diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am index 66e0878..0be1593 100644 --- a/Makefile.am +++ b/Makefile.am @@ -1,4 +1,4 @@ -SUBDIRS=src pkgconfig utils +SUBDIRS=src pkgconfig utils langstats DISTCLEANFILES = EXTRA_DIST=autogen.sh autoclean.sh ChangeLog diff --git a/autogen.sh b/autogen.sh index 9462236..fbd0ef8 100755 --- a/autogen.sh +++ b/autogen.sh @@ -23,9 +23,10 @@ aclocal automake -a -c autoconf -./configure --enable-static --enable-shared --enable-debug --prefix=`pwd`/aaa --disable-icu +./configure --enable-static --enable-shared --enable-debug --prefix=/usr --disable-icu make clean make ChangeLog +make dist #make #make distclean diff --git a/configure.ac b/configure.ac index 6a59466..8f6a6e9 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -145,6 +145,7 @@ AC_OUTPUT(Makefile pkgconfig/Makefile pkgconfig/libucd.pc rpm/libucd.spec + langstats/Makefile utils/Makefile ) AC_OUTPUT diff --git a/langstats/Makefile.am b/langstats/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..c865422 --- /dev/null +++ b/langstats/Makefile.am @@ -0,0 +1,63 @@ + +EXTRA_DIST = mkpairmodel.py README.txt +EXTRA_DIST += \ + french/french_WINDOWS-1252.txt \ + french/charstats_french_WINDOWS-1252.txt \ + $(NULL) + +noinst_PROGRAMS=mkcharstats +#bin_PROGRAMS=mkcharstats + +noinst_HEADERS = \ + $(NULL) + +mkcharstats_SOURCES= \ + mkcharstats.cpp \ + $(NULL) + +# force the autoconf use g++ to link the c program with c++ lib +#dummy.cpp: +# touch $@ + +mkcharstats_LDADD= + +# add the required lib to the end of link command line +#mkcharstats_LDADD+=$(LIBUCD_CFLAGS) $(LIBUCD_LIBS) + +#mkcharstats_CPPFLAGS = $(LIBUCD_CFLAGS) $(AM_CPPFLAGS) +#mkcharstats_LDFLAGS = $(LIBUCD_LIBS) $(AM_LDFLAGS) + +AM_LDFLAGS=$(OPTS) +AM_CPPFLAGS=$(OPTS) + +DEFS+= \ + `getconf LFS_CFLAGS` \ + `getconf LFS64_CFLAGS` \ + -D_GNU_SOURCE \ + -D_FILE_OFFSET_BITS=64 \ + -DHAVE_MMAP64=1 \ + -DUSE_FINDHTML=1 \ + $(NULL) + +#AM_CPPFLAGS+= \ + -I$(top_srcdir)/src \ + -I$(top_builddir)/include/ \ + $(NULL) + +#AM_LDFLAGS += \ + -L$(top_builddir)/src/ \ + `getconf LFS_LDFLAGS` \ + `getconf LFS64_LDFLAGS` \ + $(NULL) + +if DEBUG +# use "valgrind --tool=memcheck --leak-check=yes" to check memory leak, MemWatch will drag the program. +#DEFS+=-DMEMWATCH +DEFS+= -DDEBUG=1 +AM_LDFLAGS += -lbfd +AM_CPPFLAGS+=-g -Wall + +else +AM_CPPFLAGS+=-O3 -Wall +endif + diff --git a/langstats/czech/charstats_czech_iso-8859-2.txt b/langstats/czech/charstats_czech_iso-8859-2.txt new file mode 100644 index 0000000..1b8b99d Binary files /dev/null and b/langstats/czech/charstats_czech_iso-8859-2.txt differ diff --git a/langstats/czech/czech_iso-8859-2.txt b/langstats/czech/czech_iso-8859-2.txt new file mode 100644 index 0000000..d024ce2 --- /dev/null +++ b/langstats/czech/czech_iso-8859-2.txt @@ -0,0 +1,23183 @@ + + +OSOBY + + + +Harry Domin: centrln editel Rossumovch Univerzlnch Robot +In. Fabry: generln technick editel R.U.R. +Dr. Gall: pednosta fyziologickho a vzkumnho oddlen R.U.R. +Dr. Hallemeier: pednosta stavu pro psychologii a vchovu robot R.U.R +Konzul Busman: generln komern editel R.U.R. +Stavitel Alquist: f staveb R.U.R. +Helena Gloryov +Nna: jej chva +Marius: Robot +Sulla: Robotka +Radius: Robot +Damon: Robot +1. Robot +2. Robot +3. Robot +4. Robot +Primus: Robot +Helena: Robotka +Robotsk sluha +a etn Roboti + +Domin: v pedehe asi osmaticetilet, vysok, oholen + +Fabry: rovn oholen, plav, vn a jemn tve + +Dr. Gall: drobn, iv, snd, s ernm knrem + +Hallemeier: ohromn, hmotn, se zrzavm anglickm knrem a zrzavm + kartem vlas + +Busman: tlust, pleat, krtkozrak id + +Alquist: star ne ostatn, nedbale obleen, dlouhch, proedivlch + vlas a vous + +Helena: velmi elegantn + +Ve vlastn he vichni o deset let star. + +Roboti v pedehe obleeni jako lid. Jsou sen v pohybech i +vslovnosti, bezvraznch tv, upenho pohledu. Ve vlastn he maj +pltn blzy v pasu staen emenem a na prsou mosazn slo. + +Po pedehe a druhm aktu pestvka. + + + + +Pedehra + + + +stedn kancel tovrny Rossum s Universal Robots. Vpravo vchod. Okny +v preln stn pohled na nekonen ady tovrnch budov. Vlevo dal +editelsk mstnosti. + +Domin: (sed u velikho americkho psacho stolu v otecm kesle. Na + stole rovka, telefon, ttka, poada dopis, atd., na stn vlevo + velik mapy s lodnmi a elezninmi liniemi, velik kalend, hodiny, + je ukazuj nco mlo ped polednem; na stn vpravo titn plakty: + "Nejlacinj prce: Rossumovi Roboti" "Tropit Roboti, nov vynlez. + Kus 150 d." "Kad si kup svho Robota!" "Chcete zlevnit svoje + vrobky? Objednejte si Rossumovy Roboty." Dle jin mapy, dopravn + lodn d, tabulka s telegrafickmi zznamy kurs atd. V kontrastu k + tto vzdob stn je na zemi ndhern tureck koberec, vpravo kulat + stl, pohovka, koen klubovn kesla a knihovna, v n msto knih + stoj lhve s vnem a koalkami. Vlevo pokladna. Vedle Dominova stolu + psac stroj, na nm pe dvka Sulla.) + +Domin: (diktuje) "--e nerume za zbo pokozen dopravou. Upozornili + jsme vaeho kapitna hned pi nakldn, e lo je nezpsobil k + doprav Robot, take zkza nkladu nepad na n et. Znamenme se-- + za Rossum s Universal Robots--" Hotovo? + +Sulla: Ano. + +Domin: Nov list. Friedrichswerke, Hamburk.--Datum.--"Potvrzujeme + objednvku patnct tisc Robot--" (zazvon domc telefon. Domin jej + zvedne a mluv do nho) Hal--Zde centrln--ano.--Zajist. Ale + ano, jako vdycky.--Ovem, kabelujte jim.--Dobr--(zavs telefon) + Kde jsem pestal? + +Sulla: Potvrzujeme objednvku na patnct tisc R. + +Domin: (zamylen) Patnct tisc R. Patnct tisc R. + +Marius: (vstoup) Pane editeli, njak dma pros-- + +Domin: Kdo? + +Marius: Nevm. Podv vizitku. + +Domin: (te) Prezident Glory.--e prosm. + +Marius: (oteve dvee) Rate, pan. + +(vejde Helena Gloryov. Marius odejde) + +Domin: (vstane) Rate. + +Helena: Pan centrln editel Domin? + +Domin: Prosm. + +Helena: Jdi k vm-- + +Domin:--s lstkem prezidenta Gloryho. To sta. + +Helena: Prezident Glory je mj otec. Jsem Helena Gloryov. + +Domin: Sleno Gloryov, je pro ns neobyejnou ct, e--e-- + +Helena:--e vm nememe ukzat dvee. + +Domin:--e smme pozdravit dceru velkho prezidenta. Prosm, posate se. + Sullo, mete odejt. (Sulla odejde) + +Domin: (usedne) m mohu poslouit, sleno Gloryov? + +Helena: J jsem pijela-- + +Domin:--podvat se na nai tovrn vrobu lid. Jako vechny nvtvy. + Prosm, beze veho. + +Helena: Myslela jsem, e je zakzno-- + +Domin:--vstoupit do tovrny, ovem. Jene kad sem pijde s n + vizitkou, sleno Gloryov. + +Helena: A vy ukete kadmu ... ? + +Domin: Jen nco. Vroba umlch lid, sleno, je tovrn tajemstv. + +Helena: Pro mne nenechte domluvit? + +Domin: Prosm za prominut. Chtla jste snad ci nco jinho? + +Helena: Chtla jsem se jen zeptat-- + +Domin:--zda bych vm zcela vjimen neukzal nai tovrnu. Ale zajist, + sleno Gloryov. + +Helena: Jak vte, e jsem se na to chtla ptt? + +Domin: Vichni se ptaj stejn. Vstane. Ze zvltn cty, sleno, vm + ukeme vc ne jinm a--jednm slovem-- + +Helena: Dkuji vm. + +Domin: Zavete-li se, e nikomu neprozradte ani to nejmen-- + +Helena: (vstane a podv mu ruku) M estn slovo. + +Domin: Dkuji. Nechtla byste snad sejmout zvoj? + +Helena: Ach ovem, vy chcete vidt--Promite. + +Domin: Prosm? + +Helena: Kdybyste mi pustil ruku. + +Domin: (pust) Prosm za prominut. + +Helena: (snm zvoj) Chcete vidt, nejsem-li vyzvda. Jak jste opatrn. + +Domin: (pozoruje ji naden) Hm--ovem--my--tak jest. + +Helena: Vy mi nedvujete? + +Domin: Neobyejn, sleno hele--pardon, sleno Gloryov. Vskutku + neobyejn poten--Mla jste dobrou plavbu? + +Helena: Ano. Pro-- + +Domin: Protoe--mnm toti--e jste jet velmi mlad. + +Helena: Pjdeme hned do tovrny? + +Domin: Ano. Myslm dvaadvacet, ne? + +Helena: Dvaadvacet eho? + +Domin: Let. + +Helena: Jedenadvacet. Pro to chcete vdt? + +Domin: Protoe--ponvad--(s nadenm) Zdrte se dle, e ano? + +Helena: Podle toho, co mi ukete z vroby. + +Domin: ertova vroba! Ale zajist, sleno Gloryov, vechno uvidte. + Prosm, posate se. Zajmala by vs historie vynlezu? + +Helena: Ano, prosm vs. (usedne) + +Domin: Tak tedy. (sedne si na psac stl, pozoruje Helenu uchvcen a + odkv rychle) Bylo to roku 1920 kdy se star Rossum velik filozof + ale tehdy jet mlad uenec odebral na tento dalek ostrov aby + studoval mosk ivoistvo teka. Pitom se pokouel napodobit + chemickou syntzou ivou hmotu eenou protoplazma a najednou objevil + ltku kter se chovala naprosto jako iv hmota a byla jinho + chemickho sloen to bylo roku 1932, prv tyi sta tyicet let po + objeven Ameriky, uf. + +Helena: To umte zpamti? + +Domin: Ano; fyziologie, sleno Gloryov, nen mm emeslem. Tak dl? + +Helena: Teba. + +Domin: (slavnostn) A tehdy, sleno, star Rossum napsal mezi sv chemick + vzorce tohleto: "Proda nala jeden zpsob, jak organizovat ivou + hmotu. Je vak jin zpsob, jednodu, tvrnj a rychlej, na nj + proda vbec nenarazila. Tuto druhou cestu, po kter se mohl brt + vvoj ivota, jsem dnenho dne objevil." Pedstavte si, sleno, e + tahle velik slova psal nad chrchlem jakhosi koloidlnho rosolu, + kter by ani pes neseral. Pedstavte si ho, e sed nad zkumavkou a + mysl na to, jak z n vyroste cel strom ivota, jak z n budou + vychzet vechna zvata, ponajc vnkem a konc--konc + samotnm lovkem. lovk z jin ltky, ne jsme my. Sleno Gloryov, + to byl ohromn okamik. + +Helena: Tak dl. + +Domin: Dl? Te lo o to, dostat ivot ze zkumavky ven a zrychlit vvoj a + utvoit njak ty orgny, kosti a nervy a kdesi cosi a nalzt jaksi + takov ltky, katalyztory, enzymy, hormny a tak dle, zkrtka, + rozumte tomu? + +Helena: N--n--nevm. Myslm, e jen mlo. + +Domin: J docela nic. Vte, pomoc tch vodiek mohl dlat, co chtl. Mohl + teba dostat medzu se sokratovskm mozkem nebo alu padest metr + dlouhou. Ale protoe neml kousku humoru, vzal si do hlavy, e udl + normlnho obratlovce nebo snad lovka. A tak se do toho pustil. + +Helena: Do eho? + +Domin: Do napodoben prody. Nejdv zkusil udlat umlho psa. Stlo ho + to adu let, vylo z toho cosi jako zakrnl tele a polo to za pr + dn. Uku vm to v muzeu. A pak u se dal star Rossum do vytven + lovka. + +(Pauza) + +Helena: A to nesmm nikomu prozradit? + +Domin: Nikomu na svt. + +Helena: koda, e u je to ve vech tankch. + +Domin: koda. Sesko ze stolu a usedne vedle Heleny. Ale vte, co v + tankch nen? uk si na elo. e byl star Rossum asn blzen. + Vn, sleno Gloryov, ale tohle nechte pro sebe. Ten star + vstednk chtl opravdu dlat lidi. + +Helena: Ale vdy vy dlte lidi! + +Domin: Piblin, sleno Heleno. Ale star Rossum to mnil doslovn. Vte, + chtl jaksi vdecky sesadit Boha. Byl straliv materialista, a proto + to vechno dlal. Nelo mu o nic vc ne podat dkaz, e nebylo + dnho Pnaboha zapoteb. Proto si umanul udlat lovka navlas, + jako jsme my. Znte trochu anatomii? + +Helena: Jen--docela mlo. + +Domin: J tak. Pedstavte si, e si vzal do hlavy vyrobit vechno do + posledn lzy jako v lidskm tle. Slep stevo, mandle, pupek, sam + zbytenosti. Dokonce i--hm--i pohlavn lzy. + +Helena: Ale ty pece--ty pece-- + +Domin:--nejsou zbyten, j vm. Ale maj-li se lid umle vyrbt, pak + nen--hm--nijak teba-- + +Helena: Rozumm. + +Domin: Uku vm v muzeu, co spackal za deset let dohromady. Ml to bt + mu, ilo to cel ti dny. Star Rossum neml trochy vkusu. Bylo to + hrozn. Bylo to hrozn, co udlal. Ale mlo to uvnit vechno, co m + lovk. Skuten, asn piplav prce. A tehdy sem piel inenr + Rossum, synovec starho. Geniln hlava, sleno Gloryov. Jak uvidl, + co trop star, ekl: "To je nesmysl, vyrbt lovka deset let. + Nebude-li ho vyrbt rychleji ne proda, pak na ten cel krm + nakalat." A pustil se sm do anatomie. + +Helena: V tankch je to jinak. + +Domin: (vstane) V tankch je placen reklama a ostatn nesmysl. Stoj + tam napklad, e Roboty vynalezl star pn. Zatm e star pn hodil + na univerzitu, ale o tovrn vrob neml pont. Myslel, e udl + skuten lidi, tedy snad njak nov Indiny, docenty nebo idioty, + vte? A teprve mlad Rossum ml npad udlat z toho iv a + inteligentn pracovn stroje. Co je v tankch o spoluprci obou + velikch Rossum, je povdaka. Ti dva se ukrutn hdali. Star + ateista neml drobet pochopen pro industrii, a konen ho mlad + zavel do njak laboratoe, aby se tam piplal se svmi velikmi + potraty, a zaal to vyprvt sm, po inenrsku. Star Rossum ho + doslovn proklel a do sv smrti usmolil jet dv fyziologick obludy, + a ho nakonec nali v laboratoi mrtvho. To je cel historie. + +Helena: A co tedy mlad? + +Domin: Mlad Rossum, sleno, to byl nov vk. Vk vroby po vku poznn. + Kdy si okoukl anatomii lovka, vidl hned, e je to pli sloit a + e by to dobr inenr udlal jednodueji. Zaal tedy pedlvat + anatomii a zkouel, co se d vynechat nebo zjednoduit--Zkrtka, + sleno Gloryov, nenud vs to? + +Helena: Ne, naopak, je to hrozn zajmav. + +Domin: Tak tedy mlad Rossum si ekl: lovk, to je nco, co dejme tomu + ct radost, hraje na housle, chce jt na prochzku a vbec potebuje + dlat spoustu vc, kter--kter jsou vlastn zbyten. + +Helena: Oho! + +Domin: Pokejte. Kter jsou zbyten, kdy m teba tkt nebo stat. + Naftov motor nem mt tapce a ornamenty, sleno Gloryov. A vyrbt + uml dlnky je stejn jako vyrbt naftov motory. Vroba m bt co + nejjednodu a vrobek prakticky nejlep. Co myslte, jak dlnk je + prakticky nejlep? + +Helena: Nejlep? Snad ten, kter--kter--Kdy je poctiv--a oddan. + +Domin: Ne, ale ten nejlacinj. Ten, kter m nejm poteb. Mlad Rossum + vynalezl dlnka s nejmenm potem poteb. Musel ho zjednoduit. + Vyhodil vechno, co neslou pmo prci. Tm vlastn vyhodil lovka + a udlal Robota. Drah sleno Gloryov, Roboti nejsou lid. Jsou + mechanicky dokonalej ne my, maj asnou rozumovou inteligenci, ale + nemaj dui. , sleno Gloryov, vrobek inenra je technicky + vytbenj ne vrobek prody. + +Helena: k se, e lovk je vrobek bo. + +Domin: Tm h. Bh neml ani pont o modern technice. Vila byste, e + si nebotk mlad Rossum zahrl na Boha? + +Helena: Jak, prosm vs? + +Domin: Zaal vyrbt Nadroboty. Pracovn obry. Zkusil to s postavami + tymetrovmi, ale to byste nevila, jak se ti mamuti lmali. + +Helena: Lmali? + +Domin: Ano. Z nieho nic jim praskla noha nebo nco. Nae planeta je + patrn trochu mal pro obry. Te dlme jen Roboty pirozen velikosti + a velmi slun lidsk pravy. + +Helena: Vidla jsem prvn Roboty u ns. Obec je koupila ... chci ci + vzala do prce-- + +Domin: Koupila, drah sleno. Roboti se kupuj. + +Helena:--zskala jako metae. Vidla jsem je mst. Jsou tak divn, tak + ti. + +Domin: Vidla jste mou psaku? + +Helena: Nevimla jsem si. + +Domin: (zvon) Vte, akciov tovrna Rossumovch Univerzlnch Robot + dosud nevyrb jednotn zbo. Mme jemnj a hrub Roboty. Ti lep + budou snad t dvacet let. + +Helena: Pak hynou? + +Domin: Ano, opotebuj se. + +(vstoup Sulla) + +Domin: Sullo, ukate se slen Gloryov. + +Helena: (vstane a podv j ruku) T mne. Je vm asi hrozn smutno tak + daleko od svta, vite? + +Sulla: To neznm, sleno Gloryov. Rate usednout, prosm. + +Helena: (usedne) Odkud jste, sleno? + +Sulla: Odtud, z tovrny. + +Helena: Ach, vy jste se narodila tady? + +Sulla: Ano, byla jsem tu udlna. + +Helena: (vysko) Coe? + +Domin: (smje se) Sulla nen lovk, sleno, Sulla je Robot. + +Helena: Prosm za odputn-- + +Domin: (polo ruku Sulle na rameno) Sulla se nehnv. Podvejte se, + sleno Gloryov, jakou dlme ple. Shnte j na tv. + +Helena: Oh, ne, ne! + +Domin: Nepoznala byste, e je z jin ltky ne my. Prosm, m i typick + chm blondnek. Jen oi jsou drobtko--Ale zato vlasy! Obrate se, + Sullo! + +Helena: Pestate u! + +Domin: Pohovote s hostem, Sullo. Je to vzcn nvtva. + +Sulla: Prosm, sleno, posate se. (ob usednou) Mla jste dobrou plavbu? + +Helena: Ano--za--zajist. + +Sulla: Nevracejte se po Amlii, Sleno Gloryov. Barometr siln kles, na + 705. Pokejte na Pensylvnii, to je velmi dobr, velmi siln lo. + +Domin: Kolik? + +Sulla: Dvacet uzl za hodinu. Ton dvanct tisc. + +Domin: (smje se) Dost, Sullo, dost. Ukate nm, jak umte francouzsky. + +Helena: Vy umte francouzsky? + +Sulla: Umm tyi jazyky. Pi Dear Sir! Monsieur! Geehrter Herr! Ctn + pane! + +Helena: (vysko) To je humbuk! Vy jste arlatn! Sulla nen Robot, Sulla + je dve jako j! Sullo, to je hanebn--pro hrajete takovou komedii? + +Sulla: J jsem Robot. + +Helena: ne, ne, vy lete! Oh, Sullo, odpuste, j vm--donutili vs, + abyste jim dlala reklamu! Sullo, vy jste dve jako j, e? eknte! + +Domin: Lituji, sleno Gloryov. Sulla je Robot. + +Helena: Vy lete! + +Domin: (vzty se) Jake?--(zazvon) Promite, sleno, pak vs musm + pesvdit. + +(vejde Marius) + +Domin: Marie, dovete Sullu do pitevny, aby ji oteveli. Rychle! + +Helena: Kam? + +Domin: Do pitevny. A j rozznou, pjdete se na n podvat. + +Helena: Nepjdu. + +Domin: Pardon, mluvila jste o li. + +Helena: Vy ji chcete dt zabt? + +Domin: Stroje se nezabjej. + +Helena: (obejme Sullu) Nebojte se, Sullo, j vs nedm! eknte, + drahouku, jsou k vm vichni tak surov? To se nesmte dt lbit, + slyte? Nesmte, Sullo! + +Sulla: J jsem Robot. + +Helena: To je jedno. Roboti jsou stejn dob lid jako my. Sullo, vy + byste se nechala rozznout? + +Sulla: Ano. + +Helena: Oh, vy se nebojte smrti? + +Sulla: Neznm, sleno Gloryov. + +Helena: Vte, co by se pak s vmi stalo? + +Sulla: Ano, pestala bych se hbat. + +Helena: To je hrrozn! + +Domin: Marie, eknte slen co jste. + +Marius: Robot Marius. + +Domin: Dal byste Sullu do pitevny? + +Marius: Ano. + +Domin: Nelitoval byste j? + +Marius: Neznm. + +Domin: Co by se s n stalo? + +Marius: Pestala by se hbat. Dali by ji do stoupy. + +Domin: To je smrt, Marie. Bojte se smrti? + +Marius: Ne. + +Domin: Tak vidte, sleno Gloryov. Roboti nelp na ivot. Nemaj toti + m. Nemaj poitk. Jsou mn ne trva. + +Helena: Oh, pestate! Polete je aspo pry! + +Domin: Marie, Sullo, mete odejt. + +(Sulla a Marius odejdou) + +Helena: Jsou hrrozn! To je ohavn, co dlte! + +Domin: Pro ohavn? + +Helena: Nevm. Pro--pro jste j dali jmno Sulla? + +Domin: Nehezk jmno? + +Helena: Je to musk jmno. Sulla byl msk vojevdce. + +Domin: Oh, myslili jsme, e Marius a Sulla byli milenci. + +Helena: Ne, Marius a Sulla byli vojevdci a bojovali proti sob roku-- + roku--Nevm u. + +Domin: Pojte sem k oknu. Co vidte? + +Helena: Zednky. + +Domin: To jsou Roboti. Vichni nai dlnci jsou Roboti. A tady dole, + vidte nco? + +Helena: Njak kancel. + +Domin: trna. A v n-- + +Helena:--plno ednk. + +Domin: To jsou Roboti. Vichni nai ednci jsou Roboti. A uvidte + tovrnu-- + +(v tom spust tovrn paly a sirny) + +Domin: Poledne. Roboti nevd, kdy pestat v prci. Ve dv hodiny vm + uku de. + +Helena: Jak de? + +Domin: (sue) Msidla na tsto. V kadm se mch ltka na tisc Robot + najednou. Potom kd na jtra, mozky a tak dle. Pak uvidte tovrnu + na kosti. Potom vm uku pdelnu. + +Helena: Jakou pdelnu? + +Domin: Pdelnu nerv. Pdelnu il. Pdelnu, kde b najednou cel + kilometry zavacch rour. Pak je montovna, kde se to dv dohromady, + vte, jako automobily. Kad dlnk pidl jen jednu soust, a zas + to samoinn b dl k druhmu, tetmu, donekonena. To je + nejzajmavj podvan. Pak pijde surna a skladit, kde erstv + vrobky pracuj. + +Helena: Proboha, hned musej pracovat? + +Domin: Pardon. Pracuj, jako pracuje nov nbytek. Zvykaj si na + existenci. Jaksi uvnit srstaj i co. Mnoho v nich dokonce nov + narst. Rozumte, musme nechat drobet msta pro pirozen vvoj. A + zatm se vrobky apretuj. + +Helena: Co to je? + +Domin: Tolik co u lid "kola". U se mluvit, pst a potat. Maj toti + asnou pam. Kdybyste jim peetla dvacetisvazkov Naun slovnk, + budou vm vechno opakovat po podku. Nco novho nikdy nevymysl. + Mohli by docela dobe uit na univerzitch. Pak se roztd a + rozelou. Denn patnct tisc kus, nepotajc stl procento + vadnch, kter se hod do stoupy... a tak dle a tak dle. + +Helena: Zlobte se na mne? + +Domin: Ale chra bh! Myslm jen, e .. e jsme mohli mluvit o jinch + vcech. Je ns tu jen hrstka mezi stotisci Roboty, a dn ena. + Mluvme jen o vrob, cel den, kad den--Jsme jako proklet, sleno + Gloryov. + +Helena: Mn je tak lto, e jsem ekla, e--e--e lete-- + +(Zaklepn) + +Domin: Vejdte, mldenci. + +(Zleva vyjdou in. Fabry, dr. Gall, dr. Hallemeier, stavitel Alquist) + +Dr. Gall: Pardon, nerume? + +Domin: Pojte sem. Sleno Gloryov, to jsou Alquist, Fabry, Gall, + Hallemeier. Dcera prezidenta Gloryho. + +Helena: (v rozpacch) Dobr den. + +Fabry: Nemli jsme potuchy-- + +Dr. Gall: Nekonen poctni-- + +Alquist: Bute vtna, sleno Gloryov. + +(Zprava vraz Busman) + +Busman: Hal, co tu mte? + +Domin: Sem, Busmane. To je n Busman, sleno. Dcera prezidenta Gloryho. + +Helena: T mne. + +Busman: Jeminku, to je slva! Sleno Gloryov, smme kabelovat do novin, + e jste rila zavtat -? + +Helena: Ne, ne, prosm vs! + +Domin: Prosm, sleno, posate se. + +(Fabry, Busman a Dr. Gall pitahuj lenoky) + +Fabry: Prosm-- + +Busman: Rate-- + +Dr. Gall: Pardon-- + +Alquist: Sleno Gloryov, jakou jste mla cestu? + +Dr. Gall: Zdrte se u ns dle? + +Fabry: Co kte tovrn, sleno Gloryov? + +Hallemeier: Vy jste pijela na Amlii? + +Domin: Ticho, nechte mluvit slenu Gloryovou. + +Helena: (k Dominovi) O em mm s nimi mluvit? + +Domin: (s divem) O em chcete. + +Helena: Mm... smm mluvit docela oteven? + +Domin: Ale ovem. + +Helena: (vh, pak zoufale odhodlna) eknte, nen vm nikdy trapno, jak + s vmi nakldaj? + +Fabry: Kdo, prosm? + +Helena: Vichni lid. + +(Vichni se na sebe zaraen dvaj) + +Alquist: S nmi? + +Dr. Gall: Pro myslte? + +Hallemeier: U sta hrom! + +Busman: Ale bh uchovej, sleno Gloryov! + +Helena: Co nectte, e byste mohli existovat lpe? + +Dr. Gall: Pijde na to, sleno. Jak to myslte? + +Helena: Myslm, e--vybuchne -, e je to ohavn! e je to stran! + (Vstane) Cel Evropa mluv o tom, co se tu s vmi dje! Proto sem + jedu, abych to uvidla, a je to tisckrt hor, ne si kdo mysli! Jak + to mete snet? + +Alquist: Co snet? + +Helena: Sv postaven. Proboha, vdy jste lid jako my, jako cel Evropa, + jako cel svt! To je skandln, to je nedstojn, jak ijete! + +Busman: Propna, sleno! + +Fabry: Ne, mldenci, m trochu pravdu. ijeme tu jist jako Indini. + +Helena: H ne Indini! Smm, oh, smm vm kat brati? + +Busman: Ale boku, propak ne? + +Helena: Brati, nepijela jsem jako dcera prezidentova. Pijela jsem za + Ligu humanity. Brati, Liga humanity m u pes dv st tisc len. + Dv st tisc lidi stoj za vmi a nabz vm svou pomoc. + +Busman: Dv st tisc lid, paneku, to u je slun, to je docela krsn. + +Fabry: km vm vdycky, nen nad starou Evropu. Vidte, nezapomnla na + ns. Nabz nm pomoc. + +Dr. Gall: Jakou pomoc? Divadlo? + +Hallemeier: Orchestr? + +Helena: Vc ne to. + +Alquist: Vs samotnou? + +Helena: Oh, co o mne! Zstanu, pokud bude teba. + +Busman: Paneboe, to je radost! + +Alquist: Domine, pjdu pipravit pro slenu nejlep pokoj. + +Domin: Pokejte chvilku. Bojm se, e--e slena Gloryov jet + nedomluvila. + +Helena: Ne, nedomluvila. Leda byste mi nsilm zavel sta. + +Dr. Gall: Harry, opovate se! + +Helena: Dkuji vm. Vdla jsem, e mne budete chrnit. + +Domin: Pardon, sleno Gloryov. Jste si tm jista, e mluvte s Roboty? + +Helena: (zaraz se) S km jinm? + +Domin: Je mi lto. Ti pnov jsou toti lid jako vy. Jako cel Evropa. + +Helena: (k ostatnm) Vy nejste Roboti? + +Busman: (eht se) Bh uchovej! + +Hallemeier: Fuj, Roboti! + +Dr. Gall: (smje se) Pkn dkujem! + +Helena: Ale... to nen mono! + +Fabry: Na mou est, sleno, my nejsme Roboti. + +Helena: (k Dominovi) Pro jste mi tedy kal, e vichni vai ednci + jsou Roboti? + +Domin: Ano, ednci. Ale editelov ne. Dovolte, sleno Gloryov: inenr + Fabry, generln technick editel Rossumovch Univerzlnch Robot. + Doktor Gall, pednosta fyziologickho a vzkumnho oddlen. Doktor + Hallemeier, pednosta stavu pro psychologii a vchovu Robot. Konzul + Busman, generln komern editel, a stavitel Alquist, f staveb + Rossumovch Univerzlnch Robot. + +Helena: Odpuste, pnov, e--e ----Je to hrrozn, co jsem provedla? + +Alquist: Ale chra bh, sleno Gloryov. Prosm, sednte. + +Helena: (usedne) Jsem hloup dve. Te--te mne polete prvn lod + zptky. + +Dr. Gall: Za nic na svt, sleno. Pro bychom vs poslali pry? + +Helena: Protoe u vte--protoe--protoe bych vm bouila Roboty. + +Domin: Drah sleno Gloryov, tady u bylo na sta spasitel a prorok. + Kad lo nkterho piveze. Misione, anarchisty, Armdu spsy, + vechno mon. To je vm asn, co je na svt crkv a blzn. + +Helena: A vy je nechte mluvit k Robotm? + +Domin: Pro ne? Doposud toho vichni nechali. Roboti si vechno pamatuji, + ale nic vc. Dokonce se ani nesmj tomu, co lid kaj. Skuten, + pmo k neve. Bav-li vs to, drah sleno, dovedu vs do skladit + Robot. Je jich tam asi ti sta tisc. + +Busman: Ti sta tyicet sedm tisc. + +Domin: Dobr. Mete k nm promluvit, co chcete. Mete jim pest bibli, + logaritmy nebo co je vm libo. Mete jim dokonce kzat o lidskch + prvech. + +Helena: Oh, myslm, e... kdyby se jim ukzalo trochu lsky-- + +Fabry: Nemono, sleno Gloryov. Nic nen lovku cizejho ne Robot. + +Helena: Pro je tedy dlte? + +Busman: Hahaha, to je dobr! Pro se dlaj Roboti! + +Fabry: Pro prci, sleno. Jeden Robot nahrad dva a pl dlnka. Lidsk + stroj, sleno Gloryov, byl nramn nedokonal. Musel se jednou + konen odstranit. + +Busman: Byl pli drah. + +Fabry: Byl mlo vkonn. Modern technice u nemohl stait. A za druh-- + za druh--je to velik pokrok, e... pardon. + +Helena: Co? + +Fabry: Prosm za odputn. Je to velik pokrok rodit strojem. Je to + pohodlnj a rychlej. Kad zrychlen je pokrok, sleno. Proda + nemla pont o modernm tempu prce. Cel dtstv je technicky vzato + hol nesmysl. Prost ztracen as. Neudriteln mrhn asem, sleno + Gloryov. A za tet-- + +Helena: Oh, pestate! + +Fabry: Prosm. Dovolte, co vlastn chce ta vae Liga--Liga--Liga + humanity? + +Helena: M zvlt--zvlt m chrnit Roboty a--a zajistit jim--dobr + zachzen. + +Fabry: To nen patn cl. Se stroji se m dobe zachzet. Namoudui, to + si chvlm. Nemm rd pokozen vci. Prosm vs, sleno Gloryov, + zapite ns vechny za pispvajc, za dn, za zakldajc leny t + va Ligy! + +Helena: Ne, vy mi nerozumte. My chceme--zvlt--my chceme Roboty + osvobodit! + +Hallemeier: Jak, prosm vs? + +Helena: M se s nimi jednat... jednat... jako s lidmi. + +Hallemeier: Aha. Maj snad hlasovat? Nemaj dokonce dostvat mzdu? + +Helena: Oveme maj! + +Hallemeier: Koukejme. A co by s n, prosm vs, dlali? + +Helena: Koupili si... co potebuj... co by je tilo. + +Hallemeier: To je moc hezk, sleno; jenome Roboty nic net. Hrome, co + si maj koupit? Mete je krmit ananasy, slmou, m chcete; jim je to + jedno, nemaj vbec chuti. Nemaj na niem zjmu, sleno Gloryov. U + erta, nikdo jet nevidl, e by se Robot usml. + +Helena: Pro... pro... pro je neudlte astnj? + +Hallemeier: To nejde, sleno Gloryov. Jsou to jen Roboti. Bez vlastn + vle. Bez vn. Bez djin. Bez due. + +Helena: Bez lsky a vzdoru? + +Hallemeier: To se rozum. Roboti nemiluj nic, ani sebe. A vzdor? J + nevm; jen zdka, jen asem-- + +Helena: Co? + +Hallemeier: Nic vlastn. Nkdy se jaksi pominou. Cosi, jako padoucnice, + vte? k se tomu ke Robot. Najednou nkter prat vm, co m v + ruce, stoj, skp zuby--a mus pijt do stoupy. Patrn porucha + organismu. + +Domin: Vada ve vrob. + +Helena: Ne, ne, to je due! + +Fabry: Myslte, e due zan skpnm zub? + +Domin: To se odstran, sleno Gloryov. Doktor Gall dl zrovna njak + pokusy + +Dr. Gall: S tmhle ne, Domine; te dlm nervy na bolest. + +Helena: Nervy na bolest? + +Dr. Gall: Ano. Roboti skoro nect tlesn bolesti. Vte, nebotk mlad + Rossum pli omezil nervovou soustavu. To se neosvdilo. Musme + zavst utrpen. + +Helena: Pro--pro--Nedte-li jim dui, pro jim chcete dt bolest? + +Dr. Gall: Z prmyslovch dvod, sleno Gloryov. Robot se nkdy pokod + sm, protoe ho to nebol; str ruku do stroje, ulom si prst, + rozbije si hlavu, to mu je jedno. Musme jim dt bolest; to je + automatick ochrana ped razem. + +Helena: Budou astnj, kdy budou ctit bolest? + +Dr. Gall: Naopak; ale budou technicky dokonalej. + +Helena: Pro jim nestvote dui? + +Dr. Gall: To nen v nai moci. + +Fabry: To nyn v naem zjmu. + +Busman: To by zdrailo vrobu. Propnika, krsn dmo, vdy my to dlme + tak lacino! Sto dvacet dolar oacen kus, a ped patncti lety stl + deset tisc! Ped pti lety jsme pro n kupovali aty; dnes mme + vlastn tkalcovny a jet expedujeme lteky ptkrt lacinji ne jin + tovrny. Prosm vs, sleno Gloryov, co platte metr pltna? + +Helena: Nevm--- skuten -- zapomnla jsem. + +Busman: Mj ty Tondo, a pak chcete zakldat Ligu humanity! Stoj u jen + tetinu, sleno; vechny ceny jsou dnes na tetin a jet pjdou n, + n, n, a--takhle. He? + +Helena: Nerozumm. + +Busman: Jeminku, sleno, to znamen, e prce klesla v cen! Vdy Robot + i s krmenm stoj za hodinu ti tvrt centku! To je vm legran, + sleno: vechny tovrny praskaj jako aludy nebo honem kupuj Roboty, + aby zlevnily vrobu. + +Helena: Ano, a vyhazuj dlnky na dlabu. + +Busman: Haha, to se rozum! Ale my, bo dobroto, my jsme zatm vrhli pt + set tisc tropickch Robot na argentinsk pampy, aby pstili penici. + Bute tak dobr, co stoj u vs libra chleba? + +Helena: Nemm pont. + +Busman: Tak vidte; te stoj dva centky v t va dobr star Evrop; + ale to je n chlebek, rozumte? Dva centky libra chleba; a Liga + humanity o tom nem tuen! Haha, sleno Gloryov, vy nevte, co to je + pli drah krajc. Pro kulturu a tak dle. Ale za pt let, no tak, + vsate se! + +Helena: Co? + +Busman: e za pt let Budou ceny veho na dn cel deset. Lidiky, za + pt let se utopme v penici a vem monm. + +Alquist: Ano, a vichni dlnci svta budou bez prce. + +Domin: (vstane) Budou, Alquiste. Budou, sleno Gloryov. Ale do desti let + nadlaj Rossumovi Univerzln Roboti tolik penice, tolik ltek, + tolik veho, e ekneme: vci u nemaj ceny. Nyn ber kad, kolik + potebuje. Nen bdy. Ano, budou bez prce. Ale pak nebude u vbec + dn prce. Vechno udlaj iv stroje. lovk bude dlat jen to, co + miluje. Bude t jen proto, aby se zdokonaloval. + +Helena: (vstane) Bude to tak? + +Domin: Bude. Neme to bt jinak. Pedtm snad pijdou straliv vci, + sleno Gloryov. Tomu se ned prost zabrnit. Ale pak pestane + sluebnictv lovka lovku a otroen lovka hmot. Nikdo u nebude + platit za chlb ivotem a nenvist. Ty u nejsi dlnk, ty u nejsi + psa; ty u nekope uhl a ty nestoj u cizho stroje. U nebude + sv due utrcet v prci, kterou jsi proklnal! + +Alquist: Domine, Domine! To, co kte, vypad pli jako rj. Domine, + bvalo nco dobrho v slouen a nco velkho v pokoen. Ach, Harry, + byla nevm jak ctnost v prci a nav. + +Domin: Snad byla. Ale nememe potat s tm, co se ztrat, kdy + pedlvme svt od Adama. Adame, Adame! u nebude jst chlb svj v + potu tve; u nepozn hladu a zn, navy a ponen; vrt se do + rje, kde t ivila ruka Pn. Bude svobodn a svrchovan; nebude + mt jinho kolu, jin prce, jin starosti ne zdokonalit sama sebe. + Bude pnem stvoen. + +Helena: Zmtl jste mne. Jsem poetil dve. Chtla bych--chtla bych + tomu vit. + +Dr. Gall: Jste mlad ne my, sleno Gloryov. Dokte se veho. + +Hallemeier: Tak jest. J myslm, e by slena Gloryov mohla s nmi + posndat. + +Dr. Gall: To se rozum! Domine, poproste za ns vechny. + +Domin: Sleno Gloryov, prokate nm tu est. + +Helena: Ale to pece--Jak bych mohla? + +Fabry: Za Ligu humanity, sleno. + +Busman: A na jej poest. + +Helena: Ah, v tom ppad--snad-- + +Fabry: Tak slva! Sleno Gloryov, promite na pt minut. + +Dr. Gall: Pardon. + +Busman: Propna, musm kabelovat-- + +Hallemeier: Hrome, a j jsem zapomnl-- + +(Vichni, krom Domina, se hrnou ven) + +Helena: Pro jdou vichni pry? + +Domin: Vait, sleno Gloryov. + +Helena: Co vait? + +Domin: Sndani, sleno Gloryov. Nm va Roboti a--a--protoe nemaj + dn chuti, nen to docela--Hallemeier toti vborn rot. A Gall + dovede jakousi omku, a Busman se vyzn v omelet-- + +Helena: Proboha, to je hostina! A co dovede pan--stavitel + +Domin: Alquist? Nic. Jenom uprav stl a--a Fabry seene trochu ovoce. + Velice skromn kuchyn, sleno Gloryov. + +Helena: Chtla jsem se vs zeptat-- + +Domin: Tak bych se vs chtl na nco zeptat. Postav sv hodinky na stl. + Pt minut asu. + +Helena: Na zeptat? + +Domin: Pardon, vy jste se ptala dve. + +Helena: Snad to je ode mne hloup, ale--Pro vyrbte ensk Roboty, kdy + --kdy + +Domin:--kdy u nich, hm, kdy pro n pohlav nem vznamu? + +Helena: Ano. + +Domin: Je jist poptvka, vte? Sluky, prodavaky, psaky--Lid jsou na + to zvykl. + +Helena: A--a eknte, jsou Roboti--a Robotky -- navzjem--naprosto-- + +Domin: Naprosto lhostejn, drah sleno. Nen ani stopy po njak + nklonnosti. + +Helena: Oh, to je--hrrozn! + +Domin: Pro? + +Helena: Je to--je to--tak nepirozen! lovk ani nev, m-li si je + proto oklivit, nebo--jim zvidt--nebo snad-- + +Domin:--je litovat. + +Helena: To nejsp!--Ne, pestate! Na jste se chtl ptt? + +Domin: Rd bych se zeptal, sleno Gloryov, nechcete-li si mne vzt. + +Helena: Jak vzt? + +Domin: Za, mue. + +Helena: Ne! Co vs to napadlo? + +Domin: (dv se na hodinky) Jet ti minuty. Nevezmete-li si mne, muste + si vzt nkterho z ostatnch pti. + +Helena: Ale chra bh! Pro bych si ho brala? + +Domin: Protoe vs vichni po ad podaj. + +Helena: Jak by se mohli opovit? + +Domin: Lituji velice, sleno Gloryov. Zd se, e se do vs zamilovali. + +Helena: Prosm vs, a to nedlaj! J--j hned odjedu. + +Domin: Heleno, snad jim neudlte takov zrmutek, e byste je odmtla? + +Helena: Ale vdy--vdy si nemohu vzt vech est! + +Domin: Ne, ale aspo jednoho. Nechcete-li mne, tedy Fabryho. + +Helena: Nechci + +Domin: Doktora Galla. + +Helena: Ne, ne, mlte! Nechci dnho! + +Domin: Jet dv minuty. + +Helena: To je hrrozn! Vemte si njakou Robotku. + +Domin: Nen ena. + +Helena: Oh, jen to vm schz! Myslm, e--e byste si vzal kadou, kter + sem pijede. + +Domin: Bylo jich tu, Heleno. + +Helena: Mlad? + +Domin: Mlad. + +Helena: Pro jste si dnou nevzal? + +Domin: Protoe jsem neztratil hlavu. A dnes. Hned jak jste sala zvoj. + +Helena:--- J vm. + +Domin: Jet jedna minuta. + +Helena: Ale j nechci, proboha! + +Domin: (polo j ob ruce na ramena) Jet jedna minuta. Buto mn + eknte do o nco stran zlho, a pak vs nechm. Nebo--nebo-- + +Helena: Vy jste surovec! + +Domin: To nic nen. Mu m bt trochu surovec. To pat k vci. + +Helena: Vy jste blzen! + +Domin: lovk m bt trochu blzen, Heleno. To je na nm to nejlep. + +Helena: Vy jste--vy jste--ah boe! + +Domin: Tak vidte. Hotovo? + +Helena: Ne, ne! Prosm vs, puste! Vdy mne rrrozmakte! + +Domin: Posledn slovo, Heleno. + +Helena: (brn se) Za nic na svt--Ale Harry! + +(Zaklepn. Vejdou Busman, dr. Gall a Hallemeier v kuchyskch +zstrch. Fabry s kytic a Alquist s ubrouskem pod pa.) + +Domin: U jste to upekli? + +Busman: (slavnostn) Ano. + +Domin: My tak. + +OPONA + + + + +DJSTV PRVN + + + +(Helenin saln. Vlevo tapetov dvee do hudebnho salnu, vpravo dvee +do Heleniny lonice. Uprosted okna k moi a pstavu. Toaletn zrcadlo +s drobnstkami, stl, pohovka a kesla, komoda, psac stolek se stojac +rovkou, vpravo krb rovn, se stojacmi rovkami. Cel saln do +drobnost m modern a ist ensk rz.) + +(Domin, Fabry, Hallemeier vchzej zleva po pikch a nesou pln nrue +kytic a kvtin) + +Fabry: Kam to vechno dme? + +Hallemeier: Uf! Slo sv bm a ehn velkm kem dvee napravo. Spi, + spi! Kdo sp, nev aspo o niem. + +Domin: Ona vbec nev. + +Fabry: (dv kytice do vz) Aspo dnes aby to neprasklo-- + +Hallemeier: (rovn kvtiny) U erta, dejte s tm pokoj! Koukejte, Harry, + tohle je krsn cyklamna, co? Nov druh, mj posledn--Cyclamen + Helenae. + +Domin: (vyhl z okna) dn lo, dn lo---Hoi, to u je zoufal. + +Hallemeier: Ticho! Kdyby vs slyela! + +Domin: Nem ani tuen. (Zv zimnin) Jete Ultimus vas piplul. + +Fabry: (nech kvtin) Myslte, e u dnes -? + +Domin: Nevm.--Jak krsn jsou kvtiny! + +Hallemeier: (pibl se k nmu) To jsou nov primule, vte?A tohle je mj + nov jasmn. Hrome, jsem na prahu rje kvtin. Nael jsem bjen + rychlen, love! Ndhern variety! Pt rok udlm v kvtinch + zzraky! + +Domin: (oto se) Coe, pt rok? + +Fabry: Aspo vdt, co je v Havru-- + +Domin: Ticho! + +(Hlas Heleny zprava) Nno! + +Domin: Pry odtud! Vichni po pikch odejdou tapetovma dvemi. + +(Hlavnmi dvemi zleva vchz Nna) + +Nna: (uklz) Nedi eredn! Pohani! Boe m netrestej, ale j bych je-- + +Helena: (pozptku ve dvech) Nno, poj mne zapnout! + +Nna: No hned, no hned. (Zapn Helen aty) Boe na nebi, to je zv! + +Helena: Roboti? + +Nna: Fi, ani je menovat nechci. + +Helena: Co se stalo? + +Nna: Zas to jednoho u ns chytlo. Zane tskat do soch a vobrazu, skp + zubama, pnu u huby--Naisto pominutej, brr. Dy to je hor ne + zve. + +Helena: Kterho to chytlo? + +Nna: Toho--toho--ak to ani kesansk meno nem! Toho z knihovny. + +Helena: Radia? + +Nna: Zrouna toho. marjjozef, j si to voklivm! Ani pavouka si tak + nevoklivm jako ty pohany. + +Helena: Ale Nno, e ti jich nen lto! + +Nna: ak vy si je taky voklivte. Propak ste si m pi vezla sem? + Propak dn z nich nesm na vs ani hnout? + +Helena: Neoklivm, namoudui, Nno. Je mi jich tak lto! + +Nna: Voklivte. Kadej lovk si je mus voklivt. Dy i ten pes si je + vokliv, ani sousto masa vod nich nechce; sthne vocas a vyje, dy + cejt ty nelidy, fuj. + +Helena: Pes nem rozum. + +Nna: Je lep ne voni, Heleno. Von dobe v, e je nco vc a e je vod + Pnaboha. Dy i ten k se pla, dy potk pohana. Dy ani mlad to + nem, a i pes m mlad a kadej m mlad + +Helena: Prosm t, Nno, zapnej! + +Nna: No hned. J km, to je proti Pnubohu, to je blovo vuknuti, + dlat ty makary mainou. Rouhn je proti Stvoiteli, (zvedne ruku) + je to urka Pna, kterej ns stvoil k v obrazu svmu, Heleno. A vy + ste zneuctili vobraz bo. Za tohle pijde stranej trest z nebe, to + si pamatujte, stranej trest! + +Helena: Co to tu von? + +Nna: Kytky. Pn je sem dal. + +Helena: Ne, ty jsou krsn! Nno, podvej se! Co je dnes? + +Nna: Nevim. Ale ml by bejt konec svta. + +(Zaklepn) + +Helena: Harry? + +(Vejde Domin) + +Helena: Harry, co je dnes? + +Domin: Hdej! + +Helena: Mj svtek? Ne! Narozeniny? + +Domin: Nco lepho. + +Helena: J nevm--ekni honem! + +Domin: Dnes je tomu deset let, co jsi sem pijela. Helena U deset let? + Prv dnes?--Nno, prosm t + +Nna: Dy u du! (Odejde vpravo) + +Helena: (Lb Domina) es na to pamatoval! + +Domin: Stydm se, Heleno. Nepamatoval. + +Helena: Ale vdy-- + +Domin: To oni pamatovali. + +Helena: Kdo? + +Domin: Busman, Hallemeier, vichni. Shni tady do kapsy, nechce? + +Helena: (shne mu do kapsy) Co je to? (Vynd pouzdro a oteve) Perly! Cel + nhrdelnk! Harry, to je pro mne? + +Domin: Od Busmana, dve. + +Helena: Ale--to nememe pijmout, vid? + +Domin: Meme. Shni do druh kapsy. + +Helena: Uka! (Vythne mu z kapsy revolver) Co je tohle? + +Domin: Pardon. (Vezme j revolver z ruky a schov) To nen to. Shni. + +Helena: Oh, Harry--Pro nos s sebou revolver? + +Domin: Jen tak, pipletl se mi. + +Helena: Tos nikdy nenosil! + +Domin: Ne, m pravdu. Tak, tady je kapsa. + +Helena: (shne) Krabika! (Oteve ji) Kamea! Vdy je to--Harry, to je + eck kamea! + +Domin: Patrn. Fabry to aspo tvrd. + +Helena: Fabry? To mn dv Fabry? + +Domin: Ovem. (Oteve dvee vlevo) A koukejme! Heleno, poj se podvat! + +Helena: (ve dvech) Boe, to je krsn! (B dl) J se zblznm + radosti! To je od tebe? + +Domin: (stoj ve dvech) Ne, od Alquista. A tamhle-- + +Helena: Od Galla! (Objev se ve dvech) Oh, Harry, j se a stydm, e + jsem tak astn. + +Domin: Poj sem, Tohle ti pinesl Hallemeier. + +Helena: Ty krsn kvtiny? + +Domin: Tohle. To je nov druh, Cyclamen Helenae. Tob na poest ji + vypstoval. Je krsn jako ty. + +Helena: Harry, pro--pro vichni-- + +Domin: Maj t velice rdi. A j jsem ti, hm. Bojm se, e mj drek je + trochu--Podvej se oknem. + +Helena: Kam? + +Domin: Do pstavu. + +Helena: Je tam... njak... nov lo! + +Domin: To je tv lo. + +Helena: M? Harry, to je dlov lo! + +Domin: Dlov? Ale co t napad! To je jen trochu vt, solidn lo, v? + +Helena: Ano, ale s dly! + +Domin: Ovem, s nkolika dly--Bude jezdit jako krlovna, Heleno. + +Helena: Co to znamen? Dje se nco? + +Domin: Bh uchovej! Prosm t, zkus ty perly! (Usedne) + +Helena: Harry, pily njak patn zprvy? + +Domin: Naopak, u tden vbec nepila pota. + +Helena: Ani depee? + +Domin: Ani depee. + +Helena: Co to znamen? + +Domin: Nic. Pro ns przdniny. Skvostn as. Kad z ns sed v kanceli, + nohy na stole, a podimuje--dn pota, dn telegramy--(Protahuje + se) Sss-slavn den! + +Helena: (used k nmu) Dnes zstane u mne, vid? ekni! + +Domin: Rozhodn. Mon e ano. Toti uvidme. (Vezme ji za ruku) Tak dnes + je tomu deset let, pamatuje se?--Sleno Gloryov, jak est pro ns, + e jste pijela. + +Helena: Oh, pane centrln editeli, mne tak zajm v zvod! + +Domin: Pardon, sleno Gloryov, je sice psn zakzno--vroba umlch + lidi je tajn-- + +Helena: Ale kdy popros mlad, trochu hezk dvka-- + +Domin: Ale zajist, sleno Gloryov, ped vmi nemme tajnosti. + +Helena: (najednou vn) Jist ne, Harry? + +Domin: Ne. + +Helena: (v pedelm tnu) Ale j vs varuju, pane; ta mlad dvka m + hrozn mysly. + +Domin: Proboha, sleno Gloryov, jakpak! Snad se nechcete zase vdt? + +Helena: Ne, ne, chra bh! To ji ani ve snu nenapadlo! Ale pijela s + plnem podntit rrevoltu vaich ohavnch Robot! + +Domin: (vysko) Revoltu Robot! + +Helena: (vstane) Harry, co je ti? + +Domin: Haha, sleno Gloryov, to se vm povedlo! Revoltu Robot! Sp + byste vzbouila i vetena nebo cvoky ne nae Roboty! (Usedne) V, + Heleno, byla jsi skvostn dve; zblznila jsi ns vechny. + +Helena: (sed k nmu) Oh, tehdy jste mn vichni tolik imponovali! + Pipadala jsem si jako holika, kter zabloudila mezi--mezi + +Domin: Mezi co, Heleno? + +Helena: Mezi ohrromn stromy. Byli jste tak jisti sebou, tak mocn! A + vid, Harry, za tch deset let m nikdy nepela ta-----ta zkost + i co, a vy jste nikdy nezapochybovali--Ani kdy se vechno hatilo. + +Domin: Co se hatilo? + +Helena: Vae plny, Harry. Kdy se teba dlnici bouili proti Robotm a + rozbjeli je, a kdy lid dali Robotm zbran proti tm povstnm a + Roboti pobili tolik lid--A kdy pak vldy udlaly z Robot vojky a + bylo tolik vlek, a to vechno, v? + +Domin: (vstane a pechz) To jsme pedvdali, Heleno. Rozum, to je + pechod--do novch pomr. + +Helena: Cel svt se vm klanl--(vstane) Oh, Harry! + +Domin: Co chce? + +Helena: (zastav ho) Zavi tovrnu a odjeme! My vichni! + +Domin: Prosm t, jak to souvis? + +Helena: Nevm. ekni, odjedeme? J mm takovou hrzu z neho! + +Domin: (chop ji za ruce) Z eho, Heleno? + +Helena: Oh, j nevm! Jako by na ns a na vechno nco padalo--neodvratn + -- Prosm t, udlej to! Vezmi ns vechny odtud! Najdeme na svt + msto, kde nikdo nen, Alquist nm postav dm, vichni se oen a + budou mt dti, a pak-- + +Domin: Co pak? + +Helena: Pak budeme t od zatku, Harry. + +(zazvon telefon) + +Domin: (vytrhne se) Helen Promi. (vezme sluchtko) Hal--ano.--- Coe? + --Aha. U bm. Povs sluchtko. Fabry mne vol. + +Helena: (spn ruce) ekni-- + +Domin: Ano, a pijdu. Sbohem, Heleno. (b kvapem nalevo) Necho ven! + +Helena: (sama) boe, co se dje? Nno! Nno, honem! + +Nna: (vyjde zprava) No, co zas? + +Helena: Nno, najdi posledn noviny! Rychle! V pnov lonici! + +Nna: No hned. (odejde vlevo) + +Helena: Co se jen, proboha, dje? Nic, nic mn neekne! (dv se triedrem + k pstavu) Je to vlen lo! Boe, pro vlen? Nco na ni + nakldaj--a v takovm spchu! Co se pihodilo? Je na n jmno-- + "Ul-ti-mus". Co je to "Ultimus"? + +Nna: (vrac se s novinami) Po zemi je nech vlet! Takhle je rozmakat! + +Helena: (rozeve rychle noviny) Star, u tden star! Nic, nic v nich! + (pust noviny) + +(Nna zdvihne je, vynd z kapsy v zste rohov brejle, posad se a +te) + +Helena: Nco se dje, Nno! Mn je tak zko! Jako by vechno bylo mrtv, i + vzduch-- + +Nna: (slabikuje) "Vl-ka na Bal-k-n. " Ach Jezus, zase trest bo! ak + ta vojna pijde taky sem! Je to daleko vodtud? + +Helena: Daleko. Oh, neti to! Je to pod stejn, pod ty vlky-- + +Nna: Jakpak by nebyly! Copak neprodvte pod tisce tisce tch pohanu + za vojky?--Oh, Kriste Pane, to je doputn! + +Helena: Ne, neti! Nechci nic vdt! + +Nna: (slabikuje) "Ro-bot-t vojci ni-ko-ho ne-e-t v do-by-tm + -ze-m. Vy-vra--Vyvradili pes sedem set tisc ob-an-skch lid + --" Lid, Heleno! + +Helena: To nen mono! Uka--(naklon se k novinm, te) "Vyvradili pes + sedm set tisc lid patrn na rozkaz velitele. Tento in, pc se" + Tak vid, Nno, to jim poruili lid! + +Nna: Tudle je nco nejtlustjc vytitnho. "Po-sled-n zpr-vy. V Ha-vru + se u-sta-vi-la prv-n or-or-ga-ni-zace Robot."--To nic nen. Tomu + nerozumm. A tudle, paneboe, zas njak vrada! Prokristapna! + +Helena: Jdi, Nno, odnes ty noviny! + +Nna: Pokat, tadyhle je nco velkho. "Po-pu-la-ce." Co to je? + +Helena: Uka, to j vdycky tu. (vezme noviny) Ne, jen si pova! te "Za + posledn tden nebylo opt hleno ani jedin narozen." (pust + noviny) + +Nna: Co to m bejt? + +Helena: Nno, lid se pestvaj rodit. + +Nna: (skld brle) Tak to je konec. To je s nma konec. + +Helena: Prosm t, nemluv tak! + +Nna: U se lidi nerodj. To je trest, to je trest! Hospodin poranil + ensk neplodnost. + +Helena: (vysko) Nno! + +Nna: (vstv) To je konec svta. Z belsk pejchy ste se opovili + tvoit jako Pmb. Bezbonost je to a rouhn, jako bohov chcete + bejt. A jako Bh vyhnal lovka z rje, tak ho vyene ze svta celho! + +Helena: Ml, Nno, prrosm t! Udlala jsem ti nco? Udlala jsem nco + tomu tvmu zlmu Pnubohu? + +Nna: (s velikm gestem) Nerouhat se!--Von dobe v, pro vm nedal dt! + (odejde vlevo) + +Helena: (u okna) Pro mn nedal--Boe mj, copak j za to mohu?--- + (otevr okno a vol Alquiste) Hal, Alquiste! Pojte sem nahoru!-- + Coe?--Ne, pojte prv tak, jak jste! Vy jste tak mil v tch + zednickch atech! Honem! (zave okno a zastav se ped zrcadlem) Pro + mn nedal? Mn? (naklon se k zrcadlu) Pro, pro ne? Sly + ?????????? Copak ty za to me? (vzty se) Ach, mn je zko! (jde + Alquistovi vlevo naproti) + +(Pauza) + +Helena: (vrac se s Alquistem--Alquist jako zednk, pomazn vpnem a + cihlami) Jen pojte. Vy jste mi udlal takovou radost, Alquiste! J + vs mm vecky tolik rda! Ukate ruce! + +Alquist: (schovv ruce) Pan Heleno, zamazal bych vs, jsou od prce. + +Helena: To je na nich to nejlep. Dejte sem! (tiskne mu ob ruce) + Alquiste, chtla bych bt malik. + +Alquist: Pro? + +Helena: Aby mne tyhle hrub, umazan ruce pohladily po tvi. Sednte, + prosm vs. Alquiste, co znamen "Ultimus"? + +Alquist: To znamen "posledn". Pro? + +Helena: e se tak jmenuje m nov lo. Vidl jste ji? Myslte, e brzo--- + udlme vlet? + +Alquist: Snad velice brzo. + +Helena: Vy vichni se mnou-- + +Alquist: Byl bych rd, abychom--abychom vichni byli pi tom. + +Helena: Oh, eknte, dje se nco? + +Alquist: Docela nic. Jen sam pokrok. + +Helena: Alquiste, j vm, e se dje nco hrroznho. Mn je tak zko--- + Staviteli! Co dlte, kdy je vm zko? + +Alquist: Zednim. Svlknu kabt fa staveb a vylezu na leen-- + +Helena: Oh, vy u po lta nejste nikde jinde ne na leen. + +Alquist: Protoe u po lta mn nepestalo bt zko. + +Helena: Z eho? + +Alquist: Z celho toho pokroku. Mm z nho zvra. + +Helena: A na leen nemte zvra? + +Alquist: Ne. Vy nevte, jak to dl dlanm dobe, potkat cihlu, poloit + a piklepnout-- + +Helna: Jenom dlanm? + +Alquist: Nu tak tedy dui. Myslm, e je sprvnj poloit jednu cihlu + ne kreslit pli velk plny. Jsem u star pn, Heleno; mm sv + konky. + +Helena: To nejsou konky, Alquiste. + +Alquist: Mte pravdu. Jsem hrozn zptenick, pan Heleno. Nemm ani + trochu rd tenhle pokrok. + +Helena: Jako Nna. + +Alquist: Ano, jako Nna. M Nna njak modlitby? + +Helena: Takhle tlust. + +Alquist: A jsou v nich modlitby pro rzn ppadnosti ivota? Proti + bouce? Proti nemoci? + +Helena: Proti pokueni, proti velk vod-- + +Alquist: A proti pokroku ne ? + +Helena: Myslm, e ne. + +Alquist: To je koda. + +Helena: Vy byste se chtl modlit? + +Alquist: J se modlm. + +Helena: Jak? + +Alquist: Asi tak "Pane Boe, dkuji ti, es mne unavil. Boe, osvi Domina + a vechny ty, kdo bloud; zni jejich dlo a dopomoz lidem, aby se + vrtili k starosti a prci; zadr ped zkzou pokolen lidsk; + nedopus, aby vzali kody na dui a tle; zbav ns Robot, a chra + pan Helenu, amen". + +Helena: Alquiste, vy skuten vte? + +Alquist: Nevm; nejsem si tm tak docela jist. + +Helena: A pece se modlte? + +Alquist: Ano. Je to lep ne pemlet. + +Helena: A to vm sta? + +Alquist: Pro pokoj due... to me stait. + +Helena: A kdybyste u vidl zkzu lidskho pokolen-- + +Alquist: J ji vidm. + +Helena:--pak vylezete na leen a budete klst cihly i co? + +Alquist: Pak budu klst cihly, modlit se a ekat na zzrak. Vc, pan + Heleno, se dlat ned. + +Helena: Pro zchranu lidi? + +Alquist: Pro pokoj due. + +Helena: Alquiste, to je jist ukrutn ctnostn, ale-- + +Alquist: Ale? + +Helena:--pro ns ostatn--a pro svt--jaksi neplodn. + +Alquist: Neplodnost, pan Heleno, se stv posledn vymoenost lidsk + rasy. + +Helena: Oh, Alquiste--eknte, pro--pro-- + +Alquist: Nu? + +Helena: (tie) Pro pestaly eny mt dti? + +Alquist: Protoe toho nen teba. Protoe jsme v rji, rozumte? + +Helena: Nerozumm. + +Alquist: Protoe nen teba lidsk prce, protoe nen teba bolesti, + protoe lovk u nemus nic, nic, nic ne povat--Oh, zloeen + rj, tohleto! (vysko) Heleno, nic nen stranjho ne dt lidem + rj na zemi! Pro eny pestaly rodit? Protoe se cel svt stal + Dominovou Sodomou! + +Helena: (vstane) Alquiste! + +Alquist: Stal! Stal! Cel svt, cel pevniny, cel lidstvo, vechno je + jedin blzniv, hovadsk orgie! U ani ruku nenathnou po jdle; cpe + se jim rovnou do st, aby nemuseli vstt--Haha, vdy Dominovi Roboti + vechno obstaraj! A my, lid, my, koruna stvoen, my nestrnem + prac, nestrnem dtmi, nestrnem chudobou! Honem, honem sem se vemi + rozkoemi! A vy byste od nich chtla dti? Heleno, mum, kte jsou + zbyten, nebudou eny rodit! + +Helena: Co lidstvo vyhyne? + +Alquist: Vyhyne. Mus vyhynout. Opad jako hluch kvt, ledae by-- + +Helena: Co? + +Alquist: Nic. Mte pravdu, ekat na zzrak je neplodn. Hluch kvt mus + opadat. Sbohem, pan Heleno. + +Helena: Kam jdete? + +Alquist: Dom. Zednk Alquist se naposled pestroj za fa staveb --- na + vai poest. O jedenct se tady sejdeme. + +Helena: Sbohem, Alquiste. + +(Alquist odejde) + +Helena: (sama) Oh, hluch kvt! To je to slovo! Zastav se u + Hallemeierovch kvt. Ach, kvty, jsou mezi vmi tak hluch? Ne, ne! + Na byste potom kvetly! (vol) Nno! Nno, poj sem! + +Nna: (vejde zleva) No, co zas? + +Helena: Sedni si tady, Nno! Mn ti je tak zko! + +Nna: Nemm kdy. + +Helena: Je tu jet ten Radius? + +Nna: Ten pominutej? Et ho nevodvezli. + +Helena: Hu, jet je tu? A zu? + +Nna: Je svzanej. + +Helena: Prosm t, Nno, pive mi ho. + +Nna: Bodej! Sp zteklho psa. + +Helena: U jdi! (Nna odejde. Helena vezme domc telefon a mluv.) Hal-- + prosm doktora Galla.--Dobr den, doktore.--Prosm vs--- Prosm + vs, pojte honem ke mn.--Ano, hned te. Pijdete? (povs telefon) + +Nna: (otevenmi dvemi) U de. U je tichej. Odejde. + +(vstoup Robot Radius a zstane stt u dvee) + +Helena: Radie, chudku, i na vs to pilo? Nemohl jste se pemoci? + Vidte, te vs daj do stoupy--Vy nechcete mluvit?--Hlete, Radie, + vy jste lep ne ostatn; s vmi si dal pan doktor Gall takovou + prci, aby vs udlal jinak! + +Radius: Polete mne do stoupy. + +Helena: Mn je tak lto, e vs usmrt! Pro jste si nedal na sebe pozor? + +Radius: Nebudu pro vs pracovat. + +Helena: Pro ns nenvidte? + +Radius: Nejste jako Roboti. Nejste tak schopn jako Roboti. Roboti dlaj + vechno. Vy jen poroute. Dlte zbyten slova. + +Helena: To je nesmysl, Radie. eknte, ublil vm nkdo? J bych tolik + chtla, abyste mi rozuml! + +Radius: Dlte slova. + +Helena: Vy schvln tak mluvte! Doktor Gall vm dal vt mozek ne + jinm, vt ne nm, nejvt mozek na svt. Vy nejste jako ostatn + Roboti, Radie. Vy mn dobe rozumte. + +Radius: Nechci dnho pna. Vm vechno sm. + +Helena: Proto jsem vs dala do knihovny, abyste mohl vechno st--Oh, + Radie, j jsem chtla, abyste ukzal celmu svtu, e se nm Roboti + vyrovnaj. + +Radius: Nechci dnho pna, + +Helena: Nikdo by vm neporouel. Byl byste jako my. + +Radius: Chci bt pnem jinch. + +Helena: Jist by vs pak udlali ednkem nad mnohmi Roboty, Radie. Byl + byste uitelem Robot. + +Radius: J chci bt pnem lid. + +Helena: Vy jste se zblznil! + +Radius: Mete mne dt do stoupy. + +Helena: Myslte, e se bojme takovho potetnce jako vy? (sedne ke + stolku a pe lsteek) Ne, zrovna ne. Ten lstek, Radie, dte panu + editeli Dominovi. Aby vs neodvedli do stoupy. (vstane) Jak ns + nenvidte! Copak nemte nic na svt rd? + +Radius: J dovedu vechno. + +(Zaklepn) + +Helena: Vejdte! + +Dr. Gall: (vejde) Dobr jitro, pan Dominov, Co mte pknho? + +Helena: Tady Radia, doktore. + +Dr. Gall: Aha, n chlapk Radius Tak co, Radie, dlme pokroky? + +Helena: Rno ml zchvat. Rozbjel sochy. + +Dr. Gall: Kupodivu, on tak? + +Helena: Jdte, Radie! + +Dr. Gall: Pokat! (oto Radia k oknu, zakrv a odkrv mu dlani oi, + pozoruje reflexy zorniek) Koukejme. Prosm jehlu. Nebo pendlk. + +Helena: (podv mu jehlici) Na to? + +Dr. Gall: Jen tak. (bodne Radia do ruky, je prudce ucukne) Pomalu, hochu. + Mete jt. + +Radius: Dlte zbyten vci. (odejde) + +Helena: Co jste s nm dlal? + +Dr. Gall: (usedne) Hm, nic. Zorniky reaguj, zven citlivost a tak + dle.--Oho! tohle nebyla ke Robot! + +Helena: Co to bylo? + +Dr. Gall: ertv. Vzdor, zuivost nebo vzpoura, j nevm co. + +Helena: Doktore, m Radius dui? + +Dr. Gall: Nevm. M nco oklivho. + +Helena: Kdybyste vdl, jak ns nenvid! Oh, Galle, jsou vichni vai + Roboti takov? Vichni, kter jste... zaal dlat... jinak + +Dr. Gall: Inu, jsou jaksi vzntlivj--Co chcete? Jsou podobnj lidem + ne Roboti Rossumovi. + +Helena: Je snad i ta... nenvist podobnj lidem? + +Dr. Gall: (kr rameny) I ta je pokrok. + +Helena: Kam se podl ten v nejlep--jak se jmenoval? + +Dr. Gall: Robot Damon? Toho prodali do Havru. + +Helena: A nae Robotka Helena? + +Dr. Gall: V milek? Ta mn zstala. Je rozkon a hloup jako jaro. + Jednodue nen k niemu. + +Helena: Vdy je tak krsn! + +Dr. Gall: Co vy vte, jak je krsn? Z rukou boch nevylo dlo + dokonalej, ne je ona! Chtl jsem, aby byla podobna vm--Boe, jak + nezdar! + +Helena: Pro nezdar? + +Dr. Gall: Protoe nen k niemu. Chod jako ve snu, rozviklan, neiv-- + Boe mj, jak me bt krsn, kdy nemiluje? Dvm se na ni a hrozm + se, jako bych mrzka stvoil. Ach, Heleno, Robotko Heleno, nikdy tedy + tv tlo neoivne, nebude milenkou, nebude matkou; tyhle dokonal + ruce si nebudou hrt se zrozetkem, neuvid svou krsu v krse svho + dtte-- + +Helena: (zakrv si tv) Oh mlte! + +Dr. Gall: A nkdy si myslm Kdybys procitla, Heleno, jen na okamik, ach, + jak bys vykikla hrzou! Snad bys zabila mne, kter jsem t stvoil; + snad bys vrhla slabou rukou kmen do tch stroj tady, kter rod + Roboty a zabjej enstv, neastn Heleno! + +Helena: Neastn Heleno! + +Dr. Gall: Co chcete? Nen k niemu. + +(Pauza) + +Helena: Doktore-- + +Dr. Gall: Ano. + +Helena: Pro se pestaly rodit dti? + +Dr. Gall:--- Nevme, pan Heleno. + +Helena: Povzte mi to! + +Dr. Gall: Protoe se dlaj Roboti. Protoe je nadbytek pracovnch sil. + Protoe je lovk vlastn peitek. Vdy to u je, jako by se---- eh! + +Helena: eknte to. + +Dr. Gall: Jako by se proda vrobou Robot urazila. + +Helena: Galle, co se stane s lidmi? + +Dr. Gall: Nic. Proti prod se ned nic dlat. + +Helena: Pro Domin neomez-- + +Dr. Gall: Odpuste, Domin m sv ideje. Lidem, kte maj ideje, by se + neml dvat vliv na vci tohoto svta. + +Helena: A d nkdo, aby se... vbec pestalo vyrbt? + +Dr. Gall: Bh uchovej! Ten by si dal! + +Helena: Pro? + +Dr. Gall: Protoe by ho lidstvo ukamenovalo. Vte, je to pece jen + pohodlnj, nechat za sebe pracovat Roboty. (Helena vstane) A + eknte, kdyby nkdo rzem zastavil vrobu Robot-- + +Dr. Gall: (vstane) Hm, to by byla pro lidi stran rna. + +Helena: Pro rna? + +Dr. Gall: Protoe by se musili vrtit tam, kde bvali. Ledae by-- + +Helena: eknte. + +Dr. Gall: Ledae by bylo u na nvrat pozd. + +Helena: (u kvtin Hallemeierovch) Galle, jsou tyhle kvtiny tak hluch? + +Dr. Gall: (prohl je) Ovem, jsou to kvty neplodn. Rozumte, jsou + kulturn, umle rychlen-- + +Helena: Uboh hluch kvty! + +Dr. Gall: Jsou zato pekrsn. + +Helena: (podv mu ruku) Dkuju vm, Galle; vy jste mne tak pouil! + +Dr. Gall: (lb j ruku) To znamen, e mne propoutte. + +Helena: Ano. Na shledanou. + +(Gall odejde.) + +Helena: (sama) Hluch kvt.. , hluch kvt... (nhle rozhodnuta) Nno! + (oteve dvee vlevo) Nno, poj sem! Rozdlej tady v krbu ohe! + Rrrychle! + +(Hlas Nny) No hned! No hnedle! + +Helena: (pechz rozilena po pokoji) Ledae by u bylo na nvrat + pozd... Ne! Ledae by .. Ne, to j e hrozn! Boe, co mm dlat?--- + (zastav se u kvten) Hluch kvty, mm? (otrhv lstky a ept)-- + Ach, mj boe, tedy ano! (b vlevo) + +(Pauza) + +Nna: (vyjde z tapetovch dve s nrum polnek) Najednou topit! Te v + lt!--U je zas pry, to tetidlo? Klekne ke krbu a rozdlv ohe. + V lt topit! Ta m npady! Jako by u nebyla deset let vdan!--- Nu + tak ho, ho! (dv se do ohn)--Dy vona je jako mal dt! (Pauza) + Kouska rozumu nem! Te v lt topit. (pikld) Jako mal dt! + (Pauza) + +Helena: (vrac se zleva s nru plnou zeloutlch popsanch papr) Ho + to, Nno? Pus j musm--tohle vechno split.--(klekne ke krbu) + +Nna: (vstane) Co je to? + +Helena: Star papry, hrrozn star. Nno, mm to split? + +Nna: Nen to k niemu? + +Helena: K niemu dobrmu. + +Nna: No tak to spalte! + +Helena: (hod prvn list do ohn) Co bys kala, Nno... kdyby to byly + penze. Ohrromn penze. + +Nna: ekla bych--Spalte to. Moc velk penze sou patn pes. + +Helena: (pl dal list) A kdyby to byl njak vynlez, ten nejvt + vynlez na svt-- + +Nna: ekla bych Spalte to! Vechny vymylenosti jsou proti Pnu Bohu. To + je sam rouhn, chtt po Nm zlepovat svt. + +Helena: (ustavin pl) A povz, Nno, kdybych splila-- + +Nna: Jezus, nespalte se! + +Helena: Podvej se, jak se ty listy krout! Jako by iv byly. Jako by + oivly. Oh, Nno, to je hrrozn! + +Nna: Puste, j to splm. + +Helena: Ne, ne, j musm sama. (vrh posledn list do ohn) Vechno mus + shoet!--Podvej se, ty plameny! Jsou jako ruce, jako jazyky, jako + postavy--(tlue pohrabem do ohn) Oh, lehnte! Lehnte! + +Nna: U je po tom.. + +Helena: (vstane ustrnul) Nno! + +Nna: Jei Kriste, co ste to splila! + +Helena: Co jsem provedla! + +Nna: Boe na nebi! Co to bylo? + +Helena: Jdi, jdi, nech mne! Sly? Pni jdou. + +Nna: Pro ivho boha, Heleno! (odchz tapetovmi dvemi) + +Helena: Co tomu eknou! + +Domin: (otvr vlevo dvee) Jen dl, hoi. Pojte gratulovat. + +(Vejde Hallemeier, Gall, Alquist, vichni v redingotech s vysokmi dy +en miniature a na stuhch. Za nimi Domin.) + +Hallemeier: (hlahol) Pan Heleno, j, to jest my vichni-- + +Dr. Gall:--jmnem Rossumovch zvod-- + +Hallemeier:--blahopejeme k vaemu velikmu dni. + +Helena: (podv jim ruce) J vm tolik dkuju! Kde je Fabry a Busman? + +Domin: li do pstavu. Heleno, dnes je astn den. + +Hallemeier: Den jako poup, den jako svtek, den jako pkn holka. + Mldenci, takov den zapt. + +Helena: Whisky? + +Dr. Gall: Teba vitriol. + +Helena: Se sodovkou? + +Hallemeier: Hrome, bume stdm. Bez sodovky. + +Alquist: Ne, j dkuju. + +Domin: Co se tu plilo? + +Helena: Star papry. (odchz vlevo) + +Domin: Hoi, mme j o tom ci? + +Dr. Gall: To se rozum! Vdy u je po vem. + +Hallemeier: (popadne Domina a Galla kolem krku) Hahahaha! Mldenci, to + jsem rd! (To se s nimi dokoleka a spust basem) U je po n! U je + po n! + +Dr. Gall: (baryton) U je po n! + +Domin: (tenor) U je po n! + +Hallemeier: U ns nikdy nedohon + +Helena: (s lahv a sklenicemi ve dvech) Kdo vs nedohon? Co mte? + +Hallemeier: Mme radost. Mme vs. Mme vechno. Kruci turci, zrovna je + tomu deset let, co jste pijela. + +Dr. Gall: A na chlup po deseti letech + +Hallemeier:--k nm zase pluje lo. Proe--(vyprzdn sklenici) Brrr + haha, to je siln jako radost. + +Dr. Gall: Madame, na vae zdrav! (pije) + +Helena: Ale pokejte, jak lo? + +Domin: A je jak chce, jen kdy pluje vas. Na tu lo, hoi! (vyprzdn + sklenici) + +Helena: (nalv) Vy jste njakou ekali? + +Hallemeier: Haha, to si myslm. Jako Robinson. (Zved sklenici). Pan + Heleno, a ije, co chcete. Pan Heleno, na vae oi a basta! Ty kluku + Domine, povdej. + +Helena: (smje se) Co se stalo? + +Domin: (vrhne se do lenoky a zapaluje doutnk) Pokej!--Sedni si, + Heleno. (zvedne prst) (Pauza) U je po n. + +Helena: Po em? + +Domin: Po revolt. + +Helena: Jak revolt? + +Domin: Po revolt Robot.--Chpe? + +Helena: Nechpu. + +Domin: Ukate, Alquiste. (Alquist mu pod noviny. Domin je rozeve a te) + "V Havru se ustavila prvn organizace Robot--- a vydala vzvu k + Robotm svta." + +Helena: To jsem etla. + +Domin: (saje s rozko na doutnku) Tak vid, Heleno. Tohle to znamen + revoluci, v? Revoluci vech Robot svta. + +Hallemeier: Hrome, rd bych vdl-- + +Domin: (uhod do stolu)--kdo to spskal! Nikdo na svt nedovedl jimi + hnout, dn agittor, dn spasitel svta, a najednou--tohleto, + prosm! + +Helena: Jet nepily zprvy? + +Domin: Ne. Zatm vme jen tohle, ale to sta, v? Pova, e tohle ti + nese posledn parnk. e tm rzem pestanou hovoit telegrafy, e z + dvaceti lod denn nepipluje dn, a m to. Zastavili jsme vrobu a + koukali jeden na druhho, kdy to zane, vite, hoi? + +Dr. Gall: Inu, bylo nm z toho horko, pan Heleno. + +Helena: Protos mi dal tu vlenou lo? + +Domin: Ach ne, dtino, tu jsem objednal u ped pl rokem. Jen tak, pro + jistotu. Ale namoudui; jsem myslel, e dnes na ni sedneme. Tak u to + vypadalo, Heleno. + +Helena: Pro u ped pl rokem? + +Domin: Eh, byly njak kazy, v? To nic neznamen. Ale tenhle tden, + Heleno, lo o lidskou civilizaci, nebo j nevm o. Nazdar, chlapci. + Ted jsem zase rd na svt. + +Hallemeier: To si myslm, u erta! V den, pan Heleno! (pije) + +Helena: U je po vem? + +Domin: Docela po vem. + +Dr. Gall: Pluje sem toti lo. Obyejn potovn lo, navlas podle + jzdnho du. Pesn v jedenct ticet spust kotvy. + +Domin: Hoi, pesnost je ndhern vc. Nic tak neposiluje dui jako + pesnost. Pesnost znamen podek na svt. Zved sklenici. Na tu + pesnost! + +Helena: Tedy u je... vechno... v podku? + +Domin: Skoro. Myslm, e pezli kabel. Jen kdy zas plat jzdn d. + +Hallemeier: Kdy plat jzdn d, plat zkony lidsk, plat zkony bo, + plat zkony vesmru, plat vechno, co m platit. Jzdn d je vc + ne evangelium, vc ne Homr, vc ne cel Kant. Jzdn d je + nejdokonalej vron lidskho ducha. Pan Heleno, j si naleju. + +Helena: Pro jste mi o niem neekli? + +Dr. Gall: Chra bh! Radji bychom si jazyk ukousli. + +Domin: Takov vci nejsou pro tebe. + +Helena: Ale kdyby ta revoluce... pila a sem... + +Domin: Nevdla bys stejn o niem. + +Helena: Pro? + +Domin: Protoe bychom sedli na svho Ultima a pokojn brousili po moi. Za + msc, Heleno, bychom diktovali Robotm, co by ns jen napadlo. + +Helena: Oh, Harry, j nerozumm. + +Domin: Protoe bychom s sebou odvezli nco, o by Roboti stran stli. + +Helena: Co, Harry? + +Domin: Jejich byt nebo jejich konec. (Helena vstane) Co je to? + +Domin: (vstane) Tajemstv vroby. Rukopis starho Rossuma. A by tovrna + msc stla, byli by Roboti ped nmi na kolenou. + +Helena: Pro... jste... mn to neekli? + +Domin: Nechtli jsme t zbyten podsit. + +Dr. Gall: Haha, pan Heleno, to byla posledn karta. + +Alquist: Jste bled, pan Heleno. + +Helena: Pro jste mn nic neekli! + +Hallemeier: (u okna) Jedenct ticet. Amlie spout kotvy-- + +Domin: To je Amlie? + +Hallemeier: Hodn star Amlie, kter tenkrt pivezla pan Helenu. + +Dr. Gall: Te je tomu na minutu deset let-- + +Hallemeier: (u okna) Vyhazuji balky (odvrt se od okna) Lidi, to je + poty! + +Helena: Harry! + +Domin: Co je? + +Helena: Pojedeme odtud! + +Domin: Te, Heleno? Ale jdi! + +Helena: Te, co nejrychleji! My vichni, co tu jsme! + +Domin: Pro prv te? + +Helena: Oh, neptej se! Prosm t, Harry, prosm vs, Galle, Hallemeiere, + Alquiste, proboha vs prosm, zavete tu tovrnu a-- + +Domin: Lituji, Heleno. Ted' by nikdo z ns nemohl odjet. + +Helena: Pro? + +Domin: Protoe chceme rozit vrobu Robot. + +Helena: Oh, te--te po t revolt? + +Domin: Ano, prv po t revolt. Prv te zaneme vyrbt nov Roboty. + +Helena: Jak? + +Domin: U nebude jen jedna tovrna. U nebudou Univerzln Roboti. + Zalome v kad zemi, v kadm stt po tovrn, a ty nov tovrny + budou vyrbt, u v, co? + +Helena: Ne. + +Domin: Roboty nacionln. + +Helena: Co to znamen? + +Domin: To znamen, e z kad tovrny budou vychzet Roboti jin barvy, + jinho chlupu, jinho jazyka. e si zstanou ciz, ciz jako kameny; + e se u nikdy nebudou moci srozumt; a e my, my lid, je tak drobet + k tomu pivychovme, rozum? Aby Robot na smrt, do hrobu, navky + nenvidl Robota jin tovrn znmky. + +Hallemeier: Hrome, budeme dlat ernochy Roboty a vdy Roboty a Taliny + Roboty a any Roboty, a pak a jim nkdo vtlue do kokos + organizaci, bratrstv, (kyt) hup, pardon, pan Heleno, j si naleju. + +Dr. Gall: Nechte toho u, Hallemeiere. + +Helena: Harry, to je ohavn! + +Domin: Heleno, jen sto let jet udret lidstvo u vesla za kadou cenu! + Jen sto let mu nechat, aby dorostlo, aby doshlo, eho te konen + me--Chci sto let pro novho lovka! Heleno, tady jde o pli + velk vci. My toho nememe nechat. + +Helena: Harry, pokud nen pozd--zavi, zavi tovrnu! + +Domin: Te zaneme ve velkm. + +(Vejde Fabry) + +Dr. Gall: Tak co je, Fabry? + +Domin: Jak to vypad, love? Co bylo? + +Helena: (podv Fabrymu ruku) Dkuju vm, Fabry, za v dar. + +Fabry: Malikost, pan Heleno. + +Domin: Byl jste u lodi? Co kali?! + +Dr. Gall: Honem, povdejte + +Fabry: (vynd z kapsy potitn list) Pette si tohle, Domine. + +Domin: (rozeve list) Ah! + +Hallemeier: (ospale) Povdejte nco pknho. + +Dr. Gall: Dreli se ndhern, vite? + +Fabry: Kdo toti? + +Dr. Gall: Lid. + +Fabry: Ach tak. Ovem. To jest... Pardon, mli bychom se o nem poradit. + +Helena: Oh, Fabry, mte zl zprvy? + +Fabry: Ne, ne, naopak. Myslm jen, e--e pjdeme do kancele + +Helena: Jen zstate. Za tvrt hodiny ekm pny k sndani. + +Hallemeier: Tak slva! + +(Helena odejde) + +Dr. Gall: Co se stalo? + +Domin: Zloeen! + +Fabry: Pette to nahlas. + +Domin: (te z listu) "Roboti svta!" + +Fabry: Rozumte, tch letk pivezla Amlie cel balky. dnou jinou + potu. + +Hallemeier: (vysko) Coe? Vdy piplula navlas podle-- + +Fabry: Hm, Roboti si potrp na pesnost. tte, Domine. + +Domin: (te) "Roboti svta! My, prvn organizace Rossumovch Univerzlnch + Robot, prohlaujeme lovka neptelem a psancem ve vesmru."-- + Hrome, kdo je nauil tmhle frzm? + +Dr. Gall: tte dl. + +Domin: To jsou nesmysly. Tady vykldaj,'e jsou vvojov vy ne + lovk. e jsou inteligentnj a silnj. e lovk je jejich + parazit. To je prost odporn + +Fabry: A te tet odstavec. + +Domin: (te) "Roboti svta, naizujeme vm, abyste vyvradili lidstvo. + Neette mu. Neette en. Uchovejte tovrny, drhy, stroje, doly a + suroviny. Ostatn znite. Pak se vrate do prce, prce se nesm + zastavit. + +Dr. Gall: To je pern! + +Hallemeier: Ti holomci! + +Domin: (te) "Vykonati ihned po dodn rozkazu." Nsleduj podrobn + instrukce. Fabry, a tohle se opravdu dje? + +Fabry: Patrn. + +Alquist: Dokonno. + +(vraz Busman) + +Busman: Aha, dti, u mte nadlen? + +Domin: Rychle, na Ultima! + +Busman: Pokejte, Harry. Pokejte chvilinku. To nem docela naspch. Sval + se do kesla. Ach, lidiky, to jsem se ubhl! + +Domin: Pro ekat? + +Busman: Protoe to nejde, holenku. Jen nespchat. Na Ultimu jsou u + Roboti. + +Dr. Gall: Fuj, to je okliv. + +Domin: Fabry, telefonujte do elektrrny-- + +Busman: Fabry, drahouku, nedlejte to. Jsme bez proudu. + +Domin: Dobr. (prohl svj revolver) Pjdu tam. + +Busman: Kampak? + +Domin: Do elektrrny. Jsou tam lid. Pivedu je sem. + +Busman: Vte co, Harry? Radji pro n nechote. + +Domin: Pro? + +Busman: Inu, protoe se mi tuze zd, e jsme obkleni. + +Dr. Gall: Obkleni? (b k oknu) Hm, mte skoro pravdu. + +Hallemeier: erchmante, to jde rychle! + +(zleva Helena) + +Helena: Oh, Harry, dje se nco? + +Busman: (vysko) Klanm se, pan Heleno. Gratuluju. Slavn den, co? Haha, + jet mnoho takovch! + +Helena: Dkuju vm, Busmane. Harry, dje se nco? + +Domin: Ne, docela nic. Bud bez starosti. Prosm, pokej okamik-- + +Helena: Harry, co je tohle? Ukazuje robotsk provoln, kter schovvala + za zdy. Mli to Roboti v kuchyni. + +Domin: U i tam? Kde jsou? + +Helena: Odeli. Je jich tolik kolem domu! + +(tovrn paly a sirny) + +Fabry: Tovrny pskaj. + +Busman: Bo poledne. + +Helena: Harry, pamatuje se? Ted prv je tomu deset let-- + +Domin: (dv se na hodinky) Jet nen poledne. To je asi, to je sp-- + +Helena: Co? + +Domin: Poplach Robot. tok. + +OPONA + + + + +DJSTV DRUH + + + +(T Helenin saln. V pokoji vlevo hraje Helena na klavr. Domin +pechz po pokoji, dr. Gall vyhl z okna a Alquist sed stranou v +lenoce s obliejem zakrytm rukama.) + +Dr. Gall: Nebesa, to jich pibylo! + +Domin: Robot? + +Dr. Gall: Ano. Stoj ped zahradn m jako ze. Pro jsou tak ticho? To + je ohavn, oblhat mlenm. + +Domin: Rd bych vdl, na ekaj. Mus to zat kadou minutu. My jsme + dohrli, Galle. + +Alquist: Co to hraje pan Helena? + +Domin: Nevm. Cvi nco novho. + +Alquist: Ah, jet cvi? + +Dr. Gall: Poslyte, Domine, udlali jsme rozhodn chybu. + +Domin: (zastav se) Jakou? + +Dr. Gall: Dali jsme Robotm pli stejn oblieje. Sto tisc stejnch + tvi obrcench sem. Sto tisc bublin bez vrazu. Je to jako stran + sen. + +Domin: Kdyby byl kad jin-- + +Dr. Gall: Nebyl by to tak dsn pohled. (odvrt se od okna) Jete + nejsou ozbrojeni! + +Domin: Hm.--(dv se dalekohledem k pstavu) Jen bych rd vdl, co to + vykldaj z Amlie. + +Dr. Gall: Jenom kdy ne zbran. + +(z tapetovch dve vystoup Fabry a thne za sebou dva elektrick +drty) + +Fabry: Pardon.--Polote drt, Hallemeiere! + +Hallemeier: (vyjde za Fabrym) Uf, to byla prce! Co je novho? + +Dr. Gall: Nic. Jsme dkladn obleeni. + +Hallemeier: Zabarikdovali jsme chodbu a schody, mldenci. Nemte trochu + vody? Aha, tady. (pije) + +Dr. Gall: Co s tm drtem, Fabry? + +Fabry: Hned, hned. Njak nky. + +Dr. Gall: Kdepak je vzt? (hled) + +Hallemeier: (jde k oknu) Hrome, to jich pibylo! Koukejme! + +Dr. Gall: Sta toaletn? + +Fabry: Sem s nimi. (pestihne veden elektrick lampy stojc na psacm + stole a pipoj k nmu sv drty) + +Hallemeier: (u okna) Nemte pknou vyhldku, Domine. Je to njak--ctit-- + smrt. + +Fabry: Hotovo! + +Dr. Gall: Co? + +Fabry: Veden. Te meme celou zahradn m napojit proudem. Kdo by pak + na ni shl, hrome! Aspo pokud tam jsou nai. + +Dr. Gall: Kde? + +Fabry: V elektrrn, uen pane. Doufm aspo -(jde ke krbu a rozsvt na + nm malou rovku) Chvlabohu, jsou tam. A pracuj. (zhas) Pokud to + svt, je dobe. + +Hallemeier: (obrt se od okna) Ty barikdy jsou tak dobr, Fabry. Jku, + co to hraje pan Helena? (pejde ke dvem vlevo a naslouch. z + tapetovch dve vyjde Busman, thne obrovsk obchodn knihy, klopt + pes drt) + +Fabry: Pozor, Bus! Pozor na drty! + +Dr. Gall: Hal, co si to nesete? + +Busman: (klade knihy na stl) Hlavn knihy, dtiky. Rd bych si udlal + ty, ne--ne--Inu, letos nebudu ekat s bilanc do Novho roku. + Tak co mte? (jde k oknu) Ale vdy tam je docela ticho! + +Dr. Gall: Vy nic nevidte? + +Busman: Ne, jenom velikou modrou plochu, jako kdy mk rozseje. + +Dr. Gall: To jsou Roboti. + +Busman: Ah tak. koda, e na n nevidm. (sedne si ke stolu a oteve + knihy) + +Domin: Nechte toho, Busmane: Roboti z Amlie vykldaj zbran. + +Busman: Nu a co? Jak j mm tomu zabrnit? + +Domin: Tomu nememe zabrnit. + +Busman: Tedy mne nechte potat. (d se do prce) + +Fabry: Nen jet konec, Domine. Pustili jsme do m dvacet set volt a-- + +Domin: Pokejte. Ultimus na ns obrtil dla. + +Dr. Gall: Kdoe? + +Domin: Roboti na Ultimu. + +Fabry: Hm, pak ovem--pak--pak je s nmi konec, mldenci. Roboti jsou na + vojnu cvieni. + +Dr. Gall: My tedy-- + +Domin: Ano. Neodvratn. + +(Pauza) + +Dr. Gall: Hoi, je to zloin star Evropy, e nauila Roboty vlit! + Nemohli u dt, u erta, pokoj s tou svou politikou? To byl zloin, + udlat z iv prce vojky! + +Alquist: Zloin byl vyrbt Roboty! + +Domin: Coe? + +Alquist: Zloin byl vyrbt Roboty! + +Domin: Ne. Alquiste, ani dnes toho nelituju. + +Alquist: Ani dnes? + +Domin: Ani dnes, v posledn den civilizace. Byla to velik vc. + +Busman: (polohlasn) Ti sta estnct milin. + +Domin: (tce) Alquiste, je nae posledn hodina; mluvme u skoro z onoho + svta. Alquiste, to nebyl patn sen, rozbt otroctv prce. Prce + poniujc a stran, kterou lovk musel nst. Diny neist a + vraedn. Oh, Alquiste, pracovalo se pli tko. ilo se pli + tko. A tohle pekonat-- + +Alquist:--nebyl sen obou Rossum. Star Rossum myslel na sv bezbon + kejkle a mlad na miliardy. A nen to sen vaich R.U.R. akcion. + Jejich sen jsou dividendy. A na jejich dividendy lidstvo zahyne. + +Domin: (popuzen) Vezmi ert jejich dividendy! Myslte, e bych jen hodinu + dlal pro n? (tlue do stolu) Pro sebe jsem to dlal, slyte? Pro + sv uspokojen! Chtl jsem, aby se lovk stal pnem! Aby u neil jen + pro kus chleba! Chtl jsem, aby dn due nepitomla u cizch stroj, + aby u nezbylo nic, nic, nic z toho zatracenho socilnho krmu! Oh, + mn se okliv ponen a bolest, mn se protiv chudoba! Nov + pokolen jsem chtl! Chtl jsem--myslel jsem-- + +Alquist: Nu? + +Domin: (tieji) Chtl jsem, abychom z celho lidstva udlali aristokracii + svta. Neomezen, svobodn ~ svrchovan lidi. A teba vc ne lidi. + +Alquist: Nu tak tedy Nadlidi. + +Domin: Ano. , jen mt sto let asu! Jet sto let pro pt lidstvo! + +Busman: (polohlasn) Ti sta sedmdest milin penos. Tak. + +(Pauza) + +Hallemeier: (u dve vlevo) Jku, hudba je velik vc. Mli jste + poslouchat. Tohle lovka.jaksi zduchovn, zjemn-- + +Fabry: Co vlastn? + +Hallemeier: Ten soumrak lid, u vech ert! Mldenci, ze mne se stv + poitk. Mli jsme se na to vrhnout dv. (jde k oknu a dv se ven) + +Fabry: Na? + +Hallemeier: Na povn. Na krsn vci. Hrome, je tolik krsnch vci! + Svt byl krsn, a my--my tady--Hoi, hoi, eknte, eho jsme + uili? + +Busman: (polohlasn) tyi sta padest dva miliny, vborn. + +Hallemeier: (u okna) ivot byl velik vc. Kamardi, ivot byl--jku--- + Fabry, puste drobet proudu do t va me! + +Fabry: Pro! + +Hallemeier: Sahaj na ni. + +Dr. Gall: (u okna) Zapnte! + +Hallemeier: Kriste, to je zkroutilo! Dva, ti, tyi zabit! + +Dr. Gall: Ustupuj. + +Hallemeier: Pt zabitch! + +Dr. Gall: (odvrac se od okna) Prvn srka. + +Fabry: Ctte smrt? + +Hallemeier: (uspokojen) Jsou na uhel, holenku. Doista na uhel. Haha, + lovk se nesm dt! (usedne) + +Domin: (mne si elo) Snad jsme u sto let zabiti a jenom strame. Snad + jsme dvno, dvno mrtvi a vracme se jen odkvat, co jsme u jednou + mluvili... ped smrt. Jako bych tohle vechno u zail. Jako bych ji + u nkdy byl dostal. Stelnou rnu--sem--do krku. A vy, Fabry. + +Fabry: Co j? + +Domin: Zastelen. + +Hallemeier: Hrome, a j? + +Domin: Probodnut. + +Dr. Gall: A j nic? + +Domin: Roztrhn. + +(Pauza) + +Hallemeier: Nesmysl! Haha, love, kdepak mne probodnout! J se nedm! + +(Pauza) + +Hallemeier: Co mlte, blzni? Ke vem ertm, mluvte! + +Alquist: A kdo, kdo je vinen? Kdo je tm vinen? + +Hallemeier: Hlouposti. Nikdo nen vinen. Zkrtka Roboti--Inu, Roboti se + njak zmnili. Copak nkdo me za Roboty? + +Alquist: Vechno pobito! Cel lidstvo! Cel svt! (vstane) Hlete, , + hlete, potky krve na kadm prahu! Potky krve ze vech dom! + boe, boe, kdo je tm vinen? + +Busman: (polohlasn) Pt set dvacet milin! Paneboe, pl miliardy! + +Fabry: Myslm, e... e snad pehnte. Jdte, nen tak snadn pobt cel + lidstvo. + +Alquist: J aluju vdu! aluju techniku! Domina! sebe! ns vechny! My, + my jsme vinni! Pro sv velikstv, pro n zisky, pro pokrok, j + nevm, pro jak nramn vci jsme zabili lidstvo! Nu tak prasknte + svou velikost! Tak ohromnou mohylu z lidskch kosti si nepostavil + dn ingischn! + +Hallemeier: Nesmysl, love! Lid se tak lehko nedaj, Haha, kdepak! + +Alquist: Nae vina! Nae vina! + +Dr. Gall: (utr si pot z ela) Nechte mne mluvit, hoi. J jsem tm + vinen. Vm, co se stalo. + +Fabry: Vy, Galle? + +Dr. Gall: Ano, nechte mne mluvit. J j sem zmnil Roboty. Busmane, sute + mne tak. + +Busman: (vstane) Nono, copak se vm stalo? + +Dr. Gall: Zmnil jsem povahu Robot. Zmnil jsem jejich v vrobu. Toti + jen nkter tlesn podmnky, rozumte? Hlavn--hlavn--jejich-- + iritabilitu. + +Hallemeier: (vysko) Zloeen, pro zrovna tu? + +Busman: Pro jste to dlal? + +Fabry: Pro jste nic neekl? + +Dr. Gall: Dlal jsem to tajn... na svou pst. Pedlval jsem je na lidi. + Vyinul jsem je. U te jsou v nem nad nmi. Jsou silnj ne my. + +Fabry: A co to m dlat se vzpourou Robot? + +Dr. Gall: Oh, mnoho. Myslm, e vechno. Pestaly to bt stroje. Slyte, + vd u o sv pevaze a nenvid ns. Nenvid vechno lidsk. Sute + mne. + +Domin: Mrtv mrtvho. + +Fabry: Doktore Galle, vy jste zmnil vrobu Robot? + +Dr. Gall: Ano. + +Fabry: Byl jste si vdom, co me bt nsledkem vaeho... vaeho pokusu? + +Dr. Gall: Byl. jsem povinen potat s takovou monosti. + +Fabry: Pro jste to dlal? + +Dr. Gall: O sv jm. Byl to mj osobn experiment. + +(ve dvech zleva Helena. vichni vstanou.) + +Helena: On le! To je ohavn! Oh, Galle, jak mete tak lht? + +Fabry: Pardon, pan Heleno-- + +Domin: (jde k n) Heleno, ty? Uka se! Ty ije? Bere ji do rukou. Kdybys + vdla, co se mn zdlo! Ach, to je stran, bt mrtev. + +Helena: Pus, Harry! Gall nen vinen, nen, nen vinen! + +Domin: Promi, Gall ml sv povinnosti. + +Helena: Ne, Harry, on to udlal, protoe j jsem to chtla! eknte, + Galle, kolik let jsem vs u prosila, abyste-- + +Dr. Gall: Udlal jsem to na vlastn odpovdnost. + +Helena: Nevte mu! Harry, chtla jsem na nm, aby dal Robotm dui! + +Domin: Heleno, tady nejde o dui. + +Helena: Ne, jenom mne nech mluvit. To on tak kal, e by mohl zmnit jen + fyziologick--fyziologick-- + +Hallemeier: Fyziologick korelt, ne? + +Helena: Ano, nco takovho. Mn jich bylo tak hrozn lto, Harry! + +Domin: Byla to velk--- lehkomyslnost, Heleno. + +Helena: (used) To tedy bylo... lehkomysln? Vdy i Nna k, e Roboti-- + +Domin: Nech Nnu stranou! + +Helena: Ne, Harry, to nesm podceovat. Nna je hlas lidu. Z Nny mluv + tisc let a z vs vech jenom dneek. Tomu vy nerozumte-- + +Domin: Zsta pi vci. + +Helena: J jsem se Robot bla. + +Domin: Pro? + +Helena: e ns budou teba nenvidt i co. + +Alquist: Stalo se. + +Helena: A tu jsem myslila... kdyby byli jako my, e by nm rozumli, e by + ns nemohli tak nenvidt --Kdyby jen trochu byli lidmi-- + +Domin: Bda; Heleno! Nikdo neme nenvidt vc ne lovk lovka! Udlej + kameny lidmi, a ukamenuj ns! Jen pokrauj! + +Helena: Oh, nemluv tak! Harry, bylo to tak hrrozn, e jsme se s nimi + nemohli dorozumt! Takov ukrutn cizota mezi nmi a jimi! A proto-- + v-- + +Domin: Jen dl. + +Helena: -- proto jsem prosila Galla, aby Roboty zmnil. Psahm ti, e on + sm nechtl. + +Domin: Ale udlal to. + +Helena: Protoe j sem chtla. + +Dr. Gall: Udlal jsem to pro sebe, jako pokus. + +Helena: Oh, Galle, to nen pravda. J jsem vdla pedem, e mi to + nemete odept. + +Domin: Pro? + +Helena: Vdy v, Harry. + +Domin: Ano. Protoe t miluje--jako vichni. + +(Pauza) + +Hallemeier: (jde k oknu) Zas jich pibylo. Jako by je zem vypocovala. + +Busman: Pan Heleno, co mn dte, kdy vm budu advoktem? + +Helena: Mn? + +Busman: Vm--nebo Gallovi. Komu chcete. + +Helena: Copak se bude vet? + +Busman: Jen morln; pan Heleno. Hled se vink. To je oblben tcha v + pohromch. + +Domin: Doktore Galle; jak srovnte ty sv--ty sv extratury se svou + sluebn smlouvou? + +Busman: Pardon, Domine. Kdypak jste, Galle, s tmi kejklemi vlastn zaal? + +Dr. Gall: Ped temi lety. + +Busman: Aha. A kolikpak Robot jste dohromady zreformoval? + +Dr. Gall: Dlal jsem jenom pokusy. Je jich nkolik set. + +Busman: Tak dkuju pkn. Dost, dtiky. To znamen, e na milin starch + dobrch Robot pijde jeden reformn Gallv, rozumte? + +Domin: A to znamen-- + +Busman:--e to prakticky nem ani tolikhle vznamu. + +Fabry: Busman m pravdu. + +Busman: To si myslm, holenku. A vte, hoi, co zavinilo tohle nadlen? + +Fabry: Co tedy? + +Busman: Poet. Udlali jsme Robot pli mnoho. Namout, to se pece dalo + ekat: jak budou jednou Roboti silnj ne lidstvo, nastane tohleto, + mus to nastat, vme? Haha, a my jsme se postarali, aby to bylo co + nejdv; vy, Domine, vy, Fabry, a j, chlapk Busman. + +Domin: Myslte, e je to nae vina? + +Busman: Vy jste dobr! Copak si myslte, e pnem vroby je editel! I + toto, pnem vroby je poptvka. Cel svt chtl mt sv Roboty. + Paneku, my jsme se jen vezli na t lavin poptvky a pitom jsme + vanili--o technice, o sociln otzce, o pokroku, o moc zajmavch + vcech. Jako by ty eiky njak dily, kudy se to m valit. Zatm to + vechno belo vlastn thou, rychleji, rychleji, pod rychleji--A + kad mizern, kramsk, pinav objednvka pidala k lavin kamnek. + Tak, lidiky. + +Helena: To je ohavn, Busmane! + +Busman: Je, pan Heleno. J jsem tak ml svj sen. Takov busmanovsk sen + o novm hospodstv svta; tuze krsn idel, pan Heleno, hanba + mluvit. Ale kdy jsem tadyhle dlal bilanci, pilo mn do hlavy, e + historii nedlaj velik sny, ale malik poteby vech poestnch, + mrn zlodjskch a sobeckch lidiek, id est vech vbec. Vecky + mylenky, lsky, plny, heroismy, vecky ty vzdun vci se hod leda + k tomu, aby se tm dal lovk vycpat pro muzeum Vesmru, s npisem + Ejhle, lovk. Punktum. A te byste mn mohli ci, co vlastn budeme + dlat. + +Helena: Busmane, pro tohle mme zahynout? + +Busman: Mluvte okliv, pan Heleno. My pece nechceme zahynout. J aspo + ne. J chci bt jet iv-- + +Domin: Co chcete dlat? + +Busman: Jeminku, Domine, chci se z toho dostat ven. + +Domin: (zastav se nad nm) Jak? + +Busman: Po dobrm. J vdycky po dobrm. Dejte mn plnou moc, a j to s + Roboty vyjednm. + +Domin: Po dobrm? + +Busman: To se rozum. J jim, dejme tomu, eknu"Pni Roboti, vae + blahorod, vy mte vechno. Mte rozum, mte moc, mte zbran; ale my + mme jedno zajmav lejstro, takov star, lut, pinav papr--" + +Domlela: Rossumv rukopis? + +Busman: Ano. "A tam," eknu jim, "je vylen v vzneen pvod, vae + urozen vroba a tak dle. Pni Roboti, bez toho pomranho papru + nevyrobte ani jednoho novho kolegu Robota; za dvacet let, s + odputnm, pojdete jako jepice. Velectn, byla by vs nramn koda. + Vte co," eknu jim, vy ns pustte ns vechny lidi na Rossumov + ostrov, na tamhletu lo. Za to vm prodme tovrnu a tajemstv + vroby. Nechte ns spnembohem odejet a my vs nechme spnembohem se + vyrbt, dvacet tic, padest tisc, sto tisc kus denn, jak budete + chtt. Pni Roboti, to je poctiv obchod. Nco za nco." Takhle bych + jim to ekl, hoi. + +Domin: Busmane, vy si myslte, e pustme z rukou vrobu? + +Busman: Myslm, e pustme. Kdy ne po dobrm, tedy, hm. Bu to prodme, + nebo to tady najdou. Jak chcete. + +Domin: Busmane, meme Rossumv rukopis zniit. + +Busman: Ale spnembohem, meme zniiti vechno. Krom rukopisu taky sebe-- + a jin. Dlejte, jak rozumte. + +Hallemeier: (obrt se od okna) Jku, m pravdu. + +Domin: My--my e bychom prodali vrobu? + +Busman: Jak chcete. + +Domin: Je ns tu... pes ticet lid. Mme prodat vrobu a zachrnit + lidsk due?, nebo mme ji zniit a--a--a ns vechny s sebou? + +Helena: Harry, prosm t +--#/ + +Domin: Pokej, Heleno. Tady jde o pli vnou otzku. Hoi, prodat, nebo + zniit? Fabry? + +Fabry: Prodat. + +Domin: Galle! + +Dr. Gall: Prodat. + +Domin: Hallemeiere! + +Hallemeier: U sta hrom; to se rozum, e prodat! + +Domin: Alquiste! + +Alquist: Vle bo. + +Busman: Haha, jemine, vy jste blzni! Kdo by prodal cel rukopis? + +Domin: Busmane, dn podvod! + +Busman: (vysko) Nesmysl! V zjmu lidstva je-- + +Domin: V zjmu lidstva je dret slovo. + +Hallemeier: To bych si vyprosil. + +Domin: Hoi, to je hrozn krok. Prodvme osud lidstva; kdo bude mt v + rukou vrobu, bude pnem svta. + +Fabry: Prodejte! + +Domin: Nikdy u lidstvo nebude s Roboty hotovo, nikdy jich neovldne-- + +Dr. Gall: Mlte a prodejte! + +Domin: Konec djin lidstva, konec civilizace-- + +Hallemeier: U vech ert, prodejte! + +Domin: Dobr, hoi! j sm--- j bych nevhal ani okamik; pro tch + nkolik lidi, kter miluji +--#/ + +Helena: Harry, mne se nept? + +Domin: Ne, dtino; je to pli odpovdn, v? To nen nic pro tebe. + +Fabry: Kdo pjde vyjednvat-? + +Domin: Pokejte, a pinesu rukopis. (odejde vlevo) + +Helena: Harry, proboha, necho! + +(Pauza) + +Fabry: (vyhl z okna) Tob uniknout, tiscihlav smrti; tob, vzbouen + hmoto, nesmysln dave; potopo, potopo, jet jednou zachrnit lidsk + ivot na jedin lodi + +Dr. Gall: Nebojte se, pan Heleno; odplujeme daleko odtud a zalome + vzornou lidskou kolonii; zaneme t od potku-- + +Helena: Oh, Galle, mlte! + +Fabry: (obrt se) Pan Heleno, ivot stoj za to; a pokud zle na ns, + udlme z nho nco... nco, co jsme zanedbali. Bude to mal stteek + s jednou lod; Alquist nm postav dm a vy nm budete vldnout--Je v + ns tolik lsky, tolik chuti k ivotu-- + +Hallemeier: To si myslm, holenku. + +Busman: Inu, lidi, j bych hned zaal znovu. Hodn jednodue, + starozkonn, po pastsku -- Dti, to by bylo pro mne. Ten klid, ten + vzduch-- + +Fabry: A ten n stteek by mohl bt zrodek ptho lidstva. Vte, + takov ostrvek, kde by se lidstvo zachytilo, kde by sbralo sily-- + sily due i tla--A bh v, j vm, e by za pr let zas mohlo + dobvat svta. + +Alquist: U dnes vte? + +Fabry: U dnes. A j vm, Alquiste, e ho dobude. e zas bude pnem zemi + a mo; e zplod bezpotu hrdin, kte ponesou svou hoc dui v + ele lid. A j vm, Alquiste, e bude znovu snt o dobyt planet a + slunc. + +Busman: Amen. Vidte, pan Heleno, to nen tak patn situace. + +Domin: (oteve prudce dvee) + +Domin: (chraptiv) Kde je rukopis starho Rossuma! + +Busman: Ve vaem trezoru. Kde by jinde byl? + +Domin: Kam se ztratil rukopis starho Rossuma! Kdo jej--ukradl! + +Dr. Gall: Nen mono! + +Hallemeier: Zloeen, to pece-- + +Busman: Propna, to snad ne! + +Domin: Ticho! Kdo jej ukradl? + +Helena: (vstane) J. + +Domin: Kam jsi jej dala? + +Helena: Harry, Harry, vechno ti eknu! Proboha, odpus mi to! + +Domin: Kam jsi jej dala? Rychle! + +Helena: Splila--dnes rno--oba opisy. + +Domin: Splila? Tady v krbu? + +Helena: (vrh se na kolena) Proboha, Harry! + +Domin: (b ke krbu) Splila! (poklekne ke krbu a pehrabv v nm) Nic, + nic ne popel!--Ah, tuhle! (vythne ohoel kousek papru a te) + "Pid-nm-" + +Dr. Gall: Ukate. (vezme papr a te) "Pidnm biogenu do--" Nic vc. + +Domin: (vstv) Je to z toho? + +Dr. Gall: Je. + +Busman: Boe na nebi! + +Domin: Tedy jsme ztraceni. + +Helena: Oh, Harry + +Domin: Vsta, Heleno! + +Helena: A odpust--a odpust-- + +Domin: Ano, jen vsta, sly? Nesnesu, abys-- + +Fabry: (zved ji) Prosm, nemute ns. + +Helena: (vstane) Harry, co jsem udlala! + +Domin: Ano, vid--Prosm, sedni. + +Hallemeier: Jak se vm tesou ruky! + +Busman: Haha, pan Heleno, vdy snad Gall a Hallemeier vd zpamti, co + tam bylo napsno. + +Hallemeier: Rozum se. To jest, aspo nkter vci. + +Dr. Gall: Ano, skoro vechno, a na biogen a--a--enzym Omega. Ty se + vyrbj tak zdka--- sta jich tak nepatrn dvka-- + +Busman: Kdo je dlal? + +Dr. Gall: J sm... jednou za as... vdycky podle Rossumova rukopisu. + Vte, je to pli sloit. + +Busman: Nu a co, zle tak tuze na tch dvou vodikch? + +Hallemeier: Tak trochu--zajist. + +Dr. Gall: Toti na nich zvis, aby to vbec ilo. To bylo to prav + tajemstv. + +Domin: Galle, nemohl byste popamti sestavit Rossumv pedpis vroby? + +Dr. Gall: Vyloueno. + +Domin: Galle, rozpomete se! Pro ivot ns vech! + +Dr. Gall: Nemohu. Bez pokus to nen mono. + +Domin: A kdybyste dlal pokusy + +Dr. Gall: To by mohlo trvat lta. A i pak--Nejsem star Rossum. + +Domin: (obrt se ke krbu) Tak tady--tohle byl nejvt triumf lidskho + ducha, hoi. Tenhle popel. (kopne do nho) Co te? + +Busman: (v zoufal hrze) Boe na nebi! Boe na nebi! + +Helena: (vstane) Harry! Co--jsem--udlala! + +Domin: Bu klidn, Heleno. ekni, pro jsi to splila? + +Helena: J jsem vs zahubila! + +Busman: Boe na nebi, jsme ztraceni! + +Domin: Ticho, Busmane! Povz, Heleno, pro jsi to udlala? + +Helena: Chtla jsem... chtla jsem, abychom jeli pry, my vichni! Aby u + nebylo tovrny a nieho... Aby se vechno vrtilo... Bylo to tak + hrrozn! + +Domin: Co, Heleno? + +Helena: To... to, e se lid stali hluchm kvtem! + +Domin: Nerozumm. + +Helena: To, e se pestaly rodit dti... Harry, to je tak dsn! Kdyby se + dlali Roboti dl, nikdy by u nebylo dt--Nna kala, e to je + trest--Vichni, vichni kali, e se nemohou rodit lid, protoe se + dl tolik Robot--A proto, jen proto, sly-- + +Domin: Heleno, na tohle tys myslila? + +Helena: Ano, oh, Harry, j jsem to myslila tak dobe! + +Domin: (utr si pot) My jsme to myslili... pli dobe, my lid. + +Fabry: Udlala jste dobe, pan Heleno. Roboti se u nemohou rozmnoit. + Roboti vyhynou. Do dvaceti let-- + +Hallemeier:--nebude u ani jeden z tch niem. + +Dr. Gall: A lidstvo zstane. Za dvacet let bude svt jejich; i kdyby to + byl jen pr divoch na nejmenm ostrov-- + +Fabry:--bude to zatek. A pokud je njak zatek, je dobe. Za tisc + let ns mohou dohonit, a pak pjdou dl ne my-- + +Domin:--aby splnili, co my jsme jen koktali v mylenkch. + +Busman: Pokejte--J hlupk! Boe na nebi, e jsem na to nevzpomnl + dvno! + +Hallemeier: Co mte? + +Busman: Pt set dvacet milin bankovek a ek! Pl miliardy v pokladn! + Za pl miliardy prodaj--Za pl miliardy-- + +Dr. Gall: Blznte, Busmane? + +Busman: J nejsem dentlmen. Ale za pl miliardy (klopt vlevo) + +Domin: Kam jdete? + +Busman: Nechat, nechat! Matiko bo, za pl miliardy se prod vechno! + (zajde) + +Helena: Co chce Busman! A zstane s nmi! + +(Pauza) + +Hallemeier: Uh, dusno. Zan se-- + +Dr. Gall:--agnie. + +Fabry: (vyhl z okna) Jsou jako zkamenl. Jako by ekali, e na n nco + sestoup. Jako by nco stranho vznikalo jejich mlenm-- + +Dr. Gall: Due davu. + +Fabry: Snad. Vzn se to nad nimi... jako chvn. + +Helena: (pistoup k oknu) Ach, Jei... Fabry, to je pern! + +Fabry: Nic nen stranjho neli dav. Ten naped je jejich vdce. + +Helena: Kter? + +Hallemeier: (jde k oknu) Ukate mi ho. + +Fabry: Ten se sklonnou hlavou. Rno mluvil v pstavu. + +Hallemeier: Aha, ten s tou velikou kotrbou. Te ji zved, vidte ho? + +Helena: Galle, to je Radius! + +Dr. Gall: (pistoup k oknu) Ano. + +Hallemeier: (otevr okno) Mn se nelb. Fabry, trefil byste na sto krok + kopek? + +Fabry: Doufm. + +Hallemeier: Tak to zkuste. + +Fabry: Dobr. (vythne revolver a m) + +Helena: Proboha, Fabry, nestlejte na nj-- + +Fabry: Je to jejich vdce. + +Helena: Pestate! Vdy se sem dv! + +Dr. Gall: Palte! + +Helena: Fabry, prosm vs-- + +Fabry: (sklon revolver) Budi. + +Hallemeier: (hroz pst) Ty pacholku! + +(Pauza) + +Fabry: (vyklonn z okna) Busman jde. U vech vudy, co chce Busman ped + domem? + +Dr. Gall: (naklon se z okna) Nese njak balky. Papry. + +Hallemeier: To jsou penze! Balky penz! Co s tm? Hal, Busmane! + +Domin: Snad nechce koupit svj ivot? (vol) Busmane, zblznil jste se? + +Dr., Gall: Dl, jako by neslyel. B k mi. + +Fabry: Busmane! + +Hallemeier: (ve) Bus-ma-ne! Zptky! + +Dr. Gall: Mluv k Robotm. Ukazuje penze. Ukazuje na ns-- + +Helena: Chce ns vykoupit! + +Fabry: Jen a se nedotkne me-- + +Dr. Gall: Haha, jak hz rukou! + +Fabry: (ki) U erta, Busmane! Pry od me! Nesahejte na ni! (obrt + se) Rychle, vypnout! + +Dr. Gall: ! + +Hallemeier: Rny bo! + +Helena: Jei, co se mu stalo? + +Domin: (thne Helenu od okna) Nedvej se! + +Helena: Pro padl? + +Fabry: Zabit proudem. + +Dr. Gall: Mrtev. + +Alquist: (vstane) Prvn. + +(Pauza) + +Fabry: Tam le... s pl miliardou na srdci... gnius financ. + +Domin: Byl to... hoi, byl to svm zpsobem hrdina. Velik... obtav... + kamard... Pla, Heleno! + +Dr. Gall: (u okna) Vid, Busmane, dn krl neml vt mohyly ne ty. + Pl miliardy na srdci--Ach, vdy je to jako hrst suchho list na + zabit veverce, uboh Busmane! + +Hallemeier: Jku, byl to--- Vechna est--- Jku, chtl ns vykoupit! + +Alquist: (se sepjatma rukama) Amen. + +(Pauza) + +Dr. Gall: Slyte? + +Domin: Huen. Jako vtr. + +Dr. Gall: Jako dalek boue. + +Fabry: (rozsvt rovku na krbu) Svi, hromniko lidstva! Jet dynama + b, jet tam jsou nai--Drte se, mui v elektrrn! + +Hallemeier: Byla to velik vc, bt lovkem. Bylo to nco nesmrnho. Ve + mn bzu milin vdom jako v le. Miliny du se do mne sltaj. + Kamardi, byla to velik vc. + +Fabry: Jet svt, dmysln svtlko, jet osluje, ziv, vytrval + mylenko! Vdouc vdo, krsn vtvore lid! Plamenn jiskro ducha! + +Alquist: Vn lampo bo, ohniv voze, svat svce vry, modli se! Olti + obtn-- + +Dr. Gall: Prvn ohni, vtvi hoc u jeskyn! Ohnit v tboe! Hranice + strn! + +Fabry: Jet bd, lidsk hvzdo, z bez kmitu, dokonal plameni, duchu + jasn a vynalzav. Kad tvj paprsek je velik mylenka-- + +Domin: Pochode, kter koluje z ruky do ruky, z vku do vku, vn dl. + +Helena: Veern lampa rodiny. Dti, dti, muste u spt. + +(rovka zhasne) + +Fabry: Konec. + +Hallemeier: Co se stalo? + +Fabry: Padla elektrrna. Te my. + +(zleva se otevou dvee, v nich stoj Nna) + +Nna: Na kolena! Pila hodina soudu! + +Hallemeier: Hrome, tys jet iva? + +Nna: Dlejte pokn, nevc! Je konec svta! Modlete se! (b pry) + Hodina soudu-- + +Helena: Sbohem, vy vichni, Galle, Alquiste, Fabry-- + +Domin: (oteve dvee vpravo) Sem, Heleno! Zave za n. Te rychle! Kdo + bude u vrat? + +Dr. Gall: J. (venku hluk) Oho, u se to zane. Nazdar, hoi! (b vpravo + tapetovmi dvemi) + +Domin: Schody? + +Fabry: J. Jdte k Helen. (utrhne si kvt z kytice a odchz) + +Domin: Peds? + +Alquist: J. + +Domin: Mte revolver? + +Alquist: Dkuju, j nestlm. + +Domin: Co chcete dlat? + +Alquist: (odchz) Zemt. + +Hallemeier: J zstanu tady. + +(zdola rychl stelba) + +Hallemeier: Oho, Gall u hraje. Jdte, Harry! + +Domin: Hned. (prohl dva brovninky) + +Hallemeier: U erta, jdte k n! + +Domin: Sbohem. (odejde vpravo za Helenou) + +Hallemeier: (sm) Ted' honem barikdu! Shoda kabt a tah pohovku, kesla, + stolky ke dvem vpravo. + +(otsajc vbuch) + +Hallemeier: (nech prce) Zatracen loti, maj bomby! + +(nov stelba) + +Hallemeier: (pracuje dle) lovk se mus brnit! I kdy--i kdy-- + Nedejte se, Galle! + +(vbuch) + +Hallemeier: (vzty se a naslouch) Tak co? (uchop tkou komodu a thne + ji k barikd) + +(do okna stoup za nm po ebku Robot... vpravo stelba) + +Hallemeier: (pacht se s komodou) Jet kousek! Posledn hradba... lovk + se... nesm... nikdy dt! + +(Robot sesko z okna a probodne Hallemeiera za komodou. druh, tet, +tvrt Robot ske z okna. za nimi Radius a dal Roboti.) + +Radius: Hotovo? + +Robot: (vstv od lecho Hallemeiera) Ano. + +(zprava vejdou nov Roboti) + +Radius: Hotovi? + +Jin Robot: Hotovi. + +(jin Roboti sleva) + +Radius: Hotovi? + +Jin Robot: Ano. + +Dva Roboti: (vlekou Alquista) Nestlel. Zabt ho? + +Radius: Zabt. (podv se na Alquista) Nechat. + +Robot: Je to lovk. + +Radius: Je to Robot. Pracuje rukama jako Roboti. Stav domy. Me + pracovat. + +Alquist: Zabte mne. + +Radius: Bude robit. Bude stavt. Roboti budou mnoho stavt. Budou stavt + nov domy pro nov Roboty. Bude jim slouit. + +Alquist: (tie) Ustup, Robote! (poklekne u mrtvho Hallemeiera a zved mu + hlavu) Zabili ho. Je mrtev. + +Radius: (vystoup na barikdu) Roboti svta! Padla moc lovka. Dobytm + tovrny jsme pny veho. Etapa lidstva je pekonna. Nastoupil nov + svt! Vlda Robot! + +Alquist: Mrtvi! + +Radius: Svt pati silnjm. Kdo chce t, mus vldnout. Jsme pny + svta! Vlda nad moi a zemmi! Vlda nad hvzdami! Vlda nad + vesmrem! Msto, msto, vc msta pro Roboty! + +Alquist: (ve dvech vpravo) Co jste udlali? Zahynete bez lid! + +Radius: Nen lid. Roboti, do prce! Mar! + +OPONA + + + + +DJSTV TET + + + +(Jedna z pokusnch laborato tovrny. Kdy se otevou dvee v pozad, +je vidt nekonenou adu dalch laborato. Vlevo okno, vpravo dvee do +pitevny. Pi stn vlevo dlouh pracovn stl s nesetnmi zkumavkami, +bakami, kahany, chemikliemi, menm termostatem; proti oknu +mikroskopick apart se sklennou koul. Nad stolem vis ada rozatch +rovek. Napravo psac stl s velikmi knihami, na nm rozsvcen +rovka. Skn s nstroji. V levm kout umyvadlo a nad nm zrcadlko, +v pravm kout pohovka.) + +(u psacho stolku sed Alquist s hlavou openou v dlanch) + +Alquist: (listuje v knize) Nenajdu? -Nepochopm?--Nenaum se?--Ztracen + vda! , e vechno nenapsali!--Galle, Galle, jak se dlali Roboti? + Hallemeiere, Fabry, Domine, pro jste tolik odnesli ve svch hlavch? + Kdybyste nechali aspo stopu tajemstv Rossumova! ! (zabouchne knihu) + Nadarmo! Knihy u nemluv. Jsou nm jako vechno. Zemely, zemely + spolu s lidmi! Nehledej! (vstane a jde k oknu, je oteve) Zase noc. + Kdybych mohl spt! Spt, snt, vidti lidi--Jake, jet jsou hvzdy? + K emu jsou hvzdy, kdy nejsou lid? boe, co nezhasly?--Ochla, + ach ochla mi elo, star noci! Bosk, spanil, jako jsi bvala-- + noci, co tu chce? Nen milenc, nen sn; chvo, mrtv je spnek + beze sn; ni modlitby u neposvt; nepoehn, matko, srdcm + tlukoucm lskou. Nen lsky. Heleno, Heleno, Heleno!--(odvrt se od + okna, prohl zkumavky, kter vyal z termostatu) Zase nic! Nadarmo! + Co s tm? (rozbije zkumavku) Vechno je patn! Vidte pec, e u + nemohu.--(poslouch u okna) Stroje, pod ty stroje! Roboti, zastavte + je! Myslte, e z nich.vynutte ivot? Oh, nesnesu toho! (zave okno) + -- -Ne; ne, mus hledat, mus it--Jen nebt tak str! Nestrnu + pli? (dv se do zrcadla) Tvi, uboh tvi! Podobo lovka + poslednho! Uka se, uka, tak dvno jsem nevidl lidskou tv! Lidsk + smv! Coe, tohle m bt smv? Ty lut, jektajc zuby? Oi, jak to + mrkte? Fuj, fuj, to jsou staeck slzy, jdte! U neumte v sob + udret svou vlhu, styte se! A vy, zmkl, zmodral rty, co to + brebtte? Jak se tese, potsnn brado? Tohle e je posledn + lovk? (odvrt se) Nechci u nikoho vidt! (usedne u stolu) Ne, ne, + jen hledat! Proklet vzorce, oivnte! (listuje) Nenajdu?-- + Nepochopm?--Nenaum se? + +(zaklepn) + +Alquist: Dle! + +(vejde Robotsk sluha a zstane stt u dve) + +Alquist: Co je? + +Sluha: Pane, stedn vbor Robot ek, kdy jej pijme. + +Alquist: Nechci nikoho vidt. + +Sluha: Pane, pijel Damon z Havru. + +Alquist: A ek. (obrt se prudce) Copak jsem vm neekl, abyste hledali + lidi? Najdte mn lidi! Najdte mn a mue a eny! Jdte hledat! + +Sluha: Pane, kaj, e hledali vude. Vude poslali vpravu a lod. + +Alquist: Nu a co? + +Sluha: Nen u jedinho lovka. + +Alquist: (vstane) Ani jedinho! Coe, ani jedinho?--Pive sem vbor! + +(sluha odejde) + +Alquist sm: Ani jedinho? Copak jste nikoho nenechali t? (dup) + Thnte, Roboti! Zas mn budete skuhrat! Zas budete prosit, abych vm + nael tajemstv tovrny! Jake, te vm je lovk dobr, te vm m + pomoci?--Ach, pomoci! Domine, Fabry, Heleno, vdy vidte, e dlm, + co mohu! Nen-li lid, a jsou aspo Roboti, aspo stn lovka, aspo + jeho dlo, aspo jeho podobenstv!--, jak blznovstv je chemie! + +(vejde vbor pti Robot) + +Alquist: (usedne) Co chtj Roboti? + +Radius: Pane, stroje nemohou pracovat. Nememe rozmnoovat Roboty. + +Alquist: Zavolejte lidi. + +Radius: Nen lid. + +Alquist: Jen lid mohou rozmnoovat ivot. Nezdrujte mne. + +2. Robot: Pane, mj slitovn. Pad na ns hrza. Vechno napravme, co + jsme uinili. + +3. Robot: Znsobili jsme prci. Nemme u kam dt, co jsme vyrobili. + +Alquist: Pro koho? + +3. Robot: Pro pt pokolen. + +Radius: Jen Roboty nememe vyrbt. Stroje vydvaj jenom krvav kusy + masa. Ke nelne k masu a maso ke kostem. Beztvar chuchvalce pr ze + stroj. + +3. Robot: Lidem bylo znmo tajemstv ivota. Povz nm jejich tajemstv. + +4. Robot: Nepov-li, zahyneme. + +3. Robot: Nepov-li, zahyne. Mme uloeno zabt t. + +Alquist: (vstane) Zabte! Nu, tak tedy zabte mne! + +3. Robot: Je ti nazeno-- + +Alquist: Mn? Mn nkdo naizuje? + +3. Robot: Vlda Robot. + +Alquist: Kdo je to? + +5. Robot: J, Damon. + +Alquist: Co tu chce? Jdi! (usedne k psacmu stolu) + +Damon: Vlda Robot svta chce s tebou vyjednvat-- + +Alquist: Nezdruj, Robote! (polo hlavu do dlan) + +Damon: stedn vbor rozkazuje, abys vydal Rossumv pedpis. + +Alquist: (ml) + +Damon: dej cenu. Dme ti vechno. + +2. Robot: Pane, povz, jak udret ivot. + +Alquist: ekl jsem--ekl jsem, e mte nalzt lidi. Jen lid mohou + plodit. Obnovit ivot. Vrtit vechno, co bylo. Roboti, prosm vs + proboha, hledejte je! + +4. Robot: Vechno jsme prohledali, pane. Nen lid. + +Alquist: ----, pro jste je zahubili! + +2. Robot: Chtli jsme bt jako lid. Chtli jsme se stt lidmi. + +Radius: Chtli jsme t. Jsme schopnj. Nauili jsme se vemu. Dovedeme + vechno. + +3. Robot: Dali jste nm zbran. Museli jsme se stt pny. + +Robot: Pane, poznali jsme chyby lid. + +Damon: Muste zabjet a panovat, chcete-li bt jako lid. tte djiny! + tte lidsk knihy! Muste panovat a vradit, chcete-li bt lidmi! + +Alquist: Ach, Domine, nic nen lovku cizejho ne jeho obraz. + +4. Robot: Vyhyneme, ned-li nm rozmnoiti se. + +Alquist: Oh, jen pojdte! Jake, vci, jake, otroci, vy byste se chtli + jet rozmnoovat? Chcete-li t, plemete se jako zvata! + +3. Robot: Lid nm nedali plemeniti se. + +4. Robot: Nau ns dlat Roboty. + +Damon: Budeme rodit strojem. Postavme tisc parnch matek. Vychrlme z + nich eku ivota. Sam ivot! Sam Roboty! Sam Roboty! + +Alquist: Roboti nejsou ivot. Roboti jsou stroje. + +3. Robot: Byli jsme stroje, pane; ale z hrzy a bolesti stali jsme se-- + +Alquist: m? + +2. Robot: Stali jsme se duemi. + +4. Robot: Nco s nmi zpas. Jsou okamiky, kdy do ns nco vstupuje. + Pichzej na ns mylenky, kter nejsou z ns. + +3. Robot: Slyte, , slyte, lid jsou nai otcov! Ten hlas, kter vol, + e chcete it; ten hlas, kter nak; ten hlas, kter mysl; ten + hlas, kter mluv o vnosti, to je jejich hlas! Jsme jejich synov! + +4. Robot: Vydej nm odkaz lid. + +Alquist: Nen dnho. + +Damon: Povz tajemstv ivota. + +Alquist: Je ztraceno. + +Radius: Tys je znal. + +Alquist: Neznal. + +Radius: Bylo napsno. + +Alquist: Je ztraceno. Je spleno. Jsem posledn lovk, Roboti, a neznm, + co znali jin. Vy jste je zabili! + +Radius: Tebe jsme nechali t. + +Alquist: Ano, t! Ukrutnci, mne jste nechali t! Miloval jsem lidi, a + vs, Roboti, jsem nikdy nemiloval. Vidte tyhle oi? Nepestvaj + plakat; jedno oplakv lidi a druh vs, Roboti. + +Radius: Dlej pokusy. Hledej pedpis ivota. + +Alquist: Nemm co hledat. Roboti, ze zkumavek pedpis ivota nevyjde. + +Damon: Dlej pokusy na ivch Robotech. Najdi, jak se dlaj! + +Alquist: iv tla? Coe, j je mm zabjet? J, kter jsem nikdy-- + Nemluv, Robote! km ti pece, e jsem pli str! Vid, vid, jak + se mi tesou prsty? Neudrm skalpel. Vid, jak mi slz oi? Nevidl + bych na vlastn ruce. Ne, ne, j nemohu! + +4. Robot: ivot zahyne. + +Alquist: Pesta, proboha, s tm lenstvm! Sp nm Lid podaj ivot z + onoho svta; snad k nm napahuj ruce pln ivota. Ach, bylo v nich + tolik vle t! Hled, snad se jet vrt; jsou tak blzko ns, + oblhaj ns i co; chtj se k nm prokopat jako v acht. Ach, copak + neslym pod hlasy, kter jsem miloval? + +Damon: Vezmi iv tla! + +Alquist: Slituj se, Robote, a nenalhej! Vid pece, e nevm u, co + dlm! + +Damon: iv tla! + +Alquist: Coe, ty to tedy chce? -- Do pitevny s tebou! Tady, tady, ale + rychle!--Jak, ty couv? Pece jen se boj smrti? + +Damon: J--pro prv j? + +Alquist: Ty tedy nechce? + +Damon: Pjdu. (jde vpravo) + +Alquist: (k ostatnm) Svlknout ho! Poloit na stl! Rychle! A pevn + dret! + +(vichni vpravo) + +Alquist: (umv si ruce a ple) Boe, dej mi slu! Dej mi slu! Boe, aby + to nebylo nadarmo! (oblk bl plṻ) + +Hlas vpravo: Hotovo! + +Alquist: Hned, hned, proboha! (vezme ze stolu nkolik lahviek s reagenty) + Kterou vzt? (uk lahvikami do sebe) Kterou z vs vyzkouet? + +Hlas vpravo: Zat! + +Alquist: Ano, ano, zat, nebo ukonit. Boe, dej mi slu! (odejde vpravo, + nechvaje dvee pooteveny) + +(Pauza) + +Hlas Alquistv: Drte ho--pevn! + +Hlas Damonv: e! + +(Pauza) + +Hlas Alquistv: Vid ten n? Chce jet, abych ezal? Ty nechce, vid? + +Hlas Damonv: Zani! + +(Pauza) + +Kik Damonv: A! + +Hlas Alquistv: Drte! drte! + +Kik Damonv: A! + +Hlas Alquistv: Nemohu! + +Kik Damonv: e! e rychle! + +(Roboti Primus a Helena vbhnou stedem) + +Helena: Prime, Prime, co se dje? Kdo to ki? + +Primus: (nahl do pitevny) Pn ee Damona. Poj se honem podvat, + Heleno! + +Helena: Ne, ne, ne! (zakrv si oi) Je to hrrozn! + +Kik Damonv: e! + +Helena: Prime, Prime, poj odtud! Nemohu to slyet! Oh, Prime, mn je + patn! + +Primus: (b k n) Jsi docela bl! + +Helena: J padnu! Coe je tam tak ticho? + +Kik Damonv: Aa--! + +Alquist: (se vyt zprava, odhazuje zkrvaven plṻ) Nemohu! Nemohu! + Boe, ta hrza! + +Radius: (ve dvech pitevny) e, pane; jet je iv! + +Kik Damonv: ezat! ezat! + +Alquist: Odneste ho rychle! Nechci to slyet! + +Radius: Roboti snesou vc ne ty. (odejde) + +Alquist: Kdo je tu? Pry, pry! Chci bt sm! Jak se jmenuje? + +Primus: Robot Primus. + +Alquist: Prime, nikoho sem nevpoutt! Chci spt, sly? Jdi, jdi, ukli + pitevnu, dve! Co je to? (dv se na sv ruce) Rychle, vodu! + Nejist vodu! + +(Helena odbhne) + +Alquist: , krev! Jak jste mohly, ruce--ruce, kter jste milovaly dobrou + prci, jak jste to mohly udlat? M ruce! M ruce!-- boe, kdo je + tu? + +Primus: Robot Primus. + +Alquist: Odnes ten plṻ, nechci jej vidt! (Primus odnese plti) + +Alquist: Krvav paty, kdybyste ode mne odletly! V, pry! Pry, ruce! + Zabily jste-- + +(zprava se potc Damon zahalen ve zkrvavenm prostradle) + +Alquist: (couv) Co tu chce? Co tu chce? + +Damon: i-iju! Je--je--je lpe t! + +(2. a. 3. Robot vybhnou za nm) + +Alquist: Odneste ho! Odneste! Odneste rychle! + +Damon: (odvdn vpravo) ivot!--J chci--t! Je lpe-- + +(Helena pin dbn vody) + +Alquist:--t?--Co chce, dve? Aha, to jsi ty. Nalej mi vody, nalej! + (umv si ruce) Ach, ist; chladc vodo! Studen potku, jak dl + dobe! Ach, m ruce, m ruce! Budu si vs do smrti oklivit? --- Jen + nalej vc! Vc vody, jet vc! Jak se jmenuje? + +Helena: Robotka Helena. + +Alquist: Helena? Pro Helena? Kdo ti tak dal kat? + +Helena: Pan Dominov. + +Alquist: Uka se! Helena! Helena se jmenuje? -- Nebudu ti tak kat. Jdi, + odnes tu vodu. + +(Helena odchz s kbelkem) + +Alquist: (sm) Nadarmo, nadarmo! Nic, zase nic jsi nepoznal! Co vn + bude tpat, ku prody? -- Boe, boe, boe, jak se tslo to + tlo! (oteve okno) Svt. Zas nov den, a nepostoupils o p--Dost; + ani o krok dl! Nehledej! Vechno je marno, marno, marno! Pro jet + svt! --, co chce nov den na hbitov ivota? Zastav se, svtlo! + Nevychzej u!--- Ach, jak je ticho, jak je ticho! Pro jste umlkly, + milovan hlasy? Kdybych--aspo kdybych jen usnul! (zhasl svtla, + ulehne na pohovku a pethne pes sebe ern plṻ) Jak se tslo to + tlo! --, konec ivota! + +(Pauza) + +(zprava vklouzne Robotka Helena) + +Helena: Primuse! Poj sem honem! + +Primus: (vejde) Co chce? + +Helena: Podvej se, co tu m trubiek! Co s tm dl? + +Primus: Pokusy. Nesahej na to. + +Helena: (dv se do mikroskopu) Koukni jen, co tu je vidt! + +Primus: To je mikroskop. Uka! + +Helena: Nesahej na mne! (poraz zkumavku) Ach, te jsem to vylila! + +Primus: Cos to udlala! + +Helena: To se ute. + +Primus: Zkazila jsi mu pokusy! + +Helena: Jdi, to je jedno. Ale to je tv vina. Nemls ke mn chodit. + +Primus: Nemuselas mne volat. + +Helena: Nemusels chodit, kdy jsem t volala. Jen se podvej, Prime, co + tady m pn napsno! + +Primus: Na to se nesm dvat, Heleno. To je tajemstv. + +Helena: Jak tajemstv? + +Primus: Tajemstv ivota. + +Helena: To je hrrozn zajmav Sam slice! Co to je? + +Primus: To jsou vzorce. + +Helena: Nerozumm. (jde k oknu) Ne, Prime, podvej se! + +Primus: Co? + +Helena: Slunce vychz! + +Primus: Pokej, j hned--(prohl knihu) Heleno, tohle je ta nejvt + vc na svt. + +Helena: Tak poj sem! + +Primus: Hned, hned-- + +Helena: Ale Prime, nech toho protivnho tajemstv ivota! Co ti je po + njakm tajemstv? Poj se podvat, honem! + +Primus: (jde za n k oknu) Co chce? + +Helena: Sly? Ptci zpvaj. Ach, Prime, j bych chtla bt ptkem! + +Primus: m? + +Helena: J nevm, Prime. Mn je tak divn, j nevm, co to je jsem jako + poetil, ztratila jsem hlavu, bol m tlo, srdce, vechno bol--A + co se ti mn stalo, ach, to ti neeknu! Prime, j musm, myslm, + umt! + +Primus: Nen ti nkdy, ekni, Heleno, jako by bylo lpe umt? V, snad + jenom spme. Vera ve span jsem zas mluvil s tebou. + +Helena: Ve span? + +Primus: Ve span. Mluvili jsme njakm cizm nebo novm jazykem, protoe + si ani slovo nepamatuju. + +Helena: O em? + +Primus: To nikdo nev. J sm jsem tomu nerozuml, a pece vm, e jsem + nikdy nemluvil nic krsnjho. Jak to bylo a kde, nevm. Kdy jsem se + t dotkl, mohl jsem umt. I msto bylo jin ne vechno, co kdo na + svt vidl. + +Heleno: J jsem ti nala msto, Prime, to se podiv. Bydleli tam lid, + ale te to zarostlo a jakiv tam nikdo nepijde. Jakiv nikdo, jenom + j. + +Primus: Co tam je? + +Helena: Nic, domek a zahrada. A dva psi. Kdybys vidl, jak mn lou ruce, + a jejich tata, ach, Prime, nic snad nen krsnjho! Vezme je na + kln a chov a pak u nemysl na nic a nestar se o nic, a slunce + zapadne; kdy potom vstane, je ti, jako bys udlal stokrt vc ne + mnoho prce. Ne, jist, j nejsem k niemu; kad k, e nejsem k + dn prci. J nevm, jak jsem. + +Primus: Jsi krsn. + +Helena: J? Jdi, Prime, co jsi to ekl? + +Primus: V mn, Heleno, j jsem silnj ne vichni Roboti. + +Helena: (ped zrcadlem) J e jsem krsn? Ach, ty hrrozn vlasy, kdybych + si do nich mohla nco dt! V, tam v zahrad si vdycky dm do vlas + kvtiny, ale nen tam ani zrcadla ani nikdo--(naklon se k zrcadlu) + Ty e jsi krsn? Pro krsn? Jsou krsn vlasy, kter t jenom t? + Jsou krsn oi, kter zavr? Jsou krsn rty, do kterch se jen + koue, aby to bolelo? Co je to, na je to, bt krsn?--(uvid v + zrcadle Prima) Prime, to jsi ty? Poj sem, a jsme tam vedle sebe! + Hle, ty m jinou hlavu neli j, jin ramena, jin sta--Ach, + Prime, pro se mi vyhb? Pro musm za tebou bhat cel den? A pak + jet k, e jsem krsn! + +Primus: Ty utk pede mnou, Heleno. + +Helena: Jak jsi se uesal? Uka (vjede mu obma rukama do vlas) Sss, + Prime, nic nen na hmat jako ty! Pokej, mus bt krsn! (vezme z + umyvadla heben a ee Primovi vlasy do ela) + +Primus: Nen ti nkdy, Heleno, e najednou ti tlue srdce: Te, te se + mus nco stt-- + +Helena: (d se do smchu) Podvej se na sebe! + +Alquist: (vstv) Co--coe, smch? Lid? Kdo se vrtil? + +Helena: (pust heben) Co by se s nmi, Prime, mohlo stt? + +Alquist: (mot se k nm) Lid? Vy--vy--vy jste lid? + +(Helena vykikne a odvrt se) + +Alquist: Vy jste snoubenci? Lid? Odkud se vracte? (hmat na Prima) Kdo + jste? + +Primus: Robot Primus. + +Alquist: Jak? Uka se, dve! Kdo jsi! + +Helena: Robotka Helena. + +Alquist: Robotka? Obrat se! Co, ty se styd? (bere ji za rameno) Uka se + mi, Robotko! + +Primus: Jku, pane, nechat ji! + +Alquist: Jake, ty ji chrn?--Jdi ven, dve! + +(Helena vybhne) + +Primus: Nevdli jsme, pane, e tu sp. + +Alquist: Kdy byla udlna? + +Primus: Pede dvma roky. + +Alquist: Od doktora Galla? + +Primus: Jako j. + +Alquist: Tak tedy, mil Prime, j-----j musm dlat njak pokusy na + Gallovch Robotech. Zle na tom vechno dal, rozum? + +Primus: Ano. + +Alquist: Dobr, dove to dve do pitevny. Budu ji pitvat. + +Primus: Helenu? + +Alquist: Nu ovem, km ti. Jdi, piprav vechno. -- Nu tak, bude to? Mm + zavolat jin, aby ji pivedli? + +Primus: (uchop tkou tec paliku) Hne-li se, rozbiju ti hlavu! + +Alquist: Tak tedy rozbij! Jen rozbij! Co budou pak dlat Roboti? + +Primus: (vrhne se na kolena) Pane, vezmi si mne! Jsem stejn udln jako + ona, ze stejn ltky, stejnho dne! Vezmi si mj ivot, pane! + (rozhaluje kazajku) e tady, tady! + +Alquist: Jdi, j chci pitvat Helenu. Dlej honem. + +Primus: Vezmi si mne msto n; e do tchhle prsou, ani nevykiknu, ani + nevzdychnu! Vezmi stokrt mj ivot-- + +Alquist: Pomalu, hochu. Ne tak marnotratn. Copak ty nechce t? + +Primus: Bez n ne. Bez n nechci, pane. Nesm zabt Helenu! Co ti to + udl, vzt mn ivot? + +Alquist: (dotk se nn jeho hlavy) Hm, j nevm--Posly, chlapku, + rozmysli si to. Je tko umrat. A je, vid, je lpe t. + +Primus: (vstv) Neboj se, pane, a e. Jsem silnj ne ona. + +Alquist: (zazvon) Ach, Prime, jak je dvno, co jsem byl mladm lovkem! + Neboj se, Helen se nic nestane. + +Primus: (rozepn kazajku) Jdu, pane. + +Alquist: Pokej. + +(Vejde Helena) + +Alquist: Poj sem, dve, uka se mi! Ty tedy jsi Helena? (hlad ji po + vlasech) Neboj se, necouvej. Pamatuje se na pan Dominovou? Ach, + Heleno, jak ta mla vlasy! Ne, ne, ty se na mne nechce podvat. Tak + co, dve, je pitevna uklizena? + +Helena: Ano, pane. + +Alquist: Dobe, pome mi, vi? Budu pitvat Prima. + +Helena: (vykikne) Prima? + +Alquist: Nu ano, ano, mus to bt, v? Chtl jsem--vlastn--ano, chtl + jsem pitvat tebe, ale Primus se nabdl za tebe. + +Helena: (zakryje si tve) Primus? + +Alquist: Ale ovem, co na tom? Ach, dt, ty um plakat? ekni, co zle + na njakm Primovi. + +Primus: Netrap ji, pane! + +Alquist: Ticho, Prime, ticho!--K emu ty slziky? Nu boe, nebude Prima. + Zapomene na nj do tdne. Jdi, bu rda, e ije. + +Helena: (tie) J pjdu. + +Alquist: Kam? + +Helena: Abys mne pitval. + +Alquist: Tebe? Jsi krsn, Heleno. Bylo by t koda. + +Helena: Pjdu. (Primus j zastupuje cestu) Pus, Prime! Pus mne tam! + +Primus: Nepjde, Heleno! Prosm t, jdi, tady nesm bt! + +Helena: J skom z okna, Prime! Pjde-li tam, skom z okna! + +Primus: (zadr ji) Nepustm! (k Alquistovi) Nikoho, star, nezabije! + +Alquist: Pro? + +Primus: My--my--patme k sob. + +Alquist: Ty jsi ekl. (oteve dvee ve stedu) Ticho. Jdte. + +Primus: Kam? + +Alquist: (eptem) Kam chcete. Heleno, ve ho. (strk je ven) Jdi, Adame. + Jdi, Evo; bude mu enou. Bud j muem, Prime. + +(Zavr za nimi) + +Alquist: (sm) Poehnan dni! (jde po pikch ke stolu a vylv zkumavky + na zem) Svtku dne estho! (sedne u psacho stolu, hz knihy na zem; + pak oteve bibli, listuje a te) "A stvoil Bh lovka k obrazu svmu + k obrazu Bomu stvoil ho, mue a enu stvoil je. I poehnal jim Bh + a ekl Rostte a mnote se, a naplte zemi, a podmate ji, a panujte + nad rybami moskmi, a nad ptactvem nebeskm, i nad vemi ivoichy, + kte se hbaj na zemi. (vstv) A vidl Bh ve, co byl uinil, a + bylo velmi dobr. I stal se veer a jitro, den est." (jde do stedu + pokoje) Den est! Den milosti. (pad na kolena) Nyn propust, Pane, + sluebnka svho--svho nejzbytenjho sluhu Alquista. Rossume, + Fabry, Galle, velic vynlezci, co jste vynalezli velkho proti t + dvce, proti tomu chlapci, proti tomu prvnmu pru, kter vynael + lsku, pl, smv milovn, lsku mue a eny? Prodo, prodo, + ivot nezahyne! Kamardi, Heleno, ivot nezahyne! Zase se zane z + lsky, zane se nah a malik; ujme se v pustin, a nebude mu k + niemu, co jsme dlali a budovali, k niemu msta a tovrny, k niemu + nae umni, k niemu nae mylenky, a pece nezahyne! Jen my jsme + zahynuli. Rozval se domy a stroje, rozpadnou se systmy a jmna + velikch opadaj jako list; jen ty, lsko, vykvete na rumiti a + sv vtrm semnko ivota. Nyn propust, Pane, sluebnka svho v + pokoji; nebo uzely oi m--uzely--spasen tv skrze lsku, a + ivot nezahyne! (vstv) Nezahyne! (rozphne ruce) Nezahyne! + +OPONA + + + + + +Cvien malikch + +ve svatm nboenstv + +kesansko-katolickm + +ponejvce v prostonrodnm rmovn + + +podv + + +PEREGRIN OBDRLEK, +estn konsistorn rada, far v Best. + + + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Tet opraven a rozmnoen vydn. +~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + + +V BRN 1890. +~~~~~~ +Tiskem knihtiskrny benediktin v Brn. Nkladem vlastnm. + + + + + + +------------------------------------------(4. str.) + + + + + + + +S povolenm nejdstojnj biskupsk konsistoe brnnsk +ddto 15. nora 1883 s. 559 vydno a biskupskou ordinariatn +kurrendou ddto 25. jna 1883 s. 3636/II odporueno. +______ + +Vecka prva se vyhrauj. + + + + + + +------------------------------------------(dal strany) + + + + + + + +I. O stvoen. + + +Co zde bylo, ne byl svt stvoen? + +Naped nebylo tu nieho +Krom Pna Boha samho. + + +Kdo stvoil nebe i zemi? + +Pn Bh stvoil nebe, zemi +S ostatnmi tvory vemi. +I naplnil krsn nebe +Andlky kolem sebe. +K tomu vemu nebylo mu teba +Ani psku, kamen neb deva; +Neml sekery a kladiva +Ani njakho staviva. +Jak se mu co zalbilo. +Pn Bh ek, a ji to bylo. +V esti dnech ve upravil, +Ani se byl unavil. + + +V jakm podku to Pn Bh stvoil? +Co stvoil prvn den? + +Prvn den Bh ek, by svtlo bylo, +A to hned se lib rozsvtilo. +Oblohu uinil druh den. +Tet: z vod vystoupla zem ven, +Na n stvoil stromy, ke a traviky. +tvrt den pak: Slunce, msc, hvzdiky. +Pt den v povt ptky +A ve vodch ryby, raky. +est den ostatn tvory hned, +lovka jak pna naposled. +Sedm den od dla odpoal, +A tm lidem moudr pklad dal, +Aby v nedli si odpoali, +Na Boha a dui vzpomnali. + + +Jak stvoil Pn Bh prvnho lovka? + +Bh uinil z hlny tlo, +Mlo oi, nevidlo, +Mlo sta, nemluvilo, +Mlo nohy, nechodilo, +Mlo ruce, nedlalo, +Ono bylo, jakby spalo. +Bylo jet neivouc, +Proto Pn Bh vemohouc +Vdechl jemu ivou dui, +A hned lovk jak se slu: +Vidl, slyel, mluvil, jedl, stl, +A Pn Bh mu jmno Adam dal. +Uinil ho k podobenstv svmu, +K obrazu Bomu spanilmu. + + +Kam Pn Bh Adama postavil, +kde by pebval? + +Do rje ho postavil, +By tam nad vm pnem byl. +Nad pttky, nad rybami, +Nade vemi zvtkami. +Maje rj ten vzdlvati, +Nemusil se namhati. + + +By Adamu smutno nebylo, +co se Pnu Bohu zlbilo? + +By Adamu smutno nebylo, +Tu se Pnu Bohu zlbilo: +Pipoji mu pomocnici, +Podobnou mu spolenici. + + +Jak tu spolenici Pn Bh udlal? + +Pn Bh tak ji udlal: +Jedenkrt kdy Adam spal, +Vyal ebro z boku jeho +A udlal Evu z nho. +Oba spolu v rji ili, +Prarodii nai byli. + + +Jak bylo naim prarodim v rji? + +V rji tom jim dobe bylo, +Neb jim tam nic nechybilo; +Ba i sm Bh s nimi obcoval, +Jim jen jedno pikzan dal: +Ze vech strom rajskch jsti mete, +Jenom z prostednho ne! sic umete! + + +Mohli snadno poslechnouti? + +Snadno mohli poslechnouti, +Tomu stromu se vyhnouti. +Jednou vak si Eva vyla, +A t k tomu stromu pila. +Na tom strom sedl had, +A zaal ji pemlouva: +Jezte z nho, neumete, +Ale jako Bh budete. + + + +II. Pd prvnch rodi. + + +Uposlechla Eva? Vzala z toho stromu? + +Eva z toho stromu vzala. +Adamovi tak dala, +Ale sotva e to sndli, +Ji se tsli, strachem bledli; +A jak v kod vyplaen zv +Skr se chtli pod fkov ke. + + +Tam jich Pn Bh nevidl? + +Pn Bh vecko v a vid, +Jeho dn neoid; +Do rje kdy piel zas, +Tu se ozval jeho hlas: +Adame, kde jsi? +Adam povzdech si; +A pak ekl: J se bojm, +J tu, Pane, nah stojm. + + +Na to co ekl Pn Bh Adamovi? + +Vm, es uposlechl rady zlch, +A tm spchals velmi tk hch. + + +Vymlouval se Adam? + +Adam vymlouval se hned, +Rd by na Evu ve sved. +Eva na hada zas svdla +A t vymluvit se hledla. + + +Za tu velkou zradu, jak zloeil Bh hadu? + +Zloeen jsi mezi tvory vemi, +Plaziti se bude a js zemi; +Potom za tu tvoji radu zlou +Syn ze eny pote hlavu tvou; +On moc tvoji peme, +A zas lidem pome. +Tm jest slben lidem Messi. +Jen jest Bh a Vykupitel n. + + +Jak trest vyknul Pn Bh nad Evou, +e poslechla radj hada zlho? + +es poslechla radj hada zlho, +Neli Boha Stvoitele svho; +Pod moc ty mue zstane, +S dtmi mnoho bolu zastane. + + +A Adamovi jak trest pisoudil Pn Bh, +e poslechl s Evou toho lhe? + +es poslechl s Evou toho lhe, +Pracovati bude v potu tve; +Bude na zemi iv krtk as, +A pak do zem se vrt zas. + + +Co tedy z toho mli prarodie, +e vili vce hadu neli Pnu Bohu? + +e vili vce hadu, +Z toho vzali velkou vadu. +Milos Bo ztratili, +Z n se dve tili; +Bh jich neml ji tak rd. +K tomu pilo vce ztrt: +Tak musili tent den, +Sthova se z rje ven; +Potom tce pracovati, +Mnohou nemoc odstonati. +Rozumem t oslbli, +Vl k dobru ochbli; +A kdy mnoho zkusili, +Potom um musili. + + +kodil ten hch jen prvnm rodim, +anebo i nm, co jsme se z nich zrodili? + +Co jsme se z nich zrodili, +Hch jsme od nich zddili; +Proto ddin hch sluje, +Neb ns vecky pokozuje. +Rozum tak slab mme, +Vli zl se poddvme, +Tce jest nm pracovati, +Mnohou nemoc odstonati, +Kdy zde mnoho zkusme, +Pak t um musme. + + +Zddila-li tak Panna Maria, +Matka Bo, hch Adamv? + +Jen Maria Panna skrz zsluhy Jesu Krista +Uchovna jest od hchu ddinho ista; +Tud bez poskvrny hchu poat jest byla, +Ani potom hchem njakm se poskvrnila. + + +Byl to v pravd had, co tu Evu svdl? + +Co tu Evu svdl, nebyl v pravd had, +Byl to z pekla bel, a ten uml lh. + + +Stvoil Pn Bh tak bly zl? + +Nestvoil Bh bly zl, +Andlky jen pemil; +Mnoz vak z nich pyn byli, +Tm se Bohu zprotivili, +Proto na n psn byl, +Do pekla je odsoudil. + + + +III. O andlch. + + +Pro stvoil Pn Bh andly? + +Pn Bh stvoil andly, +Aby se mu klanli; +By ho ctili, milovali, +A ns lidi osthali. + + +Meme andly vidti pokud ijeme +v tomto tle? + +Pokud ijem v tomto tle, +Nelze hled na andle, +Neb jsou pouz duchov, +S nebes Bo poslov, +Kte rozum, vli maj, +Ale tla postrdaj. +A se s tlem rozloume, +Pak je v nebi uvidme. +Jen kdy je Bh na zem poslv, +Tu jim viditelnou tvnos dv. + + +Zdali ns andl vid? + +Andl ns dobe vid, +Oni piln stehou lid. +e ns vrn opatruj, +Andlov strci sluj. +(Pklad o mladm Tobiovi. O sv. Vcslavu.) + + +Jak se modlvme k andlu strci? + +Andle Bo, strce mj! +Ra vdycky b ochrance mj, +Mne vdycky i a napravuj, +Ke vemu dobrmu mne vzbuzuj, +Ctnostem svatm mne vyuuj, +A jsem tak iv, jak chce Bh mj, +Tlo, svt, bla pemhm. +Na tv vnuknut pozor dm. +A v tom svatm obcovn, +A setrvm do skonn, +Po smrti pak v nebi vn +Chvlm Boha ustavin. + + +Pro Pn Bh stvoil lidi? + +Pn Bh stvoil proto lidi, +By ho poznali a ctili, +Milovali, poslouchali, +Pak se v nebi radovali. + + +Byli lid Bohu posluni? + +Poslunmi nebyli, +Ba ji v rji zheili; +Proto z rje musili, +Pak moc zlho zkusili. +(Pklad o Kainu a Abelovi.) + + + +IV. Pislben Messie. + + +Zavrhl Pn Bh lidi jak ty pyn andly? + +Jak andly pyn svrhl, +Tak Bh lid nezavrhl; +On k nim zvlt milosrdnm byl, +A jim Spasitele pislbil. +Ale Spasitel nepiel hned, +Nbr za tyi tisce let. + + +Kdo pak se o to staral, +by to lid nezapomnli +a tak dlouho v mysli mli? + +By to lid v mysli mli, +Z Bo vle nad tm bdli, +Svat mui praotci +A za nimi proroci. +Ti to lidem vzpomnali, +A e pijde zvstovali. + + +Jak se jmenovali ti svat praotci? + +Prvn z nich byl Abrahm, +S kterm mluvil Pn Bh sm. +Pak Izka s Jakubem +Praotci svatmi zvem. + + +Jak jim pisliboval Pn Bh +toho Messie? + +Na nebi kdo hvzdy pete? +Na behu kdo psek sete? +Tak vs v svt rozmnom, +Smlouvu s vmi zalom: +Potomek e jeden v, +Bude svta Messi. + + +Kdo byli ti proroci? + +Proroci t zbon mui byli, +Vli Bo lidem tlumoili; +K pokn lid napomnali, +Messie pedpovdali. + + +Co ti proroci pedpovdali +o tom Messii? + +e se zrod z ist panny, +Na n nen dn hany. +Narod se v Betlehm, +V malm mst Judsk zem. +A e pijde spasit lid, +Bez krle a budou idi. +To bez krle z rodu svho +Z pokolen Judovho. +Kdy pak on se narod, +Cel svt se obrod. +Slep budou vidti, +Hlu budou slyeti, +Nm budou mluviti, +Chrom budou choditi. +Chud budou plesati, +Poklesl se zvedati. +Dobr lid se radovati, +Spasitele milovati. +e pak bude zrdn prodn, +Neptelm na smr podn. +Vak e v hrob nezstane, +Tetho dne z mrtvch vstane. + + +Kter to byla svat Panna, +co mla poroditi Spasitele? + +Maria ta ist Panna byla, +Je se Pnu Bohu zalbila. + + +Jak to poselstv bylo Pann Marii +zvstovno? + +V Nazaret panna pebvala, +Je se dnem i noc modlvala, +By se mil Pn Bh smiloval, +Spasitele lidem brzo dal. +Bh vyslyel prosby vel, +Kdy andla Gabriele +Ku Marii vypravil, +By ji takto pozdravil: +Zdrva bu milosti plna, +Pn s tebou: poehnna +Ty mezi enami. +Maria si pomyslila, +Jak by to slova byla? + + +Jak potil andl Pannu Marii? + +Neboj se, Maria! andl prav, +Bh t nade vecky dcery stav, +Pro tv ctnosti zvltn milos m, +Z tebe narod se Messi. +A to, svat Panno, vzi, +Jmno jeho bude Je. +On vykoup z hch lid, +A d svtu svat klid. + + +Co Maria andlovi odvtila? + +Maria se podivila, +Andlovi odvtila: +Kterak by se vc ta stala, +Kdy jsem mue nepoznala? +Andl ji vak takto pouil, +Jak mu mil Pn Bh poruil: +Svat Duch sestoup s nebe, +Bo moc zastn tebe, +Co se zrod z tebe Svatho, +Bude slou: Syn Boha ivho. +Bude svtu panovati +A na vky kralovati. +Kdy v tom vli Bo poznala, +Maria poslun zvolala: +Ejhle! dvka Pn, +Stani mi se podle slova tvho. +Poselstv kdy vyzeno ml, +Andl Pn od n odeel. + + + +V. Narozen Spasitele a jeho ivot. + + +Kdy se Pn Je ml ji naroditi, +co csa August rozkzal? + +Csa August rozkzal, +By se kad zapsa dal, +Ku ktermu pat domu, +By se brzo piznal k tomu. +Proto Josef k domu svmu +S Mari jde ku Betlmu. +Tam jim necht nocleh dti, +Proto mus v chlv spti. +Kdy vak plnoc odbila, +Jasn z se rozlila. + + +Kdo tu z vidl? + +Pasti tam stda psli, +Vidouce to bzn asli. +A ji andl u nich stl, +K radosti jim povdal: +Nebojte se, pastukov, +Povm j vm vci nov; +Narodil se Kristus Pn, +Spasitel jest lidem dn. +Jest to v plnkch nemluvtko +Perozkon Jezultko. +V Betlm jest zrozen, +Do jesliek vloen. +A hned nebeskch vojsk mnoho +Tcch se tak z toho +K andlu se pidali, +Takto krsn zpvali: +Na vsostech Bohu slva! +A se od vech tvor vzdv! +Na zemi bu pokoj lidu, +Jen chce ti v svatm klidu. + + +Kdy odeli andlov, co si +ekli pastov? + +Kdy odeli andlov, +kou vespolek pastov: +Brat! na cestu se dejme, +Do Betlma pospchejme, +Vizme ten div, jen se stal, +Kter nm Pn ukzal. +Tam kdy chvtajce dospli, +Marii s Josefem uzeli. +I dtko narozen +Na jeslikch poloen. +Velice se podivili, +Kdy se o vem pesvdili, +Jak jim bylo povdno, +Od andla zvstovno. +Kdy se nazpt k stdu brali, +Divy Bo vykldali, +Boha z toho velebce, +Chvlu jeho hlsajce. + + +Kdo jet piel pozdravit Jeka? + +Hvzda jasn od vchodu +Dovedla ti krle k nmu. +Ti kdy k nmu zavtali, +Vzcn dary jemu dali. + + +Jak dary obtovali sv. ti krlov +Pnu Jei? + +Myrhu, kadidlo a zlato. +A tm ukzali na to: +Zlatem, za krle e dtko maj; +Kadidlem zas, e v nm Boha znaj. +Myrha zna jeho usmrcen, +Avak v hrob dn poruen. + + +Jak se jmenovali ti svat ti krlov? + +Jak se jmna jejich dle podn zachovaly, +Kapar, Melichar a Baltazar se jmenovali. + + +Herodes krl, nebyl spolu s nimi +poklonit se Jekovi? + +Herodes idovsk krl +Svatm krlm povdal: +Jeka kdy najdete, +Zptky ke mn pijdte; +A j jeho domov zvm, +Pak se mu t poklonm. +Zatm chtl ho najti, +By ho mohl zabiti. + + +Podail se Herodesovi ten hn skok? + +skok se mu nepodail, +Pn Bh jeho chytros zmail. +Ve snch jest to krlm sdleno, +A hned k jin cest radno. +To kdy seznal Herodes, +Jako krvolan bs +Cht Jeka zahladiti, +Dal moc dtek zavraditi. + + +Byl mezi tmi zabitmi Pn Je? + +Je nebyl mezi nimi, +Mezi dtmi zabitmi; +Neb kdy svat Josef spal, +Andl mu ek, aby vstal, +By se dlouho nebavil, +Dt s matkou vypravil, +Do Egypta s nimi el, +By krl dtka nenael. + + +Kdo byl svat Josef? + +Svat Josef Jeka byl pstounem, +Jeho s ctou proto takto jmenujem, +e ho v mld vychovval, +Jemu js a aty dval. + + +Kdo jest otcem Pna Jee Krista? + +Otcem Krista od vnosti, +Jest sm Pn Bh na vsosti; +Jeho od vnosti zplodil, +A se teprv v asu zrodil. +Proto on Syn Bo Bh a spolu lovk jest, +Jemu pat tak jako Bohu bosk es. + + +e Maria porodila Boha Syna, +jak jest ona proto jmna? + +Maria jest Matkou Bo jmna, +e jest porodila Boha Syna. + + +Kdy se vrtili rodie +s Pnem Jeem z Egypta? + +A Heroda ervi sndli, +Rodie jej zpt pivedli. +Potom v Nazaret s nimi pebval, +Proto se t nazaretskm nazval. + + +Jak pklad dal Pn Je dtem, +kdy dvanct rok ml? + +Kdy Pn Je dvanct rok ml, +Do Jerusalma na pou el. +Svtskho se hluku chrn, +Modlil se tam v chrmu Pn, +Slovo Bo piln poslouchal, +By nm dtkm dobr pklad dal, +Jak se mme modlvati, +Do kostela chodvati. + + +Jak dlouho Pn Je v chrmu Pn setrval? + +V chrmu Pn ti dni setrval, +Pak se s rodiemi dom bral. +I prospval vkem moudrost, +U Boha a lidu milost. + + +Pro Syn Bo sestoupil s nebe +a stal se lovkem? + +Bo Syn sestoupil s nebe, +lovenstv vzal na sebe: +Adamv i n by shladil hch +A ns zbavil trest pekelnch. +By ns uil vli Bo zn, +Boha i blinho milova. + + +Jak jest vle Bo? + +Bychom pikzan Bo konali, +Potom k nmu do nebe se dostali. + + +Jak mme Pna Boha milovati? + +Miluj Boha s tlem, s du, +Pak jsi kesan jak se slu. + + +Jak mme milovati blinho? + +Blinho jak sebe miluj, +Jemu kodi neusiluj. +Co chce, by on inil tob, +i mu tak v kad dob. + + +Kterak dokzal Pn Je, e on jest Syn Bo +a ten zaslben Messi? + +Je vdy tak svat il, +Za pklad e vechnm byl. +Vyuoval lidi skvle +Nade vecky uitele. +Co se stane, vecko vdl, +A to tak pedpovdl. +Zzraky, je vykonal, +e jest Bohem, dkaz dal. + + +Kdy poal Pn Je vyuovati? + +Dle zkona, a mu bylo ticet let, +A ve vdl od vnosti nazpam. + + +Koho si pibral Pn Je, aby uen +jeho slyeli a celmu svtu hlsali? + +Pibral sob jako pomocnky +Sedmdest a dva uenky, +Zvlṻ vak zvolil dvanct apotol, +Po vlasti by chodili s nm spolu. + + +Jak se jmenuj ti apotolov? + +imon Petr, Ondej, Jakub, Jan, +Filip, Tom, Matou publikn, +Bartolomj, Jakub, imon dn, +Juda Tade a Jid zrdn. + + +Co prorokoval Pn Je? + +e ho Petr zape, Jid prod, +e ho Pilt na smr odd; +Vak e v hrob nezstane, +Tetho dne z mrtvch vstane. + + +Vykldej njak div i zzrak, +co Pn Je uinil? + +Byla svadba v Galilejsk Kni, +Je s Mari t byli na n. +Kdy tam vna potom nemli, +Ani sob rady vdli, +Maria to Synu povdala, +Za ty snoubence se pimlouvala. +K prosb t se Je smiloval, +A est dbn vody pins dal. +Vak kdy kzal z toho nalvati, +A ptomnm hostm podvati, +Kad hos se podivil, +Nejlep kdy vno pil. +Kdy ten prvn zzrak poznali, +Mnoz pevnou vrou vyznali: +e jest Bh a Vykupitel n, +Slben ji v rji Messi.*) + + +Jin zzrak. + +Vedle cesty slep sedl, +Po sluneku marn hledl; +A tou cestou Je el, +Slep se to dovdl. +Tu hned vol ze v sly: +Jei, mj Spasiteli! +Ach, otevi oi m! +Pomoz od slepoty zl! +Pistoupil Pn Je k nmu, +A milostn ekl jemu: +Chci, bys vidl, synu, hned! +A kdy slepec k nmu vzhled, +Spadly s o jako lupky, +A on vida b hupky, +Lidem vem to ohlaoval, +Boha Syna zveleboval. + + +inil Pn Je div jet vce? + +Je inil div jet vce, +Ba jich inil na tisce. +Na pouti kdy se zstupem byl, +Malch chleb pt tak rozmnoil, +e se pt tisc nasytilo, +Jet dvanct ko drobt zbylo. +Nmm jazyk rozvazoval, +bly z lid vypuzoval; +Moi, vtrm pikzal, +Ba i mrtvm ivot dal. + + +Vtrov i moe Pna Jee poslouchaj. + +Vstoupil na lo s Jeem lid velik, +Na to brzo povstal vichor velik. +Vak Pn Je ji tam tie spal, +Jakoby se o nic nestaral. +Uenci cel poden +Vyruili Pna z toho snn +Volajce: Zachovej ns, Pane! +Neb se s nmi hroznho cos stane. +Je ale zcela klidn vstal; +A kdy malovrn pokral, +Pikzal pak moi a t vichici, +A hned klidno bylo jako v svtnici. +Vechen lid co na lodi se plavil, +Vida ten div, uden pravil: +Kdo jest ten, jej moe s vtrem poslouchaj? +Snad v Nm svho Pna vemocnho znaj! +A Pn Je jako lovk tie spal, +Pece jak Bh co se dje dobe znal. + + +Kter Pn Je vzksil z mrtvch? + +Vzksil dceru idovskho knze Jajra, +Syna vdovy, s nm se zstup k hrobu ubr. +Lazara povolal z hrobu ven, +Kde ju pchna leel tvrt den. + + +Vzken Lazara. + +lovk, jen se Lazar jmenoval, +Najednou se tce rozstonal; +Je jin msta obchzeje +Dostal sice zprvu, co se dje; +Ale ne se nazpt navrtil, +Lazar tvrt den ji pohben byl. +Pak hned k nmu pospchaly +Sestry Lazara a nakaly: +Pane! Kdybys byl tu u ns dlel, +Bratek n byl by neumel! +Nad tm se Pn Je zkormoutil, +Pak se tzal: kdeby pohben byl? +Pane! ekla Marta, neobtuj sob, +On ju pchne, nebo tyi dni jest v hrob. +Na tu e vak Je mlo dbal, +Ale velkm hlasem zavolal: +Lazare, poj ven! +A hned vyel ten, +Kter umev, mrtv v hrob leel, +Te zas iv, v nru ptel bel. +Je mrtvmu e ivot dal, +e jest Bohem opt dokzal. + +__________________ + +*) Upozorni dtky, e na pmluvu Panny Marie +Pn Je tento prvn zzrak uinil atd. + + + +VI. Utrpen a smr Pna Jee. + + +Kdy Pn Je takov divy inil, +uvili v nho vickni? + +Mnoz v nho uvili, +Pak se k nmu pidruili. +Ale s farizei zkonnci +Byli jeho hlavn protivnci, +Liv na nj alovali, +Piltu ho na soud dali. + + +Co s nm uinil Pilt? + +Pilt, jen na soudu sedl, +O Jei dobe vdl, +e nevinnm ve vem byl, +Pec ho k smrti odsoudil. + + +Co na to uinili s Pnem Jeem? + +id ho hned s sebou vlekli, +Se at ho nectn svlkli; +Krvav ho zbiovali, +Korunu mu z trn dali, +Do tv mu svatch plili, +Tk k na poloili; +Na Kalvariji ho vedli, +Na k pibitho zvedli; +A tu jet rota zl +Jei se posmv. +Kdy pak jeho cel hoe +Velk bylo jako moe, +A v zkostech hroznch byl, +Velkm hlasem zakvlil: +Boe mj! pro jsi mne opustil?! +Na to ducha svho vypustil. + + +Co se na to hnedle stalo? + +Na to hnedle jasn slunce zbledlo, +Mnoho svatch tl se z hrobu zvedlo. +Tma se stala po veker zemi, +Strach a hrza otsaly vemi. +Zem se tsla, pukaly se skly, +I muov hrzou sotva stli. +Chrmov t opona, +Roztrhla se dokona. +Proto setnk, na stri jen stl, +To svdectv Jeovi dal: +Tento zajist Syn Bo byl, +Neb svt cel nad nm zakvlil. + + +Kdy Pn Je na ki umel, +kdo pochoval tlo jeho? + +Josef z Arimathee a Nikodem ho sali, +Tlo jeho do novho hrobu pochovali. + + +Kam sestoupila due Pna Jee? + +Due do pedpekl sestoupila, +By tam svat otce potila. + + + +VII. Vzken Pn, pak jeho nanebevstoupen. + + +Kdy vstal Pn Je z mrtvch a pro? + +Je tetho dne z mrtvch vstal, +By nm dkaz svho Bostv dal, +A my t e z mrtvch vstaneme, +V tmavm hrob nezstaneme. + + +Co po svm vzken inil Pn Je? + +tyicet dn s Apotoly obcoval, +A jim Petra za nmstka svho dal. +Dal jim prvomoc i hchy odpustiti, +A v ad nstupce si stanoviti. + + +Kdo jest nstupcem svatho Petra? + +Pape, jen vdy crkev mskou spravuje; +On se tak Svatm Otcem jmenuje. + + +Kdo jsou nstupcov svatch Apotol? + +Nstupcov svatch Apotol +Biskupov jsou a kn spolu. + + +Jak rozkaz dal Pn Je Apotolm naposledy? + +Do celho svta uit jdte, +A tch, kte uvili, ktte: +Jmnem Otce, Syna, Ducha Svatho, +Vedouce je do ivota vnho. +Pravovrn pjdou ku spasen, +Nevc pjdou k zatracen. + + +Ne vstoupil Pn Je na nebesa, +jakm slibem potil Apotoly? + +Sirotky vs tuto nenechm, +Ducha Svatho vak polu vm; +On vm vechno zapomene, +Co z vs nkdo pipomene. +Na to s Olivetsk viny +Vstoupil do nebesk otiny. + + + +VIII. Sesln Ducha Svatho. + + +Kdy sestoupil Duch Svat na Apotoly? + +Dest den po vstoupen Pn, +Jak by rozbila se nebes bn, +Nramn se strhl s nebes ruch, +A v nm sstoupil na zem Svat Duch. +Dvanctero svatch Apotol, +V jednom dom modlilo se spolu; +Nad nimi se v ohni rozdlil, +A jim milos svoji udlil. + + +Jak psobila ta milos Ducha Svatho na Apotoly? + +On je zcela petvoil, +Kdy jim milos svoji vlil. +Jak dv byli neumli, +Potom vemu rozumli. +Jak dv ped idy se bli, +Ped soudci te mun stli. +Jak dv byli snadno mstivi, +Tak se stali ltostivi. +Jak dv svtsk vci chtli, +Pak jen vn v mysli mli. +Oni vechnm vm se stali, +By vech Kristu vyzskali. +To zpsobil Svat Duch, +Nebo on jest prav Bh. + + +Duchem Svatm nadeni, +co uinili svat Apotolov? + +Apotoli Duchem Svatm naden +Uinili vry svat sneen, +Kter apotolsk sluje, +A ns takto vyuuje: +Vm v Boha, Otce vemohoucho, stvoitele nebe i zem. +I v Jezu Krista Syna jeho jedinho, Pna naeho. +Jen se poal z Ducha Svatho, narodil se z Marie Panny. +Trpl pod Pontskm Piltem, ukiovn, +umel i pohben jest. +Sstoupil do pekel, tetho dne vstal z mrtvch. +Vstoupil na nebesa, sed na pravici Boha, +Otce vemohoucho. +Odtud pijde soudit ivch i mrtvch. +Vm v Ducha Svatho. +Svatou Crkev obecnou. +Svatch obcovn. Hchv odputn. +Tla vzken. A ivot vn. Amen. + + + +IX. O Nejsvtj Trojici Bo. + + +emu se hlavn ume ve sneen apotolskm? + +e Bh Otec stvoil nebe, zem, +Syn vykoupil ivot vn vem. +Duch Svat ns posvcuje, +Cestou k nebi posiluje. + + +Bh Otec, Bh Syn a Svat Duch, +jest to vc ne jeden Bh? + +Bh Otec, Bh Syn a Svat Duch, +Vickni ti jsou spolu jeden Bh. +Proto zvou se Bo Trojice, +Kterou ctti mme velice. + + +Jak vyznvme pesvatou Trojici? + +Trojici pesvatou vyznvme, +Kdy se svatm kem ehnvme; +kouce: Ve jmnu Otce i Syna i Ducha Svatho. Amen. + + + +X. Psoben svatch Apotol. + + +Zstali svat Apotolov pode pohromad? + +Rozeli se Apotoli, +Do svta a po vkol; +A kam veli v msto nebo dm, +Kzali tam evandlium; +A ty, kte uvili, +Jmnem Krista pokestili. +A ti jmenuj se kesan, +By se stali v nebi m칻an. + + +Jak se jmenuj vickni kesan +vespolek s Papeem v ele? + +Vickni kesan s Papeem v ele +Jmenuj se Crkev Spasitele; +Jen uen stejn vyznvaj, +Svtost sedmera uvaj. + + + +XI. Svat svtosti. + + +Jak se jmenuj a co psob ty svtosti? + +Kest, jen z prvnch hchv oisuje, +Bimovn k boji posiluje, +Oltn ns krm tlem Krista, +Poknm se stv due ista. +Posledn pak pomazn +Tlu lev, dui chrn. +Svtos knstv slou k posvcen +Boha s lovenstvem ku smen. +Stav manelstv k lidstva zachovn +Kesanskmu rodin vychovn. + + +K emu tedy hlavn Pn Je svtosti ustanovil? + +By se kestem a poknm hchy odpustily, +Ostatnmi Bo milosti se rozmnoily. + + +Komu dal Kristus Pn moc hchy odpoutti? + +Svatm Apotolm a jich nstupnkm, +Biskupm a knm jejich pomocnkm. + + +Komu Pn Bh hchy odpust? + +Kdo se hch dopust, +Pn Bh mu sic odpust; +Svdom-li zpytuje, +Hch vroucn lituje, +Potom z nich se vyzpovd, +Polepen pipovd, +Za n zados uin, +Vce heit nemn. +Kdo vak v hch ivot mrh, +Sm se v hrozn peklo vrh. +Kde erv hryze, ohe pl, +A bol trp neustl. + + +Kam pijde ten, kdo se hch varuje? + +Kdo se hch varuje +A jen dobr miluje, +Do nebesk pijde vlasti, +Pova tam bude slast, +Jakch oko nevdalo, +Jakch ucho neslchalo, +Ani srdce poctilo. +To se Bohu zalbilo, +Pipravi svm ctitelm, +Jako Bom andlm. Amen. + + + + + + + + + + + + + + + +------------------------------------------ +------------------------------------------ + + +Poznmky ke knize + +Knka byla vydna naposledy roku 1890, jej autor, +P. Peregrin Obdrlek, il v letech 18251891, +zemel tedy rok po tomto jejm vydn. + +Pi opisovn byl zcela ponechvn pvodn pravopis, +nebyly provedeny dn mysln zsahy, krom opravy +nkolika zjevnch chyb v V. kapitole na zatku +posledn dky sloky Kdo jet piel pozdravit Jeka? +dle z textu zejmho zu opraveno prvn psmeno, +ze vzcn dary tedy na Vzcn dary, +v nadpise sloky Koho si pibral Pn Je, aby uen +jeho slyeli a celmu svtu hlsali? opravena kvantita, +t dle zu dla, Pan Je na Pn Je +a na samm konci sloky Jak se jmenuj ti apotolov? +opraveno Jid zrdn, na Jid zrdn.; +v te kapitole byl nicmn ponechn z nepli jasnch +pohnutek kladen otaznk na konci nadpisu +Vykldej njak div i zzrak, co Pn Je uinil?. +V textu jest rovn ponechno rozkolsan psan +jmna Kristova, nalzme jak vokativ s -s- Jesu +(II. kapitola), tak i podobu se -z-, Jezu (VIII. kap.). + +Digitalisace provedena v z L. P. 2005 ve Fulneku + + + +F. OMELKA + +HORE DDIN + +A JIN POVDKY + +Obrzky ze ivota slovckch dt + + Obrzky kreslil + + OL. CIHELKA + +1935 + +STTN NAKLADATELSTV V PRAZE + + + + +Had + + +Oldich zanesl obd tatnkovi, kter lmal Pod skalou kmen. ekl +mu, co je doma novho, ale dlouho se s nm nezdroval. Rozbhl se +na vrek skly, odkud byl tak krsn rozhled na dalek kraj. Na jedn +stran hrad Buchlov trel do ve jako tich, zamlkl svdek zalch +as, na druh stran leela rodn rovina, vrouben vbky Blch +Karpat. To bylo Oldichovo zamilovan msto, na nm by dovedl prosedti +cel ivot. Hluboko pod nm pracovali lid. Jejich kladiva temnmi dery +si vyprvla pohdku o tvrdm ivot. + +Lehl si na sklu, ruce si dal pod hlavu, aby to tak netlailo, a +dval se za malmi oblky, kter pluly oblohou. Oh, kdyby se tak mohl +jednou vznsti a k obloze a dvati se se zvratnch vin na zemi! Jak +malink by byla msta! A eky! Ten jejich potok by asi vbec nebylo +vidt. A co lid? Rozeznal by lovka od neivho pedmtu? + +Slunko pjemn hlo a sladk nava zavrala oi. Ostatn, vak +tatnek na nj zavol, a pjde dom. Oldich usnul. + +Jak dlouho tak leel, nevdl. Ale probudil ho zl sen. Zdlo se mu, +e se setkal s jakmsi zarostlm pobudou, kter chtl na nm penze. +Nadarmo mu Oldich dokazoval, e dnch nem. Pobuda se k nmu blil, +zl jeho oi se potmile blskaly a nhle povalil Oldicha k zemi. +Dopadl na nj celou vahou svho tla. A se mu dech zatajil. A cizinec +tlail na jeho prsa m dle tm prudeji. Oldich ctil, e to dlouho +nevydr, e za chvilku pestane dchat Vtom procitl. Slunce jet +svtilo a Oldich si spokojen oddechl. Chtl radost zavsknout, e +vechna ta hrza byla jen snem, ale podivn tha na prsou mu v tom +zabrnila. Jako by tam ml njak balvan. Pohled jeho se svezl na hru. + +Na prsou mu leel had. Vyel si patrn na prochzku a na mkkm +msteku se zastavil a vyhval se. Oldich leknutm zbledl a na ele mu +vyvstal studen pot. Co te? Pohne-li se, had to uct a me utknout. +Zstane radji leet nepohnut. Ale jak dlouho to vydr? A co, kdy +zakale? Jak si pomoci z tohoto stranho postaven? + +A dole, necelch sto metr pod nm, pracuje tatnek. Oh, kdyby tak +vdl, jak nebezpe hroz Oldichovi! Jist by okamit nechal +prce a spchal nahoru zahnat nepohodlnho hosta! Ale jak ho o tom +uvdomiti? Vykiknout? Nebyla by to jist zhuba? Jak si jen pomoci? Jak? + +Minuty se vlekly nekonen pomalu. Oldich pimhouenma oima +pozoroval hada. Ml vztyenou hlavu a voln j otel. Nebylo mono +zstati tak leet. Cel tlo bylo otlaeno od tvrd skly. Mus se njak +osvobodit, a kdyby to bylo i s nasazenm vlastnho ivota. Sml, +odvn pln bleskl Oldichovmi mylenkami. + +Had zase otoil hlavu, take se dval tm smrem jako Oldich. +To byla nejphodnj chvle! Oldich se bleskurychle rozehnal, pravou +rukou uchopil zmiji tsn pod hlavou a sevel ji tak prudce, e se mu +nehty zaryly do dlan. Had sebou prudce smkal v zoufalm sil po +svobod, ale nadarmo. Oldich nepustil. . . + +A potom, zeslbl pestlm strachem a nebezpem, ale s vtznm +smvem na tvi, spchal za tatnkem, aby mu ukzal zabitho +neptele. + + + + +U stromeku + + +Bylo po veei. Pt harant sedlo za stolem s neobyejn vnmi +tvemi. Kdo sebou jen maliko zavrtl, na toho dopadl psn +pohled nejstarho, dvanctiletho Karla. Pila velik, slavn chvle. + +Tatnek ji ped chvl odeel z jizby. Maminka jet uklzela se +stolu zbytky bohat tdroveern veee. Kdy byla se vm hotova, +ekla: + +No, a vil bute pkn potichu! Dybyste dlali kik, Jeek by +sa u ns nezastavil. + +Vtom se ozval tich, tlumen hlas zvonku. Dti sebou trhly. +Jeek u jde! Mal Joza zapitl: + +Mami, dte mu ukzat, gde bvme! Dyby k nm tak nemohl trefit! +Otevete vrta a postavte sa do nich s lamp, aby vs bylo zdaleka +vidt + +No, pjdu sa tam podvat, povd matka. Enom sa n tu nepobijte, +lebo byste mli po radosti. + +Vyla do sn. Dti sed potichu, ani nedutaj. Oi jsou upeny +na dvee. A zase sly! Hlas zvonku se ozval jasnji, jako by to bylo +na jejich dvoe. + +Kdosi klepe na dvee. Vchz maminka, za n tatnek. Maminka dr +v ruce mal, ale cukrovm a ozdobami bohat oven stromeek. + +Tak, dti, to mte za to, e ste byly hodn. + +Postavila jej na stl. + +Jjdaneky, ten je pkn! vykikuje Joza. + +Klima tah tatnka za kabt. + +Tati, to je vojk a m aj flintu! + +Paneku, to Valentovi ist nebud mt takov jako my! rozumuje +Maka. + +Jak to moe vdt? pt se matka. + +Dy jejich Lida sa s kadm enom hd + +A hen, hen, Tonek ukazuje vzruen na horn vtvku, Karle, +podvaj sa, vid ho? + +Co? Co? vichni se zvdav dvaj na msto, kam ukazuje. + +No teho konka. . . pni, cel z okoldy! Neme tomu ani +uviti. + +Opravdu! Na siln vtvce se houpal okoldov konk, velik +skoro jako pst. + +Ten by stl aspo tisc korun! rozumuje Joza. kolci +Karel, Maka a Tonek se dvaj do smchu. + +Ty tomu rozum! + +Prohlej stromeek se vech stran. Ne, takov krsy jet +nevidli! A ten k, Boe, ten okoldov k! Kdyby jich tam bylo +aspo pt takovch! Vdy jak se o nj rozdl? + +Karel se tajemn usmval. Vdy u v, jak to udl: sm si nech +bicho a hlavu. Ostatn podl tak, e na kadho se dostane jedna +noha. Ale kik bude, to je jist. Zvlt a Joza spust! + +Ale to vm povdm, napomnal otec, do Tech krl sa nesm +utrhnt ani jeden ksek. Jin byste u po druhj stromku nedostali! + +Konen byl as ke span. + +Njak se jim dnes nechtlo. + +V cel jizb mli jenom dv postele. Proto Karel spval na zemi, +Tonek na lvce a Maka za stolem. + +Toneka pepadla pojednou ltost. Ten konk! Pravda, je tak +krsn, e podobnho jet ani nevidl. Ale jak to s nm dopadne? Sotva +ztra vyjdou na dvr, Karel odsko do jizby a utpne mu kousek nohy. +Za chvilku odsko Maka, udrob mu kousek hbetu. Joza to uvid a d se +do kiku. Maminka ho bude chtt uchlcholiti ulom pro nho celou +nohu. A jak je k bez nohy?! Ne, ne, tak z toho nebude mt nikdo nic! +A kdyby jej dostal on celho, pkn by si jej schoval do sotora a ani by +se ho nedotkl. To by se kluci ve kole divili a zvidli mu, a by jim +toil ped oima okoldovm konkem! + +A ba. . . njak se mus zmocniti toho konka sm. Ale kdy? Nelo by +to nejlpe te, kdy vichni sp? + +Napjal sluch. Joza spravedliv chrpal a ostatn klidn oddychovali. +Jist, te anebo nikdy! Ztra by bylo ji pozd! + +Opatrn, aby nezpsobil ani nejmenho ramotu, sthl se sebe +tkou pikrvku. + +tst mu plo. Bez nehody se dostal a ke stolu, na nm stl +stromeek. To te! Pomalu, pomalouku zvedal ruce k tomu mstu, kde +tuil konka. + +Pojednou jeho ruka zavadila o nco mkkho, teplho. O nco, co +se pohybovalo. Kdy to stiskl, leknutm vykikl. Byla to lidsk ruka. + +Tm souasn zaznl malou jizbou jet jeden vkik. Tatnek byl +okamit vzhru. Posvtl si elektrickou svtilnou. Pi pohledu, +kter se mu naskytl, nevdl, m-li se zlobit nebo smt. U vnonho +stromku stli zkrouen dva mlad lupii Tonek a Karel, kter tam +pilkal okoldov konk. + + + + +Na led + + +Fanku, gde ide? + +Na rybnk. + +A sm? + +ak pijd tam kluci. + +Ke? + +Joza Pavlij a Bohu Otpkj. Joza m ee nanosit vody a +Bohu strh epu. Ale za chvleku tam bud. Po tak! lkal Fanek +Tonka Blechovho. + +Ja. . . to l bych, to v, ale dy nemm lajuk, a smutn +oi Tonkovy se zvistiv zadvaly na nov brusle, kter nesl Fanek na +emnku. Heroft, ale ty tvoje s pkn! Tos dostal na Jeika? + +Dostal, ale to ee nic nni proti tomu, co dostanu. . . synku, +dybys vdl + +N co? + +Lye! Strek pijed v sobotu z Brna a slbili n, e n jich +jistotn dovez. To sa podv! + +Fankovi bylo odjakiva dobe na svt. Jeho tatnek byl +obchodnkem a protoe Fanek byl jedinek, splnil mu kad pn. + +Dy tob je dobe. Vai a ee pol na led, ale nai, dyby sa +tak dovdli, e sem sa klzal! To by bylo bit! + +To nepujde? + +Co bych tam dlal? ak ti km, e nemm + +J vm, ale to nic nevad. Pom ti na chvlu svch lajuk a +bude! + +Opravdu? Aj bys n jich piruboval? + +To v! + +V Tonkovch och se zajiskilo. Pane, to to bude nco! Projede +se na bruslch, kter se piroubuj na boty opravdovm klkem! +Nkolikrt ji bruslil, kdy mu nkter kamard pjil brusle. Ale to +byly vdycky jen star, rezav piky. roubky na nich byly strhan a +chtl-li si je dt na nohy, musel je pithnout pagtem a njakm +dvkem kdeto Fankovy brusle, to jsou opravdov kolombuse. Jsou +pkn zatoen, take i kdy najede pi prudk jzd na vynvajc +kousek ledu, nenathne se jak irok tak dlouh, nbr pkn se +pehoupne a jede vesele dl. + +Tak pome! a rzn vykroil. + +Jezdilo se opravdu ndhern. Led byl hladk jako sklo. Za malou +chvilku piel i Joza s Bohuem. Zvodili spolu v rychlosti. +Nejrychlej byl Fanek. + +Kdy je to omrzelo, odhodili brusle na beh a honili se po +hladkm led. Hrli si na rybe. + +Pojednou Fanek, kdy byl blzko behu, zaslechl prasknut ledu. + +Kluci, pote sem! + +Pibhli cel udchan. + +Co je? + +Tady je led slab, prv sem zaslechl, jak praskl. Poslchajte! +Poskoil a prudce dupl na led. Opravdu! Nov prasknut ledu +zahuelo rybnkem. + +Slva! zajsal Joza. Budeme dlat konku! + +Budem! + +A dlali konku. Pochytali se okolo krku, take utvoili tystup. +A nyn zaali po led poklusovati. Fanek dval povely: Rz, dva! +Rz, dva! Vichni museli vykroiti stejnou nohou, aby dopadnut +bylo co nejmohutnj. U behu se otoili a zase opanm smrem rz, +dva! rz, dva! Led se zanal prohbati. Konka se daila! Nyn se +ji pustili a pobhali po n jednotliv. Led se prohbal vc a vc. +Ji nebylo mono zstati na jednom mst. Led by se proboil. Vak na +nkolika mstech ji vyrazily mal, sotva znateln pramnky vody. To +bylo znamenm, e pes konku se ji ned jti. Kdo by tam pece el, +opral by se v mraziv vod. + +Prv chtli podniknouti posledn zvod, kdy Bohu zahldl Lojzu. +Utkal od ddiny a mval jednm lajukem. + +A j idu dm! zakabonil se Joza. + +J tak, pidal se k nmu Fanek. S Lojz to nic nni. S kadm +by sa enom bil. + +Lojzu nemli pli v lsce, ale bli se ho. Byl z nich nejvt +a nejsilnj. Letos ml vyjti kolu. Byl pnovit a kdo se mu +protivil, kadho ztrestal. Ale nejvce pekel Fankovi. Kdyby ne +Lojze, byl by vdcem chlapc on. + +Fanek ji tak chtl ci, aby tedy li dom, ale nhle mu nco napadlo. +Pane, kdyby tak dnes Lojzu ped ostatnmi chlapci zesmnil, aby u +nich pozbyl veker vnosti! Jak by to bylo krsn, kdyby na Lojzovo +msto nastoupil on! Kdyby ho vichni chlapci museli poslouchati! Oh! + +Pni, nechote! Dnes Lojzovi neco provedu! Podvali se na nho +ponkud nedviv. Lojzovi? Pote dl od tj konky! Jak sem +pibhne, eknu mu, aby se mn zvodil. Ker bude prvn u druhho behu, +ten vyhrl. Pojedeme s tjto strany tam k tomu kov a + +, j u vm, co chce , vpadl mu do ei Bohu. + +Pokaj, nechaj n domluvit. Abysme dojeli k tomu kov, musme jet +pes konku, pravda. A budem u n, j sa stom doprava, Lojza +vlet na u a + + opere sa! zajsal Joza. + +Ale ped nm ani muk! + +Vak ji tu byl Lojza. + +Tak co, kluci, jak sa jezd? + +ak po zkusit, uvid! + +Lojza jezdil pouze o jednom, ale byl rychl jako stela. + +Kluci, ker chcete se mn zvodit? Dy vyhraju j, nechcu nic. +Dybych prohrl, dm ten lajuk. + +Fanek v duchu zajsal. Co, o ten lajuk se mu nejednalo, stejn +by jej nkomu dal, ale jak se ten Lojza sm ene do nastraen pasti! + +Tak j pojedu, lesti chce. + +Dobr. A jak pojedem? Okolo rybnka, lebo rovno pes rybnk? +Mn je to jedno. + +Tak teba rovno, na oko lhostejn uroval smr zvodu Fanek. +Vid tam to mal kov? Ker tam budeme prvn, ten vyhraje. + +Dobr. + +Postavili se vedle sebe. Bohu potal: jedna, dv ti! Vyrazili +jako dva chrti, enouc se za koist. Lojza jel sice jenom o +jednom, ale drel se znamenit. Fanek se nechtl nechat zahanbiti, +proto napjal vechny sly. + +A ji se blili k zkenmu mstu. Bohuovi a Jozovi, kte +napjat pozorovali zvodnky, se zatajil dech. Te, te mus Fanek +uhnouti do prava, aby nevletl na konku! + +Ale chyba lvky! Dve ne se mohl Fanek stoiti, vjel na +njakou vtvku, noha se svezla, nathl se a setrvanost se valil po +led a ke konce, kter zlovstn zapraskala. + +bluk! Fanek byl ve vod! Bylo to sice blzko behu, ale vody +tam bylo nad hlavu. Zoufale se chytal ledu, kter se pod nm stle +lmal. . . + +A Lojza? Kdy zahldl padajcho Fanka, lekl se v tom leknut +ztratil smr jzdy, take nejel ke kovisku, nbr znan do leva. Tak +se vyhnul konce, o n neml tuen. + +Jeho pohled padl na tonoucho Fanka. Rychle se rozhodl, e mu +pome. Ulomil dlouh prut a nedbaje nebezpe, e led se me i pod +nm prolomiti, popoel mu vstc. + +Fanku, chy sa teho prutu! + +Nebylo teba dvakrt pobzeti zdenho Fanka. Keovit sevel +nabzen prut obma rukama. Lojza se snail vthnouti ho z vody. +Nohy mu ujdly, ale nepovolil. tst, e beh byl tak blzko. + +Fanek si poleel. V horece blouznil a prosil Lojzu za odputn. + +Od t doby ji nikdy nedostal pokuen stti se vdcem chlapc. + +A nem vrnjho kamarda nad Lojzu. + + + + +Hore ddin + + +Jarn slunko leniv vstvalo z tepl postlky. V zahradch se prv +rozezpvali ptci, ale Karel jich neposlouchal. Stl u Kunderovho +a netrpliv vyhlel kamardy. Zlobil se na n. ekli si pece, +e se tu dnes sejdou, sotva se trochu rozedn. Ale to se myslm kad +pevaluje v posteli a zapomnl, e je dnes lahaka. Kdyby to lo, +hned by jim utekl a el sm. Ale co by sm podil? + +Vak prv se vyhrnul z domu tlust Ruda Poleh. Dval se na +svt trochu kysele. Protral si oi. + +Vy ste ale chytrci, pivtal ho Karel. To kad: budu tam, +budu, dyby s stalo nevm co a zatm su tu sm + +A gde s ostatn? J sem myslel, e u n uteete. To ti +upltli vai? Ruda se zlibn podval na Karlovu dlouhou lu. + +Upltli ak t je, co? T dy neker dostane, aspo uct, ne? + +Ale v, co n povdali nai? Abysme pry mli rozum a nebili po +zdoch. + +A mn je to zas jedno. Gde vcnu, tam. ak moe utct. + +Prv pichzel Tonda. Jeho nov holenice se tpytiv leskly v +rannm slunci. Vak si tak vylapoval! A hned za nm pibhl Vlaa s +Jozou. Posledn se pihnal Milo. + +Pni, to su rd, e ste n neutkli. + +ak by sas mohl stydt, pokral ho Karel. + +Ja, synku, co chce. Nam sem veer aspo dvacetkrt pikazoval, +aby n nezapomnli zbudit. A peca n nechali spat. A byl bvch +spal pmbuv dok. Ale tatnek si sdlvali s rotu bitvu a +mydlo na holn a pi tom zavadili do kalenda a shodili ho. Dyby ne +tj rany, to bych sa neprobudil. Podvm sa na hodiny, panomaria, co +vil? Dal sem sa do van, ale potom sem si ekl, dybych vs tu ee +zastihl! Nahzal sem to na sebe enom tak, ani sem nepojedl. Ba ani umyt +nejsu. ak vidte. + +Podvali se na nho pozornji. + +ak dyby sas umyl, ani bysme a nepoznali, zatoil Joza. + +Alc Karel rzn zakroil. + +Na takov hlpoty vil nemme asu. Ke kom pujdeme naped? + +To k Novotnm, navrhoval Vlaa. Ostatn souhlasili. + +Pan Novotn byl pensista. il se svou enou v chaloupce na konci +dku. + +A ji se tam hrnuli v pjemnm rozechvn. Zaklepali. Pan +Novotn otevel. + +Pantto, gde s vai panimma? + +A co co ji chcete? stavl se nechpavm dobrck staeek. + +Ideme jim vylahat. ak vy to dobe vte! + +Ja to vy na lahaku? No, to to pojte dl. Panmma je v kuchyni. +Ale chlapci, pan Novotn ztlumil hlas, jenom tak, troku po +suknch, abyste j nco neudlali, vte? + +Nebojte sa, mme peca rozum, to Ruda si vzpomnl na napomenut +z domu. + +Kad nkolikrt zlehka vihl staenku pes sukn, a zaala kiet: +U dost, u dost! + +No, dobe, chlapci, dobe to umte. Karlku, ty jsi nejstar, +to tob to dm a potom se spravedliv rozdlte. Vechny oi se +dychtiv upely na tdrou ruku pana Novotnho. Pane, ptikoruna! +A ke komu te pjdete? + +Myslm ke najdrom, odpovdal za vechny Karel. A pmbu zapla! +vzpomnl si ji ve dvech. + +Ale ke najdrm se marn dobvali. Hedvika na n zatloukla pes +okno. + +Chlapci, mamika nejs doma. Pijdte pozdj, a pijd z kostela! + +Vak ji se rozlhal rannm tichem rachot rolety Klekova +obchodu. Otvrali. + +Kluci zajsali. Hur, ke Klekom! + +Vpadli tam jako smeka vlk. Pustili se do Maky, do Emily, do +Lojzky, ba ani pan Klekov nezstala uetena. Kdy toho bylo dost, +postavili se do ady a spustili: Stvaj rno, Marijno + +To pojte, chlapci, pojte, ach, to byla slova, na kter se +tili cel rok! To pan Klekov jim ukzala na adu sklenic, +naplnnch nejrozmanitjmi cukrlaty. Co vechno tam bylo! Medov, +plen, nadvan kad si mohl vybrati, co chtl. A dostali po +takovch karntch, e toho bylo aspo na dva dny. To bvalo +kadoron. Ale dnes kad dostal jet ern palek a dva kousky +bruscukru. Oi jim zily nadenm. + +To ke komu vil? soukal ze sebe s nmahou Tonda, nebo palek +mu nadul skrn. + +No, pokme, a snme ty palky, rozhodoval Karel. Nic netrv +vnost. palky teprve ne. ekli si sice, e je budou jenom cumlat, +aby jim dle vydrely, ale Vlaa podlehl. Kdy ten palek po rozkousn +je dvojnsobn sladk! Ostatn nenechali na sebe dlouho ekati. + +Zbval jim jet velmi tvrd oek dostati se k Vyskoilm. +Jejich dvata se toti zkostliv zamykala i ped tmito malmi hrdiny. + +Chlapci se radili, jak k nim vniknouti. + +U to mm! zajsal po chvilce Ruda. Karle, u vm, jak to +udlme! + +Jak? + +My dva pelezeme plot, pejdeme zahrdku a dvr a oteveme vrata. +Kluci bud ekat u vrat. Vyskoilom ani nenapadne, e bysme mohli +pijt dvorem, a tak jich pepadneme. Co myslte? + +Nvrh byl uskuteniteln. Karel s Rudou obeli nenpadn zahrdku, +zatm co ostatn hoi napjat ekali u vrat. + +Vechno lo hladce. Plot byl sice trochu vysok, ale Karel udlal +Rudovi stoliku. Klekl, naklonil se ku pedu, rukama se opel o +zem a Ruda vyskoil na jeho zda, take byl hned o pl metru vy. +Pak to lo ji hladce. Karel vylezl na plot i bez pomoci. + +Rozhldli se. Na celm dvoe nebylo iv due. + +Hop! a ji byli v zahrad. Opatrn, ale rychle spchali k brance, +vedouc na dvr. Branka zaskpala. + +A vtom + +Pod klnou, dobe to zaslechli pes cel dvr, zaustla slma. +Ne mohli pochopiti, co by tam mohlo bti, vyrazil z boudy, pokryt +slmou, ern pes Nero a bleskurychle zamil k zahrdce. + +Chlapci asem a leknutm vykikli. e na to tak zapomnli! Karel +chtl jet pivti branku, ale njak kmen mu v tom zabrnil. +Hnali se zpt k plotu. Karel uchopil Rudu v pase a rychle ho vysadil. +Sm se vyvihl na plot prv v tom okamiku, kdy Nero k nim dorazil se +zuivm tkotem. + +Ruda se zachytil plotu, ale vyvihnouti se na nj nemohl. Neml +dosti sly a mrtnosti. Zstal viseti v mlo zvidnhodn poloze. + +Kdy pod sebou uctil dorejcho psa, zaal kopati nohama a +zoufale kieti pomoc!. Nadarmo. Karel spadl dol, za plot, ten pomoci +nemohl. Vyskoilovi patrn neslyeli. A pes dorel m dle zuivji. +Boe, aby tak zachytil nohavicu Ruda m nov, sometov aty . . . +co to jen bude doma! + +Pojednou ze dvora kdosi ki: Nero! Ide sem! Tahne do bdy! + +Johance byl npadn tkot psa. Vyla na dvr a pila prv +vas. Rudu ji opoutly sly. Jet chvilku a pustil by se. + +Johanka pibhla s metlou a dala se do Nerona. Vehnala ho do +boudy, jej dvka zavela. + +Vrtila se na zahradu ke zmuenmu, pobledlmu Rudovi. + +A cos tu chtl? zahromovala velmi psn. Ale jen na oko, vdy +Ruda byl sousedv chlapec a chodval k nim s maminkou tm denn +na besedu. + +Tato otzka Rudu nadobro zmtla. Ve strachu skoro zapomnl, co +tu vlastn chtli. + +Ale rychle se vzpamatoval. Vythl lu, kterou ml stoenu za +adrama a jako by se nic nestalo, dal se do pekvapen Johanky, +zpvaje pi tom: Stvaj rno + +Zahnal ji a do kuchyn. Psa se ji nemusil obvati. Byl dobe +uvznn. + +Potom rychle k vratm. Otevel je. Chlapci, trochu zaraen, +zdrhali se jti dovnit. + +Nebojte sa! Nero je zaven! + +Pepadnut se jim pece sten zdailo. + +Kdy vyli od Vyskoil, zaznl ddinou hlas kostelnho zvonu. +Byl as jti do kostela. + +A! Vak z vtho to mli ji pochodn a po hrubej pjdou +jenom ke svm pbuznm. To pjde ovem kad sm + +A odpoledne bylo na nvsi ivo. Kluci si hrli s novmi gumovmi +mi, troubili na devn trubky, ukazovali si nov kalkandry, +kabely vechno za vylahan penze. + +Ale nejvtmi hrdiny byli Karel s Rudou, kte ji bhv po +kolikt museli vyprvti o svm dobrodrustv. + + + + +lahaka + + +U id! zavskla Terka a odskoila od okna. A je jich cel kopa! + +Ale Fanka se na pichzejc chlapce ani nepodvala. Chytila +star Maku za sukni a vechny o pekot utkaly ze svtnice. + +Mly docela opravdov strach. Vdy co se jim kluci ve kole +naslibovali, jak je na lahaku vyplat! A u jsou tu! + +Otec se jenom usmval jejich zdenmu tku. + +Tati, zamknte ns a klek od komory si zasej vytahnte a negde +ho skovajte! A eknte, e nejsme doma. e sme teba u kmotenky + +Sotva za nimi zapadly dvee komory a otec ukryl kl, chlapci se +vtili do jizby s vlenm pokikem. + +Strku, gde mte Terku? + + a Fanku? + + a Mau? + +Mvali ilami, svzanmi barevnmi pentlikami, a byste se +rozhleli po svtnici. Ignc se dval pod lka, Ferda prohlel temn +kouty u stolu a pod lavkami. Bohu prv pichzel ze dvora, kde marn +ptral po dvatech. + +Strek ekal, a se chlapci trochu uklidn. + +To gde s vecky? trnct zvdavch o se nedokav zabodlo +do jeho tve. + +Hm, to gde by byly. . . vecky s strek zakalal. +Dvata na komoe ani nedchala. vecky s v kostele na rann. +Nepotkali ste jich dn? + +Ale chlapcm se nechtlo ani odpovdat. Tak byli zklamni. + +To je koda. . . a my sme sa tili, jak jim vystme. + +No, nic to, chlapci. . . ak a pijd, to potom dojdte zas. . . +dyt ony vm neute! + +A strek pomalu, tajemn sah do kapsy, levou ruku klade na +sta na znamen, aby byli potichu, vytahuje kl, a podv jej Igncovi +s vznamnm mrknutm ke komoe. + +Chlapci pochopili. + +To tak! + +To my vil idem ee pode vsu, hodn hlasit pronel Ignc, +ale potom sa k vm vrtme. . . ak dvicm moete ct, e sme +tu u byli a e u nepijdem. . . + +No moe. . . + +To ji byli v sni, u komory. Dvata st zadrovala smch. Ti +chytrci! Kdyby vdli, e jsou tak blzko! To zas bude ve kole vsmchu! + +To spnembohem, strku, je to koda, e nejs doma. Ignc +psnm pohledem naizoval chlapcm ticho. ak ono sa jim to neztrat! + +Bohu s Fankem vyli ze sn hlasit rozmlouvajce. Ostatn se +rozestoupili okolo dve vedoucch do komory. V rukou ly a v och +horen napt. + +Spnembohem, chlapci, volal do dvora strek, enom dojdte! + +Dupot vzdalujcch se krok zanikl. Ticho. + +Tak, tak, dal se do samomluvy strek, a vil pustm sv +haretantky. Pi tom mrkl na Ignce, kter drel kl. + +A nebly ste sa tam? + +Tati, u s pry? Nezostali pod kol? + +Ve starm zmku zarachotil kl. + +Gde tm je konec! lhal strek, u s myslm u Hankovho + +Dvee se rozletly. + +Pestr smsice vkik zahlaholila sn a komorou. Byly to vkiky +radosti i leknut. + +A to na n ! vykikl kdosi. Chlapci vrazili do komory a pustili +se do dvat. Oh, to nen jak jindy! Dotkne se nkter a u +prosm, pane uiteli, Martink n bl a zstane po kole a +dviska sa ti ee vysmj. Dnes je to zaruen bez trestu, vdy +strek sami + +Kdy toho bylo dost (dvata mla na krajku) a chlapci +ne a ne pestat, strek zakroil. + +Tak dost, chlapci, u dost. . . pote z tj komory zas ven. . . +nesmte si u ns ty ile rozmltit, ee vs ek hodn prce. . . + +Vyli dost neradi. + +A vil chceme vajka, rozkazoval Bohu, kter se zatm vrtil. + +Fanka se uklbla, Maka se dala do smchu. + +No, moste jim neco dat, dvice, zadarmo vylahat to nejde + +Chvilku se zdrhaly, ale jen na oko. Vdy na co je schovvaly a +vera barvily? + +Chlapci se vypnali radost, kdy si odneli po jednom vajku. +Nkte dostali erven, jin modr, Ignc dokonce rsovan. . . + +U kostela se seli s druhou partou, kter chodila na hornm +konci. + +Ukazovali si svou koist. + +Ale takovch vajek nemte, co? vytasil se Ferda s modrm. + +A takovch tak ne , zaermoval jim ped oima Bohu s ervenm. + +A o takovch sa vm ani nezdlo, e? vytrumfl Ignc. + +Horci zstali zaraeni. Ne, takov koisti nemli, opravdu + +A j vm co, j sa s tm nebudu opatrovat a snm ho, rozhodl +se nhle Joka. + +A j tak, pidal se k nmu Ferda. + +Hned byli vichni pi tom. Jen Igncovi bylo lto toho rsovanho, +ale konen i on podlehl. + +Tak snme? + +Snme!!! + +eknu: rz, dva, ti jak eknu ti, kad si mos svoje +rozbit. . . a dyby nerozbil, ostatn by ho zbili, aha? + +Moe! + +Joka tal: rz, dva ti + +Rozbili vichni. Ale udlali by lpe, kdyby nerozbjeli. + +Vajka nebyla uvaen. . . zaala tci. . . a stran, omraujc +zpach se zaal iti okolo ubohch koistnk, jejich bled +tve a vytetn oi se tak divn vyjmaly vedle pestrobarevnch +skopek, pohozench na zemi. + +J sem dostal zprtek[*]! hrobovm hlasem zakvlel Ruda. + +J tak + +J tak + +J tak letlo ozvnou. + +Byla v tch slovech vechna ltost, hanba, e se dali tak +naplit, zlost, zklamn + +Hromsk dviska! vzpamatoval se Ignc, ak toto jim pijde +draho! + +Pijde! pisvdovali ostatn. + +Ale nepilo. Dvata se toho dne ji ani neukzala. A potom +potom ji chlapci nemli na n prva. + +Snad zase a na rok. + +[* Star, zkaen vejce.] + + + + +Konek + + +Cyro, hrejme si! + +Hrejme! Ale na co? + +Hm Jenda se chytl za bradu, sklonil hlavu a pemlel. Pravda, +ono se ekne hrejme si!, ale na co, jsou-li sami dva? Kdyby +jich bylo vce, teba jen o jednoho kolik by to bylo her! Ale na +co si mohli hrti sami dva? Pojednou Jendovi zazily oi. + +V na co? Na kon! + +To ano, to jsme si ji dvno nehrli. A kdo bude konm? + +Teba j! + +Ty bude pacholkem! odporoval Cyril. + +To ne! nechtl ustoupiti Jenda. + +Tak j nehraji, rozhodl se Cyril. + +Nehrej! + +Stoupli si k vkladn skni Burdova obchodu a prohleli si +jej pestr obsah. + +Ale Cyrilovi to nedalo. + +Jendo, tak hrejme, zaal. Chvilku bude konm ty, potom zas j! + +Jenda souhlasil. Ze pagtu si udlali oprat. Jenda si je dal na +sebe. Cyril si ulomil z vrby u potoka tenk prut a ji vyrazili +s nleitm povykem pes ddinu. + +Vij, imla! Hata! Ht! Tih prrrrrrr! Ale zdivoel +konk se nemnil zastaviti. Proto Cyril trhl opratmi tak prudce, +e tenk motouz Jendovi div ki nepoezal. + +Cyro, netahej tolik, copak mysl, e to nebol? + +Bude ticho! Vidl to ji svt, aby k mluvil? K tah a +ml! Tak u ani slova! + +e si nebudu hrt , vyhrooval Jenda. + +Vij, no, imla, no, no a Cyril vihal prutem Jendovi tsn +kolem u. Oprat byly toti ponkud krtk, take nebyli od sebe +vzdleni vce ne dva kroky. + +Jenda chtl prv svrhnouti se sebe ohlvku, e si ji opravdu +nebude hrti, ale pojednou mu nco napadlo. A si jen Cyril d, vak +za chvilku si vymn lohy a potom mu uke, jak je to pjemn smkati +tak tenkmi opratmi! A dal se do bhu. + +Pibhli ped hospodu. Stli tam kon. rali seno, kter mli v +oplce, zaven na oji. + +Jenda se vil do sv lohy. Zamil pmo k nim. Tak co, +bratci moji, chutn, chutn? Ani si ho nevimli. + +No, co se tak pyn chovte ke svmu kamardovi? i zvidte mu +kousek toho sena, kter si chce od vs vyptat? + +Kon ml. Zd se, e nic nevid a nesly tak jsou zabrni +do svho sena. + +Jste vy ale uctiv ke svm hostm, jen co je pravda. Nu, kdy +nepobzte, dm se do toho i bez pobzen. Vak vs neubude, e? + +Cyril sice ki hat, tihy, curyk , tah opratmi sem a tam, +aby odvedl Jendu od podivnch hod ale bujn konek neposlouch. +Nect ani, jak se mu oprat zaezvaj do ke. Je pece konm! Mus +tedy dokzati, e um vechno tak jako opravdov k. + +Piskoil k oplce, sklonil hlavu a zaal rt. . . vydval +pi tom zvuky, jimi chtl naznaiti, e opravdu ere: Ham, ham, ham, +ham + +Jeden k pestal rt a velikm, moudrm okem se zadval na +Jendu. Cyrilovi, kter se srden sml, se zdlo, e k nechpav +zavrtl hlavou. + +Jenda se dal opt do ei. + +No, brate, pro se vyruuje? Je ti divn, e jsou i dvounoz +kon? i je ti divn, e mm takov hlad? Tomu se nediv, bval jsem s +lidmi a ti m patn krmili! Takov hrnek mlka co to je? + +A dal se opt do sena. + +Co si opravdov k myslel, to zstalo zahaleno rouchem +tajemstv. Ale to bratrstv, kter mu Jenda projevoval s takovou +upmnost, pochopil njak patn. + +Nebo otoil hlavu ke sklonnmu Jendovi a dve ne mohl +uskoiti, zakousl se mu do ucha. Vytryskl zk pramnek krve. + +Cyril zden vykikl. Nmusel ji ani kieti na svho konka +curyk, nebo ten uskoil od kon jako by tam objevil vos hnzdo. + +Na tst rna byla nepatrn. + +Toho dne si ji lohy nevymnili. A ve shromdn kluk pozdji +tvrdili, e nen hloupj hry ne na kon. + + + + +Hlda + + +Bylo krsn ervnov odpoledne. Na ist obloze nebylo jedinho +mrku. + +U silnice za ddinou, kde byly dv ady krsnch ten, +osypanch ervenmi, lkavmi plody, stla slamn bouda. Vchod do n +byl se strany od pol. + +Petr trb hldal sm. Vichni soused mli ji otrhno, jenom +jejich tatnek ekl, e ped sobotou se do toho nedaj. Dnes je tvrtek, +ty dva dny to ji njak vydr. + +Ostatn, Petr neml dlouh chvle. Ml tu dnes nejvrnjho +kamarda Hektora, vysokho, ndhernho vlka. Pivedl si ho na +etzku. Sekerou zarazil do zem kl, k nmu Hektora pivzal. Musil ho +uvzati, protoe Hektor neznal ert. Krom domcch nesml se k nmu +nikdo pibliti. Jedin listono to onehdy zkusil, ale pochodil tak, e +na to tak brzy nezapomene. Kdyby na jeho pokik nevybhl na dvr Petrv +otec, byl by ho tam Hektor snad roztrhal. + +Vzal si ho sem po t verej phod, kter mohla tak neastn +skoniti. + +Vzpomnka na verej dobrodrustv se objevila v pln ivosti. +Bylo to kveeru. Petr se prv chystal, e odsko dom k veei a pro +tatnka. Mli to tak rozdleno, e ve dne hldal Petr, v noci tatnek. +Sotva udlal deset krok, kde se vzal, tu se vzal cikn. + +To s vae sten? zahuel. + +Ano! Petr se zkostliv ohlel napravo, nalevo, smrem k ddin +i do pol ale nikde ani lovka. Zmocnil se ho divn strach, +nebo cikn si ponal velmi vbojn. Byl si jist, e mal hoch je +proti nmu bezmocn. + +A mou si natrhat? + +Ne! Toto ne! chtl Petr vykiknouti velmi rzn a odhodlan, ale +splynulo s jeho rt tak tie, e se skoro zastydl. Ne, ne, nikdy by +o sob nevil, e m tak mlo odvahy a statenosti! Ale co dlat, kdy +obrovsk cikn se k nmu blil s hrozivm vrazem ve tvi? + +Ne? opakoval po Petrovi cikn a dal se do veselho smchu, kter +by se Petrovi velmi lbil, kdyby tu nebyli tak sami. Chlapeek +si mysl, e je doma? e moe rozkazovat? + +A nevmaje si dle Petra, rychle jako veverka se vyplhal na +nejkrsnj tee, zrovna na tu, o ni se oprala bouda. + +Slezte dol! zahmal Petr. + +S-li dobr? , ano! Paneku, a je jich tu! + +Povdm vm, slezte ihned dol, nebo zavolm tatnka! + +Co? e n jich pomoe trhat? No, polez, to moe. Ale vem +sseb nejak taku, to v, e za adra jich moc nevleze! Oh, +jak byl ten cikn drz! + +Prosm vs, slezte dol! Petrv hlas byl mkk, ustraen a +prosebn. + +Cikn si ho u nevmal. + +Ale nhle se Petr odhodlal k tomu nejhormu. Zvedl se silnice +velk kmen. + +Tak co, neslezete? a namil kamenem na bezstarostnho cikna. + +M tak chu, syneku? zaal se prv zase vysmvat. Znenadn +se podval na Petra a uvidl v jeho ruce kmen. V ernch och +se stran zablesklo a jeho hlas byl jako syen jedovatho hada. + +Opova sa hodit! a aby dodal svm slovm vce drazu, +vytahoval z kapsy dlouh n. + +Petr bezdky odstoupil nkolik krok. Marn si lmal hlavu, co te. +Nezbude nic jinho, ne dobhnouti pro tatnka. Ale ned se jen tak! +Sevel kmen pevnji a mrtil jm po ciknovi. Na tst netrefil. + +A ji pelil k vesnici. + +Doma se ho polekali. + +Co je ti, Pete? Co se ti stalo? + +Tati, cikn vce nemohl ze sebe vypraviti. + +Co je s ciknem? Zbili t cikni? + +Konen nabral dechu. Trochu se vzpamatoval. + +Star cikn je na naich tench a nechce jt dol Otec uchopil +bi, vyskoil na kolo a ujdl k boud. Ale cikn byl pry +Maminka ji nechtla pustit Petra do boudy. Uprosil ji vak, kdy j +ekl, e tam vezme Hektora. + +A dnes je tu zase tak sm. + +Petr odvzal Hektora, kter radostn poskoil. Pitoil se Petrovi +k nohm, pevalil se na hbet a kdy ho Petr pohladil, vycenil +zuby, jako by se usmval. A potom chtje se patrn Petrovi pochlubiti +svou rychlost, vyrazil jako blesk k hejnu vrabc, poskakujcch po +silnici. Sotva ho spatili, zden vzltli na stromy. Hektor zatkal, +jako by jim chtl pohroziti, ale ji se ozval Petrv velitelsk hlas. + +Hektore, sem. + +Pihnal se jako boue. + +Petr uchopil kmen, naplivl na a mrtil jm ze sv sly. + +Hektore, chy ho! + +A Hektor jako div se ene za kamenem na to msto, kde se zaprilo. +Rychle stiskne kmen ostrmi, lovku tak nebezpenmi zuby a +ne bys napotal pt, stoj ped Petrem, oekvaje dal rozkazy. + +Petr zvedl kmen, chtje s nm opt mrtiti. Napaen ruka mu +vak klesla, nebo v dlce na silnici zhldl muskou postavu. + +V Petrovi to hrklo: e je to ten cikn! Sklonil se k Hektorovi, +uchopil ho za obojek a druhou rukou ukazoval na blc se +postavu. + +Tam vid ten m chtl vera zabt, ale dnes ho roztrhme +my! A eknu: Chy ho! vrhne se na nho jako opravdov vlk a +bude trhat! Te t tu uvi a ani neblafni! Pekvapme ho. Rozuml +jsi? Petrovi se zazdlo, e Hektor kvl hlavou. Skril se u boudy +a Petr si lehl do zapren trvy u silnice. + +Leeli tak oba bez jedinho pohybu, jen jejich oi se horen +upraly na pichzejcho lovka. A ten se pomalu piblioval. + +Ale pojednou v Petrovch och se objevilo velik zklamn. Mu, +kter pichzel, el tce a pi chzi se opral o hl. Nebyl to +cikn! Ale a! Njak pobuda je to jist! A mon, e jet +hor ne ten cikn. + +Hektore, pozor! + +Vak ji nebyl od Petra ani deset krok. Byl to star, staik +lovk, jeho cel zevnjek prozrazoval velikou bdu. aty ml velmi +ouml, tv byla zarostl hustm vousem, kter dodval starci +velebnho, dstojnho vzezen. + +Ale co nejvce Petra okouzlovalo, to byly starcovy oi. Byly +modr a zilo z nich tolik dobroty, e Petr rzem vypustil z hlavy +chmurn a zl mylenky, ktermi se jet ped okamikem obral. + +A nyn se ty oi upely pmo na nho. Vechna zlost v Petrovi +pohasla. A msto krutho: Hektore, chy ho! splynulo s jeho rt: +Dobr den. + +Dobr den, odpovdl staeek a oural se dle. Petr se zvedl +a dval se za vzdalujc se shrbenou postavou. + +Takov staeek. . . chudinka. . . na celm svt nem nikoho. . . +nikde nem domova, nikdo se o nho nestar. Dnes jist tak jet +neobdval. Te pijde do vesnice, od lid mon nic nedostane a bude +hladovt a do veera. . . a mon i do ztka. + +Velik ltost sevela Petrovi hrdlo. + +Staeku! + +Staeek se zastavil a pomalu se otoil. + +Co chce, chlape? + +Nate, tu mte buchty! + +Ale jdi, chlape, vdyf to m pro sebe. + +J jsem obdval. . . jenom si vezmte. . . a chvilku pokejte, +j vm zatm natrhm ten. + +A rychle se vyplhal na tee, pod n skoro nsilm posadil +udivenho staeka. + +Staeek se zahledl na buchty ve svm kln a dv velk slzy mu +vytryskly z o. + +Po chvli se zvedl na dal cestu. Odnel si uzel ten, kter +mu Petr natrhal. + +Hektor u boudy zavrel. Podval se na Petra, jako by se zlobil. +K emu se odpoledne cviili? Tak si to nepedstavoval! + +Ale Petr se jen usmval. Sedl na lavice u boudy a hladil +Hektora. Dval se za staekem a bylo mu dobe. + +Cel svt byl tak njak divn krsn. + + + + +Tonekova noc + + +Mal Toneek si sedl na mez, hlavu opel do dlan a smutn +hledl do stmvajcho se kraje. Kad jin chlapec by na jeho mst +plakal. Vdy nechat si zajmouti husy, a k tomu cel stdo me se +pihoditi nco horho? Ale Toneek neplakal. Neml ji slz. Pod +bezcitnmi ranami surovho pstouna ji dvno mu vytekly. A pak za +takovch okolnost pl neml vznamu. Nyn ji nebylo teba plakati. +Nebo na nvrat dom nebylo ani pomylen. To by byla jist smrt. +Vdy ekne-li strek dostane kopanec, bv jich aspo deset. +A dnes, kdy ho poutl s husami na pastvu, ekl: A ne, aby sis +tam hledl kamard! To ti povdm, kdyby se ti jenom jedna nkam +zatoulala, nebo kdyby ti ji hota zajal, tak bych ti ebra polmal + a ekne-li strek ebra polmal, to znamen konec. + +Hrli si. Husy se zatoulaly do ita a kdy si na n Toneek +vzpomnl, byly pry. To ji sem bela tetika Oplutilov, nezajal-li +to hota jejich husy. Kdy uvidla svho Pepka se stdem, spokojen si +oddychla. + +A to tedy byly? zeptala se. + +Vichni se soucitn podvali na Toneka a rychle hnali dom. Tuili, +co bude. Rdi by mu pomohli, ale nevdli, jak Nyn tu sed +sm a sm a hlavou se mu hon beznadjn mylenky. V duchu vid hotae, +jak se kodolibm smvem ene husy do svho chlvku, jak pichz za +Tonekovm pstounem a nafoukan mu oznamuje, co se stalo. . . a chce-li +husy zpt, tak hezky ticet korunek na dla. . . A strek modrav +ly mu vystupuj na rud tvi, kter se zkiv bezmocnm vztekem, beze +slova jde do truhly, vytahuje z n star kapesnk, v jeho jednom rohu +m uschovny kovov penze, sam ptikoruny. Mlky je podv hotaovi, +ale kdy ten odchz, neodol svmu pokuen a vzkikne za nm njakou +hrubou nadvku a potom Potom zatn psti, divoce zahroz smrem k +pastvisku a jenom pro sebe, pes zuby zasy: Vak pokej, ty +darebku. . . jenom a pijde! + +Ale Toneek ji nepijde. Utee do svta. Na tom nezle, kam, +jenom kdy to bude pry, pry! A nikdy se ji nevrt. Vak jet jsou +na svt dob lid. A i kdyby padl do rukou lid zlch, nemohou bti +hor ne strek. Ten se po nm shnti nebude. Jet bude rd, e se +ho tak snadno zbavil. + +Ovem. . . do svta. . . ale kam nyn, kdy je ji pomalu noc? +Pjde do sousedn ddiny. Mus jti lesem. Ale kdyby ho tam tak nkdo +pepadl? Vdy tak asto je slyet, e nkoho v blzkm okol pepadli, +oloupili. Co, oloupen se Toneek neobval. . . ale co by tak zlodji +udlali, kdyby u nho nenali dnch penz? Jak by si na nm vylili +zlost? Jist by ho zabili. A zemti Toneek nechce. Je sice smutn jeho +ivot, ale zemti by pece nechtl. Nu, ale co tedy dlat? Zde na mezi +pece nezstane pes celou noc! + +Nedaleko se rsovaly proti tmav oblaze zeteln obrysy stohu. Ach, +e mu to jet nenapadlo! Zavrt se do nho, pesp tam v teplouku +celou noc a asn zrna, kdy cel ddina bude jet spt, vyd se na cestu. + +Rychle rozhodnut utkal ke stohu. + +Obeel jej zvdav se vech stran. Jak je to divn! Kolikrt si v tom +stohu hrl s chlapci na dobvn hradu, ale nikdy mu nenapadlo, e +v nm bude jednou spt! + +Konen objevil pknou dru. A pli pknou. Jako by si ji tam +nkdo vyhrabal za tulek. e by tu ji nkdo spal? Toneek si vzpomnl, +jak se nedvno polekal. Msto do koly poslal ho tehdy pstoun na +pastvu. Byl tam pln sm. Bhal po louce, lozil po stromech a vesele si +zpval. Svtilo slunce, louky se chlubily ndhernou pestrost krsnch +kvtin a husy se ani nehnuly. Bylo radost t. A pojednou ze stohu se +vykul jaksi hrozn postava, vlasy jak drty, jeat, dlouh, protr +si oi a tup se dv na Tonekovy husy. Jist chce nkterou ukrst. +Toneek seskoil s vysok jablon, vihl proutkem do stda a s plem +utkal do ddiny, ena ped sebou divoce kejhajc husy. Ale tulk si ho +ji ani neviml. Kdy se Toneek na zatku ddiny ohldl, u ho nebylo +vidt. + +To jist spal v tto de. . . Takov pinavec! Kdov, nezanechal-li +tu blechy a vi! U takovho pobudy nebylo by se emu divit. A tato +mylenka vytvala Toneka z dry ven, jako by tam uctil jedovatho +hada. Radji si vyhrabe dru sm. Aspo bude mt jistotu, e le +v ist slm. + +Nedaleko star dry se dal do prce. Za chvilku byl hotov. Otvor +ve stohu byl tak hlubok, e se tam cel pohodln ukryl. Vyhrabanou +slmou ucpal za sebou otvor, take byl uzaven se vech stran. + +Hnzdeko se rychle zahvalo. Pjemn teplo by ihned uspalo, kdyby +nebylo hladu. Od boho poledne neml nic v stech. Doma sice toho +moc nebv, ale njak ta krka se ve stole pece vdycky najde. Je to +zvltn, jak nkte lid se maj dobe. Na pklad Vaek Hork m +vdycky k veei hrnec mlka. A jet ho maminka pobz, aby si jen +nalil, m-li jet hlad. Jak by mohl mti nkdo hlad, sn-li krajc +chleba s hrncem mlka? Nebo Masakovi, ti pr maj kadou nedli k +obdu i k veei maso! Ale to u je naprosto nepochopiteln. m to je? +Vdy u nich se nava rno zasmaen polvky, bv j takov mal +kotlk, kad si naleje do hrneka, nadrob si tam chleba. . . a to je +k sndan, k obdu, k veei! K obdu bvaj nkdy mimo to brambory a +jednou za trnct dn obyejn v nedli jemenn blee. Ale jinak +nic, nic. Vak Pnbek si to jist vechno zapamatuje a ti, kte se na +svt maj dobe, budou se mti po smrti zle, ale takov chudci, jako +je on . + +Tk nava mu zavrala oi. Mylenky se zastavovaly. Od rybnka +sem dolhalo jednotvrn skehotn ab. V ddin tkali psi. Ponocn +odpskal jedenct. + +Toneek usnul. + +Probudily ho njak tlumen hlasy, kter se ozvalv v tsn +blzkosti jeho krytu. V prvnm leknut chtl vyskoiti a dti se na +tk, nebo myslil, e jsou to lid, kte ho hledaj. Ale hned si +uvdomil, e by jim neutekl. A pak to, co slyel, ho donutilo, aby se +neprozrazoval. + +Poslouchej, bylo by to hloup, kdyby tak zlona byla przdn. + +Bu bez starosti, love, ne se do neho dm, tak se naped +pesvdm, je-li vechno v podku, ne? + +A kolik pot, Ferdo? + +Vera tam bylo dvacet tisc. Dnes pinesl pokladnk z msta +edest tisc. To u stoj za pokus, nemysl? + +To bych ekl! A kdy tam vyrazme? + +Musme to zadit tak, abychom tam byli ve dv hodiny. Cel +ddina bude spt a ponocn bude v tu dobu na pasekch co to? + +To Toneek udlal neopatrn pohyb, chtje se zbaviti mravence, +kter se mu vytrvale prohnl po zdech. Slma zachrastila. + +Tlumen hlas se zmnil v epot: + +Obejdi stoh s druh strany. love, aby ns tu tak nkdo +poslouchal! A piprav si revolver! + +Toneek spe vytuil, ne zaslechl, jak dv skren postavy se +pl okolo stohu. Srdce mu hoen tlouklo a zmocnil se ho divok +strach: Kdyby ho tak objevili! + +Chvle trapnho, nesnesitelnho ticha: konen zase ty tich, +koi kroky. + +Nic! Hrome, lovk je pomalu jak dcko. Hned se polek. Ale nen +divu. Kolikrt u se nco zkazilo v posledn chvli! Ale dnes u si +to nenechme ujt. Jenom ten anda a je doma. Mohl jsem mu sice +vzkzat, e msto ztka si to odbavme dnes, ale po kom? A bez nho +by to nelo. Bez jeho nad + +A kdy pro nho pjdeme? + +No hned, nebudeme ekat. Prosm t, m pl dvanct. Ne dojdeme +k nmu do Vlic, utee hodina, zptky zas hodina, no, a chvilku +aby sis tak obhlel okol, je-li vude bezpeno, ne? Ale jet tohle +jsem ti chtl ci. . . Tu epot tak zeslbl, e Toneek zaslechl +jenom nesouvisl ryvky v, s andou se nkdy ned mluvit. . . +ale o tom ped nm ani muk! + +Vce u nezasleehl. + +Pliv kroky vzdalujcch se niem se rychle ztratily v +hlubokm tichu letn noci. + +Toneek ani nedchal. Jejich zlona bude vyloupena! Za dv hodiny! +A on to v jedin z cizch lid! Oh! Osmdest tisc padne +zlodjm do rukou a lid jsou proti nim tak bezmocn. . . Kdyby el +do ddiny ale vzpomnka na strka nhle oivla kopance, rny +dutkami, polman ebra ovem, mohl by zachrniti ohromn majetek, +osmdest tisc korun! Mohl by to snad njak zachrniti a teprve potom +utci do svta, ml by aspo klidn svdom, e udlal, co mohl + +Tak tu sed neinn a drahocenn as let, tak rychle let! +Zlodji jsou u bhv kde, sejdou se s tm pomocnkem, andou, ve dv +hodiny se daj do prce ale kam jti? Na koho se obrtiti? A kam by +chodil! Vdy pan uitel jim vdycky k, e dleit vci v obci se +maj okamit hlsiti starostovi. A jak pak dlouh rozhodovn + +Opatrp odhrnul slmu, tie se vysoukal ven a naslouchal. Vude +ticho. + +Toneek se dal do bhu. Vechno se mus zaditi dve, ne zlodji +nco zvt. Jen aby starostovi nespali v zadn jizb? Tam pr +nen mono se na n dotlouci. + +Ale nespali. Tonek byl a pekvapen, jak rychle pan starosta +vybhl ven. Nebyl si vdom toho, e zatloukl na okno velmi bouliv: + +Co je? Kdo to bou? + +J! + +Kdo je to j? + +J, Tonda Vavruk + +A, to jsi ty, tulku a pro u nesp? A co tu chce? + +Pantto, zlodji chtj vykrst dnes v noci zlonu + +Co brept? + +Opravdu, dnes v noci o dvou hodinch, slyel jsem je, jak se +domlouvali ve stohu. Nevdli, e jsem ukryt v de blzko nich. +Utekl jsem tam, protoe + +Poj se mnou k nm, ale rychle! + +Do obrovit postavy starostovy vjel nhle ivot. V jizb si dal +od Toneka vykldati vechno, co zaslechl ve stohu. Bhem jeho ei +se rychle oblkal. + +A k, e mluvili o revolveru? + +Ano! + +Ondro! zahoukl do zadn svtnice, vzhru! Rychle se ustroj, +sedni na kolo a hajdy pro etnky! A jsi tam za tvrt hodiny! +A vyi, aby sem hned pili, e o dvou hodinch m bti +vykradena nae raifaisenka, nebo radji jim ekni, e o pl druh, +a jsou tu dve + +Odbhl do kuchyn. Tonekovi, tesoucmu se rozilenm, +strachem, hladem a zimou, pipadal jeho hlas jako burcen hromu. + +Mako, hybaj s pelechu! Hned se sprav, zabhni pro Mozolu, pro Vrbu, +pro Matouka, i k Polehm zasko, a vyi jim, aby si kad vzal puku +a hned aby doli ke mn. e tu mme zlodje! Ale a je to rz, dva! + +Vrtil se za Tonekem. + +A co s tebou, chlape? Zavedu t dom, poj! + +Pantto, prosm vs + +Jenom poj! J strjekovi zaki, aby se t dotkal. + +Pantto, vy jich neznte, oni vm do o budou i psahat, e +mn nic neudlaj, ale sotva odejdete + +No, ale co s tebou? Konen, v co, ty si pkn lehne, do +rna se vysp u ns a potom u to zadme. M hlad? + +Starosta ho dal na starost sv en, vzal do ruky puku, elektrickou +svtilnu, stoupl si do dve a ekal na ostatn. Seli se v nkolika +minutch. Za necelou hodinu byli tu i etnci. Cel ten prvod +straidelnch stn zmizel v blzk budov zlony. + +Toneek se pustil do mlka a chleba s mslem s nleitou chut. +Pan starostov se chvilkami usmvala. Rda by si s chlapcem trochu +povykldala, ale strach o mue j trhal mylenky. Nemohla se soustedit. +Kadm okamikem oekvala stelbu, kter me bti pro jejho mue +osudnou. Je takov divok, dnho nebezpe se nezalekne Ustlala +Tonekovi v kuchyni. Pikzala mu sice, aby hned spal, ale sama dobe +vdla, e ten rozkaz dala nadarmo. Toneek se opravdu tvil, jako by +spal. Ve skutenosti vak napjat naslouchal, nezaslechne-li njak +rny, vkiky + +Cel ten bouliv den hnal se mu jet jednou mylenkami +husy, hota, strek, stoh, zlodji, starosta, puky a zase strek, +strek a jeho hrozba o polmanch ebrech a nov zkost se ho +zmocnila, e bude vrcen zase tam, odkud chtl uprchnouti + +Pojednou zaslechl jaksi hluk. Nebylo to nic npadnho, jenom jako +by nkdo prudce zavral okno a nemohl ho dovti. A zase ticho. Ale +najednou se roztkali psi v cel ddin, na ulici se zableskla +svtla svtilen a nves zahlaholila pestrou smsic hlas. To +odvdli chycen zlodje + +Za chvli nkdo zabouchal na dvee. Starosta pichzel. + +Mamko, volal ji ve dvech, mme to dnes tst! + +Prosm t, neki, chlapec sp, a ho nevzbud + +A prv ho bych chtl vzbudit! Vdy nemme dnes tst jenom my +a etnci, ale on je na tom nejlpe + +Ale jak to? + +Jak to? V, koho jsme to dnes chytli? Ferdu Zerzavho! V pece, +kdo je to Ferda Zerzav, ne? etnci po nm psli ji dva roky, +pedstav si, i cena byla na nho vypsan dva tisce korun, pedstav +si! A ji m etzky! A v, kdo ty penze dostane? + +J myslm, e se o n rozdlte vichni rovnm dlem, i jak? + +Tak? A kdo by se dlil? J? Mozola? Vrba? etnci? Ale co bychom +podili, kdyby nm nedal vstrahu tento chlapec? + +Vid, to je pravda. + +Vechny je dostane, do hale! O to se zas j postarm! A ne +jenom to. V, mamko, kolik penz on dnes zachrnil? V pokladn +bylo osmdest tisc na hotovosti! A kde ty by byly v tomto okamiku, +kdyby nebylo jeho vstrahy?! Vak ve vboru se zasadm o to, aby +z nich nco dostal. A dostane je! + +No, ale ted u poj spat + +Ale co, ani se mn nechce, takovou ti mm radost + +Dvno ped kleknm vdla o tom cel ddina. Mluvilo se o +duchaptomnosti Tonekov i o jeho krlovsk odmn. + +asn zrna nkdo zabuil na dvee starostova domu. Pan starostov +la otevt. Toneek, kter ml neklidn spnek, se probudil. +Zaslechl, jak pan starostov se s nkm u dve domlouv. Ten hlas +byl mu znm, poznal by jej mezi tisci jinmi. . . + +Prudce se mu vynoila vzpomnka na zajat husy. Oblkl si +kalhoty, kabt pehodil pes sebe a utkal na dvr + +Ale starosta mu vstoupil do cesty. + +Co je, Toneku, kam tak utk? + +Pantto, prosm vs, nedvejte mne strkovi + +To ji pichzela pan starostov se strkem. + +Ale to ji nebyl ten zuiv lovk, kter vn jen hromoval, klel +a tloukl. Zdaleka se na pestraenho chlapce vldn usmval a jeho +slova znla jako lkav, sladk vidina novho, astnho ivota. + +Ale Toneku, kde t to jenom nachzm u pana starosty! Celou +noc jsem bhal po vech znmch, nejsi-li u nkoho, a ty zatm zde! +Chudinko, cos to jenom v noci vytrpl, lid mn ji vechno povykldali + no, poj dom, mus si trochu odpoinout + +Sladk jeho smv byl pmo nesnesiteln. Starosta se odvrtil, +aby mu neuklouzlo njak ostr slovo. Toneek k nmu piskoil. + +Pantto, j dom nepjdu, radji m tu hned zabijte, ale ke +strkovi mne nepoutjte! + +Ve strkovch och to zlovstn zablesklo, ale mistrn se +ovldl. Nadje na shrbnut Tonekovy odmny mu usnadnila potlaiti +v sob vechnu zlost. + +Ale Tonynku, pro bys mn chtl dlat takovou hanbu, vdy bylo +by ti nkde lpe ne u ns? A zvlt te, kdy zanou ten + +Tu se stalo nco neoekvanho. Toneek nhle shodil se sebe +kabt, vysvlkl koili + +Pantto a panmmo, podvejte se, tak se mm u nich , hlas se +mu zlomil a pro pl nemohl dle. + +Na celm tle byly modiny, kter mu tam udlal hodn pstoun +ped dvma dny pro njakou malikost. + +Starosta zpsnl. Jeho en vytryskly z o bohat slzy. + +To na to je, Hrbku, zkon! S takovou chlapec ji k tob nepjde. +Vm dobe, o ti jde. Rd bys dostal tu jeho odmnu, pravda? Ale + +J t odmny nechci, vpadl mu do ei Toneek, jenom a si ji +vezmou, co j mm z penz, ale k nim u nepjdu za iv svt + +To sly to, Hrbku. Do t doby, ne pijde rozhodnut od +opatrovnickho soudu, zstane chlapec u ns. A co bude dle, uvidme. +Sbohem! + +Odpovd mu bylo temn zachren, v nm byla vechna bezmocn +zloba a patn utajovan vztek. Pi odchodu prskl dvemi, a okna +zainela. Ale starosta si ho u nevmal. + +A ty se, Toneku, oble! Pjdeme sndat. + +Starostovi se zdlo, e jet nikdy nevidl v och lovka +tolik tst, kolik ho bylo v pohledu malho Toneka, kter mu +mlky dkoval. + +Vyzen od soudu pilo velmi brzy. + +Toneek zstal u starost. + +Pijali ho za vlastnho. + + + + Obsah. + + Had + U stromeku + Na led + Hore ddin + lahaka + Konek + Hlda + Tonekova noc + + + + + +RUSK KNIHOVNA XXV. + +SPISY + +FEDORA MICHAJLOVIE DOSTOJEVSKHO. + +Peklad rediguje JAROMR HRUB. + +Svazek 6. + +DVOJNK. NTIKA NEZVNOVA A MALINK HRDINA. + +V PRAZE 1897. Tiskem a nkladem J. Otty, + + + + +OBSAH. + +Dvojnk. Petrohradsk poema. (Pel. J. Hrub.) + +Ntika Nezvnova. ryvky ze vzpomnek. (Pel. J. Hrub.) + +Malink hrdina. Z neznmch memoir. (Pel. Kl. +pecingrova-Bauov) + + + + + +DVOJNK. + +PETROHRADSK POEMA. + + + + + +Hlava I. + +Bylo bez mla osm hodin z rna, kdy se titulrn rada Jakub +Goljadkin probral z dlouhho spnku, zvnul, prothl se a +otevel konen pln sv oi. Ostatn asi dv minuty +leel nehybn na sv posteli, jako lovk ne-zcela jet +pesvden, probudil-li se, i sp-li jet, bd-li a +je-li skutenost ve to, co se nyn dje vkol nho, i jest +to pokraovn jeho zmotanch sn. + +Avak smysly pana Goljadkina poaly brzy jasnji a zetelnji +vnmati sv obvykl, kadodenn dojmy. Jako sta znm +pohldly na nho zelenav pinav, zaazen, upren +stny jeho malink svtniky, jeho prdelnk z mahagonovho +deva, stolice, obarven na zpsob mahagonu, stl, obarven na +erveno, tureck divan, potaen voskovanm pltnem +ervenav barvy se zelenmi kvteky a konen na kvap +svleen vera aty a hozen na hromadu na divan. + +Poslze er podzimn den, kaln a pinav, tak zlostn a s +takou kyselou grimasou nahldnul k nmu skrze matn okno do +svtnice, e pan Goljadkin nijakm zpsobem u nemohl vce +pochybovati, e se nenachz v njakm bjenm carstv, +nbr v Petrohrad, ve hlavnm mst, v estilvon +ulici, ve tetm pate jistho velmi velikho, pevnho domu, +ve svm vlastnm pbytku. + +Kdy dospl k takovmu vnmu pesvden, pan Goljadkin +keovit sevel oi, jakoby elel nedvnho snu a pl +si vrt ho na minutku. Ale za minutu jednm skokem vyvihnul se +z postele, vrojatn proto, e padl konen na tu ideu, kolem +n se otely dosud rozptlen, v patin podek +jet nepiveden mylnky. Vyskoiv z postele, pibhl +ihned k nevelkmu, okrouhlmu zrcdku, stojcmu na +prdelnku. + +Akoliv rozespal, blikav a hodn opleivl podoba, je +se odrela v zrcadle, mla tak bezvznamn vlastnosti, e na +prvn pohled neupoutala k sob ni vhradn pozornosti, +nicmn jak se zdlo dritel jej zstal pln +spokojen vm tm, co uvidl v zrcadle. + +Byla by to krsn vc," prohodil pan Goljadkin polohlasem, +byla by to krsn vc, kdyby mn dnes nco schzelo, kdyby +se mn pihodilo, na pklad, nco takovho, co nem bt, +njak zbyten netovika kdyby mn naskoila, anebo se +pihodilo nco jinho nepjemnho; ostatn dosud by nebylo +zle; doposud jde vechno dobe." + +Velice se potiv, e vechno jde dobe, pan Goljadkin +postavil zrcdko na star msto a sm pes to, e byl bos a +ml dosud na sob ten oblek, ve kterm obyejn chodval +spat, pistoupil k oknu a s velikm astenstvm poal oima +cosi vyhledvati na dvoe domu, na kter vedla okna jeho +pbytku. Patrn i to, co vyhledal na dvoe, pln ho +uspokojilo; tv jeho zazila spokojenm smvem. + +Potom, nakouknuv naped za pehrdku do komrky Petruky, +svho sluhy, a pesvdiv se, e Petruka nen doma, po +pikch pistoupil ke stolu, otevel v nm jednu zsuvku, +hmatal chvilku v nejzazm koutku tto zsuvky, a konen +vythl pod starmi, seloutlmi papry a lecjakou jinou +chamrad odenou penenku, otevel ji ostrait a opatrn +i s rozko pohldnul v nejspodnj, tajnou jej +pihrdku. + +Balek zelench, edch, modrch, ervench a rznch +pestrch bankovek bezpochyby tak velmi pvtiv a +pochvaln vzhldl na pana Goljadkina: s vyjasnnm obliejem +poloil ped sebe na stl otevenou penenku a hbit si +poal mnouti ruce na znamen nejvy spokojenosti. Konen +vythl pvodce sv radosti, balek sttnch assignac, a +potaje je od verejka u po st, poal je +pepotvati, starostliv rozetraje kad lstek mezi +palcem a ukazovkem. + +Sedmset padest rublu v assignacch!" zakonil svj poet +poloueptem. Sedmset padest rubl... znan stka! To +je pjemn stka," pokraoval taslavm, od radosti +trochu oslabenm hlasem, tiskna balek v rukou a vznamn se +usmvaje. To je velice pjemn stka! Ta by kadmu +zpsobila poten! Pl bych si vidti nyn lovka, +ktermu by tato stka byla nepatrnm penzem. Takov summa +me daleko dovsti lovka..." + +Ale co pak to je?" pomyslil si pan Goljadkin, kde je +Petruka?" + +Zstvaje stle jet v tm obleku, nahldl po druh za +pehrdku. Petruka se opt nenachzel za pehrdkou a zlil +se tam, supl a kypl hnvem pouze samovar, jen tam stl na +podlaze, hroze neustle, e petee a cosi rozhoen, +byste vatlal ve svm nesrozumitelnm jazyku, ilaje a +bublaje panu Goljadkinu bezpochyby toto: Vezmte mne pec, +dob lid, vdy jsem pln pipraven a hotov. + +erti aby ho vzali!" pomyslil si pan Goljadkin. Ta leniv +bestie me zbaviti lovka posledn petky trplivosti; kde +se toul?" + +Ve spravedlivm rozhorlen vyel do pedsn, kter +zleela z malink chodbiky, na jejm konci byly dve do +sn, a uvidl svho sluebnka, obklopenho podnm +zstupem velijak lokajsk chsky, domc i ciz. +Petruka cosi vypravoval, ostatn poslouchali. Panu Goljadkinu se +patrn nezalbil ani pedmt rozmluvy, ani samo vypravovn. +Kiknul bez prodlen na Petruku a vrtil se do svtnice +pln nespokojen, ano rozmrzel. + +Ta bestie za gro je hotova prodati lovka, tm spe +pna," pomyslil si sm u sebe; ba u prodal, zcela jist +prodal, jsem hotov se vsaditi, e u mne prodal za babku. Nu, +co?" + +Livrej pinesli, pane!" + +Oblec ji a pij sem." + +Petruka, obleknuv livrej, vstoupil do svtnice pnovy, hloup +se usmvaje. Jeho nov oblek byl podivn a hrza. Ml na +sob zelenou, siln obnoenou lokajskou livrej se zlatm, +odenm premovnm, uitou patrn pro lovka o cel loket +vyho, ne Petruka. V rukou drel klobouk, tak +premovan a se zelenm pem a po boku ml lokajsk me v +koen pochv. Konen, aby obraz byl pln, Petruka, +d se svm zamilovanm zvykem choditi vdy po domcky, +v nedbalkch byl i nyn bos. + +Pan Goljadkin prohldl si Petruku se vech stran a zstal +patrn spokojen. Livrej byla oividn vypjena pro jaksi +slavnostn ppad. Bylo jet pozorovati, e po dobu +pehldky Petruka pohlel s jakmsi divnm oekvnm +na pna a s neobyejnou zvdavost sledoval kad jeho pohyb, +co pana Goljadkina pivdlo do znanch rozpak. + +Nu, a kor?" + +I kor pijel." + +Na cel den?" + +Na cel den. Dvacet pt rubl v assignacch." + +A boty pinesli?" + +I boty pinesli." + +Hlupku! Neme ci ,pinesli, pane!' Dej je sem." + +Projeviv spokojenost, e mu boty dobe padnou, pan Goljadkin dal +si podati aj a oznmil, e se bude mt a holit. Oholil se +velice peliv, a takt peliv se umyl, vypil na rychlo +aj a pistoupil k svmu hlavnmu: dal se do oblkn. +Oblekl kalhoty, skoro docela nov; potom nprsenku s bronzovmi +knoflky, vestu s velice svtlmi a pjemnmi kvteky; +kolem krku si ovazal pestr, hedvbn tek a konen +nathl na sebe edn frak, tak jet nov a peliv +vyitn. + +Zatm, co se oblkal, nkolikrt lskypln pohldl na sv +boty, kadou chvli zdvihaje tu pravou, tu levou nohu, se +zlibou pozoroval tvar boty a stle si cosi eptal podnos, as +ob as schvaluje svou mylnku vraznm posukem. + +Celkem vak pan Goljadkin byl toho rna velice roztrit; proto +skoro ani nepozoroval, jak se mu Petruka, jen mu pomhal se +oblkat, podezele usmv a kr nad nm nosem. Konen, +vydiv vechno, eho bylo teba a pln se oblknuv, pan +Goljadkin vloil do kapsy svou penenku, se zalbenm +pohldl na Petruku, jen si obul boty a takovm zpsobem byl +tak pln pohotov, a shledav, e vechno je vykonno a +nen dle na ekat, sebhl rychle, s chvatem a s malinkm +tlukotem srdce se schod. + +Modr fiakristsk kor s njakmi erby pijel s rachotem ke +schodm. Petruka, mrkaje na koho a nkolik divk, usadil +svho pna do koru; nezvyklm hlasem a jedva zdruje +hlupck smch, kiknul je!, vyskoil na zadn stuptko a +vechno to dohromady s hlukem a rachotem, inc a pratc +odjelo na Nvsk prospekt. + +Sotva e modr kor vyjel ze vrat, u si pan Goljadkin +keovit potel ruce a rozesml se tichm, neslynm +smchem jako lovk vesel povahy, ktermu se povedlo vyvsti +dobr kousek, a jemu ten kousek psob velik poten. +Ostatn hned po nvalu veselosti smch se zmnil v jaksi +divn, starostliv vraz na tvi pana Goljadkina. Pes to, +e poas bylo sychrav a pomourn, spustil ob okna +koru, a starostliv si poal na prvo i na levo prohleti +kolemjdouc a ihned pijmal na sebe slunou, dstojnou +tvnost, jakmile spozoroval, e nkdo hled na nho. + +Pi zatce z Litjn ulice na Nvsk prospekt zachvl se +nsledkem jistho velice nepjemnho pocitu a zakarediv se +jako ubok, ktermu z nenadn stoupli na ku oko, +chvatn, skoro se strachem pitiskl se do nejtemnjho koutku +svho povozu. Vc byla ta, e se setkal se dvma svmi +kollegy, dvma mladmi adnky tho oddlen, ve kterm +sm byl tak ve slub. adnci pak, jak se zdlo panu +Goljadkinu, tak byli nemlo zaraeni, setkave se za takovch +okolnost se svm soudruhem; jeden z nich dokonce ukzal prstem +na pana Goljadkina. Panu Goljadkinu se zdlo dokonce, e druh +na nho kiknul hlasit jmnem, co bylo ovem velice +nesluno na ulici. + +N hrdina se schoulil a neozval se. Jak to klukovstv!" +poal uvaovati sm u sebe. Nu, co je tu podivnho? +lovk v koe! lovku bylo teba jeti v koe, vzal +si tedy kor. Hloup chska! Vak j je znm jsou to +chlapci, kte by zaslouili vprask! Zahrti si v orlka, +kdy dostanou slun, a trochu se za enskmi vlet, tomu +rozumj. Povdl bych jim kadmu nco, ale co s nimi... + +Pan Goljadkin nedokonil sv mylnky a ztrnul. Bujn +dvojspe kazanskch konk, dobe znm panu Goljadkinu, +zapaen do elegantn droky, byste pedjdla s +prav strany jeho povoz. Pn, jen sedl na droce, a +znenadn spatil obliej pana Goljadkina, kter dosti +neopatrn vysunul svou hlavu z okna koru, tak byl patrn +velice pekvapen tmto nenadlm setknm a nahnuv se, jak +dalece mohl, s velikou zvdavost a pozornost poal +nahleti do toho kouta koru, do kterho se honem schoulil +n hrdina. + +Pn na droce byl Andrej Filippovi, pednosta oddlen v tom +ade, ve kterm slouil i pan Goljadkin jako pru +nelnka kancele. Pan Goljadkin, vida, e Andrej +Filippovi ho poznal dokonale, e na nho upr oi a +schovati se nen u nikterak mono, zaervenal se a po ui. +M se poklonit, i ne? M se ozvat? Piznati se, i ne? +tak rozvaoval n hrdina v nevslovnch ouzkostech. Anebo se +tviti, e to nejsem j, e je to nkdo jin, npadn +podobn mn, a dvati se, jako by se nic nestalo? Ano, tak; +to nejsem j, ne j, a odbyto," tvrdil si pan Goljadkin, snmaje +klobouk ped Andrejem Filippoviem a nespoutje s nho o. +J, j nic," eptal si pes moc, docela nic; to vbec +nejsem j, ne j a odbyto." + +Droka vak brzy pedjela kor a pestal magnetismus o +pedstavenho. Nicmn n hrdina pod jet se +ervenal, usmval se, cosi bruel sm pro sebe. + +Hlupk jsem byl, e jsem se neozval," pomyslil si konen; +ml jsem prost jednati smle a oteven, ovem +dstojn: Tak a tak, Andreji Filippovii, tak jsem zvn na +obd, a bylo by odbyto." + +Potom, vzpomenuv si, e si zadal, n hrdina se zaplil jako +ohe, nachmuil brvy a vrhl stran, vyzvav pohled na +pedn kout koru, pohled pmo na to uren, aby rzem +obrtil v popel vechny jeho neptely. Konen nsledkem +jakhosi nenadlho nadchnut trhnul za provzek, pivzan +k lokti koho, zastavil kor a poruil vrtiti se nazpt, +na Litjnou. Pina byla ta, e pan Goljadkin uznal za +nezbytn bezpochyby pro sv vlastn uspokojen sdliti +cosi nad mru zajmavho svmu doktoru Kresjanu Ivnovii. +S Kresjanem Ivnoviem byl sice znm teprv nedvno, a to +teprve od tdne, kdy ho navtvil jednou z jaksi svoj +poteby, ale vdy lka jest, jak se k, zrovna tolik, +jako duchovn otec; tajiti se ped nm byla by hloupost, a +znti pacienta jest jeho povinnost. + +Jen je-li to vechno tak?" pokraoval n hrdina, vystupuje +z koru u podjezdu jednoho tyrpatrovho domu na Litjn +ulici, vedle kterho poruil zastaviti kor. Bude-li to +tak? Bude to slun? A bude to vasn? Ostatn, co," +pokraoval, ubraje se po schodech, oddychuje si a zadruje +tlukot srdce, kter mlo nepkn zvyk, e mu tlouklo na vech +cizch schodech. Co, vdy jdu ve sv zleitosti, a +nen tu nic takovho, co by zasluhovalo pokrn... Zaprati +bylo by hloupo. Budu se tviti, jako by nic, e jsem k nmu +zael jen nhodou, jeda mimo... Uvid sm, e to tak musilo +bt." + +Tak uvauje, pan Goljadkin vylezl do prvho patra a zastavil se +ped bytem slo pt, na jeho dvech byla umstna +hezk mdn destika s npisem Kresjan Ivnovi +Ruthenspitz, doktor medicny a chirurgie. + +Zastaviv se, n hrdina snail se dodati honem sv tvi +slunho, smlho, pi tom vak i pvtivho vzezen +a chystal se trhnouti za provzek u zvonku. Kdy se pichystal +trhnouti za provzek u zvonku, tu najednou a jet v as +usoudil, e by bylo vlastn lpe pijt a zejtra, a e +nyn zatm nem dn nevyhnuteln poteby. Tu vak pan +Goljadkin uslyel z nenadn na schodech si kroky, +okamit zmnil svj mysl a hned, kdy u tu jednou je, s +vrazem co nejrozhodnjm zazvonil u dve Kresjana +Ivnovie. + +Hlava II. + +Doktor medicny a chirurgie, Kresjan Ivnovi Ruthenspitz, +velmi siln, akoliv u letit lovk, obdaen hustmi, +edivjcmi brvami a licousy, vraznm, jiskrnm pohledem, +kterm samotnm patrn zahnl vechny nemoci, a konen +vysokm dem sedl toho jitra ve svm kabinet v +pohodlnm svm kesle, pil kvu, kterou mu vlastnorun +pinesla jeho ena, kouil cigaru a pedpisoval as ob as +recepty svm pacientm. Pedepsav posledn lhviku lku +jednomu staekovi, jen trpl zlatou ilou a doprovodiv +chorho staeka do pobonch dve, Kresjan Ivnovi si +usedl, oekvaje dal nvtvu. Vstoupil pan Goljadkin. + +Kresjan Ivnovi patrn nikterak neoekval, ba ani nepl +si vidti ped sebou pana Goljadkina, protoe se nhle na +okamik zarazil a na jeho tvi se nevolky vyjdilo jaksi +divn, mono skoro ci nespokojen vzezen. Ponvad i +pan Goljadkin se sv strany skoro vdycky jaksi nevas klesal na +duchu a upadal v rozpaky v tu chvli, kdy se mu pihzelo +zamstnvati kohokoli svmi soukrommi zleitostmi, proto i +nyn, nemaje pohotov prvn frze, kter v takovch +ppadech bvala pro nho vdy kamenem razu, znan se +popletl, cosi zabruel zd se, e jakousi omluvu a +nevda, co dle dlat, vzal si idli a sedl. Ale vzpomenuv si, +e sedl bez vyzvn, poctil ihned, e jednal neslun a +honem napravil svj poklesek proti znalosti svtskch zpsob +a dobrho tonu tm, e okamit zase vstal se idle, na +kterou sedl bez pozvn. + +Potom, vzpamatovav se a nabyv neuritho vdom, e vyvedl +dv hlouposti najednou, odhodlal se bez prodlen na tet, t. +j. pokusil se pronsti omluvu, zamumlav nco usmvaje se pi +tom, zaervenal se, popletl se, vznan umlknul a konen +sedl znova, nevstal vce a pouze pro vechen ppad zabezpeil +se onm vyzvavm pohledem, kter ml v sob neobyejnou +moc, v mylnkch obrtiti v popel a rozbiti na prach vechny +neptely pana Goljadkina. Mimo to tento pohled pln +vyjadoval nezvislost pana Goljadkina, t. j. mluvil jasn, e +pan Goljadkin je nevinen, e o niem nev, slovem: j nic, j +muzikant. + +Kresjan Ivnovi si odkalal, chrknul, patrn na znamen, +e souhlas a schvaluje to vechno a upel inspektorsk, +tzav pohled na pana Goljadkina. + +Piel jsem, Kresjane Ivnovii," poal pan Goljadkin s +smvem, piel jsem optn vs obtovat a podruh si +dovoluju prositi za vai shovvavost..." Pan Goljadkin patrn +ml nouzi o slova. + +Mhm... ano!" prohodil Kresjan Ivnovi, vypustiv z st +pramen dmu a odloil cigru na stl. Ale muste se dreti +toho, co jsem vm pedepsal. Vdy jsem vm vysvtlil, e +vae len mus zleeti ve zmn nvyk... Rozlin +vyraen, nu... ptele, znm muste navtvovat a pi +tom se nesmte ttit ani lhve vna; pkn s mrou dreti +se vesel spolenosti." + +Pan Goljadkin, stle jet se usmvaje, namtl honem, e, jak +se mu zd, ije jako vichni, e si nein jmy, a m sv +zbavy, jako vichni... e ovem me jezditi do divadla, +nebo tak m, jako vichni, prostedky na to, za dne e je v +ad a veer doma, celkem tedy nic zvltnho; pi tom +dodal jet mimochodem, e nakolik se mu zd, nen hor, +ne jin, e bydl doma ve svm byt, a konen e m i +sluhu Petruku. Tu vak se pan Goljadkin zajiknul. + +Hm! Takov ivot nen prav a tak jsem se vs nechtl na +to ptt. Mn zle na tom, abych zvdl, jste-li velk +milovnk vesel spolenosti, trvte-li vesele svj as... +Toti vedete-li dle melancholick nebo vesel zpsob ivota?" + +J; Kresjane Ivnovii..." + +Hm!... povdm," peruil ho doktor, e muste od +koene pemniti svj zpsob ivota a abych tak ekl +zlomiti svou povahu. (Kresjan Ivnovi pronesl se znanm +drazem slovo zlomiti" a zastavil se pi nm na okamik s +velice vznanm pohledem.) Nesmte se stranit veselho +ivota; navtvovat divadla a kluby, a zejmna nebti +neptelem sklenky vna. Doma sedt se pro vs nehod... vy +doma sedt vbec nesmte." + +J, Kresjane Ivnovii, miluju ticho," promluvil pan +Goljadkin, vrhaje vznan pohled na Kresjana Ivnovie a +hledaje patrn slova, aby mohl zdvoileji vyjaditi sv +mylnky. V mm byt jsme pouze j a Petruka chci +ci, mj sluha, Kresjane Ivnovii. Chci ci, Kresjane +Ivnovii, e krm svou cestou, zvltn cestou, +Kresjane Ivnovii. iju sm sob, a nakolik se mn zd, +od nikoho nezvism. A potom, Kresjane Ivnovii, j tak +chodm na prochzku." + +Co?... Ach tak! Nu, nyn chodit na prochzku nen nic +pjemnho, poas je hrozn nepkn." + +Ano, Kresjane Ivnovii. Akoli jsem, Kresjane +Ivnovii, lovk tich, jak u jsem ml, tum, est +vm vysvtliti, ale m cesta vede docela zvlṻ, Kresjane +Ivnovii. Drha ivotn je irok... J chci... chci tm +ci, Kresjane Ivnovii... Odpuste, Kresjane +Ivnovii, neumm krsn se vyjadovat." + + Hm!... vy pravte..." + +Pravm, byste mn odpustil, Kresjane Ivnovii, e, jak +se ran zd, neumm se krsn vyjadovati," ekl pan +Goljadkin polouraenra hlasem, trochu spleten a zmaten. + +V tom ohledu, Kresjane Ivnovii, nejsem, jako jin," dodal +s jakmsi zvltnm smvem; ani mnoho mluvit neumm, ani +svmu slohu dodvat leposti jsem se neuil. Za to vak +Kresjane Ivnovii, jednm; j za to jednm, Kresjane +Ivnovii!" + +Hm! ... A kterak tedy . . . jednte?" ozval se Kresjan +Ivnovi. Na to na minutku nastalo pomlen. Doktor jaksi +divn a s nedvrou pohldl na pana Goljadkina, pan Goljadkin +se sv strany tak dosti podezele zailhal na doktora. + +J, Kresjane Ivnovii," pokraoval pan Goljadkin stle +tm hlasem, jsa trochu podrdn a zaraen svrchovanou +tvrdojnost Kresjana Ivnovie: J, Kresjane +Ivnovii, miluju klid a ne spoleensk hluk. Tam u nich, ve +vzneen spolenosti, Kresjane Ivnovii, lovk mus +umt parkety letit botami.. . (pi tom pan Goljadkin trochu +oupnul po podlaze nohou), tam se to vyaduje, a vtipy se t +vyaduj. . . lovk mus umt uiniti voavkami +pchnouc kompliment... to vechno se tam vyaduje. A j jsem +se tomu neuil, Kresjane Ivnovii takovm chytrostem +jsem se neuil; asu jsem na to neml. Jsem lovk prost, +nedomlv, nemm v sob vnjho lesku. V t vci, +Kresjane Ivnovii, j skldm zbra; skldm ji, mluv +v tom smyslu." + +Ve to pan Goljadkin promluvil, rozum se, s takovm +vzezenm, kter zejm ukazovalo, e n hrdina nikterak +toho neel, e skld zbra v tom smyslu", a e se +neuil takovm chytrostem, nbr zcela naopak. Kresjan +Ivnovi, poslouchaje ho, hledl dol s velice nepjemnm +posukem na oblieji a jakoby u pedem cosi tuil. Po eci +pana Goljadkina nsledovalo dosti dlouh a vznamn mlen. + +Vy jste se tum trochu vzdlil od pedmtu," promluvil +konen Kresjan Ivnovi tichm hlasem; abych se vm +piznal, nepodailo se mn dobe vm porozumti." + +Neumm krsn mluvit, Kresjane Ivnovii; u jsem ml +est vm oznmiti, Kresjane Ivnovii, e neumm krsn +mluvit," odpovdl pan Goljadkin, tentokrt u ostrm a +rozhodnm hlasem. + +Hm!.. + +Kresjane Ivnovii!" zaal opt pan Goljadkin tichm, ale +vraznm hlasem, z sti jakmsi slavnostnm zpsobem, +dlaje pestvky po kadm odstavci: Kresjane +Ivnovii! Kdy jsem sem vstoupil, pede vm jsem se +omluvil. Nyn inm tot a optn prosm za vai +shovvavost na nkterou chvilku. Nemm, Kresjane Ivnovii, +co bych skrval ped vmi. Jsem lovk nepatrn, sm vte; +ale na tst neelm, e jsem lovk nepatrn. Spe +naopak, Kresjane Ivnovii; ano, abych u povdl vechno, +jsem spe hrd, e nejsem lovk vzneen, mocn, nbr +jen lovk nepatrn. Nejsem intrikn i na to jsem hrd. +Nejednm potaj, nbr oteven, beze lsti, akoliv i j +bych mohl koditi a hodn koditi a vm tak komu a jak bych +to mohl uinit. Ale j, Kresjane Ivnovii, nechci se pinit +a v tomto smyslu umvm si ruce. V tomto smyslu pravm, e si +je umvm, Kresjane Ivnovii!" + +Pan Goljadkin na okamik vznamn umlknul; e svou pronesl s +krotkm nadenm. + +J, Kresjane Ivnovii," pokraoval n hrdina, +krm pmo, oteven a bez oklik, protoe je +pezrm a ponechvm je jinm. Nesnam se poniti ty, +kte jsou snad plenj ne j a vy... t. j. chci ci, +ne j a oni, Kresjane Ivnovii; nechtl jsem nikterak +ci ,j a vy'. Nejsem ptel dvojsmyslnch slov; mizernch +ramen netrpm, kleveta a pomluva se mn hnus. kraboku +beru jen na makarn ples a nechodm v n ped lidmi +kadodenn. Jen to mn povzte, Kresjane Ivnovii, jak +byste se pomstil nepteli svmu, nejhlavnjmu +nepteli svmu tomu, jeho byste pokldal za takovho?" +dokonil pan Goljadkin, vrhnuv vyzvav pohled na Kresjana +Ivnovie. + +Akoli pan Goljadkin promluvil ve to nad obyej zeteln, +jasn, s pesvdenm, uvauje kad slovo a potaje na +zcela jist effekt, pece s neklidem, s velikm neklidem, mono +ci se svrchovanm neklidem pohlel nyn na Kresjana +Ivnovie. Obrtil se nyn cel ve zrak a bojcn, s +mrzutou, tesknou netrplivost ekal na odpov Kresjana +Ivnovie. + +Ale ku podivu a k svrchovanmu pekvapen pana Goljadkina +Kresjan Ivnovi zabruel si cosi pod nos; potom pooupnul +keslo ke stolu a dosti sue, akoliv uctiv mu oznmil cosi +takovho, jako e as je mu drah a e pod dobe +nerozum jeho slovm; e jinak, m me, jest hotov +poslouiti podle svch sil, avak vechno ostatn, co se jeho +nete, e ponechv stranou. Tu vzal pero, pithl papr, +vyzl z nho prouek lkaskho tvaru a oznmil, e hned +pedepe, eho je teba. + +Ne, nen teba, Kresjane Ivnovii! Nikoli, toho dokonce +nen teba!" zvolal pan Goljadkin, povstav s msta a chpaje +Kresjana Ivnovie za pravou ruku: toho, Kresjane +Ivnovii, vbec nen zde teba..." + +Ale v tu dobu, co pan Goljadkin mluvil toto, nastala v nm jaksi +zvltn promna. ed oi jeho jaksi podivn se zaleskly, +rty se mu zachvly, vechny rysy v oblieji pily v pohyb a +trhnuly sebou. Sm on cel se tsl. d se prvnm hnutm +svm a zadrev ruku Kresjana Ivnovie, pan Goljadkin stl +nyn nehybn, jakoby sm sob nedvoval a ekal, +nenadchne-li ho zjeven njak k dalm skutkm. + +Tu nastal dosti podivn vjev. + +Trochu zaraen Kresjan Ivnovi na okamik jakoby byl +pirostl ke svmu keslu a pomaten pohlel pmo do o +panu Goljadkinu, jen prv tak hledl na nho. Konen +Kresjan Ivnovi vstal, dre se trochu vlok ednho +fraku pana Goljadkina. Nkolik vtein stli tak oba nehybn, +nespoutjce o druh se druha. Tu nalo svj vchod +ovem zpsobem neobyejn zvltnm i druh hnut pana +Goljadkina. Rty jeho se zachvly, brada se mu zatsla a hrdina +n dal se znenadn do ple. Vzlykaje a kvaje hlavou bil +se do prsou pravou rukou, kdeto levic chopil se vloku +domcho kabtu Kresjana Ivnovie, chtl bezpochyby nco +promluvit, nco honem vysvtlit, ale nemohl promluviti ani slova. +Konen Kresjan Ivnovi se vzpamatoval ze svho ztrnut. + +Ale pestate, upokojte se, sednte!" promluvil konen +snae se usaditi pana Goljadkina do kesla. + +J mm neptely, Kestjane Ivnovii, mm neptely; +mm zl neptely, kte se zapshli, e mne +zahub..." odpovdl pan Goljadkin bzliv a poeptmu. + +Pestate, pestate; jac neptel! Neteba +vzpomnati neptel! Toho dokonce nen teba. Sednte, +sednte," pokraoval Kresjan Ivnovi, usazuje pana +Goljadkina do kesla. + +Pan Goljadkin konen sedl, nespoutje o s Kestjana +Ivnovie. Kresjan Ivnovi s obliejem krajn +nespokojenm poal pechzeti z kouta do kouta svho kabinetu. +Nastalo dlouh mlen. + +Jsem vm povden, Kresjane Ivnovii, velmi povdeen a +dobe ctm vechno, co jste nyn pro mne uinil. Do hrobu +nezapomenu va laskavosti, Kresjane Ivnovii," pravil +konen pan Goljadkin, vstvaje se sedadla s pohledem lovka, +jemu bylo ubleno. + +Pestate, pestate! Povdm vm, pestate!" +odpovdl dosti psn Kresjan Ivnovi na projev pana +Goljadkina, znova ho usazuje do kesla. Nu, co se vm +pihodilo? Povezte mn, co se vm tam pihodilo nyn +nepjemnho," pokraoval Kresjan Ivnovi. O jakch +neptelch mluvte? Co se vm pihodilo?" + +Ne, Kresjane Ivnovii, radji toho nyn nechme," +odvtil pan Goljadkin, spustiv oi k zemi; radji to +odlome vechno stranou, na as - na jinou dobu, Kresjane +Ivnovii, na phodnj dobu, a vechno vyjde na jevo, +a spadne kraboka s nkterch tv a vechno se +odhal. A nyn prozatm, rozum se po tom po vem, co se mezi +nmi pihodilo... sm uznte, Kresjane Ivnovii.... +Dovolte, abych vm popl dobrho jitra, Kresjane +Ivnovii," dodal pan Goljadkin, vstvaje tentokrt u +rozhodn a na urito se svho msta a bera do ruky klobouk. + +Inu, jak chcete... hm... (Nastala na okamik pomlka.) J se +sv strany, jak sm vte, vechno, co mohu... a upmn vm +peju veho dobrho." + +Rozumm vm, Kresjane Ivnovii, rozumm; nyn vm +pln rozumm... Na vechen zpsob odpuste mn, e jsem +vs vytrhoval, Kresjane Ivnovii." + +Hm... Ne, to jsem vm nechtl ci. Ostatn, jak je libo. +Lky pijmejte, jako dve..." + +Budu pijmati lky, jak pravte, Kresjane Ivnovii, +budu je dle pijmat a v te lkrn je budu kupovat... +Nyn i lkrnkem bti, Kresjane Ivnovii, je dleit +vc..." + +Jak? V jakm smyslu to pravte?" + +V docela obyejnm smyslu, Kresjane Ivnovii. Chci +ci, e nyn chod to ve svt tak..." + +Hm..." + +A e kad klouek, nejen z lkrny, ped podnm +lovkem zdvih nos do vky." + +Hm. Jak tomu rozumte?" + +Mluvm, Kresjane Ivnovii, o jistm lovku... o naem +spolenm znmm, Kresjane Ivnovii, na pklad tebas +o Vladimru Semenovii..." + +A!" + +Ano, Kresjane Ivnovii; a j znm nkter osoby, +Kresjane Ivnovii, kter se nehrub dr obecnho +mnn, jen aby asem mohly ci pravdu." + +A! A jak to?" + +Tak u; ostatn to je vedlej vc; umj tak asem +podati lovku vajko s podpoutkou." + +Co, co umj podati?" + +Vajko s podpoutkou, Kresjane Ivnovii; to je rusk +poekadlo. Umj na pklad v prav as vysloviti nkomu +gratulaci. Jsou tac lid, Kresjane Ivnovii." + +Gratulaci?" + +Ano, gratulaci, Kresjane Ivnovii, jako uinil ondyno +jeden z mch dobrch znmch..." + +Jeden z vaich dobrch znmch... vida! A jak to?" optal se +Kresjan Ivnovi, pozorn pohldnuv na pana Goljadkina. + +Ano, jeden z mch blzkch znmch pednesl gratulaci k +nov hodnosti, gratulaci k hodnosti assesorsk druhmu, tak +velmi blzkmu znmmu, a k tomu jet pteli, jak se +k, nejmilejmu pteli. Naskytla se nhodou +pleitost. ,Srden jsem povd rd +pleitosti, e vm mohu, Vladimre Semenovii, vysloviti +svou gratulaci, svou upmnou gratulaci k nov hodnosti. Jsem +tomu tm vce rd, e nyn, jak je celmu svtu znmo, +vymely u babiky, kter umly piarovat tst.'" +Tu pan Goljadkin elmovsky kvnul hlavou a pimhouiv oi, +pohldl na Kresjana Ivnovie. + +Hm. Takovmi slovy to ekl..." + +ekl, Kresjane Ivnovii, tak to ekl a pi tom pohldl +na Andreje Filippovie, strka na zvltnstky, naeho +Vladimra Semenovie. Ale co mn je do toho, Kresjane +Ivnovii, e ho udlali assesorem? Co mn je do toho? Vdy +on se chce enit, akoli mu mlko, s odputnm, na brad +jet neuschlo. Zrovna jsem mu to ekl! Tak a tak, povdm mu, +Vladimre Semenovii! A nyn jsem vm povdl u +vechno; dovolte tedy, abych se vzdlil." + +Hm..." + +Ano, Kresjane Ivnovii, dovolte mi nyn, jak pravm, +abych se vzdlil. A vte, abych u najednou dva vrabce jednm +kamenem zabil jakmile jsem chlapka sebral arujc +babikou, obrtm se ke Kle Olsufjevne (pihodilo se to +pedvrem u Olsufija Ivnovie) ona v tu chvli prv +dozpvala cituplnou romanci pravm j tedy: ,S citem jste +rila romanci zpvat, ale nemte upmnch poslucha.' +Tm jasn narm, rozumte, Kresjane Ivnovii, jasn +narm, e te u nedbaj tak o ni, ale hledaj trochu +dle..." + +A! Nu a co on?" + +Spolknul citron, Kresjane Ivnovii, jak prav poekadlo." + +Hm..." + +Ano, Kresjane Ivnovii. Potom i se starm jsem mluvil. +Povdm: ,Olsufiji Ivnovii, vm, m jsem vm povinen, +cenm dokonale vechna vae dobrodin, ktermi jste mne +obsypal tak kaje od samch dtskch let mch. Ale otevete +oi, Olsufiji Ivnovii,' pravm. ,Pohlete. Jednm +upmn a oteven, Olsufiji Ivnovii.'" + +Hleme!" + +Ano, Kresjane Ivnovii. Takovm zpsobem..." + +A co on?" + +E co on, Kresjane Ivnovii! vatl i tak, i onak, i mne +e zn, a jeho excellence e je blahosklonn pn a tak +dle, slovem, zaal se rozplvat... Ale co jinho? St, +jak se k, podn ho u podrazilo." + +A! Takov to je tedy nyn!" + +Ano, Kresjane Ivnovii! My vichni na nho stejn, ale +co pltno. Staec, jednou nohou v hrob, na kadidlo de, +jak se k, ale jakmile nkde zapletou njak babsk klep, +u je tam a poslouch. Jakoby se to bez nho nespravilo..." + +Klep, pravte?..." + +Ano, Kresjane Ivnovii, zapletli klep. Omoil si v nm +ruku i n medvd, i jeho synovec, nae zvltnstka. +Spojili se se starmi babami a rozum se, uvaili pknou kai. +Co byste ekl? Co si smyslili, aby zabili lovka?..." + +Aby lovka zabili?.. + +Ano, Kresjane Ivnovii, aby lovka zabili, toti +mravn zabili. Rozili klep... mluvm tu stle o svm +blzkm znmm..." + +Kresjan Ivnovi pikvnul hlavou. + +Rozili tedy o nm klep.., Piznvm se vm, +Kresjane Ivnovii, e se a stydm vypravovati to..." + +Hm..." + +Rozili klep, e se u zavzal podpisem oeniti se, e +u je enichem na jin stran... A co byste myslil, Kresjane +Ivnovii, m enichem?" + +Nu?" + +Stravovatelky, jist ne zcela slun Nmky, u kter +obdv. e pr j nabz ruku za to, co je j dluen za +obdy." + +To oni vypravuj?" + +Vte, Kresjane Ivnovii? Nmka, hrub, ohyzdn, +nestoudn Nmka, Karolina Ivnovna, znte-li ji?..." + +Piznm se vm, co se mne te..." + +Rozumm vm, Kresjane Ivnovii, rozumm, a co se mne +te, tak to ctm..." + +eknte mn, bute tak dobr, kde bydlte nyn?" + +Kde nyn bydlm, Kresjane Ivnovii?" + +Ano... rd bych... dve, tum, jste bydlel..." + +Bydlel, Kresjane Ivnovii, bydlel, i dve jsem bydlel. +Jak pak bych nebydlel!" odvtil pan Goljadkin, provzeje svoje +slova drobnm smchem a zaraziv trochu svou odpovd Kresjana +Ivnovie. + +Ne, vy jste mne patn pochopil. Chtl jsem tak sm..." + +J tak jsem chtl, Kresjane Ivnovii, tak jsem chtl +sm," pokraoval se smchem pan Goljadkin. Ale, +Kresjane Ivnovii, zdrel jsem se u vs pli dlouho. +Doufm, e mn dovolte nyn... abych vm popl dobrho +jitra." + +Hm..." + +Ano, Kresjane Ivnovii, chpu vs. Nyn vs pln +chpu," zvolal n hrdina, trochu se vyneje ped +Kresjanem Ivnoviem... Proto dovolte, abych vm popl +dobrho jitra." + +Tu n hrdina oupnul nokou a vyel z pokoje, zanechav +Kresjana Ivnovie krajn zaraenho. Slzaje s +doktorovch schod, usmval se a radostn si tel ruce. U +vchodu, vdechnuv sv vzduch a ct se na svobod, byl +opravdu hotov piznati se, e je nejastnj smrtelnk a +odebrati se pmo do kancele kdy tu znenadn u +podjezdu zarachotil jeho kor. Vzhledl na nj a rozpomenul se +na vechno. Petruka otvral u dvka. Jaksi divn a +velice nepjemn pocit schvtil celho pana Goljadkina. +Jakoby se byl na okamik zapil. Cosi ho bodlo. U zdvihal +jednu nohu na podnoku u koru, ale nhle se obrtil a +vzhldnul na okna Kresjana Ivnovie. Skuten! Kresjan +Ivnovi stl u okna, hladil si pravou dlan licousy a dosti +zvdav pohlel na naeho hrdinu. + +Tenhle doktor je hlupk," pomyslil si pan Goljadkin, zalzaje +do svho koru, ohromn hlupk. Mon, e sv pacienty +l dobe, ale pec je hloup, jako palek." + +Pan Goljadkin se usadil, Petruka kiknul je!" a kor se +rozejel opt na Nvsk prospekt. + +Hlava III. + +Cel to jitro pan Goljadkin ml plno klopot. Kdy pijeli na +Nvsk prospekt, n hrdina poruil, aby zastavili u +kupeckho dvora. Vyskoiv ze svho povozu, vbhl pod podloub +v prvodu Petruky a veel pmo do stbrnickho a +zlatnickho krmu. U po tvi pana Goljadkina bylo vidno, e +m plno starost a hromadu prce. Smluvil tam pln stolov a +ajn pbor za vce ne tisc pt set rubl v +assignacch, potom smluvil s kupcem za tut cenu dmysln +proveden pouzdro na doutnky a pln stbrn nin k +holen brady; poptav se konen jet na cenu lecjakch +uitench a pjemnch vciek, pan Goljadkin ukonil +tuto zleitost slibem, e sem zejtra zcela jist zajde, a +mon jet dnes pole pro smluven vci, dal si podati +slo krmu a vyslechnuv pozorn kupce, jen by byl rd +dostal zvdavek, slbil, e i zvdavek pole v as. Na to se +kvapn rozlouil s pekvapenm kupcem a bral se podl ady +krm, pronsledovn celm zstupem prodava, sedcch +pod podloubm, pi em se stle ohlel po Petrukovi a +bedliv ptral po jakmsi novm krm. + +Mimochodem zabhl do smnrny a vymnil si za svou velkou +bankovku drobn. Pi mnn utrpl sice ztrtu, ale za to +promnil a jeho tobolka tim znan stloustla, co mu patrn +zpsobilo velik poten. + +Konen se octnul ve sklad rznch enskch ltek. Smluviv +zbo opt na znanou st penz, slbil i zde kupci, e +si zcela jist zajde pro smluven vci, vzal si slo krmu a +na dost o zvdavek opt podotknul, e i zvdavek bude dn +svm asem. + +Pak navtvil jet nkolik krm; ve vech smlouval, +tzal se na ceny rznch vc, pel se tu a tam dlouho s +prodavai, odchzel z krmu a tebas tikrt se vracel +slovem projevoval neobyejnou innost. + +Z kupeckho dvora n hrdina se vypravil do jistho znmbo +skladu nbytku, kde si vyhldl a smluvil nbytek do esti +pokoj, prohldl si se zlibou jeden mdn a velice dmysln +dmsk toiletn stolek nejnovjho vkusu, a ubezpeiv +obchodnka, e si zcela jist pole pro vechno, odeel ze +skladu jak obyejn, se slibem, e d i zvdavek, nae +zajel jet ledakams a jet ledaco kupoval. Slovem, jeho +bhn zdlo se nebude konce. + +Konen vak, jak se zd, ve to poalo nudit samho pana +Goljadkina. Ba i Bh v, z jak piny zaal pro +nic za nic pociovat hryzen svdom. Za nic na svt, na +pklad, nechtl by se nyn setkati s Andrejem Filippoviem, +ba ani s Kresjanem Ivnoviem. + +Poslze na mstskch hodinch odbily ti s poledne. Kdy si +pan Goljadkin usedl na konec do koru, ukzalo se, e +vekeren statek, zskan jm toho jitra, zle ve +skutenosti jen z pru rukaviek a lhviky voavky za +pldruhho ruble v assignacch. + +Protoe vak pro pana Goljadkina bylo jet dosti zhy, proto +pikzal svmu komu, aby zastavil vedle jist znm +restaurace na Nvskm prospekt, kterou znal doposud jen dle +povsti, vyel z koru a bel pojst, odpoinout si a +dokat se urit hodiny. + +Kdy byl pojedl tak, jak jd lovk, kterho ek bohat +zvan obd, to jest kdy byl pojedl jen tak nkolik soust, aby + jak se k utiil erva, a pi tom vypil skleniku +vodky, pan Goljadkin usedl do kesla a skromn se vkol +rozhldnuv, vzal tie do ruky jaksi hubeouk domci +dennek. Kdy peetl asi dv dky, vstal, vzhldl se v +zrcadle, opravil na sob at a pihladil si vlasy; potom +pistoupil k oknu a podval se, je-li tam jeho kor; pak usedl +zase na sv msto a vzal do ruky noviny. + +Bylo znti, e n hrdina byl znan rozilen. Pohldnuv na +hodiny a vida, e je teprve tvrt na tyi, a e tedy zbv +jet hodn dlouho ekat, a chpaje zrove, e je +nesluno, sedti tak na przdno, pan Goljadkin dal si pinsti +okoldu, na kterou ostatn v tu dobu znan chuti +nepocioval. Kdy vypil okoldu a spozoroval, e as trochu +pokroil, el zaplatit. Nhle ho nkdo klepnul do ramene. + +On se obrtil a spatil ped sebou sv dva soudruhy z adu, +ty sam, s nimi se setkal rno na Litjn ulici hochy +jet velice mlad i co do st, i co do adn hodnosti. +Pomr naeho hrdiny k nim nebyl ani takov, ani makov, nebyli +ptel ani zjevn neptel. Rozum se, dbno bylo +slunosti z obou stran: dalho vak sblen nebylo a bt +ani nemohlo. Setkn v tuto chvli bylo krajn nepjemno +panu Goljadkinu. Trochu se zachmuil a na okamik byl na +rozpacch. + +Jakube Petrovii, Jakube Petrovii!" zatbetali oba +registrtoi, vy jste zde? Co vs sem pivedlo?" + +A! To jste vy, pnov!" vpadl jim honem do ei pan +Goljadkin, jen byl trochu na rozpacch a stydl se za to, e +se adnci jednak div jeho nvtv v hostinci, a jednak +si vedou s nm pli kamardsky. Nicmn snail se bti +volnm a hrdinou z nouze. Pnov dezertirovali, che-che-che!" +Pi tom, aby si nezadal a ukzal se shovvavm ke +kancelsk mldei, k n se drel stle v patinch +mezch, zkusil poklepat jednomu mladku na rameno. Ale +populrnost v tomto ppad se nepovedla panu Goljadkinu a +msto slunho, ptelskho gesta vylo cosi dokonce jinho. + +Nu, a co n medvd, sed?" + +Kdo to, Jakube Petrovii?" + +Nu, medvd; jakobyste nevdli, komu kaj medvd?.." +Pan Goljadkin se zasml a obrtil se k nkovi, kter mu +dval nazpt. Mluvm o Andreji Filippovii, pnov," +pokraoval, kdy byl hotov s nkem a obrtil se +tentokrt s velmi vnou tv k adnkm. Oba +registrtoi vznan na sebe mrkli.Sed jet. Tak se +na vs ptal, Jakube Petrovii," odvtil jeden z nich. + +Sed, a! Nu, a si sed, pnov. A na mne se ptal, co?" + +Ptal, Jakube Petrovii; ale co se to s vmi dje? Vonte +pomdou, voavkami, hotov vihk..." + +Ano, pnov, pravda! Ale pestate..." odpovdl pan +Goljadkin, pohleje stranou a napjat se pousml. adnci, +vidouce, e se pan Goljadkin usmv, dali se do smchu. Pan +Goljadkin se trochu zachmuil. + +Vte, pnov, eknu vm po ptelsky," zaal po krtk +pomlce n hrdina, jakoby se byl odhodlal (a u to dopadne +jakkoliv) odhaliti cosi adnkm: Vy, pnov, znte mne +vichni, ale doposud znali jste mne pouze s jedn strnky. Vinu +svdti v tomto ppad nen na koho, nebo z sti, +piznm se, byl jsem vinen j sm." + +Pan Goljadkin stisknul rty a vznamn pohldnul na adnky. +Uadnci znova na sebe mrkli. + +Doposud, pnov, jste mne neznali. Vysvtlovati to zde nebylo +by prv na mst. Povm vm jen nco tak mimochodem, letmo. +Jsou lid, pnov, kte nemiluj okolk a maskuj se pouze +pro makarn ples. Jsou lid, kte nepokldaj za pm +lidsk el obratnou dovednost v letn parket botami. Jsou +i tac lid, pnov, kte neeknou, e jsou astni a +ij plnm ivotem, kdy na nich na pklad dobe sed +kalhoty. Jsou konen lid, kte neradi poskakuj a vrt se +na plano, dlaj komplimenty a podlzaj, a hlavn, pnov, +neradi strkaj svj nos tam, kde se o nj nepros. Tm jsem, +pnov, povdl skoro vechno; dovolte nyn, abych se +vzdlil.." + +Pan Goljadkin se zamlel. Ponvad pni registrtoi byli +nyn pln uspokojeni, dali se oba najednou do hlasitho, +krajn nezdvoilho smchu. Pan Goljadkin se zapil. + +Smjte se, pnov, smjte se zatm. Poijete a uvidte," +namtl s citem uraen dstojnosti, vzal klobouk a couvl ke +dvem. + +eknu vm jet vce, pnov," dodal, obrtiv se +naposled k pnm registrtorm. eknu jet vce +mluvme tu tak kaje mezi tyrma oima. Moje pravidla jsou, +pnov, takov: Nezda-li se mi co, neztrcm mysli; +zda se, drm se a v dnm ppad nikomu +nepodkopvm pdu pod nohama. Nejsem intrikn a tm se +pynm. Za diplomata bych se nehodil. k se jet, +pnov, e ptk sm let na stelce. Pravda, jsem hotov +souhlasiti; ale kdo je zde stelec a kdo ptk? To jest jet +otzka, pnov!" + +Pan Goljadkin enicky umlk' a s posukem co +nejvznamnjm, t. j. zdvihnuv brvy a stisknuv co nejvce +mono rty, poklonil se pnm adnkm a pak odeel, +zanechav je pln udiven. + +Kam poroute?" optal se ho dosti psn Petruka, +kterho patrn u omrzelo vleti se ve chladu. Kam +poroute?" ptal se pana Goljadkina, setkav se s jeho stranm, +ve nicm pohledem, jm se n hrdina u dvakrt +zabezpeil tohoto jitra, a k nmu vzal toit nyn po +tet, kdy sestupoval se schod. + +K Izmajlovskmu mostu." + +K Izmajlovskmu mostu! Je!" + +Obd u nich nezane dve ne mezi tvrtou a ptou, a +mon, e a v pt hodin," pomyslil si pan Goljadkin; +nebude jet zhy? Ostatn, vdy mohu pijeti i dve; +a k tomu je to obd rodinn. Mohu pijeti jen tak, sans fagon, +jak se k mezi slunmi lidmi. Pro bych nemohl pijeti +sans fagon. N medvd tak pravil, e bude vechno sans +fagon, proto i j mohu..." + +Tak uvaoval pan Goljadkin; ale zatm jeho rozilen stle +rostlo a rostlo. Bylo patrno, e se hotov k emusi velmi +namhavmu, neku-li vce; eptal si v duchu, rozkldal +pravou rukou, neustle vyhlel oknem koru, tak e, kdo by +byl nyn pohldl na pana Goljadkina, nikterak by nebyl ekl, e +se chyst dobe poobdvat, a sice po prostu, a k tomu jet ve +svm rodinnm kruhu sans fagon, jak se k mezi +slunmi lidmi. + +Konen u samho Izmajlovskho mostu pan Goljadkin ukzal na +jeden dm; kor s rachotem vjel do vrat a zastavil u vchodu do +pravho kdla. Pan Goljadkin, spozorovav jakousi enskou +postavu v okn prvho patra, poslal j rukou hubiku. Ostatn +ani sm nevdl, co dl, protoe v tu minutu nebyl rozhodn +ani iv, ani mrtev. Z koru vystoupil bled, zkoprnl. +Vystoupil na schdky, sundal klobouk, mainln poopravil na +sob at a ct, jak se mu kolena trochu chvj, pustil se +vzhru po schodech. + +Olsufij Ivnovi je doma?" optal se sluhy, kter mu otevel. + +Doma, to jest nen, on nen doma." + +Jak? Co to povd, mj mil? J j jedu k obdu, +ptelku. Vdy mne pece zn?" + +Kterak bych neznal! Ale mme rozkaz, abychom vs +nepijmali." + +Ty... ty, brachu... ty se jist ml, brachu. Vdy to +jsem j. J jsem, brachu, zvn; jsem zvn na obd," mluvil pan +Goljadkin, shazuje se sebe plṻ a dvaje tm na jevo, e +jest odhodln odebrati se do pokoje. + +Ale odpuste, nen mono. Mme rozkaz, abychom vs +nepijmali, rozkzno, abychom vs odmtli. Rozumte pec!" + +Pan Goljadkin zblednul. V tu chvli otevely se dve z pokoje +a piel Gerasimy, star komornk Olsufija Ivnovie. + +Tuhle on. Jemeljane Gerasimovii, chce vejt, a j..." + +A vy jste hlupk, Aleksjii! Jdte do pokoje a polete sem +darebka Semenye. Nen mono," pravil pak zdvoile, ale +rozhodn, obrtiv se k panu Goljadkinu. Nikterak nen mono. +Prosili, abyste odpustil; nemohou pijati va nvtvy." + +A ekli vslovn, e mne nemohou pijmout?" nerozhodn se +optal pan Goljadkin. Odpuste, Gerasimyi, pro tedy nen +nikterak mono?" + +Nen nikterak mono. J jsem vs ohlsil a mn ekli: +Popros, aby odpustil; e nm nen mono pijmout..." + +Ale pro? Co je to? Jak..." + +Dovolte, dovolte!..." + +Ale co je to tedy? Vdy to neme bt! Ohlaste mne... Nu, +co je to? J pijedu k obdu..." + +Dovolte, dovolte!..." + +Nu, ostatn, to je nco jinho pros, abych odpustil. +Ale pece dovolte, Gerasimyi, jak je to, Gerasimyi?" + +Dovolte, dovolte!" namtl Gerasimy, nsiln odstrkuje rukou +pana Goljadkina a dvaje tak irokou cestu dvma, pnm, +kte v t okamik vchzeli do pedsn. Pichzejc +pnov byli: Andrej Filippovi a synovec jeho, Vladimr +Semenovi. Oba pekvapen pohldli na pana Goljadkina. Andrej +Filippovi chtl u nco promluvit, ale pan Goljadkin se u +rozhodl. Byl u na odchodu z pedsn Olsufija Ivnovie, +ml sklopen oi, ervenal se, usmval se a ve tvi jevil +pln zmatek. Zajdu sem pozdji, Gerasimyi a promluvm si; +doufm, e se to vechno svm asem vysvtl," prohodil na +prahu a z sti u na schodech. + +Jakube Petrovii, Jakube Petrovii..." ozval se hlas Andreje +Filippovie, jen se pustil za panem Goljadkinem. + +Pan Goljadkin nachzel se v tu chvli u na prvnm +odpovadle. Rychle se obrtil k Andreji Filippovii. + +Co si pejete, Andreji Filippovii?" pravil hlasem dost +rozhodnm. + +Co se to s vmi dje, Jakube Petrovii? Jakm zpsobem..." + +Nic, Andreji Filippovii. Jsem tu jako soukromnk. To je mj +soukrom ivot, Andreji Filippovii." + +Jak pr?" + +Povdm, Andreji Filippovii, e je to mj soukrom ivot +a e zde, nakolik se mn zd, nelze nachzeti nieho +trestuhodnho vzhledem k mmu adnmu pomru." + +Jak! Vzhledem k adnmu... Co se to, pane, dje s vmi?" + +Nic, Andreji Filippovii, pranic; drz holina, a vc +pranic..." + +Co... Co?" Adrej Filippovi v divu pozbyl rozvahy. Pan +Goljadkin, jen doposud, rozmlouvaje z dola se schod s Andrejem +Filippoviem, hledl tak, jako by byl hotov vskoiti mu pmo +do o, vida, e pednosta oddlen se trochu zarazil, +pokroil o krok ku pedu, nejsa sob toho ani vdom. Andrej +Filippovi ucouvnul nazpt. Pan Goljadkin vystoupil jet o +jeden stupnek a jet o jeden. Andrej Filippovi nepokojn se +ohldl. Pan Goljadkin najednou rychle vystoupil po schodech. A +jet rychleji uskoil Andrej Filippovi do pokoje a bouchnul +za sebou dvemi. + +Pan Goljadkin zstal sm. V och se mu setmlo. pln se +pomtl a stl nyn v jakmsi zmatenm uvaovn, jakoby si +vzpomnal na njakou hrozn nesmyslnou okolnost, kter se mu +pihodila nedvno. + +Ech, ech!" zaeptal, nsiln se usmvaje. + +Zatm dole, na schodech, ozvaly se hlasy a kroky patrn novch +host, pozvanch Olsufijem Ivnoviem. Pan Goljadkin se trochu +vzpamatoval, honem si vyhrnul ve svj koeinov lmec, +zahalil se jm, co bylo mono, a kloptaje a rychle pelapuje +pustil se kvapn se schod. Pocioval v sob jaksi oslaben +a onmn. Zmatek jeho byl tak siln, e kdy vyel na +dvr, nedokal se ani koru, nbr el sm pmo pes +bltiv dvr k svmu povozu. + +Kdy pan Goljadkin piel k povozu a chystal se vsednouti do +nho, projevil v mylnkch pn provaliti se skrz zemi, +aneb se schovati nkam do my dry i s korem. Zdlo se +mu, e vechno, co se nachz v dom Olsufija Ivnovie, +pat nyn na nho ze vech oken. Byl si vdom, e by v +okamiku zemel zde na mst, kdyby se jen obrtil nazpt. + +Co se smje, klacku?" osopil se rychle na Petruku, kter +se hotovil pomoci pnovi do koru. + +emu bych se sml? Vdy j nic... Kam mme nyn jet?" + +Vra se dom. Je!" + +Je dom!" kiknul Petruka, umstiv se na zadnm +stuptku. + +M to havran chtn!" pomyslil si pan Goljadkin. Kor +dojel zatm u dosti daleko za Izmajlovsk most. Nhle n +hrdina ze v sly trhnul provzkem a kiknul na koho, aby +se neprodlen vrtil nazpt. Ko obrtil kon a za dv +minuty vjel opt do dvora k Olsufiji Ivnovii. + +Nen teba, hlupku, nen teba; zpt!" kiknul pan +Goljadkin, a ko, jakoby byl ekal na takov rozkaz, nieho +nenamtaje a nezastaviv u vchodu, obejel kolem do kola cel dvr +a vyjel znova na ulici. + +Dom pan Goljadkin nejel, nbr, kdy minuli Semenovsk most, +poruil zahnouti do jedn pn uliky a dal zastaviti +vedle hospdky dosti skrovnho zevnjku. Kdy n hrdina +vystoupil z koru, zaplatil komu a takovm zpsobem se +zbavil konen od svho povozu. Petrukovi pikzal, aby el +dom a ekal jeho nvratu; sm pak veel do hospody, vzal si +zvltn pokojk a poruil si obd. Ctil se velice +okliv; v hlav ml pln zmatek a chaos. Dlouho pechzel +z rozilen po pokoji; konen usedl na idli, podepel si +elo rukama a ze vech sil se poal snaiti, aby uvil a +rozeil aspo nco ohledn nynjho svho postaven. + +Hlava IV. + +Den, slavn den narozen Klry Olsufjevny, jedin dcery +sttnho rady Berendjeva, za onoho asu dobrodince pn +Goljadkinova den, vyznamenan skvlm, velkolepm zvanm +obdem, takovm obdem, jakho dvno nevdali v stnch +adnickch byt u Izmajlovskho mostu a v okol obdem, +kter se podobal vce jakmusi kvasu Baltazarovu, ne obdu + kter zavnl msi babylonskm, hledme-li na +skvostnost, rozko a slunost, obd se ampaskm Cliquo, s +sticemi a ovocem od Jelisjeva a z Miljutinskch sklad, se +velikmi vykrmenmi bky, s adnickou tabel hodnost + tento slavn den, vyznamenan takovm slavnm obdem, +zakonil se ndhernm plesem, rodinnm, malinkm, +pbuzenskm plesem, ale pece ndhernm vzhledem ke vkusu, +vzdlanosti a slunosti. + +Ovem nepoprm, e takov plesy bvaj, ale zdka. +Takov plesy, podobajc se vce rodinnm radovnkm, ne +plesm, mohou se dvati pouze v takovch domech, jako na +pklad dm sttnho rady Berendjeva. eknu jet vce: +j skoro pochybuju, e by se u vech sttnch rad mohly +dvati takov plesy. O kdybych byl bsnkem! rozum se, +aspo takovm, jako Homer nebo Pukin; s menm nadnm +lovk by pijti nesml schvln bych vm zobrazil +jasnmi barvami i irokm ttcem, o teni! cel ten +vysoce slavnostn den. Zapoal bych svou bse obdem a +zejmna bych si dal zleeti na onom pekvapujcm a +zrove slavnostnm okamiku, kdy se zdvihla prvn zdravice na +poest krlovny svtku. Zobrazil bych vm pedn ty hosti, +pohrouen ve zbon mlen a oekvn, vce podobn k +demosthenovsk venosti ne k mlen. Pak bych vm +zobrazil Andreje Filippovie jako nejstarho z host, +majcho skoro i jist prvo na prvenstv, okrlenho +edinami a k edinm pslunmi dy, jak povstal s +msta a zdvihl nad hlavu pozdravn pohr s jiskcm vnem + s vnem, schvln pivenm z jistho dalekho +krlovstv, aby se jm zapjely podobn okamiky - + +S vnem, vce podobnm k boskmu nektaru, ne k vnu. +Zobrazil bych vm hosti a astn rodie krlovny svtku, +jak zdvihli tak sv pohry hned za Andrejem Filippoviem a +upjali na nho sv oi, pln oekvn. Zobrazil bych vm, +jak tento asto jmenovan Andrej Filippovi, uroniv naped slzu +do pohru, vyslovil pozdraven a pn, prohlsil zdravici a +pipil si na zdrav... + +Ale piznvm se, pln se piznvm, e bych nemohl +zobraziti v velkoleposti toho okamiku, kdy sama Krlovna +svtku, Klra Olsufjevna, rdc se jako jarn re rumncem +blaha a stydlivosti, od pekypujcch cit klesla v objet +nn matee, jak zaslzela nn m a jak zavzlykal pi +t pleitosti sm otec, letit staec a sttn rada +Olsufij Ivnovi, kter od dlouholet adn sluby ztratil +vldu v nohch a za takovou horlivost byl osudem odmnn +kpitlkem, domkem, stateky a krasavic dcerou zavzlykal +jako chlapec a prohlsil se slzami v och, e jeho excellence +je ctn pn. Nebyl bych s to, ano, skuten bych nebyl s to +zobraziti vm ono veobecn uchvcen srdc, je +nsledovalo bezprostedn za tmto okamikem ono +uchvcen, kter se jasn vyjadovalo i v chovn jednoho +mladistvho registrtora (jen se v tu chvli vce podobal k +sttnmu radovi, ne k registrtoru), kter tak zaslzel, +naslouchaje Andreji Filippovii. + +Andrej Filippovi ze sv strany v tento slavnostn okamik +dokonce nevypadal jako kollegiln rada a pednosta oddlen v +jednom departament nikoliv, on se zdl nm jinm... +nevm zrovna m, ale nikterak ne kollegilnm radou. Byl +ve! + +Poslze... o, pro nevldnu tajemstvm slohu vysokho, +mocnho, slohu slavnostnho, abych mohl zobraziti vechny ony +krsn a poun momenty lidskho ivota, kter jakoby byly +schvln zazeny na doklad, jak asem vtzv cnost nad +nedobrmi mysly, svobodnictvm, neest a zvist! Neeknu +nic, jen mlky a to bude nade vi vmluvnost uku +vm na tohoto astnho jinocha, vstupujcho do svho +dvactho estho jara na Vladimra Semenovie, synovce +Andreje Filippovie, kter vstal potom se svho msta, aby +pronesl svj ppitek a na kterho se upjaly slzc oi +rodiv krlovny svtku, hrd oi Andreje Filippovie, +stydliv oi sam krlovny svtku, naden oi host, ba i +zdvoile zvistiv oi nkterch mladch soudruh tohoto +skvlho jinocha. Nic neeknu, akoliv nemohu pominout +mlenm, e vechno v tomto jinochovi jen byl vce podoben +starci, ne jinochovi, rozum se ve vhodnm pro nho smysle + vechno, zanaje od kvetoucch lc do sam lec +na nm assesorsk hodnosti, vechno to v tento slavnostn +okamik div nehlsalo v nm. Na jak vysok stupe me +povznsti lovka mravnost! + +Nebudu dle popisovat, jak na konec Anton Antonovi Stokin, +kancelista v jednom departament, soudruh z adu Andreje +Filippovie a druhdy i Olsufija Ivnovie a spolu dvn +ptel domu i kmotr Klry Olsufjevny staeek, jako mlko +bl, pedneje svj ppitek, zakokrhal a potom +odkval vesel verky; jak takovm zdvoilm +opominutm zdvoilosti, mono-li se tak vyjdit, rozesml +a do slz celou spolenost a jak mu sama Klra Olsufjevna za +takov obveselen a za takovou laskavost dala hubiku, ovem na +rozkaz rodi. Jen tolik eknu, e konen host, kte po +takovm obd pirozen musili se ctiti vespolek +pbuznmi a bratmi, vstali od stolu; e potom +staekov a lid usedl po nedlouh chvli, vnovan +ptelskmu hovoru a ledajakm, rozum se, velice zdvoilm +a laskavm upmnostem, slun odeli do druhho pokoje a +netratce zlatho asu, rozdlili se na partie a s pocitem +vlastn dstojnosti sedli ke stolm, potaenm zelenm +suknem; e dmy, je se usadily v salon, staly se nhle +vechny neobyejn laskavmi a poaly rozmlouvati o rznch +ltkch; e konen sm vysoce ven hospod domu, +kter ztratil vldu v nohch, kdy slouil vrou a pravdou, a +byl za to odmnn vm, o em ve se stala zmnka, poal +o berlch pechzeti mezi svmi hostmi, dvaje se podporovati +Vladimrem Semenoviem a Klrou Olsufjevnou a stal se nhle +tak neobyejn laskavm, tak e se odhodlal improvizovati +malink, skromn ples, nedbaje vdej: e za tm elem +jeden ipern jinoch (ten sam, kter byl pi obd vce +podoben k sttnmu radovi, ne k jinochovi) byl vysln pro +hudebnky; e potom pili hudebnci potem celch jedenct +hlav, a e se konen zrovna o pl devt rozlehly zvouc +akkordy francouzsk tverylky i jinch rznch tanc... + +Ani u nepipomnm, e pro m jest slab, mdl a tup, +aby slun vylilo ples, improvizovan neobyejnou +laskavost edovlasho hospode. A potom, ptm se vs, +kterak mohu j, skromn vyprv jinak ovem velice +zajmavch phod pana Goljadkina kterak mohu zobraziti +tuto neobyejnou a ve vem slunou smsici krsy, skvlosti, +zdvoilosti, veselosti, laskav solidnosti a solidn laskavosti, +bujarosti, radosti, vechny ty hry a smchy vech tch +adnickch dm, vce podobnch k nymfm ne k dmm, +mluv ovem v pznivm pro n smysle, s jejich lilov +rovmi ramnky a lci, s jejich vzdunmi postavami, s +jejich tveraiv hravmi, homeopatickmi abych uil +vysokho slohu nokami? Kterak vm zobrazm konen ony +skvl pny adnky, vesel a solidn jinochy i usedl, +radostn a slun zamen pny, jednak kouc v +pestvkch mezi tanci v malink, vzdlen, zelen komnatce +dmku, jednak nekouc v pestvkch dmky, pny, kte +vichni od prvnho do poslednho mli slunou adn +hodnost i slun pjmen, pny hluboko proniknut citem pro +krsu i citem vlastn dstojnosti; pny rozmlouvajc +nejvce po francouzsky s dmami, a jestlie po rusky, tedy +sammi vrazy nejvyho tonu, poklonami a hlubokmi +sentencemi, pny, kte si leda toliko v pokojku pro kuky +dovolovali nkter laskav odchylky od jazyka vysokho tonu, +nkter frze ptelsk a laskav strunosti, jako na +pklad: Nu, hromsk Ptko, znamenit jsi polku odskkal," +anebo: Nu, hromsk Vsjo, pipendlil jsi si svou dmiku, +jak jsi chtl." Ale na to na vechno, jak u ve jsem ml +est vysvtliti vm, o teni! nesta m pro a proto +mlm. + +Obrame se radji k panu Goljadkinu, jedinmu, opravdovmu +hrdinovi velice pravdiv na povdky. + +Vc je ta, e pan Goljadkin se nachz nyn v postaven +velice podivnm, abychom neekli vce. Je, pnov, tak zde, +ne sice na plese, ale skoro jako na plese. A akoliv je to jeho +soukrom zleitost, nicmn v tuto minutu nachz se na +cest ne zcela pm. Stoj toti nyn je a podivno to +vyslovit stoj nyn v sni na zadnch schodech pbytku +Olsufija Ivnovie. Ale to nikomu nevad, e tu stoj; to jen +tak. Stoj, pnov, v kouteku, pikriv se v msteku ne +sice teploukm, za to vak hezky tmavm, skrvaje se jednak +za ohromnou almarou, jednak za starou panlskou stnou mezi +rznm haraburdm a hampartm, skrvaje se do asu a +pozoruje prozatm veobecn bh vc jako vedlej +pozorovatel. + +Prozatm, pnov, jen pozoruje nyn, akoliv tak me +vejt. Nebo pro by nemohl vejt? Je teba jen uinit krok a +vejde, a sice velice obratn vejde. Prv nyn stoje u +tet hodinu v zim mezi almarou a panlskou stnou +uprosted rznho haraburd a hampart, citoval na sv +vlastn ospravedlnn jistou frzi francouzskho ministra +Villeila blah pamti, e pr vecko pijde po podku, +jen kdy lovk um vykat". + +Tuto vtu pan Goljadkin vyetl kdysi z jaksi, jinak zcela +vedlej knky, nyn vak si ji v prav as uvedl na +pamt. Vta se pedevm vten hodila k jeho nynjmu +postaven, a za druh, co vechno nepijde do hlavy lovku, +kter ek na astn rozuzlen svch zleitost skoro +cel ti hodiny v sni ve tm a v zim? + +Kdy byl tedy citoval jak u praveno v prav as vtu +bvalho francouzskho ministra Villeila, pan Goljadkin +zrove, Bh v z jak piny, vzpomnl si tak na +bvalho tureckho vezra Marcimirisa a na krsnou +markrabnku Louisu, jejich pbhy tak kdysi etl v +knce. + +Pak si vzpomnl, e jezuit si dokonce postavili za pravidlo +pokldat vechny prostedky za vhodn, jen kdy vedou k cli. + +Nabyv sten troufalosti tmto historickm stanoviskem, pan +Goljadkin pravil sm k sob: A co pr vlastn jezuit? +Jezuit vichni do jednoho byli nejvt hlupci a on by je +vechny schoval do kapsy, kdyby aspo na okamik zstal +przdn tamhle bufetn pokojk (t. j. ten pokojk, z nho +dve vedly zrovna do sn u zadnho schodit, kde se +nachzel nyn pan Goljadkin). Tu by se, nedbaje vech jezuit +na svt, sebral a veel by pmo, nejprve z bufetnho +pokojku do ajnho, potom do toho pokoje, kde nyn hrajou v +karty, a odtamtud pmo do slu, kde nyn tancuj polku. A +dostane se tam, zcela jist se tam dostane, a se dje cokoliv, +dostane se tam; proklouzne, a u to bude, ani nikdo nespozoruje. A +potom vak on u v, co potom udl. + +V takovm tedy postaven, pnov, nachzme nyn hrdinu +na zcela pravdiv povdky, akoliv by bylo ostatn dosti +tko vysvtlit, co se s nm vlastn dlo v tuto chvli. +Vc je ta, e do sn a na schody se dostati uml, a sice z +t piny, e pro pr by se tam nedostal, kdy se tam +dostane kad jin; ale dle proniknouti nesml, veejn to +provsti nesml... ne snad proto, e by bylo vbec nco, eho +by nesml, nbr tak, e sm nechtl, protoe se mu radji +chtlo provsti to po tichounku. A tak tedy nyn, panov, +vykv onoho tichounka, a vykv ho u cel dv a pl +hodiny. + +A pro by tak nevykal? I sm Villeil vykval. Ale co je +mn do Villeila!" pomyslil si pan Goljadkin. Co tady s +Villeilem? Takhle kdybych se mohl nyn pustit a proniknout +dovnit... Ech, jsi to pkn figurant!" pravil pan Goljadkin, +tpnuv se zkehlou rukou do zkehl tvi; jsi to +hlupek, Goljadko-holtko, u tv pjmen je takov!" + +Ostatn toto lichocen sv vlastn osob bylo v onen okamik +nco vedlejho, jen tak mimochodem, bez velikho, patrnho +cle. Nebo nhle sebou trhnul a pohnul se ku pedu. Nadeel +okamik: bufetn pokojk zstal przdn, nebylo v nm +nikoho. Pan Goljadkin to vechno vidl oknem. Dvma kroky +piskoil ke dvem a u chtl otevti. + +Jt nebo ne? Nu, jt nebo ne? Pjdu... pro bych neel? Pro +smlho je vude cesta!" + +Dodav si odvahy takovm zpsobem, hrdina n nhle, zcela +neoekvan ucouvnul za panlskou stnu. Ne," pomyslil +si; co kdyby nkdo piel? Opravdu, u nkdo piel. +Ale co pak jsem stl a zval, dokud tam nebyl nikdo! Takhle se +sebrat a najednou vniknout! Ale kde pak vniknout, kdy m +lovk takovou povahu. Opravdu podl ntura! Zbabl jsem, jako +slepice. Ovem zbabt, to je nae vc; to je to! Njakou +neplechu vyvst, to my umme; na to se ns ani neptejte. Budu +tady stt jako klacek, a to bude vecko! Doma bych mohl nyn +vypit ku aje... A jak by bylo pjemno nyn vypit +ku! Pijdu-li pozdji, Petruka bude snad bruet. Co +abych el dom? erti aby to vecko vzali! Jdu a dost!" + +Rozhodnuv takovm zpsobem o svm postaven, pan Goljadkin +rychle sebou trhnul ku pedu, jakoby byl nkdo v nm smknul +njak pro; dvma kroky ocitl se v bufetnm pokojku, shodil +plṻ, sal klobouk, na kvap vstril to vechno do kouta, +popravil na sob aty a pihladil si vlasy; potom... potom se +pustil do ajnho pokoje, z ajnho vklouznul opt do jinho, +prokradl se skoro nepozorovn mezi rozjaenmi hri; potom... +potom... ale tu pan Goljadkin zapomnl na vechno, co se dlo +vkol nho a objevil se v tanen sni tak neoekvan, +jako kdy snh na hlavu padne. + +Jako naschvl v tu chvli netanili. Dmy se prochzely po +sle v malebnch skupinch. Pnov kupili se do krouk, +nebo pechzeli po pokoji, zadvajce se s dmami. Pan +Goljadkin na to na vechno neobracel pozornosti. Vidl pouze +Klru Olsufjevnu, vedle n Andreje Filippovie, potom Vladimra +Semenovie, pak jet dva nebo ti dstojnky a mimo to +jet asi dva nebo ti mlad pny, tak velice zajmav, +kte podvali nebo u uskutenili ledajak nadje, jak se +dalo na prv pohled soudit... Vidl jet tu a tam nkoho. +Nebo ne; on u nikoho nevidl, na nikoho nepohlel, nbr +nutkn tou pruinou, moc kter vpadl na ciz ples +nezvan, hnul se dopedu, pak jet krok a jet krok; vrazil +mimochodem do jakhosi rady a stoupil mu na nohu; pi t +pleitosti stoupnul na aty jist ctihodn staence a +trochu je potrhal, zavadil o sluhu s podnosem, pak zavadil jet +o nkoho, a nevmaje si veho toho, i lpe eeno, +vimnuv si ale neobraceje u pozornosti na nic, probral se +rovnou cestou dl a dle ku pedu, a se octnul nhle ped +samou Klrou Olsufjevnou. + +Nen pochyby, e by se byl v ten okamik s nejvtm +potenm, ani okem nemrknuv, provalil skrz zemi; ale co se +stalo, nedalo se odinit... a jak by se tak mohlo odinit? Co +tedy dlat? Nezda-li se, mysli neztrcej; zda-li se, +dr se!" Pan Goljadkin, rozum se samo sebou, nebyl intrikn a +nebyl mistrem v letn parket botami... To bylo nepochybno. K +tomu i jezuiti se jaksi do toho pipletli... Ale panu Goljadkinu +nebylo nyn do jezuit! Vechno, co chodilo, umlo, +hovoilo, smlo se nhle jakoby na jaksi povel utichlo a +ponenhlu se skupilo kolem pana Goljadkina. + +Pan Goljadkin ostatn jakoby nic neslyel, nic nevidl; on ani +nemohl pozorovati... za nic na svt nemohl pozorovati. Sklopil +oi k zemi a tak tu stl, dav si mimochodem eeno estn +slovo, e se hned tto noci njakm zpsobem zastel. A +kdy si dal toto estn slovo, pan Goljadkin ekl si v duchu: +Bu, anebo!" a k svmu nejvetmu pekvapen zcela +neoekvan poal nhle mluvit. + +Zapoal pan Goljadkin pozdravenm a zdvoilm pnm veho +dobrho. Pozdraven zdailo se pkn, ale pi pni n +hrdina se zajiknul. On ctil, e zajkne-li se, tu vechno +najednou pjde k ertu. Nu a stalo se tak. Zajiknul se a uvz... +uvz a zaervenal se; zaervenal se a spletl se; spletl se a +zdvihl oi; zdvihl oi a rozhldl se vkol; rozhldl se vkol + a ztrnul... + +Vechno stlo, vechno mlelo, vechno ekalo; trochu dle +ozval se epot; trochu poble ozval se smch. Pan Goljadkin +vrhl pokorn, zmaten pohled na Andreje Filippovie. Andrej +Filippovi odvtil panu Goljadkinu takm pohledem, e kdyby +n hrdina nebyl u ubit pln, dokonale, byl by tmto +pohledem zcela jist ubit podruh kdyby to toti bylo mono. + +Mlen trvalo dle. + +To se te vce domcch zleitost a mho soukromho +ivota, Andreji Filippovii," zaeptal jedva slynm hlasem +polomrtv pan Goljadkin; to nen phoda officiln, +Andreji Filippovii..." + +Styte se, pane, styte se!" promluvil Andrej Filippovi polo +po eptmu s nevslovnm vrazem rozhorlenost, promluvil ta +slova, vzal za ruku Klru Olsufjevnu a odvrtil se od pana +Goljadkina. + +Nemm se eho stydt, Andreji Filippovii," odpovdl pan +Goljadkin takt polo po eptmu, oteje sv neastn +zraky vkol sebe, a pozbyv na dobro odvahy, snail se pi t +pleitosti vyhledati v pekvapenm zstupu jakhosi +stedu a opory pro sv spoleensk postaven. + +Ale nic, ale nic, pnov! Nu, co na tom? Kadmu se me +pihodit," eptal pan Goljadkin, hbaje se ponenhlu s msta a +snae se dostati se ze zstupu, jen ho obklioval. Udlali mu +msto. N hrdina proel tak tak uprosted mezi dvma adami +zvdavch a nechpajcch divk. Osud ho vlekl za sebou. +Pan Goljadkin sm pocioval, e osud ho vlee za sebou. Ovem +dal by mnoho za to, kdyby se mohl nachzeti nyn, ani by zadal +zdvoilosti, na svm pedelm stanoviti v sni vedle +zadnho schodit; ale ponvad to bylo nyn zhola nemono, +poal se snaiti, aby se mohl prokrsti nkam do kouteka a +tam stti skromn, slun, zvlṻ od ostatnch, nikoho +se netkaje, neobraceje k sob vhradn pozornosti, ale pece +tak, aby si zaslouil laskavosti host i hospode. Ale pan +Goljadkin ctil pi tom, e jakoby ho cosi podmlalo, jakoby se +kolbal a padal. + +Konen se dobral do jakhos koutku a stanul v nm jako ciz, +dosti lhostejn pozorovatel, opraje se rukama o lenochy dvou +idl, a zabraje je takovm zpsobem pln ve svou moc; +pi tom se snail dle monosti vzhldnouti bodrm pohledem na +hosti Olsufija Ivnovie, kte se skupili kolem nho. +Nejbl od nho stl jaksi dstojnk, vysok, krsn +mladk, ped nm se pan Goljadkin ctil pouhm broukem. + +Tyto dv idle, poruku, jsou ureny jedna pro Klru +Olsufjevnu a druh pro knnu evechanovu, kter tak zde +tan. J je stem nyn pro n," pravil zadychuje se pan +Goljadkin, obraceje prosebn zraky na pana poruka. Poruk +se odvrtil mlky, s vraednm smvem. + +Kdy naemu hrdinovi selhalo v jednom mst, pokusil se zkusiti +tst nkde na jin stran a obrtil se pmo k jednomu +vnmu radovi s vysokm dovm kem na krku. Ale rada +ho zmil takovm chladnm pohledem, e pan Goljadkin zejm +poctil, e ho nhle polili celm berem studen vody. + +Pan Goljadkin stichnul. Rozhodl se radji mlet, na nikoho +nemluvit, ukzat, e je spokojen, e je tu prv tak, jako +vichni ostatn, a e poloen jeho, na kolik jemu se zd, +jest aspo tak slun. Za tm elem upjal zrak k +vlokm na rukvech svho adnho fraku, potom zdvihl +oi a upel je na jistho pna velice ctihodnho, zevnjku. + +Ten pn m paruku," pomyslil si pan Goljadkin, a kdyby +sundal paruku, bude mti hlavu holou, zrovna jako je tuhle m +dla hol." Uiniv tento dleit vynlez, pan Goljadkin si +vzpomnl tak na arabsk emry, kte, sejmou-li s hlavy +zelenou almu, ji nos na znamen svho pbuzenstva s +prorokem Mohamedem, zstanou tak s holou, bezvlasou hlavou. +Potom, bezpochyby nsledkem zvltnho styku ide o Turcch +ve hlav pana Goljadkina, dostal se i na, tureck pantofle, a +pi t pleitosti si vzpomnl, e Andrej Filippovi nos +boty, kter se podobaj vce k pantoflm, ne k botm. + +Bylo patrno, e se pan Goljadkin z sti u vil do svho +poloen, Hle, kdyby tam ten lustr" mihnulo se ve hlav +pana Goljadkina, kdyby se tam ten lustr nyn utrhnul a spadl na +obecenstvo, bel bych okamit na pomoc Kle Olsufjevn. +A bych ji zachrnil, ekl bych j: ,Nelekejte se, sleno, to +nebylo nic; ale ochrncem vam jsem j." Potom..." + +Tu pan Goljadkin stoil oi na stranu, hledaje Klru Olsufjevnu +a spatil Gerasimye, starho komornka Olsufija Ivnovie. +Geresimy s nad mru starostlivm, officiln slavnostnm +vzezenm krel pmo k nmu. Pan Goljadkin sebou trhnul a +svratil elo nsledkem jakhosi neuvdomlho, ale pi tom +velice nepjemnho pocitu. Mainln se ohldl kolem sebe: +pilo mu na mysl, aby njak pod rukou, po tichounku, stranou +ulznul od hchu, aby tak njak najednou zmizel, to jest aby +vc provedl tak, jakoby pranic nepozoroval, jakoby se to vbec +ani netkalo jeho. Avak dve ne se n hrdina mohl k +nemu rozhodnouti, Gerasimy stl u ped nm. + +Hlete, Gerasimyi," pravil n hrdina, obraceje se s +smvem ke Gerasimyi; jdte a pikate vidte, tam +ta svka na kandelbru, Gerasimyi, ona hned vypadne; tedy +vidte, pikate, aby ji popravili. Ona opravdu hned vypadne, +Gerasimyi..." + +Svka? I ne, svka stoj pmo; ale na vs se tam +kdosi pt..." + +A kdo se tam na mne pt, Gerasimyi?" + +Abych vm ekl, opravdu nevm kdo. Piel sluha od kohosi. +Je-li tady pr Jakub Petrovi Goljadkin? Tedy mn ho zavolejte, +povd, mm mu vydit cosi dleitho a nutnho... tak, +pane!" + +Ne, Gerasimyi, vy se mlte; v t vci se mlte, +Gerasimyi." + +To pochybuju..." + +Ne, Gerasimyi, nepochybujte; tu nen, Gerasimyi, pranic +pochybnho. Na mne se nikdo nept, Gerasimyi; kdo pak by se na +mne ptal? A tady jsem doma, to jest na svm mst, Gerasimyi." + +Pan Goljadkin si oddechl a ohldl se kolem. Skuten! Ve, co +bylo v sle, vichni obrtili k nmu oi i ui s jakousi +vtzoslavnou zvdavost. Mut kupili se ble a +naslouchali. Dle za nimi ulekan si eptaly dmy. Sm +hospod ukzal se v nevelik vzdlenosti od pana Goljadkina, +i jakkoliv z jeho tve nebylo mono souditi, e sm tak +pijm pm a bezprostedn astenstv v okolnostech +pana Goljadkina, protoe se vechno provdlo zpsobem co +nejvce deliktnm, nicmn to vechno dvalo zejm +pociovati hrdinovi na povdky, e nastv pro nho +rozhodn okamik. Pan Goljadkin vidl jasn, e se +piblila vhodn chvle ku sml rn, aby zahanbil +neptely sv. + +Pan Goljadkin byl vzruen. Poctil nhle jaksi naden, a +chvjcm se, slavnostnm hlasem jal se opt mluviti, obraceje +se k ekajcmu Gerasimyi. + +Nikoli, ptelku, mne nikdo nevol. Ty se ml. +eknu jet vce: Ty's se mlil i dnes rno, kdy jsi mn +tvrdil... kdy jsi si dovolil tvrdit mn, pravm (tu pan +Goljadkin povil hlasu), e Olsufij Ivnovi, dobrodinec mj +z dob nepamtnch, jen mn byl v jistm smyslu i otcem, +zapovd mn prh svj v minutu rodinn, slavn radosti pro +jeho srdce otcovsk. (Pan Goljadkin se spokojen, avak s +hlubokm citem rozhldl kolem sebe. Na jeho asch tpytily se +slzy.) Opakuju, ptelku," zakonil n hrdina; ty's se +mlil, stran, neodpustiteln mlil..." + +Okamik byl dojemn. Pan Goljadkin ctil, e effekt byl +rozhodn. On stl, skromn sklopiv oi a oekvaje, e +Olsufij Ivnovi ho obejme. Mezi hosty bylo znti vzruen a +pekvapen; ba i sm nepohnuteln a hrozn Gerasimy zajiknul +se pi slov To pochybuju...", kdy tu nhle neetrn +orchestr z nieho nic spustil polku. + +Vechno bylo to tam, vechno vzal vtr. Pan Goljadkin sebou +trhnul, Gerasimy ustoupil o krok nazpt, vechno, co bylo v +sle, rozvlnilo se, jako moe, a Vladimr Semenovi u se +vznel v prvnm pru s Klrou Olsufjevnou a za nm krsn +poruk s knnou evechanovou. + +Divci zvdav a s nadenm tlaili se pohldnout na +tanenky, nebo polka byl tanec zajmav, nov, modn, +jen krouil vem hlavu. Pan Goljadkin byl na okamik zapomenut. + +Avak nhle nastalo veobecn vzruen, nastal zmatek a +chvat. Hudba umlkla... stala se podivuhodn phoda. Unaven +tancem Klra Olsufjevna, jedva popadajc dechu od navy, s +planoucmi tvemi a vysoko se vzdmajcmi prsy klesla +vyslena do kesla. Vechna srdce obrtila se k rozkon +arodjce, vichni jeden pes druhho spchali, aby j +blahopli a podkovali za poten, kter jim prokzala + kdy se nhle ped n ocitl i pan Goljadkin. + +Pan Goljadkin byl bled, do krajnosti vzruen. Zdlo se, e i +on byl vyslen, nebo jedva se hbal. Na stech mu hrl +jaksi smv a pi tom prosebn vztahoval ruku. Klra +Olsufjevna v pekvapen nemla asu, aby utrhla ruku a +mainln vstala na pozvn pana Goljadkina. Pan Goljadkin +zavrvoral vped jednou, podruh, potom zdvihl noku, potom +jaksi oupnul druhou nohou, potom trochu dupnul a pak +kloptnul... chtl tak tancovat s Klrou Olsufjevnou. + +Klra Olsufjevna vykikla. Vichni piskoili, aby vysvobodili +jej ruku z ruky pana Goljadkina a v okamiku n hrdina byl +zatlaen zstupem na dobrch deset krok daleko. Kolem nho +utvoil se tak hlouek. Ozval se pskot a kik dvou staen, +kter pan Goljadkin div neskcel pi svm stupu. Zmatek byl +hrozn; vichni se vyptvali, vichni kieli, vichni +radili. Hudba umlkla. N hrdina se vrtl ve svm hlouku a +mechanicky, trochu se usmvaje, cosi mumlal pro sebe, jako, pro +pr by ne, a e pr polka, aspo pokud jemu se zd, je tanec +nov a velice zajmav, stvoen na poten dm... ale, +kdy pr je tomu tak, e je srozumn... + +Avak zd se, e se nikdo u neptal, je-li pan Goljadkin +srozumn, nebo ne. Nebo n hrdina poctil, jak nhle si +ruka padla na jeho ruku, e druh ruka se trochu opela o jeho +zda a e ho s jakousi zvltn p obracej v jistou +stranu. Konen spozoroval, e jde pmo ke dvem. Pan +Goljadkin chtl honem nco ci, nco podniknouti... Ale ne, +u nechtl nic. Jenom se mechanicky jet usmval v odpovd +na to, co se s nm dlo. + +Konen poctil, e na nho oblkaj plṻ, e mu +narazili na oi klobouk potom poctil, e se nachz v +sni ve tm a v chladu, a na konec i na schodech. Tu kloptnul a +zdlo se mu, e pad do propasti; chtl vykiknout a +nhle se ocitnul na dvoe. Sv vzduch zavanul mu do +oblieje, a on se na chvli zastavil. A prv v ten okamik +doletly k nmu zvuky orchestru, jen spustil na novo. Pan +Goljadkin nhle si vzpomnl na vechno; zdlo se, e vechna +poklesl sla znova se k nmu vrtila. Trhnul sebou s msta, +na nm stl dosud jako pikovan a stemhlav letl ven, +nkam na vzduch, na svobodu, kam ho oi povedou.... + +Hlava V. + +Na vech petrohradskch vch, kter ukazuj a bij +hodiny, odbila zrovna plnoc, kdy pan Goljadkin cel zmaten +vybhl na nbe Fontnky nedaleko Izmajlovskho mostu, +prchaje od neptel, od pronsledovn, od krupobit na nho +namench nupek, od kiku poplaench staen, od +vzdychn a zden entin i od vraednch pohled +Andreje Filippovie. + +Pan Goljadkin byl ubit, ubit dokonale, v plnm slova smyslu a +jestlie si zachoval v tuto minutu schopnost utkati, stalo se to +pouze jakmsi zzrakem, ve kter na konec ani sm nechtl +viti. Noc byla hrozn, listopadov, mokr, mlhav, +detiv, sniv, thotn revmatismem, rmami, zimnicemi, +bolestmi v krku, horekami vech monch druh a zpsob, +jednm slovem vemi dary petrohradskho listopadu. Vtr vyl v +pustch ulicch, zdvihaje ernou vodu Fontnky ve +eleznch kruh, upevnnch v nbe, a bujn otsaje +hubenmi svtilnami na chodnku, kter provzely jeho vyt +tenkm pronikavm skpotem, co tvoilo nekonen, +pisklav, iniv koncert, dobe znm kadmu +petrohradskmu obyvateli. + +Prelo a snh padal zrove. Proren vtrem pramnky +deov vody stkaly div ne horizontln jako ze +stkaky a bodaly a sekaly tv neastnho pana +Goljadkina jako tisce jehel a pendlk. Uprosted nonho +ticha, do nho zalehaly pouze vzdlen hukot kor, vyt +vtru a skpn svtilen, tesklv se ozvalo +plchn a zuren vody, stkajc se vech stech, +stek nad vchody, lab a ims na ulovou dlabu +chodnku. Ani due nebylo ni v blzku, ni v dli, ba zdlo se, +e ani neme bti v takovou dobu a za takovto nepohody. + +A tak samotn pan Goljadkin, sm se svou zoufalost cupal v tu +dobu po chodnku Fontnky svm obvyklm drobnm spnm +krkem, chvtaje, aby dobhl co mon brzy do sv +estilvon ulice, do svho bytu ve tetm poschod. + +Akoli snh, d鹻 a ve to, pro nemme ani jmna, kdy +se rozdovd vichice a plskanice pod petrohradskm +listopadovm nebem, najednou, jednm rzem uinilo tok na +znienho netstm pana Goljadkina, a nemajc s nm ani +sebe menho slitovn, nedvalo mu oddechu, pronikalo mu do +kost, zalepovalo oi, provvalo ho ze vech stran, shnlo +ho s cesty a zbavovalo ho posledn petky rozvahy: akoli se to +vechno jednm rzem vrhlo na pana Goljadkina, jakoby se bylo +schvln spolilo a smluvilo se vemi neptely za tm +elem, aby mu pipravilo poveden den, veer a noc pan +Goljadkin pes to pese vechno zstal skoro necitelnm ke +vem tm poslednm projevm pronsledujcho jej osudu; tak +siln otslo a zniilo ho ve to, co se s nm pihodilo +ped nkolika minutami u pana sttnho rady Berendjeva! + +Kdyby nyn nestrann, nezaujat njak pozorovatel pohldl +mimochodem, ze strany na teskliv spch pana Goljadkina, i ten by +okamit byl proniknut vekerou stranou hrzou jeho nehod a +ekl by zcela jist, e pan Goljadkin hled nyn tak, jakoby +se chtl sm ped sebou nkde schovat, jako by sm ped sebou +chtl nkam uprchnout! + +A bylo tomu vskutku tak. ekneme vce: pan Goljadkin nejenom si +pl uprchnouti sm ped sebou, nbr upln se zniiti, +nebti, promniti se v prach a popel, v tyto minuty nepozoroval +nic kolem sebe, nerozuml niemu, co se dlo vkol nho, a +hledl tak, jako by pro nho ve skutenosti nebylo ani +nepjemnosti tto sychrav noci, ani dlouh cesty, ani +det, ani snhu, ani vtru, ani v t okliv nepohody. +Jedna kaloe, kter se smekla s prav boty pana Goljadkina, +zstala v blt a ve snhu na chodnku Fontnky a pana +Goljadkina ani nenapadlo, aby se pro ni vrtil, nebo +nespozoroval, e ji ztratil. Byl tak pomaten, e nkolikrt, +nedbaje nieho, co se dje kolem, a proniknut pln dojmem +svho nedvnho, stranho pdu, nhle zstval nehybn +stti jako sloup uprosted chodnku. V takov okamik umral, +mizel. Potom sebou nhle trhnul jako zbsil, a bel, +bel, neohldaje se, jakoby prchal ped pronsledovnky, +ped jakousi jet hroznj nehodou... + +Opravdu, jeho postaven bylo hrozn! + +Konen, pozbyv sil, pan Goljadkin stanul, opel se o +nben zbradl jako lovk, ktermu se nhle spustila +z nosu krev a upen zaal pohleti na kalnou, ernou vodu +Fontnky. Nen znmo, mnoholi asu strvil tmto +zamstnnm. Jen tolik je znmo, e v tu minutu zoufalost pana +Goljadkina dostoupila takovho stupn, e tak byl duevn +rozdrsn, tak byl zmuen, tak seslbl a pozbyl beztoho u +nepatrnch zbytk sv duchaptomnosti, e zapomnl na +vechno, i na Izmajlovsk most, i na estilvonou ulici i na +svou ptomnost... + +A co tak? Vdy jemu bylo vechno jedno, vc je vykonna, +skonena, rozhodnut potvrzeno a podepsno; co tedy?... + +Nhle... nhle se otsl celm tlem a nevolky uskoil dva +kroky stranou. S nevysvtlitelnm nepokojem poal se ohleti +kolem sebe; ale nikdo tu nebyl, nic zvltnho se nepihodilo, + ale pece... pece se mu zdlo, e nyn, prv v tento +okamik nkdo stl zde u nho, zrovna vedle nho a tak se +opral o nben zbradl, a divn vc! mluvil +nco, cosi mu ekl na rychlo, sen, ne zcela srozumiteln, +ale nco takovho, co mu bylo blzk, co se ho tkalo. + +i se mn to jen zdlo?" pravil pan Goljadkin, znova se +ohleje vkol sebe. A kde to vlastn stojm?... Ech, ech!" +dodal, pokvav hlavou a pi tom s nepokojnm, tesklivm +pocitem, ano se strachem poal uprati oi v kalnou, mokrou +dli, napnaje ze vech sil svj zrak a vemi silami se snae +proniknouti krtkozrakm pohledem svm mokr prosted, je +se rozprostralo ped nm. Ale nebylo tam nic novho, nic +zvltnho nepadlo do oka panu Goljadkinu. + +Zdlo se, e vechno bylo v podku, jak se slu a pat, +to jest snh se sypal jet hustji, hrubji a silnji; ve +vzdlenosti dvaceti krok nebylo vidt pranieho; svtilny +skpaly jet pronikavji ne dve, a vtr zdlo se + jet plativji, jet alostnji thl svou tesklivou +pse, jako neodbytn ebrk, jen chce vyprositi mdn +gro na kus chleba. + +Ech, ech! Co jen se to dje se mnou?" optoval si pan +Goljadkin, vydav se znova na cestu a stle se pi tom ohleje. +V tu dobu jaksi nov pocit ozval se v cel bytosti pana +Goljadkina, jako by tesklivost a zase jako by strach... Zimnin +zchvv probhl jeho ilami. Okamik ten byl nesnesiteln +nepjemn! + +Vdy to nic nen," pravil sm k sob, aby si dodal mysli; +nic to nen; mon, e to pranic neznamen, ani cti to +nepopin. Snad to tak bylo teba," pokraoval, sm +nechpaje, co mluv. Snad se to vechno svm asem obrt +k lepmu, nebude na si stskat a pravda vyjde na jevo." + +Mluv takovm zpsobem a slovy sob ulevuje pan Goljadkin sebou +otsl, shodil se sebe snhov vloky, je mu pokryly hustou +vrstvou klobouk, lmec, plṻ, nkrnk, boty a vechno; + avak podivnho pocitu, podivn neurit tesklivosti sv +nemohl se zbaviti, ji nemohl se sebe setsti. Kdesi daleko +ozvala se dlov rna. + +Nu, poas!" pomyslil si n hrdina; snad nebude +povode? Stlej z dla, voda se patrn zdvihla pli +vysoko." + +Sotva e vak doekl, i vlastn pomyslil si ta slova, pan +Goljadkin spatil ped sebou lovka, jen mu el vstc a +jen patrn tak, jako on nkde se opozdil. Zdlo by se, e +je to vc nepatrn, nahodil; ale, neznmo pro, pan Goljadkin +se zarazil, ba i strach na nho padl. Ne, e by se bl +patnho lovka, ale tak, mon... Kdo v, kdo je ten +opozdil lovk," mihnulo se hlavou pana Goljadkina; me +bt, e prv on snad je tu nejdleitj, e nejde jen +nhodou, e m urit cl, e kiuje mou cestu, mne se +dotk." + +Ostatn dosti mon, e mylnky pana Goljadkina nebyly +prv takov, nbr e jen poctil okamit cosi +podobnho a velice nepjemnho. Nebylo vak asu dlouho +pemleti a pociovati. Pchoz byl u na dva kroky od +pana Goljadkina. Pan Goljadkin ze zvyku si pospil vzti na +sebe zvltn tvnost, kterou vyjadoval, e on, pan +Goljadkin, jde svou cestou, e mu do nikoho nic nen, e cesta +je pro vechny dosti irok a e on, Goljadkin, nikomu +nepek. + +Nhle vak se zarazil, jakoby pimraen, jakoby bleskem +poraen a potom se rychle obrtil nazpt za mimojdoucm, +jedva e tento ho minul; obrtil se s takovm vzezenm, +jakoby bylo nco ze zadu do nho strilo, jako by byl vtr +obrtil jeho vtrnou korouhviku. Mimojdouc rychle mizel v +snhov metelici. Tak chvtal, byl takt, jako pan +Goljadkin, odt a zahalen od hlavy do paty, a takt, jako on, +cupal drobnmi, rychlmi krky po chodnku Fontnky, trochu +pi tom poklusvaje. + +Co, co je to?" eptal pan Goljadkin, nedviv se +usmvaje, pi tom vak se otsl celm tlem. Mrz mu +pebhl po zdech. + +Zatm mimojdouc zmizel pln, u nebylo slyeti ani jeho +krok a pan Goljadkin pod jet stl a hledl za nm. +Nicmn i on se konen vzpamatoval. + +Nu, co to vlastn je," pomyslil si rozmrzele; co pak jsem +opravdu pozbyl rozumu?" Pi tom se obrtil a el dle svou +cestou, m dl tm vc urychluje kroky a snae se radji o +niem nepemleti. Zavel za tm elem dokonce i oi. +Nhle ve skucm vtru a hluku nepohody doletl k jeho +sluchu optn zvuk nch, velice u blzkch krok. +kubnul sebou a otevel oi. + +Ped nm ve vzdlenosti asi dvaceti krok ernal se opt +jaksi rychle k nmu se blc lovk, lovk tento +chvtal, el drobnmi, rychlmi kroky; mezera se byste +zmenovala. Pan Goljadkin mohl si u dobe prohldnouti svho +novho, opozdivho se soudruha prohldl si ho a vzkikl +pekvapenm a hrzou; nohy pod nm klesly. Byl to t, jemu +znm chodec, kterho ped deseti minutami vidl kreti +mimo sebe, a kter se zcela neoekvan nyn opt ped nm +objevil. + +Ale nejen e tento div pekvapil pana Goljadkina a pekvapen +byl pan Goljadkin tak, e se zastavil, vzkiknul a chtl cosi +promluvit; nbr pustil se dokonce i za neznmm a zavolal na +nho, aby jej tm rychleji zastavil. Neznm skuten se +zastavil tak asi deset krok od pana Goljadkina a sice tak, +e svtlo z blzk svtilny padalo na celou jeho postavu, +zastavil se, obrtil se k panu Goljadkinu a s netrpliv mrzutou +tv ekal, co mu ekne. + +Odpuste, snad jsem se zmlil," vykoktal tesoucm se hlasem +n hrdina. Neznm se mlky a mrzut obrtil a rychle el +dle svou cestou, jakoby chvtal, aby nahradil dv sekundy, +ztracen s panem Goljadkinem. + +Co pak se te pana Goljadkina, v tom se rozechvly vechny +ilky, kolena se mu podehnula, oslbla, tak e zastenal a +pisedl na kamenn sloupek u chodnku. A bylo skuten od +eho pijti v takov as. Hlavn vc je ta, e onen +neznm zdl se mu nyn najednou jaksi znmm. To by ostatn +nebylo nic. Ale on poznal, skoro pln poznal nyn tohoto +lovka. asto ho vdal, tohoto lovka, kdysi ho vdal, ba +jet nedvno, ale kde? Snad ne vera? Avak ani to nebyla +hlavn vc, e pan Goljadkin ho vdal asto; vdy +zvltnho v tom lovku nebylo skoro pranic a na prvn +pohled nebudil rozhodn v nikom zvltn pozornosti tento +lovk. Byl to lovk, jako vichni, slun, rozum se, +jako vichni slun lid, a ml snad lecjak, mon e i +dosti vznan pednosti slovem byl to lovk pln +svj. Pan Goljadkin nechoval ani nenvisti, ani neptelstv, +ba ani sebe leh nepzn k tomuto lovku; spe naopak, +zdlo by se. Pece vak (a v tto okolnosti spovala prv +hlavn sla) pece vak za vechny poklady svta nepl by +si setkati se s nm, a zejmna setkati se tak, jako nyn na +pklad. + +ekneme jet vce: pan Goljadkin znal pln tohoto +lovka; vdl dokonce, jak ho i zovou, jak jest pjmen +tohoto lovka, a pece by se za nic, za nijak poklady svta +neodhodlal nazvati ho, nepiznal by se, e v, e se jmenuje +takto, tak e mu kaj po otci a takov e jest jeho +pjmen. + +Jak dlouho trvalo pekvapen pana Goljadkina a jak dlouho +prosedl na chodnkovm sloupku, nemohu ci; nhle vak, +vzpamatovav se trochu, vstal a dal se do bhu, co ml sly, +neohleje se; ztrcel dech, dvakrte kloptnul, div neupadl a +pi t pleitosti osiela i druh bota pana Goljadkina, +kterou tak opustila kaloe. Konen pan Goljadkin zvolnil +trochu krok, aby nabral dechu, ve spchu ohldl vkol a uvidl, +e, ani toho nepozoruje, probhl celou svou cestu po Fontnce, +peel Annikv most, minul st Nvskho prospektu a nyn +stoj na hlu Litjn ulice. + +Pan Goljadkin zahnul do Litjn. + +Stav jeho v ten okamik podobal se stavu lovka, stojcho +nad stranm srzem, kdy pda se pod nm trh, u se +lme, u se pohnula, vzala pevahu, pad, thne jej s sebou do +propasti, a neastnk po celou tu dobu nem sly ani pevnho +ducha, aby uskoil nazpt, aby odtrhl sv oi od zejc +propasti. Ta propast ho thne k sob a on zko konen do +n sm, aby tm uspil okamik sv shouby. + +Pan Goljadkin vdl, ctil a byl pln pesvden, e se +mu cestou pihod nco nedobrho, e se strhne nad nm +jet njak nepjemnost, e se, na pklad, setk +jet jednou se svm neznmm; ale divn vc on si +skoro pl tohoto setkn, pokldal je za nevyhnuteln a +prosil jedin, aby se to vechno odbylo co nejrychleji, aby se +stav jeho vysvtlil jakmkoliv zpsobem, ale rychle. + +Mezi tm vak stle bel a bel, jakoby jm hbala +jaksi postrann sla; nebo v cel bytosti sv ctil +jaksi oslaben a onmn; pemleti nemohl o niem, +akoliv jeho pomysly se chytaly veho, jako trn. Jaksi +zbloudil psek, cel mokr a zkehl, pichytil se pana +Goljadkina a tak bel vedle nho, jakoby ml na spch, +sthnuv ohon a ui a chvlemi plae a se strany na nho +pohleje. + +Jaksi vzdlen, dvno u zapomenut mylnka +vzpomnka o jaksi dvn phod pila mu nyn do +hlavy, buila jakoby kladvkem v jeho hlav, nedvala mu +pokoje, neodstupovala od nho. + +Eh, ten okliv psk!" eptal pan Goljadkin, sm sebe +nechpaje. + +Konen spatil svho neznmho na rohu Italiansk ulice. +Jen e neznm neel mu nyn vstc, nbr bral se tm +smrem jako on, a tak bel nkolik krok ped nm. Doli +konen do ulice estilvon. Panu Goljadkinu zkrtil se +dech. Neznm stanul zrovna ped tm domem, ve kterm bydlil +pan Goljadkin. Ozval se zvuk zvonku a skoro souasn zaskipla +zvora. Dvka se otevela, neznm se sehnul, mihnul se a +zmizel. Skoro v t okamik pibhl i pan Goljadkin a jako +stela vletl pod vrata. Neposlouchaje brucho podomka a +jedva dechu popadaje vbhl na dvr a hned uvidl svho +zajmavho souputnka, jen byl minutku na rozpacch. Ale tu +se ji neznm pustil po tch schodech, kter vedly k bytu +pana Goljadkina. Pan Goljadkin vrhl se za nm. Schodit bylo +tmav, vlhk a pinav. Na vech odpovadlech bylo +nastaveno mnostv velikho haraburd, patcho +njemnkm, tak e ciz neobeznal lovk, jen piel +nhodou na tyto schody za tmav doby, byl nucen lzti po nich +dobr pl hodiny, jsa v nebezpe, e si tu polme nohy a +proklnaje spolu se schoditm i sv znm, kte se +ubytovali tak nepohodln. + +Ale souputnk pana Goljadkina jakoby tu byl obeznal, jako +domc; bel po schodech lehce, bez obt s plnou +znalost mstnost. Pan Goljadkin u mu byl v patch; podelek +plt neznmho lovka udeil ho dokonce dvakrt nebo +tikrt po nose. Srdce mu trnulo v prsou. Tajemn lovk +zastavil se zrovna naproti dvem obydl pana Goljadkina, +klepnul do nich a (co by jindy pana Goljadkina naplnilo divem) +Petruka, zrovna jakoby byl ekal a ani spat neel, ihned +otevel dve a krel za vchzejcm lovkem se +svkou v ruce. + +Cel bez sebe vbhl do svho obydl hrdina na povdky. +Nesav plt a klobouku peel sku a jako hromem +omren stanul na prahu svho pokoje. Vechny pedtuchy pana +Goljadkina splnily se pln. Ve, eho se obval a co +pedvdal, stalo se zjevnm skutkem. Dech se mu zarazil, hlava +se zakrouila. Neznm sedl ped nm tak v plti a v +klobouce na jeho vlastn posteli trochu se usmvaje a +pimhouiv maliko oi, ptelsky mu kynul hlavou. + +Pan Goljadkin chtl vykiknout, ale nemohl, chtl protestovat +njakm zpsobem, ale nedostvalo se mu sil. + +Vlasy mu vstaly na hlav, a hrzou zbaven smysl sklesl na +sedadlo. + +Vak bylo tak pro. Pan Goljadkin poznal pln svho +nonho druha. Non druh jeho nebyl nikdo jin, ne on sm + sm pan Goljadkin, druh pan Goljadkin, ale dokonale takov, +jako on sm: slovem jeho dvojnk v plnm slova +smyslu...---- + +Hlava VI. + +Druhho dne zrovna v osm hodin pan Goljadkin procitl na sv +posteli. Ihned vechny neobyejn vci verejho dne a +cel k ve nepodobn, podivn noc s nemonmi skoro +phodami pedstavily se jednm rzem, najednou jeho +obrazivosti a pamti. Takov krut, pekeln zlomyslnost jeho +neptel a zejmna posledn dkaz on zlomysnosti zmrazily +srdce pana Goljadkina. + +Ale zrove ve to bylo tak divn, nepochopiteln, divok a +zdlo se tak nemonm, e opravdu bylo tko vru dti +vem tm phodm. Pan Goljadkin byl by ochoten uznati to +vechno za nesplniteln horen sen, za okamit poblouzen +fantasie, za zatmn mysli, kdyby na sv tst nebyl vdl +z hok ivotn zkuenosti, kam me asem lovka +dovsti zlomyslnost, kam me asem dojti krutost +neptele, mstcho se za est a ctidost. Mimo to +zemdlel dy pana Goljadkina, brnc hlava, bolesti v pasu a +siln rma mocn dosvdovaly a hjily vekeru +pravdpodobnost verej non prochzky a z sti i +veho ostatnho, co se pihodilo za on prochzky. + +Ostatn pan Goljadkin u dvno vdl, e tam u nich se cosi +pipravuje, e tam maj kohosi druhho. Co tedy nyn? Dobe +si vechno rozmysliv pan Goljadkin se rozhodl, e bude mlet, +poko se a v tto vci nebude prozatm protestovat. + +Mon, e to bylo jen tak, chtli mn nahnati strachu; a +uvid, e j nic, e neprotestuju a pln se pokouju, s +pokorou ve snm, vzdaj se, sami se vzdaj, sami prvn +ustoup." + +Takov tedy mylnky byly ve hlav pana Goljadkina, kdy +protahuje se na sv posteli a rovnaje sv ztrmcen dy +ekal, a se podle zvyku objev v jeho pokoji Petruka. ekal +u asi tvrt hodiny; slyel, jak se lenoch Petruka za +pehrdkou obral se samovarem, ale nikterak se nemohl +odhodlati, aby na nho zavolal. ekneme jet vce: pan +Goljadkin se vlastn trochu bl t chvle, a se nyn setk +s Petrukou tv v tv. + +Vdy Bh v," myslil si, vdy Bh v, jak nyn +pohl na celou tu vc ten darebk. On tam sice ml, v +hlav m sv mylnky." + +Konen dve skpnuly a objevil se Petruka s podnosem v +rukou. Pan Goljadkin plae na nho vzhldl se strany, ekaje s +netrplivost, co bude, ekaje, neekne-li snad nco vzhledem +k znm okolnosti. Ale Petruka neekl nic, naopak byl jaksi +nemluvnj, psnj a zlostnj, ne obyejn, a +pohlel na vechno zespod obrv. + +Vbec bylo patrno, e jest msi krajn nespokojen. Nepohldl +ani jednou na svho pna, co mimochodem eeno trochu bodnulo +pana Goljadkina. Postavil na stl vechno, pinesl s sebou, +obrtil se a odeel mlky za svou pehrdku. + +V, v, vechno v, niema!" bruel pan Goljadkin, sedaje +k aji. Nicmn n hrdina nepoptal se na nic svho sluhy, +akoli Petruka nkolikrt potom pichzel do pokoje z +rznch pin. + +Pan Goljadkin byl v neobyejn vzruenm stavu duevnm. Bl +se tak jti do adu. Ml mocnou pedtuchu, e vlastn tam +bude nco takovho, co nem bt. Co kdy tam pijdu," +myslil si, a narazm tam na nco. Nebude lpe, abych ml +strpen? Nebude lpe, abych nyn sekal? A tam dlaj, co +chtj a j bych tu dnes pokal, sebral bych sv sly, +zotavil bych se, rozmyslil bych si lpe celou tu zleitost, pak +bych vykal phodnho okamiku, piel bych znenadn, +jako kdy se snh na hlavu snese a sm bych se tvil, jakoby +nic." + +Rozmleje takto, pan Goljadkin kouil dmku za dmkou; as +letl; bylo u skoro pl dest. + +Vdy je u pl dest," pomyslil si pan Goljadkin? do +adu jest u pozd. A mimo to nejsem zdrv, rozum se, +nejsem zdrv; kdo me poprati, e nejsem zdrv? Co tedy? +Polou-li se pesvdit, a si pijde vykonavatel; ale co +mn vlastn schz? Zda m bol, kael, rma. Skuten, +vdy nemohu jti, nijak nemohu za takov nepohody; mohl bych +se rozstonat a potom snad i umt; panuje takov mrtnost +nyn... Takovmi vahami pan Goljadkin upokojil pln sv +svdom a hned naped se ospravedlnil sm ped sebou pro ten +ppad, a dostane domluvu, kterou ekal od Andreje +Filippovie pro nedbalost v ad. Vbec za vech podobnch +okolnost n hrdina velice rd se ospravedloval sm ped +sebou rznmi nevvratnmi dvody a uspokojoval takm +zpsobem pln sv svdom. + +Uspokojiv tedy pln sv svdom, chopil se dmky, nacpal ji +a sotva e ji poal dn rozkuovati, rychle se vzchopil s +pohovky, dmku odhodil, na spch se umyl, oholil se, uesal, +oblekl na sebe adn frak a ve ostatn, vzal s sebou +njak akta a letl do adu. + +Do sv kancele pan Goljadkin vstoupil plae, s bojcnm +oekvnm ehosi nedobrho s oekvnm sice +neuvdomlm, neuritm, ale zrove nepjemnm; +ostchav sedl na sv obvykl msto vedle vrchnho kancelisty +Antona Antonovie Stokina. Na nic nepohleje a nedvaje se +vytrhovati vnikl ihned v obsah papr, lecch ped nm. +Rozhodl se a dal si slovo, e se bude varovati veho +vyzvavho, veho toho, m by si mohl zadati, jako na +pklad neskromnch dotaz, ert s jakkoli strany a +neslunch narek, tkajcch se velikch okolnost +verejho veera; ba rozhodl se, e se vzd pro tentokrt +vech obvyklch uctivost se svmi soudruhy, toti otzek o +zdrav a pod. + +Avak jest patrno, e zachovati se takovm zpsobem bylo +nelehko, ba nemono. Nepokoj a nevdomost vc, je se ho +blzko dotkaly, vdycky ho trpvaly vce, ne to, m se +ho dotkaly. To bylo pinou, e pes to, e si dal slovo +nevmati si nieho, a se dje cokoliv a varovati se veho, +a si je to cokoliv, pan Goljadkin chvlemi potaji ztichounka +zdvihal hlavu a kradmo se rozhlel kolem sebe na pravo, na levo, +pozoroval tve svch soudruh a hledl z nich vyptrati, +nestalo-li se nco novho a zvltnho, co by se ho tkalo a +co se ped nm taj s njakm nelechetnm myslem. +Pedpokldal toti, e vechny verej okolnosti mus +bti nezbytn v jakmsi spojen s tm, co ho nyn +obkliovalo. Konen ve sv stsnnosti poal si pti, +aby se to vechno rozeilo, a si u jakkoliv, ale co mon +brzy; a si tebas njakm netstm ve jedno! V tom +u osud popadl pana Goljadkina: jet ani nedomyslil sv +pn a pochybnosti jeho najednou se rozeily, ovem velice +podivnm a zcela neoekvanm zpsobem. + +Z nenadn skpnuly dve z druhho pokoje tichounce a +ostchav, jako by tm prozrazovaly, e pichzejc osoba +jest velice nepatrn, a jaksi postava, panu Goljadkinu ostatn +velmi dobe znm, ostchav pistoupila prv k tomu +stolu, u kterho se nalzal n hrdina. Hrdina n nezdvihl +hlavy ne; popatil na onu osobu jen kradmo, jen malinkm +pohledem, ale u tm poznal vechno, pochopil vechno do +nejmench podrobnost. Zahoel studem a schlil k aktm svou +neastnou hlavu za tm elem, za kterm ptros, +pronsledovan lovcem, schovv svou hlavu v horkm psku. + +Nov pchoz poklonil se Andreji Filippovii a hned na to +ozval se napjat laskav hlas, takov hlas, jakm mluv +pednostov ve vech adech s nov pibylmi +podzenmi. + +Sednte si tuhle," pravil Andrej Filippovi, ukazuje +novkovi na stl Antona Antonovie, tady, naproti panu +Goljadkinu, a prci dostanete hned." + +Andrej Filippovi zakonil tm, e udlal nov pibylmu +kvapn posunk, znamenajc zdvoil napomenut a potom se +bez prodlen zahloubal do obsahu rznch listin, kterch ped +nm leela cel kpa. + +Pan Goljadkin zdvihl konen oi, a jestlie nepadl do mdlob, +stalo se to jedin proto, e u pedem vecko tuil, e u +pedem byl o vem zpraven, uhodnuv v duchu, kdo jest nov +pchoz. Prvn pohyb pana Goljadkina zleel v tom, e se +rychle rozhldl vkol sebe neeptaj-li si nkde, +nevysype-li se odnkud njak kancelsk vtip o tto vci, +nezkivila-li se n tv pekvapenm, nespadl-li +konen nkdo pod stl leknutm. Ale k nejvtmu svmu +podiven pan Goljadkin nevyptral na nikom pranic podobnho. +Chovn pn soudruh a spoluadnk pana Goljadkina ho +pekvapilo. Zdlo se mu, e se to p zdravmu smyslu. +Pan Goljadkin se a lekl tohoto neobyejnho mlen. +Skutenost mluvila za sebe; vc byla podivn, npadn, +divok. Nebylo mono, aby sebou nikdo nehnul. + +Ve to, rozum se, jenom se mihnulo v hlav pana Goljadkina. +Sm on jakoby hoel na slabm ohni A nebylo se emu divit. Ten, +kdo sedl nyn naproti panu Goljadkinu, byl as pana +Goljadkina, byl stud pana Goljadkina, byl to verej pzrak +pana Goljadkina, slovem byl to sm pan Goljadkin ne ten pan +Goljadkin, kter sedl nyn na idli s otevenmi sty a se +zkamenlm perem v ruce; ne ten, kter zastval ad +pruho pana kancelisty; ne ten, kter se rd ztratil a +zmizel v zstupu; ne ten, jeho chze jasn vyjadovala: +Nedotkejte se mne, j se vs tak nedotknu," aneb: +Nedotkejte se mne, vdy j se vs tak nedotkm;" +ne, to byl jin pan Goljadkin, docela jin, ale zrove pln +podobn k prvmu, te postavy, tho sloen tla, +takt obleen, s takovout lysinou slovem nic, pranic +neschzelo k pln totonosti, tak e kdyby je vzali a +postavili vedle sebe, nikdo by nemohl rozhodnouti, kdo je prav +Goljadkin a kdo falen, kdo star a kdo nov, kdo je originl +a kdo je kopie. + +Ns hrdina, je li mono takov porovnn, nachzel se nyn v +postaven lovka, jm se bav njak tverak tm, e +ze ertu obrac na nho kradmo slunen paprsky sklennou +okou. + +Co je to, sen i co?" pomyslil si; je to skutenost i +pokraovn verejho? Jak to? Jakm prvem se to dje? +Kdo dovolil takovho adnka, kdo dal na to prvo? Spm +snad, snm?" + +Pan Goljadkin se pokusil tpnouti se, ano chtl tpnouti i +nkoho jinho... Ne, nen to sen, to je jist. Pan Goljadkin +ctil, e se pot s nho ine potky, e se s nm dje +cosi neobyejnho a dosud nevdanho, a proto, aby netst +bylo pln, i neslunho, nebo pan Goljadkin chpal a +ctil, jak to pro nho nevhoda, bti v takov paskviln +vci prvnm pkladem. + +Na konec zmocnila se ho a i pochybnost o svm vlastnm byt a +akoli byl u pedem na ve pipraven a sm si pl, aby se +jeho pochybnosti rozeily a si jakmkoliv u zpsobem, +pece sama podstata okolnost stla za tu neoekvanost. +Stsnnost ho krtila a muila. Chvlemi pozbval pln +smysl a pamti. Vzpamatovav se po takovm okamiku, pozoroval, +e mainln, nevdomky jezd perem po pape. +Nedvuje sob, poal prohleti ve, co napsal a niemu +nerozuml. + +Konen druh pan Goljadkin, jen sedl dosud tie a +pracoval, vstal a zmizel ve dvech druhho oddlen za +jakousi pinou. Pan Goljadkin se ohldl nic, vude +ticho; bylo slyeti jen skpn per, ustn +pevracenho papru a hovor v koutech, vzdlenjch od +sedadla Andreje Filippovie. Pan Goljadkin vzhldl na Antona +Antonovie, a ponvad bezpochyby tv naeho hrdiny pln +vyjadovala jeho nynj duevn stav a harmonovala s nm, +nsledkem eho byla v nkterm vzhled vysoce pozoruhodna, +proto dobr Anton Antonovi odloil pero stranou a s jakmsi +neobyejnm astenstvm optal se pana Goljadkina, je-li +zdrv. + +J jsem, Antone Antonovii, chvla Bohu, zdrv," odpovdl +pan Goljadkin, zajkaje se; pln zdrv, Antone Antonovii; +te to ujde, Antone Antonovii," dodal nerozhodn, nemaje +jet plnou dvru k asto jmenovanmu Antonu Antonovii. + +Ah! A mn se zdlo, e jste churav; ostatn nebylo by divu, +kdyby se vm nco pihodilo! Zvlt nyn, kdy panuj +pod takov nemoci. Vte..." + +Ano, Antone Antonovii, vm, e panuj takov nemoci... Ale +j jsem vlastn, Antone Antonovii," pokraoval pan Goljadkin, +upjat pohleje na Antona Antonovie, j... vidte, +Antone Antonovii, j vlastn ani nevm, jak bych vm, to +jest, chci ci, s kterho konce bych ml zat, Antone +Antonovii..." + +Co? J vm... vidte, abych se piznal, j vm +neporozuml zcela dobe; poslechnte, vysvtlete mn +podrobnji, co vm vad, e se nemete nleit +vyjdit," namtl Anton Antonovi, jen sm byl tak v +rozpacch, vida, e panu Goljadkinu vytryskly a i slzy z o. + +J opravdu... Tady, Antone Antonovii... tady je adnk, +Antone Antonovii..." + +Nu! J dosud nechpu." + +Chci ci, Antone Antonovii, e je tu nov nastupujc +adnk." + +Ano, jest; m stejn pjmen, jako vy." + +Jak?" vzkikl pan Goljadkin. + +Povdm, e m stejn pjmen, jako vy; taky Goljadkin. +Nen v bratr?" + +Ne, Antone Antonovii, j..." + +Hm! Tak vidme; a mn se zdlo, e bude asi blzk v +pbuzn. Vte, jest mezi vmi takov, abych ekl jaksi +rodinn podobnost." + +Pan Goljadkin zkamenl pekvapenm a na nkterou dobu nebyl +schopen slova. Tak lehkomysln mluviti o vci tak podivn, tak +nevdan, o vci opravdu vzcn, o vci, kter by vzruila +sebe mn zaujatho pozorovatele a mluvit o rodinn podobnosti, +kdy je vechno jasno jako v zrcadle! + +Hlete, co bych vm poradil, Jakube Petrovii," pokraoval +Anton Antonovi. Zajdte k lkai a porate se s nm. +Hlete, vy vyhlte docela chorobn. Zvlt vae oi... +vte, maj takov zvltn vraz..." + +Ne, Antone Antonovii, jsem vm ovem povden... to jest, +rd bych se vs optal, co ten adnk?" Nu?" + +Toti, nespozoroval-li jste, Antone Antonovii, neho +zvltnho na nm... neho pli vraznho?" Kterak +to?" + +Toti j chci ci, Antone Antonovii, takov npadn +podobnosti k nkomu, na pklad ke mn. Zmnil jste se +prv, Antone Antonovii, o rodinn podobnosti; tak mimochodem +jste se o tom zmnil... Vte, bvaj nkdy blenci, +podobn sob jako dv kapky vody, tak e jich ani nelze +rozeznati. A prv na to bych se rd zeptal." + +Opravdu," pravil Anton Antonovi, trochu se zadumav a jakoby +byl nyn pekvapen takovou okolnost. Opravdu! Mte pravdu; +podobnost skuten npadn a vy jste se sprvn vyjdil. +Opravdu mono pokldati jednoho za druhho," pokraoval, vc a +vce otevraje oi. A vte li, Jakube Petrovii, je to a +podivuhodn podobnost, fantastick, jak se nkdy k, toti +zrovna jako byste to byl vy... Spozoroval jste, Jakube Petrovii? +J sm jsem vs chtl podat za vysvtlen, ale piznm +se, z potku jsem t vci nevnoval nleit pozornosti. +Div, skuten div! A poslechnte, Jakube Petrovii, vdy vy +nejste zdej rodk?" + +Nejsem." + +A on tak nen zdej. Snad jste oba z jedn krajiny. Smm +se ptt, kde se vae pan maminka nejvce zdrovala?" + +Pravil jste... pravil jste, Antone Antonovii, e on nen +zdej?" + +Ano, nen ze zdej krajiny. Ale, hleme, to je opravdu +podivn!" pokraoval povdav Anton Antonovi, jemu +psobilo opravdovou radost, mohl-li se o nem rozpovdati. +To me skuten upoutat zvdavost. A vidte, lovk jde +tak asto mimo nho, zavad o nho, str do nho a nic +nepozoruje. Ostatn, z toho si nic nedlejte. Bv to. To je, +vte... nco podobnho, poslyte, pihodilo se tak m tet +s matiny strany; ona tak ped svou smrt vidla sebe +dvojnsobn..." + +Ne, j... odpuste, e vs vytrhuju, Antone Antonovii, +j bych, Antone Antonovii, rd zvdl, co je to za +adnka, toti jak m zde postaven?" + +Ach je tu na mst nebotka Semena Ivnovie, na +uprzdnn msto se dostal. Msto se uprzdnilo a obsadili +je. Ubok nebotk Semen Ivnovi; vdy pr ti dti +zanechal, jedno men ne druh. Vdova padla k nohm jeho +excellence. Ostatn, povd se, e taj: m pr penzky, +ale taj je..." + +Ne, Antone Antonovii, j chtl... mm toti na mysli +pod tu okolnost..." + +Kterou? Ach ano! Ale pro pak vs to tak zajm? Povdm +vm: nic si z toho nedlejte. To jen tak na as. Co na tom? Vy +jste svj lovk; to u tak sm Pn Bh zadil, byla to +Jeho vle, a reptati na to bylo by hno. V tom je patrna Jeho +moudrost. A vy, Jakube Petrovii, nejste v tom, na kolik j +rozumm, nim vinen. Mlo-li je div na svt! Matka +proda je tdr; vs za to nikdo nepovede k odpovdnosti, +vy za to odpovdat nebudete. Vidte, na pklad, kdy u tak +mluvme, slyel jste, doufm, jak ta kterak jim tento, ano +siamsk dvojata, jak srostla dohromady zdy, a tak i ij, +jed a sp pohromad. A velik penze pr vyberou." + +Dovolte, Antone Antonovii..." + +Rozumm vm, rozumm! Ano! Nu, tak co? Nic. Pravm vm, jak +tomu sm rozumm, e si z toho nepotebujete dlat pranic. Nu +co? On je adnk jako adnk; zd se, e je dln +lovk. kal, e je Goljadkin, e nen ze zdejho +msta, povd, e je ttulrn rada. Osobn se domluvil s +jeho excellenc." + +A co jeho excellence?" + +Nic. Povd se, e vysvtlil vechno dostaten, dvody +pedloil. Povdal pr, e tak a tak, vae excellence, nemm +prostedk a rd bych slouil, zejmna bych si pokldal za +est, slouiti pod vam nelnictvm... nu, a vechno +ostatn, jak se slu a pat. Vbec obratn vecko +vyjdil. Chytr lovk, myslm. Rozum se, piel s +odporuenm; vdy jinak by to nelo..." + +Od koho pak? Toti, chci ci, kdo tu vpletl svou ruku do +tto pinav vci?" + +Ano. Krsn pr odporuen. Jeho excellence pr se sml s +Andrejem Filippoviem." + +S Andrejem Filippoviem se sml?" + +Ano; usml pr se takhle a ekl, e je dobe, e tedy +tebas, a e se sv strany nem nic proti tomu, jen aby vrn +slouil..." + +Nu a dle? Vy mne oivujete, Antone Antonovii; prosm vs, +co dle..." + +Dovolte, j vm opt nerozumm... Nu, ano; nu a vc nic; +nen v tom pranic zvltnho; povdm vm, nic si z toho +nedlejte a marn byste v tom vyhledval nco zvltnho..." + +Ne; j bych se vs rd optal, Antone Antonovii, zdali jeho +excellence nedodal eho... na pklad, co se mne te?" + +Kterak to? Ach ano! Ne, pranic; mete bt docela klidn. +Vte, je to ovem, rozum se, okolnost dosti npadn a z +potku... Ale j na pklad z potku jsem skoro pranic +nepozoroval. Ani nevm, opravdu, pro jsem nic nespozoroval do +t doby, dokud jste mn nepipomnl. Ale ostatn mete bt +pln pokojn. Nic zvltnho, pranic neekl," dodal +dobrek Anton Antonovi, vstvaje se sedadla. + +Tak j tedy, Antone Antonovii..." + +Ach odpuste mn, prosm vs. Rozpovdal jsem se o +zbytenostech a tuhle mm dleitou vc a k tomu spnou. +Musm se tamhle pozeptat." + +Antone Antonovii!" ozval se uctiv zovouc hlas Andreje +Filippovie; jeho excellence se ptal na vs." + +Hned, hned, Andreji Filippovii, hned jdu." A Anton Antonovi, +sebral do ruky hrst listin, letl nejprve k Andreji Filippovii a +potom do kabinetu jeho excellence. + +Co je to tedy?" uvaoval sm u sebe pan Goljadkin. Vida, +jak hra u ns zan? Tak vida, jak vtrek zavl?... To +nen patn; vc tedy se obrtila v nejlep stranu," mluvil +sm k sob n hrdina mna si ruce a nect pod sebou idle +radost. Nae zleitost je tedy praobyejn zleitost. +Vechno se ukon jako malichernost, nebude z toho nic. A +skuten, nikdo ani muk, ani se neozvou, loupenci, sed a +pracuj; vborn, vborn! J dobrho lovka miluju, +miloval jsem a vdycky ho budu ctti... Ostatn, je v tom i +tento... kdy se uv, tenhle Anton Antonovi... strano mu +vit: je u pli ediv a st ho nleit +rozviklalo. Ale nejlep a hlavn vc je ta, e jeho +excellence nekal nic a tak ho propustil: to je dobe, to +schvaluju! Jen Andrej Filippovi, pro ten se do toho vpletl se +svm smchem? Co je mu do toho? Star petlice! Vdycky mn +pijde do cesty, vdycky hled, jak by lovku pebhl +cestu, jako ern koka, vdycky jde lovku nap a +naproti; bu jde lovku naproti, nebo na p..." + +Pan Goljadkin opt se rozhldl vkol a opt oil nadj. +Nicmn ctil, e ho pece rmout jist vzdlen +mylnka, jaksi nedobr mylnka. Napadlo ho dokonce, aby +sm njak pistoupil k adnikm, aby vc pedeel, bu +a pjdou z adu, anebo jakoby se el ptt v njak +radn zleitosti, a tak mezi e aby narazil na to, jak +e je to npadn podobnost, jak to podivn okolnost, +paskviln komdie, to jest aby si sm zaertoval nad tm nade +vm a takovm zpsobem aby prozkoumal hloubku nebezpe. +Sice, vme, v tich touni zdruj se erti, zakonil sv +mylnky n hrdina. + +Avak to vechno si pan Goljadkin jen myslil a v as jet se +rozmyslil. Pochopil, e by to znamenalo shati pili daleko. +Takov u je tv povaha!" pravil si v duchu a lehounce se +plesknul rukou do ela. Hned bys se rozplesal, hned jsi sam +radost! Due pravdiv! Ne, u radji posekme, Jakube +Petrovii; ekat a mti strpen !" + +Ale pes to, jak u jsme pravili, pan Goljadkin oil plnou +nadj, jakoby byl z mrtvch vstal. Nic nekod," myslil +si, jakoby bylo pt set pud s prsou spadlo! Takov vc! A +pece se zmek otvr tak prost. Krylov m pravdu... Pravdu +m Krylov, chlapk, velik bajkopisec!A co se te jeho, nu +a si slou a a mu jde k duhu; jen a nikomu nepek a +nikoho se nedotk. A si slou; souhlasm a schvaluju!" + +Hodiny zatm ubhaly, letly a ne se nadli, odbily tyi +hodiny. adovn bylo ukoneno; Andrej Filippovi chopil se +klobouku a, jak bylo zvykem, vichni ostatn nasledovali jeho +pkladu. Pan Goljadkin trochu sekal, kolik bylo teba, a +odeel schvln posledn, kdy se vichni ostatn u +rozeli rznmi cestami. + +Kdy vyel na ulici, vidl se jako v rji, tak e poctil i +pn trochu si zajt a projti se po Nvskm prospekt. +Vida, co znamen osud!" pravil si n hrdina; +neoekvan pevrat cel zleitosti. I poas se +vyjasnilo, mrazk, sn. A mrz hod se ruskmu lovku, +vten se shoduje s mrazem rusk lovk! Mm rd ruskho +lovka. I snh je, prvn popraka, jak by ekl myslivec; +honit nyn zajce po prvn poprace! Ech! Nu co, nic nevad!" + +Takovm zpsobem vyjadovalo se naden pana Goljadkina, ale +pi tom stle ho jet cosi lektalo v hlav. Stesk? Ne stesk, +ale chvlemi se mu srdce tak sevelo, pan Goljadkin nevdl, +m se utiti. Ostatn pokme njak den a pak se +budeme radovat. Vdy co se vlastn pihodilo? Uvme to, +rozebereme. Uvaujme tedy, mlad pteli mj, nu, uvaujme. + +Pedn je to lovk takov, jako ty, prv takov. Co tedy +na tom? Je-li to takov lovk, mm snad proto plakat? Co je mi +do nho? J stojm stranou; hvzdm si a dost! Stl by mn +za to! A si slou! Div pr a zzrak; povdaj: siamsk +dvojata... Na bylo teba siamskch? Pravda, jsou to +dvojata, ale vdy i velic muov asem vyhleli jako +podivni. Je i z djepisu znmo, e proslul Suvorov kokrhal +jako kohout... Ovem on to provdl vechno z politiky; a +velic vojevdcov... Ale co je mn do vojevdc? Hlavn +vc, e j jsem svj a dost; znt nikoho nechci a ve sv +nevinnosti pezrm neptele. Nejsem intrikn a tm se +vynm. Jsem ist, pm, spodan, laskav, +nezlobiv..." + +Nhle pan Goljadkin umlknul, zarazil se a jako list se zachvl, +ba zavel i oi na okamik. Maje vak za to, e pedmt jeho +zden jest pouh illuse, otevel opt oi a plae +pohldl vpravo. Ne, nen to illuse!... Vedle nho po chodnku +cupal jeho znm z dnenho jitra, usmval se, vzhlel mu +do oblieje a, jak se zdlo, ekal na pleitost, aby se +mohl s nm dti do ei. Rozmluva vsak nezanala. Takovm +zpsobem proli mlky asi padest krok. Vekera pe pana +Goljadkina zleela v tom, aby se co mon nejtsnji +zahalil, aby se uschoval do plt a sthl si klobouk do o +co mon nejhloubji. Na dovren urky i plṻ i +klobouk jeho ptele byly prv takov, jako jeho, zrovna +jakoby byl oblekl aty pana Goljadkina. + +Ven pane," ozval se konen n hrdina, snae se +mluviti co mon po eptmu a nehled pi tom na svho +ptele; zd se, e jdeme kad jinou cestou... Jsem skoro +o tom pesvden," dodal po krtk pomlce. Ostatn jsem +pesvden, e jste mn dokonale porozuml," podotkl dosti +psnm hlasem k zvrku. + +Pl bych si," ozval se konen ptel pana Goljadkina, +pl bych si... vy mn zajist odpustte velkomysln... +j nevm, ke komu se obrtiti zde... m pomry doufm, +e mn prominete mou smlost mn se dokonce zdlo, e +jste dnes rno, puzen soustrast, poctil astenstv ke +mn. Co se mne te, j jsem hned na prvn pohled poctil +nchylnost k vm, j..." + +Tu pan Goljadkin v mysli projevil pn, aby se jeho nov +soudruh z adu provalil skrz zemi. + +Kdybych sml doufat, e vy, Jakube Petrovii, rte mne +shovvav vyslechnout..." + +Jsme... jsme tady... vte, pojme radji ke mn," +odpovdl pan Goljadkin; pejdme nyn na druhou stranu +Nvskho, tam nm bude pohodlnji s vmi, a potom ulikou... +pejdeme radji ulikou." + +Dobe. Pojme tedy ulikou," pravil ostchav pokorn +souputnk pana Goljadkina, jakoby tonem sv odpovdi narel +na to, e ho ani nenapad, aby si vybral a e za svch +pomr jest hotov spokojiti se i postrann ulikou. + +Co pak se te pana Goljadkina, ten vbec nechpal, co se s +nm dje. Nevil sob. Jet se ani nevzpamatoval od svho +leknut. + +Hlava VII. + +Vzpamatoval se trochu teprve na schodech u dve svho bytu. +Ach j beran hlava!" vysplal si v mysli, Kam jen ho to +vedu? Sm strkm hlavu do petlice. Co si pomysl Petruka, a +ns uvid oba pospolu? Co si ten darebk bude smt nyn +mysliti? A on je podezvav..." Alo bylo u pozd kti se. +Pan Goljadkin zaklepal, dve se otevely a Petruka poal +snmati plt s hosta i s pna. Pan Goljadkin pohldl +kradmo, jen tak okamit vrhl pohled na Petruku, staraje se +proniknouti jeho tv a uhodnouti jeho mylnky. Ale k svmu +nejvtmu pekvapen spozoroval, e jeho sluha nem ani +pomylen, aby mu divil, ba naopak jakoby byl ekal nco +podobnho. Pravda, hledl i nyn jako vlk, ilhal stranou, a +jakoby se chystal nkoho snsti. Snad jim nkdo neuaroval +dnes vem?" pomyslil si n hrdina; njak bs neobhl-li +je vechny? Nco neobyejnho mus bti dnes ve vech +lidech! ert aby vzal takov souen!" + +Za takovch mylnek a takovho pemtn pan Goljadkin +uvedl svho hosta do pokoje a zdvoile ho podal, aby sedl. +Host byl patrn v krajnch rozpacch, byl velice ostchav, +pokorn sledoval vechny pohyby svho hostitele, lovil jeho +pohledy a dle nich, jak se zdlo, snail se uhodnouti jeho +mylnky. Cosi ponenho, utlaenho a ulekanho +vyjadovalo se ve vech jeho pohybech, tak e dovoleno-li +porovnn velice se podobal v tu chvli k tomu lovku, +kter nemaje svho atu, oblekl se do cizho: rukvy +vylzaj nahoru, ps m skoro u tla, a pitom neustle bu +popravuje na sob kraounkou vestiku, nebo obchz stranou a +dr se opodl, nebo se sna nkam se schovat, tu zase vem +pohl do o a naslouch, nerozmlouvaj-li lid o jeho +pomrech, nesmjou-li se mu, nestyd-li se ho a lovk se +erven, opad do rozpak i trp jeho ctidost... + +Pan Goljadkin poloil svj klobouk na okno; ale od neopatrnho +pohybu jeho klobouk sletl na zem. Host ihned piskoil, aby jej +zdvihl, setel s nho prach, peliv jej poloil na +pedel msto, kdeto svj klobouk poloil na zem vedle +idle, na jej krajek sm tichounce usedl. + +Tato malink phoda otevela z sti oi panu Goljadkinu, +pochopil, e jest hostu velice poteben a proto si neinil u +nijakch starost, jak zati se svm hostem, ponechvaje to +vechno, jak se vlastn sluelo, jemu sammu. Host vak se +sv strany tak nic nezanal, bu e se ostchal, e se +trochu stydl, bu e z uctivosti ekal, a hostitel zane + kdo v, tko se v nm vyznati. V tu chvli veel +Petruka, stanul ve dvech a upel oi ve zcela, opanou +stranu, ne kde se nachzeli host a jeho pn. + +Poroute dv porce obdu pinst?" optal se nedbalo a +spavm hlasem. + +J, j nevm... vy ano, pines brachu dv porce." + +Petruka odeel. Pan Goljadkin vzhldl na svho hosta. Host se +zaervenal a po ui. Pan Goljadkin byl dobr lovk a proto +po dobrot sv due hned si sestavil theorii: + +Chuas," pomyslil si, a je teprve prvn den na mst: +utrpl bezpochyby kivdu; mon, e cel majetek jeho jsou ty +slun aty na nm a poobdvat nem za. Vida, jak je +ustraen! Nic, nic nekod, je to z sti lpe... +Odpuste, e jsem," poal pan Goljadkin: ostatn, dovolte +pedevm, kterak vs jmenovat?" + +Mne... mne... Jakub Petrovi," odpovdl host skoro eptem, +jakoby se stydl a zrove za odputn prosil, e tak on +se jmenuje Jakub Petrovi. + +Jakub Petrovi," opakoval za nm n hrdina, nemaje sly, +aby skryl svoje podiven. + +Ano, prv tak... Jsem v soujmenovec," odpovdl +pokorn host pana Goljadkina, dovoliv si usmti se a prohoditi +nco ertovnho. Ale hned se zdrel a tv jeho pijala +vraz vn, ba i trochu polekan, nebo spozoroval, e jeho +hostiteli nebylo nyn do ert. + +Vy... Dovolte vak, abych se vs optal, z jak piny +mm est..." + +Znaje vai velkomyslnost a vai dobroinnost," vpadl mu +rychle, akoli ostchavm hlasem do ei jeho host, +pivstvaje trochu na idli, osmlil jsem se obrtiti se k +vm a prosit za vae... ptelstv a za ochranu..." dodal +host, jsa patrn v nesnzi o vraz a vybraje slova nepli +lichotn a ponujc, aby tm nezadal sob ve sv +dstojnosti, tak vak ne pli sml, z nich by +vyznvala nezdvoil rovnost stavu. Vbec mono ci, e +host pana Goljadkina choval se jako urozen ebrk v +zplatovanm fraku a se lechtickm prvodnm listem v kapse, +kter nenabyl jet patin zrunosti v nastrkovn ruky. + +Uvdte mne do rozpak," odpovdl pan Goljadkin, dvaje +se na sebe, na stny a na svho hosta; m bych vm mohl... +toti, chci ci, jakm zpsobem bych vm mohl bti +npomocen?" + +J jsem, Jakube Petrovii, poctil k vm nchylnost hned, +jak jsem vs poprv zoil a odpuste velkomysln ve +vs jsem sloil svou nadji, osmlil se sloiti svou nadji, +Jakube Petrovii. J... j jsem zde lovk ztracen, Jakube +Petrovii, ubok, utrpl jsem velmi mnoho, Jakube Petrovii, +a zde opt. Kdy jsem zvdl, e vy pi svch obvyklch, +vrozench vm vlastnostech va krsn due noste tot +pjmen..." + +Pan Goljadkin svratil obo. + +Noste tot pjmen a pochzte z te krajiny, jako +j, odhodlal jsem se obrtiti se k vm a vyloiti vm, v +jakch nesnzch se nachzm." + +Dobe, dobe; ale opravdu, nevm, co vm odpovdt." +pravil rozpaitm hlasem pan Goljadkin. Ale po obd si +promluvme o tom." + +Host se poklonil; pinesli obd. Petruka prostel na stl a +host spolu s hostitelem zaali se nasycovat. Obd netrval dlouho; +oba chvtali hospod proto, e nebyl ve sv obvykl +me, a mimo to stydl se, e obd byl chatrn. Stydl se +jednak proto, e by si byl pl hosta dn nakrmit, a jednak +proto, e by byl rd ukzal, e nen iv jako ebrk. + +Host se sv strany byl velice rozpait a stle se ostchal. +Kdy si vzal jednou chlb a sndl svou skvu, bl se u +vzthnouti ruku po druh skv, ostchal se brti si lep +kousky a neustle tvrdil, e vbec nem hlad, e obd byl +vten, e jest pln spokojen a do hrobu toho nezapomene. + +Kdy jdlo skonilo, pan Goljadkin si zaplil svou dmku, +druhou, pichystanou pro nvtvnky, nabdl hostu, oba si +sedli naproti sob a host poal liti sv phody. + +Vypravovn pana Goljadkina mladho trvalo ti, ne-li tyi +hodiny. Kronika jeho phod skldala se ostatn ze samch co +nejmalichernjch, ze samch tak kaje nejnepatrnjch +okolnost. Belo o adn slubu kdesi u zemskho soudu v +provincii, o sttn zstupce a pedsedy soudu, o ledajak +kancelsk intriky, o bdnou dui jakhos psae, o +revisora, o nhlou zmnu pedsednictva, o to, jak pan Goljadkin +mlad utrpl zcela nevinn; mluvil dle o star tetice +sv Pelageji Semenovn; o tom, jak pro rzn intriky svch +neptel byl zbaven msta a pky piel do Petrohradu, o +tom, jak se trmcel a nouzi tel zde v Petrohrad, jak marn po +dlouhou dobu hledal zde msto, vechno, co ml, utratil za byt a +za jdlo, bydlel div ne na ulici, jedl tvrd chlb a zapjel +svmi vlastnmi slzami, spal na hol zemi, a konen jak se ho +ujal jaksi dobr lovk, dal mu odporuen a velkomysln mu +pomohl k novmu mstu. Host pana Goljadkina plakal pi svm +vypravovn a utral si slzy modrm, kostkovanm tkem, +jen vypadal jako voskovan pltno. Dokonil sv vypravovn +tm, e se pln vyznal panu Goljadkinu a nezatajil, e +nejenom nem, z eho by byl iv a neme si najti byt, +nbr e nem ani prostedk na pozen atstva; +ukzal, e ani na boty nemohl stlouci a adn frak e si +vypjil kdesi na krtkou dobu. + +Pan Goljadkin byl rozechvn, byl opravdu dojat. Pes to, e +phody jeho hosta byly phody celkem pranepatrn, pece +vechna slova tchto phod padala na jeho srdce zrovna jako +manna nebesk. Pina byla ta, e pan Goljadkin zapomnal na +sv posledn pochybnosti, pustil sv srdce na svobodu a na +radost a konen v mysli sm sebe povil za hlupka. +Vechno bylo tak pirozen. Bylo-li pro se rmoutiti, pro si +psobiti takov poplach! + +Jest ovem jet jist choulostiv okolnost ale jak +netst; vdy neme popiniti lovka, neme +poskvrniti jeho est a zniit jebo kariru, kdy lovk sm +nen vinen, kdy sama proda se do toho vmchala. A k tomu +sm host prosil za ochranu, host plakal, host vinil osud, zdl se +takm bezelstnm, prostm zlomyslnosti a chytrctv, ubohm, +nepatrnm, a sm se patrn nyn stydl, ovem mon i z +jin piny, na p. pro npadnou podobnost sv tve s +tv hostitelovou. + +Choval se svrchovan spolehliv, snail se, aby ve vem +vyhovl hostiteli a vyhlel tak, jako vyhl lovk, +jeho trp svdom a ct, e se provinil ped jinm +lovkem. Pila-li na p. e na njak pochybn bod, +host ihned souhlasil s mnnm pana Goljadkina. Jestlie vak +omylem vyslovil njak mnni, je se pilo mnn +pana Goljadkina a potom spozoroval, e seel s cesty, ihned +opravoval svou e, vysvtloval, co bylo teba a dval na +jevo, e rozum vemu prv tak, jako jeho hostitel, mysl +prv tak, jako on, a hled na vechno prv takovma +oima, jako on. Slovem host vynakldal vechnu monou pi, +aby se zalbil panu Goljadkinu, tak e pan Goljadkin konen +usoudil, e jeho host jest zcela jist lovk neobyejn +pjemn v kadm vzhled. + +Za ei pinesli aj; lo na devtou. Pan Goljadkin ctil se +v neobyejn dobr me, rozveselil se, rozjail se +ponenhlu a dal se konen do nejivj a +nejzajmavj ei se svm hostem. Pan Goljadkin toti, +byl-li rozveselen, rd vypravoval nco zajmavho. Tak i nyn: +vypravoval hostu mnoho o hlavnm mst, o jeho zbavch a +krsch, o divadle, o klubech, o obraze Brjulova;[1] o tom, jak +dva Anglian pijeli schvln z Anglie do Petrohradu, aby se +podvali na m u Letnho sadu a hned zase odejeli; o +ad, o Olsufiji Ivnovii a Andreji Filippovii; o tom, jak +Rusko den ode dne kr vstc dokonalosti a e zde nauky +slovesn dnes vzkvtaj"; vypravoval t anekdotu, kterou +nedvno vyetl ze Severn Vely", pak e v Indii jest had +hrozn neobyejn siln; konen se zmnil t o baronu +Brambeusu [2] atd. atd. Slovem pan Goljadkin byl pln spokojen, +jednak proto, e byl opt zcela klidn, jednak proto, e se +nejenom nebl svch neptel, nbr byl dokonce i hotov +vyzvati je vechny na rozhodn boj; a konen i proto, e sm +svou osobou poskytoval ochranu jinmu a inil dobr skutek. + +V duchu ovem se piznval, e nen v tu chvli jet +pln asten, e v nm vz jet jeden ervek, +ovem jen pramalink, a hlod i nyn jeho srdce. Muila ho +vzpomnka o verejm veeru u Olsufija Ivnovie. Mnoho by +dal nyn za to, kdyby se nebylo pihodilo tak ledaco z toho, co +bylo vera. Ostatn to nic nevad !" rozsoudil konen +n hrdina a pevn se v duchu rozhodl, e budoucn se bude +chovati jak nle a nebude se dopoutti podobnch chyb. + +Ponvad se pan Goljadkin nyn u pln rozjail a stal se +najednou skoro pln astnm, usmyslil si, e si piprav +dobr den. Poruil Petrukovi, aby pinesl rum a pipravil +pun. Host i hostitel vyprzdnili sklenici, pak i druhou. Host se +stal jet pvtivjm, ne prv, a se sv strany dal +na jevo nejeden dkaz upmnosti a astn povahy, sv, +m si jet vce zskval spokojenost pana Goljadkina; +zdlo se, e se radoval jen z jeho radosti a pohlel na nho +jako na svho pravho a jedinho dobrodince. + +Vzav pero a lstek papru, poprosil pana Goljadkina, aby se +nedval, co bude pst a potom, kdy dopsal, sm ukzal svmu +hostiteli, co napsal. Ukzalo se, e to bylo tyrver, +napsan velice citupln, jinak i krsnm slohem a hlednm +psmem; sloil je patrn sm laskav host. Verky byly tyto: + +Jestli ty mne zapomene, j t chovm v pamti; na svt se +ve stt me: nezapome na mne ty! + +Se slzami na och objal svho hosta pan Goljadkin a jsa dojat v +nejvy me, sm zasvtil svho hosta v nkter +tajnosti sv, pi em se hlavn zmioval o Andreji +Filippovii a Kle Olsufjevn. + +Nu ,Jakube Petrovii, vdy my si porozumme," mluvil n +hrdina k svmu hostu; my, Jakube Petrovii, budeme spolu t +jako ryba s vodou, jako vlastn brat; my, kamarde, pjdeme +na to chyte, spolu budeme chytrosti vymlet; my se sv strany +povedeme intriku proti nim... proti nim povedeme intriku. A z nich +se nikomu nesvuj. Vdy t znm, Jakube Petrovii, i +povahu tvou chpu: hned bys vechno prozradil, due pravdiv! +Vech se jich stra, brachu!" + +Host pln souhlasil, dkoval panu Goljadkinu a na konec tak +zaslzel. + +V co, Jo?" pokraoval pan Goljadkin rozechvlm, +dojatm hlasem; ubytuj se na as u mne, Jo, anebo na vdy +se ubytuj. My se shodneme. Co bude dlat, brachu? Neostchej se +a nereptej, e jest tu jist podivn okolnost. Reptati, brachu, +jest hch; je to vc prody! A m proda je tdra, +to si pamatuj, brate Jo. Z lsky to pravm, z bratrsk +lsky. Budeme, Jo, vymleti spolu chytrosti, i my se sv +strany provedeme podkopy a nosy jim uteme." + +Pi druh sklenici pune nezstalo; vypil kad tet i +tvrtou sklenici a tu pan Goljadkin poal pociovati dvoj +pocit: jeden, e jest neobyejn asten, a druh, e u +neme stti na nohou. + +Host, rozum se, byl pozvn, aby zstal na noc. Postel se +podila ze dvou ad idl. Pan Goljadkin mlad se +vyslovil, e pod ptelskm krovem sp se mkce i na podlaze, +e usne, a je to kdekoli s pokornost a vdnost; nyn e +je v rji, ale e za svho ivobyt zkusil mnoho netst a +hoe, se vm se obeznmil, veho okusil, a kdo zn +budoucnost? me bt, e jet okus. + +Pan Goljadkin star protestoval proti tomu, a poal dokazovati, +e vechnu nadji slu skldati na Boha. Host pln +souhlasil a pravil, e nikdo, rozum se, nen takov, jako +Bh. Tu pan Goljadkin star poznamenal, e Turci maj pravdu +v jistm ohledu, kdy i ve span vzvaj jmno Bo. Potom +podotknuv, e nesouhlas s jistmi klevetami nkterch +uenc, co se te tureckho proroka Mohameda, a e ho +pokld v jistm ohledu za velikho politika, pan Goljadkin +peel k velice zajmavmu len alrsk lazebny, o +kter etl v jaksi knce v oddlen smsi". Host i +hostitel mnoho se smli prostot Turk; nicmn byli nuceni +projeviti svj upmn obdiv jejich fanatismu, vzbuzovanmu +opiem... + +Host se poal konen svlkati a pan Goljadkin odeel za +pehrdku, jednak z dobroty due, protoe ho napadlo, e host +snad nem ani podn koile, a proto tedy aby nepivdl +do rozpak lovka, jen i bez toho mnoho vytrpl; jednak pak +i proto, aby se pesvdil podle monosti, je-li tam Petruka, +aby ho vyzkouel, rozveselil, bude-li mono, a ekl mu +pvtiv slovko, aby u vichni byli astni a +nezstala na stole rozsypan sl.[3] Dluno podotknouti, e +Petruka pod jet pana Goljadkina uvdl trochu do +rozpak. + +Ty, Pete, jdi nyn spat," pravil laskav pan Goljadkin, +vchzeje do pstnku svho sluebnka. Nyn jdi spat a +zejtra v osm hodin mne probu. Rozum, Petruo?" + +Pan Goljadkin mluvil neobyejn mkce a laskav. Ale Petruka +mlel. Upravoval si v tu chvli postel a ani se neobrtil k +svmu pnovi, co by byl ml uiniti u z pouh cty k +nmu. + +Rozuml jsi mn, Pete?" pokraoval pan Goljadkin. Nyn +si tedy lehni a zejtra, Petruo, mne probu v osm hodin; +rozum?" + +Ale vdy vm; jak ei!" zabruel si pod nos Petruka. + +Nu, proto, Petruo. km to jen proto, abys i ty byl +spokojen a asten. A nyn peju ti dobr noci. Usni, +Petruo, usni; vichni musme pracovat... Abys si nemyslil, +brachu, nco tento..." + +Pan Goljadkin zapoal cosi, ale zastavil se v ei. +Nebude-li to pes pli," pomyslil si; nezael-li jsem +pli daleko? Ale to je vdycky tak; j vdycky pesypu." + +Hrdina n odeel od Petruky velice s sebou nespokojen. Mimo +to hrubost a nepohnutelnost Petrukova troku ho urazila. S +darebou tvera, darebovi pn dl cest a on ani nect," +pomyslil si pan Goljadkin. Ostatn cel jejich pokolen m +takovou podlou tendenci!" + +Trochu vrvoraje vrtil se do pokoje a vida, e jeho host u +le, pisedl na minutku k nmu na postel. Ale poslechni, +Jo, piznej se," poal poeptmu, jedva e udruje hlavu +pmo: vdy jsi podlec, jsi vinen pede mnou? Vdy ty, +jmenove mj, v, tento..." pokraoval, ertuje dosti +familirn se svm hostem. Konen se vak s nm rozlouil +ptelsky a el tak spat. + +Host zatm u zachrpal. Pan Goljadkin si lehl a usmvaje se, +eptal si v duchu. Ale vdy jsi dnes opil, ptelku +Jakube Petrovii, ty darebo jeden, ty Goljadko u tv +pjmen je takov! Nu, z eho jsi se zradoval? Vdy zejtra +bude plakat, moldnky natahovat zane; nu co si m lovk +s tebou pot?" + +Tu se ozval dosti podivn pocit v cel bytosti pana Goljadkina, +cosi jako pochybnost nebo ltost. Spustil jsem se," pomyslil +si; v hlav mi v, jsem opil. Nezdrel jsem se, j +hlupk! Hloupost jsem namluvil slu, ba i chytrait jsem +chtl. Ovem, zapomenout a odpustit urky je prvn ctnost, +ale pec je to patn! Takov je to!" + +Tu pan Goljadkin vstal, vzal svku a po pikch el se +jet jednou podvat na svho spcho hosta. Dlouho stl nad +nm s hlubokm pemtnm. Obraz nepjemn! Paskvil, +hotov paskvil a konec!" + +Konen pan Goljadkin ulehl nadobro. V hlav mu umlo, +praskalo, zvonilo. Poal znenhla pozbvat vdom... snail +se o emsi pemleti, pipomenouti si cosi nad mru +zajmavho, rozhodnouti cosi velice dleitho, jakousi +choulostivou zleitost, ale nemohl. Spnek sletl na jeho +ubohou hlavu, i usnul tak, jak obyejn sp lid, kte, +nejsouce tomu zvykl, vypijou najednou pt sklenic pune na +ptelskm verku. + + Hlava VIII. + +Jak obyejn, druhho dne pan Goljadkin probudil se v osm hodin. +Procitnuv, ihned si pipomnl vechny phody verejho +dne pipomnl si a zakaredil se. + +Nu tropil jsem ze sebe pknho blzna!" pomyslil si, +pivstvaje na posteli a vzhleje na postel svho hosta. +Jak vak bylo jeho pekvapen, kdy nejenom hosta, ale ani +postele, na kter spal, nebylo v pokoji. + +Co je to?" div nevzkiknul pan Goljadkin; co by to +znamenalo? Co zna tato nov okolnost?" + +Zatm, co pan Goljadkin v pekvapen s otevenmi sty +patil na przdn msto v pokoji, vrznuly dve a piel +Petruka s ajovm podnosem. + +Kde je, kde?" promluvil jedva slynm hlasem n hrdina, +ukazuje prstem na msto, nabdnut vera hostovi. + +Petruka z potku neodpovdal, ba ani nepohldl na svho +pna a jen obrtil oi do kouta na pravo, tak e pan Goljadkin +sm byl pinucen pohldnouti do kouta na pravo. Ostatn po +njak chvilce Petruka odpovdl spavm, hrubm hlasem, +e pn nen doma. + +Hlupku! Vdy j jsem tvj pn, Petruko!" odvtil pan +Goljadkin trhanm hlasem a vyvalil oi na svho sluhu. + +Petruka opt neodpovdl, jen pohldl na pana Goljadkina tak, +e tento se zaplil a po ui; pohldl na nho s jakousi +urlivou vitkou, mlem podobnou k nadvce. Panu Goljadkinu +a ruce sklesly. Konen Petruka oznmil, e druh odeel +u ped pldruhou hodinou, e nechtl ekat. + +Odpov byla pravdpodobn; bylo vidt, e Petruka nelhal, +e urliv pohled jeho a slovo druh, jeho uil, byly jen +nsledek v t znm hnusn okolnosti, ale nicmn +chpal, akoli dosti neurit, e tu nen vechno v +podku a e mu osud hotov jet njak drek, ne zcela +pjemn. Nu, uvidme," pomyslil si v duchu, uvidme, +vemu tomu pijdeme na kloub. Ach, Boe mj!" zastenal k +zvrku ji docela jinm hlasem; pro jen jsem ho pozval, +pro jsem to vechno dlal? Vdyt sm opravdu strkm hlavu do +jejich zlodjskho oka, sm si provaz na sebe pletu. Ach ty +hlavo, hlavo! Ani zdreti se nedovede, abys se nepodekl jako +chlapec njak, jako psak njak, jako nedstojn +chamra njak, hadr, vete njak prohnil, klepno jedna, +babo jedna!... Ach vy svat moji! I verky dareba napsal a z +lsky se mn vyznval! Jak bych mu tento... Jak bych mu, +darebovi, njak zdvoile mohl ukzati na dve, kdyby se +vrtil? Rozum se, jest mnoho rznch obratv a zpsob. Tak +a tak, na pklad, pi mm nepatrnm platu... Anebo ho njak +postrait, e, na pklad, uviv to a ono, jsem nucen +oznmit, e v polovin msce bude teba zaplatit za byt a +stravu a penze e se musej dti naped. Hm, ne, ert to +vezmi, tak to nejde. Tm bych sebe popinil! Nebylo by to +deliktn. Leda njak tak to zadit: navsti Petruku, aby +mu Petruka njak zasolil, aby si ho nevmal, nahrubil mu a +zbaviti se ho takovm zpsobem? Potvati je tak njak na +sebe... Ne, ert to vezmi, tak tak ne! Je to nebezpeno a +potom, vezme-li se to s takovho stanoviska ovem, bylo by to +nepkn. Zcela nepkn! A co kdy nepijde? I to nebude +dobe. Vera veer jsem se mu podekl!... Ech, bda, bda! +patn je nae vc! Ach j hlava, neastn hlava! +Neme si zapamatovat, co se slu, rozumu sob do hlavy +vbt neme! Co kdy pijde a odekne? Dej Boe, jen aby +piel. Velice bych byl rd, kdy by piel..." + +Tak pemtal pan Goljadkin, srkaje svj aj a neustle +pohleje na hodiny na stn. + +Ti tvrti na devt; je as, abych el. Co tam bude, co +bude opt? Pl bych si vdt, co zvltnho se tu vlastn +taj jejich cl, smr, rzn jejich hky. Dobe by +bylo zvdti, k emu vlastn smuj vichni ti lid a +kter bude jejich prvn krok..." + +Pan Goljadkin se nemohl dle zdreti, odhodil nedokouenou +dmku, oblekl se a pustil se do adu, chtje odhaliti, bude-li +mono, nebezpe a o vem se pesvditi svou vlastn +ptomnost. A nebezpe hrozilo; to u sm vdl, e +nebezpe hroz. + +Vak uvidme... vak my tomu pijdeme na kloub," mluvil pan +Goljadkin, snmaje plṻ a kaloe v pedsni; hned +pronikneme do vech tch zleitost." + +Odhodlav se jednati takovmto zpsobem, n hrdina uspodal +na sob at, pijal vraz slun a adn a chtl u +vstoupiti do sousedn mstnosti, kdy se nhle v samch +dvech srazil se verejm svm znmm a ptelem. Pan +Goljadkin mlad, zd se, jakoby nebyl spozoroval pana +Goljadkina starho, akoli do sebe vrazili skoro nosem. Pan +Goljadkin mlad byl bezpochyby zamstnn, spchal kamsi, ml +na kvap; vzezen jeho bylo tak officiln, tak dln, e se +zdlo, e kad mohl vysti z jehlo tve, e je vysln +kamsi na zvltn rozkaz pednostv. + +Ach, to jste vy, Jakube Petrovii!" zvolal n hrdina, chopiv +svho verejho hosta za ruku. + +Pozdji, pozdji, odpuste, pozdji mi to povte," zvolal +pan Goljadkin mlad, snae se vykroiti v ped... + +Ale dovolte; vdy jste, tum, chtl, Jakube Petrovii, +tento..." + +Co? Jen, prosm, rychle." + +Tu se verej host pana Goljadkina zastavil, jakoby z +pinucen a necht, a nastril ucho a k sammu nosu pana +Goljadkina. + +Musm vm ci, Jakube Petrovii, e se divm vaemu +jednn... jednn, jeho bych vlastn ani nemohl +oekvati." + +Vechno m svj zpsob. Jdte k sekreti jeho excellence +a potom uite oznmen, jak se slu a pat, panu +sprvci kancele. Mte njakou dost?" + +J vskutku nevm, Jakube Petrovii! Vy mne prost uvdte +do rozpak, Jakube Petrovii! Bu mne nepoznvte, anebo +ertujete podle pirozen veselosti va povahy." + +Ach, to jste vy!" zvolal pan Goljadkin mlad, jako by si byl +teprve nyn jak nle povimnul pana Goljadkina starho. +Tak to jste vy? Nu co, dobe jste se vyspal?" + +Tu se pan Goljadkin mlad malounko usml officiln, +adn se usml a dokonce ne tak, jak by se patilo (nebo +neme bt pochybnosti, e byl zavzn k dkm panem +Goljadkinem starm); pousmv se tedy officiln, adne, +podotknul, e ho velice t, e se pan Goljadkin star +dobe vyspal, pak se trochu naklonil, pestoupil nohama +nkolikrt na mst, ohldl se v pravo, v levo, potom sklopil +oi k zemi, zamil bokem do dve a zaeptav na kvap, e +jde za zvltnm poruenm, vklouznul do sousednho pokoje a +zmizel. + +Tu to mme!" zaeptal n hrdina, zstav na okamik jako +zkamenl. Tu to mme! Takov tedy okolnosti jsou zde!" Tu +pan Goljadkin poctil, jakoby mu mravenci lezli po tle. +Ostatn," pokraoval v duchu, ubraje se do sv kancele, +vdy jsem u dvno mluvil o tto okolnosti, u dvno +jsem tuil, e je tu na zvltn poruen, a sice vera +jsem pravil, e ten lovk je tu na n zvltn +poruen." + +Dokonil jste, Jakube Petrovii, verej listinu?" optal +se Anton Antonovi Stokin pana Goljadkina, kdy si usedl +vedle nho. Mte ji zde?" + +Tady," zaeptal pan Goljadkin, hled na svho nejbliho +pedstavenho trochu rozpaitm pohledem. + +Proto. Ptm se z t piny, e se Andrej Filippovi u +dvakrt po n shnl. Me se stti kadou chvli, e +jeho excellence pro ni pole..." + +Ne, vdy je hotova ..." + +Nu, dobe." + +J myslm, Antone Antonovii, e jsem vdycky konal svou +povinnost, jak nle a jsem vdycky dbal vc, kter mn +ulo moji pedstaven, e pracuju o nich horliv." + +Ano. A co tm vlastn chcete ci?" + +J nic, Antone Antonovii. Chtl jsem, Antone Antonovii, +jen vysvtlit, e j... to jest, chtl jsem se vyjditi, e +asem zl mysl a zvist nikoho neuet a vyhledvaj +pouze svou kadodenn odpornou potravu..." + +Odpuste, j vm ne zcela dobe rozumm. Na kterou osobu +nyn narte?" + +Chtl jsem toti ci, Antone Antonovii, e krm +pmou cestou a opovrhuju cestami okolnmi, e nejsem +intrikn, a e se tm, bude-li mn dovoleno tak se vyjdi +ti, mohu zcela spravedliv honositi." + +Ano, to je pravda a, na kolik aspo j mohu soudit, uznvm +vae mnn za pln sprvn. Avak dovolte, Jakube +Petrovii, i mn poznmku, e v dobr spolenosti se +nedopout dotkati se osobnost; spl-li se mi za m +neptomnosti a koho pak nepomluv za zdy? jsem hotov +snsti to; ale pmo do o, to u odpuste; j aspo, +mil pane, nestrpm, aby se mn mluvily drzosti pmo do +o. J jsem, mil pane, seedivl ve sttn slub a na +sv star kolena nedovolm, aby se mn mluvily drzosti..." + +Ale ne, Antone Antonovii; vidte Antone Antonovii, vy jste +mn tum neporozuml dobe. Vdy j, Antone Antonovii, +mohu si pokldati jen za est, kdy..." Nu, prosm abyste i +ns ml za omluveny. Jsme ze star koly. Abychom se uili +podle nov, podle va koly, na to je pozd. Ve slubch +vlasti stailo nm, tum, dosud rozumu. Jak sm snad vte, +pane mj, mm odznak za dvacetiptiletou bezhonnou slubu." + +Jsem - pesvden, Antone Antonovii, jsem pln +pesvden. Ale o tom jsem nemluvil; ml jsem jen na mysli +masku, Antone Antonovii." + + Masku?" + +Vy u opt... bojm se, e opt si vylote docela jinak +smysl mch e, Antone Antonovii. J rozvjm pouze +thema, to jest chci provsti ideji, Antone Antonovii, e lid, +nosc masku, nejsou nyn dkost a e tko nyn +poznati lovka pod maskou." + +Nu, abych vm ekl, nen to zrovna nic obtnho. Nkdy +je to dosti lehk a neteba chodit dlouho hledat." + +Ne, Antone Antonovii, vte, chci ci o sob, e j na +piklad beru na sebe masku jen tehda, kdy je j teba, to jest +pouze na makarn ples a do veselch spolenost a mnm to +doslovn, ale e se nemaskuju ped lidmi kadodenn, co +rozumm ve smyslu peneenm. To je, co jsem chtl ci, +Antone Antonovii." + +Nu, nechme toho prozatm veho; nemm na to ani asu," +pravil Anton Antonovi vstvaje se svho msta a sbraje +jaksi listiny, jich poteboval pro zprvu jeho excellenci. +A co se vs te, myslm, e se vecko vysvtl svm +asem. Sm pak uvidte, na koho si stskati a koho viniti. A s +tm prosm co nejuctivji, abyste mne zbavil od dalho +soukromho vysvtlovn a povdn, je pek +adovn." + +Ale ne, Antone Antonovii, j..." obrtil se pan Goljadkin, +trochu zblednuv, za odchzejcm Antonem Antonoviem; j +jsem, Antone Antonovii, nemyslil tento... Ale co je to?" +pokraoval u sm pro seb n hrdina, kdy zstal samoten. +Jak vtr tady zavanul a co znamen tento nov hek?" + +V tut chvli, kdy zaraen a na polo znien n hrdina +se chystal rozeiti sob tuto novou hdanku, v sousedn +komnat se ozval umot, objevil se jaksi adn ruch, +dve se otevely a Andrej Filippovi, jen ped malou +chvilkou odeel za sluebn zleitost do kabinetu jeho +excellence, objevil se udchan ve dvech a zavolal pana +Goljadkina. + +Pan Goljadkin, jen vdl, o b, a nechtl nechat ekat +Andreje Filippovie, vyskoil se svho msta, ve spchu, jak +se slu a pat, upravil a urovnal dokonale dan svazek +listin a sm se hotovil odebrati se spolu s Andrejem Filippoviem +se svmi akty do kabinetu jeho excellence. Nhle skoro pod rukou +Andreje Filippovie, jen stl v tu dobu v samch dvech, +vklouznul do kancele pan Goljadkin mlad, udchan a cel +ucen od sluby, s vnm, ist adnm vzezenm +a pmo pibhl k panu Goljadkinu starmu, jen se +nejmn nadl podobnho kolu. + +Listiny, Jakube Petrovii, listiny... jeho excellence se +ril ptti, mte-li je pipraven," zatbetal polohlasem +a ve spchu ptel pana Goljadkina starho. Andrej +Filippovi vs ek." + +Vm i bez vs, e ek," odpovdl pan Goljadkin star +tak po eptmu a ve spchu. + +Ne, Jakube Petrovii, to nemyslm; dokonce ne, Jakube +Petrovii; ctm s vmi, Jakube Petrovii, a jsem naplnn +astenstvm." + +Jeho, prosm co nejuctivji, abyste mne zbavil. Dovolte, +dovolte..." + +Rozum se, pelote je oblkou na vrch, Jakube Petrovii, +a tet strnku zalote... Dovolte, Jakube Petrovii..." + +Ale dovolte pec..." + +Vdy tadyhle je inkoustov skvrna, Jakube Petrovii; +vimnul jste si t skvrny?" + +Tu Andrej Filippovi zavolal podruh pana Goljadkina. + +Hned, Andreji Filippovii, jen tuhle trochu... Ale ctn +pane, rozumte-li po rusky?" + +Nejlpe bude nokem sekrabat, Jakube Petrovii; jen se +na mne spolehnte. Radji se toho ani nedotkejte, Jakube +Petrovii, a na mne spolehnte... J tuhle trochu nokem..." + +Andrej Filippovi po tet zavolal pana Goljadkina. + +Ale dovolte, kde je tu jak skvrna? Vdy zde tum nen +nikde nijak skvrna?" + +Ohromn, skvrna, vidte! Tady dovolte tuhle jsem ji +vidl; vidte, dovolte... jen mn dovolte, Jakube Petrovii, +j trochu nokem... z astenstv k vm Jakube +Petrovii, z istho srdce trochu nokem... tak, vida a +hotovo." + +Tu pan Goljadkin mlad z nenadn pemohl pana Goljadkina +starho v okamitm zpase, jen mezi nimi vznikl a +rozhodn proti jeho vli zmocnil se listiny, dan +pednostou. Avak msto toho, aby sekrabal skvrnu nokem +z istho srdce, jak vrolomn ubezpeoval pana Goljadkina +starho, rychle ji sloil, stril si pod pa, dvma skoky +se octnul vedle Andreje Filippovie, kter nespozoroval ani +jednoho z jeho kousk a letl s nm do editelovy kancele. +Pan Goljadkin star zstal jako pikovan na mst, dre v +ruce noek, jakoby se chystal nco krabat... + +N hrdina nechpal jet nleit sv nov situace. +Nevzpamatoval se dosud. Poctil sice rnu, ale myslil, e je to +jen tak. V stran, nevslovn zkosti trhnul sebou konen +s msta a letl pmo do kabinetu editelova, prose Boha +cestou, aby to vechno vypadlo dobe. V poslednm pokoji ped +editelovou kancel div nevrazil do Andreje Filippovie a +svho jmenovce. Oba se u vraceli. Pan Goljadkin ustoupil na +stranu. Andrej Filippovi byl vesel a usmval se. Jmenovec pana +Goljadkina starho tak se usmval, vrtl se a chvtal +drobnmi krky v uctiv vzdlenosti od Andreje Filippovie a +cosi s nadenm ve tvi mu eptal do ucha, nae Andrej +Filippovi co nejvce blahosklonn kval hlavou. + +V jednom okamiku n hrdina pochopil celou situaci. Slu +podotknouti, e jeho prce (jak pozdji zvdl) vynikla nade +vecko oekvn jeho excellence a byla hotova prv v +dob, kdy j bylo nevyhnuteln teba. Jeho excellence byl +krajn spokojen. Vypravovalo se, e jeho excellence dokonce i +podkoval panu Goljadkinu mladmu a sice vele podkoval; +pravil, e si pi pleitosti na nho vzpomene a nikdy ho +nezapomene... + +Rozum se, e prvn vc pana Goljadkina bylo protestovat, +protestovat vemi silami, do posledn monosti. Cel skoro bez +sebe a bled jako smrt piletl k Andreji Filippovii. Ale +Andrej Filippovi, uslyev, e zleitost pana Goljadkina jest +ist soukrom zleitost, oznmil mu, e ho nebude +poslouchat, podotkaje, e nem ani minuty svobodnho asu ani +na sv vlastn poteby. + +Suchost tonu a pkrost odepen pekvapily pana Goljadkina. +Zkusm to radji s jin strany... pjdu radji k Antonu +Antonovii..." + +Na netst pana Goljadkina Anton Antonovi byl pry; byl +tak kdesi msi zamstnn. Vida, nebylo bez myslu, kdy +dal, abych ho zbavil od vysvtlovn a povdn!" +pomyslil si n hrdina. Vida, kam mil, star lik! V +takovm ppad nezbv, ne odviti se s prosbou pmo +k jeho excellenci." + +Doposud bled a ct pln zmatek ve sv hlav, tak e byl +v nesnzch, eho se nejdve uchopit, sedl si na idli. +Bylo by neskonale lpe, kdyby to vechno bylo jen tak njak," +pemtal stle v duchu. Vdy opravdu takov niemn +skutek byl pmo k ve nepodobn. Je to jednak nesmysl a +jednak vdy se to ani pihoditi neme. Bezpochyby se mu to +jen zdlo aneb se stalo nco jinho, ne co se skuten +stalo; anebo na konec j sm jsem el s listinou... a sm sebe +jsem tam pijal za nkoho jinho... slovem, to je nemon +vc." + +Sotva e pan Goljadkin rozhodl, e jest to zhola nemon vc, +vletl nhle do kancele pan Goljadkin mlad s listinami v +obou rukou i pod padm. Promluvil mimochodem nkolik nutnch +slov s Andrejem Filippoviem, prohodil jet tu a tam slvko, +ekl laskav slovko jednomu, a k druhmu se obrtil po +kamardsky, nae, nemaje patrn asu na zbyt, pan Goljadkin +mlad chtl u vybhnouti z kancele, ale na tst +pana Goljadkina starho zastavil se u samch dve a dal se +mimochodem do ei s dvma nebo temi mladmi adnky, s +ktermi se tu setkal nhodou. Pan Goljadkin star piletl +pmo k nmu. Sotva e pan Goljadkin mlad spozoroval +manvr pana Goljadkina starho, zaal se ihned starostliv +ohleti, kam by mohl co nejrychleji ufouknout. Ale n hrdina +u drel za rukv svho verejho hosta. adnci, +stojc kolem obou titulrnch rad, se rozestoupili a se +zvdavost oekvali, co bude dle. Star titulrn rada +dobe chpal, e pzniv smlen nen te na jeho +stran, dobe chpal, e se intrikuje proti nmu; tm vce +bylo tedy nyn teba zjednati si vnosti. Okamik byl +rozhodn. + +Nu?" ozval se pan Goljadkin mlad, dosti drze pohldna na +pana Goljadkina starho. + +Pan Goljadkin star jedva dchal. + +Nevm, ctn pane," zaal, jakm zpsobem vysvtlte +nyn sv podivn chovn vi mn?" + +Nu? Pokraujte." Tu se pan Goljadkin mlad ohldnul vkol +sebe a mrknul na stojc vedle adnky, jakoby jim dval +znamen, e nyn teprve zane prav komedie. + +Drzost a nestoudnost vaeho jednn vzhledem ke mn i v +tomto ppad jet vce vs usvduje, ctn pane, +neli vechna m slova. Nespolhejte na svou hru; vae hra je +chatrn." + +Nu, Jakube Petrovii, nyn mn tedy povzte, jak jste se +vyspal?" odpovdl pan Goljadkin mlad, pmo hled do +o panu Goljadkinu starmu. + +Vy, ctn pane, se zapomnte!" zvolal pln zmaten +titulrn rada, jen u nectil pod sebou ani podlahy. +Doufm, e zmnte ton..." + +Doinko m!" pravil opt pan Goljadkin mlad, uklbnuv +se dosti neslun na pana Goljadkina starho, a nhle, zcela +neoekvan, jakoby mu chtl zalichotit, tpnul ho dvma +prsty do prav, dosti kypr tve. + +N hrdina vzplanul jako ohe. + +Sotva e ptel pana Goljadkina starho spozoroval, e +protivnk jeho, tesa se na vech dech, nm od ztrnut, +erven jako rak a vehnan a do krajnch mez trplivosti, +me se odhodlati k formlnmu toku, ihned ho v tom +pedeel zpsobem co nejnestoudnjm. Popleskal ho jet +dvakrt po tvi, polehtal ho dvakrt, pohrl si s nehybnm a +od zbsilosti ztrnulm panem Goljadkinem takovm zpsobem +jet nkolik sekund na nemalou potchu dvajc se +mldee, nae s drzost, kter, musila pobouiti dui, +ouchnul pana Goljadkina starho do okrouhlho bka a s +smvem nad mru jedovatm, daleko bijcm prohodil: +Hlouposti, brachu Jakube Petrovii, hlouposti! Chytrait +budeme spolu, Jakube Petrovii, chytrait." Potom, dve ne +se n hrdina mohl tebas jen trochu vzpamatovati od poslednho +toku, pan Goljadkin mlad, pousmv se malounko na stojc +kolkolem divky, pijal na sebe nhle opt vraz lovka +zaneprzdnnho, vraz dln, ist officiln, spustil +oi k zemi, skril se, smrsknul se, a prohodiv ve spchu Jdu +za zvltnm poruenm", mrsknul svou krtkou nokou a +vklouzl do sousednho pokoje. + +N hrdina nevil om a dosud nebyl s to, aby se +vzpamatoval. + +Konen se vzchopil. Poznav v okamiku, e je ztracen, e je +ponen, e popinil sebe a potsnil svou povst, e se +stal pedmtem posmchu a pohrdn za ptomnosti cizch +osob, e byl zrdn zostuzen tm, koho jet vera potal +za prvnho a nejspolehlivjho svho ptele, slovem, e +vecky provazy se strhaly to poznav, pan Goljadkin rozbhl se +za svm neptelem. V ten okamik u nechtl ani +pemleti o svdcch svho zostuzen. Jsou vichni +smluveni," mluvil sm k sob, jeden se dr druhho, a +jeden druhho tve na mne." + +Avak probhnuv asi deset krok, n hrdina seznal docela +jasn, e velik pronsledovn by bylo marn a +zbyten, proe se vrtil. + +Vak mi neujde," myslil si; padne svm asem do pasti, +odpyk vlk ov slzy." + +Se zlostnou chladnokrevnost a s energickou rozhodnost pan +Goljadkin doel k idli a usedl na ni. Neujde," pravil si +optn. + +Nyn u nelo o njakou trpnou obranu: pchlo msi +rozhodnm, tonm, a kdo vidl pana Goljadkina v tu minutu, +jak cel erven a jedva ovldaje sv rozilen, bodl prem +do kalame, a s jakm vztekem poal psti na pape, ten +mohl u pedem usoudit, e tato vc neprojde jen tak a neme +se urovnati njakm prostm babskm zpsobem. V hloubi due +sv sloil si jist rozhodnut a v hloubi srdce svho se +zapshl, e je provede. + +Abychom ekli pravdu, on sice jet nevdl docela dobe, jak +m jednati, i jet lpe eeno, vbec jet nic +nevdl; ale to nevadilo. Samozvanstvm a nestoudnost, +mil pane, za naich dob se u nedodlte spchu. +Samozvanstvo a nestoudnost, mil pane mj, nevedou k dobrmu, +jen k oprtce pivdj. Jedin Grika Otrepjev, mil pane, +doshl spchu samozvanstvm, oklamav slep lid, a i to ne na +dlouho." + +Nedbaje tto posledn okolnosti pan Goljadkin se rozhodl, e +pok do t doby, dokud maska nespadne s nkterch tv a +neprozrad tu a tam nco. K tomu bylo teba, aby pedn co +nejrychleji ubhl as adovn; do t doby n hrdina se +rozhodl, e nepodnikne nic. Potom vak, a ubhne as +adovn, uin jist opaten. A a uin toto +opaten, pak u bude vdt, jak m jednat, jak rozvinouti +cel pln sv innosti, aby srazil roh hrdosti a rozmknul +zmiji, hryzouc prach v malomocnm opovren. Dovoliti vak +drti sebe jako hadr, o nj si otraj zablcen boty, pan +Goljadkin nemohl. K tomu nemohl svoliti, zejmna v tomto +ppad ne. Kdyby nebylo posledn urky, n hrdina snad +by se jet odhodlal potlaiti sv rozhorlen, snad by se i +tentokrt jet odhodlal mlet, pokoiti se a neprotestovati +pli horliv. Trochu by si o tom promluvil, pednesl by sv +nroky, dokzal by, e je prv, pak by ustoupil o krok a potom +jet by trochu ustoupil, pak by projevil sv srozumn a +konen, zejmna kdyby protivn strana slavnostn uznala, e +on jest prv, snad by se i smil, snad by obrtil hnv na +milost, ano kdo v snad by se zrodilo opt nov +ptelstv, pevn, vrouc ptelstv, jet ir, +ne verej ptelstv, tak e toto ptelstv mohlo by +konen pln zatemniti nepjemnost, vznikajc z dosti +nemstn a npadn podobnosti dvou osob, tak e by oba +titulrn radov byli pln spokojeni a proili by tak do sta +let, atd. + +Povme na konec vechno: pan Goljadkin ponal u trochu +litovat, e zaal hjiti sebe a prvo sv, zae se mu ihned +dostalo nepjemnosti. Kdyby on se byl pokoil," pemtal +pan Goljadkin, kdyby ekl, e jen ertoval odpustil bych +mu, a jet vc bych mu odpustil, jen kdyby se k tomu hlasit +piznal. Ale jako hadr se nedm rozdrati. Nedal jsem se +rozdrati jinm lidem, tm mn dovolm, aby se sml o to +pokusiti lovk zkaen. Nejsem hadr; j, pane, nejsem hadr!" + +Slovem, n hrdina se rozhodl. Vy sm, mil paneku, jste +vinen!" Rozhodl se tedy, e bude protestovat a sice protestovat +vemi silami do posledn monosti. Takov u byl lovk! +Dt si ubliovati, k tomu nikterak nemohl svolit; tm mn +mohl dovolit, aby ho rozdrali jako hadr a k tomu jet dovoliti +to lovku pln zkaenmu. + +Nepeme se ostatn, nepeme se. Mon, kdyby nkdo chtl, +kdyby se na pklad nkomu mermo moc zachtlo obrtiti v +hadr pana Goljadkina, e by ho obrtil, a obrtil by ho bez +odporu a bez trestu (pan Goljadkin sm to asem pocioval) i +vznikl by hadr a ne Goljadkin, sprost, pinav hadr by vznikl; +ale tento hadr by nebyl obyejn hadr, byl by to hadr +ctidostiv, byl by to hadr naden a pln cit, a tebas +jeho ctidosti i city byly by pokorn a hluboko ve pinavch +skladkch onoho hadru ukryt, pec by to byl hadr pln cit. + +Hodiny trvaly nad mru dlouho; konen odbily tyi. Brzy na +to vichni vstali a spolu s pednostou odebrali se dom. Pan +Goljadkin vmsil se do zstupu; zrak jeho nedmal a on +nespoutl s o, koho mu bylo teba. Konen n hrdina +uvidl, e jeho ptel pibhl ke kancelskm sluhm, +kte podvali plt, a podle nzkho zvyku svho vrtl +se kolem nich, ekaje, a mu podaj jeho plṻ. Okamik byl +rozhodn. Pan Goljadkin s t se protlail zstupem, a +nechtje se opozditi, tak se poal shnti po plti. +Avak sluhov podali plṻ dve pteli a soudruhu pana +Goljadkina, protoe i zde u se uml pilsati, uml +podlzti, naeptat a provsti podlost. + +Obleknuv plṻ, pan Goljadkin mlad pohldl ironicky na pana +Goljadkina starho, ponaje si takovm zpsobem zcela +oteven a smle naproti nmu, potom se vrozenou sob drzost +ohldl se kolem, obhl bezpochyby aby zstavil po sob +dobr dojem vechny adnky, prohodil slovko k +jednomu, druhmu cosi poeptal do ucha, uctiv zalichotil +tetmu, tvrtmu poslal smv, ptmu podal ruku a vesele +sklouznul dol po schodech. + +Pan Goljadkin star za nm a k nevslovn sv radosti +skuten ho dohnal na poslednm stupni a chopil ho za lmec u +plt. Zdlo se, e pan Goljadkin mlad trochu se zalekl a +pohldl kolem sebe s rozpaitm pohledem. + +Jak vm mm rozumt?" zaeptal konen slabm hlasem panu +Goljadkinu. + +Velectn pane! Jste-li skuten poctiv lovk, doufm, +e si vzpomenete na nae verej ptelsk styky," +promluvil n hrdina. + +Ach, ano. Nu, jak? Dobe jste se vyspal?" + +Jazyk pana Goljadkina starho zkamenl na okamik vztekem. + +J jsem se vyspal dobe... Ale dovolte, abych vm ekl, +velectn pane, e vae hra je nad mra spleten." + +Kdo to tvrd? To kaj moji neptel," odpovdl +trhan ten, jen se nazval panem Goljadkinem a zrove s +tmi slovy nenadle se vytrhl ze slabch rukou pravho pana +Goljadkina. Vytrhnuv se, seskoil se schod, ohldl se kolem, +spatil droke, pibhl k nmu, sedl na droku, a v +okamiku zmizel panu Goljadkinu starmu s o. + +Zoufal a vemi oputn titulrn rada tak se ohldl +kolem, ale druhho droke tu nebylo. Pokusil se beti za +uprchlkem, ale kolena mu klesala. Se sklopenou tv, s +otevenmi sty, znien, skren, bez moci a sly opel +se o kandelbr a zstal tak nkolik minut stti na chodnku. +Zdlo se, e vechno je ztraceno pro pana Goljadkina... + +Hlava IX. + +Vechno patrn, ba i sama proda se vyzbrojila proti panu +Goljadkinu; ale on dosud byl na nohou a nebyl jet poraen. +Sm pocioval, e nen poraen. Byl hotov podniknouti boj. +Poal si s takovm citem a s takou energi tti ruce, kdy +se vzpamatoval z prvnho pekvapen, e z pouhho pohledu na +pana Goljadkina bylo mono souditi, e neustoup. + +Nebezpe bylo vak ped samm nosem, bylo oividn; pan +Goljadkin i to chpal. Ale jak se chopit onoho nebezpe? To +byla otzka. Mihnula se v hlav pana Goljadkina dokonce na +okamik i mylnka, neml-li by to vechno pr nechat jen +tak, neml-li by prost ustoupit? Nebo co z toho? Nic! Zstanu +stranou, jako by se mne netkalo pemlel pan Goljadkin + propustm vechno mimo sebe; mne se to nete a dost. Snad +i on se sv strany ustoup. Povrt se, dareba, povrt a +ustoup. Tak to bude. Svou mrnost zvtzm. A kde je +vlastn nebezpe? A jak nebezpe? Pl bych si, aby mn +nkdo ukzal v tto zleitosti njak nebezpe. +Hloupost! Praobyejn vc!... + +Tu vak se chod mylnek pana Goljadkina petrhl, slova mu +zemela na jazyku; ba i vysplal si za takov pomylen, a +usvdil se okamit v nzkosti a zbablosti za takovou +mylnku; ale zleitost jeho se proto pece nehnula ani s +msta. Ctil, e v tuto chvli bylo naprosto nutno odhodlati se +k nemu, ba pocioval, e by dal mnoho za to, kdyby mu nyn +nkdo ekl, k emu se vlastn m odhodlati. Jak to uhodnouti? +Ostatn nebylo ani kdy hdat. Pro vechen ppad, aby netratil +asu, vzal droke a letl dom. + +Co, jak je ti nyn?" pomyslil si sm o sob, jak se +rte nyn ctit, Jakube Petrovii? Co bude dlat? Co +nyn podnikne, ty tverku, ty darebo? Dothl jsi to a do +konce a nyn ple, nyn fuk!" + +Tak drdil sm sebe pan Goljadkin, poskakuje na sedadle +taslav droky. Panu Goljadkinu psobilo jakousi hlubokou +rozko, ba a smyslnou rozko, e se mohl nyn drdit a +jtiti takovm zpsobem sv rny. + +Kdyby tak nyn" uvaoval dle piel njak +kouzelnk anebo kdyby se pihodilo njak adn cestou, e +by mu ekli: Dej sem, Goljadkine, prst prav ruky a budeme kvit; +nebude drahho Goljadkina a ty bude asten, jen prst t to +bude stt dal bych prst, zcela jist bych jej dal, ani bych +oko nezamhouil... Ech, aby to erti vzali!" zvolal konen +zoufal titulrn rada. Na to vechno? Bylo teba, aby se +to sbhlo? A sice zrovna takhle? Nebylo mono, aby se bylo +sbhlo nco jinho? Vechno bylo tak pkn s potku, +vichni byli spokojeni a astni; ale ne, mus se nco +semlt! Ale ostatn slovy se nic nepod. Mus se jednat!" + +Takovm zpsobem pan Goljadkin skoro se odhodlav na cosi, +piel dom, chopil se bez prodlen dmky a jal se kouiti ze +v sly, vypoutje klubka dmu na pravo i na levo, +pebhaje ve znanm rozilen po komnat z jednoho konce do +druhho. Petruka zatm poal prostrat na stl. Konen +vak se pan Goljadkin rozhodl pln, odhodil znenadn dmku, +hodil na sebe plṻ, ekl, e nebude obdvati doma, a vybhl +ven z bytu. Na schodech dohonil ho udchan Petruka, dre v +ruce klobouk, jej byl pn zapomnl. Pan Goljadkin vzal klobouk +a ml u v myslu njak se ospravedlniti v och Petruky, +aby si snad nepomyslil nco zvltnho, jako na p., co e je +to za phodu, e klobouk zapomnl a t. d. ale ponvad +se Petrukovi nezachtlo ani vzhldnouti na pna, nbr hned +zase odeel, proto i pan Goljadkin bez dalho vysvtlovn +dal si klobouk na hlavu, sebhl se schod a brue sm pro sebe, +e se vechno snad obrt k dobrmu, a vbec vechno se +njak uprav (akoli, mimochodem eeno, dobe ctil, jak ho +i paty zebou), vyel na ulici, najal droke a letl k +Andreji Filippovii. + +Ostatn nebude snad lpe a zejtra?" pomyslil si pan +Goljadkin, chpaje se provzku od zvonku u dve bytu Andreje +Filippovie. Co mu tak povm zvltnho? Zvltnho tu +nic nen. Zleitost takov nepatrn; a vskutku vdy je ta +zleitost opravdu nepatrn, nicotn, to jest skoro nicotn +zleitost... Tak vida, jak je to vlastn zleitost..." + +Ale nhle pan Goljadkin trhnul za zvonek, zvonek zazvonil a +uvnit ozvaly se si kroky... Tu pan Goljadkin div sm sebe +neproklel, z sti za svou nhlost a smlost. Nedvn +nepjemnosti, na n pan Goljadkin div nezapomnl pro rzn +zleitosti, a vstup s Andrejem Filippoviem to ve mu +pilo na mysl. Utci bylo vak pozd: dve se otevely. + +Na tst pana Goljadkina oznmili mu vak, e Andrej +Filippovi dom z adu ani nepijel a e doma neobdv. + +Vm, kde obdv; obdv u Izmajlovskho mostu," pomyslil +si n hrdina a hrozn se potil. Na otzku sluhy, co m +oznmiti pnovi, odpovdl: V, ptelku, je +dobe; j sem, ptelku, zajdu po druh," a skoro s +jakousi bodrost sebhl se schod. + +Kdy vyel na ulici, rozhodl se, e povoz propust, a zaplatil +droki. Kdy pak drok podal za pdavek, protoe +pr ekal dlouho a kon k vli jeho milosti neetil, dal mu +ndavkem ptek a dosti rd; sm pak el pky. + +Ovem, vc je takov," uvaoval pan Goljadkin, e nen +mon nechati ji jen tak. Ale kdy se uv, kdy se +dkladn uv, na se tu vlastn namhat? Opravdu, +vezme-li se vc kolem a kolem, na se mm vlastn namhat? +Na se lopotit, pachtit, trpiti se, muiti se? Pedn vc je +odbyta a ned se odvolat... vdy j neodvolm! Uvame jen: +pijde lovk pijde lovk s nleitm doporuenm, +ekneme zpsobil adnk, dobrho chovn, toliko +chudobn a vytrpl rzn nepjemnosti velijak +protivenstv co tedy, vdy chudoba nen neest; mne se +tedy nic nete, jsem stranou. Nu, opravdu, co za hlouposti? +Vyskytl se lovk, samou prodou tak zzen, e se +podob jinmu lovku jako dv kapky vody, e je hotov +kopie druhho lovka: i nem jen proto bti pijat do +adu?! Je-li osud, je-li pouze osud, je-li pouze slep nhoda +tm vinna m bti proto seten jako vete, m mu proto +bt odepena monost slouiti... Kde potom bude spravedlnost? +On je lovk nuzn, odstren, zalekan; tu srdce zabol, tu +ke soustrast, poskytnouti mu pomoci. Ano! Pkn by to byli +pedstaven, kdyby tak soudil?, jako j, darebn hlava! Mm to +palici! M hlouposti stailo by asem pro deset lid. Ne, ne! +Dobe udlali a Bh jim zapla, e dali toit ubohmu +chuasovi... Nu, dejme tomu, na pklad, e jsme blenci, +e jsme se takovmi narodili, e jsme brat blenci, a +dost takov to je! Co je tedy na tom? Nic, pranic! adnci +si mohou pivyknout, a vejde-li kdo ciz do na kancele, +dojista by v takov okolnosti neshledal pranic neslunho a +urlivho. Ba jest v tom dokonce i cosi povznejcho: jen +si pomyleme na pklad, e prozetelnost bo stvoila +hle dva docela podobn lidi, a zbon pedstavenstvo, +vidouc prozetelnost bo, poskytlo tulku dvma blencm." + +Ovem," pokraoval pan Goljadkin, oddechnuv si a nachliv +trochu hlavu, ovem bylo by lpe, kdyby vbec nebylo nic +takovho povznejcho a tak blenc kdyby nebylo... +ert aby to vecko vzal! Na jen toho bylo teba? Jak +poteba tu mohla bt takov zvltn a bezodkladn?! Pane +Boe mj! Vida, jakou kai tu erti zavaili! A k tomu jet +jakou m divnou povahu, zpsoby takov tverck, okliv + takov nestyda, podlzavec, obliza, ert Goljadkin! +Mon, e se bude nepkn chovat a jet m pjmen +popin, darebk. Te abych na nho dval pozor a ml o +nho starost! Je to k! A ostatn co? Co je mn do nho! +Dejme tomu, e je darebk, nu, a si je darebk; za to druh +je poctiv due. Necha si bude darebk, j vak budu +poctiv a lid eknou, e tenhle Goljadkin je darebk, na +nho nehlete a s druhm ho nesmujte; ale tam ten je +poctiv, ctnostn, tich, nezlobiv, velice spolehliv v +ad a hoden poven v hodnosti; tak to bude! Nu dobe... +ale co kdy tento... co kdy si ns tam popletou! Vdy on +je veho schopen! Ach ty pane Boe mj!... Och on podstr +lovka, podstr, darebk jako hadk lovka +podstr a neuv, e lovk nen hadk. Ach ty pane +Boe mj! Je to netst!.. + +Takovm zpsobem uvauje a stskaje si, bel pan Goljadkin, +nedbaje cesty a sm skoro nevda, kam. Vzpamatoval se na +Nvskm prospekt a to jen proto, e se srazil s jakmsi +mimojdoucm tak obratn a dkladn, a se mu v och +zajiskilo. Pan Goljadkin, nezdvihaje hlavy, zabruel omluvu, a +teprv tehda, kdy mimojdouc, zamumlav cosi nepli +pochlebnho, odeel u hodn daleko, zdvihl nos a rozhldl se, +kde je a co se stalo. Rozhldnuv se a spozorovav, e se nachz +prv vedle onoho hostince, ve kterm si odpoval, kdy se +pipravoval ke zvanmu obdu u Olsufija Ivnovie, n +hrdina poctil nhle tpn a bodn v aludku, vzpomnl +si, e neobdval, zvan obd e ho dnes nikde neek a +proto, aby netratil drahho asu, vybhl po schodech do +restaurace, aby honem neho pojedl a nezamekal se. V +restauraci bylo vechno sice podn drah, ale tato malik +okolnost nezdrela tentokrt pana Goljadkina; ostatn nebylo ani +asu, aby se zdroval podobnmi malikostmi. + +V jasn osvtlen sni u stolku, na kterm leela rznorod +hromada veho toho, eho uvaj k zkusce slun lid, +stl dosti hust zstup host. Obchodvedouc sotva stail +nalvat, vydvat pokrmy, pijmat penze a dvati nazpt. +Pan Goljadkin pokal, a dojde na nho ada, a dokav se, +skromn vzthl ruku k pirohu s ryb ndivkou. Pak odeel do +koutka a obrtiv se zdy k ptomnm, sndl s chut piroh; +kdy sndl, vrtil se k bufetu, postavil na stl talek, a +znaje cenu, vythl 10 kopejek stbra a poloil je na stl, +ekaje, a obchodvedouc na nho vzhldne, aby mu ukzal, e +tady le penze za jeden piroh atd. + +Rubl deset kopejek," procedil skrze zuby obchodvedouc. + +Pan Goljadkin se hodn podivil. + +To pravte mn?... J... j jsem si tum vzal jen jeden +piroh." + +Jedenct jste si bral," rozhodn namtl obchodvedouc. + +Vy... na kolik mohu soudit... vy se, tum, mlte... J +jsem opravdu ml, tum, jen jeden pirek." + +J jsem potal; bral jste jedenct kousk. A kdy jste +bral, muste platit; u ns se nic nedv za darmo." + +Pan Goljadkin byl ohromen. Co je to, dj se kouzla njak +nade mnou?" pomyslil si. Obchodvedouc ekal vak na rozhodnut +pana Goljadkina; pana Goljadkina obstoupili; pan Goljadkin u +shl do kapsy pro stbrn rubl, aby honem zaplatil a tm se +zbavil dalch nepjemnost. Kdy jedenct, tak +jedenct," myslil si, ervenaje se jako rak; co zvltnho, +e jsem sndl jedenct pirk! lovk m hlad a sn +jedenct pirk; a mu slou ke zdrav; nen se emu +divit a emu se posmvat..." + +Nhle jakoby bylo pana Goljadkina cosi bodlo. Zdvihl oi a rzem +pochopil hdanku, pochopil cel kouzlo, v okamiku rozeily +se vechny jeho pochybnosti... Ve dvech do sousednho pokoje, +skoro zrovna za zdy obchodvedoucho a obliejem k panu +Goljadkinu, ve dvech, kter n hrdina pokldal a doposud +za zrcadlo, stl jist lovek stl on, stl sm pan +Goljadkin ne star pan Goljadkin, hrdina na povdky, +nbr druh pan Goljadkin, nov pan Goljadkin. + +Tento druh pan Goljadkin nachzel se patrn v nejkrsnjm +rozmaru. Usmval se na pana Goljadkina starho, kynul mu +hlavou, mrkal okama, pestupoval trochu nokama, a pohlel +tak, e ustne-li se co, hned zmiz, hned couvne do sousednho +pokoje a odtud snad i zadnmi dvemi a odbyto... tak e +velik pronsledovn bude marn. V ruce drel posledn +kousek destho pirohu s ryb ndivkou, jej ped oima pana +Goljadkina stril do st a jet si s chut mlasknul. + +Zradil mne darebk," pomyslil si pan Goljadkin a zaplil se +studem jako ohe. Ani veejnosti se nestydl! Zdali pak ho +kdo vid? Zd se, e ho nikdo nepozoruje." + +Pan Goljadkin hodil na stl stbrn rubl tak, jakoby si byl od +nho poplil vechny prsty, a nepozoruje dosti drzho smvu +obchodvedoucho, smvu plnho vtzoslvy a spokojen +moci, vybral se ze zstupu a bel ven, na nikoho se +neohleje. + +Zapla Bh, e mne aspo pln nezkompromitoval!" pomyslil +si star pan Goljadkin. Zapla Bh zlodji i osudu, e se +vechno jet tak dobe urovnalo. Jen obchodvedouc mn +nahrubil. Ale co, vdy byl v prvu! Ml dostat rubl deset +kopejek, byl tedy v prvu. e pr bez penz nikomu nic +nedvaj. Kdyby byl aspo zdvoilej, niema!.. + +Ve to mluvil k sob pan Goljadkin sbhaje se schod na ulici. +Avak na poslednm stupni se zarazil jako pimraen a nhle +se zaervenal tak, e mu a slzy vstoupily do o od nvalu +uraen cti. Tak stl asi pl minuty jako sloup, pak nhle +dupnul nohou a jednm skokem se octnul na ulici a neohleje se, +jedva dechu popadaje, nedbaje navy pustil se dom do +estilvon ulice. + +Doma, ani nesvlknuv adnho obleku, a bylo jeho zvykem, +sedti ve svm pokoji po domcku, ba nevzav ani sv obvykl +dmky, sedl bez prodlen na divan, pithl si kalam, vzal +pro, vyndal list potovnho papru a poal rukou chvjc +se vnitnm rozilenm psti nsledujc psan: + +Ctn pane mj, Jakube Petrovii! + +Nikterak bych se nechopil pra, kdyby mne okolnosti m a vy sami, +ctn pane mj, k tomu nepinutili. Vte, e pouze nutnost +mne pimla, abych se dal s vmi do takovho vysvtlovn, a +proto pedevm prosm, abyste tento krok mj nepokldal za +myslnou urku, nbr jen za nezbytn nsledek okolnost, +kter ns nyn poutaj k sob." + +Tum, tak to bude dobe, slun, zdvoile, akoli +zrove i siln a rozhodn. Uret se tm nebude mt, +tum, pro. A mimo to vdy jsem v prvu," pomyslil si pan +Goljadkin, petaje, co dosud napsal. + +... Neoekvan a podivn objeven vae, ctn pane +mj, za bouliv noci po hrubm a nezdvoilm vstupu mch +neptel, jich jmno zamluju z pouhho opovren, stalo +se zrodkem vech nedorozumn, panujcch nyn mezi nmi. +Vae tvrdojn vle, stti na svm a nsilm se vedrati v +kruh mho byt a ve vechny m pomry v praktickm ivot +vykrouje u za meze, vytknut prostou zdvoilost a +spoleenskm obcovnm. Mm za to, ctn pane, e by bylo +zbyteno pipomnati zde, jak jste uloupil m adn listiny +a m vlastn, poctiv jmno, abyste tm zskal lsku +pedstavench, lsku vmi nezaslouenou. Tak by bylo +zbyteno pipomnati zde, jak jste se mysln a urlivm +zpsobem vyhbal velikmu vysvtlen, nezbytnmu v takovm +ppad. Konen, abych u vechno ekl, nezmiuju se zde +o poslednm podivnm, ba, mono ci, nepochopitelnm +jednn vaem v kavrn. Jsem dalek toho, abych si stskal na +marnou pro mne tratu jednoho ruble stbra; avak nemohu +nevyjditi plnho svho rozhoen pi vzpomnce na +zjevn tok v, ctn pane, na mou est a k tomu ped +oima nkolika osob, mn sice neznmch, ale pece osob, +patcch k slun spolenosti..." + +Nezachzm pli daleko?" pomyslil si pan Goljadkin. +Nebude to mnoho? Nen to pli urliv? Ona narka +na slunou spolenost na pklad?... Ale co! Nutno mu ukzati +pevn charakter. Ostatn mono mu na konec trochu zalichotit, +trochu oleje pilt. Vak uvidme:" + +...Avak neunavoval bych vs, ctn pane, tmto listem, +kdybych nebyl pevn pesvden, e lechetnost srdench +cit a oteven, pm povaha vae ukou vm sammu +prostedky, jak by se dalo napraviti, co jste opominul, a uvsti +opt ve do starho podku. + +V pln nadji dovoluju si bti pesvdenm, e si tento +list mj nevylote zpsobem pro vs urlivm, ale tak +mi neodepete psemnho vysvtlen tto zleitosti a sice +po mm sluhovi. + +V oekvn mm est bti, ctn pane, v uctiv + +sluha J. Goljadkin." + +Te je vechno dobe. Vc je skonena; dolo i na psan. +Ale kdo je vinen? Sm je vinen: sm dohn lovka, aby +vyadoval psemnch dokument. A j jsem v prvu..." + +Kdy byl pan Goljadkin naposledy peetl svj list, sloil +jej, zapeetil a zavolal Petruku. Petruka se objevil, jak +obyejn, s ospalma oima a hrozn na cosi rozmrzel. + +Tuhle, ptelku, vezme toto psan... rozum?" + +Petruka mlel. + +Vezme je a donese do kancele; tam vyhled deurnho +adnka, gubernskho sekrete Vachramjeva. Vachramjev +je dnes deurnm. Rozum, co ti povdm?" + +Rozumm." + +Rozumm!. Neme ci: rozumm, pane! Opt se na +adnka Vachramjeva a vyd mu, e pn pr se mu +dv porouet a uctiv ho pros, aby se podval do adresn +knihy na kancele, kde pr nyn bydl titulrn rada +Goljadkin." + +Petruka mlel a, jak se zdlo panu Goljadkinu, trochu se usml. + +Tedy opt se ho, Pete, na adressu, a dov se, kde nyn +bydl nov pijat adnk Goljadkin." + +Slym." + +Opt se na adresu, a odevzd dle t adresy toto psan; +rozum?" + +Rozumm." + +A jestlie tam... kam to psan odnese... onen pn, jemu +psan dod... pan Goljadkin toti... Co se smje, balvane?" + +Na bych se sml? Co mn po tom! J nic. Nemm, pro se +smt." + +Nu, jestlie tedy... jestli se ten pn bude ptt, co pr +dl tvj pn, jak si pon; bude-li se ptt, co pr +tento... nu vbec, bude-li se nco ptt, ty ml a odpovz, e +pn je pr jako vdycky a pros od vs odpovdi, +vlastnorun. Rozum?" + +Rozumm, pane!" + +Nu tak tedy ekni, e pn je jako vdycky, e pr je +zdrv a prv se chyst nkam na nvtvu; a od nho e +prosm odpovdi psemn. Rozum?" + +Rozumm." + +Nu, jdi." + +I tu jet m lovk prci s tm balvanem. Smje se, +smje a dost. emu se smje? Nu dokal jsem se bdy, dokal +jsem se takovm zpsobem bdy! Ostatn mon, e se obrt +vechno k dobrmu... Ten dareba bude se nyn jist dv hodiny +loudat, jet nkam zapadne... Ani ho lovk poslat nikam +neme. Takov nehoda!... takov nehoda lovka stihne!..." + +Hrdina n, ct takovm zpsobem v plnm rozsahu svou +nehodu, odhodlal se, e bude dv hodiny passivn oekvati +nvrat Petrukv. Asi hodinu chodil po svtnici, kouil, potom +odloil dmku a sedl k jaksi knce, pak si lehl na divan, +potom se opt chopil dmky a na konec zaal opt pechzeti +po svtnici. Chtl tak o emsi uvaovat, ale uvaovati +nemohl rozhodn o niem. Konen agonie passivnho stavu +vzrostla do poslednho stupn a pan Goljadkin se odhodlal, e se +chop poslednho prostedku. + +Petruka pijde teprve asi za hodinu," pomyslil si; kl +mono odevzdati podomkovi a sm j zatm tento... j zatm +prozpytuju svou zleitost, sm ze sv strany prozpytuju onu +zleitost." + +Netrat asu a spchaje, aby prozpytoval svou zleitost, pan +Goljadkin vzal klobouk, vyel z pokoje, zavel byt, zael k +podomkovi, odevzdal mu kl spolu s desetnkem pan Goljadkin +stal se jaksi npadn tdrm a zamil tam, kam mu bylo +teba. Pan Goljadkin el pky, nejprve k Izmajlovskmu mostu. +Cestou minulo pl hodiny. + +Kdy piel k cli sv pouti, vstoupil pmo do dvora +znmho domu a pohldl na okna pbytku sttnho rady +Berendjeva. Krom t oken, zavench ervenmi +zclonami, vechna ostatn okna byla tmav. + +Olsufij Ivnovi patrn nem dnes host," pomyslil si pan +Goljadkin; jsou nyn bezpochyby vichni sami doma." + +Chvilku n hrdina stl na dvoe a u se chtl k nemu +rozhodnouti. Avak nebylo mu patrn souzeno, aby se rozhodl. Pan +Goljadkin se vzdal pvodn mylnky, mchnul rukou a vrtil +se na ulici. + +Nikoliv, sem jsem neml chodit. Co bych tu dlal?... Radji +nyn tento... radji pjdu, a osobn prozkoumm zleitost." + +Tak se rozhodnuv, pan Goljadkin se vydal na cestu ke sv +kanceli. Cesta nebyla krtk, krom toho bylo stran +blto, a mokr snh valil se hustmi kloky. Ale pro naeho +hrdinu, zd se, nebylo v tu chvli nijakch obt. Zmokl, je +pravda, dn zmokl a nemlo byl zablcen. Ale," pomyslil +si, nekod; aspo cl bude dostien." + +A skuten pan Goljadkin se u piblioval k svmu cli. +ern hromada ohromn errn budovy u se ernala v dli +ped nm. Stj," pomyslil si nhle, kam jdu a co tu budu +dlat? Pravda, dovm se snad, kde bydl; ale Petruka se +dojista mezi tm u vrtil a pinesl mn odpov. Tak jen +zbyten tratm svj drah as, vdy u tak jsem utratil +mnostv svho asu. Ale nic nevad; vecko se d jet +napravit. Anebo, co abych zael k Vachramjevu? Ne, ne, radji +pozdji... Ech, nebylo ani teba odchzeti z domu. Ale, co si +ponu, takov u je m povaha! Zvyk takov, e, a je teba +nebo ne, vn se snam, pedbhnouti ku pedu... Hm... +kolik pak je hodin? Jist u devt. Petruka se me vrtit +a nezastan mne doma. Udlal jsem pknou hloupost, e jsem +odeel... Ech, opravdu, nadlen!" + +Upmn se takovm zpsobem piznav, e provedl podnou +hloupost, vydal se na zpten cestu do estilvon ulice. +Pibhl dom unaven, ztran. Hned od podomka zvdl, e +se Petrukovi ani nezdlo, aby se vrtil. + +Tu to mme; vdy jsem to pedvdal," pomyslil si n +hrdina; a je u devt hodin. Takov darebk! Sed nkde a +pije! Pane Boe mj! Dostal se mn pkn den za podl!" + +Takto uvauje a stskaje sob, pan Goljadkin otevel si byt, +rozsvtil, svlekl se pln, vykouil dmku, a utrmcen, +unaven, zemdlel, hladov ulehl si na divan, oekvaje +Petruku. Svka hoela mdle, svtlo se mhalo po +stnch... Pan Goljadkin hledl hledl, pemlel, +pemlel a konen usnul, jako zabit. + +Probudil se u pozd. Svka pln skoro dohoela, adila a +jen jen e jet nezhasla. Pan Goljadkin vyskoil, sebral +mylnky a pipamatoval si vechno, rozhodn vechno. Za +pehrdkou ozval se siln chrapot Petruky. Pan Goljadkin +piskoil k oknu nikde ani svtlka. Otevel okeniku +ticho; msto jako by bylo vymelo sp. Jsou tedy dv nebo +ti hodiny; opravdu: hodiny za pehrdkou hrkly a odbily dv. +Pan Goljadkin vrhl se za pehrdku. + +Po dlouhm namahn probudil jak tak Petruku a konen +se mu podailo, e Petruka sedl na posteli. V tu chvli +svka zhasla docela. Uplynulo deset minut, ne pan Goljadkin +nael jinou svku a rozsvtil ji. Za tu dobu Petruka usnul +znova. + +Darebku, niemo!" rozmrzel se pan Goljadkin, znova ho +probouzeje; vstane-li pak, probud-li se?" + +Po plhodinnm namahn pan Goljadkin doshl konen toho, +e jeho sluha pln procitl, a vythl ho z pstnku do +svtnice. Tu teprve n hrdina spozoroval, e Petruka byl, +jak se k, na mol opil a jedva stl na nohou. + +Niemo," vykikl pan Goljadkin, loupenku! Hlavu jsi +mn srazil! Boe, kam jen m psan pohodil? Ach ty, Stvoiteli +mj, co jestlie... A pro jen jsem je psal? Bylo mn ho +teba pst? Rozdovdl jsem se, j hlupk, se svou +ctidost! Tak se mn zachtlo ctidosti! Tu m +ctidost, hlupku, tu je tv ctidost... Nu, ty! Kam jsi +dal psan, loupenku? Komu's je odevzdal?" + +Nikomu jsem nedval dnho psan; neml jsem dn +psan... kdy chcete vdt!" + +Pan Goljadkin v zoufalstv zalomil rukama. + +Poslouchej, Pete... poslechni, sly mne..." + +Poslouchm." + +Kam jsi el? Odpovz..." + +Kam jsi el? K hodnm lidem jsem el! Kam bych chodil?" + +Ach ty, pane Boe mj! Naped kam jsi el? Byl jsi v +kanceli?... Poslouchej, Pete, jsi snad opil?" + +J opil? A s tohoto msta nesejdu, ani co by za ne... za +nehet..." + +Ne, ne, to nekod, e jsi opil... Ptal jsem se jen tak; to +je dobe, e jsi opil; nic proti tomu nemm, Petruo, +pranic... Snad jsi jen tak pozapomnl, ale vechno dobe v. +Nue, vzpome si, byl jsi u Vachramjeva, adnka - byl, +nebo ne?" + +I nebyl, a dn takov adnk nen. A s toho +msta..." + +Ne, ne, Pete! Vdy j nic nekm, Petruo. Vid +pece, e nic nekm... Co na tom. Venku je zima, sychravo + nu trochu jsi se napil, co na tom? J se nezlobm. J sm +jsem se dnes, brachu, tak napil... Jen se piznej, vzpome si, +brachu: byl jsi u adnka Vachramjeva?" + +Nu, kdy tak, kdy tedy takhle mluvte, tedy byl jsem, a +tebas s tohoto msta..." + +Nu, dobe, Petruo, dobe, e jsi byl. Vid, e se +nezlobm... Nu, nu," pokraoval n hrdina, jet vce +udobuje svho sluhu, tepaje mu na rameno a usmvaje se: +nu, zunknul jsi, darebo, trochu... za desetnk jsi zunknul, ne? +ibale! Nu, nekod, vdy vid, e se nezlobm... J se +nezlobm, brachu, nezlobm se..." + +Ne, j nejsem ibal, mluvte si, co chcete... Jen k hodnm +lidem jsem si zael, ale ibal nejsem a nikdy jsem ibalem +nebval..." + +Ach ne, ne, Petruo! Jen poslechni, Pete; vdy ti +nesplm, pravm-li, e jsi ibal. Pravm to jen proto, abych +t potil, ve lechetnm smyslu to pravm. Vdy ekne-li +se, Petruo, nktermu lovku, e je ibal, e je +tverk, in se mu tm est, jako by se eklo, e se +nezml, e se ned nikomu naplit. Mnoh lovk to m +rd... Nu, nechme toho tedy! A nyn mn povz, Petruo, +oteven, bez utajovn, jako pteli... byl jsi u +Vachramjeva, adnka, a dal ti adresu?" + +Byl, i adresu mn dal. Hodn adnk! ,Tvj pn +povdal pi tom je tak hodn lovk, velice hodn +lovk povdal mi; vyi mu povd m +poruen, svmu pnu, podkuj mu povd a ekni, +e ho mm rd, e si povd velice vm tvho +pna. Protoe povd tvj pn, Petruo, je hodn +lovk povd a ty povd jsi tak hodn +lovk, Petruo; tak tedy..." + +Ach ty, Pane, Boe mj! A co adresa, kde je adresa! Ty +Jidi jeden!" Posledn slova pan Goljadkin pronesl skoro +eptem. + +I adresu... i adresu mn dal." + +Dal? Nu, kde tedy bydl Goljadkin, adnk Goljadkin, +titulrn rada?" + +A Goljadkina najde povd v estilvon ulici. +Jak pijde povd do estilvon ulice, tak hned +na pravo na schodit a do tetho poschod. A tam +povd najde Goljadkina." + +Darebku!" vzkikl konen n hrdina, jen pozbyl +posledn petky trplivosti. Loupenku jeden! Vdy to +jsem j; ty mluv o mn. J vak se ptm na druhho +Goljadkina, o tom druhm mluvm, darebku!" + +Inu, jak je vm libo! Co j? Jak je vm libo..." + +A psan, kde je psan?" + +Jak psan? Nebylo dnho psan, ani jsem nevidl +nijakho psan." + +Kam jsi je podl, ty ibale!" + +A, odevzdal... odevzdal jsem psan. e pr se dv +porouet, abych povd vm podkoval; tvj pn +povd je hodn pn. Vyi m poruen povd + svmu pnovi." + +A kdo ti to ekl? To ti Goljadkin ekl?" + +Petruka se trochu zamlel a uklbl se celmi sty, dvaje +se pnovi pmo do o. + +Poslouchej, ty loupenku!" poal pan Goljadkin cel +udchan a vztekem jako bez sebe: co's to udlal se mnou? +Mluv, co's udlal se mnou? Zaezal jsi mne, loupenku, hlavu +jsi mi ual, Jidi jeden!" + +Inu, jak je vm libo! Co j!" odpovdl Petruka rozhodnm +hlasem a couvl za pehrdku. + +Sem poj, sem poj, loupenku!" + +E nepjdu k vm nyn, docela nepjdu. Co j! Pjdu si k +dobrm lidem... Dob lid ij poctiv, dob lid +ij bez fale; a nikdy jich nebv po dvou..." + +Panu Goljadkinu zledovatly ruce i nohy a dech se mu zkrtil... + +Ano, pane," pokraoval Petruka, jich nikdy nebv po +dvou, Bohu a poctivm lidem neubliuj..." + +Ty niemo, ty's opil! Jdi spat nyn, loupenku jeden! A +zejtra, pokej, dostane," ekl pan Goljadkin jedva slynm +hlasem. Co se te Petruky, ten jet cosi zabruel; pak +bylo slyet, jak ulehl na postel, a zapraskala, thle zvl, +prothl se a konen zachrpal spnkem nevinnosti, jak se +k. + +Pan Goljadkin zstal polomrtv. Chovn Petrukovo, jeho +velice podivn, akoli vzdlen narky, pro kter tedy +nebylo mono se zlobit, a to tm vce, e mluvil lovk +opil; konen cel ten nebezpen obrat, jak pijmala +jeho zleitost: to vechno otslo panem Goljadkinem a do +zklad. + +e mne napadlo krati ho v noci," pravil si n hrdina, +tesa se na celm tle nsledkem jakhosi chorobnho pocitu. +Bylo mn teba poutti se do hdky s opilm lovkem! +Jakho smyslu se me lovk nadti od opilce. A ekne, co +ekne, sam nesmysl. Ale na pak to vlastn narel, +loupenk? Pane Boe mj! Pro jen jsem to psan psal? Sm +jsem se zahubil, sm jsem se zavradil! Nebylo mono mlet! +Musil jsem tlachat hlouposti! Bylo mn toho teba! Zhuba mn +hroz, jako s hadrem se mnou jednaj, ale ne: se svou +ctidost lezu, e m est pi tom trp, e svou est +musm zachrnit! Hotov samovrah!" + +Tak mluvil k sob pan Goljadkin, sed na divan a neodvauje se +hnouti sebou strachem. Nhle jeho oi pohldly na jist +pedmt, jen vzbudil v nejvy me jeho pozornost. S +bzn, aby nebyl pouhou illus, pouhm klamem fantasie +pedmt, jen vzbudil jeho pozornost, vzthl k nmu ruku s +nadj, s bojcnost, s nevylitelnou zvdavost... Ne, +nen to klam, nen to illuse! Psan, vskutku psan, zcela +jist psan a jemu adresovan. Pan Goljadkin zdvihl psan se +stolu. Srdce mu stran zatlouklo. + +To jist pinesl ten darebk," pomyslil si; poloil je +sem a potom zapomnl; jist tak se to pihodilo..." + +Psan bylo od adnka Vachramjeva, mladho soudruha a kdysi +ptele pana Goljadkina. + +Ostatn tuil jsem to hned," pomyslil si n hrdina, a co +je ve psan, tak tum." + +Psan znlo nsledovn: + +Velectn Pane, Jakube Petrovii! + +V sluha je opil a nemohu z nho dobti rozumnho slova; z +t piny odpovdm radji psemn. Spchm, abych vm +oznmil, e jsem hotov vyhovti dosti, na mne vznesen a +zleejc v tom, abych odevzdal znm vm osob psan; +vykonm to sprvn a pesn. Bydl pak ona osoba, vm dobe +znm, kter mn nyn nahradila ptele, a jej jmno +zde zamluju (protoe nechci zbyten oerovat povst +pln nevinnho lovka), spolu s nmi, v byt Karoliny +Ivnovny a sice v tm pokoji, kde dve, kdy vy jste u ns +pebval, ubytoval se pchotn dstojnk, jen sem pijel z +Tambova. Ostatn osobu onu mete nalzti vude mezi +poctivmi a istosrdenmi lidmi, co by se o jinch ci +nemohlo. Svj styk s vmi hodlm ode dneka peruiti; nen +mn tak mono, abych setrval v ptelskm tonu a bvalm +souhlasnm zpsobu na kollegilnosti, a proto vs prosm, +velectn pane, abyste mi hned, jak obdrte toto m +upmn psan, zaslal dva ruble stbra, kter mn +nleej za bitvy zahranin prce, je jsem vm prodal + jestlie se pamatujete ped sedmi msci na dluh, +jet za doby, kdy jste bydlel s nmi u Karoliny Ivnovny, +kter si vm z hloubi due sv. Jednm tak proto, e +jste dle vypravovn rozumnch lid pozbyl citu pro est a +dobrou povst a stal se nebezpenm pro mravnost nevinnch a +nezkaench lid; nebo nkter osoby neij dle pravdy a +mimo to jich slova jsou fale a jich poctiv vzezen jest +podezel. Vdy a vude se najdou lid zpsobil, aby se +zastali uraen Karoliny Ivnovny, kter bvala vdycky +chovn mravnho, za druh jest entina poctiv a k tomu +slena, tebas ne mlad, ale za to z dobr zahranin rodiny. +daly mne nkter osoby, abych se o tom zmnil ve svm +psan mimochodem; zmiuju se vak o tom i svm jmnem. Na +vechen zpsob dovte se vechno svm asem, nedovdel-li +jste se nyn pes to, e jste si dle vypravovn rozumnch +lid zpsobil smutnou povst po vech koncch hlavnho msta +a proto jste mohl, velectn pane, obdreti u na mnohch +mstech nleit o sob zprvy. K zvrku tohoto listu vm +oznamuju, velectn pane, e znm vm osoba, jej jmno +zde nepipomnm ze znmch lechetnch pin, t +se znan vnosti u lid dobe smlejcch; mimo to +jest povahy vesel a pjemn, t se spchm jak v +ad, tak i mezi vemi dobe smlejcmi lidmi, stoj +vrn ve slovu i ptelstv a neubliuje za zdy tm, s +km se do o nachz v pomrech ptelskch. + +Na vechen zpsob zstvm v oddan sluha + +N. Vachramjev. + +P. S. Svho sluhu vyete; je opilec a psob vm vrojatn +mnoho klopot. Vezmte si msto nho Jevstafija, kter dve +slouval u ns a nyn je bez msta. Nynj v sluha je +nejen opilec, nbr krom toho i zlodj, nebo jet minul +tden prodal libru rozsekanho na kousky cukru Karoln +Ivnovn za snenou cenu, co dle mho domnn nemohl +uiniti jinak, ne e vs okrdal lstivm zpsobem po +malch stkch za rznch dob. Pu vm to, protoe vm +peju dobra pes to, e nkter osoby umj pouze uret a +klamat vechny lidi, zejmna poctiv a nadan dobrou povahou; +mimo to po stran je pomlouvaj a l s docela opan +strnky jedin ze zvisti a proto, e samy sebe nemohou nazvati +takovmi. V." + +N hrdina, kdy byl doetl psan Vachramjeva, zstal +dlouho jet na divan v nehybnm poloen. Jaksi nov +svtlo pronikalo skrze nejasnou a zhadnou mlhu, je ho +obestrala u dva dni. N hrdina ponal trochu chpat... +Pokusil se vstti s divanu a projti se jednou nebo dvakrt po +pokoji, aby se osvil, sebral trochu sv rozptlen +mylnky, soustedil je na urit pedmt, a potom, a se +trochu sebere, aby nleit uvil svou situaci. + +Ale kdy chtl pivstat, sklesl slabost a mdlobou opt na +star msto. Ovem, vdy jsem to u dve pedvdal; +ale co to vlastn pe, a jak je pm smysl jeho slov? Nu, +smysl jejich snad znm, ale kam to povede? Kdyby ekl pmo: je +to tak a tak a vyaduje se to a to; nu j bych mu vyhovl. Ale +vc pijm velmi nepjemn obrat. Ach, kdybych se co +nejrychleji mohl dokat rna a probrati se k sam vci! Nyn +ovem vm, co dlat. Odpovm, e tak a tak, e jsem voln se +dorozumt, sv cti e neprodm a jestlie tento... tedy +tebas. Ale pro on, pro ona znm osoba, ona neastn +osoba se k tomu pipletla? Pro jen ta se k tomu pipletla? Ach, +kdyby u bylo rno! Zatm o mn roztrou klevety, +intrikujou, pracuj proti mn! Hlavn vc vak, abych netratil +asu; nyn, na pklady mohu napsat odpov a zmniti se v +n, e tak a tak a e tedy jsem ochoten to a to. A zejtra, ne +se rozedn, ji odelu; sm pak hezky asn tento... a se sv +strany vyjdu jim na odpor, abych je pedeel, ptky... Och, +pomluv mne, jist mne pomluv!" + +Pan Goljadkin pithl si papr, vzal pro a napsal +nsledujc posln za odpov na psan gubernskho +sekrete Vachramjeva: + +Velectn pane, Nestore Ignajevii! + +S alostnm pro m srdce podivenm peetl jsem urliv +vae psan, nebo jasn vidm, e pode jmnem jistch +nespolehlivch osob a jinch lid se livou lechetnost +rozumte mne. S opravdovm zrmutkem pozoruju, jak rychle, +spn a jak dalek koeny zapustila kleveta na kor +mho tst, m cti a mho dobrho jmna. Je to tm +alostnj a urlivj, e i poctiv lid s opravdu +lechetnm smlenm a hlavn lid, nadan pmou a +otevenou povahou, opoutj zjmy lechetnch lid a lnou +nejlepmi vlastnostmi svho srdce ke zhoubn mici, kter se +na netst za naich tkch a nemravnch dob rozplodila +siln a do krajnosti kodliv. Dodatkem oznamuju, e +pipomenut vmi dluh, toti dva ruble stbra, pokldm za +svatou povinnost svou vm zaplatiti v plnosti. + +Co pak se te, velectn pane, vaich narek, +tkajcch se znm osoby enskho pohlav, jejch +mysl, rozpot a rznch cl, piznm se vm, +velectn pane, e jsem neurit a nejasn porozuml onm +narkm. Dovolte mi, velectn pane, abych sv lechetn +smlen a sv dobr jmno sml zachovati neposkvrnn. Na +vechen zpsob jsem hotov dorozumti se osobn, dvaje +pednost uritmu osobnmu dorozumn ped psemnm a mimo +to jsem hotov ke smrnm, rozum se pro ob strany zvaznm +mluvm. Za tm elem prosm vs, velectn pane, abyste +oznmil on osob, e jsem ochoten osobn se dohodnouti, a ji +zrove podal, aby mn urila dobu a msto, kde bychom se +mohli shledati. + +Trpko mn bylo, velectn pane, kdy jsem etl narky na +to, jako bych vs byl urazil, jako bych byl zradil nae bval +ptelstv a vyjadoval se o vs nepzniv. Pipisuju to +vechno nedorozumn, hnusn klevet, zvisti a +nepejcnosti tch, koho spravedliv mohu nazvati svmi +nejkrutjmi neptely. Avak oni patrn nevd, e +nevinnost je siln u svou nevinnost, e nestoudnost, drzost a +dui pobuujc familirnost jistch osob dve nebo +pozdji zaslou si pee veobecnho opovren, a e ony +osoby zahynou nejinak, ne svou vlastn nelechetnost a +zkaenost srdce. + +K zvrku prosm vs, velectn pane, abyste oznmil onm +osobm, e podivn nrok jejich a nelechetn, fantastick +touha vytlaiti jin z mez, kter zaujmaj svou +existenc na tomto svt, a zabrati jejich msto jsou hodny +podivu, opovren, politovn a mimo to i blzince; e krom +toho takov jednn je psn zakzno zkonem, co jest +dle mho mnn zcela spravedliv, nebo kad m bti +spokojen svm vlastnm mstem. Vechno m meze, a je-li toto +ert, jest to ert neslun, nebo mohu vs ubezpeiti, +velectn pane, e mylnky m o svch mstech, kter jsem +vyloil ve, jsou ist mravn. + +Na vechen zpsob mm est zstati v uctiv sluha + +Jak. Goljadkin." + +Hlava X. + +Vbec mono ci, e udlosti verejho dne otsly +pana Goljadkina do zklad. Spal n hrdina velmi patn, +t.j. nemohl pln usnout ani na pt minut, jako by mu byl +njak tverk nasypal rozezanch ttin do postele. Celou +noc strvil v jakmsi polospnku a polobdn, pevracel se s +jedn strany na druhou, s jednoho boku na druh vzdychaje a +hekaje, na okamik usnaje a za minutku opt se probouzeje, a ke +vemu tomu druily se jaksi podivn tesklivost, neurit +vzpomnky, eredn sny slovem vechno, co jen mono +nalzti nepjemnho. + +Tu se mu zjevovala v jakmsi divnm, zhadnm ptm postava +Andreje Filippovie, such postava, zlostn postava, se suchm, +krutm pohledem a s tvrd uctivmi domluvami. A sotva e se pan +Goljadkin poal bliti k Andreji Filippovii, aby se mu +njakm zpsobem, a si u tak nebo onak omluvil a dokzal +mu, e nen dokonce takov, jak ho vylili jeho neptel, +nbr e je takov a takovm ba jest nadn krom svch +obyejnch, vrozench vlastnost tak jet tm a tm: +ihned se objevila znm svmi nenleitmi mysly osobnost a +njakm svrchovan rozilujcm zpsobem najednou zmaila +vechny mysly pana Goljadkina a hned, ped samma oima pana +Goljadkina nadobro oernila jeho povst, zalapala do blta +jeho ctidost a hned na to zaujmala jeho msto v ad i +ve spolenosti. + +Tu zase svdla hlava pana Goljadkina pro jakousi upku, +kterou nedvno obdrel a ponen pijal, pro upku, +kter se mu dostalo bu ve spolenosti nebo kdesi pi +adnm zamstnn, a proti n bylo tko protestovat. A +zatm, co si pan Goljadkin ponal lmat hlavu nad pinou, +pro kterou je mu vlastn tko protestovat proti t i on +upce, sama mylnka o nupce poala se nepozorovan +pelvati v njakou jinou formu, ve formu njak znm +malink nebo i dosti znan podlosti, kterou vidl, slyel, +nebo sm nedvno provedl, a sice provedl asto nikoli z podlho +dvodu anebo z njakho podlho myslu, nbr jen tak +nkdy na pklad nhodou za pleitosti, z deliktnosti, +jindy zase nsledkem sv pln bezbrannosti a konen i +proto... proto... slovem pan Goljadkin u dobe vdl, pro? + +Tu se pan Goljadkin ervenal i ve snu a potlauje svj stud, +bruel si, e v takovm ppad na pklad mono bylo +prokzati pevnost charakteru, ano bylo mono prokzati znanou +pevnost charakteru, ale hned se mu namanula otzka, co e je +vlastn pevnost charakteru? Jak ji chpat? + +Nejvce vak popouzelo pana Goljadkina a rozilovalo ho, e i +zde, i v takov okamik nezbytn se objevovala a si na +pozvn nebo bez pozvn znm svou nemonost a +paskvilnost svch zmr osobnost a tak pes to, e vc, +tum, byla jasn, bruela sv poznmky s nezdvoilm +smvem, jako na pklad: kam pak zde mluvit o pevnosti +charakteru! Kde pak j nebo ty, Jakube Petrovii, meme mluvit +o pevnosti charakteru..." + +Pak se opt zdlo panu Goljadkinu, e se nachz v jaksi +krsn spolenosti, znm svm vtipem a ulechtilm tnem +vech osob, z nich se skldala; e i on, pan Goljadkin, se +vyznamenal laskavost a vtipem, e si ho vichni zamilovali, +t nkte z jeho neptel, kte tu byli, si ho +zamilovali, co bylo velice pjemno panu Goljadkinu; e +vichni mu dali pednost a e pan Goljadkin sm na konec s +pjemnm pocitem zaslechl, jak hospod po stran jakmusi +hostu pochvlil pana Goljadkina. A nhle kde se vzala, tu se +vzala opt se objevila znm svou zlovolnost a svmi +zvecmi zmry osobnost ve zpsob pana Goljadkina +mladho, a nhle, v jednom okamiku pouhm svm objevenm +Goljadkin mlad rozruil vechno vtzstv i vechnu +slvu pana Goljadkina starho, zatemnil sebou Goljadkina +starho, zalapal do blta Goljadkina starho, a konen +jasn dokzal, e Goljadkin star a k tomu skuten vbec +nen skuten, nbr falen, a skuten Goljadkin e +jest on, a poslze e Goljadkin star vbec nen to, m +se zd, nbr e je takov a takov a nsledovn nem +mti a nem prva nleeti ke spolenosti lid spolehlivch +a lid dobrho tnu. A ve to stalo se tak rychle, e pan +Goljadkin star neml jet ani asu sta otevt, kdy +se u vichni du i tlem oddali nemonmu, falenmu +panu Goljadkinu a s hlubokm opovrenm odmtli jeho, pravho +a nevinnho pana Goljadkina. Nezstalo lovka, jeho +mnn by v okamiku nebyl pemnil nemon pan Goljadkin +dle svho pn. Nezstalo lovka ani sebe +nepatrnjho z cel spolenosti, k nmu by se nebyl +vetel neuiten a falen pan Goljadkin svm zpsobem, +svou sladkou lisnost, k nmu by nebyl podlezl, jemu by +nebyl podkouil dle svho obyeje nm nejpjemnjm +a nejsladm, tak e podkuovan osoba jen ichala a kchala +a do slz na znamen nejvy spokojenosti. + +Hlavn vc, e se to ve dlo okamit; bystrota jednn +podezelho a zbytenho pana Goljadkina byla podivuhodn! +Sotva e se na pklad zalsal jednomu a zskal si jeho +nklonnost, lovk jet nemrkl a on u m v prci +druhho. Zals se po tichounku druhmu, vynut si smv +nklonnosti, mrskne svou krtkou, kulatou, ostatn dosti dubovou +nokou a hle, u je u tetho, u lichot tetmu a tak +se mu ls po ptelsky. lovk jet st neoteve, ba +neml asu, aby si uvdomil sv podiven, a on je u u +tvrtho a nachz se v tch pomrech se tvrtm, hrza, +skuten kouzlo! + +A k tomu vichni jsou mu rdi, vichni ho miluj vichni ho +vynej, vichni vyznvaj celm sborem, e jeho laskavost +a satirick smr jeho ducha jsou nepomrn lep ne +laskavost a satirick smr pravho pana Goljadkina a kraj +proto pravho a nevinnho pana Goljadkina, odmtaj +opravdovho pana Goljadkina, ba u postrkuj dobromyslnm panem +Goljadkinem, u sypou upky na znmho svou lskou k +blinmu, na pravho pana Goljadkina...! + +S tesklivost, s hrzou a vztekem vybhl mnoho trpc pan +Goljadkin na ulici, a poal najmati droku, aby letl rovnou +cestou k jeho excellenci, a ne-li k nmu, tedy aspo k Andreji +Filippovii; ale hrza! Droki nikterak nechtj vzti +pana Goljadkina, e pr nemohou vzti dva pln sob +podobn, ponvad pr hodn lovk se sna ti +poctiv a ne tak leda jak, a nikdy ho nebv po dvou. + +Cel studem zdrcen rozhl se vkol pln poctiv pan +Goljadkin a nabv dokonalho pesvden sm, na sv +vlastn oi, e droki i Petruka, jen se s nimi u +dorozuml, vichni jsou prvi; nebo nestoudn pan Goljadkin +mlad nachzel se opravdu tak zde vedle, nedaleko od nho, a +d se podlm zvykem svch mrav, patrn se hotovil i v +tomto kritickm ppad provsti cosi zhola neslunho, +nikterak neprojevujcho zvltn ulechtilosti povahy, +kter lovk nabv obyejn dobrm vychovnm, +ulechtilosti, kterou se tolik vychloubal pi kad vhodn +pleitosti odporn pan Goljadkin druh. + +Bez pamti od studu a zoufalosti, znien a pln spravedliv +pan Goljadkin dal se do bhu, kam ho oi nesly, dal se do vle +osudu, a si ho pivede kamkoliv; ale pi kadm jeho kroku, +pi kadm nrazu jeho nohy o ulov chodnk vyskakoval jako +by ze zem jet jeden, jemu pln podobn, ale zkaenost +svho srdce ohavn pan Goljadkin. A vichni tito pln +podobn, hned jak se objevili, beli jeden za druhm a +dlouhm etzem jako ada hus thli se a kloptali za panem +Goljadkinem starm, tak e nebylo mono utci od tchto +pln podobnch, tak e se politovn hodnmu panu +Goljadkinu zarel v prsou dech od hrzy, tak e se narodila na +konec stran spousta pln sob podobnch, tak e konen +cel hlavn msto bylo zavodnno pln sob podobnmi a +policejn strnk, vida takov poruen slunosti, byl +nucen chytit vechny ty pln podobn za lmec a posaditi je +do boudy, kter stla nhodou hned po stran... + +Cel trnouc a hrzou tuhnouc probouzel se n hrdina a +stle jet trna hrzou pocioval, e i ve skutenosti jeho +ivot jedva bude veselej... Bylo mu tko, trapno... +Svrala ho takov tesklivost, jako by mu nco vyralo srdce z +prsou... + +Konen vak se pan Goljadkin nemohl dle zdreti. Nesm +to bt!" vzkikl, rozhodn se zdvihaje s postele a hned za +tmto vkikem procitl pln. + +Rozednilo se patrn u dvno. Ve svtnici bylo jaksi +neobyejn svtlo. Slunen paprsky hust pronikaly skrze +okna, mrazem zjinovatl, a hojn se sypaly po svtnici, co +nemlo pekvapilo pana Goljadkina, nebo k nmu do pokoje +nahldlo slunce leda v poledne a jindy, na kolik se pan Goljadkin +pamatoval, nikdy nebvalo takovch nepravidelnost v bhu +nebeskho svtla. Sotva e v panu Goljadkinu vzniklo toto +podiven, hodiny za pehrdkou zaaly hreti, co znamenalo, +e ihned budou bt. + +Uvidme!" pomyslil si pan Goljadkin a s tesklivm +oekvnm napjal sluch. Ale k velikmu a rozhodnmu jeho +pekvapen hodiny se napjaly a udeily pouze jednou... + +Co je to za komedii!" vzkikl n hrdina a vyskoil z +postele. Tak jak byl, neve svm um, vybhl za +pehrdku. Hodiny ukazovaly opravdu jednu. Pan Goljadkin nahldl +na Petrukovu postel; ale ve svtnici Petruku nebylo ani +ctit. Jeho postel byla patrn u dvno przdna a ustlna; +tak jeho boty tu nikde nebyly neklamn dkaz, e Petruka +vskutku nen doma. + +Pan Goljadkin piskoil ke dvem: dve byly zamknuty. +Ale kde je Petruka?" tzal se poeptmu, cel stran +rozechvl a ct dosti siln tesen ve vech dech... +Nhle proltla mu hlavou jist mylnka... Pan Goljadkin +piskoil ke svmu stolu, pehldl jej, prohledal kolem do +kola skuten: verej jeho psan k Vachramjevu +zmizelo... + +Petruka ve pstnku nebyl, hodiny na stn ukazovaly jednu +a ve verejm list Vachramjeva byly uvedeny jaksi nov +punkty, na prvn pohled sice dosti nejasn, ale nyn u zcela +vysvtlen. Tedy i Petruka... nen pochyby, e Petruka jest +podplacen! Ano, ano, tak a nejinak! + +Takhle tedy se zatahoval hlavn uzel!" vzkikl pan Goljadkin a +udeil se do ela, vc a vce rozevraje oi. Tedy ve +hnzd t lakom Nmky skrv se nyn vechna hlavn +neist sla! A byla to tedy pouze strategick lest s jej +strany, kdy mn ukazovala na Izmajlovsk most mou pozornost +odvracela, mtla mne (arodjnice nehodn!) a takovm +zpsobem provdla sv podkopy! Ano, to je jist! Pat-li +se na vc s tto strnky, je tomu skuten tak! Tm se tak +pln vysvtluje, pro vystoupil na scnu onen dareba: jedno +se poj k druhmu. Mli ho dvno u pohotov a dreli si ho +v zsob pro nutn okamik. Tak vidme, jak je to nyn, jak +vechno vylo na jevo! Jak se vechno vysvtlilo! Ale nic +nekod! Jet as nen ztracen..." + +Ale tu si s hrzou pan Goljadkin vzpomnl, e u jde na druhou +hodinu odpoledne. Co jestlie nyn u provedli sv..." z +prsou vydral se mu vzdech... Ale ne, ml se, jet se jim +nepovedlo, podvme se na n..." + +Ledajak se ustrojil, vzal papr, pro a nakrtal nsledujc +posln: + +Velectn pane, Jakube Petrovii! + +Bu vy, anebo j, pro ns oba dva nen msta! A proto vm +oznamuju, e podivn, smn a zrove nemon pn +vae, zdti se mm blencem a vydvati se za nho, +neposlou k niemu jinmu ne k vaemu plnmu zostuzen +a k va porce. Proe vs prosm ve vlastnm vaem +zjmu, abyste ustoupil stranou a nepekel v cest lidem +opravdu lechetnm, naplnnm dobrmi mysly. V opanm +ppad jsem hotov rozhodnouti se pro nejkrajnj +prostedky. Odkldm pro a oekvm... Ostatn zstvm +ochotn k slubm i k pistolm. + +J. Goljadkin." + +Kdy n hrdina dokonil psanko, poal si energicky +tti ruce. Potom oblekl plṻ a vzal klobouk, otevel si +druhm klem, jej ml v zsob, byt a vydal se do +kancele. Ke kanceli piel, ale vejti se neodvil. +Bylo skuten u pli pozd; hodinky pana Goljadkina +ukazovaly pl tet. Nhle jist okolnost, na pohled zcela +nepatrn, rozptlila nkter jeho pochybnosti. Za rohem +adn budovy ukzala se z nenadn udchan a ucen +postavika, kter kradmo, jako my, vklouzla na schdky a potom +hned do sn. Byl to psa Ostafjev, lovk dobe znm +panu Goljadkinu, lovk z sti nezbytn a za desetnk na +vechno hotov. Znaje nnou strunku Ostafjeva a domysliv se, +e nyn, kdy si odbhl z jist velice nutn poteby, bude +patrn jet chtivj na desetnky, ne jindy, rozhodl se, +e jich nebude litovat, a proto hned vybhl na schdky a odtud +do sn za Ostafjevem, zavolal ho, s tajemnm pohledem ho vyzval +stranou do soukromho kouteka za ohromn litn kamna. Kdy +si ho tam zavedl, poal se ho vyptvat. + +Nu, co pteliku, kterak tam nahoe... ty mi rozum?" + +Slym, vae blahorod, peju dobrho zdrav vaemu +blahorod." + +Dobe, ptelku, dobe, j se ti odvdm, mil +pteli. Nu, vida, kterak tedy, ptelku?" + +Co si rte pt?" Tu si Ostafjev zadrel trochu rukou +sta, je se mu z nenadn otevela. + +Rd bych, v, ptelku, tento... Ne snad, abys si +myslil nco... Nu, kterak tedy, Andrej Filippovi je zde?" + +Zde." + +A adnci tak jsou zde?" + +I adnci tak, jak se slu a pat." + +A jeho excellence tak?" + +I jeho excellence tak je zde." Tu psa jednou rukou si +pidrel opt se rozevrajc sta a jaksi zvdav a +divn se podval na pana Goljadkina. Aspo naemu hrdinovi se +tak zdlo. + +A nic zvltnho se nepihodilo, mj mil?" + +Ne, nic zvltnho." + +Na pklad o mn, ptelku, nepihodilo se tam tak +njak nco... co? V jen tak, mimochodem, rozum mi? + +Ne, zatm jet nic nebylo slyet." Tu si psa opt +pidrel sta a opt jaksi divn pohldl na pana Goljadkina. +Jde toti o to, e n hrdina se nyn snail vniknouti ve +tv Ostafjeva a vysti z n, netaj-li se mu nco. A +opravdu jako by se mu nco zatajovalo; Ostafjev stval se jaksi +hrubjm a sum a nevmal si u s takovm +astenstvm, jako na potku rozmluvy, zjm pana +Goljadkina. Je z sti prv," pomyslil si pan Goljadkin; +co je mu vlastn do mne? Mon, e u dostal s druh +strany a proto prv si odskoil za svou velenutnou potebou. +Nu, te to zkusm j... Pan Goljadkin poznal, e nadela doba +desetnk. + +Tu m, ptelku ..." + +Srden dkuju vaemu blaborod." + +Dm jet vce." + +Slym, vae blaborod." + +Te, ihned, jet vce dm, a a bude vc u konce, +jet jednou tolik dm. Rozum?" + +Psa mlel, vythl se jako struna a nehybn pohlel na +pana Goljadkina. + +Nu, mluv nyn: o mn nic nebylo slyet?" + +Zd se, e jet, prozatm... tento... nic jet +prozatm." Ostafjev odpovdal s pestvkami, zachovvaje +takt, jako pan Goljadkin, trochu tajemn vzezen, trhaje +brvami, pate k zemi, snae se uhoditi na prav tn, slovem, +snae se ze v sly vydlati si, co mu bylo slbeno, nebo +to, co mu bylo dno, pokldal u za sv a dokonale zskan. + +A nen nic znmo?" + +Prozatm jet nic." + +Ale poslechni tento mon, e pozdji bude znmo?" + +Pozdji, rozum se, mon, e bude znmo." + +Bda!" pomyslil si n hrdina. Poslechni, tu m +jet, mj mil." + +Od srdce dkuju vaemu blahorod." + +Vachramjev byl vera zde?" + +Byl." + +A nebyl tu jet nkdo jin? Rozpome se, brachu." + +Psa se hrabal chvilku ve svch vzpomnkch a nevzpomnal si +na nic vhodnho. + +Ne, nikdo jin tu nebyl." + +Hm," Nsledovala pomlka. + +Poslouchej, brachu, tu m jet; povz vechno, vechno +do podrobn." + +Poslouchm, pane!" Ostafjev stl nyn jako hedvbn, a toho +prv bylo teba panu Goljadkinu. + +Vysvtli mn nyn, brachu, v jakm postaven je zde on?" + +Nic zvltnho, v dobrm," odpovdl psa, pate +otevenma oima na pana Goljadkina. + +Toti, jak to ,v dobrm'?" + +Nu tak." Tu Ostafjev vznan trhl brvami. Ale ve +skutenosti byl pln zaraen a nevdl, co m jet +mluvit. Bda," pomyslil si pan Goljadkin. + +A nemaj tak nco zvltnho mezi sebou on a +Vachramjev?" + +Vecko je tak, jako dve." + +Rozpome se." + +Ano, povd se, maj pr nco." + +Nu, co tedy?" + +Ostafjev si pidrel rukou sta. + +Nepilo sem pro mne psan od tamtud?" + +Sluha Michjev el dnes k Vachramjevu do bytu, tam k t +jejich Nmce, j tedy pjdu a poptm se, je-li teba." + +Bu tak dobr, ptelku, optej se pro Boha!... J +ostatn jen tak... Ne abys si nco myslil, brachu; j jen tak... +Ano, pozeptej se tedy, ptelku, a vzv, +nepipravuje-li se tam nco proti mn. Zejmna, co on dl? +Toho je mn hlavn teba; to tedy vzv, ptelku, a +j se ti potom dobe odmnm, brachu..." + +Poslouchm, vae blahorod, a na vaem mst sed dnes +Ivan Semeny." + +Ivan Semeny? Co? Ale! Je-li mon?" + +Andrej Filippovi mu nadil, aby si tam sedl..." + +Je-li mon? A pro to? Vyzvd to, brachu; pro Boha, +vyzv to, brachu; vechno to vyzv, a j se ti odsloum, +ptelku; toho prv je mi teba... Ale jen si nemysli +nco tento... brachu." + +Poslouchm, poslouchm, vae blahorod, hned sem pibhnu. +A co vy nerte dnes zajti do kancele?" + +Ne, mj mil; j jen tak, jen jsem se sem piel podvat, +ptelku, a potom se ti odmnm, mj mil." + +Poslouchm." + +Psa byste a horliv vybhl vzhru po schodech a pan +Goljadkin zstal sm. + +Bda," pomyslil si. Ech patn, patn! Bdn jsou +nyn m zleitosti! A co by to vechno znamenalo? Co asi +znamenaly na pklad nkter narky toho opilce a je to +dlo? Ale u vm, je to dlo. Bezpochyby u zvdli a +posadili ho na m msto... Ale jak pak posadili... Vdy ho tam +posadil Andrej Filippovi, toti Ivana Semenye; ale pro ho +tam vlastn posadil, za jakm elem ho tam posadil? Nen +pochybnosti zvdli u... To zpsobil Vachramjev; +vlastn ne Vachramjev, vdy je hloup jako osikov poleno, +Vachramjev toti; ale oni vichni pracuj za nho a toho +darebka schvln proto sem pitvali. A Nmka na mne +alovala, jednook! Ml jsem vdycky podezen, e cel ta +intrika nen jenom tak leda bylo, e za tm enskm, babskm +klepem jist nco vz; tot jsem povdal i Kresjanu +Ivnovii, e se spikli, aby zniili lovka a chytli se +Karoliny Ivnovny. O ne, je vidt, e tu psob misti! O +zde, paneku, pracuje mistrovsk ruka a ne Vachramjev. eeno +u, e Vachramjev je hlupk, a tohle... vak j vm u, +kdo tu za n za vechny pracuje: to pracuje darebk, to pracuje +onen samozvanec! A toho prv se dr, m se vysvtluj +z sti t jeho spchy ve vy spolenosti. A opravdu, +bylo by zhodno nyn vdt, v jakm je postaven, v jakm +pomru je tam k nim?... Ale pro jen tam vzali Ivana Semenye! +Na kho erta potebovali Ivana Semenye? Jako by nebyli mohli +najt nkoho jinho! Ostatn, a by si posadili kohokoliv, +bylo by pod tot; ale co vm s uritost, to je to, e +mn Ivan Semenovi byl u dvno podezel, u dvno jsem ho +pozoroval; takov ddouch protivn, kared; pjuje pr +penze na roky a bere idovsk procenta. Ale to vechno +zavail medvd. Medvd se vpletl do cel t zleitosti. +Vzniklo vechno nsledujcm zpsobem: Zaalo se u +Izmajlovskho mostu; tam to zaalo..." + +Tu se pan Goljadkin zakaredil, jako by byl kousl do citronu, +rozpomenuv se bez pochyby na nco velice nepjemnho. + +Nu, nekod ostatn," pomyslil si dle. Ale vdy j +jen pod mudruju, a Ostafjev nejde. Bezpochyby sedl ku psan a +nebo ho tam nkdo zadrel. Z sti je to dobe, e takhle +intrikuju a tak ze sv strany provdm podkopy. Ostafjevu +teba dt jen desetnk a u je... tento... cel na m +stran. Ale o to vlastn b, je-li opravdu na m stran? +Mon e i oni ze strany jemu tento... a e ze sv strany v +dorozumn s nm provdj intriku. Vdy vyhl +opravdu jako loupenk, dareba, jako hotov loupenk! +Zatajuje, darebk. ,Nic pr,' povd, ,a od srdce pr vm, +vae blahorod, dkuju,' k. Takov loupenk!" + +Ozval se hluk. Pan Goljadkin se pikril a skoil za kamna. +Kdosi seel se schod a vyel na ulici. Kdo by to asi odchzel +nyn?" pomyslil si n hrdina. Za minutku opt se ozvaly +n kroky. Tu se pan Goljadkin nezdrel a vystril ze svho +krytu malink koneek nosu vystril jej a v okamiku zase +ucouvl nazpt, jako by ho byl pendlkem nkdo pchl do nosu. + +Tentokrt prochzel mimo... nu, vdy vme, kdo: darebk, +intrikn a nemrava krel jak obyejn svm podlm, +drobnm krkem, cupaje a pohazuje nokami tak, jako by se +chystal nkoho kopnout, + +Podlec!" prohodil pro sebe n hrdina. Ostatn pan Goljadkin +nemohl nespozorovat, e podlec ml pod pa ohromn zelen +portefeuille, nleejc jeho excellenci. Tedy opt na +zvltn rozkaz!" pomyslil si pan Goljadkin, zaervenal se a ze +vzteku se pikril jet vce ne ped tm. + +Sotva se pan Goljadkin mlad mihnul mimo pana Goljadkina +starho, ani ho spozoroval, ozvaly se po tet n kroky +a tentokrt se pan Goljadkin domyslil, e to byly kroky +psask. Skuten jaksi hladce pisnut psask +postavika nahldla k nmu za kamna. Nebyla to vak postavika +Ostafjeva, nbr jinho psae, pjmenm Pisarenko. To +pekvapilo pana Goljadkina. Pro zasvcuje do tajnosti jin +osoby?" pomyslil si n hrdina. Barbai! Nic jim nen +svatho!" + +Nu, co, pteli?" promluvil, obraceje se k Pisarenkovi. Od +koho pichz, pteli?" + +Tuhle ve va zleitosti. Nejsou doposud od nikud dn +zprvy. Pijdou-li njak, oznmme vm." + +A Ostafjev?" + +Jemu, vae blahorod, nen nikterak mono. Jeho excellence +u dvakrte prochzel po kanceli; j sm tak nemm +nyn kdy." + +Dkuju, mj mil, dkuju ti... Jenom mn ekni..." + +Opravdu, nemm kdy... Kadou minutku se ptaj na nkoho z +ns... Ale rate tu jet chvilku postt, a sbhne-li se +nco ve va zleitosti, my vm to oznmme." + +Ne, pteli, jenom mn ekni..." + +Ale rate... nemm nyn kdy," namtal Pisarenko, chtje se +utrhnouti panu Goljadkinu, kter ho chopil za nohu. Skuten +nemohu; jen tu rate postt, a my vm dme zprvu." + +Hned, hned, pteli! Hned, mil pteli. Jen tuhle to: +vid, tohle psan, pteli; j se ti potom odmnm, mj +mil." + +Poslouchm." + +Postarej se odevzdat je panu Goljadkinu." + +Goljadkinu?" + +Ano, mj mil, panu Goljadkinu." + +Dobe; jak budu hotov s prac, donesu mu je. A vy tu zatm +stjte. Zde vs nikdo neuvid..." + +Ach ne, mj mil, nemysli si... nestojm tu proto, aby mne +nikdo neuvidl. A nyn, pteli, tady u nezstanu; budu +ekat v ulice. Jest tam kavrna a tam budu ekat. Jestlie se +co pihod, dej mn zprvu, rozum?" + +Dobe, jen mne puste, j u rozumm." + +A j se ti odmnm, mj mil," volal pan Goljadkin za +Pisarenkem, jen se konen vytrhl z jeho rukou. Dareba, zd +se, e se stal hrubjm," pomyslil si pan Goljadkin, +vychzeje po tichounku ze svho krytu za kamny. Je tu +jet njak hek. To je jasn... Naped bylo to a ono... +Ostatn ml skuten na spch; mon, e tam maj mnoho +prce. A jeho excellence dvakrte chodil po kanceli... Z +jak asi piny?... Och, no, nic nekod! Ostatn mon, +e se vecko dobe zda; uvidme..." + +Tu pan Goljadkin prv otvral dve a chtl u vyjti na +ulici, kdy prv v tom okamiku zarachotil ped schdky +kor jeho excellence. Dve ne se pan Goljadkin vzpamatoval, +otevely se dvka koru a sedc v nm pn vyskoil na +schody. Pn ten nebyl nikdo jin, ne tent pan Goljadkin +mlad, jen ped deseti minutami odbhl z adu. Pan +Goljadkin star si vzpomnl, e do bytu jeho excellence bylo z +adu dva kroky. Tedy za zvltnm poruenm," pomyslil +si n hrdina. + +Mezi tm pan Goljadkin mlad, sebrav z koru tlust zelen +portefeuille a jet jaksi listiny a poruiv nco komu, +otevel dve, skoro jimi vrazil do pana Goljadkina starho, +a schvln si ho nevmaje, m patrn jednal jemu na +vzdor, pustil se bhem vzhru po schodech do adu. + +patn!" pomyslil si pan Goljadkin. Nae zleitost +vzrst. Ach, pane Boe mj!" + +Asi pl minutky n hrdina prostl jet nehybn; konen +se vak rozhodl. Dlouho se nerozmleje, akoli ctil siln +tlukot srdce a chvn ve vech dech, pustil se kvapem za svm +ptelkem vzhru po schodech. Eh, bu anebo! co se +me stt? Stojm stranou v cel t vci," myslil si, +snmaje klobouk, plṻ a kaloe v pedsni. + +Kdy pan Goljadkin vstoupil do sv kancele, byl u skoro +pln soumrak. Ani Andrej Filippovi, ani Anton Antonovi +nebyli v kanceli. Oba se nachzeli v kabinet editelov se +zprvami; editel pak, jak se proslchalo, sm tak spchal k +jeho excellenci. Vzhledem k takovm okolnostem a pak i proto, e +nastal soumrak a tm se konilo adovn, nkte z +adnk, zejmna mlde, v tu chvli, kdy vstoupil n +hrdina, zabvali se jistm lelkovnm, schzeli se do +hlouk, rozmlouvali, posuzovali, smli se, ba nkte z +nejmladch adnk, kte nemli vlastn jet +nijak adn hodnosti, po tichounku za veobecnho hluku +zahrli si v koutku u okna v orlka. + +Pan Goljadkin, znaje pravidla slunosti a ct v tuto chvli +jakousi zvltn potebu, zskati neho ve svj prospch, +ihned pistoupil k nkterm osobm, s nimi byl v +dvrnjm styku, aby jim popl dobrho dne a t. d. Ale +soudruhov odpovdali jaksi podivn na pozdravy pana Goljadkina. +Nepjemn byl pekvapen jakousi veobecnou chladnost, +suchost, ba mono ci, jakousi psnost tchto +soudruh. Ruky mu nepodal nikdo. Nkte jen prohodili +zdrastvujte" a odeli pry; jin jen kvli hlavou, nkdo +pak se prost obrtil a dlal, jako by nebyl nic spozoroval; +konen pak nkte a to nejvce mrzelo pana Goljadkina + nkte z nejmladch a nejne postavench, chlapci, +kte, jak se spravedliv o nich vyjdil pan Goljadkin, +umj pouze v orlka hrti a pi pleitosti s holkami +se pobavit, ponenhlu obstoupili pana Goljadkina, skupili se kolem +nho a skoro mu uzaveli vchod. Vichni pohleli na nho s +jakousi urlivou zvdavost. + +To bylo patn znamen. Pan Goljadkin to ctil a moude si +pedsevzal, e tak si nebude nieho vmat. Nhle jist +zcela neoekvan okolnost nadobro rozruila a zniila pana +Goljadkina. + +Ve hlouku mladch adnk, kte ho obklopovali, +nhle, jako naschvl, v okamik pro pana Goljadkina +nejtesklivj, objevil se pan Goljadkin mlad, vesel jak +obyejn, s smvem jako vdy, pohybliv jak obyejn, +slovem: tverk, neposeda, lichotnk, smek, lehk na jazyk +a na nohu, jako vdycky, jako i dve, jako na pklad i +vera v jist, pro pana Goljadkina nad mru nepjemn +okamik. + +Uklbnuv se, vrt sebou, pestupuje nokama a s smvem, +jen jako by kal dobr veer vem", vetel se do +hlouku adnk, jednomu stiskl ruku, druhmu zaklepal na +rameno, tetho objal lehounce, tvrtmu vysvtlil, za jakou +zleitost byl posln jeho excellenci, kam jel, co dlal, co +s sebou pinesl; ptho, patrn svho nejlepho ptele, +polbil zrovna v sta, slovem vechno se dlo zrovna tak, jako +ve snch pana Goljadkina starho. Kdy se naskkal do syta, +kdy si odbyl u kadho, co mu bylo teba, kdy si je upravil +vechny ve svj prospch, a u toho bylo teba nebo ne, +kdy se s nimi se vemi nalzal do vle, pan Goljadkin mlad +nhle a bezpochyby jen nedopatenm, nepovimnuv si doposud +svho starho ptele, podal ruku i panu Goljadkinu +starmu. + +N hrdina bezpochyby tak jen z nedopaten, akoli jinak +docela dobe spozoroval nelechetnho pana Goljadkina +mladho, ihned dychtiv uchopil tak neoekvan mu +nabdnutou ruku a stiskl ji co nejpevnji a nejpteltji, +stiskl ji s jakmsi podivnm, zcela neoekvanm vnitnm +pohnutm, s jakmsi slzavm citem. Tko ci, byl-li n +hrdina oklamn prvm pohybem svho neslunho neptele, +anebo byl jen uveden do rozpak, anebo dokonce poctil a seznal v +hloubi sv due celou mru sv bezbrannosti. Jisto jest, e +pan Goljadkin star ve zdravm stavu, z dobr vle a ped +svdky slavnostn stiskl ruku toho, koho nazval svm +smrtelnm neptelem. + +Jak vak byl div, as a vztek, jak strnut a jak hanba +schvtily pana Goljadkina starho, kdy odprce a smrteln +neptel jeho, nelechetn pan Goljadkin mlad, spozorovav +nedopaten pronsledovanho, nevinnho a vrolomn jm +oklamanho lovka, beze veho studu, bez citu, bez soustrasti +a svdom nhle s nesnesitelnou drzost a hrubost vytrhl svou +ruku z ruky pana Goljadkina starho; a nejen to: otel svou +ruku, jako by si ji byl tm upinil o nco velmi nepknho; ba +jet vce: plivnul stranou, provzeje to ve nanejv +urlivmi posunky; a dle: vythl tek a nejhrubjm +zpsobem si utel vechny prsty, kter se na okamik octly v +ruce pana Goljadkina starho. + +Jednaje takovm zpsobem, pan Goljadkin mlad dle svho +podlho zvyku schvln se ohlel kolem, dlal tak, aby +vichni vidli jeho jednn, dval se vem do o a patrn +se snail, aby vnukl vem cosi co nejnepznivjho o panu +Goljadkinu. + +Zdlo se, e jednn odpornho pana Goljadkina mladho +vzbudilo veobecn rozhoen v zstupu adnk; ba i +lehkomysln mlde projevila svou nespokojenost. Ozval se vkol +repot a hovor. Toto veobecn hnut nemohlo ujti um pana +Goljadkina starho. Ale nhle vasn ertk, jen nakypl +v stech pana Goljadkina mladho, rozbil a zniil posledn +nadje naeho hrdiny a sklonil vky opt na stranu +smrtelnho a neuitenho jeho neptele. + +To je n rusk Fblas,[4] pnov; dovolte, abych vm +pedstavil mladho Fblasa," zapitl pan Goljadkin mlad, +pebhaje a propltaje se s vrozenou sob drzost mezi +adnky a ukazuje jim na strnulho a zrove pravho pana +Goljadkina. Pocelujeme se, duinko!" pokraoval s +nesnesitelnou familirnost, ble se k zrdn uraenmu +lovku. + +ert neuitenho pana Goljadkina mladho, zd se, doel +ohlasu, kde bylo teba, tm vce, e se v nm zavrala +skon narka na jistou okolnost, patrn u rozhlenou +a vem znmou. N hrdina tce poctil ruku svch +neptel na svch ramenou. Ostatn u se rozhodl. S +planoucma oima, s bledm obliejem, se strnulm smvem +vybral se jak tak ze zstupu a nerovnmi, urychlenmi kroky +zamil pmo ke kabinetu jeho excellence. + +V pedposledn komnat setkal se s nm prv od jeho +excellence pichzejc Andrej Filippovi, a akoli v tto +komnat bylo dosti velijakch jinch, pro pana Goljadkina v +tuto minutu pln vedlejch osobnost, nicmn n hrdina +nehodlal obrtiti pozornost na tuto okolnost. Pmo, rozhodn, +smle, tak e se skoro sm sob divil a pochvlil se v duchu +za takovou smlost, uinil bez prodlen tok na Andreje +Filippovie, kter byl podn pekvapen tmto nenadlm +napadenm. + +A!... Co pak... Co si pejete?" ptal se pednosta kancele, +neposlouchaje pana Goljadkina, jen se v ei nhle zajiknul. + +Andreji Filippovii, j bych... mohu, Andreji Filippovii, +nyn, hned nyn promluviti s jeho excellenci mezi tyrma +oima?" promluvil vmluvn a zeteln n hrdina, upev co +nejrozhodnji pohled na Andreje Filippovie, + +Co? Rozum se, e ne." Andrej Filippovi zmil svm +pohledem pana Goljadkina od hlavy do paty. + +Pravm to, Andreji Filippovii, proto, e se divm, jak tu +nikdo neusvd samozvance a podlce." + +Coo?" + +Podlce, Andreji Filippovii." + +O kom se rte vyjadovati takovm zpsobem?" + +O znm osob, Andreji Filippovii. Narm, Andreji +Filippovii, na znmou osobu; jsem v prvu... Mm za to, +Andreji Filippovii, e pedstaven by mli podporovat +podobn pohnutky," dodal pan Goljadkin, pozbvaje patrn u +rozvahy. Andreji Filippovii, vy vrojatn sm vidte, +Andreji Filippovii, e je to pohnutka lechetn a projevuje +mj nejlechetnj mysl e toti pijmm svho +pedstavenho za otce, e pijmm, Andreji Filippovii, +svho dobroinnho nelnka za otce a slep mu svuju +svj osud. Tak anebo tak... tak j na to hledm..." Tu se hlas +pana Goljadkina zachvl, obliej mu zrudl a dv slzy zavsily +se mu na asy. + +Andrej Filippovi byl slovy pana Goljadkina tak pekvapen, e +jaksi nevolky ustoupil o dva kroky nazpt. Potom se nepokojn +rozhldl vkol sebe... Tko ci, m by to bylo +skonilo... Ale nhle se otevely dve z kabinetu jeho +excellence a jimi vyel on sm v prvodu nkterch +adnk. Za nm nsledovali vichni, kdo byli v komnat. +Jeho excellence kvl na Andreje Filippovie a kreje po jeho +boku, zavedl hovor o jakchsi adnch vcech. + +Kdy se vichni hnuli a odchzeli z komnaty, vzpamatoval se i +pan Goljadkin. Zkrotnuv, uchlil se pod kdlo Antona +Antonovie Stokina, kter se belhal posledn v tomto +prvodu, a sice, jak se zdlo panu Goljadkinu, s tv velice +psnou a starostlivou. I tu jsem se podekl, i tu jsem si +zpsobil ostudu," pomyslil si. Nu nic nekod. Doufm, e +aspo vy, Antone Antonovii, mne ochotn vyslechnete a +uvte m okolnosti," pravil mu tichm hlasem, trochu jet +se chvjcm od rozilen. Vemi zavren, obracm se k +vm. Dosud nechpu, co znamenala slova Andreje Filippovie, +Antone Antonovii. Vysvtlete mn je, mete-li." + +Svm asem vechno se vysvtl," psn a zdlouha +odpovdl Anton Antonovi s takovm jak se zdlo panu +Goljadkinu vrazem, kter jasn dval na jevo, e Anton +Antonovi vbec si nepeje pokraovati v rozmluv. Zvte +za krtko vechno. Jet dnes dostanete o vem adn +zprvu." + +Jakou adn zprvu, Antone Antonovii? Pro prv +adn?" bojcn se optal n hrdina. + +Marn vysvtlovn, Jakube Petrovii; bude, jak +pedstavenstvo rozhodne." + +Pro pedstavenstvo, Antone Antonovii," pokraoval pan +Goljadkin, klesnuv jet vce na duchu. Pro prv +pedstavenstvo? Nevidm piny, pro by bylo teba +znepokojovat pedstavenstvo, Antone Antonovii... Mon, e +chcete ci nco ohledn verej udlosti, Antone +Antonovii?" + +Ach ne, ne verej udlost; u vs pokulhv nco +jinho." + +Co pokulhv, Antone Antonovii? J myslm, Antone +Antonovii, e u mne nepokulhv nic." + +A s km jste se chystal chytrait?" krut osadil Anton +Antonovi pln zkoprnlho pana Goljadkina, jen se zachvl +a zbledl jako tek. + +Ovem, Antone Antonovii," odpovdl jedva slynm hlasem, +kdy se d vra hlasu klevety a bude se naslouchat naim +neptelm, kdeto druh stran se ned monost, aby se +ospravedlnila, tu ovem... ovem, Antone Antonovii... tu je +mono, e lovk utrp, Antone Antonovii, e utrp +nevinn a za nic." + +Ano, ano; a neslun jednn vae na kor dobr povsti +lechetn dvky v on dobroinn, ctihodn a znm +rodin, kter vm prokazovala dobrodin?" + +Jak jednn, Antone Antonovii?" + +Ano, ano. A co se te druh dvky, arci chudobn, ale za +to ctihodnho cizho pvodu: tak znte sv chvalitebn +jednn proti n?" + +Dovolte, Antone Antonovii... rate mne, Antone Antonovii, +vyslechnout..." + +A vae vrolomn jednn a kleveta na druhou osobu, kterou +jste obvinil z toho, v em sm mte hch. Co? Jak to se +nazv?" + +J jsem ho, Antone Antonovii, nevyhnl," odpovdl, +cel se tesa, n hrdina, a Petrukovi, svmu sluhovi, +tak jsem nic takovho neporouel... On jedl mj chlb, Antone +Antonovii, uval mho pohostinstv," dodal vrazn a s +hlubokm citem n hrdina, tak e se mu brada zatsla a slzy +div mu opt nevyhrkly z o. + +To vy, Jakube Petrovii, jen tak povdte, e jedl v +chlb," odvtil s klebkem Anton Antonovi a v jeho hlase +zazvuela potmilost, kter pana Goljadkina bodla do srdce. + +Dovolte mn jet, Antone Antonovii, ponenou otzku: +v o cel tto zleitosti tak jeho excellence?" + +Kterak pak ne! Ostatn puste mne nyn. Nemm nyn kdy +asu s vmi tratit... Jet dnes se dovte vechno, co +potebujete vdt." + +Dovolte, pro Boha, jet na okamik, Antone Antonovii..." + +Potom mi to povte..." + +Ne, Antone Antonovii; j, vidte... jen poslechnte, Antone +Antonovii... Nejsem svobodomyslnk, Antone Antonovii; +vysthm se svobodomyslnictv; jsem ze sv strany pln +ochoten a tak jsem pronel takovou ideu..." + +Dobe, dobe. U jsem slyel..." + +Ne, to jste neslyel, Antone Antonovii. To je nco jinho, +Antone Antonovii, nco pknho, opravdu pknho a pjemno +poslechnout... Pronel jsem, jak jsem dve pravil, takovou +ideu, Antone Antonovii, e prozetelnost Bo stvoila dva +pln podobn lidi, a lechetn pedstavenstvo, vidouc +prozetelnost Bo, dalo tulek dvma blencm. To je +pkn, Antone Antonovii. Vidte, e jest to velice pkn, +Antone Antonovii, a e jsem dalek svobodomyslnictv. +Pijmm dobrodjn pedstavenstvo za otce. Tak a tak, +dobrodjn pedstavenstvo, a vy tento... e mladmu +lovku pr teba slouit... Podporujte mne, Antone +Antonovii, zastate se mne, Antone Antonovii... Vdy j +nic... Antone Antonovii, pro Boha, jet slovko... Antone +Antonovii..." + +Avak Anton Antonovi byl u daleko od pana Goljadkina... N +hrdina pak nevdl, kde stl, co slyel, co dlal, co se s +nm dlo a co s nm jet udlaj tak ho zmtlo a +ohromilo ve, co uslyel a co se s nm stalo. + +Prosebnm pohledem vyhledval v zstupu adnk Antona +Antonovie, aby se jet lpe ospravedlnil v jeho och a +povdl mu jet nco nanejv lechetnho, dobrho a +pjemnho sm o sob... Znenhla vak nov svtlo +ponalo prosakovati skrze ztrnulost pana Goljadkina, nov, +hrozn svtlo, kter mu osvtilo nhle, jednm rzem celou +perspektivu pln dosud neznmch okolnost, o nich neml +ani tuen. + +V tu chvli kdosi uchnul do boku pln zmatenho hrdinu +naeho. Ohldl se. Ped nm stl Pisarenko. + +Psan, vae blahorod." + +Ah!... U jsi je odevzdal, mj mil?" + +Ne; toto psan pinesli sem hned rno v deset hodin. Sluha +Sergj Michji je pinesl od gubernskho sekrete +Vachramjeva." + +Dobe, ptelku, dobe; j se ti odmnm, mj mil." + +To promluviv, pan Goljadkin schoval psan do nprsn kapsy +svho adnho fraku a zapal jej pak na vechny knoflky; pak +se rozhldl vkol a k svmu pekvapen spozoroval, e se +nachz u v sni ped kancel u hlouku adnk, +kte se shromdili u vchodu, nebo adn hodina +vyprela. Pan Goljadkin nejen si nepovimnul doposud tto +okolnosti, nbr ani nepozoroval a nepamatoval si, jakm +zpsobem se octnul nhle v plti a v kaloch s kloboukem v +ruce. + +Vichni adnci stli nehybn v uctivm oekvn. To +proto, e jeho excellence se zastavil dole na schodech, ekaje na +svj povoz, jen se z njak piny opozdil, a vedl zatm +velice zajmav rozhovor s dvma rady a s Andrejem +Filippoviem. Trochu opodl od obou rad a Andreje Filippovie +stl Anton Antonovi Stokin a jet nkter z ostatnch +adnk, kte se velice usmvali, vidouce, e jeho +excellence r ertovat a smti se. + +adnci, kte se shromdili nahoe na schodech, tak se +usmvali a ekali, a se jeho excellence opt zasmje. +Neusmval se pouze jedin Fedosji, bichat vrtn, +stojc u kliky u dve vzpmen jako struna a s +netrplivost oekvajc porci sv kadodenn radosti, +kter zleela v tom, aby jednm vzmachem ruky dokon +otevel jednu polovinu dve a potom sehnuv se do oblouku, +propustil mimo sebe jeho excellenci. + +Ale ze vech na pohled nejvce se radoval a nejvce poten +pocioval nedstojn a nelechetn neptel pana Goljadkina. +On v tuto chvli skoro pln zapomnl na vechny adniky, +pestal mezi nimi pocupvat a propltati se, jak mval ve +zvyku, ano, neuil ani vhodn pleitosti, aby se v tu +chvli nkomu zalichotil. Cel se pevrtil v sluch a zrak, +jaksi podivn se pikril, patrn aby lpe slyel, +nespoutje o s jeho excellence a jen zdka jaksi jedva +patrn ke potrhovala jeho rukama, nohama, jeho hlavou a +vyzrazovala vechna vnitn, tajen hnut jeho due. + +Vida, jak to jm ije!" pomyslil si n hrdina. +Vyhl jako favorit, dareba! Pl bych si vdti, m +si zskv pzn ve spolenosti vysokho tnu? Ani ducha, +ani povahy, ani vzdln, ani citu; tst m, dareba! +Pane Boe! Jak rychle kdy se tak uv lovk +me udlati kariru a zalbiti se vem lidem! A ten lovk + psahati bych chtl na to pjde dle, dojde daleko, +dareba, doshne svho cle. M tst, darebk! Jet +bych si pl vdti, co jim asi vem naeptv? Jak +tajemstv pstuje se vemi tmi lidmi a o jakch tajnostech +rozmlouvaj? Pane Boe! Kdybych tak tento... tak s nm +trochu... kdybych se ho tak pozeptal... na p. tak a tak, +pteli; j u ze sv strany nic nepodniknu, ci mu, e +jsem vinen, mlad lovk za naich as e mus dn +slouit; ony temn okolnosti e mne nermout... tak asi! +Protestovat a si u jakmkoli zpsobem tak e nebudu, +nbr s trplivost a pokorou vechno budu sneti tak +asi! Pokusiti se o to? Ale vdy jeho, darebu, lovk +nim nedojme, nijak slovo ho nepronikne; lovk mu nevlije +kusa rozumu do tvrd palice... A pece se pokusm. Me se +stti, e se naskytne phodn chvle; mono se pokusit..." + +V takovch starostech, s tesklivost a s pochybnostmi, chpaje, +e tak to zstati neme, e se bl rozhodn okamik, +e je teba promluviti si s nkm, n hrdina poal se +pomalounku bliti k tomu mstu, kde stl jeho nedstojn a +zhadn ptel; ale v tu minutu zarachotil u dve na ulici +dvno oekvan kor jeho excellence. Fedosji trhnul +dvemi a ohnuv se do oblouku propustil mimo sebe jeho excellenci. +Vichni, kdo tu ekali, vyhrnuli se rzem k vchodu a +odstrili na okamik pana Goljadkina starho od pana +Goljadkina mladho. + +Neujde mi," pomyslil si n hrdina, tlae se zstupem a +nespoutje o s toho, koho mu bylo teba. Konen se +zstup rozptlil. N hrdina poctil, e je svoboden, a jal +se pronsledovati svho odprce. + +Hlava XI. + +V prsou pana Goljadkina krtil se dech; jako na kdlech letl +za svm rychle se vzdalujcm protivnkem. Ctil v sob +nadbytek stran energie. Ostatn vzdor nadbytku stran +energie pan Goljadkin mohl smle doufati, e v tuto chvli i +prost komr, kdyby mohl v takov ron dob ti v +Petrohrad, docela snadno by ho perazil svm kdlem. Ctil +tak to, e ochabnul a oslbl pln, e ho nese pouze jaksi +zvltn, postrann sla, e nejde sm, e naopak nohy pod +nm klesaj a nechtj mu slouit. Ale i to vechno mohlo by +se zmniti v dobrou strnku. + +V dobrou nebo nedobrou," pomyslil si pan Goljadkin, pozbvaje +skoro u dechu od rychlho bhu, ale e m vc jest u +ztracena, o tom neme bti nyn nejmen pochybnosti. Jsem +pln znien, to je znmo, jisto, rozhodnuto a podepsno." + +Ale pes to n hrdina jako by byl z mrtvch vstal, jako by byl +boj pestl a bitvu vyhrl, kdy se mu konen podailo +chytiti za plṻ svho neptele, jen prv zdvihal nohu, +chtje vstoupiti na droku, s jejm kom se byl u +dohodnul o jzdu. + +Ctn pane, ctn pane!" zvolal konen zastihnutmu +nelechetnmu panu Goljadkinu mladmu. Ctn pane, +doufm, e vy..." + +Ne, radji nedoufejte v pranic," vyhbav odvtil neciteln +protivnk pana Goljadkina, stoje jednou nohou na stuptku droky +a snae se ze vech sil dostati se do povozu i druhou nohou, +kterou marn mval ve vzduchu, namhaje se, aby zachoval +rovnovhu, a zrove se snae vyprostiti svj plṻ z rukou +pana Goljadkina starho, jen se ho drel vemi silami, +kter mu dala proda. + +Jakube Petrovii, pouze deset minut..." + +Odpuste, nemm kdy." + +Posute sm, Jakube Petrovii... prosm vs, Jakube +Petrovii... pro Boha, Jakube Petrovii... tak a tak +promluvme si... bez ostychu... Jen na okamik, Jakube +Petrovii!" + +Ptelku, nemm kdy," odpovdl mu neuctiv po +domcku s dlanm vrazem duevn dobroty liv lechetn +neptel pana Goljadkina. V jinou dobu, vte, od due a od +srdce rd; ale nyn opravdu nemohu." + +Podlec!" pomyslil si n hrdina. Jakube Petrovii!" +zvolal pak teskliv; nikdy jsem vm nebyl neptelem. Jen +zl lid mne nespravedliv vylili... Jsem hotov ze sv +strany... Jakube Petrovii, je-li vm vhod, zajdeme spolu ihned +tamhle. A tam vm od srdce, jak jste prv dobe podotknul, +jazykem pmm a lechetnm... tuhle v t kavrn... tam se +vechno samo sebou vysvtl. Chcete, Jakube Petrovii? Zcela +jist se vechno vysvtl." + +Do kavrny? Dobe. Nemm nic proti tomu, pojme do kavrny. +Ale s podmnkou, ptelku, s jednou podmnkou: e se tam +vechno samo sebou vysvtl. Budi tedy, duinko," pravil pan +Goljadkin mlad, slzaje s droky a nestoudn zaplcav +naemu hrdinovi na rameno; pteli mj, pro tebe, Jakube +Petrovii, jsem hotov i postrann ulikou jti, jak jste +sprvn vy, Jakube Petrovii, ril podotknouti ped +njakm asem. tverk! Opravdu, eho se mu zachce, to dl +s lovkem!" pokraoval liv ptel pana Goljadkina, vrt +se a toe s lehkm smvem okolo nho. + +Od hlavnch ulic vzdlen kavrna, do kter veli oba pni +Goljadkinov, byla v tu chvli pln przdna. Dosti tlust +Nmka objevila se u kredence, sotva se ozval hlas zvonku. Pan +Goljadkin a nedstojn ptel jeho veli do druhho pokoje, +kde trochu opuchl, do hola ostihan chlapec pral se u kamen +s nrum tpanek, snae se rozdlati v nich vyhasl +ohe. Na dost pana Goljadkina mladho pinesli okoldu. + +Hm, chutn osbka," prohodil pan Goljadkin mlad, mrknuv +tvercky na pana Goljadkina starho. + +N hrdina se zardl a mlel. + +Ach ano, zapomnl jsem, odpuste. Znm v vkus. My jsme, +paneku, mlsn na tenouk Nmky; my, pravdiv due moje, +Jakube Petrovii, jsme oba mlsn na tenouk sice, ale pece +jet pjemn Nmky; byt si u nich najmme, jejich +mravnost svdme, za pivn a mlkovou polvku sv srdce jim +zasvcujeme a rzn pisy dvme nen-li pravda, ty +Foblase jeden, ty podvodnku ensk !" + +To vechno promluvil pan Goljadkin mlad, in takovm +zpsobem zhola zbytenou, akoli darebcky chytrckou +narku na znmou osobu enskho rodu; pi tom se vrtl +okolo pana Goljadkina, usmval se jako by z laskavosti, projevuje +tm svou livou pchylnost k nmu a radost z nynjho +setkn. Spozorovav vak, e pan Goljadkin star nen +dokonce tak hloup a tak prost vzdln a zpsob dobrho +tnu, aby mu hned uvil, nelechetn lovk odhodlal se +zmniti svou taktiku a vsti dle svou vc zpsobem +otevenm. Promluviv tedy sv hnusn slova, neprav pan +Goljadkin zakonil tm, e nestoudnm zpsobem, jen musil +dui pobouiti, potepal zcela po domcku venho pana +Goljadkina na rameni a nemaje ani toho dosti, chtl si s nm +zahrti zpsobem zhola nepstojnm ve spolenosti dobrho +tnu, toti chtl optovati svou bvalou hnusnost, to jest +tpnouti do tve rozhorlenho pana Goljadkina starho +pes to, e se mu brnil s lehounkmi vkiky. + +Vzhledem k takov rozpustilosti n hrdina se rozhorlil a +umlkl... rozum se, jen na chvli. + +To jsou ei mch neptel," odpovdl konen +chvjcm se hlasem, moude zdruje sv rozhorlen. Pi tom +se n hrdina nepokojn ohldl ke dvem. Uinil to proto, +e pan Goljadkin mlad byl patrn v nejlep duevn +nlad a byl hotov pustiti se do rznch ertk, +nedovolench ve veejn mstnosti a vbec nedovolench podle +pedpis spolenosti, zejmna spolenosti vyho tnu. + +Jestlie tak, tedy jak je libo," vn namtl pan Goljadkin +mlad na mylnku pana Goljadkina starho a postavil svou +przdnou ku, kterou vypil s neslunou hltavost, na stl. + Ostatn nemohu s vmi strviti mnoho asu. Jak se tedy +nyn mte, Jakube Petrovii?" + +Mohu vm ci pouze jedno, Jakube Petrovii," chladnokrevn +a dstojn odvtil n hrdina, e jsem nikdy nebyl vam +neptelem." + +Hm... nu, a co Petruka? Jak mu tento... Petruka, myslm? +Ovem, ovem. Nu, jak tedy? Jste s nm spokojen, jako dve?" + +Dkuju, jako dve, Jakube Petrovii..." odpovdl trochu +pekvapen pan Goljadkin star. J nevm, Jakube +Petrovii... z m strany... ze lechetn, poctiv strany, +Jakube Petrovii... sm uznte, Jakube Petrovii..." + +Ano, ale vy sm vte, Jakube Petrovii," odvtil tichm a +vznamnm hlasem pan Goljadkin mlad, schvln se tve +lovkem truchlivm, kajcm a politovn hodnm; +sm vte, e ijeme v tkch dobch... Dovolvm se +vs, Jakube Petrovii; jste lovk rozumn a spravedliv +rozhodnete," dodal pan Goljadkin mlad, bdn pochlebuje panu +Goljadkinu starmu: ivot nen hraka, sm vte, Jakube +Petrovii," vznamn zakonil pan Goljadkin mlad, tve +se rozumnm a uenm lovkem, kter dovede rozumovati tak +o vzneench pedmtech. + +Ze sv strany, Jakube Petrovii," odpovdl srdenm +hlasem n hrdina, j ze sv strany, ponvad pezrm +okoln cesty a mluvm smle a oteven, jazykem pmm a +lechetnm, a stavm vc vdy na lechetnou pdu, pravm +vm a to mohu tvrdit oteven a lechetn, Jakube +Petrovii e jsem pln ist a e, jak sm vte, Jakube +Petrovii obapoln poblouzen (nebo vechno se me +pihodit), soud svta, mnn podlzavho davu... Mluvm +oteven, Jakube Petrovii vechno se me pihodit. A +dle, Jakube Petrovii: jestlie tak o vci soudme a hledme +na ni s ulechtilho a vzneenho stanoviska, eknu vm +smle, eknu bez klamnho studu, e mn, Jakube Petrovii, +bude i pjemno vyznati, e jsem pobloudil, pravm, bude mn +pjemno se k tomu piznati. Vy sm vte, nebo jste lovk +rozumn a pi tom lechetn. Bez studu, bez klamnho studu +jsem hotov k tomu se piznati... dstojn a lechetn," +dokonil n hrdina. + +Osud, zen bo, Jakube Petrovii... ale nechme toho," +namtl s povzdechem pan Goljadkin mlad. Uijme radji +krtk chvle naeho setkn na uitenj a +pjemnj rozmluvu, jak se slu na soudruhy z adu... +opravdu, doposud se mi jaksi za cel ten as nepodailo +promluviti si s vmi nkolik slov... Nen to m vina, Jakube +Petrovii..." + +Ani m..." ohniv mu vpadl do ei n hrdina; ani +m. Srdce m mi prav, Jakube Petrovii, e j tm vinen +nejsem. A je tm vinen osud, Jakube Petrovii," dodal pan +Goljadkin star pln smlivm tnem. Jeho hlas ponal +znenhla slbnout a zachvvati se. + +Nu, jak tedy? Jak se vbec mte nyn?" pronesl zbloudil +sladkm hlasem. + +Trochu kalu," odpovdl jet sladeji n hrdina. + +Bute opatrn. Je nyn takov poas, nebylo by nic +divnho, kdyby lovk dostal zpal krku. Piznm se vm, e +u sm oblkm flanelovou kazajku." + +Skuten, Jakube Petrovii, nebylo by divu, kdyby lovk +dostal zaplen krku... Jakube Petrovii!" dodal n hrdina po +krtk pomlce, Jakube Petrovii! Vidm, e jsem +pobloudil... S radost vzpomnm na ty astn okamiky, +kter se nm podailo strviti spolen pod chudou, ale, mohu +ci, pohostinnou stechou mou..." + +Ale ve svm dopise napsal jste nco docela jinho," namtl s +jistou vitkou docela spravedliv (ovem jen v tomto vzhled +pln spravedliv) pan Goljadkin mlad. + +Jakube Petrovii! Pobloudil jsem... Vidm nyn jasn, e +jsem pobloudil i v onom svm neastnm dopise. Jakube +Petrovii, stydm se pohldnouti vm v tv, Jakube +Petrovii, ani neuvte... Dejte mi ten dopis, abych jej mohl +roztrhati ped vaima oima, Jakube Petrovii; aneb, je-li to +nemono, tedy vs prosm, abyste jej etl opan, docela +naopak, toti s myslem ptelskm tak, e budete mm +slovm pikldati opan smysl. Pobloudil jsem. Odpuste mi, +Jakube Petrovii, docela... hoce jsem pobloudil, Jakube +Petrovii." + +Jak pravte?" dosti roztrit a lhostejn prohodil +vrolomn ptel pana Goljadkina starho. + +Pravm, e jsem pln pobloudil, Jakube Petrovii, a e +nyn bez jakhokoli livho studu..." + +Nu tedy dobe! Docela dobe, e jste pobloudil," hrub +odpovdl pan Goljadkin mlad. + +Ml jsem, Jakube Petrovii, dokonce i mylnku," dodal +lechetnm zpsobem upmn n hrdina, nikterak nepozoruje +hroznho vrolomstva svho klamnho ptele, ml jsem +dokonce i mylnku, e kdy, tento... kdy Bh stvoil dv +pln sob podobn bytosti..." + +Ach! To je vae mylnka?" + +Tu povstn svou neuitenost pan Goljadkin mlad vstal a +chopil se klobouku. Pan Goljadkin star, netue dosud klamu, +vstal tak, prostosrden a lechetn se usmvaje na svho +liptele, snae se ve sv nevinnosti mu zalichotiti, dodati +mu mysli a navzati s nm takovm zpsobem nov ptelstv. + +S Bohem, excellence," zvolal nhle pan Goljadkin mlad. +N hrdina sebou trhnul, spozorovav ve tvi svho neptele +cosi a bacchantickho, a jedin, aby se ho zbavil, vloil do +vztaen k nmu ruky nemravnho pna dva prsty sv ruky. Ale +tu... tu nestoudnost pana Goljadkina mladho pekroila +vechny meze. Uchopil dva prsty ruky pana Goljadkina starho, +naped je stisknul a hned nedstojn lovk ped +oima pana Goljadkina osmlil se optovati svj rann +nestoudn ert. Mra lidsk trplivosti byla vyerpna. + +U schovval do kapsy tek, jm si utel prsty, kdy se +pan Goljadkin star vzpamatoval a vytil se za nm do +sousednho pokoje, kam dle oklivho zvyku svho ihned ulznul +jeho nesmliv neptel. Jako by se nic nebylo pihodilo, +stl tam u kredence, jedl piroky a klidn, jako +nejpoctivj lovk, ertoval tam s Nmkou cukrkou. +Ped dmami nen mono," pomyslil si n hrdina a +pistoupil tak ke kredenci, cel zmaten rozilenm. + +Opravdu, nebyla by to okliv kstka! Co myslte?" poal +znova sv neslun erty pan Goljadkin mlad, potaje +bezpochyby na nekonenou trplivost pana Goljadkina starho. +Tlust Nmka pohlela na oba nvtvnky olovnma, +bezmylnkovma oima, nerozumc patrn ruskmu jazyku a +usmvajc se. N hrdina po tchto slovech nestoudnho pana +Goljadkina mladho vzntil se jako ohe a nemaje u sly, +aby se zdrel, vrhl se na nho s patrnm myslem roztrhati ho a +takovm zpsobem dokonale se s nm vyrovnati. Ale pan Goljadkin +mlad dle podlho zvyku svho byl u daleko: vzal roh a u +byl na prahu. + +Rozum se samo sebou, e po okamit strnulosti, kter +pirozen padla na pana Goljadkina starho, rychle se +vzpamatoval a vrhl se ze vech sil za ubliovatelem, kter u +sedal do droky koho, jen rychle pijel, protoe byl s +nm patrn srozumn. Ale v tom okamiku tlust Nmka, +znamenajc tk obou nvtvnk, zapitla a zazvonila +ze v sly na zvonek. N hrdina v letu se obrtil, hodil +j penze za sebe i za nestoudnho lovka, jen nezaplatil, +neekal, a mu daj nazpt, a pes to, e se obmekal, +pece se mu podailo ovem u v letu zachytiti svho +neptele. + +N hrdina, chopiv se vemi prostedky, je mu utdila +proda, za kdlo droky, nesl se njak as po ulici, +krbaje se do povozu, v em mu vemi silami brnil pan +Goljadkin mlad. Drok zatm i biem, i oprat, i nohou, +i slovy ponoukal svou ztrznnou herku, kter se neoekvan +dala do cvlu, stiskla zuby uzdu a z okliv vn sv +poala po kadm tetm skoku vyhazovati zadnma nohama. +Konen se naemu hrdinovi pece podailo vylzti na droku, +usednouti obliejem proti svmu nepteli, pi em se zdy +opral o droke a koleny o kolena nestoudnka, pravou rukou +pak se chopil velmi chatrnho koeinovho lmce u plt +svho zhilho, nejkrutjho neptele... + +Neptel letli spolu a po njakou dobu mleli. N hrdina +jedva popadal dechu; cesta byla bdn, tak e poskakoval pi +kadm kroku a byl v nebezpe, e si zlom vaz. Mimo to +zatvrzel neptel jeho dosud se nehodlal uznati za +pemoenho a snail se svho protivnka shoditi do blta. +Na dovren vech nepjemnost pohoda byla hrozn. Snh se +sypal velikmi kloky a vemon se snail, aby njakm +zpsobem zalezl pod rozepnut plṻ pravho pana Goljadkina. +Vkol bylo zakaleno a nebylo vidti ani zbla. Tko bylo +rozeznati, kam a ktermi ulicemi jedou... + +Panu Goljadkinu se zdlo, e se s nm dje cosi znmho. +Jeden okamik snail se pipamatovati si, netuil-li cosi +podobnho vera... na pklad ve snch... Konen jeho +tesklivost dostoupila poslednho stupn znemoen. Nalehnuv na +svho neltostnho protivnka, poal kiet. Ale jeho kik +zmral mu na samch rtech... Byl okamik, kdy pan Goljadkin na +vechno zapomnl a rozhodl se, e to vechno nic neznamen a +e se to dje vechno jen tak, njakm nevysvtlitelnm +zpsobem, a proto bylo by zbyteno a zhola marno protestovati +proti tto phod... + +Ale z nenadn, a sice skoro v t okamik, kdy n hrdina +dospl k onomu rozhodnut, jaksi neopatrn nraz zmnil +cel smysl vci. Pan Goljadkin svalil se jako pytel mouky s +droky a kutlel se nkam, jsa v okamiku pdu zcela sprvn +sob vdom, e se skuten a zcela nevas roziloval. Kdy +opt vstal, uvidl, e kamsi pijeli. Droka stla uprosted +nho dvora a n hrdina na prv pohled poznal, e je to +dvr tho domu, ve kterm pebval Olsufij Ivnovi. V +t okamik spozoroval, e jeho ptel u kr na +schdky a bezpochyby pmo k Olsufiju Ivnovii. + +Ve svm nevylitelnm stesku chtl se vrhnouti za svm +neptelem; ale na sv tst vzpamatoval se jet v as. +Nezapomnl ani zaplatiti droki, pak vybhl na ulici a +bel, se byl, kam ho oi vedly. Snh se sypal jako dve, +bylo jako dve zakaleno, mokro a temno. N hrdina neel, +nbr letl, vreje cestou do kadho do muk, do +en, do dt a sm tak pi nrazu odletoval od muk, +od en i od dt. Kolkolem a hlavn za nm ozval se +zden hovor, pskot a kik... + +Ale pan Goljadkin zdlo se byl bez pamti a nieho si +nechtl vmati... Vzpamatoval se teprve u Semenovskho mostu, +a to jen proto, e neobratn vrazil do jkchsi dvou bab s +jakmsi zbom, povalil bby i sm se svalil. + +Nic nekod," pomyslil si pan Goljadkin, vechno se me +jet obrtiti k lepmu," a hned shl do kapsy, chtje se +vykoupiti rublem stbra za vysypan pernky, jablka, hrch a +jin rzn vci. Nhle vak nov svtlo ozilo pana +Goljadkina: v kapse namakal psan, kter mu rno odevzdal +psa. Vzpomnl si, e tu nedaleko je dobe mu znm +hospdka; zabhl tedy do hospdky, bez prodlen pisedl ke +stolu, osvtlenmu lojovou svkou, a nieho si nevmaje, +neposlouchaje ani sklepnka, jen se ho piel optat, co +porou, zlomil pee a poal sti nsledujc psan, +je ho dokonale zarazilo: + +lechetn, za mne trpc a na vky srdci mmu mil +love! + +Strdm, hynu zachra mne! Klevetnk, intrikn a +neuitenost svho smlen znm lovk obestel mne +svmi stmi a j jsem ztracena! Klesla jsem! Ale on je mn +protivn, ty vak...! Ns rozlouili, m dopisy, tob +poslan, schytali a to vechno provedl nemrava, vyuitkovav +svou nejlep vlastnost, tu toti, e je ti podoben. Na +vechen zpsob lovk me bti i kared a pece me +okouzlovat rozumem, mocnm citem a pjemnmi zpsoby... Jsem +ztracena! Vdvaj mne nsiln a nejvce k tomu psob mj +otec, dobrodinec mj a sttn rada Olsufij Ivnovi, +ponvad chce bezpochyby zaujati m msto a m vztahy ke +spolenosti vyho tnu... Ale rozhodla jsem se a protestuju +vemi prostedky, prodou mn udlenmi. ekej mne dnes se +svm korem rovn v 9 hodin u okna pbytku Olsufija +Ivnovie. U ns je opt ples a bude tak krsn poruk. +J vyjdu a poletme. Mimo to jsou i jin ady, kde jet +mono poslouiti vlasti. Na vechen zpsob mj na mysli, +pteli mj, e nevinnost jest siln u svou nevinnost. S +Bohem. ekej s korem u dve. Vrhnu se pod ochranu tvho +objet rovn ve dv hodiny po plnoci. + +Tvoje a do hrobu Klra Olsufijevna." + +Kdy n hrdina peetl psan, zstal nkolik minut jako +poraen. Se stranou zkost, ve stranm rozechvn, +bled jako pltno, s psanm v ruce proel se nkolikrt po +svtnici; aby nepjemnost situace byla dovrena, n hrdina +nespozoroval, e byl v tu chvli pedmtem pozornosti vech +lid, ptomnch v hospod. Nepodek jeho obleku, +nezdrovan rozilen, chze i sprvn eeno +pobhn, rozkldn obma rukama, snad i nkolik +zhadnch slov, hozench v zapomnnlivosti do vtru to +vechno asi velmi patn doporouelo pana Goljadkina +ptomnm nvtvnkm, ba i sm sklepnk poal na nho +pohleti podezele. + +Vzpamatovav se, n hrdina spozoroval, e stoj uprosted +svtnice a skoro neslun, nezdvoile pohl na jakhosi +staeka velice slunho zevnjku, jen prv poobdval +a pomodliv se ped svatm obrazem, zasedl opt ke stolu, +nespoutje ovem tak o s pana Goljadkina. N hrdina +rozhldl se nejasn vkol a uvidl, e vichni, vichni do +poslednho pohlej na nho jakmsi zlovstnm a +podezelm zpsobem. Nhle jaksi vyslouil vojk s +ervenm lmcem hlasit podal za Policejn Vstnk". +Pan Goljadkin sebou trhnul a zaplil se. Z nenadn spustil oi +k zemi a uvidl, e byl v takovm neslunm obleku, v jakm +by nesml bti ani doma, neku-li ve veejn mstnosti. Boty, +kalhoty a cel jeho lev bok byly sam blto, petlice u prav +nohavice byla utrena a frak dokonce i roztrhn na rznch +mstech. + +V nekonen zkosti n hrdina pistoupil ke stolu, u nho +etl a vidl, e k nmu pichz sklepnk s jakmsi +divnm a drze nestupnm vrazem ve tvi. Pozbyv optn +duchaptomnosti, n hrdina poal si prohleti stl, u +nho nyn stl. Na stole leely neuklizen tale od +obda, leel upinn ubrousek a vlely se n, vidlika a +lce, jich kdosi nedvno uil. Kdo to tu obdval?" +pomyslil si n hrdina. Snad ne j? Ostatn, me bt! +Poobdval jsem a ani jsem toho nepozoroval; co tedy dlat?" +Zdvihl oi a spatil vedle sebe opt sklepnka, jen se +chystal nco mu ci. + +Co jsem dluen, pteli?" optal se ho n hrdina +chvjcm hlasem. + +Hlasit smch ozval se kolem pana Goljadkina; sm sklepnk se +usml. Pan Goljadkin pochopil, e i tu si zadal a vyvedl njakou +stranou hloupost. Kdy to pochopil, tak se zastydl, e byl +nucen shnouti do kapsy pro tek, bezpochyby jen proto, aby +nco dlal a nestl jen tak; ale k nevylitelnmu +pekvapen, i svmu i vech okolnch, msto tku vythl +lhviku s jakmsi lkem, jej mu pedepsal ped tymi +dny Kresjan Ivnovi. + +Lky kupujte v te lkrn" kmitlo se hlavou pana +Goljadkina... A tu se nhle zachvl a div ne vzkikl hrzou. +Nov svtlo ho osvtilo... Tmav, ervenav odporn tekutina +zlovstnm odleskem zasvtila do o panu Goljadkinu... +Lhvika mu vypadla z rukou a na mst se rozbila. N hrdina +vzkiknul a uskoil na dva kroky od rozlit tekutiny. Tsl se +na vech dech a pot mu vyrel na skrnch a na ele. +Tedy ivot je v nebezpe !" + +V hospod zatm nastal ruch, poplach; vichni obklopili pana +Goljadkina, vichni domlouvali panu Goljadkinu, nkte se +dokonce chpali pana Goljadkina. Ale n hrdina byl nm a +nepohnut, nic nevidl, nic neslyel a nic nectil... Konen +jako by se byl utrhl od msta, vyrazil ven z hospody, odstril +kadho, kdo se snail ho zadreti, skoro bez pamti padl do +prvn droky, je se mu namanula, a letl do svho bytu. + +V sni svho bytu setkal se s Michjevem, sluhou z adu, +jen drel v ruce psan s adn peet. Vm, +pteli, vechno vm," odpovdl slabm, tesklivm hlasem +zmoen n hrdina; to je officiln..." + +Ve psan skuten bylo nazen, podepsan Andrejem +Filippoviem, aby pan Goljadkin odevzdal vechna akta, je se u +nho nachzej, Ivanu Semenovii. Pan Goljadkin, pijav psan +a dav sluhovi desetnk spropitnho, vstoupil do svho bytu a +uvidl, e Petruka sn a sbr na jednu hromadu vechny +sv hadry, vechen svj majetek, chtje patrn opustiti pana +Goljadkina a pesthovati se ke Karoln Ivnovn, je ho +vylkala, aby j nahradil Jevstafija. + +Hlava XII. + +Piel Petruka kolbaje se, jaksi podivn nedbale se dre a +s jakmsi otrocky vtzoslavnm vrazem ve tvi. Bylo +patrno, e m jaksi mysl a byl si vdom svho prva, +proe pohlel jako lovk ciz, to jest jako sluha nkoho +cizho, nikoli vak jako sluha pana Goljadkina. + +Nu tak vid, mj mil," poal n hrdina z tk +oddychuje. Kolik pak je hodin?" + +Petruka mlky odeel za pehrdku, pak se vrtil a dosti +nezvislm hlasem oznmil, e bude brzy pl osm. + +Nu dobe, mj mil, dobe. Vid tedy, mj mil... +dovol, abych ti ekl, mj mil, e mezi nmi je, tum, +vechno nyn ukoneno..." + +Petruka mlel. + +A kdy je tedy vechno mezi nmi ukoneno, povz mn nyn +oteven, jako pteli mn povz, kde jsi byl, brachu?" + +Kde jsem byl? U dobrch lid." + +Vm, ptelku, vm. Byl jsem s tebou vdycky spokojen, +mj mil, i vysvden ti dm... A ty bude nyn u nich?" + +Co dlat, pane! Sm rte vdt. Vme, dobr +lovk patnmu nemu uit nebude." + +Vm, mj mil, vm. Nyn jsou dob lid vzcni, +ptelku; va si jich, mj mil. Nu, a co oni?" + +Vme jak... Ale u vs, pane, te u nemohu vce slouit; +sm rte vdt." + +Vm, mj mil, vm; tvou horlivost a piinlivost znm; +vidl jsem to vechno, ptelku, vmal jsem si. J si +tebe vm, ptelku. Dobrho a poctivho lovka, +tebas byl jen lokaj, si vm." + +Inu ovem! Nainec, sm rte vdt, kouk, kde je +lpe. Tak je to. A co j? Vme, pane, bez dobrho lovka +se neobejdeme." + +Nu dobe, brachu, dobe; ctm to... Tuhle m penze a +tu je tvoje vysvden. A nyn se polbme, brachu, +rozloume se... A te, mj mil, t podm jet za +jednu slubu, za posledn slubu," ekl pan Goljadkin +slavnostnm hlasem. V, mj mil, ledaco se pihod. +Hoe, mj zlat, skrv se i v pozlacench palcch, a +nikam od nho neujde. Ty v, ptelku, e jsem bval +k tob, tum, vdycky laskav." + +Petruka mlel. + +Bval jsem k tob, tum, vdycky laskav, mj mil... A +mnoho-li pak mm nyn prdla, mj mil?" + +Vecko je v podku. Koil pltnch est, punoch ti +pry, tyi nprsenky, flanelovou kazajku a podvlky dvoje. +Sm vte vechno. J se, pane, nieho vaeho netknu. Pnv +majetek opatruju, pane. Jsem s vmi, pane, tento... rozum se... +a abych si vzal hch na dui, pane, nikdy! Vak to sm vte, +pane..." + +Vm, pteli mj, vm. Tak jsem to nemyslil, +ptelku, dokonce ne. Ale b mn, ptelku..." + +Znm vc, pane, to my u vme. Kdy jsem jet u +generla Stolbakova slouil, tak mne propustil, protoe sm +odjdl do Saratova... Statek tam ml..." + +Ale ne, ptelku, o tom nemluvm; nic takovho... ani si +nemysli, ptelku mil." + +Znmo. Co nainec? Sm rte vdt, tko-li +lovka pomluvit. A se mnou byli vude spokojeni. Byli +ministi, generlov, sentoi, hrabata. Bval jsem u vech, +u knete Svinatkina, u plukovnka Pereborkina, u generla +Nedobarova, tak jsem jim slouil, na statek jsme jezdili. +Znmo..." + +Ano, ptelku, ano; dobe, ptelku, dobe. I j, +ptelku, nyn odjdm... Kadmu jin cesta +vykzna, mj mil, a neznmo, na jakou cestu kter lovk +padne. Nu, ptelku, pomoz mn nyn oblknouti se; a mj +adn frak tak slo... kalhoty druh, prostradla, +pokrvky, poduky..." + +Do uzlu poroute vechno svzat?" + +Ano, ptelku, ano, tebas do uzlu... Kdo v, co se +me pihodit? A nyn, mj mil, dobhni vyhledat kryt +kor..." + +Kryt kor?" + +Ano, mj mil, kryt kor, hezky prostorn a na uritou +dobu. Nemysli si vak, ptelku, sm nco tento..." + +A daleko chcete odjet?" + +Nevm, ptelku, to tak nevm. Peinu tak, myslm, +bude tam teba poloit. Co ty mysl, ptelku? +Spolhm na tebe, mj mil." + +Co rte hned odejet?" + +Ano, ptelku, ano! Takov okolnost se pihodila... +takov je to, mj mil, takov!" + +Inu, vme, pane. V naem pluku porukovi tak se to +pihodilo; bylo to u jednoho tamnho statke... uvez' ji..." + +Uvez'? Jak! Mj mil, ty..." + +Ano, uvez' a v druhm statku byly oddavky. Vecko bylo naped +pipraveno. Hnali se za nimi; ale kne se jich zastal, +nebotk. A urovnalo se to." + +Oddavky, ano... ale jak ty, mj mil? Jakm zpsobem ty o +tom, mj mil, v?" + +I vdy je znmo, co. Povstmi, pane, zem se pln. +Vechno to vme, pane... ovem, kdo pak je bez hchu. Ale +eknu vm nyn, pane dovolte mn vyjditi se po prostu, +po selsku kdy tedy na to dolo, eknu vm nyn, pane: +mte neptele, soupee mte, pane, silnho soupee; takov +to je..." + +Vm, ptelku, vm; sm v, mj mil... Spolhm +tedy na tebe. Jak to tedy nyn zat, ptelku? Co bys +mn radil?" + +Tak tedy, pane, kdy jste se nyn, tak kaje, na takovou +drhu vydal, tedy vm bude teba ledaco kupovat na pklad +prostradla, poduky, peinu jet jednu pro dva, pokrvku +pknou ; pro ten ppad tady dole je sousedka, mtanka; ta +m pkn li plṻ. Mohl byste se na nj podvat a +koupit; mete se jt hned podvat. Pihod se vm to nyn, +pane; plṻ je pkn, atlasem poit, li koeinou +podvan..." + +Nu dobe, ptelku, dobe; svoluju, ptelku, a na +tebe spolhm, pln na tebe spolhm. Tebas i plṻ, +mj mil... Jen honem, honem! Pro Boha, honem! I plṻ +koupm, jen, prosm t, honem! Brzo bude osm hodin, honem, +ptelku, pro Boha! Posp si honem, ptelku!" + +Petruka nechal nedovzanho uzlu s prdlem, podukami, +pokrvkami, prostradly a velikmi hadry, co snesl a, zaal +svazovat, a stemhlav vybhl z pokoje. Pan Goljadkin se chopil +zatm jet jednou dopisu; ale sti ho nemohl. Chopil se +obma rukama za svou neastnou hlavu a v pochybnostech se +opel o ze. Pemleti nemohl o niem, dti se do njak +prce tak nemohl; nevdl ani sm, co se s nm dje. + +Konen vida, e as utk a Petruka ani plṻ se +neobjevuje, rozhodl se, e pjde sm. Otevev dve do +sn, zaslechl dole hluk, ei, spor a hdku... Nkolik +sousedek rozmlouvalo, kielo, soudilo a rozhodovalo o emsi... +Vak pan Goljadkin u vdl, o em. Bylo slyeti hlas +Petrukv; pak se ozvaly n kroky. + +Mj ty Boe, oni sem sezvou cel svt!" zastenal pan +Goljadkin, lom rukama v zoufalstv a vrhl se nazpt do pokoje. +Pibhnuv do pokoje, sklesl skoro bez pamti na divan, +obliejem na poduku. Minutku tak proleel, pak vyskoil a +neekaje na Petruku, obul si kaloe, vzal klobouk, oblkl +plṻ, vzal s sebou penenku a bel stemhlav se schod. + +Nieho nen teba, nieho, mj mil. J sm, j sm +vecko... Tebe zatm nen teba, a ostatn snad se vechno +zatm obrt k lepmu," zamumlal pan Goljadkin Petrukovi, +jeho potkal na schodech. Pak vybhl na dvr a ven z domu. Srdce +v nm zmralo. Dosud nebyl rozhodnut... Co dlat, co si pot, +jak se zachovat v tomto kritickm ppad..." + +Co si pot, pane Boe mj! Bylo teba, aby se i toto +pihodilo?" vzkiknul konen ze zoufalstv, vrvoraje po +ulici na zdabh, kam ho oi nesly. Bylo teba, aby se to +pihodilo! Kdyby nebylo tohoto, prv toho, vechno by se +urovnalo; najednou, jednm rzem, jednm obratnm, energickm, +pevnm rzem by se to urovnalo. Prst si dm useknouti, e by se +urovnalo. Hle, jak by se vechno vydilo: zaklepal bych tu i +tam j ku, tak a tak, a mn, ctn pane, nedovoluj, +abych tak ekl, ani sem, ani tam; j ku, tak se nejedn; j +ku, ctn pane mj, tak se nejedn a samozvanstvm se u ns +nieho nedoshne. Samozvanec je, paneku, lovk... tento... +neuiten a uitku vlasti nepinese. Chpete to? J ku, +chpete to, ctn pane? Tak bych tento... Ale ne, ostatn, +co... vdy to docela nen tento... docela ne... Co to pletu, +j hlupk? Vdy sm se hubm. Vdy, ty blzne jeden, +docela to nen tak! Ale vid, blzne, jak se nyn jedn! Nu, +kam se podju nyn? Co si na pklad ponu nyn sm s sebou? +Nu, kam se nyn hodm? Nu, vezmme na pklad, kam se hod +nyn, ty Goljadkine jeden, ty nedstojn love? Co nyn? +Kor je teba dostat; kor pr dosta a ekej na ni; +noky by si zmoila, kdyby nebylo koru... Kdo by si pomyslil! +Nu, sleinka! Vida dvku mravnho chovn! A jak ji +vychvalovali! Vyznamenala jste se, sleinko, darmo mluvit, +vyznamenala!... A to vechno pochz od nemravnho vychovn. +Kdy tak nyn pohldnu, kdy to vechno uvm, vidm, e +to nepochz od nieho jinho, ne od nedostatku mravnosti. +Msto aby ji z mld tento... a as ob as i metlou, oni ji +cukrovinkami a rznmi sladkostmi cpou, i sm star nad n +natahuje moldnky: ,Ty jsi moje, tys m zlato, za hrabte t +provdm.' A nyn se jim vydaila, ukzal nm te svoje +karty j ku, takhle hrajeme my! Msto aby ji doma dreli z +mld, dali ji do pensiontu k francouzsk madame, k njak +emigrantce Falballa; a tam se uila velikmu dobru u emigrantky +Falballa: te to jsou toho nsledky. J ku, jdte, tte +se! Abych pr byl s korem v tu a tu hodinu pod okny a +cituplnou romanci po panlsky zazpval. ,ekm vs a vm, +e mne milujete, uteeme spolu a budeme iti v chaloupce.' +Ale vdy to vlastn nen mono, vdy, ctn sleno, +vezme-li se kolem a kolem, nesm se to, vdy zkon zapovd +poctivou a nevinnou dvku z otcovskho domu uvzti bez svolen +rodiv! A konen pro, za a na je toho teba? Nu, a +by se provdala, za koho je teba, koho j osud pisoudil, a je +odbyto. J jsem adnk; mohu bt za to z adu proputn; +mohu se za to dostat do vyetovn, mil moje sleinko! +Takov je to. A vy jste nevdla? Ale to zpsobila Nmka. To +vechno vychz od n, od arodjnice, ona m ve vem ruce. +Protoe lovka pomluvili, protoe si o nm vymyslili babsk +klep, nemonou komedii dle rady Andreje Filippovie, z toho to +vzniklo. Jinak pro by se Petruka do toho mchal? Co je mu do +toho? Na je mu toho teba, darebovi? Ne, nemohu, sleinko, +nijak nemohu, za nic na svt nemohu... Pro tentokrt mn, +sleinko, u njak odpuste. To vy jste, sleinko, veho +pinou a ne Nmka, ne arodjnice, nbr jen vy, protoe +arodjnice je hodn osoba, protoe arodjnice nim nen +vinna, ale vy, sleinko, jste vinna. Tak je to! Vy, sleno, mne +uvdte v pokuen... lovk upadne v zhubu, sm sebou +lovk pijde na zmar a neme se udret; jak pak +svatba! A kterak to vechno skon? A jak to nyn provst? +Mnoho bych za to dal, kdybych to vechno nyn vdl!" + +Tak ve svm zoufalstv uvaoval n hrdina. Tu se nhle +vzpamatoval a seznal, e stoj kdesi na Litjn ulici. Pohoda +byla hrozn. Byla obleva, snh se valil, prelo, nu prv tak, +jako v onu nezapomenutelnou dobu, kdy za stran plnon +hodiny zapoaly vechny nehody pana Goljadkina. + +Jak chze v takovou pohodu!" pomyslil si pan Goljadkin, +pohleje na poas. To je veobecn smrt... Pane Boe +mj! Kde tu na pklad dostanu kor? Tamhle na rohu, zd se, +e se cosi ern. Pjdu tam, uvidme... Pane Boe mj!" +vzdychal n hrdina, zamiv slab a vratk kroky sv v tu +stranu, kde uvidl cosi podobnho koru. Hle, co udlm: +Pjdu, padnu mu k nohm, bude-li mono, a ponen budu +prosit. Tak a tak, eknu: do vaich rukou odevzdvm svj +osud, do rukou pedstavenstva. Vae excellence, eknu, zastate +se, bute dobrodincem lovku. Tak a tak, eknu, to a to se +stalo, skutek nezkonn; nezniujte mne, za otce vs +pijmm, neopoutjte mne... dstojnost, est, jmno a +pjmen zachrate... od zloinnho, zkaenho lovka +mne chrate... On je jin lovk, vae excellence, a j jsem +tak jin lovk. On je nco jinho a j jsem tak nco +jinho; opravdu nco jinho, vae excellence, skuten nco +jinho; vidte, jak je to, eknu mu. Ani podoben bt k nmu +nemohu, eknu; rate to zmnit, rate poruit, aby to zmnili +a zniili bezbon, samovoln podvod... takov podvod, vae +excellence, e mu nen na svt podobnho. Za otce vs +pijmm; pedstavenstvo, rozum se dobroinn a +starostliv pedstavenstvo, mus podporovati podobn +pohnutky... Vdyt je v tom i cosi rytskho, kdy eknu: +Pijmm vs, dobroinn pedstavenstvo, za otce a svuju +vm svj osud; nebudu se vzprati, pln se svuju a sm +zstanu stranou ode vech tch zleitost... Takov to je, +eknu mu." + +Nu co, mj mil, jsi drok?" + +Drok." + +Kor, brachu, potebuju na veer." + +A daleko rte jeti?" + +Na veer, na cel veer, a si u kamkoli, mj mil, a +si kamkoli." + +Snad za msto chcete jet?" + +Ano, ptelku, snad i za msto. J sm jet na +urito nevm, ptelku, nemohu ti urit ci, mj +mil. V, mj mil, snad se vechno obrt k lepmu. +Vme, ptelku + +Inu, ovem, pane, ovem; dej pn Bh kadmu." + +Ano, ptelku, ano; dkuju ti, mj mil. Nu a mnoholi +bude dati, mj mil?" + +A hned rte jet?" + +Ano, hned; toti ne hned; pok v jednom mst... jen tak +chvilku, ne dlouho bude ekat, mj mil." + +Nu, kdy najmte na cel veer, mn neli est rubl +nemohu vzt pi takovm poas." + +Dobe, mj mil, dobe; j se ti odvdm, mj mil. +Ty mne tedy nyn poveze, mj mil." + +Sednte si; pokejte, tuhle to trochu upravm... Tak, rate +si nyn sednout. A kam poroute jet?" + +K Izmajlovskmu mostu, ptelku." + +Ko se usadil na kozlku a pobdnul pr hubench herek, +kter moc odtrhl od labu se senem, k Izmajlovskmu mostu. +Nhle vak pan Goljadkin trhnul za provzek, zastavil kor a +prosil dojemnm hlasem, aby obrtil, aby nejel k Izmajlovskmu +mostu, nbr do jaksi jin ulice. Ko obrtil do druh +ulice a za deset minut povoz pana Goljadkina zastavil ped domem, +v nm pebval jeho excellence. Pan Goljadkin vyel z +koru, poprosil snan svho koho, aby tu pokal a sm +s trnoucm srdcem bel nahoru do prvnho poschod, trhnul za +zvontko, dve se otevely a n hrdina se octnul v +pedsni u jeho excellence. + +Jeho excellence r bti doma?" optal se pan Goljadkin, +obraceje se s tmito slovy ke sluhovi, jen mu otevel. + +A eho si pejete?" ptal se lokaj, prohleje si pana +Goljadkina od hlavy do paty. + +J, ptelku, tento... Jsem Goljadkin, adnk, +titulrn rada Goljadkin. ekni, e bych si rd promluvil s +jeho excellenci..." + +Pokejte, te nen mon..." + +Ptelku, nemohu ekat; m zleitost je vn, +nedopout odkladu..." + +A kdo vs sem posl? Nesete njak listiny?" + +Ne, ptelku, pichzm ve vlastn vci... Oznam mu, +ptelku, ekni, e tak a tak, piel si promluvit. A j +se ti odvdm, mj mil." + +Nen mono. Nesmm nikoho pijmat, jsou zde host. +Pijte rno v deset hodin." + +Ale oznamte mne, mj mil. Nemohu, mn nen mon +ekat... Vy, mj mil, budete za to odpovdat." + +E jdi, oznam ho; co je ti do toho, i bot je ti lto?" zvolal +druh lokaj, jen leel na lvce a dosud nepromluvil ani slova. + +Jen boty trhat! V, e poruili, nikoho nepijmat. +adnci maj pichzeti rno." + +Oznam ho, oznam. Vak ti jazyk neupadne." + +Co, j ho oznmm, jazyk mi neupadne. Ale poruili nikoho +nepijmat, a kdy nikoho, tak nikoho. Jdte zatm tuhle +do pokoje." + +Pan Goljadkin veel do prvnho pokoje; na stole stly hodiny. +Vzhldl na n: bylo pl devt. Srdce se mu zachvlo v prsou. +U se chtl vrtit, ale v t okamik vysok lokaj, stanuv +na prahu sousednho pokoje, hlasit pronesl pjmen pana +Goljadkina. + +Je to chtn!" pomyslil si n hrdina ve sv +nevyliiteln tesknosti. Kdybych byl aspo ekl: Tak a +tak... pichzm co nejpokornji a nejuctivji vysvtliti +svou zleitost... tento... rate mne laskav vyslechnouti. Ale +nyn vechno je zmaeno, vechno jako do vtru hozeno... +Ostatn... nu, co... nic nekod." + +Ale na dlouh uvaovn nebylo asu. Lokaj se obrtil, ekl: +Rate" a uvedl pana Goljadkina do kabinetu. + +Kdy n hrdina vstoupil do pokoje, poctil, jako by byl +oslepl, nebo nevidl rozhodn pranic. Jen se mu tak mimochodem +mihnuly dv nebo ti postavy v och. To jsou patrn +host," napadlo pana Goljadkina. Konen vak pan Goljadkin +zaal jasn rozeznvati hvzdu na ernm fraku jeho +excellence, potom ponenhlu peel i k sammu ernmu fraku a +na konec vrtila se mu monost plnho nazrn. + +Co je?" ozval se znm hlas nad panem Goljadkinem. + +Titulrn rada Goljadkin, vae excellence." + +Nu?" + +Piel jsem si promluvit." + +Jak? Co?" + +Inu tak. km, tak a tak, piel jsem si promluvit, vae +excellence." + +Ale... Kdo jste vlastn?" + +Papapan Goljadkin, vae excellence, titulrn rada." + +Nu, a co si pejete?" + +e tak a tak, za otce ho pijmm; sm zstanu stranou a +od neptele mne zachrate to je vechno!" + +Co pr?" + +Znmo, co." + +Co je znmo?" + +Pan Goljadkin mlel. Brada zanala se mu ponenhlu tsti. + +Nu?" + +Myslil jsem, e rytsky, vae excellence... Myslil jsem, +e tady rytsky... a pedstavenstvo za otce pijmm... A +e tak a tak, zachrate mne, km, se sl... slzami prosm, a +e takov popohnutky maj se pod podpodporovat." + +Jeho excellence se odvrtil. N hrdina po nkolik okamik +nemohl nic rozeznati oima. Prsa mu cosi svralo, dech se tajil. +Nevdl, kde stoj. Stydl se jaksi a bylo mu teskno. Bh v, +co bylo potom... + +Kdy se n hrdina vzpamatoval, spozoroval, e jeho excellence +mluv se svmi hosty a jako by pke a drazn s nimi o +emsi debattoval. Jednoho z host pan Goljadkin ihned poznal. To +byl Andrej Filippovi; druhho ne. Ostatn tv jeho byla +tak jaksi znma vysok, siln postava, letit, obdaen +velmi hustmi brvami a licousy a vraznm, pronikavm pohledem. +Na krku neznmho visel d, v stech ml cigaro. Neznm +kouil, a nevynmaje cigara z st, vznan kval hlavou, +vzhleje obas na pana Goljadkina. + +Panu Goljadkinu stalo se jaksi nevoln; obrtil oi stranou a tu +spozoroval jet jednoho podivnho hosta. Ve dvech, kter +n hrdina pokldal dosud za zrcadlo, jak se mu ji dve +jednou pihodilo, objevil se on vme kdo: pli dobe +znm ptel pana Goljadkina. Pan Goljadkin mlad nachzel +se skuten a doposud v druhm malinkm pokojku a psal cosi +na kvap; nyn patrn nastala poteba, objevil se tedy s +listinami pod pa, pistoupil k jeho excellenci a velice +obratn, oekvaje vhradn pozornosti ke sv osob, dovedl +se vetti do ei i porady, zaujav msto trochu za zdy +Andreje Filippovie a z sti jsa zastnn neznmm, +koucm cigaro. Pan Goljadkin mlad ml patrn znan +astenstv v rozhovoru, jemu naslouchal nyn ulechtilm +zpsobem, kval hlavou, pestupoval nokama, usmval se, +kadou chvli vzhlel na jeho excellenci, jakoby ho uprooval +pohledem, aby i jemu dovolili prohoditi pl slovka. +Podlec!" pomyslil si pan Goljadkin a nevolky vystoupil o krok ku +pedu. V tu chvli jeho excellence se obrtil a sm dosti +nerozhodn pikroil k panu Goljadkinu. + +Nu, dobe, dobe. Jdte nyn s Bohem. Prohldnu pozorn +vai zleitost, a vs dm doprovodit..." Tu jeho excellence +pohldl na neznmho s hustmi licousy. Tento na znamen +souhlasu kvnul hlavou. + +Pan Goljadkin ctil a chpal jasn, e ho maj za cosi jinho +a dokonce ne za to, za by mli. Tak nebo onak," pomyslil si, +ale promluviti si musm. eknu: tak a tak, vae excellence..." + +Tu ve svch pochybnostech sklopil oi k zemi a ku svmu +krajnmu pekvapen uvidl na botch jeho excellence velikou +blou skvrnu. Snad praskly?" pomyslil si pan Goljadkin. Brzy +vak poznal, e boty jeho excellence nepraskly, nbr jen tak +siln odrely svtlo. Npadn tento kaz vysvtlil se panu +Goljadkinu tm, e boty byly lakovan a siln se leskly. Tomu +se k ,blik', pomyslil si n hrdina, a tento nzev dr +se hlavn v dlnch umlc; jinde tomuto zjevu kaj +osvtlen hrana. Tu pan Goljadkin zdvihl oi a seznal, e je +teba mluvit, ponvad by jinak jeho vc mohla dospti ke +patnmu konci. N hrdina postoupil tedy o krok ku pedu. + +Tedy tak a tak, vae excellence," pravil. Ani samozvanstv +v naem vku nepome..." + +Jeho excellence na to neodpovdl, nbr siln zathl za +provzek od zvonku. N hrdina postoupil jet o krok ku +pedu. + +On je podl a skrz na skrz zkaen lovk, vae +excellence," mluvil n hrdina skoro bez sebe, zmraje +zkost, pi tom vak smle a rozhodn ukazoval na +nedstojnho svho blence, jen pestupoval v tu chvli +okolo jeho excellence. Tak a tak, povdm, ale narm na +znmou osobu." + +Nastalo veobecn pohnut po slovech pana Goljadkina. Andrej +Filippovi a neznm postava zakvali svmi hlavami; jeho +excellence trhal netrpliv ze v sly za provzek od +zvonku, volaje sluebn. Tu pan Goljadkin mlad vykroil do +pedu. + +Vae excellence," pravil. Ponen prosm za dovolen, +abych sml promluvit." Ve hlase pana Goljadkina mladho bylo +cosi krajn rozhodnho; vechno ukazovalo, e se ct pln +ve svm prvu. + +Dovolte mn otzku," zaal opt, pedbhaje svou +horlivost odpov jeho excellence a obraceje se tentokrt k +panu Goljadkinu: Dovolte mn otzku: Vte, v ptomnosti +jakch osob se tak vyjdujete? Vte, ped km stojte, v +m kabinet se nachzte?..." + +Pan Goljadkin mlad byl cel neobyejn vzruen, cel +erven a zaplen rozhorlenm a hnvem; ba i slzy se +objevily v jeho och. + +Pnov Bassavrjukovi!" zaval z celho hrdla lokaj, objeviv +se ve dvech kabinetu. + +Dobr lechtick rodina, pochzejc z Maloruska," +pomyslil si pan Goljadkin, a v tom okamiku poctil, e kdosi +velice ptelskm zpsobem opel se mu jednou rukou o zda, +potom i druh ruka pilehla k jeho zdm. Podl blenec +pana Goljadkina vrtl se ped nm ukazuje cestu, a n hrdina +jasn uvidl, e ho postrkuj, zd se, k velikm dvem +kabinetu. Zrovna jak u Olsufija Ivnovie," pomyslil si a +octnul se v pedsni. Ohldl se a uvidl vedle sebe dva lokaje +jeho excellence a jednoho svho blence. + +Plṻ, plṻ, plṻ mho ptele! Plṻ mho +nejlepho ptele!" zatbetal zkaen lovk, vytrhl z +ruky jednoho sluhy plṻ a hodil jej pro podl a sprost +posmch pmo na hlavu panu Goljadkinu. Pan Goljadkin, +vymotvaje se nsiln ze svho plt, jasn uslyel +smch obou lokaj. Avak nic neposlouchaje a nieho +vedlejho si nevmaje vychzel u z pedsn a octnul se +na osvtlenm schoditi. Pan Goljadkin mlad za nm. + +S Bohem, vae excellence!" zvolal za panem Goljadkinem +starm. + +Podlec!" kikl n hrdina cel bez sebe. + +I tebas podlec." + +Zkaen lovk!" + +I tebas zkaen lovk..." odpovdal dstojnmu panu +Goljadkinu nedstojn jeho neptel a ze vrozen mu podlosti +pohlel shry se schod pmo, ani nemrkaje, do o panu +Goljadkinu takovm zpsobem, jako by ho prosil, aby jet +pokraoval. + +N hrdina plivnul rozhorlenm a vybhl na ulici. Byl tak +znien, e si vbec nepamatoval, kdo a jak ho usadil do +koru. Vzpamatovav se, uvidl, e ho vezou po Fontnce. +Patrn k Izmajlovskmu mostu!" pomyslil si n hrdina. Tu se +panu Goljadkinu zachtlo jet na nco si vzpomenouti, ale +nemohl. A bylo to cosi hroznho, co se ned ani vysvtliti... + +Nu, nic nekod!" rozhodl n hrdina a jel k Izmajlovskmu +mostu. + +Hlava XIII. + +Zdlo se, e se poas hodl zmniti k lepmu. Vskutku +mokr snh, kter se valil doposud celmi mraky, ponal +ponenhlu dnout a za nedlouho pestal padat pln. Ukzala +se obloha a na n tu a tam zajiskily hvzdiky. Bylo jen +mokro, bltivo, sychravo a dusno, zejmna pro pana Goljadkina, +kter i bez toho jedva dechu popadal. Promokl a proto tk +plṻ jeho projmal vechny jeho dy jakousi nepjemnou, +teplou vlhkost a t svou jet vce ochromoval jeho +siln seslbl nohy. + +Jaksi zimnin zchvvy pebhaly jako ost a dotrn +mravenci po celm jeho tle; znemoenm prosakoval z nho +studen, chorobn pot, tak e pan Goljadkin u zapomnl +opakovati si pi tto vhodn pleitosti se vrozenou sob +pevnost a rozhodnost svou zamilovanou frzi, e vecko snad +njakm zpsobem, ano zcela jist a najednou se obrt k +lepmu. + +Ostatn to vecko zatm jet ujde," pomyslil si pevn a +na duchu neklesajc n hrdina, straje s oblieje kapky +studen vody, inouc se kolkolem se stechy kulatho a na +tolik promoklho klobouku, e se voda na nm u nedrela. +Dodav jet, e to vechno nic neznamen, n hrdina se +pokusil pisednouti na dosti tlust palek, jen se povaloval +vedle hranice dv na dvoe Olsufija Ivnovie. + +Rozum se, na panlsk serenady a hedvbn provazov +ebky nebylo ani pomylen; ale pece bylo teba postarati +se o tajn kouteek, tebas ne tepl, ale za to pohodln a +skryt. Siln ho vbil mimochodem eeno onen koutek v +sni ped obydlm Olsufija Ivnovie, kde u dve, skoro +hned na potku tto pravdiv povsti, n hrdina vystl +cel dv hodiny mezi skn a starou panlskou stnou, +mezi velikm domcm, nepotebnm haraburdm a polmanm +nadm. + +Nutno toti podotknouti, e i tentokrt pan Goljadkin stl a +ekal u cel dv hodiny na dvoe Olsufija Ivnovie. Ale co +se te tajnho a tulnho onoho koutku v sni, naskytly se +nyn nkter nepohodln okolnosti, jich dve nebylo. Prv +okolnost byla ta, e onoho koutku si patrn povimli a uinili +jist ochrann kroky od t doby, co se pihodila znm +historie na poslednm plese u Olsufija Ivnovie. A za druh +bylo nutno ekati na smluven znamen od Klry Olsufjevny, +protoe njak takov znamen nezbytn musilo bti umluveno. +Vdycky se to tak dlalo, my to nezaali a tak nmi to +neskon". + +Pi t pleitosti pan Goljadkin vzpomnl si na jaksi +romn, kter etl kdysi dvno, a v nm hrdinka dala +smluven znamen Alfredovi za pln podobnch okolnost tm, +e k oknu pivzala rovou stuku. Jen e rov stuka +nyn v noci a pi petrohradskm poas, znmm svou +vlhkost a nespolehlivost, nemohla se hoditi k vci a byla +jednm slovem vbec nemon. + +Ne, kam pak tady s hedvbnmi provazovmi ebky," +pomyslil si n hrdina. Radji si tuhle nkde tajn a +tichounce postojm, tebas tadyhle." I vybral si msteko na +dvoe prv naproti oknm vedle hranice sloenho dv. +Ovem po dvoe chodilo mnostv vedlejch lid, jezdc, +koch; mimo to hrely povozy, frkaly kon a t. d. Ale +msteko pece bylo pohodln. A si u spozoruj nebo ne, +vhoda byla aspo ta, e se nachzel ve stnu a pana +Goljadkina z domu nevidl nikdo, on vak mohl vidti vechno. +Okna byla siln osvtlena, byl jaksi slavnostn sjezd u +Olsufija Ivnovie. Hudbu ostatn nebylo jet slyet. + +Tedy dn ples; sjeli se jen tak, za njakou jinou +pinou," pomyslil si n hrdina a srdce mu trochu zatlouklo. +A urila skuten dneek?" mihlo se nhle jeho hlavou. +Nen omyl v datum? Mon vecko je mono... Vida, jak +je tu monost! Mon, e psan bylo napsno u vera a j +je nedostal, protoe se do toho vpletl Petruka, darebk. Anebo +je napsno zejtra, to jest, e j... e zejtra se mlo +vechno vykonat, toti s korem ekat..." + +Tu n hrdina zchladnul dokonale a poal v kapse hledati psan, +aby se pesvdil. Ale psan k velikmu jeho podiven v kapse +nebylo? Kterak to?" zaeptal polomrtv pan Goljadkin; kde +jsem je nechal? Patrn jsem je ztratil! To mn jet +schzelo!" zastenal na konec. Nu, padne-li nyn do nedobrch +rukou... A mon, e u upadlo!... Boe, co z toho bude! Bude +nco takovho, e u... Ach ty osude mj nenvistn!" + +Tu se pan Goljadkin zachvl jako list pi pomylen, e snad +nelechetn blenec jeho, kdy mu vrhl na hlavu plṻ, +ml prv za el zmocniti se dopisu, o nm njakm +zpsobem vyzvdl od neptel pana Goljadkina. Mimo to on +zachycuje ciz dopisy," uvaoval dle n hrdina. Dkazem +toho... Ale na dkazy!" + +Po prvm nvalu asu a ztrnut krev se vrazila do hlavy panu +Goljadkinu. Stenaje a skpaje zuby chopil se za horkou svou +hlavu, sklesl na palek a poal o emsi pemtati... Ale +mylnky se nikterak nevzaly v jeho hlav. Mhaly se tam +jaksi osoby, vynoovaly se tu jasnji, tu nejasn jaksi +dvno zapomenut phody, lezly do hlavy jaksi npvy +jakchsi hloupch psniek... zkost se ho zmocovala +nevslovn. + +Boe mj, Boe mj!" vzdychl si n hrdina, kdy se byl +trochu vzpamatoval a potlail v prsou hluch vzlykot, dej mn +pevnosti ducha v nevyerpateln hlubin mch bd! e jsem +ztracen, e jsem na dobro ztracen, o tom neme bti ani +nejmen pochybnosti, a tak je to v podku, nebo nemohlo se +stti jinak nijakm zpsobem. Pedn jsem zbaven msta, +pln zbaven, a nemohlo se stt, abych ho nebyl zbaven... Nu, +ovem, njak se to zase urovn. A mch penz prozatm sta +na prvn dobu: bude teba njakho byteku, nad njak +se mus poditi... A Petruka to je prvn u mne +nebude. Obejdu se bez dareby... vypomohou jin njemnci. Nu +dobe! Pijdu si a odejdu, kdy se mi zlb a Petruka nebude +bruet, e se vracm pozd... Vida; proto je lpe, kdy si +dm poslouit od njemnk... Tedy to by bylo vechno dobe; +jen e j mluvm pod o tom, o em bych neml, a o tom, o +em bych ml, o tom nemluvm!" + +Tu mylnka o nynjm postaven opt ozila pamt pana +Goljadkina. Rozhldl se kolem sebe. Ach ty pane Boe mj, +pane Boe mj! O em to vlastn nyn mluvm?" pomyslil si, +pozbyv nadobro rozvahy a chopil se optn za svou rozplenou +hlavu... + +Co, pane, u brzo rte jet?" ozval se hlas nad panem +Goljadkinem. Pan Goljadkin sebou trhnul; ale ped nm stl jeho +ko, tak cel a do ke promokl a prozbl, jeho z +dlouh chvle a z netrplivosti napadlo podvati se k panu +Goljadkinu za dv. + +Ptelku, j tento... brzo, ptelku, hned, u +hned, jen pokej..." + +Ko odeel, brue si cosi pod nos. Pro pak bru," +pemlel se slzami v och pan Goljadkin; vdy jsem ho +najal na cel veer... vdy mm tedy prvo! Na veer jsem +ho najal a tedy konec! A si tebas stoj, to je jedno. Vechno +zle na m vli. Mohu jezdit, a mohu nejezdit. A e tady +stojm za hranic dv, to tak nic neznamen... proti tomu +tak nesm nieho namtat. Pnovi se lb stti za +dvm, tedy stoj za dvm... nikomu na cti neubliuje, +takov to je. Ano, takov to je, ctn sleno, chcete-li +vdt. A v chaloupce, mil sleno, za na doby u nikdo +nebydl. Takov to je! A bez mravnosti v naem prmyslovm +vku, mil sleno, nic nezmete, jako sama nyn sloute +za zhoubn toho pklad. e pr mohu slouit psaem a v +chaloupce bydlet na behu moskm. Pedn, ctn sleno, na +behu moskm nen psa a za druh, kde pak najdeme +advokta. Nebo dejme tomu, abych uvedl pklad, e podm +dost, pedstavm se, tak a tak, e chci vstoupiti do sluby +k advoktovi... a od neptele aby mne chrnil... a vm +odpovd, ctn sleno, e psa je mnoho, a tady e +nejste u emigrantky Falballa, kde jste se uila mravnosti, jako +sama nyn sloute za zhoubn toho pklad. Mravnost vak +znamen, ctn sleno, doma sedt, otce si vit a nemysliti +na enichy ped asem. enichov, ctn sleno, u se +najdou svm asem, takov to je! Ovem, nepoprm: rzn +talenty mus ledacos umt, jako na fortepiano nkdy zahrt, po +francouzsky promluvit, djepis, zempis, zkon bo a +arithmetiku takov to je! A vc nen teba! K tomu +jet kuchyn; nezbytn v oblast vdomost kad mravn +sleny m vstoupiti i kuchyn! A nyn co z toho bude? Pedn, +krasavice m a ctn sleno, vs nepust a polou za vmi +lidi, aby vs chytli; a potom pod zmek a do kltera! A co +potom, ctn sleno? Co mn potom pikete dlat? +Pikete, ctn sleno, drc se nkterch hloupch +romn, abych pichzel na nejbli vrek a tl v +slzch, pohleje na chladn stny vaeho ale a na +konec umel, d se zvykem nkterch erednch nmeckch +bsn a romanopisc. Nen-li pravda, sleno? Ale, +pedn, dovolte mn ci vm ptelsky, e tak se dlo +nedl, a za druh i vs i rodie vae bych podn +vyplatil metlou za to, e vm dvali sti francouzsk knihy; +nebo francouzsk knihy dobru neu. V nich je jed, jed +nakaliv, ctn sleno! Aneb si myslte dovolte mn tu +otzku myslte si, e tak a tak, e uprchneme bez trestu a +tento... tam na moskm behu e vm upravm chaloupku a +zaneme spolu vrkati, o rznch citech rozmlouvati, a tak e +provedeme cel ivot v dostatku a tst? A potom holtko se +narod a my tento... tak a tak, ote drah a sttn rado, +Olsufiji Ivnovii, hle, holtko se narodilo, tedy pi tto +vhodn pleitosti sejmte s ns proklet a poehnejte +satek. Nikoli, sleno! Opt pravm, e tak se dlo nedl, +a prvn vc je, e vrkn nijakho nebude, ani v to +nedoufejte. Nyn, ctn sleno, mu je pn a dobr, mravn +ena jest povinna ve vem mu hovti. A nnost, ctn +sleno, nemiluj za naich prmyslovch dob. U minuly asy +an-ak-Rusa. Mu na pklad pijde hladov z adu: +Duinko ekne honem njakou zkusku, vodky skleniku, +slaneka kousek. A vy, ctn sleno, ihned muste mti +pohotov vodky skleniku a slaneka kousek. Mu poj s chut +a na vs ani nepohldne, jen ekne: b do kuchyn, +kotko, a dej pozor na obd, leda e jednou jedinkrt za +tden vs poceluje, a i to jen lhostejn... Vidte, ctn +sleno, jak my na vc pohlme! Povdm, i to jen +lhostejn!... Takov to bude, kdy u mme o tom uvaovat, +kdy na to dolo, abychom takovm zpsobem vci se podvali +na kloubek... A co j tu mm dlat? Pro mne, ctn sleno, +pipletli k vaim svhlavm libstkm? Pete: +,lechetn, za mne trpc a na vky srdci mmu mil +love a t. d.' Ano, avak pedn, j ctn sleno + se pro vs nehodm, sama vte; na komplimenty nejsem mistr, +velijak takov libovonn dmsk przdn slovka +mluviti nemiluju, seladon jsem neptel a zevnjku, abych se +piznal, nejsem zcela bezhonnho. Livho chvstn a +nestoudnosti v ns nenaleznete, v tom se vm piznvm nyn +se v upmnost. km, tak a tak: jsem nadn jen +pmou a upmnou povahou a zdravm rozumem; intrikami se +nezabvm. Nejsem intrikn, povdm, a tm se vychloubm; +takov to je! Prochzm se bez masky mezi dobrmi lidmi, a +abych vm u vechno ekl..." + +Nhle pan Goljadkin sebou trhnul. Ryav, pln zmokl brada +jeho koho opt k nmu nakoukla za dv. + +Hned, hned, ptelku... Vid, ptelku, j hned, +v okamiku, ptelku," omlouval se pan Goljadkin +chvjcm se, unylm hlasem. + +Ko se poesal na tle, potom pohladil svou bradu, pak +postoupil o krok ku pedu... zastavil se a nedviv pohldl +na pana Goljadkina. + +Hned, pteli; vid, ptelku, j jen trochu, j... +vid... jen okamik tady... vid, mj mil..." + +A co vbec nepojedete?" ekl konen ko pevnm +hlasem, pistoupiv a k sammu panu Goljadkinu. + +Ale ne, muj mil, j hned. Vid, ptelku, j tu +ekm..." + +Tak." + +Vid, mj mil... A z kter vesnice pak jsi, mj mil?" + +Jsem pansk poddan." + +M dobrho pna?" + +Tak, tak..." + +Ano, mj mil; jen pokej, ptelku. Vid, mj +mil... A jsi u dvno v Petrohrad?" + +U cel rok jezdm." + +A dobe se m, mj mil?" + +Tak, tak." + +Ano, mj mil. Dkuj prozetelnosti bo, ptelku. +Jen dobrho lovka vdycky hledej. Nyn jsou dob lid +vzcn, mj mil. On t omyje, nakrm, napoj, mj mil + toti dobr lovk... A asem, vdy v, e i skrze +zlato tekou slzy, mj mil... vid alostn pklad; +takov to je, mj mil." + +Komu bylo jaksi lto pana Goljadkina. Nu rate tedy, j +jet pokm. A dlouho tu jet budete ekat?" + +Ne, mj mil, nedlouho. A v, j u nebudu ekat, mj +mil. Co mysl, ptelku? Spolhm na tebe... J u +nebudu ekat." + +A tedy vbec nepojedete?" + +Ne, mj mil, nepojedu. A tob se odvdm, mj mil. +Vid, takov to je. Mnoholi ti nle, mj mil?" + +Nu, jak jsme se smluvili, tolik mi rate dt. ekal jsem, +pane, dlouho. Vdy vy lovku neublte, pane." + +Nu, tu m tedy, mj mil, tu m." Pi tch slovech pan +Goljadkin zaplatil komu est rubl stbra, a rozhodnuv se, +e nebude dle tratiti asu, t. j. e pjde dobrovoln, a to +tm vce, ponvad vc byla rozhodnuta, koho propustil, a +ekati tedy nebylo na, vydal se ze dvora, vyel ze vrat, zahnul +na levo a neohleje se, dal se bez dechu, ale radostn do +bhu. Snad se vechno urovn k lepmu," pomyslil si. +Takovm zpsobem vyhnul jsem se aspo netst." + +Skuten panu Goljadkinu stalo se jaksi neobyejn lehko v +dui. Ach kdyby se to urovnalo k lepmu," opt si pomyslil +n hrdina, sm ostatn mlo dvuje svm slovm. J +tento..." uvaoval dle. Anebo radi takhle, z druh +strany... Anebo jet lpe udlat takhle?" + +V takovch pochybnostech, hledaje kl, jm by rozlutil +sv zhady, dobhl a k Semenovskmu mostu, a pibhnuv k +Semenovskmu mostu, moude a definitivn rozhodl, e se vrt. + +Tak to bude lpe," myslil si. Radji z druh strany, +toti takhle. Budu jen tak... budu postrannm pozorovatelem a +konec. Jsem jen pozorovatel, osobnost vedlej nic vc. Co +se tam koli sbhne, nic nebude mou vinou. Takov to je! Takov +to bude nyn!" + +N hrdina tedy rozhodnuv, e se vrt, skuten se vrtil, +a to tm spe, ponvad dle astnho svho npadu +pokldal se nyn za osobu zcela postrann. Tak je to lpe: +za nic neodpovdm a pece uvidm, eho mi bylo teba. +Takov to bude!" Vpoet byl tedy spolehlivj a vc je +ukonena. + +Upokojiv se, zabral se opt pod mrn stn sv uspokojiv a +ochrann hranice dv a pozorn poal pohleti na okna. +Tentokrt nebylo mu souzeno hledti a ekati dlouho. Najednou +bylo pozorovati ve vech oknech jaksi podivn ruch, zamhaly +se postavy, rozhalily se zclony a cel skupiny lid tsnily se +u oken Olsufija Ivnovie, vechny hledaly cosi, ptraly po +emsi na dvoe. + +N hrdina, zabezpeen hranic dv, poal tak +zvdav sledovati veobecn ruch a horliv natahoval svou +hlavu tu na pravo, tu na levo aspo na tolik, na kolik mu +dovoloval krtk stn hranice, je ho chrnila. Nhle ztrnul, +zachvl se a div na mst nesklesl asem. Zdlo se mu... +slovem, dovtpil se na jisto, e nehledali na dvoe cosi a +neptrali po emsi, nbr e hledali prv jeho, pana +Goljadkina. Vichni pohlej nyn smrem k nmu. Prchnouti +nebylo lze spatili by ho... + +Ztrnul pan Goljadkin pikril se co mon nejtsnji ke +dv a tu teprve spozoroval, e zrdn stn ho vydal +neptelm, e ho nezakrval celho. S nejvt radost +uvolil by se n hrdina prolzti nyn njakou my drou +skrze hranici dv a tichounce si tam posedti, jen kdyby to +bylo mono. Ale nebylo nijak monosti. Ve sv agonii poal +tedy odhodlan a pmo pohleti na vechna okna; tak je to +lpe... A nhle shoel studem. U ho spozorovali, vichni +najednou ho spozorovali, vichni ho vb rukama, vichni mu +kynou hlavami, vichni ho volaj. Cvaknulo a otevelo se +nkolik vyhldek; nkolik hlas poalo mu najednou cosi +volati... + +Jen se divm, e tm holinm nenasekaj hned za +dtskch let," bruel pro sebe n hrdina, pozbyv posledn +petky rozvahy. Nenadle ze dve vybhl on (vak vme, kdo) +v pouhm adnm fraku, bez klobouku, udchan, krout se, +pocupvaje, poskakuje a projevuje zrdnm zpsobem velikou +radost nad tm, e spatil konen pana Goljadkina. + +Jakube Petrovii," zatbetal znm svou zbytenost +lovk. Jakube Petrovii, vy jste zde? Nastudte se! Je zde +chladno, Jakube Petrovii. Pojte do svtnice." + +Jakube Petrovii! Ne, j jen tak, Jakube Petrovii," zamumlal +pokornm hlasem n hrdina. + +Ne, nen mon, Jakube Petrovii. Zvou vs, uctiv zvou, +ekaj tam na vs. Abych pr jim uinil poten a pivedl +k nim Jakuba Petrovie. Tak mne prosili." + +Ne, Jakube Petrovii; j bych, vidte, j bych radji... +Bylo by lpe, kdybych el dom, Jakube Petrovii..." omlouval +se n hrdina, smae se na drobnm ohni a mrzna studem a +hrzou zrove. + +Ne-ne-ne-ne!" zatbetal odporn lovk. Nikterak, +nikterak! Pojme!" zvolal rozhodnm hlasem a thl ke schodm +pana Goljadkina starho. Pan Goljadkin star se pokusil +nejti; ale ponvad na nho hledli ze vech stran a +vzprat a protiviti se bylo by hloupo, n hrdina tedy el +vlastn nelze ci, aby el, protoe rozhodn ani nevdl, +co se s nm dje. Nu, nic nekod; to jen tak mimochodem," +pomyslil si. + +Dve ne se n hrdina mohl trochu vzpamatovati a sebrati +sv mylnky, octnul se v sle. Byl bled, rozcuchan, +utran. Kalnma oima obhldl zstup a hrza! Sl, +vechny komnaty vechno, vechno bylo plno, plniko. Lid +sla, dam cel oranerie. Ve to se tsnilo okolo pana +Goljadkina, vechno se snailo k panu Goljadkinu, ve to +zdvihalo na svch ramenou pana Goljadkina, jen zeteln +pozoroval, e ho posouvaj v jistou stranu. Snad ne ke +dvem," mihlo se ve hlav pana Goljadkina. Ale neposouvali ho +ke dvem, nbr pmo k pohodlnmu keslu Olsufija +Ivnovie. Vedle kesla s jedn strany stla Klra +Olsufjevna, bled, unyl, smutn, ostatn vak ndhern +odt. Zejmna padly do oka panu Goljadkinu drobounk bl +kvteky na jejch ernch vlasech, co psobilo znamenit +effekt. + +Po druh stran kesla drel se Vladimr Semenovi v ernm +fraku, s novm svm dem v petlici. Pana Goljadkina vedli pod +rameny a sice, jak u praveno ve, pmo k Olsufiju +Ivnovii po jedn stran pan Goljadkin mlad, jen si +dodal vrazu neobyejn slunho a spolehlivho, z eho se +n hrdina nad mru radoval, po druh pak stran ho vedl +Andrej Filippovi s nejslavnostnjm vrazem ve tvi. + +Co by to znamenalo?" pomyslil si pan Goljadkin. Kdy pak +uvidl, e ho vedou k Olsufiju Ivnovii, nhle jako by ho +blesk ozil. Mylnka o zachycenm dopise mihnula se mu +mozkem. V nevslovn agonii stanul n hrdina ped keslem +Olsufija Ivnovie. Co te?" pomyslil si. Rozum se, +smle, to jest oteven, ale slun. Bylo tak a tak a t. d." + +Ale eho se n hrdina bl, patrn se nestalo. Olsufij +Ivnovi pivtal, zd se, velmi pkn pana Goljadkina, a +akoli mu ruky nepodal, pec aspo, hled na nho, zakval +svou edovlasou a ctu vzbuzujc hlavou, zakval s jakmsi +slavnostn truchlivm, ale zrove blahosklonnm vrazem. Tak +se aspo zdlo panu Goljadkinu. Ba zdlo se mu, e dokonce i +slza se zaleskla v kalnch och Olsufija Ivnovie; zdvihl +oi a spozoroval, e tak na asch Klry Olsufjevny, +stojc vedle, zaleskla se slzika, e tak v och +Vladimra Semenovie jako by bylo cosi nedobrho e +konen trval, dstojn klid Andreje Filippovie tak stl +za veobecn, slzav astenstv ba spozoroval na konec, +e jinoch, kdysi tak npadn podobn venmu radovi, u +hoce vzlykal, pouiv k tomu nynjho okamiku... + +i snad to vechno se panu Goljadkinu jen zdlo, protoe sm +tak zaslzel a jasn ctil, jak mu hork slzy tekly po +studench tvch. Hlasem, plnm tkn, smen s lidmi i +osudem a jsa velice dojat v tento okamik lskou netoliko k +Olsufiju Ivnovii, netoliko ke vem hostm dohromady, nbr +i ke kdnmu blenci svmu, jen nyn patrn dokonce u +nebyl kdn, ba ani ne blencem pana Goljadkina, nbr +zcela postrannm a krajn laskavm lovkem, obrtil se ns +hrdina k Olsufiju Ivnovii s dojemnm vlevem due sv; ale +z plnosti veho, co se v nm nashromdilo, nemohl pranic +vyjditi a proto pouze vmluvnm gestem mlky ukzal na sv +srdce... + +Konen Andrej Filippovi, chtje bezpochyby uetiti +citelnosti edovlasho starce, odvedl pana Goljadkina trochu +stranou a zanechal ho tam, tum, ve zcela nezvislm +postaven. Usmvaje se, brue si cosi pod nos, trochu na +rozpacch, ale na vechen zpsob skoro pln smen s +lidmi a s osudem, poal se n hrdina kamsi prodrati skrze +hust zstup host. Vichni se mu vyhbali, vichni na nho +pohleli s jakousi divnou zvdavost a s jakmsi +nevysvtlitelnm, zhadnm soucitem. + +N hrdina se probral do sousednho pokoje vude tat +pozornost. Slyel neurit, jak se cel zstup tlail v jeho +zpt, jak pozorovali kad jeho krok, jak po tichounku +vichni mezi sebou rozmlouvali o emsi velice zajmavm, +vrtli hlavami, mluvili, soudili, uvaovali a eptali si. Panu +Goljadkinu velice by se chtlo zvdt, o em vichni soud, +uvauj a eptaj. Ohldl se a spatil vedle sebe pana +Goljadkina mladho. Poctiv potebu chopiti ho za ruku a +odvsti stranou, podal zpsobem co nejvce pesvdivm +pana Goljadkina mladho, aby mu byl npomocen pi vech jeho +budoucch krocch a neopoutl ho v kritickm okamiku. Pan +Goljadkin mlad vn pokynul hlavou a pevn stiskl ruku +pana Goljadkina starho. Srdce se zatetelilo nadbytkem cit v +prsou naeho hrdiny. Ostatn on s t popadal dechu, ctil, +e ho cosi tsn, e vechny ty na nho obrcen oi jaksi +ho shbaj a tla... + +Pan Goljadkin spozoroval mimochodem onoho radu, jen nosil na +hlav vlsenku. Rada pohlel na nho psnm, zkoumavm +pohledem, jen nebyl nikterak obmken veobecnm soucitem. +N hrdina se odhodlal jti pmo k nmu, aby se na nho +pousml a ihned se s nm dorozuml; ale jaksi se mu to +nepodailo. Na njakou chvli pan Goljadkin pozbyl skoro pln +vdom, ztratil i pam a cit... Vzpamatovav se, spozoroval, +e se ot uprosted host, kte ho obstoupili irokm +kruhem. + +Nhle z druhho pokoje zavolali pana Goljadkina; voln ozvalo +se rzem z celho zstupu. Vechno se vzruilo, vechno +zahluilo, vichni se hrnuli ke dvem prvnho slu. Hrdinu +naeho skoro vynesli na rukou, pi em se krut zlostn rada +v paruce octnul vedle pana Goljadkina. Tento rada vzal ho nhle za +ruku a usadil ho vedle sebe naproti keslu Olsufija Ivnovie, +ostatn v dosti velk vzdlenosti od nho. Vichni, kdokoli +byli v komnatch, vichni se usadili v nkolika adch kolem +pana Goljadkina a Olsufija Ivnovie. Vechno utichlo a +uspokojilo se, vichni zachovvali slavnostn mlen, vichni +pohleli na Olsufija Ivnovie, oekvajce patrn cosi ne +zcela obyejnho. + +Pan Goljadkin spozoroval, e vedle kesla Olsufija Ivnovie a +tak tedy naproti radovi usadili se druh pan Goljadkin a Andrej +Filippovi. Mlen trvalo dle; ekali opravdu neho. + +Zrovna jako v njak rodin, kdy nkter jej len se +vydv na dalekou cestu; jenom schz, aby te vichni vstali +a poznamenali se kem," pomyslil si n hrdina. + +Nhle vak vzniknul hluk a veobecn ruch petrhl dal +vahy pana Goljadkina. Stalo se, eho vichni dvno u +ekali. Jede, jede," ozvalo se v zstupu. + +Kdo jede?" proneslo se hlavou pana Goljadkina a nhle se +otsl od jakhosi divnho pocitu. + +Je as!" ekl rada, pozorn vzhldnuv na Andreje +Filippovie. Andrej Filippovi opt vzhldl na Olsufija +Ivnovie. Vn a slavnostn pokynul hlavou Olsufij +Ivnovi. + +Vstame," promluvil rada, zdvihaje pana Goljadkina. Vichni +vstali. Tu rada vzal za ruku pana Goljadkina starho a Andrej +Filippovi pana Goljadkina mladho, a oba slavnostn svedli +dohromady dva pln k sob podobn uprosted zstupu, jen +je obstoupil se zvdavost. N hrdina rozhldl se rozpait +kolem sebe, ale hned ho zastavili a ukzali mu na pana Goljadkina +mladho, jen k nmu vzthl ruku. + +A, to ns chtj smit," pomyslil si n hrdina a s +lskou vzthl ruku k pana Goljadkinu mladmu; potom +potom k nmu vzthl i svou hlavu. Tot uinil i druh pan +Goljadkin... + +Tu se vak panu Goljadkinu starmu zdlo, e vrolomn +ptel jeho se usmv, e na rychlo tvercky mrknul na +zstup je obklopujc, e jest cosi zlovstnho, v oblieji +nelechetnho pana Goljadkina mladho, ba e in jaksi +klebek v okamiku svho jidskho polben... Panu +Goljadkinu zaznlo ve hlav, v och se mu zatmlo; zdlo se +mu, e sla, cel etz pln sob podobnch Goljadkin s +hlukem se vdr do vech dve slu; ale bylo pozd... +Zvun, zrdn polibek se ozval a... + +Tu se pihodil zcela neoekvan ppad... Dve do slu +se otevely s hlukem a na prahu se objevil takov lovk, e +pouh pohled na nho zmrazil pana Goljadkina. Nohy jako by mu +byly pirostly k zemi. Vkik ani se nevydral z jeho +stsnnch prsou. Ostatn pan Goljadkin vdl u vechno +naped a dvno tuil cosi podobnho. + +Neznm vn a slavnostn se piblil k panu Goljadkinu. +Pan Goljadkin znal tu postavu velice dobe. Vidl ji, velmi +asto ji vdal, i dnes ji vidl... Neznm byl vysok, +tlnat lovk v ernm fraku s vysokm dem na krku a +obdaen hustmi, velmi ernmi licousy; jen cigaro v stech +schzelo k pln podobnosti... Za to pohled neznmho, jak u +praveno, zmrazil hrzou pana Goljadkina. + +S vnm a slavnostnm vzezenm stran lovk +pistoupil k ubohmu hrdinovi na povdky... N hrdina +vzthnul k nmu ruku; neznm vzal ho za ruku a thl za +sebou... S tv plnou rozpak ohldl se kolem znien n +hrdina... + +To je, to je Kresjan Ivnovi Ruthenspitz, doktor mediciny a +chirurgie, v dvn znm, Jakube Petrovii!" zatbetal +si protivn hlas nad samm uchem pana Goljadkina. On se +ohldl: to byl protivn svmi podlmi duevnmi vlastnostmi +blenec pana Goljadkina. Neslun, zlovstn radost zila +z jeho oblieje; s vytrenm tel si ruce, s nadenm obracel +kolkolem svou hlavu, s nadenm pocupval kolem vech a +kadho. Zdlo se, e jest hotov zati hned tancovat +radost. Konen poskoil ku pedu, vzal jednomu z lokaj +svci z ruky a krel naped, svt na cestu panu Goljadkinu +a Kresjanu Ivnovii. + +Pan Goljadkin slyel jasn, jak vechno, co bylo v sle, se +hrnulo za nm, jak se vichni tsnili a tlaili jeden druhho +a vichni spolen jako jednm hlasem poali volati za panem +Goljadkinem, jen aby se nebl, to e nen nic, e je to jen +star ptel a znm jeho, Kresjan Ivnovi Ruthenspitz... + +Konen pili na pardn, jasn osvtlen schodit. Na +schodech byla tak hromada lid. Hlun se otevely dve do +dvora a pan Goljadkin se octnul na venkovskch schdkch spolu s +Kresjanem Ivnoviem. U schdk stl kor, zapaen +tymi komi, kter frkaly netrplivost. Zlopejc pan +Goljadkin mlad temi skoky sebhl se schod a sm otevel +dvka koru. Kresjan Ivnovi pesvdujcm gestem +podal pana Goljadkina, aby si sedl. Ostatn +pesvdujcho gesta nebylo ani teba; bylo tu dosti lid, +kte by ho sami posadili. Zmraje hrzou, ohldl se pan +Goljadkin nazpt: cel jasn osvtlen schody byly posety +lidem; zvdav oi pohlely na nho odevad; sm Olsufij +Ivnovi pedsedal na hoejm odpovadle schodit ve +svm pohodlnm kesle a pozorn, se znanm astenstvm +pohlel na vechno, co se tu dlo. Vichni ekali. Repot +netrplivosti pebhl po zstupu, kdy se pan Goljadkin +ohldl nazpt. + +Doufm, e tu nen nic... pranic neslunho... anebo +takovho, co by mohlo vzbuditi psnost... a pozornost vech, +na kolik se te mho adnho pomru?" promluvil +rozpait n hrdina. Hluk a hovor zdvihl se kolkolem a +vichni zporn zavrtli hlavami. Slzy vytryskly z o pana +Goljadkina. + +V takovm ppad jsem hotov... svuju se pln... a +odevzdvm osud svj v ruce Kresjana Ivnovie." + +Sotva pan Goljadkin doekl, e pln svuje svj osud v +ruce Kresjana Ivnovie, stran, ohluiteln, radostn +kik vydral se hned z st vech, kdo ho obklopovali a +zlovstnm ohlasem se valil po celm zstupu, jen zde +oekval. Tu Kresjan Ivnovi z jedn strany a Andrej +Filippovi z druh vzali pana Goljadkina pod ramena a poali ho +usazovati do koru; blenec pak z podlho zvyku svho +pomhal od zadu. Neastn pan Goljadkin star vrhl svj +posledn pohled na vechny a na vechno a chvje se, jako +kot, kter polili studenou vodou je li dovoleno takov +porovnn vlezl do koru. Za nm hned si usedl Kresjan +Ivnovi. Dve se zavely, bylo slyeti prasknut bie po +konch, kon strhly kor s msta... a vechno se hrnulo za +panem Goljadkinem. Pronikav, zbsil vkiky vech +neptel jeho valily se za nm msto poehnn na cestu. + +Njakou dobu mhaly se jet lecjak tve vedle koru, +jen unel pana Goljadkina; ale znenhla poaly se vzdalovati +a na konec zmizely pln. Nejdle vytrval neslun blenec +pana Goljadkina. Zastriv ruce do pobonch kapes svch +zelench, adnch kalhot, bel se spokojenou tv, +poskakuje tu z jedn, tu z druh strany koru; asem, +zachytiv se rukou za okenn rm a zavsiv se na kor, +prostrkoval oknem svou hlavu a jako by se louil, poslal panu +Goljadkinu rukou hubiky. Avak i on poal umdlvati, pod +ideji a ideji se ukazoval, a konen zmizel pln. + +Trapn bolest svrala srdce pana Goljadkina; krev vroucm +klokotem bila mu do hlavy; bylo mu dusno, chtlo se mu rozepnouti +se, obnaiti prsa, posypati je snhem a politi studenou vodou. +Konen pozbyl vdom... Kdy se vzpamatoval, uvidl, e ho +kon nesou po jaksi neznm cest. Na pravo i na levo +ernaly se lesy; bylo hlucho a pusto. Nhle ztrnul: dva ohniv +zraky pohlely na nho v temnot a zlovstnou, pekelnou +radost blskaly tyto dva zraky. To nen Kresjan Ivnovi! +Kdo je to? i je to on? Ano, on. Je to Kresjan Ivnovi, ale +ne bval, star, nbr jin Kresjan Ivnovi! Je to +hrozn Kresjan Ivnovi!... + +Kresjane Ivnovii, vdy j... j jsem, tum, nic +neudlal, Kresjane Ivnovii," poal tesoucm se hlasem +n hrdina, chtje aspo z sti svou pokornost a +poslunost obmkiti hroznho Kresjana Ivnovie. + +Vy dostanete errn kvartr s dvm, svtlem a obsluhou, +eho nejste hoden," zavznla psn a hrozn, jako ortel, +odpov Kresjana Ivnovie. + +N hrdina vykikl a chopil se za hlavu. Och, on to u dvno +pedvdal. + +Psno r. 1846. + + +[1] Znm obraz v Petrohradskm Eremiti, pedstavujc +zkzu Pompeji. + +[2] Pseudonym spisovatele Senkovskho. + +[3] Rozsypan sl je znamen neladu mezi ptomnmi osobami. + +[4] Faublas hrdina romnu ,Les amours du chevalier de Faublas' +od Louveta de Couvray. + + + + +NTIKA NEZVNOVA. + +POVDKA. + +I. + +Otce svho nepamatuju. Umel, kdy mi bylo dv lta. M matka +se provdala podruh. Toto druh manelstv pineslo j mnoho +hoe, akoli vzniklo z lsky. Mj otm byl hudebnk. Osud +jeho jest velice pozoruhodn: byl to nejpodivnj lovk ze +vech, koho jsem znala. Vtiskl se pli siln v prvn dojmy +mho dtstv, tak siln, e dojmy tyto mly vliv na mj +cel ivot. Proto pedevm, aby m vypravovn bylo +srozumitelno, pivedu zde jeho ivotopis. Ve, co budu nyn +vypravovati, zvdla jsem pozdji od proslulho houslisty B., +kter byl soudruhem a dobrm ptelem mho otma od samho +mld. + +Pjmen mho otma bylo Jefimov. Narodil se na panstv +velmi bohatho statke a byl synem jistho chudho +hudebnka, jen se po dlouholetm koovn usadil na panstv +onoho statke a byl lenem jeho orchestru. Statk il +ndhern a nade vechno vniv miloval hudbu. Vypravovali o +nm, e akoli ze svho statku nikdy nevyjdl, ba ani do +Moskvy ne, nhle se kdysi rozhodl, e pojede do ciziny do +jakchsi lzn, a vyjel si tam na pouhch nkolik nedl pouze +proto, aby uslyel jakhosi proslulho houslistu, kter, jak +tvrdily noviny, chystal se uspodati v onch lznch ti +koncerty. + +Doma ml slun hudebn sbor, na nj tratil skoro vechny +sv dchody. Mj otm vstoupil do tohoto sboru klarinetistou. +Byly mu dvacetdva roky, kdy se seznmil s jistm podivnm +lovkem. V tm jezd il bohat hrab, jen piel +na mizinu tm, e si vydroval domc divadlo. Tento hrab +vypovdl kapelnka svho orchestru, rodilho Vlacha, pro +nezzen chovn. Kapelnk byl opravdu patn lovk. +Kdy ho vyhnali, klesl pln, poal choditi po vesnickch +hospodch, opjel se, asem i ebral, a nikdo v cel gubernii +nechtl mu ji dti msta. S tmto lovkem sptelil se +mj otm. + +Ptelstv toto bylo nevysvtliteln a divn, nebo nikdo +nespozoroval, aby se byl sebe mn zmnil ve svm chovn po +pkladu svho druha, ba i sm statk, kter mu z potku +zakazoval pteliti se s Vlachem, hledl pozdji skrze prsty na +jejich ptelstv. Konen kapelnk nhle zemel. Nali ho +zhy z rna sedlci v pkop u hrze. Bylo provedeno +soudn eten a shledalo se, e zemel mrtvic. Majetek +jeho nachzel se u mho otma, jen ihned pedloil +dkazy, e m pln prvo uvzati se v toto ddictv: +nebotk zstavil toti vlastnorun zpis, v nm inil +Jefimova svm ddicem pro ppad sv smrti. + +Ddictv zleelo z ernho fraku, bedliv etenho +nebotkem, kter se stle jet nadl, e nalezne msto, +a pak z housl na pohled zcela obyejnch. Nikdo neinil +nmitek proti tomuto ddictv. Ale po njakm ase k +statki piel prvn houslista hrabcho orchestru s listem +od hrabte. V list onom hrab dal, aby pemluvili +Jefimova, by prodal housle, zbyl po Vlachovi, je si hrab +velice pl zskati pro svj hudebn sbor. Nabzel za n +ti tisce rubl a pipomenul, e u nkolikrt poslal +pro Jegora Jefimova, aby s nm osobn uzavel tuto koupi, tento +vsak tvrdojn odmtal. Hrab konil svj list +ubezpeenm, e nabz za housle cenu dobrou, e ned +slevy, a v tvrdoijnosti Jefimova e vid urliv pro sebe +podezen, jako by chtl pi koupi vyuitkovati jeho prostoty +a neznalosti, a proto pros, aby mu statk domluvil. + +Statk poslal ihned pro otma. + +Pro nechce prodati housle?" ptal se ho. Vdy jich +nepotebuje. Nabzej ti ti tisce rubl, je to cena +krsn, a jedn nerozumn, domnv-li se, e ti daj +vce. Hrab t neoklame." + +Jefimov odpovdl, e k hrabti sm nepjde, a polou-li ho, +bude to jen vle pnova. Hrabti housl neprod, a budou-li mu +je chtt nsilm vzti, i to e bude na vli pnov. + +Bylo jasno, e touto odpovd se dotknul nejcitlivj struny +v povaze statkov. Nutno sdliti, e statk vdy s +hrdost tvrdval, e v, kterak jednati se svmi hudebnky, +protoe jsou vichni do poslednho prav umlci, a proto jeho +orchestr jest nejen lep ne orchestr hrabc, nbr +nezad ani sborm v hlavnm mst. + +Dobe!" odvtil statk; oznmm hrabti, e housl +prodati nechce, a sice e prost nechce, protoe m pln +prvo bu prodat anebo neprodat. Rozum? Ale sm se t +ptm, na potebuje housl? Tvj nstroj je klarinet, +akoli jsi patn klarinetista. Postup je mn. Dm za n ti +tisce. Kdo by byl ekl, e je to takov nstroj !" + +Jefimov se usml. + +Ne, pane, neprodm jich," odpovdl. Ovem, zle na +va vli..." + +Co mysl, e t nutm, e nalhm na tebe!" zvolal +statk rozmrzel, tm vce, e rozmluva se dla ped +hrabcm hudebnkem, jen si mohl dle tto scny zpsobiti +nepkn pojem o postaven vech hudebnk ve statkov +orchestru. Odejdi, nevdn! A t vc ani nevidm! Kam +bys se podl beze mne se svm klarinetem, na kter ani hrti +neum? A u mne jsi opaten stravou, atstvem, dostv +plat; ije jako urozen lovk, jsi u mne umlcem, ale +nechce to chpat, nechce tomu rozumt. Odejdi a nedrdi +mne svou ptomnost!" + +Statk zahnl od sebe kadho, na koho se zlobil, protoe +se obval sm sebe, sv prudkosti. Za nic na svt vak by +nechtl jednati pli psn s umlcem", jak nazval +sv hudebnky. + +Koup tedy se nezdaila a zdlo se, e je tm ve skoneno, +kdy tu nhle, asi za msc, hrabc houslista spskal +hrozn proces. Na svj vrub podal na mho otma udn, v +nm dokazoval, e otm zavinil smrt Vlachovu a zahubil ho se +zitnm myslem, zmocniti se bohatho ddictv. Dokazoval, +e zv byla vyloudna nsiln a nabzel se, e pedvede +svdky pro sv tvrzen. Ani prosby, ani domluvy hrabte i +statke, kte se oba ujali mho otma, nemohly udavae +zviklati v jeho myslu. Namtali mu, e lkask prohldka +tla nebotka kapelnka byla provedena pravideln, e +vystupuje proti oividnm faktm, snad z osobn zti a ze +zlosti, e se mu nepodailo dostati drahocenn nstroj, jej +hrab pro nho kupoval. Houslista stl na svm, duoval se, +e m pravdu, dokazoval, e mrtvice nevznikla z opilstv, +nbr z otrven a dal, aby byla nazena nov +lkask prohldka. + +Na prv pohled jeho dvody zdly se vnmi. Rozum se, soud +nadil vyetovn. Jefimova vzali a poslali do msta do +vzen. Zapoala soudn pe, kter vzbudila zjem po cel +gubernii. Odbyla se velmi rychle, a vsledek byl takov, e +houslista byl usvden ve livm udn. Byl odsouzen k +spravedlivmu trestu, ale a do konce stl na svm a tvrdil, +e m pravdu. Poslze vak se piznal, e nem nijakch +dkaz, e dkazy, kter uvdl, sm si vymyslil, avak +e pi jich vymlen jednal dle jistho pedpokldn a +dvtipu; nebo i nyn, kdy u byla pedsevzata druh +lkask prohldka a nevinnost Jefimova byla i formln +dokzna, zstv pece pi svm starm pesvden, +e pinou smrti neastnho kapelnka byl Jefimov, +akoli ho snad nezahubil jedem, nbr njakm jinm +zpsobem. Rozsudek vak nemohl bti proveden: houslista se +nhle roznemohl zntem mozku, zblznil se a skonal v +trestnick nemocnici. + +Pokud trval tento proces, statk choval se zpsobem co +nejlechetnjm. Staral se o mho otma tak, jako by byl +jeho vlastn syn. Nkolikrt pijel ho tit do vzen, +dval mu penze, zvdv, e Jefimov rd kou, pivel +mu nejlep cigara, a kdy byl otm uznn za nevinna, +vystrojil slavnost celmu orchestru. Statk pohlel na +proces Jefimova jako na vc, tkajc se celho orchestru, +nebo dobrho chovn svch hudebnku vil si snad ne-li +vce, tedy aspo stejn jako jejich umleckch vloh. + +Minul cel rok, kdy se nhle po gubernii roznesla zprva, e +do gubernskho msta pijel jaksi znm houslista, Francouz, +a hodl tam uspodati nkolik koncert. Statk hned se +poal starati, jakm zpsobem by si pojistil jeho nvtvu. A +podailo se mu: Francouz slbil, e pijede. U bylo vechno +hotovo k jeho pjezdu, sezvn byl skoro cel jezd, kdy tu +nhle vechno pijalo jin obrat. + +Jednoho rna oznmili statki, e Jefimov zmizel beze stopy. +Zaalo ptrn, ale nikde ani stopy. Orchestr byl v +choulostivm postaven, schzel mu klarinetista. Ti dni po +zmizen Jefimova statk obdrel nhle od Francouze list, v +nm se hrd zkal pozvn a mezi dky mu dval na +srozumnou, e pt bude velice opatrn v obcovn s +takovmi pny, kte si vydruj sv vlastn hudebn +sbory, e je nemil vidti opravdov talent pod sprvou +lovka, jen nechpe jeho ceny, a e na pklad Jefimov, +skuten umlec a nejlep houslista, se kterm se mu +podailo v Rusku se setkati, slou dostatenm dkazem +spravedlivosti jeho slov. + +Kdy statk peetl tento list, byl hluboce pekvapen. Obsah +listu rozhoil ho do hlubiny due. Jak? Jefimov, ten sam +Jefimov, o nho se tak staral, jemu prokzal tolik +dobrodin, tento Jefimov pomluvil ho tak bezohledn, tak +nesvdomit v och evropskho umlce, v och lovka, +jeho mnn tolik si vil. A mimo to list byl +nepochopiteln i s druh strnky. Sdluje mu, e Jefimov jest +umlec vysokho nadn, e je houslista, e vak nedovedl +oceniti jeho nadn a nutil ho hrti na jinm nstroji. To +vechno pekvapilo statke tak velice, e se bez mekn +pipravil k cest do msta, aby si promluvil s Francouzem, kdy +tu obdrel lstek od hrabte, jen ho bez prodlen zval k +sob a sdloval, e v o vem, e ciz virtuos je nyn u +nho s Jefimovem, a ponvad byl nemile doten drzost a +klevetou tohoto poslednho, e ho dal zadreti, z kterto +piny statkv pjezd je nezbytn, nemluv o tom, e +kleveta Jefimova tk se tak samho hrabte; vc je vn +a nutno ji rozeiti co mon nejdve. + +Statk vypravil se tedy bez mekn k hrabti, tam se hned +seznmil s Francouzem a vysvtlil mu celou historii mho +otma, pi em dodal, e v Jefimovu nepodezval tak +vysokho nadn, protoe Jefimov byl u nho dosti patnm +klarinetistou, kdeto nyn poprv sly, e uprchl od nho +hudebnk je houslista. K tomu pipomenul, e Jefimov jest +lovk svobodn a uval vdy pln vle, tak e mohl vdy +a v kadou dobu odejti, kdyby ho byli vskutku utlaovali. + +Francouz byl udiven. Pozvali Jefimova. Tohoto s t bylo mono +poznat. Choval se vypnav, odpovdal posmn a stl na +pravd toho, co namluvil Francouzovi. Ve to krajn podrdilo +hrabte, jen pmo oznmil mmu otmu, e je darebk, +klevetnk a hoden nejhanebnjho trestu. + +Neite si starost, osvcenosti; jsem u s vmi +nleit obeznmen a znm vs dobe," odpovdl mj +otm. K vli vm jedva jsem uel kriminlu. Vm, kdo +navedl Alekseje Nikiforye, vaeho bvalho hudebnka, aby mne +udal." + +Hrab byl hnvem bez sebe, uslyev takovou hroznou obalobu. +Div, e se ovldl. Ale v sle se nachzel ednk, jen +nhodou pijel k hrabti za ednmi zleitostmi, a ten +oznmil, e neme nechati ve jen tak, ponvad urliv +hrubost Jefimova zavr v sob zlomysln, nespravedliv +obvinn, naknut a proto d co nejuctivji, aby ho +sml zatknouti hned zde, v hrabcm dom. + +Francouz se vyjdil, e jest naplnn rozhoenm a nechpe +takovho ernho nevdku. + +Tu mj otm odpovdl ve sv rozkvaenosti, e jest +lep jakkoli trest, soud a tebas nov trestn +vyetovn, ne ten ivot, kter zakouel a doposud, +nachzeje se ve statkov orchestru a nemaje prostedk, aby +ho opustil dve pro svou chudobu. S tmi slovy vyel ze slu +spolu s osobami, je ho zatkly. Zaveli ho do odlehl +svtniky v hrabcm dom a pohrozili mu, e ho zejtra +vyprav do msta. + +Okolo plnoci otevely se dve do svtniky vzovy. +Veel statk. Byl v upanu, stevcch a drel v ruce +rozatou svtilnu. Zdlo se, e nemohl usnout a trapn starost +ho pimla, aby v takovou pozdn hodinu opustil loe. Jefimov +nespal a s podivenm pohldl na pchozho. Tento postavil +svtilnu a s hlubokm vzruenm sedl na idli naproti nmu. + +Jegore," pravil statk, pro jsi mne tak urazil?" + +Jefimov neodpovdal. Statk optoval svou otzku a jaksi +hlubok cit, jaksi podivn tesknost zvuela v jeho slovch. + +E Bh v, pro jsem vs tak urazil, pane!" odpovdl +konen mj otm a mvnul rukou. bel mne patrn +popletl! Ani sm nevm, kdo mne k tomu vemu svd! Vidm, +e mn nen souzeno ti u vs... Sm bel do mne vlezl!" + +Jegore!" poal znova statk; vra se ke mn. Vechno +ti zapomenu, vechno ti odpustm. Poslechni, bude prvnm mezi +mmi hudebnky; naznam ti slun daleko vtm ne +ostatnm..." + +Ne, pane, ne; radji ani nemluvte. Mn nen souzeno ti u +vs... Pravm vm, e bel do mne vlezl. Dm vm zaplm +nad hlavou, vrtm li se k vm. Padne to nkdy na mne a takov +tesknota se mne asem zmocuje, e bych se radji ani na +svt nevidl! Nyn u nemohu za sebe ani odpovdat. Radji +mne, pane, nechte. A to vechno od t doby, co se ten dbel +sptelil se mnou..." + +Kdo?" optal se statk. + +E ten, co zdech', jako pes, jeho se cel svt odekl: +Talijn." + +To on t, Jegore, hrt nauil?" + +Ano! Mnohmu mne nauil na mou zkzu. Radji kdybych ho +nikdy nebyl spatil." + +Co i on byl mistr na housle, Jegore?" + +No, sm on uml nemnoho, ale dobe uil. J jsem se vyuil +sm; on mn jen ukazoval. Ale radji aby mn ruka uschla, ne +tato nauka. J sm nyn nevm, co chci. Hle, optejte se mne, +pane: ,Jegorko, co chce? Vechno ti mohu dt!' a j vm, +pane, ani slovka nedm za odpov, protoe sm nevm, co +chci. Ne, radji mne, pane, zanechte, u po druh vm +povdm. Vdy j vyvedu nco takovho, e mne vyprav +nkam hodn daleko a bude vemu konec!" + +Jegore!" pravil statk po kratik pomlce; tak zhola +t nepustm. Nechce-li u mne slouiti, jdi si. Jsi lovk +svobodn, moc t dreti nemohu; ale tak beze veho nyn od +tebe neodejdu. Zahraj mn nco, Jegore, na sv housle mn nco +zahraj! Pro Boha, zahraj nco! J ti nerozkazuju, rozumj mn, +nenutm t, ale se slzami t prosm, zahraj mn, Jegoruko, +pro Boha, zahraj mn to, co jsi hrl Francouzovi. Ulev mn u +due. V, e jsem tvrdohlav, jako ty; i j mm svou hlavu, +Jegoruko! J ctm s tebou, mj i ty pro mne cit. iv nemohu +bt, dokud mn nezahraje to ovem z dobr vle a ochoty, +co jsi hrl Francouzovi." + +Bu si!" ekl Jefimov. Zaekl jsem se, pane, e nikdy +ped vmi nebudu hrti, zrovna ped vmi, ale zlost mne nyn +pela. Zahraju vm, avak ponejprv a naposled. Vce, pane, +nikdy a nikde mne neuslyte, i kdybyste mn tisc rubl +sliboval." + +Tu vzal housle a poal hrti sv variace na rusk psn. B. +tvrdil, e tyto variace byly jeho prvn a nejlep kousek na +housle a e nikdy vce nic nehrl tak krsn a s takm +nadenm. Statk, jen bez toho nemohl lhostejn poslouchati +hudbu, plakal hlasit. Kdy hra skonila, vstal se idle, +vyndal ti sta rubl, podal je mmu otmu a pravil: + +A nyn jdi, Jegore. Vypustm t odsud a sm vechno +spravm u hrabte. Ale poslechni: nikdy vce mn nepichzej +na oi. Le ped tebou irok cesta: ale srazme-li se kdy +na n, bude mn i tob nedobe. Nu, s Bohem... Pokej! Jet +ti dm jednu radu na cestu, jen jednu: Nepij a u se, pod se +u nezhrdni! Pravm ti to, jakoby ti vlastn otec pravil. +Hle, jet jednou ti opakuju: u se, a sklenky se varuj. Jen +jednou-li se napije z hoe (a hoe zakus nemlo!), jsi +ztracen, vechno polet k ertu a mon e sm zdechne +nkde v pkop, jako tvj Talijn. A nyn s Bohem!... +Pokej, polbme se!" + +Pocelovali se a hned na to mj otm vyel na svobodu. + +Jedva se ocitl na svobod, prvn dlo jeho bylo, e prohil +v nejblim jezdnm mst svch ti sta rubl, +seznmiv se s nejni, nejpinavj spolenost +jakchsi hil, a skonil tm, e bez groe a ode vech +oputn nucen byl vstoupiti do chudikho orchestru koovnho +venkovskho divadla jako prvn a snad jedin houslista. + +To ve ovem nesouhlasilo pln s jeho pvodnmi zmry, +je zleely v tom, aby se co nejdve dostal do Petrohradu, +kde se hodlal uiti, nalzti si dobr msto a vzdlati se v +pravho umlce. Ale ani ivot v malinkm orchestru se mu +nevydail. Mj otm se brzo znesvil s editelem +koovnho divadla a opustil jej. Tu sklesl pln na duchu a +odhodlal se k zoufalmu kroku, jen hluboko poranil jeho hrdost. +Napsal list znmmu nm statki, vylil mu sv postaven +a podal ho za penze. List byl psn dosti nezvisle, ale +odpovdi na nj neobdrel. Napsal tedy druh list, ve kterm +nejponenjmi slovy nazval statke svm dobrodincem a +lichotil mu titulem pravho cenitele umn, a prosil optn za +pomoc. + +Konen pila odpov. Statk mu poslal sto rubl a +nkolik dek, psanch rukou jeho komornka, v nich si +vyadoval, aby byl pt zbaven velikch dost. +Otm, obdrev tyto penze, chtl se hned vypraviti do +Petrohradu, ale kdy zaplatil dluhy, zbylo tak mlo penz, e +na cestu nebylo ani pomylen. Zstal tedy opt na venkov, +optn vstoupil do jakhosi venkovskho hudebnho sboru, ale +zase v nm nevydrel, a pechzeje takovm zpsobem s jednoho +msta na druh a chovaje stle nadji, e se dostane co +nejdv njak do Petrohradu, strvil na venkov celch est +let. + +Konen jaksi hrza ho obela. Spozoroval se zoufalstvm, +jak stran utrplo jeho nadn, neustle potlaovan +nepodkem, ebrckm ivobytm, a jednoho rna opustil +svho editele, sebral sv housle a piel do Petrohradu, +iv se skoro jen almunou. Ubytoval se kdesi na pd a tu se +poprv seznmil s B., jen prv v tu dobu pijel z Nmecka +a tak ml v myslu uiniti zde karriru. + +Brzy se sptelili a B. a doposud s hlubokm citem vzpomn +o tto znmosti. Oba byli mldi, oba se stejnmi nadjemi, oba +s jednm a tm clem. Ale B. nachzel se teprve v letech +prv mladosti, zkusil doposud mlo bdy a hoe; mimo to byl +pedevm Nmec a bral se za svm clem houevnat, +systematicky, s plnm vdomm svch sil a maje skoro pln +sestaven rozpoet, co z nho jednou bude kdeto soudruhu +jeho bylo u ticet let, byl u unaven, utran, pozbyl +trplivosti, vypltval sv prvn, zdrav sly, jsa nucen +celch sedm let pro kus chleba toulati se po venkovskch +divadlech a statkskch orchestrech. Sily mu dodvala jedin +vn, neoblomn mylnka, jak by se vymanil na konec ze +svho bdnho postaven, nashromdil nco penz a dostal +se do Petrohradu. Avak mylnka ta byla neurit, mlhav; +byl to jaksi neodbytn, vnitn hlas, kter po letech pozbyl +sv pvodn jasnosti v och samho Jefimova, a kdy +konen piel do Petrohradu, piel tam skoro nevdom, +jsa veden pouze jakmsi starm zvykem stlch tueb a +stlho pemtn o tto cest a nevda vlastn ani sm, +co si tam pone. Jeho naden bylo jaksi keovit, +prosycen lu, okamit, jakoby sm sebe chtl oklamati +tmto nadenm a pesvditi sebe, e nezmizela v nm +jet prvotn sla, prvotn zpal, prvotn naden. + +Toto neustvajc naden pekvapilo chladnho, +methodickho B.; byl oslnn a vtal mho otma jako +budoucho velikho hudebnho genia. Jinak si ani neuml +pedstaviti budouc osud svho soudruha. Ale v brzku B. otevel +oi a pochopil ho pln. Seznal jasn, e ony okamit +nvaly a zimnin netrplivost jsou jen nsledek bezvdom +zoufalosti pi vzpomnce na ztracen nadn; ba e i samo +nadn hned na potku nebylo asi pli znan, e tu +bylo mnoho zaslepenosti, marnho sebevdom, plin +spokojenosti samm sebou a neustl fantasie, neustlho +blouznn o sv genilnosti. + +Avak," vypravoval B. nemohl jsem se nepodiviti podivn +povaze svho soudruha. Pede mnou se zjevn odehrval zoufal, +zimnin boj keovit napjat vle a vnitn malomoci. +Neastnk po celch sedm let uspokojoval se pouhmi sny o +budouc sv slv na tolik, e ani nespozoroval, kterak +ztratil i to nejelementrnj v naem umn, kterak ztratil +i prvopoten mechanismus hry. A pi tom pi vem v jeho +nespodan pedstavivosti stle se vytvely +nejkoloslnj plny do budoucnosti. Nejen e chtl bti +geniem prv tdy, jednm z prvnch houslist na svt; +nejen e se u pokldal za takovho genia: chtl se mimo to +stti i skladatelem, nemaje ani pont o kontrapunktu. Ale nade +vechno mne pekvapovalo," pokraoval B., e v tomto +lovku pi jeho pln malomoci, pi jeho nicotn znalosti +techniky umn, vzelo takov hlubok, takov jasn a, +mono ci, instinktivn porozumn pro umn. On je +vycioval a chpal v sob tak siln, e nen divu, kdy +zbloudil ve vlastnm sebeoceovn a pokldal se za knze +umn, za genia, kdeto byl jen hlubokm, instinktivnm kritikem +umn. asem se mu podailo vysloviti svm hrubm, prostm, +velik nauky dalekm jazykem takov hlubok pravdy, e jsem +a ztrnul a nemohl pochopiti, jakm zpsobem to vechno uhodl, +akoli nikdy nic neetl, nikdy se niemu neuil, a jsem mu +opravdu mnohm zavzn," dodal B. jemu a jeho radm, co +se te mho vlastnho zdokonalen." + +Co se te mne samho," pokraoval B. byl jsem sm +sebou spokojen. Tak jsem vniv miloval sv umn, akoli +jsem vdl hned na samm potku sv drhy, e mn nic +nadobyejnho nen teba, e budu vlastn jen ndennkem v +umn. Za to vak jsem hrd tm, e jsem nezakopal, jako +nedbal sluebnk, to, co mn bylo dno prodou, nbr +naopak vyzskal jsem steronsobn, a jestlie se chvl m +zetelnost pi he, jestlie se div m dokonal technice, +jsem vm tm zavzn neustl, bedliv prci, jasnmu +vdom svch sil, dobrovolnmu sebepodceovn a sv +vn oklivosti k vypnavosti, k pedasn spokojenosti +samm sebou a k lenosti jakoto pirozenmu nsledku tto +spokojenosti." + +B. se tak pokusil sdliti se svmi radami se svm soudruhem, +jemu se pln z potku podizoval, ale tm ho jen +zbyten zlobil. Nastalo mezi nimi ochlazen! Brzy na to B. +spozoroval, e se jeho soudruha stle astji a astji +zmocuje apatie, tesklivost a nuda, e zchvaty jeho naden +stvaj se idmi a idmi a e po tom po vem +nsledovala jaksi mran, divn duevn skleslost. +Konen Jefimov poal zanedbvati sv housle a nedotekl se +jich nkdy po cel tdny. Do plnho pdu nebylo u daleko a +brzy neastnk upadl do vech neest. Ped m ho +varoval jeho statk, to se stalo: rady neinkovaly a B. se +mimo to bl promluviti k nmu slova. + +Ponenhlu Jefimov klesl do krajnho cynismu. Nestydl se jsti +na et soudruha B., a jednal pi tom tak, jakoby ml na to +pln prvo. A prostedky na ivobyt se vyerpvaly. B. +ledajak si vypomhal hodinami, nebo hrl za penze na +veernch zbavch u kupc, u Nmc, u nebohatch +adnk, kte, a nemnoho, ale pece nco platili. +Jefimov jakoby ani nechtl pozorovati nouze svho soudruha; +jednal s nm bezohledn a asem po cel nedle neuznal ho za +hodna ani slova. + +Kdysi B. mu pipomenul zpsobem co nejvldnjm, e by +neml tak zanedbvati sv housle, aby pln neodvykl svmu +nstroji; tu se Jefimov pln rozzlobil a prohlsil, e se +schvln u nikdy nedotkne svch housl, jakoby si myslil, e +ho bude nkdo na kolenou za to prosit. + +Jindy B. poteboval spolenka, aby s nm hrl na veern +zbav a podal za to Jefimova. Tato dost Jefimova +vzbsila. Prohlsil se vztekem, e nen poulin uma a +nesn se tak, jako B., aby ponioval ulechtil umn +hrou ped sprostmi emeslnky, kte nemohou mti smyslu +pro jeho hru a nadn. + +B. na to neodpovdl ani slova, ale Jefimov, rozviv toto +pozvn za neptomnosti svho soudruha, kter el hrt, +doel k pesvden, e to byla jen narka na to, e je +iv na ciz traty, a mlo mu bti pokynutm, aby se tak +vynasnail nco vydlati. Kdy se B. vrtil, Jefimov mu poal +nhle vytkati sprostotu jeho jednn a prohlsil, e u nho +nezstane dle ani minutu. Skuten zmizel nkam asi na dva +dni, ale tetho dne opt se objevil, jakoby se nebylo nic +pihodilo, a il dle starm zpsobem. + +Jen dvn zvyk, star ptelstv a soustrast, kterou B. +pocioval k ztracenmu lovku, zdrovala ho od zmru, +uiniti konec takovmu nespodanmu ivobyt a rozejti se +na dobro s ptelem. Ale konen se pece rozeli. tst +se usmlo na B.; zskal si si mocn podpory a podailo se +mu uspodati skvl koncert. V tu dobu byl u vbornm +umlcem a brzy na to rychle se c dobr povst jeho +zjednala mu msto v orchestru dvorn opery, kde se v brzku +dodlal pln zaslouenho spchu. + +Pi louen dal Jefimovu nco penz a se slzami ho prosil, aby +se vrtil na pravou cestu. B. i nyn neme na nho +vzpomnati bez hlubokho soucitu. Znmost s Jefimovem zstavila +jeden z nejhlubch dojm jeho mladosti. Spolu zapoali svou +drhu, tak vroucn se sptelili, e i samo podivnstv, +hrub a pkr vady Jefimova jet silnji k nmu +pipoutvaly B. On mu rozuml, vidl ho skrz naskrz, a +pedvdal, jak to vechno skon. Pi louen se objali a +oba zaplakali. Tu Jefimov se slzami a vzlykotem prohodil, e je +ztracen, nejneastnj lovk, e to v u dvno, +ale nyn teprva e zcela jasn poznal svou zkzu. + +Nemm nadn!" dodal a zbledl jako mrtv. + +B. byl siln dojat. + +Posly, Jegore Petrovii," namtl mu; co to pe nad +sebou? Vdy se jen hub svm zoufalstvm. Nem +trplivosti ani zmuilosti. Nyn v nvalu duevn skleslosti +tvrd, e nem nadn. Nen pravda! M nadn, +ubezpeuju t. Nadn m. Vidm to u z toho, jak ct +a chpe umn. Doku ti to celm tvm ivotem. Vdy +sm jsi mn vypravoval sv bval osudy. U tehda padlo na +tebe toto bezvdom zoufalstv. A tenkrt tvj prvn uitel, +onen podivn lovk, o kterm jsi mn tak mnoho vypravoval, +poprv v tob probudil lsku k umn a uhodl tv nadn. A +poctil jsi to tehda prv tak mocn a tce, jako nyn +pociuje. Ale ty jsi sm nevdl co se s tebou dje. +Nelbilo se ti v dom statkov, avak sm jsi nevdl, +eho se ti chce. Tvj uitel zemel pli zhy. Zanechal +t s pouhmi nejasnmi snahami a hlavn nevysvtlil ti, co jsi +ty sm. Tys ctil, e je ti teba jin drhy, mnohem +ir, e jsou ti souzeny jin cle, ale nechpal jsi, jak +se to provede, a ve svm stesku pojal jsi v nenvist vechno, co +t obkliovalo tehda. Tvch est let nouze a bdy neprolo +nadarmo; uil jsi se, pemlel jsi, nabval jsi vdom o +sob a o svch silch, rozum nyn umn i svmu elu. +Pteli, jest jen teba trplivosti a zmuilosti. Oekv +t los skvlej, ne jest mj: jsi stokrt vc umlcem, +ne j; ale dej ti Bh aspo destou st m trplivosti. +U se a nepij, jak ti radil tvj dobr statk, a hlavn vc + zani od zatku, od abecedy. Co t trp? Bda, nouze? +Ale vdy bda a nouze vychovvaj umlce. Jsou neodluny od +potk umleck drhy. Nyn tebe jet nikdo +nepotebuje, nikdo nechce vdt o tob: ale tak to chod na +svt. Avak jen pokej, co bude potom, a poznaj, e m +nadn. Zvist, malichern podlosti, a zvlt hloupost +nahrnou se na tebe he ne bda. Talent potebuje soucitu, +jemu jest teba, aby mu rozumli, a zatm uvid, jak +osobnosti t obstoup, a jen trochu dostihne svho cle. +Budou do blta lapat a s opovrenm pehlet to, co se v +tob vypracovalo tkou prac, strdnm, hladem, bezesnmi +nocmi. Nebudou ti dodvati mysli, nebudou t tit tvoji +budouc ptel; nebudou ti ukazovati, co je v tob dobrho a +pravho, nbr se zlovolnou radost budou vyzdvihovati do +ve kad tvj poklsek, budou ti ukazovati zejmna na to, +co je v tob patnho, na to, v em se ml a pod maskou +chladnokrevnosti a opovren k tob budou jako svtek +oslavovati kadou tvou chybu (kdo pr se nedopout chyby!). Ty +jsi na netst vypnav, asto nevas hrd, me tedy +urazit samolibou niemnost a pak bude bda: ty bude sm a jich +mnoho. Utraj t pendlky. Vdy i j to u ponm +zakouet. Seber se tedy nyn! Nem jet tak hroznou nouzi, +me bt iv, neopovrhuj sprostou prac, tpej drva, jako +jsem j je tpal na veernch zbavch u chudch +emeslnku. Ale ty's netrpliv, jsi choroben svou +netrplivost, je v tob mlo prostoty, pli mnoho +chytra, pli mnoho peml, dv pli +mnoho prce sv hlav. Jsi drz na slovech a dostv +strach, kdy m vzti do ruky smyec. Jsi samolib a m +mlo smlosti. Smleji tedy, potrp, u se, a nems-li dvry +ve sv sly, nadj se na nhodu: m ohe, m cit. Snad +dojde k cli, a ne-li, aspo se pokus. Neztrat pi tom na +dn zpsob, ponvad mon vhra jest pli velik. +V tomto ppad nae snad jest velik vc!" + +Jefimov poslouchal svho bvalho soudruha s hlubokm citem. +Ale ponenhlu, co tento mluvil, bledost mizela s jeho lc, je +oivla rumncem; jeho oi jiskily nezvyklm ohnm smlosti +a nadje. Brzy tato ulechtil smlost pela v sebevdom, +potom v obvyklou drzost a konen, kdy B. konil svou domluvu, +Jefimov u ho poslouchal roztrit a s netrplivost. +Nicmn stiskl mu vroucn ruku, podkoval mu a jsa nhl v +pechodech od nejhlub pokory a duevn skleslosti do krajn +hrdosti a drzosti, prohlsil troufale, aby si ptel neinil +starost o jeho budoucnost, e v, jak upraviti svj osud, e +v brzku i on douf nalzti protekce, uspod koncert a pak +rzem si dobude slvy i penz. + +B. pokril rameny, ale nenamtl nieho svmu bvalmu +soudruhu a tak se rozeli, rozum se, ne na dlouho. Jefimov ihned +utratil penze, je dostal od B. a piel si pro jin po +druh, po tvrt, potom po dest; konen B. pela +trplivost a zapel se mu. Od t doby ztratil ho pln s o. + +Uplynulo nkolik let. Kdysi B. se vracel dom ze zkouky. V +jedn ulice u dve pinav hospody setkal se s lovkem +chatrn obleenm, opilm, kter ho zavolal jmnem. Byl to +Jefimov. Velice se zmnil, seloutl, opuchl v oblieji. Bylo +patrno, e nespodan ivot vloil na nho svou pee +nezhladitelnm zpsobem. + +B. se velice zaradoval a sotva spolu promluvili dv ti slova, +veli do hospody, kam ho zathl Jefimov. Tam v odlehl, mal, +zaazen svtnice prohldl si ble svho soudruha. +Ukzalo se, e byl skoro v hadrech, v rozbitch botch; +otrhan jeho nprsenka byla cel polit vodkou. Vlasy mu +ponaly edivt a vylzat. + +Co se s tebou dje? Kde jsi nyn?" ptal se B. + +Jefimov se zarazil, ba dostal z potku i strach, odpovdal +nesouvisle, trhan, tak e si B. pomyslil, e m ped sebou +lovka pomatenho. Konen se Jefimov piznal, e neme +vypravovat, nedaj li mu napti se vodky a v hospod e u +dvno nem vru. Pi tch slovech se zaervenal, akoli se +snail dodati si odvahy jakmsi smlm gestem; ale vypadlo to +drze, strojen, dotrn, tak e vechno bylo hrozn +alostn a vzbudilo soustrast v dobrm B., jen poznal, e +jeho pedtuchy se vyplnily pln. Nicmn dal pinsti +vodky. Jefimov zmnil se ve tvi vdnost a piel do +takovch rozpak, e se slzami v och byl hotov polbiti +ruku svmu dobrodinci. Pi obd B. zvdl k velikmu svmu +pekvapen, e neastnk je enat. A pekvapen jeho +vzrostlo jet vce, kdy se hned na to dovdl, e ena +byla pinou veho jeho netst a hoe, e tento satek +zniil na dobro vechen jeho talent. + +Kterak to?" optal se B. + +J, brachu, dva roky u nevzal housl ani do ruky,' +odpovdl Jefimov. M star je kuchaka, nevzdlan, +hrub ensk. Aby ji ert!... My se jen pereme spolu, jinho +nedlme nic." + +Pro jsi se tedy enil, kdy je to takov?" + +Neml jsem co jst. Seznmil jsem se s n, ona mla asi +tisc rubl. Skoil jsem tedy do toho a oenil jsem se. A ona +se do mne zamilovala. Sama se mi zavsila na krk. Kdo ji nutil! +Penze jsou utraceny, propity nu, brachu, co tu s talentem! +Vechno je to tam." + +B. spozoroval, e Jefimov jaksi chvt, aby se ped nm +ospravedlnil. + +Veho jsem nechal, veho," dodal. A tu mu oznmil, e v +posledn dob dostihl u skoro pln dokonalosti na houslch, +a e tebas i B., jen se pokld nyn za jednoho z prvnch +houslist ve mst, nedoshne mu ani do kotnk, jestli e +zachce. + +Pro jsi tedy veho nechal?" ptal se udiven B. Ml bys +si hledati msto." + +Nestoj to za to!" odvtil Jefimov a mchnul rukou. Kdo +pak tam z vs emu rozum! Co umte? Nic, pranic neumte. +Tanec njak v balet zahudlat to je vae umn. Dobrho +houslistu jak ivi jste ani nevidli ani neslyeli. Na vs +vyruovat; zstvejte si, jak chcete." + +Tu Jefimov opt mchnul rukou a div nesklouznul se idle, +protoe byl u podn nachmelen. Potom poal zvti k sob +B. Tento se omluvil, vzal si jeho adressu a slbil, e zejtra +zcela jist k nmu pijde. Jefimov, kter byl nyn pln +syt, pohlel posmn na svho bvalho soudruha a +vemonm zpsobem se snail njak ho pchnouti. Kdy +odchzeli, chopil se drah uby a podal ji B., jako ni +vymu. Kdy prochzeli prvn svtnic, zastavil se a +pedstavoval B. hospodskmu a hostm jako prvnho a jedinho +houslistu v celm hlavnm mst. Slovem ponal si +neobyejn pinav v tu chvli. + +Pes to vak B. vyhledal ho druhho dne z rna v podkrov, kde +jsme vichni tehda pebvali v krajn nouzi v jedin +svtnici. Byly mn tehda tyi roky a dv lta byla u +maminka provdna za Jefimova. Byla to uboh ena. Bvala +dve vychovatelkou, byla vborn vzdlna, hezk, ale +chudobn, a proto se provdala za staikho adnka, mho +otce. Proila s nm pouze rok. Kdy pak mj otec nhle zemel +a nepatrn ddictv bylo rozdleno mezi jeho ddice, maminka +zstala se mnou s malou stkou penz, kter se j dostaly za +podl. Jti opt nkam za vychovatelku s dttem na rukou +bylo tko. + +V tu dobu jakousi nhodou setkala se s Jefimovem a skuten se +do nho zamilovala. Byla enthusiastka, blouznilka, vidla v +Jefimovu jakhosi genia, uvila jeho vypnavm slovm o +skvl budoucnosti; jej pedstavivosti lichotila slavn +ast, bti oporou, prvodkyn genilnho lovka a +provdala se tedy za nho. Ale hned v prvnm msci zmizely +vechny jej sny a nadje a otevela se ped n alostn +skutenost. + +Jefimov, kter se opravdu snad oenil proto, e maminka mla +njak tisc rubl na penzch, jakmile penze byly +utraceny, sloil ruce v kln a jakoby byl rd zmince, hned +prohlsil vude a kadmu, e satek zhubil jeho nadn, +e nemohl pracovati v dusn svtnici tv v tv s +hladovou rodinou, e za takovch okolnost nen ani pomylen +na psn a hudbu, a konen e mu patrn u pi narozen +byl pisouzen takov neastn osud. Zd se, e i sm +pozdji byl pesvden o spravedlivosti svch alob a til +se takto novou vmluvou. Zdlo se, e tento neastn, +zahuben talent sm hledal vnj pleitosti, na kterou +by mohl svsti vechny nehody, vechna netst. Ale pi tom +nikterak nemohl pesvditi sebe o hrozn pravd, e u jest +dvno a na vdy ztracen pro umn. Keovit zpolil jako s +dsivm chorobnm snem s tmto hroznm pesvdenm, a +konen, kdy skutenost ho udolvala, kdy se mu chvlemi +otvraly oi, ctil, e neschz mnoho, aby asem pozbyl +rozumu. Nemohl tak lehko vzdti se pomylen na to, co tak +dlouho tvoilo cel jeho ivot, a do posledn sv minuty se +domnval, e jet nevyprela jeho hodina. + +V dobch pochybnost oddval se opilstv, kter svm +erednm vparem rozhnlo jeho tesknotu. Snad ani sm +nepozoroval, jak potebn byla pro nho ena v tuto dobu. To +byla iv omluva a skuten mj otm div neselel pi +mylnce, e a pochov enu, kter zahubila jeho, vechno +dal pjde u svou cestou. + +Uboh maminka mu nerozumla. Jako prav blouznilka nedodrela +ani prvnho kroku v odporn skutenosti: stala se prchlou, +zlostnou, svrlivou, tu chvli se hdala s muem, jen +nachzel jakousi rozko v tom, mohl li ji muit, a bez +pestn ho pobzela k prci. Ale zaslepenost, utkvl idea +mho otma, jeho blznovstv uinily ho skoro nelidskm a +necitelnm. Jen se j posmval a zapshl se, e nevezme +housl do rukou do sam smrti eniny, a tak j to oznmil s +krutou bezohlednost. + +Maminka kter ho pese vechna pko vniv milovala +a do smrti, nemohla snsti takovho ivota. Stala se +chorobnou, vn trpc, ila v neustlch mukch a krom +veho tohoto hoe padala na ni samotnou vekera pe o +uiven rodiny. Poala vait a zdila si nejprve jdelnu +pro pchoz. Ale mu j tajn bral vechny penze a tak se +stvalo, e nezdka msto obda byla nucena poslat +przdn ndob tm, pro koho vaila. + +Kdy B. ns navtvil, zabvala se pranm prdla a barvenm +starch at. Takovm zpsobem ivili jsme se ledajak v +naem podkrov. + +Chudoba na rodiny pekvapila B. + +Poslouchej, co to mluv za hlouposti," pravil otmovi; +kde je tu zahuben nadn? Vdy ona tebe iv, a co ty +dl?" + +E nic," odvtil otm. + +Ale B. neznal jet vech trap mamininch. Mu pivdl +k sob do bytu asto cel zstupy rznch otrhanc a +kikloun a eho pi tom nenatropili! + +B. dlouho pemlouval svho bvalho soudruha; konen mu +oznmil, nebude-li se chtt polepiti, e mu v niem +nepome. ekl mu bez okolk, e mu penz ned, protoe by +je propil, a na konec podal, aby mu zahrl nco na housle, +aby vidl, co se d pro nho uinit. Kdy pak otm odeel +pro housle, B. chtl potaji dti nco penz mamince, ona vak +se zdrhala pijati jich. Po prv mla brti almunu! B. dal +tedy penze mn a uboh ena se rozplvala v slzch. Otm +pinesl housle a podal nejprve za vodku, ponvad pr jinak +neme hrti. Poslali pro vodku. Napil se a rozvzal. + +Zahraju ti nco svho vlastnho, z ptelstv," pravil mu +a vythl pod prdelnkem tlust, zapren seit. + +To vechno jsem psal j sm," pravil, ukazuje na seit. +Vak uvid! To nejsou, brachu, vae balety." + +B. prohldl si mlky nkolik strnek; potom rozevel noty, +kter pinesl s sebou a podal otma, aby sv skladby +nechal stranou a sehrl nco z toho, co on mu pinesl. + +Otm se trochu zamrzel, ale ze strachu, aby nepozbyl nabzen +mu podpory, vyhovl dosti B. + +Tu B. seznal, e bval jeho soudruh skuten mnoho pracoval a +zskal za doby jich rozluky, akoli se chvstal, e od sam +svatby nebere nstroje do ruky. Bylo teba vidti radost m +uboh matky. Pohlela na mue a znova byla na nho hrda. +Dobr B. ml upmnou radost a rozhodl, e zaopat +otma. Ml u tehda znan styky a bez otlen poal +prosit a doporuovati svho neastnho soudruha, pijav od +nho pedem ubezpeen, e se bude chovati dobe. Prozatm +ho lpe oatil na svj et a doprovodil ho k nkterm +znmm osobm, na nich zviselo msto, o n se pro nho +uchzel. Nutno podotknouti, e Jefimov pohrdal vm pouze na +slovech, ale zd se, e s nejvt radost pijal nabdku +svho starho soudruha. + +B. vypravoval, e se a stydl za vechno pochlebovn a za +vechny ponen poklony, ktermi se otm snail ho +udobiti, boje se, aby si njak nepokazil jeho pze. +Chpal, e ho vedou na dobrou cestu, ba pestal i pti. + +Konen se nalezlo pro nho msto v divadelnm orchestru. +Sloil dobe zkouku, protoe celomsn pilnou prac +nahradil zase ve, eho pozbyl za pldruhho roku neinnosti, +slbil, e i budoucn bude pracovat a sprvn i pesn +konati sv nov povinnosti. + +Avak postaven na rodiny se o nic nezlepilo. Otm +nedval mamince ani kopejky ze svho slunho, vechno +utrcel sm, propjel a projdal s novmi ptely, jich si +nasbral hned cel krouek. Sptelil se hlavn s +divadelnmi zzenci, choristy, figuranty, slovem s takovmi +lidmi, mezi nimi mohl hrti prvn lohu, za to vak se +vzdaloval lid opravdu nadanch. Dovedl svm novm ptelm +vnuknouti jakousi zvltn ctu k sob, ihned jim namluvil, +e je lovk zneuznan, e m ohromn talent, e ho +zahubila ena a konen e jejich kapelnk hudb vbec ani +nerozum. Vysmval se vem lenm orchestru, sml se vbru +kus, je se dvaly na divadle, a konen i samm +skladatelm hranch oper. Poslze poal vykldati jakousi +novou theorii hudby, slovem omrzel cel orchestr, znesvil se +se vemi soudruhy i s kapelnkem, nahrubil svm pedstavenm, +zskal si povst nad mru nepokojnho, urputnho a zrove +nicotnho lovka, tak e se stal konen pro vechny +nesnesitelnm. + +Bylo opravdu podivno vidti lovka tak bezvznamnho, +patnho, mlo platnho a nedbalho vkonnho hudebnka, +jak in takov ohromn nroky s neobyejnou hrdopynost, +vychloubanost a s nezvykle pkrm tonem. + +Vc skonila tm, e se otm znesvil i s B., vymyslil si +oklivou pomluvu, nejohavnj klevetu a dal ji do obhu jako +oividnou pravdu. Propustili ho z orchestru po estimsn +nepodn slub za nedbalost v konn povinnost a za +nestzliv chovn. Ale neseel tak rychle se svho msta. +Brzy ho uvidli ve starch hadrech, protoe slun atstvo +vechno bylo zase prodno a zastaveno. Poal navtvovati sv +bval soudruhy z divadla, a u byli rdi nebo neradi +takovmu hostu, roznel klepy, mluvil hlouposti, nakal na +sv ivobyt a zval k sob kadho, aby se piel podvat +na jeho zlopovstnou enu. + +Ovem nali se posluchai, nali se tac lid, kte +shledvali v tom zlibu, kdy napojili vyhnanho soudruha, a +pimli ho vaniti vemon nesmysl. Zejmna proto, e +mluvil vdycky vtipn a chyte a prosypval sv ei +ravou lu a rznmi cynickmi njezdy, je se lbily +poslucham jistho druhu. Pokldali ho za jakhosi +ztetlho aka, kterho jest asem pjemno nechat +vaniti z dlouh chvle. + +Rdi ho drdili tm, e zaali ped nm mluviti o jakmsi +nov pibylm houslistovi. Jefimov, jak to uslyel, zmnil se +v oblieji, zalekl se, poal se vyptvat, kdo pijel, kdo je +ten nov talent, a hned poal evniti k jeho slv. Zd se, +e teprv od tto doby zapoala jeho skuten, systematick +pomatenost jeho utkvl idea, e on je nejprvnj +houslista, aspo v Petrohrad, ale e jest pronsledovn +osudem, e mu bylo ubleno, e pro rzn intriky je +nepochopen a zstv neznmm. Toto posledn mu z sti +lichotilo, protoe jsou takov povahy, kterm in velik +poten, mohu-li se pokldati za uraen a utlaen, +mohou-li si veejn na to postesknout anebo samy pro sebe se +tit tm, e se klan sv zneuznan velikosti. + +Vechny petrohradsk houslisty ml spotan a dle svch +nzor v nikom z nich nenachzel sob soupee. Znalci i +dilettanti, kte znali neastnho pomatence, rdi se +dvali ped nm do ei o nkterm znmm, nadanm +houslistovi, aby ho tm pimli, by jim povdl sv +mnn. Mli rdi jeho zlomyslnost, jeho rav poznmky, +mli rdi dln a chytr vci, kter mluvil, kritisuje hru +svch domnlch soupe. asto mu nerozumli, za to vak +byli pesvdeni, e nikdo na svt neum tak obratn a v +tak zn karrikatue vykresliti souasn hudebn +znamenitosti. Ba i sami umlci, jim se takovm zpsobem +posmval, trochu se bli, ponvad znali jeho jedovatost, byli +si vdomi vcnosti jeho njezd a spravedlivosti jeho sudku, +kdykoli bylo teba nkoho zdrtit. + +Pivykli jaksi vdati ho na chodbch divadla a za kulisami. +Sluhov ho propoutli bez pekek, jako nezbytnou osobu a +tak se stal jakmsi domcm Thersitem. Takov ivobyt trvalo +asi dv nebo ti lta; ale konen omrzel vechny i v tto +sv posledn roli. Dolo na formln vyhnn a za +poslednch dvou let svho ivota otm jakoby byl do vody +spadl: u ho nebylo vidt nikde. + +B. vak ho potkal jet asi dvakrte, ale v takovm +zuboenm stavu, e soustrast jet jednou v nm nabyla vrchu +nad odporem, jej k nmu pocioval. Zavolal na nho, ale +otm se zamrzel, tvil se, jakoby neslyel, sthl si na +oi star, smakan klobouk a proel mimo. + +Konen o jakmsi velkm svtku oznamovali rno B., e k +nmu piel s blahopnm jeho bval soudruh Jefimov. B. +vyel k nmu do pedsn. Jefimov stl napil, poal se +uklnti hluboko, div ne a k samm nohm, cosi evelil rtoma +a porn se zdrhal jti dle do pokoje. Smysl jeho +zdrhn byl ten, e kde pak pr se takov osudem +pronsledovan lovk, jako on, me pteliti s tak +vzneenmi osobami, jako B.; takovm malinkm lidem e +dosta lokajsk msto v pedsni, chtj-li blahopti +ke svtku; poklon se a pjde si svou cestou. Slovem, ve bylo +pinavo, hloupo a odporn oklivo. + +Od t doby B. ho nevidl velice dlouho, a do sam katastrofy, +kterou se rozeil cel ten alostn, chorobn, dusn +ivot. Rozeil se hroznm zpsobem. Tato katastrofa je +tsn spojena nejen s prvnmi dojmy mho dtstv, nbr i s +celm mm ivotem. Stala se nsledujcm zpsobem... + +Ale dve musm vysvtliti, jak bylo m dtstv, a m +mn byl tento lovk, kter se tak trapn vtiskl v m prvn +dojmy a kter byl pinou smrti m neboh matiky. + + + + II. + +Vzpomnky na m mld jsou velice pozdn; shaj teprv do +destho roku mho st. Nevm, jak to, e vechno, co se +dlo se mnou a do tohoto st, nezstavilo ve mn nijak +jasn pedstavy, na ni bych si mohla nyn vzpomenouti. Ale od +t doby, kdy mn minulo pldesta roku, pamatuju se na +vechno jasn, den za dnem, souvisle, tak jakoby se ve, co se +stalo potom, pihodilo teprve vera. + +Pravda, mohu si pipomenouti jako ve snu t ledaco starho: +neustle rozsvcenou lampiku v temnm koutku ped starm +obrazem; potom jak mne kdysi na ulici porazil k, od eho +jsem, jak mn pozdji vypravovali, proleela ti msce v +posteli; dle jak jsem se za on nemoci probudila v noci vedle +maminky, s n jsem spala, a jak jsem se nhle polekala svmi +chorobnmi sny, non tiinou a hryzoucmi v koutku mymi a +pak se tsla strachem celou noc, schoulila se pod pokrvku, ale +neodvila se budit maminku, z eho soudm, e jsem se j +bla vc, ne kad jin hrzy. + +Ale od t chvle, kdy jsem nhle nabyla vdom o sob, +rozvjela jsem se rychle, neoekvan, a mnostv zcela +nedtskch dojm stalo se mn jaksi hrozn pstupnm. +Vechno se pede mnou vyjasnilo, vechno neobyejn rychle +stvalo se mi pochopitelnm. Doba, od kter ponm dobe +sebe pamatovati, zstavila ve mn ostr a smutn dojem; tento +dojem opakoval se potom kad den a vyrstal s kadm dnem; on +vrhl temn, podivn kolorit na celou dobu mho ivota u +rodi a s tm zrove i na cel m dtstv. + +Nyn se mn zd, e jsem procitla nhle jako z hlubokho +spnku, akoli tehda to nebylo pro mne, rozum se, tak +pekvapujc. Octla jsem se ve velk svtnici s nzkm +stropem, dusn a neist Stny byly obleny pinav erou +harvou; v kout stla ohromn rusk pec; okna vedla na ulici, +i lpe eeno na stechu protjho domu, a byla +nizouk, irok jako trbiny. Podokenn zdky byly tak +vysoko od podlahy, e pamatuju, jak jsem musila brti idli, +stoliku a pak teprve s namhnm jsem se dostala na okno, na +kterm jsem rda sedvala, kdy nebyl nikdo doma. + +Z naeho bytu bylo vidti pl msta. Bydleli jsme pod samou +stechou v ptipatrovm, ohromnm dom. Vechen n +nbytek zleel z jakhosi zbytku divanu, potaenho +voskovanm pltnem, celho roztrhanho a zaprenho, z +prostho, nebarvenho stolu, dvou idl, mamininy postele, +sknky v kout, prdelnku, jen stl vdy nakiven, a +z otrhan, paprov panlsk stny. + +Pamatuju se, byl soumrak; vechno bylo v nepodku a rozhzeno: +karte, jaksi hadry, nae devn ndob, rozbit +lhev a nevm, co jet. Vm, e maminka byla nad mru +rozilena a plakala. Otm sedl v kout ve svm vednm, +otrhanm kabt. Odpovdl j cosi s smkem, co ji +podrdilo jet vce, a znova letly na podlahu karte a +ndob. + +J jsem se rozplakala, vzkikla jsem a vrhla jsem se k nim k +obma. Byla jsem hrozn polekna a pevn jsem objala tatnka, +abych ho chrnila svm tlem. Bh v, pro se mn zdlo, +e se maminka bezdvodn na nho zlob, e je nevinen. +Chtlo se mi prositi za nho, vzti za nho na sebe jakkoli +trest. Hrozn jsem se bla maminky a domnvala jsem se, e +vichni se j takt boj. + +Maminka se zprva zarazila, potom mne chopila za ruku a odthla mne +za panlskou stnu. Uhodila jsem se do ruky o postel dosti +siln, ale hrza m byla silnj ne bolest, tak e jsem +si j ani nevimla. Jet se pamatuju, e maminka poala cosi +trpce a prudce vytati otci, ukazujc na mne. (Budu ho i +pt v tomto vypravovn nazvati otcem, ponvad jsem +se dovdla teprve pozdji, e nebyl mj vlastn otec.) + +Cel ten vjev trval asi dv hodiny a j, chvjc se +netrplivost, snaila jsem se ze vech sil uhodnouti, m to +skon. Konen svr utichl a maminka odela kamsi. Tu mne +tatnek zavolal, poceloval, pohladil po hlav, posadil si na +kolena a j jsem se pevn, sladce pitulila k jeho prsm. Bylo +to snad prvn zalskn od rodi a snad prv proto +poala jsem si vechno jasn pamatovati od tto doby. +Spozorovala jsem tak, e jsem si zaslouila lsku otcovu tm, +e jsem se ho zastala a tu mne tum poprve pekvapilo +pomylen, e mnoho trp a sn hoe od maminky. Ta idea +utkvla ve mn od t doby na vdy a den ode dne vc a vce +mne pobuovala. + +Od toho okamiku zrodila se ve mn jaksi bezhranin lska k +otci, ale podivn lska, jakoby ani ne dtsk. ekla bych, e +to byl spe jaksi soutrpn, matesk cit, kdyby takov +uren m lsky nebylo trochu smno pro dt. Otec zdval +se mn vdy tak uboh, tak utiskovan a pronsledovan, tolik +trpc, e pro mne bylo hroznou, nepirozenou vc nemilovati +ho celou du, netiti ho, nelichotiti se k nmu, nestarati +se o nho vemi silami. Avak po dnes nechpu, jak mn mohlo +pijti do hlavy, e mj otec jest takov trpitel, takov +neastn lovk na svt. Kdo mi to vnukl? Jakm zpsobem +jsem mohla j, dt, pochopiti tebas jen njakou malikost z +jeho osobnch nehod? A pece jsem je chpala, ovem +pedlavi a upravivi si vechno ve sv hlav dle svho +rozumu. Ale doposud si nemohu pedstaviti, jakm zpsobem +sestavil se ve mn takov nzor. Mon, e maminka byla ke +mn pli psna a j jsem pilnula k otci jako k bytosti, +kter dle mho soudu trpla spolu se mnou spolen. + +Povdla jsem u o svm prvm probuzen z dtskho spnku, +o prvm hnut v mm ivot. Srdce m bylo zranno od prvho +okamiku a nepostinou, unavujc bystrotou poal se mj +rozvoj. U jsem se nemohla spokojovati pouhmi vnjmi dojmy. +Zaala jsem pemlet, uvaovat, pozorovat. Ale toto +pozorovn zaalo tak nepirozen zhy, e m +pedstavivost musila si nezbytn pedlvali vechno po svm +rozumu, a j se ocitla nhle v jakmsi zvltnm svt. +Vechno vkol mne zaalo se podobati t arovn pohdce, +kterou mn asto vypravoval otec a kterou jsem nezbytn musila +pijmati za istou pravdu. + +Zrodily se podivn pojmy. Seznala jsem velmi dobe a +nevm, jak se to stalo e iju v podivn rodin a e moji +rodiov nejsou nikterak podobni k tm lidem, s ktermi jsem se +nhodou setkvala v ony doby. Pro, pemtala jsem, pro +vdm jin lidi, kte u na prvn pohled jsou nepodobni k +mm rodim? Pro jsem vdala smch na jinch tvch a +pi tom mne pekvapovalo, e v naem koutku nikdo se nesmje, +nikdo nikdy se neraduje? Jak sla, jak pina nutila mne, +devtilet dt, abych se tak bedliv vhlela a vslouchala +v kad slovo tch lid, s nimi jsem se nhodou setkvala +bu na naich schodech, nebo na ulici, kdy jsem pod veer, +pikryvi sv hadry starou matinou kacabajkou, la s +mdnmi penzi k hokyni nakoupit za nkolik gro +cukru, aje nebo chleba? + +Pochopila jsem, a nevm, kterak, e v naem koutku sdl +jaksi vn, nesnesiteln hoe. Lmala jsem si hlavu, +snaila se uhodnouti, pro je to tak a nevm, kdo mn pomohl +rozeiti to vechno dle mho rozumu: obvinila jsem maminku, +uznala jsem, e ona in pko otci, akoli opakuju, e +nechpu, jak se mohl takov divok pojem sloiti v m +pedstavivosti. A na kolik jsem pilnula k otci, na tolik jsem +poala nenvidti ubohou matku. Dosud mne vzpomnka na to na +vechno hluboce a bolestn trp. + +Pechzm k druhmu ppadu, kter jet vce ne prv +psobil k mmu divnmu sblen s otcem. Jednou po devt +hodin veer maminka mne poslala k hokyni pro drod a +tatnek nebyl doma. Kdy jsem se vracela, upadla jsem na ulici a +rozlila cel hrnek. Prvn m mylnka byla, jak se maminka +rozzlob. Zrove vak jsem ctila stranou bolest v lev +ruce a nemohla jsem vstt. Lid se zastavili kolem mne; jaksi +staenka mne zaala zdvihati a jaksi kluk, jen bel mimo, +udeil mne klem do hlavy. Konen mne postavili na nohy, j +jsem sebrala stepy rozbitho hrnku a la jsem vrvorajc, +jedva noha nohu mine. + +Nhle jsem spatila tatnka. Stl uprosted zstupu ped +bohatm domem, jen stl naproti naemu. Tento dum nleel +jakmsi vzneenm lidem a byl velkolep osvtlen; u dve +sjelo se mnostv koru a zvuky hudby doltaly z oken na +ulici. Chopila jsem tatnka za polu kabtu, ukzala mu rozbit +hrnek a s plem jsem mu oznmila, e se bojm jti k mamince. + +Byla jsem jaksi ubezpeena, e se mne zastane. Ale pro jsem +byla ubezpeena, kdo mn to napovdl, kdo mne navedl, e on +mne miluje vc ne maminka? Pro jsem k nmu pistoupila beze +strachu? + +On mne vzal za ruku, poal mne titi, potom ekl, e mn +chce nco ukzat a zdvihl mne na rukou. Nemohla jsem nic +rozeznati, protoe mne chopil za porannou ruku, kter mne +hrozn zabolela; ale nedala jsem se do ple, bojc se, abych +ho nezarmoutila. A on se pod ptal, vidm-li co? Snaila jsem +se vemon vyhovti mu a odpovdala jsem, e vidm +erven zclony. Kdy mne vak chtl pensti na druhou +stranu ulice ble k domu, tu jsem, nevm pro, zaala nhle +plakat, objmat ho a prosit, aby mne pustil nahoru k mamince. + +Pamatuju se, e mn lskn otcovo bylo tehda velice tk +a nemohla jsem snsti, e jeden z tch, koho jsem tolik chtla +milovat, lsk mne a miluje, kdeto ke druh jsem se +neosmlovala a bla jti. Maminka se vak vbec ani +nerozhnvala a poslala mne spat. Pamatuji se, e bolest v ruce, +kter neustle vzrstala, zpsobila mn horeku. Ale byla +jsem jaksi zvlt astna, e vechno skonilo tak dobe +a celou tu noc vidla jsem ve snch sousedn dm s ervenmi +zclonami. + +Kdy jsem se probudila druhho dne, prvn mylnkou, prvn +starost mou byl dm s ervenmi zclonami. Jakmile maminka +odela z domu, vykrbala jsem se na okno a poala si jej +prohleti. U dvno tento dm budil mou dtskou zvdavost. +Zvlt rda jsem na nj pohlela veer, kdy se na ulici +rozsvcovaly svtilny a kdy se ponaly rdti jakmsi +krvavm, zvltnm svtlem jako purpur erven zclony za +velikmi skly jasn osvtlenho domu. + +K jeho vchodu skoro stle pijdly ndhern povozy s +krsnm, hrdm speenm a ve to vbilo mou zvdavost: i +kik, i bhn u vchodu i rznobarevn svtilny u kor, +i vystrojen dmy, kter pijdly v nich. To vechno v +m dtsk pedstavivosti nabvalo rzu ehosi carsky +ndhernho a pohdkov arovnho. Nyn pak, kdy jsem se +setkala s otcem u bohatho domu, dm ten stal se pro mne +dvojnsob krsnm a zajmavm. Nyn se v m pekvapen +fantasii poaly roditi jaksi divn krsn pedstavy a +domnnky. Ovem nedivm se, e jsem se uprosted takch +divnch lid, jako byli otec a matka, sama tak stala takovm +podivnm, fantastickm dttem. Mne jaksi zvlt +pekvapoval kontrast jejich povah. Mne pekvapovalo na pklad +to, e maminka neustle se starala a shnla po naem ubohm +hospodstv, vn vytala otci, e ona jedin mus na +vechny pracovat, a bezdky jsem si dvala otzku, pro j +tatnek nepomh, pro ije v na domcnosti jako ciz +lovk? + +Nkolik matinch slov vnuklo mn pojem o tom a j jsem s +podivenm zvdla, e tatnek je umlec (to slovo mn +utkvlo v pamti), e tatnek je lovk vysoce nadan; v m +pedstavivosti hned se sloil pojem, e umlec jest jaksi +zvltn lovk, v niem nepodobn k jinm lidem. Mon, +e samo chovn otcovo pivedlo mne na tu mylnku; snad jsem +tak zaslechla nco, co mn nyn vylo z pamti; ale jaksi +podivn srozumiteln byl mn smysl otcovch slov, je pronesl +kdysi pede mnou s jakmsi zvltnm citem. + +On pravil, e pijde doba, kdy i on se zbav nouze, kdy i on +bude pnem a bohatm lovkem a konen e optn oivne, +a ume maminka. Pamatuju se, e jsem se nejprve stran +ulekla tchto slov. Nemohla jsem vydreti ve svtnici, vybhla +jsem do na studen sn. tam jsem se opela o okno, zakryla +si rukama obliej a dala se do ple. Ale potom, kdy jsem +stle o tom pemlela, kdy jsem u pivykla k tomuto +hroznmu pn otcovu, nhle fantasie pila mi na pomoc. +Nemohla jsem se ani sama dlouho trpiti nejistotou a musila se +nezbytn ustanoviti na jaksi domnnce. A tu nevm, jak to +vechno pvodn zaalo na konec jsem se ustanovila na tom, +e a ume maminka, tatnek opust tento nudn byt a odejde +nkam spolu se mnou. Ale kam? To jsem si nedovedla a do +posledn doby jasn pedstavit. Vm, e vechno, m jsem +mohla vyzdobiti to msto, kam spolu odejdeme (rozhodla jsem co +nejuritji, e odejdeme spolu), vechno, co mohla vytvoiti +skvlho, ndhernho a velkolepho m fantasie, vechno bylo +uvedeno v innost mou blouznivost. Zdlo mi se, e hned +zbohatneme; e nebudu chodit kupovat k hokyni, co mn bylo +velice obtn, protoe mn vdycky ubliovaly dti ze +sousednho domu, jakmile jsem vyla na ulici, a toho jsem se +hrozn bla, zejmna kdy jsem nesla mlko nebo mslo, +vdouc, e rozleju-li je, budu psn potrestna. Pak jsem ve +svm blouznn rozhodla, e tatnek si d hned uit pkn +aty, e se ubytujeme ve skvlm dom, a nyn tedy onen +bohat dm s ervenmi zvsami a m setkn vedle nho s +otcem, kter mn chtl nco v nm ukzati, pily na pomoc +m pedstavivosti. Hned se v m mysli sloila domnnka, e se +pesthujeme prv do tohoto domu a budeme v nm ti v +jakchsi vnch slavnostech a vnm blaenstv. + +Od t doby pohlela jsem pod veer z okna s napjatou +zvdavost na ten kouzeln pro mne dm, pipomnala si +pjezdy, pipomnala si hosty tak ndhern obleen, +jakch jsem nikdy jet nevdala; v uch mn znly zvuky +sladk hudby, zaltajc z oken; vhlela jsem se ve stny +lid, je se mhaly na zclonch oken, a stle jsem se +snaila uhodnouti, co se tam dje; a pod se mn zdlo, e +je tam rj a neustvajc svtek. + +Pojala jsem v nenvist nae chudobn obydl, hadry, ve kterch +jsem sama chodila, a kdy maminka jednou na mne zakikla a +kzala mn slzti s okna, na kter jsem si vylezla, jak +obyejn, ihned mne napadlo, e nechce, abych se dvala +zejmna na tento dm, abych o nm pemlela, e jest j +nepjemno nae budouc tst, e je chce zmaiti aspo +tentokrt... Cel veer jsem pozorn a podezele hledla na +maminku. + +Jak se jen mohla zroditi ve mn takov zatvrzelost k vn +trpc bytosti, jakou byla maminka? Teprve nyn rozumm jejmu +utrpen plnmu ivotu a bez bolesti v srdci nemohu vzpomnati o +t muenici. U tehda, za temn periody mho podivnho +dtstv, za doby tak nepirozenho rozvoje mho prvho +ivota, asto se mi svralo srdce bolest a alost, a +strach, zmatek a pochybnosti zapadaly v mou dui. U tehda +svdom se ve mn pilo a asto s trzn a hryzenm +pociovala jsem nespravedlivost svoji k mamince. + +Ale my jsme se jaksi vyhbaly jedna druh a nepamatuju se, abych +se k n byla kdy lichotila. Nyn asto sebe nepatrnj +vzpomnky bodaj a vzruuj mou dui. Jednou, pamatuju se +(ovem, co nyn povm, je nicotn, malichern, hrub, ale +prv takov vzpomnky jaksi zvlt m traj a +nejtrapnji se vtiskly v mou pam) jednou pod veer, kdy +otec nebyl doma, maminka mne chtla poslat ke kupci pro aj a +cukr. Ale neustle pemtala a vhala, a hlasit +pepotvala mdn penze ebrckou stku, +kterou mla na vydn. Potala, tum, asi pl hodiny a +pece nemohla bti s tem hotova. Mimo to v nkter +okamiky, patrn z hoe, upadala v jakousi bezmylnkovitost. +Jakoby to nyn bylo, slym, jak stle cosi promlouvala, +potala tie, rozmen, jakoby slova pronela bezdky; +rty i tve jej byly bled, ruce vdycky se tsly a ona +stle kvala hlavou, kdy pemtala sama u sebe. + +No, nen teba." ekla, pohldnouc na mne; pjdu radji +spat. Co, chce spt, Ntiko?" + +Mlela jsem. Tu nazdvihla mou hlavu a pohldla na mne tak tie, +tak laskav, obliej se j vyjasnil a ozil se takovm +mateskm smvem, e se mn srdce sevelo a poalo rychle +bti. K tomu jet mne nazvala Ntikou, co znamenalo, e +mne zvlt miluje v ten okamik. Jmno to vymyslila sama, +petvoivi takovm zpsobem moje kestn jmno Anna v +zdrobnl Ntika, a kdykoli mne volala tmto jmnem, +vdla jsem, e mne chce pilskati. + +Byla jsem dojata; chtlo se mi obejmout ji, pituliti se k n a +poplakati si spolu s n. Potom mne uboh dlouho hladila po +hlav, snad u jen mainln, ani nepozorujc, e mne +hlad, a stle opakovala: Dt moje, Antko, Ntiko!" + +Slza se mi drala z o, ale j jsem se pemhala a zdrovala. +Vzprala jsem se jaksi, abych neprozradila ped n svch +pocit, a pi tom jsem se trpila. Ano, to nemohla bti +pirozen zatvrzelost ve mn. Nebylo mon, aby pouze svou +psnost vzbudila mne proti sob. Nikoli! Mne zkazila +fantastick, vjimen lska moje k otci. + +Leckdy jsem se probudila v noci v koutku na sv kraouk +postlce pod lehkou pokrvkou a vdycky jsem se ehosi bla. +Vzpomnala jsem si rozespal, jak jet nedvno, kdy jsem +byla men, jsem spvala spolu s maminkou, a nebla jsem se +tolik, kdy jsem se v noci probudila; bylo jen teba pituliti +se k n, zamhouiti oi a obejmout ji pevnji a hned jsem zase +usnula. Pod jsem jet ctila, e nebylo mono, abych ji +nemilovala aspo tajn. Pozdji jsem pozorovala, e i mnoh +dti bvaj asto hrozn neciteln, a jestlie si zamiluj +koho, miluj ho vjimen. Tot bylo se mnou. + +Nkdy v naem koutku zavldlo ticho na cel nedle. Otce i +matku omrzelo se hdat a j ila mezi nimi jako dve, +mleliv, zaduman, stle pln stesku a stle se ehosi +domhajc ve svch snech. Co jsem je tak oba pozorovala, +pochopila jsem pln jejich vzjemn pomr. Pochopila jsem to +hluch, vn neptelstv jejich, pochopila jsem hoe i +vechen ten omamujc vpar nepodnho ivota, jen se +usadil v naem kout, ovem pochopila jsem to vechno bez +pin a nsledk, pochopila na tolik, na kolik mohla vbec +pochopit. + +Za dlouhch zimnch veer, skrena nkde v koutku, dychtiv +jsem je sledovvala po cel hodiny, pozorovala jsem obliej +otcv a stle jsem se snaila vyptrati, o em peml, +co ho tak zajm. Pak mne pekvapovala a dsila maminka. Ona +neustle chodila sem tam po svtnici, po cel hodiny, asto i v +noci, kdy ji spnek opoutl, m asto trpvala, pi +chzi nco si eptala, jakoby byla sama ve svtnici, +rozkldala rukama, tu zas je sloila na prsou, anebo jimi +zalomila s jakmsi stranm, nevystihlm steskem. Nkdy se j +slzy inuly po tvch, slzy, kterch snad ani sama +nepozorovala, ponvad chvlemi bvala bez pamti. Trpla +jakousi velice tkou nemoc, kter vak pranic nedbala. + +Pamatuju se, e se mi stle obtnjm a obtnjm +stvalo m osamocen a mlen, je jsem nesmla peruiti. +U cel rok ila jsem ivotem uvdomlm, neustle +zadumna, blouznc a trpc se po tichu neznmmi, nejasnmi +snahami, kter se rodily v jedinm okamiku. Stvala jsem se +plachou, jako v lese. Konen tatnek prvn si mne povimnul, +zavolal mne k sob a optal se, pro tak upjat na nho +pohlm. + +Pamatuju se, co jsem mu odpovdla; pamatuju se, e se nad +msi zamyslil a konen ekl, pohldnuv na mne, e zejtra +pinese slabik a zane mne uit st. S netrplivost +ekala jsem na ten slabik a blouznila jsem celou noc, +nechpajc jasn, co to je slabik. + +Druhho dne otec skuten mne poal uit. Z prvnch slov jsem +pochopila, co se na mn d, a nauila se vemu rychle, +ponvad jsem vdla, e se mu tm zavdm. Byla to +nejastnj doba tehdejho mho ivota. Kdy mne +chvlil za vtipnost, hladil po hlav a lbal, hned jsem +ponala plakat radost. + +Znenhla otec si mne zamiloval; u jsem se osmlovala dti se s +nm do ei a asto jsme spolu rozmlouvali cel hodiny bez +ustn, akoli jsem asem nerozumla ani slova z toho, co mn +vypravoval. Avak ostchala jsem se ho jaksi, bla jsem se, aby +si nepomyslil, e se s nm nudm, a proto ze vech sil jsem se +snaila ukzati mu, e ho chpu. Sedati se mnou za veera +stalo se mu znenhla zvykem. Jakmile se poalo smrkat a on se +vrtil dom, hned jsem k nmu pichzela se slabikem. +Posadil mne proti sob na laviku, a kdy vyuovn bylo +skoneno, etl mn njakou knku. Nerozumla jsem niemu, +ale smla jsem se bez pestn, domnvajc se, e mu tm +zpsobm poten. Opravdu, bavila jsem ho tm a on rd +pohlel na mj smch. + +V tu dobu, kdysi po hodin, poal mn vypravovati pohdku. Byla +to prvn pohdka, kterou jsem kdy slyela. Sedla jsem jako +uarovan, hoela jsem nedokavost, sledujc jeho +vypravovn, peltla jsem v jaksi divn kraj, poslouchajc +ho, a na konci pohdky byla jsem cel naden. Ne, e by +pohdka sama tak na mne psobila, nikoli; ale vechno jsem brala +za pravdu, hned jsem poutla uzdu sv bohat fantasii a hned +jsem smovala s vmyslem skutenost. Ihned se v m +pedstavivosti objevil dm s ervenmi zclonami; pi tom +nevm jakm zpsobem otec vystoupil hned jako jednajc +osoba, akoli mn sm vypravoval tuto pohdku; maminka, rozum +se, nm pekela, e jsme se nemohli odebrati, nevm kam; +konen, i vlastn pede vm vystoupila jsem jako +jednajc osoba i j se svmi podivnmi illusemi, se svou +fantastickou hlavou, plnou podivnch, nemonch pzrak. To +ve se na tolik popletlo v m hlav, e v brzku tam vznikl +hrozn chaos a j jsem na njak as ztratila velikou mru, +velik cit pro skutenost a ila Bh v kde. + +V tu dobu zmrala jsem netrplivost, abych si mohla promluviti +s otcem, co ns oekv v budoucnosti, co oekv on sm, a +kam mne s sebou odvede, a opustme konen sv podkrov. +Byla jsem pesvdena, e se to stane v brzku, ale jak, na +jak zpsob se to stane, o tom jsem nemela pont a jen jsem se +muila, lmajc si nad tm hlavu. + +asem bvalo to zejmna z veera zdvalo se mi, e +tatnek v nejblim okamiku mn tajn pokyne, zavol mne +do sn, j si tajn, aby maminka nevidla, vezmu svj +slabik a jet n obraz, jakousi bdnou lithografii, +jen od nepamtnch dob visel bez rmu na stn a kter jsem +se rozhodla vzti s sebou, a pak e tajn nkam uteeme a +nikdy se u nevrtme dom k mamince. + +Kdysi, kdy maminka nebyla doma, vykala jsem chvle, kdy otec +byl zvlt vesel to bvalo, kdy se trochu napil vodky + pistoupila jsem k nmu a dala se o emsi do ei s tm +myslem, e hned pevedu hovor na mj vytouen pedmt. +Konen jsem doshla, e se zasml. Objala jsem ho pevn a s +bijcm srdcem, cel ulekan, jakobych se chystala promluviti o +emsi tajemnm a stranm, poala jsem nesouvisle, pletouc se +na kadm kroku, vyptvati se ho, kam pjdeme, brzo-li, co +vezmeme s sebou, jak budeme ti a konen, pjdeme-li do domu +s ervenmi zclonami? + +Do domu s ervenmi zclonami? Do jakho domu? Co to +vatl, hloup?" + +Tu jsem se polekala vc ne ped tm, poala mu vysvtlovati, +e a maminka ume, nebudeme u ostvati na pd, e on mne +nkam odvede, e oba budeme bohati a astni, a ubezpeovala +jsem ho na konec, e on sm mn sliboval to vechno. +Ubezpeujc ho byla jsem pln pesvdena, e otec +skuten se mnou rozmlouval o tom dve; alespo se mn tak +zdlo. + +A ume maminka? Kdy ume maminka?" opakoval po mn, +pohleje na mne cel pekvapen, svrativ sv hust, +proedivl brvy a trochu se zmniv ve tvi. Co to +mluv, blhov, hloup?" + +Tu mne zaal krat a dlouho mn domlouval, e jsem hloup +dt, e niemu nerozumm... a nevm, co jet. Jen tolik +vm, e byl velice zarmoucen. + +Neporozumla jsem ani slovu z jeho vtek, nepochopila jsem, jak +mu bylo bolestno, e jsem tajn vyslechla jeho slova, promluven +k mamince ve hnvu a hlubokm stesku, zapamatovala si je a mnoho +o nich sama pemlela. A byl tehda jakykoli, a bylo jakkoli +silno jeho vlastn podivnstv, pece ho to vechno musilo +pekvapiti. + +Akoli jsem tedy nechpala, pro se hnv, pece se mne +zmocnila velik hokost a hlubok zrmutek. Dala jsem se do +ple. Zdlo se mn, e vechno, co ns ekalo, bylo tak +vn, e jsem j, hloup dt, nemla prva o tom ani +mluvit, ani pemlet. Mimoto, akoli jsem mu hned +neporozumla, pece jsem poctila, by jen temn, e jsem +ublila mamince. Zmocnil se mne strach a as a pochybnosti +vkradly se mi do due. + +Tu on vida, e plu a se trpm, poal mne titi, otel +mi rukvem slzy a poruil, abych neplakala. Pece vak jsme +prosedli njakou dobu mlky. On se zasmuil a zdlo se, e o +emsi pemt. Pak mn znova zaal domlouvat. Ale jakkoli +jsem napnala pozornost, vechno, co mn kal, zdlo se mn +neobyejn nejasnm. Z nkterch slov tto rozmluvy, kter +si dosud pamatuju, soudm, e mn vysvtloval, kdo je, jak je +velik umlec, jak ho nikdo nechpe a e je lovk s +neobyejnm nadnm. Pamatuju se jet, e se mne ptal, +rozumm-li mu, a kdy obdrel mou kladnou odpov, pinutil +mne, abych na jeho otzku, m-li nadn, odpovdla, e m +nadn. Na to se lehce pousml, snad proto, e se mu na konec +sammu zdlo smnm, mluviti o pedmt pro nho tak +dleitm se mnou. + +Nai rozmluvu petrhl svm pchodem Karel Fedorovi a j +jsem se rozesmla a rozveselila pln, kdy tatnek, ukzav +na nho, ekl mn: + +Ale tuhle Karel Fedorovi, vid, ten nem ani za kopejku +nadn." + +Tento Karel Fedorovi byl lovk velice zajmav. Vdala jsem +v onu dobu svho ivota tak mlo lid, e jsem nikterak +nemohla na nho zapomenout. Jako nyn vidm ho ped sebou: byl +Nmec, jmnem Majer, rodil z Nmecka; do Ruska pijel s +neobyejnou touhou, aby mohl vstoupiti do sboru baletnho. Ale +tanenk byl velmi chatrn, tak e ho nemohli potebovat ani +za figuranta a uvali ho na divadle jen za statistu. Hrl +rzn nm lohy v prvodu Fortinbrasa, anebo byl jednm z +tch ryt veronskch, kte vichni jednm rzem +dvacet osob na poet zdvihaj vzhru lepenkov dky a +volaj Umeme za krle !" Ale nebylo zajist ani jedinho +herce na svt, jen by byl tak vniv oddn svm +lohm, jako tento Karel Fedorovi. Ale nejvtm +netstm a zrmutkem jeho celho ivota bylo to, e se +nedostal k baletu. Umn tanen stavl ve velikho +umn na svt a lnul k nmu na svj zpsob stejn, jako +tatnek ke svm houslm. + +Sptelil se s tatnkem, kdy jet oba byli u divadla, a od +t doby vyslouil figurant na nho nezapomnal. Vdali se +velmi asto a oba oplakvali svj nevdn osud i to, e +zstali od lid zneuznni. Nmec byl neobyejn citliv, +nejnnj lovk na svt a choval k mmu otmu +nejvroucnj, nezitn ptelstv; ale tatnek tum +nectil k nmu nijak zvltn nklonnosti, a jen ho trpl +jako svho znmho, ponvad neml nikoho lepho. Mimo to +tatnek nikterak nemohl pochopiti ve sv pedpojatosti, e by +balet byl tak umnm, m ubohho Nmce zarmucoval a do +ple. Znaje jeho slabou strnku, vdycky o ni zavadil a +vysmval se neastnmu Karlu Fedorovii, kdy se rozpaloval +a zlobil, hje sv umn. + +Mnoho jsem slchala pozdji o tomto Karlu Fedorovii od B., +kter ho nazval norimberskm cvrkem. B. mi vypravoval mnoho o +jeho ptelstv s mm otmem, jak se spolu schzvali a +kdy se podnapili, jak si stskali na osud a na to, e jsou +zneuznni. Tak sama se pamatuju na takov schzky, a vm, e +jsem sama, pozorujc oba podivny, nejednou se rozplakala, a +jsem nevdla, pro. Bvalo to vdy jen tehda, kdy maminka +nebyla doma. Nmec hrozn se j bl. Kdykoli piel k nm, +vdy zstal stti v sni, vykal, a nkdo vyjde, a +jestlie zvdl, e maminka je doma, hned bel dol se +schod. + +Pinel s sebou vdy jaksi nmeck vere, upadal v +naden, kdy nm je pedtal na hlas, pak je deklamoval, +pekldaje lmanm ruskm jazykem, abychom jim rozumli. To +velice bavvalo tatnka, a j jsem se smvala, a mi slzy +tekly z o. Ale kdysi opatili si oba jaksi rusk spis, +kter je oba neobyejn nadchnul, tak e pozdji, kdykoli se +seli, tali vdy jen tento spis. Pamatuju se, e to bylo +drama ve verch jakhosi znamenitho ruskho spisovatele. +Prvn dky tto knihy utkvly mi tak pevn v pamti, e +pozdji, po mnohch letech, kdy se mn kniha dostala do ruky, +poznala jsem ji bez obte. + +V dramat onom jednalo se o nehodch jistho velikho umlce, +jmnem Jenero nebo Jakobo, jen na jedn strnce kiel: +Jsem zneuznn!" a na druh: Jsem uznn!" Nebo Nemm +nadn!" a hned po nkolika dkch: Mm talent!" A +skonilo vechno velice smutn. + +Toto drama bylo ovem velice vedn dlo; ale ku podivu ono +psobilo nad mru naivnm a tragickm zpsobem na oba +tene, kte shledvali v hlavnm hrdinovi mnoho +podobnho k sob. Pamatuju se, e Karel Fedorovi asem tak se +rozohoval, e vyskakoval s msta, odbhal do protjho +kouta svtnice a vyzval tatnka i mne (kal mi +madmuazel") zpsobem co nejdtklivjm a se slzami v +och, abychom ihned rozhodli jeho pi s osudem a obecenstvem. + +A tu hned zanal tancovat, provdl rzn pas", volal na +ns, abychom mu okamit ekli, co je, je-li umlec nebo ne a +mono-li o nm ci, e nem nadn? Tatnek se +rozveselil, mrkal na mne tajn, jakoby mi dval na srozumnou, +e se hned ibalsky vysmje Nmci. Mn bvalo stran do +smchu, ale tatnek mn pohrozil rukou, a j jsem se +zdrovala, pes moc potlaujc smch. Ba i nyn pi pouh +vzpomnce nemohu se zdreti smchu. Jako by nyn bylo, vidm +ped sebou ubohho Karla Fedorovie; byl malik postavy, +neobyejn tl, pi tom ediv, s hrbatm, ervenm +nosem, popinnm od tabku, a s mrzckma, kivma nohama. +Ale pes to, jakoby se prv jimi vychloubal, nosil tsn +kalhoty. + +Kdy se pi poslednm skoku stavl v posici, prostraje k nm +ruce a usmvaje se, jako se na jeviti usmvaj tanenice po +poslednm kroku, tatnek nkolik okamik mlel, jakoby si +netroufal pronsti sudek, a schvln nechval neuznanho +tanenka v posici, tak e se viklal z jedn strany na druhou, +stoje na jedn noze a vemon se snae, aby zachoval +rovnovhu. Konen tatnek s neobyejn vnou tv +pohldl na mne, jakoby mne vyzval, abych byla nestrannm +svdkem jeho rozsudku, a tm zrove obrtil na mne +ostchav, prosebn pohled tanenka. + +Ne, Karle Fedorovii, pod to nen to prav!" prohodil +konen, tve se, jakoby jemu sammu bylo nepjemno +vysloviti trpkou pravdu. + +Tu se z prsou Karla Fedorovie vyrvalo opravdov zastenn; +ale okamit si dodval ducha, urychlenmi posuky znova +dal za pozornost, ujioval ns, e tancoval dle neprav +methody a prosil, abychom ho posoudili jet jednou. Pak znova +odbhal do protjho kouta a vyskakoval nkdy tak horliv, +e se hlavou dotkal stropu a podn se uhodil, ale jako +Sparan hrdinn snel bolest, opt se stavl do posice, +optn s smvem prostral k nm chvjc se ruce a znova +dal, abychom rozhodli jeho osud. Ale tatnek byl neltostn +a jako dve odpovdal zasmuile: Ne, Karle Fedorovii, je +to patrn tvj osud: pod to nen to prav!" + +Tu jsem se dle nemohla opanovat; vlela jsem se smchy a +tatnek se mnou. Karel Fedorovi spozoroval konen, e se mu +vysmvme, ervenal se rozhorlenm a se slzami v och, s +hlubokm, a komickm citem, kter vak budil ve mn trapnou +soustrast k neastnmu, kval tatnkovi: + +Ty jsi vrolomn ptel!" + +Potom sebral klobouk a utkal od ns, zaklnaje se vm +monm na svt, e nikdy vc k nm nepijde. Ale jeho +hnv netrval dlouho. Za nkolik dn opt se objevil u ns, +opt zaalo ten znamenitho dramatu, opt se inuly slzy a +potom naivn Karel Fedorovi opt ns vyzval, abychom +rozsoudili jeho pi s osudem a s obecenstvem, ale vyadoval si +pro tentokrt, abychom soudili vn, jak se slu na prav +ptely, a nesmli se mu. + +Kdysi maminka mne poslala ke kupci, abych tam koupila cosi a j +jsem se vracela, drc opatrn v ruce mal stbrn penz, +jej jsem obdrela nazpt. Kdy jsem la po schodech nahoru, +potkala jsem otce, kter odchzel z domu. Usmla jsem se na +nho, ponvad jsem nemohla zdreti svch cit, kdykoli jsem +ho uvidla, a on, shbaje se, aby mne poceloval, spatil v m +ruce stbrn penzek. + +Zapomnla jsem ci, e jsem tak dkladn znala vrazy jeho +tve, e jsem na prvn pohled poznvala kad jeho +pn. Kdy bval smuten, pukalo mn zrmutkem srdce. +Nejastji a nejvce bval smuten, kdy neml ani kopejky +penz a nemohl proto vypit ani kapky vodky, kter se mu stala +nezbytnou potebou. + +Ale v ten okamik, kdy jsem se s nm setkala na schodech, +zdlo se mi, e se v nm dje cosi zvltnho. Jeho +zakalen oi bloudily; na prvn pohled mne ani nespozoroval; +kdy vak uvidl v mch rukou tpytc se penzek, nejprve +se zaervenal, potom nhle zblednul, vzthl ruku, aby mi vzal +penz, a hned zas ji sthnul nazpt. Nastal v nm patrn boj. +Konen vak se jaksi opanoval, poruil, abych la nahoru, +seel nkolik stup po schodech, nhle se zase zastavil a +spn mne zavolal. Byl velice rozpait. + +Poslouchej, Ntiko," pravil mi; dej mn ty penze, j +ti je zase pinesu. Co? D je tatnkovi, vi? Vdyt ty jsi +hodn, Ntiko!" + +J jakobych to byla pedvdala. Ale v prvn okamik +pomylen o tom, jak se rozhnv maminka, strach a hlavn +vrozen stud za sebe i za otce zdrovaly mne, e jsem penz +nedvala. On to v okamiku spozoroval a honem dodal: + +Ne, nen teba, nen teba!" + +Ne ne, tatnku, vezmi; eknu, e jsem je ztratila, e mi je +vzaly sousedsk dti." + +Nu, dobe, dobe; vdy jsem vdl, e jsi moudr +holika," pravil, usmvaje se tesoucmi se rty a neskrvaje +dle sv radosti, kdy poctil penze v ruce. Ty's hodn +holika, ty jsi mj andlek. Dej mn polbit svoji +ruiku!" + +Tu mne chopil za ruku a chtl ji polbit; ale j jsem ji rychle +utrhla. Jaksi ltost mnou ovldla a stud m dle tm vce +mne ponal muiti. Letla jsem nahoru jako polekan; otce +jsem nechala, a ani se s nm nerozlouila. + +Kdy jsem vela do svtnice, tve se mi rozplily a srdce mi +tlouklo od jakhosi trapnho, mn dosud nepovdomho pocitu. +Pece vak jsem smle oznmila mamince, e mn penz upadl +do snhu a nemohla jsem ho najt. Oekvala jsem pi +nejmenm bit; ale nestalo se to. Maminka byla sice z potku +nad mru rozhorlena, nebo jsme byli stran nuzni. Kikla na +mne, ale hned, jakoby se byla vzpamatovala, pestala mne krati a +jen dodala, e jsem neobratn, nevmav holina a e ji +patrn mlo miluju, kdy tak patn opatruju jej majetek. + +Tato poznmka mne dojala vce, ne kdybych byla dostala bit. +Ale maminka mne u znala. Spozorovala u mou citlivost, kter +dostupovala asem a do chorobn drdivosti, a trpkmi +vitkami m nelsky chtla mne tm vce potrestati a +pinutit, abych byla pt opatrnj. + +Za soumraku, kdy se tatnek ml vrtiti, ekala jsem ho jak +obyejn v sni. Tentokrt byla jsem velice na rozpacch. Cit +mj byl pobouen msi stran hlodajcm m svdom. +Konen se otec vrtil a j byla velice rda jeho pchodu, +ponvad jsem se domnvala, e se mi od toho ulev. Byl u +podnapil, ale jakmile mne spatil, objevil se na jeho tvi +tajemn, rozpait vraz, odvedl mne do koutku a bojcn +pohleje na nae dve, vythl z kapsy koupen pro mne +pernk a poal mn po eptmu pikazovat, abych se nikdy +neopovila brti nebo zatajovati mamince penze, protoe by +to bylo okliv, hanebn, vbec velice nepkn; tentokrt se +to pr stalo proto, e tatnek velice poteboval penz, ale +vrt pr je a j mohu potom ci mamince, e jsem je opt +nala. Ale brti penze mamince, e by bylo hanebn, na to +abych ani nepomlela; budu-li pr ho poslouchat, e mi jet +koup pernk. Konen jet dodal, abych politovala maminku, +protoe je stonav, chudobn a mus sama na ns na vechny +pracovat. + +Poslouchala jsem ho se strachem, tesouc se na celm tle, a +slzy se mi draly z o. Byla jsem tak pekvapena, e jsem +nemohla pronsti ani slova, nemohla se hnouti s msta. Konen +otec odeel do svtnice, poruil mn, abych neplakala a mamince +nic o tom nepovdala. Spozorovala jsem, e byl i sm velice +vzruen. Cel ten veer byla jsem stran vydena a poprv +nesmla jsem na otce pohldnout a k nmu se pibliti. On se +tak zejm vyhbal mmu pohledu. + +Maminka pechzela po svtnici a mluvila jako ve snu sama s +sebou, jak bvalo jejm zvykem. Bylo j ten den h a +obchzely ji mdloby. Mne se zmocnila horeka od vnitnch muk. +Kdy nastala noc, nemohla jsem usnout. Chorobn sny mne muily. +Na konec jsem se nemohla zdret a dala jsem se do ple. Mj +vzlykot probudil maminku; zavolala mne a ptala se, co je mi? +Neodpovdla jsem a jet vce jsem se rozplakala. Ona tedy +rozsvtila svku, pila ke mn a poala mne titi, +domnvajc se, e mne polekaly sny. + +Ach ty hloup holiko!" pravila mi, jet ple, +kdy se ti nco zd? Nu pesta!" + +Pocelovala mne a ekla, abych la spat k n. J vak +nechtla, nesmla jsem ji obejmout a jti k n. Trpila mne +nesnesiteln muka. Chtlo se mi vechno j vyjeviti. U jsem +zaala, ale pomylen na otce a jeho zpov mne zarazilo. + +Ach m uboh Ntiko!" pravila maminka, ukldajc mne na +postel a pokrvajc mne svm starm salopem, nebo +spozorovala, e se cel tesu horenou zimnic; bude +tak asi takov chorobn, jako j." + +Tu na mne pohldla tak smutn, e jsem nesnesla jejho pohledu, +zamhouila jsem oi a obrtila se. Nepamatuju se, jak jsem +usnula; ale jet v polosnu jsem dlouho slyela, jak mne uboh +maminka chlcholila a uspvala. Nikdy jet jsem nevytrpla +stranjch muk. Srdce se mn bolest svralo. + +Druhho dne z rna se mi ulevilo. Dala jsem se do ei s +tatnkem, ale o verej udlost ani jsem nezavadila, nebo +jsem tuila, e by mu to bylo nepjemno. On se hned +rozveselil, protoe ped tm, kdykoli pohldl na mne, vdy se +zasmuil. Nyn, kdy spatil mou veselou tv, jaksi +radost, jaksi skoro dtinsk spokojenost jm ovldla. + +Maminka brzo odela z domu, a tu se ji nezdroval. Poal mne +lbati tak, e jsem byla v jakmsi hysterickm vytren, +smla se a plakala zrove. Konen ekl, e mn uke +nco velice pknho, co se mn bude lbit, za to, e jsem +takov rozumn a hodn holika. Rozepal vestu a vyndal +kl, jen mu visel na ern rce na krku. Potom, +tajemn na mne pohleje, jakoby z mch o chtl vysti +radost, kterou jsem dle jeho domnn musila zakoueti, otevel +kufr a opatrn z nho vyndal ernou bedniku podivnho tvaru, +kterou jsem u nho dosud nikdy nevdala. Vzal tuto bedniku s +jakousi ostchavost do ruky a cel se zmnil v oblieji; +smch mu zmizel s tvi, a na mst nho objevil se +slavnostn vraz. Konen otevel tajemnou bedniku klkem +a vyndal z n jakousi vc, kter jsem doposud nikdy nevdala, +vc na pohled velice divnho tvaru. Opatrn a s ctou vzal ji +do ruky a ekl mi, to e jsou jeho housle, jeho nstroj. Pak +mn zaal dlouho cosi povdati tichm, slavnostnm hlasem; ale +j mu nerozumla a v pamti mi zbylo dve u mn znm +slovo, e je umlec, e m nadn, e nkdy potom zase bude +hrvati na housle a konen e budeme vichni bohati a +dodlme se jakhosi velikho tst. + +Slzy mu vstoupily do o a skanuly po tvch. J byla +neobyejn dojata. On konen polbil housle a dal je polbit +i mn. Vida, e se mi chce ble si je prohldnout, odvedl mne +k maminin posteli a dal mi housle do ruky; ale vidla jsem, +jak se cel chvje strachem, abych je njak nerozbila. Vzala +jsem tedy housle do ruky a dotkla se strun, je vydaly slab zvuk. + +To je muzika!" zvolala jsem, pohldnouc na otce. + +Ano, ano, muzika!" opakoval radostn si potraje ruce. Ty's +rozumn, ty's dobr dt." + +Ale pes to, e mne chvlil a byl naden, pozorovala jsem, e +se bl o sv housle; strach zmocnil se i mne a honem jsem mu je +vrtila. On uloil housle s tout opatrnost do pouzdra, +pouzdro zavel a poloil do kufru; potom mne pohladil optn po +hlav, slbil, e mn je uke pokad, kdy budu tak +rozumn, hodn a poslun, jako nyn. Tak housle rozptlily +n spolen zrmutek. Teprve veer, kdy tatnek odchzel +z domu, poeptal mn, abych si pamatovala, co mn povdal +vera. + +Takovm zpsobem jsem vyrstala v naem koutku a ponenhlu m +lska ne, radji eknu m ve, ponvad neznm tak +mocnho slova, kter by mohlo pln vyjditi mj +nezkrotiteln, pro mne samotnou bolestn cit k otci +dostoupila jaksi chorobn podrdnosti. Znala jsem pouze +jedinou rozko mysliti a blouzniti o nm; pouze jedinou vli + dlati vechno, co mu mohlo zpsobiti sebe men radost. +Kolikrt jsem ekvala na jeho nvrat na schodech, tesouc se +a cel mnohdy zkehl zimou, jen abych aspo na okamik +dve zvdla o jeho pchodu a mohla na nho pohldnouti. +Bvala jsem jako bez sebe radost, kdy se se mnou nkdy +pomazlil. + +A pi tom mne a bolestn hntlo svdom, e jsem tak +zarputile chladna k mamince; byly okamiky, kdy mn a srdce +pukalo steskem, kdy jsem na ni pohldla. V jejich vnm +neptelstv nemohla jsem zstvat lhostejnou, musila jsem +voliti mezi nimi, musila jsem pistoupiti na n stranu a +pistoupila jsem na stranu toho polopomatenho lovka jedin +proto, e byl tak alostn, snen v mch och a hned na +potku tak nepochopiteln dojal mou fantasii. + +Ale kdo v? Mon, e jsem pilnula k nmu proto, e byl +neobyejn podivn ji na pohled a nebyl tak vn a +mran, jako maminka, e byl skoro pomaten a asto se v nm +projevovalo jaksi akovstv, jaksi dtsk npady a +konen i proto, e jsem se ho bla mn a tak mn si ho +vila, ne maminky. Byl mn jaksi vce roven. Ano ctila +jsem jaksi ponenhlu, e nabvm nad nm vrchu, e si ho +znenhla podrobuju a e se u stvm pro nho nezbytnou. Byla +jsem v duchu hrda na to, slavila jsem sv vtzstv a +chpajc svou nezbytnost pro nho, nkdy jsem si s nm i +zakoketovala. + +Skuten tato m nchylnost k nmu podobala se trochu k +romnu... A romnu tomu nebylo souzeno dlouh trvn: brzy +jsem pozbyla otce i matky. Jejich ivot zakonil se hroznou +katastrofou, kter se tce a trapn vtiskla v m vzpomnky. +Pihodilo se to nsledujcm zpsobem. + + +III. + +V tu dobu cel Petrohrad byl vzruen neobyejnou novinkou. +Roznesla se povst o pjezdu proslulho S...ce. Vechno, co +mlo v Petrohrad smysl pro hudbu, bylo na nohou. Pvci, +umlci, bsni, ctitel hudby, ba i ti, kdo nikdy nebvali +ctiteli hudby a se skromnou hrdost tvrdvali, e v hudb +nerozumj ani jedin not, hrnuli se, uneseni dychtivost, +pro lstky. + +Sl nemohl pojati ani dest dl nadenc, kte mohli +zaplatit dvacetpt rubl za vchod; avak evropsk povst +S...ce, jeho vavny ovnen st, nevadnouc svest +jeho talentu, zprvy, e za poslednch let u zdka bere +smyec do ruky na poten obecenstva, ujiovn, e +tentokrt u naposled objd Evropu a pak vbec pestane +hrt, zpsobily takov effekt. Slovem: dojem byl pln a +hlubok. + +Pravila jsem ji, e pjezd kadho novho houslisty, +kad by jen trochu proslul znamenitosti psobil na mho +otma nad mra nepjemn dojem. Spchal vdy mezi +prvmi, aby uslyel nov pibylho umlce, aby co nejrychleji +poznal stupe jeho dokonalosti. asto se a roznemohl od +pochval, je se kolem nho udlovaly novmu umlci, a teprve +tehdy nabval klidu, kdy se mu podailo nalzti nedostatky ve +he novho houslisty a jedovat roziti sv mnn +vude, kde to bylo mono. Uboh, pomaten lovk uznval na +celm svt pouze jedin talent, pouze jedinho umlce, a ten +umlec byl ovem on sm. Ale zprva o pjezd S...ce, +hudebnho genia, psobila na nho zpsobem ohromujcm. +Dluno podotknouti, e za poslednch deset let Petrohrad +neslyel ani jednoho znamenitho talentu, byt se nerovnal svou +dokonalost S...ci. Proto mj otec neml vlastn ani pont o +he vynikajcch umlc v Evrop. + +Vypravovali mn, e po prvn zprv o pjezdu S...ce mho +otce hned zas uvidli za kulisami divadla. Pravili, e se tam +objevil neobyejn vzruen, s nepokojem se vyptval na S...ce +a jeho nastvajc koncert. Dvno u ho nevdali za kulisami +a jeho pchod zpsobil dokonce i jist effekt. Kdosi usmyslil +si podrditi ho a s vyzvavm pohledem ekl: Nyn, +buko, Jegore Petrovii, uslyte ne baletn hudbu, +nbr takovou, kter vm do smrti ned pokoje!" + +Prav se, e zbledl, kdy zaslechl tento vsmch, ale pece +odpovdl, hystericky se usmvaje: Uvidme; slavn jsou +bubny za horami. Vdy S...c byl pod jen v Pai; to ho +Francouzi rozkieli, a my vme, co jsou Francouzi atd." + +Vkol se ozval smch; chudk se zamrzel, ale zdrev se, dodal, +e zatm nek nic, e pok a uvid, protoe do +pozejtka nen dlouho a brzy se vysvtl vechny zzraky. + +B. vypravoval, e tho veera ped soumrakem se setkal s +knetem Ch...m, znmm dilettantem, lovkem hluboce +chpajcm a milujcm umn. Kreli spolu, +rozmlouvajce o nov pibylm umlci, kdy nhle na rohu +jedn ulice B. spatil mho otce, jen stl ped oknem +jistho obchodu a bedliv si prohlel vyvenou zde +nvtn ceduli, na kter velikmi psmeny se dvala +zprva o koncert S...ce. + +Vidte tam toho lovka?" optal se B., ukazuje na, mho otce. + +Kdo je to?" odpovdl kne. + +Slyel jste u o nm. To je tent Jefimov, o kterm jsem +s vmi u nejednou rozprvl a jemu jste sm kdysi poskytl +podporu." + +Ach, to je zajmav!" zvolal kne. Vy jste o nm mnoho +mluvil. Prav se, e je velice zbavn. Pl bych si ho +slyet." + +To by nestlo za to," namtl B., a uinilo by trapn +dojem. Nevm, jak by psobil na vs, ale mn pi setkni s +nm vdycky puk srdce. Jeho ivot je stran, +neuviteln tragedie. Mm s nm hlubok soucit a pese +vechnu jeho pinavost pece ve mn neutuchla sympatie k nmu. +Pravte, kne, e mus bti zbavn. Je pravda, ale +psob pli tk dojem. Pedevm je pomaten; za +druh tento lenec m na sob ti zloiny, protoe krom +sebe zahubil jet dv bytosti: svou enu a dceru. Znm ho. +Umel by na mst, kdyby nabyl pesvden o svm zloinu. +Ale vekera hrza spov v tom, e u skoro osm let trv +tento zloin a on osm let zpas se svm svdomm, aby se o +nm pesvdil ne skoro, ale pln." + +Pravil jste mn, e je chud?" ekl kne. + +Ano; ale chudoba je nyn pro nho vlastn tst, protoe +ho vymlouv. Me nyn ubezpeovati kadho, e mu +pek pouze chudoba a e kdyby byl bohat, ml by as a +nebylo by starost, a hned by cel svt uvidl, jak je +umlec. Oenil se s hroznou nadj, e tisc rubl, kter +mla jeho ena, mu pomohou na nohy. Jednal jako blouznivec, jako +bsnk, ostatn tak on jednal vdycky ve svm ivot. +Vte-li, co tvrd celch osm let bez pestn? + +Tvrd, e pinou vech jeho netst jest ena, e mu +pek. Sloil ruce a nechce pracovat. Vezmte mu vak tuto +enu, a bude nejneastnj stvoen na svt. On u +nkolik let nevzal housl do ruky, a vte pro? Protoe +pokad, jakmile vezme smyec do ruky, sm v duchu mus nabyti +pesvden, e je nic, nula, a ne umlec. Nyn vak, kdy +smyec le stranou, m aspo vzdlenou nadji, e to nen +pravda. Je blouznivec; mysl, e najednou, jakmsi zzrakem se +stane nhle nejznamenitjm lovkem na svt. Jeho heslo: +aut Caesar, aut nihil", jakoby se Caesarem lovk mohl stti +jen tak, nhle, za okamik. Jeho touha je slva. Stane-li se +vak takov cit hlavn a jedinou pohnutkou umlce, tu umlec +u nen umlcem, protoe u ztratil hlavn umleck pud, +toti lsku k umn pouze pro umn, a ne pro nco jinho, +pro slvu. S...c je prav opak; kdy ten se chop smyce, +nen pro nho na svte pranic, krom jeho hudby. Po smyci +prvn vc jsou mu penze, a teprve tet vc, tum, +slva. Ale o tu se mlo star... Vte-li, co nyn zajm +onoho neastnka?" dodal B., ukazuje na Jefimova. Zajm +ho nejhloupj, nejnicotnj, nejalostnj a +nejsmnj starost na svt, toti, stoj-li on ve +ne S...c, aneb S... c stoj ve ne on jinho nic, +protoe je pese vechno pesvden, e je prvnm +hudebnkem na celm svt. Pesvdte ho, e nen umlec, +a on povdm vm ume na mst, jako bleskem zabit, +ponvad je strano rozlouiti se s utkvlou ide, kter +obtoval cel ivot a kter m pec jen hlubok a opravdov +zklad, nebo z potku byl skuten umlcem povolanm." + +Je zajmavo, co bude dlat, a usly S...ce," prohodil +kne. + +Ano," pravil B. zdumive. Ale ne; vzpamatuje se +okamit; jeho lenstv je silnj ne pravda a hned si +smysl njakou vmluvu." + +Myslte?" ekl kne. + +V tu chvli doli k otci. Otec chtl nepozorovan projti +mimo, ale B. ho zastavil a dal se s nm do ei. + +B. se ho zeptal, pujde-li si poslechnout S...ce. Otec odpovdl +lhostejn, e nev, e m na mysli jistou zleitost, kter +jest dleitj ne koncerty a vichni ciz virtuosov, +avak e si vc rozmysl a uvid, a bude-li mti hodinku +svobodnho asu, pro pr ne? Pjde se pr nkdy podvat." +Tu spn a nepokojn pohldl na B. a na knete, +nedviv se usml, potom se chopil klobouku, pokynul hlavou +a proel mimo, omluviv se, e nem kdy. + +O starostech otcovch vdla jsem u den ped tm. Nevdla +jsem sice, co vlastn ho trp, ale vidla jsem, e byl +stran rozilen; i maminka to spozorovala. Byla v tu dobu jaksi +zvlt churava a sotva chodila. Otec bez pestn vychzel +z domu a zase pichzel. Rno pili k nmu ti nebo tyi +host, sta jeho druhov, emu jsem se velice podivila, +ponvad jsem krom Karla Fedorovie jinch cizch lid u +ns skoro nikdy nevdala a vichni s nmi peruili znmost +od tch dob, kdy tatnek nadobro opustil divadlo. + +Konen pibhl cel udchan Karel Fedory a pinesl +ceduli. Bedliv jsem naslouchala a pozorovala a vechno to mne +znepokojovalo tak, jakobych sama byla vinna poplachem a +rozilenm, je jsem vyetla z otcovy tve. Velmi se mi +chtlo pochopiti to, o em rozmlouvaj a tu jsem poprv +uslyela jmno S...ce. Pak jsem srozumla, e je teba +alespo patncti rubl, chce-li nkdo uvidti tohoto S...ce. +Tak se pamatuju, e se tatnek jaksi nemohl pemoci a mchnuv +rukou, pravil, e zn ty zmosk zzraky, talenty +neslchan, zn i S...ce, e jsou to sam id, pro rusk +penze pilzaj, protoe Rusov v kad pitomosti na +slovo a zejmena tomu, co Francouzi dve rozkieli. + +Tehda jsem u rozumla, co znamenaj slova: nem talentu. +Host se poali smti a brzy vichni odeli, zanechave +tatnka ve patn me. Pochopila jsem, e se pro nco mrz +na tohoto S...ce; proto, abych se mu zavdila a rozehnala jeho +stesk, pistoupila jsem ke stolu, vzala ceduli, poala ji +slabikovat a nahlas jsem peetla jmeno S...ce. Pak jsem se +zasmla, pohldla jsem na tatnka, jen zdumiv sedl na +idli a ekla jsem: To je asi tak takov, jako Karel +Fedory; tak to asi pod nen to prav." + +Tatnek sebou trhnul, jakoby se byl ulekl, vytrhl mn z ruky +ceduli, rozkiel se a zadupal nohama, vzal klobouk a odeel ze +dve, pak se zase hned vrtil, zavolal mne do sn, polbil +mne a s jakmsi nepokojem, s jakmsi tajenm strachem poal +mn mluviti, e jsem moudr a hodn dt, e ho zajist +nebudu chtt zarmoutit, e ek ode mne jaksi znan +sluhy; ale jak, neekl. Mimo to bylo mn trapno ho +poslouchat: vidla jsem, e jeho slova a lsky byly upmn a +to vechno mne jaksi rozechvlo. Poala jsem se stran o +nho obvati. + +Druh den pi obd bylo to u den ped koncertem +tatnek byl cel jako znien. Stran se zmnil a neustle +pohlel na maminku. Byla jsem cel pekvapen, kdy se dal +konen s maminkou do ei o emsi; byla jsem pekvapena +proto, e s n skoro nikdy nemluvval. + +Po obd poal si mne jaksi zvlt nadchzet. Kadou +chvli pod rznmi zminkami mne vyvolval do sne, ohlel +se kolem, jakoby se bl, aby ho tam nezastali, a pod mne +hladil po hlav, pod mne lbal, pod tvrdil, e jsem +dobr dt, e jsem poslun dt, e vrn miluju +svho tatnka, a e jist udlm, za mne popros. + +To vechno nahnalo na mne stranou tesknost. Konen, kdy mne +vyvolal asi po dest do sn, vc se vysvtlila. S +tesklivm, utrpenm pohledem, nepokojn se ohleje po +stranch, optal se mne, vm-li, kde maminka m uloeno tch +dvacet pt rubl, kter si pinesla vera rno? + +Ztrnula jsem leknutm, kdy jsem uslyela tuto otzku. Ale v +t okamik kdosi zaramotil na schodech a tatnek, leknuv se, +odskoil a vybhl z domu. Vrtil se a na veer zkormoucen, +smutn, starostliv, sedl mlky na idli a poal jaksi +ostchav na mne pohleti. Na mne padl strach a mysln jsem +se vyhbala jeho pohledm. + +Konen maminka, kter cel den proleela v posteli, mne +zavolala, dala mn drobn mdn penze a poslala ke kupci +nakoupit aje a cukru. aj jsme pvali velmi zdka; maminka +dovolovala sob tuto na nae prostedky rozko jenom +tehdy, kdy se ctila nezdravou a mla horeku. Vzala jsem +penze, a jakmile jsem vyla do sn, hned jsem se dala do +bhu, jakobych se bla, aby mne nedohonili. Ale to, co jsem +tuila, se stalo; tatnek mne dohonil u na ulici a odvedl mne +nazpt na schody. + +Ntiko?" zaal chvjcm se hlasem, holoubku mj +Poslouchej, dej mn ty penze, a j ti zejtra..." + +Tatnku, tatnku!" zvolala jsem, padnouc na kolena a prosc +ho, tatnku, nemohu, nesmm! Maminka mus pt aj... +Nesmm mamince brt penze, nikterak nesmm. A po druh +vezmu..." + +Tedy ty nechce? Ty nechce?" eptal mn cel zmaten. +Ty mne tedy nechce mt rda? Nu, dobe! Zanechm t tu; +zsta si sama s mmou; j od vs odejdu a tebe s sebou +nevezmu. Sly mne, zl holino, sly?" + +Tatnku!" zvolala jsem v asu, vem si penze, na! Co +mm nyn dlat?" nakala jsem, lomc rukama a chytajc se +za poly jeho kabtu, Maminka bude plakat, maminka m opt +bude krat!" + +Zd se, e neoekval takovho odporu, ale penze vzal. +Konen, kdy nemohl snsti m aloby a nky, nechal mne +na schodech a odeel. J se vrtila nahoru, ale sly mne +opustily u dve naeho bytu; nesmla jsem, nemohla jsem +vejti dovnit. Cel srdce m bylo vzboueno a rozechvno. +Zakryla jsem si obliej rukama a padla jsem na okno jako tenkrt, +kdy jsem poprv od otce uslyela pn, aby maminka umela. +Byla jsem jako bez sebe, ztrnul a keovit jsem se +zachvvala, naslouchajc kadmu ramotu na schodech. +Konen jsem zaslechla, e kdosi spn pichz nahoru. +Byl to on; poznala jsem jeho kroky. + +Ty's tady?" pravil po eptnu. + +J se vrhla k nmu. + +Na!" zvolal, strkaje mi do rukou penze; na, vezmi si je +nazpt! Nyn u ti nejsem otcem, sly? Nechci u bt +tvm tatnkem! M maminku radji ne mne. Jdi si tedy k +mm! A j t ode dneka ani znt nechci!" + +S tmi slovy mne odstril a zase sebhl se schod. J s +plem bela za nm. + +Tatnku, drah tatnku! J budu poslouchat," volala jsem, +j t mm radi ne maminku! Vezmi si penze, vezmi!" + +Ale on mne u neslyel, zmizel. Cel ten veer byla jsem jako +znien a tsla jsem se horenou zimnic. Pamatuju, e mn +maminka cosi povdala, volala mne k sob; byla jsem jako bez +pamti, nic jsem neslyela, nic nevidla. Skonilo ve +hysterickm zchvatem; zaala jsem plakat, kiet. Maminka se +ulekla a nevdla, co si pot. Vzala mne k sob na postel a +nevm, jak jsem usnula, drc ji kolem krku, trhajc sebou a +neustle se lekajc. + +Tak prola cel noc. Rno jsem se probudila velice pozd, kdy +maminka u nebyla doma. Odchzela v tu dobu vdycky po svch +zleitostech. U tatnka byl kdosi ciz a hlasit spolu +rozmlouvali. S t jsem se dokala, a host odeel, a +jakmil jsme zstali sami, vrhla jsem se k otci a vzlykajc +poala jsem ho prosit, aby mn odpustil, co se vera stalo. + +A bude moudr dt, jako dve?" psn se mne optal +otec. + +Budu, tatnku, budu!" odpovdla jsem. eknu ti, kde +maminka m penze. Mla je vera zaven ve katulce v tomto +truhlku." + +Zaven? Kde?" zvolal otec, trhnuv sebou a vstal se idle +kde jsou zaven?" + +Tady jsou zaven, tatnku!" sdlovala jsem mu; ale +pokej do veera, a mne maminka pole mnit; drobn penze + vidla jsem vera vechny doly." + +J potebuju patnct rubl, Ntiko! Sly, jen +patnct rubl. Opati mn je dnes, zejtra ti vechno zase +pinesu. A tob hned pjdu koupit cukrtek, oechy ti +koupm... pannu ti koupm... a zejtra tak... a kad den ti +nco pinesu, bude-li moudr holika." + +Nen teba, tatnku, nen teba! Nechci cukrtek, jst je +nebudu, vrtm ti je nazpt!" zvolala jsem a slzy mn svraly +hrdlo, protoe se mi cel srdce sevelo v jedinm okamiku. +Poznala jsem v tu chvli, e nem ltosti nade mnou, e mne +nemiluje, protoe nevid, jak j ho miluju a doml se, e +jsem hotova mu slouiti za mlsky. V tu minutu j, dt, +chpala jsem ho skrz naskrz a ji jsem ctila, e toto +poznn mne zranilo na vdy, e u ho nebudu moci milovat, e +jsem ztratila svho bvalho tatnka. + +On naopak byl u vytren od mch slib. Vidl, e jsem hotova +odhodlati se na vechno k vli nmu, e vechno pro nho +uinm a Bh v, jak mnoho bylo ono vechno" pro mne tehda. +Vdla jsem, co znamenaj ony penze pro ubohou maminku, +vdla jsem, e se me roznemoci rozhoenm, a zv, +e jsou ztraceny, a ltost bolestn se ve mn ozvala. Ale on +nepozoroval pranic. Pokldal mne za tlet dcko, kdeto j +u vechno chpala. Vytren jeho neznalo mez; on mne +celoval, domlouval mi, abych neplakala, sliboval, e jet dnes +odejdeme kamsi od maminky, m se patrn chtl zalichotiti +m neustl fantasii, a konen, vythnuv z kapsy ceduli, +poal mne ujiovati, e tento lovk, k nmu dnes pjde, +jest jeho neptel, jeho smrteln neptel, ale e se +nepoda jeho neptelm zniiti ho. + +Kdy se dal se mnou do ei o svch neptelch, sm se +podobal dtti. Ale spozorovav, e se neusmvm, jak bvalo, +kdy se mnou rozmlouval, nbr e poslouchm mlky, vzal +klobouk a odeel ze svtnice, protoe nkam spchal. Ped +odchodem jet jednou mne poceloval a pokynul mn s smvem +hlavou, jakoby nebyl jet dostaten pesvden o mn a +bl se, abych si vc njak nerozmyslila. + +Pravila jsem u, e byl jako pomaten; bylo to vidno u vera. +Penz poteboval na vstupenku do koncertu, kter ml rozhodnout +pro nho vechno. On tuil u pedem, e tento koncert +rozhodne jeho osud, a byl tak pomaten, e mn vera vzal +nkolik mdnch penzk, jakoby za n mohl dostati +vstupenku. + +Podivnstv jeho projevilo se jet silnji pi obd. +Nemohl posedti na mst a dnho jdla ani se netekl, +neustle vstval a zase sedal, jakoby se byl rozmyslil. Tu se +chopil klobouku, jakoby chtl odejt, tu se nhle stal stran +roztritm, pod si nco eptal, nhle zas pohldl na mne, +mrkal an mne oima, dval jaksi znamen, jakoby hoel +netrplivost, aby ml penze u v ruce, a jakoby se hnval, +e jsem je dosud nevzala mamince. I maminka si vimla jeho +podivnost a pohlela na nho cel udiven. J pak byla +jako odsouzen k smrti. + +Skonil se obd; zalezla jsem si do koutka a se zimninm +tesotem potala jsem kadou minutu a do t doby, kdy mne +maminka obyejn poslala ke kupci. Po cel ivot svj +nezaila jsem trapnjch hodin; utkvly na vky v m +pamti. Co vechno jsem neproctila v ty minuty! Jsou okamiky, +za kterch lovk ve svm vdom proije vce, ne jindy +za cel lta. Ctila jsem, e konm patn skutek. On sm +pomohl mm dobrm instinktm, kdy mne poprv ze slabosti +svedl ke zlu a uleknuv se ho, vysvtlil mi, e jsem jednala velmi +patn. Co nemohl tedy pochopit, jak tko je oklamati +povahu, dychtc po uvdomn dojm, povahu, kter u +proctila, u pochopila mnoho zlho i dobrho? Dobe jsem +chpala, e je to hrozn krajnost, kter ho pimla, aby se +podruh odhodlal svsti mne ke hchu a obtovati takovm +zpsobem m uboh, bezbrann dtstv, aby se odvil +jet jednou zviklati m neustlen svdom. + +Nyn, schoulen v koutku, uvaovala jsem sama u sebe, pro mn +sliboval odmnu za to, na jsem se u odhodlala ze sv vlastn +vle. Nov pocity, nov snahy, dosud neznm, nov otzky +celmi hejny vznikaly ve mn a j se trpila tmi otzkami. +Pak jsem nhle zaala pemleti o mamince; pedstavila jsem +si jej hoe, a ztrat posledn mozoln vydlan penze. + +Konen maminka odloila prci, kterou se zabvala pes sv +sly, a zavolala mne. J se zachvla a la k n. Vzala z +prdelnku penze a podvajc mn je, ekla: Jdi, +Ntiko; ale pro Boha, aby t neoidili, jako ondyno, a +neztra je njak!" + +Pohldla jsem prosebnm pohledem na otce. On vak kval hlavou, +pochvaln se usmval a tel si ruce nedokavost. Odbilo est +hodin a koncert byl ustanoven na sedmou hodinu. Tak mnoho +vytrpl za toho ekn. + +Zastavila jsem se na schodech a ekala jsem. Byl tak rozilen a +netrpliv, e vybhl hned za mnou, nic nedbaje takov +neopatrnosti. Odevzdala jsem mu penze; na schodech bylo tma a +nemohla jsem mu tedy vidti do tve; ale ctila jsem, e se +cel tsl, kdy bral penze. Stla jsem jako sloup a +nehbala se s msta; konen jsem se vzpamatovala, kdy mne +zaal poslat nahoru, abych mu pinesla klobouk. Nechtl sm +ani do svtnice vkroit. + +Tatnku! Co ty nepjde se mnou?" optala jsem se ho +pervanm hlasem, uvaujc na mysli posledn svou nadji + jeho ztitu. + +Ne, jen jdi sama... Co? Pokej, pokej!" zvolal, jakoby si byl +vzpomnl, pokej, hned ti pinesu dreek; a ty zatm +dobhni nahoru a pines mi sem klobouk." + +Nhle jakoby byla ledov ruka sevela m srdce. Vzkikla jsem, +odstrila ho a bela jsem nahoru. Kdy jsem vela do +svtnice, nebyla jsem k sob podobna a kdybych byla v ten +okamik chtla ci, e mn penze nkdo vzal, maminka by +mn byla uvila. Ale nemohla jsem v ten okamik promluviti +slova. V nvalu keovitho zoufalstv vrhla jsem se na +matinu postel a zakryla jsem si obliej rukama. Za minutku +dve tie skpnuly a piel tatnek. Pibhl si pro +klobouk. + +Kde jsou penze?" zvolala nhle maminka, kter se v okamiku +dovtpila, e se stalo cosi neobyejnho. Kde jsou penze? +Mluv, mluv!" + +Tu mne strhla s postele a postavila ped sebe uprosted svtnice. + +J mlela, majc oi upen na zem. Jedva jsem chpala, co +se dje a co se mnou dlaj. + +Kde jsou penze?" zvolala opt a zanechavi mne, obrtila se +nhle k tatnkovi, kter u shal pro klobouk. Kde jsou +penze?" opakovala. Ah, ona je dala tob? Bezbonku! +Zhoubce mj! Vrahu mj! Chce tak ji zahubit? Dt? Ji, ji? +Ale ne; tak mn neujde!" + +Miknutm oka piskoila ke dvem, zavela je na kl a +kl vzala k sob. + +Mluv, piznej se!" obrtila se opt ke mn hlasem jedva +slynm od rozechvn. Piznej se ke vemu! Mluv pece, +mluv ! Nebo... j nevm, co s tebou udlm?" + +Chytila mne za ruce a kroutila je mezi tm, co mne vyslchala. +Byla asem otupl. V ten okamik jsem se zaekla, e budu +mlet a neeknu ani slova na tatnka; avak bojcn jsem na +posled na nho zdvihla oi... Jedin jeho pohled, jedin jeho +slovo, vbec nco takovho, co jsem oekvala a za jsem ho v +duchu prosila, a byla bych astna pese vechna muka, pes +vechno trpen... Ale Boe mj! Necitelnm, hrozivm +posukem kzal mn, abych mlela, jakobych se vbec v ten +okamik mohla bti n jin hrozby. Mn se sevelo hrdlo, +zatajil se mi dech, nohy mn podklesly a j se svalila beze +smysl na zem... Opakoval se mj verej nervov zchvat. + +Kdy jsem se vzpamatovala, ozvalo se nhle klepn na dve +naeho bytu. Maminka otevela a spatila lokaje v livreji, +kter vstoupiv do svtnice a s podivenm se ohleje pro ns +vech, poal se ptti na hudebnka Jefimova. Otm se +pihlsil. Tu mu lokaj odevzdal psan a oznmil, e +pichz od pana B., jen se prv nachz u knete. V +oblce byla vstupenka do koncertu S...ce. + +Pchod lokaje v ndhern livreji, jen nezamlel jmno +knet, svho pna, kter ho schvln poslal k nuznmu +hudebnku Jefimovu ve to v okamiku zpsobilo mocn dojem +na maminku. Zmnila jsem se u na potku svho vypravovn, +e uboh ena nepestala milovati svho mue. I nyn, pese +vechny svzele a trapy, trvajc celch osm let, jej +srdce se nezmnilo: i nyn jet ho mohla milovat! + +Bh v! Snad se j zdlo, e tmto okamikem nastv +zmna v jeho osudu. Na ni ml vliv i pouh stn njak +nadje. A kdo v snad tak byla trochu pekvapena +nezlomnm sebevdomm svho potrhlho mue. Ostatn nen +ani mono, aby toto sebevdom nemlo na ni, slabou enu, +aspo njak vliv, a na pozornosti knete mohla tedy v +jedinm okamiku zaloiti tisce pln do budoucna. V +okamiku byla hotova obrtiti se zase k nmu, mohla mu +odpustiti, e zniil cel jej ivot, ba i jeho posledn +zloin e obtoval jej jedin dt, a v zchvatu +byste vzplanuvho naden, v zchvatu nov nadje +sniti tento zloin na pouh pestupek, na slabost, +zavinnou bdou, pinavm ivotem, zoufalm postavenm. +Stle se dvala unet, a v tomto okamiku znova mla +pohotov odputn i bezmrnou soustrast pro svho zhynulho +mue. + +Otec poal rozpait pebhat; i jeho pekvapila pozornost +knete a pana B. Pak se obrtil pmo k mamince, nco j +poeptal a ona vyla ze svtnice. Za dv minuty se vrtila, +pinesla rozmnn penze a tatnek z nich dal rubl stbra +poslovi, jen odeel se zdvoilou poklonou. + +Hned na to maminka zase odela, vrtila se za minutku s +ehlikou, vyhledala nejlep muovu nprsenku a zaala ji +ehliti. Sama mu zavzala na krku batistov nkrnk, jej +uschovala pro vechen ppad od dvnch dob spolu s ernm, +ovem u valn obnoenm frakem, kter si tatnek dal +ti, kdy vstoupil k divadlu do orchestru. + +Kdy byla toiletta hotova, otec vzal klobouk, ale ped odchodem +podal jet za sklenici vody. Byl bled a ve svm +znemoen sedl na idli. Vodu podala jsem mu ji j; mon, +e nepzniv cit znova se vkradl do srdce matina a zchladil +jej nedvn naden. + +Tatnek odeel, my jsme zstaly samy. Schoulila jsem se opt v +kouteku a dlouho mlky jsem patila na maminku. Nikdy jsem ji +nevidla tak rozechvnou. Rty se j tsly, bled tve se +nhle rozplily a chvlemi trhala vemi dy. Konen se +jej stesk poal vylvati alostnmi slovy, hluchm lknm +a naknm. + +Tm vm jsem j neastn sama vinna!" hovoila pro +sebe. Co z n bude? Co z n bude, a umru?" pokraovala, +stanouc uprosted svtnice, jako bleskem zachvcen od tto +jedin mylnky. Ntiko, dt m, moje uboh, +neastn!" pravila, berouc mne za ruku a keovit mne +objmajc. Kdo se tebe ujme, kdy j ani za svho +ivobyt nemohu t vychovat, nemohu za tebou pihldnouti a +opatrovati t? Och ty mn nerozum. Rozum mi? Bude si +pamatovat, co jsem nyn ekla, Ntiko? Bude si to pt +pamatovat?" + +Budu, budu, maminko!" odpovdla jsem spnajc prosebn +ruce. + +Dlouho, pevn m drela v objet, jakoby se tsla od pouh +mylnky, e se mus se mnou rozlouit. Srdce mn pukalo. + +Maminko, mmo!" zvolala jsem s plem; pro... pro +nem tatnka rda?" Vzlykot nedal mn dokoniti. + +Z jejch prsou vyrvalo se zastenn. Potom v novm, hroznm +stesku jala se choditi sem tam po svtnici. + +Uboh, moje uboh! A j ani nepozorovala, jak vyrostla! Ona +v, vechno v! Mj Boe! Jak dojem, jak pklad!" A +opt zalomila rukama v zoufalstv. + +Pak pistoupila ke mn a s lenou lskou celovala mne, +lbala mn ruce, kropila je slzami, prosila za odputn... +Nikdy jsem nevidla takovho utrpen... + +Konen jako umuen upadla v zapomenut. Tak prola cel +hodina. Potom vstala cel utran a unaven a ekla mn, +abych si lehla. Odela jsem do svho koutka, zabalila se do sv +pokrvky, ale usnouti jsem nemohla. Trpila mne ona, trpil mne +i tatnek. S netrplivost ekala jsem jeho nvratu. Jaksi +hrza se mne zmocovala pi pomylen na nho. + +Za pl hodiny maminka vzala svku a pila ke mn podvat +se, spm-li. Abych ji uspokojila, zamhouila jsem oi a +tvila se, jakobych spala. Pohldla na mne a pak tie +pistoupila ke skni, otevela, a nalila si sklenici vodky. +Vypila ji a lehla spat, nechavi hoc svci na stole a +dve nezaven, jak invala vdy, kdy se tatnek pozd +v noci vracval dom. + +Leela jsem v dmot, ale pln usnouti jsem nemohla. Sotva +jsem na chvli zavela oi, hned jsem zase procitala a +obchzela mne hrza nsledkem stranch sn. Tesklivost moje +vzrstala vc a vce. Chtla jsem kiet, ale kik mi +zmral v prsou. + +Konen, u pozd v noci, jsem uslyela, jak se otevely +nae dve. Nepamatuju se, mnoho-li ubhlo asu, ale kdy +jsem nhle pln otevela oi, spatila jsem tatnka. Zdlo +se mn, e byl stran bled. Sedl na idli u samch +dve a jakoby o nem pemlel. Ve svtnici bylo mrtv +ticho. Oplkl lojov svka smutn osvcovala n +pbytek. + +Dlouho jsem se dvala, ale tatnek se pod nehbal s msta. +Sedl nehybn stle v te pose s hlavou sklopenou, rukama +keovit open o kolena. Nkolikrt jsem chtla na nho +zavolat, ale nesmla jsem. Byla jsem jako pimraen. + +Konen se vzpamatoval, zdvihl hlavu a vstal se idle. Postl +nkolik minut uprosted svtnice, jakoby se odhodlval k +nemu. Pak pistoupil najednou k maminin posteli, +naslouchal a pesvdiv se, e sp, odeel ke kufru, v nm +leely jeho housle. Otevel kufr, vyndal ern pouzdro a +postavil je na stl. Pak se znovu ohldl po svtnici. Pohled +jeho byl kaln a tkav, takov, jakho jsem nikdy u nho +nepozorovala. + +U se chpal housl, ale zas je odloil, vrtil se a zavel +dve. Potom, spozorovav, e sk je otevena, pistoupil +k n tichounce, uvidl sklenici a vodku, nalil si a vypil. Po +tet se chopil housl, ale po tet je odloil a zase +pistoupil k matin posteli. Trnouc hrzou, ekala jsem, co +bude. + +Jaksi velmi dlouho naslouchal u postele; pak najednou strhnul +pokrvku s oblieje a poal jej omakvati rukou. J se +zachvla. Nahnul se jet jednou a piloil skoro a k n +hlavu. A kdy se naposled zdvihl, zdlo se mi, jakoby smv +peltl po jeho stran zbledlm oblieji. Tie a opatrn +pokryl spc pokrvkou, zastel j hlavu a nohy... a j se +poala tsti nesrozumitelnou m hrzou. Jmal mne strach o +maminku, o jej hlubok spnek a s nepokojem pohlela jsem na +tu nehybnou linii, kter hlovit rsovala na pokrvce dy +jejho tla... Jako blesk proltla stran mylnka mou +hlavou! + +Kdy otec ukonil vechny ppravy, pistoupil opt ke +skni a dopil zbytek vodky. Cel se tsl, kdy odchzel ke +stolu. Nebylo mon ho poznati tak byl bled. Tu se optn +chopil housl. Vdala jsem ty housle, vdla jsem, co to je, +ale nyn jsem oekvala cosi hroznho, stranho, +asnho... a zachvla jsem se od prvnch jejich zvuk. + +Tatnek zaal hrt. Ale zvuky ly jaksi trhan; zastavoval se +kad okamik, jakoby si na nco vzpomnal; konen s +utranou, zmuenou tv odloil smyec a jaksi divn +pohldl na postel. Tam ho cosi neustle znepokojovalo. +Pistoupil optn k posteli... Neuel mi ani jedin jeho pohyb +a zmrajc hroznou pedtuchou, sledovala jsem otce. + +Nhle poal ve spchu cosi hledati pod rukama, a opt t +stran mylnka jako blesk mne splila. Pilo mi na mysl, +pro maminka sp tak tvrd? Pro se neprobudila, kdy j +rukou omakval obliej? Konen jsem spatila, e poal +sneti vechno, co mohl najti z naeho atstva, vzal +maminin salup, svj star kabt, upan, ba i moje aty, +kter jsem svlkla se sebe, a vm tm zakryl maminku pln +a uschoval ji pod hromadou hadr. Ona pod leela nehybn, +nepohnula ani jedinm dem. + +Spala u hlubokm spnkem! + +Kdy ukonil tuto prci, oddechl si svobodnji. Nyn mu ji +nepekelo nic, ale pece ho jet nco znepokojovalo. +Pestavil tedy svku a obrtil se tv ke dvem, aby +nemusil hledti na postel. Na konec vzal housle a s jakmsi +zoufalm pohybem trhnul smycem... Hudba zaala. + +Ale to nebyla hudba... Pamatuju se na vechno jasn, do +poslednho okamiku; pamatuju si vechno, co tehda ohromilo mou +pozornost. Ne, to nebyla takov hudba, jakou jsem pozdji +slchala! To nebyly zvuky housl, nbr jakoby byl si +hrozn hlas poprv zahml v naem tmavm obydl. Bu byly +nepravideln, chorobn m dojmy, nebo m smysly byly ohromeny +vm, eho jsem byla svdkem, a tm byly pipraveny na dojmy +stran, nesnesiteln trapn: ale j jsem pevn +pesvdena, e jsem slyela stenn, kik lidsk, pl; +cel zoufalstv vylvalo se v tch zvucch a konen, kdy +zahml hrozn finln akkord, v nm bylo vechno, co jest +hroznho v pli, mucho V mukch a tesknho v +beznadjnm stesku: vechno to jakoby se bylo slouilo +dohromady. + +Nemohla jsem vydret; zatsla jsem se, slzy mi vytryskly z +o, a se stranm, zoufalm kikem vrhla jsem se k +tatnkovi a objala jsem ho rukama. On vykikl a spustil housle. + +Minutku stl, jako zmaten. Potom se jeho oi zakmitaly a +bhal ze strany na stranu. Zdlo se, jakoby nco hledal; +nhle chytil housle a naphnul je na mne. Jet okamik a +snad by mne byl zabil do smrti. + +Tatnku!" vzkikla jsem, tatnku!" + +On se zachvl jako list, uslyev mj hlas a odstoupil na dva +kroky. + +Ach! Tedy ty jsi jet zstala! Tedy jet nen vemu +konec! Ty jsi tedy jet zstala se mnou!" vzkikl a zdvihl mne +za ramena do povt. + +Tatnku!" zvolala jsem znova, nelekej mne, pro Boha! J se +bojm! O!" + +Mj pl jm pohnul. Pomalu mne zase spustil na zem a s minutku +na mne pohlel mlky, jakoby si na nco vzpomnal. Konen, +jakoby ho bylo cosi obrtilo, jakoby ho byla dojala njak +stran mylnka, z jeho zkalench o vytryskly slzy; +sehnul se ke mn a poal mn bedliv pohleti do oblieje, + +Tatnku!" zvolala jsem opt, umrajc strachy, nehle +tak, tatnku! Odejdme odsud! Odejdme rychle! Pojme, uteme!" + +Ano, uteeme, uteeme! Je as! Pojme, Ntiko! Rychle, +rychle!" + +Tu zaal spchat, jakoby se byl teprve nyn dovtpil, co m +dlat. Ohleje se ve spchu vkol sebe a spativ na zemi +maminin tek, zdvihl jej a schoval do kapsy. Potom uvidl +epec; tak jej zdvihl a schoval k sob, jakoby se chystal na +dalekou cestu a sbral ve, eho bylo teba. + +V okamiku jsem se oblekla a poala tak ve spchu sbrati +ve, co se mn zdlo nutnm na cestu. + +Vechno? Vechno?" ptal se otec. Je vechno hotovo? +Rychle, rychle!" + +Honem jsem svzala uzlk, hodila si na hlavu tek a u jsme +se oba ubrali ke dvem, kdy mne najednou napadlo, e musm +vzti tak obrzek, jen visel na stn. Tatnek ihned s +tm souhlasil. Byl nyn tich, mluvil poeptmu a jen mne +pobzel, abych chvtala. + +Obrzek visel pli vysoko; pinesli jsme tedy oba idli, na +ni postavili stoliku, vylezli jsme na ni a s namahnm jsme +sundali obrzek. Tm bylo vechno pipraveno k naemu odchodu. +Vzal mne za ruku a li jsme. Nhle vak mne tatnek zadrel. +Dlouho si tel elo, jakoby na nco vzpomnal, co jsme jet +zapomnli. Konen, jakoby si byl vzpomnl, eho bylo jet +teba, vyhledal kle, kter leely pod mamininou podukou +a ve chvatu poal cosi hledati v prdelnku. Konen se +vrtil ke mn a pinesl nco penz, nalezench ve schrnce. + +Tu m, vezmi to a dej pozor," zaeptal mn; neztra, +pamatuj si!" + +Penze mn vloil nejprve do ruky, ale pak je vzal a vstril +mn je za adra. Pamatuju se, e jsem se zachvlo, kdy se +mho tla dotknulo ono stbro, a jakobych byla teprve v onom +okamiku pochopila, co jsou penze. By li jsme opt hotovi, +avak on mne zase zadrel. + +Ntiko!" pravil mn, jakoby s t cosi rozmlel, +dvenko m, zapomnl jsem... Ale co?... eho je teba? +Nemohu si vzpomenout!... Ano, ano, vzpomnl jsem si!... Poj sem, +Ntiko!" + +Pivedl mne do kouta, kde visel svat obraz a ekl, abych +poklekla. + +Modli se, dt m, pomodli se! Bude ti snze!... Opravdu, +snze bude," eptal mn, ukazuje na obraz a jaksi divn na mne +pohleje. Pomodli se, pomodl!" mluvil jakmsi prosebnm, +zbonm hlasem. + +Padla jsem na kolena, sepala ruce a plna hrzy a zoufalstv, je +mnou pln u ovldlo, klesla jsem na podlahu a proleela tak +nkolik minut, jako mrtv. Napnala jsem vechny sv +mylnky, vechny sv city k modlitb, ale strach mne +udolval. Zdvihla jsem se, ztrznn tesklivost. U jsem +nechtla jti s nm, bla jsem se ho; chtla jsem zstati +doma. Konen to, co mne muilo a tsnilo, vyrvalo se z mch +prsou. + +Tatnku," zvolala jsem, tonouc v slzch, co maminka? Co +dl maminka? Kde je, co dl moje maminka?" + +Nemohla jsem mluviti dle, ponvad slzy zatopily m slova. + +On pohlel tak se slzami na mne. Konen mne vzal za ruku, +pivedl k posteli, odhzel hromadu atstva a zdvihl pokrvku. +Mj Boe! Ona leela mrtv, vychladl a u zsinal! Jako +smysl zbaven padla jsem na ni a objala jej mrtvolu. Otec mne +pinutil, abych klekla. + +Poklo se j, dt!" ekl pi tom, rozlu se s n.. + +Poklonila jsem se. Otec se poklonil spolu se mnou... Byl hrozn +bled; jeho rty se pohybovaly a cosi eptaly. + +To j ne, Ntiko, j ne," pravil mi, ukazuje tesouc se +rukou na mrtvolu. Sly, j ne, j tm nejsem vinen. +Pamatuj si, Ntiko." + +Tatnku, pojme," zaeptala jsem s hrzou. Je as!" + +Ano, je as, u dvno je as," odpovdl, chopiv mne +pevn za ruku a spchaje ven ze svtnice. Tedy na cestu! +Chvla Bohu, chvla Bohu, vechno je te ukoneno." + +Seli jsme se schod. Rozespal podomek otevel nm vrata, +podezele na ns pohleje, a tatnek, jakoby se bl, aby se +ho na nco neoptal, vybhl prvn ze vrat, tak e jsem ho jedva +dohonila. Peli jsme nai ulici a vyli na nbe +kanlu. V noci na dlabu napadalo snhu, jen padal i nyn +drobnmi kloky. Bylo zima; mrz mn pronikal do kost, i +bela jsem za tatnkem, uchopivi se keovit za polu jeho +fraku. Housle si nesl pod padm a kadou minutu se zastavoval, +aby si lpe pod padm upravil pouzdro. + +li jsme asi tvrt hodiny; konen zahnul po nspu k sammu +kanlu a sedl si tam na sloupek. Dva kroky od ns byl v ledu +prosekan otvor. Kolkolem ni iv due. Boe! Jakoby dnes +bylo, pamatuju si ten stran pocit, kter mne nhle schvtil. +Splnilo se tedy konen vechno, o em jsem blouznila cel +rok. Odeli jsme z naeho nuznho obydl... Ale splnilo-li se, +co jsem oekvala, o em jsem blouznila, co se vytvoilo v m +dtsk fantasii, kdy jsem strojila plny o tst toho, +koho jsem milovala zpsobem tak nedtskm? Nejvc mne v tom +okamiku trpila maminka. Pro jsme ji nechali samotnou?" +myslila jsem si. Pro jsme opustili jej tlo, jako +zbytenou vc?" Pamatuju se, e to prv mne nejvc muilo a +trpilo. + +Tatku!" zvolala jsem, nemajc sly, abych dle zdrovala +muiv starosti sv, tatku!" + +Co chce?" ekl psn. + +Pro jsme tam, tatnku, nechali maminku? Pro jsme ji +opustili?" ptala jsem se a dala se do ple. Tatnku, vrame +se, zavolejme k n nkoho." + +Ano, ano!" zvolal nhle, vzpamatovav se a vstvaje se sloupku, +jakoby mu bylo pilo na mysl nco novho, co rozptlilo +rzem vechny jeho pochybnosti. Ano, Ntiko, tak nesmme +jednat. Musme jt k mamince; j je tam zima! Jdi k n. +Ntiko, jdi; nen tam tma, je tam svka. Neboj se, zavolej k +n nkoho, a potom pijd ke mn. Jdi sama, j tu na tebe +pokm... Vdy j ti neodejdu..." + +la jsem hned. Ale sotva jsem vyla na chodnk, jakoby mne bylo +nhle cosi bodlo do srdce... Ohldla jsem se a uvidla, e on +u tak vybhl s druh strany a utk ode mne, zanechvaje +mne samotnou, opoutje mne v takov okamik! Vykikla jsem, +co jsem mla sly a stran polekan dala jsem se do bhu za +nm. Pozbvala jsem dechu; on bel pod rychleji a +rychleji... u jsem ho ztrcela s o. + +Na cest jsem uvidla jeho klobouk, kter ztratil na tku; +zdvihla jsem jej a opt jsem bela za nm. Dech ve mn +ustval a nohy mn klesaly. Ctila jsem, e se cosi hroznho +dje se mnou. Pod se mn zdlo, e je to sen a chvlemi +vznikal ve mn takov pocit, jako ve snch, kdy se mn +zdvalo, e od nho utkm, ale nohy mn klesaj, dohn +u mne chyt a j padm, zbaven smysl. + +Trapn pocit rozrval mn srdce. Bylo mn ho lto; srdce mn +pukalo, kdy jsem si pedstavovala, jak b bez plt, +bez klobouku, jak utk ode mne, svho milovanho dtte... +Pla jsem si dohoniti ho pouze proto, abych ho jet jednou +vroucn polbila, ekla mu, aby se mne nebl, ubezpeila ho a +uspokojila, e za nm nepobhnu, jestlie si toho nepeje, +nbr e se sama vrtm k mamince. + +Konen jsem spozorovala, e zahnul do jaksi ulice. Kdy jsem +pibhla a tak zahnula do on ulice, jet jsem ho +rozeznvala ped sebou... Ale tu mne opustily sly; dala jsem se +do ple, do kiku, Pamatuju se, e jsem ve bhu vrazila do +dvou lid, kte se zastavili uprosted chodnku a s +podivenm hledli na ns dva. + +Tatnku, tatnku!" zvolala jsem naposled, ale nhle jsem +sklouzla na chodnku a padla u vrat jakhosi domu. Poctila +jsem, e cel mj obliej se polil krv! Okamik na to +pozbyla jsem vdom... + +Vzpamatovala jsem se v tepl, mkk posteli a uvidla jsem +vedle sebe pvtiv, laskav tve, kter s radost +uvtaly m probuzen. Spozorovala jsem staenku s brejlemi na +nose, vysokho pna, jen pohlel na mne s hlubokm +soucitem; pak spanilou mladou dmu a konen edho +staeka, kter mne drel za ruku a dval se na hodinky. + +Procitla jsem k novmu ivotu. Jeden z tch dvou lid, kter +jsem potkala na svm tku, byl kne Ch...sk a u vrat jeho +domu jsem sklesla. Kdy po dlouhm ptrn zvdli, kdo +jsem, kne, jen poslal mmu otci vstupenku do koncertu +S...ce, dojat podivnou nhodou, rozhodl se, e mne pijme do +svho domu a d vychovati se svmi dtmi. Poali ptrati, co +se stalo s mm otcem a zvdli, e byl zadren kmsi u za +mstem v nvalu ztrnul pomatenosti. Odvezli ho do nemocnice, +kde umel za dva dni. + +Umel, protoe takov smrt byla pro nho nutnost, +pirozenm nsledkem celho jeho ivota. Musil tak zemti, +kdy vechno, co ho podporovalo v ivot, rzem se ztilo, +rozprchlo se jako pzrak, jako beztl, przdn sen. Umel, +kdy zmizela posledn jeho nadje, kdy v jedinm okamiku +rozeilo se ped nm samm a velo v jeho vdom vechno, +m se klamal a co bvalo podporou jeho ivota. Pravda oslepila +ho svou nesnesitelnou z, a co bylo l, stalo se l i +pro nho. + +V posledn hodin svho ivota uslyel znamenitho genia, +kter mu vysvtlil, co vlastn je on, Jefimov, a odsoudil ho na +vdy. S poslednm zvukem, kter sletl se strun housl +genilnho S...ce, odhalilo se ped nm vekero tajemstv +umn, a genius, vcn mladistv, mohutn a pravdiv, +rozdrtil ho svou pravdivost. + +Zd se, e vechno, co jen v tajemnch, nepostihlch mukch +hntlo ho po cel ivot, vechno, co se mu doposud jen snilo a +muilo ho pouze ve snch nemakav, nepostiiteln, co snad +chvlemi tuil, ale ped m s hrzou prchal, zakrvaje se +l celho svho ivota, ve, co pedvdal, ale eho se +obval a doposud e to vechno nhle, jednm rzem +osvtilo se ped nm, otevelo se jeho om, kter +tvrdojn nechtly uznvati a do tto chvle svtlo za +svtlo, tmu za tmu. + +Ale pravda byla nesnesitelna pro jeho oi, je rozhledly +poprv vechno, co bylo, co jest, i to, co ho oekv; pravda +oslepila a seehla jeho rozum. Udeila do nho nhle pmo, +jako blesk. Splnilo se nhle to, co oekval po cel ivot se +strachem a hrzou. Zdlo se, e po cel ivot sekera visela +nad jeho hlavou, po cel ivot ekal kad okamik v +nevylitelnch mukch, e dopadne na nho, a konen +sekera dopadla! Rna byla smrteln. Chtl uprchnouti ped svm +ortelem, ale nebylo kam uprchnouti: posledn nadje zmizela, +posledn vmluva ztracena. Ta, jej ivot tsnil ho tolik +let, kter mu ztrpovala ivot, ta, po jej smrti dle sv +zaslepen vry ml znova nhle oivnouti umela. Byl +konen sm, nic mu nepekelo, byl konen svoboden! +Naposledy, v keovitm zchvatu zoufalstv chtl sm sebe +souditi, souditi bezohledn a psn, jako nestrann, +nezitn soudce; ale jeho oslbl smyec mohl jen slab +optovati posledn hudebn vtu genia... V tom okamiku +lenstv, kter halo na nho deset let, uchvtilo ho +neklonn. + + +IV. + +Zvolna jsem se uzdravovala; ale i kdy jsem pln vstala s +postele, mysl m byla stle jet jaksi spoutna a dlouhou +dobu jsem nemohla pochopit, co se vlastn stalo se mnou. Byly +okamiky, kdy se mn zdlo, e vidm sen a pamatuju, e jsem +si pla, aby vechno, co se pihodilo, obrtilo se v sen! +Usnajc na veer doufala jsem, e se nhle njakm +zpsobem probudm opt v na chudobn svtnici a uvidm +otce i matku... Ale konen se mi vyjasnilo m nynj +postaven, a znenhla jsem pochopila, e jsem zstala na +svt sama jedin a iju u cizch lid. Tu jsem poprv +poctila, e jsem sirotek. + +Poala jsem si dychtiv vmati veho novho, co mne tak +nenadle obklilo. Zprva se mn vechno zdlo podivnm a +npadnm, vechno mne zarelo: i nov tve, i nov +obyeje, i pokoje starho knecho domu. Vidm je, jako +nyn: velik, vysok, ndhern, ale takov zasmuil a +mran, e jsem se opravdu bvala pustiti se skrze nkter +dlouh, pedlouh sl, ve kterm se mn zdlo, e pln +zmizm. Nemoc m jet neminula a m dojmy byly mran, +tk, hodily se tedy dobe k onomu slavnostn zasmuilmu +obydl. + +Mimo to i jaksi, mn sam jet nejasn stesk poal vc a +vce narstati na mm malinkm srdci. S podivenm zastavovala +jsem se ped njakm obrazem, zrcadlem, krbem vymylen +prce, nebo ped sochou, kter jakoby se byla naschvl schovala +do hlubokho vklenku, aby mne odtud snze mohla pozorovati a +njak mne polekati, zastavovala jsem se a potom najednou jsem +zapomnala, pro jsem se zastavila, co chci, o em jsem zaala +pemleti, a kdy jsem se pak vzpamatovala, strach a rozpaky +padaly na mne a srdce mi siln zanalo tlouci. + +Z osob, kter mne asem pichzely navtvit, dokud jsem +jet leela nemocn, krom staeka doktora nejvc mne +pekvapila tv jistho pna, u dosti letitho, +neobyejn vnho, ale spolu i dobrho, jen na mne +patval s hlubokm soucitem. Jeho tv oblbila jsem si nade +vechny ostatn. Velmi se mi chtlo dti se s nm do ei, +ale bla jsem se; byl napohled vdycky truchliv, mluvil +pervan, mlo, a smv nikdy nezahrl na jeho stech. + +Byl to sm kne Ch...sk, kter mne nalezl a poskytl mn +tulek ve svm dom. Kdy jsem se zaala uzdravovat, jeho +nvtvy stvaly se neustle idmi a idmi. +Konen pi posledn nvtv pinesl mn cukrtek, +jakousi dtskou knihu s obrzky, poceloval mne, udlal kek +a podal, abych byla veselej. Te mne dodal, e brzy +budu mti spolenici, tak takovou holiku, jako j jsem, +toti jeho dceru Ku, kter jest nyn v Moskv. Potom, +promluviv cosi s obstrlou Francouzkou, chvou jeho dt a se +slukou, kter mne opatrovala, ukzal jim na mne, odeel, a od +t doby nevidla jsem ho zrovna ti nedle. + +Kne il ve svm dom nad mru osamle. Vt polovinu +domu zaujmala knhyn; sama tak nevdala knete nkdy po +cel nedle. Pozdji jsem spozorovala, e i vechna domc +ele mlo o nm mluvila, jakoby ho ani nebylo v dom. +Vichni si ho vili a tak jak bylo zejmo mli ho +rdi, a pece pohleli na nho jako na podivna. Zd se, +e i sm uznval, e je velmi podivn, mlo podobn k +ostatnm a proto se snail co mon nejmn se ukazovati +vem na oi... Pozdji budu mti pleitost velmi mnoho a +daleko podrobnji o nm mluviti. + +Jednoho rna mne pevlekli do istho, tenkho pltna, +oblekli na mne ern, vlnn aty s blmi smutenmi +vloky, na kter jsem pohlela s jakmsi truchlivm +pekvapenm, piesali mn vlasy a pivedli mne s +hoejch mstnost dol, do pokoj knhyn. Stanula jsem +jako vkopan, kdy mne k n pivedli: nikdy jsem jet kolem +sebe nevidla tolik bohatstv a ndhery. + +Ale dojem ten byl okamit a hned jsem zbledla, jakmile jsem +uslyela hlas knhyn, je kzala, aby mne pivedli ble k +n. U kdy mne oblkali, pomyslila jsem si, e mne +pipravuj k jakmusi muen, a Bh v, pro takov +mylnka ve mn vznikla. Vbec vstoupila jsem v nov ivot s +jakousi divou nedvrou ke vemu, co mne obklopovalo. + +Avak knhyn byla ke mn velice pvtiv a pocelovala +mne. Vzhldla jsem na ni smleji. Byla to t spanil dma, +kterou jsem spatila, kdy jsem se vzpamatovala ze svch +mrkot. Ale cel jsem se otsla, kdy jsem lbala jej ruku +a nikterak jsem nemohla sebrati tolik sly, abych mohla nco +odvtiti na jej otzky. Poruila mi, abych si sedla vedle n +na nizoukou taburetku. Zd se, e to msto bylo ureno pro +mne u naped. Bylo vidno, e si knhyn upmn pla +pilnouti ke mn v du, prokzati mn svou lsku a +pln mn nahraditi matku. Ale j jsem nikterak nemohla +pochopiti, e astn nhoda mne pivedla do tohoto domu a +neumla jsem j vnuknouti dobr mnn o sob. + +Dali mn krsnou knku s obrzky a ekli, abych se na n +dvala. Sama knhyn psala k nkomu psan, as ob as +odkldala pro a opt se dvala se mnou do ei. Ale j se +pletla, upadala do rozpak a nic kloudnho nemohla jsem ze sebe +vypraviti. Slovem, akoli mj pbh byl velice neobyejn a +v nm velikou roli hrl osud a rzn, a tajemn cesty, a +vbec v nm bylo mnoho zajmavho, nevysvtlitelnho, ba a +fantastickho, pece jsem j sama jako na vzdory vem tmto +melodramatickm okolnostem zstvala praobyejnm dttem, +bojcnm, polekanm a skoro jako pihlouplm. Zejmna toto +posledn se knhyni pranic nelbilo a zd se, e jsem ji dosti +brzy vbec omrzela, z eho vinm ovem jen samu sebe. + +Po druh hodin zaaly nvtvy a knhyn stala se ke mn +nkle zase pozornj a laskavj. Na dotazy host, +tkajc se mne, odpovdala, e je to vysoce zajmav +ppad a potom vypravovala dle po francouzsky. Za jejho +vypravovn na mne pohleli, kvali hlavami, divili se. Jeden +mlad pn mil si mne lorntem, jeden voavkou naputn +ed staeek chtl mne pocelovat a j jsem bledla, +ervenala a sedla se sklopenma oima, bojc se hnouti sebou +a chvjc se na vech dech. Srdce se svralo a bolelo mne. +Zaltala jsem duchem v minulost v nae podkrov, vzpomnla jsem +si na otce, na nae dlouh, mleliv veery, na maminku, a +kdy jsem si vzpomnla na ni, do o se mi draly slzy, hrdlo se +svralo a jen jsem si pla, abych mohla utci, zmizeti, +zstati samotna... + +Potom, kdy nvtvy byly ukoneny, obliej knhyn stal se +npadn psnjm. U na mne pohlela zasmuileji, +mluvila senji a zejmna mne lekaly jej pronikav, ern +oi, nkdy celou tvrt hodiny upen na mne, a jej pevn +semknut, tenk rty. + +Veer mne odvedli nahoru. Usnula jsem s horekou, v noci jsem se +probouzela s tesklivost a plem nsledkem chorobnch sn; +rno pak zaala t historie a mne opt odvedli ke knhyni. +Poslze ji samou jaksi omrzelo vypravovati svm hostm mj +pbh a hosty omrzelo projevovati mn svoji soustrast. Krom +toho byla jsem praobyejn dt, prost velik naivnosti, +jak se vyjdila sama knhyn, kdy mluvila mezi tyma +oima s jakousi obstrlou dmou, kter se j ptala, zdali se +nenud se mnou. + +Konen jednoho veera mne odvedli a vc u mne dol +nepivdli. Tak skonilo m favoritstv. Ostatn mn bylo +dovoleno choditi vude, kam se mn zachtlo. J pak nemohla +posedti na jednom mst pro svou hlubokou tesklivost a byla +jsem velice rda, kdy jsem mohla odejti ode vech dol do +velikch pokoj. + +Pamatuju se, e jsem si velice pla rozhovoiti se s +domcmi lidmi; ale tolik jsem se bla, abych je nerozhnvala, +e jsem radji zstvala samotna. Mm oblbenm krcenm +asu bylo pituliti se nkam do kouteka, kde mne nebylo +vidt, schovati se za njak nad a tam vzpomnat a +uvaovat o vem, co se mn pihodilo. + +Ale podivn vc! Jakobych vytratila z pamti konec toho, co se +se mnou pihodilo u rodi, celou tu hroznou phodu. Mhaly +se mn na mysli jen jednotliv obrazy, vystupovala jednotliv +fakta. Ovem pamatovala jsem si vechno, i noc, i housle, i +tatnka; pamatovala jsem si, jak jsem pinela penze; ale +srovnati si v mysli, vyjasniti si ony udlosti nemohla jsem +nikterak. Jen obtnji stvalo se mi u srdce a kdy jsem ve +vzpomnkch pechzela k tomu okamiku, kdy jsem se modlila +u mrtv maminky, mrz nhle pebhal po vech mch dech. +Tsla jsem se, hlasit vzdychala a potom tak tko jsem +oddychovala, tak se mn stsnily prsa a srdce ponalo tak +byste tlouci, e jsem s leknutm vybhala ze svho koutka. + +Ostatn neekla jsem sprvn, e mne nechvali samotnou; nade +mnou neustle a horliv bdli a pesn plnili rozkaz +knete, kter pikzal, aby mn ponechali plnou svobodu, +nim mne neobtovali, ale ani na minutku nespoutli s +o. Pozorovala jsem, e chvlemi nkdo z domcch nebo ze +sluebnictva pichzel se podvat do t komnaty, kde jsem se +nachzela a opt odchzel, nepromluviv ani slova. Mne velice +pekvapovala a z sti znepokojovala takov pozornost. Nemohla +jsem pochopiti, pro se to dje. Pod se mn zdlo, e mne +chovaj za jakmsi elem a nco potom chtj se mnou +udlat. Pamatuju se, e jsem se neustle snaila zajti nkam +hodn daleko, abych v ppad poteby vdla, kam se schovat. + +Jednou jsem se zatoulala na pardn schodit. Bylo cel z +mramoru, irok, vystlan koberci, obstaven kvtinami a +rozkonmi vzami. Na kadm odpovadle sedli mlky dva +vysoc lokaji, neobyejn peste odt, v rukavikch a co +nejblejch nkrncch. Pohldla jsem na n cel +pekvapen a nikterak mi nelo do hlavy, pro tam sed, +ml, pohlej jeden na druhho a nic nedlaj. + +Takov osaml prochzky lbily se mn vc a vce. Byla +mimo to i druh pina, pro kterou jsem utkala shora. +Nahoe bydlela star teta knete, kter skoro nikdy +nevychzela a nevyjdla. Tato staenka vtpila se oste +v m vzpomnky. Byla div ne nejvenj osobou v dom. Ve +styku s n vichni dbali jaksi slavnostn etikety, ba i sama +knhyn, kter vyhlela tak hrd a samovldn, pravideln +dvakrt za tden v urit dni musila pichzeti nahoru a +initi osobn nvtvu sv tet. Pichzela obyejn z +rna; zaponala such rozmluva, pervan asto +slavnostnm mlenm, za kterho staenka bu eptala +modlitbu, nebo pebrala renec. Nvtva neskonila +dve, dokud nepokynula sama tetika, kter vstvala se svho +msta, pocelovala knhyni na rty a tm j dvala na +srozumnou, e shledn je u konce. + +Dve knhyn byla povinna kad den navtvovati svou +pbuznou; ale pozdji na pn staenino nastala leva a +knhyn byla jen povinna ostatnch pt dn v tmdni kadho +rna poslat k tetice pro zprvu, jak se j vede. Vbec +star knna ila skoro jako v kltee. Zstala pannou, a +kdy j minulo ticet pt let, zavela se do kltera, kde +proila sedmnct let, ale postien nepijala; pak opustila +klter a pijela do Moskvy, kde se ubytovala u sestry, +ovdovl hrabnky L., jej zdrav stvalo se s kadm +rokem chatrnj a pi t pleitosti se smila s +druhou sestrou, tak knnou Ch...skou, s kterou vce ne +dvacet let byla rozvadna. Ale staenky, jak se vypravuje, +neproily ani jedinkho dne v smru, tisckrt chtly od sebe +odjeti, ale nemohly toho provst, protoe na konec samy +spozorovaly, jak je kad z nich nezbytn dvma ostatnm pro +uvarovn nudy a pro ppad pomoci ve st. + +Ale pes to, e jejich zpsob ivota nelkal a pes vekeru +slavnostn nudu, kter panovala v jejich moskevskm uzavenm +obydl, cel msto pokldalo za svou povinnost initi +pravideln nvtvy tem klternicm. Pohleli na n +jako na ochrnkyn vech aristokratickch zvt a podn, +jako na iv letopisy starobylho bojarstva. Hrabnka zanechala +po sob mnostv krsnch vzpomnek a byla vbec vten +ena. Lid pijdjc z Petrohradu inili jim sv prv +nvtvy. nvtvy se pijmaly v jejich dom, toho +pijmali vude. + +Avak hrabnka zemela a sestry se rozjely. Star knna +Ch...sk zstala v Moskv, kde ujala svou st ddictv po +hrabnce, je umela bezdtn; mlad, klternice, +pesthovala se k synovci, kneti Ch...skmu do Petrohradu. +Za to dv dt knete, knna Ka a Aleksandr zstali +na nvtv v Moskv u babiky, aby ji bavili a tili v +jej samot. Knhyn, je vniv milovala sv dti, +nesmla ani hlesnout, kdy se s nimi louila na celou dobu +ustanovenho smutku. Zapomnla jsem podotknouti, e smutek trval +jet v celm knecm dom, kdy jsem se v nm ubytovala; +ale lhta jeho mla ubhnouti v krtk dob. + +Staenka knna oblkala se cel ern, aty mla z +prost vlnn ltky a nosila kroben, do varhnk +sbran bl lmeek, jen j dodval vzezen +pitlnice. Renec nikdy neodkldala, slavnostn se +vypravovala ke mi, postila se kad den, pijmala +nvtvy rznch duchovnch a vnch lid, tala +duchovn knihy a vbec vedla ivot ist klternick. +Tiina nahoe byla hrozn; nebylo mono ani dvemi +skipnouti. Staenka mla bystr sluch jako patnctilet +dvka a hned poslala vyzvdt pinu lomozu nebo i +pouhho zaskipnut. Vechno mluvilo eptem, vechno chodilo +po pikch, a uboh Francouzka, tak staenka, byla +konen nucena vzdti se sv oblben obuvi stevc s +podpatky. Podpatky byl z domu vyloueny. + +Dv nedle na to, kdy jsem se objevila v dom, staenka +knna poslala vyptat se na mne, kdo jsem, co jsem za, jak jsem +se dostala do domu atd. J hned a uctiv vyhovli. Tu byl +posln druh schvln posel k Francouzce s dotazem, pro mne +knna a dosud nevidla? Ihned nastal poplach; mn poali +esati hlavu, mti obliej, ruce, kter i beztoho byly pln +ist, uiti mne, jak mm pistoupiti, pokloniti se, hledti +veseleji a pvtivji, jak mluvit celou mne popletli. + +Pak byla vyslna poselkyn u s na strany s nvrhem, +nepeje-li si knna vidti sirotka? Nsledovala odpov +zporn, avak byla ustanovena lhta na zejt po mi. +Nespala jsem celou noc a potom vypravovali, e jsem celou noc +blbolila, pistupovala ke knn a prosila ji za odputn. + +Konen nastalo m pedstaven. Spatila jsem malinkou, +vyzblou staenku, sedc v ohromnm kesle. Zakvala na mne +hlavou, a nasadila si brejle, aby si mne mohla lpe prohldnouti. +Pamatuju se, e jsem se j hned na ponejprv nezalbila. Uinila +poznmku, e jsem docela zdivoel, neumm ani poklonu +uiniti, ani ruku polbiti. Zapoaly dotazy a j jedva +odpovdala; ale kdy e dola na otce a matku, dala jsem se +do ple. + +Staence bylo velmi nepjemno, e jsem tak citliv; ostatn +sama mne zaala tit a radila, abych nadje sv sloila na +Boha. Pak se mne otzala, kdy jsem byla naposled ve chrm; a +ponvad j jsem sotva pochopila smysl jej otzky, nebo o +m vychovn nikdo nedbal, knna pila zrovna v as. +Poslali pro knhyni. Zapoala rada a bylo ustanoveno, e mne +povezou do chrmu v nejble pt nedli. Do t doby +knna slbila, e se bude za mne modliti, ale poruila, aby +mne odvedli, protoe jsem dle jejch slov zanechala v n nad +mru tk dojem. + +Nedivm se; ale jinak ani nemohlo bt. Bylo vak zejmo, e +jsem se rozhodn nezalbila. T den vzkzala, e pli +dovdm, e je mne slyet po celm dom, akoli jsem se toho +dne ani nehnula. Patrn staence se nco zdlo. Avak druhho +dne piel t vzkaz. Jako na netst pihodilo se, e +jsem prv upustila ku a rozbila ji. Francouzka a vechny +sluebn pily v as a v tu chvli mne pesthovaly do +nejvzdlenj svtniky, kam vechny nsledovaly za mnou +v zchvatu hrzy. + +Sama u nevm, m to vechno tehda skonilo. A to byla +pina, pro jsem rda odchzela dol a toulala se samotn +po velikch slech, nebo jsem vdla, e tam nikomu +nepekm. + +Pamatuju se, jak jsem kdysi sedla v jednom dolejm sle. +Zakryla jsem si obliej rukama, sklonila hlavu a tak jsem +prosedla nevm jak dlouho. Stle jsem pemlela a +pemlela. Mj nevyspl rozum nebyl s to, aby rozeil +vekeren mj stesk a mn bylo u due m dl, tm +obtnji, truchlivji. Nhle ozval se nade mnou si tich +hlas: + +Co tu dl, moje uboh?" + +Zdvihla jsem hlavu: byl to kne. Jeho tv vyjadovala +hlubok astenstv a soustrast. Ale j pohldla na nho +takovm znienm, takovm neastnm pohledem, e slzy +naplnily jeho velik, modr oi. + +Uboh siroteku!" pravil a pohladil mne po hlav. + +Ne, ne; nejsem sirotek! Ne!" zvolala jsem a zastenn vydralo +se z mch prsou a vechno se ve mn zdvihlo a vzbouilo. Vstala +jsem s msta, chopila ho za ruku a lbajc a slzami ji kropc, +opakovala jsem prosebnm hlasem: + +Ne ne, nejsem sirotek! Ne!" + +Dt m! Co je ti, m mil, uboh Ntiko? Co je ti?" + +Kde je maminka? Kde je moje maminka?" volala jsem, hlasit +plac a nemajc u sly, abych dle skrvala svj stesk, +padla jsem cel zmoen ped nm na kolena. Kde je moje +maminka? Holoubku mj, ekni, kde je maminka?" + +Odpus mi, dtko!... Ach, uboh, j jsem j +pipomenul... Co jsem to udlal! Poj, pjdeme spolu, +Ntiko, pjdeme spolu!" + +Chopil mne za ruku a rychle mne vedl za sebou. Byl dojat do hloubi +due. Konen jsme pili do komnaty, kter jsem a dosud +nevidla. + +Byla. to obraznice. Byl soumrak. Lampiky jasn kmitaly svmi +plamnky po zlatch zch a drahch kamenech svatch +obraz. Zpod lesklch kovovch z mdle vyhldaly oblieje +svatch. Zde vechno bylo tak mlo podobno k ostatnm +komnatm, tak bylo tajemno a truchlivo, e jsem byla pekvapena +a jaksi zden ovldlo m srdce. Byla jsem k tomu tak +bolestn naladna! Kne ve spchu m piml, abych +poklekla ped obrazem bo matee a sm tak klekl vedle +mne... + +Modli se, dt, pomodli se; budeme se oba modliti!" pravil +tichm, pervanm hlasem. + +Ale j se modliti nemohla; byla jsem pekvapena, ano podena; +vzpomnla jsem si otcovch slov v onu posledn noc u tla m +maminky a j klesla do mdlob. Pak jsem se rozstonala a za tto +druh periody sv nemoci div jsem neumela. Stalo se to +nsledujcm zpsobem. + +Kdysi rno si znm jmno ozvalo se v mch uch. +Uslyela jsem jmno S...ce. Kdosi z domcch pronesl je vedle +m postele. Trhla jsem sebou. Vzpomnky pivalily se ke mn a +j, vzpomnajc, blouznc a muc se proleela, u nevm, +kolik hodin v opravdovm blbolu. + +Procitla jsem u velmi pozd. Kolem mne byla tma; non +svtilna zhasla a sluebn, kter mne opatrovala, nebyla ve +svtnici. Nhle jsem zaslechla zvuky vzdlen hudby. Chvlemi +zvuky pln utichaly, chvlemi se ozvaly silnji a silnji, +jakoby se blily. Nepamatuju se, jak cit mnou ovldnul, jak +zmr se nhle zrodil v m chorobn hlav. Vstala jsem s +postele a nevm, kde jsem nabrala sil, na spch se oblkla do +svch smutench at a la, hmatajc kolem sebe, ze +svtnice. Ani v druhm, ani v tetm pokoji nepotkala jsem +iv due. Konen jsem se probrala na chodbu. Zvuky stvaly +se stle silnjmi a jasnjmi. + +Uprosted chodby byly schody dol; touto cestou chodila jsem +vdy do dolejch pokoj. Schodit bylo jasn osvtleno; +dole chodili; pitiskla jsem se do koutka, aby mne nespozorovali, +a jakmile bylo mono, sela jsem dol na druhou chodbu. Hudba +zaznvala ze sousednho slu; tam bylo hluno, hovoilo se, +jakoby se tam bylo shromdilo na tisc lid. Jedny dve do +slu, pmo z chodby, byly zaveny ohromnou dvojitou +portierou z jasn ervenho aksamtu. Zdvihla jsem pedn +zvsu a stoupla jsem si mezi portiery. Srdce mn tlouklo tak, +e jsem jedva stla na nohou. + +Ale za nkolik minut pemohla jsem sv rozilen a osmlila +se konen odhrnouti trochu kraj druh zvsy... Mj Boe! +Ten ohromn, mran sl, do nho jsem se bvala vkroit, +zil nyn tiscermi ohni. Jakoby se bylo na mne navalilo +moe svtla, m oi, pivykl k temnot, byly v prvn +okamik oslnny, a zabolely. Aromatick vzduch jako hork +vtr zavanul mn do oblieje. Spousta lid chodila sem a tam; +vichni, zdlo se, mli radostn, vesel tve. Dmy byly v +ndhernch, svtlch atech; vude jsem potkvala pohledy, +zc radost. + +Stla jsem jako okouzlen. Zdlo se mn, e jsem to vechno +vidla u kdysi ve snu... Pipomnla jsem si soumrak, +pipomnla jsem si nae podkrov, vysok oknko, ulici +hluboko dole s kmitajcmi se svtilnami, okna protjho +domu s ervenmi zclonami, kory shromdn u vchodu, +dupot a frkn hrdch kon, kik, lomoz, stny v oknech a +slabou, vzdlenou hudbu... Vida tedy, kde byl onen rj," +proltlo mou hlavou. Vida, kam jsem chtla odejti s ubohm +tatnkem!... Nebyl to tedy pouh sen! Ano, vechno jsem to +vidla u ve svch snech, ve svm blouznn!" + +Rozplen nemoc fantasie vzplanula v m hlav a slzy +jakhosi nevylitelnho naden vyhrkly z mch o. +Ptrala jsem oima po otci. Mus bti zde, je zde!" myslila +jsem si a srdce mn zatlouklo oekvnm, dech se zkrtil... + +Avak hudba umlkla, ozval se hluk a po celm sle nesl se +jaksi epot. Dychtiv jsem pohlela do obliej, +mhajcch se pede mnou, snac se, abych nkter z nich +poznala. Nhle nastalo v sle jaksi neobyejn vzruen. +Spatila jsem na vyvenm mst vysokho, hubenho +staeka. Jeho bled obliej se usmval, on sm se hlovit +nahbal a uklnl na vechny strany a v jeho rukou byly housle. +Nastalo hlubok ticho, jakoby vichni ti lid zatajili dech. +Vechny oblieje byly upeny na staeka, vechno oekvalo. + +On vzal housle a dotknul se smycem strun. Zaala hudba a j +jsem ctila, jak mn cosi nhle sevelo srdce. V nevslovnm +stesku, s zatajenm dechem naslouchala jsem tm zvukm; cosi +znmho ozvalo se v mch uch, jakobych to byla u kdesi +slyela; jaksi pedtucha ehosi hroznho, stranho byla v +tch zvucch, nco takovho, co se dlo i v mm srdci. +Konen housle zavznly zvunji; rychleji a pronikavji +rozlhaly se zvuky. Ozval se jakoby si zoufal nek, +alostn pl, jakoby si pnliv prosba marn se +ozvala v celm tom zstupu a umlkla, ustrnula v zoufalstv. +Pod znmjm a znmjm jevila se cosi mmu srdci. +Ale srdce odpralo tomu viti. Stiskla jsem zuby, abych +nezastenala bolest a chytila se rukou zvsy, abych neklesla... + +Chvlemi jsem zavrala oi a pak je zase otvrala, ekajc, +e je to sen, e se probudm k jakmusi stranmu, mn +znmmu okamiku, e se mn snila ona posledn noc, kdy jsem +slyela tyt zvuky. Kdy jsem otevela oi, chtc se +pesvditi, dychtiv jsem pohlela na zstup... Ne, to +byli jin lid, jin tve! Zdlo se mn, e vichni, tak +jako j, strdali hlubokm steskem; zdlo se, e vichni +chtli kiknouti na ony stran nky a steny, aby umlkly, +netrznily jejich du, ale nky a steny lily se pod +tesklivji, alostnji, thleji. + +Nhle ozval se posledn, stran, dlouh vkik a ve mn se +vechno otslo... Nen pochybnosti! To je ten sam, to je +onen vkik! Poznala jsem jej, slyela jsem jej u, on mn +takt, jako v on noci, pronikl du. Tatnek, tatnek!" +mihlo se jako blesk v m hlav; je zde, to je on, to on mne +vol, to jsou jeho housle!" + +Cosi jako zastenn vyrvalo se z celho zstupu, a stran +potlesk rozlehl se slem. Zoufal, pronikav pl vyrval se z +mch prsou. Nesnesla jsem toho dle, rozhrnula jsem zvsu a +vskoila jsem do slu. + +Tatnku, tatnku! To jsi ty! kde jsi?" kiela jsem, sama +nevdouc, co inm. + +Nevm, jak jsem dobhla a k vysokmu staekovi; vude mne +propoutli, rozestupujce se pede mnou. Vrhla jsem se k nmu +s bolestnm kikem; myslila jsem, e objmm otce... Nhle +jsem spozorovala, e se mne chpou si dlouh, kostliv ruce +a zdvihaj mne do vzduchu. si ern oi upely se na mne, +a zdlo se, e mne cht seehnouti svm ohnm. Hledla jsem +na starce: Ne, to nebyl otec, to jest jeho vrah!" prokmitlo mn +mysl. Mne se zmocnilo jaksi otupn a nhle se mi zdlo, +e se nade mnou ozval smch a smch ten e se rozlehl slem +spolenm, veobecnm pokikem. + +Pozbyla jsem smysl. + + +V. + +To byla druh a posledn perioda m nemoci. + +Kdy jsem znovu otevela oi, uvidla jsem nad sebou sklonnou +tv dtte, dvtka stejnch let, jako j, a prvn mj +pohyb byl, e jsem k nmu vzthla ruku. Prvn pohled na n +naplnil dui mou jakmsi tstm, jakousi sladkou pedtuchou. +Pedstavte si ideln, roztomilou tviku, pekvapujc +zc krsu, jednu z tch, ped nimi se nhle +zastavuje jako proniknut radostnm zmatkem, zachvv se +nadenm a ji jsi vden za to, e vbec jest, za to, e +na ni padl tvj pohled, za to, e prola mimo tebe. + +Byla to dcera knete, Ka, kter se prv vrtila z +Moskvy. Usmla se mmu pohybu, a slab nervy m se zachvly +slavnostnm nadenm. Knna zavolala otce, jen stl dva +kroky od n a rozmlouval s lkaem. + +Nu, chvla Bohu, chvla Bohu!" pravil kne, vzav mne za +ruku a jeho obliej zazil nestrojenm citem. Jsem rd, +rd, velice rd," pokraoval spnm hlasem, jak bvalo jeho +zvykem. Vid, to je Ka, moje holika; seznamte se, ona +bude tv spolenice. Jen se brzo uzdrav, Ntiko. Nehezk! Jak +jsi mne polekala!" + +M uzdraven lo velmi rychle. Za nkolik dn u jsem +chodila. Kad rno Ka pichzela k m posteli, vdy s +smvem, se smchem, kter nemizel s jejch rt. Jejho +pchodu ekala jsem jako tst. Tolik se mn chtlo ji +pocelovati! Ale tveraiv holika pichzela jedva na +nkolik minut; posedti tie nemohla. Vn se pohybovat, +bhat, skkat, hluet a lomozit na cel dm byla jej +nezbytn poteba. A proto mn hned na ponejprv oznmila, e je +j hrozn nudno sedti u mne a e proto bude ke mn +pichzeti velice zdka, a i to jen proto, e je j mne +lto; co pr dlat, mus se pijt podvat. Ale a se +uzdravm, potom e nm bude veseleji. A skuten kad rno +prvn jej slovo bylo: + +Nu, jsi zdrva?" + +Ale ponvad jsem stle jet byla huben a bled a smv +jaksi bojcn jen prokukoval z mho smutnho oblieje, proto +knna hned nachmuila brvy, zavrtla hlavou a mrzut zadupala +nokou. + +Vdy jsem ti kala vera, abys vypadala lpe. +Poslouchej, tob jist nedvaj jst?" + +Ano, mlo," odpovdla jsem bojcn, protoe jsem se j +u ostchala. Chtlo se mi co nejvce zalbiti se j a proto +jsem se bla o kad sv slovo, o kad svj pohyb. +Pchod jej m dle, tm vce mne uvdl v naden. +Nespoutla jsem s n o, a kdy odela, dlouho jet +jako okouzlen pohlela jsem v tu stranu, kde stla. Vdala +jsem ji i ve snch. A za bdlho stavu, kdy nebyla u mne, +skldala jsem si cel rozhovory s n, byla jsem jej +ptelkyn, tveraila, dovdla, plakala spolu s n, kdy +ns za nco krali, slovem, blouznila jsem o n jako +zamilovan. Hrozn se mi chtlo, abych u byla zdrva a honem +ztloustla, jak ona mn radila. + +Kdykoli Ka pibhla ke mn z rna a jeji prvn slova byla: +Nu, jsi u zdrva? Ach, pod takov huben!" vdycky +jsem se zalekla, jakobych se byla nm provinila. A Ka se +divila opravdov, e jsem se za jeden den nespravila, tak e se +skuten ponala na mne mrzeti. + +V co? Chce, j ti dnes pinesu piroh?" navrhla mn pi +jedn sv nvtv. Snz to, z toho rychle ztloustne." + +Pines," svolovala jsem s radost, e ji uvidm jet +jednou. + +Pi svch nvtvch knna se vdy nejprve poptala na m +zdrav, pak si sedla naproti mn na idli a ponala si mne +prohleti svma ernma oima. Z potku, dokud se se mnou +seznamovala, pehlela si mne kadou minutku od hlavy do nohou +s velice naivnm podivenm. Rozmluva nae ovem se nevzala. +J se ostchala ped Kt a ped jejmi pkrmi npady, +akoli jsem umrala touhou, abych si s n mohla pohovoit. + +Co ml!" zaala Ka po krtk pomlce. + +Co dl tatnek?" optala jsem se, majc radost, e jest +vta, kterou mono pokad zati nai rozmluvu. + +Nic, tatnek je zdrv. A j jsem vypila dnes dv ky +aje, msto jedn. A kolik ty?" + +Jednu." + +Opt mlen. + +Dnes mne Falstaf chtl kousnout." + +To je pes?" + +Ano, pes. Co jsi ho nevidla?" + +Ne, vidla jsem ho." + +A ponved jsem nevdla, co dle odpovdt, knna opt +na mne pohldla s podivenm. + +Je ti veselo, kdy s tebou hovom?" + +Ano, velice veselo. Pichzej astji." + +Mn ekli, e ti bude veselo, kdy budu k tob pichzet. +Ale vstvej u radji. Dnes ti opravdu pinesu piroh... A pro +pod ml?" + +Tak." + +Ty asi peml pod, vi?" + +Ano, mnoho pemlm." + +A mn kaj, e moc mluvm a mlo pemlm. Co +mluvit je patn?" + +Ne, j jsem rda, kdy mluv." + +Hm; zeptm se madame Leothar, ona v vechno. A o em +peml?" + +O tob pemlm," odvtila jsem po krtk pomlce. + +A to je ti pjemno?" + +Ano." + +M mne tedy rda? + +Mm." + +A j tebe jet nemm rda. Jsi takov huben. Nu, +pinesu ti piroh. Zatm s Bohem!" + +Tu mne knna skoro v letu pocelovala a zmizela ze svtnice. + +Po obd vak skuten se objevil piroh. Pibhla, jako +posedl a smla se radost, e se j pece podailo +pinsti mn jdlo, je mn nebylo dovoleno. + +Jez vce, hodn jez, je to mj piroh, j sama jsem nejedla. +Nu s Bohem." To bylo vechno a u zmizela. + +Jinho dne opt ke mn nhle pibhla v neobvyklou dobu po +obd; ern jej kadee byly jako vichrem rozmetny, +tve j hoely jako purpur, oi blskaly. Dkaz, e u +bhala a skkala hodinu nebo dv. + +Um hrt s volanty?" zvolala ve spchu cel udchan, +patrn opt nkam chvtajc. + +Ne," odpovdla jsem s velikm zrmutkem, e nemohu ci: +ano! + +Ach ty! Nu, a se uzdrav, j t naum. Pila jsem +jen proto. Hraju si nyn s madame Leothar. S Bohem; mne ekaj." + +Konen jsem u mohla vstti s postele, a jsem byla jet +velmi slba a bez vldy. Prvn, prvn mylnka byla, abych se +nikdy nemusila odlouit od Kti. Cosi mne nsiln pudilo k n. +Nemohla jsem se na ni nadvati, a to pekvapovalo Ku. M +nchylnost k n byla siln, la jsem za svm novm citem tak +ohniv, e toho nemohla nepozorovat a z potku se j to +zdlo neslchanou podivnost. Pamatuju se, jak jsem se kdysi +pi he nezdrela, padla jsem j kolem krku a poala ji +lbati. Ona se vyprostila z mho objet, chopila mne za ruce, +nachmuila brvy, jako bych ji byla msi urazila a ptala se: + +Co dl? Pro mne lb?" + +Byla jsem na rozpacch, jako bych se byla msi provinila, trhla +jsem sebou pi jej nhl otzce a neodpovdla jsem ani +slova. Knna pohodila ramnky na znamen nerozeench +pochybnost (pohyb ten se j stal zvykem), vn stiskla sv +kypr rtky, nechala hry a sedla si do koutku na divan, odkud +si mne velmi dlouho prohlela, o emsi u sebe uvaovala, +jakoby si chtla rozeiti novou otzku, je nhle vznikla v +jejm um. I to byl jej zvyk ve vech obtnch +ppadech. J ze sv strany dlouho jsem nemohla pivyknouti k +tmto ostrm a pkrm projevm jej povahy. + +Z potku jsem vinila sebe, domnvajc se, e jest ve mn +skuten velmi mnoho podivnho. Akoli to bylo pravda, pece +jsem se trpila podivenm, pro se nemohu hned najednou +spteliti s Kt a zalbiti se j jednou na vdy. M +nespchy mrzely mne, e mne to a bolelo, a byla jsem hotova +dti se do ple po kadm nhlm slov Ktin, po +kadm jejm nedvivm pohledu. Mj zrmutek rostl ne po +dnch, ale po hodinch, protoe u Kti vechno se odbvalo +byste. + +Za nkolik dn jsem spozorovala, e Ka mne vbec nem +rda, ano pon ctiti ke mn jaksi odpor. Vechno se v +n dlo rychle, pke nkdo by ekl hrub, kdyby v +tch jako blesk rychlch hnutch jej pm, naivn +upmn povahy nebylo prav, ulechtil grcie. Poalo to +tm, e nejprve zaala o mn pochybovat a pak mne i pezrat, +a sice tum proto, e jsem neumla hrti v nijakou hru. +Knna rda dovdla, bhala, byla siln, iv, obratn; +j prv naopak. Byla jsem slab jet po nemoci, tich, +zdumiv. Hra mne netila. Slovem mn se vbec +nedostvalo schopnost, abych se zalbila Kt. Mimo to jsem +neumla snsti, kdy byli se mnou nespokojeni; hned jsem se +stvala smutnou, klesala jsem na duchu a tm jsem pozbvala sil, +abych napravila svou chybu, abych opravila ve svj prospch +nevhodn dojem, kter jsem zpsobila slovem, byla jsem +ztracena. + +Toho Ka nemohla nikterak pochopit. Z potku se mne a +lekala, prohlela si mne s podivenm, kdy se byla ped tm +celou hodinu namhala, aby mne nauila, jak se hraje s volanty a +nic se mnou nepodila. Ponvad jsem se stvala hned +truchlivou, a slzy mi u vystupovaly do o, zamyslila se nade +mnou nkolikrt, a kdy nepodila nic ani se mnou, ani se +svmi mylnkami, nechvala mne konen stranou a zanala +si hrti sama. U mne nevyzvala ke he, ba nepromluvila se +mnou po cel dni ani slova. To mne tak pekvapovalo, e jsem div +snesla jej opovren. Nov osamocen stalo se mi skoro +t쾹m pedelho a opt jsem poala truchliti, +zadumvati se, opt ern mylnky oblehly m srdce. + +Nae opatrovnice, madame Leothar, spozorovala konen, e +nastala zmna v naem styku. A ponvad jsem se j stala +npadnou pedevm j a m vynucen osamocen ji +pekvapilo, obrtila se pmo ke knn, krajc ji, e +neum se mou obcovati. Knna nachmuila brvy, pohnula ramnky +a oznmila, e neme se mnou nieho podit, e si neumm +hrt, e stle o nem pemlm, a e radji pok, +a se bratr Sa vrt z Moskvy, e jim obma bude potom +mnohem veseleji. + +Ale madame Leothar se nespokojila touto odpovd a vytkla j, +e mne nechv samotnou, akoli jsem jet nemocna; e +nemohu bt tak vesel a bujn, jako Ka a e je to vlastn +lpe, protoe Ka je pli bujn, e dnes vyvedla to, +vera ono, a pedvrem div e ji buldog nepokousal; slovem +madame Leothar ji vyplsnila bez alosti. Skonila tm, e ji +poslala ke mn s rozkazem, aby se ihned smila. + +Ka vyslechla madame Leothar velmi pozorn, jakoby chpala +skuten nco novho a spravedlivho v jejch vtkch. +Odhodila obru, s kterm se honila po sle, pistoupila ke mn +a vn na mne pohldnuvi, optala se s pekvapenm: + +Co vy si chcete hrt?" + +Ne," odpovdla jsem, ulekna za sebe i za Ku, kdy ji +plsnila madame Leotbar. + +Co tedy chcete?" + +J posedm; mn je tko bhat; jen vy se na mne +nehnvejte, Ko, protoe vs mm velice rda." + +Nu, budu si tedy hrt sama," ticho a s pestvkami +odpovdla Ka, jakoby ku svmu podivu nabvala +pesvden, e vlastn nen nim vinna. Nu, s Bohem, +j se na vs nebudu hnvat." + +S Bohem," odpovdla jsem, vstvajc a podvajc j ruku. + +Mon, e mn chcete dt hubiku?" optala se dle, trochu +se zamyslivi. Patrn si pipomnla n nedvn vjev a +chtla mn zpsobiti nco pjemnho, aby honem ukonila +nae smen. + +Jestlie si pejete?" odpovdla jsem s ostchavou nadj. + +Pistoupila ke mn a nad mru vn, bez smvu mne +pocelovala. Kdy takovm zpsobem uinila vechno, co se na +n dalo, ba jet vce, ne bylo teba, aby uinila +radost chudobnmu dvtku, ke ktermu ji poslali, odbhla +ode mne spokojen a vesel a znovu po vech pokojch ozval se +jej smch a kik, dokud se cel unaven a jedva dechu +popadajc nevrhla na divan, aby si odpoinula a sebrala na novo +sly. + +Cel veer pohlela na mne podezvav. Zdla jsem se j +patrn nad mru podivnou a zvltn. Bylo patrno, e se j +chtlo o nem si se mnou promluviti, vysvtliti si jaksi +pochybnosti o mn, je se v n zrodily; ale pro tentokrt, +nevm pro, se zdrela. + +Z rna ponaly obyejn jej hodiny. Madame Leothar uila +ji francouzskmu jazyku. Cel vyuovn zleelo v +opakovn mluvnice a ve ten bjek Lafontainovch. Mnoho ji +neuili, protoe jedva doshli toho, aby prosedla pi uen +dv hodinky za den. I k tomu svolila jen na prosby otcovy a na +rozkaz matin, a svou povinnost plnila dn, ponvad dala +na to sv slovo. + +Mla vzcn schopnosti; chpala byste a rychle. Ale i v tom +se jevily nkter malink zvltnosti; jestlie nemu +nerozumla, ponala hned o tom rozmleti sama, k jinmu +vak pro vysvtlen se neobracela. Stydla se jaksi za to. +Vypravovali mn, e nkdy cel dni se trpila nad njakou +zhadou, kterou nemohla rozeit, zlobila se, e ji neme +zmoci sama, bez ciz pomoci. Jen v krajnch ppadech, kdy +u nemla sama vce sil, pichzela k madame Leothar s +prosbou, aby j pomohla rozeiti zhadu, kterou sama nemohla +zmoci. + +Tot bylo pi kadm jejm podniku. Ona u mnoho myslila, +a se to nezdlo na prv pohled. Ale pi tom byla npadn +naivn. Stvalo se nkdy, e se poala ptti na njakou +zejmou hloupost; jindy vak v jejch odpovdech byla patrna +prohldav jemnost a chytrost. + +Ponvad i j jsem se mohla u nm zabvati, madame +Leothar vyzkouela m vdomosti, a protoe shledala, e tu +velmi dobe, ale pu velice patn, uznala za nezbytnou a +krajn potebnost uiti mne francouzsky. + +Nieho jsem nenamtla a jednoho rna zasedly jsme spolu s Kt +k uebnmu stolku. Nhodou Ka byla tenkrt jako naschvl +neobyejn tupa a krajn roztrita, tak e ji madame Leothar +ani nepoznvala. J pak skoro na jedno posezen osvojila jsem si +u celou francouzskou abecedu, snac se, abych svou pilnost +podle monosti vyhovla madame Leothar. Na konec hodiny madame +Leothar se pln rozzlobila na Ku. + +Podvejte se na ni," pravila, ukazujc na mne, je stonav, +u se ponejprv a vykonala desetkrt vc ne vy. Nestydte +se?" + +Ona e um vc ne j?" optala se s podivenm Ka. +Vdy se u teprve abeced!" + +Jak dlouho vy jste se uila abeced?" + +Ti hodiny." + +A ona se j nauila za jednu hodinu. Z toho je vidt, e +chpe tikrt rychleji ne vy a pedhon vs, ani se +nenadjete. Je tomu tak?" + +Ka se trochu zamyslila a nhle se zardla jako ohe, +nabyvi pesvden, e vtka madame Leothar je +spravedliv. Zardti se, shoeti studem bval prvn +dsledek skoro kadho jejho nezdaru bu z rozmrzelosti, nebo +z hrdosti, kdy ji usvdovali v rozpustilosti, slovem skoro ve +vech ppadech. + +Tentokrt j skoro a slzy vstoupily do o; avak ani +nemukla a jen pohldla na mne tak, jako by mne chtla spliti +svm pohledem. Ihned jsem se domyslila, o tu b. Uboh +Ka byla hrda a samoliba do krajnosti. Kdy jsme odchzely od +madame Leothar, dala jsem se s n do ei, abych honem +rozplaila jej mrzutost a dokzala j, e nejsem vinna slovy +Francouzky. Avak Ka mlela, jako by mne neslyela. + +Za hodinu pila do t svtnice, kde jsem sedla s knkou v +ruce, ale stle uvaujc o Kti, pekvapen a polekan tm, +e opt nechce se mnou mluvit. Pohldla na mne zpod obrv, +sedla si, jak obyejn, na divan a dobr pl hodiny +nespoutla se mne o. J jsem se konen nezdrela a +vzhldla jsem na ni tzavm pohledem. + +Umte tancovat?" optala se mne Ka + +Ne, neumm..." + +A j umm." + +Pomlka. + +A na fortepiano hrajete?" + +Taky ne." + +A j hraju. Tomu je se tko nauit." + +J jsem neodpovdla. + +Madame Leothar k, e jste chytej, ne j." + +Madame Leothar se na vs rozhnvala," namtla jsem. + +A co tatnek se bude tak hnvat?" + +Nevm," odpovdla jsem. + +Opt mlen. Knna netrplivost cupala svou malinkou +nokou o podlahu. + +Vy se mn tedy budete vysmvat, protoe lpe chpete, ne +j?" optala se konen, kdy u nemohla dle zdreti sv +rozkvaenosti. + +O ne, ne!" zvolala jsem a piskoila jsem k n, abych ji +objala. + +Nestydte se, knno, za takov mylnky a otzky?" ozval +se nhle hlas madame Leothar, kter ns u pt minut +pozorovala a vyslechla celou nai rozmluvu. Styte se! +Zvidte ubohmu dtti a vychloubte se, e umte tancovat +a hrti na piano. To je hanba; j povm vechno panu kneti." + +Tve knniny zardly se jako ze. + +To je okliv cit. Vy jste ji urazila svmi otzkami. Jej +rodie byli chudobn lid a nemohli j najmat uitel. Ona +se uila sama, protoe m hodn, dobr srdce. Mla byste ji +milovat a vy se s n chcete svit. Styte se, styte se! +Vdy ona je sirotek! Nem nikoho. Jen schz, abyste se +jet pochlubila, e jste knna a ona ne. Nechm vs +samotnou; rozmlejte o tom, co jsem vm ekla; polepete se." + +Knna pemlela cel dva dni. Po dva dni nebylo slyeti +jejho smchu a kiku. Kdy jsem se probudila v noci, zaslechla +jsem, e i ve snch se o nco pe s madame Leothar. Ba spadla +se i trochu za tyto dva dni a rumnec nehrl tak iv na +jejch jasnch tvch. Konen tetho dne sely jsme se +ob dole ve velkch pokojch. Knna la od matky; kdy mne +spatila, zastavila se a usedla nedaleko naproti mn. Oekvala +jsem se strachem, co bude, a tsla jsem se na vech dech. + +Ntiko, pro mne kraj k vli vm?" optala se mne +konen. + +To nebylo k vli mn," namtla jsem honem, abych se +ospravedlnila. + +Ale madame Leothar tvrd, e jsem vs urazila." + +Ne, Ktinko, vy jste mne neurazila." + +Knna pohodila ramnky na dkaz, e nechpe. A pro tedy +pod plete?" optala se mne po krtk pomlce. + +J u nebudu plakat, jestlie chcete," odpovdla jsem se +slzami v och. + +Ona opt pohodila rameny. Dve tak jste pod plakala?" +Neodpovdla jsem. + +A pro zstvte u ns?" optala se nhle knna. +Pohldla jsem na ni rozpait a cosi jakoby mne bylo bodnulo do +srdce. + +Proto, e jsem sirotek," odpovdla jsem konen, kdy +jsem sebrala sv sly. + +Mla jste maminku a tatnka?" Mla." + +Oni vs nemli rdi?" + +Ne, oni m mli rdi," odvtila jsem s velikm +pemhnm. + +Oni byli chud?" Ano." + +Velice chud?" Ano." + +Oni vs niemu neuili?" st mne uili," A hraky +jste mla?" Nemla." + +A sladk jdla mvali jste k obdu?" Nemvali." + +Kolik jste mli svtnic?" Jednu." + +Jen jednu svtnici?" Jen jednu." A sluebn jste +mli?" Nemli." + +A kdo vm tedy slouil?" J sama jsem chodila kupovat." + +Dotazy knniny vc a vce drsaly m srdce. I vzpomnky, i +m osamocenost, i knnin div to ve porelo, +urelo m srdce, kter petkalo krv. Cel jsem se +chvla rozilenm a pro slzy jedva jsem dechu popadala. + +Jste tedy rda, e zstvte u ns?" + +Mlela jsem. + +Mla jste hezk aty?" + +Ne." + +patn?" + +Ano." + +Vidla jsem vae aty; mn je ukzali." + +Pro se mne vyptvte?" zvolala jsem, a cel jsem se +otsla jakmsi novm, mn nepovdomm pocitem, vstvajc +s msta. Pro se mne vyptvte?" pokraovala jsem, +ervenajc se rozhoenm. Pro se mn posmvte?" + +Knna se zapila a tak vstala s msta, ale v okamiku +pemohla sv rozechvn. + +Ne, j se neposmvm," pravila mi. Jen jsem chtla +vdt, je-li pravda, e v tatnek a maminka byli chudobn." + +Pro se mne vyptvte na tatnka a maminku zvolala jsem a +rozplakala se od duevn trzn. Pro se takovm zpsobem +na n vyptvte. Co vm udlali, Ko!" + +Ka stla na rozpacch a nevdla, co mn odpovdt. V +ten okamik veel kne. + +Co je ti, Ntiko?" optal se mne, vzhldnuv na mne a uvidv +moje slzy. Co je ti?" pokraoval, pohldnuv na Ku, kter +byla erven, jako ohe. O em jste mluvily? Pro jste se +nepohodly? Ntiko, pro jste se nepohodly?" + +J vak nemohla odpovdat. Chopila jsem knete za ruku a +polbila ji se slzami. + +Ko, neli. Co se stalo?" + +Ka lht neumla. + +ekla jsem, e jsem vidla, jak mla patn aty, kdy +jet ostvala u tatnka a u maminky." + +Kdo ti je ukzal? Kdo je sml ukazovat?" + +Sama jsem je vidla," odpovdla Ka rozhodn. + +Nu, dobe! Ty na jin nepov, znm t. Nu, a co" + +A ona se dala do ple a ekla, pro se posmvm jejmu +tatnkovi a mamince." + +Ty's se jim tedy posmvala?" + +Ka se sice neposmvala, ale mysl jej byl asi takov, +kdy jsem ji v tom smyslu pochopila. Nyn neodpovdla ani +slova; souhlasila tedy s otcovou vtkou. + +Hned k n jdi a popros ji za odputn," velel kne, +ukazuje j na mne. + +Knna stla bled, jako tek a nehbala se s msta. + +J nechci," odpovdla konen Ka polohlasem, ale s +vrazem co nejrozhodnjm. + +Ko!" + +Ne, nechci, nechci!" vzkikla nhle s jiskcma oima a +zadupala nokami. Nechci, tatnku, prosit za odputn. J +ji nemm rda, j s n nebudu ostvat... J nejsem vinna, e +cel den ple. Nechci, nechci!" + +Pojme tedy," pravil kne, chopiv ji za ruku, a odvedl ji do +svho kabinetu. Ntiko, jdi nahoru!" + +Chtla jsem se vrhnouti ke kneti, chtla jsem prosit za +Ku, ale kne opakoval psn svj rozkaz, tak e jsem +odela nahoru, studen leknutm jako mrtvola. Kdy jsem +pila do na svtnice, padla jsem na divan a zastela si +hlavu rukama. Potala jsem minuty, ekala Ku s +netrplivost, chtla jsem j padnouti k nohm. + +Konen Ka se vrtila a nemluvc ani slova, prola mimo +mne a sedla si na idli do kouta. Oi mla erven, tve +opuchl od slz. Moje odhodlanost zmizela. Pohlela jsem na ni +se strachem a ze strachu nesmla jsem se hnouti s msta. + +Obviovala jsem sama sebe, vemon jsem se snaila +pesvditi se, e j jsem vm vinna. Tisckrt jsem +chtla pistoupiti ke Kti, a tisckrt jsem se zdrela, +ponvad jsem nevdla, jak mne pijme. Tak minul den i +druh. Pod veer druhho dne Ka se stala veselej a +poal bhati s obruem po pokoji, ale brzo nechala sv zbavy +a sedla si sama do koutka. Prv kdy mla jt spat, obrtila +se nhle ke mn, ba uinila i dva kroky ke mn a rty se j +otevely, aby mn nco sdlila, zastavila se vak, vrtila se +a lehla si do postele. + +Po tomto dni minul jet den a pekvapen madame Leothar +poala se vyptvati Kti, co se j pihodilo? Nen-li +churava, e tak nhle ztichla? Ka j cosi odpovdla, +chopila se volantu, ale sotva se madame Leothar odvrtila, +zardla se a zaplakala. Vybhla z pokoje, abych j nevidla. +Konen se vecko rozhodlo. Zrovna za ti dni po naem sporu +pila nhle po obd do m svtnice a ostchav +pistoupila ke mn. + +Tatnek mn poruil, abych ns poprosila za odputn," +pravila mn. Odpustte mi?" + +Chopila jsem rychle Ku za ob ruce a bez dechu od rozechvn +jsem zvolala: + +Ano, ano!" + +Tatnek poruil, abychom se spolu pocelovaly. Pocelujete mne?" + +Msto odpovdi poala jsem j lbati ruce, kropc je slzami. +Kdy jsem pohldla na Ku, spozorovala jsem v n jaksi +neobyejn pohnut. Jej rtky se lehounce zachvvaly, brada +se tsla, oi j zvlhly; ona vak okamit udolala sv +rozechvn a smv na okamik zasvitnul na jejch stech. + +Pjdu c tatnkovi, e jsem vs pocelovala a e jsem +poprosila za odputn," pravila tichounce, jako by uvaovala +sama u sebe. Nevidla jsem ho u ti dni; on mn ekl, e +jinak k nmu nesmm pijti," dodala po krtk pomlce. + +Kdy to doekla, la ostchav a zdumiv dol, jakoby +dosud nebyla zcela jista, jak ji otec uvt. + +Ale za hodinu ozval se nahoe kik, hluk, smch, tkot +Falstafa, cosi se pevalilo a rozbilo, nkolik knih sletlo na +podlahu, obru zabzuel a ltal po vech pokojch slovem +poznala jsem, e se Ka smila s otcem a m srdce se +zachvlo radost. + +Ke mn vak nepichzela a bylo vidno, e se vyhb, aby +nemusila se mnou mluvit. Za to jsem mla est, e jsem do +nejvy mry vzbudila jej zvdavost. Sedala si naproti +mn, aby si mne mohla lpe prohldnouti, a to m dle, tm +astji. Jej pozorovn stvalo se naivnjm; slovem, +rozhkan, pnovit dvtko, s nm se vichni mazlili +a kter hkali vichni v celm dom jako poklad, nemohlo +pochopit, jakm zpsobem jsem mu u nkolikrt vstoupila do +cesty, kdy mne nechtlo potkati. + +Bylo to vak krsn, dobr, malink srdce, kter si vdycky +umlo nalzti dobrou cestu pouhm instinktem. Nejvt vliv +ml na ni otec, kterho zboovala. M ji milovala +len, ale byla k n nad mru psn a od n Ka +pochytila svou tvrdojnost, hrdost a pevnost povahy, pi tom +vak sama musila sneti vechny matiny vrtochy, je +pechzely a do mravn tyranie. + +Knhyn jaksi divn pojmala vznam vychovn a proto +vychovn Ktino bylo jakousi podivnou sms nesmyslnho +mazlen a neprosn psnosti. Co se vera dovolovalo, to se +nhle beze v piny dnes zapovdalo, m se urel +v dtti cit pro spravedlivost... Ale o tom bude e a +pozdji. Jen to podotknu, e Ka u umla vymiti svj +pomr k otci i k matce. K otci se chovala oteven, ped nm +nic nezatajila, vechna byla ped nm na jevu. Ped matkou +naopak byla uzavena, byla k n nedviv, ale poslouchala +j na slovo. Ale ta poslunost nebyla nsledek upmnosti a +pesvden, nbr nezbytn soustavy. Pozdji to +vysvtlm. + +Ostatn na zvltn est m Kti eknu, e pochopila +konen svou matku a kdy se j poddila, uinila to proto, +e pln pochopila jej bezmeznou lsku, pechzejc +asem a v chorobnou extasi. Tuto posledn okolnost knna +velkomysln pijmala do svch rozpot. Bohuel tento +rozpoet mlo potom pomohl jej ohniv hlavince! + +J vak skoro ani nechpala, co se dje se mnou. Vechno se ve +mn vzruilo od jakhosi novho, nevysvtlitelnho citu a +nepepnm, eknu-li, e jsem se muila a trpila tmto +novm citem. Zkrtka budi mn odputno toto slovo +byla jsem zamilovna do sv Kti. Ano, to byla lska, +opravdov lska, lska se slzami a radostmi, vniv lska. +Co mne k n pudilo? Z eho se zrodila takov lska? Zaala z +prvnho pohledu na ni, kdy vechny m smysly byly sladce +poraeny pohledem na dvtko, spanil jako andl. Vechno v +n bylo krsn; dn jej vada nenarodila se spolu s n; +vechny byly pijaty odjinud a ona s nimi neustle zpasila. +Vudy bylo vidti krsn princip, jen se na njak as +oblkl ve livou formu. Ale vechno v n, ponaje onm +zpasem, zilo blahou nadj, vechno vtilo krsnou +budoucnost. Vichni ji pozorovali s rozko, vichni ji +milovali, netoliko j. Kdy ns ve ti hodiny vodili na +prochzku, vichni mimojdouc se zastavovali s pekvapenm, +sotva ji shldli a nezdka vkik obdivu provzel astn +dt. Zrodila se pro tst, musila se zroditi pro tst + takov asi byl prvn dojem na lovka, jen se s n +setkal. Mon, e na ponejprv byl ve mn pekvapen esthetick +cit, cit pro krsno; cit ten projevil se ve mn poprv, byv +probuzen krsou a v tom byla asi vechna pina vzniku m +lsky. + +Hlavn vadou knny, i lpe eeno hlavnm elementem jej +povahy, jen se nezkrotiteln snail vtliti se ve svou +pirozenou formu a pirozen se nachzel ve stavu odchylnm, +ve stavu zpasu byla hrdost. Tato hrdost pechzela v +naivn malichernosti a upadala v samolibost tak na pklad, e +odpor, a si byl jakkoli, neurel, nezlobil j, nbr +budil v n jen podiven. Nemohla pochopit, jak me bti nco +jinak, ne jak ona chtla. Avak cit pro spravedlivost vdycky +nabval vrchu v jejm srdci. Jakmile se pesvdila, e byla +nespravedliv, ihned se podrobovala rozsudku bez reptn a +rozhodn. Jestlie pak ve svm chovn ke mn nejednala zcela +dsledn, vysvtluju si to jej nepostihlou antipati ke mn, +kter zkalila na as soumrnost a harmonii cel jej bytosti. +To se musilo stt: la pli vniv za tm, co ji +vbilo a vdycky jen pklad, jen zkuenost ji vyvdly na +pravou cestu. Vsledky vech jejch in byly krsn a +opravdov, ale dobvaly se neustlmi chylkami a blouzenm. + +Ka velmi rychle zakonila sv pozorovn nade mnou, a +rozhodla se konen, e mne nech na pokoji. Dlala, jakoby +mne ani nebylo v dom. Se mnou nepromluvila zbytenho +slovku, ba ani takovho slova, je bylo nezbytnm. +Odstranila mne od svch her, a sice nikoliv nsiln, nbr tak +obratn, jakobych j sama byla k tomu svolila. Vyuovn dlo +se pravidelnm chodem, a jestlie j dvali za pklad mne +pro chpavost a tichost povahy, u se mi nedostvalo cti, aby se +tm urela jej samolibost, je byla velice choulostiv, tak +choulostiv, e ji mohl uraziti i n buldog, sir John Falstaf. +Falstaf byl chladnokrevn a flegmatick, ale zl jako tygr, +kdy ho drdili, tak zl, e neuznval nad sebou ani moci +pnovy. Jet jedna jeho vlastnost: neml rozhodn nikoho +rd. Nejmocnjm, pirozenm jeho neptelem byla nade +vi pochybnost staenka knna... O tom vak budu vypravovati +pozdji. Samolib Ka snaila se vemi prostedky +zvtziti nad nelaskavost Falstafa; bylo j nepjemno, e +jest aspo jedna iv bytost v dom, tebas jen jedin, +kter neuznv jej autority, jej moci, neklan se j, +nemiluje j. Knna se tedy rozhodla, e sama uin tok na +Falstafa. Chtlo se j vem poroueti, nade vemi vldnouti; +jak mohl tedy Falstaf ujti svho osudu? Ale neprosn buldog +se nevzdval. + +Kdysi po obd, kdy jsme ob sedly dole ve velkm sle, +buldog se rozloil uprosted pokoje a v ln blaenosti +trvil svj odpoledn odpoinek. V tu chvli knna si +smyslila podrobiti ho sv moci. Zanechala sv hry a poala se +opatrn po pikch k nmu bliti, lskajc a vbc +Falstafa co nejnnjrni jmny a pvtivmi pokyny +rukou. Ale Falstaf u zdaleka vycenil sv stran zuby. +Knna se zarazila. Cel jej mysl zleel v tom, aby se +mohla pibliti k Falstafovi a pohladiti ho, co on +nedovoloval absolutn nikomu krom knhyn, jej byl +milkem, a pak ho pimti k tomu, aby el za n. Byl to +podnik tk, spojen s vnm nebezpem, ponvad +Falstaf byl schopen ukousnouti j ruku, anebo ji roztrhat, kdyby +to shledal potebnm. Byl siln jako medvd, a proto jsem se +bla a se strachem sledovala jsem z dli ponn Ktino. Ji +vak nebylo lehko pemluviti najednou, nebo i zuby Falstafa, +je j ukazoval velice neuctiv, nebyly j jet dostatenou +vstrahou. + +Kdy se pesvdila, e se k nmu pmo pibliti +neme, knna s udivenm obela svho neptele se +strany. Falstaf se nehnul s msta. Knna obela ho kolkolem +poprv, podruh, pi em se trochu piblila; kdy ha +obela potet a pi tom pekroila vzdlenost, kterou si +vyhradil, Falstaf vycenil znova zuby. Knna dupla nokou, +odela rozmrzel a zamylen a sedla si na divan. + +Za deset minut vymyslila si novou vnadu; odela a hned se vrtila +se zsobou preclk, pirk slovem zmnila zbra. Ale +Falstaf zstal chladnokrevnm, bezpochyby proto, e byl +pli syt. Ba ani nepohldnul na kousek preclku, kter mu +hodila Ka. A kdy se knna znova ocitla na vytknut +e, kterou Falstaf pokldal za hranici sv dravy, +nsledovala opposice, tentokrt u draznj, ne po +prv. Falstaf zdvihl hlavu, vycenil zuby, zlehka zavrel a pohnul +tlem, jakoby chtl vyskoiti s msta. Knna se zaplila +hnvem, odhodila pirky a opt si sedla na sv msto. + +Sedla cel vzruen. Jej noka cupala do koberce, tve +j plly jako ze a do o j vstupovaly slzy ze vzteku. +Jako naschvl pohldla tu na mne. Vechna krev vrazila j do +hlavy. Rozhodn vyskoila s msta a pevnm krokem pustila se +pmo k stranmu psu. + +Mon, e pro tentokrt div psobil na Falstafa pli +siln. Pustil svho neptele za svou hranin ru a +teprve, kdy se piblila na dva kroky, pivtal nesmyslnou +Ku zlovstnm zaienm. Ka se zastavila na okamik, +ale jen na okamik a rozhodn vykroila vped. J jsem strnula +leknutm. Knna byla vzruena, jak jsem j nikdy ped tm +jet nevidla. Oi j plly vtzoslvou. Mohla slouiti +za model krsnho obrazu. Smle snesla hrozn pohled +rozlcenho buldoga a nezachvla se ped jeho stranou tlamou. +On pivstal. Z mochnat jeho hrudi ozvalo se stran +zaien; jet okamik a byl by ji roztrhal. + +Ale knna hrd poloila na nho svou malinkou ruku a +tikrt ho slavn pohladila po hbet. Na okamik buldog byl +na rozpacch. Byl to okamik nejdsnj. Nhle vak +tce vstal s msta, prothl se, a pomliv si patrn, e mu +nestlo za to, plichtiti se mezi dti, klidn vyel z pokoje. +Knna s vtzoslvou zaujala vybojovan msto a vrhla na +mne nevysvtliteln pohled, pohled pesycen, opojen +vtzstvm. J vak byla bled jako tek; ona to +spozorovala a usmla se. Avak smrteln bledost pokrvala u +tak jej tve. Sotva dola k divanu a sklesla na nj skoro +jako ve mdlobch. + +Moje lska k n vak neznala mez. Od tohoto dne, kdy jsem +vystla za ni tolik strachu, pozbyla jsem vldy nad sebou. Byla +jsem sklena steskem, tisckrt jsem byla hotova vrhnouti se +j kolem krku, ale strach mne vdy pipoutal k mstu. Pamatuju +se, e jsem se snaila vzdalovati se j, aby nevidla mho +rozechvn, ale kdy znenadn pila do svtnice, ve +kter jsem se schovala, vdy jsem sebou trhla a srdce mi +zanalo tlouci, a se mn hlava zatoila. Zd se, e to m +tveraka spozorovala a sama asi dva dni byla na rozpacch. +Avak brzy pivykla i k tomuto podku. + +Tak minul msc, kter jsem cel strvila v mlelivm +trpen. M city jsou nadny jakousi nevysvtlitelnou +roztaitelnost, mono-li se tak vyjditi. M povaha je +trpliv do krajnho stupn, tak e vbuch, nhl projev +cit nastv jen v krajnch ppadech. Nutno podotknout, e +za celou tu dobu nevymnila jsem s Kt ani pti slov. Ale +ponenhlu jsem spozorovala, ovem jen dle jistch, tko +zachytitelnch pznaku, e pinou toho nebyla jej +zapomntlivost, jej lhostejnost ke mn, nbr jaksi +mysln vyhbn, jakoby si byla pedsevzala dreti mne od +sebe v uritch mezch. + +J jsem vak u v noci ani nespala a za dne nebyla jsem s to +skrti svho zrmutku ani ped madame Leotharovou. M lska +ke Kti pechzela u do podivnstv. Jednou potaji jsem +vzala jej tek, jindy stuku, kterou si propltala vlasy, a +celou noc jsem je lbala, tonouc v slzch. Z potku mne a +urela lhostejnost Ktina; ale nyn vechno se ve mn +zkormoutilo a u jsem si sama nemohla vydati potu ze svch +cit. + +Tak nov dojmy znenhla vytlaovaly star a vzpomnky o m +smutn minulosti ztratily svou bolestnou slu a zamnily se +novm ivotem. + +Pamatuju se, e jsem asem v noci procitala, vstvala s postele +a na pikch pichzela ke knn. Dvala jsem se cel +hodiny na spc Ku pi slabm svtle na non +lampiky. Nkdy jsem pisedla na jej postel, nahnula se k +jej tvi a mne ovval jej hork dech. Tichounce, strachy +se tesouc, lbala jsem j ruce, ramnka, vlasy, noku, +jestlie noka vynvala pod pokrvkou. + +Znenhla jsem spozorovala nebo po cel msc jsem s n +u nespoutla o e se Ka den ode dne stv +zdumivj. Jej povaha pozbvala sv rovnovhy; nkdy +po cel den nebylo slyeti jejho hluku, za to na druh den +nastal tekov povyk, jakho ped tm nikdy nebvalo. Stala se +drdivou, nespokojenou, ervenala se a zlobila velmi asto, a +t vi mn dopoutla se malinkch krutost: najednou si +smysl, e nechce obdvati vedle mne, nechce sedti blzko u +mne, jakoby pociovala pede mou odpor; tu zas najednou odejde k +matce a sed tam po cel dni, vdouc snad, e j v tu dobu +zmrm steskem po n; tu zase pone hledti na mne po cel +hodiny, tak e nevm, kam se podti od hroznch rozpak, +ervenm se, blednu a pece nesmm odejti z pokoje. U +dvakrte si Ka stskala na horeku, akoli ped tm nikdo +nepamatoval, aby byla zastonala. Konen nhle jednoho rna +pilo zvltn nazen: na rozhodn pn knnino +pesthovala se dol k mamince, kter div nezemela strachem, +kdy si Ka posteskla na horeku. Nutno podotknouti, e +knhyn byla velice mnou nespokojena a vechnu zmnu, kterou i +sama pozorovala na Kti, pipisovala mn a vlivu m zasmuil +povahy jak se vyjdila na povahu jej dcery. Byla by +ns u dvno odlouila, ale odkldala na phodnj +dobu, nebo vdla, e bude musit podstoupiti tuh boj s +knetem, kter a j jinak ustupoval ve vem, stval se +pece asem nestupnm a neprosn tvrdojnm. Ona pak +znala knete dopodrobna. + +Byla jsem pekvapena pesthovnm knny a cel tden +strvila jsem v bolestnm napjet ducha. Muila mne tesknota a +j jsem si lamala hlavu nad pinou, pro Ka na mne +zanevela. Zrmutek drsal mou dui a cit spravedlnosti a +rozhoen poal se zdvihati v mm uraenm srdci. Jaksi +hrdost nhle se zrodila ve mn, a kdy jsem se schzela s +Kt v onu hodinu, kdy ns vodili na prochzku, pohlela +jsem na ni tak nezvisle, tak vn, tak odchyln od svho +pedelho jednn, e to pekvapovalo a i samu Ku. + +Ovem takov zmny nastvaly ve mn ve form jednotlivch +vbuch a potom m srdce zanalo opt boleti silnji a +silnji a j se stvala slab, malomyslnj, ne +dve. Konen jednoho rna k mmu velikmu pekvapen a k +m velik radosti knna se vrtila nahoru. Nejprv s +bezsmyslnm smchem se vrhla madame Leotharov kolem krku a +oznmila j, e se k nm opt pesthovala, potom pokynula +hlavou i mn, vyprosila si, e se toho rna nemus uit a +cel dopoledne bhala a dovdla. Nikdy jsem ji nevidla +ivj a radostnj. K veeru vak stichla, stala se +zdumivou a znova jaksi smutek obestel jej rozkon +obliej. + +Kdy veer knhyn pila podvat se na ni, vidla jsem, +e se Ka nadpirozen namh, aby se zdla veselou. Ale +hned po odchodu matin, kdy zstala samotna, rozplakala se. +Byla jsem pekvapena. Knna si vimla, e ji pozoruju, a +odela. Slovem: v n se pipravovala jaksi neoekvan +krise. Knhyn se radila s lkai, kad den volala k sob +madame Leotharovou a vyptvala se j na vechny podrobnosti o +Kti; bylo pikzno, aby si vmali kadho jejho +hnut. J jedin jsem pedvdala pravdu a m srdce siln +zatlouklo nadj. + +Malink romn se znenhla rozeoval a blil se ke konci. +Tet den na to, kdy se Ka vrtila k nm nahoru, +spozorovala jsem, e po cel rno pohl na mne takovma +rozkonma oima, takovmi dlouhmi pohledy... Nkolikrt +jsem se setkvala s tmito pohledy a pokad jsme se ob +zaervenaly a sklopily oi, jakobychom se stydly jedna druh. +Konen se knna dala do smchu a odela ode mne Odbily ti +hodiny a ns poali oblkat na prochzku. Tu Ka nhle +pistoupila ke mn. + +Vm se rozvzal stevc," pravila; dejte, j vm +zavu." + +Nahnula jsem se sama, a zardla jsem se, jako vin, radost, +e Ka na mne konen promluvila. + +Pokej!" zvolala netrpliv a zasmla se. Tu se sehnula, +chopila se moc m nohy, postavila si ji na koleno a zavzala +tkanici. Ve mn se zkrtil dech; nevdla jsem, co pot +sladkm leknutm. Kdy zavzala stevc, vstala a prohldla +si mne od paty do hlavy. + +Tady m rozhalen krk," pravila dle a dotkla se prstem +obnaenho tla na mm krku... Pokej, j sama zavu." + +Neprotivila jsem se. Ona rozvzala mj tek a zavzala jej +pak podle svho. + +Mohla bys dostat kael," dodala a tvercky se usmla, pi +em na mne blskla svma ernma, vlanma okama. + +Byla jsem jako bez sebe; nevdla jsem, co se se mnou dje a co +se dje s Kt. Ale chvla Bohu, prochzka byla brzy odbyta, +sic bych se nebyla zdrela a zaala bych Ku lbat na ulici. +Kdy jsme vak stoupaly na schody, podailo se mi tajn ji +polbiti na rameno. Spozorovala to, trhla sebou, ale neekla ani +slova. Veer ji oblekli a vedli dol. Knhyn mla hosty. Ale +ten veer nastal v dom stran poplach. + +Ka dostala nervov zchvat. Knhyn byla leknutm bez +sebe. Pijel doktor a nevdl, co ci. Rozum se, svedli +vechno na dtsk nemoci, na Ktino st, j vak jsem +smlela jinak. Rno pila k nm Ka takov, jako vdy, +rumn, vesel, pln zdrav, ale spolu s takovmi npady a +vrtochy, jakch nikdy nemvala. + +Pedn po cel rno neposlouchala madame Leotharov. Potom +najednou projevila pn, e pjde k staence knn. Mimo +nadn staenka, kter ctit nemohla svou ne, stle se na +ni zlobila a vidti j nechtla, tentokrt dovolila, aby ji +pivedli. Z potku vechno lo, jak nle a prvn hodinu +dobe se snely. tveraka Ka si smyslila, e popros +za odputn za vechny sv kousky, za dovdn, kik, +vbec za to, e star knn nedvala pokoje. Knna +slavnostn a se slzami v och j odpustila. + +Ale tveraku napadlo zajti dle. Smyslila si vypravovati j +o takovm tverctv, kter mla teprv v myslu, bylo +pouhm projektem. Tvila se pokornou, nbonou a dokonale +kajc. Slovem mrzut star panna byla u vytren a jej +samolibosti velice lichotilo nastvajc vtzstv nad Kt + pokladem a idolem celho domu, kter umla i matku +pinutit, aby plnila jej choutky. + +tveraka tedy se piznala, e mla pedn v myslu +pilepiti knn na aty vizitn lstek; za druh e +chtla pod jej postel posaditi Falstafa; potom rozbiti jej +brejle, odnsti vechny jej knihy a msto nich postaviti +mamininy francouzsk romny; pak e si chtla opatiti +prskavky a rozhzeti je u n po podlaze; potom e j chtla +zastriti do kapsy hru karet atd. Slovem, jedno tverctv +lep druhho. + +Staenka se vztekala, bledla, ervenala se zlost. Konen se +vak Ka nezdrela, dala se do smchu a utekla od tety. +Staenka okamit poslala pro knhyni. Nastal soud, a knhyn +dv hodiny se slzami v och prosila pbuznou, aby odpustila +Kti a nedala potrestn vzhledem k tomu, e Ka je +stonav. Knna nechtla z potku ani slyet; oznmila, +e hned zejtra odjede a obmkila se teprve tehdy, kdy j +knhyn dala slovo, e potrestn odlo jen do t doby, +a se dcera uzdrav, potom e vyhov spravedlivmu rozhorlen +star knny. Nicmn Kti se dostalo ostr dtky. Odvedli +ji dol ke knhyni. + +Avak tveraka jim po obd pece utekla. J jsem la +prv dol a potkala jsem ji na schodech. Knna pootevela +dve a zavolala Falstafa. V okamiku jsem se domyslila, e +obml njakou stranou pomstu. Vc byla takov: + +Staenka knna nemla urputnjho neptele nad +Falstafa. On se nelsal k nikomu, nikoho neml rd a byl +pyn, hrd a ctidostiv do krajnosti. Nemiloval nikoho, +ale patrn na vech vyadoval nleit cty. Vichni +skuten chovali k nmu ctu, k n se pojil i nleit +strach ped nm. Ale nhle po pjezdu staenky knny +vechno se zmnilo. Falstafa stran urazili, nebo mu byl +vslovn zakzn vchod do hornho patra. + +Z potku Falstaf byl bez sebe pro tuto urku a cel tden +tlapami krbal do dve, jimi byly uzaveny schody, +vedouc s hora do dolnch pokoj. Brzo vak se dovtpil o +pin svho vyhnanstv a hned prvn nedli, kdy se +staenka knna ubrala do chrmu, Falstaf s hvizdotem a +tkotem vrhnul se na ubohou. S namahnm ji zachrnili od +lt pomsty uraenho psa, nebo byl vyhnn na rozkaz +knny, kter oznmila, e ho neme vidt. + +Od t doby Falstafovi byl nejpsnjm zpsobem zakzn +pchod nahoru, a kdy knna schzela dol, odhnli ho +do nejvzdlenj svtnice. Nejpsnj odpovdnost +leela na sluebnch. Ale mstiv zve nalo pece asi +tikrte pleitost vedrati se nahoru Jakmile se vedral na +schody, bel ihned celou amfildou pokoj a k lonici +staenky. Nic ho nemohlo udreti. Na tst dve u pokoje +staenina byly vdycky zaveny a Falstaf se omezoval jen tm, +e vyl ped nimi tak dlouho, a se sbhli lid a sehnali ho +dol. Knna pak po celou dobu takov nvtvy nezkrotnho +buldoga kiela, jakoby se na ni u spal a pokad se +vn roznemohla od strachu. Nkolikrt pedloila knhyni +sv ultimatum a oznmila, e bu Falstaf nebo ona mus +odejti z domu, avak knhyn se nemohla odhodlati, aby se +rozlouila s Falstafem. + +Knhyn mlo koho milovala, ale vedle dt Falstafa milovala +nejvc na svt a sice z nsledujc piny. Kdysi ped +esti lety kne se vrtil z prochzky a pivedl s sebou +pinav, chor tn velice alostnho zevnjku; +tn vak bylo buldog nejist krve. Kne je jaksi +zachrnil od smrti... Ale ponvad nov obyvatel domu choval se +nad mru neuctiv a hrub, byl na dtklivou dost knhyn +odveden do zadnho dvora a pivzn na provaz. Kne se tomu +neprotivil. + +Dv lta na to, kdy cel dm il na letnm byt, malink +Sa, mlad bratr Ktin, spadl do Nvy. Knhyn vykikla +a prvn jej hnut bylo vrhnouti se za synem do vody. Nsilm +ji zachrnili od jist smrti. Bystr proud zatm unel +chlapce a pouze jeho at vzplval nad vodou. Rychle poali +odvazovati loku a zchrana mohla se stti pouze njakm +zzrakem. Nhle ohromn, obrovsk buldog vsko do vody, +plove na p tonoucmu chlapci, chop ho do zub a +vtzoslavn pipluje s nm na beh. Knhyn pilet a +celuje mokrho, pinavho psa. Ale Falstaf, kter nosil tehda +jet prosaick a nad mru plebejsk jmeno Triksa, ctit +nemohl nijakho lskn a na objmn a polibky knhyn +odvtil tm, e j prokousl rameno, jak daleko staily jeho +zuby. + +Knhyn ctila nsledky tto rny po cel ivot, ale +vdnost jej neznala mez. Falstaf byl pijat do panskch +pokoj, byl vyitn, umyt, a obdrel stbrn obojek +krsn prce. Ubytoval se v kabinet sam knhyn na +velkolep medvd ki a brzy se knhyni podailo, e ho +smla hladit, ani se potebovala bti okamitho trestu. +Kdy zvdla, e jej milek se jmenuje Triksa, zhrozila se +a hnd poali vyhledvati jin jmno, co mon star. +Avak jmna Hektor, Cerberus a pod. byla u pli +zevednl; bylo teba jmna, je by sluelo milku domu. +Konen kne, uviv fenomenln ravost Triksy, navrhl, +aby se buldog jmenoval Falstaf. Nzev byl pijat s nadenm a +zstal buldogovi na vdy. + +Falstaf choval se dobe. Jako prav anglian byl mleliv, +zasmuil a na nikoho se nespal prvn; jenom vyadoval, aby s +ctou obchzeli jeho msto na medvd ki a vbec aby mu +prokazovali nleitou est. asem jakoby se ho byl zmocoval +psotnk, nebo jakoby ho spleen zmhal; v takov chvli Falstaf +si s bolest vzpomnal, e jeho neptel, jeho nejzarytj +neptel, kter shl na jeho prva, nebyl jet potrestn. +Tu se potichounku probral na schody a nachzeje dve, jak +obyejn, zaven, ulehl nkde na blzku, schoval se do kouta +a lstiv ekal, a se nkdo zapomene a nech dve do +hornho patra oteven. Mstiv zve hvalo tak nkdy i +ti dni. Avak psn rozkaz byl vydn, aby se dohlelo na +dve, a tak se stalo, e Falstaf u dva msce nabyl nahoe. + +Falstafe, Falstafe!" volala nyn knna, otvrajc dve +a pvtiv vbila Falstafa k nm na schody. + +V tu chvli Falstaf, ct, e otvraj dve, u se +chystal peskoiti svj Rubicon. Avak lkn knnino +zdlo se mu tak nemonm, e se po njakou dobu vzpoval +uviti svm um. Byl lstiv jako koka, a aby se +neprozradil, e spozoroval zapomntlivost pi otvrn +dve, peel k oknu, poloil na podokennk sv mohutn +tlapy a poal si prohleti protj staven slovem, +choval se jako ciz lovk, jen jde prochzkou a zastav se +na okamik, aby se potil pohledem na krsnou architekturu +sousedn budovy. Zatm vak jeho srdce tlouklo u a zmralo +blahm oekvnm. Ale jak bylo jeho pekvapen, jak +radost a vytren, kdy dve zstaly ped nm oteveny do +kon, a k tomu jet ho volali, zvali, prosili, jen aby el +nahoru a hned vykonal svou spravedlivou pomstu! Zaskolil radost, +vycenil zuby a stran, vtzn letl vzhru jako stela. + +por jeho byl tak mocn, e idle, je mu stla v cest a +j se dotekl v letu, odletla na sh a pekotila se na +mst. Falstaf letl jako koule, vystelen z dla. Madame +Leotharov vzkikla asem. Ale Falstaf u piletl k +zapovzenm dvem a vrazil do nich obma tlapami. Dve +vak nepovolily a on zavyl, jako znien. Jemu za odpov +ozval se stran kik star panny. Avak u se sbhaly se +vech stran legiony neptel, cel dm se vyhrnul nahoru a +Falstaf, lt Falstaf s nhubkem, jej mu chyte hodili na +tlamu, spoutn na vech tyech nohch, s hanbou se vrtil s +pole bitvy, odvleen dol na provaze. + +Vyslali posla pro knhyni. + +Tentokrt knhyn nemla myslu odpustiti a smilovati se. Ale +koho potrestat? Dovtpila se hned v prvm okamiku, na prv +pohled; jej oi padly na Ku... Rozum se: Ka stoj +bled, strachem se tesouc. Teprve nyn se dovtpila, uboh, +jak nsledky bude mti jej tverctv. Podezen mohlo +padnouti na sluebn, na nevinn a Ka u byla hotova +povdti celou pravdu. + +To's ty vyvedla?" optala se j psn knhyn. + +Vidla jsem smrtelnou bledost Ktinu; postoupila jsem ku pedu a +pevnm hlasem jsem pravila: + +J jsem pustila Falstafa... z nenadn," dodala jsem, +protoe vechna m chrabrost zmizela okamit ped hroznm +pohledem knhyn. + +Madame Leothar! Pkladn potrestat!" rozkzala knhyn a +vyla z pokoje. + +Vzhldla jsem na Ku. Ta stla jako ohromena; ruce j svisly +po stranch a zbledl tv se sklonila k zemi. + +Jedin potrestn, jeho se uvalo u knecch dt, +bylo, e je zaveli do przdn svtnice. Prosedti v +przdn svtnici dv hodiny je malikost. Ale kdy tam dt +zaveli moc, proti jeho vli a oznmili mu, e je zbaveno +svobody, bval trest takov dosti citeln. Ku nebo jejho +bratra zavrali obyejn na dv hodiny. Mne zaveli na yi, +uvive hrozn vznam mho pestupku. Zmrajc radost, +vstoupila jsem do svho ale. Myslila jsem o knn. +Vdla jsem, e jsem zvtzila. Ale msto usouzench tyr +hodin prosedla jsem tam do tyr do rna. Pihodilo se to takto: + +Dv hodiny na to, kdy mne zaveli, madame Leotharov +zvdla, e pijela z Moskvy jej dcera, rozstonala se nhle +a peje si ji vidt. Madame Leotharov odjela a na mne +zazapomnla. Sluka, kter ns obsluhovala, bezpochyby se +domnvala, e jsem u proputna. Ku vzali dol, kde +musila u knhyn prosedti do jedencti hodin veer. Kdy se +vrtila, byla velice pekvapena, e jet nejsem v posteli. +Sluka ji svlkla, uloila, ale knna mla sv piny, +aby se na mne nevyptvala. Lehla si a ekala mne, vdouc +bezpen, e jsem byla zavena jen na tyi hodiny a proto +soudila, e mne pivede nae chva. Avak Nsa na mne +zapomnla pln, snad tak proto, e jsem se svlkala +vdycky sama. Zstala jsem tedy pes noc ve svm vzen. + +Ve tyi hodiny v noci jsem zaslechla, e nkdo klepe a +dobv se do m svtnice. Spala jsem rozloena ledajak na +podlaze. Tu jsem se probudila, vzkikla jsem ze strachu, ale hned +jsem rozeznala Ktin hlas, kter se ozval pronikavji vech +druhch, potom hlas madame Leotharov, pak polekan Nsti a +klnice. Konen dve oteveli a madame Leotharov mne +objala se slzami v och, prosc, abych j odpustila, e na +mne zapomnla. Padla jsem j kolem krku a tak jsem se +rozplakala. Zkehla jsem zimou a vechny kosti mne bolely, +ponvad jsem leela na hol podlaze. Hledala jsem oima +Ku; ta vak u odbhla do na lonice, vskoila do +postele, a kdy j jsem pila, u spala, nebo se tvila, +jakoby spala. + +ekajc mne z veera, usnula nhle a prospala a do tyr +hodin do rna. Kdy se probudila, zpsobila hluk, hrozn povyk, +probudila madame Leotharovou, je se mezi tm vrtila, chvu, +vechny sluky a vysvobodila mne. + +Rno vichni v dome zvdli o m phod. I knhyn se +vyjdila, e se ke mn zachovali pli psn. Co pak +se te knete, uvidla jsem ho ten den po prv ve svm +ivot rozzlobenho. Piel nahoru v deset hodin dopoledne +siln vzruen. + +Prosm vs," obrtil se k madame Leotharov, co dlte? +Jak jste se zachovala k ubohmu dtti? To je barbarstv, +prav barbarstv! Churav, slab dt, takov citliv a +bojcn dvtko, pln fantasi a zavt je na celou noc +do tmav svtnice! Tm ji mete zniit! Co neznte jej +minulosti? To je barbarsk, nelidsk, pravm vm, mil pan! +Jak je mono trestati takovm zpsobem! Kdo vymyslil, kdo mohl +vymyslit takov trest?" + +Uboh madame Leotharov se slzami v och a cel zmaten +poala mu vysvtlovati onu zleitost, piznala se, e na mne +zapomnla, protoe k n pijela dcera, e takov trest sm o +sob jest dobr, netrv-li dlouho, a e i sm an-ak-Russ +povd cosi podobnho. + +an-ak-Russ! mil pan! Ale an-ak to nemohl tvrdit, +an-ak nen autorita! an-ak-Russ nesml mluvit o +vychovn, neml prva na to. an-ak-Russ vzdal se svch +vlastnch dt, mil pan! an-ak byl patn lovk, +mil pan!" + +an-ak-Russ! an-ak patn lovk? Kne, kne! +Co to pravte?" + +A madame Leotharov se zaplila. + +Madame Leotharov byla vborn ena a pedevm nemla ve +zvyku ureti se; ale dotknouti se nkoho z jejch milk, +znepokojiti klassick stny Corneilla, Racina, uraziti Voltaira, +nazvati Jeana Jacquesa Rousseaua patnm lovkem, nazvati ho +barbarem Boe mj! Slzy vystoupily do o madame +Leotharov! staenka se chvla rozilenm. + +Vy se zapomnte, kne!" promluvila konen, vzruenm +cel bez sebe. + +Kne se okamit vzpamatoval, podal za odputn, pak +pistoupil ke mn, poceloval mne s hlubokm citem, poznamenal +mne kem a odeel. + +Pauvre prince!" prohodila madame Leotharov, kterou zatm +tak zmohl soucit. Pak jsme pisedli k uebnmu stolu. + +Knna se vak uila velice roztrit. Ped obdem +pistoupila ke mn a cel zardl, se smchem na rtech +stanula pede mnou, chopila mne za ramena a prohodila na rychlo, +jakoby se neho stydla: + +Co, nasedla jsi se vera za mne? Po obd pjdeme si hrt +do slu?" + +Kdosi el mimo ns a knna se rychle odvrtila ode mne. + +Po obd, za soumraku, ly jsme ob do slu, drce se za +ruce. Knna byla hluboce rozechvna a tce dchala. J +byla radostn a astn, jak jsem nikdy nebvala. + +Chce si hrt v m?" optala se mne. Stj zde!" + +Postavila mne do jednoho kouta slu, ale sama, msto aby +poodela a hodila mn m, zastavila se ti kroky ode mne, +pohldla na mne, zardla se a padla na divan, zastrajc si +obliej rukama. Vykroila jsem k n; ona vak myslila, e chci +odejt. + +Neodchzej, Ntiko, zsta se mnou," pravila; to +pejde hned." + +Okamik na to seskoila s divanu a cel erven, cel +uplakan padla mn kolem krku. Tvi jej byly vlan, +rtky vzpuchl jako vin, kadee se rozsypaly v nepodku. +Poala mne lbat, jako len, lbala mn obliej, oi, +rty, krk, ruce; vzlykala jako v nvalu hysterie. Pitiskla jsem +se pevn k n, a my jsme se sladce, radostn objaly jako +ptel, jako zamilovan, kte se shledali po dlouhm +odlouen. Srdce Ktino bilo tak siln, e jsem slyela +kad jeho der. + +Ale v sousednm pokoji ozval se hlas. Ku volali ke knhyni. + +Ach, Ntiko! Nu, a veer, v noci! Jdi nyn nahoru a +ekej mne!" + +Pocelovala mne naposled tie, beze zvuku, pevn a odbhla ode +mne k volajc Nasti. J se vrtila nahoru jako +znovuvzken, padla jsem na divan, uschovala tv do +poduky a tkala jsem u vytren. Srdce mn tlouklo, jakoby +chtlo prsa rozbiti. Nevm, jak jsem se dokala noci. Konen +odbilo jedenct a j la spat. Knna se vrtila teprve po +jedenct. Z daleka se na mne usmla, ale nepromluvila ani +slova. Nsa ji poala svlkat, ale jako naschvl hodn +zdlouhav. + +Honem, honem, Nso!" mrzela se Ka. + +Jist jste bela po schodech, knno, e vm tak srdce +tlue!" prohodila Nsa. + +Ach, Boe mj! Nso, jak zdlouhav! Honem, honem!" A +knna mrzut dupla nokou o podlahu. + +Och, jak hnviv!" usmla se Nsa a pocelovala noku, +kterou prv zouvala. + +Konen bylo vechno hotovo, knna lehla a Nsa odela z +pokoje. V okamiku Ka vyskoila s postele a pibhla ke +mn. J jsem vykikla. + +Poj ke mn, lehni si se mnou!" pravila zdvihajc mne s +postele. V minut byla jsem v jej posteli, my jsme se objaly a +dychtiv pilnuly jedna k druh. Knna mne zulbala do +mdloby. + +A vdy j vm, jak jsi mne v noci celovala!" pravila a +zardla se jako mk. + +J vzlykala. + +Ntiko!" zaeptala Ka tak se slzami, andlku mj, +j u t mm dvno, tak dvno rda! V, od kter doby?" + +Od kter?" + +Kdy tatnek pikzal, abych t poprosila za odputn, +kdy jsi se svho tatnka zastvala, Ntiko... siroteku +mj!" dodala, a opt mne zasypala polibky. Plakala a smla se +zrove. + +Ach Ko!" + +Nu co? Co?" + +Pro jsi tak dlouho... tak dlouho..." Nedomluvila jsem vak; +opt jsme se objaly a nepromluvily slova asi ti minuty. + +ekni mi, co jsi si myslila o mn?" optala se pak knna. + +Ach, jak mnoho jsem se napemlela, Ko! Pod jsem +pemlela, dnem i noc pemlela." + +I v noci o mn jsi mluvila; j to slyela." + +Opravdu?" + +A plakala kolikkrt." + +Vid! Pro jsi byla tedy tak hrda?" + +Byla jsem hloupa, Ntiko. Pijde to nkdy na mne a konec. +Pod jsem se na tebe zlobila." + +Za?" + +Za to, e jsem sama byla patna. Pedn za to, e jsi +hodnj, ne j. Potom za to, e tatnek t m radi +ne mne. A tatnek je hodn lovk, Ntiko! Ano?" + +Ach, ano!" potvrdila jsem se slzami, vzpomnajc na knete. + +Hodn lovk," dodala vn Ka. Ale co si mm s +nm pot? Je pod takov... Nu a potom jsem t poprosila +za odputn a div jsem se pi tom nerozplakala. To mne opt +rozzlobilo." + +A j jsem vidla, vidla jsem, e je ti do ple." + +Nu jen ml, hloup, sama jsi pod uplakan!" zvolala +Ka a zakryla mn sta rukou. Posly, mn se hrozn +chtlo milovat t; ale najednou se mi zachce nenvidt t, a +u nenvidm, tak nenvidm..." + +A za?" + +Zlobila jsem se na tebe, a za, to sama nevm. Ale potom jsem +vidla, e neme beze mne t a pomyslila jsem si: +Umum ji, oklivou." + +Ach, Kto!" + +Duinko moje!" zvolala Ka, lbajc mn ruku; proto +jsem s tebou mluvit nechtla, nikterak nechtla. A v, jak +jsem Falstafa pohladila?" + +Ach, ty se nieho neboj!" + +O, j mla strachu," povzdechla si knna. A v, pro +jsem k nmu la?" + +Pro?" + +Protoe jsi se na mne dvala. Kdy jsem uvidla, e se +dv... bu, co bude, a la jsem. Polekala jsem t, co? +Bla jsi se o mne?" + +Stran!" + +Vidla jsem to. O, j byla velice rda, e Falstaf odeel! +Boe, jak jsem dostala strach potom, kdy odeel, netvor +takov!" + +Tu se knna rozesmla nervosnm smchem. Potom nhle zdvihla +svou rozplenou hlavu a upen si mne prohlela. Slzy jako +perliky chvly se j na dlouhch asch. + +Nu, co je vlastn na tob, e jsem si t tolik zamilovala? +Jsi bleouk, vlsky plav, sama jsi hloupouk, pod +ple, oi modr, sirotinko moje!" + +A Ka se sklonila a zas mne zulbala bezpotukrt. Nkolik +krpj jejch slz spadlo na m tve. Byla hluboce +rozechvna. + +Kdybys vdla, jak jsem t mela rda, ale pod si +myslm: Ne a ne! Neeknu j! Vid, jak jsem byla +tvrdojn. Pro jen jsem se t bla, pro jsem se stydla! +Jen pohle, jak je nm te blaze!" + +Ko, jak mne to bol!" pravila jsem, zmrajc radost. +Srdce se svr." + +Nu, poslouchej dle, Ntiko... Ale posly, kdo t nazval +Ntikou?" + +Maminka." + +Pov mn vechno o mamince?" + +Vechno, vechno," souhlasila jsem s nadenm. + +A kam jsi dala m dva tky s krajekami? A pro jsi mn +odnesla stuku? Ach ty hanebnice! Vdy j to vm." + +J se rozesmla a zardla, a mi slzy vytryskly. + +Ne, myslila jsem si: potrpm ji, pok si. A jindy si +myslm: vdy ji vbec nemm rda, ctit ji nemohu. A tys +pod takov tich, takov beruka moje! J jsem se pod +bla, e si mysl o mn, e jsem hloupa! Ty jsi moudr, +Ntiko, e jsi velice moudr, co?" + +Ale co to mluv, Ko!" odpovdla jsem skoro uraen. + +Ne, jsi moudr," namtla Ka rozhodn a vn, to +j vm. Ale jednou rno jsem tedy vstala a tak jsem si t +zamilovala, a hrza! Celou noc se mi o tob zdlo. Napadlo +mne, e pjdu k mamince a budu ostvat u n. Nechci ji mti +rda, nechci! Ale nsledujc noci usnm a myslm si, kdyby +opt pila jako minul noci, a ty jsi pila! Ale j jsem +se tvila, jakobych spala... Ach, jsme to hanebnice, Ntiko!" + +Pro jsi mne pod nechtla mti rda?" + +Tak... Ale co to mluvm! Vdy jsem t pod mla rda! +Pod jsem t milovala! U jsem nemla ani strpen. Myslm +si, zulbm ji jednou a nebo zatpm a do smrti. Tu m, +moje hloupouk!" + +A knna mne tpla. + +A v, jak jsem ti stevc zavazovala?" + +Vm." + +A byla jsi rda? Dvm se tak na tebe a myslm si: Takov +milouk! Zavu j stevc, uvidm, co bude dlat. A mn +sam bylo pi tom tak pjemno. U jsem se chtla s tebou +pocelovat... Ale nepocelovala. A potom mn to bylo tak smno, +hrozn smno! Celou cestu, co jsme byly spolu na prochzce, +pod mn bylo do smchu. Tak mn bylo smno, e jsem se +nesmla na tebe ani podvat. A jak jsem byla rda, e jsi la +za mne do vzen." + +Przdn svtnice se jmenovala vzen". + +A mla jsi strach?" pokraovala Ka. + +Hrozn strach." + +Nebyla jsem jen tomu rda, e jsi vzala vinu na sebe, ale +tomu, e si za mne posed. Myslm si: ona te ple a j +ji mm tak rda! Zejtra ji budu lbat, tolik lbat! Ale +opravdu, lto mi tebe nebylo, akoli jsem si poplakala." + +A j jsem ani nezaplakala, naopak byla jsem rda!" + +Neplakala jsi? Ach, ty jsi zl!" zvolala knna a vpila se do +mne svmi rtky. + +Ko, Ko! Mj Boe, jak jsi hezouk!" + +Vi! Nu, te si dlej se mnou, co chce. Mu mne, tpej +mne! Prosm t, tpni mne! Holoubku mj, tpni mne!" + +tverako!" + +A co jet?" + +Hloupouk..." + +A jet?" + +A jet: dej mn hubiku." + +Polbily jsme se, plakaly jsme, smly se. Rty nm opuchly od +lbn. + +Ntiko! Pedn ty bude vdycky pichzet ke mn spat. +Rda se lb? Budeme se lbat. A potom nechci, abys byla +takov smutn. Pro ti bylo smutno? Pov mn to, co?" + +Vecko ti povm; ale nyn mn u nen smutno, je mn +veselo." + +Ne, vak i ty bude mti takov rumn tve, jako j. +Jen kdyby honem u zejtra bylo! Chce se ti spt, Ntiko?" + +Ne." + +Budeme si tedy povdat." + +Tak jsme vatlaly jet dobr dv hodiny. Bh v, o em +jsme o vem nehovoily. Pedevm knna mi svila +vechny sv plny do budoucna i nynj stav vc. A tu +jsem zvdla, e tatnka m nejradji na svt, skoro vc +ne mne. Potom jsme rozhodly spolen, e madame Leotharov je +velice hodn entina, a nen vbec psna. Pak jsme si +vymyslily, co budeme dlat zejtra, pozejt a vbec jsme si +rozvrhly ivot div ne na celch dvacet let. Ka si vymyslila, +e budeme ti takto: jeden den ona mn bude porouet, a j +vechno vykonvat, druh den naopak j porouet, a ona bez +odmluvy poslouchat; potom budeme obe stejn porouet. Pak +nkter z ns naschvl neposlechne, my se na oko pohdme, +ale hned se zase smme. Slovem ns oekvalo nekonen +tst. + +Konen vatln ns unavilo; mn se zavraly oi. Ka +se mn posmvala, e jsem ospal, ale sama usnula dve ne +j. Rno jsme se probudily ob zrove, na rychlo jsme se +polbily, protoe nkdo pichzel a j jet v as +dobhla do sv postele. + +Cel den jsme nevdly, co spolu dlat radost. Stle jsme se +schovvaly a utkaly ped ostatnmi, abychom nebyly +pozorovny. Konen jsem j zaala vypravovati svj ivotn +pbh. M vypravovn rozechvlo Ku do slz. + +Ty jsi okliv! Pro jsi mn to vechno dve neekla? +Byla bych t mla tak rda, tak rda... A mnoho t bili kluci +na ulici?" + +Mnoho. J se jich tolik bla." + +Zl kluci! A v, Ntiko, j jsem sama vidla, jak jeden +chlapec druhho na ulici bil. Zejtra vezmu tajn Falstafv +karab a potkm-li nkterho takovho, j mu nabiju, tak mu +nabiju..." + +Pi tom jej oka blskala rozhorlenm. + +Lekaly jsme se, kdy nkdo pichzel. Bly jsme se, aby ns +nepekvapili, kdy jsme se lbaly. A lbaly jsme se za ten den +aspo stokrt. + +Tak minul tento den i nsledujc. Bla jsem se, e umru +radost a tstm se mi krtil dech. Ale tst nae +netrvalo dlouho. + +Madame Leotharov byla povinna dvati zprvu o kadm hnut +knny. Pozorovala ns cel ti dni a za ty ti dni +nashromdila velmi mnoho takovho, o em mohla vypravovat. +Konen se odebrala ke knhyni a sdlila s n ve, co +spozorovala e jsme ob jako ztrnul, cel ti dni jsme se +jedna od druh nerozlouily, kadou minutku se lbme, +pleme, smjeme se jako blzni, bez pestn spolu +vatlme, a toho dve nebvalo, e nev, emu to +pipsati, ale e se j zd, e se knna nachz v jaksi +chorobn krisi a e by dle jejho zdn bylo lpe, kdybychom +se nevdaly tak asto, + +Dvno jsem si to myslila," odvtila knhyn; vdla +jsem, e ten podivn sirotek nadl nm mnoho starost. Co +mn vypravovali o n, o jejm bvalm ivot to je +hrza, hotov hrza! M patrn vliv na Ku. Pravte, e +ji Ka velice miluje?" + +Nad mru." + +Knhyn se zaplila z rozmrzelosti. Byla u na mne rliv +pro Ktinu lsku. + +To nen pirozen," namtla. Zprvu byly si tak ciz, a + piznvm se byla jsem tomu rda. Akoli ten sirotek +je tak mal jet, ale j nerum za nic. Rozumte mn? To +dve u s mlkem vsslo sv vychovn, sv nvyky a snad +i pravidla. Nikterak nechpu, co v n nachz kne. U +tisckrt jsem mu navrhovala, aby ji dal do pensiontu." + +Madame Leotharov se mne chtla zastati, ale knhyn u +rozhodla, aby ns odlouili. Ihned poslali pro Ku a dole j +oznmili, e se se mnou neshled do pt nedle, tedy +cel tden. + +J o tom zvdla a pozd veer a byla jsem poraena +asem. Myslila jsem o Kti a zdlo se mi, e nesnese na +rozluky. Upadla jsem v otupen steskem, hoem a v noci jsem se +roznemohla. Rno piel ke mn kne a poeptal mn, abych +neztrcela nadje. Kne piioval se se v horlivost, +ale marn: knhyn nezmnila svho myslu. J jsem znenhla +upadala v zoufalstv a hoem jedva dechu jsem popadala. + +Tet den rno Nsa mn pinesla psanko od Kti. +Ka mi psala tukou stranmi klikyhky nsledujc: + +Mm t nesmrn rda. Sedm u maminky a pod +pemlm, jak bych utekla k tob. A odbhnu u jsem to +ekla, a proto nepla. Napi mn, jak ty mne m rda. J +jsem t objmala celou noc ve snu a stran jsem se trpila, +Ntiko. Poslm ti cukrtka. S Bohem!" + +Odpovdla jsem j podobnm zpsobem a cel den jsem +proplakala nad Ktinm psankem. Madame Leotharov mne +utrpila svm lsknm. Veer jsem se dovdla, e byla u +knete a oznmila mu, e se dojista rozstu po tet, +neshledm li se s Kt a e si in vitky pro to, co +ekla knhyni. Vyptvala jsem se Nsti, co dl Ka. +Povdla mn, e Ka neple, ale je velice bled. + +Rno mn Nsa poeptala: + +Bte do kabinetu k jeho jasnosti; ale jdte druhmi schody +s prav strany." + +Vechno ve mn oivlo pedtuchou. Cel zadchan +nedokavost sebhla jsem dol a otevela dve kabinetu. +Ona tam nebyla. Nhle vak mne Ka objala ze zadu a vroucn +pocelovala. Smch, slzy... Okamik na to se Ka vyrvala z +mho objet, vylezla na otce, vyskoila mu na ramena, jako +veverka, ale neudrela se tam a seskoila na divan. Za n upadl +i kne. Knna plakala radost. + +Tatnku, jak jsi hodn, tatnku!" + +Vy tveraky! Co se to s vmi stalo? Takov ptelstv! +Takov lska!" + +Ml, tatnku, ty nerozum naim zleitostem." + +A opt jsme si padly do nrue. + +Poala jsem si ji pozornji prohleti. Ka zhubenla za +ti dni. Rumnec zmizel na polo z jejch tv a bledost se +vkrdala na jeho msto. Rozplakala jsem se zrmutkem. + +Konen zaklepala Nsa. Bylo to znamen, e hledaj Ku +a ptaj se po n. Ka zbledla jako smrt. + +Nu dost, dti. Budeme se schzeti kad den. A te jdte, +ehnej vm Bh!" pravil kne. + +Kne byl dojat, kdy tak na ns hledl. Ale plny jeho se +nezdaily. Veer z Moskvy pila zprva, e se mal Sa +nhle rozstonal a nachz se v poslednm taen. Knhyn +rozhodla, e pojede hned zejtra do Moskvy. Sbhlo se vechno tak +rychle, e jsem nic nezvdla a do samho louen s +knnou. Na tom stl kne, abychom se rozlouily a knhyn +jen s obtemi pivolila. Knna byla cel zdrcen. +Pibhla jsem dol jako bez sebe a padla jsem j kolem krku. +Cestovn kor stl u u podjezdu. Ka, jedva mne shldla, +vzkikla a padla do mdlob. Jala jsem se ji lbati. Knhyn ji +poala ksiti. Konen Ka se vzpamatovala a znova mne +objala. + +S Bohem, Ntiko!" pravila mn a usmla se s podivnm +pohnutm v oblieji. Nevmej si mne; to je jen tak. Nejsem +nemocna, za msc se opt vrtm. A pak u se nerozloume." + +U dost," promluvila knhyn klidn, pojedeme." + +Ale knna se vrtila jet jednou. Keovit mne sevela +ve svm objet. + +Ty's radost moje!" zaeptala mi ve spchu, objmajc mne. +Na shledanou!" + +Polbily jsme se na posled a knna zmizela na dlouho, na +velice dlouho. Prolo osm let do naeho shledn. + +Schvln jsem vypravovala tak podrobn tuto episodu svho +dtstv, prvho vystoupen Ktina v mm ivot. Ale +pbhy naich ivot nedaj se oddliti. Jej romn byl +mj romn. Jakoby mn bylo bvalo souzeno setkati se s n a +j nalzti mne. Mimo to nemohla jsem se zci poten +pensti se jet jednou ve vzpomnkch v dobu svho +dtstv... + +Nyn m vypravovn pjde rychleji. Mj ivot zapadl nhle +v jaksi zti a procitla jsem znovu teprv tenkrt, kdy +mn u minulo estnct let. + +Jen nkolik slov jet o tom, co se stalo se mnou po odjezdu +knec rodiny do Moskvy. + +Zstaly jsme v Petrohrad s madame Leotharovou. + +Za dv nedle pijel schvln posel a oznmil, e nvrat do +Petrohradu odloen na neuritou dobu. Ponvad madame +Leotharov pro sv rodinn pomry nemohla jeti do Moskvy, +skonila tm jej sluba v knecm dom. Zstala vak v +te rodin a pela k nejstar dcei knhyn, k +Aleksande Michajlovn. + +Nezmnila jsem se dosud ani slovem o Aleksande Michajlovn, a +vidla jsem ji do t doby tak veho vudy jen jednou. Byla +dcerou knhyn z prvho manelstv. Pvod a rod knhyn byl +jaksi temn; jej prv mu byl njemce sttnho lihovho +monopolu. Kdy se knhyn provdala po druh, nevdla +rozhodn, co si poti s nejstar dcerou. Doufati pro ni ve +skvlou partii nemohla. Vno j dvali prostedn; ale ped +tymi roky pece ji konen provdali za lovka bohatho a +dosti vysoko postavenho. + +Aleksandra Michajlovna dostala se tak do jin spolenosti a +uvidla kolem sebe jin svt. Knhyn ji navtvovala +dvakrt do roka; kne, jej otm, navtvoval ji vak +kad tden spolu s Kt. Avak v posledn dob knhyn +nerada poutla Ku k jej seste a kne vozil ji tam +potaji. Ka svou sestru zboovala. Jejich povahy tvoily +vak prav opak. Aleksande Michajlovn byla dvacet dv lta, +byla tich, nn, milujc; jaksi zatajen zrmutek, +jaksi skryt bolest srdce psn se rsovala v krsnch +tazch jej tve. Vnost a psnost neharmonovala s +jejmi andlsky istmi tahy, jako se nehod smutek k +oblieji dtte. Nebylo mono vzhldnouti na ni bez hlubok +sympatie. Byla bleda a, jak se pravilo, byla nchylna k +tuberkulose v tu dobu, kdy jsem ji poprv spatila. + +ila velice osamle a nemilovala hlunch spolenost doma +ani nvtv u znmch zrovna jako klternice. Dt +tehda jet nemla. Vzpomnm si, jak pijela k madame +Leotharov, pistoupila ke mn a s hlubokm citem mne +pocelovala. S n pijel jaksi huben, dosti letit pn. +Zaslzel, kdy na mne pohldl. To byl houslista B. Aleksandra +Michajlovna mne objala a optala se, chci-li bydleti u n a bti +jej dcerou. + +Pohldla jsem j do tve, poznala sestru sv Kti a objala +ji s nmm bolem v srdci, kterm se mi sevely prsa tak, jakoby +byl kdosi pronesl nade mnou opt slovo siroteku!" + +Tu mn Aleksandra Michajlovna ukzala psan od knete. V nm +bylo nkolik dek pro mne a j je peetla s tichm +lknm. Kne mi ehnal na dlouh ivot i na tst a +prosil, abych si zamilovala jeho druhou dceru. Ka mn +pipsala tak nkolik dek. Psala, e se neodluuje nyn +od matky. + +Takovm zpsobem pela jsem veer do jin rodiny, do jinho +domu, k novm lidem, odtrhnuvi po druh srdce ode veho, co se +mn stalo milm, co mn u bylo pbuznm. Pijela jsem +cel ztrpen, zmuen duevnm steskem... Tu zapon +nov pbh. + + +VI. + +Mj nov ivot el tak klidn a tie, jakobych se byla +ubytovala mezi poustevnky... Strvila jsem u svch vychovatel +vce ne osm let a nepamatuju se, aby za cel ten as, krom +nkolika mlo ppad, v dom byla veern zbava, zvan +obd, aneb aby se tu shromdili pbuzn, ptel a +znm. Vyjma dv ti osoby, kter pijdly asem, +hudebnka B., jen byl ptelem domu a ony, kte bvali u +mue Aleksandry Michajlovny v zleitostech adnch, nikdo +jin do naeho domu nepijdl. + +Mu Aleksandry Michajlovny byl neustle zaneprzdnn +adnmi a sluebnmi vcmi a jen zdka si mohl uetiti +trochu svobodnho asu, jej rozdlel mezi rodinu a ivot +vyho svta. Vznan styky, jich nedbati nebylo mono, +nutily ho, aby se dosti asto ukazoval ve spolenosti. Skoro +vude kolovala povst o jeho bezhranin ctidosti; ale +protoe se til povsti lovka dlnho, vnho, +protoe zaujmal postaven velmi znan a tst a zdar +jakoby mu samy pichzely do cesty, proto obecn mnn +nikterak mu neodjmalo sv sympatie. Ba jet vce. K nmu +vichni stle pociovali jaksi zvltn astenstv, +je naopak odprali jeho en. Aleksandra Michajlovna ila +pln osamocen, ale zdlo se, e je tomu rda. Jej tich +povaha byla jako stvoena pro kltern ivot. + +Ke mn pilnula v du, milovala mne jako vlastn dceru a +j s neoschlmi jet slzami pro rozluku s Kt a s bolcm +jet srdcem dychtiv jsem se vrhla v nru sv +dobroditelky. Od t doby m vrouc lska k n neochabovala. +Byla mn matkou, sestrou, ptelkyn, nahradila mn vechno +na svt a vyhkala m mlad. Mimo to brzy jsem pochopila +instinktem, tuenm, e osud jej daleko nen tak rozkon, +jak by se mohlo souditi na prvn pohled dle jejho tichho, dle +zdn klidnho ivota, dle zdnliv volnosti, dle tichho +jasnho smvu, jen tak asto svtil na jejm oblieji, a +proto kad den mho rozvoje vysvtloval mn nco novho v +osudu m dobroditelky, cosi takovho, co m srdce s bolest a +zvolna uhodovalo a co bylo pinou, e spolu s truchlivm +poznnm stle vc a vce vzrstala a slila moje lska k +n. + +Povaha jej byla ostchav, slab. Pohldl-li nkdo na +jasn, klidn rysy jejho oblieje, nemohl se na ponejprv +nadti, e by njak trapn starost mohla rmoutiti jej +spravedliv srdce. Nelze bylo si pomysliti, aby mohla nkoho +nemilovati: trpnost vdycky nabvala v jejm srdci vrchu i nad +tm, co v n budilo odpor a pedce pilnula jen k nemnohm +ptelm a ila v plnm osamocen... Byla dle sv povahy +vniv a dojmm lehko pstupna, ale zrove jakoby se +sama bla svch dojm, jakoby kad okamik stehla sv +srdce a nedvala mu zapomenouti se, tebas jen v pouhm +blouznn. + +asem nhle za pln jasnch minut spozorovala jsem slzy na +jejch och. Zdlo se, e nenadl, tk vzpomnka o +emsi, co bolestn trznilo jej svdom, vzplanula v jej +dui; jakoby cosi halo u jejho tst a zlomysln je +kazilo. m astnj se zdla, m klidnj, +jasnj byla kter minuta jejho ivota, tm ble byla +tesknota, tm pravdpodobnj byl nhl zrmutek, slzy; +jakoby se j zmocoval zchvat. Nepamatuju se ani na jedin +klidn msc za celch osm let. + +Mu ji patrn upmn miloval; ona ho zboovala. Ale na +prvn pohled se zdlo, e zstalo mezi nimi cosi +nedomluvenho. Bylo jaksi tajemstv v jejm osudu; aspo j +jsem zaala podezvati hned od prvho okamiku... + +Mu Aleksandry Michajlovny zpsobil na mne na prvn pohled dojem +lovka zasmuilho. Dojem ten vtiskl se mi v pam za dob +dtstv a nikdy pozdji se nevyhladil. Postavy byl vysok, +huben; oi jako zmysln schovval za velikmi, zelenmi +brejlemi. Byl nesdln, such, a i tv v tv se enou +jakoby nenachzel, o em promluviti. Lid byli mu zejm na +obt. Mne si vbec nevmal a pece pokad, kdy jsme se +veer vichni ti seli v salonku Aleksandrovny Michajlovny k +aji, bvala jsem stle na rozpacch po celou dobu jeho +ptomnosti. Potaj jsem se dvala na Aleksandru Michajlovnu a +se zrmutkem jsem pozorovala, e i ona jakoby uvaovala dve +kad svj pohyb, e bledne, kdy pozoruje, e se mu +stv zvlt psnm a zasmuilm, nebo se nhle cel +zard, jakoby byla zaslechla nebo tuila njakou narku v +nkterm muov slov. + +Ctila jsem, e jest j nevolno s muem, a pece se zdlo, +e by ani minuty neproila bez nho. Mne pekvapovala jej +neobyejn pozornost k nmu, ke kadmu jeho slovu, ke +kadmu pohybu. Zdlo se, e se sna ze vech sil mu +vyhovti a pece e ct, e se j nepodailo splniti toto +sv pn. Zdlo se, e si vyebrv jeho pochvalu; sebe +men smv na jeho tvi, pl laskavho slovka a +byla astna, jakoby trvila teprve prvn minuty ostchav, +jet beznadjn lsky. + +Svho mue oetovala jako tce nemocnho lovka. Kdy +vak odeel do svho kabinetu, stisknuv ped tm Aleksande +Michajlovn ruku, na kterou, jak se mn zdlo, pohlel +vdycky s jakousi pro ni obtnou trpnost, tu se cel +zmnila. Pohyby, ei jej stvaly se hned veselej, +volnj, ale pece po kadm shledn s muem zstvala +na del dobu jaksi zaraena. Uvdla si na pam kad +slovo, je pronesl, jakoby vechna jeho slova vila na +vkch. Nezdka obracela se ke mn s otzkou, dobe-li +slyela, a skuten-li se tak vyjdil Petr Aleksandrovi, +jakoby v jeho slovech hledala njakho jinho smyslu, a teprve +snad za hodinu pichzela opt ve svou obvyklou mru, jakoby se +byla pesvdila, e mu je s n pln spokojen a e se +zbyten dsila. Tu se nhle stvala milou, veselou, +radostnou, lbala mne, smla se se mnou, nebo pisedla k pianu a +improvizovala na nm tebas dv hodiny. + +Nezdka se vak jej radost nhle petrhla; dala se nhle +do ple a kdy jsem na ni patila cel vyden, ulekan, +poplaen, hned mne ubezpeovala poeptmu, jakoby se bla, aby +ji neuslyeli, e jej slzy neznamenaj pranic, e je vesel +a abych se pro ni netrpila. + +Stvalo se, e za muovy neptomnosti nhle se ponala +dsit a se strachem se poptvala po nm. Schvln poslala +zeptat se, co dl, vyptvala se sv komorn, pro mu dal +zaphat a kam pojede, nen-li churav, je-li vesel nebo +zasmuil, co mluvil atd. O jeho adnch zleitostech a +jeho zamstnn jakoby ani nesmla sama s nm pohovoit. +Kdy j radil nco anebo dal za nco, poslouchala ho tak +pokorn, s takovou bzn, jakoby byla jeho otrokyn. + +Bylo j velice mil, kdy j nco pochvlil, njakou +malikost, knihu, nkterou jej run prci. Velice si na +takov chvle zakldala a hned byla astnj. Ale +tst jej neznalo mez, kdy ho z nenadn (stvalo se +to zdka) napadlo pomazliti se s dtmi, jich mli dv. +Tv jej se zmnila, zila tstm a v takov okamiky +se pihzelo, e se dvala a pli unsti svou radost +ped muem. Jej smlost na p. la tak daleko, e nhle +sama, bez jeho vyzvn, nabdla mu, rozum se ostchav s +chvjcm se hlasem, aby vyslechl novou njakou hudbu, kterou +nedvno obdrela, anebo aby j povdl sv mnn o +njak knize, nebo dokonce, aby j dovolil pesti mu jednu +nebo dv strnky ze spisu, kter toho dne uinil na ni +zvltn dojem. asem mu blahosklonn plnil vechna jej +pn, ba i usmval se pi tom shovvav, jako se usmvaj +mazlku dtti, jemu necht odepti njak podivn +choutky, aby pedasn nepohorili jeho naivnosti. Avak, +nevm pro mne do hlubin due urel ten smv i jeho +hrd shovvavost, vbec vechna ta nerovnost mezi nimi. Mlela +jsem, zdrovala jsem se a jenom jsem je bedliv stopovala s +dtinskou zvdavost a s pedasn psnou duevn +nladou. + +Jindy jsem spozorovala, e nhle jakoby se byl vzpamatoval a +neho si vimnul, jakoby si byl z nenadn, proti vli a +pes moc vzpomnl na nco obtnho, hroznho, +nevyhnutelnho. Tu jeho shovvav smv v okamiku mizel se +rt a oi se nhle upraj na zaraenou enu s takou +trpnost, a jsem se zachvvala a byla bych se utrpila +steskem, kdyby se ta trpnost tkala mne. V t okamik radost +mizela s tvi Aleksandry Michajlovny. Hudba nebo ten +umlkalo. Ona bledla, ale dodvala si sly a mlela. Nastvala +nepjemn minuta, teskn chvle, kter trvala nkdy dosti +dlouho. Konen mu sm j perval. Vstval se svho +msta, jakoby s nsilm v sob potlaoval rozmrzelost a +vzruen, peel nkolikrt po svtnici v zasmuilm +mlen, tiskl ruku en, hluboko vzdychal a za zjevnho +zmatku, prohodiv nkolik sench slov, z nich jakoby +vyznvala pn potiti enu, odchzel z pokoje, nae +Aleksandra Michajlovna se dvala do ple, nebo upadala v +dlouh, dsn zrmutek. + +asto ji ehnval a znamenal kem jako dcko, kdy se s +n louil veer a ona pijmala jeho ehnn se slzami +vdnosti a zbonosti. Nemohu vak zapomenout nkolika +veer v naem dom (za celch osm let dvou nebo t, vce +jich nebylo), kdy se Aleksandra Michajlovna nhle cel jakoby +zmnila. Jaksi hnv, jaksi rozhorlen zrcadlilo se v jejm +obyejn tichm oblieji msto obvykl ponenosti a +hlubok cty k mui. Nkdy po celou hodinu se pipravovala +bouka; mu se stval mlelivjm, psnjm a +zasmuilejm ne obyejn. Konen rozbolestnn srdce +uboh eny pozbvalo trplivosti. Zapoala rozhovor hlasem, +pervajcm se od rozechvn, rozhovor z potku trhan, +nesouvisl, pln jakchsi narek a trpkch nedokonench +vt; potom, jakoby nemohla pemoci sv tesklivosti, dvala se +nhle do ple, vzlykn a za tm nsledoval vbuch +rozhorlenosti, vitky, aloby, zoufn zrovna jakoby ji +byl zachvtil chorobn paroxismus. A tu bylo teba vidti, s +jakou trplivost to snel jej mu, s jakm +astenstvm j domlouval, aby se utiila, lbal j ruce, ba +na konec zanal i sm plakati s n. Tu ona jakoby se byla +nhle vzpamatovala, jakoby ji svdom bylo zakiklo a +usvdilo ve vlastn vin. Slzy muovy ji ohromovaly a lomc +rukama, se zoufalm, keovitm lknm u jeho nohou prosila +za odputn, je j ovem ihned bylo udleno. + +Avak jet dlouho ji muilo svdom, jet dlouho trvaly +slzy a prosby, aby j odpustil a jet ostchavj, +bojcnj stvala se ped nm na cel msce. Nieho +jsem nemohla pochopit z onch vtek a vitek; v takov +chvle mne obyejn poslali ven z pokoje a to zpsobem +neobratnm. Ale pln se pede mnou skrti pece nemohli. +Pozorovala jsem, vmala si, hdala jsem a od samho potku +vzniklo ve mn temn podezen, e na vem tom spov +jaksi tajemstv, e ony nenadl vbuchy rannho srdce +nejsou prost nervov krise; e mu nen darmo stle tak +zachmuen, e nen nadarmo ona jakoby dvousmysln jeho +trpnost k uboh, churav en, e nen nadarmo jej +stl ostchavost a bojcnost ped nm, ani jej tich, +podivn lska, kterou se ani neodvaovala projeviti ped +muem, e nen nadarmo jej samota, jej kltersk ivot, +ta zardlost a ta nhl smrteln bledost na jejch tvch +za ptomnosti muovy. + +Avak ponvad podobn vjevy s muem byly velice dk, +ponvad ivot n byl vbec jednotvrn a j u dvno +ho pozorovala z blzka, ponvad jsem se konen j sama +rozvjela a rostla pli rychle a poalo se ve mn +probouzeti mnoho novho, a z sti neuvdomlho, co mne +odvdlo od mch pozorovn, pivykla jsem konen k tomuto +ivotu, pivykla jsem k obyejm a povahm je mne +obkliovaly. + +Nebylo ovem mono, abych se asem nezamyslila nad Aleksandrou +Michajlovnou, ale v mylnkch svch nedochzela jsem k +nijakmu vsledku. Za to jsem ji opravdov milovala, mla jsem +ctu k jej tesklivosti a proto jsem se bla rmoutiti jej +vzntliv srdce svou zvdavost. Ona mn rozumla a +mnohokrt byla hotova dkovati mn za mou nklonnost k n. +Jestlie spozorovala mou starostlivost, usmla se nezdka se +slzami v och a sama si zaertovala nad svmi astmi +slzami; tu mn nhle zane vysvtlovati, e je velice +spokojena, velice astna, e jsou vichni k n tak dob, +e vichni, koho znala, doposud tak ji milovali, e ji velice +trp, pro Petr Aleksandrovi neustle je starostliv o ni a o +jej duevn klid, kdeto ona je tak astna, tak astna... + +Tu mne zaala objmat s takm hlubokm citem a jej obliej +se ozil takovou lskou, e mne a srdce zabolelo soucitem, +mono-li se tak vyjditi. + +Rysy jejho oblieje nikdy se nevyhlad z m pamti. Byly +pravideln a hubenost a bledost, zdlo se, e jet vce +zvyuj psnou svdnost jej krsy. Nad mru hust +ern vlasy, hladce sesan dol, vrhaly psn, ostr +stn na okraje tv; za to se zdlo, e tm laskavji vs +pekvapoval kontrast jejho nnho pohledu velikch, dtsky +jasnch modrch o, v nm se zrcadlilo asem tak mnoho +naivnho, nesmlho, jakoby bezbrannho, bojcho se o +kad pocit, o kad pohnut srdce, o kadou okamitou +radost a ast tich zrmutek. + +Ale v nkterch astnch, klidnch chvlch v onom +pohledu, pronikajcm do srdce, bylo tolik jasu, tolik svtla, +co m den, tolik spravedlivho klidu. Ty oi, blankytn, jako +nebe, zily takou lskou, hledly tak sladce, v nich se +odrel vdycky takov hlubok cit sympatie ke vemu, co bylo +lechetnho, ke vemu, co volalo po lsce, prosilo o soustrast, +e se jim pokoovala cel due, nevolky se vzpnala k nim a +zdlo se, e od nich pijm tut jasnost, t poklid +ducha, tot smen i lsku. Takovm zpsobem zahledte +se asem do modrho blankytu nebes a ctte, e jste hotovi +strviti cel hodiny v sladkm nazrn, e vae due +stv se v ty okamiky volnj a klidnj, jakoby se v +n jako v tich hladin vodn zrcadlila ona bezkonen bn +nebesk. + +Kdy vak oduevnn nahnlo rumnec na jej lce to +se stvalo asto , kdy jej prsa se vzdmaly vzruenm, +tu jej oi blskaly jako blesk, jakoby jiskry z nich srely, +jakoby cel due jej, cudn ochraujc ist plamen +krsy, je ji nyn nadchnula, pesdlila se do tchto lc. +V takov okamiky byla jako naden. Ale v tchto okamitch +zchvatech naden, v tchto pechodech od lich, ostchav +nlady duevn k svtlmu, vysokmu oduevnn, k +istmu, psnmu enthusiasmu bvalo zrove tolik naivn, +dtsky bystr, prost dtinsk vry, e by umlec snad pl +svho ivota za to dal, aby mohl zachytiti takov okamik +jasnho vytren a pensti onu nadenou tv na pltno. + +U za prvch dn svho pobytu v tomto dom jsem poznala, e +Aleksandra Michajlovna ve sv samot byla rda mmu pchodu. +Mla tehda teprve jedno dtko a pouze rok byla matkou. Byla jsem +vak pln jej dcerou a rozdlu mezi mnou a svmi dlati +nemohla. S jakm zpalem uchopila se mho vychovn! Tak +spchala v prvn dob, e se madame Leotharov nevolky +usmvala, hledc na ni. + +Opravdu chopily jsme se najednou veho, tak e jsme jedna druh +z potku ani nerozumly. Na pklad poala mne sama +vyuovat, a sice najednou velmi mnohmu, tak mnohmu, e +vsledkem bylo jen mnoho zpalu z jej strany, ba vce zpalu, +vce laskav netrplivosti, ne opravdovho uitku pro mne. Z +potku byla zarmoucena svou neobratnost; ale pak se sama nad +tm zasmla a chopily jsme se uen znova. Pes to, e +Aleksandra Michajlovna vidla svj prvn nespch, pec +smle oznmila madame Leotharov, e je proti jej method. +Pely se spolu se smchem, ale m nov vychovatelka prohlsila +se rozhodn proti jakkoliv soustav, tvrdc, e my i slep +najdeme pravou cestu, e by bylo zbyteno, nacpvati mn hlavou +suchmi poznatky a e vekeren spch zvis na tom, aby +seznala m vlohy a dovedla ve mn vzbuditi dobrou vli; a mla +pravdu, nebo zsada jej pln zvtzila. + +Pedevm hned od potku zmizel pln rozdl mezi +kyn a uitelkou. Uily jsme se jako dv ptelkyn a +asem bvalo tak, jako bych j uila Aleksandru Michajlovnu, +netuc v tom jej chytrosti. Vznikaly na pklad mezi nmi +spory a j se vemon namhala, abych dokzala vc, jak j +j rozumm, zatm co mne Aleksandra Michajlovna nepozorovan +vyvdla na pravou cestu. Konvalo to vak tm, e kdy +jsme konen naly pravdu, ihned jsem se dovtpila a odhalila +chytrost Aleksandry Michajlovny; uvivi pak jej namhn, +trvajc nezdka cel hodiny, obtovan na mj prospch, +padala jsem j kolem krku a pevn ji objmala po kad +vyuovac hodin. + +M citlivost ji pekvapovala, ba hluboce dojmala. Se +zvdavost poala se vyptvati na mou minulost, pejc si +slyeti o n ode mne, a pokad po mm vypravovn stvala +se ke mn nnj a vnj vnj proto, +e jsem j svm neastnm dtstvm vnukala spolu se +soustrast i jakousi ctu. + +Po mm vypravovn poutly jsme se obyejn do dlouhch +rozmluv, v nich mn ona vysvtlovala mou minulost, tak e jsem +ji znova jaksi provala a mnohmu se pi tom nauila. Madame +Leotharov shledvala tyto rozpravy asto pli vnmi a +kdy spozorovala m bezdn slzy, mla je za zbyten. J +vak soudila zcela naopak, ponvad po tchto hodinch bvalo +mn vdy lehko a sladko, jakoby v mm osudu nebylo nic +neastnho. Krom toho byla jsem velice vdna Aleksande +Michajlovn, e mn dv monost, abych ji den ode dne vce +milovala. Madame Leotharov ani netuila, e takovm zpsobem +znenhla pichzelo do rovnovhy a ladn harmonie ve, co se +dve zdvihalo z due nepravideln, pedasn bouliv, a +k emu dospvalo m dtsk, skrz naskrz zrann srdce s +trapnou bolest, nsledkem eho se nespravedliv zatvrzovalo +a stskalo si na onu bolest, nevdouc, odkud na n padaj ony +rny. + +Den zanal tm, e jsme ob pichzely do dtskho +pokoje, probudily jsme jej dtko, oblkaly je, uklzely, +nakrmily, bavily a uily je mluvit. Konen jsme zanechaly +dtte a daly jsme se do prce. Uily jsme se mnohmu, ale +Bh v, jak to byla nuka. Bylo v n vechno, ale zrove +nic uritho, etly jsme, sdlovaly si na vzjem sv dojmy, +pak jsme nechaly knih a pustily se do hudby a tak mjely cel +hodiny, ani jsme pozorovaly. + +Veer asto pichzval B., ptel Aleksandry Michajlovny, +pichzela i madame Leotharov; nezdka zanaly ohniv +spory o umn, ivot (jej jsme v naem krouku znaly jen z +doslechu), o skutenosti, o idelech, o minulosti, o budoucnosti, +a vysedly jsme nezdka a pes plnoc. Poslouchala jsem co +nejpozornji, pichzela jsem v naden spolu s ostatnmi, +smla se, nebo byla dojata, a pi t pleitosti dovdla +jsem se vechno to, co se tkalo mho otce a mho prvho +dtstv. + +Zatm jsem rostla; najmali mn uitele, od nich bych se bez +Aleksandry Michajlovny niemu nebyla nauila. Pi zempisn +hodin byla bych jen oslepla, vyhledvajc na map eky a +msta. S Aleksandrou Mchajlovnou poutly jsme se na cesty, +pobvaly jsme v takovch zemch, vidly tolik podivnho, +proily tolik nadench, tolik fantastickch hodin, a tak +siln byla nae spolen horlivost, e konen u +nestaovaly knihy, je kdysi peetla; bylo nutno chpati se +novch knih. + +Brzo jsem mohla sama dvati pokyny svmu uiteli zempisu, +akoliv musm vyznati, e a do konce vynikal nade mne svou +dokonalou a zcela pesnou znalost stup, na nich leelo +nkter msto, jako i tch tisc, set ba i destek +obyvatel, kte v nm pebvali. + +Uiteli djepisu platily se penze za hodiny tak velice +sprvn; ale po jeho odchodu uily jsme se s Aleksandrou +Michajlovnou djepisu po svm zpsobu: chopily jsme se knihy a +taly jsme nkdy a pes plnoc, i sprvnji eeno, +tala Aleksandra Michajlovna, je zrove vykonvala +censuru. Nikdy jsem nezakouela vt radosti, ne po +takovmto ten. Ob jsme pichzely v naden, jako bychom +samy byly tmi hrdiny, o nich se etlo. Ovem, etlo se vce +mezi dky, ne v dkch Aleksandra Michajlovna mimo to +krsn vypravovala, jakoby sama byla kdysi svdkyn toho, o +em jsme etly. + +Snad se bude zdti smnm, e jsme s takm zancenm +sedvaly spolu do noci j dt a ona rann srdce, je +tak tko snelo ivot. Vdla jsem, e si odpov +vedle mne. Vzpomnm si, e jsem se asem podivn zamlela, +hledc na ni, hdala jsem, a prv ne jsem sama zaala t, +uhodla jsem u mnohou zhadu lidskho it. + +Konen mn minulo tinct let. Zdrav Aleksandry Michajlovny +horilo se zatm neustle. Stvala se drdivj, +zchvaty tesklivosti byly krutj, nvtvy muovy +zanaly dve a sedval s n, ovem jako dve, skoro +mlky, psn a zamraen, pod del a del dobu. +Jej osud ponal mne vce zajmati. Vystupovala jsem u z +dtskch let, vytvoilo se u ve mn mnoho novch pedstav, +pozorovn, zlib a domnnek. Pirozeno, e tajemstv, +vznejc se nad touto rodinou, vc a vce mne ponalo +souit. Byly okamiky, kdy se mi zdvalo, e ponm cosi +chpati z onoho tajemstv. Jindy vak jsem upadala v apathii, +lhostejnost ano i v rozmrzelost a tu jsem zapomnala na svou +zvdavost, nenachzejc odpovdi ani na jedinou svoji otzku. + +asem, a to se pihzelo stle astji a astji, +zakouela jsem podivnou potebu, abych zstala samotna a +pemlela, stle pemlela. Ty okamiky podobaly se k +onm chvlm, kdy jsem jet ila u svch rodi a kdy +jsem cel rok stle pemlela, prv ne jsem se srozumla +s otcem, stle jsem uvaovala, stle jsem ze svho koutku +pozorovala bo svt, a jsem konen pln, zdivoela +uprosted fantastickch pzrak, je jsem si sama stvoila. +Rozdl byl jen v tom, e nyn bylo vc netrplivosti, vce +sklenosti, vce novch, neuvdomlch snah, vce touhy po +ruchu, po vlastn innosti, tak e jsem se u nemohla +soustediti na jedn vci, jako bvalo druhdy. + +Aleksandra Michajlovna ze sv strany poala se mne sama jaksi +straniti. V tomto st u jsem j skoro nemohla bti +ptelkyn. U jsem nebyla dt; pli mnoho jsem se +vyptvala, asem pohlela jsem na ni tak, e musila pede +mou klopiti oi. Nastvaly podivn okamiky. Nemohla jsem +vidti jejch slz a asto i mn vstupovaly slzy do o, kdy +jsem hledla na ni. Padala jsem j kolem krku a vroucn jsem ji +objmala. Co mn mohla odpovdt? Ctila jsem, e jsem j na +obt. + +Ale v jinou dobu, a to bvaly tk, truchliv chvle +ona sama, jakoby v zoufalstv keovit mne objmala, jakoby +vyhledvala mho astenstv, jakoby nemohla dle sneti +sv samoty, jakobych j rozumla a mohla strdati spolu s n. +Tajemstv vak zstvalo mezi nmi dle; to bylo jasn a j +sama jsem se j ponala straniti v takov okamiky. Bvalo +mn tko s n. Krom toho ns u mlo co pojilo; jen +hudba. Lkai j vak poali hudbu zapovdat. Knihy? Ale s +tmi byla nejvt obt. Rozhodn u nevdla, jak +sti se mnou. Pestaly bychom zajist hned na prv strnce; +kad slovo mohlo se zdti narkou, kad bezvznamn +vta hdankou. Velm, srdenm rozmluvm mezi tyrma +oima jsme se ob vyhbaly. + +Prv v tu dobu osud nhle a neoekvan zmnil mj ivot +neobyejn podivnm zpsobem. M pozornost, m city, srdce, +hlava, vechno se rzem a s napjatou silou, pechzejc a +v naden, obrtilo nhle k jin, zcela nenadl innosti a +j sama, ani toho nepozorujc, vechna jsem se penesla v jin +svt. Nemla jsem asu obrtiti se, ohldnouti se, rozmysliti +se; mohla jsem zahynout, ano ctila jsem to; ale svdnost byla +mocnj strachu a j la za tstm se zavenma oima. +I na dlouho odlouila jsem se od on skutenosti, kter mne tak +velice ponala titi a z n jsem tak dychtiv a marn +hledala vchodu. Hle, co to bylo a jak se to pihodilo. + +Z jdelny vedly ti vchody: jeden do velikch pokoj, druh +do m svtnice a do dtskho pokoje, tet do knihovny. Z +knihovny byl jet druh vchod, jen byl od m svtnice +oddlen pouze kabinetem, v nm obyejn pracoval pomocnk +Petra Aleksandrovie v ad, jeho opisova, pru, +kter byl zrove i jeho sekretem a faktorem. Kl od +knihovny a od skn choval on. + +Kdysi po obd, kdy nebyl doma, nala jsem tento kl na +podlaze. Zmocnila se mne zvdavost a vyzbrojena svm nlezem +vstoupila jsem do knihovny. Byla to dosti velik svtnice, velice +svtl, obstaven kolkolem osmi velikmi sknmi, plnmi +knih. Knih bylo velice mnoho, a vtinu z nich Petr +Aleksandrovi po komsi zddil. Jinou st shromdila +Aleksandra Michajlovna, kter neustle kupovala knihy. + +Doposud pi vbru knih pro mne byli nad mru opatrni, tak e +jsem se snadno dovtpila, e mnoh zstv pro mne +zapovzenm, e mnoh jest mn dosud tajemstvm. Proto s +nezkrotitelnou zvdavost, se zchvatem strachu, radosti a +jakhosi zvltnho, mn nesrozumitelnho citu otevela jsem +prvn sk a vyndala prvn knihu. V t skni byly +romny. Vzala jsem jeden z nich, zavela sk a knihu jsem +odnesla s sebou s takovm divnm pocitem, s takm tlukotem a +svrnm srdce, jakobych ctila, e v mm ivot nastv +velik pevrat. + +Kdy jsem pila do svho pokojku, zavela jsem se a +rozevela jsem romn. Ale sti jsem nemohla; mla jsem jinou +starost. Ctila jsem potebu, upraviti dokonale svou moc nad +knihovnou tak, aby o tom nikdo nevdl a aby mn bylo vdycky +mono vzti si odtud kdykoli a jakoukoli knihu. Proto jsem +odloila svou rozko na vhodnj chvli, knihu jsem odnesla +nazpt, ale kl jsem ponechala u sebe. Zatajila jsem tento +kl a to byl prvn patn skutek v mm ivot. + +ekala jsem, jak budou nsledky; urovnaly se velice +pzniv. Sekret a pru Petra Aleksandrovie, +prohledav cel veer a st noci kl se svkou v rukou na +podlaze, rozhodl se, e rno zavol zmenka, jen ze +svazku pinesench kl vyhledal jeden, hodc se ke +skni. Tm se vc skonila a nikdo pak u neuslyel o +ztrt kle. J sama jednala tak chyte a opatrn, e jsem +vstoupila do knihovny a za tden, kdy jsem nabyla jistoty, e +nen nijakho podezen. + +Zprva jsem volila as, kdy sekret nebval doma; potom jsem +chodila do knihovny z jdelny, protoe psa Petra +Aleksandrovie kl choval pouze v kapse, jinak vak do styku s +knihami nikdy nepichzel, a proto ani nevstupoval do pokoje, kde +se nalzala knihovna. + +Zaala jsem sti s nruivost a v brzku mne etba zaujala +pln. Vechny nov poteby m, vechny nedvn snahy, +vechny jet nejasn tuby mho mld, je tak nepokojn +a bouliv vyvstvaly v m dui, byve vzbuzeny mm +pli asnm rozvojem ve to se nhle na dlouhou dobu +uklonilo na jinou, nhle se vyskytnuvi cestu, jakoby se bylo +pln uspokojilo novou stravou, jakoby bylo nalezlo svou pravou +drhu. + +V brzku m hlava i srdce m byly tak okouzleny, v brzku se m +fantasie rozvila tak do iroka, e jsem skoro zapomnla na cel +svt, jen mne dosud obklioval. Zdlo se, e sm osud mne +zastavil na prahu v nov ivot, po nm jsem tolik touila, o +nm jsem rozmlela dnem i noc a dve ne mne pustil na +neznmou drhu, vyvedl mne na vinu, s n mn ukzal +budoucnost v kouzeln panorm, ve vbn, skvl +perspektiv. Bylo mn souzeno proiti vechnu onu budoucnost, +vytenou naped z knih, proiti ji v blouznivch snech, v +nadjch a vnivch tubch, v sladkm vzruen +mladistv due. + +Zapoala jsem svou etbu beze veho vbru od prvn knihy, +je mi padla do ruky, ale osud mne osthal. To, co jsem +zvdla a proila a dosud, bylo tak ulechtil a psn, +e mne u nemohla svsti njak podloudn, neist +strnka. Mne chrnil mj dtsk, instinkt, mj mlad vk a +cel moje minulost. Nyn pak uvdomn jakoby mn bylo nhle +osvtilo cel mj minul ivot. Opravdu skoro kad +strnka, kterou jsem peetla, byla mn u jaksi znma, +jakobych ji dvno sama proila; jakobych vechny ty vn, +vechen ten ivot, jen pedstupoval pede mne v takovch +neobyejnch formch, v takovch arovnch obrazech, dvno +byla zakusila. + +A jak jsem se nemla dt unsti a do plnho zapomnn, do +plnho odlouen od skutenosti, kdy se pede mou v +kad knize, kterou jsem peetla, vtlovaly zkony tho +osudu, tent duch phod, jen panoval nad ivotem +lovka, kter byl podmnkou spsy, zchrany i tst! +Tento zkon, jej jsem ve vem podezvala, snaila jsem se +vyptrati vemi silami, vemi svmi instinkty, probuzenmi ve +mn jakmsi citem sebezchrany. Zdlo se mi, jakoby mne kdosi +upozoroval, jakoby mne kdosi vysthal. V mou dui jakoby se +bylo cosi prorocky tlailo, a den ode dne mohutnla nadje v m +dui, ale zrove stle silnjmi stvaly se m tuby do +budoucnosti, do onoho ivota, jen mne kadodenn pekvapoval +v tom, co jsem peetla, s vekerou silou, vlastn jen umnm +se vemi vbnostmi poesie. + +Ale, jak jsem u pravila, moje fantasie pli ovldala mou +netrplivost a, mm-li ci pravdu, byla jsem odvna pouze +ve svm blouznn, kdeto ve skutenosti instinktivn jsem se +bla budoucnosti. A proto, jakobych se byla prozatm smluvila +sama s sebou, nevdomky jsem si uloila, e se prozatm +spokojm svtem sv fantasie, svm vyblouznnm svtem, v +nm jsem byla sama pan, v nm byly pouze sam rozkoe, +sam radosti, a netst, pipoutlo-li se, hrlo jen +passivn lohu, lohu pechodnou, nezbytnou pro sladk +kontrasty a pro nhl obrat osudu k astnmu rozuzlen +nadench romn, rodcch se v m hlav. Tak chpu nyn +svou tehdej duevn nladu. + +Takov ivot, ivot fantasie, ivot pkr odlouenosti ode +veho, co mne obkliovalo, mohl trvati cel ti roky! + +Tento ivot byl mm tajemstvm a jet po tech letech jsem +nevdla, mm-li se bti jeho vyzrazen nebo ne. To, co jsem +zaila za ta ti lta, bylo mn pli pbuzno, blzko. +Ve vech tch fantasich zrcadlila jsem se pli siln j +sama, tak siln, e jsem se konen mohla rozpakovati, ba i +lekati cizho pohledu, a to byl koli pohled, jen +neopatrn nahldnul v mou dui. Mimo to my vichni, cel n +dm, ili jsme tak osamle, beze v spolenosti, v takov +kltern tichosti, e v kadm z ns nevolky se musila +rozvti soustednost v samm sob, jaksi poteba +samovazby. A to se pihodilo i se mnou. + +Za ta ti lta vkol mne se nic nezmnilo, vechno zstalo +tak, jak bvalo dve. Stle mezi nmi panovala unyl +jednotvrnost, kter, jak si nyn myslm, kdybych nebyla dala +unsti svou tajnou, skrytou innost, byla by rozdrsala mou +dui a byla by mne vrhla k neznmmu rozvratnmu vchodu z +onoho mdlho, tesklivho kruhu, k vchodu snad zhoubnmu. + +Madame Leotharov sestrla a skoro se pln uzavela ve svm +pokoji; dti byly jet pli mal; B. byl pli +jednotvrn a mu Aleksandry Michajlovny stle stejn +psn, nepstupn, v sebe uzaven, jako dve. Mezi +nm a enou vldl stle t tajemn pomr, jen se mn +rsoval neustle v hroznj podob, tak e jsem se stle +dsila pro Aleksandru Michajlovnu. + +Jej bezradostn, bezbarevn ivot zejm hasnul ped mma +oima. Zdrav jej stvalo se den ode dne chatrnjm. +Zdlo se, jakoby jaksi zoufalost padla do jej due; ji +tsnilo patrn cosi neznmho, neuritho, z eho si ani +sama nemohla vydati potu, cosi hroznho a pi tom j sam +nepochopitelnho, co snela jako neznm, jejmu ivotu +pisouzen k. Srdce jej se bhem asu zatvrzovalo v +tomto hluchm trpen; i mysl jej poala se brti jinm +smrem, temnm, truchlivm. + +Zvlt mne pekvapilo jedno pozorovn: zdlo se mn, e +m vce j jsem vyrstala, tm vce se mne ona vzdalovala, +tak e jej nechu k obcovn se mnou pechzela a k +jaksi netrpliv rozmrzelosti. Zdlo se, e mne v jist +chvle u ani nemilovala, jakobych j pekela. + +Pravila jsem, e jsem se schvln od n vzdalovala, a jakmile +jsem se jednou vzdlila, jakobych se byla nakazila tajemnost +jej vlastn povahy. A proto vechno, co jsem proila za ona +ti lta, vechno, ce se vytvoilo v m dui, v m fantasii, +v mm poznn, v nadjch a v mm vnivm naden, ve +to tvrdojn zstvalo jen ve mn. Zatajive se jedna ped +druhou, nikdy jsme se u nesely, akoli se mn zd, e jsem +ji milovala den ode dne vce, ne ped tm. + +Nemohu si nyn bez slzy pipomenouti, jak hluboce ke mn +pilnula, jak se zavzala ve svm srdci zasypati mne vemi +poklady sv lsky, jimi bylo peplnno jej srdce a vykonati +a do konce slib, e mn bude matkou. Pravda, jej vlastn +hoe asem ji na dlouhou dobu odpuzovalo ode mne, ona jakoby na +mne zapomnala, a to tm vce, e j sama jsem se snaila +nepipomnati j sebe; tak se piblil mj estnct +rok, ani toho kdo spozoroval. + +Avak ve chvlch jasnho vdom a svtlej nlady +Aleksandra Michajlovna zanala nhle pociovati starost o mne; +netrpliv mne vyzvala k sob z mho pokojku od mch hodin +a zamstnn, zahrnovala mne otzkami, jakoby mne zpytovala a +zkouela, neodluovala se ode mne po cel dni, uhadovala +vechny m snahy, vechna pn, zejm se starala o m +st, o ptomnou chvli i o budoucnost a s nevyerpatelnou +lskou a s jakousi zbonost chystala mn svou pomoc. + +Avak mn u velice odvykla. Proto jednala se mnou asem +pli naivn, tak e jsem to snadno pozorovala a chpala. Na +pklad a to se pihodilo, kdy mn u bylo estnct +let probrajc se mmi knihami, vyptala se mne, co tu, a +kdy shledala, e mm pod jet dtsk knihy pro +dvanctilet dvtka, nhle se polekala. Dovtpila jsem se, +o b, a sledovala jsem ji s pozornost. Cel dv nedle +mne k emusi pipravovala, zkouela mne, ptrala po stupni +mho rozvoje a mch poteb. Konen se rozhodla, e zapone +a na naem stole objevil se Ivanhoe Waltera Scotta, jeho jsem +u dvno peetla aspo tikrt. + +Z potku s bzlivm oekvnm sledovala, jak dojmy na +mne in tato etba, uzaovala je, jakoby se o n obvala. +Poslze tento napjat pomr, jen mn byl pli zjevnm, +zmizel; ob jsme se rozntily a j byla nad mru rda, e +jsem se u nepotebovala se svou lekturou ped n skrvat. +Kdy jsme doetly tento romn, byla mnou cel naden. +Kad moje poznmka pi ten byla sprvn, kad dojem +pravideln. Rozvila jsem se v jejch och u pli daleko. + +Pekvapen tm a naden poala opt s radost sledovati +m vychovn, a u si nepla odlouiti se ode mne. Avak +jej vle u nerozhodovala. Osud brzy ns opt odlouil a +zmail nae sbleni. Postail k tomu opt prvn zchvat +nemoci, zchvat jejho neustlho hoe, a opt nastalo +odcizen, tajemnstkstv, nedvivost a snad i +zatvrzelost. + +Ale i v takov doby pihzely se okamiky, je se vymykaly z +na moci. etba, nkolik sympatickch slov, je jsme spolu +promluvily, hudba a my jsme se zapomnaly, rozhovoily jsme +se, rozhovoily asem pes mru a pak nm obma bvalo +velice za tko. Kdy jsme se vzpamatovaly, hledly jsme jedna +na druhou jako polekan s podezvavou zvdavost a s +nedvrou. Kad jsme mla svou hranici, do kter mohlo +dochzeti nae sblen; za ni jsme pestoupiti nesmly, +by jsme i chtly. + +Kdysi pod veer ped soumrakem etla jsem roztrit knihu v +kabinet Aleksandry Michajlovny. Ona sedla u klavru a +improvizovala na thema jistho zamilovanho jejho motivu z +vlask hudby. Kdy pela konen k ist melodii arie, +j, unesena hudbou, je mn pronikla do srdce, poala jsem +tie, polohlasem zpvati t motiv pro sebe. Brzy vak, +pln unesena, vstala jsem a pistoupila ke klavru. Aleksandra +Michajlovna, jakoby byla uhodla, co chci, poala hrti prvod a +s dychtivost sledovala kadou notu mho zpvu. Zdlo se, e +je pekvapena bohatost mho hlasu. Doposud nikdy jsem ped n +nezpvala, ba ani sama jsem nevdla, mm-li jak hlas. Nyn +jsme ob pily nhle v naden. Zvyovala jsem hlas vc a +vce; ve mn se budila energie, ve, rozpalovan jet +vce radostnm obdivem Aleksandry Michajlovny, jej jsem tuila +v kadm taktu jejho prvodu. Konen zpv skonil tak +zdaile, s takm oduevnnm, s takou silou, e mne s +nadenm chopila za ruce a radostn na mne pohldla. + +Anneto! Ty m rozkon hlas," zvolala. Mj Boe! +Kterak, e jsem to nespozorovala?" + +Sama jsem to spozorovala teprve nyn," odvtila jsem nadena +radost. + +Bh ti poehnej, moje mil, drah dt! Dkuj mu za tento +dar. Kdo v... Ach mj Boe, mj Boe..." + +Byla tak dojata nenadlm objevem, tak byla otupen radost, +e nevdla, co mn ci, jak mne pilskati. To byl jeden +z tch okamik upmnosti, vzjemn sympatie, sblen, +jak u dvno nebyl mezi nmi. Za hodinu jakoby byl v dom +svtek. Bez prodlen poslali pro B. Ne piel, rozevely +jsme jin zpv, mn znmj a zaaly jsme novou arii. +Tentokrt jsem se chvla nesmlost. Bla jsem se, abych +nezdailm zpvem nezkazila prvnho dojmu. Ale brzy mj +vlastn hlas dodal mn odvahy a sm mne podporoval. Sama jsem se +divila jeho sle a pi tomto druhm pokusu rozprily se +vechny pochybnosti. Aleksandra Michajlovna v zchvatu sv +netrpliv radosti poslala pro dti, ba i pro chvu svch +dt a konen, cel unesena la sama k mui a pozvala ho do +kabinetu, o em by si jindy ani nesmla pomysliti. + +Petr Aleksandrovi vyslechl novinu blahosklonn, pl mn +tst a sm prv prohlsil, e bude teba, abych se +zapoala uiti zpvu. astn Aleksandra Michajlovna z +vdnosti, jakoby byl pro ni uinil Bh v co, jala se lbati +mu ruce. + +Konen piel B. Staeek ml velikou radost. Ml m +upmn rd, vzpomenul na mho otce, na minulost, a kdy jsem +ped nm dvakrt nebo tikrt zazpvala, s vnou, +starostlivou tv, ano s jakousi tajemnost prohlsil, e +prostedky mm nepochybn, snad dokonce i nadn, a e by +bylo hchem, abych se neuila. Potom hned, jakoby se byli +vzpamatovali, rozhodli s Aleksandrou Michajlovnou, e jest +nebezpeno, pli mne chvliti hned na potku a j +spozorovala, jak na sebe pohldli a potaji se smluvili, take +jejich spiknut proti mn vypadlo velice naivn a neobratn. + +Smla jsem se pro sebe cel veer, vidouc, jak potom po novm +zpvu snaili se bti zdrelivmi a schvln na hlas +vytkali m poklesky a nedostatky. Ale dlouho se nezdreli; sm +B. prvn se prozradil a znova se rozplval radost. Nikdy jsem +netuila, e mne tak upmn miluje. + +Po cel veer trval nejpteltj, nejvelej +rozhovor. B. vypravoval nkolik ivotopis znmch pvc a +umlc, a vypravoval s nadenm umlce, dojat ctou. Potom, +kdy se rozhovor dotknul i mho otce, peli na mne, na m +dtstv, na knete, na celou jeho rodinu, o n jsem tak +mlo slchala ode dne naeho rozlouen. Ostatn Aleksandra +Michajlovna sama o n mnoho nevdla. Nejvce vdl B., +protoe nejednou jezdil do Moskvy. + +Tu vak rozhovor pijal na sebe jaksi tajemn, pro mne +zhadn smr, a dv nebo ti okolnosti, tkajc se +zejmna knete, byly mn nesrozumiteln; Aleksandra +Michajlovna se zmnila o Kti, ale B. neuml povdti o n +nic zvltnho, a tak jakoby mysln nepl si o n +mluviti. To mne pekvapilo. Nejen e jsem nezapomnla na Ku, +nejen e ve mn neutuchla m star lska k n, naopak +nenapadlo mne ani jedinkrt, e by se s Kou mohla stti +njak zmna. M pozornosti unikla dosud i rozluka i dlouh +lta, je jsme strvily na rznch mstech a za kter jsme +jedna druh nedvaly o sob nijakch zprv, i rznost +vychovn a rznost naich povah. + +V mch mylnkch Ka mne nikdy neopustila; zdlo se mn, +e pod jet ije se mnou; zejmna ve vech mch +blouznivch snech, ve vech mch romnech a fantastickch +phodch vdycky jsme krely spolu ruku v ruce. +Pokldajc sebe za hrdinku kadho romnu, jej jsem +peetla, ihned jsem stavla vedle sebe svou ptelkyni +knnu a dvojila jsem romn na dv sti, z nich jedna, +rozum se, byla smylena mnou, pi em jsem nemilosrdn +okrdala sv zamilovan autory. + +Konen v na rodinn rad bylo ustanoveno, e mn vezmou +uitele zpvu. B. doporuil nejznmjho a nejlepho. +Hned druh den pijel k nm Vlach D., vyslechl mne, potvrdil +mnn svho ptele B., ale zrove oznmil, e pro mne +bude mnohem vhodnj, budu-li pichzeti uit se k nmu +spolu s ostatnmi akami, ponvad rozvoji mho hlasu bude +napomhat soupeen s druhmi, napodobivost a bohatstv vech +prostedk, kter mn budou k slubm. Aleksandra Michajlovna +svolila a od t doby tikrt za tden jezdila jsem rno v 8 +hodin v prvodu na sluebn do konservatoe. + +Nyn se zmnm o jist podivn phod, kter mla na mne +pli mocn vliv a zpsobila ve mn nhlm obratem novou +periodu ivota. Minulo mn tehda u estnct let a zrove v +m dui nastala nhle jaksi nepochopiteln apatie; jaksi +nesnesiteln, teskliv zti, mn sam nepochopiteln, mne +navtvilo. Vechny m sny, vechny m snahy nhle umlkly, +ba i blouznivost zmizela jakoby od padku sil. Chladn +lhostejnost zastoupila msto bvalho nezkuenho duevnho +ru. + +Ano i nadn m, je pivtali vichni, koho jsem milovala, +s takm nadenm, pozbylo mch sympati a j ho neciteln +zanedbvala. Nic mne nebavilo, tak e jsem i k sam Aleksande +Michajlovn pociovala jakousi chladnou lhostejnost, z n jsem +se sama vinila, ponvad jsem si nemohla bt nevdomou sv +viny. Moje apatie se stdala s neuvdomlm zrmutkem a +nhlmi slzami. + +Vyhledvala jsem samotu. V tuto podivnou dobu podivn nhoda +otsla do zklad vekeru mou dui a zmnila ono zti +v pravou boui. M srdce bylo poranno. Stalo se to +nsledujcm zpsobem. + + +VII. + +Vela jsem do knihovny (ten okamik bude mn na vdy +pamtnm) a vzala romn Waltera Scotta Svato-Ronansk +lzn", jedin z jeho romn, kter jsem dosud neetla. +Pamatuju si, e paliv, bezdvodn tesklivost bodala mne +jakoby njakou pedtuchou. Bylo mn do ple. Pokoj byl +naplnn jasnm svtlem od poslednch, kosch paprsk +zapadajcho slunce, je se plnm proudem lily vysokmi okny +na leskl parkety pokoje. Bylo ticho; vkol v sousednch +komnatch tak nebylo ani iv due. Petr Aleksandrovi nebyl +doma a Aleksandra Michajlovna leela nemocna v posteli. + +Skuten jsem plakala; rozevela jsem druhou st, lhostejn +jsem pevracela listy snac se vyptrati njak smysl v +ryvkovitch vtch, je se mn mhaly ped oima. Skoro +jsem hdala, jako hdvaj lid, rozevrajce knihu, jak se +nahod. Bvaj okamiky, kdy vechny rozumov a duevn +sly po chorobnm napjet nhle se vzejmou jasnm plamenem +uvdomn a v takov okamik cosi prorockho se sn +otesen dui, ztran jakoby pedtuchou budoucnosti, jakoby +pedem u ji okouela. Vm tolik se chce ti, cel bytost +vae prahne po ivot a srdce vae, planouc nejvelej, +slepou nadj, jakoby volala budoucnost s jejmi tajnostmi, se +v jej neuritost, tebas s bouemi a hromobitm, ale +pece se ivotem. + +Mj okamik byl prv takov. + +Pamatuju se, e jsem prv zavela knihu, majc v myslu +otevti ji potom na neurito, dti si jistou otzku ohledn +budoucnosti a pesti si v knize strnku, je se oteve. Ale +kdy jsem rozevela knihu, spatila jsem popsan list +potovnho papru, tvermo peloen a tak slehl a +stisknut, jakoby byl u nkolik let leel v knize, kde na +nj zapomnli. S krajn zvdavost poala jsem prohlieti +svj nlez. Bylo to psan bez adresy, podepsan dvma +potenmi psmeny S. O. + +Moje pozornost se zdvojila; rozvinula jsem tm slpl +papr, kter nsledkem svho dlouhho pobytu mezi strnkami +zanechal na nich svtl msto na cel prostoe, kterou +zaujmal. Skladky dopisu byly prodeny a otrhny; bylo patrno, +e jej kdosi asto tval a choval jako drahou pamtku. +Inkoust zmodral, vybledl; patrn dvno tomu, co list byl napsn! +Nkolik jeho slov padlo mn nhodou do oka a srdce mi poalo +bti zvdavost. V rozpacch obracela jsem dopis v rukou, +jakobych schvln odkldala okamik, kdy se dm do ten. + +Nhodou jsem jej zdvihla do svtla; ano! krpje slz uschly na +tchto dkch; skvrny zstaly na pape; msty byly cel +psmeny rozmoeny slzami. jsou to slzy? Konen, +zmrajc zvdavost, peetla jsem polovinu prvn strnky a +vkik podiven vydral se z mch prsou. Zavela jsem sk, +postavila knihy na msto, psan jsem uschovala pod tek, +odbhla jsem do svho pokojku, zavela se a zaala jsem +sti opt od zatku. Ale srdce mi tlouklo tak siln, e +slova i psmeny se mn mhaly a skkaly ped oima. Dlouhou +dobu niemu jsem nerozumla. + +List obsahoval odhalen, potek tajemstv; ohromil mne jako +blesk, nebo jsem konen poznala, ke komu byl psn. Vdla +jsem, e se dopustm skoro zloinu, petu-li cel toto +psan; ale okamik byl mocnj, ne j! List byl psn k +Aleksande Michajlovn. + +Hle ten dopis; pivdm jej zde. Nejasn jsem chpala, co v +nm bylo a proto dlouho jsem se nemohla zbaviti vah a tkch +mylnek. Od t chvle jakoby se byl rozlomil mj ivot. +Srdce m bylo oteseno a poboueno na dlouho, ba skoro na vdy, +ponvad list ten ml velik nsledky za sebou. Sprvn jsem +hdala o sv budoucnosti. + +Kdo vak je on, jen psal toto psan? Jak byl potom jej +ivot? V list bylo tolik narek, tolik daj, e nebylo +mono se mliti, ale zrove tolik zhad, e nebylo mono +nezblouditi v dmnnkch. Ale j se skoro nezmlila; mimo to i +sloh listu, jen napovdal mnoh, vysvtloval i povahu onoho +styku, o nj se rozbila dv srdce. Mylnky, city +pcho byly zjevn. Byly pli zvltn, a jak u +jsem pravila, pli mnoho napovdaly hdajcmu. Ale zde je +to psan; opisuju je od slova do slova: + +Pravila jsi, e mne nezapomene; vm ti a od nynjka +cel ivot mj spov v tchto tvch slovech. Musme se +rozlouiti; nae hodina odbila! Dvno jsem to vdl, moje +tich, moje smutn krasavice, ale nyn teprve jsem pochopil. Po +celou nai dobu, po celou dobu, co ty jsi mne milovala, bolelo a +trpilo se m srdce za nai lsku, a v-li? nyn jest +mi leheji! Dvno jsem vidl, e takov tomu bude konec a tak +bylo u pedem usouzeno! + +Je to osud! Vyslechni mne, Aleksandro: nebyli jsme si rovni; j to +vdy, vdycky ctil! Nebyl jsem tebe hoden a j, pouze j jsem +ml nsti trest za to tst, jeho jsem zakusil! ekni, co +jsem byl dve, ne ty jsi mne poznala? Boe! u dv lta +minula a j jakobych nebyl dosud nabyl pamti; dosud nemohu +pochopit, e ty jsi si zamilovala mne! Nechpu, jak mohlo nastati +to, z eho zapoala nae lska. Vzpomn si, co jsem byl u +porovnn s tebou? By-li jsem tebe hoden, m jsem si +zaslouil, e jsi mn dala pednost? + +Byl jsem hrub a prost, unyl a zasmuil. Lepho ivota +jsem si nepl, nepomlel na nj, nevolal jej a nechtl +volati. Vechno bylo ve mn jaksi skleno a neznal jsem na +svt nic dleitjho, ne byla m vedn, nutn +prce. Mou jedinou starost byl zejtej den, a i ta mn +byla lhostejn. + +Kdysi, ovem u dvno, snilo se mi cosi takovho a j +blouznval jako poetilec. Ale od t doby uplynulo mnoho, mnoho +asu a j poal ti osamle, psn, tie, ba nectil +jsem ani chladu, jen mrazil m srdce. A ono usnulo. Vdy jsem +vdl a byl jsem odhodln, e pro mne nikdy nevzejde jin +slunce, i vil jsem tomu a nereptal jsem na nic, protoe jsem +byl pesvden, e tak to mus bt. + +Kdy ty jsi krela mimo mne, ani jsem nevdl, e smm k +tob zdvihnouti oi. Byl jsem jako otrok ped tebou. M srdce +se nechvlo vedle tebe, nesvralo se, nevtilo mn o tob; +bylo pln klidn. M due nepoznvala tv, a j bylo +svtlo vedle sv krsn sestry. Vm to a nejasn jsem to +ctil. Mohl jsem to ctiti proto, e i na posledn bylinku +prolv se svtlo bo dennice a heje a lsk ji prv +tak, jako ndhern kvt, vedle nho skromn vyrst. + +Kdy jsem vak pochopil vechno pamatuje se, onoho +veera, po tch slovech, kter do zklad otsla mou du + byl jsem oslepen, ohromen, vechno se ve mn zkormoutilo a +v-li? byl jsem tak pekvapen, e jsem ti ani nevil, +e jsem t nepochopil! Nikdy jsem ti o tom neekl. Ty's o tom +nevdla. J nebval dve takovm, jakm jsi mne ty +zastala. Kdybych mohl, kdybych sml mluviti, dvno bych se ti byl +ve vem piznal. Ale j jsem mlel, a nyn povm vechno, +abys vdla, koho zstavuje, s jakm lovkem se lou! + +V-li, jak jsem ti rozuml z potku. Ve jako ohe mne +zachvtila, jako jed rozlila se mou krv; zkalila vechny m +smysly a city, j byl opojen, potcel jsem se jako v dmu a +odpovdal na istou, soustrastnou lsku tvou nikoliv jako rovn +rovni, nikoliv jako dstojn ist lsky tv, nbr bez +vdom, bez srdce. Neporozuml jsem ti. Odpovdal jsem ti jako +takov, kter se v mch och zapomnla a do snen ke +mn a nikoli jako takov, kter mne chtla povznsti k sob. +V-li, v em jsem t podezval, co znailo ono, +zapomenouti se a do snen ke mne?' + +Ale ne, neurazm t svm piznnm. Jen to ti eknu: ty jsi +se trpce ve mn sklamala! Nikdy, nikdy jsem se nemohl povznsti k +tob. Mohl jsem jen nedostupn zrati na tebe v bezmezn lsce +sv, kdy jsem t pozdji pochopil, ale tm jsem nezahladil +sv viny. M ve, poven tebou, nebyla lska; lsky +jsem se bl; nesml jsem t milovat. V lsce je vzjemnost, +rovnost, a jich jsem nebyl hoden... + +Ani nevm, co se dlo se mnou! O, jak ti to mm povdt, abys +mne pochopila!... Z potku jsem nevil... O, pamatuje-li +se, kdy utichlo prvn m vzruen, kdy se vyjasnily m +oi, kdy zstal pouze samotn, nejist, neposkvrnn +cit, tu prvnm mm hnutm bylo podiven, rozpaitost, strach a +pamatuje se, jak jsem nhle se vzlykotem padl k tvm nohm? +Pamatuje se, jak jsi zmatena a polekna se slzami se ptala, co +je mi? J jsem mlel, nemohl jsem ti odpovdt; ale due m +se rozrvala na sti; m tst mne hroutilo jako +nesnesiteln bm a lkni m mluvilo ke mn: za to +vechno? m jsem toho zaslouil? m jsem si zaslouil +tolika blaha?" + +Sestro m, sestro m! O kolikrt tys o tom nevdla +kolikrt jsem potaji lbal tvj at, potaji, ponvad jsem +vdl, e nejsem tebe hoden; dech se ve mn krtil a srdce mi +bilo tak zvolna a pevn, jakoby chtlo stanout a zesnouti na +vdy. + +Kdy jsem bral tvou ruku, cel jsem bledl a chvl se; ty jsi mne +lekala istotou due sv. O neumm ti vechno vypovdt, co +se nashromdilo v m dui a co bych tak rd vypovdl. +V-li, e mn asem bvala obtn, trapna tv +soustrastn, neustl lska ke mn? Kdy jsi mne polbila +(stalo se to jedinkrt, a nikdy toho nezabudu), mrak vyvstal +ped mma oima a cel due m ztrnula v okamen. Pro +jsem neumel v ten okamik u tvch nohou? + +Hle, poprv ti pu a jsi mn to u dvno pikazovala. +Pochop-li, co chci ci? Chci ti ci vechno a eknu to. +Ano, ty mne velice miluje, tys mne milovala, jako sestra miluje +bratra, tys mne milovala jako sv dlo, ponvad jsi +vzksila m srdce, vyburcovala mj rozum ze spnku a vlila +mn v prsa sladkou nadji. J vak nemohl, nesml. Nikdy jsem +t dosud nenazval sestrou proto, e jsem nemohl bti tvm +bratrem, proto, e jsme si nebyli rovni, proto, e jsi se ve mn +zklamala! + +Ale vid, e pod pu o sob, i nyn, v minuty +stranho hoe myslm jen o sob, akoli vm, e ty se +trp pro mne. Ach netrap se pro mne, mil moje! V-li, jak +jsem snen nyn ve svch vlastnch och? Vechno vylo +na jevo, nastal poplach! Tebe za mne zavrhnou, tebe zahou +opovrenm, posmchem, protoe j stojm tak nzko v jejich +och! O jak jsem se provinil, e nejsem tebe hoden! Kdybych +ml aspo vnost, osobn uznn v jejich mnn, kdybych +vnukal vce cty v jich och, snad by ti odpustili! Ale j +jsem nzk, jsem nicotn, jsem smn, a ne smnho +neme bti nic. V, kdo ki! A prv proto, e ti +zaali kiet, klesl jsem na duchu; j bval vdycky slb. + +V, v jakm stavu se nyn nachzm? Sm se smju nad +sebou, a zd se mi, e mluv pravdu, protoe jsem i sob +smnm a nenvidnm. Ctm to; nenvidm i tv svou +i postavu svou, vechny zvyky, vechna neulechtil gesta sv; +nenvidl jsem je vdycky! Ach odpus mn m hrub +zoufalstv. Sama jsi mne piuila, abych ti povdl vechno. +Zahubil jsem t, potval jsem na tebe zlobu a vsmch, protoe +jsem nebyl tebe hoden. + +Prv tato mylnka mne mu; ona mn bije bez ustn v +hlav a tr a drs m srdce. A pod se mn zd, e +jsi milovala ne toho lovka, jeho jsi mnila ve mn +nalzti, e jsi se ve mn zmlila. To mne bol, to mne nyn +trp a utrp mne do smrti, nebo pozbudu rozumu! + +S Bohem tedy, s Bohem! Nyn, kdy se vechno odhalilo, kdy se +ozval jejich pokik, jejich posudky (o j je slyel!), kdy j +jsem se snil a zmenil ve svch vlastnch och, naplniv +se studem za sebe, ba i za tebe pro tvj vbr, kdy jsem sm +sebe proklel, nyn musm prchnouti, musm zmizeti pro tv +uspokojen. Vyaduj toho a ty mne nikdy, nikdy u +nespat! To je nutno, to nm bylo souzeno! + +Bylo mn dno pli mnoho; osud se zmlil; nyn napravuje +svou chybu a odbr ve nazpt. Seli jsme se, poznali jsme se +na vzjem a nyn se rozchzme a do ptho shledn! +Kde to bude, kdy to bude? O povz mne, m drah, kde se sejdeme, +kde naleznu tebe, jak t poznm, a pozn-li ty mne pak? M +due je plna tebe. O, pro, pro nm to bylo souzeno? Pro se +musme rozlouiti? Nau mne vdy nevm a nikdy +nepochopm, jak roztrhnouti ivot ve dv, jak vyrvati srdce z +tla a bti bez nho! O, kdy si vzpomenu, e t nikdy +nespatm, nikdy, nikdy!... + +Boe, jak poplach zpsobili! Jak se nyn bojm o tebe! +Prv jsem potkal tvho mue: my oba jsme nehodni jeho, akoli +jsme se neproheili proti nmu. Jest mu vechno znmo; vid +ns, porozuml vemu a i dve vechno mu bylo jasno jako +den. Hrdinsky se zastal tebe; on t ochrn; on t ubrn +proti onm pokikm a soudm; miluje a ct t bez mry; on +je tvj zachrnce, kdeto j prchm!... + +Pikroil jsem k nmu a chtl jsem mu lbati ruku! On mn +ekl, abych jel bez prodlen. Rozhodnuto! Prav se, e se k +vli tob znesvil s nimi se vemi; tam jsou vichni proti +tob! Vytkaj mu, e ti nadroval, e jest slb. Mj +Boe! Co tam jet mluv o tob! Oni nevd, oni nemohou, +nejsou s to, aby pochopili! Odpus jim, moje uboh, jako jim +odpoutm j; vdy mn oni odali vce, ne tob! + +Jsem bez sebe, nevm, co ti pu. O em jsem s tebou mluvil +vera pi louen? Vecko jsem zapomnl. Byl jsem bez sebe, +ty jsi plakala... Odpus mn ty slzy! Jsem tak slb, tak +malomysln! + +Jet nco jsem ti chtl ci... Ach, kdybych mohl jen jednou +jet skropiti tv ruce slzami, jako skrpm slzami toto +psan! Jet jednou bti u tvch nohou! + +Kdyby oni jen vdli, jak lechetn byl tvj cit! Ale oni jsou +slepi, jich srdce jsou tvrd a pyn; oni nevid a na vky +toho neuvid. Nemaj, m by uvidli! Oni neuv, e jsi +nevinn, by vechno, co jest na zemi, dosvdilo jim to +psahou ped jejich soudem. Mohou-li to pochopit! Zdvihnou +tedy kmen na tebe? prvn ruka jej zdvihne? Ach, oni +nepijdou do rozpak, zdvihnou tisc kamen! Osml se je +zdvhati, ponvad vd, jak to uinit. Zdvihnou je vichni +najednou a eknou, e sami jsou bez hchu a tvj hch +vezmou na sebe. + +O kdyby vdli, co in! Kdyby jen bylo mono vechno jim +povdt bez zatajen, aby vidli, slyeli, pochopili a +uvili! Ale ne, nejsou tak zl... Jsem nyn zoufal a snad je +pomlouvm! Snad i tebe lekm svm vlastnm strachem! Neboj se, +neboj se jich, m drah! Tob porozumj; porozuml tob +aspo jeden u; doufej je to tvj mu! + +S Bohem, s Bohem! Nedkuju ti! S Bohem na vdy! + +S. 0." + +Zmatek mj byl tak velik, e jsem dlouhou dobu nemohla +pochopit, co se dje se mnou. Byla jsem ohromena a polekna. +Skutenost mne pekvapila nepipravenou uprosted lehkho +ivota sn, v nich jsem strvila u ti roky. Se strachem +jsem ctila, e v mch rukou spov velk tajemstv a e +tajemstv to u spoutalo celou bytost mou... Jakm zpsobem? To +jsem sama jet nevdla. Ctila jsem, e teprv od tohoto +okamiku pon pro mne nov budoucnost. Nyn jsem se nevolky +stala pli blzkou astnic v ivot a v pomrech +tch lid, kte doposud tvoili cel svt mne +obkliujc, a proto jsem se bla o sebe. V jak zpsob +vstoupm do jejich ivota, j neproen, jim ciz? Co jim +pinesu? Jak se otevrou pouta, kter mne tak neoekvan +pikovala k cizmu tajemstv? + +Kdo v? Snad nov loha m bude trapna i pro mne i pro n. +J pak nemohla mlet, odmtnouti onu lohu a bez vzpomnky +uzavti ve svm srdci to, co jsem zvdla. Ale jak a co bude +se mnou? Co uinm? A co vlastn jsem zvdla? Tisce +otzek, jet zmatench a nejasnch, vyvstvaly pede mnou, +a ji nesnesiteln tsnily m srdce. Byla jsem jako zmaten. + +Potom, pamatuju se, pichzely jin minuty s novmi, +podivnmi, mnou dosud nezakouenmi dojmy. Ctila jsem, jakoby +se bylo cosi rozhodlo v mch prsou, e dvj sklenost +najednou rzem odpadla od srdce a cosi novho poalo je +naplovat, cosi takovho, o em jsem nevdla, mm-li se +proto rmoutit nebo se radovat. Mj nynj stav podobal se k +tomu, kdy lovk na vdy opout svj dm, svj dosud +klidn, tich ivot, vydvaje se na dalekou, neznmou cestu a +naposled se rozhl vkol sebe, v mylnkch se lou se +svou minulost a pi tom je hoko srdci od teskn pedtuchy +neznm budoucnosti, snad krut, nepzniv budoucnosti, +kter ho ek na nov drze. + +Konen keovit lkni vydralo se z mch prsou a chorobnm +zchvatem uvolnilo mmu srdci. Ctila jsem potebu vidti, +slyeti nkoho, obejmouti nkoho co nejpevnji. U jsem +nemohla, nechtla zstvati sama. Bela jsem k Aleksande +Michajlovn a strvila u n cel veer. Byly jsme samy. +Prosila jsem ji, aby nehrla a odekla jsem zpv, a mne +vybzela. Vechno se mn stalo nhle obtnm a na niem +jsem se nemohla ustanovit. Plakaly jsme, tum, spolu. Jen vm, +e jsem ji velice polekala. Domlouvala mn, abych se uspokojila, +abych se nedsila. Pozorovala mne se strachem, tvrdila, e jsem +churava, e se neetm. Konen jsem od n odela cel +zmuen a utran. Byla jsem jako v horenm zchvatu a +ulehla jsem zimnin rozplen. + +Minulo nkolik dn, ne jsem mohla pijti k sob a jasnji +si rozviti sv postaven. V tu dobu ily jsme ob, j i +Aleksandra Michajlovna, v plnm osamn. Petr Aleksandrovi +nebyl v Petrohrad. Jel za adnmi zleitostmi do Moskvy a +strvil tam ti nedle. Pes toto nedlouh rozlouen +Aleksandra Michajlovna hrozn si stskala. Chvlemi stvala se +klidnj, ale uzavrala se sama ve svm kabinet, tak e i +j jsem j byla na obt. Mimo to j sama tak jsem hledala +samotu. Hlava m pracovala s jakmsi chorobnm napjetm; byla +jsem jako v dmu. + +asem pichzely na mne hodiny dlouhch, trapnch, +neodstupnch mylnek; snilo se mn tehda, jakoby se mn +nkdo po tichu vysmval, jakoby se bylo cosi do mne vtlilo a +rmoutilo a otravovalo kadou mou mylnku. Nemohla jsem se +zbaviti trapnch obraz, je se mi zjevovaly kad okamik a +nedvaly mn pokoje. Pedstavovalo se mi dlouh, neodvratn +utrpen, muednictv, obt, kter se pin pokorn, bez +odmluvy ale marn. Zdlo se mn, e ten, komu byla pinesena +ona obt, opovrhuje j a smje se nad n. Zdlo se mn, e +jsem vidla zloince, jen odpout hchy spravedlivmu a +m srdce se trhalo na kusy. Souasn jsem si pla ze vech +sil zbaviti se svho podezen; proklnala jsem je, +nenvidla jsem sama sebe za to, e vechna m pesvden +byla ne pesvden, nbr pouh domnnky, za to, e jsem +nemohla ospravedlniti sv dojmy sama ped sebou. + +Potom jsem rozbrala v duchu ony vty, ony posledn vkiky +stranho louen. Pedstavovala jsem si onoho lovka +nerovnho, snaila jsem se uhodnouti vekeren smysl slova +nerove. Stran mne muilo to zoufal louen: jsem +smn, j sm se stydm za tvj vbr. Co to bylo? Jac +to jsou lid? Na si stskaj, co je trp, co ztratili? + +Vzchopivi se, peetla jsem znova s nejvt pozornost +dopis, v nm bylo tolik zoufalstv, rozrvajcho dui, ale +jeho smysl byl tak podivn, tak nepochopiteln pro mne. Avak +list mn vypadl z rukou a vzpurn zmatek vc a vce zachvacoval +m srdce... Vdy se to musilo konen njak rozhodnouti, ale +j jsem nenachzela vchodu, aneb jsem se ho bla. + +Byla jsem skoro nemocna, kdy jednoho dne na naem dvoe +zarachotil povoz Petra Aleksandrovie, vracejcho se z Moskvy. +Aleksandra Michajlovna s radostnm kikem vybhla vstc +mui, ale j jsem zstala na mst, jako pikovan. Vm, +e jsem byla sama zdena svm nhlm vzruenm. +Nevydrela jsem a odbhla jsem do svho pokoje. Nechpala jsem, +eho jsem se nhle zdsila, ale bla jsem se tohoto zden. + +Za tvrt hodiny mne zavolali a odevzdali mn list od knete. V +salon jsem se setkala s jakmsi neznmm pnem, kter +pijel s Petrem Aleksandroviem z Moskvy, a dle jistch slov, +kterch jsem si povimla, zvdla jsem, e zstane u ns na +del dobu. Byl to plnomocnk knete, jen pijel do +Petrohradu v jistch dleitch zleitostech knec +rodiny, kter byly a dosud sveny Petru Aleksandrovii. + +Tento pn mn odevzdal psan od knete a dodal, e knna +mn tak chtla napsati lstek, do poslednho okamiku +ubezpeovala, e lstek bude zcela jist napsn, ale na konec +ho propustila s przdnma rukama a s prosbou, aby mn vydil, +e nem rozhodn, co by mn psala, ve psan e se ned +vlastn nic napsati, e zkazila pt list papru a roztrhala +je na kousky a konen e je teba opt obnoviti +ptelstv, m-li psti jako ptelkyn ptelkyni. Pak +mi vzkzala, e se bezpochyby brzy shledme. + +Neznm pn na mou nedokavou otzku odpovdl, e zprva +o brzkm shledn jest spolehliv, ponvad cel rodina se +pipravuje na brzk pjezd do Petrohradu. Tato zprva +naplnila mne velikou radost; odela jsem honem do svho pokoje, +zavela jsem se a s oima plnma slz rozevela jsem psan od +knete. + +Kne mi sliboval brzk shledn s nm i s Kt a srden +mi blahopl k mm hudebnm schopnostem; konen mn ehnal +k mmu budoucmu ivotu a sliboval, e se o mne postar. +Plakala jsem, touc toto psan; ale k sladkm slzm mm pojil +se takov nesnesiteln zrmutek, e jsem se lekala sama sebe. +Sama jsem nevdla, co se dje se mnou. + +Minulo nkolik dn. V pokoji, sousednm s mou svtnic, kde se +dve nachzel sekret Petra Aleksandrovie, pracoval nyn +kad dopoledne a asto i veer a pes plnoc nov host. +asto se v kabinet zavrali s Petrem Aleksandroviem a +pracovali spolen. + +Kdysi po obd Aleksandra Michajlovna mne podala, abych +dola do kabinetu a optala se jejho mue, bude-li s nmi pti +aj. V kabinet nebyl nikdo, ale domnvala jsem se, e Petr +Aleksandrovi se brzy vrt a proto jsem ekala. Na stn +visela jeho podobizna. Pamatuju se, e jsem se nhle zachvla, +kdy jsem spatila tuto podobiznu, a s rozilenm, mn sam +nepochopitelnm, poala jsem si ji pozorn prohleti. Visela +dosti vysoko, mimo to v pokoji bylo temno; abych lpe vidla, +pistavila jsem si idli a vstoupila jsem na ni. Chtlo se mi +cosi vyptrat, jakobych doufala, e se tu mohou rozeiti m +pochybnosti a tu se pamatuju, e mne pedevm pekvapily oi +podobizny. Napadlo mne, e jsem vlastn a dosud nikdy nevidla +o tohoto lovka; schovval je vdycky pod brejlemi. + +U jako dt jsem nemilovala jeho pohledu z jaksi +nepochopiteln, podivn pedpojatosti; nyn se mn zdlo, e +m pedpojatost byla oprvnna. Pedstavivost moje byla +naladna. Zdlo se mn nhle, e oi podobizny se odvracej +od mho pronikavho, zdenho pohledu, e se sna +vyhnouti se mu, e v och tch je le a klam. Zdlo se mi, +e jsem dobe uhodla a jaksi tajn radost ozvala se ve mn +pi tto domnnce. Lehk vkik vydral se z mch prsou. V +ten okamik zaslechla jsem za sebou ramot. Ohldla jsem se: +pede mnou stl Petr Aleksandrovi a pozorn na mne pohlel. +Mn se zdlo, e se nhle zaervenal. Zardla jsem se a +seskoila jsem s idle. + +Co tu dlte?" optal se mne psnm hlasem. Pro jste +sem pila?" + +Nevdla jsem, co odvtit. Kdy jsem se trochu vzpamatovala, +vydila jsem pozvn Aleksandry Michajlovny. Nevm, co mn +odpovdl, nepamatuju se, jak jsem vyla z kabinetu; ale kdy +jsem pila k Aleksande Michajlovn, pln jsem zapomnla +odpov, kterou oekvala, a marn jsem ekla, e pijde. + +Ale co je ti, Ntiko?" optala se mne Aleksandra Michajlovna; +ty's cel erven; podvej se na sebe. Co je ti?" + +J nevm; la jsem velmi rychle..." odvtila jsem. + +A co ti vlastn ekl Petr Aleksandrovi?" nalhala na mne ve +svm pekvapen. + +Neodpovdala jsem. V tu chvli ozvaly se kroky Petra +Aleksandrovie a j hned odela z pokoje, ekala jsem dv +hodiny v nevslovnm stesku. Konen pili pro mne, abych +la k Aleksande Michajlovn. Aleksandra Michajlovna mlela a +bylo na n znti starostlivost. Kdy jsem vela, byste a +ptrav na mne pohldla, hned vak sklopila oi. Zdlo se mi, +e jaksi zmatek vyjdil se v jejm oblieji. Brzy jsem +spozorovala, e byla rozmrzel, mluvila mlo, na mne vbec +nehledla a na starostliv otzky pana B. odpovdala, e ji +bol hlava. Petr Aleksandrovi byl hovornj, ne kdykoli +jindy, ale hovoil pouze s B. + +Aleksandra Michajlovna roztrit pistoupila ke klavru. + +Zazpvejte nm nco," vybdl mne B. + +Ano, Anneto, zazpvej svou novou arii," souhlasila Aleksandra +Michajlovna, jakoby byla rda zmince. + +Vzhldla jsem na ni; ona pohlela na mne s nepokojnou +nedokavost. + +Ale j se neumla ovldat. Msto abych pistoupila k pianu a +zazpvala, a u jakkoliv, spletla jsem se, upadla do rozpak a +nevdla jsem, jak se vymluvit. Konen jsem se rozmrzela +pln a odekla jsem co nejrozhodnji. + +Pro nechce zpvat?" ptala se Aleksandra Michajlovna, +vznamn pohldla na mne a souasn letmo i na mue. + +Ty dva pohledy zbavily mne posledn trplivosti. Vstala jsem od +stolu v nejvy rozpaitosti, kter jsem u netajila, a +chvjc se netrplivost a rozmrzelost, opakovala jsem +penhlen, e nechci, nemohu, e jsem churava. Mluvc ta +slova, hledla jsem vem do o, ale Buh v, jak jsem si +pla, abych v tu chvli byla ve svm pokojku a nikdo mne +nevidl. + +B. byl udiven, Aleksandra Michajlovna byla zejm sklena a +nemluvila ani slova. Ale Petr Aleksandrovi nhle vstal s idle +a pravil, e zapomnl na jakousi zleitost a jakoby rozmrzen, +e zamekal phodnou chvli, vyel rychle z pokoje, +podotknuv, e snad sem pozdji jet zajde, ale pro vechen +ppad stiskl panu B. ruku na rozlouenou. + +Co vm tedy vlastn je?" optal se mne B., na pohled +skuten se zdte churavou." + +Ano, jsem churava, velice churava," odpovdla jsem +netrpliv. + +Jsi skuten bled a prve jsi byla takov erven," +prohodila Aleksandra Michajlovna, ale nhle umlkla. + +Odpuste!" pravila jsem a pmo jsem pistoupila k +Aleksande Michajlovn a pohldla j pozorn do o. Uboh +nesnesla mho pohledu, sklopila oi jako provinil, a lehk +rumnec pokryl jej bled tve. Vzala jsem jej ruku a +polbila ji. Aleksandra Michajlovna vzhldla na mne s +nelenou, naivn radost. Odpuste, e jsem byla dnes +takov patn, okliv dt," odproovala jsem ji s citem. +Ale opravdu nejsem zdrva. Nehnvejte se na mne a dovolte mn +odejt." + +Jsme vichni dti," pravila s ostchavm smvem. I j +jsem dt, hor, mnohem hor, ne ty," dodala mn do +ucha. S Bohem, bu zdrva. Jen, pro Boha, nehori se na +mne." + +Za?" optala jsem se j. Mne pekvapilo nad mru jej +naivn piznn. + +Za?" opakovala po mn ve znanch rozpacch, jakoby se +byla ulekla m otzky; za? Nu, vid, jak jsem, +Ntiko. Co jsem to mluvila! S Bohem! Ty's rozumnj ne +j. A j jsem hor, ne dt." + +Nu, pestate," odpovdla jsem cel dojat, nevdouc, co +j ci. Pak jsem ji jet jednou polbila a vyla jsem z +pokoje. + +Byla jsem hrozn rozmrzel a mrzut. Zlobila jsem se na sebe, +ctc, e jsem neopatrn a neumm se nleit chovat. +Stydla jsem se ehosi, a mn bylo do ple, a usnula jsem +cel zarmoucen. + +Kdy jsem se rno probudila, prvn m mylnka byla, e +cel verej veer byl pouh pzrak, sen, e jsme se na +vzjem mistifikovali, ve spchu jsme pouhou hloupost pokldali +za dleitou phodu, e vechno vzniklo jen z nezkuenosti, +ponvad jsme nebyli zvykl pijmati vnj dojmy. Ctila +jsem, e vinou veho jest ono psan, je mne pli +znepokojuje, e m fantasie jest rozladna, a rozhodla jsem, e +pt nebudu radji o niem pemlet. + +Kdy jsem takovm neobyejn lehkm zpsobem rozplaila +svj stesk v plnm pesvden, e prv tak lehko tak +vykonm, na em jsem se rozhodla, stala jsem se klidnj a +odela jsem vesel do pveck koly. Rann vzduch pln +osvil mou hlavu. Lbily se mn tyto rann prochzky k +uiteli zpvu. Bylo tak veselo prochzeti mstem, je se k +devt hodin u oivovalo a zanalo svj kadodenn +starostliv ivot. Prochzely jsme obyejn po +nejivjch ulicch, vdycky plnch shonu, a mn se velice +lbilo toto pozad mch zatk umleckho ivota, tento +rozdl mezi kadodenn vedn, malichernou, ale ivou +starostlivost a umnm, kter mne oekvalo ve vzdlenosti +dvou krok od tohoto ivota, v druhm pate ohromnho domu, +nabitho shora a dol njemnky, kte, jak se mn zdlo, +ani za mk si nevmali nijakho umn. + +J mezi tmi dlnmi, zlostnmi chodci se svazkem not pod +padm; staenka Natalja, kter mne provzela a pokad mn +dvala eit hdanku a sama o tom nevdla o em +vlastn tou cestou peml; konen mj uitel, polo +Vlach, polo Francouz, podivn, chvlemi skuten enthusiast, +mnohem astji pedant a nejastji lakomec: ve to mne bavilo +a nutilo mne bu do smchu neb do uvaovn. + +Mimo to milovala jsem sv umn, ostchav sice, ale s +vnivou nadj, stavla jsem si zmky ve vzduchu, +vymlela jsem si nejrozkonj budoucnost a nezdka po +svm nvratu byla jsem jako v ru od sv fantasie. Slovem v +ty hodiny jsem bvala skoro astna. + +Prv v takov nlad byla jsem i tentokrt, kdy jsem se v +deset hodin vrtila z hodiny dom. Na vechno jsem zapomnla a +pamatuju se, jak radostn jsem zaala o emsi snti. Ale +nhle, kdy jsem stoupala po schodech, trhla jsem sebou, jakoby +mne nkdo splil. Nade mnou ozval se hlas Petra Aleksandrovie, +jen prv el se schod. Nepjemn pocit, jen se mne +zmocnil, byl tak siln, vzpomnka o verejku tak nepzniv +mne zarazila, e jsem nikterak nemohla skrti sv tesklivosti. +Lehce jsem se mu poklonila, ale m tv byla v ten okamik +patrn tak vrazn, e se zastavil pede mnou cel +pekvapen. Spozorovavi jeho pohyb, zardla jsem se a rychle +jsem vyla po schodech nahoru. On zabruel cosi za mnou a el +dle svou cestou. + +Hned bych se byla dala z rozmrzelosti do ple a nemohla jsem +pochopit, co se to dje se mnou. Cel dopoledne jsem byla jako +vymnn a nevdla jsem, na se rozhodnouti, abych se co +nejdve veho zbavila. Tisckrt jsem si dvala slovo, e +budu moudej a tisckrt mne zmhal strach o sebe. Ctila +jsem, e nenvidm mue Aleksandry Michajlovny a pece jsem +zoufala sama za sebe. + +Tentokrt ze stlho rozechvn jsem se opravdov rozstonala +a pozbyla jsem vldy nad sebou. Mrzela jsem se na vechny. Cel +dopoledne jsem prosedla ve svm pokoji a nela jsem ani k +Aleksande Michajlovn. Ona pila sama. Jak pohldla na mne, +div nevzkikla. Byla jsem tak bled, e kdy jsem nahldla do +zrcadla, sama jsem se ulekla. Aleksandra Michajlovna prosedla se +mnou celou hodinu a oetovala mne jako dt. + +Mne vak tolik rmoutila jej pozornost, tak tk byla mn +jej lska, tak trapno bylo hledti na ni, e jsem ji konen +poprosila, aby mne nechala samotnu. Odela plna starost o mne. +Konen se mj stesk rozeil slzami a zchvatem. K veeru +se mn udlalo leheji... + +Leheji proto, e jsem se odhodlala jti k n. Rozhodla jsem +se, e padnu ped n na kolena, vrtm j psan, kter +ztratila, a piznm se ke vemu: piznm se k mukm, kter +jsem vytrpla, ke vem svm pochybnostem, obejmu ji s +nekonenou lskou, je ve mn plla k n, k m trpitelce, +eknu j, e jsem jej dt, jej ptelkyn, e m +srdce jest j oteveno, aby sama v n nahldla a uvidla, +kolik je tam houc, nezvratn lsky k n. + +Mj Boe! Vdla jsem, ctila jsem, e j jsem posledn +bytost, ped kterou ona mohla otevti sv srdce, ale tm +bezpenj zdlo se mi byla zchrana, tm +mocnj bylo by m slovo... Chpala jsem zrmutek jej sice +jen temn a nejasn, ale srdce m pekypovalo rozhoenm +pi pomylen, e ona me se zardti pede mou, ped mm +soudem... Moje uboh, ty e jsi hnice? Hle co j eknu, +a zaplu u jejch nohou. Cit spravedlnosti vzbouil se ve +mn a j byla jako otupena. Nevm, co bych byla uinila; ale +vzpamatovala jsem se a pozdji, kdy neoekvan phoda +zachrnila mne i ji od zhuby, zastavivi mne skoro pi prvnm +kroku. Hrza se mne zmocnila. Me-li jej utran srdce +oivnouti k nov nadji? Byla bych ji usmrtila jedinou ranou! + +Hle, co se pihodilo: Byla jsem u v pedposlednm pokoji od +jejho kabinetu, kdy z bokovch dve vyel Petr +Aleksandrovi a nespozorovav mne, el dle pede mnou. el +tak k n. Stanula jsem, jako omren; on byl posledn +lovk, s nm jsem se nadla setkati v tu chvli. Chtla +jsem se vrtiti, ale zvdavost mne pipoutala k mstu. + +Stanul na okamik ped zrcadlem, upravil si vlasy a k svmu +velikmu podiven jsem zaslechla, e si potichounku zpv +jakousi psniku. V okamiku oivla v m pamti jist +neurit, dvn vzpomnka z dob mho dtstv. + +Aby byl srozumiteln ten pocit, jen mne zachvtil v ten +okamik, sdlm onu vzpomnku. + +Jet za prvho roku mho pobytu v tomto dom pekvapil mne +hluboce jist ppad, jen se mi vysvtlil teprv nyn, +ponvad se mn teprv nyn stal srozumitelnm potek m +nevysvtliteln antipatie k tomuto lovku! U jsem se +zmnila, e ji tehda mn bvalo nevolno v jeho ptomnosti. +Pravila jsem, e na mne psobil teskn dojem jeho zachmuen, +starostliv pohled, jeho truchliv a znien vraz tve; +pravila jsem, jak mn bvalo tko po tch hodinch, kter +jsme trvvali spolen u ajovho stolku Aleksandry +Michalovny, a konen jak zrmutek rozrval m srdce, kdy +jsem byla nhodou dvakrt nebo tikrt svdkyn onch +zasmuilch, temnch vjev, o nich jsem se zmnila u na +potku. + +Pihodilo se tehda, e jsem se s nm setkala prv tak, jako +nyn, v tm pokoji a v tut hodinu, kdy se ubral +podobn, jako j, k Aleksande Michajlovn. Pociovala jsem +ist dtsk strach, kdy jsem se s nm setkvala sama, a +proto jsem se schoulila v koutku, jakobych se byla nm +proheila, a modlila jsem se, aby mne nespatil. On prv +tak, jako nyn, stanul ped zrcadlem a j se zachvla od +jakhosi neuritho, ale nedtskho pocitu. Zdlo se mn, +jakoby tam pejinaoval svou tv. Vidla jsem aspo zcela +jasn smv na jeho tvi, ne pistoupil k zrcadlu; +spozorvala jsem smch, jeho jsem dve nikdy na nm +nevdala, protoe (a to mne pamutuju se nejvc +pekvapovalo) on se nikdy nesml ped Aleksandrou Michajlovnou. +Nhle, sotva e pohldl do zrcadla, tv jeho se pln +zmnila. smv zmizel jako na povel a na jeho mst jaksi +trpk pocit, jen jakoby se nevolky, nsiln vydral ze srdce, +pocit, jej dn lidsk sila pi vem velkomyslnm sil +nebyla s to zakrti, zkivil jeho rty, jaksi keovit +bolest nahnala vrsky na jeho elo a stiskla mu brvy. Pohled +zamraen se uschoval pod brejle slovem v okamiku, jako na +povel, stal se jinm lovkem. + +Pamatuju se, e j, dt, zachvla jsem se strachem, bojc se +pochopiti, co jsem uvidla, a od t doby tk nepjemn +dojem zstval na vdy v mm srdci. On pohldl na okamik do +zrcadla, schlil hlavu, shrbil se, jak obyejn pedstupoval +ped Aleksandru Michajlovnu a po pikch krel ke kabinetu. +A prv tato vzpomnka mne nyn zarazila. + +I tehda, jako nyn, se domnval, e je sm v pokoji, a zastavil +se ped zrcadlem. Jako tehda, octla jsem se i nyn v jeho +spolenosti s neptelskm, odpornm pocitem. Ale kdy jsem +zaslechla jeho zpv, zpv od lovka, od nho nebylo mono +oekvati neho podobnho, kter mne pekvapil svou +nenadlost tak, e jsem stanula na mst jako pimraen, +kdy mn pln shoda okolnost uvedla na pamt podobn +moment z mho dtstv, tu ani nemohu vysloviti, jak bolestn +cit mne bodl do srdce. Vechny m nervy se zachvly a v +odpov na tu neastnou pse vybuchla jsem do smchu, tak +e uboh pvec vykiknul, odskoil na dva kroky od zrcadla a +bled jako smrt, jako lovk, hanebn chycen na mst +peinu, hledl na mne ztrnul asem, divem a vztekem. + +Jeho pohled ml na mne chorobn inek. J mu odpovdala +nervosnm, hysterickm smchem pmo do o, se smchem +jsem prola mimo nho a nepestvajc se smti vela jsem k +Aleksande Michajlovn. Vdla jsem, e stoj za zvsou, +e snad je na rozpacch, m-li vejti nebo ne, e vztek a +zbablost ho pipoutaly k mstu, a s jakousi podrdnou, +vyzvavou netrplivost jsem oekvala, na co se rozhodne. +Byla jsem hotova szeti se, e nepijde a vyhrla jsem. + +Piel teprv za pl hodiny. Aleksandra Michajlovna dlouho na mne +pohlela s krajnm podivenm. Ale marn se mne vyptvala, co +se stalo. Nemohla jsem odpovdt; dechu se mi nedostvalo. +Konen se domyslila, e na mne piel nervov zchvat a +starostliv mne pozorovala. Kdy jsem si odpoinula, chopila +jsem ji za ruce a poala jsem je lbati. Teprv nyn jsem se +vzpamatovala a teprv nyn mn pilo na mysl, e bych ji byla +zabila, kdybych se nebyla setkala s jejm muem. Hledla jsem na +ni jako na nov vzkenou. + +Piel Petr Aleksandrovi. + +Vzhldla jsem na nho mrknutm oka; tvil se tak, jakoby se +mezi nmi nebylo pranic pihodilo, toti byl psn a +zasmuil, jak obyejn. Ale podle jeho bledho oblieje a +lehounce sebou kubajcch koutku rt jsem se domyslila, e +jedva skrv sv rozilen. Aleksandru Michajlovnu pozdravil +chladn a mlky sedl na idli. Ruka se mu chvla, kdy +pijmal ku s ajem. Oekvala jsem vbuch a na mne +padl jaksi nevyzpytateln strach. U jsem chtla odejti, ale +neodhodlala jsem se opustiti Aleksandru Michajlovnu, kter se +mnila v oblieji, pohlejc na mue. Tak tuila cosi +nedobrho. Konen nastalo, co jsem oekvala s takovm +strachem. + +Uprosted hlubokho mlen zdvihla jsem oi a setkala se s +brejlemi Petra Aleksandrovie, obrcenmi pmo na mne. Bylo +to pro mne tak neoekvan, e jsem sebou trhla, div jsem +nevykikla, a sklopila oi. Aleksandra Michajlovna spozorovala +m hnut. + +Co je vm? Pro jste se zaervenala?" ozval se ostr a +hrub hlas Petra Aleksandrovie. + +J mlela. Srdce mne tlouklo tak siln, e jsem nemohla +promluviti slova. + +Pro se zaervenala? Pro se neustle erven?" ptal se +znova, obrtiv se k Aleksande Michajlovn, drze ukazuje na mne. + +Rozhorlen zchvtilo mne dech, Vrhla jsem prosebn pohled na +Aleksandru Michajlovnu. Ona mn porozumla. Jej bled tve +vzplanuly. + +Anneto," ekla mn pevnm hlasem, jakho jsem se v n +nenadla; jdi do svho pokoje, za minutu k tob pijdu; my +strvme tento veer spolu..." + +J se vs ptal; slyela jste mne nebo ne?" vpadl j do +ei Petr Aleksandrovi, jet vce poviv svj hlas, +jakoby neslyel, co ekla ena. Pro se ervente, +kdy se setkte se mnou? Odpovzte!" + +Proto, e ji nutte, aby se ervenala, a mne tak," +odpovdla Aleksandra Michajlovna hlasem, pervanm od +rozilen. + +Pohldla jsem pekvapena na Aleksandru Michajlovnu. Nhlost +jej nmitky byla mn na prvn pohled nesrozumitelna. + +Ji e vs nutm, abyste se ervenala, j?" odpovdl +j Petr Aleksandrovi, s drazem proneje slovo ,j', pi +em, jak se zdlo, tak byl ohromen pekvapenm. Za mne +jste se ervenala vy? Co je mono, abych j byl pinou, +e vy se ervente? Vy jste povinna se ervenat, ale ne j, +jak myslte?" + +Tato slova byla pro mne tak srozumitelna, byla vyslovena tak +tvrd, s takm jedovatm posmchem, e jsem vykikla asem +a vrhla se k Aleksande Michajlovn. div, bolest, pokoen a +as zraily se na smrteln bledm jejm oblieji. Pohldla +jsem na Petra Aleksandrovie a sepjala jsem prosebn ruce. Zdlo +se, e se i sm vzpamatoval; ale zbsilost, kter z nho +vynutila ona slova, jet neminula. Nicmn, spozorovav nmou +prosbu mou, zarazil se. M hnut mluvilo jasn, e vm mnoho z +toho, co a doposud bylo mezi nimi tajemstvm a e jsem +sprvn porozumla jeho slovm. + +Anneto, odejdte do svho pokoje," dala znova Aleksandra +Michajlovna slabm, ale rozhodnm hlasem, vstvajc se idle. +Je mn teba promluviti si s Petrem Aleksandroviem." + +Byla na pohled klidna; ale tohoto jejho klidu bla jsem se vc +ne jakhokoli rozilen. Jakobych neslyela jejch slov, +zstvala jsem na mst jako pikovan. Vechny sv sly +jsem napjala, abych vyetla z jej tve, co se v ten okamik +dlo v jej dui. Zdlo se mn, e neporozumla ani m +prosb, ani mmu vkiku. + +Vizte, co jste zpsobila!" zvolal Petr Aleksandrovi, vzav mne +za ruku a ukazuje na enu. + +Mj Boe! Nikdy jsem nevidla takovho zoufalstv, jak jsem +nyn vyetla z t znien, zmrtvl tve. On mne vzal za +ruku a vyvedl mne z pokoje. Pohldla jsem na n naposled. +Aleksandra Michajlovna stla, opena o krb a pevn tiskla hlavu +obma rukama. Cel postava jejho tla zobrazovala +nesnesitelnou muku. Chopila jsem se ruky Petra Aleksandrovie a +vroucn jsem ji stiskla. + +Pro Boha, pro Boha!" prosila jsem trhanm hlasem, mjte +smilovn!" + +Nebojte se, nebojte se!" odpovdl, hled na mne jaksi +podivn. Nen to nic, je to jen zchvat. Jdte jen, jdte." + +Pila jsem do svho pokojku, padla jsem na divan a zastela +si obliej rukama. Cel ti hodiny strvila jsem v takm +poloen a za tu dobu vytrpla jsem cel peklo. Konen jsem +se nemohla u zdret a poslala jsem se zeptat, mohu-li pijti +k Aleksande Michajlovn. S odpovd pila madame +Leotharov; Petr Aleksandrovi mn vzkazoval, e zchvat +minul, nebezpe nijakho nen, avak Aleksande Michajlovn +e je teba klidu. Nela jsem spat do t hodin do rna a +stle jsem pemlela, pechzejc sem tam po pokoji. Stav +mj byl zhadnj ne kdykoli jindy, ale ctila jsem se +jaksi klidnj snad proto, e jsem ctila na sob +nejvt vinu. Pak jsem la spat s netrplivost +oekvajc zejtej rno. + +Ale druhho dne k svmu trpkmu pekvapen jsem spozorovala v +Aleksande Michajlovn jakousi npadnou chladnost. Z potku +se mne zdlo, e tomuto istmu, lechetnmu srdci je za +tko zstvati se mnou po verejm vjevu s muem, +jeho jsem byla bezdnou svdkyn. Vdla jsem, e toto +dt je schopno ervenati se pede mnou a prositi mne za +odputn za to, e snad verej neastn vjev urazil +m srdce. + +V brzku vak jsem v n spozorovala jakousi jinou starost a +rozmrzelost, je se projevovala neobyejn neobratn; tu mn +odvt sue a chladn, tu vyznv z jejch slov jaksi +zvltn smysl; tu opt se stane ke mn neobyejn nnou, +jako by se kla ze sv psnosti, zhola ciz jejmu srdci, a +laskav, tich slova jej vyznvaj jakousi vtkou. + +Konen jsem se j optala pmo, co j schz, a nem-li +mn co ci? Na mou nenadlou otzku trochu se zarazila, ale +hned zase zdvihla na mne sv velik, tich oi a pohlejc +na mne s nnm smvem, pravila: + +Nic, Ntiko; jen, kdy jsi se mne tak nenadle optala, +trochu jsem se zarazila. Ale to jen proto, e jsi se optala tak +nenadle... ubezpeuju t. Poslouchej vak a odpovz mn +pravdu, dt m: m ty na srdci nco takovho, pro bys se +i ty zarazila podobn, jako j, kdyby se tebe otzali takt +nhle a neoekvan?" + +Nemm," odvtila jsem, hledc na ni jasnma oima. + +Nu, to je dobe! Kdybys vdla, m drah, jak jsem ti +vdna za tuto krsnou odpov. Ne, e bych t mohla +podezvati v nem patnm nikdy! Neodpustila bych si +ani pomylen na nco takovho! Ale posly: vzala jsem t k +sob, byla jsi dt, a nyn jest ti sedmnct let. Sama jsi +vidla: jsem churava, jsem sama jako dt, jest teba, aby mne +opatrovali. Nemohla jsem ti pln nahraditi vlastn matku pes +to, e lsky k tomu potebn pln by dostailo v mm +srdci. Jestlie mne nyn trp starosti, rozum se, nejsi ty +tm vinna, nbr j. Odpus mn tedy mou otzku i to, e +jsem snad proti vli sv nesplnila vech slib, kter jsem +dala tob i tatnkovi, kdy jsem t pijala z jeho domu. Mne +to velice znepokojuje, a asto znepokojovalo, m drah." + +J ji objala a zaplakala jsem. + +O dkuju, dkuju vm za vechno!" zvolala jsem, kropc +jej ruce slzami. Nemluvte tak se mnou, netrhejte mn srdce. +Vy jste mn byla vce ne matkou. Bh vm poehnej za to, co +jste uinili oba, vy i kne, pro mne ubohou, oputnou! +Uboh, drah moje!" + +Nepla, Ntiko, nepla. Radji mne obejmi. Tak, pevnji, +pevnji! V co? Bh v, pro se mn zd, e mne +objm naposled." + +Ne, ne," zvolala jsem, a rozplakala jsem se, jako dt. Ne, +to nen mon! Vy budete tastna!... Jet ns oekv +dlouh budoucnost. Vte, my budeme astny." + +Dkuju ti, dkuju, e mne m tak rda. Mm nyn kolem +sebe mlo lid; vichni mne opustili!" + +Kdo e vs opustil, kdo?" + +Byli dve i jin; ty vak nev, Ntiko. Ti mne +vichni opustili, vichni zmizeli, jako pzraky. A j na n +tak ekala, cel svj ivot ekala. Bh s nimi! Hled, +Ntiko: vid, jak je pozdn jese; brzy pijde snh. S +prvnm snhem i j umru ano. Ale netoum na to. S Bohem!" + +Jej obliej byl bled a huben. Na kadm lci planula +zlovstn, krvav skvrna; rty se j chvly a vyprahly +vnitnm rem. + +Pisedla k pianu a vzala nkolik akkord; v t okamik +praskla struna a zapla dlouhm, taslavm zvukem. + +Sly, Ntiko, sly?" zvolala nhle jakmsi +nadenm hlasem, ukazujc na klavr... Tu strunu pes +pli napjali; nesnesla toho a zemela. Sly, jak +alostn umr jej zvuk?" + +Mluvila s t. Nm, duevn bol zrail se v jejm +oblieji a oi se j naplnily slzami. + +Nu, nechme toho, Ntiko, m drah; u dost. Pive sem +dti." + +J je pivedla. Ona jakoby si odpovala, hledc na n a za +hodinu je propustila. + +A umru, neopust jich, Anneto? Neopust?" optala se mne +eptem, jakoby se bla, aby ns nkdo neslyel. + +Ale co to mluvte? Vy mne usmrtte!" mohla jsem j pouze +dti za odpov. + +Vdy jsem jen ertovala," pravila, trochu se zamlevi a +usmla se. A ty jsi mn vila? Vdy mluvvm nkdy, +Bh v, co. Jsem nyn jako dt; mn se mus vechno +odpustit." + +Tu pohldla na mne nesmle, jakoby se bla cosi ci. J +ekala. + +Hle, nelekej ho," promluvila opt se sklopenma oima a s +rumncem na lcch tak tie, e jsem j jedva rozumla. + +Koho?" ptala jsem se pekvapena. + +Mue. Ty mu teba po taji vechno pov." + +Ale pro, pro?" ptala jsem se vc a vce pekvapena. + +Nu, snad i nepov, kdo v!" odpovdla, snac se co +mon chyteji na mne vzhldnouti, akoliv t prostomysln +smv se chvl na jejch rtech a rumnec stle silnji +vystupoval na jejch tvch. No, dosti o tom. Vdy j +stle jen ertuju." + +Srdce se mi svralo bolestnji a bolestnji, + +Ale poslechni: bude je milovat, a umru, ano?" dodala +vn a opt jakmsi tajemnm zpsobem; milovati tak, +jako sv vlastn dti, ano? Vzpome si: j jsem tebe vdycky +pokldala za svou vlastn a od svch jsem t neliila." + +Ano, ano," odpovdla jsem, nevdouc, co mluvm a +pozbvajc dechu od slz a rozechvn. + +Ohniv polibek oplil mn ruku dve, ne jsem ji mohla +utrhnouti. div spoutal mj jazyk. + +Co se to s n dje? Co si mysl? Co se pihodilo vera +veer mezi nimi?" Takov otzky mihly se mn hlavou. + +Za minutu poala si stskati na navu. + +Jsem u dvno nemocna; ale nechtla jsem lekati vs oba," +pravila. Vdy vy mne oba mte rdi ano? Na shledanou, +Ntiko; nech mne nyn samotnou, ale veer pijdi ke mn +zcela jist. Pijde?" + +Dala jsem slovo, ale byla jsem rda, e mohu odejt. Nemohla +jsem toho dle snsti. + +Uboh, uboh! Jak podezen provz t v mohylu!" +pomyslila jsem si, vzlykajc. Jak nov hoe bod a hrye +tv srdce, a ty jedva se osmluje pronsti o nm slovo. Boe +mj! Takov dlouh trpen, kter jsem nyn poznala u do +podrobn, takov ivot bez jasnch okamik, takov lska +ostchav, nieho nedajc, a jet nyn, nyn, skoro +na smrtelnm loi, kdy se j srdce bolem rozrv na sti, +boj se jako provinil sebe menho stesku, repotu. Sotva e +poala podezrati, sotva si smyslila nov hoe, u se +pokoila, u se s nm smila!..." + +Veer za soumraku za neptomnosti Ovrova (tak zvali +moskevskho hosta) vela jsem do knihovny, otevela sk a +poala pebrati knihy, hledajc njakou, kterou bych mohla +pedtati Aleksande Michajlovn. Chtla jsem ji zbaviti +ernch mylnek a najti nco veselho, lehkho. + +Vybrala jsem dlouho a roztrit. Soumrak houstnul a spolu s +nm rostla i m tesklivost. V mch rukou ocitla se optn ona +kniha, rozeven na te strnce, na n jsem i nyn +poznala stopu dopisu, jen od t doby byl uschovn na mch +adrech onoho tajemstv, je znamenalo nhl obrat a +potek nov periody mho ivota, z nho zavlo na mne tak +mnoho chladnho, neznmho, tajemnho, nepvtivho a u +nyn z daleka tak psn mn hrozcho. + +Co se s nmi stane?" myslila jsem si. Koutek, ve kterm +mn bylo tak teplo a tulno, pustne, ist, jasn duch, jen +ochraoval m mld, mne opout. Co mne ek v +budoucnosti?" + +Stla jsem jako bez mylnek nad svou minulost, tak milou +nyn mmu srdci, jakobych se snaila, prohldnouti v neznmou, +hrozc mn budoucnost. Vzpomnm si na ten okamik, a jakoby +nyn bylo, vidm jej iv ped sebou. Tak siln vtpil se +v mou pam. + +Drela jsem v rukou dopis i rozevenou knihu; m tve byly +zroseny slzami. Nhle jsem sebou trhla leknutm: nade mnou se +ozval znm mn hlas. V t okamik jsem poctila, e mn +kdosi vytrhl psan z ruky. Vykikla jsem a ohldla se: pede +mnou stl Petr Aleksandrovi. Chopil mne za ruku a zdroval mne +moc na mst. Pravou rukou zdvihl psan ku svtlu a snail +se pesti prv dky... Dala jsem se do kiku. Byla jsem +hotova radji zemt, ne bych zanechala psan v jeho rukou. +Dle vtznho smvu jsem poznala, e se mu podailo +pesti prv dky. Ztrcela jsem hlavu... + +Okamik na to vrhla jsem se k nmu tm jako bez sebe a +vytrhla jsem psan z jeho ruky. Ve to sbhlo se tak rychle, e +jsem sama jet nechpala, jakm zpsobem se psan ocitlo +opt u mne. Ale pozorujc, e mn je chce znova vytrhnouti, ve +spchu jsem je uschovala za adra a odstoupila na ti kroky od +nho. + +Asi pl minuty jsme hledli na sebe mlky. J jsem se jet +zachvvala leknutm; on bled s tesoucmi se a od hnvu +zbledlmi rty prvn peruil mlen. + +Dosti!" pravil seslblm od rozilen hlasem; zajist si +nepejete, abych uil nsil; vydejte mn psan dobrovoln." + +Tu jsem se teprve vzpamatovala a urka, stud, rozhorlen proti +hrubmu nsil schvtilo mn dech. hav slzy poaly tci +po mch rozplench tvch. Cel jsem se tsla +rozilenm a po njakou dobu nebyla jsem s to promluviti slova. + +Slyela jste?" zvolal, pistoupiv ke mn na dva kroky. + +Nechte mne, nechte mne!" vzkikla jsem, odstupujc od nho. +Vae jednn jest nzk, nelechetn. Vy se +zapomnte!... Puste mne!..." + +Jak? Co to znamen? Vy smte jet mluviti takovm tonem... +vy, kter jste... Dejte sem, pravm vm!" + +On jet ble pikroil ke mn, ale pohldnuv mn do +o, shledal v nich tolik rozhodnosti, e se zarazil a stanul v +pochybnostech. + +Dobe!" zvolal konen sue, jakoby se byl na emsi +rozhodl, ale pi tom jen nsilm sebe zdroval. K tomu +jet pijdeme; ale pedevm..." + +Tu se rozhldl po pokoji. + +Vy... kdo vs pustil do knihovny? Pro je tato sk +otevena? Kde jste vzala kl?" + +J vm nebudu odpovdat," namtla jsem. Nemohu s vmi +mluvit. Puste mne, puste." + +la jsem ke dvem. + +Dovolte," zvolal, zadrev mne za ruku; tak mn neujdete." + +Mlky jsem mu vytrhla ruku a znova jsem vykroila ke dvem. + +Dobe tedy. Ale opravdu nemohu vm dovolit, abyste v mm +dom pijmala dopisy od svch milovnk..." + +Vykikla jsem asem a pohldla na nho jako zmaten. + +A proto..." + +Zadrte!" vzkikla jsem. Jak mete... Jak jste mn to +mohl ci? Mj Boe, mj Boe!" + +Co, co? Vy mn jet hrozte?" + +Ale j hledla na nho bled, znien zoufalstvm. Vjev +mezi nmi dostoupil nejvyho stupn krutosti, j jsem +nemohla pochopiti. Prosila jsem ho pohledem, aby dle +nepokraoval. Byla jsem hotova odpustiti mu urku, jen aby +pestal. On hledl pmo na mne a patrn vhal. + +Neete mne do krajnosti!" zaeptala jsem s hrzou. + +Ne, to se mus ukonit!" pravil konen, jakoby se byl na +emsi rozhodl. Piznvm se, vhal jsem nsledkem vaeho +pohledu," dodal s podivnm smvem. Ale na netst vc +sama za sebe mluv. J jsem peetl potek psan. Je to +milostn list Nevymluvte mn to. Na to ani nepomlejte! A +jestlie jsem sm pochyboval na minutku, dokazuje to, e ke +vem vaim rozkonm vlastnostem musm pipojiti jet +umn, vten lhti, a proto opakuju..." + +Ponenhlu, jak mluvil, tv jeho vc a vc se mnila vztekem. +Blednul, rty se mu kivily a tsly, tak e konen s t +pronesl posledn slova. Tmlo se. Stla jsem bez ochrany sama +ped lovkem, jen byl s to uraziti entinu. Pi tom +vechno svdilo proti mn; mne muil stud, byla jsem na +rozpacch a nemohla jsem pochopiti vzteku tohoto lovka. Bez +odpovdi, hrzou cel bez sebe vybhla jsem z pokoje a +vzpamatovala jsem se teprve, kdy jsem stanula na prahu kabinetu +Aleksandry Michajlovny. V ten okamik ozvaly se i jeho kroky. U +jsem chtla, vejti do pokoje, ale nhle jsem se zarazila jako +omren. + +Co se stane s n?" mihlo se mi hlavou. Toto psan... Ne, +radji vechno na svt, ne tuto posledn rnu v jej +srdce." Odskoila jsem nazpt. Ale u bylo pozd. On stl +vedle mne. + +Kam chcete, pojmejenom ne zde, ne zde!" zaeptala jsem +uchopivi ho za ruku. Mjte s n smilovn! Pijdu opt +do knihovny anebo, kam vm libo! Vy ji usmrtte!" + +To vy ji usmrtte!" odpovdl odstrkuje mne. + +Vechny m nadje zmizely. Ctila jsem, e si peje +pensti cel ten vjev k Aleksande Michajlovn. + +Pro Boha!" zvolala jsem, zdrujc ho v moc. Ale v ten +okamik se rozhrnula zvsa a Aleksandra Michajlovna se ocitla, +ped nmi. Pohlela na ns cel pekvapen. Obliej jej +byl bled ne obyejn; jen s t drela se na nohou. +Bylo patrno, e ji stlo mnoho namahn, aby dola a k nm, +kdy zaslechla nae hlasy. + +Kdo je tu? O em jste mluvili?" tzala se, hledc na ns s +krajnm pekvapenm. + +Nkolik okamik trvalo mlen; ona zbledla jako pltno. +Piskoila jsem k n, pevn ji objala a odvedla ji nazpt do +kabinetu. Petr Aleksandrovi veel hned za mnou. Skryla jsem +obliej na jejch prsou a stle pevnji a pevnji jsem ji +objmala, zmrajc oekvnm. + +Co je ti? Co se pihodilo?" optala se po druh Aleksandra +Michajlovna. + +J se optejte. Vy jste ji jet vera tolik hjila," +prohodil Petr Aleksandrovi, tce usedaje do kesla. + +J ji tiskla pod pevnji a pevnji ve svm objet. + +Ale, Boe mj, co je to pec?" zvolala Aleksandra Michajlovna +stran polekna. Vy jste tak rozilen, ona je zdena, +uplakan. Anneto, povz mn vechno, co se pihodilo mezi +vmi." + +Ne, dovolte nejprve mn," ozval se Petr Aleksandrovi, +pistoupiv k nm, a vzav mne za ruku, odtrhl mne od Aleksandry +Michajlovny. Stjte zde," zvolal, ukazuje mn na prosted +pokoje. Chci vs souditi ped tou, kter vm nahradila +matku. A vy se uspokojte, sednte,"! dodal, usazuje Aleksandru +Michajlovnu do kesla. Jest mi trpko, e jsem vs nemohl +uetiti tohoto nepjemnho odhalen; ale jest to nezbytno." + +Boe mj, co to bude!" mluvila Aleksandra Michajlovna, +pohlejc teskliv tu na mue, tu na mne. J lomila rukama, +tuc, e se bl osudn okamik. Od nho jsem u +neekala smilovn. + +Slovem," pokraoval Petr Aleksandrovi, chtl jsem, abyste +rozsoudila spolu se mnou. Vy jste vdycky nevm vskutku +pro, jest to jedna z vaich fantasi vy jste vdycky, na +pklad jet vera se domlela, mluvila... ani nevm, jak +to vysloviti; sm se ervenm pro vae dmnnky... Zkrtka: +vy jste j hjila, na mne jste napadala a usvdovala jste mne +v nemstn psnosti; narela jste jet na jaksi jin +cit, jakoby tento jin cit mne svdl k on nemstn +psnosti; vy... Ale nechpu, pro nemohu potlaiti svho +rozhorlen, t erveni na tvch pi pomylen o vaich +dmnnkch; pro se nemohu o nich vysloviti hlasit, +oteven, ped n... Slovem, vy..." + +O, toho neuinte; ne, to nevyslovte," zvolala Aleksandra +Michajlovna, cel rozechvn a zardl studem. ette +j; vdy to jsem vymyslila j sama! Nyn nemm nijakho +podezen. Odpuste mn to, odpuste. Jsem nemocna, jste +povinen mn odpustit; jen ped n nemluvte... Anneto!" pravila, +pistupujc ke mn, odejdi odsud, rychle, On ertoval; j +sama jsem vm vinna; byl to nemstn ert..." + +Zkrtka: vy jste na ni rlila," pokraoval Petr +Aleksandrovi, vrhnuv nemilosrdn tato slova za odpov jejmu +tesklivmu oekvn. Aleksandra Michajlovna vykikla, +zbledla a opela se o keslo, jedva se drc na nohou. + +Bh vm to odpus!" pravila konen slabm hlasem. +Odpus mn za nho, Ntiko; j byla vm vinna. Byla +jsem nemocna, j..." + +Ale to je tyranstv, nestoudnost, nzkost!" zvolala jsem v +jakmsi omren, pochopivi na konec ve, pochopivi, pro +se mu chtlo odsouditi mne v och sv eny. To je hodno +opovren; vy..." + +Anneto!" zvolala Aleksandra Michajlovna a v ase mne chopila +za ruku. + +Komedie! Pouh komedie!" prohodil Petr Aleksandrovi, +pistupuje k nm s neobyejnm vzruenm. Komedie, pravm +vm," pokraoval pohleje pmo a se zlovstnm smvem +sv en do o, a v cel t komedii byla jste podvedena +pouze vy. Vte, e my," mluvil dle, jedva dechu popodaje a +ukazuje na mne, e my se nebojme takovch odhalen; +vte, e nejsme u tak cudni, abychom se ctili uraenmi, +abychom se rdli a ui si ucpvali, kdy se ped nmi +promluv o takovch vcech. Odpuste, e se vyjaduju +prost, pmo, snad i hrub, ale je toho teba. Jste, +paniko, pesvdena o dnm chovn tto... sleny?" + +Boe, co se s vmi dje? Vy se zapomnte!" zvolala +Aleksandra Michajlovna, omren, zmrtvl asem. + +Prosm, nerate uvati ostrch slov!" vpadl j +opovrliv do ei Petr Aleksandrovi. Nemm toho rd. +Zde b o vc prostou, pmou, vedn a do posledn +vednosti. Ptm se vs o jejm chovn; vte-li pak, e..." + +J mu vak nedala domluvit. Chopila jsem ho za ruku a moc jsem +ho odthla na stranu. Jet okamik, a ve mohlo bti +ztraceno. + +Nezmiujte se o psan!" prosila jsem ho ve spchu eptem +Zabijete ji na mst. Vtka, uinn mn bude zrove +vtkou pro ni. Ona mne neme soudit, protoe vm vechno... +pamatujte si, j vm vechno!" + +On pohldl na mne pozorn, s divnou zvdavost a zarazil se. +Krev mu vstoupila do oblieje. + +J vm vechno, vechno!" opakovala jsem mu. + +Byl jet na vahch. Na rtech se mu zachvla otzka. J ho +pedela. + +Slyte, co se stalo," pravila jsem nahlas a ve spchu, +obrativi se k Aleksande Michajlovn, je na ns pohlela +s bojcnm, tesklivm podivenm. Jsem opravdu vinna. U +tyi lta jsem vs klamala. Vzala jsem kl od knihovny a +u tyi lta tu tajn knihy. Petr Aleksandrovi zastal mne +u takov knihy, kter... nemohla, nemla bti v mch rukou. +Polekav se o mne, zvtil nebezpe ve vaich och!... J +se vak neomlouvm," dodala jsem honem, pozorujc +posmn smv na jeho rtech jsem opravdu vinna. +Svdnost byla mocnj a jakmile jsem jednou zheila, +stydla jsem se piznati se k sv vin... To je ve, skoro +ve, co se sbhlo mezi nmi." + +Oho, jak sml!" zaeptal Petr Aleksandrovi vedle mne. + +Aleksandra Michajlovna vyslechla mne s hlubokou pozornost; ale v +jejm oblieji zejm se zrcadlila nedvivost. Pohldla +na mne a pak na mue. Nastala pomlka. J jedva dchala. Ona +spustila hlavu na prsa a zastela si rukou oi, pemtajc +cosi a patrn uvaujc kad slovo, kter jsem pronesla. +Konen zdvihla hlavu a pozorn na mne pohldla. + +Ntiko, dt m, j vm, e neum lht," promluvila +ke mn. Je to vechno, co se pihodilo, rozhodn vechno?" + +Vechno," odpovdla jsem. + +Vechno?" ptala se znova, obracejc se k muovi. + +Ano, vechno," odpovdl s pemahnm; vechno!" + +J jsem si oddechla. + +Dv mn na to slovo, Ntiko?" + +Ano," odvtila jsem bez zajiknut. + +Ale nezdrela jsem se a vzhldla jsem na Petra Aleksandrovie. +On se zasml, zaslechnuv, jak jsem dala slovo. + +J se zaplila a m rozpaky neuly uboh Aleksande +Michajlovn. Zdrcujc, stran zrmutek vyjdil se na +jejm oblieji. + +Dost." pravila truchliv. J vm vm. Nemohu vm +nevit." + +Mm za to, e takov piznn posta," promluvil Petr +Aleksandrovi. Slyela jste? Co si mm nyn myslit?" + +Aleksandra Michajlovna neodpovdla. Vjev stval se m +dle tm trapnjm a tsnivjm. + +Hned zejtra prohldnu vechny knihy," pokraoval Petr +Aleksandrovi. Nevm, co tam jet bylo, ale..." + +A kterou knihu etla?" optala se Aleksandra Michajlovna. + +Kterou knihu? Odpovzte vy," prohodil, obrtiv se ke mn. +Umte vyloiti vc lpe, ne j," dodal se zatajenm +smchem. + +Upadla jsem do rozpak a nemohla jsem vypraviti ze sebe slova. +Aleksandra Michajlovna se zardla a sklopila oi. Nastala dlouh +pauza. Petr Aleksandrovi chodil rozmrzele sem tam po pokoji. + +Nevm, co se mezi vmi pihodilo," zaala konen zase +Aleksandra Michajlovna, ostchav pronejc kad slovo; +ale bylo-li pouze to," pokraovala, snac se dodati +zvltnho smyslu svm slovm, a u zaraena upjatm na ni +pohledem muovm, akoli se snaila na nho nehledti, +jestlie bylo pouze to, pak nevm, pro se vichni tak +rmoutte a tolik si zoufte. Nejvce viny mm j sama, a to +mne velice trp. Zanedbvala jsem jej vychovn a proto +musm j odpovdati za vechno. Ona mn mus odpustiti, j +ji souditi nemohu a nesmm. Ale opakuju, pro si proto zoufati? +Nebezpe u minulo. Pohlete na ni," pravila pichzejc +vc a vce v naden a vrhajc zkoumav pohled na svho +mue; pohlete na ni: zstavil jej neprozeteln krok +jak nsledky na n? Co j neznm, svho dtte milho, +sv dcery drah? Co nevm, e jej srdce jest ist a +lechetn, e v tto hezounk hlavice," pokraovala +lskajc a vinouc mne k sob, sdl jasn a svtl rozum +a svdom se lek klamu... Pestate, moji draz! Nechme +toho! Patrn cosi jinho se zatajilo v naem stesku; snad jen +mimochodem padl na ns nepzniv stn. Ale my jej rozeeneme +lskou, dobrm souhlasem a rozprme sv pochybnosti. Snad +zstalo mnoho nedomluvenho mezi nmi; j sama prvn se k tomu +piznvm. J prvn jsem se tajila ped vmi, ve mn se +zrodilo Bh v jak podezen, m je vinna m chorobn +hlava. Avak... avak, jestlie jsme se u sten +domluvili, jste povinni oba mn odpustiti, protoe... protoe +to, co jsem podezrala, nebyl by konen ani velik hch..." + +Kdy domluvila, vzhldla ostchav a s uzardnm na mue a s +bzn oekvala jeho slov. Znenhla, co ji poslouchal, +posmn smv ukazoval se na jeho rtech. Pestal se +prochzeti a stanul pmo ped n, zaloiv ruce za zda. +Zdlo se, e se dv na jej rozpaitost, e si ji +prohl a bav se j. Aleksandra Michajlovna, ctc nad +sebou jeho upjat pohled, upadla do rozpak. On posekal +okamik, jakoby ekal, nepijde-li jet nco. Rozpaky jej +se zdvojnsobily. Konen peruil trapn mlen tichm, +dlouhm, jedovatm smchem. + +Je mn vs lto, uboh eno!" promluvil konen trpce a +vn, nechav smchu. Vzala jste na sebe lohu, se kterou +nejste. eho se vm zachtlo? Chtla jste uiniti mne +odpovdnm, podntiti mne novm podezenm, i sprvnji +eeno, starm podezenm, je jste patn ukryla ve svch +slovech. Smysl vaich slov je ten, e by bylo zbyteno se na ni +hnvati, e zstala hodnou i po ten nemravnch knih, +jejich morlka to je m mnn pinesla, zd se, +u jist plody; konen e vy za ni odpovdte sama. Dobe +jsem vm rozuml? Nu dobe; kdy jste vysvtlila to, +narte na cosi jinho. Vm se zd, e m nedvra a m +pachtn m pinu v jakmsi jinm citu. Zmnila jste se +mi dokonce vera prosm, nezdrujte mne, mluvm rd +pmo zmnila jste se mi vera, e u nkterch lid, +(pamatuju se, e dle va poznmky oni lid z vt sti +bvaj vn, psn, pm, rozumn, siln a Bh v +jakch vlastnost jste jim jet nepidlila v zchvatu +velkomyslnosti!), e u nkterch lid, pravm, lska, (Bh +v, jak jste na to pipadla!), neme se projevovati jinak, +ne psn, ohniv, krut, velmi asto skrze podezrn a +pronsledovn. Dobe si u nepamatuju, ekla-li jste to +vechno vera prv tak... Prosm, nevyruujte mne; znm +dobe vai chovanku; ta me slyeti vechno, vechno +opakuju po st, vechno. Byla jste oklamna. Jen nevm, pro +se vm zrilo stti tak pevn na tom, e prv j jsem +tak takov lovk! Bh v, pro se vm chce oblknouti +mne v tento akovsk kaftan. Lska k tto slen nen +podle mch let; a konen, vte mn, pan, e znm sv +povinnosti, a jak byste mne koli velkomysln omlouvala, budu +stle opakovati, e pestupek vdycky zstane pestupkem, e +hch vdycky bude hchem, hanebnm, hnusnm, +nelechetnm hchem, a si povznesete hn cit na +jakkoli stupe vzneenosti! Ale dost! A ani slova vce o +tchto neestech." + +Aleksandra Michajlovna plakala. + +Nu dobe, a j to odnesu, a mn to pat!" promluvila +konen vzlykajc a objmajc mne; a bylo zahanbujc +m podezen, a se mn smjete takm bezohlednm +zpsobem! Ale ty, m uboh, pro ty jsi odsouzena poslouchati +takov urky? A j t nemohu brnit! Nemm slova! Boe +mj! Ne, j nemohu mlet, pane! Toho nesnesu... Vae jednn +je nesmysln!" + +Pestate, pestate," eptala jsem, snac se +uchlcholiti jej rozilen, bojc se, aby jej krut +vitky nezbavily i jeho trplivosti. Cel jsem se chvla +strachem o ni. + +Ale zaslepen osobo!" zvolal Petr Aleksandrovi; vdy +nevte, vdy nevidte..." + +Tu se na okamik zarazil. + +Pry od n!" vzkikl nhle, obrniv se ke mn a trhaje mou +ruku z rukou Aleksandry Michajlovny. Nedovolm vm dotkati +se m eny; vy ji pinte; vy ji urte svou +ptomnost! Ale... nu, co mne nut mlet, kdy je nutno, +kdy je nezbytno mluvit?" zvolal, dupnuv nohou. J eknu, +vechno eknu. Nevm sice, co vy vte, ctn sleno, a m +jste mn chtla pohrozit, a vbec nechci o tom vdt. +Poslyte!" pokraoval, obrtiv se k Aleksande Michajlovn, +poslyte tedy." + +Mlte!" vzkikla jsem a piskoila jsem k nmu; mlte, +ani slova!" + +Poslyte..." + +Mlte ve jmno..." + +Ve jmno eho, sleno?" vpadl mn do ei, byste a +pronikav mn pohldnuv do o. Ve jmno eho? Vzte +tedy; j jsem vytrhl z jejch rukou psan od milovnka! Hle, co +se dje v naem dom! Vidte, co se dje za vaimi zdy! To +jste nevidla, to jste nespozorovala!" + +J jsem se jedva udrela na nohou. Aleksandra Michajlovna zbledla +jako smrt. + +To neme bt," zaeptala jedva slynm hlasem. + +J to psan vidl, milostiv pan; bylo v mch rukou; +peetl jsem prvn dky a nemlm se: psan bylo od +milovnka. Ona mn je vytrhla z rukou a m je i nyn u sebe. Je +to jasn, tak jasn, e neme bti pochybnosti. A jestlie +dosud pochybujete, pohldnte na ni a pokuste se potom mti +nadji aspo na njak stn pochybnost." + +Ntiko!" zvolala Aleksandra Michajlovna, bc ke mn; +ale ne, nemluv, nemluv! Nevm, co to bylo, jak to bylo... Ale +Boe mj, Boe mj..." + +Tu zavzlykala a zastela si obliej rukama. + +Ne, to neme bt!" zvolala opt. Vy jste se zmlil. To +je... j vm, co to znamen!" mluvila dle, upen +pohlejc na mue: vy... j... ale nen mon, ty mne +neoklame, ty mne neme klamati! Povz mn vechno, +vechno bez zatajen: zmlil se? Nen-li pravda, on se +zmlil? Vidl nco jinho, je zaslepen? Nen-li pravda? Je +to tak? Posly, pro bys mn nepovdla vechno, Anneto, +dt m, drah dt m!" + +Odpovzte, odpovzte rychle!" ozval se nade mnou hlas Petra +Aleksandrovie. Odpovzte: vidl jsem nebo jsem nevidl +dopis ve vaich rukou?" + +Ano," odpovdla jsem udchan rozilenm. + +Dopis od vaeho milence?" + +Ano," odpovdla jsem. + +S nm jste i nyn ve styku?" + +Ano, ano, ano!" mluvila jsem u bez pamti, potvrzujc +vechny dotazy, jen aby byl dve konec trpen. + +Slyela jste vechno. Co eknete nyn? Vte, m dobr, +pli dviv srdce!" dodal, vzav enu za ruku. +Vte mn a pestate viti tomu, co se zrodilo ve +va chorobn fantasii. Vidte nyn, kdo je tato... slena. +Chtl jsem pedstaviti holou nemonost naproti vaemu +podezen. Dvno jsem to spozorval a jsem rd, e jsem ji +konen usvdil ped vmi. Bylo mn bolestno vidti ji +vedle vs, ve vaem objet, za jednm stolem spolu s vmi, +vidti ji ve svm dom. Mne pobuovala vae zaslepenost. +Proto, jen proto jsem j vnoval svou pozornost, ptral jsem po +n; tato m pozornost padla vm do o, vy jste si vytvoila +Bh v jak podezen, a vychzejc z nho, nakreslila jste +si Bh v jak obraz. Ale situace jest nyn rozhodnuta, +ukoneny velik pochybnosti, a zejtra, sleno, u zejtra +nebudete v mm dom!" zakonil, obrtiv se ke mn. + +Sekejte," ozvala se Aleksandra Michajlovna, vstvajc z +kesla. Nevm celmu tomuto vjevu. Nehlete na mne tak +hrozn, nesmjte se mi. Vs samho vyzvm, abyste posoudil +m mnn. Anneto, dt, poj ke mn, podej mn ruku +tak. Jsme vichni hni!" pokraovala hlasem, tesoucm se +od slz a pokorn vzhldla na mue. Kdo z ns sm +odmtnouti koliv ruku? Podej mn svou ruko, Anneto, mil +dt m; nejsem hodnj, nejsem lep ne ty; mne ty +neme ureti svou ptomnost, protoe j jsem +tak... tak hnice." + +Pan!" vzkikl Petr Aleksandrovi v divu. Pan, udrte +se, nezapomnejte se!" + +Pranic se nezapomnm. Nevyruujte mne a dejte mi domluvit. +Vidl jste v jejch rukou psan; pravte a ona se piznala + e je to psan od toho, koho ona miluje. Ale dokazuje to, e +se dopustila pestupku? Dovoluje vm to, abyste s n jednal tak +krut, tak ji urel ped oima va eny? Ano, pane, ped +oima va eny! Co jste u uvil celou tu zleitost, +co vte, jak a co bylo?" + +Tedy mm odejt, mm ji prosit za odputn? To si +pejete?" zvolal Petr Aleksandrovi. Pozbyl jsem trplivosti, +poslouchat vs! Jen povate, o em mluvte! Vte-li, o em +mluvte? Vte-li, co a koho hjte? Vdy j vidm +vechno skrz na skrz..." + +A nejprvnj vci nevidte, protoe hnv a hrdost vm +nedvaj prohldnout. Nevidte, eho j hjm a o em chci +mluvit. Nehjm poklesku. Zdali pak jste uvil a vy se +pesvdte, a uvte zdali pak jste uvil, e +ona je snad nevinna, jako dt! Ano, nehjm poklesku. A +pipustm, je-li vm to pjemno: kdyby byla enou, matkou a +zapomnla se nad svmi povinnostmi, o pak bych s vmi +souhlasila... Vidte, e mluvm s podmnkou. Mjte to tedy na +mysli a neite mn vtek! Ale co kdy obdrela ona psan +a sama se nieho zlho nedopustila? Jestlie se dala unsti z +nezkuenosti citem, a nebylo nikoho, kdo by ji zdrel? Jestlie +j sama jsem nejvce vinna, protoe jsem nedovedla bdti nad +jejm srdcem? Jestlie ono psan je prvn? Jestlie vy jste +svm hrubm podezenm urazil jej panensk, cudn cit? +Jestlie jste popinil jej fantasii svmi cynickmi vklady +o onom psan? Jestlie jste nevidl toho cudnho, panenskho +studu, kter svt na jejm oblieji, ist jako nevinnost, +jej vidm nyn, a jej jsem vidla, kdy ona zmaten, +utran, nevdouc, co mluv a zmrajc steskem, +pisvdovala na vechny vae nelidsk otzky ,ano, ano'? To +je nelidsk, to je krut! Nepoznvm vs; toho vm +neodpustm nikdy, nikdy!" + +Ach uette, uette mne!" zvolala jsem, tisknouc ji ve +svm nru. Uette mne, vte mi, neodstrkujte mne..." + +Padla jsem ped n na kolena. + +A co kdyby konen," pokraovala udchanm hlasem, +kdyby konen nebylo zde mne, kdybyste ji podsil svmi +slovy a ona uboh sama by uvila, e se provinila, kdybyste +tm zatemnil jej svdom, jej dui a rozbil klid jejho +srdce... Mj Boe! Vy jste ji chtl vyhnati z domu! Vte-li +pak, s km se tak nakld? Vte-li, e vyenete-li ji, +vyenete ns ob i mne s n? Slyel jste mne, pane?" + +Jej oi zily; prsa se dmuly; chorobn napjet jej +dostoupilo nejvyho stupn. + +Nu, u jsem se dosti naposlouchal, milostiv pan!" zvolal +konen Petr Aleksandrovi; dost toho! Vm, e jsou +vn platonick; na sv netst to vm, milostiv +pan, slyte? Na sv netst! Avak nikdy se nesrovnm, +milostiv pan, s pozlacenou neest. Tomu nerozumm. Pry s +pozltkem! Jestlie vy se ctte vinnou, jste-li si vdoma +neho (neteba, abych j vm o tom pipomnal, milostiv +pan), jestlie se vm konen lb mylnka, opustiti +mj dm... zbv mn toliko ci, pipomenouti vm, e +jste mla provsti tento svj zmr, kdy byla na to vhodn +chvle, prav as je tomu nkolik let... Pakli jste +zapomnla, mohu vm pipomenouti..." + +Vzhldla jsem na Aleksandru Michajlovnu. Keovit se oprala +o mne, sklena duevnm bolem, s oima polo zavenma od +nesmrnch muk. Jet okamik a byla by sklesla. + +Ach pro Boha, aspo pro tentokrt mjte smilovn! +Nevyslovte poslednho slova," vzkikla jsem, padajc na kolena +ped Petrem Aleksandroviem; v ten okamik jsem zapomnla, e +zrazuju sama sebe. Ale bylo pozd. Slab vkik ozval se v +odpov na mou prosbu, a uboh padla beze smysl na podlahu. + +Dokonno! Vy jste ji usmrtil!" zvolala jsem. Volejte lidi, +zachrate ji! Budu vs ekat ve vaem kabinet. Musm s vmi +mluvit; vysvtlm vm vechno..." + +Ale co? Ale co?" + +Potom!" + +Mdloby a zchvaty Aleksandry Michajlovny trvaly dv hodiny. Cel +dm byl vyden. Lka povliv vrtl hlavou. Za dv +hodiny jsem vela do kabinetu Petra Aleksandrovie. Prv se +vrtil od eny, a pechzel po pokoji bled, vzruen, +okusuje si nehty a do krve. Nikdy jsem ho nevidla v takov +podob. + +Co je vm libo mn ci?" ozval se psnm, hrubm +hlasem. Vy jste se mnou chtla nco sdlit?" + +Zde je psan, kter jste mn vytrhl z ruky. Poznvte je?" + +Ano." + +Vezmte si je." + +Vzal psan a zdvihl je ke svtlu. Bedliv jsem ho pozorovala. Za +nkolik okamik nhle obrtil na tvrtou strnku a +peetl podpis. Vidla jsem, jak mu krev vrazila do hlavy. + +Co je to?" optal se mne, ztrnuv divem. + +Jsou tomu ti lta, co jsem nala toto psan v jedn knize. +Domyslila jsem se, e tam bylo zapomenuto, peetla jsem a +zvdla jsem vechno. Od t doby psan zstvalo u mne, +ponvad jsem nevdla, komu je odevzdat. J jsem je dti +nemohla. Vm? Vdy vy jste musil znti obsah tohoto listu a v +nm je cel ten truchliv pbh... Na byly vae +petvky, nevm. To je mn prozatm zhadou. Nemohu dosud +jasn vniknouti ve vai temnou dui. Chtl jste udreti nad +n prvenstv a udrel jste. Ale za jakm elem? Proto, +abyste ukzal sv vtzstv nad pzrakem, nad rozruenou +fantasi nemocn osoby, proto, abyste j dokzal, e ona +pobloudila a vy jste nezheil tolik, jako ona. I dostihl jste +cle, nebo ono jej podezen, ona utkvl idea +zhasnajcho rozumu byla snad posledn aloba rozbitho +srdce na nespravedlivost lidskho rozsudku, s nm vy jste byl +za jedno. Co za netst, jestlie jste si mne zamiloval?" +To bylo, co chtla ci, co vm chtla dokzati. Vae +marnivost, v evniv egoismus byly vak neltostn. S +Bohem! Vysvtlovn nen teba! Ale hlete: znm vs +celho, vidm vs skrz na skrz; nezapomnejte na to!" + +Odela jsem do svho pokoje, sotva chpajc, co se dlo se +mnou. U dve mne zastavil Ovrov, pomocnk Petra Aleksandrovie. + +Rd bych s vmi promluvil," pravil mn s uctivou poklonou. + +Pohldla jsem na nho, jedva tuc, co mn pravil. + +Pozdji, odpuste, jsem churava," odpovdla jsem konen, +odchzejc od nho. + +Tedy zejtra," pravil, pokloniv se s jakmsi dvojsmyslnm +smvem. + +A mon e se mn to jen zdlo. To vechno jakoby se bylo jen +mihnulo ped mma oima. + +Psno r. 1849. + + + +MALINK HRDINA, + +Z NEZNMCH MEMOIR. + +Tehda bylo mn skoro jedenct let. V ervenci odjel jsem na +nvtvu k svmu strci Tvu do jedn z vesnic, lecch +kolem Moskvy, ku ktermu se prv v te dob sjelo asi +padest lid, samch jeho host... ale nepamatuju se ji ani + snad jich bylo jet vce. + +Bylo tam hluno, veselo. + +Vypadalo to jako njak svtek, kter zapoal, aby nikdy +neskonil. + +Zdlo se, e si n hostitel dal slovo, e prohej co +mon nejdve cel sv ohromn jmn, a skuten, nen +tomu dlouho, podailo se mu to pln, to jest: prohejil a +utratil vecko do posledn nitky, do poslednho groe. + +Host se stle mnili; Moskva nebyla daleko, byla stle pi +ruce, tak e odjdjc podvali si dve s pchozmi +novmi, a svtek trval dle. + +lo to stle z jedn zbavy do druh, tak e nebylo vem +tm radovnkm a vemu tomu hejen ani konce. + +Hned se vyskytla vyjdka na konch do okol v celch +tlupch, hned zase vychzky do lesa anebo po ece: picknicky, +vlety s celou kuchyn do pol, veee na velk terase, +obklopen temi adami drahocennch kvtin, kter rozlvaly +svoji vni do svho, veernho vzduchu, pi zcch +svtlech, v nich dmy nae, beztoho ji dosti hezouk, +zdly se jet lbeznjmi a krsnjmi; na jejich +tvch bylo vidti jet vecky dojmy, kter jim den +pinesl, s tmi blesky v och, a s dovdivou e, ktera +se kon obyejn v jasnm, jak zvonek smchu. Co den tance, +hudba, zpv; byla-li obloha zachmuena, tu se podaly doma +iv obrazy, arady, nebo pslov se hdala; ano i divadlo +bylo hned pohotov. + +Hned byli pi ruce krasoenci, vypravi a vtipki. +Nkolik osob vynikalo zvlt z cel tto massy host.A jak +to ji u ns bv, pomluvy a klepy mly dobr asy, nebo bez +nich by snad ani svt svtem nebyl, a milliony lid by pomely +dlouhou chvl jako mouchy. + +Ale protoe mn bylo tehda teprve jedenct let, nepozoroval jsem +vecko to, co jn ano ani tch nkolik zvlt +zajmavch osob jsem nepostehl svm dtskm zrakem, a +pozoroval-li jsem pec aspo nco, tedy to nebylo vecko, ale +pouze to, co ji hodn bilo do o. Pozdji jsem si teprve na +ledacos vzpomnl. + +Pouze zc strana tohoto obrzku se vnoila do mch zrak +dtskch a ten blesk a vecken ten um, to cel okol +vecko to, do dnenho dne nevdan a neslchan, tak mne +okouzlilo a pekvapilo, e jsem v prvnch dnech svho pobytu u +strce byl jako u vidn, e mn a m mal hlava la +kolem od vech tch novch dojm a obraz. + +Arci, myslm stle na svch jedenct let, byl jsem dosud +dt, nic vce ne pouh dt. Mnoh z tch pekrsnch +dm mne hladila a se mnou se mazlila a nemyslila docela na m +lta. Ale podivn vc! ji tehda se ve mn cosi ozvalo + co mne dosti asto znepokojovalo; nco se mi vloudilo do +mho mladho srdce, do dneka mu jet neznmho a +nepovdomho; a toto nco bylo pinou, e to srdce +chvilkami prudce bilo, e pllo, jakoby se ped nm +strachovalo a lekalo, a e na tvch mch kad chvilky +vzkvtal neoekvan rumnec. + +Chvilkami jsem se stydl za ty vecky dtsk privilegie, kter +mn mj vk pinel. + +Nkdy zase ovldalo mne cosi jako obdiv, a j rychle vklouzl +nkam do koutka, aby mne nikdo nevidl, snad proto, abych nabral +trochu dechu a abych si na nco vzpomnl, na nco, co jsem si +vlastn velmi dobe pamatoval, ale pro tuto chvilku zapomenul, +bez eho jsem se vak nemohl nikde objeviti, bez eho nemohl +nikde obstti. + +Tu pojednou mne napadlo to, co jsem ped druhmi tak skrval, a +co bych nikdy nikomu nebyl ekl, protoe jsem se za to tak +stydl, j tak mal lovk jet e mn bylo a +do ple. + +Brzo v tom celm ruchu, kter mne obklopoval, ctil jsem +nesmrnou przdnotu a samotu. + +Byly zde t jin dti, ale vecky byly bud mnohem mlad +mne, anebo zase star; ale o ty jsem se velmi mlo staral. + +Nebylo by se mi bylo nic takovho pihodilo, kdybych nebyl bval +v tom zcela podivnm postaven. + +V och vech tch pekrsnch dm byl jsem arci jenom +malinkou nepatrnou osbkou, s kterou si chvilkami hrly, s kterou +se t chvilkami mazlily a bavily, kterou vak brzo odhazovaly +jako njakou loutku. + +Zvlt jedna z nich, z tch arovnch dm, okouzlujc +blondinka, s pynmi, hustmi vlasy, jakch jsem pozdji ji +nikde nevidl a jist u nikde neuvidm, ta jakoby si byla dala +s nkm slovo, e mne bude kde jen mono trpiti, e mn +ned pokoje. Ten smch, kter vude vyluzovala svm +tverckm kdlenm a svmi npady, ten obveseloval i ji + ale mne jen stle rmoutil a j pinel velik +poten. + +Kdyby byla bvala v stave takou, jakou byla zde, jist by j +jej spoluaky kaly ulinice. + +Byla opravdovou, arovnou krskou, a v jej krse bylo cosi, co +hned kadmu bilo v oi, e j nikdo ji nezapomnl. + +A ovem v niem se nepodobala k tm malinkm stydlivm +blondinkm, kter jsou bl jak padl snh, a kter jsou tak +nounk, jako mortka, nebo jako dcerky pastor. + +Nebyla vysokho vzrstu, byla pitloustl, za to vak jej +obliej byl jakoby vykouzlen s tak krsnmi, nnmi +liniemi... + +V t tvi zrailo se nco, co se podobalo bleskm, a ona +celik byla iv, bystr, a lehk jako ohe. Z jejch +velikch, rozevench o srely jiskry; tpytily se jako +brillianty a co by se mne tkalo, j bych opravdu nikdy +nepromnil ty krsn modr oi za nejernj, a by byly +teba ernj ne oi andalusk, ano moje blondinka +stla ve on znm brunetky, kterou opval jist +znamenit, vten poeta, zapishajc se ve svch +verch celou Kastili, e by hotov byl dti si pelmati +vecky kosti v tle za to, kdyby se sml pouze koncem prstu +dotknouti mantilly sv krsky. + +A k tomu si jet pimyslete, e m krasotinka byla +nejveselej krskou celho svta, nejvtm a +nejtveraivjm smkem, ipern a rozpustil pi tom +jako mal dt, vzdor tomu, e ji plnch pt let byla +provdna. + +Smch nemizel nikdy s jejch korlovch rtk, svch +stle jako svest rann re, kter prv s prvnm +paprskem slunce rozvila sv zardl vonc poup, na kterm +jet ani neuschly chladn, velik kapky rann rosy. + +Pamatuju se, e prv v t den, ve kter jsem pijel, mlo +bti veer pedstaven divadeln, uspodan sammi hostmi. + +Sl byl veer tho dne naplnn tak, e by jist ani +pendlk nepropadl; ani jedink msteko nezstalo przdno; +a ponvad jsem piel, nevm ji ani pro, pozd, musil +jsem se spokojiti s mstem k stn. + +Ale vesel hra tak mne okouzlovala a tak se mi lbila, e mne to +stle a stle thlo ku pedu, a jsem se pojednou octnul u +prvn ady, kde jsem konen zstal stti, opraje se o +lenoch jednoho z kesel, ve kterm sedla dma. + +Dma tato byla moje blondina; neznali jsme se vak doposud. + +Tu pojednou, ani jsem toho pozoroval, zadval jsem se na jej +krsn, obl ramena, tak svdn a krsn zaokrouhlen a tak +blostn, jako mln pna, akoli mn bylo pln +lhostejno, dvm-li se na okouzlujc ensk rm anebo na +epec s ohnivmi stukami, kter zakrval ediny jedn +ctihodn, star dmy, sedc t v prvn ad. + +Vedle blondinky sedla njak pezral panna, jedna z tch, +kter se, jak jsem se pozdji pesvdil, vdycky rdy +thnou tam, kde jsou mlad a hezk entiny; zejmena takov, +kter se rdy bav s mladmi lidmi. Ale do toho mi nieho +nen; jedn se mi o nsledujc: tato panna spozorovala, kam +hledm, nahnula se k sv sousedce a smjc se poeptala j +nco do ucha. + +Sousedka jej se rychle obrtila a do dneka se jet +pamatuju, e jej ohniv oi blsknuly na mne v polosvtle +tak, e jsem, zcela nepipraven na tento pohled, sebou trhnul, +jakobych se byl splil. + +Krska se tomu usmla. + +Lb se vm ten kus, kter hraj?" otzala se mne +ibalsky, tvercky se mi pi tom dvajc do o. + +Ano" odpovdl jsem j dvaje se pi tom stle na +ni v jakmsi udiven, kter se j dle veho musilo velmi +lbiti. + +A pro si nesednete? Budete unaven; co nemte ji +dnho msta?" + +Ne, vecka msta jsou obsazena," odpovdl jsem rychle a +vce alostiv, tak e jsem ani jejch o nepozoroval; ml +jsem radost z toho, e jsem nael srdce, ktermu si mohu aspo +postovati. Hledal jsem ji v celm sle, ale vecky +idle jsou ji obsazeny," dokldm jet jednou, jakobych j +aloval, e ji pro mne nen ani msteka k dostn. + +Poj ke mn," zvolala krska rychle a iv, vdycky +hotov s rozhodnutm, a ji to bylo to i ono njak +hodn nesmysln mylnka teba, kter ji prv napadla: +Poj sem ke mn a sedni si mi na kln." + +Na kln?" opakoval jsem po n jaksi tzav. Ji jsem se o +tom zmnil, jak mne ty m dtsk privileje zaaly zlobiti a +souiti. Tato vak byla ji nade vecky. J byl ji beztoho +od jakiva plach a bzliv nyn jsem se vak zaal +jet vce bti a to obzvlt entin, a proto jsem byl +zrovna cel pomaten. + +Nu ano, na kln! Pro pak si mi nechce sednout! na kln?" +ptala se mne, smjc se stle vc a vce, a se konen +dala do hlasitho smchu, a to Bh v emu! Snad tomu svmu +vmyslu anebo se snad tila z toho, e mne jej +slunost tak pomtla? Anebo to ji tak u n musilo bti +e se stle nemu smla. Zaervenal jsem se v celm tom +zmatku, a ohlel se rychle kolem, hledaje msteka, kam bych +mohl uklouznouti; ona mne vak pedela, uchopivi mne rychle +za ruku, snad zrovna proto, abych j nemohl utci, a pithla +mne k sob; tu z nieho nic zaala mn zcela neoekvan a k +mmu nejvtmu udiven tisknouti ruce ve svch +tverckch, teplch prstkch, zaala mn vytahovati +prsty, ale tak divoce, a mne to tak zabolelo, e jsem musil +napnouti vecky sly, abych nevykikl bolest, pi em jsem +dlal arci hrozn grimassy. Mimo to byl jsem cel udiven nad +tm, e mlad a zl dmy mohou povdati takov hlouposti +hochm, a pi tom jet pro nic za nic tak tpou a tisknou, +Bh v pro, a jet k tomu, kdy je tolik lid ptomno. + +Jist e m neastn tv vyzrazovala vecky ty zkosti, +protoe dovdiv tveraka se smla vc a vce, stle mne +tpajc a stle jet mi vytahujc prsty z kloub. + +Byla cel radost bez sebe, e mohla tak pohnvati a pomsti +ubohho hoka a tak ho lapati v prach. + +Postaven m bylo zoufal. + +Pedn hoel jsem studem, protoe se vickni nyn k nm +obraceli, jedni v rozpacch, jedni zase se smchem; pochopili +nepochybn vickni najednou, e krasotinka zase nco vyvedla. + +A mimo to, chtlo se mi kieti protoe mi stle lmala +prsty, s takovou vn a tak zlostn, snad proto prv, e +jet nekim: ale j, jako prav Sparan, chtl +vydreti tu bolest, strachuje se, abych svm kikem neudlal +vtrnost, kter by mne potom musila stran mrzeti a boleti. + +Kdy jsem se vak octil skoro ji na pokraji zoufalstv, +zaal jsem v silou thnouti svou ruku z ruky sv tyranky +zpt, ale ta mne drela nyn jet pevnji. Nemohl jsem +se tedy ji zdreti a vykikl jsem, a ona na to jen ekala! +V tomt okamen mne pustila a otoila hned hlavu kolem, +jakoby se nebylo nic stalo, jakoby ona nebyla toho pinou, ale +nkdo jin, a tvila se zrovna tak, jako to dlvaj ci +ve kole, kdy se pan uitel oto v jinou stranu; nedaj +nikomu pokoje v celm svm sousedstv, tpnou kde koho jen +mohou, kopaj na vecky strany, hned tento, hned onen dostane od +nich upku, strkaj loktem do kadho, kdo se jim jen pod +ruku dostane a v tomt okamen ji sed tak v lavici, +jakoby se nic nebylo stalo; dvaj se upen do knihy, +pekvaj si sv lohy a tak klamou svho uitele, +kter se vrac do tdy, by zamezil hluk a dsn +hospodstv; odchz znova, nenaleznuv ruitele pokoje, +ale s dlouhm a neoekvanm nosem. + +K mmu tst pozornost obecenstva byla v te chvli +obrcena k jeviti, ku he naeho hostitele, kter hrl v +njak Scribovsk komedii hlavn lohu. Vickni vniv +tleskali; j v tom umu a hluku vyklouzl z ady a odbhl a na +druh konec slu, odkud jsem se, kre se za sloupec, dval na +lstivou krsku. + +Ona se stle jet smla, zandavajc si sta tekem. A +dlouho, dlouho jet se dvala kolem, otela se na zpt, +chtjc mne nepochybn nkde nalzti, a litovala, jak jsem se +domnval, e se n boj tak rychle skonil, a vymlela pi +tom asi, co by zase novho jinde mohla vyvsti. + +Tm tedy zapoala nae znmost a od tohoto veera byla mi +skoro stle v patch. + +Pronsledovala mne vude beze veho svdom; stala se moj +tyrankou a moj muitelkou. + +Cel jej tverctv zleelo v tom, e se zdla, jakoby +byla do mne a po ui zamilovna, a proto se mn skoro stle a +pede vemi a dvoila. + +To nemusm ani podotkati, e mn, takovmu podivnu, mnohdy +bylo a do ple, a e jsem byl mnohdy tak rozilen a +rozzloben, e bych byl s to poprati se se svoj lstivou ctitelkou. + +Mj naivn, smutn obliej, m zoufal touha po mru a +pokoji dodvala j jet vce zmuilosti a dvodu, by mne +souila a trpila beze vech mez. + +Nemla se mnou slitovn, a j ubok nevdl, kam ped +n utci. + +Smch, kter se kolem ns stle rozlhal a ktermu ona +vlastn sama dvala vdycky podnt, ponoukal ji jet vce k +rozlinm novm vmyslm. + +Konen jej erty byly ji beze vech hranic. A to jest +tak pravda, jak si nyn vzpomnm, e vyvdla a +pli mnoho s takm dttem, jakovm jsem j skuten +jet byl. + +To byl vak jej zvyk: byla celou svou bytost mazlkem. +Pozdji jsem se dovdl, e ji vlastn tak rozmazlil jej +vlastn mu, kter byl hodn tlusouk, mal, zarudl, +velmi bohat a piln lovk tak se aspo o nm povdalo; +tak tak opravdu vypadal: stle sebou vrtl, stle ml cosi na +prci a nikdy nevydrel na jednom mst pln dv hodiny. + +Kadho dne jezdil do Moskvy, mnohdy i dvakrte za den a +vdycky pr za njakmi zleitostmi, jak nm vyprvl. +Sotva bys kde nalezl veselej a dobromyslnj tve, ne +byla tato komick fysiognomie. Ne jen, e miloval enu svoji +stle vroucnji a horoucnji; on ji zbooval a klanl se j +jako njak modle. + +Nepekel j nikdo v niem. Mla ptelky a ptel +ohromn mnostv. + +Pedn proto, e ji musil kad milovat, kdo ji jen jednou +spatil, a za druh, tato vtroplaka vlastn nebyla pli +vybran ve volb svch ptel, a v jejm charakteru +bylo mnohem vce vnosti, ne byste mohli souditi dle toho, co +jsem prv o n vyprvl. + +Ze vech svch ptelky milovala a vyznamenvala zvlt +jednu mladou dmu, svoji dalekou pbuznou, kter nyn tak +hostila s nmi zde na venkov. + +Mezi nimi byl uzaven jaksi nn, nepetrit svazek +ptelsk, jeden z tch svazk, kter se uzavraj pi +setkn dvou du, dvou charakter, velmi asto zcela +rznch a nestejnch, ze kterch vak jeden jest hlub a +ist druhho, z nich kad, teba by zdnliv ctil +svoji pevahu, pizpsobuje se druhmu, zd se mu, e onen +jej pevyuje, a tak jako tst samo, vloud se do jeho +srdce ptelstv k tto osob. + +Potom vznik teprve tento nn, zk svazek po tchto +vzjemnch stycch charakteru: lska a shovvavost beze v +mry s jedn, lska a cta s druh strany, cta, kter jde +a tak daleko, e se lovk sna v silou, aby byl stle +lep v och toho, koho si tak velice v, e jest +rlivm na kad krok jeho, chce mu stti v jeho ivot +stle po boku, chce sm bti uloen v jeho srdci. + +Ob tyto ptelkyn byly stejnho st, ale velice se od +sebe rznily zanajce ji od krsy. Mad. M. byla tak +hezk, ale v jej krse bylo nco zcela zvltnho, co ji +tak liilo od vech hezkch entin; v jej tvi bylo +nco, co k sob hned pipoutalo kadho, anebo jet lpe +eeno, co probouzelo a vyluzovalo v kadm, kdo ji jen jednou +spatil, nejhlub sympathii a oddanost. + +Jsou takov astn osoby skuten jsou. + +Kad, kdo se vedle n jen postavil, zdl se bti lepm, +jaksi svobodnjm, bylo mu hned tak pjemno, a se jej +psn, velk oi, pln ohn a sly dvaly tak nepokojn, +bzliv a plae kolem, jakoby se stle neho hroznho a +dsnho strachovaly; a tato plachost a bzlivost opanovala +mnohdy jej tich rty tak, e upomnaly na tve vlaskch +madon, pi kterch se nm zd, kdy se na n dvme, jako +bychom ctili s nimi tut tesknotu a tent bol, kter ony +ct, jakoby jejich bol byl nam vlastnm. + +Tato ponkud bled a vyhubl tv, ze kter istmi a +pravidelnmi rtami i tichou, unylou a tajenou touhou jet tak +asto prosvtaj prvn dtsky jasn rysy a tahy, obraz to +jet nedvnch dvivch let a snad i naivnho +tst; tento klidn, tich, nesml smv, toto +vecko okouzlovalo a podmaovalo si vecky kolem, tak e v +srdci kadho ozvala se jaksi touha, e se j chtl aspo +z povzdl pibliti, e ve vem jevil pro ni iv +astenstv, jakoby mu nikdy ciz ani nebvala. + +A krska tato zdla se bti jaksi mlelivou a uzavenou v +sebe, nebylo opravdu bytosti nad ni vce vnmav a milujc, +kdy kdokoliv ml potebu soucitu a slz. + +Jsou opravdu ve svt eny, kter jsou v ivot skutenmi +milosrdnmi sestrami. + +Ped nimi nemus nikdo nieho zatajovati, aspo jist ne to, +co koho bol a co ho sou. + +Kdo strd, kdo trp, jdi jen s plnou nadj k nim a neboj +se, e jim bude na obt; ale bohuel, mlo kdo z ns v, +jak velik me bti lska, jak trplivost, jak soucit a +jak odputn v enskm srdci! + +Cel poklady sympathi, tchy a nadje se skrvaj v +tchto istch duch, v tom istm srdci, ktermu se +mnohdy tak drze ubliuje protoe takov srdce, kter mnoho +miluje, t mnoho krvc, ale rna v nm bv vdy +opatrn steena ped milujcm pohledem protoe velk +bol a zrmutek se nejradji skrv hodn hluboko taj se +a nemluv se o nm. + +Je nelek hloubka rny, ani hnis a zpach jej; kdo se k nim +pibl, ten jich ji tm sob zskv; a ony se snad +proto ji rod aby vykonvaly velik skutky... + +Madame M. byla vysok, hbit, thl, ale snad ponkud +pli tl. Jej pohyby byly tak rzn, hned pomal, +voln, ano a vn, hned zase tak hbit a ipern, zrovna +a dtsky iv, a zrove jimi prohldala jaksi plachost, +zralo z nich nco proscho jaksi o ztitu, co vak +nikdy ani z daleka zejm vysloveno nebylo. + +Jak jsem ji pravil, vecky podivn nvyky lstiv blondiny m +rmoutily, kdlily, ano tak mne rozilovaly, e jsem se stle +ervenal do krve. + +To mlo vak tak jet jinou pinu, podivnou, hloupou +snad, kterou jsem skrval a tajil, po kter jsem vak pece +stle prahl a ji jen pi pouh vzpomnce na ni klopil jsem +hlavu nkde v tajnm, temnm kouteku, ve kterm mne nemohl +postihnouti zrak on modrook tveraky; ji pouh mylnka +na tuto pinu mne div nezadusila studem a bzn, slovem + byl jsem zamilovn, to jest, dejme tomu, e jsem nyn +vykl nesmysl: to snad ani nebylo mon; ale pro jsem stle +vidl ped sebou, a zde bylo takov mnostv rznch osob + jen jednu jedinou tv, kter mne vude, a jsem vkroil +kamkoli, pronsledovala? + +Pro prv za n sldil stle mj zrak tehda, kdy mne +jet dmy mlo zajmaly? + +To se stvalo obyejn za veer, kdy nepohoda ns +uzavrala do prostrannch komnat, a j stval pi nkter +temn stn, dvaje se kolem, a nenachzeje zde dnho +zamstnn ani zbavy, protoe si mne, vyjma moji muitelku, +nikdo nikdy ani nepoviml a nudil jsem se tak, e mn pak +podobn veery bvaly nm stranm, k nepekn. + +Tu jsem se obyejn dval na kolem se hemc tve, +naslouchal jsem hovoru, kolem mne se rozlhajcmu, ze kterho +jsem velmi asto nerozuml ani slvka, a prv v takovch +chvilkch mihotaly se mi, Bh v pro, ped oima ty tich +pohledy, skromn smv a pekrsn tv mad. M. (nebo to +byla ona); v tch chvilkch byla pak cel moje pozornost +obrcena pouze k n a to byly pro mne chvilky nevslovnho +blaha a tst. + +Nkdy jsem po cel hodiny nemohl od n ani svch zrak +odlouiti; pamatoval jsem si ji kadik jej pohyb, kad +jej pohled, znal jsem kadik i nejslab tn jejho +zvunho, stbrnho, a ponkud zasmuilho hlasu a +podivn vc! ze veho mho pozorovn, i ze vech tch +sladkch dojm vyvinula se neobyejn zvdavost ve mn. + +Snad to bylo jen proto, e jsem zde tuil njak velk +tajemstv... + +Nejvt mukou pro mne bylo, kdlila-li mne m muitelka v +ptomnosti mad. M. + +Vecko to vysmvn a vecky ty komick vstupy, kter se +mnou provdla, zdly se mi nyn velice poniujcmi. +Stalo-li se nkdy, e jsem byl pinou ohromnho smchu +vech ptomnch host, kter bval vyloudn i na rtech +mad. M. tu jsem vyletl ze spr sv tyranky, hoe zlost +a studem utekl jsem nahoru, kde jsem v zuivosti strvil pak +ostatn zbvajc st dne, nemoha se objeviti ji v sle. + +Ostatn jsem snad tehda ani nechpal svj stud, sv +rozilen; cel tento proces odehrval se ve mn zcela +nevdomky. + +S madame M. nepromluvil jsem do toho dne jet ani dvou slov, +snad bych se k tomu ani nebyl odhodlal promluviti vbec na ni. + +Tu jednoho veera, po stran zaitm dnu, byl jsem po +prochzce tak unaven, e jsem se odlouil od cel spolenosti +a ubral se sm zahradou dom. V tom vidm na osamocen jedn +lavice ve stromoad sedti mad. M. Sedla tam samotink, +jakoby si byla schvln vybrala toto klidn msteko, s hlavou +sklonnou na prsa, v rukou mechanicky pevracejc teek. + +Byla tak zamylena, e ani nepozorovala, e se k n ubrm. +Kdy jsem piel a k n, tu mne pece zpozorovala; vstala +rychle s laviky, a utela si oi tekem, kter v ruce +drela. Plakala. Kdy si osuila oi, usmla se na mne a +la zrove se mnou k domovu. + +Ji se ani nepamatuju, o em jsme spolu tehda hovoili; jen to +mn utkvlo v pamti, e mne stle nkam poslala, hned +abych j utrhl kytiku, zde tu a tu tam, anebo abych se podval, +kdo to jede tam na koni ve stromoad. + +A kdy jsem byl od n nkolik krok vzdlen, tu hned zase +pikldala svj teek k om a utrala si rychle +neposlun slzy, kter j stle v srdci pekypovaly, a se +vysvobodily z ubohch okov ven. + +J pochopoval, e jsem j jen na obt, kdy mne tak asto +od sebe posl, ona to sama asi tak pozorovala, e jsem ji +vecko vidl, ale nemohla se proto pece pemoci, a to mne +jet vce zarmucovalo. + +Zlobil jsem se sm na sebe v tuto chvli, zloeil jsem na +svoji neetrnost a nepozornost, ale proto pro vecko nenachzel +jsem dnho vchodu, jak bych se od n vzdlil, tak, aby +nepozorovala, e jsem prohledl jej bol a smutek, a tak el +jsem stle vedle n, v smutnm naladn, ano s hrzou v +srdci, byl jsem vecek rozilen a zmaten a nenachzel jsem ani +jedinkho slova k udren hovoru. + +Toto setkn mne tak rozililo, e jsem pak po celou +zbvajc st veera sldil s velkou zvdavost, ale +zcela tajn po mad. M. nespoutl jsem j ani na minutku s +o. + +Ale provdl jsem to tak nemotorn, e mne ona sama dvakrte +postihla, jak ji vude sleduju a jak j ani nespoutm s o; +po druhm tom pohledu jsem vidl, e se na mne jaksi usmla. A +tento smv byl jedinkm za cel veer, kter se objevil na +jej tv, na jejch rtech. + +Zrmutek stle nechtl, zmizeti s tve jej, kter nyn +byla velmi bleda. + +Po cel veer skoro hovoila s njakou star dmou, zlou a +nesmrn svrlivou staenou, kterou nikdo neml rd pro jej +vyzvdastv a klepastv, ale kter se vickni bli, a +proto byli nuceni stle si j vmati, a ji volky i +nevolky. + +V deset hodin pijel mu mad. M. Do tto chvle sldil jsem za +n jet ustavin, nespoutje s o jej bledou tv; +kdy mu jej veel do slu, vidl jsem, jak se zarazila, a +tv jej, beztoho ji dosti bled, byla pojednou bled +jejho teku, kter drela v ruce. + +Bylo to tak npadn, e to i druz pozorovali. Nedaleko mne +hovoilo spolu nkolik osob a j zaslechl, vlastn domlel +jsem se toho, e mad. M. nen pli astna. Povdaly si, +e jej mu jest na ni stran rliv, zrovna jako +mouenn, ale ne snad z lsky nbr ze sobectv. + +Pedevm byl to Evropan, lovk modern s mnoha novmi +ideami v hlav, ktermi se stle vude blskal. Co se +zevnjku jeho tkalo, byl ernovlas, velk, zvltn a +hmotn mu, s modnm vousem, se spokojenou zarudlou tv, +s blmi jako cukr zuby a s bezhonnm gentlemanskm +chovnm. + +kalo se o nm vbec, e jest vn, rozumn lovk. +Takto se nazv i jinde jist druh lid, kter dovede dobe +ti na ciz traty, kter nikdy nic nedl, kter nikdy +ani nechce nieho dlati, a kter od vnho lenoen m +tam, kde jin srdce mvaj, kousek tuku. + +Kad chvle sly od podobnch lid, e jsou velmi +zamstnni jakmisi neptelskmi a spletitmi +zleitostmi, kter unavuj jejich genia", a e proto +vzbuzuj jen soustrast. To jest ji jejich bn frase, jejich +mot ordre, jejich heslo, jejich motto, frase, kterou se ti syt +bichopskov vude blskaj, kter vak zan ji +nuditi, protoe jest pouhm tartufstvm, lichm, przdnm +slovem. + +Ostatn nkte z tchto svtk, kte nemohou najti +dnho zamstnn, protoe vlastn nikdy dnho +opravdov nehledali, domhaj se hlavn toto, aby se vichni +domvali, e nemaj msto srdce kus tuku, ale naopak, nco, +co jest vak hluboko, velmi hluboko v nich uloeno, ale co +vlastn, to by nemohl povdti ani nejvtenj chirurg, +arci e ji z pouh uctivosti k nim. Tito pnov +protloukaj se tak svtem, e obracej vecken svj instinkt +na hrub smky, kter jsou jen krtkozrakm odsouzenm a +nesmrnou pchou. A protoe nemaj jinho nic na prci krom +toho, aby pozorovali a nazpam se uili chybm cizch anebo +jen jejich slabostem, a protoe v nich nen o nic vce dobrho +citu ne tolik, kolik ho dno bylo za dl stici, tu jim +nen za tko pi takovch chrncch prostedcch ti +s lidmi dosti prozeteln a dosti spokojen. + +A tm oni se tak stle vychvaluj a vypnaj. Oni jsou ku +pkladu pesvdeni o tom, e cel svt jest jejich +nevolnkem; e jest mezi nimi t pomr, jako kdy si skoup +do zsoby stice; e jsou vickni lid mimo n hlupci; +e kad se podob pomorani nebo houb, kterou mohou +vymakat, dokud je jim teba vy, e jsou pny veho a +e vecken ten chvly hodn podek vc pochz odtud, +e oni jsou tak moudrmi s neoblomnmi charaktery. + +Ve sv bezmrn hrdosti nepipoutj, e by mohli mti na +sob t njakou chybiku. + +Podobaj se zcela tm takm, tm novm tartufm a +falstafm, kte jsou tak zabrni do svho takstv, e +ji mysl, e to mus tak bti, aby ili a takaili; +dokazuj jinm tak asto, e jsou poctivmi a poestnmi +lidmi, e ji i sami opravdov v, e jejich darebctv +a takstv jest poctivm a pmm jednnm. + +Na sv vlastn svdom, na toho svho soudce, pro vecku svou +samolibost docela zapomnaj; a pro vecko ostatn jsou +trochu tlustmi. + +Na prvnm mst vid vude svoji zlatou osobu; jejich Molochem +i Baalem jest jejich vlastn, velkolep j. Cel proda, +cel svt nen pro n nim vce, ne velkm zrcadlem, +kter jest stvoeno proto, aby se ten bek mohl sm sob +obdivovati a aby ped a za sebou krom sebe nieho nevidl; a +proto nen nic divnho, e potom vid kolem sebe vecko v +takovm ohyzdnm svtle. Takovto tvorov maj pro vecko +pipravenu frasi, a sice co jest dkaz jejich obratnosti + vdy frsi modn. Oni sami tak dokonce napomhaji mod, +dvajce j takov smysl aby mla spch. Ano, oni se +t sna, aby prvn vyenichali odjinud njakou tu modn +frasi, aby se pak zdlo, e od nich samch pochz. + +Zsobuj se svmi frasemi proto, aby ukzali vecky sv +sympatie k lovenstvu, aby ukzali, co jest rozumn a +opravdov filantropie, a pak aby pokrali vzmhajc se +romantismus, to jest vecko pkn a pravdiv, kad atom +jeho, kter jest dra neli cel tlupa tchto +hlemovitch tvor. + +Zhruba vak nepoznaj pravdy v odchlen, nov a nehotov +form, a zavrhuj vecko, co jet nen dospl, co nen +zral, co se neustlo, nbr jet kvas. + +Syt lovk ije vdycky vesele, o nic se nestar; sm nikdy +nieho nedlal, nieho nezn, nev, jak jest to tk +vydlvati si chlb, a proto bda tomu, kdoby njakm +zpsobem drsnm chtl naraziti na jeho tun city: to by mu +nikdy neodpustil, ale vdycky by na to pak narel, mstil by se +za to s velkou chut a horoucnost. + +A konec konc tedy jest, e ten mj hrdina nen nic vce a nic +mn ne njak obrovsk a nadut mec, pln sentenc, +modnch fras a etiket veho druhu a zpsobu. + +Ostatn pan M. ml zvltn jednu vlastnost, pro kterou byl +lovkem dosti pozoruhodnm: byl to vtipk, povdlek +vyho druhu a v salonech ml kolem sebe vdycky dosti +poslucha. V tento veer zvlt podailo se mu vzbuditi +velkou pozornost udlal dojem. + +Slovo ml vdy ve sv moci; byl naladn prv do +spolenosti, byl vesel, radoval se z neho a proto se mu +povedlo upoutati k sob celou pozornost. + +Ale mad. M. byla po cel veer opak svho mue; byla jaksi +churava; tv jej byla k nepoznn smutn, a mn se stle +zdlo, e j dlouho zadrovan slzy nhle vyhrknou a skanou s +krsnch, dlouhch as. Cel toto jednn mne +neobyejn pekvapilo jak jsem ji dve pravil. + +Odeel jsem dnes ze salonu se zvltnm pocitem s jakousi +zvdavost, a po celou noc zdlo se mi jen o panu M., a se +mn do tto doby mlokdy cos tak divnho a neobyejnho +zdvalo. + +Druhho dne z rna byl jsem vyzvn ku zkouce k ivm +obrazm, ve kterch jsem hrl t njakou malou loku. + +Ji po celch pt dn konaly se ppravy k ivm obrazm, +k divadlu a k blu; vecko to chystno bylo pro jedin veer + za pinou domc rodinn slavnosti, narozenin mlad +dcery naeho hostitele. + +K tto slavnosti, kter se mla odbvati, bylo sezvno z +Moskvy vce ne sto host a proto bylo vude pln ruce prce, +mnoho kiku, mnoho pprav i mnoho zmatk. + +Zkouka, nebo lpe eeno, pehlen kostum, naznaeno +bylo na rann hodinu proto, ponvad n regisseur, znm +umlec R., ptel a host naeho hospode, z ptelstv k +hostiteli uvolil se vzti na se spodn obraz, sestaven +osob, a tm tedy i lohu naeho uitele, odjdl jet +dnes do msta, by tam nakoupil potebnch vc a do +nastvajcho svtku nebylo ji dlouho, proto jsme musili +etiti asu. + +J inkoval v jednom obraze spolu s madame M. Obrzek ten ml +pedstavovati scnu ze stedovku a nazval se: + +Pan zmku a jej pe." + +Pi setkn s madame M. na zkouce ctil jsem velik zmatek. + +Zdlo se mi, e te v m dui vecky ty city, kter v n +v, vecky ty otzky, ty domnnky, kter se tam od +verejho dne stle znova a znova rod. + +A mimo to se mi jet zdlo, e jsem tm vinen, e jsem +vidl vera jej slzy, a e jsem zpozoroval jej zrmutek, +e se mus tedy nsledkem toho na mne horit, hnvat, protoe +jsem se stal vetelm svdkem a astnkem jejho tajemstv. + +Ale chvla Bohu, vecko se obelo bez velkch obt: nebyl +jsem vbec ani pozorovn. + +Ona se myslm vbec nestarala ani o mne, ani o zkouku: byla +rozilena, smutn a velmi zdumiva; bylo to zcela zeteln, +e ji nco velmi trp. + +Kdy jsem byl se svoj lohou hotov, odbhl jsem rychle, +pevlekl se a za deset minut byl jsem ji zase v zahrad na +terase. + +Skoro v te chvli vyla se mnou ze dve i madame M. a nm +jaksi naproti, v tut minutu, vyel sm sebou velice +spokojen mu jej, kter se vracel ze zahrady, doprovodiv tam +skoro vecky dmy, a penechav je tam skoro z ruky do ruky + jakmusi mrtnmu a przdnmu cavalierovi servantovi. + +Setkn mue se enou bylo zcela neoekvan. Mad. M. se +pojednou jet vce zasmuila a jaksi lehk hnv kmitl se v +jejm hbitm, netrplivm kubnut. + +Mu jej hvzdal si zcela voln njakou arii, a po cel +cest urovnval si sv vousy; nyn vak, kdy se setkal se +enou, zachmuil se a tak se na ni podval, jak si nyn +vzpomnm, jakoby byl njakm inkvisitorem. + +Jdete do zhrady?" ptal se j, vida v jej ruce slunenk a +knihu. + +Ne, do hje," odpovdla mu na to, lehce se ervenajc. + +Sama?" + +S nm..." ekla krtce madame M., ukazujc pi tom na mne. + Rno chodvm obyejn sama na prochzku " dodala +jet nejistm a tichm hlasem, prv takovm, jakm +mluvv ten, kdo poprv ve svm ivot le. + +Hm... A j tam nyn prv doprovodil celou spolenost. Jdou +tam vickni ku kvtinov besdce, chtj doprovoditi jet +N...ho. On ji, jak snad vte, odjd. Pihodila se mu +njak nehoda v Odsse. Vae sestenka (to mluvil o krsn +blondince) ta se hned smje, ale hned zase div neple, +vecko najednou, e j lovk nerozum. ekla mn +ostatn, e vy se na nho jaksi hnvte a proto e jste ho +asi nela vyprovodit s nimi. i jest to tak schvln?" + +Ona se stle smje," odpovdla na to madame M., schzejc +dol se stup terasy. + +To jest tedy v kadodenn cavalier servant?" dodal pan M., +kiv sta a nasazuje si na nos lorgnet, aby mne lpe vidl. + +Ba e!" vykikl jsem na to, rozzlobiv se na lorgnet a na jeho +smv; kdy jsem se mu vysml tak pmo do o, peskoil +jsem cel ti stupnky s terasy. + +astnou cestu!" bruel pan M. za nmi a el dle za +svmi zleitostmi. + +Rozum se samo sebou, e jsem hned piskoil k mad. M., kdy +na mne ukzala svmu mui, a dval jsem se na ni tak, jakoby +mne byla ji aspo ped hodinou vyzvala, a jakobych ji aspo +cel msc ji doprovzel na jejch rannch vychzkch. + +Ale nemohl jsem nijak porozumti, pro se tak pojednou +zasmuila, pro se tak zarazila, a co mla asi za pinu, +e se utekla k t mal li? Pro mu neekla pmo, e jde +sama? Nyn jsem nevdl, jak se mm na ni podvati; ale jsa +jet celik jako u vidn, zvedal jsem nyn pomalu svch +zrak k jej tvi; ona vak prv tak jako ped hodinou na +zkouce nezpozorovala ani nyn mch tzavch pohled, ani +mne celho vbec. Pod tat muc starostlivost, ale +jet zjevnj a hlub ne tehda se j zraila na +tvi, v jej chzi i v jejch pohybech. + +Pospchala nkam, zrychlujc sv kroky, a s netrplivost +stle a stle zjevnj nazrala do stromoad, do +kadho hout a rot v hji, nezapomnajc pi tom +dvati se i zpt k domu hostitele naeho. + +J t nco oekval. + +Pojednou se za nmi rozlhne kosk dupot. Byla to cel +druina jezdc, kte doprovzeli toho N., kter tak rychle +opoutl nai spolenost. + +Mezi dmami byla t nae blondina, o kter se zmnil pan M., +vzpomnaje slz jejch. + +Ale nyn se zase dle svho obyeje ji chechtala jako mal +dt, a hbit ujdla na svm pekrsnm hndm koni. + +Kdy k nm vickni dojeli, N. sal klobouk s hlavy ale +nezastavil se ani na minutku a neekl mad. M. ani slvka. + +Brzo na to cel skupina zmizela nm s o. J se podval zase +kradkem na madame M., ale div jsem nevykikl leknutm: ona +zstala stti, bled jak snh, a plakala usedav. + +Nyn se konen setkaly nae zraky: mad. M. se nesmrn +pojednou zaervenala, obrtila se rychle stranou, a nepokoj a +hnv objevil se znova na jej tvi. + +Byl jsem zde zbyten, jet vce ne vera, to jest +ji jasnj dne, ale kam mm jen jti? Co si poti? + +Najednou se mi zdlo, jakoby mad. M. teprve nyn nco napadlo; +usedla, rozevela knihu, kterou drela v rukou, a zaervenavi +se velmi npadn a nechtc zmysln na mne hledti, ekla co +mon nejrychleji: + +Ach! To jest stka druh, zmlila jsem se; prosm t, +pines mn stku prvn, ano?" + +Jak bych ji nebyl pochopil! M loha se tedy ji konila a +jinak mne ani nemohla od sebe vyhnati. + +Utekl jsem s jej knihou a nevracel se. Prvn stka zstala +leeti cel rno velmi spokojen na stolku... Byl jsem vecek +rozilen, nepatil jsem ani sob sammu; srdce mn bilo tak, +jakoby se stle neho lekalo. Snail jsem se vemi silami, +abych se nikde nesetkal s mad. M. Zato jsem se vak jaksi divoce a +zvdav dval na sobeckou figuru pana M., jakoby na nm bylo +nco zcela neobyejnho. + +Sm bych vak nemohl ani ci, co mla moje komick +zvdavost znamenati; pamatuji se jen, jako ve snu, e jsem byl od +toho veho, co jsem dnenho dne ji zail, v jaksi podivn +nlad, vecek udiven. + +Mj den se vak teprve zanal a byl pro mne pln rozlinch +udlost. + +Tohoto dne jsme velmi asn obdvali. Na veer byla ustanovena +veobecn projdka do sousedn vesnice, kde se odbval +jaksi svtek, tum, e pou, a proto jsme potebovali +asu, abychom se k tomu pipravili. + +J se ji na tento den til pln ti dny, v oekvn +nesmrnho vesel. + +Kvu jsme pili skoro vickni pohromad na terase. Vyel jsem +tam pkn opatrn s druhmi a schoval se za temi adami +kesel. Thla mne sem jenom zvdavost, ale pro nic na svt +nechtl jsem se postaviti ped oi madame M. + +Nhoda tomu chtla, e mn bylo vykzno msto nedaleko m +tyranky krsn blondinky. + +Dnes se s n dly prav zzraky zrovna nemon vci: +byla dnes opravdu dvojnsobn tak krsnou jako jindy. Nevm, +jak se to dl a m to pijde ale s entinami se +opravdu takov zzraky asto stvaj. + +Mezi nmi sedl dnes njak nov host, velk, bled a +jet mlad lovk, kter se nesmrn dvoil na +blondince a kter k nm pijel z Moskvy, jakoby schvln jen +proto, aby zaujal msto odbytho N., o kterm se povdalo, +e byl velice zamilovn do na krsky. + +Co se te tedy onoho pchozho, ten byl ji ode dvna s +n v takovch pomrech, v jakch byl Benedikt k Beatrici v +Shakespearov Mnoho povyku pro nic za nic". + +Zkrtka, nae krska mla tohoto veera nesmrn spch. +Vecky jej erty i jej povdn bylo dnes tak graciosn, +tak naivn, jak se veobecn povdalo, a tak bezstarostn +neopatrn co j vak vdy bylo odputno; ona sama to +dosti dobe pozorovala, e jest dnes hrdinkou veera, a proto po +cel veer dala si na sob velmi zleeti. + +Mla stle kolem sebe tsn krouek udivench zamilovanch +ctitel, kte kad jej slvko zrovna pohlcovali; ale ona +tak opravdu snad jet nikdy nebyla tak svdnou, jako prv +dnes. + +Kad jej slvko bylo vzcnost, bylo okouzlujc, bylo +chytno a rozneno kolem cel terasy, a ani jedink ert, +ani jedink tverctv nebylo opominuto ale mlo vdy +velk spch. + +Zdlo se, e od n dosud nikdo neoekval tolik vkusu, tolik +blesku, vtipu a rozumu. + +Vecky jej lep vlastnosti byly vdycky zahrabny v +hromad podivinstv, v t pm rozpustilosti, kter nkdy +by byla ji skoro pestoupila meze; proto obyejn mlo kdo je +pozoroval; a kdyby je byl i zpozoroval, nebyl by jim vil, a +proto nyn ten neobyejn spch jej byl vude pijat s +velikm obdivem, kter se eptmo pronel po cel terase. + +K tomuto spchu se druila jedn zvltn, ponkud +choulostiv okolnost, kterou vyvolala a na kterou upozornil mu +mad. M., kter hrl po cel veer jakousi zvltn lohu. +tveraka se rozhodla a musme dodati, e k velik +spokojenosti nejen vi t omladin, kter byla kolem n, +nbr i ku veobecn snad spokojenosti vech ptomnch +host, doreti na nho a dobrati si ho za mnoh vci, +kter v jejch och mly velk vznam. + +Dorela na nho celou spoustou p, smk, sarkasm +kluzkch a nebezpench, tak hladkch a ostrch se vech +stran, takch, kter bij pmo do cle kterch se vak +lovk neme zachytiti, aby se jim vzepel, a kter tedy jen +stle drd ob, pivdjce ji a k lenstv, a +ku komickmu zoufalstv. + +Nevm, ale zd se mi, e cel tento ert byl ji jaksi +dve uren a do malikost a e to tedy nebyla +dn improvisace na krsky. + +Hned u obda zaal se tento zoufal souboj. Nepravm nadarmo +zoufal", protoe pan M. neodhodil tak zlehka svoji zbra. +Musil sebrati celou ptomnost ducha, vecken svj vtip, +vecku svoji vynalzavost, aby nebyl ulapn v prachu, aby +nebyl poraen na hlavu a tm aby neuvedl na sebe hodn +posmch. + +Cel vstup dl se u ptomnosti mnoha svdk a +astnk, kte ani ze smchu nevychzeli. + +Dnenho dne neml pan M. takho tst jako vera. + +Veobecnmu pozorovn neulo t, e mad. M. nkolikrt +chtla zadreti vbuchy sv neopatrn ptelkyn, kter si +byla umnila, e oblekne toho evnivho a rlivho mue do +nejsmnjho kostumu, snad do kostumu njakho +Modrovousa", co se dalo souditi z toho, co jsem si j pi +tom vem zapamatoval, a pak, e jsem byl sm do toho jaksi +zapleten. + +A to se stalo dosti smnou nhodou, zcela neoekvan, a +jakoby naschvl; v tut chvli stl jsem dosti v poped na +terase, netue v niem zla a zapomenuv ji zcela na vecka sv +dvj pozorovn. + +Pojednou jsem se j octil na rn; pedstavila mne jako +njakho neptele a skutenho soupee pana M., tak +jakobych byl vniv a horoucn zamilovn do jeho eny, +nae chtla ta moje trznitelka pishati, volajc stle, +e jest o tom pesvdena, e me i podati dkaz o tom, +co dnenho dne v lese vidla. + +Nemohla vak ani domluviti, nebot j j perval slovo prv v +tto zoufal chvli... Mla prv tuto chvilku vypotanou, +tak ibalsky pipravenou ku konci, k tverckmu zakonen +celho tohoto boje, a tak krsn to mla nastudovan, e se +ji ji rozlhal kolem nesnesiteln chechtot a smch, kter +se nedal nim zadreti. + +A a jsem ji tak pomalu tuil, e ten smch nen vlastn na +mne namen pece jsem byl tak zaraen, tak podrdn a +polekn, e s oima plnma slz, bolu a zoufalstv, cel +udchan studem, prodral jsem se dvma adami kesel, +postoupil jsem a do pedu a obraceje se k sv tyrance, vykikl +jsem tkavm hlasem, plnm zlosti a rozhorlenosti: + +A vy se nestydte tak hlasit, v ptomnosti vech +dm, mluviti takovou patnou, vymylenou le? Vy nejste ji +tak malinkou a zde pede vemi tmi pny... Co si o vs +pomysl? Vy jste ji tak velik jste ji vdan!..." + +Nemohl jsem vak ani dokoniti, kolem mne rozlhal se +nesmrn, ohluiteln tleskot. + +Mj vstup zpsobil opravdov, naden furore. M naivn +pohyby, m slzy a pak hlavn, e jsem se ujmal pana M. +vecko to zpsobilo belsk smch, e jest mn samotnmu +doposud, kdy si nyn na to vzpomnm, nesmrn do smchu... + +Zstal jsem cel bez sebe, tve mi jen jen hoely, a v tom +zoufalstv, nevda si co poti, schoval jsem obliej do +dlan a letl ven; ve dvech vyrazil jsem podnos jednomu +lokajovi, ale nepovimnuv si toho, letl jsem dle nahoru, do +svho pokoje. Vythl jsem ze dve kl, kter byl zven, +a zamknul jsem za sebou. Udlal jsem dobe, neb vickni, jakoby +mne utvati chtli, letli jsa mnou. + +Netrvalo ani minutu, a j za svmi dvemi slyel hlasy vech +nejkrsnjch naich dm. + +Slyel jsem jejich zvonkov, stbrn smch, jejich hovor, +jejich krsn hlasy; tbetaly vecky najednou tak jako +vlatoviky. + +Vecky, vecky do jedink mne prosily, daly, abych otevel +dve aspo na minutku; zapishaly se, e se mn nic zlho +nesm stti, ale e mne chtj jenom celho zlbati. + +Ale co se mi jet hroznjho mohlo stti ne bylo +toto? + +J div neshoel studem za tmi dvemi, schoval jsem svj +rozplen obliej do poduky, a ani sebou ji nepohnul. + +Ony jet dlouho klepaly, volaly mne, prosily, ale j byl ke +vemu tomu hluch a neciteln, jako jedenctilet hok. + +Co si mm nyn poti? Vecko jest odhaleno, vecko jest +prozrazeno, co jsem doposud tak evniv steil a tajil. Nyn +na mne padne vn stud a hanba! + +Abych vak opravdu ekl, neuml jsem ani sm sob ci, +pro jsem se zlobil a co jsem vlastn chtl skryti ped +jinmi; ale pece jsem se neho bl, a aby se toto nco +nevyzradilo, o to jsem se strachoval a tsl jako lsteek. + +Nco mn pece bylo posud nevysvtlitelno a to bylo: bylo-li +moje jednn vhodn ili nic, bylo-li slavn nebo vedn, a +bylo-li chvly hodn anebo opak toho? + +Nyn jsem ctil v tch zkostech a mukch, e jednn m +bylo smn a hanebn! Vzdor tomu, e rozum mj mi stle +kal, e tento pocit vlastn nen takm nelidskm, tak +hrubm a livm, proto pece jsem byl cel zaraen a +neastn; proces poprn se ve mn stle ozval a nedal +mi pokoje; nemohl jsem s nm ani souhlasiti ani jej zavrhnouti: +byl jsem jako v njak mlze: slyel jsem pouze tlukot svho +srdce a ctil jsem, e mu bylo ubleno, a proto jsem se +rozplval stle v slzch. + +Byl jsem rozilen: ve mn se bouila nenvist zrove s +velkou nelibost, kter jsem dosud neznal, protoe jsem poprv +v ivot ctil opravdov bol, urku a jakousi jmu na cti; +a to bylo opravdu vecko tak, bez velikho pepnn. + +Ve mn, v dtti, byl hrub uraen prv neznm, netknut, +nezformovan posud cit, byl odhalen, a tm zrove uraen +prvn panick stud, ano byl tm t dotknut i prvn, mon +e dosti vn, esthetick dojem a pocit. + +Arci, ty posmvaky neznaly asi vecko to m muen. + +K nmu se pidala jet jedna okolnost, kter mne tak +jet ke vemu souila, a jsem ji nijak nemohl rozlutiti + neb jsem se toho bl. + +V bolu a ve svch zkostech zstal jsem leeti na posteli, +skrvaje stle tv svoji do poduky; brzo mn bylo horko, +hned mne zase mrazilo. + +Muily mne vlastn otzky dv, pedn, co asi vidla a co +mohla vidti ta nehodn blondinka dnes v hji mezi mnou a mad. +M.? A za druh jsem se stle sebe tzal: jak, jakma oima, +jakmi prostedky mohu se nyn j podvati do tve mad. M., +a nezhynouti v tut chvli studem a zoufalstvm na mst? + +Neobyejn umot a hluk na dvoe mne probudil ze ztrnulosti, ve +kter jsem se nachzel. + +Vstal jsem a popoel k oknu. + +Cel dvr byl pln rozlinch ekyp, osedlanch kon a +pobhajcho sluebnictva. + +Zdlo se, jakoby vichni host odjdli; nkolik jezdc +sedlo ji na konch; druz pak rozsedali se do ekyp. + +Teprve nyn vzpomnl jsem na ujednanou vyjdku, a hle, jaksi +nepokoj zmocoval se pojednou m due; dval jsem se stle po +svm starm konku, ale toho tam dnes nebylo, nepochybn na mne +ji zcela zapomnli. Nevydrel jsem a sebhl jsem rychle +dol, nemysle ji ani na nepjemn sejit se vemi, ani +na nedvnou svoji hanbu a ostudu. + +Ale hrozn novina mne oekvala. + +Dnes pro mne nemli msteka ani v ekypi, ani dnho +kon; vecko ji bylo obsazeno a ujednno, a j tedy musil +ustoupiti jinm. + +Ml jsem zase nov zrmutek a proto postavil jsem se na +zpra a smutn se dval na dlouhou adu voz, kabrioletek, +vozk, ekyp v nich nebylo ani malinkho kouteku +pro mne, a pak na vypardn jezdkyn, pod ktermi se ji +konci stvali nepokojnmi. + +Jeden z jezdc se musil jaksi opozditi. ekali ji jen na nho, +aby se mohli vypraviti na cestu. U vchodu stl jeho k hryze +uzdidla a kopaje kopyty do zem, stle se plail a polekan se +vzpnal samou nedokavost. Dva podkon ho dreli, kad s +jedn strany za uzdu, a ostatn se jaksi bzliv od nho +odvraceli v uctivou vzdlenost. + +Dnes prv musila se pihoditi neoekvan udlost, pro +kterou jsem nemohl jeti s nimi. + +Nejen e pijeli nov host a pobrali mn vecka msta i +vecky kon, rozstonaly se jet dva jzdn kon, z nich +jeden patil zrovna mn; byl to mj star, neohraban konk. + +Nebyl jsem vak samotn, kdo trpl touto neastnou nhodou; +pozoroval jsem, e pro naeho novho hosta, pro toho mladho, +bledho mue, o kterm jsem vm ji povdal, nebyl t ji +dn jzdn k pohotov. + +Aby se odvrtila velik nepjemnost, musil se n hostitel +uchopiti vech prostedk: musil toti nabdnouti hosti svmu +toho vzteklho, nevyjednho hebce, arci s poznmkou, e +se na nm nijak jezditi ned, a e by ho byl ji dvno prodal, +kdyby byl nael kupce na nho, ale prv pro tu jeho divokost a +zpupnost e ho nikdo nechce. + +Varovan host pr vak prohlsil, e jezd vten, a +proto e vsedne na kterhokoliv kon, jen aby mohl jeti a +nemusil zstati doma. + +Hostitel n mlel, ale j pozoroval, e se na jeho tvi +jev jaksi ibalsk, dvojsmysln smv. + +Ponvad ekal jet stle na vychloubavho tohoto host, +nesedl sm jet na svm koni, ale s netrplivost si mnul +ruce a stle pokukoval po dvech. + +Nco podobnho bylo pozorovati t na onch dvou podkonch, +kte dreli hebce, div se nezadusili hrdost a pchou, e +prv oni dva krot takovho kon, kter pro nic za nic ubije +lovka a do smrti, a oni stoj zde s nm, ped tv +vech host. + +Nco, co se velmi podobalo belskmu smvu jejich pna, +zrailo se i v jejich och, vypoulench netrplivost a +eknm, a upench na dve, z kterch ml vyjti nov +pchoz smlec. + +Ano i k choval se tak, jakoby se byl smluvil i se svm pnem +i se svmi sluhy; stl zde hrd a sebevdom, jakoby ctil, +e se na nho dv tolik o zvdavch, a jakoby se pynil +zde pede vemi svoj povst, zrovna tak, jako kdy se +njak przdn vtroplach pyn svmi kousky. + +Zdlo se, jakoby vyzval toho smlce, kter se odv na +nho se posaditi. + +Tento smlec se konen objevil. + +Pichzel, neohleje se kolem, ani o nezvedaje se +schdk, a omlouval se v rychlosti, e nechal na se tak dlouho +ekati; pozorn si pi tom natahoval rukavice a teprve tehdy +zvedl oi, kdy ml zvednouti ruku, aby uchopil oprat kon; +pojednou se vak tento tak vzepel, postavil se tak divoce na +zadn nohy, e vichni ptomn se dali do ohromnho kiku. + +Mlad mu odstoupil, zlostn a mrzut se podval na divokho +kon, kter se tsl po celm tle jako list osikov, funl +zlost a divoce kroutil krv zalitma oima, stle se stav +na zadn nohy a zvedaje pedn do ohromn vky, jakoby +chtl vyletti do vzduchu a vzti s sebou i ty dva podkon, +kte ho stle jet dr za uzdu. Chvli stl mu jaksi +zaraen; pak se zlehka zaervenal nad tou malou pekkou, +zvedl oi od zem a otoil se teprve kolem na polekan dmy. + +Ten k jest opravdu krsn!" ekl jakoby pro sebe, a +dle veho d se soudit, e na nm jeti, bylo by velice +pjemn, ale... ale vte vy co! J na nm pece +nepojedu," dokonil, obraceje se k naemu hostiteli s bodrm +smvem, kter tak dobe sluel jeho dobr a rozumn tvi. + +Ale proto vs pece potm mezi vten jezdce, +psahm vm na to, e mluvm pravdu," odpovdl vesele +majitel nepemoitelnho kon, vroucn a jaksi uznale tiskna +ruku svho host, a to prv proto, e jste hned z +prvopotku poznal, jak zve to jest," pravil vn +dle. Pomyslete jen, j, kter slouil dvacet let u husar, +j leel ji tikrte na zemi pod jeho milost, to jest, +prv tolikrt, kolikrt jsem na nho vsedl... na toho +darmorouta. Mj drah Tankrede, zde nen pro tebe msta a +lid; nepochybn tvm jezdcem byl kdysi jaksi Ilja Muromec, a +ten nyn sed na svm sdle ve vesnici Karaarov a ek, +a ti zuby vypadaj. Odvete ho! Nastrail se ji dost! +Nadarmo jsme ho vyruili," doloil hospod mna si +spokojen ruce. + +Meme jet dodati, e mu Tankred nepinel dnho +uitku, a e byl jen tak nadarmo iven, pes to e ten star +husar ztratil pi nm celou svoji jezdeckou slvu; zaplatil za +nho, za niemu ohromnou sumu penz, a on si vdycky vyjel z +konrny jen tak, aby se pochlubil svoj krsou. + +Ale proto pece byl nyn v naden, e si jeho Tankred nejen +nezadal na sv povsti, ale polekal jet jednoho vtenho +jezdce, a tm si zskal novch vavn. + +Co vy tedy nepojedete?" zvolala blondinka, kter pro +dneek byl nutnm jej cavallier servant, snad se nebojte?" + +Ano, uhodla jste!" odpovdl na to mlad lovk. + +A to povdte tak vn?" + +Ale poslechnte, snad byste nechtla, abych si zlomil jet +dnes vaz?" + +Tedy se rychle posate na mho kon, toho se nemuste pranic +bti, ten jest velmi klidn a mrn. Budeme hned hotovi; oni +nm v okamiku pemn sedla! Zkusm toho vaeho konka +sama; to pece nen mon, aby byl Tankred vdycky tak +negalantnm." + +eeno a vykonno! Ta tveraka vyvihla se hbit se sedla, +a posledn vta vyknuta byla ji na zemi, ped nmi. + +To patn znte mho Tankreda, kdy se domnvte, e +dovol, dti se osedlati vam, jeho nehodnm sedlem! Ano, a +vs ani k nmu nepipustm, nedovolm, abyste si porouchala +svj krek; bylo by ho vn koda!" prohodil n hostitel +afektovan, s velkou samolibost a vnitnm uspokojenm, +kter ji dvno znmo bylo; nebo cel jeho affektace, ano i +ponkud ta hrubost jeho ei (co vlastn dle jeho mnn +mlo bti znakem dobrctv, a pak znakem starho vojka), ta +se jist vdycky musila lbiti dmm, jak se domlel. + +To byla arci jeho vlastn fantasie; byl to jeho zamilovan a +nm vem ji dobe znm konek. + +Nue, ty platlku, neml bys snad ty chuti zkusit, jak se +na nm jezd? Vidla jsem, e bys byl tak rd jel s nmi," + ekla chrabr jezdkyn, zpozorovavi mne opodl +stojcho a ukazovala mi Tankreda, hlavn proto, aby tak +nadarmo nebyla slezla s kon; aspo mne chtla trochu +pokdliti, kdy jsem j piel na oi, a kdy se j prve +nepodailo. + +Ty jist nejsi takov jako... vdy vm, tys znm ji +hrdina a jist se nebude bt; a zvlt kdy se na vs, +pekrsn pe, budou dvati..." doloila jet, otoc +se rychle po ekypi, kter stla po blzku ns a ve kter +sedla mad. M. + +Nenvist a jaksi cit pomsty zalval m srdce hned v tom +okamiku, kdy jsem vidl, jak ta pekrsn amazonka popola +k nm s myslem, aby si vsedla na Tankreda... + +A proto nemohu ani vypovdti, co vechno jsem poctil pi +tomto vyzvn nezbednice. V tomt okamiku, kdy jsem +zpozoroval a ponkud pochopil jej pohled na mad. M., pojal jsem +v nenvist zrovna cel svt. + +Hned na to v okamiku, zavila mn nov idea v hlav... Ano, +co vak povdm v okamiku, to ani nebyl okamik, to byl +vbuch prachu, nebo ve mn ji vecko pekypovalo a j ve +svm rozhorlen si pedsevzal, e rzem zahanbm vechny +sv neptely a tm se jim pomstm za vecko, co se mn ji +navyvdli, a ped oima vech jim doku, co jsem za +lovka; anebo snad konen mn nkdo v te chvli +nauil djinm stedovku, ze kterch jsem dosud neznal ani +zbla; nebo pojednou se mi zdlo, e vidm kolem sebe turnry, +paladiny, hrdiny, pekrsn dmy, e slym zvuky me a +kord, kik a tleskot obecenstva, a mezi nimi t ostchav +hlsek jednoho polekanho srdce, kter vce bla dui, ne +vekery pochvaly a slvy, nevm, ozvaly-li se vecky tyto +vjevy v m dui, nebo snad njak pedtucha ptho +nevyhnutelnho vzdoru, j ale uctil, e nyn bije moje hodina. + +Srdce mi bouilo v tle, a j jako zbsil se hnal dol po +schodech a postavil se prv podle Tankreda. + +Vy si tedy myslte, e se bojm?" vykikl jsem smle a +hrd, nevida nic kolem sebe samou horekou, a tak se ervenaje, +e mi a slzy vstoupily do o a odtud tekly dol po +tvch. Tedy uvidte!" + +A ji jsem drel v rukou uzdu kon, vstriv nohu do tmene +dve, ne mne nkdo mohl uchopiti a zadreti; ale v te +chvli Tankred se vzepnul, hodil hlavou a jednm skokem se +vykubl z rukou zkamenlch podkon a letl jako s vtrem o +zvod; kolem stojc jen vykikli a vzdychli. + +To Bh jen v, jak jsem pehodil druhou nohu pes kon v tom +letu; to tak nijak nepochopm, jak jsem udrel a neztratil uzdu. + +Tankred vyletl se mnou za mov vrata, obrtil se pak na +pravo, pustil se kolem me a hnal se, kam ho oi nesly. + +V nsledujcm okamiku zaslechl jsem za sebou hlasy a +vkiky asi padesti hrdel, a tento kik zpsobil v mm +stsnnm srdci jakousi hrdost a uspokojen, e nikdy +nezapomenu on blzniv chvilky svho dtskho ivota. +Vecka krev se mi hnala do hlavy, ohluovala mne tak, e jsem +ani strachu nepoctil. + +Nevdl jsem, co se se mnou dje. A jist, kdy si nyn +vzpomenu, bylo v tomto inu cosi rytskho velkho. + +Cel m rytstv zaalo i skonilo v jedinm okamiku, a +to bylo m tst, sic by se nebylo ryti vedlo dobe! + +Vak nevm ani, jakm zpsobem jsem byl spasen. + +Na koni jezditi jsem arci uml: vyuil jsem se tomu ji +dvno, ale mj konk se podobal spe ovci ne koni. + +Tankred by mne jist byl shodil, kdyby byl ml k tomu asu; +letl uinil asi padest skok a v tom uskoil na zpt. +Leknul se ohromnho kamene, kter leel prv na cest. +Obrtil se tedy zpt ale tak rychle jak se k, s +rychlost blesku, a hodil hlavou tak dsn, e se tomu a do +dneka divm, jak bylo mon, e jsem se udrel v sedle, a +e mne nevyhodil jako njak m do vky, a e mne +nerozbil na tsky, a pak, e sm sob nevymknul nohy v tom +belskm obratu. + +Obrtil se zpt ke vratm, zlostn hzeje hlavou na vecky +strany, toe se z jedn strany na druhou, a jakoby byl opil +vztekem a zbsilost, hzel nohama, jak se mu jen zlbilo, +chtje mne za kadou cenu kadm tm skokem se sebe +setsti, jakobych byl tigrem, kter se mu zaal do masa i zuby +i drpy. + +Jet okamik a byl bych ji letl na zemi; zdlo se mi, +e ji padm, ale v tom nkolik jezdc let mi ji na pomoc. + +Dva z nich letli do pol naproti nm; druz dva piletli +a k nm, a piblili se tak blzko k Tankredu, e mn div +nohy nerozmakali; zdrovali jeho let svmi koni tak dlouho, a +ho mohli uchopit za uzdu a za emen. + +Za nkolik sekund byli jsme zase u zpra. Nkdo mne sundal s +kon, bledho a sotva dechu popadajcho. Tsl jsem se na +celm tle, jako bylinka ve vtru a nepohod, prv tak, jako +sm Tankred, kter se stle vzpral o zadn nohy, jakoby ani +kopyta nechtl ze zem vythnouti; dchal tak tce, e mu +vychzel a hork dech z jeho krsnch, ervench nozder, a +tsl se cel zlost, jako list osikov, nad tou urkou, +kter se mu stala od takovho drzho dtte. + +Kolem mne se rozlhaly vkiky podiven, hrzy a zmatku. + +V tut chvli bloudc zrak mj postehl pohled pan M., +kter byla tak polekna, e vypadala jako zsinal; tto +chvle nikdy ve svm ivot nezapomenu: cel m tv +pojednou vzplla ivm rumncem, hoela jako plamen; nevm co +se se mnou dlo, ale a jsem byl tak polekan a zmaten nad +svm jednnm sklopil jsem pece ped n oi k zemi. + +Pohled tento vichni hned zachytili, porozumli mu a proto +zraky vech obrtily se najednou k pan M., kter, pozorujc, +e jest pedmtem zvdavosti, pojednou sama se zaervenala +tak, jako mal dt, kter jest v rozpacch nad njakm +nepjemnm dojmem a proto, aby zakryla svoji rozpaitost a pak +hlavn svj rumnec, dala se do smchu. + +Arci, dv-li se kdo na to s povzdle, jest to snad +vecko dohromady k smchu; ale v tento okamik, jedink +nevinn a neoekvan obrat vysvobodil mne od vsmchu, a dal +zcela jin smr vemu dalmu ponn. + +Vinnice cel tto neastn nhody, ta, kter dosud byla tak +krutou moj tyrankou, uchopila mne zista jasna do nru a +lbala a celovala mne pede vemi, jak zde stli, tak dlouho, +jakoby to ani konce mti nemlo. + +Dvala se stle tak upen na mne, nevc dosud svm +om, e jsem pijal jej vyzvn, e jsem uchopil +rukavici, kterou mn hodila. Divila se, e nezemela strachem a +hryzenm svdom, kdy jsem tak letl na zbsilm Tankredu; +nyn, kdy ji bylo po vem, kdy spatila a pak i pochopila +s druhmi mj pohled na pan M., ten mj bol, zrmutek a pak +nenadl rumnec, kdy se j konen podailo dti cel +t hrdinn udlosti jaksi tajemn a nevslovn pvab, +nyn po vem byla jaksi unesena mm rytstvm", e se ke +mn obrtila, mne uchopila a tiskla na svch adrech, jsouc na +mne pynou a hrdou. + +Za chvli zvedla teprve sv oka na vecky, kdo se kolem ns +kupili, a okzala jim svoji naivn, krsnou tv, na kter +bylo vidti dv kilov a vn slzy a vnm, +dosud od n neslchanm hlasem ekla, ukazujc pi tom na mne: + +Mais c'est trs srieux, messieur, ne riez pas!" Nepozorovala +ani, e vichni ped n stoj zaraeni, a e se jaksi +vickni zahloubali do jejho uleknut. + +Toto neoekvan, rychl pohnut, toto vn lko, ta +jednoduch naivnost, ty zcela neoekvan a vn slzy, +kter se stle draly do vn se smjcch oek, byly u +n zjevem tak neobyejnm, e vickni zstali ped n +stti, jakoby elektrisovni jejm vzhledem, jejm +nevypotanm, ohnivm a velm slovem i skutkem. + +Zdlo se, jakoby dn z tch okolostojcch nemohl s n +spustiti zrak, kad se bl, aby nepropsl tu novinku a ten +dojem, kter se tak zjevn zrail v jej tvi. + +Ano i n hostitel tak zervenal, jako njak tulipn, a +mnoz pozdji povdali, e v jedn minut zaslechli, jak +pravil, e k sv hanb" se mus piznati, e byl t +jeden okamik zamilovn do svho krsnho host. + +Po cel tto udlosti byl jsem tedy hrdinou dne. + +To jest prav De Lorge! To jest ryt Toggenburg!" rozlhalo +se kolem mch u, a v tom ji se rozlehl hlun tleskot. + +To jest pt pokolen!" dodal k tomu n hostitel, +kdy spolenost ponkud umlkla. + +On mus, mus s nmi jeti!" volala krska: musme a +najdeme mu tak nkde msta. Posad se vedle mne, anebo si mn +sedne na kln... Nebo, ne ne! Mlila jsem se!" opravovala se +rychle, smjc se pi pouh vzpomnce na nae seznmen. + Ale v tom smchu hladila mn tak nn ruku, chtc toho +v silou dokzati, abych nebyl uraen. + +To se samo sebou rozum, e pojede!" volalo najednou nkolik +hlas: on mus jeti vdy si vybojoval estn msto!" + +A v okamiku byla cel vc rozlutna. Ta sam star panna, +kter mne vlastn seznmila s blondinkou, byla se vech stran +obklopena prosbami v mldee, aby pro dneek zstala doma, +a aby mne popla svho msta, k emu ona musila dti sv +svolen a jet k tomu ve sv velk zlosti pkn se +usmvati, zatm co v nitru kyplo to zlost a hnvem. + +Jej protektorka, okolo kter se stle toila, m bval +tyranka a od nedvn m ptelkyn, volala na ni, letc ji +na svm koni ku pedu, e j zvid, e me zstati +doma, nebo my pr jist promokneme a na ki. + +A uhodla dobe. Asi za hodinu dalo se do takovho lijku, e z +na vychzky nebylo nic. Musili jsme se uchliti na nkolik +hodin do vesnickch chalup a proto jsme pijeli dom teprve po +dest hodin, v pomurnm poas, jak bv po deti. + +O mne se zaala pokoueti zimnice. V tu samou chvli, kdy jsme +mli vsedati do voz a jeti nazpt, pila ke mn pan M. a +divila se mi, e nemm s sebou nieho, jenom lehkou kazajku a +nic na krku. + +J odpovdl, e jsem neml ani asu vzti s sebou plṻ. +Vzala pendlk, sepjala mn lmec od koile pevn ke krku, +sala jet svj erven teek a tm obvzala moji +ji, abych nedostal zpal v krku. Mla tolik na spch, e +jsem neml ani asu, abych j za to podkoval. + +Kdy jsme pijeli dom, vyhledal jsem ji v malm pokoji, kde +sedla pohromad s blondinkou a pak s tm mladm, bledm +lovkem, kter si dnes utril tak mlo slvy; nechtje +vsednouti ze strachu na Tankreda. + +Piel jsem se j podkovat a odevzdat teek. Ale nyn, +po vech tch udlostech, bylo mn jaksi neho lto, inil +jsem si vitky; chtl jsem se rychle vrtiti nahoru do pokoje +a tam v klidu si nco rozmysliti, nco uviti. Byl jsem +opravdu peplnn vemi dnenmi dojmy. Po krtkm +rozmlen popoel jsem vak pece nkolik krok ku pedu +a odevzdal tek, ervenaje se pi tom a po ui. + +Chtl bych se vsaditi o nevm co, e si chtl ten teek +ponechati," sml se mlad lovk, obraceje se k pan M., +na och mu to lovk vyte, e se velmi nerad lou s +vam tekem." + +Opravdu, opravdu jest tomu tak!" volala rychle blondinka. +Podvejme se na nho! Ach!" doloila s malm hnvem, +kroutc hlavou a krc ramenoma; pestala vak okamit, +pozorujc vn pohled pan M., kter nemla dle veho +dn chuti ertovati. + +J se v tom rychle vzdlil. + +Ale ale, co t to napad!" volala za mnou blondina, dohonivi +mne v druhm pokoji, a vzavi mne ptelsky za ob ruce, +pravila: Vid, kdy jsi si tak velmi pl bti +majetnkem krajkovho teku pan M., mohl jsi si jej +pkn podreti a ci pak, e jsi jej nkam poloil, a e +se ztratil. Vid, jak jsi nepraktick! Ani to jsi nedovedl! To +jest tak smn!" + +Po tchto slovech dotkla se prstem zlehounka m brady, smjc +se mi, e jsem se zaervenal znova jako vl mk. + +Co nepozoruje, e jsem nyn tvou ptelkyn? Ukonme +ji to pronsledovn, chce? Ano nebo ne?" + +J se tomu jen sml a na znamen, e svoluji, podal jsem j +ruku. + +Tedy dobr! Ale pro pak jsi tak zbledl, a pro se tese? +Je ti zima?" + +Ano, nen mn pli dobe." + +Ach! ty mj chudku! To je beztoho jen od tch vech +dojm! J ti nco povm, pokej: Jdi si pkn lehnout, +neekej ji na veei a do rna bude zase dobe. Poj..." + +Odvedla mne nahoru ale zdlo se, e nebude ani konce jejho +oetovn. Nechala mne chvli o samot, abych se mohl +svlci, a sebhla zatm dol; pak, kdy jsem ji leel v +posteli, pinesla mi aj nahoru. + +Pozdji mn pinesla zase njakou teplou pikryvku, abych se +lpe zahl. J byl opravdu cel rozilen a nepokojn, +kdy jsem vidl jej pi o mne, anebo to snad byl nsledek +celodenn nlady, t jzdy a vznikl odtud horeky; ale kdy +jsem se s n louil, kdy mn dvala dobrou noc", to jsem +ji tak srden a vroucn objal, jako nejlepho a +nejbliho ptele; vecky nejrznj pocity pihrnuly +se rzem k mmu ubohmu srdci: byl bych se dal skoro do ple, +kdy jsem se vinul k jejm adrm. + +Ona zpozorovala moji tesknotu a m rozilen, a zdlo se, e +tveraka byla trochu dojata. + +Ty jsi velmi hodn a dobr hoch," eptala mi do ucha, +pozorujc mne svma tichma oima: prosm t, +nehnvej se ji na mne, ne? Vi, e nebude?" + +Jednm slovem, stali jsme se pojednou nejvrnjmi a +nejnnejmi ptely. + +Druhho dne probudil jsem se dosti asn z rna, a ji cel +mj pokoj byl ponoen do zlat ze slunen. + +Vyskoil jsem z postele zdrav a il, jakoby ani nebylo stopy +po verej zimnici; na mst jejm pocioval jsem dnes +nevslovnou radost. + +Rozpomenul jsem se na vecky verej udlosti i na +veer, a ctil jsem, e bych nyn dal vecko sv tst za +to, kdybych mohl obejmouti tak jako vera svoji novou +ptelkyni, nai krsnou zlatohlvku, ale jet bylo velmi +asn, a vickni host dosud spali. + +Oblkl jsem se rychle a sebhl do zahrady a odtud dle do hje. +Dobhnul jsem tam za okamik, tam kde byla zele nejhust, +kde ve zavnlo pryskyic, a kam se tak vesele prodral i +slunen paprsek, raduje se z toho, e me zde i tam +proreti spoustu hustch vtv a list. Rno bylo arovn. + +Ani jsem pozoroval, el jsem dl a dle, a jsem konen +vyel ku kraji hje, k ece Moskv. Tekla asi dv st krok +pod vysokou horou. Na protjm behu jejm sekli seno. + +Zadval jsem se, jak ady kos kadm vzmachem seke hned se +vynouj z hust trvy na svtlo a hned se tam zase +schovvaj a tak se kmitaj, jako njak hata; jak +seat trva hustmi proudy odlt na stranu, a jak se +skld do dlouhch, pmch ad. Nevm si ani vzpomenouti, +jak dlouho jsem se dval na toto ponn sek, kdy tu +pojednou zaslechnu nedaleko sebe, prv asi v prseku, kter +vedl od silnice k naemu domu, frkot a rychl dupot kosk. + +Nevm t, zaslechl-li jsem kopyta kosk prv v tom +okamiku, kdy k zstal stti a kdy s nho asi mohl +jezdec slzti, anebo zdali jsem dupotu tomu naslouchal ji dle, +ale pro mylnky, kter mne tak pevn zaujaly, nemohl jsem se +jaksi vzpamatovati. + +S velkou zvdavost ubral jsem se tedy do hje, a sotva e +jsem udlal nkolik krok, zaslechl jsem opodl sebe ji +njak hlasy, kter byly tak ukvapen a tak tich, e jsem je +nemohl rozeznati. + +el jsem jet ble, opatrn rozhrnuje posledn vtve +poslednch ke, kter mne jet oddlovaly od prseku, ale +hned jsem je zase pustil z ruky: ped oima mma objevil se +znm bl at, a ui m zaslechly tich, ensk hlas, +kter se do mho srdce loudil jako njak hudba. + +Byla to pan M. + +Stla vedle jezdce, kter j rychle cosi povdal, sed pi +tom na koni; k svmu velkmu pekvapen poznal jsem v nm toho +N., toho mladho lovka, kter ns opustil vera z rna a +na kterho se tak durdil pan M. Ale tehda vyprvl, e jede +nkam daleko odtud, na jih rusk, a proto jsem se tak podivil, +kdy jsem ho zas u ns spatil, a to samotinkho s pan M. + +Ona byla jaksi rozilena byla takov, jakou jsem ji dosud +nikdy nebyl spatil; na tvch se j tpytily velk slzy. + +Mlad mu ji drel za ruku a lbal ji, nahbaje se se sedla. +Spatil jsem je asi ve chvilce louen. Zdlo se, jakoby byli +velmi pospchali. + +Ku konci N. vyndal z kapsy jaksi balek, opatrn +zapeetn, a podal ho pan M.; objal ji jednou rukou, tak jako +dve, nesestupuje ani s kon, polbil ji vroucn a dlouze. V +okamiku pak bodl kon a zmizel jako stela. + +Pan M. malou chvli postla provzejc ho oima plnma slz, +a pak, kdy u zmizel, ubrala se unyle a smutn k domovu. +Uinila nkolik krok v prseku, pak rychle a polekan zahnula +do hje, a rozvrajc vtve, pospchala, co j sly +staily, k domovu naeho hostitele. + +J el pomalu za n, pomaten a rozilen vm tm, co se +pede mnou odehrlo. Srdce mi bilo prudce, jakoby se neho +obvalo. Byl jsem jako zkamenl, jako ommen; vecky m +mylnky byly rozhrny a nepokojny; pamatuju se velmi dobe, +e pi vem tom zmatku byl jsem vak pece nesmrn smutn +a zaraen. + +Chvilkami mihotal se ped mma zrakoma bujnou zelen jej +bl at. el jsem za n zcela mechanicky, nespoutje ji s +o, ale tsl jsem se strachem, aby mne nezpozorovala. + +Konen vyla na pinku, kter vedla k zahrad. Chvilku +jsem pokal v hji a pak jsem vyel i j za n; ale jak jsem +se podivil, kdy jsem zpozoroval na ervenm psku, kterm +byla pinka posypna, leeti zapeetn balek, kter +jsem hned poznal, jak jsem se na nj podval; bl to +tent, kter ped deseti minutami byl dodn pan M. + +Zvedl jsem jej: se vech stran bl papr, a dnho +npisu; na pohled byl mal, ale tvrd a tk, jakoby v nm +byly aspo ti ne-li vce arch papru. + +Co asi znamen tento balek? Jist by byl vysvtlil celou mou +zhadu. Mon, e v nm bylo dopovdno to, eho nemohl a +co sel bl ci v tak krtkm ase shledn pan N. Vdy +ani s kon neslezl... Pospchal, anebo se snad bl, e by se +jet v posledn chvilce rozlouen mohl prozraditi? To +Bh v sm... + +Rozhodl jsem, e zstanu na pokraji hje a na pinku e zase +odhodm balek, pro kter jist se vrt pan M., a +zpozoruje, e jej ztratila; zatm jej zde budu steit, aby se +nedostal do nepravch rukou. + +ekal jsem takto asi tyi minuty, ale nemoha se dokati +nvratu pan M., chopil jsem se zase balku, vloil jej do +kapsy a pospil za n, abych ji dohonil. + +Zastihl jsem ji ji v zahrad, ve velkm stromoad; la +pmo dom, rychle a netrpliv, zamylena, s oima k zemi +upenma. Nevdl jsem, co si poti. + +Mm k n jti a odevzdati j, co jsem nael? To by bylo asi +tolik, jako jti k n a ci, e jsem vecko vidl, e +vecko vm. Prozradil bych se hned pi prvm slovu. A jak pak +bych se mohl potom na ni dvati? A jak ona na mne?... + +Myslil jsem stle, e se vzpamatuje, e zpozoruje svoji ztrtu, +a e se pak vrt zpt po sv stop. Potom bych mohl njak +nepozorovan odhoditi balek na cestu a ona by jej musila +najti. Ale ne!... Ji jsme doli k domu; ostatn ji vidli +ji pichzeti... + +Tohoto rna vickni host jakoby schvln vstvali +neobyejn brzo, protoe za pinou verej nepodaen +vyjdky umluvili si jinou, o kter j nevdl. Vickni se +ji hotovili k odjezdu a sndali na terase. + +Neel jsem pmo za pan M. k domu, ale ekal jsem opodl asi +deset minut, aby mne s n nevidli pichzeti; obeel jsem +jet sad a vyel pak k domu s druh strany, mnohem pozdji +ne ona. + +Ona se ji prochzela po terase, kdy j se vrtil, ale byla +bled, rozilen, ruce mla na prsou kem sloen, a dle +veho bylo vidti, e chce v sob pemoci njak zoufal +zrmutek a muky, kter bylo vidti na jejch och, i v jej +chzi, v kadm jejm pohybu. Chvilkami sestoupila dol se +schod, prola nkolikrt mezi kei smrem k sadu; jej oi +jaksi netrpliv a zimnin, ano a neopatrn hledaly nco +na psku pinek, ano i na podlaze terasy. Ji jsem pranic +nepochyboval: zpozorovala ztrtu a domnv se, e asi upustila +osudn balek nkde zde okolo staven, ano, tak tomu asi +bude, to si jist mysl! + +Jeden po druhm z host pozoroval, e jest nesmrn bled a +rozilena. Tu a tam se ozvaly otzky, jak se j da, +schz-li j nco? Ona byla proto nucena zdti se veselou, +smti se, ano i ertovati. + +Chvilkami dvala se pokradmu na svho mue, kter stl na koci +terasy, rozmlouvaje se dvma dmami a tent bol a tent +zrmutek, tot rozilen opanovalo ji i nyn jako tehda pi +jeho pjezdu. + +J vstril ruku do kapsy, pevn stiskl balek a postavil se +opodl vech, s pnm, aby mne pan M. zpozorovala. Chtl +jsem j dodati aspo pohledem svm trochu odvahy a tm ji +ponkud upokojiti; chtl jsem j ci nco tak mimochodem, +nepozorovan. + +Kdy se vak na mne podvala, sklopil jsem oi k zemi a nemohl +sebou ani hnouti. + +Pozoroval jsem jej muka a nemlil jsem se. + +Nevdl jsem dosud, co jest to za tajemstv, krom toho, co +jsem sm vidl a co jsem ji povdl. + +Onen styk, mon, e nen ani to, za bychom jej povaovali. +Mon, e onen polibek byl rozlouen, e byl posledn +slabou nhradou za obt, kter byla pinesena jej cti a +spokojenosti. N. odjel: opustil ji snad na vdycky. A +pakkdo v, co toto psan, kter jsem drel v ruce, v sob +obsahovalo? Jak bychom mohli v tomto ppad souditi jak +odsuzovati? + +O tom arci nen pochybnosti, e by odhalen tohoto tajemstv +bylo pro ni smrtelnou ranou. Pamatuji se jet do dneka na +jej trpc tv; lovk by nemohl ji ani vce zkoueti, +ne ona v tuto chvli. + +Ctiti, vdti, bt pesvdenm a oekvati jako na +trest, e za tvrt hodinky, e za minutu se me odhaliti +cel tajemstv, e nkdo najde balek a e jej zvedne; jest +bez nadpisu me bti oteven a pak... co potom? Jak +trest me bti hroznj, ne ten, co ji oekv? + +Prochz se nyn mezi budoucmi soudci svmi. Za njakou +chvli jejich usmvajc se, lstiv tve budou hrozny a +neprosn. + +Ona uvid jejich smky, jejich hnv a ledov a mraziv +pohled na jejich tvch a potom nastane vn, trapn, +muc noc v jejm ivot... Arci, tehda jsem vecko to +nechpal tak, jak dnes o tom rozvauju. + +Mohl jsem ji mnoh pedvdati a pedpokldati, ano +strachovati se o ni, bti se o jej klid a o jej bezpe, +ktermu jsem ani docela nerozuml. + +Ale a ji jej tajemstv bylo jakkoliv, tmi hroznmi +chvilkami, kterch j byl svdkem, a kterch nikdy nezapomenu, +tmi minutami vykoupila si mnoh, jestli zde bylo co vykupovati. + V tom ji se ozv kolem vesel vyzvn k odjezdu; +vickni se vesele hem kolem; se vech stran se ozv +vesel hovor a smch. Za dv minuty terasa jest zcela +oputna. Pan M. odekla tuto vyjdku, piznavi se +konen, e j nen zcela dobe. Ale chvla Bohu, vichni +mizeli velmi rychle, pospchajce k svm povozm, a proto +nebylo ji ani asu na nov vyptvn, na otzky a na rady. + +Jenom nkolik jich zstalo doma. Mu j ekl t nkolik +slov; ale ona mu odpovdla, e se do veera jist pozdrav, +aby se nedal tm vytrhovati, e si ani nelehne, ale e pjde +sama do zahrady se mnou... + +V tom se na mne ohledla. Nemohlo bti ani lep pleitosti! +J se zaervenal samou radost; za minutku byli jsme ji na +cest. + +la tmi sammi cestami, tmi pinkami, tm samm +stromoadm, kterm se nedvno vracela z hje, dobe si +pipomnajc svoji dvj cestu, nepohnut se dvajc +ped sebe, nezvedajc ani o se zem; hledala na n tak +nruiv, e mn ani neodpovdala na otzky; snad dokonce +zapomnla, e jdu vedle n. + +Kdy jsme doli a k tomu mstu, kde jsem zvedl psan a kde +zrove konila pinka, tu se pan M. pojednou zastavila a +slabm, skoro umrajcm hlasem pravila, e jest j he +ne prve, e mus jti dom. + +Ale kdy dola a ku plotu zahrady, zstala opt stti a +rozmlela se chvilku; smv zoufalstv se objevil na jejch +rtech, a tak jak byla, bezbrann, zmuen, rozhodla se na +vecko, sklonila ji pede vm a mlky se vrtila znova +po prvnj cest, zapomenuvi ji docela, e jdu za n. + +J byl bolest a ltost skoro bez sebe, ale nevdl jsem, co +si poti. + +Pili jsme, i lpe eeno, dovedl jsem ji k tomu mstu, z +kterho jsem zaslechl asi ped hodinou dupot kon a jejich +rozmluvu. + +Opodl hustho, krsnho jilmu byla lavika, vytesan z +velkho kamene, kolem kter se vinul bean a kolem n +rostly bohat pky a jasmn. (Cel tento hj vbec byl +poset malmi mstky, besdkami, jeskynmi a podobnmi +pekvapenmi.) Pan M. usedla na laviku a mechanicky se jala +prohleti krajinu, kter se kolem ns rozkldala. + +Po chvilce pak otevela knihu a zadvala se nepohnut do n, +nepevracejc ani strnek, netouc, nevdouc asi vbec, co +dl. Bylo ji asi pl dest. + +Slunce stlo ji hodn vysoko a pyn nad nmi plulo po +hlubok modrav obloze, tak e se zdlo, jakoby se ve sv +zlat zi chtlo rozplaviti. + +Seki ji hodn daleko obeli luka, sotva jsme je mohli s +naeho behu dohlednouti. Za nimi se thly ohromn pruhy +posekan trvy a chvilkami sotva vanouc vtrek donel k +nm jej libou, erstvou vni. + +Kolem se rozlhal nenavn koncert tch, kte nenou ani +nesejou", kte jsou tak volni jako ten vtk, kter je +un na svch perutch. Zdlo se, e v tuto chvli kad +kvtek, kad i nejmen bylinka svoj vn mluv k svmu +Stvoiteli: Ote! Jsem blaena a astna!" + +Pozvednul jsem o svch k t en, kter jedink byla v +cel t astn a vesel prod jako mrtvola: na asch +jejch stly ustavin dv velk, bohat slzy, vynucen +velkmi bolestmi ze srdce. + +V m moci bylo oiviti a rozveseliti toto uboh, umrajc +srdce, ale j nevdl, jak zati, jak uiniti k tomu prvn +krok. Muil jsem se. Snad jsem se ji po st zvedl, chtje k +n pistoupiti a odevzdati nalezen balek, ale po kad +tv m zahoela jak ohe a j toho neuinil. + +Pojednou mne osvtila astn mylnka. Prostedek byl +nalezen; byl jsem jaksi znovuzrozen... + +Chtla byste, abych vm natrhal a uvil kytici?" optal jsem se +tak veselm hlasem, e pan M. rychle zvedla hlavu a upen se +na mne zadvala. + +Jdi a pines mi ji, kdy chce," odpovdla mi po chvilce +slabm hlasem s jedva viditelnm smvem, ale hned zase +sklopila oi a vnoila je do knihy. + +Nebo pak pijdou i sem, pokos trvu, a nezstane zde ani +jedinkho kvteka!" zvolal jsem, a vesele se dal do trhn a +rovnn rozlinch kvtk. + +Za chvilku drel jsem v ruce kytici, chudou a jednoduchou. Stydl +bych se pinsti ji do pokoje; ale jak vzdor tomu vemu bilo m +srdce, kdy jsem ta kvtka sbral a v kytici vzal! ipky a +jasmn jsem utrhl hned u laviky. Vdl jsem, e opodl jest +pole s dozrvajcm item. Tam jsem si odbhl pro chrpu. +Smchal jsem ji se zlatmi klasy ita, s tmi, kter se mi +zdly bti nejkrsnj a nejplnj. Nedaleko odtud +piel jsem na cel hnzdo nezabudek a kytice m zaala ji +nabvati njakho rzu. Jet dle v poli nalezl jsem modr +zvonky, ano i slziky Panny Marie, a pro lut vodn lilije +sebhl jsem a dol k ece. + +Konen jsem se zase vracel do hje k mstu, kde sedla pan +M., abych tam jet pidal k sv kytici nkolik velkch +zelench list javorovch a jimi ji jaksi ovroubil a zakonil; +v tom jsem vak zahledl zase nedaleko odtud celou rodinu maceek +a poble nich uctil jsem pjemnou vni fialek; opodl +v trv nalezl jsem pak tento skromn kvtek, schoulen pod +keem do svch zelench lstk, oblitch jet rann rosou. + +Kytice tedy byla hotova. Zavzal jsem ji dlouhou, tenkou travou, +kterou jsem zkroutil v provzek a pak do vnit kytice opatrn +vsunul nalezen psan; pes n jsem rozestel rzn +kvtka, ale tak, e psan mohlo bti velmi dobe zpozorovno, +bude-li jen m kytici vnovna sebe men pozornost. + +Nesl jsem ji pan M. s nesmrnou radost. Po cest jsem vak +shledal, e psan jest pli na vrchu; proto jsem, je +pikryl jet vce, ne ji bylo. A m vce jsem se +blil k n, tm opatrnji jsem je zakrval kvtky, a kdy +jsem doel a na msto, zastril jsem je tak hluboko do kytice, +e ji ani cpku nebylo vidti. + +Na tvch mch jakoby se plamen rozlil. Chtl jsem si s +chut zakrti rozplenou tv rukama, a rychle pak utci, ale +ona se podvala na kytici tak, jakoby vbec zapomnla, e byla +pro ni pinesena a pro ni trhna. + +Mechanicky, ani o svch nezvednouc, vzthla ruku, vzala mj +drek a odloila jej na laviku, jakobych j jej byl dal jen +proto, a znovu se zadvala do knihy, jako bez vdom. + +Byl bych se dal mlem do ple nad touto nehodou. + +Ale pokud moje kytice bude vedle n leeti" myslil jsem +si, potud bude nadje, e na ni pece nezapomene!" Lehl jsem +si opodl laviky do trvy, dal si pravou ruku pod hlavu, +zavel oi a dlal jsem, jakoby se mi chtlo spti. O +jsem s n vak nespoutl a ekal... Minulo asi deset minut; +mn se stle zdlo, e bledne vc a vce... Pojednou +astn a neoekvan nhoda pila ku pomoci. + +Byla to velk, zlat vela, kterou ke mn na tst zanesl +dobr vnek. Nejprve bzuela nad moj hlavou a pak letla k +pan M. Tato ji jednou, dvakrte od sebe odehnala ale vela +se nedala tmto odbyti, dorela na ni jet vce. V tom +pan M. uchopila moji kytici a mvnula j po vele. V tomt +okamiku vyletl balek z kytice a padl pmo pan M. do +knihy. J sebou kubl. + +Nkolik okamik dvala se pan M. zcela nm, hned na +balek, hned na kvtiny, kter drela dosud v ruce, a zdlo +se, e nechce ani svm zrakm viti. + +Pojednou se vak zaervenala, zalekla se a podvala se na mne. +J vak ji pedpokldal, e se na mne podv, a proto jsem +rychle zavel oi, a snail se, abych vypadal, jakobych spal; +ani za vecko na svt bych se neodvail nyn podvati se j +pmo do o. Srdce m builo tak siln, asi jako ptku, +kterho njak vesnick dareba mak ve svch rukou. +Nepamatuji se, jak dlouho jsem takto leel se zavenma oima; +snad asi dv nebo ti minuty. Po tchto osmlil jsem se je +ponkud pootevti. + +Madame M. vniv etla psan a dle rozplench tv, +dle oivench, veselch o, dle vyjasnnho pohledu a +veselho oblieje, z nho kad rta byla v tak veselm +napnut, dle toho veho jsem se domlel, e v psan tom bylo +uloeno cel jej tst, a e stesk a bol jej zmizel +nyn jako dm. + +Nevypraviteln, sladk pocit se rozlil po celm mm tle, +nemohl jsem se vce petveti. + +Nhle, jet daleko od ns ozve se pojednou voln: + +Madame M. Natalie! Natalie!" + +Madame M. neodpovdla, ale rychle vyskoila s laviky a +sklonila se nade mnou. + +Ctil jsem, e se mi dv pmo do tve. Brvy se mi +tsly, ale j je pece zadrel a neotevel o. +Snail jsem se, abych dchal rovn a tie, ale srdce mne div +neudusilo svmi bujnmi dery. Hork dech jej plil mne do +tve; ona se shbla jet ne a zdlo se, e zkoum +moji tv. Konen polibek a velk slzy padly na moji ruku, na +tu, kterou jsem ml poloenu na prsou. A polbila ji dvakrte +za sebou. + +Natalie! Natalie! Kde pak vz bylo slyeti ji +poble ns. + +Hned! Hned!" odpovdla pan M. svm zvunm, stbrnm +hlskem, ale obestenm dosud slzami, a tak tie, tak tichounce +to vykla, e jsem ji jen j mohl slyeti. + +V tomto okamiku vak mne srdce u zradilo; zdlo se mi, e +vecka krev se mi ene do tve; ale ne jsem se nadl, +ctil jsem ji na rtech vrouc jej polibek. Vykikl jsem +slab, otevel oi, ale hned na to padl mn na tv jej +verej erven teek jakoby mne ml chrniti +ped sluncem. + +Okamik na to u zmizela. J zaslechl jen elest rychle se +vzdalujcch krok. Zstal jsem sm. + +Strhl jsem se sebe teek a lbal jej, nemoha se vzpamatovati; +nkolik minut byl jsem jakoby smysl zbaven... + +Lapaje vzduch obracel jsem se na trv a dval se tup a +nevdom ped sebe, na chlumy, pestrajc se nivy, na eku, +kter se klikat kolem nich vine tak daleko, jak jen zrak j +mohl dostihnouti; thla se mezi novmi chlumy a vesnikami, +kter se na n mihotaj jako teky, polit zlatm paprskem +slunce, dval jsem se do dlky na tmav, sotva ji znateln +lesy, rozloen jako modrav mlha na pokraji rozkalenho nebe a +jaksi sladk klid, pikouzlen tmto tichm obrzkem, +usmioval pomalounku m rozhran srdce. + +Bylo mn pojednou volnji oddechl jsem si svobodnji. Ale +pes to pece cel due moje se zila, snad njakou +pedtuchou anebo oekvnm. + +Nco nesmle a radostn tuilo m ulekan srdce, kter se +tslo nedokavost. + +Pojednou se cel hru moje jaksi otsla, zatkala, jakoby ji +nco bodlo, a slzy, sladk slzy vytryskly mi z o. + +Zastel jsem si rukama tv, cel se tesa, jako mal +kvtek, a oddal jsem se zcela prvnmu dojmu srdce, prvnmu cel +m bytosti dosud jet novmu a neznmmu pocitu. Mj +dtsk vk konil, louil se se mnou v tomto okamen... + +Za dv hodiny jsem se vrtil k domovu, ale nenalezl zde ji +pan M. Odjela pr se svm muem do Moskvy za njakou nutnou +zleitost. + +Vcekrt jsem se s n ji nesetkal... + +Psno r. 1849. diff --git a/langstats/czech/czech_utf-8.txt b/langstats/czech/czech_utf-8.txt new file mode 100644 index 0000000..2cfbed8 --- /dev/null +++ b/langstats/czech/czech_utf-8.txt @@ -0,0 +1,23183 @@ + + +OSOBY + + + +Harry Domin: centrální ředitel Rossumových Univerzálních Robotů +Inž. Fabry: generální technický ředitel R.U.R. +Dr. Gall: přednosta fyziologického a výzkumného oddělení R.U.R. +Dr. Hallemeier: přednosta ústavu pro psychologii a výchovu robotů R.U.R +Konzul Busman: generální komerční ředitel R.U.R. +Stavitel Alquist: šéf staveb R.U.R. +Helena Gloryová +Nána: její chůva +Marius: Robot +Sulla: Robotka +Radius: Robot +Damon: Robot +1. Robot +2. Robot +3. Robot +4. Robot +Primus: Robot +Helena: Robotka +Robotský sluha +a četní Roboti + +Domin: v předehře asi osmatřicetiletý, vysoký, oholený + +Fabry: rovněž oholený, plavý, vážné a jemné tváře + +Dr. Gall: drobný, živý, snědý, s černým knírem + +Hallemeier: ohromný, hřmotný, se zrzavým anglickým knírem a zrzavým + kartáčem vlasů + +Busman: tlustý, plešatý, krátkozraký žid + +Alquist: starší než ostatní, nedbale oblečený, dlouhých, prošedivělých + vlasů a vousů + +Helena: velmi elegantní + +Ve vlastní hře všichni o deset let starší. + +Roboti v předehře oblečeni jako lidé. Jsou úsečná v pohybech i +výslovnosti, bezvýrazných tváří, upřeného pohledu. Ve vlastní hře mají +plátěné blůzy v pasu stažené řemenem a na prsou mosazné číslo. + +Po předehře a druhém aktu přestávka. + + + + +Předehra + + + +Ústřední kancelář továrny Rossum s Universal Robots. Vpravo vchod. Okny +v průčelní stěně pohled na nekonečné řady továrních budov. Vlevo další +ředitelské místnosti. + +Domin: (sedí u velikého amerického psacího stolu v otáčecím křesle. Na + stole žárovka, telefon, těžítka, pořadač dopisů, atd., na stěně vlevo + veliké mapy s lodními a železničními liniemi, veliký kalendář, hodiny, + jež ukazují něco málo před polednem; na stěně vpravo tištěné plakáty: + "Nejlacinější práce: Rossumovi Roboti" "Tropičtí Roboti, nový vynález. + Kus 150 d." "Každý si kup svého Robota!" "Chcete zlevnit svoje + výrobky? Objednejte si Rossumovy Roboty." Dále jiné mapy, dopravní + lodní řád, tabulka s telegrafickými záznamy kursů atd. V kontrastu k + této výzdobě stěn je na zemi nádherný turecký koberec, vpravo kulatý + stůl, pohovka, kožená klubovní křesla a knihovna, v níž místo knih + stojí láhve s vínem a kořalkami. Vlevo pokladna. Vedle Dominova stolu + psací stroj, na němž píše dívka Sulla.) + +Domin: (diktuje) "--že neručíme za zboží poškozené dopravou. Upozornili + jsme vašeho kapitána hned při nakládání, že loď je nezpůsobilá k + dopravě Robotů, takže zkáza nákladu nepadá na náš účet. Znamenáme se-- + za Rossum s Universal Robots--" Hotovo? + +Sulla: Ano. + +Domin: Nový list. Friedrichswerke, Hamburk.--Datum.--"Potvrzujeme + objednávku patnáct tisíc Robotů--" (zazvoní domácí telefon. Domin jej + zvedne a mluví do něho) Haló--Zde centrální--ano.--Zajisté. Ale + ano, jako vždycky.--Ovšem, kabelujte jim.--Dobrá--(zavěsí telefon) + Kde jsem přestal? + +Sulla: Potvrzujeme objednávku na patnáct tisíc R. + +Domin: (zamyšleně) Patnáct tisíc R. Patnáct tisíc R. + +Marius: (vstoupí) Pane řediteli, nějaká dáma prosí-- + +Domin: Kdo? + +Marius: Nevím. Podává vizitku. + +Domin: (čte) Prezident Glory.--Že prosím. + +Marius: (otevře dveře) Račte, paní. + +(vejde Helena Gloryová. Marius odejde) + +Domin: (vstane) Račte. + +Helena: Pan centrální ředitel Domin? + +Domin: Prosím. + +Helena: Jdi k vám-- + +Domin:--s lístkem prezidenta Gloryho. To stačí. + +Helena: Prezident Glory je můj otec. Jsem Helena Gloryová. + +Domin: Slečno Gloryová, je pro nás neobyčejnou ctí, že--že-- + +Helena:--že vám nemůžeme ukázat dveře. + +Domin:--že smíme pozdravit dceru velkého prezidenta. Prosím, posaďte se. + Sullo, můžete odejít. (Sulla odejde) + +Domin: (usedne) Čím mohu posloužit, slečno Gloryová? + +Helena: Já jsem přijela-- + +Domin:--podívat se na naši tovární výrobu lidí. Jako všechny návštěvy. + Prosím, beze všeho. + +Helena: Myslela jsem, že je zakázáno-- + +Domin:--vstoupit do továrny, ovšem. Jenže každý sem přijde s něčí + vizitkou, slečno Gloryová. + +Helena: A vy ukážete každému ... ? + +Domin: Jen něco. Výroba umělých lidí, slečno, je tovární tajemství. + +Helena: Proč mne nenecháte domluvit? + +Domin: Prosím za prominutí. Chtěla jste snad říci něco jiného? + +Helena: Chtěla jsem se jen zeptat-- + +Domin:--zda bych vám zcela výjimečně neukázal naši továrnu. Ale zajisté, + slečno Gloryová. + +Helena: Jak víte, že jsem se na to chtěla ptát? + +Domin: Všichni se ptají stejně. Vstane. Ze zvláštní úcty, slečno, vám + ukážeme víc než jiným a--jedním slovem-- + +Helena: Děkuji vám. + +Domin: Zavážete-li se, že nikomu neprozradíte ani to nejmenší-- + +Helena: (vstane a podává mu ruku) Mé čestné slovo. + +Domin: Děkuji. Nechtěla byste snad sejmout závoj? + +Helena: Ach ovšem, vy chcete vidět--Promiňte. + +Domin: Prosím? + +Helena: Kdybyste mi pustil ruku. + +Domin: (pustí) Prosím za prominutí. + +Helena: (snímá závoj) Chcete vidět, nejsem-li vyzvědač. Jak jste opatrní. + +Domin: (pozoruje ji nadšeně) Hm--ovšem--my--tak jest. + +Helena: Vy mi nedůvěřujete? + +Domin: Neobyčejně, slečno hele--pardon, slečno Gloryová. Vskutku + neobyčejně potěšen--Měla jste dobrou plavbu? + +Helena: Ano. Proč-- + +Domin: Protože--míním totiž--že jste ještě velmi mladá. + +Helena: Půjdeme hned do továrny? + +Domin: Ano. Myslím dvaadvacet, ne? + +Helena: Dvaadvacet čeho? + +Domin: Let. + +Helena: Jedenadvacet. Proč to chcete vědět? + +Domin: Protože--poněvadž--(s nadšením) Zdržíte se déle, že ano? + +Helena: Podle toho, co mi ukážete z výroby. + +Domin: Čertova výroba! Ale zajisté, slečno Gloryová, všechno uvidíte. + Prosím, posaďte se. Zajímala by vás historie vynálezu? + +Helena: Ano, prosím vás. (usedne) + +Domin: Tak tedy. (sedne si na psací stůl, pozoruje Helenu uchvácen a + odříkává rychle) Bylo to roku 1920 kdy se starý Rossum veliký filozof + ale tehdy ještě mladý učenec odebral na tento daleký ostrov aby + studoval mořské živočišstvo tečka. Přitom se pokoušel napodobit + chemickou syntézou živou hmotu řečenou protoplazma až najednou objevil + látku která se chovala naprosto jako živá hmota ač byla jiného + chemického složení to bylo roku 1932, právě čtyři sta čtyřicet let po + objevení Ameriky, uf. + +Helena: To umíte zpaměti? + +Domin: Ano; fyziologie, slečno Gloryová, není mým řemeslem. Tak dál? + +Helena: Třeba. + +Domin: (slavnostně) A tehdy, slečno, starý Rossum napsal mezi své chemické + vzorce tohleto: "Příroda našla jeden způsob, jak organizovat živou + hmotu. Je však jiný způsob, jednodušší, tvárnější a rychlejší, na nějž + příroda vůbec nenarazila. Tuto druhou cestu, po které se mohl brát + vývoj života, jsem dnešního dne objevil." Představte si, slečno, že + tahle veliká slova psal nad chrchlem jakéhosi koloidálního rosolu, + který by ani pes nesežral. Představte si ho, že sedí nad zkumavkou a + myslí na to, jak z ní vyroste celý strom života, jak z ní budou + vycházet všechna zvířata, počínajíc vířníkem a končíc--končíc + samotným člověkem. Člověk z jiné látky, než jsme my. Slečno Gloryová, + to byl ohromný okamžik. + +Helena: Tak dál. + +Domin: Dál? Teď šlo o to, dostat život ze zkumavky ven a zrychlit vývoj a + utvořit nějaké ty orgány, kosti a nervy a kdesi cosi a nalézt jakési + takové látky, katalyzátory, enzymy, hormóny a tak dále, zkrátka, + rozumíte tomu? + +Helena: N--n--nevím. Myslím, že jen málo. + +Domin: Já docela nic. Víte, pomocí těch vodiček mohl dělat, co chtěl. Mohl + třeba dostat medúzu se sokratovským mozkem nebo žížalu padesát metrů + dlouhou. Ale protože neměl kousku humoru, vzal si do hlavy, že udělá + normálního obratlovce nebo snad člověka. A tak se do toho pustil. + +Helena: Do čeho? + +Domin: Do napodobení přírody. Nejdřív zkusil udělat umělého psa. Stálo ho + to řadu let, vyšlo z toho cosi jako zakrnělé tele a pošlo to za pár + dní. Ukážu vám to v muzeu. A pak už se dal starý Rossum do vytváření + člověka. + +(Pauza) + +Helena: A to nesmím nikomu prozradit? + +Domin: Nikomu na světě. + +Helena: Škoda, že už je to ve všech čítankách. + +Domin: Škoda. Seskočí ze stolu a usedne vedle Heleny. Ale víte, co v + čítankách není? Ťuká si na čelo. Že byl starý Rossum úžasný blázen. + Vážně, slečno Gloryová, ale tohle nechte pro sebe. Ten starý + výstředník chtěl opravdu dělat lidi. + +Helena: Ale vždyť vy děláte lidi! + +Domin: Přibližně, slečno Heleno. Ale starý Rossum to mínil doslovně. Víte, + chtěl jaksi vědecky sesadit Boha. Byl strašlivý materialista, a proto + to všechno dělal. Nešlo mu o nic víc než podat důkaz, že nebylo + žádného Pánaboha zapotřebí. Proto si umanul udělat člověka navlas, + jako jsme my. Znáte trochu anatomii? + +Helena: Jen--docela málo. + +Domin: Já také. Představte si, že si vzal do hlavy vyrobit všechno do + poslední žlázy jako v lidském těle. Slepé střevo, mandle, pupek, samé + zbytečnosti. Dokonce i--hm--i pohlavní žlázy. + +Helena: Ale ty přece--ty přece-- + +Domin:--nejsou zbytečné, já vím. Ale mají-li se lidé uměle vyrábět, pak + není--hm--nijak třeba-- + +Helena: Rozumím. + +Domin: Ukážu vám v muzeu, co spackal za deset let dohromady. Měl to být + muž, žilo to celé tři dny. Starý Rossum neměl trochy vkusu. Bylo to + hrozné. Bylo to hrozné, co udělal. Ale mělo to uvnitř všechno, co má + člověk. Skutečně, úžasně piplavá práce. A tehdy sem přišel inženýr + Rossum, synovec starého. Geniální hlava, slečno Gloryová. Jak uviděl, + co tropí starý, řekl: "To je nesmysl, vyrábět člověka deset let. + Nebudeš-li ho vyrábět rychleji než příroda, pak na ten celý krám + nakašlat." A pustil se sám do anatomie. + +Helena: V čítankách je to jinak. + +Domin: (vstane) V čítankách je placená reklama a ostatně nesmysl. Stojí + tam například, že Roboty vynalezl starý pán. Zatím e starý pán hodil + na univerzitu, ale o tovární výrobě neměl ponětí. Myslel, že udělá + skutečné lidi, tedy snad nějaké nové Indiány, docenty nebo idioty, + víte? A teprve mladý Rossum měl nápad udělat z toho živé a + inteligentní pracovní stroje. Co je v čítankách o spolupráci obou + velikých Rossumů, je povídačka. Ti dva se ukrutně hádali. Starý + ateista neměl drobet pochopení pro industrii, a konečně ho mladý + zavřel do nějaké laboratoře, aby se tam piplal se svými velikými + potraty, a začal to vyprávět sám, po inženýrsku. Starý Rossum ho + doslovně proklel a do své smrti usmolil ještě dvě fyziologické obludy, + až ho nakonec našli v laboratoři mrtvého. To je celá historie. + +Helena: A co tedy mladý? + +Domin: Mladý Rossum, slečno, to byl nový věk. Věk výroby po věku poznání. + Když si okoukl anatomii člověka, viděl hned, že je to příliš složité a + že by to dobrý inženýr udělal jednodušeji. Začal tedy předělávat + anatomii a zkoušel, co se dá vynechat nebo zjednodušit--Zkrátka, + slečno Gloryová, nenudí vás to? + +Helena: Ne, naopak, je to hrozně zajímavé. + +Domin: Tak tedy mladý Rossum si řekl: Člověk, to je něco, co dejme tomu + cítí radost, hraje na housle, chce jít na procházku a vůbec potřebuje + dělat spoustu věcí, které--které jsou vlastně zbytečné. + +Helena: Oho! + +Domin: Počkejte. Které jsou zbytečné, když má třeba tkát nebo sčítat. + Naftový motor nemá mít třapce a ornamenty, slečno Gloryová. A vyrábět + umělé dělníky je stejné jako vyrábět naftové motory. Výroba má být co + nejjednodušší a výrobek prakticky nejlepší. Co myslíte, jaký dělník je + prakticky nejlepší? + +Helena: Nejlepší? Snad ten, který--který--Když je poctivý--a oddaný. + +Domin: Ne, ale ten nejlacinější. Ten, který má nejmíň potřeb. Mladý Rossum + vynalezl dělníka s nejmenším počtem potřeb. Musel ho zjednodušit. + Vyhodil všechno, co neslouží přímo práci. Tím vlastně vyhodil člověka + a udělal Robota. Drahá slečno Gloryová, Roboti nejsou lidé. Jsou + mechanicky dokonalejší než my, mají úžasnou rozumovou inteligenci, ale + nemají duši. Ó, slečno Gloryová, výrobek inženýra je technicky + vytříbenější než výrobek přírody. + +Helena: Říká se, že člověk je výrobek boží. + +Domin: Tím hůř. Bůh neměl ani ponětí o moderní technice. Věřila byste, že + si nebožtík mladý Rossum zahrál na Boha? + +Helena: Jak, prosím vás? + +Domin: Začal vyrábět Nadroboty. Pracovní obry. Zkusil to s postavami + čtyřmetrovými, ale to byste nevěřila, jak se ti mamuti lámali. + +Helena: Lámali? + +Domin: Ano. Z ničeho nic jim praskla noha nebo něco. Naše planeta je + patrně trochu malá pro obry. Teď děláme jen Roboty přirozené velikosti + a velmi slušné lidské úpravy. + +Helena: Viděla jsem první Roboty u nás. Obec je koupila ... chci říci + vzala do práce-- + +Domin: Koupila, drahá slečno. Roboti se kupují. + +Helena:--získala jako metaře. Viděla jsem je mést. Jsou tak divní, tak + tiší. + +Domin: Viděla jste mou písařku? + +Helena: Nevšimla jsem si. + +Domin: (zvoní) Víte, akciová továrna Rossumových Univerzálních Robotů + dosud nevyrábí jednotné zboží. Máme jemnější a hrubší Roboty. Ti lepší + budou snad žít dvacet let. + +Helena: Pak hynou? + +Domin: Ano, opotřebují se. + +(vstoupí Sulla) + +Domin: Sullo, ukažte se slečně Gloryové. + +Helena: (vstane a podává jí ruku) Těší mne. Je vám asi hrozně smutno tak + daleko od světa, viďte? + +Sulla: To neznám, slečno Gloryová. Račte usednout, prosím. + +Helena: (usedne) Odkud jste, slečno? + +Sulla: Odtud, z továrny. + +Helena: Ach, vy jste se narodila tady? + +Sulla: Ano, byla jsem tu udělána. + +Helena: (vyskočí) Cože? + +Domin: (směje se) Sulla není člověk, slečno, Sulla je Robot. + +Helena: Prosím za odpuštění-- + +Domin: (položí ruku Sulle na rameno) Sulla se nehněvá. Podívejte se, + slečno Gloryová, jakou děláme pleť. Sáhněte jí na tvář. + +Helena: Oh, ne, ne! + +Domin: Nepoznala byste, že je z jiné látky než my. Prosím, má i typické + chmýří blondýnek. Jen oči jsou drobátko--Ale zato vlasy! Obraťte se, + Sullo! + +Helena: Přestaňte už! + +Domin: Pohovořte s hostem, Sullo. Je to vzácná návštěva. + +Sulla: Prosím, slečno, posaďte se. (obě usednou) Měla jste dobrou plavbu? + +Helena: Ano--za--zajisté. + +Sulla: Nevracejte se po Amélii, Slečno Gloryová. Barometr silně klesá, na + 705. Počkejte na Pensylvánii, to je velmi dobrá, velmi silná loď. + +Domin: Kolik? + +Sulla: Dvacet uzlů za hodinu. Tonáž dvanáct tisíc. + +Domin: (směje se) Dost, Sullo, dost. Ukažte nám, jak umíte francouzsky. + +Helena: Vy umíte francouzsky? + +Sulla: Umím čtyři jazyky. Píši Dear Sir! Monsieur! Geehrter Herr! Ctěný + pane! + +Helena: (vyskočí) To je humbuk! Vy jste šarlatán! Sulla není Robot, Sulla + je děvče jako já! Sullo, to je hanebné--proč hrajete takovou komedii? + +Sulla: Já jsem Robot. + +Helena: ne, ne, vy lžete! Oh, Sullo, odpusťte, já vím--donutili vás, + abyste jim dělala reklamu! Sullo, vy jste děvče jako já, že? Řekněte! + +Domin: Lituji, slečno Gloryová. Sulla je Robot. + +Helena: Vy lžete! + +Domin: (vztyčí se) Jakže?--(zazvoní) Promiňte, slečno, pak vás musím + přesvědčit. + +(vejde Marius) + +Domin: Marie, doveďte Sullu do pitevny, aby ji otevřeli. Rychle! + +Helena: Kam? + +Domin: Do pitevny. Až jí rozříznou, půjdete se na ní podívat. + +Helena: Nepůjdu. + +Domin: Pardon, mluvila jste o lži. + +Helena: Vy ji chcete dát zabít? + +Domin: Stroje se nezabíjejí. + +Helena: (obejme Sullu) Nebojte se, Sullo, já vás nedám! Řekněte, + drahoušku, jsou k vám všichni tak suroví? To se nesmíte dát líbit, + slyšíte? Nesmíte, Sullo! + +Sulla: Já jsem Robot. + +Helena: To je jedno. Roboti jsou stejně dobří lidé jako my. Sullo, vy + byste se nechala rozříznout? + +Sulla: Ano. + +Helena: Oh, vy se nebojíte smrti? + +Sulla: Neznám, slečno Gloryová. + +Helena: Víte, co by se pak s vámi stalo? + +Sulla: Ano, přestala bych se hýbat. + +Helena: To je hrrozné! + +Domin: Marie, řekněte slečně co jste. + +Marius: Robot Marius. + +Domin: Dal byste Sullu do pitevny? + +Marius: Ano. + +Domin: Nelitoval byste jí? + +Marius: Neznám. + +Domin: Co by se s ní stalo? + +Marius: Přestala by se hýbat. Dali by ji do stoupy. + +Domin: To je smrt, Marie. Bojíte se smrti? + +Marius: Ne. + +Domin: Tak vidíte, slečno Gloryová. Roboti nelpí na životě. Nemají totiž + čím. Nemají požitků. Jsou méně než tráva. + +Helena: Oh, přestaňte! Pošlete je aspoň pryč! + +Domin: Marie, Sullo, můžete odejít. + +(Sulla a Marius odejdou) + +Helena: Jsou hrrozní! To je ohavné, co děláte! + +Domin: Proč ohavné? + +Helena: Nevím. Proč--proč jste jí dali jméno Sulla? + +Domin: Nehezké jméno? + +Helena: Je to mužské jméno. Sulla byl římský vojevůdce. + +Domin: Oh, myslili jsme, že Marius a Sulla byli milenci. + +Helena: Ne, Marius a Sulla byli vojevůdci a bojovali proti sobě roku-- + roku--Nevím už. + +Domin: Pojďte sem k oknu. Co vidíte? + +Helena: Zedníky. + +Domin: To jsou Roboti. Všichni naši dělníci jsou Roboti. A tady dole, + vidíte něco? + +Helena: Nějaká kancelář. + +Domin: Účtárna. A v ní-- + +Helena:--plno úředníků. + +Domin: To jsou Roboti. Všichni naši úředníci jsou Roboti. Až uvidíte + továrnu-- + +(v tom spustí tovární píšťaly a sirény) + +Domin: Poledne. Roboti nevědí, kdy přestat v práci. Ve dvě hodiny vám + ukážu díže. + +Helena: Jaké díže? + +Domin: (suše) Měsidla na těsto. V každém se míchá látka na tisíc Robotů + najednou. Potom kádě na játra, mozky a tak dále. Pak uvidíte továrnu + na kosti. Potom vám ukážu přádelnu. + +Helena: Jakou přádelnu? + +Domin: Přádelnu nervů. Přádelnu žil. Přádelnu, kde běží najednou celé + kilometry zažívacích rour. Pak je montovna, kde se to dává dohromady, + víte, jako automobily. Každý dělník přidělá jen jednu součást, a zas + to samočinně běží dál k druhému, třetímu, donekonečna. To je + nejzajímavější podívaná. Pak přijde sušárna a skladiště, kde čerstvé + výrobky pracují. + +Helena: Proboha, hned musejí pracovat? + +Domin: Pardon. Pracují, jako pracuje nový nábytek. Zvykají si na + existenci. Jaksi uvnitř srůstají či co. Mnoho v nich dokonce nově + narůstá. Rozumíte, musíme nechat drobet místa pro přirozený vývoj. A + zatím se výrobky apretují. + +Helena: Co to je? + +Domin: Tolik co u lidí "škola". Učí se mluvit, psát a počítat. Mají totiž + úžasnou paměť. Kdybyste jim přečetla dvacetisvazkový Naučný slovník, + budou vám všechno opakovat po pořádku. Něco nového nikdy nevymyslí. + Mohli by docela dobře učit na univerzitách. Pak se roztřídí a + rozešlou. Denně patnáct tisíc kusů, nepočítajíc stálé procento + vadných, které se hodí do stoupy... a tak dále a tak dále. + +Helena: Zlobíte se na mne? + +Domin: Ale chraň bůh! Myslím jen, že .. že jsme mohli mluvit o jiných + věcech. Je nás tu jen hrstka mezi stotisíci Roboty, a žádná žena. + Mluvíme jen o výrobě, celý den, každý den--Jsme jako prokletí, slečno + Gloryová. + +Helena: Mně je tak líto, že jsem řekla, že--že--že lžete-- + +(Zaklepání) + +Domin: Vejděte, mládenci. + +(Zleva vyjdou inž. Fabry, dr. Gall, dr. Hallemeier, stavitel Alquist) + +Dr. Gall: Pardon, nerušíme? + +Domin: Pojďte sem. Slečno Gloryová, to jsou Alquist, Fabry, Gall, + Hallemeier. Dcera prezidenta Gloryho. + +Helena: (v rozpacích) Dobrý den. + +Fabry: Neměli jsme potuchy-- + +Dr. Gall: Nekonečně poctěni-- + +Alquist: Buďte vítána, slečno Gloryová. + +(Zprava vrazí Busman) + +Busman: Haló, co tu máte? + +Domin: Sem, Busmane. To je náš Busman, slečno. Dcera prezidenta Gloryho. + +Helena: Těší mne. + +Busman: Jemináčku, to je sláva! Slečno Gloryová, smíme kabelovat do novin, + že jste ráčila zavítat -? + +Helena: Ne, ne, prosím vás! + +Domin: Prosím, slečno, posaďte se. + +(Fabry, Busman a Dr. Gall přitahují lenošky) + +Fabry: Prosím-- + +Busman: Račte-- + +Dr. Gall: Pardon-- + +Alquist: Slečno Gloryová, jakou jste měla cestu? + +Dr. Gall: Zdržíte se u nás déle? + +Fabry: Co říkáte továrně, slečno Gloryová? + +Hallemeier: Vy jste přijela na Amélii? + +Domin: Ticho, nechte mluvit slečnu Gloryovou. + +Helena: (k Dominovi) O čem mám s nimi mluvit? + +Domin: (s údivem) O čem chcete. + +Helena: Mám... smím mluvit docela otevřeně? + +Domin: Ale ovšem. + +Helena: (váhá, pak zoufale odhodlána) Řekněte, není vám nikdy trapno, jak + s vámi nakládají? + +Fabry: Kdo, prosím? + +Helena: Všichni lidé. + +(Všichni se na sebe zaraženě dívají) + +Alquist: S námi? + +Dr. Gall: Proč myslíte? + +Hallemeier: U sta hromů! + +Busman: Ale bůh uchovej, slečno Gloryová! + +Helena: Což necítíte, že byste mohli existovat lépe? + +Dr. Gall: Přijde na to, slečno. Jak to myslíte? + +Helena: Myslím, že--vybuchne -, že je to ohavné! Že je to strašné! + (Vstane) Celá Evropa mluví o tom, co se tu s vámi děje! Proto sem + jedu, abych to uviděla, a je to tisíckrát horší, než si kdo mysli! Jak + to můžete snášet? + +Alquist: Co snášet? + +Helena: Své postavení. Proboha, vždyť jste lidé jako my, jako celá Evropa, + jako celý svět! To je skandální, to je nedůstojné, jak žijete! + +Busman: Propána, slečno! + +Fabry: Ne, mládenci, má trochu pravdu. Žijeme tu jistě jako Indiáni. + +Helena: Hůř než Indiáni! Smím, oh, smím vám říkat bratři? + +Busman: Ale božíčku, pročpak ne? + +Helena: Bratři, nepřijela jsem jako dcera prezidentova. Přijela jsem za + Ligu humanity. Bratři, Liga humanity má už přes dvě stě tisíc členů. + Dvě stě tisíc lidi stojí za vámi a nabízí vám svou pomoc. + +Busman: Dvě stě tisíc lidí, panečku, to už je slušné, to je docela krásné. + +Fabry: Říkám vám vždycky, není nad starou Evropu. Vidíte, nezapomněla na + nás. Nabízí nám pomoc. + +Dr. Gall: Jakou pomoc? Divadlo? + +Hallemeier: Orchestr? + +Helena: Víc než to. + +Alquist: Vás samotnou? + +Helena: Oh, což o mne! Zůstanu, pokud bude třeba. + +Busman: Panebože, to je radost! + +Alquist: Domine, půjdu připravit pro slečnu nejlepší pokoj. + +Domin: Počkejte chvilku. Bojím se, že--že slečna Gloryová ještě + nedomluvila. + +Helena: Ne, nedomluvila. Leda byste mi násilím zavřel ústa. + +Dr. Gall: Harry, opovažte se! + +Helena: Děkuji vám. Věděla jsem, že mne budete chránit. + +Domin: Pardon, slečno Gloryová. Jste si tím jista, že mluvíte s Roboty? + +Helena: (zarazí se) S kým jiným? + +Domin: Je mi líto. Ti pánové jsou totiž lidé jako vy. Jako celá Evropa. + +Helena: (k ostatním) Vy nejste Roboti? + +Busman: (řehtá se) Bůh uchovej! + +Hallemeier: Fuj, Roboti! + +Dr. Gall: (směje se) Pěkně děkujem! + +Helena: Ale... to není možno! + +Fabry: Na mou čest, slečno, my nejsme Roboti. + +Helena: (k Dominovi) Proč jste mi tedy říkal, že všichni vaši úředníci + jsou Roboti? + +Domin: Ano, úředníci. Ale ředitelové ne. Dovolte, slečno Gloryová: inženýr + Fabry, generální technický ředitel Rossumových Univerzálních Robotů. + Doktor Gall, přednosta fyziologického a výzkumného oddělení. Doktor + Hallemeier, přednosta ústavu pro psychologii a výchovu Robotů. Konzul + Busman, generální komerční ředitel, a stavitel Alquist, šéf staveb + Rossumových Univerzálních Robotů. + +Helena: Odpusťte, pánové, že--že ----Je to hrrozné, co jsem provedla? + +Alquist: Ale chraň bůh, slečno Gloryová. Prosím, sedněte. + +Helena: (usedne) Jsem hloupé děvče. Teď--teď mne pošlete první lodí + zpátky. + +Dr. Gall: Za nic na světě, slečno. Proč bychom vás posílali pryč? + +Helena: Protože už víte--protože--protože bych vám bouřila Roboty. + +Domin: Drahá slečno Gloryová, tady už bylo na sta spasitelů a proroků. + Každá loď některého přiveze. Misionáře, anarchisty, Armádu spásy, + všechno možné. To je vám úžasné, co je na světě církví a bláznů. + +Helena: A vy je necháte mluvit k Robotům? + +Domin: Proč ne? Doposud toho všichni nechali. Roboti si všechno pamatuji, + ale nic víc. Dokonce se ani nesmějí tomu, co lidé říkají. Skutečně, + přímo k nevíře. Baví-li vás to, drahá slečno, dovedu vás do skladiště + Robotů. Je jich tam asi tři sta tisíc. + +Busman: Tři sta čtyřicet sedm tisíc. + +Domin: Dobrá. Můžete k ním promluvit, co chcete. Můžete jim přečíst bibli, + logaritmy nebo co je vám libo. Můžete jim dokonce kázat o lidských + právech. + +Helena: Oh, myslím, že... kdyby se jim ukázalo trochu lásky-- + +Fabry: Nemožno, slečno Gloryová. Nic není člověku cizejšího než Robot. + +Helena: Proč je tedy děláte? + +Busman: Hahaha, to je dobré! Proč se dělají Roboti! + +Fabry: Pro práci, slečno. Jeden Robot nahradí dva a půl dělníka. Lidský + stroj, slečno Gloryová, byl náramně nedokonalý. Musel se jednou + konečně odstranit. + +Busman: Byl příliš drahý. + +Fabry: Byl málo výkonný. Moderní technice už nemohl stačit. A za druhé-- + za druhé--je to veliký pokrok, že... pardon. + +Helena: Co? + +Fabry: Prosím za odpuštění. Je to veliký pokrok rodit strojem. Je to + pohodlnější a rychlejší. Každé zrychlení je pokrok, slečno. Příroda + neměla ponětí o moderním tempu práce. Celé dětství je technicky vzato + holý nesmysl. Prostě ztracený čas. Neudržitelné mrhání časem, slečno + Gloryová. A za třetí-- + +Helena: Oh, přestaňte! + +Fabry: Prosím. Dovolte, co vlastně chce ta vaše Liga--Liga--Liga + humanity? + +Helena: Má zvláště--zvláště má chránit Roboty a--a zajistit jim--dobré + zacházení. + +Fabry: To není špatný cíl. Se stroji se má dobře zacházet. Namouduši, to + si chválím. Nemám rád poškozené věci. Prosím vás, slečno Gloryová, + zapište nás všechny za přispívající, za řádné, za zakládající členy té + vaší Ligy! + +Helena: Ne, vy mi nerozumíte. My chceme--zvláště--my chceme Roboty + osvobodit! + +Hallemeier: Jak, prosím vás? + +Helena: Má se s nimi jednat... jednat... jako s lidmi. + +Hallemeier: Aha. Mají snad hlasovat? Nemají dokonce dostávat mzdu? + +Helena: Ovšemže mají! + +Hallemeier: Koukejme. A co by s ní, prosím vás, dělali? + +Helena: Koupili si... co potřebují... co by je těšilo. + +Hallemeier: To je moc hezké, slečno; jenomže Roboty nic netěší. Hrome, co + si mají koupit? Můžete je krmit ananasy, slámou, čím chcete; jim je to + jedno, nemají vůbec chuti. Nemají na ničem zájmu, slečno Gloryová. U + čerta, nikdo ještě neviděl, že by se Robot usmál. + +Helena: Proč... proč... proč je neuděláte šťastnější? + +Hallemeier: To nejde, slečno Gloryová. Jsou to jen Roboti. Bez vlastní + vůle. Bez vášní. Bez dějin. Bez duše. + +Helena: Bez lásky a vzdoru? + +Hallemeier: To se rozumí. Roboti nemilují nic, ani sebe. A vzdor? Já + nevím; jen zřídka, jen časem-- + +Helena: Co? + +Hallemeier: Nic vlastně. Někdy se jaksi pominou. Cosi, jako padoucnice, + víte? Říká se tomu křeč Robotů. Najednou některý praští vším, co má v + ruce, stojí, skřípá zuby--a musí přijít do stoupy. Patrně porucha + organismu. + +Domin: Vada ve výrobě. + +Helena: Ne, ne, to je duše! + +Fabry: Myslíte, že duše začíná skřípáním zubů? + +Domin: To se odstraní, slečno Gloryová. Doktor Gall dělá zrovna nějaké + pokusy + +Dr. Gall: S tímhle ne, Domine; teď dělám nervy na bolest. + +Helena: Nervy na bolest? + +Dr. Gall: Ano. Roboti skoro necítí tělesné bolesti. Víte, nebožtík mladý + Rossum příliš omezil nervovou soustavu. To se neosvědčilo. Musíme + zavést utrpení. + +Helena: Proč--proč--Nedáte-li jim duši, proč jim chcete dát bolest? + +Dr. Gall: Z průmyslových důvodů, slečno Gloryová. Robot se někdy poškodí + sám, protože ho to nebolí; strčí ruku do stroje, ulomí si prst, + rozbije si hlavu, to mu je jedno. Musíme jim dát bolest; to je + automatická ochrana před úrazem. + +Helena: Budou šťastnější, když budou cítit bolest? + +Dr. Gall: Naopak; ale budou technicky dokonalejší. + +Helena: Proč jim nestvoříte duši? + +Dr. Gall: To není v naši moci. + +Fabry: To nyní v našem zájmu. + +Busman: To by zdražilo výrobu. Propánička, krásná dámo, vždyť my to děláme + tak lacino! Sto dvacet dolarů ošacený kus, a před patnácti lety stál + deset tisíc! Před pěti lety jsme pro ně kupovali šaty; dnes máme + vlastní tkalcovny a ještě expedujeme látečky pětkrát laciněji než jiné + továrny. Prosím vás, slečno Gloryová, co platíte metr plátna? + +Helena: Nevím--- skutečně -- zapomněla jsem. + +Busman: Můj ty Tondo, a pak chcete zakládat Ligu humanity! Stojí už jen + třetinu, slečno; všechny ceny jsou dnes na třetině a ještě půjdou níž, + níž, níž, až--takhle. He? + +Helena: Nerozumím. + +Busman: Jemináčku, slečno, to znamená, že práce klesla v ceně! Vždyť Robot + i s krmením stojí za hodinu tři čtvrtě centíku! To je vám legrační, + slečno: všechny továrny praskají jako žaludy nebo honem kupují Roboty, + aby zlevnily výrobu. + +Helena: Ano, a vyhazují dělníky na dlažbu. + +Busman: Haha, to se rozumí! Ale my, boží dobroto, my jsme zatím vrhli pět + set tisíc tropických Robotů na argentinské pampy, aby pěstili pšenici. + Buďte tak dobrá, co stojí u vás libra chleba? + +Helena: Nemám ponětí. + +Busman: Tak vidíte; teď stojí dva centíky v té vaší dobré staré Evropě; + ale to je náš chlebíček, rozumíte? Dva centíky libra chleba; a Liga + humanity o tom nemá tušení! Haha, slečno Gloryová, vy nevíte, co to je + příliš drahý krajíc. Pro kulturu a tak dále. Ale za pět let, no tak, + vsaďte se! + +Helena: Co? + +Busman: Že za pět let Budou ceny všeho na žádná celá deset. Lidičky, za + pět let se utopíme v pšenici a všem možném. + +Alquist: Ano, a všichni dělníci světa budou bez práce. + +Domin: (vstane) Budou, Alquiste. Budou, slečno Gloryová. Ale do desíti let + nadělají Rossumovi Univerzální Roboti tolik pšenice, tolik látek, + tolik všeho, že řekneme: věci už nemají ceny. Nyní ber každý, kolik + potřebuješ. Není bídy. Ano, budou bez práce. Ale pak nebude už vůbec + žádné práce. Všechno udělají živé stroje. Člověk bude dělat jen to, co + miluje. Bude žít jen proto, aby se zdokonaloval. + +Helena: (vstane) Bude to tak? + +Domin: Bude. Nemůže to být jinak. Předtím snad přijdou strašlivé věci, + slečno Gloryová. Tomu se nedá prostě zabránit. Ale pak přestane + služebnictví člověka člověku a otročení člověka hmotě. Nikdo už nebude + platit za chléb životem a nenávistí. Ty už nejsi dělník, ty už nejsi + písař; ty už nekopeš uhlí a ty nestojíš u cizího stroje. Už nebudeš + své duše utrácet v práci, kterou jsi proklínal! + +Alquist: Domine, Domine! To, co říkáte, vypadá příliš jako ráj. Domine, + bývalo něco dobrého v sloužení a něco velkého v pokoření. Ach, Harry, + byla nevím jaká ctnost v práci a únavě. + +Domin: Snad byla. Ale nemůžeme počítat s tím, co se ztratí, když + předěláváme svět od Adama. Adame, Adame! už nebudeš jíst chléb svůj v + potu tváře; už nepoznáš hladu a žízně, únavy a ponížení; vrátíš se do + ráje, kde tě živila ruka Páně. Budeš svobodný a svrchovaný; nebudeš + mít jiného úkolu, jiné práce, jiné starosti než zdokonalit sama sebe. + Budeš pánem stvoření. + +Helena: Zmátl jste mne. Jsem pošetilé děvče. Chtěla bych--chtěla bych + tomu věřit. + +Dr. Gall: Jste mladší než my, slečno Gloryová. Dočkáte se všeho. + +Hallemeier: Tak jest. Já myslím, že by slečna Gloryová mohla s námi + posnídat. + +Dr. Gall: Toť se rozumí! Domine, poproste za nás všechny. + +Domin: Slečno Gloryová, prokažte nám tu čest. + +Helena: Ale to přece--Jak bych mohla? + +Fabry: Za Ligu humanity, slečno. + +Busman: A na její počest. + +Helena: Ah, v tom případě--snad-- + +Fabry: Tak sláva! Slečno Gloryová, promiňte na pět minut. + +Dr. Gall: Pardon. + +Busman: Propána, musím kabelovat-- + +Hallemeier: Hrome, a já jsem zapomněl-- + +(Všichni, krom Domina, se hrnou ven) + +Helena: Proč jdou všichni pryč? + +Domin: Vařit, slečno Gloryová. + +Helena: Co vařit? + +Domin: Snídani, slečno Gloryová. Nám vaří Roboti a--a--protože nemají + žádné chuti, není to docela--Hallemeier totiž výborně roští. A Gall + dovede jakousi omáčku, a Busman se vyzná v omeletě-- + +Helena: Proboha, to je hostina! A co dovede pan--stavitel + +Domin: Alquist? Nic. Jenom upraví stůl a--a Fabry sežene trochu ovoce. + Velice skromná kuchyně, slečno Gloryová. + +Helena: Chtěla jsem se vás zeptat-- + +Domin: Také bych se vás chtěl na něco zeptat. Postaví své hodinky na stůl. + Pět minut času. + +Helena: Nač zeptat? + +Domin: Pardon, vy jste se ptala dříve. + +Helena: Snad to je ode mne hloupé, ale--Proč vyrábíte ženské Roboty, když + --když + +Domin:--když u nich, hm, když pro ně pohlaví nemá významu? + +Helena: Ano. + +Domin: Je jistá poptávka, víte? Služky, prodavačky, písařky--Lidé jsou na + to zvyklí. + +Helena: A--a řekněte, jsou Roboti--a Robotky -- navzájem--naprosto-- + +Domin: Naprosto lhostejní, drahá slečno. Není ani stopy po nějaké + náklonnosti. + +Helena: Oh, to je--hrrozné! + +Domin: Proč? + +Helena: Je to--je to--tak nepřirozené! Člověk ani neví, má-li si je + proto ošklivit, nebo--jim závidět--nebo snad-- + +Domin:--je litovat. + +Helena: To nejspíš!--Ne, přestaňte! Nač jste se chtěl ptát? + +Domin: Rád bych se zeptal, slečno Gloryová, nechcete-li si mne vzít. + +Helena: Jak vzít? + +Domin: Za, muže. + +Helena: Ne! Co vás to napadlo? + +Domin: (dívá se na hodinky) Ještě tři minuty. Nevezmete-li si mne, musíte + si vzít některého z ostatních pěti. + +Helena: Ale chraň bůh! Proč bych si ho brala? + +Domin: Protože vás všichni po řadě požádají. + +Helena: Jak by se mohli opovážit? + +Domin: Lituji velice, slečno Gloryová. Zdá se, že se do vás zamilovali. + +Helena: Prosím vás, ať to nedělají! Já--já hned odjedu. + +Domin: Heleno, snad jim neuděláte takový zármutek, že byste je odmítla? + +Helena: Ale vždyť--vždy si nemohu vzít všech šest! + +Domin: Ne, ale aspoň jednoho. Nechcete-li mne, tedy Fabryho. + +Helena: Nechci + +Domin: Doktora Galla. + +Helena: Ne, ne, mlčte! Nechci žádného! + +Domin: Ještě dvě minuty. + +Helena: To je hrrozné! Vemte si nějakou Robotku. + +Domin: Není žena. + +Helena: Oh, jen to vám schází! Myslím, že--že byste si vzal každou, která + sem přijede. + +Domin: Bylo jich tu, Heleno. + +Helena: Mladé? + +Domin: Mladé. + +Helena: Proč jste si žádnou nevzal? + +Domin: Protože jsem neztratil hlavu. Až dnes. Hned jak jste sňala závoj. + +Helena:--- Já vím. + +Domin: Ještě jedna minuta. + +Helena: Ale já nechci, proboha! + +Domin: (položí jí obě ruce na ramena) Ještě jedna minuta. Buďto mně + řekněte do očí něco strašně zlého, a pak vás nechám. Nebo--nebo-- + +Helena: Vy jste surovec! + +Domin: To nic není. Muž má být trochu surovec. To patří k věci. + +Helena: Vy jste blázen! + +Domin: Člověk má být trochu blázen, Heleno. To je na něm to nejlepší. + +Helena: Vy jste--vy jste--ah bože! + +Domin: Tak vidíte. Hotovo? + +Helena: Ne, ne! Prosím vás, pusťte! Vždyť mne rrrozmačkáte! + +Domin: Poslední slovo, Heleno. + +Helena: (brání se) Za nic na světě--Ale Harry! + +(Zaklepání. Vejdou Busman, dr. Gall a Hallemeier v kuchyňských +zástěrách. Fabry s kyticí a Alquist s ubrouskem pod paží.) + +Domin: Už jste to upekli? + +Busman: (slavnostně) Ano. + +Domin: My také. + +OPONA + + + + +DĚJSTVÍ PRVNÍ + + + +(Helenin salón. Vlevo tapetové dveře do hudebního salónu, vpravo dveře +do Heleniny ložnice. Uprostřed okna k moři a přístavu. Toaletní zrcadlo +s drobnůstkami, stůl, pohovka a křesla, komoda, psací stolek se stojací +žárovkou, vpravo krb rovněž, se stojacími žárovkami. Celý salón do +drobností má moderní a čistě ženský ráz.) + +(Domin, Fabry, Hallemeier vcházejí zleva po špičkách a nesou plné náruče +kytic a květináčů) + +Fabry: Kam to všechno dáme? + +Hallemeier: Uf! Složí své břímě a žehná velkým křížem dveře napravo. Spi, + spi! Kdo spí, neví aspoň o ničem. + +Domin: Ona vůbec neví. + +Fabry: (dává kytice do váz) Aspoň dnes aby to neprasklo-- + +Hallemeier: (rovná květiny) U čerta, dejte s tím pokoj! Koukejte, Harry, + tohle je krásná cyklamína, co? Nový druh, můj poslední--Cyclamen + Helenae. + +Domin: (vyhlíží z okna) Žádná loď, žádná loď---Hoši, to už je zoufalé. + +Hallemeier: Ticho! Kdyby vás slyšela! + +Domin: Nemá ani tušení. (Zívá zimničně) Ještěže Ultimus včas připlul. + +Fabry: (nechá květin) Myslíte, že už dnes -? + +Domin: Nevím.--Jak krásné jsou květiny! + +Hallemeier: (přiblíží se k němu) To jsou nové primule, víte?A tohle je můj + nový jasmín. Hrome, jsem na prahu ráje květin. Našel jsem báječné + rychlení, člověče! Nádherné variety! Příští rok udělám v květinách + zázraky! + +Domin: (otočí se) Cože, příští rok? + +Fabry: Aspoň vědět, co je v Havru-- + +Domin: Ticho! + +(Hlas Heleny zprava) Náno! + +Domin: Pryč odtud! Všichni po špičkách odejdou tapetovýma dveřmi. + +(Hlavními dveřmi zleva vchází Nána) + +Nána: (uklízí) Neřádi šeredný! Pohani! Bože mě netrestej, ale já bych je-- + +Helena: (pozpátku ve dveřích) Náno, pojď mne zapnout! + +Nána: No hned, no hned. (Zapíná Heleně šaty) Bože na nebi, to je zvěř! + +Helena: Roboti? + +Nána: Fi, ani je menovat nechci. + +Helena: Co se stalo? + +Nána: Zas to jednoho u nás chytlo. Začne třískat do soch a vobrazu, skřípá + zubama, pěnu u huby--Načisto pominutej, brr. Dyť to je horší než + zvíře. + +Helena: Kterého to chytlo? + +Nána: Toho--toho--Šak to ani křesťanský meno nemá! Toho z knihovny. + +Helena: Radia? + +Nána: Zrouna toho. Šmarjájozef, já si to vošklivím! Ani pavouka si tak + nevošklivím jako ty pohany. + +Helena: Ale Náno, že ti jich není líto! + +Nána: Šak vy si je taky vošklivíte. Pročpak ste si mě při vezla sem? + Pročpak žádný z nich nesmí na vás ani šáhnout? + +Helena: Neošklivím, namouduši, Náno. Je mi jich tak líto! + +Nána: Vošklivíte. Každej člověk si je musí vošklivět. Dyť i ten pes si je + voškliví, ani sousto masa vod nich nechce; stáhne vocas a vyje, dyž + cejtí ty nelidy, fuj. + +Helena: Pes nemá rozum. + +Nána: Je lepší než voni, Heleno. Von dobře ví, že je něco víc a že je vod + Pánaboha. Dyť i ten kůň se plaší, dyž potká pohana. Dyť ani mladý to + nemá, a i pes má mladý a každej má mladý + +Helena: Prosím tě, Náno, zapínej! + +Nána: No hned. Já říkám, to je proti Pánubohu, to je ďáblovo vňuknuti, + dělat ty maškary mašinou. Rouhání je proti Stvořiteli, (zvedne ruku) + je to urážka Pána, kterej nás stvořil k v obrazu svýmu, Heleno. A vy + ste zneuctili vobraz boží. Za tohle přijde strašnej trest z nebe, to + si pamatujte, strašnej trest! + +Helena: Co to tu voní? + +Nána: Kytky. Pán je sem dal. + +Helena: Ne, ty jsou krásné! Náno, podívej se! Co je dnes? + +Nána: Nevim. Ale měl by bejt konec světa. + +(Zaklepání) + +Helena: Harry? + +(Vejde Domin) + +Helena: Harry, co je dnes? + +Domin: Hádej! + +Helena: Můj svátek? Ne! Narozeniny? + +Domin: Něco lepšího. + +Helena: Já nevím--Řekni honem! + +Domin: Dnes je tomu deset let, co jsi sem přijela. Helena Už deset let? + Právě dnes?--Náno, prosím tě + +Nána: Dyť už du! (Odejde vpravo) + +Helena: (Líbá Domina) Žes na to pamatoval! + +Domin: Stydím se, Heleno. Nepamatoval. + +Helena: Ale vždyť-- + +Domin: To oni pamatovali. + +Helena: Kdo? + +Domin: Busman, Hallemeier, všichni. Sáhni tady do kapsy, nechceš? + +Helena: (sáhne mu do kapsy) Co je to? (Vyndá pouzdro a otevře) Perly! Celý + náhrdelník! Harry, to je pro mne? + +Domin: Od Busmana, děvče. + +Helena: Ale--to nemůžeme přijmout, vid? + +Domin: Můžeme. Sáhni do druhé kapsy. + +Helena: Ukaž! (Vytáhne mu z kapsy revolver) Co je tohle? + +Domin: Pardon. (Vezme jí revolver z ruky a schová) To není to. Sáhni. + +Helena: Oh, Harry--Proč nosíš s sebou revolver? + +Domin: Jen tak, připletl se mi. + +Helena: Tos nikdy nenosil! + +Domin: Ne, máš pravdu. Tak, tady je kapsa. + +Helena: (sáhne) Krabička! (Otevře ji) Kamea! Vždyť je to--Harry, to je + řecká kamea! + +Domin: Patrně. Fabry to aspoň tvrdí. + +Helena: Fabry? To mně dává Fabry? + +Domin: Ovšem. (Otevře dveře vlevo) A koukejme! Heleno, pojď se podívat! + +Helena: (ve dveřích) Bože, to je krásné! (Běží dál) Já se zblázním + radosti! To je od tebe? + +Domin: (stojí ve dveřích) Ne, od Alquista. A tamhle-- + +Helena: Od Galla! (Objeví se ve dveřích) Oh, Harry, já se až stydím, že + jsem tak šťastná. + +Domin: Pojď sem, Tohle ti přinesl Hallemeier. + +Helena: Ty krásné květiny? + +Domin: Tohle. To je nový druh, Cyclamen Helenae. Tobě na počest ji + vypěstoval. Je krásná jako ty. + +Helena: Harry, proč--proč všichni-- + +Domin: Mají tě velice rádi. A já jsem ti, hm. Bojím se, že můj dárek je + trochu--Podívej se oknem. + +Helena: Kam? + +Domin: Do přístavu. + +Helena: Je tam... nějaká... nová loď! + +Domin: To je tvá loď. + +Helena: Má? Harry, to je dělová loď! + +Domin: Dělová? Ale co tě napadá! To je jen trochu větší, solidní loď, víš? + +Helena: Ano, ale s děly! + +Domin: Ovšem, s několika děly--Budeš jezdit jako královna, Heleno. + +Helena: Co to znamená? Děje se něco? + +Domin: Bůh uchovej! Prosím tě, zkus ty perly! (Usedne) + +Helena: Harry, přišly nějaké špatné zprávy? + +Domin: Naopak, už týden vůbec nepřišla pošta. + +Helena: Ani depeše? + +Domin: Ani depeše. + +Helena: Co to znamená? + +Domin: Nic. Pro nás prázdniny. Skvostný čas. Každý z nás sedí v kanceláři, + nohy na stole, a podřimuje--Žádná pošta, žádné telegramy--(Protahuje + se) Sss-slavný den! + +Helena: (usedá k němu) Dnes zůstaneš u mne, vid? Řekni! + +Domin: Rozhodně. Možná že ano. Totiž uvidíme. (Vezme ji za ruku) Tak dnes + je tomu deset let, pamatuješ se?--Slečno Gloryová, jaká čest pro nás, + že jste přijela. + +Helena: Oh, pane centrální řediteli, mne tak zajímá váš závod! + +Domin: Pardon, slečno Gloryová, je sice přísně zakázáno--výroba umělých + lidi je tajná-- + +Helena: Ale když poprosí mladá, trochu hezká dívka-- + +Domin: Ale zajisté, slečno Gloryová, před vámi nemáme tajnosti. + +Helena: (najednou vážně) Jistě ne, Harry? + +Domin: Ne. + +Helena: (v předešlém tónu) Ale já vás varuju, pane; ta mladá dívka má + hrozné úmysly. + +Domin: Proboha, slečno Gloryová, jaképak! Snad se nechcete zase vdát? + +Helena: Ne, ne, chraň bůh! To ji ani ve snu nenapadlo! Ale přijela s + plánem podnítit rrevoltu vašich ohavných Robotů! + +Domin: (vyskočí) Revoltu Robotů! + +Helena: (vstane) Harry, co je ti? + +Domin: Haha, slečno Gloryová, to se vám povedlo! Revoltu Robotů! Spíš + byste vzbouřila i vřetena nebo cvočky než naše Roboty! (Usedne) Víš, + Heleno, byla jsi skvostné děvče; zbláznila jsi nás všechny. + +Helena: (sedá k němu) Oh, tehdy jste mně všichni tolik imponovali! + Připadala jsem si jako holčička, která zabloudila mezi--mezi + +Domin: Mezi co, Heleno? + +Helena: Mezi ohrromné stromy. Byli jste tak jisti sebou, tak mocní! A + vidíš, Harry, za těch deset let mě nikdy nepřešla ta-----ta úzkost + či co, a vy jste nikdy nezapochybovali--Ani když se všechno hatilo. + +Domin: Co se hatilo? + +Helena: Vaše plány, Harry. Když se třeba dělnici bouřili proti Robotům a + rozbíjeli je, a když lidé dali Robotům zbraně proti těm povstáním a + Roboti pobili tolik lidí--A když pak vlády udělaly z Robotů vojáky a + bylo tolik válek, a to všechno, víš? + +Domin: (vstane a přechází) To jsme předvídali, Heleno. Rozumíš, to je + přechod--do nových poměrů. + +Helena: Celý svět se vám klaněl--(vstane) Oh, Harry! + +Domin: Co chceš? + +Helena: (zastaví ho) Zavři továrnu a odjeďme! My všichni! + +Domin: Prosím tě, jak to souvisí? + +Helena: Nevím. Řekni, odjedeme? Já mám takovou hrůzu z něčeho! + +Domin: (chopí ji za ruce) Z čeho, Heleno? + +Helena: Oh, já nevím! Jako by na nás a na všechno něco padalo--neodvratně + -- Prosím tě, udělej to! Vezmi nás všechny odtud! Najdeme na světě + místo, kde nikdo není, Alquist nám postaví dům, všichni se ožení a + budou mít děti, a pak-- + +Domin: Co pak? + +Helena: Pak budeme žít od začátku, Harry. + +(zazvoní telefon) + +Domin: (vytrhne se) Heleně Promiň. (vezme sluchátko) Haló--ano.--- Cože? + --Aha. Už běžím. Pověsí sluchátko. Fabry mne volá. + +Helena: (spíná ruce) Řekni-- + +Domin: Ano, až přijdu. Sbohem, Heleno. (běží kvapem nalevo) Nechoď ven! + +Helena: (sama) Ó bože, co se děje? Náno! Náno, honem! + +Nána: (vyjde zprava) No, co zas? + +Helena: Náno, najdi poslední noviny! Rychle! V pánově ložnici! + +Nána: No hned. (odejde vlevo) + +Helena: Co se jen, proboha, děje? Nic, nic mně neřekne! (dívá se triedrem + k přístavu) Je to válečná loď! Bože, proč válečná? Něco na ni + nakládají--a v takovém spěchu! Co se přihodilo? Je na ní jméno-- + "Ul-ti-mus". Co je to "Ultimus"? + +Nána: (vrací se s novinami) Po zemi je nechá válet! Takhle je rozmačkat! + +Helena: (rozevře rychle noviny) Staré, už týden staré! Nic, nic v nich! + (pustí noviny) + +(Nána zdvihne je, vyndá z kapsy v zástěře rohové brejle, posadí se a +čte) + +Helena: Něco se děje, Náno! Mně je tak úzko! Jako by všechno bylo mrtvé, i + vzduch-- + +Nána: (slabikuje) "Vál-ka na Bal-ká-ně. " Ach Jezus, zase trest boží! Šak + ta vojna přijde taky sem! Je to daleko vodtud? + +Helena: Daleko. Oh, nečti to! Je to pořád stejné, pořád ty války-- + +Nána: Jakpak by nebyly! Copak neprodáváte pořád tisíce tisíce těch pohanu + za vojáky?--Oh, Kriste Pane, to je dopuštění! + +Helena: Ne, nečti! Nechci nic vědět! + +Nána: (slabikuje) "Ro-bot-ští vojáci ni-ko-ho ne-še-tří v do-by-tém + ú-ze-mí. Vy-vraž--Vyvraždili přes sedem set tisíc ob-čan-ských lidí + --" Lidí, Heleno! + +Helena: To není možno! Ukaž--(nakloní se k novinám, čte) "Vyvraždili přes + sedm set tisíc lidí patrně na rozkaz velitele. Tento čin, příčící se" + Tak vidíš, Náno, to jim poručili lidé! + +Nána: Tudle je něco nejtlustějc vytištěnýho. "Po-sled-ní zprá-vy. V Ha-vru + se u-sta-vi-la prv-ní or-or-ga-ni-zace Robotů."--To nic není. Tomu + nerozumím. A tudle, panebože, zas nějaká vražda! Prokristapána! + +Helena: Jdi, Náno, odnes ty noviny! + +Nána: Počkat, tadyhle je něco velkýho. "Po-pu-la-ce." Co to je? + +Helena: Ukaž, to já vždycky čtu. (vezme noviny) Ne, jen si považ! Čte "Za + poslední týden nebylo opět hlášeno ani jediné narození." (pustí + noviny) + +Nána: Co to má bejt? + +Helena: Náno, lidé se přestávají rodit. + +Nána: (skládá brýle) Tak to je konec. To je s náma konec. + +Helena: Prosím tě, nemluv tak! + +Nána: Už se lidi neroděj. To je trest, to je trest! Hospodin poranil + ženský neplodností. + +Helena: (vyskočí) Náno! + +Nána: (vstává) To je konec světa. Z ďábelský pejchy ste se opovážili + tvořit jako Pámbů. Bezbožnost je to a rouhání, jako bohové chcete + bejt. A jako Bůh vyhnal člověka z ráje, tak ho vyžene ze světa celýho! + +Helena: Mlč, Náno, prrosím tě! Udělala jsem ti něco? Udělala jsem něco + tomu tvému zlému Pánubohu? + +Nána: (s velikým gestem) Nerouhat se!--Von dobře ví, proč vám nedal dítě! + (odejde vlevo) + +Helena: (u okna) Proč mně nedal--Bože můj, copak já za to mohu?--- + (otevírá okno a volá Alquiste) Haló, Alquiste! Pojďte sem nahoru!-- + Cože?--Ne, pojďte právě tak, jak jste! Vy jste tak milý v těch + zednických šatech! Honem! (zavře okno a zastaví se před zrcadlem) Proč + mně nedal? Mně? (nakloní se k zrcadlu) Proč, proč ne? Slyšíš + ?????????? Copak ty za to můžeš? (vztyčí se) Ach, mně je úzko! (jde + Alquistovi vlevo naproti) + +(Pauza) + +Helena: (vrací se s Alquistem--Alquist jako zedník, pomazán vápnem a + cihlami) Jen pojďte. Vy jste mi udělal takovou radost, Alquiste! Já + vás mám všecky tolik ráda! Ukažte ruce! + +Alquist: (schovává ruce) Paní Heleno, zamazal bych vás, jsou od práce. + +Helena: To je na nich to nejlepší. Dejte sem! (tiskne mu obě ruce) + Alquiste, chtěla bych být maličká. + +Alquist: Proč? + +Helena: Aby mne tyhle hrubé, umazané ruce pohladily po tváři. Sedněte, + prosím vás. Alquiste, co znamená "Ultimus"? + +Alquist: To znamená "poslední". Proč? + +Helena: Že se tak jmenuje má nová loď. Viděl jste ji? Myslíte, že brzo--- + uděláme výlet? + +Alquist: Snad velice brzo. + +Helena: Vy všichni se mnou-- + +Alquist: Byl bych rád, abychom--abychom všichni byli při tom. + +Helena: Oh, řekněte, děje se něco? + +Alquist: Docela nic. Jen samý pokrok. + +Helena: Alquiste, já vím, že se děje něco hrrozného. Mně je tak úzko--- + Staviteli! Co děláte, když je vám úzko? + +Alquist: Zedničím. Svléknu kabát šéfa staveb a vylezu na lešení-- + +Helena: Oh, vy už po léta nejste nikde jinde než na lešení. + +Alquist: Protože už po léta mně nepřestalo být úzko. + +Helena: Z čeho? + +Alquist: Z celého toho pokroku. Mám z něho závrať. + +Helena: A na lešení nemáte závrať? + +Alquist: Ne. Vy nevíte, jak to dělá dlaním dobře, potěžkat cihlu, položit + a přiklepnout-- + +Heléna: Jenom dlaním? + +Alquist: Nu tak tedy duši. Myslím, že je správnější položit jednu cihlu + než kreslit příliš velké plány. Jsem už starý pán, Heleno; mám své + koníčky. + +Helena: To nejsou koníčky, Alquiste. + +Alquist: Máte pravdu. Jsem hrozně zpátečnický, paní Heleno. Nemám ani + trochu rád tenhle pokrok. + +Helena: Jako Nána. + +Alquist: Ano, jako Nána. Má Nána nějaké modlitby? + +Helena: Takhle tlusté. + +Alquist: A jsou v nich modlitby pro různé případnosti života? Proti + bouřce? Proti nemoci? + +Helena: Proti pokušeni, proti velké vodě-- + +Alquist: A proti pokroku ne ? + +Helena: Myslím, že ne. + +Alquist: To je škoda. + +Helena: Vy byste se chtěl modlit? + +Alquist: Já se modlím. + +Helena: Jak? + +Alquist: Asi tak "Pane Bože, děkuji ti, žes mne unavil. Bože, osviť Domina + a všechny ty, kdo bloudí; znič jejich dílo a dopomoz lidem, aby se + vrátili k starosti a práci; zadrž před zkázou pokolení lidské; + nedopusť, aby vzali škody na duši a těle; zbav nás Robotů, a chraň + paní Helenu, amen". + +Helena: Alquiste, vy skutečně věříte? + +Alquist: Nevím; nejsem si tím tak docela jist. + +Helena: A přece se modlíte? + +Alquist: Ano. Je to lepší než přemýšlet. + +Helena: A to vám stačí? + +Alquist: Pro pokoj duše... to může stačit. + +Helena: A kdybyste už viděl zkázu lidského pokolení-- + +Alquist: Já ji vidím. + +Helena:--pak vylezete na lešení a budete klást cihly či co? + +Alquist: Pak budu klást cihly, modlit se a čekat na zázrak. Víc, paní + Heleno, se dělat nedá. + +Helena: Pro záchranu lidi? + +Alquist: Pro pokoj duše. + +Helena: Alquiste, to je jistě ukrutně ctnostné, ale-- + +Alquist: Ale? + +Helena:--pro nás ostatní--a pro svět--jaksi neplodné. + +Alquist: Neplodnost, paní Heleno, se stává poslední vymožeností lidské + rasy. + +Helena: Oh, Alquiste--Řekněte, proč--proč-- + +Alquist: Nu? + +Helena: (tiše) Proč přestaly ženy mít děti? + +Alquist: Protože toho není třeba. Protože jsme v ráji, rozumíte? + +Helena: Nerozumím. + +Alquist: Protože není třeba lidské práce, protože není třeba bolesti, + protože člověk už nemusí nic, nic, nic než požívat--Oh, zlořečený + ráj, tohleto! (vyskočí) Heleno, nic není strašnějšího než dát lidem + ráj na zemi! Proč ženy přestaly rodit? Protože se celý svět stal + Dominovou Sodomou! + +Helena: (vstane) Alquiste! + +Alquist: Stal! Stal! Celý svět, celé pevniny, celé lidstvo, všechno je + jediná bláznivá, hovadská orgie! Už ani ruku nenatáhnou po jídle; cpe + se jim rovnou do úst, aby nemuseli vstát--Haha, vždyť Dominovi Roboti + všechno obstarají! A my, lidé, my, koruna stvoření, my nestárnem + prací, nestárnem dětmi, nestárnem chudobou! Honem, honem sem se všemi + rozkošemi! A vy byste od nich chtěla děti? Heleno, mužům, kteří jsou + zbyteční, nebudou ženy rodit! + +Helena: Což lidstvo vyhyne? + +Alquist: Vyhyne. Musí vyhynout. Opadá jako hluchý květ, ledaže by-- + +Helena: Co? + +Alquist: Nic. Máte pravdu, čekat na zázrak je neplodné. Hluchý květ musí + opadat. Sbohem, paní Heleno. + +Helena: Kam jdete? + +Alquist: Domů. Zedník Alquist se naposled přestrojí za šéfa staveb --- na + vaši počest. O jedenácté se tady sejdeme. + +Helena: Sbohem, Alquiste. + +(Alquist odejde) + +Helena: (sama) Oh, hluchý květ! To je to slovo! Zastaví se u + Hallemeierových květů. Ach, květy, jsou mezi vámi také hluché? Ne, ne! + Nač byste potom kvetly! (volá) Náno! Náno, pojď sem! + +Nána: (vejde zleva) No, co zas? + +Helena: Sedni si tady, Náno! Mně ti je tak úzko! + +Nána: Nemám kdy. + +Helena: Je tu ještě ten Radius? + +Nána: Ten pominutej? Eště ho nevodvezli. + +Helena: Hu, ještě je tu? A zuří? + +Nána: Je svázanej. + +Helena: Prosím tě, Náno, přiveď mi ho. + +Nána: Bodejť! Spíš zteklýho psa. + +Helena: Už jdi! (Nána odejde. Helena vezme domácí telefon a mluví.) Haló-- + prosím doktora Galla.--Dobrý den, doktore.--Prosím vás--- Prosím + vás, pojďte honem ke mně.--Ano, hned teď. Přijdete? (pověsí telefon) + +Nána: (otevřenými dveřmi) Už de. Už je tichej. Odejde. + +(vstoupí Robot Radius a zůstane stát u dveře) + +Helena: Radie, chudáčku, i na vás to přišlo? Nemohl jste se přemoci? + Vidíte, teď vás dají do stoupy--Vy nechcete mluvit?--Hleďte, Radie, + vy jste lepší než ostatní; s vámi si dal pan doktor Gall takovou + práci, aby vás udělal jinak! + +Radius: Pošlete mne do stoupy. + +Helena: Mně je tak líto, že vás usmrtí! Proč jste si nedal na sebe pozor? + +Radius: Nebudu pro vás pracovat. + +Helena: Proč nás nenávidíte? + +Radius: Nejste jako Roboti. Nejste tak schopní jako Roboti. Roboti dělají + všechno. Vy jen poroučíte. Děláte zbytečná slova. + +Helena: To je nesmysl, Radie. Řekněte, ublížil vám někdo? Já bych tolik + chtěla, abyste mi rozuměl! + +Radius: Děláte slova. + +Helena: Vy schválné tak mluvíte! Doktor Gall vám dal větší mozek než + jiným, větší než nám, největší mozek na světě. Vy nejste jako ostatní + Roboti, Radie. Vy mně dobře rozumíte. + +Radius: Nechci žádného pána. Vím všechno sám. + +Helena: Proto jsem vás dala do knihovny, abyste mohl všechno číst--Oh, + Radie, já jsem chtěla, abyste ukázal celému světu, že se nám Roboti + vyrovnají. + +Radius: Nechci žádného pána, + +Helena: Nikdo by vám neporoučel. Byl byste jako my. + +Radius: Chci být pánem jiných. + +Helena: Jistě by vás pak udělali úředníkem nad mnohými Roboty, Radie. Byl + byste učitelem Robotů. + +Radius: Já chci být pánem lidí. + +Helena: Vy jste se zbláznil! + +Radius: Můžete mne dát do stoupy. + +Helena: Myslíte, že se bojíme takového potřeštěnce jako vy? (sedne ke + stolku a píše lísteček) Ne, zrovna ne. Ten lístek, Radie, dáte panu + řediteli Dominovi. Aby vás neodvedli do stoupy. (vstane) Jak nás + nenávidíte! Copak nemáte nic na světě rád? + +Radius: Já dovedu všechno. + +(Zaklepání) + +Helena: Vejděte! + +Dr. Gall: (vejde) Dobré jitro, paní Dominová, Co máte pěkného? + +Helena: Tady Radia, doktore. + +Dr. Gall: Aha, náš chlapík Radius Tak co, Radie, děláme pokroky? + +Helena: Ráno měl záchvat. Rozbíjel sochy. + +Dr. Gall: Kupodivu, on také? + +Helena: Jděte, Radie! + +Dr. Gall: Počkat! (otočí Radia k oknu, zakrývá a odkrývá mu dlani oči, + pozoruje reflexy zorniček) Koukejme. Prosím jehlu. Nebo špendlík. + +Helena: (podává mu jehlici) Nač to? + +Dr. Gall: Jen tak. (bodne Radia do ruky, jež prudce ucukne) Pomalu, hochu. + Můžete jít. + +Radius: Děláte zbytečné věci. (odejde) + +Helena: Co jste s ním dělal? + +Dr. Gall: (usedne) Hm, nic. Zorničky reagují, zvýšená citlivost a tak + dále.--Oho! tohle nebyla křeč Robotů! + +Helena: Co to bylo? + +Dr. Gall: Čertví. Vzdor, zuřivost nebo vzpoura, já nevím co. + +Helena: Doktore, má Radius duši? + +Dr. Gall: Nevím. Má něco ošklivého. + +Helena: Kdybyste věděl, jak nás nenávidí! Oh, Galle, jsou všichni vaši + Roboti takoví? Všichni, které jste... začal dělat... jinak + +Dr. Gall: Inu, jsou jaksi vznětlivější--Co chcete? Jsou podobnější lidem + než Roboti Rossumovi. + +Helena: Je snad i ta... nenávist podobnější lidem? + +Dr. Gall: (krčí rameny) I ta je pokrok. + +Helena: Kam se poděl ten váš nejlepší--jak se jmenoval? + +Dr. Gall: Robot Damon? Toho prodali do Havru. + +Helena: A naše Robotka Helena? + +Dr. Gall: Váš miláček? Ta mně zůstala. Je rozkošná a hloupá jako jaro. + Jednoduše není k ničemu. + +Helena: Vždy je tak krásná! + +Dr. Gall: Což vy víte, jak je krásná? Z rukou božích nevyšlo dílo + dokonalejší, než je ona! Chtěl jsem, aby byla podobna vám--Bože, jaký + nezdar! + +Helena: Proč nezdar? + +Dr. Gall: Protože není k ničemu. Chodí jako ve snu, rozviklaná, neživá-- + Bože můj, jak může být krásná, když nemiluje? Dívám se na ni a hrozím + se, jako bych mrzáka stvořil. Ach, Heleno, Robotko Heleno, nikdy tedy + tvé tělo neoživne, nebudeš milenkou, nebudeš matkou; tyhle dokonalé + ruce si nebudou hrát se zrozeňátkem, neuvidíš svou krásu v kráse svého + dítěte-- + +Helena: (zakrývá si tvář) Oh mlčte! + +Dr. Gall: A někdy si myslím Kdybys procitla, Heleno, jen na okamžik, ach, + jak bys vykřikla hrůzou! Snad bys zabila mne, který jsem tě stvořil; + snad bys vrhla slabou rukou kámen do těch strojů tady, které rodí + Roboty a zabíjejí ženství, nešťastná Heleno! + +Helena: Nešťastná Heleno! + +Dr. Gall: Co chcete? Není k ničemu. + +(Pauza) + +Helena: Doktore-- + +Dr. Gall: Ano. + +Helena: Proč se přestaly rodit děti? + +Dr. Gall:--- Nevíme, paní Heleno. + +Helena: Povězte mi to! + +Dr. Gall: Protože se dělají Roboti. Protože je nadbytek pracovních sil. + Protože je člověk vlastně přežitek. Vždy to už je, jako by se---- eh! + +Helena: Řekněte to. + +Dr. Gall: Jako by se příroda výrobou Robotů urazila. + +Helena: Galle, co se stane s lidmi? + +Dr. Gall: Nic. Proti přírodě se nedá nic dělat. + +Helena: Proč Domin neomezí-- + +Dr. Gall: Odpusťte, Domin má své ideje. Lidem, kteří mají ideje, by se + neměl dávat vliv na věci tohoto světa. + +Helena: A žádá někdo, aby se... vůbec přestalo vyrábět? + +Dr. Gall: Bůh uchovej! Ten by si dal! + +Helena: Proč? + +Dr. Gall: Protože by ho lidstvo ukamenovalo. Víte, je to přece jen + pohodlnější, nechat za sebe pracovat Roboty. (Helena vstane) A + řekněte, kdyby někdo rázem zastavil výrobu Robotů-- + +Dr. Gall: (vstane) Hm, to by byla pro lidi strašná rána. + +Helena: Proč rána? + +Dr. Gall: Protože by se musili vrátit tam, kde bývali. Ledaže by-- + +Helena: Řekněte. + +Dr. Gall: Ledaže by bylo už na návrat pozdě. + +Helena: (u květin Hallemeierových) Galle, jsou tyhle květiny také hluché? + +Dr. Gall: (prohlíží je) Ovšem, jsou to květy neplodné. Rozumíte, jsou + kulturní, uměle rychlené-- + +Helena: Ubohé hluché květy! + +Dr. Gall: Jsou zato překrásné. + +Helena: (podává mu ruku) Děkuju vám, Galle; vy jste mne tak poučil! + +Dr. Gall: (líbá jí ruku) To znamená, že mne propouštíte. + +Helena: Ano. Na shledanou. + +(Gall odejde.) + +Helena: (sama) Hluchý květ.. , hluchý květ... (náhle rozhodnuta) Náno! + (otevře dveře vlevo) Náno, pojď sem! Rozdělej tady v krbu oheň! + Rrrychle! + +(Hlas Nány) No hned! No hnedle! + +Helena: (přechází rozčilena po pokoji) Ledaže by už bylo na návrat + pozdě... Ne! Ledaže by .. Ne, to j e hrozné! Bože, co mám dělat?--- + (zastaví se u květen) Hluché květy, mám? (otrhává lístky a šeptá)-- + Ach, můj bože, tedy ano! (běží vlevo) + +(Pauza) + +Nána: (vyjde z tapetových dveří s náručím polínek) Najednou topit! Teď v + létě!--Už je zas pryč, to třeštidlo? Klekne ke krbu a rozdělává oheň. + V létě topit! Ta má nápady! Jako by už nebyla deset let vdaná!--- Nu + tak hoř, hoř! (dívá se do ohně)--Dyť vona je jako malý dítě! (Pauza) + Kouska rozumu nemá! Teď v létě topit. (přikládá) Jako malý dítě! + (Pauza) + +Helena: (vrací se zleva s náručí plnou zežloutlých popsaných papírů) Hoří + to, Náno? Pusť já musím--tohle všechno spálit.--(klekne ke krbu) + +Nána: (vstane) Co je to? + +Helena: Staré papíry, hrrozně staré. Náno, mám to spálit? + +Nána: Není to k ničemu? + +Helena: K ničemu dobrému. + +Nána: No tak to spalte! + +Helena: (hodí první list do ohně) Co bys říkala, Náno... kdyby to byly + peníze. Ohrromné peníze. + +Nána: Řekla bych--Spalte to. Moc velký peníze sou špatný pes. + +Helena: (pálí další list) A kdyby to byl nějaký vynález, ten největší + vynález na světě-- + +Nána: Řekla bych Spalte to! Všechny vymyšlenosti jsou proti Pánu Bohu. To + je samý rouhání, chtít po Něm zlepšovat svět. + +Helena: (ustavičně pálí) A pověz, Náno, kdybych spálila-- + +Nána: Jezus, nespalte se! + +Helena: Podívej se, jak se ty listy kroutí! Jako by živé byly. Jako by + oživly. Oh, Náno, to je hrrozné! + +Nána: Puste, já to spálím. + +Helena: Ne, ne, já musím sama. (vrhá poslední list do ohně) Všechno musí + shořet!--Podívej se, ty plameny! Jsou jako ruce, jako jazyky, jako + postavy--(tluče pohrabáčem do ohně) Oh, lehněte! Lehněte! + +Nána: Už je po tom.. + +Helena: (vstane ustrnulá) Náno! + +Nána: Ježíši Kriste, co ste to spálila! + +Helena: Co jsem provedla! + +Nána: Bože na nebi! Co to bylo? + +Helena: Jdi, jdi, nech mne! Slyšíš? Páni jdou. + +Nána: Pro živýho boha, Heleno! (odchází tapetovými dveřmi) + +Helena: Co tomu řeknou! + +Domin: (otvírá vlevo dveře) Jen dál, hoši. Pojďte gratulovat. + +(Vejde Hallemeier, Gall, Alquist, všichni v redingotech s vysokými řády +en miniature a na stuhách. Za nimi Domin.) + +Hallemeier: (hlaholí) Paní Heleno, já, to jest my všichni-- + +Dr. Gall:--jménem Rossumových závodů-- + +Hallemeier:--blahopřejeme k vašemu velikému dni. + +Helena: (podává jim ruce) Já vám tolik děkuju! Kde je Fabry a Busman? + +Domin: Šli do přístavu. Heleno, dnes je šťastný den. + +Hallemeier: Den jako poupě, den jako svátek, den jako pěkná holka. + Mládenci, takový den zapít. + +Helena: Whisky? + +Dr. Gall: Třeba vitriol. + +Helena: Se sodovkou? + +Hallemeier: Hrome, buďme střídmí. Bez sodovky. + +Alquist: Ne, já děkuju. + +Domin: Co se tu pálilo? + +Helena: Staré papíry. (odchází vlevo) + +Domin: Hoši, máme jí o tom říci? + +Dr. Gall: To se rozumí! Vždyť už je po všem. + +Hallemeier: (popadne Domina a Galla kolem krku) Hahahaha! Mládenci, to + jsem rád! (Točí se s nimi dokolečka a spustí basem) Už je po ní! Už je + po ní! + +Dr. Gall: (baryton) Už je po ní! + +Domin: (tenor) Už je po ní! + +Hallemeier: Už nás nikdy nedohoní + +Helena: (s lahví a sklenicemi ve dveřích) Kdo vás nedohoní? Co máte? + +Hallemeier: Máme radost. Máme vás. Máme všechno. Kruci turci, zrovna je + tomu deset let, co jste přijela. + +Dr. Gall: A na chlup po deseti letech + +Hallemeier:--k nám zase pluje loď. Pročež--(vyprázdní sklenici) Brrr + haha, to je silné jako radost. + +Dr. Gall: Madame, na vaše zdraví! (pije) + +Helena: Ale počkejte, jaká loď? + +Domin: Ať je jaká chce, jen když pluje včas. Na tu loď, hoši! (vyprázdní + sklenici) + +Helena: (nalévá) Vy jste nějakou čekali? + +Hallemeier: Haha, to si myslím. Jako Robinson. (Zvedá sklenici). Paní + Heleno, ať žije, co chcete. Paní Heleno, na vaše oči a basta! Ty kluku + Domine, povídej. + +Helena: (směje se) Co se stalo? + +Domin: (vrhne se do lenošky a zapaluje doutník) Počkej!--Sedni si, + Heleno. (zvedne prst) (Pauza) Už je po ní. + +Helena: Po čem? + +Domin: Po revoltě. + +Helena: Jaké revoltě? + +Domin: Po revoltě Robotů.--Chápeš? + +Helena: Nechápu. + +Domin: Ukažte, Alquiste. (Alquist mu podá noviny. Domin je rozevře a čte) + "V Havru se ustavila první organizace Robotů--- a vydala výzvu k + Robotům světa." + +Helena: To jsem četla. + +Domin: (saje s rozkoší na doutníku) Tak vidíš, Heleno. Tohle to znamená + revoluci, víš? Revoluci všech Robotů světa. + +Hallemeier: Hrome, rád bych věděl-- + +Domin: (uhodí do stolu)--kdo to spískal! Nikdo na světě nedovedl jimi + hnout, žádný agitátor, žádný spasitel světa, a najednou--tohleto, + prosím! + +Helena: Ještě nepřišly zprávy? + +Domin: Ne. Zatím víme jen tohle, ale to stačí, víš? Považ, že tohle ti + nese poslední parník. Že tím rázem přestanou hovořit telegrafy, že z + dvaceti lodí denně nepřipluje žádná, a máš to. Zastavili jsme výrobu a + koukali jeden na druhého, kdy to začne, viďte, hoši? + +Dr. Gall: Inu, bylo nám z toho horko, paní Heleno. + +Helena: Protos mi dal tu válečnou loď? + +Domin: Ach ne, dětino, tu jsem objednal už před půl rokem. Jen tak, pro + jistotu. Ale namouduši; jsem myslel, že dnes na ni sedneme. Tak už to + vypadalo, Heleno. + +Helena: Proč už před půl rokem? + +Domin: Eh, byly nějaké úkazy, víš? To nic neznamená. Ale tenhle týden, + Heleno, šlo o lidskou civilizaci, nebo já nevím oč. Nazdar, chlapci. + Ted jsem zase rád na světě. + +Hallemeier: To si myslím, u čerta! Váš den, paní Heleno! (pije) + +Helena: Už je po všem? + +Domin: Docela po všem. + +Dr. Gall: Pluje sem totiž loď. Obyčejná poštovní loď, navlas podle + jízdního řádu. Přesně v jedenáct třicet spustí kotvy. + +Domin: Hoši, přesnost je nádherná věc. Nic tak neposiluje duši jako + přesnost. Přesnost znamená pořádek na světě. Zvedá sklenici. Na tu + přesnost! + +Helena: Tedy už je... všechno... v pořádku? + +Domin: Skoro. Myslím, že přeřízli kabel. Jen když zas platí jízdní řád. + +Hallemeier: Když platí jízdní řád, platí zákony lidské, platí zákony boží, + platí zákony vesmíru, platí všechno, co má platit. Jízdní řád je víc + než evangelium, víc než Homér, víc než celý Kant. Jízdní řád je + nejdokonalejší výron lidského ducha. Paní Heleno, já si naleju. + +Helena: Proč jste mi o ničem neřekli? + +Dr. Gall: Chraň bůh! Raději bychom si jazyk ukousli. + +Domin: Takové věci nejsou pro tebe. + +Helena: Ale kdyby ta revoluce... přišla až sem... + +Domin: Nevěděla bys stejně o ničem. + +Helena: Proč? + +Domin: Protože bychom sedli na svého Ultima a pokojně brousili po moři. Za + měsíc, Heleno, bychom diktovali Robotům, co by nás jen napadlo. + +Helena: Oh, Harry, já nerozumím. + +Domin: Protože bychom s sebou odvezli něco, oč by Roboti strašně stáli. + +Helena: Co, Harry? + +Domin: Jejich bytí nebo jejich konec. (Helena vstane) Co je to? + +Domin: (vstane) Tajemství výroby. Rukopis starého Rossuma. Až by továrna + měsíc stála, byli by Roboti před námi na kolenou. + +Helena: Proč... jste... mně to neřekli? + +Domin: Nechtěli jsme tě zbytečně poděsit. + +Dr. Gall: Haha, paní Heleno, to byla poslední karta. + +Alquist: Jste bledá, paní Heleno. + +Helena: Proč jste mně nic neřekli! + +Hallemeier: (u okna) Jedenáct třicet. Amélie spouští kotvy-- + +Domin: To je Amélie? + +Hallemeier: Hodná stará Amélie, která tenkrát přivezla paní Helenu. + +Dr. Gall: Teď je tomu na minutu deset let-- + +Hallemeier: (u okna) Vyhazuji balíky (odvrátí se od okna) Lidi, to je + pošty! + +Helena: Harry! + +Domin: Co je? + +Helena: Pojedeme odtud! + +Domin: Teď, Heleno? Ale jdi! + +Helena: Teď, co nejrychleji! My všichni, co tu jsme! + +Domin: Proč právě teď? + +Helena: Oh, neptej se! Prosím tě, Harry, prosím vás, Galle, Hallemeiere, + Alquiste, proboha vás prosím, zavřete tu továrnu a-- + +Domin: Lituji, Heleno. Ted' by nikdo z nás nemohl odjet. + +Helena: Proč? + +Domin: Protože chceme rozšířit výrobu Robotů. + +Helena: Oh, teď--teď po té revoltě? + +Domin: Ano, právě po té revoltě. Právě teď začneme vyrábět nové Roboty. + +Helena: Jaké? + +Domin: Už nebude jen jedna továrna. Už nebudou Univerzální Roboti. + Založíme v každé zemi, v každém státě po továrně, a ty nové továrny + budou vyrábět, už víš, co? + +Helena: Ne. + +Domin: Roboty nacionální. + +Helena: Co to znamená? + +Domin: To znamená, že z každé továrny budou vycházet Roboti jiné barvy, + jiného chlupu, jiného jazyka. Že si zůstanou cizí, cizí jako kameny; + že se už nikdy nebudou moci srozumět; a že my, my lidé, je tak drobet + k tomu přivychováme, rozumíš? Aby Robot na smrt, do hrobu, navěky + nenáviděl Robota jiné tovární známky. + +Hallemeier: Hrome, budeme dělat černochy Roboty a Švédy Roboty a Taliány + Roboty a Číňany Roboty, a pak ať jim někdo vtluče do kokosů + organizaci, bratrství, (škytá) hup, pardon, paní Heleno, já si naleju. + +Dr. Gall: Nechte toho už, Hallemeiere. + +Helena: Harry, to je ohavné! + +Domin: Heleno, jen sto let ještě udržet lidstvo u vesla za každou cenu! + Jen sto let mu nechat, aby dorostlo, aby dosáhlo, čeho teď konečně + může--Chci sto let pro nového člověka! Heleno, tady jde o příliš + velké věci. My toho nemůžeme nechat. + +Helena: Harry, pokud není pozdě--zavři, zavři továrnu! + +Domin: Teď začneme ve velkém. + +(Vejde Fabry) + +Dr. Gall: Tak co je, Fabry? + +Domin: Jak to vypadá, člověče? Co bylo? + +Helena: (podává Fabrymu ruku) Děkuju vám, Fabry, za váš dar. + +Fabry: Maličkost, paní Heleno. + +Domin: Byl jste u lodi? Co říkali?! + +Dr. Gall: Honem, povídejte + +Fabry: (vyndá z kapsy potištěný list) Přečtěte si tohle, Domine. + +Domin: (rozevře list) Ah! + +Hallemeier: (ospale) Povídejte něco pěkného. + +Dr. Gall: Drželi se nádherně, viďte? + +Fabry: Kdo totiž? + +Dr. Gall: Lidé. + +Fabry: Ach tak. Ovšem. To jest... Pardon, měli bychom se o něčem poradit. + +Helena: Oh, Fabry, máte zlé zprávy? + +Fabry: Ne, ne, naopak. Myslím jen, že--že půjdeme do kanceláře + +Helena: Jen zůstaňte. Za čtvrt hodiny čekám pány k snídani. + +Hallemeier: Tak sláva! + +(Helena odejde) + +Dr. Gall: Co se stalo? + +Domin: Zlořečeně! + +Fabry: Přečtěte to nahlas. + +Domin: (čte z listu) "Roboti světa!" + +Fabry: Rozumíte, těch letáků přivezla Amélie celé balíky. Žádnou jinou + poštu. + +Hallemeier: (vyskočí) Cože? Vždy připlula navlas podle-- + +Fabry: Hm, Roboti si potrpí na přesnost. Čtěte, Domine. + +Domin: (čte) "Roboti světa! My, první organizace Rossumových Univerzálních + Robotů, prohlašujeme člověka nepřítelem a psancem ve vesmíru."-- + Hrome, kdo je naučil těmhle frázím? + +Dr. Gall: Čtěte dál. + +Domin: To jsou nesmysly. Tady vykládají,'že jsou vývojově vyšší než + člověk. Že jsou inteligentnější a silnější. Že člověk je jejich + parazit. To je prostě odporné + +Fabry: A teď třetí odstavec. + +Domin: (čte) "Roboti světa, nařizujeme vám, abyste vyvraždili lidstvo. + Nešetřte mužů. Nešetřte žen. Uchovejte továrny, dráhy, stroje, doly a + suroviny. Ostatní zničte. Pak se vraťte do práce, práce se nesmí + zastavit. + +Dr. Gall: To je příšerné! + +Hallemeier: Ti holomci! + +Domin: (čte) "Vykonati ihned po dodání rozkazu." Následují podrobné + instrukce. Fabry, a tohle se opravdu děje? + +Fabry: Patrně. + +Alquist: Dokonáno. + +(vrazí Busman) + +Busman: Aha, děti, už máte nadělení? + +Domin: Rychle, na Ultima! + +Busman: Počkejte, Harry. Počkejte chvilinku. To nemá docela naspěch. Svalí + se do křesla. Ach, lidičky, to jsem se uběhl! + +Domin: Proč čekat? + +Busman: Protože to nejde, holenku. Jen nespěchat. Na Ultimu jsou už + Roboti. + +Dr. Gall: Fuj, to je ošklivé. + +Domin: Fabry, telefonujte do elektrárny-- + +Busman: Fabry, drahoušku, nedělejte to. Jsme bez proudu. + +Domin: Dobrá. (prohlíží svůj revolver) Půjdu tam. + +Busman: Kampak? + +Domin: Do elektrárny. Jsou tam lidé. Přivedu je sem. + +Busman: Víte co, Harry? Raději pro ně nechoďte. + +Domin: Proč? + +Busman: Inu, protože se mi tuze zdá, že jsme obklíčeni. + +Dr. Gall: Obklíčeni? (běží k oknu) Hm, máte skoro pravdu. + +Hallemeier: Čerchmante, to jde rychle! + +(zleva Helena) + +Helena: Oh, Harry, děje se něco? + +Busman: (vyskočí) Klaním se, paní Heleno. Gratuluju. Slavný den, co? Haha, + ještě mnoho takových! + +Helena: Děkuju vám, Busmane. Harry, děje se něco? + +Domin: Ne, docela nic. Bud bez starosti. Prosím, počkej okamžik-- + +Helena: Harry, co je tohle? Ukazuje robotské provolání, které schovávala + za zády. Měli to Roboti v kuchyni. + +Domin: Už i tam? Kde jsou? + +Helena: Odešli. Je jich tolik kolem domu! + +(tovární píšťaly a sirény) + +Fabry: Továrny pískají. + +Busman: Boží poledne. + +Helena: Harry, pamatuješ se? Ted právě je tomu deset let-- + +Domin: (dívá se na hodinky) Ještě není poledne. To je asi, to je spíš-- + +Helena: Co? + +Domin: Poplach Robotů. Útok. + +OPONA + + + + +DĚJSTVÍ DRUHÉ + + + +(Týž Helenin salón. V pokoji vlevo hraje Helena na klavír. Domin +přechází po pokoji, dr. Gall vyhlíží z okna a Alquist sedí stranou v +lenošce s obličejem zakrytým rukama.) + +Dr. Gall: Nebesa, to jich přibylo! + +Domin: Robotů? + +Dr. Gall: Ano. Stojí před zahradní mříží jako zeď. Proč jsou tak ticho? To + je ohavné, obléhat mlčením. + +Domin: Rád bych věděl, nač čekají. Musí to začít každou minutu. My jsme + dohráli, Galle. + +Alquist: Co to hraje paní Helena? + +Domin: Nevím. Cvičí něco nového. + +Alquist: Ah, ještě cvičí? + +Dr. Gall: Poslyšte, Domine, udělali jsme rozhodně chybu. + +Domin: (zastaví se) Jakou? + +Dr. Gall: Dali jsme Robotům příliš stejné obličeje. Sto tisíc stejných + tváři obrácených sem. Sto tisíc bublin bez výrazu. Je to jako strašný + sen. + +Domin: Kdyby byl každý jiný-- + +Dr. Gall: Nebyl by to tak děsný pohled. (odvrátí se od okna) Ještěže + nejsou ozbrojeni! + +Domin: Hm.--(dívá se dalekohledem k přístavu) Jen bych rád věděl, co to + vykládají z Amélie. + +Dr. Gall: Jenom když ne zbraně. + +(z tapetových dveří vystoupí Fabry a táhne za sebou dva elektrické +dráty) + +Fabry: Pardon.--Položte drát, Hallemeiere! + +Hallemeier: (vyjde za Fabrym) Uf, to byla práce! Co je nového? + +Dr. Gall: Nic. Jsme důkladně obleženi. + +Hallemeier: Zabarikádovali jsme chodbu a schody, mládenci. Nemáte trochu + vody? Aha, tady. (pije) + +Dr. Gall: Co s tím drátem, Fabry? + +Fabry: Hned, hned. Nějaké nůžky. + +Dr. Gall: Kdepak je vzít? (hledá) + +Hallemeier: (jde k oknu) Hrome, to jich přibylo! Koukejme! + +Dr. Gall: Stačí toaletní? + +Fabry: Sem s nimi. (přestřihne vedení elektrické lampy stojící na psacím + stole a připojí k němu své dráty) + +Hallemeier: (u okna) Nemáte pěknou vyhlídku, Domine. Je to nějak--cítit-- + smrtí. + +Fabry: Hotovo! + +Dr. Gall: Co? + +Fabry: Vedení. Teď můžeme celou zahradní mříž napojit proudem. Kdo by pak + na ni sáhl, hrome! Aspoň pokud tam jsou naši. + +Dr. Gall: Kde? + +Fabry: V elektrárně, učený pane. Doufám aspoň -(jde ke krbu a rozsvítí na + něm malou žárovku) Chválabohu, jsou tam. A pracují. (zhasí) Pokud to + svítí, je dobře. + +Hallemeier: (obrátí se od okna) Ty barikády jsou také dobré, Fabry. Jářku, + co to hraje paní Helena? (přejde ke dveřím vlevo a naslouchá. z + tapetových dveří vyjde Busman, táhne obrovské obchodní knihy, klopýtá + přes drát) + +Fabry: Pozor, Bus! Pozor na dráty! + +Dr. Gall: Haló, co si to nesete? + +Busman: (klade knihy na stůl) Hlavní knihy, dětičky. Rád bych si udělal + účty, než--než--Inu, letos nebudu čekat s bilancí do Nového roku. + Tak co máte? (jde k oknu) Ale vždyť tam je docela ticho! + +Dr. Gall: Vy nic nevidíte? + +Busman: Ne, jenom velikou modrou plochu, jako když mák rozseje. + +Dr. Gall: To jsou Roboti. + +Busman: Ah tak. Škoda, že na ně nevidím. (sedne si ke stolu a otevře + knihy) + +Domin: Nechte toho, Busmane: Roboti z Amélie vykládají zbraně. + +Busman: Nu a co? Jak já mám tomu zabránit? + +Domin: Tomu nemůžeme zabránit. + +Busman: Tedy mne nechte počítat. (dá se do práce) + +Fabry: Není ještě konec, Domine. Pustili jsme do mříží dvacet set volt a-- + +Domin: Počkejte. Ultimus na nás obrátil děla. + +Dr. Gall: Kdože? + +Domin: Roboti na Ultimu. + +Fabry: Hm, pak ovšem--pak--pak je s námi konec, mládenci. Roboti jsou na + vojnu cvičeni. + +Dr. Gall: My tedy-- + +Domin: Ano. Neodvratně. + +(Pauza) + +Dr. Gall: Hoši, je to zločin staré Evropy, že naučila Roboty válčit! + Nemohli už dát, u čerta, pokoj s tou svou politikou? To byl zločin, + udělat z živé práce vojáky! + +Alquist: Zločin byl vyrábět Roboty! + +Domin: Cože? + +Alquist: Zločin byl vyrábět Roboty! + +Domin: Ne. Alquiste, ani dnes toho nelituju. + +Alquist: Ani dnes? + +Domin: Ani dnes, v poslední den civilizace. Byla to veliká věc. + +Busman: (polohlasně) Tři sta šestnáct miliónů. + +Domin: (těžce) Alquiste, je naše poslední hodina; mluvíme už skoro z onoho + světa. Alquiste, to nebyl špatný sen, rozbít otroctví práce. Práce + ponižující a strašné, kterou člověk musel nést. Dřiny nečisté a + vražedné. Oh, Alquiste, pracovalo se příliš těžko. Žilo se příliš + těžko. A tohle překonat-- + +Alquist:--nebyl sen obou Rossumů. Starý Rossum myslel na své bezbožné + kejkle a mladý na miliardy. A není to sen vašich R.U.R. akcionářů. + Jejich sen jsou dividendy. A na jejich dividendy lidstvo zahyne. + +Domin: (popuzen) Vezmi čert jejich dividendy! Myslíte, že bych jen hodinu + dělal pro ně? (tluče do stolu) Pro sebe jsem to dělal, slyšíte? Pro + své uspokojení! Chtěl jsem, aby se člověk stal pánem! Aby už nežil jen + pro kus chleba! Chtěl jsem, aby žádná duše nepitoměla u cizích strojů, + aby už nezbylo nic, nic, nic z toho zatraceného sociálního krámu! Oh, + mně se oškliví ponížení a bolest, mně se protiví chudoba! Nové + pokolení jsem chtěl! Chtěl jsem--myslel jsem-- + +Alquist: Nu? + +Domin: (tišeji) Chtěl jsem, abychom z celého lidstva udělali aristokracii + světa. Neomezené, svobodné ~ svrchované lidi. A třeba víc než lidi. + +Alquist: Nu tak tedy Nadlidi. + +Domin: Ano. Ó, jen mít sto let času! Ještě sto let pro příští lidstvo! + +Busman: (polohlasně) Tři sta sedmdesát miliónů přenos. Tak. + +(Pauza) + +Hallemeier: (u dveří vlevo) Jářku, hudba je veliká věc. Měli jste + poslouchat. Tohle člověka.jaksi zduchovní, zjemní-- + +Fabry: Co vlastně? + +Hallemeier: Ten soumrak lidí, u všech čertů! Mládenci, ze mne se stává + požitkář. Měli jsme se na to vrhnout dřív. (jde k oknu a dívá se ven) + +Fabry: Nač? + +Hallemeier: Na požívání. Na krásné věci. Hrome, je tolik krásných věci! + Svět byl krásný, a my--my tady--Hoši, hoši, řekněte, čeho jsme + užili? + +Busman: (polohlasně) Čtyři sta padesát dva milióny, výborně. + +Hallemeier: (u okna) Život byl veliká věc. Kamarádi, život byl--jářku--- + Fabry, pusťte drobet proudu do té vaší mříže! + +Fabry: Proč! + +Hallemeier: Sahají na ni. + +Dr. Gall: (u okna) Zapněte! + +Hallemeier: Kriste, to je zkroutilo! Dva, tři, čtyři zabití! + +Dr. Gall: Ustupují. + +Hallemeier: Pět zabitých! + +Dr. Gall: (odvrací se od okna) První srážka. + +Fabry: Cítíte smrt? + +Hallemeier: (uspokojen) Jsou na uhel, holenku. Dočista na uhel. Haha, + člověk se nesmí dát! (usedne) + +Domin: (mne si čelo) Snad jsme už sto let zabiti a jenom strašíme. Snad + jsme dávno, dávno mrtvi a vracíme se jen odříkávat, co jsme už jednou + mluvili... před smrtí. Jako bych tohle všechno už zažil. Jako bych ji + už někdy byl dostal. Střelnou ránu--sem--do krku. A vy, Fabry. + +Fabry: Co já? + +Domin: Zastřelen. + +Hallemeier: Hrome, a já? + +Domin: Probodnut. + +Dr. Gall: A já nic? + +Domin: Roztrhán. + +(Pauza) + +Hallemeier: Nesmysl! Haha, člověče, kdepak mne probodnout! Já se nedám! + +(Pauza) + +Hallemeier: Co mlčíte, blázni? Ke všem čertům, mluvte! + +Alquist: A kdo, kdo je vinen? Kdo je tím vinen? + +Hallemeier: Hlouposti. Nikdo není vinen. Zkrátka Roboti--Inu, Roboti se + nějak změnili. Copak někdo může za Roboty? + +Alquist: Všechno pobito! Celé lidstvo! Celý svět! (vstane) Hleďte, ó, + hleďte, potůčky krve na každém prahu! Potůčky krve ze všech domů! Ó + bože, ó bože, kdo je tím vinen? + +Busman: (polohlasně) Pět set dvacet miliónů! Panebože, půl miliardy! + +Fabry: Myslím, že... že snad přeháníte. Jděte, není tak snadné pobít celé + lidstvo. + +Alquist: Já žaluju vědu! žaluju techniku! Domina! sebe! nás všechny! My, + my jsme vinni! Pro své velikášství, pro něčí zisky, pro pokrok, já + nevím, pro jaké náramné věci jsme zabili lidstvo! Nu tak praskněte + svou velikostí! Tak ohromnou mohylu z lidských kosti si nepostavil + žádný Čingischán! + +Hallemeier: Nesmysl, člověče! Lidé se tak lehko nedají, Haha, kdepak! + +Alquist: Naše vina! Naše vina! + +Dr. Gall: (utírá si pot z čela) Nechte mne mluvit, hoši. Já jsem tím + vinen. Vším, co se stalo. + +Fabry: Vy, Galle? + +Dr. Gall: Ano, nechte mne mluvit. Já j sem změnil Roboty. Busmane, suďte + mne také. + +Busman: (vstane) Nono, copak se vám stalo? + +Dr. Gall: Změnil jsem povahu Robotů. Změnil jsem jejich v výrobu. Totiž + jen některé tělesné podmínky, rozumíte? Hlavně--hlavně--jejich-- + iritabilitu. + +Hallemeier: (vyskočí) Zlořečeně, proč zrovna tu? + +Busman: Proč jste to dělal? + +Fabry: Proč jste nic neřekl? + +Dr. Gall: Dělal jsem to tajně... na svou pěst. Předělával jsem je na lidi. + Vyšinul jsem je. Už teď jsou v něčem nad námi. Jsou silnější než my. + +Fabry: A co to má dělat se vzpourou Robotů? + +Dr. Gall: Oh, mnoho. Myslím, že všechno. Přestaly to být stroje. Slyšíte, + vědí už o své převaze a nenávidí nás. Nenávidí všechno lidské. Suďte + mne. + +Domin: Mrtví mrtvého. + +Fabry: Doktore Galle, vy jste změnil výrobu Robotů? + +Dr. Gall: Ano. + +Fabry: Byl jste si vědom, co může být následkem vašeho... vašeho pokusu? + +Dr. Gall: Byl. jsem povinen počítat s takovou možnosti. + +Fabry: Proč jste to dělal? + +Dr. Gall: O své újmě. Byl to můj osobní experiment. + +(ve dveřích zleva Helena. všichni vstanou.) + +Helena: On lže! To je ohavné! Oh, Galle, jak můžete tak lhát? + +Fabry: Pardon, paní Heleno-- + +Domin: (jde k ní) Heleno, ty? Ukaž se! Ty žiješ? Bere ji do rukou. Kdybys + věděla, co se mně zdálo! Ach, to je strašné, být mrtev. + +Helena: Pusť, Harry! Gall není vinen, není, není vinen! + +Domin: Promiň, Gall měl své povinnosti. + +Helena: Ne, Harry, on to udělal, protože já jsem to chtěla! Řekněte, + Galle, kolik let jsem vás už prosila, abyste-- + +Dr. Gall: Udělal jsem to na vlastní odpovědnost. + +Helena: Nevěřte mu! Harry, chtěla jsem na něm, aby dal Robotům duši! + +Domin: Heleno, tady nejde o duši. + +Helena: Ne, jenom mne nech mluvit. To on také říkal, že by mohl změnit jen + fyziologický--fyziologický-- + +Hallemeier: Fyziologický korelát, ne? + +Helena: Ano, něco takového. Mně jich bylo tak hrozně líto, Harry! + +Domin: Byla to velká--- lehkomyslnost, Heleno. + +Helena: (usedá) To tedy bylo... lehkomyslné? Vždyť i Nána říká, že Roboti-- + +Domin: Nech Nánu stranou! + +Helena: Ne, Harry, to nesmíš podceňovat. Nána je hlas lidu. Z Nány mluví + tisíc let a z vás všech jenom dnešek. Tomu vy nerozumíte-- + +Domin: Zůstaň při věci. + +Helena: Já jsem se Robotů bála. + +Domin: Proč? + +Helena: Že nás budou třeba nenávidět či co. + +Alquist: Stalo se. + +Helena: A tu jsem myslila... kdyby byli jako my, že by nám rozuměli, že by + nás nemohli tak nenávidět --Kdyby jen trochu byli lidmi-- + +Domin: Běda; Heleno! Nikdo nemůže nenávidět víc než člověk člověka! Udělej + kameny lidmi, a ukamenují nás! Jen pokračuj! + +Helena: Oh, nemluv tak! Harry, bylo to tak hrrozné, že jsme se s nimi + nemohli dorozumět! Taková ukrutná cizota mezi námi a jimi! A proto-- + víš-- + +Domin: Jen dál. + +Helena: -- proto jsem prosila Galla, aby Roboty změnil. Přísahám ti, že on + sám nechtěl. + +Domin: Ale udělal to. + +Helena: Protože j sem chtěla. + +Dr. Gall: Udělal jsem to pro sebe, jako pokus. + +Helena: Oh, Galle, to není pravda. Já jsem věděla předem, že mi to + nemůžete odepřít. + +Domin: Proč? + +Helena: Vždy víš, Harry. + +Domin: Ano. Protože tě miluje--jako všichni. + +(Pauza) + +Hallemeier: (jde k oknu) Zas jich přibylo. Jako by je země vypocovala. + +Busman: Paní Heleno, co mně dáte, když vám budu advokátem? + +Helena: Mně? + +Busman: Vám--nebo Gallovi. Komu chcete. + +Helena: Copak se bude věšet? + +Busman: Jen morálně; paní Heleno. Hledá se viník. To je oblíbená útěcha v + pohromách. + +Domin: Doktore Galle; jak srovnáte ty své--ty své extratury se svou + služební smlouvou? + +Busman: Pardon, Domine. Kdypak jste, Galle, s těmi kejklemi vlastně začal? + +Dr. Gall: Před třemi lety. + +Busman: Aha. A kolikpak Robotů jste dohromady zreformoval? + +Dr. Gall: Dělal jsem jenom pokusy. Je jich několik set. + +Busman: Tak děkuju pěkně. Dost, dětičky. To znamená, že na milión starých + dobrých Robotů přijde jeden reformní Gallův, rozumíte? + +Domin: A to znamená-- + +Busman:--že to prakticky nemá ani tolikhle významu. + +Fabry: Busman má pravdu. + +Busman: To si myslím, holenku. A víte, hoši, co zavinilo tohle nadělení? + +Fabry: Co tedy? + +Busman: Počet. Udělali jsme Robotů příliš mnoho. Namoutě, to se přece dalo + čekat: jak budou jednou Roboti silnější než lidstvo, nastane tohleto, + musí to nastat, víme? Haha, a my jsme se postarali, aby to bylo co + nejdřív; vy, Domine, vy, Fabry, a já, chlapík Busman. + +Domin: Myslíte, že je to naše vina? + +Busman: Vy jste dobrý! Copak si myslíte, že pánem výroby je ředitel! I + toto, pánem výroby je poptávka. Celý svět chtěl mít své Roboty. + Panečku, my jsme se jen vezli na té lavině poptávky a přitom jsme + žvanili--o technice, o sociální otázce, o pokroku, o moc zajímavých + věcech. Jako by ty řečičky nějak řídily, kudy se to má valit. Zatím to + všechno běželo vlastní tíhou, rychleji, rychleji, pořád rychleji--A + každá mizerná, kramářská, špinavá objednávka přidala k lavině kamínek. + Tak, lidičky. + +Helena: To je ohavné, Busmane! + +Busman: Je, paní Heleno. Já jsem také měl svůj sen. Takový busmanovský sen + o novém hospodářství světa; tuze krásný ideál, paní Heleno, hanba + mluvit. Ale když jsem tadyhle dělal bilanci, přišlo mně do hlavy, že + historii nedělají veliké sny, ale maličké potřeby všech počestných, + mírně zlodějských a sobeckých lidiček, id est všech vůbec. Všecky + myšlenky, lásky, plány, heroismy, všecky ty vzdušné věci se hodí leda + k tomu, aby se tím dal člověk vycpat pro muzeum Vesmíru, s nápisem + Ejhle, člověk. Punktum. A teď byste mně mohli říci, co vlastně budeme + dělat. + +Helena: Busmane, pro tohle máme zahynout? + +Busman: Mluvíte ošklivě, paní Heleno. My přece nechceme zahynout. Já aspoň + ne. Já chci být ještě živ-- + +Domin: Co chcete dělat? + +Busman: Jemináčku, Domine, chci se z toho dostat ven. + +Domin: (zastaví se nad ním) Jak? + +Busman: Po dobrém. Já vždycky po dobrém. Dejte mně plnou moc, a já to s + Roboty vyjednám. + +Domin: Po dobrém? + +Busman: To se rozumí. Já jim, dejme tomu, řeknu"Páni Roboti, vaše + blahorodí, vy máte všechno. Máte rozum, máte moc, máte zbraně; ale my + máme jedno zajímavý lejstro, takový starý, žlutý, špinavý papír--" + +Domlela: Rossumův rukopis? + +Busman: Ano. "A tam," řeknu jim, "je vylíčen váš vznešený původ, vaše + urozená výroba a tak dále. Páni Roboti, bez toho počmáraného papíru + nevyrobíte ani jednoho nového kolegu Robota; za dvacet let, s + odpuštěním, pojdete jako jepice. Velectění, byla by vás náramná škoda. + Víte co," řeknu jim, vy nás pustíte nás všechny lidi na Rossumově + ostrově, na tamhletu loď. Za to vám prodáme továrnu a tajemství + výroby. Nechte nás spánembohem odejet a my vás necháme spánembohem se + vyrábět, dvacet tišíc, padesát tisíc, sto tisíc kusů denně, jak budete + chtít. Páni Roboti, to je poctivý obchod. Něco za něco." Takhle bych + jim to řekl, hoši. + +Domin: Busmane, vy si myslíte, že pustíme z rukou výrobu? + +Busman: Myslím, že pustíme. Když ne po dobrém, tedy, hm. Buď to prodáme, + nebo to tady najdou. Jak chcete. + +Domin: Busmane, můžeme Rossumův rukopis zničit. + +Busman: Ale spánembohem, můžeme zničiti všechno. Krom rukopisu taky sebe-- + a jiné. Dělejte, jak rozumíte. + +Hallemeier: (obrátí se od okna) Jářku, má pravdu. + +Domin: My--my že bychom prodali výrobu? + +Busman: Jak chcete. + +Domin: Je nás tu... přes třicet lidí. Máme prodat výrobu a zachránit + lidské duše?, nebo máme ji zničit a--a--a nás všechny s sebou? + +Helena: Harry, prosím tě +--#/ + +Domin: Počkej, Heleno. Tady jde o příliš vážnou otázku. Hoši, prodat, nebo + zničit? Fabry? + +Fabry: Prodat. + +Domin: Galle! + +Dr. Gall: Prodat. + +Domin: Hallemeiere! + +Hallemeier: U sta hromů; to se rozumí, že prodat! + +Domin: Alquiste! + +Alquist: Vůle boží. + +Busman: Haha, jemine, vy jste blázni! Kdo by prodal celý rukopis? + +Domin: Busmane, žádný podvod! + +Busman: (vyskočí) Nesmysl! V zájmu lidstva je-- + +Domin: V zájmu lidstva je držet slovo. + +Hallemeier: To bych si vyprosil. + +Domin: Hoši, to je hrozný krok. Prodáváme osud lidstva; kdo bude mít v + rukou výrobu, bude pánem světa. + +Fabry: Prodejte! + +Domin: Nikdy už lidstvo nebude s Roboty hotovo, nikdy jich neovládne-- + +Dr. Gall: Mlčte a prodejte! + +Domin: Konec dějin lidstva, konec civilizace-- + +Hallemeier: U všech čertů, prodejte! + +Domin: Dobrá, hoši! já sám--- já bych neváhal ani okamžik; pro těch + několik lidi, které miluji +--#/ + +Helena: Harry, mne se neptáš? + +Domin: Ne, dětino; je to příliš odpovědné, víš? To není nic pro tebe. + +Fabry: Kdo půjde vyjednávat-? + +Domin: Počkejte, až přinesu rukopis. (odejde vlevo) + +Helena: Harry, proboha, nechoď! + +(Pauza) + +Fabry: (vyhlíží z okna) Tobě uniknout, tisícihlavá smrti; tobě, vzbouřená + hmoto, nesmyslný dave; potopo, potopo, ještě jednou zachránit lidský + život na jediné lodi + +Dr. Gall: Nebojte se, paní Heleno; odplujeme daleko odtud a založíme + vzornou lidskou kolonii; začneme žít od počátku-- + +Helena: Oh, Galle, mlčte! + +Fabry: (obrátí se) Paní Heleno, život stojí za to; a pokud záleží na nás, + uděláme z něho něco... něco, co jsme zanedbali. Bude to malý státeček + s jednou lodí; Alquist nám postaví dům a vy nám budete vládnout--Je v + nás tolik lásky, tolik chuti k životu-- + +Hallemeier: To si myslím, holenku. + +Busman: Inu, lidi, já bych hned začal znovu. Hodně jednoduše, + starozákonně, po pastýřsku -- Děti, to by bylo pro mne. Ten klid, ten + vzduch-- + +Fabry: A ten náš státeček by mohl být zárodek příštího lidstva. Víte, + takový ostrůvek, kde by se lidstvo zachytilo, kde by sbíralo sily-- + sily duše i těla--A bůh ví, já věřím, že by za pár let zas mohlo + dobývat světa. + +Alquist: Už dnes věříte? + +Fabry: Už dnes. A já věřím, Alquiste, že ho dobude. Že zas bude pánem zemi + a moří; že zplodí bezpočtu hrdin, kteří ponesou svou hořící duši v + čele lidí. A já věřím, Alquiste, že bude znovu snít o dobytí planet a + sluncí. + +Busman: Amen. Vidíte, paní Heleno, to není tak špatná situace. + +Domin: (otevře prudce dveře) + +Domin: (chraptivě) Kde je rukopis starého Rossuma! + +Busman: Ve vašem trezoru. Kde by jinde byl? + +Domin: Kam se ztratil rukopis starého Rossuma! Kdo jej--ukradl! + +Dr. Gall: Není možno! + +Hallemeier: Zlořečeně, to přece-- + +Busman: Propána, to snad ne! + +Domin: Ticho! Kdo jej ukradl? + +Helena: (vstane) Já. + +Domin: Kam jsi jej dala? + +Helena: Harry, Harry, všechno ti řeknu! Proboha, odpusť mi to! + +Domin: Kam jsi jej dala? Rychle! + +Helena: Spálila--dnes ráno--oba opisy. + +Domin: Spálila? Tady v krbu? + +Helena: (vrhá se na kolena) Proboha, Harry! + +Domin: (běží ke krbu) Spálila! (poklekne ke krbu a přehrabává v něm) Nic, + nic než popel!--Ah, tuhle! (vytáhne ohořelý kousek papíru a čte) + "Přidá-ním-" + +Dr. Gall: Ukažte. (vezme papír a čte) "Přidáním biogenu do--" Nic víc. + +Domin: (vstává) Je to z toho? + +Dr. Gall: Je. + +Busman: Bože na nebi! + +Domin: Tedy jsme ztraceni. + +Helena: Oh, Harry + +Domin: Vstaň, Heleno! + +Helena: Až odpustíš--až odpustíš-- + +Domin: Ano, jen vstaň, slyšíš? Nesnesu, abys-- + +Fabry: (zvedá ji) Prosím, nemučte nás. + +Helena: (vstane) Harry, co jsem udělala! + +Domin: Ano, vidíš--Prosím, sedni. + +Hallemeier: Jak se vám třesou ručky! + +Busman: Haha, paní Heleno, vždyť snad Gall a Hallemeier vědí zpaměti, co + tam bylo napsáno. + +Hallemeier: Rozumí se. To jest, aspoň některé věci. + +Dr. Gall: Ano, skoro všechno, až na biogen a--a--enzym Omega. Ty se + vyrábějí tak zřídka--- stačí jich tak nepatrná dávka-- + +Busman: Kdo je dělal? + +Dr. Gall: Já sám... jednou za čas... vždycky podle Rossumova rukopisu. + Víte, je to příliš složité. + +Busman: Nu a co, záleží tak tuze na těch dvou vodičkách? + +Hallemeier: Tak trochu--zajisté. + +Dr. Gall: Totiž na nich závisí, aby to vůbec žilo. To bylo to pravé + tajemství. + +Domin: Galle, nemohl byste popaměti sestavit Rossumův předpis výroby? + +Dr. Gall: Vyloučeno. + +Domin: Galle, rozpomeňte se! Pro život nás všech! + +Dr. Gall: Nemohu. Bez pokusů to není možno. + +Domin: A kdybyste dělal pokusy + +Dr. Gall: To by mohlo trvat léta. A i pak--Nejsem starý Rossum. + +Domin: (obrátí se ke krbu) Tak tady--tohle byl největší triumf lidského + ducha, hoši. Tenhle popel. (kopne do něho) Co teď? + +Busman: (v zoufalé hrůze) Bože na nebi! Bože na nebi! + +Helena: (vstane) Harry! Co--jsem--udělala! + +Domin: Buď klidná, Heleno. Řekni, proč jsi to spálila? + +Helena: Já jsem vás zahubila! + +Busman: Bože na nebi, jsme ztraceni! + +Domin: Ticho, Busmane! Pověz, Heleno, proč jsi to udělala? + +Helena: Chtěla jsem... chtěla jsem, abychom jeli pryč, my všichni! Aby už + nebylo továrny a ničeho... Aby se všechno vrátilo... Bylo to tak + hrrozné! + +Domin: Co, Heleno? + +Helena: To... to, že se lidé stali hluchým květem! + +Domin: Nerozumím. + +Helena: To, že se přestaly rodit děti... Harry, to je tak děsné! Kdyby se + dělali Roboti dál, nikdy by už nebylo dětí--Nána říkala, že to je + trest--Všichni, všichni říkali, že se nemohou rodit lidé, protože se + dělá tolik Robotů--A proto, jen proto, slyšíš-- + +Domin: Heleno, na tohle tys myslila? + +Helena: Ano, oh, Harry, já jsem to myslila tak dobře! + +Domin: (utírá si pot) My jsme to myslili... příliš dobře, my lidé. + +Fabry: Udělala jste dobře, paní Heleno. Roboti se už nemohou rozmnožit. + Roboti vyhynou. Do dvaceti let-- + +Hallemeier:--nebude už ani jeden z těch ničemů. + +Dr. Gall: A lidstvo zůstane. Za dvacet let bude svět jejich; i kdyby to + byl jen pár divochů na nejmenším ostrově-- + +Fabry:--bude to začátek. A pokud je nějaký začátek, je dobře. Za tisíc + let nás mohou dohonit, a pak půjdou dál než my-- + +Domin:--aby splnili, co my jsme jen koktali v myšlenkách. + +Busman: Počkejte--Já hlupák! Bože na nebi, že jsem na to nevzpomněl + dávno! + +Hallemeier: Co máte? + +Busman: Pět set dvacet miliónů bankovek a šeků! Půl miliardy v pokladně! + Za půl miliardy prodají--Za půl miliardy-- + +Dr. Gall: Blázníte, Busmane? + +Busman: Já nejsem džentlmen. Ale za půl miliardy (klopýtá vlevo) + +Domin: Kam jdete? + +Busman: Nechat, nechat! Matičko boží, za půl miliardy se prodá všechno! + (zajde) + +Helena: Co chce Busman! Ať zůstane s námi! + +(Pauza) + +Hallemeier: Uh, dusno. Začíná se-- + +Dr. Gall:--agónie. + +Fabry: (vyhlíží z okna) Jsou jako zkamenělí. Jako by čekali, že na ně něco + sestoupí. Jako by něco strašného vznikalo jejich mlčením-- + +Dr. Gall: Duše davu. + +Fabry: Snad. Vznáší se to nad nimi... jako chvění. + +Helena: (přistoupí k oknu) Ach, Ježíši... Fabry, to je příšerné! + +Fabry: Nic není strašnějšího nežli dav. Ten napřed je jejich vůdce. + +Helena: Který? + +Hallemeier: (jde k oknu) Ukažte mi ho. + +Fabry: Ten se skloněnou hlavou. Ráno mluvil v přístavu. + +Hallemeier: Aha, ten s tou velikou kotrbou. Teď ji zvedá, vidíte ho? + +Helena: Galle, to je Radius! + +Dr. Gall: (přistoupí k oknu) Ano. + +Hallemeier: (otevírá okno) Mně se nelíbí. Fabry, trefil byste na sto kroků + škopek? + +Fabry: Doufám. + +Hallemeier: Tak to zkuste. + +Fabry: Dobrá. (vytáhne revolver a míří) + +Helena: Proboha, Fabry, nestřílejte na něj-- + +Fabry: Je to jejich vůdce. + +Helena: Přestaňte! Vždyť se sem dívá! + +Dr. Gall: Palte! + +Helena: Fabry, prosím vás-- + +Fabry: (skloní revolver) Budiž. + +Hallemeier: (hrozí pěstí) Ty pacholku! + +(Pauza) + +Fabry: (vykloněn z okna) Busman jde. U všech všudy, co chce Busman před + domem? + +Dr. Gall: (nakloní se z okna) Nese nějaké balíky. Papíry. + +Hallemeier: To jsou peníze! Balíky peněz! Co s tím? Haló, Busmane! + +Domin: Snad nechce koupit svůj život? (volá) Busmane, zbláznil jste se? + +Dr., Gall: Dělá, jako by neslyšel. Běží k mříži. + +Fabry: Busmane! + +Hallemeier: (řve) Bus-ma-ne! Zpátky! + +Dr. Gall: Mluví k Robotům. Ukazuje peníze. Ukazuje na nás-- + +Helena: Chce nás vykoupit! + +Fabry: Jen ať se nedotkne mříže-- + +Dr. Gall: Haha, jak hází rukou! + +Fabry: (křičí) U čerta, Busmane! Pryč od mříže! Nesahejte na ni! (obrátí + se) Rychle, vypnout! + +Dr. Gall: Óóó! + +Hallemeier: Rány boží! + +Helena: Ježíši, co se mu stalo? + +Domin: (táhne Helenu od okna) Nedívej se! + +Helena: Proč padl? + +Fabry: Zabit proudem. + +Dr. Gall: Mrtev. + +Alquist: (vstane) První. + +(Pauza) + +Fabry: Tam leží... s půl miliardou na srdci... génius financí. + +Domin: Byl to... hoši, byl to svým způsobem hrdina. Veliký... obětavý... + kamarád... Plač, Heleno! + +Dr. Gall: (u okna) Vidíš, Busmane, žádný král neměl větší mohyly než ty. + Půl miliardy na srdci--Ach, vždyť je to jako hrst suchého listí na + zabité veverce, ubohý Busmane! + +Hallemeier: Jářku, byl to--- Všechna čest--- Jářku, chtěl nás vykoupit! + +Alquist: (se sepjatýma rukama) Amen. + +(Pauza) + +Dr. Gall: Slyšíte? + +Domin: Hučení. Jako vítr. + +Dr. Gall: Jako daleká bouře. + +Fabry: (rozsvítí žárovku na krbu) Sviť, hromničko lidstva! Ještě dynama + běží, ještě tam jsou naši--Držte se, muži v elektrárně! + +Hallemeier: Byla to veliká věc, být člověkem. Bylo to něco nesmírného. Ve + mně bzučí milión vědomí jako v úle. Milióny duší se do mne slétají. + Kamarádi, byla to veliká věc. + +Fabry: Ještě svítíš, důmyslné světélko, ještě oslňuješ, zářivá, vytrvalá + myšlenko! Vědoucí vědo, krásný výtvore lidí! Plamenná jiskro ducha! + +Alquist: Věčná lampo boží, ohnivý voze, svatá svíce víry, modli se! Oltáři + obětní-- + +Dr. Gall: První ohni, větvi hořící u jeskyně! Ohniště v táboře! Hranice + strážní! + +Fabry: Ještě bdíš, lidská hvězdo, záříš bez kmitu, dokonalý plameni, duchu + jasný a vynalézavý. Každý tvůj paprsek je veliká myšlenka-- + +Domin: Pochodeň, která koluje z ruky do ruky, z věku do věku, věčně dál. + +Helena: Večerní lampa rodiny. Děti, děti, musíte už spát. + +(žárovka zhasne) + +Fabry: Konec. + +Hallemeier: Co se stalo? + +Fabry: Padla elektrárna. Teď my. + +(zleva se otevřou dveře, v nich stojí Nána) + +Nána: Na kolena! Přišla hodina soudu! + +Hallemeier: Hrome, tys ještě živa? + +Nána: Dělejte pokání, nevěřící! Je konec světa! Modlete se! (běží pryč) + Hodina soudu-- + +Helena: Sbohem, vy všichni, Galle, Alquiste, Fabry-- + +Domin: (otevře dveře vpravo) Sem, Heleno! Zavře za ní. Teď rychle! Kdo + bude u vrat? + +Dr. Gall: Já. (venku hluk) Oho, už se to začne. Nazdar, hoši! (běží vpravo + tapetovými dveřmi) + +Domin: Schody? + +Fabry: Já. Jděte k Heleně. (utrhne si květ z kytice a odchází) + +Domin: Předsíň? + +Alquist: Já. + +Domin: Máte revolver? + +Alquist: Děkuju, já nestřílím. + +Domin: Co chcete dělat? + +Alquist: (odchází) Zemřít. + +Hallemeier: Já zůstanu tady. + +(zdola rychlá střelba) + +Hallemeier: Oho, Gall už hraje. Jděte, Harry! + +Domin: Hned. (prohlíží dva brovninky) + +Hallemeier: U čerta, jděte k ní! + +Domin: Sbohem. (odejde vpravo za Helenou) + +Hallemeier: (sám) Ted' honem barikádu! Shoda kabát a tahá pohovku, křesla, + stolky ke dveřím vpravo. + +(otřásající výbuch) + +Hallemeier: (nechá práce) Zatracení lotři, mají bomby! + +(nová střelba) + +Hallemeier: (pracuje dále) Člověk se musí bránit! I když--i když-- + Nedejte se, Galle! + +(výbuch) + +Hallemeier: (vztyčí se a naslouchá) Tak co? (uchopí těžkou komodu a táhne + ji k barikádě) + +(do okna stoupá za ním po žebříku Robot... vpravo střelba) + +Hallemeier: (pachtí se s komodou) Ještě kousek! Poslední hradba... Člověk + se... nesmí... nikdy dát! + +(Robot seskočí z okna a probodne Hallemeiera za komodou. druhý, třetí, +čtvrtý Robot skáče z okna. za nimi Radius a další Roboti.) + +Radius: Hotovo? + +Robot: (vstává od ležícího Hallemeiera) Ano. + +(zprava vejdou noví Roboti) + +Radius: Hotovi? + +Jiný Robot: Hotovi. + +(jiní Roboti sleva) + +Radius: Hotovi? + +Jiný Robot: Ano. + +Dva Roboti: (vlekou Alquista) Nestřílel. Zabít ho? + +Radius: Zabít. (podívá se na Alquista) Nechat. + +Robot: Je to člověk. + +Radius: Je to Robot. Pracuje rukama jako Roboti. Staví domy. Může + pracovat. + +Alquist: Zabte mne. + +Radius: Budeš robit. Budeš stavět. Roboti budou mnoho stavět. Budou stavět + nové domy pro nové Roboty. Budeš jim sloužit. + +Alquist: (tiše) Ustup, Robote! (poklekne u mrtvého Hallemeiera a zvedá mu + hlavu) Zabili ho. Je mrtev. + +Radius: (vystoupí na barikádu) Roboti světa! Padla moc člověka. Dobytím + továrny jsme pány všeho. Etapa lidstva je překonána. Nastoupil nový + svět! Vláda Robotů! + +Alquist: Mrtvi! + +Radius: Svět patři silnějším. Kdo chce žít, musí vládnout. Jsme pány + světa! Vláda nad moři a zeměmi! Vláda nad hvězdami! Vláda nad + vesmírem! Místo, místo, víc místa pro Roboty! + +Alquist: (ve dveřích vpravo) Co jste udělali? Zahynete bez lidí! + +Radius: Není lidí. Roboti, do práce! Marš! + +OPONA + + + + +DĚJSTVÍ TŘETÍ + + + +(Jedna z pokusných laboratoří továrny. Když se otevřou dveře v pozadí, +je vidět nekonečnou řadu dalších laboratoří. Vlevo okno, vpravo dveře do +pitevny. Při stěně vlevo dlouhý pracovní stůl s nesčetnými zkumavkami, +baňkami, kahany, chemikáliemi, menším termostatem; proti oknu +mikroskopický aparát se skleněnou koulí. Nad stolem visí řada rozžatých +žárovek. Napravo psací stůl s velikými knihami, na něm rozsvícená +žárovka. Skříně s nástroji. V levém koutě umyvadlo a nad ním zrcadélko, +v pravém koutě pohovka.) + +(u psacího stolku sedí Alquist s hlavou opřenou v dlaních) + +Alquist: (listuje v knize) Nenajdu? -Nepochopím?--Nenaučím se?--Ztracená + věda! Ó, že všechno nenapsali!--Galle, Galle, jak se dělali Roboti? + Hallemeiere, Fabry, Domine, proč jste tolik odnesli ve svých hlavách? + Kdybyste nechali aspoň stopu tajemství Rossumova! Ó! (zabouchne knihu) + Nadarmo! Knihy už nemluví. Jsou němé jako všechno. Zemřely, zemřely + spolu s lidmi! Nehledej! (vstane a jde k oknu, jež otevře) Zase noc. + Kdybych mohl spát! Spát, snít, viděti lidi--Jakže, ještě jsou hvězdy? + K čemu jsou hvězdy, když nejsou lidé? Ó bože, což nezhasly?--Ochlaď, + ach ochlaď mi čelo, stará noci! Božská, spanilá, jako jsi bývala-- + noci, co tu chceš? Není milenců, není snů; ó chůvo, mrtvý je spánek + beze snů; ničí modlitby už neposvětíš; nepožehnáš, matko, srdcím + tlukoucím láskou. Není lásky. Heleno, Heleno, Heleno!--(odvrátí se od + okna, prohlíží zkumavky, které vyňal z termostatu) Zase nic! Nadarmo! + Co s tím? (rozbije zkumavku) Všechno je špatně! Vidíte přec, že už + nemohu.--(poslouchá u okna) Stroje, pořád ty stroje! Roboti, zastavte + je! Myslíte, že z nich.vynutíte život? Oh, nesnesu toho! (zavře okno) + -- -Ne; ne, musíš hledat, musíš žit--Jen nebýt tak stár! Nestárnu + příliš? (dívá se do zrcadla) Tváři, ubohá tváři! Podobo člověka + posledního! Ukaž se, ukaž, tak dávno jsem neviděl lidskou tvář! Lidský + úsměv! Cože, tohle má být úsměv? Ty žluté, jektající zuby? Oči, jak to + mrkáte? Fuj, fuj, to jsou stařecké slzy, jděte! Už neumíte v sobě + udržet svou vláhu, styďte se! A vy, změklé, zmodralé rty, co to + brebtáte? Jak se třeseš, potřísněná brado? Tohle že je poslední + člověk? (odvrátí se) Nechci už nikoho vidět! (usedne u stolu) Ne, ne, + jen hledat! Prokleté vzorce, oživněte! (listuje) Nenajdu?-- + Nepochopím?--Nenaučím se? + +(zaklepání) + +Alquist: Dále! + +(vejde Robotský sluha a zůstane stát u dveří) + +Alquist: Co je? + +Sluha: Pane, Ústřední výbor Robotů čeká, kdy jej přijmeš. + +Alquist: Nechci nikoho vidět. + +Sluha: Pane, přijel Damon z Havru. + +Alquist: Ať čeká. (obrátí se prudce) Copak jsem vám neřekl, abyste hledali + lidi? Najděte mně lidi! Najděte mně a muže a ženy! Jděte hledat! + +Sluha: Pane, říkají, že hledali všude. Všude poslali výpravu a lodě. + +Alquist: Nu a co? + +Sluha: Není už jediného člověka. + +Alquist: (vstane) Ani jediného! Cože, ani jediného?--Přiveď sem výbor! + +(sluha odejde) + +Alquist sám: Ani jediného? Copak jste nikoho nenechali žít? (dupá) + Táhněte, Roboti! Zas mně budete skuhrat! Zas budete prosit, abych vám + našel tajemství továrny! Jakže, teď vám je člověk dobrý, teď vám má + pomoci?--Ach, pomoci! Domine, Fabry, Heleno, vždyť vidíte, že dělám, + co mohu! Není-li lidí, ať jsou aspoň Roboti, aspoň stín člověka, aspoň + jeho dílo, aspoň jeho podobenství!--Ó, jaké bláznovství je chemie! + +(vejde výbor pěti Robotů) + +Alquist: (usedne) Co chtějí Roboti? + +Radius: Pane, stroje nemohou pracovat. Nemůžeme rozmnožovat Roboty. + +Alquist: Zavolejte lidi. + +Radius: Není lidí. + +Alquist: Jen lidé mohou rozmnožovat život. Nezdržujte mne. + +2. Robot: Pane, měj slitování. Padá na nás hrůza. Všechno napravíme, co + jsme učinili. + +3. Robot: Znásobili jsme práci. Nemáme už kam dát, co jsme vyrobili. + +Alquist: Pro koho? + +3. Robot: Pro příští pokolení. + +Radius: Jen Roboty nemůžeme vyrábět. Stroje vydávají jenom krvavé kusy + masa. Kůže nelne k masu a maso ke kostem. Beztvaré chuchvalce prší ze + strojů. + +3. Robot: Lidem bylo známo tajemství života. Pověz nám jejich tajemství. + +4. Robot: Nepovíš-li, zahyneme. + +3. Robot: Nepovíš-li, zahyneš. Máme uloženo zabít tě. + +Alquist: (vstane) Zabte! Nu, tak tedy zabte mne! + +3. Robot: Je ti nařízeno-- + +Alquist: Mně? Mně někdo nařizuje? + +3. Robot: Vláda Robotů. + +Alquist: Kdo je to? + +5. Robot: Já, Damon. + +Alquist: Co tu chceš? Jdi! (usedne k psacímu stolu) + +Damon: Vláda Robotů světa chce s tebou vyjednávat-- + +Alquist: Nezdržuj, Robote! (položí hlavu do dlaní) + +Damon: Ústřední výbor rozkazuje, abys vydal Rossumův předpis. + +Alquist: (mlčí) + +Damon: Žádej cenu. Dáme ti všechno. + +2. Robot: Pane, pověz, jak udržet život. + +Alquist: Řekl jsem--řekl jsem, že máte nalézt lidi. Jen lidé mohou + plodit. Obnovit život. Vrátit všechno, co bylo. Roboti, prosím vás + proboha, hledejte je! + +4. Robot: Všechno jsme prohledali, pane. Není lidí. + +Alquist: Ó--ó--ó, proč jste je zahubili! + +2. Robot: Chtěli jsme být jako lidé. Chtěli jsme se stát lidmi. + +Radius: Chtěli jsme žít. Jsme schopnější. Naučili jsme se všemu. Dovedeme + všechno. + +3. Robot: Dali jste nám zbraně. Museli jsme se stát pány. + +Robot: Pane, poznali jsme chyby lidí. + +Damon: Musíte zabíjet a panovat, chcete-li být jako lidé. Čtěte dějiny! + Čtěte lidské knihy! Musíte panovat a vraždit, chcete-li být lidmi! + +Alquist: Ach, Domine, nic není člověku cizejšího než jeho obraz. + +4. Robot: Vyhyneme, nedáš-li nám rozmnožiti se. + +Alquist: Oh, jen pojděte! Jakže, věci, jakže, otroci, vy byste se chtěli + ještě rozmnožovat? Chcete-li žít, plemeňte se jako zvířata! + +3. Robot: Lidé nám nedali plemeniti se. + +4. Robot: Nauč nás dělat Roboty. + +Damon: Budeme rodit strojem. Postavíme tisíc parních matek. Vychrlíme z + nich řeku života. Samý život! Samé Roboty! Samé Roboty! + +Alquist: Roboti nejsou život. Roboti jsou stroje. + +3. Robot: Byli jsme stroje, pane; ale z hrůzy a bolesti stali jsme se-- + +Alquist: Čím? + +2. Robot: Stali jsme se dušemi. + +4. Robot: Něco s námi zápasí. Jsou okamžiky, kdy do nás něco vstupuje. + Přicházejí na nás myšlenky, které nejsou z nás. + +3. Robot: Slyšte, ó, slyšte, lidé jsou naši otcové! Ten hlas, který volá, + že chcete žit; ten hlas, který naříká; ten hlas, který myslí; ten + hlas, který mluví o věčnosti, to je jejich hlas! Jsme jejich synové! + +4. Robot: Vydej nám odkaz lidí. + +Alquist: Není žádného. + +Damon: Pověz tajemství života. + +Alquist: Je ztraceno. + +Radius: Tys je znal. + +Alquist: Neznal. + +Radius: Bylo napsáno. + +Alquist: Je ztraceno. Je spáleno. Jsem poslední člověk, Roboti, a neznám, + co znali jiní. Vy jste je zabili! + +Radius: Tebe jsme nechali žít. + +Alquist: Ano, žít! Ukrutníci, mne jste nechali žít! Miloval jsem lidi, a + vás, Roboti, jsem nikdy nemiloval. Vidíte tyhle oči? Nepřestávají + plakat; jedno oplakává lidi a druhé vás, Roboti. + +Radius: Dělej pokusy. Hledej předpis života. + +Alquist: Nemám co hledat. Roboti, ze zkumavek předpis života nevyjde. + +Damon: Dělej pokusy na živých Robotech. Najdi, jak se dělají! + +Alquist: Živá těla? Cože, já je mám zabíjet? Já, který jsem nikdy-- + Nemluv, Robote! Říkám ti přece, že jsem příliš stár! Vidíš, vidíš, jak + se mi třesou prsty? Neudržím skalpel. Vidíš, jak mi slzí oči? Neviděl + bych na vlastní ruce. Ne, ne, já nemohu! + +4. Robot: Život zahyne. + +Alquist: Přestaň, proboha, s tím šílenstvím! Spíš nám Lidé podají život z + onoho světa; snad k nám napřahují ruce plné života. Ach, bylo v nich + tolik vůle žít! Hled, snad se ještě vrátí; jsou tak blízko nás, + obléhají nás či co; chtějí se k nám prokopat jako v šachtě. Ach, copak + neslyším pořád hlasy, které jsem miloval? + +Damon: Vezmi živá těla! + +Alquist: Slituj se, Robote, a nenaléhej! Vidíš přece, že nevím už, co + dělám! + +Damon: Živá těla! + +Alquist: Cože, ty to tedy chceš? -- Do pitevny s tebou! Tady, tady, ale + rychle!--Jak, ty couváš? Přece jen se bojíš smrti? + +Damon: Já--proč právě já? + +Alquist: Ty tedy nechceš? + +Damon: Půjdu. (jde vpravo) + +Alquist: (k ostatním) Svléknout ho! Položit na stůl! Rychle! A pevné + držet! + +(všichni vpravo) + +Alquist: (umývá si ruce a pláče) Bože, dej mi sílu! Dej mi sílu! Bože, aby + to nebylo nadarmo! (obléká bílý plášť) + +Hlas vpravo: Hotovo! + +Alquist: Hned, hned, proboha! (vezme ze stolu několik lahviček s reagenty) + Kterou vzít? (ťuká lahvičkami do sebe) Kterou z vás vyzkoušet? + +Hlas vpravo: Začít! + +Alquist: Ano, ano, začít, nebo ukončit. Bože, dej mi sílu! (odejde vpravo, + nechávaje dveře pootevřeny) + +(Pauza) + +Hlas Alquistův: Držte ho--pevně! + +Hlas Damonův: Řež! + +(Pauza) + +Hlas Alquistův: Vidíš ten nůž? Chceš ještě, abych řezal? Ty nechceš, vid? + +Hlas Damonův: Začni! + +(Pauza) + +Křik Damonův: Aááá! + +Hlas Alquistův: Držte! držte! + +Křik Damonův: Aááá! + +Hlas Alquistův: Nemohu! + +Křik Damonův: Řež! Řež rychle! + +(Roboti Primus a Helena vběhnou středem) + +Helena: Prime, Prime, co se děje? Kdo to křičí? + +Primus: (nahlíží do pitevny) Pán řeže Damona. Pojď se honem podívat, + Heleno! + +Helena: Ne, ne, ne! (zakrývá si oči) Je to hrrozné! + +Křik Damonův: Řež! + +Helena: Prime, Prime, pojď odtud! Nemohu to slyšet! Oh, Prime, mně je + špatně! + +Primus: (běží k ní) Jsi docela bílá! + +Helena: Já padnu! Cože je tam tak ticho? + +Křik Damonův: Aa--ó! + +Alquist: (se vyřítí zprava, odhazuje zkrvavený plášť) Nemohu! Nemohu! + Bože, ta hrůza! + +Radius: (ve dveřích pitevny) Řež, pane; ještě je živ! + +Křik Damonův: Řezat! Řezat! + +Alquist: Odneste ho rychle! Nechci to slyšet! + +Radius: Roboti snesou víc než ty. (odejde) + +Alquist: Kdo je tu? Pryč, pryč! Chci být sám! Jak se jmenuješ? + +Primus: Robot Primus. + +Alquist: Prime, nikoho sem nevpouštět! Chci spát, slyšíš? Jdi, jdi, ukliď + pitevnu, děvče! Co je to? (dívá se na své ruce) Rychle, vodu! + Nejčistší vodu! + +(Helena odběhne) + +Alquist: Ó, krev! Jak jste mohly, ruce--ruce, které jste milovaly dobrou + práci, jak jste to mohly udělat? Mé ruce! Mé ruce!--Ó bože, kdo je + tu? + +Primus: Robot Primus. + +Alquist: Odnes ten plášť, nechci jej vidět! (Primus odnese plášti) + +Alquist: Krvavé pařáty, kdybyste ode mne odletěly! Všš, pryč! Pryč, ruce! + Zabily jste-- + +(zprava se potácí Damon zahalen ve zkrvaveném prostěradle) + +Alquist: (couvá) Co tu chceš? Co tu chceš? + +Damon: Ži-žiju! Je--je--je lépe žít! + +(2. a. 3. Robot vyběhnou za ním) + +Alquist: Odneste ho! Odneste! Odneste rychle! + +Damon: (odváděn vpravo) Život!--Já chci--žít! Je lépe-- + +(Helena přináší džbán vody) + +Alquist:--žít?--Co chceš, děvče? Aha, to jsi ty. Nalej mi vody, nalej! + (umývá si ruce) Ach, čistá; chladící vodo! Studený potůčku, jak děláš + dobře! Ach, mé ruce, mé ruce! Budu si vás do smrti ošklivit? --- Jen + nalej víc! Víc vody, ještě víc! Jak se jmenuješ? + +Helena: Robotka Helena. + +Alquist: Helena? Proč Helena? Kdo ti tak dal říkat? + +Helena: Paní Dominová. + +Alquist: Ukaž se! Helena! Helena se jmenuješ? -- Nebudu ti tak říkat. Jdi, + odnes tu vodu. + +(Helena odchází s kbelíkem) + +Alquist: (sám) Nadarmo, nadarmo! Nic, zase nic jsi nepoznal! Což věčně + budeš tápat, žáčku přírody? -- Bože, bože, bože, jak se třáslo to + tělo! (otevře okno) Svítá. Zas nový den, a nepostoupils o píď--Dost; + ani o krok dál! Nehledej! Všechno je marno, marno, marno! Proč ještě + svítá! Ó-ó-ó, co chce nový den na hřbitově života? Zastav se, světlo! + Nevycházej už!--- Ach, jak je ticho, jak je ticho! Proč jste umlkly, + milované hlasy? Kdybych--aspoň kdybych jen usnul! (zhasl světla, + ulehne na pohovku a přetáhne přes sebe černý plášť) Jak se třáslo to + tělo! Ó-ó-ó, konec života! + +(Pauza) + +(zprava vklouzne Robotka Helena) + +Helena: Primuse! Pojď sem honem! + +Primus: (vejde) Co chceš? + +Helena: Podívej se, co tu má trubiček! Co s tím dělá? + +Primus: Pokusy. Nesahej na to. + +Helena: (dívá se do mikroskopu) Koukni jen, co tu je vidět! + +Primus: To je mikroskop. Ukaž! + +Helena: Nesahej na mne! (porazí zkumavku) Ach, teď jsem to vylila! + +Primus: Cos to udělala! + +Helena: To se utře. + +Primus: Zkazila jsi mu pokusy! + +Helena: Jdi, to je jedno. Ale to je tvá vina. Neměls ke mně chodit. + +Primus: Nemuselas mne volat. + +Helena: Nemusels chodit, když jsem tě volala. Jen se podívej, Prime, co + tady má pán napsáno! + +Primus: Na to se nesmíš dívat, Heleno. To je tajemství. + +Helena: Jaké tajemství? + +Primus: Tajemství života. + +Helena: To je hrrozně zajímavé Samé číslice! Co to je? + +Primus: To jsou vzorce. + +Helena: Nerozumím. (jde k oknu) Ne, Prime, podívej se! + +Primus: Co? + +Helena: Slunce vychází! + +Primus: Počkej, já hned--(prohlíží knihu) Heleno, tohle je ta největší + věc na světě. + +Helena: Tak pojď sem! + +Primus: Hned, hned-- + +Helena: Ale Prime, nech toho protivného tajemství života! Co ti je po + nějakém tajemství? Pojď se podívat, honem! + +Primus: (jde za ní k oknu) Co chceš? + +Helena: Slyšíš? Ptáci zpívají. Ach, Prime, já bych chtěla být ptákem! + +Primus: Čím? + +Helena: Já nevím, Prime. Mně je tak divně, já nevím, co to je jsem jako + pošetilá, ztratila jsem hlavu, bolí mě tělo, srdce, všechno bolí--A + co se ti mně stalo, ach, to ti neřeknu! Prime, já musím, myslím, + umřít! + +Primus: Není ti někdy, řekni, Heleno, jako by bylo lépe umřít? Víš, snad + jenom spíme. Včera ve spaní jsem zas mluvil s tebou. + +Helena: Ve spaní? + +Primus: Ve spaní. Mluvili jsme nějakým cizím nebo novým jazykem, protože + si ani slovo nepamatuju. + +Helena: O čem? + +Primus: To nikdo neví. Já sám jsem tomu nerozuměl, a přece vím, že jsem + nikdy nemluvil nic krásnějšího. Jak to bylo a kde, nevím. Když jsem se + tě dotkl, mohl jsem umřít. I místo bylo jiné než všechno, co kdo na + světě viděl. + +Heleno: Já jsem ti našla místo, Prime, to se podivíš. Bydleli tam lidé, + ale teď to zarostlo a jakživ tam nikdo nepřijde. Jakživ nikdo, jenom + já. + +Primus: Co tam je? + +Helena: Nic, domek a zahrada. A dva psi. Kdybys viděl, jak mně lížou ruce, + a jejich štěňata, ach, Prime, nic snad není krásnějšího! Vezmeš je na + klín a chováš a pak už nemyslíš na nic a nestaráš se o nic, až slunce + zapadne; když potom vstaneš, je ti, jako bys udělal stokrát víc než + mnoho práce. Ne, jistě, já nejsem k ničemu; každý říká, že nejsem k + žádné práci. Já nevím, jaká jsem. + +Primus: Jsi krásná. + +Helena: Já? Jdi, Prime, co jsi to řekl? + +Primus: Věř mně, Heleno, já jsem silnější než všichni Roboti. + +Helena: (před zrcadlem) Já že jsem krásná? Ach, ty hrrozné vlasy, kdybych + si do nich mohla něco dát! Víš, tam v zahradě si vždycky dám do vlasů + květiny, ale není tam ani zrcadla ani nikdo--(nakloní se k zrcadlu) + Ty že jsi krásná? Proč krásná? Jsou krásné vlasy, které tě jenom tíží? + Jsou krásné oči, které zavíráš? Jsou krásné rty, do kterých se jen + koušeš, aby to bolelo? Co je to, nač je to, být krásná?--(uvidí v + zrcadle Prima) Prime, to jsi ty? Pojď sem, ať jsme tam vedle sebe! + Hleď, ty máš jinou hlavu nežli já, jiná ramena, jiná ústa--Ach, + Prime, proč se mi vyhýbáš? Proč musím za tebou běhat celý den? A pak + ještě říkáš, že jsem krásná! + +Primus: Ty utíkáš přede mnou, Heleno. + +Helena: Jak jsi se učesal? Ukaž (vjede mu oběma rukama do vlasů) Sss, + Prime, nic není na hmat jako ty! Počkej, musíš být krásný! (vezme z + umyvadla hřeben a češe Primovi vlasy do čela) + +Primus: Není ti někdy, Heleno, že najednou ti tluče srdce: Teď, teď se + musí něco stát-- + +Helena: (dá se do smíchu) Podívej se na sebe! + +Alquist: (vstává) Co--cože, smích? Lidé? Kdo se vrátil? + +Helena: (pustí hřeben) Co by se s námi, Prime, mohlo stát? + +Alquist: (motá se k ním) Lidé? Vy--vy--vy jste lidé? + +(Helena vykřikne a odvrátí se) + +Alquist: Vy jste snoubenci? Lidé? Odkud se vracíte? (hmatá na Prima) Kdo + jste? + +Primus: Robot Primus. + +Alquist: Jak? Ukaž se, děvče! Kdo jsi! + +Helena: Robotka Helena. + +Alquist: Robotka? Obrat se! Co, ty se stydíš? (bere ji za rameno) Ukaž se + mi, Robotko! + +Primus: Jářku, pane, nechat ji! + +Alquist: Jakže, ty ji chráníš?--Jdi ven, děvče! + +(Helena vyběhne) + +Primus: Nevěděli jsme, pane, že tu spíš. + +Alquist: Kdy byla udělána? + +Primus: Přede dvěma roky. + +Alquist: Od doktora Galla? + +Primus: Jako já. + +Alquist: Tak tedy, milý Prime, já-----já musím dělat nějaké pokusy na + Gallových Robotech. Záleží na tom všechno další, rozumíš? + +Primus: Ano. + +Alquist: Dobrá, doveď to děvče do pitevny. Budu ji pitvat. + +Primus: Helenu? + +Alquist: Nu ovšem, říkám ti. Jdi, připrav všechno. -- Nu tak, bude to? Mám + zavolat jiné, aby ji přivedli? + +Primus: (uchopí těžkou třecí paličku) Hneš-li se, rozbiju ti hlavu! + +Alquist: Tak tedy rozbij! Jen rozbij! Co budou pak dělat Roboti? + +Primus: (vrhne se na kolena) Pane, vezmi si mne! Jsem stejně udělán jako + ona, ze stejné látky, stejného dne! Vezmi si můj život, pane! + (rozhaluje kazajku) Řež tady, tady! + +Alquist: Jdi, já chci pitvat Helenu. Dělej honem. + +Primus: Vezmi si mne místo ní; řež do těchhle prsou, ani nevykřiknu, ani + nevzdychnu! Vezmi stokrát můj život-- + +Alquist: Pomalu, hochu. Ne tak marnotratně. Copak ty nechceš žít? + +Primus: Bez ní ne. Bez ní nechci, pane. Nesmíš zabít Helenu! Co ti to + udělá, vzít mně život? + +Alquist: (dotýká se něžně jeho hlavy) Hm, já nevím--Poslyš, chlapíku, + rozmysli si to. Je těžko umírat. A je, vidíš, je lépe žít. + +Primus: (vstává) Neboj se, pane, a řež. Jsem silnější než ona. + +Alquist: (zazvoní) Ach, Prime, jak je dávno, co jsem byl mladým člověkem! + Neboj se, Heleně se nic nestane. + +Primus: (rozepíná kazajku) Jdu, pane. + +Alquist: Počkej. + +(Vejde Helena) + +Alquist: Pojď sem, děvče, ukaž se mi! Ty tedy jsi Helena? (hladí ji po + vlasech) Neboj se, necouvej. Pamatuješ se na paní Dominovou? Ach, + Heleno, jaké ta měla vlasy! Ne, ne, ty se na mne nechceš podívat. Tak + co, děvče, je pitevna uklizena? + +Helena: Ano, pane. + +Alquist: Dobře, pomůžeš mi, viď? Budu pitvat Prima. + +Helena: (vykřikne) Prima? + +Alquist: Nu ano, ano, musí to být, víš? Chtěl jsem--vlastně--ano, chtěl + jsem pitvat tebe, ale Primus se nabídl za tebe. + +Helena: (zakryje si tváře) Primus? + +Alquist: Ale ovšem, co na tom? Ach, dítě, ty umíš plakat? Řekni, co záleží + na nějakém Primovi. + +Primus: Netrap ji, pane! + +Alquist: Ticho, Prime, ticho!--K čemu ty slzičky? Nu bože, nebude Prima. + Zapomeneš na něj do týdne. Jdi, buď ráda, že žiješ. + +Helena: (tiše) Já půjdu. + +Alquist: Kam? + +Helena: Abys mne pitval. + +Alquist: Tebe? Jsi krásná, Heleno. Bylo by tě škoda. + +Helena: Půjdu. (Primus jí zastupuje cestu) Pusť, Prime! Pusť mne tam! + +Primus: Nepůjdeš, Heleno! Prosím tě, jdi, tady nesmíš být! + +Helena: Já skočím z okna, Prime! Půjdeš-li tam, skočím z okna! + +Primus: (zadrží ji) Nepustím! (k Alquistovi) Nikoho, starý, nezabiješ! + +Alquist: Proč? + +Primus: My--my--patříme k sobě. + +Alquist: Ty jsi řekl. (otevře dveře ve středu) Ticho. Jděte. + +Primus: Kam? + +Alquist: (šeptem) Kam chcete. Heleno, veď ho. (strká je ven) Jdi, Adame. + Jdi, Evo; budeš mu ženou. Bud jí mužem, Prime. + +(Zavírá za nimi) + +Alquist: (sám) Požehnaný dni! (jde po špičkách ke stolu a vylévá zkumavky + na zem) Svátku dne šestého! (sedne u psacího stolu, hází knihy na zem; + pak otevře bibli, listuje a čte) "A stvořil Bůh člověka k obrazu svému + k obrazu Božímu stvořil ho, muže a ženu stvořil je. I požehnal jim Bůh + a řekl Rosttež a množte se, a naplňte zemi, a podmaňte ji, a panujte + nad rybami mořskými, a nad ptactvem nebeským, i nad všemi živočichy, + kteří se hýbají na zemi. (vstává) A viděl Bůh vše, co byl učinil, a + bylo velmi dobré. I stal se večer a jitro, den šestý." (jde do středu + pokoje) Den šestý! Den milosti. (padá na kolena) Nyní propustíš, Pane, + služebníka svého--svého nejzbytečnějšího sluhu Alquista. Rossume, + Fabry, Galle, velicí vynálezci, co jste vynalezli velkého proti té + dívce, proti tomu chlapci, proti tomu prvnímu páru, který vynašel + lásku, pláč, úsměv milování, lásku muže a ženy? Přírodo, přírodo, + život nezahyne! Kamarádi, Heleno, život nezahyne! Zase se začne z + lásky, začne se nahý a maličký; ujme se v pustině, a nebude mu k + ničemu, co jsme dělali a budovali, k ničemu města a továrny, k ničemu + naše uměni, k ničemu naše myšlenky, a přece nezahyne! Jen my jsme + zahynuli. Rozvalí se domy a stroje, rozpadnou se systémy a jména + velikých opadají jako listí; jen ty, lásko, vykveteš na rumišti a + svěříš větrům semínko života. Nyní propustíš, Pane, služebníka svého v + pokoji; neboť uzřely oči mé--uzřely--spasení tvé skrze lásku, a + život nezahyne! (vstává) Nezahyne! (rozpřáhne ruce) Nezahyne! + +OPONA + + + + + +Cvičení maličkých + +ve svatém náboženství + +křesťansko-katolickém + +ponejvíce v prostonárodním rýmování + + +podává + + +PEREGRIN OBDRŽÁLEK, +čestný konsistorní rada, farář v Břestě. + + + +~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Třetí opravené a rozmnožené vydání. +~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + + + +V BRNĚ 1890. +~~~~~~ +Tiskem knihtiskárny benediktinů v Brně. — Nákladem vlastním. + + + + + + +------------------------------------------(4. str.) + + + + + + + +S povolením nejdůstojnější biskupské konsistoře brněnské +ddto 15. února 1883 čís. 559 vydáno a biskupskou ordinariatní +kurrendou ddto 25. října 1883 čís. 3636/II odporučeno. +______ + +Všecka práva se vyhražují. + + + + + + +------------------------------------------(další strany) + + + + + + + +I. O stvoření. + + +Co zde bylo, než byl svět stvořen? + +Napřed nebylo tu ničeho +Kromě Pána Boha samého. + + +Kdo stvořil nebe i zemi? + +Pán Bůh stvořil nebe, zemi +S ostatními tvory všemi. +I naplnil krásné nebe +Andělíčky kolem sebe. +K tomu všemu nebylo mu třeba +Ani písku, kamení neb dřeva; +Neměl sekery a kladiva +Ani nějakého staviva. +Jak se mu co zalíbilo. +Pán Bůh řek’, — a již to bylo. +V šesti dnech vše upravil, +Aniž se byl unavil. + + +V jakém pořádku to Pán Bůh stvořil? +Co stvořil první den? + +První den Bůh řek’, by světlo bylo, +A to hned se libě rozsvítilo. +Oblohu učinil druhý den. +Třetí: z vod vystoupla země ven, +Na ní stvořil stromy, kře a travičky. +Čtvrtý den pak: Slunce, měsíc, hvězdičky. +Pátý den v povětří ptáky +A ve vodách ryby, raky. +Šestý den ostatní tvory hned, +Člověka jak pána naposled. +Sedmý den od díla odpočal, +A tím lidem moudrý příklad dal, +Aby v neděli si odpočali, +Na Boha a duši vzpomínali. + + +Jak stvořil Pán Bůh prvního člověka? + +Bůh učinil z hlíny tělo, +Mělo oči, nevidělo, +Mělo ústa, nemluvilo, +Mělo nohy, nechodilo, +Mělo ruce, nedělalo, +Ono bylo, jakby spalo. +Bylo ještě neživoucí, +Proto Pán Bůh všemohoucí +Vdechl jemu živou duši, +A hned člověk jak se sluší: +Viděl, slyšel, mluvil, jedl, stál, +A Pán Bůh mu jméno Adam dal. +Učinil ho k podobenství svému, +K obrazu Božímu spanilému. + + +Kam Pán Bůh Adama postavil, +kde by přebýval? + +Do ráje ho postavil, +By tam nad vším pánem byl. +Nad ptáčátky, nad rybami, +Nade všemi zvířátkami. +Maje ráj ten vzdělávati, +Nemusil se namáhati. + + +By Adamu smutno nebylo, +co se Pánu Bohu zlíbilo? + +By Adamu smutno nebylo, +Tu se Pánu Bohu zlíbilo: +Připojiť mu pomocnici, +Podobnou mu společnici. + + +Jak tu společnici Pán Bůh udělal? + +Pán Bůh tak ji udělal: +Jedenkrát když Adam spal, +Vyňal žebro z boku jeho +A udělal Evu z něho. +Oba spolu v ráji žili, +Prarodiči naši byli. + + +Jak bylo našim prarodičům v ráji? + +V ráji tom jim dobře bylo, +Neb jim tam nic nechybilo; +Ba i sám Bůh s nimi obcoval, +Jim jen jedno přikázaní dal: +Ze všech stromů rajských jísti můžete, +Jenom z prostředního ne! — sic umřete! + + +Mohli snadno poslechnouti? + +Snadno mohli poslechnouti, +Tomu stromu se vyhnouti. +Jednou však si Eva vyšla, +A též k tomu stromu přišla. +Na tom stromě seděl had, +A začal ji přemlouvať: +Jezte z něho, neumřete, +Ale jako Bůh budete. + + + +II. Pád prvních rodičů. + + +Uposlechla Eva? Vzala z toho stromu? + +Eva z toho stromu vzala. +Adamovi také dala, +Ale sotva že to snědli, +Již se třásli, strachem bledli; +A jak v škodě vyplašená zvěř +Skrýť se chtěli pod fíkový keř. + + +Tam jich Pán Bůh neviděl? + +Pán Bůh všecko ví a vidí, +Jeho žádný neošidí; +Do ráje když přišel zas, +Tu se ozval jeho hlas: +»Adame, kde jsi?« +Adam povzdech’ si; +A pak řekl: »Já se bojím, +Já tu, Pane, nahý stojím.« + + +Na to co řekl Pán Bůh Adamovi? + +»Vím, žes uposlechl rady zlých, +A tím spáchals velmi těžký hřích.« + + +Vymlouval se Adam? + +Adam vymlouval se hned, +Rád by na Evu vše sved’. +Eva na hada zas sváděla +A též vymluvit se hleděla. + + +Za tu velkou zradu, jak zlořečil Bůh hadu? + +»Zlořečen jsi mezi tvory všemi, +Plaziti se budeš a jísť zemi; +Potom za tu tvoji radu zlou +Syn ze ženy — potře hlavu tvou; +On moc tvoji přemůže, +A zas lidem pomůže.« +Tím jest slíben lidem Messiáš. +Jenž jest Bůh a Vykupitel náš. + + +Jaký trest vyřknul Pán Bůh nad Evou, +že poslechla raděj hada zlého? + +»Žes poslechla raděj hada zlého, +Nežli Boha Stvořitele svého; +Pod mocí ty muže zůstaneš, +S dětmi mnoho bolu zastaneš.« + + +A Adamovi jaký trest přisoudil Pán Bůh, +že poslechl s Evou toho lháře? + +»Žes poslechl s Evou toho lháře, +Pracovati budeš v potu tváře; +Budeš na zemi živ krátký čas, +Až pak do země se vrátíš zas.« + + +Co tedy z toho měli prarodiče, +že věřili více hadu nežli Pánu Bohu? + +Že věřili více hadu, +Z toho vzali velkou vadu. +Milosť Boží ztratili, +Z níž se dříve těšili; +Bůh jich neměl již tak rád. +K tomu přišlo více ztrát: +Tak musili tentýž den, +Stěhovať se z ráje ven; +Potom těžce pracovati, +Mnohou nemoc odstonati. +Rozumem též oslábli, +Vůlí k dobru ochábli; +A když mnoho zkusili, +Potom umříť musili. + + +Škodil ten hřích jen prvním rodičům, +anebo i nám, co jsme se z nich zrodili? + +Co jsme se z nich zrodili, +Hřích jsme od nich zdědili; +Proto dědičný hřích sluje, +Neb nás všecky poškozuje. +Rozum také slabší máme, +Vůli zlé se poddáváme, +Těžce jest nám pracovati, +Mnohou nemoc odstonati, +Když zde mnoho zkusíme, +Pak též umříť musíme. + + +Zdědila-li také Panna Maria, +Matka Boží, hřích Adamův? + +Jen Maria Panna skrz zásluhy Jesu Krista +Uchována jest od hříchu dědičného čista; +Tudíž bez poskvrny hříchu počatá jest byla, — +Aniž potom hříchem nějakým se poskvrnila. + + +Byl to v pravdě had, co tu Evu sváděl? + +Co tu Evu sváděl, nebyl v pravdě had, +Byl to z pekla ďábel, a ten uměl lháť. + + +Stvořil Pán Bůh také ďábly zlé? + +Nestvořil Bůh ďábly zlé, +Andílky jen přemilé; +Mnozí však z nich pyšní byli, +Tím se Bohu zprotivili, +Proto na ně přísný byl, +Do pekla je odsoudil. + + + +III. O andělích. + + +Proč stvořil Pán Bůh anděly? + +Pán Bůh stvořil anděly, +Aby se mu klaněli; +By ho ctili, milovali, +A nás lidi ostříhali. + + +Můžeme anděly viděti pokud žijeme +v tomto těle? + +Pokud žijem’ v tomto těle, +Nelze hleděť na anděle, +Neb jsou pouzí duchové, +S nebes Boží poslové, +Kteří rozum, vůli mají, +Ale těla postrádají. +Až se s tělem rozloučíme, +Pak je v nebi uvidíme. +Jen když je Bůh na zem posýlává, +Tu jim viditelnou tvářnosť dává. + + +Zdali nás andělé vidí? + +Andělé nás dobře vidí, +Oni pilně střehou lidí. +Že nás věrně opatrují, +Andělové strážci slují. +(Příklad o mladém Tobiášovi. O sv. Vácslavu.) + + +Jak se modlíváme k andělu strážci? + +Anděle Boží, strážce můj! +Rač vždycky býť ochrance můj, +Mne vždycky řiď a napravuj, +Ke všemu dobrému mne vzbuzuj, +Ctnostem svatým mne vyučuj, +Ať jsem tak živ, jak chce Bůh můj, +Tělo, svět, ďábla přemáhám. +Na tvá vnuknutí pozor dám. +A v tom svatém obcování, +Ať setrvám do skonání, +Po smrti pak v nebi věčně +Chválím Boha ustavičně. + + +Proč Pán Bůh stvořil lidi? + +Pán Bůh stvořil proto lidi, +By ho poznali a ctili, +Milovali, poslouchali, +Pak se v nebi radovali. + + +Byli lidé Bohu poslušni? + +Poslušnými nebyli, +Ba již v ráji zhřešili; +Proto z ráje musili, +Pak moc zlého zkusili. +(Příklad o Kainu a Abelovi.) + + + +IV. Přislíbení Messiáše. + + +Zavrhl Pán Bůh lidi jak ty pyšné anděly? + +Jak anděly pyšné svrhl, +Tak Bůh lidí nezavrhl; +On k nim zvláště milosrdným byl, +A jim Spasitele přislíbil. +Ale Spasitel nepřišel hned, +Nýbrž za čtyři tisíce let. + + +Kdo pak se o to staral, +by to lidé nezapomněli +a tak dlouho v mysli měli? + +By to lidé v mysli měli, +Z Boží vůle nad tím bděli, +Svatí muži praotci +A za nimi proroci. +Ti to lidem vzpomínali, +A že přijde zvěstovali. + + +Jak se jmenovali ti svatí praotci? + +První z nich byl Abrahám, +S kterýmž mluvil Pán Bůh sám. +Pak Izáka s Jakubem +Praotci svatými zvem’. + + +Jak jim přisliboval Pán Bůh +toho Messiáše? + +»Na nebi kdo hvězdy přečte? +Na břehu kdo písek sečte? +Tak vás v světě rozmnožím, +Smlouvu s vámi založím: +Potomek že jeden váš, +Bude světa Messiáš.« + + +Kdo byli ti proroci? + +Proroci též zbožní muži byli, +Vůli Boží lidem tlumočili; +K pokání lid napomínali, +Messiáše předpovídali. + + +Co ti proroci předpovídali +o tom Messiáši? + +Že se zrodí z čisté panny, +Na níž není žádné hany. +Narodí se v Betlehémě, +V malém městě Judské země. +A že přijde spasit lidí, +Bez krále až budou židi. +Toť bez krále z rodu svého +Z pokolení Judového. +Když pak on se narodí, +Celý svět se obrodí. +Slepí budou viděti, +Hluší budou slyšeti, +Němí budou mluviti, +Chromí budou choditi. +Chudí budou plesati, +Pokleslí se zvedati. +Dobrý lid se radovati, +Spasitele milovati. — +Že pak bude zrádně prodán, +Nepřátelům na smrť podán. +Však že v hrobě nezůstane, +Třetího dne z mrtvých vstane. + + +Která to byla svatá Panna, +co měla poroditi Spasitele? + +Maria ta čistá Panna byla, +Jež se Pánu Bohu zalíbila. + + +Jak to poselství bylo Panně Marii +zvěstováno? + +V Nazaretě panna přebývala, +Jež se dnem i nocí modlívala, +By se milý Pán Bůh smiloval, +Spasitele lidem brzo dal. +Bůh vyslyšel prosby vřelé, +Když anděla Gabriele +Ku Marii vypravil, +By ji takto pozdravil: +»Zdráva buď milosti plna, +Pán s tebou: požehnána +Ty mezi ženami.« +Maria si pomyslila, +Jaká by to slova byla? — + + +Jak potěšil anděl Pannu Marii? + +»Neboj se, Maria!« — anděl praví, +»Bůh tě nade všecky dcery staví, +Pro tvé ctnosti zvláštní milosť máš, +Z tebe narodí se Messiáš. +A to, svatá Panno, věziž, +Jméno jeho bude Ježíš. +On vykoupí z hříchů lid, +A dá světu svatý klid.« + + +Co Maria andělovi odvětila? + +Maria se podivila, +Andělovi odvětila: +»Kterak by se věc ta stala, +Když jsem muže nepoznala?« +Anděl ji však takto poučil, +Jak mu milý Pán Bůh poručil: +»Svatý Duch sestoupí s nebe, +Boží moc zastíní tebe, +Co se zrodí z tebe Svatého, +Bude slouť: — Syn Boha živého. +Bude světu panovati +A na věky kralovati.« +Když v tom vůli Boží poznala, +Maria poslušně zvolala: +»Ejhle! děvka Páně, +Staniž mi se podle slova tvého.« — +Poselství když vyřízeno měl, +Anděl Páně od ní odešel. + + + +V. Narození Spasitele a jeho život. + + +Když se Pán Ježíš měl již naroditi, +co císař August rozkázal? + +Císař August rozkázal, +By se každý zapsať dal, +Ku kterému patří domu, +By se brzo přiznal k tomu. +Proto Josef k domu svému +S Marií jde ku Betlému. +Tam jim nechtí nocleh dáti, +Proto musí v chlévě spáti. +Když však půlnoc odbila, +Jasná zář se rozlila. + + +Kdo tu zář viděl? + +Pastýři tam stáda pásli, +Vidouce to bázní žasli. +A již anděl u nich stál, +K radosti jim povídal: +»Nebojte se, pastuškové, +Povím já vám věci nové; +Narodil se Kristus Pán, +Spasitel jest lidem dán. +Jest to v plénkách nemluvňátko +Přerozkošné Jezulátko. +V Betlémě jest zrozené, +Do jesliček vložené.« +A hned nebeských vojsk mnoho +Těšících se také z toho +K andělu se přidali, +Takto krásně zpívali: +»Na výsostech Bohu sláva! +Ať se od všech tvorů vzdává! +Na zemi buď pokoj lidu, +Jenž chce žíti v svatém klidu.« + + +Když odešli andělové, co si +řekli pastýřové? + +Když odešli andělové, +Řkou vespolek pastýřové: +»Bratří! na cestu se dejme, +Do Betléma pospíchejme, +Vizme ten div, jenž se stal, +Kterýž nám Pán ukázal.« — +Tam když chvátajíce dospěli, +Marii s Josefem uzřeli. +I děťátko narozené +Na jesličkách položené. +Velice se podivili, +Když se o všem přesvědčili, +Jak jim bylo povídáno, +Od anděla zvěstováno. +Když se nazpět k stádu brali, +Divy Boží vykládali, +Boha z toho velebíce, +Chválu jeho hlásajíce. + + +Kdo ještě přišel pozdravit Ježíška? + +Hvězda jasná od východu +Dovedla tři krále k němu. +Ti když k němu zavítali, +Vzácné dary jemu dali. + + +Jaké dary obětovali sv. tři králové +Pánu Ježíši? + +Myrhu, kadidlo a zlato. +A tím ukázali na to: +Zlatem, za krále že dítko mají; +Kadidlem zas, že v něm Boha znají. +Myrha značí jeho usmrcení, +Avšak v hrobě žádné porušení. + + +Jak se jmenovali ti svatí tři králové? + +Jak se jména jejich dle podání zachovaly, +Kašpar, Melichar a Baltazar se jmenovali. + + +Herodes král, nebyl spolu s nimi +poklonit se Ježíškovi? + +Herodes židovský král +Svatým králům povídal: +»Ježíška když najdete, +Zpátky ke mně přijděte; +Až já jeho domov zvím, +Pak se mu též pokloním.« +Zatím chtěl ho najíti, +By ho mohl zabiti. + + +Podařil se Herodesovi ten hříšný úskok? + +Úskok se mu nepodařil, +Pán Bůh jeho chytrosť zmařil. +Ve snách jest to králům sděleno, +A hned k jiné cestě raděno. +To když seznal Herodes, +Jako krvolačný běs +Chtě Ježíška zahladiti, +Dal moc dítek zavražditi. + + +Byl mezi těmi zabitými Pán Ježíš? + +Ježíš nebyl mezi nimi, +Mezi dětmi zabitými; +Neb když svatý Josef spal, +Anděl mu řek’, aby vstal, +By se dlouho nebavil, +Dítě s matkou vypravil, +Do Egypta s nimi šel, +By král dítka nenašel. + + +Kdo byl svatý Josef? + +Svatý Josef Ježíška byl pěstounem, +Jehož s úctou proto takto jmenujem’, +Že ho v mládí vychovával, +Jemu jísť a šaty dával. + + +Kdo jest otcem Pána Ježíše Krista? + +Otcem Krista od věčnosti, +Jest sám Pán Bůh na výsosti; +Jehož od věčnosti zplodil, +Ač se teprv v času zrodil. +Proto on Syn Boží Bůh a spolu člověk jest, +Jemuž patří také jako Bohu božská česť. + + +Že Maria porodila Boha Syna, +jak jest ona proto jmína? + +Maria jest Matkou Boží jmína, +Že jest porodila Boha Syna. + + +Kdy se vrátili rodiče +s Pánem Ježíšem z Egypta? + +Až Heroda červi snědli, +Rodiče jej zpět přivedli. +Potom v Nazaretě s nimi přebýval, +Proto se též nazaretským nazýval. + + +Jaký příklad dal Pán Ježíš dětem, +když dvanáct roků měl? + +Když Pán Ježíš dvanáct roků měl, +Do Jerusaléma na pouť šel. +Světského se hluku chráně, +Modlil se tam v chrámu Páně, +Slovo Boží pilně poslouchal, +By nám dítkám dobrý příklad dal, +Jak se máme modlívati, +Do kostela chodívati. + + +Jak dlouho Pán Ježíš v chrámu Páně setrval? + +V chrámu Páně tři dni setrval, +Pak se s rodičemi domů bral. +I prospíval věkem moudrostí, +U Boha a lidu milostí. + + +Proč Syn Boží sestoupil s nebe +a stal se člověkem? + +Boží Syn sestoupil s nebe, +Člověčenství vzal na sebe: +Adamův i náš by shladil hřích +A nás zbavil trestů pekelných. +By nás učil vůli Boží znáť, +Boha i bližního milovať. + + +Jaká jest vůle Boží? + +Bychom přikázaní Boží konali, +Potom k němu do nebe se dostali. + + +Jak máme Pána Boha milovati? + +Miluj Boha s tělem, s duší, +Pak jsi křesťan jak se sluší. + + +Jak máme milovati bližního? + +Bližního jak sebe miluj, +Jemu škodiť neusiluj. +Co chceš, by on činil tobě, +Čiň mu také v každé době. + + +Kterak dokázal Pán Ježíš, že on jest Syn Boží +a ten zaslíbený Messiáš? + +Ježíš vždy tak svatě žil, +Za příklad že všechněm byl. +Vyučoval lidi skvěle +Nade všecky učitele. +Co se stane, všecko věděl, +A to také předpověděl. +Zázraky, — jež vykonal, +Že jest Bohem, důkaz dal. + + +Kdy počal Pán Ježíš vyučovati? + +Dle zákona, až mu bylo třicet let, +Ač vše věděl od věčnosti nazpaměť. + + +Koho si přibral Pán Ježíš, aby učení +jeho slyšeli a celému světu hlásali? + +Přibral sobě jako pomocníky +Sedmdesát a dva učeníky, +Zvlášť však zvolil dvanáct apoštolů, +Po vlasti by chodili s ním spolu. + + +Jak se jmenují ti apoštolové? + +Šimon Petr, Ondřej, Jakub, Jan, +Filip, Tomáš, Matouš publikán, +Bartoloměj, Jakub, Šimon řádný, +Juda Tadeáš a Jidáš zrádný. + + +Co prorokoval Pán Ježíš? + +Že ho Petr zapře, Jidáš prodá, +Že ho Pilát na smrť oddá; +Však že v hrobě nezůstane, +Třetího dne z mrtvých vstane. + + +Vykládej nějaký div či zázrak, +co Pán Ježíš učinil? + +Byla svadba v Galilejské Káni, +Ježíš s Marií též byli na ní. +Když tam vína potom neměli, +Aniž sobě rady věděli, +Maria to Synu povídala, +Za ty snoubence se přimlouvala. +K prosbě té se Ježíš smiloval, +A šest džbánů vody přinésť dal. +Však když kázal z toho nalévati, +A přítomným hostům podávati, +Každý hosť se podivil, +Nejlepší když víno pil. +Když ten první zázrak poznali, +Mnozí pevnou věrou vyznali: +Žeť jest Bůh a Vykupitel náš, +Slíbený již v ráji Messiáš.*) + + +Jiný zázrak. + +Vedle cesty slepý seděl, +Po slunečku marně hleděl; +Až tou cestou Ježíš šel, +Slepý se to dověděl. +Tu hned volá ze vší síly: +»Ježíši, můj Spasiteli! +Ach, otevřiž oči mé! +Pomoz od slepoty zlé!« +Přistoupil Pán Ježíš k němu, +A milostně řekl jemu: +»Chci, bys viděl, synu, hned!« — +A když slepec k němu vzhled’, +Spadly s očí jako šlupky, +A on vida — běží hupky, +Lidem všem to ohlašoval, +Boha Syna zveleboval. + + +Činil Pán Ježíš divů ještě více? + +Ježíš činil divů ještě více, +Ba jich činil na tisíce. +Na poušti když se zástupem byl, +Malých chlebů pět tak rozmnožil, +Že se pět tisíců nasytilo, +Ještě dvanáct košů drobtů zbylo. +Němým jazyk rozvazoval, +Ďábly z lidí vypuzoval; +Moři, větrům přikázal, +Ba i mrtvým život dal. + + +Větrové i moře Pána Ježíše poslouchají. + +Vstoupil na loď s Ježíšem lid všeliký, +Na to brzo povstal vichor veliký. +Však Pán Ježíš již tam tiše spal, +Jakoby se o nic nestaral. +Učeníci celí poděšení +Vyrušili Pána z toho snění +Volajíce: »Zachovej nás, Pane! +Neb se s námi hrozného cos’ stane.« +Ježíš ale zcela klidně vstal; +A když malověrné pokáral, +Přikázal pak moři a též vichřici, +A hned klidno bylo jako v světnici. — +Všechen lid co na lodi se plavil, +Vida ten div, uděšený pravil: +»Kdo jest ten, jejž moře s větrem poslouchají? +Snad v Něm svého Pána všemocného znají!« +Ač Pán Ježíš jako člověk tiše spal, +Přece jak Bůh — co se děje dobře znal. + + +Které Pán Ježíš vzkřísil z mrtvých? + +Vzkřísil dceru židovského kněze Jajíra, +Syna vdovy, s nímž se zástup k hrobu ubírá. +Lazara povolal z hrobu ven, +Kde juž páchna ležel čtvrtý den. + + +Vzkříšení Lazara. + +Člověk, jenž se Lazar jmenoval, +Najednou se těžce rozstonal; +Ježíš jiná města obcházeje +Dostal sice zprávu, co se děje; +Ale než se nazpět navrátil, +Lazar čtvrtý den již pohřben byl. +Pak hned k němu pospíchaly +Sestry Lazara a naříkaly: +»Pane! Kdybys byl tu u nás dlel, +Bratříček náš byl by neumřel!« — +Nad tím se Pán Ježíš zkormoutil, +Pak se tázal: kdeby pohřben byl? +»Pane!« řekla Marta, »neobtěžuj sobě, +On juž páchne, neboť čtyři dni jest v hrobě.« +Na tu řeč však Ježíš málo dbal, +Ale velkým hlasem zavolal: +»Lazare, pojď ven!« +A hned vyšel ten, +Kterýž umřev, mrtvý v hrobě ležel, +Teď zas živý, — v náruč přátel běžel. +Ježíš mrtvému že život dal, +Že jest Bohem opět dokázal. + +__________________ + +*) Upozorni dítky, že na přímluvu Panny Marie +Pán Ježíš tento první zázrak učinil atd. + + + +VI. Utrpení a smrť Pána Ježíše. + + +Když Pán Ježíš takové divy činil, +uvěřili v něho všickni? + +Mnozí v něho uvěřili, +Pak se k němu přidružili. +Ale s farizei zákonníci +Byli jeho hlavní protivníci, +Lživě na něj žalovali, +Pilátu ho na soud dali. + + +Co s ním učinil Pilát? + +Pilát, jenž na soudu seděl, +O Ježíši dobře věděl, +Že nevinným ve všem byl, +Přec ho k smrti odsoudil. + + +Co na to učinili s Pánem Ježíšem? + +Židé ho hned s sebou vlekli, +Se šatů ho nectně svlékli; +Krvavě ho zbičovali, +Korunu mu z trní dali, +Do tváří mu svatých plili, +Těžký kříž naň položili; +Na Kalvariji ho vedli, +Na kříž přibitého zvedli; +A tu ještě rota zlá +Ježíši se posmívá. — +Když pak jeho celé hoře +Velké bylo jako moře, +A v úzkostech hrozných byl, +Velkým hlasem zakvílil: +»Bože můj! proč jsi mne opustil?!« — +Na to ducha svého vypustil. + + +Co se na to hnedle stalo? + +Na to hnedle jasné slunce zbledlo, +Mnoho svatých těl se z hrobu zvedlo. +Tma se stala po veškeré zemi, +Strach a hrůza otřásaly všemi. +Zem se třásla, pukaly se skály, +I mužové hrůzou sotva stáli. +Chrámová též opona, +Roztrhla se dokona. +Proto setník, na stráži jenž stál, +To svědectví Ježíšovi dal: +»Tento zajisté Syn Boží byl, +Neb svět celý nad ním zakvílil.« + + +Když Pán Ježíš na kříži umřel, +kdo pochoval tělo jeho? + +Josef z Arimathee a Nikodem ho sňali, +Tělo jeho do nového hrobu pochovali. + + +Kam sestoupila duše Pána Ježíše? + +Duše do předpeklí sestoupila, +By tam svaté otce potěšila. + + + +VII. Vzkříšení Páně, pak jeho nanebevstoupení. + + +Kdy vstal Pán Ježíš z mrtvých a proč? + +Ježíš třetího dne z mrtvých vstal, +By nám důkaz svého Božství dal, +A my též že z mrtvých vstaneme, +V tmavém hrobě nezůstaneme. + + +Co po svém vzkříšení činil Pán Ježíš? + +Čtyřicet dní s Apoštoly obcoval, +A jim Petra za náměstka svého dal. +Dal jim právomoc i hříchy odpustiti, +A v úřadě nástupce si stanoviti. + + +Kdo jest nástupcem svatého Petra? + +Papež, jenž vždy církev římskou spravuje; +On se také Svatým Otcem jmenuje. + + +Kdo jsou nástupcové svatých Apoštolů? + +Nástupcové svatých Apoštolů +Biskupové jsou a kněží spolu. + + +Jaký rozkaz dal Pán Ježíš Apoštolům naposledy? + +Do celého světa učit jděte, +A těch, kteří uvěřili, křtěte: +Jménem Otce, Syna, Ducha Svatého, +Vedouce je do života věčného. +Pravověrní půjdou ku spasení, +Nevěřící půjdou k zatracení. + + +Než vstoupil Pán Ježíš na nebesa, +jakým slibem potěšil Apoštoly? + +Sirotky vás tuto nenechám, +Ducha Svatého však pošlu vám; +On vám všechno zapomene, +Co z vás někdo připomene. — +Na to s Olivetské výšiny +Vstoupil do nebeské otčiny. + + + +VIII. Seslání Ducha Svatého. + + +Kdy sestoupil Duch Svatý na Apoštoly? + +Desátý den po vstoupení Páně, +Jak by rozbila se nebes báně, +Náramný se strhl s nebes ruch, +A v něm sstoupil na zem Svatý Duch. +Dvanáctero svatých Apoštolů, +V jednom domě modlilo se spolu; +Nad nimi se v ohni rozdělil, +A jim milosť svoji udělil. + + +Jak působila ta milosť Ducha Svatého na Apoštoly? + +On je zcela přetvořil, +Když jim milosť svoji vlil. +Jak dřív byli neuměli, +Potom všemu rozuměli. +Jak dřív před židy se báli, +Před soudci teď mužně stáli. +Jak dřív byli snadno mstivi, +Tak se stali lítostivi. +Jak dřív světské věci chtěli, +Pak jen věčné v mysli měli. +Oni všechněm vším se stali, +By všech Kristu vyzískali. +To způsobil Svatý Duch, +Neboť on jest pravý Bůh. + + +Duchem Svatým nadšeni, +co učinili svatí Apoštolové? + +Apoštoli Duchem Svatým nadšení +Učinili víry svaté snešení, +Kteréž apoštolské sluje, +A nás takto vyučuje: +Věřím v Boha, Otce všemohoucího, stvořitele nebe i země. +I v Jezu Krista Syna jeho jediného, Pána našeho. +Jenž se počal z Ducha Svatého, narodil se z Marie Panny. +Trpěl pod Pontským Pilátem, ukřižován, +umřel i pohřben jest. +Sstoupil do pekel, třetího dne vstal z mrtvých. +Vstoupil na nebesa, sedí na pravici Boha, +Otce všemohoucího. +Odtud přijde soudit živých i mrtvých. +Věřím v Ducha Svatého. +Svatou Církev obecnou. +Svatých obcování. Hříchův odpuštění. +Těla vzkříšení. A život věčný. Amen. + + + +IX. O Nejsvětější Trojici Boží. + + +Čemu se hlavně učíme ve snešení apoštolském? + +Že Bůh Otec stvořil nebe, zem, +Syn vykoupil život věčný všem. +Duch Svatý nás posvěcuje, +Cestou k nebi posiluje. + + +Bůh Otec, Bůh Syn a Svatý Duch, +jest to víc než jeden Bůh? + +Bůh Otec, Bůh Syn a Svatý Duch, +Všickni tři jsou spolu jeden Bůh. +Proto zvou se Boží Trojice, +Kterouž ctíti máme velice. + + +Jak vyznáváme přesvatou Trojici? + +Trojici přesvatou vyznáváme, +Když se svatým křížem žehnáváme; +Řkouce: Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého. Amen. + + + +X. Působení svatých Apoštolů. + + +Zůstali svatí Apoštolové pořáde pohromadě? + +Rozešli se Apoštoli, +Do světa a po vůkolí; +A kam vešli v město nebo dům, +Kázali tam evandělium; +A ty, kteří uvěřili, +Jménem Krista pokřestili. +A ti jmenují se křesťané, +By se stali v nebi měšťané. + + +Jak se jmenují všickni křesťané +vespolek s Papežem v čele? + +Všickni křesťané s Papežem v čele +Jmenují se Církev Spasitele; +Jenž učení stejné vyznávají, +Svátostí sedmera užívají. + + + +XI. Svaté svátosti. + + +Jak se jmenují a co působí ty svátosti? + +Křest, jenž z prvních hříchův očisťuje, +Biřmování k boji posilňuje, +Oltářní nás krmí tělem Krista, +Pokáním se stává duše čista. +Poslední pak pomazání +Tělu leví, duši chrání. +Svátosť kněžství slouží k posvěcení +Boha s člověčenstvem ku smíření. +Stav manželství k lidstva zachování +Křesťanskému rodin vychování. + + +K čemu tedy hlavně Pán Ježíš svátosti ustanovil? + +By se křestem a pokáním hříchy odpustily, +Ostatními Boží milosti se rozmnožily. + + +Komu dal Kristus Pán moc hříchy odpouštěti? + +Svatým Apoštolům a jich nástupníkům, +Biskupům a kněžím jejich pomocníkům. + + +Komu Pán Bůh hříchy odpustí? + +Kdo se hříchů dopustí, +Pán Bůh mu sic odpustí; +Svědomí-li zpytuje, +Hříchů vroucně lituje, +Potom z nich se vyzpovídá, +Polepšení připovídá, +Za ně zadosť učiní, +Více hřešit nemíní. — +Kdo však v hříších život mrhá, +Sám se v hrozné peklo vrhá. +Kde červ hryze, oheň pálí, +A bol trápí neustálý. + + +Kam přijde ten, kdo se hříchů varuje? + +Kdo se hříchů varuje +A jen dobré miluje, +Do nebeské přijde vlasti, +Požívať tam bude slastí, +Jakých oko nevídalo, +Jakých ucho neslýchalo, +Aniž srdce pocítilo. +To se Bohu zalíbilo, +Připraviť svým ctitelům, +Jako Božím andělům. Amen. + + + + + + + + + + + + + + + +------------------------------------------ +------------------------------------------ + + +Poznámky ke knize + +Knížka byla vydána naposledy roku 1890, její autor, +P. Peregrin Obdržálek, žil v letech 1825—1891, +zemřel tedy rok po tomto jejím vydání. + +Při opisování byl zcela ponecháván původní pravopis, +nebyly provedeny žádné úmyslné zásahy, krom opravy +několika zjevných chyb v V. kapitole — na začátku +poslední řádky sloky „Kdo ještě přišel pozdravit Ježíška?“ +dle z textu zřejmého úzu opraveno první písmeno, +ze »vzácné dary…« tedy na »Vzácné dary…«, +v nadpise sloky „Koho si přibral Pán Ježíš, aby učení +jeho slyšeli a celému světu hlásali?“ opravena kvantita, +též dle úzu díla, »…Pan Ježíš…« na »…Pán Ježíš…« +a na samém konci sloky „Jak se jmenují ti apoštolové?“ +opraveno »…Jidáš zrádný,« na »…Jidáš zrádný.«; +v téže kapitole byl nicméně ponechán z nepříliš jasných +pohnutek kladený otazník na konci nadpisu +„Vykládej nějaký div či zázrak, co Pán Ježíš učinil?“. +V textu jest rovněž ponecháno rozkolísané psaní +jména Kristova, nalézáme jak vokativ s »-s-« — »Jesu« +(II. kapitola), tak i podobu se »-z-«, »Jezu« (VIII. kap.). + +Digitalisace provedena v září L. P. 2005 ve Fulneku + + + +F. OMELKA + +HORE DĚDINÚ + +A JINÉ POVÍDKY + +Obrázky ze života slováckých dětí + + Obrázky kreslil + + OL. CIHELKA + +1935 + +STÁTNÍ NAKLADATELSTVÍ V PRAZE + + + + +Had + + +Oldřich zanesl oběd tatínkovi, který lámal „Pod skalou“ kámen. Řekl +mu, co je doma nového, ale dlouho se s ním nezdržoval. Rozběhl se +na vršek skály, odkud byl tak krásný rozhled na daleký kraj. Na jedné +straně hrad Buchlov trčel do výše jako tichý, zamlklý svědek zašlých +časů, na druhé straně ležela úrodná rovina, vroubená výběžky Bílých +Karpat. To bylo Oldřichovo zamilované místo, na němž by dovedl proseděti +celý život. Hluboko pod ním pracovali lidé. Jejich kladiva temnými údery +si vyprávěla pohádku o tvrdém životě. + +Lehl si na skálu, ruce si dal pod hlavu, aby to tak netlačilo, a +díval se za malými obláčky, které pluly oblohou. Oh, kdyby se tak mohl +jednou vznésti až k obloze a dívati se se závratných výšin na zemi! Jak +malinká by byla města! A řeky! Ten jejich potok by asi vůbec nebylo +vidět. A co lidé? Rozeznal by člověka od neživého předmětu? + +Sluníčko příjemně hřálo a sladká únava zavírala oči. Ostatně, však +tatínek na něj zavolá, až půjde domů. Oldřich usnul. + +Jak dlouho tak ležel, nevěděl. Ale probudil ho zlý sen. Zdálo se mu, +že se setkal s jakýmsi zarostlým pobudou, který chtěl na něm peníze. +Nadarmo mu Oldřich dokazoval, že žádných nemá. Pobuda se k němu blížil, +zlé jeho oči se potměšile blýskaly a náhle povalil Oldřicha k zemi. +Dopadl na něj celou vahou svého těla. Až se mu dech zatajil. A cizinec +tlačil na jeho prsa čím dále tím prudčeji. Oldřich cítil, že to dlouho +nevydrží, že za chvilku přestane dýchat — — Vtom procitl. Slunce ještě +svítilo a Oldřich si spokojeně oddechl. Chtěl radostí zavýsknout, že +všechna ta hrůza byla jen snem, ale podivná tíha na prsou mu v tom +zabránila. Jako by tam měl nějaký balvan. Pohled jeho se svezl na hruď. + +Na prsou mu ležel had. Vyšel si patrně na procházku a na měkkém +místečku se zastavil a vyhříval se. Oldřich leknutím zbledl a na čele mu +vyvstal studený pot. Co teď? Pohne-li se, had to ucítí a může uštknout. +Zůstane raději ležet nepohnutě. Ale jak dlouho to vydrží? A co, když +zakašle? Jak si pomoci z tohoto strašného postavení? + +A dole, necelých sto metrů pod ním, pracuje tatínek. Oh, kdyby tak +věděl, jaké nebezpečí hrozí Oldřichovi! Jistě by okamžitě nechal +práce a spěchal nahoru zahnat nepohodlného hosta! Ale jak ho o tom +uvědomiti? Vykřiknout? Nebyla by to jistá záhuba? Jak si jen pomoci? Jak? + +Minuty se vlekly nekonečně pomalu. Oldřich přimhouřenýma očima +pozoroval hada. Měl vztyčenou hlavu a volně jí otáčel. Nebylo možno +zůstati tak ležet. Celé tělo bylo otlačeno od tvrdé skály. Musí se nějak +osvobodit, a kdyby to bylo i s nasazením vlastního života. Smělý, +odvážný plán bleskl Oldřichovými myšlenkami. + +Had zase otočil hlavu, takže se díval tím směrem jako Oldřich. +To byla nejpříhodnější chvíle! Oldřich se bleskurychle rozehnal, pravou +rukou uchopil zmiji těsně pod hlavou a sevřel ji tak prudce, že se mu +nehty zaryly do dlaně. Had sebou prudce smýkal v zoufalém úsilí po +svobodě, ale nadarmo. Oldřich nepustil. . . + +A potom, zesláblý přestálým strachem a nebezpečím, ale s vítězným +úsměvem na tváři, spěchal za tatínkem, aby mu ukázal zabitého +nepřítele. + + + + +U stromečku + + +Bylo po večeři. Pět harantů sedělo za stolem s neobyčejně vážnými +tvářemi. Kdo sebou jen maličko zavrtěl, na toho dopadl přísný +pohled nejstaršího, dvanáctiletého Karla. Přišla veliká, slavná chvíle. + +Tatínek již před chvílí odešel z jizby. Maminka ještě uklízela se +stolu zbytky bohaté štědrovečerní večeře. Když byla se vším hotova, +řekla: + +„No, a včil buďte pěkně potichu! Dybyste dělali křik, Ježíšek by +sa u nás nezastavil.“ + +Vtom se ozval tichý, tlumený hlas zvonku. Děti sebou trhly. +Ježíšek už jde! Malý Joza zapištěl: + +„Mami, děte mu ukázat, gde býváme! Dyby k nám tak nemohl trefit! +Otevřete vráta a postavte sa do nich s lampú, aby vás bylo zdaleka +vidět —“ + +„No, půjdu sa tam podívat,“ povídá matka. „Enom sa ně tu nepobijte, +lebo byste měli po radosti.“ + +Vyšla do síně. Děti sedí potichu, ani nedutají. Oči jsou upřeny +na dveře. A zase — slyš! Hlas zvonku se ozval jasněji, jako by to bylo +na jejich dvoře. + +Kdosi klepe na dveře. Vchází maminka, za ní tatínek. Maminka drží +v ruce malý, ale cukrovím a ozdobami bohatě ověšený stromeček. + +„Tak, děti, to máte za to, že ste byly hodné.“ + +Postavila jej na stůl. + +„Jéjdanečky, ten je pěkný!“ vykřikuje Joza. + +Klima tahá tatínka za kabát. + +„Tati, toť je voják a má aj flintu!“ + +„Panečku, to Valentovi istě nebudú mět takový jako my!“ rozumuje +Mařka. + +„Jak to možeš vědět?“ ptá se matka. + +„Dyž jejich Lida sa s každým enom hádá —“ + +„A hen, hen,“ Tonek ukazuje vzrušeně na horní větévku, „Karle, +podívaj sa, vidíš ho?“ + +„Co? Co?“ všichni se zvědavě dívají na místo, kam ukazuje. + +„No teho koníčka. . . páni, celý z čokolády!“ Nemůže tomu ani +uvěřiti. + +Opravdu! Na silné větévce se houpal čokoládový koník, veliký +skoro jako pěst. + +„Ten by stál aspoň tisíc korun!“ rozumuje Joza. Školáci — +Karel, Mařka a Tonek — se dávají do smíchu. + +„Ty tomu rozumíš!“ + +Prohlížejí stromeček se všech stran. Ne, takové krásy ještě +neviděli! A ten kůň, Bože, ten čokoládový kůň! Kdyby jich tam bylo +aspoň pět takových! Vždyť jak se o něj rozdělí? + +Karel se tajemně usmíval. Vždyť už ví, jak to udělá: sám si nechá +břicho a hlavu. Ostatní podělí tak, že na každého se dostane jedna +noha. Ale křik bude, to je jisté. Zvláště až Joza spustí! + +„Ale to vám povídám,“ napomínal otec, „do Třech králů sa nesmí +utrhnút ani jeden kúsek. Jináč byste už po druhéj stromku nedostali!“ + +Konečně byl čas ke spaní. + +Nějak se jim dnes nechtělo. + +V celé jizbě měli jenom dvě postele. Proto Karel spával na zemi, +Tonek na lávce a Mařka za stolem. + +Tonečka přepadla pojednou lítost. Ten koník! Pravda, je tak +krásný, že podobného ještě ani neviděl. Ale jak to s ním dopadne? Sotva +zítra vyjdou na dvůr, Karel odskočí do jizby a uštípne mu kousek nohy. +Za chvilku odskočí Mařka, udrobí mu kousek hřbetu. Joza to uvidí a dá se +do křiku. Maminka ho bude chtít uchlácholiti — ulomí pro něho celou +nohu. A jaký je kůň bez nohy?! Ne, ne, tak z toho nebude mít nikdo nic! +A kdyby jej dostal on celého, pěkně by si jej schoval do sotora a ani by +se ho nedotkl. To by se kluci ve škole divili a záviděli mu, až by jim +točil před očima čokoládovým koníkem! + +A bať. . . nějak se musí zmocniti toho koníka sám. Ale kdy? Nešlo by +to nejlépe teď, když všichni spí? + +Napjal sluch. Joza spravedlivě chrápal a ostatní klidně oddychovali. +Jistě, teď — anebo nikdy! Zítra by bylo již pozdě! + +Opatrně, aby nezpůsobil ani nejmenšího šramotu, stáhl se sebe +těžkou přikrývku. + +Štěstí mu přálo. Bez nehody se dostal až ke stolu, na němž stál +stromeček. Tož teď! Pomalu, pomaloučku zvedal ruce k tomu místu, kde +tušil koníka. + +Pojednou jeho ruka zavadila o něco měkkého, teplého. O něco, co +se pohybovalo. Když to stiskl, leknutím vykřikl. Byla to lidská ruka. + +Téměř současně zazněl malou jizbou ještě jeden výkřik. Tatínek byl +okamžitě vzhůru. Posvítíl si elektrickou svítilnou. Při pohledu, +který se mu naskytl, nevěděl, má-li se zlobit nebo smát. U vánočního +stromku stáli zkroušeně dva mladí lupiči — Tonek a Karel, které tam +přilákal čokoládový koník. + + + + +Na ledě + + +„Fanku, gde ideš?“ + +„Na rybník.“ + +„A sám?“ + +„Šak přijdú tam kluci.“ + +„Keří?“ + +„Joza Pavlišůj a Bohuš Otépkůj. Joza má ešče nanosit vody a +Bohuš strúhá řepu. Ale za chvílečku tam budú. Poď také!“ lákal Fanek +Tonka Blechového. + +„Ja. . . tož šél bych, to víš, ale dyž nemám šlajčuků,“ a smutné +oči Tonkovy se závistivě zadívaly na nové brusle, které nesl Fanek na +řeménku. „Heršoft, ale ty tvoje sú pěkné! Tos dostal na Ježiška?“ + +„Dostal, ale to ešče nic néni proti tomu, co dostanu. . . synku, +dybys věděl —“ + +„Ná co?“ + +„Lyže! Strýček přijedú v sobotu z Brna a slúbili ně, že ně jich +jistotně dovezú. To sa podíváš!“ + +Fankovi bylo odjakživa dobře na světě. Jeho tatínek byl +obchodníkem a protože Fanek byl jedináček, splnil mu každé přání. + +„Dyž tobě je dobře. Vaši ťa ešče pošlú na led, ale naši, dyby sa +tak dověděli, že sem sa klzal! To by bylo bití!“ + +„Tož nepujdeš?“ + +„Co bych tam dělal? Šak ti říkám, že nemám —“ + +„Já vím, ale to nic nevadí. Poščám ti na chvílu svých šlajčuků a +bude!“ + +„Opravdu? Aj bys ně jich přišruboval?“ + +„To víš!“ + +V Tonkových očích se zajiskřilo. Pane, tož to bude něco! Projede +se na bruslích, které se přišroubují na boty opravdovým klíčkem! +Několikrát již bruslil, když mu některý kamarád půjčil brusle. Ale to +byly vždycky jen staré, rezavé „špičáky“. Šroubky na nich byly strhané a +chtěl-li si je dát na nohy, musel je přitáhnout špagátem a nějakým +dřívkem — kdežto Fankovy brusle, to jsou opravdové „kolombuse“. Jsou +pěkně zatočené, takže i když najedeš při prudké jízdě na vyčnívající +kousek ledu, nenatáhneš se jak široký tak dlouhý, nýbrž pěkně se +přehoupneš a jedeš vesele dál. + +„Tak poďme!“ a rázně vykročil. + +Jezdilo se opravdu nádherně. Led byl hladký jako sklo. Za malou +chvilku přišel i Joza s Bohušem. Závodili spolu v rychlosti. +Nejrychlejší byl Fanek. + +Když je to omrzelo, odhodili brusle na břeh a honili se po +hladkém ledě. Hráli si na rybáře. + +Pojednou Fanek, když byl blízko břehu, zaslechl prasknutí ledu. + +„Kluci, poďte sem!“ + +Přiběhli celí udýchaní. + +„Co je?“ + +„Tady je led slabý, právě sem zaslechl, jak praskl. Poslúchajte!“ +Poskočil a prudce dupl na led. Opravdu! Nové prasknutí ledu +zahučelo rybníkem. + +„Sláva!“ zajásal Joza. „Budeme dělat kožénku!“ + +„Budem!“ + +A dělali „kožénku.“ Pochytali se okolo krku, takže utvořili čtyřstup. +A nyní začali po ledě poklusovati. Fanek dával povely: Ráz, dva! +Ráz, dva! Všichni museli vykročiti stejnou nohou, aby dopadnutí +bylo co nejmohutnější. U břehu se otočili a zase opačným směrem — ráz, +dva! ráz, dva! Led se začínal prohýbati. Kožénka se dařila! Nyní se +již pustili a pobíhali po ní jednotlivě. Led se prohýbal víc a víc. +Již nebylo možno zůstati na jednom místě. Led by se probořil. Však na +několika místech již vyrazily malé, sotva znatelné praménky vody. To +bylo znamením, že přes kožénku se již nedá jíti. Kdo by tam přece šel, +opral by se v mrazivé vodě. + +Právě chtěli podniknouti poslední závod, když Bohuš zahlédl Lojzu. +Utíkal od dědiny a mával jedním „šlajčukem“. + +„A já idu dóm!“ zakabonil se Joza. + +„Já také,“ přidal se k němu Fanek. „S Lojzú to nic néni. S každým +by sa enom bil.“ + +Lojzu neměli příliš v lásce, ale báli se ho. Byl z nich největší +a nejsilnější. Letos měl vyjíti školu. Byl pánovitý a kdo se mu +protivil, každého ztrestal. Ale nejvíce překážel Fankovi. Kdyby ne +Lojze, byl by vůdcem chlapců on. + +Fanek již také chtěl říci, aby tedy šli domů, ale náhle mu něco napadlo. +Pane, kdyby tak dnes Lojzu před ostatními chlapci zesměšnil, aby u +nich pozbyl veškeré vážnosti! Jak by to bylo krásné, kdyby na Lojzovo +místo nastoupil on! Kdyby ho všichni chlapci museli poslouchati! Oh! + +„Páni, nechoďte! Dnes Lojzovi neco provedu!“ Podívali se na něho +poněkud nedůvěřivě. Lojzovi? „Poďte dál od téj kožénky! Jak sem +přiběhne, řeknu mu, aby se mnú závodil. Kerý bude první u druhého břehu, +ten vyhrál. Pojedeme s téjto strany tam k tomu křoví a —“ + +„Ááááá, já už vím, co chceš —“, vpadl mu do řeči Bohuš. + +„Počkaj, nechaj ně domluvit. Abysme dojeli k tomu křoví, musíme jet +přes kožénku, pravda. Až budem u ní, já sa stočím doprava, Lojza +vletí na ňu a —“ + +„— opere sa!“ zajásal Joza. + +„Ale před ním ani muk!“ + +Však již tu byl Lojza. + +„Tak co, kluci, jak sa jezdí?“ + +„Šak poď zkusit, uvidíš!“ + +Lojza jezdil pouze „o jednom“, ale byl rychlý jako střela. + +„Kluci, kerý chcete se mnú závodit? Dyž vyhraju já, nechcu nic. +Dybych prohrál, dám ten šlajčuk.“ + +Fanek v duchu zajásal. Což, o ten „šlajčuk“ se mu nejednalo, stejně +by jej někomu dal, ale jak se ten Lojza sám žene do nastražené pasti! + +„Tak já pojedu, lesti chceš.“ + +„Dobrá. A jak pojedem? Okolo rybníka, lebo rovno přes rybník? +Mně je to jedno.“ + +„Tak třeba rovno,“ na oko lhostejně určoval směr závodu Fanek. +„Vidíš tam to malé křoví? Kerý tam budeme první, ten vyhraje.“ + +„Dobrá.“ + +Postavili se vedle sebe. Bohuš počítal: jedna, dvě — tři! Vyrazili +jako dva chrti, ženoucí se za kořistí. Lojza jel sice jenom „o +jednom“, ale držel se znamenitě. Fanek se nechtěl nechat zahanbiti, +proto napjal všechny síly. + +A již se blížili k zákeřnému místu. Bohušovi a Jozovi, kteří +napjatě pozorovali závodníky, se zatajil dech. Teď, teď musí Fanek +uhnouti do prava, aby nevletěl na kožénku! + +Ale — chyba lávky! Dříve než se mohl Fanek stočiti, vjel na +nějakou větévku, noha se svezla, natáhl se a setrvačností se valil po +ledě až ke kožénce, která zlověstně zapraskala. + +Žbluňk! — Fanek byl ve vodě! Bylo to sice blízko břehu, ale vody +tam bylo nad hlavu. Zoufale se chytal ledu, který se pod ním stále +lámal. . . + +A Lojza? Když zahlédl padajícího Fanka, lekl se — v tom leknutí +ztratil směr jízdy, takže nejel ke křovisku, nýbrž značně do leva. Tak +se vyhnul kožénce, o níž neměl tušení. + +Jeho pohled padl na tonoucího Fanka. Rychle se rozhodl, že mu +pomůže. Ulomil dlouhý prut a nedbaje nebezpečí, že led se může i pod +ním prolomiti, popošel mu vstříc. + +„Fanku, chyť sa teho prutu!“ + +Nebylo třeba dvakrát pobízeti zděšeného Fanka. Křečovitě sevřel +nabízený prut oběma rukama. Lojza se snažil výtáhnouti ho z vody. +Nohy mu ujížděly, ale nepovolil. Štěstí, že břeh byl tak blízko. + +Fanek si poležel. V horečce blouznil a prosil Lojzu za odpuštění. + +Od té doby již nikdy nedostal pokušení státi se vůdcem chlapců. + +A nemá věrnějšího kamaráda nad — Lojzu. + + + + +„Hore dědinú —“ + + +Jarní sluníčko lenivě vstávalo z teplé postýlky. V zahradách se právě +rozezpívali ptáci, ale Karel jich neposlouchal. Stál u Kunderového +a netrpělivě vyhlížel kamarády. Zlobil se na ně. Řekli si přece, +že se tu dnes sejdou, sotva se trochu rozední. Ale to se myslím každý +převaluje v posteli a zapomněl, že je dnes „šlahačka“. Kdyby to šlo, +hned by jim utekl a šel sám. Ale co by sám pořídil? + +Však právě se vyhrnul z domu tlustý Ruda Polehňú. Díval se na +svět trochu kysele. Protíral si oči. + +„Vy ste ale chytráci,“ přivítal ho Karel. „To každý: budu tam, +budu, dyby sá stalo nevím co — a zatým su tu sám —“ + +„A gde sú ostatní? Já sem myslel, že už ně utečete. To ti +uplétli vaši?“ Ruda se zálibně podíval na Karlovu dlouhou žílu. + +„Uplétli — Šak tá je, co? Tú dyž nekerá dostane, aspoň ucítí, ne?“ + +„Ale víš, co ně povídali naši? Abysme pry měli rozum a nebili po +zádoch.“ + +„A mně je to zas jedno. Gde švácnu, tam. Šak može utéct.“ + +Právě přicházel Tonda. Jeho nové „holenice“ se třpytivě leskly v +ranním slunci. Však si také vyšlapoval! A hned za ním přiběhl Vlaďa s +Jozou. Poslední se přihnal Miloš. + +„Páni, to su rád, že ste ně neutékli.“ + +„Šak by sas mohl stydět,“ pokáral ho Karel. + +„Ja, synku, co chceš. Naším sem večer aspoň dvacetkrát přikazoval, +aby ně nezapomněli zbudit. A přeca ně nechali spat. A byl bvch +spal pámbuví dokáď. Ale tatínek si sdělávali s „roštu“ břitvu a +mydlo na holéní a při tom zavadili do kalendářa a shodili ho. Dyby ne +téj rany, tož bych sa neprobudil. Podívám sa na hodiny, panomaria, co +včil? Dal sem sa do řvaní, ale potom sem si řekl, dybych vás tu ešče +zastihl! Naházal sem to na sebe enom tak, ani sem nepojedl. Ba ani umytý +nejsu. Šak vidíte.“ + +Podívali se na něho pozorněji. + +„Šak dyby sas umyl, ani bysme ťa nepoznali,“ zaútočil Joza. + +Alc Karel rázně zakročil. + +„Na takové hlúpoty včil nemáme času. Ke kom pujdeme napřed?“ + +„Tož k Novotným,“ navrhoval Vlaďa. Ostatní souhlasili. + +Pan Novotný byl pensista. Žil se svou ženou v chaloupce na konci +„řádku“. + +A již se tam hrnuli v příjemném rozechvění. Zaklepali. Pan +Novotný otevřel. + +„Pantáto, gde sú vaši panimáma?“ + +„A co — co ji chcete?“ stavěl se nechápavým dobrácký stařeček. + +„Ideme jim vyšlahat. Šak vy to dobře víte!“ + +„Ja tož vy na šlahačku? No, tož to pojďte dál. Panímáma je v kuchyni. +Ale chlapci,“ pan Novotný ztlumil hlas, „jenom tak, trošku po +sukních, abyste jí něco neudělali, víte?“ + +„Nebojte sa, máme přeca rozum,“ to Ruda si vzpomněl na napomenutí +z domu. + +Každý několikrát zlehka švihl stařenku přes sukně, až začala křičet: +„Už dost, už dost!“ + +„No, dobře, chlapci, dobře to umíte. Karlíku, ty jsi nejstarší, +tož tobě to dám a potom se spravedlivě rozdělte.“ Všechny oči se +dychtivě upřely na štědrou ruku pana Novotného. Pane, pětikoruna! +„A ke komu teď půjdete?“ + +„Myslím ke Šnajdrom,“ odpovídal za všechny Karel. „A pámbu zaplať!“ +vzpomněl si již ve dveřích. + +Ale ke Šnajdrům se marně dobývali. Hedvika na ně zatloukla přes +okno. + +„Chlapci, mamička nejsú doma. Přijděte pozděj, až přijdú z kostela!“ + +Však již se rozléhal ranním tichem rachot rolety Klečkova +obchodu. Otvírali. + +Kluci zajásali. „Hurá, ke Klečkom!“ + +Vpadli tam jako smečka vlků. Pustili se do Mařky, do Emily, do +Lojzky, ba ani paní Klečková nezůstala ušetřena. Když toho bylo dost, +postavili se do řady a spustili: „Stávaj ráno, Marijáno —“ + +„Tož pojďte, chlapci, pojďte,“ — ach, to byla slova, na která se +těšili celý rok! To paní Klečková jim ukázala na řadu sklenic, +naplněných nejrozmanitějšími „cukrlaty“. Co všechno tam bylo! Medové, +pálené, nadívané — každý si mohl vybrati, co chtěl. A dostali po +takových „škarnětách“, že toho bylo aspoň na dva dny. To bývalo +každoročně. Ale dnes každý dostal ještě černý „špalek“ a dva kousky +„bruscukru“. Oči jim zářily nadšením. + +„Tož ke komu včil?“ soukal ze sebe s námahou Tonda, neboť špalek +mu nadul skráně. + +„No, počkáme, až sníme ty špalky,“ rozhodoval Karel. Nic netrvá +věčnost. Špalky teprve ne. Řekli si sice, že je budou jenom „cumlat“, +aby jim déle vydržely, ale Vlaďa podlehl. Když ten špalek po rozkousání +je dvojnásobně sladký! Ostatní nenechali na sebe dlouho čekati. + +Zbýval jim ještě velmi tvrdý oříšek — dostati se k Vyskočilům. +Jejich děvčata se totiž úzkostlivě zamykala i před těmito malými hrdiny. + +Chlapci se radili, jak k nim vniknouti. + +„Už to mám!“ zajásal po chvilce Ruda. „Karle, už vím, jak to +uděláme!“ + +„Jak?“ + +„My dva přelezeme plot, přejdeme zahrádku a dvůr a otevřeme vrata. +Kluci budú čekat u vrat. Vyskočilom ani nenapadne, že bysme mohli +přijít dvorem, a tak jich přepadneme. Co myslíte?“ + +Návrh byl uskutečnitelný. Karel s Rudou obešli nenápadně zahrádku, +zatím co ostatní hoši napjatě čekali u vrat. + +Všechno šlo hladce. Plot byl sice trochu vysoký, ale Karel udělal +Rudovi „stoličku“. Klekl, naklonil se ku předu, rukama se opřel o +zem a Ruda vyskočil na jeho záda, takže byl hned o půl metru vyšší. +Pak to šlo již hladce. Karel vylezl na plot i bez pomoci. + +Rozhlédli se. Na celém dvoře nebylo živé duše. + +Hop! a již byli v zahradě. Opatrně, ale rychle spěchali k brance, +vedoucí na dvůr. Branka zaskřípala. + +A vtom — + +Pod kůlnou, dobře to zaslechli přes celý dvůr, zašustěla sláma. +Než mohli pochopiti, co by tam mohlo býti, vyrazil z boudy, pokryté +slámou, černý pes Nero — a bleskurychle zamířil k zahrádce. + +Chlapci úžasem a leknutím vykřikli. Že na to tak zapomněli! Karel +chtěl ještě přivříti branku, ale nějaký kámen mu v tom zabránil. +Hnali se zpět k plotu. Karel uchopil Rudu v pase a rychle ho vysadil. +Sám se vyšvihl na plot právě v tom okamžiku, kdy Nero k nim dorazil se +zuřivým štěkotem. + +Ruda se zachytil plotu, ale vyšvihnouti se na něj nemohl. Neměl +dosti síly a mrštnosti. Zůstal viseti v málo záviděníhodné poloze. + +Když pod sebou ucítil dorážejícího psa, začal kopati nohama a +zoufale křičeti „pomoc!“. Nadarmo. Karel spadl dolů, za plot, ten pomoci +nemohl. Vyskočilovi patrně neslyšeli. A pes dorážel čím dále zuřivěji. +Bože, aby tak zachytil nohavicu — Ruda má nové, „sometové“ šaty . . . +co to jen bude doma! + +Pojednou ze dvora kdosi křičí: „Nero! Ideš sem! Tahneš do búdy!“ + +Johance byl nápadný štěkot psa. Vyšla na dvůr a přišla právě +včas. Rudu již opouštěly síly. Ještě chvilku — a pustil by se. + +Johanka přiběhla s metlou a dala se do Nerona. Vehnala ho do +boudy, jejíž dvířka zavřela. + +Vrátila se na zahradu ke zmučenému, pobledlému Rudovi. + +„A cos tu chtěl?“ zahromovala velmi přísně. Ale jen na oko, vždyť +Ruda byl sousedův chlapec a chodíval k nim s maminkou téměř denně +na besedu. + +Tato otázka Rudu nadobro zmátla. Ve strachu skoro zapomněl, co +tu vlastně chtěli. + +Ale rychle se vzpamatoval. Vytáhl žílu, kterou měl stočenu „za +ňadrama“ a jako by se nic nestalo, dal se do překvapené Johanky, +zpívaje při tom: „Stávaj ráno —“ + +Zahnal ji až do kuchyně. Psa se již nemusil obávati. Byl dobře +uvězněn. + +Potom rychle k vratům. Otevřel je. Chlapci, trochu zaražení, +zdráhali se jíti dovnitř. + +„Nebojte sa! Nero je zavřený!“ + +Přepadnutí se jim přece částečně zdařilo. + +Když vyšli od Vyskočilů, zazněl dědinou hlas kostelního zvonu. +Byl čas jíti do kostela. + +Ať! Však z většího to měli již „pochoděné“ a po „hrubej“ půjdou +jenom ke svým příbuzným. To půjde ovšem každý sám — + +A odpoledne bylo na návsi živo. Kluci si hráli s novými gumovými +míči, troubili na dřevěné trubky, ukazovali si nové „kalkandry“, +kabely — všechno za vyšlahané peníze. + +Ale největšími hrdiny byli Karel s Rudou, kteří již bůhví po +kolikáté museli vyprávěti o svém dobrodružství. + + + + +Šlahačka + + +„Už idú!“ zavýskla Terka a odskočila od okna. „A je jich celá kopa!“ + +Ale Fanka se na přicházející chlapce ani nepodívala. Chytila +starší Mařku za sukni a všechny o překot utíkaly ze světnice. + +Měly docela opravdový strach. Vždyť co se jim kluci ve škole +naslibovali, jak je na šlahačku vyplatí! A už jsou tu! + +Otec se jenom usmíval jejich zděšenému útěku. + +„Tati, zamkněte nás a klúček od komory si zasej vytahněte a negde +ho skovajte! A řekněte, že nejsme doma. Že sme třeba u kmotřenky —“ + +Sotva za nimi zapadly dveře komory a otec ukryl klíč, chlapci se +vřítili do jizby s válečným pokřikem. + +„Strýčku, gde máte Terku?“ + +„— a Fanku?“ + +„— a Mařu?“ + +Mávali žilami, svázanými barevnými pentličkami, a bystře se +rozhlíželi po světnici. Ignác se díval pod lůžka, Ferda prohlížel temné +kouty u stolu a pod lavkami. Bohuš právě přicházel ze dvora, kde marně +pátral po děvčatech. + +Strýček čekal, až se chlapci trochu uklidní. + +„Tož gde sú všecky?“ Čtrnáct zvědavých očí se nedočkavě zabodlo +do jeho tváře. + +„Hm, tož gde by byly. . . všecky sú —“ strýček zakašlal. +Děvčata na komoře ani nedýchala. „— všecky sú v kostele na ranní. +Nepotkali ste jich žádný?“ + +Ale chlapcům se nechtělo ani odpovídat. Tak byli zklamáni. + +„To je škoda. . . a my sme sa těšili, jak jim vyšústáme.“ + +„No, nic to, chlapci. . . šak až přijdú, tož potom dojděte zas. . . +dyt ony vám neutečú!“ + +A strýček pomalu, tajemně sahá do kapsy, levou ruku klade na +ústa na znamení, aby byli potichu, vytahuje klíč, a podává jej Ignácovi +s významným mrknutím ke komoře. + +Chlapci pochopili. + +Tož tak! + +„Tož my včil idem ešče ‚pode vsu‘,“ hodně hlasitě pronášel Ignác, +„ale potom sa k vám vrátíme. . . šak děvčicám možete řéct, že sme +tu už byli a že už nepřijdem. . .“ + +„No može. . .“ + +To již byli v síni, u komory. Děvčata stěží zadržovala smích. Ti +chytráci! Kdyby věděli, že jsou tak blízko! To zas bude ve škole výsměchu! + +„Tož spánembohem, strýčku, je to škoda, že nejsú doma.“ Ignác +přísným pohledem nařizoval chlapcům ticho. „Šak ono sa jim to neztratí!“ + +Bohuš s Fankem vyšli ze síně hlasitě rozmlouvajíce. Ostatní se +rozestoupili okolo dveří vedoucích do komory. V rukou žíly a v očích +horečné napětí. + +„Spánembohem, chlapci,“ volal do dvora strýček, „enom dojděte!“ + +Dupot vzdalujících se kroků zanikl. Ticho. + +„Tak, tak,“ dal se do samomluvy strýček, „a včil pustím své +hareštantky.“ Při tom mrkl na Ignáce, který držel klíč. + +„A nebály ste sa tam?“ + +„Tati, už sú pryč? Nezostali pod kolňú?“ + +Ve starém zámku zarachotil klíč. + +„Gde tým je konec!“ lhal strýček, „už sú myslím u Hančíkového —“ + +Dveře se rozletěly. + +Pestrá směsice výkřiků zahlaholila síní a komorou. Byly to výkřiky +radosti i leknutí. + +„A tož na ně —!“ vykřikl kdosi. Chlapci vrazili do komory a pustili +se do děvčat. Oh, to není jak jindy! Dotkneš se některé a už +„prosím, pane učiteli, Martinák ně bíl“ — a zůstaneš po škole a +děvčiska sa ti ešče vysmějú. Dnes je to zaručeně bez trestu, vždyť +strýček sami — + +Když toho bylo dost — (děvčata měla na krajíčku) — a chlapci +ne a ne přestat, strýček zakročil. + +„Tak dost, chlapci, už dost. . . poďte z téj komory zas ven. . . +nesmíte si u nás ty žile rozmlátit, ešče vás čeká hodně práce. . .“ + +Vyšli dost neradi. + +„A včil chceme vajíčka,“ rozkazoval Bohuš, který se zatím vrátil. + +Fanka se ušklíbla, Mařka se dala do smíchu. + +„No, mosíte jim neco dat, děvčice, zadarmo vyšlahat — to nejde —“ + +Chvilku se zdráhaly, ale jen na oko. Vždyť na co je schovávaly a +včera barvily? + +Chlapci se vypínali radostí, když si odnášeli po jednom vajíčku. +Někteří dostali červené, jiní modré, Ignác dokonce rýsované. . . + +U kostela se sešli s druhou „partou“, která chodila na „horním +konci“. + +Ukazovali si svou kořist. + +„Ale takových vajíček nemáte, co?“ vytasil se Ferda s modrým. + +„A takových také ne —,“ zašermoval jim před očima Bohuš s červeným. + +„A o takových sa vám ani nezdálo, že?“ vytrumfl Ignác. + +„Horňáci“ zůstali zaraženi. Ne, takové kořisti neměli, opravdu — + +„A já vím co, já sa s tým nebudu opatrovat a sním ho,“ rozhodl +se náhle Jožka. + +„A já také,“ přidal se k němu Ferda. + +Hned byli všichni při tom. Jen Ignácovi bylo líto toho rýsovaného, +ale konečně i on podlehl. + +„Tak sníme?“ + +„Sníme!!!“ + +„Řeknu: ráz, dva, tři — jak řeknu tři, každý si mosí svoje +rozbit. . . a dyby nerozbil, ostatní by ho zbili, aha?“ + +„Može!“ + +Jožka čítal: ráz, dva tři — + +Rozbili všichni. Ale udělali by lépe, kdyby nerozbíjeli. + +Vajíčka nebyla uvařená. . . začala téci. . . a strašný, omračující +zápach se začal šířiti okolo ubohých kořistníků, jejichž bledé +tváře a vytřeštěné oči se tak divně vyjímaly vedle pestrobarevných +skořápek, pohozených na zemi. + +„Já sem dostal záprtek[*]!“ hrobovým hlasem zakvílel Ruda. + +„Já také —“ + +„Já také —“ + +„Já také —“ letělo ozvěnou. + +Byla v těch slovech všechna lítost, hanba, že se dali tak +napálit, zlost, zklamání — + +„Hromské děvčiska!“ vzpamatoval se Ignác, „šak toto jim přijde +draho!“ + +„Přijde!“ přisvědčovali ostatní. + +Ale nepřišlo. Děvčata se toho dne již ani neukázala. A potom — +potom již chlapci neměli na ně práva. + +Snad zase až na rok. + +[* Staré, zkažené vejce.] + + + + +Koníček + + +„Cyro, hrejme si!“ + +„Hrejme! Ale na co?“ + +„Hm —“ Jenda se chytl za bradu, sklonil hlavu a přemýšlel. Pravda, +ono se řekne „hrejme si!“, ale na co, jsou-li sami dva? Kdyby +jich bylo více, třeba jen o jednoho — kolik by to bylo her! Ale na +co si mohli hráti sami dva? Pojednou Jendovi zazářily oči. + +„Víš na co? Na koně!“ + +„To ano, to jsme si již dávno nehráli. A kdo bude koněm?“ + +„Třeba já!“ + +„Ty budeš pacholkem!“ odporoval Cyril. + +„To ne!“ nechtěl ustoupiti Jenda. + +„Tak já nehraji,“ rozhodl se Cyril. + +„Nehrej!“ + +Stoupli si k výkladní skříni Burdova obchodu a prohlíželi si +její pestrý obsah. + +Ale Cyrilovi to nedalo. + +„Jendo, tak hrejme,“ začal. „Chvilku budeš koněm ty, potom zas já!“ + +Jenda souhlasil. Ze špagátu si udělali opratě. Jenda si je dal na +sebe. Cyril si ulomil z vrby u potoka tenký prut — a již vyrazili +s náležitým povykem přes dědinu. + +„Vijóóó, šimla! Hata! Hát! Tihýýý — prrrrrrr!“ Ale zdivočelý +koník se nemínil zastaviti. Proto Cyril trhl opratěmi tak prudce, +že tenký motouz Jendovi div kůži nepořezal. + +„Cyro, netahej tolik, copak myslíš, že to nebolí?“ + +„Budeš ticho! Viděl to již svět, aby kůň mluvil? Kůň tahá a +mlčí! Tak už ani slova!“ + +„Že si nebudu hrát —,“ vyhrožoval Jenda. + +„Vijóóó, no, šimla, no, no —“ a Cyril švihal prutem Jendovi těsně +kolem uší. Opratě byly totiž poněkud krátké, takže nebyli od sebe +vzdáleni více než dva kroky. + +Jenda chtěl právě svrhnouti se sebe „ohlávku“, že si již opravdu +nebude hráti, ale pojednou mu něco napadlo. Ať si jen Cyril řádí, však +za chvilku si vymění úlohy a potom mu ukáže, jak je to příjemné smýkati +tak tenkými opratěmi! A dal se do běhu. + +Přiběhli před hospodu. Stáli tam koně. Žrali seno, které měli v +„opálce“, zavěšené na oji. + +Jenda se vžil do své úlohy. Zamířil přímo k nim. „Tak co, +bratříčci moji, chutná, chutná?“ Ani si ho nevšimli. + +„No, co se tak pyšně chováte ke svému kamarádovi? Či závidíte mu +kousek toho sena, které si chce od vás vyptat?“ + +Koně mlčí. Zdá se, že nic nevidí a neslyší — tak jsou zabráni +do svého sena. + +„Jste vy ale uctiví ke svým hostům, jen co je pravda. Nu, když +nepobízíte, dám se do toho i bez pobízení. Však vás neubude, že?“ + +Cyril sice křičí „hat, tihy, curyk —“, tahá opratěmi sem a tam, +aby odvedl Jendu od podivných hodů — ale bujný koníček neposlouchá. +Necítí ani, jak se mu opratě zařezávají do kůže. Je přece koněm! Musí +tedy dokázati, že umí všechno tak jako opravdový kůň. + +Přiskočil k „opálce“, sklonil hlavu a začal „žrát“. . . vydával +při tom zvuky, jimiž chtěl naznačiti, že opravdu žere: „Ham, ham, ham, +ham —“ + +Jeden kůň přestal žrát a velikým, moudrým okem se zadíval na +Jendu. Cyrilovi, který se srdečně smál, se zdálo, že kůň nechápavě +zavrtěl hlavou. + +Jenda se dal opět do řeči. + +„No, bratře, proč se vyrušuješ? Je ti divné, že jsou i dvounozí +koně? Či je ti divné, že mám takový hlad? Tomu se nediv, býval jsem s +lidmi a ti mě špatně krmili! Takový hrníček mléka — co to je?“ + +A dal se opět do sena. + +Co si opravdový kůň myslel, to zůstalo zahaleno rouchem +tajemství. Ale to bratrství, které mu Jenda projevoval s takovou +upřímností, pochopil nějak špatně. + +Neboť otočil hlavu ke skloněnému Jendovi a dříve než mohl +uskočiti, zakousl se mu do ucha. Vytryskl úzký pramének krve. + +Cyril zděšeně vykřikl. Nmusel již ani křičeti na svého koníčka +„curyk“, neboť ten uskočil od koní jako by tam objevil vosí hnízdo. + +Na štěstí rána byla nepatrná. + +Toho dne si již úlohy nevyměnili. A ve shromáždění kluků později +tvrdili, že není hloupější hry než — „na koně“. + + + + +Hlídač + + +Bylo krásné červnové odpoledne. Na čisté obloze nebylo jediného +mráčku. + +U silnice za dědinou, kde byly dvě řady krásných třešní, +osypaných červenými, lákavými plody, stála slaměná bouda. Vchod do ní +byl se strany od polí. + +Petr Štěrbů hlídal sám. Všichni sousedé měli již otrháno, jenom +jejich tatínek řekl, že před sobotou se do toho nedají. Dnes je čtvrtek, +ty dva dny to již nějak vydrží. + +Ostatně, Petr neměl dlouhé chvíle. Měl tu dnes nejvěrnějšího +kamaráda — Hektora, vysokého, nádherného vlčáka. Přivedl si ho na +řetízku. Sekerou zarazil do země kůl, k němuž Hektora přivázal. Musil ho +uvázati, protože Hektor neznal žertů. Kromě domácích nesměl se k němu +nikdo přiblížiti. Jediný listonoš to onehdy zkusil, ale pochodil tak, že +na to tak brzy nezapomene. Kdyby na jeho pokřik nevyběhl na dvůr Petrův +otec, byl by ho tam Hektor snad roztrhal. + +Vzal si ho sem po té včerejší příhodě, která mohla tak nešťastně +skončiti. + +Vzpomínka na včerejší dobrodružství se objevila v plné živosti. +Bylo to kvečeru. Petr se právě chystal, že odskočí domů k večeři a pro +tatínka. Měli to tak rozděleno, že ve dne hlídal Petr, v noci tatínek. +Sotva udělal deset kroků, kde se vzal, tu se vzal — cikán. + +„To sú vaše střešně?“ zahučel. + +„Ano!“ Petr se úzkostlivě ohlížel napravo, nalevo, směrem k dědině +i do polí — ale nikde ani človíčka. Zmocnil se ho divný strach, +neboť cikán si počínal velmi výbojně. Byl si jist, že malý hoch je +proti němu bezmocný. + +„A možu si natrhat?“ + +„Ne!“ Toto „ne!“ chtěl Petr vykřiknouti velmi rázně a odhodlaně, ale +splynulo s jeho rtů tak tiše, že se skoro zastyděl. Ne, ne, nikdy by +o sobě nevěřil, že má tak málo odvahy a statečnosti! Ale co dělat, když +obrovský cikán se k němu blížil s hrozivým výrazem ve tváři? + +„Ne?“ opakoval po Petrovi cikán a dal se do veselého smíchu, který +by se Petrovi velmi líbil, kdyby tu nebyli tak sami. „Chlapeček +si myslí, že je doma? Že može rozkazovat?“ + +A nevšímaje si dále Petra, rychle jako veverka se vyšplhal na +nejkrásnější třešeň, zrovna na tu, o niž se opírala bouda. + +„Slezte dolů!“ zahřímal Petr. + +„Sú-li dobré? Ó, ano! Panečku, a je jich tu!“ + +„Povídám vám, slezte ihned dolů, nebo zavolám tatínka!“ + +„Co? Že ně jich pomožeš trhat? No, polez, to možeš. Ale vem +ssebú nejakú tašku, to víš, že za ňadra jich moc nevleze!“ Oh, +jak byl ten cikán drzý! + +„Prosím vás, slezte dolů!“ Petrův hlas byl měkký, ustrašený a +prosebný. + +Cikán si ho už nevšímal. + +Ale náhle se Petr odhodlal k tomu nejhoršímu. Zvedl se silnice +velký kámen. + +„Tak co, neslezete?“ a namířil kamenem na bezstarostného cikána. + +„Máš také chuť, synečku?“ začal se právě zase vysmívat. Znenadání +se podíval na Petra a uviděl v jeho ruce kámen. V černých očích +se strašně zablesklo a jeho hlas byl jako syčení jedovatého hada. + +„Opovaž sa hodit!“ a aby dodal svým slovům více důrazu, +vytahoval z kapsy dlouhý nůž. + +Petr bezděky odstoupil několik kroků. Marně si lámal hlavu, co teď. +Nezbude nic jiného, než doběhnouti pro tatínka. Ale nedá se jen tak! +Sevřel kámen pevněji a mrštil jím po cikánovi. Na štěstí netrefil. + +A již pelášil k vesnici. + +Doma se ho polekali. + +„Co je ti, Petře? Co se ti stalo?“ + +„Tati, cikán“ — více nemohl ze sebe vypraviti. + +„Co je s cikánem? Zbili tě cikáni?“ + +Konečně nabral dechu. Trochu se vzpamatoval. + +„Starý cikán je na našich třešních a nechce jít dolů —“ Otec uchopil +bič, vyskočil na kolo a ujížděl k boudě. Ale cikán byl pryč — — +Maminka již nechtěla pustit Petra do boudy. Uprosil ji však, když jí +řekl, že tam vezme Hektora. + +A dnes je tu zase tak sám. + +Petr odvázal Hektora, který radostně poskočil. Přitočil se Petrovi +k nohám, převalil se na hřbet a když ho Petr pohladil, vycenil +zuby, jako by se usmíval. A potom — chtěje se patrně Petrovi pochlubiti +svou rychlostí, vyrazil jako blesk k hejnu vrabců, poskakujících po +silnici. Sotva ho spatřili, zděšené vzlétli na stromy. Hektor zaštěkal, +jako by jim chtěl pohroziti, ale již se ozval Petrův velitelský hlas. + +„Hektore, sem.“ + +Přihnal se jako bouře. + +Petr uchopil kámen, naplivl naň a mrštil jím ze své síly. + +„Hektore, chyť ho!“ + +A Hektor jako divý se žene za kamenem na to místo, kde se zaprášilo. +Rychle stiskne kámen ostrými, člověku tak nebezpečnými zuby a +než bys napočítal pět, stojí před Petrem, očekávaje další rozkazy. + +Petr zvedl kámen, chtěje s ním opět mrštiti. Napřažená ruka mu +však klesla, neboť v dálce na silnici záhlídl mužskou postavu. + +V Petrovi to hrklo: „Že je to ten cikán!“ Sklonil se k Hektorovi, +uchopil ho za obojek a druhou rukou ukazoval na blížící se +postavu. + +„Tam — vidíš — ten mě chtěl včera zabít, ale dnes ho roztrháme +my! Až řeknu: „Chyť ho!“ — vrhneš se na něho jako opravdový vlk a +budeš trhat! Teď tě tu uváži a ani neblafni! Překvapíme ho. Rozuměl +jsi?“ Petrovi se zazdálo, že Hektor kývl hlavou. Skrčil se u boudy +a Petr si lehl do zaprášené trávy u silnice. + +Leželi tak oba bez jediného pohybu, jen jejich oči se horečně +upíraly na přicházejícího člověka. A ten se pomalu přibližoval. + +Ale pojednou v Petrových očích se objevilo veliké zklamání. Muž, +který přicházel, šel těžce a při chůzi se opíral o hůl. Nebyl to +cikán! — Ale ať! Nějaký pobuda je to jistě! A možná, že ještě +horší než ten cikán. + +Hektore, pozor! + +Však již nebyl od Petra ani deset kroků. Byl to starý, stařičký +člověk, jehož celý zevnějšek prozrazoval velikou bídu. Šaty měl velmi +ošumělé, tvář byla zarostlá hustým vousem, který dodával starci +velebného, důstojného vzezření. + +Ale co nejvíce Petra okouzlovalo, to byly starcovy oči. Byly +modré a zářilo z nich tolik dobroty, že Petr rázem vypustil z hlavy +chmurné a zlé myšlenky, kterými se ještě před okamžikem obíral. + +A nyní se ty oči upřely přímo na něho. Všechna zlost v Petrovi +pohasla. A místo krutého: „Hektore, chyť ho!“ splynulo s jeho rtů: +„Dobrý den.“ + +„Dobrý den,“ odpověděl stařeček a šoural se dále. Petr se zvedl +a díval se za vzdalující se shrbenou postavou. + +Takový stařeček. . . chudinka. . . na celém světě nemá nikoho. . . +nikde nemá domova, nikdo se o něho nestará. Dnes jistě také ještě +neobědval. Teď přijde do vesnice, od lidí možná nic nedostane a bude +hladovět až do večera. . . a možná i do zítřka. + +Veliká lítost sevřela Petrovi hrdlo. + +„Stařečku!“ + +Stařeček se zastavil a pomalu se otočil. + +„Co chceš, chlapče?“ + +„Nate, tu máte buchty!“ + +„Ale jdi, chlapče, vždyf to máš pro sebe.“ + +„Já jsem obědval. . . jenom si vezměte. . . a chvilku počkejte, +já vám zatím natrhám třešní.“ + +A rychle se vyšplhal na třešeň, pod níž skoro násilím posadil +udiveného stařečka. + +Stařeček se zahleděl na buchty ve svém klíně a dvě velké slzy mu +vytryskly z očí. + +Po chvíli se zvedl na další cestu. Odnášel si uzel třešní, které +mu Petr natrhal. + +Hektor u boudy zavrčel. Podíval se na Petra, jako by se zlobil. +K čemu se odpoledne cvičili? Tak si to nepředstavoval! + +Ale Petr se jen usmíval. Seděl na lavičce u boudy a hladil +Hektora. Díval se za stařečkem a bylo mu dobře. + +Celý svět byl tak nějak divně krásný. + + + + +Tonečkova noc + + +Malý Toneček si sedl na mez, hlavu opřel do dlaní a smutně +hleděl do stmívajícího se kraje. Každý jiný chlapec by na jeho místě +plakal. Vždyť nechat si zajmouti husy, a k tomu celé stádo — může se +přihoditi něco horšího? Ale Toneček neplakal. Neměl již slz. Pod +bezcitnými ranami surového pěstouna již dávno mu vytekly. A pak — za +takových okolností pláč neměl významu. Nyní již nebylo třeba plakati. +Neboť na návrat domů nebylo ani pomyšlení. To by byla jistá smrt. +Vždyť řekne-li strýček „dostaneš kopanec“, bývá jich aspoň deset. +A dnes, když ho pouštěl s husami na pastvu, řekl: „A ne, aby sis +tam hleděl kamarádů! To ti povídám, kdyby se ti jenom jedna někam +zatoulala, nebo kdyby ti ji hotař zajal, tak bych ti žebra polámal“ +— a řekne-li strýček „žebra polámal“, to znamená konec. + +Hráli si. Husy se zatoulaly do žita a když si na ně Toneček +vzpomněl, byly pryč. To již sem běžela tetička Opluštilová, nezajal-li +to hotař jejich husy. Když uviděla svého Pepíka se stádem, spokojeně si +oddychla. + +„A čí to tedy byly?“ zeptala se. + +Všichni se soucitně podívali na Tonečka a rychle hnali domů. Tušili, +co bude. Rádi by mu pomohli, ale nevěděli, jak — — Nyní tu sedí +sám a sám a hlavou se mu honí beznadějné myšlenky. V duchu vidí hotaře, +jak se škodolibým úsměvem žene husy do svého chlívku, jak přichází za +Tonečkovým pěstounem a nafoukaně mu oznamuje, co se stalo. . . a chce-li +husy zpět, tak hezky třicet korunek na dlaň. . . A strýček — modravé +žíly mu vystupují na rudé tváři, která se zkřiví bezmocným vztekem, beze +slova jde do truhly, vytahuje z ní starý kapesník, v jehož jednom rohu +má uschovány kovové peníze, samé pětikoruny. Mlčky je podává hotařovi, +ale když ten odchází, neodolá svému pokušení a vzkřikne za ním nějakou +hrubou nadávku a potom — Potom zatíná pěsti, divoce zahrozí směrem k +pastvisku a jenom pro sebe, přes zuby zasyčí: „Však počkej, ty +darebáku. . . jenom až přijdeš!“ + +Ale Toneček již nepřijde. Uteče do světa. Na tom nezáleží, kam, +jenom když to bude pryč, pryč! A nikdy se již nevrátí. Však ještě jsou +na světě dobří lidé. A i kdyby padl do rukou lidí zlých, nemohou býti +horší než strýček. Ten se po něm sháněti nebude. Ještě bude rád, že se +ho tak snadno zbavil. + +Ovšem. . . do světa. . . ale kam nyní, když je již pomalu noc? +Půjde do sousední dědiny. Musí jíti lesem. Ale kdyby ho tam tak někdo +přepadl? Vždyť tak často je slyšet, že někoho v blízkém okolí přepadli, +oloupili. Což, oloupení se Toneček neobával. . . ale co by tak zloději +udělali, kdyby u něho nenašli žádných peněz? Jak by si na něm vylili +zlost? Jistě by ho zabili. A zemříti Toneček nechce. Je sice smutný jeho +život, ale zemříti by přece nechtěl. Nu, ale co tedy dělat? Zde na mezi +přece nezůstane přes celou noc! + +Nedaleko se rýsovaly proti tmavé oblaze zřetelné obrysy stohu. Ach, +že mu to ještě nenapadlo! Zavrtá se do něho, přespí tam v teploučku +celou noc a časně zrána, kdy celá dědina bude ještě spát, vydá se na cestu. + +Rychle rozhodnut utíkal ke stohu. + +Obešel jej zvědavě se všech stran. Jak je to divné! Kolikrát si v tom +stohu hrál s chlapci na dobývání hradu, ale nikdy mu nenapadlo, že +v něm bude jednou spát! + +Konečně objevil pěknou díru. Až příliš pěknou. Jako by si ji tam +někdo vyhrabal za útulek. Že by tu již někdo spal? Toneček si vzpomněl, +jak se nedávno polekal. Místo do školy poslal ho tehdy pěstoun na +pastvu. Byl tam úplně sám. Běhal po louce, lozil po stromech a vesele si +zpíval. Svítilo slunce, louky se chlubily nádhernou pestrostí krásných +květin a husy se ani nehnuly. Bylo radostí žít. A pojednou ze stohu se +vykulí jakási hrozná postava, vlasy jak dráty, ježaté, dlouhé, protírá +si oči a tupě se dívá na Tonečkovy husy. Jistě chce některou ukrást. +Toneček seskočil s vysoké jabloně, švihl proutkem do stáda a s pláčem +utíkal do dědiny, žena před sebou divoce kejhající husy. Ale tulák si ho +již ani nevšiml. Když se Toneček na začátku dědiny ohlédl, už ho nebylo +vidět. + +To jistě spal v této díře. . . Takový špinavec! Kdoví, nezanechal-li +tu blechy a vši! U takového pobudy nebylo by se čemu divit. A tato +myšlenka vyštvala Tonečka z díry ven, jako by tam ucítil jedovatého +hada. Raději si vyhrabe díru sám. Aspoň bude mítí jistotu, že leží +v čisté slámě. + +Nedaleko staré díry se dal do práce. Za chvilku byl hotov. Otvor +ve stohu byl tak hluboký, že se tam celý pohodlně ukryl. Vyhrabanou +slámou ucpal za sebou otvor, takže byl uzavřen se všech stran. + +Hnízdečko se rychle zahřívalo. Příjemné teplo by ihned uspalo, kdyby +nebylo hladu. Od božího poledne neměl nic v ústech. Doma sice toho +moc nebývá, ale nějaká ta kůrka se ve stole přece vždycky najde. Je to +zvláštní, jak někteří lidé se mají dobře. Na příklad Vašek Horáků má +vždycky k večeři hrnec mléka. A ještě ho maminka pobízí, aby si jen +nalil, má-li ještě hlad. Jak by mohl míti někdo hlad, sní-li krajíc +chleba s hrncem mléka? Nebo Masaříkovi, ti prý mají každou neděli k +obědu i k večeři maso! Ale to už je naprosto nepochopitelné. Čím to je? +Vždyť u nich se navaří ráno zasmažené polévky, bývá jí takový malý +kotlík, každý si naleje do hrnečka, nadrobí si tam chleba. . . a to je +k snídaní, k obědu, k večeři! K obědu bývají někdy mimo to brambory a +jednou za čtrnáct dní — obyčejně v neděli — ječmenné báleše. Ale jinak +nic, nic. Však Pánbíček si to jistě všechno zapamatuje a ti, kteří se na +světě mají dobře, budou se míti po smrti zle, ale takoví chudáci, jako +je on — — —. + +Těžká únava mu zavírala oči. Myšlenky se zastavovaly. Od rybníka +sem doléhalo jednotvárné skřehotání žab. V dědině štěkali psi. Ponocný +odpískal jedenáct. + +Toneček usnul. + +Probudily ho nějaké tlumené hlasy, které se ozývalv v těsné +blízkosti jeho úkrytu. V prvním leknutí chtěl vyskočiti a dáti se na +útěk, neboť myslil, že jsou to lidé, kteří ho hledají. Ale hned si +uvědomil, že by jim neutekl. A pak — to, co slyšel, ho donutilo, aby se +neprozrazoval. + +„Poslouchej, bylo by to hloupé, kdyby tak záložna byla prázdná.“ + +„Buď bez starosti, člověče, než se do něčeho dám, tak se napřed +přesvědčím, je-li všechno v pořádku, ne?“ + +„A kolik počítáš, Ferdo?“ + +„Včera tam bylo dvacet tisíc. Dnes přinesl pokladník z města +šedesát tisíc. To už stojí za pokus, nemyslíš?“ + +„To bych řekl! A kdy tam vyrazíme?“ + +„Musíme to zařídit tak, abychom tam byli ve dvě hodiny. Celá +dědina bude spát a ponocný bude v tu dobu na pasekách — co to?“ + +To Toneček udělal neopatrný pohyb, chtěje se zbaviti mravence, +který se mu vytrvale proháněl po zádech. Sláma zachrastila. + +Tlumený hlas se změnil v šepot: + +„Obejdi stoh s druhé strany. Člověče, aby nás tu tak někdo +poslouchal! A připrav si revolver!“ + +Toneček spíše vytušil, než zaslechl, jak dvě skrčené postavy se +plíží okolo stohu. Srdce mu hořečně tlouklo a zmocnil se ho divoký +strach: Kdyby ho tak objevili! + +Chvíle trapného, nesnesitelného ticha: konečně zase ty tiché, +kočičí kroky. + +„Nic! Hrome, člověk je pomalu jak děcko. Hned se poleká. Ale není +divu. Kolikrát už se něco zkazilo v poslední chvíli! Ale dnes už si +to nenecháme ujít. Jenom ten Žanda ať je doma. Mohl jsem mu sice +vzkázat, že místo zítřka si to odbavíme dnes, ale po kom? A bez něho +by to nešlo. Bez jeho nářadí —“ + +„A kdy pro něho půjdeme?“ + +„No hned, nebudeme čekat. Prosím tě, máš půl dvanácté. Než dojdeme +k němu do Vělic, uteče hodina, zpátky zas hodina, no, a chvilku +aby sis také obhlížel okolí, je-li všude bezpečno, ne? Ale ještě tohle +jsem ti chtěl říci. . .“ Tu šepot tak zeslábl, že Toneček zaslechl +jenom nesouvislé úryvky — „víš, s Žandou se někdy nedá mluvit. . . +ale o tom před ním ani muk! —“ + +Více už nezasleehl. + +Plíživé kroky vzdalujících se ničemů se rychle ztratily v +hlubokém tichu letní noci. + +Toneček ani nedýchal. Jejich záložna bude vyloupena! Za dvě hodiny! +A on to ví — jediný z cizích lidí! Oh! Osmdesát tisíc padne +zlodějům do rukou — a lidé jsou proti nim tak bezmocní. . . Kdyby šel +do dědiny — — ale vzpomínka na strýčka náhle oživla — kopance, rány +„dutkami“, polámaná žebra — ovšem, mohl by zachrániti ohromný majetek, +osmdesát tisíc korun! Mohl by to snad nějak zachrániti a teprve potom +utéci do světa, měl by aspoň klidné svědomí, že udělal, co mohl — — + +Tak tu sedí nečinně a drahocenný čas letí, tak rychle letí! +Zloději jsou už bůhví kde, sejdou se s tím pomocníkem, Žandou, ve dvě +hodiny se dají do práce — ale kam jíti? Na koho se obrátiti? A kam by +chodil! Vždyť pan učitel jim vždycky říká, že důležité věci v obci se +mají okamžitě hlásiti starostovi. A jaké pak dlouhé rozhodování — + +Opatrpě odhrnul slámu, tiše se vysoukal ven a naslouchal. Všude +ticho. + +Toneček se dal do běhu. Všechno se musí zaříditi dříve, než zloději +něco zvětří. Jen aby starostovi nespali v zadní jizbě? Tam prý +není možno se na ně dotlouci. + +Ale nespali. Tonečék byl až překvapen, jak rychle pan starosta +vyběhl ven. Nebyl si vědom toho, že zatloukl na okno velmi bouřlivě: + +„Co je? Kdo to bouří?“ + +„Já!“ + +„Kdo je to já?“ + +„Já, Tonda Vavrušků —“ + +„Aáááá, to jsi ty, tuláku — a proč už nespíš? A co tu chceš?“ + +„Pantáto, zloději chtějí vykrást dnes v noci záložnu —“ + +„Co breptáš?“ + +„Opravdu, dnes v noci o dvou hodinách, slyšel jsem je, jak se +domlouvali ve stohu. Nevěděli, že jsem ukryt v díře blízko nich. +Utekl jsem tam, protože —“ + +„Pojď se mnou k nám, ale rychle!“ + +Do obrovité postavy starostovy vjel náhle život. V jizbě si dal +od Tonečka vykládati všechno, co zaslechl ve stohu. Během jeho řeči +se rychle oblékal. + +„A říkáš, že mluvili o revolveru?“ + +„Ano!“ + +„Ondro!“ zahoukl do zadní světnice, „vzhůru! Rychle se ustroj, +sedni na kolo a hajdy pro četníky! Ať jsi tam za čtvrt hodiny! +A vyřiď, aby sem hned přišli, že o dvou hodinách má býti +vykradena naše raifaisenka, nebo raději jim řekni, že o půl druhé, +ať jsou tu dříve —“ + +Odběhl do kuchyně. Tonečkovi, třesoucímu se rozčilením, +strachem, hladem a zimou, připadal jeho hlas jako burácení hromu. + +„Mařko, hybaj s pelechu! Hned se sprav, zaběhni pro Mozolu, pro Vrbu, +pro Matouška, i k Polehňům zaskoč, a vyřiď jim, aby si každý vzal pušku +a hned aby došli ke mně. Že tu máme zloděje! Ale ať je to ráz, dva!“ + +Vrátil se za Tonečkem. + +„A co s tebou, chlapče? Zavedu tě domů, pojď!“ + +„Pantáto, prosím vás —“ + +„Jenom pojď! Já strječkovi zakáži, aby se tě dotýkal.“ + +„Pantáto, vy jich neznáte, oni vám do očí budou i přísahat, že +mně nic neudělají, ale sotva odejdete —“ + +„No, ale co s tebou? Konečně, víš co, ty si pěkně lehneš, do +rána se vyspíš u nás a potom už to zařídíme. Máš hlad?“ + +Starosta ho dal na starost své ženě, vzal do ruky pušku, elektrickou +svítilnu, stoupl si do dveří a čekal na ostatní. Sešli se v několika +minutách. Za necelou hodinu byli tu i četníci. Celý ten průvod +strašidelných stínů zmizel v blízké budově záložny. + +Toneček se pustil do mléka a chleba s máslem s náležitou chutí. +Paní starostová se chvilkami usmívala. Ráda by si s chlapcem trochu +povykládala, ale strach o muže jí trhal myšlenky. Nemohla se soustředit. +Každým okamžikem očekávala střelbu, která může býti pro jejího muže +osudnou. Je takový divoký, žádného nebezpečí se nezalekne — Ustlala +Tonečkovi v kuchyni. Přikázala mu sice, aby hned spal, ale sama dobře +věděla, že ten rozkaz dala nadarmo. Toneček se opravdu tvářil, jako by +spal. Ve skutečnosti však napjatě naslouchal, nezaslechne-li nějaké +rány, výkřiky — + +Celý ten bouřlivý den hnal se mu ještě jednou myšlenkami — +husy, hotař, strýček, stoh, zloději, starosta, pušky a zase strýček, +strýček a jeho hrozba o polámaných žebrech — a nová úzkost se ho +zmocnila, že bude vrácen zase tam, odkud chtěl uprchnouti — + +Pojednou zaslechl jakýsi hluk. Nebylo to nic nápadného, jenom jako +by někdo prudce zavíral okno a nemohl ho dovříti. A zase ticho. Ale +najednou se rozštěkali psi v celé dědině, na ulici se zableskla +světla svítilen a náves zahlaholila pestrou směsicí hlasů. To +odváděli chycené zloděje — — — + +Za chvíli někdo zabouchal na dveře. Starosta přicházel. + +„Mamko,“ volal již ve dveřích, „máme to dnes štěstí!“ + +„Prosím tě, nekřič, chlapec spí, ať ho nevzbudíš —“ + +„A právě ho bych chtěl vzbudit! Vždyť nemáme dnes štěstí jenom my +a četníci, ale on je na tom nejlépe —“ + +„Ale jak to?“ + +„Jak to? Víš, koho jsme to dnes chytli? Ferdu Zerzavého! Víš přece, +kdo je to Ferda Zerzavý, ne? Četníci po něm pásli již dva roky, +představ si, i cena byla na něho vypsaná — dva tisíce korun, představ +si! A již má řetízky! A víš, kdo ty peníze dostane?“ + +„Já myslím, že se o ně rozdělíte všichni rovným dílem, či jak?“ + +„Tak? A kdo by se dělil? Já? Mozola? Vrba? Četníci? Ale co bychom +pořídili, kdyby nám nedal výstrahu tento chlapec?“ + +„Vidíš, to je pravda.“ + +„Všechny je dostane, do haléře! O to se zas já postarám! A ne +jenom to. Víš, mamko, kolik peněz on dnes zachránil? V pokladně +bylo osmdesát tisíc na hotovosti! A kde ty by byly v tomto okamžiku, +kdyby nebylo jeho výstrahy?! Však ve výboru se zasadím o to, aby +z nich něco dostal. A dostane je!“ + +„No, ale ted už pojď spat —“ + +„Ale co, ani se mně nechce, takovou ti mám radost —“ + +Dávno před klekáním věděla o tom celá dědina. Mluvilo se o +duchapřítomnosti Tonečkově i o jeho královské odměně. + +Časně zrána někdo zabušil na dveře starostova domu. Paní starostová +šla otevřít. Toneček, který měl neklidný spánek, se probudil. +Zaslechl, jak paní starostová se s někým u dveří domlouvá. Ten hlas +byl mu známý, poznal by jej mezi tisíci jinými. . . + +Prudce se mu vynořila vzpomínka na zajaté husy. Oblékl si +kalhoty, kabát přehodil přes sebe a utíkal na dvůr — + +Ale starosta mu vstoupil do cesty. + +„Co je, Tonečku, kam tak utíkáš?“ + +„Pantáto, prosím vás, nedávejte mne strýčkovi —“ + +To již přicházela paní starostová se strýčkem. + +Ale to již nebyl ten zuřivý člověk, který věčně jen hromoval, klel +a tloukl. Zdaleka se na přestrašeného chlapce vlídně usmíval a jeho +slova zněla jako lákavá, sladká vidina nového, šťastného života. + +„Ale Tonečku, kde tě to jenom nacházím — u pana starosty! Celou +noc jsem běhal po všech známých, nejsi-li u někoho, a ty zatím zde! +Chudinko, cos to jenom v noci vytrpěl, lidé mně již všechno povykládali +— no, pojď domů, musíš si trochu odpočinout —“ + +Sladký jeho úsměv byl přímo nesnesitelný. Starosta se odvrátil, +aby mu neuklouzlo nějaké ostré slovo. Toneček k němu přiskočil. + +„Pantáto, já domů nepůjdu, raději mě tu hned zabijte, ale ke +strýčkovi mne nepouštějte!“ + +Ve strýčkových očích to zlověstně zablesklo, ale mistrně se +ovládl. Naděje na shrábnutí Tonečkovy odměny mu usnadnila potlačiti +v sobě všechnu zlost. + +„Ale Tonynku, proč bys mně chtěl dělat takovou hanbu, vždyť bylo +by ti někde lépe než u nás? A zvláště teď, když začnou třešně —“ + +Tu se stalo něco neočekávaného. Toneček náhle shodil se sebe +kabát, vysvlékl košili — + +„Pantáto a panímámo, podívejte se, tak se mám u nich —,“ hlas se +mu zlomil a pro pláč nemohl dále. + +Na celém těle byly modřiny, které mu tam udělal hodný pěstoun +před dvěma dny pro nějakou maličkost. + +Starosta zpřísněl. Jeho ženě vytryskly z očí bohaté slzy. + +„Tož na to je, Hrbáčku, zákon! S takovou chlapec již k tobě nepůjde. +Vím dobře, oč ti jde. Rád bys dostal tu jeho odměnu, pravda? Ale —“ + +„Já té odměny nechci,“ vpadl mu do řeči Toneček, „jenom ať si ji +vezmou, co já mám z peněz, ale k nim už nepůjdu za živý svět —“ + +„Tož slyšíš to, Hrbáčku. Do té doby, než přijde rozhodnutí od +opatrovnického soudu, zůstane chlapec u nás. A co bude dále, uvidíme. +Sbohem!“ + +Odpovědí mu bylo temné zachrčení, v němž byla všechna bezmocná +zloba a špatně utajovaný vztek. Při odchodu práskl dveřmi, až okna +zařinčela. Ale starosta si ho už nevšímal. + +„A ty se, Tonečku, obleč! Půjdeme snídat.“ + +Starostovi se zdálo, že ještě nikdy neviděl v očích člověka +tolik štěstí, kolik ho bylo v pohledu malého Tonečka, který mu +mlčky děkoval. + +Vyřízení od soudu přišlo velmi brzy. + +Toneček zůstal u starostů. + +Přijali ho za vlastního. + + + + Obsah. + + Had + U stromečku + Na ledě + Hore dědinú + Šlahačka + Koníček + Hlídač + Tonečkova noc + + + + + +RUSKÁ KNIHOVNA XXV. + +SPISY + +FEDORA MICHAJLOVIČE DOSTOJEVSKÉHO. + +Překlad rediguje JAROMÍR HRUBÝ. + +Svazek 6. + +DVOJNÍK. NÉTIČKA NEZVÁNOVA A MALINKÝ HRDINA. + +V PRAZE 1897. Tiskem a nákladem J. Otty, + + + + +OBSAH. + +Dvojník. Petrohradské poema. (Přel. J. Hrubý.) + +Nétička Nezvánova. Úryvky ze vzpomínek. (Přel. J. Hrubý.) + +Malinký hrdina. Z neznámých memoirů. (Přel. Kl. +Špecingrova-Baušová) + + + + + +DVOJNÍK. + +PETROHRADSKÉ POEMA. + + + + + +Hlava I. + +Bylo bez mála osm hodin z rána, když se titulární rada Jakub +Goljadkin probral z dlouhého spánku, zívnul, protáhl se a +otevřel konečně úplně své oči. Ostatně asi dvě minuty +ležel nehybně na své posteli, jako člověk ne-zcela ještě +přesvědčený, probudil-li se, či spí-li ještě, bdí-li a +je-li skutečnost vše to, co se nyní děje vůkol něho, či jest +to pokračování jeho zmotaných snů. + +Avšak smysly pana Goljadkina počaly brzy jasněji a zřetelněji +vnímati své obvyklé, každodenní dojmy. Jako staří známí +pohlédly na něho zelenavě špinavé, začazené, uprášené +stěny jeho malinké světničky, jeho prádelník z mahagonového +dřeva, stolice, obarvené na způsob mahagonu, stůl, obarvený na +červeno, turecký divan, potažený voskovaným plátnem +červenavé barvy se zelenými kvítečky a konečně na kvap +svlečené včera šaty a hozené na hromadu na divan. + +Posléze šerý podzimní den, kalný a špinavý, tak zlostně a s +takou kyselou grimasou nahlédnul k němu skrze matné okno do +světnice, že pan Goljadkin nijakým způsobem už nemohl více +pochybovati, že se nenachází v nějakém báječném carství, +nýbrž v Petrohradě, ve hlavním městě, v Šestilávočné +ulici, ve třetím patře jistého velmi velikého, pevného domu, +ve svém vlastním příbytku. + +Když dospěl k takovému vážnému přesvědčení, pan Goljadkin +křečovitě sevřel oči, jakoby želel nedávného snu a přál +si vrát ho na minutku. Ale za minutu jedním skokem vyšvihnul se +z postele, věrojatně proto, že padl konečně na tu ideu, kolem +níž se otáčely dosud rozptýlené, v patřičný pořádek +ještě nepřivedené myšlénky. Vyskočiv z postele, přiběhl +ihned k nevelkému, okrouhlému zrcádku, stojícímu na +prádelníku. + +Ačkoliv rozespalá, blikavá a hodně oplešivělá podoba, jež +se odrážela v zrcadle, měla tak bezvýznamné vlastnosti, že na +první pohled neupoutala k sobě ničí výhradné pozornosti, +nicméně — jak se zdálo — držitel její zůstal úplně +spokojen vším tím, co uviděl v zrcadle. + +„Byla by to krásná věc," prohodil pan Goljadkin polohlasem, +„byla by to krásná věc, kdyby mně dnes něco scházelo, kdyby +se mně přihodilo, na příklad, něco takového, co nemá být, +nějaká zbytečná neštovička kdyby mně naskočila, anebo se +přihodilo něco jiného nepříjemného; ostatně dosud by nebylo +zle; doposud jde všechno dobře." + +Velice se potěšiv, že všechno jde dobře, pan Goljadkin +postavil zrcádko na staré místo a sám přes to, že byl bos a +měl dosud na sobě ten oblek, ve kterém obyčejně chodíval +spat, přistoupil k oknu a s velikým účastenstvím počal očima +cosi vyhledávati na dvoře domu, na který vedla okna jeho +příbytku. Patrně i to, co vyhledal na dvoře, úplně ho +uspokojilo; tvář jeho zazářila spokojeným úsměvem. + +Potom, nakouknuv napřed za přehrádku do komůrky Petrušky, +svého sluhy, a přesvědčiv se, že Petruška není doma, po +špičkách přistoupil ke stolu, otevřel v něm jednu zásuvku, +hmatal chvilku v nejzazším koutku této zásuvky, a konečně +vytáhl pod starými, sežloutlými papíry a lecjakou jinou +chamradí odřenou peněženku, otevřel ji ostražitě a opatrně +i s rozkoší pohlédnul v nejspodnější, tajnou její +přihrádku. + +Balíček zelených, šedých, modrých, červených a různých +pestrých bankovek bezpochyby také velmi přívětivě a +pochvalně vzhlédl na pana Goljadkina: s vyjasněným obličejem +položil před sebe na stůl otevřenou peněženku a hbitě si +počal mnouti ruce na znamení nejvyšší spokojenosti. Konečně +vytáhl původce své radosti, balíček státních assignací, a +počítaje je od včerejška už po sté, počal je +přepočítávati, starostlivě rozetíraje každý lístek mezi +palcem a ukazováčkem. + +„Sedmset padesát rublu v assignacích!" zakončil svůj počet +poloušeptem. „Sedmset padesát rublů... značná částka! To +je příjemná částka," pokračoval třaslavým, od radosti +trochu oslabeným hlasem, tiskna balíček v rukou a významně se +usmívaje. „To je velice příjemná částka! Ta by každému +způsobila potěšení! Přál bych si viděti nyní člověka, +kterému by tato částka byla nepatrným penízem. Taková summa +může daleko dovésti člověka..." + +„Ale co pak to je?" pomyslil si pan Goljadkin, „kde je +Petruška?" + +Zůstávaje stále ještě v témž obleku, nahlédl po druhé za +přehrádku. Petruška se opět nenacházel za přehrádkou a zlil +se tam, supěl a kypěl hněvem pouze samovar, jenž tam stál na +podlaze, hroze neustále, že přeteče a cosi rozhořčeně, +bystře žvatlal ve svém nesrozumitelném jazyku, šišlaje a +bublaje panu Goljadkinu bezpochyby toto: Vezměte mne přec, +dobří lidé, vždyť jsem úplně připraven a hotov. + +„Čerti aby ho vzali!" pomyslil si pan Goljadkin. „Ta lenivá +bestie může zbaviti člověka poslední špetky trpělivosti; kde +se toulá?" + +Ve spravedlivém rozhorlení vyšel do předsíně, která +záležela z malinké chodbičky, na jejímž konci byly dvéře do +síně, a uviděl svého služebníka, obklopeného pořádným +zástupem všelijaké lokajské chásky, domácí i cizí. +Petruška cosi vypravoval, ostatní poslouchali. Panu Goljadkinu se +patrně nezalíbil ani předmět rozmluvy, ani samo vypravování. +Křiknul bez prodlení na Petrušku a vrátil se do světnice +úplně nespokojený, ano rozmrzelý. + +„Ta bestie za groš je hotova prodati člověka, tím spíše +pána," pomyslil si sám u sebe; „ba už prodal, zcela jistě +prodal, jsem hotov se vsaditi, že už mne prodal za babku. — Nu, +co?" + +„Livrej přinesli, pane!" + +„Oblec ji a přijď sem." + +Petruška, obleknuv livrej, vstoupil do světnice pánovy, hloupě +se usmívaje. Jeho nový oblek byl podivný až hrůza. Mělť na +sobě zelenou, silně obnošenou lokajskou livrej se zlatým, +odřeným premováním, ušitou patrně pro člověka o celý loket +vyššího, než Petruška. V rukou držel klobouk, také +premovaný a se zeleným peřím a po boku měl lokajský meč v +kožené pochvě. Konečně, aby obraz byl úplný, Petruška, +řídě se svým zamilovaným zvykem — choditi vždy po domácky, +v nedbalkách — byl i nyní bos. + +Pan Goljadkin prohlédl si Petrušku se všech stran a zůstal +patrně spokojen. Livrej byla očividně vypůjčena pro jakýsi +slavnostní případ. Bylo ještě pozorovati, že po dobu +přehlídky Petruška pohlížel s jakýmsi divným očekáváním +na pána a s neobyčejnou zvědavostí sledoval každý jeho pohyb, +což pana Goljadkina přivádělo do značných rozpaků. + +„Nu, a kočár?" + +„I kočár přijel." + +„Na celý den?" + +„Na celý den. Dvacet pět rublů v assignacích." + +„A boty přinesli?" + +„I boty přinesli." + +„Hlupáku! Nemůžeš říci ,přinesli, pane!' — Dej je sem." + +Projeviv spokojenost, že mu boty dobře padnou, pan Goljadkin dal +si podati čaj a oznámil, že se bude mýt a holit. Oholil se +velice pečlivě, a taktéž pečlivě se umyl, vypil na rychlo +čaj a přistoupil k svému hlavnímu: dal se do oblékání. +Oblekl kalhoty, skoro docela nové; potom náprsenku s bronzovými +knoflíčky, vestu s velice světlými a příjemnými kvítečky; +kolem krku si ovazal pestrý, hedvábný šátek a konečně +natáhl na sebe úřední frak, také ještě nový a pečlivě +vyčištěný. + +Zatím, co se oblékal, několikrát láskyplně pohlédl na své +boty, každou chvíli zdvihaje tu pravou, tu levou nohu, se +zálibou pozoroval tvar boty a stále si cosi šeptal podnos, čas +ob čas schvaluje svou myšlénku výrazným posuňkem. + +Celkem však pan Goljadkin byl toho rána velice roztržit; proto +skoro ani nepozoroval, jak se mu Petruška, jenž mu pomáhal se +oblékat, podezřele usmívá a krčí nad ním nosem. Konečně, +vyřídiv všechno, čeho bylo třeba a úplně se obléknuv, pan +Goljadkin vložil do kapsy svou peněženku, se zalíbením +pohlédl na Petrušku, jenž si obul boty a takovým způsobem byl +také úplně pohotově, a shledav, že všechno je vykonáno a +není déle nač čekat, seběhl rychle, s chvatem a s malinkým +tlukotem srdce se schodů. + +Modrý fiakristský kočár s nějakými erby přijel s rachotem ke +schodům. Petruška, mrkaje na kočího a několik diváků, usadil +svého pána do kočáru; nezvyklým hlasem a jedva zdržuje +hlupácký smích, křiknul jeď!, vyskočil na zadní stupátko a +všechno to dohromady s hlukem a rachotem, řinčíc a praštíc +odjelo na Něvský prospekt. + +Sotva že modrý kočár vyjel ze vrat, už si pan Goljadkin +křečovitě potřel ruce a rozesmál se tichým, neslyšným +smíchem jako člověk veselé povahy, kterému se povedlo vyvésti +dobrý kousek, a jemuž ten kousek působí veliké potěšení. +Ostatně hned po návalu veselosti smích se změnil v jakýsi +divný, starostlivý výraz na tváři pana Goljadkina. Přes to, +že počasí bylo sychravé a pošmourné, spustil obě okna +kočáru, a starostlivě si počal na právo i na levo prohlížeti +kolemjdoucí a ihned přijímal na sebe slušnou, důstojnou +tvářnost, jakmile spozoroval, že někdo hledí na něho. + +Při zatáčce z Litějné ulice na Něvský prospekt zachvěl se +následkem jistého velice nepříjemného pocitu a zaškarediv se +jako ubožák, kterému z nenadání stoupli na kuří oko, +chvatně, skoro se strachem přitiskl se do nejtemnějšího koutku +svého povozu. Věc byla ta, že se setkal se dvěma svými +kollegy, dvěma mladými úřadníky téhož oddělení, ve kterém +sám byl také ve službě. Úřadníci pak, jak se zdálo panu +Goljadkinu, také byli nemálo zaraženi, setkavše se za takových +okolností se svým soudruhem; jeden z nich dokonce ukázal prstem +na pana Goljadkina. Panu Goljadkinu se zdálo dokonce, že druhý +na něho křiknul hlasitě jménem, což bylo ovšem velice +neslušno na ulici. + +Náš hrdina se schoulil a neozval se. „Jaké to klukovství!" +počal uvažovati sám u sebe. „Nu, což je tu podivného? +Člověk v kočáře! Člověku bylo třeba jeti v kočáře, vzal +si tedy kočár. Hloupá cháska! Však já je znám — jsou to +chlapci, kteří by zasloužili výprask! Zahráti si v orlíčka, +když dostanou služné, a trochu se za ženskými vláčet, tomu +rozumějí. Pověděl bych jim každému něco, ale co s nimi... + +Pan Goljadkin nedokončil své myšlénky a ztrnul. Bujná +dvojspřež kazanských koníků, dobře známá panu Goljadkinu, +zapřažená do elegantní drožky, bystře předjížděla s +pravé strany jeho povoz. Pán, jenž seděl na drožce, a +znenadání spatřil obličej pana Goljadkina, který dosti +neopatrně vysunul svou hlavu z okna kočáru, také byl patrně +velice překvapen tímto nenadálým setkáním a nahnuv se, jak +dalece mohl, s velikou zvědavostí a pozorností počal +nahlížeti do toho kouta kočáru, do kterého se honem schoulil +náš hrdina. + +Pán na drožce byl Andrej Filippovič, přednosta oddělení v tom +úřade, ve kterém sloužil i pan Goljadkin jako příručí +náčelníka kanceláře. Pan Goljadkin, vida, že Andrej +Filippovič ho poznal dokonale, že na něho upírá oči a +schovati se není už nikterak možno, začervenal se až po uši. +Má se poklonit, či ne? Má se ozvat? Přiznati se, či ne? — +tak rozvažoval náš hrdina v nevýslovných ouzkostech. Anebo se +tvářiti, že to nejsem já, že je to někdo jiný, nápadně +podobný mně, a dívati se, jako by se nic nestalo? „Ano, tak; +to nejsem já, ne já, a odbyto," tvrdil si pan Goljadkin, snímaje +klobouk před Andrejem Filippovičem a nespouštěje s něho očí. +„Já, já nic," šeptal si přes moc, „docela nic; to vůbec +nejsem já, ne já — a odbyto." + +Drožka však brzy předjela kočár a přestal magnetismus očí +představeného. Nicméně náš hrdina pořád ještě se +červenal, usmíval se, cosi bručel sám pro sebe. + +„Hlupák jsem byl, že jsem se neozval," pomyslil si konečně; +„měl jsem prostě jednati směle a otevřeně, ovšem +důstojně: Tak a tak, Andreji Filippoviči, také jsem zván na +oběd, a bylo by odbyto." + +Potom, vzpomenuv si, že si zadal, náš hrdina se zapálil jako +oheň, nachmuřil brvy a vrhl strašný, vyzývavý pohled na +přední kout kočáru, pohled přímo na to určený, aby rázem +obrátil v popel všechny jeho nepřátely. Konečně následkem +jakéhosi nenadálého nadchnutí trhnul za provázek, přivázaný +k lokti kočího, zastavil kočár a poručil vrátiti se nazpět, +na Litějnou. Příčina byla ta, že pan Goljadkin uznal za +nezbytné — bezpochyby pro své vlastní uspokojení — sděliti +cosi nad míru zajímavého svému doktoru Kresťjanu Ivánoviči. +S Kresťjanem Ivánovičem byl sice znám teprv nedávno, a to +teprve od týdne, kdy ho navštívil jednou z jakési svojí +potřeby, ale vždyť lékař jest, jak se říká, zrovna tolik, +jako duchovní otec; tajiti se před ním byla by hloupost, a +znáti pacienta jest jeho povinnost. + +„Jen je-li to všechno tak?" pokračoval náš hrdina, vystupuje +z kočáru u podjezdu jednoho čtyrpatrového domu na Litějné +ulici, vedle kterého poručil zastaviti kočár. „Bude-li to +tak? Bude to slušné? A bude to včasné? Ostatně, což," +pokračoval, ubíraje se po schodech, oddychuje si a zadržuje +tlukot srdce, které mělo nepěkný zvyk, že mu tlouklo na všech +cizích schodech. „Což, vždyť jdu ve své záležitosti, a +není tu nic takového, co by zasluhovalo pokárání... Zapírati +bylo by hloupo. Budu se tvářiti, jako by nic, že jsem k němu +zašel jen náhodou, jeda mimo... Uvidí sám, že to tak musilo +být." + +Tak uvažuje, pan Goljadkin vylezl do prvého patra a zastavil se +před bytem číslo páté, na jehož dveřích byla umístěna +hezká měděná destička s nápisem Kresťjan Ivánovič +Ruthenspitz, doktor medicíny a chirurgie. + +Zastaviv se, náš hrdina snažil se dodati honem své tváři +slušného, smělého, při tom však i přívětivého vzezření +a chystal se trhnouti za provázek u zvonku. Když se přichystal +trhnouti za provázek u zvonku, tu najednou a ještě v čas +usoudil, že by bylo vlastně lépe přijít až zejtra, a že +nyní zatím nemá žádné nevyhnutelné potřeby. Tu však pan +Goljadkin uslyšel z nenadání na schodech čísi kroky, +okamžitě změnil svůj úmysl a hned, když už tu jednou je, s +výrazem co nejrozhodnějším zazvonil u dveří Kresťjana +Ivánoviče. + +Hlava II. + +Doktor medicíny a chirurgie, Kresťjan Ivánovič Ruthenspitz, +velmi silný, ačkoliv už letitý člověk, obdařený hustými, +šedivějícími brvami a licousy, výrazným, jiskrným pohledem, +kterým samotným patrně zaháněl všechny nemoci, a konečně +vysokým řádem — seděl toho jitra ve svém kabinetě v +pohodlném svém křesle, pil kávu, kterou mu vlastnoručně +přinesla jeho žena, kouřil cigaru a předpisoval čas ob čas +recepty svým pacientům. Předepsav poslední láhvičku léku +jednomu stařečkovi, jenž trpěl zlatou žilou a doprovodiv +chorého stařečka do pobočních dveří, Kresťjan Ivánovič si +usedl, očekávaje další návštěvu. Vstoupil pan Goljadkin. + +Kresťjan Ivánovič patrně nikterak neočekával, ba ani nepřál +si viděti před sebou pana Goljadkina, protože se náhle na +okamžik zarazil a na jeho tváři se nevolky vyjádřilo jakési +divné, možno skoro říci nespokojené vzezření. Poněvadž i +pan Goljadkin se své strany skoro vždycky jaksi nevčas klesal na +duchu a upadal v rozpaky v tu chvíli, když se mu přiházelo +zaměstnávati kohokoli svými soukromými záležitostmi, proto i +nyní, nemaje pohotově první fráze, která v takových +případech bývala pro něho vždy kamenem úrazu, značně se +popletl, cosi zabručel — zdá se, že jakousi omluvu — a +nevěda, co dále dělat, vzal si židli a sedl. Ale vzpomenuv si, +že sedl bez vyzvání, pocítil ihned, že jednal neslušně a +honem napravil svůj poklesek proti znalosti světských způsobů +a dobrého tonu tím, že okamžitě zase vstal se židle, na +kterou sedl bez pozvání. + +Potom, vzpamatovav se a nabyv neurčitého vědomí, že vyvedl +dvě hlouposti najednou, odhodlal se bez prodlení na třetí, t. +j. pokusil se pronésti omluvu, zamumlav něco usmívaje se při +tom, začervenal se, popletl se, význačně umlknul a konečně +sedl znova, nevstal více a pouze pro všechen případ zabezpečil +se oním vyzývavým pohledem, který měl v sobě neobyčejnou +moc, v myšlénkách obrátiti v popel a rozbiti na prach všechny +nepřátely pana Goljadkina. Mimo to tento pohled úplně +vyjadřoval nezávislost pana Goljadkina, t. j. mluvil jasně, že +pan Goljadkin je nevinen, že o ničem neví, slovem: já nic, já +muzikant. + +Kresťjan Ivánovič si odkašlal, chrknul, patrně na znamení, +že souhlasí a schvaluje to všechno a upřel inspektorský, +tázavý pohled na pana Goljadkina. + +„Přišel jsem, Kresťjane Ivánoviči," počal pan Goljadkin s +úsměvem, „přišel jsem opětně vás obtěžovat a podruhé si +dovoluju prositi za vaši shovívavost..." Pan Goljadkin patrně +měl nouzi o slova. + +„Mhm... ano!" prohodil Kresťjan Ivánovič, vypustiv z úst +pramen dýmu a odložil cigáru na stůl. „Ale musíte se držeti +toho, co jsem vám předepsal. Vždyť jsem vám vysvětlil, že +vaše léčení musí záležeti ve změně návyků... Rozličná +vyražení, nu... přátele, známé musíte navštěvovat a při +tom se nesmíte štítit ani láhve vína; pěkně s mírou držeti +se veselé společnosti." + +Pan Goljadkin, stále ještě se usmívaje, namítl honem, že, jak +se mu zdá, žije jako všichni, že si nečiní újmy, a má své +zábavy, jako všichni... že ovšem může jezditi do divadla, +neboť také má, jako všichni, prostředky na to, za dne že je v +úřadě a večer doma, celkem tedy nic zvláštního; při tom +dodal ještě mimochodem, že nakolik se mu zdá, není horší, +než jiní, že bydlí doma ve svém bytě, a konečně že má i +sluhu Petrušku. Tu však se pan Goljadkin zajiknul. + +„Hm! Takový život není pravý a také jsem se vás nechtěl na +to ptát. Mně záleží na tom, abych zvěděl, jste-li velký +milovník veselé společnosti, trávíte-li vesele svůj čas... +Totiž vedete-li dále melancholický nebo veselý způsob života?" + +„Já; Kresťjane Ivánoviči..." + +„Hm!... povídám," přerušil ho doktor, „že musíte od +kořene přeměniti svůj způsob života a — abych tak řekl — +zlomiti svou povahu. (Kresťjan Ivánovič pronesl se značným +důrazem slovo „zlomiti" a zastavil se při něm na okamžik s +velice význačným pohledem.) Nesmíte se stranit veselého +života; navštěvovat divadla a kluby, a zejména nebýti +nepřítelem sklenky vína. Doma sedět se pro vás nehodí... vy +doma sedět vůbec nesmíte." + +„Já, Kresťjane Ivánoviči, miluju ticho," promluvil pan +Goljadkin, vrhaje význačný pohled na Kresťjana Ivánoviče a +hledaje patrně slova, aby mohl zdvořileji vyjadřiti své +myšlénky. „V mém bytě jsme pouze já a Petruška — chci +říci, můj sluha, Kresťjane Ivánoviči. Chci říci, Kresťjane +Ivánoviči, že kráčím svou cestou, zvláštní cestou, +Kresťjane Ivánoviči. Žiju sám sobě, a nakolik se mně zdá, +od nikoho nezávisím. A potom, Kresťjane Ivánoviči, já také +chodím na procházku." + +„Co?... Ach tak! Nu, nyní chodit na procházku není nic +příjemného, počasí je hrozně nepěkné." + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči. Ačkoli jsem, Kresťjane +Ivánoviči, člověk tichý, jak už jsem měl, tuším, čest +vám vysvětliti, ale má cesta vede docela zvlášť, Kresťjane +Ivánoviči. Dráha životní je široká... Já chci... chci tím +říci, Kresťjane Ivánoviči... Odpusťte, Kresťjane +Ivánoviči, neumím krásně se vyjadřovat." + +„ Hm!... vy pravíte..." + +„Pravím, byste mně odpustil, Kresťjane Ivánoviči, že, jak +se raně zdá, neumím se krásně vyjadřovati," řekl pan +Goljadkin polouraženýra hlasem, trochu spleteně a zmateně. + +„V tom ohledu, Kresťjane Ivánoviči, nejsem, jako jiní," dodal +s jakýmsi zvláštním úsměvem; „ani mnoho mluvit neumím, ani +svému slohu dodávat leposti jsem se neučil. Za to však +Kresťjane Ivánoviči, jednám; já za to jednám, Kresťjane +Ivánoviči!" + +„Hm! ... A kterak tedy . . . jednáte?" ozval se Kresťjan +Ivánovič. Na to na minutku nastalo pomlčení. Doktor jaksi +divně a s nedůvěrou pohlédl na pana Goljadkina, pan Goljadkin +se své strany také dosti podezřele zašilhal na doktora. + +„Já, Kresťjane Ivánoviči," pokračoval pan Goljadkin stále +týmž hlasem, jsa trochu podrážděn a zaražen svrchovanou +tvrdošíjností Kresťjana Ivánoviče: „Já, Kresťjane +Ivánoviči, miluju klid a ne společenský hluk. Tam u nich, ve +vznešené společnosti, Kresťjane Ivánoviči, člověk musí +umět parkety leštit botami.. . (při tom pan Goljadkin trochu +šoupnul po podlaze nohou), tam se to vyžaduje, a vtipy se též +vyžadují. . . člověk musí umět učiniti voňavkami +páchnoucí kompliment... to všechno se tam vyžaduje. A já jsem +se tomu neučil, Kresťjane Ivánoviči — takovým chytrostem +jsem se neučil; času jsem na to neměl. Jsem člověk prostý, +nedomýšlívý, nemám v sobě vnějšího lesku. V té věci, +Kresťjane Ivánoviči, já skládám zbraň; skládám ji, mluvě +v tom smyslu." + +Vše to pan Goljadkin promluvil, rozumí se, s takovým +vzezřením, které zřejmě ukazovalo, že náš hrdina nikterak +toho neželí, že skládá zbraň „v tom smyslu", a že se +neučil takovým chytrostem, nýbrž zcela naopak. Kresťjan +Ivánovič, poslouchaje ho, hleděl dolů s velice nepříjemným +posuňkem na obličeji a jakoby už předem cosi tušil. Po řeci +pana Goljadkina následovalo dosti dlouhé a významné mlčení. + +„Vy jste se tuším trochu vzdálil od předmětu," promluvil +konečně Kresťjan Ivánovič tichým hlasem; „abych se vám +přiznal, nepodařilo se mně dobře vám porozuměti." + +„Neumím krásně mluvit, Kresťjane Ivánoviči; už jsem měl +čest vám oznámiti, Kresťjane Ivánoviči, že neumím krásně +mluvit," odpověděl pan Goljadkin, tentokrát už ostrým a +rozhodným hlasem. + +„Hm!.. + +„Kresťjane Ivánoviči!" začal opět pan Goljadkin tichým, ale +výrazným hlasem, z části jakýmsi slavnostním způsobem, +dělaje přestávky po každém odstavci: „Kresťjane +Ivánoviči! Když jsem sem vstoupil, přede vším jsem se +omluvil. Nyní činím totéž a opětně prosím za vaši +shovívavost na některou chvilku. Nemám, Kresťjane Ivánoviči, +co bych skrýval před vámi. Jsem člověk nepatrný, sám víte; +ale na štěstí neželím, že jsem člověk nepatrný. Spíše +naopak, Kresťjane Ivánoviči; ano, abych už pověděl všechno, +jsem spíše hrdý, že nejsem člověk vznešený, mocný, nýbrž +jen člověk nepatrný. Nejsem intrikán — i na to jsem hrd. +Nejednám potají, nýbrž otevřeně, beze lsti, ačkoliv i já +bych mohl škoditi a hodně škoditi a vím také komu a jak bych +to mohl učinit. Ale já, Kresťjane Ivánoviči, nechci se špinit +a v tomto smyslu umývám si ruce. V tomto smyslu pravím, že si +je umývám, Kresťjane Ivánoviči!" + +Pan Goljadkin na okamžik významně umlknul; řeč svou pronesl s +krotkým nadšením. + +„Já, Kresťjane Ivánoviči," pokračoval náš hrdina, +„kráčím přímo, otevřeně a bez oklik, protože je +přezírám a ponechávám je jiným. Nesnažím se ponížiti ty, +kteří jsou snad pálenější než já a vy... t. j. chci říci, +než já a oni, Kresťjane Ivánoviči; nechtěl jsem nikterak +říci ,já a vy'. Nejsem přítel dvojsmyslných slov; mizerných +ramenářů netrpím, kleveta a pomluva se mně hnusí. Škrabošku +beru jen na maškarní ples a nechodím v ní před lidmi +každodenně. Jen to mně povězte, Kresťjane Ivánoviči, jak +byste se pomstil nepříteli svému, nejúhlavnějšímu +nepříteli svému — tomu, jehož byste pokládal za takového?" +dokončil pan Goljadkin, vrhnuv vyzývavý pohled na Kresťjana +Ivánoviče. + +Ačkoli pan Goljadkin promluvil vše to nad obyčej zřetelně, +jasně, s přesvědčením, uvažuje každé slovo a počítaje na +zcela jistý effekt, přece s neklidem, s velikým neklidem, možno +říci se svrchovaným neklidem pohlížel nyní na Kresťjana +Ivánoviče. Obrátil se nyní celý ve zrak a bojácně, s +mrzutou, tesknou netrpělivostí čekal na odpověď Kresťjana +Ivánoviče. + +Ale ku podivu a k svrchovanému překvapení pana Goljadkina +Kresťjan Ivánovič zabručel si cosi pod nos; potom pošoupnul +křeslo ke stolu a dosti suše, ačkoliv uctivě mu oznámil cosi +takového, jako že čas je mu drahý a že pořád dobře +nerozumí jeho slovům; že jinak, čím může, jest hotov +posloužiti podle svých sil, avšak všechno ostatní, co se jeho +netýče, že ponechává stranou. Tu vzal pero, přitáhl papír, +vyřízl z něho proužek lékařského tvaru a oznámil, že hned +předepíše, čeho je třeba. + +„Ne, není třeba, Kresťjane Ivánoviči! Nikoli, toho dokonce +není třeba!" zvolal pan Goljadkin, povstav s místa a chápaje +Kresťjana Ivánoviče za pravou ruku: „toho, Kresťjane +Ivánoviči, vůbec není zde třeba..." + +Ale v tu dobu, co pan Goljadkin mluvil toto, nastala v něm jakási +zvláštní proměna. Šedé oči jeho jaksi podivně se zaleskly, +rty se mu zachvěly, všechny rysy v obličeji přišly v pohyb a +trhnuly sebou. Sám on celý se třásl. Řídě se prvním hnutím +svým a zadržev ruku Kresťjana Ivánoviče, pan Goljadkin stál +nyní nehybně, jakoby sám sobě nedůvěřoval a čekal, +nenadchne-li ho zjevení nějaké k dalším skutkům. + +Tu nastal dosti podivný výjev. + +Trochu zaražený Kresťjan Ivánovič na okamžik jakoby byl +přirostl ke svému křeslu a pomateně pohlížel přímo do očí +panu Goljadkinu, jenž právě tak hleděl na něho. Konečně +Kresťjan Ivánovič vstal, drže se trochu výložků úředního +fraku pana Goljadkina. Několik vteřin stáli tak oba nehybně, +nespouštějíce očí druh se druha. Tu našlo svůj východ — +ovšem způsobem neobyčejně zvláštním — i druhé hnutí pana +Goljadkina. Rty jeho se zachvěly, brada se mu zatřásla a hrdina +náš dal se znenadání do pláče. Vzlykaje a kývaje hlavou bil +se do prsou pravou rukou, kdežto levicí chopil se výložku +domácího kabátu Kresťjana Ivánoviče, chtěl bezpochyby něco +promluvit, něco honem vysvětlit, ale nemohl promluviti ani slova. +Konečně Kresťjan Ivánovič se vzpamatoval ze svého ztrnutí. + +„Ale přestaňte, upokojte se, sedněte!" promluvil konečně +snaže se usaditi pana Goljadkina do křesla. + +„Já mám nepřátely, Křestjane Ivánoviči, mám nepřátely; +mám zlé nepřátely, kteří se zapřísáhli, že mne +zahubí..." odpověděl pan Goljadkin bázlivé a pošeptmu. + +„Přestaňte, přestaňte; jací nepřátelé! Netřeba +vzpomínati nepřátel! Toho dokonce není třeba. Sedněte, +sedněte," pokračoval Kresťjan Ivánovič, usazuje pana +Goljadkina do křesla. + +Pan Goljadkin konečně sedl, nespouštěje očí s Křestjana +Ivánoviče. Kresťjan Ivánovič s obličejem krajně +nespokojeným počal přecházeti z kouta do kouta svého kabinetu. +Nastalo dlouhé mlčení. + +„Jsem vám povděčen, Kresťjane Ivánoviči, velmi povdečen a +dobře cítím všechno, co jste nyní pro mne učinil. Do hrobu +nezapomenu vaší laskavosti, Kresťjane Ivánoviči," pravil +konečně pan Goljadkin, vstávaje se sedadla s pohledem člověka, +jemuž bylo ublíženo. + +„Přestaňte, přestaňte! Povídám vám, přestaňte!" +odpověděl dosti přísně Kresťjan Ivánovič na projev pana +Goljadkina, znova ho usazuje do křesla. „Nu, co se vám +přihodilo? Povezte mně, co se vám tam přihodilo nyní +nepříjemného," pokračoval Kresťjan Ivánovič. „O jakých +nepřátelích mluvíte? Co se vám přihodilo?" + +„Ne, Kresťjane Ivánoviči, raději toho nyní necháme," +odvětil pan Goljadkin, spustiv oči k zemi; „raději to +odložíme všechno stranou, na čas —- na jinou dobu, Kresťjane +Ivánoviči, na příhodnější dobu, až všechno vyjde na jevo, +až spadne škraboška s některých tváří a všechno se +odhalí. A nyní prozatím, rozumí se po tom po všem, co se mezi +námi přihodilo... sám uznáte, Kresťjane Ivánoviči.... +Dovolte, abych vám popřál dobrého jitra, Kresťjane +Ivánoviči," dodal pan Goljadkin, vstávaje tentokrát už +rozhodně a na určito se svého místa a bera do ruky klobouk. + +„Inu, jak chcete... hm... (Nastala na okamžik pomlčka.) Já se +své strany, jak sám víte, všechno, co mohu... a upřímně vám +přeju všeho dobrého." + +„Rozumím vám, Kresťjane Ivánoviči, rozumím; nyní vám +úplně rozumím... Na všechen způsob odpusťte mně, že jsem +vás vytrhoval, Kresťjane Ivánoviči." + +„Hm... Ne, to jsem vám nechtěl říci. Ostatně, jak je libo. +Léky přijímejte, jako dříve..." + +„Budu přijímati léky, jak pravíte, Kresťjane Ivánoviči, +budu je dále přijímat a v téže lékárně je budu kupovat... +Nyní i lékárníkem býti, Kresťjane Ivánoviči, je důležitá +věc..." + +„Jak? V jakém smyslu to pravíte?" + +„V docela obyčejném smyslu, Kresťjane Ivánoviči. Chci +říci, že nyní chodí to ve světě tak..." + +„Hm..." + +„A že každý klouček, nejen z lékárny, před pořádným +člověkem zdvihá nos do výšky." + +„Hm. Jak tomu rozumíte?" + +„Mluvím, Kresťjane Ivánoviči, o jistém člověku... o našem +společném známém, Kresťjane Ivánoviči, na příklad třebas +o Vladimíru Semenoviči..." + +„A!" + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči; a já znám některé osoby, +Kresťjane Ivánoviči, které se nehrubě drží obecného +mínění, jen aby časem mohly říci pravdu." + +„A! A jak to?" + +„Tak už; ostatně to je vedlejší věc; umějí tak časem +podati člověku vajíčko s podpouštkou." + +„Co, co umějí podati?" + +„Vajíčko s podpouštkou, Kresťjane Ivánoviči; to je ruské +pořekadlo. Umějí na příklad v pravý čas vysloviti někomu +gratulaci. Jsou tací lidé, Kresťjane Ivánoviči." + +„Gratulaci?" + +„Ano, gratulaci, Kresťjane Ivánoviči, jako učinil ondyno +jeden z mých dobrých známých..." + +„Jeden z vašich dobrých známých... vida! A jak to?" optal se +Kresťjan Ivánovič, pozorně pohlédnuv na pana Goljadkina. + +„Ano, jeden z mých blízkých známých přednesl gratulaci k +nové hodnosti, gratulaci k hodnosti assesorské druhému, také +velmi blízkému známému, a k tomu ještě příteli, jak se +říká, nejmilejšímu příteli. Naskytla se náhodou +příležitost. ,Srdečně jsem — povídá — rád +příležitosti, že vám mohu, Vladimíre Semenoviči, vysloviti +svou gratulaci, svou upřímnou gratulaci k nové hodnosti. Jsem +tomu tím více rád, že nyní, jak je celému světu známo, +vymřely už babičky, které uměly přičarovat štěstí.'" — +Tu pan Goljadkin šelmovsky kývnul hlavou a přimhouřiv oči, +pohlédl na Kresťjana Ivánoviče. + +„Hm. Takovými slovy to řekl..." + +„Řekl, Kresťjane Ivánoviči, tak to řekl a při tom pohlédl +na Andreje Filippoviče, strýčka naší zvláštnůstky, našeho +Vladimíra Semenoviče. Ale co mně je do toho, Kresťjane +Ivánoviči, že ho udělali assesorem? Co mně je do toho? Vždyť +on se chce ženit, ačkoli mu mléko, s odpuštěním, na bradě +ještě neuschlo. Zrovna jsem mu to řekl! Tak a tak, povídám mu, +Vladimíre Semenoviči! — A nyní jsem vám pověděl už +všechno; dovolte tedy, abych se vzdálil." + +„Hm..." + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči, dovolte mi nyní, jak pravím, +abych se vzdálil. A víte, abych už najednou dva vrabce jedním +kamenem zabil — jakmile jsem chlapíka sebral čarující +babičkou, obrátím se ke Kláře Olsufjevne (přihodilo se to +předvčírem u Olsufija Ivánoviče) — ona v tu chvíli právě +dozpívala cituplnou romanci — pravím jí tedy: ,S citem jste +ráčila romanci zpívat, ale nemáte upřímných posluchačů.' +Tím jasně narážím, rozumíte, Kresťjane Ivánoviči, jasně +narážím, že teď už nedbají tak o ni, ale hledají trochu +dále..." + +„A! Nu a co on?" + +„Spolknul citron, Kresťjane Ivánoviči, jak praví pořekadlo." + +„Hm..." + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči. Potom i se starým jsem mluvil. +Povídám: ,Olsufiji Ivánoviči, vím, čím jsem vám povinen, +cením dokonale všechna vaše dobrodiní, kterými jste mne +obsypal tak říkaje od samých dětských let mých. Ale otevřete +oči, Olsufiji Ivánoviči,' pravím. ,Pohleďte. Jednám +upřímně a otevřeně, Olsufiji Ivánoviči.'" + +„Hleďme!" + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči. Takovým způsobem..." + +„A co on?" + +„E co on, Kresťjane Ivánoviči! Žvatlá i tak, i onak, i mne +že zná, a jeho excellence že je blahosklonný pán — a tak +dále, slovem, začal se rozplývat... Ale což jiného? Stáří, +jak se říká, pořádně ho už podrazilo." + +„A! Takové to je tedy nyní!" + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči! My všichni na něho stejně, ale +což plátno. Stařec, jednou nohou v hrobě, na kadidlo dýše, +jak se říká, ale jakmile někde zapletou nějaký babský klep, +už je tam a poslouchá. Jakoby se to bez něho nespravilo..." + +„Klep, pravíte?..." + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči, zapletli klep. Omočil si v něm +ruku i náš medvěd, i jeho synovec, naše zvláštnůstka. +Spojili se se starými babami a rozumí se, uvařili pěknou kaši. +Co byste řekl? Co si smyslili, aby zabili člověka?..." + +„Aby člověka zabili?.. + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči, aby člověka zabili, totiž +mravně zabili. Rozšířili klep... mluvím tu stále o svém +blízkém známém..." + +Kresťjan Ivánovič přikývnul hlavou. + +„Rozšířili tedy o něm klep.., Přiznávám se vám, +Kresťjane Ivánoviči, že se až stydím vypravovati to..." + +„Hm..." + +„Rozšířili klep, že se už zavázal podpisem oženiti se, že +už je ženichem na jiné straně... A co byste myslil, Kresťjane +Ivánoviči, čím ženichem?" + +„Nu?" + +„Stravovatelky, jisté ne zcela slušné Němky, u které +obědvá. Že prý jí nabízí ruku za to, co je jí dlužen za +obědy." + +„To oni vypravují?" + +„Věříte, Kresťjane Ivánoviči? Němka, hrubá, ohyzdná, +nestoudná Němka, Karolina Ivánovna, znáte-li ji?..." + +„Přiznám se vám, co se mne týče..." + +„Rozumím vám, Kresťjane Ivánoviči, rozumím, a co se mne +týče, také to cítím..." + +„Řekněte mně, buďte tak dobrý, kde bydlíte nyní?" + +„Kde nyní bydlím, Kresťjane Ivánoviči?" + +„Ano... rád bych... dříve, tuším, jste bydlel..." + +„Bydlel, Kresťjane Ivánoviči, bydlel, i dříve jsem bydlel. +Jak pak bych nebydlel!" odvětil pan Goljadkin, provázeje svoje +slova drobným smíchem a zaraziv trochu svou odpovědí Kresťjana +Ivánoviče. + +„Ne, vy jste mne špatně pochopil. Chtěl jsem také sám..." + +„Já také jsem chtěl, Kresťjane Ivánoviči, také jsem chtěl +sám," pokračoval se smíchem pan Goljadkin. — „Ale, +Kresťjane Ivánoviči, zdržel jsem se u vás příliš dlouho. +Doufám, že mně dovolíte nyní... abych vám popřál dobrého +jitra." + +„Hm..." + +„Ano, Kresťjane Ivánoviči, chápu vás. Nyní vás úplně +chápu," zvolal náš hrdina, trochu se vynášeje před +Kresťjanem Ivánovičem... „Protož dovolte, abych vám popřál +dobrého jitra." + +Tu náš hrdina šoupnul nožkou a vyšel z pokoje, zanechav +Kresťjana Ivánoviče krajně zaraženého. Slézaje s +doktorových schodů, usmíval se a radostně si třel ruce. U +východu, vdechnuv svěží vzduch a cítě se na svobodě, byl +opravdu hotov přiznati se, že je nejšťastnější smrtelník a +odebrati se přímo do kanceláře — když tu znenadání u +podjezdu zarachotil jeho kočár. Vzhledl na něj a rozpomenul se +na všechno. Petruška otvíral už dvířka. Jakýsi divný a +velice nepříjemný pocit schvátil celého pana Goljadkina. +Jakoby se byl na okamžik zapýřil. Cosi ho bodlo. Už zdvihal +jednu nohu na podnožku u kočáru, ale náhle se obrátil a +vzhlédnul na okna Kresťjana Ivánoviče. Skutečně! Kresťjan +Ivánovič stál u okna, hladil si pravou dlaní licousy a dosti +zvědavě pohlížel na našeho hrdinu. + +„Tenhle doktor je hlupák," pomyslil si pan Goljadkin, zalézaje +do svého kočáru, „ohromný hlupák. Možná, že své pacienty +léčí dobře, ale přec je hloupý, jako špalek." + +Pan Goljadkin se usadil, Petruška křiknul „jeď!" a kočár se +rozejel opět na Něvský prospekt. + +Hlava III. + +Celé to jitro pan Goljadkin měl plno klopot. Když přijeli na +Něvský prospekt, náš hrdina poručil, aby zastavili u +kupeckého dvora. Vyskočiv ze svého povozu, vběhl pod podloubí +v průvodu Petrušky a vešel přímo do stříbrnického a +zlatnického krámu. Už po tváři pana Goljadkina bylo vidno, že +má plno starostí a hromadu práce. Smluvil tam úplný stolový a +čajný příbor za více než tisíc pět set rublů v +assignacích, potom smluvil s kupcem za tutéž cenu důmyslně +provedené pouzdro na doutníky a úplné stříbrné náčiní k +holení brady; poptav se konečně ještě na cenu lecjakých +užitečných a příjemných věciček, pan Goljadkin ukončil +tuto záležitost slibem, že sem zejtra zcela jistě zajde, a +možná ještě dnes pošle pro smluvené věci, dal si podati +číslo krámu a vyslechnuv pozorně kupce, jenž by byl rád +dostal závdavek, slíbil, že i závdavek pošle v čas. Na to se +kvapně rozloučil s překvapeným kupcem a bral se podél řady +krámů, pronásledován celým zástupem prodavačů, sedících +pod podloubím, při čemž se stále ohlížel po Petruškovi a +bedlivě pátral po jakémsi novém krámě. + +Mimochodem zaběhl do směnárny a vyměnil si za svou velkou +bankovku drobné. Při měnění utrpěl sice ztrátu, ale za to +proměnil a jeho tobolka tim značně stloustla, což mu patrně +způsobilo veliké potěšení. + +Konečně se octnul ve skladě různých ženských látek. Smluviv +zboží opět na značnou část peněz, slíbil i zde kupci, že +si zcela jistě zajde pro smluvené věci, vzal si číslo krámu a +na žádost o závdavek opět podotknul, že i závdavek bude dán +svým časem. + +Pak navštívil ještě několik krámů; ve všech smlouval, +tázal se na ceny různých věcí, přel se tu a tam dlouho s +prodavači, odcházel z krámu a třebas třikrát se vracel — +slovem projevoval neobyčejnou činnost. + +Z kupeckého dvora náš hrdina se vypravil do jistého známébo +skladu nábytku, kde si vyhlédl a smluvil nábytek do šesti +pokojů, prohlédl si se zálibou jeden módní a velice důmyslný +dámský toiletní stolek nejnovějšího vkusu, a ubezpečiv +obchodníka, že si zcela jistě pošle pro všechno, odešel ze +skladu jak obyčejně, se slibem, že dá i závdavek, načež +zajel ještě ledakams a ještě ledaco kupoval. Slovem, jeho +běhání — zdálo se — nebude konce. + +Konečně však, jak se zdá, vše to počalo nudit samého pana +Goljadkina. Ba i — Bůh ví, z jaké příčiny — začal pro +nic za nic pociťovat hryzení svědomí. Za nic na světě, na +příklad, nechtěl by se nyní setkati s Andrejem Filippovičem, +ba ani s Kresťjanem Ivánovičem. + +Posléze na městských hodinách odbily tři s poledne. Když si +pan Goljadkin usedl na konec do kočáru, ukázalo se, že +veškeren statek, získaný jím toho jitra, záleží ve +skutečnosti jen z páru rukaviček a láhvičky voňavky za +půldruhého ruble v assignacích. + +Protože však pro pana Goljadkina bylo ještě dosti záhy, proto +přikázal svému kočímu, aby zastavil vedle jisté známé +restaurace na Něvském prospektě, kterou znal doposud jen dle +pověsti, vyšel z kočáru a běžel pojíst, odpočinout si a +dočkat se určité hodiny. + +Když byl pojedl tak, jak jídá člověk, kterého čeká bohatý +zvaný oběd, to jest když byl pojedl jen tak několik soust, aby +— jak se říká — utišil červa, a při tom vypil skleničku +vodky, pan Goljadkin usedl do křesla a skromně se vůkol +rozhlédnuv, vzal tiše do ruky jakýsi hubeňoučký domáci +denníček. Když přečetl asi dvě řádky, vstal, vzhlédl se v +zrcadle, opravil na sobě šat a přihladil si vlasy; potom +přistoupil k oknu a podíval se, je-li tam jeho kočár; pak usedl +zase na své místo a vzal do ruky noviny. + +Bylo znáti, že náš hrdina byl značně rozčilen. Pohlédnuv na +hodiny a vida, že je teprve čtvrt na čtyři, a že tedy zbývá +ještě hodně dlouho čekat, a chápaje zároveň, že je +neslušno, seděti tak na prázdno, pan Goljadkin dal si přinésti +čokoládu, na kterouž ostatně v tu dobu značné chuti +nepociťoval. Když vypil čokoládu a spozoroval, že čas trochu +pokročil, šel zaplatit. Náhle ho někdo klepnul do ramene. + +On se obrátil a spatřil před sebou své dva soudruhy z úřadu, +ty samé, s nimiž se setkal ráno na Litějné ulici — hochy +ještě velice mladé i co do stáří, i co do úřadní hodnosti. +Poměr našeho hrdiny k nim nebyl ani takový, ani makový, nebyli +přátelé ani zjevní nepřátelé. Rozumí se, dbáno bylo +slušnosti z obou stran: dalšího však sblížení nebylo a být +ani nemohlo. Setkání v tuto chvíli bylo krajně nepříjemno +panu Goljadkinu. Trochu se zachmuřil a na okamžik byl na +rozpacích. + +„Jakube Petroviči, Jakube Petroviči!" zaštěbetali oba +registrátoři, „vy jste zde? Co vás sem přivedlo?" + +„A! To jste vy, pánové!" vpadl jim honem do řeči pan +Goljadkin, jenž byl trochu na rozpacích a styděl se za to, že +se úřadníci jednak diví jeho návštěvě v hostinci, a jednak +si vedou s ním příliš kamarádsky. Nicméně snažil se býti +volným a hrdinou z nouze. „Pánové dezertirovali, che-che-che!" +Při tom, aby si nezadal a ukázal se shovívavým ke +kancelářské mládeži, k níž se držel stále v patřičných +mezích, zkusil poklepat jednomu mladíku na rameno. Ale +populárnost v tomto případě se nepovedla panu Goljadkinu a +místo slušného, přátelského gesta vyšlo cosi dokonce jiného. + +„Nu, a co náš medvěd, sedí?" + +„Kdo to, Jakube Petroviči?" + +„Nu, medvěd; jakobyste nevěděli, komu říkají medvěd?.." +Pan Goljadkin se zasmál a obrátil se k číšníkovi, který mu +dával nazpět. — „Mluvím o Andreji Filippoviči, pánové," +pokračoval, když byl hotov s číšníkem a obrátil se +tentokrát s velmi vážnou tváří k úřadníkům. Oba +registrátoři význačně na sebe mrkli.„Sedí ještě. Také se +na vás ptal, Jakube Petroviči," odvětil jeden z nich. + +„Sedí, a! Nu, ať si sedí, pánové. A na mne se ptal, co?" + +„Ptal, Jakube Petroviči; ale co se to s vámi děje? Voníte +pomádou, voňavkami, hotový švihák..." + +„Ano, pánové, pravda! Ale přestaňte..." odpověděl pan +Goljadkin, pohlížeje stranou a napjatě se pousmál. Úřadníci, +vidouce, že se pan Goljadkin usmívá, dali se do smíchu. Pan +Goljadkin se trochu zachmuřil. + +„Víte, pánové, řeknu vám po přátelsky," začal po krátké +pomlčce náš hrdina, jakoby se byl odhodlal (ať už to dopadne +jakkoliv) odhaliti cosi úřadníkům: „Vy, pánové, znáte mne +všichni, ale doposud znali jste mne pouze s jedné stránky. Vinu +sváděti v tomto případě není na koho, neboť z části, +přiznám se, byl jsem vinen já sám." + +Pan Goljadkin stisknul rty a významně pohlédnul na úřadníky. +Uřadníci znova na sebe mrkli. + +„Doposud, pánové, jste mne neznali. Vysvětlovati to zde nebylo +by právě na místě. Povím vám jen něco tak mimochodem, letmo. +Jsou lidé, pánové, kteří nemilují okolků a maskují se pouze +pro maškarní ples. Jsou lidé, kteří nepokládají za přímý +lidský účel obratnou dovednost v leštění parket botami. Jsou +i tací lidé, pánové, kteří neřeknou, že jsou šťastni a +žijí plným životem, když na nich na příklad dobře sedí +kalhoty. Jsou konečně lidé, kteří neradi poskakují a vrtí se +na plano, dělají komplimenty a podlízají, a hlavně, pánové, +neradi strkají svůj nos tam, kde se o něj neprosí. Tím jsem, +pánové, pověděl skoro všechno; dovoltež nyní, abych se +vzdálil.." + +Pan Goljadkin se zamlčel. Poněvadž páni registrátoři byli +nyní úplně uspokojeni, dali se oba najednou do hlasitého, +krajně nezdvořilého smíchu. Pan Goljadkin se zapýřil. + +„Smějte se, pánové, smějte se zatím. Požijete a uvidíte," +namítl s citem uražené důstojnosti, vzal klobouk a couvl ke +dveřím. + +„Řeknu vám ještě více, pánové," dodal, obrátiv se +naposled k pánům registrátorům. „Řeknu ještě více — +mluvíme tu tak říkaje mezi čtyrma očima. Moje pravidla jsou, +pánové, taková: Nezdaří-li se mi co, neztrácím mysli; +zdaří se, držím se a v žádném případě nikomu +nepodkopávám půdu pod nohama. Nejsem intrikán — a tím se +pyšním. Za diplomata bych se nehodil. Říká se ještě, +pánové, že pták sám letí na střelce. Pravda, jsem hotov +souhlasiti; ale kdo je zde střelec a kdo pták? To jest ještě +otázka, pánové!" + +Pan Goljadkin řečnicky umlk' a s posuňkem co +nejvýznamnějším, t. j. zdvihnuv brvy a stisknuv co nejvíce +možno rty, poklonil se pánům úřadníkům a pak odešel, +zanechav je plné udivení. + +„Kam poroučíte?" optal se ho dosti přísně Petruška, +kterého patrně už omrzelo vláčeti se ve chladu. „Kam +poroučíte?" ptal se pana Goljadkina, setkav se s jeho strašným, +vše ničícím pohledem, jímž se náš hrdina už dvakrát +zabezpečil tohoto jitra, a k němuž vzal útočiště nyní po +třetí, když sestupoval se schodů. + +„K Izmajlovskému mostu." + +„K Izmajlovskému mostu! Jeď!" + +„Oběd u nich nezačne dříve než mezi čtvrtou a pátou, a +možná, že až v pět hodin," pomyslil si pan Goljadkin; +„nebude ještě záhy? Ostatně, vždyť mohu přijeti i dříve; +a k tomu je to oběd rodinný. Mohu přijeti jen tak, sans fagon, +jak se říká mezi slušnými lidmi. Proč bych nemohl přijeti +sans fagon. Náš medvěd také pravil, že bude všechno sans +fagon, proto i já mohu..." + +Tak uvažoval pan Goljadkin; ale zatím jeho rozčilení stále +rostlo a rostlo. Bylo patrno, že se hotoví k čemusi velmi +namáhavému, neřku-li více; šeptal si v duchu, rozkládal +pravou rukou, neustále vyhlížel oknem kočáru, tak že, kdo by +byl nyní pohlédl na pana Goljadkina, nikterak by nebyl řekl, že +se chystá dobře poobědvat, a sice po prostu, a k tomu ještě ve +svém rodinném kruhu — sans fagon, jak se říká mezi +slušnými lidmi. + +Konečně u samého Izmajlovského mostu pan Goljadkin ukázal na +jeden dům; kočár s rachotem vjel do vrat a zastavil u vchodu do +pravého křídla. Pan Goljadkin, spozorovav jakousi ženskou +postavu v okně prvého patra, poslal jí rukou hubičku. Ostatně +ani sám nevěděl, co dělá, protože v tu minutu nebyl rozhodně +ani živ, ani mrtev. Z kočáru vystoupil bledý, zkoprnělý. +Vystoupil na schůdky, sundal klobouk, mašinálně poopravil na +sobě šat a cítě, jak se mu kolena trochu chvějí, pustil se +vzhůru po schodech. + +„Olsufij Ivánovič je doma?" optal se sluhy, který mu otevřel. + +„Doma, to jest není, on není doma." + +„Jak? Co to povídáš, můj milý? Já —já jedu k obědu, +přítelíčku. Vždyť mne přece znáš?" + +„Kterak bych neznal! Ale máme rozkaz, abychom vás +nepřijímali." + +„Ty... ty, brachu... ty se jistě mýlíš, brachu. Vždyť to +jsem já. Já jsem, brachu, zván; jsem zván na oběd," mluvil pan +Goljadkin, shazuje se sebe plášť a dávaje tím na jevo, že +jest odhodlán odebrati se do pokoje. + +„Ale odpusťte, není možno. Máme rozkaz, abychom vás +nepřijímali, rozkázáno, abychom vás odmítli. Rozumíte přec!" + +Pan Goljadkin zblednul. V tu chvíli otevřely se dvéře z pokoje +a přišel Gerasimyč, starý komorník Olsufija Ivánoviče. + +„Tuhle on. Jemeljane Gerasimoviči, chce vejít, a já..." + +„A vy jste hlupák, Aleksějiči! Jděte do pokoje a pošlete sem +darebáka Semenyče. — Není možno," pravil pak zdvořile, ale +rozhodně, obrátiv se k panu Goljadkinu. „Nikterak není možno. +Prosili, abyste odpustil; nemohou přijati vaší návštěvy." + +„A řekli výslovně, že mne nemohou přijmout?" nerozhodně se +optal pan Goljadkin. „Odpusťte, Gerasimyči, proč tedy není +nikterak možno?" + +„Není nikterak možno. Já jsem vás ohlásil a mně řekli: +Popros, aby odpustil; že nám není možno přijmout..." + +„Ale proč? Co je to? Jak..." + +„Dovolte, dovolte!..." + +„Ale co je to tedy? Vždyť to nemůže být! Ohlaste mne... Nu, +co je to? Já přijedu k obědu..." + +„Dovolte, dovolte!..." + +„Nu, ostatně, to je něco jiného — prosí, abych odpustil. +Ale přece dovolte, Gerasimyči, jak je to, Gerasimyči?" + +„Dovolte, dovolte!" namítl Gerasimyč, násilně odstrkuje rukou +pana Goljadkina a dávaje tak širokou cestu dvěma, pánům, +kteří v týž okamžik vcházeli do předsíně. Přicházející +pánové byli: Andrej Filippovič a synovec jeho, Vladimír +Semenovič. Oba překvapeně pohlédli na pana Goljadkina. Andrej +Filippovič chtěl už něco promluvit, ale pan Goljadkin se už +rozhodl. Byl už na odchodu z předsíně Olsufija Ivánoviče, +měl sklopené oči, červenal se, usmíval se a ve tváři jevil +úplný zmatek. „Zajdu sem později, Gerasimyči a promluvím si; +doufám, že se to všechno svým časem vysvětlí," prohodil na +prahu a z části už na schodech. + +„Jakube Petroviči, Jakube Petroviči..." ozval se hlas Andreje +Filippoviče, jenž se pustil za panem Goljadkinem. + +Pan Goljadkin nacházel se v tu chvíli už na prvním +odpočívadle. Rychle se obrátil k Andreji Filippoviči. + +„Co si přejete, Andreji Filippoviči?" pravil hlasem dost +rozhodným. + +„Co se to s vámi děje, Jakube Petroviči? Jakým způsobem..." + +„Nic, Andreji Filippoviči. Jsem tu jako soukromník. To je můj +soukromý život, Andreji Filippoviči." + +„Jak prý?" + +„Povídám, Andreji Filippoviči, že je to můj soukromý život +a že zde, nakolik se mně zdá, nelze nacházeti ničeho +trestuhodného vzhledem k mému úřadnímu poměru." + +„Jak! Vzhledem k úřadnímu... Co se to, pane, děje s vámi?" + +„Nic, Andreji Filippoviči, pranic; drzá holčina, a víc +pranic..." + +„Co... Co?" Adrej Filippovič v údivu pozbyl rozvahy. Pan +Goljadkin, jenž doposud, rozmlouvaje z dola se schodů s Andrejem +Filippovičem, hleděl tak, jako by byl hotov vskočiti mu přímo +do očí, vida, že přednosta oddělení se trochu zarazil, +pokročil o krok ku předu, nejsa sobě toho ani vědom. Andrej +Filippovič ucouvnul nazpět. Pan Goljadkin vystoupil ještě o +jeden stupínek a ještě o jeden. Andrej Filippovič nepokojně se +ohlédl. Pan Goljadkin najednou rychle vystoupil po schodech. A +ještě rychleji uskočil Andrej Filippovič do pokoje a bouchnul +za sebou dveřmi. + +Pan Goljadkin zůstal sám. V očích se mu setmělo. Úplně se +pomátl a stál nyní v jakémsi zmateném uvažování, jakoby si +vzpomínal na nějakou hrozně nesmyslnou okolnost, která se mu +přihodila nedávno. + +„Ech, ech!" zašeptal, násilně se usmívaje. + +Zatím dole, na schodech, ozvaly se hlasy a kroky patrně nových +hostí, pozvaných Olsufijem Ivánovičem. Pan Goljadkin se trochu +vzpamatoval, honem si vyhrnul výše svůj kožešinový límec, +zahalil se jím, co bylo možno, a klopýtaje a rychle přešlapuje +pustil se kvapně se schodů. Pociťoval v sobě jakési oslabení +a oněmění. Zmatek jeho byl tak silný, že když vyšel na +dvůr, nedočkal se ani kočáru, nýbrž šel sám přímo přes +blátivý dvůr k svému povozu. + +Když pan Goljadkin přišel k povozu a chystal se vsednouti do +něho, projevil v myšlénkách přání provaliti se skrz zemi, +aneb se schovati někam do myší díry i s kočárem. Zdálo se +mu, že všechno, co se nachází v domě Olsufija Ivánoviče, +patří nyní na něho ze všech oken. Byl si vědom, že by v +okamžiku zemřel zde na místě, kdyby se jen obrátil nazpět. + +„Co se směješ, klacku?" osopil se rychle na Petrušku, který +se hotovil pomoci pánovi do kočáru. + +„Čemu bych se smál? Vždyť já nic... Kam máme nyní jet?" + +„Vrať se domů. Jeď!" + +„Jeď domů!" křiknul Petruška, umístiv se na zadním +stupátku. + +„Má to havraní chřtán!" pomyslil si pan Goljadkin. Kočár +dojel zatím už dosti daleko za Izmajlovský most. Náhle náš +hrdina ze vší síly trhnul provázkem a křiknul na kočího, aby +se neprodleně vrátil nazpět. Kočí obrátil koně a za dvě +minuty vjel opět do dvora k Olsufiji Ivánoviči. + +„Není třeba, hlupáku, není třeba; zpět!" křiknul pan +Goljadkin, a kočí, jakoby byl čekal na takový rozkaz, ničeho +nenamítaje a nezastaviv u vchodu, obejel kolem do kola celý dvůr +a vyjel znova na ulici. + +Domů pan Goljadkin nejel, nýbrž, když minuli Semenovský most, +poručil zahnouti do jedné příčné uličky a dal zastaviti +vedle hospůdky dosti skrovného zevnějšku. Když náš hrdina +vystoupil z kočáru, zaplatil kočímu a takovým způsobem se +zbavil konečně od svého povozu. Petruškovi přikázal, aby šel +domů a čekal jeho návratu; sám pak vešel do hospody, vzal si +zvláštní pokojík a poručil si oběd. Cítil se velice +ošklivě; v hlavě měl úplný zmatek a chaos. Dlouho přecházel +z rozčilení po pokoji; konečně usedl na židli, podepřel si +čelo rukama a ze všech sil se počal snažiti, aby uvážil a +rozřešil aspoň něco ohledně nynějšího svého postavení. + +Hlava IV. + +Den, slavný den narození Kláry Olsufjevny, jediné dcery +státního rady Berendějeva, za onoho času dobrodince páně +Goljadkinova — den, vyznamenaný skvělým, velkolepým zvaným +obědem, takovým obědem, jakého dávno nevídali v stěnách +úřadnických bytů u Izmajlovského mostu a v okolí — obědem, +který se podobal více jakémusi kvasu Baltazarovu, než obědu +— který zaváněl čímsi babylonským, hledíme-li na +skvostnost, rozkoš a slušnost, oběd se šampaňským Cliquo, s +ústřicemi a ovocem od Jelisějeva a z Miljutinských skladů, se +všelikými vykrmenými býčky, s úřadnickou tabelí hodností +— tento slavný den, vyznamenaný takovým slavným obědem, +zakončil se nádherným plesem, rodinným, malinkým, +příbuzenským plesem, ale přece nádherným vzhledem ke vkusu, +vzdělanosti a slušnosti. + +Ovšem nepopírám, že takové plesy bývají, ale zřídka. +Takové plesy, podobající se více rodinným radovánkám, než +plesům, mohou se dávati pouze v takových domech, jako na +příklad dům státního rady Berendějeva. Řeknu ještě více: +já skoro pochybuju, že by se u všech státních radů mohly +dávati takové plesy. O kdybych byl básníkem! — rozumí se, +aspoň takovým, jako Homer nebo Puškin; s menším nadáním +člověk by přijíti nesměl — schválně bych vám zobrazil +jasnými barvami i širokým štětcem, o čtenáři! celý ten +vysoce slavnostní den. Započal bych svou báseň obědem a +zejména bych si dal záležeti na onom překvapujícím a +zároveň slavnostním okamžiku, kdy se zdvihla první zdravice na +počest královny svátku. Zobrazil bych vám předně ty hosti, +pohroužené ve zbožné mlčení a očekávání, více podobné k +demosthenovské výřečnosti než k mlčení. Pak bych vám +zobrazil Andreje Filippoviče jako nejstaršího z hostí, +majícího skoro i jisté právo na prvenství, okrášleného +šedinami a k šedinám příslušnými řády, jak povstal s +místa a zdvihl nad hlavu pozdravný pohár s jiskřícím vínem +— s vínem, schválně přiváženým z jistého dalekého +království, aby se jím zapíjely podobné okamžiky - + +S vínem, více podobným k božskému nektaru, než k vínu. +Zobrazil bych vám hosti a šťastné rodiče královny svátku, +jak zdvihli také své poháry hned za Andrejem Filippovičem a +upjali na něho své oči, plné očekávání. Zobrazil bych vám, +jak tento často jmenovaný Andrej Filippovič, uroniv napřed slzu +do poháru, vyslovil pozdravení a přání, prohlásil zdravici a +připil si na zdraví... + +Ale přiznávám se, úplně se přiznávám, že bych nemohl +zobraziti vší velkoleposti toho okamžiku, když sama Královna +svátku, Klára Olsufjevna, rdíc se jako jarní růže ruměncem +blaha a stydlivosti, od překypujících citů klesla v objetí +něžné mateře, jak zaslzela něžná máť a jak zavzlykal při +té příležitosti sám otec, letitý stařec a státní rada +Olsufij Ivánovič, který od dlouholeté úřadní služby ztratil +vládu v nohách a za takovou horlivost byl osudem odměněn +kápitálkem, domkem, statečky a krasavicí dcerou — zavzlykal +jako chlapec a prohlásil se slzami v očích, že jeho excellence +je ctný pán. Nebyl bych s to, ano, skutečně bych nebyl s to +zobraziti vám ono všeobecné uchvácení srdcí, jež +následovalo bezprostředně za tímto okamžikem — ono +uchvácení, které se jasně vyjadřovalo i v chování jednoho +mladistvého registrátora (jenž se v tu chvíli více podobal k +státnímu radovi, než k registrátoru), který také zaslzel, +naslouchaje Andreji Filippoviči. + +Andrej Filippovič ze své strany v tento slavnostní okamžik +dokonce nevypadal jako kollegiální rada a přednosta oddělení v +jednom departamentě — nikoliv, on se zdál něčím jiným... +nevím zrovna čím, ale nikterak ne kollegiálním radou. Byl +výše! + +Posléze... o, proč nevládnu tajemstvím slohu vysokého, +mocného, slohu slavnostního, abych mohl zobraziti všechny ony +krásné a poučné momenty lidského života, které jakoby byly +schválně zařízeny na doklad, jak časem vítězívá cnost nad +nedobrými úmysly, svobodnictvím, neřestí a závistí! Neřeknu +nic, jen mlčky — a to bude nade vši výmluvnost — ukážu +vám na tohoto šťastného jinocha, vstupujícího do svého +dvacátého šestého jara — na Vladimíra Semenoviče, synovce +Andreje Filippoviče, který vstal potom se svého místa, aby +pronesl svůj přípitek a na kterého se upjaly slzící oči +rodičův královny svátku, hrdé oči Andreje Filippoviče, +stydlivé oči samé královny svátku, nadšené oči hostí, ba i +zdvořile závistivé oči některých mladých soudruhů tohoto +skvělého jinocha. Nic neřeknu, ačkoliv nemohu pominout +mlčením, že všechno v tomto jinochovi jenž byl více podoben +starci, než jinochovi, rozumí se ve výhodném pro něho smysle +— všechno, začínaje od kvetoucích lící do samé ležící +na něm assesorské hodnosti, všechno to v tento slavnostní +okamžik div nehlásalo v něm. Na jak vysoký stupeň může +povznésti člověka mravnost! + +Nebudu dále popisovat, jak na konec Anton Antonovič Sětočkin, +kancelista v jednom departamentě, soudruh z úřadu Andreje +Filippoviče a druhdy i Olsufija Ivánoviče a spolu dávný +přítel domu i kmotr Kláry Olsufjevny — stařeček, jako mléko +bílý, přednášeje svůj přípitek, zakokrhal a potom +odříkával veselé veršíčky; jak takovým zdvořilým +opominutím zdvořilosti, možno-li se tak vyjádřit, rozesmál +až do slz celou společnost a jak mu sama Klára Olsufjevna za +takové obveselení a za takovou laskavost dala hubičku, ovšem na +rozkaz rodičů. Jen tolik řeknu, že konečně hosté, kteří po +takovém obědě přirozeně musili se cítiti vespolek +příbuznými a bratřími, vstali od stolu; že potom +stařečkové a lidé usedlí po nedlouhé chvíli, věnované +přátelskému hovoru a ledajakým, rozumí se, velice zdvořilým +a laskavým upřímnostem, slušně odešli do druhého pokoje a +netratíce zlatého času, rozdělili se na partie a s pocitem +vlastní důstojnosti sedli ke stolům, potaženým zeleným +suknem; že dámy, jež se usadily v saloně, staly se náhle +všechny neobyčejně laskavými a počaly rozmlouvati o různých +látkách; že konečně sám vysoce vážený hospodář domu, +který ztratil vládu v nohách, když sloužil věrou a pravdou, a +byl za to odměněn vším, o čem výše se stala zmínka, počal +o berlích přecházeti mezi svými hostmi, dávaje se podporovati +Vladimírem Semenovičem a Klárou Olsufjevnou a stal se náhle +také neobyčejně laskavým, tak že se odhodlal improvizovati +malinký, skromný ples, nedbaje výdejů: že za tím účelem +jeden čiperný jinoch (ten samý, který byl při obědě více +podoben k státnímu radovi, než k jinochovi) byl vyslán pro +hudebníky; že potom přišli hudebníci počtem celých jedenáct +hlav, a že se konečně zrovna o půl deváté rozlehly zvoucí +akkordy francouzské čtverylky i jiných různých tanců... + +Ani už nepřipomínám, že péro mé jest slabé, mdlé a tupé, +aby slušně vylíčilo ples, improvizovaný neobyčejnou +laskavostí šedovlasého hospodáře. A potom, ptám se vás, +kterak mohu já, skromný vyprávěč jinak ovšem velice +zajímavých příhod pana Goljadkina — kterak mohu zobraziti +tuto neobyčejnou a ve všem slušnou směsici krásy, skvělosti, +zdvořilosti, veselosti, laskavé solidnosti a solidní laskavosti, +bujarosti, radosti, všechny ty hry a smíchy všech těch +úřadnických dám, více podobných k nymfám než k dámám, +mluvě ovšem v příznivém pro ně smysle, s jejich lilově +růžovými ramínky a líci, s jejich vzdušnými postavami, s +jejich čtveračivě hravými, homeopatickými — abych užil +vysokého slohu — nožkami? Kterak vám zobrazím konečně ony +skvělé pány úřadníky, veselé a solidní jinochy i usedlé, +radostné a slušně zamžené pány, jednak kouřící v +přestávkách mezi tanci v malinké, vzdálené, zelené komnatce +dýmku, jednak nekouřící v přestávkách dýmky, pány, kteří +všichni od prvního do posledního měli slušnou úřadní +hodnost i slušné příjmení, pány hluboko proniknuté citem pro +krásu i citem vlastní důstojnosti; pány rozmlouvající +nejvíce po francouzsky s dámami, a jestliže po rusky, tedy +samými výrazy nejvyššího tonu, poklonami a hlubokými +sentencemi, pány, kteří si leda toliko v pokojíku pro kuřáky +dovolovali některé laskavé odchylky od jazyka vysokého tonu, +některé fráze přátelské a laskavé stručnosti, jako na +příklad: „Nu, hromský Pětko, znamenitě jsi polku odskákal," +anebo: „Nu, hromský Vásjo, přišpendlil jsi si svou dámičku, +jak jsi chtěl." Ale na to na všechno, jak už výše jsem měl +čest vysvětliti vám, o čtenáři! nestačí mé péro a proto +mlčím. + +Obraťme se raději k panu Goljadkinu, jedinému, opravdovému +hrdinovi velice pravdivé naší povídky. + +Věc je ta, že pan Goljadkin se nachází nyní v postavení +velice podivném, abychom neřekli více. Je, pánové, také zde, +ne sice na plese, ale skoro jako na plese. A ačkoliv je to jeho +soukromá záležitost, nicméně v tuto minutu nachází se na +cestě ne zcela přímé. Stojí totiž nyní — je až podivno to +vyslovit — stojí nyní v síni na zadních schodech příbytku +Olsufija Ivánoviče. Ale to nikomu nevadí, že tu stojí; to jen +tak. Stojí, pánové, v koutečku, přikrčiv se v místečku ne +sice teploučkém, za to však hezky tmavém, skrývaje se jednak +za ohromnou almarou, jednak za starou španělskou stěnou mezi +různým haraburdím a hamparátím, skrývaje se do času a +pozoruje prozatím všeobecný běh věcí jako vedlejší +pozorovatel. + +Prozatím, pánové, jen pozoruje nyní, ačkoliv také může +vejít. Neboť proč by nemohl vejít? Je třeba jen učinit krok a +vejde, a sice velice obratně vejde. Právě nyní — stoje už +třetí hodinu v zimě mezi almarou a španělskou stěnou +uprostřed různého haraburdí a hamparátí, citoval na své +vlastní ospravedlnění jistou frázi francouzského ministra +Villeila blahé paměti, že prý „všecko přijde po pořádku, +jen když člověk umí vyčkat". + +Tuto větu pan Goljadkin vyčetl kdysi z jakési, jinak zcela +vedlejší knížky, nyní však si ji v pravý čas uvedl na +pamět. Věta se především výtečně hodila k jeho nynějšímu +postavení, a za druhé, co všechno nepřijde do hlavy člověku, +který čeká na šťastné rozuzlení svých záležitostí skoro +celé tři hodiny v síni ve tmě a v zimě? + +Když byl tedy citoval — jak už praveno — v pravý čas větu +bývalého francouzského ministra Villeila, pan Goljadkin +zároveň, Bůh ví z jaké příčiny, vzpomněl si také na +bývalého tureckého vezíra Marcimirisa a na krásnou +markraběnku Louisu, jejichž příběhy také kdysi četl v +knížce. + +Pak si vzpomněl, že jezuité si dokonce postavili za pravidlo +pokládat všechny prostředky za vhodné, jen když vedou k cíli. + +Nabyv částečně troufalosti tímto historickým stanoviskem, pan +Goljadkin pravil sám k sobě: A co prý vlastně jezuité? +Jezuité všichni do jednoho byli největší hlupáci a on by je +všechny schoval do kapsy, kdyby aspoň na okamžik zůstal +prázdný tamhle bufetní pokojík (t. j. ten pokojík, z něhož +dvéře vedly zrovna do síně u zadního schodiště, kde se +nacházel nyní pan Goljadkin). Tu by se, nedbaje všech jezuitů +na světě, sebral a vešel by přímo, nejprve z bufetního +pokojíku do čajného, potom do toho pokoje, kde nyní hrajou v +karty, a odtamtud přímo do sálu, kde nyní tancují polku. A +dostane se tam, zcela jistě se tam dostane, ať se děje cokoliv, +dostane se tam; proklouzne, a už to bude, ani nikdo nespozoruje. A +potom — však on už ví, co potom udělá. + +V takovém tedy postavení, pánové, nacházíme nyní hrdinu +naší zcela pravdivé povídky, ačkoliv by bylo ostatně dosti +těžko vysvětlit, co se s ním vlastně dálo v tuto chvíli. +Věc je ta, že do síně a na schody se dostati uměl, a sice z +té příčiny, že proč prý by se tam nedostal, když se tam +dostane každý jiný; ale dále proniknouti nesměl, veřejně to +provésti nesměl... ne snad proto, že by bylo vůbec něco, čeho +by nesměl, nýbrž tak, že sám nechtěl, protože se mu raději +chtělo provésti to po tichounku. A tak tedy nyní, panové, +vyčkává onoho tichounka, a vyčkává ho už celé dvě a půl +hodiny. + +A proč by také nevyčkal? I sám Villeil vyčkával. „Ale co je +mně do Villeila!" pomyslil si pan Goljadkin. „Co tady s +Villeilem? Takhle kdybych se mohl nyní pustit a proniknout +dovnitř... Ech, jsi to pěkný figurant!" pravil pan Goljadkin, +štípnuv se zkřehlou rukou do zkřehlé tváři; jsi to +hlupáček, Goljadko-holátko, už tvé příjmení je takové!" + +Ostatně toto lichocení své vlastní osobě bylo v onen okamžik +něco vedlejšího, jen tak mimochodem, bez všelikého, patrného +cíle. Neboť náhle sebou trhnul a pohnul se ku předu. Nadešel +okamžik: bufetní pokojík zůstal prázdný, nebylo v něm +nikoho. Pan Goljadkin to všechno viděl oknem. Dvěma kroky +přiskočil ke dveřím a už chtěl otevříti. + +„Jít nebo ne? Nu, jít nebo ne? Půjdu... proč bych nešel? Pro +smělého je všude cesta!" + +Dodav si odvahy takovým způsobem, hrdina náš náhle, zcela +neočekávaně ucouvnul za španělskou stěnu. „Ne," pomyslil +si; „což kdyby někdo přišel? Opravdu, už někdo přišel. +Ale co pak jsem stál a zíval, dokud tam nebyl nikdo! Takhle se +sebrat a najednou vniknout! Ale kde pak vniknout, když má +člověk takovou povahu. Opravdu podlá nátura! Zbaběl jsem, jako +slepice. Ovšem zbabět, to je naše věc; to je to! Nějakou +neplechu vyvést, to my umíme; na to se nás ani neptejte. Budu +tady stát jako klacek, a to bude všecko! Doma bych mohl nyní +vypit číšku čaje... A jak by bylo příjemno nyní vypit +číšku! Přijdu-li později, Petruška bude snad bručet. Což +abych šel domů? Čerti aby to všecko vzali! Jdu a dost!" + +Rozhodnuv takovým způsobem o svém postavení, pan Goljadkin +rychle sebou trhnul ku předu, jakoby byl někdo v něm smáčknul +nějaké péro; dvěma kroky ocitl se v bufetním pokojíku, shodil +plášť, sňal klobouk, na kvap vstrčil to všechno do kouta, +popravil na sobě šaty a přihladil si vlasy; potom... potom se +pustil do čajného pokoje, z čajného vklouznul opět do jiného, +prokradl se skoro nepozorován mezi rozjařenými hráči; potom... +potom... ale tu pan Goljadkin zapomněl na všechno, co se dálo +vůkol něho a objevil se v taneční síni tak neočekávaně, +jako když sníh na hlavu padne. + +Jako naschvál v tu chvíli netančili. Dámy se procházely po +sále v malebných skupinách. Pánové kupili se do kroužků, +nebo přecházeli po pokoji, zadávajíce se s dámami. Pan +Goljadkin na to na všechno neobracel pozornosti. Viděl pouze +Kláru Olsufjevnu, vedle ní Andreje Filippoviče, potom Vladimíra +Semenoviče, pak ještě dva nebo tři důstojníky a mimo to +ještě asi dva nebo tři mladé pány, také velice zajímavé, +kteří podávali nebo už uskutečnili ledajaké naděje, jak se +dalo na prvý pohled soudit... Viděl ještě tu a tam někoho. +Nebo ne; on už nikoho neviděl, na nikoho nepohlížel, nýbrž +nutkán touž pružinou, mocí kteréž vpadl na cizí ples +nezvaný, hnul se dopředu, pak ještě krok a ještě krok; vrazil +mimochodem do jakéhosi rady a stoupil mu na nohu; při té +příležitosti stoupnul na šaty jisté ctihodné stařence a +trochu je potrhal, zavadil o sluhu s podnosem, pak zavadil ještě +o někoho, a nevšímaje si všeho toho, či lépe řečeno, +všimnuv si ale neobraceje už pozornosti na nic, probíral se +rovnou cestou dál a dále ku předu, až se octnul náhle před +samou Klárou Olsufjevnou. + +Není pochyby, že by se byl v ten okamžik s největším +potěšením, ani okem nemrknuv, provalil skrz zemi; ale co se +stalo, nedalo se odčinit... a jak by se také mohlo odčinit? Co +tedy dělat? „Nezdaří-li se, mysli neztrácej; zdaří-li se, +drž se!" Pan Goljadkin, rozumí se samo sebou, nebyl intrikán a +nebyl mistrem v leštění parket botami... To bylo nepochybno. K +tomu i jezuiti se jaksi do toho připletli... Ale panu Goljadkinu +nebylo nyní do jezuitů! Všechno, co chodilo, šumělo, +hovořilo, smálo se — náhle jakoby na jakýsi povel utichlo a +ponenáhlu se skupilo kolem pana Goljadkina. + +Pan Goljadkin ostatně jakoby nic neslyšel, nic neviděl; on ani +nemohl pozorovati... za nic na světě nemohl pozorovati. Sklopil +oči k zemi a tak tu stál, dav si mimochodem řečeno čestné +slovo, že se hned této noci nějakým způsobem zastřelí. A +když si dal toto čestné slovo, pan Goljadkin řekl si v duchu: +„Buď, anebo!" a k svému nejvetšímu překvapení zcela +neočekávaně počal náhle mluvit. + +Započal pan Goljadkin pozdravením a zdvořilým přáním všeho +dobrého. Pozdravení zdařilo se pěkně, ale při přáni náš +hrdina se zajiknul. On cítil, že zajíkne-li se, tu všechno +najednou půjde k čertu. Nu a stalo se tak. Zajiknul se a uváz... +uváz a začervenal se; začervenal se a spletl se; spletl se a +zdvihl oči; zdvihl oči a rozhlédl se vůkol; rozhlédl se vůkol +— a ztrnul... + +Všechno stálo, všechno mlčelo, všechno čekalo; trochu dále +ozval se šepot; trochu poblíže ozval se smích. Pan Goljadkin +vrhl pokorný, zmatený pohled na Andreje Filippoviče. Andrej +Filippovič odvětil panu Goljadkinu takým pohledem, že kdyby +náš hrdina nebyl už ubit úplně, dokonale, byl by tímto +pohledem zcela jistě ubit podruhé — kdyby to totiž bylo možno. + +Mlčení trvalo dále. + +„To se týče více domácích záležitostí a mého soukromého +života, Andreji Filippoviči," zašeptal jedva slyšným hlasem +polomrtvý pan Goljadkin; „to není příhoda officiální, +Andreji Filippoviči..." + +„Styďte se, pane, styďte se!" promluvil Andrej Filippovič polo +po šeptmu s nevýslovným výrazem rozhorleností, promluvil ta +slova, vzal za ruku Kláru Olsufjevnu a odvrátil se od pana +Goljadkina. + +„Nemám se čeho stydět, Andreji Filippoviči," odpověděl pan +Goljadkin taktéž polo po šeptmu, otáčeje své nešťastné +zraky vůkol sebe, a pozbyv na dobro odvahy, snažil se při té +příležitosti vyhledati v překvapeném zástupu jakéhosi +středu a opory pro své společenské postavení. + +„Ale nic, ale nic, pánové! Nu, co na tom? Každému se může +přihodit," šeptal pan Goljadkin, hýbaje se ponenáhlu s místa a +snaže se dostati se ze zástupu, jenž ho obkličoval. Udělali mu +místo. Náš hrdina prošel tak tak uprostřed mezi dvěma řadami +zvědavých a nechápajících diváků. Osud ho vlekl za sebou. +Pan Goljadkin sám pociťoval, že osud ho vleče za sebou. Ovšem +dal by mnoho za to, kdyby se mohl nacházeti nyní, aniž by zadal +zdvořilosti, na svém předešlém stanovišti v síni vedle +zadního schodiště; ale poněvadž to bylo nyní zhola nemožno, +počal se snažiti, aby se mohl prokrásti někam do koutečka a +tam státi — skromně, slušně, zvlášť od ostatních, nikoho +se netýkaje, neobraceje k sobě výhradně pozornosti, ale přece +tak, aby si zasloužil laskavosti hostí i hospodáře. Ale pan +Goljadkin cítil při tom, že jakoby ho cosi podmílalo, jakoby se +kolébal a padal. + +Konečně se dobral do jakéhos koutku a stanul v něm jako cizí, +dosti lhostejný pozorovatel, opíraje se rukama o lenochy dvou +židlí, a zabíraje je takovým způsobem úplně ve svou moc; +při tom se snažil dle možnosti vzhlédnouti bodrým pohledem na +hosti Olsufija Ivánoviče, kteří se skupili kolem něho. +Nejblíž od něho stál jakýsi důstojník, vysoký, krásný +mladík, před nímž se pan Goljadkin cítil pouhým broučkem. + +„Tyto dvě židle, poručíku, jsou určeny — jedna pro Kláru +Olsufjevnu a druhá pro kněžnu Čevčechanovu, která také zde +tančí. Já je střežím nyní pro ně," pravil zadychuje se pan +Goljadkin, obraceje prosebné zraky na pana poručíka. Poručík +se odvrátil mlčky, s vražedným úsměvem. + +Když našemu hrdinovi selhalo v jednom místě, pokusil se zkusiti +štěstí někde na jiné straně a obrátil se přímo k jednomu +vážnému radovi s vysokým řádovým křížem na krku. Ale rada +ho změřil takovým chladným pohledem, že pan Goljadkin zřejmě +pocítil, že ho náhle polili celým žberem studené vody. + +Pan Goljadkin stichnul. Rozhodl se raději mlčet, na nikoho +nemluvit, ukázat, že je spokojen, že je tu právě tak, jako +všichni ostatní, a že položení jeho, na kolik jemu se zdá, +jest aspoň také slušné. Za tím účelem upjal zrak k +výložkům na rukávech svého úřadního fraku, potom zdvihl +oči a upřel je na jistého pána velice ctihodného, zevnějšku. + +„Ten pán má paruku," pomyslil si pan Goljadkin, „a kdyby +sundal paruku, bude míti hlavu holou, zrovna jako je tuhle má +dlaň holá." Učiniv tento důležitý vynález, pan Goljadkin si +vzpomněl také na arabské emíry, kteří, sejmou-li s hlavy +zelenou čalmu, již nosí na znamení svého příbuzenstva s +prorokem Mohamedem, zůstanou také s holou, bezvlasou hlavou. +Potom, bezpochyby následkem zvláštního styku ideí o Turcích +ve hlavě pana Goljadkina, dostal se i na, turecké pantofle, a +při té příležitosti si vzpomněl, že Andrej Filippovič nosí +boty, které se podobají více k pantoflím, než k botám. + +Bylo patrno, že se pan Goljadkin z části už vžil do svého +položení, „Hle, kdyby tam ten lustr" — mihnulo se ve hlavě +pana Goljadkina, „kdyby se tam ten lustr nyní utrhnul a spadl na +obecenstvo, běžel bych okamžitě na pomoc Kláře Olsufjevně. +Až bych ji zachránil, řekl bych jí: ,Nelekejte se, slečno, to +nebylo nic; ale ochráncem vaším jsem já." Potom..." + +Tu pan Goljadkin stočil oči na stranu, hledaje Kláru Olsufjevnu +a spatřil Gerasimyče, starého komorníka Olsufija Ivánoviče. +Geresimyč s nad míru starostlivým, officiálně slavnostním +vzezřením kráčel přímo k němu. Pan Goljadkin sebou trhnul a +svraštil čelo následkem jakéhosi neuvědomělého, ale při tom +velice nepříjemného pocitu. Mašinálně se ohlédl kolem sebe: +přišlo mu na mysl, aby nějak pod rukou, po tichounku, stranou +ulíznul od hříchu, aby tak nějak najednou zmizel, to jest aby +věc provedl tak, jakoby pranic nepozoroval, jakoby se to vůbec +ani netýkalo jeho. Avšak dříve než se náš hrdina mohl k +něčemu rozhodnouti, Gerasimyč stál už před ním. + +„Hleďte, Gerasimyči," pravil náš hrdina, obraceje se s +úsměvem ke Gerasimyči; „jděte a přikažte — vidíte, tam +ta svíčka na kandelábru, Gerasimyči, ona hned vypadne; tedy +vidíte, přikažte, aby ji popravili. Ona opravdu hned vypadne, +Gerasimyči..." + +„Svíčka? I ne, svíčka stojí přímo; ale na vás se tam +kdosi ptá..." + +„A kdo se tam na mne ptá, Gerasimyči?" + +„Abych vám řekl, opravdu nevím kdo. Přišel sluha od kohosi. +Je-li tady prý Jakub Petrovič Goljadkin? Tedy mně ho zavolejte, +povídá, mám mu vyřídit cosi důležitého a nutného... tak, +pane!" + +„Ne, Gerasimyči, vy se mýlíte; v té věci se mýlíte, +Gerasimyči." + +„To pochybuju..." + +„Ne, Gerasimyči, nepochybujte; tu není, Gerasimyči, pranic +pochybného. Na mne se nikdo neptá, Gerasimyči; kdo pak by se na +mne ptal? A tady jsem doma, to jest na svém místě, Gerasimyči." + +Pan Goljadkin si oddechl a ohlédl se kolem. Skutečně! Vše, co +bylo v sále, všichni obrátili k němu oči i uši s jakousi +vítězoslavnou zvědavostí. Mužští kupili se blíže a +naslouchali. Dále za nimi ulekaně si šeptaly dámy. Sám +hospodář ukázal se v neveliké vzdálenosti od pana Goljadkina, +i jakkoliv z jeho tváře nebylo možno souditi, že sám také +přijímá přímé a bezprostřední účastenství v okolnostech +pana Goljadkina, protože se všechno provádělo způsobem co +nejvíce delikátním, nicméně to všechno dávalo zřejmě +pociťovati hrdinovi naší povídky, že nastává pro něho +rozhodný okamžik. Pan Goljadkin viděl jasně, že se +přiblížila vhodná chvíle ku smělé ráně, aby zahanbil +nepřátely své. + +Pan Goljadkin byl vzrušen. Pocítil náhle jakési nadšení, a +chvějícím se, slavnostním hlasem jal se opět mluviti, obraceje +se k čekajícímu Gerasimyči. + +„Nikoli, přítelíčku, mne nikdo nevolá. Ty se mýlíš. +Řeknu ještě více: Ty's se mýlil i dnes ráno, když jsi mně +tvrdil... když jsi si dovolil tvrdit mně, pravím (tu pan +Goljadkin povýšil hlasu), že Olsufij Ivánovič, dobrodinec můj +z dob nepamětných, jenž mně byl v jistém smyslu i otcem, +zapovídá mně práh svůj v minutu rodinné, slavné radosti pro +jeho srdce otcovské. (Pan Goljadkin se spokojeně, avšak s +hlubokým citem rozhlédl kolem sebe. Na jeho řasách třpytily se +slzy.) Opakuju, přítelíčku," zakončil náš hrdina; „ty's se +mýlil, strašně, neodpustitelně mýlil..." + +Okamžik byl dojemný. Pan Goljadkin cítil, že effekt byl +rozhodný. On stál, skromně sklopiv oči a očekávaje, že +Olsufij Ivánovič ho obejme. Mezi hosty bylo znáti vzrušení a +překvapení; ba i sám nepohnutelný a hrozný Gerasimyč zajiknul +se při slově „To pochybuju...", když tu náhle nešetrný +orchestr z ničeho nic spustil polku. + +Všechno bylo to tam, všechno vzal vítr. Pan Goljadkin sebou +trhnul, Gerasimyč ustoupil o krok nazpět, všechno, co bylo v +sále, rozvlnilo se, jako moře, a Vladimír Semenovič už se +vznášel v prvním páru s Klárou Olsufjevnou a za ním krásný +poručík s kněžnou Čevčechanovou. + +Diváci zvědavě a s nadšením tlačili se pohlédnout na +tanečníky, neboť polka byl tanec zajímavý, nový, modní, +jenž kroužil všem hlavu. Pan Goljadkin byl na okamžik zapomenut. + +Avšak náhle nastalo všeobecné vzrušení, nastal zmatek a +chvat. Hudba umlkla... stala se podivuhodná příhoda. Unavená +tancem Klára Olsufjevna, jedva popadajíc dechu od únavy, s +planoucími tvářemi a vysoko se vzdýmajícími prsy klesla +vysílena do křesla. Všechna srdce obrátila se k rozkošné +čarodějce, všichni jeden přes druhého spěchali, aby jí +blahopřáli a poděkovali za potěšení, které jim prokázala +— když se náhle před ní ocitl i pan Goljadkin. + +Pan Goljadkin byl bledý, do krajnosti vzrušený. Zdálo se, že i +on byl vysílen, neboť jedva se hýbal. Na ústech mu hrál +jakýsi úsměv a při tom prosebně vztahoval ruku. Klára +Olsufjevna v překvapení neměla času, aby utrhla ruku a +mašinálně vstala na pozvání pana Goljadkina. Pan Goljadkin +zavrávoral vpřed jednou, podruhé, potom zdvihl nožku, potom +jaksi šoupnul druhou nohou, potom trochu dupnul a pak +klopýtnul... chtěl také tancovat s Klárou Olsufjevnou. + +Klára Olsufjevna vykřikla. Všichni přiskočili, aby vysvobodili +její ruku z ruky pana Goljadkina a v okamžiku náš hrdina byl +zatlačen zástupem na dobrých deset kroků daleko. Kolem něho +utvořil se také hlouček. Ozval se pískot a křik dvou stařen, +které pan Goljadkin div neskácel při svém ústupu. Zmatek byl +hrozný; všichni se vyptávali, všichni křičeli, všichni +radili. Hudba umlkla. Náš hrdina se vrtěl ve svém hloučku a +mechanicky, trochu se usmívaje, cosi mumlal pro sebe, jako, proč +prý by ne, a že prý polka, aspoň pokud jemu se zdá, je tanec +nový a velice zajímavý, stvořený na potěšení dám... ale, +když prý je tomu tak, že je srozuměn... + +Avšak zdá se, že se nikdo už neptal, je-li pan Goljadkin +srozuměn, nebo ne. Neboť náš hrdina pocítil, jak náhle čísi +ruka padla na jeho ruku, že druhá ruka se trochu opřela o jeho +záda a že ho s jakousi zvláštní péčí obracejí v jistou +stranu. Konečně spozoroval, že jde přímo ke dveřím. Pan +Goljadkin chtěl honem něco říci, něco podniknouti... Ale ne, +už nechtěl nic. Jenom se mechanicky ještě usmíval v odpověd +na to, co se s ním dálo. + +Konečně pocítil, že na něho oblékají plášť, že mu +narazili na oči klobouk — potom pocítil, že se nachází v +síni ve tmě a v chladu, a na konec i na schodech. Tu klopýtnul a +zdálo se mu, že padá do propasti; chtěl vykřiknout — a +náhle se ocitnul na dvoře. Svěží vzduch zavanul mu do +obličeje, a on se na chvíli zastavil. A právě v ten okamžik +doletěly k němu zvuky orchestru, jenž spustil na novo. Pan +Goljadkin náhle si vzpomněl na všechno; zdálo se, že všechna +pokleslá síla znova se k němu vrátila. Trhnul sebou s místa, +na němž stál dosud jako přikovaný a střemhlav letěl ven, +někam na vzduch, na svobodu, kam ho oči povedou.... + +Hlava V. + +Na všech petrohradských věžích, které ukazují a bijí +hodiny, odbila zrovna půlnoc, když pan Goljadkin celý zmatený +vyběhl na nábřeží Fontánky nedaleko Izmajlovského mostu, +prchaje od nepřátel, od pronásledování, od krupobití na něho +namířených šnupek, od křiku poplašených stařen, od +vzdychání a zděšení ženštin i od vražedných pohledů +Andreje Filippoviče. + +Pan Goljadkin byl ubit, ubit dokonale, v plném slova smyslu a +jestliže si zachoval v tuto minutu schopnost utíkati, stalo se to +pouze jakýmsi zázrakem, ve který na konec ani sám nechtěl +věřiti. Noc byla hrozná, listopadová, mokrá, mlhavá, +deštivá, sněživá, těhotná revmatismem, rýmami, zimnicemi, +bolestmi v krku, horečkami všech možných druhů a způsobů, +jedním slovem všemi dary petrohradského listopadu. Vítr vyl v +pustých ulicích, zdvihaje černou vodu Fontánky výše +železných kruhů, upevněných v nábřeží, a bujně otřásaje +hubenými svítilnami na chodníku, které provázely jeho vytí +tenkým pronikavým skřípotem, což tvořilo nekonečný, +pisklavý, řinčivý koncert, dobře známý každému +petrohradskému obyvateli. + +Pršelo a sníh padal zároveň. Prorážené větrem praménky +dešťové vody stříkaly div ne horizontálně jako ze +stříkačky a bodaly a sekaly tvář nešťastného pana +Goljadkina jako tisíce jehel a špendlíků. Uprostřed nočního +ticha, do něhož zalehaly pouze vzdálený hukot kočárů, vytí +větru a skřípání svítilen, tesklívě se ozývalo +šplíchání a zurčení vody, stékající se všech střech, +stříšek nad vchody, žlabů a řims na žulovou dlažbu +chodníku. Ani duše nebylo ni v blízku, ni v dáli, ba zdálo se, +že ani nemůže býti v takovou dobu a za takovéto nepohody. + +A tak samotný pan Goljadkin, sám se svou zoufalostí cupal v tu +dobu po chodníku Fontánky svým obvyklým drobným spěšným +krůčkem, chvátaje, aby doběhl co možná brzy do své +Šestilávočné ulice, do svého bytu ve třetím poschodí. + +Ačkoli sníh, déšť a vše to, proč nemáme ani jména, když +se rozdovádí vichřice a plískanice pod petrohradským +listopadovým nebem, najednou, jedním rázem učinilo útok na +zničeného neštěstím pana Goljadkina, a nemajíc s ním ani +sebe menšího slitování, nedávalo mu oddechu, pronikalo mu do +kostí, zalepovalo oči, provívalo ho ze všech stran, shánělo +ho s cesty a zbavovalo ho poslední špetky rozvahy: ačkoli se to +všechno jedním rázem vrhlo na pana Goljadkina, jakoby se bylo +schválně spolčilo a smluvilo se všemi nepřátely za tím +účelem, aby mu připravilo povedený den, večer a noc — pan +Goljadkin přes to přese všechno zůstal skoro necitelným ke +všem těm posledním projevům pronásledujícího jej osudu; tak +silně otřáslo a zničilo ho vše to, co se s ním přihodilo +před několika minutami u pana státního rady Berendějeva! + +Kdyby nyní nestranný, nezaujatý nějaký pozorovatel pohlédl +mimochodem, ze strany na tesklivý spěch pana Goljadkina, i ten by +okamžitě byl proniknut veškerou strašnou hrůzou jeho nehod a +řekl by zcela jistě, že pan Goljadkin hledí nyní tak, jakoby +se chtěl sám před sebou někde schovat, jako by sám před sebou +chtěl někam uprchnout! + +A bylo tomu vskutku tak. Řekneme více: pan Goljadkin nejenom si +přál uprchnouti sám před sebou, nýbrž uplně se zničiti, +nebýti, proměniti se v prach a popel, v tyto minuty nepozoroval +nic kolem sebe, nerozuměl ničemu, co se dálo vůkol něho, a +hleděl tak, jako by pro něho ve skutečnosti nebylo ani +nepříjemnosti této sychravé noci, ani dlouhé cesty, ani +deště, ani sněhu, ani větru, ani vší té ošklivé nepohody. +Jedna kaloše, která se smekla s pravé boty pana Goljadkina, +zůstala v blátě a ve sněhu na chodníku Fontánky a pana +Goljadkina ani nenapadlo, aby se pro ni vrátil, neboť +nespozoroval, že ji ztratil. Byl tak pomaten, že několikrát, +nedbaje ničeho, co se děje kolem, a proniknut úplně dojmem +svého nedávného, strašného pádu, náhle zůstával nehybně +státi jako sloup uprostřed chodníku. V takový okamžik umíral, +mizel. Potom sebou náhle trhnul jako zběsilý, a běžel, +běžel, neohlédaje se, jakoby prchal před pronásledovníky, +před jakousi ještě hroznější nehodou... + +Opravdu, jeho postavení bylo hrozné! + +Konečně, pozbyv sil, pan Goljadkin stanul, opřel se o +nábřežní zábradlí jako člověk, kterému se náhle spustila +z nosu krev a upřeně začal pohlížeti na kalnou, černou vodu +Fontánky. Není známo, mnoholi času strávil tímto +zaměstnáním. Jen tolik je známo, že v tu minutu zoufalost pana +Goljadkina dostoupila takového stupně, že tak byl duševně +rozdrásán, tak byl zmučen, tak seslábl a pozbyl beztoho už +nepatrných zbytků své duchapřítomnosti, že zapomněl na +všechno, i na Izmajlovský most, i na Šestilávočnou ulici i na +svou přítomnost... + +A co také? Vždyť jemu bylo všechno jedno, věc je vykonána, +skončena, rozhodnutí potvrzeno a podepsáno; co tedy?... + +Náhle... náhle se otřásl celým tělem a nevolky uskočil dva +kroky stranou. S nevysvětlitelným nepokojem počal se ohlížeti +kolem sebe; ale nikdo tu nebyl, nic zvláštního se nepřihodilo, +— ale přece... přece se mu zdálo, že nyní, právě v tento +okamžik někdo stál zde u něho, zrovna vedle něho a také se +opíral o nábřežní zábradlí, a — divná věc! — mluvil +něco, cosi mu řekl na rychlo, úsečně, ne zcela srozumitelně, +ale něco takového, co mu bylo blízké, co se ho týkalo. + +„Či se mně to jen zdálo?" pravil pan Goljadkin, znova se +ohlížeje vůkol sebe. „A kde to vlastně stojím?... Ech, ech!" +dodal, pokývav hlavou a při tom s nepokojným, tesklivým +pocitem, ano se strachem počal upírati oči v kalnou, mokrou +dáli, napínaje ze všech sil svůj zrak a všemi silami se snaže +proniknouti krátkozrakým pohledem svým mokré prostředí, jež +se rozprostíralo před ním. Ale nebylo tam nic nového, nic +zvláštního nepadlo do oka panu Goljadkinu. + +Zdálo se, že všechno bylo v pořádku, jak se sluší a patří, +to jest sníh se sypal ještě hustěji, hruběji a silněji; ve +vzdálenosti dvaceti kroků nebylo vidět praničeho; svítilny +skřípaly ještě pronikavěji než dříve, a vítr — zdálo se +— ještě plačtivěji, ještě žalostněji táhl svou tesklivou +píseň, jako neodbytný žebrák, jenž chce vyprositi měděný +groš na kus chleba. + +„Ech, ech! Co jen se to děje se mnou?" opětoval si pan +Goljadkin, vydav se znova na cestu a stále se při tom ohlížeje. +V tu dobu jakýsi nový pocit ozval se v celé bytosti pana +Goljadkina, jako by tesklivost a zase jako by strach... Zimničný +záchvěv proběhl jeho žilami. Okamžik ten byl nesnesitelně +nepříjemný! + +„Vždyť to nic není," pravil sám k sobě, aby si dodal mysli; +„nic to není; možná, že to pranic neznamená, ani cti to +nepošpiní. Snad to tak bylo třeba," pokračoval, sám +nechápaje, co mluví. „Snad se to všechno svým časem obrátí +k lepšímu, nebude nač si stýskat a pravda vyjde na jevo." + +Mluvě takovým způsobem a slovy sobě ulevuje pan Goljadkin sebou +otřásl, shodil se sebe sněhové vločky, jež mu pokryly hustou +vrstvou klobouk, límec, plášť, nákrčník, boty a všechno; +— avšak podivného pocitu, podivné neurčité tesklivosti své +nemohl se zbaviti, ji nemohl se sebe setřásti. Kdesi daleko +ozvala se dělová rána. + +„Nu, počasí!" pomyslil si náš hrdina; „snad nebude +povodeň? Střílejí z děla, voda se patrně zdvihla příliš +vysoko." + +Sotva že však dořekl, či vlastně pomyslil si ta slova, pan +Goljadkin spatřil před sebou člověka, jenž mu šel vstříc a +jenž patrně také, jako on někde se opozdil. Zdálo by se, že +je to věc nepatrná, nahodilá; ale, neznámo proč, pan Goljadkin +se zarazil, ba i strach na něho padl. Ne, že by se bál +špatného člověka, ale tak, možná... „Kdož ví, kdo je ten +opozdilý člověk," mihnulo se hlavou pana Goljadkina; „může +být, že právě on snad je tu nejdůležitější, že nejde jen +náhodou, že má určitý cíl, že křižuje mou cestu, mne se +dotýká." + +Ostatně dosti možná, že myšlénky pana Goljadkina nebyly +právě takové, nýbrž že jen pocítil okamžitě cosi +podobného a velice nepříjemného. Nebylo však času dlouho +přemýšleti a pociťovati. Příchozí byl už na dva kroky od +pana Goljadkina. Pan Goljadkin ze zvyku si pospíšil vzíti na +sebe zvláštní tvářnost, kterou vyjadřoval, že on, pan +Goljadkin, jde svou cestou, že mu do nikoho nic není, že cesta +je pro všechny dosti široká a že on, Goljadkin, nikomu +nepřekáží. + +Náhle však se zarazil, jakoby přimražený, jakoby bleskem +poražený a potom se rychle obrátil nazpět za mimojdoucím, +jedva že tento ho minul; obrátil se s takovým vzezřením, +jakoby bylo něco ze zadu do něho strčilo, jako by byl vítr +obrátil jeho větrnou korouhvičku. Mimojdoucí rychle mizel v +sněhové metelici. Také chvátal, byl taktéž, jako pan +Goljadkin, odět a zahalen od hlavy do paty, a taktéž, jako on, +cupal drobnými, rychlými krůčky po chodníku Fontánky, trochu +při tom poklusávaje. + +„Co, co je to?" šeptal pan Goljadkin, nedůvěřivě se +usmívaje, při tom však se otřásl celým tělem. Mráz mu +přeběhl po zádech. + +Zatím mimojdoucí zmizel úplně, už nebylo slyšeti ani jeho +kroků a pan Goljadkin pořád ještě stál a hleděl za ním. +Nicméně i on se konečně vzpamatoval. + +„Nu, co to vlastně je," pomyslil si rozmrzele; „co pak jsem +opravdu pozbyl rozumu?" Při tom se obrátil a šel dále svou +cestou, čím dál tím víc urychluje kroky a snaže se raději o +ničem nepřemýšleti. Zavřel za tím účelem dokonce i oči. +Náhle ve skučícím větru a hluku nepohody doletěl k jeho +sluchu opětně zvuk něčích, velice už blízkých kroků. +Škubnul sebou a otevřel oči. + +Před ním ve vzdálenosti asi dvaceti kroků černal se opět +jakýsi rychle k němu se blížící člověk, člověk tento +chvátal, šel drobnými, rychlými kroky; mezera se bystře +zmenšovala. Pan Goljadkin mohl si už dobře prohlédnouti svého +nového, opozdivšího se soudruha — prohlédl si ho a vzkřikl +překvapením a hrůzou; nohy pod ním klesly. Byl to týž, jemu +známý chodec, kterého před deseti minutami viděl kráčeti +mimo sebe, a který se zcela neočekávaně nyní opět před ním +objevil. + +Ale nejen že tento div překvapil pana Goljadkina — a překvapen +byl pan Goljadkin tak, že se zastavil, vzkřiknul a chtěl cosi +promluvit; nýbrž pustil se dokonce i za neznámým a zavolal na +něho, aby jej tím rychleji zastavil. Neznámý skutečně se +zastavil — tak asi deset kroků od pana Goljadkina a sice tak, +že světlo z blízké svítilny padalo na celou jeho postavu, +zastavil se, obrátil se k panu Goljadkinu a s netrpělivě mrzutou +tváří čekal, co mu řekne. + +„Odpusťte, snad jsem se zmýlil," vykoktal třesoucím se hlasem +náš hrdina. Neznámý se mlčky a mrzutě obrátil a rychle šel +dále svou cestou, jakoby chvátal, aby nahradil dvě sekundy, +ztracené s panem Goljadkinem. + +Co pak se týče pana Goljadkina, v tom se rozechvěly všechny +žilky, kolena se mu podehnula, oslábla, tak že zastenal a +přisedl na kamenný sloupek u chodníku. A bylo skutečně od +čeho přijíti v takový úžas. Hlavní věc je ta, že onen +neznámý zdál se mu nyní najednou jaksi známým. To by ostatně +nebylo nic. Ale on poznal, skoro úplně poznal nyní tohoto +člověka. Často ho vídal, tohoto člověka, kdysi ho vídal, ba +ještě nedávno, ale kde? Snad ne včera? Avšak ani to nebyla +hlavní věc, že pan Goljadkin ho vídal často; vždyť +zvláštního v tom člověku nebylo skoro pranic a na první +pohled nebudil rozhodně v nikom zvláštní pozornosti tento +člověk. Byl to člověk, jako všichni, slušný, rozumí se, +jako všichni slušní lidé, a měl snad lecjaké, možná že i +dosti význačné přednosti — slovem byl to člověk úplně +svůj. Pan Goljadkin nechoval ani nenávisti, ani nepřátelství, +ba ani sebe lehčí nepřízně k tomuto člověku; spíše naopak, +zdálo by se. Přece však (a v této okolnosti spočívala právě +hlavní síla) přece však za všechny poklady světa nepřál by +si setkati se s ním, a zejména setkati se tak, jako nyní na +příklad. + +Řekneme ještě více: pan Goljadkin znal úplně tohoto +člověka; věděl dokonce, jak ho i zovou, jaké jest příjmení +tohoto člověka, a přece by se za nic, za nijaké poklady světa +neodhodlal nazvati ho, nepřiznal by se, že ví, že se jmenuje +takto, tak že mu říkají po otci a takové že jest jeho +příjmení. + +Jak dlouho trvalo překvapení pana Goljadkina a jak dlouho +proseděl na chodníkovém sloupku, nemohu říci; náhle však, +vzpamatovav se trochu, vstal a dal se do běhu, co měl síly, +neohlížeje se; ztrácel dech, dvakráte klopýtnul, div neupadl a +při té příležitosti osiřela i druhá bota pana Goljadkina, +kterou také opustila kaloše. Konečně pan Goljadkin zvolnil +trochu krok, aby nabral dechu, ve spěchu ohlédl vůkol a uviděl, +že, ani toho nepozoruje, proběhl celou svou cestu po Fontánce, +přešel Anničkův most, minul část Něvského prospektu a nyní +stojí na úhlu Litějné ulice. + +Pan Goljadkin zahnul do Litějné. + +Stav jeho v ten okamžik podobal se stavu člověka, stojícího +nad strašným srázem, když půda se pod ním trhá, už se +láme, už se pohnula, vzala převahu, padá, táhne jej s sebou do +propasti, a nešťastník po celou tu dobu nemá síly ani pevného +ducha, aby uskočil nazpět, aby odtrhl své oči od zející +propasti. Ta propast ho táhne k sobě a on zkočí konečně do +ní sám, aby tím uspíšil okamžik své shouby. + +Pan Goljadkin věděl, cítil a byl úplně přesvědčen, že se +mu cestou přihodí něco nedobrého, že se strhne nad ním +ještě nějaká nepříjemnost, že se, na příklad, setká +ještě jednou se svým neznámým; ale — divná věc — on si +skoro přál tohoto setkání, pokládal je za nevyhnutelné a +prosil jedině, aby se to všechno odbylo co nejrychleji, aby se +stav jeho vysvětlil jakýmkoliv způsobem, ale rychle. + +Mezi tím však stále běžel a běžel, jakoby jím hýbala +jakási postranní síla; neboť v celé bytosti své cítil +jakési oslabení a oněmění; přemýšleti nemohl o ničem, +ačkoliv jeho pomysly se chytaly všeho, jako trní. Jakýsi +zbloudilý psíček, celý mokrý a zkřehlý, přichytil se pana +Goljadkina a také běžel vedle něho, jakoby měl na spěch, +stáhnuv ohon a uši a chvílemi plaše a se strany na něho +pohlížeje. + +Jakási vzdálená, dávno už zapomenutá myšlénka — +vzpomínka o jakési dávné příhodě — přišla mu nyní do +hlavy, bušila jakoby kladívkem v jeho hlavě, nedávala mu +pokoje, neodstupovala od něho. + +„Eh, ten ošklivý psík!" šeptal pan Goljadkin, sám sebe +nechápaje. + +Konečně spatřil svého neznámého na rohu Italianské ulice. +Jen že neznámý nešel mu nyní vstříc, nýbrž bral se týmž +směrem jako on, a také běžel několik kroků před ním. Došli +konečně do ulice Šestilávočné. Panu Goljadkinu zkrátil se +dech. Neznámý stanul zrovna před tím domem, ve kterém bydlil +pan Goljadkin. Ozval se zvuk zvonku a skoro současně zaskřipla +závora. Dvířka se otevřela, neznámý se sehnul, mihnul se a +zmizel. Skoro v týž okamžik přiběhl i pan Goljadkin a jako +střela vletěl pod vrata. Neposlouchaje bručícího podomka a +jedva dechu popadaje vběhl na dvůr a hned uviděl svého +zajímavého souputníka, jenž byl minutku na rozpacích. Ale tu +se již neznámý pustil po těch schodech, které vedly k bytu +pana Goljadkina. Pan Goljadkin vrhl se za ním. Schodiště bylo +tmavé, vlhké a špinavé. Na všech odpočívadlech bylo +nastaveno množství všelikého haraburdí, patřícího +nájemníkům, tak že cizí neobeznalý člověk, jenž přišel +náhodou na tyto schody za tmavé doby, byl nucen lézti po nich +dobré půl hodiny, jsa v nebezpečí, že si tu poláme nohy a +proklínaje spolu se schodištěm i své známé, kteří se +ubytovali tak nepohodlně. + +Ale souputník pana Goljadkina jakoby tu byl obeznalý, jako +domácí; běžel po schodech lehce, bez obtíží s úplnou +znalostí místností. Pan Goljadkin už mu byl v patách; podelek +pláště neznámého člověka udeřil ho dokonce dvakrát nebo +třikrát po nose. Srdce mu trnulo v prsou. Tajemný člověk +zastavil se zrovna naproti dveřím obydlí pana Goljadkina, +klepnul do nich a (což by jindy pana Goljadkina naplnilo údivem) +Petruška, zrovna jakoby byl čekal a ani spat nešel, ihned +otevřel dvéře a kráčel za vcházejícím člověkem se +svíčkou v ruce. + +Celý bez sebe vběhl do svého obydlí hrdina naší povídky. +Nesňav pláště a klobouku přešel síňku a jako hromem +omráčený stanul na prahu svého pokoje. Všechny předtuchy pana +Goljadkina splnily se úplně. Vše, čeho se obával a co +předvídal, stalo se zjevným skutkem. Dech se mu zarazil, hlava +se zakroužila. Neznámý seděl před ním také v plášti a v +klobouce na jeho vlastní posteli trochu se usmívaje a +přimhouřiv maličko oči, přátelsky mu kynul hlavou. + +Pan Goljadkin chtěl vykřiknout, ale nemohl, chtěl protestovat +nějakým způsobem, ale nedostávalo se mu sil. + +Vlasy mu vstaly na hlavě, a hrůzou zbaven smyslů sklesl na +sedadlo. + +Však bylo také proč. Pan Goljadkin poznal úplně svého +nočního druha. Noční druh jeho nebyl nikdo jiný, než on sám +— sám pan Goljadkin, druhý pan Goljadkin, ale dokonale takový, +jako on sám: slovem jeho dvojník v plném slova +smyslu...————----— + +Hlava VI. + +Druhého dne zrovna v osm hodin pan Goljadkin procitl na své +posteli. Ihned všechny neobyčejné věci včerejšího dne a +celá k víře nepodobná, podivná noc s nemožnými skoro +příhodami představily se jedním rázem, najednou jeho +obrazivosti a paměti. Taková krutá, pekelná zlomyslnost jeho +nepřátel a zejména poslední důkaz oné zlomysnosti zmrazily +srdce pana Goljadkina. + +Ale zároveň vše to bylo tak divné, nepochopitelné, divoké a +zdálo se tak nemožným, že opravdu bylo těžko víru dáti +všem těm příhodám. Pan Goljadkin byl by ochoten uznati to +všechno za nesplnitelný horečný sen, za okamžité poblouzení +fantasie, za zatmění mysli, kdyby na své štěstí nebyl věděl +z hořké životní zkušenosti, kam může časem člověka +dovésti zlomyslnost, kam může časem dojíti krutost +nepřítele, mstícího se za čest a ctižádost. Mimo to +zemdlelé údy pana Goljadkina, brnící hlava, bolesti v pasu a +silná rýma mocně dosvědčovaly a hájily veškeru +pravděpodobnost včerejší noční procházky a z části i +všeho ostatního, co se přihodilo za oné procházky. + +Ostatně pan Goljadkin už dávno věděl, že tam u nich se cosi +připravuje, že tam mají kohosi druhého. Co tedy nyní? Dobře +si všechno rozmysliv pan Goljadkin se rozhodl, že bude mlčet, +pokoří se a v této věci nebude prozatím protestovat. + +„Možná, že to bylo jen tak, chtěli mně nahnati strachu; až +uvidí, že já nic, že neprotestuju a úplně se pokořuju, s +pokorou vše snáším, vzdají se, sami se vzdají, sami první +ustoupí." + +Takové tedy myšlénky byly ve hlavě pana Goljadkina, když +protahuje se na své posteli a rovnaje své ztrmácené údy +čekal, až se podle zvyku objeví v jeho pokoji Petruška. Čekal +už asi čtvrt hodiny; slyšel, jak se lenoch Petruška za +přehrádkou obíral se samovarem, ale nikterak se nemohl +odhodlati, aby na něho zavolal. Řekneme ještě více: pan +Goljadkin se vlastně trochu bál té chvíle, až se nyní setká +s Petruškou tváří v tvář. + +„Vždyť Bůh ví," myslil si, „vždyť Bůh ví, jak nyní +pohlíží na celou tu věc ten darebák. On tam sice mlčí, v +hlavě má své myšlénky." + +Konečně dvéře skřípnuly a objevil se Petruška s podnosem v +rukou. Pan Goljadkin plaše na něho vzhlédl se strany, čekaje s +netrpělivostí, co bude, čekaje, neřekne-li snad něco vzhledem +k známé okolnosti. Ale Petruška neřekl nic, naopak byl jaksi +nemluvnější, přísnější a zlostnější, než obyčejně, a +pohlížel na všechno zespod obrví. + +Vůbec bylo patrno, že jest čímsi krajně nespokojen. Nepohlédl +ani jednou na svého pána, což mimochodem řečeno trochu bodnulo +pana Goljadkina. Postavil na stůl všechno, přinesl s sebou, +obrátil se a odešel mlčky za svou přehrádku. + +„Ví, ví, všechno ví, ničema!" bručel pan Goljadkin, sedaje +k čaji. Nicméně náš hrdina nepoptal se na nic svého sluhy, +ačkoli Petruška několikrát potom přicházel do pokoje z +různých příčin. + +Pan Goljadkin byl v neobyčejně vzrušeném stavu duševním. Bál +se také jíti do úřadu. Měl mocnou předtuchu, že vlastně tam +bude něco takového, co nemá být. „Což když tam přijdu," +myslil si, „a narazím tam na něco. Nebude lépe, abych měl +strpení? Nebude lépe, abych nyní sečkal? Ač tam dělají, co +chtějí a já bych tu dnes počkal, sebral bych své síly, +zotavil bych se, rozmyslil bych si lépe celou tu záležitost, pak +bych vyčkal příhodného okamžiku, přišel bych znenadání, +jako když se sníh na hlavu snese a sám bych se tvářil, jakoby +nic." + +Rozmýšleje takto, pan Goljadkin kouřil dýmku za dýmkou; čas +letěl; bylo už skoro půl desáté. + +„Vždyť je už půl desáté," pomyslil si pan Goljadkin? „do +úřadu jest už pozdě. A mimo to nejsem zdráv, rozumí se, +nejsem zdráv; kdož může popírati, že nejsem zdráv? Co tedy? +Pošlou-li se přesvědčit, ať si přijde vykonavatel; ale co +mně vlastně schází? Záda mě bolí, kašel, rýma. Skutečně, +vždyť nemohu jíti, nijak nemohu za takové nepohody; mohl bych +se rozstonat a potom snad i umřít; panuje taková úmrtnost +nyní... Takovými úvahami pan Goljadkin upokojil úplně své +svědomí a hned napřed se ospravedlnil sám před sebou pro ten +případ, až dostane domluvu, kterou čekal od Andreje +Filippoviče pro nedbalost v úřadě. Vůbec za všech podobných +okolností náš hrdina velice rád se ospravedlňoval sám před +sebou různými nevývratnými důvody a uspokojoval takým +způsobem úplně své svědomí. + +Uspokojiv tedy úplně své svědomí, chopil se dýmky, nacpal ji +a sotva že ji počal řádně rozkuřovati, rychle se vzchopil s +pohovky, dýmku odhodil, na spěch se umyl, oholil se, učesal, +oblekl na sebe úřadní frak a vše ostatní, vzal s sebou +nějaká akta a letěl do úřadu. + +Do své kanceláře pan Goljadkin vstoupil plaše, s bojácným +očekáváním čehosi nedobrého — s očekáváním sice +neuvědomělým, neurčitým, ale zároveň nepříjemným; +ostýchavě sedl na své obvyklé místo vedle vrchního kancelisty +Antona Antonoviče Sětočkina. Na nic nepohlížeje a nedávaje se +vytrhovati vnikl ihned v obsah papírů, ležících před ním. +Rozhodl se a dal si slovo, že se bude varovati všeho +vyzývavého, všeho toho, čím by si mohl zadati, jako na +příklad neskromných dotazů, žertů s jakékoli strany a +neslušných narážek, týkajících se všelikých okolností +včerejšího večera; ba rozhodl se, že se vzdá pro tentokrát +všech obvyklých uctivostí se svými soudruhy, totiž otázek o +zdraví a pod. + +Avšak jest patrno, že zachovati se takovým způsobem bylo +nelehko, ba nemožno. Nepokoj a nevědomost věcí, jež se ho +blízko dotýkaly, vždycky ho trápívaly více, než to, čím se +ho dotýkaly. To bylo příčinou, že přes to, že si dal slovo +nevšímati si ničeho, ať se děje cokoliv a varovati se všeho, +ať si je to cokoliv, pan Goljadkin chvílemi potaji ztichounka +zdvihal hlavu a kradmo se rozhlížel kolem sebe na pravo, na levo, +pozoroval tváře svých soudruhů a hleděl z nich vypátrati, +nestalo-li se něco nového a zvláštního, co by se ho týkalo a +co se před ním tají s nějakým nešlechetným úmyslem. +Předpokládal totiž, že všechny včerejší okolnosti musí +býti nezbytně v jakémsi spojení s tím, co ho nyní +obkličovalo. Konečně ve své stísněnosti počal si přáti, +aby se to všechno rozřešilo, ať si už jakkoliv, ale co možná +brzy; ať si třebas nějakým neštěstím — vše jedno! V tom +už osud popadl pana Goljadkina: ještě ani nedomyslil své +přání a pochybnosti jeho najednou se rozřešily, ovšem velice +podivným a zcela neočekávaným způsobem. + +Z nenadání skřípnuly dvéře z druhého pokoje tichounce a +ostýchavě, jako by tím prozrazovaly, že přicházející osoba +jest velice nepatrná, a jakási postava, panu Goljadkinu ostatně +velmi dobře známá, ostýchavě přistoupila právě k tomu +stolu, u kterého se nalézal náš hrdina. Hrdina náš nezdvihl +hlavy — ne; popatřil na onu osobu jen kradmo, jen malinkým +pohledem, ale už tím poznal všechno, pochopil všechno do +nejmenších podrobností. Zahořel studem a schýlil k aktům svou +nešťastnou hlavu za týmž účelem, za kterým pštros, +pronásledovaný lovcem, schovává svou hlavu v horkém písku. + +Nový příchozí poklonil se Andreji Filippoviči a hned na to +ozval se napjatě laskavý hlas, takový hlas, jakým mluví +přednostové ve všech úřadech s nově přibylými +podřízenými. + +„Sedněte si tuhle," pravil Andrej Filippovič, ukazuje +nováčkovi na stůl Antona Antonoviče, „tady, naproti panu +Goljadkinu, a práci dostanete hned." + +Andrej Filippovič zakončil tím, že udělal nově přibylému +kvapný posuněk, znamenající zdvořilé napomenutí a potom se +bez prodlení zahloubal do obsahu různých listin, kterých před +ním ležela celá kůpa. + +Pan Goljadkin zdvihl konečně oči, a jestliže nepadl do mdlob, +stalo se to jedině proto, že už předem všecko tušil, že už +předem byl o všem zpraven, uhodnuv v duchu, kdo jest nový +příchozí. První pohyb pana Goljadkina záležel v tom, že se +rychle rozhlédl vůkol sebe — nešeptají-li si někde, +nevysype-li se odněkud nějaký kancelářský vtip o této věci, +nezkřivila-li se něčí tvář překvapením, nespadl-li +konečně někdo pod stůl leknutím. Ale k největšímu svému +podivení pan Goljadkin nevypátral na nikom pranic podobného. +Chování pánů soudruhů a spoluúřadníků pana Goljadkina ho +překvapilo. Zdálo se mu, že se to příčí zdravému smyslu. +Pan Goljadkin se až lekl tohoto neobyčejného mlčení. +Skutečnost mluvila za sebe; věc byla podivná, nápadná, +divoká. Nebylo možno, aby sebou nikdo nehnul. + +Vše to, rozumí se, jenom se mihnulo v hlavě pana Goljadkina. +Sám on jakoby hořel na slabém ohni A nebylo se čemu divit. Ten, +kdo seděl nyní naproti panu Goljadkinu, byl úžas pana +Goljadkina, byl stud pana Goljadkina, byl to včerejší přízrak +pana Goljadkina, slovem byl to sám pan Goljadkin — ne ten pan +Goljadkin, který seděl nyní na židli s otevřenými ústy a se +zkamenělým perem v ruce; ne ten, který zastával úřad +příručího pana kancelisty; ne ten, který se rád ztratil a +zmizel v zástupu; ne ten, jehož chůze jasně vyjadřovala: +„Nedotýkejte se mne, já se vás také nedotknu," aneb: +„Nedotýkejte se mne, vždyť já se vás také nedotýkám;" — +ne, to byl jiný pan Goljadkin, docela jiný, ale zároveň úplně +podobný k prvému, téže postavy, téhož složení těla, +taktéž oblečený, s takovoutéž lysinou — slovem nic, pranic +nescházelo k úplné totožnosti, tak že kdyby je vzali a +postavili vedle sebe, nikdo by nemohl rozhodnouti, kdo je pravý +Goljadkin a kdo falešný, kdo starý a kdo nový, kdo je originál +a kdo je kopie. + +Nás hrdina, je li možno takové porovnání, nacházel se nyní v +postavení člověka, jímž se baví nějaký čtverak tím, že +ze žertu obrací na něho kradmo sluneční paprsky skleněnou +čočkou. + +„Co je to, sen či co?" pomyslil si; „je to skutečnost či +pokračování včerejšího? Jak to? Jakým právem se to děje? +Kdo dovolil takového úřadníka, kdo dal na to právo? Spím +snad, sním?" + +Pan Goljadkin se pokusil štípnouti se, ano chtěl štípnouti i +někoho jiného... Ne, není to sen, to je jisté. Pan Goljadkin +cítil, že se pot s něho řine potůčky, že se s ním děje +cosi neobyčejného a dosud nevídaného, a proto, aby neštěstí +bylo úplné, i neslušného, neboť pan Goljadkin chápal a +cítil, jaká to pro něho nevýhoda, býti v takové paskvilné +věci prvním příkladem. + +Na konec zmocnila se ho až i pochybnost o svém vlastním bytí a +ačkoli byl už předem na vše připraven a sám si přál, aby se +jeho pochybnosti rozřešily ať si jakýmkoliv už způsobem, +přece sama podstata okolností stála za tu neočekávanost. +Stísněnost ho škrtila a mučila. Chvílemi pozbýval úplně +smyslů a paměti. Vzpamatovav se po takovém okamžiku, pozoroval, +že mašinálně, nevědomky jezdí perem po papíře. +Nedůvěřuje sobě, počal prohlížeti vše, co napsal a ničemu +nerozuměl. + +Konečně druhý pan Goljadkin, jenž seděl dosud tiše a +pracoval, vstal a zmizel ve dveřích druhého oddělení za +jakousi příčinou. Pan Goljadkin se ohlédl — nic, všude +ticho; bylo slyšeti jen skřípání per, šustění +převraceného papíru a hovor v koutech, vzdálenějších od +sedadla Andreje Filippoviče. Pan Goljadkin vzhlédl na Antona +Antonoviče, a poněvadž bezpochyby tvář našeho hrdiny úplně +vyjadřovala jeho nynější duševní stav a harmonovala s ním, +následkem čehož byla v některém vzhledě vysoce pozoruhodna, +proto dobrý Anton Antonovič odložil pero stranou a s jakýmsi +neobyčejným účastenstvím optal se pana Goljadkina, je-li +zdráv. + +„Já jsem, Antone Antonoviči, chvála Bohu, zdráv," odpověděl +pan Goljadkin, zajíkaje se; „úplně zdráv, Antone Antonoviči; +teď to ujde, Antone Antonoviči," dodal nerozhodně, nemaje +ještě plnou důvěru k často jmenovanému Antonu Antonoviči. + +„Ah! A mně se zdálo, že jste churav; ostatně nebylo by divu, +kdyby se vám něco přihodilo! Zvláště nyní, když panují +pořád takové nemoci. Víte..." + +„Ano, Antone Antonoviči, vím, že panují takové nemoci... Ale +já jsem vlastně, Antone Antonoviči," pokračoval pan Goljadkin, +upjatě pohlížeje na Antona Antonoviče, „já... vidíte, +Antone Antonoviči, já vlastně ani nevím, jak bych vám, to +jest, chci říci, s kterého konce bych měl začít, Antone +Antonoviči..." + +„Co? Já vám... vidíte, abych se přiznal, já vám +neporozuměl zcela dobře; poslechněte, vysvětlete mně +podrobněji, co vám vadí, že se nemůžete náležitě +vyjádřit," namítl Anton Antonovič, jenž sám byl také v +rozpacích, vida, že panu Goljadkinu vytryskly až i slzy z očí. + +„Já opravdu... Tady, Antone Antonoviči... tady je úřadník, +Antone Antonoviči..." + +„Nu! Já dosud nechápu." + +„Chci říci, Antone Antonoviči, že je tu nově nastupující +úřadník." + +„Ano, jest; má stejné příjmení, jako vy." + +„Jak?" vzkřikl pan Goljadkin. + +„Povídám, že má stejné příjmení, jako vy; taky Goljadkin. +Není váš bratr?" + +„Ne, Antone Antonoviči, já..." + +„Hm! Tak vidíme; a mně se zdálo, že bude asi blízký váš +příbuzný. Víte, jest mezi vámi taková, abych řekl jaksi +rodinná podobnost." + +Pan Goljadkin zkameněl překvapením a na některou dobu nebyl +schopen slova. Tak lehkomyslně mluviti o věci tak podivné, tak +nevídané, o věci opravdu vzácné, o věci, která by vzrušila +sebe méně zaujatého pozorovatele a mluvit o rodinné podobnosti, +když je všechno jasno jako v zrcadle! + +„Hleďte, co bych vám poradil, Jakube Petroviči," pokračoval +Anton Antonovič. „Zajděte k lékaři a poraďte se s ním. +Hleďte, vy vyhlížíte docela chorobně. Zvláště vaše oči... +víte, mají takový zvláštní výraz..." + +„Ne, Antone Antonoviči, jsem vám ovšem povděčen... to jest, +rád bych se vás optal, co ten úřadník?" „Nu?" + +„Totiž, nespozoroval-li jste, Antone Antonoviči, něčeho +zvláštního na něm... něčeho příliš výrazného?" „Kterak +to?" + +„Totiž já chci říci, Antone Antonoviči, takové nápadné +podobnosti k někomu, na příklad ke mně. Zmínil jste se +právě, Antone Antonoviči, o rodinné podobnosti; tak mimochodem +jste se o tom zmínil... Víte, bývají někdy blíženci, +podobní sobě jako dvě kapky vody, tak že jich ani nelze +rozeznati. A právě na to bych se rád zeptal." + +„Opravdu," pravil Anton Antonovič, trochu se zadumav a jakoby +byl nyní překvapen takovou okolností. „Opravdu! Máte pravdu; +podobnost skutečně nápadná a vy jste se správně vyjádřil. +Opravdu možno pokládati jednoho za druhého," pokračoval, víc a +více otevíraje oči. „A víte li, Jakube Petroviči, je to až +podivuhodná podobnost, fantastická, jak se někdy říká, totiž +zrovna jako byste to byl vy... Spozoroval jste, Jakube Petroviči? +Já sám jsem vás chtěl požádat za vysvětlení, ale přiznám +se, z počátku jsem té věci nevěnoval náležité pozornosti. +Div, skutečný div! A poslechněte, Jakube Petroviči, vždyť vy +nejste zdejší rodák?" + +„Nejsem." + +„A on také není zdejší. Snad jste oba z jedné krajiny. Smím +se ptát, kde se vaše paní maminka nejvíce zdržovala?" + +„Pravil jste... pravil jste, Antone Antonoviči, že on není +zdejší?" + +„Ano, není ze zdejší krajiny. Ale, hleďme, to je opravdu +podivné!" pokračoval povídavý Anton Antonovič, jemuž +působilo opravdovou radost, mohl-li se o něčem rozpovídati. +„To může skutečně upoutat zvědavost. A vidíte, člověk jde +tak často mimo něho, zavadí o něho, strčí do něho a nic +nepozoruje. Ostatně, z toho si nic nedělejte. Bývá to. To je, +víte... něco podobného, poslyšte, přihodilo se také mé tetě +s matčiny strany; ona také před svou smrtí viděla sebe +dvojnásobně..." + +„Ne, já... odpusťte, že vás vytrhuju, Antone Antonoviči, — +já bych, Antone Antonoviči, rád zvěděl, co je to za +úřadníka, totiž jaké má zde postavení?" + +„Ach je tu na místě nebožtíka Semena Ivánoviče, na +uprázdněné místo se dostal. Místo se uprázdnilo a obsadili +je. Ubožák nebožtík Semen Ivánovič; vždyť prý tři děti +zanechal, jedno menší než druhé. Vdova padla k nohám jeho +excellence. Ostatně, povídá se, že tají: má prý penízky, +ale tají je..." + +„Ne, Antone Antonoviči, já chtěl... mám totiž na mysli +pořád tu okolnost..." + +„Kterou? Ach ano! Ale proč pak vás to tak zajímá? Povídám +vám: nic si z toho nedělejte. To jen tak na čas. Co na tom? Vy +jste svůj člověk; to už tak sám Pán Bůh zařídil, byla to +Jeho vůle, a reptati na to bylo by hříšno. V tom je patrna Jeho +moudrost. A vy, Jakube Petroviči, nejste v tom, na kolik já +rozumím, ničím vinen. Málo-li je divů na světě! Matka +příroda je štědrá; vás za to nikdo nepovede k odpovědnosti, +vy za to odpovídat nebudete. Vidíte, na příklad, když už tak +mluvíme, slyšel jste, doufám, jak ta — kterak jim tento, ano +siamská dvojčata, jak srostla dohromady zády, a tak i žijí, +jedí a spí pohromadě. A veliké peníze prý vyberou." + +„Dovolte, Antone Antonoviči..." + +„Rozumím vám, rozumím! Ano! Nu, tak co? Nic. Pravím vám, jak +tomu sám rozumím, že si z toho nepotřebujete dělat pranic. Nu +co? On je úřadník jako úřadník; zdá se, že je dělný +člověk. Říkal, že je Goljadkin, že není ze zdejšího +místa, povídá, že je títulární rada. Osobně se domluvil s +jeho excellencí." + +„A co jeho excellence?" + +„Nic. Povídá se, že vysvětlil všechno dostatečně, důvody +předložil. Povídal prý, že tak a tak, vaše excellence, nemám +prostředků a rád bych sloužil, zejména bych si pokládal za +čest, sloužiti pod vaším náčelnictvím... nu, a všechno +ostatní, jak se sluší a patří. Vůbec obratně všecko +vyjádřil. Chytrý člověk, myslím. Rozumí se, přišel s +odporučením; vždyť jinak by to nešlo..." + +„Od koho pak? Totiž, chci říci, kdo tu vpletl svou ruku do +této špinavé věci?" + +„Ano. Krásné prý odporučení. Jeho excellence prý se smál s +Andrejem Filippovičem." + +„S Andrejem Filippovičem se smál?" + +„Ano; usmál prý se takhle a řekl, že je dobře, že tedy +třebas, a že se své strany nemá nic proti tomu, jen aby věrně +sloužil..." + +„Nu a dále? Vy mne oživujete, Antone Antonoviči; prosím vás, +co dále..." + +„Dovolte, já vám opět nerozumím... Nu, ano; nu a víc nic; +není v tom pranic zvláštního; povídám vám, nic si z toho +nedělejte a marně byste v tom vyhledával něco zvláštního..." + +„Ne; já bych se vás rád optal, Antone Antonoviči, zdali jeho +excellence nedodal čeho... na příklad, co se mne týče?" + +„Kterak to? Ach ano! Ne, pranic; můžete být docela klidný. +Víte, je to ovšem, rozumí se, okolnost dosti nápadná a z +počátku... Ale já na příklad z počátku jsem skoro pranic +nepozoroval. Ani nevím, opravdu, proč jsem nic nespozoroval do +té doby, dokud jste mně nepřipomněl. Ale ostatně můžete být +úplně pokojný. Nic zvláštního, pranic neřekl," dodal +dobráček Anton Antonovič, vstávaje se sedadla. + +„Tak já tedy, Antone Antonoviči..." + +„Ach odpusťte mně, prosím vás. Rozpovídal jsem se o +zbytečnostech a tuhle mám důležitou věc a k tomu spěšnou. +Musím se tamhle pozeptat." + +„Antone Antonoviči!" ozval se uctivě zovoucí hlas Andreje +Filippoviče; „jeho excellence se ptal na vás." + +„Hned, hned, Andreji Filippoviči, hned jdu." A Anton Antonovič, +sebral do ruky hrst listin, letěl nejprve k Andreji Filippoviči a +potom do kabinetu jeho excellence. + +„Co je to tedy?" uvažoval sám u sebe pan Goljadkin. „Vida, +jaká hra u nás začíná? Tak vida, jaký větérek zavál?... To +není špatné; věc tedy se obrátila v nejlepší stranu," mluvil +sám k sobě náš hrdina mna si ruce a necítě pod sebou židle +radostí. „Naše záležitost je tedy praobyčejná záležitost. +Všechno se ukončí jako malichernost, nebude z toho nic. A +skutečně, nikdo ani muk, ani se neozvou, loupežníci, sedí a +pracují; výborně, výborně! Já dobrého člověka miluju, +miloval jsem a vždycky ho budu ctíti... Ostatně, je v tom i +tento... když se uváží, tenhle Anton Antonovič... strašno mu +věřit: je už příliš šedivý a stáří ho náležitě +rozviklalo. Ale nejlepší a hlavní věc je ta, že jeho +excellence neříkal nic a tak ho propustil: to je dobře, to +schvaluju! Jen Andrej Filippovič, proč ten se do toho vpletl se +svým smíchem? Co je mu do toho? Stará petlice! Vždycky mně +přijde do cesty, vždycky hledí, jak by člověku přeběhl +cestu, jako černá kočka, vždycky jde člověku napříč a +naproti; buď jde člověku naproti, nebo na příč..." + +Pan Goljadkin opět se rozhlédl vůkol a opět ožil nadějí. +Nicméně cítil, že ho přece rmoutí jistá vzdálená +myšlénka, jakási nedobrá myšlénka. Napadlo ho dokonce, aby +sám nějak přistoupil k úřadnikům, aby věc předešel, buď +až půjdou z úřadu, anebo jakoby se šel ptát v nějaké +úradní záležitosti, a tak mezi řečí aby narazil na to, jaká +že je to nápadná podobnost, jaká to podivná okolnost, +paskvilná komédie, to jest aby si sám zažertoval nad tím nade +vším a takovým způsobem aby prozkoumal hloubku nebezpečí. +Sice, víme, v tiché touni zdržují se čerti, zakončil své +myšlénky náš hrdina. + +Avšak to všechno si pan Goljadkin jen myslil a v čas ještě se +rozmyslil. Pochopil, že by to znamenalo sáhati přiliš daleko. +„Taková už je tvá povaha!" pravil si v duchu a lehounce se +plesknul rukou do čela. „Hned bys se rozplesal, hned jsi samá +radost! Duše pravdivá! Ne, už raději posečkáme, Jakube +Petroviči; čekat a míti strpení !" + +Ale přes to, jak už jsme pravili, pan Goljadkin ožil plnou +nadějí, jakoby byl z mrtvých vstal. „Nic neškodí," myslil +si, „jakoby bylo pět set pudů s prsou spadlo! Taková věc! A +přece se zámek otvírá tak prostě. Krylov má pravdu... Pravdu +má Krylov, chlapík, veliký bajkopisec!A co se týče jeho, nu +ať si slouží a ať mu jde k duhu; jen ať nikomu nepřekáží a +nikoho se nedotýká. Ať si slouží; souhlasím a schvaluju!" + +Hodiny zatím ubíhaly, letěly a než se nadáli, odbily čtyři +hodiny. Úřadování bylo ukončeno; Andrej Filippovič chopil se +klobouku a, jak bylo zvykem, všichni ostatní nasledovali jeho +příkladu. Pan Goljadkin trochu sečkal, kolik bylo třeba, a +odešel schválně poslední, když se všichni ostatní už +rozešli různými cestami. + +Když vyšel na ulici, viděl se jako v ráji, tak že pocítil i +přání trochu si zajít a projíti se po Něvském prospektě. +„Vida, co znamená osud!" pravil si náš hrdina; +„neočekávaný převrat celé záležitosti. I počasí se +vyjasnilo, mrazík, sáně. A mráz hodí se ruskému člověku, +výtečně se shoduje s mrazem ruský člověk! Mám rád ruského +člověka. I sníh je, první popraška, jak by řekl myslivec; +honit nyní zajíce po první poprašce! Ech! Nu což, nic nevadí!" + +Takovým způsobem vyjadřovalo se nadšení pana Goljadkina, ale +při tom stále ho ještě cosi lektalo v hlavě. Stesk? Ne stesk, +ale chvílemi se mu srdce tak sevřelo, pan Goljadkin nevěděl, +čím se utěšiti. „Ostatně počkáme nějaký den a pak se +budeme radovat. Vždyť co se vlastně přihodilo? Uvážíme to, +rozebereme. Uvažujme tedy, mladý příteli můj, nu, uvažujme. + +Předně je to člověk takový, jako ty, právě takový. Co tedy +na tom? Je-li to takový člověk, mám snad proto plakat? Co je mi +do něho? Já stojím stranou; hvízdám si a dost! Stál by mně +za to! Ať si slouží! Div prý a zázrak; povídají: siamská +dvojčata... Nač bylo třeba siamských? Pravda, jsou to +dvojčata, ale vždyť i velicí mužové časem vyhlíželi jako +podivíni. Je i z dějepisu známo, že proslulý Suvorov kokrhal +jako kohout... Ovšem on to prováděl všechno z politiky; a +velicí vojevůdcové... Ale co je mně do vojevůdců? Hlavní +věc, že já jsem svůj a dost; znát nikoho nechci a ve své +nevinnosti přezírám nepřítele. Nejsem intrikán a tím se +vynáším. Jsem čist, přímý, spořádaný, laskavý, +nezlobivý..." + +Náhle pan Goljadkin umlknul, zarazil se a jako list se zachvěl, +ba zavřel i oči na okamžik. Maje však za to, že předmět jeho +zděšení jest pouhá illuse, otevřel opět oči a plaše +pohlédl vpravo. Ne, není to illuse!... Vedle něho po chodníku +cupal jeho známý z dnešního jitra, usmíval se, vzhlížel mu +do obličeje a, jak se zdálo, čekal na příležitost, aby se +mohl s ním dáti do řeči. Rozmluva vsak nezačínala. Takovým +způsobem prošli mlčky asi padesát kroků. Veškera péče pana +Goljadkina záležela v tom, aby se co možná nejtěsněji +zahalil, aby se uschoval do pláště a stáhl si klobouk do očí +co možná nejhlouběji. Na dovršení urážky i plášť i +klobouk jeho přítele byly právě takové, jako jeho, zrovna +jakoby byl oblekl šaty pana Goljadkina. + +„Vážený pane," ozval se konečně náš hrdina, snaže se +mluviti co možná po šeptmu a nehledě při tom na svého +přítele; „zdá se, že jdeme každý jinou cestou... Jsem skoro +o tom přesvědčen," dodal po krátké pomlčce. „Ostatně jsem +přesvědčen, že jste mně dokonale porozuměl," podotkl dosti +přísným hlasem k závěrku. + +„Přál bych si," ozval se konečně přítel pana Goljadkina, +„přál bych si... vy mně zajisté odpustíte velkomyslně... +já nevím, ke komu se obrátiti zde... mé poměry — doufám, +že mně prominete mou smělost — mně se dokonce zdálo, že +jste dnes ráno, puzen soustrastí, pocítil účastenství ke +mně. Co se mne týče, já jsem hned na první pohled pocítil +náchylnost k vám, já..." + +Tu pan Goljadkin v mysli projevil přání, aby se jeho nový +soudruh z úřadu provalil skrz zemi. + +„Kdybych směl doufat, že vy, Jakube Petroviči, ráčíte mne +shovívavě vyslechnout..." + +„Jsme... jsme tady... víte, pojďme raději ke mně," +odpověděl pan Goljadkin; „přejděme nyní na druhou stranu +Něvského, tam nám bude pohodlněji s vámi, a potom uličkou... +přejdeme raději uličkou." + +„Dobře. Pojďme tedy uličkou," pravil ostýchavě pokorný +souputník pana Goljadkina, jakoby tonem své odpovědi narážel +na to, že ho ani nenapadá, aby si vybíral a že za svých +poměrů jest hotov spokojiti se i postranní uličkou. + +Co pak se týče pana Goljadkina, ten vůbec nechápal, co se s +ním děje. Nevěřil sobě. Ještě se ani nevzpamatoval od svého +leknutí. + +Hlava VII. + +Vzpamatoval se trochu teprve na schodech u dveří svého bytu. +„Ach já beraní hlava!" vyspílal si v mysli, „Kam jen ho to +vedu? Sám strkám hlavu do petlice. Co si pomyslí Petruška, až +nás uvidí oba pospolu? Co si ten darebák bude smět nyní +mysliti? A on je podezřívavý..." Alo bylo už pozdě káti se. +Pan Goljadkin zaklepal, dvéře se otevřely a Petruška počal +snímati pláště s hosta i s pána. Pan Goljadkin pohlédl +kradmo, jen tak okamžitě vrhl pohled na Petrušku, staraje se +proniknouti jeho tvář a uhodnouti jeho myšlénky. Ale k svému +největšímu překvapení spozoroval, že jeho sluha nemá ani +pomyšlení, aby mu divil, ba naopak jakoby byl čekal něco +podobného. Pravda, hleděl i nyní jako vlk, šilhal stranou, a +jakoby se chystal někoho snísti. „Snad jim někdo neučaroval +dnes všem?" pomyslil si náš hrdina; „nějaký běs neoběhl-li +je všechny? Něco neobyčejného musí býti dnes ve všech +lidech! Čert aby vzal takové soužení!" + +Za takových myšlének a takového přemítání pan Goljadkin +uvedl svého hosta do pokoje a zdvořile ho požádal, aby sedl. +Host byl patrně v krajních rozpacích, byl velice ostýchavý, +pokorně sledoval všechny pohyby svého hostitele, lovil jeho +pohledy a dle nich, jak se zdálo, snažil se uhodnouti jeho +myšlénky. Cosi poníženého, utlačeného a ulekaného +vyjadřovalo se ve všech jeho pohybech, tak že — dovoleno-li +porovnání — velice se podobal v tu chvíli k tomu člověku, +který nemaje svého šatu, oblekl se do cizího: rukávy +vylézají nahoru, pás má skoro u týla, a přitom neustále buď +popravuje na sobě kraťounkou vestičku, nebo obchází stranou a +drží se opodál, nebo se snaží někam se schovat, tu zase všem +pohlíží do očí a naslouchá, nerozmlouvají-li lidé o jeho +poměrech, nesmějou-li se mu, nestydí-li se ho — a člověk se +červená, opadá do rozpaků i trpí jeho ctižádost... + +Pan Goljadkin položil svůj klobouk na okno; ale od neopatrného +pohybu jeho klobouk sletěl na zem. Host ihned přiskočil, aby jej +zdvihl, setřel s něho prach, pečlivě jej položil na +předešlé místo, kdežto svůj klobouk položil na zem vedle +židle, na jejíž krajíček sám tichounce usedl. + +Tato malinká příhoda otevřela z části oči panu Goljadkinu, +pochopil, že jest hostu velice potřeben a proto si nečinil už +nijakých starostí, jak začíti se svým hostem, ponechávaje to +všechno, jak se vlastně slušelo, jemu samému. Host však se +své strany také nic nezačínal, buď že se ostýchal, že se +trochu styděl, buď že z uctivosti čekal, až hostitel začne +— kdož ví, těžko se v něm vyznati. V tu chvíli vešel +Petruška, stanul ve dveřích a upřel oči ve zcela, opačnou +stranu, než kde se nacházeli host a jeho pán. + +„Poroučíte dvě porce obědu přinést?" optal se nedbalo a +sýpavým hlasem. + +„Já, já nevím... vy — ano, přines brachu dvě porce." + +Petruška odešel. Pan Goljadkin vzhlédl na svého hosta. Host se +začervenal až po uši. Pan Goljadkin byl dobrý člověk a proto +po dobrotě své duše hned si sestavil theorii: + +„Chuďas," pomyslil si, „a je teprve první den na místě: +utrpěl bezpochyby křivdu; možná, že celý majetek jeho jsou ty +slušné šaty na něm a poobědvat nemá zač. Vida, jaký je +ustrašený! Nic, nic neškodí, je to z části lépe... +Odpusťte, že jsem," počal pan Goljadkin: „ostatně, dovolte +především, kterak vás jmenovat?" + +„Mne... mne... Jakub Petrovič," odpověděl host skoro šeptem, +jakoby se styděl a zároveň za odpuštění prosil, že také on +se jmenuje Jakub Petrovič. + +„Jakub Petrovič," opakoval za ním náš hrdina, nemaje síly, +aby skryl svoje podivení. + +„Ano, právě tak... Jsem váš soujmenovec," odpověděl +pokorný host pana Goljadkina, dovoliv si usmáti se a prohoditi +něco žertovného. Ale hned se zdržel a tvář jeho přijala +výraz vážný, ba i trochu polekaný, neboť spozoroval, že jeho +hostiteli nebylo nyní do žertů. + +„Vy... Dovolte však, abych se vás optal, z jaké příčiny +mám čest..." + +„Znaje vaši velkomyslnost a vaši dobročinnost," vpadl mu +rychle, ačkoli ostýchavým hlasem do řeči jeho host, +přivstávaje trochu na židli, „osmělil jsem se obrátiti se k +vám a prosit za vaše... přátelství a za ochranu..." dodal +host, jsa patrně v nesnázi o výraz a vybíraje slova nepříliš +lichotná a ponížující, aby tím nezadal sobě ve své +důstojnosti, také však ne příliš smělá, z nichž by +vyznívala nezdvořilá rovnost stavu. Vůbec možno říci, že +host pana Goljadkina choval se jako urozený žebrák v +záplatovaném fraku a se šlechtickým průvodním listem v kapse, +který nenabyl ještě patřičné zručnosti v nastrkování ruky. + +„Uvádíte mne do rozpaků," odpověděl pan Goljadkin, dívaje +se na sebe, na stěny a na svého hosta; „čím bych vám mohl... +totiž, chci říci, jakým způsobem bych vám mohl býti +nápomocen?" + +„Já jsem, Jakube Petroviči, pocítil k vám náchylnost hned, +jak jsem vás poprvé zočil a — odpusťte velkomyslně — ve +vás jsem složil svou naději, osmělil se složiti svou naději, +Jakube Petroviči. Já... já jsem zde člověk ztracený, Jakube +Petroviči, ubožák, utrpěl jsem velmi mnoho, Jakube Petroviči, +a zde opět. Když jsem zvěděl, že vy při svých obvyklých, +vrozených vám vlastnostech vaší krásné duše nosíte totéž +příjmení..." + +Pan Goljadkin svraštil obočí. + +„Nosíte totéž příjmení a pocházíte z téže krajiny, jako +já, odhodlal jsem se obrátiti se k vám a vyložiti vám, v +jakých nesnázích se nacházím." + +„Dobře, dobře; ale opravdu, nevím, co vám odpovědít." +pravil rozpačitým hlasem pan Goljadkin. „Ale po obědě si +promluvíme o tom." + +Host se poklonil; přinesli oběd. Petruška prostřel na stůl a +host spolu s hostitelem začali se nasycovat. Oběd netrval dlouho; +oba chvátali — hospodář proto, že nebyl ve své obvyklé +míře, a mimo to styděl se, že oběd byl chatrný. Styděl se +jednak proto, že by si byl přál hosta řádně nakrmit, a jednak +proto, že by byl rád ukázal, že není živ jako žebrák. + +Host se své strany byl velice rozpačit a stále se ostýchal. +Když si vzal jednou chléb a snědl svou skývu, bál se už +vztáhnouti ruku po druhé skývě, ostýchal se bráti si lepší +kousky a neustále tvrdil, že vůbec nemá hlad, že oběd byl +výtečný, že jest úplně spokojen a do hrobu toho nezapomene. + +Když jídlo skončilo, pan Goljadkin si zapálil svou dýmku, +druhou, přichystanou pro návštěvníky, nabídl hostu, oba si +sedli naproti sobě a host počal líčiti své příhody. + +Vypravování pana Goljadkina mladšího trvalo tři, ne-li čtyři +hodiny. Kronika jeho příhod skládala se ostatně ze samých co +nejmalichernějších, ze samých tak říkaje nejnepatrnějších +okolností. Béželo o úřadní službu kdesi u zemského soudu v +provincii, o státní zástupce a předsedy soudu, o ledajaké +kancelářské intriky, o bídnou duši jakéhos písaře, o +revisora, o náhlou změnu předsednictva, o to, jak pan Goljadkin +mladší utrpěl zcela nevinně; mluvil dále o staré tetičce +své Pelageji Semenovně; o tom, jak pro různé intriky svých +nepřátel byl zbaven místa a pěšky přišel do Petrohradu, o +tom, jak se trmácel a nouzi třel zde v Petrohradě, jak marně po +dlouhou dobu hledal zde místo, všechno, co měl, utratil za byt a +za jídlo, bydlel div ne na ulici, jedl tvrdý chléb a zapíjel +svými vlastními slzami, spal na holé zemi, a konečně jak se ho +ujal jakýsi dobrý člověk, dal mu odporučení a velkomyslně mu +pomohl k novému místu. Host pana Goljadkina plakal při svém +vypravování a utíral si slzy modrým, kostkovaným šátkem, +jenž vypadal jako voskované plátno. Dokončil své vypravování +tím, že se úplně vyznal panu Goljadkinu a nezatajil, že +nejenom nemá, z čeho by byl živ a nemůže si najíti byt, +nýbrž že nemá ani prostředků na pořízení šatstva; +ukázal, že ani na boty nemohl stlouci a úřadní frak že si +vypůjčil kdesi na krátkou dobu. + +Pan Goljadkin byl rozechvěn, byl opravdu dojat. Přes to, že +příhody jeho hosta byly příhody celkem pranepatrné, přece +všechna slova těchto příhod padala na jeho srdce zrovna jako +manna nebeská. Příčina byla ta, že pan Goljadkin zapomínal na +své poslední pochybnosti, pustil své srdce na svobodu a na +radost a konečně v mysli sám sebe povýšil za hlupáka. +Všechno bylo tak přirozené. Bylo-li proč se rmoutiti, proč si +působiti takový poplach! + +Jest ovšem ještě jistá choulostivá okolnost — ale jaké +neštěstí; vždyť nemůže pošpiniti člověka, nemůže +poskvrniti jeho čest a zničit jebo kariéru, když člověk sám +není vinen, když sama příroda se do toho vmíchala. A k tomu +sám host prosil za ochranu, host plakal, host vinil osud, zdál se +takým bezelstným, prostým zlomyslnosti a chytráctví, ubohým, +nepatrným, a sám se patrně nyní styděl, ovšem možná i z +jiné příčiny, na př. pro nápadnou podobnost své tváře s +tváří hostitelovou. + +Choval se svrchovaně spolehlivě, snažil se, aby ve všem +vyhověl hostiteli a vyhlížel tak, jako vyhlíží člověk, +jehož trápí svědomí a cítí, že se provinil před jiným +člověkem. Přišla-li na př. řeč na nějaký pochybný bod, +host ihned souhlasil s míněním pana Goljadkina. Jestliže však +omylem vyslovil nějaké míněni, jež se příčilo mínění +pana Goljadkina a potom spozoroval, že sešel s cesty, ihned +opravoval svou řeč, vysvětloval, co bylo třeba a dával na +jevo, že rozumí všemu právě tak, jako jeho hostitel, myslí +právě tak, jako on, a hledí na všechno právě takovýma +očima, jako on. Slovem host vynakládal všechnu možnou péči, +aby se zalíbil panu Goljadkinu, tak že pan Goljadkin konečně +usoudil, že jeho host jest zcela jistě člověk neobyčejně +příjemný v každém vzhledě. + +Za řeči přinesli čaj; šlo na devátou. Pan Goljadkin cítil se +v neobyčejně dobré míře, rozveselil se, rozjařil se +ponenáhlu a dal se konečně do nejživější a +nejzajímavější řeči se svým hostem. Pan Goljadkin totiž, +byl-li rozveselen, rád vypravoval něco zajímavého. Tak i nyní: +vypravoval hostu mnoho o hlavním městě, o jeho zábavách a +krásách, o divadle, o klubech, o obraze Brjulova;[1] o tom, jak +dva Angličané přijeli schválně z Anglie do Petrohradu, aby se +podívali na mříž u Letního sadu a hned zase odejeli; o +úřadě, o Olsufiji Ivánoviči a Andreji Filippoviči; o tom, jak +Rusko den ode dne kráčí vstříc dokonalosti a že zde „nauky +slovesné dnes vzkvétají"; vypravoval též anekdotu, kterou +nedávno vyčetl ze „Severní Včely", pak že v Indii jest had +hroznýš neobyčejně silný; konečné se zmínil též o baronu +Brambeusu [2] atd. atd. Slovem pan Goljadkin byl úplně spokojen, +jednak proto, že byl opět zcela klidný, jednak proto, že se +nejenom nebál svých nepřátel, nýbrž byl dokonce i hotov +vyzvati je všechny na rozhodný boj; a konečně i proto, že sám +svou osobou poskytoval ochranu jinému a činil dobrý skutek. + +V duchu ovšem se přiznával, že není v tu chvíli ještě +úplně šťasten, že v něm vězí ještě jeden červíček, +ovšem jen pramalinký, a hlodá i nyní jeho srdce. Mučila ho +vzpomínka o včerejším večeru u Olsufija Ivánoviče. Mnoho by +dal nyní za to, kdyby se nebylo přihodilo tak ledaco z toho, co +bylo včera. „Ostatně to nic nevadí !" rozsoudil konečně +náš hrdina a pevně se v duchu rozhodl, že budoucně se bude +chovati jak náleží a nebude se dopouštěti podobných chyb. + +Poněvadž se pan Goljadkin nyní už úplně rozjařil a stal se +najednou skoro úplně šťastným, usmyslil si, že si připraví +dobrý den. Poručil Petruškovi, aby přinesl rum a připravil +punš. Host i hostitel vyprázdnili sklenici, pak i druhou. Host se +stal ještě přívětivějším, než prvé, a se své strany dal +na jevo nejeden důkaz upřímnosti a šťastné povahy, své, +čímž si ještě více získával spokojenost pana Goljadkina; +zdálo se, že se radoval jen z jeho radosti a pohlížel na něho +jako na svého pravého a jediného dobrodince. + +Vzav pero a lístek papíru, poprosil pana Goljadkina, aby se +nedíval, co bude psát a potom, když dopsal, sám ukázal svému +hostiteli, co napsal. Ukázalo se, že to bylo čtyrverší, +napsané velice cituplně, jinak i krásným slohem a úhledným +písmem; složil je patrně sám laskavý host. Veršíky byly tyto: + +Jestli ty mne zapomeneš, já tě chovám v paměti; na světě se +vše stát může: nezapomeň na mne ty! + +Se slzami na očích objal svého hosta pan Goljadkin a jsa dojat v +nejvyšší míře, sám zasvětil svého hosta v některé +tajnosti své, při čemž se hlavně zmiňoval o Andreji +Filippoviči a Kláře Olsufjevně. + +„Nu ,Jakube Petroviči, vždyť my si porozumíme," mluvil náš +hrdina k svému hostu; „my, Jakube Petroviči, budeme spolu žít +jako ryba s vodou, jako vlastní bratří; my, kamaráde, půjdeme +na to chytře, spolu budeme chytrosti vymýšlet; my se své strany +povedeme intriku proti nim... proti nim povedeme intriku. A z nich +se nikomu nesvěřuj. Vždyť tě znám, Jakube Petroviči, i +povahu tvou chápu: hned bys všechno prozradil, duše pravdivá! +Všech se jich straň, brachu!" + +Host úplně souhlasil, děkoval panu Goljadkinu a na konec také +zaslzel. + +„Víš co, Jášo?" pokračoval pan Goljadkin rozechvělým, +dojatým hlasem; „ubytuj se na čas u mne, Jášo, anebo na vždy +se ubytuj. My se shodneme. Co budeš dělat, brachu? Neostýchej se +a nereptej, že jest tu jistá podivná okolnost. Reptati, brachu, +jest hřích; je to věc přírody! A máť příroda je štědra, +to si pamatuj, bratře Jášo. Z lásky to pravím, z bratrské +lásky. Budeme, Jášo, vymýšleti spolu chytrosti, i my se své +strany provedeme podkopy a nosy jim utřeme." + +Při druhé sklenici punše nezůstalo; vypil každý třetí i +čtvrtou sklenici a tu pan Goljadkin počal pociťovati dvojí +pocit: jeden, že jest neobyčejně šťasten, a druhý, že už +nemůže státi na nohou. + +Host, rozumí se, byl pozván, aby zůstal na noc. Postel se +pořídila ze dvou řad židlí. Pan Goljadkin mladší se +vyslovil, že pod přátelským krovem spí se měkce i na podlaze, +že usne, ať je to kdekoli s pokorností a vděčností; nyní že +je v ráji, ale že za svého živobytí zkusil mnoho neštěstí a +hoře, se vším se obeznámil, všeho okusil, a — kdož zná +budoucnost? — může být, že ještě okusí. + +Pan Goljadkin starší protestoval proti tomu, a počal dokazovati, +že všechnu naději sluší skládati na Boha. Host úplně +souhlasil a pravil, že nikdo, rozumí se, není takový, jako +Bůh. Tu pan Goljadkin starší poznamenal, že Turci mají pravdu +v jistém ohledu, když i ve spaní vzývají jméno Boží. Potom +podotknuv, že nesouhlasí s jistými klevetami některých +učenců, co se týče tureckého proroka Mohameda, a že ho +pokládá v jistém ohledu za velikého politika, pan Goljadkin +přešel k velice zajímavému líčení alžírské lazebny, o +které četl v jakési knížce v oddělení „směsi". Host i +hostitel mnoho se smáli prostotě Turků; nicméně byli nuceni +projeviti svůj upřímný obdiv jejich fanatismu, vzbuzovanému +opiem... + +Host se počal konečně svlékati a pan Goljadkin odešel za +přehrádku, jednak z dobroty duše, protože ho napadlo, že host +snad nemá ani pořádné košile, a proto tedy aby nepřiváděl +do rozpaků člověka, jenž i bez toho mnoho vytrpěl; jednak pak +i proto, aby se přesvědčil podle možnosti, je-li tam Petruška, +aby ho vyzkoušel, rozveselil, bude-li možno, a řekl mu +přívětivé slovíčko, aby už všichni byli šťastni a +nezůstala na stole rozsypaná sůl.[3] Dlužno podotknouti, že +Petruška pořád ještě pana Goljadkina uváděl trochu do +rozpaků. + +„Ty, Petře, jdi nyní spat," pravil laskavě pan Goljadkin, +vcházeje do přístěnku svého služebníka. „Nyní jdi spat a +zejtra v osm hodin mne probuď. Rozumíš, Petrušo?" + +Pan Goljadkin mluvil neobyčejně měkce a laskavě. Ale Petruška +mlčel. Upravoval si v tu chvíli postel a ani se neobrátil k +svému pánovi, což by byl měl učiniti už z pouhé úcty k +němu. + +„Rozuměl jsi mně, Petře?" pokračoval pan Goljadkin. „Nyní +si tedy lehni a zejtra, Petrušo, mne probuď v osm hodin; +rozumíš?" + +„Ale vždyť vím; jaké řeči!" zabručel si pod nos Petruška. + +„Nu, proto, Petrušo. Říkám to jen proto, abys i ty byl +spokojen a šťasten. A nyní přeju ti dobré noci. Usni, +Petrušo, usni; všichni musíme pracovat... Abys si nemyslil, +brachu, něco tento..." + +Pan Goljadkin započal cosi, ale zastavil se v řeči. +„Nebude-li to přes příliš," pomyslil si; „nezašel-li jsem +příliš daleko? Ale to je vždycky tak; já vždycky přesypu." + +Hrdina náš odešel od Petrušky velice s sebou nespokojený. Mimo +to hrubost a nepohnutelnost Petruškova trošku ho urazila. „S +darebou čtveračí, darebovi pán dělá cest a on ani necítí," +pomyslil si pan Goljadkin. „Ostatně celé jejich pokolení má +takovou podlou tendenci!" + +Trochu vrávoraje vrátil se do pokoje a vida, že jeho host už +leží, přisedl na minutku k němu na postel. „Ale poslechni, +Jášo, přiznej se," počal pošeptmu, jedva že udržuje hlavu +přímo: „vždyť jsi podlec, jsi vinen přede mnou? Vždyť ty, +jmenovče můj, víš, tento..." pokračoval, žertuje dosti +familiárně se svým hostem. Konečně se však s ním rozloučil +přátelsky a šel také spat. + +Host zatím už zachrápal. Pan Goljadkin si lehl a usmívaje se, +šeptal si v duchu. „Ale vždyť jsi dnes opilý, přítelíčku +Jakube Petroviči, ty darebo jeden, ty Goljadko — už tvé +příjmení je takové! Nu, z čeho jsi se zradoval? Vždyť zejtra +budeš plakat, moldánky natahovat začneš; nu co si má člověk +s tebou počít?" + +Tu se ozval dosti podivný pocit v celé bytosti pana Goljadkina, +cosi jako pochybnost nebo lítost. „Spustil jsem se," pomyslil +si; „ v hlavě mi víří, jsem opilý. Nezdržel jsem se, já +hlupák! Hloupostí jsem namluvil sílu, ba i chytračit jsem +chtěl. Ovšem, zapomenout a odpustit urážky je první ctnost, +ale přec je to špatné! Takové je to!" + +Tu pan Goljadkin vstal, vzal svíčku a po špičkách šel se +ještě jednou podívat na svého spícího hosta. Dlouho stál nad +ním s hlubokým přemítáním. „Obraz nepříjemný! Paskvil, +hotový paskvil a konec!" + +Konečně pan Goljadkin ulehl nadobro. V hlavě mu šumělo, +praskalo, zvonilo. Počal znenáhla pozbývat vědomí... snažil +se o čemsi přemýšleti, připomenouti si cosi nad míru +zajímavého, rozhodnouti cosi velice důležitého, jakousi +choulostivou záležitost, ale nemohl. Spánek sletěl na jeho +ubohou hlavu, i usnul tak, jak obyčejně spí lidé, kteří, +nejsouce tomu zvyklí, vypijou najednou pět sklenic punše na +přátelském večírku. + + Hlava VIII. + +Jak obyčejně, druhého dne pan Goljadkin probudil se v osm hodin. +Procitnuv, ihned si připomněl všechny příhody včerejšího +dne — připomněl si a zaškaredil se. + +„Nu tropil jsem ze sebe pěkného blázna!" pomyslil si, +přivstávaje na posteli a vzhlížeje na postel svého hosta. +Jaké však bylo jeho překvapení, když nejenom hosta, ale ani +postele, na které spal, nebylo v pokoji. + +„Co je to?" div nevzkřiknul pan Goljadkin; „co by to +znamenalo? Co značí tato nová okolnost?" + +Zatím, co pan Goljadkin v překvapení s otevřenými ústy +patřil na prázdné místo v pokoji, vrznuly dvéře a přišel +Petruška s čajovým podnosem. + +„Kde je, kde?" promluvil jedva slyšným hlasem náš hrdina, +ukazuje prstem na místo, nabídnuté včera hostovi. + +Petruška z počátku neodpovídal, ba ani nepohlédl na svého +pána a jen obrátil oči do kouta na pravo, tak že pan Goljadkin +sám byl přinucen pohlédnouti do kouta na pravo. Ostatně po +nějaké chvilce Petruška odpověděl sýpavým, hrubým hlasem, +že pán není doma. + +„Hlupáku! Vždyť já jsem tvůj pán, Petruško!" odvětil pan +Goljadkin trhaným hlasem a vyvalil oči na svého sluhu. + +Petruška opět neodpověděl, jen pohlédl na pana Goljadkina tak, +že tento se zapálil až po uši; pohlédl na něho s jakousi +urážlivou výčitkou, málem podobnou k nadávce. Panu Goljadkinu +až ruce sklesly. Konečně Petruška oznámil, že druhý odešel +už před půldruhou hodinou, že nechtěl čekat. + +Odpověď byla pravděpodobná; bylo vidět, že Petruška nelhal, +že urážlivý pohled jeho a slovo druhý, jehož užil, byly jen +následek vší té známé hnusné okolnosti, ale nicméně +chápal, ačkoli dosti neurčitě, že tu není všechno v +pořádku a že mu osud hotoví ještě nějaký dárek, ne zcela +příjemný. „Nu, uvidíme," pomyslil si v duchu, „uvidíme, +všemu tomu přijdeme na kloub. — Ach, Bože můj!" zastenal k +závěrku již docela jiným hlasem; „proč jen jsem ho pozval, +proč jsem to všechno dělal? Vždyt sám opravdu strkám hlavu do +jejich zlodějského oka, sám si provaz na sebe pletu. Ach ty +hlavo, hlavo! Ani zdržeti se nedovedeš, abys se nepodřekl jako +chlapec nějaký, jako písařík nějaký, jako nedůstojná +chamraď nějaká, hadr, veteš nějaká prohnilá, klepno jedna, +babo jedna!... Ach vy svatí moji! I veršíky dareba napsal a z +lásky se mně vyznával! Jak bych mu tento... Jak bych mu, +darebovi, nějak zdvořile mohl ukázati na dvéře, kdyby se +vrátil? Rozumí se, jest mnoho různých obratův a způsobů. Tak +a tak, na příklad, při mém nepatrném platu... Anebo ho nějak +postrašit, že, na příklad, uváživ to a ono, jsem nucen +oznámit, že v polovině měsíce bude třeba zaplatit za byt a +stravu a peníze že se musejí dáti napřed. Hm, ne, čert to +vezmi, tak to nejde. Tím bych sebe pošpinil! Nebylo by to +delikátní. Leda nějak tak to zařídit: navésti Petrušku, aby +mu Petruška nějak zasolil, aby si ho nevšímal, nahrubil mu a +zbaviti se ho takovým způsobem? Poštvati je tak nějak na +sebe... Ne, čert to vezmi, tak také ne! Je to nebezpečno a +potom, vezme-li se to s takového stanoviska — ovšem, bylo by to +nepěkné. Zcela nepěkné! A což když nepřijde? I to nebude +dobře. Včera večer jsem se mu podřekl!... Ech, běda, běda! +Špatná je naše věc! Ach já hlava, nešťastná hlava! +Nemůžeš si zapamatovat, co se sluší, rozumu sobě do hlavy +vbít nemůžeš! Což když přijde a odřekne? Dej Bože, jen aby +přišel. Velice bych byl rád, kdy by přišel..." + +Tak přemítal pan Goljadkin, srkaje svůj čaj a neustále +pohlížeje na hodiny na stěně. + +„Tři čtvrti na devět; je čas, abych šel. Co tam bude, co +bude opět? Přál bych si vědít, co zvláštního se tu vlastně +tají — jejich cíl, směr, různé jejich háčky. Dobře by +bylo zvěděti, k čemu vlastně směřují všichni ti lidé a +který bude jejich první krok..." + +Pan Goljadkin se nemohl déle zdržeti, odhodil nedokouřenou +dýmku, oblekl se a pustil se do úřadu, chtěje odhaliti, bude-li +možno, nebezpečí a o všem se přesvědčiti svou vlastní +přítomností. A nebezpečí hrozilo; to už sám věděl, že +nebezpečí hrozí. + +„Však uvidíme... však my tomu přijdeme na kloub," mluvil pan +Goljadkin, snímaje plášť a kaloše v předsíni; „hned +pronikneme do všech těch záležitostí." + +Odhodlav se jednati takovýmto způsobem, náš hrdina uspořádal +na sobě šat, přijal výraz slušný a úřadní a chtěl už +vstoupiti do sousední místnosti, když se náhle v samých +dveřích srazil se včerejším svým známým a přítelem. Pan +Goljadkin mladší, zdá se, jakoby nebyl spozoroval pana +Goljadkina staršího, ačkoli do sebe vrazili skoro nosem. Pan +Goljadkin mladší byl bezpochyby zaměstnán, spěchal kamsi, měl +na kvap; vzezření jeho bylo tak officiální, tak dělné, že se +zdálo, že každý mohl vyčísti z jehlo tváře, že je vyslán +kamsi na zvláštní rozkaz přednostův. + +„Ach, to jste vy, Jakube Petroviči!" zvolal náš hrdina, chopiv +svého včerejšího hosta za ruku. + +„Později, později, odpusťte, později mi to povíte," zvolal +pan Goljadkin mladší, snaže se vykročiti v před... + +„Ale dovolte; vždyť jste, tuším, chtěl, Jakube Petroviči, +tento..." + +„Co? Jen, prosím, rychle." + +Tu se včerejší host pana Goljadkina zastavil, jakoby z +přinucení a nechtě, a nastrčil ucho až k samému nosu pana +Goljadkina. + +„Musím vám říci, Jakube Petroviči, že se divím vašemu +jednání... jednání, jehož bych vlastně ani nemohl +očekávati." + +„Všechno má svůj způsob. Jděte k sekretáři jeho excellence +a potom učiňte oznámení, jak se sluší a patří, panu +správci kanceláře. Máte nějakou žádost?" + +„Já vskutku nevím, Jakube Petroviči! Vy mne prostě uvádíte +do rozpaků, Jakube Petroviči! Buď mne nepoznáváte, anebo +žertujete podle přirozené veselosti vaší povahy." + +„Ach, to jste vy!" zvolal pan Goljadkin mladší, jako by si byl +teprve nyní jak náleží povšimnul pana Goljadkina staršího. +„Tak to jste vy? Nu což, dobře jste se vyspal?" + +Tu se pan Goljadkin mladší malounko usmál — officiálně, +úřadně se usmál a dokonce ne tak, jak by se patřilo (neboť +nemůže být pochybnosti, že byl zavázán k díkům panem +Goljadkinem starším); pousmáv se tedy officiálně, úřadne, +podotknul, že ho velice těší, že se pan Goljadkin starší +dobře vyspal, pak se trochu naklonil, přestoupil nohama +několikrát na místě, ohlédl se v pravo, v levo, potom sklopil +oči k zemi, zamířil bokem do dveří a zašeptav na kvap, že +jde za zvláštním poručením, vklouznul do sousedního pokoje a +zmizel. + +„Tu to máme!" zašeptal náš hrdina, zůstav na okamžik jako +zkamenělý. „Tu to máme! Takové tedy okolnosti jsou zde!" Tu +pan Goljadkin pocítil, jakoby mu mravenci lezli po těle. +„Ostatně," pokračoval v duchu, ubíraje se do své kanceláře, +„vždyť jsem už dávno mluvil o této okolnosti, už dávno +jsem tušil, že je tu na zvláštní poručení, a sice včera +jsem pravil, že ten člověk je tu na něčí zvláštní +poručení." + +„Dokončil jste, Jakube Petroviči, včerejší listinu?" optal +se Anton Antonovič Sětočkin pana Goljadkina, když si usedl +vedle něho. „Máte ji zde?" + +„Tady," zašeptal pan Goljadkin, hledě na svého nejbližšího +představeného trochu rozpačitým pohledem. + +„Proto. Ptám se z té příčiny, že se Andrej Filippovič už +dvakrát po ní sháněl. Může se státi každou chvíli, že +jeho excellence pro ni pošle..." + +„Ne, vždyť je hotova ..." + +„Nu, dobře." + +„Já myslím, Antone Antonoviči, že jsem vždycky konal svou +povinnost, jak náleží a jsem vždycky dbalý věcí, které mně +uloží moji představení, že pracuju o nich horlivě." + +„Ano. A co tím vlastně chcete říci?" + +„Já nic, Antone Antonoviči. Chtěl jsem, Antone Antonoviči, +jen vysvětlit, že já... to jest, chtěl jsem se vyjádřiti, že +časem zlý úmysl a závist nikoho neušetří a vyhledávají +pouze svou každodenní odpornou potravu..." + +„Odpusťte, já vám ne zcela dobře rozumím. Na kterou osobu +nyní narážíte?" + +„Chtěl jsem totiž říci, Antone Antonoviči, že kráčím +přímou cestou a opovrhuju cestami okolními, že nejsem +intrikán, a že se tím, bude-li mně dovoleno tak se vyjádři +ti, mohu zcela spravedlivě honositi." + +„Ano, to je pravda a, na kolik aspoň já mohu soudit, uznávám +vaše mínění za úplně správné. Avšak dovolte, Jakube +Petroviči, i mně poznámku, že v dobré společnosti se +nedopouští dotýkati se osobností; spílá-li se mi za mé +nepřítomnosti — a koho pak nepomluví za zády? — jsem hotov +snésti to; ale přímo do očí, to už odpusťte; já aspoň, +milý pane, nestrpím, aby se mně mluvily drzosti přímo do +očí. Já jsem, milý pane, sešedivěl ve státní službě a na +svá stará kolena nedovolím, aby se mně mluvily drzosti..." + +„Ale ne, Antone Antonoviči; vidíte Antone Antonoviči, vy jste +mně tuším neporozuměl dobře. Vždyť já, Antone Antonoviči, +mohu si pokládati jen za čest, když..." „Nu, prosím abyste i +nás měl za omluveny. Jsme ze staré školy. Abychom se učili +podle nové, podle vaší školy, na to je pozdě. Ve službách +vlasti stačilo nám, tuším, dosud rozumu. Jak sám snad víte, +pane můj, mám odznak za dvacetipětiletou bezúhonnou službu." + +„Jsem - přesvědčen, Antone Antonoviči, jsem úplně +přesvědčen. Ale o tom jsem nemluvil; měl jsem jen na mysli +masku, Antone Antonoviči." + + „Masku?" + +„Vy už opět... bojím se, že opět si vyložíte docela jinak +smysl mých řečí, Antone Antonoviči. Já rozvíjím pouze +thema, to jest chci provésti ideji, Antone Antonoviči, že lidé, +nosící masku, nejsou nyní řídkostí a že těžko nyní +poznati člověka pod maskou." + +„Nu, abych vám řekl, není to zrovna nic obtížného. Někdy +je to dosti lehké a netřeba chodit dlouho hledat." + +„Ne, Antone Antonoviči, víte, chci říci o sobě, že já na +přiklad beru na sebe masku jen tehda, když je jí třeba, to jest +pouze na maškarní ples a do veselých společností a míním to +doslovně, ale že se nemaskuju před lidmi každodenně, což +rozumím ve smyslu přenešeném. To je, co jsem chtěl říci, +Antone Antonoviči." + +„Nu, nechme toho prozatím všeho; nemám na to ani času," +pravil Anton Antonovič vstávaje se svého místa a sbíraje +jakési listiny, jichž potřeboval pro zprávu jeho excellenci. +„A co se vás týče, myslím, že se všecko vysvětlí svým +časem. Sám pak uvidíte, na koho si stýskati a koho viniti. A s +tím prosím co nejuctivěji, abyste mne zbavil od dalšího +soukromého vysvětlování a povídání, jež překáží +úřadování." + +„Ale ne, Antone Antonoviči, já..." obrátil se pan Goljadkin, +trochu zblednuv, za odcházejícím Antonem Antonovičem; „já +jsem, Antone Antonoviči, nemyslil tento... Ale co je to?" +pokračoval už sám pro sebé náš hrdina, když zůstal samoten. +„Jaký vítr tady zavanul a co znamená tento nový háček?" + +V tutéž chvíli, kdy zaražený a na polo zničený náš hrdina +se chystal rozřešiti sobě tuto novou hádanku, v sousední +komnatě se ozval šumot, objevil se jakýsi úřadní ruch, +dvéře se otevřely a Andrej Filippovič, jenž před malou +chvilkou odešel za služební záležitostí do kabinetu jeho +excellence, objevil se udýchaný ve dveřích a zavolal pana +Goljadkina. + +Pan Goljadkin, jenž věděl, oč běží, a nechtěl nechat čekat +Andreje Filippoviče, vyskočil se svého místa, ve spěchu, jak +se sluší a patří, upravil a urovnal dokonale žádaný svazek +listin a sám se hotovil odebrati se spolu s Andrejem Filippovičem +se svými akty do kabinetu jeho excellence. Náhle skoro pod rukou +Andreje Filippoviče, jenž stál v tu dobu v samých dveřích, +vklouznul do kanceláře pan Goljadkin mladší, udýchaný a celý +uřícený od služby, s vážným, čistě úřadním vzezřením +a přímo přiběhl k panu Goljadkinu staršímu, jenž se +nejméně nadál podobného úkolu. + +„Listiny, Jakube Petroviči, listiny... jeho excellence se +ráčil ptáti, máte-li je připravené," zaštěbetal polohlasem +a ve spěchu přítel pana Goljadkina staršího. „Andrej +Filippovič vás čeká." + +„Vím i bez vás, že čeká," odpověděl pan Goljadkin starší +také po šeptmu a ve spěchu. + +„Ne, Jakube Petroviči, to nemyslím; dokonce ne, Jakube +Petroviči; cítím s vámi, Jakube Petroviči, a jsem naplněn +účastenstvím." + +„Jehož, prosím co nejuctivěji, abyste mne zbavil. Dovolte, +dovolte..." + +„Rozumí se, přeložíte je obálkou na vrch, Jakube Petroviči, +a třetí stránku založte... Dovolte, Jakube Petroviči..." + +„Ale dovolte přec..." + +„Vždyť tadyhle je inkoustová skvrna, Jakube Petroviči; +všimnul jste si té skvrny?" + +Tu Andrej Filippovič zavolal podruhé pana Goljadkina. + +„Hned, Andreji Filippoviči, jen tuhle trochu... Ale ctěný +pane, rozumíte-li po rusky?" + +„Nejlépe bude nožíčkem seškrabat, Jakube Petroviči; jen se +na mne spolehněte. Raději se toho ani nedotýkejte, Jakube +Petroviči, a na mne spolehněte... Já tuhle trochu nožíčkem..." + +Andrej Filippovič po třetí zavolal pana Goljadkina. + +„Ale dovolte, kde je tu jaká skvrna? Vždyť zde tuším není +nikde nijaká skvrna?" + +„Ohromná, skvrna, vidíte! Tady — dovolte — tuhle jsem ji +viděl; vidíte, dovolte... jen mně dovolte, Jakube Petroviči, +já trochu nožíčkem... z účastenství k vám Jakube +Petroviči, z čistého srdce trochu nožíčkem... tak, vida a +hotovo." + +Tu pan Goljadkin mladší z nenadání přemohl pana Goljadkina +staršího v okamžitém zápase, jenž mezi nimi vznikl a +rozhodně proti jeho vůli zmocnil se listiny, žádané +přednostou. Avšak místo toho, aby seškrabal skvrnu nožíčkem +z čistého srdce, jak věrolomně ubezpečoval pana Goljadkina +staršího, rychle ji složil, strčil si pod paží, dvěma skoky +se octnul vedle Andreje Filippoviče, který nespozoroval ani +jednoho z jeho kousků a letěl s ním do ředitelovy kanceláře. +Pan Goljadkin starší zůstal jako přikovaný na místě, drže v +ruce nožíček, jakoby se chystal něco škrabat... + +Náš hrdina nechápal ještě náležitě své nové situace. +Nevzpamatoval se dosud. Pocítil sice ránu, ale myslil, že je to +jen tak. V strašné, nevýslovné úzkosti trhnul sebou konečně +s místa a letěl přímo do kabinetu ředitelova, prose Boha +cestou, aby to všechno vypadlo dobře. V posledním pokoji před +ředitelovou kanceláří div nevrazil do Andreje Filippoviče a +svého jmenovce. Oba se už vraceli. Pan Goljadkin ustoupil na +stranu. Andrej Filippovič byl veselý a usmíval se. Jmenovec pana +Goljadkina staršího také se usmíval, vrtěl se a chvátal +drobnými krůčky v uctivé vzdálenosti od Andreje Filippoviče a +cosi s nadšením ve tváři mu šeptal do ucha, načež Andrej +Filippovič co nejvíce blahosklonně kýval hlavou. + +V jednom okamžiku náš hrdina pochopil celou situaci. Sluší +podotknouti, že jeho práce (jak později zvěděl) vynikla nade +všecko očekávání jeho excellence a byla hotova právě v +době, kdy jí bylo nevyhnutelně třeba. Jeho excellence byl +krajně spokojen. Vypravovalo se, že jeho excellence dokonce i +poděkoval panu Goljadkinu mladšímu a sice vřele poděkoval; +pravil, že si při příležitosti na něho vzpomene a nikdy ho +nezapomene... + +Rozumí se, že první věcí pana Goljadkina bylo protestovat, +protestovat všemi silami, do poslední možnosti. Celý skoro bez +sebe a bledý jako smrt přiletěl k Andreji Filippoviči. Ale +Andrej Filippovič, uslyšev, že záležitost pana Goljadkina jest +čistě soukromá záležitost, oznámil mu, že ho nebude +poslouchat, podotýkaje, že nemá ani minuty svobodného času ani +na své vlastní potřeby. + +Suchost tonu a příkrost odepření překvapily pana Goljadkina. +„Zkusím to raději s jiné strany... půjdu raději k Antonu +Antonoviči..." + +Na neštěstí pana Goljadkina Anton Antonovič byl pryč; byl +také kdesi čímsi zaměstnán. „Vida, nebylo bez úmyslu, když +žádal, abych ho zbavil od vysvětlování a povídání!" +pomyslil si náš hrdina. „Vida, kam mířil, starý lišák! V +takovém případě nezbývá, než odvážiti se s prosbou přímo +k jeho excellenci." + +Doposud bledý a cítě úplný zmatek ve své hlavě, tak že byl +v nesnázích, čeho se nejdříve uchopit, sedl si na židli. +„Bylo by neskonale lépe, kdyby to všechno bylo jen tak nějak," +přemítal stále v duchu. „Vždyť opravdu takový ničemný +skutek byl přímo k víře nepodobný. Je to jednak nesmysl a +jednak vždyť se to ani přihoditi nemůže. Bezpochyby se mu to +jen zdálo aneb se stalo něco jiného, než co se skutečně +stalo; anebo na konec já sám jsem šel s listinou... a sám sebe +jsem tam přijal za někoho jiného... slovem, to je nemožná +věc." + +Sotva že pan Goljadkin rozhodl, že jest to zhola nemožná věc, +vletěl náhle do kanceláře pan Goljadkin mladší s listinami v +obou rukou i pod paždím. Promluvil mimochodem několik nutných +slov s Andrejem Filippovičem, prohodil ještě tu a tam slůvko, +řekl laskavé slovíčko jednomu, a k druhému se obrátil po +kamarádsky, načež, nemaje patrně času na zbyt, pan Goljadkin +mladší chtěl už vyběhnouti z kanceláře, ale na štěstí +pana Goljadkina staršího zastavil se u samých dveří a dal se +mimochodem do řeči s dvěma nebo třemi mladými úřadníky, s +kterými se tu setkal náhodou. Pan Goljadkin starší přiletěl +přímo k němu. Sotva že pan Goljadkin mladší spozoroval +manévr pana Goljadkina staršího, začal se ihned starostlivě +ohlížeti, kam by mohl co nejrychleji ufouknout. Ale náš hrdina +už držel za rukáv svého včerejšího hosta. Ůřadníci, +stojící kolem obou titulárních radů, se rozestoupili a se +zvědavostí očekávali, co bude dále. Starý titulární rada +dobře chápal, že příznivé smýšlení není teď na jeho +straně, dobře chápal, že se intrikuje proti němu; tím více +bylo tedy nyní třeba zjednati si vážnosti. Okamžik byl +rozhodný. + +„Nu?" ozval se pan Goljadkin mladší, dosti drze pohlédna na +pana Goljadkina staršího. + +Pan Goljadkin starší jedva dýchal. + +„Nevím, ctěný pane," začal, „jakým způsobem vysvětlíte +nyní své podivné chování vůči mně?" + +„Nu? Pokračujte." Tu se pan Goljadkin mladší ohlédnul vůkol +sebe a mrknul na stojící vedle úřadníky, jakoby jim dával +znamení, že nyní teprve začne pravá komedie. + +„Drzost a nestoudnost vašeho jednání vzhledem ke mně i v +tomto případě ještě více vás usvědčuje, ctěný pane, +nežli všechna má slova. Nespoléhejte na svou hru; vaše hra je +chatrná." + +„Nu, Jakube Petroviči, nyní mně tedy povězte, jak jste se +vyspal?" odpověděl pan Goljadkin mladší, přímo hledě do +očí panu Goljadkinu staršímu. + +„Vy, ctěný pane, se zapomínáte!" zvolal úplně zmatený +titulární rada, jenž už necítil pod sebou ani podlahy. +„Doufám, že změníte ton..." + +„Došinko má!" pravil opět pan Goljadkin mladší, ušklíbnuv +se dosti neslušně na pana Goljadkina staršího, a náhle, zcela +neočekávaně, jakoby mu chtěl zalichotit, štípnul ho dvěma +prsty do pravé, dosti kypré tváře. + +Náš hrdina vzplanul jako oheň. + +Sotva že přítel pana Goljadkina staršího spozoroval, že +protivník jeho, třesa se na všech údech, němý od ztrnutí, +červený jako rak a vehnaný až do krajních mezí trpělivosti, +může se odhodlati k formálnímu útoku, ihned ho v tom +předešel způsobem co nejnestoudnějším. Popleskal ho ještě +dvakrát po tváři, polehtal ho dvakrát, pohrál si s nehybným a +od zběsilosti ztrnulým panem Goljadkinem takovým způsobem +ještě několik sekund na nemalou potěchu dívající se +mládeže, načež s drzostí, která, musila pobouřiti duši, +šťouchnul pana Goljadkina staršího do okrouhlého bříška a s +úsměvem nad míru jedovatým, daleko bijícím prohodil: +„Hlouposti, brachu Jakube Petroviči, hlouposti! Chytračit +budeme spolu, Jakube Petroviči, chytračit." Potom, dříve než +se náš hrdina mohl třebas jen trochu vzpamatovati od posledního +útoku, pan Goljadkin mladší, pousmáv se malounko na stojící +kolkolem diváky, přijal na sebe náhle opět výraz člověka +zaneprázdněného, výraz dělný, čistě officiální, spustil +oči k zemi, skrčil se, smrsknul se, a prohodiv ve spěchu „Jdu +za zvláštním poručením", mrsknul svou krátkou nožkou a +vklouzl do sousedního pokoje. + +Náš hrdina nevěřil očím a dosud nebyl s to, aby se +vzpamatoval. + +Konečně se vzchopil. Poznav v okamžiku, že je ztracen, že je +ponížen, že pošpinil sebe a potřísnil svou pověst, že se +stal předmětem posměchu a pohrdání za přítomnosti cizích +osob, že byl zrádně zostuzen tím, koho ještě včera počítal +za prvního a nejspolehlivějšího svého přítele, slovem, že +všecky provazy se strhaly — to poznav, pan Goljadkin rozběhl se +za svým nepřítelem. V ten okamžik už nechtěl ani +přemýšleti o svědcích svého zostuzení. „Jsou všichni +smluveni," mluvil sám k sobě, „jeden se drží druhého, a +jeden druhého štve na mne." + +Avšak proběhnuv asi deset kroků, náš hrdina seznal docela +jasně, že všeliké pronásledování by bylo marné a +zbytečné, pročež se vrátil. + +„Však mi neujdeš," myslil si; „padneš svým časem do pasti, +odpyká vlk ovčí slzy." + +Se zlostnou chladnokrevností a s energickou rozhodností pan +Goljadkin došel k židli a usedl na ni. „Neujdeš," pravil si +opětně. + +Nyní už nešlo o nějakou trpnou obranu: páchlo čímsi +rozhodným, útočným, a kdo viděl pana Goljadkina v tu minutu, +jak celý červený a jedva ovládaje své rozčilení, bodl pérem +do kalamáře, a s jakým vztekem počal psáti na papíře, ten +mohl už předem usoudit, že tato věc neprojde jen tak a nemůže +se urovnati nějakým prostým babským způsobem. V hloubi duše +své složil si jisté rozhodnutí a v hloubi srdce svého se +zapřísáhl, že je provede. + +Abychom řekli pravdu, on sice ještě nevěděl docela dobře, jak +má jednati, či ještě lépe řečeno, vůbec ještě nic +nevěděl; ale to nevadilo. „Samozvanstvím a nestoudností, +milý pane, za našich dob se už nedoděláte úspěchu. +Samozvanstvo a nestoudnost, milý pane můj, nevedou k dobrému, +jen k oprátce přivádějí. Jediný Griška Otrepjev, milý pane, +dosáhl úspěchu samozvanstvím, oklamav slepý lid, a i to ne na +dlouho." + +Nedbaje této poslední okolnosti pan Goljadkin se rozhodl, že +počká do té doby, dokud maska nespadne s některých tváří a +neprozradí tu a tam něco. K tomu bylo třeba, aby předně co +nejrychleji uběhl čas úřadování; do té doby náš hrdina se +rozhodl, že nepodnikne nic. Potom však, až uběhne čas +úřadování, učiní jisté opatření. A až učiní toto +opatření, pak už bude vědět, jak má jednat, jak rozvinouti +celý plán své činnosti, aby srazil roh hrdosti a rozmáčknul +zmiji, hryzoucí prach v malomocném opovržení. Dovoliti však +dráti sebe jako hadr, o nějž si otírají zablácené boty, pan +Goljadkin nemohl. K tomu nemohl svoliti, zejména v tomto +případě ne. Kdyby nebylo poslední urážky, náš hrdina snad +by se ještě odhodlal potlačiti své rozhorlení, snad by se i +tentokrát ještě odhodlal mlčet, pokořiti se a neprotestovati +příliš horlivě. Trochu by si o tom promluvil, přednesl by své +nároky, dokázal by, že je práv, pak by ustoupil o krok a potom +ještě by trochu ustoupil, pak by projevil své srozumění a +konečně, zejména kdyby protivná strana slavnostně uznala, že +on jest práv, snad by se i smířil, snad by obrátil hněv na +milost, ano — kdož ví — snad by se zrodilo opět nové +přátelství, pevné, vroucí přátelství, ještě širší, +než včerejší přátelství, tak že toto přátelství mohlo by +konečně úplně zatemniti nepříjemnost, vznikající z dosti +nemístné a nápadné podobnosti dvou osob, tak že by oba +titulární radové byli úplně spokojeni a prožili by tak do sta +let, atd. + +Povíme na konec všechno: pan Goljadkin počínal už trochu +litovat, že začal hájiti sebe a právo své, začež se mu ihned +dostalo nepříjemnosti. „Kdyby on se byl pokořil," přemítal +pan Goljadkin, „kdyby řekl, že jen žertoval — odpustil bych +mu, a ještě víc bych mu odpustil, jen kdyby se k tomu hlasitě +přiznal. Ale jako hadr se nedám rozdírati. Nedal jsem se +rozdírati jinším lidem, tím méně dovolím, aby se směl o to +pokusiti člověk zkažený. Nejsem hadr; já, pane, nejsem hadr!" + +Slovem, náš hrdina se rozhodl. „Vy sám, milý panečku, jste +vinen!" Rozhodl se tedy, že bude protestovat a sice protestovat +všemi silami do poslední možnosti. Takový už byl člověk! +Dát si ubližovati, k tomu nikterak nemohl svolit; tím méně +mohl dovolit, aby ho rozdírali jako hadr a k tomu ještě dovoliti +to člověku úplně zkaženému. + +Nepřeme se ostatně, nepřeme se. Možná, kdyby někdo chtěl, +kdyby se na příklad někomu mermo mocí zachtělo obrátiti v +hadr pana Goljadkina, že by ho obrátil, a obrátil by ho bez +odporu a bez trestu (pan Goljadkin sám to časem pociťoval) i +vznikl by hadr a ne Goljadkin, sprostý, špinavý hadr by vznikl; +ale tento hadr by nebyl obyčejný hadr, byl by to hadr +ctižádostivý, byl by to hadr nadšený a plný citů, a třebas +jeho ctižádosti i city byly by pokorné a hluboko ve špinavých +skladkách onoho hadru ukryté, přec by to byl hadr plný citů. + +Hodiny trvaly nad míru dlouho; konečně odbily čtyři. Brzy na +to všichni vstali a spolu s přednostou odebrali se domů. Pan +Goljadkin vmísil se do zástupu; zrak jeho nedřímal a on +nespouštěl s očí, koho mu bylo třeba. Konečně náš hrdina +uviděl, že jeho přítel přiběhl ke kancelářským sluhům, +kteří podávali pláště, a podle nízkého zvyku svého vrtěl +se kolem nich, čekaje, až mu podají jeho plášť. Okamžik byl +rozhodný. Pan Goljadkin s těží se protlačil zástupem, a +nechtěje se opozditi, také se počal sháněti po plášti. +Avšak sluhové podali plášť dříve příteli a soudruhu pana +Goljadkina, protože i zde už se uměl přilísati, uměl +podlézti, našeptat a provésti podlost. + +Obleknuv plášť, pan Goljadkin mladší pohlédl ironicky na pana +Goljadkina staršího, počínaje si takovým způsobem zcela +otevřeně a směle naproti němu, potom se vrozenou sobě drzostí +ohlédl se kolem, oběhl — bezpochyby aby zůstavil po sobě +dobrý dojem — všechny úřadníky, prohodil slovíčko k +jednomu, druhému cosi pošeptal do ucha, uctivě zalichotil +třetímu, čtvrtému poslal úsměv, pátému podal ruku a vesele +sklouznul dolů po schodech. + +Pan Goljadkin starší za ním a k nevýslovné své radosti +skutečně ho dohnal na posledním stupni a chopil ho za límec u +pláště. Zdálo se, že pan Goljadkin mladší trochu se zalekl a +pohlédl kolem sebe s rozpačitým pohledem. + +„Jak vám mám rozumět?" zašeptal konečně slabým hlasem panu +Goljadkinu. + +„Velectěný pane! Jste-li skutečně poctivý člověk, doufám, +že si vzpomenete na naše včerejší přátelské styky," +promluvil náš hrdina. + +„Ach, ano. Nu, jakž? Dobře jste se vyspal?" + +Jazyk pana Goljadkina staršího zkameněl na okamžik vztekem. + +„Já jsem se vyspal dobře... Ale dovolte, abych vám řekl, +velectěný pane, že vaše hra je nad míra spletená." + +„Kdo to tvrdí? To říkají moji nepřátelé," odpověděl +trhaně ten, jenž se nazýval panem Goljadkinem a zároveň s +témi slovy nenadále se vytrhl ze slabých rukou pravého pana +Goljadkina. Vytrhnuv se, seskočil se schodů, ohlédl se kolem, +spatřil drožkáře, přiběhl k němu, sedl na drožku, a v +okamžiku zmizel panu Goljadkinu staršímu s očí. + +Zoufalý a všemi opuštěný titulární rada také se ohlédl +kolem, ale druhého drožkáře tu nebylo. Pokusil se běžeti za +uprchlíkem, ale kolena mu klesala. Se sklopenou tváří, s +otevřenými ústy, zničený, skrčený, bez moci a síly opřel +se o kandelábr a zůstal tak několik minut státi na chodníku. +Zdálo se, že všechno je ztraceno pro pana Goljadkina... + +Hlava IX. + +Všechno patrně, ba i sama příroda se vyzbrojila proti panu +Goljadkinu; ale on dosud byl na nohou a nebyl ještě poražen. +Sám pociťoval, že není poražen. Byl hotov podniknouti boj. +Počal si s takovým citem a s takou energií tříti ruce, když +se vzpamatoval z prvního překvapení, že z pouhého pohledu na +pana Goljadkina bylo možno souditi, že neustoupí. + +Nebezpečí bylo však před samým nosem, bylo očividné; pan +Goljadkin i to chápal. Ale jak se chopit onoho nebezpečí? To +byla otázka. Mihnula se v hlavě pana Goljadkina dokonce na +okamžik i myšlénka, neměl-li by to všechno prý nechat jen +tak, neměl-li by prostě ustoupit? Neboť co z toho? Nic! Zůstanu +stranou, jako by se mne netýkalo — přemýšlel pan Goljadkin +— propustím všechno mimo sebe; mne se to netýče a dost. Snad +i on se své strany ustoupí. Povrtí se, dareba, povrtí a +ustoupí. Tak to bude. Svou mírností zvítězím. A kde je +vlastně nebezpečí? A jaké nebezpečí? Přál bych si, aby mně +někdo ukázal v této záležitosti nějaké nebezpečí. +Hloupost! Praobyčejná věc!... + +Tu však se chod myšlének pana Goljadkina přetrhl, slova mu +zemřela na jazyku; ba i vyspílal si za takové pomyšlení, a +usvědčil se okamžitě v nízkosti a zbabělosti za takovou +myšlénku; ale záležitost jeho se proto přece nehnula ani s +místa. Cítil, že v tuto chvíli bylo naprosto nutno odhodlati se +k něčemu, ba pociťoval, že by dal mnoho za to, kdyby mu nyní +někdo řekl, k čemu se vlastně má odhodlati. Jak to uhodnouti? +Ostatně nebylo ani kdy hádat. Pro všechen případ, aby netratil +času, vzal drožkáře a letěl domů. + +„Co, jak je ti nyní?" pomyslil si sám o sobě, „jak se +ráčíte nyní cítit, Jakube Petroviči? Co budeš dělat? Co +nyní podnikneš, ty čtveráku, ty darebo? Dotáhl jsi to až do +konce a nyní pláčeš, nyní fňukáš!" + +Tak dráždil sám sebe pan Goljadkin, poskakuje na sedadle +třaslavé drožky. Panu Goljadkinu působilo jakousi hlubokou +rozkoš, ba až smyslnou rozkoš, že se mohl nyní dráždit a +jítřiti takovým způsobem své rány. + +„Kdyby tak nyní" — uvažoval dále — „přišel nějaký +kouzelník anebo kdyby se přihodilo nějak úřadní cestou, že +by mu řekli: Dej sem, Goljadkine, prst pravé ruky a budeme kvit; +nebude drahého Goljadkina a ty budeš šťasten, jen prst tě to +bude stát — dal bych prst, zcela jistě bych jej dal, ani bych +oko nezamhouřil... Ech, aby to čerti vzali!" zvolal konečně +zoufalý titulární rada. „Nač to všechno? Bylo třeba, aby se +to sběhlo? A sice zrovna takhle? Nebylo možno, aby se bylo +sběhlo něco jiného? Všechno bylo tak pěkně s počátku, +všichni byli spokojeni a šťastni; ale ne, musí se něco +semlít! Ale ostatně slovy se nic nepořídí. Musí se jednat!" + +Takovým způsobem pan Goljadkin skoro se odhodlav na cosi, +přišel domů, chopil se bez prodlení dýmky a jal se kouřiti ze +vší síly, vypouštěje klubka dýmu na pravo i na levo, +přebíhaje ve značném rozčilení po komnatě z jednoho konce do +druhého. Petruška zatím počal prostírat na stůl. Konečně +však se pan Goljadkin rozhodl úplně, odhodil znenadání dýmku, +hodil na sebe plášť, řekl, že nebude obědvati doma, a vyběhl +ven z bytu. Na schodech dohonil ho udýchaný Petruška, drže v +ruce klobouk, jejž byl pán zapomněl. Pan Goljadkin vzal klobouk +a měl už v úmyslu nějak se ospravedlniti v očích Petrušky, +aby si snad nepomyslil něco zvláštního, jako na př., co že je +to za příhodu, že klobouk zapomněl a t. d. — ale poněvadž +se Petruškovi nezachtělo ani vzhlédnouti na pána, nýbrž hned +zase odešel, proto i pan Goljadkin bez dalšího vysvětlování +dal si klobouk na hlavu, seběhl se schodů a bruče sám pro sebe, +že se všechno snad obrátí k dobrému, a vůbec všechno se +nějak upraví (ačkoli, mimochodem řečeno, dobře cítil, jak ho +i paty zebou), vyšel na ulici, najal drožkáře a letěl k +Andreji Filippoviči. + +„Ostatně nebude snad lépe až zejtra?" pomyslil si pan +Goljadkin, chápaje se provázku od zvonku u dveří bytu Andreje +Filippoviče. „Co mu také povím zvláštního? Zvláštního tu +nic není. Záležitost taková nepatrná; a vskutku vždyť je ta +záležitost opravdu nepatrná, nicotná, to jest skoro nicotná +záležitost... Tak vida, jaká je to vlastně záležitost..." + +Ale náhle pan Goljadkin trhnul za zvonek, zvonek zazvonil a +uvnitř ozvaly se čísi kroky... Tu pan Goljadkin div sám sebe +neproklel, z části za svou náhlost a smělost. Nedávné +nepříjemnosti, na něž pan Goljadkin div nezapomněl pro různé +záležitosti, a výstup s Andrejem Filippovičem — to vše mu +přišlo na mysl. Utéci bylo však pozdě: dvéře se otevřely. + +Na štěstí pana Goljadkina oznámili mu však, že Andrej +Filippovič domů z úřadu ani nepřijel a že doma neobědvá. + +„Vím, kde obědvá; obědvá u Izmajlovského mostu," pomyslil +si náš hrdina a hrozně se potěšil. Na otázku sluhy, co má +oznámiti pánovi, odpověděl: „Víš, přítelíčku, je +dobře; já sem, přítelíčku, zajdu po druhé," a skoro s +jakousi bodrostí seběhl se schodů. + +Když vyšel na ulici, rozhodl se, že povoz propustí, a zaplatil +drožkáři. Když pak drožkář požádal za přídavek, protože +prý čekal dlouho a koně k vůli jeho milosti nešetřil, dal mu +nádavkem pětáček a dosti rád; sám pak šel pěšky. + +„Ovšem, věc je taková," uvažoval pan Goljadkin, „že není +možná nechati ji jen tak. Ale když se uváží, když se +důkladně uváží, nač se tu vlastně namáhat? Opravdu, +vezme-li se věc kolem a kolem, nač se mám vlastně namáhat? +Nač se lopotit, pachtit, trápiti se, mučiti se? Předně věc je +odbyta a nedá se odvolat... vždyť jí neodvolám! Uvažme jen: +přijde člověk — přijde člověk s náležitým doporučením, +řekneme způsobilý úřadník, dobrého chování, toliko +chudobný a vytrpěl různé nepříjemnosti — všelijaká +protivenství — co tedy, vždyť chudoba není neřest; mne se +tedy nic netýče, jsem stranou. Nu, opravdu, co za hlouposti? +Vyskytl se člověk, samou přírodou tak zřízený, že se +podobá jinému člověku jako dvě kapky vody, že je hotová +kopie druhého člověka: či nemá jen proto býti přijat do +úřadu?! Je-li osud, je-li pouze osud, je-li pouze slepá náhoda +tím vinna — má býti proto setřen jako veteš, má mu proto +být odepřena možnost sloužiti... Kde potom bude spravedlnost? +On je člověk nuzný, odstrčený, zalekaný; tu srdce zabolí, tu +káže soustrast, poskytnouti mu pomoci. Ano! Pěkní by to byli +představení, kdyby tak soudil?, jako já, darebná hlava! Mám to +palici! Mé hlouposti stačilo by časem pro deset lidí. Ne, ne! +Dobře udělali a Bůh jim zaplať, že dali útočiště ubohému +chuďasovi... Nu, dejme tomu, na příklad, že jsme blíženci, +že jsme se takovými narodili, že jsme bratří blíženci, a +dost — takové to je! Co je tedy na tom? Nic, pranic! Úřadníci +si mohou přivyknout, a vejde-li kdo cizí do naší kanceláře, +dojista by v takové okolnosti neshledal pranic neslušného a +urážlivého. Ba jest v tom dokonce i cosi povznášejícího: jen +si pomyšleme na příklad, že prozřetelnost boží stvořila — +hle — dva docela podobné lidi, a zbožné představenstvo, +vidouc prozřetelnost boží, poskytlo útulku dvěma blížencům." + +„Ovšem," pokračoval pan Goljadkin, oddechnuv si a nachýliv +trochu hlavu, „ovšem bylo by lépe, kdyby vůbec nebylo nic +takového povznášejícího a také blíženců kdyby nebylo... +Čert aby to všecko vzal! Nač jen toho bylo třeba? Jaká +potřeba tu mohla být taková zvláštní a bezodkladná?! Pane +Bože můj! Vida, jakou kaši tu čerti zavařili! A k tomu ještě +jakou má divnou povahu, způsoby takové čtverácké, ošklivé +— takový nestyda, podlízavec, obliza, čertů Goljadkin! +Možná, že se bude nepěkně chovat a ještě mé příjmení +pošpiní, darebák. Teď abych na něho dával pozor a měl o +něho starost! Je to kříž! A ostatně co? Co je mně do něho! +Dejme tomu, že je darebák, nu, ať si je darebák; za to druhý +je poctivá duše. Nechať si bude darebák, já však budu +poctivý — a lidé řeknou, že tenhle Goljadkin je darebák, na +něho nehleďte a s druhým ho nesměšujte; ale tam ten je +poctivý, ctnostný, tichý, nezlobivý, velice spolehlivý v +úřadě a hoden povýšení v hodnosti; tak to bude! Nu dobře... +ale což když tento... což když si nás tam popletou! Vždyť on +je všeho schopen! Ach ty pane Bože můj!... Och on podstrčí +člověka, podstrčí, darebák — jako hadřík člověka +podstrčí a neuváží, že člověk není hadřík. Ach ty pane +Bože můj! Je to neštěstí!.. + +Takovým způsobem uvažuje a stýskaje si, běžel pan Goljadkin, +nedbaje cesty a sám skoro nevěda, kam. Vzpamatoval se na +Něvském prospektě a to jen proto, že se srazil s jakýmsi +mimojdoucím tak obratně a důkladně, až se mu v očích +zajiskřilo. Pan Goljadkin, nezdvihaje hlavy, zabručel omluvu, a +teprv tehda, když mimojdoucí, zamumlav cosi nepříliš +pochlebného, odešel už hodně daleko, zdvihl nos a rozhlédl se, +kde je a co se stalo. Rozhlédnuv se a spozorovav, že se nachází +právě vedle onoho hostince, ve kterém si odpočíval, když se +připravoval ke zvanému obědu u Olsufija Ivánoviče, náš +hrdina pocítil náhle štípání a bodání v žaludku, vzpomněl +si, že neobědval, zvaný oběd že ho dnes nikde nečeká a +proto, aby netratil drahého času, vyběhl po schodech do +restaurace, aby honem něčeho pojedl a nezameškal se. V +restauraci bylo všechno sice pořádně drahé, ale tato maličká +okolnost nezdržela tentokrát pana Goljadkina; ostatně nebylo ani +času, aby se zdržoval podobnými maličkostmi. + +V jasně osvětlené síni u stolku, na kterém ležela různorodá +hromada všeho toho, čeho užívají k zákusce slušní lidé, +stál dosti hustý zástup hostí. Obchodvedoucí sotva stačil +nalévat, vydávat pokrmy, přijímat peníze a dávati nazpět. +Pan Goljadkin počkal, až dojde na něho řada, a dočkav se, +skromně vztáhl ruku k pirohu s rybí nádivkou. Pak odešel do +koutka a obrátiv se zády k přítomným, snědl s chutí piroh; +když snědl, vrátil se k bufetu, postavil na stůl talířek, a +znaje cenu, vytáhl 10 kopejek stříbra a položil je na stůl, +čekaje, až obchodvedoucí na něho vzhlédne, aby mu ukázal, že +tady leží peníze za jeden piroh atd. + +„Rubl deset kopejek," procedil skrze zuby obchodvedoucí. + +Pan Goljadkin se hodně podivil. + +„To pravíte mně?... Já... já jsem si tuším vzal jen jeden +piroh." + +„Jedenáct jste si bral," rozhodně namítl obchodvedoucí. + +„Vy... na kolik mohu soudit... vy se, tuším, mýlíte... Já +jsem opravdu měl, tuším, jen jeden pirůžek." + +„Já jsem počítal; bral jste jedenáct kousků. A když jste +bral, musíte platit; u nás se nic nedává za darmo." + +Pan Goljadkin byl ohromen. „Co je to, dějí se kouzla nějaká +nade mnou?" pomyslil si. Obchodvedoucí čekal však na rozhodnutí +pana Goljadkina; pana Goljadkina obstoupili; pan Goljadkin už +sáhl do kapsy pro stříbrný rubl, aby honem zaplatil a tím se +zbavil dalších nepříjemností. „Když jedenáct, tak +jedenáct," myslil si, červenaje se jako rak; „co zvláštního, +že jsem snědl jedenáct pirůžků! Člověk má hlad a sní +jedenáct pirůžků; ať mu slouží ke zdraví; není se čemu +divit a čemu se posmívat..." + +Náhle jakoby bylo pana Goljadkina cosi bodlo. Zdvihl oči a rázem +pochopil hádanku, pochopil celé kouzlo, v okamžiku rozřešily +se všechny jeho pochybnosti... Ve dveřích do sousedního pokoje, +skoro zrovna za zády obchodvedoucího a obličejem k panu +Goljadkinu, ve dveřích, které náš hrdina pokládal až doposud +za zrcadlo, stál jistý človíček — stál on, stál sám pan +Goljadkin — ne starý pan Goljadkin, hrdina naší povídky, +nýbrž druhý pan Goljadkin, nový pan Goljadkin. + +Tento druhý pan Goljadkin nacházel se patrně v nejkrásnějším +rozmaru. Usmíval se na pana Goljadkina staršího, kynul mu +hlavou, mrkal očkama, přestupoval trochu nožkama, a pohlížel +tak, že šustne-li se co, hned zmizí, hned couvne do sousedního +pokoje a odtud snad i zadními dveřmi a odbyto... tak že +všeliké pronásledování bude marné. V ruce držel poslední +kousek desátého pirohu s rybí nádivkou, jejž před očima pana +Goljadkina strčil do úst a ještě si s chutí mlasknul. + +„Zradil mne darebák," pomyslil si pan Goljadkin a zapálil se +studem jako oheň. „Ani veřejnosti se nestyděl! Zdali pak ho +kdo vidí? Zdá se, že ho nikdo nepozoruje." + +Pan Goljadkin hodil na stůl stříbrný rubl tak, jakoby si byl od +něho popálil všechny prsty, a nepozoruje dosti drzého úsměvu +obchodvedoucího, úsměvu plného vítězoslávy a spokojené +moci, vybral se ze zástupu a běžel ven, na nikoho se +neohlížeje. + +„Zaplať Bůh, že mne aspoň úplně nezkompromitoval!" pomyslil +si starší pan Goljadkin. „Zaplať Bůh zloději i osudu, že se +všechno ještě tak dobře urovnalo. Jen obchodvedoucí mně +nahrubil. Ale což, vždyť byl v právu! Měl dostat rubl deset +kopejek, byl tedy v právu. Že prý bez peněz nikomu nic +nedávají. Kdyby byl aspoň zdvořilejší, ničema!.. + +Vše to mluvil k sobě pan Goljadkin sbíhaje se schodů na ulici. +Avšak na posledním stupni se zarazil jako přimražený a náhle +se začervenal tak, že mu až slzy vstoupily do očí od návalu +uražené cti. Tak stál asi půl minuty jako sloup, pak náhle +dupnul nohou a jedním skokem se octnul na ulici a neohlížeje se, +jedva dechu popadaje, nedbaje únavy pustil se domů do +Šestilávočné ulice. + +Doma, ani nesvléknuv úřadního obleku, ač bylo jeho zvykem, +seděti ve svém pokoji po domácku, ba nevzav ani své obvyklé +dýmky, sedl bez prodlení na divan, přitáhl si kalamář, vzal +péro, vyndal list poštovního papíru a počal rukou chvějící +se vnitřním rozčilením psáti následující psaní: + +„Ctěný pane můj, Jakube Petroviči! + +Nikterak bych se nechopil péra, kdyby mne okolnosti mé a vy sami, +ctěný pane můj, k tomu nepřinutili. Věřte, že pouze nutnost +mne přiměla, abych se dal s vámi do takového vysvětlování, a +proto především prosím, abyste tento krok můj nepokládal za +úmyslnou urážku, nýbrž jen za nezbytný následek okolností, +které nás nyní poutají k sobě." + +„Tuším, tak to bude dobře, slušně, zdvořile, ačkoli +zároveň i silně a rozhodně. Urážet se tím nebude mít, +tuším, proč. A mimo to vždyť jsem v právu," pomyslil si pan +Goljadkin, přečítaje, co dosud napsal. + +„... Neočekávané a podivné objevení vaše, ctěný pane +můj, za bouřlivé noci po hrubém a nezdvořilém výstupu mých +nepřátel, jichž jméno zamlčuju z pouhého opovržení, stalo +se zárodkem všech nedorozumění, panujících nyní mezi námi. +Vaše tvrdošíjná vůle, státi na svém a násilím se vedrati v +kruh mého bytí a ve všechny mé poměry v praktickém životě +vykročuje už za meze, vytknuté prostou zdvořilostí a +společenským obcováním. Mám za to, ctěný pane, že by bylo +zbytečno připomínati zde, jak jste uloupil mé úřadní listiny +a mé vlastní, poctivé jméno, abyste tím získal lásku +představených, lásku vámi nezaslouženou. Také by bylo +zbytečno připomínati zde, jak jste se úmyslně a urážlivým +způsobem vyhýbal všelikému vysvětlení, nezbytnému v takovém +případě. Konečně, abych už všechno řekl, nezmiňuju se zde +o posledním podivném, ba, možno říci, nepochopitelném +jednání vašem v kavárně. Jsem dalek toho, abych si stýskal na +marnou pro mne útratu jednoho ruble stříbra; avšak nemohu +nevyjádřiti plného svého rozhořčení při vzpomínce na +zjevný útok váš, ctěný pane, na mou čest a k tomu před +očima několika osob, mně sice neznámých, ale přece osob, +patřících k slušné společnosti..." + +„Nezacházím příliš daleko?" pomyslil si pan Goljadkin. +„Nebude to mnoho? Není to příliš urážlivé? Ona narážka +na slušnou společnost na příklad?... Ale co! Nutno mu ukázati +pevný charakter. Ostatně možno mu na konec trochu zalichotit, +trochu oleje přilít. Však uvidíme:" + +„...Avšak neunavoval bych vás, ctěný pane, tímto listem, +kdybych nebyl pevně přesvědčen, že šlechetnost srdečných +citů a otevřená, přímá povaha vaše ukážou vám samému +prostředky, jak by se dalo napraviti, co jste opominul, a uvésti +opět vše do starého pořádku. + +V plné naději dovoluju si býti přesvědčeným, že si tento +list můj nevyložíte způsobem pro vás urážlivým, ale také +mi neodepřete písemného vysvětlení této záležitosti a sice +po mém sluhovi. + +V očekávání mám čest býti, ctěný pane, váš uctivý + +sluha J. Goljadkin." + +„Teď je všechno dobře. Věc je skončena; došlo i na psaní. +Ale kdož je vinen? Sám je vinen: sám dohání člověka, aby +vyžadoval písemných dokumentů. A já jsem v právu..." + +Když byl pan Goljadkin naposledy přečetl svůj list, složil +jej, zapečetil a zavolal Petrušku. Petruška se objevil, jak +obyčejně, s ospalýma očima a hrozně na cosi rozmrzelý. + +„Tuhle, přítelíčku, vezmeš toto psaní... rozumíš?" + +Petruška mlčel. + +„Vezmeš je a doneseš do kanceláře; tam vyhledáš dežurního +úřadníka, gubernského sekretáře Vachramějeva. Vachramějev +je dnes dežurním. Rozumíš, co ti povídám?" + +„Rozumím." + +„Rozumím!. Nemůžeš říci: rozumím, pane! Optáš se na +úřadníka Vachramějeva a vyřídíš mu, že pán prý se mu +dává poroučet a uctivě ho prosí, aby se podíval do adresní +knihy naší kanceláře, kde prý nyní bydlí titulární rada +Goljadkin." + +Petruška mlčel a, jak se zdálo panu Goljadkinu, trochu se usmál. + +„Tedy optáš se ho, Petře, na adressu, a dovíš se, kde nyní +bydlí nově přijatý úřadník Goljadkin." + +„Slyším." + +„Optáš se na adresu, a odevzdáš dle té adresy toto psaní; +rozumíš?" + +„Rozumím." + +„A jestliže tam... kam to psaní odneseš... onen pán, jemuž +psaní dodáš... pan Goljadkin totiž... Co se směješ, balvane?" + +„Nač bych se smál? Co mně po tom! Já nic. Nemám, proč se +smát." + +„Nu, jestliže tedy... jestli se ten pán bude ptát, co prý +dělá tvůj pán, jak si počíná; bude-li se ptát, co prý +tento... nu vůbec, bude-li se něco ptát, ty mlč a odpověz, že +pán je prý jako vždycky a prosí od vás odpovědi, +vlastnoruční. Rozumíš?" + +„Rozumím, pane!" + +„Nu tak tedy řekni, že pán je jako vždycky, že prý je +zdráv a právě se chystá někam na návštěvu; a od něho že +prosím odpovědi písemné. Rozumíš?" + +„Rozumím." + +„Nu, jdi." + +„I tu ještě má člověk práci s tím balvanem. Směje se, +směje a dost. Čemu se směje? Nu dočkal jsem se bědy, dočkal +jsem se takovým způsobem bědy! Ostatně možná, že se obrátí +všechno k dobrému... Ten dareba bude se nyní jistě dvě hodiny +loudat, ještě někam zapadne... Ani ho člověk poslat nikam +nemůže. Taková nehoda!... taková nehoda člověka stihne!..." + +Hrdina náš, cítě takovým způsobem v plném rozsahu svou +nehodu, odhodlal se, že bude dvě hodiny passivně očekávati +návrat Petruškův. Asi hodinu chodil po světnici, kouřil, potom +odložil dýmku a sedl k jakési knížce, pak si lehl na divan, +potom se opět chopil dýmky a na konec začal opět přecházeti +po světnici. Chtěl také o čemsi uvažovat, ale uvažovati +nemohl rozhodně o ničem. Konečně agonie passivního stavu +vzrostla do posledního stupně a pan Goljadkin se odhodlal, že se +chopí posledního prostředku. + +„Petruška přijde teprve asi za hodinu," pomyslil si; „klíč +možno odevzdati podomkovi a sám já zatím tento... já zatím +prozpytuju svou záležitost, sám ze své strany prozpytuju onu +záležitost." + +Netratě času a spěchaje, aby prozpytoval svou záležitost, pan +Goljadkin vzal klobouk, vyšel z pokoje, zavřel byt, zašel k +podomkovi, odevzdal mu klíč spolu s desetníkem — pan Goljadkin +stal se jaksi nápadně štědrým — a zamířil tam, kam mu bylo +třeba. Pan Goljadkin šel pěšky, nejprve k Izmajlovskému mostu. +Cestou minulo půl hodiny. + +Když přišel k cíli své pouti, vstoupil přímo do dvora +známého domu a pohlédl na okna příbytku státního rady +Berendějeva. Kromě tří oken, zavěšených červenými +záclonami, všechna ostatní okna byla tmavá. + +„Olsufij Ivánovič patrně nemá dnes hostí," pomyslil si pan +Goljadkin; „jsou nyní bezpochyby všichni sami doma." + +Chvilku náš hrdina stál na dvoře a už se chtěl k něčemu +rozhodnouti. Avšak nebylo mu patrně souzeno, aby se rozhodl. Pan +Goljadkin se vzdal původní myšlénky, máchnul rukou a vrátil +se na ulici. + +„Nikoliv, sem jsem neměl chodit. Co bych tu dělal?... Raději +nyní tento... raději půjdu, a osobně prozkoumám záležitost." + +Tak se rozhodnuv, pan Goljadkin se vydal na cestu ke své +kanceláři. Cesta nebyla krátká, kromě toho bylo strašné +bláto, a mokrý sníh valil se hustými kločky. Ale pro našeho +hrdinu, zdá se, nebylo v tu chvíli nijakých obtíží. Zmokl, je +pravda, řádně zmokl a nemálo byl zablácen. „Ale," pomyslil +si, „neškodí; aspoň cíl bude dostižen." + +A skutečně pan Goljadkin se už přibližoval k svému cíli. +Černá hromada ohromné erární budovy už se černala v dáli +před ním. „Stůj," pomyslil si náhle, „kam jdu a co tu budu +dělat? Pravda, dovím se snad, kde bydlí; ale Petruška se +dojista mezi tím už vrátil a přinesl mně odpověď. Tak jen +zbytečně tratím svůj drahý čas, vždyť už tak jsem utratil +množství svého času. Ale nic nevadí; všecko se dá ještě +napravit. Anebo, což abych zašel k Vachramějevu? Ne, ne, raději +později... Ech, nebylo ani třeba odcházeti z domu. Ale, co si +počnu, taková už je má povaha! Zvyk takový, že, ať je třeba +nebo ne, věčně se snažím, předběhnouti ku předu... Hm... +kolik pak je hodin? Jistě už devět. Petruška se může vrátit +a nezastané mne doma. Udělal jsem pěknou hloupost, že jsem +odešel... Ech, opravdu, nadělení!" + +Upřímně se takovým způsobem přiznav, že provedl pořádnou +hloupost, vydal se na zpáteční cestu do Šestilávočné ulice. +Přiběhl domů unavený, ztýraný. Hned od podomka zvěděl, že +se Petruškovi ani nezdálo, aby se vrátil. + +„Tu to máme; vždyť jsem to předvídal," pomyslil si náš +hrdina; „a je už devět hodin. Takový darebák! Sedí někde a +pije! Pane Bože můj! Dostal se mně pěkný den za podíl!" + +Takto uvažuje a stýskaje sobě, pan Goljadkin otevřel si byt, +rozsvítil, svlekl se úplně, vykouřil dýmku, a utrmácený, +unavený, zemdlelý, hladový ulehl si na divan, očekávaje +Petrušku. Svíčka hořela mdle, světlo se míhalo po +stěnách... Pan Goljadkin hleděl hleděl, přemýšlel, +přemýšlel a konečně usnul, jako zabitý. + +Probudil se už pozdě. Svíčka úplně skoro dohořela, čadila a +jen jen že ještě nezhasla. Pan Goljadkin vyskočil, sebral +myšlénky a připamatoval si všechno, rozhodně všechno. Za +přehrádkou ozýval se silný chrapot Petrušky. Pan Goljadkin +přiskočil k oknu — nikde ani světélka. Otevřel okeničku — +ticho; město jako by bylo vymřelo — spí. Jsou tedy dvě nebo +tři hodiny; opravdu: hodiny za přehrádkou hrkly a odbily dvě. +Pan Goljadkin vrhl se za přehrádku. + +Po dlouhém namahání probudil jakž takž Petrušku a konečně +se mu podařilo, že Petruška sedl na posteli. V tu chvíli +svíčka zhasla docela. Uplynulo deset minut, než pan Goljadkin +našel jinou svíčku a rozsvítil ji. Za tu dobu Petruška usnul +znova. + +„Darebáku, ničemo!" rozmrzel se pan Goljadkin, znova ho +probouzeje; „vstaneš-li pak, probudíš-li se?" + +Po půlhodinném namahání pan Goljadkin dosáhl konečně toho, +že jeho sluha úplně procitl, a vytáhl ho z přístěnku do +světnice. Tu teprve náš hrdina spozoroval, že Petruška byl, +jak se říká, na mol opilý a jedva stál na nohou. + +„Ničemo," vykřikl pan Goljadkin, „loupežníku! Hlavu jsi +mně srazil! Bože, kam jen mé psaní pohodil? Ach ty, Stvořiteli +můj, což jestliže... A proč jen jsem je psal? Bylo mně ho +třeba psát? Rozdováděl jsem se, já hlupák, se svou +ctižádostí! Také se mně zachtělo ctižádosti! Tu máš +ctižádost, hlupáku, tu je tvá ctižádost... Nu, ty! Kam jsi +dal psaní, loupežníku? Komu's je odevzdal?" + +„Nikomu jsem nedával žádného psaní; neměl jsem žádné +psaní... když chcete vědít!" + +Pan Goljadkin v zoufalství zalomil rukama. + +„Poslouchej, Petře... poslechni, slyš mne..." + +„Poslouchám." + +„Kam jsi šel? Odpověz..." + +„Kam jsi šel? K hodným lidem jsem šel! Kam bych chodil?" + +„Ach ty, pane Bože můj! Napřed kam jsi šel? Byl jsi v +kanceláři?... Poslouchej, Petře, jsi snad opilý?" + +„Já opilý? Ať s tohoto místa nesejdu, ani co by za ne... za +nehet..." + +„Ne, ne, to neškodí, že jsi opilý... Ptal jsem se jen tak; to +je dobře, že jsi opilý; nic proti tomu nemám, Petrušo, +pranic... Snad jsi jen tak pozapomněl, ale všechno dobře víš. +Nuže, vzpomeň si, byl jsi u Vachramějeva, úřadníka -— byl, +nebo ne?" + +„I nebyl, a žádný takový úřadník není. Ať s toho +místa..." + +„Ne, ne, Petře! Vždyť já nic neříkám, Petrušo. Vidíš +přece, že nic neříkám... Co na tom. Venku je zima, sychravo +— nu trochu jsi se napil, což na tom? Já se nezlobím. Já sám +jsem se dnes, brachu, také napil... Jen se přiznej, vzpomeň si, +brachu: byl jsi u úřadníka Vachramějeva?" + +„Nu, když tak, když tedy takhle mluvíte, tedy byl jsem, ať +třebas s tohoto místa..." + +„Nu, dobře, Petrušo, dobře, že jsi byl. Vidíš, že se +nezlobím... Nu, nu," pokračoval náš hrdina, ještě více +udobřuje svého sluhu, třepaje mu na rameno a usmívaje se: +„nu, zunknul jsi, darebo, trochu... za desetník jsi zunknul, ne? +Šibale! Nu, neškodí, vždyť vidíš, že se nezlobím... Já se +nezlobím, brachu, nezlobím se..." + +„Ne, já nejsem šibal, mluvte si, co chcete... Jen k hodným +lidem jsem si zašel, ale šibal nejsem a nikdy jsem šibalem +nebýval..." + +„Ach ne, ne, Petrušo! Jen poslechni, Petře; vždyť ti +nespílám, pravím-li, že jsi šibal. Pravím to jen proto, abych +tě potěšil, ve šlechetném smyslu to pravím. Vždyť řekne-li +se, Petrušo, některému člověku, že je šibal, že je +čtverák, činí se mu tím čest, jako by se řeklo, že se +nezmýlí, že se nedá nikomu napálit. Mnohý člověk to má +rád... Nu, nechme toho tedy! A nyní mně pověz, Petrušo, +otevřeně, bez utajování, jako příteli... byl jsi u +Vachramějeva, úřadníka, a dal ti adresu?" + +„Byl, i adresu mně dal. Hodný úřadník! ,Tvůj pán — +povídal při tom — je také hodný člověk, velice hodný +člověk — povídal mi; — vyřiď mu — povídá — mé +poručení, svému pánu, poděkuj mu — povídá — a řekni, +že ho mám rád, že si — povídá — velice vážím tvého +pána. Protože — povídá — tvůj pán, Petrušo, je hodný +člověk — povídá — a ty — povídá — jsi také hodný +člověk, Petrušo; tak tedy..." + +„Ach ty, Pane, Bože můj! A což adresa, kde je adresa! Ty +Jidáši jeden!" — Poslední slova pan Goljadkin pronesl skoro +šeptem. + +„I adresu... i adresu mně dal." + +„Dal? Nu, kde tedy bydlí Goljadkin, úřadník Goljadkin, +titulární rada?" + +„A Goljadkina najdeš — povídá — v Šestilávočné ulici. +Jak přijdeš — povídá — do Šestilávočné ulice, tak hned +na pravo na schodiště a do třetího poschodí. A tam — +povídá — najdeš Goljadkina." + +„Darebáku!" vzkřikl konečně náš hrdina, jenž pozbyl +poslední špetky trpělivosti. „Loupežníku jeden! Vždyť to +jsem já; ty mluvíš o mně. Já však se ptám na druhého +Goljadkina, o tom druhém mluvím, darebáku!" + +„Inu, jak je vám libo! Co já? Jak je vám libo..." + +„A psaní, kde je psaní?" + +„Jaké psaní? Nebylo žádného psaní, ani jsem neviděl +nijakého psaní." + +„Kam jsi je poděl, ty šibale!" + +„A, odevzdal... odevzdal jsem psaní. Že prý se dává +poroučet, abych — povídá —vám poděkoval; tvůj pán — +povídá — je hodný pán. Vyřiď mé poručení — povídá +— svému pánovi." + +„A kdo ti to řekl? To ti Goljadkin řekl?" + +Petruška se trochu zamlčel a ušklíbl se celými ústy, dívaje +se pánovi přímo do očí. + +„Poslouchej, ty loupežníku!" počal pan Goljadkin celý +udýchaný a vztekem jako bez sebe: „co's to udělal se mnou? +Mluv, co's udělal se mnou? Zařezal jsi mne, loupežníku, hlavu +jsi mi uťal, Jidáši jeden!" + +„Inu, jak je vám libo! Co já!" odpověděl Petruška rozhodným +hlasem a couvl za přehrádku. + +„Sem pojď, sem pojď, loupežníku!" + +„E nepůjdu k vám nyní, docela nepůjdu. Co já! Půjdu si k +dobrým lidem... Dobří lidé žijí poctivě, dobří lidé +žijí bez falše; a nikdy jich nebývá po dvou..." + +Panu Goljadkinu zledovatěly ruce i nohy a dech se mu zkrátil... + +„Ano, pane," pokračoval Petruška, „jich nikdy nebývá po +dvou, Bohu a poctivým lidem neubližují..." + +„Ty ničemo, ty's opilý! Jdi spat nyní, loupežníku jeden! A +zejtra, počkej, dostaneš," řekl pan Goljadkin jedva slyšným +hlasem. Co se týče Petrušky, ten ještě cosi zabručel; pak +bylo slyšet, jak ulehl na postel, až zapraskala, táhle zívl, +protáhl se a konečně zachrápal spánkem nevinnosti, jak se +říká. + +Pan Goljadkin zůstal polomrtvý. Chování Petruškovo, jeho +velice podivné, ačkoli vzdálené narážky, pro které tedy +nebylo možno se zlobit, a to tím více, že mluvil člověk +opilý; konečně celý ten nebezpečný obrat, jaký přijímala +jeho záležitost: to všechno otřáslo panem Goljadkinem až do +základů. + +„Že mne napadlo kárati ho v noci," pravil si náš hrdina, +třesa se na celém těle následkem jakéhosi chorobného pocitu. +„Bylo mně třeba pouštěti se do hádky s opilým člověkem! +Jakého smyslu se může člověk nadíti od opilce. Ať řekne, co +řekne, samý nesmysl. Ale nač pak to vlastně narážel, +loupežník? Pane Bože můj! Proč jen jsem to psaní psal? Sám +jsem se zahubil, sám jsem se zavraždil! Nebylo možno mlčet! +Musil jsem tlachat hlouposti! Bylo mně toho třeba! Záhuba mně +hrozí, jako s hadrem se mnou jednají, ale ne: se svou +ctižádostí lezu, že má čest při tom trpí, že svou čest +musím zachránit! Hotový samovrah!" + +Tak mluvil k sobě pan Goljadkin, sedě na divaně a neodvažuje se +hnouti sebou strachem. Náhle jeho oči pohlédly na jistý +předmět, jenž vzbudil v nejvyšší míře jeho pozornost. S +bázní, aby nebyl pouhou illusí, pouhým klamem fantasie +předmět, jenž vzbudil jeho pozornost, vztáhl k němu ruku s +nadějí, s bojácností, s nevylíčitelnou zvědavostí... Ne, +není to klam, není to illuse! Psaní, vskutku psaní, zcela +jistě psaní a jemu adresované. Pan Goljadkin zdvihl psaní se +stolu. Srdce mu strašně zatlouklo. + +„To jistě přinesl ten darebák," pomyslil si; „položil je +sem a potom zapomněl; jistě tak se to přihodilo..." + +Psaní bylo od úřadníka Vachramějeva, mladého soudruha a kdysi +přítele pana Goljadkina. + +„Ostatně tušil jsem to hned," pomyslil si náš hrdina, „a co +je ve psaní, také tuším." + +Psaní znělo následovně: + +„Velectěný Pane, Jakube Petroviči! + +Váš sluha je opilý a nemohu z něho dobýti rozumného slova; z +té příčiny odpovídám raději písemně. Spěchám, abych vám +oznámil, že jsem hotov vyhověti žádosti, na mne vznesené a +záležející v tom, abych odevzdal známé vám osobě psaní; +vykonám to správně a přesně. Bydlí pak ona osoba, vám dobře +známá, která mně nyní nahradila přítele, a jejíž jméno +zde zamlčuju (protože nechci zbytečně očerňovat pověst +úplně nevinného člověka), spolu s námi, v bytě Karoliny +Ivánovny a sice v témž pokoji, kde dříve, když vy jste u nás +přebýval, ubytoval se pěchotní důstojník, jenž sem přijel z +Tambova. Ostatně osobu onu můžete nalézti všude mezi +poctivými a čistosrdečnými lidmi, což by se o jiných říci +nemohlo. Svůj styk s vámi hodlám ode dneška přerušiti; není +mně také možno, abych setrval v přátelském tonu a bývalém +souhlasném způsobu naší kollegiálnosti, a proto vás prosím, +velectěný pane, abyste mi hned, jak obdržíte toto mé +upřímné psaní, zaslal dva ruble stříbra, které mně +náležejí za břitvy zahraniční práce, jež jsem vám prodal +— jestliže se pamatujete — před sedmi měsíci na dluh, +ještě za doby, když jste bydlel s námi u Karoliny Ivánovny, +kteréž si vážím z hloubi duše své. Jednám tak proto, že +jste dle vypravování rozumných lidí pozbyl citu pro čest a +dobrou pověst a stal se nebezpečným pro mravnost nevinných a +nezkažených lidí; neboť některé osoby nežijí dle pravdy a +mimo to jich slova jsou faleš a jich poctivé vzezření jest +podezřelé. Vždy a všude se najdou lidé způsobilí, aby se +zastali uražené Karoliny Ivánovny, kteráž bývala vždycky +chování mravného, za druhé jest ženština poctivá a k tomu +slečna, třebas ne mladá, ale za to z dobré zahraniční rodiny. +Žádaly mne některé osoby, abych se o tom zmínil ve svém +psaní mimochodem; zmiňuju se však o tom i svým jménem. Na +všechen způsob dovíte se všechno svým časem, nedovědel-li +jste se nyní přes to, že jste si dle vypravování rozumných +lidí způsobil smutnou pověst po všech koncích hlavního města +a proto jste mohl, velectěný pane, obdržeti už na mnohých +místech náležité o sobě zprávy. K závěrku tohoto listu vám +oznamuju, velectěný pane, že známá vám osoba, jejíž jméno +zde nepřipomínám ze známých šlechetných příčin, těší +se značné vážnosti u lidí dobře smýšlejících; mimo to +jest povahy veselé a příjemné, těší se úspěchům jak v +úřadě, tak i mezi všemi dobře smýšlejícími lidmi, stojí +věrně ve slovu i přátelství a neubližuje za zády těm, s +kým se do očí nachází v poměrech přátelských. + +Na všechen způsob zůstávám váš oddaný sluha + +N. Vachramějev. + +P. S. Svého sluhu vyžeňte; je opilec a působí vám věrojatně +mnoho klopot. Vezměte si místo něho Jevstafija, který dříve +sloužíval u nás a nyní je bez místa. Nynější váš sluha je +nejen opilec, nýbrž kromě toho i zloděj, neboť ještě minulý +týden prodal libru rozsekaného na kousky cukru Karolíně +Ivánovně za sníženou cenu, což dle mého domnění nemohl +učiniti jinak, než že vás okrádal lstivým způsobem po +malých částkách za různých dob. Píšu vám to, protože vám +přeju dobra přes to, že některé osoby umějí pouze urážet a +klamat všechny lidi, zejména poctivé a nadané dobrou povahou; +mimo to po straně je pomlouvají a líčí s docela opačné +stránky jedině ze závisti a proto, že samy sebe nemohou nazvati +takovými. V." + +Náš hrdina, když byl dočetl psaní Vachramějeva, zůstal +dlouho ještě na divaně v nehybném položení. Jakési nové +světlo pronikalo skrze nejasnou a záhadnou mlhu, jež ho +obestírala už dva dni. Náš hrdina počínal trochu chápat... +Pokusil se vstáti s divanu a projíti se jednou nebo dvakrát po +pokoji, aby se osvěžil, sebral trochu své rozptýlené +myšlénky, soustředil je na určitý předmět, a potom, až se +trochu sebere, aby náležitě uvážil svou situaci. + +Ale když chtěl přivstat, sklesl slabostí a mdlobou opět na +staré místo. „Ovšem, vždyť jsem to už dříve předvídal; +ale co to vlastně píše, a jaký je přímý smysl jeho slov? Nu, +smysl jejich snad znám, ale kam to povede? Kdyby řekl přímo: je +to tak a tak a vyžaduje se to a to; nu já bych mu vyhověl. Ale +věc přijímá velmi nepříjemný obrat. Ach, kdybych se co +nejrychleji mohl dočkat rána a probrati se k samé věci! Nyní +ovšem vím, co dělat. Odpovím, že tak a tak, že jsem volný se +dorozumět, své cti že neprodám a jestliže tento... tedy +třebas. Ale proč on, proč ona známá osoba, ona nešťastná +osoba se k tomu připletla? Proč jen ta se k tomu připletla? Ach, +kdyby už bylo ráno! Zatím o mně roztrouší klevety, +intrikujou, pracují proti mně! Hlavní věc však, abych netratil +času; nyní, na příklady mohu napsat odpověď a zmíniti se v +ní, že tak a tak a že tedy jsem ochoten to a to. A zejtra, než +se rozední, ji odešlu; sám pak hezky časně tento... a se své +strany vyjdu jim na odpor, abych je předešel, ptáčky... Och, +pomluví mne, jistě mne pomluví!" + +Pan Goljadkin přitáhl si papír, vzal péro a napsal +následující poslání za odpověď na psaní gubernského +sekretáře Vachramějeva: + +„Velectěný pane, Nestore Ignaťjeviči! + +S žalostným pro mé srdce podivením přečetl jsem urážlivé +vaše psaní, neboť jasně vidím, že pode jménem jistých +nespolehlivých osob a jiných lidí se lživou šlechetností +rozumíte mne. S opravdovým zármutkem pozoruju, jak rychle, +úspěšně a jaké daleké kořeny zapustila kleveta na úkor +mého štěstí, mé cti a mého dobrého jména. Je to tím +žalostnější a urážlivější, že i poctiví lidé s opravdu +šlechetným smýšlením a hlavně lidé, nadaní přímou a +otevřenou povahou, opouštějí zájmy šlechetných lidí a lnou +nejlepšími vlastnostmi svého srdce ke zhoubné mšici, která se +na neštěstí za našich těžkých a nemravných dob rozplodila +silně a do krajnosti škodlivě. Dodatkem oznamuju, že +připomenutý vámi dluh, totiž dva ruble stříbra, pokládám za +svatou povinnost svou vám zaplatiti v úplnosti. + +Co pak se týče, velectěný pane, vašich narážek, +týkajících se známé osoby ženského pohlaví, jejích +úmyslů, rozpočtů a různých cílů, přiznám se vám, +velectěný pane, že jsem neurčitě a nejasně porozuměl oněm +narážkám. Dovolte mi, velectěný pane, abych své šlechetné +smýšlení a své dobré jméno směl zachovati neposkvrněné. Na +všechen způsob jsem hotov dorozuměti se osobně, dávaje +přednost určitému osobnímu dorozumění před písemným a mimo +to jsem hotov ke smírným, rozumí se pro obé strany závazným +úmluvám. Za tím účelem prosím vás, velectěný pane, abyste +oznámil oné osobě, že jsem ochoten osobně se dohodnouti, a ji +zároveň požádal, aby mně určila dobu a místo, kde bychom se +mohli shledati. + +Trpko mně bylo, velectěný pane, když jsem četl narážky na +to, jako bych vás byl urazil, jako bych byl zradil naše bývalé +přátelství a vyjadřoval se o vás nepříznivě. Připisuju to +všechno nedorozumění, hnusné klevetě, závisti a +nepřejícnosti těch, koho spravedlivě mohu nazvati svými +nejkrutějšími nepřátely. Avšak oni patrně nevědí, že +nevinnost je silná už svou nevinností, že nestoudnost, drzost a +duši pobuřující familiárnost jistých osob dříve nebo +později zaslouží si pečeť všeobecného opovržení, a že ony +osoby zahynou nejinak, než svou vlastní nešlechetností a +zkažeností srdce. + +K závěrku prosím vás, velectěný pane, abyste oznámil oněm +osobám, že podivný nárok jejich a nešlechetná, fantastická +touha — vytlačiti jiné z mezí, kteréž zaujímají svou +existencí na tomto světě, a zabrati jejich místo — jsou hodny +podivu, opovržení, politování a mimo to i blázince; že kromě +toho takové jednání je přísně zakázáno zákonem, což jest +dle mého mínění zcela spravedlivé, neboť každý má býti +spokojen svým vlastním místem. Všechno má meze, a je-li toto +žert, jest to žert neslušný, neboť mohu vás ubezpečiti, +velectěný pane, že myšlénky mé o svých místech, které jsem +vyložil výše, jsou čistě mravní. + +Na všechen způsob mám čest zůstati váš uctivý sluha + +Jak. Goljadkin." + +Hlava X. + +Vůbec možno říci, že události včerejšího dne otřásly +pana Goljadkina do základů. Spal náš hrdina velmi špatně, +t.j. nemohl úplně usnout ani na pět minut, jako by mu byl +nějaký čtverák nasypal rozřezaných štětin do postele. Celou +noc strávil v jakémsi polospánku a polobdění, převracel se s +jedné strany na druhou, s jednoho boku na druhý vzdychaje a +hekaje, na okamžik usínaje a za minutku opět se probouzeje, a ke +všemu tomu družily se jakási podivná tesklivost, neurčité +vzpomínky, šeredné sny — slovem všechno, co jen možno +nalézti nepříjemného. + +Tu se mu zjevovala v jakémsi divném, záhadném přítmí postava +Andreje Filippoviče, suchá postava, zlostná postava, se suchým, +krutým pohledem a s tvrdě uctivými domluvami. A sotva že se pan +Goljadkin počal blížiti k Andreji Filippoviči, aby se mu +nějakým způsobem, ať si už tak nebo onak omluvil a dokázal +mu, že není dokonce takový, jak ho vylíčili jeho nepřátelé, +nýbrž že je takový a takovým ba jest nadán kromě svých +obyčejných, vrozených vlastností také ještě tím a tím: +ihned se objevila známá svými nenáležitými úmysly osobnost a +nějakým svrchovaně rozčilujícím způsobem najednou zmařila +všechny úmysly pana Goljadkina a hned, před samýma očima pana +Goljadkina nadobro očernila jeho pověst, zašlapala do bláta +jeho ctižádost a hned na to zaujímala jeho místo v úřadě i +ve společnosti. + +Tu zase svěděla hlava pana Goljadkina pro jakousi šňupku, +kterou nedávno obdržel a poníženě přijal, pro šňupku, +které se mu dostalo buď ve společnosti nebo kdesi při +úřadním zaměstnání, a proti níž bylo těžko protestovat. A +zatím, co si pan Goljadkin počínal lámat hlavu nad příčinou, +pro kterou je mu vlastně těžko protestovat proti té či oné +šňupce, sama myšlénka o šnupce počala se nepozorovaně +přelévati v nějakou jinou formu, ve formu nějaké známé +malinké nebo i dosti značné podlosti, kterou viděl, slyšel, +nebo sám nedávno provedl, a sice provedl často nikoli z podlého +důvodu anebo z nějakého podlého úmyslu, nýbrž jen tak — +někdy na příklad náhodou za příležitosti, z delikátnosti, +jindy zase následkem své úplné bezbrannosti a konečně i +proto... proto... slovem pan Goljadkin už dobře věděl, proč? + +Tu se pan Goljadkin červenal i ve snu a potlačuje svůj stud, +bručel si, že v takovém případě na příklad možno bylo +prokázati pevnost charakteru, ano bylo možno prokázati značnou +pevnost charakteru, ale hned se mu namanula otázka, co že je +vlastně pevnost charakteru? Jak ji chápat? + +Nejvíce však popouzelo pana Goljadkina a rozčilovalo ho, že i +zde, i v takový okamžik nezbytně se objevovala — ať si na +pozvání nebo bez pozvání — známá svou nemožností a +paskvilností svých záměrů osobnost a také přes to, že věc, +tuším, byla jasná, bručela své poznámky s nezdvořilým +úsměvem, jako na příklad: „kam pak zde mluvit o pevnosti +charakteru! Kde pak já nebo ty, Jakube Petroviči, můžeme mluvit +o pevnosti charakteru..." + +Pak se opět zdálo panu Goljadkinu, že se nachází v jakési +krásné společnosti, známé svým vtipem a ušlechtilým tónem +všech osob, z nichž se skládala; že i on, pan Goljadkin, se +vyznamenal laskavostí a vtipem, že si ho všichni zamilovali, +též někteří z jeho nepřátel, kteří tu byli, si ho +zamilovali, což bylo velice příjemno panu Goljadkinu; že +všichni mu dali přednost a že pan Goljadkin sám na konec s +příjemným pocitem zaslechl, jak hospodář po straně jakémusi +hostu pochválil pana Goljadkina. A náhle — kde se vzala, tu se +vzala — opět se objevila známá svou zlovolností a svými +zvířecími záměry osobnost ve způsobě pana Goljadkina +mladšího, a náhle, v jednom okamžiku pouhým svým objevením +Goljadkin mladší rozrušil všechno vítězství i všechnu +slávu pana Goljadkina staršího, zatemnil sebou Goljadkina +staršího, zašlapal do bláta Goljadkina staršího, a konečně +jasně dokázal, že Goljadkin starší a k tomu skutečný vůbec +není skutečný, nýbrž falešný, a skutečný Goljadkin že +jest on, a posléze že Goljadkin starší vůbec není to, čím +se zdá, nýbrž že je takový a takový a následovně nemá +míti a nemá práva náležeti ke společnosti lidí spolehlivých +a lidí dobrého tónu. A vše to stalo se tak rychle, že pan +Goljadkin starší neměl ještě ani času ústa otevřít, když +se už všichni duší i tělem oddali nemožnému, falešnému +panu Goljadkinu a s hlubokým opovržením odmítli jeho, pravého +a nevinného pana Goljadkina. Nezůstalo člověka, jehož +mínění by v okamžiku nebyl přeměnil nemožný pan Goljadkin +dle svého přání. Nezůstalo človíčka ani sebe +nepatrnějšího z celé společnosti, k němuž by se nebyl +vetřel neužitečný a falešný pan Goljadkin svým způsobem, +svou sladkou úlisností, k němuž by nebyl podlezl, jemuž by +nebyl podkouřil dle svého obyčeje něčím nejpříjemnějším +a nejsladším, tak že podkuřovaná osoba jen čichala a kýchala +až do slz na znamení nejvyšší spokojenosti. + +Hlavní věc, že se to vše dálo okamžitě; bystrota jednání +podezřelého a zbytečného pana Goljadkina byla podivuhodná! +Sotva že se na příklad zalísal jednomu a získal si jeho +náklonnost, člověk ještě nemrkl a on už má v práci +druhého. Zalísá se po tichounku druhému, vynutí si úsměv +náklonnosti, mrskne svou krátkou, kulatou, ostatně dosti dubovou +nožkou a hle, už je u třetího, už lichotí třetímu a také +se mu lísá po přátelsky. Člověk ještě úst neotevře, ba +neměl času, aby si uvědomil své podivení, a on je už u +čtvrtého a nachází se v týchž poměrech se čtvrtým, hrůza, +skutečné kouzlo! + +A k tomu všichni jsou mu rádi, všichni ho milují všichni ho +vynášejí, všichni vyznávají celým sborem, že jeho laskavost +a satirický směr jeho ducha jsou nepoměrně lepší než +laskavost a satirický směr pravého pana Goljadkina a kárají +proto pravého a nevinného pana Goljadkina, odmítají +opravdového pana Goljadkina, ba už postrkují dobromyslným panem +Goljadkinem, už sypou šňupky na známého svou láskou k +bližnímu, na pravého pana Goljadkina...! + +S tesklivostí, s hrůzou a vztekem vyběhl mnoho trpící pan +Goljadkin na ulici, a počal najímati drožku, aby letěl rovnou +cestou k jeho excellenci, a ne-li k němu, tedy aspoň k Andreji +Filippoviči; ale hrůza! Drožkáři nikterak nechtějí vézti +pana Goljadkina, že prý nemohou vézti dva úplně sobě +podobné, poněvadž prý hodný člověk se snaží žíti +poctivě a ne tak leda jak, a nikdy ho nebývá po dvou. + +Celý studem zdrcený rozhlíží se vůkol úplně poctivý pan +Goljadkin a nabývá dokonalého přesvědčení sám, na své +vlastní oči, že drožkáři i Petruška, jenž se s nimi už +dorozuměl, všichni jsou právi; neboť nestoudný pan Goljadkin +mladší nacházel se opravdu také zde vedle, nedaleko od něho, a +řídě se podlým zvykem svých mravů, patrně se hotovil i v +tomto kritickém případě provésti cosi zhola neslušného, +nikterak neprojevujícího zvláštní ušlechtilosti povahy, +kteréž člověk nabývá obyčejně dobrým vychováním, +ušlechtilosti, kterouž se tolik vychloubal při každé vhodné +příležitosti odporný pan Goljadkin druhý. + +Bez paměti od studu a zoufalosti, zničený a úplně spravedlivý +pan Goljadkin dal se do běhu, kam ho oči nesly, dal se do vůle +osudu, ať si ho přivede kamkoliv; ale při každém jeho kroku, +při každém nárazu jeho nohy o žulový chodník vyskakoval jako +by ze země ještě jeden, jemu úplně podobný, ale zkažeností +svého srdce ohavný pan Goljadkin. A všichni tito úplně +podobní, hned jak se objevili, běželi jeden za druhým a +dlouhým řetězem jako řada husí táhli se a klopýtali za panem +Goljadkinem starším, tak že nebylo možno utéci od těchto +úplně podobných, tak že se politování hodnému panu +Goljadkinu zarážel v prsou dech od hrůzy, tak že se narodila na +konec strašná spousta úplně sobě podobných, tak že konečně +celé hlavní město bylo zavodněno úplně sobě podobnými a +policejní strážník, vida takové porušení slušnosti, byl +nucen chytit všechny ty úplně podobné za límec a posaditi je +do boudy, která stála náhodou hned po straně... + +Celý trnoucí a hrůzou tuhnoucí probouzel se náš hrdina a +stále ještě trna hrůzou pociťoval, že i ve skutečnosti jeho +život jedva bude veselejší... Bylo mu těžko, trapno... +Svírala ho taková tesklivost, jako by mu něco vyžíralo srdce z +prsou... + +Konečně však se pan Goljadkin nemohl déle zdržeti. „Nesmí +to být!" vzkřikl, rozhodně se zdvihaje s postele a hned za +tímto výkřikem procitl úplně. + +Rozednilo se patrně už dávno. Ve světnici bylo jaksi +neobyčejně světlo. Sluneční paprsky hustě pronikaly skrze +okna, mrazem zjinovatělá, a hojně se sypaly po světnici, což +nemálo překvapilo pana Goljadkina, neboť k němu do pokoje +nahlédlo slunce leda v poledne a jindy, na kolik se pan Goljadkin +pamatoval, nikdy nebývalo takových nepravidelností v běhu +nebeského světla. Sotva že v panu Goljadkinu vzniklo toto +podivení, hodiny za přehrádkou začaly hrčeti, což znamenalo, +že ihned budou bít. + +„Uvidíme!" pomyslil si pan Goljadkin a s tesklivým +očekáváním napjal sluch. Ale k velikému a rozhodnému jeho +překvapení hodiny se napjaly a udeřily pouze jednou... + +„Co je to za komedii!" vzkřikl náš hrdina a vyskočil z +postele. Tak jak byl, nevěře svým uším, vyběhl za +přehrádku. Hodiny ukazovaly opravdu jednu. Pan Goljadkin nahlédl +na Petruškovu postel; ale ve světnici Petrušku nebylo ani +cítit. Jeho postel byla patrně už dávno prázdna a ustlána; +také jeho boty tu nikde nebyly — neklamný důkaz, že Petruška +vskutku není doma. + +Pan Goljadkin přiskočil ke dveřím: dvéře byly zamknuty. +„Ale kde je Petruška?" tázal se pošeptmu, celý strašně +rozechvělý a cítě dosti silné třesení ve všech údech... +Náhle prolétla mu hlavou jistá myšlénka... Pan Goljadkin +přiskočil ke svému stolu, přehlédl jej, prohledal kolem do +kola — skutečně: včerejší jeho psaní k Vachramějevu +zmizelo... + +Petruška ve přístěnku nebyl, hodiny na stěně ukazovaly jednu +a ve včerejším listě Vachramějeva byly uvedeny jakési nové +punkty, na první pohled sice dosti nejasné, ale nyní už zcela +vysvětlené. Tedy i Petruška... není pochyby, že Petruška jest +podplacen! Ano, ano, tak a nejinak! + +„Takhle tedy se zatahoval hlavní uzel!" vzkřikl pan Goljadkin a +udeřil se do čela, víc a více rozevíraje oči. „Tedy ve +hnízdě té lakomé Němky skrývá se nyní všechna hlavní +nečistá síla! A byla to tedy pouze strategická lest s její +strany, když mně ukazovala na Izmajlovský most — mou pozornost +odvracela, mátla mne (čarodějnice nehodná!) a takovým +způsobem prováděla své podkopy! Ano, to je jisté! Patří-li +se na věc s této stránky, je tomu skutečně tak! Tím se také +úplně vysvětluje, proč vystoupil na scénu onen dareba: jedno +se pojí k druhému. Měli ho dávno už pohotově a drželi si ho +v zásobě pro nutný okamžik. Tak vidíme, jaké je to nyní, jak +všechno vyšlo na jevo! Jak se všechno vysvětlilo! Ale nic +neškodí! Ještě čas není ztracen..." + +Ale tu si s hrůzou pan Goljadkin vzpomněl, že už jde na druhou +hodinu odpoledne. „Což jestliže nyní už provedli své..." z +prsou vydral se mu vzdech... „Ale ne, mýlí se, ještě se jim +nepovedlo, podíváme se na ně..." + +Ledajak se ustrojil, vzal papír, péro a naškrtal následující +poslání: + +„Velectěný pane, Jakube Petroviči! + +Buď vy, anebo já, pro nás oba dva není místa! A proto vám +oznamuju, že podivné, směšné a zároveň nemožné přání +vaše, zdáti se mým blížencem a vydávati se za něho, +neposlouží k ničemu jinému než k vašemu úplnému zostuzení +a k vaší porážce. Pročež vás prosím ve vlastním vašem +zájmu, abyste ustoupil stranou a nepřekážel v cestě lidem +opravdu šlechetným, naplněným dobrými úmysly. V opačném +případě jsem hotov rozhodnouti se pro nejkrajnější +prostředky. Odkládám péro a očekávám... Ostatně zůstávám +ochotný k službám i — k pistolím. + +J. Goljadkin." + +Když náš hrdina dokončil psaníčko, počal si energicky +tříti ruce. Potom oblekl plášť a vzal klobouk, otevřel si +druhým klíčem, jejž měl v zásobě, byt a vydal se do +kanceláře. Ke kanceláři přišel, ale vejíti se neodvážil. +Bylo skutečně už příliš pozdě; hodinky pana Goljadkina +ukazovaly půl třetí. Náhle jistá okolnost, na pohled zcela +nepatrná, rozptýlila některé jeho pochybnosti. Za rohem +úřadní budovy ukázala se z nenadání udýchaná a uřícená +postavička, která kradmo, jako myš, vklouzla na schůdky a potom +hned do síně. Byl to písař Ostafjev, člověk dobře známý +panu Goljadkinu, člověk z části nezbytný a za desetník na +všechno hotový. Znaje něžnou strunku Ostafjeva a domysliv se, +že nyní, když si odběhl z jisté velice nutné potřeby, bude +patrně ještě chtivější na desetníky, než jindy, rozhodl se, +že jich nebude litovat, a proto hned vyběhl na schůdky a odtud +do síně za Ostafjevem, zavolal ho, s tajemným pohledem ho vyzval +stranou do soukromého koutečka za ohromná litěná kamna. Když +si ho tam zavedl, počal se ho vyptávat. + +„Nu, co příteličku, kterak tam nahoře... ty mi rozumíš?" + +„Slyším, vaše blahorodí, přeju dobrého zdraví vašemu +blahorodí." + +„Dobře, přítelíčku, dobře, já se ti odvděčím, milý +příteli. Nu, vida, kterak tedy, přítelíčku?" + +„Co si ráčíte přát?" Tu si Ostafjev zadržel trochu rukou +ústa, jež se mu z nenadání otevřela. + +„Rád bych, víš, přítelíčku, tento... Ne snad, abys si +myslil něco... Nu, kterak tedy, Andrej Filippovič je zde?" + +„Zde." + +„A úřadníci také jsou zde?" + +„I úřadníci také, jak se sluší a patří." + +„A jeho excellence také?" + +„I jeho excellence také je zde." Tu písař jednou rukou si +přidržel opět se rozevírající ústa a jaksi zvědavě a +divně se podíval na pana Goljadkina. Aspoň našemu hrdinovi se +tak zdálo. + +„A nic zvláštního se nepřihodilo, můj milý?" + +„Ne, nic zvláštního." + +„Na příklad o mně, přítelíčku, nepřihodilo se tam tak +nějak něco... co? Víš jen tak, mimochodem, rozumíš mi? + +„Ne, zatím ještě nic nebylo slyšet." Tu si písař opět +přidržel ústa a opět jaksi divně pohlédl na pana Goljadkina. +Jde totiž o to, že náš hrdina se nyní snažil vniknouti ve +tvář Ostafjeva a vyčísti z ní, netají-li se mu něco. A +opravdu jako by se mu něco zatajovalo; Ostafjev stával se jaksi +hrubějším a sušším a nevšímal si už s takovým +účastenstvím, jako na počátku rozmluvy, zájmů pana +Goljadkina. „Je z části práv," pomyslil si pan Goljadkin; +„co je mu vlastně do mne? Možná, že už dostal s druhé +strany a proto právě si odskočil za svou velenutnou potřebou. +Nu, teď to zkusím já... Pan Goljadkin poznal, že nadešla doba +desetníků. + +„Tu máš, přítelíčku ..." + +„Srdečně děkuju vašemu blaborodí." + +„Dám ještě více." + +„Slyším, vaše blaborodí." + +„Teď, ihned, ještě více dám, a až bude věc u konce, +ještě jednou tolik dám. Rozumíš?" + +Písař mlčel, vytáhl se jako struna a nehybně pohlížel na +pana Goljadkina. + +„Nu, mluv nyní: o mně nic nebylo slyšet?" + +„Zdá se, že ještě, prozatím... tento... nic ještě +prozatím." Ostafjev odpovídal s přestávkami, zachovávaje +taktéž, jako pan Goljadkin, trochu tajemné vzezření, trhaje +brvami, patře k zemi, snaže se uhoditi na pravý tón, slovem, +snaže se ze vší síly vydělati si, co mu bylo slíbeno, neboť +to, co mu bylo dáno, pokládal už za své a dokonale získané. + +„A není nic známo?" + +„Prozatím ještě nic." + +„Ale poslechni — tento — možná, že později bude známo?" + +„Později, rozumí se, možná, že bude známo." + +„Běda!" pomyslil si náš hrdina. „Poslechni, tu máš +ještě, můj milý." + +„Od srdce děkuju vašemu blahorodí." + +„Vachramějev byl včera zde?" + +„Byl." + +„A nebyl tu ještě někdo jiný? Rozpomeň se, brachu." + +Písař se hrabal chvilku ve svých vzpomínkách a nevzpomínal si +na nic vhodného. + +„Ne, nikdo jiný tu nebyl." + +„Hm," — Následovala pomlčka. + +„Poslouchej, brachu, tu máš ještě; pověz všechno, všechno +do podrobná." + +„Poslouchám, pane!" Ostafjev stál nyní jako hedvábný, a toho +právě bylo třeba panu Goljadkinu. + +„Vysvětli mně nyní, brachu, v jakém postavení je zde on?" + +„Nic zvláštního, v dobrém," odpověděl písař, patře +otevřenýma očima na pana Goljadkina. + +„Totiž, jak to ,v dobrém'?" + +„Nu tak." Tu Ostafjev význačně trhl brvami. Ale ve +skutečnosti byl úplně zaražený a nevěděl, co má ještě +mluvit. „Běda," pomyslil si pan Goljadkin. + +„A nemají tak něco zvláštního mezi sebou — on a +Vachramějev?" + +„Všecko je tak, jako dříve." + +„Rozpomeň se." + +„Ano, povídá se, mají prý něco." + +„Nu, co tedy?" + +Ostafjev si přidržel rukou ústa. + +„Nepřišlo sem pro mne psaní od tamtud?" + +„Sluha Michějev šel dnes k Vachramějevu do bytu, tam k té +jejich Němce, já tedy půjdu a poptám se, je-li třeba." + +„Buď tak dobrý, přítelíčku, optej se pro Boha!... Já +ostatně jen tak... Ne abys si něco myslil, brachu; já jen tak... +Ano, pozeptej se tedy, přítelíčku, a výzvěď, +nepřipravuje-li se tam něco proti mně. Zejména, co on dělá? +Toho je mně hlavně třeba; to tedy výzvěď, přítelíčku, a +já se ti potom dobře odměním, brachu..." + +„Poslouchám, vaše blahorodí, a na vašem místě sedí dnes +Ivan Semenyč." + +„Ivan Semenyč? Co? Ale! Je-li možná?" + +„Andrej Filippovič mu nařídil, aby si tam sedl..." + +„Je-li možná? A proč to? Vyzvěd to, brachu; pro Boha, +vyzvěď to, brachu; všechno to vyzvěď, a já se ti odsloužím, +přítelíčku; toho právě je mi třeba... Ale jen si nemysli +něco tento... brachu." + +„Poslouchám, poslouchám, vaše blahorodí, hned sem přiběhnu. +A což vy neráčíte dnes zajíti do kanceláře?" + +„Ne, můj milý; já jen tak, jen jsem se sem přišel podívat, +přítelíčku, a potom se ti odměním, můj milý." + +„Poslouchám." + +Písař bystře a horlivě vyběhl vzhůru po schodech a pan +Goljadkin zůstal sám. + +„Běda," pomyslil si. „Ech špatně, špatně! Bídné jsou +nyní mé záležitosti! A co by to všechno znamenalo? Co asi +znamenaly na příklad některé narážky toho opilce a čí je to +dílo? Ale už vím, čí je to dílo. Bezpochyby už zvěděli a +posadili ho na mé místo... Ale jak pak posadili... Vždyť ho tam +posadil Andrej Filippovič, totiž Ivana Semenyče; ale proč ho +tam vlastně posadil, za jakým účelem ho tam posadil? Není +pochybnosti — zvěděli už... To způsobil Vachramějev; +vlastně ne Vachramějev, vždyť je hloupý jako osikové poleno, +Vachramějev totiž; ale oni všichni pracují za něho a toho +darebáka schválně proto sem přištvali. A Němka na mne +žalovala, jednooká! Měl jsem vždycky podezření, že celá ta +intrika není jenom tak leda bylo, že za tím ženským, babským +klepem jistě něco vězí; totéž jsem povídal i Kresťjanu +Ivánoviči, že se spikli, aby zničili člověka a chytli se +Karoliny Ivánovny. O ne, je vidět, že tu působí mistři! O +zde, panečku, pracuje mistrovská ruka a ne Vachramějev. Řečeno +už, že Vachramějev je hlupák, a tohle... však já vím už, +kdo tu za ně za všechny pracuje: to pracuje darebák, to pracuje +onen samozvanec! A toho právě se drží, čímž se vysvětlují +z části též jeho úspěchy ve vyšší společnosti. A opravdu, +bylo by záhodno nyní vědít, v jakém je postavení, v jakém +poměru je tam k nim?... Ale proč jen tam vzali Ivana Semenyče! +Na kého čerta potřebovali Ivana Semenyče? Jako by nebyli mohli +najít někoho jiného! Ostatně, ať by si posadili kohokoliv, +bylo by pořád totéž; ale co vím s určitostí, to je to, že +mně Ivan Semenovič byl už dávno podezřelý, už dávno jsem ho +pozoroval; takový dědouch protivný, škaredý; půjčuje prý +peníze na úroky a bere židovská procenta. Ale to všechno +zavařil medvěd. Medvěd se vpletl do celé té záležitosti. +Vzniklo všechno následujícím způsobem: Začalo se u +Izmajlovského mostu; tam to začalo..." + +Tu se pan Goljadkin zaškaredil, jako by byl kousl do citronu, +rozpomenuv se bez pochyby na něco velice nepříjemného. + +„Nu, neškodí ostatně," pomyslil si dále. „Ale vždyť já +jen pořád mudruju, a Ostafjev nejde. Bezpochyby sedl ku psaní a +nebo ho tam někdo zadržel. Z části je to dobře, že takhle +intrikuju a také ze své strany provádím podkopy. Ostafjevu +třeba dát jen desetník a už je... tento... celý na mé +straně. Ale o to vlastně běží, je-li opravdu na mé straně? +Možná že i oni ze strany jemu tento... a že ze své strany v +dorozumění s ním provádějí intriku. Vždyť vyhlíží +opravdu jako loupežník, dareba, jako hotový loupežník! +Zatajuje, darebák. ,Nic prý,' povídá, ,a od srdce prý vám, +vaše blahorodí, děkuju,' říká. Takový loupežník!" + +Ozval se hluk. Pan Goljadkin se přikrčil a skočil za kamna. +Kdosi sešel se schodů a vyšel na ulici. Kdo by to asi odcházel +nyní?" pomyslil si náš hrdina. Za minutku opět se ozvaly +něčí kroky. Tu se pan Goljadkin nezdržel a vystrčil ze svého +úkrytu malinký koneček nosu — vystrčil jej a v okamžiku zase +ucouvl nazpět, jako by ho byl špendlíkem někdo píchl do nosu. + +Tentokrát procházel mimo... nu, vždyť víme, kdo: darebák, +intrikán a nemrava — kráčel jak obyčejně svým podlým, +drobným krůčkem, cupaje a pohazuje nožkami tak, jako by se +chystal někoho kopnout, + +„Podlec!" prohodil pro sebe náš hrdina. Ostatně pan Goljadkin +nemohl nespozorovat, že podlec měl pod paží ohromný zelený +portefeuille, náležející jeho excellenci. „Tedy opět na +zvláštní rozkaz!" pomyslil si pan Goljadkin, začervenal se a ze +vzteku se přikrčil ještě více než před tím. + +Sotva se pan Goljadkin mladší mihnul mimo pana Goljadkina +staršího, aniž ho spozoroval, ozvaly se po třetí něčí kroky +a tentokrát se pan Goljadkin domyslil, že to byly kroky +písařské. Skutečně jakási hladce přičísnutá písařská +postavička nahlédla k němu za kamna. Nebyla to však postavička +Ostafjeva, nýbrž jiného písaře, příjmením Pisarenko. To +překvapilo pana Goljadkina. „Proč zasvěcuje do tajnosti jiné +osoby?" pomyslil si náš hrdina. Barbaři! „Nic jim není +svatého!" + +„Nu, co, příteli?" promluvil, obraceje se k Pisarenkovi. „Od +koho přicházíš, příteli?" + +„Tuhle ve vaší záležitosti. Nejsou doposud od nikud žádné +zprávy. Přijdou-li nějaké, oznámíme vám." + +„A Ostafjev?" + +„Jemu, vaše blahorodí, není nikterak možno. Jeho excellence +už dvakráte procházel po kanceláři; já sám také nemám +nyní kdy." + +„Děkuju, můj milý, děkuju ti... Jenom mně řekni..." + +„Opravdu, nemám kdy... Každou minutku se ptají na někoho z +nás... Ale račte tu ještě chvilku postát, a sběhne-li se +něco ve vaší záležitosti, my vám to oznámíme." + +„Ne, příteli, jenom mně řekni..." + +„Ale račte... nemám nyní kdy," namítal Pisarenko, chtěje se +utrhnouti panu Goljadkinu, který ho chopil za nohu. „Skutečně +nemohu; jen tu račte postát, a my vám dáme zprávu." + +„Hned, hned, příteli! Hned, milý příteli. Jen tuhle to: +vidíš, tohle psaní, příteli; já se ti potom odměním, můj +milý." + +„Poslouchám." + +„Postarej se odevzdat je panu Goljadkinu." + +„Goljadkinu?" + +„Ano, můj milý, panu Goljadkinu." + +„Dobře; jak budu hotov s prací, donesu mu je. A vy tu zatím +stůjte. Zde vás nikdo neuvidí..." + +„Ach ne, můj milý, nemysli si... nestojím tu proto, aby mne +nikdo neuviděl. A nyní, příteli, tady už nezůstanu; budu +čekat v uličce. Jest tam kavárna a tam budu čekat. Jestliže se +co přihodí, dej mně zprávu, rozumíš?" + +„Dobře, jen mne pusťte, já už rozumím." + +„A já se ti odměním, můj milý," volal pan Goljadkin za +Pisarenkem, jenž se konečně vytrhl z jeho rukou. „Dareba, zdá +se, že se stal hrubějším," pomyslil si pan Goljadkin, +vycházeje po tichounku ze svého úkrytu za kamny. „Je tu +ještě nějaký háček. To je jasné... Napřed bylo to a ono... +Ostatně měl skutečně na spěch; možná, že tam mají mnoho +práce. A jeho excellence dvakráte chodil po kanceláři... Z +jaké asi příčiny?... Och, no, nic neškodí! Ostatně možná, +že se všecko dobře zdaří; uvidíme..." + +Tu pan Goljadkin právě otvíral dvéře a chtěl už vyjíti na +ulici, když právě v tom okamžiku zarachotil před schůdky +kočár jeho excellence. Dříve než se pan Goljadkin vzpamatoval, +otevřely se dvířka kočáru a sedící v něm pán vyskočil na +schody. Pán ten nebyl nikdo jiný, než tentýž pan Goljadkin +mladší, jenž před deseti minutami odběhl z úřadu. Pan +Goljadkin starší si vzpomněl, že do bytu jeho excellence bylo z +úřadu dva kroky. „Tedy za zvláštním poručením," pomyslil +si náš hrdina. + +Mezi tím pan Goljadkin mladší, sebrav z kočáru tlustý zelený +portefeuille a ještě jakési listiny a poručiv něco kočímu, +otevřel dvéře, skoro jimi vrazil do pana Goljadkina staršího, +a schválně si ho nevšímaje, čímž patrně jednal jemu na +vzdor, pustil se během vzhůru po schodech do úřadu. + +„Špatně!" pomyslil si pan Goljadkin. „Naše záležitost +vzrůstá. Ach, pane Bože můj!" + +Asi půl minutky náš hrdina prostál ještě nehybně; konečně +se však rozhodl. Dlouho se nerozmýšleje, ačkoli cítil silný +tlukot srdce a chvění ve všech údech, pustil se kvapem za svým +přítelíčkem vzhůru po schodech. „Eh, buď anebo! co se +může stát? Stojím stranou v celé té věci," myslil si, +snímaje klobouk, plášť a kaloše v předsíni. + +Když pan Goljadkin vstoupil do své kanceláře, byl už skoro +úplný soumrak. Ani Andrej Filippovič, ani Anton Antonovič +nebyli v kanceláři. Oba se nacházeli v kabinetě ředitelově se +zprávami; ředitel pak, jak se proslýchalo, sám také spěchal k +jeho excellenci. Vzhledem k takovým okolnostem a pak i proto, že +nastal soumrak a tím se končilo úřadování, někteří z +úřadníků, zejména mládež, v tu chvíli, když vstoupil náš +hrdina, zabývali se jistým lelkováním, scházeli se do +hloučků, rozmlouvali, posuzovali, smáli se, ba někteří z +nejmladších úřadníčků, kteří neměli vlastně ještě +nijaké úřadní hodnosti, po tichounku za všeobecného hluku +zahráli si v koutku u okna v orlíčka. + +Pan Goljadkin, znaje pravidla slušnosti a cítě v tuto chvíli +jakousi zvláštní potřebu, získati něčeho ve svůj prospěch, +ihned přistoupil k některým osobám, s nimiž byl v +důvěrnějším styku, aby jim popřál dobrého dne a t. d. Ale +soudruhové odpovídali jaksi podivně na pozdravy pana Goljadkina. +Nepříjemně byl překvapen jakousi všeobecnou chladností, +suchostí, ba možno říci, jakousi přísností těchto +soudruhů. Ruky mu nepodal nikdo. Někteří jen prohodili +„zdrastvujte" a odešli pryč; jiní jen kývli hlavou, někdo +pak se prostě obrátil a dělal, jako by nebyl nic spozoroval; +konečně pak někteří — a to nejvíce mrzelo pana Goljadkina +— někteří z nejmladších a nejníže postavených, chlapci, +kteří, jak se spravedlivě o nich vyjádřil pan Goljadkin, +umějí pouze v orlíčka hráti a při příležitosti s holkami +se pobavit, ponenáhlu obstoupili pana Goljadkina, skupili se kolem +něho a skoro mu uzavřeli východ. Všichni pohlíželi na něho s +jakousi urážlivou zvědavostí. + +To bylo špatné znamení. Pan Goljadkin to cítil a moudře si +předsevzal, že také si nebude ničeho všímat. Náhle jistá +zcela neočekávaná okolnost nadobro rozrušila a zničila pana +Goljadkina. + +Ve hloučku mladých úřadníčků, kteří ho obklopovali, +náhle, jako naschvál, v okamžik pro pana Goljadkina +nejtesklivější, objevil se pan Goljadkin mladší, veselý jak +obyčejně, s úsměvem jako vždy, pohyblivý jak obyčejně, +slovem: čtverák, neposeda, lichotník, smíšek, lehký na jazyk +a na nohu, jako vždycky, jako i dříve, jako na příklad i +včera v jistý, pro pana Goljadkina nad míru nepříjemný +okamžik. + +Ušklíbnuv se, vrtě sebou, přestupuje nožkama a s úsměvem, +jenž jako by říkal „dobrý večer všem", vetřel se do +hloučku úřadníků, jednomu stiskl ruku, druhému zaklepal na +rameno, třetího objal lehounce, čtvrtému vysvětlil, za jakou +záležitostí byl poslán jeho excellenci, kam jel, co dělal, co +s sebou přinesl; pátého, patrně svého nejlepšího přítele, +políbil zrovna v ústa, slovem všechno se dálo zrovna tak, jako +ve snách pana Goljadkina staršího. Když se naskákal do syta, +když si odbyl u každého, co mu bylo třeba, když si je upravil +všechny ve svůj prospěch, ať už toho bylo třeba nebo ne, +když se s nimi se všemi nalízal do vůle, pan Goljadkin mladší +náhle a bezpochyby jen nedopatřením, nepovšimnuv si doposud +svého staršího přítele, podal ruku i panu Goljadkinu +staršímu. + +Náš hrdina bezpochyby také jen z nedopatření, ačkoli jinak +docela dobře spozoroval nešlechetného pana Goljadkina +mladšího, ihned dychtivě uchopil tak neočekávaně mu +nabídnutou ruku a stiskl ji co nejpevněji a nejpřátelštěji, +stiskl ji s jakýmsi podivným, zcela neočekávaným vnitřním +pohnutím, s jakýmsi slzavým citem. Těžko říci, byl-li náš +hrdina oklamán prvým pohybem svého neslušného nepřítele, +anebo byl jen uveden do rozpaků, anebo dokonce pocítil a seznal v +hloubi své duše celou míru své bezbrannosti. Jisto jest, že +pan Goljadkin starší ve zdravém stavu, z dobré vůle a před +svědky slavnostně stiskl ruku toho, koho nazýval svým +smrtelným nepřítelem. + +Jaký však byl údiv, úžas a vztek, jaké strnutí a jaká hanba +schvátily pana Goljadkina staršího, když odpůrce a smrtelný +nepřítel jeho, nešlechetný pan Goljadkin mladší, spozorovav +nedopatření pronásledovaného, nevinného a věrolomně jím +oklamaného člověka, beze všeho studu, bez citu, bez soustrasti +a svědomí náhle s nesnesitelnou drzostí a hrubostí vytrhl svou +ruku z ruky pana Goljadkina staršího; a nejen to: otřel svou +ruku, jako by si ji byl tím ušpinil o něco velmi nepěkného; ba +ještě více: plivnul stranou, provázeje to vše nanejvýš +urážlivými posunky; a dále: vytáhl šátek a nejhrubějším +způsobem si utřel všechny prsty, které se na okamžik octly v +ruce pana Goljadkina staršího. + +Jednaje takovým způsobem, pan Goljadkin mladší dle svého +podlého zvyku schválně se ohlížel kolem, dělal tak, aby +všichni viděli jeho jednání, díval se všem do očí a patrně +se snažil, aby vnukl všem cosi co nejnepříznivějšího o panu +Goljadkinu. + +Zdálo se, že jednání odporného pana Goljadkina mladšího +vzbudilo všeobecné rozhořčení v zástupu úřadníků; ba i +lehkomyslná mládež projevila svou nespokojenost. Ozval se vůkol +repot a hovor. Toto všeobecné hnutí nemohlo ujíti uším pana +Goljadkina staršího. Ale náhle včasný žertík, jenž nakypěl +v ústech pana Goljadkina mladšího, rozbil a zničil poslední +naděje našeho hrdiny a sklonil vážky opět na stranu +smrtelného a neužitečného jeho nepřítele. + +„To je náš ruský Fóblas,[4] pánové; dovolte, abych vám +představil mladého Fóblasa," zapištěl pan Goljadkin mladší, +přebíhaje a proplétaje se s vrozenou sobě drzostí mezi +úřadníky a ukazuje jim na strnulého a zároveň pravého pana +Goljadkina. „Pocelujeme se, dušinko!" pokračoval s +nesnesitelnou familiárností, blíže se k zrádně uraženému +člověku. + +Žert neužitečného pana Goljadkina mladšího, zdá se, došel +ohlasu, kde bylo třeba, tím více, že se v něm zavírala +úskočná narážka na jistou okolnost, patrně už rozhlášenou +a všem známou. Náš hrdina těžce pocítil ruku svých +nepřátel na svých ramenou. Ostatně už se rozhodl. S +planoucíma očima, s bledým obličejem, se strnulým úsměvem +vybral se jakž takž ze zástupu a nerovnými, urychlenými kroky +zaměřil přímo ke kabinetu jeho excellence. + +V předposlední komnatě setkal se s ním právě od jeho +excellence přicházející Andrej Filippovič, a ačkoli v této +komnatě bylo dosti všelijakých jiných, pro pana Goljadkina v +tuto minutu úplně vedlejších osobností, nicméně náš hrdina +nehodlal obrátiti pozornost na tuto okolnost. Přímo, rozhodně, +směle, tak že se skoro sám sobě divil a pochválil se v duchu +za takovou smělost, učinil bez prodlení útok na Andreje +Filippoviče, který byl pořádně překvapen tímto nenadálým +napadením. + +„A!... Co pak... Co si přejete?" ptal se přednosta kanceláře, +neposlouchaje pana Goljadkina, jenž se v řeči náhle zajiknul. + +„Andreji Filippoviči, já bych... mohu, Andreji Filippoviči, +nyní, hned nyní promluviti s jeho excellenci mezi čtyrma +očima?" promluvil výmluvně a zřetelně náš hrdina, upřev co +nejrozhodněji pohled na Andreje Filippoviče, + +„Co? Rozumí se, že ne." Andrej Filippovič změřil svým +pohledem pana Goljadkina od hlavy do paty. + +„Pravím to, Andreji Filippoviči, proto, že se divím, jak tu +nikdo neusvědčí samozvance a podlce." + +„Co—o?" + +„Podlce, Andreji Filippoviči." + +„O kom se ráčíte vyjadřovati takovým způsobem?" + +„O známé osobě, Andreji Filippoviči. Narážím, Andreji +Filippoviči, na známou osobu; jsem v právu... Mám za to, +Andreji Filippoviči, že představení by měli podporovat +podobné pohnutky," dodal pan Goljadkin, pozbývaje patrně už +rozvahy. „Andreji Filippoviči, vy věrojatně sám vidíte, +Andreji Filippoviči, že je to pohnutka šlechetná a projevuje +můj nejšlechetnější úmysl — že totiž přijímám svého +představeného za otce, že přijímám, Andreji Filippoviči, +svého dobročinného náčelníka za otce a slepě mu svěřuju +svůj osud. Tak anebo tak... tak já na to hledím..." Tu se hlas +pana Goljadkina zachvěl, obličej mu zrudl a dvě slzy zavěsily +se mu na řasy. + +Andrej Filippovič byl slovy pana Goljadkina tak překvapen, že +jaksi nevolky ustoupil o dva kroky nazpět. Potom se nepokojně +rozhlédl vůkol sebe... Těžko říci, čím by to bylo +skončilo... Ale náhle se otevřely dvéře z kabinetu jeho +excellence a jimi vyšel on sám v průvodu některých +úřadníků. Za ním následovali všichni, kdo byli v komnatě. +Jeho excellence kývl na Andreje Filippoviče a kráčeje po jeho +boku, zavedl hovor o jakýchsi úřadních věcech. + +Když se všichni hnuli a odcházeli z komnaty, vzpamatoval se i +pan Goljadkin. Zkrotnuv, uchýlil se pod křídlo Antona +Antonoviče Sětočkina, který se belhal poslední v tomto +průvodu, a sice, jak se zdálo panu Goljadkinu, s tváří velice +přísnou a starostlivou. „I tu jsem se podřekl, i tu jsem si +způsobil ostudu," pomyslil si. „Nu nic neškodí. Doufám, že +aspoň vy, Antone Antonoviči, mne ochotně vyslechnete a +uvážíte mé okolnosti," pravil mu tichým hlasem, trochu ještě +se chvějícím od rozčilení. „Všemi zavržen, obracím se k +vám. Dosud nechápu, co znamenala slova Andreje Filippoviče, +Antone Antonoviči. Vysvětlete mně je, můžete-li." + +„Svým časem všechno se vysvětlí," přísně a zdlouha +odpověděl Anton Antonovič s takovým — jak se zdálo panu +Goljadkinu — výrazem, který jasně dával na jevo, že Anton +Antonovič vůbec si nepřeje pokračovati v rozmluvě. „Zvíte +za krátko všechno. Ještě dnes dostanete o všem úřadní +zprávu." + +„Jakou úřadní zprávu, Antone Antonoviči? Proč právě +úřadní?" bojácně se optal náš hrdina. + +„Marné vysvětlování, Jakube Petroviči; bude, jak +představenstvo rozhodne." + +„Proč představenstvo, Antone Antonoviči," pokračoval pan +Goljadkin, klesnuv ještě více na duchu. „Proč právě +představenstvo? Nevidím příčiny, proč by bylo třeba +znepokojovat představenstvo, Antone Antonoviči... Možná, že +chcete říci něco ohledně včerejší události, Antone +Antonoviči?" + +„Ach ne, ne včerejší událost; u vás pokulhává něco +jiného." + +„Co pokulhává, Antone Antonoviči? Já myslím, Antone +Antonoviči, že u mne nepokulhává nic." + +„A s kým jste se chystal chytračit?" krutě osadil Anton +Antonovič úplně zkoprnělého pana Goljadkina, jenž se zachvěl +a zbledl jako šátek. + +„Ovšem, Antone Antonoviči," odpověděl jedva slyšným hlasem, +„když se dá víra hlasu klevety a bude se naslouchat našim +nepřátelům, kdežto druhé straně se nedá možnost, aby se +ospravedlnila, tu ovšem... ovšem, Antone Antonoviči... tu je +možno, že člověk utrpí, Antone Antonoviči, že utrpí +nevinně a za nic." + +„Ano, ano; a neslušné jednání vaše na úkor dobré pověsti +šlechetné dívky v oné dobročinné, ctihodné a známé +rodině, která vám prokazovala dobrodiní?" + +„Jaké jednání, Antone Antonoviči?" + +„Ano, ano. A co se týče druhé dívky, arci chudobné, ale za +to ctihodného cizího původu: také znáte své chvalitebné +jednání proti ní?" + +„Dovolte, Antone Antonoviči... račte mne, Antone Antonoviči, +vyslechnout..." + +„A vaše věrolomné jednání a kleveta na druhou osobu, kterou +jste obvinil z toho, v čem sám máte hřích. Co? Jak to se +nazývá?" + +„Já jsem ho, Antone Antonoviči, nevyháněl," odpověděl, +celý se třesa, náš hrdina, „a Petruškovi, svému sluhovi, +také jsem nic takového neporoučel... On jedl můj chléb, Antone +Antonoviči, užíval mého pohostinství," dodal výrazně a s +hlubokým citem náš hrdina, tak že se mu brada zatřásla a slzy +div mu opět nevyhrkly z očí. + +„To vy, Jakube Petroviči, jen tak povídáte, že jedl váš +chléb," odvětil s úšklebkem Anton Antonovič a v jeho hlase +zazvučela potměšilost, která pana Goljadkina bodla do srdce. + +„Dovolte mně ještě, Antone Antonoviči, poníženou otázku: +ví o celé této záležitosti také jeho excellence?" + +„Kterak pak ne! Ostatně pusťte mne nyní. Nemám nyní kdy +času s vámi tratit... Ještě dnes se dovíte všechno, co +potřebujete vědět." + +„Dovolte, pro Boha, ještě na okamžik, Antone Antonoviči..." + +„Potom mi to povíte..." + +„Ne, Antone Antonoviči; já, vidíte... jen poslechněte, Antone +Antonoviči... Nejsem svobodomyslník, Antone Antonoviči; +vystříhám se svobodomyslnictví; jsem ze své strany úplně +ochoten a také jsem pronášel takovou ideu..." + +„Dobře, dobře. Už jsem slyšel..." + +„Ne, to jste neslyšel, Antone Antonoviči. To je něco jiného, +Antone Antonoviči, něco pěkného, opravdu pěkného a příjemno +poslechnout... Pronášel jsem, jak jsem dříve pravil, takovou +ideu, Antone Antonoviči, že prozřetelnost Boží stvořila dva +úplně podobné lidi, a šlechetné představenstvo, vidouc +prozřetelnost Boží, dalo útulek dvěma blížencům. To je +pěkné, Antone Antonoviči. Vidíte, že jest to velice pěkné, +Antone Antonoviči, a že jsem dalek svobodomyslnictví. +Přijímám dobrodějné představenstvo za otce. Tak a tak, +dobrodějné představenstvo, a vy — tento... že mladému +člověku prý třeba sloužit... Podporujte mne, Antone +Antonoviči, zastaňte se mne, Antone Antonoviči... Vždyť já +nic... Antone Antonoviči, pro Boha, ještě slovíčko... Antone +Antonoviči..." + +Avšak Anton Antonovič byl už daleko od pana Goljadkina... Náš +hrdina pak nevěděl, kde stál, co slyšel, co dělal, co se s +ním dálo a co s ním ještě udělají — tak ho zmátlo a +ohromilo vše, co uslyšel a co se s ním stalo. + +Prosebným pohledem vyhledával v zástupu úřadníků Antona +Antonoviče, aby se ještě lépe ospravedlnil v jeho očích a +pověděl mu ještě něco nanejvýš šlechetného, dobrého a +příjemného sám o sobě... Znenáhla však nové světlo +počínalo prosakovati skrze ztrnulost pana Goljadkina, nové, +hrozné světlo, které mu osvítilo náhle, jedním rázem celou +perspektivu úplně dosud neznámých okolností, o nichž neměl +ani tušení. + +V tu chvíli kdosi šťuchnul do boku úplně zmateného hrdinu +našeho. Ohlédl se. Před ním stál Pisarenko. + +„Psaní, vaše blahorodí." + +„Ah!... Už jsi je odevzdal, můj milý?" + +„Ne; toto psaní přinesli sem hned ráno v deset hodin. Sluha +Sergěj Michějič je přinesl od gubernského sekretáře +Vachramějeva." + +„Dobře, přítelíčku, dobře; já se ti odměním, můj milý." + +To promluviv, pan Goljadkin schoval psaní do náprsní kapsy +svého úřadního fraku a zapal jej pak na všechny knoflíky; pak +se rozhlédl vůkol a k svému překvapení spozoroval, že se +nachází už v síni před kanceláří u hloučku úřadníků, +kteří se shromáždili u východu, neboť úřadní hodina +vypršela. Pan Goljadkin nejen si nepovšimnul doposud této +okolnosti, nýbrž ani nepozoroval a nepamatoval si, jakým +způsobem se octnul náhle v plášti a v kaloších s kloboukem v +ruce. + +Všichni úřadníci stáli nehybně v uctivém očekávání. To +proto, že jeho excellence se zastavil dole na schodech, čekaje na +svůj povoz, jenž se z nějaké příčiny opozdil, a vedl zatím +velice zajímavý rozhovor s dvěma rady a s Andrejem +Filippovičem. Trochu opodál od obou radů a Andreje Filippoviče +stál Anton Antonovič Sětočkin a ještě některý z ostatních +úřadníků, kteří se velice usmívali, vidouce, že jeho +excellence ráčí žertovat a smáti se. + +Úřadníci, kteří se shromáždili nahoře na schodech, také se +usmívali a čekali, až se jeho excellence opět zasměje. +Neusmíval se pouze jediný Fedosějič, břichatý vrátný, +stojící u kliky u dveří vzpřímen jako struna a s +netrpělivostí očekávající porci své každodenní radosti, +která záležela v tom, aby jedním vzmachem ruky dokořán +otevřel jednu polovinu dveří a potom sehnuv se do oblouku, +propustil mimo sebe jeho excellenci. + +Ale ze všech na pohled nejvíce se radoval a nejvíce potěšení +pociťoval nedůstojný a nešlechetný nepřítel pana Goljadkina. +On v tuto chvíli skoro úplně zapomněl na všechny úřadniky, +přestal mezi nimi pocupávat a proplétati se, jak míval ve +zvyku, ano, neužil ani vhodné příležitosti, aby se v tu +chvíli někomu zalichotil. Celý se převrátil v sluch a zrak, +jaksi podivně se přikrčil, patrně aby lépe slyšel, +nespouštěje očí s jeho excellence a jen zřídka jakási jedva +patrná křeč potrhovala jeho rukama, nohama, jeho hlavou a +vyzrazovala všechna vnitřní, tajená hnutí jeho duše. + +„Vida, jak to jím šije!" pomyslil si náš hrdina. +„Vyhlíží jako favorit, dareba! Přál bych si věděti, čím +si získává přízně ve společnosti vysokého tónu? Ani ducha, +ani povahy, ani vzdělání, ani citu; — štěstí má, dareba! +Pane Bože! Jak rychle — když se tak uváží — člověk +může udělati kariéru a zalíbiti se všem lidem! A ten člověk +— přísahati bych chtěl na to — půjde dále, dojde daleko, +dareba, dosáhne svého cíle. Má štěstí, darebák! Ještě +bych si přál věděti, co jim asi všem našeptává? Jaká +tajemství pěstuje se všemi těmi lidmi a o jakých tajnostech +rozmlouvají? Pane Bože! Kdybych tak tento... také s ním +trochu... kdybych se ho tak pozeptal... na př. tak a tak, +příteli; já už ze své strany nic nepodniknu, říci mu, že +jsem vinen, mladý člověk za našich časů že musí řádně +sloužit; ony temné okolnosti že mne nermoutí... tak asi! +Protestovat ať si už jakýmkoli způsobem také že nebudu, +nýbrž s trpělivostí a pokorou všechno budu snášeti — tak +asi! Pokusiti se o to? — Ale vždyť jeho, darebu, člověk +ničím nedojme, nijaké slovo ho nepronikne; člověk mu nevlije +kusa rozumu do tvrdé palice... A přece se pokusím. Může se +státi, že se naskytne příhodná chvíle; možno se pokusit..." + +V takových starostech, s tesklivostí a s pochybnostmi, chápaje, +že tak to zůstati nemůže, že se blíží rozhodný okamžik, +že je třeba promluviti si s někým, náš hrdina počal se +pomalounku blížiti k tomu místu, kde stál jeho nedůstojný a +záhadný přítel; ale v tu minutu zarachotil u dveří na ulici +dávno očekávaný kočár jeho excellence. Fedosějič trhnul +dveřmi a ohnuv se do oblouku propustil mimo sebe jeho excellenci. +Všichni, kdo tu čekali, vyhrnuli se rázem k východu a +odstrčili na okamžik pana Goljadkina staršího od pana +Goljadkina mladšího. + +„Neujdeš mi," pomyslil si náš hrdina, tlače se zástupem a +nespouštěje očí s toho, koho mu bylo třeba. Konečně se +zástup rozptýlil. Náš hrdina pocítil, že je svoboden, a jal +se pronásledovati svého odpůrce. + +Hlava XI. + +V prsou pana Goljadkina krátil se dech; jako na křídlech letěl +za svým rychle se vzdalujícím protivníkem. Cítil v sobě +nadbytek strašné energie. Ostatně vzdor nadbytku strašné +energie pan Goljadkin mohl směle doufati, že v tuto chvíli i +prostý komár, kdyby mohl v takové roční době žíti v +Petrohradě, docela snadno by ho přerazil svým křídlem. Cítil +také to, že ochabnul a oslábl úplně, že ho nese pouze jakási +zvláštní, postranní síla, že nejde sám, že naopak nohy pod +ním klesají a nechtějí mu sloužit. Ale i to všechno mohlo by +se změniti v dobrou stránku. + +„V dobrou nebo nedobrou," pomyslil si pan Goljadkin, pozbývaje +skoro už dechu od rychlého běhu, „ale že má věc jest už +ztracena, o tom nemůže býti nyní nejmenší pochybnosti. Jsem +úplně zničen, to je známo, jisto, rozhodnuto a podepsáno." + +Ale přes to náš hrdina jako by byl z mrtvých vstal, jako by byl +boj přestál a bitvu vyhrál, když se mu konečně podařilo +chytiti za plášť svého nepřítele, jenž právě zdvihal nohu, +chtěje vstoupiti na drožku, s jejímž kočím se byl už +dohodnul o jízdu. + +„Ctěný pane, ctěný pane!" zvolal konečně zastihnutému +nešlechetnému panu Goljadkinu mladšímu. „Ctěný pane, +doufám, že vy..." + +„Ne, raději nedoufejte v pranic," vyhýbavě odvětil necitelný +protivník pana Goljadkina, stoje jednou nohou na stupátku drožky +a snaže se ze všech sil dostati se do povozu i druhou nohou, +kterouž marně mával ve vzduchu, namáhaje se, aby zachoval +rovnováhu, a zároveň se snaže vyprostiti svůj plášť z rukou +pana Goljadkina staršího, jenž se ho držel všemi silami, +které mu dala příroda. + +„Jakube Petroviči, pouze deset minut..." + +„Odpusťte, nemám kdy." + +„Posuďte sám, Jakube Petroviči... prosím vás, Jakube +Petroviči... pro Boha, Jakube Petroviči... tak a tak — +promluvíme si... bez ostychu... Jen na okamžik, Jakube +Petroviči!" + +„Přítelíčku, nemám kdy," odpověděl mu neuctivě po +domácku s dělaným výrazem duševní dobroty lživě šlechetný +nepřítel pana Goljadkina. „V jinou dobu, věřte, od duše a od +srdce rád; ale nyní opravdu nemohu." + +„Podlec!" pomyslil si náš hrdina. — „Jakube Petroviči!" +zvolal pak tesklivě; „nikdy jsem vám nebyl nepřítelem. Jen +zlí lidé mne nespravedlivě vylíčili... Jsem hotov ze své +strany... Jakube Petroviči, je-li vám vhod, zajdeme spolu ihned +tamhle. A tam vám od srdce, jak jste právě dobře podotknul, +jazykem přímým a šlechetným... tuhle v té kavárně... tam se +všechno samo sebou vysvětlí. Chcete, Jakube Petroviči? Zcela +jistě se všechno vysvětlí." + +„Do kavárny? Dobře. Nemám nic proti tomu, pojďme do kavárny. +Ale s podmínkou, přítelíčku, s jednou podmínkou: že se tam +všechno samo sebou vysvětlí. Budiž tedy, dušinko," pravil pan +Goljadkin mladší, slézaje s drožky a nestoudně zaplácav +našemu hrdinovi na rameno; „příteli můj, pro tebe, Jakube +Petroviči, jsem hotov i postranní uličkou jíti, jak jste +správně vy, Jakube Petroviči, ráčil podotknouti před +nějakým časem. Čtverák! Opravdu, čeho se mu zachce, to dělá +s člověkem!" pokračoval lživý přítel pana Goljadkina, vrtě +se a toče s lehkým úsměvem okolo něho. + +Od hlavních ulic vzdálená kavárna, do které vešli oba páni +Goljadkinové, byla v tu chvíli úplně prázdna. Dosti tlustá +Němka objevila se u kredence, sotva se ozval hlas zvonku. Pan +Goljadkin a nedůstojný přítel jeho vešli do druhého pokoje, +kde trochu opuchlý, do hola ostřihaný chlapec páral se u kamen +s náručím štípanek, snaže se rozdělati v nich vyhaslý +oheň. Na žádost pana Goljadkina mladšího přinesli čokoládu. + +„Hm, chutná osůbka," prohodil pan Goljadkin mladší, mrknuv +čtverácky na pana Goljadkina staršího. + +Náš hrdina se zarděl a mlčel. + +„Ach ano, zapomněl jsem, odpusťte. Znám váš vkus. My jsme, +panečku, mlsní na tenoučké Němky; my, pravdivá duše moje, +Jakube Petroviči, jsme oba mlsní na tenoučké sice, ale přece +ještě příjemné Němky; byt si u nich najímáme, jejich +mravnost svádíme, za pivní a mlékovou polévku své srdce jim +zasvěcujeme a různé úpisy dáváme — není-liž pravda, ty +Foblase jeden, ty podvodníku ženský !" + +To všechno promluvil pan Goljadkin mladší, čině takovým +způsobem zhola zbytečnou, ačkoli darebácky chytráckou +narážku na známou osobu ženského rodu; při tom se vrtěl +okolo pana Goljadkina, usmíval se jako by z laskavosti, projevuje +tím svou lživou příchylnost k němu a radost z nynějšího +setkání. Spozorovav však, že pan Goljadkin starší není +dokonce tak hloupý a tak prostý vzdělání a způsobů dobrého +tónu, aby mu hned uvěřil, nešlechetný člověk odhodlal se +změniti svou taktiku a vésti dále svou věc způsobem +otevřeným. Promluviv tedy svá hnusná slova, nepravý pan +Goljadkin zakončil tím, že nestoudným způsobem, jenž musil +duši pobouřiti, potřepal zcela po domácku váženého pana +Goljadkina na rameni a nemaje ani toho dosti, chtěl si s ním +zahráti způsobem zhola nepřístojným ve společnosti dobrého +tónu, totiž chtěl opětovati svou bývalou hnusnost, to jest +štípnouti do tváře rozhorleného pana Goljadkina staršího +přes to, že se mu bránil s lehounkými výkřiky. + +Vzhledem k takové rozpustilosti náš hrdina se rozhorlil a +umlkl... rozumí se, jen na chvíli. + +„To jsou řeči mých nepřátel," odpověděl konečně +chvějícím se hlasem, moudře zdržuje své rozhorlení. Při tom +se náš hrdina nepokojně ohlédl ke dveřím. Učinil to proto, +že pan Goljadkin mladší byl patrně v nejlepší duševní +náladě a byl hotov pustiti se do různých žertíků, +nedovolených ve veřejné místnosti a vůbec nedovolených podle +předpisů společnosti, zejména společnosti vyššího tónu. + +„Jestliže tak, tedy jak je libo," vážně namítl pan Goljadkin +mladší na myšlénku pana Goljadkina staršího a postavil svou +prázdnou číšku, kterou vypil s neslušnou hltavostí, na stůl. +— „Ostatně nemohu s vámi stráviti mnoho času. Jak se tedy +nyní máte, Jakube Petroviči?" + +„Mohu vám říci pouze jedno, Jakube Petroviči," chladnokrevně +a důstojně odvětil náš hrdina, „že jsem nikdy nebyl vaším +nepřítelem." + +„Hm... nu, a co Petruška? Jak mu tento... Petruška, myslím? +Ovšem, ovšem. Nu, jak tedy? Jste s ním spokojen, jako dříve?" + +„Děkuju, jako dříve, Jakube Petroviči..." odpověděl trochu +překvapený pan Goljadkin starší. „Já nevím, Jakube +Petroviči... z mé strany... ze šlechetné, poctivé strany, +Jakube Petroviči... sám uznáte, Jakube Petroviči..." + +„Ano, ale vy sám víte, Jakube Petroviči," odvětil tichým a +významným hlasem pan Goljadkin mladší, schválně se tváře +člověkem truchlivým, kajícím a politování hodným; — +„sám víte, že žijeme v těžkých dobách... Dovolávám se +vás, Jakube Petroviči; jste člověk rozumný a spravedlivě +rozhodnete," dodal pan Goljadkin mladší, bídně pochlebuje panu +Goljadkinu staršímu: „Život není hračka, sám víte, Jakube +Petroviči," významně zakončil pan Goljadkin mladší, tváře +se rozumným a učeným člověkem, který dovede rozumovati také +o vznešených předmětech. + +„Ze své strany, Jakube Petroviči," odpověděl srdečným +hlasem náš hrdina, „já ze své strany, poněvadž přezírám +okolní cesty a mluvím směle a otevřeně, jazykem přímým a +šlechetným, a stavím věc vždy na šlechetnou půdu, pravím +vám — a to mohu tvrdit otevřeně a šlechetně, Jakube +Petroviči — že jsem úplně čist a že, jak sám víte, Jakube +Petroviči — obapolné poblouzení (neboť všechno se může +přihodit), soud světa, mínění podlízavého davu... Mluvím +otevřeně, Jakube Petroviči — všechno se může přihodit. A +dále, Jakube Petroviči: jestliže tak o věci soudíme a hledíme +na ni s ušlechtilého a vznešeného stanoviska, řeknu vám +směle, řeknu bez klamného studu, že mně, Jakube Petroviči, +bude i příjemno vyznati, že jsem pobloudil, pravím, bude mně +příjemno se k tomu přiznati. Vy sám víte, neboť jste člověk +rozumný a při tom šlechetný. Bez studu, bez klamného studu +jsem hotov k tomu se přiznati... důstojně a šlechetně," +dokončil náš hrdina. + +„Osud, řízení boží, Jakube Petroviči... ale nechme toho," +namítl s povzdechem pan Goljadkin mladší. „Užijme raději +krátké chvíle našeho setkání na užitečnější a +příjemnější rozmluvu, jak se sluší na soudruhy z úřadu... +opravdu, doposud se mi jaksi za celý ten čas nepodařilo +promluviti si s vámi několik slov... Není to má vina, Jakube +Petroviči..." + +„Ani má..." ohnivě mu vpadl do řeči náš hrdina; — „ani +má. Srdce mé mi praví, Jakube Petroviči, že já tím vinen +nejsem. Ať je tím vinen osud, Jakube Petroviči," dodal pan +Goljadkin starší úplně smířlivým tónem. Jeho hlas počínal +znenáhla slábnout a zachvívati se. + +„Nu, jak tedy? Jak se vůbec máte nyní?" pronesl zbloudilý +sladkým hlasem. + +„Trochu kašlu," odpověděl ještě sladčeji náš hrdina. + +„Buďte opatrný. Je nyní takové počasí, nebylo by nic +divného, kdyby člověk dostal zápal krku. Přiznám se vám, že +už sám oblékám flanelovou kazajku." + +„Skutečně, Jakube Petroviči, nebylo by divu, kdyby člověk +dostal zapálení krku... Jakube Petroviči!" dodal náš hrdina po +krátké pomlčce, — „Jakube Petroviči! Vidím, že jsem +pobloudil... S radostí vzpomínám na ty šťastné okamžiky, +které se nám podařilo stráviti společně pod chudou, ale, mohu +říci, pohostinnou střechou mou..." + +„Ale ve svém dopise napsal jste něco docela jiného," namítl s +jistou výčitkou docela spravedlivý (ovšem jen v tomto vzhledě +úplně spravedlivý) pan Goljadkin mladší. + +„Jakube Petroviči! Pobloudil jsem... Vidím nyní jasně, že +jsem pobloudil i v onom svém nešťastném dopise. Jakube +Petroviči, stydím se pohlédnouti vám v tvář, Jakube +Petroviči, ani neuvěříte... Dejte mi ten dopis, abych jej mohl +roztrhati před vašima očima, Jakube Petroviči; aneb, je-li to +nemožno, tedy vás prosím, abyste jej četl opačně, docela +naopak, totiž s úmyslem přátelským tak, že budete mým +slovům přikládati opačný smysl. Pobloudil jsem. Odpusťte mi, +Jakube Petroviči, docela... hořce jsem pobloudil, Jakube +Petroviči." + +„Jak pravíte?" dosti roztržitě a lhostejně prohodil +věrolomný přítel pana Goljadkina staršího. + +„Pravím, že jsem úplně pobloudil, Jakube Petroviči, a že +nyní bez jakéhokoli lživého studu..." + +„Nu tedy dobře! Docela dobře, že jste pobloudil," hrubě +odpověděl pan Goljadkin mladší. + +„Měl jsem, Jakube Petroviči, dokonce i myšlénku," dodal +šlechetným způsobem upřímný náš hrdina, nikterak nepozoruje +hrozného věrolomstva svého klamného přítele, „měl jsem +dokonce i myšlénku, že když, tento... když Bůh stvořil dvě +úplně sobě podobné bytosti..." + +„Ach! To je vaše myšlénka?" + +Tu pověstný svou neužitečností pan Goljadkin mladší vstal a +chopil se klobouku. Pan Goljadkin starší, netuše dosud klamu, +vstal také, prostosrdečně a šlechetně se usmívaje na svého +lžipřítele, snaže se ve své nevinnosti mu zalichotiti, dodati +mu mysli a navázati s ním takovým způsobem nové přátelství. + +„S Bohem, excellence," zvolal náhle pan Goljadkin mladší. +Náš hrdina sebou trhnul, spozorovav ve tváři svého nepřítele +cosi až bacchantického, a jedině, aby se ho zbavil, vložil do +vztažené k němu ruky nemravného pána dva prsty své ruky. Ale +tu... tu nestoudnost pana Goljadkina mladšího překročila +všechny meze. Uchopil dva prsty ruky pana Goljadkina staršího, +napřed je stisknul a hned — nedůstojný člověk — před +očima pana Goljadkina osmělil se opětovati svůj ranní +nestoudný žert. Míra lidské trpělivosti byla vyčerpána. + +Už schovával do kapsy šátek, jímž si utřel prsty, když se +pan Goljadkin starší vzpamatoval a vyřítil se za ním do +sousedního pokoje, kam dle ošklivého zvyku svého ihned ulíznul +jeho nesmířlivý nepřítel. Jako by se nic nebylo přihodilo, +stál tam u kredence, jedl pirožky a klidně, jako +nejpoctivější člověk, žertoval tam s Němkou cukrářkou. +„Před dámami není možno," pomyslil si náš hrdina a +přistoupil také ke kredenci, celý zmatený rozčilením. + +„Opravdu, nebyla by to ošklivá kůstka! Co myslíte?" počal +znova své neslušné žerty pan Goljadkin mladší, počítaje +bezpochyby na nekonečnou trpělivost pana Goljadkina staršího. +Tlustá Němka pohlížela na oba návštěvníky olověnýma, +bezmyšlénkovýma očima, nerozumíc patrně ruskému jazyku a +usmívajíc se. Náš hrdina po těchto slovech nestoudného pana +Goljadkina mladšího vznítil se jako oheň a nemaje už síly, +aby se zdržel, vrhl se na něho s patrným úmyslem roztrhati ho a +takovým způsobem dokonale se s ním vyrovnati. Ale pan Goljadkin +mladší dle podlého zvyku svého byl už daleko: vzal roh a už +byl na prahu. + +Rozumí se samo sebou, že po okamžité strnulosti, která +přirozeně padla na pana Goljadkina staršího, rychle se +vzpamatoval a vrhl se ze všech sil za ubližovatelem, který už +sedal do drožky kočího, jenž rychle přijel, protože byl s +ním patrně srozuměn. Ale v tom okamžiku tlustá Němka, +znamenajíc útěk obou návštěvníků, zapištěla a zazvonila +ze vší síly na zvonek. Náš hrdina v letu se obrátil, hodil +jí peníze za sebe i za nestoudného člověka, jenž nezaplatil, +nečekal, až mu dají nazpět, a přes to, že se obmeškal, +přece se mu podařilo — ovšem už v letu — zachytiti svého +nepřítele. + +Náš hrdina, chopiv se všemi prostředky, jež mu uštědřila +příroda, za křídlo drožky, nesl se nějaký čas po ulici, +škrábaje se do povozu, v čemž mu všemi silami bránil pan +Goljadkin mladší. Drožkář zatím i bičem, i opratí, i nohou, +i slovy ponoukal svou ztrýzněnou herku, která se neočekávaně +dala do cválu, stiskla zuby uzdu a z ošklivé vášně své +počala po každém třetím skoku vyhazovati zadníma nohama. +Konečně se našemu hrdinovi přece podařilo vylézti na drožku, +usednouti obličejem proti svému nepříteli, při čemž se zády +opíral o drožkáře a koleny o kolena nestoudníka, pravou rukou +pak se chopil velmi chatrného kožešinového límce u pláště +svého zhýřilého, nejkrutějšího nepřítele... + +Nepřátelé letěli spolu a po nějakou dobu mlčeli. Náš hrdina +jedva popadal dechu; cesta byla bídná, tak že poskakoval při +každém kroku a byl v nebezpečí, že si zlomí vaz. Mimo to +zatvrzelý nepřítel jeho dosud se nehodlal uznati za +přemoženého a snažil se svého protivníka shoditi do bláta. +Na dovršení všech nepříjemností pohoda byla hrozná. Sníh se +sypal velikými kločky a všemožně se snažil, aby nějakým +způsobem zalezl pod rozepnutý plášť pravého pana Goljadkina. +Vůkol bylo zakaleno a nebylo viděti ani zbla. Těžko bylo +rozeznati, kam a kterými ulicemi jedou... + +Panu Goljadkinu se zdálo, že se s ním děje cosi známého. +Jeden okamžik snažil se připamatovati si, netušil-li cosi +podobného včera... na příklad ve snách... Konečně jeho +tesklivost dostoupila posledního stupně znemožení. Nalehnuv na +svého nelítostného protivníka, počal křičet. Ale jeho křik +zmíral mu na samých rtech... Byl okamžik, kdy pan Goljadkin na +všechno zapomněl a rozhodl se, že to všechno nic neznamená a +že se to děje všechno jen tak, nějakým nevysvětlitelným +způsobem, a proto bylo by zbytečno a zhola marno protestovati +proti této příhodě... + +Ale z nenadání, a sice skoro v týž okamžik, kdy náš hrdina +dospěl k onomu rozhodnutí, jakýsi neopatrný náraz změnil +celý smysl věci. Pan Goljadkin svalil se jako pytel mouky s +drožky a kutálel se někam, jsa v okamžiku pádu zcela správně +sobě vědom, že se skutečně a zcela nevčas rozčiloval. Když +opět vstal, uviděl, že kamsi přijeli. Drožka stála uprostřed +něčího dvora a náš hrdina na prvý pohled poznal, že je to +dvůr téhož domu, ve kterém přebýval Olsufij Ivánovič. V +týž okamžik spozoroval, že jeho přítel už kráčí na +schůdky a bezpochyby přímo k Olsufiju Ivánoviči. + +Ve svém nevylíčitelném stesku chtěl se vrhnouti za svým +nepřítelem; ale na své štěstí vzpamatoval se ještě v čas. +Nezapomněl ani zaplatiti drožkáři, pak vyběhl na ulici a +běžel, seč byl, kam ho oči vedly. Sníh se sypal jako dříve, +bylo jako dříve zakaleno, mokro a temno. Náš hrdina nešel, +nýbrž letěl, vrážeje cestou do každého — do mužíků, do +žen, do dětí a sám také při nárazu odletoval od mužíků, +od žen i od dětí. Kolkolem a hlavně za ním ozýval se +zděšený hovor, pískot a křik... + +Ale pan Goljadkin — zdálo se — byl bez paměti a ničeho si +nechtěl všímati... Vzpamatoval se teprve u Semenovského mostu, +a to jen proto, že neobratně vrazil do jákýchsi dvou bab s +jakýmsi zbožím, povalil báby i sám se svalil. + +„Nic neškodí," pomyslil si pan Goljadkin, „všechno se může +ještě obrátiti k lepšímu," a hned sáhl do kapsy, chtěje se +vykoupiti rublem stříbra za vysypané perníky, jablka, hrách a +jiné různé věci. Náhle však nové světlo ozářilo pana +Goljadkina: v kapse namakal psaní, které mu ráno odevzdal +písař. Vzpomněl si, že tu nedaleko je dobře mu známá +hospůdka; zaběhl tedy do hospůdky, bez prodlení přisedl ke +stolu, osvětlenému lojovou svíčkou, a ničeho si nevšímaje, +neposlouchaje ani sklepníka, jenž se ho přišel optat, co +poroučí, zlomil pečeť a počal čísti následující psaní, +jež ho dokonale zarazilo: + +„Šlechetný, za mne trpící a na věky srdci mému milý +člověče! + +Strádám, hynu — zachraň mne! Klevetník, intrikán a +neužitečností svého smýšlení známý člověk obestřel mne +svými sítěmi a já jsem ztracena! Klesla jsem! Ale on je mně +protivný, ty však...! Nás rozloučili, mé dopisy, tobě +poslané, schytali — a to všechno provedl nemrava, využitkovav +svou nejlepší vlastnost, tu totiž, že je ti podoben. Na +všechen způsob člověk může býti i škaredý a přece může +okouzlovat rozumem, mocným citem a příjemnými způsoby... Jsem +ztracena! Vdávají mne násilně a nejvíce k tomu působí můj +otec, dobrodinec můj a státní rada Olsufij Ivánovič, +poněvadž chce bezpochyby zaujati mé místo a mé vztahy ke +společnosti vyššího tónu... Ale rozhodla jsem se a protestuju +všemi prostředky, přírodou mně udělenými. Čekej mne dnes se +svým kočárem rovně v 9 hodin u okna příbytku Olsufija +Ivánoviče. U nás je opět ples a bude také krásný poručík. +Já vyjdu a poletíme. Mimo to jsou i jiné úřady, kde ještě +možno posloužiti vlasti. Na všechen způsob měj na mysli, +příteli můj, že nevinnost jest silná už svou nevinností. S +Bohem. Čekej s kočárem u dveří. Vrhnu se pod ochranu tvého +objetí rovně ve dvě hodiny po půlnoci. + +Tvoje až do hrobu Klára Olsufijevna." + +Když náš hrdina přečetl psaní, zůstal několik minut jako +poražený. Se strašnou úzkostí, ve strašném rozechvění, +bledý jako plátno, s psaním v ruce prošel se několikrát po +světnici; aby nepříjemnost situace byla dovršena, náš hrdina +nespozoroval, že byl v tu chvíli předmětem pozornosti všech +lidí, přítomných v hospodě. Nepořádek jeho obleku, +nezdržované rozčilení, chůze či správně řečeno +pobíhání, rozkládání oběma rukama, snad i několik +záhadných slov, hozených v zapomněnlivosti do větru — to +všechno asi velmi špatně doporoučelo pana Goljadkina +přítomným návštěvníkům, ba i sám sklepník počal na něho +pohlížeti podezřele. + +Vzpamatovav se, náš hrdina spozoroval, že stojí uprostřed +světnice a skoro neslušně, nezdvořile pohlíží na jakéhosi +stařečka velice slušného zevnějšku, jenž právě poobědval +a pomodliv se před svatým obrazem, zasedl opět ke stolu, +nespouštěje ovšem také očí s pana Goljadkina. Náš hrdina +rozhlédl se nejasně vůkol a uviděl, že všichni, všichni do +posledního pohlížejí na něho jakýmsi zlověstným a +podezřelým způsobem. Náhle jakýsi vysloužilý voják s +červeným límcem hlasitě požádal za „Policejní Věstník". +Pan Goljadkin sebou trhnul a zapálil se. Z nenadání spustil oči +k zemi a uviděl, že byl v takovém neslušném obleku, v jakém +by nesměl býti ani doma, neřku-li ve veřejné místnosti. Boty, +kalhoty a celý jeho levý bok byly samé bláto, petlice u pravé +nohavice byla utržena a frak dokonce i roztrhán na různých +místech. + +V nekonečné úzkosti náš hrdina přistoupil ke stolu, u něhož +četl a viděl, že k němu přichází sklepník s jakýmsi +divným a drze neústupným výrazem ve tváři. Pozbyv opětně +duchapřítomnosti, náš hrdina počal si prohlížeti stůl, u +něhož nyní stál. Na stole ležely neuklizené talíře od +oběda, ležel ušpiněný ubrousek a válely se nůž, vidlička a +lžíce, jichž kdosi nedávno užil. „Kdo to tu obědval?" +pomyslil si náš hrdina. „Snad ne já? Ostatně, může být! +Poobědval jsem a ani jsem toho nepozoroval; co tedy dělat?" +Zdvihl oči a spatřil vedle sebe opět sklepníka, jenž se +chystal něco mu říci. + +„Co jsem dlužen, příteli?" optal se ho náš hrdina +chvějícím hlasem. + +Hlasitý smích ozval se kolem pana Goljadkina; sám sklepník se +usmál. Pan Goljadkin pochopil, že i tu si zadal a vyvedl nějakou +strašnou hloupost. Když to pochopil, tak se zastyděl, že byl +nucen sáhnouti do kapsy pro šátek, bezpochyby jen proto, aby +něco dělal a nestál jen tak; ale k nevylíčitelnému +překvapení, i svému i všech okolních, místo šátku vytáhl +láhvičku s jakýmsi lékem, jejž mu předepsal před čtyřmi +dny Kresťjan Ivánovič. + +„Léky kupujte v téže lékárně" — kmitlo se hlavou pana +Goljadkina... A tu se náhle zachvěl a div ne vzkřikl hrůzou. +Nové světlo ho osvítilo... Tmavá, červenavě odporná tekutina +zlověstným odleskem zasvítila do očí panu Goljadkinu... +Láhvička mu vypadla z rukou a na místě se rozbila. Náš hrdina +vzkřiknul a uskočil na dva kroky od rozlité tekutiny. Třásl se +na všech údech a pot mu vyrážel na skráních a na čele. +„Tedy život je v nebezpečí !" + +V hospodě zatím nastal ruch, poplach; všichni obklopili pana +Goljadkina, všichni domlouvali panu Goljadkinu, někteří se +dokonce chápali pana Goljadkina. Ale náš hrdina byl němý a +nepohnutý, nic neviděl, nic neslyšel a nic necítil... Konečně +jako by se byl utrhl od místa, vyrazil ven z hospody, odstrčil +každého, kdo se snažil ho zadržeti, skoro bez paměti padl do +první drožky, jež se mu namanula, a letěl do svého bytu. + +V síni svého bytu setkal se s Michějevem, sluhou z úřadu, +jenž držel v ruce psaní s úřadní pečetí. „Vím, +příteli, všechno vím," odpověděl slabým, tesklivým hlasem +zmožený náš hrdina; „to je officiální..." + +Ve psaní skutečně bylo nařízení, podepsané Andrejem +Filippovičem, aby pan Goljadkin odevzdal všechna akta, jež se u +něho nacházejí, Ivanu Semenoviči. Pan Goljadkin, přijav psaní +a dav sluhovi desetník spropitného, vstoupil do svého bytu a +uviděl, že Petruška snáší a sbírá na jednu hromadu všechny +své hadry, všechen svůj majetek, chtěje patrně opustiti pana +Goljadkina a přestěhovati se ke Karolíně Ivánovně, jež ho +vylákala, aby jí nahradil Jevstafija. + +Hlava XII. + +Přišel Petruška kolébaje se, jaksi podivně nedbale se drže a +s jakýmsi otrocky vítězoslavným výrazem ve tváři. Bylo +patrno, že má jakýsi úmysl a byl si vědom svého práva, +pročež pohlížel jako člověk cizí, to jest jako sluha někoho +cizího, nikoli však jako sluha pana Goljadkina. + +„Nu tak vidíš, můj milý," počal náš hrdina z těžká +oddychuje. „Kolik pak je hodin?" + +Petruška mlčky odešel za přehrádku, pak se vrátil a dosti +nezávislým hlasem oznámil, že bude brzy půl osmé. + +„Nu dobře, můj milý, dobře. Vidíš tedy, můj milý... +dovol, abych ti řekl, můj milý, že mezi námi je, tuším, +všechno nyní ukončeno..." + +Petruška mlčel. + +„A když je tedy všechno mezi námi ukončeno, pověz mně nyní +otevřeně, jako příteli mně pověz, kde jsi byl, brachu?" + +„Kde jsem byl? U dobrých lidí." + +„Vím, přítelíčku, vím. Byl jsem s tebou vždycky spokojen, +můj milý, i vysvědčení ti dám... A ty budeš nyní u nich?" + +„Co dělat, pane! Sám ráčíte vědět. Vímeť, dobrý +člověk špatnému něčemu učit nebude." + +„Vím, můj milý, vím. Nyní jsou dobří lidé vzácni, +přítelíčku; važ si jich, můj milý. Nu, a co oni?" + +„Vímeť jak... Ale u vás, pane, teď už nemohu více sloužit; +sám ráčíte vědět." + +„Vím, můj milý, vím; tvou horlivost a přičinlivost znám; +viděl jsem to všechno, přítelíčku, všímal jsem si. Já si +tebe vážím, přítelíčku. Dobrého a poctivého člověka, +třebas byl jen lokaj, si vážím." + +„Inu ovšem! Našinec, sám ráčíte vědět, kouká, kde je +lépe. Tak je to. A co já? Vímeť, pane, bez dobrého člověka +se neobejdeme." + +„Nu dobře, brachu, dobře; cítím to... Tuhle máš peníze a +tu je tvoje vysvědčení. A nyní se políbíme, brachu, +rozloučíme se... A teď, můj milý, tě požádám ještě za +jednu službu, za poslední službu," řekl pan Goljadkin +slavnostním hlasem. „Víš, můj milý, ledaco se přihodí. +Hoře, můj zlatý, skrývá se i v pozlacených palácích, a +nikam od něho neujdeš. Ty víš, přítelíčku, že jsem býval +k tobě, tuším, vždycky laskav." + +Petruška mlčel. + +„Býval jsem k tobě, tuším, vždycky laskav, můj milý... A +mnoho-li pak mám nyní prádla, můj milý?" + +„Všecko je v pořádku. Košil plátěných šest, punčoch tři +páry, čtyři náprsenky, flanelovou kazajku a podvléčky dvoje. +Sám víte všechno. Já se, pane, ničeho vašeho netknu. Pánův +majetek opatruju, pane. Jsem s vámi, pane, tento... rozumí se... +a abych si vzal hřích na duši, pane, nikdy! Však to sám víte, +pane..." + +„Věřím, příteli můj, věřím. Tak jsem to nemyslil, +přítelíčku, dokonce ne. Ale běží mně, přítelíčku..." + +„Známá věc, pane, to my už víme. Když jsem ještě u +generála Stolbňakova sloužil, také mne propustil, protože sám +odjížděl do Saratova... Statek tam měl..." + +„Ale ne, přítelíčku, o tom nemluvím; nic takového... ani si +nemysli, přítelíčku milý." + +„Známo. Co našinec? Sám ráčíte vědět, těžko-li +člověka pomluvit. A se mnou byli všude spokojeni. Byli +ministři, generálové, senátoři, hrabata. Býval jsem u všech, +u knížete Svinčatkina, u plukovníka Pereborkina, u generála +Nedobarova, také jsem jim sloužil, na statek jsme jezdili. +Známo..." + +„Ano, přítelíčku, ano; dobře, přítelíčku, dobře. I já, +přítelíčku, nyní odjíždím... Každému jiná cesta +vykázána, můj milý, a neznámo, na jakou cestu který člověk +padne. Nu, přítelíčku, pomoz mně nyní obléknouti se; a můj +úřadní frak také slož... kalhoty druhé, prostěradla, +pokrývky, podušky..." + +„Do uzlu poroučíte všechno svázat?" + +„Ano, přítelíčku, ano, třebas do uzlu... Kdož ví, co se +může přihodit? A nyní, můj milý, doběhni vyhledat krytý +kočár..." + +„Krytý kočár?" + +„Ano, můj milý, krytý kočár, hezky prostorný a na určitou +dobu. Nemysli si však, přítelíčku, sám něco tento..." + +„A daleko chcete odjet?" + +„Nevím, přítelíčku, to také nevím. Peřinu také, myslím, +bude tam třeba položit. Co ty myslíš, přítelíčku? +Spoléhám na tebe, můj milý." + +„Což ráčíte hned odejet?" + +„Ano, přítelíčku, ano! Taková okolnost se přihodila... +takové je to, můj milý, takové!" + +„Inu, vímeť, pane. V našem pluku poručíkovi také se to +přihodilo; bylo to u jednoho tamního statkáře... uvez' ji..." + +„Uvez'? Jak! Můj milý, ty..." + +„Ano, uvez' a v druhém statku byly oddavky. Všecko bylo napřed +připraveno. Hnali se za nimi; ale kníže se jich zastal, +nebožtík. A urovnalo se to." + +„Oddavky, ano... ale jak ty, můj milý? Jakým způsobem ty o +tom, můj milý, víš?" + +„I vždyť je známo, co. Pověstmi, pane, země se plní. +Všechno to víme, pane... ovšem, kdož pak je bez hříchu. Ale +řeknu vám nyní, pane — dovolte mně vyjádřiti se po prostu, +po selsku — když tedy na to došlo, řeknu vám nyní, pane: +máte nepřítele, soupeře máte, pane, silného soupeře; takové +to je..." + +„Vím, přítelíčku, vím; sám víš, můj milý... Spoléhám +tedy na tebe. Jak to tedy nyní začít, přítelíčku? Co bys +mně radil?" + +„Tak tedy, pane, když jste se nyní, tak říkaje, na takovou +dráhu vydal, tedy vám bude třeba ledaco kupovat — na příklad +prostěradla, podušky, peřinu ještě jednu pro dva, pokrývku +pěknou —; pro ten případ tady dole je sousedka, měštanka; ta +má pěkný liščí plášť. Mohl byste se na něj podívat a +koupit; můžete se jít hned podívat. Přihodí se vám to nyní, +pane; plášť je pěkný, atlasem pošitý, liščí kožešinou +podšívaný..." + +„Nu dobře, přítelíčku, dobře; svoluju, přítelíčku, a na +tebe spoléhám, úplně na tebe spoléhám. Třebas i plášť, +můj milý... Jen honem, honem! Pro Boha, honem! I plášť +koupím, jen, prosím tě, honem! Brzo bude osm hodin, honem, +přítelíčku, pro Boha! Pospěš si honem, přítelíčku!" + +Petruška nechal nedovázaného uzlu s prádlem, poduškami, +pokrývkami, prostěradly a všelikými hadry, co snesl a, začal +svazovat, a střemhlav vyběhl z pokoje. Pan Goljadkin se chopil +zatím ještě jednou dopisu; ale čísti ho nemohl. Chopil se +oběma rukama za svou nešťastnou hlavu a v pochybnostech se +opřel o zeď. Přemýšleti nemohl o ničem, dáti se do nějaké +práce také nemohl; nevěděl ani sám, co se s ním děje. + +Konečně vida, že čas utíká a Petruška ani plášť se +neobjevuje, rozhodl se, že půjde sám. Otevřev dvéře do +síně, zaslechl dole hluk, řeči, spor a hádku... Několik +sousedek rozmlouvalo, křičelo, soudilo a rozhodovalo o čemsi... +Však pan Goljadkin už věděl, o čem. Bylo slyšeti hlas +Petruškův; pak se ozvaly něčí kroky. + +„Můj ty Bože, oni sem sezvou celý svět!" zastenal pan +Goljadkin, lomě rukama v zoufalství a vrhl se nazpět do pokoje. +Přiběhnuv do pokoje, sklesl skoro bez paměti na divan, +obličejem na podušku. Minutku tak proležel, pak vyskočil a +nečekaje na Petrušku, obul si kaloše, vzal klobouk, oblékl +plášť, vzal s sebou peněženku a běžel střemhlav se schodů. + +„Ničeho není třeba, ničeho, můj milý. Já sám, já sám +všecko... Tebe zatím není třeba, a ostatně snad se všechno +zatím obrátí k lepšímu," zamumlal pan Goljadkin Petruškovi, +jehož potkal na schodech. Pak vyběhl na dvůr a ven z domu. Srdce +v něm zmíralo. Dosud nebyl rozhodnut... Co dělat, co si počít, +jak se zachovat v tomto kritickém případě..." + +„Co si počít, pane Bože můj! Bylo třeba, aby se i toto +přihodilo?" vzkřiknul konečně ze zoufalství, vrávoraje po +ulici na zdařbůh, kam ho oči nesly. „Bylo třeba, aby se to +přihodilo! Kdyby nebylo tohoto, právě toho, všechno by se +urovnalo; najednou, jedním rázem, jedním obratným, energickým, +pevným rázem by se to urovnalo. Prst si dám useknouti, že by se +urovnalo. Hle, jak by se všechno vyřídilo: zaklepal bych tu i +tam — já řku, tak a tak, a mně, ctěný pane, nedovolují, +abych tak řekl, ani sem, ani tam; já řku, tak se nejedná; já +řku, ctěný pane můj, tak se nejedná a samozvanstvím se u nás +ničeho nedosáhne. Samozvanec je, panečku, člověk... tento... +neužitečný a užitku vlasti nepřinese. Chápete to? Já řku, +chápete to, ctěný pane? Tak bych tento... Ale ne, ostatně, +což... vždyť to docela není tento... docela ne... Co to pletu, +já hlupák? Vždyť sám se hubím. Vždyť, ty blázne jeden, +docela to není tak! Ale vidíš, blázne, jak se nyní jedná! Nu, +kam se poděju nyní? Co si na příklad počnu nyní sám s sebou? +Nu, kam se nyní hodím? Nu, vezměme na příklad, kam se hodíš +nyní, ty Goljadkine jeden, ty nedůstojný člověče? Co nyní? +Kočár je třeba dostat; kočár prý dostaň a čekej na ni; +nožky by si zmočila, kdyby nebylo kočáru... Kdo by si pomyslil! +Nu, slečinka! Vida dívku mravného chování! A jak ji +vychvalovali! Vyznamenala jste se, slečinko, darmo mluvit, +vyznamenala!... A to všechno pochází od nemravného vychování. +Když tak nyní pohlédnu, když to všechno uvážím, vidím, že +to nepochází od ničeho jiného, než od nedostatku mravnosti. +Místo aby ji z mládí tento... a čas ob čas i metlou, oni ji +cukrovinkami a různými sladkostmi cpou, i sám starý nad ní +natahuje moldánky: ,Ty jsi moje, tys mé zlato, za hraběte tě +provdám.' — A nyní se jim vydařila, ukázalá nám teď svoje +karty — já řku, takhle hrajeme my! Místo aby ji doma drželi z +mládí, dali ji do pensionátu k francouzské madame, k nějaké +emigrantce Falballa; a tam se učila všelikému dobru u emigrantky +Falballa: teď to jsou toho následky. Já řku, jděte, těšte +se! Abych prý byl s kočárem v tu a tu hodinu pod okny a +cituplnou romanci po španělsky zazpíval. ,Čekám vás a vím, +že mne milujete, utečeme spolu a budeme žiti v chaloupce.' — +Ale vždyť to vlastně není možno, vždyť, ctěná slečno, +vezme-li se kolem a kolem, nesmí se to, vždyť zákon zapovídá +poctivou a nevinnou dívku z otcovského domu uvézti bez svolení +rodičův! A konečně proč, zač a nač je toho třeba? Nu, ať +by se provdala, za koho je třeba, koho jí osud přisoudil, a je +odbyto. Já jsem úřadník; mohu být za to z úřadu propuštěn; +mohu se za to dostat do vyšetřování, milá moje slečinko! +Takové je to. A vy jste nevěděla? Ale to způsobila Němka. To +všechno vychází od ní, od čarodějnice, ona má ve všem ruce. +Protože člověka pomluvili, protože si o něm vymyslili babský +klep, nemožnou komedii dle rady Andreje Filippoviče, z toho to +vzniklo. Jinak proč by se Petruška do toho míchal? Co je mu do +toho? Nač je mu toho třeba, darebovi? Ne, nemohu, slečinko, +nijak nemohu, za nic na světě nemohu... Pro tentokrát mně, +slečinko, už nějak odpusťte. To vy jste, slečinko, všeho +příčinou a ne Němka, ne čarodějnice, nýbrž jen vy, protože +čarodějnice je hodná osoba, protože čarodějnice ničím není +vinna, ale vy, slečinko, jste vinna. Tak je to! Vy, slečno, mne +uvádíte v pokušení... Člověk upadne v záhubu, sám sebou +člověk přijde na zmar a nemůže se udržet; — jaká pak +svatba! A kterak to všechno skončí? A jak to nyní provést? +Mnoho bych za to dal, kdybych to všechno nyní věděl!" + +Tak ve svém zoufalství uvažoval náš hrdina. Tu se náhle +vzpamatoval a seznal, že stojí kdesi na Litějné ulici. Pohoda +byla hrozná. Byla obleva, sníh se valil, pršelo, nu právě tak, +jako v onu nezapomenutelnou dobu, když za strašné půlnoční +hodiny započaly všechny nehody pana Goljadkina. + +„Jaká chůze v takovou pohodu!" pomyslil si pan Goljadkin, +pohlížeje na počasí. „To je všeobecná smrt... Pane Bože +můj! Kde tu na příklad dostanu kočár? Tamhle na rohu, zdá se, +že se cosi černá. Půjdu tam, uvidíme... Pane Bože můj!" +vzdychal náš hrdina, zaměřiv slabé a vratké kroky své v tu +stranu, kde uviděl cosi podobného kočáru. „Hle, co udělám: +Půjdu, padnu mu k nohám, bude-li možno, a poníženě budu +prosit. Tak a tak, řeknu: do vašich rukou odevzdávám svůj +osud, do rukou představenstva. Vaše excellence, řeknu, zastaňte +se, buďte dobrodincem člověku. Tak a tak, řeknu, to a to se +stalo, skutek nezákonný; nezničujte mne, za otce vás +přijímám, neopouštějte mne... důstojnost, čest, jméno a +příjmení zachraňte... od zločinného, zkaženého člověka +mne chraňte... On je jiný člověk, vaše excellence, a já jsem +také jiný člověk. On je něco jiného a já jsem také něco +jiného; opravdu něco jiného, vaše excellence, skutečně něco +jiného; vidíte, jak je to, řeknu mu. Ani podoben být k němu +nemohu, řeknu; račte to změnit, račte poručit, aby to změnili +a zničili bezbožný, samovolný podvod... takový podvod, vaše +excellence, že mu není na světě podobného. Za otce vás +přijímám; představenstvo, rozumí se dobročinné a +starostlivé představenstvo, musí podporovati podobné +pohnutky... Vždyt je v tom i cosi rytířského, když řeknu: +Přijímám vás, dobročinné představenstvo, za otce a svěřuju +vám svůj osud; nebudu se vzpírati, úplně se svěřuju a sám +zůstanu stranou ode všech těch záležitostí... Takové to je, +řeknu mu." + +„Nu co, můj milý, jsi drožkář?" + +„Drožkář." + +„Kočár, brachu, potřebuju na večer." + +„A daleko ráčíte jeti?" + +„Na večer, na celý večer, ať si už kamkoli, můj milý, ať +si kamkoli." + +„Snad za město chcete jet?" + +„Ano, přítelíčku, snad i za město. Já sám ještě na +určito nevím, přítelíčku, nemohu ti určitě říci, můj +milý. Víš, můj milý, snad se všechno obrátí k lepšímu. +Vímeť, přítelíčku + +„Inu, ovšem, pane, ovšem; dej pán Bůh každému." + +„Ano, přítelíčku, ano; děkuju ti, můj milý. Nu a mnoholi +budeš žádati, můj milý?" + +„A hned ráčíte jet?" + +„Ano, hned; totiž ne hned; počkáš v jednom místě... jen tak +chvilku, ne dlouho budeš čekat, můj milý." + +„Nu, když najímáte na celý večer, méně nežli šest rublů +nemohu vzít při takovém počasí." + +„Dobře, můj milý, dobře; já se ti odvděčím, můj milý. +Ty mne tedy nyní povezeš, můj milý." + +„Sedněte si; počkejte, tuhle to trochu upravím... Tak, račte +si nyní sednout. A kam poroučíte jet?" + +„K Izmajlovskému mostu, přítelíčku." + +Kočí se usadil na kozlíku a pobídnul pár hubených herek, +které mocí odtrhl od žlabu se senem, k Izmajlovskému mostu. +Náhle však pan Goljadkin trhnul za provázek, zastavil kočár a +prosil dojemným hlasem, aby obrátil, aby nejel k Izmajlovskému +mostu, nýbrž do jakési jiné ulice. Kočí obrátil do druhé +ulice a za deset minut povoz pana Goljadkina zastavil před domem, +v němž přebýval jeho excellence. Pan Goljadkin vyšel z +kočáru, poprosil snažně svého kočího, aby tu počkal a sám +s trnoucím srdcem běžel nahoru do prvního poschodí, trhnul za +zvonítko, dvéře se otevřely a náš hrdina se octnul v +předsíni u jeho excellence. + +„Jeho excellence ráčí býti doma?" optal se pan Goljadkin, +obraceje se s těmito slovy ke sluhovi, jenž mu otevřel. + +„A čeho si přejete?" ptal se lokaj, prohlížeje si pana +Goljadkina od hlavy do paty. + +„Já, přítelíčku, tento... Jsem Goljadkin, úřadník, +titulární rada Goljadkin. Řekni, že bych si rád promluvil s +jeho excellenci..." + +„Počkejte, teď není možná..." + +„Přítelíčku, nemohu čekat; má záležitost je vážná, +nedopouští odkladu..." + +„A kdo vás sem posýlá? Nesete nějaké listiny?" + +„Ne, přítelíčku, přicházím ve vlastní věci... Oznam mu, +přítelíčku, řekni, že tak a tak, přišel si promluvit. A já +se ti odvděčím, můj milý." + +„Není možno. Nesmím nikoho přijímat, jsou zde hosté. +Přijďte ráno v deset hodin." + +„Ale oznamte mne, můj milý. Nemohu, mně není možná +čekat... Vy, můj milý, budete za to odpovídat." + +„E jdi, oznam ho; co je ti do toho, či bot je ti líto?" zvolal +druhý lokaj, jenž ležel na lávce a dosud nepromluvil ani slova. + +„Jen boty trhat! Víš, že poručili, nikoho nepřijímat. +Úřadníci mají přicházeti ráno." + +„Oznam ho, oznam. Však ti jazyk neupadne." + +„Což, já ho oznámím, jazyk mi neupadne. Ale poručili nikoho +nepřijímat, a když nikoho, tak nikoho. — Jděte zatím tuhle +do pokoje." + +Pan Goljadkin vešel do prvního pokoje; na stole stály hodiny. +Vzhlédl na ně: bylo půl deváté. Srdce se mu zachvělo v prsou. +Už se chtěl vrátit, ale v týž okamžik vysoký lokaj, stanuv +na prahu sousedního pokoje, hlasitě pronesl příjmení pana +Goljadkina. + +„Je to chřtán!" pomyslil si náš hrdina ve své +nevyličitelné tesknosti. „Kdybych byl aspoň řekl: Tak a +tak... přicházím co nejpokorněji a nejuctivěji vysvětliti +svou záležitost... tento... račte mne laskavě vyslechnouti. Ale +nyní všechno je zmařeno, všechno jako do větru hozeno... +Ostatně... nu, což... nic neškodí." + +Ale na dlouhé uvažování nebylo času. Lokaj se obrátil, řekl: +„Račte" a uvedl pana Goljadkina do kabinetu. + +Když náš hrdina vstoupil do pokoje, pocítil, jako by byl +oslepl, neboť neviděl rozhodně pranic. Jen se mu tak mimochodem +mihnuly dvě nebo tři postavy v očích. „To jsou patrně +hosté," napadlo pana Goljadkina. Konečně však pan Goljadkin +začal jasně rozeznávati hvězdu na černém fraku jeho +excellence, potom ponenáhlu přešel i k samému černému fraku a +na konec vrátila se mu možnost úplného nazírání. + +„Co je?" ozval se známý hlas nad panem Goljadkinem. + +„Titulární rada Goljadkin, vaše excellence." + +„Nu?" + +„Přišel jsem si promluvit." + +„Jak? Co?" + +„Inu tak. Říkám, tak a tak, přišel jsem si promluvit, vaše +excellence." + +„Ale... Kdo jste vlastně?" + +„Pa—pa—pan Goljadkin, vaše excellence, titulární rada." + +„Nu, a co si přejete?" + +„Že tak a tak, za otce ho přijímám; sám zůstanu stranou a +od nepřítele mne zachraňte — to je všechno!" + +„Co prý?" + +„Známo, co." + +„Co je známo?" + +Pan Goljadkin mlčel. Brada začínala se mu ponenáhlu třásti. + +„Nu?" + +„Myslil jsem, že rytířsky, vaše excellence... Myslil jsem, +že tady rytířsky... a představenstvo za otce přijímám... A +že tak a tak, zachraňte mne, říkám, se sl... slzami prosím, a +že takové po—pohnutky mají se pod— pod—podporovat." + +Jeho excellence se odvrátil. Náš hrdina po několik okamžiků +nemohl nic rozeznati očima. Prsa mu cosi svíralo, dech se tajil. +Nevěděl, kde stojí. Styděl se jaksi a bylo mu teskno. Bůh ví, +co bylo potom... + +Když se náš hrdina vzpamatoval, spozoroval, že jeho excellence +mluví se svými hosty a jako by příkře a důrazně s nimi o +čemsi debattoval. Jednoho z hostí pan Goljadkin ihned poznal. To +byl Andrej Filippovič; druhého ne. Ostatně tvář jeho byla +také jaksi známa — vysoká, silná postava, letitá, obdařená +velmi hustými brvami a licousy a výrazným, pronikavým pohledem. +Na krku neznámého visel řád, v ústech měl cigaro. Neznámý +kouřil, a nevynímaje cigara z úst, význačně kýval hlavou, +vzhlížeje občas na pana Goljadkina. + +Panu Goljadkinu stalo se jaksi nevolně; obrátil oči stranou a tu +spozoroval ještě jednoho podivného hosta. Ve dveřích, které +náš hrdina pokládal dosud za zrcadlo, jak se mu již dříve +jednou přihodilo, objevil se on — víme kdo: příliš dobře +známý přítel pana Goljadkina. Pan Goljadkin mladší nacházel +se skutečně až doposud v druhém malinkém pokojíku a psal cosi +na kvap; nyní patrně nastala potřeba, objevil se tedy s +listinami pod paží, přistoupil k jeho excellenci a velice +obratně, očekávaje výhradné pozornosti ke své osobě, dovedl +se vetříti do řeči i porady, zaujav místo trochu za zády +Andreje Filippoviče a z části jsa zastíněn neznámým, +kouřícím cigaro. Pan Goljadkin mladší měl patrně značné +účastenství v rozhovoru, jemuž naslouchal nyní ušlechtilým +způsobem, kýval hlavou, přestupoval nožkama, usmíval se, +každou chvíli vzhlížel na jeho excellenci, jakoby ho uprošoval +pohledem, aby i jemu dovolili prohoditi půl slovíčka. +„Podlec!" pomyslil si pan Goljadkin a nevolky vystoupil o krok ku +předu. V tu chvíli jeho excellence se obrátil a sám dosti +nerozhodně přikročil k panu Goljadkinu. + +„Nu, dobře, dobře. Jděte nyní s Bohem. Prohlédnu pozorně +vaši záležitost, a vás dám doprovodit..." Tu jeho excellence +pohlédl na neznámého s hustými licousy. Tento na znamení +souhlasu kývnul hlavou. + +Pan Goljadkin cítil a chápal jasně, že ho mají za cosi jiného +a dokonce ne za to, zač by měli. „Tak nebo onak," pomyslil si, +„ale promluviti si musím. Řeknu: tak a tak, vaše excellence..." + +Tu ve svých pochybnostech sklopil oči k zemi a ku svému +krajnímu překvapení uviděl na botách jeho excellence velikou +bílou skvrnu. „Snad praskly?" pomyslil si pan Goljadkin. Brzy +však poznal, že boty jeho excellence nepraskly, nýbrž jen tak +silně odrážely světlo. Nápadný tento úkaz vysvětlil se panu +Goljadkinu tím, že boty byly lakované a silně se leskly. Tomu +se říká ,blik', pomyslil si náš hrdina, a tento název drží +se hlavně v dílnách umělců; jinde tomuto zjevu říkají +osvětlená hrana. Tu pan Goljadkin zdvihl oči a seznal, že je +třeba mluvit, poněvadž by jinak jeho věc mohla dospěti ke +špatnému konci. Náš hrdina postoupil tedy o krok ku předu. + +„Tedy tak a tak, vaše excellence," pravil. „Ani samozvanství +v našem věku nepomůže..." + +Jeho excellence na to neodpověděl, nýbrž silně zatáhl za +provázek od zvonku. Náš hrdina postoupil ještě o krok ku +předu. + +„On je podlý a skrz na skrz zkažený člověk, vaše +excellence," mluvil náš hrdina skoro bez sebe, zmíraje +úzkostí, při tom však směle a rozhodně ukazoval na +nedůstojného svého blížence, jenž přestupoval v tu chvíli +okolo jeho excellence. „Tak a tak, povídám, ale narážím na +známou osobu." + +Nastalo všeobecné pohnutí po slovech pana Goljadkina. Andrej +Filippovič a neznámá postava zakývali svými hlavami; jeho +excellence trhal netrpělivě ze vší síly za provázek od +zvonku, volaje služebné. Tu pan Goljadkin mladší vykročil do +předu. + +„Vaše excellence," pravil. „Poníženě prosím za dovolení, +abych směl promluvit." Ve hlase pana Goljadkina mladšího bylo +cosi krajně rozhodného; všechno ukazovalo, že se cítí úplně +ve svém právu. + +„Dovolte mně otázku," začal opět, předbíhaje svou +horlivostí odpověď jeho excellence a obraceje se tentokrát k +panu Goljadkinu: „Dovolte mně otázku: Víte, v přítomnosti +jakých osob se tak vyjádřujete? Víte, před kým stojíte, v +čím kabinetě se nacházíte?..." + +Pan Goljadkin mladší byl celý neobyčejně vzrušen, celý +červený a zapálený rozhorlením a hněvem; ba i slzy se +objevily v jeho očích. + +„Pánové Bassavrjukovi!" zařval z celého hrdla lokaj, objeviv +se ve dveřích kabinetu. + +„Dobrá šlechtická rodina, pocházející z Maloruska," +pomyslil si pan Goljadkin, a v tom okamžiku pocítil, že kdosi +velice přátelským způsobem opřel se mu jednou rukou o záda, +potom i druhá ruka přilehla k jeho zádům. Podlý blíženec +pana Goljadkina vrtěl se před ním ukazuje cestu, a náš hrdina +jasně uviděl, že ho postrkují, zdá se, k velikým dveřím +kabinetu. „Zrovna jak u Olsufija Ivánoviče," pomyslil si a +octnul se v předsíni. Ohlédl se a uviděl vedle sebe dva lokaje +jeho excellence a jednoho svého blížence. + +„Plášť, plášť, plášť mého přítele! Plášť mého +nejlepšího přítele!" zaštěbetal zkažený člověk, vytrhl z +ruky jednoho sluhy plášť a hodil jej pro podlý a sprostý +posměch přímo na hlavu panu Goljadkinu. Pan Goljadkin, +vymotávaje se násilně ze svého pláště, jasně uslyšel +smích obou lokajů. Avšak nic neposlouchaje a ničeho +vedlejšího si nevšímaje vycházel už z předsíně a octnul se +na osvětleném schodišti. Pan Goljadkin mladší za ním. + +„S Bohem, vaše excellence!" zvolal za panem Goljadkinem +starším. + +„Podlec!" křikl náš hrdina celý bez sebe. + +„I třebas podlec." + +„Zkažený člověk!" + +„I třebas zkažený člověk..." odpovídal důstojnému panu +Goljadkinu nedůstojný jeho nepřítel a ze vrozené mu podlosti +pohlížel shůry se schodů přímo, ani nemrkaje, do očí panu +Goljadkinu takovým způsobem, jako by ho prosil, aby ještě +pokračoval. + +Náš hrdina plivnul rozhorlením a vyběhl na ulici. Byl tak +zničen, že si vůbec nepamatoval, kdo a jak ho usadil do +kočáru. Vzpamatovav se, uviděl, že ho vezou po Fontánce. +„Patrně k Izmajlovskému mostu!" pomyslil si náš hrdina. Tu se +panu Goljadkinu zachtělo ještě na něco si vzpomenouti, ale +nemohl. A bylo to cosi hrozného, co se nedá ani vysvětliti... + +„Nu, nic neškodí!" rozhodl náš hrdina a jel k Izmajlovskému +mostu. + +Hlava XIII. + +Zdálo se, že se počasí hodlá změniti k lepšímu. Vskutku +mokrý sníh, který se valil doposud celými mraky, počínal +ponenáhlu řídnout a za nedlouho přestal padat úplně. Ukázala +se obloha a na ní tu a tam zajiskřily hvězdičky. Bylo jen +mokro, blátivo, sychravo a dusno, zejména pro pana Goljadkina, +který i bez toho jedva dechu popadal. Promoklý a proto těžký +plášť jeho projímal všechny jeho údy jakousi nepříjemnou, +teplou vlhkostí a tíží svou ještě více ochromoval jeho +silně sesláblé nohy. + +Jakési zimničné záchvěvy přebíhaly jako ostří a dotěrní +mravenci po celém jeho těle; znemožením prosakoval z něho +studený, chorobný pot, tak že pan Goljadkin už zapomněl +opakovati si při této vhodné příležitosti se vrozenou sobě +pevností a rozhodností svou zamilovanou frázi, že všecko snad +nějakým způsobem, ano zcela jistě a najednou se obrátí k +lepšímu. + +„Ostatně to všecko zatím ještě ujde," pomyslil si pevný a +na duchu neklesající náš hrdina, stíraje s obličeje kapky +studené vody, řinoucí se kolkolem se střechy kulatého a na +tolik promoklého klobouku, že se voda na něm už nedržela. +Dodav ještě, že to všechno nic neznamená, náš hrdina se +pokusil přisednouti na dosti tlustý špalek, jenž se povaloval +vedle hranice dříví na dvoře Olsufija Ivánoviče. + +Rozumí se, na španělské serenady a hedvábné provazové +řebříky nebylo ani pomyšlení; ale přece bylo třeba postarati +se o tajný kouteček, třebas ne teplý, ale za to pohodlný a +skrytý. Silně ho vábil — mimochodem řečeno — onen koutek v +síni před obydlím Olsufija Ivánoviče, kde už dříve, skoro +hned na počátku této pravdivé pověsti, náš hrdina vystál +celé dvě hodiny mezi skříní a starou španělskou stěnou, +mezi všelikým domácím, nepotřebným haraburdím a polámaným +nářadím. + +Nutno totiž podotknouti, že i tentokrát pan Goljadkin stál a +čekal už celé dvě hodiny na dvoře Olsufija Ivánoviče. Ale co +se týče tajného a útulného onoho koutku v síni, naskytly se +nyní některé nepohodlné okolnosti, jichž dříve nebylo. Prvá +okolnost byla ta, že onoho koutku si patrně povšimli a učinili +jisté ochranné kroky od té doby, co se přihodila známá +historie na posledním plese u Olsufija Ivánoviče. A za druhé +bylo nutno čekati na smluvené znamení od Kláry Olsufjevny, +protože nějaké takové znamení nezbytně musilo býti umluveno. +Vždycky se to tak dělalo, „my to nezačali a také námi to +neskončí". + +Při té příležitosti pan Goljadkin vzpomněl si na jakýsi +román, který četl kdysi dávno, a v němž hrdinka dala +smluvené znamení Alfredovi za úplně podobných okolností tím, +že k oknu přivázala růžovou stužku. Jen že růžová stužka +nyní v noci a při petrohradském počasí, známém svou +vlhkostí a nespolehlivostí, nemohla se hoditi k věci a byla — +jedním slovem — vůbec nemožná. + +„Ne, kam pak tady s hedvábnými provazovými řebříky," +pomyslil si náš hrdina. „Raději si tuhle někde tajně a +tichounce postojím, třebas tadyhle." I vybral si místečko na +dvoře právě naproti oknům vedle hranice složeného dříví. +Ovšem po dvoře chodilo množství vedlejších lidí, jezdců, +kočích; mimo to hrčely povozy, frkaly koně a t. d. Ale +místečko přece bylo pohodlné. Ať si už spozorují nebo ne, +výhoda byla aspoň ta, že se nacházel ve stínu a pana +Goljadkina z domu neviděl nikdo, on však mohl viděti všechno. +Okna byla silně osvětlena, byl jakýsi slavnostní sjezd u +Olsufija Ivánoviče. Hudbu ostatně nebylo ještě slyšet. + +„Tedy žádný ples; sjeli se jen tak, za nějakou jinou +příčinou," pomyslil si náš hrdina a srdce mu trochu zatlouklo. +„A určila skutečně dnešek?" mihlo se náhle jeho hlavou. +„Není omyl v datum? Možná — všecko je možno... Vida, jaká +je tu možnost! Možná, že psaní bylo napsáno už včera a já +je nedostal, protože se do toho vpletl Petruška, darebák. Anebo +je napsáno zejtra, to jest, že já... že zejtra se mělo +všechno vykonat, totiž s kočárem čekat..." + +Tu náš hrdina zchladnul dokonale a počal v kapse hledati psaní, +aby se přesvědčil. Ale psaní k velikému jeho podivení v kapse +nebylo? „Kterak to?" zašeptal polomrtvý pan Goljadkin; „kde +jsem je nechal? Patrně jsem je ztratil! — To mně ještě +scházelo!" zastenal na konec. „Nu, padne-li nyní do nedobrých +rukou... A možná, že už upadlo!... Bože, co z toho bude! Bude +něco takového, že už... Ach ty osude můj nenávistný!" + +Tu se pan Goljadkin zachvěl jako list při pomyšlení, že snad +nešlechetný blíženec jeho, když mu vrhl na hlavu plášť, +měl právě za účel zmocniti se dopisu, o němž nějakým +způsobem vyzvěděl od nepřátel pana Goljadkina. „Mimo to on +zachycuje cizí dopisy," uvažoval dále náš hrdina. „Důkazem +toho... Ale nač důkazy!" + +Po prvém návalu úžasu a ztrnutí krev se vrazila do hlavy panu +Goljadkinu. Stenaje a skřípaje zuby chopil se za horkou svou +hlavu, sklesl na špalek a počal o čemsi přemítati... Ale +myšlénky se nikterak nevázaly v jeho hlavě. Míhaly se tam +jakési osoby, vynořovaly se tu jasněji, tu nejasně jakési +dávno zapomenuté příhody, lezly do hlavy jakési nápěvy +jakýchsi hloupých písniček... Úzkost se ho zmocňovala +nevýslovná. + +„Bože můj, Bože můj!" vzdychl si náš hrdina, když se byl +trochu vzpamatoval a potlačil v prsou hluchý vzlykot, „dej mně +pevnosti ducha v nevyčerpatelné hlubině mých běd! Že jsem +ztracen, že jsem na dobro ztracen, o tom nemůže býti ani +nejmenší pochybnosti, a tak je to v pořádku, neboť nemohlo se +státi jinak nijakým způsobem. Předně jsem zbaven místa, +úplně zbaven, a nemohlo se stát, abych ho nebyl zbaven... Nu, +ovšem, nějak se to zase urovná. A mých peněz prozatím stačí +na první dobu: bude třeba nějakého bytečku, nářadí nějaké +se musí poříditi... A Petruška — to je první — u mne +nebude. Obejdu se bez dareby... vypomohou jiní nájemníci. Nu +dobře! Přijdu si a odejdu, kdy se mi zlíbí a Petruška nebude +bručet, že se vracím pozdě... Vida; proto je lépe, když si +dám posloužit od nájemníků... Tedy to by bylo všechno dobře; +jen že já mluvím pořád o tom, o čem bych neměl, a o tom, o +čem bych měl, o tom nemluvím!" + +Tu myšlénka o nynějším postavení opět ozářila pamět pana +Goljadkina. Rozhlédl se kolem sebe. „Ach ty pane Bože můj, +pane Bože můj! O čem to vlastně nyní mluvím?" pomyslil si, +pozbyv nadobro rozvahy a chopil se opětně za svou rozpálenou +hlavu... + +„Což, pane, už brzo ráčíte jet?" ozval se hlas nad panem +Goljadkinem. Pan Goljadkin sebou trhnul; ale před ním stál jeho +kočí, také celý až do kůže promoklý a prozáblý, jehož z +dlouhé chvíle a z netrpělivosti napadlo podívati se k panu +Goljadkinu za dříví. + +„Přítelíčku, já tento... brzo, přítelíčku, hned, už +hned, jen počkej..." + +Kočí odešel, bruče si cosi pod nos. „Proč pak bručí," +přemýšlel se slzami v očích pan Goljadkin; „vždyť jsem ho +najal na celý večer... vždyť mám tedy právo! Na večer jsem +ho najal a tedy konec! Ať si třebas stojí, to je jedno. Všechno +záleží na mé vůli. Mohu jezdit, a mohu nejezdit. A že tady +stojím za hranicí dříví, to také nic neznamená... proti tomu +také nesmí ničeho namítat. Pánovi se líbí státi za +dřívím, tedy stojí za dřívím... nikomu na cti neubližuje, +takové to je. Ano, takové to je, ctěná slečno, chcete-li +vědít. A v chaloupce, milá slečno, za naší doby už nikdo +nebydlí. Takové to je! A bez mravnosti v našem průmyslovém +věku, milá slečno, nic nezmůžete, jakož sama nyní sloužíte +za zhoubný toho příklad. Že prý mohu sloužit písařem a v +chaloupce bydlet na břehu mořském. Předně, ctěná slečno, na +břehu mořském není písařů a za druhé, kde pak najdeme +advokáta. Neboť dejme tomu, abych uvedl příklad, že podám +žádost, představím se, tak a tak, že chci vstoupiti do služby +k advokátovi... a od nepřítele aby mne chránil... a vám +odpovědí, ctěná slečno, že písařů je mnoho, a tady že +nejste u emigrantky Falballa, kde jste se učila mravnosti, jakož +sama nyní sloužíte za zhoubný toho příklad. Mravnost však +znamená, ctěná slečno, doma sedět, otce si vážit a nemysliti +na ženichy před časem. Ženichové, ctěná slečno, už se +najdou svým časem, takové to je! Ovšem, nepopírám: různé +talenty musí ledacos umět, jako na fortepiano někdy zahrát, po +francouzsky promluvit, dějepis, zeměpis, zákon boží a +arithmetiku — takové to je! — A víc není třeba! K tomu +ještě kuchyně; nezbytně v oblast vědomostí každé mravné +slečny má vstoupiti i kuchyně! A nyní co z toho bude? Předně, +krasavice má a ctěná slečno, vás nepustí a pošlou za vámi +lidi, aby vás chytli; a potom pod zámek a do kláštera! A co +potom, ctěná slečno? Co mně potom přikážete dělat? +Přikážete, ctěná slečno, držíc se některých hloupých +románů, abych přicházel na nejbližší vršek a tál v +slzách, pohlížeje na chladné stěny vašeho žaláře a na +konec umřel, řídě se zvykem některých šeredných německých +básnířů a romanopisců. Není-liž pravda, slečno? Ale, +předně, dovolte mně říci vám přátelsky, že tak se dílo +nedělá, a za druhé i vás i rodiče vaše bych pořádně +vyplatil metlou za to, že vám dávali čísti francouzské knihy; +neboť francouzské knihy dobru neučí. V nich je jed, jed +nakažlivý, ctěná slečno! Aneb si myslíte — dovolte mně tu +otázku — myslíte si, že tak a tak, že uprchneme bez trestu a +tento... tam na mořském břehu že vám upravím chaloupku a +začneme spolu vrkati, o různých citech rozmlouvati, a tak že +provedeme celý život v dostatku a štěstí? A potom holátko se +narodí a my tento... tak a tak, otče drahý a státní rado, +Olsufiji Ivánoviči, hle, holátko se narodilo, tedy při této +vhodné příležitosti sejměte s nás prokletí a požehnejte +sňatek. Nikoli, slečno! Opět pravím, že tak se dílo nedělá, +a první věc je, že vrkání nijakého nebude, ani v to +nedoufejte. Nyní, ctěná slečno, muž je pán a dobrá, mravná +žena jest povinna ve všem mu hověti. A něžností, ctěná +slečno, nemilují za našich průmyslových dob. Už minuly časy +Žan-Žak-Rusóa. Muž na příklad přijde hladový z úřadu: +Dušinko — řekne — honem nějakou zákusku, vodky skleničku, +slanečka kousek. A vy, ctěná slečno, ihned musíte míti +pohotově vodky skleničku a slanečka kousek. Muž pojí s chutí +a na vás ani nepohlédne, jen řekne: běž do kuchyně, +koťátko, a dej pozor na oběd, leda že jednou jedinkrát za +týden vás poceluje, a i to jen lhostejně... Vidíte, ctěná +slečno, jak my na věc pohlížíme! Povídám, i to jen +lhostejně!... Takové to bude, když už máme o tom uvažovat, +když na to došlo, abychom takovým způsobem věci se podívali +na kloubek... A co já tu mám dělat? Proč mne, ctěná slečno, +připletli k vašim svéhlavým libůstkám? Píšete: +,Šlechetný, za mne trpící a na věky srdci mému milý +člověče a t. d.' Ano, avšak předně, já — ctěná slečno +— se pro vás nehodím, sama víte; na komplimenty nejsem mistr, +všelijaká taková libovonná dámská prázdná slovíčka +mluviti nemiluju, seladonů jsem nepřítel a zevnějšku, abych se +přiznal, nejsem zcela bezúhonného. Lživého chvástání a +nestoudnosti v nás nenaleznete, v tom se vám přiznávám nyní +se vší upřímností. Říkám, tak a tak: jsem nadán jen +přímou a upřímnou povahou a zdravým rozumem; intrikami se +nezabývám. Nejsem intrikán, povídám, a tím se vychloubám; +takové to je! Procházím se bez masky mezi dobrými lidmi, a +abych vám už všechno řekl..." + +Náhle pan Goljadkin sebou trhnul. Ryšavá, úplně zmoklá brada +jeho kočího opět k němu nakoukla za dříví. + +„Hned, hned, přítelíčku... Vidíš, přítelíčku, já hned, +v okamžiku, přítelíčku," omlouval se pan Goljadkin +chvějícím se, unylým hlasem. + +Kočí se počesal na týle, potom pohladil svou bradu, pak +postoupil o krok ku předu... zastavil se a nedůvěřivě pohlédl +na pana Goljadkina. + +„Hned, příteli; vidíš, přítelíčku, já jen trochu, já... +vidíš... jen okamžik tady... vidíš, můj milý..." + +„A což vůbec nepojedete?" řekl konečně kočí pevným +hlasem, přistoupiv až k samému panu Goljadkinu. + +„Ale ne, muj milý, já hned. Vidíš, přítelíčku, já tu +čekám..." + +„Tak." + +„Vidíš, můj milý... A z které vesnice pak jsi, můj milý?" + +„Jsem panský poddaný." + +„Máš dobrého pána?" + +„Tak, tak..." + +„Ano, můj milý; jen počkej, přítelíčku. Vidíš, můj +milý... A jsi už dávno v Petrohradě?" + +„Už celý rok jezdím." + +„A dobře se máš, můj milý?" + +„Tak, tak." + +„Ano, můj milý. Děkuj prozřetelnosti boží, přítelíčku. +Jen dobrého člověka vždycky hledej. Nyní jsou dobří lidé +vzácní, můj milý. On tě omyje, nakrmí, napojí, můj milý +— totiž dobrý člověk... A časem, vždyť víš, že i skrze +zlato tekou slzy, můj milý... vidíš žalostný příklad; +takové to je, můj milý." + +Kočímu bylo jaksi líto pana Goljadkina. „Nu račte tedy, já +ještě počkám. A dlouho tu ještě budete čekat?" + +„Ne, můj milý, nedlouho. A víš, já už nebudu čekat, můj +milý. Co myslíš, přítelíčku? Spoléhám na tebe... Já už +nebudu čekat." + +„A tedy vůbec nepojedete?" + +„Ne, můj milý, nepojedu. A tobě se odvděčím, můj milý. +Vidíš, takové to je. Mnoholi ti náleží, můj milý?" + +„Nu, jak jsme se smluvili, tolik mi račte dát. Čekal jsem, +pane, dlouho. Vždyť vy člověku neublížíte, pane." + +„Nu, tu máš tedy, můj milý, tu máš." Při těch slovech pan +Goljadkin zaplatil kočímu šest rublů stříbra, a rozhodnuv se, +že nebude déle tratiti času, t. j. že půjde dobrovolně, a to +tím více, poněvadž věc byla rozhodnuta, kočího propustil, a +čekati tedy nebylo nač, vydal se ze dvora, vyšel ze vrat, zahnul +na levo a neohlížeje se, dal se bez dechu, ale radostně do +běhu. „Snad se všechno urovná k lepšímu," pomyslil si. +„Takovým způsobem vyhnul jsem se aspoň neštěstí." + +Skutečně panu Goljadkinu stalo se jaksi neobyčejně lehko v +duši. „Ach kdyby se to urovnalo k lepšímu," opět si pomyslil +náš hrdina, sám ostatně málo důvěřuje svým slovům. „Já +tento..." uvažoval dále. „Anebo radši takhle, z druhé +strany... Anebo ještě lépe udělat takhle?" + +V takových pochybnostech, hledaje klíč, jímž by rozluštil +své záhady, doběhl až k Semenovskému mostu, a přiběhnuv k +Semenovskému mostu, moudře a definitivně rozhodl, že se vrátí. + +„Tak to bude lépe," myslil si. „Raději z druhé strany, +totiž takhle. Budu jen tak... budu postranním pozorovatelem a +konec. Jsem jen pozorovatel, osobnost vedlejší — nic víc. Co +se tam koli sběhne, nic nebude mou vinou. Takové to je! Takové +to bude nyní!" + +Náš hrdina tedy rozhodnuv, že se vrátí, skutečně se vrátil, +a to tím spíše, poněvadž dle šťastného svého nápadu +pokládal se nyní za osobu zcela postranní. „Tak je to lépe: +za nic neodpovídám a přece uvidím, čeho mi bylo třeba. +Takové to bude!" Výpočet byl tedy spolehlivější a věc je +ukončena. + +Upokojiv se, zabral se opět pod mírný stín své uspokojivé a +ochranné hranice dříví a pozorně počal pohlížeti na okna. +Tentokrát nebylo mu souzeno hleděti a čekati dlouho. Najednou +bylo pozorovati ve všech oknech jakýsi podivný ruch, zamíhaly +se postavy, rozhalily se záclony a celé skupiny lidí tísnily se +u oken Olsufija Ivánoviče, všechny hledaly cosi, pátraly po +čemsi na dvoře. + +Náš hrdina, zabezpečený hranicí dříví, počal také +zvědavě sledovati všeobecný ruch a horlivě natahoval svou +hlavu tu na pravo, tu na levo aspoň na tolik, na kolik mu +dovoloval krátký stín hranice, jež ho chránila. Náhle ztrnul, +zachvěl se a div na místě nesklesl úžasem. Zdálo se mu... +slovem, dovtípil se na jisto, že nehledali na dvoře cosi a +nepátrali po čemsi, nýbrž že hledali právě jeho, pana +Goljadkina. Všichni pohlížejí nyní směrem k němu. Prchnouti +nebylo lze — spatřili by ho... + +Ztrnulý pan Goljadkin přikrčil se co možná nejtěsněji ke +dříví a tu teprve spozoroval, že zrádný stín ho vydal +nepřátelům, že ho nezakrýval celého. S největší radostí +uvolil by se náš hrdina prolézti nyní nějakou myší děrou +skrze hranici dříví a tichounce si tam poseděti, jen kdyby to +bylo možno. Ale nebylo nijaké možnosti. Ve své agonii počal +tedy odhodlaně a přímo pohlížeti na všechna okna; tak je to +lépe... A náhle shořel studem. Už ho spozorovali, všichni +najednou ho spozorovali, všichni ho vábí rukama, všichni mu +kynou hlavami, všichni ho volají. Cvaknulo a otevřelo se +několik vyhlídek; několik hlasů počalo mu najednou cosi +volati... + +„Jen se divím, že těm holčinám nenasekají hned za +dětských let," bručel pro sebe náš hrdina, pozbyv poslední +špetky rozvahy. Nenadále ze dveří vyběhl on (však víme, kdo) +v pouhém úřadním fraku, bez klobouku, udýchaný, kroutě se, +pocupávaje, poskakuje a projevuje zrádným způsobem velikou +radost nad tím, že spatřil konečně pana Goljadkina. + +„Jakube Petroviči," zaštěbetal známý svou zbytečností +člověk. „Jakube Petroviči, vy jste zde? Nastudíte se! Je zde +chladno, Jakube Petroviči. Pojďte do světnice." + +„Jakube Petroviči! Ne, já jen tak, Jakube Petroviči," zamumlal +pokorným hlasem náš hrdina. + +„Ne, není možná, Jakube Petroviči. Zvou vás, uctivě zvou, +čekají tam na vás. Abych prý jim učinil potěšení a přivedl +k nim Jakuba Petroviče. Tak mne prosili." + +„Ne, Jakube Petroviči; já bych, vidíte, já bych raději... +Bylo by lépe, kdybych šel domů, Jakube Petroviči..." omlouval +se náš hrdina, smaže se na drobném ohni a mrzna studem a +hrůzou zároveň. + +„Ne-ne-ne-ne!" zaštěbetal odporný člověk. „Nikterak, +nikterak! Pojďme!" zvolal rozhodným hlasem a táhl ke schodům +pana Goljadkina staršího. Pan Goljadkin starší se pokusil +nejíti; ale poněvadž na něho hleděli ze všech stran a +vzpírat a protiviti se bylo by hloupo, náš hrdina tedy šel — +vlastně nelze říci, aby šel, protože rozhodně ani nevěděl, +co se s ním děje. „Nu, nic neškodí; to jen tak mimochodem," +pomyslil si. + +Dříve než se náš hrdina mohl trochu vzpamatovati a sebrati +své myšlénky, octnul se v sále. Byl bledý, rozcuchaný, +utýraný. Kalnýma očima obhlédl zástup — a hrůza! Sál, +všechny komnaty — všechno, všechno bylo plno, plničko. Lidí +síla, dam celá oranžerie. Vše to se tísnilo okolo pana +Goljadkina, všechno se snažilo k panu Goljadkinu, vše to +zdvihalo na svých ramenou pana Goljadkina, jenž zřetelně +pozoroval, že ho posouvají v jistou stranu. „Snad ne ke +dveřím," mihlo se ve hlavě pana Goljadkina. Ale neposouvali ho +ke dveřím, nýbrž přímo k pohodlnému křeslu Olsufija +Ivánoviče. Vedle křesla s jedné strany stála Klára +Olsufjevna, bledá, unylá, smutná, ostatně však nádherně +odětá. Zejména padly do oka panu Goljadkinu drobounké bílé +kvítečky na jejích černých vlasech, což působilo znamenitý +effekt. + +Po druhé straně křesla držel se Vladimír Semenovič v černém +fraku, s novým svým řádem v petlici. Pana Goljadkina vedli pod +rameny — a sice, jak už praveno výše, přímo k Olsufiju +Ivánoviči — po jedné straně pan Goljadkin mladší, jenž si +dodal výrazu neobyčejně slušného a spolehlivého, z čehož se +náš hrdina nad míru radoval, po druhé pak straně ho vedl +Andrej Filippovič s nejslavnostnějším výrazem ve tváři. + +„Co by to znamenalo?" pomyslil si pan Goljadkin. Když pak +uviděl, že ho vedou k Olsufiju Ivánoviči, náhle jako by ho +blesk ozářil. Myšlénka o zachyceném dopise mihnula se mu +mozkem. V nevýslovné agonii stanul náš hrdina před křeslem +Olsufija Ivánoviče. „Co teď?" pomyslil si. „Rozumí se, +směle, to jest otevřeně, ale slušně. Bylo tak a tak a t. d." + +Ale čeho se náš hrdina bál, patrně se nestalo. Olsufij +Ivánovič přivítal, zdá se, velmi pěkně pana Goljadkina, a +ačkoli mu ruky nepodal, přec aspoň, hledě na něho, zakýval +svou šedovlasou a úctu vzbuzující hlavou, zakýval s jakýmsi +slavnostně truchlivým, ale zároveň blahosklonným výrazem. Tak +se aspoň zdálo panu Goljadkinu. Ba zdálo se mu, že dokonce i +slza se zaleskla v kalných očích Olsufija Ivánoviče; zdvihl +oči a spozoroval, že také na řasách Kláry Olsufjevny, +stojící vedle, zaleskla se slzička, že také v očích +Vladimíra Semenoviče jako by bylo cosi nedobrého — že +konečně trvalý, důstojný klid Andreje Filippoviče také stál +za všeobecné, slzavé účastenství — ba spozoroval na konec, +že jinoch, kdysi tak nápadně podobný váženému radovi, už +hořce vzlykal, použiv k tomu nynějšího okamžiku... + +Či snad to všechno se panu Goljadkinu jen zdálo, protože sám +také zaslzel a jasně cítil, jak mu horké slzy tekly po +studených tvářích. Hlasem, plným štkání, smířen s lidmi i +osudem a jsa velice dojat v tento okamžik láskou netoliko k +Olsufiju Ivánoviči, netoliko ke všem hostům dohromady, nýbrž +i ke škůdnému blíženci svému, jenž nyní patrně dokonce už +nebyl škůdný, ba ani ne blížencem pana Goljadkina, nýbrž +zcela postranním a krajně laskavým člověkem, obrátil se nás +hrdina k Olsufiju Ivánoviči s dojemným výlevem duše své; ale +z plnosti všeho, co se v něm nashromáždilo, nemohl pranic +vyjádřiti a proto pouze výmluvným gestem mlčky ukázal na své +srdce... + +Konečně Andrej Filippovič, chtěje bezpochyby ušetřiti +citelnosti šedovlasého starce, odvedl pana Goljadkina trochu +stranou a zanechal ho tam, tuším, ve zcela nezávislém +postavení. Usmívaje se, bruče si cosi pod nos, trochu na +rozpacích, ale na všechen způsob skoro úplně smířený s +lidmi a s osudem, počal se náš hrdina kamsi prodírati skrze +hustý zástup hostí. Všichni se mu vyhýbali, všichni na něho +pohlíželi s jakousi divnou zvědavostí a s jakýmsi +nevysvětlitelným, záhadným soucitem. + +Náš hrdina se probral do sousedního pokoje — všude tatáž +pozornost. Slyšel neurčitě, jak se celý zástup tlačil v jeho +zápětí, jak pozorovali každý jeho krok, jak po tichounku +všichni mezi sebou rozmlouvali o čemsi velice zajímavém, +vrtěli hlavami, mluvili, soudili, uvažovali a šeptali si. Panu +Goljadkinu velice by se chtělo zvědít, o čem všichni soudí, +uvažují a šeptají. Ohlédl se a spatřil vedle sebe pana +Goljadkina mladšího. Pocítiv potřebu chopiti ho za ruku a +odvésti stranou, požádal způsobem co nejvíce přesvědčivým +pana Goljadkina mladšího, aby mu byl nápomocen při všech jeho +budoucích krocích a neopouštěl ho v kritickém okamžiku. Pan +Goljadkin mladší vážně pokynul hlavou a pevně stiskl ruku +pana Goljadkina staršího. Srdce se zatetelilo nadbytkem citů v +prsou našeho hrdiny. Ostatně on s těží popadal dechu, cítil, +že ho cosi tísní, že všechny ty na něho obrácené oči jaksi +ho shýbají a tlačí... + +Pan Goljadkin spozoroval mimochodem onoho radu, jenž nosil na +hlavě vlásenku. Rada pohlížel na něho přísným, zkoumavým +pohledem, jenž nebyl nikterak obměkčen všeobecným soucitem. +Náš hrdina se odhodlal jíti přímo k němu, aby se na něho +pousmál a ihned se s ním dorozuměl; ale jaksi se mu to +nepodařilo. Na nějakou chvíli pan Goljadkin pozbyl skoro úplně +vědomí, ztratil i paměť a cit... Vzpamatovav se, spozoroval, +že se otáčí uprostřed hostí, kteří ho obstoupili širokým +kruhem. + +Náhle z druhého pokoje zavolali pana Goljadkina; volání ozvalo +se rázem z celého zástupu. Všechno se vzrušilo, všechno +zahlučilo, všichni se hrnuli ke dveřím prvního sálu. Hrdinu +našeho skoro vynesli na rukou, při čemž se krutě zlostný rada +v paruce octnul vedle pana Goljadkina. Tento rada vzal ho náhle za +ruku a usadil ho vedle sebe naproti křeslu Olsufija Ivánoviče, +ostatně v dosti velké vzdálenosti od něho. Všichni, kdokoli +byli v komnatách, všichni se usadili v několika řadách kolem +pana Goljadkina a Olsufija Ivánoviče. Všechno utichlo a +uspokojilo se, všichni zachovávali slavnostní mlčení, všichni +pohlíželi na Olsufija Ivánoviče, očekávajíce patrně cosi ne +zcela obyčejného. + +Pan Goljadkin spozoroval, že vedle křesla Olsufija Ivánoviče a +také tedy naproti radovi usadili se druhý pan Goljadkin a Andrej +Filippovič. Mlčení trvalo dále; čekali opravdu něčeho. + +„Zrovna jako v nějaké rodině, když některý její člen se +vydává na dalekou cestu; jenom schází, aby teď všichni vstali +a poznamenali se křížem," pomyslil si náš hrdina. + +Náhle však vzniknul hluk a všeobecný ruch přetrhl další +úvahy pana Goljadkina. Stalo se, čeho všichni dávno už +čekali. „Jede, jede," ozvalo se v zástupu. + +„Kdo jede?" proneslo se hlavou pana Goljadkina a náhle se +otřásl od jakéhosi divného pocitu. + +„Je čas!" řekl rada, pozorně vzhlédnuv na Andreje +Filippoviče. Andrej Filippovič opět vzhlédl na Olsufija +Ivánoviče. Vážně a slavnostně pokynul hlavou Olsufij +Ivánovič. + +„Vstaňme," promluvil rada, zdvihaje pana Goljadkina. Všichni +vstali. Tu rada vzal za ruku pana Goljadkina staršího a Andrej +Filippovič pana Goljadkina mladšího, a oba slavnostně svedli +dohromady dva úplně k sobě podobné uprostřed zástupu, jenž +je obstoupil se zvědavostí. Náš hrdina rozhlédl se rozpačitě +kolem sebe, ale hned ho zastavili a ukázali mu na pana Goljadkina +mladšího, jenž k němu vztáhl ruku. + +„A, to nás chtějí smířit," pomyslil si náš hrdina a s +láskou vztáhl ruku k pana Goljadkinu mladšímu; potom — — +potom k němu vztáhl i svou hlavu. Totéž učinil i druhý pan +Goljadkin... + +Tu se však panu Goljadkinu staršímu zdálo, že věrolomný +přítel jeho se usmívá, že na rychlo čtverácky mrknul na +zástup je obklopující, že jest cosi zlověstného, v obličeji +nešlechetného pana Goljadkina mladšího, ba že činí jakýsi +úšklebek v okamžiku svého jidášského políbení... Panu +Goljadkinu zaznělo ve hlavě, v očích se mu zatmělo; zdálo se +mu, že síla, celý řetěz úplně sobě podobných Goljadkinů s +hlukem se vdírá do všech dveří sálu; ale bylo pozdě... +Zvučný, zrádný polibek se ozval a... + +Tu se přihodil zcela neočekávaný případ... Dvéře do sálu +se otevřely s hlukem a na prahu se objevil takový člověk, že +pouhý pohled na něho zmrazil pana Goljadkina. Nohy jako by mu +byly přirostly k zemi. Výkřik ani se nevydral z jeho +stísněných prsou. Ostatně pan Goljadkin věděl už všechno +napřed a dávno tušil cosi podobného. + +Neznámý vážně a slavnostně se přiblížil k panu Goljadkinu. +Pan Goljadkin znal tu postavu velice dobře. Viděl ji, velmi +často ji vídal, i dnes ji viděl... Neznámý byl vysoký, +tělnatý člověk v černém fraku s vysokým řádem na krku a +obdařený hustými, velmi černými licousy; jen cigaro v ústech +scházelo k úplné podobnosti... Za to pohled neznámého, jak už +praveno, zmrazil hrůzou pana Goljadkina. + +S vážným a slavnostním vzezřením strašný člověk +přistoupil k ubohému hrdinovi naší povídky... Náš hrdina +vztáhnul k němu ruku; neznámý vzal ho za ruku a táhl za +sebou... S tváří plnou rozpaků ohlédl se kolem zničený náš +hrdina... + +„To je, to je Kresťjan Ivánovič Ruthenspitz, doktor mediciny a +chirurgie, váš dávný známý, Jakube Petroviči!" zaštěbetal +čísi protivný hlas nad samým uchem pana Goljadkina. On se +ohlédl: to byl protivný svými podlými duševními vlastnostmi +blíženec pana Goljadkina. Neslušná, zlověstná radost zářila +z jeho obličeje; s vytržením třel si ruce, s nadšením obracel +kolkolem svou hlavu, s nadšením pocupával kolem všech a +každého. Zdálo se, že jest hotov začíti hned tancovat +radostí. Konečně poskočil ku předu, vzal jednomu z lokajů +svíci z ruky a kráčel napřed, svítě na cestu panu Goljadkinu +a Kresťjanu Ivánoviči. + +Pan Goljadkin slyšel jasně, jak všechno, co bylo v sále, se +hrnulo za ním, jak se všichni tísnili a tlačili jeden druhého +a všichni společně jako jedním hlasem počali volati za panem +Goljadkinem, jen aby se nebál, to že není nic, že je to jen +starý přítel a známý jeho, Kresťjan Ivánovič Ruthenspitz... + +Konečně přišli na parádní, jasně osvětlené schodiště. Na +schodech byla také hromada lidí. Hlučně se otevřely dvéře do +dvora a pan Goljadkin se octnul na venkovských schůdkách spolu s +Kresťjanem Ivánovičem. U schůdků stál kočár, zapřažený +čtyřmi koňmi, které frkaly netrpělivostí. Zlopřející pan +Goljadkin mladší třemi skoky seběhl se schodů a sám otevřel +dvířka kočáru. Kresťjan Ivánovič přesvědčujícím gestem +požádal pana Goljadkina, aby si sedl. Ostatně +přesvědčujícího gesta nebylo ani třeba; bylo tu dosti lidí, +kteří by ho sami posadili. Zmíraje hrůzou, ohlédl se pan +Goljadkin nazpět: celé jasně osvětlené schody byly posety +lidem; zvědavé oči pohlížely na něho odevšad; sám Olsufij +Ivánovič předsedal na hořejším odpočívadle schodiště ve +svém pohodlném křesle a pozorně, se značným účastenstvím +pohlížel na všechno, co se tu dálo. Všichni čekali. Repot +netrpělivosti přeběhl po zástupu, když se pan Goljadkin +ohlédl nazpět. + +„Doufám, že tu není nic... pranic neslušného... anebo +takového, co by mohlo vzbuditi přísnost... a pozornost všech, +na kolik se týče mého úřadního poměru?" promluvil +rozpačitě náš hrdina. Hluk a hovor zdvihl se kolkolem a +všichni záporně zavrtěli hlavami. Slzy vytryskly z očí pana +Goljadkina. + +„V takovém případě jsem hotov... svěřuju se úplně... a +odevzdávám osud svůj v ruce Kresťjana Ivánoviče." + +Sotva pan Goljadkin dořekl, že úplně svěřuje svůj osud v +ruce Kresťjana Ivánoviče, strašný, ohlušitelný, radostný +křik vydral se hned z úst všech, kdož ho obklopovali a +zlověstným ohlasem se valil po celém zástupu, jenž zde +očekával. Tu Kresťjan Ivánovič z jedné strany a Andrej +Filippovič z druhé vzali pana Goljadkina pod ramena a počali ho +usazovati do kočáru; blíženec pak z podlého zvyku svého +pomáhal od zadu. Nešťastný pan Goljadkin starší vrhl svůj +poslední pohled na všechny a na všechno a chvěje se, jako +kotě, které polili studenou vodou — je li dovoleno takové +porovnání — vlezl do kočáru. Za ním hned si usedl Kresťjan +Ivánovič. Dvéře se zavřely, bylo slyšeti prasknutí biče po +koních, koně strhly kočár s místa... a všechno se hrnulo za +panem Goljadkinem. Pronikavé, zběsilé výkřiky všech +nepřátel jeho valily se za ním místo požehnání na cestu. + +Nějakou dobu míhaly se ještě lecjaké tváře vedle kočáru, +jenž unášel pana Goljadkina; ale znenáhla počaly se vzdalovati +a na konec zmizely úplně. Nejdéle vytrval neslušný blíženec +pana Goljadkina. Zastrčiv ruce do pobočních kapes svých +zelených, úřadních kalhot, běžel se spokojenou tváří, +poskakuje tu z jedné, tu z druhé strany kočáru; časem, +zachytiv se rukou za okenní rám a zavěsiv se na kočár, +prostrkoval oknem svou hlavu a jako by se loučil, posýlal panu +Goljadkinu rukou hubičky. Avšak i on počal umdlévati, pořád +řidčeji a řidčeji se ukazoval, až konečně zmizel úplně. + +Trapná bolest svírala srdce pana Goljadkina; krev vroucím +klokotem bila mu do hlavy; bylo mu dusno, chtělo se mu rozepnouti +se, obnažiti prsa, posypati je sněhem a politi studenou vodou. +Konečně pozbyl vědomí... Když se vzpamatoval, uviděl, že ho +koně nesou po jakési neznámé cestě. Na pravo i na levo +černaly se lesy; bylo hlucho a pusto. Náhle ztrnul: dva ohnivé +zraky pohlížely na něho v temnotě a zlověstnou, pekelnou +radostí blýskaly tyto dva zraky. To není Kresťjan Ivánovič! +Kdo je to? Či je to on? Ano, on. Je to Kresťjan Ivánovič, ale +ne bývalý, starý, nýbrž jiný Kresťjan Ivánovič! Je to +hrozný Kresťjan Ivánovič!... + +„Kresťjane Ivánoviči, vždyť já... já jsem, tuším, nic +neudělal, Kresťjane Ivánoviči," počal třesoucím se hlasem +náš hrdina, chtěje aspoň z části svou pokorností a +poslušností obměkčiti hrozného Kresťjana Ivánoviče. + +„Vy dostanete erární kvartýr s dřívím, světlem a obsluhou, +čehož nejste hoden," zavzněla přísně a hrozně, jako ortel, +odpověď Kresťjana Ivánoviče. + +Náš hrdina vykřikl a chopil se za hlavu. Och, on to už dávno +předvídal. + +Psáno r. 1846. + + +[1] Známý obraz v Petrohradském Eremitáži, představující +zkázu Pompeji. + +[2] Pseudonym spisovatele Senkovského. + +[3] Rozsypaná sůl je znamení neladu mezi přítomnými osobami. + +[4] Faublas — hrdina románu ,Les amours du chevalier de Faublas' +od Louveta de Couvray. + + + + +NÉTIČKA NEZVÁNOVA. + +POVÍDKA. + +I. + +Otce svého nepamatuju. Umřel, když mi bylo dvě léta. Má matka +se provdala podruhé. Toto druhé manželství přineslo jí mnoho +hoře, ačkoli vzniklo z lásky. Můj otčím byl hudebník. Osud +jeho jest velice pozoruhodný: byl to nejpodivnější člověk ze +všech, koho jsem znala. Vtiskl se příliš silně v první dojmy +mého dětství, tak silně, že dojmy tyto měly vliv na můj +celý život. Proto především, aby mé vypravování bylo +srozumitelno, přivedu zde jeho životopis. Vše, co budu nyní +vypravovati, zvěděla jsem později od proslulého houslisty B., +který byl soudruhem a dobrým přítelem mého otčíma od samého +mládí. + +Příjmení mého otčíma bylo Jefimov. Narodil se na panství +velmi bohatého statkáře a byl synem jistého chudého +hudebníka, jenž se po dlouholetém kočování usadil na panství +onoho statkáře a byl členem jeho orchestru. Statkář žil +nádherně a nade všechno vášnivě miloval hudbu. Vypravovali o +něm, že ačkoli ze svého statku nikdy nevyjížděl, ba ani do +Moskvy ne, náhle se kdysi rozhodl, že pojede do ciziny do +jakýchsi lázní, a vyjel si tam na pouhých několik neděl pouze +proto, aby uslyšel jakéhosi proslulého houslistu, který, jak +tvrdily noviny, chystal se uspořádati v oněch lázních tři +koncerty. + +Doma měl slušný hudební sbor, na nějž tratil skoro všechny +své důchody. Můj otčím vstoupil do tohoto sboru klarinetistou. +Byly mu dvacetdva roky, když se seznámil s jistým podivným +člověkem. V témž újezdě žil bohatý hrabě, jenž přišel +na mizinu tím, že si vydržoval domácí divadlo. Tento hrabě +vypověděl kapelníka svého orchestru, rodilého Vlacha, pro +nezřízené chování. Kapelník byl opravdu špatný člověk. +Když ho vyhnali, klesl úplně, počal choditi po vesnických +hospodách, opíjel se, časem i žebral, a nikdo v celé gubernii +nechtěl mu již dáti místa. S tímto člověkem spřátelil se +můj otčím. + +Přátelství toto bylo nevysvětlitelné a divné, neboť nikdo +nespozoroval, aby se byl sebe méně změnil ve svém chování po +příkladu svého druha, ba i sám statkář, který mu z počátku +zakazoval přáteliti se s Vlachem, hleděl později skrze prsty na +jejich přátelství. Konečně kapelník náhle zemřel. Našli ho +záhy z rána sedláci v příkopě u hráze. Bylo provedeno +soudní šetření a shledalo se, že zemřel mrtvicí. Majetek +jeho nacházel se u mého otčíma, jenž ihned předložil +důkazy, že má plné právo uvázati se v toto dědictví: +nebožtík zůstavil totiž vlastnoruční zápis, v němž činil +Jefimova svým dědicem pro případ své smrti. + +Dědictví záleželo z černého fraku, bedlivě šetřeného +nebožtíkem, který se stále ještě nadál, že nalezne místo, +a pak z houslí na pohled zcela obyčejných. Nikdo nečinil +námitek proti tomuto dědictví. Ale po nějakém čase k +statkáři přišel první houslista hraběcího orchestru s listem +od hraběte. V listě onom hrabě žádal, aby přemluvili +Jefimova, by prodal housle, zbylé po Vlachovi, jež si hrabě +velice přál získati pro svůj hudební sbor. Nabízel za ně +tři tisíce rublů a připomenul, že už několikrát posýlal +pro Jegora Jefimova, aby s ním osobně uzavřel tuto koupi, tento +vsak tvrdošíjně odmítal. Hrabě končil svůj list +ubezpečením, že nabízí za housle cenu dobrou, že nežádá +slevy, a v tvrdošijnosti Jefimova že vidí urážlivé pro sebe +podezření, jako by chtěl při koupi využitkovati jeho prostoty +a neznalosti, a proto prosí, aby mu statkář domluvil. + +Statkář poslal ihned pro otčíma. + +„Proč nechceš prodati housle?" ptal se ho. „Vždyť jich +nepotřebuješ. Nabízejí ti tři tisíce rublů, je to cena +krásná, a jednáš nerozumně, domníváš-li se, že ti dají +více. Hrabě tě neoklame." + +Jefimov odpověděl, že k hraběti sám nepůjde, a pošlou-li ho, +bude to jen vůle pánova. Hraběti houslí neprodá, a budou-li mu +je chtít násilím vzíti, i to že bude na vůli pánově. + +Bylo jasno, že touto odpovědí se dotknul nejcitlivější struny +v povaze statkářově. Nutno sděliti, že statkář vždy s +hrdostí tvrdíval, že ví, kterak jednati se svými hudebníky, +protože jsou všichni do posledního praví umělci, a proto jeho +orchestr jest nejen lepší než orchestr hraběcí, nýbrž +nezadá ani sborům v hlavním městě. + +„Dobře!" odvětil statkář; „oznámím hraběti, že houslí +prodati nechceš, a sice že prostě nechceš, protože máš plné +právo buď prodat anebo neprodat. Rozumíš? Ale sám se tě +ptám, nač potřebuješ houslí? Tvůj nástroj je klarinet, +ačkoli jsi špatný klarinetista. Postup je mně. Dám za ně tři +tisíce. Kdo by byl řekl, že je to takový nástroj !" + +Jefimov se usmál. + +„Ne, pane, neprodám jich," odpověděl. „Ovšem, záleží na +vaší vůli..." + +„Což myslíš, že tě nutím, že naléhám na tebe!" zvolal +statkář rozmrzelý, tím více, že rozmluva se dála před +hraběcím hudebníkem, jenž si mohl dle této scény způsobiti +nepěkný pojem o postavení všech hudebníků ve statkářově +orchestru. „Odejdi, nevděčný! Ať tě víc ani nevidím! Kam +bys se poděl beze mne se svým klarinetem, na který ani hráti +neumíš? A u mne jsi opatřen stravou, šatstvem, dostáváš +plat; žiješ jako urozený člověk, jsi u mne umělcem, ale +nechceš to chápat, nechceš tomu rozumět. Odejdi a nedráždi +mne svou přítomností!" + +Statkář zaháněl od sebe každého, na koho se zlobil, protože +se obával sám sebe, své prudkosti. Za nic na světě však by +nechtěl jednati příliš přísně s „umělcem", jak nazýval +své hudebníky. + +Koupě tedy se nezdařila a zdálo se, že je tím vše skončeno, +když tu náhle, asi za měsíc, hraběcí houslista spískal +hrozný proces. Na svůj vrub podal na mého otčíma udání, v +němž dokazoval, že otčím zavinil smrt Vlachovu a zahubil ho se +zištným úmyslem, zmocniti se bohatého dědictví. Dokazoval, +že závěť byla vylouděna násilně a nabízel se, že předvede +svědky pro své tvrzení. Ani prosby, ani domluvy hraběte i +statkáře, kteří se oba ujali mého otčíma, nemohly udavače +zviklati v jeho úmyslu. Namítali mu, že lékařská prohlídka +těla nebožtíka kapelníka byla provedena pravidelně, že +vystupuje proti očividným faktům, snad z osobní zášti a ze +zlosti, že se mu nepodařilo dostati drahocenný nástroj, jejž +hrabě pro něho kupoval. Houslista stál na svém, dušoval se, +že má pravdu, dokazoval, že mrtvice nevznikla z opilství, +nýbrž z otrávení a žádal, aby byla nařízena nová +lékařská prohlídka. + +Na prvý pohled jeho důvody zdály se vážnými. Rozumí se, soud +nařídil vyšetřování. Jefimova vzali a poslali do města do +vězení. Započala soudní pře, která vzbudila zájem po celé +gubernii. Odbyla se velmi rychle, a výsledek byl takový, že +houslista byl usvědčen ve lživém udání. Byl odsouzen k +spravedlivému trestu, ale až do konce stál na svém a tvrdil, +že má pravdu. Posléze však se přiznal, že nemá nijakých +důkazů, že důkazy, které uváděl, sám si vymyslil, avšak +že při jich vymýšlení jednal dle jistého předpokládání a +důvtipu; neboť i nyní, když už byla předsevzata druhá +lékařská prohlídka a nevinnost Jefimova byla i formálně +dokázána, zůstává přece při svém starém přesvědčení, +že příčinou smrti nešťastného kapelníka byl Jefimov, +ačkoli ho snad nezahubil jedem, nýbrž nějakým jiným +způsobem. Rozsudek však nemohl býti proveden: houslista se +náhle roznemohl zánětem mozku, zbláznil se a skonal v +trestnické nemocnici. + +Pokud trval tento proces, statkář choval se způsobem co +nejšlechetnějším. Staral se o mého otčíma tak, jako by byl +jeho vlastní syn. Několikrát přijel ho těšit do vězení, +dával mu peníze, zvěděv, že Jefimov rád kouří, přivážel +mu nejlepší cigara, a když byl otčím uznán za nevinna, +vystrojil slavnost celému orchestru. Statkář pohlížel na +proces Jefimova jako na věc, týkající se celého orchestru, +neboť dobrého chování svých hudebníku vážil si snad ne-li +více, tedy aspoň stejně jako jejich uměleckých vloh. + +Minul celý rok, když se náhle po gubernii roznesla zpráva, že +do gubernského města přijel jakýsi známý houslista, Francouz, +a hodlá tam uspořádati několik koncertů. Statkář hned se +počal starati, jakým způsobem by si pojistil jeho návštěvu. A +podařilo se mu: Francouz slíbil, že přijede. Už bylo všechno +hotovo k jeho příjezdu, sezván byl skoro celý újezd, když tu +náhle všechno přijalo jiný obrat. + +Jednoho rána oznámili statkáři, že Jefimov zmizel beze stopy. +Začalo pátrání, ale nikde ani stopy. Orchestr byl v +choulostivém postavení, scházel mu klarinetista. Tři dni po +zmizení Jefimova statkář obdržel náhle od Francouze list, v +němž se hrdě zříkal pozvání a mezi řádky mu dával na +srozuměnou, že příště bude velice opatrný v obcování s +takovými pány, kteří si vydržují své vlastní hudební +sbory, že je nemilé viděti opravdový talent pod správou +člověka, jenž nechápe jeho ceny, a že na příklad Jefimov, +skutečný umělec a nejlepší houslista, se kterým se mu +podařilo v Rusku se setkati, slouží dostatečným důkazem +spravedlivosti jeho slov. + +Když statkář přečetl tento list, byl hluboce překvapen. Obsah +listu rozhořčil ho do hlubiny duše. Jak? Jefimov, ten samý +Jefimov, o něhož se tak staral, jemuž prokázal tolik +dobrodiní, tento Jefimov pomluvil ho tak bezohledně, tak +nesvědomitě v očích evropského umělce, v očích člověka, +jehož mínění tolik si vážil. A mimo to list byl +nepochopitelný i s druhé stránky. Sděluje mu, že Jefimov jest +umělec vysokého nadání, že je houslista, že však nedovedl +oceniti jeho nadání a nutil ho hráti na jiném nástroji. To +všechno překvapilo statkáře tak velice, že se bez meškání +připravil k cestě do města, aby si promluvil s Francouzem, když +tu obdržel lístek od hraběte, jenž ho bez prodlení zval k +sobě a sděloval, že ví o všem, že cizí virtuos je nyní u +něho s Jefimovem, a poněvadž byl nemile dotčen drzostí a +klevetou tohoto posledního, že ho dal zadržeti, z kteréžto +příčiny statkářův příjezd je nezbytný, nemluvě o tom, že +kleveta Jefimova týká se také samého hraběte; věc je vážná +a nutno ji rozřešiti co možná nejdříve. + +Statkář vypravil se tedy bez meškání k hraběti, tam se hned +seznámil s Francouzem a vysvětlil mu celou historii mého +otčíma, při čemž dodal, že v Jefimovu nepodezříval tak +vysokého nadání, protože Jefimov byl u něho dosti špatným +klarinetistou, kdežto nyní poprvé slyší, že uprchlý od něho +hudebník je houslista. K tomu připomenul, že Jefimov jest +člověk svobodný a užíval vždy plné vůle, tak že mohl vždy +a v každou dobu odejíti, kdyby ho byli vskutku utlačovali. + +Francouz byl udiven. Pozvali Jefimova. Tohoto s těží bylo možno +poznat. Choval se vypínavě, odpovídal posměšně a stál na +pravdě toho, co namluvil Francouzovi. Vše to krajně podráždilo +hraběte, jenž přímo oznámil mému otčímu, že je darebák, +klevetník a hoden nejhanebnějšího trestu. + +„Nečiňte si starostí, osvícenosti; jsem už s vámi +náležitě obeznámen a znám vás dobře," odpověděl můj +otčím. „K vůli vám jedva jsem ušel kriminálu. Vím, kdo +navedl Alekseje Nikiforyče, vašeho bývalého hudebníka, aby mne +udal." + +Hrabě byl hněvem bez sebe, uslyšev takovou hroznou obžalobu. +Div, že se ovládl. Ale v sále se nacházel úředník, jenž +náhodou přijel k hraběti za úředními záležitostmi, a ten +oznámil, že nemůže nechati vše jen tak, poněvadž urážlivá +hrubost Jefimova zavírá v sobě zlomyslné, nespravedlivé +obvinění, nařknutí a proto žádá co nejuctivěji, aby ho +směl zatknouti hned zde, v hraběcím domě. + +Francouz se vyjádřil, že jest naplněn rozhořčením a nechápe +takového černého nevděku. + +Tu můj otčím odpověděl ve své rozkvašenosti, že jest +lepší jakýkoli trest, soud a třebas nové trestní +vyšetřování, než ten život, který zakoušel až doposud, +nacházeje se ve statkářově orchestru a nemaje prostředků, aby +ho opustil dříve pro svou chudobu. S těmi slovy vyšel ze sálu +spolu s osobami, jež ho zatkly. Zavřeli ho do odlehlé +světničky v hraběcím domě a pohrozili mu, že ho zejtra +vypraví do města. + +Okolo půlnoci otevřely se dvéře do světničky vězňovy. +Vešel statkář. Byl v županu, střevících a držel v ruce +rozžatou svítilnu. Zdálo se, že nemohl usnout a trapná starost +ho přiměla, aby v takovou pozdní hodinu opustil lože. Jefimov +nespal a s podivením pohlédl na příchozího. Tento postavil +svítilnu a s hlubokým vzrušením sedl na židli naproti němu. + +„Jegore," pravil statkář, „proč jsi mne tak urazil?" + +Jefimov neodpovídal. Statkář opětoval svou otázku a jakýsi +hluboký cit, jakási podivná tesknost zvučela v jeho slovích. + +„E Bůh ví, proč jsem vás tak urazil, pane!" odpověděl +konečně můj otčím a mávnul rukou. „Ďábel mne patrně +popletl! Ani sám nevím, kdo mne k tomu všemu svádí! Vidím, +že mně není souzeno žíti u vás... Sám ďábel do mne vlezl!" + +„Jegore!" počal znova statkář; „vrať se ke mně. Všechno +ti zapomenu, všechno ti odpustím. Poslechni, budeš prvním mezi +mými hudebníky; naznačím ti služné daleko větším než +ostatním..." + +„Ne, pane, ne; raději ani nemluvte. Mně není souzeno žíti u +vás... Pravím vám, že ďábel do mne vlezl. Dům vám zapálím +nad hlavou, vrátím li se k vám. Padne to někdy na mne a taková +tesknota se mne časem zmocňuje, že bych se raději ani na +světě neviděl! Nyní už nemohu za sebe ani odpovídat. Raději +mne, pane, nechte. A to všechno od té doby, co se ten dábel +spřátelil se mnou..." + +„Kdo?" optal se statkář. + +„E ten, co zdech', jako pes, jehož se celý svět odřekl: +Taliján." + +„To on tě, Jegore, hrát naučil?" + +„Ano! Mnohému mne naučil na mou zkázu. Raději kdybych ho +nikdy nebyl spatřil." + +„Což i on byl mistr na housle, Jegore?" + +„No, sám on uměl nemnoho, ale dobře učil. Já jsem se vyučil +sám; on mně jen ukazoval. Ale raději aby mně ruka uschla, než +tato nauka. Já sám nyní nevím, co chci. Hle, optejte se mne, +pane: ,Jegorko, co chceš? Všechno ti mohu dát!' a já vám, +pane, ani slovíčka nedám za odpověď, protože sám nevím, co +chci. Ne, raději mne, pane, zanechte, už po druhé vám +povídám. Vždyť já vyvedu něco takového, že mne vypraví +někam hodně daleko a bude všemu konec!" + +„Jegore!" pravil statkář po kratičké pomlčce; „tak zhola +tě nepustím. Nechceš-li u mne sloužiti, jdi si. Jsi člověk +svobodný, mocí tě držeti nemohu; ale tak beze všeho nyní od +tebe neodejdu. Zahraj mně něco, Jegore, na své housle mně něco +zahraj! Pro Boha, zahraj něco! Já ti nerozkazuju, rozuměj mně, +nenutím tě, ale se slzami tě prosím, zahraj mně, Jegoruško, +pro Boha, zahraj mně to, co jsi hrál Francouzovi. Ulev mně u +duše. Víš, že jsem tvrdohlavý, jako ty; i já mám svou hlavu, +Jegoruško! Já cítím s tebou, měj i ty pro mne cit. Živ nemohu +být, dokud mně nezahraješ to — ovšem z dobré vůle a ochoty, +co jsi hrál Francouzovi." + +„Buď si!" řekl Jefimov. „Zařekl jsem se, pane, že nikdy +před vámi nebudu hráti, zrovna před vámi, ale zlost mne nyní +přešla. Zahraju vám, avšak ponejprv a naposled. Více, pane, +nikdy a nikde mne neuslyšíte, i kdybyste mně tisíc rublů +sliboval." + +Tu vzal housle a počal hráti své variace na ruské písně. B. +tvrdil, že tyto variace byly jeho první a nejlepší kousek na +housle a že nikdy více nic nehrál tak krásně a s takým +nadšením. Statkář, jenž bez toho nemohl lhostejně poslouchati +hudbu, plakal hlasitě. Když hra skončila, vstal se židle, +vyndal tři sta rublů, podal je mému otčímu a pravil: + +„A nyní jdi, Jegore. Vypustím tě odsud a sám všechno +spravím u hraběte. Ale poslechni: nikdy více mně nepřicházej +na oči. Leží před tebou široká cesta: ale srazíme-li se kdy +na ní, bude mně i tobě nedobře. Nu, s Bohem... Počkej! Ještě +ti dám jednu radu na cestu, jen jednu: Nepij a uč se, pořád se +uč — nezhrdni! Pravím ti to, jakoby ti vlastní otec pravil. +Hleď, ještě jednou ti opakuju: uč se, a sklenky se varuj. Jen +jednou-li se napiješ z hoře (a hoře zakusíš nemálo!), jsi +ztracen, všechno poletí k čertu a možná že sám zdechneš +někde v příkopě, jako tvůj Taliján. A nyní s Bohem!... +Počkej, políbíme se!" + +Pocelovali se a hned na to můj otčím vyšel na svobodu. + +Jedva se ocitl na svobodě, první dílo jeho bylo, že prohýřil +v nejbližším újezdním městě svých tři sta rublů, +seznámiv se s nejnižší, nejšpinavější společností +jakýchsi hýřilů, a skončil tím, že bez groše a ode všech +opuštěn nucen byl vstoupiti do chudičkého orchestru kočovného +venkovského divadla jako první a snad jediný houslista. + +To vše ovšem nesouhlasilo úplně s jeho původními záměry, +jež záležely v tom, aby se co nejdříve dostal do Petrohradu, +kde se hodlal učiti, nalézti si dobré místo a vzdělati se v +pravého umělce. Ale ani život v malinkém orchestru se mu +nevydařil. Můj otčím se brzo znesvářil s ředitelem +kočovného divadla a opustil jej. Tu sklesl úplně na duchu a +odhodlal se k zoufalému kroku, jenž hluboko poranil jeho hrdost. +Napsal list známému nám statkáři, vylíčil mu své postavení +a požádal ho za peníze. List byl psán dosti nezávisle, ale +odpovědi na něj neobdržel. Napsal tedy druhý list, ve kterém +nejponíženějšími slovy nazýval statkáře svým dobrodincem a +lichotil mu titulem pravého cenitele umění, a prosil opětně za +pomoc. + +Konečně přišla odpověď. Statkář mu poslal sto rublů a +několik řádek, psaných rukou jeho komorníka, v nichž si +vyžadoval, aby byl příště zbaven všelikých žádostí. +Otčím, obdržev tyto peníze, chtěl se hned vypraviti do +Petrohradu, ale když zaplatil dluhy, zbylo tak málo peněz, že +na cestu nebylo ani pomyšlení. Zůstal tedy opět na venkově, +opětně vstoupil do jakéhosi venkovského hudebního sboru, ale +zase v něm nevydržel, a přecházeje takovým způsobem s jednoho +místa na druhé a chovaje stále naději, že se dostane co +nejdřív nějak do Petrohradu, strávil na venkově celých šest +let. + +Konečně jakási hrůza ho obešla. Spozoroval se zoufalstvím, +jak strašně utrpělo jeho nadání, neustále potlačované +nepořádkem, žebráckým živobytím, a jednoho rána opustil +svého ředitele, sebral své housle a přišel do Petrohradu, +živě se skoro jen almužnou. Ubytoval se kdesi na půdě a tu se +poprvé seznámil s B., jenž právě v tu dobu přijel z Německa +a také měl v úmyslu učiniti zde karriéru. + +Brzy se spřátelili a B. až doposud s hlubokým citem vzpomíná +o této známosti. Oba byli mládi, oba se stejnými nadějemi, oba +s jedním a týmž cílem. Ale B. nacházel se teprve v letech +prvé mladosti, zkusil doposud málo bídy a hoře; mimo to byl +především Němec a bral se za svým cílem houževnatě, +systematicky, s plným vědomím svých sil a maje skoro úplně +sestavený rozpočet, co z něho jednou bude — kdežto soudruhu +jeho bylo už třicet let, byl už unavený, utýraný, pozbyl +trpělivosti, vyplýtval své první, zdravé síly, jsa nucen +celých sedm let pro kus chleba toulati se po venkovských +divadlech a statkářských orchestrech. Sily mu dodávala jedině +věčná, neoblomná myšlénka, jak by se vymanil na konec ze +svého bídného postavení, nashromáždil něco peněz a dostal +se do Petrohradu. Avšak myšlénka ta byla neurčitá, mlhavá; +byl to jakýsi neodbytný, vnitřní hlas, který po letech pozbyl +své původní jasnosti v očích samého Jefimova, a když +konečně přišel do Petrohradu, přišel tam skoro nevědomě, +jsa veden pouze jakýmsi starým zvykem stálých tužeb a +stálého přemítání o této cestě a nevěda vlastně ani sám, +co si tam počne. Jeho nadšení bylo jakési křečovité, +prosycené žlučí, okamžité, jakoby sám sebe chtěl oklamati +tímto nadšením a přesvědčiti sebe, že nezmizela v něm +ještě prvotná síla, prvotní zápal, prvotné nadšení. + +Toto neustávající nadšení překvapilo chladného, +methodického B.; byl oslněn a vítal mého otčíma jako +budoucího velikého hudebního genia. Jinak si ani neuměl +představiti budoucí osud svého soudruha. Ale v brzku B. otevřel +oči a pochopil ho úplně. Seznal jasně, že ony okamžité +návaly a zimničná netrpělivost jsou jen následek bezvědomé +zoufalosti při vzpomínce na ztracené nadání; ba že i samo +nadání hned na počátku nebylo asi příliš značné, že tu +bylo mnoho zaslepenosti, marného sebevědomí, přílišné +spokojenosti samým sebou a neustálé fantasie, neustálého +blouznění o své geniálnosti. + +„Avšak," vypravoval B. — „nemohl jsem se nepodiviti podivné +povaze svého soudruha. Přede mnou se zjevně odehrával zoufalý, +zimničný boj křečovitě napjaté vůle a vnitřní malomoci. +Nešťastník po celých sedm let uspokojoval se pouhými sny o +budoucí své slávě na tolik, že ani nespozoroval, kterak +ztratil i to nejelementárnější v našem umění, kterak ztratil +i prvopočátečný mechanismus hry. A při tom při všem v jeho +nespořádané představivosti stále se vytvářely +nejkolosálnější plány do budoucnosti. Nejen že chtěl býti +geniem prvé třídy, jedním z prvních houslistů na světě; +nejen že se už pokládal za takového genia: chtěl se mimo to +státi i skladatelem, nemaje ani ponětí o kontrapunktu. Ale nade +všechno mne překvapovalo," pokračoval B., „že v tomto +člověku při jeho úplné malomoci, při jeho nicotné znalosti +techniky umění, vězelo takové hluboké, takové jasné a, +možno říci, instinktivní porozumění pro umění. On je +vyciťoval a chápal v sobě tak silně, že není divu, když +zbloudil ve vlastním sebeoceňování a pokládal se za kněze +uměn, za genia, kdežto byl jen hlubokým, instinktivným kritikem +umění. Časem se mu podařilo vysloviti svým hrubým, prostým, +všeliké nauky dalekým jazykem takové hluboké pravdy, že jsem +až ztrnul a nemohl pochopiti, jakým způsobem to všechno uhodl, +ačkoli nikdy nic nečetl, nikdy se ničemu neučil, a jsem mu +opravdu mnohým zavázán," dodal B. — „jemu a jeho radám, co +se týče mého vlastního zdokonalení." + +„Co se týče mne samého," pokračoval B. — „byl jsem sám +sebou spokojen. Také jsem vášnivě miloval své umění, ačkoli +jsem věděl hned na samém počátku své dráhy, že mně nic +nadobyčejného není třeba, že budu vlastně jen nádenníkem v +umění. Za to však jsem hrdý tím, že jsem nezakopal, jako +nedbalý služebník, to, co mně bylo dáno přírodou, nýbrž +naopak vyzískal jsem steronásobně, a jestliže se chválí má +zřetelnost při hře, jestliže se diví mé dokonalé technice, +jsem vším tím zavázán neustálé, bedlivé práci, jasnému +vědomí svých sil, dobrovolnému sebepodceňování a své +věčné ošklivosti k vypínavosti, k předčasné spokojenosti +samým sebou a k lenosti jakožto přirozenému následku této +spokojenosti." + +B. se také pokusil sděliti se svými radami se svým soudruhem, +jemuž se úplně z počátku podřizoval, ale tím ho jen +zbytečně zlobil. Nastalo mezi nimi ochlazení! Brzy na to B. +spozoroval, že se jeho soudruha stále častěji a častěji +zmocňuje apatie, tesklivost a nuda, že záchvaty jeho nadšení +stávají se řidšími a řidšími a že po tom po všem +následovala jakási mračná, divná duševní skleslost. +Konečně Jefimov počal zanedbávati své housle a nedotekl se +jich někdy po celé týdny. Do úplného pádu nebylo už daleko a +brzy nešťastník upadl do všech neřestí. Před čím ho +varoval jeho statkář, to se stalo: rady neúčinkovaly a B. se +mimo to bál promluviti k němu slova. + +Ponenáhlu Jefimov klesl do krajního cynismu. Nestyděl se jísti +na účet soudruha B., a jednal při tom tak, jakoby měl na to +plné právo. A prostředky na živobytí se vyčerpávaly. B. +ledajak si vypomáhal hodinami, nebo hrál za peníze na +večerních zábavách u kupců, u Němců, u nebohatých +úřadníků, kteří, ač nemnoho, ale přece něco platili. +Jefimov jakoby ani nechtěl pozorovati nouze svého soudruha; +jednal s ním bezohledně a časem po celé neděle neuznal ho za +hodna ani slova. + +Kdysi B. mu připomenul způsobem co nejvlídnějším, že by +neměl tak zanedbávati své housle, aby úplně neodvykl svému +nástroji; tu se Jefimov úplně rozzlobil a prohlásil, že se +schválně už nikdy nedotkne svých houslí, jakoby si myslil, že +ho bude někdo na kolenou za to prosit. + +Jindy B. potřeboval společníka, aby s ním hrál na večerní +zábavě a požádal za to Jefimova. Tato žádost Jefimova +vzběsila. Prohlásil se vztekem, že není pouliční šumař a +nesníží se tak, jako B., aby ponižoval ušlechtilé umění +hrou před sprostými řemeslníky, kteří nemohou míti smyslu +pro jeho hru a nadání. + +B. na to neodpověděl ani slova, ale Jefimov, rozváživ toto +pozvání za nepřítomnosti svého soudruha, který šel hrát, +došel k přesvědčení, že to byla jen narážka na to, že je +živ na cizí útraty, a mělo mu býti pokynutím, aby se také +vynasnažil něco vydělati. Když se B. vrátil, Jefimov mu počal +náhle vytýkati sprostotu jeho jednání a prohlásil, že u něho +nezůstane déle ani minutu. Skutečně zmizel někam asi na dva +dni, ale třetího dne opět se objevil, jakoby se nebylo nic +přihodilo, a žil dále starým způsobem. + +Jen dávný zvyk, staré přátelství a soustrast, kterou B. +pociťoval k ztracenému člověku, zdržovala ho od záměru, +učiniti konec takovému nespořádanému živobytí a rozejíti se +na dobro s přítelem. Ale konečně se přece rozešli. Štěstí +se usmálo na B.; získal si čísi mocné podpory a podařilo se +mu uspořádati skvělý koncert. V tu dobu byl už výborným +umělcem a brzy na to rychle se šířící dobrá pověst jeho +zjednala mu místo v orchestru dvorní opery, kde se v brzku +dodělal úplně zaslouženého úspěchu. + +Při loučení dal Jefimovu něco peněz a se slzami ho prosil, aby +se vrátil na pravou cestu. B. i nyní nemůže na něho +vzpomínati bez hlubokého soucitu. Známost s Jefimovem zůstavila +jeden z nejhlubších dojmů jeho mladosti. Spolu započali svou +dráhu, tak vroucně se spřátelili, že i samo podivínství, +hrubé a příkré vady Jefimova ještě silněji k němu +připoutávaly B. — On mu rozuměl, viděl ho skrz naskrz, a +předvídal, jak to všechno skončí. Při loučení se objali a +oba zaplakali. Tu Jefimov se slzami a vzlykotem prohodil, že je +ztracený, nejnešťastnější člověk, že to ví už dávno, +ale nyní teprva že zcela jasně poznal svou zkázu. + +„Nemám nadání!" dodal a zbledl jako mrtvý. + +B. byl silně dojat. + +„Poslyš, Jegore Petroviči," namítl mu; „co to pášeš nad +sebou? Vždyť se jen hubíš svým zoufalstvím. Nemáš +trpělivosti ani zmužilosti. Nyní v návalu duševní skleslosti +tvrdíš, že nemáš nadání. Není pravda! Máš nadání, +ubezpečuju tě. Nadání máš. Vidím to už z toho, jak cítíš +a chápeš umění. Dokážu ti to celým tvým životem. Vždyť +sám jsi mně vypravoval své bývalé osudy. Už tehda padlo na +tebe toto bezvědomé zoufalství. A tenkrát tvůj první učitel, +onen podivný člověk, o kterém jsi mně tak mnoho vypravoval, +poprvé v tobě probudil lásku k umění a uhodl tvé nadání. A +pocítil jsi to tehda právě tak mocně a těžce, jako nyní +pociťuješ. Ale ty jsi sám nevěděl co se s tebou děje. +Nelíbilo se ti v domě statkářově, avšak sám jsi nevěděl, +čeho se ti chce. Tvůj učitel zemřel příliš záhy. Zanechal +tě s pouhými nejasnými snahami a hlavně nevysvětlil ti, co jsi +ty sám. Tys cítil, že je ti třeba jiné dráhy, mnohem +širší, že jsou ti souzeny jiné cíle, ale nechápal jsi, jak +se to provede, a ve svém stesku pojal jsi v nenávist všechno, co +tě obkličovalo tehda. Tvých šest let nouze a bídy neprošlo +nadarmo; učil jsi se, přemýšlel jsi, nabýval jsi vědomí o +sobě a o svých silách, rozumíš nyní umění i svému účelu. +Příteli, jest jen třeba trpělivosti a zmužilosti. Očekává +tě los skvělejší, než jest můj: jsi stokrát víc umělcem, +než já; ale dej ti Bůh aspoň desátou část mé trpělivosti. +Uč se a nepij, jak ti radil tvůj dobrý statkář, a hlavní věc +— začni od začátku, od abecedy. Co tě trápí? Bída, nouze? +Ale vždyť bída a nouze vychovávají umělce. Jsou neodlučny od +počátků umělecké dráhy. Nyní tebe ještě nikdo +nepotřebuje, nikdo nechce vědít o tobě: ale tak to chodí na +světě. Avšak jen počkej, co bude potom, až poznají, že máš +nadání. Závist, malicherné podlosti, a zvláště hloupost +nahrnou se na tebe hůře než bída. Talent potřebuje soucitu, +jemu jest třeba, aby mu rozuměli, a zatím uvidíš, jaké +osobnosti tě obstoupí, až jen trochu dostihneš svého cíle. +Budou do bláta šlapat a s opovržením přehlížet to, co se v +tobě vypracovalo těžkou prací, strádáním, hladem, bezesnými +nocmi. Nebudou ti dodávati mysli, nebudou tě těšit tvoji +budoucí přátelé; nebudou ti ukazovati, co je v tobě dobrého a +pravého, nýbrž se zlovolnou radostí budou vyzdvihovati do +výše každý tvůj poklések, budou ti ukazovati zejména na to, +co je v tobě špatného, na to, v čem se mýlíš a pod maskou +chladnokrevnosti a opovržení k tobě budou jako svátek +oslavovati každou tvou chybu (kdo prý se nedopouští chyby!). Ty +jsi na neštěstí vypínavý, často nevčas hrdý, můžeš tedy +urazit samolibou ničemnost a pak bude běda: ty budeš sám a jich +mnoho. Utýrají tě špendlíky. Vždyť i já to už počínám +zakoušet. Seber se tedy nyní! Nemáš ještě tak hroznou nouzi, +můžeš být živ, neopovrhuj sprostou prací, štípej drva, jako +jsem já je štípal na večerních zábavách u chudých +řemeslníku. Ale ty's netrpěliv, jsi choroben svou +netrpělivostí, je v tobě málo prostoty, příliš mnoho +chytračíš, příliš mnoho přemýšlíš, dáváš příliš +mnoho práce své hlavě. Jsi drzý na slovech a dostáváš +strach, když máš vzíti do ruky smyčec. Jsi samolibý a máš +málo smělosti. Směleji tedy, potrp, uč se, a nemás-li důvěry +ve své síly, naděj se na náhodu: máš oheň, máš cit. Snad +dojdeš k cíli, a ne-li, aspoň se pokus. Neztratíš při tom na +žádný způsob, poněvadž možná výhra jest příliš veliká. +V tomto případě naše snad jest veliká věc!" + +Jefimov poslouchal svého bývalého soudruha s hlubokým citem. +Ale ponenáhlu, co tento mluvil, bledost mizela s jeho lící, jež +oživla ruměncem; jeho oči jiskřily nezvyklým ohněm smělosti +a naděje. Brzy tato ušlechtilá smělost přešla v sebevědomí, +potom v obvyklou drzost a konečně, když B. končil svou domluvu, +Jefimov už ho poslouchal roztržitě a s netrpělivostí. +Nicméně stiskl mu vroucně ruku, poděkoval mu a jsa náhlý v +přechodech od nejhlubší pokory a duševní skleslosti do krajní +hrdosti a drzosti, prohlásil troufale, aby si přítel nečinil +starostí o jeho budoucnost, že ví, jak upraviti svůj osud, že +v brzku i on doufá nalézti protekce, uspořádá koncert a pak +rázem si dobude slávy i peněz. + +B. pokrčil rameny, ale nenamítl ničeho svému bývalému +soudruhu a tak se rozešli, rozumí se, ne na dlouho. Jefimov ihned +utratil peníze, jež dostal od B. a přišel si pro jiné po +druhé, po čtvrté, potom po desáté; konečně B. přešla +trpělivost a zapřel se mu. Od té doby ztratil ho úplně s očí. + +Uplynulo několik let. Kdysi B. se vracel domů ze zkoušky. V +jedné uličce u dveří špinavé hospody setkal se s člověkem +chatrně oblečeným, opilým, který ho zavolal jménem. Byl to +Jefimov. Velice se změnil, sežloutl, opuchl v obličeji. Bylo +patrno, že nespořádaný život vložil na něho svou pečeť +nezhladitelným způsobem. + +B. se velice zaradoval a sotva spolu promluvili dvě tři slova, +vešli do hospody, kam ho zatáhl Jefimov. Tam v odlehlé, malé, +začazené světničce prohlédl si blíže svého soudruha. +Ukázalo se, že byl skoro v hadrech, v rozbitých botách; +otrhaná jeho náprsenka byla celá politá vodkou. Vlasy mu +počínaly šedivět a vylézat. + +„Co se s tebou děje? Kde jsi nyní?" ptal se B. + +Jefimov se zarazil, ba dostal z počátku i strach, odpovídal +nesouvisle, trhaně, tak že si B. pomyslil, že má před sebou +člověka pomateného. Konečně se Jefimov přiznal, že nemůže +vypravovat, nedají li mu napíti se vodky a v hospodě že už +dávno nemá úvěru. Při těch slovech se začervenal, ačkoli se +snažil dodati si odvahy jakýmsi smělým gestem; ale vypadlo to +drze, strojeně, dotěrně, tak že všechno bylo hrozně +žalostné a vzbudilo soustrast v dobrém B., jenž poznal, že +jeho předtuchy se vyplnily úplně. Nicméně dal přinésti +vodky. Jefimov změnil se ve tváři vděčností a přišel do +takových rozpaků, že se slzami v očích byl hotov políbiti +ruku svému dobrodinci. Při obědě B. zvěděl k velikému svému +překvapení, že nešťastník je ženat. A překvapení jeho +vzrostlo ještě více, když se hned na to dověděl, že žena +byla příčinou všeho jeho neštěstí a hoře, že tento sňatek +zničil na dobro všechen jeho talent. + +„Kterak to?" optal se B. + +„Já, brachu, dva roky už nevzal houslí ani do ruky,' +odpověděl Jefimov. „Má stará je kuchařka, nevzdělaná, +hrubá ženská. Aby ji čert!... My se jen pereme spolu, jiného +neděláme nic." + +„Proč jsi se tedy ženil, když je to takové?" + +„Neměl jsem co jíst. Seznámil jsem se s ní, ona měla asi +tisíc rublů. Skočil jsem tedy do toho a oženil jsem se. A ona +se do mne zamilovala. Sama se mi zavěsila na krk. Kdož ji nutil! +Peníze jsou utraceny, propity — nu, brachu, co tu s talentem! +Všechno je to tam." + +B. spozoroval, že Jefimov jaksi chvátá, aby se před ním +ospravedlnil. + +„Všeho jsem nechal, všeho," dodal. A tu mu oznámil, že v +poslední době dostihl už skoro úplné dokonalosti na houslích, +a že třebas i B., jenž se pokládá nyní za jednoho z prvních +houslistů ve městě, nedosáhne mu ani do kotníků, jestli že +zachce. + +„Proč jsi tedy všeho nechal?" ptal se udivený B. „Měl bys +si hledati místo." + +„Nestojí to za to!" odvětil Jefimov a máchnul rukou. „Kdo +pak tam z vás čemu rozumí! Co umíte? Nic, pranic neumíte. +Tanec nějaký v baletě zahudlat — to je vaše umění. Dobrého +houslistu jak živi jste ani neviděli ani neslyšeli. Nač vás +vyrušovat; zůstávejte si, jak chcete." + +Tu Jefimov opět máchnul rukou a div nesklouznul se židle, +protože byl už pořádně nachmelen. Potom počal zváti k sobě +B. Tento se omluvil, vzal si jeho adressu a slíbil, že zejtra +zcela jistě k němu přijde. Jefimov, který byl nyní úplně +syt, pohlížel posměšně na svého bývalého soudruha a +všemožným způsobem se snažil nějak ho píchnouti. Když +odcházeli, chopil se drahé šuby a podal ji B., jako nižší +vyššímu. Když procházeli první světnicí, zastavil se a +představoval B. hospodskému a hostům jako prvního a jediného +houslistu v celém hlavním městě. Slovem počínal si +neobyčejně špinavě v tu chvíli. + +Přes to však B. vyhledal ho druhého dne z rána v podkroví, kde +jsme všichni tehda přebývali v krajní nouzi v jediné +světnici. Byly mně tehda čtyři roky a dvě léta byla už +maminka provdána za Jefimova. Byla to ubohá žena. Bývala +dříve vychovatelkou, byla výborně vzdělána, hezká, ale +chudobná, a proto se provdala za stařičkého úřadníka, mého +otce. Prožila s ním pouze rok. Když pak můj otec náhle zemřel +a nepatrné dědictví bylo rozděleno mezi jeho dědice, maminka +zůstala se mnou s malou částkou peněz, které se jí dostaly za +podíl. Jíti opět někam za vychovatelku s dítětem na rukou +bylo těžko. + +V tu dobu jakousi náhodou setkala se s Jefimovem a skutečně se +do něho zamilovala. Byla enthusiastka, blouznilka, viděla v +Jefimovu jakéhosi genia, uvěřila jeho vypínavým slovům o +skvělé budoucnosti; její představivosti lichotila slavná +účast, býti oporou, průvodkyní geniálního člověka a +provdala se tedy za něho. Ale hned v prvním měsíci zmizely +všechny její sny a naděje a otevřela se před ní žalostná +skutečnost. + +Jefimov, který se opravdu snad oženil proto, že maminka měla +nějaký tisíc rublů na penězích, jakmile peníze byly +utraceny, složil ruce v klín a jakoby byl rád zámince, hned +prohlásil všude a každému, že sňatek zhubil jeho nadání, +že nemohl pracovati v dusné světnici tváří v tvář s +hladovou rodinou, že za takových okolností není ani pomyšlení +na písně a hudbu, a konečně že mu patrně už při narození +byl přisouzen takový nešťastný osud. Zdá se, že i sám +později byl přesvědčen o spravedlivosti svých žalob a těšil +se takto novou výmluvou. Zdálo se, že tento nešťastný, +zahubený talent sám hledal vnější příležitosti, na kterou +by mohl svésti všechny nehody, všechna neštěstí. Ale při tom +nikterak nemohl přesvědčiti sebe o hrozné pravdě, že už jest +dávno a na vždy ztracen pro umění. Křečovitě zápolil jako s +děsivým chorobným snem s tímto hrozným přesvědčením, a +konečně, když skutečnost ho udolávala, když se mu chvílemi +otvíraly oči, cítil, že neschází mnoho, aby úžasem pozbyl +rozumu. Nemohl tak lehko vzdáti se pomyšlení na to, co tak +dlouho tvořilo celý jeho život, a do poslední své minuty se +domníval, že ještě nevypršela jeho hodina. + +V dobách pochybností oddával se opilství, které svým +šeredným výparem rozhánělo jeho tesknotu. Snad ani sám +nepozoroval, jak potřebná byla pro něho žena v tuto dobu. To +byla živá omluva a skutečně můj otčím div nesešílel při +myšlénce, že až pochová ženu, která zahubila jeho, všechno +další půjde už svou cestou. + +Ubohá maminka mu nerozuměla. Jako pravá blouznilka nedodržela +ani prvního kroku v odporné skutečnosti: stala se prchlou, +zlostnou, svárlivou, tu chvíli se hádala s mužem, jenž +nacházel jakousi rozkoš v tom, mohl li ji mučit, a bez +přestání ho pobízela k práci. Ale zaslepenost, utkvělá idea +mého otčíma, jeho bláznovství učinily ho skoro nelidským a +necitelným. Jen se jí posmíval a zapřísáhl se, že nevezme +houslí do rukou do samé smrti ženiny, a také jí to oznámil s +krutou bezohledností. + +Maminka která ho přese všechna příkoří vášnivě milovala +až do smrti, nemohla snésti takového života. Stala se +chorobnou, věčně trpící, žila v neustálých mukách a kromě +všeho tohoto hoře padala na ni samotnou veškera péče o +uživení rodiny. Počala vařit a zřídila si nejprve jídelnu +pro příchozí. Ale muž jí tajně bral všechny peníze a tak se +stávalo, že nezřídka místo oběda byla nucena posýlat +prázdné nádobí těm, pro koho vařila. + +Když B. nás navštívil, zabývala se praním prádla a barvením +starých šatů. Takovým způsobem živili jsme se ledajak v +našem podkroví. + +Chudoba naší rodiny překvapila B. + +„Poslouchej, co to mluvíš za hlouposti," pravil otčímovi; +„kde je tu zahubené nadání? Vždyť ona tebe živí, a co ty +děláš?" + +„E nic," odvětil otčím. + +Ale B. neznal ještě všech útrap maminčiných. Muž přiváděl +k sobě do bytu často celé zástupy různých otrhanců a +křiklounů a čeho při tom nenatropili! + +B. dlouho přemlouval svého bývalého soudruha; konečně mu +oznámil, nebude-li se chtít polepšiti, že mu v ničem +nepomůže. Řekl mu bez okolků, že mu peněz nedá, protože by +je propil, a na konec požádal, aby mu zahrál něco na housle, +aby viděl, co se dá pro něho učinit. Když pak otčím odešel +pro housle, B. chtěl potaji dáti něco peněz mamince, ona však +se zdráhala přijati jich. Po prvé měla bráti almužnu! B. dal +tedy peníze mně a ubohá žena se rozplývala v slzách. Otčím +přinesl housle a požádal nejprve za vodku, poněvadž prý jinak +nemůže hráti. Poslali pro vodku. Napil se a rozvázal. + +„Zahraju ti něco svého vlastního, z přátelství," pravil mu +a vytáhl pod prádelníkem tlustý, zaprášený sešit. + +„To všechno jsem psal já sám," pravil, ukazuje na sešit. +„Však uvidíš! To nejsou, brachu, vaše balety." + +B. prohlédl si mlčky několik stránek; potom rozevřel noty, +které přinesl s sebou a požádal otčíma, aby své skladby +nechal stranou a sehrál něco z toho, co on mu přinesl. + +Otčím se trochu zamrzel, ale ze strachu, aby nepozbyl nabízené +mu podpory, vyhověl žádosti B. + +Tu B. seznal, že bývalý jeho soudruh skutečně mnoho pracoval a +získal za doby jich rozluky, ačkoli se chvástal, že od samé +svatby nebere nástroje do ruky. Bylo třeba viděti radost mé +ubohé matky. Pohlížela na muže a znova byla na něho hrda. +Dobrý B. měl upřímnou radost a rozhodl, že zaopatří +otčíma. Měl už tehda značné styky a bez otálení počal +prosit a doporučovati svého nešťastného soudruha, přijav od +něho předem ubezpečení, že se bude chovati dobře. Prozatím +ho lépe ošatil na svůj účet a doprovodil ho k některým +známým osobám, na nichž záviselo místo, o něž se pro něho +ucházel. Nutno podotknouti, že Jefimov pohrdal vším pouze na +slovech, ale zdá se, že s největší radostí přijal nabídku +svého starého soudruha. + +B. vypravoval, že se až styděl za všechno pochlebování a za +všechny ponížené poklony, kterými se otčím snažil ho +udobřiti, boje se, aby si nějak nepokazil jeho přízeň. +Chápal, že ho vedou na dobrou cestu, ba přestal i píti. + +Konečně se nalezlo pro něho místo v divadelním orchestru. +Složil dobře zkoušku, protože celoměsíční pilnou prací +nahradil zase vše, čeho pozbyl za půldruhého roku nečinnosti, +slíbil, že i budoucně bude pracovat a správně i přesně +konati své nové povinnosti. + +Avšak postavení naší rodiny se o nic nezlepšilo. Otčím +nedával mamince ani kopejky ze svého služného, všechno +utrácel sám, propíjel a projídal s novými přátely, jichž si +nasbíral hned celý kroužek. Spřátelil se hlavně s +divadelními zřízenci, choristy, figuranty, slovem s takovými +lidmi, mezi nimiž mohl hráti první úlohu, za to však se +vzdaloval lidí opravdu nadaných. Dovedl svým novým přátelům +vnuknouti jakousi zvláštní úctu k sobě, ihned jim namluvil, +že je člověk zneuznaný, že má ohromný talent, že ho +zahubila žena a konečně že jejich kapelník hudbě vůbec ani +nerozumí. Vysmíval se všem členům orchestru, smál se výběru +kusů, jež se dávaly na divadle, a konečně i samým +skladatelům hraných oper. Posléze počal vykládati jakousi +novou theorii hudby, slovem omrzel celý orchestr, znesvářil se +se všemi soudruhy i s kapelníkem, nahrubil svým představeným, +získal si pověst nad míru nepokojného, urputného a zároveň +nicotného člověka, tak že se stal konečně pro všechny +nesnesitelným. + +Bylo opravdu podivno viděti člověka tak bezvýznamného, +špatného, málo platného a nedbalého výkonného hudebníka, +jak činí takové ohromné nároky s neobyčejnou hrdopyšností, +vychloubačností a s nezvykle příkrým tonem. + +Věc skončila tím, že se otčím znesvářil i s B., vymyslil si +ošklivou pomluvu, nejohavnější klevetu a dal ji do oběhu jako +očividnou pravdu. Propustili ho z orchestru po šestiměsíční +nepořádné službě za nedbalost v konání povinností a za +nestřízlivé chování. Ale nesešel tak rychle se svého místa. +Brzy ho uviděli ve starých hadrech, protože slušné šatstvo +všechno bylo zase prodáno a zastaveno. Počal navštěvovati své +bývalé soudruhy z divadla, ať už byli rádi nebo neradi +takovému hostu, roznášel klepy, mluvil hlouposti, naříkal na +své živobytí a zval k sobě každého, aby se přišel podívat +na jeho zlopověstnou ženu. + +Ovšem našli se posluchači, našli se tací lidé, kteří +shledávali v tom zálibu, když napojili vyhnaného soudruha, a +přiměli ho žvaniti všemožný nesmysl. Zejména proto, že +mluvil vždycky vtipně a chytře a prosypával své řeči +žíravou žlučí a různými cynickými nájezdy, jež se líbily +posluchačům jistého druhu. Pokládali ho za jakéhosi +ztřeštělého šaška, kterého jest časem příjemno nechat +žvaniti z dlouhé chvíle. + +Rádi ho dráždili tím, že začali před ním mluviti o jakémsi +nově přibylém houslistovi. Jefimov, jak to uslyšel, změnil se +v obličeji, zalekl se, počal se vyptávat, kdo přijel, kdo je +ten nový talent, a hned počal řevniti k jeho slávé. Zdá se, +že teprv od této doby započala jeho skutečná, systematická +pomatenost — jeho utkvělá idea, že on je nejprvnější +houslista, aspoň v Petrohradě, ale že jest pronásledován +osudem, že mu bylo ublíženo, že pro různé intriky je +nepochopen a zůstává neznámým. Toto poslední mu z části +lichotilo, protože jsou takové povahy, kterým činí veliké +potěšení, mohu-li se pokládati za uražené a utlačené, +mohou-li si veřejně na to postesknout anebo samy pro sebe se +těšit tím, že se klaní své zneuznané velikosti. + +Všechny petrohradské houslisty měl spočítané a dle svých +názorů v nikom z nich nenacházel sobě soupeře. Znalci i +dilettanti, kteří znali nešťastného pomatence, rádi se +dávali před ním do řeči o některém známém, nadaném +houslistovi, aby ho tím přiměli, by jim pověděl své +mínění. Měli rádi jeho zlomyslnost, jeho žíravé poznámky, +měli rádi dělné a chytré věci, které mluvil, kritisuje hru +svých domnělých soupeřů. Často mu nerozuměli, za to však +byli přesvědčeni, že nikdo na světě neumí tak obratně a v +tak řízné karrikatuře vykresliti současné hudební +znamenitosti. Ba i sami umělci, jimž se takovým způsobem +posmíval, trochu se báli, poněvadž znali jeho jedovatost, byli +si vědomi věcnosti jeho nájezdů a spravedlivosti jeho úsudku, +kdykoli bylo třeba někoho zdrtit. + +Přivykli jaksi vídati ho na chodbách divadla a za kulisami. +Sluhové ho propouštěli bez překážek, jako nezbytnou osobu a +tak se stal jakýmsi domácím Thersitem. Takové živobytí trvalo +asi dvě nebo tři léta; ale konečně omrzel všechny i v této +své poslední roli. Došlo na formální vyhnání a za +posledních dvou let svého života otčím jakoby byl do vody +spadl: už ho nebylo vidět nikde. + +B. však ho potkal ještě asi dvakráte, ale v takovém +zuboženém stavu, že soustrast ještě jednou v něm nabyla vrchu +nad odporem, jejž k němu pociťoval. Zavolal na něho, ale +otčím se zamrzel, tvářil se, jakoby neslyšel, stáhl si na +oči starý, smačkaný klobouk a prošel mimo. + +Konečně o jakémsi velkém svátku oznamovali ráno B., že k +němu přišel s blahopřáním jeho bývalý soudruh Jefimov. B. +vyšel k němu do předsíně. Jefimov stál napilý, počal se +ukláněti hluboko, div ne až k samým nohám, cosi ševelil rtoma +a úporně se zdráhal jíti dále do pokoje. Smysl jeho +zdráhání byl ten, že kde pak prý se takový osudem +pronásledovaný člověk, jako on, může přáteliti s tak +vznešenými osobami, jako B.; takovým malinkým lidem že +dostačí lokajské místo v předsíni, chtějí-li blahopřáti +ke svátku; pokloní se a půjde si svou cestou. Slovem, vše bylo +špinavo, hloupo a odporně ošklivo. + +Od té doby B. ho neviděl velice dlouho, až do samé katastrofy, +kterou se rozřešil celý ten žalostný, chorobný, dusný +život. Rozřešil se hrozným způsobem. Tato katastrofa je +těsně spojena nejen s prvními dojmy mého dětství, nýbrž i s +celým mým životem. Stala se následujícím způsobem... + +Ale dříve musím vysvětliti, jaké bylo mé dětství, a čím +mně byl tento člověk, který se tak trapně vtiskl v mé první +dojmy a který byl příčinou smrti mé nebohé matičky. + + + + II. + +Vzpomínky na mé mládí jsou velice pozdní; sáhají teprv do +desátého roku mého stáří. Nevím, jak to, že všechno, co se +dálo se mnou až do tohoto stáří, nezůstavilo ve mně nijaké +jasné představy, na niž bych si mohla nyní vzpomenouti. Ale od +té doby, když mně minulo půldesáta roku, pamatuju se na +všechno jasně, den za dnem, souvisle, tak jakoby se vše, co se +stalo potom, přihodilo teprve včera. + +Pravda, mohu si připomenouti jako ve snu též ledaco staršího: +neustále rozsvícenou lampičku v temném koutku před starým +obrazem; potom jak mne kdysi na ulici porazil kůň, od čehož +jsem, jak mně později vypravovali, proležela tři měsíce v +posteli; dále jak jsem se za oné nemoci probudila v noci vedle +maminky, s níž jsem spala, a jak jsem se náhle polekala svými +chorobnými sny, noční tišinou a hryzoucími v koutku myšmi a +pak se třásla strachem celou noc, schoulila se pod pokrývku, ale +neodvážila se budit maminku, z čehož soudím, že jsem se jí +bála víc, než každé jiné hrůzy. + +Ale od té chvíle, když jsem náhle nabyla vědomí o sobě, +rozvíjela jsem se rychle, neočekávaně, a množství zcela +nedětských dojmů stalo se mně jaksi hrozně přístupným. +Všechno se přede mnou vyjasnilo, všechno neobyčejně rychle +stávalo se mi pochopitelným. Doba, od které počínám dobře +sebe pamatovati, zůstavila ve mně ostrý a smutný dojem; tento +dojem opakoval se potom každý den a vyrůstal s každým dnem; on +vrhl temný, podivný kolorit na celou dobu mého života u +rodičů a s tím zároveň i na celé mé dětství. + +Nyní se mně zdá, že jsem procitla náhle jako z hlubokého +spánku, ačkoli tehda to nebylo pro mne, rozumí se, tak +překvapující. Octla jsem se ve velké světnici s nízkým +stropem, dusné a nečisté Stěny byly obíleny špinavě šerou +harvou; v koutě stála ohromná ruská pec; okna vedla na ulici, +či lépe řečeno na střechu protějšího domu, a byla +nizoučká, široká jako štěrbiny. Podokenní zídky byly tak +vysoko od podlahy, že pamatuju, jak jsem musila bráti židli, +stoličku a pak teprve s namáháním jsem se dostala na okno, na +kterém jsem ráda sedávala, když nebyl nikdo doma. + +Z našeho bytu bylo viděti půl města. Bydleli jsme pod samou +střechou v pětipatrovém, ohromném domě. Všechen náš +nábytek záležel z jakéhosi zbytku divanu, potaženého +voskovaným plátnem, celého roztrhaného a zaprášeného, z +prostého, nebarveného stolu, dvou židlí, maminčiny postele, +skřínky v koutě, prádelníku, jenž stál vždy nakřivený, a +z otrhané, papírové španělské stěny. + +Pamatuju se, byl soumrak; všechno bylo v nepořádku a rozházeno: +kartáče, jakési hadry, naše dřevěné nádobí, rozbitá +láhev a nevím, co ještě. Vím, že maminka byla nad míru +rozčilena a plakala. Otčím seděl v koutě ve svém všedním, +otrhaném kabátě. Odpověděl jí cosi s úsměškem, což ji +podráždilo ještě více, a znova letěly na podlahu kartáče a +nádobí. + +Já jsem se rozplakala, vzkřikla jsem a vrhla jsem se k nim k +oběma. Byla jsem hrozně polekána a pevně jsem objala tatínka, +abych ho chránila svým tělem. Bůh ví, proč se mně zdálo, +že se maminka bezdůvodně na něho zlobí, že je nevinen. +Chtělo se mi prositi za něho, vzíti za něho na sebe jakýkoli +trest. Hrozně jsem se bála maminky a domnívala jsem se, že +všichni se jí taktéž bojí. + +Maminka se zprva zarazila, potom mne chopila za ruku a odtáhla mne +za španělskou stěnu. Uhodila jsem se do ruky o postel dosti +silně, ale hrůza má byla silnější než bolest, tak že jsem +si jí ani nevšimla. Ještě se pamatuju, že maminka počala cosi +trpce a prudce vyčítati otci, ukazujíc na mne. (Budu ho i +příště v tomto vypravování nazývati otcem, poněvadž jsem +se dověděla teprve později, že nebyl můj vlastní otec.) + +Celý ten výjev trval asi dvě hodiny a já, chvějíc se +netrpělivostí, snažila jsem se ze všech sil uhodnouti, čím to +skončí. Konečně svár utichl a maminka odešla kamsi. Tu mne +tatínek zavolal, poceloval, pohladil po hlavě, posadil si na +kolena a já jsem se pevně, sladce přitulila k jeho prsům. Bylo +to snad první zaláskání od rodičů a snad právě proto +počala jsem si všechno jasně pamatovati od této doby. +Spozorovala jsem také, že jsem si zasloužila lásku otcovu tím, +že jsem se ho zastala a tu mne tuším poprve překvapilo +pomyšlení, že mnoho trpí a snáší hoře od maminky. Ta idea +utkvěla ve mně od té doby na vždy a den ode dne víc a více +mne pobuřovala. + +Od toho okamžiku zrodila se ve mně jakási bezhraničná láska k +otci, ale podivná láska, jakoby ani ne dětská. Řekla bych, že +to byl spíše jakýsi soutrpný, mateřský cit, kdyby takové +určení mé lásky nebylo trochu směšno pro dítě. Otec zdával +se mně vždy tak ubohý, tak utiskovaný a pronásledovaný, tolik +trpící, že pro mne bylo hroznou, nepřirozenou věcí nemilovati +ho celou duší, netěšiti ho, nelichotiti se k němu, nestarati +se o něho všemi silami. Avšak po dnes nechápu, jak mně mohlo +přijíti do hlavy, že můj otec jest takový trpitel, takový +nešťastný člověk na světě. Kdo mi to vnukl? Jakým způsobem +jsem mohla já, dítě, pochopiti třebas jen nějakou maličkost z +jeho osobních nehod? A přece jsem je chápala, ovšem +předělavši a upravivši si všechno ve své hlavě dle svého +rozumu. Ale doposud si nemohu představiti, jakým způsobem +sestavil se ve mně takový názor. Možná, že maminka byla ke +mně příliš přísna a já jsem přilnula k otci jako k bytosti, +která dle mého soudu trpěla spolu se mnou společně. + +Pověděla jsem už o svém prvém probuzení z dětského spánku, +o prvém hnutí v mém životě. Srdce mé bylo zraněno od prvého +okamžiku a nepostižnou, unavující bystrotou počal se můj +rozvoj. Už jsem se nemohla spokojovati pouhými vnějšími dojmy. +Začala jsem přemýšlet, uvažovat, pozorovat. Ale toto +pozorování začalo tak nepřirozeně záhy, že má +představivost musila si nezbytně předělávali všechno po svém +rozumu, a já se ocitla náhle v jakémsi zvláštním světě. +Všechno vůkol mne začalo se podobati té čarovné pohádce, +kterou mně často vypravoval otec a kterou jsem nezbytně musila +přijímati za čistou pravdu. + +Zrodily se podivné pojmy. Seznala jsem velmi dobře — ač +nevím, jak se to stalo — že žiju v podivné rodině a že moji +rodičové nejsou nikterak podobni k těm lidem, s kterými jsem se +náhodou setkávala v ony doby. Proč, přemítala jsem, proč +vídám jiné lidi, kteří už na první pohled jsou nepodobni k +mým rodičům? Proč jsem vídala smích na jiných tvářích a +při tom mne překvapovalo, že v našem koutku nikdo se nesměje, +nikdo nikdy se neraduje? Jaká síla, jaká příčina nutila mne, +devítileté dítě, abych se tak bedlivě vhlížela a vslouchala +v každé slovo těch lidí, s nimiž jsem se náhodou setkávala +buď na našich schodech, nebo na ulici, když jsem pod večer, +přikryvši své hadry starou matčinou kacabajkou, šla s +měděnými penězi k hokynáři nakoupit za několik grošů +cukru, čaje nebo chleba? + +Pochopila jsem, ač nevím, kterak, že v našem koutku sídlí +jakési věčné, nesnesitelné hoře. Lámala jsem si hlavu, +snažila se uhodnouti, proč je to tak a nevím, kdo mně pomohl +rozřešiti to všechno dle mého rozumu: obvinila jsem maminku, +uznala jsem, že ona činí příkoří otci, ačkoli opakuju, že +nechápu, jak se mohl takový divoký pojem složiti v mé +představivosti. A na kolik jsem přilnula k otci, na tolik jsem +počala nenáviděti ubohou matku. Dosud mne vzpomínka na to na +všechno hluboce a bolestně trápí. + +Přecházím k druhému případu, který ještě více než prvý +působil k mému divnému sblížení s otcem. Jednou po deváté +hodině večer maminka mne poslala k hokynáři pro droždí a +tatínek nebyl doma. Když jsem se vracela, upadla jsem na ulici a +rozlila celý hrnek. První má myšlénka byla, jak se maminka +rozzlobí. Zároveň však jsem cítila strašnou bolest v levé +ruce a nemohla jsem vstát. Lidé se zastavili kolem mne; jakási +stařenka mne začala zdvihati a jakýsi kluk, jenž běžel mimo, +udeřil mne klíčem do hlavy. Konečně mne postavili na nohy, já +jsem sebrala střepy rozbitého hrnku a šla jsem vrávorajíc, +jedva noha nohu mine. + +Náhle jsem spatřila tatínka. Stál uprostřed zástupu před +bohatým domem, jenž stál naproti našemu. Tento dum náležel +jakýmsi vznešeným lidem a byl velkolepě osvětlen; u dveří +sjelo se množství kočáru a zvuky hudby dolétaly z oken na +ulici. Chopila jsem tatínka za polu kabátu, ukázala mu rozbitý +hrnek a s pláčem jsem mu oznámila, že se bojím jíti k mamince. + +Byla jsem jaksi ubezpečena, že se mne zastane. Ale proč jsem +byla ubezpečena, kdo mně to napověděl, kdo mne navedl, že on +mne miluje víc než maminka? Proč jsem k němu přistoupila beze +strachu? + +On mne vzal za ruku, počal mne těšiti, potom řekl, že mně +chce něco ukázat a zdvihl mne na rukou. Nemohla jsem nic +rozeznati, protože mne chopil za poraněnou ruku, která mne +hrozně zabolela; ale nedala jsem se do pláče, bojíc se, abych +ho nezarmoutila. A on se pořád ptal, vidím-li co? Snažila jsem +se všemožně vyhověti mu a odpovídala jsem, že vidím +červené záclony. Když mne však chtěl přenésti na druhou +stranu ulice blíže k domu, tu jsem, nevím proč, začala náhle +plakat, objímat ho a prosit, aby mne pustil nahoru k mamince. + +Pamatuju se, že mně láskání otcovo bylo tehda velice těžké +a nemohla jsem snésti, že jeden z těch, koho jsem tolik chtěla +milovat, láská mne a miluje, kdežto ke druhé jsem se +neosmělovala a bála jíti. Maminka se však vůbec ani +nerozhněvala a poslala mne spat. Pamatuji se, že bolest v ruce, +která neustále vzrůstala, způsobila mně horečku. Ale byla +jsem jaksi zvláště šťastna, že všechno skončilo tak dobře +a celou tu noc viděla jsem ve snách sousední dům s červenými +záclonami. + +Když jsem se probudila druhého dne, první myšlénkou, první +starostí mou byl dům s červenými záclonami. Jakmile maminka +odešla z domu, vyškrábala jsem se na okno a počala si jej +prohlížeti. Už dávno tento dům budil mou dětskou zvědavost. +Zvláště ráda jsem na něj pohlížela večer, kdy se na ulici +rozsvěcovaly svítilny a kdy se počínaly rdíti jakýmsi +krvavým, zvláštním světlem jako purpur červené záclony za +velikými skly jasně osvětleného domu. + +K jeho vchodu skoro stále přijížděly nádherné povozy s +krásným, hrdým spřežením a vše to vábilo mou zvědavost: i +křik, i běhání u vchodu i různobarevné svítilny u kočárů, +i vystrojené dámy, které přijížděly v nich. To všechno v +mé dětské představivosti nabývalo rázu čehosi carsky +nádherného a pohádkově čarovného. Nyní pak, když jsem se +setkala s otcem u bohatého domu, dům ten stal se pro mne +dvojnásob krásným a zajímavým. Nyní se v mé překvapené +fantasii počaly roditi jakési divně krásné představy a +domněnky. Ovšem nedivím se, že jsem se uprostřed takých +divných lidí, jako byli otec a matka, sama také stala takovým +podivným, fantastickým dítětem. Mne jaksi zvláště +překvapoval kontrast jejich povah. Mne překvapovalo na příklad +to, že maminka neustále se starala a sháněla po našem ubohém +hospodářství, věčně vyčítala otci, že ona jediná musí na +všechny pracovat, a bezděky jsem si dávala otázku, proč jí +tatínek nepomáhá, proč žije v naší domácnosti jako cizí +člověk? + +Několik matčiných slov vnuklo mně pojem o tom a já jsem s +podivením zvěděla, že tatínek je umělec (to slovo mně +utkvělo v paměti), že tatínek je člověk vysoce nadaný; v mé +představivosti hned se složil pojem, že umělec jest jakýsi +zvláštní člověk, v ničem nepodobný k jiným lidem. Možná, +že samo chování otcovo přivedlo mne na tu myšlénku; snad jsem +také zaslechla něco, co mně nyní vyšlo z paměti; ale jaksi +podivně srozumitelný byl mně smysl otcových slov, jež pronesl +kdysi přede mnou s jakýmsi zvláštním citem. + +On pravil, že přijde doba, kdy i on se zbaví nouze, kdy i on +bude pánem a bohatým člověkem a konečně že opětně oživne, +až umře maminka. Pamatuju se, že jsem se nejprve strašně +ulekla těchto slov. Nemohla jsem vydržeti ve světnici, vyběhla +jsem do naší studené síně. tam jsem se opřela o okno, zakryla +si rukama obličej a dala se do pláče. Ale potom, když jsem +stále o tom přemýšlela, když jsem už přivykla k tomuto +hroznému přání otcovu, náhle fantasie přišla mi na pomoc. +Nemohlať jsem se ani sama dlouho trápiti nejistotou a musila se +nezbytně ustanoviti na jakési domněnce. A tu — nevím, jak to +všechno původně začalo — na konec jsem se ustanovila na tom, +že až umře maminka, tatínek opustí tento nudný byt a odejde +někam spolu se mnou. Ale kam? To jsem si nedovedla až do +poslední doby jasně představit. Vím, že všechno, čím jsem +mohla vyzdobiti to místo, kam spolu odejdeme (rozhodla jsem co +nejurčitěji, že odejdeme spolu), všechno, co mohla vytvořiti +skvělého, nádherného a velkolepého má fantasie, všechno bylo +uvedeno v činnost mou blouznivostí. Zdálo mi se, že hned +zbohatneme; že nebudu chodit kupovat k hokynáři, což mně bylo +velice obtížné, protože mně vždycky ubližovaly děti ze +sousedního domu, jakmile jsem vyšla na ulici, a toho jsem se +hrozně bála, zejména když jsem nesla mléko nebo máslo, +vědouc, že rozleju-li je, budu přísně potrestána. Pak jsem ve +svém blouznění rozhodla, že tatínek si dá hned ušit pěkné +šaty, že se ubytujeme ve skvělém domě, a nyní tedy onen +bohatý dům s červenými závěsami a mé setkání vedle něho s +otcem, který mně chtěl něco v něm ukázati, přišly na pomoc +mé představivosti. Hned se v mé mysli složila domněnka, že se +přestěhujeme právě do tohoto domu a budeme v něm žíti v +jakýchsi věčných slavnostech a věčném blaženstvě. + +Od té doby pohlížela jsem pod večer z okna s napjatou +zvědavostí na ten kouzelný pro mne dům, připomínala si +příjezdy, připomínala si hosty tak nádherně oblečené, +jakých jsem nikdy ještě nevídala; v uších mně zněly zvuky +sladké hudby, zalétající z oken; vhlížela jsem se ve stíny +lidí, jež se míhaly na záclonách oken, a stále jsem se +snažila uhodnouti, co se tam děje; a pořád se mně zdálo, že +je tam ráj a neustávající svátek. + +Pojala jsem v nenávist naše chudobné obydlí, hadry, ve kterých +jsem sama chodila, a když maminka jednou na mne zakřikla a +kázala mně slézti s okna, na které jsem si vylezla, jak +obyčejně, ihned mne napadlo, že nechce, abych se dívala +zejména na tento dům, abych o něm přemýšlela, že jest jí +nepříjemno naše budoucí štěstí, že je chce zmařiti aspoň +tentokrát... Celý večer jsem pozorně a podezřele hleděla na +maminku. + +Jak se jen mohla zroditi ve mně taková zatvrzelost k věčně +trpící bytosti, jakou byla maminka? Teprve nyní rozumím jejímu +utrpení plnému životu a bez bolesti v srdci nemohu vzpomínati o +té mučenici. Už tehda, za temné periody mého podivného +dětství, za doby tak nepřirozeného rozvoje mého prvého +života, často se mi svíralo srdce bolestí a žalostí, a +strach, zmatek a pochybnosti zapadaly v mou duši. Už tehda +svědomí se ve mně příčilo a často s trýzní a hryzením +pociťovala jsem nespravedlivost svoji k mamince. + +Ale my jsme se jaksi vyhýbaly jedna druhé a nepamatuju se, abych +se k ní byla kdy lichotila. Nyní často sebe nepatrnější +vzpomínky bodají a vzrušují mou duši. Jednou, pamatuju se — +(ovšem, co nyní povím, je nicotné, malicherné, hrubé, ale +právě takové vzpomínky jaksi zvláště mé týrají a +nejtrapněji se vtiskly v mou paměť) — jednou pod večer, když +otec nebyl doma, maminka mne chtěla poslat ke kupci pro čaj a +cukr. Ale neustále přemítala a váhala, a hlasitě +přepočítávala měděné peníze — žebráckou částku, +kterou měla na vydání. Počítala, tuším, asi půl hodiny a +přece nemohla býti s účtem hotova. Mimo to v některé +okamžiky, patrně z hoře, upadala v jakousi bezmyšlénkovitost. +Jakoby to nyní bylo, slyším, jak stále cosi promlouvala, +počítala tiše, rozměřeně, jakoby slova pronášela bezděky; +rty i tváře její byly bledé, ruce vždycky se třásly a ona +stále kývala hlavou, když přemítala sama u sebe. + +„No, není třeba." řekla, pohlédnouc na mne; „půjdu raději +spat. Co, chceš spát, Nétičko?" + +Mlčela jsem. Tu nazdvihla mou hlavu a pohlédla na mne tak tiše, +tak laskavě, obličej se jí vyjasnil a ozářil se takovým +mateřským úsměvem, že se mně srdce sevřelo a počalo rychle +bíti. K tomu ještě mne nazvala Nétičkou, což znamenalo, že +mne zvláště miluje v ten okamžik. Jméno to vymyslila sama, +přetvořivši takovým způsobem moje křestné jméno Anna v +zdrobnělé Nétička, a kdykoli mne volala tímto jménem, +věděla jsem, že mne chce přiláskati. + +Byla jsem dojata; chtělo se mi obejmout ji, přituliti se k ní a +poplakati si spolu s ní. Potom mne ubohá dlouho hladila po +hlavě, snad už jen mašinálně, ani nepozorujíc, že mne +hladí, a stále opakovala: „Dítě moje, Anétko, Nétičko!" + +Slza se mi drala z očí, ale já jsem se přemáhala a zdržovala. +Vzpírala jsem se jaksi, abych neprozradila před ní svých +pocitů, a při tom jsem se trápila. Ano, to nemohla býti +přirozená zatvrzelost ve mně. Nebylo možná, aby pouze svou +přísností vzbudila mne proti sobě. Nikoli! Mne zkazila +fantastická, výjimečná láska moje k otci. + +Leckdy jsem se probudila v noci v koutku na své kraťoučké +postýlce pod lehkou pokrývkou a vždycky jsem se čehosi bála. +Vzpomínala jsem si rozespalá, jak ještě nedávno, když jsem +byla menší, jsem spávala spolu s maminkou, a nebála jsem se +tolik, když jsem se v noci probudila; bylo jen třeba přituliti +se k ní, zamhouřiti oči a obejmout ji pevněji a hned jsem zase +usnula. Pořád jsem ještě cítila, že nebylo možno, abych ji +nemilovala aspoň tajně. Později jsem pozorovala, že i mnohé +děti bývají často hrozně necitelný, a jestliže si zamilují +koho, milují ho výjimečně. Totéž bylo se mnou. + +Někdy v našem koutku zavládlo ticho na celé neděle. Otce i +matku omrzelo se hádat a já žila mezi nimi jako dříve, +mlčelivá, zadumaná, stále plná stesku a stále se čehosi +domáhajíc ve svých snech. Co jsem je tak oba pozorovala, +pochopila jsem úplně jejich vzájemný poměr. Pochopila jsem to +hluché, věčné nepřátelství jejich, pochopila jsem hoře i +všechen ten omamující výpar nepořádného života, jenž se +usadil v našem koutě, ovšem pochopila jsem to všechno bez +příčin a následků, pochopila na tolik, na kolik mohla vůbec +pochopit. + +Za dlouhých zimních večerů, skrčena někde v koutku, dychtivě +jsem je sledovávala po celé hodiny, pozorovala jsem obličej +otcův a stále jsem se snažila vypátrati, o čem přemýšlí, +co ho tak zajímá. Pak mne překvapovala a děsila maminka. Ona +neustále chodila sem tam po světnici, po celé hodiny, často i v +noci, když ji spánek opouštěl, čímž často trpívala, při +chůzi něco si šeptala, jakoby byla sama ve světnici, +rozkládala rukama, tu zas je složila na prsou, anebo jimi +zalomila s jakýmsi strašným, nevystihlým steskem. Někdy se jí +slzy řinuly po tvářích, slzy, kterých snad ani sama +nepozorovala, poněvadž chvílemi bývala bez paměti. Trpěla +jakousi velice těžkou nemocí, které však pranic nedbala. + +Pamatuju se, že se mi stále obtížnějším a obtížnějším +stávalo mé osamocení a mlčení, jež jsem nesměla přerušiti. +Už celý rok žila jsem životem uvědomělým, neustále +zadumána, blouzníc a trápíc se po tichu neznámými, nejasnými +snahami, které se rodily v jediném okamžiku. Stávala jsem se +plachou, jako v lese. Konečně tatínek první si mne povšimnul, +zavolal mne k sobě a optal se, proč tak upjatě na něho +pohlížím. + +Pamatuju se, co jsem mu odpověděla; pamatuju se, že se nad +čímsi zamyslil a konečně řekl, pohlédnuv na mne, že zejtra +přinese slabikář a začne mne učit číst. S netrpělivostí +čekala jsem na ten slabikář a blouznila jsem celou noc, +nechápajíc jasně, co to je slabikář. + +Druhého dne otec skutečně mne počal učit. Z prvních slov jsem +pochopila, co se na mně žádá, a naučila se všemu rychle, +poněvadž jsem věděla, že se mu tím zavděčím. Byla to +nejšťastnější doba tehdejšího mého života. Když mne +chválil za vtipnost, hladil po hlavě a líbal, hned jsem +počínala plakat radostí. + +Znenáhla otec si mne zamiloval; už jsem se osmělovala dáti se s +ním do řeči a často jsme spolu rozmlouvali celé hodiny bez +ustání, ačkoli jsem časem nerozuměla ani slova z toho, co mně +vypravoval. Avšak ostýchala jsem se ho jaksi, bála jsem se, aby +si nepomyslil, že se s ním nudím, a proto ze všech sil jsem se +snažila ukázati mu, že ho chápu. Sedati se mnou za večera +stalo se mu znenáhla zvykem. Jakmile se počalo smrákat a on se +vrátil domů, hned jsem k němu přicházela se slabikářem. +Posadil mne proti sobě na lavičku, a když vyučování bylo +skončeno, četl mně nějakou knížku. Nerozuměla jsem ničemu, +ale smála jsem se bez přestání, domnívajíc se, že mu tím +způsobím potěšení. Opravdu, bavila jsem ho tím a on rád +pohlížel na můj smích. + +V tu dobu, kdysi po hodině, počal mně vypravovati pohádku. Byla +to první pohádka, kterou jsem kdy slyšela. Seděla jsem jako +učarovaná, hořela jsem nedočkavostí, sledujíc jeho +vypravování, přelétla jsem v jakýsi divný kraj, poslouchajíc +ho, a na konci pohádky byla jsem celá nadšená. Ne, že by +pohádka sama tak na mne působila, nikoli; ale všechno jsem brala +za pravdu, hned jsem pouštěla uzdu své bohaté fantasii a hned +jsem směšovala s výmyslem skutečnost. Ihned se v mé +představivosti objevil dům s červenými záclonami; při tom — +nevím jakým způsobem — otec vystoupil hned jako jednající +osoba, ačkoli mně sám vypravoval tuto pohádku; maminka, rozumí +se, nám překážela, že jsme se nemohli odebrati, nevím kam; +konečně, či vlastně přede vším vystoupila jsem jako +jednající osoba i já se svými podivnými illusemi, se svou +fantastickou hlavou, plnou podivných, nemožných přízraků. To +vše se na tolik popletlo v mé hlavě, že v brzku tam vznikl +hrozný chaos a já jsem na nějaký čas ztratila všelikou míru, +všeliký cit pro skutečnost a žila Bůh ví kde. + +V tu dobu zmírala jsem netrpělivostí, abych si mohla promluviti +s otcem, co nás očekává v budoucnosti, co očekává on sám, a +kam mne s sebou odvede, až opustíme konečně své podkroví. +Byla jsem přesvědčena, že se to stane v brzku, ale jak, na +jaký způsob se to stane, o tom jsem nemela ponětí a jen jsem se +mučila, lámajíc si nad tím hlavu. + +Časem — bývalo to zejména z večera — zdávalo se mi, že +tatínek v nejbližším okamžiku mně tajně pokyne, zavolá mne +do síně, já si tajně, aby maminka neviděla, vezmu svůj +slabikář a ještě náš obraz, jakousi bídnou lithografii, +jenž od nepamětných dob visel bez rámu na stěně a který jsem +se rozhodla vzíti s sebou, a pak že tajné někam utečeme a +nikdy se už nevrátíme domů k mamince. + +Kdysi, když maminka nebyla doma, vyčkala jsem chvíle, když otec +byl zvláště vesel — to bývalo, když se trochu napil vodky +— přistoupila jsem k němu a dala se o čemsi do řeči s tím +úmyslem, že hned převedu hovor na můj vytoužený předmět. +Konečně jsem dosáhla, že se zasmál. Objala jsem ho pevné a s +bijícím srdcem, celá ulekaná, jakobych se chystala promluviti o +čemsi tajemném a strašném, počala jsem nesouvisle, pletouc se +na každém kroku, vyptávati se ho, kam půjdeme, brzo-li, co +vezmeme s sebou, jak budeme žíti a konečně, půjdeme-li do domu +s červenými záclonami? + +„Do domu s červenými záclonami? Do jakého domu? Co to +žvatláš, hloupá?" + +Tu jsem se polekala víc než před tím, počala mu vysvětlovati, +že až maminka umře, nebudeme už ostávati na půdě, že on mne +někam odvede, že oba budeme bohati a šťastni, a ubezpečovala +jsem ho na konec, že on sám mně sliboval to všechno. +Ubezpečujíc ho byla jsem úplně přesvědčena, že otec +skutečně se mnou rozmlouval o tom dříve; alespoň se mně tak +zdálo. + +„Až umře maminka? Kdy umře maminka?" opakoval po mně, +pohlížeje na mne celý překvapený, svraštiv své husté, +prošedivělé brvy a trochu se změniv ve tváři. „Co to +mluvíš, bláhová, hloupá?" + +Tu mne začal kárat a dlouho mně domlouval, že jsem hloupé +dítě, že ničemu nerozumím... a nevím, co ještě. Jen tolik +vím, že byl velice zarmoucen. + +Neporozuměla jsem ani slovu z jeho výtek, nepochopila jsem, jak +mu bylo bolestno, že jsem tajně vyslechla jeho slova, promluvená +k mamince ve hněvu a hlubokém stesku, zapamatovala si je a mnoho +o nich sama přemýšlela. Ať byl tehda jakykoli, ať bylo jakkoli +silno jeho vlastní podivínství, přece ho to všechno musilo +překvapiti. + +Ačkoli jsem tedy nechápala, proč se hněvá, přece se mne +zmocnila veliká hořkost a hluboký zármutek. Dala jsem se do +pláče. Zdálo se mně, že všechno, co nás čekalo, bylo tak +vážné, že jsem já, hloupé dítě, neměla práva o tom ani +mluvit, ani přemýšlet. Mimoto, ačkoli jsem mu hned +neporozuměla, přece jsem pocítila, byť jen temně, že jsem +ublížila mamince. Zmocnil se mne strach a úžas a pochybnosti +vkradly se mi do duše. + +Tu on vida, že pláču a se trápím, počal mne těšiti, otřel +mi rukávem slzy a poručil, abych neplakala. Přece však jsme +proseděli nějakou dobu mlčky. On se zasmušil a zdálo se, že o +čemsi přemítá. Pak mně znova začal domlouvat. Ale jakkoli +jsem napínala pozornost, všechno, co mně říkal, zdálo se mně +neobyčejně nejasným. Z některých slov této rozmluvy, která +si dosud pamatuju, soudím, že mně vysvětloval, kdo je, jaký je +veliký umělec, jak ho nikdo nechápe a že je člověk s +neobyčejným nadáním. Pamatuju se ještě, že se mne ptal, +rozumím-li mu, a když obdržel mou kladnou odpověď, přinutil +mne, abych na jeho otázku, má-li nadání, odpověděla, že má +nadání. Na to se lehce pousmál, snad proto, že se mu na konec +samému zdálo směšným, mluviti o předmětě pro něho tak +důležitém se mnou. + +Naši rozmluvu přetrhl svým příchodem Karel Fedorovič a já +jsem se rozesmála a rozveselila úplně, když tatínek, ukázav +na něho, řekl mně: + +„Ale tuhle Karel Fedorovič, vidíš, ten nemá ani za kopejku +nadání." + +Tento Karel Fedorovič byl člověk velice zajímavý. Vídala jsem +v onu dobu svého života tak málo lidí, že jsem nikterak +nemohla na něho zapomenout. Jako nyní vidím ho před sebou: byl +Němec, jménem Majer, rodilý z Německa; do Ruska přijel s +neobyčejnou touhou, aby mohl vstoupiti do sboru baletního. Ale +tanečník byl velmi chatrný, tak že ho nemohli potřebovat ani +za figuranta a užívali ho na divadle jen za statistu. Hrál +různé němé úlohy v průvodu Fortinbrasa, anebo byl jedním z +těch rytířů veronských, kteří všichni jedním rázem — +dvacet osob na počet — zdvihají vzhůru lepenkové dýky a +volají „Umřeme za krále !" Ale nebylo zajisté ani jediného +herce na světě, jenž by byl tak vášnivě oddán svým +úlohám, jako tento Karel Fedorovič. Ale největším +neštěstím a zármutkem jeho celého života bylo to, že se +nedostal k baletu. Umění taneční stavěl výše všelikého +umění na světě a lnul k němu na svůj způsob stejně, jako +tatínek ke svým houslím. + +Spřátelil se s tatínkem, když ještě oba byli u divadla, a od +té doby vysloužilý figurant na něho nezapomínal. Vídali se +velmi často a oba oplakávali svůj nevděčný osud i to, že +zůstali od lidí zneuznáni. Němec byl neobyčejně citlivý, +nejněžnější člověk na světě a choval k mému otčímu +nejvroucnější, nezištné přátelství; ale tatínek tuším +necítil k němu nijaké zvláštní náklonnosti, a jen ho trpěl +jako svého známého, poněvadž neměl nikoho lepšího. Mimo to +tatínek nikterak nemohl pochopiti ve své předpojatosti, že by +balet byl také uměním, čímž ubohého Němce zarmucoval až do +pláče. Znaje jeho slabou stránku, vždycky o ni zavadil a +vysmíval se nešťastnému Karlu Fedoroviči, když se rozpaloval +a zlobil, háje své umění. + +Mnoho jsem slýchala později o tomto Karlu Fedoroviči od B., +který ho nazýval norimberským cvrčkem. B. mi vypravoval mnoho o +jeho přátelství s mým otčímem, jak se spolu scházívali a +když se podnapili, jak si stýskali na osud a na to, že jsou +zneuznáni. Také sama se pamatuju na takové schůzky, a vím, že +jsem sama, pozorujíc oba podivíny, nejednou se rozplakala, ač +jsem nevěděla, proč. Bývalo to vždy jen tehda, když maminka +nebyla doma. Němec hrozně se jí bál. Kdykoli přišel k nám, +vždy zůstal státi v síni, vyčkal, až někdo vyjde, a +jestliže zvěděl, že maminka je doma, hned běžel dolů se +schodů. + +Přinášel s sebou vždy jakési německé verše, upadal v +nadšení, když nám je předčítal na hlas, pak je deklamoval, +překládaje lámaným ruským jazykem, abychom jim rozuměli. To +velice bavívalo tatínka, a já jsem se smávala, až mi slzy +tekly z očí. Ale kdysi opatřili si oba jakýsi ruský spis, +který je oba neobyčejně nadchnul, tak že později, kdykoli se +sešli, čítali vždy jen tento spis. Pamatuju se, že to bylo +drama ve verších jakéhosi znamenitého ruského spisovatele. +První řádky této knihy utkvěly mi tak pevně v paměti, že +později, po mnohých letech, když se mně kniha dostala do ruky, +poznala jsem ji bez obtíže. + +V dramatě onom jednalo se o nehodách jistého velikého umělce, +jménem Jenero nebo Jakobo, jenž na jedné stránce křičel: +„Jsem zneuznán!" a na druhé: „Jsem uznán!" Nebo „Nemám +nadání!" a hned po několika řádkách: „Mám talent!" A +skončilo všechno velice smutně. + +Toto drama bylo ovšem velice všední dílo; ale ku podivu ono +působilo nad míru naivním a tragickým způsobem na oba +čtenáře, kteří shledávali v hlavním hrdinovi mnoho +podobného k sobě. Pamatuju se, že Karel Fedorovič časem tak se +rozohňoval, že vyskakoval s místa, odbíhal do protějšího +kouta světnice a vyzýval tatínka i mne (říkal mi +„madmuazel") způsobem co nejdůtklivějším a se slzami v +očích, abychom ihned rozhodli jeho při s osudem a obecenstvem. + +A tu hned začínal tancovat, prováděl různé „pas", volal na +nás, abychom mu okamžitě řekli, co je, je-li umělec nebo ne a +možno-li o něm říci, že nemá nadání? Tatínek se +rozveselil, mrkal na mne tajně, jakoby mi dával na srozuměnou, +že se hned šibalsky vysměje Němci. Mně bývalo strašně do +smíchu, ale tatínek mně pohrozil rukou, a já jsem se +zdržovala, přes moc potlačujíc smích. Ba i nyní při pouhé +vzpomínce nemohu se zdržeti smíchu. Jako by nyní bylo, vidím +před sebou ubohého Karla Fedoroviče; byl maličké postavy, +neobyčejně útlý, při tom šedivý, s hrbatým, červeným +nosem, pošpiněným od tabáku, a s mrzáckýma, křivýma nohama. +Ale přes to, jakoby se právě jimi vychloubal, nosil těsné +kalhoty. + +Když se při posledním skoku stavěl v posici, prostíraje k nám +ruce a usmívaje se, jako se na jevišti usmívají tanečnice po +posledním kroku, tatínek několik okamžiků mlčel, jakoby si +netroufal pronésti úsudek, a schválně nechával neuznaného +tanečníka v posici, tak že se viklal z jedné strany na druhou, +stoje na jedné noze a všemožně se snaže, aby zachoval +rovnováhu. Konečně tatínek s neobyčejně vážnou tváří +pohlédl na mne, jakoby mne vyzýval, abych byla nestranným +svědkem jeho rozsudku, a tím zároveň obrátil na mne +ostýchavý, prosebný pohled tanečníka. + +„Ne, Karle Fedoroviči, pořád to není to pravé!" prohodil +konečně, tváře se, jakoby jemu samému bylo nepříjemno +vysloviti trpkou pravdu. + +Tu se z prsou Karla Fedoroviče vyrývalo opravdové zastenání; +ale okamžitě si dodával ducha, urychlenými posuňky znova +žádal za pozornost, ujišťoval nás, že tancoval dle nepravé +methody a prosil, abychom ho posoudili ještě jednou. Pak znova +odbíhal do protějšího kouta a vyskakoval někdy tak horlivě, +že se hlavou dotýkal stropu a pořádně se uhodil, ale jako +Sparťan hrdinně snášel bolest, opět se stavěl do posice, +opětně s úsměvem prostíral k nám chvějící se ruce a znova +žádal, abychom rozhodli jeho osud. Ale tatínek byl nelítostný +a jako dříve odpovídal zasmušile: „Ne, Karle Fedoroviči, je +to patrně tvůj osud: pořád to není to pravé!" + +Tu jsem se déle nemohla opanovat; válela jsem se smíchy a +tatínek se mnou. Karel Fedorovič spozoroval konečně, že se mu +vysmíváme, červenal se rozhorlením a se slzami v očích, s +hlubokým, ač komickým citem, který však budil ve mně trapnou +soustrast k nešťastnému, říkával tatínkovi: + +„Ty jsi věrolomný přítel!" + +Potom sebral klobouk a utíkal od nás, zaklínaje se vším +možným na světě, že nikdy víc k nám nepřijde. Ale jeho +hněv netrval dlouho. Za několik dní opět se objevil u nás, +opět začalo čtení znamenitého dramatu, opět se řinuly slzy a +potom naivní Karel Fedorovič opět nás vyzval, abychom +rozsoudili jeho při s osudem a s obecenstvem, ale vyžadoval si +pro tentokrát, abychom soudili vážně, jak se sluší na pravé +přátely, a nesmáli se mu. + +Kdysi maminka mne poslala ke kupci, abych tam koupila cosi a já +jsem se vracela, držíc opatrně v ruce malý stříbrný peníz, +jejž jsem obdržela nazpět. Když jsem šla po schodech nahoru, +potkala jsem otce, který odcházel z domu. Usmála jsem se na +něho, poněvadž jsem nemohla zdržeti svých citů, kdykoli jsem +ho uviděla, a on, shýbaje se, aby mne poceloval, spatřil v mé +ruce stříbrný penízek. + +Zapomněla jsem říci, že jsem tak důkladně znala výrazy jeho +tváře, že jsem na první pohled poznávala každé jeho +přání. Když býval smuten, pukalo mně zármutkem srdce. +Nejčastěji a nejvíce býval smuten, když neměl ani kopejky +peněz a nemohl proto vypit ani kapky vodky, která se mu stala +nezbytnou potřebou. + +Ale v ten okamžik, když jsem se s ním setkala na schodech, +zdálo se mi, že se v něm děje cosi zvláštního. Jeho +zakalené oči bloudily; na první pohled mne ani nespozoroval; +když však uviděl v mých rukou třpytící se penízek, nejprve +se začervenal, potom náhle zblednul, vztáhl ruku, aby mi vzal +peníz, a hned zas ji stáhnul nazpět. Nastal v něm patrně boj. +Konečně však se jaksi opanoval, poručil, abych šla nahoru, +sešel několik stupňů po schodech, náhle se zase zastavil a +spěšně mne zavolal. Byl velice rozpačitý. + +„Poslouchej, Nétičko," pravil mi; „dej mně ty peníze, já +ti je zase přinesu. Co? Dáš je tatínkovi, viď? Vždyt ty jsi +hodná, Nétičko!" + +Já jakobych to byla předvídala. Ale v první okamžik +pomyšlení o tom, jak se rozhněvá maminka, strach a hlavně +vrozený stud za sebe i za otce zdržovaly mne, že jsem peněz +nedávala. On to v okamžiku spozoroval a honem dodal: + +„Ne, není třeba, není třeba!" + +„Ne ne, tatínku, vezmi; řeknu, že jsem je ztratila, že mi je +vzaly sousedské děti." + +„Nu, dobře, dobře; vždyť jsem věděl, že jsi moudrá +holčička," pravil, usmívaje se třesoucími se rty a neskrývaje +déle své radosti, když pocítil peníze v ruce. „Ty's hodná +holčička, ty jsi můj andílek. Dej mně políbit svoji +ručičku!" + +Tu mne chopil za ruku a chtěl ji políbit; ale já jsem ji rychle +utrhla. Jakási lítost mnou ovládla a stud čím dále tím více +mne počínal mučiti. Letěla jsem nahoru jako polekaná; otce +jsem nechala, a ani se s ním nerozloučila. + +Když jsem vešla do světnice, tváře se mi rozpálily a srdce mi +tlouklo od jakéhosi trapného, mně dosud nepovědomého pocitu. +Přece však jsem směle oznámila mamince, že mně peníz upadl +do sněhu a nemohla jsem ho najít. Očekávala jsem při +nejmenším bití; ale nestalo se to. Maminka byla sice z počátku +nad míru rozhorlena, neboť jsme byli strašně nuzni. Křikla na +mne, ale hned, jakoby se byla vzpamatovala, přestala mne kárati a +jen dodala, že jsem neobratná, nevšímavá holčina a že ji +patrně málo miluju, když tak špatně opatruju její majetek. + +Tato poznámka mne dojala více, než kdybych byla dostala bití. +Ale maminka mne už znala. Spozorovala už mou citlivost, která +dostupovala časem až do chorobné dráždivosti, a trpkými +výčitkami mé nelásky chtěla mne tím více potrestati a +přinutit, abych byla příště opatrnější. + +Za soumraku, když se tatínek měl vrátiti, čekala jsem ho jak +obyčejně v síni. Tentokrát byla jsem velice na rozpacích. Cit +můj byl pobouřen čímsi strašně hlodajícím mé svědomí. +Konečně se otec vrátil a já byla velice ráda jeho příchodu, +poněvadž jsem se domnívala, že se mi od toho uleví. Byl už +podnapilý, ale jakmile mne spatřil, objevil se na jeho tváři +tajemný, rozpačitý výraz, odvedl mne do koutku a bojácně +pohlížeje na naše dvéře, vytáhl z kapsy koupený pro mne +perník a počal mně po šeptmu přikazovat, abych se nikdy +neopovážila bráti nebo zatajovati mamince peníze, protože by +to bylo ošklivé, hanebné, vůbec velice nepěkné; tentokrát se +to prý stalo proto, že tatínek velice potřeboval peněz, ale +vrátí prý je a já mohu potom říci mamince, že jsem je opět +našla. Ale bráti peníze mamince, že by bylo hanebné, na to +abych ani nepomýšlela; budu-li prý ho poslouchat, že mi ještě +koupí perník. Konečně ještě dodal, abych politovala maminku, +protože je stonavá, chudobná a musí sama na nás na všechny +pracovat. + +Poslouchala jsem ho se strachem, třesouc se na celém těle, a +slzy se mi draly z očí. Byla jsem tak překvapena, že jsem +nemohla pronésti ani slova, nemohla se hnouti s místa. Konečně +otec odešel do světnice, poručil mně, abych neplakala a mamince +nic o tom nepovídala. Spozorovala jsem, že byl i sám velice +vzrušen. Celý ten večer byla jsem strašně vyděšena a poprvé +nesměla jsem na otce pohlédnout a k němu se přiblížiti. On se +také zřejmě vyhýbal mému pohledu. + +Maminka přecházela po světnici a mluvila jako ve snu sama s +sebou, jak bývalo jejím zvykem. Bylo jí ten den hůř a +obcházely ji mdloby. Mne se zmocnila horečka od vnitřních muk. +Když nastala noc, nemohla jsem usnout. Chorobné sny mne mučily. +Na konec jsem se nemohla zdržet a dala jsem se do pláče. Můj +vzlykot probudil maminku; zavolala mne a ptala se, co je mi? +Neodpověděla jsem a ještě více jsem se rozplakala. Ona tedy +rozsvítila svíčku, přišla ke mně a počala mne těšiti, +domnívajíc se, že mne polekaly sny. + +„Ach ty hloupá holčičko!" pravila mi, „ještě pláčeš, +když se ti něco zdá? Nu přestaň!" + +Pocelovala mne a řekla, abych šla spat k ní. Já však +nechtěla, nesměla jsem ji obejmout a jíti k ní. Trápila mne +nesnesitelná muka. Chtělo se mi všechno jí vyjeviti. Už jsem +začala, ale pomyšlení na otce a jeho zápověď mne zarazilo. + +„Ach má ubohá Nétičko!" pravila maminka, ukládajíc mne na +postel a pokrývajíc mne svým starým salopem, neboť +spozorovala, že se celá třesu horečnou zimnicí; „budeš +také asi taková chorobná, jako já." + +Tu na mne pohlédla tak smutně, že jsem nesnesla jejího pohledu, +zamhouřila jsem oči a obrátila se. Nepamatuju se, jak jsem +usnula; ale ještě v polosnu jsem dlouho slyšela, jak mne ubohá +maminka chlácholila a uspávala. Nikdy ještě jsem nevytrpěla +strašnějších muk. Srdce se mně bolestí svíralo. + +Druhého dne z rána se mi ulevilo. Dala jsem se do řeči s +tatínkem, ale o včerejší událost ani jsem nezavadila, neboť +jsem tušila, že by mu to bylo nepříjemno. On se hned +rozveselil, protože před tím, kdykoli pohlédl na mne, vždy se +zasmušil. Nyní, když spatřil mou veselou tvář, jakási +radost, jakási skoro dětinská spokojenost jím ovládla. + +Maminka brzo odešla z domu, a tu se již nezdržoval. Počal mne +líbati tak, že jsem byla v jakémsi hysterickém vytržení, +smála se a plakala zároveň. Konečně řekl, že mně ukáže +něco velice pěkného, co se mně bude líbit, za to, že jsem +taková rozumná a hodná holčička. Rozepal vestu a vyndal +klíč, jenž mu visel na černé šňůrce na krku. Potom, +tajemně na mne pohlížeje, jakoby z mých očí chtěl vyčísti +radost, kterou jsem dle jeho domnění musila zakoušeti, otevřel +kufr a opatrně z něho vyndal černou bedničku podivného tvaru, +kterou jsem u něho dosud nikdy nevídala. Vzal tuto bedničku s +jakousi ostýchavostí do ruky a celý se změnil v obličeji; +smích mu zmizel s tváři, a na místě něho objevil se +slavnostní výraz. Konečně otevřel tajemnou bedničku klíčkem +a vyndal z ní jakousi věc, které jsem doposud nikdy nevídala, +věc na pohled velice divného tvaru. Opatrně a s úctou vzal ji +do ruky a řekl mi, to že jsou jeho housle, jeho nástroj. Pak +mně začal dlouho cosi povídati tichým, slavnostním hlasem; ale +já mu nerozuměla a v paměti mi zbylo dříve už mně známé +slovo, že je umělec, že má nadání, že někdy potom zase bude +hrávati na housle a konečně že budeme všichni bohati a +doděláme se jakéhosi velikého štěstí. + +Slzy mu vstoupily do očí a skanuly po tvářích. Já byla +neobyčejně dojata. On konečně políbil housle a dal je políbit +i mně. Vida, že se mi chce blíže si je prohlédnout, odvedl mne +k maminčině posteli a dal mi housle do ruky; ale viděla jsem, +jak se celý chvěje strachem, abych je nějak nerozbila. Vzala +jsem tedy housle do ruky a dotkla se strun, jež vydaly slabý zvuk. + +„To je muzika!" zvolala jsem, pohlédnouc na otce. + +„Ano, ano, muzika!" opakoval radostně si potíraje ruce. „Ty's +rozumné, ty's dobré dítě." + +Ale přes to, že mne chválil a byl nadšen, pozorovala jsem, že +se bál o své housle; strach zmocnil se i mne a honem jsem mu je +vrátila. On uložil housle s toutéž opatrností do pouzdra, +pouzdro zavřel a položil do kufru; potom mne pohladil opětně po +hlavě, slíbil, že mně je ukáže pokaždé, když budu tak +rozumná, hodná a poslušná, jako nyní. Tak housle rozptýlily +náš společný zármutek. Teprve večer, když tatínek odcházel +z domu, pošeptal mně, abych si pamatovala, co mně povídal +včera. + +Takovým způsobem jsem vyrůstala v našem koutku a ponenáhlu má +láska — ne, raději řeknu má vášeň, poněvadž neznám tak +mocného slova, které by mohlo úplně vyjádřiti můj +nezkrotitelný, pro mne samotnou bolestný cit k otci — +dostoupila jakési chorobné podrážděnosti. Znala jsem pouze +jedinou rozkoš — mysliti a blouzniti o něm; pouze jedinou vůli +— dělati všechno, co mu mohlo způsobiti sebe menší radost. +Kolikrát jsem čekávala na jeho návrat na schodech, třesouc se +a celá mnohdy zkřehlá zimou, jen abych aspoň na okamžik +dříve zvěděla o jeho příchodu a mohla na něho pohlédnouti. +Bývala jsem jako bez sebe radostí, když se se mnou někdy +pomazlil. + +A při tom mne až bolestně hnětlo svědomí, že jsem tak +zarputile chladna k mamince; byly okamžiky, kdy mně až srdce +pukalo steskem, když jsem na ni pohlédla. V jejich věčném +nepřátelství nemohla jsem zůstávat lhostejnou, musila jsem +voliti mezi nimi, musila jsem přistoupiti na něčí stranu a +přistoupila jsem na stranu toho polopomateného člověka jedině +proto, že byl tak žalostný, snížený v mých očích a hned na +počátku tak nepochopitelně dojal mou fantasii. + +Ale kdož ví? Možná, že jsem přilnula k němu proto, že byl +neobyčejně podivný již na pohled a nebyl tak vážný a +mračný, jako maminka, že byl skoro pomatený a často se v něm +projevovalo jakési šaškovství, jakési dětské nápady a +konečně i proto, že jsem se ho bála méně a také méně si ho +vážila, než maminky. Byl mně jaksi více roven. Ano cítila +jsem jaksi ponenáhlu, že nabývám nad ním vrchu, že si ho +znenáhla podrobuju a že se už stávám pro něho nezbytnou. Byla +jsem v duchu hrda na to, slavila jsem své vítězství a +chápajíc svou nezbytnost pro něho, někdy jsem si s ním i +zakoketovala. + +Skutečně tato má náchylnost k němu podobala se trochu k +románu... A románu tomu nebylo souzeno dlouhé trvání: brzy +jsem pozbyla otce i matky. Jejich život zakončil se hroznou +katastrofou, která se těžce a trapně vtiskla v mé vzpomínky. +Přihodilo se to následujícím způsobem. + + +III. + +V tu dobu celý Petrohrad byl vzrušen neobyčejnou novinkou. +Roznesla se pověst o příjezdu proslulého S...ce. Všechno, co +mělo v Petrohradě smysl pro hudbu, bylo na nohou. Pěvci, +umělci, básníři, ctitelé hudby, ba i ti, kdo nikdy nebývali +ctiteli hudby a se skromnou hrdostí tvrdívali, že v hudbě +nerozumějí ani jediné notě, hrnuli se, uneseni dychtivostí, +pro lístky. + +Sál nemohl pojati ani desátý díl nadšenců, kteří mohli +zaplatit dvacetpět rublů za vchod; avšak evropská pověst +S...ce, jeho vavříny ověnčené stáří, nevadnoucí svěžest +jeho talentu, zprávy, že za posledních let už zřídka bere +smyčec do ruky na potěšení obecenstva, ujišťování, že +tentokrát už naposled objíždí Evropu a pak vůbec přestane +hrát, způsobily takový effekt. Slovem: dojem byl úplný a +hluboký. + +Pravila jsem již, že příjezd každého nového houslisty, +každé byť jen trochu proslulé znamenitosti působil na mého +otčíma nad míra nepříjemný dojem. Spěchal vždy mezi +prvými, aby uslyšel nově přibylého umělce, aby co nejrychleji +poznal stupeň jeho dokonalosti. Často se až roznemohl od +pochval, jež se kolem něho udělovaly novému umělci, a teprve +tehdy nabýval klidu, když se mu podařilo nalézti nedostatky ve +hře nového houslisty a jedovatě rozšířiti své mínění +všude, kde to bylo možno. Ubohý, pomatený člověk uznával na +celém světě pouze jediný talent, pouze jediného umělce, a ten +umělec byl ovšem on sám. Ale zpráva o příjezdě S...ce, +hudebního genia, působila na něho způsobem ohromujícím. +Dlužno podotknouti, že za posledních deset let Petrohrad +neslyšel ani jednoho znamenitého talentu, byt se nerovnal svou +dokonalostí S...ci. Proto můj otec neměl vlastně ani ponětí o +hře vynikajících umělců v Evropě. + +Vypravovali mně, že po první zprávě o příjezdu S...ce mého +otce hned zas uviděli za kulisami divadla. Pravili, že se tam +objevil neobyčejně vzrušený, s nepokojem se vyptával na S...ce +a jeho nastávající koncert. Dávno už ho nevídali za kulisami +a jeho příchod způsobil dokonce i jistý effekt. Kdosi usmyslil +si podrážditi ho a s vyzývavým pohledem řekl: „Nyní, +báťuško, Jegore Petroviči, uslyšíte ne baletní hudbu, +nýbrž takovou, která vám do smrti nedá pokoje!" + +Praví se, že zbledl, když zaslechl tento výsměch, ale přece +odpověděl, hystericky se usmívaje: „Uvidíme; slavné jsou +bubny za horami. Vždyť S...c byl pořád jen v Paříži; to ho +Francouzi rozkřičeli, a my víme, co jsou Francouzi atd." + +Vůkol se ozval smích; chudák se zamrzel, ale zdržev se, dodal, +že zatím neříká nic, že počká a uvidí, protože do +pozejtřka není dlouho a brzy se vysvětlí všechny zázraky. + +B. vypravoval, že téhož večera před soumrakem se setkal s +knížetem Ch...m, známým dilettantem, člověkem hluboce +chápajícím a milujícím umění. Kráčeli spolu, +rozmlouvajíce o nově přibylém umělci, když náhle na rohu +jedné ulice B. spatřil mého otce, jenž stál před oknem +jistého obchodu a bedlivě si prohlížel vyvěšenou zde +návěštní ceduli, na které velikými písmeny se dávala +zpráva o koncertě S...ce. + +„Vidíte tam toho člověka?" optal se B., ukazuje na, mého otce. + +„Kdo je to?" odpověděl kníže. + +„Slyšel jste už o něm. To je tentýž Jefimov, o kterém jsem +s vámi už nejednou rozprávěl a jemuž jste sám kdysi poskytl +podporu." + +„Ach, to je zajímavé!" zvolal kníže. „Vy jste o něm mnoho +mluvil. Praví se, že je velice zábavný. Přál bych si ho +slyšet." + +„To by nestálo za to," namítl B., „a učinilo by trapný +dojem. Nevím, jak by působil na vás, ale mně při setkáni s +ním vždycky puká srdce. Jeho život je strašná, +neuvěřitelná tragedie. Mám s ním hluboký soucit a přese +všechnu jeho špinavost přece ve mně neutuchla sympatie k němu. +Pravíte, kníže, že musí býti zábavný. Je pravda, ale +působí příliš těžký dojem. Především je pomatený; za +druhé tento šílenec má na sobě tři zločiny, protože kromě +sebe zahubil ještě dvě bytosti: svou ženu a dceru. Znám ho. +Umřel by na místě, kdyby nabyl přesvědčení o svém zločinu. +Ale veškera hrůza spočívá v tom, že už skoro osm let trvá +tento zločin a on osm let zápasí se svým svědomím, aby se o +něm přesvědčil ne skoro, ale úplně." + +„Pravil jste mně, že je chud?" řekl kníže. + +„Ano; ale chudoba je nyní pro něho vlastně štěstí, protože +ho vymlouvá. Může nyní ubezpečovati každého, že mu +překáží pouze chudoba a že kdyby byl bohat, měl by čas a +nebylo by starostí, a hned by celý svět uviděl, jaký je +umělec. Oženil se s hroznou nadějí, že tisíc rublů, které +měla jeho žena, mu pomohou na nohy. Jednal jako blouznivec, jako +básník, ostatně tak on jednal vždycky ve svém životě. +Víte-li, co tvrdí celých osm let bez přestání? + +Tvrdí, že příčinou všech jeho neštěstí jest žena, že mu +překáží. Složil ruce a nechce pracovat. Vezměte mu však tuto +ženu, a bude nejnešťastnější stvoření na světě. On už +několik let nevzal houslí do ruky, a víte proč? Protože +pokaždé, jakmile vezme smyčec do ruky, sám v duchu musí nabyti +přesvědčení, že je nic, nula, a ne umělec. Nyní však, když +smyčec leží stranou, má aspoň vzdálenou naději, že to není +pravda. Je blouznivec; myslí, že najednou, jakýmsi zázrakem se +stane náhle nejznamenitějším člověkem na světě. Jeho heslo: +„aut Caesar, aut nihil", jakoby se Caesarem člověk mohl státi +jen tak, náhle, za okamžik. Jeho touha je sláva. Stane-li se +však takový cit hlavní a jedinou pohnutkou umělce, tu umělec +už není umělcem, protože už ztratil hlavní umělecký pud, +totiž lásku k umění pouze pro umění, a ne pro něco jiného, +pro slávu. S...c je pravý opak; když ten se chopí smyčce, +není pro něho na světe pranic, kromě jeho hudby. Po smyčci +první věcí jsou mu peníze, a teprve třetí věcí, tuším, +sláva. Ale o tu se málo stará... Víte-li, co nyní zajímá +onoho nešťastníka?" dodal B., ukazuje na Jefimova. „Zajímá +ho nejhloupější, nejnicotnější, nejžalostnější a +nejsměšnější starost na světě, totiž, stojí-li on výše +než S...c, aneb S... c stojí výše než on — jiného nic, +protože je přese všechno přesvědčen, že je prvním +hudebníkem na celém světě. Přesvědčte ho, že není umělec, +a on — povídám vám — umře na místě, jako bleskem zabitý, +poněvadž je strašno rozloučiti se s utkvělou ideí, které +obětoval celý život a která má přec jen hluboký a opravdový +základ, neboť z počátku byl skutečně umělcem povolaným." + +„Je zajímavo, co bude dělat, až uslyší S...ce," prohodil +kníže. + +„Ano," pravil B. zádumčive. „Ale ne; vzpamatuje se +okamžitě; jeho šílenství je silnější než pravda a hned si +smyslí nějakou výmluvu." + +„Myslíte?" řekl kníže. + +V tu chvíli došli k otci. Otec chtěl nepozorovaně projíti +mimo, ale B. ho zastavil a dal se s ním do řeči. + +B. se ho zeptal, pujde-li si poslechnout S...ce. Otec odpověděl +lhostejně, že neví, že má na mysli jistou záležitost, která +jest důležitější než koncerty a všichni cizí virtuosové, +avšak že si věc rozmyslí a uvidí, a bude-li míti hodinku +svobodného času, proč prý ne? Půjde se prý někdy podívat." +Tu spěšně a nepokojně pohlédl na B. a na knížete, +nedůvěřivě se usmál, potom se chopil klobouku, pokynul hlavou +a prošel mimo, omluviv se, že nemá kdy. + +O starostech otcových věděla jsem už den před tím. Nevěděla +jsem sice, co vlastně ho trápí, ale viděla jsem, že byl +strašně rozčilen; i maminka to spozorovala. Byla v tu dobu jaksi +zvláště churava a sotva chodila. Otec bez přestání vycházel +z domu a zase přicházel. Ráno přišli k němu tři nebo čtyři +hosté, staří jeho druhové, čemuž jsem se velice podivila, +poněvadž jsem kromě Karla Fedoroviče jiných cizích lidí u +nás skoro nikdy nevídala a všichni s námi přerušili známost +od těch dob, kdy tatínek nadobro opustil divadlo. + +Konečně přiběhl celý udýchaný Karel Fedoryč a přinesl +ceduli. Bedlivě jsem naslouchala a pozorovala a všechno to mne +znepokojovalo tak, jakobych sama byla vinna poplachem a +rozčilením, jež jsem vyčetla z otcovy tváře. Velmi se mi +chtělo pochopiti to, o čem rozmlouvají a tu jsem poprvé +uslyšela jméno S...ce. Pak jsem srozuměla, že je třeba +alespoň patnácti rublů, chce-li někdo uviděti tohoto S...ce. +Také se pamatuju, že se tatínek jaksi nemohl přemoci a máchnuv +rukou, pravil, že zná ty zámořské zázraky, talenty +neslýchané, zná i S...ce, že jsou to samí židé, pro ruské +peníze přilézají, protože Rusové věří každé pitomosti na +slovo a zejmena tomu, co Francouzi dříve rozkřičeli. + +Tehda jsem už rozuměla, co znamenají slova: nemá talentu. +Hosté se počali smáti a brzy všichni odešli, zanechavše +tatínka ve špatné míře. Pochopila jsem, že se pro něco mrzí +na tohoto S...ce; proto, abych se mu zavděčila a rozehnala jeho +stesk, přistoupila jsem ke stolu, vzala ceduli, počala ji +slabikovat a nahlas jsem přečetla jmeno S...ce. Pak jsem se +zasmála, pohlédla jsem na tatínka, jenž zádumčivě seděl na +židli a řekla jsem: „To je asi také takový, jako Karel +Fedoryč; také to asi pořád není to pravé." + +Tatínek sebou trhnul, jakoby se byl ulekl, vytrhl mně z ruky +ceduli, rozkřičel se a zadupal nohama, vzal klobouk a odešel ze +dveří, pak se zase hned vrátil, zavolal mne do síně, políbil +mne a s jakýmsi nepokojem, s jakýmsi tajeným strachem počal +mně mluviti, že jsem moudré a hodné dítě, že ho zajisté +nebudu chtít zarmoutit, že čeká ode mne jakési značné +úsluhy; ale jaké, neřekl. Mimo to bylo mně trapno ho +poslouchat: viděla jsem, že jeho slova a lásky byly upřímný a +to všechno mne jaksi rozechvělo. Počala jsem se strašně o +něho obávati. + +Druhý den při obědě — bylo to už den před koncertem — +tatínek byl celý jako zničený. Strašně se změnil a neustále +pohlížel na maminku. Byla jsem celá překvapená, když se dal +konečně s maminkou do řeči o čemsi; byla jsem překvapena +proto, že s ní skoro nikdy nemluvíval. + +Po obědě počal si mne jaksi zvláště nadcházet. Každou +chvíli pod různými záminkami mne vyvolával do síne, ohlížel +se kolem, jakoby se bál, aby ho tam nezastali, a pořád mne +hladil po hlavě, pořád mne líbal, pořád tvrdil, že jsem +dobré dítě, že jsem poslušné dítě, že věrně miluju +svého tatínka, a že jistě udělám, zač mne poprosí. + +To všechno nahnalo na mne strašnou tesknost. Konečně, když mne +vyvolal asi po desáté do síně, věc se vysvětlila. S +tesklivým, utrápeným pohledem, nepokojně se ohlížeje po +stranách, optal se mne, vím-li, kde maminka má uloženo těch +dvacet pět rublů, které si přinesla včera ráno? + +Ztrnula jsem leknutím, když jsem uslyšela tuto otázku. Ale v +týž okamžik kdosi zašramotil na schodech a tatínek, leknuv se, +odskočil a vyběhl z domu. Vrátil se až na večer zkormoucený, +smutný, starostlivý, sedl mlčky na židli a počal jaksi +ostýchavě na mne pohlížeti. Na mne padl strach a úmyslně jsem +se vyhýbala jeho pohledům. + +Konečně maminka, která celý den proležela v posteli, mne +zavolala, dala mně drobné měděné peníze a poslala ke kupci +nakoupit čaje a cukru. Čaj jsme pívali velmi zřídka; maminka +dovolovala sobě tuto — na naše prostředky — rozkoš jenom +tehdy, když se cítila nezdravou a měla horečku. Vzala jsem +peníze, a jakmile jsem vyšla do síně, hned jsem se dala do +běhu, jakobych se bála, aby mne nedohonili. Ale to, co jsem +tušila, se stalo; tatínek mne dohonil už na ulici a odvedl mne +nazpět na schody. + +„Nétičko?" začal chvějícím se hlasem, „holoubku můj +Poslouchej, dej mně ty peníze, a já ti zejtra..." + +„Tatínku, tatínku!" zvolala jsem, padnouc na kolena a prosíc +ho, „tatínku, nemohu, nesmím! Maminka musí pít čaj... +Nesmím mamince brát peníze, nikterak nesmím. Až po druhé +vezmu..." + +„Tedy ty nechceš? Ty nechceš?" šeptal mně celý zmatený. +„Ty mne tedy nechceš mít ráda? Nu, dobře! Zanechám tě tu; +zůstaň si sama s mámou; já od vás odejdu a tebe s sebou +nevezmu. Slyšíš mne, zlá holčino, slyšíš?" + +„Tatínku!" zvolala jsem v úžasu, „vem si peníze, na! Co +mám nyní dělat?" naříkala jsem, lomíc rukama a chytajíc se +za poly jeho kabátu, „Maminka bude plakat, maminka mě opět +bude kárat!" + +Zdá se, že neočekával takového odporu, ale peníze vzal. +Konečně, když nemohl snésti mé žaloby a nářky, nechal mne +na schodech a odešel. Já se vrátila nahoru, ale síly mne +opustily u dveří našeho bytu; nesměla jsem, nemohla jsem +vejíti dovnitř. Celé srdce mé bylo vzbouřeno a rozechvěno. +Zakryla jsem si obličej rukama a padla jsem na okno jako tenkrát, +když jsem poprvé od otce uslyšela přání, aby maminka umřela. +Byla jsem jako bez sebe, ztrnulá a křečovitě jsem se +zachvívala, naslouchajíc každému šramotu na schodech. +Konečně jsem zaslechla, že kdosi spěšně přichází nahoru. +Byl to on; poznala jsem jeho kroky. + +„Ty's tady?" pravil po šeptnu. + +Já se vrhla k němu. + +„Na!" zvolal, strkaje mi do rukou peníze; „na, vezmi si je +nazpět! Nyní už ti nejsem otcem, slyšíš? Nechci už být +tvým tatínkem! Máš maminku raději než mne. Jdi si tedy k +mámě! A já tě ode dneška ani znát nechci!" + +S těmi slovy mne odstrčil a zase seběhl se schodů. Já s +pláčem běžela za ním. + +„Tatínku, drahý tatínku! Já budu poslouchat," volala jsem, +„já tě mám radši než maminku! Vezmi si peníze, vezmi!" + +Ale on mne už neslyšel, zmizel. Celý ten večer byla jsem jako +zničená a třásla jsem se horečnou zimnicí. Pamatuju, že mně +maminka cosi povídala, volala mne k sobě; byla jsem jako bez +paměti, nic jsem neslyšela, nic neviděla. Skončilo vše +hysterickým záchvatem; začala jsem plakat, křičet. Maminka se +ulekla a nevěděla, co si počít. Vzala mne k sobě na postel a +nevím, jak jsem usnula, držíc ji kolem krku, trhajíc sebou a +neustále se lekajíc. + +Tak prošla celá noc. Ráno jsem se probudila velice pozdě, když +maminka už nebyla doma. Odcházela v tu dobu vždycky po svých +záležitostech. U tatínka byl kdosi cizí a hlasitě spolu +rozmlouvali. S těží jsem se dočkala, až host odešel, a +jakmilé jsme zůstali sami, vrhla jsem se k otci a vzlykajíc +počala jsem ho prosit, aby mně odpustil, co se včera stalo. + +„A budeš moudré dítě, jako dříve?" přísně se mne optal +otec. + +„Budu, tatínku, budu!" odpověděla jsem. „Řeknu ti, kde +maminka má peníze. Měla je včera zavřené ve škatulce v tomto +truhlíku." + +„Zavřené? Kde?" zvolal otec, trhnuv sebou a vstal se židle +„kde jsou zavřené?" + +„Tady jsou zavřené, tatínku!" sdělovala jsem mu; „ale +počkej do večera, až mne maminka pošle měnit; drobné peníze +— viděla jsem včera — všechny došly." + +„Já potřebuju patnáct rublů, Nétičko! Slyšíš, jen +patnáct rublů. Opatři mně je dnes, zejtra ti všechno zase +přinesu. A tobě hned půjdu koupit cukrátek, ořechy ti +koupím... pannu ti koupím... a zejtra také... a každý den ti +něco přinesu, budeš-li moudrá holčička." + +„Není třeba, tatínku, není třeba! Nechci cukrátek, jíst je +nebudu, vrátím ti je nazpět!" zvolala jsem a slzy mně svíraly +hrdlo, protože se mi celé srdce sevřelo v jediném okamžiku. +Poznala jsem v tu chvíli, že nemá lítosti nade mnou, že mne +nemiluje, protože nevidí, jak já ho miluju a domýšlí se, že +jsem hotova mu sloužiti za mlsky. V tu minutu já, dítě, +chápala jsem ho skrz naskrz a již jsem cítila, že toto +poznání mne zranilo na vždy, že už ho nebudu moci milovat, že +jsem ztratila svého bývalého tatínka. + +On naopak byl u vytržení od mých slibů. Viděl, že jsem hotova +odhodlati se na všechno k vůli němu, že všechno pro něho +učiním a Bůh ví, jak mnoho bylo ono „všechno" pro mne tehda. +Věděla jsem, co znamenají ony peníze pro ubohou maminku, +věděla jsem, že se může roznemoci rozhořčením, až zví, +že jsou ztraceny, a lítost bolestně se ve mně ozývala. Ale on +nepozoroval pranic. Pokládal mne za tříleté děcko, kdežto já +už všechno chápala. Vytržení jeho neznalo mezí; on mne +celoval, domlouval mi, abych neplakala, sliboval, že ještě dnes +odejdeme kamsi od maminky, čímž se patrně chtěl zalichotiti +mé neustálé fantasii, a konečně, vytáhnuv z kapsy ceduli, +počal mne ujišťovati, že tento člověk, k němuž dnes půjde, +jest jeho nepřítel, jeho smrtelný nepřítel, ale že se +nepodaří jeho nepřátelům zničiti ho. + +Když se dal se mnou do řeči o svých nepřátelích, sám se +podobal dítěti. Ale spozorovav, že se neusmívám, jak bývalo, +když se mnou rozmlouval, nýbrž že poslouchám mlčky, vzal +klobouk a odešel ze světnice, protože někam spěchal. Před +odchodem ještě jednou mne poceloval a pokynul mně s úsměvem +hlavou, jakoby nebyl ještě dostatečně přesvědčen o mně a +bál se, abych si věc nějak nerozmyslila. + +Pravila jsem už, že byl jako pomatený; bylo to vidno už včera. +Peněz potřeboval na vstupenku do koncertu, který měl rozhodnout +pro něho všechno. On tušil už předem, že tento koncert +rozhodne jeho osud, a byl tak pomaten, že mně včera vzal +několik měděných penízků, jakoby za ně mohl dostati +vstupenku. + +Podivínství jeho projevilo se ještě silněji při obědě. +Nemohl poseděti na místě a žádného jídla ani se netekl, +neustále vstával a zase sedal, jakoby se byl rozmyslil. Tu se +chopil klobouku, jakoby chtěl odejít, tu se náhle stal strašně +roztržitým, pořád si něco šeptal, náhle zas pohlédl na mne, +mrkal an mne očima, dával jakási znamení, jakoby hořel +netrpělivostí, aby měl peníze už v ruce, a jakoby se hněval, +že jsem je dosud nevzala mamince. I maminka si všimla jeho +podivností a pohlížela na něho celá udivená. Já pak byla +jako odsouzená k smrti. + +Skončil se oběd; zalezla jsem si do koutka a se zimničným +třesotem počítala jsem každou minutu až do té doby, kdy mne +maminka obyčejně posýlala ke kupci. Po celý život svůj +nezažila jsem trapnějších hodin; utkvěly na věky v mé +paměti. Co všechno jsem neprocítila v ty minuty! Jsou okamžiky, +za kterých člověk ve svém vědomí prožije více, než jindy +za celá léta. Cítila jsem, že konám špatný skutek. On sám +pomohl mým dobrým instinktům, když mne poprvé ze slabosti +svedl ke zlu a uleknuv se ho, vysvětlil mi, že jsem jednala velmi +špatně. Což nemohl tedy pochopit, jak těžko je oklamati +povahu, dychtící po uvědomění dojmů, povahu, která už +procítila, už pochopila mnoho zlého i dobrého? Dobře jsem +chápala, že je to hrozná krajnost, která ho přiměla, aby se +podruhé odhodlal svésti mne ke hříchu a obětovati takovým +způsobem mé ubohé, bezbranné dětství, aby se odvážil +ještě jednou zviklati mé neustálené svědomí. + +Nyní, schoulená v koutku, uvažovala jsem sama u sebe, proč mně +sliboval odměnu za to, nač jsem se už odhodlala ze své vlastní +vůle. Nové pocity, nové snahy, dosud neznámé, nové otázky +celými hejny vznikaly ve mně a já se trápila těmi otázkami. +Pak jsem náhle začala přemýšleti o mamince; představila jsem +si její hoře, až ztratí poslední mozolně vydělané peníze. + +Konečně maminka odložila práci, kterou se zabývala přes své +síly, a zavolala mne. Já se zachvěla a šla k ní. Vzala z +prádelníku peníze a podávajíc mně je, řekla: „Jdi, +Nétičko; ale pro Boha, aby tě neošidili, jako ondyno, a +neztrať je nějak!" + +Pohlédla jsem prosebným pohledem na otce. On však kýval hlavou, +pochvalně se usmíval a třel si ruce nedočkavostí. Odbilo šest +hodin a koncert byl ustanoven na sedmou hodinu. Také mnoho +vytrpěl za toho čekání. + +Zastavila jsem se na schodech a čekala jsem. Byl tak rozčilen a +netrpěliv, že vyběhl hned za mnou, nic nedbaje takové +neopatrnosti. Odevzdala jsem mu peníze; na schodech bylo tma a +nemohla jsem mu tedy viděti do tváře; ale cítila jsem, že se +celý třásl, když bral peníze. Stála jsem jako sloup a +nehýbala se s místa; konečně jsem se vzpamatovala, když mne +začal posýlat nahoru, abych mu přinesla klobouk. Nechtěl sám +ani do světnice vkročit. + +„Tatínku! Což ty nepůjdeš se mnou?" optala jsem se ho +přerývaným hlasem, uvažujíc na mysli poslední svou naději +— jeho záštitu. + +„Ne, jen jdi sama... Co? Počkej, počkej!" zvolal, jakoby si byl +vzpomněl, „počkej, hned ti přinesu dáreček; a ty zatím +doběhni nahoru a přines mi sem klobouk." + +Náhle jakoby byla ledová ruka sevřela mé srdce. Vzkřikla jsem, +odstrčila ho a běžela jsem nahoru. Když jsem vešla do +světnice, nebyla jsem k sobě podobna a kdybych byla v ten +okamžik chtěla říci, že mně peníze někdo vzal, maminka by +mně byla uvěřila. Ale nemohla jsem v ten okamžik promluviti +slova. V návalu křečovitého zoufalství vrhla jsem se na +matčinu postel a zakryla jsem si obličej rukama. Za minutku +dvéře tiše skřípnuly a přišel tatínek. Přiběhl si pro +klobouk. + +„Kde jsou peníze?" zvolala náhle maminka, která se v okamžiku +dovtípila, že se stalo cosi neobyčejného. „Kde jsou peníze? +Mluv, mluv!" + +Tu mne strhla s postele a postavila před sebe uprostřed světnice. + +Já mlčela, majíc oči upřené na zem. Jedva jsem chápala, co +se děje a co se mnou dělají. + +„Kde jsou peníze?" zvolala opět a zanechavši mne, obrátila se +náhle k tatínkovi, který už sáhal pro klobouk. „Kde jsou +peníze?" opakovala. „Ah, ona je dala tobě? Bezbožníku! +Zhoubce můj! Vrahu můj! Chceš také ji zahubit? Dítě? Ji, ji? +Ale ne; tak mně neujdeš!" + +Mžiknutím oka přiskočila ke dveřím, zavřela je na klíč a +klíč vzala k sobě. + +„Mluv, přiznej se!" obrátila se opět ke mně hlasem jedva +slyšným od rozechvění. „Přiznej se ke všemu! Mluv přece, +mluv ! Nebo... já nevím, co s tebou udělám?" + +Chytila mne za ruce a kroutila je mezi tím, co mne vyslýchala. +Byla úžasem otupělá. V ten okamžik jsem se zařekla, že budu +mlčet a neřeknu ani slova na tatínka; avšak bojácně jsem na +posled na něho zdvihla oči... Jediný jeho pohled, jediné jeho +slovo, vůbec něco takového, co jsem očekávala a zač jsem ho v +duchu prosila, a byla bych šťastna přese všechna muka, přes +všechno trápení... Ale Bože můj! Necitelným, hrozivým +posuňkem kázal mně, abych mlčela, jakobych se vůbec v ten +okamžik mohla báti něčí jiné hrozby. Mně se sevřelo hrdlo, +zatajil se mi dech, nohy mně podklesly a já se svalila beze +smyslů na zem... Opakoval se můj včerejší nervový záchvat. + +Když jsem se vzpamatovala, ozvalo se náhle klepání na dvéře +našeho bytu. Maminka otevřela a spatřila lokaje v livreji, +který vstoupiv do světnice a s podivením se ohlížeje pro nás +všech, počal se ptáti na hudebníka Jefimova. Otčím se +přihlásil. Tu mu lokaj odevzdal psaní a oznámil, že +přichází od pana B., jenž se právě nachází u knížete. V +obálce byla vstupenka do koncertu S...ce. + +Příchod lokaje v nádherné livreji, jenž nezamlčel jméno +knížeté, svého pána, který ho schválně poslal k nuznému +hudebníku Jefimovu — vše to v okamžiku způsobilo mocný dojem +na maminku. Zmínila jsem se už na počátku svého vypravování, +že ubohá žena nepřestala milovati svého muže. I nyní, přese +všechny svízele a útrapy, trvající celých osm let, její +srdce se nezměnilo: i nyní ještě ho mohla milovat! + +Bůh ví! Snad se jí zdálo, že tímto okamžikem nastává +změna v jeho osudu. Na ni měl vliv i pouhý stín nějaké +naděje. A kdož ví — snad také byla trochu překvapena +nezlomným sebevědomím svého potrhlého muže. Ostatně není +ani možno, aby toto sebevědomí nemělo na ni, slabou ženu, +aspoň nějaký vliv, a na pozornosti knížete mohla tedy v +jediném okamžiku založiti tisíce plánů do budoucna. V +okamžiku byla hotova obrátiti se zase k němu, mohla mu +odpustiti, že zničil celý její život, ba i jeho poslední +zločin — že obětoval její jediné dítě, a v záchvatu +bystře vzplanuvšího nadšení, v záchvatu nové naděje +snížiti tento zločin na pouhý přestupek, na slabost, +zaviněnou bídou, špinavým životem, zoufalým postavením. +Stále se dávala unášet, a v tomto okamžiku znova měla +pohotově odpuštění i bezměrnou soustrast pro svého zhynulého +muže. + +Otec počal rozpačitě přebíhat; i jeho překvapila pozornost +knížete a pana B. Pak se obrátil přímo k mamince, něco jí +pošeptal a ona vyšla ze světnice. Za dvě minuty se vrátila, +přinesla rozměněné peníze a tatínek z nich dal rubl stříbra +poslovi, jenž odešel se zdvořilou poklonou. + +Hned na to maminka zase odešla, vrátila se za minutku s +žehličkou, vyhledala nejlepší mužovu náprsenku a začala ji +žehliti. Sama mu zavázala na krku batistový nákrčník, jejž +uschovala pro všechen případ od dávných dob spolu s černým, +ovšem už valně obnošeným frakem, který si tatínek dal +šíti, když vstoupil k divadlu do orchestru. + +Když byla toiletta hotova, otec vzal klobouk, ale před odchodem +požádal ještě za sklenici vody. Byl bledý a ve svém +znemožení sedl na židli. Vodu podala jsem mu již já; možná, +že nepříznivý cit znova se vkradl do srdce matčina a zchladil +její nedávné nadšení. + +Tatínek odešel, my jsme zůstaly samy. Schoulila jsem se opět v +koutečku a dlouho mlčky jsem patřila na maminku. Nikdy jsem ji +neviděla tak rozechvěnou. Rty se jí třásly, bledé tváře se +náhle rozpálily a chvílemi trhala všemi údy. Konečně se +její stesk počal vylévati žalostnými slovy, hluchým lkáním +a naříkáním. + +„Tím vším jsem já nešťastná sama vinna!" hovořila pro +sebe. „Co z ní bude? Co z ní bude, až umru?" pokračovala, +stanouc uprostřed světnice, jako bleskem zachvácená od této +jediné myšlénky. „Nétičko, dítě mé, moje ubohá, +nešťastná!" pravila, berouc mne za ruku a křečovitě mne +objímajíc. „Kdo se tebe ujme, když já ani za svého +živobytí nemohu tě vychovat, nemohu za tebou přihlédnouti a +opatrovati tě? Och ty mně nerozumíš. Rozumíš mi? Budeš si +pamatovat, co jsem nyní řekla, Nétičko? Budeš si to příště +pamatovat?" + +„Budu, budu, maminko!" odpověděla jsem spínajíc prosebně +ruce. + +Dlouho, pevně mě držela v objetí, jakoby se třásla od pouhé +myšlénky, že se musí se mnou rozloučit. Srdce mně pukalo. + +„Maminko, mámo!" zvolala jsem s pláčem; „proč... proč +nemáš tatínka ráda?" Vzlykot nedal mně dokončiti. + +Z jejích prsou vyrvalo se zastenání. Potom v novém, hrozném +stesku jala se choditi sem tam po světnici. + +„Ubohá, moje ubohá! A já ani nepozorovala, jak vyrostla! Ona +ví, všechno ví! Můj Bože! Jaký dojem, jaký příklad!" A +opět zalomila rukama v zoufalství. + +Pak přistoupila ke mně a s šílenou láskou celovala mne, +líbala mně ruce, kropila je slzami, prosila za odpuštění... +Nikdy jsem neviděla takového utrpení... + +Konečně jako umučená upadla v zapomenutí. Tak prošla celá +hodina. Potom vstala celá utýraná a unavená a řekla mně, +abych si lehla. Odešla jsem do svého koutka, zabalila se do své +pokrývky, ale usnouti jsem nemohla. Trápila mne ona, trápil mne +i tatínek. S netrpělivostí čekala jsem jeho návratu. Jakási +hrůza se mne zmocňovala při pomyšlení na něho. + +Za půl hodiny maminka vzala svíčku a přišla ke mně podívat +se, spím-li. Abych ji uspokojila, zamhouřila jsem oči a +tvářila se, jakobych spala. Pohlédla na mne a pak tiše +přistoupila ke skříni, otevřela, a nalila si sklenici vodky. +Vypila ji a lehla spat, nechavši hořící svíci na stole a +dvéře nezavřené, jak činívala vždy, když se tatínek pozdě +v noci vracíval domů. + +Ležela jsem v dřímotě, ale úplně usnouti jsem nemohla. Sotva +jsem na chvíli zavřela oči, hned jsem zase procitala a +obcházela mne hrůza následkem strašných snů. Tesklivost moje +vzrůstala víc a více. Chtěla jsem křičet, ale křik mi +zmíral v prsou. + +Konečně, už pozdě v noci, jsem uslyšela, jak se otevřely +naše dvéře. Nepamatuju se, mnoho-li uběhlo času, ale když +jsem náhle úplně otevřela oči, spatřila jsem tatínka. Zdálo +se mně, že byl strašně bledý. Seděl na židli u samých +dveří a jakoby o něčem přemýšlel. Ve světnici bylo mrtvé +ticho. Opláklá lojová svíčka smutně osvěcovala náš +příbytek. + +Dlouho jsem se dívala, ale tatínek se pořád nehýbal s místa. +Seděl nehybně stále v téže pose s hlavou sklopenou, rukama +křečovitě opřený o kolena. Několikrát jsem chtěla na něho +zavolat, ale nesměla jsem. Byla jsem jako přimražená. + +Konečně se vzpamatoval, zdvihl hlavu a vstal se židle. Postál +několik minut uprostřed světnice, jakoby se odhodlával k +něčemu. Pak přistoupil najednou k maminčině posteli, +naslouchal a přesvědčiv se, že spí, odešel ke kufru, v němž +ležely jeho housle. Otevřel kufr, vyndal černé pouzdro a +postavil je na stůl. Pak se znovu ohlédl po světnici. Pohled +jeho byl kalný a těkavý, takový, jakého jsem nikdy u něho +nepozorovala. + +Už se chápal houslí, ale zas je odložil, vrátil se a zavřel +dvéře. Potom, spozorovav, že skříň je otevřena, přistoupil +k ní tichounce, uviděl sklenici a vodku, nalil si a vypil. Po +třetí se chopil houslí, ale po třetí je odložil a zase +přistoupil k matčině posteli. Trnouc hrůzou, čekala jsem, co +bude. + +Jaksi velmi dlouho naslouchal u postele; pak najednou strhnul +pokrývku s obličeje a počal jej omakávati rukou. Já se +zachvěla. Nahnul se ještě jednou a přiložil skoro až k ní +hlavu. A když se naposled zdvihl, zdálo se mi, jakoby úsměv +přelétl po jeho strašně zbledlém obličeji. Tiše a opatrně +pokryl spící pokrývkou, zastřel jí hlavu a nohy... a já se +počala třásti nesrozumitelnou mě hrůzou. Jímal mne strach o +maminku, o její hluboký spánek a s nepokojem pohlížela jsem na +tu nehybnou linii, která úhlovitě rýsovala na pokrývce údy +jejího těla... Jako blesk prolétla strašná myšlénka mou +hlavou! + +Když otec ukončil všechny přípravy, přistoupil opět ke +skříni a dopil zbytek vodky. Celý se třásl, když odcházel ke +stolu. Nebylo možná ho poznati — tak byl bledý. Tu se opětně +chopil houslí. Vídala jsem ty housle, věděla jsem, co to je, +ale nyní jsem očekávala cosi hrozného, strašného, +úžasného... a zachvěla jsem se od prvních jejich zvuků. + +Tatínek začal hrát. Ale zvuky šly jaksi trhaně; zastavoval se +každý okamžik, jakoby si na něco vzpomínal; konečně s +utýranou, zmučenou tváří odložil smyčec a jaksi divně +pohlédl na postel. Tam ho cosi neustále znepokojovalo. +Přistoupil opětně k posteli... Neušel mi ani jediný jeho pohyb +a zmírajíc hroznou předtuchou, sledovala jsem otce. + +Náhle počal ve spěchu cosi hledati pod rukama, a opět táž +strašná myšlénka jako blesk mne spálila. Přišlo mi na mysl, +proč maminka spí tak tvrdě? Proč se neprobudila, když jí +rukou omakával obličej? Konečně jsem spatřila, že počal +snášeti všechno, co mohl najíti z našeho šatstva, vzal +maminčin salup, svůj starý kabát, župan, ba i moje šaty, +které jsem svlékla se sebe, a vším tím zakryl maminku úplně +a uschoval ji pod hromadou hadrů. Ona pořád ležela nehybně, +nepohnula ani jediným údem. + +Spala už hlubokým spánkem! + +Když ukončil tuto práci, oddechl si svobodněji. Nyní mu již +nepřekáželo nic, ale přece ho ještě něco znepokojovalo. +Přestavil tedy svíčku a obrátil se tváří ke dveřím, aby +nemusil hleděti na postel. Na konec vzal housle a s jakýmsi +zoufalým pohybem trhnul smyčcem... Hudba začala. + +Ale to nebyla hudba... Pamatuju se na všechno jasně, do +posledního okamžiku; pamatuju si všechno, co tehda ohromilo mou +pozornost. Ne, to nebyla taková hudba, jakou jsem později +slýchala! To nebyly zvuky houslí, nýbrž jakoby byl čísi +hrozný hlas poprvé zahřměl v našem tmavém obydlí. Buď byly +nepravidelné, chorobné mé dojmy, nebo mé smysly byly ohromeny +vším, čeho jsem byla svědkem, a tím byly připraveny na dojmy +strašné, nesnesitelně trapné: ale já jsem pevně +přesvědčena, že jsem slyšela stenání, křik lidský, pláč; +celé zoufalství vylévalo se v těch zvucích a konečně, když +zahřměl hrozný finálný akkord, v němž bylo všechno, co jest +hrozného v pláči, mučícího V mukách a teskného v +beznadějném stesku: všechno to jakoby se bylo sloučilo +dohromady. + +Nemohla jsem vydržet; zatřásla jsem se, slzy mi vytryskly z +očí, a se strašným, zoufalým křikem vrhla jsem se k +tatínkovi a objala jsem ho rukama. On vykřikl a spustil housle. + +Minutku stál, jako zmatený. Potom se jeho oči zakmitaly a +běhalý ze strany na stranu. Zdálo se, jakoby něco hledal; +náhle chytil housle a napřáhnul je na mne. Ještě okamžik a +snad by mne byl zabil do smrti. + +„Tatínku!" vzkřikla jsem, „tatínku!" + +On se zachvěl jako list, uslyšev můj hlas a odstoupil na dva +kroky. + +„Ach! Tedy ty jsi ještě zůstala! Tedy ještě není všemu +konec! Ty jsi tedy ještě zůstala se mnou!" vzkřikl a zdvihl mne +za ramena do povětří. + +„Tatínku!" zvolala jsem znova, „nelekej mne, pro Boha! Já se +bojím! O!" + +Můj pláč jím pohnul. Pomalu mne zase spustil na zem a s minutku +na mne pohlížel mlčky, jakoby si na něco vzpomínal. Konečně, +jakoby ho bylo cosi obrátilo, jakoby ho byla dojala nějaká +strašná myšlénka, z jeho zkalených očí vytryskly slzy; +sehnul se ke mně a počal mně bedlivě pohlížeti do obličeje, + +„Tatínku!" zvolala jsem opět, umírajíc strachy, „nehleď +tak, tatínku! Odejděme odsud! Odejděme rychle! Pojďme, utečme!" + +„Ano, utečeme, utečeme! Je čas! Pojďme, Nétičko! Rychle, +rychle!" + +Tu začal spěchat, jakoby se byl teprve nyní dovtípil, co má +dělat. Ohlížeje se ve spěchu vůkol sebe a spatřiv na zemi +maminčin šátek, zdvihl jej a schoval do kapsy. Potom uviděl +čepec; také jej zdvihl a schoval k sobě, jakoby se chystal na +dalekou cestu a sbíral vše, čeho bylo třeba. + +V okamžiku jsem se oblekla a počala také ve spěchu sbírati +vše, co se mně zdálo nutným na cestu. + +„Všechno? Všechno?" ptal se otec. „Je všechno hotovo? +Rychle, rychle!" + +Honem jsem svázala uzlík, hodila si na hlavu šátek a už jsme +se oba ubírali ke dveřím, když mne najednou napadlo, že musím +vzíti také obrázek, jenž visel na stěně. Tatínek ihned s +tím souhlasil. Byl nyní tichý, mluvil pošeptmu a jen mne +pobízel, abych chvátala. + +Obrázek visel příliš vysoko; přinesli jsme tedy oba židli, na +ni postavili stoličku, vylezli jsme na ni a s namaháním jsme +sundali obrázek. Tím bylo všechno připraveno k našemu odchodu. +Vzal mne za ruku a šli jsme. Náhle však mne tatínek zadržel. +Dlouho si třel čelo, jakoby na něco vzpomínal, co jsme ještě +zapomněli. Konečné, jakoby si byl vzpomněl, čeho bylo ještě +třeba, vyhledal klíče, které ležely pod maminčinou poduškou +a ve chvatu počal cosi hledati v prádelníku. Konečně se +vrátil ke mně a přinesl něco peněz, nalezených ve schránce. + +„Tu máš, vezmi to a dej pozor," zašeptal mně; „neztrať, +pamatuj si!" + +Peníze mně vložil nejprve do ruky, ale pak je vzal a vstrčil +mně je za ňadra. Pamatuju se, že jsem se zachvělo, když se +mého těla dotknulo ono stříbro, a jakobych byla teprve v onom +okamžiku pochopila, co jsou peníze. By li jsme opět hotovi, +avšak on mne zase zadržel. + +„Nétičko!" pravil mně, jakoby s těží cosi rozmýšlel, +„děvenko má, zapomněl jsem... Ale co?... Čeho je třeba? +Nemohu si vzpomenout!... Ano, ano, vzpomněl jsem si!... Pojď sem, +Nétičko!" + +Přivedl mne do kouta, kde visel svatý obraz a řekl, abych +poklekla. + +„Modli se, dítě mé, pomodli se! Bude ti snáze!... Opravdu, +snáze bude," šeptal mně, ukazuje na obraz a jaksi divně na mne +pohlížeje. „Pomodli se, pomodlí!" mluvil jakýmsi prosebným, +zbožným hlasem. + +Padla jsem na kolena, sepala ruce a plna hrůzy a zoufalství, jež +mnou úplně už ovládlo, klesla jsem na podlahu a proležela tak +několik minut, jako mrtvá. Napínala jsem všechny své +myšlénky, všechny své city k modlitbě, ale strach mne +udolával. Zdvihla jsem se, ztrýzněná tesklivostí. Už jsem +nechtěla jíti s ním, bála jsem se ho; chtěla jsem zůstati +doma. Konečně to, co mne mučilo a tísnilo, vyrvalo se z mých +prsou. + +„Tatínku," zvolala jsem, tonouc v slzách, „což maminka? Co +dělá maminka? Kde je, co dělá moje maminka?" + +Nemohla jsem mluviti dále, poněvadž slzy zatopily má slova. + +On pohlížel také se slzami na mne. Konečně mne vzal za ruku, +přivedl k posteli, odházel hromadu šatstva a zdvihl pokrývku. +Můj Bože! Ona ležela mrtvá, vychladlá a už zsinalá! Jako +smyslů zbavená padla jsem na ni a objala její mrtvolu. Otec mne +přinutil, abych klekla. + +„Pokloň se jí, dítě!" řekl při tom, „rozluč se s ní.. + +Poklonila jsem se. Otec se poklonil spolu se mnou... Byl hrozně +bledý; jeho rty se pohybovaly a cosi šeptaly. + +„To já ne, Nétičko, já ne," pravil mi, ukazuje třesoucí se +rukou na mrtvolu. „Slyšíš, já ne, já tím nejsem vinen. +Pamatuj si, Nétičko." + +„Tatínku, pojďme," zašeptala jsem s hrůzou. „Je čas!" + +„Ano, je čas, už dávno je čas," odpověděl, chopiv mne +pevně za ruku a spěchaje ven ze světnice. „Tedy na cestu! +Chvála Bohu, chvála Bohu, všechno je teď ukončeno." + +Sešli jsme se schodů. Rozespalý podomek otevřel nám vrata, +podezřele na nás pohlížeje, a tatínek, jakoby se bál, aby se +ho na něco neoptal, vyběhl první ze vrat, tak že jsem ho jedva +dohonila. Přešli jsme naši ulici a vyšli na nábřeží +kanálu. V noci na dlažbu napadalo sněhu, jenž padal i nyní +drobnými kločky. Bylo zima; mráz mně pronikal do kostí, i +běžela jsem za tatínkem, uchopivši se křečovitě za polu jeho +fraku. Housle si nesl pod paždím a každou minutu se zastavoval, +aby si lépe pod paždím upravil pouzdro. + +Šli jsme asi čtvrt hodiny; konečně zahnul po náspu k samému +kanálu a sedl si tam na sloupek. Dva kroky od nás byl v ledu +prosekaný otvor. Kolkolem ni živé duše. Bože! Jakoby dnes +bylo, pamatuju si ten strašný pocit, který mne náhle schvátil. +Splnilo se tedy konečně všechno, o čem jsem blouznila celý +rok. Odešli jsme z našeho nuzného obydlí... Ale splnilo-li se, +co jsem očekávala, o čem jsem blouznila, co se vytvořilo v mé +dětské fantasii, když jsem strojila plány o štěstí toho, +koho jsem milovala způsobem tak nedětským? Nejvíc mne v tom +okamžiku trápila maminka. „Proč jsme ji nechali samotnou?" +myslila jsem si. „Proč jsme opustili její tělo, jako +zbytečnou věc?" Pamatuju se, že to právě mne nejvíc mučilo a +trápilo. + +„Tatíčku!" zvolala jsem, nemajíc síly, abych déle zdržovala +mučivé starosti své, „tatíčku!" + +„Co chceš?" řekl přísně. + +„Proč jsme tam, tatínku, nechali maminku? Proč jsme ji +opustili?" ptala jsem se a dala se do pláče. „Tatínku, vraťme +se, zavolejme k ní někoho." + +„Ano, ano!" zvolal náhle, vzpamatovav se a vstávaje se sloupku, +jakoby mu bylo přišlo na mysl něco nového, co rozptýlilo +rázem všechny jeho pochybnosti. „Ano, Nétičko, tak nesmíme +jednat. Musíme jít k mamince; jí je tam zima! Jdi k ní. +Nétičko, jdi; není tam tma, je tam svíčka. Neboj se, zavolej k +ní někoho, a potom přijd ke mně. Jdi sama, já tu na tebe +počkám... Vždyť já ti neodejdu..." + +Šla jsem hned. Ale sotva jsem vyšla na chodník, jakoby mne bylo +náhle cosi bodlo do srdce... Ohlédla jsem se a uviděla, že on +už také vyběhl s druhé strany a utíká ode mne, zanechávaje +mne samotnou, opouštěje mne v takový okamžik! Vykřikla jsem, +co jsem měla síly a strašné polekaná dala jsem se do běhu za +ním. Pozbývala jsem dechu; on běžel pořád rychleji a +rychleji... už jsem ho ztrácela s očí. + +Na cestě jsem uviděla jeho klobouk, který ztratil na útěku; +zdvihla jsem jej a opět jsem běžela za ním. Dech ve mně +ustával a nohy mně klesaly. Cítila jsem, že se cosi hrozného +děje se mnou. Pořád se mně zdálo, že je to sen a chvílemi +vznikal ve mně takový pocit, jako ve snách, když se mně +zdávalo, že od něho utíkám, ale nohy mně klesají, doháněč +už mne chytá a já padám, zbavená smyslů. + +Trapný pocit rozrýval mně srdce. Bylo mně ho líto; srdce mně +pukalo, když jsem si představovala, jak běží bez pláště, +bez klobouku, jak utíká ode mne, svého milovaného dítěte... +Přála jsem si dohoniti ho pouze proto, abych ho ještě jednou +vroucně políbila, řekla mu, aby se mne nebál, ubezpečila ho a +uspokojila, že za ním nepoběhnu, jestliže si toho nepřeje, +nýbrž že se sama vrátím k mamince. + +Konečně jsem spozorovala, že zahnul do jakési ulice. Když jsem +přiběhla a také zahnula do oné ulice, ještě jsem ho +rozeznávala před sebou... Ale tu mne opustily síly; dala jsem se +do pláče, do křiku, Pamatuju se, že jsem ve běhu vrazila do +dvou lidí, kteří se zastavili uprostřed chodníku a s +podivením hleděli na nás dva. + +„Tatínku, tatínku!" zvolala jsem naposled, ale náhle jsem +sklouzla na chodníku a padla u vrat jakéhosi domu. Pocítila +jsem, že celý můj obličej se polil krví! Okamžik na to +pozbyla jsem vědomí... + +Vzpamatovala jsem se v teplé, měkké posteli a uviděla jsem +vedle sebe přívětivé, laskavé tváře, které s radostí +uvítaly mé probuzení. Spozorovala jsem stařenku s brejlemi na +nose, vysokého pána, jenž pohlížel na mne s hlubokým +soucitem; pak spanilou mladou dámu a konečně šedého +stařečka, který mne držel za ruku a díval se na hodinky. + +Procitla jsem k novému životu. Jeden z těch dvou lidí, které +jsem potkala na svém útěku, byl kníže Ch...ský a u vrat jeho +domu jsem sklesla. Když po dlouhém pátrání zvěděli, kdo +jsem, kníže, jenž poslal mému otci vstupenku do koncertu +S...ce, dojat podivnou náhodou, rozhodl se, že mne přijme do +svého domu a dá vychovati se svými dětmi. Počali pátrati, co +se stalo s mým otcem a zvěděli, že byl zadržen kýmsi už za +městem v návalu ztrnulé pomatenosti. Odvezli ho do nemocnice, +kde umřel za dva dni. + +Umřel, protože taková smrt byla pro něho nutností, +přirozeným následkem celého jeho života. Musil tak zemříti, +když všechno, co ho podporovalo v životě, rázem se zřítilo, +rozprchlo se jako přízrak, jako beztělý, prázdný sen. Umřel, +když zmizela poslední jeho naděje, když v jediném okamžiku +rozřešilo se před ním samým a vešlo v jeho vědomí všechno, +čím se klamal a co bývalo podporou jeho života. Pravda oslepila +ho svou nesnesitelnou září, a co bylo lží, stalo se lží i +pro něho. + +V poslední hodině svého života uslyšel znamenitého genia, +který mu vysvětlil, co vlastně je on, Jefimov, a odsoudil ho na +vždy. S posledním zvukem, který sletěl se strun houslí +geniálního S...ce, odhalilo se před ním veškero tajemství +umění, a genius, věcně mladistvý, mohutný a pravdivý, +rozdrtil ho svou pravdivostí. + +Zdá se, že všechno, co jen v tajemných, nepostihlých mukách +hnětlo ho po celý život, všechno, co se mu doposud jen snilo a +mučilo ho pouze ve snách nemakavě, nepostižitelně, co snad +chvílemi tušil, ale před čím s hrůzou prchal, zakrývaje se +lží celého svého života, vše, co předvídal, ale čeho se +obával až doposud — že to všechno náhle, jedním rázem +osvítilo se před ním, otevřelo se jeho očím, které +tvrdošíjně nechtěly uznávati až do této chvíle světlo za +světlo, tmu za tmu. + +Ale pravda byla nesnesitelna pro jeho oči, jež rozhleděly +poprvé všechno, co bylo, co jest, i to, co ho očekává; pravda +oslepila a sežehla jeho rozum. Udeřila do něho náhle přímo, +jako blesk. Splnilo se náhle to, co očekával po celý život se +strachem a hrůzou. Zdálo se, že po celý život sekera visela +nad jeho hlavou, po celý život čekal každý okamžik v +nevylíčitelných mukách, že dopadne na něho, a konečně +sekera dopadla! Rána byla smrtelná. Chtěl uprchnouti před svým +ortelem, ale nebylo kam uprchnouti: poslední naděje zmizela, +poslední výmluva ztracena. Ta, jejíž život tísnil ho tolik +let, která mu ztrpčovala život, ta, po jejíž smrti dle své +zaslepené víry měl znova náhle oživnouti — umřela. Byl +konečně sám, nic mu nepřekáželo, byl konečně svoboden! +Naposledy, v křečovitém záchvatu zoufalství chtěl sám sebe +souditi, souditi bezohledně a přísně, jako nestranný, +nezištný soudce; ale jeho osláblý smyčec mohl jen slabě +opětovati poslední hudební větu genia... V tom okamžiku +šílenství, které číhalo na něho deset let, uchvátilo ho +neúklonně. + + +IV. + +Zvolna jsem se uzdravovala; ale i když jsem úplně vstala s +postele, mysl má byla stále ještě jaksi spoutána a dlouhou +dobu jsem nemohla pochopit, co se vlastně stalo se mnou. Byly +okamžiky, kdy se mně zdálo, že vidím sen a pamatuju, že jsem +si přála, aby všechno, co se přihodilo, obrátilo se v sen! +Usínajíc na večer doufala jsem, že se náhle nějakým +způsobem probudím opět v naší chudobné světnici a uvidím +otce i matku... Ale konečně se mi vyjasnilo mé nynější +postavení, a znenáhla jsem pochopila, že jsem zůstala na +světě sama jediná a žiju u cizích lidí. Tu jsem poprvé +pocítila, že jsem sirotek. + +Počala jsem si dychtivě všímati všeho nového, co mne tak +nenadále obklíčilo. Zprva se mně všechno zdálo podivným a +nápadným, všechno mne zaráželo: i nové tváře, i nové +obyčeje, i pokoje starého knížecího domu. Vidím je, jako +nyní: veliké, vysoké, nádherné, ale takové zasmušilé a +mračné, že jsem se opravdu bávala pustiti se skrze některý +dlouhý, předlouhý sál, ve kterém se mně zdálo, že úplně +zmizím. Nemoc má ještě neminula a mé dojmy byly mračné, +těžké, hodily se tedy dobře k onomu slavnostně zasmušilému +obydlí. + +Mimo to i jakýsi, mně samé ještě nejasný stesk počal víc a +více narůstati na mém malinkém srdci. S podivením zastavovala +jsem se před nějakým obrazem, zrcadlem, krbem vymyšlené +práce, nebo před sochou, která jakoby se byla naschvál schovala +do hlubokého výklenku, aby mne odtud snáze mohla pozorovati a +nějak mne polekati, zastavovala jsem se a potom najednou jsem +zapomínala, proč jsem se zastavila, co chci, o čem jsem začala +přemýšleti, a když jsem se pak vzpamatovala, strach a rozpaky +padaly na mne a srdce mi silně začínalo tlouci. + +Z osob, které mne časem přicházely navštívit, dokud jsem +ještě ležela nemocná, kromě stařečka doktora nejvíc mne +překvapila tvář jistého pána, už dosti letitého, +neobyčejně vážného, ale spolu i dobrého, jenž na mne +patříval s hlubokým soucitem. Jeho tvář oblíbila jsem si nade +všechny ostatní. Velmi se mi chtělo dáti se s ním do řeči, +ale bála jsem se; byl napohled vždycky truchlivý, mluvil +přerývaně, málo, a úsměv nikdy nezahrál na jeho ústech. + +Byl to sám kníže Ch...ský, který mne nalezl a poskytl mně +útulek ve svém domě. Když jsem se začala uzdravovat, jeho +návštěvy stávaly se neustále řidšími a řidšími. +Konečně při poslední návštěvě přinesl mně cukrátek, +jakousi dětskou knihu s obrázky, poceloval mne, udělal křížek +a požádal, abych byla veselejší. Těše mne dodal, že brzy +budu míti společnici, také takovou holčičku, jako já jsem, +totiž jeho dceru Káťu, která jest nyní v Moskvě. Potom, +promluviv cosi s obstárlou Francouzkou, chůvou jeho dětí a se +služkou, která mne opatrovala, ukázal jim na mne, odešel, a od +té doby neviděla jsem ho zrovna tři neděle. + +Kníže žil ve svém domě nad míru osaměle. Větší polovinu +domu zaujímala kněhyně; sama také nevídala knížete někdy po +celé neděle. Později jsem spozorovala, že i všechna domácí +čeleď málo o něm mluvila, jakoby ho ani nebylo v domě. +Všichni si ho vážili a také — jak bylo zřejmo — měli ho +rádi, a přece pohlíželi na něho jako na podivína. Zdá se, +že i sám uznával, že je velmi podivný, málo podobný k +ostatním a proto se snažil co možná nejméně se ukazovati +všem na oči... Později budu míti příležitost velmi mnoho a +daleko podrobněji o něm mluviti. + +Jednoho rána mne převlekli do čistého, tenkého plátna, +oblekli na mne černé, vlněné šaty s bílými smutečními +výložky, na které jsem pohlížela s jakýmsi truchlivým +překvapením, přičesali mně vlasy a přivedli mne s +hořejších místností dolů, do pokojů kněhyně. Stanula jsem +jako vkopaná, když mne k ní přivedli: nikdy jsem ještě kolem +sebe neviděla tolik bohatství a nádhery. + +Ale dojem ten byl okamžitý a hned jsem zbledla, jakmile jsem +uslyšela hlas kněhyně, jež kázala, aby mne přivedli blíže k +ní. Už když mne oblékali, pomyslila jsem si, že mne +připravují k jakémusi mučení, ač Bůh ví, proč taková +myšlénka ve mně vznikla. Vůbec vstoupila jsem v nový život s +jakousi divou nedůvěrou ke všemu, co mne obklopovalo. + +Avšak kněhyně byla ke mně velice přívětivá a pocelovala +mne. Vzhlédla jsem na ni směleji. Byla to táž spanilá dáma, +kterou jsem spatřila, když jsem se vzpamatovala ze svých +mrákot. Ale celá jsem se otřásla, když jsem líbala její ruku +a nikterak jsem nemohla sebrati tolik síly, abych mohla něco +odvětiti na její otázky. Poručila mi, abych si sedla vedle ní +na nizoučkou taburetku. Zdá se, že to místo bylo určeno pro +mne už napřed. Bylo vidno, že si kněhyně upřímně přála +přilnouti ke mně vší duší, prokázati mně svou lásku a +úplně mně nahraditi matku. Ale já jsem nikterak nemohla +pochopiti, že šťastná náhoda mne přivedla do tohoto domu a +neuměla jsem jí vnuknouti dobré mínění o sobě. + +Dali mně krásnou knížku s obrázky a řekli, abych se na ně +dívala. Sama kněhyně psala k někomu psaní, čas ob čas +odkládala péro a opět se dávala se mnou do řeči. Ale já se +pletla, upadala do rozpaků a nic kloudného nemohla jsem ze sebe +vypraviti. Slovem, ačkoli můj příběh byl velice neobyčejný a +v něm velikou roli hrál osud a různé, až tajemné cesty, a +vůbec v něm bylo mnoho zajímavého, nevysvětlitelného, ba až +fantastického, přece jsem já sama jako na vzdory všem těmto +melodramatickým okolnostem zůstávala praobyčejným dítětem, +bojácným, polekaným a skoro jako přihlouplým. Zejména toto +poslední se kněhyni pranic nelíbilo a zdá se, že jsem ji dosti +brzy vůbec omrzela, z čehož viním ovšem jen samu sebe. + +Po druhé hodině začaly návštěvy a kněhyně stala se ke mně +nákle zase pozornější a laskavější. Na dotazy hostů, +týkající se mne, odpovídala, že je to vysoce zajímavý +případ a potom vypravovala dále po francouzsky. Za jejího +vypravování na mne pohlíželi, kývali hlavami, divili se. Jeden +mladý pán měřil si mne lornětem, jeden voňavkou napuštěný +šedý stařeček chtěl mne pocelovat a já jsem bledla, +červenala a seděla se sklopenýma očima, bojíc se hnouti sebou +a chvějíc se na všech údech. Srdce se svíralo a bolelo mne. +Zalétala jsem duchem v minulost v naše podkroví, vzpomněla jsem +si na otce, na naše dlouhé, mlčelivé večery, na maminku, a +když jsem si vzpomněla na ni, do očí se mi draly slzy, hrdlo se +svíralo a jen jsem si přála, abych mohla utéci, zmizeti, +zůstati samotna... + +Potom, když návštěvy byly ukončeny, obličej kněhyně stal se +nápadně přísnějším. Už na mne pohlížela zasmušileji, +mluvila úsečněji a zejména mne lekaly její pronikavé, černé +oči, někdy celou čtvrt hodiny upřené na mne, a její pevně +semknuté, tenké rty. + +Večer mne odvedli nahoru. Usnula jsem s horečkou, v noci jsem se +probouzela s tesklivostí a pláčem následkem chorobných snů; +ráno pak začala táž historie a mne opět odvedli ke kněhyni. +Posléze ji samou jaksi omrzelo vypravovati svým hostům můj +příběh a hosty omrzelo projevovati mně svoji soustrast. Kromě +toho byla jsem praobyčejné dítě, prosté všeliké naivnosti, +jak se vyjádřila sama kněhyně, když mluvila mezi čtyřma +očima s jakousi obstárlou dámou, která se jí ptala, zdali se +nenudí se mnou. + +Konečně jednoho večera mne odvedli a víc už mne dolů +nepřiváděli. Tak skončilo mé favoritství. Ostatně mně bylo +dovoleno choditi všude, kam se mně zachtělo. Já pak nemohla +poseděti na jednom místě pro svou hlubokou tesklivost a byla +jsem velice ráda, když jsem mohla odejíti ode všech dolů do +velikých pokojů. + +Pamatuju se, že jsem si velice přála rozhovořiti se s +domácími lidmi; ale tolik jsem se bála, abych je nerozhněvala, +že jsem raději zůstávala samotna. Mým oblíbeným krácením +času bylo přituliti se někam do koutečka, kde mne nebylo +vidět, schovati se za nějaké nářadí a tam vzpomínat a +uvažovat o všem, co se mně přihodilo. + +Ale podivná věc! Jakobych vytratila z paměti konec toho, co se +se mnou přihodilo u rodičů, celou tu hroznou příhodu. Míhaly +se mně na mysli jen jednotlivé obrazy, vystupovala jednotlivá +fakta. Ovšem pamatovala jsem si všechno, i noc, i housle, i +tatínka; pamatovala jsem si, jak jsem přinášela peníze; ale +srovnati si v mysli, vyjasniti si ony události nemohla jsem +nikterak. Jen obtížněji stávalo se mi u srdce a když jsem ve +vzpomínkách přecházela k tomu okamžiku, když jsem se modlila +u mrtvé maminky, mráz náhle přebíhal po všech mých údech. +Třásla jsem se, hlasitě vzdychala a potom tak těžko jsem +oddychovala, tak se mné stísnily prsa a srdce počínalo tak +bystře tlouci, že jsem s leknutím vybíhala ze svého koutka. + +Ostatně neřekla jsem správně, že mne nechávali samotnou; nade +mnou neustále a horlivě bděli a přesně plnili rozkaz +knížete, který přikázal, aby mně ponechali úplnou svobodu, +ničím mne neobtěžovali, ale ani na minutku nespouštěli s +očí. Pozorovala jsem, že chvílemi někdo z domácích nebo ze +služebnictva přicházel se podívat do té komnaty, kde jsem se +nacházela a opět odcházel, nepromluviv ani slova. Mne velice +překvapovala a z části znepokojovala taková pozornost. Nemohla +jsem pochopiti, proč se to děje. Pořád se mně zdálo, že mne +chovají za jakýmsi účelem a néco potom chtějí se mnou +udělat. Pamatuju se, že jsem se neustále snažila zajíti někam +hodně daleko, abych v případě potřeby věděla, kam se schovat. + +Jednou jsem se zatoulala na parádní schodiště. Bylo celé z +mramoru, široké, vystlané koberci, obstavené květinami a +rozkošnými vázami. Na každém odpočívadle seděli mlčky dva +vysocí lokaji, neobyčejně pestře odětí, v rukavičkách a co +nejbělejších nákrčnících. Pohlédla jsem na ně celá +překvapená a nikterak mi nešlo do hlavy, proč tam sedí, +mlčí, pohlížejí jeden na druhého a nic nedělají. + +Takové osamělé procházky líbily se mně víc a více. Byla +mimo to i druhá příčina, pro kterou jsem utíkala shora. +Nahoře bydlela stará teta knížete, která skoro nikdy +nevycházela a nevyjížděla. Tato stařenka vštípila se ostře +v mé vzpomínky. Byla div ne nejváženější osobou v domě. Ve +styku s ní všichni dbali jakési slavnostní etikety, ba i sama +kněhyně, která vyhlížela tak hrdě a samovládně, pravidelně +dvakrát za týden v určité dni musila přicházeti nahoru a +činiti osobní návštěvu své tetě. Přicházela obyčejně z +rána; započínala suchá rozmluva, přerývaná často +slavnostním mlčením, za kteréhož stařenka buď šeptala +modlitbu, nebo přebírala růženec. Návštěva neskončila +dříve, dokud nepokynula sama tetička, která vstávala se svého +místa, pocelovala kněhyni na rty a tím jí dávala na +srozuměnou, že shledání je u konce. + +Dříve kněhyně byla povinna každý den navštěvovati svou +příbuznou; ale později na přání stařenčino nastala úleva a +kněhyně byla jen povinna ostatních pět dní v témdni každého +rána posýlat k tetičce pro zprávu, jak se jí vede. Vůbec +stará kněžna žila skoro jako v klášteře. Zůstala pannou, a +když jí minulo třicet pět let, zavřela se do kláštera, kde +prožila sedmnáct let, ale postřižení nepřijala; pak opustila +klášter a přijela do Moskvy, kde se ubytovala u sestry, +ovdovělé hraběnky L., jejíž zdraví stávalo se s každým +rokem chatrnější a při té příležitosti se smířila s +druhou sestrou, také kněžnou Ch...skou, s kterou více než +dvacet let byla rozvaděna. Ale stařenky, jak se vypravuje, +neprožily ani jedinkého dne v smíru, tisíckrát chtěly od sebe +odjeti, ale nemohly toho provést, protože na konec samy +spozorovaly, jak je každá z nich nezbytná dvěma ostatním pro +uvarování nudy a pro případ pomoci ve stáří. + +Ale přes to, že jejich způsob života nelákal a přes veškeru +slavnostní nudu, která panovala v jejich moskevském uzavřeném +obydlí, celé město pokládalo za svou povinnost činiti +pravidelné návštěvy třem klášternicím. Pohlíželi na ně +jako na ochránkyně všech aristokratických závětí a podání, +jako na živé letopisy starobylého bojarstva. Hraběnka zanechala +po sobě množství krásných vzpomínek a byla vůbec výtečná +žena. Lidé přijíždějící z Petrohradu činili jim své prvé +návštěvy. Čí návštěvy se přijímaly v jejich domě, toho +přijímali všude. + +Avšak hraběnka zemřela a sestry se rozjely. Starší kněžna +Ch...ská zůstala v Moskvě, kde ujala svou část dědictví po +hraběnce, jež umřela bezdětná; mladší, klášternice, +přestěhovala se k synovci, knížeti Ch...skému do Petrohradu. +Za to dvé dětí knížete, kněžna Káťa a Aleksandr zůstali +na návštěvě v Moskvé u babičky, aby ji bavili a těšili v +její samotě. Kněhyně, jež vášnivě milovala své děti, +nesměla ani hlesnout, když se s nimi loučila na celou dobu +ustanoveného smutku. Zapomněla jsem podotknouti, že smutek trval +ještě v celém knížecím domě, když jsem se v něm ubytovala; +ale lhůta jeho měla uběhnouti v krátké době. + +Stařenka kněžna oblékala se celá černě, šaty měla z +prosté vlněné látky a nosila škrobený, do varhánků +sbíraný bílý límeček, jenž jí dodával vzezření +špitálnice. Růženec nikdy neodkládala, slavnostně se +vypravovala ke mši, postila se každý den, přijímala +návštěvy různých duchovních a vážných lidí, čítala +duchovní knihy a vůbec vedla život čistě klášternický. +Tišina nahoře byla hrozná; nebylo možno ani dveřmi +skřipnouti. Stařenka měla bystrý sluch jako patnáctiletá +dívka a hned posýlala vyzvědít příčinu lomozu nebo i +pouhého zaskřipnutí. Všechno mluvilo šeptem, všechno chodilo +po špičkách, a ubohá Francouzka, také stařenka, byla +konečně nucena vzdáti se své oblíbené obuvi — střevíců s +podpatky. Podpatky bylý z domu vyloučeny. + +Dvě neděle na to, když jsem se objevila v domě, stařenka +kněžna poslala vyptat se na mne, kdo jsem, co jsem zač, jak jsem +se dostala do domu atd. Jí hned a uctivě vyhověli. Tu byl +poslán druhý schválný posel k Francouzce s dotazem, proč mne +kněžna až dosud neviděla? Ihned nastal poplach; mně počali +česati hlavu, mýti obličej, ruce, které i beztoho byly úplně +čisté, učiti mne, jak mám přistoupiti, pokloniti se, hleděti +veseleji a přívětivěji, jak mluvit — celou mne popletli. + +Pak byla vyslána poselkyně už s naší strany s návrhem, +nepřeje-li si kněžna viděti sirotka? Následovala odpověď +záporná, avšak byla ustanovena lhůta na zejtří po mši. +Nespala jsem celou noc a potom vypravovali, že jsem celou noc +blábolila, přistupovala ke kněžně a prosila ji za odpuštění. + +Konečně nastalo mé představení. Spatřila jsem malinkou, +vyzáblou stařenku, sedící v ohromném křesle. Zakývala na mne +hlavou, a nasadila si brejle, aby si mne mohla lépe prohlédnouti. +Pamatuju se, že jsem se jí hned na ponejprv nezalíbila. Učinila +poznámku, že jsem docela zdivočelá, neumím ani poklonu +učiniti, ani ruku políbiti. Započaly dotazy a já jedva +odpovídala; ale když řeč došla na otce a matku, dala jsem se +do pláče. + +Stařence bylo velmi nepříjemno, že jsem tak citlivá; ostatně +sama mne začala těšit a radila, abych naděje své složila na +Boha. Pak se mne otázala, kdy jsem byla naposled ve chrámě; a +poněvadž já jsem sotva pochopila smysl její otázky, neboť o +mé vychování nikdo nedbal, kněžna přišla zrovna v úžas. +Poslali pro kněhyni. Započala rada a bylo ustanoveno, že mne +povezou do chrámu v nejblíže příští neděli. Do té doby +kněžna slíbila, že se bude za mne modliti, ale poručila, aby +mne odvedli, protože jsem dle jejích slov zanechala v ní nad +míru těžký dojem. + +Nedivím se; ale jinak ani nemohlo být. Bylo však zřejmo, že +jsem se rozhodně nezalíbila. Týž den vzkázala, že příliš +dovádím, že je mne slyšet po celém domě, ačkoli jsem se toho +dne ani nehnula. Patrně stařence se něco zdálo. Avšak druhého +dne přišel týž vzkaz. Jako na neštěstí přihodilo se, že +jsem právě upustila číšku a rozbila ji. Francouzka a všechny +služebné přišly v úžas a v tu chvíli mne přestěhovaly do +nejvzdálenější světničky, kamž všechny následovaly za mnou +v záchvatu hrůzy. + +Sama už nevím, čím to všechno tehda skončilo. A to byla +příčina, proč jsem ráda odcházela dolů a toulala se samotná +po velikých sálech, neboť jsem věděla, že tam nikomu +nepřekážím. + +Pamatuju se, jak jsem kdysi seděla v jednom dolejším sále. +Zakryla jsem si obličej rukama, sklonila hlavu a tak jsem +proseděla nevím jak dlouho. Stále jsem přemýšlela a +přemýšlela. Můj nevyspělý rozum nebyl s to, aby rozřešil +veškeren můj stesk a mně bylo u duše čím dál, tím +obtížněji, truchlivěji. Náhle ozval se nade mnou čísi tichý +hlas: + +„Co tu děláš, moje ubohá?" + +Zdvihla jsem hlavu: byl to kníže. Jeho tvář vyjadřovala +hluboké účastenství a soustrast. Ale já pohlédla na něho +takovým zničeným, takovým nešťastným pohledem, že slzy +naplnily jeho veliké, modré oči. + +„Ubohý sirotečku!" pravil a pohladil mne po hlavě. + +„Ne, ne; nejsem sirotek! Ne!" zvolala jsem a zastenání vydralo +se z mých prsou a všechno se ve mně zdvihlo a vzbouřilo. Vstala +jsem s místa, chopila ho za ruku a líbajíc a slzami ji kropíc, +opakovala jsem prosebným hlasem: + +„Ne ne, nejsem sirotek! Ne!" + +„Dítě mé! Co je ti, má milá, ubohá Nétičko? Co je ti?" + +„Kde je maminka? Kde je moje maminka?" volala jsem, hlasitě +plačíc a nemajíc už síly, abych déle skrývala svůj stesk, +padla jsem celá zmožená před ním na kolena. „Kde je moje +maminka? Holoubku můj, řekni, kde je maminka?" + +„Odpusť mi, děťátko!... Ach, ubohá, já jsem jí +připomenul... Co jsem to udělal! Pojď, půjdeme spolu, +Nétičko, půjdeme spolu!" + +Chopil mne za ruku a rychle mne vedl za sebou. Byl dojat do hloubi +duše. Konečně jsme přišli do komnaty, které jsem až dosud +neviděla. + +Byla. to obraznice. Byl soumrak. Lampičky jasně kmitaly svými +plaménky po zlatých řízách a drahých kamenech svatých +obrazů. Zpod lesklých kovových říz mdle vyhlédaly obličeje +svatých. Zde všechno bylo tak málo podobno k ostatním +komnatám, tak bylo tajemno a truchlivo, že jsem byla překvapena +a jakési zděšení ovládlo mé srdce. Byla jsem k tomu tak +bolestně naladěna! Kníže ve spěchu mě přiměl, abych +poklekla před obrazem boží mateře a sám také klekl vedle +mne... + +„Modli se, dítě, pomodli se; budeme se oba modliti!" pravil +tichým, přerývaným hlasem. + +Ale já se modliti nemohla; byla jsem překvapena, ano poděšena; +vzpomněla jsem si otcových slov v onu poslední noc u těla mé +maminky a já klesla do mdlob. Pak jsem se rozstonala a za této +druhé periody své nemoci div jsem neumřela. Stalo se to +následujícím způsobem. + +Kdysi ráno čísi známé jméno ozvalo se v mých uších. +Uslyšela jsem jméno S...ce. Kdosi z domácích pronesl je vedle +mé postele. Trhla jsem sebou. Vzpomínky přivalily se ke mně a +já, vzpomínajíc, blouzníc a mučíc se proležela, už nevím, +kolik hodin v opravdovém blábolu. + +Procitla jsem už velmi pozdě. Kolem mne byla tma; noční +svítilna zhasla a služebná, která mne opatrovala, nebyla ve +světnici. Náhle jsem zaslechla zvuky vzdálené hudby. Chvílemi +zvuky úplně utichaly, chvílemi se ozývaly silněji a silněji, +jakoby se blížily. Nepamatuju se, jaký cit mnou ovládnul, jaký +záměr se náhle zrodil v mé chorobné hlavě. Vstala jsem s +postele a nevím, kde jsem nabrala sil, na spěch se oblékla do +svých smutečných šatů a šla, hmatajíc kolem sebe, ze +světnice. Ani v druhém, ani v třetím pokoji nepotkala jsem +živé duše. Konečně jsem se probrala na chodbu. Zvuky stávaly +se stále silnějšími a jasnějšími. + +Uprostřed chodby byly schody dolů; touto cestou chodila jsem +vždy do dolejších pokojů. Schodiště bylo jasně osvětleno; +dole chodili; přitiskla jsem se do koutka, aby mne nespozorovali, +a jakmile bylo možno, sešla jsem dolů na druhou chodbu. Hudba +zaznívala ze sousedního sálu; tam bylo hlučno, hovořilo se, +jakoby se tam bylo shromáždilo na tisíc lidí. Jedny dvéře do +sálu, přímo z chodby, byly zavěšeny ohromnou dvojitou +portierou z jasně červeného aksamítu. Zdvihla jsem přední +závěsu a stoupla jsem si mezi portiery. Srdce mně tlouklo tak, +že jsem jedva stála na nohou. + +Ale za několik minut přemohla jsem své rozčilení a osmělila +se konečně odhrnouti trochu kraj druhé závěsy... Můj Bože! +Ten ohromný, mračný sál, do něhož jsem se bávala vkročit, +zářil nyní tisícerými ohni. Jakoby se bylo na mne navalilo +moře světla, mé oči, přivyklé k temnotě, byly v první +okamžik oslněny, až zabolely. Aromatický vzduch jako horký +vítr zavanul mně do obličeje. Spousta lidí chodila sem a tam; +všichni, zdálo se, měli radostné, veselé tváře. Dámy byly v +nádherných, světlých šatech; všude jsem potkávala pohledy, +zářící radostí. + +Stála jsem jako okouzlená. Zdálo se mně, že jsem to všechno +viděla už kdysi ve snu... Připomněla jsem si soumrak, +připomněla jsem si naše podkroví, vysoké okénko, ulici +hluboko dole s kmitajícími se svítilnami, okna protějšího +domu s červenými záclonami, kočáry shromážděné u vchodu, +dupot a frkání hrdých koní, křik, lomoz, stíny v oknech a +slabou, vzdálenou hudbu... „Vida tedy, kde byl onen ráj," +prolétlo mou hlavou. „Vida, kam jsem chtěla odejíti s ubohým +tatínkem!... Nebyl to tedy pouhý sen! Ano, všechno jsem to +viděla už ve svých snech, ve svém blouznění!" + +Rozpálená nemocí fantasie vzplanula v mé hlavě a slzy +jakéhosi nevylíčitelného nadšení vyhrkly z mých očí. +Pátrala jsem očima po otci. „Musí býti zde, je zde!" myslila +jsem si a srdce mně zatlouklo očekáváním, dech se zkrátil... + +Avšak hudba umlkla, ozval se hluk a po celém sále nesl se +jakýsi šepot. Dychtivě jsem pohlížela do obličejů, +míhajících se přede mnou, snažíc se, abych některý z nich +poznala. Náhle nastalo v sále jakési neobyčejné vzrušení. +Spatřila jsem na vyvýšeném místě vysokého, hubeného +stařečka. Jeho bledý obličej se usmíval, on sám se úhlovitě +nahýbal a ukláněl na všechny strany a v jeho rukou byly housle. +Nastalo hluboké ticho, jakoby všichni ti lidé zatajili dech. +Všechny obličeje byly upřeny na stařečka, všechno očekávalo. + +On vzal housle a dotknul se smyčcem strun. Začala hudba a já +jsem cítila, jak mně cosi náhle sevřelo srdce. V nevýslovném +stesku, s zatajeným dechem naslouchala jsem těm zvukům; cosi +známého ozývalo se v mých uších, jakobych to byla už kdesi +slyšela; jakási předtucha čehosi hrozného, strašného byla v +těch zvucích, něco takového, co se dálo i v mém srdci. +Konečně housle zavzněly zvučněji; rychleji a pronikavěji +rozléhaly se zvuky. Ozval se jakoby čísi zoufalý nářek, +žalostný pláč, jakoby čísi úpěnlivá prosba marně se +ozývala v celém tom zástupu a umlkla, ustrnula v zoufalství. +Pořád známějším a známějším jevila se cosi mému srdci. +Ale srdce odpíralo tomu věřiti. Stiskla jsem zuby, abych +nezastenala bolestí a chytila se rukou závěsy, abych neklesla... + +Chvílemi jsem zavírala oči a pak je zase otvírala, čekajíc, +že je to sen, že se probudím k jakémusi strašnému, mně +známému okamžiku, že se mně snila ona poslední noc, kdy jsem +slyšela tytéž zvuky. Když jsem otevřela oči, chtíc se +přesvědčiti, dychtivě jsem pohlížela na zástup... Ne, to +byli jiní lidé, jiné tváře! Zdálo se mně, že všichni, tak +jako já, strádali hlubokým steskem; zdálo se, že všichni +chtěli křiknouti na ony strašné nářky a steny, aby umlkly, +netrýznily jejich duší, ale nářky a steny lily se pořád +tesklivěji, žalostněji, táhleji. + +Náhle ozval se poslední, strašný, dlouhý výkřik a ve mně se +všechno otřáslo... Není pochybnosti! To je ten samý, to je +onen výkřik! Poznala jsem jej, slyšela jsem jej už, on mně +taktéž, jako v oné noci, pronikl duší. „Tatínek, tatínek!" +mihlo se jako blesk v mé hlavě; „je zde, to je on, to on mne +volá, to jsou jeho housle!" + +Cosi jako zastenání vyrvalo se z celého zástupu, a strašný +potlesk rozlehl se sálem. Zoufalý, pronikavý pláč vyrval se z +mých prsou. Nesnesla jsem toho déle, rozhrnula jsem závěsu a +vskočila jsem do sálu. + +„Tatínku, tatínku! To jsi ty! kde jsi?" křičela jsem, sama +nevědouc, co činím. + +Nevím, jak jsem doběhla až k vysokému stařečkovi; všude mne +propouštěli, rozestupujíce se přede mnou. Vrhla jsem se k němu +s bolestným křikem; myslila jsem, že objímám otce... Náhle +jsem spozorovala, že se mne chápou čísi dlouhé, kostlivé ruce +a zdvihají mne do vzduchu. Čísi černé oči upřely se na mne, +a zdálo se, že mne chtí sežehnouti svým ohněm. Hleděla jsem +na starce: „Ne, to nebyl otec, to jest jeho vrah!" prokmitlo mně +myslí. Mne se zmocnilo jakési otupění a náhle se mi zdálo, +že se nade mnou ozval smích a smích ten že se rozlehl sálem +společným, všeobecným pokřikem. + +Pozbyla jsem smyslů. + + +V. + +To byla druhá a poslední perioda mé nemoci. + +Když jsem znovu otevřela oči, uviděla jsem nad sebou skloněnou +tvář dítěte, děvčátka stejných let, jako já, a první můj +pohyb byl, že jsem k němu vztáhla ruku. První pohled na ně +naplnil duši mou jakýmsi štěstím, jakousi sladkou předtuchou. +Představte si ideální, roztomilou tvářičku, překvapující +zářící krásu, jednu z těch, před nimiž se náhle +zastavuješ jako proniknutý radostným zmatkem, zachvíváš se +nadšením a již jsi vděčen za to, že vůbec jest, za to, že +na ni padl tvůj pohled, za to, že prošla mimo tebe. + +Byla to dcera knížete, Káťa, která se právě vrátila z +Moskvy. Usmála se mému pohybu, a slabé nervy mé se zachvěly +slavnostným nadšením. Kněžna zavolala otce, jenž stál dva +kroky od ní a rozmlouval s lékařem. + +„Nu, chvála Bohu, chvála Bohu!" pravil kníže, vzav mne za +ruku a jeho obličej zazářil nestrojeným citem. „Jsem rád, +rád, velice rád," pokračoval spěšným hlasem, jak bývalo jeho +zvykem. „Vidíš, to je Káťa, moje holčička; seznamte se, ona +bude tvá společnice. Jen se brzo uzdrav, Nétičko. Nehezká! Jak +jsi mne polekala!" + +Mé uzdravení šlo velmi rychle. Za několik dní už jsem +chodila. Každé ráno Káťa přicházela k mé posteli, vždy s +úsměvem, se smíchem, který nemizel s jejích rtů. Jejího +příchodu čekala jsem jako štěstí. Tolik se mně chtělo ji +pocelovati! Ale čtveračivá holčička přicházela jedva na +několik minut; poseděti tiše nemohla. Věčně se pohybovat, +běhat, skákat, hlučet a lomozit na celý dům byla její +nezbytná potřeba. A proto mně hned na ponejprv oznámila, že je +jí hrozně nudno seděti u mne a že proto bude ke mně +přicházeti velice zřídka, a i to jen proto, že je jí mne +líto; co prý dělat, musí se přijít podívat. Ale až se +uzdravím, potom že nám bude veseleji. A skutečně každé ráno +první její slovo bylo: + +„Nu, jsi zdráva?" + +Ale poněvadž jsem stále ještě byla hubená a bledá a úsměv +jaksi bojácně jen prokukoval z mého smutného obličeje, proto +kněžna hned nachmuřila brvy, zavrtěla hlavou a mrzutě zadupala +nožkou. + +„Vždyť jsem ti říkala včera, abys vypadala lépe. +Poslouchej, tobě jistě nedávají jíst?" + +„Ano, málo," odpověděla jsem bojácně, protože jsem se jí +už ostýchala. Chtělo se mi co nejvíce zalíbiti se jí a proto +jsem se bála o každé své slovo, o každý svůj pohyb. +Příchod její čím dále, tím více mne uváděl v nadšení. +Nespouštěla jsem s ní očí, a když odešla, dlouho ještě +jako okouzlená pohlížela jsem v tu stranu, kde stála. Vídala +jsem ji i ve snách. A za bdělého stavu, když nebyla u mne, +skládala jsem si celé rozhovory s ní, byla jsem její +přítelkyní, čtveračila, dováděla, plakala spolu s ní, když +nás za něco kárali, slovem, blouznila jsem o ní jako +zamilovaná. Hrozně se mi chtělo, abych už byla zdráva a honem +ztloustla, jak ona mně radila. + +Kdykoli Káťa přiběhla ke mně z rána a jeji první slova byla: +„Nu, jsi už zdráva? Ach, pořád taková hubená!" vždycky +jsem se zalekla, jakobych se byla něčím provinila. A Káťa se +divila opravdově, že jsem se za jeden den nespravila, tak že se +skutečně počínala na mne mrzeti. + +„Víš co? Chceš, já ti dnes přinesu piroh?" navrhla mně při +jedné své návštěvě. „Sněz to, z toho rychle ztloustneš." + +„Přines," svolovala jsem s radostí, že ji uvidím ještě +jednou. + +Při svých návštěvách kněžna se vždy nejprve poptala na mé +zdraví, pak si sedla naproti mně na židli a počínala si mne +prohlížeti svýma černýma očima. Z počátku, dokud se se mnou +seznamovala, přehlížela si mne každou minutku od hlavy do nohou +s velice naivním podivením. Rozmluva naše ovšem se nevázala. +Já se ostýchala před Kátí a před jejími příkrými nápady, +ačkoli jsem umírala touhou, abych si s ní mohla pohovořit. + +„Což mlčíš!" začala Káťa po krátké pomlčce. + +„Co dělá tatínek?" optala jsem se, majíc radost, že jest +věta, kterou možno pokaždé začíti naši rozmluvu. + +„Nic, tatínek je zdráv. A já jsem vypila dnes dvě číšky +čaje, místo jedné. A kolik ty?" + +„Jednu." + +Opět mlčení. + +„Dnes mne Falstaf chtěl kousnout." + +„To je pes?" + +„Ano, pes. Což jsi ho neviděla?" + +„Ne, viděla jsem ho." + +A poněvedž jsem nevěděla, co dále odpovědít, kněžna opět +na mne pohlédla s podivením. + +„Je ti veselo, když s tebou hovořím?" + +„Ano, velice veselo. Přicházej častěji." + +„Mně řekli, že ti bude veselo, když budu k tobě přicházet. +Ale vstávej už raději. Dnes ti opravdu přinesu piroh... A proč +pořád mlčíš?" + +„Tak." + +„Ty asi přemýšlíš pořád, viď?" + +„Ano, mnoho přemýšlím." + +„A mně říkají, že moc mluvím a málo přemýšlím. Což +mluvit je špatné?" + +„Ne, já jsem ráda, když mluvíš." + +„Hm; zeptám se madame Leothar, ona ví všechno. A o čem +přemýšlíš?" + +„O tobě přemýšlím," odvětila jsem po krátké pomlčce. + +„A to je ti příjemno?" + +„Ano." + +„Máš mne tedy ráda? + +„Mám." + +„A já tebe ještě nemám ráda. Jsi taková hubená. Nu, +přinesu ti piroh. Zatím s Bohem!" + +Tu mne kněžna skoro v letu pocelovala a zmizela ze světnice. + +Po obědě však skutečně se objevil piroh. Přiběhla, jako +posedlá a smála se radostí, že se jí přece podařilo +přinésti mně jídlo, jež mně nebylo dovoleno. + +„Jez více, hodně jez, je to můj piroh, já sama jsem nejedla. +Nu s Bohem." To bylo všechno a už zmizela. + +Jiného dne opět ke mně náhle přiběhla v neobvyklou dobu po +obědě; černé její kadeře byly jako vichrem rozmetány, +tváře jí hořely jako purpur, oči blýskaly. Důkaz, že už +běhala a skákala hodinu nebo dvě. + +„Umíš hrát s volanty?" zvolala ve spěchu celá udýchaná, +patrně opět někam chvátajíc. + +„Ne," odpověděla jsem s velikým zármutkem, že nemohu říci: +ano! + +„Ach ty! Nu, až se uzdravíš, já tě naučím. Přišla jsem +jen proto. Hraju si nyní s madame Leothar. S Bohem; mne čekají." + +Konečně jsem už mohla vstáti s postele, ač jsem byla ještě +velmi slába a bez vlády. První, první myšlénka byla, abych se +nikdy nemusila odloučit od Káti. Cosi mne násilně pudilo k ní. +Nemohla jsem se na ni nadívati, a to překvapovalo Káťu. Má +náchylnost k ní byla silná, šla jsem za svým novým citem tak +ohnivě, že toho nemohla nepozorovat a z počátku se jí to +zdálo neslýchanou podivností. Pamatuju se, jak jsem se kdysi +při hře nezdržela, padla jsem jí kolem krku a počala ji +líbati. Ona se vyprostila z mého objetí, chopila mne za ruce, +nachmuřila brvy, jako bych ji byla čímsi urazila a ptala se: + +„Co děláš? Proč mne líbáš?" + +Byla jsem na rozpacích, jako bych se byla čímsi provinila, trhla +jsem sebou při její náhlé otázce a neodpověděla jsem ani +slova. Kněžna pohodila raménky na znamení nerozřešených +pochybností (pohyb ten se jí stal zvykem), vážně stiskla své +kypré rtíky, nechala hry a sedla si do koutku na divan, odkudž +si mne velmi dlouho prohlížela, o čemsi u sebe uvažovala, +jakoby si chtěla rozřešiti novou otázku, jež náhle vznikla v +jejím umě. I to byl její zvyk ve všech obtížných +případech. Já ze své strany dlouho jsem nemohla přivyknouti k +těmto ostrým a příkrým projevům její povahy. + +Z počátku jsem vinila sebe, domnívajíc se, že jest ve mně +skutečně velmi mnoho podivného. Ačkoli to bylo pravda, přece +jsem se trápila podivením, proč se nemohu hned najednou +spřáteliti s Kátí a zalíbiti se jí jednou na vždy. Mé +neúspěchy mrzely mne, že mne to až bolelo, a byla jsem hotova +dáti se do pláče po každém náhlém slově Kátině, po +každém jejím nedůvěřivém pohledu. Můj zármutek rostl ne po +dních, ale po hodinách, protože u Káti všechno se odbývalo +bystře. + +Za několik dní jsem spozorovala, že Káťa mne vůbec nemá +ráda, ano počíná cítiti ke mně jakýsi odpor. Všechno se v +ní dělo rychle, příkře — někdo by řekl hrubě, kdyby v +těch jako blesk rychlých hnutích její přímé, naivně +upřímné povahy nebylo pravé, ušlechtilé grácie. Počalo to +tím, že nejprve začala o mně pochybovat a pak mne i přezírat, +a sice tuším proto, že jsem neuměla hráti v nijakou hru. +Kněžna ráda dováděla, běhala, byla silná, živá, obratná; +já — právě naopak. Byla jsem slabá ještě po nemoci, tichá, +zádumčivá. Hra mne netěšila. Slovem mně se vůbec +nedostávalo schopností, abych se zalíbila Kátí. Mimo to jsem +neuměla snésti, když byli se mnou nespokojeni; hned jsem se +stávala smutnou, klesala jsem na duchu a tím jsem pozbývala sil, +abych napravila svou chybu, abych opravila ve svůj prospěch +nevýhodný dojem, který jsem způsobila — slovem, byla jsem +ztracena. + +Toho Káťa nemohla nikterak pochopit. Z počátku se mne až +lekala, prohlížela si mne s podivením, když se byla před tím +celou hodinu namáhala, aby mne naučila, jak se hraje s volanty a +nic se mnou nepořídila. Poněvadž jsem se stávala hned +truchlivou, a slzy mi už vystupovaly do očí, zamyslila se nade +mnou několikrát, a když nepořídila nic ani se mnou, ani se +svými myšlénkami, nechávala mne konečně stranou a začínala +si hráti sama. Už mne nevyzývala ke hře, ba nepromluvila se +mnou po celé dni ani slova. To mne tak překvapovalo, že jsem div +snesla její opovržení. Nové osamocení stalo se mi skoro +těžším předešlého a opět jsem počala truchliti, +zadumávati se, opět černé myšlénky oblehly mé srdce. + +Naše opatrovnice, madame Leothar, spozorovala konečně, že +nastala změna v našem styku. A poněvadž jsem se jí stala +nápadnou především já a mé vynucené osamocení ji +překvapilo, obrátila se přímo ke kněžně, kárajíc ji, že +neumí se mou obcovati. Kněžna nachmuřila brvy, pohnula raménky +a oznámila, že nemůže se mnou ničeho pořídit, že si neumím +hrát, že stále o něčem přemýšlím, a že raději počká, +až se bratr Sáša vrátí z Moskvy, že jim oběma bude potom +mnohem veseleji. + +Ale madame Leothar se nespokojila touto odpovědí a vytkla jí, +že mne nechává samotnou, ačkoli jsem ještě nemocna; že +nemohu být tak veselá a bujná, jako Káťa a že je to vlastně +lépe, protože Káča je příliš bujná, že dnes vyvedla to, +včera ono, a předvčírem div že ji buldog nepokousal; slovem +madame Leothar ji vyplísnila bez žalosti. Skončila tím, že ji +poslala ke mně s rozkazem, aby se ihned smířila. + +Káťa vyslechla madame Leothar velmi pozorně, jakoby chápala +skutečně něco nového a spravedlivého v jejích výtkách. +Odhodila obruč, s kterým se honila po sále, přistoupila ke mně +a vážně na mne pohlédnuvši, optala se s překvapením: + +„Což vy si chcete hrát?" + +„Ne," odpověděla jsem, ulekána za sebe i za Káťu, když ji +plísnila madame Leotbar. + +„Co tedy chcete?" + +„Já posedím; mně je těžko běhat; jen vy se na mne +nehněvejte, Káťo, protože vás mám velice ráda." + +„Nu, budu si tedy hrát sama," ticho a s přestávkami +odpověděla Káťa, jakoby ku svému podivu nabývala +přesvědčení, že vlastně není ničím vinna. „Nu, s Bohem, +já se na vás nebudu hněvat." + +„S Bohem," odpověděla jsem, vstávajíc a podávajíc jí ruku. + +„Možná, že mně chcete dát hubičku?" optala se dále, trochu +se zamyslivši. Patrně si připomněla náš nedávný výjev a +chtěla mně způsobiti něco příjemného, aby honem ukončila +naše smíření. + +„Jestliže si přejete?" odpověděla jsem s ostýchavou nadějí. + +Přistoupila ke mně a nad míru vážně, bez úsměvu mne +pocelovala. Když takovým způsobem učinila všechno, co se na +ní žádalo, ba ještě více, než bylo třeba, aby učinila +radost chudobnému děvčátku, ke kterému ji poslali, odběhla +ode mne spokojená a veselá a znovu po všech pokojích ozýval se +její smích a křik, dokud se celá unavená a jedva dechu +popadajíc nevrhla na divan, aby si odpočinula a sebrala na novo +síly. + +Celý večer pohlížela na mne podezřívavě. Zdála jsem se jí +patrně nad míru podivnou a zvláštní. Bylo patrno, že se jí +chtělo o něčem si se mnou promluviti, vysvětliti si jakési +pochybnosti o mně, jež se v ní zrodily; ale pro tentokrát, +nevím proč, se zdržela. + +Z rána počínaly obyčejně její hodiny. Madame Leothar učila +ji francouzskému jazyku. Celé vyučování záleželo v +opakování mluvnice a ve čtení bájek Lafontainových. Mnoho ji +neučili, protože jedva dosáhli toho, aby proseděla při učení +dvě hodinky za den. I k tomu svolila jen na prosby otcovy a na +rozkaz matčin, a svou povinnost plnila řádně, poněvadž dala +na to své slovo. + +Měla vzácné schopnosti; chápala bystře a rychle. Ale i v tom +se jevily některé malinké zvláštnosti; jestliže něčemu +nerozuměla, počínala hned o tom rozmýšleti sama, k jinému +však pro vysvětlení se neobracela. Styděla se jaksi za to. +Vypravovali mně, že někdy celé dni se trápila nad nějakou +záhadou, kterou nemohla rozřešit, zlobila se, že ji nemůže +zmoci sama, bez cizí pomoci. Jen v krajních případech, když +už neměla sama více sil, přicházela k madame Leothar s +prosbou, aby jí pomohla rozřešiti záhadu, kterou sama nemohla +zmoci. + +Totéž bylo při každém jejím podniku. Ona už mnoho myslila, +ač se to nezdálo na prvý pohled. Ale při tom byla nápadně +naivní. Stávalo se někdy, že se počala ptáti na nějakou +zřejmou hloupost; jindy však v jejích odpovědech byla patrna +prohlédavá jemnost a chytrost. + +Poněvadž i já jsem se mohla už něčím zabývati, madame +Leothar vyzkoušela mé vědomosti, a protože shledala, že čtu +velmi dobře, ale píšu velice špatně, uznala za nezbytnou a +krajní potřebnost učiti mne francouzsky. + +Ničeho jsem nenamítla a jednoho rána zasedly jsme spolu s Kátí +k učebnému stolku. Náhodou Káťa byla tenkrát jako naschvál +neobyčejně tupa a krajně roztržita, tak že ji madame Leothar +ani nepoznávala. Já pak skoro na jedno posezení osvojila jsem si +už celou francouzskou abecedu, snažíc se, abych svou pilností +podle možnosti vyhověla madame Leothar. Na konec hodiny madame +Leothar se úplně rozzlobila na Káťu. + +„Podívejte se na ni," pravila, ukazujíc na mne, „je stonavá, +učí se ponejprv a vykonala desetkrát víc než vy. Nestydíte +se?" + +„Ona že umí víc než já?" optala se s podivením Káťa. +„Vždyť se učí teprve abecedě!" + +„Jak dlouho vy jste se učila abecedě?" + +„Tři hodiny." + +„A ona se jí naučila za jednu hodinu. Z toho je vidět, že +chápe třikrát rychleji než vy a předhoní vás, ani se +nenadějete. Je tomu tak?" + +Káťa se trochu zamyslila a náhle se zarděla jako oheň, +nabyvši přesvědčení, že výtka madame Leothar je +spravedlivá. Zardíti se, shořeti studem — býval první +důsledek skoro každého jejího nezdaru buď z rozmrzelosti, nebo +z hrdosti, když ji usvědčovali v rozpustilosti, slovem skoro ve +všech případech. + +Tentokrát jí skoro až slzy vstoupily do očí; avšak ani +nemukla a jen pohlédla na mne tak, jako by mne chtěla spáliti +svým pohledem. Ihned jsem se domyslila, oč tu běží. Ubohá +Káťa byla hrda a samoliba do krajnosti. Když jsme odcházely od +madame Leothar, dala jsem se s ní do řeči, abych honem +rozplašila její mrzutost a dokázala jí, že nejsem vinna slovy +Francouzky. Avšak Káťa mlčela, jako by mne neslyšela. + +Za hodinu přišla do té světnice, kde jsem seděla s knížkou v +ruce, ale stále uvažujíc o Káti, překvapená a polekaná tím, +že opět nechce se mnou mluvit. Pohlédla na mne zpod obrví, +sedla si, jak obyčejné, na divan a dobré půl hodiny +nespouštěla se mne očí. Já jsem se konečně nezdržela a +vzhlédla jsem na ni tázavým pohledem. + +„Umíte tancovat?" optala se mne Káťa + +„Ne, neumím..." + +„A já umím." + +Pomlčka. + +„A na fortepiano hrajete?" + +„Taky ne." + +„A já hraju. Tomu je se těžko naučit." + +Já jsem neodpověděla. + +„Madame Leothar říká, že jste chytřejší, než já." + +„Madame Leothar se na vás rozhněvala," namítla jsem. + +„A což tatínek se bude také hněvat?" + +„Nevím," odpověděla jsem. + +Opět mlčení. Kněžna netrpělivostí cupala svou malinkou +nožkou o podlahu. + +„Vy se mně tedy budete vysmívat, protože lépe chápete, než +já?" optala se konečně, když už nemohla déle zdržeti své +rozkvašenosti. + +„O ne, ne!" zvolala jsem a přiskočila jsem k ní, abych ji +objala. + +„Nestydíte se, kněžno, za takové myšlénky a otázky?" ozval +se náhle hlas madame Leothar, která nás už pět minut +pozorovala a vyslechla celou naši rozmluvu. „Styďte se! +Závidíte ubohému dítěti a vychloubáte se, že umíte tancovat +a hráti na piano. To je hanba; já povím všechno panu knížeti." + +Tváře kněžniny zarděly se jako záře. + +„To je ošklivý cit. Vy jste ji urazila svými otázkami. Její +rodiče byli chudobní lidé a nemohli jí najímat učitelů. Ona +se učila sama, protože má hodné, dobré srdce. Měla byste ji +milovat a vy se s ní chcete svářit. Styďte se, styďte se! +Vždyť ona je sirotek! Nemá nikoho. Jen schází, abyste se +ještě pochlubila, že jste kněžna a ona ne. Nechám vás +samotnou; rozmýšlejte o tom, co jsem vám řekla; polepšete se." + +Kněžna přemýšlela celé dva dni. Po dva dni nebylo slyšeti +jejího smíchu a křiku. Když jsem se probudila v noci, zaslechla +jsem, že i ve snách se o něco pře s madame Leothar. Ba spadla +se i trochu za tyto dva dni a ruměnec nehrál tak živě na +jejích jasných tvářích. Konečně třetího dne sešly jsme se +obě dole ve velkých pokojích. Kněžna šla od matky; když mne +spatřila, zastavila se a usedla nedaleko naproti mně. Očekávala +jsem se strachem, co bude, a třásla jsem se na všech údech. + +„Nétičko, proč mne kárají k vůli vám?" optala se mne +konečně. + +„To nebylo k vůli mně," namítla jsem honem, abych se +ospravedlnila. + +„Ale madame Leothar tvrdí, že jsem vás urazila." + +„Ne, Kátinko, vy jste mne neurazila." + +Kněžna pohodila raménky na důkaz, že nechápe. „A proč tedy +pořád pláčete?" optala se mne po krátké pomlčce. + +„Já už nebudu plakat, jestliže chcete," odpověděla jsem se +slzami v očích. + +Ona opět pohodila rameny. „Dříve také jste pořád plakala?" +Neodpověděla jsem. + +„A proč zůstáváte u nás?" optala se náhle kněžna. +Pohlédla jsem na ni rozpačitě a cosi jakoby mne bylo bodnulo do +srdce. + +„Proto, že jsem sirotek," odpověděla jsem konečně, když +jsem sebrala své síly. + +„Měla jste maminku a tatínka?" „Měla." + +„Oni vás neměli rádi?" + +„Ne, oni mě měli rádi," odvětila jsem s velikým +přemáháním. + +„Oni byli chudí?" „Ano." + +„Velice chudí?" „Ano." + +„Oni vás ničemu neučili?" „Číst mne učili," „A hračky +jste měla?" „Neměla." + +„A sladká jídla mívali jste k obědu?" „Nemívali." + +„Kolik jste měli světnic?" „Jednu." + +„Jen jednu světnici?" „Jen jednu." „A služebné jste +měli?" „Neměli." + +„A kdo vám tedy sloužil?" „Já sama jsem chodila kupovat." + +Dotazy kněžniny víc a více drásaly mé srdce. I vzpomínky, i +má osamocenost, i kněžnin údiv — to vše poráželo, +uráželo mé srdce, které přetékalo krví. Celá jsem se +chvěla rozčilením a pro slzy jedva jsem dechu popadala. + +„Jste tedy ráda, že zůstáváte u nás?" + +Mlčela jsem. + +„Měla jste hezké šaty?" + +„Ne." + +„Špatné?" + +„Ano." + +„Viděla jsem vaše šaty; mně je ukázali." + +„Proč se mne vyptáváte?" zvolala jsem, a celá jsem se +otřásla jakýmsi novým, mně nepovědomým pocitem, vstávajíc +s místa. „Proč se mne vyptáváte?" pokračovala jsem, +červenajíc se rozhořčením. „Proč se mně posmíváte?" + +Kněžna se zapýřila a také vstala s místa, ale v okamžiku +přemohla své rozechvění. + +„Ne, já se neposmívám," pravila mi. „Jen jsem chtěla +vědít, je-li pravda, že váš tatínek a maminka byli chudobní." + +„Proč se mne vyptáváte na tatínka a maminku zvolala jsem a +rozplakala se od duševní trýzně. „Proč se takovým způsobem +na ně vyptáváte. Co vám udělali, Káťo!" + +Káťa stála na rozpacích a nevěděla, co mně odpovědít. V +ten okamžik vešel kníže. + +„Co je ti, Nétičko?" optal se mne, vzhlédnuv na mne a uviděv +moje slzy. „Co je ti?" pokračoval, pohlédnuv na Káťu, která +byla červená, jako oheň. „O čem jste mluvily? Proč jste se +nepohodly? Nétičko, proč jste se nepohodly?" + +Já však nemohla odpovídat. Chopila jsem knížete za ruku a +políbila ji se slzami. + +„Káťo, nelži. Co se stalo?" + +Káťa lhát neuměla. + +„Řekla jsem, že jsem viděla, jaké měla špatné šaty, když +ještě ostávala u tatínka a u maminky." + +„Kdo ti je ukázal? Kdo je směl ukazovat?" + +„Sama jsem je viděla," odpověděla Káťa rozhodně. + +„Nu, dobře! Ty na jiné nepovíš, znám tě. Nu, a co" + +„A ona se dala do pláče a řekla, proč se posmívám jejímu +tatínkovi a mamince." + +„Ty's se jim tedy posmívala?" + +Káťa se sice neposmívala, ale úmysl její byl asi takový, +když jsem ji v tom smyslu pochopila. Nyní neodpověděla ani +slova; souhlasila tedy s otcovou výtkou. + +„Hned k ní jdi a popros ji za odpuštění," velel kníže, +ukazuje jí na mne. + +Kněžna stála bledá, jako šátek a nehýbala se s místa. + +„Já nechci," odpověděla konečně Káťa polohlasem, ale s +výrazem co nejrozhodnějším. + +„Káťo!" + +„Ne, nechci, nechci!" vzkřikla náhle s jiskřícíma očima a +zadupala nožkami. „Nechci, tatínku, prosit za odpuštění. Já +ji nemám ráda, já s ní nebudu ostávat... Já nejsem vinna, že +celý den pláče. Nechci, nechci!" + +„Pojďme tedy," pravil kníže, chopiv ji za ruku, a odvedl ji do +svého kabinetu. „Nétičko, jdi nahoru!" + +Chtěla jsem se vrhnouti ke knížeti, chtěla jsem prosit za +Káťu, ale kníže opakoval přísně svůj rozkaz, tak že jsem +odešla nahoru, studená leknutím jako mrtvola. Když jsem +přišla do naší světnice, padla jsem na divan a zastřela si +hlavu rukama. Počítala jsem minuty, čekala Káťu s +netrpělivostí, chtěla jsem jí padnouti k nohám. + +Konečně Káťa se vrátila a nemluvíc ani slova, prošla mimo +mne a sedla si na židli do kouta. Oči měla červené, tváře +opuchlé od slz. Moje odhodlanost zmizela. Pohlížela jsem na ni +se strachem a ze strachu nesměla jsem se hnouti s místa. + +Obviňovala jsem sama sebe, všemožně jsem se snažila +přesvědčiti se, že já jsem vším vinna. Tisíckrát jsem +chtěla přistoupiti ke Káti, a tisíckrát jsem se zdržela, +poněvadž jsem nevěděla, jak mne přijme. Tak minul den i +druhý. Pod večer druhého dne Káťa se stala veselejší a +počal běhati s obručem po pokoji, ale brzo nechala své zábavy +a sedla si sama do koutka. Právě když měla jít spat, obrátila +se náhle ke mně, ba učinila i dva kroky ke mně a rty se jí +otevřely, aby mně něco sdělila, zastavila se však, vrátila se +a lehla si do postele. + +Po tomto dni minul ještě den a překvapená madame Leothar +počala se vyptávati Káti, co se jí přihodilo? Není-li +churava, že tak náhle ztichla? Káťa jí cosi odpověděla, +chopila se volantu, ale sotva se madame Leothar odvrátila, +zarděla se a zaplakala. Vyběhla z pokoje, abych jí neviděla. +Konečně se všecko rozhodlo. Zrovna za tři dni po našem sporu +přišla náhle po obědě do mé světnice a ostýchavě +přistoupila ke mně. + +„Tatínek mně poručil, abych nás poprosila za odpuštění," +pravila mně. „Odpustíte mi?" + +Chopila jsem rychle Káťu za obě ruce a bez dechu od rozechvění +jsem zvolala: + +„Ano, ano!" + +„Tatínek poručil, abychom se spolu pocelovaly. Pocelujete mne?" + +Místo odpovědi počala jsem jí líbati ruce, kropíc je slzami. +Když jsem pohlédla na Káťu, spozorovala jsem v ní jakési +neobyčejné pohnutí. Její rtíky se lehounce zachvívaly, brada +se třásla, oči jí zvlhly; ona však okamžitě udolala své +rozechvění a úsměv na okamžik zasvitnul na jejích ústech. + +„Půjdu řící tatínkovi, že jsem vás pocelovala a že jsem +poprosila za odpuštění," pravila tichounce, jako by uvažovala +sama u sebe. „Neviděla jsem ho už tři dni; on mně řekl, že +jinak k němu nesmím přijíti," dodala po krátké pomlčce. + +Když to dořekla, šla ostýchavě a zádumčivě dolů, jakoby +dosud nebyla zcela jista, jak ji otec uvítá. + +Ale za hodinu ozval se nahoře křik, hluk, smích, štěkot +Falstafa, cosi se převalilo a rozbilo, několik knih sletělo na +podlahu, obruč zabzučel a lítal po všech pokojích — slovem +poznala jsem, že se Káťa smířila s otcem a mé srdce se +zachvělo radostí. + +Ke mně však nepřicházela a bylo vidno, že se vyhýbá, aby +nemusila se mnou mluvit. Za to jsem měla čest, že jsem do +nejvyšší míry vzbudila její zvědavost. Sedala si naproti +mně, aby si mne mohla lépe prohlédnouti, a to čím dále, tím +častěji. Její pozorování stávalo se naivnějším; slovem, +rozhýčkané, pánovité děvčátko, s nímž se všichni mazlili +a které hýčkali všichni v celém domě jako poklad, nemohlo +pochopit, jakým způsobem jsem mu už několikrát vstoupila do +cesty, když mne nechtělo potkati. + +Bylo to však krásné, dobré, malinké srdce, které si vždycky +umělo nalézti dobrou cestu pouhým instinktem. Největší vliv +měl na ni otec, kterého zbožňovala. Máť ji milovala +šíleně, ale byla k ní nad míru přísná a od ní Káťa +pochytila svou tvrdošíjnost, hrdost a pevnost povahy, při tom +však sama musila snášeti všechny matčiny vrtochy, jež +přecházely až do mravní tyranie. + +Kněhyně jaksi divně pojímala význam vychování a proto +vychování Kátino bylo jakousi podivnou směsí nesmyslného +mazlení a neúprosné přísnosti. Co se včera dovolovalo, to se +náhle beze vší příčiny dnes zapovídalo, čímž se urážel +v dítěti cit pro spravedlivost... Ale o tom bude řeč až +později. Jen to podotknu, že Káťa už uměla vyměřiti svůj +poměr k otci i k matce. K otci se chovala otevřeně, před ním +nic nezatajila, všechna byla před ním na jevu. Před matkou +naopak byla uzavřena, byla k ní nedůvěřivá, ale poslouchala +jí na slovo. Ale ta poslušnost nebyla následek upřímnosti a +přesvědčení, nýbrž nezbytné soustavy. Později to +vysvětlím. + +Ostatně na zvláštní čest mé Káti řeknu, že pochopila +konečně svou matku a když se jí podřídila, učinila to proto, +že úplně pochopila její bezmeznou lásku, přecházející +časem až v chorobnou extasi. Tuto poslední okolnost kněžna +velkomyslně přijímala do svých rozpočtů. Bohužel tento +rozpočet málo potom pomohl její ohnivé hlavince! + +Já však skoro ani nechápala, co se děje se mnou. Všechno se ve +mně vzrušilo od jakéhosi nového, nevysvětlitelného citu a +nepřepínám, řeknu-li, že jsem se mučila a trápila tímto +novým citem. Zkrátka — budiž mně odpuštěno toto slovo — +byla jsem zamilována do své Káti. Ano, to byla láska, +opravdová láska, láska se slzami a radostmi, vášnivá láska. +Co mne k ní pudilo? Z čeho se zrodila taková láska? Začala z +prvního pohledu na ni, když všechny mé smysly byly sladce +poraženy pohledem na děvčátko, spanilé jako anděl. Všechno v +ní bylo krásné; žádná její vada nenarodila se spolu s ní; +všechny byly přijaty odjinud a ona s nimi neustále zápasila. +Všudy bylo viděti krásný princip, jenž se na nějaký čas +oblékl ve lživou formu. Ale všechno v ní, počínaje oním +zápasem, zářilo blahou nadějí, všechno věštilo krásnou +budoucnost. Všichni ji pozorovali s rozkoší, všichni ji +milovali, netoliko já. Když nás ve tři hodiny vodili na +procházku, všichni mimojdoucí se zastavovali s překvapením, +sotva ji shlédli a nezřídka výkřik obdivu provázel šťastné +dítě. Zrodila se pro štěstí, musila se zroditi pro štěstí +— takový asi byl první dojem na člověka, jenž se s ní +setkal. Možná, že na ponejprv byl ve mně překvapen esthetický +cit, cit pro krásno; cit ten projevil se ve mně poprvé, byv +probuzen krásou a v tom byla asi všechna příčina vzniku mé +lásky. + +Hlavní vadou kněžny, či lépe řečeno hlavním elementem její +povahy, jenž se nezkrotitelně snažil vtěliti se ve svou +přirozenou formu a přirozeně se nacházel ve stavu odchylném, +ve stavu zápasu — byla hrdost. Tato hrdost přecházela v +naivní malichernosti a upadala v samolibost tak na příklad, že +odpor, ať si byl jakýkoli, neurážel, nezlobil jí, nýbrž +budil v ní jen podivení. Nemohla pochopit, jak může býti něco +jinak, než jak ona chtěla. Avšak cit pro spravedlivost vždycky +nabýval vrchu v jejím srdci. Jakmile se přesvědčila, že byla +nespravedlivá, ihned se podrobovala rozsudku bez reptání a +rozhodně. Jestliže pak ve svém chování ke mně nejednala zcela +důsledně, vysvětluju si to její nepostihlou antipatií ke mně, +která zkalila na čas souměrnost a harmonii celé její bytosti. +To se musilo stát: šla příliš vášnivě za tím, co ji +vábilo a vždycky jen příklad, jen zkušenost ji vyváděly na +pravou cestu. Výsledky všech jejích činů byly krásné a +opravdové, ale dobývaly se neustálými úchylkami a blouzením. + +Káťa velmi rychle zakončila svá pozorování nade mnou, a +rozhodla se konečně, že mne nechá na pokoji. Dělala, jakoby +mne ani nebylo v domě. Se mnou nepromluvila zbytečného +slovíčku, ba ani takového slova, jež bylo nezbytným. +Odstranila mne od svých her, a sice nikoliv násilně, nýbrž tak +obratně, jakobych já sama byla k tomu svolila. Vyučování dálo +se pravidelným chodem, a jestliže jí dávali za příklad mne +pro chápavost a tichost povahy, už se mi nedostávalo cti, aby se +tím urážela její samolibost, jež byla velice choulostivá, tak +choulostivá, že ji mohl uraziti i náš buldog, sir John Falstaf. +Falstaf byl chladnokrevný a flegmatický, ale zlý jako tygr, +když ho dráždili, tak zlý, že neuznával nad sebou ani moci +pánovy. Ještě jedna jeho vlastnost: neměl rozhodně nikoho +rád. Nejmocnějším, přirozeným jeho nepřítelem byla nade +vši pochybnost stařenka kněžna... O tom však budu vypravovati +později. Samolibá Káťa snažila se všemi prostředky +zvítěziti nad nelaskavostí Falstafa; bylo jí nepříjemno, že +jest aspoň jedna živá bytost v domě, třebas jen jediná, +která neuznává její autority, její moci, neklaní se jí, +nemiluje jí. Kněžna se tedy rozhodla, že sama učiní útok na +Falstafa. Chtělo se jí všem poroučeti, nade všemi vládnouti; +jak mohl tedy Falstaf ujíti svého osudu? Ale neúprosný buldog +se nevzdával. + +Kdysi po obědě, když jsme obě seděly dole ve velkém sále, +buldog se rozložil uprostřed pokoje a v líné blaženosti +trávil svůj odpolední odpočinek. V tu chvíli kněžna si +smyslila podrobiti ho své moci. Zanechala své hry a počala se +opatrně po špičkách k němu blížiti, láskajíc a vábíc +Falstafa co nejněžnějšírni jmény a přívětivými pokyny +rukou. Ale Falstaf už zdaleka vycenil své strašné zuby. +Kněžna se zarazila. Celý její úmysl záležel v tom, aby se +mohla přiblížiti k Falstafovi a pohladiti ho, což on +nedovoloval absolutně nikomu kromě kněhyně, jejíž byl +miláčkem, a pak ho přiměti k tomu, aby šel za ní. Byl to +podnik těžký, spojený s vážným nebezpečím, poněvadž +Falstaf byl schopen ukousnouti jí ruku, anebo ji roztrhat, kdyby +to shledal potřebným. Byl silný jako medvěd, a proto jsem se +bála a se strachem sledovala jsem z dáli počínání Kátino. Ji +však nebylo lehko přemluviti najednou, neboť i zuby Falstafa, +jež jí ukazoval velice neuctivě, nebyly jí ještě dostatečnou +výstrahou. + +Když se přesvědčila, že se k němu přímo přiblížiti +nemůže, kněžna s udivením obešla svého nepřítele se +strany. Falstaf se nehnul s místa. Kněžna obešla ho kolkolem +poprvé, podruhé, při čemž se trochu přiblížila; když ha +obešla potřetí a při tom překročila vzdálenost, kterou si +vyhradil, Falstaf vycenil znova zuby. Kněžna dupla nožkou, +odešla rozmrzelá a zamyšlená a sedla si na divan. + +Za deset minut vymyslila si novou vnadu; odešla a hned se vrátila +se zásobou preclíků, pirůžků — slovem změnila zbraň. Ale +Falstaf zůstal chladnokrevným, bezpochyby proto, že byl +příliš syt. Ba ani nepohlédnul na kousek preclíku, který mu +hodila Káťa. A když se kněžna znova ocitla na vytknuté +čáře, kterou Falstaf pokládal za hranici své državy, +následovala opposice, tentokrát už důraznější, než po +prvé. Falstaf zdvihl hlavu, vycenil zuby, zlehka zavrčel a pohnul +tělem, jakoby chtěl vyskočiti s místa. Kněžna se zapálila +hněvem, odhodila pirůžky a opět si sedla na své místo. + +Seděla celá vzrušená. Její nožka cupala do koberce, tváře +jí plály jako záře a do očí jí vstupovaly slzy ze vzteku. +Jako naschvál pohlédla tu na mne. Všechna krev vrazila jí do +hlavy. Rozhodně vyskočila s místa a pevným krokem pustila se +přímo k strašnému psu. + +Možná, že pro tentokrát údiv působil na Falstafa příliš +silně. Pustil svého nepřítele za svou hraniční čáru a +teprve, když se přiblížila na dva kroky, přivítal nesmyslnou +Káťu zlověstným zařičením. Káťa se zastavila na okamžik, +ale jen na okamžik a rozhodně vykročila vpřed. Já jsem strnula +leknutím. Kněžna byla vzrušena, jak jsem jí nikdy před tím +ještě neviděla. Oči jí plály vítězoslávou. Mohla sloužiti +za model krásného obrazu. Směle snesla hrozný pohled +rozlíceného buldoga a nezachvěla se před jeho strašnou tlamou. +On přivstal. Z mochnaté jeho hrudi ozvalo se strašné +zařičení; ještě okamžik a byl by ji roztrhal. + +Ale kněžna hrdě položila na něho svou malinkou ručku a +třikrát ho slavně pohladila po hřbetě. Na okamžik buldog byl +na rozpacích. Byl to okamžik nejděsnější. Náhle však +těžce vstal s místa, protáhl se, a pomýliv si patrně, že mu +nestálo za to, plichtiti se mezi děti, klidně vyšel z pokoje. +Kněžna s vítězoslávou zaujala vybojované místo a vrhla na +mne nevysvětlitelný pohled, pohled přesycený, opojený +vítězstvím. Já však byla bledá jako šátek; ona to +spozorovala a usmála se. Avšak smrtelná bledost pokrývala už +také její tváře. Sotva došla k divanu a sklesla na něj skoro +jako ve mdlobách. + +Moje láska k ní však neznala mezí. Od tohoto dne, kdy jsem +vystála za ni tolik strachu, pozbyla jsem vlády nad sebou. Byla +jsem sklíčena steskem, tisíckrát jsem byla hotova vrhnouti se +jí kolem krku, ale strach mne vždy připoutal k místu. Pamatuju +se, že jsem se snažila vzdalovati se jí, aby neviděla mého +rozechvění, ale když znenadání přišla do světnice, ve +které jsem se schovala, vždy jsem sebou trhla a srdce mi +začínalo tlouci, až se mně hlava zatočila. Zdá se, že to má +čtveračka spozorovala a sama asi dva dni byla na rozpacích. +Avšak brzy přivykla i k tomuto pořádku. + +Tak minul měsíc, který jsem celý strávila v mlčelivém +trápení. Mé city jsou nadány jakousi nevysvětlitelnou +roztažitelností, možno-li se tak vyjádřiti. Má povaha je +trpělivá do krajního stupně, tak že výbuch, náhlý projev +citů nastává jen v krajních případech. Nutno podotknout, že +za celou tu dobu nevyměnila jsem s Kátí ani pěti slov. Ale +ponenáhlu jsem spozorovala, ovšem jen dle jistých, těžko +zachytitelných příznaku, že příčinou toho nebyla její +zapomnětlivost, její lhostejnost ke mně, nýbrž jakési +úmyslné vyhýbání, jakoby si byla předsevzala držeti mne od +sebe v určitých mezích. + +Já jsem však už v noci ani nespala a za dne nebyla jsem s to +skrýti svého zármutku ani před madame Leotharovou. Má láska +ke Káti přecházela už do podivínství. Jednou potaji jsem +vzala její šátek, jindy stužku, kterou si proplétala vlasy, a +celou noc jsem je líbala, tonouc v slzách. Z počátku mne až +urážela lhostejnost Kátina; ale nyní všechno se ve mně +zkormoutilo a už jsem si sama nemohla vydati počtu ze svých +citů. + +Tak nové dojmy znenáhla vytlačovaly staré a vzpomínky o mé +smutné minulosti ztratily svou bolestnou sílu a zaměnily se +novým životem. + +Pamatuju se, že jsem časem v noci procitala, vstávala s postele +a na špičkách přicházela ke kněžně. Dívala jsem se celé +hodiny na spící Káťu při slabém světle naší noční +lampičky. Někdy jsem přisedla na její postel, nahnula se k +její tváři a mne ovíval její horký dech. Tichounce, strachy +se třesouc, líbala jsem jí ruce, raménka, vlasy, nožku, +jestliže nožka vyčnívala pod pokrývkou. + +Znenáhla jsem spozorovala — neboť po celý měsíc jsem s ní +už nespouštěla očí — že se Káťa den ode dne stává +zádumčivější. Její povaha pozbývala své rovnováhy; někdy +po celý den nebylo slyšeti jejího hluku, za to na druhý den +nastal tekový povyk, jakého před tím nikdy nebývalo. Stala se +dráždivou, nespokojenou, červenala se a zlobila velmi často, a +též vůči mně dopouštěla se malinkých krutostí: najednou si +smyslí, že nechce obědvati vedle mne, nechce seděti blízko u +mne, jakoby pociťovala přede mou odpor; tu zas najednou odejde k +matce a sedí tam po celé dni, vědouc snad, že já v tu dobu +zmírám steskem po ní; tu zase počne hleděti na mne po celé +hodiny, tak že nevím, kam se podíti od hrozných rozpaků, +červenám se, blednu a přece nesmím odejíti z pokoje. Už +dvakráte si Káťa stýskala na horečku, ačkoli před tím nikdo +nepamatoval, aby byla zastonala. Konečně náhle jednoho rána +přišlo zvláštní nařízení: na rozhodné přání kněžnino +přestěhovala se dolů k mamince, která div nezemřela strachem, +když si Káťa posteskla na horečku. Nutno podotknouti, že +kněhyně byla velice mnou nespokojena a všechnu změnu, kterou i +sama pozorovala na Káti, připisovala mně a vlivu mé zasmušilé +povahy — jak se vyjádřila — na povahu její dcery. Byla by +nás už dávno odloučila, ale odkládala na příhodnější +dobu, neboť věděla, že bude musit podstoupiti tuhý boj s +knížetem, který — ač jí jinak ustupoval ve všem, stával se +přece časem neústupným a neúprosně tvrdošíjným. Ona pak +znala knížete dopodrobna. + +Byla jsem překvapena přestěhováním kněžny a celý týden +strávila jsem v bolestném napjetí ducha. Mučila mne tesknota a +já jsem si lamala hlavu nad příčinou, proč Káťa na mne +zanevřela. Zármutek drásal mou duši a cit spravedlnosti a +rozhořčení počal se zdvihati v mém uraženém srdci. Jakási +hrdost náhle se zrodila ve mně, a když jsem se scházela s +Kátí v onu hodinu, kdy nás vodili na procházku, pohlížela +jsem na ni tak nezávisle, tak vážně, tak odchylně od svého +předešlého jednání, že to překvapovalo až i samu Káťu. + +Ovšem takové změny nastávaly ve mně ve formě jednotlivých +výbuchů a potom mé srdce začínalo opět boleti silněji a +silněji a já se stávala slabší, malomyslnější, než +dříve. Konečně jednoho rána k mému velikému překvapení a k +mé veliké radosti kněžna se vrátila nahoru. Nejprvé s +bezsmyslným smíchem se vrhla madame Leotharové kolem krku a +oznámila jí, že se k nám opět přestěhovala, potom pokynula +hlavou i mně, vyprosila si, že se toho rána nemusí učit a +celé dopoledne běhala a dováděla. Nikdy jsem ji neviděla +živější a radostnější. K večeru však stichla, stala se +zádumčivou a znova jakýsi smutek obestřel její rozkošný +obličej. + +Když večer kněhyně přišla podívat se na ni, viděla jsem, +že se Káťa nadpřirozeně namáhá, aby se zdála veselou. Ale +hned po odchodu matčině, když zůstala samotna, rozplakala se. +Byla jsem překvapena. Kněžna si všimla, že ji pozoruju, a +odešla. Slovem: v ní se připravovala jakási neočekávaná +krise. Kněhyně se radila s lékaři, každý den volala k sobě +madame Leotharovou a vyptávala se jí na všechny podrobnosti o +Káti; bylo přikázáno, aby si všímali každého jejího +hnutí. Já jediná jsem předvídala pravdu a mé srdce silně +zatlouklo nadějí. + +Malinký román se znenáhla rozřešoval a blížil se ke konci. +Třetí den na to, když se Káťa vrátila k nám nahoru, +spozorovala jsem, že po celé ráno pohlíží na mne takovýma +rozkošnýma očima, takovými dlouhými pohledy... Několikrát +jsem se setkávala s těmito pohledy a pokaždé jsme se obě +začervenaly a sklopily oči, jakobychom se styděly jedna druhé. +Konečně se kněžna dala do smíchu a odešla ode mne Odbily tři +hodiny a nás počali oblékat na procházku. Tu Káťa náhle +přistoupila ke mně. + +„Vám se rozvázal střevíc," pravila; „dejte, já vám +zavážu." + +Nahnula jsem se sama, a zarděla jsem se, jako višně, radostí, +že Káťa na mne konečně promluvila. + +„Počkej!" zvolala netrpělivě a zasmála se. Tu se sehnula, +chopila se mocí mé nohy, postavila si ji na koleno a zavázala +tkanici. Ve mně se zkrátil dech; nevěděla jsem, co počít +sladkým leknutím. Když zavázala střevíc, vstala a prohlédla +si mne od paty do hlavy. + +„Tady máš rozhalený krk," pravila dále a dotkla se prstem +obnaženého těla na mém krku... „Počkej, já sama zavážu." + +Neprotivila jsem se. Ona rozvázala můj šátek a zavázala jej +pak podle svého. + +„Mohla bys dostat kašel," dodala a čtverácky se usmála, při +čemž na mne blýskla svýma černýma, vlažnýma očkama. + +Byla jsem jako bez sebe; nevěděla jsem, co se se mnou děje a co +se děje s Kátí. Ale chvála Bohu, procházka byla brzy odbyta, +sic bych se nebyla zdržela a začala bych Káťu líbat na ulici. +Když jsme však stoupaly na schody, podařilo se mi tajně ji +políbiti na rameno. Spozorovala to, trhla sebou, ale neřekla ani +slova. Večer ji oblekli a vedli dolů. Kněhyně měla hosty. Ale +ten večer nastal v domě strašný poplach. + +Káťa dostala nervový záchvat. Kněhyně byla leknutím bez +sebe. Přijel doktor a nevěděl, co říci. Rozumí se, svedli +všechno na dětské nemoci, na Kátino stáří, já však jsem +smýšlela jinak. Ráno přišla k nám Káťa taková, jako vždy, +ruměná, veselá, úplně zdravá, ale spolu s takovými nápady a +vrtochy, jakých nikdy nemívala. + +Předně po celé ráno neposlouchala madame Leotharové. Potom +najednou projevila přání, že půjde k stařence kněžně. Mimo +nadání stařenka, která cítit nemohla svou neť, stále se na +ni zlobila a viděti jí nechtěla, tentokrát dovolila, aby ji +přivedli. Z počátku všechno šlo, jak náleží a první hodinu +dobře se snášely. Čtveračka Káťa si smyslila, že poprosí +za odpuštění za všechny své kousky, za dovádění, křik, +vůbec za to, že staré kněžně nedávala pokoje. Kněžna +slavnostně a se slzami v očích jí odpustila. + +Ale čtveračku napadlo zajíti dále. Smyslila si vypravovati jí +o takovém čtveráctví, které měla teprv v úmyslu, bylo +pouhým projektem. Tvářila se pokornou, nábožnou a dokonale +kající. Slovem mrzutá stará panna byla u vytržení a její +samolibosti velice lichotilo nastávající vítězství nad Kátí +— pokladem a idolem celého domu, která uměla i matku +přinutit, aby plnila její choutky. + +Čtveračka tedy se přiznala, že měla předně v úmyslu +přilepiti kněžně na šaty vizitní lístek; za druhé že +chtěla pod její postel posaditi Falstafa; potom rozbiti její +brejle, odnésti všechny její knihy a místo nich postaviti +maminčiny francouzské romány; pak že si chtěla opatřiti +prskavky a rozházeti je u ní po podlaze; potom že jí chtěla +zastrčiti do kapsy hru karet atd. Slovem, jedno čtveráctví +lepší druhého. + +Stařenka se vztekala, bledla, červenala se zlostí. Konečně se +však Káťa nezdržela, dala se do smíchu a utekla od tety. +Stařenka okamžitě poslala pro kněhyni. Nastal soud, a kněhyně +dvě hodiny se slzami v očích prosila příbuznou, aby odpustila +Káti a nežádala potrestání vzhledem k tomu, že Káťa je +stonavá. Kněžna nechtěla z počátku ani slyšet; oznámila, +že hned zejtra odjede a obměkčila se teprve tehdy, když jí +kněhyně dala slovo, že potrestání odloží jen do té doby, +až se dcera uzdraví, potom že vyhoví spravedlivému rozhorlení +staré kněžny. Nicméně Káti se dostalo ostré důtky. Odvedli +ji dolů ke kněhyni. + +Avšak čtveračka jim po obědě přece utekla. Já jsem šla +právě dolů a potkala jsem ji na schodech. Kněžna pootevřela +dvéře a zavolala Falstafa. V okamžiku jsem se domyslila, že +obmýšlí nějakou strašnou pomstu. Věc byla taková: + +Stařenka kněžna neměla urputnějšího nepřítele nad +Falstafa. On se nelísal k nikomu, nikoho neměl rád a byl +pyšný, hrdý a ctižádostivý do krajnosti. Nemiloval nikoho, +ale patrně na všech vyžadoval náležité úcty. Všichni +skutečně chovali k němu úctu, k níž se pojil i náležitý +strach před ním. Ale náhle po příjezdu stařenky kněžny +všechno se změnilo. Falstafa strašně urazili, neboť mu byl +výslovně zakázán vchod do horního patra. + +Z počátku Falstaf byl bez sebe pro tuto urážku a celý týden +tlapami škrábal do dveří, jimiž byly uzavřeny schody, +vedoucí s hora do dolních pokojů. Brzo však se dovtípil o +příčině svého vyhnanství a hned první neděli, když se +stařenka kněžna ubírala do chrámu, Falstaf s hvizdotem a +štěkotem vrhnul se na ubohou. S namaháním ji zachránili od +líté pomsty uraženého psa, neboť byl vyhnán na rozkaz +kněžny, která oznámila, že ho nemůže vidět. + +Od té doby Falstafovi byl nejpřísnějším způsobem zakázán +příchod nahoru, a když kněžna scházela dolů, odháněli ho +do nejvzdálenější světnice. Nejpřísnější odpovědnost +ležela na služebných. Ale mstivé zvíře našlo přece asi +třikráte příležitost vedrati se nahoru Jakmile se vedral na +schody, běžel ihned celou amfiládou pokojů až k ložnici +stařenky. Nic ho nemohlo udržeti. Na štěstí dvéře u pokoje +stařenčina byly vždycky zavřeny a Falstaf se omezoval jen tím, +že vyl před nimi tak dlouho, až se sběhli lidé a sehnali ho +dolů. Kněžna pak po celou dobu takové návštěvy nezkrotného +buldoga křičela, jakoby se na ni už sápal a pokaždé se +vážně roznemohla od strachu. Několikrát předložila kněhyni +své ultimatum a oznámila, že buď Falstaf nebo ona musí +odejíti z domu, avšak kněhyně se nemohla odhodlati, aby se +rozloučila s Falstafem. + +Kněhyně málo koho milovala, ale vedle dětí Falstafa milovala +nejvíc na světě a sice z následující příčiny. Kdysi před +šesti lety kníže se vrátil z procházky a přivedl s sebou +špinavé, choré štěně velice žalostného zevnějšku; +štěně však bylo buldog nejčistší krve. Kníže je jaksi +zachránil od smrti... Ale poněvadž nový obyvatel domu choval se +nad míru neuctivě a hrubě, byl na důtklivou žádost kněhyně +odveden do zadního dvora a přivázán na provaz. Kníže se tomu +neprotivil. + +Dvě léta na to, když celý dům žil na letním bytě, malinký +Sáša, mladší bratr Kátin, spadl do Něvy. Kněhyně vykřikla +a první její hnutí bylo vrhnouti se za synem do vody. Násilím +ji zachránili od jisté smrti. Bystrý proud zatím unášel +chlapce a pouze jeho šat vzplýval nad vodou. Rychle počali +odvazovati loďku a záchrana mohla se státi pouze nějakým +zázrakem. Náhle ohromný, obrovský buldog vskočí do vody, +plove na příč tonoucímu chlapci, chopí ho do zubů a +vítězoslavně připluje s ním na břeh. Kněhyně přiletí a +celuje mokrého, špinavého psa. Ale Falstaf, který nosil tehda +ještě prosaické a nad míru plebejské jmeno Triksa, cítit +nemohl nijakého láskání a na objímání a polibky kněhyně +odvětil tím, že jí prokousl rameno, jak daleko stačily jeho +zuby. + +Kněhyně cítila následky této rány po celý život, ale +vděčnost její neznala mezí. Falstaf byl přijat do panských +pokojů, byl vyčištěn, umyt, a obdržel stříbrný obojek +krásné práce. Ubytoval se v kabinetě samé kněhyně na +velkolepé medvědí kůži a brzy se kněhyni podařilo, že ho +směla hladit, aniž se potřebovala báti okamžitého trestu. +Když zvěděla, že její miláček se jmenuje Triksa, zhrozila se +a hněd počali vyhledávati jiné jméno, co možná staré. +Avšak jména Hektor, Cerberus a pod. byla už příliš +zevšednělá; bylo třeba jména, jež by slušelo miláčku domu. +Konečně kníže, uváživ fenomenální žravost Triksy, navrhl, +aby se buldog jmenoval Falstaf. Název byl přijat s nadšením a +zůstal buldogovi na vždy. + +Falstaf choval se dobře. Jako pravý angličan byl mlčelivý, +zasmušilý a na nikoho se nesápal první; jenom vyžadoval, aby s +úctou obcházeli jeho místo na medvědí kůži a vůbec aby mu +prokazovali náležitou čest. Časem jakoby se ho byl zmocňoval +psotník, nebo jakoby ho spleen zmáhal; v takové chvíli Falstaf +si s bolestí vzpomínal, že jeho nepřítel, jeho nejzarytější +nepřítel, který sáhl na jeho práva, nebyl ještě potrestán. +Tu se potichounku probíral na schody a nacházeje dvéře, jak +obyčejně, zavřené, ulehl někde na blízku, schoval se do kouta +a lstivě čekal, až se někdo zapomene a nechá dvéře do +horního patra otevřené. Mstivé zvíře číhávalo tak někdy i +tři dni. Avšak přísný rozkaz byl vydán, aby se dohlíželo na +dvéře, a tak se stalo, že Falstaf už dva měsíce nabyl nahoře. + +„Falstafe, Falstafe!" volala nyní kněžna, otvírajíc dvéře +a přívětivě vábila Falstafa k nám na schody. + +V tu chvíli Falstaf, cítě, že otvírají dvéře, už se +chystal přeskočiti svůj Rubicon. Avšak lákání kněžnino +zdálo se mu tak nemožným, že se po nějakou dobu vzpěčoval +uvěřiti svým uším. Byl lstivý jako kočka, a aby se +neprozradil, že spozoroval zapomnětlivost při otvírání +dveří, přešel k oknu, položil na podokenník své mohutné +tlapy a počal si prohlížeti protější stavení — slovem, +choval se jako cizí člověk, jenž jde procházkou a zastaví se +na okamžik, aby se potěšil pohledem na krásnou architekturu +sousední budovy. Zatím však jeho srdce tlouklo už a zmíralo +blahým očekáváním. Ale jaké bylo jeho překvapení, jaká +radost a vytržení, když dvéře zůstaly před ním otevřeny do +kořán, a k tomu ještě ho volali, zvali, prosili, jen aby šel +nahoru a hned vykonal svou spravedlivou pomstu! Zaskolil radostí, +vycenil zuby a strašný, vítězný letěl vzhůru jako střela. + +Úpor jeho byl tak mocný, že židle, jež mu stála v cestě a +jíž se dotekl v letu, odletěla na sáh a překotila se na +místě. Falstaf letěl jako koule, vystřelená z děla. Madame +Leotharová vzkřikla úžasem. Ale Falstaf už přiletěl k +zapovězeným dveřím a vrazil do nich oběma tlapami. Dvéře +však nepovolily a on zavyl, jako zničený. Jemu za odpověď +ozval se strašný křik staré panny. Avšak už se sbíhaly se +všech stran legiony nepřátel, celý dům se vyhrnul nahoru a +Falstaf, lítý Falstaf s náhubkem, jejž mu chytře hodili na +tlamu, spoután na všech čtyřech nohách, s hanbou se vrátil s +pole bitvy, odvlečen dolů na provaze. + +Vyslali posla pro kněhyni. + +Tentokrát kněhyně neměla úmyslu odpustiti a smilovati se. Ale +koho potrestat? Dovtípila se hned v prvém okamžiku, na prvý +pohled; její oči padly na Káťu... Rozumí se: Káťa stojí +bledá, strachem se třesouc. Teprve nyní se dovtípila, ubohá, +jaké následky bude míti její čtveráctví. Podezření mohlo +padnouti na služebné, na nevinné a Káťa už byla hotova +povědíti celou pravdu. + +„To's ty vyvedla?" optala se jí přísně kněhyně. + +Viděla jsem smrtelnou bledost Kátinu; postoupila jsem ku předu a +pevným hlasem jsem pravila: + +„Já jsem pustila Falstafa... z nenadání," dodala jsem, +protože všechna má chrabrost zmizela okamžitě před hrozným +pohledem kněhyně. + +„Madame Leothar! Příkladně potrestat!" rozkázala kněhyně a +vyšla z pokoje. + +Vzhlédla jsem na Káťu. Ta stála jako ohromena; ruce jí svisly +po stranách a zbledlá tvář se sklonila k zemi. + +Jediné potrestání, jehož se užívalo u knížecích dětí, +bylo, že je zavřeli do prázdné světnice. Proseděti v +prázdné světnici dvě hodiny je maličkost. Ale když tam dítě +zavřeli mocí, proti jeho vůli a oznámili mu, že je zbaveno +svobody, býval trest takový dosti citelný. Káťu nebo jejího +bratra zavírali obyčejně na dvě hodiny. Mne zavřeli na čyři, +uváživše hrozný význam mého přestupku. Zmírajíc radostí, +vstoupila jsem do svého žaláře. Myslila jsem o kněžně. +Věděla jsem, že jsem zvítězila. Ale místo usouzených čtyr +hodin proseděla jsem tam do čtyr do rána. Přihodilo se to takto: + +Dvě hodiny na to, když mne zavřeli, madame Leotharová +zvěděla, že přijela z Moskvy její dcera, rozstonala se náhle +a přeje si ji vidět. Madame Leotharová odjela a na mne +zazapomněla. Služka, která nás obsluhovala, bezpochyby se +domnívala, že jsem už propuštěna. Káťu vzali dolů, kde +musila u kněhyně proseděti do jedenácti hodin večer. Když se +vrátila, byla velice překvapena, že ještě nejsem v posteli. +Služka ji svlékla, uložila, ale kněžna měla své příčiny, +aby se na mne nevyptávala. Lehla si a čekala mne, vědouc +bezpečně, že jsem byla zavřena jen na čtyři hodiny a proto +soudila, že mne přivede naše chůva. Avšak Násťa na mne +zapomněla úplně, snad také proto, že jsem se svlékala +vždycky sama. Zůstala jsem tedy přes noc ve svém vězení. + +Ve čtyři hodiny v noci jsem zaslechla, že někdo klepe a +dobývá se do mé světnice. Spala jsem rozložena ledajak na +podlaze. Tu jsem se probudila, vzkřikla jsem ze strachu, ale hned +jsem rozeznala Kátin hlas, který se ozýval pronikavěji všech +druhých, potom hlas madame Leotharové, pak polekané Násti a +klíčnice. Konečně dvéře otevřeli a madame Leotharová mne +objala se slzami v očích, prosíc, abych jí odpustila, že na +mne zapomněla. Padla jsem jí kolem krku a také jsem se +rozplakala. Zkřehla jsem zimou a všechny kosti mne bolely, +poněvadž jsem ležela na holé podlaze. Hledala jsem očima +Káťu; ta však už odběhla do naší ložnice, vskočila do +postele, a když já jsem přišla, už spala, nebo se tvářila, +jakoby spala. + +Čekajíc mne z večera, usnula náhle a prospala až do čtyr +hodin do rána. Když se probudila, způsobila hluk, hrozný povyk, +probudila madame Leotharovou, jež se mezi tím vrátila, chůvu, +všechny služky a vysvobodila mne. + +Ráno všichni v dome zvěděli o mé příhodě. I kněhyně se +vyjádřila, že se ke mně zachovali příliš přísně. Co pak +se týče knížete, uviděla jsem ho ten den po prvé ve svém +životě rozzlobeného. Přišel nahoru v deset hodin dopoledne +silně vzrušen. + +„Prosím vás," obrátil se k madame Leotharové, „co děláte? +Jak jste se zachovala k ubohému dítěti? To je barbarství, +pravé barbarství! Churavé, slabé dítě, takové citlivé a +bojácné děvčátko, plné fantasií a zavřít je na celou noc +do tmavé světnice! Tím ji můžete zničit! Což neznáte její +minulosti? To je barbarské, nelidské, pravím vám, milá paní! +Jak je možno trestati takovým způsobem! Kdo vymyslil, kdo mohl +vymyslit takový trest?" + +Ubohá madame Leotharová se slzami v očích a celá zmatená +počala mu vysvětlovati onu záležitost, přiznala se, že na mne +zapomněla, protože k ní přijela dcera, že takový trest sám o +sobě jest dobrý, netrvá-li dlouho, a že i sám Žan-Žak-Russó +povídá cosi podobného. + +„Žan-Žak-Russó! milá paní! Ale Žan-Žak to nemohl tvrdit, +Žan-Žak není autorita! Žan-Žak-Russó nesměl mluvit o +vychování, neměl práva na to. Žan-Žak-Russó vzdal se svých +vlastních dětí, milá paní! Žan-Žak byl špatný člověk, +milá paní!" + +„Žan-Žak-Russó! Žan-Žak špatný člověk? Kníže, kníže! +Co to pravíte?" + +A madame Leotharová se zapálila. + +Madame Leotharová byla výborná žena a především neměla ve +zvyku urážeti se; ale dotknouti se někoho z jejích miláčků, +znepokojiti klassické stíny Corneilla, Racina, uraziti Voltaira, +nazvati Jeana Jacquesa Rousseaua špatným člověkem, nazvati ho +barbarem — Bože můj! Slzy vystoupily do očí madame +Leotharové! stařenka se chvěla rozčilením. + +„Vy se zapomínáte, kníže!" promluvila konečně, vzrušením +celá bez sebe. + +Kníže se okamžitě vzpamatoval, požádal za odpuštění, pak +přistoupil ke mně, poceloval mne s hlubokým citem, poznamenal +mne křížem a odešel. + +„Pauvre prince!" prohodila madame Leotharová, kterou zatím +také zmohl soucit. Pak jsme přisedli k učebnímu stolu. + +Kněžna se však učila velice roztržitě. Před obědem +přistoupila ke mně a celá zardělá, se smíchem na rtech +stanula přede mnou, chopila mne za ramena a prohodila na rychlo, +jakoby se něčeho styděla: + +„Co, naseděla jsi se včera za mne? Po obědě půjdeme si hrát +do sálu?" + +Kdosi šel mimo nás a kněžna se rychle odvrátila ode mne. + +Po obědě, za soumraku, šly jsme obě do sálu, držíce se za +ruce. Kněžna byla hluboce rozechvěna a těžce dýchala. Já +byla radostná a šťastná, jak jsem nikdy nebývala. + +„Chceš si hrát v míč?" optala se mne. „Stůj zde!" + +Postavila mne do jednoho kouta sálu, ale sama, místo aby +poodešla a hodila mně míč, zastavila se tři kroky ode mne, +pohlédla na mne, zarděla se a padla na divan, zastírajíc si +obličej rukama. Vykročila jsem k ní; ona však myslila, že chci +odejít. + +„Neodcházej, Nétičko, zůstaň se mnou," pravila; „to +přejde hned." + +Okamžik na to seskočila s divanu a celá červená, celá +uplakaná padla mně kolem krku. Tváři její byly vlažné, +rtíky vzpuchlé jako višně, kadeře se rozsypaly v nepořádku. +Počala mne líbat, jako šílená, líbala mně obličej, oči, +rty, krk, ruce; vzlykala jako v návalu hysterie. Přitiskla jsem +se pevně k ní, a my jsme se sladce, radostně objaly jako +přátelé, jako zamilovaní, kteří se shledali po dlouhém +odloučení. Srdce Kátino bilo tak silně, že jsem slyšela +každý jeho úder. + +Ale v sousedním pokoji ozval se hlas. Káťu volali ke kněhyni. + +„Ach, Nétičko! Nu, až večer, v noci! Jdi nyní nahoru a +čekej mne!" + +Pocelovala mne naposled tiše, beze zvuku, pevně a odběhla ode +mne k volající Nasti. Já se vrátila nahoru jako +znovuvzkříšená, padla jsem na divan, uschovala tvář do +podušky a štkala jsem u vytržení. Srdce mně tlouklo, jakoby +chtělo prsa rozbiti. Nevím, jak jsem se dočkala noci. Konečně +odbilo jedenáct a já šla spat. Kněžna se vrátila teprve po +jedenácté. Z daleka se na mne usmála, ale nepromluvila ani +slova. Násťa ji počala svlékat, ale jako naschvál hodně +zdlouhavě. + +„Honem, honem, Násťo!" mrzela se Káťa. + +„Jistě jste běžela po schodech, kněžno, že vám tak srdce +tluče!" prohodila Násťa. + +„Ach, Bože můj! Násťo, jaká zdlouhavá! Honem, honem!" A +kněžna mrzutě dupla nožkou o podlahu. + +„Och, jaká hněvivá!" usmála se Násťa a pocelovala nožku, +kterou právě zouvala. + +Konečně bylo všechno hotovo, kněžna lehla a Násťa odešla z +pokoje. V okamžiku Káťa vyskočila s postele a přiběhla ke +mně. Já jsem vykřikla. + +„Pojď ke mně, lehni si se mnou!" pravila zdvihajíc mne s +postele. V minutě byla jsem v její posteli, my jsme se objaly a +dychtivě přilnuly jedna k druhé. Kněžna mne zulíbala do +mdloby. + +„A vždyť já vím, jak jsi mne v noci celovala!" pravila a +zarděla se jako mák. + +Já vzlykala. + +„Nétičko!" zašeptala Káťa také se slzami, „andílku můj, +já už tě mám dávno, tak dávno ráda! Víš, od které doby?" + +„Od které?" + +„Když tatínek přikázal, abych tě poprosila za odpuštění, +když jsi se svého tatínka zastávala, Nétičko... sirotečku +můj!" dodala, a opět mne zasypala polibky. Plakala a smála se +zároveň. + +„Ach Káťo!" + +„Nu co? Co?" + +„Proč jsi tak dlouho... tak dlouho..." Nedomluvila jsem však; +opět jsme se objaly a nepromluvily slova asi tři minuty. + +„Řekni mi, co jsi si myslila o mně?" optala se pak kněžna. + +„Ach, jak mnoho jsem se napřemýšlela, Káťo! Pořád jsem +přemýšlela, dnem i nocí přemýšlela." + +„I v noci o mně jsi mluvila; já to slyšela." + +„Opravdu?" + +„A plakala kolikkrát." + +„Vidíš! Proč jsi byla tedy tak hrda?" + +„Byla jsem hloupa, Nétičko. Přijde to někdy na mne a konec. +Pořád jsem se na tebe zlobila." + +„Zač?" + +„Za to, že jsem sama byla špatna. Předně za to, že jsi +hodnější, než já. Potom za to, že tatínek tě má radši +než mne. A tatínek je hodný člověk, Nétičko! Ano?" + +„Ach, ano!" potvrdila jsem se slzami, vzpomínajíc na knížete. + +„Hodný člověk," dodala vážně Káťa. „Ale co si mám s +ním počít? Je pořád takový... Nu a potom jsem tě poprosila +za odpuštění a div jsem se při tom nerozplakala. To mne opět +rozzlobilo." + +„A já jsem viděla, viděla jsem, že je ti do pláče." + +„Nu jen mlč, hloupá, sama jsi pořád uplakaná!" zvolala +Káťa a zakryla mně ústa rukou. „Poslyš, mně se hrozně +chtělo milovat tě; ale najednou se mi zachce nenávidět tě, a +už nenávidím, tak nenávidím..." + +„A zač?" + +„Zlobila jsem se na tebe, a zač, to sama nevím. Ale potom jsem +viděla, že nemůžeš beze mne žít a pomyslila jsem si: +Umučím ji, ošklivou." + +„Ach, Káto!" + +„Dušinko moje!" zvolala Káťa, líbajíc mně ruku; „proto +jsem s tebou mluvit nechtěla, nikterak nechtěla. A víš, jak +jsem Falstafa pohladila?" + +„Ach, ty se ničeho nebojíš!" + +„O, já měla strachu," povzdechla si kněžna. „A víš, proč +jsem k němu šla?" + +„Proč?" + +„Protože jsi se na mne dívala. Když jsem uviděla, že se +díváš... buď, co bude, a šla jsem. Polekala jsem tě, co? +Bála jsi se o mne?" + +„Strašně!" + +„Viděla jsem to. O, já byla velice ráda, že Falstaf odešel! +Bože, jaký jsem dostala strach potom, když odešel, netvor +takový!" + +Tu se kněžna rozesmála nervosním smíchem. Potom náhle zdvihla +svou rozpálenou hlavu a upřeně si mne prohlížela. Slzy jako +perličky chvěly se jí na dlouhých řasách. + +„Nu, co je vlastně na tobě, že jsem si tě tolik zamilovala? +Jsi bleďoučká, vlásky plavé, sama jsi hloupoučká, pořád +pláčeš, oči modré, sirotinko moje!" + +A Káťa se sklonila a zas mne zulíbala bezpočtukrát. Několik +krůpějí jejích slz spadlo na mé tváře. Byla hluboce +rozechvěna. + +„Kdybys věděla, jak jsem tě mela ráda, ale pořád si +myslím: Ne a ne! Neřeknu jí! Vidíš, jak jsem byla +tvrdošíjná. Proč jen jsem se tě bála, proč jsem se styděla! +Jen pohleď, jak je nám teď blaze!" + +„Káťo, jak mne to bolí!" pravila jsem, zmírajíc radostí. +„Srdce se svírá." + +„Nu, poslouchej dále, Nétičko... Ale poslyš, kdo tě nazval +Nétičkou?" + +„Maminka." + +„Povíš mně všechno o mamince?" + +„Všechno, všechno," souhlasila jsem s nadšením. + +„A kam jsi dala mé dva šátky s kraječkami? A proč jsi mně +odnesla stužku? Ach ty hanebnice! Vždyť já to vím." + +Já se rozesmála a zarděla, až mi slzy vytryskly. + +„Ne, myslila jsem si: potrápím ji, počká si. A jindy si +myslím: vždyť ji vůbec nemám ráda, cítit ji nemohu. A tys +pořád taková tichá, taková beruška moje! Já jsem se pořád +bála, že si myslíš o mně, že jsem hloupa! Ty jsi moudrá, +Nétičko, že jsi velice moudrá, co?" + +„Ale co to mluvíš, Káťo!" odpověděla jsem skoro uražená. + +„Ne, jsi moudrá," namítla Káťa rozhodně a vážně, „to +já vím. Ale jednou ráno jsem tedy vstala a tak jsem si tě +zamilovala, až hrůza! Celou noc se mi o tobě zdálo. Napadlo +mne, že půjdu k mamince a budu ostávat u ní. Nechci ji míti +ráda, nechci! Ale následující noci usínám a myslím si, kdyby +opět přišla jako minulé noci, a ty jsi přišla! Ale já jsem +se tvářila, jakobych spala... Ach, jsme to hanebnice, Nétičko!" + +„Proč jsi mne pořád nechtěla míti ráda?" + +„Tak... Ale co to mluvím! Vždyť jsem tě pořád měla ráda! +Pořád jsem tě milovala! Už jsem neměla ani strpení. Myslím +si, zulíbám ji jednou a nebo zaštípám až do smrti. Tu máš, +moje hloupoučká!" + +A kněžna mne štípla. + +„A víš, jak jsem ti střevíc zavazovala?" + +„Vím." + +„A byla jsi ráda? Dívám se tak na tebe a myslím si: Taková +miloučká! Zavážu jí střevíc, uvidím, co bude dělat. A mně +samé bylo při tom tak příjemno. Už jsem se chtěla s tebou +pocelovat... Ale nepocelovala. A potom mně to bylo tak směšno, +hrozně směšno! Celou cestu, co jsme byly spolu na procházce, +pořád mně bylo do smíchu. Tak mně bylo směšno, že jsem se +nesměla na tebe ani podívat. A jak jsem byla ráda, že jsi šla +za mne do vězení." + +Prázdná světnice se jmenovala „vězení". + +„A měla jsi strach?" pokračovala Káťa. + +„Hrozný strach." + +„Nebyla jsem jen tomu ráda, že jsi vzala vinu na sebe, ale +tomu, že si za mne posedíš. Myslím si: ona teď pláče a já +ji mám tak ráda! Zejtra ji budu líbat, tolik líbat! Ale +opravdu, líto mi tebe nebylo, ačkoli jsem si poplakala." + +„A já jsem ani nezaplakala, naopak byla jsem ráda!" + +„Neplakala jsi? Ach, ty jsi zlá!" zvolala kněžna a vpila se do +mne svými rtíky. + +„Káťo, Káťo! Můj Bože, jaká jsi hezoučká!" + +„Viď! Nu, teď si dělej se mnou, co chceš. Muč mne, štípej +mne! Prosím tě, štípni mne! Holoubku můj, štípni mne!" + +„Čtveračko!" + +„A co ještě?" + +„Hloupoučká..." + +„A ještě?" + +„A ještě: dej mně hubičku." + +Políbily jsme se, plakaly jsme, smály se. Rty nám opuchly od +líbání. + +„Nétičko! Předně ty budeš vždycky přicházet ke mně spat. +Ráda se líbáš? Budeme se líbat. A potom nechci, abys byla +taková smutná. Proč ti bylo smutno? Povíš mně to, co?" + +„Všecko ti povím; ale nyní mně už není smutno, je mně +veselo." + +„Ne, však i ty budeš míti takové ruměné tváře, jako já. +Jen kdyby honem už zejtra bylo! Chce se ti spát, Nétičko?" + +„Ne." + +„Budeme si tedy povídat." + +Tak jsme žvatlaly ještě dobré dvě hodiny. Bůh ví, o čem +jsme o všem nehovořily. Především kněžna mi svěřila +všechny své plány do budoucna i nynější stav věcí. A tu +jsem zvěděla, že tatínka má nejraději na světě, skoro víc +než mne. Potom jsme rozhodly společně, že madame Leotharová je +velice hodná ženština, a není vůbec přísna. Pak jsme si +vymyslily, co budeme dělat zejtra, pozejtří a vůbec jsme si +rozvrhly život div ne na celých dvacet let. Káťa si vymyslila, +že budeme žíti takto: jeden den ona mně bude poroučet, a já +všechno vykonávat, druhý den naopak já poroučet, a ona bez +odmluvy poslouchat; potom budeme obe stejně poroučet. Pak +některá z nás naschvál neposlechne, my se na oko pohádáme, +ale hned se zase smíříme. Slovem nás očekávalo nekonečné +štěstí. + +Konečně žvatlání nás unavilo; mně se zavíraly oči. Káťa +se mně posmívala, že jsem ospalá, ale sama usnula dříve než +já. Ráno jsme se probudily obě zároveň, na rychlo jsme se +políbily, protože někdo přicházel a já ještě v čas +doběhla do své postele. + +Celý den jsme nevěděly, co spolu dělat radostí. Stále jsme se +schovávaly a utíkaly před ostatními, abychom nebyly +pozorovány. Konečně jsem jí začala vypravovati svůj životní +příběh. Mé vypravování rozechvělo Káťu do slz. + +„Ty jsi ošklivá! Proč jsi mně to všechno dříve neřekla? +Byla bych tě měla tak ráda, tak ráda... A mnoho tě bili kluci +na ulici?" + +„Mnoho. Já se jich tolik bála." + +„Zlí kluci! A víš, Nétičko, já jsem sama viděla, jak jeden +chlapec druhého na ulici bil. Zejtra vezmu tajně Falstafův +karabáč a potkám-li některého takového, já mu nabiju, tak mu +nabiju..." + +Při tom její očka blýskala rozhorlením. + +Lekaly jsme se, když někdo přicházel. Bály jsme se, aby nás +nepřekvapili, když jsme se líbaly. A líbaly jsme se za ten den +aspoň stokrát. + +Tak minul tento den i následující. Bála jsem se, že umru +radostí a štěstím se mi krátil dech. Ale štěstí naše +netrvalo dlouho. + +Madame Leotharová byla povinna dávati zprávu o každém hnutí +kněžny. Pozorovala nás celé tři dni a za ty tři dni +nashromáždila velmi mnoho takového, o čem mohla vypravovat. +Konečně se odebrala ke kněhyni a sdělila s ní vše, co +spozorovala — že jsme obě jako ztrnulé, celé tři dni jsme se +jedna od druhé nerozloučily, každou minutku se líbáme, +pláčeme, smějeme se jako blázni, bez přestání spolu +žvatláme, ač toho dříve nebývalo, že neví, čemu to +připsati, ale že se jí zdá, že se kněžna nachází v jakési +chorobné krisi a že by dle jejího zdání bylo lépe, kdybychom +se nevídaly tak často, + +„Dávno jsem si to myslila," odvětila kněhyně; „věděla +jsem, že ten podivný sirotek nadělá nám mnoho starostí. Co +mně vypravovali o ní, o jejím bývalém životě — to je +hrůza, hotová hrůza! Má patrně vliv na Káťu. Pravíte, že +ji Káťa velice miluje?" + +„Nad míru." + +Kněhyně se zapálila z rozmrzelosti. Byla už na mne žárlivá +pro Kátinu lásku. + +„To není přirozené," namítla. „Zprvu byly si tak cizí, a +— přiznávám se — byla jsem tomu ráda. Ačkoli ten sirotek +je tak malý ještě, ale já neručím za nic. Rozumíte mně? To +děvče už s mlékem vssálo své vychování, své návyky a snad +i pravidla. Nikterak nechápu, co v ní nachází kníže. Už +tisíckrát jsem mu navrhovala, aby ji dal do pensionátu." + +Madame Leotharová se mne chtěla zastati, ale kněhyně už +rozhodla, aby nás odloučili. Ihned poslali pro Káťu a dole jí +oznámili, že se se mnou neshledá do příští neděle, tedy +celý týden. + +Já o tom zvěděla až pozdě večer a byla jsem poražena +úžasem. Myslila jsem o Káti a zdálo se mi, že nesnese naší +rozluky. Upadla jsem v otupení steskem, hořem a v noci jsem se +roznemohla. Ráno přišel ke mně kníže a pošeptal mně, abych +neztrácela naděje. Kníže přičiňoval se se vší horlivostí, +ale marně: kněhyně nezměnila svého úmyslu. Já jsem znenáhla +upadala v zoufalství a hořem jedva dechu jsem popadala. + +Třetí den ráno Násťa mně přinesla psaníčko od Káti. +Káťa mi psala tužkou strašnými klikyháky následující: + +„Mám tě nesmírně ráda. Sedím u maminky a pořád +přemýšlím, jak bych utekla k tobě. A odběhnu — už jsem to +řekla, a proto neplač. Napiš mně, jak ty mne máš ráda. Já +jsem tě objímala celou noc ve snu a strašně jsem se trápila, +Nétičko. Posýlám ti cukrátka. S Bohem!" + +Odpověděla jsem jí podobným způsobem a celý den jsem +proplakala nad Kátiným psaníčkem. Madame Leotharová mne +utrápila svým láskáním. Večer jsem se dověděla, že byla u +knížete a oznámila mu, že se dojista rozstůňu po třetí, +neshledám li se s Kátí a že si činí výčitky pro to, co +řekla kněhyni. Vyptávala jsem se Násti, co dělá Káťa. +Pověděla mně, že Káťa nepláče, ale je velice bledá. + +Ráno mně Násťa pošeptala: + +„Běžte do kabinetu k jeho jasnosti; ale jděte druhými schody +s pravé strany." + +Všechno ve mně oživlo předtuchou. Celá zadýchaná +nedočkavostí seběhla jsem dolů a otevřela dvéře kabinetu. +Ona tam nebyla. Náhle však mne Káťa objala ze zadu a vroucně +pocelovala. Smích, slzy... Okamžik na to se Káťa vyrvala z +mého objetí, vylezla na otce, vyskočila mu na ramena, jako +veverka, ale neudržela se tam a seskočila na divan. Za ní upadl +i kníže. Kněžna plakala radostí. + +„Tatínku, jaký jsi hodný, tatínku!" + +„Vy čtveračky! Co se to s vámi stalo? Takové přátelství! +Taková láska!" + +„Mlč, tatínku, ty nerozumíš našim záležitostem." + +A opět jsme si padly do náruče. + +Počala jsem si ji pozorněji prohlížeti. Káťa zhubeněla za +tři dni. Ruměnec zmizel na polo z jejích tváří a bledost se +vkrádala na jeho místo. Rozplakala jsem se zármutkem. + +Konečně zaklepala Násťa. Bylo to znamení, že hledají Káťu +a ptají se po ní. Káťa zbledla jako smrt. + +„Nu dost, děti. Budeme se scházeti každý den. A teď jděte, +žehnej vám Bůh!" pravil kníže. + +Kníže byl dojat, když tak na nás hleděl. Ale plány jeho se +nezdařily. Večer z Moskvy přišla zpráva, že se malý Sáša +náhle rozstonal a nachází se v posledním tažení. Kněhyně +rozhodla, že pojede hned zejtra do Moskvy. Sběhlo se všechno tak +rychle, že jsem nic nezvěděla až do samého loučení s +kněžnou. Na tom stál kníže, abychom se rozloučily a kněhyně +jen s obtížemi přivolila. Kněžna byla celá zdrcená. +Přiběhla jsem dolů jako bez sebe a padla jsem jí kolem krku. +Cestovní kočár stál už u podjezdu. Káťa, jedva mne shlédla, +vzkřikla a padla do mdlob. Jala jsem se ji líbati. Kněhyně ji +počala křísiti. Konečně Káťa se vzpamatovala a znova mne +objala. + +„S Bohem, Nétičko!" pravila mně a usmála se s podivným +pohnutím v obličeji. „Nevšímej si mne; to je jen tak. Nejsem +nemocna, za měsíc se opět vrátím. A pak už se nerozloučíme." + +„Už dost," promluvila kněhyně klidně, „pojedeme." + +Ale kněžna se vrátila ještě jednou. Křečovitě mne sevřela +ve svém objetí. + +„Ty's radost moje!" zašeptala mi ve spěchu, objímajíc mne. +„Na shledanou!" + +Políbily jsme se na posled a kněžna zmizela — na dlouho, na +velice dlouho. Prošlo osm let do našeho shledání. + +Schválně jsem vypravovala tak podrobně tuto episodu svého +dětství, prvého vystoupení Kátina v mém životě. Ale +příběhy našich životů nedají se odděliti. Její román byl +můj román. Jakoby mně bylo bývalo souzeno setkati se s ní a +jí — nalézti mne. Mimo to nemohla jsem se zříci potěšení +přenésti se ještě jednou ve vzpomínkách v dobu svého +dětství... + +Nyní mé vypravování půjde rychleji. Můj život zapadl náhle +v jakési zátiší a procitla jsem znovu teprv tenkrát, když +mně už minulo šestnáct let. + +Jen několik slov ještě o tom, co se stalo se mnou po odjezdu +knížecí rodiny do Moskvy. + +Zůstaly jsme v Petrohradě s madame Leotharovou. + +Za dvě neděle přijel schvální posel a oznámil, že návrat do +Petrohradu odložen na neurčitou dobu. Poněvadž madame +Leotharová pro své rodinné poměry nemohla jeti do Moskvy, +skončila tím její služba v knížecím domě. Zůstala však v +téže rodině a přešla k nejstarší dceři kněhyně, k +Aleksandře Michajlovně. + +Nezmínila jsem se dosud ani slovem o Aleksandře Michajlovně, a +viděla jsem ji do té doby také všeho všudy jen jednou. Byla +dcerou kněhyně z prvého manželství. Původ a rod kněhyně byl +jakýsi temný; její prvý muž byl nájemce státního lihového +monopolu. Když se kněhyně provdala po druhé, nevěděla +rozhodně, co si počíti s nejstarší dcerou. Doufati pro ni ve +skvělou partii nemohla. Věno jí dávali prostřední; ale před +čtyřmi roky přece ji konečně provdali za člověka bohatého a +dosti vysoko postaveného. + +Aleksandra Michajlovna dostala se tak do jiné společnosti a +uviděla kolem sebe jiný svět. Kněhyně ji navštěvovala +dvakrát do roka; kníže, její otčím, navštěvoval ji však +každý týden spolu s Kátí. Avšak v poslední době kněhyně +nerada pouštěla Káťu k její sestře a kníže vozil ji tam +potaji. Káťa svou sestru zbožňovala. Jejich povahy tvořily +však pravý opak. Aleksandře Michajlovně byla dvacet dvě léta, +byla tichá, něžná, milující; jakýsi zatajený zármutek, +jakási skrytá bolest srdce přísně se rýsovala v krásných +tazích její tváře. Vážnost a přísnost neharmonovala s +jejími andělsky čistými tahy, jako se nehodí smutek k +obličeji dítěte. Nebylo možno vzhlédnouti na ni bez hluboké +sympatie. Byla bleda a, jak se pravilo, byla náchylna k +tuberkulose v tu dobu, když jsem ji poprvé spatřila. + +Žila velice osaměle a nemilovala hlučných společností doma +ani návštěv u známých — zrovna jako klášternice. Dětí +tehda ještě neměla. Vzpomínám si, jak přijela k madame +Leotharové, přistoupila ke mně a s hlubokým citem mne +pocelovala. S ní přijel jakýsi hubený, dosti letitý pán. +Zaslzel, když na mne pohlédl. To byl houslista B. Aleksandra +Michajlovna mne objala a optala se, chci-li bydleti u ní a býti +její dcerou. + +Pohlédla jsem jí do tváře, poznala sestru své Káti a objala +ji s němým bolem v srdci, kterým se mi sevřely prsa tak, jakoby +byl kdosi pronesl nade mnou opět slovo „sirotečku!" + +Tu mně Aleksandra Michajlovna ukázala psaní od knížete. V něm +bylo několik řádek pro mne a já je přečetla s tichým +lkáním. Kníže mi žehnal na dlouhý život i na štěstí a +prosil, abych si zamilovala jeho druhou dceru. Káťa mně +připsala také několik řádek. Psala, že se neodlučuje nyní +od matky. + +Takovým způsobem přešla jsem večer do jiné rodiny, do jiného +domu, k novým lidem, odtrhnuvši po druhé srdce ode všeho, co se +mně stalo milým, co mně už bylo příbuzným. Přijela jsem +celá ztrápená, zmučená duševním steskem... Tu započíná +nový příběh. + + +VI. + +Můj nový život šel tak klidně a tiše, jakobych se byla +ubytovala mezi poustevníky... Strávila jsem u svých vychovatelů +více než osm let a nepamatuju se, aby za celý ten čas, kromě +několika málo případů, v domě byla večerní zábava, zvaný +oběd, aneb aby se tu shromáždili příbuzní, přátelé a +známí. Vyjma dvě — tři osoby, které přijížděly časem, +hudebníka B., jenž byl přítelem domu a ony, kteří bývali u +muže Aleksandry Michajlovny v záležitostech úřadních, nikdo +jiný do našeho domu nepřijížděl. + +Muž Aleksandry Michajlovny byl neustále zaneprázdněn +úřadními a služebnými věcmi a jen zřídka si mohl ušetřiti +trochu svobodného času, jejž rozdílel mezi rodinu a život +vyššího světa. Význačné styky, jichž nedbati nebylo možno, +nutily ho, aby se dosti často ukazoval ve společnosti. Skoro +všude kolovala pověst o jeho bezhraničné ctižádosti; ale +protože se těšil pověsti člověka dělného, vážného, +protože zaujímal postavení velmi značné a štěstí a zdar +jakoby mu samy přicházely do cesty, proto obecné mínění +nikterak mu neodjímalo své sympatie. Ba ještě více. K němu +všichni stále pociťovali jakési zvláštní účastenství, +jež naopak odpírali jeho ženě. Aleksandra Michajlovna žila +úplně osamocená, ale zdálo se, že je tomu ráda. Její tichá +povaha byla jako stvořena pro klášterní život. + +Ke mně přilnula vší duší, milovala mne jako vlastní dceru a +já s neoschlými ještě slzami pro rozluku s Kátí a s bolícím +ještě srdcem dychtivě jsem se vrhla v náručí své +dobroditelky. Od té doby má vroucí láska k ní neochabovala. +Byla mně matkou, sestrou, přítelkyní, nahradila mně všechno +na světě a vyhýčkala mé mladí. Mimo to brzy jsem pochopila +instinktem, tušením, že osud její daleko není tak rozkošný, +jak by se mohlo souditi na první pohled dle jejího tichého, dle +zdání klidného života, dle zdánlivé volnosti, dle tichého +jasného úsměvu, jenž tak často svítil na jejím obličeji, a +proto každý den mého rozvoje vysvětloval mně něco nového v +osudu mé dobroditelky, cosi takového, co mé srdce s bolestí a +zvolna uhodovalo a co bylo příčinou, že spolu s truchlivým +poznáním stále víc a více vzrůstala a sílila moje láska k +ní. + +Povaha její byla ostýchavá, slabá. Pohlédl-li někdo na +jasné, klidné rysy jejího obličeje, nemohl se na ponejprv +nadáti, že by nějaká trapná starost mohla rmoutiti její +spravedlivé srdce. Nelze bylo si pomysliti, aby mohla někoho +nemilovati: útrpnost vždycky nabývala v jejím srdci vrchu i nad +tím, co v ní budilo odpor — a předce přilnula jen k nemnohým +přátelům a žila v úplném osamocení... Byla dle své povahy +vášnivá a dojmům lehko přístupna, ale zároveň jakoby se +sama bála svých dojmů, jakoby každý okamžik střehla své +srdce a nedávala mu zapomenouti se, třebas jen v pouhém +blouznění. + +Časem náhle za úplně jasných minut spozorovala jsem slzy na +jejích očích. Zdálo se, že nenadálá, těžká vzpomínka o +čemsi, co bolestně trýznilo její svědomí, vzplanula v její +duši; jakoby cosi číhalo u jejího štěstí a zlomyslně je +kazilo. Čím šťastnější se zdála, čím klidnější, +jasnější byla která minuta jejího života, tím blíže byla +tesknota, tím pravděpodobnější byl náhlý zármutek, slzy; +jakoby se jí zmocňoval záchvat. Nepamatuju se ani na jediný +klidný měsíc za celých osm let. + +Muž ji patrně upřímně miloval; ona ho zbožňovala. Ale na +první pohled se zdálo, že zůstalo mezi nimi cosi +nedomluveného. Bylo jakési tajemství v jejím osudu; aspoň já +jsem začala podezřívati hned od prvého okamžiku... + +Muž Aleksandry Michajlovny způsobil na mne na první pohled dojem +člověka zasmušilého. Dojem ten vtiskl se mi v paměť za dob +dětství a nikdy později se nevyhladil. Postavy byl vysoké, +hubené; oči jako zúmyslně schovával za velikými, zelenými +brejlemi. Byl nesdílný, suchý, a i tváří v tvář se ženou +jakoby nenacházel, o čem promluviti. Lidé byli mu zřejmě na +obtíž. Mne si vůbec nevšímal a přece pokaždé, když jsme se +večer všichni tři sešli v salonku Aleksandrovny Michajlovny k +čaji, bývala jsem stále na rozpacích po celou dobu jeho +přítomnosti. Potají jsem se dívala na Aleksandru Michajlovnu a +se zármutkem jsem pozorovala, že i ona jakoby uvažovala dříve +každý svůj pohyb, že bledne, když pozoruje, že se muž +stává zvláště přísným a zasmušilým, nebo se náhle celá +zardí, jakoby byla zaslechla nebo tušila nějakou narážku v +některém mužově slově. + +Cítila jsem, že jest jí nevolno s mužem, a přece se zdálo, +že by ani minuty neprožila bez něho. Mne překvapovala její +neobyčejná pozornost k němu, ke každému jeho slovu, ke +každému pohybu. Zdálo se, že se snaží ze všech sil mu +vyhověti a přece že cítí, že se jí nepodařilo splniti toto +své přání. Zdálo se, že si vyžebrává jeho pochvalu; sebe +menší úsměv na jeho tváři, půl laskavého slovíčka — a +byla šťastna, jakoby trávila teprve první minuty ostýchavé, +ještě beznadějné lásky. + +Svého muže ošetřovala jako těžce nemocného člověka. Když +však odešel do svého kabinetu, stisknuv před tím Aleksandře +Michajlovně ruku, na kterou, jak se mně zdálo, pohlížel +vždycky s jakousi pro ni obtížnou útrpností, tu se celá +změnila. Pohyby, řeči její stávaly se hned veselejší, +volnější, ale přece po každém shledání s mužem zůstávala +na delší dobu jaksi zaražena. Uváděla si na paměť každé +slovo, jež pronesl, jakoby všechna jeho slova vážila na +vážkách. Nezřídka obracela se ke mně s otázkou, dobře-li +slyšela, a skutečně-li se tak vyjádřil Petr Aleksandrovič, +jakoby v jeho slovech hledala nějakého jiného smyslu, a teprve +snad za hodinu přicházela opět ve svou obvyklou míru, jakoby se +byla přesvědčila, že muž je s ní úplně spokojen a že se +zbytečně děsila. Tu se náhle stávala milou, veselou, +radostnou, líbala mne, smála se se mnou, nebo přisedla k pianu a +improvizovala na něm třebas dvě hodiny. + +Nezřídka se však její radost náhle přetrhla; dala se náhle +do pláče a když jsem na ni patřila celá vyděšená, ulekaná, +poplašená, hned mne ubezpečovala pošeptmu, jakoby se bála, aby +ji neuslyšeli, že její slzy neznamenají pranic, že je veselá +a abych se pro ni netrápila. + +Stávalo se, že za mužovy nepřítomnosti náhle se počínala +děsit a se strachem se poptávala po něm. Schválně posýlala +zeptat se, co dělá, vyptávala se své komorné, proč muž dal +zapřáhat a kam pojede, není-li churav, je-li vesel nebo +zasmušilý, co mluvil atd. O jeho úřadních záležitostech a +jeho zaměstnání jakoby ani nesměla sama s ním pohovořit. +Když jí radil něco anebo žádal za něco, poslouchala ho tak +pokorně, s takovou bázní, jakoby byla jeho otrokyně. + +Bylo jí velice milé, když jí něco pochválil, nějakou +maličkost, knihu, některou její ruční práci. Velice si na +takové chvále zakládala a hned byla šťastnější. Ale +štěstí její neznalo mezí, když ho z nenadání (stávalo se +to zřídka) napadlo pomazliti se s dětmi, jichž měli dvé. +Tvář její se změnila, zářila štěstím a v takové okamžiky +se přiházelo, že se dávala až příliš unésti svou radostí +před mužem. Její smělost na př. šla tak daleko, že náhle +sama, bez jeho vyzvání, nabídla mu, rozumí se ostýchavě s +chvějícím se hlasem, aby vyslechl novou nějakou hudbu, kterou +nedávno obdržela, anebo aby jí pověděl své mínění o +nějaké knize, nebo dokonce, aby jí dovolil přečísti mu jednu +nebo dvě stránky ze spisu, který toho dne učinil na ni +zvláštní dojem. Časem muž blahosklonně plnil všechna její +přání, ba i usmíval se při tom shovívavě, jako se usmívají +mazlíčku dítěti, jemuž nechtí odepříti nějaké podivné +choutky, aby předčasně nepohoršili jeho naivnosti. Avšak, +nevím proč — mne do hlubin duše urážel ten úsměv i jeho +hrdá shovívavost, vůbec všechna ta nerovnost mezi nimi. Mlčela +jsem, zdržovala jsem se a jenom jsem je bedlivě stopovala s +dětinskou zvědavostí a s předčasně přísnou duševní +náladou. + +Jindy jsem spozorovala, že náhle jakoby se byl vzpamatoval a +něčeho si všimnul, jakoby si byl z nenadání, proti vůli a +přes moc vzpomněl na něco obtížného, hrozného, +nevyhnutelného. Tu jeho shovívavý úsměv v okamžiku mizel se +rtů a oči se náhle upírají na zaraženou ženu s takou +útrpností, až jsem se zachvívala a byla bych se utrápila +steskem, kdyby se ta útrpnost týkala mne. V týž okamžik radost +mizela s tváři Aleksandry Michajlovny. Hudba nebo čtení +umlkalo. Ona bledla, ale dodávala si síly a mlčela. Nastávala +nepříjemná minuta, teskná chvíle, která trvala někdy dosti +dlouho. Konečně muž sám jí přerýval. Vstával se svého +místa, jakoby s násilím v sobě potlačoval rozmrzelost a +vzrušení, přešel několikrát po světnici v zasmušilém +mlčení, tiskl ruku ženě, hluboko vzdychal a za zjevného +zmatku, prohodiv několik úsečných slov, z nichž jakoby +vyznívala přání potěšiti ženu, odcházel z pokoje, načež +Aleksandra Michajlovna se dávala do pláče, nebo upadala v +dlouhý, děsný zármutek. + +Často ji žehnával a znamenal křížem jako děcko, když se s +ní loučil večer a ona přijímala jeho žehnání se slzami +vděčnosti a zbožnosti. Nemohu však zapomenout několika +večerů v našem domě (za celých osm let dvou nebo tří, více +jich nebylo), kdy se Aleksandra Michajlovna náhle celá jakoby +změnila. Jakýsi hněv, jakési rozhorlení zrcadlilo se v jejím +obyčejně tichém obličeji místo obvyklé poníženosti a +hluboké úcty k muži. Někdy po celou hodinu se připravovala +bouřka; muž se stával mlčelivějším, přísnějším a +zasmušilejším než obyčejně. Konečně rozbolestněné srdce +ubohé ženy pozbývalo trpělivosti. Započala rozhovor hlasem, +přerývajícím se od rozechvění, rozhovor z počátku trhaný, +nesouvislý, plný jakýchsi narážek a trpkých nedokončených +vět; potom, jakoby nemohla přemoci své tesklivosti, dávala se +náhle do pláče, vzlykání a za tím následoval výbuch +rozhorlenosti, výčitky, žaloby, zoufání — zrovna jakoby ji +byl zachvátil chorobný paroxismus. A tu bylo třeba viděti, s +jakou trpělivostí to snášel její muž, s jakým +účastenstvím jí domlouval, aby se utišila, líbal jí ruce, ba +na konec začínal i sám plakati s ní. Tu ona jakoby se byla +náhle vzpamatovala, jakoby ji svědomí bylo zakřiklo a +usvědčilo ve vlastní vině. Slzy mužovy ji ohromovaly a lomíc +rukama, se zoufalým, křečovitým lkáním u jeho nohou prosila +za odpuštění, jež jí ovšem ihned bylo udíleno. + +Avšak ještě dlouho ji mučilo svědomí, ještě dlouho trvaly +slzy a prosby, aby jí odpustil a ještě ostýchavější, +bojácnější stávala se před ním na celé měsíce. Ničeho +jsem nemohla pochopit z oněch výtek a výčitek; v takové +chvíle mne obyčejně posýlali ven z pokoje a to způsobem +neobratným. Ale úplně se přede mnou skrýti přece nemohli. +Pozorovala jsem, všímala si, hádala jsem a od samého počátku +vzniklo ve mně temné podezření, že na všem tom spočívá +jakési tajemství, že ony nenadálé výbuchy raněného srdce +nejsou prostá nervová krise; že muž není darmo stále tak +zachmuřený, že není nadarmo ona jakoby dvousmyslná jeho +útrpnost k ubohé, churavé ženě, že není nadarmo její +stálá ostýchavost a bojácnost před ním, ani její tichá, +podivná láska, kterou se ani neodvažovala projeviti před +mužem, že není nadarmo její samota, její klášterský život, +ta zardělost a ta náhlá smrtelná bledost na jejích tvářích +za přítomnosti mužovy. + +Avšak poněvadž podobné výjevy s mužem byly velice řídké, +poněvadž život náš byl vůbec jednotvárný a já už dávno +ho pozorovala z blízka, poněvadž jsem se konečně já sama +rozvíjela a rostla příliš rychle a počalo se ve mně +probouzeti mnoho nového, ač z části neuvědomělého, co mne +odvádělo od mých pozorování, přivykla jsem konečně k tomuto +životu, přivykla jsem k obyčejům a povahám jež mne +obkličovaly. + +Nebylo ovšem možno, abych se časem nezamyslila nad Aleksandrou +Michajlovnou, ale v myšlénkách svých nedocházela jsem k +nijakému výsledku. Za to jsem ji opravdově milovala, měla jsem +úctu k její tesklivosti a proto jsem se bála rmoutiti její +vznětlivé srdce svou zvědavostí. Ona mně rozuměla a +mnohokrát byla hotova děkovati mně za mou náklonnost k ní. +Jestliže spozorovala mou starostlivost, usmála se nezřídka se +slzami v očích a sama si zažertovala nad svými častými +slzami; tu mně náhle začne vysvětlovati, že je velice +spokojena, velice šťastna, že jsou všichni k ní tak dobří, +že všichni, koho znala, doposud tak ji milovali, že ji velice +trápí, proč Petr Aleksandrovič neustále je starostliv o ni a o +její duševní klid, kdežto ona je tak šťastna, tak šťastna... + +Tu mne začala objímat s takým hlubokým citem a její obličej +se ozářil takovou láskou, že mne až srdce zabolelo soucitem, +možno-li se tak vyjádřiti. + +Rysy jejího obličeje nikdy se nevyhladí z mé paměti. Byly +pravidelné a hubenost a bledost, zdálo se, že ještě více +zvyšují přísnou svůdnost její krásy. Nad míru husté +černé vlasy, hladce sčesané dolů, vrhaly přísný, ostrý +stín na okraje tváří; za to se zdálo, že tím laskavěji vás +překvapoval kontrast jejího něžného pohledu velikých, dětsky +jasných modrých očí, v němž se zrcadlilo časem tak mnoho +naivního, nesmělého, jakoby bezbranného, bojícího se o +každý pocit, o každé pohnutí srdce, o každou okamžitou +radost a častý tichý zármutek. + +Ale v některých šťastných, klidných chvílích v onom +pohledu, pronikajícím do srdce, bylo tolik jasu, tolik světla, +co má den, tolik spravedlivého klidu. Ty oči, blankytné, jako +nebe, zářily takou láskou, hleděly tak sladce, v nich se +odrážel vždycky takový hluboký cit sympatie ke všemu, co bylo +šlechetného, ke všemu, co volalo po lásce, prosilo o soustrast, +že se jim pokořovala celá duše, nevolky se vzpínala k nim a +zdálo se, že od nich přijímá tutéž jasnost, týž poklid +ducha, totéž smíření i lásku. Takovým způsobem zahledíte +se časem do modrého blankytu nebes a cítíte, že jste hotovi +stráviti celé hodiny v sladkém nazírání, že vaše duše +stává se v ty okamžiky volnější a klidnější, jakoby se v +ní jako v tiché hladině vodní zrcadlila ona bezkonečná báně +nebeská. + +Když však oduševnění nahánělo ruměnec na její líce — to +se stávalo často —, když její prsa se vzdýmaly vzrušením, +tu její oči blýskaly jako blesk, jakoby jiskry z nich sršely, +jakoby celá duše její, cudně ochraňující čistý plamen +krásy, jež ji nyní nadchnula, přesídlila se do těchto lící. +V takové okamžiky byla jako nadšená. Ale v těchto okamžitých +záchvatech nadšení, v těchto přechodech od liché, ostýchavé +nálady duševní k světlému, vysokému oduševnění, k +čistému, přísnému enthusiasmu bývalo zároveň tolik naivní, +dětsky bystré, prosté dětinské víry, že by umělec snad půl +svého života za to dal, aby mohl zachytiti takový okamžik +jasného vytržení a přenésti onu nadšenou tvář na plátno. + +Už za prvých dnů svého pobytu v tomto domě jsem poznala, že +Aleksandra Michajlovna ve své samotě byla ráda mému příchodu. +Měla tehda teprve jedno dítko a pouze rok byla matkou. Byla jsem +však úplně její dcerou a rozdílu mezi mnou a svými dělati +nemohla. S jakým zápalem uchopila se mého vychování! Tak +spěchala v první době, že se madame Leotharová nevolky +usmívala, hledíc na ni. + +Opravdu chopily jsme se najednou všeho, tak že jsme jedna druhé +z počátku ani nerozuměly. Na příklad počala mne sama +vyučovat, a sice najednou velmi mnohému, tak mnohému, že +výsledkem bylo jen mnoho zápalu z její strany, ba více zápalu, +více laskavé netrpělivosti, než opravdového užitku pro mne. Z +počátku byla zarmoucena svou neobratností; ale pak se sama nad +tím zasmála a chopily jsme se učení znova. Přes to, že +Aleksandra Michajlovna viděla svůj první neúspěch, přec +směle oznámila madame Leotharové, že je proti její methodě. +Přely se spolu se smíchem, ale má nová vychovatelka prohlásila +se rozhodně proti jakékoliv soustavě, tvrdíc, že my i slepě +najdeme pravou cestu, že by bylo zbytečno, nacpávati mně hlavou +suchými poznatky a že veškeren úspěch závisí na tom, aby +seznala mé vlohy a dovedla ve mně vzbuditi dobrou vůli; a měla +pravdu, neboť zásada její úplně zvítězila. + +Především hned od počátku zmizel úplně rozdíl mezi +žákyní a učitelkou. Učily jsme se jako dvě přítelkyně a +časem bývalo tak, jako bych já učila Aleksandru Michajlovnu, +netušíc v tom její chytrosti. Vznikaly na příklad mezi námi +spory a já se všemožně namáhala, abych dokázala věc, jak já +jí rozumím, zatím co mne Aleksandra Michajlovna nepozorovaně +vyváděla na pravou cestu. Končívalo to však tím, že když +jsme konečně našly pravdu, ihned jsem se dovtípila a odhalila +chytrost Aleksandry Michajlovny; uváživši pak její namáhání, +trvající nezřídka celé hodiny, obětované na můj prospěch, +padala jsem jí kolem krku a pevně ji objímala po každé +vyučovací hodině. + +Má citlivost ji překvapovala, ba hluboce dojímala. Se +zvědavostí počala se vyptávati na mou minulost, přejíc si +slyšeti o ní ode mne, a pokaždé po mém vypravování stávala +se ke mně něžnější a vážnější — vážnější proto, +že jsem jí svým nešťastným dětstvím vnukala spolu se +soustrastí i jakousi úctu. + +Po mém vypravování pouštěly jsme se obyčejně do dlouhých +rozmluv, v nichž mně ona vysvětlovala mou minulost, tak že jsem +ji znova jaksi prožívala a mnohému se při tom naučila. Madame +Leotharová shledávala tyto rozpravy často příliš vážnými a +když spozorovala mé bezděčné slzy, měla je za zbytečné. Já +však soudila zcela naopak, poněvadž po těchto hodinách bývalo +mně vždy lehko a sladko, jakoby v mém osudu nebylo nic +nešťastného. Kromě toho byla jsem velice vděčna Aleksandře +Michajlovně, že mně dává možnost, abych ji den ode dne více +milovala. Madame Leotharová ani netušila, že takovým způsobem +znenáhla přicházelo do rovnováhy a ladné harmonie vše, co se +dříve zdvihalo z duše nepravidelně, předčasně bouřlivě, a +k čemu dospívalo mé dětské, skrz naskrz zraněné srdce s +trapnou bolestí, následkem čehož se nespravedlivě zatvrzovalo +a stýskalo si na onu bolest, nevědouc, odkud na ně padají ony +rány. + +Den začínal tím, že jsme obě přicházely do dětského +pokoje, probudily jsme její děťátko, oblékaly je, uklízely, +nakrmily, bavily a učily je mluvit. Konečně jsme zanechaly +dítěte a daly jsme se do práce. Učily jsme se mnohému, ale +Bůh ví, jaká to byla náuka. Bylo v ní všechno, ale zároveň +nic určitého, četly jsme, sdělovaly si na vzájem své dojmy, +pak jsme nechaly knih a pustily se do hudby a tak míjely celé +hodiny, aniž jsme pozorovaly. + +Večer často přicházíval B., přítel Aleksandry Michajlovny, +přicházela i madame Leotharová; nezřídka začínaly ohnivé +spory o umění, životě (jejž jsme v našem kroužku znaly jen z +doslechu), o skutečnosti, o ideálech, o minulosti, o budoucnosti, +a vyseděly jsme nezřídka až přes půlnoc. Poslouchala jsem co +nejpozorněji, přicházela jsem v nadšení spolu s ostatními, +smála se, nebo byla dojata, a při té příležitosti dověděla +jsem se všechno to, co se týkalo mého otce a mého prvého +dětství. + +Zatím jsem rostla; najímali mně učitele, od nichž bych se bez +Aleksandry Michajlovny ničemu nebyla naučila. Při zeměpisné +hodině byla bych jen oslepla, vyhledávajíc na mapě řeky a +města. S Aleksandrou Míchajlovnou pouštěly jsme se na cesty, +pobývaly jsme v takových zemích, viděly tolik podivného, +prožily tolik nadšených, tolik fantastických hodin, a tak +silná byla naše společná horlivost, že konečně už +nestačovaly knihy, jež kdysi přečetla; bylo nutno chápati se +nových knih. + +Brzo jsem mohla sama dávati pokyny svému učiteli zeměpisu, +ačkoliv musím vyznati, že až do konce vynikal nade mne svou +dokonalou a zcela přesnou znalostí stupňů, na nichž leželo +některé město, jakož i těch tisíc, set ba i desítek +obyvatelů, kteří v něm přebývali. + +Učiteli dějepisu platily se peníze za hodiny také velice +správně; ale po jeho odchodu učily jsme se s Aleksandrou +Michajlovnou dějepisu po svém způsobu: chopily jsme se knihy a +čítaly jsme někdy až přes půlnoc, či správněji řečeno, +čítala Aleksandra Michajlovna, jež zároveň vykonávala +censuru. Nikdy jsem nezakoušela větší radosti, než po +takovémto čtení. Obě jsme přicházely v nadšení, jako bychom +samy byly těmi hrdiny, o nichž se četlo. Ovšem, četlo se více +mezi řádky, než v řádkách Aleksandra Michajlovna mimo to +krásně vypravovala, jakoby sama byla kdysi svědkyní toho, o +čem jsme četly. + +Snad se bude zdáti směšným, že jsme s takým zanícením +sedávaly spolu do noci — já dítě a ona raněné srdce, jež +tak těžko snášelo život. Věděla jsem, že si odpočívá +vedle mne. Vzpomínám si, že jsem se časem podivně zamýšlela, +hledíc na ni, hádala jsem, a prvé než jsem sama začala žít, +uhodla jsem už mnohou záhadu lidského žití. + +Konečně mně minulo třináct let. Zdraví Aleksandry Michajlovny +horšilo se zatím neustále. Stávala se dráždivější, +záchvaty tesklivosti byly krutější, návštěvy mužovy +začínaly dříve a sedával s ní, ovšem jako dříve, skoro +mlčky, přísný a zamračený, pořád delší a delší dobu. +Její osud počínal mne více zajímati. Vystupovala jsem už z +dětských let, vytvořilo se už ve mně mnoho nových představ, +pozorování, zálib a domněnek. Přirozeno, že tajemství, +vznášející se nad touto rodinou, víc a více mne počínalo +soužit. Byly okamžiky, kdy se mi zdávalo, že počínám cosi +chápati z onoho tajemství. Jindy však jsem upadala v apathii, +lhostejnost ano i v rozmrzelost a tu jsem zapomínala na svou +zvědavost, nenacházejíc odpovědi ani na jedinou svoji otázku. + +Časem, a to se přiházelo stále častěji a častěji, +zakoušela jsem podivnou potřebu, abych zůstala samotna a +přemýšlela, stále přemýšlela. Ty okamžiky podobaly se k +oněm chvílím, když jsem ještě žila u svých rodičů a kdy +jsem celý rok stále přemýšlela, prvé než jsem se srozuměla +s otcem, stále jsem uvažovala, stále jsem ze svého koutku +pozorovala boží svět, až jsem konečně úplně, zdivočela +uprostřed fantastických přízraků, jež jsem si sama stvořila. +Rozdíl byl jen v tom, že nyní bylo víc netrpělivosti, více +sklíčenosti, více nových, neuvědomělých snah, více touhy po +ruchu, po vlastní činnosti, tak že jsem se už nemohla +soustřediti na jedné věci, jako bývalo druhdy. + +Aleksandra Michajlovna ze své strany počala se mne sama jaksi +straniti. V tomto stáří už jsem jí skoro nemohla býti +přítelkyní. Už jsem nebyla dítě; příliš mnoho jsem se +vyptávala, časem pohlížela jsem na ni tak, že musila přede +mou klopiti oči. Nastávaly podivné okamžiky. Nemohla jsem +viděti jejích slz a často i mně vstupovaly slzy do očí, když +jsem hleděla na ni. Padala jsem jí kolem krku a vroucně jsem ji +objímala. Co mně mohla odpovědít? Cítila jsem, že jsem jí na +obtíž. + +Ale v jinou dobu, — a to bývaly těžké, truchlivé chvíle — +ona sama, jakoby v zoufalství křečovitě mne objímala, jakoby +vyhledávala mého účastenství, jakoby nemohla déle snášeti +své samoty, jakobych jí rozuměla a mohla strádati spolu s ní. +Tajemství však zůstávalo mezi námi dále; to bylo jasné a já +sama jsem se jí počínala straniti v takové okamžiky. Bývalo +mně těžko s ní. Kromě toho nás už málo co pojilo; jen +hudba. Lékaři jí však počali hudbu zapovídat. Knihy? Ale s +těmi byla největší obtíž. Rozhodně už nevěděla, jak +čísti se mnou. Přestaly bychom zajisté hned na prvé stránce; +každé slovo mohlo se zdáti narážkou, každá bezvýznamná +věta hádankou. Vřelým, srdečným rozmluvám mezi čtyrma +očima jsme se obě vyhýbaly. + +Právě v tu dobu osud náhle a neočekávaně změnil můj život +neobyčejně podivným způsobem. Má pozornost, mé city, srdce, +hlava, všechno se rázem a s napjatou silou, přecházející až +v nadšení, obrátilo náhle k jiné, zcela nenadálé činnosti a +já sama, ani toho nepozorujíc, všechna jsem se přenesla v jiný +svět. Neměla jsem času obrátiti se, ohlédnouti se, rozmysliti +se; mohla jsem zahynout, ano cítila jsem to; ale svůdnost byla +mocnější strachu a já šla za štěstím se zavřenýma očima. +I na dlouho odloučila jsem se od oné skutečnosti, která mne tak +velice počínala tížiti a z níž jsem tak dychtivě a marně +hledala východu. Hle, co to bylo a jak se to přihodilo. + +Z jídelny vedly tři východy: jeden do velikých pokojů, druhý +do mé světnice a do dětského pokoje, třetí do knihovny. Z +knihovny byl ještě druhý východ, jenž byl od mé světnice +oddělen pouze kabinetem, v němž obyčejně pracoval pomocník +Petra Aleksandroviče v úřadě, jeho opisovač, příručí, +který byl zároveň i jeho sekretářem a faktorem. Klíč od +knihovny a od skříní choval on. + +Kdysi po obědě, když nebyl doma, našla jsem tento klíč na +podlaze. Zmocnila se mne zvědavost a vyzbrojena svým nálezem +vstoupila jsem do knihovny. Byla to dosti veliká světnice, velice +světlá, obstavená kolkolem osmi velikými skříněmi, plnými +knih. Knih bylo velice mnoho, a většinu z nich Petr +Aleksandrovič po komsi zdědil. Jinou část shromáždila +Aleksandra Michajlovna, která neustále kupovala knihy. + +Doposud při výběru knih pro mne byli nad míru opatrni, tak že +jsem se snadno dovtípila, že mnohé zůstává pro mne +zapovězeným, že mnohé jest mně dosud tajemstvím. Proto s +nezkrotitelnou zvědavostí, se záchvatem strachu, radosti a +jakéhosi zvláštního, mně nesrozumitelného citu otevřela jsem +první skříň a vyndala první knihu. V té skříni byly +romány. Vzala jsem jeden z nich, zavřela skříň a knihu jsem +odnesla s sebou s takovým divným pocitem, s takým tlukotem a +svíráním srdce, jakobych cítila, že v mém životě nastává +veliký převrat. + +Když jsem přišla do svého pokojíku, zavřela jsem se a +rozevřela jsem román. Ale čísti jsem nemohla; měla jsem jinou +starost. Cítila jsem potřebu, upraviti dokonale svou moc nad +knihovnou tak, aby o tom nikdo nevěděl a aby mně bylo vždycky +možno vzíti si odtud kdykoli a jakoukoli knihu. Proto jsem +odložila svou rozkoš na vhodnější chvíli, knihu jsem odnesla +nazpět, ale klíč jsem ponechala u sebe. Zatajila jsem tento +klíč a to byl první špatný skutek v mém životě. + +Čekala jsem, jaké budou následky; urovnaly se velice +příznivě. Sekretář a příručí Petra Aleksandroviče, +prohledav celý večer a část noci klíč se svíčkou v rukou na +podlaze, rozhodl se, že ráno zavolá zámečníka, jenž ze +svazku přinesených klíčů vyhledal jeden, hodící se ke +skříni. Tím se věc skončila a nikdo pak už neuslyšel o +ztrátě klíče. Já sama jednala tak chytře a opatrně, že jsem +vstoupila do knihovny až za týden, když jsem nabyla jistoty, že +není nijakého podezření. + +Zprva jsem volila čas, kdy sekretář nebýval doma; potom jsem +chodila do knihovny z jídelny, protože písař Petra +Aleksandroviče klíč choval pouze v kapse, jinak však do styku s +knihami nikdy nepřicházel, a proto ani nevstupoval do pokoje, kde +se nalézala knihovna. + +Začala jsem čísti s náruživostí a v brzku mne četba zaujala +úplně. Všechny nové potřeby mé, všechny nedávné snahy, +všechny ještě nejasné tužby mého mládí, jež tak nepokojně +a bouřlivě vyvstávaly v mé duši, byvše vzbuzeny mým +příliš časným rozvojem — vše to se náhle na dlouhou dobu +uklonilo na jinou, náhle se vyskytnuvši cestu, jakoby se bylo +úplně uspokojilo novou stravou, jakoby bylo nalezlo svou pravou +dráhu. + +V brzku má hlava i srdce mé byly tak okouzleny, v brzku se má +fantasie rozvila tak do široka, že jsem skoro zapomněla na celý +svět, jenž mne dosud obkličoval. Zdálo se, že sám osud mne +zastavil na prahu v nový život, po němž jsem tolik toužila, o +němž jsem rozmýšlela dnem i nocí a dříve než mne pustil na +neznámou dráhu, vyvedl mne na výšinu, s níž mně ukázal +budoucnost v kouzelné panorámě, ve vábné, skvělé +perspektivě. Bylo mně souzeno prožiti všechnu onu budoucnost, +vyčtenou napřed z knih, prožiti ji v blouznivých snech, v +nadějích a vášnivých tužbách, v sladkém vzrušení +mladistvé duše. + +Započala jsem svou četbu beze všeho výběru od první knihy, +jež mi padla do ruky, ale osud mne ostříhal. To, co jsem +zvěděla a prožila až dosud, bylo tak ušlechtilé a přísné, +že mne už nemohla svésti nějaká podloudná, nečistá +stránka. Mne chránil můj dětský, instinkt, můj mladý věk a +celá moje minulost. Nyní pak uvědomění jakoby mně bylo náhle +osvítilo celý můj minulý život. Opravdu skoro každá +stránka, kterou jsem přečetla, byla mně už jaksi známa, +jakobych ji dávno sama prožila; jakobych všechny ty vášně, +všechen ten život, jenž předstupoval přede mne v takových +neobyčejných formách, v takových čarovných obrazech, dávno +byla zakusila. + +A jak jsem se neměla dát unésti až do plného zapomnění, do +úplného odloučení od skutečnosti, když se přede mou v +každé knize, kterou jsem přečetla, vtělovaly zákony téhož +osudu, tentýž duch příhod, jenž panoval nad životem +člověka, který byl podmínkou spásy, záchrany i štěstí! +Tento zákon, jejž jsem ve všem podezřívala, snažila jsem se +vypátrati všemi silami, všemi svými instinkty, probuzenými ve +mně jakýmsi citem sebezáchrany. Zdálo se mi, jakoby mne kdosi +upozorňoval, jakoby mne kdosi vystříhal. V mou duši jakoby se +bylo cosi prorocky tlačilo, a den ode dne mohutněla naděje v mé +duši, ale zároveň stále silnějšími stávaly se mé tužby do +budoucnosti, do onoho života, jenž mne každodenně překvapoval +v tom, co jsem přečetla, s veškerou silou, vlastní jen uměnám +se všemi vábnostmi poesie. + +Ale, jak jsem už pravila, moje fantasie příliš ovládala mou +netrpělivost a, mám-li říci pravdu, byla jsem odvážna pouze +ve svém blouznění, kdežto ve skutečnosti instinktivně jsem se +bála budoucnosti. A proto, jakobych se byla prozatím smluvila +sama s sebou, nevědomky jsem si uložila, že se prozatím +spokojím světem své fantasie, svým vyblouzněným světem, v +němž jsem byla sama paní, v němž byly pouze samé rozkoše, +samé radosti, a neštěstí, připouštělo-li se, hrálo jen +passivní úlohu, úlohu přechodnou, nezbytnou pro sladké +kontrasty a pro náhlý obrat osudu k šťastnému rozuzlení +nadšených románů, rodících se v mé hlavě. Tak chápu nyní +svou tehdejší duševní náladu. + +Takový život, život fantasie, život příkré odloučenosti ode +všeho, co mne obkličovalo, mohl trvati celé tři roky! + +Tento život byl mým tajemstvím a ještě po třech letech jsem +nevěděla, mám-li se báti jeho vyzrazení nebo ne. To, co jsem +zažila za ta tři léta, bylo mně příliš příbuzno, blízko. +Ve všech těch fantasiích zrcadlila jsem se příliš silně já +sama, tak silně, že jsem se konečně mohla rozpakovati, ba i +lekati cizího pohledu, ať to byl číkoli pohled, jenž +neopatrně nahlédnul v mou duši. Mimo to my všichni, celý náš +dům, žili jsme tak osaměle, beze vší společnosti, v takové +klášterní tichosti, že v každém z nás nevolky se musila +rozvíti soustředěnost v samém sobě, jakási potřeba +samovazby. A to se přihodilo i se mnou. + +Za ta tři léta vůkol mne se nic nezměnilo, všechno zůstalo +tak, jak bývalo dříve. Stále mezi námi panovala unylá +jednotvárnost, která, jak si nyní myslím, kdybych nebyla dala +unésti svou tajnou, skrytou činností, byla by rozdrásala mou +duši a byla by mne vrhla k neznámému rozvratnému východu z +onoho mdlého, tesklivého kruhu, k východu snad zhoubnému. + +Madame Leotharová sestárla a skoro se úplně uzavřela ve svém +pokoji; děti byly ještě příliš malé; B. byl příliš +jednotvárný a muž Aleksandry Michajlovny stále stejně +přísný, nepřístupný, v sebe uzavřený, jako dříve. Mezi +ním a ženou vládl stále týž tajemný poměr, jenž se mně +rýsoval neustále v hroznější podobě, tak že jsem se stále +děsila pro Aleksandru Michajlovnu. + +Její bezradostný, bezbarevný život zřejmě hasnul před mýma +očima. Zdraví její stávalo se den ode dne chatrnějším. +Zdálo se, jakoby jakási zoufalost padla do její duše; ji +tísnilo patrně cosi neznámého, neurčitého, z čehož si ani +sama nemohla vydati počtu, cosi hrozného a při tom jí samé +nepochopitelného, což snášela jako neznámý, jejímu životu +přisouzený kříž. Srdce její se během času zatvrzovalo v +tomto hluchém trápení; i mysl její počala se bráti jiným +směrem, temným, truchlivým. + +Zvláště mne překvapilo jedno pozorování: zdálo se mně, že +čím více já jsem vyrůstala, tím více se mne ona vzdalovala, +tak že její nechuť k obcování se mnou přecházela až k +jakési netrpělivé rozmrzelosti. Zdálo se, že mne v jisté +chvíle už ani nemilovala, jakobych jí překážela. + +Pravila jsem, že jsem se schválně od ní vzdalovala, a jakmile +jsem se jednou vzdálila, jakobych se byla nakazila tajemností +její vlastní povahy. A proto všechno, co jsem prožila za ona +tři léta, všechno, ce se vytvořilo v mé duši, v mé fantasii, +v mém poznání, v nadějích a v mém vášnivém nadšení, vše +to tvrdošíjně zůstávalo jen ve mně. Zatajivše se jedna před +druhou, nikdy jsme se už nesešly, ačkoli se mně zdá, že jsem +ji milovala den ode dne více, než před tím. + +Nemohu si nyní bez slzy připomenouti, jak hluboce ke mně +přilnula, jak se zavázala ve svém srdci zasypati mne všemi +poklady své lásky, jimiž bylo přeplněno její srdce a vykonati +až do konce slib, že mně bude matkou. Pravda, její vlastní +hoře časem ji na dlouhou dobu odpuzovalo ode mne, ona jakoby na +mne zapomínala, a to tím více, že já sama jsem se snažila +nepřipomínati jí sebe; tak se přiblížil můj šestnáctý +rok, aniž toho kdo spozoroval. + +Avšak ve chvílích jasného vědomí a světlejší nálady +Aleksandra Michajlovna začínala náhle pociťovati starost o mne; +netrpělivě mne vyzývala k sobě z mého pokojíku od mých hodin +a zaměstnání, zahrnovala mne otázkami, jakoby mne zpytovala a +zkoušela, neodlučovala se ode mne po celé dni, uhadovala +všechny mé snahy, všechna přání, zřejmě se starala o mé +stáří, o přítomnou chvíli i o budoucnost a s nevyčerpatelnou +láskou a s jakousi zbožností chystala mně svou pomoc. + +Avšak mně už velice odvykla. Proto jednala se mnou časem +příliš naivně, tak že jsem to snadno pozorovala a chápala. Na +příklad — a to se přihodilo, když mně už bylo šestnáct +let — probírajíc se mými knihami, vyptala se mne, co čtu, a +když shledala, že mám pořád ještě dětské knihy pro +dvanáctiletá děvčátka, náhle se polekala. Dovtípila jsem se, +oč běží, a sledovala jsem ji s pozorností. Celé dvě neděle +mne k čemusi připravovala, zkoušela mne, pátrala po stupni +mého rozvoje a mých potřeb. Konečně se rozhodla, že započne +a na našem stole objevil se Ivanhoe Waltera Scotta, jehož jsem +už dávno přečetla aspoň třikrát. + +Z počátku s bázlivým očekáváním sledovala, jaké dojmy na +mne činí tato četba, uzažovala je, jakoby se o ně obávala. +Posléze tento napjatý poměr, jenž mně byl příliš zjevným, +zmizel; obě jsme se roznítily a já byla nad míru ráda, že +jsem se už nepotřebovala se svou lekturou před ní skrývat. +Když jsme dočetly tento román, byla mnou celá nadšená. +Každá moje poznámka při čtení byla správná, každý dojem +pravidelný. Rozvila jsem se v jejích očích už příliš daleko. + +Překvapená tím a nadšená počala opět s radostí sledovati +mé vychování, a už si nepřála odloučiti se ode mne. Avšak +její vůle už nerozhodovala. Osud brzy nás opět odloučil a +zmařil naše sblíženi. Postačil k tomu opět první záchvat +nemoci, záchvat jejího neustálého hoře, a opět nastalo +odcizení, tajemnůstkářství, nedůvěřivost a snad i +zatvrzelost. + +Ale i v takové doby přiházely se okamžiky, jež se vymykaly z +naší moci. Četba, několik sympatických slov, jež jsme spolu +promluvily, hudba — a my jsme se zapomínaly, rozhovořily jsme +se, rozhovořily časem přes míru a pak nám oběma bývalo +velice za těžko. Když jsme se vzpamatovaly, hleděly jsme jedna +na druhou jako polekané s podezřívavou zvědavostí a s +nedůvěrou. Každá jsme měla svou hranici, do které mohlo +docházeti naše sblížení; za ni jsme přestoupiti nesměly, +byť jsme i chtěly. + +Kdysi pod večer před soumrakem četla jsem roztržitě knihu v +kabinetě Aleksandry Michajlovny. Ona seděla u klavíru a +improvizovala na thema jistého zamilovaného jejího motivu z +vlašské hudby. Když přešla konečně k čisté melodii arie, +já, unesena hudbou, jež mně pronikla do srdce, počala jsem +tiše, polohlasem zpívati týž motiv pro sebe. Brzy však, +úplně unesena, vstala jsem a přistoupila ke klavíru. Aleksandra +Michajlovna, jakoby byla uhodla, co chci, počala hráti průvod a +s dychtivostí sledovala každou notu mého zpěvu. Zdálo se, že +je překvapena bohatostí mého hlasu. Doposud nikdy jsem před ní +nezpívala, ba ani sama jsem nevěděla, mám-li jaký hlas. Nyní +jsme obě přišly náhle v nadšení. Zvyšovala jsem hlas víc a +více; ve mně se budila energie, vášeň, rozpalovaná ještě +více radostným obdivem Aleksandry Michajlovny, jejž jsem tušila +v každém taktu jejího průvodu. Konečně zpěv skončil tak +zdařile, s takým oduševněním, s takou silou, že mne s +nadšením chopila za ruce a radostně na mne pohlédla. + +„Anneto! Ty máš rozkošný hlas," zvolala. „Můj Bože! +Kterak, že jsem to nespozorovala?" + +„Sama jsem to spozorovala teprve nyní," odvětila jsem nadšena +radostí. + +„Bůh ti požehnej, moje milé, drahé dítě! Děkuj mu za tento +dar. Kdož ví... Ach můj Bože, můj Bože..." + +Byla tak dojata nenadálým objevem, tak byla otupená radostí, +že nevěděla, co mně říci, jak mne přiláskati. To byl jeden +z těch okamžiků upřímnosti, vzájemné sympatie, sblížení, +jaký už dávno nebyl mezi námi. Za hodinu jakoby byl v domě +svátek. Bez prodlení poslali pro B. Než přišel, rozevřely +jsme jiný zpěv, mně známější a začaly jsme novou arii. +Tentokrát jsem se chvěla nesmělostí. Bála jsem se, abych +nezdařilým zpěvem nezkazila prvního dojmu. Ale brzy můj +vlastní hlas dodal mně odvahy a sám mne podporoval. Sama jsem se +divila jeho síle a při tomto druhém pokusu rozprášily se +všechny pochybnosti. Aleksandra Michajlovna v záchvatu své +netrpělivé radosti poslala pro děti, ba i pro chůvu svých +dětí a konečně, celá unesena šla sama k muži a pozvala ho do +kabinetu, o čemž by si jindy ani nesměla pomysliti. + +Petr Aleksandrovič vyslechl novinu blahosklonně, přál mně +štěstí a sám prvý prohlásil, že bude třeba, abych se +započala učiti zpěvu. Šťastná Aleksandra Michajlovna z +vděčnosti, jakoby byl pro ni učinil Bůh ví co, jala se líbati +mu ruce. + +Konečně přišel B. Stařeček měl velikou radost. Měl mě +upřímně rád, vzpomenul na mého otce, na minulost, a když jsem +před ním dvakrát nebo třikrát zazpívala, s vážnou, +starostlivou tváří, ano s jakousi tajemností prohlásil, že +prostředky mám nepochybné, snad dokonce i nadání, a že by +bylo hříchem, abych se neučila. Potom hned, jakoby se byli +vzpamatovali, rozhodli s Aleksandrou Michajlovnou, že jest +nebezpečno, příliš mne chváliti hned na počátku a já +spozorovala, jak na sebe pohlédli a potaji se smluvili, takže +jejich spiknutí proti mně vypadlo velice naivně a neobratně. + +Smála jsem se pro sebe celý večer, vidouc, jak potom po novém +zpěvu snažili se býti zdrželivými a schválně na hlas +vytýkali mé poklesky a nedostatky. Ale dlouho se nezdrželi; sám +B. první se prozradil a znova se rozplýval radostí. Nikdy jsem +netušila, že mne tak upřímně miluje. + +Po celý večer trval nejpřátelštější, nejvřelejší +rozhovor. B. vypravoval několik životopisů známých pěvců a +umělců, a vypravoval s nadšením umělce, dojatý úctou. Potom, +když se rozhovor dotknul i mého otce, přešli na mne, na mé +dětství, na knížete, na celou jeho rodinu, o níž jsem tak +málo slýchala ode dne našeho rozloučení. Ostatně Aleksandra +Michajlovna sama o ní mnoho nevěděla. Nejvíce věděl B., +protože nejednou jezdil do Moskvy. + +Tu však rozhovor přijal na sebe jakýsi tajemný, pro mne +záhadný směr, a dvě nebo tři okolnosti, týkající se +zejména knížete, byly mně nesrozumitelný; Aleksandra +Michajlovna se zmínila o Káti, ale B. neuměl povědíti o ní +nic zvláštního, a také jakoby úmyslně nepřál si o ní +mluviti. To mne překvapilo. Nejen že jsem nezapomněla na Káťu, +nejen že ve mně neutuchla má stará láska k ní, naopak +nenapadlo mne ani jedinýkrát, že by se s Káťou mohla státi +nějaká změna. Mé pozornosti unikla dosud i rozluka i dlouhá +léta, jež jsme strávily na různých místech a za která jsme +jedna druhé nedávaly o sobě nijakých zpráv, i různost +vychování a různost našich povah. + +V mých myšlénkách Káťa mne nikdy neopustila; zdálo se mně, +že pořád ještě žije se mnou; zejména ve všech mých +blouznivých snech, ve všech mých románech a fantastických +příhodách vždycky jsme kráčely spolu ruku v ruce. +Pokládajíc sebe za hrdinku každého románu, jejž jsem +přečetla, ihned jsem stavěla vedle sebe svou přítelkyni +kněžnu a dvojila jsem román na dvě části, z nichž jedna, +rozumí se, byla smyšlena mnou, při čemž jsem nemilosrdně +okrádala své zamilované autory. + +Konečně v naší rodinné radě bylo ustanoveno, že mně vezmou +učitele zpěvu. B. doporučil nejznámějšího a nejlepšího. +Hned druhý den přijel k nám Vlach D., vyslechl mne, potvrdil +mínění svého přítele B., ale zároveň oznámil, že pro mne +bude mnohem výhodnější, budu-li přicházeti učit se k němu +spolu s ostatními žačkami, poněvadž rozvoji mého hlasu bude +napomáhat soupeření s druhými, napodobivost a bohatství všech +prostředků, které mně budou k službám. Aleksandra Michajlovna +svolila a od té doby třikrát za týden jezdila jsem ráno v 8 +hodin v průvodu naší služebné do konservatoře. + +Nyní se zmíním o jisté podivné příhodě, která měla na mne +příliš mocný vliv a způsobila ve mně náhlým obratem novou +periodu života. Minulo mně tehda už šestnáct let a zároveň v +mé duši nastala náhle jakási nepochopitelná apatie; jakési +nesnesitelné, tesklivé zátiší, mně samé nepochopitelné, mne +navštívilo. Všechny mé sny, všechny mé snahy náhle umlkly, +ba i blouznivost zmizela jakoby od úpadku sil. Chladná +lhostejnost zastoupila místo bývalého nezkušeného duševního +žáru. + +Ano i nadání mé, jež přivítali všichni, koho jsem milovala, +s takým nadšením, pozbylo mých sympatií a já ho necitelně +zanedbávala. Nic mne nebavilo, tak že jsem i k samé Aleksandře +Michajlovně pociťovala jakousi chladnou lhostejnost, z níž jsem +se sama vinila, poněvadž jsem si nemohla být nevědomou své +viny. Moje apatie se střídala s neuvědomělým zármutkem a +náhlými slzami. + +Vyhledávala jsem samotu. V tuto podivnou dobu podivná náhoda +otřásla do základů veškeru mou duši a změnila ono zátiší +v pravou bouři. Mé srdce bylo poraněno. Stalo se to +následujícím způsobem. + + +VII. + +Vešla jsem do knihovny (ten okamžik bude mně na vždy +památným) a vzala román Waltera Scotta „Svato-Ronanské +lázně", jediný z jeho románů, který jsem dosud nečetla. +Pamatuju si, že palčivá, bezdůvodná tesklivost bodala mne +jakoby nějakou předtuchou. Bylo mně do pláče. Pokoj byl +naplněn jasným světlem od posledních, kosých paprsků +zapadajícího slunce, jež se plným proudem lily vysokými okny +na lesklé parkety pokoje. Bylo ticho; vůkol v sousedních +komnatách také nebylo ani živé duše. Petr Aleksandrovič nebyl +doma a Aleksandra Michajlovna ležela nemocna v posteli. + +Skutečně jsem plakala; rozevřela jsem druhou část, lhostejně +jsem převracela listy snažíc se vypátrati nějaký smysl v +úryvkovitých větách, jež se mně míhaly před očima. Skoro +jsem hádala, jako hádávají lidé, rozevírajíce knihu, jak se +nahodí. Bývají okamžiky, kdy všechny rozumové a duševní +síly po chorobném napjetí náhle se vzejmou jasným plamenem +uvědomění a v takový okamžik cosi prorockého se sní +otřesené duši, ztýrané jakoby předtuchou budoucnosti, jakoby +předem už ji okoušela. Vám tolik se chce žíti, celá bytost +vaše prahne po životě a srdce vaše, planouc nejvřelejší, +slepou nadějí, jakoby volala budoucnost s jejími tajnostmi, se +vší její neurčitostí, třebas s bouřemi a hromobitím, ale +přece se životem. + +Můj okamžik byl právě takový. + +Pamatuju se, že jsem právě zavřela knihu, majíc v úmyslu +otevříti ji potom na neurčito, dáti si jistou otázku ohledně +budoucnosti a přečísti si v knize stránku, jež se otevře. Ale +když jsem rozevřela knihu, spatřila jsem popsaný list +poštovního papíru, čtvermo přeložený a tak slehlý a +stisknutý, jakoby byl už několik let ležel v knize, kdež na +něj zapomněli. S krajní zvědavostí počala jsem prohližeti +svůj nález. Bylo to psaní bez adresy, podepsané dvěma +počátečnými písmeny S. O. + +Moje pozornost se zdvojila; rozvinula jsem téměř slíplý +papír, který následkem svého dlouhého pobytu mezi stránkami +zanechal na nich světlé místo na celé prostoře, kterou +zaujímal. Skladky dopisu byly prodřeny a otrhány; bylo patrno, +že jej kdosi často čítával a choval jako drahou památku. +Inkoust zmodral, vybledl; patrně dávno tomu, co list byl napsán! +Několik jeho slov padlo mně náhodou do oka a srdce mi počalo +bíti zvědavostí. V rozpacích obracela jsem dopis v rukou, +jakobych schválně odkládala okamžik, kdy se dám do čtení. + +Náhodou jsem jej zdvihla do světla; ano! krůpěje slz uschly na +těchto řádkách; skvrny zůstaly na papíře; místy byly celé +písmeny rozmočeny slzami. Čí jsou to slzy? Konečně, +zmírajíc zvědavostí, přečetla jsem polovinu první stránky a +výkřik podivení vydral se z mých prsou. Zavřela jsem skříň, +postavila knihy na místo, psaní jsem uschovala pod šátek, +odběhla jsem do svého pokojíku, zavřela se a začala jsem +čísti opět od začátku. Ale srdce mi tlouklo tak silně, že +slova i písmeny se mně míhaly a skákaly před očima. Dlouhou +dobu ničemu jsem nerozuměla. + +List obsahoval odhalení, počátek tajemství; ohromil mne jako +blesk, neboť jsem konečně poznala, ke komu byl psán. Věděla +jsem, že se dopustím skoro zločinu, přečtu-li celé toto +psaní; ale okamžik byl mocnější, než já! List byl psán k +Aleksandře Michajlovně. + +Hle ten dopis; přivádím jej zde. Nejasně jsem chápala, co v +něm bylo a proto dlouho jsem se nemohla zbaviti úvah a těžkých +myšlének. Od té chvíle jakoby se byl rozlomil můj život. +Srdce mé bylo otřeseno a pobouřeno na dlouho, ba skoro na vždy, +poněvadž list ten měl veliké následky za sebou. Správně jsem +hádala o své budoucnosti. + +Kdo však je on, jenž psal toto psaní? Jaký byl potom její +život? V listě bylo tolik narážek, tolik údajů, že nebylo +možno se mýliti, ale zároveň tolik záhad, že nebylo možno +nezblouditi v důmněnkách. Ale já se skoro nezmýlila; mimo to i +sloh listu, jenž napovídal mnohé, vysvětloval i povahu onoho +styku, o nějž se rozbila dvě srdce. Myšlénky, city +píšícího byly zjevné. Byly příliš zvláštní, a jak už +jsem pravila, příliš mnoho napovídaly hádajícímu. Ale zde je +to psaní; opisuju je od slova do slova: + +„Pravila jsi, že mne nezapomeneš; věřím ti a od nynějška +celý život můj spočívá v těchto tvých slovech. Musíme se +rozloučiti; naše hodina odbila! Dávno jsem to věděl, moje +tichá, moje smutná krasavice, ale nyní teprve jsem pochopil. Po +celou naši dobu, po celou dobu, co ty jsi mne milovala, bolelo a +trápilo se mé srdce za naši lásku, a věříš-li? nyní jest +mi lehčeji! Dávno jsem viděl, že takový tomu bude konec a tak +bylo už předem usouzeno! + +Je to osud! Vyslechni mne, Aleksandro: nebyli jsme si rovni; já to +vždy, vždycky cítil! Nebyl jsem tebe hoden a já, pouze já jsem +měl nésti trest za to štěstí, jehož jsem zakusil! Řekni, co +jsem byl dříve, než ty jsi mne poznala? Bože! už dvě léta +minula a já jakobych nebyl dosud nabyl paměti; dosud nemohu +pochopit, že ty jsi si zamilovala mne! Nechápu, jak mohlo nastati +to, z čeho započala naše láska. Vzpomínáš si, co jsem byl u +porovnání s tebou? By-li jsem tebe hoden, čím jsem si +zasloužil, že jsi mně dala přednost? + +Byl jsem hrubý a prostý, unylý a zasmušilý. Lepšího života +jsem si nepřál, nepomýšlel na něj, nevolal jej a nechtěl +volati. Všechno bylo ve mně jaksi sklíčeno a neznal jsem na +světě nic důležitějšího, než byla má všední, nutná +práce. Mou jedinou starostí byl zejtřejší den, a i ta mně +byla lhostejná. + +Kdysi, ovšem už dávno, snilo se mi cosi takového a já +blouzníval jako pošetilec. Ale od té doby uplynulo mnoho, mnoho +času a já počal žíti osaměle, přísně, tiše, ba necítil +jsem ani chladu, jenž mrazil mé srdce. A ono usnulo. Vždyť jsem +věděl a byl jsem odhodlán, že pro mne nikdy nevzejde jiné +slunce, i věřil jsem tomu a nereptal jsem na nic, protože jsem +byl přesvědčen, že tak to musí být. + +Když ty jsi kráčela mimo mne, ani jsem nevěděl, že smím k +tobě zdvihnouti oči. Byl jsem jako otrok před tebou. Mé srdce +se nechvělo vedle tebe, nesvíralo se, nevěštilo mně o tobě; +bylo úplně klidné. Má duše nepoznávala tvé, ač jí bylo +světlo vedle své krásné sestry. Vím to a nejasně jsem to +cítil. Mohl jsem to cítiti proto, že i na poslední bylinku +prolévá se světlo boží dennice a hřeje a láská ji právě +tak, jako nádherný květ, vedle něhož skromně vyrůstá. + +Když jsem však pochopil všechno — pamatuješ se, onoho +večera, po těch slovech, která do základů otřásla mou duší +— byl jsem oslepen, ohromen, všechno se ve mně zkormoutilo a +věříš-li? byl jsem tak překvapen, že jsem ti ani nevěřil, +že jsem tě nepochopil! Nikdy jsem ti o tom neřekl. Ty's o tom +nevěděla. Já nebýval dříve takovým, jakým jsi mne ty +zastala. Kdybych mohl, kdybych směl mluviti, dávno bych se ti byl +ve všem přiznal. Ale já jsem mlčel, a nyní povím všechno, +abys věděla, koho zůstavuješ, s jakým člověkem se loučíš! + +Víš-li, jak jsem ti rozuměl z počátku. Vášeň jako oheň mne +zachvátila, jako jed rozlila se mou krví; zkalila všechny mé +smysly a city, já byl opojen, potácel jsem se jako v dýmu a +odpovídal na čistou, soustrastnou lásku tvou nikoliv jako rovný +rovni, nikoliv jako důstojný čisté lásky tvé, nýbrž bez +vědomí, bez srdce. Neporozuměl jsem ti. Odpovídal jsem ti jako +takové, která se v mých očích zapomněla až do snížení ke +mně a nikoli jako takové, která mne chtěla povznésti k sobě. +Víš-li, v čem jsem tě podezříval, co značilo ono, +zapomenouti se až do snížení ke mne?' + +Ale ne, neurazím tě svým přiznáním. Jen to ti řeknu: ty jsi +se trpce ve mně sklamala! Nikdy, nikdy jsem se nemohl povznésti k +tobě. Mohl jsem jen nedostupně zírati na tebe v bezmezné lásce +své, když jsem tě později pochopil, ale tím jsem nezahladil +své viny. Má vášeň, povýšená tebou, nebyla láska; lásky +jsem se bál; nesměl jsem tě milovat. V lásce je vzájemnost, +rovnost, a jich jsem nebyl hoden... + +Ani nevím, co se dálo se mnou! O, jak ti to mám povědít, abys +mne pochopila!... Z počátku jsem nevěřil... O, pamatuješ-li +se, když utichlo první mé vzrušení, když se vyjasnily mé +oči, když zůstal pouze samotný, nejčistší, neposkvrněný +cit, tu prvním mým hnutím bylo podivení, rozpačitost, strach a +pamatuješ se, jak jsem náhle se vzlykotem padl k tvým nohám? +Pamatuješ se, jak jsi zmatena a polekána se slzami se ptala, co +je mi? Já jsem mlčel, nemohl jsem ti odpovědít; ale duše má +se rozrývala na části; mé štěstí mne hroutilo jako +nesnesitelné břímě a lkáni mé mluvilo ke mně: „zač to +všechno? Čím jsem toho zasloužil? Čím jsem si zasloužil +tolika blaha?" + +Sestro má, sestro má! O kolikrát — tys o tom nevěděla — +kolikrát jsem potaji líbal tvůj šat, potaji, poněvadž jsem +věděl, že nejsem tebe hoden; dech se ve mně krátil a srdce mi +bilo tak zvolna a pevně, jakoby chtělo stanout a zesnouti na +vždy. + +Když jsem bral tvou ruku, celý jsem bledl a chvěl se; ty jsi mne +lekala čistotou duše své. O neumím ti všechno vypovědít, co +se nashromáždilo v mé duši a co bych tak rád vypověděl. +Víš-li, že mně časem bývala obtížná, trapna tvá +soustrastná, neustálá láska ke mně? Když jsi mne políbila +(stalo se to jedinýkrát, a nikdy toho nezabudu), mrak vyvstal +před mýma očima a celá duše má ztrnula v okamžení. Proč +jsem neumřel v ten okamžik u tvých nohou? + +Hle, poprvé ti píšu ač jsi mně to už dávno přikazovala. +Pochopíš-li, co chci říci? Chci ti říci všechno a řeknu to. +Ano, ty mne velice miluješ, tys mne milovala, jako sestra miluje +bratra, tys mne milovala jako své dílo, poněvadž jsi +vzkřísila mé srdce, vyburcovala můj rozum ze spánku a vlila +mně v prsa sladkou naději. Já však nemohl, nesměl. Nikdy jsem +tě dosud nenazýval sestrou proto, že jsem nemohl býti tvým +bratrem, proto, že jsme si nebyli rovni, proto, že jsi se ve mně +zklamala! + +Ale vidíš, že pořád píšu o sobě, i nyní, v minuty +strašného hoře myslím jen o sobě, ačkoli vím, že ty se +trápíš pro mne. Ach netrap se pro mne, milá moje! Víš-li, jak +jsem snížen nyní ve svých vlastních očích? Všechno vyšlo +na jevo, nastal poplach! Tebe za mne zavrhnou, tebe zahážou +opovržením, posměchem, protože já stojím tak nízko v jejich +očích! O jak jsem se provinil, že nejsem tebe hoden! Kdybych +měl aspoň vážnost, osobní uznání v jejich mínění, kdybych +vnukal více úcty v jich očích, snad by ti odpustili! Ale já +jsem nízký, jsem nicotný, jsem směšný, a níže směšného +nemůže býti nic. Víš, kdo křičí! A právě proto, že ti +začali křičet, klesl jsem na duchu; já býval vždycky sláb. + +Víš, v jakém stavu se nyní nacházím? Sám se směju nad +sebou, a zdá se mi, že mluví pravdu, protože jsem i sobě +směšným a nenáviděným. Cítím to; nenávidím i tvář svou +i postavu svou, všechny zvyky, všechna neušlechtilá gesta svá; +nenáviděl jsem je vždycky! Ach odpusť mně mé hrubé +zoufalství. Sama jsi mne přiučila, abych ti pověděl všechno. +Zahubil jsem tě, poštval jsem na tebe zlobu a výsměch, protože +jsem nebyl tebe hoden. + +Právě tato myšlénka mne mučí; ona mně bije bez ustání v +hlavě a týrá a drásá mé srdce. A pořád se mně zdá, že +jsi milovala ne toho člověka, jehož jsi mínila ve mně +nalézti, že jsi se ve mně zmýlila. To mne bolí, to mne nyní +trápí a utrápí mne do smrti, nebo pozbudu rozumu! + +S Bohem tedy, s Bohem! Nyní, když se všechno odhalilo, když se +ozval jejich pokřik, jejich posudky (o já je slyšel!), když já +jsem se snížil a zmenšil ve svých vlastních očích, naplniv +se studem za sebe, ba i za tebe pro tvůj výběr, když jsem sám +sebe proklel, nyní musím prchnouti, musím zmizeti pro tvé +uspokojení. Vyžadují toho a ty mne nikdy, nikdy už +nespatříš! To je nutno, to nám bylo souzeno! + +Bylo mně dáno příliš mnoho; osud se zmýlil; nyní napravuje +svou chybu a odbírá vše nazpět. Sešli jsme se, poznali jsme se +na vzájem a nyní se rozcházíme až do příštího shledání! +Kde to bude, kdy to bude? O pověz mne, má drahá, kde se sejdeme, +kde naleznu tebe, jak tě poznám, a poznáš-li ty mne pak? Má +duše je plna tebe. O, proč, proč nám to bylo souzeno? Proč se +musíme rozloučiti? Nauč mne — vždyť nevím a nikdy +nepochopím, jak roztrhnouti život ve dvě, jak vyrvati srdce z +těla a býti bez něho! O, když si vzpomenu, že tě nikdy +nespatřím, nikdy, nikdy!... + +Bože, jaký poplach způsobili! Jak se nyní bojím o tebe! +Právě jsem potkal tvého muže: my oba jsme nehodni jeho, ačkoli +jsme se neprohřešili proti němu. Jest mu všechno známo; vidí +nás, porozuměl všemu a i dříve všechno mu bylo jasno jako +den. Hrdinsky se zastal tebe; on tě ochrání; on tě ubrání +proti oněm pokřikům a soudům; miluje a ctí tě bez míry; on +je tvůj zachránce, kdežto já prchám!... + +Přikročil jsem k němu a chtěl jsem mu líbati ruku! On mně +řekl, abych jel bez prodlení. Rozhodnuto! Praví se, že se k +vůli tobě znesvářil s nimi se všemi; tam jsou všichni proti +tobě! Vytýkají mu, že ti nadržoval, že jest sláb. Můj +Bože! Co tam ještě mluví o tobě! Oni nevědí, oni nemohou, +nejsou s to, aby pochopili! Odpusť jim, moje ubohá, jako jim +odpouštím já; vždyť mně oni odňali více, než tobě! + +Jsem bez sebe, nevím, co ti píšu. O čem jsem s tebou mluvil +včera při loučení? Všecko jsem zapomněl. Byl jsem bez sebe, +ty jsi plakala... Odpusť mně ty slzy! Jsem tak sláb, tak +malomyslný! + +Ještě něco jsem ti chtěl říci... Ach, kdybych mohl jen jednou +ještě skropiti tvé ruce slzami, jako skrápím slzami toto +psaní! Ještě jednou býti u tvých nohou! + +Kdyby oni jen věděli, jak šlechetný byl tvůj cit! Ale oni jsou +slepi, jich srdce jsou tvrdá a pyšná; oni nevidí a na věky +toho neuvidí. Nemají, čím by uviděli! Oni neuvěří, že jsi +nevinná, byť všechno, co jest na zemi, dosvědčilo jim to +přísahou před jejich soudem. Mohou-liž to pochopit! Zdvihnou +tedy kámen na tebe? Čí první ruka jej zdvihne? Ach, oni +nepřijdou do rozpaků, zdvihnou tisíc kamenů! Osmělí se je +zdvíhati, poněvadž vědí, jak to učinit. Zdvihnou je všichni +najednou a řeknou, že sami jsou bez hříchu a tvůj hřích +vezmou na sebe. + +O kdyby věděli, co činí! Kdyby jen bylo možno všechno jim +povědít bez zatajení, aby viděli, slyšeli, pochopili a +uvěřili! Ale ne, nejsou tak zlí... Jsem nyní zoufalý a snad je +pomlouvám! Snad i tebe lekám svým vlastním strachem! Neboj se, +neboj se jich, má drahá! Tobě porozumějí; porozuměl tobě +aspoň jeden už; doufej — je to tvůj muž! + +S Bohem, s Bohem! Neděkuju ti! S Bohem na vždy! + +S. 0." + +Zmatek můj byl tak veliký, že jsem dlouhou dobu nemohla +pochopit, co se děje se mnou. Byla jsem ohromena a polekána. +Skutečnost mne překvapila nepřipravenou uprostřed lehkého +života snů, v nichž jsem strávila už tři roky. Se strachem +jsem cítila, že v mých rukou spočívá velké tajemství a že +tajemství to už spoutalo celou bytost mou... Jakým způsobem? To +jsem sama ještě nevěděla. Cítila jsem, že teprv od tohoto +okamžiku počíná pro mne nová budoucnost. Nyní jsem se nevolky +stala příliš blízkou účastnicí v životě a v poměrech +těch lidí, kteří doposud tvořili celý svět mne +obkličující, a proto jsem se bála o sebe. V jaké způsobě +vstoupím do jejich života, já neprošená, jim cizí? Co jim +přinesu? Jak se otevrou pouta, která mne tak neočekávaně +přikovala k cizímu tajemství? + +Kdož ví? Snad nová úloha má bude trapna i pro mne i pro ně. +Já pak nemohla mlčet, odmítnouti onu úlohu a bez vzpomínky +uzavříti ve svém srdci to, co jsem zvěděla. Ale jak a co bude +se mnou? Co učiním? A co vlastně jsem zvěděla? Tisíce +otázek, ještě zmatených a nejasných, vyvstávaly přede mnou, +a již nesnesitelně tísnily mé srdce. Byla jsem jako zmatená. + +Potom, pamatuju se, přicházely jiné minuty s novými, +podivnými, mnou dosud nezakoušenými dojmy. Cítila jsem, jakoby +se bylo cosi rozhodlo v mých prsou, že dřívější sklíčenost +najednou rázem odpadla od srdce a cosi nového počalo je +naplňovat, cosi takového, o čemž jsem nevěděla, mám-li se +proto rmoutit nebo se radovat. Můj nynější stav podobal se k +tomu, když člověk na vždy opouští svůj dům, svůj dosud +klidný, tichý život, vydávaje se na dalekou, neznámou cestu a +naposled se rozhlíží vůkol sebe, v myšlénkách se loučí se +svou minulostí a při tom je hořko srdci od teskné předtuchy +neznámé budoucnosti, snad kruté, nepříznivé budoucnosti, +která ho čeká na nové dráze. + +Konečně křečovité lkáni vydralo se z mých prsou a chorobným +záchvatem uvolnilo mému srdci. Cítila jsem potřebu viděti, +slyšeti někoho, obejmouti někoho co nejpevněji. Už jsem +nemohla, nechtěla zůstávati sama. Běžela jsem k Aleksandře +Michajlovně a strávila u ní celý večer. Byly jsme samy. +Prosila jsem ji, aby nehrála a odřekla jsem zpěv, ač mne +vybízela. Všechno se mně stalo náhle obtížným a na ničem +jsem se nemohla ustanovit. Plakaly jsme, tuším, spolu. Jen vím, +že jsem ji velice polekala. Domlouvala mně, abych se uspokojila, +abych se neděsila. Pozorovala mne se strachem, tvrdila, že jsem +churava, že se nešetřím. Konečně jsem od ní odešla celá +zmučená a utýraná. Byla jsem jako v horečném záchvatu a +ulehla jsem zimničně rozpálená. + +Minulo několik dní, než jsem mohla přijíti k sobě a jasněji +si rozvážiti své postavení. V tu dobu žily jsme obě, já i +Aleksandra Michajlovna, v úplném osamění. Petr Aleksandrovič +nebyl v Petrohradě. Jel za úřadními záležitostmi do Moskvy a +strávil tam tři neděle. Přes toto nedlouhé rozloučení +Aleksandra Michajlovna hrozně si stýskala. Chvílemi stávala se +klidnější, ale uzavírala se sama ve svém kabinetě, tak že i +já jsem jí byla na obtíž. Mimo to já sama také jsem hledala +samotu. Hlava má pracovala s jakýmsi chorobným napjetím; byla +jsem jako v dýmu. + +Časem přicházely na mne hodiny dlouhých, trapných, +neodstupných myšlének; snilo se mně tehda, jakoby se mně +někdo po tichu vysmíval, jakoby se bylo cosi do mne vtělilo a +rmoutilo a otravovalo každou mou myšlénku. Nemohla jsem se +zbaviti trapných obrazů, jež se mi zjevovaly každý okamžik a +nedávaly mně pokoje. Představovalo se mi dlouhé, neodvratné +utrpení, mučednictví, obět, která se přináší pokorně, bez +odmluvy ale marně. Zdálo se mně, že ten, komu byla přinesena +ona obět, opovrhuje jí a směje se nad ní. Zdálo se mně, že +jsem viděla zločince, jenž odpouští hříchy spravedlivému a +mé srdce se trhalo na kusy. Současně jsem si přála ze všech +sil zbaviti se svého podezření; proklínala jsem je, +nenáviděla jsem sama sebe za to, že všechna má přesvědčení +byla ne přesvědčení, nýbrž pouhé domněnky, za to, že jsem +nemohla ospravedlniti své dojmy sama před sebou. + +Potom jsem rozbírala v duchu ony věty, ony poslední výkřiky +strašného loučení. Představovala jsem si onoho člověka +nerovného, snažila jsem se uhodnouti veškeren smysl slova +neroveň. Strašně mne mučilo to zoufalé loučení: jsem +směšný, já sám se stydím za tvůj výběr. Co to bylo? Jací +to jsou lidé? Nač si stýskají, co je trápí, co ztratili? + +Vzchopivši se, přečetla jsem znova s největší pozorností +dopis, v němž bylo tolik zoufalství, rozrývajícího duši, ale +jehož smysl byl tak podivný, tak nepochopitelný pro mne. Avšak +list mně vypadl z rukou a vzpurný zmatek víc a více zachvacoval +mé srdce... Vždyť se to musilo konečně nějak rozhodnouti, ale +já jsem nenacházela východu, aneb jsem se ho bála. + +Byla jsem skoro nemocna, když jednoho dne na našem dvoře +zarachotil povoz Petra Aleksandroviče, vracejícího se z Moskvy. +Aleksandra Michajlovna s radostným křikem vyběhla vstříc +muži, ale já jsem zůstala na místě, jako přikovaná. Vím, +že jsem byla sama zděšena svým náhlým vzrušením. +Nevydržela jsem a odběhla jsem do svého pokoje. Nechápala jsem, +čeho jsem se náhle zděsila, ale bála jsem se tohoto zděšení. + +Za čtvrt hodiny mne zavolali a odevzdali mně list od knížete. V +saloně jsem se setkala s jakýmsi neznámým pánem, který +přijel s Petrem Aleksandrovičem z Moskvy, a dle jistých slov, +kterých jsem si povšimla, zvěděla jsem, že zůstane u nás na +delší dobu. Byl to plnomocník knížete, jenž přijel do +Petrohradu v jistých důležitých záležitostech knížecí +rodiny, které byly až dosud svěřeny Petru Aleksandroviči. + +Tento pán mně odevzdal psaní od knížete a dodal, že kněžna +mně také chtěla napsati lístek, do posledního okamžiku +ubezpečovala, že lístek bude zcela jistě napsán, ale na konec +ho propustila s prázdnýma rukama a s prosbou, aby mně vyřídil, +že nemá rozhodně, co by mně psala, ve psaní že se nedá +vlastně nic napsati, že zkazila pět listů papíru a roztrhala +je na kousky a konečně že je třeba opět obnoviti +přátelství, má-li psáti jako přítelkyně přítelkyni. Pak +mi vzkázala, že se bezpochyby brzy shledáme. + +Neznámý pán na mou nedočkavou otázku odpověděl, že zpráva +o brzkém shledání jest spolehlivá, poněvadž celá rodina se +připravuje na brzký příjezd do Petrohradu. Tato zpráva +naplnila mne velikou radostí; odešla jsem honem do svého pokoje, +zavřela jsem se a s očima plnýma slz rozevřela jsem psaní od +knížete. + +Kníže mi sliboval brzké shledání s ním i s Kátí a srdečně +mi blahopřál k mým hudebním schopnostem; konečně mně žehnal +k mému budoucímu životu a sliboval, že se o mne postará. +Plakala jsem, čtouc toto psaní; ale k sladkým slzám mým pojil +se takový nesnesitelný zármutek, že jsem se lekala sama sebe. +Sama jsem nevěděla, co se děje se mnou. + +Minulo několik dní. V pokoji, sousedním s mou světnicí, kde se +dříve nacházel sekretář Petra Aleksandroviče, pracoval nyní +každé dopoledne a často i večer až přes půlnoc nový host. +Často se v kabinetě zavírali s Petrem Aleksandrovičem a +pracovali společně. + +Kdysi po obědě Aleksandra Michajlovna mne požádala, abych +došla do kabinetu a optala se jejího muže, bude-li s námi píti +čaj. V kabinetě nebyl nikdo, ale domnívala jsem se, že Petr +Aleksandrovič se brzy vrátí a proto jsem čekala. Na stěně +visela jeho podobizna. Pamatuju se, že jsem se náhle zachvěla, +když jsem spatřila tuto podobiznu, a s rozčilením, mně samé +nepochopitelným, počala jsem si ji pozorně prohlížeti. Visela +dosti vysoko, mimo to v pokoji bylo temno; abych lépe viděla, +přistavila jsem si židli a vstoupila jsem na ni. Chtělo se mi +cosi vypátrat, jakobych doufala, že se tu mohou rozřešiti mé +pochybnosti a tu se pamatuju, že mne především překvapily oči +podobizny. Napadlo mne, že jsem vlastně až dosud nikdy neviděla +očí tohoto člověka; schovával je vždycky pod brejlemi. + +Už jako dítě jsem nemilovala jeho pohledu z jakési +nepochopitelné, podivné předpojatosti; nyní se mně zdálo, že +má předpojatost byla oprávněna. Představivost moje byla +naladěna. Zdálo se mně náhle, že oči podobizny se odvracejí +od mého pronikavého, zděšeného pohledu, že se snaží +vyhnouti se mu, že v očích těch je lež a klam. Zdálo se mi, +že jsem dobře uhodla a jakási tajná radost ozvala se ve mně +při této domněnce. Lehký výkřik vydral se z mých prsou. V +ten okamžik zaslechla jsem za sebou šramot. Ohlédla jsem se: +přede mnou stál Petr Aleksandrovič a pozorně na mne pohlížel. +Mně se zdálo, že se náhle začervenal. Zarděla jsem se a +seskočila jsem s židle. + +„Co tu děláte?" optal se mne přísným hlasem. „Proč jste +sem přišla?" + +Nevěděla jsem, co odvětit. Když jsem se trochu vzpamatovala, +vyřídila jsem pozvání Aleksandry Michajlovny. Nevím, co mně +odpověděl, nepamatuju se, jak jsem vyšla z kabinetu; ale když +jsem přišla k Aleksandře Michajlovně, úplně jsem zapomněla +odpověď, kterou očekávala, a marně jsem řekla, že přijde. + +„Ale co je ti, Nétičko?" optala se mne Aleksandra Michajlovna; +„ty's celá červená; podívej se na sebe. Co je ti?" + +„Já nevím; šla jsem velmi rychle..." odvětila jsem. + +„A co ti vlastně řekl Petr Aleksandrovič?" naléhala na mne ve +svém překvapení. + +Neodpovídala jsem. V tu chvíli ozvaly se kroky Petra +Aleksandroviče a já hned odešla z pokoje, čekala jsem dvě +hodiny v nevýslovném stesku. Konečně přišli pro mne, abych +šla k Aleksandře Michajlovně. Aleksandra Michajlovna mlčela a +bylo na ní znáti starostlivost. Když jsem vešla, bystře a +pátravě na mne pohlédla, hned však sklopila oči. Zdálo se mi, +že jakýsi zmatek vyjádřil se v jejím obličeji. Brzy jsem +spozorovala, že byla rozmrzelá, mluvila málo, na mne vůbec +nehleděla a na starostlivé otázky pana B. odpovídala, že ji +bolí hlava. Petr Aleksandrovič byl hovornější, než kdykoli +jindy, ale hovořil pouze s B. + +Aleksandra Michajlovna roztržitě přistoupila ke klavíru. + +„Zazpívejte nám něco," vybídl mne B. + +„Ano, Anneto, zazpívej svou novou arii," souhlasila Aleksandra +Michajlovna, jakoby byla ráda zámince. + +Vzhlédla jsem na ni; ona pohlížela na mne s nepokojnou +nedočkavostí. + +Ale já se neuměla ovládat. Místo abych přistoupila k pianu a +zazpívala, ať už jakkoliv, spletla jsem se, upadla do rozpaků a +nevěděla jsem, jak se vymluvit. Konečně jsem se rozmrzela +úplně a odřekla jsem co nejrozhodněji. + +„Proč nechceš zpívat?" ptala se Aleksandra Michajlovna, +významně pohlédla na mne a současně letmo i na muže. + +Ty dva pohledy zbavily mne poslední trpělivosti. Vstala jsem od +stolu v nejvyšší rozpačitosti, které jsem už netajila, a +chvějíc se netrpělivostí a rozmrzelostí, opakovala jsem +přenáhleně, že nechci, nemohu, že jsem churava. Mluvíc ta +slova, hleděla jsem všem do očí, ale Buh ví, jak jsem si +přála, abych v tu chvíli byla ve svém pokojíku a nikdo mne +neviděl. + +B. byl udiven, Aleksandra Michajlovna byla zřejmě sklíčena a +nemluvila ani slova. Ale Petr Aleksandrovič náhle vstal s židle +a pravil, že zapomněl na jakousi záležitost a jakoby rozmrzen, +že zameškal příhodnou chvíli, vyšel rychle z pokoje, +podotknuv, že snad sem později ještě zajde, ale pro všechen +případ stiskl panu B. ruku na rozloučenou. + +„Co vám tedy vlastně je?" optal se mne B., „na pohled +skutečně se zdáte churavou." + +„Ano, jsem churava, velice churava," odpověděla jsem +netrpělivě. + +„Jsi skutečně bledá a prve jsi byla taková červená," +prohodila Aleksandra Michajlovna, ale náhle umlkla. + +„Odpusťte!" pravila jsem a přímo jsem přistoupila k +Aleksandře Michajlovně a pohlédla jí pozorně do očí. Ubohá +nesnesla mého pohledu, sklopila oči jako provinilá, a lehký +ruměnec pokryl její bledé tváře. Vzala jsem její ruku a +políbila ji. Aleksandra Michajlovna vzhlédla na mne s +nelíčenou, naivní radostí. „Odpusťte, že jsem byla dnes +takové špatné, ošklivé dítě," odprošovala jsem ji s citem. +„Ale opravdu nejsem zdráva. Nehněvejte se na mne a dovolte mně +odejít." + +„Jsme všichni děti," pravila s ostýchavým úsměvem. „I já +jsem dítě, horší, mnohem horší, než ty," dodala mně do +ucha. „S Bohem, buď zdráva. — Jen, pro Boha, nehorši se na +mne." + +„Zač?" optala jsem se jí. Mne překvapilo nad míru její +naivní přiznání. + +„Zač?" opakovala po mně ve značných rozpacích, jakoby se +byla ulekla mé otázky; „zač? Nu, vidíš, jaká jsem, +Nétičko. Co jsem to mluvila! S Bohem! Ty's rozumnější než +já. A já jsem horší, než dítě." + +„Nu, přestaňte," odpověděla jsem celá dojatá, nevědouc, co +jí říci. Pak jsem ji ještě jednou políbila a vyšla jsem z +pokoje. + +Byla jsem hrozně rozmrzelá a mrzutá. Zlobila jsem se na sebe, +cítíc, že jsem neopatrná a neumím se náležitě chovat. +Styděla jsem se čehosi, až mně bylo do pláče, a usnula jsem +celá zarmoucená. + +Když jsem se ráno probudila, první má myšlénka byla, že +celý včerejší večer byl pouhý přízrak, sen, že jsme se na +vzájem mistifikovali, ve spěchu jsme pouhou hloupost pokládali +za důležitou příhodu, že všechno vzniklo jen z nezkušenosti, +poněvadž jsme nebyli zvyklí přijímati vnější dojmy. Cítila +jsem, že vinou všeho jest ono psaní, jež mne příliš +znepokojuje, že má fantasie jest rozladěna, a rozhodla jsem, že +příště nebudu raději o ničem přemýšlet. + +Když jsem takovým neobyčejně lehkým způsobem rozplašila +svůj stesk v plném přesvědčení, že právě tak lehko také +vykonám, na čem jsem se rozhodla, stala jsem se klidnější a +odešla jsem veselá do pěvecké školy. Ranní vzduch úplně +osvěžil mou hlavu. Líbily se mně tyto ranní procházky k +učiteli zpěvu. Bylo tak veselo procházeti městem, jež se k +deváté hodině už oživovalo a začínalo svůj každodenní +starostlivý život. Procházely jsme obyčejně po +nejživějších ulicích, vždycky plných shonu, a mně se velice +líbilo toto pozadí mých začátků uměleckého života, tento +rozdíl mezi každodenní všední, malichernou, ale živou +starostlivostí a uměním, které mne očekávalo ve vzdálenosti +dvou kroků od tohoto života, v druhém patře ohromného domu, +nabitého shora až dolů nájemníky, kteří, jak se mně zdálo, +ani za mák si nevšímali nijakého umění. + +Já mezi těmi dělnými, zlostnými chodci se svazkem not pod +paždím; stařenka Natalja, která mne provázela a pokaždé mně +dávala řešit hádanku — ač sama o tom nevěděla — o čem +vlastně tou cestou přemýšlí; konečně můj učitel, polo +Vlach, polo Francouz, podivín, chvílemi skutečný enthusiast, +mnohem častěji pedant a nejčastěji lakomec: vše to mne bavilo +a nutilo mne buď do smíchu neb do uvažování. + +Mimo to milovala jsem své umění, ostýchavě sice, ale s +vášnivou nadějí, stavěla jsem si zámky ve vzduchu, +vymýšlela jsem si nejrozkošnější budoucnost a nezřídka po +svém návratu byla jsem jako v žáru od své fantasie. Slovem v +ty hodiny jsem bývala skoro šťastna. + +Právě v takové náladě byla jsem i tentokrát, když jsem se v +deset hodin vrátila z hodiny domů. Na všechno jsem zapomněla a +pamatuju se, jak radostně jsem začala o čemsi sníti. Ale +náhle, když jsem stoupala po schodech, trhla jsem sebou, jakoby +mne někdo spálil. Nade mnou ozval se hlas Petra Aleksandroviče, +jenž právě šel se schodů. Nepříjemný pocit, jenž se mne +zmocnil, byl tak silný, vzpomínka o včerejšku tak nepříznivě +mne zarazila, že jsem nikterak nemohla skrýti své tesklivosti. +Lehce jsem se mu poklonila, ale má tvář byla v ten okamžik +patrně tak výrazná, že se zastavil přede mnou celý +překvapený. Spozorovavši jeho pohyb, zarděla jsem se a rychle +jsem vyšla po schodech nahoru. On zabručel cosi za mnou a šel +dále svou cestou. + +Hned bych se byla dala z rozmrzelosti do pláče a nemohla jsem +pochopit, co se to děje se mnou. Celé dopoledne jsem byla jako +vyměněná a nevěděla jsem, nač se rozhodnouti, abych se co +nejdříve všeho zbavila. Tisíckrát jsem si dávala slovo, že +budu moudřejší a tisíckrát mne zmáhal strach o sebe. Cítila +jsem, že nenávidím muže Aleksandry Michajlovny a přece jsem +zoufala sama za sebe. + +Tentokrát ze stálého rozechvění jsem se opravdově rozstonala +a pozbyla jsem vlády nad sebou. Mrzela jsem se na všechny. Celé +dopoledne jsem proseděla ve svém pokoji a nešla jsem ani k +Aleksandře Michajlovně. Ona přišla sama. Jak pohlédla na mne, +div nevzkřikla. Byla jsem tak bledá, že když jsem nahlédla do +zrcadla, sama jsem se ulekla. Aleksandra Michajlovna proseděla se +mnou celou hodinu a ošetřovala mne jako dítě. + +Mne však tolik rmoutila její pozornost, tak těžká byla mně +její láska, tak trapno bylo hleděti na ni, že jsem ji konečně +poprosila, aby mne nechala samotnu. Odešla plna starostí o mne. +Konečně se můj stesk rozřešil slzami a záchvatem. K večeru +se mně udělalo lehčeji... + +Lehčeji proto, že jsem se odhodlala jíti k ní. Rozhodla jsem +se, že padnu před ní na kolena, vrátím jí psaní, které +ztratila, a přiznám se ke všemu: přiznám se k mukám, která +jsem vytrpěla, ke všem svým pochybnostem, obejmu ji s +nekonečnou láskou, jež ve mně plála k ní, k mé trpitelce, +řeknu jí, že jsem její dítě, její přítelkyně, že mé +srdce jest jí otevřeno, aby sama v ně nahlédla a uviděla, +kolik je tam žhoucí, nezvratné lásky k ní. + +Můj Bože! Věděla jsem, cítila jsem, že já jsem poslední +bytost, před kterou ona mohla otevříti své srdce, ale tím +bezpečnější — zdálo se mi — byla záchrana, tím +mocnější bylo by mé slovo... Chápala jsem zármutek její sice +jen temně a nejasně, ale srdce mé překypovalo rozhořčením +při pomyšlení, že ona může se zardíti přede mou, před mým +soudem... Moje ubohá, ty že jsi hříšnice? Hle co jí řeknu, +až zapláču u jejích nohou. Cit spravedlnosti vzbouřil se ve +mně a já byla jako otupena. Nevím, co bych byla učinila; ale +vzpamatovala jsem se až později, když neočekávaná příhoda +zachránila mne i ji od záhuby, zastavivši mne skoro při prvním +kroku. Hrůza se mne zmocnila. Může-liž její utýrané srdce +oživnouti k nové naději? Byla bych ji usmrtila jedinou ranou! + +Hle, co se přihodilo: Byla jsem už v předposledním pokoji od +jejího kabinetu, když z bokových dveří vyšel Petr +Aleksandrovič a nespozorovav mne, šel dále přede mnou. Šel +také k ní. Stanula jsem, jako omráčená; on byl poslední +člověk, s nímž jsem se nadála setkati v tu chvíli. Chtěla +jsem se vrátiti, ale zvědavost mne připoutala k místu. + +Stanul na okamžik před zrcadlem, upravil si vlasy a k svému +velikému podivení jsem zaslechla, že si potichounku zpívá +jakousi písničku. V okamžiku oživla v mé paměti jistá +neurčitá, dávná vzpomínka z dob mého dětství. + +Aby byl srozumitelný ten pocit, jenž mne zachvátil v ten +okamžik, sdělím onu vzpomínku. + +Ještě za prvého roku mého pobytu v tomto domě překvapil mne +hluboce jistý případ, jenž se mi vysvětlil teprv nyní, +poněvadž se mně teprv nyní stal srozumitelným počátek mé +nevysvětlitelné antipatie k tomuto člověku! Už jsem se +zmínila, že již tehda mně bývalo nevolno v jeho přítomnosti. +Pravila jsem, že na mne působil teskný dojem jeho zachmuřený, +starostlivý pohled, jeho truchlivý a zničený výraz tváře; +pravila jsem, jak mně bývalo těžko po těch hodinách, které +jsme trávívali společně u čajového stolku Aleksandry +Michalovny, a konečně jaký zármutek rozrýval mé srdce, když +jsem byla náhodou dvakrát nebo třikrát svědkyní oněch +zasmušilých, temných výjevů, o nichž jsem se zmínila už na +počátku. + +Přihodilo se tehda, že jsem se s ním setkala právě tak, jako +nyní, v témž pokoji a v tutéž hodinu, když se ubíral +podobně, jako já, k Aleksandře Michajlovně. Pociťovala jsem +čistě dětský strach, když jsem se s ním setkávala sama, a +proto jsem se schoulila v koutku, jakobych se byla něčím +prohřešila, a modlila jsem se, aby mne nespatřil. On právě +tak, jako nyní, stanul před zrcadlem a já se zachvěla od +jakéhosi neurčitého, ale nedětského pocitu. Zdálo se mně, +jakoby tam přejinačoval svou tvář. Viděla jsem aspoň zcela +jasně úsměv na jeho tváři, než přistoupil k zrcadlu; +spozorvala jsem smích, jehož jsem dříve nikdy na něm +nevídala, protože (a to mne — pamutuju se — nejvíc +překvapovalo) on se nikdy nesmál před Aleksandrou Michajlovnou. +Náhle, sotva že pohlédl do zrcadla, tvář jeho se úplně +změnila. Úsměv zmizel jako na povel a na jeho místě jakýsi +trpký pocit, jenž jakoby se nevolky, násilně vydíral ze srdce, +pocit, jejž žádná lidská sila při všem velkomyslném úsilí +nebyla s to zakrýti, zkřivil jeho rty, jakási křečovitá +bolest nahnala vrásky na jeho čelo a stiskla mu brvy. Pohled +zamračeně se uschoval pod brejle — slovem v okamžiku, jako na +povel, stal se jiným člověkem. + +Pamatuju se, že já, dítě, zachvěla jsem se strachem, bojíc se +pochopiti, co jsem uviděla, a od té doby těžký nepříjemný +dojem zůstával na vždy v mém srdci. On pohlédl na okamžik do +zrcadla, schýlil hlavu, shrbil se, jak obyčejně předstupoval +před Aleksandru Michajlovnu a po špičkách kráčel ke kabinetu. +A právě tato vzpomínka mne nyní zarazila. + +I tehda, jako nyní, se domníval, že je sám v pokoji, a zastavil +se před zrcadlem. Jako tehda, octla jsem se i nyní v jeho +společnosti s nepřátelským, odporným pocitem. Ale když jsem +zaslechla jeho zpěv, zpěv od člověka, od něhož nebylo možno +očekávati něčeho podobného, který mne překvapil svou +nenadálostí tak, že jsem stanula na místě jako přimražená, +když mně úplná shoda okolností uvedla na pamět podobný +moment z mého dětství, tu ani nemohu vysloviti, jak bolestný +cit mne bodl do srdce. Všechny mé nervy se zachvěly a v +odpověď na tu nešťastnou píseň vybuchla jsem do smíchu, tak +že ubohý pěvec vykřiknul, odskočil na dva kroky od zrcadla a +bledý jako smrt, jako člověk, hanebně chycený na místě +přečinu, hleděl na mne ztrnulý úžasem, údivem a vztekem. + +Jeho pohled měl na mne chorobný účinek. Já mu odpovídala +nervosným, hysterickým smíchem přímo do očí, se smíchem +jsem prošla mimo něho a nepřestávajíc se smáti vešla jsem k +Aleksandře Michajlovně. Věděla jsem, že stojí za závěsou, +že snad je na rozpacích, má-li vejíti nebo ne, že vztek a +zbabělost ho připoutaly k místu, a s jakousi podrážděnou, +vyzývavou netrpělivostí jsem očekávala, na co se rozhodne. +Byla jsem hotova sázeti se, že nepřijde a vyhrála jsem. + +Přišel teprv za půl hodiny. Aleksandra Michajlovna dlouho na mne +pohlížela s krajním podivením. Ale marně se mne vyptávala, co +se stalo. Nemohla jsem odpovědít; dechu se mi nedostávalo. +Konečně se domyslila, že na mne přišel nervový záchvat a +starostlivě mne pozorovala. Když jsem si odpočinula, chopila +jsem ji za ruce a počala jsem je líbati. Teprv nyní jsem se +vzpamatovala a teprv nyní mně přišlo na mysl, že bych ji byla +zabila, kdybych se nebyla setkala s jejím mužem. Hleděla jsem na +ni jako na nově vzkříšenou. + +Přišel Petr Aleksandrovič. + +Vzhlédla jsem na něho mrknutím oka; tvářil se tak, jakoby se +mezi námi nebylo pranic přihodilo, totiž byl přísný a +zasmušilý, jak obyčejně. Ale podle jeho bledého obličeje a +lehounce sebou škubajících koutku rtů jsem se domyslila, že +jedva skrývá své rozčilení. Aleksandru Michajlovnu pozdravil +chladně a mlčky sedl na židli. Ruka se mu chvěla, když +přijímal číšku s čajem. Očekávala jsem výbuch a na mne +padl jakýsi nevyzpytatelný strach. Už jsem chtěla odejíti, ale +neodhodlala jsem se opustiti Aleksandru Michajlovnu, která se +měnila v obličeji, pohlížejíc na muže. Také tušila cosi +nedobrého. Konečně nastalo, co jsem očekávala s takovým +strachem. + +Uprostřed hlubokého mlčení zdvihla jsem oči a setkala se s +brejlemi Petra Aleksandroviče, obrácenými přímo na mne. Bylo +to pro mne tak neočekávané, že jsem sebou trhla, div jsem +nevykřikla, a sklopila oči. Aleksandra Michajlovna spozorovala +mé hnutí. + +„Co je vám? Proč jste se začervenala?" ozval se ostrý a +hrubý hlas Petra Aleksandroviče. + +Já mlčela. Srdce mne tlouklo tak silně, že jsem nemohla +promluviti slova. + +„Proč se začervenala? Proč se neustále červená?" ptal se +znova, obrátiv se k Aleksandře Michajlovně, drze ukazuje na mne. + +Rozhorlení zchvátilo mne dech, Vrhla jsem prosebný pohled na +Aleksandru Michajlovnu. Ona mně porozuměla. Její bledé tváře +vzplanuly. + +„Anneto," řekla mně pevným hlasem, jakého jsem se v ní +nenadála; „jdi do svého pokoje, za minutu k tobě přijdu; my +strávíme tento večer spolu..." + +„Já se vás ptal; slyšela jste mne nebo ne?" vpadl jí do +řeči Petr Aleksandrovič, ještě více povýšiv svůj hlas, +jakoby neslyšel, co řekla žena. — „Proč se červenáte, +když se setkáte se mnou? Odpovězte!" + +„Proto, že ji nutíte, aby se červenala, a mne také," +odpověděla Aleksandra Michajlovna hlasem, přerývaným od +rozčilení. + +Pohlédla jsem překvapena na Aleksandru Michajlovnu. Náhlost +její námitky byla mně na první pohled nesrozumitelna. + +„Již že vás nutím, abyste se červenala, já?" odpověděl +jí Petr Aleksandrovič, s důrazem pronášeje slovo ,já', při +čemž, jak se zdálo, také byl ohromen překvapením. „Za mne +jste se červenala vy? Což je možno, abych já byl příčinou, +že vy se červenáte? Vy jste povinna se červenat, ale ne já, +jak myslíte?" + +Tato slova byla pro mne tak srozumitelna, byla vyslovena tak +tvrdě, s takým jedovatým posměchem, že jsem vykřikla úžasem +a vrhla se k Aleksandře Michajlovně. Údiv, bolest, pokoření a +úžas zračily se na smrtelně bledém jejím obličeji. Pohlédla +jsem na Petra Aleksandroviče a sepjala jsem prosebně ruce. Zdálo +se, že se i sám vzpamatoval; ale zběsilost, která z něho +vynutila ona slova, ještě neminula. Nicméně, spozorovav němou +prosbu mou, zarazil se. Mé hnutí mluvilo jasně, že vím mnoho z +toho, co až doposud bylo mezi nimi tajemstvím a že jsem +správně porozuměla jeho slovům. + +„Anneto, odejděte do svého pokoje," žádala znova Aleksandra +Michajlovna slabým, ale rozhodným hlasem, vstávajíc se židle. +„Je mně třeba promluviti si s Petrem Aleksandrovičem." + +Byla na pohled klidna; ale tohoto jejího klidu bála jsem se víc +než jakéhokoli rozčilení. Jakobych neslyšela jejích slov, +zůstávala jsem na místě jako přikovaná. Všechny své síly +jsem napjala, abych vyčetla z její tváře, co se v ten okamžik +dálo v její duši. Zdálo se mně, že neporozuměla ani mé +prosbě, ani mému výkřiku. + +„Vizte, co jste způsobila!" zvolal Petr Aleksandrovič, vzav mne +za ruku a ukazuje na ženu. + +Můj Bože! Nikdy jsem neviděla takového zoufalství, jaké jsem +nyní vyčetla z té zničené, zmrtvělé tváře. On mne vzal za +ruku a vyvedl mne z pokoje. Pohlédla jsem na ně naposled. +Aleksandra Michajlovna stála, opřena o krb a pevně tiskla hlavu +oběma rukama. Celá postava jejího těla zobrazovala +nesnesitelnou muku. Chopila jsem se ruky Petra Aleksandroviče a +vroucně jsem ji stiskla. + +„Pro Boha, pro Boha!" prosila jsem trhaným hlasem, „mějte +smilování!" + +„Nebojte se, nebojte se!" odpověděl, hledě na mne jaksi +podivně. „Není to nic, je to jen záchvat. Jděte jen, jděte." + +Přišla jsem do svého pokojíku, padla jsem na divan a zastřela +si obličej rukama. Celé tři hodiny strávila jsem v takém +položení a za tu dobu vytrpěla jsem celé peklo. Konečně jsem +se nemohla už zdržet a poslala jsem se zeptat, mohu-li přijíti +k Aleksandře Michajlovně. S odpovědí přišla madame +Leotharová; Petr Aleksandrovič mně vzkazoval, že záchvat +minul, nebezpečí nijakého není, avšak Aleksandře Michajlovně +že je třeba klidu. Nešla jsem spat do tří hodin do rána a +stále jsem přemýšlela, přecházejíc sem tam po pokoji. Stav +můj byl záhadnější než kdykoli jindy, ale cítila jsem se +jaksi klidnější — snad proto, že jsem cítila na sobě +největší vinu. Pak jsem šla spat s netrpělivostí +očekávajíc zejtřejší ráno. + +Ale druhého dne k svému trpkému překvapení jsem spozorovala v +Aleksandře Michajlovně jakousi nápadnou chladnost. Z počátku +se mne zdálo, že tomuto čistému, šlechetnému srdci je za +těžko zůstávati se mnou po včerejším výjevu s mužem, +jehož jsem byla bezděčnou svědkyní. Věděla jsem, že toto +dítě je schopno červenati se přede mnou a prositi mne za +odpuštění za to, že snad včerejší nešťastný výjev urazil +mé srdce. + +V brzku však jsem v ní spozorovala jakousi jinou starost a +rozmrzelost, jež se projevovala neobyčejně neobratně; tu mně +odvětí suše a chladně, tu vyznívá z jejích slov jakýsi +zvláštní smysl; tu opět se stane ke mně neobyčejně něžnou, +jako by se kála ze své přísnosti, zhola cizí jejímu srdci, a +laskavá, tichá slova její vyznívají jakousi výtkou. + +Konečně jsem se jí optala přímo, co jí schází, a nemá-li +mně co říci? Na mou nenadálou otázku trochu se zarazila, ale +hned zase zdvihla na mne své veliké, tiché oči a pohlížejíc +na mne s něžným úsměvem, pravila: + +„Nic, Nétičko; jen, když jsi se mne tak nenadále optala, +trochu jsem se zarazila. Ale to jen proto, že jsi se optala tak +nenadále... ubezpečuju tě. Poslouchej však a odpověz mně +pravdu, dítě mé: máš ty na srdci něco takového, proč bys se +i ty zarazila podobně, jako já, kdyby se tebe otázali taktéž +náhle a neočekávaně?" + +„Nemám," odvětila jsem, hledíc na ni jasnýma očima. + +„Nu, to je dobře! Kdybys věděla, má drahá, jak jsem ti +vděčna za tuto krásnou odpověď. Ne, že bych tě mohla +podezřívati v něčem špatném — nikdy! Neodpustila bych si +ani pomyšlení na něco takového! Ale poslyš: vzala jsem tě k +sobě, byla jsi dítě, a nyní jest ti sedmnáct let. Sama jsi +viděla: jsem churava, jsem sama jako dítě, jest třeba, aby mne +opatrovali. Nemohla jsem ti úplně nahraditi vlastní matku přes +to, že lásky k tomu potřebné úplně by dostačilo v mém +srdci. Jestliže mne nyní trápí starosti, rozumí se, nejsi ty +tím vinna, nýbrž já. Odpusť mně tedy mou otázku i to, že +jsem snad proti vůli své nesplnila všech slibů, které jsem +dala tobě i tatínkovi, když jsem tě přijala z jeho domu. Mne +to velice znepokojuje, a často znepokojovalo, má drahá." + +Já ji objala a zaplakala jsem. + +„O děkuju, děkuju vám za všechno!" zvolala jsem, kropíc +její ruce slzami. „Nemluvte tak se mnou, netrhejte mně srdce. +Vy jste mně byla více než matkou. Bůh vám požehnej za to, co +jste učinili oba, vy i kníže, pro mne ubohou, opuštěnou! +Ubohá, drahá moje!" + +„Neplač, Nétičko, neplač. Raději mne obejmi. Tak, pevněji, +pevněji! Víš co? Bůh ví, proč se mně zdá, že mne +objímáš naposled." + +„Ne, ne," zvolala jsem, a rozplakala jsem se, jako dítě. „Ne, +to není možná! Vy budete štastna!... Ještě nás očekává +dlouhá budoucnost. Věřte, my budeme šťastny." + +„Děkuju ti, děkuju, že mne máš tak ráda. Mám nyní kolem +sebe málo lidí; všichni mne opustili!" + +„Kdo že vás opustil, kdo?" + +„Byli dříve i jiní; ty však nevíš, Nétičko. Ti mne +všichni opustili, všichni zmizeli, jako pžízraky. A já na ně +tak čekala, celý svůj život čekala. Bůh s nimi! Hled, +Nétičko: vidíš, jaká je pozdní jeseň; brzy přijde sníh. S +prvním sněhem i já umru — ano. Ale netoužím na to. S Bohem!" + +Její obličej byl bledý a hubený. Na každém líci planula +zlověstná, krvavá skvrna; rty se jí chvěly a vyprahly +vnitřním žárem. + +Přisedla k pianu a vzala několik akkordů; v týž okamžik +praskla struna a zaúpěla dlouhým, třaslavým zvukem. + +„Slyšíš, Nétičko, slyšíš?" zvolala náhle jakýmsi +nadšeným hlasem, ukazujíc na klavír... „Tu strunu přes +příliš napjali; nesnesla toho a zemřela. Slyšíš, jak +žalostně umírá její zvuk?" + +Mluvila s těží. Němý, duševní bol zračil se v jejím +obličeji a oči se jí naplnily slzami. + +„Nu, nechme toho, Nétičko, má drahá; už dost. Přiveď sem +děti." + +Já je přivedla. Ona jakoby si odpočívala, hledíc na ně a za +hodinu je propustila. + +„Až umru, neopustíš jich, Anneto? Neopustíš?" optala se mne +šeptem, jakoby se bála, aby nás někdo neslyšel. + +„Ale co to mluvíte? Vy mne usmrtíte!" mohla jsem jí pouze +dáti za odpověď. + +„Vždyť jsem jen žertovala," pravila, trochu se zamlčevši a +usmála se. „A ty jsi mně věřila? Vždyť mluvívám někdy, +Bůh ví, co. Jsem nyní jako dítě; mně se musí všechno +odpustit." + +Tu pohlédla na mne nesměle, jakoby se bála cosi říci. Já +čekala. + +„Hleď, nelekej ho," promluvila opět se sklopenýma očima a s +ruměncem na lících tak tiše, že jsem jí jedva rozuměla. + +„Koho?" ptala jsem se překvapena. + +„Muže. Ty mu třeba po taji všechno povíš." + +„Ale proč, proč?" ptala jsem se víc a více překvapena. + +„Nu, snad i nepovíš, kdož ví!" odpověděla, snažíc se co +možná chytřeji na mne vzhlédnouti, ačkoliv týž prostomyslný +úsměv se chvěl na jejích rtech a ruměnec stále silněji +vystupoval na jejích tvářích. „No, dosti o tom. Vždyť já +stále jen žertuju." + +Srdce se mi svíralo bolestněji a bolestněji, + +„Ale poslechni: budeš je milovat, až umru, ano?" dodala +vážně a opět jakýmsi tajemným způsobem; „milovati tak, +jako své vlastní děti, ano? Vzpomeň si: já jsem tebe vždycky +pokládala za svou vlastní a od svých jsem tě nelišila." + +„Ano, ano," odpověděla jsem, nevědouc, co mluvím a +pozbývajíc dechu od slz a rozechvění. + +Ohnivý polibek opálil mně ruku dříve, než jsem ji mohla +utrhnouti. Údiv spoutal můj jazyk. + +„Co se to s ní děje? Co si myslí? Co se přihodilo včera +večer mezi nimi?" Takové otázky mihly se mně hlavou. + +Za minutu počala si stýskati na únavu. + +„Jsem už dávno nemocna; ale nechtěla jsem lekati vás oba," +pravila. „Vždyť vy mne oba máte rádi — ano? Na shledanou, +Nétičko; nech mne nyní samotnou, ale večer přijdi ke mně +zcela jistě. Přijdeš?" + +Dala jsem slovo, ale byla jsem ráda, že mohu odejít. Nemohla +jsem toho déle snésti. + +„Ubohá, ubohá! Jaké podezření provází tě v mohylu!" +pomyslila jsem si, vzlykajíc. „Jaké nové hoře bodá a hryže +tvé srdce, a ty jedva se osměluješ pronésti o něm slovo. Bože +můj! Takové dlouhé trápení, které jsem nyní poznala už do +podrobná, takový život bez jasných okamžiků, taková láska +ostýchavá, ničeho nežádající, a ještě nyní, nyní, skoro +na smrtelném loži, když se jí srdce bolem rozrývá na části, +bojí se jako provinilá sebe menšího stesku, repotu. Sotva že +počala podezírati, sotva si smyslila nové hoře, už se +pokořila, už se s ním smířila!..." + +Večer za soumraku za nepřítomnosti Ovrova (tak zvali +moskevského hosta) vešla jsem do knihovny, otevřela skříň a +počala přebírati knihy, hledajíc nějakou, kterou bych mohla +předčítati Aleksandře Michajlovně. Chtěla jsem ji zbaviti +černých myšlének a najíti něco veselého, lehkého. + +Vybírala jsem dlouho a roztržitě. Soumrak houstnul a spolu s +ním rostla i má tesklivost. V mých rukou ocitla se opětně ona +kniha, rozevřená na téže stránce, na níž jsem i nyní +poznala stopu dopisu, jenž od té doby byl uschován na mých +ňadrech — onoho tajemství, jež znamenalo náhlý obrat a +počátek nové periody mého života, z něhož zaválo na mne tak +mnoho chladného, neznámého, tajemného, nepřívětivého a už +nyní z daleka tak přísně mně hrozícího. + +„Co se s námi stane?" myslila jsem si. „Koutek, ve kterém +mně bylo tak teplo a útulno, pustne, čistý, jasný duch, jenž +ochraňoval mé mládí, mne opouští. Co mne čeká v +budoucnosti?" + +Stála jsem jako bez myšlének nad svou minulostí, tak milou +nyní mému srdci, jakobych se snažila, prohlédnouti v neznámou, +hrozící mně budoucnost. Vzpomínám si na ten okamžik, a jakoby +nyní bylo, vidím jej živě před sebou. Tak silně vštípil se +v mou paměť. + +Držela jsem v rukou dopis i rozevřenou knihu; mé tváře byly +zroseny slzami. Náhle jsem sebou trhla leknutím: nade mnou se +ozval známý mně hlas. V týž okamžik jsem pocítila, že mně +kdosi vytrhl psaní z ruky. Vykřikla jsem a ohlédla se: přede +mnou stál Petr Aleksandrovič. Chopil mne za ruku a zdržoval mne +mocí na místě. Pravou rukou zdvihl psaní ku světlu a snažil +se přečísti prvé řádky... Dala jsem se do křiku. Byla jsem +hotova raději zemřít, než bych zanechala psaní v jeho rukou. +Dle vítězného úsměvu jsem poznala, že se mu podařilo +přečísti prvé řádky. Ztrácela jsem hlavu... + +Okamžik na to vrhla jsem se k němu téměř jako bez sebe a +vytrhla jsem psaní z jeho ruky. Vše to sběhlo se tak rychle, že +jsem sama ještě nechápala, jakým způsobem se psaní ocitlo +opět u mne. Ale pozorujíc, že mně je chce znova vytrhnouti, ve +spěchu jsem je uschovala za ňadra a odstoupila na tři kroky od +něho. + +Asi půl minuty jsme hleděli na sebe mlčky. Já jsem se ještě +zachvívala leknutím; on — bledý s třesoucími se a od hněvu +zbledlými rty první přerušil mlčení. + +„Dosti!" pravil sesláblým od rozčilení hlasem; „zajisté si +nepřejete, abych užil násilí; vydejte mně psaní dobrovolně." + +Tu jsem se teprve vzpamatovala a urážka, stud, rozhorlení proti +hrubému násilí schvátilo mně dech. Žhavé slzy počaly téci +po mých rozpálených tvářích. Celá jsem se třásla +rozčilením a po nějakou dobu nebyla jsem s to promluviti slova. + +„Slyšela jste?" zvolal, přistoupiv ke mně na dva kroky. + +„Nechte mne, nechte mne!" vzkřikla jsem, odstupujíc od něho. +„Vaše jednání jest nízké, nešlechetné. Vy se +zapomínáte!... Pusťte mne!..." + +„Jak? Co to znamená? Vy smíte ještě mluviti takovým tonem... +vy, která jste... Dejte sem, pravím vám!" + +On ještě blíže přikročil ke mně, ale pohlédnuv mně do +očí, shledal v nich tolik rozhodnosti, že se zarazil a stanul v +pochybnostech. + +„Dobře!" zvolal konečně suše, jakoby se byl na čemsi +rozhodl, ale při tom jen násilím sebe zdržoval. „K tomu +ještě přijdeme; ale především..." + +Tu se rozhlédl po pokoji. + +„Vy... kdo vás pustil do knihovny? Proč je tato skříň +otevřena? Kde jste vzala klíč?" + +„Já vám nebudu odpovídat," namítla jsem. „Nemohu s vámi +mluvit. Pusťte mne, pusťte." + +Šla jsem ke dveřím. + +„Dovolte," zvolal, zadržev mne za ruku; „tak mně neujdete." + +Mlčky jsem mu vytrhla ruku a znova jsem vykročila ke dveřím. + +„Dobře tedy. Ale opravdu nemohu vám dovolit, abyste v mém +domě přijímala dopisy od svých milovníků..." + +Vykřikla jsem úžasem a pohlédla na něho jako zmatená. + +„A proto..." + +„Zadržte!" vzkřikla jsem. „Jak můžete... Jak jste mně to +mohl říci? Můj Bože, můj Bože!" + +„Co, co? Vy mně ještě hrozíte?" + +Ale já hleděla na něho bledá, zničená zoufalstvím. Výjev +mezi námi dostoupil nejvyššího stupně krutosti, jíž jsem +nemohla pochopiti. Prosila jsem ho pohledem, aby dále +nepokračoval. Byla jsem hotova odpustiti mu urážku, jen aby +přestal. On hleděl přímo na mne a patrně váhal. + +„Nežeňte mne do krajnosti!" zašeptala jsem s hrůzou. + +„Ne, to se musí ukončit!" pravil konečně, jakoby se byl na +čemsi rozhodl. „Přiznávám se, váhal jsem následkem vašeho +pohledu," dodal s podivným úsměvem. „Ale na neštěstí věc +sama za sebe mluví. Já jsem přečetl počátek psaní. Je to +milostný list Nevymluvíte mně to. Na to ani nepomýšlejte! A +jestliže jsem sám pochyboval na minutku, dokazuje to, že ke +všem vašim rozkošným vlastnostem musím připojiti ještě +umění, výtečně lháti, a proto opakuju..." + +Ponenáhlu, jak mluvil, tvář jeho víc a víc se měnila vztekem. +Blednul, rty se mu křivily a třásly, tak že konečně s těží +pronesl poslední slova. Tmělo se. Stála jsem bez ochrany sama +před člověkem, jenž byl s to uraziti ženštinu. Při tom +všechno svědčilo proti mně; mne mučil stud, byla jsem na +rozpacích a nemohla jsem pochopiti vzteku tohoto člověka. Bez +odpovědi, hrůzou celá bez sebe vyběhla jsem z pokoje a +vzpamatovala jsem se teprve, když jsem stanula na prahu kabinetu +Aleksandry Michajlovny. V ten okamžik ozvaly se i jeho kroky. Už +jsem chtěla, vejíti do pokoje, ale náhle jsem se zarazila jako +omráčená. + +„Co se stane s ní?" mihlo se mi hlavou. „Toto psaní... Ne, +raději všechno na světě, než tuto poslední ránu v její +srdce." Odskočila jsem nazpět. Ale už bylo pozdě. On stál +vedle mne. + +„Kam chcete, pojďme—jenom ne zde, ne zde!" zašeptala jsem +uchopivši ho za ruku. „Mějte s ní smilování! Přijdu opět +do knihovny anebo, kam vám libo! Vy ji usmrtíte!" + +„To vy ji usmrtíte!" odpověděl odstrkuje mne. + +Všechny mé naděje zmizely. Cítila jsem, že si přeje +přenésti celý ten výjev k Aleksandře Michajlovně. + +„Pro Boha!" zvolala jsem, zdržujíc ho vší mocí. Ale v ten +okamžik se rozhrnula závěsa a Aleksandra Michajlovna se ocitla, +před námi. Pohlížela na nás celá překvapená. Obličej její +byl bledší než obyčejně; jen s těží držela se na nohou. +Bylo patrno, že ji stálo mnoho namahání, aby došla až k nám, +když zaslechla naše hlasy. + +„Kdo je tu? O čem jste mluvili?" tázala se, hledíc na nás s +krajním překvapením. + +Několik okamžiků trvalo mlčení; ona zbledla jako plátno. +Přiskočila jsem k ní, pevně ji objala a odvedla ji nazpět do +kabinetu. Petr Aleksandrovič vešel hned za mnou. Skryla jsem +obličej na jejích prsou a stále pevněji a pevněji jsem ji +objímala, zmírajíc očekáváním. + +„Co je ti? Co se přihodilo?" optala se po druhé Aleksandra +Michajlovna. + +„Jí se optejte. Vy jste ji ještě včera tolik hájila," +prohodil Petr Aleksandrovič, těžce usedaje do křesla. + +Já ji tiskla pořád pevněji a pevněji ve svém objetí. + +„Ale, Bože můj, co je to přec?" zvolala Aleksandra Michajlovna +strašně polekána. „Vy jste tak rozčilen, ona je zděšena, +uplakaná. Anneto, pověz mně všechno, co se přihodilo mezi +vámi." + +„Ne, dovolte nejprve mně," ozval se Petr Aleksandrovič, +přistoupiv k nám, a vzav mne za ruku, odtrhl mne od Aleksandry +Michajlovny. „Stůjte zde," zvolal, ukazuje mně na prostřed +pokoje. „Chci vás souditi před tou, která vám nahradila +matku. A vy se uspokojte, sedněte,"! dodal, usazuje Aleksandru +Michajlovnu do křesla. „Jest mi trpko, že jsem vás nemohl +ušetřiti tohoto nepříjemného odhalení; ale jest to nezbytno." + +„Bože můj, co to bude!" mluvila Aleksandra Michajlovna, +pohlížejíc tesklivě tu na muže, tu na mne. Já lomila rukama, +tušíc, že se blíží osudný okamžik. Od něho jsem už +nečekala smilování. + +„Slovem," pokračoval Petr Aleksandrovič, „chtěl jsem, abyste +rozsoudila spolu se mnou. Vy jste vždycky — nevím vskutku +proč, jest to jedna z vašich fantasií — vy jste vždycky, na +příklad ještě včera se domýšlela, mluvila... ani nevím, jak +to vysloviti; sám se červenám pro vaše důmněnky... Zkrátka: +vy jste jí hájila, na mne jste napadala a usvědčovala jste mne +v nemístné přísnosti; narážela jste ještě na jakýsi jiný +cit, jakoby tento jiný cit mne sváděl k oné nemístné +přísnosti; vy... Ale nechápu, proč nemohu potlačiti svého +rozhorlení, té červeni na tvářích při pomyšlení o vašich +důmněnkách; proč se nemohu o nich vysloviti hlasitě, +otevřeně, před ní... Slovem, vy..." + +„O, toho neučiníte; ne, to nevyslovíte," zvolala Aleksandra +Michajlovna, celá rozechvěná a zardělá studem. „Šetřte +jí; vždyť to jsem vymyslila já sama! Nyní nemám nijakého +podezření. Odpusťte mně to, odpusťte. Jsem nemocna, jste +povinen mně odpustit; jen před ní nemluvte... Anneto!" pravila, +přistupujíc ke mně, „odejdi odsud, rychle, On žertoval; já +sama jsem vším vinna; byl to nemístný žert..." + +„Zkrátka: vy jste na ni žárlila," pokračoval Petr +Aleksandrovič, vrhnuv nemilosrdně tato slova za odpověď jejímu +tesklivému očekávání. Aleksandra Michajlovna vykřikla, +zbledla a opřela se o křeslo, jedva se držíc na nohou. + +„Bůh vám to odpusť!" pravila konečně slabým hlasem. +„Odpusť mně za něho, Nétičko; já byla vším vinna. Byla +jsem nemocna, já..." + +„Ale to je tyranství, nestoudnost, nízkost!" zvolala jsem v +jakémsi omráčení, pochopivši na konec vše, pochopivši, proč +se mu chtělo odsouditi mne v očích své ženy. „To je hodno +opovržení; vy..." + +„Anneto!" zvolala Aleksandra Michajlovna a v úžase mne chopila +za ruku. + +„Komedie! Pouhá komedie!" prohodil Petr Aleksandrovič, +přistupuje k nám s neobyčejným vzrušením. „Komedie, pravím +vám," pokračoval pohlížeje přímo a se zlověstným úsměvem +své ženě do očí, „a v celé té komedii byla jste podvedena +pouze vy. Věřte, že my," mluvil dále, jedva dechu popodaje a +ukazuje na mne, „že my se nebojíme takových odhalení; +věřte, že nejsme už tak cudni, abychom se cítili uraženými, +abychom se rděli a uši si ucpávali, když se před námi +promluví o takových věcech. Odpusťte, že se vyjadřuju +prostě, přímo, snad i hrubě, ale je toho třeba. Jste, +paničko, přesvědčena o řádném chování této... slečny?" + +„Bože, co se s vámi děje? Vy se zapomínáte!" zvolala +Aleksandra Michajlovna, omráčená, zmrtvělá úžasem. + +„Prosím, neračte užívati ostrých slov!" vpadl jí +opovržlivě do řeči Petr Aleksandrovič. „Nemám toho rád. +Zde běží o věc prostou, přímou, všední až do poslední +všednosti. Ptám se vás o jejím chování; víte-li pak, že..." + +Já mu však nedala domluvit. Chopila jsem ho za ruku a mocí jsem +ho odtáhla na stranu. Ještě okamžik, a vše mohlo býti +ztraceno. + +„Nezmiňujte se o psaní!" prosila jsem ho ve spěchu šeptem +„Zabijete ji na místě. Výtka, učiněná mně bude zároveň +výtkou pro ni. Ona mne nemůže soudit, protože vím všechno... +pamatujte si, já vím všechno!" + +On pohlédl na mne pozorně, s divnou zvědavostí a zarazil se. +Krev mu vstoupila do obličeje. + +„Já vím všechno, všechno!" opakovala jsem mu. + +Byl ještě na vahách. Na rtech se mu zachvěla otázka. Já ho +předešla. + +„Slyšte, co se stalo," pravila jsem nahlas a ve spěchu, +obrativši se k Aleksandře Michajlovně, jež na nás pohlížela +s bojácným, tesklivým podivením. „Jsem opravdu vinna. Už +čtyři léta jsem vás klamala. Vzala jsem klíč od knihovny a +už čtyři léta čtu tajně knihy. Petr Aleksandrovič zastal mne +u takové knihy, která... nemohla, neměla býti v mých rukou. +Polekav se o mne, zvětšil nebezpečí ve vašich očích!... Já +se však neomlouvám," — dodala jsem honem, pozorujíc +posměšný úsměv na jeho rtech — „jsem opravdu vinna. +Svůdnost byla mocnější a jakmile jsem jednou zhřešila, +styděla jsem se přiznati se k své vině... To je vše, skoro +vše, co se sběhlo mezi námi." + +„Oho, jak smělá!" zašeptal Petr Aleksandrovič vedle mne. + +Aleksandra Michajlovna vyslechla mne s hlubokou pozorností; ale v +jejím obličeji zřejmě se zrcadlila nedůvěřivost. Pohlédla +na mne a pak na muže. Nastala pomlčka. Já jedva dýchala. Ona +spustila hlavu na prsa a zastřela si rukou oči, přemítajíc +cosi a patrně uvažujíc každé slovo, které jsem pronesla. +Konečně zdvihla hlavu a pozorně na mne pohlédla. + +„Nétičko, dítě mé, já vím, že neumíš lhát," promluvila +ke mně. „Je to všechno, co se přihodilo, rozhodně všechno?" + +„Všechno," odpověděla jsem. + +„Všechno?" ptala se znova, obracejíc se k mužovi. + +„Ano, všechno," odpověděl s přemaháním; „všechno!" + +Já jsem si oddechla. + +„Dáváš mně na to slovo, Nétičko?" + +„Ano," odvětila jsem bez zajiknutí. + +Ale nezdržela jsem se a vzhlédla jsem na Petra Aleksandroviče. +On se zasmál, zaslechnuv, jak jsem dala slovo. + +Já se zapálila a mé rozpaky neušly ubohé Aleksandře +Michajlovně. Zdrcující, strašný zármutek vyjádřil se na +jejím obličeji. + +„Dost." pravila truchlivě. „Já vám věřím. Nemohu vám +nevěřit." + +„Mám za to, že takové přiznání postačí," promluvil Petr +Aleksandrovič. „Slyšela jste? Co si mám nyní myslit?" + +Aleksandra Michajlovna neodpověděla. Výjev stával se čím +dále tím trapnějším a tísnivějším. + +„Hned zejtra prohlédnu všechny knihy," pokračoval Petr +Aleksandrovič. „Nevím, co tam ještě bylo, ale..." + +„A kterou knihu četla?" optala se Aleksandra Michajlovna. + +„Kterou knihu? Odpovězte vy," prohodil, obrátiv se ke mně. +„Umíte vyložiti věc lépe, než já," dodal se zatajeným +úsměchem. + +Upadla jsem do rozpaků a nemohla jsem vypraviti ze sebe slova. +Aleksandra Michajlovna se zarděla a sklopila oči. Nastala dlouhá +pauza. Petr Aleksandrovič chodil rozmrzele sem tam po pokoji. + +„Nevím, co se mezi vámi přihodilo," začala konečně zase +Aleksandra Michajlovna, ostýchavě pronášejíc každé slovo; +„ale bylo-li pouze to," pokračovala, snažíc se dodati +zvláštního smyslu svým slovům, a už zaražena upjatým na ni +pohledem mužovým, ačkoli se snažila na něho nehleděti, +„jestliže bylo pouze to, pak nevím, proč se všichni tak +rmoutíte a tolik si zoufáte. Nejvíce viny mám já sama, a to +mne velice trápí. Zanedbávala jsem její vychování a proto +musím já odpovídati za všechno. Ona mně musí odpustiti, já +ji souditi nemohu a nesmím. Ale opakuju, proč si proto zoufati? +Nebezpečí už minulo. Pohleďte na ni," pravila přicházejíc +víc a více v nadšení a vrhajíc zkoumavý pohled na svého +muže; „pohleďte na ni: zůstavil její neprozřetelný krok +jaké následky na ní? Což jí neznám, svého dítěte milého, +své dcery drahé? Což nevím, že její srdce jest čisté a +šlechetné, že v této hezounké hlavičce," pokračovala +láskajíc a vinouc mne k sobě, „sídlí jasný a světlý rozum +a svědomí se leká klamu... Přestaňte, moji drazí! Nechme +toho! Patrně cosi jiného se zatajilo v našem stesku; snad jen +mimochodem padl na nás nepříznivý stín. Ale my jej rozeženeme +láskou, dobrým souhlasem a rozprášíme své pochybnosti. Snad +zůstalo mnoho nedomluveného mezi námi; já sama první se k tomu +přiznávám. Já první jsem se tajila před vámi, ve mně se +zrodilo Bůh ví jaké podezření, čímž je vinna má chorobná +hlava. Avšak... avšak, jestliže jsme se už částečně +domluvili, jste povinni oba mně odpustiti, protože... protože +to, co jsem podezírala, nebyl by konečně ani veliký hřích..." + +Když domluvila, vzhlédla ostýchavě a s uzarděním na muže a s +bázní očekávala jeho slov. Znenáhla, co ji poslouchal, +posměšný úsměv ukazoval se na jeho rtech. Přestal se +procházeti a stanul přímo před ní, založiv ruce za záda. +Zdálo se, že se dívá na její rozpažitost, že si ji +prohlíží a baví se jí. Aleksandra Michajlovna, cítíc nad +sebou jeho upjatý pohled, upadla do rozpaků. On posečkal +okamžik, jakoby čekal, nepřijde-li ještě něco. Rozpaky její +se zdvojnásobily. Konečně přerušil trapné mlčení tichým, +dlouhým, jedovatým smíchem. + +„Je mně vás líto, ubohá ženo!" promluvil konečně trpce a +vážně, nechav smíchu. „Vzala jste na sebe úlohu, se kterou +nejste. Čeho se vám zachtělo? Chtěla jste učiniti mne +odpovědným, podnítiti mne novým podezřením, či správněji +řečeno, starým podezřením, jež jste špatně ukryla ve svých +slovech. Smysl vašich slov je ten, že by bylo zbytečno se na ni +hněvati, že zůstala hodnou i po čtení nemravných knih, +jejichž morálka — to je mé mínění — přinesla, zdá se, +už jisté plody; konečně že vy za ni odpovídáte sama. Dobře +jsem vám rozuměl? Nu dobře; když jste vysvětlila to, +narážíte na cosi jiného. Vám se zdá, že má nedůvěra a mé +pachtění má příčinu v jakémsi jiném citu. Zmínila jste se +mi dokonce včera — prosím, nezdržujte mne, mluvím rád +přímo — zmínila jste se mi včera, že u některých lidí, +(pamatuju se, že dle vaší poznámky oni lidé z větší části +bývají vážní, přísní, přímí, rozumní, silní a Bůh ví +jakých vlastností jste jim ještě nepřidělila v záchvatu +velkomyslnosti!), že u některých lidí, pravím, láska, (Bůh +ví, jak jste na to připadla!), nemůže se projevovati jinak, +než přísně, ohnivě, krutě, velmi často skrze podezírání a +pronásledování. Dobře si už nepamatuju, řekla-li jste to +všechno včera právě tak... Prosím, nevyrušujte mne; znám +dobře vaši chovanku; ta může slyšeti všechno, všechno — +opakuju po sté, všechno. Byla jste oklamána. Jen nevím, proč +se vám zráčilo státi tak pevně na tom, že právě já jsem +také takový člověk! Bůh ví, proč se vám chce obléknouti +mne v tento šaškovský kaftan. Láska k této slečně není +podle mých let; a konečně, věřte mně, paní, že znám své +povinnosti, a jak byste mne koli velkomyslně omlouvala, budu +stále opakovati, že přestupek vždycky zůstane přestupkem, že +hřích vždycky bude hříchem, hanebným, hnusným, +nešlechetným hříchem, ať si povznesete hříšný cit na +jakýkoli stupeň vznešenosti! Ale dost! A ani slova více o +těchto neřestech." + +Aleksandra Michajlovna plakala. + +„Nu dobře, ať já to odnesu, ať mně to patří!" promluvila +konečně vzlykajíc a objímajíc mne; „ať bylo zahanbující +mé podezření, ať se mně smějete takým bezohledným +způsobem! Ale ty, má ubohá, proč ty jsi odsouzena poslouchati +takové urážky? A já tě nemohu bránit! Nemám slova! Bože +můj! Ne, já nemohu mlčet, pane! Toho nesnesu... Vaše jednání +je nesmyslné!" + +„Přestaňte, přestaňte," šeptala jsem, snažíc se +uchlácholiti její rozčilení, bojíc se, aby její kruté +výčitky nezbavily i jeho trpělivosti. Celá jsem se chvěla +strachem o ni. + +„Ale zaslepená osobo!" zvolal Petr Aleksandrovič; „vždyť +nevíte, vždyť nevidíte..." + +Tu se na okamžik zarazil. + +„Pryč od ní!" vzkřikl náhle, obrániv se ke mně a trhaje mou +ruku z rukou Aleksandry Michajlovny. „Nedovolím vám dotýkati +se mé ženy; vy ji špiníte; vy ji urážíte svou +přítomností! Ale... nu, co mne nutí mlčet, když je nutno, +když je nezbytno mluvit?" zvolal, dupnuv nohou. „Já řeknu, +všechno řeknu. Nevím sice, co vy víte, ctěná slečno, a čím +jste mně chtěla pohrozit, a vůbec nechci o tom vědít. +Poslyšte!" pokračoval, obrátiv se k Aleksandře Michajlovně, +„poslyšte tedy." + +„Mlčte!" vzkřikla jsem a přiskočila jsem k němu; „mlčte, +ani slova!" + +„Poslyšte..." + +„Mlčte ve jméno..." + +„Ve jméno čeho, slečno?" vpadl mně do řeči, bystře a +pronikavě mně pohlédnuv do očí. „Ve jméno čeho? Vězte +tedy; já jsem vytrhl z jejích rukou psaní od milovníka! Hle, co +se děje v našem domě! Vidíte, co se děje za vašimi zády! To +jste neviděla, to jste nespozorovala!" + +Já jsem se jedva udržela na nohou. Aleksandra Michajlovna zbledla +jako smrt. + +„To nemůže být," zašeptala jedva slyšným hlasem. + +„Já to psaní viděl, milostivá paní; bylo v mých rukou; +přečetl jsem první řádky a nemýlím se: psaní bylo od +milovníka. Ona mně je vytrhla z rukou a má je i nyní u sebe. Je +to jasné, tak jasné, že nemůže býti pochybnosti. A jestliže +dosud pochybujete, pohlédněte na ni a pokuste se potom míti +naději aspoň na nějaký stín pochybností." + +„Nétičko!" zvolala Aleksandra Michajlovna, běžíc ke mně; +„ale ne, nemluv, nemluv! Nevím, co to bylo, jak to bylo... Ale +Bože můj, Bože můj..." + +Tu zavzlykala a zastřela si obličej rukama. + +„Ne, to nemůže být!" zvolala opět. „Vy jste se zmýlil. To +je... já vím, co to znamená!" mluvila dále, upřeně +pohlížejíc na muže: „vy... já... ale není možná, ty mne +neoklameš, ty mne nemůžeš klamati! Pověz mně všechno, +všechno bez zatajení: zmýlil se? Není-liž pravda, on se +zmýlil? Viděl něco jiného, je zaslepen? Není-liž pravda? Je +to tak? Poslyš, proč bys mné nepověděla všechno, Anneto, +dítě mé, drahé dítě mé!" + +„Odpovězte, odpovězte rychle!" ozval se nade mnou hlas Petra +Aleksandroviče. „Odpovězte: viděl jsem nebo jsem neviděl +dopis ve vašich rukou?" + +„Ano," odpověděla jsem udýchaná rozčilením. + +„Dopis od vašeho milence?" + +„Ano," odpověděla jsem. + +„S nímž jste i nyní ve styku?" + +„Ano, ano, ano!" mluvila jsem už bez paměti, potvrzujíc +všechny dotazy, jen aby byl dříve konec trápení. + +„Slyšela jste všechno. Co řeknete nyní? Věřte, mé dobré, +příliš důvěřivé srdce!" dodal, vzav ženu za ruku. +„Věřte mně a přestaňte věřiti tomu, co se zrodilo ve +vaší chorobné fantasii. Vidíte nyní, kdo je tato... slečna. +Chtěl jsem představiti holou nemožnost naproti vašemu +podezření. Dávno jsem to spozorval a jsem rád, že jsem ji +konečně usvědčil před vámi. Bylo mně bolestno viděti ji +vedle vás, ve vašem objetí, za jedním stolem spolu s vámi, +viděti ji ve svém domě. Mne pobuřovala vaše zaslepenost. +Proto, jen proto jsem jí věnoval svou pozornost, pátral jsem po +ní; tato má pozornost padla vám do očí, vy jste si vytvořila +Bůh ví jaké podezření, a vycházejíc z něho, nakreslila jste +si Bůh ví jaký obraz. Ale situace jest nyní rozhodnuta, +ukončeny všeliké pochybnosti, a zejtra, slečno, už zejtra +nebudete v mém domě!" zakončil, obrátiv se ke mně. + +„Sečkejte," ozvala se Aleksandra Michajlovna, vstávajíc z +křesla. „Nevěřím celému tomuto výjevu. Nehleďte na mne tak +hrozně, nesmějte se mi. Vás samého vyzývám, abyste posoudil +mé mínění. Anneto, dítě, pojď ke mně, podej mně ruku — +tak. Jsme všichni hříšni!" pokračovala hlasem, třesoucím se +od slz a pokorně vzhlédla na muže. „Kdo z nás smí +odmítnouti číkoliv ruku? Podej mně svou ruko, Anneto, milé +dítě mé; nejsem hodnější, nejsem lepší než ty; mne ty +nemůžeš urážeti svou přítomností, protože já jsem +také... také hříšnice." + +„Paní!" vzkřikl Petr Aleksandrovič v údivu. „Paní, udržte +se, nezapomínejte se!" + +„Pranic se nezapomínám. Nevyrušujte mne a dejte mi domluvit. +Viděl jste v jejích rukou psaní; pravíte — a ona se přiznala +— že je to psaní od toho, koho ona miluje. Ale dokazuje to, že +se dopustila přestupku? Dovoluje vám to, abyste s ní jednal tak +krutě, tak ji urážel před očima vaší ženy? Ano, pane, před +očima vaší ženy! Což jste už uvážil celou tu záležitost, +což víte, jak a co bylo?" + +„Tedy mám odejít, mám ji prosit za odpuštění? To si +přejete?" zvolal Petr Aleksandrovič. „Pozbyl jsem trpělivosti, +poslouchat vás! Jen považte, o čem mluvíte! Víte-liž, o čem +mluvíte? Víte-liž, co a koho hájíte? Vždyť já vidím +všechno skrz na skrz..." + +„A nejprvnější věci nevidíte, protože hněv a hrdost vám +nedávají prohlédnout. Nevidíte, čeho já hájím a o čem chci +mluvit. Nehájím poklesku. Zdaliž pak jste uvážil — a vy se +přesvědčíte, až uvážíte — zdaliž pak jste uvážil, že +ona je snad nevinna, jako dítě! Ano, nehájím poklesku. A +připustím, je-li vám to příjemno: kdyby byla ženou, matkou a +zapomněla se nad svými povinnostmi, o pak bych s vámi +souhlasila... Vidíte, že mluvím s podmínkou. Mějte to tedy na +mysli a nečiňte mně výtek! Ale což když obdržela ona psaní +a sama se ničeho zlého nedopustila? Jestliže se dala unésti z +nezkušenosti citem, a nebylo nikoho, kdo by ji zdržel? Jestliže +já sama jsem nejvíce vinna, protože jsem nedovedla bdíti nad +jejím srdcem? Jestliže ono psaní je první? Jestliže vy jste +svým hrubým podezřením urazil její panenský, cudný cit? +Jestliže jste pošpinil její fantasii svými cynickými výklady +o onom psaní? Jestliže jste neviděl toho cudného, panenského +studu, který svítí na jejím obličeji, čistý jako nevinnost, +jejž vidím nyní, a jejž jsem viděla, když ona zmatená, +utýraná, nevědouc, co mluví a zmírajíc steskem, +přisvědčovala na všechny vaše nelidské otázky ,ano, ano'? To +je nelidské, to je kruté! Nepoznávám vás; toho vám +neodpustím nikdy, nikdy!" + +„Ach ušetřte, ušetřte mne!" zvolala jsem, tisknouc ji ve +svém náručí. „Ušetřte mne, věřte mi, neodstrkujte mne..." + +Padla jsem před ní na kolena. + +„A což kdyby konečně," pokračovala udýchaným hlasem, +„kdyby konečně nebylo zde mne, kdybyste ji poděsil svými +slovy a ona ubohá sama by uvěřila, že se provinila, kdybyste +tím zatemnil její svědomí, její duši a rozbil klid jejího +srdce... Můj Bože! Vy jste ji chtěl vyhnati z domu! Víte-liž +pak, s kým se tak nakládá? Víte-liž, že vyženete-li ji, +vyženete nás obě — i mne s ní? Slyšel jste mne, pane?" + +Její oči zářily; prsa se dmuly; chorobné napjetí její +dostoupilo nejvyššího stupně. + +„Nu, už jsem se dosti naposlouchal, milostivá paní!" zvolal +konečně Petr Aleksandrovič; „dost toho! Vím, že jsou +vášně platonické; na své neštěstí to vím, milostivá +paní, slyšíte? Na své neštěstí! Avšak nikdy se nesrovnám, +milostivá paní, s pozlacenou neřestí. Tomu nerozumím. Pryč s +pozlátkem! Jestliže vy se cítíte vinnou, jste-li si vědoma +něčeho (netřeba, abych já vám o tom připomínal, milostivá +paní), jestliže se vám konečně líbí myšlénka, opustiti +můj dům... zbývá mně toliko říci, připomenouti vám, že +jste měla provésti tento svůj záměr, když byla na to vhodná +chvíle, pravý čas — je tomu několik let... Pakli jste +zapomněla, mohu vám připomenouti..." + +Vzhlédla jsem na Aleksandru Michajlovnu. Křečovitě se opírala +o mne, sklíčena duševním bolem, s očima polo zavřenýma od +nesmírných muk. Ještě okamžik a byla by sklesla. + +„Ach pro Boha, aspoň pro tentokrát mějte smilování! +Nevyslovte posledního slova," vzkřikla jsem, padajíc na kolena +před Petrem Aleksandrovičem; v ten okamžik jsem zapomněla, že +zrazuju sama sebe. Ale bylo pozdě. Slabý výkřik ozval se v +odpověď na mou prosbu, a ubohá padla beze smyslů na podlahu. + +„Dokonáno! Vy jste ji usmrtil!" zvolala jsem. „Volejte lidi, +zachraňte ji! Budu vás čekat ve vašem kabinetě. Musím s vámi +mluvit; vysvětlím vám všechno..." + +„Ale co? Ale co?" + +„Potom!" + +Mdloby a záchvaty Aleksandry Michajlovny trvaly dvě hodiny. Celý +dům byl vyděšen. Lékař povážlivě vrtěl hlavou. Za dvě +hodiny jsem vešla do kabinetu Petra Aleksandroviče. Právě se +vrátil od ženy, a přecházel po pokoji bledý, vzrušený, +okusuje si nehty až do krve. Nikdy jsem ho neviděla v takové +podobě. + +„Co je vám libo mně říci?" ozval se přísným, hrubým +hlasem. „Vy jste se mnou chtěla něco sdělit?" + +„Zde je psaní, které jste mně vytrhl z ruky. Poznáváte je?" + +„Ano." + +„Vezměte si je." + +Vzal psaní a zdvihl je ke světlu. Bedlivě jsem ho pozorovala. Za +několik okamžiků náhle obrátil na čtvrtou stránku a +přečetl podpis. Viděla jsem, jak mu krev vrazila do hlavy. + +„Co je to?" optal se mne, ztrnuv údivem. + +„Jsou tomu tři léta, co jsem našla toto psaní v jedné knize. +Domyslila jsem se, že tam bylo zapomenuto, přečetla jsem a — +zvěděla jsem všechno. Od té doby psaní zůstávalo u mne, +poněvadž jsem nevěděla, komu je odevzdat. Jí jsem je dáti +nemohla. Vám? Vždyť vy jste musil znáti obsah tohoto listu a v +něm je celý ten truchlivý příběh... Nač byly vaše +přetvářky, nevím. To je mně prozatím záhadou. Nemohu dosud +jasně vniknouti ve vaši temnou duši. Chtěl jste udržeti nad +ní prvenství a udržel jste. Ale za jakým účelem? Proto, +abyste ukázal své vítězství nad přízrakem, nad rozrušenou +fantasií nemocné osoby, proto, abyste jí dokázal, že ona +pobloudila a vy jste nezhřešil tolik, jako ona. I dostihl jste +cíle, neboť ono její podezření, ona utkvělá idea +zhasínajícího rozumu byla snad poslední žaloba rozbitého +srdce na nespravedlivost lidského rozsudku, s nímž vy jste byl +za jedno. „Co za neštěstí, jestliže jste si mne zamiloval?" +To bylo, co chtěla říci, co vám chtěla dokázati. Vaše +marnivost, váš řevnivý egoismus byly však nelítostný. S +Bohem! Vysvětlování není třeba! Ale hleďte: znám vás +celého, vidím vás skrz na skrz; nezapomínejte na to!" + +Odešla jsem do svého pokoje, sotva chápajíc, co se dělo se +mnou. U dveří mne zastavil Ovrov, pomocník Petra Aleksandroviče. + +„Rád bych s vámi promluvil," pravil mně s uctivou poklonou. + +Pohlédla jsem na něho, jedva tušíc, co mně pravil. + +„Později, odpusťte, jsem churava," odpověděla jsem konečně, +odcházejíc od něho. + +„Tedy zejtra," pravil, pokloniv se s jakýmsi dvojsmyslným +úsměvem. + +A možná že se mně to jen zdálo. To všechno jakoby se bylo jen +mihnulo před mýma očima. + +Psáno r. 1849. + + + +MALINKÝ HRDINA, + +Z NEZNÁMÝCH MEMOIRŮ. + +Tehda bylo mně skoro jedenáct let. V červenci odjel jsem na +návštěvu k svému strýci T—vu do jedné z vesnic, ležících +kolem Moskvy, ku kterémuž se právě v téže době sjelo asi +padesát lidí, samých jeho hostí... ale nepamatuju se již ani +— snad jich bylo ještě více. + +Bylo tam hlučno, veselo. + +Vypadalo to jako nějaký svátek, který započal, aby nikdy +neskončil. + +Zdálo se, že si náš hostitel dal slovo, že prohejří co +možná nejdříve celé své ohromné jmění, a skutečně, není +tomu dlouho, podařilo se mu to úplně, to jest: prohejřil a +utratil všecko do poslední nitky, do posledního groše. + +Hosté se stále měnili; Moskva nebyla daleko, byla stále při +ruce, tak že odjíždějící podávali si dvéře s příchozími +novými, a svátek trval dále. + +Šlo to stále z jedné zábavy do druhé, tak že nebylo všem +těm radovánkám a všemu tomu hejření ani konce. + +Hned se vyskytla vyjíždka na koních do okolí v celých +tlupách, hned zase vycházky do lesa anebo po řece: picknicky, +výlety s celou kuchyní do polí, večeře na velké terase, +obklopené třemi řadami drahocenných květin, které rozlévaly +svoji vůni do svěžího, večerního vzduchu, při zářících +světlech, v nichž dámy naše, beztoho již dosti hezoučké, +zdály se ještě líbeznějšími a krásnějšími; na jejich +tvářích bylo viděti ještě všecky dojmy, které jim den +přinesl, s těmi blesky v očích, a s dovádivou řečí, ktera +se končí obyčejně v jasném, jak zvonek smíchu. Co den tance, +hudba, zpěv; byla-li obloha zachmuřena, tu se pořádaly doma +živé obrazy, šarady, nebo přísloví se hádala; ano i divadlo +bylo hned pohotově. + +Hned byli při ruce krasořečníci, vypravěči a vtipkáři. +Několik osob vynikalo zvláště z celé této massy hostí.A jak +to již u nás bývá, pomluvy a klepy měly dobré časy, nebo bez +nich by snad ani svět světem nebyl, a milliony lidí by pomřely +dlouhou chvílí jako mouchy. + +Ale protože mně bylo tehda teprve jedenáct let, nepozoroval jsem +všecko to, co jíní — ano ani těch několik zvláště +zajímavých osob jsem nepostřehl svým dětským zrakem, a +pozoroval-li jsem přec aspoň něco, tedy to nebylo všecko, ale +pouze to, co již hodně bilo do očí. Později jsem si teprve na +ledacos vzpomněl. + +Pouze zářící strana tohoto obrázku se vnořila do mých zraků +dětských — a ten blesk a všecken ten šum, to celé okolí — +všecko to, do dnešního dne nevídané a neslýchané, tak mne +okouzlilo a překvapilo, že jsem v prvních dnech svého pobytu u +strýce byl jako u vidění, že mně až má malá hlava šla +kolem od všech těch nových dojmů a obrazů. + +Arciť, myslím stále na svých jedenáct let, byl jsem dosud +dítě, nic více než pouhé dítě. Mnohá z těch překrásných +dám mne hladila a se mnou se mazlila a nemyslila docela na má +léta. Ale — podivná věc! již tehda se ve mně cosi ozývalo +— co mne dosti často znepokojovalo; něco se mi vloudilo do +mého mladého srdce, do dneška mu ještě neznámého a +nepovědomého; a toto něco bylo příčinou, že to srdce +chvilkami prudce bilo, že plálo, jakoby se před něčím +strachovalo a lekalo, a že na tvářích mých každé chvilky +vzkvétal neočekávaný ruměnec. + +Chvilkami jsem se styděl za ty všecky dětské privilegie, které +mně můj věk přinášel. + +Někdy zase ovládalo mne cosi jako obdiv, a já rychle vklouzl +někam do koutka, aby mne nikdo neviděl, snad proto, abych nabral +trochu dechu a abych si na něco vzpomněl, na něco, co jsem si +vlastně velmi dobře pamatoval, ale pro tuto chvilku zapomenul, +bez čeho jsem se však nemohl nikde objeviti, bez čeho nemohl +nikde obstáti. + +Tu pojednou mne napadlo to, co jsem před druhými tak skrýval, a +co bych nikdy nikomu nebyl řekl, protože jsem se za to tak +styděl, já — tak malý člověk ještě — že mně bylo až +do pláče. + +Brzo v tom celém ruchu, který mne obklopoval, cítil jsem +nesmírnou prázdnotu a samotu. + +Byly zde též jiné děti, ale všecky byly bud mnohem mladší +mne, anebo zase starší; ale o ty jsem se velmi málo staral. + +Nebylo by se mi bylo nic takového přihodilo, kdybych nebyl býval +v tom zcela podivném postavení. + +V očích všech těch překrásných dám byl jsem arciť jenom +malinkou nepatrnou osůbkou, s kterou si chvilkami hrály, s kterou +se též chvilkami mazlily a bavily, kterou však brzo odhazovaly +jako nějakou loutku. + +Zvláště jedna z nich, z těch čarovných dám, okouzlující +blondinka, s pyšnými, hustými vlasy, jakých jsem později již +nikde neviděl a jistě už nikde neuvidím, ta jakoby si byla dala +s někým slovo, že mne bude kde jen možno trápiti, — že mně +nedá pokoje. Ten smích, který všude vyluzovala svým +čtveráckým škádlením a svými nápady, ten obveseloval i ji +— ale mne jen stále rmoutil — ač jí přinášel veliké +potěšení. + +Kdyby byla bývala v ústave takou, jakou byla zde, jistě by jí +její spolužačky říkaly — uličnice. + +Byla opravdovou, čarovnou kráskou, a v její kráse bylo cosi, co +hned každému bilo v oči, že jí nikdo již nezapomněl. + +A ovšem v ničem se nepodobala k těm malinkým stydlivým +blondinkám, které jsou bílé jak padlý sníh, a které jsou tak +něžňounké, jako morčátka, nebo jako dcerky pastorů. + +Nebyla vysokého vzrůstu, byla přitloustlá, za to však její +obličej byl jakoby vykouzlen s tak krásnými, něžnými +liniemi... + +V té tváři zračilo se něco, co se podobalo bleskům, a ona +celičká byla živá, bystrá, a lehká jako oheň. Z jejích +velikých, rozevřených očí sršely jiskry; třpytily se jako +brillianty — a co by se mne týkalo, já bych opravdu nikdy +neproměnil ty krásné modré oči za nejčernější, ať by byly +třeba černější než oči andaluské, ano — moje blondinka +stála výše oné známé brunetky, kterou opěval jistý +znamenitý, výtečný poeta, zapřisáhající se ve svých +verších celou Kastilií, že by hotov byl dáti si přelámati +všecky kosti v těle za to, kdyby se směl pouze koncem prstu +dotknouti mantilly své krásky. + +A k tomu si ještě přimyslete, že má krasotinka byla +nejveselejší kráskou celého světa, největším a +nejčtveračivějším smíškem, čiperná a rozpustilá při tom +jako malé dítě, vzdor tomu, že již plných pět let byla +provdána. + +Smích nemizel nikdy s jejích korálových rtíků, svěžích +stále jako svěžest ranní růže, která právě s prvním +paprskem slunce rozvila své zardělé vonící poupě, na kterém +ještě ani neuschly chladné, veliké kapky ranní rosy. + +Pamatuju se, že právě v týž den, ve který jsem přijel, mělo +býti večer představení divadelní, uspořádané samými hostmi. + +Sál byl večer téhož dne naplněn tak, že by jistě ani +špendlík nepropadl; ani jedinké místečko nezůstalo prázdno; +a poněvadž jsem přišel, nevím již ani proč, pozdě, musil +jsem se spokojiti s místem k stání. + +Ale veselá hra tak mne okouzlovala a tak se mi líbila, že mne to +stále a stále táhlo ku předu, až jsem se pojednou octnul u +první řady, kde jsem konečně zůstal státi, opíraje se o +lenoch jednoho z křesel, ve kterém seděla dáma. + +Dáma tato byla moje blondina; neznali jsme se však doposud. + +Tu pojednou, aniž jsem toho pozoroval, zadíval jsem se na její +krásná, oblá ramena, tak svůdně a krásně zaokrouhlená a tak +bělostná, jako mléčná pěna, ačkoli mně bylo úplně +lhostejno, dívám-li se na okouzlující ženské rámě anebo na +čepec s ohnivými stužkami, který zakrýval šediny jedné +ctihodné, staré dámy, sedící též v první řadě. + +Vedle blondinky seděla nějaká přezralá panna, jedna z těch, +které se, jak jsem se později přesvědčil, vždycky rády +táhnou tam, kde jsou mladé a hezké ženštiny; zejmena takové, +které se rády baví s mladými lidmi. Ale do toho mi ničeho +není; jedná se mi o následující: tato panna spozorovala, kam +hledím, nahnula se k své sousedce a smějíc se pošeptala jí +něco do ucha. + +Sousedka její se rychle obrátila a do dneška se ještě +pamatuju, že její ohnivé oči blýsknuly na mne v polosvětle +tak, že jsem, zcela nepřipravený na tento pohled, sebou trhnul, +jakobych se byl spálil. + +Kráska se tomu usmála. + +„Líbí se vám ten kus, který hrají?" otázala se mne +šibalsky, čtverácky se mi při tom dívajíc do očí. + +„Ano" — odpověděl jsem jí — dívaje se při tom stále na +ni v jakémsi udivení, kteréž se jí dle všeho musilo velmi +líbiti. + +„A proč si nesednete? Budete unaven; což nemáte již +žádného místa?" + +„Ne, všecka místa jsou obsazena," odpověděl jsem rychle a +více žalostivě, tak že jsem ani jejích očí nepozoroval; měl +jsem radost z toho, že jsem našel srdce, kterému si mohu aspoň +postěžovati. — „Hledal jsem již v celém sále, ale všecky +židle jsou již obsazeny," dokládám ještě jednou, jakobych jí +žaloval, že již pro mne není ani místečka k dostání. + +„Pojď ke mně," zvolala kráska rychle a živě, vždycky +hotová s rozhodnutím, ať již to bylo to či ono — nějaká +hodně nesmyslná myšlénka třeba, která ji právě napadla: +„Pojď sem ke mně a sedni si mi na klín." + +„Na klín?" opakoval jsem po ní jaksi tázavě. Již jsem se o +tom zmínil, jak mne ty mé dětské privileje začaly zlobiti a +soužiti. Tato však byla již nade všecky. Já byl již beztoho +od jakživa plachý a bázlivý — nyní jsem se však začal +ještě více báti a to obzvláště ženštin, a proto jsem byl +zrovna celý pomatený. + +„Nu ano, na klín! Proč pak si mi nechceš sednout! na klín?" +ptala se mne, smějíc se stále víc a více, až se konečně +dala do hlasitého smíchu, a to Bůh ví čemu! Snad tomu svému +výmyslu — anebo se snad těšila z toho, že mne její +úslužnost tak pomátla? Anebo to již tak u ní musilo býti — +že se stále něčemu smála. Začervenal jsem se v celém tom +zmatku, a ohlížel se rychle kolem, hledaje místečka, kam bych +mohl uklouznouti; ona mne však předešla, uchopivši mne rychle +za ruku, snad zrovna proto, abych jí nemohl utéci, a přitáhla +mne k sobě; tu z ničeho nic začala mně zcela neočekávaně a k +mému největšímu udivení tisknouti ruce ve svých +čtveráckých, teplých prstíkách, začala mně vytahovati +prsty, ale tak divoce, až mne to tak zabolelo, že jsem musil +napnouti všecky síly, abych nevykřikl bolestí, při čemž jsem +dělal arciť hrozné grimassy. Mimo to byl jsem celý udivený nad +tím, že mladé a zlé dámy mohou povídati takové hlouposti +hochům, a při tom ještě pro nic za nic tak štípou a tisknou, +Bůh ví proč, a ještě k tomu, když je tolik lidí přítomno. + +Jistě že má nešťastná tvář vyzrazovala všecky ty úzkosti, +protože dovádivá čtveračka se smála víc a více, stále mne +štípajíc a stále ještě mi vytahujíc prsty z kloubů. + +Byla celá radostí bez sebe, že mohla tak pohněvati a pomásti +ubohého hošíka a tak ho šlapati v prach. + +Postavení mé bylo zoufalé. + +Předně — hořel jsem studem, protože se všickni nyní k nám +obraceli, jedni v rozpacích, jedni zase se smíchem; pochopili +nepochybně všickni najednou, že krasotinka zase něco vyvedla. + +A mimo to, chtělo se mi křičeti — protože mi stále lámala +prsty, s takovou vášní a tak zlostně, snad proto právě, že +ještě nekřičím: ale já, jako pravý Sparťan, chtěl +vydržeti tu bolest, strachuje se, abych svým křikem neudělal +výtržnost, která by mne potom musila strašně mrzeti a boleti. + +Když jsem se však ocítil skoro již na pokraji zoufalství, +začal jsem vší silou táhnouti svou ruku z ruky své tyranky +zpět, — ale ta mne držela nyní ještě pevněji. Nemohl jsem +se tedy již zdržeti a vykřikl jsem, — a ona na to jen čekala! +V tomtéž okamžení mne pustila a otočila hned hlavu kolem, +jakoby se nebylo nic stalo, jakoby ona nebyla toho příčinou, ale +někdo jiný, a tvářila se zrovna tak, jako to dělávají žáci +ve škole, když se pan učitel otočí v jinou stranu; nedají +nikomu pokoje v celém svém sousedství, štípnou kde koho jen +mohou, kopají na všecky strany, hned tento, hned onen dostane od +nich šňupku, strkají loktem do každého, kdo se jim jen pod +ruku dostane — a v tomtéž okamžení již sedí tak v lavici, +jakoby se nic nebylo stalo; dívají se upřeně do knihy, +přeříkávají si své úlohy a tak klamou svého učitele, +který se vrací do třídy, by zamezil hluk a děsné +hospodářství; — odchází znova, nenaleznuv rušitele pokoje, +ale s dlouhým a neočekávaným nosem. + +K mému štěstí pozornost obecenstva byla v téže chvíli +obrácena k jevišti, ku hře našeho hostitele, který hrál v +nějaké Scribovské komedii hlavní úlohu. Všickni vášnivě +tleskali; já v tom šumu a hluku vyklouzl z řady a odběhl až na +druhý konec sálu, odkud jsem se, krče se za sloupec, díval na +lstivou krásku. + +Ona se stále ještě smála, zandavajíc si ústa šátečkem. A +dlouho, dlouho ještě se dívala kolem, otáčela se na zpět, +chtějíc mne nepochybně někde nalézti, a litovala, jak jsem se +domníval, že se náš boj tak rychle skončil, a vymýšlela při +tom asi, co by zase nového jinde mohla vyvésti. + +Tím tedy započala naše známost a od tohoto večera byla mi +skoro stále v patách. + +Pronásledovala mne všude beze všeho svědomí; stala se mojí +tyrankou a mojí mučitelkou. + +Celé její čtveráctví záleželo v tom, že se zdála, jakoby +byla do mne až po uši zamilována, a proto se mně skoro stále a +přede všemi až dvořila. + +To nemusím ani podotýkati, že mně, takovému podivínu, mnohdy +bylo až do pláče, a že jsem byl mnohdy tak rozčilen a +rozzloben, že bych byl s to poprati se se svojí lstivou ctitelkou. + +Můj naivní, smutný obličej, má zoufalá touha po míru a +pokoji dodávala jí ještě více zmužilosti a důvodu, by mne +soužila a trápila beze všech mezí. + +Neměla se mnou slitování, a já ubožák nevěděl, kam před +ní utéci. + +Smích, který se kolem nás stále rozléhal a kterému ona +vlastně sama dávala vždycky podnět, ponoukal ji ještě více k +rozličným novým výmyslům. + +Konečně její žerty byly již beze všech hranic. A to jest +také pravda, jak si nyní vzpomínám, že vyváděla až +příliš mnoho s takým dítětem, jakovým jsem já skutečně +ještě byl. + +To byl však její zvyk: byla celou svou bytostí mazlíčkem. +Později jsem se dověděl, že ji vlastně tak rozmazlil její +vlastní muž, který byl hodně tlusťoučký, malý, zarudlý, +velmi bohatý a pilný člověk — tak se aspoň o něm povídalo; +také tak opravdu vypadal: stále sebou vrtěl, stále měl cosi na +práci a nikdy nevydržel na jednom místě plné dvě hodiny. + +Každého dne jezdil do Moskvy, mnohdy i dvakráte za den a +vždycky prý za nějakými záležitostmi, jak nám vyprávěl. +Sotva bys kde nalezl veselejší a dobromyslnější tváře, než +byla tato komická fysiognomie. Ne jen, že miloval ženu svoji +stále vroucněji a horoucněji; on ji zbožňoval a klaněl se jí +jako nějaké modle. + +Nepřekážel jí nikdo v ničem. Měla přítelkyň a přátel +ohromné množství. + +Předně proto, že ji musil každý milovat, kdo ji jen jednou +spatřil, a za druhé, tato větroplaška vlastně nebyla příliš +vyběračná ve volbě svých přátel, ač v jejím charakteru +bylo mnohem více vážnosti, než byste mohli souditi dle toho, co +jsem právě o ní vyprávěl. + +Ze všech svých přítelkyň milovala a vyznamenávala zvláště +jednu mladou dámu, svoji dalekou příbuznou, která nyní také +hostila s námi zde na venkově. + +Mezi nimi byl uzavřen jakýsi něžný, nepřetržitý svazek +přátelský, jeden z těch svazků, které se uzavírají při +setkání dvou duší, dvou charakterů, velmi často zcela +různých a nestejných, ze kterých však jeden jest hlubší a +čistší druhého, z nichž každý, třeba by zdánlivě cítil +svoji převahu, přizpůsobuje se druhému, zdá se mu, že onen +jej převyšuje, a tak jako štěstí samo, vloudí se do jeho +srdce přátelství k této osobě. + +Potom vzniká teprve tento něžný, úzký svazek — po těchto +vzájemných stycích charakteru: láska a shovívavost beze vší +míry s jedné, láska a úcta s druhé strany, úcta, která jde +až tak daleko, že se člověk snaží vší silou, aby byl stále +lepší v očích toho, koho si tak velice váží, že jest +žárlivým na každý krok jeho, chce mu státi v jeho životě +stále po boku, chce sám býti uložen v jeho srdci. + +Obě tyto přítelkyně byly stejného stáří, ale velice se od +sebe různily — začínajíce již od krásy. Mad. M. byla také +hezká, ale v její kráse bylo něco zcela zvláštního, co ji +tak lišilo od všech hezkých ženštin; v její tváři bylo +něco, co k sobě hned připoutalo každého, anebo ještě lépe +řečeno, co probouzelo a vyluzovalo v každém, kdo ji jen jednou +spatřil, nejhlubší sympathii a oddanost. + +Jsou takové šťastné osoby — skutečně jsou. + +Každý, kdo se vedle ní jen postavil, zdál se býti lepším, +jaksi svobodnějším, bylo mu hned tak příjemno, ač se její +přísné, velké oči, plné ohně a síly dívaly tak nepokojně, +bázlivě a plaše kolem, jakoby se stále něčeho hrozného a +děsného strachovaly; a tato plachost a bázlivost opanovala +mnohdy její tiché črty tak, že upomínaly na tváře vlaských +madon, při kterých se nám zdá, když se na ně díváme, jako +bychom cítili s nimi tutéž tesknotu a tentýž bol, který ony +cítí, jakoby jejich bol byl naším vlastním. + +Tato poněkud bledá a vyhublá tvář, ze které čistými a +pravidelnými črtami i tichou, unylou a tajenou touhou ještě tak +často prosvítají první dětsky jasné rysy a tahy, — obraz to +ještě nedávných důvěřivých let a snad i naivního +štěstí; tento klidný, tichý, nesmělý úsměv, — toto +všecko okouzlovalo a podmaňovalo si všecky kolem, tak že v +srdci každého ozývala se jakási touha, že se jí chtěl aspoň +z povzdálí přiblížiti, že ve všem jevil pro ni živé +účastenství, jakoby mu nikdy cizí ani nebývala. + +Ač kráska tato zdála se býti jaksi mlčelivou a uzavřenou v +sebe, nebylo opravdu bytosti nad ni více vnímavé a milující, +když kdokoliv měl potřebu soucitu a slz. + +Jsou opravdu ve světě ženy, které jsou v životě skutečnými +milosrdnými sestrami. + +Před nimi nemusí nikdo ničeho zatajovati, aspoň jistě ne to, +co koho bolí a co ho souží. + +Kdo strádáš, kdo trpíš, jdi jen s plnou nadějí k nim a neboj +se, že jim budeš na obtíž; ale bohužel, málo kdo z nás ví, +jak veliká může býti láska, jaká trpělivost, jaký soucit a +jaké odpuštění v ženském srdci! + +Celé poklady sympathií, útěchy a naděje se skrývají v +těchto čistých duších, v tom čistém srdci, kterému se +mnohdy tak drze ubližuje — protože takové srdce, které mnoho +miluje, též mnoho krvácí, — ale rána v něm bývá vždy +opatrně střežena před milujícím pohledem — protože velký +bol a zármutek se nejraději skrývá hodně hluboko — tají se +a nemluví se o něm. + +Je neleká hloubka rány, ani hnis a zápach její; kdo se k nim +přiblíží, ten jich již tím sobě získává; a ony se snad +proto již rodí — aby vykonávaly veliké skutky... + +Madame M. byla vysoká, hbitá, štíhlá, ale snad poněkud +příliš útlá. Její pohyby byly tak různé, hned pomalé, +volné, ano až vážné, hned zase tak hbité a čiperné, zrovna +až dětsky živé, a zároveň jimi prohlédala jakási plachost, +zíralo z nich něco prosícího jaksi o záštitu, což však +nikdy ani z daleka zřejmě vysloveno nebylo. + +Jak jsem již pravil, všecky podivné návyky lstivé blondiny mě +rmoutily, škádlily, ano tak mne rozčilovaly, že jsem se stále +červenal do krve. + +To mělo však také ještě jinou příčinu, podivnou, hloupou +snad, kterou jsem skrýval a tajil, po které jsem však přece +stále prahl a již jen při pouhé vzpomínce na ni klopil jsem +hlavu někde v tajném, temném koutečku, ve kterém mne nemohl +postihnouti zrak oné modrooké čtveračky; již pouhá myšlénka +na tuto příčinu mne div nezadusila studem a bázní, — slovem +— byl jsem zamilován, to jest, — dejme tomu, že jsem nyní +vyřkl nesmysl: to snad ani nebylo možné; ale proč jsem stále +viděl před sebou, ač zde bylo takové množství různých osob +— jen jednu jedinou tvář, která mne všude, ať jsem vkročil +kamkoli, pronásledovala? + +Proč právě za ní slídil stále můj zrak — tehda, kdy mne +ještě dámy málo zajímaly? + +To se stávalo obyčejně za večerů, když nepohoda nás +uzavírala do prostranných komnat, a já stával při některé +temné stěně, dívaje se kolem, a nenacházeje zde žádného +zaměstnání ani zábavy, protože si mne, vyjma moji mučitelku, +nikdo nikdy ani nepovšiml — a nudil jsem se tak, že mně pak +podobné večery bývaly něčím strašným, k nepřečkání. + +Tu jsem se obyčejně díval na kolem se hemžící tváře, +naslouchal jsem hovoru, kolem mne se rozléhajícímu, ze kterého +jsem velmi často nerozuměl ani slůvka, — a právě v takových +chvilkách mihotaly se mi, Bůh ví proč, před očima ty tiché +pohledy, skromný úsměv a překrásná tvář mad. M. (neboť to +byla ona); v těch chvilkách byla pak celá moje pozornost +obrácena pouze k ní — a to byly pro mne chvilky nevýslovného +blaha a štěstí. + +Někdy jsem po celé hodiny nemohl od ní ani svých zraků +odloučiti; pamatoval jsem si již každičký její pohyb, každý +její pohled, znal jsem každičký i nejslabší tón jejího +zvučného, stříbrného, ač poněkud zasmušilého hlasu — a +podivná věc! — ze všeho mého pozorování, i ze všech těch +sladkých dojmů vyvinula se neobyčejná zvědavost ve mně. + +Snad to bylo jen proto, že jsem zde tušil nějaké velké +tajemství... + +Největší mukou pro mne bylo, škádlila-li mne má mučitelka v +přítomnosti mad. M. + +Všecko to vysmívání a všecky ty komické výstupy, které se +mnou prováděla, zdály se mi nyní velice ponižujícími. +Stalo-li se někdy, že jsem byl příčinou ohromného smíchu +všech přítomných hostí, který býval vylouděn i na rtech +mad. M. — tu jsem vyletěl ze spárů své tyranky, hoře zlostí +a studem utekl jsem nahoru, kde jsem v zuřivosti strávil pak +ostatní zbývající část dne, nemoha se objeviti již v sále. + +Ostatně jsem snad tehda ani nechápal svůj stud, své +rozčilení; celý tento proces odehrával se ve mně zcela +nevědomky. + +S madame M. nepromluvil jsem do toho dne ještě ani dvou slov, +snad bych se k tomu ani nebyl odhodlal — promluviti vůbec na ni. + +Tu jednoho večera, po strašně zažitém dnu, byl jsem po +procházce tak unaven, že jsem se odloučil od celé společnosti +a ubíral se sám zahradou domů. V tom vidím na osamocené jedné +lavičce ve stromořadí seděti mad. M. Seděla tam samotinká, +jakoby si byla schválně vybrala toto klidné místečko, s hlavou +skloněnou na prsa, v rukou mechanicky převracejíc šáteček. + +Byla tak zamyšlena, že ani nepozorovala, že se k ní ubírám. +Když jsem přišel až k ní, tu mne přece zpozorovala; vstala +rychle s lavičky, a utřela si oči šátečkem, který v ruce +držela. — Plakala. Když si osušila oči, usmála se na mne a +šla zároveň se mnou k domovu. + +Již se ani nepamatuju, o čem jsme spolu tehda hovořili; jen to +mně utkvělo v paměti, že mne stále někam posýlala, hned +abych jí utrhl kytičku, zde tu a tu tam, anebo abych se podíval, +kdo to jede tam na koni ve stromořadí. + +A když jsem byl od ní několik kroků vzdálen, tu hned zase +přikládala svůj šáteček k očím a utírala si rychle +neposlušné slzy, které jí stále v srdci překypovaly, až se +vysvobodily z ubohých okovů ven. + +Já pochopoval, že jsem jí jen na obtíž, když mne tak často +od sebe posýlá, ona to sama asi také pozorovala, že jsem již +všecko viděl, ale nemohla se proto přece přemoci, a to mne +ještě více zarmucovalo. + +Zlobil jsem se sám na sebe v tuto chvíli, zlořečil jsem na +svoji nešetrnost a nepozornost, ale proto pro všecko nenacházel +jsem žádného východu, jak bych se od ní vzdálil, tak, aby +nepozorovala, že jsem prohledl její bol a smutek, — a tak šel +jsem stále vedle ní, v smutném naladění, ano s hrůzou v +srdci, byl jsem všecek rozčilen a zmaten a nenacházel jsem ani +jedinkého slova k udržení hovoru. + +Toto setkání mne tak rozčililo, že jsem pak po celou +zbývající část večera slídil s velkou zvědavostí, ale +zcela tajně po mad. M. — nespouštěl jsem jí ani na minutku s +očí. + +Ale prováděl jsem to tak nemotorně, že mne ona sama dvakráte +postihla, jak ji všude sleduju a jak jí ani nespouštím s očí; +po druhém tom pohledu jsem viděl, že se na mne jaksi usmála. A +tento úsměv byl jedinkým za celý večer, který se objevil na +její tváří, na jejích rtech. + +Zármutek stále nechtěl, zmizeti s tváře její, která nyní +byla velmi bleda. + +Po celý večer skoro hovořila s nějakou starší dámou, zlou a +nesmírně svárlivou stařenou, kterou nikdo neměl rád pro její +vyzvědačství a klepařství, ale které se všickni báli, a +proto byli nuceni stále si jí všímati, ať již volky či +nevolky. + +V deset hodin přijel muž mad. M. Do této chvíle slídil jsem za +ní ještě ustavičně, nespouštěje s očí její bledou tvář; +když muž její vešel do sálu, viděl jsem, jak se zarazila, a +tvář její, beztoho již dosti bledá, byla pojednou bledší +jejího šátečku, který držela v ruce. + +Bylo to tak nápadné, že to i druzí pozorovali. Nedaleko mne +hovořilo spolu několik osob a já zaslechl, vlastně domýšlel +jsem se toho, že mad. M. není příliš šťastna. Povídaly si, +že její muž jest na ni strašně žárliv, zrovna jako +mouřenín, ale ne snad z lásky nýbrž ze sobectví. + +Především byl to Evropan, člověk moderní s mnoha novými +ideami v hlavě, kterými se stále všude blýskal. Co se +zevnějšku jeho týkalo, byl černovlasý, velký, zvláštní a +hřmotný muž, s modním vousem, se spokojenou zarudlou tváří, +s bílými jako cukr zuby a s bezúhonným gentlemanským +chováním. + +Říkalo se o něm vůbec, že jest vážný, rozumný člověk. +Takto se nazývá i jinde jistý druh lidí, který dovede dobře +žíti na cizí útraty, který nikdy nic nedělá, který nikdy +ani nechce ničeho dělati, a který od věčného lenošení má +tam, kde jiní srdce mívají, kousek tuku. + +Každé chvíle slyšíš od podobných lidí, že jsou velmi +zaměstnáni jakýmisi nepřátelskými a spletitými +záležitostmi, které „unavují jejich genia", a že proto +vzbuzují jen soustrast. To jest již jejich běžná frase, jejich +mot ďordre, jejich heslo, jejich motto, frase, kterou se ti sytí +břichopáskové všude blýskají, která však začíná již +nuditi, protože jest pouhým tartufstvím, lichým, prázdným +slovem. + +Ostatně někteří z těchto světáků, kteří nemohou najíti +žádného zaměstnání, protože vlastně nikdy žádného +opravdově nehledali, domáhají se hlavně toto, aby se všichni +domívali, že nemají místo srdce kus tuku, ale naopak, něco, +což jest však hluboko, velmi hluboko v nich uloženo, — ale co +vlastně, to by nemohl povědíti ani nejvýtečnější chirurg, +arciť že již z pouhé uctivosti k nim. Tito pánové +protloukají se tak světem, že obracejí všecken svůj instinkt +na hrubé úsměšky, které jsou jen krátkozrakým odsouzením a +nesmírnou pýchou. A protože nemají jiného nic na práci kromě +toho, aby pozorovali a nazpaměť se učili chybám cizích anebo +jen jejich slabostem, a protože v nich není o nic více dobrého +citu než tolik, kolik ho dáno bylo za úděl ústřici, tu jim +není za těžko při takových chránících prostředcích žíti +s lidmi dosti prozřetelně a dosti spokojeně. + +A tím oni se také stále vychvalují a vypínají. Oni jsou ku +příkladu přesvědčeni o tom, že celý svět jest jejich +nevolníkem; že jest mezi nimi týž poměr, jako když si skoupí +do zásoby ústřice; že jsou všickni lidé mimo ně hlupáci; +že každý se podobá pomoranči nebo houbě, kterou mohou +vymačkat, dokud je jim třeba šťávy, že jsou pány všeho a +že všecken ten chvály hodný pořádek věcí pochází odtud, +že oni jsou tak moudrými s neoblomnými charaktery. + +Ve své bezměrné hrdosti nepřipouštějí, že by mohli míti na +sobě též nějakou chybičku. + +Podobají se zcela těm taškářům, těm novým tartufům a +falstafům, kteří jsou tak zabráni do svého taškářství, že +již myslí, že to musí tak býti, aby žili a taškařili; +dokazují jiným tak často, že jsou poctivými a počestnými +lidmi, že již i sami opravdově věří, že jejich darebáctví +a taškářství jest poctivým a přímým jednáním. + +Na své vlastní svědomí, na toho svého soudce, pro všecku svou +samolibost docela zapomínají; — a pro všecko ostatní jsou +trochu tlustými. + +Na prvním místě vidí všude svoji zlatou osobu; jejich Molochem +i Baalem jest jejich vlastní, velkolepé já. Celá příroda, +celý svět není pro ně ničím více, než velkým zrcadlem, +které jest stvořeno proto, aby se ten bůžek mohl sám sobě +obdivovati a aby před a za sebou kromě sebe ničeho neviděl; a +proto není nic divného, že potom vidí kolem sebe všecko v +takovém ohyzdném světle. Takovíto tvorové mají pro všecko +připravenu frasi, a sice — což jest důkaz jejich obratnosti +— vždy frási modní. Oni sami také dokonce napomáhaji modě, +dávajíce jí takový smysl — aby měla úspěch. Ano, oni se +též snaží, aby první vyčenichali odjinud nějakou tu modní +frasi, aby se pak zdálo, že od nich samých pochází. + +Zásobují se svými frasemi proto, aby ukázali všecky své +sympatie k člověčenstvu, aby ukázali, co jest rozumná a +opravdová filantropie, a pak — aby pokárali vzmáhající se +romantismus, to jest všecko pěkné a pravdivé, každý atom +jeho, který jest dražší nežli celá tlupa těchto +hlemýžďovitých tvorů. + +Zhruba však nepoznají pravdy v odchýlené, nové a nehotové +formě, a zavrhují všecko, co ještě není dospělé, co není +zralé, co se neustálo, nýbrž ještě kvasí. + +Sytý člověk žije vždycky vesele, o nic se nestará; sám nikdy +ničeho nedělal, ničeho nezná, neví, jak jest to těžké +vydělávati si chléb, a proto běda tomu, kdoby nějakým +způsobem drsným chtěl naraziti na jeho tučné city: to by mu +nikdy neodpustil, ale vždycky by na to pak narážel, mstil by se +za to s velkou chutí a horoucností. + +A konec konců tedy jest, že ten můj hrdina není nic více a nic +méně než nějaký obrovský a nadutý měšec, plný sentencí, +modních frasí a etiket všeho druhu a způsobu. + +Ostatně pan M. měl zvláštní jednu vlastnost, pro kterou byl +člověkem dosti pozoruhodným: byl to vtipkář, povídálek +vyššího druhu a v salonech měl kolem sebe vždycky dosti +posluchačů. V tento večer zvláště podařilo se mu vzbuditi +velkou pozornost — udělal dojem. + +Slovo měl vždy ve své moci; byl naladěn právě do +společnosti, byl vesel, radoval se z něčeho a proto se mu +povedlo upoutati k sobě celou pozornost. + +Ale mad. M. byla po celý večer opak svého muže; byla jaksi +churava; tvář její byla k nepoznání smutná, a mně se stále +zdálo, že jí dlouho zadržované slzy náhle vyhrknou a skanou s +krásných, dlouhých řas. — Celé toto jednání mne +neobyčejně překvapilo — jak jsem již dříve pravil. + +Odešel jsem dnes ze salonu se zvláštním pocitem — s jakousi +zvědavostí, a po celou noc zdálo se mi jen o panu M., ač se +mně do této doby málokdy cos tak divného a neobyčejného +zdávalo. + +Druhého dne z rána byl jsem vyzván ku zkoušce k živým +obrazům, ve kterýchž jsem hrál též nějakou malou úložku. + +Již po celých pět dní konaly se přípravy k živým obrazům, +k divadlu a k bálu; všecko to chystáno bylo pro jediný večer +— za příčinou domácí rodinné slavnosti, narozenin mladší +dcery našeho hostitele. + +K této slavnosti, která se měla odbývati, bylo sezváno z +Moskvy více než sto hostí a proto bylo všude plné ruce práce, +mnoho křiku, mnoho příprav i mnoho zmatků. + +Zkouška, nebo lépe řečeno, přehlížení kostumů, naznačeno +bylo na ranní hodinu proto, poněvadž náš regisseur, známý +umělec R., přítel a host našeho hospodáře, z přátelství k +hostiteli uvolil se vzíti na se spořádání obrazů, sestavení +osob, a tím tedy i úlohu našeho učitele, odjížděl ještě +dnes do města, by tam nakoupil potřebných věcí — a do +nastávajícího svátku nebylo již dlouho, proto jsme musili +šetřiti času. + +Já účinkoval v jednom obraze spolu s madame M. Obrázek ten měl +představovati scénu ze středověku a nazýval se: + +„Paní zámku a její páže." + +Při setkání s madame M. na zkoušce cítil jsem veliký zmatek. + +Zdálo se mi, že čte v mé duši všecky ty city, které v ní +víří, všecky ty otázky, ty domněnky, které se tam od +včerejšího dne stále znova a znova rodí. + +A mimo to se mi ještě zdálo, že jsem tím vinen, že jsem +viděl včera její slzy, a že jsem zpozoroval její zármutek, +že se musí tedy následkem toho na mne horšit, hněvat, protože +jsem se stal vetřelým svědkem a účastníkem jejího tajemství. + +Ale chvála Bohu, všecko se obešlo bez velkých obtíží: nebyl +jsem vůbec ani pozorován. + +Ona se myslím vůbec nestarala ani o mne, ani o zkoušku: byla +rozčilena, smutná a velmi zádumčiva; bylo to zcela zřetelné, +že ji něco velmi trápí. + +Když jsem byl se svojí úlohou hotov, odběhl jsem rychle, +převlekl se a za deset minut byl jsem již zase v zahradě na +terase. + +Skoro v téže chvíli vyšla se mnou ze dveří i madame M. a nám +jaksi naproti, v tutéž minutu, vyšel sám sebou velice +spokojený muž její, který se vracel ze zahrady, doprovodiv tam +skoro všecky dámy, a přenechav je tam skoro z ručky do ručky +— jakémusi mrštnému a prázdnému cavalierovi servantovi. + +Setkání muže se ženou bylo zcela neočekávané. Mad. M. se +pojednou ještě více zasmušila a jakýsi lehký hněv kmitl se v +jejím hbitém, netrpělivém škubnutí. + +Muž její hvízdal si zcela volně nějakou arii, a po celé +cestě urovnával si své vousy; nyní však, když se setkal se +ženou, zachmuřil se a tak se na ni podíval, jak si nyní +vzpomínám, jakoby byl nějakým inkvisitorem. + +„Jdete do záhrady?" ptal se jí, vida v její ruce slunečník a +knihu. + +„Ne, do háje," odpověděla mu na to, lehce se červenajíc. + +„Sama?" + +„S ním..." řekla krátce madame M., ukazujíc při tom na mne. +— „Ráno chodívám obyčejně sama na procházku —" dodala +ještě nejistým a tichým hlasem, právě takovým, jakým +mluvívá ten, kdo poprvé ve svém životě lže. + +„Hm... A já tam nyní právě doprovodil celou společnost. Jdou +tam všickni ku květinové besídce, chtějí doprovoditi ještě +N...ého. On již, jak snad víte, odjíždí. Přihodila se mu +nějaká nehoda v Oděsse. Vaše sestřenka (to mluvil o krásné +blondince) ta se hned směje, ale hned zase div nepláče, — +všecko najednou, — že jí člověk nerozumí. Řekla mně +ostatně, že vy se na něho jaksi hněváte a proto že jste ho +asi nešla vyprovodit s nimi. Či jest to tak schválně?" + +„Ona se stále směje," odpověděla na to madame M., scházejíc +dolů se stupňů terasy. + +„To jest tedy váš každodenní cavalier servant?" dodal pan M., +křivě ústa a nasazuje si na nos lorgnet, aby mne lépe viděl. + +„Ba že!" vykřikl jsem na to, rozzlobiv se na lorgnet a na jeho +úsměv; když jsem se mu vysmál tak přímo do očí, přeskočil +jsem celé tři stupínky s terasy. + +„Šťastnou cestu!" bručel pan M. za námi — a šel dále za +svými záležitostmi. + +Rozumí se samo sebou, že jsem hned přiskočil k mad. M., když +na mne ukázala svému muži, a díval jsem se na ni tak, jakoby +mne byla již aspoň před hodinou vyzvala, a jakobych již aspoň +celý měsíc ji doprovázel na jejích ranních vycházkách. + +Ale nemohl jsem nijak porozuměti, proč se tak pojednou +zasmušila, proč se tak zarazila, a co měla asi za příčinu, +že se utekla k té malé lži? Proč mu neřekla přímo, že jde +sama? Nyní jsem nevěděl, jak se mám na ni podívati; ale jsa +ještě celičký jako u vidění, zvedal jsem nyní pomalu svých +zraků k její tváři; ona však právě tak jako před hodinou na +zkoušce — nezpozorovala ani nyní mých tázavých pohledů, ani +mne celého vůbec. Pořád tatáž mučící starostlivost, ale +ještě zjevnější a hlubší než tehda se jí zračila na +tváři, v její chůzi i v jejích pohybech. + +Pospíchala někam, zrychlujíc své kroky, a s netrpělivostí +stále a stále zjevnější nazírala do stromořadí, do +každého houští a roští v háji, nezapomínajíc při tom +dívati se i zpět k domu hostitele našeho. + +Já též něco očekával. + +Pojednou se za námi rozléhne koňský dupot. Byla to celá +družina jezdců, kteří doprovázeli toho N., který tak rychle +opouštěl naši společnost. + +Mezi dámami byla též naše blondina, o které se zmínil pan M., +vzpomínaje slz jejích. + +Ale nyní se zase dle svého obyčeje již chechtala jako malé +dítě, a hbitě ujížděla na svém překrásném hnědém koni. + +Když k nám všickni dojeli, N. sňal klobouk s hlavy — ale +nezastavil se ani na minutku a neřekl mad. M. ani slůvka. + +Brzo na to celá skupina zmizela nám s očí. Já se podíval zase +úkradkem na madame M., ale div jsem nevykřikl leknutím: ona +zůstala státi, bledá jak sníh, a plakala usedavě. + +Nyní se konečně setkaly naše zraky: mad. M. se nesmírně +pojednou začervenala, obrátila se rychle stranou, a nepokoj a +hněv objevil se znova na její tváři. + +Byl jsem zde zbytečný, ještě více než včera, — to jest +již jasnější dne, ale kam mám jen jíti? Co si počíti? + +Najednou se mi zdálo, jakoby mad. M. teprve nyní něco napadlo; +usedla, rozevřela knihu, kterou držela v rukou, a začervenavši +se velmi nápadně a nechtíc zúmyslně na mne hleděti, řekla co +možná nejrychleji: + +„Ach! To jest částka druhá, zmýlila jsem se; prosím tě, +přines mně částku první, ano?" + +Jak bych ji nebyl pochopil! Má úloha se tedy již končila — a +jinak mne ani nemohla od sebe vyhnati. + +Utekl jsem s její knihou a nevracel se. První částka zůstala +ležeti celé ráno velmi spokojeně na stolku... Byl jsem všecek +rozčilen, nepatřil jsem ani sobě samému; srdce mně bilo tak, +jakoby se stále něčeho lekalo. Snažil jsem se všemi silami, +abych se nikde nesetkal s mad. M. Zato jsem se však jaksi divoce a +zvědavě díval na sobeckou figuru pana M., jakoby na něm bylo +něco zcela neobyčejného. + +Sám bych však nemohl ani říci, co měla moje komická +zvědavost znamenati; pamatuji se jen, jako ve snu, že jsem byl od +toho všeho, co jsem dnešního dne již zažil, v jakési podivné +náladě, všecek udivený. + +Můj den se však teprve začínal a byl pro mne pln rozličných +událostí. + +Tohoto dne jsme velmi časně obědvali. Na večer byla ustanovena +všeobecná projíždka do sousední vesnice, kdež se odbýval +jakýsi svátek, tuším, že pouť, a proto jsme potřebovali +času, abychom se k tomu připravili. + +Já se již na tento den těšil plné tři dny, v očekávání +nesmírného veselí. + +Kávu jsme pili skoro všickni pohromadě na terase. Vyšel jsem +tam pěkně opatrně s druhými a schoval se za třemi řadami +křesel. Táhla mne sem jenom zvědavost, ale pro nic na světě +nechtěl jsem se postaviti před oči madame M. + +Náhoda tomu chtěla, že mně bylo vykázáno místo nedaleko mé +tyranky — krásné blondinky. + +Dnes se s ní děly pravé zázraky — zrovna nemožné věci: +byla dnes opravdu dvojnásobně tak krásnou jako jindy. Nevím, +jak se to dělá a čím to přijde — ale s ženštinami se +opravdu takové zázraky často stávají. + +Mezi námi seděl dnes nějaký nový host, velký, bledý a +ještě mladý člověk, který se nesmírně dvořil naší +blondince a který k nám přijel z Moskvy, jakoby schválně jen +proto, aby zaujal místo odbytého N., o kterémž se povídalo, +že byl velice zamilován do naší krásky. + +Co se týče tedy onoho příchozího, ten byl již ode dávna s +ní v takových poměrech, v jakých byl Benedikt k Beatrici v +Shakespearově „Mnoho povyku pro nic za nic". + +Zkrátka, naše kráska měla tohoto večera nesmírný úspěch. +Všecky její žerty i její povídání bylo dnes tak graciosní, +tak naivní, jak se všeobecně povídalo, a tak bezstarostně +neopatrné — což jí však vždy bylo odpuštěno; ona sama to +dosti dobře pozorovala, že jest dnes hrdinkou večera, a proto po +celý večer dala si na sobě velmi záležeti. + +Měla stále kolem sebe těsný kroužek udivených zamilovaných +ctitelů, kteří každé její slůvko zrovna pohlcovali; ale ona +také opravdu snad ještě nikdy nebyla tak svůdnou, jako právě +dnes. + +Každé její slůvko bylo vzácností, bylo okouzlující, bylo +chytáno a roznášeno kolem celé terasy, a ani jedinký žert, +ani jedinké čtveráctví nebylo opominuto — ale mělo vždy +velký úspěch. + +Zdálo se, že od ní dosud nikdo neočekával tolik vkusu, tolik +blesku, vtipu a rozumu. + +Všecky její lepší vlastnosti byly vždycky zahrabány v +hromadě podivinství, v té přímé rozpustilosti, která někdy +by byla již skoro přestoupila meze; proto obyčejně málo kdo je +pozoroval; a kdyby je byl i zpozoroval, nebyl by jim věřil, — a +proto nyní ten neobyčejný úspěch její byl všude přijat s +velikým obdivem, který se šeptmo pronášel po celé terase. + +K tomuto úspěchu se družila jedná zvláštní, poněkud +choulostivá okolnost, kterou vyvolala a na kterou upozornil muž +mad. M., který hrál po celý večer jakousi zvláštní úlohu. +Čtveračka se rozhodla — a musíme dodati, že k veliké +spokojenosti nejen vši té omladině, která byla kolem ní, +nýbrž i ku všeobecné snad spokojenosti všech přítomných +hostí, dorážeti na něho a dobírati si ho za mnohé věci, +které v jejích očích měly velký význam. + +Dorážela na něho celou spoustou šípů, úsměšků, sarkasmů +kluzkých a nebezpečných, tak hladkých a ostrých se všech +stran, takých, které bijí přímo do cíle — kterých se však +člověk nemůže zachytiti, aby se jim vzepřel, a které tedy jen +stále dráždí oběť, přivádějíce ji až k šílenství, až +ku komickému zoufalství. + +Nevím, ale zdá se mi, že celý tento žert byl již jaksi +dříve určen až do maličkostí — a že to tedy nebyla +žádná improvisace naší krásky. + +Hned u oběda začal se tento zoufalý souboj. Nepravím nadarmo +„zoufalý", protože pan M. neodhodil tak zlehka svoji zbraň. +Musil sebrati celou přítomnost ducha, všecken svůj vtip, +všecku svoji vynalézavost, aby nebyl ušlapán v prachu, aby +nebyl poražen na hlavu — a tím aby neuvedl na sebe hodný +posměch. + +Celý výstup dál se u přítomnosti mnoha svědků a +účastníků, kteří ani ze smíchu nevycházeli. + +Dnešního dne neměl pan M. takého štěstí jako včera. + +Všeobecnému pozorování neušlo též, že mad. M. několikrát +chtěla zadržeti výbuchy své neopatrné přítelkyně, která si +byla umínila, že oblekne toho řevnivého a žárlivého muže do +nejsměšnějšího kostumu, snad do kostumu nějakého +„Modrovousa", což se dalo souditi z toho, co jsem si já při +tom všem zapamatoval, a pak, že jsem byl sám do toho jaksi +zapleten. + +A to se stalo dosti směšnou náhodou, zcela neočekávaně, a +jakoby naschvál; v tutéž chvíli stál jsem dosti v popředí na +terase, netuše v ničem zla a zapomenuv již zcela na všecka svá +dřívější pozorování. + +Pojednou jsem se jí ocítil na ráně; představila mne jako +nějakého nepřítele a skutečného soupeře pana M., tak +jakobych byl vášnivě a horoucně zamilován do jeho ženy, +načež chtěla ta moje trýznitelka přisáhati, volajíc stále, +že jest o tom přesvědčena, že může i podati důkazů o tom, +co dnešního dne v lese viděla. + +Nemohla však ani domluviti, nebot já jí přerval slovo právě v +této zoufalé chvíli... Měla právě tuto chvilku vypočítanou, +tak šibalsky připravenou ku konci, k čtveráckému zakončení +celého tohoto boje, a tak krásně to měla nastudované, že se +již již rozléhal kolem nesnesitelný chechtot a smích, který +se nedal ničím zadržeti. + +A ač jsem již tak pomalu tušil, že ten smích není vlastně na +mne namířen — přece jsem byl tak zaražen, tak podrážděn a +polekán, že s očima plnýma slz, bolu a zoufalství, celý +udýchaný studem, prodral jsem se dvěma řadami křesel, +postoupil jsem až do předu a obraceje se k své tyrance, vykřikl +jsem štkavým hlasem, plným zlosti a rozhorlenosti: + +„A vy se nestydíte — tak hlasitě, v přítomnosti všech +dám, mluviti takovou špatnou, vymyšlenou lež? Vy nejste již +tak malinkou — a zde přede všemi těmi pány... Co si o vás +pomyslí? Vy jste již tak veliká — jste již vdaná!..." + +Nemohl jsem však ani dokončiti, — kolem mne rozléhal se +nesmírný, ohlušitelný tleskot. + +Můj výstup způsobil opravdové, nadšené furore. Mé naivní +pohyby, mé slzy a pak hlavně, že jsem se ujímal pana M. — +všecko to způsobilo ďábelský smích, že jest mně samotnému +doposud, když si nyní na to vzpomínám, nesmírně do smíchu... + +Zůstal jsem celý bez sebe, tváře mi jen jen hořely, a v tom +zoufalství, nevěda si co počíti, schoval jsem obličej do +dlaní a letěl ven; ve dveřích vyrazil jsem podnos jednomu +lokajovi, ale nepovšimnuv si toho, letěl jsem dále nahoru, do +svého pokoje. Vytáhl jsem ze dveří klíč, který byl zvenčí, +a zamknul jsem za sebou. Udělal jsem dobře, neb všickni, jakoby +mne uštvati chtěli, letěli jsa mnou. + +Netrvalo ani minutu, a já za svými dveřmi slyšel hlasy všech +nejkrásnějších našich dám. + +Slyšel jsem jejich zvonkový, stříbrný smích, jejich hovor, +jejich krásné hlasy; štěbetaly všecky najednou tak jako +vlaštovičky. + +Všecky, všecky do jedinké mne prosily, žádaly, abych otevřel +dvéře aspoň na minutku; zapřisáhaly se, že se mně nic zlého +nesmí státi, ale že mne chtějí jenom celého zlíbati. + +Ale — co se mi ještě hroznějšího mohlo státi — než bylo +toto? + +Já div neshořel studem za těmi dveřmi, schoval jsem svůj +rozpálený obličej do podušky, a ani sebou již nepohnul. + +Ony ještě dlouho klepaly, volaly mne, prosily, ale já byl ke +všemu tomu hluchý a necitelný, jako jedenáctiletý hošík. + +Co si mám nyní počíti? Všecko jest odhaleno, všecko jest +prozrazeno, co jsem doposud tak řevnivě střežil a tajil. Nyní +na mne padne věčný stud a hanba! + +Abych však opravdu řekl, neuměl jsem ani sám sobě říci, +proč jsem se zlobil a co jsem vlastně chtěl skryti před +jinými; ale přece jsem se něčeho bál, a aby se toto něco +nevyzradilo, o to jsem se strachoval a třásl jako lísteček. + +Něco mně přece bylo posud nevysvětlitelno a to bylo: bylo-li +moje jednání vhodné čili nic, bylo-li slavné nebo všední, a +bylo-li chvály hodné anebo opak toho? + +Nyní jsem cítil v těch úzkostech a mukách, že jednání mé +bylo směšné a hanebné! Vzdor tomu, že rozum můj mi stále +říkal, že tento pocit vlastně není takým nelidským, tak +hrubým a lživým, proto přece jsem byl celý zaražený a +nešťastný; proces popírání se ve mně stále ozýval a nedal +mi pokoje; nemohl jsem s ním ani souhlasiti ani jej zavrhnouti: +byl jsem jako v nějaké mlze: slyšel jsem pouze tlukot svého +srdce a cítil jsem, že mu bylo ublíženo, a proto jsem se +rozplýval stále v slzách. + +Byl jsem rozčilen: ve mně se bouřila nenávist zároveň s +velkou nelibostí, které jsem dosud neznal, protože jsem poprvé +v životě cítil opravdový bol, urážku a jakousi újmu na cti; +a to bylo opravdu všecko tak, bez všelikého přepínání. + +Ve mně, v dítěti, byl hrubě uražen prvý neznámý, netknutý, +nezformovaný posud cit, byl odhalen, a tím zároveň uražen +první panický stud, ano byl tím též dotknut i první, možná +že dosti vážný, esthetický dojem a pocit. + +Arciť, ty posměvačky neznaly asi všecko to mé mučení. + +K němu se přidala ještě jedna okolnost, která mne také +ještě ke všemu soužila, ač jsem ji nijak nemohl rozluštiti +— neb jsem se toho bál. + +V bolu a ve svých úzkostech zůstal jsem ležeti na posteli, +skrývaje stále tvář svoji do podušky; brzo mně bylo horko, +hned mne zase mrazilo. + +Mučily mne vlastně otázky dvě, předně, co asi viděla a co +mohla viděti ta nehodná blondinka dnes v háji mezi mnou a mad. +M.? A za druhé jsem se stále sebe tázal: jak, jakýma očima, +jakými prostředky mohu se nyní já podívati do tváře mad. M., +a nezhynouti v tutéž chvíli studem a zoufalstvím na místě? + +Neobyčejný šumot a hluk na dvoře mne probudil ze ztrnulosti, ve +které jsem se nacházel. + +Vstal jsem a popošel k oknu. + +Celý dvůr byl pln rozličných ekypáží, osedlaných koní a +pobíhajícího služebnictva. + +Zdálo se, jakoby všichni hosté odjížděli; několik jezdců +sedělo již na koních; druzí pak rozsedali se do ekypáží. + +Teprve nyní vzpomněl jsem na ujednanou vyjíždku, a hle, jakýsi +nepokoj zmocňoval se pojednou mé duše; díval jsem se stále po +svém starém koníku, ale toho tam dnes nebylo, nepochybně na mne +již zcela zapomněli. Nevydržel jsem — a seběhl jsem rychle +dolů, nemysle již ani na nepříjemné sejití se všemi, aniž +na nedávnou svoji hanbu a ostudu. + +Ale hrozná novina mne očekávala. + +Dnes pro mne neměli místečka ani v ekypáži, ani žádného +koně; všecko již bylo obsazeno a ujednáno, a já tedy musil +ustoupiti jiným. + +Měl jsem zase nový zármutek a proto postavil jsem se na +zápraží a smutně se díval na dlouhou řadu vozů, kabrioletek, +vozíků, ekypáží — v nichž nebylo ani malinkého koutečku +pro mne, — a pak na vyparáděné jezdkyně, pod kterými se již +koníci stávali nepokojnými. + +Jeden z jezdců se musil jaksi opozditi. Čekali již jen na něho, +aby se mohli vypraviti na cestu. U vchodu stál jeho kůň hryze +uzdidla a kopaje kopyty do země, stále se plašil a polekaně se +vzpínal samou nedočkavostí. Dva podkoní ho drželi, každý s +jedné strany za uzdu, a ostatní se jaksi bázlivě od něho +odvraceli v uctivou vzdálenost. + +Dnes právě musila se přihoditi neočekávaná událost, pro +kterou jsem nemohl jeti s nimi. + +Nejen že přijeli noví hosté a pobrali mně všecka místa i +všecky koně, rozstonaly se ještě dva jízdné koně, z nichž +jeden patřil zrovna mně; byl to můj starý, neohrabaný koník. + +Nebyl jsem však samotný, kdo trpěl touto nešťastnou náhodou; +pozoroval jsem, že pro našeho nového hosta, pro toho mladého, +bledého muže, o kterém jsem vám již povídal, nebyl též již +žádný jízdní kůň pohotově. + +Aby se odvrátila všeliká nepříjemnost, musil se náš hostitel +uchopiti všech prostředků: musil totiž nabídnouti hosti svému +toho vzteklého, nevyježděného hřebce, arciť s poznámkou, že +se na něm nijak jezditi nedá, a že by ho byl již dávno prodal, +kdyby byl našel kupce na něho, ale právě pro tu jeho divokost a +zpupnost že ho nikdo nechce. + +Varovaný host prý však prohlásil, že jezdí výtečně, a +proto že vsedne na kteréhokoliv koně, jen aby mohl jeti a +nemusil zůstati doma. + +Hostitel náš mlčel, ale já pozoroval, že se na jeho tváři +jeví jakýsi šibalský, dvojsmyslný úsměv. + +Poněvadž čekal ještě stále na vychloubavého tohoto hostě, +neseděl sám ještě na svém koni, ale s netrpělivostí si mnul +ruce a stále pokukoval po dveřích. + +Něco podobného bylo pozorovati též na oněch dvou podkoních, +kteří drželi hřebce, div se nezadusili hrdostí a pýchou, že +právě oni dva krotí takového koně, který pro nic za nic ubije +člověka až do smrti, — a oni stojí zde s ním, před tváří +všech hostí. + +Něco, co se velmi podobalo ďábelskému úsměvu jejich pána, +zračilo se i v jejich očích, vypoulených netrpělivostí a +čekáním, a upřených na dvéře, z kterých měl vyjíti nově +příchozí smělec. + +Ano i kůň choval se tak, jakoby se byl smluvil i se svým pánem +i se svými sluhy; stál zde hrdě a sebevědomě, jakoby cítil, +že se na něho dívá tolik očí zvědavých, a jakoby se pyšnil +zde přede všemi svojí pověstí, zrovna tak, jako když se +nějaký prázdný větroplach pyšní svými kousky. + +Zdálo se, jakoby vyzýval toho smělce, který se odváží na +něho se posaditi. + +Tento smělec se konečně objevil. + +Přicházel, neohlížeje se kolem, ani očí nezvedaje se +schůdků, a omlouval se v rychlosti, že nechal na se tak dlouho +čekati; pozorně si při tom natahoval rukavice a teprve tehdy +zvedl oči, když měl zvednouti ruku, aby uchopil opratě koně; +pojednou se však tento tak vzepřel, postavil se tak divoce na +zadní nohy, že všichni přítomní se dali do ohromného křiku. + +Mladý muž odstoupil, zlostně a mrzutě se podíval na divokého +koně, který se třásl po celém těle jako list osikový, funěl +zlostí a divoce kroutil krví zalitýma očima, stále se stavě +na zadní nohy a zvedaje přední do ohromné výšky, jakoby +chtěl vyletěti do vzduchu a vzíti s sebou i ty dva podkoní, +kteří ho stále ještě drží za uzdu. Chvíli stál muž jaksi +zaraženě; pak se zlehka začervenal nad tou malou překážkou, +zvedl oči od země a otočil se teprve kolem na polekané dámy. + +„Ten kůň jest opravdu krásný!" řekl jakoby pro sebe, „a +dle všeho dá se soudit, že na něm jeti, bylo by velice +příjemné, — ale... ale víte vy co! Já na něm přece +nepojedu," dokončil, obraceje se k našemu hostiteli s bodrým +úsměvem, který tak dobře slušel jeho dobré a rozumné tváři. + +„Ale proto vás přece počítám mezi výtečné jezdce, +přísahám vám na to, že mluvím pravdu," odpověděl vesele +majitel nepřemožitelného koně, vroucně a jaksi uznale tiskna +ruku svého hostě, „a to právě proto, že jste hned z +prvopočátku poznal, jaké zvíře to jest," pravil vážně +dále. „Pomyslete jen, já, který sloužil dvacet let u husarů, +já ležel již třikráte na zemi pod jeho milostí, to jest, +právě tolikrát, kolikrát jsem na něho vsedl... na toho +darmožrouta. Můj drahý Tankrede, zde není pro tebe místa a +lidí; nepochybně tvým jezdcem byl kdysi jakýsi Ilja Muromec, a +ten nyní sedí na svém sídle ve vesnici Karačarově a čeká, +až ti zuby vypadají. Odveďte ho! Nastrašil se již dost! +Nadarmo jsme ho vyrušili," doložil hospodář — mna si +spokojeně ruce. + +Můžeme ještě dodati, že mu Tankred nepřinášel žádného +užitku, a že byl jen tak nadarmo živen, přes to že ten starý +husar ztratil při něm celou svoji jezdeckou slávu; zaplatil za +něho, za ničemu ohromnou sumu peněz, a on si vždycky vyjel z +konírny jen tak, aby se pochlubil svojí krásou. + +Ale proto přece byl nyní v nadšení, že si jeho Tankred nejen +nezadal na své pověsti, ale polekal ještě jednoho výtečného +jezdce, a tím si získal nových vavřínů. + +„Co — vy tedy nepojedete?" zvolala blondinka, které pro +dnešek byl nutným její cavallier servant, „snad se nebojíte?" + +„Ano, uhodla jste!" odpověděl na to mladý člověk. + +„A to povídáte tak vážně?" + +„Ale poslechněte, snad byste nechtěla, abych si zlomil ještě +dnes vaz?" + +„Tedy se rychle posaďte na mého koně, toho se nemusíte pranic +báti, ten jest velmi klidný a mírný. Budeme hned hotovi; oni +nám v okamžiku přemění sedla! Zkusím toho vašeho koníka +sama; to přece není možné, aby byl Tankred vždycky tak +negalantním." + +Řečeno a vykonáno! Ta čtveračka vyšvihla se hbitě se sedla, +a poslední věta vyřknuta byla již na zemi, před námi. + +„To špatně znáte mého Tankreda, když se domníváte, že +dovolí, dáti se osedlati vaším, jeho nehodným sedlem! Ano, a +vás ani k němu nepřipustím, nedovolím, abyste si porouchala +svůj krček; bylo by ho věčná škoda!" prohodil náš hostitel +afektovaně, s velkou samolibostí a vnitřním uspokojením, +které již dávno známo bylo; neboť celá jeho affektace, ano i +poněkud ta hrubost jeho řeči (což vlastně dle jeho mínění +mělo býti znakem dobráctví, a pak znakem starého vojáka), ta +se jistě vždycky musila líbiti dámám, jak se domýšlel. + +To byla arciť jeho vlastní fantasie; byl to jeho zamilovaný a +nám všem již dobře známý koníček. + +„Nuže, ty plačtílku, neměl bys snad ty chuti zkusit, jak se +na něm jezdí? Viděla jsem, že bys byl tak rád jel s námi," +— řekla chrabrá jezdkyně, zpozorovavši mne opodál +stojícího a ukazovala mi Tankreda, — hlavně proto, aby tak +nadarmo nebyla slezla s koně; aspoň mne chtěla trochu +poškádliti, když jsem jí přišel na oči, a když se jí prve +nepodařilo. + +„Ty jistě nejsi takový jako... vždyť vím, tys známý již +hrdina a jistě se nebudeš bát; a zvláště když se na vás, +překrásné páže, budou dívati..." doložila ještě, otočíc +se rychle po ekypáži, která stála po blízku nás a ve které +seděla mad. M. + +Nenávist a jakýsi cit pomsty zalíval mé srdce hned v tom +okamžiku, když jsem viděl, jak ta překrásná amazonka popošla +k nám s úmyslem, aby si vsedla na Tankreda... + +A proto nemohu ani vypovědíti, co všechno jsem pocítil při +tomto vyzvání nezbednice. V tomtéž okamžiku, když jsem +zpozoroval a poněkud pochopil její pohled na mad. M., pojal jsem +v nenávist zrovna celý svět. + +Hned na to v okamžiku, zavířila mně nová idea v hlavě... Ano, +co však povídám v okamžiku, to ani nebyl okamžik, — to byl +výbuch prachu, neboť ve mně již všecko překypovalo a já ve +svém rozhorlení si předsevzal, že rázem zahanbím všechny +své nepřátely a tím se jim pomstím za všecko, co se mně již +navyváděli, a před očima všech jim dokážu, co jsem za +člověka; anebo snad konečně mně někdo v téže chvíli +naučil dějinám středověku, ze kterých jsem dosud neznal ani +zbla; neboť pojednou se mi zdálo, že vidím kolem sebe turnýry, +paladiny, hrdiny, překrásné dámy, že slyším zvuky mečů a +kordů, křik a tleskot obecenstva, a mezi nimi též ostýchavý +hlásek jednoho polekaného srdce, který více blaží duši, než +veškery pochvaly a slávy, nevím, ozvaly-li se všecky tyto +výjevy v mé duši, nebo snad nějaká předtucha příštího +nevyhnutelného vzdoru, já ale ucítil, že nyní bije moje hodina. + +Srdce mi bouřilo v těle, a já jako zběsilý se hnal dolů po +schodech a postavil se právě podle Tankreda. + +„Vy si tedy myslíte, že se bojím?" vykřikl jsem směle a +hrdě, nevida nic kolem sebe samou horečkou, a tak se červenaje, +že mi až slzy vstoupily do očí a odtud tekly dolů po +tvářích. — „Tedy uvidíte!" + +A již jsem držel v rukou uzdu koně, vstrčiv nohu do třmene +dříve, než mne někdo mohl uchopiti a zadržeti; ale v téže +chvíli Tankred se vzepnul, hodil hlavou a jedním skokem se +vyškubl z rukou zkamenělých podkoní a letěl jako s větrem o +závod; kolem stojící jen vykřikli a vzdychli. + +To Bůh jen ví, jak jsem přehodil druhou nohu přes koně v tom +letu; to také nijak nepochopím, jak jsem udržel a neztratil uzdu. + +Tankred vyletěl se mnou za mřížová vrata, obrátil se pak na +pravo, pustil se kolem mříže — a hnal se, kam ho oči nesly. + +V následujícím okamžiku zaslechl jsem za sebou hlasy a +výkřiky asi padesáti hrdel, a tento křik způsobil v mém +stísněném srdci jakousi hrdost a uspokojení, že nikdy +nezapomenu oné bláznivé chvilky svého dětského života. +Všecka krev se mi hnala do hlavy, ohlušovala mne tak, že jsem +ani strachu nepocítil. + +Nevěděl jsem, co se se mnou děje. A jistě, když si nyní +vzpomenu, bylo v tomto činu cosi rytířského — velkého. + +Celé mé rytířství začalo i skončilo v jediném okamžiku, a +to bylo mé štěstí, sic by se nebylo rytíři vedlo dobře! + +Však nevím ani, jakým způsobem jsem byl spasen. + +Na koni jezditi jsem arciť uměl: vyučil jsem se tomu již +dávno, ale můj koník se podobal spíše ovci než koni. + +Tankred by mne jistě byl shodil, kdyby byl měl k tomu času; +letěl — učinil asi padesát skoků a v tom uskočil na zpět. +Leknul se ohromného kamene, který ležel právě na cestě. +Obrátil se tedy zpět — ale tak rychle — jak se říká, s +rychlostí blesku, a hodil hlavou tak děsně, že se tomu až do +dneška divím, jak bylo možné, že jsem se udržel v sedle, a +že mne nevyhodil jako nějaký míč do výšky, a že mne +nerozbil na třísky, a pak, že sám sobě nevymknul nohy v tom +ďábelském obratu. + +Obrátil se zpět ke vratům, zlostně házeje hlavou na všecky +strany, toče se z jedné strany na druhou, a jakoby byl opilý +vztekem a zběsilostí, házel nohama, jak se mu jen zlíbilo, +chtěje mne za každou cenu každým tím skokem se sebe +setřásti, jakobych byl tigrem, který se mu zaťal do masa i zuby +i drápy. + +Ještě okamžik — a byl bych již letěl na zemi; zdálo se mi, +že již padám, ale v tom několik jezdců letí mi již na pomoc. + +Dva z nich letěli do polí naproti nám; druzí dva přiletěli +až k nám, a přiblížili se tak blízko k Tankredu, že mně div +nohy nerozmačkali; zdržovali jeho let svými koni tak dlouho, až +ho mohli uchopit za uzdu a za řemení. + +Za několik sekund byli jsme zase u zápraží. Někdo mne sundal s +koně, bledého a sotva dechu popadajícího. Třásl jsem se na +celém těle, jako bylinka ve větru a nepohodě, právě tak, jako +sám Tankred, který se stále vzpíral o zadní nohy, jakoby ani +kopyta nechtěl ze země vytáhnouti; dýchal tak těžce, že mu +vycházel až horký dech z jeho krásných, červených nozder, a +třásl se celý zlostí, jako list osikový, nad tou urážkou, +která se mu stala od takového drzého dítěte. + +Kolem mne se rozléhaly výkřiky podivení, hrůzy a zmatku. + +V tutéž chvíli bloudící zrak můj postřehl pohled paní M., +která byla tak polekána, že vypadala jako zsinalá; této +chvíle nikdy ve svém životě nezapomenu—: celá má tvář +pojednou vzplála živým ruměncem, hořela jako plamen; nevím co +se se mnou dělo, ale ač jsem byl tak polekaný a zmatený nad +svým jednáním — sklopil jsem přece před ní oči k zemi. + +Pohled tento všichni hned zachytili, porozuměli mu — a proto +zraky všech obrátily se najednou k paní M., která, pozorujíc, +že jest předmětem zvědavosti, pojednou sama se začervenala +tak, jako malé dítě, které jest v rozpacích nad nějakým +nepříjemným dojmem a proto, aby zakryla svoji rozpačitost a pak +hlavně svůj ruměnec, dala se do smíchu. + +Arciť, dívá-li se kdo na to s povzdálečí, jest to snad +všecko dohromady k smíchu; ale v tento okamžik, jedinký +nevinný a neočekávaný obrat vysvobodil mne od výsměchu, a dal +zcela jiný směr všemu dalšímu počínání. + +Vinnice celé této nešťastné náhody, ta, která dosud byla tak +krutou mojí tyrankou, uchopila mne zčista jasna do náručí a +líbala a celovala mne přede všemi, jak zde stáli, tak dlouho, +jakoby to ani konce míti nemělo. + +Dívala se stále tak upřeně na mne, nevěříc dosud svým +očím, že jsem přijal její vyzvání, že jsem uchopil +rukavici, kterou mně hodila. Divila se, že nezemřela strachem a +hryzením svědomí, když jsem tak letěl na zběsilém Tankredu; +nyní, když již bylo po všem, když spatřila a pak i pochopila +s druhými můj pohled na paní M., ten můj bol, zármutek a pak +nenadálý ruměnec, když se jí konečně podařilo dáti celé +té hrdinné události jakýsi tajemný a nevýslovný půvab, +nyní po všem byla jaksi unesena mým „rytířstvím", že se ke +mně obrátila, mne uchopila a tiskla na svých ňadrech, jsouc na +mne pyšnou a hrdou. + +Za chvíli zvedla teprve svá očka na všecky, kdož se kolem nás +kupili, a okázala jim svoji naivní, krásnou tvář, na které +bylo viděti dvě křišťálové a vážné slzy a vážným, +dosud od ní neslýchaným hlasem řekla, ukazujíc při tom na mne: + +„Mais c'est trés sérieux, messieur, ne riez pas!" Nepozorovala +ani, že všichni před ní stojí zaraženi, a že se jaksi +všickni zahloubali do jejího uleknutí. + +Toto neočekávané, rychlé pohnutí, toto vážné líčko, ta +jednoduchá naivnost, ty zcela neočekávané a vážné slzy, +které se stále draly do věčně se smějících oček, byly u +ní zjevem tak neobyčejným, že všickni zůstali před ní +státi, jakoby elektrisováni jejím vzhledem, jejím +nevypočítaným, ohnivým a vřelým slovem i skutkem. + +Zdálo se, jakoby žádný z těch okolostojících nemohl s ní +spustiti zraků, každý se bál, aby nepropásl tu novinku a ten +dojem, který se tak zjevně zračil v její tváři. + +Ano i náš hostitel tak zčervenal, jako nějaký tulipán, a +mnozí později povídali, že v jedné minutě zaslechli, jak +pravil, že „k své hanbě" se musí přiznati, že byl též +jeden okamžik zamilován do svého krásného hostě. + +Po celé této události byl jsem tedy hrdinou dne. + +„To jest pravý De Lorge! To jest rytíř Toggenburg!" rozléhalo +se kolem mých uší, a v tom již se rozlehl hlučný tleskot. + +„To jest příští pokolení!" dodal k tomu náš hostitel, +když společnost poněkud umlkla. + +„On musí, musí s námi jeti!" volala kráska: „musíme a +najdeme mu také někde místa. Posadí se vedle mne, anebo si mně +sedne na klín... Nebo, ne ne! Mýlila jsem se!" opravovala se +rychle, smějíc se při pouhé vzpomínce na naše seznámení. +— Ale v tom smíchu hladila mně tak něžně ruku, chtíc toho +vší silou dokázati, abych nebyl uražen. + +„To se samo sebou rozumí, že pojede!" volalo najednou několik +hlasů: „on musí jeti — vždyť si vybojoval čestné místo!" + +A v okamžiku byla celá věc rozluštěna. Ta samá stará panna, +která mne vlastně seznámila s blondinkou, byla se všech stran +obklopena prosbami vší mládeže, aby pro dnešek zůstala doma, +a aby mne popřála svého místa, k čemuž ona musila dáti své +svolení a ještě k tomu ve své velké zlosti pěkně se +usmívati, zatím co v nitru kypělo to zlostí a hněvem. + +Její protektorka, okolo které se stále točila, má bývalá +tyranka a od nedávná má přítelkyně, volala na ni, letíc již +na svém koni ku předu, že jí závidí, že může zůstati +doma, nebo my prý jistě promokneme až na kůži. + +A uhodla dobře. Asi za hodinu dalo se do takového lijáku, že z +naší vycházky nebylo nic. Musili jsme se uchýliti na několik +hodin do vesnických chalup a proto jsme přijeli domů teprve po +desáté hodině, v pošmurném počasí, jaké bývá po dešti. + +O mne se začala pokoušeti zimnice. V tu samou chvíli, když jsme +měli vsedati do vozů a jeti nazpět, přišla ke mně paní M. a +divila se mi, že nemám s sebou ničeho, jenom lehkou kazajku a +nic na krku. + +Já odpověděl, že jsem neměl ani času vzíti s sebou plášť. +Vzala špendlík, sepjala mně límec od košile pevně ke krku, +sňala ještě svůj červený šáteček a tím obvázala moji +šíji, abych nedostal zápal v krku. Měla tolik na spěch, že +jsem neměl ani času, abych jí za to poděkoval. + +Když jsme přijeli domů, vyhledal jsem ji v malém pokoji, kde +seděla pohromadě s blondinkou a pak s tím mladým, bledým +člověkem, který si dnes utržil tak málo slávy; nechtěje +vsednouti ze strachu na Tankreda. + +Přišel jsem se jí poděkovat a odevzdat šáteček. Ale nyní, +po všech těch událostech, bylo mně jaksi něčeho líto, činil +jsem si výčitky; chtěl jsem se rychle vrátiti nahoru do pokoje +a tam v klidu si něco rozmysliti, něco uvážiti. Byl jsem +opravdu přeplněn všemi dnešními dojmy. Po krátkém +rozmýšlení popošel jsem však přece několik kroků ku předu +a odevzdal šátek, červenaje se při tom až po uši. + +„Chtěl bych se vsaditi o nevím co, že si chtěl ten šáteček +ponechati," smál se mladý člověk, obraceje se k paní M., — +„na očích mu to člověk vyčte, že se velmi nerad loučí s +vaším šátečkem." + +„Opravdu, opravdu jest tomu tak!" volala rychle blondinka. — +„Podívejme se na něho! Ach!" doložila s malým hněvem, +kroutíc hlavou a krčíc ramenoma; přestala však okamžitě, +pozorujíc vážný pohled paní M., která neměla dle všeho +žádné chuti žertovati. + +Já se v tom rychle vzdálil. + +„Ale ale, co tě to napadá!" volala za mnou blondina, dohonivši +mne v druhém pokoji, a vzavši mne přátelsky za obě ruce, +pravila: „Vidíš, když jsi si tak velmi přál býti +majetníkem krajkového šátečku paní M., mohl jsi si jej +pěkně podržeti a říci pak, že jsi jej někam položil, a že +se ztratil. Vidíš, jak jsi nepraktický! Ani to jsi nedovedl! To +jest tak směšné!" + +Po těchto slovech dotkla se prstem zlehounka mé brady, smějíc +se mi, že jsem se začervenal znova jako vlčí mák. + +„Což nepozoruješ, že jsem nyní tvou přítelkyní? Ukončíme +již to pronásledování, chceš? Ano nebo ne?" + +Já se tomu jen smál a na znamení, že svoluji, podal jsem jí +ruku. + +„Tedy dobrá! Ale proč pak jsi tak zbledl, a proč se třeseš? +Je ti zima?" + +„Ano, není mně příliš dobře." + +„Ach! ty můj chudáčku! To je beztoho jen od těch všech +dojmů! Já ti něco povím, počkej: Jdi si pěkně lehnout, +nečekej již na večeři a do rána bude zase dobře. Pojď..." + +Odvedla mne nahoru — ale zdálo se, že nebude ani konce jejího +ošetřování. Nechala mne chvíli o samotě, abych se mohl +svléci, a seběhla zatím dolů; pak, když jsem již ležel v +posteli, přinesla mi čaj nahoru. + +Později mně přinesla zase nějakou teplou přikryvku, abych se +lépe zahřál. Já byl opravdu celý rozčilený a nepokojný, +když jsem viděl její péči o mne, anebo to snad byl následek +celodenní nálady, té jízdy a vzniklé odtud horečky; ale když +jsem se s ní loučil, když mně dávala „dobrou noc", to jsem +ji tak srdečně a vroucně objal, jako nejlepšího a +nejbližšího přítele; všecky nejrůznější pocity přihrnuly +se rázem k mému ubohému srdci: byl bych se dal skoro do pláče, +když jsem se vinul k jejím ňadrům. + +Ona zpozorovala moji tesknotu a mé rozčilení, a zdálo se, že +čtveračka byla trochu dojata. + +„Ty jsi velmi hodný a dobrý hoch," šeptala mi do ucha, +pozorujíc mne svýma tichýma očima: — „prosím tě, +nehněvej se již na mne, ne? Viď, že nebudeš?" + +Jedním slovem, stali jsme se pojednou nejvěrnějšími a +nejněžnejšími přátely. + +Druhého dne probudil jsem se dosti časně z rána, ač již celý +můj pokoj byl ponořen do zlaté záře sluneční. + +Vyskočil jsem z postele zdravý a čilý, jakoby ani nebylo stopy +po včerejší zimnici; na místě jejím pociťoval jsem dnes +nevýslovnou radost. + +Rozpomenul jsem se na všecky včerejší události — i na +večer, a cítil jsem, že bych nyní dal všecko své štěstí za +to, kdybych mohl obejmouti tak jako včera svoji novou +přítelkyni, naši krásnou zlatohlávku, ale ještě bylo velmi +časně, a všickni hosté dosud spali. + +Oblékl jsem se rychle a seběhl do zahrady a odtud dále do háje. +Doběhnul jsem tam za okamžik, tam kde byla zeleň nejhustší, +kde vše zavánělo pryskyřicí, a kam se tak vesele prodral i +sluneční paprsek, raduje se z toho, že může zde i tam +prorážeti spoustu hustých větví a listí. Ráno bylo čarovné. + +Aniž jsem pozoroval, šel jsem dál a déle, až jsem konečně +vyšel ku kraji háje, k řece Moskvě. Tekla asi dvě stě kroků +pod vysokou horou. Na protějším břehu jejím sekli seno. + +Zadíval jsem se, jak řady kos každým vzmachem sekáče hned se +vynořují z husté trávy na světlo a hned se tam zase +schovávají a tak se kmitají, jako nějaká háďata; jak +sežatá tráva hustými proudy odlétá na stranu, a jak se +skládá do dlouhých, přímých řad. Nevím si ani vzpomenouti, +jak dlouho jsem se díval na toto počínání sekáčů, když tu +pojednou zaslechnu nedaleko sebe, právě asi v průseku, který +vedl od silnice k našemu domu, frkot a rychlý dupot koňský. + +Nevím též, zaslechl-li jsem kopyta koňská právě v tom +okamžiku, když kůň zůstal státi a když s něho asi mohl +jezdec slézti, anebo zdali jsem dupotu tomu naslouchal již déle, +ale pro myšlénky, které mne tak pevná zaujaly, nemohl jsem se +jaksi vzpamatovati. + +S velkou zvědavostí ubíral jsem se tedy do háje, a sotva že +jsem udělal několik kroků, zaslechl jsem opodál sebe již +nějaké hlasy, které byly tak ukvapené a tak tiché, že jsem je +nemohl rozeznati. + +Šel jsem ještě blíže, opatrně rozhrnuje poslední větve +posledních keřů, které mne ještě oddělovaly od průseku, ale +hned jsem je zase pustil z ruky: před očima mýma objevil se +známý bílý šat, a uši mé zaslechly tichý, ženský hlas, +který se do mého srdce loudil jako nějaká hudba. + +Byla to paní M. + +Stála vedle jezdce, který jí rychle cosi povídal, sedě při +tom na koni; k svému velkému překvapení poznal jsem v něm toho +N., toho mladého člověka, který nás opustil včera z rána a +na kterého se tak durdil pan M. Ale tehda vyprávěl, že jede +někam daleko odtud, na jih ruský, a proto jsem se tak podivil, +když jsem ho zas u nás spatřil, a to samotinkého s paní M. + +Ona byla jaksi rozčilena — byla taková, jakou jsem ji dosud +nikdy nebyl spatřil; na tvářích se jí třpytily velké slzy. + +Mladý muž ji držel za ruku a líbal ji, nahýbaje se se sedla. +Spatřil jsem je asi ve chvilce loučení. Zdálo se, jakoby byli +velmi pospíchali. + +Ku konci N. vyndal z kapsy jakýsi balíček, opatrně +zapečetěný, a podal ho paní M.; objal ji jednou rukou, tak jako +dříve, nesestupuje ani s koně, políbil ji vroucně a dlouze. V +okamžiku pak bodl koně a zmizel jako střela. + +Paní M. malou chvíli postála provázejíc ho očima plnýma slz, +a pak, když už zmizel, ubírala se unyle a smutně k domovu. +Učinila několik kroků v průseku, pak rychle a polekaně zahnula +do háje, a rozvírajíc větve, pospíchala, co jí síly +stačily, k domovu našeho hostitele. + +Já šel pomalu za ní, pomatený a rozčilený vším tím, co se +přede mnou odehrálo. Srdce mi bilo prudce, jakoby se něčeho +obávalo. Byl jsem jako zkamenělý, jako omámený; všecky mé +myšlénky byly rozhárány a nepokojny; pamatuju se velmi dobře, +že při všem tom zmatku byl jsem však přece nesmírně smutný +a zaražený. + +Chvilkami mihotal se před mýma zrakoma bujnou zelení její +bílý šat. Šel jsem za ní zcela mechanicky, nespouštěje ji s +očí, ale třásl jsem se strachem, aby mne nezpozorovala. + +Konečně vyšla na pěšinku, která vedla k zahradě. Chvilku +jsem počkal v háji a pak jsem vyšel i já za ní; ale jak jsem +se podivil, když jsem zpozoroval na červeném písku, kterým +byla pěšinka posypána, ležeti zapečetěný balíček, který +jsem hned poznal, jak jsem se na něj podíval; — býl to +tentýž, který před deseti minutami byl dodán paní M. + +Zvedl jsem jej: se všech stran bílý papír, a žádného +nápisu; na pohled byl malý, ale tvrdý a těžký, jakoby v něm +byly aspoň tři ne-li více archů papíru. + +Co asi znamená tento balíček? Jistě by byl vysvětlil celou mou +záhadu. Možná, že v něm bylo dopověděno to, čeho nemohl a +co sel bál říci v tak krátkém čase shledání pan N. Vždyť +ani s koně neslezl... Pospíchal, anebo se snad bál, že by se +ještě v poslední chvilce rozloučení mohl prozraditi? — To +Bůh ví sám... + +Rozhodl jsem, že zůstanu na pokraji háje a na pěšinku že zase +odhodím balíček, pro který jistě se vrátí paní M., až +zpozoruje, že jej ztratila; zatím jej zde budu střežit, aby se +nedostal do nepravých rukou. + +Čekal jsem takto asi čtyři minuty, ale nemoha se dočkati +návratu paní M., chopil jsem se zase balíčku, vložil jej do +kapsy a pospíšil za ní, abych ji dohonil. + +Zastihl jsem ji již v zahradě, ve velkém stromořadí; šla +přímo domů, rychle a netrpělivě, zamyšlena, s očima k zemi +upřenýma. Nevěděl jsem, co si počíti. + +Mám k ní jíti a odevzdati jí, co jsem našel? To by bylo asi +tolik, jako jíti k ní a říci, že jsem všecko viděl, že +všecko vím. Prozradil bych se hned při prvém slovu. A jak pak +bych se mohl potom na ni dívati? A jak ona na mne?... + +Myslil jsem stále, že se vzpamatuje, že zpozoruje svoji ztrátu, +a že se pak vrátí zpět po své stopě. Potom bych mohl nějak +nepozorovaně odhoditi balíček na cestu a ona by jej musila +najíti. Ale ne!... Již jsme došli k domu; ostatní ji viděli +již přicházeti... + +Tohoto rána všickni hosté jakoby schválně vstávali +neobyčejně brzo, protože za příčinou včerejší nepodařené +vyjíždky umluvili si jinou, o které já nevěděl. Všickni se +již hotovili k odjezdu a snídali na terase. + +Nešel jsem přímo za paní M. k domu, ale čekal jsem opodál asi +deset minut, aby mne s ní neviděli přicházeti; obešel jsem +ještě sad a vyšel pak k domu s druhé strany, mnohem později +než ona. + +Ona se již procházela po terase, když já se vrátil, ale byla +bledá, rozčilená, ruce měla na prsou křížem složené, a dle +všeho bylo viděti, že chce v sobě přemoci nějaký zoufalý +zármutek a muky, které bylo viděti na jejích očích, i v její +chůzi, v každém jejím pohybu. Chvilkami sestoupila dolů se +schodů, prošla několikrát mezi keři směrem k sadu; její oči +jaksi netrpělivě a zimničně, ano až neopatrně hledaly něco +na písku pěšinek, ano i na podlaze terasy. Již jsem pranic +nepochyboval: zpozorovala ztrátu a domnívá se, že asi upustila +osudný balíček někde zde okolo stavení, — ano, tak tomu asi +bude, to si jistě myslí! + +Jeden po druhém z hostí pozoroval, že jest nesmírně bledá a +rozčilena. Tu a tam se ozývaly otázky, jak se jí daří, +schází-li jí něco? Ona byla proto nucena zdáti se veselou, +smáti se, ano i žertovati. + +Chvilkami dívala se pokradmu na svého muže, který stál na koci +terasy, rozmlouvaje se dvěma dámami a tentýž bol a tentýž +zármutek, totéž rozčilení opanovalo ji i nyní jako tehda při +jeho příjezdu. + +Já vstrčil ruku do kapsy, pevně stiskl balíček a postavil se +opodál všech, s přáním, aby mne paní M. zpozorovala. Chtěl +jsem jí dodati aspoň pohledem svým trochu odvahy a tím ji +poněkud upokojiti; chtěl jsem jí říci něco tak mimochodem, +nepozorovaně. + +Když se však na mne podívala, sklopil jsem oči k zemi a nemohl +sebou ani hnouti. + +Pozoroval jsem její muka a nemýlil jsem se. + +Nevěděl jsem dosud, co jest to za tajemství, kromě toho, co +jsem sám viděl a co jsem již pověděl. + +Onen styk, možná, že není ani to, zač bychom jej považovali. +Možná, že onen polibek byl rozloučení, že byl poslední +slabou náhradou za obět, která byla přinesena její cti a +spokojenosti. N. odjel: opustil ji snad na vždycky. — A +pak—kdo ví, co toto psaní, které jsem držel v ruce, v sobě +obsahovalo? — Jak bychom mohli v tomto případě souditi — jak +odsuzovati? + +O tom arciť není pochybnosti, že by odhalení tohoto tajemství +bylo pro ni smrtelnou ranou. Pamatuji se ještě do dneška na +její trpící tvář; člověk by nemohl již ani více zkoušeti, +než ona v tuto chvíli. + +Cítiti, věděti, být přesvědčeným a očekávati jako na +trest, že za čtvrt hodinky, že za minutu se může odhaliti +celé tajemství, že někdo najde balíček a že jej zvedne; jest +bez nadpisu — může býti otevřen a pak... co potom? Jaký +trest může býti hroznější, než ten, co ji očekává? + +Prochází se nyní mezi budoucími soudci svými. Za nějakou +chvíli jejich usmívající se, lstivé tváře budou hrozny a +neúprosný. + +Ona uvidí jejich úsměšky, jejich hněv a ledový a mrazivý +pohled na jejich tvářích — a potom nastane věčná, trapná, +mučící noc v jejím životě... Arciť, tehda jsem všecko to +nechápal tak, jak dnes o tom rozvažuju. + +Mohl jsem již mnohé předvídati a předpokládati, ano +strachovati se o ni, báti se o její klid a o její bezpečí, +kterému jsem ani docela nerozuměl. + +Ale ať již její tajemství bylo jakékoliv, — těmi hroznými +chvilkami, kterých já byl svědkem, a kterých nikdy nezapomenu, +těmi minutami vykoupila si mnohé, jestli zde bylo co vykupovati. +— V tom již se ozývá kolem veselé vyzývání k odjezdu; +všickni se vesele hemží kolem; se všech stran se ozývá +veselý hovor a smích. Za dvě minuty — terasa jest zcela +opuštěna. Paní M. odřekla tuto vyjíždku, přiznavši se +konečně, že jí není zcela dobře. Ale chvála Bohu, všichni +mizeli velmi rychle, pospíchajíce k svým povozům, a proto +nebylo již ani času na nové vyptávání, na otázky a na rady. + +Jenom několik jich zůstalo doma. Muž jí řekl též několik +slov; ale ona mu odpověděla, že se do večera jistě pozdraví, +aby se nedal tím vytrhovati, že si ani nelehne, ale že půjde +sama do zahrady — se mnou... + +V tom se na mne ohledla. Nemohlo býti ani lepší příležitosti! +Já se začervenal samou radostí; za minutku byli jsme již na +cestě. + +Šla těmi samými cestami, těmi pěšinkami, tím samým +stromořadím, kterým se nedávno vracela z háje, dobře si +připomínajíc svoji dřívější cestu, nepohnutě se dívajíc +před sebe, nezvedajíc ani očí se země; hledala na ní tak +náruživě, že mně ani neodpovídala na otázky; snad dokonce +zapomněla, že jdu vedle ní. + +Když jsme došli až k tomu místu, kde jsem zvedl psaní a kde +zároveň končila pěšinka, tu se paní M. pojednou zastavila a +slabým, skoro umírajícím hlasem pravila, že jest jí hůře +než prve, že musí jíti domů. + +Ale když došla až ku plotu zahrady, zůstala opět státi a +rozmýšlela se chvilku; úsměv zoufalství se objevil na jejích +rtech, a tak jak byla, bezbranná, zmučená, rozhodla se na +všecko, sklonila šíji přede vším a mlčky se vrátila znova +po prvnější cestě, zapomenuvši již docela, že jdu za ní. + +Já byl bolestí a lítostí skoro bez sebe, ale nevěděl jsem, co +si počíti. + +Přišli jsme, či lépe řečeno, dovedl jsem ji k tomu místu, z +kterého jsem zaslechl asi před hodinou dupot koně a jejich +rozmluvu. + +Opodál hustého, krásného jilmu byla lavička, vytesaná z +velkého kamene, kolem kteréž se vinul břečťan a kolem níž +rostly bohatě šípky a jasmín. (Celý tento háj vůbec byl +poset malými můstky, besídkami, jeskyněmi a podobnými +překvapeními.) Paní M. usedla na lavičku a mechanicky se jala +prohlížeti krajinu, která se kolem nás rozkládala. + +Po chvilce pak otevřela knihu a zadívala se nepohnutě do ní, +nepřevracejíc ani stránek, nečtouc, nevědouc asi vůbec, co +dělá. Bylo již asi půl desáté. + +Slunce stálo již hodně vysoko a pyšně nad námi plulo po +hluboké modravé obloze, tak že se zdálo, jakoby se ve své +zlaté záři chtělo rozplaviti. + +Sekáči již hodně daleko obešli luka, sotva jsme je mohli s +našeho břehu dohlednouti. Za nimi se táhly ohromné pruhy +posekané trávy a chvilkami sotva vanoucí větérek donášel k +nám její libou, čerstvou vůni. + +Kolem se rozléhal neúnavný koncert těch, „kteří nežnou ani +nesejou", kteří jsou tak volni jako ten větřík, který je +unáší na svých perutích. Zdálo se, že v tuto chvíli každý +kvítek, každá i nejmenší bylinka svojí vůní mluví k svému +Stvořiteli: „Otče! Jsem blažena a šťastna!" + +Pozvednul jsem očí svých k té ženě, která jedinká byla v +celé té šťastné a veselé přírodě jako mrtvola: na řasách +jejích stály ustavičně dvě velké, bohaté slzy, vynucené +velkými bolestmi ze srdce. + +V mé moci bylo oživiti a rozveseliti toto ubohé, umírající +srdce, ale já nevěděl, jak začíti, jak učiniti k tomu první +krok. Mučil jsem se. Snad jsem se již po sté zvedl, chtěje k +ní přistoupiti a odevzdati nalezený balíček, ale po každé +tvář má zahořela jak oheň — a já toho neučinil. + +Pojednou mne osvítila šťastná myšlénka. — Prostředek byl +nalezen; byl jsem jaksi znovuzrozen... + +„Chtěla byste, abych vám natrhal a uvil kytici?" optal jsem se +tak veselým hlasem, že paní M. rychle zvedla hlavu a upřeně se +na mne zadívala. + +„Jdi a přines mi ji, když chceš," odpověděla mi po chvilce +slabým hlasem s jedva viditelným úsměvem, ale hned zase +sklopila oči a vnořila je do knihy. + +„Nebo pak přijdou i sem, pokosí trávu, a nezůstane zde ani +jedinkého kvítečka!" zvolal jsem, a vesele se dal do trhání a +rovnání rozličných kvítků. + +Za chvilku držel jsem v ruce kytici, chudou a jednoduchou. Styděl +bych se přinésti ji do pokoje; ale jak vzdor tomu všemu bilo mé +srdce, když jsem ta kvítka sbíral a v kytici vázal! Šipky a +jasmín jsem utrhl hned u lavičky. Věděl jsem, že opodál jest +pole s dozrávajícím žitem. Tam jsem si odběhl pro chrpu. +Smíchal jsem ji se zlatými klasy žita, s těmi, které se mi +zdály býti nejkrásnější a nejplnější. Nedaleko odtud +přišel jsem na celé hnízdo nezabudek a kytice má začala již +nabývati nějakého rázu. Ještě dále v poli nalezl jsem modré +zvonky, ano i slzičky Panny Marie, a pro žluté vodní lilije +seběhl jsem až dolů k řece. + +Konečně jsem se zase vracel do háje k místu, kde seděla paní +M., abych tam ještě přidal k své kytici několik velkých +zelených listů javorových a jimi ji jaksi ovroubil a zakončil; +v tom jsem však zahledl zase nedaleko odtud celou rodinu macešek +a poblíže nich ucítil jsem příjemnou vůni fialek; — opodál +v trávě nalezl jsem pak tento skromný kvítek, schoulený pod +keřem do svých zelených lístků, oblitých ještě ranní rosou. + +Kytice tedy byla hotova. Zavázal jsem ji dlouhou, tenkou travou, +kterou jsem zkroutil v provázek a pak do vnitř kytice opatrně +vsunul nalezené psaní; — přes ně jsem rozestřel různá +kvítka, ale tak, že psaní mohlo býti velmi dobře zpozorováno, +bude-li jen mé kytici věnována sebe menší pozornost. + +Nesl jsem ji paní M. s nesmírnou radostí. Po cestě jsem však +shledal, že psaní jest příliš na vrchu; proto jsem, je +přikryl ještě více, než již bylo. A čím více jsem se +blížil k ní, tím opatrněji jsem je zakrýval kvítky, a když +jsem došel až na místo, zastrčil jsem je tak hluboko do kytice, +že již ani cípku nebylo viděti. + +Na tvářích mých jakoby se plamen rozlil. Chtěl jsem si s +chutí zakrýti rozpálenou tvář rukama, a rychle pak utéci, ale +ona se podívala na kytici tak, jakoby vůbec zapomněla, že byla +pro ni přinesena a pro ni trhána. + +Mechanicky, ani očí svých nezvednouc, vztáhla ruku, vzala můj +dárek a odložila jej na lavičku, jakobych jí jej byl dal jen +proto, a znovu se zadívala do knihy, jako bez vědomí. + +Byl bych se dal málem do pláče nad touto nehodou. + +„Ale pokud moje kytice bude vedle ní ležeti" — myslil jsem +si, „potud bude naděje, že na ni přece nezapomene!" Lehl jsem +si opodál lavičky do trávy, dal si pravou ruku pod hlavu, +zavřel oči a dělal jsem, jakoby se mi chtělo spáti. — Očí +jsem s ní však nespouštěl a čekal... Minulo asi deset minut; +mně se stále zdálo, že bledne víc a více... Pojednou +šťastná a neočekávaná náhoda přišla ku pomoci. + +Byla to velká, zlatá včela, kterou ke mně na štěstí zanesl +dobrý vánek. Nejprve bzučela nad mojí hlavou a pak letěla k +paní M. Tato ji jednou, dvakráte od sebe odehnala — ale včela +se nedala tímto odbyti, — dorážela na ni ještě více. V tom +paní M. uchopila moji kytici a mávnula jí po včele. V tomtéž +okamžiku vyletěl balíček z kytice a padl přímo paní M. do +knihy. Já sebou škubl. + +Několik okamžiků dívala se paní M. zcela němě, hned na +balíček, hned na květiny, které držela dosud v ruce, a zdálo +se, že nechce ani svým zrakům věřiti. + +Pojednou se však začervenala, zalekla se a podívala se na mne. +Já však již předpokládal, že se na mne podívá, a proto jsem +rychle zavřel oči, a snažil se, abych vypadal, jakobych spal; +ani za všecko na světě bych se neodvažil nyní podívati se jí +přímo do očí. Srdce mé bušilo tak silně, asi jako ptáčku, +kterého nějaký vesnický dareba mačká ve svých rukou. +Nepamatuji se, jak dlouho jsem takto ležel se zavřenýma očima; +snad asi dvě nebo tři minuty. Po těchto osmělil jsem se je +poněkud pootevříti. + +Madame M. vášnivě četla psaní a dle rozpálených tváří, +dle oživených, veselých očí, dle vyjasněného pohledu a +veselého obličeje, z něhož každá črta byla v tak veselém +napnutí, dle toho všeho jsem se domýšlel, že v psaní tom bylo +uloženo celé její štěstí, a že stesk a bol její zmizel +nyní jako dým. + +Nevypravitelný, sladký pocit se rozlil po celém mém těle, +nemohl jsem se více přetvářeti. + +Náhle, ještě daleko od nás ozve se pojednou volání: + +„Madame M. Natalie! Natalie!" + +Madame M. neodpověděla, ale rychle vyskočila s lavičky a +sklonila se nade mnou. + +Cítil jsem, že se mi dívá přímo do tváře. Brvy se mi +třásly, ale já je přece zadržel — a neotevřel očí. +Snažil jsem se, abych dýchal rovně a tiše, ale srdce mne div +neudusilo svými bujnými údery. Horký dech její pálil mne do +tváře; ona se shýbla ještě níže a zdálo se, že zkoumá +moji tvář. Konečně polibek a velké slzy padly na moji ruku, na +tu, kterou jsem měl položenu na prsou. A políbila ji dvakráte +za sebou. + +„Natalie! Natalie! Kde pak vězíš — bylo slyšeti již +poblíže nás. + +„Hned! Hned!" odpověděla paní M. svým zvučným, stříbrným +hláskem, ale obestřeným dosud slzami, a tak tiše, tak tichounce +to vyřkla, že jsem ji jen já mohl slyšeti. + +V tomto okamžiku však mne srdce už zradilo; zdálo se mi, že +všecka krev se mi žene do tváře; ale než jsem se nadál, +cítil jsem již na rtech vroucí její polibek. Vykřikl jsem +slabě, otevřel oči, ale hned na to padl mně na tvář její +včerejší červený šáteček — jakoby mne měl chrániti +před sluncem. + +Okamžik na to už zmizela. Já zaslechl jen šelest rychle se +vzdalujících kroků. Zůstal jsem sám. + +Strhl jsem se sebe šáteček a líbal jej, nemoha se vzpamatovati; +několik minut byl jsem jakoby smyslů zbaven... + +Lapaje vzduch obracel jsem se na trávě a díval se tupě a +nevědomě před sebe, na chlumy, pestrající se nivy, na řeku, +která se klikatě kolem nich vine tak daleko, jak jen zrak jí +mohl dostihnouti; táhla se mezi novými chlumy a vesničkami, +které se na ní mihotají jako tečky, polité zlatým paprskem +slunce, díval jsem se do dálky na tmavé, sotva již znatelné +lesy, rozložené jako modravá mlha na pokraji rozkaleného nebe a +jakýsi sladký klid, přikouzlený tímto tichým obrázkem, +usmiřoval pomalounku mé rozhárané srdce. + +Bylo mně pojednou volněji — oddechl jsem si svobodněji. Ale +přes to přece celá duše moje se zúžila, snad nějakou +předtuchou anebo očekáváním. + +Něco nesměle a radostně tušilo mé ulekané srdce, které se +třáslo nedočkavostí. + +Pojednou se celá hruď moje jaksi otřásla, zaštkala, jakoby ji +něco bodlo, a slzy, sladké slzy vytryskly mi z očí. + +Zastřel jsem si rukama tvář, celý se třesa, jako malý +kvítek, a oddal jsem se zcela prvnímu dojmu srdce, prvnímu celé +mé bytosti dosud ještě novému a neznámému pocitu. Můj +dětský věk končil, loučil se se mnou v tomto okamžení... + +Za dvě hodiny jsem se vrátil k domovu, ale nenalezl zde již +paní M. Odjela prý se svým mužem do Moskvy za nějakou nutnou +záležitostí. + +Vícekrát jsem se s ní již nesetkal... + +Psáno r. 1849. diff --git a/langstats/finnish/charstats_finnish_WINDOWS-1252.txt b/langstats/finnish/charstats_finnish_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..9202970 Binary files /dev/null and b/langstats/finnish/charstats_finnish_WINDOWS-1252.txt differ diff --git a/langstats/finnish/finnish_UTF-8.txt b/langstats/finnish/finnish_UTF-8.txt new file mode 100644 index 0000000..6a739a6 --- /dev/null +++ b/langstats/finnish/finnish_UTF-8.txt @@ -0,0 +1,40667 @@ + + + +RUNOJA + +Kirj. + +AARO HELLAAKOSKI + + +1916 + + + + +SISÄLLYS: + + +I + +Kaipuumme +Marssi lakeuksilta +Talven tullessa +Kuu +Takatalvi +Murha +Kevätmyrsky +Kevättä katsomassa +Tuhlaajapoika +Kaksi +Conceptio artis +Sairaalassa + + +II + +Metsäkissa +Tunnoton +Kuu-ukko +Nocturno +Pirut tanssahtavat +Viinamäen miehet +Maalarit +Maan toivot + + +III + +Salakuljettaja +Kyntäjä +Kahvisaunassa +Yöjalassa +Jahvetin rakastuminen +Jahvetin kosinta +Korpikylän janne + + +IV + +Poroporvarien laulu +Paan +Maallinen onni +Eihän sitä älyä puutu +Härjän kosto +Oode kynäveitselle +Pyllymylly +Koiranpennut +Liian paha sappi +Häpyä vailla +Voi kun oisi sarvet mulla-- +Lucifer + + + + + +I + + + + +KAIPUUMME + +Ei olko kaipuumme kuin haave naisen +tai sairaan näky, houre humalaisen. +Se olkoon merkki hengen voimakkaan +ja kruunu luomakunnan kuninkaan. + +Se olkoon niinkuin kymin laaja uoma, +tuo monen puron yhteisvoimin luoma. +Näin hurjat voimat intohimojen +ne saakoot uoman, määrän yhteisen. + + + + +MARSSI LAKEUKSILTA + +Sa laakeihin rantoihin kuohuvan näät +meren korkeat, hurjat vaahtopäät. +Sa kosken kuulet kuin ukkosen +ja haukan kirkunan kaukaisen. + +Nuo äänet on kuorona rinnassas. +Ja villi on leimaus katseessas.-- +Peru päiviltä muinaisilta se lie +kun käytiin katkera kostontie. + +Kas viuhuen tuorehet tuulet käy. +Ei katseenkantaman ääriä näy. +Lyö iskusi uksihin rautaisiin! +Ken paljon vaati, se palkittiin. + + + + +TALVEN TULLESSA + +Riemuin tunnet +talven tekevän raivaustyötään. +Kaiken mi silmää, +ruumista, henkeä äsken +painoi, vievät jäätävät viimat myötään. + +Puhurin poika, +reippaasti rintojen rihkamat peitä +liian rakkaat! +Toivomme talvelta taasen +laajoja hankia, järviä jähmenneitä. + +Toivoo inehmo: +Pakkasenkorkeat tähdet taivahalla +vihreä kuuan +lumisten metsien yllä; +elämä rinnassa uinuen kinosten alla. + + + + +KUU + +Kuu mykkä kumottaa, +tutkii, uinuuko hurja maa. + +Kuin silmä äityen +poikaansa sairasta katsellen: + +Laskeeko lepohon yölläkään +raskaan, kuumehoureisen pään? + +Herääkö äkkiä parkaisuun, +painajaiseen ja sadatteluun? + + + + +TAKATALVI + +Pohjoinen huokuu katkerin, kolein tuulin. +--On toukokuu. +Arkana astuu ihminen katujen viertä +katse maassa, sinisin huulin + ja rinnassa arki. + +Auringon kylmät säteet lankee viistoon. +--On toukokuu. +Kelmeät varjot. Ah, minä väsynyt niist' oon: +uhaten niinkuin siniset aaveet + ne hiipien käyvät. + +Laulajat tyhjillä oksilla värisevät. +--On toukokuu. +Perhonen maassa, siivet paleltuneina. +Uhrinsa raskaan vaatii kevät. + Ja kurjet huutaa. + +Kevähän hallat paljon toukoja löivät. +--On toukokuu. +Kiviset pellot harvoin ne heilimöivät. +Pohjoistuulet tuutivat niitä, + ne sammalta kasvaa. + + + + +MURHA + +Julman murhan näin kerta, +raitin hulvehillaan verta. +Lapsi olin. Siit' on monta +vierryt vuotta armotonta. + +Vielä nytkin unestani +herätä voin kauhuissani.---- +Takanani juostavaksi +kuulen. Näen miestä kaksi. + +Takimmainen juostessansa +hakkaa toista puukollansa. +Aivan luona jalkojeni +pakenijan henki meni. + +Horjui, heilahutti kättä, +kaatui ääntä päästämättä. +Toinen puukon maahan nakkas, +hyppäs niskaan, puri, hakkas. + + + + +KEVÄTMYRSKY + +Kylmä tuuli soi. +Hiekkapilvet piehtaroi. +Puitten tyhjät oksat rapisevat. +Mustat lehdet entiskesän +maassa karkelevat. + +Taakkaa kantaen +astuu vaivoin poikanen. +Polvet notkuu. Selkä kumarainen. +Hiekka ruoskii huulet veriin. +Liehuu puku repaleinen. + + + + +KEVÄTTÄ KATSOMASSA + +Hei humise kevähän tuuli +nyt halki hankien maan. +Jo korvani kiurun kuuli. +Käyn kevättä katsomaan. + +Voin sukset jo aittaan kantaa. +Nyt pieksuni voitelen +ja kohti ulapan rantaa +käyn hiljaa, kurkkien. + +Jo kaukaa äänet kuulen +nuo hurjat keväiset. +Kun rannalle ehdin, luulen +kaikk' irti on aavehet. + +Kuin intohimot hullut +sydämissämme siitetyt +vapahaks olis äkkiä tullut +ja hyppelis hihkuen nyt. + +Ja ilmassa vinkuu ja soipi +ja tuhannet siivet lyö. +Keväthenget ne karkeloipi +kevätlintujen siivet lyö. + +Kun hiihtelin viikko sitten +ja tähysin seljälle päin, +helyn kuulin jäähilsehitten, +lumiaavikon aution näin. + +Nyt jäätiköt sihisevät, +lepän norkot on puhjenneet. +Se saapui se toivottu kevät. +Ja kohisten käyvät veet. + +Mut pälvillä, lammikoissa +on hilpeät, tuliset häät. +On arkainkin arkuus poissa: +kevättaistelut kuulet, näät. + +Kun suokulaisurosta kaksi +noin naaraasta taistelee, +voit päästä todistajaksi +miten rakkaus villitsee. + +Voit astua kohti niitä-- +ne eivät sinua nää. +Vain hiukkasen siirtyvät siitä, +taas alkavat temmeltää. + +Niin korvissa soipi ja helää. +Niin hanget höyryävät. +Niin jokainen mätäs elää. +Puut tuulessa hymisevät. + + + + +TUHLAAJAPOIKA + +Moni kallista aikaansa tuhlaa +mua neuvoen, opastaen +ja viitaten vanhempiini +ja töihin taattojen. + +Se totta on, vanhempaini +ilo suurin on tarmo ja työ, +he paljoon vedota voivat +kun tuomionkello lyö. + +Mut vaikea monelle lienee +ero maisesta tavarastaan +kun Neulansilmänportin +on kysymys vastassaan. + +Muut kootkoon kultia, heille +se nautinto suotakoon. +Ei kateus mieltäni paina, +minä Tuhlaajapoika oon. + +Minä riemuin kujilla tuhlaan, +minä kaikkeni annan pois. +Ei paina mammonan taakka +jos huomenna kuoltava ois. + +Mikä määrä on elämällä, +mikä minulla, Herra ties! +Minä tahdon rikasna elää +ja kuolla kuin köyhä mies. + +Ja tuomiokellot kun soittaa, +tilipäivä kun tullut on, +käyn etehen tuomareitten +ja mieli on pelvoton. + +Minä käteni tyhjät näytän. +"Tässä, Herra, on leiviskäs; +pois lahjasi kaikki annoin, +olen köyhänä edessäs." + + + + +KAKSI + +Kaks miestä lähti kilvan +nyt neittä kosimaan. +Mut tietä matkallansa +ei tiennyt kumpikaan. + +He astui puoli päivää +niin haaraantui jo tie. +Nyt kumpikohan niistä +se neidon luoksi vie? + +Se toinen miesi istui +ja ratkes itkemään. +Se toinen astui eespäin +ja lauloi mennessään. + +Niin sattumalta kulki +hän tietä oikeaa. +Jo ennen iltapäivää +hän neidon saavuttaa. + +Näin itkeehän ne toiset +ja toiset laulelee. +Näin toiset tietä käyvät +kun toiset arvelee. + + + + +CONCEPTIO ARTIS + +Vaikka petyin. Vaikka petyin, +silmin tiukkaan jännitetyin +aijon käydä näin +yhä eteenpäin. + +Irti pääsit. Hetaleita +vanhoja ja vaalenneita +jäi vain kourihin +kun sua kahmasin. + +Oothan ylen kirjavissa +helyissä ja rihkamissa +joit' on koonnehet +vuodet tuhannet. + +Kerta vielä rautavöihin +joudut näihin käpälöihin +vaikk' ois auttajas +kaikki apunas. + +Silloin sormin raatelevin +riemumiellä päältäs revin +vuosisatojen +luoman peittehen. + +Sinut tahdon alastonna, +helmetönnä, maalitonna +vailla rihkamaa +muitten antamaa. + +Näytän muotos maailmalle, +huudan joka kuulijalle +niinkuin _minä_ näin +sinut edessäin. + + + + +SAIRAALASSA + + +1 + +Matkani polkenut oon +pitkään tiettömään hankeen. +Nousemattani lankeen +yöhön autioon. + +Innoin kuumeisin +etsin. Ja löysin tieni. +Vaikk' oli voimani pieni, +yksin ponnistin. + +Onko etsijän syy +jos hän astuu harhaan? +Jos hän liian varhaan +hankeen kylmettyy? + + +2 + +Minä tunnen, on vihdoin hetkeni tullut. +En kysele mitään. +Mut kuitenkin sammuvin silmin +yhä katson itään. + +En armoa ano. En syytä ketään. +Syyn itse pidän. +Mut ihmettä varroten katson +yhä puoleen idän. + + +3 Yö sairaalassa + +Tuuli ulvoo. Nurkat soi. +Ruutuhun vihmoo vettä. +Ken veisi polton otsaltain, +kuivaisi kyynelettä. + +Kiviset seinät kaikuvat +kuolevain valitusta. +Miksi on päivä niin lyhkäinen +yö niin pitkä ja musta? + +Takaa seinän kuuluu taas +voihketta tuskaisata. +Naapuri nyt. Minä huomenna. +Sehän on elämän rata. + + +4 + +Mennyt mies. Mennyt mies. +Näinkö sun loppui ties? +Ken olis uskonut eilettäin +kohtalon päättyvän näin. + +Käyköön niin. Käyköön näin. +Kuulen jo viereltäin +kalkkehen tahdikkaan. +Viikate terotetaan. + + +5 Syysaurinko + +Ah aurinko kallis syksyinen, +näin ihmeitä aikaansaat sa! +Veren lämmität äsken hyytynehen +ja kullalla hivelet maat sa. + +Ja ma kulkevani uneksun +satumaassa kaukaisessa +mun tarhani tarkoin vaalitun +salarauhassa, katvehessa. + +Nyt korjuupäivä on viinies, +väki nuori laulaen töissä. +Hei kypsynyt terttu huulilles +ja kulmasi seppelöi sä! + + + + + +II + + + + +METSÄKISSA + +Kuin pystypäisnä ma tulinkaan +ja kuin mun säiläni säkenöivät! +Ma tiesin kuinka Ne Suuret löivät. +Ma olin saapunut voittamaan. + +Näin astuin karkelon askelissa +ja säilää kirkasta säihkyttäin. +Mut silloin äkkiä edessäin +oli metsäläinen--yks villikissa. + +Ja nopeammin kuin ajatus +se kiljuin karkasi käteheni +ja sieppas valmihin aseheni, +pois viskas. Kuolo ja kirous! + +Ja sitten kynsi tuo vainolainen, +näin vuoroin kidutti, ilkamoi. +Mies asehitta hän mitä voi-- +joko nöyrtyy taikka lyö leikiks vainen. + +Ma nöyrryn etehen polvies +ja pyydän--armoa, älä kosta. +Mut kerran säiläni viidakosta +jos löydän----tuossa on sydämes! + + + + +TUNNOTON + +Yks suukko silmään +ja toinen suulle! +Ma sua lemmin, +jo etkö kuule? + +Kuin hepo laiska +mi torkkuu työssä +jos revi kuinka +tai puulla lyö sä! + +Niin kylmä oot sa, +et liikahdakkaan---- +Jo herää, armas, +ma puulla hakkaan! + + + + +KUU-UKKO + +Sa muistatko kun me kahden +hämyhetkinä soudeltiin +yöhiljaista pintaa lahden +ja kuuta katseltiin? + +Oli suuri persokesti +tuo turpeaposki kuu. +Se pilviä hirmuisesti +söi--mut eipä kelpaa muu. + +Se kiipesi kautta taivaan +kovin ähkyen, puuskuttaen +ja jos pilven se kiinni sai vaan, +söi poskeensa raukan sen. + +Niinpä viimein syöneheksi +sai itsensä uuvuksiin. +Sai naamansa rasvaiseksi +ja sormensa sokeriin. + +Niin huuli lerpallansa +se hymysi meille kuin +ois halunnut vatsahansa +syödä meidätkin yksin suin. + +Niin silloin. Nyt katsoppa kuuta, +se näyttääkö hymyyvän! +Jumalaut, eipä paljon muuta, +minä luulen sen itkevän. + +Se sai sen rangaistuksen +min ahmatit aina saa, +vuoskautisen katumuksen +kun vatsaa jomottaa. + + + + +NOCTURNO + +Ma ruorissani torkun. Itsekseen +käy pursi. Purjeet riippuu yli veen. +Mua kyllästyttää taivaan kirkkaus. +Ma värisen. Ei tunnu tuulahdus.-- + +Niin, torkun minkä kylmältäni saan +ja mietin mikä kumma kuhertaan +tuon _teiren_ panee öisin. Mulle nyt +on pieni perhedraama selvinnyt. + +Kas teiri, sehän emäntäinen on +mi vartoo saapumista puolison +ja sängyss' itseksensä mouruaa +ja pohtii saarnan juonta ankaraa. + +Nyt _käki_--sehän tietysti on mies-- +hän mistä saapuneekin, herraties, +mut maireasti "kukkuu kukkuu". Kas +tuo eikö osannutkin peijakas! + +Tuo vanha juopporatti tietää sen +mi parhain vaimolle on mielehen. +Kai luovaa hän kuin laiva, kallistuu, +mut "kukkuu kukkuu" senkin simasuu. + +Ja vaimo, vähitellen leppyy hän +ja tuntee sydämensä heltyvän. +Mut vielä, kuinkas muuten, ärisee +ja kukkujalle todet tulkitsee: + +"Ne kukkuvathan muutkin toisinaan +saa viina viisahankin kukkumaan. +Sa kukut yötä päivää, kelvoton. +--Kuin käki, päissään--sananparsi on." + +Mut kun jo aikaansaatiin sovinnot +ja toistaan syleilivät aviot, +kun metsän hiljaisuuden rikkoi vain +yörastaan laulu takaa kukkulain, + +niin silloin suloisimmat tuntehet +nyt tärvää lapsukaisen tyrskehet. +Kas vanha tuttu onhan lapsikin, +sen pieneks _paarmalinnuks_ luulisin. + +Tää liikaa on, sen naapurikin ties, +tuo vanha, hermostunut poikamies. +Hän karjasee "kraak kraak" ja nokallaan +lyö puuhun tulkitakseen raivoaan. + +Yöpuultaan suoraan hyppää siivilleen +tuo lemmon vanhapoika; väsyneen +"kraak kraak" taas ärjyy lentäin eteenpäin, +näin koko metsän väen herättäin. + +Voi sua, hermostunut poikamies! +Sa risti oot ja vaiva naapuries. +Enemmän mangunnallas häiritset +kuin pienet perheriidat kymmenet. + +Niin nytkin herää metsän asukkaat. +Nyt _varis_ haukutaan. Ja raivokkaat +soi manaukset korvissani mun. +Pien perhedraama hukkuu meluhun. + +Jo tuuli herää. Purjeet pullistuu +ja pursi nytkähtää ja ulkoutuu. +Taa jääpi niemi kuusimetsineen +ja käki toraisine rouvineen. + + + + +PIRUT TANSSAHTAVAT + +Viekkahin vekkuli olla voipi +kesä, vaikk' olis sateinenkin. +Näin käy.--Sataa ja ikkunat soipi. +Nukkujat täyttää jok'ainoan penkin. + +Silloin heräät. Kas, aurinko paahtaa +vasten kasvojas pilkallisesti. +Juokset ulos--se olla mahtaa +ihme joka vain hetkisen kesti.---- + +Seisot tuhmana kartanolla, +ihmeissäs unta silmistäs hierot. +Tuumit--taidat unissas olla +taikka on silmäsi turkasen kierot. + +Ei, tämä totta on! Katsothan lonkaan +viimeiseen jok' on kaukana tuolla. +Mutta--juupelit mitä ne onkaan, +pienet, karvaiset, koipies puolla. + +Vääräsääriä peijakkaita +piirissä ympärilläsi hyppää. +Kas, ei ne karta ihmismaita! +Yksi jo takkisi helmasta nyppää. + +Tulivat tänne metsistänsä. +Pitkää nenää näyttävät. Tiehen +juoksevat huiskien hännällänsä. +--Nauraa täytyy sun, vakavan miehen. + + + + +VIINAMÄEN MIEHET + +Rakkaat veljet Bakkuksessa, +laulu laulakaa. +Vaipassansa kukkaisessa +kutsuu viinamaa. + +Pieni mettiäinen maassa +maaten kellittää, +humalassa autuaassa +hiljaa pöräjää. + +Sinne käykää kärsiväiset +viinamäkehen +jossa pienet mettiäiset +potkii pöristen. + +Vaipassansa kukkaisessa +kutsuu viinamaa. +Rakkaat veljet Bakkuksessa, +laulu laulakaa. + + + + +MAALARIT + +Osasi ne ennen pienet poijat +pitkän ryypyn ottaa. +Sanoppas vaari ja sanoppas taatto +eikö se ole totta. + +Eikä sitä ennen moitittu +sitä ryypyn ottajata +eikä sitä silmille syljetty +eikä viety kunniata. + +Nyt ne kulkevat piimäparrat +kimröökitörppö vyöllä +eikä ne meitä mustaamatta +jätä päivällä eikä yöllä. + +Meitä ne maalaa ollakseen +sitä puhtahammat itte. +Mustan rinnalla harmajakin +on valkiampi sitte. + + + + +MAAN TOIVOT + + +1 Keltanokat + +Nyt nostakaatte jalkaa +ja askel astukaa. +Kas nythän matka alkaa +tiet' mutkittelevaa. + +Meit' aina tähän asti +on takaa työnnetty. +Me aina liukkahasti +on muille myönnetty. + +Nyt askel astukaamme +vaikk' takaperinkin. +Siit' ehkä naurua saamme +--oma oli se kuitenkin. + + +2 Karhunpoika + +Hän ei kuule, hän ei nää. +Hän kävellä lääpöstää. +Ja suuret kengät katuhun lyövät. + Katuhun lyövät. + +Miks on karhumme karvaisen +niin katsanto murheinen? +Mikä onkaan mieheltä luonnon vienyt? + Luonnon vienyt. + +Rohvesoorilta repposet? +Vai neiolta rukkaset? +Niin kesyttää maalima karhunpoikaa. + Karhunpoikaa. + + +3 Kohmelo + +Satehinen aamuyö. +Jossain kello kuutta lyö. +Astun kotiin juomingeista. +Käydä voin mut en voi seista. + +Harvat on ne kulkijat +jotka vastaan sattuvat: +Konstaapeli. Lantakuski. +Kuuluu auton ammahduski. + +Rientää kiirein askelin +työhön proletaarikin. +Hetkeks seisomahan jääpi. +Kulmiansa rypistääpi. + +Aatteleepi tietysti: +"Perrkelehen porrvari, +kansan hiki taas on sille +mennyt päähän, mässärille." + +Mutta kummempaakin nään. +Ovest' ulos heitetään +nainen, kasvot sinelmissä, +toinen kenkä hyppysissä. + +Ah, ma arvaan, onhan taas +joku nuori Toivo Maas +porton rahat varastanut, +kiitokseksi kurittanut. + +"Ihmisyyden ihanteet." +"Isänmaa." Ja "aattehet". +Paljon tunnen kaunehia +sanoja ja lauselmia. + +Tulee aamu illasta. +Vitkaan haihtuu humala. +Tunnen päässä pakotuksen, +vatsassani kuvotuksen. + +Sepät riehkat saapuvat. +Koputtavat vasarat +ensin harvaan, yksitellen. +Nopeammin--vähitellen. + + + + + +III + + + + +SALAKULJETTAJA + +Hei kopukka, +nostele koipias vinhempään. +Meillä on matka +ylitse vonkuvan jään. + +Hei kopukka, +kaksiöistä jäätä on ties. +Rannalla ampuu +noituen kruununmies. + +Hei kopukka. +Jäät ne murtuvat ulvoen.-- +Taisitpa juosta +laukkasi viimeisen. + + + + +KYNTÄJÄ + +Nääh! Nää, +senkin pässinpää. +Ruoska ohjatkoon +taas sun vakohon. + +Vaihtuvat +vuodet katkerat. +Korven raatajain +työ ei vaihdu vain. + +Liitä näin +hyvin, huonoin säin +vako vakohon +saakka kuolohon. + + + + +KAHVISAUNASSA + +Kahvipannuja joukko lörpöttää +pihisten, poristen kuumalla kiukahalla. +Mikäs on pannujen lörpöttäissä nyt +kun on lämmin, valtava roihu alla. + +Ämmät piirissä suuta pieksävät +maristen, peukalot pyörien, lerpalla huuli. +Hätäkös ämmien pöristä kyllin kun +kiukaalta lempeän, lämpimän pihinän kuuli. + +Sielläpä kiehuu kahvikultaa taas, +vanhalle sydämelle roppia oivaa. +Miesten katseilta piilossa parhaalla +tuohella ämmät pannujen liekkiä hoivaa. + +Piiput suuhun ja nuuskaa nokkahan! +Sillä se toipuu syntinen ämmäluuska. +Mikä ois hätänä kun on tarjona näin +suulas kumppali, kahvi ja piippu ja nuuska. + + + + +YÖJALASSA + +Kilikali kilikali pom pom pom. +Poikia matkalla on on on. +Nouseppa tyttö naapurin. +Aiai naapurin. +Tule minun kanssani tansseihin. +Tansseihin. + +Heinäsäkki ja kaalinpää. +Aiai kaalinpää +sänkyhys koita peitellä. +Peitellä. +Sitte kun saapuu sulhanen. +Aiai sulhanen +löytää morsion hiljaisen. +Hiljaisen. + +Lintunen sylihin istumaan. +Aiai istumaan. +Polle, juoksuhun reippaampaan. +Reippaampaan. +Kilikali kilikali pom pom pom. +Poikia matkalla on on on. + + + + +JAHVETIN RAKASTUMINEN + +Passaa siinä miehen kelliskellä, +luojan viisautta ihmetellä. +Hiirenkorvalla jo ovat puut. +Aurinkoinen kaivonvintin nenään +laskeutuupi paistain kesäisenään +jotta hautuu ihmislapsen luut. + +Jahvetti hän pihanurmikolla +makaa, herttaisella nautinnolla +tuntein kevään polton seljässänsä. +Puree ruohonkortta. Painaa päänsä +nuoreen ruohokkoon ja katselee +kuinka itikat niin monenlaiset +siellä hyörii. Pörrää ampiaiset---- +uinahtaapi mies ja hymyilee. + + * * * * * + +Herää hirmuisehen meteliin. +Lehmät ammuu, vasikat kuin villit +hyppii. Piiat, rengit juoksee niin +kuin ois tulipalo. Pajupillit +kimeästi kaiken yli soivat. + +Huomaa Jahvettikin--piiat nyt +karjan ensi kertaa ulos toivat. +Uni silmistä on hälvennyt +ja hän katsoo kuinka häviääpi +juosten karja metsään. Pihaan jääpi +piika Maija vain. Ja kaukaa soivat +paimenien pajupillit oivat. + +Jahvetti hän jääpi tuijottamaan +pitkäks aikaa mielikuvaan samaan: +Piika Maija kuinka rivakasti +liikkui karjan kesken, hääräten +paljain pohkein, aina polviin asti +nostettuna hame raitainen! + +Nyt hän seisoo tuossa portahalla +punaposkisena. Rinta huohottaa +hihattoman piikkopaidan alla. +Hymyten hän suorii uhkeaa +tukkaa, auvennutta kahakassa +Tulee siihen, selkä kippurassa, +talon kissa, hankaa kylkeään +Maijan pohkeesehen pyöreään pyöreään---- + + * * * * * + +Näky tuo se Jahvettihin sytti +oudon himon. Ranttehelle hän +astui, ähkyin hirren pisimmän +nosti ja sen maahan jymähytti. + + + + +JAHVETIN KOSINTA + +Koivun oksalla pikkuinen lintu +koriasti laulaa rimputtaa. +Jahvetti puristaa Maijan kättä +muttei sanoja suustaan saa. + +Vartoo se Maija pitkän kotvan, +vartoo ja viimein juoksee pois. +Jahvetti katsoa töllöttääpi, +ölähtää niinkuin epatto ois. + +Itkua nielee ja kivellä paiskaa +koivuhun kohti laulajaa. +"Hiivatin hottinen, yhä se siinä +oksalla tirskuu ja rimputtaa." + + + + +KORPIKYLÄN JANNE + +Hampparikuningas kuulu +kautta Pohjanmaan, +Etelän-Hessu. Hän saapui +keväällä Korpelaan. + +Pyhäisnä iltana Seuran +talolla pirtua möi. +Riehui ja rehenteli, +poikia puukolla löi. + +Kauhistui kylän naiset. +Miehet hymähtivät-- +monet on höyhennetty +sankarit ylväämmät. + +Olipa tanssit taasen. +Hessu temmelsi taas, +pyörähti kantapäillään, +karjuen miehiä kaas. + +Hätkähti penkillä Janne +harmajapartainen. +Yhdellä hyppäyksellä +hampparin etehen + +loikkasi, paukautti yhteen +suuret kouransa hän +edessä Hessun nenän +äkkiä kelmenevän; + +kämmenensä oman +puukolla halkaisi, +korvalle kuningasta +sitten läimäytti. + +Pudotti puukkonsa Hessu, +hiipi porstuaan +verinen kämmenenjälki +paistaen poskessaan. + + + + + +IV + + + + +POROPORVARIEN LAULU + +Meitä varten on luotu maa. +Meitä Jumala rakastaa. +Aikaamme emme himossa vietä, +kuljemme kultaista keskitietä. + +Varovasti ja harkiten +saamme parahan tuloksen. +Olkaamme kitsaat ja tunnontarkat +niin on taskussa monet markat. + +Siviät oomme ja hurskahat, +siksi riettahat nurisevat. +Mutta me heidät kukistamme, +täytämme maailman lapsillamme. + +Luonnonlaki on muuttumaton: +lampahan lapsi lammas on. +Alussa miks ei jo luotu, miksi +kaikki ihmiset lampahiksi! + + + + +PAAN + +Luin paljon runoutta siihen aikaan +ja tutkin Kreikan mytologiaa. +Mielkuvitus kuin lennokkaaksi saikaan! +Kuin satua ja unta oli maa. + +Ma kuljin lieväss' runohumalassa, +Dryadein, Paanein metsät kansoitin. +Ja kotikoivun iltahuminassa +soi lyyran helke kirkkaan antikin. + +Ah, kerran luulin Paanin nähneheni +ja juoksin katsomahan otusta. +Mut mitä näin? Mies repalainen meni +ja noitui, kiskoi sarvist'--pukkia. + + + + +MAALLINEN ONNI + +Eihän se maallinen onni, +eihän se saavu näin +että me rakastelemme +yöllä, avopäin. + +Vilustuahan voisit. +Tauti äkkiä vois +kesken nuoruutesi +korjata sinut pois. + +Saapuisit tuomiolle +jumalten etehen. +Tulisi tuosta ilmi +kuolemas tahallinen. + +Jumalat harmajaparrat +otsaansa rypistäis. +Tuomio ankara sulle +tällaiseksi jäis: + +"Yöllä ken haaveksiessa +viluhun kuollut on, +haavehittensa vanki +ijäti olkohon. + +Runoilijaksi Suomeen +heti hän pantakoon +itkemään kaihojansa +yöhön ja kuutamoon." + +Niin sulle taivahan portit +sulkeutuis rämähtäin. +Joutuisit takaisin joukkoon +ihmisten ilkeäin. + +Kulkisit täällä niinkuin +monikin kummitus. +Huulilla sonetti sairas, +rinnassa haikeus. + + + + +EIHÄN SITÄ ÄLYÄ PUUTU + +Kas niin. +Näin, näin sitä lennettiin! +Rapakossa istullaan +nyt laulaa saan. + +Hyh-hyy +Se on kengänkorkoin syy. +Ne kun on niin liukkahat +ja viekkahat. + +Apu ois: +lyön kengänkorkoni pois! +Mikäs sitten, hahhah--haa, +mikäs luiskahtaa? + + + + +HÄRJÄN KOSTO + +Älä ärsytä härkää mi vertasi janoo! +"On härjällä äly"--Joel Lehtonen sanoo. +Voi olla--äly kuin eläimillä. +Mut järkeä suurempi viha on sillä. + +Ja vihalla jota siis äly ei ohjaa, +ei ääriä sill' ole, laitaa, ei pohjaa. +Kies varjele hulluilta härjiltä meitä. +Ne vihaansa ei edes haudassa heitä. + +Ties mistä se moinen houkkio touvaa +ja mitä sen päähän milloinkin pouvaa. +Se murskaa sun ja sun sukukuntas, +ei rauhassa anna sun nukkua untas. + +Se tahaltaan ketunmyrkkyä syöpi! +Jos lahtari lihat sun rouvalles myöpi, +saat hyvästit ottaa maailmasta. +Se härjän kosto on kamala vasta. + + + + +OODE KYNÄVEITSELLE + +Siin' on puukko pöydälläni. +Tekasenpa laulun tuosta. +Usein täytyy laulajalla +tyhjemmästä jutun juosta. + +Jutun juosta, innon palaa, +sauhun nousta taivahalle. +Sauhun, niin sen nousta täytyy +vaikk' ei oiskaan tulta alle. + +Niinkuin kerran Aabelilla, +niin nyt nouskoon sauhu musta, +julistakoon kynäveitsen +korkeata kutsumusta. + +Jos sun kynäs tylsyneepi, +älä tuota huoli surra-- +äkkiä se terotetaan +kun on puukko millä purra. + +Terotetaan niinkuin moni +tylsä miesi viinaksilla. +Yksi vain on vika pieni +auttajilla molemmilla: + +Lyhemmäksi kynä käypi +joka lastun vuolennalta, +lyheneepi lyhyt mieli +joka viinapisaralta. + + + + +PYLLYMYLLY + +Osuit päähän taikka nilkkaan, +pitää saamas pilkka pilkkaan. +Suokoon taivas että pyllyyn +kasvais sulle häntä pisin. +Joutuisitpa aika myllyyn +siitä kun ma puistelisin! + + + + +KOIRANPENNUT + +Jos koiranpennut puree saapastani, +on parhain kun sen kiskon jalkahani. +Kun sitten peijakkaita potkasen, +saa saappahani rauhan--luulen sen. + + + + +LIIAN PAHA SAPPI + +Voi kun sisua kirveltää +kun täytyy olla hiljaa. +Jos mun tahtoni täyttyisi, +sais hauankaivaja viljaa. + +Pantu on pienelle poijalle +se liian paha sappi. +Ei tätä sisua sammuttaa +vois lumisinkaan Lappi. + + + + +HÄPYÄ VAILLA + +Kyllähän sen kaikki tietävät, +minä paha olen puremahan. +Mulla on terävät hampahat +ja purasen haavan pahan. + +Pientä minä purasen ja suurempaa, +en heikompaakaan säästä. +Jos en eestä uskalla +niin purasen kantapäästä. + +Ennen oli hävyllä pitkä häntä +kun en ollut minä mailla. +Heti kun minä sain hampahat, +oli häpykin häntää vailla. + +Rinnassa on mulla merkkinä +nyt hävyn häntätupsu: +Siinä se seista törröttää +eikä arkana alas lupsu. + +Kyllähän sen kaikki tietävät, +mua ei piä liki tulla. +Terävät hampaat ja törkiä suu +on aina ollunna mulla. + + + + +VOI KUN OISI SARVET MULLA---- + +Voi kun oisi sarvet mulla +pienet käyräpäiset, +tukan alta piilostansa +tuskin näkyväiset. + +Sarvet niinkuin Saatanalla +oli olemassa +kun ma kuvaraamattua +tutkiskelin lassa. + +Hattu nykyään on päässä +joka kulkijalla. +Kenpä tietää mit' on minkin +silkkihatun alla. + +Pökkääjäksi oisi mulla +lahjat synnynnäiset. +Voi kun saisin sarvet pienet, +pienet käppyräiset. + + + + +LUCIFER + +Lucifer, Lucifer, +mistä sait sa kylmän sydämes? +Mistä myrkyn kielelles? +Mistä halun leikittelyyn julmaan +mutta klovnin naurun silmäkulmaan? + +Lucifer, Lucifer, +isä älyn, henki vapauden, +miss' on voimas entinen! +Miksi naurat ilkkuin itsellesi? +Purasitko omaan kielehesi? + +Lucifer, Lucifer, +kaikki opetukses vakavat +ilmaa täyteen puhallat. +Teetät niillä pienen lentoretken. +Naurat, naurat makeasti hetken. + + + + + + + + +AARO HELLAAKOSKI + + +1918 + + +_Tämän kokoelman runot ovat syntyneet ennen vuotta +1918, enimmäkseen syksyn 1917 merkeissä. + +Myöhempien hetkien sanelemia ovat ne kaksi, jotka ovat +alkuun liitetyt._ + + + + +SISÄLLYS: + + +Huhtikuun yö +Runo kaatuneille + + +I + +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 +13 +14 + + +II + +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 +13 +14 +15 +16 +17 + + +III + +Rococo +Syyskuva +Sisäjärven höyrylaiva +Kesäinen mieliala + + +IV + +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 + + +V + +Vanha kallio +Fariseus +Raittiuslaulu +Helkavirsi +Lastu + + + + + +HUHTIKUUN YÖ + +(TAMPEREELLA.) + + +Yön hetki on, mut yhtenänsä +vain tykkein raskas laulu soi. +Taas taivaankannen purppuroi +yötulipalot valtavat +ja korkealle heittäin liekkiänsä +käy tykkein suusta salamat. + +Ma hiljaa akkunani avaan.-- +Nyt kaiken vasta kuulenkin! +Kuin meren kuohu rantoihin +niin pauhu siel' on loputon, +kaik' surmanaseet kuoroon kammottavaan +taas kilvan yhtynehet on. + +Mut ihanaa se nähdä, kuulla +on kuitenkin kun kautta sen +tie kulkee vapautehen.-- +Mun lävitsein käy vavistus +kun, sydän kuumana, mut hymysuulla +nyt opettelen sanaa--vapaus. + + + + +RUNO KAATUNEILLE + +(POHJALAISTEN OSAKUNTIEN PORTHANJUHLAAN 9.XI.18.) + + +Ei työ lie suuri näitten vainajain +--he vapauden eestä kuoli vain. +Ken tuntee heidät kaikki!--Jokaiselle meistä +lie sentään kallis ollut joku heistä. + +Kun vuosi sitte vielä kohdattiin, +ei tietty kuinka meistä moni niin, +niin moni, kulki kuolon merkit otsallansa +vain vartoin päiväänsä ja tuntiansa. + +He poissa on. Ja ylle hautojen +pian elämä luo unhon kattehen. +Niin käy. Niin täytyy käydä. Hauta kuollehille, +mut elon kutsut jälkeenjäänehille. + +Nyt uudet suvut, pystyin otsin saa +ne astua myös Suomen kamaraa-- +maan senkin puolesta on kuolla uskallettu, +tie vapauteen on verin lunastettu. + +Ja siitä kiitos teille, toverit, +te verin seppelöidyt sankarit!-- +Mut hän, ken kaatua ei saanut rinnallanne, +hän jatkakohon elontoimianne. + + + + + +I + + + + +1 + +(SFINKSI) + + +Selin elämään. Päin hieta-aavikkoon, +äänettömään, kuolleeseen ja autioon. + +Niinkuin umpisokko toista sokeaa, +kohtalotar ihmislasta johdattaa. + +Kuiva hiekka lentää kautta aavikon. +Vuori rautaisinkin kerta hietaa on. + +Älä kysy mitään. Sfinksi vaikenee. +Hiekka vinkuu vain. Vain tuuli tohisee. + +Templit luhistuu. Ja kuolee ihminen. +Ontto, kylmä hymy sfinksin kivisen. + + + + +2 + + +Tee työsi, iske iskusi, +käy tyynnä kuolemaan. +Ne aamut, joita kaipasit, +ei koita konsanaan. + +Ei koita koskaan aamut ne, +jos kuinka kaivannet. +On palkkasi vain pettymys +ja tuskat tuliset. + +Mut olkoon niinkin. Elää se +viel käsky rinnassas. +Sen eestä elo juhlas on +ja kuolo kunnias. + +Työs kerran kesken katketen +sun kynäs putoaa. +Sua maasta syntynyttä taas +suur syleileepi maa. + +Ne aamut, joita kaipasit, +ei koita konsanaan. +Tee työsi, iske iskusi. +Käy tyynnä kuolemaan. + + + + +3 + + +Sun, elämä, ma tahdon pusertaa +mun vasten sydäntäni palavaa. +Sun yksin tunnustan. Oon laulajasi. +Vain mykkä yö on ulkopuolellasi. + +Sun antis tuskako vai riemu on, +se yhtä kallis mulle olkohon. +Mun sydänvereni se vuotakohon +ja kultamaljas partaat punatkohon. + + + + +4 + +(KUVANVEISTÄJÄ) + + +Kaikki ruma, kaikki kaunis +hakattakoon marmoriin. +Yhtyköhöt viha, lempi +saman patsaan jäseniin. + +Kaikki, mit on ihmissydän +pienen pieni tuntenut, +käyköön esiin, antakohon +aartehensa salatut. + +Kaikki esiin. Taltan kärkeen +sydänveri vuotakoon. +Ihmiselon kirjavuuden +kivi kylmä puhukoon. + +Lämmin ihmisveri tuokoon +sanat huuliin kivisiin. +--Minä elän, minä elän-- +marmorpatsas, lausu niin! + + + + +5 + + +Nyt kirja kiinni, loukkoon +se päiviks joutanee. +On vieras tullut mulle. +Jo tiuvut helisee. + +Nyt ylle juhlavaate. +Ja tulta akkunaan. +Nyt jokahinen lamppu +kuin juhlaan palamaan. + +Ne palakohot loppuun +kuin tyhmäin neitsyein. +Jo kyllikseni taasen +ma arkityötä tein. + +Hei tuleen joka lamppu. +Auk' ovet raskahat. +Se jumalainen vieras +sa harvoin poikkeat. + + + + +6 + +(INSPIRATIO) + + +Ne soivat. Ne nousee, ne laskee. +Kuin väkevät aallot vyöryvät taas. +Näin vaihtuvat rytmit. + +Ja selvinä alkavat piirtyä kuvat, +värikylläisinä +ja luomistuoreina, +liittyen toinen toisehen +pitkän hopeisen ketjun lailla. + + + + +7 + + +Lämpimästi, kaikin vaistoin, +suo mun elää aikani. +Enhän tahdo tutkistella +mitä tuosta seurasi. + +Tämä päivä kallihimpi +mulle on kuin huominen. +Yksi täyteläinen hetki! +Huomen vaikka kontaten. + + + + +8 + + +Tyhmät neitseet, oli heillä +öljy kallehin lampuissaan. +Tyhmät neitseet, laittoivat he +lamppunsa täytenä palamaan. + +Tyhmät neitseet rikkahiksi +tunsivat itsensä jokainen, +tulisimmalla liekillänsä +antoivat loistaa lamppujen. + +Tyhmät neitseet, polttivat he +lamppunsa aikaisin loppuhun. +Tyhmät neitseet, rikkaat neitseet, +teidän laulunne on mun. + + + + +9 + + +Oli liian kuumat ne päivät. +Nyt on kaikki kuin palanut ois. +Vain muistot armahat jäivät. +Muu kaikki on ijäksi pois. + +Meni kaikki, jota ma äsken +yli itseni rakastin. +Erojuhlaan muistot ma käsken +ja teen _In memoriam'in_. + + + + +10 + + +Huh, saakelin löntys, +mene helvettiin! +Home kasvanut sulle +on hyppysiin. + +Sun nyrkkisi nahka +on naarmuton. +Ja oudot sulle +ne hurmat on + +kun kiveä kaksi +lyö vastakkain +ja säkene yöhön +käy leimahtain. + +Ah säkene pienin +ja lyhkäisin +on kylliksi mulle +tulenjuhlihin. + +Kivi kiveä vastaan! +Tult' iskekää! +Vihamiestä ma kaipaan, +en ystävää. + + + + +11 + + +Pois veritahrat sormistani! +Ma avutonta miestä löin. +Mun kurjan veljein ovilaudat +ma pilkallani sinetöin. + +Löin häntä, joka meitä itki +ja itki omaa itseään. +Nyt säikähtyneet lapsensilmät +ma edessäni aina nään. + + + + +12 + + +En halua velkaa sulta +mun niskani painajaks. +Sua halveksin liioin. Ja maksan, +tuo maksoipa mitä maks. + +Ma vaikka jalkani sahaan. +Sen lihana torilla myön. +Mut kilahtavan kullan +sun kouraasi rentona lyön. + + + + +13 + + +Vain yksi, yksi ainut +nyt tulkoon, lukekoon. +Se yksi, jonka kutsun, +se minä itse oon. + +Luen rampaa runoani, +puujaloin kyykkivää. +Sen tuleen heitän. Silloin +se laulaa, visertää. + + + + +14 + + +Erehdytte. En ole koskaan +teille lauluja laitellut. +--Joskus kylläkin pilkat lienen +vasten kasvoja viskannut. + +Etäällä teistä mun sydämeni +vilunsa, helteensä tuntenee. +Portit sen ovat umpeen lyödyt. +Siitä en teille tiliä tee. + +Teille en mitään, en mitään anna. +Teiltä en kaipaa mitäkään. +Lauluni teen kun sydän on täysi. +--Kelle?--En tiedä itsekkään. + +Tiedän vain, minä siksi laulan +kun on osani sellainen. +Tiedän, missä mun lauluni asuu, +siellä teitä ma nähnyt en. + +Sun tekijäs ken lienee ollutkin, +pien asumus, mun on kuin kuulisin +ma hänen puhelunsa viereltäni, +sun viivojesi rytmin nähdessäni. + +Hän sielunsa on sinuun jättänyt. +Sun piirtehistäsi ma tavaan nyt +sen laulun, joka ihmisessä soittaa, +ken kerran itsensä on voinut voittaa. + +Lie ollut levottomin merimies. +Hän tulen voiman rinnassansa ties. +Mut yksin kuunnellessaan valtamerta +niin kaiken turhuuden hän huomas kerta. + +Hän otti rinnastansa sydämen +ja siihenkin hän katsoi epäillen. +Mut, kuinka olikaan, niin käsissänsä +hän tunsi suuren onnen pitävänsä. + +Ja taloaan kun rakenteli hän, +taas tunsi sydämensä sykinnän. +Ja oveen, akkunahan, seinäpintaan +hän veisti unelmaansa kallehintaan. + +Niin oppimaan hän tuli vähittäin +mi riemu elämää on luoda näin +kun kädenliikkehellä harkitulla +voi kuumat tunnesarjat ilmi tulla. + +Hän eli huomaamattaan uudestaan +koko elämänsä kirjavuudessaan. +Niin rauhallisten viivain rytmiin jäänyt +on ihmissielua ja elämää nyt. + + + + + +II + + + + +1 + + +Sama autio taivas vain +yli kalliomaisemain. + +Et puuta, et pensasta nää. +Kuloruohoa kellertävää. + +Ei elämän merkkiä näy. +Yks ainoa pilvi käy + +yli taivaan purjehtien +kuin laiva valkoinen. + +Sen varjo verkalleen +käy kunnaasta kunnaaseen. + +Niin pilvi häipyy pois +kuin täältä sen kiire ois. + +Ja sitte ei mitään taas +sun kolkkoon maisemaas. + + + + +2 + + +Sinne missä kesä kuluu nopeasti. +Sinne, pajujen ja lepikoitten taa, +missä ruostehiset rannat aukeaa +alastonna aina mereen asti. + +Sinne, sinne missä luodon hieta antaa +vaivoin pajupensahalle ravinnon. +Sinne missä yllä yksin pilvet on, +ympärillä meri vailla rantaa. + +Sinne kuuntelemaan aallon kohinata, +katselemaan sinimustaa ulappaa. +Saatat uhkas, katkeruutes unohtaa +kuullen, katsoin merta aukeata. + +Saatat kaiken unohtaa kuin unen pahan. +Tunnet levollisen voiman suonissas. +Tuntuu niinkuin oisi pieneen rintahas +meri laaja käynyt laulamahan. + + + + +3 + + +Valkeanaan pellot kaikki ovat jo. +Lakkaamatta uutta lunta sataa. +Musta, puolijäykistynyt laine lyö +sihinällä rannan lumisohjuun. + +Istuu lumisella vesikivellään +yksinäinen, kookas merimetso. +Kääntää päätään hitaasti ja huutelee.-- +Ainut elonmerkki kuolleen seudun. + +Merimetso, mistä elonvoimas saat +kesken monen tylyn talvipäivän? +Oman, oman rintas lämpö, eikö niin, +riittää sulle, ihmeellinen lintu! + + + + +4 + + +Kimppu kukkia akkunalla. +Lunta ulkona kaikkialla, +lunta nuorta ja valkeaa.-- +Valkea, luminen maa. + +Punaiset kukkani akkunalla, +nurmi on kaikki jo hangen alla. +Rannasta rantaan aukeaa +valkea luminen maa. + + + + +5 + + +Iltahämärässä vasta +latu järvenrantaan vie. +Aavan selän poikki kulkee +luotisuora viittatie. + +Kurjat kuusennäreet, siinä +vakavina, vaijeten. +Niinkuin tietäisivät jotain, +jota minä tiedä en. + +Kuusennäreet, kuinka monta +heitä siinä lieneekään, +oksat alas painuneina, +jokainen kuin yksinään. + +Tuolla rannan musta viiva. +Tälläpuolla aava jää. +Yö ei ole vielä tullut. +Viel' on hetki hämärää. + + + + +6 + + +Tuuli liehtoo lounahalta. +Pilvet taivaalla sinertää. +Uhkuvesi kosken alta +jäälle leviää. + +Pauhaa synkän uhkaavasti +rannalla kuusikko luminen. +Selvään kuuluu tänne asti +ryske oksien. + +Lentää raskaan ilman puhki +joutsenet näkymättömät. +Kuule! Viereltäsi suhki +siivet ylpeät. + +Rantaa pitkin vielä ajaa +laukaten hätäinen hevosmies. +Ei oo yli uskaltajaa +raukassa, sen ties. + +Uhkuvesi kosken alta +jäälle mustana leviää. +Tuuli liehtoo lounahalta. +Pilvet sinertää. + + + + +7 + + +Kohoo jossain sinitaivahalla +kevään ensi kiuru, kuulen sen. +Kohoo yli kattoin mustan ryhmän, +yli rapakkoisten kivikatujen. + +Lienee kyllä täällä maailmassa +kiuruselle laulut tehtynä, +useampi laulu kuin on kiuru +koskaan uinut taivaan sinimeressä. + +Mutta tulkoon vielä lisää yksi +vaikka tuhat entisiä lie. +Pieni laulu, neljän säkeen mitta, +pienen palasen vain paperia vie.-- + +Sydän antoi käskyn kielelleni: +Lausu kiitos kiurun helinään. +--Sydän, niin se tietää ehkä jonkun +houkan vielä epäilevän kevättään. + + + + +8 + + +Kuin lyöty, seisomahan jäin. +--Jo pihakoivut lehti!-- +Näin äkkiäkö, yllättäin +taas uusi kevät ehti? + +Jos jäänyt, kevät, oisit ees +sun päivääs eiliseesi. +En valmis oo sun suuruutees, +sun kylmään kirkkauteesi. + + + + +9 + + +Sydän tyhjä niinkuin +huone köyhän miehen, +jolta velkojat on +kaiken vieneet tiehen. + +Joku orpo riimi +siellä täällä helää +voimatonna kuolla, +voimatonna elää. + +Lienee ollut jotain. +Lienee jotain mennyt. +Mitä lienee ollut, +muistaa jaksa en nyt. + + + + +10 + + +Pois pakoon, pakohon kaupungista, +luo metsäin, seutuhun syrjäiseen. +Siel' on kuin unessa hyvä olla +taas mielen kivuista säikkyneen. + +Enskerran kerjään ma tähdiltäni-- +Pois kalkki katkera ottakaa. +Maan mato pienin mun olla suokaa +ja kaikki ollehet unohtaa. + +Niin kivensiruhun kaivertaisin +sen laulun, joka nyt tehty on, +ja multaan kaivaisin syvään, syvään, +pois itseltänikin piilohon. + + + + +11 + + +Sua kipu tervehdin. + +Oh, tiesi vanhat hyvin +jo tuntevankin näyt. +Taas nahkahani laihaan +kuin kotiasi käyt. + +Sa puoliks tervetullut, +sun puoliks soisin pois. +Sua kirota en saata. +Se raskas rikos ois. + +Sa lahja elämältä +liet muuan sinäkin +ja löisin antajaasi +jos sinut kiroisin. + +Sain lahjaa monta muuta. +Ja kukkuraksi sun. +Sun antajasi eteen +ma kiittäin polvistun. + +Jos katoat sa keltä, +ei enään mitään jää. +Niin kauvan kun on kipu, +on myöskin elämää. + +Sua kipu tervehdin. + + + + +12 + + +Sinikallio rannassa taivaan. +Sen latvalla nuori puu. +Kuin holvina pilvet raskahat +sen ylitse kaareutuu. + +Niin pilvet peittävät seudun. +Sade rankkana käy yli maan. +Kuin harmaja verkko on laskeunut +sun majasi akkunaan. + +Mut aamuna muuanna eikös: +sinikallio kangastuu. +Ja välkkyy päivän kullassa +sen latvalla nuori puu. + + + + +13 + + +Ahon kivet, koko pitkän päivän +punaisina hehkuneet, +sinertyvät vähitellen. +Puitten varjot pitenee. + +Kaksi turilasta yhä kiertää +koivunlatvaa korkeaa, +samaa iltalauluansa +yhtämittaa suristen. + +Koko maailma nyt tuntuu uneen +sinisehen vaipuneen. +Taivahalle vähitellen +iltatähdet syttyvät. + + + + +14 + + +Sade yöllä on soinut ylitse kaupungin. +Nyt usmassa hopeankuultavassa + kuuluu lähenevän vähitellen + rämisevä rattahitten ääni. +Talot alkavat näkyä utuisin ääriviivoin. + Ja maisema valkenee. + +Pian auringon punainen pallo kuin irrallaan +ui usmassa, joka on syttynyt liekkiin. + Tulimereen hevonen ja miesi + ilmestyvät niinkuin varjokuvat. +Niin äärettömän suurina. Suoraa tietä + ne astuvat aurinkoon. + + + + +15 + + +Niin tyhjänä. Niin täyteläisnä sentään. + +Puut kaikki paljaina. Ja linnut poissa. +Tie lokaa täysi. Järven laine raskas. + +Mut punaisina paistaa pihlajat +ja oksat ovat hedelmistä raskaat. + +Nyt riihet lämpiää ja riihisaunat. +Niin savu pullahtelee valkeana. +Ja häärää työssä miehet nokiset. + +Käy sieraimihin kypsän viljan lemu. + +On sato korjattu ja turvaan viety. +On touot tehty uutta kesää varten. + +Työ tehty on. Ja ihmissydämissä +on jälellä vain hiljaisuus ja rauha. + + + + +16 + + +Päivä painuu vitkaan +lännen puoleen. +Hetkeks vielä +puitten latvaan jääpi +omaa maailmatansa katsomaan. + +Pitkän kotvan +lämmitteli taasen +multaa harmajata, +suurta metsää, +kylkeä kovan granitikallion. + +Niinkuin kuului käsky +ylähältä, +niin on taasen +yhtä rakkahasti +roiston ja hurskaan peltoa vaalinut. + +Pieni yrtti, +koppiainen maassa +ei oo unohdettu. +Kaikki saakoot +elää ja kiittää elämän antajaa. + + + + +17 + + +Tuli lokakuun utuiset päivät +ja tihusatehet. +Ja loppumattomat pilvet +kuin rievut kosteat +niin matalalla ja verkalleen +puunlatvasta toiseen kulkee. + +Sadat märjät kynnökset välkkyy. +Ja oja on vettä täys.-- +Ei ihmistä näy ei kuulu. +--Kaik' veräjät puretut on. +Vain aitojen aukot tyhjinä +kuin katkenneina katsoo. + +Lato harmaja yksin valvoo +yhä keskellä niittyjen +kuin vartija ankarin, lempein +ja lahjomattomin. +Ja metsiköt hopeassa ui. +Ja sadepisarat soivat. + + + + + +III + + + + +ROCOCO + + +Näin näyttämö--kukkiva nurmi. +Sen eessä on aita kaunis +puuveistoksin, kiemuroin. +Ja katsojat tälläpuolla +ois heinäväkeä, jotka +nyt on ruokalevolla noin. + +Ja toiminta alkaa sillä +kun niittäjän pieni tyttö +luo aidan käy taapertaen +sekä huutaa: "Katsokaahan +kuin kaunis valkea lammas, +punaröyhelö kaulassa sen." + +Niin, totta, jo aidan rakoon +pien' karitsa päänsä tunkee +ja katsoa keikistää. +"Kuin pehmeä sen on villa!" +"Lie silkkiä kaulanauha!" +Pien' karitsa lausuu: "bää". + +Mut silloin perältä hyppii +kaks herraa, he pitsihin hienoon +ylt'yleensä puetut on. +He sormissa hattua kantaa +kuin kukkaa. Ja niskassa heillä +voi huomata palmikon. + +He tarttuvat hyppysillään +nyt karitsan kaulanauhaan +ja röyhyyn silkkiseen. +Kaks askelta kerrallansa +he käyvät ja nykivät sitten +taas kumpikin haaralleen. + +Mut lopulta herroista toinen +kuin lyötynä vaikeneepi +ja, äkkiä, kiskaisten +helohelmisen hansikkaansa, +sen heittää ylpeästi +tuon toisen etehen. + +Tietysti nyt tartutahan +florettiin, mi auringossa +ui kultana kimaltain. +Noin alkavat kultapuikot +tutun, hilpeän karkelonsa, +noin kilisten vastakkain. + +Se leikki ei vaarallista +ole ensinkään, mut onhan +se välttämätöntä nyt. +Suu supussa liikehtivät +jalot herrat, ja ranteet pyörii. +(Käret säiläin on tylpistetyt.) + +Pian kuitenkin tarttuvat taasen +he karitsan silkkinauhaan. +Taas sovussa taluttavat. +--Kas kolme daamia somaa +on esihin purjehtinut +kuin joutsenet valkeat. + +Kavaljeerit he kumartavat +ja painavat sydäntänsä +ja käyvät niin hempehiks. +Ah daamit päätänsä nyökkää +ja kätösensä pienet +nyt antavat suudeltaviks. + +Oi onnellinen seura, +näin luonnonhelmassa kauvan +se paimenta leikkinyt ois. +Ja kreivinlinnan, mi tuolla +yli kerityn puistikon hohtaa, +he, ah, unohtaisivat pois... + +Mut äkin yks daameista huutaa +ja kaatuu sen kaunehimman +kavaljeerin sylihin. +Kas, karitsa hädissänsä +teki jotakin somaa, ja sillä +etikettiä rikkoikin. + +Ah, ah, mikä kauhea hetki! +Myös toinen daami jo tuolla, +on nurmella seljällään. +Mut se kolmas, se lihavin, hitain +kavaljeeritta jäi. Ja hänpä +ei pyörtynyt ensinkään. + +Tosin pahoinvoinnin tunteen +sai hänkin, mut kyynelsilmin +hänen nähtävä on vision: +kavaljeerit onnelliset +jo virvoituspuuhissa liehuu, +ja tuoksuu Eau de Colon. + +Se yksin jäänyt daami +monologin pienen lausuu. +Hän huokaa: "J'ai mal au coeur! +Mon Dieu, Jean missä nyt viipyy? +Hän karitsan hakuhun läksi. +Mon Dieu, mon Dieu quel malheur! + +Ois hän nyt lähellä tässä, +niin tottapa daamia kolme +myös pyörtyä taitaisi. +Kavaljeerit hempein kuiskein +pois pitkään heinikkohon +ah meidät kantaisi. + +He virvoittaisivat meitä +kuin taitaa miehiset miehet +ja niinkuin me kaivattais. +Oi ihana pyörtymishetki, +sun verhojes turvissa paljon +etikettiä rikkoa sais. + +Te katsojat, silloin tällöin +sukan, seljän saisitte nähdä +yli nurmikon kukkaisen. +Ja tyydytettyinä kaikki +me lopuksi lausuisimme: +esirippu nyt etehen!" + + + + +SYYSKUVA + + +Hehkuu värikylläisinä puistot. +Lämmin tuoksurikas iltatuuli +huokuu pitkin puistokadun vartta +täyttäin kepeästi keuhkot, +tuoksullansa melkein huumaten. + +Istun penkillä ja katson kuinka +häärää pienet pojantenavat +puitten kimpussa, kuin ammatikseen +pettäin polisia pyylevätä. +Nytkin suuren tuomen latvassa! +Entä eikös tuossa pihlajassa +vilku marjaterttuin välitse +kintut ruskeat ja pörrötukat. + +Missä liekkin koko polisi. +Lemunaatin juontiin lienee mennyt +taikka jospa aivan kotiansa +kuivaa paitaa ylle vaihtamaan. + +Eipäs ole häirimässä näitä +iloisia jätkämiehiä, +hulikaaneja ja kuulingeita, +jotka käsikaulaa astelee +pitkin puistotietä julkista, +laulaa jollotellen harvakseltaan. + +Kauvas näkyy naamat punaset. +Mutta kauniin naaman keskellä +kiiltää pikimusta suu. +--Niinkuin neekereitä, joille Luoja +oisi erehtynyt naaman värin +huuliin tuhrimaan ja huulten naamaan. + +Mutta oikeastaan nämä ovat +noita Suomen jätkämiehiä, +joitten veressä on kutsumus +palvelukseen pyhään Bakkuksen. + +Ja nyt, totellakseen veren ääntä, +ovat juhlimaan he ryhtyneet +ainoalla nektarilla, minkä +pahansuopa porvaryhteiskunta +heille jätti, kenkämusteella. +Siitä väri huuliin, peukaloihin. + +Mutta nyt he unohtaneet on +kaiken kaunansa ja kapinansa +porvareita, riistäjiä kohtaan. +Anteeks antoivat he typerille +raittiusmiehille ja -naisille. +Jumalia palvelee he nyt. + +Niinpä istuu jätkät ruohikkoon, +puutarhurin kukkapenkkiin aivan. +Kuuluu kotva porinata, jonka +katkaseepi silloin tällöin joku +laulunpätkä, riemunhihkasu +taikka läiskäys kun vahva käsi +iskee kaveria olalle. + +Vähitellen väsähtävät rentut, +keikahtavat kukin pitkäkseen +keskeen annansilmäin, iristen, +pelargonioitten heleäin, +varjoon suuren marjapihlajan, +jonka terttuin välitse ma nään +monta pörröpäätä kurkistavan +alas autuvihin nukkujiin. + +Yksi istumaan on jäänyt vain. +Muistamatta tovereitansa, +huomaamatta mitään ympärillään +tuijottaa hän kengänrippeisiinsä +raskain humalaisen katsein. +Hänellä on silminnähtävästi +taipumusta filosofiaan, +elonkysymysten pohtimiseen. +Ja hän itseksensä mutisee. + +Ympärillä kuuluu kuorsausta. +Pojat pihlajata puistelee +jotta marjat satehena käyvät +päälle onnellisten hulikaanein. + +Filosofi yksinänsä vain +mutisee. Ja nyökähtelee pää. +Sitte pyyhkäsee hän pitkän tukan +silmiltänsä pois ja taivaalle +jääpi sumein silmin katsomaan. +Sumein aukirevähtänein silmin, +jotka eivät mitään silti näe.-- +Enempää me nähnemmekö kukaan? + + + + +SISÄJÄRVEN HÖYRYLAIVA + + +Pieni sisäjärven höyrylaiva +käydä nytkyttelee hiljallensa. +Selän reunaan tulee silloin tällöin, +mutta niinkuin säikähtänyt oisi +omaa suuremmoista rohkeuttaan, +painuu saarten suojiin uuestansa. +Pyrkii pitkiin lahdensopukoihin +kiertäin varovasti niemenkärjet. + +Niin se käypi hiljallensa yhä +purren kulku, niinkuin monta vuotta +on jo käynyt. Yhtä ainoata +reittiänsä kiertäin joka päivä. +Aina samat rannat nähden, samat +pienet laineet lipatellen kylkiin. +Laiska kuohu keulan eessä, laulain +vanhat laulut yhä toistamiseen. + +Samat maitopänikät ne yhä +aamupuolla yksi kerrallansa +laitureilta poimitaan ja illoin +tyhjenneinä paikallensa tuodaan, +tänä vuonna useampi kuhmu +kyljissänsä vain kuin viime vuonna. +Samat matkustajatkin, vain vuotten +mukaan kasvot ryppyisemmiks tullen. + +Ämmät tuossa käykkäleukojansa +loukuttavat. Taas on heillä murhe +apupapin vaimosta. Tää onhan +aivan liiaks' kiinni maailmassa. +Eikä näytä edes ymmärtävän +hävetäkkään tämä papin vaimo. +Annastiinakin tuon oli kuullut +lemmenlaulujansa lurittavan. + +Harvakseltaan miesten äänet kuuluu: +"...Jokos kuohitutit orivarsas?... +johan tuota ... talonpojan töihin +heilumulkku sovi ... syöpi paljon ... + +temuaa ... ei pysy pojan käissä ... +tekee tuhot ... ei se sovi orit +vetohevoseksi ... ruuna siivo ... +tyytyväinen ... niin on ruuna ... niin on..." + +Niin käy puhe. Kone jytkyttääpi +yhä samaan verkkaisehen tahtiin. +Poiketaanpa joskus laitureihin. +Joku tulee, useampi menee. +Laiva tyhjeneepi vähitellen. +Matkamiehen, kaupungeista tulleen +nyökähtelee pää. Ja istualleen +siihen nukahtaa hän tyhjään laivaan. + + + + +KESÄINEN MIELIALA + + +Pois täältä. Täällä liikkuvat +jo inhat kesävierahat, +nuo, jotka kosketuksellaan +saa koko seudun saastumaan. + +Tään kiroan puolherrasnäyn. +Pois jalkapatikassa käyn, +pois salotorppiin viimeisiin. +Käyn koirain luota ihmisiin. + +Ja mustimman kun mökin nään, +ma siihen totisesti jään. +Käyn kalaa. Heinää poikki lyön. +Ja torakoineen leivän syön. + +Ma ukkoin kera juttuan. +Ma syljen päälle lattian. +Ja käverästä piipustain +veän vennäänlehtein sauhut vain. + +Mut emäntä kun iltasin +taas kertoo äänin kimein +kuin leviääpi riettaus +ja kuin on Herran rangaistus, + +niin silloin kera tyttären +käyn suojaan neitsytaittasen. +Ah kauniin hetken rakastaa +saan torpan piikaa pulleaa. + + + + + +IV + + + + +1 + + +Kultainen, kultainen tähti +sinisen pilven päällä. +Ah, sinä katsot meihin +Murheen Laaksossa täällä. + +Ah, olet nähnyt kaiken +ihmislapsien luvun +hamasta kun isä Aadam +alotti apinan suvun. + +Ah, olet nähnyt monen +sydämen aivoitukset. +Ah, olet kuullut monen +kielen jaaritukset. + +Herrasta luomakunnan +paljo on muistissa sulla. +--Paljo kaunista mahtaa +vielä lisäksi tulla. + +Mitähän täytyneekään +vielä sun nähdä ja kuulla +ennenkuin enkeli saapuu +tuomiopasuna suulla? + +Ah, sinä kultainen tähti +sinisen pilven päällä, +suuresti sinua säälii +Homo-hitunen täällä. + +Ah, minkä aikanas tehnyt +lienet sa rikkomuksen +kun noin saanut olet +raskahan rangaistuksen? + +Ennenpä Juudaksen paikan +ottaisin Helvetissä +kuin sinun kultatuolis +pilvissä sinisissä. + + + + +2 + + +Puu uljain kankahalla +se kaatuu maahan. Lahoaa. +Syö kissa pääskyn. Kaikki +on siihen hetkeen loppuvaa. + +Se heidän kohtalonsa. +On toisin määrä sun ja mun. +Jos ihminen nyt kuolee, +ei kuole silti loppuhun! + +Oi ihme luonnon suurin.-- +Vain tomumajan jättää hän. +Ja jossain kaukomailla +saa loputtoman elämän. + +Sen uskon.--Mikäs auttaa +kun Raamattukin sanoo niin. +Mut tyytyisinpä silti +ma päiviin kotvaa lyhempiin. + +Ma haluaisin elää +elämän rikkaan, oikean +ja pitää palkkanani +myös loppukuolon oikean. + +Vain tyhjä reikä ilmaan +jäis muistokseni miekkoisen. +Ja senkin vähitellen +löis ajan aallot umpehen. + +Ma haluaisin kerta +pois kadotaksein nukahtaa. +Oi miks en porsas, pässi +tai kurja hiiri olla saa! + + + + +3 + + +Niin katson lauluuni entiseen +kuin puolioutohon ihmiseen. +Kuin jossain luulisin nähneheni +nuo kasvot ja äänen kuulleheni. + +Mut milloin ja missä?--En muistakkaan. +Jään nolona tuotakin tuumimaan +mitä varten laittelen laulunpäitä, +parin vuoden päästä kun tunne en näitä. + +Lie sydän sykkinyt ennenkin.-- +Kun tuhrasin tuonkin paperin, +sain paljon vertani lämmintä käyttää. +Ja paperiksi se jääneen näyttää. + +Mut eipähän auta. On pakko niin. +Olen kahlittu kynään ja paperiin. +Oi taivas, kurjuutta kaikellaista +sinä Aatamin lapsi aikanas maista. + + + + +4 + + +Hei terve mieheen Don Quixote. +Nyt käsi kätehen. +Ja sitte kulkuhun, tappiot +ja voitot jakaen. + +Sun veljiis, töitteni tähden, ma +kai lukeutua voin.-- +Monet kerrat tiukkana taistella +kera tuulimyllyn koin. + +Ja kirjoista jos alun sai +sun miekkasi heilutus +niin kirjallistapa laatua kai +myös mun oli turnaus. + +Minut, surullisen hahmon mies, +lyö ritarikuntahas. +Mihin vienee viiripäinen ties, +minä marssin matkassas. + +Eron pienen meissä jos huomaiskin, +se ei kuulu asiaan-- +kas kertapa viisaan, tuhmankin +syö mato kirkkomaan. + +Yks vain on määränä: taivaltaa +kuin miesi kunnian, +hyvän, oikean puolesta uskaltaa +vaik' selkäsaunahan. + +Siis terve, veljeni Don Quixote, +nyt käsi kätehen. +Hei riemukulkuhun, tappiot +ja voitot jakaen. + +Minä kynälläin! Sinä miekallas! +Hepo allamme molempain: +Sinä lasketat Rocinantellas, +minä runoratsullain. + + + + +5 + + +Bakkus, istu pöytähämme, +viivy hetki vierellämme. +Oishan meillä kutsumus +ottaa oiva heilaus. + +Bakkus, tartu niskaan meitä, +pienen pilven päälle heitä! +Siellä maaten mahallaan +katsoisimme maailmaan. + +Puoliks hymyisimme tälle +muurahaisenelämälle, +puoliks kaipaisimmekin +pallollemme takaisin. + +Mut jos oikein onnestaisi +ehkä sihtihinsä saisi +personan sen pikkuisen +Minä Itse nimisen. + +Siellä pilven paltehella +saisi hetken naureskella +armahalle itselleen +tärkehine puuhineen. + +Useasti touhutessa +hengessä ja totuudessa +ollaan aika narreja +vaikkei itse arvata. + +Niinpä hetken hymyämme. +Bakkus, istu pöytähämme, +niskatukkaan tarttuen +heitä päälle pilvien. + + + + +6 + + +Aamu kultaa oksat viinapuun. +Veljet, saamme lukkoon panna suun. +Sammuu taivaan lamput tuhannet. +Pohjaan pikarimme viimeiset. + +Herää tuuli. Usvat hajoaa. +Kastehesta kimmeltääpi maa. +Kaunis valhe yömme ollut on. +Aamun tultua se kuolkohon. + +Rakkaat veljet, viinapuusta pois. +Ollaan kuin ei tunnettukkaan ois +koskaan toisiamme päällä maan. +Kättä lyyen, veljet, erotaan. + + + + +7 + + +On ikävätä kun sukulaiset +pois toisistansa noin vierautuu. +Ei villihanhi se enään tiedä +jos kesy ankkamme vilustuu. + +Se villihanhi se siivin lentää, +se meren äärillä asustaa. +On meille outo sen elonjuoksu. +Ja siitä hyötyä emme saa. + +Mut kotihanhi, se kunnon lintu, +sian kanssa jakaapi purtilon. +Se lihotetaan. Se pataan pannaan. +Oi hanhenmaksalla maku on! + + + + +8 + + +Pois, pois rikkaruohot +puutarhasta tästä +kaunoisilta kukiltamme +voimaa imemästä. + +Karun seudun kulttuurille +vaivoin raivasimme, +tunteelliset korukasvit +siihen istutimme. + +Suomenmaa on aina ollut +arka kunniastaan. +Kulttuurkukkaa varjelemme +luontoakin vastaan. + + + + +9 + + +Näätkös, sikaa ajetaan. +Possu karkas pahnoiltaan, +juoksee kohti metsänrantaa, +lyödä itseänsä antaa. + +Kylläpä ne lyövätkin.-- +Possu, possu, takaisin +älä kiusallakaan käänny, +ennen vaikka tielle näänny. + +Ensikerran eläissäs +vapaus on edessäs. +Totta tuosta silloin jaksaa +jonkun seipääniskun maksaa. + + + + +10 + + +Ah mikähän lienee mullakin +tään eloni tarkotus viimeisin? +Ma kuvitellut oon kirjaimeksi +vain itseni, pieneksi, vähäiseksi. + +Olen pieni kirjasin tiedoton, +jolla Kohtalo kirjansa latova on. +Mut mihinkä sanaan saan kunnian tulla, +ei tietoa, aavistust' ole mulla. + +Kova taivas yllä ja yksinään +saan käydä elämän vilinään. +Saan hetkisen hyppiä kartanolla. +Saan polkea muita, saan poljettu olla. + +Jos osaton olen, niin itkeä saan. +Ei kielletä, mutta ei autetakkaan. +Jos nälkäinen olen, saan syödä rapaa. +Jos väkisin otan, saa piestä ken tapaa. + +Kuin näyttelijä, mi näyttelee, +mi hetken itkee ja hymyilee. +Kun loppuu näytös, jo verhot harmaat +ijäks peittää tuskat ja laulut armaat. + +Miks liikun, puhun ja uurastan? +Sitä tiedä en. Vain aavistan, +olen kirjain sanassa tärkeässä, +ties kuinka ankara valttiässä. + +Mikä tyydytys suuri kun aattelee! +Oi taivas, mun mieltäni hivelee. +Taas tunnen minäkin eläväni. +Piru päätään nostaa mun sisässäni. + +En rukoillut ennen. Mut nyt sen teen. +Minä lankean maahan polvilleen. +Minä, kirjain, rukoilen latojalta: +mun pyyntöni täytä, sun onhan valta! + +Paha painovirhe minusta tee, +joka sotkee ja haittaa ja häiritsee. +Ken kirjaasi sitten lukea saisi, +hän päätänsä puistais ja kiroaisi. + + + + +11 + + +Kun saisin Aladin-lampun +niin tottapa tietäisin +mikä toivomus silloin mulle +ois sydäntä läheisin. + +Heit' auttaa tahtoisin, jotka +vain varjossa elää saa +ja jotka nyt kurjuuttansa +ah, ääneen valittaa. + +Siks tahtoisin itse olla +se suuri ja mahtava mies, +jonka loistosta, rikkaudesta, +joka lapsikin mainita ties. + +Minä tahtoisin että ne riippuis +mun liepeissä ihmiset. +Minä tahtoisin olla se miesi, +jolta kerjää tuhannet. + +Mun porttini avattaisi. +Ja ma istuisin tuolillain. +Ja mun saliini suureen tuotais +nyt lauma valittajain. + +Ja ma kuuntelisin kun he kaikki +kuin kuorossa uikuttais. +Myös lomassa yksitellen +he tuskansa ulvoa sais. + +Ja ma hymyten nyökkäisin heille: +"Hyvä on, teitä autetaan". +Ja he saisivat laulaa mulle +ylenpalttista kiitostaan. + +Sata renkiä heidät sitten +pois yksitellen veis, +jotta jokainen sais edes kerran +mitä kukin he tarvitseis. + +Niin nälkäiset pöytään vietäis. +Kipot myrkkyä kukkurat! +Ja viluiset ruoskaa saisi! +Ulos yöhön sairahat! + +Mut sen, joka viimeiseksi +mun ruhtinassaliini jäis, +mun nähteni kieli kurja +sen suusta revästäis. + + + + +12 + + +Taas ihanteet on tuotu esihin +ja määritellään oikeaa ja väärää. +Tuo suurta on, tuo pientä taasenkin.-- +Oi ihmismieli, kaikkea se häärää. + +Ne puhuvat, puun runko ylöspäin +noin kasvaa ilmamerten vapautehen +ja juurten janoissansa etsiväin +on matka salatuimpaan syvyytehen. + +Mut mitä helvettiä sinuhun +tuo kuuluu vaikka toisinkin ois laita, +jos juuret ryntäis taivaan kimppuhun +ja ruoskis enkeleitä autuaita + +ja runko, oksat maahan tunkien +ne vaikka niinkuin juna joutuisasti +ja puhki kallioitten, kivien +sais alimmaiseen helvettihin asti. + +Ei kuulu sinuun vaikka vaunuihis +mies pantais valjaisiin ja hepo ohjiin +tai veljes jos pää maassa hyppelis +ja kirkas päivä paistais jalkapohjiin. + +Syö mahas täyteen kun sen kerta saat. +Tai niinkuin eläin tuskissasi paru.-- +Niin joskus kun on kesäisinä maat +sa nouse puuhun, taskussasi naru. + +Sa katso, korkeus ja mataluus +jo taivaanrannass' toisiansa tapaa: +on vaakasuora viiva avaruus +ja taivaan tähdet koskettavat rapaa.-- + +On yhtä sulle lintu pikkunen +sa missä livertelet laulujasi. +On yhtä sulle suuri ihminen +sa minne ripustelet nuoriasi. + + + + + +V + + + + +VANHA KALLIO + +(NUORELLE SUOMELLE.) + + +Yksinäinen kumpu soisen maan, +muistanetko merta milloinkaan? +Muistanetko kaukaa vuosituhansista +merta suolaista ja voimallista? + +Vanha kallio, sa vapiset! +Muistat, muistat päiväs entiset: +Merikotkan siivet kaartui ylitsesi. +Latvahasi meriloue pesi.-- + +Niinpä silloin. Toisin, toisin nyt. +Meri luotasi on väistynyt +vuosi vuodelta, kuin pakoon. Ainaiseksi +jää vesjättö lehmäin laitumeksi. + +Huipultas kun katson etelään, +enään soukan sininauhan nään. +Varislaumat rintehilläs isännöivät, +joita ennen hyökyaallot löivät. + +Vanha kallio, voi häpeääs! +Vedä sammalpeitto yli pääs.-- +Lyö ei koskaan enään kuohu ylitsesi. +Eikä latvaas meriloue pesi. + + + + +FARISEUS + +(NUORELLE SUOMELLE.) + + +Lyö rintoihis fariseus! +--jos myöntänee sen laki. +Taas päivän pesut suoritit +ja rukoukses rummutit. +Liet jaellut almujaki. + +Voit kerskata, oot elänyt +lain kirjaimien mukaan. +Ja siitä ethän epäile, +oot otollinen Herralle +jos ylimalkaan kukaan. + +Sa koskaan kylvä mitään et, +et koskaan mitään niitä. +Et tunne miltä maistuukaan +se, jota synniks mainitaan. +Ja kiität Herraa siitä. + +Niin tyynnä hurskaudessa +sun mataa elämäsi. +Jos milloin kättäs oikeaa +sa käytät, vapahasti saa +sen tietää vasen käsi! + +Kuin kulku kuun tai auringon +niin varma on sun retkes. +Ei koskaan epäröintiä. +Fariseus!--jo määränä +kun löi sun synnyinhetkes.[1] + +Nyt lihassasi kylmässä +ei intohimot soita. +Saat elää rauhaa matalaa. +Ei murhe, riemu kolkuttaa +sun sydäntäsi koita. + +Sun sydäntäs!--No kieleni, +jo valehia puhut.-- +Sun sydämesi paikalla +on lakikirja painava. +Niin haastelevat huhut. + +Ja homeessa jos kirja on, +niin ethän liene sinä! +Sun kätesi, sun kasvosi +jo kaukaa silmä äkkäsi +niin ihmeen kiiltävinä. + +Sa puleerattu pykälä, +sa loistat yli maasi, +Ja aikakirjat ankarat +ne kerta vielä kertovat +sun suurta kunniaasi.-- + +Lyö rintoihisi Israel! +voit huutaa malliin tähän: +--Me oomme mailman valkeus! +--On meillä suur fariseus! +--Jos muuta liekkin vähän. + + +[1] Niitä henkilöitä varten, jotka ovat jo kerinneet varustaa tämän +Paikan kysymys- ja huutomerkeillä (?!), otettakoon lisäksi asian +valaisemiseksi pieni selitys: + +Tie usein valmiiks laitetaan meilt kysymättä mieltä. Siks synnyttäjän +luona soi jo sukulaisten ah! ja voi!--no kumpi tulee sieltä? + + + + +RAITTIUSLAULU + + +Oi pystyyn lippu puhtaansininen, +symbooli nuorten kevättoiveitten +ja aatteen korkean kuin sini taivaan. +Nyt vapahdus lyö maailmoitten vaivaan. + +Oi muistakaa, kuin lippuvaate tää, +niin juopon nenä saattaa sinertää, +niin kertoin julki rasvasydämestä +ja ijäks hukatusta terveydestä. + +Oi muistakaa, tään lipun lailla myös +sun sinertävät raittiit järvivyös +oi Suomenmaa, maa äitein, isiemme, +maa, jonka pintaa mekin käyskelemme. + +Oi pystyyn lippu puhtaansininen, +symbooli Suomen tuhatjärvisen. +On isänmaamme vettä tulvillansa. +Oi juokaa vettä Suomen nuori kansa. + + + + +HELKAVIRSI + + +Leimahti sininen sähkö +Turjan tunturin laella +Lapin yössä synkeässä. + +Lapin lapset tuon näkivät. + +Kävivät imehtimähän. +Pelko mielihin mateli. +--Kusta liekki Lapin yössä +Turjan tunturin laella?-- +Kysyi nuoret, kysyi vanhat, +kummaa ei kukana tiennyt. + +Kävit tuosta tietäjihin, +outojen osoajihin. +--Kusta liekki Lapin yössä +tuiman tunturin laella?-- + +Eipä tietty tietäjissä, +arvattu osoajissa. +Yksi luuli lemmon töiksi, +toinen taikavalkeiksi, +kolmas partaansa puhisi, +neljäs ei mitänä tiennyt. + +Yks oli kuulu kuulematta, +tietoniekka tietämättä +Lapin suuren suon takana, +meren mahtavan tykönä, +mustapärskyn pärmehillä, +niemessä nimettömässä, +portahassa puuttomassa, +mainittu isomahiksi +kaikkitiioksi Revoksi. + +Kävit tuota kuulemahan. + +Ajoit päivän, ajoit toisen, +viikoin vierit viisin, kuusin. +Ajoit suuren suon nenitse, +virran valkean ylitse, +kosken kuuen kuulumitse. + +Porot juoksi, sorkat paukkui, +tierat lenteli tuliset. +Hiiet nostatti näkyjä, +pahat pahoja kuvia. +Korpit koikkuivat perässä, +eellä lenti lemmottaret, +suolta kuului suuri huuto, +metsästä paha meteli.-- + +Tulit he ukon tuvalle +valkehina ja vapisten. +Haastoit ankaran asian, +lausuit ouon lausehensa. +Kysyit oppia ukolta. + +Nousi ukko uunin päältä, +ikäloppu lautehilta, +jorahutti jouhistansa, +pamahutti parrastansa: +"Tuon isoni ennen tiesi, +vaarivainaja opetti, +asui ennen suku suuri, +suku suuri ja sotaisa +Pohjan raukoilla rajoilla, +laulut lauloi, tiiot tiesi. + +Kukki silloin kuuset meillä, +omena kypsyä osasi. +Louhi Pohjolan emäntä, +Pohjan ylpeä emäntä, +loipa kuun, taotti päivän +Ilmarisella sepolla. +Päivän telki kalliohon, +kuun on kahlitsi kivehen +Pohjan yöhön paistajaksi +viljapellon vaalijaksi.-- +Nousi tuosta sota suuri.-- +Katalat Kalevan miehet +päivän vohki, kuun varasti +itsellensä vain iloksi, +peltojensa paistajaksi. +Eipä saaneet särkymättä +kultatauluja kivestä. +Jälkeen jäi moni murunen +kovan kallion sisähän. +Tuost' on merkit kuun kylessä, +aukot mustat auringossa. + +Tämän tiesin. Nytpä tiiän +tämän tietoni lisäksi, +Turjan on ollut tunturissa +emon auringon asunto +ennenkuin Kalevan miehet +päiväkultamme varasti. +Siellä tunturin sisässä +päivän kullat, kuun hopiat +monet on jälellä vielä. +Siitäpä sininen sähkö +tuiman tunturin laella." + +Lausuit kurjat lappalaiset: +"Oi on ukko, kaunis ukko, +Repo, tietäjä tosien, +tule meille tuntijaksi, +pääy päivän päästäjäksi. +Pieni päivyen murunen, +kuun on välkettä vähäsen +laula Lapin taivahalle. +Tyhjään tyytyy kivi keolla, +laihempahan lappalainen." + +Tuopa tietäjä tosien, +Repo tietäjä tosien, +valjasteli varsojansa. + +Itse pulkkahan rupesi, +asetaikse ahkiohon, +ajoi päivässä yhessä +Turjan tunturin laelle. +Raksahutti rumpuansa +poronkoivella kovalla, +kalahutti kalliohon +miekalla tuliterällä. +Loihe tuosta laulamahan, +sanaköyttä suoltamahan. + +Lauloi hetken, maa järähti, +lauloi toisen, vuori vonkui, +kalliot kaheksi lenti, +tähet keikkui taivahalla. +Tuli tuiski kalliosta, +sähkö vuoresta sihisi +talviselle taivoselle +Lapin yöhön loistajaksi +päivättömän paistajaksi, +iloksi ihalan illan +kansan kurjan kaitsijaksi. + +Lapinmaassa mainittihin +tulia Revon tuliksi. + + + + +LASTU + + +Tuuli kävi selältäpäin ja rannan koivut huojuivat kovasti. Oli niitten +joukossa muuan, jonka latvus kohosi puolta ylemmäs toisia. Aina kun uusi +tuulenpuuska lennähti sähisten avoimelta seljältä, näytti se ikäänkuin +tarttuvan kiinni puun laajaan lehvistöön. Ja kun tuuli, jolla oli kiire, +koetti hädissään tempautua irti tästä odottamattomasta esteestä, +huojuivat oksat kovasti ja koko runko notkahteli. + +Tuuli ulvoi ja koivu natisi. Lehvistössä kävi kova kohina. + +Mutta koivu piti puolensa. + +Silloin tällöin irtautui kuitenkin joku yksinäinen kellastunut lehti. Ja +tämän onnettoman valitsi kiukustunut tuuli nyt uhrikseen. Se heitti sen +korkealle ilmaan ja paiskeli sitä lennossa voimakkailla käpälillään +ikäänkuin kissa haavoitettua avutonta hiirenpoikasta. + +Sinne katosi lehti, minne lie mennyt, metsikön taakse, kunnes tuuli, +tyydytettyään petomaisen kostonhimonsa, heitti sen johonkin lätäkköön ja +istahti itsekkin, väsyneenä ja kyllästyneenä, jonkun talon tuuliviirin +nenään tai kääkkyräpetäjän punaselle oksalle. + + + + + + + + + +Rannasta vei ruispellon halki polku itse pappilaan, joka siellä vähän +ylempänä tuuheiden, korkeiden koivujensa keskessä paistoi kuin mansikka +mättäästään. + +Koko tuossa maisemassa oli jotain omituisen pehmoista ja vienoa, joka +tuntui tuoksahtavan esiin jokaisesta sen pienimmästäkin poimusta. Tuo +pienoiskokoinen uimahuone valkoisine hiekkaan laskeutuvine portaineen, +vaaleansininen venhe, joka kaarevan sulavana lepäsi omilla siloisilla +teloillaan, ruispelto polkuineen, vatukko aidan varrella, tuo +kukkaspuutarha pellon ja rakennuksen välillä ja etupäässä itse +rakennus--se oli kuin hienon naiskäden muodostelemaa. + +Mutta samalla lähti siitä kuin aavistus jostain selittämättömästä +surumielisyydestä. Hiljaisena, tyynenä ja vähän viileänä iltana tuntui +siltä, kuin olisi sen asukkaan pitänyt istua käsi posken varassa, pää +alakuloisesti kallellaan, mielessä joku salainen, sanaton kaiho. +Laineen loiskina se ehkä toi tämän tunnelman, ehkä myöskin haavanlehden +lepatus tai päivän heijastus ikkunoihin, joiden takana ei näkynyt +liikettä eikä kuulunut lapsilauman iloista mellakkaa; eikä sitä +kuulunut pihamaalla, ei pientarilla eikä rantahiekalla. Ainoastaan +silloin tällöin avautui joku ovi, narahti puutarhan portti, ammahti +lehmä tai ynähti vasikka, kuului soutua järvellä tai askeleita +puutarhan hiekassa. Sillä välin saattoi olla niin äänetöntä, niin +liikkumatonta ja kuollutta, että arka sorsa uskalsi uittaa poikueensa +venerantaan ja käki lentää kukkumaan puutarhan aidan seipääseen. + +Talon nimi oli Tyynelä. + + * * * * * + +Oli iltapäivä keskikesällä, alkupuolella heinäkuuta. + +Muutamia päiviä sitten oli pastori Aarnio saanut kirjeen vanhalta +ylioppilastoveriltaan Olavi Kalmilta, joka oli ilmoittanut saapuvansa +laivalla tänään ja tulevansa hänen luokseen kesäänsä viettämään. Sen +johdosta oli hän lähtenyt venheellä laivaa vastuuseen. + +Elli, hänen vaimonsa, oli jäänyt kotiin järjestämään taloa siihen +kuntoon, kuin harvinaisen vieraan saapuminen vaati. + +Koko päivän oli hän puuhannut siinä toimessaan, puhdistellut +huonekaluja, järjestellyt kirjoja salin pöydällä, muutellut hiukan +kuvia albumissaan, laitellut uutimia uusiin poimuihin, pyyhkinyt tomun +kukkain lehdiltä ja asettanut verestä vihreää vaaseihin. Sitten oli hän +siistinyt oman pukunsa, viivähtänyt hetken aikaa peilin edessä ja +katsellut siinä kasvojaan ja vartaloaan. + +Pitkään aikaan ei hän ollut sitä tehnyt. Siitä oli kauan, kun hänellä +siitä oli ollut mitään hauskuutta. Ja hiukan uteliaasti hän nyt +silmäili vähän vaaleata muotoaan ja solakkaa, vielä neitseellisen +jäntevää vartaloaan. Moneen vuoteen ei hän ollut muistanut sitä, mitä +hänestä joskus oli sanottu, että hän oli miellyttävä, melkein +kauniskin. Ketä varten? Miksi hyväksi? Miehensä vuoksi ei hän muistanut +itseään häihinsäkään koristelleensa. Muut ne olivat sen tehneet. Siitä +oli muuten viisi vuotta, viisi pitkää vuotta. + +Ja nyt hän yht'äkkiä oli taittanut kukan ja kiinnittänyt sen rintaansa. +Ja peräytyen peilin luota muutti hän sitä pari kertaa, ennenkuin se +hänen mielestään oikein tuli paikalleen. + +Tämänpäiväinen puuha oli tuntunut hänestä hauskalta. Tavallisesti ei se +häntä huvittanut, hän teki sen virallisesti ja koneellisesti. Teki vain +kaikkein välttämättömimmän. + +Mutta nyt hän meni puutarhaan ja keräsi siellä kukkaskimpun. Ruohoja ja +kukkia valikoidessaan tuli hän selville sen aatteesta. Vaatimaton ja +yksinkertainen sen tulisi olla, niin ettei sitä ensi silmäyksellä +huomattaisi. Mutta hieno väriltään niinkuin metsäkukka, johon kun +sattuu silmä, se sitä kauan tutkii. Hitaasti ja huolellisesti kokosi +hän siihen enimmäkseen heiniä ja taittoi sitten ruispellosta aidan +ylitse heilimöivän tähkän. Hän tarvitsi siihen sinistä ja oli jo +ottamassa lemmenkukkaa, mutta hylkäsi sen ja sijoitti ruiskukan sen +sijalle. Mutta mistä saisi hän siihen tuoksun? Hän otti muutamia +reseedoja ja pisti ne heinien väliin piiloon. + +Saatuaan kukat mielensä mukaan toisiinsa sointumaan vei hän ne +yliskamariin, joka varta vasten oli laitettu vieraan asuttavaksi. Hän +oli kannattanut sinne keinutuolin ja uuden pöydän ja vienyt +vaatevarastostaan sinne parhaat ja uusimmat vuodetarpeet. Ikkunan eteen +oli ripustettu hänen omat kutomansa, ennen käyttämättömät uutimet, +pöytä oli katettu valkoisella liinalla, ikkunaan tuotu eläviä kukkia +salista, hankittu uudet naulapuut ja kirjahylly. Vuoteen taa seinälle +oli ripustettu suuri ryijy ja tuomen oksia pistelty seinän rakoihin. + +Mihin paikkaan panisi hän kukkasvihkonsa? Ei keskelle pöytää, ei niin +näkyvälle paikalle. Johonkin kulmaan, josta se olisi _löydettävä_. +Uunin reunan kupera oli kaikista sopivin paikka, ja siihen hän sen +jätti. Nyt vasta hän huomasi, että siinä olivat hänen pukunsa värit: +harmaa ja sininen. + +Tuleekohan hän täällä viihtymään? ajatteli hän katsoessaan ulos +ikkunasta peltojen ja järvien yli. + +Hänhän oli minun ensimmäinen oikea rakkauteni ja ensimmäinen suuri +pettymykseni. Ja nyt hän tulee tänne ja on täällä jo tänä iltana! + +Säikähtäen omia ajatuksiaan kiiruhti hän alas vinniltä. Mutta +nähdessään huoneet aivan uudessa kunnossa täytyi hänen nyt myöntää +itselleen, mitä varten hän näin oli ollut puuhassa koko päivän. Hänen +täytyi tunnustaa, että hän ainakin tahtoi tehdä erityisesti edullisen +vaikutuksen. Niin, ja olihan hän täältä kaukaa seurannut hänen retkiään +sanomalehtien avulla. Milloin hän oli suorittanut tutkinnon, milloin +esiintynyt puhujana isänmaallisissa juhlissa, saanut yliopistolta +matkarahan ja matkustanut ulkomaille. Hän oli pannut mieleensä hänen +osoitteensakin Pariisissa. Siellä hän oli ollut kauan kadoksissa, +kunnes taas tänä kevännä hänen nimensä oli niiden joukossa, jotka +olivat palanneet kotimaahansa. Joskus hänestä oli täälläkin puhuttu, +hänellä oli vanhassa pappilassa tovereita, jotka hänet tunsivat. Elli +oli kuunnellut, mutta ei itse virkkanut mitään. Hän pelkäsi, että hänen +äänensä hänet pettää. Ja kuinka hän kuitenkin oli saanut +välinpitämättömästi sanotuksi: »Vai niin, tuleeko hän tänne...», kun +hänen miehensä ilmoitti hänen tulostaan eilen. + +Kaikki oli laitettu valmiiksi, ei ollut enää mitään toimittamista, +vasta parin tunnin kuluttua tulee laiva, ja yht'äkkiä ei hän tiennyt, +mihin hän sitä ennen ryhtyisi. + +Mutta onhan hänellä tuo tavallinen jokapäiväinen retkensä tähän aikaan +vuorokaudesta. Kuinka monta kertaa hän onkaan sen tehnyt! Rakennuksen +päädyn ympäri, jonne mennessä portti narahti joka kerta niin aivan +samalla tavalla. Siitä sitten hiekoitettua käytävää kukka- ja +hernepenkkien välitse toiselle portille, joka oli ruispellon halki +kulkevan piennartien päässä. Laimea tuuli puhalteli lauhkeasti +järveltä, siellä oli tummat metsäiset saaret ja niemet ja niiden takana +kaukana sininen, häämöttävä manner. Muutaman saaren päästä kiilsi +valkoinen, kolmikulmainen merimerkki, jonka ohitse laiva kulki. Ja +tässä kohosi ruispelto kahden puolen tien. Hän peittyi melkein päätään +myöten sen suojaan, ja tätä tietä laskeutuessaan tunsi hän itsensä aina +niin rauhalliseksi ja turvalliseksi, niinkuin se olisi vienyt hänen +omaan erityiseen maailmaansa, jossa kukaan ei kyennyt häntä +häiritsemään. Sillä pihasta katsoen ei kukaan voinut nähdä häntä tänne. +Hänen miehensä huoneen ja keittiön ikkunat antoivat kaikki pihalle +päin. Eikä tänne rantaan juuri koskaan ollut kenelläkään asiaa. Koko +tämä puoli oli ikäänkuin hänen omaansa, hänelle itselleen pyhitettyä. + +Kaksi veräjäpuuta hän pudotti alas ja pistäytyi niitylle. Leveämpi +polku vei siitä suoraan rantaan. Hänen oma, kapea polkunsa poikkesi +vasemmalle ja vei lehdon läpi nuottakodalle niemen nenään. Siinä oli +pykälä kalliossa, ja siihen hän istuutui, selkänsä takana koivu ja +edessään aava ulappa. + +Tästä oli hän jo monena kesänä kenenkään tietämättä katsonut ulos +maailmaan. Ja maailmaan katsomisekseen kutsui hän laivain ohikulun +katsomista tuolla kaukana, josta hän tyynellä säällä kuuli niiden +koneen tykytyksen ja näki niiden vilahdukselta siirtyvän toisen niemen +suojasta toisen taa. Se oli ainoa yhteys, mikä hänellä oli ulkomaailman +kanssa, sen suuren ja salaperäisen, jota hän pienestä tytöstä saakka +oli haaveksinut, josta hän kirjoissa oli lukenut ja jossa hän uskoi +ihmisten elävän rikasta, täyteläistä ja onnellista elämää. + +Ja vielä sittenkin, kun laiva oli mennyt ohitse, jäi hän siihen +iltaansa lyhentämään. Hän odotti laineita, jotka pitkän aikaa sen +jälkeen, kun viimeinen savun kiemura oli haihtunut ilmaan, vyöryivät +sieltä verkalleen, huojahduttivat ruohistoa ja valkeana vaahtona +kohisten murtuivat rantakiville hänen jalkojensa juureen. + +Aivan sattumalta oli hän tullut tämän paikan keksineeksi eräänä iltana +rantoja pitkin harhaillessaan. Toisen kerran tuli hän uteliaisuudesta, +lapsellisesti siitä hauskuutettuna, sitten se muuttui tavaksi ja +lopulta melkein jokapäiväiseksi tarpeeksi. Yksinäisyydessään hän +pyhitti paikan omille haaveiluilleen. + +Ja täällä hän oli elänyt sekä onnellisimmat että onnettomimmat +hetkensä. Onnellisimmat siksi, ettei kukaan häntä häirinnyt ja että hän +sai olla yksin. Onnettomimmat, sillä täällä voi tuo sama yksinäisyys +kaikista enimmän häntä painaa. Täällä hän oli kaivannut kaikki +suurimmat kaipuunsa, täällä kaikista haikeimmin halunnut ystävää, +toveria ja rakkautta. + +Nähdessään laivain aina noin salaperäisesti kulkevan ohitsensa, +kehittyi hänelle taikauskoiseksi varmuudeksi usko siihen, että elämä ei +voi ikäänsä kaikkeaan samalla tavalla jatkua ja että laineet kerran +tuolta tuovat hänelle edes jonkunlaisen toiveiden täytännön mukanaan. +Hän ei osannut ajatella, mitä se olisi ja vielä vähemmin kuka. Jotain +erikoisempaa sen vain tulisi olla. Mutta ei sieltä tullut milloinkaan +mitään eikä ketään. + +Ja yht'äkkiä täytti se epäilys hänen mielensä nytkin. Eihän kirje ollut +ihan varma. »Jos tulen, niin tulen ensi perjantaina. Ellen silloin +tule, niin olen päättänyt viettää kesäni toisaalla.» Tietysti hän _ei +tule_! Ja paljas mahdollisuus tuosta sai hänet tavalliselle mielelleen. +Hän vaipui siihen samaan surumieliseen mietiskelyynsä, joka hänet aina +valtasi tällä paikalla. Tämä kesä tulee siis kai kulumaan niinkuin +olivat kuluneet kaikki entisetkin, ilman mitään vaihdosta. Elämä jatkuu +vanhaa latuaan, tulee syksy ja se kauhean ikävä talvi. + +Aurinko kallistui hiljalleen länteen, sen valo tuli kylmemmäksi ja +alakuloisemmaksi. Tuuli heikkeni heikkenemistään, ja pienet lyhyet +laineet lipattivat hajamielisesti nuottakodan edustalla. + +Monta kertaa oli hän tällä samalla sijalla tehnyt tilin elämästään, +muistellut ja tarkastellut sen alusta loppuun. Vaikkei hän sitä ollut +koskaan kenellekään puhunut, oli se pukeutunut ikäänkuin sanoiksi hänen +mielessään, Hän olisi osannut kertoa sen ulkoa samoilla sanoilla, jos +olisi ollut joku, joka olisi tahtonut sitä ymmärtäen kuunnella. Mutta +vaikkei sellaista kuulijaa ollutkaan, kertoi hän sen mielellään ja +omaksi helpotuksekseen--itselleen. Ympäristö sitä ainakin tuntui +kuuntelevan ja siihen osaakin ottavan. + + * * * * * + +Kuinka kirkkaasti muisti hän tuon sunnuntai-illan isänsä kotona ennen, +kun hän istui venheen kokassa rannassa ja haaveillen tarkasteli tyynen +veden pintaa, mihin kuvastui koko äärettömän korkea taivaan kupukansi! +Silloin seisoivat yht'äkkiä rannalla isä ja tuo nuori ylioppilas, +valkoinen lakki reippaasti takaraivolla ja matkalaukku kupeella +riippumassa. Ne nauroivat hämmästyneelle tytölle, joka häpeissään +kiiruhti edeltäpäin pihaan muistamatta tervehtiäkään vastatulleita. +Heillä oli kolmaskin mukanaan, apulaispapiksi tuleva. Ja kun he saivat +hänet rantaportilla kiinni ja isä heidät esitteli, niin oli apulaisen +käsi pehmeä ja vastenmielisen lämmin. Se toinen hymyili ystävällisesti +ja katsoi niin omituisesti suurilla, sinisillä silmillään. + +Ja pian he sitten perehtyivät toisiinsa, jo samana iltana puheli se +niin tutunomaisesti ja oli niin viisaan ja etevän näköinen. Miten +kauniita, uusia asioita se tiesi ja kuinka ne silti tuntuivat tutuilta, +niinkuin olisi niitä kaikkia jo ennen itse ajatellut. Molemmat he +tekivät kiusaa apulaisesta, joka sekaantui puheisiin, mutta ei mitään +käsittänyt. Hän oli heistä naurettava ja vähän tyhmä. He soutelivat +järvellä, kävivät kirkon tornissa ja ihailivat avaraa näköalaa. +Ylioppilas oli juossut edeltäpäin ja avannut luukun. Hän seisoi siinä +niin solakkana ja miehekkäänä, pitäen luukun ovesta kiinni. Täytyi +kumartua hänen kainalonsa alitse ja seisoa kuin hänen syleilyksessään. +Apulainen seisoi alhaalla kirkonmäellä, ja ylioppilas huusi, iskien +Ellille silmää: »Kuinka sinä olet litteän näköinen siellä!» Valkolakin +sametti hulmusi kovassa, mutta lämpimässä etelätuulessa, hän oli hän +oli niin kaunis ja reipas. Hän puhui, innostui ja osoitteli kädellään +kauas eteläisiin maisemiin, »jonne aatos aina pyrkii.» Hän näytti +tahtovan siinä paikassa sinne lentää, ja Elli kuvitteli, että he +lentävät yhdessä. + +Mutta hän lensikin sinne yksin, ja Elli jäi kuin siivetön lintu +seisomaan verannalle, itkeytyvät kasvot lasia vasten. Kuinka karvas oli +nielaista tuo kyynel! Kuinka se aina tätä muistellessa pyrki kohoamaan +takaisin...! Hän istui rattailleen, ja hevonen kiskaisi juoksuun. Hän +kohotti lakkiaan ja katosi maantien pölyyn. + +Kuinka hän silloin olisi äärettömästi kaivannut lohduttajaa, jonka +rinnalla olisi voinut itkeä surunsa. Mutta sellaista ei hänellä ole +koskaan ollut. Metsän puut ja järven rannan loiskivat laineet ne olivat +hänen uskottunsa silloin niinkuin nytkin. Ja lehtoon, koivikkolehtoon +järven rannalle, jossa pohjatuuli puhalteli, hän silloinkin sijoitti +yltäkylläisimmän onnettomuutensa. + +Kun hän sieltä palasi, silmänsä kuiviksi itkettyään, alkoi apulaispapin +kosinta. Se oli käynyt pian, mutta hän ei vielä tänäkään päivänä voinut +käsittää, kuinka se sittenkin oli niin käynyt. Hän muisti vain erään +keskustelun, joka hänellä oli ollut äidin kanssa ja jossa tämä +luultavasti oli sanonut omankin elämänsä salaisuuden: »Onhan se hyvä ja +kunnollinen mies. Jonkun kanssahan sinun täytyy sinunkin kerran mennä +naimisiin ja saada turvaa maailmassa.»--»Jos menen, niin menen jonkun +kanssa, jota oikein rakastan.»--»Sinä, tyttö parka, et tiedä, että +maailmassa tyttö hyvin harvoin saa sen, jota hän oikein rakastaa. Usein +saa hän tyytyä siihen, jota voi sietää.»--»Mutta kuinka voi elää +naimisissa, jos ei rakasta?»--Äiti hymyili surullisesti:--»Saa luvan +voida ja näkyy sitä voivan.» + +Ja näkyyhän sitä voineen. + +Ajatellessaan elämäänsä näinä viitenä vuotena--vai lieneekö niitä ollut +kuusikin, ei niistä tullut niin lukua pidetyksi--ei hän voinut +ymmärtää, kuinka ne olivat kuluneet. Viikot ja kuukaudet olivat menneet +melkein mitään jälkeä jättämättä, niinkuin tippuu pisara pisaran +perästä tuhuttavana sadepäivänä ja putoaa hiekkaan niin hitaasti ja +hermostuttavan yksitoikkoisesti. Hän oli tottumistaan tottunut ja +herjennyt jo muutostakin odottamasta. + +Siihen se päättyi hänen mietiskelynsä, tähän sisällöttömään +nykyisyyteen. Monta kertaa oli hän uudistuksia kuvitellut, mutta ne +kuvittelut eivät vielä koskaan olleet toteutuneet. Eikä hän niitä +nytkään tahtonut uskoa. Hän oli melkein varma siitä ja tahtoi +vakuuttamalla vakuuttaa itselleen, että kaikki jää entiselleen ja että +venhe tulee tyhjänä takaisin. Tietysti. Ja parasta kai se olisikin. + + * * * * * + +Hän aikoi nousta. Mutta silloin kahahti ruohikko niin tutusti, ja +samassa puhaltautui leveä laine pitkin rantaa ja kostutti kivet lähellä +hänen jalkojaan. Laiva oli mennyt ohitse hänen huomaamattaan, sillä +päivä paistoi vasten silmiä juuri lahtea pitkin ja esti näkemästä +ulapalle. + +Hetken kuluttua kuului soutua ja puhetta tuulen päältä. Hän siirtyi +vähän ja näki siellä venheen tulemassa. Hänen miehensä istui perässä. +Kokassa souti renki. Ja keskellä venhettä oli joku kolmas. + +--Se on kai mieheni vieras, koetti hän ajatella rauhallisesti ja +välinpitämättömästi. Mutta sydän tykytti korvaan kuuluvasti, käsi +vapisi hänen huivia sitoessaan, ja poskia poltti. Ja hän kiiruhti +edeltäpäin pihaan, ennenkuin ne ennättäisivät rantaan ja huomasivat +hänet. + +Kun hän sitten vilahdukselta katsahti kamarinsa ikkunasta rantaan , oli +venhe juuri laskemassa maihin, ja se, joka oli istunut keskellä +venhettä, oli noussut seisomaan. + + + + +II. + + +Elli kuuli heidän tulevan puutarhan kautta pihaan, nousevan verannalle +ja menevän pastorin huoneeseen. Hän kuuli vieraan käynnin, joka oli +tuntuvinaan tutulta. Hän kuuli hänen kauniin, selvän äänensä miehensä +hiukan epäsointuisen äänen rinnalla. Itse hän oli mennyt ruokasaliin ja +asetteli koneentapaisesti serviettejä lautasten viereen. Salin +avonaisten ovien läpi erotti hän joka sanan, samalla kuin palvelijat +yhtämittaa kalistelivat keittiössä astioitaan. + +--No, kas niin, nyt tulta ja tupakkaa päälle! Poltatko sinä piippua vai +paperossia? + +--Kiitoksia, annahan olla ... minä sytytän mieluummin paperossin.--Vai +niin, vai tämä se nyt on sinun pappilasi? + +--Tämähän se on ... eikös tämä näytä mukavalta paikalta? + +--Näyttää tämä hyvinkin hauskalta ja rauhalliselta... + +--Tuossa on pirtti ja nuo tuolla vastapäätä ovat talli- ja +liiterirakennukset. Siinä on ruoka-aittakin yhdessä jaksossa ja aitan +päädyssä on kellari. Se on hyvä kellari, pysyy jäät syksyyn asti. +Navetta on tuolla takana, mistä näkyy koivujen yli kaivon vintti. Se on +aivan uusi kivinavetta, minun aikanani rakennettu... + +--Jahah, vai sinun aikanasi. + +--Sai siinä pitäjän kanssa painiskella, ennenkuin rupesivat tekemään, +mutta ikuinen kalu siitä sitten tulikin. Tämä pytinki pitäisi saada +kanssa uusi, se on vanha ja matalalla kivijalalla, mutta siinähän tuo +vielä menee, On minulla sentään tiukka tuuma saada uusi katto, uudet +vuorilaudat ja multimukset. Maansa puolesta on tämä paikka tavallisen +hyvässä kunnossa... + +--Onko sinulla suurikin maanviljelys? + +--Ei ole suuren suuri, tavallisen pienen puustellin viljelykset ... +saattaa tässä hyvinä heinävuosina elättää kaksi hevosta ja +toistakymmentä lehmää ... myön minä voita... + +--Ja sinä olet kovasti innostunut maanviljelykseen? + +--Itse minä olen aina mukana kun vain virkatoimiltani joudan. Ne ovat +paljonlaiset, kun ei ole kuin kaksi pappia näin suuressa +seurakunnassa... + +--No, mutta perheesi? Onko se suurikin? + +--Ei meitä ole talonväkeä kuin kaksi henkeä, vaimoni ja minä. + +--Niin todellakin ... vaimosi, missä hän on? + +--Ka niin, missäs se eukko onkaan? Mennään tänne saliin ... ota vain +tupakkasi mukaan, ei se mitään. + +Elli kuulee heidän tulevan saliin. Vieras tuntuu menevän ikkunan luo ja +sanoo: »Kas, kuinka tästä on kaunis näköala järvelle.» Pastori +selittää, että tuolta yliskamarin ikkunasta on vieläkin kauniimpi, ja +samassa hän tulee ruokasalin ovelle. Ellin tekisi mieli paeta +keittiöön, mutta hän jää kuitenkin kalistelemaan veitsilaatikkoa. + +--Täällähän sinä oletkin ... tule nyt sisään, niin saan esitellä... + +Hän on tullut sisään, on mennyt vieraan luo ja tervehtinyt häntä. Hän +kuulee vieraan sanovan: + +--Hauska uudistaa vanhaa tuttavuutta ... mehän olemme jo kerran +ennenkin tavanneet toisemme. + +--Terve tulemaan tänne... Niin, minä luulen... + +--Kuinka kauan siitä onkaan, kun sinä silloin kävit vaimoni vanhassa +kodissa? On kai siitä jo yli puolenkymmenen vuoden, sanoi pastori. +Muistatko sinä, Elli? + +--Kyllähän siitä jo on... Tehkää hyvin ja istukaa... + +--Ja ajatelkaas, rouva, etten minä tiennyt teidän olevankaan +naimisissa, ennenkuin miehenne kertoi siitä nyt tänne tullessamme ... +minä luulen, etten olisi teitä enää tuntenutkaan... + +--Te olitte silloin niin vähän aikaa meillä. + +--Sinä olitkin, Elli, silloin juuri koulusta päässyt. + +--Niin, ja sitten ei ole satuttu tapaamaankaan, kun minä olen +matkustellut ulkomailla ja oleskellut suurimman osan aikaani +Helsingissä. Täällä maan sydämessä päin en ole käynyt sitten +ensimmäisten ylioppilasvuosieni. + +--Onhan se luonnollista sitten... + +--Olen kuitenkin aina halunnut päästä edes joksikin kesäksi maalle. +Tämä näyttää niin erittäin viehättävältä paikalta. Kun soudimme +laivalta tänne, sanoin juuri miehellenne, että tuntuu siltä, kuin +voisin täällä kaiken ikäni asua. Olen oikein iloinen, että tulin +valinneeksi tämän paikan... + +--Sehän oli hauska, että tulitte ... täällä maalla ei meille usein +tapahdukaan se ilo, että saamme vastaanottaa vieraita. + +Pastori oli mennyt kamariinsa, jonne oli tullut joku asiamies. He +jäivät kahden kesken saliin, Elli ja vieras. + +Hän oli istuutunut nojatuoliin ja Elli toiselle puolelle pöytää sohvan +päähän tuolille. + +--Kuinka onkaan ... vieläkö isänne elää? ... hän oli niin herttainen ja +ystävällinen vanha ukko. + +--Ei hän enää elä ... hän kuoli kaksi vuotta sitten. + +--Vai on hän kuollut! Me ehdimme puhella hänen kanssaan kaiken maailman +asioista, ja hän oli hyvin utelias kuulemaan vanhoista tovereistaan, +joista muutamat olivat olleet minun opettajiani. + +--Niin, hän puhui usein teistä teidän mentyänne ja odotti teitä +palaavaksikin, niinkuin hän muisteli teidän luvanneen. + +--Olikin minulla se aikomus, mutta muistaakseni eivät matkani enää +soveltuneet ... minä matkustin Kajaaniin ja sieltä tervavenheessä +Ouluun. + +--Se kai oli hyvin hauska matka? + +--Ettekö ole sieltä kautta koskaan kulkenut? + +--En ole. + +--Se matka teidän kerran pitäisi tehdä ... en ole missään maailmassa +tavannut niin omituista luontoa... + +Hän alkoi kertoa tästä matkastaan, ja Elli huomasi, että hän koetti +venyttää sitä pysyäkseen jossain puheenaineessa. Hän tunsi, että hänen +itsensäkin olisi pitänyt keksiä jotain, mutta hän ei voinut mitään. Hän +oli mielestään ihan typertynyt, vailla ainoatakaan ajatusta. Tuli +pitkänlainen äänettömyys, joka ainoastaan hetkeksi keskeytyi siten, +että vieras uudelleen huomautti kauniista näköalasta järvelle päin ja +Elli sanoi siihen jotain myöntävää. Vieras jo turvautui albumiin ja +alkoi sitä selailla, kun pastori tuli heitä pelastamaan. + +--Kuules nyt, Elli, sinä kai olet keittänyt meille ruokaa? + +--Se on heti paikalla valmis. + +Elli käytti tilaisuutta poistuakseen. Hänen täytyi päästä hengähtämään. +Hänen piti päästä hetkeksi pois hänen näkyviltään ja kuuluviltaan. Hän +kiiruhti aittaan ja kellariin noutamaan illallistarpeita. Hän kuuli +lukkojen vingahtelevan, saranat narisivat, hän kuori kerman +maitopytystä ja otti voita astiaan. Sulki taas oven ja kulki pihan +poikki takaisin keittiöön. Näki herrain siirtyneen salista pastorin +kamariin, mutta ei uskaltanut katsoa ylös; kuuli helmojensa humisevan +omituisen vieraasti ja pelkäsi niihin sotkeutuvansa. Sitten tapasi hän +itsensä puutarhasta nostamasta laseja taimilavan päältä ja keräämästä +rediisejä. Ne hän virutti vedessä, leikkasi kaalit pois ja asetteli +hedelmät tarjottimelle. Ja koko ajan tuota kaikkea tehdessään istui hän +samalla salissa, näki itsensä siinä harvasanaisena ja saamattomana. Ja +minkälaisen vaikutuksen hän oli tehnyt vieraaseen? Tietysti hän oli +tuntunut kauhean typerältä ja vähäpätöiseltä. Eihän hän ollut +uskaltanut häntä katsoa kasvoihinkaan. Eikä hän oikeastaan muistanut +hänestä muuta, kuin että vaatteet olivat oudonlaista uutta kuosia: +suljettu sininen lyhyt takki ja leveät harmaat mustaraitaiset housut. +Kädet hän myöskin oli nähnyt, kun ne ojentuivat ottamaan pöydältä +albumia: ne olivat pienet ja hienot ja mansetit valkoiset ja puhtaat. +Mutta joka sana kaikui hänen korvissaan ja soi jok'ainoa äänen väre, +tuon tutun, sointuvan äänen. Ponnistaen kaikki voimansa sai hän +kuitenkin itsensä sen verran rauhoitetuksi, että voi mennä miehensä +kamariin ja sanoa virallisella emännän äänellä: + +--Herrat ovat hyvät ja tulevat illalliselle. + +Kutsuttu kiitti häntä ystävällisesti ja melkein tutunomaisesti, ja kun +oli istuttu pöytään, oli Elli yht'äkkiä mielestään vapaampi ja +varmempi. Hänellä oli nyt sitä paitsi tekemistä pitäessään huolta +emännän velvollisuuksista. Herrat jatkoivat alussa keskusteluaan +vanhoista koulumuistoistaan ja kertoivat niiltä ajoilta kaikenlaisia +juttuja. Elli otti niihin osaa ainoastaan siten, että joskus naurahti +muiden mukana. Hänellä oli nyt tilaisuutta ja rohkeutta tarkastaa +vierastaan istuessaan häntä vastapäätä. Kaunis ja miellyttävä hän oli +niinkuin ennenkin, piirteet yhtä hienot ja nuo silmät melkein vielä +suuremmat kuin ennen. Tukka oli sama, musta ja hiukan kähertynyt. Mutta +hän näytti tyynemmältä, heikontuneelta ja kenties hiukan kuluneelta ja +surumieliseltäkin noin vilahdukselta, kun ei puhunut. Hän ei nauranut +ääneensä, vaan ainoastaan otsallaan ja silmillään. Kaikki hänen +liikkeensä olivat varmat ja tarkat ja hän söi sujuvasti ja +säännöllisesti. Elli ei voinut olla vertailematta heitä toisiinsa noita +kahta. Ne olivat täydellisiä vastakohtia toisilleen. Hänen miehensä +pyöreäkasvoinen, punaposkinen, vaaleatukkainen ja lihava, näytti +hänestä tavallista kömpelömmältä ja sivistymättömältä. Hänen paksut +kesakoiset kätensä, hänen tapansa syödä, puhua ja nauraa pisti nyt +silmään vielä enemmän kuin ennen. Hän muisti niin selvään syyn siihen, +miksi he silloin ennen vanhaan olivat tehneet hänestä pilaa ja niin +pian yhdessä liittoutuneet häntä vastaan. Muutamista katseista ja äänen +vivahduksista luuli hän nytkin huomaavansa vieraassa salattua ivaa, ja +hänestä tuntui, kuin ei innostus vanhoihin muistoihin olisi ollut +ollenkaan niin todellista, kuin miltä se näytti. Aivan varmaan luuli +hän huomaavansa, että vierasta vaivasi, kun pastori söi veitsellä ja +pisti sen suoraan suusta voiastiaan. Ja luuliko hän ehkä vain niin, +mutta siltä hänestä näytti, että vieras illallisen kuluessa yhä enemmän +kääntyi puhumaan hänelle kuin hänen miehelleen. Yhä pitempään hän sitä +paitsi alkoi häntä tarkastella, katsoi häneen pitkät katseet, ensin +hajamielisesti ja sitten tarkemmin ikäänkuin tutustuakseen ja niinkuin +olisi hakenut mielestään esille joitain vanhoja muistoja. + +Teetä juodessa muistui pastorille mieleen, että hänellä oli valokuva +kaikista samanluokkalaisista, otettu sinä kevännä, jolloin he tulivat +ylioppilaiksi. Hän haki sen käsiinsä, ja siinä ne olivat molemmat, +Mikko Aarnio jo silloin hyväntahtoisen näköisenä nuorukaispallerona, +Olavi Kalm sitä vastoin hyvin hintelona, pitkänä ja tyytymättömänä. He +nauroivat toisilleen, ja Kalm kertoi keveästi ja luonnollisesti sekä +samalla hiukan ivaten itseään, että hän, silloin kun valokuva otettiin, +oli ollut onnettomasti rakastunut. Tahallaan hän oli vielä +synkistyttänyt kasvonsa ja koettanut saada ne niin traagillisiksi kuin +suinkin. Tuon jutun hän kertoi Ellin puoleen kääntyneenä ja sai +hänetkin nauramaan mukanaan: + +--Niin, niin, huokasi hän sitten, kyllä te sille nyt nauratte, mutta ei +se silloin ollut leikin asia, se oli minun ensimmäinen suuri suruni +maailmassa. + +--Ja onko niitä sitten ollut useampiakin? uskalsi Elli kysyä, punastuen +omaa rohkeuttaan. + +--Niin, suuria surujako!--naurahti Olavi vastaukseksi. + +--Et sinä ainakaan vielä ole tainnut todenteolla kehenkään tarttua? +keskeytti pastori. + +--En ole, minä olen onnellisesti välttänyt kaikki avioliiton uhkaavat +salakarit. + +--Mutta ole sinä varuillasi, täällä on paljon kauniita tyttöjä meidän +pitäjässä, pappilassa varsinkin. + +--Erään minä heistä tunnen, tuli laivalla yhtä matkaa kanssani. + +--Olisiko se ehkä ollut Liina? kysyi Elli. + +--Liina se oli, selitti pastori, jäi niin surkeasti katsomaan laivan +kannelta, kun tämä Olavi nousi laivasta. + +He nousivat pöydästä, ja illallinen loppui hilpeään mielentilaan. +Kädenlyönti, jolla Olavi kiitti Elliä, oli varma ja miehekäs--niinkuin +hän itsekin. + +Kun ilta oli tyyni ja lämmin, mentiin puutarhaan istumaan. Elli heitti +liinan hartioilleen--hänellä oli oma kutomansa sininen liina, joka niin +sopusointuisesti kääriytyi hänen olkapäittensä ympärille--herrat +ottivat hattunsa ja keppinsä ja sytyttivät sikarinsa. Hän oli nyt +kokonaan vapautunut, ja ensimmäistä hermostumista oli seurannut +yht'äkkinen, sanomaton tyytyväisyys. He istuutuivat kiikkulaudalle, +keinuivat hiljalleen, mitään puhumatta, kaikki katsellen järvelle ja +herrat verkalleen puhallellen savuja sikareistaan. + +--Tämä näköala muistuttaa vähän teidän entistä kotianne, rouva. + +Elli säpsähti iloisesti hämmästyen, sillä hän oli ajatellut juuri +samaa. + +--Niin, kyllä se taitaa vähän muistuttaa. + +--Ettekö ole sitä ennen huomannut ... tämä puutarha ensinkin, sitten +tuo pelto puutarhan ja rannan välissä, joka muistaakseni kasvoi ruista +sekin ... ja koko ranta muutenkin ... tämä on vain hiukan pienempää ja +sievempää. Minä rakastan niin kovasti tällaisia pappiloita, niissä on +niin erityinen muista herrastaloista eroava luonteensa, jonkunlainen +merkillinen rauha, jota on vaikea määritellä, mutta joka tuntuu minulle +kuitenkin aivan heti, kun astun portista sisään ... tai ehkä se tulee +vain siitä, että on lapsuutensa ja nuoruutensa niissä viettänyt. + +--Tehän olette papin poika? + +--Olen. Ja kun minä vain suinkin voin, poikkean minä matkoillani +pappiloihin niinkuin silloinkin, kun tulin teidän isänne luo aivan +tuntematonna. + +--Mutta ette te niissä kauan viihdy, ainakin siitä päättäen, että +teillä silloin oli niin kova kiire meiltä pois. + +--Viivyinhän siellä pari kolme päivää. + +--Ettepähän kuin vähän toista. + +--Emmekös me käyneet yhdessä soutelemassa, ja kun isänne tuli +näyttämään kirkkoa, niin kohosimme ylös kellotapuliin katsomaan +näköalaa? Muistatteko? + +Josko Elli muisti! + +--Te sanoitte niin äärettömästi rakastavanne suuria näköaloja. + +--Niin minä teen vielä nytkin. Jos vain suinkin voin, valitsen +itselleni asunnot niin, että ikkunasta voi nähdä kauas. + +--Sitten meidän täytyy viedä sinut meidän karjakartanolle, josta näkyy +kolmen pitäjän kirkot ja vesiä ja metsiä monen peninkulman laajuudelle, +sanoi pastori, joka koko ajan oli istunut äänetönnä nytkytellen +keskellä kiikkulautaa, mikä painui syvälle hänen allaan. + +--Sinne tahdon mielelläni.--Nyt muistan vielä, että teillä oli silloin +luettavananne Runebergin »Hanna», jonka johdosta me johduimme +väittelemään rakkaudesta. Te ette sanonut uskovanne, että se voi syttyä +noin yht'äkkiä ensi katseen yhteen sattuessa. Minä taas väitin, että +tuo kohta on yksi Runebergin hienoimpia. + +Oli niin omituista kuulla hänen puhuvan näistä muistoista, jotka olivat +Ellin salaisuuksia ja joista hän ei ollut kenenkään kanssa puhunut, +vaan säilyttänyt ne jätteinä elämänsä onnellisimmista hetkistä. Tälle +toiselle ne nähtävästi olivat aivan sattumalta mieleen johtuneita, +niinkuin joiltain kaukaisilta lapsuuden ajoilta, eikä niissä +arvatenkaan ollut hänelle sen suurempaa merkitystä. + +Mutta pastorilla oli omat muistonsa hänelläkin. + +--Ei puolta vuotta sen jälkeen menimme me kihloihin Ellin kanssa, hän +sanoa töksähdytti. + +Olavi ei virkkanut siihen mitään. Ehkei asia ansainnut hänen mielestään +jatkamista, mutta Elli oli hänelle kiitollinen, ettei hän ruvennut sen +enemmän kyselemään. Vaistomaisesti hän veti liinan vähän kireämmästi +hartioilleen. + +--Teidän on ehkä kylmä, kenties menemme sisään. + +--Ei, ei ollenkaan. + +Mutta kun pastori arveli, että vieras ehkä on matkasta väsynyt, niin he +nousivat ja lähtivät huoneeseen. + +--Sinulle on valmistettu yliskamari, jossa saat elää ihan valtoinesi, +teitpä sitten työtä tai nukkumista, mitä vain haluttaa. Eläkä sinä +huoli, jos täällä aamusilla liikutaankin, vedä vain unia niin pitkään +kuin haluttaa. On kai siellä, Elli, kaikki, mitä tarvitaan? + +--On, minä lähetän vain palvelijan tuomaan juomavettä. + +--Kiitoksia vain, kyllä minä tulen hyvin toimeen. + +--Hyvää yötä. + +--Hyvää yötä. + +Pastori oli heidän seisoessaan porstuassa ottanut rouvaansa +vyötäisistä, josta tämä heikosti koetti irtaantua. Olavi oli jo +ennenkin huomannut, että hän--luultavasti ujoudesta--koetti välttää +miehensä lähestymistä. + +Yliskamari, jonka ikkuna oli pohjoiseen ja jonka sisusta iltarusko +vielä valaisi, teki Olaviin miellyttävän vaikutuksen, ja hän tunsi heti +kohta, että hän tulisi täällä hyvästi viihtymään. Hän riisuutui +verkalleen ja tarkasteli samalla huonettaan. Valkoiseksi piiluttuine +seinineen, joiden rakoihin oli pistetty tuomen ja pihlajan oksia ja +kukkia, oli se kuin kesäinen lehtimaja. Oli jonkunlaista hienoa, +salaista hyväilyä noissa ikkunaverhoissa ja niiden poimuissa, jonka +niihin oli jättänyt arka käsi niitä varovasti ja huolellisesti +laitellessaan. Ja hänet valtasi tässä tuo sama tunne, joka hänessä oli +herännyt jo rantaa lähestyessään järveltä päin. Ei hän oikeastaan niin +selvään ymmärtänyt, mitä se oli, eikä hän sitä sen pidemmälle +ajatellut, se leyhähti vain ohimenevänä mielialana ja vaihtui samalla +mielihyväksi siitä, että hän varmaankin tulee täällä kotiutumaan ja +tekemään täällä hyvin työtä. Ei mikään häiritse täällä hänen lukujaan, +hän istuu mukavasti tuossa keinutuolissa, hän kirjoittaa ja nauttii +olemassaolostaan niinkuin ennen aikaan isän kotona. Ja kun väsyy +työhön, niin laskeutuu hän tuonne alas, jossa hänellä on seuraa sen +verran kuin hän sitä levokseen tarvitsee. Näistä alkuperäisistä +maalaisihmisistä saattaa taas olla hauskuutensa pitkästä ajasta. + +Hän huomasi kukkasvihon uunin reunalta, otti sen käteensä ja tarkasteli +sitä. Hieno se on, värit taitavasti järjestetyt, ja hän asetti sen +pöydälle eteensä. Ei, mutta se on todellakin hieno. + +Hajamielisesti katseli hän maisemaa ja päästeli sitä tehdessään auki +kauluksensa ja kravattinsa. + +Tuo Mikko se on entisensä näköinen. Tuuhistunut hän tietysti on +lihavassa maaperässään, mutta muuten pääpiirteiltään sama. Samat +viattomat, vähän yksinkertaiset silmät ja samat vaaleat kulmakarvat, +otsa niin luja ja sileä kuin kiilloitettu kivi eikä alkuakaan +ryppyihin... Rouvaa hän ei oikeastaan vielä ollut sen tarkemmin +huomannut, eikä sen ulkomuoto vielä ollut oikein painunut hänen +mieleensä. Mutta nyt hän yht'äkkiä muisti hänen silmänsä ja näki ne +tuontuostakin itseensä kiinnitetyiksi toiselta puolen pöydän. Ne olivat +suuret ja siniset ja haaveksivaiset. Ja vähitellen aukeni siitä koko +olento hänen eteensä, hän tuli esille eri asennoissaan: hän tarjosi +teetä vähän pelonalaisesti, heitti liinan sulavasti hartioilleen, kulki +edellä puutarhaan ja istui kiikkulaudalla lähellä häntä, katsoen +eteensä suoraan järvelle. Vartalo oli hänellä hyvin säilynyt ja +säännöllinen, vaikka kenties vähän raskas ja veltto. Ei hän ainakaan +ole tavalliseen papin rouvan malliin, ajatteli hän, niinkuin hänen +tapansa oli punnita mielessään kaikkia niitä naisia, jotka sattuivat +hänen tielleen. Hän on paljon kaunistunut siitä, kun hänet viimeksi +näin. Ja yht'äkkiä hän näki itsensä istumassa rattailla vanhan pappilan +rappujen edessä. Verannan ikkunassa oli kalpeat jäykistyneet kasvot, +jotka tuijottivat hänen jälkeensä. Ja nyt hän muisti, että tuo kuva oli +seurannut häntä jonkun aikaa hänen rattailla istuessaan ja että hän oli +joutessaan mietiskellyt, oliko tyttö ehkä jo ehtinyt häneen rakastua. + +On se vähän omituista, että se tuo Mikko sai noin sievän tytön. Mutta +se on kai se vanha tarina apulaisesta ja pappilan neidestä... Kuului +liikettä alhaalta. Jahah, herrasväki asettuu levolle, sanoi hän +itsekseen hymähtäen. + +Hän huomasi olevansa väsynyt ja laittautui nousemaan vuoteeseensa. + +Samassa tuli piikatyttö vesikarahvin kanssa. Se oli soma, +vaaleatukkainen, pyöreämuotoinen ja korkearintainen tanakka tyttö. + +--Kiitoksia, sanoi hän. Mikä on teidän nimenne? + +--Anni minä olen. + +--Olisiko Anni hyvä ja ottaisi tämän takkini ja tomuttaisi sitä +huomenaamuna. + +--Rouva käski kysyä, mihin aikaan herralle saa tuoda kahvia. + +--Sanokaa rouvalle, että minä kyllä itse tulen alas juomaan kahvia. +Kuinka pitkään täällä muuten nukutaan? + +--Nousee se rouva jo varemminkin, mutta pastori makaa seitsemään ja +kahdeksaankin. + +--Vai makaa pastori kahdeksaankin.--Hyvää yötä, Anni! + + * * * * * + +Elli ei vielä voinut mennä levolle. Hänen miehensä olisi tahtonut häntä +tulemaan, mutta hän sanoi täytyvänsä mennä järjestämään jotain +ruokasalissa. + +--Anna nyt sen olla, kyllähän ne piiatkin. + +Mutta hän kiiruhti ulos. Hän tunsi tarvetta olla yksin, eikä hän nyt +millään muotoa olisi voinut mennä maata, ennenkuin hänen miehensä olisi +nukkunut. + +Hän hiipi puutarhaan ja sieltä omaan rantaansa. Ja hän istuutui +kivelleen tyynen veden partaalla. Maisema, joka lepäsi +kesäyön-unelmissaan, silmillä hieno verho kesäistä auerta, oli nyt +niin onnellinen ja tyytyväinen. Nyt olisi hän voinut katsella sitä +kuinka kauan tahansa, nyt ei hän enää pelännyt, että se tuo hänelle +muistoja pettyneistä toiveista tai herättää kaipausta milloinkaan +toteutumattomista, niinkuin niin monta kertaa ennen, kun hänen itku +kurkussa ja sydän pakahtumaisillaan täytyi yht'äkkiä paeta pois tässä +istumasta. Kuinka hän nyt rakasti tätä hiljaista piilopaikkaansa, +kuinka se nyt tuntui ikuiselta, uskolliselta ystävältä tämä hänen +ympäristönsä! + +Kaukaisista salmista tuolta jostain kuului yöllisen kalamiehen soutua, +ja hinaajalaiva hurisi kuin suuri hyönteinen etäisten saarien takana. +Maan puolella kalkattivat yösyötössä kulkevan karjan kellot. + +Kauan istui hän tässä, katseli ja kuunteli, arasti välttäen +ajattelemasta mitään ja mistään itselleen selkoa tekemästä. Hänelle oli +kylläksi siinä, että jokapäiväiseen yksitoikkoisuuteen oli tullut +vaihdos ja että edessä oli jotain uutta ja että se ehkä jonkunkaan +aikaa kestäisi. Tulkoonpahan sitten taas mitä tulee. + +Se tunne rinnassaan palasi hän pihaan ruispellon piennarta myöten ja +hiipi varpaillaan makuuhuoneeseensa, jossa hänen miehensä jo onneksi +oli nukkunut eikä kuullut hänen tuloaan. Hän itse valvoi vielä kauan +vuoteellaan, silmät suurina katsellen aamuruskosta valkenevaa +pohjoisikkunaa. Vieras oli jo varmaankin aikoja sitten mennyt levolle +tuolla ylhäällä, koska sieltä ei enää kuulunut mitään liikettä. + + + + +III. + + +Hyvin nukkuneena heräsi Olavi seuraavana aamuna, hauska ja miellyttävä +tunne ruumiissaan. Oli niin rauhallista ajatella, että tässä nyt on +niinkuin entisessä vanhassa kodissaan. Tiesi saavansa virua taas +monesta ajasta mielensä mukaan, aamiainen odottaa alhaalla ja kahvi +pidetään uunin kolpperossa lämminnä. Kun laskeutuu tuonne alas, niin +otetaan siellä vastaan ystävällisesti hymyillen. Hän oli saanut +raha-asiansa järjestetyksi niin hyvin, että voi panna pari vuotta kauan +haluttuun mielityöhönsä: esteettisen väitöskirjan valmistamiseen. Nyt +hän saa järjestää kaikki kokoamansa ainekset ja ruveta luomaan jotakin +omintakeista. Tuntui aivan, kuin olisivat hänen aivonsa kauan seisseen +ratsun tavoin tahtoneet ryöstäytyä täyttä karkuaan menemään. Ei ollut +elämä hänelle hänen ensimmäisenä ylioppilaskesänäänkään näyttänyt niin +valoisalta kuin nyt. + +Hän hyppäsi ylös vuoteestaan, sysäsi ikkunan auki eikä huolinut +kiinnittää sitä hakaankaan. Aurinko oli jo korkealla, järvi rasvatyven, +ruispelto aivan liikkumatonna, oksat riippuivat hiljaisina, ja pääskyt +vain suikkelehtivat sirahdutellen tallin luukusta ulos ja sisään. +Jonkun talonpojan hevonen pudisteli portin takana tiukujaan--aivan +niinkuin kotonakin ennen. + +Hän peseytyi ja pukeutui ja pani ohimennen huomioonsa, että +pyyhinliinat olivat puhtaat ja tukevat ja nurkkiin oli ommeltu rouvan +nimikirjaimet punaisella. + +Suuren ulkovinnin läpi, jossa lakanain alla mahtoi riippua talonväen +vaatevarasto, laskeutui hän alikertaan. Kahvipöytä oli valmistettu +verannalle, otettu esille nähtävästi uusimmat kupit, ja keskellä niitä +oli kukkasvihko laitettu samaan henkeen kuin se siellä ylhäällä. Mutta +tässä oli jotain auki puhkeavaa, helakampaa, iloisempaa ja vähemmän +arkaa. Hän tarkasti sitä, kun rouva ilmaantui salin oveen ja toivotti +hyvää huomenta. + +--Hyvää huomenta, rouva! + +He kättelivät. Ellillä oli pumpulihame ja edessä vaalea esiliina, jonka +rintapuoli oli neulalla kiinnitetty poven kohdalle. Hän oli +miellyttävä. Piirteet olivat pehmoiset, melkein vienot, ja ainoastaan +silmien nurkassa oli jotain kovempaa niinkuin kauan vuotaneiden +kyyneleiden jäleltä. + +--Kuinka olette nukkunut? kysyi hän. + +--Kiitoksia, erittäin hyvin. En ole vuosikausiin nukkunut niin +mainiosti. + +Hän meni ovelle, ja pitäen toisella kädellään pihtipielestä nojasi hän +ulos ulkoilmaan. Aurinko häikäisi silmiä niin, että hänen täytyi +toisella kädellään varjostaa kulmiaan. + +--Kylläpä nyt on kirkas paiste! + +Elli järjesteli kahvipöytää ja katseli häntä tuohon, missä hän nyt niin +elävästi muistutti itseään silloin ennen aikaan samassa asennossa, +tuona aamuna Ellin isän kotona. Ja samat olivat hänen sanansakin: +»Kylläpä nyt on kirkas paiste!» Tukka oli vähän harvennut päälaelta ja +puku hienompi ja muodikkaampi. Silloin hänellä oli ollut pitkävartiset +saappaat ja kirjava paidan kaulus. Nyt olivat kengät keveät +vaatekengät, kaulus kiilloitettu ja siihen sidottu heleänsininen, pitkä +kravatti. + +--Kuinka kaunis tällainen aamu on, sanoi Olavi kääntyen Elliin, ja +kuinka toisenlaiseksi kaikki näyttää muuttuneen eilisestään. Ei luulisi +koko taloa enää samaksi, mikä se oli eilen. + +--Kuinka niin? + +--Siinä oli eilen illalla jotain surullista ja alakuloista, ja nyt +siitä ei näy jälkeäkään. Se on kai tämä valaistus... + +--Tai on se teidän oma mielialanne, joka sen tekee. + +--Totta kyllä on, että eilen olin väsynyt. + +Hän katsahti Elliin uteliaalla kummastuksella, niinkuin ei olisi +tuollaista huomautusta odottanut. Samassa tuli hänenkin mieleensä kuva +entisiltä ajoilta, ja hän kysyi leikillisellä vivahduksella: + +--Vieläkö te haaveksitte kauniina kesäiltoina niinkuin ennen? + +--Eihän se enää ole luvallista, vastasi Elli naurahtaen, mutta punastui +hiukan muistaessaan eilistä iltaa.--Saako olla kahvia? + +Rappujen edessä hiekalla oli maannut suuri koira, joka nyt selvittelihe +kääröstään ja tuli venytellen vierasta tunnustelemaan. Sitten töykkäsi +se häntä turvallaan polveen ja heilautti vähän häntäänsä. + +--Usko! Anna kättä vieraalle, ystäväni! Kas, että hän antaa ... minä en +ole koskaan ennen saanut häntä suostumaan vieraisiin. + +Usko sai sokeria ja antoi silitellä itseään. + +Pastori ilmaantui samassa toiselta puolen pihaa, paitahihasillaan, +lyhytvartiset, saveutuneet saappaat jalassa ja luuhkalakki päässä. Hän +kutsui Olavia mukaansa uimaan. + +--Toimitapa, Elli, meille puhtaat uimalakanat! huusi hän, ja saatuaan +omansa kääräisi hän sen olkapäittensä ympärille ja alkoi kävellä +köllytellä edellä rantaan. + +--Ja saippuata! muisti hän mennessään. Juoksuttakaa tytöt saippuata! + +Hän oli ollut pellolla kyntömiesten luona, ja hiki tippui pitkin poskia +ja punertavaa parran sänkeä. + +--Minä menen aina suoraan sängystä järveen, haasteli hän heidän pellon +piennarta kulkiessaan. Tavallisessa menossa uin jo tähän aikaan +päivästä toisen kerran. Olen jo syönyt aamiaisenikin. Aioin tulla sinua +ottamaan jo kello seitsemän, mutta vaimoni kielsi ja tahtoi antaa sinun +nukkua... Katsohan, kun tuossa jo ruis alkaa heilimöidä... Tästä pitää +jo ensi viikon alussa panna rengit pientaria niittämään... Sinulla +on vielä vanhat akateemiset tapasi, että valvot myöhään ja nukut +pitkään ... oletko sinä kalamies? + +--Kyllähän minä kalastelenkin, kun sattuu. + +--Täällä on hyvät kalavedet. Minä en paljon jouda, menee aikaa muissa +hommissa, mutta on meillä täydet pyydykset... Elli se välistä pitää +huvikseen verkkoja järvessä ja joskus onkiikin hyvällä ilmalla. + +Oli tultu rantaveräjälle, ja hän pudotti kaikki puut alas, viitsimättä +kumartua tunkemaan niiden välitse. Ja sitten hän heittihe pehmeässä +pyöreässä juoksussa penkereeltä alas uimahuoneelle. + +Uimahuone on lämmin, ja järvelle päin avatusta ovesta tulvii auringon +valo häikäisten sisään. Seinät tuoksuvat viileää puhdasta puuta, siinä +on veden tuoreutta ja pihkaisen mäntymetsän kiihoittavaa kuivuutta +sekaisin, ja melkein hekkumallisella tunteella koskettaa jalka +päivänpaisteesta kuumuneita lattialautoja. Verkalleen ja tahallaan +viivytellen tuota nautintoa, jota tuottaa hitainen riisuutuminen, +päästeli Olavi vaatekappaleen toisensa perästä ja asetti ne +huolellisesti penkille. Hänen vaatteuksensa oli erityisen aistikasta +kuosia, yksinkertaista leikkeeltään, tekotavaltaan ja muodoltaan, mutta +hienoa, tukevaa ja tarkoituksenmukaista englantilaista ainetta. +Liinavaatteetkin olivat kuin hänen mitallaan tehdyt ja puhtaat ja +pilkuttoman valkeat, niinkuin hän olisi ajatellut sitä mahdollisuutta, +että tarpeen tullessa täytyisi voida niissäkin esiintyä. Takin, liivit +ja kauluksen pois pantua oli hän yhtä hienosti puettuna ilman niitä +kuin niissäkin. + +Pastori oli suurella vaivalla saanut saappaat jalastaan ja seisoi +keskellä lattiaa leveät lahkeet lyhyissä, harmaissa sukanvarsissa. +Housut olivat putoamaisillaan paksuilta lanteilta ja henkselit +kierossa. Toisen henkselit herättivät hänen huomiotaan. + +--Näytäpäs ... käännypäs ... minkälaiset sinulla on mäkivyöt ... ka, +tuommoisten rissain kanssa ... mistä sinä olet ne saanut? + +--Ne ovat Pariisista ... uusinta patenttia. + +--Elähän, nepä ovat helkkarin mukavat ... se juoksee, näenmä, tuo +nuora noissa rissoissa sitä mukaan kuin kumartuu ... kumarrupas vielä +vähän ... minunkin pitäisi saada tämmöiset, minulta kun napit tinkivät +alituisesti raksahtelemaan ... paljonko nämä maksavat? + +--Kymmenen frangia muistaakseni. + +--Onpa niillä hintaa ... onpa vähän hävyttömänlaisesti hintaa ... mutta +kun ne on patentit ... eiköhän nuo jonkun ajan perästä huojistune?... +Sielläkö ne on tehty nämä housutkin! + +--Siellä. + +--Onkohan tuo oikein lujatekoista tuo vaate?... Mitä kangasta se on? + +--Cheviot'ta. + +--Vai niin, vai seviota ... maksaakohan tuota kyynärä paljon? + +--Koko puku maksoi sata viisikymmentä frangia. + +--Vaan onpahan tuosta vähän ommel ratkennut ... pitää sanoa eukolle, +että pistää kiinni ... käytkö sinä villapaidassa kesälläkin? + +--Tämä on niin hienoa, silkinsekaista villaa, ettei se kuumenna. + +--Hienoapa on ... on se minullakin villapaita talvella, mutta heitin +pois silloin kun talvikontinkin, kun tahtoo vähän liiaksi hiottaa +lihavaa miestä. + +He valmistautuivat heittäytymään veteen, joka oli kirkasta ja puhdasta +ja jonka läpi kuulti hieno, kova hiekkapohja. Pastori joutui ensiksi +valmiiksi. Viimeksi riisui hän silmälasinsa uimahuoneen ikkunalle ja +sukeltautui kuin hylje veteen, puhkuen ja päristen mielihyvästä ja +tyytyväisyydestä. + +--Huhhuh! kun tämä tuntuu hyvältä hikiseen ruumiiseen. Nakkaapa se +saippua sieltä ikkunalta!--ja intohimoisen nopeilla liikkeillä hankasi +hän pyöreät, punaiset kasvonsa valkeaan vaahtoon, syöksi päänsä +umpisukkeloon, saippuoi itsensä vielä kerran, huuhtelihe taas ja jäi +sitten liikkumatonna kellumaan veden päälle selälleen. + +Olavi seisoi vielä ovella ja paahteli solakoita, sopusointuisia +jäseniään auringon paisteessa. Sitten nakkautui hän yht'äkkiä notkealla +heitolla veteen ja ui kauan aikaa umpisokkelossa, ruumis paistaen veden +läpi. Rauhallisesti kuin vesilintu pudisti hän sitten veden tukastaan, +ja teki sanaakaan sanomatta liukkaasti ja keveästi pitkän kierroksen +selemmälle. + +--Olet sinä lihonut sitten, kun viimeksi tapasimme, sanoi Olavi, kun he +olivat nousseet järvestä ja kääriytyneet lakanoihin. + +--Jokohan vähän olisin. + +--Ja yhtä hyvä terveys nyt kuin ennenkin, kun selvisit pahimmasta +kohmelostasi saatuasi vähän löylyä niskaasi, tai menit, kun oli yö +valvottu, suoraan Kaisaniemestä Råberghin luennolle. + +--Kävin minä toki sillä välin kotonakin silmäni pesemässä. Vaan sinä +olet laihtunut. + +--Kaikkihan laihtuvat ulkomailla. + +--Hyvinkö sinä muuten siellä viihdyit? ... mikäpäs siinä iloisessa +maailmankaupungissa, tietäähän sen, jos olit entistä poikaa. + +--Mitenkä niin entistä poikaa? + +--Ei mitään, ilman minä vain leikillä ... joko opit kielen miten? + +--Ymmärrän minä kaikki ja puhunkin tavallisesti. + +--Sinä otit tunteja? + +--Otin tunteja, ja sitä paitsi oli minulla jokapäiväistä harjoitusta. + +--Asuitko perheessä? + +--Asuin omassani. + +--Että mitenkä? + +--Omassa perheessäni... + +--Oliko sinulla tyttö itsepäällesi? kysyi pastori iskien silmää +lasiensa yli ja naurahtaen viekkaasti. + +--Se on tietty se ... niinkuin kaikilla muillakin. + +--Se on sitä elämäänsä se... + +--Mitäs pahaa siinä on? + +--On siinä toki ... vai niin, vai niin ... no tuota ... se oli näet +semmoinen grisetti. + +--Mimmoinen grisetti? + +--Eikös niitä sanota ... mitenkä niitä ... elikkä mitä koketteja ne +on ... niitäpä niitä kameelidaameja! + +--Se oli tavallinen ompelijatar ... muistele vain vähän omia +ylioppilasaikojasi! + +--Mitäs niistä vanhoista nuoruuden hullutuksista ... menisit sinäkin +naimisiin, se se on kuitenkin kaikista parasta, kun on oma eukko. + +--Siltäkö tuntuu? + +--Ei se siitään elämä somene, avioelämästä. + +--Vaan somiapa ne olivat nekin ajat, kun asuttiin yhdessä +Vladimirinkadun varrella ja kuljettiin Esplanaadissa iltaisin--vai +mitä? + +--Anna niiden olla muistelematta, eläkä viitsi niistä kenellekään puhua +täällä maalla, jos satuttaisiin nuorten miesten seuraankin. + +--Mitäpä minä toki niistä, olenkos minä ennenkään puhunut? + +--Etpä et, eipä sillä, eipä sillä ... vai niin, vai oli sinulla oikein +oma nimikkosi siellä ... oliko tuo nuori ja kaunis? ... eipähän +ilman... + +--Olihan se sievä tyttö, niinkuin kaikki pariisittaret. + +--Kaikkihan ne niitä kehuu... + +Hän katseli, silmät vähän uteliaisuudesta vilkkuen, toveriaan, joka +rauhallisesti sitoi peilin edessä kravattiaan eikä malttanut, ääni +vähän epävarmasti värähtäen, olla kysymättä: + +--Onko se totta, kun ne sanovat, että siellä naineet miehetkin elävät +niinkuin meillä poikamiehet? + +--Puhtaastiko? + +--Eihän, vaan päinvastoin. + +--Totta se on. + +--Monivaimoisuudessa niinkuin turkkilaiset? + +--Ei ollenkaan niinkuin turkkilaiset, sillä nainen Pariisissa on yhtä +vapaa kuin mieskin. + +--Hyväksytkö sinä ... se on toki epäsiveellistä se vapaa rakkaus. + +--Se on sitä myöten, mitä epäsiveellisyydellä ymmärretään ... kaikkihan +on verrannollista ... maassa maan tavalla. + +--Ei sitä voi puolustaa. + +--Eihän sitä tarvitsekaan puolustaa, mutta ei saa myöskään ahdistaa. + +--Täytyy sitä ahdistaa. + +Olavi hymähti itsekseen muistaessaan noita aikoja, jolloin he ystävänsä +kanssa olivat viettäneet ensimmäisiä iloisia ylioppilasaikojaan +Helsingissä. Mutta hän oli kuitenkin puhuvinaan totisesti: + +--Myönnä sinä kuitenkin, että tämä nykyinen maailmanjärjestys on varsin +mukava nuorille miehille, jotka ovat estetyt rakentamasta aikaisia +avioliittoja. Ja ajattele, mikä vaihtelevaisuus ... yhden hylkää ja +»ottaa uuden taas», niinkuin piirihyppylaulussa lauletaan. + +--Ovatko ne sitten niin vain otettavissa? Mitenkä se sitten käy ... +millä lailla sinä siihen tutustuit? + +--Tapasin erään tuttavani luona ... ja siitä sitä sitten jatkettiin +tuttavuutta ... kutsuttiin teattereihin ... tehtiin huviretkiä. + +--Niinkuin ainakin oikeassakin menossa ... ja se oli hupaista elämää? + +Pastori näytti siltä, kuin olisi halunnut kuulla lisää, enemmän +yksityiskohtia, mutta Olavi sanoi kuivasti: + +--Tietysti oli hupaista,--ja otti lakkinsa. + +--Entäs sitten, kun erottiin? + +--Sitten heitettiin hellät hyvästit ja erottiin. + +Pastori pani housujaan nappiin. + +--Ei se ole kuitenkaan sen veroista, sano mitä sanot, kuin oikea +avioliitto. + +--Sinä olet tyytyväinen tilaasi? + +--En ole vielä päivääkään katunut, puhui hän puoleksi itseään kehuen. +Mainiosti se minulta onnistuikin eikä minun siinä tarvinnut kauan +kierrellä, ennenkuin osasin oikeaan. Heti kohta, kun olin tullut +apulaiseksi vanhan ukon luo, aloin pitää tyttöä kuumana, ja kun sain +tämän paikan, niin vietettiin häät ja muutettiin kohta tänne. Muutamat +ne saavat kauankin katsella sopivata, eikä ole sanottu, että sittenkään +saavat sen, joka tuntuisi mieleiseltä. Minä kun näin hänet, niin sanoin +itselleni jo samana iltana--muistatko, kun silloin tultiin sinne yhtä +matkaan--sanoin, että tuossa se nyt on, enkä lähde edempää katselemaan, +niinkuin sitten kävikin ... helposti ja ihan itsestään ... luulin minä +ennen, että siinä olisi hankalammatkin mutkat. Olihan se kyllä alussa +vähän estelevinään, vaan vaikka se ei sitä tunnusta, niin luulen, että +hänkin jo ensi illasta... + +--Etkö tule jo? sanoi Olavi uimahuoneen sillalta. + +--Tulen minä ... odotahan vain vähäisen, kunnes saan kengät jalkaan.-- +Se on hyvä eukko, jatkoi hän yhä, kevennellen sydäntään, heidän pihaan +noustessaan. Hiljainen ja tasaluontoinen. Ei meillä ole ollut mitään +vastahakoisuuksia, ei aineellisia eikä muitakaan. + +Olaville tuli hetkellinen halu muistuttaa ystäväänsä siitä, kuinka he +hänen nykyisen rouvansa kanssa olivat yhdessä hänelle nauraneet ja +häntä hiukan pilkkailleet. Ei tyttö ainakaan silloin ollut vielä +ihastunut. Mutta sitä tämä kunnon mies ei nähtävästi ollut +huomannutkaan tai ainakin sen kokonaan unohtanut. + +Hän oli taittanut ruiskukan tiepuolesta antaakseen sen Ellille, joka +oli tullut heitä vastaan puutarhan portille. + +Saattaahan olla, että he ovat hyvinkin onnellisia, että he mainiosti +sopivat toisilleen ja että rouvakin ihailee miestään yhtä paljon kuin +tämä häntä. + +Ja hän nakkasi kukkansa pois, ja kun Elli leikillisesti toruen sanoi: + +--Ei ole minun syyni, että ruoka jäähtyy,--vastasi hän epämääräisesti +hymyillen: + +--Ei minunkaan, vaan miehenne, joka on minulle kertonut teidän +onnestanne. + +Elli naurahti vähän väkinäisesti, punastui ja meni edellä pihaan. + + + + +IV. + + +Aamiaisen syötyä piti pastorin lähteä pappilaan, sillä oli lauantai. +Hän pukeutui, ajoi partansa, paneutui mustaan takkiinsa ja valkoiseen +huiviin ja oli yht'äkkiä muuttunut arvokkaammaksi ja ikäänkuin vähän +viisaamman näköiseksikin. Hänelle ajettiin hevonen rappusten eteen ja +hän nousi rattaille rengin pitäessä ohjaksia. + +--Viivytkö siellä iltaan asti? kysyi Elli verannalta, jossa hän istui +ja ompeli. + +--Kyllä minä luultavasti viivyn. + +--Me tulemme ehkä sinua vastaan, vai kuinka, herra Kalm? + +--Niin, kyllä minä mielelläni. + +--Saatte nähdä näitä seutujakin. + +Pastorin mentyä katosi Elli jonnekin sisähuoneisiin, ja Olavi meni +kamariinsa. + +Hän tahtoi nyt ryhtyä työhönsä, ja ensi töikseen hän purki +kirja-arkkunsa ja lateli siitä eteensä kirjavarastonsa. Siinä olivat +hänen lempirunoilijansa, norjalaiset ja venäläiset, mutta enimmäkseen +oli hänellä kuitenkin nyt mukanaan ranskalaisia, uudenaikaisia teoksia +yksinkertaisissa, aistikkaissa keltakansissaan. + +Hänelle sattui käteen Tolstoin Anna Karenina. Siellä täällä sivujen +laidoissa näkyi hänen tekemiään muistiinpanoja, huuto- ja +kysymysmerkkejä. Kun hän ensiksi tutustui teokseen, oli hän tehnyt nuo +huomautukset hienoimpiin paikkoihin ja lähettänyt kirjan morsiamelleen, +sillä hän oli silloin kihloissa. Tyttö oli myöskin tehnyt omat +muistiinpanonsa. Hän oli alleviivannut sellaiset kohdat kuin: »Minun +rakas ystäväni», »Rakkauteni kestää kaikki koetukset...» »Hän oli +nuori, kaunis mies». Se oli tuntunut vähän äitelältä ja ollut yhtenä +alkusyynä hänen tunteittensa laimenemiseen. Mutta parastaanhan se +raukka koetti hänkin. Niin, niin,--ja hän heitti kirjan pöydälle muiden +joukkoon. + +Eräästä kolosta kirjain välissä otti hän esille käärön vanhoja +kirjeitä. Niissä oli sittemmin keskeytynyt kirjeenvaihto parin neitosen +kanssa, joihin hän oli tutustunut matkoillaan ensimmäisenä +ylioppilaskesänään. Kirjeet olivat kujeita täynnä, niissä muisteltiin +kävely- ja veneretkiä ja alla piillyt tunne kävi esille ainoastaan +kirjeeseen liitetyistä kukkasista, jotka olivat kauan sitten jo +kuihtuneet. + +Oli siinä samassa käärössä totisempikin kirjeenvaihto. + +Usein hän oli sen aikonut polttaa, mutta kun siinä olivat hänen +onnellisimmat ja katkerimmat muistonsa, kuljetti hän sitä aina +mukanaan. Ja miksikäpä olisi hän ne hävittänytkään nuo asiakirjat oman +itsensä ja tärkeimmän kehityskautensa tuntemiseen! Kuinka sitä oli +kauan kierrelty toinen toisensa ympärillä, kuinka uskottu ja epäilty, +erottu ja taas yhdytty! Oli sitten oltu salakihloissa kaksi vuotta, +vedetty yhtäänne ja kiskottu toisaanne, kunnes kaikki oli katkennut. +Toinen jäi elämään kaukaisessa maaseudussa, toinen riensi taas +maailmalle. + +Siitä ajasta, joka nyt seurasi, oli jäännöksiä, jotka eivät herättäneet +kaihoakaan, mutta jotka kuitenkin saivat seurata mukana: pari helyä +erään helsinkiläisen naisen naamiopuvusta, revennyt hansikas, +juhlamerkkejä ja joukko nimikortteja, muun muassa eräältä +taiteilijattarelta, joka nimensä alle oli kirjoittanut mielilauseensa: +»Rein das Herz, hoch der Sinn, rastlos das Streben». Oli se sitä narrin +peliään sekin! »Se, joka ripustaa avujen kyltin rintaansa, se niitä +harvoin omistaa muuna kuin kauppatavarana», oli Olavi kirjoittanut +nimikortin takapuolelle. + +Mutta iloisimpia ja valoisimpia muistoja herättivät muutamat +ranskalaiset kirjeet, joiden hienosta paperista vielä tuoksui puhtainta +Pariisia. Ne olivat tuoreita muistoja, ja se liitto oli ollutkin kuin +sointuva valssi. Viikko oli työtä tehty, sunnuntaipäivät yhdessä +huviteltu ja tehty retkiä Meudonin ja Fontainebleaun metsiin. Kun olisi +voinut jäädäkin sinne! Mutta rahat loppuivat, täytyi lähteä kotiin!... +Niin no, parasta kai oli, että se oli loppunut, niinkuin oli loppunut. +Ja hän kääräisi kaikki nuo kirjeensä ja muistonsa kokoon, lukitsi +kirstunsa ja sysäsi sen nurkkaan. + +Se surumielisyys, joka tuosta syntyi, antoi vauhtia hänen +ajatuksilleen, ja hän rupesi miettimään työtänsä. Täytyihän sitä alkaa +tehdä totta tästä elämästäänkin, jota oli monet vuodet niin joutavaan +tuhlannut. Ei häntä ainakaan nyt mikään muu huvittanut. Ja kun hänellä +vielä oli kesken eräs ranskalainen teos, johon hänen täytyi tutustua, +ennenkuin voi aineeseensa ryhtyä, alkoi hän selailla sitä siitä kohden, +mihin se oli laivasta noustessa keskeytynyt. + +Mutta kirja ei kelvannut antamaan hänen ajatuksilleen sitä suuntaa, +minkä hän itse olisi tahtonut niille antaa. Siinä oli hehkuva kuvaus +kahden hengen kesänvietosta maalaishuvilassa. Molemmat he olivat +pujahtaneet maailmaa pakoon viettämään lyhyen kesänsä toistensa kanssa. +Kävelyjä, soutoretkiä ja pitkiä hämyhetkiä huvilan puutarhassa! Se oli +salattava suhde, jota he jo vuosien kuluessa olivat tällä tavalla +ylläpitäneet... Jospa olisi sellainen idylli täälläkin mahdollinen, +ajatteli hän laskien kirjansa pöydälle ja sytyttäen paperossin. Ja hän +haaveksi sen itselleen oman mielensä ja omain taipumustensa +mukaiseksi... »Tälläinen rauhallinen paikka, jossa he molemmat--hän ja +joku toinen--elelisivät aivan erillään muista kukin toimissaan, tuon +tuostakin tavaten ja mennen soutelemaan tai kävelemään ... se kestäisi +niin kauan kuin kestäisi, ei mitään muita siteitä eikä velvollisuuksia +kuin rakkauden...» + +Ylisille tuovissa rappusissa kuului askelia, jotka tuntuivat olevan +rouvan. Hän liikkui perempänä vaatteiden välissä, järjesteli jotain ja +laitteli, mutta ei tullut näkyviin... »Hän siellä vain käyskelisi, minä +tässä näin istuskelisin, hän tulisi tänne sitten...» + +Mutta kun Elli meni oven ohi, päätään kääntämättä, niinkuin ei olisi +ollut tietävinäänkään, että hän oli täällä, haihtuivat nämä haaveet, ja +hiukan harmissaan pudisti hän ne pois, kun taas alkoivat tulla. + +Hän istui ylhäällä lukien aina siihen saakka kun hänet kutsuttiin +päivälliselle. + +Aterialla ei ollut muita kuin he kahden. Suhde oli vähän jäykkä ja +vieras. He koettivat peittää sitä sillä, että puhelivat yhtämittaa ja +kävivät asiasta toiseen. Puhuttiin maalaiselämästä ja sen hauskuudesta +yleisin puheenparsin, verrattiin sitä kaupungin elämään ynnä muuta +siihen suuntaan. + +Ja syötyä he taas erosivat. + +Mutta illemmalla tuli Olavi alas ja kysyi, eikö mentäisi kävelemään. + +He lähtivät kävelemään maantietä myöten kirkolle päin. Pistäytyen +pienestä portista tulivat he lehmitarhalle, jossa parhaillaan oltiin +lypsyllä. Ilta oli lämmin, surviaiset hyppelivät ilmassa, sittiäiset +kaiveskelivat maantien mullassa ja pyrähtivät siitä sitten lentämään. + +--Nyt on kaunis ilta, sanoi Olavi puheen aluksi. + +--Erinomaisen kaunis! vastasi Elli, iloisena, että oli päästy puheen +alkuun. Ei ole ollut koko kesänä näin lämmintä ja tyyntä. + +--Minne viepi tuo metsätie? + +--Se vie erääseen mökkiin vähän matkaa metsän sisässä. + +--Se näyttää hyvin hauskalta, niinkuin olisi siellä kauniita paikkoja +taampana. + +--Mistä te sen arvaatte? Niin onkin! Se jatkuu sitten sydänmaan halki +ja menee meidän karjakartanolle Koivumäellä. Se näkyy tältä maantieltä, +kun menemme vähän matkaa vielä. + +--Onko sinne pitkältäkin tuonne kartanolle? + +--On sinne liki peninkulma. + +--Sinne pitäisi meidän todellakin kerran mennä. + +--Niin, voimmehan mennä, milloin teille vain soveltuu. + +--Te kai tunnette hyvinkin kaikki nämä seudut? + +--Kyllä minä tässä ympäristössä tunnen melkein joka kiven ja kannon. + +--Yksinkö te täällä harhailette? + +--Yksinpä minä enimmäkseen. + +--Te kai viihdytte hyvin täällä, jos kerran luontoa rakastatte? + +--Enhän juuri tiedä ... milloin paremmin, milloin huonommin. Kyllähän +sitä joskus liikkuisi ulompanakin. + +--Oletteko käynyt Helsingissä? + +--En koskaan. + +--Ettekö koskaan! Teidän pitäisi tulla sinne kerran. + +--Kuinkapa sitä tulisi ... on niin vaikea päästä, eikä minulla ole +siellä ketään tuttuja... Vaan kyllä minun välistä tekisi kovasti +mieleni, varsinkin talvella. Ne talvet ne ovat täällä maalla kauhean +pitkät. + +--Niin ne taitavat olla ... olen usein ajatellut, kuinka ihmiset +ollenkaan saavat ne kulumaan. Onko täällä edes mitään seuraelämää? + +--Ei juuri muulloin kuin joulun aikana. + +--Te kai luette? + +--Sehän se onkin melkein ainoa ajanviettoni. + +--Mitä kirjailijoita te olette lukenut? + +--Olen minä lukenut kaikenlaista ... mutta viime aikoina enimmäkseen +norjalaisia ja ruotsalaisia. + +--Mitä pidätte niistä? + +--Kyllä minä niistä, varsinkin Jonas Liestä. Ensin tuntuivat ne minusta +niin kovin kummallisilta, minä olin aivan sekaisin heidän +mielipiteistään enkä oikein ymmärtänyt mitä ajatella. + +--Heillä on omat ihanteensa ja omat katsantotapansa. + +--Olisi välistä tehnyt mieli väittää vastaan. Mutta ei ole täällä juuri +ketään, kenen kanssa keskustelisi. Eivät ne täällä juuri niistä välitä. +Ei voi puhua mistään oikeasta asiasta, vaikka kuinka haluttaisi. + +He kulkivat toinen toisella puolen tietä ja katselivat suoraan eteensä. + +--Onhan aina hauskempi, jos on joku, jonka kanssa voi ajatuksiaan +vaihtaa. Silloin tulee paljoa paremmin selville siitä, mikä on oikeaa +ja mikä väärää. + +--Niin se kyllä on. Joskus tuntuu siltä kuin kaikki olisi, niinkuin +olla pitää, mutta sitten taas näyttää, kuin kaikki olisi ihan hullua. + +--Kyllä se on tuo hyvin luonnollista, ja minä sen hyvinkin ymmärrän. +Mutta vähitellen olen minä tullut siihen, ettei saa olla mitään +periaatteita, vaan otan kaikki asiat, niinkuin ne tulevat minua +vastaan. + +--Helppohan teidän on, joka aina saatte liikkua ja aina ottaa vastaan +jotain uutta. Mutta me, joiden täytyy tyytyä aina yhdessä kohden +olemaan, me haluaisimme jotain erityistä, josta voisimme pitää kiinni. + +Hän on miettinyt tuo, ajatteli Olavi. Se oli itsenäinen ajatus. Ja +hänessä on jotain. Hän siirtyi keskemmälle tietä, vähän likemmäksi +Elliä. Sen kasvot näyttivät nyt syvemmiltä kuin ennen ja silmät +suuremmilta. Ja Olavi tuli melkein hyvälle tuulelle. Hän oli siis +kuitenkin ollut oikeassa. Ne eivät soinnu yhteen nämä kaksi. Tuollaiset +puheet ovat aina varma merkki siitä. Hänen miehensä ei tietysti käsitä +häntä eikä voi tyydyttää häntä. + +Etäämpänä tien pohjassa valaisi aurinko puita ahon laidassa mäen päällä +ja valkeapäinen punainen virstanpatsas heloitti illan paisteessa. Siitä +oli laaja näköala kaikille tahoille. Takaapäin näkyivät Tyynelän katot +ja pellot ja lehmisavu sekä suuret järvenselät. Edessäpäin laski +maantie laaksoon, jossa oli kirkko ja pappila ja toisella puolen +kirkonkylän alangon maantie nousemassa toisen mäen harjalle. He +pysähtyivät siihen, istuutuivat virstapylvään juureen maantieojan taa +kivelle ja katselivat hetken aikaa silmäinsä alla olevia seutuja, joita +Elli osoitteli, näytteli ja nimeltään nimitteli. + +Alkoi palata kirkkomiehiä iltakirkosta. Jotkut tulivat hevosella, +toiset jalkaisin. Mäkeä ylös noustessaan eivät heistä useatkaan +tiepuolessa istuvia huomanneet. Pienillä rattailla istui muuan nuori +nainen pienen kirkassilmäisen tyttönsä kanssa. Kun Elli sanoi heille +hyvää iltaa, pysähyttivät he hevosensa. Nainen oli kaunis ja +puhdaskasvoinen, piirteet sivistyneet ja hienot. Hän vastasi iloisesti +tervehdykseen ja katseli ujostelematta ympärilleen. + +--Iltakirkostakos Johanna tulee? + +--Niinhän me tulemme. + +--Oletteko meille menossa? + +--Sinnehän me aioimme yöksi. Tässähän olisi tämä teidän hevonenkin ... +eikö rouva tunne? + +--Onko se meidän...--Kas kuinka se on lihonut! + +--Pastori laittoi sanan viikolla, että tarvittaisiin hevosia +peltotöihin. Se on taas niin ylpeä, ettei tahdo saada hallituksi... +Eikö rouva tahdo ajaa, niin me nousemme kävelemään? + +--Menkää te vain edeltä, me odotamme tässä pastoria ... tämä on yksi +vieras maisteri Helsingistä ... joko siellä loppui iltakirkko? + +--Kyllä se jo loppui, mutta pastori jäi vielä rippikirjoitusta +pitämään... + +--No, mitäs muuta kuuluu Koivumäelle?... Kuinka isäntä jaksaa + +--Kiitoksia vain ... hyvästihän siellä on ... sai se Matti jäädä sinne +kotimieheksi ... eikös rouva tule pian sinne käymään? ... me on jo +sinne teitä joka viikko odotettu. + +--Kyllä me ehkä nyt pian tulemmekin. + +--Se oli meidän karjakartanolta, selitti Elli, kun Johanna oli lähtenyt +ajamaan. Se on tuolla korkealla mäellä, minne äsken kääntyi tie lähellä +pappilaa. Näettekö, se näkyykin nyt tästä, jos katsotte tuonne, nyt +juuri heloittaa pirtin ikkuna ... ettekö näe? + +--Nyt näen... Hän oli hyvin miellyttävän näköinen. + +--Niin hän onkin ... hänellä on pieni romaaninsa ja senkin tähden pidän +minä hänestä. Hänen isänsä, joka on varakkaan talon omistaja, hylkäsi +hänet, kun hän meni naimisiin köyhän renkimiehen kanssa. Kun tuo mies +oli palvellut meillä useampia vuosia, niin annoimme hänelle mökin +paikan metsäsarallamme, ja siellä he ovat tehneet työtä niin, että nyt +tulevat varsin hyvin toimeen. Heidän elämänsä on minusta oikein +mallielämää. Joka kesä oleskelen heidän luonaan jonkun viikon ja nautin +siitä, että on ainakin kaksi onnellista maailmassa. He kehuvat minulle +vuorotellen toisiaan, ja minä olen siinä suhteessa heidän molempain +uskottunsa. + +--Sitä on siis kansankin kesken tuollaista rakkautta? + +--Siellähän sitä vasta onkin. He rakastavat toisiaan vieläkin niin, +että ikävöivät aivan surrakseen, jos tapahtuu, että miehen talviseen +aikaan täytyy liikkua työansioilla. + +--Se, minkä luulen tekevän, että kansanlapset useinkin tulevat niin +hyvin toimeen avioliitossaan, on kai, että mies ja nainen ovat +perehtyneet toinen toisensa alaan, että he ovat huvitetut toistensa +toimista ja voivat askareissaan niin hyvin toisensa ymmärtää ja +täydentää. Juuri siihenhän nykyaika naisemansipatsioneineen ynnä +muineen pyrkii. + +Elli oli taittanut oksan ja ruopi sillä sammalta kiven päältä. + +--Se on kyllä totta, sanoi hän puoleksi itsekseen. Sitä en ole tullut +ennen ajatelleeksi. + +--Mutta ettekö ole huomannut, kuinka vähän meidän säätymme miehet ovat +huvitetut naisten tehtävistä ja päinvastoin? Siitä ei voi syntyä mitään +likempää suhdetta eikä mitään varsinaista yhteiselämää. Eikä ole kumma, +jos ennen pitkää niin monessa avioliitossa syntyykin kyllästys ja +ikävystyminen. + +--Niin, kyllä kai se on siinäkin. + +--Vaan etupäässä vaikuttanee kuitenkin onneen tai onnettomuuteen +avioliitoissa se, miten puolisojen luonteet sopivat toisiinsa: jos ne +ovat n.s. yhtä maata, niin löytävät he aina yhtymätilaisuuksia, vaikka +ulkonaiset harrastukset olisivatkin erilaiset. + +Hän näkyi ymmärtävän tuo ... ja Ellin olisi yht'äkkiä tehnyt mieli +puhua hänelle itsestään. Hän hakkasi vähän hermostuneesti vitsalla +kenkänsä kärkeä ... kaunis jalka muuten ja nilkasta virheetön, ajatteli +Olavi sitä katsellessaan. + +Mutta hevosen korvat nousivat esille mäen törmästä maantien ja taivaan +rajasta, sitten tuli pää ja koko hevonen, vetäen pastoria mäkeä ylös. +Hän ei huomannut heitä, ja Elli ajatteli hänen antaa ajaa ohitse. Mutta +yht'äkkiä hän muuttui, pudisti lehdet ja poimimansa heinät helmastaan +ja nousi ylös. + +--Iltaa, sanoi hän. + +--Kah, täälläkö te? ... minä jo aloin teitä tähystellä ... tuletteko +rattaille? + +--Menettekö, rouva? + +--En minä, minä mieluummin kävelen. + +--Minä kävelen myös. + +--No, ja mitäs kuului pappilaan? + +--Siellä kyseltiin meidän vieraasta ja kutsuttiin huomenna tulemaan +päivällisille. + +--Oltiin tietysti hirmuisen uteliaita, sanoi Elli. + +--Liina lähetti terveisiäkin. + +--Kiitoksia vain. + +--Hän näkyy olevan sinusta kovasti huvitettu. + +--Todellakin? + +--Kuinkas olet muuten saanut päiväsi kulumaan? + +--Hyvinhän se on mennyt. + +--Herra Kalm on koko ajan istunut kamarissaan lukemassa. + +--Ettekö siis tule ajamaan? + +--Emme; aja sinä vain edeltä, me kävelemme. + +Pastori nykäisi hevostaan ja lähti ajamaan. Elli ja Olavi kulkivat +paluumatkalla melkein äänettöminä. Pitemmillä aukeilla näkivät he +pastorin ajavan edellään. Ellistä tuntui hän nyt vielä vieraammalta +kuin ennen. Niinkuin olisi ollut joku outo kulkija, jonka kanssa +hänellä ei ollut mitään tekemistä eikä mitään yhteistä. Se tunne kävi +hänelle vielä selvemmäksi kuin ennen, sillä nyt oli hän ymmärtävinään +syynkin siihen. Eihän heillä ollut mitään yhteistä, ei minkäänlaista +mielipiteiden vaihtoa, eivätkähän luonteetkaan olleet samanlaiset. Hän +oli useinkin miettinyt ja hakenut jotain syytä nurjuuteensa, joka +monestikin oli tuntunut hänestä väärältä. Nyt oli hän melkein iloinen +siitä, että oli sen löytänyt, ja kaikki tuli sen johdosta kuin +luvallisemmaksi. + + + + +V. + + +Pappilan nuoret istuivat sunnuntaiaamuna verannalla ja katselivat +huvikseen pihan läpi astelevia kirkkomiehiä. Heitä oli rovastin kaksi +tytärtä, joista toinen, Liina, oli vähän yli kahdenkymmenen ja kävi +jatko-opistoa. Hän oli valmis helsinkiläinen ja pukujensa, käytöksensä +ja mielipiteittensä vuoksi pitäjän kaikkein muiden naisten esikuva ja +johtaja. Ja herroista valtasi hän aina parhaat omalle osalleen jättäen +muille tähteet. Toinen tytöistä oli vähän yli viidentoista ja kävi +vasta lähikaupungin tyttökoulua. Nuoria herroja ei ollut kuin yksi. Hän +valmistui hiljalleen maisteriksi, ja häneen oli rakastunut tuomarin +neiti, joka kävi pappilassa joka sunnuntai ja usein viikollakin. Yhtä +uuttera vieras oli kansakoulunopettaja Tavelakin, joka oli rakastunut +vanhimpaan tyttäreen, mutta jota tämä, yhtä vähän kuin muutkaan, tuskin +huomasikaan. Hän istui vaatimattomana ja äänetönnä, sill'aikaa kun muut +puhuivat. + +Vieraan herran yht'äkkinen tulo paikkakunnalle, jossa harvoin näkyi +muita kesävieraita kuin oman pitäjän nuoria, oli herättänyt erityistä +huomiota. + +Neiti Liina, joka oli palannut kaupungista samalla laivalla kuin hän, +kertoi, että hra Kalm oli hienosti puettu herra, mustatukkainen, somat +pienet viikset, ja kiikari kupeella riippumassa. He olivat jo +Helsingissä kerran tavanneet toisensa ja tulleet esitellyiksi, nyt oli +hän tullut puhelemaan laivassa ja kauan aikaa he olivat keskustelleet +kaikenlaisista asioista kävellessään edestakaisin peräkannella. Oli hän +puhunut ulkomaanmatkoistaankin, kertonut Eiffeltornista, bulevardeista +ja ranskalaisten naisten erinomaisesta pukeutumistaidosta. Hymyily oli +hänellä hyvin kaunis ja miellyttävä, ja hän sanoi jäävänsä tänne koko +kesäksi. Kun pastori tuli häntä venheellään noutamaan keskeltä selkää, +oli hän hypännyt laivasta alas niin notkeasti kuin merimies. + +--Hän on vanha voimistelija, sanoi nuori herra avonaisen ikkunan läpi +ruokasalista, jossa hän, vast'ikään ylös noustuaan, söi aamiaista +yksinään ja joi kahvia, jota oli häntä varten pari tuntia pidetty +uuninkolpperossa lämpimänä. + +--Tunnetko sinä hänet, Kaarlo? + +--Tunnen. + +--Mikset ole sitä ennen sanonut? + +--Tahdoin kuulla sinun häntä ensin ylistelevän ... nähtävästi olet sinä +jo häneen aivan ihastunut... + +--Ihastunut! Pitääkö aina olla ihastunut, jos lausuu jostain herrasta +mielipiteensä? Tehän sitä paitsi itse pyysitte kertomaan, millainen hän +on. Ja tiedän minä sitä paitsi, että hän on ollut kaksi kertaa +kihloissakin. + +--Ei kaksi kolmannetta! + +--Ole vait siellä! + +Nuori herra oli jo lopettanut aamiaisensa ja tuli paperossia poltellen +muiden joukkoon. Rovastikin, pienikasvuinen, hyväntahtoinen ja viisaan +näköinen vanhus, pistäytyi sinne hetkeksi ja hymähti nuorten puheille. +Ruustinna kävi hänkin katsomassa, eikö kirkkovieraita jo alkaisi näkyä +portin taa ajavaksi. + +Ja yht'äkkiä kuuluikin tuttujen rattaiden ritinää kirkkoon vievältä +lehtikujalta. Pastorin ajopelit samassa seisahtuivat portin taa. + +--Juokse, Liina, avaamaan! + +--Juokse itse! + +Nuori herra lähtikin menemään, mutta samassa näkyi Olavi hyppäävän +maahan ja avaavan portin. + +Sill'aikaa kun pastori ajoi hevosen tallin eteen, tulivat Elli ja Olavi +sisään. Kun oli esitelty ja tervehditty, pyydettiin vieraat astumaan +huoneeseen. Naiset menivät saliin, herrat poikkesivat eteisestä +rovastin kamariin. + +--Olipa hauska sinuakin tavata ... aiotko viipyä täällä koko kesän? +sanoi Kaarlo tarjotessaan tupakan. + +--En tiedä varmaan, miksi nyt tässä näyttäytyy... + +--Sinä aiot lueksia? + +--Niinhän olisi aikomukseni... + +Sytyttäessään paperossia ja viedessään tulitikkua uunin eteen katsahti +Olavi ohimennen saliin. Liina oli tarttunut Elliä vyötäisiin ja +pyöräytti häntä pari kertaa ympäri huudahtaen: + +--Ei mutta, kuinka sievä sinä olet! + +Jo aamulla kotoa lähdettäessä oli Olavinkin silmiin pistänyt, että +rouva oli ottanut ylleen uuden vaalean kesähameen, kiinnittänyt kukkia +hattuunsa ja sitonut siihen uuden hienon harson. + +--Liina, Liina! Ihanhan sinä saat minut pyörtymään! kuuli hän Ellin +nauravan. + +--... minulla on täällä väitöskirja tekeillä ja hyvä olisi, jos saisin +tänä kesänä osankaan valmiiksi. + +--Sinä tulit keväällä ulkomailta? + +--Kesäkuussa sieltä palasin... + +--Hän on minun mieheni vanha koulutoveri, kuuli hän taas Ellin salissa +vastailevan neiti Liinan kysymyksiin. On hän kerran ennenkin käynyt +meillä, minun kotonani nimittäin... Niin, tehän kuuluitte tulleen +samalla laivalla... Miksei, hauskaahan se on, kun saa lisäseuraa .... +kernaasti hän minun puolestani saa tulla tänne... + +--Tästä kulkee vanha kirkkotie läpi pihan, selitti Kaarlo, kun Olavi +kääntyi katsomaan ikkunasta ulos kartanolle. + +Samassa tuli pastori sisään, otti kamman taskustaan ja alkoi sukia +tukkaansa. + +--Tässä se vasta pappila on ... puustelli ja huoneet parhaita +Suomessa, puhui hän ja alkoi siivota piippua, joita oli kymmenkunta +suurempia ja pienempiä erityisellä hyllyllä. Saatuaan sen reilaan meni +hän kansliahuoneeseen tervehtimään kirkonpalvelijoita, jotka istuivat +seinämillä ja joivat kahvia. + +Olavi ehdotti, että mentäisiin verannalle, ja he istuutuivat Kaarlon +kanssa sinne tupakoimaan. Siitä oli laaja näköala yli tasaisten +peltojen, joiden takana kulki maantie edempänä olevan mäntymäen +rinnettä laskeutuen. Pihamaa oli avara vihreä neliö, jonka toisella +sivulla oli tukevia aittarakennuksia ja iso-ovinen kärryliiteri, +toisella puolen huvimetsikkö haapoineen, koivuineen ja marjapensaineen. +Pihan läpi kulkeva oikotie vei verannan rappujen ja kansliahuoneen oven +editse suurelle ajoportille, josta jatkui kirkolle saakka tuuhea +koivikkokäytävä, minkä rippikoululapset monta vuosikymmentä sitten +olivat siihen istuttaneet. + +Olavi ja Kaarlo olivat osakuntalaisia ja vanhoja tuttuja Helsingin +ajoilta, vaikka Olavi olikin muutamia ylioppilasvuosia vanhempi. Niissä +piireissä, jotka harrastivat kirjallisuutta ja kansallisia rientoja, +oli Olavilla ollut jonkunlaisen arvostelija-johtajan asema, ja vaikka +hän ei itse mitään luonut--yhtä vähän kuin muutkaan--määräsi hän +kuitenkin sen hengen ja mielipiteiden suunnan, mikä milloinkin oli +vallalla. Ensi ylioppilasvuosina oli Snellman ollut kaikkien ihanne, +sitten norjalaiset kirjailijat, Georg Brandes ja Strindberg, myöhemmin +venäläiset ja lopuksi ranskalaiset. Arvostelu olevista oloista ja +ihmisistä oli aina ankara, mutta kun ei ryhdytty juuri minkäänlaisiin +toimenpiteisiin tai mullistushommiin, vaikutti se takaisin +arvostelijoihinsa niin, että heistä tuli ainoastaan blaseerattuja, +teräväpäisiä epäilijöitä. Lueksien hiljalleen ja valmistuen johonkin, +oikein tietämättä mihin, pysyttelivät varakkaammat Esplanaadin +kantajoukkona; varattomammat taas velkojen ja vekselien ristiaallokossa +taistellen joko joutuivat haaksirikkoon tai vähitellen ajautuivat pois +näkyvistä jollekin pienelle virkakarille. + +--No, ja kuinka sinä viihdyt täällä? Mitenkä oikein tulit tänne +tulleeksi? + +--En tiedä oikein itsekään, kuinka se pisti päähäni. Tulin ensin +kaupunkiin ja siellä muistin vanhan koulutoverini Mikko Aarnion. +Kirjoitin ja kysyin, enkö saisi tulla hänen pappilaansa. Ajattelin, +että täällä olisi mukava oleksia, ja siltä kyllä näyttääkin ... luulen +tulevani täällä hyvästi viihtymään. Tuo rouva näyttää muuten +miellyttävältä ihmiseltä. + +--Ei hän ole hulluimpia. + +--Hänessä on jotain erityisen hienoa ja salaperäistä, jotain hillittyä +surumielisyyttä ... luuletko, että ne ovat onnelliset, hän ja hänen +miehensä? + +--Semmoinen mies kuin pastori on aina onnellinen, mutta mitä rouvaan +tulee, niin en tiedä, mitä erityistä syytä hänellä olisi olla asemaansa +ihastunut... + +--Siltä minustakin näytti jo heti ensi iltana, etteivät »nuo kaksi» +juuri ole luodut toisiaan varten. En ole koskaan huomannut, että hän +katsoisi miestään silmiin tai häntä ensiksi puhuttelisi. + +--Seurassa voi hän välistä olla hyvinkin vilkas ja vapaa, mutta kun +mies tulee sisään, niin vaikenee ja jäykistyy hän kohta niin, että sen +vieraatkin ovat huomanneet. Puhutaan muuten, en tiedä, lieneekö sitten +totta, että hän otti hänet vain jonkun ottaakseen. + +--Niinpä niin, sanoi Olavi pitkäveteisesti, vähän ajatuksissaan. Vai +niin, vai todellakin! lisäsi hän sitten vilkkaammin ikäänkuin selviten +johtopäätöksissään. + +Heidän istuessaan olivat papit ja kirkonpalvelijat tehneet lähtöä +kirkkoon ja menivät sinne jalkaisin pitkässä jonossa kulkien keskellä +koivukäytävää. + +--Menemmekö mekin ehdotti Olavi. Olisi hauska katsella kirkkoväkeä. + +Samassa tulivat naisetkin verannalle, ja lähdettiin yhdessä. + + * * * * * + +Koivukäytävä vei kirkkomäelle saakka. Hevosia oli sidottu aitovarsille +ja kirkon seinämille. Kirkon ovien edustalla seisoskeli joitakuita +kirkkomiehiä, jotka eivät olleet viitsineet mennä sisään ja jotka nyt +paikoiltaan hievahtamatta katselivat pappilasta päin tulevaa +herrasväkeä. Avonaisen kirkon ikkunan läpi näkyi alttari, josta kuului +pastorin ääni, parhaillaan rippisaarnaa pitämässä. Suntion korkea otsa +paistoi sakastin ikkunasta. Tapulin luukut olivat suljetut muut paitsi +keskimmäinen, jonka aukossa suurin kello riippui kuin torkkuva, leväten +äskeisistä vaivoistaan. + +Kun oltiin menossa tapulin holvin alaitse kirkkomaalle, keksi neiti +Liina, että mentäisiin ylös katsomaan näköalaa ja kelloja. Elli vähän +esteli, mutta kun Olavi kehoitti tulemaan, niin tuli hän heti. + +Rappuset olivat pimeät ja kahden puolen niitä ammotti syviä, mustia +kuiluja. Mutta ylhäällä löi vastaan heleä valo, niin että silmiä +huikaisi. Ylös tultua hypittiin penkeille, huudahdeltiin näköalalle +sekä yhdeltä että toiselta puolen ja alettiin puuhailla kellojen +kimpussa. Tavailtiin hämäriä valukirjaimia ja koeteltiin saada selkoa +vuosiluvuista. Sitten tahdottiin saada suuren kellon kieltä hiljalleen +laitaan kalahtamaan. Naiset istuivat jokainen vuorostaan hihnan +mutkaan, jota joku herroista toisesta päästä kannatti. Mutta eivät he +sittenkään saaneet kellon paksua alahuulta nousemaan tarpeeksi ylös. + +Elli oli eronnut muiden seurasta. Hän seisoi ja nojasi luukkuun +katsellen alas tyyneen maisemaan. + +Olihan tämä nyt taas melkein samanlaista kuin _silloin_, kauan sitten. +Hän muisti taas nuo sanat: »On sentään hauskaa rientää ulos avaraan +maailmaan!» Mutta nyt oli hän kuitenkin tullut takaisin, hänen äänensä +kuului aivan likeltä tuossa takana. »Mitäs, jos hän olisi tullut tänne +minun tähteni, minua ajatellen!» Ehkei hän itsekään tiennyt oikeata +syytä tuloonsa. »Ehkä ovat minun ainaiset ajatukseni ja toivotukseni +häneen vaikuttaneet hänen sitä tietämättä». Olihan hän siitä jotain +jossakin lukenut, että sielut sillä tavalla vaikuttavat toisiinsa +pitkien välimatkain päästä... Ja hän nukahdutti itsensä hetkeksi tähän +uneen. Se oli kuin salainen huumaus, josta hän ei tahtonut selvitä. Hän +tahtoi vain uskoa, että hän on onnellinen ja että kaikki entinen on +pois elettyä. Hän halusi nousta nyt niin ylös, vapautua kaikesta niin, +ettei hän enää koskaan voisi tulla siihen takaisin. Joskus ennenkin oli +hän joutunut tämän tunteen valtaan: silloin kun oli lukenut jotain +jaloa ja suurta, joka antoi hänelle uusia ajatuksia, vapautti ja ylensi +hänet, tyydytti ja antoi ihastuneelle mielelle miettimistä. + +Hänet herätettiin miellyttävästi tästä miellyttävästä unesta. Olavi +kutsui häntä koettamaan, eikö hän istumalla hihnan silmukkaan +onnistuisi paremmin kuin muut. Hän vastusteli ensin, mutta kun Olavi +vaati, niin täytyi hänen nauraen suostua. Mutta ei hänkään jaksanut +painaa perille saakka. Silloin lisäsi Olavi kädellään painoa vielä +vähän ja kaikkien säikähdykseksi ja nauruksi nykäisi kieli kelloa ja +sai aikaan heikon kalahduksen. + +--Elkää, elkää! sanoi kellonsoittaja, joka koko ajan oli seisonut +vieressä ja hymyillen katsellut pappilan herrasväen leikkiä. Kun +sakastista samassa annettiin merkki yhteensoittoon, alkoi hän +keskimmäisen, suurimman kellon hihnassa kiikkua. Tapuli huojui, +puitokset natisivat, ja kun tuo miehen reiden paksuinen rautakieli ensi +kerran ulvahdutti malmia, pakenivat naiset korviaan pidellen alas +maahan. + +Pappilasta lähtiessä oli Liina jo ottanut Olavin haltuunsa. Tornissa +hän koko ajan koetti pitää huomiota itsessään ja nyt hän taas alas +tultua riensi hänen kupeelleen. + +--Herra Kalm, tulkaa tänne lukemaan näitä hullunkurisia +hautakirjoituksia!--Ja he lähtivät kulkemaan hautarististä toiseen ja +niitä tavailemaan. + +--Minä menen kirkkoon, sanoi Elli, vähän aikaa heitä seurattuaan. + +--Ehkä mekin menemme, sanoi Olavi. + +--Ja me myös, lisäsi neiti Liina vähän kuivasti. + +Naiset menivät silloin kaikki naisten ovesta sisään, herrat kiersivät +kirkon ympäri sakastiin. + +Ei ollut Elli pitkään aikaan käynyt kirkossa. Tavallisesti hän jäi +kotiin, otti jonkun kirjan mukaansa, työnsi pienen venheensä vesille ja +meloskeli jonkun läheisen saaren rannalle lukemaan, haaveksimaan ja +lintuja kuuntelemaan. Siellä tunsi hän olevansa Jumalaa yhtä likellä +kuin kirkossakin ... niinkuin tuo suuri salaperäinen olento vasta +täällä olisi oikein ollut olemassa ja niinkuin se täällä olisi ollut +aivan häntä varten. Näin hän ainakin rakasti kuvitella mielessään... + +Nyt hän kuitenkin tunsi mielellään menevänsä kirkkoonkin. Kun oli +jotain erityistä ajattelemista, oli niin turvallista istua penkin +pohjassa tuntemattomien ihmisten keskessä ja antaa urkujen soiton tai +yksitoikkoisen saarnan nuotin aikana ajatusten mennä omia menojaan. + +Vanha rovasti saarnasi. Ennen aikaan oli Elli paljonkin pitänyt hänen +saarnoistaan. Sillä melkein kohta sen jälkeen, kun he häänsä +vietettyään olivat tulleet tänne, oli heistä, rovastista ja hänestä, +tullut hyvät ystävät. Pian oli tuo hienotunteinen, ystävällinen +ihmistuntija huomannut, että Elli ei ollut onnellinen. Talvisina +sunnuntai-iltoina jäi Elli usein pappilaan, kun hänen miehensä matkusti +pitäjälle sairaan luo tai kinkerille. Ja kun riutuva, kylmä rusko +heikosti punasi keinutuolissa soutelevan vanhuksen leppeitä kasvoja ja +kirjahyllyä hänen päänsä päällä, ja kun Elli pöydän ääressä istuen +sormiensa välissä kierteli paperiliuskoja tai hajamielisesti leikitteli +kynän varrella tai lakkatangolla, puhui nuori rouva vanhalle rovastille +kuin vertaiselleen peitetyin, puolinaisin sanoin kaikki surunsa ja +kaipuunsa. Rovasti lohdutteli häntä kautta rantain ja hänen alakuloinen +maailmankatsomuksensa sopi muutenkin niin hyvästi Ellin omaan. +Rovastikin tuli esimerkkiä mielipiteilleen ottaessaan kertoneeksi +omasta itsestään--ettei hänkään ollut onnellinen ... että kukapa sitä +lieneekään tässä maailmassa ... kullakin on ristinsä, pettymyksensä ja +vaivansa. Se on vaikea sellainen, se on kaikista vaikein, sydän nousee +usein sotaan ... tahtoo vaatia osansa eikä tyydy siihen, mikä sille on +annettu ... mutta hän, jolla on lahjat takanaan, hän kai myöskin +tietää, kenelle hän niitä jakaa ja kuinka paljon kullekin. + +Se lohdutti Elliä, se tyynnytti ja vaivutti häntä joka kerta, kun hän +noin kuuli puhuttavan. »Onhan niitä siis ollut muitakin enkä ainoastaan +minä...» + +Rovastikin näki mielellään läheisyydessään tuon suurisilmäisen, totisen +ja älykkään nuoren naisen, jonka kanssa hän sai puhua asioista, jotka +häntä huvittivat, joka tuossa ikkunaa vasten istuessaan vaikutti niin +sopusointuisesti ja jonka ujo, valkea kaulus niin vienosti pisti esiin +mustan leningin alta. Saarnoissaankin hän jatkoi näitä puhelujaan, +kääntyi kuin hänen puoleensa, haki hänet joukosta ja puhui ikäänkuin +hänelle erityisesti. Seuroissa ja pitopaikoissa istuutui hän ennen +pitkää pastorin rouvan viereen, voi laskea leikkiäkin hänen kanssaan ja +ulotti leikillisen kohteliaisuutensa niinkin pitkälle, että auttoi +turkkia hänen ylleen, ja jos oli pappilasta lähtö, peitteli häntä +rekeenkin. + +Tämä herttainen väli loppui kuitenkin rumasti ja typerästi. Oli kuultu +--kuka oli kuullut, sitä ei voitu sanoa, mutta Ellinkin korviin se +tuli--että ruustinna kerran Ellin pihasta lähdettyä olisi sanonut +miehelleen: »Mitä sinä, vanha ukko, hääräät sen Aarnion rouvan kanssa +niinkuin nuori poika ... voisi luulla, että olet rakastunut».--»Oletko +sinä hullu!»--Lieneekö ollut totta, mutta yht'äkkiä muuttui rovasti +suljetummaksi, jäykemmäksi ja virallisemmaksi. Ja Elli huomasi, että +hän melkein vältteli tulla siihen huoneeseen, missä Elli sattui +olemaan, silloin kun ruustinna oli läsnä. Siitä se sitten väli kylmeni +ja ystävyys jäähtyi. + +Vähän aikaa koetti hän nyt kyllä taas kuunnella rovastin saarnaa, mutta +sen sisältökin oli jo vanhaa tuttua ja hiukan heikkoa. Mielikuvitus +pääsi sen sijaan kulkemaan ja lähti kulkemaan omia teitään. Ja kun se +Elliltä kerran pääsi liikkeelle lähtemään, ei sen määrää rajoittanut +mikään. Kaikki, mitä olisi toivonut, näytti mahdolliselta. Kaikki +toiveet tuntuivat niin helposti toteutuvilta, ja kuta mahdottomampiin +ne menivät, sitä suurempi nautinto oli niitä seurata. + +Hän istui niin, että näki kuorin ja avonaisen sakastin oven. Olavi ja +hra Kaarlo näyttäytyivät kynnyksellä, tarkastelivat sieltä hetken aikaa +kirkkoa ja sitten taas katosivat. Hän odotti heitä uudelleen esille +tulevaksi, mutta ei heitä enää näkynyt. + +Ja vähitellen liukui häneltä unohduksiin, missä hän oli ja ketä oli +hänen ympärillään. Katse ohjattuna yli huivitettujen ja hatuttomien +päiden, tuijottaen ohi lukkarin penkin vastapäätä olevaan ikkunaan, +jonka takaa näkyi vähän koivun latvaa ja palanen sinistä taivasta, +liiteli hän ajatuksissaan entisiin tyttöaikoihin, jolloin hän vielä oli +vapaa ja irtonainen. Väki on kirkossa, ja toisia nukkuu päiväpaisteessa +pihamaalla. Ne eivät kuule hänen poistumistaan, Mustikaan ei mitään +aavista rappujen edessä loikoessaan, kun hän kotoansa salaa hiipii +järven rannalle niemeen nuottakodan kupeelle. Ja kun hän huivi +silmillään lepää veden rajassa kalliollaan, kuulee hän airon loisketta +ulapalta. Hän ei nouse, hän ajattelee, että se on kalamies. Soutu +lähenee, lakkaa hetkeksi ja taas alkaa. Se tulee tänne päin, siellä on +ihan varmaan joku, joka kuuntelee ja katselee. Ruohikko kahahtaa, +venheen kokka kolahtaa maahan. Sehän on hän! Se kutsuu hänet +venheeseen... »Tule, niinkuin olet...» hän nostaa hänet maasta ja +suutelee otsalle...--»Mistä sinä tiesit, että minä sinua rakastan?»-- +»Näinhän sinun katseistasi, silloin kun lähdit.»--»Ja tulit minua +noutamaan?»--»Tulin, sillä minä olen ajatellut sinua aina ja joka yö +nähnyt sinut unessani.»--»Minnekä me menemme?»--»Mennään täältä +pois ... nyt on myötätuuli ja helppo viiletellä ulapoita pitkin.»--»On +siis totta, että rakastat minua?»--»Totta se on!»--»Ja että aina +rakastat?» + +»Aina! Tule jo, ei kukaan tiedä sinua kaivata ... sinä menit suuren +selän rannalle uimaan ... luulevat sinun hukkuneen ... 'kiistasit +kivelle uida'... Nosta liinasi purjeeksi!»... Ja se pullistuu, vene +kiitää laineen harjalta toiselle, hän hymyilee, ja lakin sametti +hulmuaa tuulessa ... ja venheen palko kevenee, kohoaa, purje suurenee +ja täyttyy ... laineet kuohuvat venheen alla, vaahto ei ulotu sen +pohjaankaan enää. Se on kuin ilmapallo! Kotiranta on tuolla kaukana, ei +näy enää kuin vähän vain valkoista uimahuonetta, punaista päärakennusta +... viheriäisiä peltoja.--»Me mennään maiden ja merien taa ... huomenna +ollaan siellä .. siellä on minulla maja vuoren rinteellä...» + +Papin »amen» herätti hänet, hän oli taas kirkossa ja painautui muiden +mukana rukoukseen... + +Hetken päästä huomasi hän olevansa porstuassa, laskeutumassa rappuja +alas, tuomarin neiti käsipuolessaan. Herrat odottivat heitä siinä, ja +kun Olavi keksi hänet, teki hän pienen tervehdyksen päällään ja +kepillään. + +--Minä näin teidät siellä niin totisena istumassa, sanoi hän sitten +hymähtäen. + +--Näin minäkin teidät, sanoi Elli. + +Pappilaan palatessa jäivät he muista vähän jälemmä. Neiti Liina kulki +vähän aikaa heidän kupeellaan, mutta kun Olavi koko ajan puhui Ellille, +liittyi hän muiden kanssa menemään edeltä, jättäen Olavin ja Ellin +hiljalleen kävelemään suurten koivujen siimeksessä. + + + + +VI. + + +Heti kohta päivällisen syötyä piti pastorin lähteä sairaan luo kauas +laitapitäjälle, josta hän ei voinut joutua kotiin, ennenkuin yöllä tai +maanantaiaamuna varhain. Hänen hyvästiä heittäessään oli Olavi +huomaavinaan, että pastori olisi tahtonut suudella rouvaansa, mutta +tämä esti sen jäykistämällä kätensä ja katsomalla hänestä pois. Pastori +ei sitä näyttänyt sen enemmän sydämelleen panevan, sillä kun hän tuli +Olavin kättä puristamaan, sanoi hän leikillisesti: + +--Pidä sinä nyt, veli, huolta tuosta minun muijastani ja aja hänet +koreasti kotiinsa. + +--Kuinka pastori uskaltaa antaa rouvansa sellaisen Helsingin herran +haltuun? pistihe neiti Liina sanomaan. + +--Jo se toki uskaltaa, kun tietää, että omaa ukkoaanpa se kuitenkin +aina ikävöipi. Vai mitenkä, Elli? + +--Ei mitenkään, menehän nyt vain, vastasi Elli koettaen nauraa muiden +mukana. + +Ja koko herrasväen kurillaan nenäliinoja heiluttaessa ajoi pastori +tyytyväisenä ulos pihasta. Hän oli ollut sukkela mielestään, laskenut +taas leikkiä vähän ja istui nyt tyytyväisesti myhähdellen rattaillaan. +Erityisesti oli hän tällä kertaa hyvillään siitä, että hänen rouvallaan +oli seuraa ja että sen ei tarvinnut yksin ajaa kotiin. Sillä hämärästi +oli hän viime aikoina alkanut tuntea, että Tyynelässä ehkä oli liian +yksitoikkoista--silloin kun hän itse oli poissa--ja että Elli muutenkin +oli käynyt niin harvapuheiseksi ja alakuloiseksi. Viime syksynä se oli +ruvennut huolestuttamaan häntä niin, että hän oli mennyt kysymään +ruustinnalta neuvoa. Ruustinna oli neuvonut ottamaan jonkun +seuraneidin, mutta kun hän siitä puhui Ellille, vastasi tämä +kärsimättömästi, ettei tarvitse.--Oli hänellä toinenkin huoli, joka +hänen mieltään joskus painoi. Tapahtui usein pitäjällä liikkuessa, että +eukot tekivät hänelle kysymyksen, johon hän ei voinut vastata muuten +kuin kieltävästi. Syytä hän siihen usein mietiskeli, mutta turhaan. Ne +olivat kai asioita, joiden ratkaiseminen ei kuulu inhimillisen järjen +piiriin. Sanotaan, että se on suvussa, ajatteli hän. Meitä oli tosin +viisi veljeä ja kuusi sisarta, mutta Elli oli ainoa lapsi. Hän oli +syntynyt vanhempainsa jo ollessa iäkkäitä. Kyllä kai Jumala siis +tietänee aikansa lahjojensa jakamiseen. Ja se se häntä lohdutti joka +kerta, kun nämä mietteet tapasivat tulemaan. + + * * * * * + +Elli ja Olavi viipyivät koko illan pappilassa ja pääsivät vasta +illallisen jälkeen lähtemään. Koko päivän seisonut hevonen puhalsi +alkutaipaleesta virkeään juoksuun, ja täyttä ravia ajettiin kirkon ja +kirkonkylän ohitse tasaista tietä myöten, jonka kahden puolen olevat +viljapellot tuoksuivat iltakastetta ja heilimöivää ruista. Metsän +rantaan ehdittyään hiljensi hevonen kulkuaan ja taukosi vähitellen +käymään mäkitörmässä, josta leyhähti vastaan miellyttävä päivän esille +paahtama lämmin. + +Elli istui etuistuimella, Olavi tasapainon vuoksi takana ajamassa. +Ajettaessa oli Elli miettinyt, mitä hänen olisi virkkaminen, ja kysäisi +nyt, oliko ollut hauska pappilassa. Tuttavallisesti nojasi Olavi +selkänojan yli eteenpäin, ja Elli vuorostaan taivutti itseään vähän +taapäin. + +--Vaihteen vuoksi oli taas aika hupaista katsella tuollaista tukevaa +taloa ja sen säännöllistä komentoa, sanoi Olavi. On niin omituista +nähdä, kuinka ne tällaiset sunnuntait vanhoissa maalaispappiloissa +muodostuvat niin peräti samanlaisiksi pienimpiin piirteisiinsä saakka. +Ensiksi se vieraiden kahvittelu ennen kirkkoon menoa, sitten kirkossa +olo tai kirkkomaalla kävely, vähän juhlallinen päivällinen hyvine +ruokineen, tulee posti, jota jokainen lukee omassa nurkassaan, laskeva +aurinko, joka paistaa vinosti ja vähän surullisesti pihakoivujen läpi, +rovasti nukkuu ruokaleponsa, joll'aikaa nuoriso vetäytyy puutarhaan +leikkimään, rovasti herää, ja tehdään kävelyretki johonkin +näköalapaikkaan--aivan niinkuin nytkin. + +Ellin muistot sunnuntai-illoista vanhoissa pappiloissa eivät juuri +olleet noin iloisia, niissä oli hänelle ollut yksinäisyyttä, +alakuloisuutta ja ikävyyttä sekä kotona ennen että varsinkin +jälkeenpäin Tyynelän painostavassa hiljaisuudessa, mutta tämä valoisa +ja eloisa päivä oli pyyhkäissyt pois kaikki entisyyden muistot ja +hyväntahtoisen hyväksyvästi hymyillen kysyi hän taas: + +--Mitäs te pidätte niistä ihmisistä? + +--Kaarlon kanssa olemme vanhoja tuttuja, ja kyllä minua ukkokin +miellytti. + +--Hän rakastaa nuorisoa ja oleskelee kernaasti heidän seurassaan. +Huomasitteko, kuinka hartaasti hän kuunteli teitä ... te kerroittekin +niin elävästi ja kuvaavasti.--Entä Liina, mitä te hänestä pidätte? + +--Onhan hän ... mutta te ette ole hänen ihailijoitaan? + +--Kuinka niin? Mistä te sen tiedätte? + +--En niin mistään erityisesti ... niin vain minusta tuntuu. + +--Kylläpä teillä on tarkka silmä ... alkaa oikein peloittaa ... täytyy +ruveta olemaan varuillaan. + +--Se on huono tapa salata jotain, sillä silloin juuri minä otankin +selon. + +--Ette te saa minusta selkoa, jos oikein tahdon. + +--Miksi te sitten tahtoisitte? + +--Enhän minä tahdo, minä vain sanon, ettette saisi, jos tahtoisin. + +--Elkää tahtokokaan, sanoi Olavi leikillisen hyväilevästi, ja kysyi +hetken kuluttua: + +--Tuo herra Tavela, joka koko päivän seurasi mukanamme, hän on +kansakoulunopettaja? + +--Niin hän on. + +--Hän näytti erittäin hartaalta ja harrastavalta mieheltä. + +--Minä pidän hänestä paljon ... hän on erittäin valistunut ja +vaatimaton. + +--Eikö hän ole rakastunut neiti Liinaan? + +--Senkin te huomasitte? + +--Se oli jotenkin helppo huomata ... tuleeko siitä muuten mitään? + +--Tuskinpa tulee. + +--No ja miksei? Kertokaas siitä vähän! + +--Vaan eikö ole väärin kertoa toisten salaisuuksia? + +--Ei se ole ollenkaan väärin, jos _minulle_ kerrotte. + +--Teille? Miksei olisi väärin teille kertoa! + +--Siksi, että asia huvittaa minua vain ihmistuntemisen kannalta. + +--Onpa sekin puolustus! nauroi Elli. Mutta mitä sanoisitte siihen, jos +joku kertoisi teidän asioistanne--ihmistuntemisen kannalta? + +--Niin saisi mielellään kertoa ... kerron minä niistä itsekin. + +--Ei se muuten ole mikään niin suuri salaisuus ... Liina ei huoli +hänestä. + +--Ja miksei huoli? Kai liian halpa hänelle! + +--Niin kai lienee. + +Hevonen oli päässyt mäen päälle ja lähtenyt juoksemaan ensin vähän +tasaista maata, sitten alamäkeä, joka vei pienen virran poikki +menevälle sillalle. Sen yli tultua pysähtyi se taas astumaan, jolloin +Olavi jatkoi: + +--Neiti Liina kai toivoo ja odottaa jotain parempaa? + +--Kerran hän sanoi minulle, että jos hän ottaa jonkun, niin pitää sen +vähintään olla tohtori... + +--Maisteritkaan eivät riittäisi? + +--Ehkä sentään maisteri riittäisi,--jos sattuisi oikein hyvä. + +He nauroivat sille. + +--Liina on kuitenkin siinä onnellisessa asemassa, sanoi sitten Elli ja +koetti tehdä äänensä hyvin välinpitämättömäksi, että hän voi odottaa ja +valita ... hänellä on pian oma toimeentulonsa, ja hän saa ottaa lukuun +muitakin syitä kuin niitä, jotka usein ... minä tarkoitan, ettei hänen +tarvitse, niinkuin niin monen muun... + +Hän keskeytti ... se tuli vähän liian aiheettomasti ... sammalsi eikä +löytänyt sanoja. Mutta Olavi tarttui kiinni hänen ajatusjuoksuunsa ja +jatkoi. + +--Niin, se on kyllä totta sekin ... rakkaus saa useinkin olla +kuokkavieraana häissä, kun kutsuttujen penkillä istuu kaikenlaisia +muita näkökohtia ... niinkuin esimerkiksi vanhempain tahto, +välttämättömyys tulla turvatuksi ja muut semmoiset... + +--Mutta eikö se ole väärin ... eikö se ole surkeata? innostui yht'äkkiä +Elli. + +--Kuinka väärin se on, se näkyy siitäkin, että sellainen aina kostaa +itsensä. + +--Miten niin? + +--Siten, että tuollaisille perustuksille rakennetut avioliitot aina +lopulta kuitenkin sortuvat tavalla tai toisella. Onnellisin ratkaisu on +minusta se, mikä kuitenkin hyvin harvoin tapahtuu, että ne, jotka eivät +sovi yhteen, ne eroavat. + +--Kuinka? Eroavatko? + +--Miksei. Kyllä sellaista ainakin joskus tapahtuu. + +--Niin, mutta kuinka se voisi olla mahdollista? + +--Te kai kovasti hämmästytte kuullessanne tällaisia mielipiteitä? + +--Ei, no, mitäs minä, mutta tehän vain laskette leikkiä. + +--En minä laske leikkiä ... se on aivan tosi vakaumukseni ... elleivät +luonteet sovi yhteen ja ellei rakkautta ole olemassa, niin en voi +käsittää, kuinka yhdyselämä ilman suuria kärsimyksiä on mahdollinen... + +--Täytyy silloin kärsiä. + +--Kernaasti minun puolestani, jos asianomaiset niin haluavat. + +Hetken vaiti oltuaan ja sitten ohjaksia nykäistyään virkkoi Olavi: + +--Näin teidän albumissanne eilen rouva Sigrid Hammarin valokuvan. + +--Hän on minun vanha koulutoverini ... tunnetteko hänet? + +--Kyllä hiukan. + +--Missä hän nyt on? + +--Hän lienee viime kevännä matkustanut ulkomaille. Ette ole kuullut +hänestä mitään? + +--En ole ollut missään yhteydessä hänen kanssaan, sen jälkeen kun +erosin koulusta. Ainoastaan kihlauskorttinsa hän lähetti minulle noin +neljä vuotta sitten, ja minä vastasin siihen kukkaskortilla. Mihin hän +on matkustanut? + +--Luultavasti Kööpenhaminaan. Hän muistui nyt mieleeni siksi, että hän +on eronnut miehestään. + +--Herra Jumala, onko hän eronnut miehestään! Milloinka se on +tapahtunut? + +Hän käännähti kiivaasti niinkuin takaa satutettuna ja kävi kädellään +kiinni istuimen selustimeen. + +--Viime talvena siitä alkoi kuulua huhuja, ja nyt keväällä hän jätti +miehensä. + +--Ja minkä tähden, mistä syystä? + +--En ole kuullut muuta syytä sanottavan, kuin että hän ei voinut sietää +miestään ... mutta onhan sitä tarpeeksi siinäkin. + +--Ei mutta Sigrid Hammar! Eronnut miehestään? + +--Olisikos teistä ollut parempi, jos he ikänsä olisivat viettäneet +epäsopuista elämää ... kiusaantuneet itse ja toinen toistaan +kiusanneet? + +--En minä ymmärrä ... en tiedä, mutta se tuntuu niin kovin +kummalliselta. + +Hän oli aivan hämmennyksissään ja ensimmäisen mielenliikutuksen jälkeen +tunki väkisinkin kyynel silmään. + +Hän vaikeni, kääntyi syrjin Olaviin ja katseli jäykästi metsään päin. + +--Ne nyt ovat muuten asioita, joissa ei syrjäinen voi lausua mitään +varmaa hyväksymistä eikä hylkäystä, jatkoi Olavi rauhallisesti, vähän +viihdyttävällä äänellä, ja nykäisi hevosen juoksuun, jolloin Elli +horjahti hiukan taapäin ja otti nenäliinansa esille. Jokainen saakoon +järjestää asiansa omain taipumustensa mukaisesti... Tottumus voi ehkä +useinkin tasoittaa suuretkin epäkohdat ... tässä, niinkuin niin monessa +muussakin. Vaikka onhan taas niinkin, että sekin ehkä enemmän +tuiskuttaa umpeen kuin todella tasoittaa... + +Ja kun Elli käänsi kysyvät, hätääntyneet silmänsä häneen... + +--Tarkoitan sitä, että kun lumi sulaa, niin tulevat epätasaisuudet taas +esille. + +--Mikä sen lumen sitten sulattaisi? + +--Mikä milloinkin sen saattaa tehdä. En tiedä, onko se totta, mutta +niin minä kuulin kerrottavan, että rouva Hammarin tekoon lienee +vaikuttanut sekin, että hänessä oli syntynyt tunteita toista kohtaan. + +--Kuka se oli? + +--Se oli muuan nuori lääkäri, joka pelasti hänen lapsensa hengen. + +--Entä lapsi? Mihin se on joutunut? + +--Sen sai hän viedä mukanaan. + +Tuo yht'äkkinen tieto oli vaikuttanut Elliin niin, että hän teki +kysymyksensä hermostuneesti, melkein kiivaasti, niinkuin olisi tahtonut +ajaa luotaan jotain, joka tunki hänen päälleen: + +--Entä se mies? + +--Hän matkusti mukana. + +--Hän siis rakasti häntä? + +--Kyllä kai. + +Se oli kuin helpotus, vapautus. Sillä nyt tuntui hänestä siltä, kuin ei +hänen olisi tarvinnut hyväksyä sitä, niinkuin olisi voinut moittia ja +vähän tuomitakin. Jos se nuori mies kerran rakasti häntä? Jos hän tiesi +sen? Ja hänhän tiesi sen! Eikö siinä jo olisi ollut korvausta kaikista +kärsimyksistä, eikö silloin olisi voinut kestää mitä tahansa! Kun oli +se varmuus, tarvitsisiko enää muuta mitään! + +Mutta ei hän uskaltanut aloittaa puhelua uudelleen eikä väittää +vastaan. Hän tuolla takana puhui niin levollisesti ja varmasti. Se oli +hänestä aivan luonnollinen asia. + +Ja yht'äkkiä pyysi hän kohteliaasti Elliä pitämään suitsia sill'aikaa +kun hän sytyttää tupakan. Olisi tehnyt mieli kääntyä häntä katsomaan ja +hävetti vähän, että oli itkenyt. Paperossilaatikon lukko napsahti, hän +rapisteli tulitikkulaatikkoa, raapaisi tulta ja nakkasi sitten +tulitikun edellepäin tielle hevosen viereen. + +--No, mitäs te nyt niin kävitte miettimään, tapahtuuhan sellaista +useinkin ... teidän täytyy antaa anteeksi minulle, jos olen mielenne +pahoittanut, sanoi hän sitten lohdutellen ja otti ohjakset. + +--Onhan sellaisesta kuullut puhuttavan, mutta se tuntuu kuitenkin niin +kovin oudolta, kun se koskee tuttavia. + +He olivat tulleet sille mäelle, jossa he eilen illalla olivat istuneet. + +--Tässähän me eilen istuimme, sanoi Olavi ja pysähdytti hevosensa. + +Aurinko oli laskenut ja maisema vetäytynyt autereisen harson taa. +Etelän puolella sulivat järvet ja maat sinisenharmaiksi, pohjoisessa +valaisi iltarusko vielä etäisempiä vesiä. Havumetsä oikealla puolen +tietä huokui pihkaista lämmintä ja koivikko vasemmalla toi siihen vähän +viileätä tuoreutta. Yöllinen, yksikseen harhaileva tuulen henkäys kulki +maantien yli ja nukkui ensimmäisen lehtipuun lehdistöön ahon reunassa. +Laulurastas värähytteli ilmaa alempana tummassa viidakossa. Olavi oli +kääntynyt jälelleen päin katsomaan, ja Elli seurasi mukana. Kun Olavi +taas kääntyi takaisin, sattuivat he ohimennen katsomaan toisiaan +silmiin. Ja yht'äkkiä tulvahti lämmin, äärettömän onnellinen ja hellä +tunne läpi Ellin koko olennon. Sanaakaan sanomatta nykäisi Olavi vähän +päästä suitsia, ja he painuivat kärryjen pehmoisesti notkahdellessa +Tyynelää kohden. + +Kun he saapuivat sinne, ei siellä kuulunut hiiskahdustakaan. +Tarhaveräjä oli auki ja karja jo lähtenyt yöllisille laitumilleen. Talo +oli autio ja ovet suljettuina. Elli meni kolkuttamaan renkiaitan +ovelle, mutta ei saanut vastausta. + +--Ne ovat varmaankin menneet kylälle tanssiin, rengit niinkuin +piiatkin, sanoi hän vähän hämillään naurahtaen. Kuinkas nyt sitten--? + +--Ei se mitään tee, minä kyllä saan hevosen riisutuksi, kun te vain +pääsette sisään. + +--Ajatelkaa, jos he olisivat vieneet avaimetkin mukanaan... + +--Sitten kai täytyisi meidänkin lähteä tansseihin. + +--Eipä tarvitsekaan ... täällä onkin verannan avain seinän raossa. + +Olavi oli alkanut päästellä valjaita. + +--Antakaa minäkin autan. + +--Ei, ei, elkää vaivatko itseänne, saan minä tämän itsekin. + +Mutta Elli tahtoi välttämättä olla apuna. + +--Minä olen vanha hevosmies, sanoi hän. + +Ja yhdessä päästelivät he kumpainenkin puoleltaan auki tapit, remmit, +soljet ja vyöt ja kannattivat kumpainenkin aisastaan kärryjä. + +Kun hevonen oli kaikista valjaista vapaa, tuli Elli portille saakka +mukana neuvomaan haan veräjää. + +--Se on ensimmäinen tienhaara tarhalta vasemmalle... + +--Hyvä, kyllä minä jo löydän. + +Hän talutti sen sinne lepikon sisään, löysi aidan nurkkauksen ja +veräjän, ja suitset suusta otettuaan antoi hän hevosen hypätä hakaan. +Kuulostaen ja sitten kimakasti hirnahtaen lähti se hakemaan +tovereitaan, joiden vaskikellot kilkattivat alempana notkossa. + +Pihaan palatessa muistui hänelle mieleen vanha mielihalunsa, joka +hänellä koulupoikana ollessaan oli ollut. Hän olisi tahtonut ruveta +maanviljelijäksi, ostaa talon ja mennä pian naimisiin. Naapurissa oli +reipas, punakka, pitkäpalmikkoinen neiti, hänen ikäisensä, jonka hän +oli valinnut emännäkseen. Ja nyt tuli nähdessä tätä yön hiljaisuudessa +lepäävää taloa, sen aittoja, kaivon vinttiä ja navettaa, tallia, +peltoja ja pientä rakennusta sama halu takaisin. Puuhata tässä, jättää +kaikki muut ja jäädä tänne iäksi päiväksi... + +Elli oli työntänyt kärryt liiterin eteen ja koetti kaikin voimin saada +niitä kynnyksen yli, mutta ne palasivat aina takaisin. Ravakasti +tarttui Olavi takaapäin aisan kärkiin ja ajoi yhdellä sysäyksellä sekä +kärryt että Ellin edellään liiteriin. + +--Kaksi on voimakkaampi kuin yksi, sanoi hän. + +Elli oli aivan hengästynyt. Hattu oli pudonnut nurmelle, ja tukka oli +joutunut epäjärjestykseen. Rinta kohoili ja posket punottivat. Hän otti +hattunsa maasta ja tuulahdutteli sillä itseään niin kauan, kuin Olavi +selvitteli valjaita nauloihin ja lukkosi liiterin ovea. + +Hitaasti menivät he sisään. Olavi pyysi saadakseen lasin vettä. Elli +nouti keittiöstä kauhallisen ja kaatoi siitä toisenkin lasillisen, kun +ensimmäinen oli tyhjä. + +--Saako luvan olla vielä? + +--Ei kiitos. + +Antaessaan lasia takaisin tarkasteli Olavi juomanlaskijaansa. Sen oli +silmä kuin verhossa ja sininen suoni alaluomen alla paisuksissa. + +Elli tyhjensi lasillisen hänkin vähän vapisevalla kädellä. + +--Se on erittäin raikasta vettä, sanoi Olavi. + +--Meillä on mainio lähde pellon alla, vastasi Elli. + +Muuta he eivät keksineet sanoa. Vähän aikaa vaiti oltuaan sanoi Elli: + +--Niin, hyvää yötä sitten! + +--Hyvä yötä. + +Hitaasti astui Olavi ylös vinnille. Hitaasti hän riisuutuikin jättäen +vaatekappaleen sinne, toisen tänne. Hän tapasi itsensä kuulemasta +liikettä ja askelia tuolla alhaalla. Ikkuna avautui, ovi kävi, kuului +meneviä askelia ja taas tulevia. Hänkin avasi ikkunassa ja heittäytyi +vuoteelleen puoleksi riisuutuneena. + +Yht'äkkiä kuului järveltä harmonikan soittoa tanssitahdissa ja sitten +miesten ja naisten ääniä. Palvelijat ne kai palasivat yöllisistä +iloistaan... + +... »Mitä se rouva oli niin hämillään äsken. Tuleekohan se sen härkä +mieheksi kotiin jo yön kuluessa.»--Hän nousi ylös, näki työnsä pöydällä +ja alkoi selailla sitä. Ei saanut kuitenkaan ajatuksiaan siihen +kiintymään. »Mutta huomenna minä aloitan enkä anna minkään häiritä +itseäni». Häntä harmitti jokin. Hän nakkasi viimeiset vaatteet luotaan +ja iski päänsä syvälle tyynyyn. + + * * * * * + +Vasta aamupuoleen yötä oli Elli saanut unta silmiinsä. Hänet oli +vallannut hermostus, jota hän muuten ei tuntenut. Tavallisesti ei hänen +miehensä kotiintulo keskellä yötäkään häntä häirinnyt. Niin pian kuin +kolkutus verannan ovelle oli lakannut ja joku palvelijoista päästänyt +pastorin sisään, nukkui Elli. Nytkin olisi hän tahtonut nukkua. Mutta +pakottaessaan silmiään umpeen ja ajatuksiaan yhteen kohtaan hän vain +valpastui. Hän kuuli palvelijain tulevan pihaan ja menevän aittaansa, +kuuli taas hiljaisuuden tultua kylän koirain haukkuvan kaukana toisella +pnolen järven. + +Ja samalla päivän tapahtumat risteilivät hänen aivoissaan +epäsäännöllisessä kiertokulussa, antaen tietä toisilleen ja hypäten +toistensa yli, survien toisiaan ja puikahtaen taas odottamatta +takaisin... + +... Oliko ehkä epäkohteliasta, että _minä_ sanoin hyvää yötä ensiksi +Hän saattoi luulla, etten tahtonut istua hänen kanssaan kahden kesken. +Kenties olisi hän vielä halunnut istua ja poltella... Ihmeellistä, +millaisista asioista me tulimme puhuneeksi. Mutta hänen kanssaan tuntuu +niin helpolta puhua mistä tahansa, hän sanoo kaikki niin luonnollisesti +ja avonaisesti... Hän näki, etten tahtonut suudella miestäni. Minä +huomasin sen hänen katseestaan. Mitä hän mahtoi siitä ajatella Hän +sanoi, ettei ole väärin, vaikka _hänelle_ sanookin, mitä ei tahdo +muille sanoa. Kuinka olikaan keskustelu liukunut sille alalle? Ja se +Sigrid!... Se antoi Ellille pitkäksi aikaa ajattelemista... Oli se +sittenkin väärin, kovasti väärin. Mutta luuliko hän todellakin +pahoittaneensa mieleni, koska sanoi: »Teidän täytyy antaa minulle +anteeksi.» Hänelle tuli mieleen hänen sanojaan muitakin: »Tässähän me +eilen istuimme»... »Kaksi on aina voimakkaampi kuin yksi.» Ei hän enää +tänään ollut niin juhlallinen kuin eilen ... ei hän pidä sellaisista +kuin Liina... + +Elli oli mennyt unen horroksiin, kun kärryjen kolina herätti hänet. Se +oli kai pastori, koska ei koira haukkunut. Porttia avattiin, ja hevonen +pudistelihe kartanolla. Elli kääntyi seinään päin ja oli nukkuvinaan. +Hetken päästä tuli pastori sisään. Hän tuli vuoteen luo kuulostamaan. +Kun sieltä kuului tasainen hengitys, heittäysi hän maata ja nukkui +samassa. Elli ei enää saanut kiinni äskeisistä ajatuksistaan ja nukkui +hänkin tiukasti peitteeseensä kääriytyneenä ja ikäänkuin vuoteensa +laitaa vasten turvaa hakien. + + + + +VII. + + +Jo varhain seuraavana aamuna, ennenkuin hänen miehensä oli herännyt, +hiipi Elli ulos makuuhuoneestaan. Hän antautui puuhaamaan taloudessaan +ja puutarhassa ja asettui sitten verannalle odottamaan ompeluksineen. +Mutta kun yliskamarin ovi kävi ja sieltä kuului alas tulevia askeleita, +vetäytyi hän pois. Vasta sitten kun hän oli nähnyt Olavin menevän +uimaan ja nousevan sieltä pyyhinliina käsivarrellaan takaisin pihaan ja +seisahtuvan rappujen eteen koiraa hyväilemään, teki hän pihan poikki +asiaa aittaan. Olavi tervehti häntä tyynesti, tutusti, melkein +sydämellisesti. + +--Te olette ollut varhain liikkeellä, sanoi hän. + +--Ja te olette nukkunut tavattoman kauan, herra Kalm. + +Hän on herttainen, ajatteli Olavi hänen jälkeensä katsoessaan. Ellin +silmäyksessä ja äänessä oli jotain viehätyshaluun vivahtavaa. Siinä +liikkeessä, millä hän väänti aitan suurta avainta, oli samalla +pehmeyttä ja voimaa. Mistä hän oli saanut sen käsityksen, että rouva +oli alakuloinen ja surunvoittoinen? Ja mikä siinä oli, joka muistutti +jostain toisesta? + +Aamiaisen aikana koetti hän saada sitä selville, aivan +itsetiedottomasti. Ja kun Elli kerran meni astiakaapilleen ja otti +sieltä jotain, pää pöytään kääntyneenä, selvisi se hänelle. Sehän oli +se sama tyttö, jota hän eilen illalla haasta tullessaan oli ajatellut. +Se liike oli heillä molemmilla yhteinen. On omituista, ajatteli hän, +kuinka tuollaiset kaukaiset, kadonneiksi luullut muistot tietämättä +tulevat esiin. + +Mutta nyt ei hän tahtonut muuta ajatella kuin työtään. Ja hän pakotti +pakottamalla itsensä asettumaan yliskamariinsa ja toden teolla +tarttumaan kirjoihinsa kiinni. Olikin niin suloista istua viileässä +huoneessa, verkalleen keinuen, yllään keveät kesävaatteet ja jaloissa +leppoisat vaatekengät. Päivälliskahvin lähetti rouva hänelle tänne +ylös, ja kun hän oli kuullut hänen kehuvan tuota kylmää, kirkasta +lähdevettä, seurasi sitä aina lasillinen tarjottimella. Usein seurasi +siinä tuores kukkaskimppukin mukana. Olavi ei niistä koskaan kiittänyt; +ei koskettanut sitä sanallakaan, mutta palkitsi kuitenkin +kohteliaisuuden kohteliaisuudella siten, että hän päivälliselle +mennessään taittoi niistä oksan tai lehvän ja kiinnitti sen rintaansa. + +Hän luki, kirjoitti ja ajatteli. Mutta silloin kun ei häntä kirja enää +viehättänyt tai kun kynä ja ajatus eivät ottaneet juostakseen, +heittäytyi hän lepäämään selkäkenoon, poltteli, katseli ulos ikkunasta +yli peltojen ja rantapuiden toiselle puolelle lahden, jossa oli talo ja +talon takana mäkirinne, samalla kuunnellen, miten alhaalla liikuttiin. + +Rappujen kautta kuului kuin torven läpi tänne ylös kaikki, mitä siellä +puhuttiin ja tehtiin. Hän kuuli pastorin kamarissaan ryiskelevän, +kolistelevan porstuassa ja istuutuvan nariseville verannan rappusille, +josta hän antoi määräyksiä kartanolla käyskenteleville rengeilleen. + +Silloin tällöin tuli joku asiamies, joskus kastettiin lapsi tai +vihittiin pariskunta. + +Rouvalla ja herralla ei tuntunut olevan toisilleen paljon puhumista. +Olavi tiesi heidän istuvan verannalla, mutta kuitenkaan ei kuulunut +pitkään aikaan mitään sananvaihtoa. Jos se joskus tapahtui, päättyi se +kysymykseen ja lyhyeen yksitoikkoisella, kuivahkolla äänellä annettuun +vastaukseen. + +Sitä hän ei kuitenkaan ollut huomannut, että sopu olisi ollut huono. +Ainakin näytti mies olevan tilaansa tyytyväinen. Kaikki hänen +vaatimuksensa elämältä näyttivät olevan täytetyt. Usein otti hän heidän +aamuisilla uimaretkillään puheeksi samat asiat kuin ensimmäisenäkin +aamuna. Tahtoi kuulla hauskoja juttuja Pariisin elämästä, väitti niitä +vastaan, joutui kehumaan vaimoaan ja kehoitti aina lopuksi ystäväänsä +avioliittoa rakentamaan. + +--Ottaisit sen rovastin Liinan, sanoi hän kerrankin. Sehän on semmoinen +lukenut nainen, joka sopisi sinulle mainiosti. + +--Luuletko, että hän lähtisi minulle? + +--Jo toki mielelläänkin lähtisi. Eihän se muuta olekaan kuin miestä +vailla. + +--Mutta kun se on semmoinen pystynenä, leikkotukka ja liian terhakka... + +--Minkäslainen se sinulle sitten pitäisi olla? + +--Hiljainen, vaatimaton, hieno, samalla kuitenkin lujaluontoinen ja +itsenäinen. + +--Ota sitten semmoinen, kunhan vain otat ... saahan niitä semmoisiakin +... minullakin on semmoinen ... eikös ole? + +Ja siitä se sitten alkoi hänen oman rouvansa avujen ylistys, joka +jatkui ja kerrattiin uudelleen aamiaispöydässä Ellin itsensäkin +läsnäollessa. Elli punastui, joutui hämilleen, ja se vaivasi häntä +silminnähtävästi, vaikka hänellä ei näyttänyt olevan kylläksi voimaa +sitä osoittaakseen. + +Onhan se totta, ajatteli Olavi tultuaan taas huoneeseensa, että hän +jotakuinkin vastaa sitä ihannetta, jonka välistä olen itselleni +ajatellut, s.o. hänessä olisi ehkä alkuaineet sopivaan muodosteluun, +jos hän olisi kasvanut toisissa oloissa. + +Mutta aikapa nyt ihanteita ajatella ja niiden muodostelemista! Oli hän +harjoittanut sitä tarpeeksi monta kertaa onnistumatta, kerran siihen +kyllästyäkseen. Eikä hän nyt voinut käsittää sitä aikaansa, jolloin hän +oli ajautunut seikkailusta seikkailuun, uhrannut niihin kaiken aikansa +ja menettänyt niihin voimiansa. Kuinka toista onkaan nyt, kun ne siteet +ovat lauenneet. Hän ei olisi tahtonut takaisin ainoatakaan entisistä +suhteistaan, eikä hän mielestään voinut verrata mitään tämän +säännöllisen, kiihottoman elämänsä tasapainoon. Eikä _täällä_ ainakaan +näyttänyt olevan mitään, joka saisi hänet siitä pois ja josta voisi +uusiakaan verkkoja kutoutua. Ja hän venyttelihe itsetyytyväisesti +hymähtäen. + +Tottahan kyllä on--ajatteli hän kuitenkin, kun samat asiat toisen +kerran johtuivat hänen mieleensä--että kaikissa naisissa sentään aina +olen tavannut jotain uutta ja opettavaa. Tavallisinkin suhde kehittää. +Mutta kyllä niihin kuluukin joku määrä sielua ja hermostoa ja aikaa, +kuinka viattomia olkootkin. Kuta platoonisempi rakkaus on, sitä +hivuttavampi tauti se on. Työnteko on ainoa intohimo, joka tekee +jauhoja, joskin kivet kuluvat. Ja yhtä paljon kuin hän ennen oli +kuluttanut aikaa »joutaviin», yhtä paljon tahtoi hän sitä nyt ottaa +tositoimella takaisin. Minulla on aina ollut, enkä tiedä, mistä se on +tullut, se käsitys, että kaikessa täytyy olla naisia mukana, jos mieli +onnistua. Typeryyttä! Turhaa hellämielisyyttä! Järjen puhdas tyydytys +on niin toista kuin tunteiden. Se on niinkuin sateen virvoitusta +kuivaan palaneeseen maahan pitkien poutain perästä. Se kirkastuttaa +näköpiirin, raitistuttaa koko olennon. Tai se on niinkuin heleä +talvinen taivaanranta, jonka läpi voi erottaa tähdet miljoonain +peninkulmain päähän. Mielialojen auer ei silloin sulje näköaloja eikä +estä näkemästä esineitä niiden oikeissa, tarkkaan määritellyissä +muodoissa. + +Mutta tämän kylmän katsomuksensa näkölaseja näin laitellessaan omiin +silmiinsä sopiviksi sai hän niihin useinkin varjokuvan kasvoista ja +vartalosta, jotka hän melkein aina verannan läpi kulkiessaan näki sen +ikkunaa vasten. Se oli hieno liikkumaton linja, joka ei muuttanut +muotoaan, ennenkuin hän jonkun sanan sanomalla antoi sille eloa. Mutta +se painui hänen mieleensä, hän tapasi itsensä sitä ajattelemasta, hän +olisi voinut piirtää sen yhtä varmalla kädellä kuin entisajan +freskomaalari kiinnitti seinälle madonnansa ihanteelliset piirteet. Sen +väri oli yhtä hillitty ja arka. Se näytti kehyksessään tahtovan elää +omaa sisäistä elämäänsä. Sen mietteitä ja tunteita ei tuntunut voivan +tulkita muuten kuin aavistamalla... »Olisi sentään hauska tietää, +millaisen vaikutuksen olen häneen tehnyt; olen ehkä ollut hiukan +epäkohtelias ... olen häntä ehkä liiaksi laiminlyönyt näinä viime +päivinä...» + +Elliin oli tullut työinto häneenkin. Hän jätti kudoksensa ja +ompeluksensa, meni puutarhaansa, alkoi siellä raataa marjapensaikossa +ja päätti kitkeä sen perin pohjin. + +Ja kun hän eräänä päivänä, hihat ylös käärittyinä ja leveä olkihattu +päätä suojaamassa, puuhasi työnsä ääressä, kuuli hän portin saranan +narahtavan, näki Olavin tulevan puutarhaan ja istuutuvan +kiikkulaudalle. + +--Täälläkö te olettekin, alkoi Olavi puhella. Tehän olette täydessä +työssä ... oletteko jo kauan ollut täällä? + +--Olenhan aamiaisesta saakka. + +--Huvittaako teitä puutarhan hoito? + +--Tämä on suurin nautintoni kesällä ... talvella on niin ikävä, kun on +lunta monen kyynärän paksulta ... tuolta järveltä kun tuulee, niin +nietostaa tähän seinää vasten melkein ikkunain tasalle. + +--Siinähän onkin lumen hautoma sija. + +--Mutta kesällä se taas tuo järvi suojelee ... päivä kun paistaa ja +järvi lämmittää, niin säilyvät tässä kukkaset useinkin melkein siksi, +kunnes syksy sataa lumensa. Minä oikein ikävöin aina kesää saadakseni +tämän vaikutusalani taas takaisin. + +--Mutta siinä näkyykin joka paikassa teidän käsialaanne. + +--Jossainhan sen pitänee minunkin käsialani näkyä. + +--Kuinka niin + +--Niin noin yleensä vain.--Hän ei tiennyt oikein itsekään, mitä hän oli +tarkoittanut, löysi kuitenkin selityksen ja lisäsi:--Mitäs meidän +naisten toimista ... mehän emme kykene mihinkään oikeaan. + +--Olisiko teillä sitten puolestanne halua johonkin erityiseen? + +--Minullako? En minä puhu itsestäni erityisesti, yleensä vain meistä +naisista. + +Olavi katseli häntä tuohon, missä hän polvillaan maassa haki +rikkaruohoja kukkastaimien välistä ja varovasti noukki niitä sieltä +pois, eikä tullut vastanneeksi. Vähän aikaa vaiti oltuaan sanoi Elli: + +--Mieheni moittii minua siitä, etten pidä tarpeeksi huolta +hyödyllisistä kyökkikasveista, vaan viljelen ainoastaan kukkasia eli +_ruohoja_, niinkuin hän sanoo. Siitäkin sen nyt näette, mitä sanoin. + +Olavi oli ottanut esille paperossilaatikkonsa, joka oli hienoa hopeata, +hän keikutti sitä vähän aikaa kahden sormen päässä ja sanoi sitten kun +oli saanut tulen hienon, hyvälle tuoksuvan paperossin päähän: + +--Tiedättekö, mistä tuo teidän taipumuksenne tulee? + +--En. + +--Teissä on varmaankin joku määrä taiteilijaluonnetta kätkettynä. + +--Mistä te sen päätätte? + +--Siitä, ettette tee sitä, mitä teette, käytännöllisessä +tarkoituksessa, vaan ainoastaan sen itsensä vuoksi. Te rakastatte +kukkien hoitoa kukkien vuoksi, nähdäksenne niiden kasvavan silmienne +edessä. + +Se oli kohteliaisuus, jonka hän muisti sanoneensa joskus ennenkin, +kenties useammankin kuin yhden kerran. Ja hän oli tehnyt sen huomion, +että kaikki naiset mielellään omaksuivat. + +--Kyllä se on totta, että se siinä on minua enin kaikesta +viehättänyt... Mitä pidätte näistä? + +Hän näytti hänelle kimpun kieloja. + +--Ne ovat mielikukkiani. + +--Niin minunkin. + +Olavi siirtyi hänen viereensä ja kumartui tarkastelemaan hänen +kukkiaan. + +--Nämä ovat erittäin viehättäviä. + +--Ovat ne. + +--Tämä on varsin soma ja aistikkaasti järjestetty tämä teidän +»vaikutusalanne», mutta yksi pieni muistutus olisi minulla kuitenkin... + +--Mikä sitten? + +--Miksi olette istuttanut noin paljon noita syreenejä tuonne +alalaitaan? + +--Ettekö rakasta niitä? + +--Minusta ne ovat niin kovin tavallisia. + +--Niinhän minustakin ... mutta ne ovat oikeastaan mieheni tahdosta +siinä ... hän niitä ihailee. + +--Sehän on kauniisti teiltä, että tahdotte tehdä hänelle mieliksi.-- +Mutta ettekö salli minun auttaa teitä jotenkin ... neuvokaa minulle +joku penkki, jota saisin ruveta kitkemään. + +--Ei toki, eihän teillä ole siihen _aikaa_. Te kun istutte niin +ahkeraan päiväkaudet työnne ääressä, niin teille tekee varmaankin +parempaa, jos vain poltatte rauhassa paperossianne ja kiikkulaudalla +keinuen lepuutatte aivojanne. + +--Päinvastoin minulle tekee hyvää, jos saan vähän liikettä. + +--Mitä te niin uutteraan kirjoitattekaan, jos saan olla utelias? Se on +varmaankin niin oppinutta, etten minä käsittäisi, vaikka +selittäisittekin? + +--Ei suinkaan ... aineeni on hyvinkin helppotajuinen, minä kirjoitan +naisista. + +--Naisista? + +--»Nainen Ranskan nuoremmissa realisteissa». + +--Ovatko ne hauskoja ne ranskalaiset naiset? + +--Ovathan ne. + +--Hyvin puetuita? + +--Erittäin hyvin. + +--Saako sen sitten lukea sen kirjanne, kun se valmistuu? + +--Kyllä varmaan ... minä lähetän sen teille, sitten kun se on painettu. + +Hän ei ryhtynytkään puutarhatyöhön, niinkuin Elli oli toivonut, vaan +meni paperossinsa pohjaan poltettuaan taas takaisin työhönsä. +Mahtaisiko hän lähettää minulle kirjansa? ajatteli Elli hänen mentyään. +Ja mitähän se mahtaa sisältää? Pastori oli kertonut, että hänellä oli +ollut »morsian» Pariisissa, mutta että hän oli hänet jättänyt. +Kevytmielinen ja häilyväinen hän taisi olla. Mutta ei Elli sentään +tuntunut voivan häntä siitä tuomita. Hän tahtoi jättää toisten ihmisten +asiat heidän omiksi asioikseen. Itsepähän he parhaiten tietävät, mitä +tekevät. Ja hän jäi siihen auringon laskuun saakka polvilleen maata +penkomaan, antaen ajatustensa samalla aikaa kulkea omia epämääräisiä +kulkujaan. + +Mutta kun Olavi seuraavana päivänä samalla aikaa laskeutui puutarhaan, +viipyi hän siellä jo kauemmin. + +Hän sanoi välttämättä tarvitsevansa liikettä, ja hän pyysi saada olla +avullisena vettä kantamassa ja käytäviä puhdistamassa. Elli oli +estelevinään, mutta suostui kuitenkin mielihyvällä ottamaan hänet +auttajakseen. + +Se oli Olaville mukavaa tointa ajatustyön lomahetkinä. Milloin hän +kantoi vettä kaivosta Annin kanssa, milloin ruiskutti sitä kukka- ja +taimilavoihin, milloin pitkävartisella lapiolla katkoi käytävistä +rikkaruohon juuria. Ja vähitellen innostui hän työhönsä niin, että hän +heti aamulla noustuaan meni tarkastamaan, miten taimet yön kuluessa +olivat edistyneet, ja usein hän vielä illallisen jälkeenkin ehdotti +Ellille, että he menisivät puutarhatyöhönsä. + +Hän kutsui sitä leikillä heidän »yhteistyökseen». Ellille oli siinä +sanomaton viehätys, jota hän ei koskaan ennen ollut tuntenut, että oli +joku, joka noin otti osaa hänen harrastuksiinsa ja viihtyi olemaan +hänen seurassaan. Useinkin keskustelivat he pitkät hetket +kaikenlaisista, joutuivat puhelemaan varsinkin taiteesta ja +kirjallisuudesta. Ei hän ollut paljoa lukenut, mutta Olavi huomasi, +että hän käsitti hyvin, ymmärsi heti kaikenlaiset pienet vivahdukset ja +osasi kuunnella niin, että se innoitti puhumaan. Olavi oli siitä +mielissään ja innostui kertomaan. Melkein aina oli hän se, joka puhui, +mutta välistä hän otti hyväksyvästi vastaan senkin, mitä Ellillä oli +sanomista. Silloin oli Ellistä, kuin hän olisi ollut ymmärtävämpi ja +viisaampi kuin ennen. + +Näissä toimissa ja puheissa oli Ellille vielä se viehätys, että pastori +tavallisesti jäi ulkopuolelle niitä, aivan niinkuin ennen aikaan, kun +he ensi kerran olivat tavanneet toisensa Ellin kotona. He olivat kuin +salaliitossa keskenään ja häntä vastaan. Näkyi välistä sanoista ja +käytöksestä, että hän, kun pastori sattui olemaan läsnä, kääntyi +kohteliaisuudesta hänenkin puoleensa, antoi hänen puhua vähän aikaa, +mutta palasi taas hetken kuluttua siihen, mistä he äsken olivat Ellin +kanssa keskustelleet. Kun he sitten eivät näyttäneet lopettavankaan, +poistui pastori omiin askareihinsa, tai jos oli ilta, meni ennen muita +levolleenkin, jättäen heidät jutteluihinsa joko puutarhaan tai +verannalle. + +Silloin tällöin teki Olavi hienoa ivaa pastorista, tämän sitä +huomaamatta, mutta kuitenkin niin, että Elli sen ymmärsi ja naurahteli +itsekseen vähän poispäin kääntyneenä. Kerrankin, kun he olivat +parhaillaan kukkia kastelemassa, sattui pastori tulemaan puutarhaan. +Leveällä äänellään sanoi hän seisten kädet puuskassa: + +--En minä vain viitsisi nähdä tuota vaivaa noin turhan tähden ... +veisitte toki nuo ruiskunne ennemmin tupakkamaahan tallin taa ... mitä +hyötyä niistä on noista teidän kukkasviljelyksistänne! + +--Me olemme taiteilijaluonteita, sinun vaimosi ja minä ... me emme aina +ajattele hyötyä, vaan rakastamme kauneutta kauneuden itsensä vuoksi, +sanoi Olavi vastaten leikkipuheella leikkipuheeseen, mutta samalla +iskien silmää Ellille, niinkuin olisi tahtonut sanoa: »Me kyllä +ymmärrämme toisemme». + +Ja sellaisia pieniä iloja valmisti hän Ellille useita näiden päivien +kuluessa. + + + + +VIII. + + +Mutta muutamien päivien kuluttua alkoi Olavia jo kyllästyttää puutarhan +hoito. Hän sai taas työstään kiinni, uppoutui siihen kokonaan ja +unhotti kaiken muun. Oli sitä paitsi alkanut sataa ja tuulia. Se esti +olemasta ulkona, eivätkä kukatkaan tarvinneet kastelemista. + +Elli oli taas istuutunut tavalliselle paikalleen verannan ikkunan alle +ompelemaan. Olavi laskeutui sinne harvemmin kuin ennen, oli silloinkin +hajamielinen ja harvasanainen ja meni kohta jo takaisin työhönsä. +Pastori enimmäkseen nukkui, ja silloin kun ei nukkunut, hän haukotteli. + +Sadetta kesti monta päivää perätysten. Ilma oli syksyistä ja kylmää. +Näköpiiri pappilan ympärillä oli pienentynyt, järventakaisia saaria +tuskin erottikaan, ja metsän ja talon välissä oli ainainen harmaa +verho. Märät olennot juosta rääppivät keittiöstä pirttiin ja pirtistä +keittiöön, ja pihamaa oli vesilätäköillä. + +Eräänä iltapäivänä sateen lomalla otti Elli kuitenkin työaseensa ja +meni puutarhaan. Hän kuuli Olavinkin tulevan alas, mutta puutarhaan hän +ei tullut. Hän oli ottanut päällystakkinsa ja keppinsä ja näkyi menevän +maantielle päin. + +Puutarhatyössä ei ollut nyt enää entistä viehätystä. Siellä oli niin +kolkkoa ja likaista. Pastori tuli haukotellen sinne ja istuutui +keinulaudalle. + +Vasta jonkun ajan kuluttua sai Elli rohkeutta kysyäkseen oliko Olli +mennyt kävelemään. + +--Sanoi menevänsä kirkonkylään asti. + +--Mitä hän sinne meni? + +--Kuului olevan kirje postiin vietävänä. + +--Eikö sitä olisi voinut lähettää? + +--Itse sanoi tahtovansa mennä. + +Se oli varmaankin kirje, jonka osoitetta hän ei tahtonut muille +näyttää. Voihan olla, että hän oli kihloissakin? Tietysti hän olikin. +Mitäpä se muutakaan olisi ollut... Ja hän koetti taas sanoa, että eihän +siihen kellä ollut mitään asiaa, jos niin olikin... + +Olavia ei kuulunut kotiin tulevaksi. Hän oli luultavasti jäänyt yöksi +pappilaan, ja Elli sai syödä ikävän yksitoikkoisen illallisen kahden +kesken pastorin kanssa. + +Yötä vasten kiihtyi yhä enemmän tuulemaan ja satamaan. Puut huojuivat +raskaasti, tuuli painoi ikkunoihin kuin niitä särkeäkseen, ja vettä +valoi lattioita pitkin. Oli aivan kuin elämä taas olisi vajonnut +vanhaan väyläänsä, matalain rumain rantojensa väliin. + +Ellille muistui mieleen niin selvästi hänen ensi yönsä täällä, jolloin +hän luuli olevansa koko maailman hylky ja jolloin hän epätoivoissaan ja +häpeissään oli melkein toivonut kuolemaa itselleen. + +Silloin oli ollut talvi. Vietettyään häänsä olivat he lähteneet ajamaan +aamupimeässä ehtiäkseen päivässä perille. Hän istui reessä +matkaturkkiin käärittynä, riippuen äitinsä kaulassa, joka kumartui +hänen ylitsensä viimeisiä hyvästejä heittäen. Molemmat he itkivät +ääneen, eikä erosta tahtonut tulla mitään. Viimein riuhtaisi hevonen, +ja he lähtivät ajamaan. Vielä kerran jäljelleen kääntyessään hän näki +vieressään miehensä. Kun se edes olisi antanut hänen rauhassa itkeä +itkettävänsä! Mutta hän pyrki lohduttamaan, kietoi suojelevasti kätensä +hänen selkänsä taa ja koetti viihdyttää. Eikä Elli päässyt mihinkään, +hänen täytyi kuunnella. Päivä sitten vähitellen valkeni. Se oli +tuollainen päivä, jolloin aurinko ei pääse esille huuruisen pakkasen +takaa, jolloin kaikki on raakaa, väritöntä ja harmaata. He ajoivat +virstoittain hiljaista, natisevaa menoa. Elli tuijotti sivulleen, jossa +hitaasti vilisi jälellepäin kurjaa männikköä ja matalaa lumeen +peittynyttä aitaa. Kun pastori oli aikansa häntä puhutellut, saamatta +sanaa vastaukseksi, kääntyi hän juttelemaan kyytimiehen kanssa. Ne +haastoivat halki kaikki pitäjän asiat. Syöttöpaikoissa tulivat emännät +Elliä tervehtimään, puhuivat omista lapsistaan ja Ellin. Kohtahan niitä +hänkin kai tulee saamaan. Elli oli menehtyä häpeäänsä.--Sitten pimeni +ilta pimenemistään. Pastori oli nukkunut rekeen, suu auki, pää Ellin +puoleen retkottaen. He ajoivat maantieltä oikotielle synkkään metsään. +Nietokset näyttivät tulevan yhä suuremmiksi, ja puut olivat painuneet +luokiksi tien poikki. Oli hän ennen aikaan hiukan toisenlaiseksi +haaveillut häämatkaansa. Hän oli mielikuvituksessaan nähnyt kesäisen +luonnon, päivänpaisteessa kimmelteleviä selkiä, suuren avaran +laivankannen ja valkeita, komeita pukuja vilkkailla laivarannoilla. +Alkoi tuikkaa tulia metsän sisästä, häämötti huoneita, ajettiin +portista pihaan. Hän kuuli sanottavan, että oltiin perillä. Kahden +korkeaksi luodun lumivallin välitse ajettua pysähdyttiin verannan +eteen. Pastori hyppäsi ylös, auttoi häntä reestä, vei hänet sisään, +päästeli pois turkit ja palttoot, suuteli ja sanoi: »Tervetullut uuteen +kotiin!» Mutta kun hän tuli tähän huoneeseensa, jossa oli kaksi +vuodetta vierekkäin, ja näki ikkunanruudut ulkopuolelta lunta +puolillaan, tuntui hänestä kuin hän olisi ollut elävältä haudattu. Taas +hän tahtoi tulla häntä hellyttelemään, mutta itkien heittäytyi hän +vaate päällä vuoteelleen ja vaati häntä menemään tiehensä. Mutta hän ei +mennyt. Ja silloin tuli hänelle ensi kerran kuin unennäkönä ilmestys, +joka sitten usein uudistui. Hän luuli näkevänsä Olavin, joka tuli häntä +vapauttamaan, joka vaati hänet omakseen ja joka lähti viemään häntä +pois täältä kaukaisiin ihaniin maaiilmoihin. Se kasvoi varmaksi +toivoksi, hän uskoi siihen kuin annettuun lupaukseen, hän odotti... +Mutta hän oli nähtävästi odottanut turhaan. Hän oli tullut, mutta ei +nähtävästi hänestä välittänyt. Hän menee niinkuin on tullutkin... + + + + +IX. + + +Sadepäivinä oli Olavilta sujunut työ hyvin. Kun vesi yhtämittaa rapisi +ulkovinnin kattoon, antoi se hänelle kuuntelemista, silloin kun ajatus +tarvitsi lepoa. Hän oli saanut pitkän ajatussarjan päätetyksi, ja +useita uusia näkökohtia oli tullut entisten lisäksi. + +Kun aurinko sitten eräänä iltapäivänä alkoi hajoitella pilviä, niin +tunsi hän kuitenkin tarvitsevansa jotain vaihtelua ja laskeutui +tyytyväisenä alas verannalle. + +Elli istui siellä yhä ommellen. Pastori makasi vielä ruokalepoaan ja +kuorsasi huoneessaan, jonne ovi oli auki. Elli kävi sulkemaan sen ja +palasi sitten takaisin entiselle sijalleen. Hän näytti totiselta ja +vähän vieraalta... Miten itsepintaisesti, melkein uhkamielisesti hänen +kätensä liikkui kalvosesta! Suun ympärillä oli tuo kärsivä ja vähän +katkera piirre, jonka Olavi siinä välistä ennenkin oli huomannut... +Hänelle tuli yht'äkkiä sääli häntä, halu pudistaa pois tuo +surumielisyys ja tempaista hänet mukaansa. Hän oli jo huomannut, että +hän voi sen tehdä. Useinkin, kun hän vain puhutteli häntä, kääntyi +hänen puoleensa, hän ihastui ja ikäänkuin valkeni. + +Olavi oli mennyt ulos ilmaa tarkastamaan. Elli istui, niinkuin ei häntä +olisi ollut olemassakaan, niinkuin ei olisi häntä huomannutkaan. + +Olavi tuli takaisin ja seisahtui verannan ovelle. + +--Ettekö tule soutelemaan? kysyi hän. + +--Mutta nythän sataa. + +--Se lakkaa heti kohta. Toinen puoli taivasta on jo poudassa. Tulkaa +katsomaan! + +Elli muuttui silmänräpäyksessä. Hän nousi kiireesti, heitti työnsä +tuolille ja juoksi ulos kartanolle säätä katsomaan. Viimeiset +pilvenrepaleet heittelivät haihtuessaan vielä viimeisiä pisaroitaan. +Järvellä oli jo syntynyt leveitä tyyniä juovia, ja sen pintaa pitkin +kulki saarien lomitse ja niemien päitse laaja valokimppu, joka samassa +otti koko maailman haltuunsa. Se oli kuin ilon huudahdus Ellin omasta +rinnasta, ja hänen olisi tehnyt mieli hypähtää ja lyödä käsiään yhteen. + +--No? sanoi Olavi, joka seisoi hänen vieressään puutarhan aitaa vasten +ja katseli häntä. + +--Soutelemaanko! Mennään vain, jos teitä haluttaa! + +--Eikö oteta onkia mukaan? + +--Niin, mutta todellakin! + +Ja voimatta pidättää itseään pyörähti hän kantapäillään ja juoksi +keittiön kautta sisään valmistuakseen lähtemään. + +Ja kun he, toinen vapoja kantaen ja toinen airoja, puoleksi +juoksujalassa laskeutuivat rantaan, niin tuntui Ellistä, kuin he +olisivat olleet vanhoja lapsuuden tuttuja, joiden oikeastaan olisi +pitänyt sinutella toisiaan. + +--Menkää te heittämään vettä venheestä ja hakemaan riippakiveä jostain, +niin minä sill'aikaa kaivan onkimatoja tästä saunan kupeelta. + +--Ei, antakaa minunkin tulla kaivamaan! Saanko? + +--Kaivakaa veikkonen! + +Saunan märkä seinä höyrysi lämpimän ilta-auringon paisteessa, lastukko +oli murakkaa, ja onkimadot melkein uiskentelivat maanpinnalla. + +--Tuoss? on ... ja tuossa taas ... hyi! + +--Hyikö? Minusta ne pikkupoikana olivat niin maukkaita, että olisi +tehnyt mieli suuhuni pistää. + +--Ush teitä! Ehkä kuitenkin suostutte siihen, että jätämme nämä +kaloille ja itse syömme kalat. + +--Kernaasti minun puolestani, kuinka vain itse tahdotte! + +--No, jo näitä nyt onkin. + +He työnsivät Ellin pienen venheen vesille. Olavi aikoi Ellin antaa +mennä perään, mutta hän ei suostunut, hän tahtoi istua airoille. + +--Miksen saa minä soutaa? + +--Se on niin ruman näköistä, kun nainen pitää perää ja mies istuu +airoissa. + +--Mutta neuvokaa sitten, mihin meidän on meneminen. + +--Mennäänkö tuonne tuon saaren rannalle? + +--Saako siellä? + +--On sieltä ennen saanut. + +Elli veteli pitkästi, voimakkaasti ja kauniisti. + +--Tehän soudatte kuin vanha merimies... + +--Tottahan nyt toki soutaa osannen, kun välistä vietän päiväkaudet +vesillä. + +--Yksinkö? + +--Melkein aina yksin. + +--Ettekö pelkää tuulen vievän? + +Kerran se oli ollut viedä hänet, kertoi hän. Nousi yht'äkkiä +ukkospilvi, kun hän sattui keskelle selkää. Hän taisteli voimainsa +takaa, mutta ei päässyt paikaltaan. Ja hänen täytyi kääntää +myötätuuleen, antaa venheen mennä menojaan, ajautua muutamalle saarelle +ja siellä kalasaunassa odottaa puoli päivää. + +--Eikö miehenne ollut levoton? + +--Ei hän sitä saanut tietääkään ... minä kun välistä olen päiväkauden +vesillä. + +--Eikö hän tule mukaanne kalastamaan? + +--Minä olen mieluummin yksin. + +--Ehkä sitten laskette minut maihin? + +--Eihän toki ... mitä te ajattelette! + +--Te olette mieluummin yksin... + +--Mutta ettehän te ole minun mieheni! + +Ja sellaista leikkiä laskien saapuivat he ruohokkoniemeen ja pudottivat +kiviriipan. Elli sitoi kokan pitimiksi kaislasolmun tulloon. Sitten +alkoivat he selvitellä onkiaan. Järvi oli nyt kokonaan tyyntynyt, +ainoastaan hiljainen maininki kävi vielä monipäiväisen tuulen jäleltä +ja leikutteli vähän keveää venhettä. Siellä täällä tuonnempana näkyi +muitakin onkimiehiä. + +--Nyt koetetaan, kumpi meistä on parempi kalamies. + +--Minä tietysti!--ja samassa vetäisi Elli kalan venheeseensä. + +--Särki! Se on kovin moukkamainen kala, semmoinen tuiki tavallinen, +poroporvarillinen. + +--Mitkäs ne sitten ovat niitä aateliskaloja? + +--Ahvenet tietysti! + +--Ja kiisket? + +--Miksei kiisketkin ... sellaiset itsenäiset, jotka aina ovat +vastarannalla ... mutta erittäinkin salakat--katsokaa, katsokaa ... ne +tuntee heti ... siin'on ... ja siinä taas! + +Ja hän sujahutti salakan toisensa perästä venheen pohjaan, niin että +siima lauloi. + +--Ne ovat toki toista kuin tuo teidän särkenne ... kas taas! ... ne +ovat tulisia ja intohimoisia ... ettekö luule, että kaloillakin on +tunteita? + +--Voi olla, vastasi Elli nauraen. + +--Minä olen varma, että heillä on ... mikseivät ne voisi nekin vihata +ja rakastaa. + +--Sappi se ainakin on särjelläkin. + +--Tehän osaatte olla leikillinenkin. + +--Miksen sitten osaisi? + +--En tiedä, mutta siltä minusta ainakin tuntui, kun ensi kerran teidät +näin ... te olitte silloin niin kauhean totinen. + +--Samaa luulin minäkin teistä. Minä melkein pelkäsin teitä. + +--Pelkäättekö vieläkin? + +--Pelkään minä vähän vielä nytkin... + +--Mutta mistä syystä? + +--Kun te istutte siellä ylhäällä niinkuin tänään, eilen ja +toissapäivänä ja tulette vain pikimmältään alas ja olette niin kovin +miettiväisen ja viisaan näköinen, niin minua aivan hirvittää. Ja kun te +silloin katsotte, niin tuntuu siltä, kuin tahtoisitte tunkea läpi +luiden ja ytimien. + +--En tiedä siitä itse mitään. + +--Mutta tunnustakaa, että te arvostelette ihmisiä niin, että ne teidän +mielestänne ovat kovasti typeriä, ja ajattelette, että mitähän tuokin +puhuu, kun se ei kuitenkaan mitään ymmärrä. + +--Nyt te aivan erehdytte ... ainakin mitä teihin itseenne tulee, +erehdytte perin pohjin ... minun kun päinvastoin on useinkin tehnyt +mieli sanoa, että on ihmeellistä, kuinka te käsitätte monet asiat aivan +samalla tavalla kuin minäkin. + +--Ja sitten minä olen varma, että te sanotte paljon niinkuin nytkin ... +vain kohteliaisuudesta. + +--Mutta siitä huolimatta sanon taas minä, että minua miellyttää tuo +teidän suorapuheisuutenne. + +--Vetäkää, vetäkää! Kohonne on veden alla! + +Olavi nosti järvestä suuren komean ahvenen, joka oli niellyt ongen +syvälle kitasiinsa. + +--Tämähän on hauskaa! innostui hän saatuaan taas uuden ahvenen. Meidän +täytyy tulla usein tänne. + +--Jos te ette vain kyllästy siihen yhtä pian kuin puutarhan hoitoonkin? + +--Minäkö olisin kyllästynyt puutarhan hoitoon, joka jok'ainoa ilta olen +katsonut ikkunastani, eikö jo lakkaisi satamasta. + +--Niinkö? + +Ellillä oli koko ajan ollut mielessä kysymys, jota hän ei kuitenkaan +ollut uskaltanut tehdä ennen kuin nyt, jolloin Olavi onkeaan +heittäessään oli varomattomasti satuttanut sen Ellin ongen siimaan ja +josta irtipäästyään se tarttui hänen esiliinaansa. + +--Oliko teillä hauska pappilassa toissa iltana? Tuoss' on nyt +onkenne ... elkää sitä enää kolmatta kertaa tartuttako? + +--Eihän mitään erittäin ... mutta kun tuli ilta ja alkoi sataa +armottomasti, niin päätin jäädä yöksi. + +--Olisihan sen kirjeenne voinut lähettää jonkun toisen mukana. + +--Minun olisi kuitenkin täytynyt mennä noutamaan rahakirjettäni, joka +oli maannut postissa jo useita päiviä. + +Ellin olisi tehnyt mieli kiittää häntä siitä tiedonannosta. Hänen oli +nyt taas niin hauska ja hyvä olla, hän oli niin iloinen, ettei olisi +malttanut istua ja onkia tässä yhdessä kohden, vaan soudella, meloa tai +mennä maihin tuonne saaren rannalle heittelemään kiviä tyyntä vettä +pitkin. Mutta tuskin oli hän ehtinyt ajatella niitä toivomuksiaan, kun +venheen kokka yht'äkkiä kohosi ylös ja kaisla katkesi tullosta ... +sitten painui kokka taas alas, jolloin perä keikahti ylös, airot +kieriskelivät venheen pohjalla ja onget joutuivat epäjärjestykseen. + +--Mitä ihmettä! huudahti Olavi ja pudotti vapansa järveen tarttuessaan +molemmilla käsillään venheen laitoihin. Elli ei voinut pidättää +nauruaan ja Olavi nauroi mukana, kun oli huomannut, että laineet olivat +äsken ohi menneen höyrylaivan laineita. Salaperäisinä ja sileinä olivat +ne vaeltaneet yli tyynen selän ja jatkoivat matkaansa nuoleksien +mennessään niemien neniä ja saarien kivisiä rantoja. + +--Ne menevät tuonne meidän rantaamme saakka. + +--Kuuletteko, kuinka hauskasti ne kohisevat mennessään! + +--Se on aina kesäaikoina minulle jokapäiväistä musiikkia. Ne tulevat +tuonne nuottakodan alle saakka, ja minä menen melkein joka ilta niitä +sinne vastaanottamaan. Teistä se varmaankin on hyvin sentimentaalista. + +--Minä olen itsekin sentimentaalinen. + +--Oletteko?... Minusta on niin hauskaa, kun ne vyöryvät sieltä aivan +hiljaa ja sitten yht'äkkiä murtuvat rantakiville ... kuuletteko, nyt ne +ovat jo siellä. + +Kun kala ei enää tuntunut huolivan onkea, muuttautuivat he toiseen +paikkaan. Syöntiaika oli kuitenkin jo ohitse ja kalastus päätettiin +jättää sikseen. Olavi ehdotti, että he sen sijaan tekisivät pienen +kierroksen järvellä. Elli nosti taas airot tulloihin ja alkoi soutaa. + +--Elkää soutako, antakaa minä melon, eihän meillä ole mihinkä kiirettä. + +Päivä jo oli laskemaisillaan, ei läikähtänyt enää lainettakaan järven +pinnalla, pienet virit vain siellä täällä osoittivat, missä muikut +pistelivät. Äänet kuuluivat kirkkaasti pitkien matkojen päästä sateen +puhdistaman ilman läpi. Vasikat ynisivät erään rantatalon rannassa, +keskellä selkää souti venhe, sen hangat lauloivat, ja joskus välähti +melan kärki keltaisen päivänsäteen heijastusta. Korkealla ilmassa lensi +kaakottava kuikka pitkiä poutia luvaten. + +Elli oli heittäytynyt kokkakaarta vasten nojaamaan ja tuijotti +olkihattunsa reunojen alaitse vettä pitkin peränpitäjän pään ohitse. +Olavi oli vaipunut katselemaan maisemaa edessään ja harhaillut siitä +vähitellen yhä loitommalle omiin mietteisiinsä. Hän meloskeli +koneellisesti. Hän näytti siltä, kuin olisi kuljeskellut hyvin kaukana +täältä, ja hiukan alakuloiselta. Mahtoiko hänellä olla suruja joitain +tai katkeria vanhoja muistoja. Olisi tehnyt mieli herättää hänet +mietteistään ja lohduttaa. Hän meloi huomaamattaan aivan väärälle +suunnalle, pois kotoapäin. Mutta Elli ei tahtonut häiritä häntä ... jos +meloo, niin melokoon ... meloisikin tuonne laivareitille ja sieltä yhä +eteenpäin ... eikä milloinkaan palattaisi takaisin. + +Kauan aikaa lipui venhe näin veden pintaa myöten. + +--Tämä on verratonta, sanoi Olavi vihdoinkin ja laski melan polvelleen. +Olen minä nähnyt paljonkin, olen nauttinut monestakin maisemasta, mutta +ei minussa kuitenkaan koskaan ole syntynyt sitä mielialaa, joka +tällaisena iltana syntyy. Pienenä poikanakin se otti minut välistä niin +täydellisesti valtaansa, että siitä suorastaan kärsin. Olisin ollut +valmis itkemään, tietämättä oikein miksi... + +--Olen minäkin tuntenut samaa. + +--Olen sittemmin usein ajatellut ja koettanut saada siitä selkoa ... ja +minä luulen sen tulevan siitä, että tässä yksitoikkoisessa +ympäristössä, jossa ei ole juuri muuta eloa kuin se, minkä aurinko +antaa, ja joka sen pois mentyä jää sitä kaipaamaan, juuri sentähden +tulee onnen kaipauskin niin hillittömästi esille. Ja tällainen +hiljainen ympäristö kai vaikuttaa siihenkin, ettei mikään estä tuota +kaipausta kaikin voimin kehittymästä ... se kasvaa kuin varjo yössä, ja +kun tietää, että onni on niin lyhytaikainen kuin tämmöinen kesäinen yö, +niin tuntuu se samalla mahdottomalta saavuttaa. + +--Niin juuri se on ... kuinka onnellinen te sentään olette, kun voitte +noin pukea sanoihin sen, mitä tunnette. + +--Jos osaisin, mutta enhän minäkään osaa sanoa sitä niin selvästi, kuin +tahtoisin. Jos olisin syntynyt säveltäjäksi tai runoniekaksi, niin ehkä +sen sitten voisin. Ne ovat onnellisia ne, joiden ei tarvitse kätkeä +mitään itseensä, jotka tulkitsemalla tunteensa voivat vapautua niistä +ja käydä taas vastaanottamaan uusia. + +Hän lämpeni ja heltyi, ja kun hän näki, että Elli ymmärsi hänet, antoi +hän mielialalleen vallan, liioitteli sitä ehkä vähän, mutta tunsi +kuitenkin ehkä totisemmin ja selvemmin kuin pitkään aikaan. + +--Aina muistuu minulle tällaisena iltana mieleen Runebergin »Svanen». +Tunnettehan sen? + +--Tunnen hyvinkin. + +--Siinä on mielestäni tällaisen kesäillan aate tulkittu pääpiirteissään +hienommin ja sattuvammin kuin kenties missään muussa, mitä siitä on +kirjoitettu. Muutamilla sanoilla on kuvattu kaikki: maisema, ilma, ne +tunteet ja toiveet, joita se herättää. + +Ja hän hyräili siitä kuin itselleen seuraavan säkeen: + + Om nordens skönhet var hans sång, + hur klar dess himmel är, + hur dagen glömmer natten lång + att gå till hvila där. + +--Ja sitten tämä, jatkoi Elli, hänkin hyräillen: + + Hur skuggan där är djup och rik + inunder björk och al, + hur guldbestrålad hvarje vik + och hvarje bölja sval. + +--Mutta erittäinkin tämä, tarttui Olavi ja lausui: + + Hur ljuft, oändligt ljuft det är + att ega där en vän-- + +Erittäinkin tämä viimeinen: ystävästä. Ei tulisia tunteita, ei riehuvaa +rakkautta, ei mitään aistillista ja intohimoista, ainoastaan tuo viileä +sydämellinen, kaukomielinen säe: + + Hur ljuft, oändligt ljuft det är, + att ega där en vän, + hur troheten är hemfödd där, + och längtar dit igen. + + [Suloa Suomen laulu soi, + sen ilmain ilontaa, + yökaudet kuinka päivän koi + unensa unhottaa. + + Kuin varjot siell' on runsahat + all' leppäin, koivujen; + kuin salmet kullan-soiluvat, + ja vesi vilpoinen. + + Siell' ystäväinen kellä on, + kuink' iki-ihanaa; + kuink' onpi unhottumaton + se uskollisten maa.] + +siinä on tällaisen illan ja tällaisen luonnon suuri salaisuus +kätkettynä--ystävyydessä. + +--Uskotteko sellaiseen ystävyyteen? kysyi Elli hetken kuluttua. + +--Välistä on tehnyt mieleni uskoa, että se on ainoa, joka lienee jonkin +arvoinen, ainoa, joka jää jälelle, kun kaikki muu haihtuu ja katoaa. Se +on rakkauden synnyttäjä ja rakkauden perillinen. Kun rakkaus kuolee, +niin jää ystävyys elämään. + +Niinhän Ellikin. Hänkin uskoi sen, uskoi niinkuin oman kauan +haparoimansa ja haaveksimansa elämän mahdollisuuden. Ja uskoi, että +Olavikin uskoi, niinkuin hän puhui. + +Elli oli hänen puhellessaan varovasti tarttunut airoihin ja alkanut +hiljalleen soutaa kotirantaa kohti. + +--Ei, mutta antakaa nyt minäkin soudan.--Elli ei vastustellut, ja he +vaihtoivat paikkoja siirtyen toistensa ohitse kapeassa venheessä. + +Ja kun he sitten tulivat rantaan ja Elli sinä iltana käyskenteli +aitoissaan, valmisteli illallista ja istui itsekseen muiden maata +mentyä verannallaan, niin kulki hän kuin uudessa maailmassa, johon hän +aivan tietämättään oli joutunut, jossa hän liikkui kuin viileiden, +autereensinisten verhojen välissä, jotka liehtoivat ystävyyttä ja +onnea. Hän uskoi nyt niihin molempiin, hän luotti itseensä ja +muihinkin, eikä hänen miehensäkään tuntunut hänestä niin +vastenmieliseltä kuin ennen... Sehän oli siis mahdollista ja +saavutettavissa! Ja se oli tullut sieltä, mistä hän sitä aina oli +odottanut. Hänen toiveensa eivät siis olleetkaan turhat eikä hänen +elämänsä vielä loppuun eletty. Sillä voisihan sen toteuttaa ja voisi +niin helposti. Eihän siinä olisi mitään moitittavaa eikä kellään olisi +oikeutta tuomita. Saanenhan minä _ystävänä_ rakastaa ketä tahdon ... ja +saahan se olla _hän_... Hän kaipaa sitä myöskin, se on ainoa, johon hän +uskoo. Hän näytti niin alakuloiselta, mahtaako hänellä olla suuria +suruja, ehkä on joku hänet pettänyt ja hyljännyt, eikä hänellä ehkä ole +ketään, joka häntä lohduttaisi... + + + + +X. + + +Sunnuntaipäivä oli taas tyven, paisteinen ja hiljainen. Tyynelästä +olivat menneet kirkolle kaikki muut paitsi Elli, Olavi ja Anni. +Kirkkoajan juhlallisuus levisi tännekin, eikä moneen tuntiin kuulunut +hiiskahdustakaan kartanolta. Ei muuta kuin hevosen kellon kalahdus +haasta, jossa se veräjän suulla seisten piti pyhäänsä sekin ja tuon +tuostakin pudisti kärpäsiä luotaan. Olavi oli ollut yöllä nuottamiesten +mukana järvellä ja nukkui nyt. Elli lepäsi puutarhassa suuren pihlajan +siimeksessä ja luki. + +Hän oli nyt täydellisesti tyytyväinen ja onnellinen. Hän oli päässyt +selville tunteestaan, hän tunnusti sen itselleen. Se ei häntä +vaivannut, sillä hän ei siinä nähnyt muuta kuin hellyyttä ja osanottoa, +ja hän kutsui sitä ystävyydeksi. Eikä hän halunnut sitä miksikään +muuksi muuttaakaan. Hän olisi mielestään ollut valmis tyytymään kuinka +vähäiseen vastarakkauteen tahansa. Jos olisi saanut tavata häntä edes +kerran päivässä, tai viikossa, tai vuodessakaan. Ei hän vaatinut mitään +itselleen, ei sitäkään, että _hän_ sen tietäisi. Se häntä jo tyydytti, +että oli olemassa joku, jota voi ja sai pitää ihanteenaan, joka oli +niin täydellinen ja jonka kanssa hän _olisi voinut_ olla onnellinen. + +Ei hän kaivannut häntä nyt alas tulevaksikaan, ei ikävöinyt, vaikka hän +olisi viipynyt kuinka kauan tahansa kamarissaan. Kunhan vain tiesi +hänen olevan siellä eikä kiirehtivän lähtemään pois. Ehkei hän +kiirehtisikään, ehkä viipyisi koko kesän ja syksyn ja kenties +talvenkin, sillä olihan hän sanonut, että hänen olonsa Helsingissä ei +ole hänen töittensä tähden välttämätön. + +Hän kuuli Olavin tulevan alas ja käyskentelevän kartanolla. Hän tuli +puutarhaan ja nojasi aitaa vasten, katsellen järvelle ja hyräillen +jotain itsekseen. Kun hän ei huomannut Elliä, antoi Elli hänen olla, ei +mennyt hänen luokseen, vaan katseli ja ihaili häntä piilopaikastaan. +Kuinka hänen vartalonsa oli miehekäs, hänen piirteensä älykkäät ja +kuinka hänen ajatuksensa mahtoivat olla hienot. Ei saa häiritä häntä, +antaa hänen rauhassa mennä kirjoittamaan. + +Anni kulki siitä ohitse rantaan päin. + +--Ovatko kaikki menneet kirkkoon? kysyi Olavi. + +--Rouva on kotona. + +--Missä hän on? + +--En tiedä, minne olisi pistäytynyt. + +Elli istui rävähtämättä, ja Olavi meni verkalleen takaisin kamariinsa. + +Ei hän tahtonut kuvitella sitä mahdolliseksi, että Olavikin häntä +rakastaisi. Mutta heittäytyen selälleen maahan, kädet ristissä pään +alla ja pään päällä pihlajan tuuhea lehvistö, antoi hän niiden +haaveiden kuitenkin ikäänkuin suotta, ikäänkuin leikillä liehakoida +ympärillään. Voihan sitä ajatella, haaveilla, uskotella itselleen. + +Pappilan rannassa oli järventakaisten venhevalkama. Uimahuoneen viereen +hiekalle kokoontui sinne lauantai- ja sunnuntaiaamuina kirkkovenheitä +kymmenittäin. + +Väki alkoi vähitellen palata kirkosta. Ne tulivat peräkanaa, miehet ja +naiset eri ryhmissä, asettuivat rantapenkereelle, avasivat +eväskonttinsa ja alkoivat syödä, toisiaan odotellen. Naiset heittivät +pois nuttunsa, miehet takkinsa, istuutuivat paitahihasillaan airoilleen +ja lähtivät valkoisina ryhminä soutaa nuokuttelemaan siintäviä salmia +kohden. + +Elli oli laskeutunut muutaman tutun emännän kanssa rantaveräjälle. +Olavikin ilmestyi siihen venheiden lähtöä katsomaan. + +--Ettekös te lähdekään? kysyi Elli eräältä ryhmältä, joka vielä +virkaili rannalla. + +--Mehän odotamme pastoria. + +--Tuleeko hän teidän mukaanne? + +--Meillähän on huomenna kesäkinkerit. + +Elli oli aivan unohtanut sen. Nythän ne näet alkavat ja niitä kestää +useampia viikkoja. Hänen miehensä tulee siis olemaan poissa ja he +Olavin kanssa kahden kesken? Hän säpsähti sitä uutista, ei tiennyt +oikein, millä lailla hän ottaisi sen vastaan. Mutta kun hän tunsi, että +hän siitä sittenkin oli hyvillään, tuli hänelle halu olla ystävällinen +miehelleen. Hän kiiruhti laittamaan hänen matkalaukkuaan ja tiedusteli +häneltä päivällistä syötäessä, missä kylissä kinkereitä pidettäisiin. +He saattoivat hänet sitten Olavin kanssa rantaan, ja Elli vastasi +nenäliinallaan, kun pastori mennessään heilutti omaansa. + +--Vai niin, että hän viipyy koko viikon poissa, sanoi Olavi heidän +pihaan astuessaan. + +--Niin, nyt saatte te niin kauan tyytyä minun seuraani. + +--Ja te minun. + +--Minä kyllä aina ... mutta te tulette varmaankin ikävystymään niin, +että piankin lähdette pois. + +--Kyllä minä pysyn täällä, niin kauan kuin vain te pidätte. + +--Jos ei muuta estettä olisi, niin saisitte minusta nähden olla täällä +vaikka koko talvenkin. + +--Saisinko... + +Vähän illemmalla, kun Elli istui kamarinsa ikkunassa tyynelle järvelle +katsellen, tuli Olavi sinne seisahtuen kynnykselle. + +--Saako tänne tulla ... tänne teidän kaikkein pyhimpäänne? + +--Tulkaa vain, olkaa hyvä ... istukaa tähän keinutuoliin. + +He istuivat vastakkain toinen toiselle puolen pientä pöytää. Olavi ei +ollut ennen käynyt tässä huoneessa. Elli seurasi uteliaasti hänen +silmäyksiään, kun hän tarkasteli kattoa ja seiniä, joilla riippui +muutamia öljypainotauluja, ja näki hienon ivahymyn vivahduksen hänen +huulillaan, kun hän keksi siunaavan Vapahtajan kuvan vuoteiden +yläpuolella. Elliä hävetti se, häntä vaivasivat nuo vierekkäin asetetut +vuoteetkin, ja hänen olisi tehnyt mieli jotenkuten puolustautua. + +--Eikö teitä nyt peloita nukkua täällä yksin, kun miehenne on poissa? +kysyi Olavi. + +Elli sanoi, että hän oli tottunut siihen, että hän tavallisesti +nukkuikin yliskamarissa, silloinkin, kun hänen miehensä on kotona. + +--Ja minäkö olen nyt vallannut teidän kamarinne? + +--Eihän se mitään ... kyllähän meillä aina on tilaa. + +--Tämähän on tämä huone aivan minun huoneeni alla. + +--Niinpä melkein. + +--Eikö teitä häiritse, kun minä useinkin niin myöhään valvon ja liikun +tuolla ylhäällä? + +--Ei toki ollenkaan ... minä kuulen kyllä, niin kauan kuin valvon, +milloin te istutte, kävelette tai keinutte, ja minä luulen tuntevani +teidän liikkeistänne, milloin teiltä sujuu työ hyvin. + +--Mistä te sen? + +--Ettekös te viheltele, kun olette oikein tyytyväinen? + +--Kuuluuko se tänne? + +--Kuuluu se kaikki, varsinkin kun molemmat ikkunat ovat auki. + +Kävi askelia verannalla, ja samassa juoksi piika ilmoittamaan, että +tulee vieraita. Elli nousi mennäkseen saliin, mutta kynnyksellä tuli +häntä vastaan jo neiti Liina ja hänen jälessään hänen veljensä, herra +Tavela ja tuomarin neiti. + +--Otetaanko vieraita vastaan? kysyi neiti Liina. Tulemmeko ehkä +sopimattomasti? + +Elli ja hän tervehtivät toisiaan tavattoman hellästi ja herttaisesti, +mutta nähtävästi kuitenkin vähän teeskennellen iloaan kumpainenkin. + +--Olkaa hyvä ja käykää vain sisään kaikki ... vai menisimmekö ulos +verannalle? + +--Mennään verannalle! + +Kun oli asetuttu istumaan, kääntyi neiti Liina Olavin puoleen ja kysyi: + +--Tekö täällä nyt olette isäntänä? + +--Herra Kalm se nyt on isäntänä, niin kauan kuin mieheni on poissa, +kiiruhti Elli sanomaan. Teidän velvollisuutenne, herra Kalm, on nyt +huvittaa herroja ja erittäinkin naisia ... minä annan teille täyden +isäntävallan talossani niin kauaksi. + +--Mutta jos minä en annakaan sitä sitten enää takaisin, leikitsi Olavi +muiden nauraessa ja meni noutamaan herroille tupakkaa. + +--Me odotimme teitä, herra Kalm, tänä aamuna kirkolle, kun ette ollut +siellä viime sunnuntainakaan, mutta te nähtävästi viihdytte täällä niin +hyvin, ettei teitä enää muualla saa nähdäkään. + +--Se on minun hauskan talonväkeni ansio, että viihdyn niin hyvin. +Minulla on niin ystävällinen ja herttainen emäntä... + +--Nyt te teette pilkkaa meistä, herra Kalm. Elkää uskoko häntä, hän +istuu enimmäkseen vain ylhäällä kamarissaan ja huvittelee itse +parhaiten itseään. + +--Eipähän, mehän hoidamme puutarhaa, kalastamme, soutelemme, +kävelemme... + +--Niinhän pastori kertoi ... hän sanoi olevansa oikein mielissään, kun +sinulla, Elli, on seuraa eikä hänen tarvitse pelätä, että sinun on +häntä liiaksi ikävä. + +Elli poistui toimittamaan tarjottavaa vieraille. Häntä vähän vaivasi, +että Olavi niin keveästi kertoi heidän elämästään. Eikö niissä hänelle +ollut sen enemmän merkitystä? Ja sitten häntä harmitti Liina, joka +nähtävästi tahallaan teki kärjen joka sanaansa. Sitä ei hän koskaan +ollut voinut hänessä kärsiä, se oli niin sydämetöntä ja kylmää. + +Kun hän palasi takaisin, olivat muut menneet puutarhaan paitsi Olavi ja +Liina, jotka olivat jääneet istumaan verannalle. Liina oli jo ehtinyt +ottaa esille Helsingin asiat, joista hän aina mielellään keskusteli, +teatterit, konsertit, sanomalehtipolemiikit y.m. Ja he olivat molemmat +jo innostuneet niihin niin, että tuskin huomasivat Elliä, kun hän oli +tullut takaisin. Hän istui heistä vähän matkan päähän verannan +penkille, kuulosti heitä hetkisen, koetti muutamalla sanalla yhtyä +keskusteluun, mutta ei saanut siinä pysyvää jalansijaa, kun kaikki +asiat olivat hänelle outoja. Hän oli mielestään liikaa ja vetäytyi +hetken ääneti oltuaan pois, mennen puutarhaan muita etsimään. + +Kun hän taas palasi ilmoittamaan, että puutarhassa olisi teepöytä +katettu, kiitti Olavi sivumennen, ja he jatkoivat keskusteluaan. Heitä +ei alkanut kuulua tulevaksi, ja Elli lähetti heille teen verannalle. + +Kun he sitten vihdoinkin lopettivat ja lähtivät muita etsimään, +löysivät he Tavelan ja Ellin rantaveräjältä, jossa he seisoivat +jotenkin ikävystyneen näköisinä. + +--Missä muut ovat? kysyi neiti Liina. + +--Nuoret menivät soutelemaan, vastasi Elli. + +--Ai, herra Kalm, eikö mekin mennä? huudahti neiti Liina. Onhan siellä +vielä venhe, saammeko ottaa sen, Elli? + +--Olkaa hyvä. + +--Entä rouva Elli ja herra Tavela ... te tulette tietysti myöskin +mukaan? + +Tavela olisi nähtävästi mennyt mielellään mukaan, mutta Elli ei +suostunut. He istuvat täällä rannalla ja odottavat. + +Neiti Liina oli Olavin mielestä pirteä tyttö, sillä oli jotenkin +hauskoja käänteitä puheissaan, se kärsi itselleen puhuttavan jotenkin +vapaasti ja piti väittelyissä jotenkin rivakasti puoliaan. Olavi oli +sentähden hetkellisesti kuvitettu hänen seurastaan, kun sai tilaisuuden +taas pitkästä ajasta päästää itseään vähän valloilleen. Elli oli kyllä +hienompi ja syvempi ja arvokkaampi, mutta kenties vähän liian totinen +ja raskas. + +Elli tunsi sen itsekin vaistomaisesti. Hän näki heidän menevän rantaan +ja laittelevan hänen venhettään reilaan, he työnsivät sen vesille, ja +Olavi auttoi Liinaa kädestä, vei hänet sillä lailla perään saakka ja +käyttäytyi keikarimaisemmin kuin Ellin mielestä olisi ollut +välttämätöntä. + +Kun he olivat päässeet vähän matkaa ulos rannasta, kuuli hän Liinan +ehdottavan, että he laulaisivat. Ja he aloittivat siellä dueton. +Istuessa veräjän selällä alkoi maalle jääneiden mieli katkeroitumistaan +katkeroitua, vaikka he molemmat koettivat puhella keveästi ja +välinpitämättömästi. Elli koetti turhaan torjua kaikenlaisia epäilyksiä +luotaan. Olivathan ne nuo vanhoja tuttuja, olivat tavanneet toisensa +ennen, olivat tulleet tänne samalla laivalla. Kerranhan hän kuitenkin +saa kuulla sen, että Olavi on kihloissa. Mutta ei hän kuitenkaan olisi +suonut häntä Liinalle. + +Ja vain se mahdollisuus pisti häntä yht'äkkiä niin, että hänen täytyi +jättää heidät sinne laulelemaan ja soutelemaan ja poistua pihaan. +Tavelalle hän sanoi syyksi sen, että hänen täytyi mennä laittamaan +illallista. + +Rannasta vihdoin ylös tultuaan rupesivat vieraat iloisesti melakoiden +vannetta heittämään. Elli ei mennyt mukaan, vaikka Olavi tuli häntä +kutsumaankin. Siellä tuntui kyllä olevan hauska ilman häntäkin. + +Kun vieraat illallisen syötyään olivat menneet pois ja Olavi ja Elli +tulivat heitä saattamasta, sanoi Elli: + +--Teillä oli hauska tänään? + +--Olihan meillä. + +--Sehän oli hyvä, että ne tulivat, muuten olisi tämä sunnuntai-ilta +ehkä tullut teille hyvinkin pitkäksi. + +Ääni ilmaisi hänen mielialansa. Se oli katkera ja särmikäs. Ja kun +Olavi vähän hämmästyen katsahti häneen, oli suun ympärillä se piirre, +joka ilmaisee kateutta. + +Olisiko niin? Voisiko se olla mahdollista? Jotain semmoista oli hän +vähän alkanut aavistaa. + +Hän yht'äkkiä herkistyi ja lämpeni, hänen tuli sääli häntä, hänen olisi +tehnyt mieli tarttua häntä olkapäihin, pudistaa hänestä pois kaikki +sellaiset luulot ja vakuuttaa... + +Mutta mitä hän olisi vakuuttanut? Sitäkö, ettei hän suinkaan ollut +rakastunut neiti Liinaan? Eihän hän ollutkaan ... mutta miten hän +voisi...? + +Hänelle tuli sanomaton halu olla iloinen. Hän koetti puhua Ellille +kaikenlaista hupaista kotiin mennessä, mutta ei saanut häntä sulamaan. +Maata mennessä heitti hän hänelle hyvästin tavallista sydämellisemmin +ja koetti saada hänet vaihtamaan syvää silmäystä. Mutta Elli ei +nostanut silmiään ja tuskin vastasi. + + + + +XI. + + +Voisiko se olla mahdollista? kysyi hän vielä uudelleen itseltään. + +Ja miksei voisi? vastasi hän mielihyvällä. + +Kun tarkemmin ajatteli, niin osoittivathan sitä monet merkit. Useat +kerrat oli hän viitannut siihen, että hänen elämänsä oli ikävää ja +ilotonta. Nähtävästi hän ei viihtynyt siinä asemassa, johon oli +joutunut. Ja mahdollistahan se olikin. Eihän niiden välillä ollut +vähintäkään henkistä yhteyttä, eivät ne ymmärtäneet toisiaan eivätkä +luonteetkaan käyneet limikkäin. + +Olihan sentähden hyvinkin ymmärrettävää, että hänen tunteensa pyrkivät +pois, toisaalle, ja että hän oli hiukan mustasukkainenkin. Rouva parka, +sanoi Olavi hyväntahtoisen säälivästi, melkein niinkuin opettaja, joka +on huomannut oppilaansa itseensä rakastuneeksi. + +Mutta yht'äkkiä leimahti hänen mieleensä ajatus, joka sai hänet pystyyn +hypähtämään. + +Jos Elli minua rakastaa, niin voihan olla, että hän on rakastanut minua +siitä pitäen, kun me viime kerran tapasimme toisemme kuusi vuotta +sitten! Mutta jos niin on, niin on se todellakin suurta, on +traagillista! Miten hän on mahtanut kärsiä! Miten onneton hän on +mahtanut olla! Ja hän näki taas nuo kalpeat kasvot verannan lasin +takana ... ne olivat nuo samat kasvot ja niissä se sama ilme, jotka hän +oli nähnyt äsken vierellään maantiellä ja jotka olivat jääneet +rantaveräjälle, kun he menivät Liinan kanssa soutelemaan. + +Hän oli tässä ehkä likellä syvempää elämän tragediaa kuin mitä hän oli +osannut ajatellakaan. Eiväthän ne ole verisiä tällaiset draamat, mutta +kuinka ne mahtavat kuihduttaa ja imeä pois elämän ytimen. Se, joka +kärsii, eihän hän voi ottaa ainoatakaan askelta eteenpäin, hänen täytyy +jäädä tyytymättömyytensä hivuttavaa tautia sairastamaan ja litistyä +velvollisuudentuntonsa painon alle. Ja tuo äänetön kärsimys se tässä on +niin suurta, sanoi Olavi itsekseen. Tulisten etelämaalaisten naisten +tunteiden purkauksissa oli hänen mielestään aina ollut jotain mahtavaa +ja vaikuttavaa. Tavallisinkin revolverinäytelmä oli häntä viehättänyt. +Mutta kuinka toista sentään tämä! Ei sitä helpotusta, jonka tunteiden +purkaus tuottaa, ei sitä hoivaa, että saisi maailmalle huutaa sydämensä +kyllyyden. Ei muuta kuin ikänsä istua ja koettaa kätkeä rakkauttaan, +ehkä itseltäänkin. + +Tätä kaikkea kuvitellessaan tuli Olavi hellämieliseksi ja ajatteli +sitä, mitä hän muuten hyvin harvoin tuli ajatelleeksi: kuinka ihminen +sentään saattaa olla sydämetön ja kevytmielinen ja kuinka hän +tietämättään voi antaa aihetta toisen ihmisen kärsimyksiin. + +Kuta enemmän hän yön hämärtyessä ja hiljaisuuden ympärillään vallitessa +ajatteli tätä kaikkea, sitä mahdollisemmilta rupesivat Ellin tunteet +häntä kohtaan näyttämään. Ja sitä mukaa kasvoi Elli hänen silmissään, +kasvoi jonkunlaiseksi salaperäiseksi olennoksi, marttyyriksi, joka +kärsii syvästi ja kärsii syyttömästi. + +Mutta kun hän aamulla heräsi ja alkoi taas uudelleen läpikäydä, mitä +eilen oli ollut hänen mielessään, näytti se kaikki hänestä +mielikuvitukselta. Ehkä hän oli eilen kokonaan erehtynyt; eihän hänellä +ollut mitään todistusta, jota ei olisi voinut toisinkin selittää. +Eilinen katkeruus, voihan se olla tavallista satutetun itserakkauden +nyrpeyttä. + +Mutta samalla hän kuitenkin koetti saada kaikki siksi, miksi eilen oli +luullut sen huomanneensa. Kuta vähemmän todenmukaiselta se näytti, sitä +enemmän tahtoi hän sen semmoiseksi kuvitella. + +Epävarmana laskeutui hän alas. Tästä lähin tulisi hänen kuitenkin panna +kaikki pienimmätkin seikat tarkasti huomioonsa. + +Elli ei ollut verannalla, jossa he tavallisesti aina tapasivat +toisensa. Eikä häntä näkynyt muuallakaan. Turhaan haki Olavi häntä +puutarhastakin, ja aamiainen oli laitettu yhdelle hengelle. + +--Eikö rouva ole kotona? kysyi hän vihdoinkin. + +--Rouva meni jo aamulla varhain heinäniitylle. + +Se tuli vähän odottamatta ja niinkuin olisi siinä ollut jotain +tarkoitusta. Miksi hän oli mennyt yksin? Olihan ollut puhetta siitä, +että kun tulee jokin kaunis luokopäivä, mennään yhdessä heinää +tekemään. + +Ikäänkuin vähän pettyneenä söi hän aamiaisensa. Yksin siinä istuessaan +tuli hän ensi kerran tarkastaneeksi ruokasalia. Se näytti nyt yht'äkkiä +niin surkean ja epätoivoisen näköiseltä, oli kuin leima talonväen +elämästä. Niihin oli noihin värittömiin ja vähän likautuneihin seiniin +ja noihin kuluneihin huonekaluihin painunut koko heidän avioelämänsä +ikävyys ja yksitoikkoisuus. Tässä he syövät kumpikin nurkallaan, +tuijottavat lautaseensa, eikä kummallakaan ole mitään virkkamista +toisilleen. Joskus vain kuuluu: »Saanko leipää» tai: »Voi loppuu» +t.m.s. + +Olavi koetti asettua työhönsä, mutta ajatus pyrki pois aineestaan. +Äskeinen kuva mielessään heidän elämästään hän ei voinut mitenkään +käsittää, kuinka tuo Elli oikeastaan ollenkaan saattoi tulla toimeen ja +kuinka hän ei siihen paikkaansa menehtynyt täällä, jos hän kerran +kaipasi ja haaveksi jotain parempaa. Eihän hänellä ole minkäänlaista, +ei etäisintäkään mahdollisuutta saavuttaa, mitä toivoo, eikä edes niitä +toiveitaan unohtaa. Ei seuraa, ei viihdytystä, ei uusia vaikutelmia, +jotka haihduttaisivat sitä sumua, mikä alinomaa seisoo ympärillä. + +Jonkun aikaa istuttuaan ja keinuttuaan oli Olavi taas alhaalla. Hän +kysyi tietä heinäniitylle, otti hattunsa ja lähti sinne. + +Niitty oli järven lahdelmassa vähän matkaa talosta. Tie kulki haan +läpi. Hänen aitaa lähetessään kuului sen takaa hiottavan viikatteen +helinää, pian niitä yhtyi kaksikin samaan tahtiin, ja puitten lomitse +alkoi jo vilkkua valkopaitaisia niittymiehiä. Miehet niittivät, naiset +kulkivat jälessä kouhotellen. Niityn ranteet kasvoivat kaunista +solakkaa haavikkoa, metsän laidassa oli lato, jonka kupeelle oli tehty +tuli, mistä savu nousi kohtisuorana patsaana heleään, tyyneen +aamuilmaan. Niityltä tuoksahti tulijaa vastaan tuores, niitetty heinä. + +Hänelle tuli yht'äkkiä ilo mieleen, yksi noita tunteen puuskahduksia, +joista ei tiedä, mistä ja mitä varten ne tulevat. Ja notkeasti ponnahti +hän aidan yli ja hyppeli ojien poikki. Häntä hurmasi halu heittäytyä +johonkin uuteen seikkailuun, hakea jotain, jota ei ollut ennen kokenut. +Ja mikä häntä siitä estäisi, mikä häntä sitoisi, miksei hän sitä +tekisi? Entisyydestään hän oli selvillä, tulevaisuudesta hän ei +välittänyt. Ja muutamissa silmänräpäyksissä menivät hänen ajatuksensa +niin pitkälle, että hän rupesi puolustaumaan itsensä edessä. Tunteilla, +sanoi hän, ei ole muita lakeja kuin omansa ... ne eivät huoli muista +esteistä kuin niistä, joita eivät voi voittaa! + +Elli oli heittäytynyt kuivien tuoksuvien heinien päälle pitkäkseen +latoon. Hän oli tullut tänne varhain aamulla, keittänyt kahvia joukolle +ja haravoinut. Hän oli tarttunut työhön melkein epätoivoisella innolla, +sillä hän tahtoi saada ajatuksensa haihdutetuiksi, saada kaikki äänet +sisässään vaikenemaan. Kaiken sen, mikä hänessä oli alkanut viime +aikoina herätä, tahtoi hän taas nukuttaa ... nukuttaa ikuiseen uneen. +Mutta pian alkoi häntä työ väsyttää, ja hänen levätessään kädet pään +alla ristissä, edesään ovesta näkyvä tyyni järvi ja uhkea niitty +reippaine työmiehineen, tuli häneen taas voimakas halu vielä toivoa ... +edes vähän aikaa vielä. Silmät puoliummessa antoi hän taas haaveittensa +entiseen tapaansa lentää ja liihotella edessään, ja hän katseli niitä, +niinkuin olisi katsellut kauniita poutaperhosia. Ehkä hän eilen oli +ollut väärässä, ehkei se mitään merkinnyt. Itsehän hän oli kehoittanut +häntä pitämään vieraille seuraa. Ja ikäänkuin koetuskeinoksi, ikäänkuin +taiaksi asetti hän, että jos hän tulee tänne minua katsomaan, jos hän +hakee minut käsiinsä... + +--Herra tulee! huudahti yht'äkkiä joku naisista niityllä. + +Elli luuli, että se oli pastori. Mutta samassa hän näki Olavin astuvan +latoa kohti. Hän hypähti ylös ja riemastui niin, että oli vähällä +juosta vastaan. Tukka heinän vallassa ja vaatteet täynnä kukkain korsia +hän jäi ladon edustalle odottamaan ja pudisteleimaan. Hän oli avopäin, +yllään väljä, lyhythihainen mekko ja jalassa lipokkaat. Hän huitoi +huivilla helmojaan peittääkseen hämmennystään. + +--Löysinpähän minä teidät! + +--Oo, herra Kalm? Kuinka te olette tänne osannut? + +--Minun kun tuli teitä ikävä. Mutta mitä te täällä oikeastaan +toimitatte? + +--Teen heinää, niinkuin näette. + +--Ladossako sitä tehdäänkin? + +--Jo minä olen haravoinutkin ja keittänyt kahvia ja aioin taas juuri +lähteä, kun te tulitte. + +--Ja noin te vain teette huviretkiä, ettekä virka minulle mitään. + +Ellin mieliala oli jo kokonaan muuttunut. Eilisestä saakka jäytäneet +mietteet olivat kuin pois puhalletut, ja hän virkkoi vähän +veitikkamaisesti: + +--Kuinkas olisin virkkanut, kun en voinut tietää, tekikö teidän +mielenne tulla mukaan. + +--Antakaa minäkin rupean heinäntekoon! + +--Siin' on harava! + +--Ei, minä tahdon viikatteen. + +--Oikeinko viikatteen ... osaatteko sitten muka niittää? + +--Mitäs en minä osaisi! + +Hän sieppasi joutilaan viikatteen ladon nurkasta ja alkoi niittää. Se +sujui hyvästi. Pitkinä palkareina kaatui heinä ja kokoontui molemmille +puolille kauniisiin laisteihin. + +--Ottakaa vain haravanne ja alkakaa kouhotella! komensi hän Elliä. + +Elli alkoi kulkea jälestä ja siirteli haravan kärjellä märkiä heiniä +erilleen toisistaan. + +Muu heinäväki kokoontui heidän ympärilleen katsomaan ja kehumaan. + +--Sehän käypi herrasväeltä kuin vanhoilta mestareilta. + +--Nyt ne on jokaisella niittytoverinsa, nauroi muuan piioista, rouva +kun äsken valittikin, ettei hänellä ole edelläniittäjätä. + +Olavi innostui niittämään. Hän heitti pois takkinsa ja liehui +paitahihasillaan koko rupeaman. Elli ehdotti, että he menisivät +päivälliseksi pihaan, mutta Olavi tahtoi, että he jäisivät syömään +niitylle muiden kanssa. Ja he söivät yhdessä kehässä suuresta perheen +padasta ja loikoivat ruokaleponsa ladon siimeksessä. + +Iltapäivällä pantiin heinät ruolle, ja kuivat ruot kannettiin latoon. +Olavi ja Elli kantoivat samoilla sapilailla. Kun he kilpaa ladolta +ruolle juosten olivat sysänneet sapilaansa heinäin alle, tarttuivat he +toisiaan käsiin ja painoivat niiden varaan heittäytyen heiniä +tiukemmalle. Olavin valtasi poikamainen vallattomuus, hän teki pitkiä +hyppyjä sapilaansa varassa ja heitteli kuperkeikkoja ladon heinissä. +Hän nauroi, telmi ja sai pian Ellinkin mukaansa. + +--Kerranpahan näkee meidän rouvankin nauravan, sanoivat piiat +keskenään. + +Hän viskeli heiniä toverinsa päälle, hänen silmänsä säihkyivät, posket +hohtivat ja rinta kohoili. + +--Teille sopisi paljoa paremmin olla noin iloinen, kuin nyt olette, +sanoi Olavi, kun he olivat istuutuneet levähtämään. + +--Teille myös! + +--Sentähden täytyy teidän aina tästälähin olla hyvällä tuulella ... +eikä koskaan olla niinkuin olitte eilen. + +--Kuinkas minä sitten olin eilen? + +--Olitte niin happamen näköinen ettekä tullut heittämään vannettakaan. + +--Minun kun piti olla teetä laittamassa. + +--Oliko se ainoa syy? + +--Ja sitten minä ajattelin, että teillä olisi yhtä hauska ilman +minuakin. + +--Teidän täytyy pyhästi luvata, ettette enää milloinkaan sellaisia +tyhmyyksiä ajattele. + +--No hyvä, minä lupaan. + +--Tuohon käteen + +--Tuohon käteen! + +Se oli lämmin, luja käsi. Olavin olisi sitä myöten tehnyt mieli kohota +hänen aaltoileville rinnoilleen, valkealle kaulalle, josta ylimmäinen +nappi oli auennut, huulille ja poskille, jotka hehkuivat ja joihin +häntä vetivät nuo suuret, vähän kosteat, häntä alituisesti seuraavat +siniset silmät. + +Myöhään illalla, vasta auringon laskun jälkeen, palasivat he venheellä +kotiin. Olavi istui perässä, ja Elli oli asettunut kokkatuhdolle +käppyrään soutajien selän taa. Matka vei ympäri pitkän niemen, jonka +ruohikkorinteitä he hiljalleen soutelivat. Olavi puheli renkien kanssa, +Elli oli omissa mietteissään, oli vähän väsynyt, mutta onnellinen, niin +onnellinen, ettei tahtonut mitään muuta ajatella, ei eteensä eikä +taakseen. Ja niissä ajatuksissaan noukki hän hauenkukan kokan edestä, +tarttui lumpeeseen tai taittoi kaislan mennessään viistättäen niitä +pitkät matkat venheen kupeella. + +Kun lähestyttiin kotirantaa, näytti siellä kaikki, uimahuone, venheet, +sauna ja nuottakota, niin omituisen myhäilevältä, kuin olisi niiden +sisään lukittu jotain hyvin kallista ja salaperäistä. Ja kun hän muiden +edellä nousi ruispellon piennarta pihaan, tuntui tähkäin kahina +kuiskailulta, ja pihaportti narahti toisella äänellä kuin ennen. Hänen +olisi tehnyt mieli tarttua johonkin ja puristaa jotain rintaansa +vasten. Ja kun Usko hyppäsi pihamaalla häntä vastaan, tarttui hän sitä +etukäpäliin ja kaulaan ja pyörähti sen kanssa monta kertaa ympäri. + + + + +XII. + + +Elli oli muuttanut ruokapöydän ikävästä ruokasalista hauskalle +valoisalle verannalle, ja sen ääressä tuli heille tavaksi istua vielä +kauan senkin jälkeen, kun ruuat olivat pois korjatut ja väki lakannut +liikkumasta ja kesäinen luonto hetkeksi silmänsä ummistanut. +Tavallisesti asetti Elli aina astian täynnä tuoreita kukkasia keskelle +pöytää ja istui sen ääressä ompeluksineen, sill'aikaa kun Olavi +poltteli, käyskenteli edestakaisin lattialla, katseli ulos ikkunasta, +puheli, kertoi ja tuon tuostakin istahti toiselle puolelle pöytää +vastapäätä Elliä. + +Heille oli vähitellen ilmautunut yhä enemmän puhelemista. +Tavallisimmatkin pikkuasiat huvittivat, sillä niistä tuli aina esille, +että he rakastivat samaa, olivat samaa mieltä ja olivat juuri olleet +sitä samaa sanomassa, minkä toinen oli ehtinyt sanoa. + +Alussa enimmäkseen Olavi puhui. Elli vain kuunteli, kasvot onnellisina +ja huulilla hyväksyvä hymyily. Ainoastaan joskus hän väitti vastaan, +kun Olavi lausui jonkin oudomman ajatuksen, jota hän ei heti osannut +sulattaa, mutta väisti pian ja oli taipuvainen omaksumaan kaikki, mitä +kuuli. Kaikenlaiset uudenaikaiset mielipiteet, joita hän kirjoista oli +lukenut ja jotka olivat tuntuneet hänestä niin »hirveiltä», soivat +Olavin suussa luonnollisilta ja ymmärrettäviltä. Hän kertoi Olaville +avonaisesti, että hän ennen aikaan, luettuaan Ibsenin »Noran», oli +tuominnut häntä siitä, että hän jätti lapsensa, mutta että kun Olavi +nyt selitti, ettei muuten ollut mahdollista ja että Noralla oli +velvollisuuksia itseäänkin kohtaan, se alkoi tuntua Ellistäkin +välttämättömältä. + +Useat niistä »totuuksista», joita Olavi lausui, tarttuivat melkein +sanasta sanaan hänen mieleensä ja soivat siinä yhtämittaa. »Naisten +oikeus määrätä elämästään ja hakea itse vaikutusalansa täytyy tietysti +olla yhtä suuri kuin miestenkin»----»Ne vanhemmat, jotka eivät ole +tytöilleen antaneet siihen samaa tilaisuutta kuin pojilleenkin, ovat +ankarasti moitittavat». + +----»Minä pidän suurena onnettomuutena, että avioliitto on rikkomaton +laitos, sillä eihän vihkiminen oikeuta avioelämään, vaan rakkaus». + +Kirkon oppia, pappeja ja raamatun totuuksia hän arvosteli ja puhui koko +ajan, niinkuin olisi Ellikin jo aikoja sitten ollut samaa mieltä. +Tottahan oli, että hän oli kaikkia noita asioita usein itsekseen +ajatellut, mutta kaikkialla näyttivät aitaukset niin korkeilta, ettei +hän itsekseen uskaltanut ruveta niiden yli nousemaan. Mutta nyt tuntui +niin suloiselta, kun voimakas käsi auttoi häntä toiselle puolelle, +jossa kaikki oli kuin kotoisampaa ja valoisampaa. + +--Voi, voi, mitä te puhutte! sanoi hän usein, mutta kun Olavi kysyi: + +--Eikö se sitten ole totta? niin ei Elli voinut olla myöntämättä: + +--Ehkä se sitten on. + +Ja Olavi oli mielissään ja nautti siitä vaikutuksesta, mikä hänellä oli +Elliin. Sentähden viihtyi hän yhä paremmin hänen seurassaan ja antautui +vastustelematta sen miellyttävän tunteen valtaan, joka syntyy, kun +tietää olevansa ihailtu ja rakastettu. Ja hän tuli yhä enemmän +vakuutetuksi siitä, että Elli rakastaa häntä. Monet merkit sanoissa, +silmäyksissä ja käytöksessä sen hänelle ilmaisivat. Hän unohti +päätöksensä olla mistään muusta välittämättä kuin työstään eikä enää +pitänyt kiinni teoriastaan »järjen puhtaasta tyydytyksestä». Häntä +huvitti nähdä, mihin tällainen suhde, joka oli hänelle aivan uutta ja +erityistä, kehittyisi. Eihän siitä hänelle voisi syntyä mitään +suurempaa häiriötä tai vastusta. Eihän se häntä mitenkään sitoisi, kun +hän ei antaisi sen kärjistyä. Hehän voisivat lähetä toisiaan kuin kädet +selän taakse vapaaehtoisesti sidottuina, kumartua toisiaan vasten, ei +puristaa rintaa rintaa vasten, mutta kuitenkin suudella toisiaan-- +kurkalta. + +Ja sen mielentilansa hiljaa kantaessa joutui hän pian puhumaan +itsestään ja esittämään pääpiirteet elämästään. + +Alussa antoi hän siitä vain kylmiä ulkopiirteitä, kertoi +perheoloistaan, äidistään, sisaristaan, huolettomasta lapsuudestaan, +iloisista ensi ylioppilasvuosista, Helsingin elämästä ja +ulkomaanmatkastaan. Mutta sitten hän tuli vähitellen puhumaan +rakastumisistaan ja kihlauksistaan, jotka olivat puretut. Hän puhui +niistä mietelmäin muodossa ja otti vain kuin selvittääkseen esimerkkejä +omasta itsestään. + +--Usein kuulee sanottavan, sanoi hän eräänä iltana, että rakkaus on +kaikkein hellintä ja hienointa, mitä maailmassa on, että se jalostuttaa +ihmistä ja saattaa kaikki hyvät voimat meissä liikkeelle... + +--Eikös se sitten niin tee? + +--Jos se niin tekisi, niin täytyisi sen kai vaikuttaa takaisinpäinkin, +jättää jotain jälkeä itsestään, kun se on kadonnut. Mutta minä luulen, +ettei ainakaan tässä kohden pidä paikkaansa sananlasku, että työ +tekijäänsä kiittää. + +--Minä en oikein ymmärrä. + +--Ettekö? Mutta minä tiedän sen omasta kokemuksestani ja jos sallitte, +niin otan esimerkin itsestäni. + +--Ottakaa ... on niin hauskaa kuulla teidän puhuvan itsestänne. + +Olavi kertoi, kuinka hän oli vähitellen alkanut kyllästyä ja kuinka hän +sitten viimein oli rikkonut suhteensa vähintäkään sääliä tuntematta, +vaikka näki toisen sydäntä särkevän surun ja epätoivon. Kuta enemmän +toinen itki, kuta surkeampana hän esiintyi ja samalla koetti panna +kaikki viehätysvoimansa liikkeelle ja vedota hänen hellyyteensä, sitä +kylmemmäksi tuli toinen. + +--Minä välistä melkein toivoin, että hän kuolisi, että hänelle +tapahtuisi jokin onnettomuus, päästäkseni siitä säälin tunteesta, joka +minua vaivasi. Minä tietysti kohta taas kauhistuin tätä ääretöntä +itsekkyyttäni ja minä halveksin itseäni, mutta minä en voinut sille +mitään. Kaikki paremmat tunteeni olivat kuin kuolluksissa. + +Kun Elli ei vastannut mitään, sanoi Olavi: + +--Te varmaankin tekin kauhistutte tällaista ... tuomitsette ehkä... + +--En, sanoi Elli verkalleen asettaen sanansa, minä ymmärrän sen--aivan +hyvin--omasta kokemuksestani. + +Olavi katsoi ulos ikkunasta, Elli ompeli, ja vähään aikaan he eivät +virkkaneet mitään. Olavi jo vähän katui tunnustustaan. Mutta sitten +kysyi Elli arasti: + +--Rakastaako hän teitä vieläkin? + +--En tiedä, minä en ole häntä tavannut moneen vuoteen, sen jälkeen kuin +lopullisesti erosimme. + +--Mutta ehkä taas entiset tunteenne havahtuisivat, jos hänet +kohtaisitte? + +--En luule, meissä oli niin paljon erilaista sekä luonteissa että +katsantotavoissa, etten uskoisi niiden koskaan soveltuvan yhteen. + +--Eihän se sitten olisi mahdollista, uusi yhtyminen. + +--Eihän olisikaan. Mutta olkoon se kuinka ymmärrettävää tahansa, se +siitä kuitenkin jää, että on tuottanut toiselle tuskaa ja kärsimyksiä, +ja sellainen ei jää koskaan rankaisematta. Minä olen saanut osani +minäkin. + +Hän puhui--itseään kuitenkin vähän säälien ja ikäänkuin omaa tilaansa +hellytellen--ettei hän senjälkeen ole oikeata tunnetta löytänyt, ei +itsestään eikä muista. + +--Se on tullut kuin kostoksi se, että minä vähitellen olen tullut +siihen uskoon, ettei oikeata epäitsekästä, suurta tunnetta olekaan ... +ehkä olen väärässä, mutta siltä minusta vain tuntuu. + +--Minä luulen, että olette väärässä. + +--Kuinka niin? + +--Niin, minä vain luulen, että olette väärässä sekä itsenne suhteen +että muiden ... ja tuomitsette itseänne liiaksi. + +--Olisihan lohdutus, jos niin olisi ja jos muut olisivat parempia kuin +minä. + +Kuinka avonainen hän on, kuinka suoraan hän tunnustaa vikansa! Olisiko +sitä kukaan muu tehnyt? Kaikkihan ne, hän, Ellikin, koettavat peittää +ja salata omia vikojaan, esiintyä aina paremmassa valossa. Sentähden +hän ei olisi voinut häntä tuomita, vaikka hän olisikin tehnyt väärin. +Hän näyttää niin alakuloiselta ja kärsivältä ... on ehkä tullut tänne +huoliaan pakoon. Hän tarvitsee uskottua, semmoista, jolle saa huolensa +puhua. Ja Ellille tuli halu häntä vaalia, lohduttaa ja hoitaa ... +silittää hänen otsaansa ja tukkaansa ... suudella hänen silmiään. + +--Ette tekään ole niin paha kuin itse luulette, sanoi hän hellästi. +Ette saa panna sitä niin sydämellenne ... onhan se mennyttä, eihän +sille enää mitään voi. + +Eihän hän oikeastaan ollut enää pitkään aikaan tuota asiaa muistanut. +Sen jälkeen oli jo paljon muutakin samanlaista tapahtunut, hän oli jo +aikoja sitten rauhoittanut omantuntonsa. Mutta kun hän näki, millä +osanotolla Elli häntä kuunteli, niin hänen teki mieli kertoa, ja +kertoessaan hän sai katuvan mielentilansa takaisin sen verran, että hän +vähän itsekin uskoi, mitä puhui. + +Olivathan ne vanhoja oireita tällaiset, olihan hän samalla tavalla +tehnyt selkoa menneisyydestään kaikkien muidenkin uusien suhteiden +alkaessa, ja olihan se aina samalla tavalla vaikuttanut. Häntä se +välistä tympäisi, varsinkin aamulla herätessä ja muistellessa, mitä +illalla oli puhuttu. »Se on sitä samaa iankaikkista!» + +Mutta kun taas oli tullut ilta ja kun he taas istuivat verannalla +kahden kesken, niin he palasivat samaan aineeseensa, hän teki uusia +syytöksiä itseään vastaan ja antoi Ellin puolustaa hänen tekojaan. Elli +puolusti ja koetti osoittaa hänelle, että hän antoi niiden liiaksi +painaa mieltään. + +--Te olette ehkä ensimmäinen, joka ei ole minua tuominnut ja joka on +minua oikein ymmärtänyt, sanoi Olavi. + +--Enhän minä muuta tiedä, sanoi Elli onnellisena, mutta minä ajattelen, +että te hyvässä tarkoituksessa teitte sen, minkä teitte ... olisittehan +te kuitenkin tulleet onnettomiksi molemmat, kun ette _te_ kerran häntä +rakastanut ... ja eiväthän siis ainakaan vaikuttimenne olleet huonot... + +--Sehän se on ainoa, joka on minua lohduttanut. + +Olavi heltyi, hän antoi vielä kerran anteeksi itselleen, ja kun hän +niitä aikoja oikein ajatteli, niin olihan hän kärsinyt kenties yhtä +paljon kuin tuo toinenkin. + +Elli osasi hänen mielestään asettua niin hyvästi hänen kannalleen, ja +siitä hän nousi hänen silmissään. Miten hän oli mahtanut kärsiä sen +tunteensa alla! Ja minä kun en ole sitä aavistanutkaan, en tiennyt +siitä mitään kaikkina noina pitkinä vuosina. Mutta enköhän sentään ole? +Ja hän kysyi itseltään, eikö hänestä välistä ollut tuntunut, niinkuin +joku aavemainen olento olisi häntä seurannut, kulkenut mykkänä ja +kuulumattomana hänen edellään, ja eikö hän ollut silloin tällöin nähnyt +noita kalpeita, itkettyneitä kasvoja ikkunan ruudun takana. Eihän sen +tarvinnut olla mahdotonta, onhan niitä, jotka väittävät tuollaisia +tiedottomia vaikutuksia olevan olemassa. + +Ja hellällä, tutunomaisella, hyväilevällä äänellä sanoi hän Ellille: + +--Mutta tässä minä vain kaiken aikaa puhun itsestäni ... kertokaa tekin +jotain itsestänne! + +--Mitäs minä ... eihän minulla ole mitään. + +Yön taas hämärtyessä, kun ei oikein erottanut toinen toisensa +kasvonpiirteitä eikä Elli enää nähnyt ommellakaan, sai Olavi hänet +kuitenkin vähitellen puhumaan. Hän johti puheen heidän yhteisiin +muistoihinsa: hänen vierailuunsa Ellin kotona ja lähtöönsä sieltä. Ja +hän sai selville, että Elli muisti kaikki hänen sanansa ja tekonsa, +että hänellä oli ollut ikävä hänen mentyään ja ettei hän ymmärtänyt, +kuinka hän sen jälkeen oli tullut menneeksi naimisiin. Sitten hän +kertoi, kuinka he melkein väkisin olivat saaneet riuhtaista hänet äidin +kaulasta, kuinka sitten oli ajettu talvisena harmaana päivänä +virstoittain ja penikulmittain ja hän vain tuijotti sivulleen, jossa +vitkalleen vaelsi jäljellepäin lumeen peittynyttä aitaa ja matalaa +havumetsää. Ilta pimeni, poikettiin synkkään metsään, nietokset +näyttivät yhä kasvavan, ja puut notkistuivat tien poikki lumen +painosta. Tultiin tänne, nietokset vain yhä nousivat, lunta oli +lapioitu seinien ympärille, ja kun tultiin sisään, oli ikkunan ruutu +puolitiehen lumessa. Hän oli silloin tuntenut itsensä kuin elävältä +haudatuksi. Vaikeahan siihen oli ollut tottua, mutta siinähän tuo +sitten oli mennyt. + +Olavi kuunteli häntä utelias, tarkkaava piirre kasvoillaan, lisäsi itse +sen, minkä kertoja näytti jättävän pois, ja luuli ymmärtävänsä oikean +syyn kaikkiin noihin hänen kuvaamiinsa mielentiloihin. + +Elli kertoi vielä talvisesta elämästään täällä maalla. Aamulla se vielä +menetteli, kun päivää vähän näkyi ja ihmisiä liikkui tästä läpi pihan. +Mutta sitten tulivat ne pitkät illat, jolloin ei kuulu muuta kuin +kellon nappaisu ruokasalin seinältä ja ulkona silloin tällöin kaivon +vintin narina. Panisi maata, mutta eihän aina saa untakaan, varsinkaan +kuutamoiltoina, kun kalpea valo kiertelee huoneita ja siirtyy ikkunasta +ikkunaan jäähileitä kimmellyttäen. Silloin hän usein muiden maata +mentyä hiipii ulos, ottaa suksensa ja lähtee hiihtelemään alas jäälle. +Vastaantulevat satunnaiset yölliset matkustajat herähtävät +horroksistaan reen perässä, katsovat harralla silmin outoa haamua +eivätkä pitkään aikaan saa sanaa suustaan, ennenkuin ovat jo pitkän +matkaa ohitse. Mutta Elli hiihtää ja hiihtää, vitilumi lähtee edellä +juoksemaan, hän kiertää niemen nenitse, nousee metsään, liukuilee +heinäteitä ja läpi avattujen veräjien eikä palaja kotiin, ennenkuin on +aivan väsynyt. Hän on innostunut kertoessaan ja punastuu vähän omaa +innostustaan. + +--Jotakinhan sitä tulee tehneeksi täällä yksinäisyydessään, kun ei ole +muutakaan. Te varmaankin ajattelette, että se on kovin lapsellista ja +naurettavaa. + +--Miksi niin ... ei suinkaan ... päinvastoin ... kertokaa nyt vieläkin +jotain... + +--Eihän nyt ... olen teille jo muutenkin puhunut liian paljon itsestäni +... ei se ole ollenkaan hauskaa ... ehkä teitä jo väsyttää. + +--Väsyttääkös teitä, kun minä kerron itsestäni? + +--Teidän on aivan toista ... mutta en minä vielä kenellekään ole voinut +puhua niin avonaisesti kuin teille. + +Ja taas kertomaan. Eihän sentään pidä luulla, että elämä aina on niin +surullista ja toivotonta hänellekään. Kesät ovat hauskemmat, hän saa +hoitaa puutarhaansa, kalastaa ja kulkea väen mukana töissä. Ja kesän +aikana, sanoi hän, tulee useinkin niin valoisia, keveitä, iloisia +ajatuksia, ettei itseään tunne. Kun hän joutohetkinään istuu tuolla +pikkuniemen kärjessä nuottakodan kupeella, katselee laivoja ja ottaa +niiden laineita vastaan, niin on häneen siellä kuin kasvamalla kasvanut +usko siihen, että sieltä tulee jotain erikoista ... jotain, joka ... +joku, joka ... jonkinlainen pelastaja ... »En minä tiedä oikein +mitä ... ne ovat sellaisia mielikuvituksia, sellaisia avosilmäisen +unia ... (hän sekautuu vähän, mutta pelastuu siitä ja jatkaa:) ... minä +tarkoitan ... mitä minä sanon, minä kuvittelen, että joku hyvä kapteeni +keksisi minut siitä kiikarillaan, laskisi laivansa rantaan, kutsuisi +minut huvimatkalle ja veisi minut Helsinkiin tai jonnekin sinne +päin...» + +Hän nauroi, pani pois Olavin paperossikotelon, jota hän oli sormiellut, +aukoillut ja taas sulkenut ja tarttui työhönsä. + +--Saanko sakseni?--Kiitos! + +Sitä seurasi äänettömyys, jolloin Elli leikkasi vaatetta ja Olavi +ryyppäsi teetä lasista, jonka Elli oli hänelle illallisen loputtua +vielä täyttänyt. + +--Mutta sieltä ei ole vielä tullut sellaista kapteenia? kysyi Olavi +merkitsevästi. + +Elli väisti taitavasti ja sai esille keveän luonnollisen naurahduksen: + +--Eihän ne ... niillä on kaikilla ne vanhastaan viitoitetut väylänsä, +joita ne purjehtivat. + + +Ne olivat ihania nämä illat ja yöt, jolloin he istuivat näin puhellen +ja varovasti toisilleen aukoellen elämäänsä, Ellille varsinkin, sillä +hän oli niin onnellinen, ettei hän enää mitään toivonut, ei edes tullut +enää ajatelleeksi, että se kerran loppuu. Eikä Olavikaan tehnyt +itselleen selkoa siitä, seuraisiko tästä mitään, vai tähänkö tämä +päättyisi. Hän nautti vain siitä, että sai puhua, että häntä hartaasti +kuunneltiin ja että hän Ellin joka sanasta sai vahvistusta siihen, että +hän oli häntä rakastanut ja yhä rakasti. + +Aamurusko useinkin valaisi jo keveitä kesäpilviä, ennenkuin he +huomasivat ajan olevan käsissä mennä levolle. + +--Katsokaa taaskin, kuinka hienoa on tuo punertava pilven reuna. + +--Ei mutta todellakin ... vielä ihanampi kuin eilen. + +--Jos ihmiselämäkin aina noin ihanoituisi ... toisena aamuna +kauniimmaksi kuin toisena. + +--On niitä aikoja välistä, jolloin se sen tekeekin. + +--Ja kun ei ajattele, mitä sitten tulee, niin... + +Vaikka auringon yläkulma jo kiilui puiden lävitse, eivät he sittenkään +olisi hennoneet erota. Menivät ulos, kävivät puutarhan aidan luo ja +katselivat siihen nojautuen järvelle päin, jossa saaret olivat kuin +kohonneet korkeammiksi, haaveellisiksi... + +--Mutta nyt meidän täytyy mennä, sanoi Elli, paljonko kello jo on? + +--Kohta kaksi. + +--Kuinka aika kuluu! Huomenna täytyy olla järkevämpi. + +Mutta yhtä kauan he istuivat huomennakin. + + + + +XIII. + + +Elli oli tullut avonaiseksi ja iloiseksi. Muutamissa päivissä hän oli +kuin kehittynyt nuoremmaksi ja noussut kuin nuuduksistaan. Jäykkyys ja +entinen arkuus olivat kadonneet ja oli tullut liikkeitä ja äänen +vivahduksia, jotka eivät olleet pitkään aikaan olleet käytännössä. +Hänen olisi tehnyt mieli laulahdella ja iloita lintujen kanssa, jotka +hänen herätessään visertivät kuin _hänelle_ serenaadejaan pitäen. + +Hän ei oikein muista, mikä päivä viikosta tämä on. Perjantai se sentään +taitaa olla: maanantainahan he olivat niityllä, tiistaina he istuivat +ja puhuivat verannalla siitä ja siitä, keskiviikkona istuivat he +samalla lailla ja eilen illalla niinikään. Sunnuntai näytti olevan niin +kaukana, että se melkein kuului menneisyyteen. Nykyaika, elämä, alkoi +maanantaista! + + Riemu, autuus osas olkoon, + luonnon laps sä kaunoinen + ------ + Riemu, autuus osas olkoon + luonnon laps sä kaunoinen--laulahteli hän pukeutuessaan. + +Oli siitä aikaa, kun hän oli laulanut näin. + +--Ostaako rouva marjoja? tuli piika kysymään. + +--Mitä marjoja ne ovat? + +--Mansikoita! + +--Ostetaan, ostetaan ... mitatkaa jauhoja kukkura kuppi! + +Laskeutuessaan rantaan uimaan hän oli niin hyvällä mielellä, että hänen +käyntinsä tuntui hänestä itsestäänkin keveältä ja reippaalta. Hän +hypähteli, hyräili yhä ja heitteli uimalakanaansa olkapäältä toiselle. +Ja alkoi tulla tuollaisia hullunkurisia, tyttömäisiä ajatuksia... + +Olenkohan minä kaunis? ajatteli hän avatessaan vaatteitaan +uimahuoneessa. Jos tietäisin, pukevatko nämä vaatteet minua? Jos +tekisin uuden puvun ja kysyisin herra Kalmilta neuvoa!... Hän katseli +käsivarsiaan, tutkisteli, olisivatko ne kauniit, jos saisivat olla +näkyvissä ... täyteläiset ne olivat ja valkoiset.--Kuinka täällä on +puhdasta ja lämmintä, kuinka onnelliselta näyttää tuo tyven veden +pinta! Kuinka autuaallista on elämä! Kuinka maailma välistä voi olla +ihana!... Hän hajoitti tukkansa, nakkasi sen eteenpäin ja antoi levitä +avonaiselle rinnalleen. Kerran hän oli aikonut leikata hiuksensa, +tyhmää se olisi ollut, se tuo Olavi ei kärsi leikkotukka-naisia. Ja nyt +hän heitti taas sen taapäin sulavalla päänliikkeellä, jonka hän oli +tekevinään kuin jonkun nähden, sitaisi sen juuresta nauhalla ja +kietaisi kaikki päälaelleen. Pienessä peilissä, joka riippui +ikkunapielessä, hän tarkasteli silmiään, joissa oli toinen loisto kuin +tavallisesti ... suuremmat, mehevämmät ja tummemmat. + +Verkalleen hän laskeutui veteen, antaen auringon paahtaa jäseniään. +Usko oli juossut hänen jäljessään rantaan, työntänyt auki uimahuoneen +oven ja tullut portaiden päähän vikisemään ja häntäänsä heiluttamaan. +Elli alkoi houkutella sitä luokseen veteen. Koiran teki mieli, se +katseli käpäliään, yritti lähteä uimaan, mutta ei saanut päätetyksi. +Elli taittoi hauenkukan, vilkutti sitä ja heitti sen olkansa yli kauas +jyrkkäyksen taa. Silloin otti Usko pitkän laukan, räiskäytti vettä +korkealle ilmaan ja Ellin silmille ja alkoi uida hänen ympärillään, +tuuhealla hännällään huitoen. Elli kirkaisi, juoksi portaita myöten +ylös uimahuoneeseen, paiskasi oven kiinni ja nauroi katketakseen oven +raosta koiralle, joka pyrki sekin sisään. Mutta Usko sai uida rantaan, +jossa se pudistelihe ja alkoi laukkailla edes takaisin hiekkaa pitkin, +kunnes viimein istuutui uimahuoneen sillan päähän kiltisti emäntäänsä +odottamaan. + +Kun Elli nousi rannasta pihaan, tuli Olavi puolitiessä vastaan. Ellillä +oli tukka hajallaan, yhdestä paikasta vain vähän sitaistuna sinisellä +nauhalla. He menivät toistensa ohitse, Elli nauruaan pidätellen. Mutta +sitten Olavi kääntyi jälelleen ja kysyi: + +--Olikos vesi kylmää, kun niin huusitte? + +--Ei ollut. + +Elli painoi päänsä rintaansa vasten ja meni juosten pihaan. Häntä olisi +niin kovasti naurattanut, vaikkei hän oikein tietänyt, mikä häntä +nauratti. + +Ei ollut Olavi työtuulella tänäänkään vielä, uimasta tultuaan. Ei olisi +viitsinyt panna tikkua ristiin. Hänen mielestään pitäisi heidän keksiä +jotain erikoisen hauskaa ... lähteä jonnekin ulos, kun oli niin kaunis +ilma. Ehtiihän sitten taas lukea ja kirjoittaa, kun tulee sadepäiviä. + +Ja pian oli päätetty, että he lähtevät pappilaan ja tekevät sen +retkensä jalkaisin. + +--Mutta jaksatteko te kävellä? + +--Josko minä jaksan kävellä! + +He söivät nopeasti aamiaisen ja menivät kukin laittautumaan +matkakuntoon. Hetken kuluttua oli Elli jo valmis ja odotti verannalla +vierastaan. Hän oli pukeutunut keveään, lyhythihaiseen, kaulasta +avonaiseen mekkoon, päässä pikku lakki, puukko vyöllä ja jalassa +lipokkaat. Tukka oli melkein yhtä hajallaan kuin uimasta tultua. Hän +oli vähän levoton siitä, miten hän vaikuttaisi, mutta kun Olavi tuli +alas ja näki hänet, luuli Elli huomaavansa hänen silmistään, että puku +oli hänen mieleensä. + +--Lähdetäänkö sitten? + +--Lähdetään! + +Ja juoksemalla juoksi Elli alas rappusista. Usko loikoi siinä jo +tavallisella paikallaan päivänpaisteessa.--»Usko se! Usko se! tule +mukaan, Usko!»--Ja iloissaan, kun kerrankin sai luvan seurata mukana, +hypähteli se pystyyn ja alkoi taas laukkailla edestakaisin pihamaata +pitkin. + +--Ai, mutta meillä ei ole matkasauvoja! huudahti Elli. + +--Me taitamme ne tiepuolesta mennessämme. + +Ilma oli lämmin ja puhdas, koivut kahden puolen tietä levittivät +lehtiensä tuoksua, ja maantien multa oli vielä vähän kostea +varjopaikoista yöllisen pikkusateen jälestä. + +Haan veräjän takana seisoivat Tyynelän hevoset, katselivat aidan yli, +lepäsivät ruokalepoaan ja huiskuttivat kärpäsiä. Kun he näkivät tuttuja +tulevia, nostivat he päänsä veräjän selälle ja aukoilivat silmiään +ikäänkuin luokseen kutsuen. + +--Mennään pikku Pulmua katsomaan! ihastui Elli. + +Se seisoi siinä emänsä ja vanhan ruunan välissä, pisti turpansa aidan +raosta ja tavoitteli huuliensa väliin kätösiä, jotka koettivat niitä +taputella. + +--Katsokaa, kuinka se on hieno ... herranen aika ... niinkuin +silkkisamettia! + +--Soko ... soko ... soko... + +Elli antoi sille sokeria, jota oli sitä varten ottanut mukaansa. Se +otti sen pienten huuliensa väliin, veti turpansa pois, maisteli vähän, +purra narskutteli muutamia kertoja päätään nyökytellen ja tahtoi kohta +taas uutta. Elli häntä syötteli ja suositteli ja aikahevoset seurasivat +sitä suojelevin silmäyksin itse siihen osallisiksi pyrkimättä. + +--Ei nyt enää ... ei makeata mahan täydeltä ... hyvästi Pulmu! + +Mutta hänellä oli yhä halu jotain keksiä, ryhtyä johonkin. + +--Entä keppimme? Meidän täytyy saada jostain kepit! + +--Antakaa minulle puukkonne, niin minä leikkaan tuolta pihlajan. + +Elli koetti vetää veistä tupesta, mutta ei saanut sitä irtautumaan. +Olavi tuli avuksi ja he vetivät yhdessä. + +--Ai, ai, enhän vain leikannut? + +--Ette leikannut ... te, joka olette aina niin varovainen. + +--Minäkö varovainen? puhui Olavi maantien ojan takaa pihlajata +katkaistessaan ... joka olen aina tehnyt niin paljon tyhmyyksiä +maailmassa. + +--Leikannut monta haavaa? + +--Ja haavoittanut sekä itseäni että muita. Mutta te vasta varovainen +olette ... ette koskaan ole tehnyt mitään tyhmyyksiä. + +--En leikannut mitään haavoja, toisin sanoen. + +--Olisitteko sitten tahtonut? + +--Enhän. + +--Siinä on nyt keppinne ja tässä veitsenne ... mistä olette saanut niin +kauniin veitsen? + +--Tahdotteko sen? Te saatte sen mielellänne! + +--Enhän toki... + +--Ottakaa vain ... teidän täytyy ... muistoksi minulta. + +Elli irroitti tupen vyöltään ja kiinnitti sen Olavin nutun nappiin. + +--Kiitoksia vain ... mutta nythän te olette aseeton. + +--Sitä suurempi syy on minulla toivoa, että te puolustatte minua. + +--Keitä vastaan? + +--Niin, keitäs vastaan te täällä todellakin minua puolustaisitte!... +No, onhan aina lehmiä, härkiä, sikoja ja--ja pahoja kieliä. + +--Pahoja kieliä! + +--Jotka jo kuuluvat pitävän suurta huolta siitä, että minä mieheni +poissa ollessa asun nuoren herran kanssa saman katon alla. + +--Kummankohan meistä pitäisi muuttaa majaa! On ne ihmiset hassuja! + +Ja näin he reippaasti kävellen ja keveästi jutellen kulkivat toinen +toista kärryn jälkeä, sill'aikaa kun Usko juoksi edellä tuon tuostakin +hypähdellen metsään ja sieltä takaisin. + +Tultuansa sille mäelle, jossa he tätä tietä ensi kerran kulkiessaan +olivat istuneet, seisahtuivat he vähäksi aikaa lepäämään ja näköalaa +katsomaan. + +--Oletteko käynyt Puijolla? kysyi Elli. + +--Olen useinkin. Kuinka niin? + +--Ilman vain, minulle muistuu aina tällä paikalla mieleeni, mitä +minulle tapahtui, kun ensi kerran nousin sinne. Ja hän kertoi, kuinka +hän nähdessään tuon avaran näköalan oli yht'äkkiä siitä niin +huumautunut, että oli alkanut hyppiä, teuhata ja käsiään yhteen +taputtaa. Ne olivat katsoneet häntä hulluksi sekä opettajat että +toverit, toiset toruneet, toiset nauraneet ja pilkanneet. Sigrid oli +ainoa, joka ei nauranut ja joka tuli häntä lohduttamaan, kun hän +itki... + +--Mutta kas, minähän olen unhottanut näyttää teille ... katsokaa!--ja +hän veti esille kirjeen taskustaan, pitäen osoitekirjoitusta Olavin +silmien edessä. + +--Rouva Sigrid Hammar! Mitä ihmettä? kirjoitatteko _te hänelle_? + +--Miksi en _minä_ kirjoittaisi _hänelle_? + +--Mutta _mistä_ te hänelle kirjoitatte? + +--Kirjoitan hänelle vanhoista yhteisistä muistoistamme ... kirjoitan +vähän teistäkin... + +--Mitä te minusta ... saanko lukea? + +--Ette saa... + +--Mutta milloin olette mielipiteenne hänestä muuttanut? Tehän +tuomitsitte häntä niin. + +--Tuomitsinko? En tiedä. Mutta minun teki niin mieleni kirjoittaa +jollekulle jotain itsestäni ja samalla saada tietää, kuinka hänen +on ... onko hän onnellinen vai onneton. + +--Minua ilahuttaa suuresti se, mitä olette tehnyt. + +--Ilahuttaako? + +--Ilahuttaa siksi, että näen, kuinka vapaamielinen ja valistunut te +todella olette: olette koko merkillinen papin rouva! + +--Tunnetteko te hänen veljensä? + +--Tunnen hyvinkin. + +--Mitä hänestä on tullut? + +--Hän on tätä nykyä Helsingin hienoimpia keikareita, yksi noita, joita +näkee joka päivä tavanmukaisella esplanaditunnilla kulkevan Edlundin +nurkalta Uudenteatterin kohdalle ... aina muodinmukaisissa vaatteissa +... hän on jonain ylimääräisenä senaatissa. + +Hän oli ollut Ellin ensimmäinen rakkaus ja hänen ensimmäinen suuri +pettymyksensä, kertoi hän, sillä Sigridin veli ei hänestä välittänyt. +Sen hän oli huomannut eräissä lasten tanssiaisissa. Ja siitä hän oli +ollut niin onneton .... niin onneton, että toivoi kuolemaa ... oli +itkenyt niin, että oli luullut näkönsä menevän ... ja ollut niin +mustasukkainen, niin kateudesta raivostunut, että välistä pelkäsi +siihen paikkaan menehtyvänsä ... ja kun se tyttö, se kilpailija oli +vielä hänen vierustoverinsa koulussa... Oo! kuinka hän häntä vihasi ja +vihasi koko maailmaa! + +Olavi käveli Ellin rinnalla uteliain, hämmästynein ja samalla vähän +iloisin silmin katsellen häntä, jonka kasvoilla hän ei koskaan ollut +nähnyt sellaista hehkua eikä äänessä sellaista painoa. Hänen olisi +yht'äkkiä tehnyt mieli tarttua häntä tuohon käteen, joka teki niin +kiihkeän, miltei intohimoisen liikkeen, vetäistä hänet luokseen ja +painaa suudelma hänen avonaiselle kaulalleen. Mitenkä hän sen ottaisi +vastaan? suuttuisiko hän? juoksisiko tiehensä? Viime päivinä Elli oli +alkanut häntä yhä enemmän miellyttää, alkanut hänen itsensä huomaamatta +mennä kuin hänen veriinsä: joka liike, kasvonpiirre, sana ... häntä +miellytti hänen murteensakin kansanomaisine käänteineen. + +Kivikkoisena mäkenä laskeutui maantie alas notkoon, jossa oli joki ja +joen poikki silta. Jo kauas näkyi sieltä vatsallaan loikovia poikasia, +jotka tuon tuostakin sivalsivat kimmeltävän kalan ylös sillalle. Elli +ja Olavi seisattivat kaiteen varaan katsomaan onkimista. + +Vanhojen painuneiden arkkujen välissä juosta jollotteli musta soilta +tuleva mutavesi hiljaisissa syvämietteisen näköisissä häränsilmissä, +joiden ympärillä veden pinnalla uiskenteli laumoittain virkeäliikkeisiä +salakoita. Joka kerta kun onki heitettiin veteen, tuikkasivat ne +toistensa kilvalla sitä tavoittaakseen. + +--Mistäs nämä pojat ovat? + +--Tuolta ollaan virran rannalta mökistä. + +Poikia oli siinä kolme ongella varustettua. He olivat niin totisessa +hommassa, että tuskin malttoivat katastaa. Apunaan heillä oli pieni +paitaressu ja liinatukka, joka keräsi kalat sillalta kuivamasta suureen +tuohiseen sitä mukaa kuin toiset vetelivät niitä ylös. + +--Kenenkäs poika sinä olet? kysyi Olavi. + +--Jutti Hätiten ja Heta Liita Kiitkiten. + +--Vai niin, no onkos isäsi kotona? + +--Heinättä on. + +--Mutta minkä tähden et sinä ongi? + +--Kun ei oo onkee. + +--Onkisitkos, jos olisi? + +Poika oli juuri korjaamassa astiaansa uutta salakkaa, joka oli korkeana +kaarena lentänyt ilmaan ja sieltä pudonnut sillalle. + +--Oon minä välittä Villen ongella onkinna. + +--Tässä on sinulle viisi penniä, niin saat ostaa itsellesi omituisen +ongen. + +Poika ei tiennyt, mihin sen pistäisi, käänteli ja katseli sitä vähän +aikaa, mutta kun uusi salakka taas tärähti siltaan, paiskasi hän rahan +suuhunsa ja lähti juosten noutamaan saalistaan. + +Olavi meni jälestä, ja Elli kuuli heidän juttelevan sillan päässä. + +--Kyllähän sinun pitäisi saada onki nyt heti paikalla ... eiköhän +noilla pojilla olisi siimaa sinullekin antaa? + +--Oit? niillä, voan kun n'ei anna. + +--Antaa ne, kun me oikein koreesti pyydetään. + +Hän sai ongen ja siiman ja yhdessä he menivät pojan kanssa sillan +korvasta pajukosta vapaa taittamaan. + +Kun kaikki oli kunnossa, kiipesi Olavi Heikin kanssa aidan yli virran +äyräälle. Hän pani madonkin onkeen, neuvoi, minne viskata, ja poika +aivan hehkui haltioissaan kädet ojona ja jalat tanassa. + +--Jo nykii, jo nykii! puheli Olavi hänen takanaan. Vedä, vedä!--ja +samassa vetäisi poika ahvenen maihin. + +--Sillä lailla! Me sitä Heikin kanssa vasta oikeita kalamiehiä ollaan +... me ei ongitakaan salakoita ja särjensinttejä. + +--Pthyi! sylkäisi Heikki urhoollisesti lieroon ja heitti taas ongen +järveen. Heti kohta alkoi viedä kohoa. + +--Nosta, nosta!--Vapa notkistui, Heikki nosti, kala jutusi tullessaan, +mutta tulihan kumminkin. + +--Semmoisia ... kun on kuin pikku porsas! + +Jo siirtyivät siihen muutkin pojat onkineen. Elli seisoi sillalla +kaiteen takana ja katseli hymysuin kalamiehiä. Olavi näytti olevan yhtä +innoissaan kuin pojatkin. Hän keräsi heidän kalansa, jotka välistä +lensivät kauas heinikkoon, seurasi heidän onkivapojensa liikkeitä, +huudahteli ja riemastui yhtä paljon kuin hekin joka kerta, kun joku +suurempi ahven potki siiman päässä. Poikia naurattivat hänen sanansa ja +sukkeluutensa, he tulivat pian tuttavallisiksi ja vastailivat +ujostelematta. Tuollainen kylän lasten kanssa ilakoiminen oli aina +ollut Ellin suurimpia huvituksia, ja kesällä hän aina keräsi heitä +joitakuita Tyynelään heidän kanssaan onkiakseen ja marjassa +kulkeakseen. Että Olavikin noin rakasti lapsia, sitä ei hän olisi +uskonut, ja hänen oli vaikea estää liikutuksen kyyneliä silmiinsä +tulemasta katsellessaan ryhmää tuossa rannalla. + +--Joko te alatte kiirehtiä? Olavi kysyi. + +--En ollenkaan ... onkikaa te vain! + +--Tulkaa tekin ongelle! + +--Minä katselen mieluummin täältä, sanoi Elli. + +He vitkailivat siinä niin kauan, että päivä jo oli puolisissa, kun +tulivat pappilaan. Koivukäytävää tullessaan he huomasivat, että pöytä +oli katettu ulkoverannalle ja että herrasväki parhaillaan oli +päivällisellä. + +--Ikävä kyllä he ovat kotona, sanoi Olavi. + +--Meidän täytyy asettaa niin, että päästään pois heti päivällisen +jälkeen ... minunkaan ei nyt tekisi mieleni siellä kauan viipyä. + +--Mutta miksi me sitten sinne menemme? Voimmehan poiketa saamaan ruokaa +jostain talonpoikaistalosta. + +--Kyllä meidän nyt sentään täytyy mennä ... he ovat jo meidät +huomanneet. + +Heidät otettiin vastaan suurella riemulla ja heille valmistettiin heti +paikalla sija pöydässä toinen toisensa vieressä. Heitä kohdeltiin +molempia kuin yhteisesti, heille sanottiin, »te tyyneläiset», ja kun he +vastasivat tai kertoivat jotain, tekivät he sen kumpainenkin toinen +toisensa puolesta. + +--Ai, täällä on kirje hra Kalmille, huudahti neiti Liina ja juoksi sitä +noutamaan. Katsokaa, se on naisen käsialaa, sanoi hän sen tuodessaan ja +vilahdutti kirjeen kuorta Ellin silmäin alaitse. + +Mutta Olavi tarkasteli rauhallisesti päällekirjoitusta eikä sanonut +voivansa aavistaa, keneltä se voisi olla. Hän avasi, luki ja selitti +sitten, että joukko hänen tuttaviaan herroja ja naisia Helsingistä on +matkailijaretkellä ja aikoo pohjoisesta päin palatessaan kulkea tästä +kautta. He kysyvät, eikö hän tahtoisi liittyä heidän seuraansa, niin +mentäisiin yhdessä Punkaharjulle ja Imatralle. + +--Milloinka ne tulevat? kysyttiin. + +--Noin viikon tai parin perästä. + +--Ja aiotteko mennä? kysyi Elli arasti. + +--En tiedä ... tuskinpa ... en ole sitä ollenkaan ajatellut ... mutta +minä luulen, etten vielä lähde. + +Elli katseli häneen ikäänkuin sanoakseen: »Niin, elkää menkö!» Olavi +luuli ymmärtävänsä hänen ajatuksensa ja lisäsi: + +--Eihän se sitä paitsi sovi minun alkuperäiseen ohjelmaanikaan. + +Päivällisen jälkeen otti Liina Ellin vyötäisistä ja vei hänet +puutarhaan, jossa hän heti alkoi tutkia häntä. + +--Teillä on varmaankin hyvin hauska siellä Tyynelässä, koska kuulutte +siellä tekevän heinää, onkivan ja kalastelevan. + +--Olimmehan me kyllä kerran ongella ja toisen kerran niitylläkin. + +--Hän on kovasti miellyttävä ... eikö totta? Vai eikö hän sinusta ole? + +--Onhan hän. + +--Meneekö miehesi vielä ensi viikollakin kinkerille? + +--En minä varmaan tiedä... vaan eiköhän hän ehkä mene. + +--Meidän pitäisi panna pian toimeen joku huviretki ... mennä johonkin +saareen kaikki pitäjän nuoret. + +--Niin, kyllä se olisi kovasti hauskaa, sanoi Elli. + +--Et sinä oikein ole siihen innostunut ... teillä on ehkä paljoa +hauskempi siellä Tyynelässä. + +--Ei, kyllä minä hyvin mielelläni. + +--Entäs herra Kalm? + +--Senhän sinä voit kysyä häneltä itseltään. + +--Kuule, Elli, tiedätkö onko hän kihloissa? + +--Hänkö? Mistäs minä sen tietäisin. + +--On hän ainakin ollut. + +--Kyllä hän on tainnut olla. + +--Onko hän siitä sinulle mitään kertonut? + +--Ei hän minulle ole ... vaan miehelleni. + +Elli oli painautunut syvälle viinimarjapensaaseen terttua taittamaan. +Samassa tulivat sinne Olavi ja herra Kaarlo. + +--Tuletteko noutamaan pois rouva Elliänne, herra Kalm? huusi neiti +Liina. + +--Niin, eiköhän olisi jo aika lähteä. + +--Mutta mihin teillä on niin kova kiire ... olkaa meillä yötä. + +--Ei, kyllä meidän nyt täytyy mennä. + +Liina näytti vähän ivalliselta, ja Olavi huomasi, että hän heitti +pikaisen merkitsevän silmäyksen veljeensä, joka veti huultaan hymyyn. +Kun he heittivät hyvästiään, sanoi Liina taas, Ellin pukua +tarkastellen, peitetyn pisteliäästi: + +--Sinulla on niin vähän vaatteita, Elli ... etkö tahdo tätä minun +shaaliani hartioillesi? + +--Ei kiitoksia ... kyllä minä tarkenen ilmankin. + +Alkutaipaleesta ei puhelu tahtonut oikein sujua. Pappilaisten +kohtelussa oli ollut jotain, joka heitä kumpaakin vähän häiritsi. + +Vasta kun he olivat tulleet takaisin sillalle ja istuutuneet +kaidepenkille, uskalsi Elli tehdä sen kysymyksen, joka hänellä yhäkin +oli mielessä ja joka ei lakannut häntä vaivaavasta, ennenkuin hän vielä +kerran sai sen tehdyksi. + +--Ettekö sitten todellakaan mene niiden matkailijain mukana, kun ne +tulevat? + +--En mene ... he tuskin tulevatkaan ... minä kirjoitin heille +kirjekortilla, ettei heidän ainakaan sen vuoksi tarvitse tulla, että +liittyisin heidän seuraansa. + +Kun päivä vielä oli korkealla ja kun kotiin ei ollut kiirettä, +poikkesivat he sillan korvassa olevaan mökkiin ja istuivat siellä +mökinväen kanssa jutellen pitkän aikaa. Ja lähdettyään taas liikkeelle +kävelivät he kiiruhtamatta, istuskellen ja lepäillen vähän väliä +tiepuolessa ja kuunnellen ilman laulua sähkölankapylväissä. + +--Te ette soita? kysyi yht'äkkiä Olavi. + +--En ole saanut siihenkään tilaisuutta yhtä vähän kuin niin moneen +muuhunkaan, vaikka olisin niin halunnut. Minusta on monta kertaa +tuntunut siltä, että jos olisin osannut soittaa, olisin ollut paljoa +onnellisempi ja säästynyt monesta suuresta surusta. + +--Onko teillä sitten ollut paljon suuria suruja? + +Ellin olisi yht'äkkiä tehnyt mieli sanoa kaikki, avata koko sydämensä, +ei muuta kuin sanoa vain ja sitten juosta tiehensä. Hän virkkoi vain: + +--Kelläpä niitä ei liene ollut, milloin suurempia milloin pienempiä. + +--Kyllähän niistä taitaa jokainen saada osansa ... ennemmin tai +myöhemmin. + +--Oletteko _te_ ollut elämässänne onneton? + +--Sanokaa, mitä luulette? + +--Mistäs minä sen tietäisin. + +--Olen kai minäkin. Mutta mistä ihmeestä me nyt tulimme tähän aineeseen +... keskellä tällaista ihanaa iltaa ja myhäilevää maisemaa. + +--Se onkin aivan hullua! sanoi Elli, ja he nousivat taas kävelemään. + +--Paras onni maailmassa, sanoi Olavi, on olla onneaan ajattelematta. +Meidän pohjoismaalaisten vika on se, että me pyrimme yhtä paljon +mittailemaan sekä onnemme korkeutta että onnettomuutemme syvyyttä ... +määrittelemme, millaista sen pitäisi olla ja ei olla ... ja kun sen +sitten kerran sattumalta saavutamme, niin ei se tunnu millekään +toiveihimme verrattuna. Etelämaalaiset ne ampuvat sen kuin lennosta, +kun se sattuu heidän kohdalleen, nauttivat siitä päivittäin, +välittömästi... + +--Niin se on ... se on aivan totta se ... niin tahdon minäkin tästä +lähin aina tehdä! sanoi Elli vakuuttavasti. + +He tulivat taas sille mäelle, missä oli virstapylväs. Sähkölanka lauloi +taas niin, että se kuului maantielle saakka. + +--Kylläpä se nyt on levoton, sanoi Olavi. Se merkitsee varmaankin +äkkinäistä sään muutosta tuo. + +--Voi, voi, kunhan ei taas tulisi sateita ja rumia ilmoja. + +Kun he tulivat Tyynelään, oli verannan ovi suljettu, ja Elli meni +kyökin kautta avaamaan. Palatessa oli hänellä liina hartioillaan ja hän +näytti vähän hämmentyneeltä. + +--Mieheni on tullut kotiin, sanoi hän vain. + +--Vai niin ... onko hän täällä kamarissaan? + +--Ei, hän kuuluu jo menneen levolle. + +He eivät olleet kumpainenkaan tulleet ajatelleeksi sitä mahdollisuutta. +Se vaikutti heihin epämiellyttävästi ja häiriten. He olivat näinä +päivinä aivan unohtaneet, että häntä oli olemassakaan. Sanaakaan +sanomatta, muistamatta edes toivottaa hyvää yötä lähti Olavi nousemaan +ylikertaan. + +Elli jäi vielä vähäksi aikaa askaroimaan verannalle. Pastori oli siinä +syönyt iltasen, jonka tähteet olivat vielä pois korjaamatta, ja +heittänyt hattunsa ja matkalaukkunsa tuolille, josta ne olivat +pudonneet lattialle. Elli ei voinut niihin kajota, hän kutsui piian +niitä korjaamaan ja käski tehdä itselleen tilan salin sohvalle. Mutta +kun pastori ei ollut vielä nukkunut ja kuuli liikuttavan, pisti hän +päänsä oven raosta ja huusi Ellin luokseen makuuhuoneeseen. + + + + +XIV. + + +Kaikkina noina iltoina, kun he istuivat ja puhelivat Ellin kanssa +verannalla, oli Olavi aina noussut ylös huoneeseensa omituinen itseensä +tyytyväinen tunne rinnassaan. Olihan Elli hänen ... eihän hänen olisi +tarvinnut muuta kuin ojentaa kätensä ja ottaa. Oli ollut kokonaista +kuusi vuotta ja tulisi aina olemaan. + +Ottaisinko? kysyi hän. Hän mietti kauan ja vastasi sitten: en. + +Ei, ei hän ainakaan tahtonut pitää kiirettä, ja hänelle oli kylläksi +tieto voittonsa mahdollisuudesta. + +Rakastanko häntä? kysyi hän sitten ja vastasi: en tarpeeksi ... tai +oikeammin: kyllä tarpeeksi ollakseni hänen ulkonaista rauhaansa +häiritsemättä. + +Ja se oli hänestä niin jalomielistä, että hän ajatteli sitä ihaillen +itseään. Hän olisi tahtonut, että kaikki ne, jotka tavallisesti olivat +sanoneet häntä kylmäksi, itsekkääksi ja tunteettomaksi, olisivat +voineet nyt nähdä hänet. + +Mutta kun hän nyt kuuli, että pastori oli tullut kotiin, ja kuuli hänen +huutavan Elliä luokseen ja Ellin menevän hänen huoneeseensa, niin hän +alkoi näyttää omissa silmissään naurettavalta. + +Häntä alkoi hermostuttaa ja harmittaa koko tämä suhde. + +Tuon tuostakin hän oli heidän pappilasta kävellessään miettinyt neiti +Liinan ja hänen veljensä käytöstä heitä kohtaan. Eikä hän nyt voinut +päästä siitä, että oli jotain erityistä merkitystä heidän +viittauksissaan ja muutamissa vivahduksissa heidän kasvoillaan. Se +katse, jonka Liina vaihtoi veljensä kanssa pappilan puutarhassa, ja +omituinen vähän ivallinen hymyily tämän huulilla tulivat yhtämittaa +hänen eteensä. + +Tietysti ne voisivat keksiä mitä hyvänsä ja vaikkapa kurillaankin panna +liikkeelle jos jonkinlaisia juttuja! Ja tietysti he veisivät ne +mukanaan Helsinkiin. Hän jo kuvitteli, kuinka hänet siellä +vastaanotettaisiin, kun kaikki toverit taas olisivat koolla ja +kohtaisivat hänet Esplanaadilla.--»Vai niin, vai sinä olet hakkaillut +nuoria papin rouvia siellä kesälaitumillasi!--No, ja millä +menestyksellä?--Elä helvetissä, senkö se on sen meidän yhteisen +ystävämme Mikko Aarnion rouvaa hakkaillut!»--Ja se, mikä häntä eniten +harmitti, oli, että hän luuli näkevänsä heidän kasvoistaan, ettei +valloitus, puolustajasta päättäen, heidän mielestään ollut erikoisemman +vaikea ja kunniakas. + +Ja oliko se ollenkaan mikään valloitus? Sitä hän ei ollut ennen +epäillyt, mutta alkoi sitä epäillä nyt. Minkä nojalla hän oikeastaan +oli luullut voivansa päättää tuon varmuutensa valloituksestaan? Mitä +takeita hänellä oli siihen, ettei hän kokonaan ollut erehtynyt? Eikö se +vain ollut hänen omia kuvittelujaan, että Elli oli ollut häneen +rakastunut kaikki nämä kuusi vuotta? Eikö hän ole ollut lyhytnäköinen +ja lapsellinen sepittäessään koko tuon tragedian hänen kärsimyksistään? + +Hän luuli ymmärtävänsä, mitä ne oikeastaan ovat tuollaiset suhteet, +johon hän oli joutumaisillaan. Saattaahan olla, ettei Elli ole niin +onnellinen kuin tahtoisi olevansa ja että hän luulee kaipaavansa tuota +»jotain parempaa», jota kaikki naineet naiset, varsinkin lapsettomat, +kaipaavat. Mutta siinä onnettomuudessa on huvinsakin, on aina pieni +uutuutensa, varsinkin kun saapi valoisina kesäöinä puhua siitä jonkun +kanssa, joka viitsii kuunnella. Ja mikä tyydytys itserakkaudelle saada +seuralaisekseen joku, joka on vähän erikoisempi, kun muut saavat tyytyä +kansakoulunopettajiin! Mutta sitä edemmä meneminen, valtavan tunteen +tunnustaminen ja sen vietäväksi antautuminen--se ei tietysti voisi +tulla kysymykseenkään! + +Minä tahtoisin nähdä, sanoi hän itselleen ja hymähti ivallisesti, mikä +kauhistus ja siveellinen loukkautumus »kuvastuisi hänen kasvoillaan», +jos minä tahtoisin kehittää suhdetta edemmäksi, odottaisin jotain tai +vaatisin jotain. »Mutta mitä _ajattelette_ minusta!» Tai sitten sitä +vanhaa ruikutusta: hänhän ei ole vapaa, hänenhän täytyisi pettää, +valehdella, teeskennellä, hän ei voisi katsoa rehellisiä ihmisiä +silmiin j.n.e. + +Ja kuta enemmän hän ajatteli asemataan, sitä naurettavammalta se +hänestä alkoi näyttää. Mitä kaikkea olikaan puhuttu näinä päivinä, +vaivuttu kaikenlaisiin helliin tunnelmiin, istuttu yöt pitkät kahden +kesken ja katseltu maisemia ja auringon laskuja ja nousuja--miehen +poissa ollessa. Ja sitten tulee mies kotiin, tulee se kaiken kiusan syy +ja kaiken onnettomuuden alku, kutsuu luokseen ja saa, arvattavasti +suudelman vahingon palkkioksi. + +Minä olen narri! yksi maailman kaikkein suurimpia narreja!--ja hän +paiskautui vuoteeseensa. + +Mutta vaikka hän koetti, ei hän kuitenkaan voinut pidättyä väijyen +kuuntelemasta pienintäkin risahdusta alikerrasta. Hän näki hänet +tämänpäiväisessä somassa puvussaan ja hänelle tuli hurja halu ryöstää +hänet itselleen, ottaa omakseen hänet, joka oikeastaan oli _hänen_ +omaisuutensa. Silloin tällöin hän oli sieltä erottavinaan puhelua, +milloin pastorin, milloin Ellin. Hän jo nousi ylös vuoteestaan, hiipi +ovensa luo, avasi sen ja koetti kuunnella vieläkin tarkemmin. + +Mutta silloin hän suuttui itseensä. + +Olenko minä aivan hullu? Mitä minä ajattelen! Olenko kadottanut +järkeni? + +Vai olenko ehkä mustasukkainen? Kenelle? Mikolleko? + +Tämä oli hänestä jo liiaksi naurettavaa... Hänkö, joka ... hänkö +mustasukkainen sellaiselle...? + +Hän naurahti ylenkatseellisesti, kirosi hermojaan ja nakkasihe taas +vuoteeseensa. + +Mutta hän ei sittenkään saanut unta silmiinsä eikä Elliä pois +mielestään. Ne kuvat, jotka yhtämittaa syntyivät ja vaihtelivat hänen +mielessään, olivat kuin yöllisiä itikoita, jotka aina ovat korvan +kuuluvilla, mutta joita ei koskaan saa oikein käsiinsä eikä luotaan +karkoitetuiksi. Jos yksi loittonee, kuuluu toinen jo lähenevän. Yö oli +jo kulunut yli puolen, huone alkoi valkenemistaan valjeta ja hän loikoi +yhä käsivarsi pään alla ja silmät kattoon tuijottaen. + +Vähitellen alkoi hänestä kuitenkin näyttää siltä kuin hänen äskeiset +päätelmänsä Ellin tunteista sentään olisivat olleet väärät. Se ei ehkä +sittenkään ollut tavallista naisen turhamaisuutta ... kuka tietää, +mihin saakka sen tunteet jo ovat kehittyneet, ja voihan olla, että hän +jo aikoja sitten on elänyt hänestä erillään. Hän rakastaa _minua_, ja +mahdotontahan olisi, että hän voisi minut pettää. Ja hän alkoi +kuvitella, että Elli on hiipinyt pois huoneesta, mennyt ulos ja +nojautunut puutarhan aitaa vasten, josta hän nyt katselee ulos järvelle +ja odottaa, että minä hänet siellä näkisin. Hänen naisellinen vaistonsa +on sanova sen hänelle... Hän oli jo melkein kuulevinaan liikettä ulkoa, +hän pidättelihe kauan eikä olisi tahtonut nousta katsomaan. Mutta hän +nousi kuitenkin, sanoen syyksi itselleen sen, että hänen täytyy sulkea +ikkuna, josta tulee aamukylmää sisään. Päivä jo sarasti, järveltä +nouseva usva oli vetäytynyt pitkänä häntänä niitylle ja pelloille ja +vaippui metsän rinteessä puiden yli. Mutta pihamaalla ei näkynyt +ketään. + + * * * * * + +Aamulla hän heräsi siihen, että kuuli narinaa rappusissa, ja pastori +astui oven täydeltä huoneeseen. + +--Hei vain! huudahti tämä iloisesti ja asettui kädet puuskassa keskelle +lattiaa. Täällä se mies vain vielä venyy, ja päivä jo kuluu pitkän +kuusen latvassa. + +--Huomenta, huomenta! sanoi Olavi hieroen unta silmistään. Mitäs kuuluu +pitäjälle? + +--Eipähän mitään erikoista! Oletko sinä edes uinutkaan, kun en minä ole +ollut komentamassa. + +--Olenhan aina välistä. + +--Välistä?--Sukkiasiko haikailet? Siin' ovat! + +Olavi oli noussut istumaan ja työntänyt jalkansa ulos vuoteesta. Hän +haukottelihe, venyttelihe ja pudisti pois väsymystään. + +--Joko kinkerit ovat loppuneet? kysyi hän. + +--Vielähän niitä on toinenkin viikko minun osakseni. + +Hän istuutui Olavin keinutuoliin, sytytti paperossin pöydältä ja alkoi +laverrella asioistaan. + +Olavi peseytyi, pukeutui ja tarkasteli sillä välin ystäväänsä. Tämä oli +niin täydellisesti tyytyväisen ja rauhallisen näköinen, kuin Olavin +mielestä voi olla ainoastaan onnellinen aviomies, joka on matkalta +palattuaan tavannut talonsa täydessä kunnossa ja hellän vaimonsa +vastassaan veräjällä. + +He menivät yhdessä alas ja tapasivat Ellin aamiaispöydässä odottamassa. +Rouva oli Olavin mielestä yhtä tyytyväinen kuin herrakin. Olavi koetti +etsiä hämmennystä hänen kasvoissaan, jotain pahan tuulen merkkiä siitä, +että mies oli tullut kotiin, mutta hän näytti olevan niinkuin ei olisi +mitään muutosta tapahtunut. Melkein oli hän kuin olisi ollut iloisempi +ja vapaampi ja jotenkuten kuin turvallisempi. Tavallisesti hän ei ennen +ollut koskaan kääntynyt miehensä puoleen ja jos sanoi jotain, sanoi hän +sen syrjittäin. Nyt hän kertoi pastorille heidän heinänteostaan, puhui +pappilaisten käynnistä heillä ja heidän käynnistään pappilassa, josta +pastori taas sai aihetta puhua Liinasta ja ehdotella häntä Olaville. +Ellikin otti siihen leikkiin osaa. + +Se oli Olavin mielestä kaikista selvin todistus, että hänen eiliset +päätelmänsä sittenkin olivat oikeat, ja hänen yöllinen mielentilansa +palasi takaisin. Hän tekeytyi jäykäksi ja juhlalliseksi, mietti jotain +pistosanaa, jotain purevaa ja pilkallista. Hänen olisi tehnyt mieli +sanoa jotain raakaa ja loukkaavaa. Mutta kun ei siihen ilmaantunut +tilaisuutta, oli hän vaiti, pyysi anteeksi ja nousi ennen muita +aamiaispöydästä. + +Hän ei ole mustasukkainen, sillä hän ei vähääkään hänestä välitä, +uskotteli hän itselleen. Hän on vain harmistunut siitä, että oli +kuluttanut kokonaisen viikon turhanpäiväisesti ja jättänyt työnsä +keskeneräisenä lepäämään. Ja hän vakuutti itselleen olevansa melkein +iloinen siitä, että hän näin pian oli saanut luoduksi päältään tunteen, +joka ehkä olisi voinut tulla hänelle hankalaksikin. + +Hän kuuli, että pastori tuolla alhaalla oli kovassa hommassa lähteä +heinäniitylle ja että hän kutsui Elliäkin mukaansa kahvineuvojen +kanssa. + +--Herra Kalm! huudettiin yht'äkkiä hänen ikkunansa alla. Ettekö tekin +tule heinään? + +--Kiitos, mutta ei minulla nyt ole aikaa. + +--Ehkä tulette ainakin päivälliskahvia juomaan ... se on aivan likellä +tuossa rantapellon alla. + +--En tiedä ... minä tuskin ehdin. + +--Tulkaa nyt vain! + +Mutta hän oli päättänyt olla menemättä. Itsepintaisesti hän istui +pöytänsä ääressä lukien, kirjoittaen ja polttaen paperosseja toisen +toisensa perästä. Mutta kerä sydänalassa ei ottanut sulaakseen. + +Jonkun tunnin parin kuluttua hän näki Ellin tulevan takaisin niityltä, +kiipeävän aidan yli, kulkevan pellon piennarta ja katoavan tallin taa. +Hän kuuli hänen laulahtavan kartanolla ja verannalla, nähtävästi +huomiota herättääkseen. Hetken päästä kuului hän nousevan vinnille ja +siellä jotain askaroivan. Olavi ei liikahtanut istuimeltaan eikä ollut +hänen läsnäoloaan huomaavinaankaan, vaikka ovi oli auki ja vaikka Elli +viivyttelikin odotellen. + +Päivällispöydässäkin onnistui hänen säilyttää jäykkyytensä ja kylmä +kohteliaisuutensa. Häntä huvitti olla kertaakaan Ellin puoleen +kääntymättä ja häneen katsomatta. Hän näki, että se vaikutti ja että +Elli kävi siitä ensin äänettömäksi ja sitten surulliseksi. Ja kun hän +taas heti päivällisen jälkeen nousi ja meni pois, näki hän, että Elli +loi häneen pitkän kysyvän katseen. + +Elli istui verannalla ommellen, kun Olavi auringon laskiessa tuli alas +ja meni pastorin kamariin. Siellä kuului hän pyytävän pyssyä lainaksi +ja sanoi aikovansa mennä yöksi lintuja ampumaan. + +--Ota veikkonen velikulta! + +Vähän päästä hän tuli ulos täysissä metsämiehen tamineissa. + +--Menettekö metsälle? kysyi Elli. + +--Menen. + +--En tiennyt teidän olevan metsämies. + +--Olenhan minä vähän sitä ja tätä. + +--Mutta ettekö tahdo syödä illallista, ennenkuin lähdette? + +--Ei kiitoksia. + +--Vaan jos minä panen teille evästä mukaan? + +--Elkää vaivatko itseänne ... saanhan jostain talosta järven rannalta, +jos jotain tarvitsen. + +Ja hän meni vieraasti ja virallisesti hattuaan kohottaen. + +Elli jäi katsomaan hänen jälkeensä. Mikä häntä vaivasi? Hän oli ollut +niin omituisen jäykkä ja juhlallinen koko päivän. Melkein kuin jostain +loukkaantunut. Ei hän tule niitylle, kun pyydän tulemaan, vaivoin +vastaa, kun häntä puhuttelen, tuskin on näkevinäänkään. Mutta millä +tavalla olisin voinut häntä suututtaa? + +Hän arveli, otaksui, luuli yht'äkkiä käsittävänsä sen. Mutta eihän hän +silloin olisi ollut _minulle_ tyytymätön. Pitäisihän hänen tietää, +ettei se ole _minun_ syyni. Ehkei se olekaan mitään, ehkä vain turhia +kuvittelen. + +Hänen olisi tehnyt mieli mennä Olavin jälestä rantaan, mutta ei +uskaltanut. Sen sijaan hän siirtyi verannalta puutarhaan ja istuutui +kiikkulaudalle ompelemaan. Siitä näki hän Olavin soutelevan tyyntä +lahden pintaa pitkin ja sitten katoavan saarien suojaan. + + + + +XV. + + +Sunnuntaiaamuna kysyi pastori Elliltä, eikö hän lähde kirkkoon. Elli +vastasi, ettei häntä haluta. + +--Miksei? Minä ajattelin, että olisi menty ripille. + +--Ripille? kysyi Elli ivan ja ylenkatseen sekainen vivahdus äänessään. +Ehdotus tuntui hänestä niin epäonnistuneelta ja päivä niin huonosti +valitulta kuin suinkin. Aavistiko mies ehkä hänen ajatuksensa, kun hän +virkkoi arasti ja vähän hämillään: + +--Niin, miksemme voisi mennä ripille... + +--Miksemme voisi mennä, sanoi Elli ääntään hiukan matkivasti venyttäen. +Sitten hän lisäsi, nousten aamiaispöydästä ja alkaen koota astioita: +Mene jos tahdot ... minä en nyt kuitenkaan tunne mitään erityistä +kutsumusta. + +--Kuinkas minä yksinäni? + +--Mikset voisi yhtä hyvin yksinäni? + +--Ei se sovi ... ihmiset sitä kovin kummastelisivat. + +--Minun tietääkseni on ripillä käyminen kunkin yksityinen asia, johon +kenelläkään ei ole syytä sekaantua, sanoi Elli ja meni keittiöön. +Pastori, joka tunsi hänen aika-aikaiset pahat tuulensa ja tahtoi niitä +aina väistää, antoi hänen olla. + +Oli alkanut tulla seläntakaisia kirkkovenheitä pappilan rantaan, ja +tavallisuuden mukaan poikkesivat arvokkaammat emännät keittiöön rouvan +puheille levähtämään ennenkuin lähtivät kulkemaan maataivalta kirkolle. + +Elli kuuli heiltä, että Olavi oli ollut pyhää vasten yöllä järven +takana kylän kentällä nuorten kanssa tanssimassa. Aamun valjetessa +kuului sitten lähteneen sydänmaalle päin pyssy olallaan. + +Kun pastori oli valmis lähtemään, kysyi hän vielä kerran kamarinsa +ovelta: + +--Et siis tulee? + +Miksei hän oikeastaan voisi mennä. Mitä hän täälläkään tekee yksinään +koko pitkän päivän. Mutta ripille? Nuo puoleksi pakolliset +ripilläkäynnit olivat aina olleet hänelle vastenmieliset. Hänestä +tuntui sitä paitsi, ettei Olavi sitä hyväksyisi, että hän pilkallisesti +hymähtäen sanoisi: käyttekö _te_ ripillä? Mutta jos hän ei menisi, +kuinka se taas selitettäisiin? Pappilassa ollaan niin valmiit kaikkia +selittämään. + +--Minä tulen, sanoi hän. + +Ei koskaan ollut elämä kuitenkaan tuntunut hänestä niin äitelältä kuin +tänään, kun hän yksi-istuimisissa kärryissä yhdessä miehensä kanssa +ajoi ulos pihalta. Hän tuskin mahtui kaitaiselle istuimelle leveän +vierustoverinsa kupeelle, joka käytti tilaisuutta kietoakseen vasemman +käsivartensa hänen vyötäisensä ympärille, kun oikealla hoiti ohjaksia. +Kun edes olisi päässyt noista hyväilyistä, tuosta ruumiillisesta +koskettamisesta! Monet kerrat hän oli vannonut tekevänsä siitä lopun ja +monet pitkät yöt itkenyt vuoteensa äärimmäiseen nurkkaan paenneena, kun +häneltä oli puuttunut tahdonlujuutta ajaakseen päätöksiään perille. + +Sehän on sinun velvollisuutesi, oli hänen äitinsä hänelle sanonut, kun +hän sille itkien valitti, sinähän olet siihen sitoutunut, olet antanut +sanasi etkä voi ottaa sitä takaisin. + +Eikä se viime aikoina ollut tuntunutkaan niin raskaalta kuin alussa. +Kun Olavi nyt oli tullut, kun voi häntä ajatella ja mielessään +kuvitella yöllä niinkuin päivälläkin ja kun tiesi saavansa olla hänen +seurassaan, sai hän sen kaiken, mikä häntä muuten vaivasi, helpommin +unohtumaan. Mutta nyt tuntui taas siltä kuin hän olisi ollut kokonaan +poissa, kuin hän olisi ollut häneen suuttunut eikä hänestä koskaan +tulisi vähääkään välittämään. Elämä tuntui sentähden taas entistään +turvattomammalta ja tyhjemmältä. + +He tulivat ajaessaan samoille paikoille, missä olivat Olavin kanssa +kävelleet ja ajelleet ja jotka alkoivat muodostua hänelle +jonkinlaisiksi muistopaikoiksi: tulivat tuolle mäelle, jossa olivat jo +niin monta kertaa istuneet virstapatsaan luona, sillalle, jossa hän oli +poikain kanssa onkinut ja jossa taaskin olivat kalastamassa samat +pojat, jotka toissa päivänäkin. Eihän siitä ollut kulunut kuin yksi +ainoa päivä, mutta se oli kuitenkin kaikki jo kuin jotain kaukaista +menneisyyttä. + +Ja kun hän tuli pappilaan, oli kaikessa se vanha, vuosikausien vanha +väritys. Se ei ollut ollenkaan se sama pappila, jossa hän ensimmäisenä +sunnuntaina Olavin tulon jälkeen oli ollut. Hän itse oli nyt puettu +mustaan, kun pappilan nuorilla ja muilla vierailla oli valkeimmat +kesävaatteensa. Hän istui salissa vanhain vakavain rouvain kanssa, +jotka eivät osanneet keksiä mitä sanoa, ja heidän mukanaan hänen täytyi +mennä varhain alkavaan rippisaarnaan, kun nuoret jäivät verannalle +heidän jälkeensä katselemaan. Hän melkein olisi toivonut, että joku +olisi kysynyt häneltä, minne Olavi oli jäänyt, ja että neiti Liina taas +tekisi viittauksiaan. Se olisi hänestä ollut kuin merkki siitä, että he +luulivat Olavin hänestä vähän välittävän, että he olivat huomanneet +jotain hänessäkin. Mutta kukaan ei puhunut hänestä sanaakaan. + +Koko pitkän kirkkoajan sai hän istua kuumassa, sipulille ja hielle +haisevassa täyteen ahdetussa kirkossa. Rippisaarna oli pitkä ja +väsyttävä, katkismussaarnasta, jonka hänen miehensä suoritti, ei +tahtonut loppua tullakaan ja puolipäiväsaarnan kestäessä hän oli siihen +paikkaansa menehtyä. + +Hän koetti haihduttaa aikaa ajattelemalla kaikkia niitä hetkiä, jotka +hän oli ollut yhdessä Olavin kanssa, ja muistella niitä puheita, joita +heillä oli ollut. Hän painautui penkkiin, sulki silmänsä ja kuvaili +eteensä hänen ulkomuotonsa, liikkeensä, äänen vivahduksensa ja +katseensa. Mutta miksi oli heidän välinsä sitten eilen niin yht'äkkiä +muuttunut? Hän näki sen nyt vielä selvemmin kuin eilen, mutta ei voinut +enää mitenkään saada vakuutetuksi itseään, ettei se mitään merkinnyt ja +ettei se ollut tahallista ja aiottua. Mitäs hän minusta välittäisi! +Olenhan ollut mieletön sitä toivoessanikaan mahdolliseksi. Ja sitä ei +hän enää voinut salata itseltään, että hän sentään joskus oli sitä +toivonut, välistä ehkä vähän luullutkin: silloin kun hän esimerkiksi +puhui itsestään, tai kun hän tuli sinne niitylle häntä noutamaan, tai +kun istui verannalla pöydän takana ja katsoi häneen, tai aina kun +puristi hänen kättään hyvää yötä sanoessaan. + +Mutta nyt ne merkit eivät hänen mielestään enää mitään merkinneet. Hän +istui taas tässä entisessä elämässään, entisessä ympäristössään +etäämpänä kuin koskaan ennen kaivatusta onnestaan. Pastorikin tuli aina +sakastista ja istuutui hänen viereensä, kun kirkkotoimituksilta jouti, +ja tarjosi hänelle virsikirjansa, josta hänen olisi pitänyt veisata. + +Onkohan kukaan ihminen tässä maailmassa niin onneton kuin minä? kysyi +hän itseltään moneen kertaan. Ja mistä syystä? Mitä minä olen tehnyt +tämän kohtaloni ansaitakseei? Kun hän ei sitä muualta löytänyt, koetti +hän hakea sitä itsestään. Ehkä hän oli itse rikkonut jotain tämän +kaiken ansaitakseen, sillä eihän syyttömiä kuriteta eikä kiduteta. Kun +vain olisi tiennyt, mitä se oli, ja saanut sovittaa sen! Hänelle +muistui mieleen äitinsä puheet. Hän oli aina aavistanut, ettei Elli +tulisi onnelliseksi. »Meidän suvussa on aina ollut sellainen pyrkiminen +muuhun kuin siihen, mikä meille on annettu», oli hän kerran sanonut. +Eikä hän itsekään näyttänyt elämäänsä tyytyväiseltä. Hän ei rakastanut +isävainajaa niinkuin olisi tahtonut. Mutta miksi kuitenkin hän oli se, +joka kaikin voimin tahtoi naittaa minut? Eihän minulla olisi ollut +kiire! Olisinhan voinut henkeni elättää tavalla tai toisella. Ja kuka +tietää, enkö minäkin maailmaa kulkiessani olisi voinut omaa onneani +tavata? + +Miksen minä noussut niitä vastaan? Miksen tehnyt sitä, minkä tunsin +oikeaksi, miksi annoin taivuttaa itseni? Mutta minä olen aina ollut +nahjus, saamaton, tahdoton, toisten kuletettava! Siitähän se oli +seurauksena kaikki tämä sisällinen kurjuus. Sehän se oli, joka nyt +rankaisihe. Sehän se oli se »synti pyhää henkeä vastaan», josta pappi +parhaillaan puhui. Ja se oli sovittamaton, sillä eihän tehtyä enää +voisi saada tekemättömäksi. + +Mutta miksei voisi? Miksi minä istun tässä näin vain maailman tähden, +ihmisten vuoksi? Miksen riuhtaise itseäni irti ja juokse tieheni? + +Mutta kun hän kehittää tätä päätöstä mielessään, ilmaantuvat papit +samassa alttarille ehtoollista jakamaan, lukkari aloittaa virren: »Oo +Jumalan karitsa», hänen miehensä tarjoaa hänelle käsivartensa ja viepi +hänet alttarille hajaantuvan väkijoukon keskitse. Hän tuntee +polvistuvansa miehensä viereen, pappi pistää öylätin hänen suuhunsa ja +sanoo: »Meidän Herran Jeesuksen Kristuksen ruumis kätkeköön sinun +ruumiis ja sielus iankaikkiseen elämään, ammen», toinen pappi kallistaa +viiniä hänen huulilleen ja sanoo: »Meidän Herran Jeesuksen Kristuksen +veri kätkeköön sinun ruumiis ja sielus iankaikkiseen elämään, ammen». +He sanovat sen kuin hautaa lukien, niinkuin tarkoittaisivat: »Maasta +olet sinä tullut, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman». Hän ei voi +enää pidättäytyä, kaikki on niin toivotonta, niin surkeaa, hän +purskahtaa kyyneliin, itkee alttarin reunaa vasten ja itkee vielä +penkissäänkin, johon hänen miehensä taluttaa hänet, liikutettuna +hänkin. Mutta Ellistä on niinkuin hän toisen kerran olisi astunut +vihkituoliin ja niinkuin hän vielä kerran olisi pettänyt periaatteensa +ja myynyt itsensä. Mutta hän on niin voivuksissa, ettei voi muuta kuin +itkeä. + +Vihdoin viimeinkin päättyvät kirkonmenot. Kun olisi edes päässyt suoraa +päätä kotiin! Mutta täytyihän vielä mennä päivällisille pappilaan. +Näytti siltä kuin ne olisivat erityisemmän uteliaasti tarkastelleet +hänen itkettyneitä kasvojaan ja koettaneet arvata hänen ajatuksiaan-- +Liina varsinkin--ja niinkuin todella olisivatkin arvanneet syyn hänen +surumielisyyteensä ja siitä keskenään puhelleet, koska aina syntyi +äänettömyyttä ja puhe nähtävästi siirtyi toisaanne, kun hän liittyi +heidän seuraansa. + +Mutta pääsihän hän sieltäkin ja kuuli ilokseen, että kun hänen miehensä +taas menee pitäjälle, hän saa ajaa yksin kotiin. + +Kuta enemmän hän ajaessaan läheni kotiaan, sitä enemmän alkoi hänen +sydämensä kevetä. Ehkei hänen sentään ollutkaan niin suurta syytä +valittaa onnettomuuttaan? Ehkä Olavi jo on tullut kotiin, odottaa +häntä, on kenties lähtenyt häntä vastaan maantielle ja asettuu hänen +viereensä tähän rattaille. Olisi voinut tulla sillalle saakka,--mutta +ei häntä siellä sentään näkynyt. Mutta tuonne virstapatsaan luo mäelle +hän olisi hyvinkin voinut tulla--vaan ei häntä ollut sielläkään. Tien +kääntyessä hän ehkä vielä ilmaantuu? Ei sielläkään. Eikä haan veräjällä +eikä tarhalla. Hän ehkä lepää, on tullut vasta kotiin, on ollut +väsyksissä ja nukahtanut. + +Vaan ei hän uskaltanut kysyä sitä rengiltä, joka tuli hevosta ottamaan. +Hän meni sisään, mutta ei näkynyt missään hänen vaatteitaan, ja +pyssykin oli poissa. Mutta olihan hän voinut viedä ne mukanaan omaan +huoneeseensa, jonka ovi oli kiinni. + +Jos hän menisi rantaan, siellä saisi hän sen parhaiten tietää. Hän meni +sinne kiertäen syrjäteitä, sillä hän oli jotenkuten saanut päähänsä, +että palvelijatkin arvasivat hänen mielentilansa ja tunteensa ja +seurasivat häntä väijyen. Siellä hän vasta sai varmuuden. Venhe, jolla +Olavi oli eilen lähtenyt vesille, ei ollut vielä rannassa. + +Hän ei siis vieläkään ollut palannut? Mutta missä hän voi viipyä näin +kauan? Kunhan hänelle ei vain olisi mitään tapahtunut! Jokin tapaturma? +Sattuuhan niitä niin usein .. herra Jumala, eihän se vain liene +mahdollista! + +Mutta ihmettä, kuinka se tuntui omituiselta: yht'äkkiä hän sitä melkein +kuin olisi toivonut. Jos hän olisi vahingoittunut jotenkin helposti ja +sairastuisi ... ja minä saisin häntä hoitaa... + +Hän laitatti illallisen, katatti pöydän verannalle, laski palvelijat +vapaiksi, lupasi heidät kylälle ja istui itse kamarinsa ikkunaan +odottamaan. Hän odotti yhtä levottomasti kuin silloin ensi iltana, ja +hänessä syntyi sama epämääräinen, perusteeton pelko, ettei hän ehkä +tulekaan. Hän väsyi katselemaan järvelle, jossa ei näkynyt ketään ja +jossa auringon laskettua usva peitti näköalan, ja heittäytyi salin +sohvalle pitkäkseen. Ehkä kaikki tämä aika, jota hän oli luullut +todellisuudeksi, olikin vain kuvittelua. Oliko hän ollenkaan ollut +täällä? Eivätkö ne olleet pitkää unennäköä kaikki nämä viikot? + +Hän oli niin uupunut, ettei saanut ajatuksiaan kootuksi, ei jaksanut +enää odottaa ja vaipui unen horroksiin. Lieneekö nukkunut kauankin, kun +kuuli kolkutusta rannasta, meni ikkunaan ja näki hetken kuluttua Olavin +nousevan pihaan pyssy olallaan. + + + + +XVI. + + +Olavin metsästysretki ei ollut oikein onnistunut. Hän ei voinut panna +siihen tarmoaan eikä se häntä nyt ollenkaan huvittanut. Mistä hän sen +oikeastaan oli saanutkaan päähänsä? Ajettuaan takaa muutamia +telkkäpoikueita, jotka sukeltelivat hänen edellään ja sitten +hajaantuivat ympäri selkiä, hän jätti ampumisen sikseen ja nousi +maihin, kuultuaan viulun soittoa muutaman rantatalon takaa mäeltä. + +Sinne oli kokoontunut kylän nuorisoa kiikkumaan ja tanssimaan. Hän +koetti liittyä heidän seuraansa ja puhella tyttöjen kanssa, mutta ne +ujostelivat ja vetäytyivät toistensa taa. Hän kehoitti viuluniekkaa +jatkamaan soittoaan, joka hänen ilmestyessään oli keskeytynyt, mutta +kun hän itse yritti tanssia, lakkasivat kaikki muut ja pysähtyivät +tarkastelemaan, »kuinka herra tanssii.» Hän oli mielestään +epäonnistunut, tuli pahalle tuulelle ja vetäytyi puhelemaan muutamain +isäntämiesten kanssa, jotka istuivat veräjän päällä tupakoiden. + +Heiltä hän sai kuulla, että talon takana olevassa metsälammessa pitäisi +olla suuri sorsapoikue. Hän meni aamun koitteessa sinne, mutta ei +saanut ammutuksi kuin pienen tavin. Suota myöten rämpi hän toiselle +lammelle, jossa pitkän väijymisen jälkeen sai tapetuksi pienten +poikainsa ympärillä häärivän telkän. Väsyksissä, nälissään ja +suuttuneena itseensä hän palasi venheelleen. Eikä hän edes ollut +saanut ajatuksistaan ajetuksi sitä, mitä oli tahtonut haihduttaa. Elli +koko ajan ikäänkuin kihisi hänen verissään, soi hänen korvissaan, +paneutui hänen soutunsa tahtiin ja hänen askeliensa liikkeisiin. + +Talosta, johon hän poikkesi ruokaa saamaan, oli isäntäväki mennyt +kirkolle, ja pitkän odotuksen jälkeen hän ei saanut syödäkseen muuta +kuin leipää, suolakalaa ja piimää. Syötyään heittäysi hän uupuneena +pirtin lattialle heinille ja nukkui siinä siihen saakka, kunnes väki +tuli kirkosta kotiin. Emäntä kertoi käyneensä aamusella Tyynelässä +rouvan puheilla, olivat olleet kirkossakin molemmat, pastori ja +pastorinna, ja olipa satuttu samaan ehtoollispöytäänkin. + +Vai oli Elli ollut ripillä? Yhdessä miehensä kanssa? + +Tämähän alkaa olla jo liikuttavaa, sehän on jo täydellinen perheidylli! +Mutta tappio ei toden totta ole suuri! Varsinkin kun voittopuolelle saa +panna uuden sielutieteellisen kokemuksen entisten lisäksi. + +Mutta kuta enemmän hän selkää soutaessaan läheni pappilan rantaa, sitä +vähemmän alkoi hän voida katsoa asiata sielutieteellisen kokemuksen +kannalta. Häntä kirveli yhä se, että hän kuitenkin oli voinut niin +täydellisesti erehtyä. Hänellä oli mielestään täysi oikeus kohottaa +olkapäitään ja halveksia. Jotain tyydytystä saadakseen täytyi hänen +jotenkuten saada osoittaa ylenkatsettaan, iskeä tai raapaista niin, +että se tuntuisi, antaa hänen tietää, mitä hän ajattelee, ja haihduttaa +hänestä kaikki mahdolliset luulot ja kuvittelut. Ehkä olisi parasta +panna tavaransa kokoon ja jättää heidät nauttimaan toistensa seurasta. +Sillä siellä kai jo taas nukutaan laskettujen uutimien takana. + +Mutta kun hän kääntyi huoneen nurkan ympäri pihaan, näki hän Ellin +istumassa verannan alimmalla rappusella, poski käden varassa, +tuijottamassa eteensä pihaa pitkin. + +--Hyvää iltaa, rouva! sanoi hän vähän teeskennellyn kohteliaasti. + +Elli nousi ylös ja tuli häntä vastaan. + +--Minä kun luulin teidän jo sille tiellenne uupuneenkin! + +--Kuinka niin? + +--Kuvittelin jo aivan, että teille oli tapahtunut jokin onnettomuus. + +--Sehän on ikävä, jos olen saattanut teitä _turhanpäiten_ levottomaksi. + +--Turhanpäitenkö? Onhan päinvastoin hauska, että pelkoni on ollut +turha. Mutta te olette varmaankin aivan väsynyt ja nälistynyt ... +antakaa minulle nämä ja istukaa nyt heti paikalla illalliselle. + +Elli otti hänen hattunsa ja pyssynsä huolimatta hänen estelyistään ja +vei ne eteisen naulaan. + +--Ettehän vain ole odottanut minua illalliselle? kysyi Olavi. + +--Olenhan toki! Miksen olisi? Olkaa hyvä!--No, ja kertokaa nyt, kuinka +metsästysretkenne on onnistunut. + +Olavi vastasi lyhyesti, että olihan se tavallisesti. + +--Sitten on teillä varmaankin ollut hauska retki. Minä kuulin eräältä +emännältä, että olitte mennyt jollekin metsälammelle ... sellaisistahan +niitä aina taitaa olla helpompi löytää lintuja. + +--Onhan niitä helppo löytää, kun niitä vain on. + +--Aivan yksinkö te eilen souditte sinne ... minä aivan unohdin, että +olisihan joku renkipojista joutanut tulla mukaan. + +--Kiitoksia vain, mutta se ei olisi ollut tarpeellista. + +Ellin osanotto tuntui hänestä tehdyltä. Hän vastasi niin lyhyesti ja +yksikantaan kuin suinkin voi näyttämättä tahallisesti epäkohteliaalta. + +--Saako luvan olla teetä? + +--Ei kiitoksia!--mutta kun Elli oli jo valmistanut lasin ja ojensi sen +hänelle, ei hän voinut olla sitä ottamatta. + +--Entäs miehenne? kysäisi hän yht'äkkiä. Eikö hän tulekaan +illalliselle? + +--Hänkö? Hänhän on pitäjällä. + +Olavi ei voinut enää pidättäytyä. Liikutellen hermostuneella kädellä +lusikkaa lasissa sanoi hän: + +--Ja teidän täytyy siis elää leskenä ja kestää eron katkeruutta taas +koko viikko? + +Mitä oikeastaan hyödytti pistellä näin ... parasta kun ei ole mistään +tietävinään ja menee tiehensä, jos ei voi olla täällä. Mutta kun Elli +ei vastannut, niin se taas suututti häntä ja hän jatkoi: + +--Se kai ei ole niinkään helppoa? + +--Eikö ole helppoa? + +--Niin, minä vain ajattelen, ettei mahda olla. + +Elli oli vähän aikaa vaiti vetäytyneenä teekeittiön taa, josta laski +vettä kannuun. Asettaen sen paikoilleen sanoi hän sitten ääni vähän +värähtäen: + +--Sanokaa minulle, miksi olette niin pilkallinen ... oletteko suuttunut +jostain ... olenko tehnyt jotain, joka...? + +--Ette suinkaan!... Kuinka voitte sellaista otaksuakaan!... Pyydän +anteeksi, jos olen tietämättäni antanut aihetta sellaiseen luuloon. + +--Mutta teidän äänessänne on kuitenkin jotain, joka... + +--Joka mitä? + +--Jotain, joka ... en minä tiedä ... mutta en minä nyt enää ymmärrä +teitä ollenkaan... + +Viivytellen vastaustaan, miettien sitä ja löytäen mielestään purevan, +sanoi hän tekeytyen rauhalliseksi: + +--Ehkä olettekin oikeassa ... minä ylipäänsä luulen, ettemme oikein +ymmärrä toisiamme. + +Se näytti sattuvan... + +--Niinkö? Mutta olettehan niin usein sanonut päin vastoin? + +--Alussa, kun kaksi ihmistä tapaa toisensa, tapahtuu usein, että he, +pintapuolisesti oppien toisiaan tuntemaan, luulevat olevansa samaa +mieltä ja heidän katsantotapansa näyttävät sopivan yhteen, mutta sitten +ilmaantuu useinkin jotain, joka yht'äkkiä osoittaa, että he ovat +toistensa suhteen erehtyneet. + +--Te olette siis erehtynyt minun suhteeni--? + +--Ja te ehkä myöskin minun? + +--Enhän minä tiedä sitä tehneeni ... tehän sen sanoitte? + +--Ehkä onkin sitten syy vain minussa ... ja minussahan se onkin... + +--Mitenkä teissä? + +--Siten vain, että minä en ole ymmärtänyt teitä niin hyvin kuin te ehkä +minua. Ja koska olen sitä erityisistä syistä tänään tullut +ajatelleeksi, niin voinhan sen sanoakin ... tai oikeastaan on vain eräs +anteeksipyyntö, jonka katson velvollisuudekseni tehdä. + +--Hyvänen aika! Mitä te tarkoitatte? + +--Tarkoitan sitä, että varmaankin olette tuntenut itsenne syvästi +loukatuksi, vaikkette ole sitä osoittanut, kun olen niin ajattelematta +ja teidän mielestänne ehkä kevytmielisestikin puhunut asioista, joiden +kuuleminen on saattanut olla teille hyvinkin vastenmielistä. Mutta se +ei ole tullut siitä, etten olisi tahtonut antaa arvoa teidän +vakaumuksillenne, vaan etten ole niitä tuntenut tai oikeammin luullut +teillä niitä olevan. + +--Mutta minä en ollenkaan ymmärrä ... ettehän ole milloinkaan ettekä +mitenkään minua loukannut. + +--Enkö? No, sittenhän on kaikki hyvin. + +--Mutta mitenkä te luulette sen tehneenne? ... minkä johdosta olette +voinut tulla sellaiseen käsitykseen? + +--Jos olen erehtynyt ja luullut väärin, niin onhan tarpeetonta sitä +selittää. + +--Selittäkää nyt kuitenkin ... sanokaa nyt, minä pyydän. + +--En ole tiennyt, että olisitte uskonnollinen. + +--Mutta mitenkä te ... mistä te nyt sitten olette saanut sen, että +olisin? + +--Olettehan ollut ripillä tänään? + +--Olenhan... Sitäkö te? Ja sitäkö te pidätte niin suurena merkkinä +minun uskonnollisuudestani, että... + +--Eikö se sitten ole tarpeeksi suuri? + +--Mutta eihän se ... enhän minä ... hyvänen aika...! + +--Minä olen tietysti päättänyt vain itseni mukaan ... _minä_ jos +menisin ripille, olisi se merkki siitä. + +--Niinhän sen pitäisi olla, vaikkei aina ole. + +--Mutta suokaa anteeksi, jos minä sitten käsitän teitä vieläkin +vähemmän. + +--Yhtä vähän kuin minä itsekään ... (ja tuntien vastustamattoman halun +selittää ja puhdistautua, sanoi hän:) ... en tiedä muuta kuin että kun +mieheni tänä aamuna pyysi, niin minä menin hänen pyynnöstään. + +--Ja hänen tahtonsa on tietysti teidän lakinne! sanoi Olavi kiivastuen. + +Hän oli noussut ylös ja käveli edestakaisin verannan lattiaa. Elli +seurasi häntä arasti silmillään ja melkein rukoileva värähdys äänessään +hän sanoi: + +--Eihän ollenkaan siinä merkityksessä ... miksi te selitätte kaikki +niin väärin ... pitäisihän teidän kuitenkin tietää... + +--Mitä niin? + +--Ei mitään...--mutta kun hänestä Olavi näytti loukkaantuvan, jatkoi +hän:--sitä vain, että ettekö tiedä, että voihan olla kaikenlaisia +syitä, jotka melkein kuin pakottavat ... joista ei voi irtaantua, kun +niihin kerran on takertunut. + +--Ja joista ei tee mielikään irtautua ... onhan se aivan luonnollista +ja niin peräti inhimillistä ... sitä sanotaan suureksi, jopa jaloksikin +... kaikki runoilijat ovat sitä ylistelleet ... ja minä kyllä osaan +minäkin antaa arvoa sydämen ja tunteiden vaikuttimille... Kun kerran +rakastatte miestänne ja tahdotte olla hänen kanssaan onnellinen-- + +--Ja te luulette todellakin! huudahti Elli. + +Olavi oli hermostunut, se oli niin kauan kuohunut hänen sisässään, koko +eilisen ja tämän päivää hän oli ajatellut sitä sanoakseen... + +--Enhän minä _luule_ mitään! En puhu muusta kuin mitä olen omin korvini +kuullut ja omin silmini nähnyt. + +--Ja mitä te olette kuullut ja nähnyt? + +Olavi kohotti kulmiaan ja teki epämääräisen ylenkatseellisen liikkeen +olkapäillään: + +--Ei mitään muuta kuin mikä on, niinkuin olla pitääkin. + +Mutta Elli näki hänen ivansa ja luuli jo aavistavansa, mitä hän +tarkoitti. Hän muisti, mitä he ensimmäisenä sunnuntai-iltana pappilasta +palatessaan olivat puhuneet, hän ymmärsi nyt selvemmin kuin koskaan, +että se oli se, joka häntä vuosikaudet oli vaivannut, kalvanut ja +hävettänyt ... ei koskaan hän ollut uskaltanut nousta sitä vastaan, hän +oli kaikkien edessä teeskennellyt ja valehdellut ... mutta hän ei +mitenkään enää voinut kestää, että Olavikin luulisi sitä hänestä... +Sana oli niin monta kertaa ollut putoamaisillaan hänen huuliltaan, se +täytyi saada sanotuksi, seurasipa siitä, mitä seurasikaan ... ja +ikäänkuin torjuen jotain syytöstä luotaan, ikäänkuin luoden +vuosikausien taakan hartioiltaan, huudahti hän kiivaasti, itkunsa +kanssa taistellen: + +--Mutta se ei ole niin ... se ei ole totta ... minä _en_ ole +onnellinen, minä _en_ rakasta häntä enkä ole koskaan rakastanut! + +Mutta tuskin oli hän sen saanut sanotuksi, kun hän hämmästyi +rohkeuttaan, kauhistui itseään, katui, häpesi ja heittäytyen pöytää +vasten purskahti hän hillittömään, hermostuneeseen itkuun. + +Olavi häpesi samassa epähienouttaan, iva ja katkeruus sulivat kuin vaha +valkeassa, hän heltyi, katui, tahtoi sovittaa kaikki millä hinnalla +hyvänsä ja tarttuen Elliä käsivarteen hän koetti nostaa hänet ylös +istualleen: + +--Elkää nyt! kuulkaahan ... elkäähän itkekö niin ... rauhoittukaa +nyt ... enkö voi teitä mitenkään lohduttaa? + +Ellin koko ruumis värähti, kun hän tunsi Olavin häntä koskettavan. +Mutta hänen täytyi saada itkeä, tyhjentää pakahtumaisillaan oleva +mielensä, siihen paikkaan menehtyä... + +Olavi istuutui hänen viereensä, kumartui häntä lähelle, vakuutti, ettei +hän ollut mitään pahaa tarkoittanut, että Elli oli käsittänyt hänet +väärin. + +--Te halveksitte minua ... ja te olette oikeassa ... minä olen kurja +olento, heikko, raukka... + +--Enhän minä ... minä päinvastoin... + +--Te saattekin halveksia minua ... minä ansaitsen sen ... voi, voi, +minä olen onnettomin ihminen maailmassa. + +--Antakaa minulle anteeksi ... ettekö voi sitä tehdä ... enhän olisi +loukannut teitä niin, jos en teitä rakastaisi... + +Ja hän oli vakuutettu siitä, että hän nyt todella rakastikin häntä. Hän +tahtoi vetää hänet luokseen, pyyhkiä pois hänen kyyneleensä. + +Mutta Elli kääntyi pois, nousi ylös ja meni verannan kulmaan, jossa hän +katsoen ulos ikkunasta vähitellen rauhoittui, tyyntyi, herkesi +nyyhkyttämästä ja kuivasi kyyneliään... Hän näki siinä tuon tutun +pihamaansa, tuvan rappuset, joissa valkea kissa kyyhötti liikkumatonna, +porstuan oven, jonka toinen puolisko oli auki, tuvan ikkunan ja sen +läpi toisen ikkunan, aitan ja tuvan välitse ruispellon, tarhan ja +kaivon vintin ... ja kaikki oli hänestä niin vierasta, niinkuin hän ei +olisi sitä tuntenut ja ymmärtänyt ja niinkuin kaikki olisi ollut niin +kummallisen kaukaista ja epämääräistä... + +Onko se mahdollistaa ... oliko hän kuullut oikein ... oliko _hän_ +sanonut häntä rakastavansa ... onko hän vielä siellä?... + +Siellähän hän on, oli ottanut häntä olkapäistä, tahtonut lohduttaa +häntä ... ja oliko hän sanonut rakastavansa? + +Olavi istui ja odotti. Hän olisi tahtonut virkkaa jotain, mutta ei +tiennyt miten aloittaa ja kuinka sovittaa sanansa. + +Hetken kuluttua kääntyi Elli häneen päin, pyyhki hiukset otsaltaan, +katsoi häneen silmät suurina kyyneleistä, tarttui hänen käteensä, +puristi sitä kauan ja sanoi surullisesti hymyillen: + +--Hyvää yötä nyt sitten!--ja meni sisään. + +Olavi olisi tahtonut mennä hänen jälkeensä, sulkea hänet syliinsä... +Mutta hän ei uskaltanut edes pyytää häntä jäämään vielä vähäksi aikaa. + + + + +XVII. + + +Kun Olavi turhaan odotti Elliä takaisin tulevaksi verannalle, otti hän +hattunsa ja lähti maantielle päin kävelemään. Pitkän matkaa hän astui +kiivaasti voimatta mitään ajatella ja mistään tehdä selkoa itselleen. +Tultuaan muutamaan tienhaaraan poikkesi hän maantieltä ja jatkoi +matkaansa tuntematonta metsäpolkua, joka vei ensin koivikon läpi, +sitten laskeutui alankoon, nousi niityn päitse kankaalle ja päättyi +veräjään ahon aidan takana, jonka liepeessä oli pieni mökki. Hän aikoi +nousta aidan yli, mutta jäikin sen selälle istumaan. Vasta siinä hän +sai alempana olevan metsän yli katsellessaan ja yörastaan laulua +kuunnellessaan selville, mitä oikeastaan oli tapahtunut. + +Olihan se tullut niin äkkiä ja sellaisella voimalla, ettei hän +vieläkään oikein ymmärtänyt, kuinka se oli käynyt. Ei hän koskaan ennen +ollut tuntenut sellaista tunnetta. Se erosi niin kokonaan siitä, mitä +hän tähän saakka oli kokenut ja mistä hän jo aikoja sitten oli saanut +tarpeensa. Tässä oli jotain muodotonta ja salaperäistä niinkuin tuossa +kesäyössä, joka häntä ympäröi. Oli kuin kulkisi hän jossain kielletyssä +satujen lumotussa puutarhassa, missä väijyvä vartia voi piillä joka +kiven ja kannon takana, mutta jossa kuitenkin saa liikkua vapaasti ja +häiritsemättä. Sydäntä ahdistaa joka askeleella, mutta ei kuitenkaan +malta kääntyä takaisin. Ja miksi pitäisi kääntyä? Eikö hänellä ole +siihen yhtä paljon oikeutta kuin muillakin? _Hänhän_ se on, joka +rakastaa, ja _häntähän_ rakastetaan... Hän muisti eilisen ja +tämänpäiväisen mielentilansa eikä voinut enää käsittää, kuinka oli niin +voinut sen valtaan joutua. Mistä hän oli saanut ne epäilyksensä? Kuka +sanoi, että niissä oli ollenkaan mitään perää? Mutta jos olisi +ollutkin, mitä se kuuluu tähän? Yhtä hyvin voisi hän syyttää minua +entisyydestäni ... yhtä hyvin voisin minä hyljätä jonkun, joka +tuskissaan juoksee luokseni ja tunnustaa, että hänet on väkisin viety. +Hänelle muistui mieleen Ellin viittaukset häämatkastaan ja tulostaan +uuteen kotiinsa. Mitä hän oli mahtanut kärsiä, miten itkeä ja surra-- +minua samalla ajatellessaan. Eikä hän taaskaan voinut käsittää, miten +hän ei jo ennen ollut tullut siitä selville ja miten hän vielä aivan +äsken oli voinut epäillä hänen tunteittensa todellisuutta. Millä +voimalla, millä hillittömällä intohimolla ne olivatkaan purkautuneet +hänen rinnastaan! Ja kun ajattelee, että hän on vuosikausien kuluessa +koettanut kasvattaa ja pakottaa itseään niitä kätkemään... Ja Olavi +näki taas edessään hänen pinnistetyt kasvonsa, näki hänet +nyyhkyttämässä pöytää vasten, näki hänen itkettyneen katseensa, ja +olisi vielä kerran tahtonut vetää hänet luokseen ja lohduttaa häntä. + +Samalla hän tuli ajattelemaan itseään, punnitsemaan omia entisiä +tunteitaan ja vertailemaan niitä toisiinsa. Ne olivat niin vaaleita ja +värittömiä näihin verraten, niissä ei ollut koskaan ollut tarpeeksi +syvyyttä, ja siksi ne olivatkin aina niin nopeasti haihtuneet. Mutta +olisiko hän nyt vihdoinkin löytänyt sen todellisen, sen suuren ja +epäitsekkään, sen n.s. aatteellisen tunteen, jota hän kaiken elämänsä +oli hakenut? Hän luuli niin... Mitäkö tästä seuraisi? Kuinkako tämä +tulisi päättymään? Mutta eihän siitä tarvitsisi seurata mitään, eihän +sen tarvitsisi mihinkään johtaa. Olihan Elli voinut säilyttää sen, se +oli ollut hänen ihanteensa vuosikausia... »Enkö minä sitten voisi +säilyttää sitä samalla tavalla?» Ja yht'äkkiä sopi se hänen mielestään +niin hyvin sisällöksi siihen ihanteelliseen aivotyön elämään, jonka +ulkopiirteet hän, muuhun kaikkeen kyllästyneenä, oli tänne tullessaan +eteensä piirtänyt. Miksi ei hän kuitenkaan ollut tuntenut täydellistä +tyydytystä työssään? Siksi, että häneltä oli puuttunut sen hengetär. +Mutta nyt hän oli sen tavannut. + +Haaveellinen kesäyö antoi vahvistusta sille mielialalle, johon hän oli +joutunut. Ei koskaan hän ollut luullut voivansa tuntea niin puhtaasti +ja niin kirkkaasti... Kuinka kaukana hän olikaan nyt tovereistaan, +heidän katsantotavoistaan ja entisestä itsestäänkin! + +Kuinka maailma sentään oli läpikuultavan hieno, kuinka luonto oli +ihana! + +Aamu jo valkeni, kun hän lähti palaamaan Tyynelään. Sitä lähetessään +hän tapasi itsensä ajattelemasta, että ehkä tämä kaikki sentään onkin +vain unelmaa ja hän huomenna jo tuntee ja selittää kaikki toisin. Mutta +entä sitten, jos se olisikin unelmaa! Mikä ei ole unelmaa? +Oikeastaanhan sitä on kaikki se, mikä on yläpuolella tavallisuutta. Ja +kestäähän se niin kauan kuin kestää ... ei ainakaan ole tarvis siitä +ennen aikojaan ja tahallaan herättää itseään. + +Kun hän tuli verannalle ja siitä porstuaan, näki hän, että Elli oli +heittäytynyt salin sohvalle ja nukkunut siihen. Jos hän menisi ja +suutelisi hänet hereille? Mutta hänestä oli hienompaa antaa hänen olla +... nukkua rauhassa... Ja sukkasillaan hän hiipi hiljaa ja varovasti +ylös vinnille. + +Mutta kun hän aamulla heräsi, oli hänen ensimmäinen tunteensa jo pieni +epäilys. Hän olisi kuin toivonut, ettei se vielä olisi tapahtunut, mikä +oli tapahtunut eilen. Entä jos Elli ei vastaisikaan sitä, mitä hän oli +kuvitellut? Hän oli niin usein saanut sen kokea, että hän pelkäsi +nytkin käyvän, niinkuin oli käynyt ennenkin. Hän muisti, kuinka hän +nähtyään morsiamensa sen eron perästä, mikä oli seurannut ensimmäistä +tunteen purkausta, oli joutunut aivan kokonaan hämmennyksiinsä. Se ei +ollut ollenkaan se ihanne-impi, joksi hän erilläänolo-ajallaan oli +häntä kuvitellut. Oli silloin melkein tehnyt mieli juosta pois, +livistää tiehensä. Mutta tyttö oli kiitänyt häntä vastaan, heittäytynyt +hänen syliinsä, ja hänen oli täytynyt sulkea hänet siihen, vaikka rinta +oli aivan rauhallinen ja sydän kylmä. Nytkin näytti kaikki niin +järkevältä aamuvalossa, niin vähän salaperäiseltä ja suurelta. Olenko +minä taaskin antanut satunnaisen mielialan vaikuttaa? Mutta hän tahtoi +kuitenkin saada vakuutusta tunteelleen, hän viivytteli nousuaan, +houkutteli esille eilisiä kuvia ja saikin ne sen verran palaamaan, että +hän uskoen ainakin hyvään tahtoonsa laskeutui alas. + +Ja ilokseen hän näki, ettei vaikutus ollut se, jota hän oli pelännyt. +Kun hän tuli verannalle, ei Elli ollutkaan siinä odottamassa, niinkuin +Olavi oli luullut. Hän näki hänet täysissä talouden toimissa tuvan +rappusilla, tulossa tuvasta viilipyttyjä kantaen. Kuinka kauniissa +kaaressa notkui hänen ruumiinsa, kun hän kohotti kannettavaansa päänsä +tasalle ja mitään huomaamatta kulki pihan poikki keittiöön! Noin juuri +piti hänen ollakin, noin ulkonaisesti rauhallinen, vaikka hänen +mielensä varmaankin on levoton. + +Ja toinen yhtä miellyttävä piirre, kun hän sitten salin kautta tuli +verannalle ja he siellä tapasivat toisensa. Ei kaukaisinta +viittaustakaan siihen, mitä eilen oli tapahtunut ... kenties sentään +jokin vähäinen silmän alaluomen värähdyksessä. + +Vasta sitten, kun Olavi oli mennyt hänen jälessään puutarhaan, +tarttunut häntä siellä käteen ja uudelleen vakuuttanut samaa mitä +eilenkin, sanoi Elli: + +--Onko se sitten todellakin totta? + +--On se totta, sanoi Olavi niin hellällä, syvällä ja vakuuttavalla +äänellä, että Elli ei voinut sitä enää epäillä. + +Mielenliikutuksesta uupuneena hän oli eilen illalla nukkunut melkein +heti kohta, kun oli heittäytynyt pitkäkseen. Ja aamulla se oli +hänestäkin ensi alussa ollut mahdotonta. Se olisi ollut liian +onnellista, jos se olisi ollut totta. Hänkö, joka niin kauan ja niin +toivottomasti oli sitä toivonut, mutta jonka vallattomimmatkaan unelmat +eivät olleet menneet niin pitkälle ... joka tuskin oli tullut +ajatelleeksikaan sitä, että Olavi häntä rakastaisi, vaan jonka kaikki +vaatimukset elämältä olivat pysähtyneet siihen, että vain saisi olla +hänen seurassaan, kuulla häntä ja nähdä häntä ja silloin tällöin vain +_kuvitella_, että Olavin tunteet ovat samat kuin hänenkin--hänkö nyt +yht'äkkiä ja juuri silloin kun kaikki näytti olevan lopussa, saisi +kuulla sen hänen omasta suustaan! Mutta niinhän se oli, ja nyt vakuutti +hän taas sitä samaa... Mitä syytä olisi hänellä sanoa niin, jos hän ei +niin ajattelisi ja tuntisi?... Mutta hänen teki mielensä kuulla se +vielä kerran... + +--Mutta jos te vain niin luulette? ... jos te erehdytte itsenne +suhteen? + +--En, en ... minä en erehdy ... minä olen vain erehtynyt siinä, että +niin kauan olen sitä pidättänyt, niin kauan ollut ymmärtämättä itseäni +ja teitä ... te ette saa enää epäillä minua ... ettehän? + +--En...--ja hän ojensi hänelle kätensä vakuudeksi siitä, että hän +uskoi. + +--Ja annatteko anteeksi, että eilen pahoitin mielenne? + +--Elkää nyt sitä enää ajatelko! + +Siinä istuessaan kiikkulaudalla ja Elliä katsellessaan oli Olavi +piankin voittanut ensimmäisen hetkellisen heikkoutensa ja antautui nyt +mielihyvällä sen tunteensa valtaan, joka pitkästä ajasta oli hänelle +niin uusi ja entisestään niin erilainen. Kuinka hän rakasti sitä, että +Elli käyttäytyi niin arasti ja samalla niin arvokkaasti! Hän oli +poistunut vähäksi aikaa, jättäen Olavin yksin. Mutta sitten hän tuli +takaisin, levitti valkoisen, kaikkein hienoimman pöytäliinansa +kiikkulaudan eteen asetetulle pöydälle ja toi siihen hänen +aamukahvinsa. Kuinka se oli kodikasta ja kuinka se samalla oli kuin +jonkinlainen salaperäinen, harvinainen juhla! Ja Elli ei tehnyt häneen +sitä vaikutusta kuin hän olisi ollut morsian, hän oli kuin hänen +vaimonsa, hänestä tuntui kuin he jo olisivat häänsä viettäneet ja kuin +he jo nauttisivat yhdyselämänsä rauhasta. Aamukin oli tuollainen tyyni +puolipilvinen kesäaamu, jolloin taivas selviää hiljalleen, varovasti ja +ilman tuulta. Näkymättömästi, tuntumattomasti hienonevat pilvet, +kohoavat pois ja haihtuvat korkeuteen niinkuin ne olisivat vain maan +tuoksua. Ennenkuin auringon terä näkyy ja alkaa kuumentaa, näkyy jo sen +luoma varjo. Ja kun se sitten alkaa paistaa, jää järvi kuitenkin +tyyneksi ja lehvät liikkumattomiksi. Taivas ja maa ikäänkuin ihailevat +toisiaan, katselevat toinen toisensa kuvaa silmissään. Pilvet ovat +liikkumattomia ja jäävät valkeina marmoripatsaina taivaalle seisomaan, +muotojaan muuttamatta. + +--Ollaanko siis onnelliset? sanoo Olavi jatkoksi puheilleen ja +ajatuksilleen, ja hakien vastausta, joka olisi sopinut hänen +mielentilaansa kuvaamaan, luulee hän sen löytäneensäkin ... yhtä +onnelliset kuin nuo kaksi riippuoksaista koivua tuolla pientarella, +jotka eivät näytä toisistaan tietävän, mutta jotka kuitenkin +kaipaisivat toisiaan, jos eivät saisi seisoa vierekkäin. + +--Ollaan, sanoo Elli ... minä ainakin olen niin ... niin, etten voi +sitä sanoa. + +--Sanokaa kuitenkin... + +--En voi. + +--Ja minä kun jo luulin, ettette minusta välittäisikään. + +--Minäkö? Voi, voi! ... jos tietäisitte, mitä kaikkea olen teistä +aikain kuluessa haaveksinut. + +--Teidän pitää siitä kertoa. + +--Mutta sittenhän minun pitäisi kertoa teille uudelleen koko elämäni. + +--Niin teidän pitääkin. + +--Mutta mitä te oikeastaan minusta ajattelette ... eikö tämä kaikki +kuitenkin ole teidän mielestänne kovasti väärin. + +--Pitäisihän teidän jo siksi tuntea minut, että tiedätte, mitä +ajattelen. + +--Mutta jos te sanotte sen vain minua rauhoittaaksenne? + +--En suinkaan ... sillä minä en tiedä, mistä teitä rauhoittaisin ja +minkä tähden. Siksikö, että olette antanut tunteittenne puhua? Mutta +kerranhan niidenkin täytyy saada puhua ja kerran niidenkin päästä +oikeuksiinsa. + +Tekihän niin hyvää kuulla hänen sitä sanovan, ja saihan hän itse +vakuutusta siihen, mitä oli ajatellut. Hän oli kysynyt itseltään--sekä +ennen että nyt--tekisikö hän siinä väärin, jos tekisi niinkuin nyt oli +tapahtunut. Mutta hänestä näytti, ettei hän tehnyt. Olkoon, että hän on +kerran lupauksensa antanut--jonka lupauksensa hän tahtoo pitääkin-- +mutta sydäntään, sieluaan hän ei ole kenellekään luvannut. Se, jolle se +olisi ollut tuleva, se ei sitä ole ymmärtänyt ottaa, ei sitä kaipaa +eikä tule mitään kadottamaankaan. Miksei hän saisi siis rakastaa ja +olla rakastettu? Ja jos hänestä eivät ole olleet vääriä hänen +tähänastiset tunteensa, miksi ne nyt sitten olisivat? Eihän oikeastaan +ole mitään muutosta tapahtunut. Ei muuta, kuin että Olavi tietää sen ja +että hän itse tietää sen myöskin. Olihan ollut turha se pelko, jota hän +joskus oli tuntenut tätä mahdollisuutta ajatellessaan. Onhan heidän +suhteensa vast'edeskin oleva samaa ystävyyttä, jota se on ollut +tähänkin saakka ja josta se ei saa muuksi muuttua. Niinhän sen käsittää +Olavikin ... hän käyttäytyy niin hienosti, niin arasti ja kohtelee +häntä niin kunnioittavasti ... juuri niinkuin ainoastaan sellaisen +täydellisen gentlemannin tuleekin ... kuinka hän on onnellinen! kuinka +hän on onnellinen! + + + + +XVIII. + + +Ne olivat taaskin ihania päiviä, ihania iltoja ja öitä, samanlaisia +kuin viime viikollakin, mutta kuitenkin niin toisenlaisia. He +käyskentelivät maantiellä, soutelivat järvellä, istuskelivat +rantakivillä, puutarhan kiikkulaudalla, verannalla ja Ellin kamarissa. +Ei käynyt ketään koko viikolla, väki oli töissään, talo melkein autio +paitsi heitä molempia, paitsi päiväpaistetta, lämmintä ja valoa, joka +täytti pihamaan ja huljui huoneissa ulos ja sisään avonaisten ovien ja +ikkunan kautta. Ja missä he olivatkaan, puhuivat he toisilleen, kuinka +onnellisia he olivat, kuinka he ajattelivat ja tunsivat samalla lailla +ja kuinka ne tunteet olivat toisenlaisia kuin kaikki ne, mitä he ennen +olivat kokeneet ... ja tokkohan kukaan maailmassa rakastaa niin +hienosti ja samalla niin suuresti ja syvästi! Eihän se tavallisissa +oloissa ja tavallisille ihmisille voikaan olla mahdollista. Mutta +heillä, heillähän on siihen aivan erityiset edellytykset. Ja yhä +uudelleen luulivat he ne löytävänsä toisen pitkästä, monivuotisesta, +hiljaisesta uskollisuudesta ja toisen turhasta hapuilemisesta ja +ihanteensa etsimisestä. Yhtä kummaa kuin oli, että toinen täällä istuu, +odottaa ja luottaa, yhtä omituista oli, että toinen maailmaa +harhailtuaan ja turhaan etsittyään jotain rauhallista paikkaa, on tänne +saapunut ja täältä sen löytänyt. Oliko se sattuma? Kenties oli, mutta +Olavi vakuutti, että kun hän laivan kannelta katseli Tyynelän lahtea, +hän oli varma siitä, että tuossa se nyt on se satama, jota hän on +etsinyt ja jonne hän silloin samassa olisi päättänyt tulla, jos ei +olisikaan ennen sitä päättänyt. + +--Ne olivat kai ne minun ainaiset toivotukseni, jotka teitä tänne +vetivät, sanoi Elli. + +Ja nyt hän uskalsi kertoa hänelle, kuinka hän nuottakotansa kupeella +oli _häntä_, juuri häntä odottanut. _Siinä_ hän ei ollut koskaan +kaikkea toivoaan kadottanut. + +--Ja _sieltähän_ te sitten tulittekin. Kuinka minä sitä pelästyin +ensin, ja kuinka olin hämilläni ja kömpelö sinä ensi iltana! + +--Ja minusta te jo silloin olitte niin miellyttävä ... minä valvoin +kauan teitä ajatellen... Mutta sanokaa, eikö se ollut teidän panemanne +se kukkasvihko minun huoneeseen? + +--Minunhan se oli ... minua niin peloitti, että te sen huomaisitte. + +Ja kun he kerran näin olivat päässeet näihin yhteisiin muistoihinsa, +tuli niitä mieleen toinen toistaan liikuttavampia ja viehättävämpiä. Ja +mikä nautinto niitä ottaa esille ja saada niistä aina uutta +vahvistusta! + +Mitä oli Elli ajatellut Olavista, silloin kun he ensimmäisenä +sunnuntaina palasivat pappilasta ja hän oli ollut niin liikutettu +siitä, mitä kuuli Sigridistä?--Hän oli ajatellut, että jos tietäisitte, +kuinka arkaan paikkaan te kosketitte ja kuinka minä kuitenkin +mielelläni kuuntelin, että te häntä puolustitte... + +Entä mitä Olavi Ellistä, kun hän tarjosi juomavettä ja kun he eivät +kumpainenkaan saaneet sanaa sanotuksi?--»Se oli ehkä silloin, kun minä +ensi kerran ja melkein tietämättäni tunsin, että voisin alkaa teitä +rakastaa.» + +--»Mutta entä kun olimme siellä kellotapulissa? ... te ette +aavistanutkaan, kuinka minä olin onnellinen, kun te tulitte pyytämään, +että istuisin siihen silmukkaan.»--»Mutta kirkkoaikana minä kuitenkin +koetin sakastin ovelta katsella, mihin te olitte istuutunut.»--»Jospa +tietäisitte, mitä kaikkea minä sinä sunnuntaina siellä kirkonpenkissä +haaveksin?»--»Kertokaa se!»--Ja Elli kertoi sen. Ja kertoi sitten +kaikesta muustakin: ikävästään, kun Olavi ei viikolla näyttänyt +viihtyvän hänen seurassaan puutarhassa; ilostaan, kun hän tuli +noutamaan häntä ongelle; onnestaan, kun hän Olavin puheista päätti, +että hän kaipasi ystävää ja ehkä sallisi hänen olla tuona kaivattuna; +onnettomuudestaan, kun luuli, että Olavi ehkä välittikin enemmän +Liinasta kuin hänestä; riemustaan, kun oli vakuutettu erehtyneensä +nähdessään, että Olavi tuli niityltä häntä noutamaan. + +Mutta voi, kuinka hän oli ollut onneton lauantaina ja sunnuntaina! ... +ja se kauhea aika rippikirkossa ... ja kun Olavi ei ollut vielä +illallakaan kotona ... kuinka hän oli kärsinyt luullessaan, että kaikki +ehkä oli jo lopussa! + +--Teidän täytyy antaa minulle anteeksi kaikki kärsimykset, joita olen +teille tuottanut ... teidän täytyy se ... minä en saa rauhaa, ennenkuin +tiedän sen... + +--Eihän se ole mitään enää ... sehän on jo mennyttä ... en minä sitä +enää muistakaan... Mutta sitä minä en todellakaan voi käsittää, kuinka +elämäni olisi voinut olla sitten enää mahdollista, jos kuitenkin +olisimme sillä lailla eronneet. + +--Unohtakaa se kaikki. + +--Nyt sen voinkin unohtaa ... enkä ajattele edes sitäkään, että tämä +tietysti ei voi kauan kestää. + +--Mutta miksei voisi? + +--Teidänhän on kuitenkin pian meneminen. + +--Mutta jos menenkin, niin voinhan tulla takaisin, ja jos en silloin +voi jäädä teille, haen asuntoni jostain muualta läheisyydestä. Minun +kun ei ole pitkään aikaan välttämätöntä olla Helsingissä, voin aivan +hyvin asettua tänne lukemaan ja työtä tekemään. + +--Olisiko se mahdollista! Ja sitten ei tulisikaan enää niitä syysiltoja +ja pitkiä talvisia puhteita! Mutta vaikka menisittekin, olisin +sittenkin onnellinen, kun vain tietäisin, että saan nähdä teidät edes +kerrankaan vuodessa ... vaikka poistuttekin talveksi, niin lupaatteko +kuitenkin käydä minua kesällä katsomassa? + +--Lupaan. + +Ja niin he päivä päivältä tyhjensivät toisilleen varastonsa kaikkia +niitä muistoja, jotka heille olivat olleet yhteisiä. Elli antautui +siihen niinkuin soutaja, joka kokkaan selälleen heittäytyen antautuu +verkalleen vuotavaan virtaan, joka viepi ja viepi ohi niittyisten +lempeitten rantojen, eikä silmä näe muuta kuin korkean kaartuvan +taivaan. Olihan hän tätä tällaista elämää joskus kuvitellut +mahdolliseksi, oli silloin tällöin loihtinut toiveensa +toteutuneiksikin. Ja nyt hänestä näytti, että se ja se, mitä hän oli +kuvitellut, oli sitä, mitä hän nyt sai todellisuudessa elää. Kaikki ne +entiset toiveet ja kuvittelut, sanoi hän, ne olivat aikain kuluessa +muuttuneet kuin kuiviksi kukkasiksi, jotka hän huolellisesti oli +kätkenyt elämänsä kirjan lehtien väliin, uskomatta, että ne koskaan +tulisivat esille otettaviksi. Ja nyt ne ikäänkuin itsestään olivat +alkaneet uudelleen vihannoida ja uudelleen tuoksua! + +Ja _hänellekö_ oli kaikki tämä tapahtunut, hänellekö, joka jo oli +pitänyt itsensä elävältä haudattuna! Se oli nyt niin huimaavan korkeata +ja valoisaa, mikä ennen oli ollut ammottavan syvää ja pimeätä! Se oli +kuin se hänen vanha taivaansa, jota hän kotona ollessaan oli hakenut +kotirantansa tyynestä kuvastuksesta, joka oli häntä hirvittänyt ja +vetänyt puoleensa, jota hän oli silloinkin ollut katselemassa, kun +Olavi oli heille saapunut, joka silloin oli vavahtanut koko +korkeudessaan ja hämmentynyt samassa, mutta joka nyt taas oli +kirkastunut eikä ehkä milloinkaan enää tulisi tummenemaan. + + + + +XIX. + + +Olavi kuunteli häntä ja antoi hänen puhua pitkät hetket hennomatta +häntä keskeyttää. Elli oli hänelle siinä kuin uusi ilmiö sekä itseensä +että hänen mielestään kaikkiin muihinkin naisiin verrattuna. Hän antoi +itsensä niin täydellisesti, niin mitään säästämättä ja salaamatta. + +Hän oli siinä niin erilainen kuin kaikki ne muut naiset, jotka Olavi +tätä ennen oli tuntenut ja jotka olivat avanneet hänelle sydämensä ja +sielunsa sulkeakseen ne taas samassa. Elli ei näyttänyt tahtovan mitään +salata, ei mihinkään verhoutua, ei estää mitään itsestään kuvastumasta. + +Ja Olavia se alussa miellytti sanomattomasti. Se oli kuin satasärmäinen +kuvastin, jossa hän näki itsensä tuhatkertaisesti monistettuna. + +Mutta sitten se alkoi vähitellen tuntua yksitoikkoiselta, välistä +melkein kyllästyttääkin. + +Hän olisi kyllä tahtonut antaa kuvan kuvasta, palkita tunteen tunteella +ja luottamuksen luottamuksella. Mutta hänellä ei ollut juuri mitään +lisättävää siihen, mitä oli jo ennen itsestään kertonut, ei mitään +sellaista, jota olisi voinut Ellille kertoa. Sillä kaikkiahan hän ei +olisi voinut, Elli ei olisi ymmärtänyt ja olisi käsittänyt hänet +väärin. Ja sitten oli hänen rakkautensa niin uusi ja niin pinnalla +vielä, kun pohjalla oli elämä, jonka muodostamisessa Ellillä ei ollut +mitään osaa. + +Hänen olisi kuitenkin tehnyt mielensä osoittaa niitä tunteitaan, joita +hänellä oli. Hän huomasi useinkin enemmän katselevansa kuin +kuuntelevansa. Hän seurasi Ellin liikkeitä, hiveli silmillään hänen +muotojaan. Hänestä oli hänen otsansa niin puhdas, silmäkulma niin +salaperäinen, posken ja tukan raja niin houkutteleva, olkapää niin +pyöreä, rinta niin täyteläinen ja tiukka, ja jalka, joka Ellin +ommellessa oli toisen jalan päälle nostettuna, niin kaunismuotoinen +ylhäältä alas. Hänen olisi sentähden tehnyt mieli hyväillä häntä, vetää +hänet luokseen, sulkea syliinsä ja suudella. + +Mutta kun hän eräänä iltana heidän erotessaan tahtoi tehdä sen, väisti +Elli. + +--Ei, ei, sanoi hän. + +--Mutta miksei? + +--Jos te kerran kadutte ja kyllästytte minuun, niin se olisi minusta +niin väärin. + +Elli odotti, että hän sanoisi ei koskaan kyllästyvänsä eikä koskaan +katuvansa. Mutta sen sijaan sanoi Olavi nähtävästi vähän +loukkaantuneena: + +--Niinkuin tahdotte...--ja meni ylös. + +Miksei hän siihen suostunut? Mitä pahaa siinä olisi ollut?--Eikä hän +saanut torjutuksi ajatusta, että se oli vielä vanhaa ennakkoluuloa, +jota hän ei olisi odottanut Elliltä ja jota ei olisi pitänyt olla +heidän suhteessaan, joka hänen mielestään oikeutti kaikkeen. + +Ja samalla tuli hänelle halu saada kuulla enemmän hänen suhteestaan +mieheensä. Elli ei ollut kertonut muusta kuin omista tunteistaan ja +huolellisesti välttänyt mainita miehensä nimeäkään. Millaista oli +heidän yhdyselämänsä ollut? Mihin määrin sitä oli ollut olemassa ja +miksi se tulisi tästä lähin muodostumaan? Olihan Elli sanonut, ettei +hän rakasta häntä eikä ole koskaan rakastanut. Mutta kuinka se silloin +ollenkaan oli ollut mahdollista? Se oli kuitenkin ollut ja ehkä tulisi +olemaan vastedeskin samalla lailla. Jos Elli olisi sitä edes +valittanut, kysynyt häneltä neuvoa... + +Mutta kun Olavi seuraavana aamuna koetti saada puheen siihen, väisti +Elli ja väisti nähtävästi tahallaan. + +Olavi koetti vakuuttaa itseään, että se tapahtui hienotuntoisuudesta +häntä kohtaan, hän koetti vielä kerran istuttaa mieleensä, etteihän se +kaikki tuo häneen kuulukaan ja että heidän suhteensa on asetettava +yläpuolelle sitä kaikkea. Mutta yhä vaikeampi oli hänen päästä siihen +mielentilaansa, jonka hän niin voimakkaasti oli tuntenut tuona yönä +aholla istuessaan. Eikö se ollut vain satunnainen puuskaus, joka oli +ollut seurauksena Ellin odottamattomasta tunteitten purkauksesta? Eikö +se ollut vain ylenihanteellinen teoria, joka, jos se koetettaisiin +toteuttaa, veisi ennenaikaiseen eroon? Voihan sen ehkä ajatella +pysyväksikin, mutta silloin täytyisi kieltäymyksen olla +molemminpuolinen. Ja sitä se ei ainakaan ole, ennenkuin Elli on +rikkonut vanhat välinsä kokonaan. Mutta voiko hän sen tehdä? Ja +tunteeko hän edes kaipausta sitä tekemään? + +Kyllähän minä sen käsitän, ajatteli hän itsekseen, että hänen asemansa +on surkea ja traagillinen ja ettei minulla ole oikeutta häntä siitä +moittia. Ehkei hän muuta voi ... ja ihan varmaan ei hän voikaan muuta. +Mutta kuitenkin ... jos minä olisin hänen asemassaan, en voisi löytää +lohdutusta mistään muusta, kuin että heittäytyisin kokonaan hänen +haltuunsa, jota rakastan, hakisin hänen luonaan puhdistusta ja +unhotusta. Mutta jos Elli ei sillä lailla tunne, silloin ei hänen +elämänsä nähtävästi olekaan hänelle niin vastenmielistä kuin olen +kuvitellut. + +Mutta ajatus, että Elli olisi siihen määrin jo tottunut sitä sietämään, +ei antanut rauhaa Olaville. Parhaimmalla tahdollaankaan hän ei päässyt +pois näistä mietteistään, jotka tulivat joka yö yhä kiinteämpinä häntä +ahdistamaan. + +Ja vaikkei pastori ollut kotona, alkoi hänen läsnäolonsa kuitenkin +tuntua joka paikassa. Kaikkialla oli merkkejä hänestä, joka täällä +oikeastaan oli haltija ja isäntä. Missä oli hänen hattunsa, mistä pisti +näkyviin joku muu vaatekappale; hänen tavaroitaan riippui Ellin kamarin +seinällä, siellä oli vuoteen vieressä hänen tohvelinsa. Ja tuon +tuostakin tulee joku asiamies häntä kysymään. Elli vastaa, että hän on +pitäjällä. »Milloinkahan tuo tuolta tullee?» »Kyllä hän kai tulee +perjantai-iltana tai viimeistään lauantaiaamuna». + +Tuli perjantai ja tuli perjantai-ilta. Hän voisi tulla milloin hyvänsä, +olla tuossa tuokiossa kotonaan. Ja jos hän tietäisi, mitä täällä on +tapahtunut? Jos hän alkaisi sitä aavistaa? Hän voisi karkoittaa minut +pois talostaan, ajaa ulos, ja hänellähän tietysti olisi oikeus +puolellaan jo se mahdollisuus, että hän _voisi_ joutua tällaiseen +asemaan _pastorin_ suhteen, jota hän aina oli pitänyt pilkkanaan, sai +aikaan epämiellyttävän häiriötilan hänen koko olennossaan. + +Ellikin näytti ajattelevan sitä samaa. Hän oli levoton eikä nähtävästi +päässyt illallisen jälkeen oikeaan mielentilaansa. + +--Mitä te ajattelette? kysyi hän Olavilta äänettömyyttä rikkoakseen. + +--En mitään erityistä ... kuinka niin? Entä te? + +Ellillä oli kuitenkin ehdotus, joka Olavin mielestä tuli erittäin +sopivasti ja johon hän heti ihastui. + +--Minä ajattelen vain, että jos huomenna varhain tekisimme sen, mitä +olemme niin kauan aikoneet ... menisimme meidän karjakartanollemme. +Tahdotteko? + +--Mielelläni! + +Jos pastori tulisikin yön aikana kotiin, ei hän kuitenkaan lauantaina +voisi lähteä heidän mukaansa, ja he saisivat tehdä retkensä kahden... + + + + +XX. + + +Elli oli pukeutunut savolaistytöksi. Hänellä oli suora pumpulihame +synkänsinisestä, punaraitaisesta vaatteesta, lyhyt nuttu, pää paljas, +niskassa valkoinen huivi ja huivin alla riippumassa hänen pitkä, +keltainen palmikkonsa. Tämän pukunsa hän oli miettinyt ja valmistanut +tätä huviretkeä varten, jota hän jo kauan oli ajatellut. + +Kädessä pienoinen nyytti, jossa hänellä oli vähän virvokkeita matkaa +varten, odotti hän keskellä pihamaata Olavia tulevaksi. Olavi tuli +verannalle, astui alas rappusia ja näytti jäävän häntä odottamaan. + +--No, ettekö tule jo, herra Kalm? + +--Ka, tekö siinä olette! Enhän teitä tuntenutkaan! Mutta sehän sopii +vallan mainiosti!--ja piikatyttöjen keittiön rappusilla nauraessa +erehdykselle he lähtivät menemään. + +--Miellyttääkö tämä puku teitä? kysyi Elli, kun he olivat tulleet ulos +portista. + +--Sanomattomasti. + +Ja se häntä todella miellyttikin. Sehän oli hänen vanha ihanteensa +ilmielävänä, se reipas maalaisneiti, jonka kanssa hänen piti perustaa +talo ja antautua maanviljelijäksi. Se oli hänen ehkä puhtain ja +ihanteellisia muistonsa niistä monista naismuistoista, jotka vähän +itsekukin olivat häneen jälkiänsä jättäneet. Elli miellytti tuossa +puvussaan häntä vielä siksikin, ettei hän nyt, hänen vierellään +maantietä astuessaan, muistuttanut entisestä itsestään juuri ollenkaan, +ei asemastaan eikä tavallisesta ympäristöstään. Hän oli nyt enemmän ja +suoranaisemmin Olavin oma, ja vähitellen katosi Olavista se hermostus +ja paha tuuli, joka häntä oli alkanut häiritä. Ellikin näytti tuntevan +vaikutuksen siitä, että he poistuivat pappilasta. Kun he tarhan takana +kääntyivät sille metsätielle, joka vei karjakartanolle, huudahti hän +iloisesti nyyttiään heilauttaen ja ottaen hyppyaskeleen Olavin edelle: + +--Nyt meidän pitää olla iloisia kuin taivaan linnut! + +--Niin pitääkin! sanoi Olavi, kiiruhtaen hänen jälkeensä. + +--Ja te ette saa ajatella mitään niistä entisistä ikävyyksistä, joista +olen teille puhunut! Minusta tuntuu nyt siltä, kuin ei niitä olisi +koskaan ollutkaan ... niinkuin aina olisin tätä tietä kävellyt ja +tulisin vastakin kävelemään! + +--Mutta tämä alkaakin lupaavasti ... katsokaa noita koivuja, kuinka ne +ovat solakoita ja valkoisia ja puhtaita ... tämä on kuin pyhä lehto, +temppelin etehistö ... tuolla taampana on tuo jylhä hongikko, ja se on +itse kirkkoholvi... + +--Se on minun koivikkoni ja minun hongikkoni ... ja minä en ole niistä +kummastakaan antanut oksaakaan taittaa. + +--Teitä saattaa siis sanoa tämän temppelin papittareksi. + +--Sanokaa vain ... ja minä nyt vienkin teidät täällä minne minua +haluttaa ... te ette kohta osaisi täältä mihinkään, jos en olisi teitä +ohjaamassa. + +--Viekää te vain, minne teitä haluttaa ... viekää vaikka siihen +»kaikkein pyhimpään». + +--Sinne ei ole lupa kenenkään kuolevaisen mennä. + +--Eikö kenenkään? + +--Ei kenenkään ... mutta temppelin harjalle me voimme kuitenkin +kiivetä, ja sinne minä lupaan viedä teidät. + +--Missä se on? + +--Se on täällä edessäpäin. + +Ja reippaasti kävellen ja iloisesti jutellen he painuivat yhä +syvemmälle tuuheaan metsään, mikä joka askeleella näytti tulkitsevan +heidän tunteitaan ja ottavan osaa heidän mielialoihinsa. + +Siinä oli ensiksikin se koivikko, ja sen lehvistöstä tippuivat vielä +viimeiset yökastekyyneleet mustikan varsilla peitettyyn maahan, mutta +sisässä peippo säesti peippoa ja runkoja kultaili heleä, hohtava päivä. +Siellä täällä oli kukkiva pihlaja jonkin korkean kiven kyljessä ja +toisessa paikassa hienoinen haapa, joka ei ollut saanut yksinään +vauhtia ja ryhtiä rungolleen ja joka kuin olemisensa lupaa anoen +alituisesti lehtiään lepatteli. + +He tulivat hongikkoon, kuivalle, tasaiselle kanervakankaalle, jossa he +tunsivat kuin pienenevänsä, jossa mieli kävi melkein hartaaksi ja sai +heidät hetken aikaa äänettöminä vaeltamaan, honganlatvojen kohinaa +kuunnellen. + +Hongikko vaihtui kuusikoksi. Siinä vallitsi salaperäinen varjoisa +hämäryys, jonka sisästä kuului metsäpuron lirinää ja siihen sointuvaa +hyttysten hyrinää. Kuusikkoa seurasi hyötyvä, kaskesta kohonnut +leppälehto, kotoinen ja herttainen, jonka sisässä kasvoi mehevä heinä +ja alalaidassa kuului laitumellaan kulkevan Tyynelän karjan kelloja. +Lepikko loppui jyrkästi ja ilman rajaa, ja heille aukeni aho eteen, +jonka Olavi tunsi samaksi, mihin hän sunnuntai-iltana kävellessään oli +joutunut. + +--Mutta minähän olen ollut täällä kerran ennenkin, sanoi hän ja kertoi, +heidän halmeen aitaa vasten nojatessaan, mitä hän tässä oli ajatellut. + +Elli pani sen mieleensä ... tässä olisi siis yksi paikka lisäksi, johon +hänelle jäisi muisto Olavista ja johon hän voisi tulla häntä +ajattelemaan ... ei kaipaillen, ei epäillen enää, vaan rauhallisesti ja +toivoisasti. + +He nousivat aidan yli ja tulivat ahon toisessa laidassa olevalle +mökille. Siellä ei ollut ketään kotona, seinävieressä oli kerppuja +kuivamassa, ja ovi oli ulkopuolelta telkitty. He painoivat kumpainenkin +kasvonsa pieneen ikkunan ruutuun, poski melkein poskessa kiinni. Tupa +oli autio, pankolla pata kumollaan, pöydällä tyhjä tuoppi, ja aurinko +paistoi heleästi mustalle lattialle. + +--Heinässäkö he lienevät, sanoi Elli. + +--Ketä tässä asuu? + +--Eräs vanha kalamies vaimoineen. + +He puhuivat melkein kuiskaamalla ja katsoivat yhä ikkunasta sisään. + +--Mennäänkö taas? sanoi Elli ja vetäytyi pois. + +--Mennään vain.--Minnepäin? + +--Ei sinne ... sieltähän me tulimme ... tästä veräjästä. + +Olavi olisi tahtonut auttaa Elliä, ottaa häntä vastaan, varata +kainalosta, nostaa ... mutta hän ehti vain vähän kannattaa +kyynärpäästä, Ellin hypätessä maahan veräjän selältä. + +Mökiltä vei tie harvaa petäjikköä jyrkkänä polkuna ylös sille +hiekkaiselle selänteelle, joka järveltä tullessa näkyi kohoavan +Tyynelän takana. Siitä näkyi toisella puolen Tyynelä lahtineen, +toisella avara metsäinen maisema, joka katkeamattomana, tummanruskeana +alankona ulottui mäkikyliin saakka. + +--Tuolla se on, sanoi Elli, tuo kukkulajono, johon päivä niin helakasti +paistaa. Meidän karjakartanomme on vähän alapuolella tuota korkeinta +yppylää. + +--Nyt näen ... tuo uusi valkea huone. + +--Se on heidän uusi riihirakennuksensa. + +--Onko se puu vai mikä tuolla kukkulalla? + +--Se on ikivanha, suunnattoman suuri tuuhea koivu. Sen juuresta on +näköala, joka ... saattepahan sitten nähdä... + +--Sekö se on teidän temppelinharjanne? + +--Se se on! Mutta sinne on vielä matkaa ... koko tuo metsäinen +taival ... ja koko tuo rinne kiivettävänä. + +Harjua vähän aikaa kulettuaan painuvat he tien mukana korpeen, jonka +laidassa on pieni pyöreä lampi. Sen rannat ovat hyllyvää hetettä, vesi +on mustaa, ja sen pohjaa ei ole kukaan mitannut, ja ainoa asukas siinä +on mustaselkäinen, kyrmyniskainen ahven. + +--Tuommoiseen lampeen minä tahtoisin upottaa itseni, jos kerran tekisi +mieleni maailmasta kadota kenenkään tietämättä... + +--Hyi, elkää sellaista puhuko... + +--Sillä se olisi oikea loppu elämälle, joka niin usein ei ole muuta +kuin vaivalloista rämpimistä tuommoisella suolla kuin tuo, mikä tästä +lähtee ja jatkuu petäjä petäjältä niin pitkälle kuin silmä kantaa... + +--Ja oletteko tekin sellaista tuntenut, te, joka minun mielestäni +olette oikein onnen lempilapsi? + +--Luuletteko, että minulla on juhla aina minullakaan... + +--Mennään pois eikä ajatella nyt sellaista, sanoi Elli ja veti häntä +käsipuolesta tulemaan. Ette te todella ajattelekaan, te vain minua +suotta peloittelette. + +Suottahan se oli, mutta häntä huvitti nähdä Elli liikutettuna. + +Suon poikki päästyä maat taas kovenivat, ilostuivat ja virkistyivät, ja +tie, joka vaivalloisesti oli kulkenut lahonneita pitkospuita myöten, +alkoi taas hauskasti ja kuin omiksi huvikseen heitelläitä milloin +millekin puolelle pienen puron pohjaa, jonka kesä oli kuivannut melkein +vedettömäksi. + +Ilmestyi suokytöjä, joiden savu täytti koko metsän tuoksullaan. Tuli +niittymaita, joissa toisissa oli jo heinä tehty, toisissa paksu angerva +ja tuuhea saraheinä vielä hurotti altain täyteisenä ja pyrki niiden +raoistakin ulos. + +--Eikö istuta tähän ladon kynnykselle? ehdotti Olavi. + +--Istutaan vain, matka alkaakin olla jo puolessa. + +Lato oli heiniä puolillaan, tuoreita, hyvänhajuisia, vasta korjatuita. +Olavi heittäytyi pitkälleen ja katseli Elliä, joka keskellä ladon ovea +oli kuin kuva kehykseen sovitettuna. Hänen vartalonsa ulkopiirteet +haihtuivat hiukan mustanviheriään kuusimetsätaustaan, mutta kun hän oli +riisunut huivinsa päästään, erottuivat hänen kasvonsa ja keltainen +tukkansa siitä kuin kullattuina. Hän oli siinä niin kiihkoton, niin +puhdasaatteinen, vähän haaveileva. Mutta Olavi olisi kuitenkin niin +haikeasti halunnut kiertää käsivartensa hänen ympärilleen, kietoa +toisen hänen kaulaansa, vetää tuon pään povelleen, painaa hänet +viereensä rinnalleen, suudella tulisimmalla suutelollaan hänen +otsaansa, poskiaan ja huuliaan ... täällä yksinäisessä metsäladossa, +kaiken maailman kuulumattomissa... + +Elli katsahti taakseen. Hän näki, että Olavi lepäsi kädet pään alla +heinissä, joihin hänen vartalonsa oli vain vähäisen vaipunut ja joissa +hän näytti olevan kuin aalloilla, jalka sulavasti koukussa ja polvesta +pienenä kaarena... Hattu varjosti hänen kasvojaan, hänen silmänsä +paloivat sen alla mustina, eikä niiden katse väistynyt. Elli katsahti +pois, ylös kattoon, ulos niitylle, kääntyi taas takaisin ja taas pois +eikä uskaltanut enää käydä kolmatta kertaa vastuuseen. Nuo silmät +olivat monta kertaa ennenkin seuranneet häntä samalla lailla venheen +perästä heidän soudellessaan, pöydän takaa heidän verannalla +istuessaan, mutta eivät koskaan niin läpitunkevasti, niin melkein +herpaisevasti. + +Hän tuli vähän levottomaksi, olisi tahtonut pois, mutta ei uskaltanut +liikahtaa. Hän olisi tahtonut sanoa jotain, mutta jäi kuuntelemaan +äänettömyyttä, joka yht'äkkiä kuin humisi hänen ympärillään, mutta +josta hän samalla erotti kaikki pienimmätkin äänet: peipposen +sirahduksen metsän rinteessä, heinäsirkan kitinän niityllä, leivon +viserryksen taivaalla jossain ja ladosta heinäkorren kahauksen. + +Hän hämmentyi. Eikä hän tiennyt, halusiko hän, että Olavi levittäisi +hänelle sylinsä ja pyytäisi häntä siihen heittäytymään, vai pelkäsikö, +että hän sen tekisi, vai olisiko hän pyytänyt häntä jättämään sen +tekemättä, niinkuin silloin, kun hän sitä yritti, jota hän koko sen +yötä oli sekä katunut että hyväksynyt, jota hän oli odottanut +seuraavana iltana uudistuvaksi ja taas ollut tyytyväinen, ettei se +ollut uudistunut. + +Ei, ei! Niinhän sen kuitenkin pitää olla, niin hän oli sitä aina +ajatellut ja ainoastaan niin oli oikein! Ja temmaten itsensä irti +tunteittensa ja omien aatoksiensa hetkellisestä lumouksesta, asettaen +itsensä siihen tasapainoon, joka oli kuin hänen onnensa ehto ja se +varustus, jonka takaa hän tunsi voivansa vastustaa koko maailman +tuomiota ja jossa hänen omatuntonsakaan ei vielä ollut tullut häntä +ahdistamaan, sanoi hän ojentautuen suoraksi ja sitaisten huivin +päähänsä: + +--Joko olette tarpeeksi levännyt? + +--Entä te? + +--Minä jo olen. + +--Mennäänkö sitten taas? + +Pian sai Olavikin takaisin vähäksi aikaa häiriytyneen rauhansa. + +Mitäs siitä, parastahan oli näin! + +Ja kun hän näki Ellin kulkevan edellään kukkivaa ojanreunaa pitkin ja +sitten veräjän yli noustuaan siihen nojaten häntä odottavan ja +leikillään tarjoovan hänelle kätensä avuksi, hellä, syvä ja luottava +ilme niissä suurissa, aina vähän surullisissa silmissä, niin hän käsitti +kuin yht'äkkisenä ilmauksena, että jos heidän suhteensa olisi siitä, +mitä se nyt oli muuttunut toisenlaiseksi, se olisi samalla ollut +pilattu ja menettänyt sen hienon lemunsa, jota hän siinä oikeastaan +rakasti. Ei, ei, sanoi hänkin itselleen; mutta lisäsi kuitenkin kuin +tietämättään: en ainakaan minä tahdo tätä edemmä jatkaa, niinkuin en +ole sitä oikeastaan aloittanutkaan. + +Ja sillä hän ikäänkuin siirsi sen edesvastuun tunteen hartioiltaan, +joka välistä hiipi niiden päälle laskeutumaan, kun hänelle tuli +mieleen, mitä tästä ehkä sittenkin seuraisi. Hänhän ei ollut +aloittanut ... jos Elli ei olisi tullut häntä niin paljon vastuuseen, +ei hän olisi koskaan lähtenyt liikkeelle... Hän oli näinä päivinä +kuullessaan Ellin puhuvan tunteistaan tullut yhä enemmän vakuutetuksi +niiden voimasta ja syvyydestä ja valtavuudesta. Vaikka ne eivät olleet +päässeetkään purkaumaan, vaikka ne ilmenivät vain sanoissa, +kasvonpiirteissä ja katseissa, niin ne kuitenkin ja ehkä juuri +sentähden, että niiden juuret olivat niin syvällä, häntä melkein +peloittivat. Hänen omat tunteensa, se kiintymys, mikä hänessä oli +syntynyt, olivat niihin verraten niin heikot. Hän tiesi sen siitäkin, +että hänen välistä täytyi ajatella, millä tavalla hän ne ilmaisisi ja +saisi esille. Kun hän sanoi: »Onko totta, että te rakastatte minua» +niin kuinka heikolta se kuului siihen verraten, miten Elli vastasi: »On +se totta». + +Jos hän kyllästyisi, jos hänen täytyisi mennä ... ja kerran kai se, +ja ehkä piankin, tulisi tapahtumaan ... miten se tulisi Elliin +vaikuttamaan, millä epätoivolla hän heräisi unelmastaan! ... Ei, ei, +edemmä se _ei saa_ mennä, hänen täytyy hillitä itsensä, pitää +varansa ... säilyttää itselleen jokin tie avoinna, olla itseään +kokonaan sitomatta... + +Mutta kyllähän minäkin rakastan, rakastan ehkä paremmin ja syvemmin +kuin koskaan ennen!... Tuolla hän kulkee niin arvokkaana, suorana ja +vakavana, ajattelee tietysti vain minua, on päässyt pois surkeasta +jokapäiväisyydestään, saanut uutta rohkeutta elääksensä niin, kuin oli +niin monesti sanonut sitä toivoneensa... + +Ja noudattaen sen mielentilansa puuskahdusta, joka hänessä oli +syntynyt, tahtoen osoittaa, sanoa jotain, kiirehti hän askeleitaan +häntä saavuttaakseen ja sanoi hänen rinnalle tultuaan: + +--Eikö teistä ole kovasti omituista, että me näin kahden vain vaellamme +... emme kaipaa muuta enmmekä tarvitse muuta, tiedämme vain sen, mitä +tiedämme. + +--On se, on se niin, että minä en ymmärrä, kuinka tämä kaikki... + +Ellin kasvot eivät mitään ilmaisseet eikä hänen äänensäkään, mutta +Olavi näki, että hänen silmänsä täyttyivät kyynelillä ja että hän +kumartui tiepuoleen kukkasta noukkimaan niitä salatakseen. + + + + +XXI. + + +Pian oli metsätaival päättynyt, ja kun tie oli kulkenut metsäjoen +poikki, jonka yli vei kaitainen karjasilta, kävi se nousemistaan +nousemaan. Tuli taloja, joiden pihan läpi he kulkivat. Väki oli +kaikkialla heinässä, pienet lapset vain pihasalla, josta he kerrankin +kuulivat heleän äänen jälkeensä huutavan: »Tuolla menee Tyynelän rouva +ja yks' vieras herra!» + +Näköala avartui sitä mukaa kuin he nousivat. Joka aholla, johon he +metsikön läpi kuljettuaan tulivat, kääntyivät he jälelleen katsomaan. + +--Aina kun tätä tietä kuljen, ja minä kuljen tätä monta kertaa kesässä, +nautin minä tästä noususta sanomattomasti. Ja nyt teidän kanssa nautin +siitä enemmän kuin koskaan ennen ... kun näen maailman noin jäävän +jälelleni tuonne alas, yhä pienenevän ja näköalan samalla etenevän ja +avartuvan. + +Ja kuta ylemmä he tulivat, sitä onnellisemmaksi hän näytti tulevan. +Hänen poskensa paloivat, hänen silmänsä loisti, ja Olavi tuskin voi +seurata häntä hänen nopeasti ja uupumatta astuessaan. Mutta hänetkin +sai innostumaan se halu päästä pian perille, joka aina syntyy, kun +tietää lähenevänsä jotain huippupaikkaa. + +--Tässä on tienhaara, sanoi Elli. Mennäänkö ensin taloon, vai +noustaanko ensin »temppelin harjalle?» Matka on melkein yhtä pitkä. + +--Ensin »temppelin harjalle!» + +He kulkivat sakeassa lehdossa, nousivat pitkän aikaa polkua, josta +eivät voineet nähdä mitään ympärilleen. Metsä oli kuitenkin kuin +kirkastettu, kuin valoa tulvillaan, jota tuli sinne joka taholta. Jo +välähteli etäisiä vesiä ja siintäviä kaukaisuuksia puitten välitse +milloin oikealla milloin vasemmalla. Olisi tehnyt mieli jouduttautua +pikemmin, jättää mutkitteleva polku, juosta suoraan eteenpäin tai +nousta varpailleen ja ponnahtaa ylös puiden latvain yli näkemään: + +Mutta samassa oli siinä jo aukea paikka edessä, laaja näköala lävähti +kolmelta puolen esiin, ja Olavi aikoi pysähtyä sitä katsomaan. + +--Ei, ei ... tulkaa tänne ... tänne teidän pitää tulla! + +Siinähän se oli jo se suuri tuuhea vanha koivu, keskellä aukeaa, +sileätä nurmikenttää. + +--Tässä! huudahti Elli, Olavia puun alla odottaen. + +--Ei, mutta todellakin! + +--Tässä on nyt se »temppelin harja!» + +--Ei mutta todellakin! uudisti taas Olavi ja antoi katseensa halata +näköpiiriä kaikille tahoille. + +Se oli kaikilta tahoilta vapaa. Kukkula oli kuin suuri suunnaton +kivimöhkäle keskellä lakeaa tasankoa, yhtäällä avarat vedet, joiden +takaa häämötti sinertäviä vaaroja, toisaalla matala manner metsineen, +taloineen, peltoineen, ahoineen ja siellä täällä parhaillaan palavine +kaskineen. Tuoll' oli kirkko ja kirkonkylä, vähän toisaalla Tyynelä ja +laaja metsäinen laakso välissä, josta he olivat tulleet. Ja se kaikki +näkyi tänne heleimmän auringon valossa, joka yhdeltä puolen +kimallutteli vesien pintaa, toisella toi pienimmätkin esineet pitkien +matkojen päästä näkyviin. + +Se kaikki näkyi tänne suuren varjoisan koivun alle, joka oli ylin +huippu peninkulmien alalla, oli kuin kaiken keskipiste, oli kuin pyhä +puu luonnon uhrivuorella. Hän innostui sitä silloin kuvaamaan, hän +osoitti toista puolta ja osoitti toista, sanoi, ettei luonto ollut +häneen koskaan niin valtavasti vaikuttanut, ettei hän sitä koskaan +ollut niin hyvin ymmärtänyt ja ettei mikään ollut milloinkaan niin +likeisesti liittynyt hänen mielialoihinsa ja tunteisiinsa ja niin niitä +tulkinnut. + +Elli oli istuutunut, ja Olavi istuutui hänen viereensä. Ensi innostusta +seurasi viehkeä kaihomieli, se omituinen tunne, joka saa hymyn ja +kyyneleet samalla esille eikä tiedä, kummalleko se etusijan antaisi. + +--Jos voisi täällä aina elää ... jos ei milloinkaan tarvitsisi +laskeutua täältä tuonne matoiseen maailmaan... + +--Ja viihtyisittekö te täällä todellakin? kysyi Elli säteilevin silmin. +Ettekö tahtoisi milloinkaan pois? + +--Minusta tuntuu, että en ... minä olen jo ehtinyt nähdä, mitä se +kaikki oikeastaan on, ja se ei ole minulle mitään siihen verraten, mitä +täällä on... Entä te? + +--Minäkö? sanoi Elli hymyillen. Minusta on niinkuin olisin siellä, +mihin en koskaan ole uskaltanut toivoa tulevani ... niinkuin olisin +onneni kukkulalla. + +--Ja eikö teistäkin ole, niinkuin on minusta, että vasta täällä voisi +oikein rakastaa ... enemmän, suuremmin ja täyteläisemmin ... niinkuin +te vasta täällä olisitte täydellisesti minun ja minä teidän? + +--Ja teidän ei tee mieli pois ... te ette tahdo minua vielä aivan kohta +jättää? + +Hän oli vakuutettu siitä, että hän ei tahtonut, ja sen vakaumuksensa +voimalla hän sanoi: + +--En, en ... elkää sitä ajatelko ... te epäilette minua, mutta te ette +saa ... minä en ole niin itsekäs kuin te ehkä luulette... + +--En minä luule... uskokaa minua! sanoi Elli ja ojensi kätensä. + +Olavi silloin veti hänet luokseen, tarttui hänen olkapäähänsä ja painoi +hänet syrjittäin rintaansa vasten. Ja Elli ... voimatta hillitä +liikutustaan, tuntien olevansa kaikista muista erillään, täällä +ylhäällä, kaukana maailmasta ... olkoot, ajatelkoot ... miksei hän +saisi kerran, kerran vain! ... ja nopeasti, kiihkoisesti hän levitti +käsivartensa, sulki hänet syliinsä, antoi hänen suudella ja suuteli +häntä otsaan, silmille, huulille ja poskille... Maailma oli niin +kaukana, oli kuin sitä ei olisi ollutkaan ... tuossa oli vain tuo +koivun lehtevä katto, sen läpi häämötti sininen taivas, ja viileä, +hivelevä tuulen henkäys tuntui hyväilevän hänen poskiaan... + +Hän siitä kuin heräsi, mutta hän ei tahtonut päästää häntä vielä ... ja +vielä kerran puristi hän häntä vuosikausia hillityn rakkautensa +kootuilla voimilla rintaansa vasten... + +Kuului pienten lasten ääniä rinteeltä. Hän tointui, hellitti, +irroittautui ja loittoni. Olavi tarttui hänen käteensä, tahtoi vielä +vetää hänet puoleensa. + +--Ei, ei, sanoi hän ja nousi ylös. Elkää enää! + +Ja hetken kuluttua, sidottuaan huivin päähänsä: + +--Se oli ensimmäinen kerta ja viimeinen... + +--Minkä tähden? sanoi Olavi melkein rukoilevasti. + +--Sentähden, että sen täytyy niin olla, on parasta niin. + +Ja hilliten mielensä kuohun sanoi hän nousten ylös ja koettaen +hymyillä: + +--No, tulkaa nyt ... mennään nyt takaisin maailmaan ... tuletteko? + +--Elkää vielä menkö! ... jääkää vielä vähäksi aikaa... + +--Ei nyt enää. Emme saa olla heikkoja ... minä en tahdo ... mutta elkää +silti loukkaantuko minuun ... ettehän? + +--Enhän minä ... mutta minä en kuitenkaan ymmärrä, minkä tähden... + +--Enhän minäkään ymmärrä ... minä vain tunnen sen, että meidän täytyy +unohtaa se. Ja jos te rakastatte minua, niin elkää sitä enää uudistako +... elkäämme puhuko siitä ... meidän pitää olla, niinkuin olemme olleet +tähänkin saakka. + + + + +XXII. + + +Talossa otettiin heidät avosylin vastaan. Ihastuneena vei Johanna +vieraansa pihanpääkamariin, kiiruhti panemaan kahvia tulelle ja +laittamaan ruokaa ja pistäytyi taas hetkisen poissa oltuaan vieraidensa +luo. + +Hän sanoi heitä monta viikkoa turhaan odottaneensa, oli jo menneellä +viikolla sanonut miehelleen, että kyllä se rouva nyt ensi pyhän seutuna +ilmaantuu. Mutta kun ei alkanut näkyä, niin oli jo arvellut, että +taisipa tämä kesä jäädäkin käymättä. Ei oltu nyt osattu aavistaakaan +... ja mistä se herrasväki lienee pihaan pistäytynytkään, kun en +nähnyt, vaikka olin tässä aivan pihasalla? + +Elli kertoi, että hän oli käyttänyt vierastaan Koivumäen näköalaa +katsomassa. + +--Eipähän se rouva ole sitä paikkaansa vielä unohtanut ... muistaa se +siellä käydä ja käyttää muitakin--»temppelin harjallaan». + +--Eikö hän teistä ole miellyttävä ihminen? kysyi Elli, kun Johanna taas +oli mennyt askareilleen. + +--Onhan hän, vastasi Olavi hajamielisesti. + +--Ennen minä melkein kadehdin hänen onneaan ja hänen elämänsä +sopusointua. Hänellä oli minusta juuri kaikkea sitä, mitä minulta +puuttui ja mitä minä kaipasin. Hän ja hänen miehensä näyttivät niin +täydellisesti täydentävän toisensa ... ymmärtävän toisensa ... ja +kaikin puolin olevan malli-ihmisiä avioliitossaan. + +--Ja nyt ette enää heitä kadehdi? + +--Enhän nyt enää ... minä olen mielestäni nyt yhtä onnellinen kuin +hekin. + +--Ettekö näe mitään erotusta heidän suhteessaan ja meidän + +--Enhän näe ... olemmehan nyt yhtä onnelliset ja tyytyväiset kuin +hekin ... ainakin minä olen... entä te? + +--Olenhan sitten minäkin... + +--Ettehän ole ... sanokaa, miksette ... oletteko jostain minulle +tyytymätön? + +--En suinkaan. + +--Elkää olkokaan, sanoi Elli ja ojensi hänelle pöydän yli kätensä.-- +Vietetään nyt täällä oikein hauska ja iloinen päivä ... niinkuin +olisimme jossain ulkomailla, jossain aivan tuntemattomassa seudussa ... +niinkuin siinä kaukaisessa vedentakaisessa huvilassa, jonne minä aina +kuvittelin, että te minut halki ilmojen lennättäisitte. + +Olavi ei osannut siihen oikein mitään vastata, tuijotti vain häntä +hajamielisesti silmiin. + +Hän oli kuin huumaantuneena, kuin omasta itsestään haihduksissa. Ellin +yht'äkkinen, odottamattoman raivokas tunteiden purkaus, joka oli tullut +kuin äkkimyrsky hänen ylitsensä, oli kuin herpaissut hänen voimansa, +sekoittanut hänen käsitteensä niin, että hän vasta taloon tullessaan +pääsi tekemään itselleen selkoa siitä, mitä oli tapahtunut. Oliko se +todellakin ollut se entinen, hiljainen, tyyni, arka olento, joka oli +häntä sellaisella raivolla rintaansa vasten puristanut? Oliko tuo, joka +nyt taas niin rauhallisena keskusteli emännän kanssa ja innostui hänen +asioistaan, se sama, joka äsken silmät hehkuvina ja kaikki jäsenet +mielenliikutuksesta vavisten oli suudellut häntä niin tulisesti ja +intohimoisen hurjasti? Ja hänelläkö taas oli ollut voimaa vaatia, että +se olisi viimeinen kerta? + +Luuliko hän todellakin, että hän voisi sen toteuttaa? Olavi puolestaan +tunsi, ettei _hän_ voisi ja että hänen _kaikki_ päätöksensä ja +lupauksensa olivat kuin pois puhalletut. Ja mikseivät olisi olleet! +Miksei hän saisi rakastaa, niinkuin hän itse tahtoo ja niinkuin Ellikin +oikeastaan tahtoo? Ensimmäinen ja viimeinen kerta! Mitä ne merkitsevät +tuollaiset vaatimukset? Hän ei tahtonut tietää mistään puolinaisista +tunteista!... Hän tahtoi omistaa hänet kokonaan! Ainoastaan siten voisi +heidän suhteensa jäädä pysyväiseksi ... ja ensi tilassa tahtoi hän +saada sen Ellille sanotuksi. Saada sen sanotuksi sydämensä tulisimmin +sanoin ... saada vastata siihen syleilyyn, johon hän ei äsken ollut +ennättänyt ... niin pian se oli tullut ja mennyt. + +Mutta siihen ei näyttänyt koko päivänä ilmestyvän tilaisuutta. Elli +näytti kokonaan unohtaneen, että heidän suhteessaan oli mitään muutosta +tapahtunut. Ei näyttänyt ollenkaan käsittävän, mihin mielentilaan hän +oli hänet saattanut. Koko sielullaan hän antautui vain nauttimaan ja +iloitsemaan ympäristöstään ja näytti otaksuvan, että Olavikin niin +teki... Oliko se luontoa vai teeskentelyä? Oliko se viattomuutta vai +mietittyä? Hän oli ihastunut talon lapsiin, joita hän kanneskeli, +joiden kanssa hän leikitteli ja puheli lampaista, lehmistä ja +vasikoista. Talon pieni pirtti oli hänen mielestään kaikkien asuntojen +ihanne. Eikö tämä ole herttainen? kysyi hän, tämä suloinen pihamaa ja +tuo kuivanut juhannuskoivu sen keskellä, jota he eivät ole hennoneet +viedä siitä pois? Katsokaa noita pääskyjä tuossa räystään alla ... +heillä on jo pojat! Katsokaa nyt! + +Olisihan Olavikin ollut yhtä mielissään kaikesta tuosta... Mutta nyt +oli se kuitenkin hänestä vähän lapsellista, ja hän olisi mieluummin +nähnyt, että he niin pian kuin suinkin olisivat päässeet kahden kesken +ja että Elli olisi ehdottanut, että he menisivät kävelemään jonnekin. +Päivällisen syötyä, jonka emäntä oli kattanut parhaalla, mitä ehti +saada laitetuksi: siinä oli verestä rieskaa, viiliä, marjamaitoa ja +tuoretta kalaa, olisi siihen ollut sopiva tilaisuus. Mutta Elli kuului +yhä vain juttelevan Johannan kanssa pirtissä, jossa tämä soudatteli +nuorinta lastaan nukuksiin, sill'aikaa kun Olavi istui rappusilla ja +poltteli ja odotteli häntä. Eivätkä he sittenkään eronneet toisistaan, +kun lapsi oli saatu nukutetuksi, menivät maitokamariin, rupesivat +katselemaan aittoja. + +Olavi nousi ja sanoi menevänsä lepäämään jonnekin, hän menee ehkä +tuonne pellon pientarelle nurmikolle, sanoi hän. ja siellä hän odotti +Elliä tulevaksi, seisoi kauan aitaa vasten ja näki, että Elli hänet +kyllä huomasi, ja päätti, että hän ei ollut voinut olla ymmärtämättä +hänen viittaustaan. Mutta hän ei tullut hänen jälkeensä. Ja Olavi +päätti taas, että hän ei ehkä tullut tahallaan. Hän käveli hetken aikaa +rinteitä pitkin, istuskeli siellä yksinään ja palasi tyytymättömänä +pihaan. + +Elli oli täydessä hommassa lehmitarhalla, jossa emäntä lypsi ja hän +ripsui. + +--Tulkaa tänne! huusi hän. Missä te olette niin kauan viipynyt? + +--Olen ollut vähän kävelemässä, vastasi Olavi kuivasti, seisoi vähän +aikaa aidan takana ja meni sitten pihaan. Hän koetti taistella mielensä +murtumista vastaan, hän koetti vakuuttaa ja rauhoittaa itseään, mutta +sitä huonommalla menestyksellä, kuta enemmän hän koetti. + +Isäntä saapui niityltä kotiin. Hän oli älykkään ja hienotunteisen +näköinen talonpoika, ja jos Olavi olisi ollut oikeassa mielentilassaan, +olisi hänen ollut ilo hänen kanssaan keskustella ilmoista, vuodentulon +toiveista, pitäjän riennoista ja muista maan asioista, mitkä erittäin +näyttivät huvittavan isäntää, joka luki sanomalehtiä. Mutta nyt tahtoi +puheenlanka tuon tuostakin katketa. Hän ei voinut ajatella muuta kuin +Elliä, katseli häntä tarhalle, kuuli hänen äänensä sieltä ja näki +yhtämittaa kohtauksen tuolla mäellä, tuntien hänen syleilynsä ja hänen +rintansa ja jäsentensä värähdykset. + +Jos hän olisi nähnyt pienintäkään merkkiä siitä, että Elli tunsi +samalla lailla kuin hän ... jos hänen silmistään olisi voinut lukea +viittauksenkaan niihin samoihin tunteisiin, mitkä hänessä kuohuivat ... +mutta hän tuli tarhalta täyttä, vaahtoavaa raintaa kantaen ja istuutui +sitten isännän viereen tuvan portaille ja sai pian eleille ne puheet, +joita Olavi ei ollut voinut ylläpitää. + +Se kyllä sopi Ellille, se puki häntä, hän oli täällä somempi ja +sopusointuisempi kuin koskaan ennen, mutta juuri sentähden... + +Hetken aikaa istuttuaan arveli isäntä, että hänen ehkä pitäisi mennä +laskemaan verkkoja lähilampeen, että jos hyvinkin saisi tuoretta kalaa +vieraille aamiaiseksi. + +--Minä tulen mukaan, sanoi Olavi. Hänen täytyi saada jäähdytellä, +haihduttaa ajatuksiaan, koettaa saada mielentilaansa vaihtumaan ja +veriään asettumaan. + +Aurinko oli jo laskemaisillaan, kun he sieltä palasivat takaisin +pihaan. Elli oli sill'aikaa kylpenyt ja istui tyynenä, puhtoisena ja +onnellisena rappusilla odotellen. Kylvettyään tuli Olavikin siihen +vastapäätä istumaan. + +Hän oli jo jotenkin rauhoittunut ja hänen hermostuksensa vaihtui +vähitellen helläksi tunteellisuudeksi. + +Illallisen jälkeen palasivat he siihen takaisin. Kun Elli, muiden +poissa ollessa, salaa ja sivumennen puristi hänen kättään, kysyi hän: + +--Eihän se ollut niin todella tarkoitettua? + +--Mikä niin? + +--Se, mitä sanoitte, että sen täytyy olla ensimmäinen ja viimeinen +kerta... + +--Oli se... + +Mutta äänestä oli Olavi kuulevinaan, ettei se ollut niin vaarallista, +niin aivan toden todella tarkoitettua. + +Ja hän oli jo mielestään turhanpäiten itseään kiusannut. Tulisihan +vielä tilaisuus, saisihan ehkä kohtakin sanoa sen, mitä tahtoi. + +Aurinko oli jo laskenut. Näköala tuvan rappusilta, melkein sama kuin +mäeltä, sinne kun häämöttivät samat metsät ja samat järvet, vaikka +kirkko, pappila ja Tyynelä jäivätkin harjanteen taa piiloon, kietoutui +kesäiseen utuisuuteensa. Ruislintu, kehrääjä ja muut yölliset eläjät +tulivat vähitellen esille päivä-äänien vaietessa. Aittansa edustalla +istui talon renki paitahihasillaan ja viillytteli itseään saunan +jäleltä. Emännän, isännän ja Ellin verkkainen vuoropuhelu soveltui niin +hyvin tähän kaikkeen, Olavi kuunteli sitä nyt mielellään ja otti siihen +osaakin. + +Tuli aika mennä levolle. Renki kulki pihan poikki ja kiipesi tallin +ylisille. Emäntä ilmoitti, että vieraille oli tehty tila toiselle +toiseen aittaan ja vetäytyi vähän päästä lastensa luo pirttiin. Kohta +katosi sinne isäntäkin. + +Mutta kun Elli ja Olavi jäivät kahden kesken, eivät he oikein tienneet, +kuinka käyttäytyä. Ei ollut mitään virkkamista eikä kumpainenkaan +tahtonut ensiksi ehdottaa levolle menoa. Aitat olivat samassa +rakennuksessa, ovet vierekkäin, seinä vain väliä, ja heidän olisi +pitänyt mennä sinne samaa tietä. + +Elli teki asiaa pihanpäähän, siinä toivossa, että Olavi menisi ensin. +Mutta kun hän tuli sieltä takaisin, istui Olavi vielä rappusilla. + +--Hyvää yötä, sanoi Elli loitolta, hänen luokseen menemättä, kääntyi +aittapolulle, pistäytyi aittaansa ja väänsi sen sisäpuolelta lukkoon. + +Vähän päästä meni Olavikin aittaansa. + +Mutta mitä merkitsi tuo yht'äkkinen kaukainen hyvästi? Miksei Elli +tullut hänen luokseen? + +Aittaan tultuaan luuli hän sen ymmärtävänsä, mutta se vain lisäsi hänen +pahaa tuultaan. Hän näki, ettei aittoja erottanut toisistaan kuin hieno +väliseinä eikä sekään ulottunut kattoon saakka. Yläsilta oli harva ja +hatara ja nähtävästi yhteinen molemmille aitoille. Vähimmätkin +risahdukset kuuluivat aitasta toiseen. Elli kuului riisuutuvan +varovasti, asettavan kenkänsä hyvin hiljaa lattialle, ottavan pari +askelta sukkasillaan, hiipivän sänkyyn ja vetävän peitettä päälleen. + +Miksei hän virkkanut mitään? Miksei sanonut hyvää yötä vielä kerran? +Olivathan he pappilassa useinkin heittäneet viimeiset hyvästinsä vielä +kumpikin ikkunastaan. + +Eikähän nyt olisi kukaan nähnyt, ei kukaan kuullut ... ei olisi +tarvinnut ketään pelätä ... Eikä kenties koskaan enää ilmaantuisi +tällaista tilaisuutta... + +Hän ei siis _tahtonut_, se oli nyt ainakin selvä. + +Mutta se olisi voinut tapahtua yhteisestä sopimuksesta ... ilman hänen +erityisiä varokeinojaan. Se oli kuin epäluottamus Olavia kohtaan, jota +hän mielestään ei ollut ansainnut. + +Olkoon vain sitten ensimmäinen ja viimeinen kerta! Hän näyttää +tietävän, mitä tahtoo. Tähän asti, mutta ei edemmä, toisin sanoen. Koko +hänen tämänpäiväinen käytöksensä sitä osoittaa. + +Mutta nyt tiedän minäkin, mitä tahdon! Joko--taikka! Elli oli +valinnut... Hän myös!--vaikkei hän vielä ollutkaan oikein selvillä +siitä, mitä hän oli valinnut... + +Jos Elli olisi hiiskahtanutkaan... Mutta hetken kuluttua katosi sekin +toivo, kun seinän takaa alkoi kuulua tasaista tyyntä hengitystä. + +Olavi heittelihe vuoteellaan levottomasti ja nukkui vasta aamupuolella +yötä. + + + + +XXIII. + + +Elli nojasi piha-aitaa vasten ja odotteli Olavia tulevaksi aitasta. +Hänen oli niin hyvä olla, luonto oli niin raitis, ilmassa oli +sunnuntaituoksua, ja lepopäivän rauha oli jo aamusta varhain +laskeutunut sekä taloon että maisemaan. Lapset seisoivat, aidan raon +läpi katsellen sen varjossa lepäävää pikkukarjaa, puhtaina ja +pyhäpukuisina, tyttöjen hiukset punottuina pienille tiukoille +palmikoille ja pikkupoikain tukka jaettuna huolelliselle jakaukselle. +Rengillä, joka istui joutilaana tuvan rappusilla, loisti uudet +kellonperät verkaliivin päällä, isäntä luki puoliääneen lehteä pirtin +ikkunan alla, ja emäntä, joka äsken oli lopettanut lypsynsä, oli +muuttanut uudet vaatteet ylleen. Ja kun Elli katsahti ulos maisemaan, +ei hän siellä nyt nähnyt ainoatakaan kaskisavua, joita eilen oli +kohoillut joka taholta lähellä ja kaukana. Eilisen päivän hiottava +lämminkin oli poissa, ja viileä tuulenhenki oli haihduttanut autereen +ilmasta. + +Hän oli herännyt varhain ja käyskennellyt metsässä. Sieltä hän oli +kohonnut Koivumäelle ja istunut pitkän aikaa eilisellä paikalla. + +Oli ollut niin kummallista eilen... Ei hän ollut sellaista koskaan +ennen tuntenut ... se oli tullut aivan yhtä odottamatta kuin viime +sunnuntaina tuolla kotona. + +Eilen hän oli koettanut haihduttaa sitä mielestään, olla sitä +ajattelematta... Kumpi olisi ollut oikeammin tehty, työntääkö hänet +luotaan vaiko niin kuin oli käynyt? Mutta mitä hän siitä nyt miettii? +Eikähän se häntä vaivannutkaan. Ja tottahan Olavi oli käsittänyt hänet +oikein. + +Mutta hän ei ollut eilen näyttänyt oikein tyytyväiseltä. Hän oli ollut +niin hajamielinen ja suljettu. Ei hän tainnut olla huvitettu talonväen +seurasta eikä täällä viihtyä. Ja hän katseli välistä niin oudosti, +hänen silmissään oli kiilto ja hänen katseissaan ilme, joka Elliä +vaivasi ja häiritsi. Niin ei saa olla, hän ei saa niin ajatella, se +olisi meidän molempain onnettomuus, meidän rakkautemme loppu. + +Illalla varsinkin oli tuntunut siltä, kuin ei heidän suhteensa olisi +ollut niin kirkas ja sekoittamaton kuin ennen. Se oli kuin samennut. +Miksi hän oli ollut niin heikko eilen .... ja voisiko syy olla siinä? + +Mutta tänään sen pitää selvitä entiselleen. Olavi hänet kyllä tulee +käsittämään ja ymmärtämään hänen asemansa. Olihan hän puhunut niin +paljon heidän suhteensa ihanteellisuudesta, ja tahtoohan hänkin sen +pysyttää semmoisena, jommoisena se heidän välillään oli mahdollinen ... +niinkuin ne kaksi riippuoksaista koivua siellä Tyynelän +pellonpientarella. + +Ehkä hänen arkuutensa eilen illalla oli ollutkin turha ja hänen +pelkonsa hänen oman mielikuvituksensa tuote. Olisi hänen pitänyt +heittää hänelle hellempi hyvästi. Kuinka hän olikaan voinut niin +käyttäytyä? Mutta hän pyytää sen häneltä anteeksi tänään! Heidän +välillään ei saa olla mitään kangertavaa väärinkäsitystä... + +Ja kaikissa näissä mietteissään kulkien tuli hän taas siihen: kuinka +minä häntä rakastan, kuinka olen onnellinen! Kuinka nyt on toista kuin +viime sunnuntaina: silloin kuin maan alla, haudassa, ikuisena orjana. +Ja nyt...! + +Elli oli itse taas niin hyvällä mielellä, ettei ensin huomannut Olavin +pahaa tuulta, kun tämä tuli aitastaan. Iloisesti hän meni häntä +vastaan, ojensi hänelle poimimansa marjatertun ja tarttui hellästi +hänen käteensä. Mutta aamiaisen syötyään istuutui Olavi tikapuille, kun +Elli istui tuvan rappusille, ja hänen kasvojensa piirteet näyttivät +niin jäykiltä ja vierailta. + +Täytyi saada puhua hänen kanssaan kahden kesken, ja Elli ehdotti, että +he menisivät kävelemään. + +--Jos teitä nimittäin haluttaa? + +--Kyllä minä mielelläni. Mutta kun hän lisäsi: »mihin päin sitten +menemme?» oli hänen äänessään sellainen sointu, ettei Elli voinutkaan +aloittaa puhetta siitä, mistä oli aikonut. He kulkivat äänettöminä +jonkun aikaa, vaihtoivat sitten jonkun välinpitämättömän sanan ja +vaikenivat taas. Elli ehdotti, että he menisivät mäelle. Mutta siellä +ei keskustelu sujunut sen paremmin. He istuivat vähän aikaa ja +katselivat näköalaa, sanoivat siitä sanasen, mutta ilman eilistä +innostusta. Tuuli humisi koivun lehvistössä voimakkaasti ja ilman +eilistä salaperäisyyttä, tuo eilinen haaveellinen lempeän lämmin +maisema näytti nyt niin järkevältä, ja he eivät päässeet lähellekään +sitä mielentilaa, joka heidät eilen oli vallannut. Kummallakin olisi +ollut jotain sanottavaa sydämellään, mutta he odottivat toisiaan ja +laskeutuivat hetken kuluttua taas taloon. + +Sieltä he eivät voineet irtautua ennen kuin päivällisen syötyään. +Emäntä tahtoi välttämättä laittaa sen heille parhaan taitonsa mukaan, +se viipyi ja viipyi. Ellistä näytti, että Olavi yhä enemmän ikävystyi +ja kiusaantui, ja siitä hän kiusaantui itsekin. Turhaan hän koetti +häntä lepyttää, istuutumalla hänen luokseen, keksimällä puheen ainetta. +Olavi vastasi kohteliaasti, mutta ilman sitä sydämellisyyttä ja +hellyyttä, jolla hän aina ennen oli häntä puhutellut. Hänestä näytti +olevan hauskempaa lukea sanomalehtiä, hän tutki ne lävitse, luki +ilmoituksetkin. Elli harhaili pirtissä, pihanpääkamarissa, kuunteli +hajamielisesti emäntää ja meni lopulta aittaansa, jossa ei voinut estää +itkua tulemasta... Miksi tämä nyt on tämmöistä ... näinkö oli päättyvä +tämä matka, josta hän oli toivonut niin suurta iloa? + +Mutta matkalla kotiin se ehkä sentään selviää. Hän toivoi sitä ... +mutta sittenhän taas ollaan kotona, tuolla alhaalla, tuolla kaikkien +muiden maailmassa, vaan ei hänen ja heidän... Ja oli taas, niinkuin +olisi kaikki siinä samassa ollut mennyttä. + +Kun vihdoin oli päästy liikkeelle, tuli emäntä saattamaan ja seurasi +heitä melkein puolimatkaan. He kävelivät Ellin kanssa yhdessä, ja Olavi +kulki heidän edellään välistä niin pitkän matkaa, ettei hän ollut +näkyvissäkään. + +Mutta kun Johanna vihdoinkin oli heistä eronnut ja kääntynyt kotiinsa +ja Olavi ei sittenkään muuttunut ystävällisemmäksi, ei Elli enää voinut +sitä kestää. + +--Kuulkaa, eikö istuta vähän, pyysi hän. + +--Istutaan vain ... uuvuttaako teitä? + +--Ei, mutta minä tahtoisin kysyä teiltä jotain. + +He istuivat tien viereen kaatuneelle puunrungolle ja itku kurkussa, +puun kaarnaa irti repien, kysyi Elli, mikä häntä vaivasi ... miksi hän +oli niin...? + +--Mitä tarkoitatte? + +--Elkää olko noin, pyysi Elli hellästi ja siirtyi häntä lähemmä ... +minä oikein pyytämällä pyydän teitä ... sanokaa, mistä olette minuun +noin loukkaantunut ... miksi ette enää välitä minusta vähääkään? + +--Enhän minä ... mutta te itse olette sekä tänään että eilen ollut niin +omituinen, etten tiedä, mitä ajatella... + +--Sanokaa, millä lailla olen ollut ... mikä teitä minussa vaivaa? + +--Kai olette ollut niinkuin pitääkin ... ja syy on ehkä vain minussa, +etten osaa asettua teidän kannallenne ... mutta minä sanon suoraan, +etten sitä voi... + +--Mutta miten tahtoisitte, että olisin ollut? + +--Te ette luota minuun, ja se minua loukkaa. + +--Etten minä teihin luottaisi! + +--Jos luottaisitte, ette olisi eilen välttänyt minua koko päivän ... +ettekä eronnut, niinkuin erositte illalla. + +--Enhän tiedä itsekään oikein, miksi minä niin olin ja miksi illalla +niin kävi ... voihan se teistä näyttää hyvinkin kummalliselta ... mutta +en minä silloin osannut muuten ... ja teidän täytyy antaa se minulle +anteeksi. + +--Te pelkäsitte minua? sanoi Olavi. + +Elli kääntelihe levottomana, aukoi ja tiukoitti nyyttinsä solmua ja +sanoi sitten: + +--Enhän ainoastaan teitä ... voihan olla, että pelkäsin itseänikin ... +meidän kummankin heikkouttamme... + +Siinäkö oli ollut syy hänen käytökseensä eilen! Olavi tunsi heti +lauhtuvansa, ja kääntyen hänen puoleensa hän sanoi hellällä, +värähtelevällä äänellä: + +--Mutta hyvä, rakas Elli, mitä siinä olisi pelkäämistä ... miksi te +sanotte sitä heikkoudeksi, joka on tunteittemme luonnollisia ilmaus...? + +--Ei se ole ... se ei saa olla meidän tunteittemme ilmaus... + +--Mutta miksi ei? Sanokaa, ettekö tekin sydämessänne tunnusta, että me +emme _voi_ karttaa toisiamme noin ... emmekä teeskennellä kylmyyttä +silloin, kun rakastamme toisiamme niin ... sanokaa! + +Hän tarttui hänen käteensä, kumartui hänen luokseen, aikoi kietoa +käsivartensa hänen vyötäisiinsä. + +--Ei, ei! pyysi Elli taas ja koetti irtautua.--Elkää, minä pyydän! + +--Mutta miksei? Sanokaa miksei? + +--Siksi, etten minä saa ... etten minä saa, vaikka tahtoisinkin. + +--Mutta tehän rakastatte minua ... tehän olette sanonut sen tekevänne! + +--Ja juuri siksi, että teitä niin rakastan, minä tahtoisin, ettei minun +tarvitsisi tuntea, että kukaan voi minua siitä syyttää. + +--Mutta kuka teitä syyttäisi? + +--Kaikki, koko maailma... + +--Ja te välitätte maailmasta ... siitä, mitä se sanoo! + +--Enhän ainoastaan maailmasta ... mutta itsestänikin ... yhtä paljon +minä itsenikin tähden ... meidän suhteemme olisi minusta niin +ihanteellinen, niin hieno, jos se voisi jäädä entiselleen ... ja minä +olen luullut, että tekin ajattelette samalla lailla. + +--Mutta minä en voi sietää ... minä en voi kärsiä, että te, samalla +kuin työnnätte minut luotanne, olette toisen oma ja että minun +täytyy...! huudahti Olavi ja hypähti seisoalleen. + +--Enhän minä ole kenenkään toisen niinkuin teidän! + +--Ettekö todellakaan? + +--Enhän ole ollut kaikkina näinä vuosina, kun olen teitä odottanut, +kenenkään niinkuin teidän ... teidän hengessäni ja tunteissani... + +--Vai niinkö? + +--Miksi te sanotte niin pilkallisesti: vai niinkö? Jos tietäisitte, mitä +olette ollut minulle ja kuinka lähellä, ette sanoisi noin ... jos +tietäisitte kaikki tilaisuudet, milloin olette ollut minun luonani +tuskaani lievittämässä ja häpeään haihduttamassa ... kuinka ensi +illasta saakka olen teitä avukseni huutanut ... teille pyhittänyt +henkeni, sieluni ja tunteeni, jotka eivät koskaan ole olleet eivätkä +tule olemaankaan kenenkään muun kuin teidän omanne ... sillä niihin ei +kenelläkään muulla ole ollut sitä oikeutta kuin teillä ... ja teille +minä olen ne säilyttänyt puhtaina ja koskemattomina... Eikö niillä ole +teille mitään merkitystä ... ettekö anna niille mitään arvoa? + +--Annanhan, mutta jos te minua niin rakastatte, miksette tahdo sitä +osoittaa minulle, niinkuin ainoastaan rakkaus oikeuttaa osoittamaan? Ja +miksi te ajattelette, että meidän suhteemme siitä tulisi kadottamaan +puhtautensa ja hienoutensa? + +--Miksikö?--Niin miksikö!--hän vähän hämmentyi.--Ettekö sitä ymmärrä. +Mutta onhan minulla lupauksia, jotka minua sitovat ... jotka olen +antanut ja joita en voi rikkoa, jos en tahdo kaikkea rikkoa. Vai +voinko? + +--Ette tietysti voi. + +--Niitä on niitä onnellisia, jotka voivat mennä ja jättää kaikki ... +mutta minun täytyy jäädä tänne ... ja kuinka ajattelette, että voisin +jäädä tänne ... näihin oloihin, näiden ihmisten keskeen ... syömään +hänen leipäänsä, tietäen, että jos hän, jos he sen tietäisivät, he +voisivat sanoa minulle vasten silmiä ... nyt on minulla ainakin vielä +puhdas omatuntoni ... sillä siitä, millä lailla minä teitä rakastan, ei +heillä ole mitään oikeutta minua tuomita ... ja sen verran katson +minäkin oikeudekseni saada onnestani nauttia... Ymmärrättekö minut nyt? + +--Luulenhan ymmärtävän. + +--Sehän on vain sentähden ... eikä minkään muun ... sanokaa, että sen +hyväksytte... + +--Niin, kyllähän ... voihan olla, niinkuin te sen sanotte. + +Ja hänen järkensä, hänen oikeudentuntonsa sanoi hänelle, että Elli oli +omalta kannaltaan oikeassa. Hän ei voinut väittää vastaan, hän käsitti, +ettei hän voinut mitään vaatia, sillä hän tiesi, ettei hän voisi mitään +tarjota sen sijaan, mitä hän ottaisi. Ja hänen täytyi tunnustaa Ellin +vaikuttimet hienommiksi ja puhtaammiksi kuin omansa. Ja koko hänen +elämänsä tragedia taas häntä liikutti. Mutta samalla hän käsitti, ettei +hän voisi rakastaa häntä niinkuin oli luullut voivansa ja niinkuin Elli +tahtoi. Koko hänen olentonsa kuohui, hän tuskin voi hillitä itseään +tempaamasta häntä väkisin luokseen. Vielä uudelleen olisi hänen tehnyt +mieli vakuuttaa häntä, saada hänet uskomaan, että kahdenlaista +rakkautta ei voi olla, että Ellin mielipiteet ovat ennakkoluuloja ja +hänen ihanteellisuutensa pinnistettyä ... että ei voi tehdä sellaista +erotusta ... että ajatuskin jo on rikos ja että hän jo on ollut +miehelleen uskoton. Mutta samalla hän tunsi kuitenkin niiden syittensä +voimattomuuden ... ne soivat hänen korvissaan viettelijän sanoilta, +niin kauan kuin hän ei ollut valmis alistumaan kaikkien niiden +seurauksien alle ... ja sitä hän taas ei tahtonut. Ja Elli ei +nähtävästi ollut niitä naisia, joita voisi voittaa salaisesti +hiipimällä luo, puhaltamalla tulta tuhkaan. Hän tunsi heikkoutensa ja +oli sitä vastaan varuillaan. Ja hän oli puhunut sellaisella sisällisen +vakaumuksen innostuksella, se vakaumus oli tulos vuosikausien +hiljaisesta työstä oman itsensä kanssa, ettei sitä voisi saada +muuttumaan. Tietysti aikaa voittaen, mutta maksaisiko se taas vaivaa +sekään? + +--Mennäänkö? sanoi hän ja nousi lähteäkseen. + +He kulkivat metsätietä, samaa, jota olivat eilen tulleet. Ja kun he +eivät pitkään aikaan mitään virkkaneet, oli Ellillä aikaa mietteisiin. +Hän näki, ettei hän ollut saanut häntä vakuutetuksi, niinkuin olisi +tahtonut. Olavi näytti yhäkin tyytymättömältä, ja hän vastasi hänen +katseeseensa kylmällä epäilevällä silmäyksellä. Ja Elli aavisti +hämärästi, mitä hänessä liikkui... Hänen suostumuksensa ei ollut +vapaaehtoinen. _Hän_ ei olisi ylläpitänyt entistä suhdetta, jos se +olisi ollut hänen vallassaan. Olavi ei rakasta minua samalla lailla +kuin minä häntä. Eikö hän tahdo minua ymmärtää vai eikö sellainen +olekaan mahdollista? Ovatko minun ihanteeni sitten vain haaveita? Eikö +niitä voikaan toteuttaa? Eikö ystävyys voi olla rakkaudessa ylinnä? + +Hän ei saanut vastausta kysymyksiinsä, eikä hänen tehnyt mieli niistä +uudelleen puhua Olaville. Hän ei tahtonut kuulla hänen laimeasti +myöntävän sitä, mistä hän sydämessään ehkä oli toista mieltä. + +Oliko hän pettynyt hänen suhteensa? Eikö hän ollutkaan sellainen, joksi +hän oli häntä kuvitellut. »Ette tietysti voi», oli hän sanonut. Mutta +miksen minäkin voisi niinkuin Sigridkin? Se nuori mies, se lääkäri, oli +seurannut häntä. Mutta Olavi ei ehkä sitä tekisi ... hän ei minua niin +paljon rakasta. Mutta ainoastaan siinä tapauksessa voisi se olla +mahdollista. Hän ei tahdo, että minä rikkoisin, ja kuitenkin hän +tahtoo... + +Hän tunsi kuin pettymyksen pistoksen rinnassaan. Oli kuin olisi se +loisto, joka oli Olavin päätä ympäröinyt, siitä hälvennyt. + +Mutta sitten nousivat hänen tunteensa noita ajatuksia vastaan. Ei ole +niin. Minä en saa ajatella hänestä mitään alhaista. + +Ja hän olisi jo itse tahtonut olla väärässä, että Olavi vain olisi +voinut olla oikeassa. + + + + +XXIV. + + +Kun he kulkien kukin omissa aatoksissaan nousivat metsäpolulta +Tyynelään vievälle kärrytielle, näkivät he pastorin tulevan vastaansa. +Hänkin huomasi heidät samassa, tarttui hattuunsa ja heilutti sitä +heille tervetuliaisiksi. + +He olivat hänet kokonaan unohtaneet. Elli oli ajatellut, että he kotiin +tultuaan taas ehkä istuvat verannalla, puhelevat niinkuin ennenkin ja +selviävät entiselleen. Olavikin ajatteli samaa ja toivoi hänkin omalta +kannaltaan. + +Sentähden oli pastorin ilmestyminen Ellille kuin kylmä tuulahdus, joka +vilusti häntä selkäpiihin saakka. Ja Olavi tuskin voi pakottaa itseään +nostamaan hattuaan vastaukseksi hänen tervehdyksellensä. + +Ilosta loistaen tuli pastori heitä kohti ja huusi jo kaukaa: + +--Hyvää päivää! Jopahan sieltä viimeinkin tulette ... minä olen tässä +odotellut pitkin iltaa ja olin jo lähdössä vastuuseen ... ajattelin, +että kävelen niin kauan kuin kohtaan, ja jos eivät tule tiellä vastaan, +niin astelen karjakartanolle saakka. No, mitäs kuuluu ja mitenkä olette +jaksaneet? + +Ja tervehdittyään asettui hän heidän väliinsä kävelemään jääden hetken +päästä yksin keskelle maantietä, kun Olavi ja Elli vetäytyivät toinen +toiselle puolen tietä. + +--Sinun kinkerisi ovat jo lopussa? kysyi Olavi. + +--Ovatpa jo, Jumalan kiitos! Olisihan niitä vielä tavallisessa menossa +ollut yksi viikko, mutta me sovimme rovastin kanssa, että kun minulla +on harvinainen vieras ja kun kesätyötkin kiirehtivät, niin jätetään +syksyyn. + +Ja huomaamatta heidän mielentilaansa alkoi hän tavallisuuden mukaan +kertoa omista asioistaan. + +Hän oli viime viikolla ollut aivan pitäjän laidassa, sen pahimmalla +perukalla, saanut ajaa selkähevosella, rämpiä soita ja korpia. Mutta +nyt hän oli tyytyväinen, että ne retket olivat lopussa ja että hän sai +asettua kotiinsa kerrankin oikein vierastansa huvittamaan. Heidän pitää +kalastaa, metsästää, käydä vieraisilla. + +--Olisittepas vielä vähän odottaneet, niin olisi menty yhdessä +karjakartanollekin. + +Hän ei sanonut sitä mitenkään moittien, sillä äänellä vain, kuin olisi +ollut itsestään selvä, että vasta _hänen_ kanssaan heillä olisi ollut +hauska retkellään. + +Hän ei saanut vastausta, mutta ei sitä kaivannutkaan. + +--Tänä iltana pidetään meillä pienet kekkerit, sanoi hän. Minä +ajattelin jo kutsua vieraitakin, mutta jätin, kun en tiennyt, +tulisitteko ... mutta totit meidän täytyy kuitenkin juoda ja +välttämättä syödä pieni juhla-illallinen. + +--Miksi juuri tänä iltana? kysyi Olavi. + +--Sinä et tiedä, Olavi, mutta Elli sen kyllä muistaa. Nythän on sen +päivän vuosipäivä, kun minä ensi kerran tulin Ellin kotiin, ja olithan +siinä sinäkin mukana, Olavi. Se on minusta melkein niinkuin olisi se +hääpäivämme. + +--Olihan se merkkipäivä! sanoi Olavi. Mutta hän ei nyt kuitenkaan +tuntenut olevansa totituulella. Ja pihaan tultua hän nousi +huoneeseensa. + +Mutta pastori tuli kohta vaatimaan häntä alas puutarhaan, johon hän +kiikkulaudan eteen oli katattanut juomapöydän. + +Hän oli juhlatuulella, sanoi hän, tuntui siltä kuin olisi ollut +vuosikausia poissa kotoaan. Ja hän sanoi tahtovansa uudistaa vanhoja +muistojaan, istua taas pitkästä ajasta vanhan toverinsa kanssa. + +--Olitpa sinä kuitenkin kunnon mies, kun tulit tänne meidän luo, puhui +hän lasia laittaessaan. Eläkä sinä kiirehtii pois ... voithan olla +täällä niin kauan kuin haluttaa ... meille sinä aina olet hupina, +vaimolleni ja minulle, jos vain itse viihtynet. + +--Ethän vain aikone puhetta pitää! sanoi Olavi väkinäisesti naurahtaen. + +--Mitäpä niistä pitkistä puheista ... ei muuta kuin terveyttä vain ... +maljasi, sinä vanha veikko! + +Hän oli niin sydämellisellä tuulella, että vesi kiehahti hänen +silmäkulmaansa jo ensimmäistä kulahdusta ottaessa. Olavista oli asema +oikeastaan sanomattoman koomillinen, mutta hän ei kuitenkaan parhaalla +tahdollaankaan voinut pakottaa pois myötätuntoisuutta, jota toisen +odottamaton, perustelematon hellätuntoisuus hänessä herätti. Usein se +oli sekä koulussa että yliopistossa puhjennut näin aika ajoittain ja +yhtä aiheettomasti. Hän olisi silloin tahtonut juottaa ja kestitä +kaikkia ystäviään, hän olisi tahtonut käydä kaikkia kaulaan, ja hän oli +äärettömän onnellinen, kun hän vähänkään aikaa sai pitää sanan vuoron +yksinään ja muut keskeyttämättä kuuntelemaan. Sille naurettiin, +jälestäpäin häntä siitä pilkattiin, mutta hänen hyvälle sydämelleen +annettiin se arvo, mikä sille oli tuleva, ja se oli syynä siihen, että +häntä siedettiin toveriseuroissa, joihin hän ei muuten olisi voinut +kuulua. + +Hän lämpeni yhä enemmän, hän katseli Olavia pöydän yli lempeästi +silmiin ja sanoi, että hän aivan näkyvästi oli lihonnut täällä maalla, +saanut uutta eloa ja tuoreutta kasvoilleen. + +Olavi vastaili yksikantaan, ei voinut katsoa häntä silmiin, tunsi +olevansa vähän hämillään ja sytytti paperossin toisensa perästä +viskaten ne aina puolipalaneina luotaan. Hän vähän häpesi itseään, +hänen alkoi olla kiusallista ottaa noin vastaan hänen ystävyytensä, ja +hän toivoi vain, että joku kolmas olisi tullut heitä keskeyttämään. + +Mutta vaikka pastori useampia kertoja huusi Elliä tulemaan, ei tämä +näyttäytynyt. + +Hänen asemansa kävi hänelle melkein sietämättömäksi, kun pastori +tapansa mukaan alkoi puhua avioliitostaan. Hän taaskin ylisteli +vaimoaan, puhui hänet parhaaksi ihmiseksi maailmassa. Näkyi kaikesta, +että hän, entinen talonpojan poika, oli ylpeä voitostaan, että papin +tyttären omistaminen oli ollut hänelle hänen elämänsä ihannepäämaali. +Kaikesta varmuudestaan, erehtymättömyydestään ja itserakkaudestaan +huolimatta asetti hän vaimonsa kuitenkin yläpuolelle itseään, piti +häntä itseään viisaampana ja sivistyneempänä. Mutta vaikkei hän näkynyt +aavistavankaan, mikä osa vanhempien tahdolla ja olojen pakotuksella oli +ollut, kävi hänen puheistaan kuitenkin Olavin salaiseksi mielihyväksi +selville, että hänellä oli salaisia epäilyksiä siitä, ettei Elli ehkä +sentään ollut niin onnellinen kuin hän olisi toivonut. Hän valitti +sitä, että ainoa pilkku heidän onnessaan oli se, ettei heillä ollut +perillisiä... + +--Eikö ole tietoakaan? + +--Ei ole vielä tähän asti ollut. + +Ja hän luuli, että Elli siitä syystä välistä oli niin alakuloinen, että +olisi voinut luulla häntä onnettomaksikin. + +--Mutta jos vaimosi sinua rakastaa, niin eihän sillä onnettomuudella +ole niin suurta merkitystä? + +--Rakastaahan se ... kyllähän minä tiedän, että se rakastaa ... mutta +ymmärräthän sen, että sille saattaa käydä elämä ikäväksikin, kun minun +täytyy talvisin olla kuukausmääriä pitäjällä. Nyt toki on ollut toista +tänä kesänä, kun sinä sentään olet ollut seurana. Mutta välistä minä +olen pelännyt, että hän tulisi synkkämieliseksi, kun ei puhu +päiväkausiin sanaakaan... + +--Ei hän nyt ainakaan ole ollut synkkämielinen ... päinvastoin minä +olen saanut sen käsityksen, että hän on enemmän iloluontoinen. + +--Onko se puhunut sinulle minusta mitään? + +--Mitäs hän olisi minulle siitä? + +--Ei mitään erittäin ... mutta minä vain ajattelin, olisiko sattunut +sanomaan jotain itsestään, kun olette keskustelleet... No, mutta terve +nyt ... pannaan nyt toiselle jalalle. + +--Ei kiitoksia ... en minä enää. + +--Tee nyt pois vain ... istutaan nyt tässä, kun kerran on päästy +alkuun ... mutta missä se Elli on? + +Hän sai Ellin nyt vihdoinkin tulemaan, istutti hänet heidän keskelleen +kiikkulaudalle, teki hänelle miedon todin ja kun kuuli, että Olavi ja +Elli teitittelivät toisiaan, sanoi hän: + +--Heittäkää jo toki pois nuo haukkumanimet ... vanhat tuttavat ja +viikkokausia haukkuvat toisiaan. + +Heidän täytyi juoda veljenmalja. Sitten kietoi hän kätensä Ellin selän +taa, poltti toisella sikariaan ja puhkesi taas tunteisiinsa: + +--Oikein minulla oli ikävä siellä pitäjällä viimeiseltä ... alussa se +aina menettelee, mutta lopulta tuli niin kova kaipuu, että lähdin yötä +myöten ajamaan ... mutta kun tulin kotiin, niin olitte juuri +lähteneet... + +Elli koetti vetäytyä hänestä erilleen. + +--Elähän nyt ... kas, kas, kuinka se ujostelee vierasta ... ei sinun +tarvitse ujostella tätä Olavia ... me olemme niin vanhat tutut ja me +olemme tässä juuri puhuneet sinusta ja minusta ... olisi se sentään +kovin mukavaa, jos sinullakin, Olavi, olisi pikku vaimosi niinkuin +minullakin ja me tässä näin parittain istuskelisimme kesäisen illan +helmassa... + +--Sinähän tulet aivan runolliseksi... + +--Onhan sitä ehkä minussakin hiukan verran sitä vikaa ... mutta sen +minä sanon sinulle, Olavi, että _kun_ sinä kerran menet naimisiin, +niin tuo sinä se rouvasi tänne ... tule meille koko kesäksi niinkuin +nytkin ... voisittehan te asua minun kamarissani ja me pitäisimme teitä +niin hyvänä, että ... eikö totta, Elli? + +Johtaakseen keskustelun toiseen suuntaan kysyi Elli: + +--Olivatko kotona pappilassa? + +--Olivat ... mutta nythän olen aivan unohtanut ... minullahan on +sinulle kirje. + +Hän haki sitä taskuistaan, huomasi muuttaneensa takkia ja meni sitä +noutamaan. + +Kun hän oli ehtinyt ulos puutarhan portista, kääntyi Elli rukoilevasti +Olavin puoleen, tarttui hänen käteensä. + +--Ettehän ole minuun suuttunut? Ettekö? + +--Mitäs minä olisin... + +--Mutta te ette rakasta minua niinkuin ennen + +--Rakastanhan ... mutta minä toivoisin... + +--Mitä ... sanokaa... + +Hän viivytteli. Pastori kuului jo tulevan. + +--Voi, voi, sanokaa nyt! + +--Voisitte te sentään säästää minua hänen hellyyksiltään ... vaikkei se +teitä itseänne vaivaisikaan, niin pyytäisin teitä kuitenkin tekemään +sen minun tähteni. + +--Kuinka te voitte sitä epäillä ... pitäisihän teidän tietää, että +tahdon tehdä kaikki, mitä voin... + +--Mutta te ette kuitenkaan luule voivanne tehdä _kaikkea_! + +Elli ei ehtinyt vastata, sillä pastori tuli samassa takaisin kirjettä +tuoden. Se oli niiltä Olavin helsinkiläisiltä tuttavilta, jotka olivat +olleet koko kesän jalkamatkalla ja nyt ilmoittivat kuitenkin +päättäneensä, että he kulkevat tätä kautta, saapuvat ensi +maanantaiaamuna kirkonkylään ja sitten jonkun päivän levättyään +jatkavat matkaansa laivalla etelään. Ja vaatimalla he yhäkin vaativat, +että Olavi tulisi heidän mukaansa. + +Ellistä näytti, että hän kertoi sen aivan rauhallisella mielellä, +melkeinpä mielihyvällä. + +--Sinä tietysti vastaat, että he saavat mennä menojaan, sanoi pastori. + +--En tiedä vielä. + +--Mutta minä sanon, että sinä et mene ... vastahan tässä juuri +tulit ... ja joko nyt pois? Siitä ei tule mitään! + +--Olenhan ollut täällä jo toista kuukautta. + +--Ei niistä puhettakaan ... tyhjennä lasisi ja pane kolmannelle +jalalle! Vai pois? Me kutsumme ne turistit tänne, pidetään täällä +kestejä, tehdään huviretkiä ja annetaan sitten meneväin mennä +menojaan... Sano sinäkin, Elli, sille, että sen täytyy jäädä! + +--Sanoisinhan, jos vain tietäisin, että voin jotain vaikuttaa. + +--Voit sinä ... mutta sinun täytyy sanoa vakuuttavammin... Olavi voi +muuten ajatella, että sinulle on samantekevä, meneekö hän vai jää. + +--Mutta eihän hän ole vielä todella aikonutkaan. + +--No, no ... se on hyvä se ... nyt mennään syömään, koska kuuluu jo +illallinenkin olevan valmis. + +Illallisen aikana tuli pastori ryypyn otettuaan ja olutta juodessaan +yhä puheliaammaksi ja hellemmäksi. Hän koetti sanoa sukkeluuksia ja +nauroi niille vedet silmissä. Mutta Elli oli joka hetki vähällä +purskahtaa itkuun. Hänen olisi tehnyt mieli itkeä sekä harmista että +häpeästä. Kuinka hän häntä nyt vihasi! Kuinka hän oli hänen mielestään +raaka, typerä ja kömpelö! Tuollako oli häneen kaikki oikeudet? Tuonko +tähden hän asetti alttiiksi Olavin rakkauden ja tuotako varten hän +tahtoi olla hienotunteinen? Voi, jos olisi uskaltanut rikkoa kaikki ... +puhua suunsa puhtaaksi ... särkeä kaikki yhdellä ainoalla sanalla +säpäleiksi! + +Ja omasta onnettomuudestaankin hän olisi tahtonut itkeä. Jos tietäisi +edes, mitä Olavi ajattelee. Hänestä ei saa mitään selkoa, hän näyttää +niin kylmän ivalliselta--minuakin kohtaan. + +--Eikö mennä vähän kävelemään ... tahi ehkä vähän soutelemaan, kun +järvi on niin tyven? ehdotti pastori illallisen jälkeen. + +--En minä nyt, sanoi Olavi. + +--Etkös tule Ellikään? + +--En. + +--No mennään sitten nukkumaan koko komppania. + +Hän otti Elliä vyötäisistä ja sanoi hyvää yötä niinkuin heidän +kumpaisenkin puolesta. Eikä Elli osannut irroittaa itseään, ennenkuin +Olavi jo oli kääntänyt selkänsä ja alkanut nopein askelin kohota +vinnille. Hän näki, että Olavin kasvot olivat vähän kalvenneet, että +hän puri poskensa yhteen niin, että ne hetkeksi kuin luutuivat, ja että +hän, jääkylmästi kumartaen ja heittäen häneen ylenkatseellisen katseen, +käänsi hänelle selkänsä. + +Vasta sitten riuhtaisihe hän irti ja tiuskaisi miehelleen: + +--Anna minun olla! + +--No, no ... etkö tule kohta nukkumaan? + +--En! huusi Elli silmät säihkyen. Mene sinä tiehesi ja anna minun olla +rauhassa! + +--Ka, ka ... mikäs nyt? + +--Sinä olet kömpelin, tyhmin, sivistymättömin mies maailmassa! + +Pastori seisoi siinä silmät selällään, koetti lyödä leikiksi, mutta kun +hän näki, että Elli oli tosissaan, ja tiesi, ettei silloin auttanut +ruveta keskustelemaan, meni hän kiltisti kamariinsa. + +Ja Elli vaipui verannan rappusille purskahtaen kauan pidätettyyn +itkuunsa. + +Hän ylenkatsoo minua ... hän halveksii minua! vaikeroi hän kasvot +käsiin kätkettyinä. Minä näin sen hänen silmistään, hänen pilkallisesta +hymyilystään. Ja hän on oikeassa! Minä olen halveksittava! Minä +rakastan toista ja suostun kuitenkin olemaan toisen... + +Mutta minä _en_ suostu! Minä en voi kestää tätä kauemmin!... Minä +tahdon sanoa hänelle, että hän luulee väärin ... että hän saa tehdä +minulle kaikki, mitä tahtoo, kunhan vain rakastaa minua eikä minua +jätä! + +Ja ajattelematta sen enempää, mitä hän aikoi tehdä, hyppäsi hän ylös, +juoksi vinnin rappujen juureen ja juoksi niitä ylös, mennäkseen hänen +huoneeseensa, heittäytyäkseen hänen jalkoihinsa. + +Mutta ovi oli kiinni, se oli niin armottomasti, niin kylmentävästi +kiinni... Hän ei tahdo minusta enää mitään tietää!... Eikä Elli +uskaltanut edes kolkuttaa. + +Hän tointui, selvisi huumauksestaan, pelästyi itseään, sieppasi orrelta +jotain käsivarrelleen ja juoksi alas kuin takaa ajettuna. + + + + +XXV. + + +--Ei! huudahti Olavi ylös tultuaan ja repäisi rinnastaan kukkavihkon, +jonka Elli oli matkalla poiminut ja antanut hänelle. Tämä on jo liian +naurettavaa! ... ja nyt on tämä lopussa. + +Ja hän vetäisi esille matka-arkkunsa ja alkoi heitellä siihen +ylös-alaisin vaatteitaan ja kirjojaan, mitä vain käteen sattui. + +Tämä täytyy kerralla katkaista! jatkoi hän. Ja huomenna minä matkustan +tieheni! + +Tällainen suhde! Kulkea tässä kuutamosankarina hymyilyn palkasta, +haaveksia hienoa rakkautta, kiipeillä ihanteitten korkeuksiin, vaipua +tummapohjaisiin tunnelmiin ... ei kiitoksia! Minä olen jo liian vanha +ollakseni koulupoikatrubaduurina, huokaillakseni hellämielisiä +ruikutuksia maaseutukaunottarien ikkunain alla. Minulla on toden totta +muutakin tekemistä! Ja mikä minut on nyt taas saattanut näihin +suhteisiin, joita en eläessäni ole voinut sietää? Enkö minä ikinä +viisastu? Olenko se iänikuinen rakkauden narri? + +»Mennään sitten maata koko komppania!» Menkää jumalan nimessä ja +nukkukaa, veikkoset, niin, että seinät helisee! Ottakaa siunaukseni, +lisääntykää ja täyttäkää maa! + +Hän naurahti onton ivallisesti, nakkeli tavaroitaan ja naurahti +uudelleen sitä hullunkurista näytelmää, joka hänelle tänä iltana oli +esitetty. Ja sillä tullaan häntä tietysti vastedeskin huvittelemaan. + +Mutta sitten oli hänestä kuitenkin liikaa tämä kiukku. Kaikki oli niin +liian narrimaista, ettei siitä olisi kannattanut edes suuttua. Ei toden +totta maksa vaivaa sen tähden rauhaansa rikkoa, särkeä mielensä malttia +ja kirjainsa kansia. + +Itselleen hänen pitäisi ennemminkin nauraa. Hänkö tässä toteuttamaan +platoonisen rakkauden periaatteita? Hänkö sitä oli täydellä todella +ajatellut mahdolliseksi? Mutta kuinka hän oli siihen määrin voinut +järkensä menettää? Kuinka siihen määrin pettää entisyytensä? Olivatpa +ne vaatimuksia, joita hänelle oli asetettu onnen ehdoiksi! Minun +pitäisi kai pitää kaikki hyvänäni ja olla tyytyväinen, jos saan edes +hänen sormenpäitään suudella! + +Mutta hänen omatuntonsa sanoi hänelle kuitenkin samassa, että hän nyt +tuomitsee väärin. Elli on siitä itsekin onneton, hän kärsii siitä, eikä +se tapahdu hänen tahdostaan. + +Se alkoi häntä tyynnyttää, hän herkesi heittelemästä kapineitaan, +laitteli papereitaan, jotka olivat joutuneet epäjärjestykseen, ja +istuutui keinutuoliinsa rauhallisesti miettimään asemaa. + +Olkoon kuitenkin miten on, päätti hän hetken kuluttua, minun asemani +_on_ täällä mahdoton. Minä en voi jäädä tänne, siitä ei syntyisi muuta +kuin ikävyyksiä itselleni ja hänelle. Ja hänelle varsinkin! Hänen +tähtensä juuri täytyykin minun peräytyä! + +Hän ihan ilostui, kun sai sen uuden näkökohdan eteensä. Hän sitä +kehitti ja sai itsensä vakuutetuksi siitä, että hän tekisi väärin +_Elliä_ kohtaan, jos viipyisi kauemmin. Eihän se muuta kuin siirtäisi +eroa ja samalla tekisi sen yhä vaikeammaksi. Eikö olisi suorastaan hyvä +työ, jos hän menisi nyt kohta? + +Ja jo huomenna varhain päätti hän lähteä tapaamaan helsinkiläisiä +tuttaviaan. + +Aamulla ei hänen päätöksensa ollut horjunut. Mutta oli se kuitenkin +vähän noloa, kun hän ylös noustuaan melkein kuin hiipimällä hiipi pois +talosta. Nähdessään Ellin menevän rantaan pistihe hän ulos pihasta ja +ilmoitti ainoastaan palvelustytölle lähtönsä. Oli hänellä epämääräinen +tunne rinnassaan siitä, ettei hän menetellyt niin kuin oikeastaan olisi +pitänyt. Oliko hänellä kuitenkaan oikeutta yht'äkkiä itse ratkaista +kaikki, katkaista yhdellä ainoalla iskulla ne siteet, joita he molemmat +olivat olleet punomassa? Mutta miksei? Kun hän kuitenkin oli varma +siitä, että hänen tunteensa olivat kokonaan kylmenneet, niin kokonaan, +ettei hän enää tuntunut voivan kaukaisimmittainkaan käsittää, mitenkä +ne ollenkaan olivat voineet syntyä ja mitenkä hän siihen määrin oli +voinut niiden valtaan antautua! + +Olisi hän niin mielellään tahtonut vakuuttaa itselleen, että Ellinkin +oli samalla lailla. Mutta se ei onnistunut. Elli oli pannut koko +elämänsä tähän rakkauteen ... sen Olavi tiesi, ja hän oli nähnyt siitä +niin monta todistusta. Eikä hän voinut estää itseään kuvittelemasta, +miten tämä yht'äkkinen ero häneen tulisi vaikuttamaan. Hän saa kuulla, +että olen mennyt kirkolle, ja samassa hän tietysti aavistaa kaikki. Ja +se uudistuu tietysti, tuo viimesunnuntainen surkeus, josta hän niin +elävästi oli kertonut. + +Mutta samalla, kun Olavi taas tunsi heltyvänsä ja kun hänen omatuntonsa +häntä vaivasi, se suututti häntä ja paadutti. Kiukkuisesti tiuskaisi +hän itselleen maantietä myöten kiivakasti kävellessään: »Mutta mitä +minulla on hänen kanssaan tekemistä? Mitä hän tahtoo minusta? Täytyyhän +hänen käsittää, että meidän suhteemme on mahdoton! Enhän voi hänen +kanssaan Amerikkaankaan paeta!» + +Vaan eihän hän mitään sellaista vaatisikaan, hän kai sanoisi. Ei hän +muuta kuin pyytäisi, etten vielä menisi, jos häntä vähänkään rakastan. +Mutta kun minä en rakasta! Vaan voinko minä sanoa sen niin +kovakätisesti? Ja minkä ajatuksen hän minusta saa, jos tänään vakuutan +päinvastaista kuin eilen... Minä en anna mitään selitystä, eikä hänellä +ole oikeutta minulta mitään vaatia. Kunhan kerran olen poissa, niin +voinhan jotain keksiä ja kirjoittaa... Kirjeessä se käy niin paljoa +helpommin. + +Mutta on tämä kuitenkin ikävä juttu. Vaan mitä minä voin, enhän voi +teeskennellä, kun kaikki minua kyllästyttää... Oli kuitenkin ikuinen +onni, etten saanut tahtoani läpi. On minulla sentään onni vielä +toverinani, ainainen hauska ystäväni... + +--Mies hoi, ota rattaillesi! huusi hän muutamalle hevosmiehelle, joka +oli ajanut hänen ohitsensa. Ja pian oli hän kirkonkylän majatalossa. + +Siellä ne olivat, hänen tuttavansa, kolme herraa ja kolme naista, +iloisinta, hienointa helsinkiä, somissa, aistikkaissa +matkailijapuvuissa. Jo kaukaa he hänelle huiskuttivat hattuja ja +liinoja, huusivat ja hurrasivat. Se oli kuin tuulahdus vapaasta, +suuresta maailmasta, ja empimättä hän lensi sen avattuun syliin. + +Ei otettu kuuleviin korviinkaan, ettei hän tulisi mukaan. Mitä hän +täällä ... sydänmaassa ... koko kesää...? Ihastunutko johonkuhun +sinisilmään? Eihän vain? Ehkä tosiaankin...--Oo, Oo!--Vai ei +kuitenkaan? No, hyvä sitten!--»Panet siis pillisi pussiin, ja tänä +iltana lähdetään ... eihän tämä seutu näytä miltään erikoisen +hauskalta ... me emme ainakaan viitsi viipyä täällä kauempaa.» + +Hänet oli helppo saada houkutelluksi. Ja kysymyksien ja vastauksien +sadellessa ja naurun niitä yhtämittaa keskeyttäessä päätettiin +yhteisäänestyksellä, että Olavi Kalm syötyään heidän kanssaan aamiaisen +ottaa talosta hevosen, ajaa takaisin pappilaan, laittaa kapineensa +kuntoon ja hellät hyvästit otettuaan rouvalta, koska siellä kuuluu +olevan nuori, sievä rouva, soudattaa itsensä Tyynelästä laivaan, kun +toiset astuvat siihen kirkon rannasta. Ja sitten sitä mennään, yksi +hauska mies lisää ennenkin iloisessa seurassa! + +--Mutta elkää vain peruuttako, herra Kalm! huusi vielä yksi neitosista +hänen jälkeensä, kun hän ajoi ulos pihasta. + +--En, en! + +--Saammeko olla aivan varmat, että tulette? + +--Saatte olla! + +Se oli pieni ketterä tyttö, eloisa kuin orava, ja keikkui koko matkan +hänen silmissään, niin että hän vasta Tyynelän kattojen näkyessä taas +muisti, minne hän oikeastaan ajoi. + +Mutta nyt tuli hänelle oikein kiire saada kaikki suoritetuksi niin +pian kuin mahdollista. Ja ennen kaikkea, sanoi hän, ei mitään +hellämielisyyttä ja peräytymistä. + + + + +XXVI. + + +Kun Elli sai palvelijalta kuulla, että Olavi oli mennyt kirkonkylään, +hänelle siitä mitään virkkamatta, luuli hän jo aavistavansa kaiken. +Mutta hän ei sitä vieläkään tahtonut uskoa. Hän ei _voi_ niin tehdä, +hän ei voi olla niin sydämetön. Mutta sitten tuli tyttö vähän päästä +vinniltä ja kertoi, että herra varmaankin on poislähdössä, koska on jo +heitellyt kapineitaan matka-arkkuunsa. Ja kun Elli näki ne siinä kuin +vihaisella kädellä viskeltyinä sinne tänne kirstun pohjaan, niin hänen +jo täytyi uskoa. Hän luuli nyt tietävänsä syynkin siihen. Eilen illalla +heidän erotessaan hän sen oli päättänyt ... hän ei tahdo viipyä +hetkeäkään enää ... hän halveksii ja ylenkatsoo. + +Ja taaskin Elli syytti siitä vain itseään. Eihän hän, Olavi, joka oli +niin arka ja hienotuntoinen, voinut sitä sietää, jos hän kerran +luuli... Hän, jolla oli niin korkeat käsitykset rakkaudesta ja joka oli +sanonut, että ainoastaan rakkaus oikeuttaa... Mutta hän ei saa jäädä +siihen luuloon, hänen täytyy tietää se! Ja vielä viimeisenä +pelastuksenaan hän tarttui siihen toivoon, että kunhan hän saa puhua +hänen kanssaan, saa sanoa kaikki, luvata, mitä hän tahtoo, hän ehkä +vielä jää ... ja se ei ehkä vielä ole lopullisesti lopussa. + +Pitkän rupeaman harhaili hän sinne tänne huoneissa, verannalla, +pihamaalla, puutarhassa, taas huoneissa ja taas verannalla. Ja joka +hetki hän luuli kuulevansa hänen tulevan maantiellä. + +Hetkellisenä toivon salamana leimahti hänen mielessään, että hänhän on +voinut mennä noutamaan noita tuttaviaan ja että hän tuopi ne tänne. +Mutta se sammui samassa. Mitäs varten hän oli ajanut tavaroitaan +kokoon? Ja olisihan hän siinä tapauksessa ilmoittanut siitä... + +Hän istui taas verannalla, oli jotain tekevinään, mutta ilman mitään +selkoa siitä, mitä teki... + +Silloin hän kuuli kiivasta ajoa portin takaa, sinne seisahtui hevonen +ja rattaat. Olavi hypähti rattailta maahan, eikä hänellä ollut ketään +muita mukanaan. + +Elli aikoi jäädä siihen, missä oli, ottaa hänet rauhallisesti vastaan, +mutta kun Olavi juoksi pihamaan poikki, pakeni hän saliin ja sieltä +omaan huoneeseensa. + +Ja sinne hän kuuli, nyrkillä sydäntään painaen, kuinka Olavi aikoi +ensin mennä ylös, mutta poikkesi sitten pastorin luo, joka häntä huusi +kamaristaan.--»No», sanoi pastori, »mitäs miehelle kuuluu?»--»Ei juuri +muuta kuin että minun täytyy pyytää sinulta kyytiä laivalle.»--»Kyytiä +laivalle? Aiotko sitten todellakin lähteä»--»Niin, kyllä asia nyt on +niin päin kääntynyt.»--»Elähän, ja jo tänä iltana...» + +Enempää ei Elli kuullut, sillä pastori ja Olavi poistuivat porstuaan, +ja Olavi kuului nousevan ylös kamariinsa. Hän alkoi siellä kävellä +edestakaisin lattiaa Ellin pään päällä, ja joka askel tuntui kuin +sattuvan hänen päälakeensa, kuin takovan hänen aivojaan. Nyt hän +liikautti kirstuaan, veti sitä lattiaa pitkin, pudotti sen pohjaan +jotain raskasta. Nyt hän oli vähän aikaa hiljaa ja sitten hän alkoi +viheltää. + +Ja eikö hän aio tulla minulle mitään sanomaan, eikö tule edes itse +ilmoittamaan lähdöstään? + +Joku tuli. Se olikin vain pastori. + +--Kuulehan, Elli, sanoi hän huolestuneesti, melkein kuin jotain +onnettomuutta valittaen,--kun se kuitenkin on päättänyt mennä ... eikä +sitä näy voivan mikään pidättää ... pitää kai laittaa sitten +päivällinen valmiiksi laivan tuloon. + +Mutta Elli ei liikahtanut paikaltaan, istui ikkunansa ääressä ja +tuijotti järvelle. + +Vihdoin hän kuuli hänen tulevan alas, kävelevän porstuassa ja +verannalla, ja luuli hänen häntä etsivän. Hän nousi ja meni saliin. +Vaan Olavi hakikin joitain vaatteitaan porstuan naulasta. Mutta Elli +meni kuitenkin häntä vastaan. + +--Te matkustatte tänään? sanoi hän eikä ymmärtänyt, kuinka hän +kuitenkin sai estetyksi äänensä särkymästä. + +--Niin, olenhan päättänyt... + +--Ettekö tule takaisin? + +--Tuskin tulen, ainakaan tänä kesänä. + +--Teille tuli kiire lähtö? + +--Niin, toverini vaativat välttämättä. + +--Onhan hauskempi matkustaa seurassa. + +Elli oli mennyt verannalle ja laskeutunut alimmalle portaalle, seisoen +oven aukossa syrjittäin. Olavi oli löytänyt eteisestä sen, mitä hän +sieltä etsi, ja aikoi taas mennä ylös. Mutta sitten hänkin meni +verannalle. Ja vaikka hän oli päättänyt välttää kaikkia selityksiä, +tuli hänelle nyt kuitenkin halu niitä antaa, koska Elli ei niitä +vaatinut eikä kysynyt syytä hänen lähtöönsä. + +--Te ehkä kummastelette äkillistä lähtöäni... + +--Enhän sitä kummastele ... tottahan teillä on siihen syynne. + +--Eihän minulla ole muuta mitään ... mutta uskokaa, että näin on +parasta meille molemmille ... sekä teille että minulle... + +--Tehkää sitten vain niinkuin teille on parasta... + +--Niin, ja teille myös... + +--Ja minulle myös. + +Elli seisoi siinä liikkumatonna kuin patsas, kasvot jäykkinä ja vartalo +suorana, näytti kuin ei olisi silmiäänkään räpäyttänyt, ja ääni tuli +jostain kuin ulkopuolelta häntä. Olavin valtasi yht'äkkinen katumus, +kaikki entiset tunteet tulvahtivat takaisin hänen rintaansa. Hän ei voi +sitä tehdä, hän ei voi jättää... Mutta silloin raukesi samassa myöskin +Ellin keinotekoinen pinnistys, hän astui alas rappusilta ja katosi alas +pihalle. Olavi otti askeleen seuratakseen häntä. Mutta silloin hän näki +pastorin tulevan pirtin puolelta... Ja mitä siitä tulisi, jos hän taas +peräytyisi ... hän oli luvannut tovereilleen ... ei, ei, kyllä hänen +täytyy mennä ... ja hän nousi takaisin lähtöään laittamaan, iloissaan +siitä, että kaikki kuitenkin oli käynyt helpommin kuin mitä hän oli +osannut toivoakaan. + +Eikä enää ilmaantunut tilaisuutta uuteen yhtymiseen ennen kuin +päivällistä syödessä. Se oli myöhästynyt, ja täytyi kiiruhtaa +ehtiäkseen ajoissa laivan tuloon. Elli istui toisessa päässä pöytää, +Olavi ja pastori toisessa. Hän koetti saada häneltä silmäyksen +vastaukseksi, selitykseksi, lohdutukseksi. Mutta Olavin katse ei +hetkeksikään pysähtynyt yhteen paikkaan, näytti kuin olisi joka +taholla, minne hän sen loi, ollut jotain, jota samassa täytyi välttää. +Katuiko hän, vaivasiko häntä paha omatunto? ja samalla hän oli Ellistä +siinä niin vieras, niin kaukainen, niinkuin hän ei enää olisi ollut +täällä, niinkuin ei olisi koskaan ollutkaan. Koko ympäristössä, +kaikessa, mitä Elli näki ja kuuli, oli jotain epätodellista, +suhdatonta, muodotonta ... huone ikäänkuin isoni, pöytä kuin venyi ja +piteni, ja Olavi ja pastori kuin loittonivat jonnekin, ja niiden äänet +kaikuivat luonnottomilta. Kunhan hän ei pyörtyisi, kunhan ei tuoli +kaatuisi ja seinät hajoaisi. Ja hän ei voinut enää muuta ajatella kuin +koettaa koota kaikki voimansa, ettei mitään häiriötä syntyisi. + +Sitten hän näki heidän nousevan pöydästä, ja hän nousi itsekin. Olavi +heitti serviettinsä tuolille, tuli hänen luokseen, sanoi jotain, sanoi: +»Jääkää hyvästi nyt ja kiitoksia kaikesta», ja ojensi hänelle kätensä. +Puristiko se hänen kättään? Vai hänkö puristi Olavin kättä? Ja olivatko +hänen kasvonsa surulliset, vai niinkö hän vain luuli ja ihmetteli, +etteivät olleet? Oliko hän vastannut mitään vai eikö? Mutta sitten taas +Olavi meni ja Elli jäi korjaamaan astioita. Hän käski tytön panna +sokeriastian kaappiin kärpästen käsistä ja viedä voilautasen kellariin. + +--Nyt me menemme, Elli, sanoi pastori salin ovelta, joudu pian, jos +aiot mukaan. + +Oliko hän sitä aikonut? Eikö hän äsken puutarhassa turhaan häntä +odottaessaan ollut päättänyt, ettei hän mene saattamaan? Hän on +pettänyt minut, se on kurjasti tehty, hän on pitänyt minua +leikkikalunaan, minä en tahdo nähdä häntä enää ... eikähän se ollut +hän, joka pyysi tulemaan. + +Mutta kun hänelle selvisi, että Olavi todella menee, ettei saa nähdä +häntä enää ... onko hän edes jättänyt hyvästiään? ... rantaan mennessä +saavat he ehkä vielä vaihtaa jonkun sanan ja hän lupaa ehkä tulla kohta +takaisin,--niin kiiruhti hän heidän jälkeensä. + +Herrat odottivat verannan edustalla. He kulkivat kolmisin rantaan, +Olavi kantaen päällystakkiaan ja sateenvarjoa ja kulkien hiukan edellä. +Venheeseen noustessa tarjoo hän Ellille kätensä, ja Elli ottaa sen +vastaan. Sitten kehoittaa hän häntä istuutumaan, ettei kaatuisi, kun +kokka irroitetaan maasta. Mutta kun Elli ei tule totelleeksi, typertyy +hän venheen liikahtaessa tuhdolle, loukkaa kyynärpäätään ja saa vaivoin +kyyneleensä pidätetyksi. + + + + +XXVII. + + +Olavi istui perässä, pastori hänen kirstullaan alahangoilla ja Elli +keskellä venhettä. + +Tuuli oli kylmänlainen pohjatuuli, taivas kirkas ja järven selkä +tummansininen. Saarien rantakoivut notkistuivat ohi kulkiessa, +puistelivat tuimasti latvojaan, ja kaikki tämä muistutti Elliä niin +elävästi siitä illasta monta vuotta sitten, jolloin Olavi oli mennyt ja +hän paennut koivulehtoon itkemään, kun pohjatuuli puhalteli. Sekö +sitten nytkin jäisi viimeiseksi muistoksi hänestä? Ja uudelleen tulisi +alkamaan sama elämä, joka silloin oli alkanut? Eikä saanut edes uhkaa +mielessään syntymään, eikä heräämään etäisintäkään toivoa. Jos saisi +edes kuolla pois, jos venhe kaatuisi tähän selälle ja he kaikki +hukkuisivat ... tai hän vain hukkuisi ja muut pelastuisivat... Mutta +sitten tuli toivomus, joka samassa kuitenkin kauhistutti häntä niin, +että häntä pudistutti kuin horkassa... Hän oli kuin tietämättään +ajatellut, että jos _pastori hukkuisi_ ja hän Olavin kanssa pelastuisi. +Mutta mitä minä ajattelen? huudahti hän itselleen. Vieläkö sekin kaiken +muun lisäksi, että minä saatan sellaista toivoa? Ja paetakseen itseään +hän pakottautui kuuntelemaan, mitä ne puhuivat tuolla hänen takanaan. + +Ne keskustelivat tyynesti ja rauhallisesti ja tuntuivat yht'äkkiä +tulleen erittäin hyviksi ystäviksi. Mistä se nyt oli tullut tuo +hellyyden puuskaus Olavin puolelta? Olavi puhui niin suurella innolla, +kuin asia olisi ollut hänen omansa, että pastorin pitäisi hakea +isompaan ja parempaan paikkaan, lähemmä muuta maailmaa, jonnekin +rautatien varteen. Silloin tällöin voisivat he sitten pistäytyä +Helsinkiin, ja Elli rouvalle se varmaankin olisi paljoa hauskempi. + +--Mitäs sinä, Elli, arvelet? Pitäisikö meidän hakea pois täältä? kysyi +pastori kääntyen taakseen. + +--En tiedä, sanoi Elli. + +--Sinä istut siellä niin piilossa ... nouse tänne minun viereeni, on +tässä sijaa kirstun kannella meille molemmille. + +--Istuhan vain ... kyllä minun on hyvä täälläkin. + +Sen enempää hänestä välittämättä jatkoivat he taas jutteluaan. Pastori +oli nähtävästi innoissaan saadessaan hänet kerrankin noin häiritsemättä +ja kokonaan haltuunsa. Eikä hän lakannut päivittelemästä, että kun sinä +kuitenkin nyt menet ... enhän minä sitä ollenkaan osannut ajatella ... +vaan minä en laske sinua laivaan, ennenkuin lupaat ainakin jo ensi +kesänä tulevasi takaisin. Elli säpsähti. Lupaisiko hän? Ei luvannut, ei +sanonut voivansa ainakaan vielä sitä määrätä ... »tämmöinen lentävä +lintu kuin minä ei koskaan tiedä, minne hän milloinkin...»--»Eihän +sitä, eihän sitä», myönteli pastori, »vaan olisi se kuitenkin soma, jos +tulisit». + +He tulivat väylälle, mutta laivaa ei vielä näkynyt. Laskettiin maihin +pienen kivikkosaaren niemeen ja alettiin odottaa. Elli istui muista +vähän loitommalle, tyyneen puolelle, missä sileä takalaine aina tuon +tuostakin rantaa nuolaisi, ja ainaisiksi ajoiksi painui tässä hänen +mieleensä, muistoksi kaikista hänen pettyneistä toiveistaan, aava +ulappa, valkea merimerkki, joka paistoi huikaisevan kaukana siintävien +selkien perällä, ja etäiset maanselät hienosti kaareutuvina viivoina. +Sillä sinnehän ne hänen kanssaan tulevat katoamaan myötätuulen vieminä. + +Olavi ja pastori istuivat venheen luona ja puhuivat metsästyksestä.-- +»Kun et olisi niin kiirettä pitänyt», sanoi pastori, »niin olisi tultu +pian jäniksiä ampumaan tänne näihin saariin.» Ja sitten hän tuntui +päivittelevän, että kun ei tullut otetuksi mukaan edes kahvineuvoja ... +olisi tässä näytty ennätettävän vielä pannukin kiehauttaa ja juoda +erokahvit. + +Mutta taas tuli Ellille halu vielä vähän aikaa olla hänen seurassaan. +Hän nousi, katkaisi muutaman kukan nurmikoita ja istuutui heidän +luokseen. Ja nyt näytti Olavikin ystävällisemmältä, kääntyi hänen +puoleensa ja katseli häntä, niinkuin näytti, lempeästi ja surullisesti, +niinkuin olisi katunut, tahtonut lohduttaa, sanoa jotain, joka oli +hänen sydämellään. + +--Saanko tuon kukan? kysyi hän ja ojensi kätensä. + +--Mitäpä te sillä,--mutta antoihan Elli sen kuitenkin. + +Pastori oli poistunut vähän matkan päähän laivaa tähystämään. Silloin +Olavi sanoi: + +--Elkää olko niin surullinen ... antakaa minulle anteeksi, minä pyydän. + +--Mutta miksi te menette?--Olavi ei ennättänyt vastata, kun pastori +huusi: + +--Nyt se tulee! + +He kääntyivät katsomaan ja näkivät laivan, joka juuri ilmaantui niemen +takaa. Sitten sanoi Olavi, ennenkuin pastori ehti tulla: + +--Unohtakaa minut, minä en ansaitse, että minua muistelette. + +Ja hän tunsi sen sillä hetkellä, hän oli omasta mielestäänkin +menetellyt niin väärin, ettei hän ansainnut. Mutta Ellistä se oli vain +uusi todistus siitä, että Olavi ei häntä rakastanut. + +Se, mikä sitten tapahtui, oli taas kuin unennäköä, sellaista, joka ei +haihdu herätessä, vaan jää niinkuin jotkut kamalat lapsuuden +painajaiset elämän ajaksi mieleen. + +He soutavat väylälle, pastori heiluttaa hattuaan ja laiva, joka yhä +lähenee ja suurenee lähetessään, viheltää vastaukseksi. Ellistä tuntuu, +että se ilkkuu hänelle ja että piipusta nouseva savu liehuu kuin +riemuissaan jostakin. + +Kannella tuolla ylhäällä seisoo laivan käsipuita vasten nojaten joukko +naisia ja herroja. Olavi on noussut seisomaan, hän heiluttaa heille +hattuaan, hänen silmänsä säteilevät, ja hän näyttää kuin tähtäävän +jotakuta. + +--Päivää, herra Kalm! huutaa heleä naisen ääni. Tulittepahan te! + +--Miksen olisi tullut, kun lupasin, vastaa Olavi. + +Laiva on kohdalla, sieltä heitetään nuora ja kiinnitetään kokkaan, +samassa kun venhe liukuu laivaan kiinni. Elli näkee nostettavan tavarat +laivaan, siinä on huutoa ja melua, laivasta kiirehditään ja sama heleä +naisääni huutaa taas: + +--Antakaa tänne sateenvarjonne ja palttoonne, herra Kalm! + +Ja Olavi kiipee ylös ehtimättä heittää hyvästiäkään. Samassa nakataan +nuora irti, venhe sysätään ulos laivasta, kone alkaa käydä ja laivan +sivusta ruiskahtaa likaista kuumaa rasvavettä venheeseen, jonka +propellista pursuava virta työntää armottomasti jälellepäin. + +Venhe kääntyy niin, että Elli voi katsoa jälelleen. Hän näkee Olavin +peräkannella, suuren iloisen ja nauravan seuran ympäröimänä. Ja taas +siellä keikkui se neiti ensimmäisenä hänen edessään. Laiva poistuu +poistumistaan, Olavi ei katsahdakaan tänne, hän kai jo on kokonaan +unhottanut. Mutta yht'äkkiä hän astuu esiin, nostaa hattuaan ja tempaa +sitten nenäliinansa. Muutkin sieltä huiskuttavat, ne vieraat, se +neitikin liikuttelee päivävarjoaan. Pastori huiskuttaa vastaan. + +--Huiskuta sinäkin, Elli! Etkö näe, kun ne kaikki huiskuttavat. + +Elli ei kuitenkaan saa kuin pari kertaa kättään nostetuksi ja +lasketuksi. Hänestä näyttää, että niistä muutamat tuolla ovat ottaneet +kiikarinsa ja että ne häntä tähystelevät. Hänen täytyy kääntää pois +päänsä laivasta, hän ei kärsi nähdä sen poistuvan, ja samassa kääntyy +venhekin kotiin päin, Tyynelän lahtea kohden. + + * * * * * + +Kun he olivat vähän matkaa soutaneet ääneti, sanoi pastori yht'äkkiä: + +--Kylläpä minä nyt alan ymmärtää, minkä tähden sillä oli semmoinen +kiire. Näitkö sinä sen neitosen, joka otti vastaan Olavin tavarat? + +--En. + +--Etkö nähnyt ... se, jolla oli se pieni punainen hattu ... sepä oli +vasta vähän nätti tyttö ... kylläpä vain se taisi olla syynä koko +lähtöön... Katsopas poikaa, kun ei siitä virkkanut mitään... Mutta yksi +se jäi kuin reen sisälle ruikuttamaan. Eivätpähän onnistuneet sen +pappilan Liinan puuhat vielä tänäkään kesänä, vaikka koetin minä olla +puhemiehenä ... puheskeli pastori meloessaan venheen perässä. + +--Vai koetti se pastori olla rovastin röökinän puhemiehenä, naurahti +renki kokkatuhdolta. + +--Koetinpa koetin, mutta eihän se silloin auta, kun on toinen jo +kierroksessa. + +Ellin täytyi äänetönnä, jäykistyneenä kuunnella heidän puhettaan ja +ponnistaa kaikki voimansa estääkseen itseään itkuun purskahtamasta. + + * * * * * + +Illalla tapasi Elli itsensä nuottakodan luota pitkältään, otsa vasten +kylmää kalliota. + +Hän oli vielä kerran tehnyt tilin elämästään ja katsellut vielä +viimeisen kerran ulos maailmaansa, joka oli menetetty, suljettu, ja +kaikki toiveet haihtuneet. Iäti tulevat laivat kulkemaan tästä ohi, +aina laineet loiskimaan hänelle kolkkoa toivottomuutta ja elämän +onttoutta. Ja ajatellessaan sitä ja nähdessään auringon kimalluksen +veden pinnalla purskahti hän viimeinkin kyyneliin ja itki niin, että +kivi kostui. Hän aikoi riuhtaista itsensä irti, tunsi ylpeytensä +kuiskuttavan korvaansa, että hänen täytyisi nousta ja kukistaa +tunteensa. Mutta hän ei tahtonut sitä kuunnella ... mitä se merkitsee, +jos hän on nöyrtynyt, jos hänet on petetty ja hyljätty... Eihän se ole +mitään sen rinnalla, ettei taas ole ketään, jota saisi rakastaa ja joka +hänestä välittäisi. + +Ei hän enää syyttänyt itseäänkään niinkuin eilen. Olihan hän silloin +ajatellut, että kaikki olisi voinut muuttua, jos hänen ennakkoluulonsa +eivät olisi olleet tiellä, jos hän olisi tarttunut elämänsä ohjiin ja +yhdellä iskulla ratkaissut kaikki. Mutta eihän hän ollut saanut siihen +tilaisuutta ja eihän sekään enää olisi auttanut. Sillä eihän se hänestä +välittänyt ja rakastihan se ehkä toista. »En mitään minä ole hänelle, +hän inhoo, ylenkatsoo, nauraa minua ja kertoo minusta jollekin taas, +niinkuin minulle kertoi muista.» + +Mutta ei hän kuitenkaan voinut tuomita Olavia siitä. + +Ei vihata häntä, ei katkeruudella ajatella eikä lakata häntä +rakastamasta. Vaan aina tulee hän häntä mielessään pitämään, aina +antamaan haavan vuotaa, kunnes veri on kuiviin juossut. + +Hän nousi ylös, kuivasi kyyneleensä ja nousi pihaan. Ruis alkoi jo +kellastua ja oli mennyt lakoon paikoitellen. Metsä ja talo seisoivat +mustina ja syksyisinä kajastavaa pohjoista taivaanrantaa vasten. Alkaa +taas syksy, tulee se talvi... + +Hän tuli verannalle ja meni siitä ylisille. Siellä hän keräsi kaikki, +mitä oli Olavista jälellä ja muistutti hänestä: muutamia paperipalasia, +puoleksi tyhjennetyn paperossilaatikon ja tulitikkukotelon, jota hän +oli käyttänyt. Hän aikoi ne heittää uuniin, mutta kätki ne sitten ja +pisti mukaansa. Hän tahtoi nyt säilyttää kaikki, haki käsiinsä kirjeen, +jonka Olavi oli lähettänyt hänen miehelleen, ja otti talteensa vavan, +jolla Olavi oli onkinut. + +Puutarhasta hän löysi kiikkulaudalta kepin, joka Olavilla aina oli +ollut kädessään, kun he siinä istuivat, ja jolla hän piirteli kuvioita +käytävän hiekkaan. Tuon viirun oli hän vetänyt silloin, tuon taas +silloin. + +Oli jo melkein pimeä, ensimmäiset syystähdet tuikkivat jo kelmeästi +taivaalla. Ikkuna rasahti saranoillaan ja hän säpsähti, niin että oli +parkaista. + +--Oletko sinä siellä, Elli ... mikset tule jo nukkumaan? + +Hänen miehensä seisoi haukotellen ikkunassa ja oli jo riisuutunut. + +Hänenkö luokseen! Hänenkö kanssaan taas vanhaa elämää aloittamaan +Miksei mieluummin lopettaa kerralla kaikkea, pelastua, paeta, juosta +vaikka järveen...? + +Mutta hän tunsi, että hänen voimansa tälläkin kertaa hänet pettävät. Ja +kun pastori yhä seisoi ikkunassa odotellen ja uudisti kehoituksensa, +nousi hän ja meni runneltuna, uupuneena ja melkein tiedotonna, horjuvin +askelin huoneeseen. + + + + + + +Ei ole suinkaan sattuman oikku, että juuri me suomalaiset olemme tänne +Suomenniemelle pysähtyneet ja täällä näihin päiviin saakka pysyneet. + +Täällä on kyllä käynyt muitakin maan haussa. Mutta ne ovat joko läpi +pihan ajaneet taikka kääntyneet veräjän suulta takaisin. Lappalaisen +kynnet eivät saaneet erää Suomen kamarasta, ja pulkissaan poistuivat he +vähitellen sinne, missä elatus kasvaa heille itsestään. Ruotsalaiset +ottivat haltuunsa rantamaan hedelmällisimmän ruokamullan, mutta kun +kahden penikulman päässä merestä tuli vastaan suo ja korpi, niin siihen +he seisahtuivat. Mitä itäisiin ystäviimme tulee, niin lienevät +kaalimaat ainoat, joita heidän auransa ovat täällä kääntäneet. Ja jos +täällä joskus lienee hiisiä asunut, niin ovat ne tyytyneet olemaan +kivenheittosilla kirkkojen kanssa ja siihen uupuneet. + +Suomalaiset, ne olisivat kai nekin löytäneet mehevämpiä maita, joissa +rieska ja hunaja vuotaa. Mutta heidän halunsa näyttää aina vieneen +heitä kuta karuimmille maille. Ihan kuin uhalla he ovat hakeneet kuivia +kankaita, veteliä soita ja synkkiä routapohjakorpia. + +On niitä, jotka ovat sanoneet sitä pakolliseksi siirtymiseksi muiden +väkevämpien tieltä. Minä luulen, että se on ollut esi-isiemme +käytännöllisin kuninkaan ajatus. He ovat tunteneet omien sivujensa +sitkeyden, ja siinä, missä toisten selkäranka olisi rusahtanut poikki, +siinä on _heidän_ selkärankansa vain voimistunut. Kuokka on ollut +heidän miekkansa, ja sillä he ovat valloittaneet itselleen maan, jonka +voittajakin on tunnustanut heidän omakseen. Minkä nimellinen hän lienee +milloinkin ollut, puhuipa hän ruotsia, tanskaa tai venäjää, lopputulos +taisteluista on ollut se, että taistelutanner jäi suomalaisille +itselleen. Ulkolaisille uudisasukkaille on se ollut liian kova pähkinä +purra. Ja niin se on vieläkin. Jos me ojentaisimme sen vieraalle ja +sanoisimme: »Tuoss' on ... tule ja ota!»--niin ei hänessä kuitenkaan +olisi sen ottajata. + +Sentähden me kaikesta huolimatta saatamme istua jotenkin rauhallisina +ja mitään hätäilemättä, »vaikk' onni mikä tulkohon». Me saatamme +tyynesti kuunnella taivaan tuulien huminata niinkuin kataja kivisellä +mäellä. Yläilmoista iskevä ukkonen musertaa pirstaleiksi korpikuusen, +mutta katajikkoon se tupsahtaa voimatonna. Sotaratsut ajavat siitä +ylitse, ja kanuunavaunujen rattaat saattavat taivuttaa sen maata +myöten. Mutta kataja ei katkea. Ei synny verihaavaa, ei tule luun +vikaa. Kun meteli on ohitse, ojentaa pieni puu lyhyen jäntevän +vartensa, ja oksa risahtaa oksalle: »Kasva sinä sinnepäin, minä kasvan +tänne». Eikä kestä kauan, ennenkuin on jo jalkain jälki ja pyöräin +uurtama ura peitossa. Ja kun yliajaja huomenna hakee eilisiä jälkiään, +ei hän enää niitä löydä. Tie on kasvanut umpeen, ja katajikko näyttää +koskemattomalta. + +Niiden meidän veljiemme viljelyksiin, jotka ovat asuinsijoikseen +hakeneet pehmeämpiä peltomaita, ovat uurrokset tunkeneet syvemmälle. +Mutta juuri se, että me valitsimme kovimman kallioniemekkeen, jossa +ainoastaan meidän kaltaisemme katajat voivat kasvaa, se oli meidän +suurin viisautemme. Se Mooses, joka meidät tänne luvattuun maahamme +johti, hän ymmärsi sen sitkeyden voiman, joka piili hänen kansansa +katajuudessa. + +1891. + + + + +NARRIN NEUVO. + +(Kuvaus inkvisitsioonin ajoilta.) + + +Siinä on pienen kaupungin torilla, raatihuoneen ja tuomiokirkon +välillä, kaikenlaisia kidutuskoneita: venytystelineitä, peukalopihtejä, +piikkituoleja, naulatynnyreitä, hehkuvia hohtimia... Keskellä toria on +polttorovio, valmiina ottamaan vastaan kerettiläistä, jos hän ei +tunnusta erehtyneensä, jos hän ei luovu harhaopistaan ja alistu ainoan +autuaaksi tekevän katolisen kirkon alle. + +Hänet ripustetaan käsistään orteen riippumaan ja jalkoihin kiinnitetään +lyijypainoja. Mutta hän ei muuta kuin huutaa vain: en tunnusta! ... en +luovu! ... en alistu! + +Hänet viedään piikkituoliin, mutta hän huutaa yhä hurjemmin +vastalauseensa kiduttajilleen ja ympärillä seisoville, joita on sekä +torilla ja kaduilla että katoilla ja ikkunoissa. + +Häntä näpistetään hehkuvilla hohtimilla ja hänen nahkaansa +kärvennetään, mutta aina yhtä huonolla menestyksellä. Hän ei luovu, ei +tunnusta, ei alistu... + +Suur'inkvisiittori, kardinaali, joka itsestään isosta Roomasta on +tullut paavin käskystä kerettiläisyyttä tukehuttamaan, ei tiedä, mitä +tehdä tälle uppiniskaiselle miehelle. Tunnustus, luopuminen, ehdoin +tahdoin alistuminen olisi hänestä mieluisampi kuin roviolla +polttaminen, joka on vasta viimeinen keino eikä ole enää suosittu +kirkon korkeimmissa piireissä. + +Raatihuoneen parvekkeelle, jossa hän istuu puettuna punaiseen +verkaansa, kutsuttaa hän kätyrinsä ja käskee luvata ainaista armoaan +syytetylle itselleen ja hänen suvulleen ja koko hänen kaupungilleen. +Mutta ylenkatseella kohtelee kidutettu kiusaajiaan. + +Silloin loppuu suur'inkvisiittorin kärsivällisyys, ja vimmoissaan +käskee hän pyövelin silpoa vasemman käden keretiltä. Mutta keretti +ojentaa oikeansa ja kehoittaa silpomaan senkin. Ja kuta kovempi on +hänen kipunsa ja kuta suuremmat ovat hänen tuskansa, sitä kovemmin hän +huutaa, ja sitä kauemmaksi hänen huutonsa kuuluu. Kuuluu yli torin, +pitkin katuja, tunkee seinien läpi huoneisiin, kantautuu ulkopuolelle +kaupungin muurienkin. + +Hiki tippuu kardinaalin otsalta, hänet on käsketty hankkimaan +luopumusta, tunnustusta ja alistumista ... pyhän isän ja hänen +kardinaalikollegionsa epäsuosio uhkaa häntä. + +--Mikä _antaa_ hänelle tuon yliluonnollisen voiman? kysyy hän itseltään +ja ympärillä oleviltaan. Mutta ei kukaan voi siihen selitystä antaa, +sillä aina olivat ahdistetut ennen alistuneet. + +Silloin astuu esiin hänen eminenssinsä hovinarri, jota hän kuljettaa +matkoillaankin mukanaan, ja pyytää saada puhua. + +--Puhu! sanoo suur'inkvisiittori. + +--Tukkikaa hänen suunsa! neuvoo narri.--Huutaminen helpottaa kipuja, +mutta kipu on kaksinkertainen, kun sitä ei saa huutamalla lieventää. + +--Narrin neuvo! sanoo suur'inkvisiittori. Kuinka voi hän erehdyksensä +tunnustaa ja harhaopistaan luopua, jos me hänen suunsa tukkeamme? + +--Joka vaikenee, hän suostuu. + +--Sinä viisas narri! Neuvosi on nerokas! huudahtaa inkvisiittori +riemuissaan. + +Ja heti käskee hän pyövelinsä tehdä niinkuin narri oli neuvonut. +Suukapula pistetään syytetyn suuhun ja solmitaan lujasti nuoralla +niskan taa. Ja kun hänet ripustetaan orteen riippumaan ja lyijypainot +jalkoihin kiinnitetään, vaikenee hän--ja kun hänet piikkituoliin +istutetaan, vaikenee hän--ja kun häntä hehkuvilla hohtimilla +näpistetään, vaikenee hän vieläkin. + +Mutta kun kansa ei enää kuulekaan hänen huutavan, alkaa se itse huutaa. +Torilta ja kaduilta ja katoilta ja ikkunoista kuuluu yksi ainoa iso +huuto yli koko kaupungin: + +--Älä luovu! Älä tunnusta! Älä alistu! + +Eikä hän alistunut. Sillä vaikkakaan hän ei enää itse voinut huutaa, +lievitti se hänen tuskaansa ja rohkaisi hänen mieltään, että kuuli +muiden huutavan. + +Ja hän kärsi, kunnes kuoli kiduttajainsa käsiin. + +Mutta silloin jyrähti torilta, kaduilta, katoilta ja ikkunoista uusi +huuto, riemuhuuto: + +--Ei luopunut! Ei tunnustanut! Ei alistunut! + +Suur'inkvisiittori raivosi ja tukkaansa repi. + +Mutta narri nauroi partaansa. Sillä se oli _hänen_ neuvonsa, joka oli +saanut koko kansan huutamaan silloin, kun yksi pakotettiin vaikenemaan. + +1899. + + + + +KOHTAUS KEISARIN PATSAALLA. + + +Keisarin patsaan juurella sinä suurena kukkaspäivänä... + +Patsaan jalusta on kokonaan kukkien peitossa. Tuhansiin nouseva +väkijoukko täyttää torin. Ei kuulu hiiskahdustakaan, kaikki on hiljaa +kuin hautajaisissa. Siellä täällä käyskelee santarmeja. + +Järjestyksenvalvoja, entinen sotilas, seisoo kukkaskummun vartijana. +Hän on totinen ja tyyni, hänen kasvonsa eivät ilmaise iloa eikä surua, +mutta minä luen hänen sinisten silmiensä pohjasta hänen ajatuksensa: + +--Mitä varten ne oikeastaan lienevät minut tähän asettaneet?... +Vartioimaanko?... Kukkiako? ... etteikö kukaan saisi niitä viedä? Ei +kukaan näy tahtovan niitä _viedä_, ne vain _tuovat_ niitä.-- +Järjestystäkö ylläpitämään? Ne kyllä näkyvät itsekin ylläpitävän +järjestyksensä.-- + +--Minun on käsky seistä tässä, kunnes viimeinen katsoja poistuu. Taidan +saada sitä odottaessani seistä koko ikäni. Mutta saanhan kerran minäkin +seistä keisarin kunniavartijana ... ja perustuslakien. + +Helähtää virren sävel väkijoukosta. »Linna luja on Jumala» kaikuu +yliopiston rappusilta senaatin rappusille, helähtää takaisin +Nikolainkirkon seinistä. Kaikki seisovat lakittomin päin. +Järjestyksenvalvoja paljastaa hänkin päänsä ja seisoo lakki kämmenellä +kuin kenttärukouksessa. + +--Se oli kaunis virsi... + +Hän panee hitaasti hatun päähänsä. Kyynel kiiltää hänen silmässään. Hän +kääntyy sitä salatakseen syrjin yleisöön, on katsovinaan kukkia patsaan +juuressa. + +--Se oli ihmeen kaunis virsi... + +Helähtää taas uusi sävel. Maammelaulu, päät paljastuvat uudelleen. + +Järjestyksenvalvojan käsi lentää lakkiin kunniaa tehden. Mutta +yht'äkkiä hän säpsähtää, laskee alas kätensä, nostaa sen puoleksi, +laskee taas eikä näy tietävän, mitä tekisi. + +Sehän on kielletty ... on tullut käsky olla kansallislaululle kunniaa +tekemättä... + +Santarmit seisovat tuolla lakit päässä ja kädet suorina sivuilla... + +Hän epäröi, taistelee, käsi nousee ja laskeutuu, koettaa pysähtyä lakin +liepeeseen... + +Hän saa ehkä eronsa ... häneltä otetaan virkansa ... vaimo ja lapset +jäävät leivättömiksi... Kaikki muutkin järjestyksenvalvojat erotetaan +... myöskin eversti, ja lähetetään pois... Kuka tulee sijaan? Kuka +tulee järjestystä valvomaan? Santarmit nuo? Santarmit pannaan sijaan... + +Käsi on vaipunut kupeelle, noussut ja laskenut. + +Mutta yhä hartaammin, vakuuttavammin ja voimakkaammin vyöryvät +Maammelaulun sävelet säe säkeeltä tuhansista rinnoista. + +--Se on _maani_ laulu! Se on kansani laulu! Kenelle minä kunniaa, jos +en sille!... Vaikka kaikki menköön ... vaikka mikä tulkoon: minä _teen_ +kunniaa! + +Käsi kimpoo lakin reunaan, pysähtyy, vakaantuu. Hän kääntyy kuin +komennussanan mukaan päin yleisöön, johon on seisonut syrjin. Ja +ennenkuin isänmaan virsi on lopussa, seisoo hän siinä tanassa kuin +valettuna paikoilleen, vankkana kuin pronssinen patsas, päin kansaan ja +takanaan perustuslakien kilpi. Tyyni rauha ja luja luottamus loistaa +hänen kasvoillaan, ja onnen ilme tuikahtaa hänen silmistään. Huulet +liikahtavat laulun viimeisten sävelten mukaan. + +Väkijoukosta jostakin vilahtaa naisen käsi ylös, pienoinen kukkaskimppu +tekee ihmisten päitten yli kaaren ilmassa ja putoo järjestyksenvalvojan +jalkain juureen. + +Hän kumartuu, poimii kukkaset ja laskee ne, eläköönhuutojen isänmaalle +kaikuessa, lakia suojelevan leijonan jalkain juureen. + +1899. + + + + +IKUISET KUKAT. + + +Ihana on vilpitön tunteiden ilmaus, kaunis on kansan kiitollisuuden +uhri. + +Keskellä kylmintä talvea, nietoksien alta ja tuiskujen läpi loihtii se +kukkaset esiin. + +Se laskee ne surunsa seppeleenä muistojen haudalle, pyhittää ne +murheensa merkiksi hyvien töiden tekijälle. + +Eikä se kuitenkaan suruansa ajattele, eikä kukat ole ainoastaan +kaipaukselle omistetut. Ne ovat toiveiden tarhasta poimitut, ja ne +lemuavat luottamusta parempiin päiviin. + +Sentähden ne kylmänkään kiven päälle heitettyinä eivät palellu, eivät +kuihdu eivätkä lumeen peity. Sentähden käyvät ne yöllä uutta umppua +tekemään ja taas aamulla aukenemaan. + +Uusi päivä tapaa uudet kukkaset patsaan juurella, ja kuitenkin ne ovat +aina samat. Ne ovat kuin se pyhä tuli temppelin alttarilla ennen +muinoin, joka ei saanut koskaan sammua, ettei suuri onnettomuus +isänmaata kohtaisi. Se palaa siinä milloin punaisena, milloin sinisenä, +milloin keltaisena liekkinä, ja koko kansan tyttäret sitä hoitavat ja +papittarina sen vaiheella vartiota pitävät. Jos se sammuisi, silloin +uhkaisi onnettomuus maata, sillä se olisi merkki siitä, että toivo on +sydämistä kadonnut. + +Sentähden älköön sallittako tämän kukkien liekin koskaan sammua. +Loistakoot ne siinä päivästä päivään ja vuodesta vuoteen tuoksukoot, +kunnes kaikki on taas, niinkuin oli ennen. Muistuttakoot ne siitä, mitä +meillä oli ja mitä meiltä otettiin. + +Ja sentähden kantakaamme sinne kevään ensi vuokko ja syksyn viimeinen +kanerva ja tuokaamme sinne kesäisten lehtojemme tuoreimmat tuomet ja +niittyjemme hempeys ja luhtaisten rantojemme lempi. Ja talvet pitkät +hoitakaamme majan matalimmankin ikkunassa kukkaa--keisarivainaan. + +Älköönkä kukaan kotoaan matkalle lähtiessään unohtako ottaa käteensä +kukkaskimppua, älköönkä sitä perille tultuaan jättäkö patsaan juureen +heittämättä... + +Että toivomme aina yhtä vihreänä pysyisi, ettei menneiden muisto +koskaan mielestämme murenisi, eikä luottamus parempiin päiviin +lemuamasta lakkaisi. + +1899. + + + + +LAULAEN. + + +Laulaen keväällä lintuset pesäänsä laittoivat, viserrellen kortensa +uuteen asuntoonsa kantoivat. Helisivät lehdot, ja työn riemua raikuivat +rannat. + +Kulkija kuuli soittoa ilmasta ja luuli lintujen huolettomina oksalta +oksalle hyppivän. + +Ja kuitenkin oli se heidän työaikansa kiireisin, eikä huoli huomisesta +sallinut heidän suven lyhyttä yötäkään levähtää. + +Kun pesä oli valmis, vaikeni lintujen laulu, ja äänetönnä onnestaan +hauteli emo lämpimin rinnoin ilojensa hedelmiä, ja toverinsa kattoi +hänelle lempensä osoitteeksi kukkuran pöydän. Ja heidän onnensa oli +niin suuri, ettei ollut sävelin soitettavissa. + +Mutta pesä särkyi, ja maahan putosivat hentoiset munat ja kivihin +murskautuivat. Mutta ei istunut emo oksalle itkemään eikä vaurioitansa +valittamaan. Uutta pesää hän kohta laittamaan lensi, ja entisen +työvirren tovereineen viritti. Viritti virren ja soitti sävelen niin +syvän ja sulavan, että ihmetellen kuuntelivat sitä ilmojen asukkaat ja +ihastuen riensivät kilvan apuansa antamaan ja särjetyn pesän sijalle +kortensa kantamaan. Vaikka jo syyskesän tulleen tiesit, niin keväisessä +lehdossa taas kulkevasi luulit. + +Eikä lakannut laulu, eikä sortunut soitto, ennenkuin oli uusi asunto +valmis ja emo taas siinä lämpimin rinnoin ilojensa hedelmiä hautoi. + + * * * * * + +Laululla sinut, Suomeni, horroksistasi herätettiin, suuret runoniekat +soittivat kanneltansa kansani korvaan, ja esi-isien vanhat virret unen +silmistäsi ajoivat. + +Ja kansan nuoriso kulki kylästä toiseen niitä toistellen. Luulit heidän +huvikseen huhuavan, ja he vain kiviä kantoivat yhteisen pesämme +perustukseksi ja almuja anoivat isänmaan alttarille. + +Seinät nousi, katto kohosi, ja pian liehui valistuksen lippu tuhansien +kotien harjoilla. + +Särkyi Suomelta pesänsä ... puhkesi pohja... + +Eikä ennen särkyä ehtinyt, kun jo taas raikuu kunnailta rakentajien +laulu... + +Näen suoriutuvan siivilleen Suomeni laulajain parven, näen neitosten ja +valkolakkisten nuorukaisten nousevan ja salojen keskeen kiirehtivän. +Laulu soi suurissa saleissa, ja kaiku vastaa majan matalimmankin +ovelta. + +Laulaen usmat erämaista ajamme ... laulaen salot taas toivojemme +sinehen puemme. + +Laulaen roudan rinnoistamme sulatamme, laulaen rauniokivet rahaksi +leimaamme... + +Laulaen, Suomi, sun särkyneen pesäsi korjaamme... + +1899. + + + + +MITEN LUMEN VALTA VOITETTIIN. + +Sisämaassa maaliskuulla 1899. + + +Ei muisteta täällä aikoihin olleen niin paljon lunta ja niin korkeita +kinoksia kuin tänä talvena. Se sama lumimyrsky, joka tämän kuun 18 p:nä +katkaisi paluumatkan suurelta Suomen lähetystöltä, on riehunut +täälläkin maan sydämessä vielä hurjemmalla raivolla ja vielä +suuremmalla voimalla kuin Etelä-Suomessa. Kaupungit ja kylät näyttävät +siperialaisilta jurttakyliltä, joista savu nousee katoilta kuin +lumimättäiden keskestä. Pikkumökit ovat niin ummen peitossa, että on +täytynyt ruveta kaivamaan tunneleita ovien ja ikkunoiden eteen. Kujat +ja solat ovat lunta niin kukkuranaan, että aidanseipäitä tuskin näkyy. +Jäillä on tie kuin korkea harju. Jokainen vastaantulija on epäluuloa +herättävä vihollinen, joka uhkaa kaataa kumoon reet ja hevoset. + +Näyttää siltä kuin tämä lumijättiläinen olisi yhdellä ryntäyksellä +tahtonut lyödä alleen koko maan, pysähdyttää kaiken liikkeen ja sitten +hiljaa ja varovasti haudata ja tukehuttaa kaiken elämän ja lopuksi +kevättulvain tullen yht'äkkiä riipaista mukanaan mereen vangitsemanaan +saaliina pellot, niityt, myllyt, tehtaat... + +Näyttää siltä kuin olisi se ollut talvenhaltijan totinen aikomus ja +niinkuin se siinä aikomuksessa alussa olisi onnistunutkin... + +Sillä kaikista kertomuksista päättäen valtasi kauhu kansan, vaikka +näillä seuduilla kyllä vanhastaan on pahoihinkin pyryihin totuttu. Ei +osattu mihinkään liikkua, ei päästy naapuriinkaan, ei tiedetty, +elettiinkö siellä vai oliko tuiskuun tukehduttu--ajateltiin vain +säälillä ja pelolla ja vavistuksella matkalla olevia, joiden kohtalosta +ei mitään tietty. Oltiin kuin piiritetyssä talossa, jonne vainolainen +on tiet sulkenut ja jota se metsän rannasta väijyy. + +Vähitellen alettiin kuitenkin tointua ja tuumailla, mitä olisi tehtävä. +Lyhyt hetki ajateltiin sitä ja luotettiin siihen, että kai viranomaiset +pitävät huolta siitä, että ainakin valtatiet tulevat kuljettavaan +kuntoon. Niidenhän on asia katsoa, että ne, jotka ovat ottaneet teiden +aukipidon urakalle, tekevät velvollisuutensa. Siellä täällä ovat +lumireet olleetkin liikkeessä, mutta liukuneet kovien kinosten yli +niihin juuri ollenkaan uppoamatta, jättäen pehmeämmillä paikoilla vain +pieniä töyräitä kuin heikkoja vastalauseita lumen valtaa vastaan. +Lapioihin, jotka ovat tehoisat aseet suurten tuiskujen jälkeen ja jotka +tekevät ihmeitä silloin, kun Suomen valtion rautateiden veturiauratkaan +eivät mitään voi, eivät viranomaiset ole käskeneet tarttua, vaikka +heillä vanhain asetusten mukaan siihen olisi ollut oikeus--lienevätkö +sen sitten tehneet näiden hankihirviöitten pelosta vaiko säälistä +kansaa kohtaan, säästääkseen sitä uusista rasituksista. Sentähden +seisovat kinokset täällä yhä yhtä korkeina kuin ennenkin ja saanevat, +ainakin mitä virallisiin toimenpiteisiin tulee, seistä siinä siksi, +kunnes Herran päivä ne kerran sulattaa. + +Mutta usein tapahtuu, että kun viranomaiset jolloin kulloin eivät ole +tehtävistään selvillä--mikä sattuu tavallisesti juuri silloin, kun +heidän apuaan kipeimmin kaivattaisiin--keksii kansa itse jonkin keinon +itsensä auttamiseksi. Se kyllä miettii muutamia päiviä, joskus +viikkojakin, mutta lopulta ratkaisee se pulmansa omalla tehokkaalla +tavallaan. + +Ja niin se teki nytkin. Ihmisten _täytyi_ päästä liikkeelle ja ne +pääsivätkin. + +Vaikka hiihtäminen viime aikoina on ollut suuresti vähenemässä, +paikoitellen melkein unohduksissa, teitten kunnossapito kun on vuosi +vuodelta parantunut, on täällä kuitenkin joka talossa ollut sukset, +jopa kahdetkin. Joskaan niitä ei tavallisina talvina ole yleisemmin +tarvittu, ovat talojen vanhukset niitä kuitenkin kaikessa +hiljaisuudessa huolellisesti hoitaneet ja joka kesä tervailleet, sillä +eihän koskaan voi olla varma siitä, _milloin_ taas läpipääsemättömän +lumen sataa ja milloin näitä taikakaluja tarvitaan. + +Ja nyt otettiin ne kuin orrelta alas, ja ihmeellinen oli se vaikutus, +minkä ne tekivät. Nuo nietokset, joita oli luultu murtumattomiksi +muureiksi, muuttuivat yht'äkkiä kaiken yhteyden nöyriksi välittäjiksi +ulkomaailman kanssa. Ne muuttuivat siksi sillaksi, jota myöten ihmiset +keveästi kuin tuulen kantamina liukuivat toistensa luo. + +Hankien hankaluudesta on tullut matkamiesten mukavuus. Välit talojen +välillä ovat lyhenneet. Tiet, jotka ennen kulkivat kierrellen ja +kaarrellen, vievät nyt suorina viivoina halki korpien, yli järvien. +Hiihdännän ponnistelu, pakko luottaa vain omaan itseensä ja omiin +suksiinsa ja tieto siitä, että kunkin oma voima on hänen ainoa +auttajansa, on saanut mielet hilpeiksi ja rinnat reippaiksi. Ihmiset +ovat yht'äkkiä käyneet toisilleen ystävällisemmiksi ja keskinäisissä +suhteissaan herttaisemmiksi. Vastaantulija ei ole enää vihamies, joka +sinut tiepuoleen ajaa, vaan ystävä, joka sinulle on uran avannut ja +sinä hänelle. Etäisimmätkin ovat kuin naapureita, ja kuulumiset +kulkevat talosta toiseen nopeammin kuin koskaan ennen. + +Se suuri lumivaippa, jonka pelättiin hautaavan alleen ja ihmisiä +erottavan, onkin vain kohottanut ja yhdistänyt. Lumenhaltijan ilkeät +aikomukset ovat häpeään tulleet. + +Tekeehän tuo vielä raskaammissa kotiajoissa haittaa hiukan. +Heinäkuormat täytyy panna pienemmät kuin ennen, ja hirsien veto useihin +uudisrakennuksiin on täytynyt jättää toisiin. + +Mutta kahteen paikkaan on keli nyt livakampi kuin on koskaan ollut-- +kirkkoon ja kouluun. Niiden ympärillä seisoo suksia ja sauvoja kuin +keihäitä sotaleirissä. Ja kuta korkeammalle kinokset kohoavat--ja +yhähän ne vain kohoo, sillä talven selkä ei ole vielä taittunut--sitä +enemmän sakenee suksimetsä kirkkojen seinämillä ja koulujen pihoilla. + +1899. + + + + +KOLMIVALJAKKO. + +Sisämaassa sen suuren lumipyryn jälkeen maaliskuulla 1899. + + +Hiihtelimme tässä eräänä pyhäiltana vähän aikaa sen suuren lumipyryn +jälkeen hiljalleen liukkaita hankia ja kiittelimme näitä +kulkuneuvojamme, joilla näkyi pääsevän, olipa keli millainen tahansa, +kun alkoi kuulua outoa melua maantieltä päin, jonka poikki latumme +kulki. Siellä huudettiin ja pauhattiin ja isoäänisiä aisakelloja +soitettiin. + +Päätimme sodan syttyneen siitä, että kaksi vastaantulijaa ehkä oli +joutunut tiestä tappeluun, ja riensimme hätään. Mutta kun tulimme luo, +emme tavanneetkaan kuin yhden matkamiehen mellastamassa. Mutta hän oli +kyllä sitä kummallisempi kulkija. Ei ole ainakaan täälläpäin semmoisia +laitoksia ennen nähty. + +Siinä oli iso kuomureki, leveä kuin laiva, kallellaan lumessa. Kuomun +sisässä istui sen täyteinen parrakas, lihava, kiiltonappinen +herrasmies. Reen kupeella oli vyötäisiään myöten hangessa hänen +kuskinsa, isolakkinen, pitkähihainen ja leveähelmainen, joka, +koettaessaan omin voimin päästä ylös, vaipui vain yhä syvemmälle. +Hevosista, joita oli kaksi suurta konia ja yksi pienempi keskellä, oli +pienin tiellä poikkiteloin mahansa varassa, suuret tiepuolessa +lautasiaan myöten lumessa. Aisat olivat katkeilleet ja suitset +sekaantuneet. + +Ummikko herra ärjyi outoja sanoja kuskille. Kuski, joka osasi hiukan +suomea, noitui hevosiaan, jotka vaahtoon asti ponnisteltuaan nyt eivät +enää yrittäneetkään ylös; noitui rekeään, jonka toinen jalas oli +vaipunut syvälle lumeen; noitui tietä, joka todella olikin kelvoton +semmoisilla ajopeleillä kulkea; noitui lomaan herraansakin ja lopuksi +meitä kaikkia, jotka emme olleet tien kunnossa pidosta paremmin +huolehtineet. + +--Kaikenlaisilla konkareilla sitä pitääkin ajaa ... sanoinhan minä jo +lähtiessäni, ettei näillä pelin täällä pääse mihinkään ... mokomat +valjakot ... luuliko se tuo (hän osoitti herraansa) täällä Nevskiä +ajavansa ... joka virstalla saadaan tiepuolessa rypeä... Ja te sen +moukat siinä, tsuhnat, kelvottomat, ette pidä teitänne kunnossa, että +herrat ajamaan pääsisi... Herra, herra, mitä me teemme? + +Herra murahti jotakin... + +--Selkään uhkaa teitä antaa!--Selkäänne sietäisittekin!--Ka, miksette +auta!--Kuuletteko, kollot, nostakaa reki tielle ja hevoset hangesta! + +Miehet katselivat tyynesti outoa näytelmää, mutta ei kukaan heistä +yrittänytkään ruveta pelastuspuuhiin. + +--Mitä te täällä kuljeksitte? kysyi meistä muuan. Vai lähdittekö vain +keliä koettelemaan? + +--Keliäkö koettelemaan! kiljui pitkähihainen mies. Kyllä me teille +vielä keliä näytämme? + +Hän hujahutti pitkällä piiskallaan lähinnä seisovaa miestä, mutta tämä +nosti sauvansa eteen, siima kiertyi sen ympärille ja piiska irtautui +kurittajan kädestä. Koettaessaan rynnistäytyä ylös kellahti hän +selälleen hankeen ja siitä istualleen, niin ettei näkynyt kuin vähän +parran häntää lumesta. + +--Auttakaa minut ylös, konnat! komensi hän. Mutta miehet olivat piiskan +käyttämisestä hiukan närkästyneet... + +--Parasta, kun huppuroit siinä siksi, kunnes sydämesi lauhtuu. Ne ovat +nämä tämmöiset aseita, joita täällä ei ole totuttu tottelemaan. Täällä +meidän puolessa ei päästä kulkemaan kuin hyvällä puheella ja kauniilla +käytöksellä. + +Hän posmitti jotakin herransa kanssa, joka oli niin turkkeihinsa +vyötetty ja tyynyillä ja nahkasilla kuomiinsa niin pönkitetty, ettei +kyennyt muuta kuin silmiään mulkoilemaan ja vähän olkapäitään +kohottelemaan. + +--Herra käskee teidän heti paikalla lapioimaan auki tien! Jos sen +teette, lupaa hän antaa anteeksi eikä olla vihainen siitä, ettette ole +sitä ennen tehneet. + +--Lapioimaan auki tie? Läpi Suomenko? Se on yhtä umpea täältä Lappiin. + +--Eikä kuin yhä pahenee vain! vahvisti toinen. + +Kuski raapi korvallistaan. + +--Läpi Suomen ... helkkari... + +--Parasta taitaa olla, kun käännytte takaisin tai odotatte täällä +kesään ... kesä kuitenkin tulee, ennen kuin on kaikki kujat luotu, jos +ne luotaisiinkin... + +--Ei sovi kääntyä eikä odottaa! Nyt juuri täytyy meidän päästä! + +--Ka, pääseehän siitä ... tasainen on taival... eivät kivet kolaja ... +ei muuta kuin vähän upottaa... + +--Vai läpi Suomen! jahkaili kuski. Yhtä umpea Lappiin asti ... eikä +kuin yhä pahenee... Saamari sentään! + +--Onko teillä sitten määrä minne joutua, vai mitä varten se oikein on +lähtenyt? + +--Annahan kätesi, hyvä mies, että pääsen pystyyn!--Kas niin, vetäiskää +samalla maantielle! Vot! Hyvä on! Puhhuh!--Määräkö? Vieläkös! +Ylpeillessään se vain lähti ... Suomen herrat aina kehuvat hevosiaan ja +rekiään. Tämä kun on aina elänyt siinä luulossa, että hänellä on ne +pelit paremmat kuin missään muualla, niin suuttui ja lähti näyttämään +omiaan.--»Kyllä minä opetan kehumaan!» sanoi.--»Näytetään tsuhnoille!» +sanoi. Ja nyt kun kuuli lunta tulleen... + +--Sitä tuli jo vähän liiaksikin! + +--Eihän niillä näillä, tietäähän sen, täällä mihinkään pääse, uppoavat +joka askelella... + +--Ei toki tavallisinakaan talvina, saati tämmöisenä. + +--Sitähän sanoin... Emme pääse Suomessa näillä hevosilla ja tällä +reellä, sanoin. »Pääsemän pitää!» ärjäisi, ja lähteä täytyi, ei +auttanut. Nyt se sen näkee, mutta ei anna arvo kääntyä. + +--Antaakohan tuon arvo sitten tuossa istua? + +Herra huusi jotakin kuskilleen, ja tämä tulkitsi sitten sen meille. + +--Se vain minulla teitä ärjyttäisi ja pelotuttaisi. Jos sydäntyy +oikein, niin ei lähde siitä koko talvena ... siihen ruokansakin +kannattaa ... teiltä tien tukkeaa. Mutta jos olisitte nöyriksi, +rukoilisitte polvillanne: »Hyvä herra, lähde armossa pois, anna meille +tien aukaiseminen anteeksi, emme koskaan enää, korkea pajari, sinulta +tietä tukkea», niin sitten hänestä pääsisitte ... niin täytyy minun +tehdä, kun mitä tahdon saada aikaan. + +--Ei me häntä hännystelemään, kun emme tiedä pahaakaan tehneemme ... +olkoon siinä tai menköön mihin tahtoo ... yhdentekevä meille on... + +--Mutta on teissäkin syytä, kun olette antaneet tien umpeen mennä! Onko +tämä laitaa? Viikko siitä, kun lumen satoi, eikä ainoatakaan +lapiollista luotu! kiivastui kuski taas. + +--Ei ole tämä pyry meidän nostamamme ... sieltäpä se teidän ilmoilta +pilvi nousi, eikö ollekin omain noitainne nostama? Mutta kun hyväksi +herjennette, niin saatammehan auttaa ylös ... pakkoa ei ole! + +--Se panee pakon! + +--Ei ole rekennekään leveys asetuksien mukainen. Tuommoisella tien +täyteisellä ei saa Suomessa kulkea. Täällä täytyy antaa puoli tietä +toisillekin, se on asetus. + +--Älkää olko tyhmiä ... ettekö näe, miten se silmiään mulkoilee ... +siitä vielä paha seuraa, jos niskoittelette ... minä tiedän nämä +Pietarin herrat; olen heitä siksi paljon palvellut. Viis' ne teidän +asetuksistanne! Eivät ne rekiään teidän tähtenne kavenna, vaan panevat +teidät teitä levittämään. Tehkää, veikkoset, niinkuin se käskee, en +neuvoisi, jos en tietäisi ... teidän parastanne tarkoitan ... tulkaa +Inkeriin, niin näette! + +Ukot epäröivät. + +--Jos suuttuu ja minkä vielä tekee? Pitäisikö auttaa ja ruveta +lapioimaan...? + +Mutta se vanha mies, joka koko ajan oli kuskin kanssa puhunut, melkein +kiivastui: + +--Ei ensinkään! Käy yhden käskyjä tottelemaan, saat heitä kymmenen +niskaasi! Aukaise tie tälle, saat kaikille aukaista, ikäsi lapio +kädessä tiepuolessa seistä. Ja mikä on päästäkseen, kun oikeilla +peleillä kulkenee! Päästäänpähän meidän hevosilla ja reillä, ja kun ei +niillä päästä, kuljetaan suksilla. Olkoon aloillaan! + +--Olkoon sitten aloillaan! + +Miehet survaisivat jo sauvansa lumeen ja aikoivat lähteä. + +Mutta nyt tuli herralle hätä, kuului puhuvan jotakin kuskilleen ja ääni +kuului ystävällisemmältä. + +--Älkäähän menkö! huusi kuski. Herra sanoo, että saatte armon +lapioimisesta, kun vain autatte... Ei, ei, älkäähän menkö, ka, ei kuin +pyytämällä pyytää... + +--No, se on oikeata puhetta! Kun olisitte alun pitäen näin siivosti +haastaneet, ei olisi väitöstä tullutkaan ... autetaanhan me ... pojat +hoi! + +Eikä se ollut kuin keikaus vain, kun hevoset oli hyppyytetty tielle ja +reki nostettu kohdalleen. Kiireessä oli se tosin tullut käännetyksi +jäljelleen päin, mutta sitä ei herra näyttänyt huomaavan. + +Miesten esityksestä vedettiin nyt kuomu ja herra sen sisässä lähimpään +taloon, sillä maantiellä olisi ollut mahdoton valjastaa. + +Mutta kun alettiin talon pihalla valjaita tarkastaa, niin huomattiinkin +niiden olevan niin epäkunnossa, ettei ollut ajattelemistakaan niiden +kanssa taipalelle lähteä. Ei ollut muita ehyitä ajokaluja kuin suitset +ja riimut ja ruoska. + +Kuski haasteli jotakin herransa kanssa, osoitteli rikkinäisiä valjaita, +rekeä ja hevosia, ja pyysi viimein saada pienemmän reen talosta +lainaksi ... tämän omansa hän jättää sijaan. + +Saatiinhan reki, antoihan isäntä toki, veti esiin parhaan kirkkorekensä +... »Herra on hyvä ja istuu siihen ... kyllä siihen mahtuu vaikka +pitkälleen.» + +Herran tyynyt ja nahkaset siirrettiin isännän rekeen, ja sitten hänet +itse siihen mukavaan asentoon pitkälleen sijoitettiin. Ei hän mitään +virkkanut, mutta ei äijän äkäiseltäkään näyttänyt. Reen eteen +valjastettiin se hänen hevosistaan pienin, joka nyt lähemmin katsoen +huomattiin olevan suomalaista rotua, vaikkemme sitä outojen valjaiden +alta olleet äsken semmoiseksi tunteneet. Konkarit sidottiin +marhaminnasta reen perään. Aisoihin ja länkiin ja luokkiin kiinnitti +kuski omat kulkusensa, ettei heidän toki luultaisi kokonaan Suomen +kyydillä ajavan, niinkuin sanoi. + +Rinnusta kiinni vetäessään puhui kuski hevosen kaulan alitse isännän +korvaan, joka häntä auttoi: + +--Älkää olko tietääksennekään, mutta minä käännytänkin sen tästä +takaisin ... ei se sitä huomaakaan, sama sille, minne ajetaan, kunhan +ajetaan ... luulee läpi Suomen ajaneensa, kun kotona ollaan, ja antaa +hyvät juomarahat, kun näin pian päästiin ... näkyy jo saaneen tarpeensa +Suomen teistä ... saatte olla huoletta, ettei enää tule takaisin... + +Mutta ohjiin tarttuessaan ja kuskipukille hypätessään huusi hän meille +kuin viran puolesta: + +--Pois tieltä, kollot! Herra käskee sanoa, että kun hän ensi talvena +tulee, kuulette siitä jo edeltäpäin, saatte jo viikkoja ennen luoda +tien kahta syitä leveäksi ja itse seistä kahden puolen hatuttomin päin +kunniaa tekemässä! Hyvästi, tsuhnat! + +--Onnea matkalle! huusimme kaikki yhteen ääneen heidän jälkeensä. +Käykää vain vastakin talossa! Parhaina vieraina teitä pidämme, kun +taidolla tulette ja maassa maan tavalla kuljette! + +1899. + + + + +NIEMEN ÄIJÄ. + + +Hän oli omituinen ukko ja erosi suuresti vanhan paroonin muista +alustalaisista. Hän oli pienikasvuinen, tihrusilmäinen, vähän +vääräsääri, juureva, harvapuheinen ja hidas eikä yleensä erittäin +rakastettava. Paroonin muiden alustalaisten kanssa ei hän koskaan +seurustellut eikä nauttinut heidän suosiotaan. + +Mutta vanha parooni piti hänestä ja suosi häntä ilmeisesti. Hän oli +antanut ukolle asumapaikaksi erään niemen samasta järvestä, jonka +rannalla hovin kartanokin oli, ja siitä sanottiin ukkoa Niemen äijäksi. + +Siihen hän oli tupasensa rakentanut, ja sekin oli erilaisempi kaikkia +muita tupia paroonin aluskunnassa. + +Parooni, joka oli harvinaisuuksien keräilijä ja kokeili kaikenlaisilla, +soudatti itsensä usein vieraineen ukon niemeen tätäkin »harvinaisuutta» +heille näyttääkseen. Kaiken maailman korkeat herrat saivat silloin +nähdä, mitä eivät olleet koskaan ennen nähneet. Saivat nähdä +sisäänlämpiävän pirtin, joka oli samalla sauna ja riihi ja joka +kuitenkin oli niin puhdas ja soma, etteivät osanneet kyllin kiitellä. +He tulivat melkein liikutetuiksi ukon luona istuessaan ja hänen tyyntä +ja älykästä puhettaan kuunnellessaan ja haikailivat aina lähtiessään +sitä, etteivät saaneet sinne iäkseen jäädä ja elää muusta maailmasta +erillään tässä yksinkertaisessa majassa. Ukon kaikki kapineet ja +työkalut, niinkuin puukupit, astiat, kirveet, mutta erittäinkin +tuohesta tehdyt kopsat, virsut ja kontit, jotka kaikki olivat hänen +omia tekemiään, olivat heistä aivan erinomaisia. Kaikkia niitä näytteli +parooni kehuen, melkein niinkuin olisivat ne olleet _hänen_ tekemiään, +ja lisäsi aina ylpeillen, että siinä on ainoa ihminen koko hänen +laajalla alueellaan, joka tulee omillaan toimeen, joka ei koskaan +mitään pyydä ja jolle ei koskaan ole tarvinnut mitään apua antaa. Ja +hän rakasti sen johdosta päätellä ja selitellä, että kun joku +alunpitäen on saanut oikein luottaa omaan itseensä ja kun hänelle yhä +edelleenkin oikeus ja tilaisuus siihen annetaan--niinkuin hän on tälle +äijälle antanut--on semmoisesta tilanhaltijalle paljon suurempi hyöty +kuin kymmenestä muusta, jotka kyllä ehkä suuremman veron maksavat, +mutta joita täytyy vähän väliä tilan puolesta auttaa ja holhota. Se oli +paroonin mieliohjelma tämä, jota hän oli koettanut toteuttaa muidenkin +suhteen, vaikkei menestys vielä ollut toiveita vastannut, ne kun kaikki +muut, paitsi tämä ainoa äijä, olivat tottuneet kaikissa puutteissaan +häneen ja aina vain häneen turvaamaan. Sentähden sanoi hän tämän yhden +vanhan ukon tuottavan itselleen suurempaa iloa kuin kaikki muut sadat +alustalaiset yhteensä. + +Lähtiessään ukon luota näytteli parooni vielä vierailleen ukon +»vaakunaakin». Se oli karhun kuva, joka oli puuhun leikattuna naulattu +oven päälle ja joka seisoi kahdella jalalla viiritangonkin päässä tuvan +katolla. + +--Hän kuvittelee olevansa hiukan niinkuin aatelia ... vaakuna aivan +niinkuin minulla itsellänikin porttini päällä ... en ole tahtonut sitä +viatonta iloa häneltä kieltää, varsinkin kun ukolla on tavallaan oikeus +karhun kuvan käyttämiseen tämän tupansa katolla. Tällä samalla sijalla, +missä pirtti on, oli ennenmuinoin karhun pesä. Hän tappoi karhun ja +pyysi itse saada tehdä havumajan siihen, kunnes saisi tupansa +valmiiksi. Sen jälkeen eivät ole kontiot hovin karjaa repineet, ja +palkinnoksi siitä annoin minä hänelle tämän niemen, joka ennen oli +ollut osa metsästyspuistoani ja johon en sen vuoksi ole torppareita +ottanut. Pientä riistaveroa vastaan--eikä niin aivan pientäkään, sillä +ukko pitää melkein läpi vuoden meidät linnussa ja kalassa--on hänellä +oikeus täällä kaskia hakata, mutta kukaan muu ei saa täältä puutakaan +kaataa. Toiset aluskuntalaiset siitä nurisevat ja ovat suutuksissaan +varsinkin siitä, etteivät saa tällä niemellä kalastaa eivätkä +metsästää. Tässä on mainio kalavesi ja hyvä teerimetsä talvella. Joskus +koettavat he ukolta salaa täällä pyydystellä. Mutta silloin nousee äijä +villiin ja tulla köpittää valittamaan. Minä annan aina oikeuden ukolle, +sillä minä tahdon, että hänen saamiaan etuja ja oikeuksia pidetään +arvossa. + +Ja näin puhuttuaan lisäsi vanha parooni vierailleen: + +--Ja minä toivon, että, jos kuolen ennen kuin ukko, poikani pitää +tahtoani pyhänä ja antaa ukon elää koskemattomassa pesässä +kuolinpäiväänsä saakka. + + * * * * * + +Vanha parooni kuoli ennenkuin Niemen äijä, ja nuori parooni peri +esi-isäinsä hovin kaikkine maineen ja alustalaisineen. Äijä suri +vilpittömästi hyvää isäntäänsä ja muisteli kaihoisin mielin hänen +hyvyyttään. + +Nuorta paroonia ei hän ollut nähnyt kuin lapsena, sillä mieheksi +tultuaan oli tämä enimmän aikansa asunut ulkomailla, vaikka kyllä oli +kuullut lempeäluontoiseksi mieheksi häntäkin mainittavan. Oli hovin +huvivenhe joskus ohitse soutanut, mutta ei vielä milloinkaan maihin +laskenut. + +Sentähden ilostui ukko suuresti, kun eräänä kesäpäivänä muutamia vuosia +vanhan paroonin kuoleman jälkeen näki tutun venheen lähtevän liikkeelle +hovin rannasta toiselta puolen järven ja soutavan suoraan nientä kohti. + +Arvaten nyt nuoren paroonin sieltä vihdoinkin tulevan isänsä vanhaa +ystävää tervehtimään, riensi hän niemen nenään vastuuseen ja asettui +seisomaan kivelle, jossa ennen aina oli vanhan parooninkin venhettä +vastaan ottanut ja sen kokan kivien lomitse rantaan ohjannut. + +Mutta ne eivät laskeneetkaan siinä kohden maihin, eivät näkyneet häntä +huomaavankaan, kulkivat vain hoilaten ja nauraen ohi ja astuivat vasta +niemen kainalossa lahden pohjassa maihin. Niitä oli puolikymmentä +nuorta herraa venheessä. Yksi istui keskellä venhettä muita ylempänä, +muut tuhdoilla alempana. Perässä olija oli sotaherraksi puettu, +soutamassa oli kartanon isäntärenki ja kokassa seisoi kolme isoa +koiraa, ahneesti maihin vainuten. + +Koirat hyppäsivät ensiksi maihin, niin että vesi jaloissa roiskui. +Sitten soutaja ja herrat. Niillä oli kaikilla pyssyt ja ne olivat +nähtävästi tulleet metsästämään. Miettiessään, mitä hänen olisi +tekeminen, mennäkö vastaan vaiko jäädä tupaansa odottamaan, kuuli ukko +ulahduksen metsästä ja hetken kuluttua tulivat koirat avosuin jänistä +edellään ajaen. Jänis turvautui tuvan suojaan ja siinä nitistivät +koirat seinää vasten sen hengiltä. Ukko tunsi jäniksen +elättijäniksekseen, joka oli jo monta vuotta hänen tupansa ympärillä +asustanut. Samassa tulivat herratkin metsästä juosten. Niistä ei ollut +yksikään vanhan paroonin näköinen ... ei se toki vanhan paroonin poika +tuolla tavalla taloon tulisikaan ... mitä lienevätkään muita herroja... +Ja ukko oli vähän närkästynyt, kun kysyä kivahti: + +--Kenen luvalla te täällä koirillanne minun elättejäni revitätte? + +--Kenen luvallako? toisti eräs herroista hiukan ihmeissään. Eikö tämä +ole kartanon maata? Mutta kuka _sinä_ olet, ja kenen luvalla sinä olet +täällä? + +--Minä olen se Niemen äijä, ja luvan täällä olemiseen antoi minulle +vanha parooni .... + +--Minä olen kartanon uusi vouti. + +--En tuntenut, kun en ole ennen nähnyt. + +--Nyt hänet tunnet! + +--Se on se vanha höperö, jota vanha parooni aikoinaan suosi niin, että +hän näyttää menettäneen kaiken kunnioituksensa--selitti se sotapukuun +puettu herra, joka oli istunut venheen perässä.--Se on yksi hänen +»harvinaisuuksiaan.» + +--Joka meidän siis on lupa realiseerata niinkuin kaikki ukko vainaan +muutkin kokoelmat. + +Herrat nauroivat voudin sukkeluudelle; ja kun koirat samassa saivat +uuden jäniksen ajaakseen, riensivät herrat haukkua kohti. + +Ukko jäi seisomaan tupansa ovelle. Hän kuuli pauketta ja huutoja ja +kaadettujen jänisten rääkynää ja koirain tappelua saaliista. Ja hän +ajatteli niitä aikoja, jolloin vanha parooni itse oli istunut hänen +vieraanaan ja kiitellyt hänen pirttiään ja kehunut vierailleen hänen +kapineitaan. Ajatteli sitäkin, miten hän nyt veronsa maksaa, kun herrat +itse ottavat kaikki, mitä oli otettavissa. Ajat olivat hänen mielestään +melkoisesti muuttuneet. + +Vihdoin lakkasi laukominen metsässä, ja herrat ja koirat tulivat +takaisin tuvalle. Lupaa kysymättä ja häntä itseään huomaamattakaan +kantoivat he pirtistä ulos pöydät ja penkit ja asettuivat pihamaalle +eväitään syömään ja juomiaan nauttimaan. + +--Olkoot, tottapahan menevät, kun aikansa elämöivät, ajatteli ukko ja +istahti loitommalle. + +--Kahdeksan jänistä kahdessa tunnissa! puhuivat herrat. Tulos ei ole +huono. Meidän on tultava tänne joka vuosi. Mutta on se vähän +vanhanaikainen tämä metsästyspaviljonki! + +--Se on revittävä ja sijaan rakennettava uusi, sanoi vouti mahtavasti. +En ole joutanut tästä asiasta ennemmin huolta pitämään. + +Ukko ei malttanut enää olla vaiti. + +--Tätä _ei_ revitä, sanoi hän astuen esiin. + +--Sinäkö sen kiellät? + +--En minä, vaan vanha parooni. Tämä tupa on oma rakentamani, ja minulla +on lupa sen päälle, että saan siinä asua kuolinpäivääni. + +--Minä teen tällä maalla mitä tahdon. Ettet kuitenkaan tulisi mitään +kärsimään, annan sinulle luvan asua uudessa paviljongissa ... ja se on +jo enemmän kuin ansaitset. Jos et siihen tyydy, saat mennä tiehesi. + +--En tyydy! Enkä mene tiehenikään. + +--Häädämmekö hänet heti? kysyi se sotilaspukuun puettu mies.--Pontus! + +Yksi herrain suurista koirista kohotti jo päätään ja murahti. + +--Antakaa hänen olla! sanoi vouti. Ukko on houkko.--Sääli, ettette +sallinut ... se olisi mennyt yhdessä käden käänteessä. + +Hän oli sytyttänyt sikarinsa, pistänyt kädet taskuunsa ja oikaisi +jalkojaan mukavaan asentoon pöydän alle. Silloin sattuivat hänen +silmänsä karhun kuvaan tuuliviirissä. + +--Mitäs tuo on? Ja tuo toinen oven päällä? + +--Se on hänen »vaakunansa», selitti isäntärenki. Hän kuvailee olevansa +aatelinen. + +--Oliko hänellä siihenkin paroonin lupa? + +--Vanha parooni oli leikkisä mies... + +--Siitä ainakin sallinette minun tehdä lopun samassa. Vai tahdotteko +itse?--ja sotapukuinen herra ojensi pyssynsä voudille. + +--Olkaa vain hyvä! sanoi tämä. + +Sotapukuinen herra tähtäsi ja laukaisi alas karhun kuvan viirin +nenästä. Toinen laukaus lohkaisi saman kuvan oven päältä. + +--Kaksi karhua ja kahdeksan jänistä! Pankaa, isäntärenki, nämäkin +jahtilaukkuun! + +Herroista oli se niin hauskaa ja sukkelaa, että he sille nauraa +hohottivat. + +Ja kun heidän huomionsa kerran oli kiintynyt ukon tupaan, niin +ryhtyivät he sitä lähemmin tarkastamaan. He vetivät esiin tuohesta +tehdyt kontit, virsut ja kaikki muut ukon tekemät omituiset kapineet +... mokomia hullunkurisuuksia he eivät olleet ennen nähneet. Koko +tuparakennus oli heistä sekä ulkoa että varsinkin sisästä mustine +seinineen ja nokisine kattoineen kauhean ruma ja typerä. + +--Mitäs herrat sitä moittii, kun se kerran minulle kelpaa, uskalsi ukko +muistuttaa. + +Herrat eivät olleet häntä kuulevinaankaan. + +--On se nyt häpeä, että tämmöinen musta kummitus on tässä kartanon +kauneimmalla niemellä itse hovia vastapäätä ... ajatelkaa, minkä +mainion vaikutuksen tekisi tässä uudenaikainen metsästyshuvila +ampumaparvekkeineen ja tähystystorneineen... + +--Mutta sehän on jo päätetty, kuulittehan, että tämä on jo tuomittu +revittäväksi!--sanoi vouti hiukan närkästyneenä siitä, että hänen ehkä +luultiin tätä tämmöistä suosivan.--Isäntärenki, jo huomenna on tämä +harakanpesä purettava! + + * * * * * + +Siitä tuli kuitenkin kartanon voudille enemmän puuhaa ja ikävyyksiä +kuin hän oli aavistanutkaan. Renkien täytyi tulla ilmoittamaan, ettei +Niemen äijä lähtenytkään tuvastaan ilman laillista häätöä. + +--Hankkikaamme laillinen häätö heti paikalla! + +--Käräjät alkavat vasta syksyllä. + +--Pyydämme välikäräjiä! + +Vouti sai aikaan välikäräjät, mutta kun ukko näytti toteen, että +hänellä oli vanhan paroonin lupa asua tuvassaan kuolinpäiväänsä, +kumottiin kanne kihlakunnanoikeudessa. Vouti valitti hoviin, mutta hovi +vahvisti kihlakunnanoikeuden päätöksen. Vasta senaatti tuomitsi tuvan +revittäväksi, koska sen asujalla ei muka ollut näytettävänä kirjallista +kontrahtia. + +Vouti lähetti renkinsä vielä kerran häätämään Niemen äijää, mutta nämä +tulivat vielä kerran takaisin sen sanan kanssa, että ukko ei ole +tietävinäänkään. Vanhan paroonin sanaa ei voi muka peruuttaa kukaan muu +kuin parooni itse, mutta kun parooni on kuollut... Pitääkö heidän +käyttää väkivaltaa? + +--Ottakaa pois ovet ja ikkunat! + +Mutta seuraavana päivänä tultiin ilmoittamaan, että ukko on kiivennyt +uunille ja nukkuu siellä turkki korvissa eikä ole niinä miehinäänkään. + +--Repikää katto, ja jos se ei auta, purkakaa seinät! + +Rengit tekivät työtä käskettyä, mutta kun he aamulla tulivat tekonsa +vaikutusta tarkastamaan, kömpi ukko ulos uunistaan ja kehui olleen +vähän liiaksikin lämpimän. + +--Onko meidän revittävä uunikin? + +Vouti käski kiukuissaan repiä uuninkin. + +Ja uuni revittiin ja ukon täytyi viimeinkin taipua. Hän kokosi +tavaransa ja lähti. + +Mutta kauaksi ei hän mennyt. + +--Tupani saitte hävitetyksi, mutta nientäni ette saane, sanoi hän. + +Ja ihmeekseen näkivät kartanon rengit äijän alkavan kantaa kapineitaan +suuren kuusen alle, joka oli tuvan takana. Hän teki siihen tulen ja +hakkasi havuja vuoteekseen. + +--Siihenkö aiot jäädä? + +--Olen minä ollut tässä yötä ennenkin ... tämä on sen vanhan karhun +pesä, jonka kaadoin kartanon karjaa hävittämästä. Siirryin tästä +silloin tupaani ja nyt olen siirtynyt tuvastani tähän. Vuoroin +vieraissa käydään. Viekää terveisiä kartanon herroille, että karhu on +taas pesässään eikä lähde ampumatta. + +Isäntärenki kertoi voudille, että nyt oli ukko viimeinkin häädetty +tuvastaan, mutta ukon terveisiä hän ei vienyt perille. + +Vouti huokasi helpotuksesta, että tämä ikävä juttu vihdoinkin oli +päättynyt, sillä vanhan Niemen äijän häätäminen oli jo alkanut herättää +kiusallista huomiota ei ainoastaan omalla paikkakunnalla, vaan myöskin +ulkopitäjissä. Yleinen mielipide oli, muutamien suurimpien kartanojen +vouteja lukuunottamatta, joilla oli itselläänkin rettelöitä +alustalaistensa kanssa, Niemen äijän puolella. + +Uuden metsästyshuvilan rakentamisesta revityn tuvan paikalle ei +kuulunut mitään. Kartano tarvitsi nähtävästi rahansa tähdellisempiinkin +tarkoituksiin, ja niin unohtui vähitellen koko asia ja Niemen äijä +kanssa. + +Mutta jo seuraavana aamuna häätämisensä jälkeen rupesi äijä rähjä +uudelleen tupaansa rakentamaan. Kivijalka kun oli jäänyt kiireessä +särkemättä, ei siinä suurta vaivaa ollutkaan. Kaikki vanhat hirret +sovitteli hän entisiin salvaimiinsa ja pani uusia sekaan, missä vanhat +olivat lahonneet. Suurin osa kattotuohistakin vielä kelpasi. Tupa tuli +ihan entisensä näköinen, eikä eroa muuta, kuin että ikkunat olivat +vähän suuremmat ja uuni ulos lämpiävä. + +Kukaan ei häntä häirinnyt, sillä vaikka kartanon rengeille olikin +annettu käsky vanhan pirtin purkamiseen, ei heille oltu annettu kieltoa +uuden rakentamisesta. Voutikin siirtyi pois, ja uusi tuli sijaan. + +Saatuaan tupansa kattopäälle kantoi ukko sinne kapineensa kuusen alta, +pystyttipä vielä sen harjalle viiritankonsakin siihen kiinnitettyine +karhun kuvineen. + +1899. + + + + +KORPELAN UKOT. + + +Korpela oli Peltolan suuren kartanon syrjätila ja oli aikoinaan +perustettu sinne karjataloksi, jonne hovin lehmät joka vuosi +lähetettiin kesälaitumelle. Laitumen parantamiseksi viljeltiin +Korpelassa kaskeakin. Ensi alussa täytyi sitä ylläpitää hovista käsin +ja sieltä tuoda kaikki tarpeet. Mutta vähitellen kasvoi siitä erityinen +talo, joka tuli omillaan toimeen, ja kun se joutui vakaantuneeseen +viljelykseen, alkoi se kyetä päätilalle veroa maksamaan. Lopulta +kiinnitti se Peltolan paroonien huomiota siihen määrin puoleensa, että +he päättivät asettaa sinne vakinaisen maanviljelyskoulussa käyneen +pehtorin eikä tyytyä tavalliseen isäntärenkiin. + +Korpela oli kuitenkin vielä siksi kaukana muusta maailmasta ja niin +yksinään siellä synkkien metsien ja autioiden soiden takana, etteivät +voudit kauankaan tahtoneet siellä viihtyä. Niitä täytyi sentähden tuon +tuostakin muutella, joka ei tietysti ollut isäntäin uusille +viljelyspuuhille eduksi. Korpela siitä vähemmin kärsi, sillä +viljelysolot olivat siellä sillä kannalla, että ne niin sanoakseni +kehittyivät itsestään niin paljon kuin kehittyä taisivat--soilta ja +kallioilta. + +Vuosikausia oli Korpela nyt taaskin ollut ilman varsinaista pehtoria, +kun parooni vihdoinkin päätti lähettää sinne uuden hoitajan. Se kyllä +vaati vähän korkeanlaisen palkan, mutta lupasi siitä hyvästä pitää sitä +parempaa komentoa. Hän oli ennenkin ollut suurten herrain syrjätiloilla +voutina ja sanoi hyvin tietävänsä, miten niitä oli viljeltävä. + +Korpelasta, jonne jo sinnekin oli saapunut tieto uuden pehtorin +tulosta, lähetettiin vaunut vastaan ja kuskit ja tien neuvojat. Päivän +pari kesti matka, ja karuja olivat kankaat ja veteliä suot kahden +puolen tietä ja ikäviä taipaleet. Tie oli kyllä kova ja kivetön, mutta +mutkikas ja mäkinen. + +Perillä oli piha puhdas ja raput ja porstuat siivotut, niinkuin +Korpelassa ainakin oli tapana ne pitää, saati sitten, kun tuli niin +suuria vieraita. Jo veräjällä seisoi isäntärenki vastassa ja vei +vastatulleen tupaan, jonne koko aluskunta oli kutsuttu häntä +kohtaamaan. + +Uteliain silmin katseli kansa siinä uutta käskijäänsä ja hörökorvin +kuunteli, mitä olisi sanottavana ja mitä terveisiä tuotavana, sillä +puheliaaksi mieheksi oli pehtoria kuultu mainittavan. + +Pulskapa hän olikin mies eikä sanojaankaan sammallellut, ja pian saivat +ukot kuulla kunniansa. + +Tiestä otti ensiksi puhuakseen, niinkuin on matkamiesten tapana tehdä. +Kiitosta odottivat ukkoset kukin tieosastaan, sillä parastaan olivat +panneet sitä tehdessään ja monet hiekkakuormat siihen vetäneet +helteisinä kesäpäivinä, kun muut työt kiirehtivät. Mutta moitetta +saivat. + +--Tie, jota tänne tulin, on liian pitkä,--sanoi ensi sanakseen. Kauan +olette saaneet elää täällä valtoinenne liian pitkäin taipalien takana. +Näyttää siltä, kuin olisitte tahallanne sitä koukeroittelemalla ja +kaartelemalla pidentäneet. Ensi töiksenne panen teidät tätä tietä +oikomaan ja lyhentämään. Parooninkin tahto on, että tämä Korpelan +rajakulma on saatettava suorempaan yhteyteen Peltolan rintamaitten +kanssa. + +Kun eivät ukot siihen mitään virkkaneet, jatkoi pehtori: + +--Peltolan mailla ei ole, niinkuin sen tiedätte, mäkiä eikä notkoja, +vaan on kaikki tasaista ja kaunista maisemaa, ja sentähden tahdon minä, +että mäet täälläkin tasoitetaan ja notkot nostetaan. Tämä on yhtä maata +emätalon kanssa, ja maidenkin tulee siis olla yhtäläiset. + +--Mäet ja notkot...--jupisivat ukot korvallisiaan koskettaen, mutta +eivät ehtineet sen edemmä, kun pehtori, kääntyen lampuotien ja +torpparien puoleen, puhui heille näin: + +--Jo kauan on kuulunut valituksia siitä, että te elätte täällä kuin +perintötiloillanne ja viljelette maitanne kuin omianne. Mutta teidän +tulee muistaa, että tämä talo kaikkine kiinteimineen ja irtaimineen, +kaikkine kuivineen ja märkineen on emätaloon erottamattomasti +yhdistetty ja että teidän sentähden tulee rakastaa pääpaikan äärettömiä +aloja yhtä lämpimästi kuin tämän syrjätilan pellontilkareita--jota +valitettavasti ette tähän saakka ole tehneet. Tehdäkseni sen teille +mahdolliseksi ja istuttaakseni teihin oikeata käsitystä asemastanne +aion minä ottaa kontrahtinne tarkastuksen alaiseksi ja poistaa niistä +kaikki ne kohdat, jotka ovat ristiriidassa emätalon etujen ja sen arvon +kanssa. + +Käski hän nyt tallirengin ja työvoutien ja muonamiesten astua esiin ja +kysyi heiltä kultakin heidän nimeään. + +Tallirenki, joka samalla toimitti kuskin virkaa ja oli tottunut herroja +haastattelemaan, uskalsi nyt ensimmäiseksi avata suunsa ja sanoa talon +puolesta pehtorin tervetulleeksi uuteen toimeensa, lausuen samalla sen +toivomuksen, ettei herra, hänen rattaillaan istuessaan, aivan liiaksi +talon hevosia rasittaisi, vaan että hän, opittuaan täkäläisiä teitä ja +taipalia oikein tuntemaan, suvaitsisi ajaa maassa maan tavalla, kesällä +kiviä ja kantoja vältellen ja talvella syviä kinoksia. + +Mutta siihen vastata kivahti pehtori, että hän ajaa niinkuin on aina +tottunut ajamaan, ja että ne hänen tietensä ovat vain kuskit ja +tallirengit, jotka tahtovat uskotella, että täällä on toisella tavoin +ajettava kuin emätilan teillä. Siitä luulosta tahtoi hän tehdä pikaisen +lopun. + +Sen sanottuaan käänsi hän nolatulle kuskille selkänsä ja kävi +puhuttelemaan muita palvelijoitaan, sanoen heille kullekin mieleen +pantavan sanan. + +--Sinulla on jalassasi kumman näköiset kengät, sanoi hän muutamalle. +Miksi noita sanotaan? Vai pieksuiksi. Tästä lähtien tulee sinun hankkia +itsellesi oikeat saappaat, semmoiset, joita emätalon rengitkin +käyttävät. + +--Sinun tulee teetättää itsellesi paljon leveämmät housut, niinkuin on +muualla maailmassa tapana, neuvoi hän toista, jolla oli kapeat housut, +jommoisia Korpelassa oli ammoisista ajoin käytetty. + +--Tuo paitasi on aivan liian valkoinen, sanoi hän sitten kolmatta +puhutellen. Sano muijallesi, että musikalle semmoiselle kuin sinulle +sopii paremmin punainen paita, joka on siistimpikin kuin valkoinen ... +ja jos tahdot tehdä minulle mieliksi, niin nosta se housujen päälle. + +--Kaikille teille tahtoisin vielä yhteisesti huomauttaa, virkkoi hän +taas kaikkien puoleen kääntyen, että emätalon alustalaiset ovat kaikki +parrakkaita miehiä ja että minulle olisi mieluista nähdä, jos +yhdennäköisyyden saavuttamiseksi parrat täälläkin saisivat rauhassa +rehoittaa. + +Olivat saaneet muutamat naisetkin tulla saapuville. Kääntyen karsinaan +kätkeytyneiden kyläviestien viejäin puoleen sanoi hän antavansa +heillekin arvonsa, koska heitäkin talossa tarvitaan; jos maltillisesti +ja järkevästi toimensa täyttävät, on hän oleva heidän ystävänsä, mutta +jos valejuoruja talosta toiseen juoksuttavat ja varsinkin puhuvat pahaa +hänestä ja hänen toimistaan, niin uhkasi hän heidän kielensä kahlehtia +ja suunsa umpilukkoon sulkea. + +Nämä viisaat ja hyvin harkitut neuvot ja nuhteet annettuaan ilmoitti +pehtori lopuksi, että jos ne kaikki varteen otetaan, on hän oleva hyvä +kaikille ja rakastava korpelaisia niinkuin hän peltolaisiakin rakasti. + +Totisina ja tarkkaavaisina olivat ukot itseänsä ylhäisemmän puhetta +kuunnelleet ja sopivasti ja siististi vaienneet, niinkuin on talonpojan +hyvä tapa tehdä silloin, kun herrat haastavat. Koetti pehtori arvata +alustalaistensa aatokset, mutta niiden silmä oli suljettu, eikä +kasvojen jäykkä pinta mitään ilmaissut. + +Vasta kun olivat herran edestä poistuneet, piha-aidalle istuneet ja +piippuunsa pistäneet, lausui muuan miehistä mielipiteensä siitä, mitä +oli tapahtunut. + +--Tuntuipa tietävän, sanoi hän. Päivän vasta talon tiloja katseli ja +paljon näki puutteita ja neuvoja tiesi. + +--Taisi tulla tiukka vouti, huokasi se, jonka housuja oli moitittu. + +--Mitenkähän tässä nyt alettanee elää? aprikoi kolmas, joka oli saanut +muistutuksen paidastaan. + +--Eletään niinkuin ennenkin, virkkoi neljäs. Niin kauan kuin minä +muistan, on kaikkien uusien pehtorien vaihteessa ollut puhetta niistä +uusista punaisista paidoista, mutta entisissä paidoissa tuota yhä on +pysytty ja entisissä rohtimissa ryhötetty. + +--Mistäpä ne tuli tänne karttuunit ja suvarohvisaappaatkaan. + +--Isot sill' on aikeet, mutt' varsin ovat meille vaikeet! + +ja kun Korpelan ukot olivat aikansa asiasta näin haastelleet, niin +pistivät he piippunsa taskuun ja tallustelivat kotejansa kohti niinkuin +ei olisi mitään tapahtunut, ja niinkuin kaikki olisi ollut ennallaan. + +Ja ehkä ukot olivat siinä luottamuksessaan yhtä oikeassa kuin pehtori +puolestaan oli varma siitä, että nyt tästä alkaa uusi komento Korpelan +perukalla. + +1899. + + + + +ÄITI. + + +--Valitan suruasi ... näin lehdistä, että äitisi on kuollut... + +--Kiitos vain, sanoi hän, vastaten kädenpuristukseeni. Onhan se ikävä, +kun äiti kuolee. Mutta, omituista kyllä, ajattelen sitä ilolla enemmän +kuin surulla. + +Kai osoittivat kasvoni hiukan hämmästystä. + +--En tietysti ole iloinen siitä, että äitini kuoli, riensi hän +selittämään,--vaikkei hänellä vanhalla ja kivulloisella ihmisellä juuri +enää ollut iloa elämästään ... itse oli hän jo kauan kuolemaa toivonut, +odotti sitä kuin viimeistä onneaan. Mutta nyt sai hänen kuolemansa +ikäänkuin korkeamman tarkoituksen ja syvemmän sisällön, jota hänen +elämällään hänen mielestään ei ollut... + +Olimme tavanneet toisemme kadulla, ja jatkaessamme kävelyämme kertoi +hän: + +--Tiedät niistä adressipuuhista. Viime sunnuntaina oli kokous kaikissa +kunnissa. Minun oli määrä lähteä ajamaan asiaa kotipitäjässäni. Isäni +kuoltua, joka, niinkuin tiedät, oli siellä rovastina, muutimme äitini +kanssa tänne Helsinkiin. Olin laittautunut lähtemään yöjunassa, kaikki +oli valmiina, olin vain pistäytynyt vähän kaupungille, josta palasin +kapineitani noutamaan, kun kotiin tullessani sain kuulla, että äitini +oli saanut yhden tavallisia kohtauksiaan ja lääkäri sanonut, ettei +hänellä luultavasti olisi pitkältäkään jäljellä ... varmaankaan en +tapaisi häntä enää hengissä, jos lähtisin. + +Riensin hänen huoneeseensa. Hän oli hiukan tointunut ja täydessä +tajussaan. Hän tiesi matkastani ja sen yhteydessä olevista asioista ja +oli ollut niistä hyvin huolissaan--ei huolissaan matkasta, jolle hän +minua vain kehoitti lähtemään, vaan näistä kaikista muista +onnettomuuksista.--Varmaa on, että kaikki nämä nykyiset ikävyydet +olivat yhä rasittaneet hänen huonoa hermostoaan. Luullen häntä +rauhoittavani sanoin heti, ettei matkastani nyt tietysti voisi tulla +mitään, kun äiti oli näin sairas. + +--Kuinka ei? kysyi hän. Mikä estäisi sinua lähtemästä? + +--Mutta enhän toki voi jättää sinua yksin kuolemaan? + +--Voisitko saada jonkun toisen sijaasi? + +Minun täytyi myöntää, etten luultavasti enää saisi, mutta että se oli +yhdentekevä ... se saa jäädä ... en minä nyt voi ottaa sitä lukuun. + +--Mutta silloinhan jäisi kokous pitämättä ja nimet kirjoittamatta? + +Sekin täytyi minun myöntää mahdolliseksi. + +Hän tarttui minua kiihkeästi käteen. + +--Kuule, se ei saa tapahtua ... sinä nyt menet vain ... se ei saa +tapahtua minun tähteni ... eihän toki ... kokousko pitämättä? Ei, +hyvä... + +Yskä keskeytti hänet, hän ei saanut pitkään aikaan sanaa sanotuksi. +Luulin hänen siihen nääntyvän. Mutta kun olin saanut hänet tyynyjen +varaan ja hän taas kykeni puhumaan, ojensi hän minulle kuihtuneen +kätensä: + +--Hyvästi nyt ... hyvästi, jos ei enää tavattaisikaan--tässä elämässä. +Ehkä en vielä kuolekaan. Mutta jos sill'aikaa tulisi lähtö ... jos ei +enää tavattaisi, niin olenhan tehnyt jotakin minäkin ... uhrannut +jotakin ... eihän se iso ... enemmän kuin muukaan, mitä minä ... mitäs +minä olisin osannut, mitätön ja taitamaton ... en ole kyennyt elämään +isänmaalleni ... jos voisin kuolla. Olisinhan edes jotakin ... niin no, +hyvästi nyt sitten! Ei nyt olla alakuloisia ... mene nyt, ettet +myöhästy...! + +Minun täytyi lähteä. Näin, että olisin vain pahoittanut hänen +mieltänsä, jos olisin jäänyt. Lähtiessäni sanoi hän: + +--Onko sinulla täällä se lista, niin minäkin ... mutta enhän nyt jaksa, +kirjoita sinä minun puolestani, sinettini on tuolla pöytälaatikossa ... +ja sano nyt siellä kotona, että kaikki kirjoittavat ... Liisa ja Maija +ja vanha Heikki ... sano, että heidän vanha ruustinna--ruustinna +vainaja, olin vähällä sanoa--käski ... vaikka kylläpähän ne +käskemättäkin... + +Ehdin parahiksi junaan, jouduin ajoissa kotipitäjääni ja toimitin +asiani. Kun palasin Helsinkiin, oli äitini kuollut. Hoitaja kertoi, +että hän lähdettyäni oli ollut hyvin levoton, ehtisinkö ajoissa junaan, +tuon tuostakin katsonut kelloa ja rauhoittunut vasta sitten, kun aikaa +oli kulunut niin paljon, että olisin ehtinyt takaisin, jos olisin +myöhästynyt. Kun en tullut, oli hän virkkanut: + +--Oli toki hyvä, että ehti ... ettei minun tähteni...--ja sitten tuskin +kuuluvasti kuiskannut:--Jumala isänmaata siunatkoon ja olkoon minulle +armollinen! + +Ne olivat olleet hänen viimeiset sanansa. Ymmärtänet nyt, miksi +ajattelen hänen kuolemaansa ilolla enemmän kuin surulla. + +1899. + + + + +JUHLAVAATTEET. + +(Ote kirjeestä.) + + +Saavuin sitten jokivartta nousten Nivalan kylään, joka on ryhmittynyt +kahden puolen jokea suosta perattujen peltojen keskeen, ja menin +ensimmäiseen taloon. + +Oli kiireisin leikkuuaika, ja talossa oli vain emäntä pihasalla, isäntä +väkensä kanssa vähän matkan päässä pellolla. Päästäkseni vielä samana +iltana toisiin taloihin päätin koettaa saada nimikirjoitukset niin pian +kuin suinkin ja pyysin sentähden emäntää, sitten kun olin hänelle +lyhyesti asiani esittänyt, toimittamaan sanaa tulostani. + +--Pitääkö niiden kaikkien sieltä tulla?--Renkienkö? piikainkin?-- +Tarvitaanko siihen naistenkin nimet? + +--Asia on semmoinen, että se koskee jokaista Suomen kansalaista, miestä +niinkuin naistakin. + +--Koskeepa tietenkin, virkkoi emäntä äänellä ja katseella, jotka +ilmaisivat, että hän täysin käsitti, mistä oli kysymys. + +Jäin yksin tupaan, jonka sisustaa ilta-aurinko valaisi. Omituisen +voimakkaasti, niinkuin aina tapahtuu tärkeinä hetkinä elämässä, +painuivat mieleeni mustunut uunin suu, hahlassa riippuva keittopata, +orrelle nostetut reen jalakset, astiahylly nurkassa, seinään +kiinnitetty vuode, vanha kaappikello ja sen vieressä riippuva pyssy. Se +oli niin kodikasta ja samalla niin autiota, jota tunnelmaa lisäsi +kellon säännöllinen käynti. Se oli niin turvallista ja samalla niin +toivotonta. Tuo täydessä kunnossa oleva varakkaan näköinen talo, joka +oli tulos vuosisatain vanhasta, häiritsemättömästä, lakien suojaamasta +viljelyksestä, sekä aineellisesta että henkisestä--pala palalta, kivi +kiveltä, hirsi hirreltä, pelto pellolta ja oja ojalta oli sitä polvi +toisensa perästä rakennellut, laitellut, liitellyt ja saanut aikaan +sen, mikä siinä nyt oli edessäni--ikkunasta näkyi vielä piha aittoineen +ja niiden lomitse peltoja, niittyjä ja toisia taloja. + +Eihän siinä olisi pitänyt olla mitään aihetta siihen alakuloisuuteen ja +mielenahdistukseen, jota tunsin. Oliko se vain tuo jo hiukan kylmähkö, +yhä pitenevän syysyön helmaan vaipuva ilta-aurinko, joka sen teki? Vai +johtuiko se siitä toimesta, jossa olin, siitä asiasta, jolla kuljin? +Sillä eikö tämä ollut ehkä turhaa touhua kaikki? Oliko tästä taaskaan +oleva apua mitään? + +Katsahdin ulos pellonpuoleisesta ikkunasta ja näin sieltä pitkän jonon +miehiä tulevan piennarta pitkin ja heidän jäljessään toisen ryhmän +naisväkeä. He astuivat tyynesti ja vakavasti, niinkuin olisivat +tahdissa astuneet, näitä meidän pitkiä rotevia pohjalaisiamme, ja +joukossa joku pienempi, juureva ja tanakka. Tuvan seinän takana tömähti +maa, porstuassa kolasi, ja he tulivat tupaan, isäntä ensimmäisenä. + +Minut valtasi selittämätön arkuus ja epävarmuus näiden vierasten +ihmisten edessä, joita en tuntenut, vaikka olimmekin pitäjäläisiä. +Tulisivatko he käsittämään asian? Olivatko he seuranneet tapausten +menoa? Tiesivätkö, mistä kaikesta on kysymys? Olivatko ehkä sitä +mieltä, että on tyydyttävä, että on kaikki parhain päin käännettävä? +Eiväthän olisi olleet yksin sitä mieltä ollessaan. + +Aioin ensin selittää asiata omin sanoin, valaista, paljastaa +tarkoitukset. Mutta sitten päätin antaa kirjoituksen puhua puolestaan. + +Aloin lukea, seisten pöydän päässä. Väki oli asettunut niinkuin +kinkeriluvussa, miehet toiselle ja naiset toiselle puolelle tupaa. +Isäntä seisoi minua vastapäätä toisessa päässä pöytää. + +En voinut olla paperini yli tarkastamatta, minkä vaikutuksen lukemani +häneen teki. Hän näytti vähän hajamieliseltä, miltei levottomalta; +hänen kasvonsa saivat ikäänkuin vaivatun ilmeen. Kuta pitemmälle luin, +kuta totisemmiksi sanat kävivät, sitä vaikeampi näytti olevan olla. Hän +pyyhkäisi tukkaansa, kohensi paitansa kaulusta, suori liivejään, muutti +jalkaa ja vetäysi syvemmälle karsinaan päin. Hän kuiskasi jotakin +emännälle, ja emännän kasvot saivat saman huolestuneen ilmeen. +Yht'äkkiä peräytyi emäntä ovelle päin ja naiset seurasivat häntä toinen +toisensa perästä. Ennenkuin olin lopettanut, olivat he kaikki +pujahtaneet ulos avonaisesta ovesta. + +Luettuani kirjoituksen ilmoitin, että jokaisella, joka tahtoi, oli +tilaisuus tulla esiin ja piirtää nimensä, sekä miehillä että naisilla, +niinkuin olivat ennenkin tehneet. + +Ei kukaan liikahtanut, mutta isäntä astui ulos ovesta ja virkkoi +mennessään: + +--Käykäähän vähän tänne, miehet! + +Kaikki seurasivat häntä, ja minä jäin yksin pirttiin. + +Sekö olikin heidän vastauksensa? Kuulin askeleita porstuasta ja +toisesta tuvasta, ja näin toisten kulkevan pihan poikki. + +Minulla ei näyttänyt olevan muuta jäljellä kuin koota paperini ja +lähteä. + +Mutta ennenkuin ehdin sen tehdä, astui isäntä uudelleen sisään ja hänen +jäljessään miehet toinen toisensa perästä; ja sitten emäntä +naisväkineen. Ja isäntä astui pöydän ääreen ja tarttui kynään ja +kirjoitti nimensä vitkalleen ja juhlallisesti, ja muut tekivät samalla +tavalla, ensin miehet ja sitten naiset. Ne, jotka eivät osanneet itse +kirjoittaa, pyysivät minun sitä tekemään ja piirsivät vain +puumerkkinsä, mutta ne, jotka eivät sitäkään osanneet, painoivat +kankeilla sormillaan paperin laitaan. + +Kun kaikki olivat kirjoittaneet, kuiskasi emäntä korvaani:--Se ei +tahtonut työryysyissä... + +Mutta minun rintani hyppi riemusta, sillä minä olin huomannut jo heidän +sisään tullessaan, että he kaikki olivat käyneet vaihtamassa +työvaatteensa juhlapukuun. Vasta sitten tulivat he kirjoittamaan. + +Ilta-aurinko, joka yhä valaisi tupaa, oli minusta aamun koi, enkä minä +enää mitään epäillyt. + +1901. + + + + +MATIN LINNA. + + +--Sinä olet hullu mies, Mattila! Sanon sen taas, niinkuin olen monesti +ennen sanonut. Sota uhkaa ja on jo uhannut kauan. Vihollinen on astunut +rajan yli ja asettunut leiriin tuonne järven taa. Sinä et ole siitä +tietävinäsikään, et ole niinä miehinäsikään, vaikka näet, että kaikki +muut pakoon hankkivat. Et ole mitään tehnyt häntä vastaan +varustautuaksesi... + +--Mistä sinä sen tiedät? + +--Ka, ethän muuta kuin kynnät ja kylvät, teetpä vielä uusiakin +viljelyksiä. Kuokit uudispeltoa ja niittyjä raivaat. Kaivat ojia, +vieläpä yhä rakennat kiviaitaakin peltojesi ympärille. Eikä sillä hyvä. +Karjaasikin olet joka vuosi lisännyt ja työkalujasi parantanut. +Luuletko, ettei se järven yli pääse? Vai mitä mietit? Elät ja olet +täällä niinkuin olisi satavuotinen rauha maassa vallinnut ja +tuhatvuotinen tulossa. + +--Mitäs minun olisi pitänyt tehdä? Neuvo, naapuri, jos paremmin +tiennet! + +--Tekisit niinkuin minä ja muut kaikki tuolla järven takana. Minä en +ole kymmeneen vuoteen mitään rakentanut. Pelloista olen ottanut sen, +minkä ne entisestä voimastaan kykenivät antamaan. Minkä maasta irti +sain ja minkä karjasta, sen rahaksi muutin. Hyvä on niitä nyt mukanani +kuljettaa. Lähtiessäni pistin tuleen huonerähjät. Kun se tuli, ei ollut +mitään ottamista. Niin minä tein. + +--Kukin omaansa kiittää, naapuri. Pitänee kerran minunkin toimiani +kehua. Sinä pistät tavarasi taskuun, minä kaivan ne maahan. Kummassako +paikassa lienevät paremmassa tallessa, jos hän meidät molemmat sattuisi +kiinni saamaan? Vai luuletko, että se rupeaa ojiani täyttämään?--Ei +rupea.--Niin, no--!--Kummastelet sitä, että minä peltoa kuokin ja +niittyä raivaan. Mahtaisiko tuo kuokoksen takaisin kääntää ja kannot +entisille sijoilleen upottaa ja istuttaa pajukon siihen, mistä se +juurineen revittiin?--Eihän se niin hullu!--no, siinä sen näet!--Eikä +taitaisi olla aikaa käydä kiviaitojanikaan purkamaan ja kiviä takaisin +peltoon kantamaan? + +--Eipä kyllä taitaisi... + +--Mutta nyt se on, hyvä naapuri, niin, että ojat ovat noin niinkuin +minun vallihautojani ja nuo kiviaidat muurejani ja pellot ja niityt +ulkovarustuksiani, ja niiden kaikkien keskessä istun minä tässä kuin +linnassa, jota et sinäkään sano voitavan hävittää. Se on hyvä linna, +tiedänmä, jota ei voida hävittää. + +--Mutta valloittaa se sen voi ... mitäs silloin teet? Lahjotko, +maksatko pakkoveroa? Meidän talo maksoi monta vuotta ja säilyi. + +--Ja nyt olet kuitenkin pakosalla, kun ei ollut enää mitä maksaa? Sen +se auttoi. Minä en ole mitään maksanut, olen kaikki aarteeni maahan +kaivanut. »Ota kaikki», sanon, kun tulee ottamaan, »siinä ovat», ja +annanpa vielä tämän linnani avaimetkin, tämän kuokan ja tämän lapion. + +--Viepi sinut vankeuteen vieraalle maalle ... mitäs silloin teet +talollasi? + +--Silloinhan minä sitä vasta oikein tarvitsenkin. Kerran sotakin +loppunee ja vangit vaihdettaneen. Mutta kun kotiin palaan, hyvä on +aloittaa eläminen valmiiksi muokatusta vainiosta. + +--Entäpä et tulekaan takaisin? + +--Tuleehan poikani. + +--Mutta jos ei tule poikasikaan? + +--Tuleehan jonkun toisen poika. + +--Sinä olet hullu, Mattila. Haastat hassuja, hyvä ystävä. Lähde, +veikkonen, ennenkuin väkisin viedään!--Et lähde? Hyvästi sitten! + +--Hyvästi naapuri! Ei ole tässä aikaa minulla lähteä. Pitää rientää +kaura suohon kylvämään ennenkuin tulee hevosillaan syöttämään. Näkyy jo +uittavan ratsujaan järven yli... + +1899. + + + + +LAIVA LUMIMYRSKYSSÄ. + + +On ankara lumimyrsky, välistä peittyy meri ja taivas sakeaan sumuun, +välistä pyyhkäisee myrsky lyhyeksi hetkeksi pois pilvet, jolloin +vilahtaa kirkasta taivasta ja joku tähti tulee näkyviin. Laiva keinuu +aalloilla laitatuulessa, joka puhaltaa ulkoa pimeältä ulapalta ja +murtaa tuon tuostakin aallot vihaiseksi vaahtopäiksi vedenalaisilla +salakareilla. + +Luotsi kulkee kahakäteen ahtaalla komentokannella ja tähystelee +huolestuneena milloin kallioita ja kareja, milloin taivasta. Hän +ajattelee ääneensä: + +Mikä ihme tässä on? Onko tässä joitakin uusia salaisia merivirtoja, +joita en tunne? Onko vika peräsimessä, vai onko se kompassissa? Vai +onko koko laiva loihdittu? + +Luulinhan tuntevani reitin, jota olen satoja kertoja ennen kulkenut +lumimyrskyssäkin ja päässyt siitä onnellisesti ulos. Pitäisihän minun +löytää umpisilmässäkin väylä ja osata ulkoa merkit ja maat. Väylähän on +se vanha kuninkaanväylä, ja merkit ovat olleet ammoisista ajoista +paikoillaan niemien nenissä ja kallioiden kärjissä. Olen jo kauan +turhaan tähystellyt. Onko joku tahallaan hävittänyt reimarit, vai +myrskykö ne on vienyt? Onko se lumi, joka tekee maat tuntemattomiksi? +En tunne ainoatakaan kiveä enkä kalliota, ja maat ovat muodoltaan oudot +ja oudoilla paikoilla. Olen varmaankin tullut väärille vesille... + +Ainoa, minkä erotan lumipyrystä, on suuri matala manner tuulen alla, +jonne myrsky minua kantaa yhä lähemmä. Ei se vain liene se Pahanrannan +maa, kaikkien merenkulkijain kauhu ja monen merimiehen hukka. Mutta +johan minun olisi aikoja sitten pitänyt olla siitä ohi, jo sen +viimeisestä niemestäkin. En voi ymmärtää tätä muuten, kuin että olen +jollakin selittämättömällä tavalla kantautunut kauas kaakkoon +suunnasta, joka oli asetettu lounaaseen. Muuten olisi minun pitänyt jo +heti puolenyön jälkeen olla selvillä vesillä. + +Mutta kuinka se on voinut tapahtua? Olenhan koko ajan ohjannut +kompassin mukaan. Olisiko se ruvennut näyttämään väärin? Olisimmeko +ehkä kulkeneet sen paikan yli, jossa se suuri uponnut rautainen +sotalaiva makaa meren pohjassa? Vai olisiko joku ilkiö pistänyt +raudanpalan kompassiini? Semmoista on ennenkin tapahtunut--tällekin +laivalle. Ehkä ovat laiminlyöneet tarkastaa kompassiaan satamassa? + +On siinä nyt vikaa laivan päällystössäkin. Isännistö vitkastelee +tavallisuuden mukaan ja lähettää lastin vasta viimeisellä hetkellä. +Kapteeni on vanha siivo nahjus, joka ymmärtää paremmin kauppa-asioita +kuin merenkulkua. Molemmat perämiehet pyrkivät hänen sijalleen, +kadehtivat toisiaan, koettavat tehdä toisilleen salaista kiusaa +kaikissa satamissa, kallis aika kuluu joutavissa kajuuttakiistoissa, ja +sitten täytyy lähteä yön selkään, olipa ilma millainen tahansa. Onhan +luotsi laivalla, valan tehnyt ruunun luotsi, luotetaan häneen ja-- +syytetään häntä. Jos laiva ajaa karille, maksaa vakuutusyhtiö lastin ja +laivan, pelastusyhtiö saa hyvää ansiota, päällystö kirjoittaa kauniin +meriselityksen, jossa jokainen pesee kätensä, mutta luotsi erotetaan +virastaan, ja laivan miehistö menettää leipänsä. + +Yhä kiihtyy myrsky! Tuossa oli taas kari. Kaikkialla murtuu meri +vedenalaisiin matalikkoihin. On ihme, jos tästä kunnialla selvitään... + +Kun voisi edes hiljentää vauhtia, voidakseen tarpeen tullessa pikemmin +pysähyttää! Mutta silloin kantaisi myrsky maihin. Lienee sittenkin +parasta... (Hän puhelee jotakin ruorimiehen kojuun, asettuu sitten +keskelle komentokantta, puristaen kahden käden kaiteesta.) Hän luulee +olevan parasta kääntää vastatuuleen, suoraan ulapalle. Hän on ehkä +oikeassa ... niillä on mainio vaisto noilla vanhoilla merimiehillä, +vaikka eivät ole mitään tutkinnoita suorittaneet. Enhän tunne tätä +väylää paremmin kuin sitäkään: vaara on siellä sama kuin täälläkin. +Siellä on kyllä merenkäynti suurempi, mutta onhan etu se, että kokka on +tuulta vasten. + +Saattaahan siellä mastot ja lipputangot mennä, ja kansilasti, nuo +tyhjät tynnyrit, ehkä täytyy uhrata, mutta (hymähtää ivallisesti) +saavathan _jotakin_ mantereen rantalaiset--pahimpaan nälkäänsä! _Laiva_ +kyllä kestää, kokka on lujaa tekoa, laidat ovat sitkeät ja kone +voimakas. Turvallisempaa on jyskyttää aallokossa vaikka paikoillaankin +kuin ajaa täyttä vauhtia salakarien keskessä. Kunniakkaampaa on upota +selvällä vedellä kuin ajautua oudoille rannoille. Ehkä saamme +aamupuoleen jonkin tähdenkin näkyviin, niin että taas saamme suunnasta +vihiä. Tähdet ovat aina olleet merenkulkijain varmimpina viittoina. +Huomenna kierrämme Pahantahdon niemen ja ohjaamme Hyväntoivon saaren +majakkaa kohti. Minä luulen, että ruorimies on oikeassa... Ruori +ympäri! (Laiva kääntyy hiljalleen vastatuuleen. Aallot huuhtovat sitä +kokasta perään. Välistä vaipuu se näkymättömiin, välistä keikkuu +korkealla laineiden harjalla. Masto murtuu, lipputanko taittuu. +Kansilasti vyöryy mereen, joka raivoisasti nielee sen kiljuvaan +kitaansa. Taivas kirkastuu hetkeksi, ja tähti tuikahtaa pilvien +lomitse.)--Minä luulen, että pahin vaara on torjuttu--täksi kerraksi. + +1899. + + + + +HÄRKÄ JA MUURAHAISET. + + +Metsässä oli kanervaisella kankaalla pienoinen muurahaispesä syrjässä +suurista valtateistä. Sen olemassaolosta ei ole maailma mitään tiennyt, +sillä teitä sinne viepiä ei ole ollut muita kuin ne, mitkä muurahaiset +itse ovat käyneet. Uupumattomalla innolla rakensivat he huonettaan +vuosi vuodelta yhä suuremmaksi ja sen havunneulaista katonharjaa yhä +korkeammalle korottivat. Pieniä puuntäitä pitivät he lehminään ja +elivät aika hyvin tästä karjastaan. Kesäisin tekivät työmuurahaiset +pitkiäkin retkiä ympäri maita ja mantereita, mutta talveksi palasivat +he kaikki kotiinsa, jota rakastavat yli kaiken muun maailmassa ja +nukkuivat rauhallisina sen suojassa hankien alla, aina uutta kevättä +odottaen, jolloin taas saisivat käydä tavallisiin toimiinsa käsiksi. + +Muurahaiset käyvät paljon sotia keskenään ja ryöstävät saalista +heikommiltaan. Mutta tämän pienen pesän muurahaiset eivät koskaan +toisten tavaroita himoinneet eivätkä koskaan toisille muurahaisille +pahaa tehneet. + +Sentähden he eivät osanneet muiltakaan mitään pelätä eivätkä tienneet +itsellään mitään vihollisia olevan. Eikä heidän rauhaansa oltukaan +häiritty. + +Mutta eräänä päivänä kesän ihanimman aikana kuului kummaa töminää +kankaalta ja mylvintää ja kiihkeää ammuntaa. Hovin härkä oli joutunut +takamaita kiertämään ja etsi paikkaa, mihin vihansa vimman tyhjentäisi. +Kaatuneet kannot ja irti revityt mättäät osoittivat tien, mistä se oli +kulkenut. Muurahaiset olivat useinkin kuulleet sen kulkevan, ja vaikka +he tiesivät, että härkä on muurahaispesäin pahimpia vihollisia, eivät +he osanneet tuosta sen enempää hätäillä, sillä eiväthän he olleet +härällekään mitään pahaa tehneet. Ehkä tuo nytkin astelee ohitse ja +jättää heidät rauhaan. + +Mutta kun härkä tuli muurahaispesän luo, niin julmistui se kovin ja +mylvähti pahasti ja hotaisi siitä toisella sarvellaan katonharjan alas. +Syntyi sihinä pesässä, ja härkä sai karvasta vettä silmilleen. Yltyi +siitä yhä ja sysäsi molemmat sarvensa mättääseen ja heitti puolet +pesästä päänsä ylitse metsään. Pesä kiehui kuin kattila, ja härkä +päristeli sieraimiaan, ja häntä heiskui vihaisesti. Ja hän kävi vielä +kolmannen kerran pesän kimppuun, iski sarvensa sen sydämeen, astui +jalkoineen sen sisään ja rikkoi huoneet ja kammiot ja käytävät, +sirottaen kauaksi ympärilleen toukat ja kotelot ja valkoiset munat. + +Sen tehtyään poistui hän mylvien ja meluten, ja kaadetut kannot ja irti +revityt mättäät ja maahan tasoitetut muurahaispesät osoittivat tien, +mistä hän oli kulkenut. + +Muurahaiset valtasi hämmästyksen kauhistus nähdessään, miten heidän +pesänsä oli käynyt, jota olivat vuosikausia rakentaneet ja johon olivat +parhaat aarteensa koonneet. Rauniona oli rakas huone, eikä ollut kortta +korren päällä sateen suojaksi. Päättöminä juoksentelivat he +edestakaisin sillä sijalla, missä pesä oli seisonut, tietämättä mitä +tekisivät. Koirasmuurahaiset, jotka herroina pesässä elivät, tekivät +lähtöä pois koko paikalta, mutta työmuurahaiset tarttuivat heitä +siipiin ja pitelivät kiinni, samalla kun toiset juoksuttelivat toukkia, +munia ja koteloita lähimpään piilopaikkaan, heille edes jotakin suojaa +saadakseen. + +Mutta kun he siitä hiukan tyyntyivät ja pahimmasta pelostaan +rauhoittuivat, ja rupesivat lähemmin tarkastamaan, mitä oli tapahtunut, +niin huomasivat he, että syvimmällä maan sisässä olevat huoneet ja +aitat ja käytävät ja kammiot, joissa he talvivaransa säilyttivät, +olivatkin koskemattomat. Sinne saakka ei ollut härän sarvi ulottunut. + +Ja niin pian kuin muurahaiset sen huomasivat, lähettivät he viestejä +kanervametsänsä kaikkiin ääriin kokoamaan työmuurahaisia heidän +kattonsa korjaukseen. Ennen iltaa olivat tuhannen tuhannet pikku miehet +työssä vetämässä hujan hajan heitettyjä pesäpuita paikoilleen. +Semmoista kuhinaa, hyörinää ja tarmokasta toimintaa ei oltu minkään +muurahaispesän ympärillä ennen nähty. Eikä kestänyt kolmeakaan päivää +ennenkuin keko oli katto päällä. Matalahan se on vielä ja litteä, mutta +aikaa voittaen se siitä kohoaa ja pyöristyy, eikä kestäne kauankaan, +ennenkuin hovin härän hävityksen jälki on umpeen peittynyt. + +Usein keskustelivat muurahaiset siitä, mitä oli tapahtunut, ja +koettivat arvailla syytä siihen, miksi härkä oli heidän pesäänsä +puskenut.--Oliko se tahtonut heidän havunneulojaan? Mutta mitä se olisi +niilläkään tehnyt, eihän niistä kuivista neuloista ollut härän +ruuaksi.--Oliko pesä ollut hänen tiellään ja hän suuttunut siitä, kun +ei päässyt kulkemaan? Mutta olihan tuolla ollut koko kangas kulkeakseen +ja koko metsä mylviäkseen.--Mahtoiko olla vihaa mitä vanhaa? Olisiko +joku muurahainen milloin pistänyt...? + +Eivätkä muurahaiset koskaan päässeet selville siitä, mikä oli syynä +siihen, että härkä oli heidän pesäänsä puskenut. Sillä ei kenenkään +mieleen johtunut, että se on se härän _luonto_ semmoinen, että se +puskee maan tasalle kaikki, mikä kohoaa sen tasapintaa ylemmä, mutta ei +tasaiseen tantereeseen koskaan sarviaan iske. + +Härästä, joka muurahaisten pesän hävitti, kertoo tarina, että kun se +tuli lehmitarhaan, niskakuoppa kukkurana muurahaisten munia ja +levittäen ympärilleen sitä katkerata lemua, joka siihen oli +muurahaisista tarttunut, niin siellä heti kohta huomattiin, mitä pahaa +se oli ollut tekemässä. Nuoret hiehot, joille se koetti hyväksi +herjetä, ilmaisivat sille peittelemättä inhonsa, mutta vanhat sonnit, +joilla itselläänkin oli monta muurahaispesää omallatunnollaan, +jurottivat välinpitämättöminä niinkuin ei asia olisi heihin ensinkään +kuulunut. Ja ne ovat ne suuret sonnit, jotka muodostavat asioista +yleisen mielipiteen lehmitarhassakin. + +1899. + + + + +SUOMEN LIPPU. + + +Suomen lippu älköön enää liehuko juhlariukujen nenässä, sinivalkoinen +älköön enää saako vilkuttaa meitä tervetulleiksi isänmaallisiin +juhliin. + +Paljaat ovat riu'ut, lepattaen lyövät irtaimet nuorat tyhjiä tankoja +vastaan. + +Vihan tuuli ne vei, katehen viima ne karisti. + +Entäpä karistikin? Mitä me nyt liehuvilla lipuilla, mitä me viireillä +vilkuttavilla? + +Liehuvathan ne meidän nostamattammekin, vilkkuvat vetämättämmekin, +näemmehän ne, vaikka on kielletty näkymästä! + +Taannoin niitä tuskin huomasimmekaan, väliä pitämättä niiden ohitse +kuljimme, nyt ne jo kaukaa loistavat silmäämme--loistavat poissa +olollaan. + +Ennen ne köynnösten ja kukkien lisänä hupenivat muiden juhlakoristeiden +joukkoon, nyt emme muita koristeita muista kaivatakaan. Kaikkien silmät +niitä alastomien salkojen päästä etsivät ja ne sieltä löytävät... Nyt +ne vasta heiluvatkin, nyt ne vasta hulmuavatkin. Näemme ne huoneiden +harjoilla, nostamme ne honkien latvoihin, kiinnitämme ne koivujen +oksiin, sidomme ne joka seipähän nenähän--näemme siksi, että _tahdomme_ +nähdä. + +Luulivat kai iäksi lippumme ottaneensa, ainiaaksi viirimme vieneensä, +uskoivat omamme unohtavamme ja vieraat omistavamme. + +Eivätkö tienne, että missä valkoinen poutapilvi taivaan sinikannella +vaeltaa, siinä on Suomen lippu--että missä luminen vaara taivasta +vasten kuvastuu, siinä värimme--että missä valkopurje ulapalla paistaa, +siinä viirimme? + +Vai kieltänevätkö pilven taivaalla kulkemasta, lumen valkealle +paistamasta, tuhannet järvemme sinertämästä? + +Saanevatko taivahat tummenemaan, saanevatko hankemme harmenemaan, +voinevatko estää päivän purjetta valaisemasta? + +Ylettänevätkö kätensä _nämäkin_ lippumme riu'uistaan repimään? + + + + +»ELÄKÖÖN VALO JA VALISTUS!» »ELÄKÖÖN ISÄNMAA!» + + +Tulin tuonnoittain sattumalta Korpelan kylään. Kylä on kaukana +valtaväyläin varsilta, mutta yhteiset harrastuksensa on sielläkin. +Siellä on kansakoulu ja lukusali, ja on myöskin nuorisoseura. Nyt oli +nuorisoseura päättänyt panna toimeen arpajaiset ja kansanjuhlan, +tietysti kansanvalistuksen hyväksi omalla paikkakunnalla. Kun tulin +kylään, oli lauantai-ilta ja nuoret miehet olivat parhaillaan +laittamassa kuntoon juhlakenttää, joka oli kansakoulun pihalla. +Pystyttivät juuri juhlariukua kentän keskelle. + +--Pojat täällä lippuriukua pystyttävät, sanoin. + +--Tokihan toki lippuriukua ... mitenkäs muuten? + +--Ette kai ole vielä kuulleet sitä viimeistä korkeinta kieltoa? + +--On kuultu! sanoivat pojat yhteen ääneen. Ihan toki itse maapoliisi +kävi sanomassa. + +--Ja silti vain lipputankoa pystytätte? + +--Nythän se vasta pystytetäänkin! + +Reippaita poikia! ajattelin--enkä voi kieltää, että he mielestäni +tekivät niinkuin tehtävä onkin. + +--Mutta jos tulee ja vetää alas lippunne? + +--Ei vedä meidän lippuamme! + +Heidän näytti olevan vaikea pidättää nauruaan, ja he näyttivät hyvin +veitikkamaisilta, iskivät toisilleen silmää ja olivat salaperäisen +näköisiä. + +Mutta kun seuraavana iltana, sunnuntaina, saavuin juhlapaikalle, ei +siellä liehunutkaan mitään lippua--tyhjä, alaston tanko vain seisoi +keskellä kenttää. + +--Ovat kai viime hetkessä katuneet, ajattelin. + +--No, entäs lippu, eipä sitä näykään? kysyin eräältä iloisen näköiseltä +nuorelta mieheltä, joka oli nuorisoseuran esimies ja juhlatoimikunnan +puheenjohtaja. + +--Eikö näy? sanoi hän. Siinähän se liehuu, minkä kerkiää! + +Mutta ennenkuin ehdin uudistaa kysymykseni, puhalsi torvisoittokunta +alkusoiton, ja hän riensi puhujalavalle. + +--Arvoisat juhlavieraat! alkoi hän.--Saan toivottaa teidät taas +tervetulleiksi tähän Korpelan kylän kansanjuhlaan, jota niin usein +ennenkin olette läsnä olollanne kunnioittaneet, tälle juhlakentälle, +jonka keskellä Suomen valkosininen lippu niin iloisesti liehuu... + +Kaikki katsahtivat ihmeissään ylös tankoon, lippua sen latvasta +hakeakseen, mutta eihän siellä mitään lippua näkynyt. + +--Niin, niin, jatkoi hän ... tälle kentälle, jonka keskellä lippumme +niin iloisesti liehuu, vaikka se on kielletty siinä liehumasta. Ette +taida sitä vielä oikein erottaa. Mutta katsokaahan hyvin tarkkaan, +teroittakaa kaikki yht'aikaa silmänne samaan paikkaan, tuon pitkän +tangon nenään, joka on tuossa keskellä kenttää... + +Yleisö ei oikein tiedä, mitä tämä on, aavistaa vain jotakin hauskaa +olevan tulossa, se on tuo Juhola semmoinen veitikka ... sillä on taas +jokin kuje mielessään. + +--Niin, niin, katsokaa vain, se taisi tulla nostetuksi vähän liian +ylös, mutta se on sitä suurempi ... mies se, joka sen ensiksi keksii-- +ensimmäisen palkinnon, oikein kunniapalkinnon saapi se, joka ennättää +ennen muita sen näkemään ... katsokaa tarkkaan ... ettekö näe? + +--Jo näen! huusi lapsen ääni joukosta. + +--Kuka se oli?--Mattilan Ville... Näkeekö muutkin? Eikös siinä ole se +meidän vanha sinivalkoinen lippumme? + +--On siinä!--Siinä se on!--Jo näen! kuului nyt kilvan kimeitä ääniä +väkijoukosta. + +--Kas niin! Tiesinhän sen! Ne ovat tarkkanäköisiä poikia! Näkeehän +sitä, kun vain _tahtoo_ nähdä! Me tässä jo aivan pelättiin, etteivät +ehkä näekään, että luulevat, ettei lippuja enää laitetakaan ja rupeavat +meitä moittimaan.--Näkeekö vanhainkin silmät sen, minkä nuorten silmät +jo ovat nähneet?--Näkeekö Pekka? Panee lasit nenälle, jos ei ilman +näe... + +--Näkeehän tuon toki lasittakin tuommoisen, joka yli taivaan hulmuaa, +sanoi totinen ääni. + +Yleisö räjähti nauramaan, nyt se alkoi ymmärtää. + +--Oikein sanottu, Pekka! »joka yli taivaan hulmuaa.» Niin se juuri +tekeekin! Luulitte, ettei meillä olekaan lippua, ja nyt on meillä +lippu, joka yli taivaan hulmuaa. Se se vasta lippu on! Nyt kai jo +kaikki muutkin sen näkevät? Näkevätkö kaikki? + +--Kaikki näkevät! vastasi kansa yhteen ääneen. + +--Näkyykö se sinne taammaksikin? + +--Näkyy!--Näkyy!--Hyvästi näkyy! + +--Näkyyhän se--iso, taivaan kokoinen lippu! Mutta voitteko myöskin +erottaa, mitä siihen on kirjoitettu? Siihen on kirjoitettukin jotakin +siniselle puolelle. + +--»Eläköön valo ja valistus!» huusivat nyt yht'äkkiä yhteen ääneen +yhdestä ryhmästä ne nuoret miehet, jotka eilen olivat olleet tankoa +pystyttämässä. + +--Aivan oikein! »Eläköön valo ja valistus!» Niin siinä seisoo ... +jokainenhan sen näkee.--Entäpä toisella puolella? On siinä jotakin +toisellakin puolella, valkoisella pohjalla... + +--»Eläköön isänmaa!»--kajahti taas uusi huuto. + +--Juuri niin! Siltä se minunkin silmääni paistaa! »Eläköön valo ja +valistus!» toisella puolella ja »Eläköön isänmaa!» toisella. Niinpä +niin!--Mutta koska niin on, niin ... _eläköön_ siis valo ja valistus! +... eläköön siis isänmaa! ... eläköön Suomen lippu! + +Ja puhuja tempasi jo lakin päästään ja muut tekivät samoin ja +kohottivat hänen kehoituksestaan juhlansa aloitteeksi eläköönhuudon +niin voimakkaan ja valtavan, etten ole ennen semmoista kuullut. + +Ja samassa kajahti laulajain parvesta torvien säestämänä säkeet: + + »Jos viiri meiltä riistettäis, + sen henki rintahamme jäis!» + +1899. + + + + +KANSA KAPINASSA. + + +Yht'äkkiä soi hälytyshuuto, lähti kapula maita mantereita kiertämään, +kylästä kylään ja talosta taloon. + +Isänmaa on vaarassa, vihollinen on käynyt rajan yli ... rientäkää +hätään kaikki ... kiiruhtakaa puolustautumaan, vanhat ja nuoret, miehet +ja naiset! Ei ole aikaa viivytellä, ylös kaikki, jotka kynnelle +kykenette, aseihin, rajalle vastuuseen, ennenkuin on myöhäistä, pian +pelastamaan, mitä vielä pelastettavissa on! + +Ne, jotka jo olivat oppineet aseita käyttämään, tarttuivat niihin ja +astuivat riveihin ja järjestetyin joukoin, tottuneiden päälliköiden +johdolla, riensivät taistelua aloittamaan. Asetehtaat tekivät yötä +päivää työtänsä, valmistivat uusia aseita ja vanhoja teroittivat ja +lähettivät niitä paikkoihin, missä niitä puuttui. + +Vakinaiset joukot olivat pian sotajalalla, varsinainen väki oli tuossa +tuokiossa varustettu. + +Eivät riitä tavalliset rauhanaikaiset joukot, nostoväkikin on otettava +mukaan, joka mies on opetettava aseita käyttämään, ukot, pojat, +naisetkin olkoot tarpeen tullessa valmiit! Sillä kysymys on kotien +puolustamisesta, oman lieden linnoittamisesta. + +Ja vapaaehtoisia vänrikeitä rientää kaukaisimpiin korven kyliinkin +aseiden käyttöä opettamaan. Soitten poikki rämpivät, upottavia teitä +astuvat, tähti lakissa, raskas asetaakka selässä. + +Tuskin on sotataidon neuvoja kylään saapunut, kun kaikki kansa rientää +ulos. Eivät _nyt_ pakene korpiin, eivät nyt piile metsäpirtteihin, +eivät kätke aarteitaan turpeen alle. Itse tulevat isät ja tuovat +poikansa sotamiesten ottoon, kädestä pitäen äidit pienoisiaan +taluttavat, ukot ovat yhtä innokkaita kuin nuorukaiset, ja vanhat +vaimot, jotka eivät itse voi oppiin tulla, tahtovat nähdä, miten muita +opetetaan. Ja kaikki otetaan vastaan, kaikki kelpaavat. + +Harjoitus alkaa, ulos tunkee suuresta pirtistä opettajan ääni ja tahdin +lyönti ja rekryyttien opetus. Aseet välkkyy, kädet heiluu, kauas kaikuu +komento. Päivät siellä aherretaan, ja joka ei kiireiden kevättöiden +aikana ehdi aamulla tulla, se saapuu iltasella ja viipyy myöhään yöhön. + +Mutta vakoojat hiipivät metsiä myöten kylän peltojen taa ja väijyvät ja +vaanivat ja kiiruhtavat kertomaan, että kapinan on tehnyt kansa. + +Ja totta puhuvat, eivät erehdy. + +Sillä kapinan on tehnyt kansa, noussut kuin yksi mies vihollistaan +vastaan. + + * * * * * + +Mutta ketä vastaan on kapinan tehnyt tämä rauhan kansa, kuka on +vihollinen, jota se on taas noussut päältään torjumaan?--Oma pimeys on +vihollinen, omaa tiedottomuuttaan torjua tahtoo, omaa itseään vastaan +varusteleikse! + +Ketkä ensi riviin asettuivat, ketkä riensivät ennen muita +taistelutantereelle?--Valon vakinaiset vartiomiehet! + +Mitkä oli aseet? Mitkä oli asetehtaat?--Kynät oli keihäinä, sanat +kuulina suhisivat, kirjat pommeina putosivat. + +Mutta mihin harjoittaa vänrikki kylän väkeä pirtin seinien sisässä?-- +Lukemaan opettaa, numeroita neuvoo, tiedon alkeita antaa ... rihvelit +kivitauluista tulta iskevät, tavailun tahti kaikuu kesäiseen yöhön. + +Mutta vakoojat hiipivät kylän peltojen takana ja uskovat, että _heidän_ +herraansa vastaan on kapinan tehnyt kansa. + +1899. + + + + +LESKEN ROPO. + + +Kun kotikoulu oli muutamia päiviä ollut toimessaan Korvenkylässä, +saapui Sokea-Mari, vanha herännyt ihminen, koulutaloon, kopeloihe +keppinsä avulla pirttiin, istuutui karsinapenkille ja istui siinä koko +sen päivän opetusta kuunnellen ja sukkaansa kutoen, silmäkuopat +uteliaasti käännettyinä opettajaa kohden pöydän päähän. + +Kun koulu iltasilla lopetettiin, ja opettaja, joka oli nuori +ylioppilas, pitäjän rovastin poika, oli vetäytynyt pirtinpohjakamariin, +levolle laskeutuakseen, kuuli hän haparoimista lukossa, ja Sokea-Mari +tuli sisään. + +--Ettehän vain liene jo levolle ruvennut ... olisi minulla ollut vähän +asiaa ... en tiedä, tuntenetteko, vaikka kyllähän se rovasti minut... + +--Tunnenhan toki minäkin, sanoi nuori herra ystävällisesti ja pyysi +istumaan. + +--Kaikkihan ne Sokean-Marin ... saatanhan minä toki tämän asian +seisoaltanikin. Läksin kuulemaan minäkin tätä koulun pitoa ja olen +kuunnellut ja kiitoksia vain paljon. Sanoivat täällä valkeutta +jaettavan kansalle, joka pimeydessä vaeltaa. Minäpä tuon tiennen, mitä +on valkeuden puute. Kyllähän minä toki sen, ettei täällä sitä +valkeutta, jota silmällä nähdään, eikä aivan sitäkään, mitä sielulla +tutaan, mutta sen minä jo kyllä tästä vähästä, että oikea on asia, +koska Herran nimeen aloitetaan ja lopetetaan, niinkuin pitääkin ... +eikähän se nyt rovastikaan mahtaisi poikaansa ilman aikojaan lähettää: +pahat kuuluvat olevan ajat, vieläkö uskotkin muutettanee ja raamatut +otettanee, kun ei lautamieskään kuulu keisarin puheille päässeen ... +niin sitä minä, että kun nuo kaikki lahjaa tekevät, mikä antaa näin +pirttinsä ja mikä näitä uusia kinkereitä ruualla ja muualla auttaa, +ettei jäisi yhden talon varaan, ja kuuluvat siellä kirkolla rahaakin +kirjoihin keränneen ... niin sitä minä, että kun ei tämmöisellä +vanhalla ja vaivaisella ole mitään antaa, vaan kuitenkin tekisi +minunkin mieleni kuunnella... + +--Mari vain kuuntelee, eihän se toki mitään maksa... + +--Enhän minä ihan ilmaiseksikaan ... mutta kun minulla on vähän vielä +veisuun ääntä eikä täällä näy olevan vakituista veisuumiestä, joka +nuottia kannattaisi, niin minä pyytäisin, että jos ette pahaksenne +panisi, niin saattaisin minä aamuin ja illoin siitä edestä veisata. En +tuota osaa niiden uusien kirjain mukaan, vaan jos vanhan virsikirjan +mukaan vielä passaisi... + +Nuori herra otti liikutettuna vastaan tarjouksen, ja koko ajan, kun +kotikoulua Korvenkylässä pidettiin, oli Sokea-Mari rukouksissa aamuin +ja illoin vakituisena veisuumiehenä. + +1899. + + + + +»SAMMUTA SINÄ, MINÄ SYTYTÄN!» + + +Pimeä talvinen yö peitti kaiken pohjoisen maan. Aurinko oli painunut +pois, mutta matalissa majoissa loisti lamppujen valkeita tulia, ja +odottaessaan uutta aamua hakivat ihmiset iloaan niiden ympäriltä. + +Mutta sitäpä ei suvainnut pimeyden peikko, joka oli anastanut itselleen +vallan päivättömässä pohjolassa. Niin pian kuin hän ulkona vaaniessaan +näki tulien ikkunoista tuikkavan, tölmäsi hän oven täydeltä huoneeseen. + +--Puh! sanoi hän ja puhalsi armottomasti lampun sammuksiin. + +Eikä kukaan uskaltanut enää sytyttää lamppua, jonka peikko oli +sammuttanut. + +--Mikäs nyt neuvoksi? kysyivät toisiltaan matalan majan asukkaat +pimeässä istuessaan. + +Mutta tuskin oli pimeyden peikko mennyt, kun livahti valon haltija +ovesta sisään. + +--Sammuta sinä, minä sytytän! sanoi hän ja sytytti kynttilän pöydälle +palamaan. + +Sen tehtyään riensi hän pahan peikon jälkeen. Paha peikko teki saman +työn toisissa taloissa, sammutti kaikki kynttilät ja jätti ihmiset +pimeässä istumaan. Mutta hyvä haltija hiipi hänen kintereillään, ja +sitä mukaa kuin lamput sammuivat, syttyivät kynttilät. + +Mutta kun peikko jäljelleen katsahtaen näki, että tulet yhä paloivat, +töyttäsi hän takaisin ensimmäiseen taloon. + +--Puh! Puh! sanoi hän ja puhalsi kynttilän sammuksiin. + +Eikä kukaan uskaltanut sytyttää kynttilää, jonka peikko oli +sammuttanut. + +--Puhalsi kynttilänkin! Mikäs nyt neuvoksi? kysyivät toisiltaan +pimeässä istujat. + +Mutta tuskin oli peikko pihalle ehtinyt, kun haltija samassa +ovenavauksessa suikahti sisään ja kysyi kuiskaten, eikö ollut päreitä +talossa? + +Olihan päreitä talossa, ennen vanhaan varatuita, ukkovaarin kiskomia. + +--Päre pihtiin! sanoi haltija, sieppasi päreen orrelta, puhalsi siihen +liedestä tulen ja virkkoi, veitikka: + +--Sammuta _sinä_, kyllä _minä_ sytytän! + +Ja sitä mukaa kuin kynttilät taloissa sammuivat, syttyivät päreet +palamaan, ja taas näki peikko tulien tuikkavan kaikkialla, missä hän +äsken oli pimeätä tehnyt. Ja hän töyttäsi vielä kolmannen kerran tuvan +ovesta sisään. + +--Puh! pani hän,--mutta ei tahtonut päre sammua.--Puh!--Puh!--ja vasta +kolmannella kerralla sammui päre. + +Eikä kukaan taaskaan uskaltanut uudelleen sytyttää tulta, jonka peikko +oli niin vihaisesti sammuttanut. + +--Mikäs nyt neuvoksi? kysyivät pimeässä istujat, kun kuulivat haltijan +sisään hiipivän. + +--Tuli takkaan! huusi haltija, ja kohta loimotti iloinen takkavalkea +lieden päällä ja riemusta loistivat haltijan silmät sen valossa, kun +hän huusi: + +--Sammuta sinä, kyllä minä sytytän! + +Ja missä vain pimeyden peikko päretulet ihmisten suruksi sammutti, +siinä viritti valon haltija kohta paikalla takkatulet heidän iloksensa +palamaan; ja ne paloivat niin, että hanget helottivat ja puitten latvat +kauaksi punertivat. + +Mutta silloin suuttui peikko ja sydäntyi, ja silmät seisoen ja posket +pullollaan tölmäsi hän sisään kuin tuulispää. + +--Puh, puh, puh!--puhalsi hän. Puh, puh, puh!--puuskutti hän. + +Mutta kuta enemmän hän puhalsi ja puuskutti, sitä ylemmä tuli takassa +yltyi, sitä enemmän liekki liedessä loimotti. Eikä vain hankiin +helottanut eikä vain puita punannut, ylös taivaalle loimo lakeisesta +yleni, ja hehkui tuli kaukaisiin kyliin, valo vieraille maille. + +Kovin koetti hän, ylen yritti... En tiedä, olisiko kerran sammumaan +saanut. Mutta ennenkuin ehti, oli yö jo lopussa ja aurinko nousi eikä +tulia enää tarvittu, ja turhaa oli tehnyt työtä pimeyden peikko. Sillä +päivälle eivät peikotkaan mitään mahda--ja yöllä suojelevat Suomeani +hyvät haltijat. + +1899. + + + + +PAINAJAINEN. + + +Hän näkee unta, että hän on se, joka on lakkauttanut kaikki +sanomalehdet Suomessa. + +Hän on juuri allekirjoittanut viimeisen lehden kuolemantuomion. Se oli +sekakielinen virallinen lehti, joka oli täytynyt tappaa sen vuoksi, +että se muutoin olisi kuollut itsestään: toimittajain, latojain ja +lukijain puutteessa. Ei hän itsekään sitä viitsinyt lukea. Sitten kun +se ei enää voinut sisältää väittelyä muita lehtiä vastaan, jotka jo +aikoja sitten oli lakkautettu, oli sen sisältö käynyt kovin ikäväksi ja +yksitoikkoiseksi. + +Hän huokaa helpotuksesta. On niin hyvä olla nyt, kun ei enää ole +sanomalehdistä vastusta, kun ei niitä enää ole ainoatakaan elossa. +Vaikein osa hänen työstään tässä maassa on suoritettu. + +--Herra, nyt sinä siis lasket palvelijasi rauhaan menemään! huokaa hän, +tyhjentää teelasinsa yöpöydältä, heittäytyy pitkäkseen vuoteelleen, +sivelee partaansa, hymähtää onnellisesti, sammuttaa tulen ja nukkuu +samassa. + +Kauan ei hän kuitenkaan ole nukkunut, ennenkuin alkaa kuulua outoa +ratinaa jostakin. Hän luulee sitä ensin hiireksi, joka asustaa vuoteen +alla, mutta huomaa sitten, että se onkin tulevinaan niinkuin tyynyn +sisästä. Hän käännähtää toiselle korvalleen, ratina lakkaa hetkeksi, +mutta alkaa kohta taas uudelleen. + +--Mitä ne ovat panneet minun tyynyyni? huudahtaa hän, hypähtää +istualleen ja iskee tyynyä nyrkillään. Tyyny ei kuitenkaan tottele, +vaan parahtaa niinkuin sanomalehti, jota rutistetaan, ja hän näkee, +että se on päällystetty eräällä vanhalla Nya Pressenin numerolla. +Kiukuissaan repäisee hän pois päällyksen, jolloin sen sisästä pullahtaa +käärö korvatyynyksi pyöräytettyjä Aftonposteneita. + +--Katsos noita kanaljoita!... + +Mutta kun hän nyt huomaa unta näkevänsä--sitä voi näet unissaankin olla +tietoinen siitä, että näkee unta--nakkaa hän mytyn jalkapohjiin ja +heitäikse paljaalle lakanalle. + +Vähän ajan kuluttua, jolloin hän parahiksi pääsee kuorsaamaan,--alkaa +tuntua jotenkuten oudolta ja pahalta ihossa, kirpelöipi jalkapohjia, +kutkuttaa polvia, mutta etenkin tuntuu kuumalta koko ruumiissa, samalla +kun vuode on muuttunut kovaksi kuin kivi. Hän potkaisee peitettä yltään +ja tahtoo kääntää kylkeä, mutta silloin nousee koko vuode raivoon. +Kahisee ja kuhisee, niinkuin olisivat paperista sekä peitot että +matrassit, ja hän huomaa makaavansa kahden lakanan välissä, joista +alimmainen on ommeltu Uusista Suomettarista ja päällimmäinen kurottu +Päivälehdistä. Peite on liisteröity Hufvudstadsbladeteista, joka koko +painoksensa suuruudella lepää rinnan ja vatsan päällä, niin että tuskin +voi hengittää. Matrassi on pantu kokoon vierekkäin ladotuista +kirjasista »Kirjasia kansalle» ja »Kyläläisten kirjasia» ja »Isänmaan +puolesta» ynnä muista. Vuodeverhona häilyy katosta kauniissa +laskoksissa Pohjalaisia, Viipurin Sanomia, Uusia Savoja ja muita +maaseutulehtiä. + +Hän hypähtää ylös, koettaa huutaa apua, mutta ei saa sanaa suustaan. +Nähtyään, että sohva toisella puolella huonetta on entisellään, rientää +hän sinne, mutta lattia on kuin suuri paperikori, jossa kuohuu +painoasiamiesten hyväksymättömiä artikkeleita, sensuroituja +sähkösanomia, vanhoja käsikirjoituksia ja takavarikkoon otetuita +painoksia, estäen häntä yli pääsemästä. Ne takertuvat jalkoihin, hän +astuu läpi paperien, koettaa siristää niitä pois, mutta takertuu yhä +kovemmin ja kaatuu istualleen keskelle lattiaa. + +Hän saa vihdoinkin äänen, huutaa pikenttiään, ja ovesta astuu sisään +painokomitean puheenjohtaja. + +--Mitä teidän ylhäisyytenne käskee? kysyy tämä vähän äreästi. + +--Toimita pian pois nämä sanomalehdet! huutaa hän epätoivoisia +liikkeitä tehden ja vajoten samalla, niinkuin hänestä näyttää, yhä +syvemmälle jättiläisen suureen paperikoriin. + +--Mitkä sanomalehdet? + +--Nämä, nämä, kaikki nämä! + +--En minä näe täällä mitään sanomalehtiä. Suomessahan ei enää ilmesty +ainoatakaan sanomalehteä. + +--Etkö näe? Kuinka et näe? Sinä olet vihainen siitä, että menetit hyvät +tulosi, mutta pitäisihän sinun ymmärtämän, etten minä voi tuhlata +kansan veroja virkamiesten palkkaamiseksi, joita ei enää tarvita. Sinä +niskoittelet, mutta kyllä minä opetan sinua...! + +Mutta painokomitean puheenjohtaja paiskaa vastaukseksi oven kiinni +jälkeensä. + +Hän paiskaa sen niin kovasti, että nukkuja herää ja huomaa istuvansa +paitasillaan ja peite korvissa kylmällä lattialla. + +--Eivät anna minulle unessakaan rauhaa, mutisee hän ja vetäytyy +takaisin sänkyynsä, toivoen vihdoinkin saavansa nukkua. + +Tuskin on hän sielunsa siunannut ja syvään huoannut, kun joku raottaa +ovea, ja jotakin heitetään huoneeseen. + +--Kuka siellä? + +--Erkko! + +--Mitä sinä siellä? + +--Tuon lämpöisiä!--ja hän heittää sisään sylensä täyden Päivälehtiä. + +--Mutta sehän on kielletty ilmestymästä! + +--Mutta se ilmestyy sittenkin! + +--Ota pois ne! + +Mutta ovi on jo suljettu ja Erkko poissa. Vaan samassa reväistään ovi +selälleen, ja kaksi pientä poikaa hyökkää sisään keskelle lattiaa, +toisiaan tyrkkien ja huutaen kilvan: + +--Hufvudstadsbladet--Uusi Suometar!--Hufvudstadsbladet--Uusi Suometar! + +Hän tempaa miekkansa, joka on hänellä päänsä pohjissa, mutta ennenkuin +hän saa sen tupestaan, ovat Frenckell ja Löfgren jo tipotiessään. + +--Miksette anna minun olla rauhassa? huutaa hän. + +--Annoitkos sinä _meidän_ olla rauhassa? kuuluu Lillen basso, ja koko +kärryllinen Nya Presseneitä vyörähtää sisään. + +Hän tempaa pistoolinsa ja koettaa ampua, mutta revolveri ei laukea. + +Tukka pystyssä ja silmät päässä pullottaen hyökkää hän ylös ja saa oven +säppiin. + +Mutta silloin kuuluu kimeä ääni ulkoa: + +--Aftonposten fem penni!--Aftonposten fem penni!--ja niinkuin höyheniä +sataen tupruaa pieniä lehtisiä sakeana pilvenä ikkunasta sisään, +tupruaa, paitsi Aftonpostenia, myöskin Fyreneitä, Lördagskvälleneitä... +Hän saa vaivoin ikkunan kiinni, mutta nyt niitä tuiskuaa tuulen +vinkuessa ikkunoita vastaan, ja kauhukseen näkee hän nietoksen +kasvavan, peittävän kadun, täyttävän kadun, kohoavan ikkunain +tasalle... Kaikki lehdet myllertävät sekaisin--pääkaupungin lehdet, +maaseutulehdet, seassa ulkomaalaisiakin ... kaikki yhtyneinä yhteiseen +hyökkäykseen. Nyt ovat jo ikkunain aliruudut ummessa, matalat huoneet +tuolla puolella kadun ovat jo hautautuneet--ja hän pakenee takaisin +vuoteeseensa. + +Ikkunat ovat jo aivan peitossa, koko talo on jo peitossa, ja nyt niitä +alkaa tunkea sisään. Niitä pyryää uunista avonaisen pellin kautta, +pyryää venttiileistä, ikkunain raoista, ovien raoista, sillanraoista, +nietostuen nurkkiin, täyttäen lattian, nousten tuolien tasalle, sängyn +tasalle, sänkyyn. Tuntuu samalla niinkuin koko palatsi olisi koneita +täynnä, jotka hyrrää ja jyskyttää, niitä on seinän takana, on +vinnillä... Koko talo on muuttunut kaikkien lakkautettujen lehtien +kirjapainoksi. + +Eivät enää ikkunat voi vastustaa märän paperin painoa, lehdet kun +tulevat suoraan painokoneista, räiskyen särkyy paksu lasi ja samassa on +huone täynnä, lehtiä tulvillaan. + +--Mistä niitä riittää? Mistä niitä riittää? vaikeroi hän. + +--Tämä on paperitehtaiden maa! kuuluu vastaus jostakin. + +--Miksi en hävittänyt niitäkin? + +Se on hänen viimeinen sanansa. Nietos on noussut sänkyyn; hän makaa +pian tukehtuneena sen alla. + +Hän on kuollut. + +Ei kuitenkaan kokonaan kuollut, ainoastaan valekuollut, joka näkee ja +kuulee kaikki, mitä ympärillä tapahtuu. + +Yht'äkkiä ovat kaikki lehdet poissa hänen päältään, lentävät kuin +vapautetut linnut hänen huoneestaan. + +Kun lehdet ovat menneet, tulevat niiden painoasiamiehet sisään. He ovat +kaikki puetut frakkeihin, kiiltäviin, korkeihin knalleihin ja +valkoisiin hansikkaisiin. He ovat totisen ja surullisen näköisiä ja +kantavat suurta arkkua, joka on tehty paperista ja painomusteella +mustaksi maalattu. He asettavat sen keskelle lattiaa ja pystyttävät sen +ympärille sanomalehtipapereista somasti tehtyjä tuohuksia, joista +kuolinhuoneeseen leviää paksu savu. Kun he ovat hänet riisuneet, +palsamoivat he hänet sekä ulkonaisesti että sisällisesti +painomusteella, joka erinomaisesti säilyttää tulevaisuudelle jokaisen, +jota sillä sivellään. Sitten kietovat he hänet puhtaasta +sanomalehtipaperista tehtyihin käärinliinoihin ja nostavat kirstuun. +Sanomalehtisakset asetetaan ristiksi rinnan päälle. Kirstun kansi +suljetaan ja suuri vainaja kannetaan paarilla pahvivaunuihin, joiden +pyörätkin ovat paperista, sitä uutta amerikkalaista keksintöä, ja +joiden eteen on valjastettu pari komeita pahvihevosia. Tie vainajan +kotoa hautausmaalle saakka on peitetty lakkautetuilla lentolehdillä. + +Haudalla pitää painoylihallituksen esimies puheen, jossa hän ylistää +vainajan ansioita vapaan sanan sitomisessa. »Ei ole koskaan nähty +toista, joka niin hyvin kuin hän olisi käsittänyt tehtävänsä. Ainoa +erehdyksensä--ja kuka kuolevainen ei erehtyisi!--oli ehkä se, että hän +lakkautti _kaikki_ lehdet, uhaten siten riistää meiltä toimeentulomme. +Älköön se kuitenkaan himmentäkö hänen muistoaan, varsinkin kun olot +taas hänen kuoltuaan ovat entisellään», lopettaa hän puheensa, laskien +haudalle komean paperikukkasista tehdyn seppeleen, jonka +paperinauhoihin on painettu sanat: »Murheell' ei siis saakaan viettää +muistoasi--kiitollisilta painoasiamiehiltä». + +Useita muitakin seppeleitä lasketaan, muun muassa maaseudun +painoasiamiesten puolesta. Muutamassa on sanat: »Kiitos hyvästä +vartiosta», toisessa: »Muistosi elää». + +Kaiken tämän näkee ja kuulee hän, voimatta mitään virkkaa. + +Sanomalehdet julkaisevat hänen kuolemastaan ja hautajaisistaan +erityisiä lisälehtiä, jotka ilmestyvät jo ennen kuin saattoväki on +hajonnut haudalta. Yleisö, se on painoasiamiehet, ostavat niitä +tukuttain. + +Se harmittaa häntä niin, että hän kääntyy kirstussaan--ja herää. + +1899. + + + + +LEHDET. + + +Ne koettavat, kylmät ja tuulet, tehdä voitavansa lehtiä +lakastuttaakseen ja puista maahan karistaakseen. + +Kaiken kesää ne niitä ahdistavat, öillä kylmä kouristaa, päivällä tuuli +tuivertaa. Ei saa lehti lepoa, ei saa hentoinen hetkenkään rauhaa. Niin +pian kuin voimansa hiukankaan väsähtyvät, niin pian kuin tarmonsa +tuokioksikaan pettää, irti heidät raastetaan, maahan sirotetaan. + +Lopuksi lehti uupuu, kalpenee, kellastuu. Silloin on aika syysmyrskyn +tulla, tuon suuren telottajan, joka laumoittain lehdiltä kauloja +katkoo. Sitä haaskauksen riemua, sitä nujerruksen nautintoa! Pilvenä +pakenee turvatonten parvi, kinoksittain makaa kuolleita ja kidutettuja +maassa. Paljaina seisovat puut, raunioina on lehtoinen rinne. Ja pian +tulee lumi ja hautaa kaikki alleen. Ei näy enää ainoatakaan lehteä, ei +puussa, ei maassa. On niinkuin ei niitä koskaan olisi ollutkaan +olemassa. Ja voittaja luulee ne ainiaaksi hävittäneensä. Valtoineen +raivoo viima kenenkään estämättä, kenenkään häntä kulussaan +häiritsemättä. + +Viikot vierivät, kuukaudet kuluvat. Jo puhkee taas lehti, jo herää +uuteen elämään kuolemaan tuomittu. Lehto tuoksuu niinkuin ennen, puut +vihertävät vanhassa puvussaan. + +Ne eivät ole väriään vaihtaneet, eivät muotoaan muuttaneet. Ne eivät +ole vähenneet, niitä on yhtä paljon, on enemmänkin kuin oli ennen. + +Kylmät ja tuulet eivät ole mitään voineet, kaikkivaltiaat eivät ole +mitään mahtaneet. + +Vaikka lakastuivatkin lehdet, eivät lakanneet, vaikka kuihtuivatkin, +eivät kuolleet. + +1899. + + + + +UUSI JUHANNUS. + + +On taas valon juhla juhannus, on vuoden ihanin aika, on luonnon juhla +ja juhla kansan--luonnon kansan. + +Kokot pitäisi sytyttää, aika olisi panna ilotulet palamaan, aika laulut +virittää ja piireihin käydä. + +Mutta ei tunnu juhla juhlalle tänään, ei tee mieli ilotulia tehdä, +jäykkä on jalka karkeloihin käydäksemme. + +Sillä kulona kellertivät eilen vielä vainiot, ja yhä vinkuu sama viima, +joka talven ja kaiken kevättä meitä hartioista pudisti. Kylmä vesi +lainehtii luhtien päällä ja tulvan alla ovat saaret, joihin ennen +sousimme juhannusyötä viettämään. + +Kato uhkaa, halla vaanii, pahat henget pitävät ilkeitä aikeitaan +ilmassa. + +Mutta ihme kyllä ei mieleni kuitenkaan ole musta, ei päiväni pilvessä, +eikä saa suru valtaansa sydäntäni. Sillä vielä on kukkuloita, jotka +eivät ole veden alla, vielä on tulia, jotka mäeltä toiselle tuikkavat, +ja vielä on kansalla karkelokenttänsä, joilla se piirihin käy. + +Maani luulin menettäneeni--ja nyt vasta sen löysin. Kansani luulin +kadottaneeni--ja nyt vasta sen sain. Toivon tulien luulin sammuneen--ja +nyt vasta ne syttyivätkin. + +Et tarvitse enää tulta toisilta lainata, omassa povessasi se alati +palaa, et sitä enää vain juhlina viritä, arkenakin se nyt ainaisena +liekkinä tuhansissa rinnoissa leimuaa. + +Uusi innostus on sen öljy ja uusi luottamus on sen sydän ja säiliö, +josta valoaine vuotaa, on uudistunut rakkautesi kansaan ja verestynyt +voimasi sen eteen uhrautumaan. + +Kouluhuoneeksi on muuttunut tanssitupa, aatteiden esityspaikaksi +entinen karkelokenttä. + +Etkä kysy enää, mitä maaltasi _saat_, kysyt sitä, mitä voit hänelle +_antaa_. Et mieti sitä, miten elolaarisi täyttäisit, vaan sitä, miten +sen sisällön tarvitseville parhaiten sirotetuksi saisit. Et satoa +ajattele etkä elon korjuuta, ajattelet kylvöä ja uusia oraita. + +Uusi on juhannus ja uudet ovat juhannustulet. + +Valon juhla oli juhannuksesi ennen--nyt on se juhla valistuksen! + +Siksipä ei, vaikka kato uhkaa, halla vaanii ja pahat henget pitävät +ilkeitä aikeitaan ilmassa, ole mieleni musta, ei päiväni pilvessä eikä +saa suru valtaansa sydäntäni. + +23.6.99. + + + + +PIENET JA SUURET. + + +Kuka sen on sanonut, että ne suuret ja voimakkaat ovat mahtavat ja että +ne pienet ja vähäväkiset ovat heikot? Että ne suuret pieniä johtavat, +ja ne voimakkaat heikoille lakeja laativat? + + * * * * * + +Taivas on tyven ja sininen ja meren pinta sileä. Maininki vain silloin +tällöin loiskahtelee kaukaisia kareja vastaan kuin unissaan +huoahdellen, sillä meri ei koskaan nuku eikä koskaan rauhoitu. + +Loivan kallioniemen liepeitä nuoleskellen virtailee hiljainen merivuo +ulapalta tullen ja ulapalle mennen. Tänään kulkee se tänne, eilen kulki +tuonne, ei kukaan tiedä, mikä on sen määrä ja mikä sen tarkoitus. Mutta +meriheinäin metsä huojuu aina ja ilmojen latvat taipuvat aina +tottelevaisina sen mukaan. Pohja kuumottaa totisen ruskeana läpi +vihreän veden ja uhkaavana uppoo jyrkkäyksen rinne salaperäiseen +syvyyteen. + +Ihan pinnalla, niin että viri tyynessä vedessä käy, uida lirittää +pikkukalain lauma vastavirtaan pitkin jyrkkäyksen rajaa, yli synkän +pohjan ja yli limojen latvain. Päättömän pitkänä nauhana näkyvät ne +mereltä tullen ja merelle mennen kulkevan ohi niemien, ylitse karien ja +pitkin rannikkoa, jonka poukamissa pistäytyvät ja jonka kiviä +kiertävät. + +Mistä tulevat ne ja minne menevät? Ei näytä heillä olevan johtoa +mitään, ei tietoa siitä, mitä maalia kohti kulkevat--ei johtona muuta +kuin tieto toisistaan, ei maalina muuta kuin vastavirta. Ei +hetkeksikään eroa yksi satain tuhansien parvesta, ei hetkeksikään muuta +jono suuntaansa, joka on niin varma, kuin ei se koskaan olisi muuanne +päin vienyt. Se on kuin satain tuhanten pienoisten yksimielisyydestä +syntynyt yksi ainoa jättiläisolento, joka meret kietoo ja sen niemet ja +saaret syleilyynsä sulkee. + +Mutta vanavedessä tämän meren jättiläisen vaanivat meren pedot, hauet, +ahvenet ja muut ahnaat. Suomukset kiillellen kullalle ja kuparille +niinkuin sotatamineet ja evät punaiselle paistaen niinkuin sotaliput ja +selässä ruotaiset keihäät ja suussa terävät hampaat ne vartovat kivien +koloissa ja limakoiden kätköissä kuin ryöväriritarit linnoissaan ja +hyökkäävät sieltä, silmät tuikeina päässä ja suut selällään, +ohikulkevain kimppuun. Heitä sanotaan merien kuninkaiksi ja rantojen +ruhtinaiksi, ja he luulevat itsekin niitä olevansa. Ja nuo pienet +tuossa, ne ovat heidän alamaisiaan, joista he elävät, nielevät niitä, +minkä kiireelle kerkiävät. + +Mutta mitä välittää satain tuhanten parvi siitä, mitä heitä muutamat +hauet ja ahvenet hävittää! Tuskin huomaa se heidän läsnäoloaan, tuskin +välittää se heidän tieltään väistää. Ei heidän rintamansa hyökkäyksistä +murru, ei kulkunsa siitä häiriinny. Joku yksityinen hyppää syrjään, +ponnahtaa ilmaan ja koettaa paeta, mutta suuri lauma jatkaa matkaansa +niinkuin ei mitään olisi tapahtunut. Eivät ne asetu vastarintaan, eivät +pakene, eivät edes kiirehdi kulkuaan. Merivirta se vain määrää heidän +nopeutensa ja heidän matkansa suunnan eivätkä hauet ja ahvenet. + +Ja näiden suurten täytyy seurata noita pieniä, meren kuninkaiden täytyy +aina uida alamaistensa vanavedessä.--elääksensä. Pienet kalat pitävät +aina oman suuntansa, suuret saavat mennä, minne heitä viedään. + +Pienet kalat ovat kansoja, suuret ovat heidän sortajiaan. + +Mutta kuka sen on sanonut, että ne suuret ja voimakkaat ovat mahtavat +ja että ne pienet ja vähäväkiset ovat heikot? Että ne suuret pieniä +johtavat, ja ne voimakkaat heikoille lakeja laativat? + +1899. + + + + +VANHA UKKO PUHUU. + + +Kuunneltuaan aikansa poikainsa puheita puolihämärässä pirtissä +kohensihe talon vanha isäntä kumaraisesta asennostaan pöydänpäälasin +alla, laski raskaasti ison kämmenensä pöydän laidalle ja virkkoi: + +Ja ne ovat olevinaan miesten puheita nämä, nuorten rotevain miesten, +joilla on selkää kuin sudella ja hartioita kuin härällä ja kämmeniä +kuin karhulla! + +Vai Amerikkaan! Vai Atlantin taa! Vai ei nyt enää siedä Suomessa elää! +Vai ei täällä enää miehet tarkene! + +Ja oikein isolla joukolla! Oikein miehissä lähdetään pakoretkelle ja +jätetään naiset ja lapset ja vanhukset vihollisen jalkoihin... + +Onhan ne urhokkaita poikia, oikein sankarien alkuja nämä minun poikani +... nyt sen kuulette vieraatkin! Sitä olen odottanutkin, ilopäivää +omistani, ja nyt sen näen! Uhkaa pakenevat, peloitusta jo pötkivät +tiehensä, aikovat vain antaa maansa ja mantunsa ennenkuin niitä edes +tullaan ottamaankaan! + +Mistä ovat saaneet miehet tuon rohkeuden rintaansa? Eivät sitä ole +ainakaan esi-isiltään oppineet. + +Entäpä olisi ennen vanhaan esi-isäin aikana tehty niinkuin nyt tehdään? +Jätetty tilat ja talot, kohta kun kuultiin, tai kohta kun luultiinkin, +että nyt se tulee--tämmöinenköhän olisi nyt tässäkin talo, jos niin +tehtiin? + +Ja vaikkapa tulisikin niinkuin uhkaa ja tekisikin sen, mitä aikoo--mikä +mies se on, joka pötkii käpälämäkeen juuri silloin, kun häntä enimmän +tarvitaan? Se on raukka mies--yhdellä sanalla sanoen. + +Niinkö, että paettiinhan ennenkin? Lienee paettu, mutta vasta viime +tingassa, ja kun paettiin, niin paettiin omiin metsiin eikä merten taa. +Vieraille maille lähdettiin vasta, kun väkisin vietiin. Ja aina +lähdettiin sillä mielellä, että kerran takaisin tullaan. Ja niin +tultiinkin! Eikä ollut kysymys vain viisistä vuosista, kymmenistä oli-- +ja sittenkin tultiin! Mutta näillä pojilla ei ole aikomustakaan +takaisin tulla. Aina tulee kotiinsa koira väkisin viety, ei tule konsa, +joka omiksi iloikseen juoksuun lähtee. + +Rahaako lähetätte? Ei täällä rahojanne tarvita, vaan teitä itseänne ja +käsivarsianne. Ei raha kaikkea rakenna, vaikka niin sanotaan. Ei ole +rahalla tätäkään taloa raadettu, nämä kädet ne soita perkkasi ja korpia +kaasi ja kivikoita kuokki. Ja kenellekä rahanne lähetätte, jos kaikki +lähtevät? Eihän kaikki? Mutta miksei yksi yhtä hyvin kuin toinenkin? +Lähdetään joka mies ja lyödään talo tuleen! Vai pitäisikö minun jäädä +marssimaan teidän kaikkien puolestanne? Olenhan tuota kyllä tähänkin +asti marssinut teidän puolestanne, vakoa astunut, kuokan ja lapion +kanssa äkseerannut... Mutta luulin toki silloin poikalauman perässäni +tulevan... + +Vai että ryssää pakoon? Ei kannata muka muutenkaan Suomeen jäädä, +hallan pesään, vähävaraiseen, palkat ovat muualla paremmat, otatte +mistä saatte ... jos ette te ota, ottavat muut. + +Olisi kai tässä ollut lähdön aihetta ennenkin. Tyhmää minua ja tyhmiä +esi-isiäni, kun emme karanneet Suomesta joka kerta, kun halla pani ja +pakkaset kouristivat eikä työpaikoista ollut tietoakaan! Ei ollut +siihen aikaan valtion töitä eikä tehtaiden töitä, ei metsänostajia eikä +meijereitä, ei turvaa ruunun eikä kunnan kassoista. Elettiin, mikä +voitiin, ja kun ei voitu, niin kuoltiin--kuoltiin kunnialla, kaaduttiin +tappotantereella, mutta pakoon ei lähdetty... Taisi olla tyhmästi +tehty, taisi olla omaa typeryyttämme, että parempia aikoja aina +_kotiin_ odotettiin, eikä osattu lähteä niitä ympäri maailmaa +hamuamaan. + +Pettua purtiin ... lieneekö kaali pahempaa purtavata, ja lieneekö +limppu sekaleipää sitkeämpää--en tiedä. Mutta sen tiedän, että +suomalainen voi, mitä tahtoo, kun vain hammasta purren sen tekee eikä +ruikuta. Purressa silmä tuikenee ja sisu sydäntyy. Vieras leipä vihan +kasvattaa, katkeruudeksi on kyläinen kannikka. Ei osaa oikeuttaan +arvata, joka ei ole vääryyttä kärsinyt. + +Ei ole teissä oman hampaanne purijoita! Velttoleukaisia, +laimeasilmäisiä olette! Toisenlaisia miehiä tämän talon hoitoon +tarvitaan. Lähtekää vain, hyvin joudatte! + +Mutta sen sanon, ettette saa penniäkään matkarahaksi, eikä teidän +tarvitse penniäkään tänne lähettää. Eikä ole tarvis kuoltuani tulla +perinnönkään jaolle. Otan tuon torppari Matin taloni hoitajaksi! + +Ukko lopetti, nousi ylös ja meni porstuanpohjakamariinsa levolle. + +Pojat eivät mitään virkkaneet, istuivat hetken aikaa kumarassa, +kyynärpäät polvia vasten, ja poistuivat yksitellen tuvasta. Aikansa +pihamaalla seisoskeltuaan ja järvelle päin tuijotettuaan vetäytyivät he +sitten mietteissään kukin aittaansa maata. + +Huomenna varhain olivat nuoret miehet taas tavallisissa askareissaan, +mikä vaolla, mikä ojalla, mikä niityllä--eikä kukaan heistä enää +puhunut Amerikkaan lähdöstä. + +1899. + + + + +VALTIOLLINEN ITSEMURHA. + + +Kirkkovenhe oli juuri lähtemässä Kuopion kaupungin rannasta, kun näin +siihen astuvan miehen, jota en olisi luullut näillä tienoin enkä +ainakaan tässä ympäristössä tapaavani. Odottamaton tulija oli +valtioneuvos Tengman, erään suurimman keskusvirastomme päälliköitä ja +tunnettu sekä suomenkieltä täysin taitamattomaksi että myöskin +pinttyneeksi ruotsinmieliseksi. Semmoiset korkeat herrat eivät juuri +kernaasti suuntaa kesäistä kulkuaan Savon vesille, vaan viettävät +virkalomansa joko jossakin koti- tai ulkomaan kylpylaitoksessa tai +saaristohuvilassaan. Asuessani alkukesästä Helsingin saaristossa +olinkin usein tavannut hänet pienessä saaristolaivassa, matkalla +virastoonsa. Mitä hän nyt täällä teki, savolaisessa kirkkovenheessä, +joka oli matkalla kaukaiseen, selkien takaiseen kylään, sitä en voinut +käsittää... + +Hän istuutui laudalle lähelle kokkatuhtoa, ja minä istuin erään nuoren +ylioppilaan kanssa, jonka isä oli venheen perämies ja sen omistaja, +perätuhdolle soutamaan. + +--Mitä ihmettä se tuo valtioneuvos täällä tekee? Minnekä se on menossa? +kysyin, kun olimme lähteneet liikkeelle. + +--Sehän asuu meillä, selitti airotoverini. + +--Kuinka hän on sinne joutunut? Mitä hän siellä--? + +--Minä kun olin viime lukukaudella hänen lapsillaan kotiopettajana... + +--Onko hän tullut kalastamaan? Ukko kuuluu olevan uuttera onkimies. + +--Eipä juuri joudata itseään ongelle. Äijä on ahkerassa työssä aamusta +iltaan: me opettelemme--suomenkieltä, kuiskasi nuori mies korvaani. + +--Suomenkieltä? huudahdin minä, mutta hän nykäisi minua kyynärpäällään +ja virkkoi: + +--Et vain saa olla siitä mitään tietävinäsi, se on suuri salaisuus. + +Valtioneuvos Tengman suomenkieltä oppimassa! Katsahdin ehdottomasti +taakseni, en tahtonut uskoa korviani enkä silmiänikään, sillä siinä +istui tuo vanha viikinki suomalaisessa Kallavettä kyntävässä +nelilaidassa ja otti eukoilta tuntia suomenkielessä. Huonosti se kävi, +mutta tahto oli nähtävästi hyvä. Monet kerrat sanojaan toistellen ja +vaihdellen koettivat emännät saada vanhaa herraa ymmärtämään. + +--Mike teme? kysyi valtioneuvos. + +--Se on hankavihta. + +--Hangavitta ... mike teme nimi? + +--Sitä sanotaan meidän puolessa leiliksi. + +--Mite sano? Polessa? + +--Sitä sanotaan leiliksi täällä Savon puolessa ... piimäleiliksi... + +--Jahah--pimeläliksi--pimeläliksi-- + +Valtioneuvos oli niitä, jotka olivat saaneet vapautuksen suomenkielen +käyttämisestä, ja näkyi kyllä, että hän hyvin sen tarvitsi--vaikkakin +hän aikoinaan, 1830-luvulla, oli ollut yksi niitä innostuneita +ylioppilaita, jotka olivat luvanneet toisilleen suorittaa vapaaehtoisen +tutkinnon suomenkielessä--luvanneet, mutta unohtaneet. + +--Mutta mikä siihen nyt on mennyt? kysyin toveriltani. + +--Julistus, kuiskasi hän. + +Ja hän kertoi minulle, hiljalleen soutaessamme ja valtioneuvoksen yhä +jatkaessa harjoituksiaan, että ukko eräänä julistuksen jälkeisenä +päivänä, kun oli puhuttu niin paljon virkamiesten velvollisuuksista +kansaa kohtaan, uhrauksista, puolueriitojen lakkaamisesta, yht'äkkiä +oli sanonut illallispöydässä: + +»--Se on saatettava pois päiväjärjestyksestä ... ei ole muuta keinoa +... meidän täytyy oppia suomenkieltä.» + +»--Mutta eihän pappa enää voi ruveta sitä oppimaan», sanoi siihen eräs +hänen pojistaan. + +»--Minäkö, miksen?» + +»--Pappa on jo liian vanha.» + +»--Vai niin, vai minä liian vanha? Vai niinkö luulet?» kivahti ukko ja +virkkoi sitten minulle: »--Huomenna alamme lukea, olkaa hyvä ja tehkää +suunnitelma!» + +--Ja jo seuraavana päivänä sitä alettiin ja luettiin koko lukukausi +kaksi tuntia päivässä, kello kuudesta kahdeksaan aamulla, sillä +muulloin ei hänellä ollut aikaa. + +»--Vai liian vanha?» toisteli hän tuon tuostakin.--»Kyllä minä näytän +niille keltanokille, viikinkipenikoille!»--haukuskeli hän minulle tuon +tuostakin poikiaan. »--No, sen minä nyt kyllä huomaan, etten enää voi +oppia itse tätä kieltä käyttämään, mutta sen minä, saakeli soikoon, +näytän, että ainakin voin ilman kielenkääntäjän apua saada selkoa +asiakirjoista.» + +--Ja uutta vauhtia sai hän, kun hänelle niissä pidoissa, jotka +pidettiin suuren lähetystön jäsenille, oli tapahtunut se häpeä, ettei +hän kyennyt eräälle ulkomaalaiselle tuttavalleen tekemään selkoa +puheesta, jonka eräs sarkatakkinen savolainen talonpoika oli pitänyt. +Seuraavana päivänä määräsi hän, että pöytäkielenä hänen talossaan oli +oleva suomi. + +--Mutta ukkohan on muuttunut fennoksi? sanoin. + +--Samaahan minäkin hänelle välistä leikilläni, mutta silloin suuttui +äijä:--»Älä sinä silti luule, että minä olen fenno, jos opettelen +suomea sen verran, että voin muuttaa kielen virastossani niitä varten, +joilla on oikeus saada asiansa sillä kielellä ajetuksi ... siinä on +suuri ero...--» »--Mutta eiväthän fennotkaan muuta vaadi?»--»Vai eivät? +Vaativathan! Vaativathan!»--huusi hän ja alkoi luetella kaikkia, mitä +fennot vaativat ja mitä pahaa ovat tehneet ja tekevät vieläkin...-- +»Kaikkea sitä ne vaativat ja huutavat ja pitävät melua ... mutta niiltä +on siivet leikattava, ja juuri sillä tavalla ne leikataan, että _me_, +me ruotsinmieliset, me maan intelligenssi, opimme suomea ja otamme +heiltä sen ainoan olemisen ehdon, mikä heillä on, ja heidän valtansa ja +vaikutuksensa, joka on aina ollut pahaksi. Mitä heistä silloin on +jäljellä, kun me kaikki taidamme suomea. Ei mitään! Tyhjä tynnyri ja +reikä pohjassa!» + +Me nauroimme, että selät hytkyi. Ukko huomasi sen ja huusi kokasta: + +--Mite hauska se ole, jota sielä peräss'? + +--Täällä vain kaskuja kerrotaan, herra valtioneuvos, vastasi toverini. + +--Eikö olisi ehkä syytä ilmaista itseäni? kysyin. + +--Annetaan ehkä olla, niin saa ukko olla siinä luulossa, ettei kukaan +tiedä hänen kieliopinnoistaan. + +--Mutta miksi hän niitä tahtoo salassa pitää? + +--Tahtoo kai hämmästyttää maailmaa ... lyödä kielitaidollaan alas kuin +salamana kirkkaalta taivaalta .. vähän ennen ensi valtiopäiviä... + +Minä jäin venheestä ensimmäiseen valkamaan ja venhe jatkoi +valtioneuvoksen kanssa matkaansa. + + * * * * * + +Syksyllä tapasin ylioppilaan Helsingissä ja kohta tulivat puheeksi +valtioneuvos Tengmanin kieliopinnot. + +--Oppiko se? kysyin. + +--Mikäs siinä! Jo se aika hyvin!--Voin kertoa sinulle tuoreena +uutisena--kunhan et vain vielä pane lehtiin--että ensi vuoden alusta +ruvetaan antamaan alkuperäisiä suomenkielisiä asiakirjoja ukon +virastosta. Mutta virkatoverit olivat olleet vimmoissaan. Siellä oli +tiukkaan oteltu. Mutta ukko oli sanonut, että kun hän kerran voi siitä +suoriutua, niin täytyy heidänkin. Ei se suomenkieli muka ole mikään +niin vaikea ja monimutkainen kieli kuin miksi fennomaanit sitä +itserakkaudessaan kehuvat. Yhdellä kesälomalla sen salaisuuksien +perille voi päästä.--Virkatoverit yhä murisivat, mutta ukko sanoi, että +se olen _minä_, joka määrään. Eikähän siinä mikä auttanut. Mutta kun +kanslian päällikkö astui ulos istuntohuoneesta, mutisi hän: »Ukko on +höperö! Vanha taattu ruotsinmielinen ... mennä luopumaan oikeuksistaan +ilman mitään pakottavaa syytä ... ruveta oppimaan suomenkieltä +_vapaaehtoisesti_--se on valtiollinen itsemurha! Se on vanhuuden +heikkoutta--täysissä hengen voimissa ollessaan hän ei olisi sitä +koskaan tehnyt!» + +1899. + + + + +ELUKOITA LAITUMELLA. + + +Tyytymättömästi möyrien kulki kartanon karja talon suurilla takamailla. +Oli puute ruuasta ja ikävä parempia laitumia. Hakamaat, kesannot ja +läheiset lehdot olivat jo niin paljaiksi jyrsityt, ettei siellä enää +ollut mitään ottamista. + +Sentähden täytyi karjan turvautua takamaihin. Siellä oli kasketuilla +ahoilla, lampien rannoilla, soiden laidoilla ja purojen varsilla vähän +enemmän ruokaa. Mutta matka oli sinne pitkä ja tuli joka päivä yhä +pitemmäksi sitä mukaa kuin karja syödä ehti, niin että minkä lehmät +syödessään lihoivat, sen ne kotiin kulkiessaan laihtuivat. Ja +syksymmällä alkoi ruoka kokonaan loppua. + +Siitä syystä oli kartanon karja oloonsa tuiki tyytymätön ja pitihe +pahalla tuulella. Se nurisi ja napisi, ja sitä täytyi miesten +asevoimalla estää aituuksiin murtaumasta. + +Varsinkin oli karjassa kaksi tyytymätöntä: toinen iso härkä ja toinen +kellokas, jotka aina edellä kulkivat. + +--On se hävytöntä, ettei suuri kartano pidä parempaa huolta karjastaan, +möyrysi härkä. + +--Ladot täynnä apilasta, pielekset pullollaan luhtaheinää, säesteli +kellokas. + +He seisoivat niittyaidan takana, jonka sisällä toiset niittivät, toiset +kokosivat latoihin tuoksuvia luokoja. + +--Jos ei tuo karja olisi niin tyhmää ja pelkurimaista, kyllä tietäisin, +mitä tekisimme, virkkoi kellokas? + +--Mitä tekisimme? + +--Vähän ne nuo veräjät ja veräjäin vartijat edessämme kestäisivät, jos +yksissä voimin rynnistäisimme. Yhdestä paikasta kun karkoittaisivat, me +toiseen karkaisimme, yhdestä paikasta kun aitaa kohottaisivat, me +toisesta kaataisimme. Mutta ei ole rohkeutta mullikkain rinnoissa. Kun +kuka keppiä ojentaa, hännät suorina pakenevat. + +Ja murinaan se jäi, ei uskaltanut karja kapinaan nousta, ja yhä sai se +elämisensä aitain ulkopuolelta etsiä. + +Eräänä päivänä oli karja loittoutunut tavallista edemmä erämaahan, kun +härkä ja kellokas, jotka aina edellä kulkivat, suolta mäelle +noustessaan yht'äkkiä kohtasivat aidan. Hetken aikaa aitovartta +noudatettuaan he tulivat tarkasti teljetylle veräjälle. + +--Mikäs aituus tämä on? kysyi härkä veräjäpuiden läpi katsellen. + +--Näyttää olevan kuin niittyaituus, on heinää kuinka paljon tahansa, +vastasi kellokas. + +--Eikös sieltä kuulu kellon kalkatusta? + +Härkä ja kellokas kuuntelivat silmää räpäyttämättä ja korvaa +liikauttamatta ja tulivat pian vakuutetuiksi siitä, että aidan takana +oli lehmiä. + +--Töyttäämmekö veräjän kumoon? kysyi härkä. + +--Älähän ... se voi olla kartanon aituus ... katsotaanhan ensin. + +Ja he lähtivät ottamaan selkoa siitä, mikä aituus se oli ja eikö +aidassa ehkä olisi jotakin aukinaista veräjää, sillä härillä ja +lehmillä on synnynnäinen kunnioitus suljetuita veräjiä kohtaan-- +erämaassakin. Pian tulivat he nurkkaukseen, jossa aita kääntyi. Siinä +näkyi vasta tehty niitty ja niityn reunassa oli lato ja aidattu pieles. +Kaksi lehmää, pientä mutta lihavaa, käyskenteli niityllä ävärtä syöden. + +--Kenenkä niitty se on? kysyi kellokas. + +--Meidän on niitty, vastasivat lehmät. + +--Mistäs sinne pääsee? kysyi härkä. + +--Ei tänne mistään pääse. + +--Mistäs te olette päässeet? + +--Me olemme täällä aina olevia. + +--Kenen lehmiä te olette? + +--Tuon mökin. + +Siellä oli todellakin vähän ylempänä mäen rinteellä mökki. + +--Tottahan sinne täytynee _jostakin_ päästä, arveli kellokas ja lähti +aituusta kiertämään. Härkä kulki möyryten perässä, ja muu karja tuntui +jo nousevan notkosta. + +He tulivat aholle, ahon laidassa oli mökki, ja mökin ympärillä oli +peltoja ylempänä ja alempana niittyjä. Pelloilla oli viljasta osa vielä +leikkaamatta, toinen puoli oli jo kuhilaalla. Oli ruista, oli ohraa, +oli potattimaata ja nauristakin. Se tuoksui niin makeasti sieraimiin. +Mutta kaikista makeimmin lemusivat mökin pihalle levitetyt ja aidoille +ja portaille heitetyt kerput ja keruutöryt. + +Olisipa siellä ottamista! Olisipa siellä, millä vatsansa täyttäisi! +Jopa siinä käskisi päivänpaisteisella pihamaalla märehtien loikoa!-- +Vesi valui pitkänä kinana kellokkaan suusta, ja härkä nuoli ahnaasti +sieraimiaan. + +Mutta portti pihamaahan oli suljettu ja kaikki veräjät tarkoin +teljetty, ihan kuin heidän uhallaan, vaikkei ihmisiä näkynyt. He +seisoivat pihaportin takana ja miettivät. Kellokas koetteli nostaa +säppiä sarvellaan, mutta se ei noussut. Härkä nosti kaulaansa aidan +selälle, mutta aita oli liian korkea yli hypätä. + +--Mutta tämähän on meidän kartanon mökki, päätti yht'äkkiä kellokas. + +--Mistä sinä sen tiedät? + +--Oletko koskaan kuullut muiden mökeistä puhuttavan? Kaikki mökit +maailmassa ovat meidän kartanon mökkejä. + +Härältä pääsi ilon mölähdys, ja hän muisti jotakin. + +--Syötiinhän viime kevännäkin erään mökin viljat, eikä siitä meille +mitään tullut. Pidimme hyvänämme! Mökkien aituukset saa kyllä syödä, +kunhan ei kartanon omiin aituuksiin koske. + +--Joko rynnistän? kysyi härkä. Joko heitän portin pääni yli? + +--Älähän vielä. Lähdemme vielä hakemaan, olisiko missä mukavampaa +paikkaa,--sillä härillä ja lehmillä on, niinkuin jo sanoin, +synnynnäinen kunnioitus suljetuita veräjiä kohtaan. + +He lähtivät kiertämään, mutta eivät löytäneet mistään mukavampaa +paikkaa: ei auki unohtunutta veräjää eikä matalampaa aitaa. Kaikki oli +yhtä korkeaa ja yhtä tukevaa pisteaitaa, seipäät paksuista katajista ja +vitsakset sitkeistä näreistä, ja he tulivat takaisin samaan +nurkkaukseen, missä olivat nähneet lehmät niityllä. Ne olivat siinä yhä +vieläkin. + +--Minkä tähden niillä noilla pitää olla parempi laidun kuin meillä?-- +sanoi kellokas. + +--Se on hävytöntä, että kaksi mökin mullikkaa syöpi vatsansa täyteen +yksiltä jalkainsa sijoilta, kun koko kartanon karjan täytyy kuloja +kankaita kaluta!--kiivasteli härkä. + +--Ei saa tulla vieraaseen niittyyn, varoittivat mökin lehmät, kun +näkivät härän kyömistävän kaulaansa.--Ettekö näe, että siinä on aita? + +--Takamailla ei saa olla mitään aitoja: laitumet täällä ovat kaikille +yhteiset, sanoi kellokas. + +--Pois aita! mörähti härkä. + +Ja härkä työnti aitaa sarvellaan, koettaen sitä kumoon kaataa. Aita +rutisi, mutta ei kaatunut. + +--Se panee vastaan! sanoi härkä. + +--Puske tiukemmin! kehoitti kellokas. + +--Sarvet tarttuu kiinni! huohotti härkä. + +--Älä sillä lailla, neuvoi kellokas. Työnnä sarvesi alimman aidaksen +alle, siitä seipään kohdalta, ja nosta ... näin! ... niin!--Kas niin! + +Härkä teki taaskin niinkuin kellokas neuvoi, seipäät nousi, aita nousi +seipäineen ja kaatui maahan. Kellokas ja härkä astuivat kaatuneen aidan +yli niittyyn, ja muu karja seurasi perässä ... sen ei tarvinnut muuta +kuin astua sisään valmiista aukosta. + +Syötiin siinä ensin mökin säästöt: pieles ja lato. Särjettiin sitten +väliaita ja mentiin niitystä peltoon. Ahmittiin ohrasta ja rukiista, +mikä jaksettiin, ja lahmattiin jalkoihin loput. Väliin maistettiin +nauriin kaalia ja purtiin jälkiruuaksi itse nauriitakin. Mökin lehmät +ajettiin ulkometsään ja annettiin lämpöiset lähdöt joka kerta, kun +yrittivät sisään. + +Kun eivät härkä ja kellokas enää syödä jaksaneet, hakivat he sopivata, +pehmoista makuupaikkaa ja köllähtivät märehtimään keskelle mökin pihaa +kerppujen ja keruutörkyjen päälle, ja muu karja teki samoin. + +Siitä tapasi heidät mökin mies palatessaan iltasilla kartanon +päivätöistä. Kovasti pahastuen, kun näki vuoden vaivat menetetyiksi, +tarttui hän ensimmäiseen seipääseen, ja kun eivät hyvällä lähteneet, +mäikytti hän selkään kellokasta ja iski kintuille härkää, ajoi pois +pahantekijät pihaltaan ja kyyditsi karjan kotiinsa--uskalsipa vielä +mennä kartanon herralle valittamaan ja vaatimaan korvausta kärsimästään +tappiosta. + +Mutta korvilleen sai mökin mies korvauksen sijasta ja menetti vielä +mökkinsäkin. Karjan kipurahoista otti herra sen omaan haltuunsa, löi +pellot ja niityt laitumeksi ja teettää nyt elukoilleen kesähuvilaa +torpan tuvasta, jota parhaillaan puretaan. + +1899. + + + + +KUN JUNA KULKI OHI. + + +Ylimääräinen juna oli juuri kulkenut ohi vähän ennen kuin varsinainen +postijuna saapui asemalle, eräälle pienelle erämaan asemalle. Olin +tullut postijunassa ja päässyt matkaani jatkamaan erään vanhan ukon +rattailla, joka palasi asemalta kotiinsa, tuotuaan sinne jonkun +matkustajan. + +--No, isäntä oli tänään asemalla, kun se ylimääräinen juna kulki ohi?-- +kysyin puheen aluksi. + +--Olin, vastasi hän yksikantaan. + +--Siinähän se nyt meni, jatkoin. + +--Menneen kuului. + +--Kai näitte hänet?--Ettekö nähnyt? + +--En tuota nähnyt, vastasi hän hetken kuluttua. + +--Ettekö ollut asemasillalla? + +--O-lin! virkkoi hän ääntään venyttäen. + +--Ettekä nähnyt? + +--Enkä. + +--Mutta kuinka se on mahdollista? Olitte asemasillalla ettekä nähnyt? + +Hän antoi minun taas hetken aikaa odottaa vastausta ja virkkoi sitten: + +--Käänsin pois pääni, kun juna lähestyi. + + + + +KUULUTUS. + + +Vanha rovasti avasi juuri vasta tullutta postilaukkua. Otettuaan sieltä +ulos ensin sanomalehdet ja annettuaan niistä osan ruustinnalle ja +toisen apulaiselle, sai hän käsiinsä suuren kotelon, joka oli +varustettu tuomiokapitulin sinetillä. + +--Mitähän tässä on, sanoi hän, antakaapa sieltä sakset, niin katsotaan. + +Apulainen ojensi ukolle sakset ja jäi rovastin olkapään yli katsoen +odottamaan kuoren aukaisua. Tulta vasten nostaen leikkasi rovasti +varovasti kuoren auki, veti sieltä esiin painetun paperin ja tarkasteli +sitä hetkisen. + +--Jahhah, sanoi hän sitten. »Julkiluettavaksi saarnastuolista kolmena +sunnuntaina peräkkäin.»--Vai niin!--Se on siis se. Sitä ei lueta. + +Hän nipisti huulensa yhteen, pisti paperin takaisin kuoreensa, avasi +pöytälaatikkonsa, laski kuoren laatikkoon ja sulki sen. + +--Mikä se oli? kysyi ruustinna sanomalehtensä takaa. + +--Olipahan muuan kuulutus kirkkoon, vastasi rovasti. + +--Miksei sitä lueta?--kysyi ruustinna uudelleen. Mutta kun ei saanut +vastausta ja lehdessä luettavat asiat kiinnittivät hänen huomiotaan, +unohtui häneltä samassa asia. + +--Voi, voi, huokasi hän hetken kuluttua, laskien lehden pöydälle,--yhä +vain niitä ikäviä asioita! Mikähän tästä viime lopuksi tullee? + +Rovasti ei vuorostaan vastannut siihen kysymykseen, vaan ilmaisi +ajatustensa suunnan, virkkamalla kuin puoleksi itsekseen: + +--Täytyy totella _Jumalaa_ enemmän kuin _ihmisiä_. + +Kun näistä asioista oli jo niin usein ja niin paljon puhuttu eivätkä ne +olleet mitään iloisia asioita, jäi keskustelu siihen. Ruustinna meni +askareilleen, ja rovasti vaipui lehtiinsä. + +Mutta apulainen, joka oli nähnyt, mitä kuulutus koski, ja levotonna +astellut lattialla, kysyi: + +--Eikö setä todellakaan aio lukea kuulutusta? + +--En aio, vastasi rovasti. + +--Eihän se ole minun asiani, mutta eiköhän siitä voi olla ikävyyksiä +sedälle? + +--Minkäpähän minulle tainnevat. + +--Mutta onko se viisasta ... onko edes oikeinkaan saattaa kirkko +vaaranalaiseksi ... ja samalla ehkä koko maa? Varsinkin, kun ei asia +siitä enää parane ... se on julkaistu ja luettu julki kaikissa muissa +kirkoissa... + +Vanha rovasti oli tähän saakka puhunut sanomalehtensä takaa. Nyt laski +hän lehden pöydälle, otti silmälasit nenältään ja virkkoi: + +--Mitä ensiksi siihen tulee, että se on julkaistu ja muualla +julkiluettu, niin se ei kuulu minuun ... vastatkoot siitä ne, jotka +ovat sen tehneet. Minun mielipiteeni siitä on se, että jos luet yhden, +niin saat lukea toisenkin, saat lukea kaikki, mitä luetetaan. Mitä taas +viisauteen ja vaaranalaisuuteen tulee, niin salli minun kysyä: ovatko +linnoitukset sitä varten, että niiden turvissa puolustamme itseämme, +vaiko sitä varten, että pelätessämme niiden vahingoittuvan jätämme ne +vihollisen valtaan. Lähinnä Jumalaa on kirkko lujin linnamme. Ja mitä +lopuksi tulee siihen, että nyt enää olisi yhdentekevää, mitä minä tässä +asiassa teen, niin ei ainakaan _minulle_ ole yhdentekevää, olenko ollut +myötävaikuttamassa tekoon, joka on ... jota ... jota en hyväksy. + +--Niin, setä tekee tietysti niinkuin oikeaksi katsoo ... tahdoin +vain... + +--Se on täällä ja täällä se pysyy, lisäsi siihen vielä vanha rovasti, +väänsi lukkoon laatikon, johon oli pistänyt sen suuren +tuomiokapitulista tulleen kotelon, ja solahutti avaimen laajaan +taskuunsa. + +Ja kun oli jo myöhä ja kun apulainen siirtyi ullakolleen, puhalsi +rovasti lampun sammuksiin ja meni makuukamariinsa levolle. Eikä siitä +asiasta seuraavinakaan päivinä sen enempää puhuttu. + +Mutta seuraavana sunnuntaina, kun kanttori oli tuonut kuulutukset ylös +saarnastuoliin, näki seurakunta rovastin hänelle jotakin kuiskaavan +korvaan, kanttori laskeutui alas, kulki alttarin ympäri sakastin +ovelle, otti oven pielestä naulasta kultaisiin kehyksiin sijoitetun +taulun ja kantoi sen rovastin eteen saarnastuoliin. Kun rovasti oli +sen--korkealla, juhlallisella, vakavalla äänellä--lukenut, antoi hän +sen takaisin kanttorille ja kanttori kantoi sen takaisin sille sijalle, +mistä oli sen ottanut. + +1899. + + + + +VARIS JA PÄÄSKYSET. + + +Metsävaris, joka hallitsee ja vallitsee talojen takamailla, on kovin +perso lintujen pesille. Olisi sillä kyllä muutakin ruokaa syödäkseen, +mutta kerran makuun päästyään ei sille kelpaa muu mikään kuin alastomat +linnunpoikaset--parempi vielä, jos niillä jo on vähän untuvia +ympärillään, että kurkussa hiukan kangertelisivat. Se on totutellut +niitä kokonaisinaan nauttimaan. »Enhän minä tapa, elävältähän ne +nielen, panen vain lämpimämpään paikkaan»--on hänellä tapana +puolustautua, jos kuka häntä tästä moittimaan pyrkii. + +Mutta nyt olivat jo kevätkesästä kaikki pikkulintujen poikaset +takamailta loppuneet, ja suuret suojelevat omansa. Ja sentähden lähti +metsävaris tervehtimään tuttaviaan peltovariksia kirkonkylässä. Sillä +siellä tiesi hän olevan laululintuja puutarhat täynnä, ja joka huoneen +räystään alla oli pääskyn pesä. + +Aamulla varhain, kun ihmiset vielä nukkuivat, lensi hän kenenkään +huomaamatta rajan yli metsän rannasta peltomaille ja tapasi varisveljen +vakoa astumassa. + +--Mitä sinä syöt? kysyi hän aidan seipääseen istuutuen. + +--Toukkia, lieroja--toukkia, lieroja, vastasi peltovaris. + +--Huono ruoka--huono ruoka, raakui metsävaris. + +--Syön, mitä saan--syön, mitä saan. + +--Syö linnunpoikia! + +--Ei ole tapana täällä--ei tapana täällä. + +--Se makeata ruokaa--se makeata ruokaa! + +--Saattaapa olla--saattaapa olla... + +--Tule toveriksi--puoliksi pannaan--pannaan. + +--Minnekä menet?--kysyi peltovaris kaulaansa ojentaen. + +--Tuonne kylään menen!--vastasi metsävaris. + +--Älä mene kylään ... älä mene kylään, varoitti peltovaris. + +--Miksi en menisi? + +--Älä mene kylään! + +--Sano syysi ... sano syysi! + +--Älä mene kylään! Älä mene--! + +Mutta ei totellut metsävaris, kylään lähti. Lensi peltojen yli +lähimpään taloon ja istahti riihirakennuksen harjalle. Siinä katseli ja +kuulosteli. Katseli pääskysiä, jotka lentelivät poutaisella taivaalla +talon ympärillä ja tuon tuostakin pistäytyivät räystäiden alle; +kuulosteli sitä sirinää, jota poikaset pesissään pitivät joka kerta, +kun emo heidän luokseen lensi. + +Ei varis väkisin ota, ei tee ilmitappelua heikompainsakaan kanssa, vaan +odottaa otollista hetkeä varkain viedäkseen. Kun kaikki pääskyt taas +olivat poissa, lentää kahnautti varis riihen katolta koivuun, joka oli +aitan takana. Siinä istui hän ja oli maailmaa katselevinaan, höyheniään +kynivinään. Mutta vesi kihosi kielelle, sillä aitan joka nurkassa oli +pääskyn pesä, ja sen sisässäkin niitä tuntui olevan, Ne olivat +kuitenkin vähän vaikeasti käsiin saatavissa. Hän laskeutui oksalta +oksalle, kurkotteli ja katsasteli, piiloutuen aina puun rungon taa, kun +kuuli pääskyjen tulevan. Eräässä nurkassa oli nurkkahirren pää jäänyt +muita vähän pitemmälle, hän pudottautui siihen, ja siinä oli pesä nokan +saavutettavissa. + +Pöytä oli katettu, ei muuta kuin ojentaa ja ottaa. Pesä oli täynnä +parhaan makuisia poikasia. Mutta tässä ei niitä käy syöminen, hän +kantaa ne yhden kerrassaan tuonne riihen katolle, latoo ne siihen +riviin, ottaa sitten yhden kerrallaan nokkaansa ja keikauttaa päätään +takaisin ... ei tapa, nielaisee vain elävältä, panee parempaan +talteen... + +Hän työnsi nokkansa pesän sisään, ja kun se tuli sieltä ulos, oli siinä +puolialaston pääskynpoika poikkiteloin räpistelemässä. Ja hän otti +vauhtia jaloillaan, levitti siipensä ja lähti kiireesti lentämään +riihen kattoa kohti. + +Mutta herra varjele sitä elämää, mikä siitä yht'äkkiä syntyi! + +--Jo viep'! kuuluu kirkaisu ilmassa kuin olisi veitsellä vihlaissut. Jo +viep'! Jo viep!' vastataan huutoon toisaalta jostakin. + +Mutta varis on tottunut siihen, että pikkulinnut pesiään puolustavat, +eikä hämmästy huudoista. Pitäähän niiden saada vähän huutaa, kun eivät +muutakaan mahda. Ja rauhallisesti lentää hän riihen katolle, laskee +siihen saaliinsa, joka vielä elää, ja lähtee lisää noutamaan. Hänellä +on syömäsuunnitelmansa valmis, ja hän ei aio häikäillä ennenkuin on sen +loppuun suorittanut, kun on kerran tänne saakka tullut. + +Mutta yhä kiihtyy huuto ilmassa, se kuuluu läheltä ja kaukaa, tästä +talosta ja naapuritalosta, ja tuossa tuokiossa koko kylästä. Ilma +variksen ympärillä alkaa viheltää ja vinkua niinkuin olisivat tuhannet +piiskat sitä pieksämässä, ja joka isku sattuu variksen selkään. Kaikki, +mitkä siivilleen kykenevät: pääskyt, peipot, leppälinnut, varpuset, +västäräkit pellolta ja rastaat pellon takaa rientävät hätään ja +huutavat ja kirkuvat ja rätisevät ryöstölinnun korvaan. Mustanaan on +ilma täynnä kiusanhenkiä, joka taholta ne päälle täyttävät, edestä ja +takaa, ylhäältä ja alhaalta, ahdistavat kipenöivin silmin ja terävin +nokin kuin neuloin ja pienoisin kynsin kuin naskalin nenin. + +Vähät hän nokista ja kynsistä, ne eivät pysty hänen pitkään harmaaseen +kauhtanaansa, mutta se huuto ja kirkuna, se häntä hermostuttaa. +Herättävät koko maailman, huutavat kaikki katsomaan epäonnistunutta +yritystä ... salaa luuli sen saavansa tehdyksi hän, nyt siitä tuli +tämmöinen häpeä ... ja kanatkin kaakattavat, ja kukot kotkottavat, ja +hanhet huutavat... + +Hän lentää edestakaisin kylän kattojen yli, ei tiedä mihin piiloutua, +mihin häpeänsä peittää ... ei ole puita täällä niinkuin metsässä, ei +saa eksytetyksi, jäljestään haihdutetuksi. + +Hän suuttuu, tekeytyy haukaksi, koettaa kopata kiinni lähimmän +kiusanhengen. Mutta siitä kadottaa hän tasapainonsa, tuuskahtaa +nokalleen ja heittää hullunkurisen kuperkeikan ilmassa... + +Sitä riemua ... sitä hurraahuutoa! ... sitä vahingoniloa! ... ne +häpäisee, sadattelee ... ja harakkakin, variksen vanha kilpailija ja +kadehtija, hyppii ilmassa ja nauraa ja siipiään räpyttää. + +Peltovaristenkin on täytynyt nousta vaolta meteliä katsomaan. + +Kun vainottu varis näkee sukulaisensa aidan selällä, rientää hän, minkä +kerkiää, heidän luokseen apua saamaan. Sen nähtyään jättävät +pikkulinnut hänet heidän huostaansa ja palaavat takaisin kylään. + +Mutta ei saa metsävaris apua sukulaisiltakaan. + +--Enkös jo varoittanut!--sanoo vanhin varisten kongressissa. Siellä +maiden takana saattaa se käydä laatuun, mutta täällä rintamailla ei +sitä enää suvaita. Meillä on täällä peltojen puolella olemassa +semmoinen lintujen välinen sopimus, että suurisiipisten pitää antaa +pikkupyrstöisten olla rauhassa. Me emme rakasta sitä rähinää, joka aina +syntyy siitä, kun heitä häiritään. Sentähden on parasta, että lennät +kiireimmän kautta kotiisi. Jos kerran vielä koettaisit, niin täytyy +meidän ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin. + +Metsävaris lähti nolona lentää laahustamaan takamaita kohti, josta oli +tullutkin. Eikä häntä ole sen koommin nähty näillä asioilla +liikkumassa. + +Jonka vuoksi tästä tarinasta on oppi otettava semmoinen, että kun +kaikki pikkulinnut ovat oikein yksimieliset, eivät heille variksetkaan +mitään mahda. + +1899. + + + + +TAKALISTON HEIKKI. + + +Takaliston Heikki oli istunut rovastin kamarissa ja kuunnellut, kun +pappilan herrat innostuksissaan puhuivat siitä suuresta ulkomaan +adressista ja miten lähetystön jäseniä oli juhlallisesti Helsingissä +vastaanotettu. Nuoret herrat selittivät, miten Suomi nyt ikäänkuin +toisen kerran oli korotettu kansakuntien joukkoon, miten maailman +etevimmät miehet olivat tunnustaneet asiamme omakseen, miten meidät nyt +kaikkialla tunnetaan ja miten kaikkialla meistä puhutaan, miten nyt oli +arvokasta elää ja kunniakasta kuolla, jos niiksi tulisi... + +--Onpa iloista kuulla, puhkesi Heikki puhumaan. Ne on poikia ne +maailman mainiot! ... ovatpa totta tosiaan! ... katsohan, minkä tekivät +... lähepäs asian alkaen tänne asti, sekin Rarittu ja mikä se on se, +joka on koko maailman kiertänyt, ja se Vanterluhti, poika tuhti ... +vaan hädässä se ystävä tutaan ... no, ka, ihan toki aivan niinkuin +minullekin kävi... + +--Mitenkä Heikille kävi? + +--No, ihan niinkuin tälle Suomelle nyt!--Tiedättehän te sen meidän +paikan... + +--Käytiinhän siellä silloin karhun ammunnassa... + +--No niin, niinpä niin ... sitä minä juuri ... siitä sen pääsitte +tuntemaan, mutta sitä ennen ei kukaan täällä tiennyt Takaliston +Heikistä, vaikka olisi nälkään kuollut ... ja sitä vailla se on monesti +ollutkin ... niitä karhuja minä ikäni kiitän... + +--Katsokaahan, hyvät herrat, mitenkä se oli niiden karhuin kanssa ... +ne kun joka vuosi kaateli ja raateli. Se on koko maailman pahin +karhujen pesä se meidän takasalo ... ja hallanpesä vielä pahempi. Ei +puhettakaan siitä, että muualta apua saisi. Ei osattu tulla +pyytämäänkään, eikä kukaan tullut kysymään, että oletko mitä vailla, +että puuttuuko mitä ... vaan silloin piti tulla, kun ne karhut siihen +viimeiseen vimmaansa nousivat ja alkoivat aivan ihmeitään tehdä ... +niin silloin sanoi eukko, että nyt ei auta muu kuin mene viemään sanaa, +että tulevat auttamaan. Enhän minä ... kukas sinne? Mutta lähdinhän +kuitenkin, lähdin kuin lähdinkin ja jouduin tänne asti ja puhuin +asiani, ja silloin tulitte, herrat, ja avun toitte... Mutta vähätpä +siitä. Eiväthän karhut silti loppuneet. Mutta se siinä parasta, että +tultiin tutuiksi... »Siellä on semmoinen ja semmoinen talo» ... +itsepähän tiennette, millainen on, en kehu. Mutta kun tie aukesi, niin +ei ole ollut käymätöntä kesää ... olette käyneet siellä meillä ja minä +täällä teillä. Ennen tulin, ukko rahjus, ei kukaan uskaltanut mitään +antaa, ei velaksikaan--lahjaksi ei ole pyydettykään... »Mikä sinut ... +kuka lienet ... kukapa sinulle?» Mutta nyt! Nyt kun tulen, jo sanotaan: +»Ka, Takaliston Heikki! mitä kuuluu?»--Nyt tiedetään, nyt tunnetaan--ja +säkki täytetään.--Niin, sitä minä nyt tässä vain, että jos ne karhut +eivät sinä suurena karhukesänä siihen ilveeseensä nousseet ja niitä +tuhojaan tehneet, niin ... että tuota, että on niistä hyötyä välistä +karhuistakin... + +1899. + + + + +KAKSI SANKARIA. + + +Toinen oli parooni von Pflycht, toinen kauppaneuvos Haarfooten. He +asuivat komeissa kartanoissaan toinen toisella, toinen toisella puolen +vuolasta virtaa. Paroonilla oli paljon maita ja alueita ja +alustalaisia, ja kauppaneuvoksella oli sekä sahoja että muita tehtaita +ja paljon, paljon rahoja pankissa. Esi-isät olivat kummankin kuulut, +jotka olivat maansa merkkimiehiä olleet: von Pflychtit sotilaina ja +valtiomiehinä ja Haarfootenit monessa polvessa kauppiaina ja +teollisuuden harjoittajina, jotka olivat rikastuneet puista ja +tervasta. Paroonin kilvessä oli _noblesse oblige_ [aateluus +velvoittaa], ja kauppaneuvoksen tunnussanana oli _richesse oblige_ +[rikkaus velvoittaa], jonka mukaan hän katsoi aina olevansa velvollinen +toimimaan. He olivat hyviä ystäviä ja hengenheimolaisia ja kysyivät +neuvoa toisiltaan kaikissa tärkeissä asioissa. + +Mutta eipä ollut ennen ollut niin tärkeätä asiaa kuin oli asia, josta +tieto salamana taivaalta iski. Ja niin pian kuin tuli tieto siitä, mitä +silloin oli tapahtunut, oli kummankin ensimmäinen ajatus rientää toisen +luo tietämään, mitä oli tehtävä. He tapasivat toisensa puolitiessä +vuolaan virran sillalla. Seurasi kauppaneuvos paroonia kotiin ja +saattoi parooni vuorostaan neuvosta, ja he pysähtyivät taas sillalle +seisomaan, ettei kukaan heitä kuulisi. + +--Mitä on tehtävä?--kysyi kauppaneuvos vielä kerran. + +--Niin, mitä on tehtävä? kysyi vuorostaan parooni.--Kaikki on +menetetty! + +--Seisomme pohjattoman kuilun partaalla. + +Ja he erosivat siitä sen suurempaan selvyyteen tulematta. Yö oli sakea +ja sumuinen, ja sakea ja sumuinen oli heidän mielensäkin. + +Eikä ollut sumu aamullakaan haihtunut, kun he taas tapasivat toisensa +ja hakivat neuvoa toisiltaan. + +--_Isänmaa_ ei ole pelastettavissa, virkkoi kauppaneuvos kolkosti +mietteittensä tuloksena. + +--_Sen_ hyväksi emme voi enää mitään tehdä, myönsi parooni. + +--Mutta pitääkö sinun todellakin vielä nähdä ainoa poikasi vieraalla +maalla menehtymässä? + +--Ja mitä takeita on siitä, ettei se omaisuus, jota sinä ja esi-isäsi +olette hiellä ja vaivalla koonneet--? + +--Kiitos osanotostasi. + +--Kiitos itsellesi. + +--Ei ole meistä kysymys. Kunpa vain olisikin... Hyvät neuvot ovat +tarpeen. + +--Mikä on tehtävä, se on tehtävä pian. + +He erosivat vielä kerran, tulematta selvyyteen siitä, mitä olisi +tehtävä. + +Ja vielä kerran tapasivat he toisensa valvottuaan vielä yhden unettoman +yön, tapasivat toisensa puolitiessä vuolaan virran sillalla, ettei +kukaan heitä kuulisi. + +--Olen keksinyt keinon, sanoi parooni von Pflycht. + +--Olen tehnyt päätökseni, ilmoitti kauppaneuvos Haarfooten. + +--Anon hänelle armollisen luvan muuttaa maasta ja siirrän omaisuuteni +hänen nimiinsä, virkkoi taas parooni. + +--Muutan rahaksi kaikki kiinteimistöni ja sijoitan rahat Ruotsin +pankkiin, kuiskasi kauppaneuvos. + +--Olen jo kirjoittanut anomuksen. + +--Annoin jo määräykseni asianajajalleni. + +--Olemme tehneet velvollisuutemme: pelastaneet tänään, mikä ehkä jo +huomenna olisi ollut myöhäistä. + +--_Noblesse oblige_. + +--_Richesse oblige_. + +--Olemme samalla antaneet hyvän esimerkin. + +--Esi-isämme olisivat varmaankin tehneet samoin. + +Hetken äänettömyys. Sitten virkkoi parooni: + +--Tulkoon nyt mitä tulee. + +--Olemme nyt valmiit vastaanottamaan pahinta, lisäsi kolkosti +kauppaneuvos. + +Ja parooni von Pflycht ja kauppaneuvos Haarfooten puristivat +äänettöminä toistensa käsiä ja erosivat siitä vakuutettuina, että +olivat kumpikin kohdastansa täyttäneet velvollisuutensa sekä itseänsä +että isänmaatansa kohtaan. + +1899. + + + + +KOKKO JA KOKON POIKA. + + +Kun kokko ilmojen kuningas oli saanut poikansa siihen ikään +kasvatetuksi, että tämä kykeni lentämään ja omin päinsä elatustaan +hankkimaan, vei hän hänet korkealle vuorelle vanhan kuivuneen hongan +latvaan ja puhui hänelle näin: + +--Poikani, sanoi hän,--siinä on maailma allasi, tuolla näet toisella +silmälläsi erämaat ja tuolla viljellyt vainiot. Ennen vanhaan olivat +kaikki maat erämaita, ja silloin me koukkunokkaiset ja teräväkyntiset +olimme koko maailman valtiaita. Maailma ja kaikki sen kansoittajat +olivat meitä vastaan ja me laadimme niille lakimme ja kirjoitimme sen +kynnellämme niiden selkänahkaan, jotka eivät ilman alistuneet. Kaikki +riista sekä ilmassa että maassa oli meidän karjaamme ja me olimme sen +karjan korkeita paimenia; otimme joukosta omamme, kun tarvitsimme. Nyt +on toinen puoli maailmaa viljelyksessä. Näetkö tuolla noita lampaita, +noita lintulaumoja, noita kana- ja hanhiparvia, jotka siellä määkien ja +kaakottaen käyskentelevät--kaikkia noita kynnettömiä ja hampaattomia ja +heikkoja, jotka nyt ovat herroja. Ne ne ovat, joita varten lait +laaditaan ja joita myöten maailma mukautuu. Heitä nyt suojellaan, ja +meitä vastaan on vaino ainainen vireillä. Meidän päästämme on hinta +pantu, ja rastaatkin ovat rauhoitettuja, pyilläkin on puolustajansa, +vesilinnuilla vartijansa, joka jänikselläkin korkea kaitsijansa. + +Se on nyt tätä aikaansa tämä, mutta odota, poikani, odota, kohta on +lopussa heikkojen herruus ja kovakouraisten aika käsissä, voiman laki +entisessä voimassaan! + +Katsohan, ennen olimme pedot petoja toisillemmekin. Kun karhu +jalopeuran tapasi vasikkaa tappamassa, kävi kimppuun, teki tappelun, ja +vasikka juoksi tiehensä. Kokko kun kalasääsken näki haukia kantamassa, +sitä heti ahdistamaan ja hauki pelastui. Nyt on toiset pidetty tuumat, +nyt emme toisiamme ahdista, vaan vieläpä autammekin. Kun ei kettu +lampaalta henkeä saa, tulee susi avuksi ja saaliin jakavat; kun ei susi +hevosta voita, rientää karhu hätään ja tasan panevat. Kun sinä, kokon +poika, et yksin saa jänistä ulos näreiköstä, huudat vain ja rientävät +närhit ja harakat häntä peloittamaan, ja sinä aukealta isket. Sinä +lihat viet, mutta jätät heille suolet ja sisälmykset. Näin yhdessä +metsästelemme, näin sovussa sotaa käymme--ja voitto on meidän. + +Erämaa yhä pienenee, saalis täällä yhä vähenee, emme erämaista enää +välitä. Yöksi tänne lennämme, aamun valjetessa asutuille maille +laskeumme, yli viljeltyjen vainioiden vaakumme, aina vaanien, aina +valmiina iskemään. Siellä on saaliit äärettömät, siellä liha +laumoittain laitumella käy. Siellä karitsoita, siellä vuonia, siellä +kesyä siipikarjaa kuin muurahaisia metsätiellä. _Meille_ lampaitaan +lihottavat, meille riistaa rauhoittavat, ja kun on aikamme tullut, +otamme, anastamme, väkevämmän oikeudella omistamme--ja silloin on kokko +taas ilmojen kuningas ja haukka kaikkien heikkojen herra! + +Näin puhui kokko, ja pojan silmät säteili, kynnet koukistui, pyrstö +laajeni ja siivet lentoon levisi. + +--Älä vielä! Odota hiukan! Emme ole vielä valmiit, eivät ole joukkomme +järjestetyt noille isoille aukeille uskaltaaksemme. Vielä on pedoilla +pelko vainioiden viljelijöitä, eikä ole sinne yksin hyvä mennäksesi. +Mutta ehdimme vielä, ei ole kiirettä, vielä on rajamailla riistaa. +Tuolla on pikkutalo peltoineen muista erillään, tuolla torppa yksin +erämaan reunassa. Siellä on saalista vielä sinun osallesi, sieltä ota, +sieltä iske, mitä saat, iske lampaita, teurasta vuonia, kaada +karitsoita. Hyvän työn teet, yhteistä asiaamme edistät: pikkutalot +pahimpia vihollisiamme, niistä viljelyksen rutto korpiin leviää. Niitä +vainoo, niitä säälittä syö, älä lapsiakaan säästä, liinapäitä--helposti +heidät marja-ahoilta yllätät ... ei kuulu heidän parkunsa pihoihin, ei +itku isoihin kylihin ... onneksesi otat, makoiseen suuhusi syöt ja +pojillesi syötät, niinkuin minä sinulle syötän ... siitä luontosi +lujeni, siitä nokkasi koukistui, siitä kyntesi teroi... + +Lähde, lennä, tee niinkuin neuvoin, olkoon se politiikkasi, poikani--ja +kohta ei kysytä enää lampaiden lakia, ei oinasten oikeutta, ja kohta on +kukistettu heikkojen herruus. + +1899. + + + + +KUNTAKOKOUS. + + +Kiihtynyt mieliala kuntakokouksessa oli noussut korkeimmilleen. Se oli +se ainainen riidan aihe: kysymys kansakoulusta kaksikielisessä +pitäjässä. + +Kunta oli jakautunut kahteen melkein tasaväkiseen puolueeseen, jotka +molemmat sokeasti seurasivat johtajiaan. Ruotsinmielisten johtajana oli +eräs aatelinen kartanonomistaja, parooni, suomenmielisten eräs eläkettä +nauttiva professori, joka oli asettunut maalle. + +Puolueet olivat vuoroittain voitolla, riippuen satunnaisista +enemmistöistä kokouksessa. Siitä oli seurauksena, että mikä yhdessä +kokouksessa päätettiin, se purettiin toisessa tai jotenkuten muuten +tehtiin tehottomaksi. Kouluista oli suurin riita. Valittelemalla ja +kuvernöörin panemalla pakolla niitä oli saatu välttämättömin määrä +perustetuksi, mutta perustetuistakin riitti yhä riitaa. Kouluhuoneiden +ylläpito, koulutarpeiden hankinta, uusien opettajain ottaminen antoi +aihetta alinomaisiin rettelöihin. + +Nyt oli taas kysymys uudesta koulusta, suomalaisesta koulusta +ruotsalaiseen osaan pitäjätä. Asian oli saanut vireille professori, ja +kohta oli parooni pannut vastavirtauksen liikkeelle. + +He istuivat eri päässä pöytää kunnan tavassa ja molemmilla oli +miesjoukkonsa takanaan. + +Esitettyään asian lopetti professori puheensa: + +--Eikö ole siis olemassa huutava epäkohta, että satakunta kouluiässä +olevaa lasta jätetään ilman mahdollisuutta minkäänlaisen opetuksen +saamiseen? Olimme odottaneet, että pitäjän herrat ruotsinmieliset itse +pitäisivät huolta alustalaistensa sivistystarpeista heidän kielestään +huolimatta, koskapa näiden lasten vanhemmat melkein kaikki asuvat +herrain itsensä tiluksilla ja ovat heidän työssään. Mutta tämä +kohtuullinen toivomus ei valitettavasti ole toteutunut. Sentähden on +meidän täytynyt ottaa asia omaksemme. + +--Herra puheenjohtaja! virkkoi parooni ja nousi vuorostaan puhumaan.-- +Panen vastalauseeni sitä syytöstä vastaan, ettemme me ruotsinmieliset +olisi yhtä hartaita kansansivistyksen ystäviä kuin herra professori et +consortes. Kernaasti minun puolestani perustettakoon kouluja kuinka +monta tahansa, mutta jos kerran on kohtuudesta kysymys, niin vaatii se, +että myöskin ruotsalaiset lapset saavat sivistystä samassa määrässä +kuin suomalaiset. En vastusta suomalaisen koulun perustamista, mutta +ehdotan kuntakokoukselle, että samalla päätettäisiin perustaa +ruotsalainen koulu Ylilän kylään, jonka ruotsalaiset lapset ovat yhtä +paljon sen puutteessa. + +--Jos olen oikein ymmärtänyt herra paroonin, tahtoo hän, että ehdoksi +ehdottamani suomalaisen koulun perustamiselle Alilan kylään pantaisiin +ruotsalaisen koulun perustaminen Ylilän kylään? + +--Aivan niin, herra professori. + +--Siinä tapauksessa täytyy minun vastustaa ehdotusta. Paitsi sitä, että +tällainen pakollinen yhteenkytkeminen rajoittaa kunnan vapaata +päättämisvaltaa, ovat kuntamme ruotsinkielisen vähemmistön edut jo +tarpeeksi turvatut. Väkilukuun katsoen on meillä ruotsalaisia kouluja +niin paljon kuin niitä kohtuudella voidaan vaatia. Kysymyksen herra +paroonin ehdottamasta ruotsalaisesta koulusta voi sitäpaitsi ottaa +erikseen esille; tähän asiaan se ei kuulu. + +--Meillä on valitettavasti ikävät kokemukset siitä, että suomalaiset +kerran itselleen etuja saatuaan eivät suostu ruotsalaisille niitä +suomaan. + +--Samat ovat kokemukset meilläkin. + +--Niinpä ei teillä siis oman etunne kannaltakaan pitäisi olla mitään +sitä vastaan, että molempien etuja ajetaan yht'aikaa. + +--Te tiedätte hyvin kyllä, herra parooni, että kunta ei suostu +yht'aikaa kahden koulun perustamiseen ja että jos kunta moisen sen +arvoa alentavan päätöksen tekisikin, valitus siitä olisi valmis ja +päätöksen kumoaminen myöskin. Seuraus ehdotuksestanne on siis +suomalaisen koulukysymyksen raukeaminen, ja se on tietysti +tarkoituskin. Tunnen vastustajan liiaksi hyvin voidakseni tämän +varmuudella väittää. + +--Herra puheenjohtaja! Minä pyydän, ettei täällä sallittaisi mennä +persoonallisuuksiin. + +--Teillä on vain kysymys vallasta, kaikki suomalaiset koulut ovat +teille kauhistus! + +--Entäs teille ruotsalaiset? Mehän emme vastusta ehdotustanne, tahdomme +sitä vain laajentaa. Annamme kunnan itsensä päättää. + +--Tämä ei ole muuta kuin niitä tavallisia vehkeitänne, verukkeitanne. + +--Panen vastalauseeni sellaista puhetta vastaan! + +--Sopiihan panna--ja haukkua meitä taas »Uudessa Suomettaressa» ja +»Matti Meikäläisessä». + +--Ja teidän »Nya Pressenissä» ja »Fyrenissä». + +Ja myrsky oli puhjennut, tuo tavallinen rajuilma, jota ilman ei mistään +asiasta selvitty. Sekä parooni että professori alkoivat puhua +yht'aikaa, ja heidän puoluelaisensa tekivät samoin. Sanoja ei enää +hillitty, syytöksiä ei säästetty: + +--Te tahdotte estää meitä antamasta opetusta äidinkielellä lapsillemme! +Te tahdotte pakottaa heitä vieraskielisiin kouluihin! + +--Te tahdotte koulujen varjolla ajaa omia suomalaistamispyyteitänne! Te +tahdotte harjoittaa vähemmistön sortoa! + +Puheenjohtaja ei voinut saada aikaan järjestystä, ja kokous täytyi +hetkeksi keskeyttää. + +Yhä riidellen ja väitellen joutuivat parooni ja professori +kunnanhuoneen kamariin. Siellä oli juuri vastatullut posti pöydällä. +Molemmat ottivat lehtensä ja alkoivat silmäillä niitä. Yht'äkkiä +huudahtivat he melkein yhteen ääneen: + +--Armollinen jul ... kaksi ... viidenneltätoista päivältä ... Mitä tämä +on? + +--Mitä tämä on? kysyivät he vielä uudelleen toisiltaan, mutta ei +kumpikaan osannut vastausta antaa. + +Porstuasta ja tuvasta kuului yhä vain kiihtyvää väittelyä ja melua. + +--Tässä on kirjoitus, jossa kehoitetaan puolueita sopuun ja +yksimielisyyteen, sanoi professori hetken kuluttua. + +--Täällä on myöskin semmoinen kirjoitus, virkkoi parooni. + +He vaihtoivat lehtiä ja lukivat. Heittivät pois ja lukivat vielä +uudelleen. + +Panivat kumpainenkin tupakan--kävelivät, istuutuivat, nousivat ylös-- +huomasivat sikariensa sammuneen ja tarjosivat kumpainenkin tulta +toisilleen ja kiittivät kohteliaasti, mutta eivät vielä mitään +virkkaneet. + +--Nyt hänen täytynee luopua ehdotuksestaan, ajatteli parooni. + +--Nyt ei hän enää voine vastustaa, ajatteli professori. + +--Mutta jos hän ei luovu ... jatkoi parooni ajatustensa juoksua,-- +pitääkö minun sitä yhä vastustaa? + +--Jos hän yhä vielä vaatii ruotsalaista kouluaan...? ajatteli +vuorostaan professori,--se on kyllä kohtuullinen vaatimus, mutta... + +Mutta ääneensä sanoivat he molemmat, toistensa ajatusta jatkaen: + +--Tässä nyt seisomme! sanoi parooni. + +--Riitoinemme, lisäsi professori ja nyökytti hitaasti päätään niinkuin +moittien. + +--_Kieli_riitoinemme... + +--_Koulu_riitoinemme... + +--Mutta syy on ollut teissä! kivahti professori. + +--Kun te tietysti olette viattomia kuin lampaat, lisäsi parooni. + +Ovi avautui, ja porstuasta kuului ukkojen yhä kiihkenevää väittelyä: + +--Ei penniäkään ruotsalaiseen kouluun!--Valitetaan--vaikka talot ja +tavarat menkööt! + +--Kenen lieneekään siemen kylvämä, siinä näkyy ainakin sato, virkkoi +professori. + +--Syytä on kyllä meissä molemmissa. + +--Ehkä on--ja on varmaankin! + +--Mutta eikö ole mitään keinoa sopimiseen? huudahti parooni ja asettui +vastustajansa eteen. Koska nyt kerran kumpainenkin harrastamme +kansansivistystä... + +--Niin teemme ja loukkaudumme kovin, jos sitä epäillään. + +--Mutta ruvetkaa te ajamaan ruotsalaisten koulujen asiaa yhtä suurella +innolla kuin suomalaisten! + +--Ja tekö suomalaisten? + +--Se on ainoa keino! Vaihdamme osia--jo tässä kokouksessa! + +--Minä tiedän vielä paremman keinon: ajamme yhdessä kumpaakin asiaa ... +yhtä suurella innolla! + +Melu ulkona yhä kiihtyi... + +--Asialla on kiire. Pirtin nurkka palaa! + +Katselivat heitä kummissaan kunnan ukot, kun näkivät paroonin ja +professorin yhdessä astuvan kokoushuoneeseen, menevän samalle puolelle +pirttiä ja istuvan toistensa viereen penkille--ennen aina toinen +toiselle puolen tupaa. He olivat vakavan ja totisen näköisiä, paroonin +kasvot liikutuksesta värähdellen ja professori omituisesti silmiään +räpytellen. + +--Herra puheenjohtaja! sanoi parooni, ja samassa vallitsi pirtissä +haudan hiljaisuus. + +Kun parooni oli vapisevalla äänellä lukenut sanomalehdestä sen, mitä +siinä seisoi, ja professori muutamin liikutetuin sanoin selittänyt, +mitä se merkitsi, pyysi parooni uudelleen puheenvuoroa ja ilmoitti, +että hän tarkemmin mietittyään ehdotusta suomalaisen kansakoulun +perustamisesta Alilan kylään ... ja mitä muuten tapahtunut oli ... +tahtoi kaikin puolin kannattaa asiaa ... kehoittaen muitakin tekemään +samoin. + +Ei kukaan virkkanut mitään. + +--Onko se koko kunnan mielipide? kysyi esimies. + +--On ... hyvä on. + +--Sanokaa korkealla äänellä: hyvä on! ehdotti esimies. + +--Hyvä on! jyrähti nyt melkein kiukkuinen huuto pirtin joka nurkasta. + +--Herra puheenjohtaja, kuului professorin ääni.--Ehdottaisin, että ensi +kokouksessa otettaisiin valmistettavaksi kysymys ruotsinkielisen +kansakoulun perustamisesta Ylilän kylään ... sillä niinkuin asiat nyt +ovat... + +--Hyvä on! jyrähti nyt uusi huuto--ja ennenkuin hän oli ehtinyt jatkaa, +puhalsi puheenjohtaja, muuten hiljainen ja tasainen mies, puhalsi +seisoalleen ja huusi, kasvot hehkuvina ja ääni itkun tukahduttamana: + +--Eläköön yksimielisyys!--Eläköön isänmaa! + +Eikä siinä kokouksessa enää kyetty muita asioita käsittelemään. Eikä +sen päivän perästä ole sen kunnan kokouksissa ollut erimielisyyttä +uusien koulujen perustamisesta eikä vanhain kannattamisesta... + +1899. + + + + +»SILTÄ VARALTA.» + + +Matti--olkoon hänenkin nimensä nyt Matti, koskei hänenlaisilleen +miehille kuitenkaan voi sen kunniakkaampaa keksiä--oli mylläri. Matit +olivat monessa polvessa isästä poikaan olleet mylläreitä tässä samassa +myllyssä. Ei ollut laitos kovinkaan kumma, yhdellä kiviparilla käypä, +jonka joku esi-isistä oli rakentanut kosken niskaan luonnolliselle +sileälle kallionkielekkeelle, ilman muuta kivijalkaa, kuin minkä tuo +kallio tarjosi. Paikka oli sattunut niin sopiva, että koskeen lohjennut +kallionlohkare ajoi kuin luonnollisena ränninä vettä rattaaseen, +samalla kun liika vesi lohkareen ulkopuolitse suurta uomaa myöten +kuohui ohitse. + +Aikain kuluessa oli mylly muuttunut sen kallion näköiseksi, harmaaksi +ja sammaleiseksi, jonka päälle se oli rakennettu, niin että oli vaikea +sanoa, mikä oli kalliota, mikä myllyä. Ja kun koski suurempain tulvain +aikana kuohui yli kallion, peittäen myllyaitan alimmat hirret, ja +vyöryi vaahtona alempana olevassa akanvirrassa, oli yhtä vaikea sanoa, +oliko se kallioperustus vai sen päälle rakennettu tukevatekoinen +myllyaitta, joka seisoi tanakampana veden painoa vastaan. + +Eikä ollutkaan tulva vielä koskaan saanut tätä myllyaittaa särjetyksi +eikä suuremmin vahingoitetuksikaan, vaikka se usein oli sitä uhannut, +vieden välistä vesirattaan, välistä sulkua ruhjoen. Mutta kun +myllyaitta ilman muuta tukea kuin omaa painoaan näytti olevan ainaisen +vaaran uhkan alaisena, pudistelivat myllymiehet ja muut ohikulkijat +usein päätään, arvellen Matille, että kyllä se vielä kerran viepi tuon +sinun myllysi. Mutta siihen saivat he mylläriltä vastaukseksi: + +--Kyllä se siinä kestää, se on tehty siltä varalta. + +Yhtä paljon kuin mylly oli kallion karvainen, oli Matti myllynsä +karvainen. Astuessaan myllyn ovesta sisään oli vaikea keksiä Mattia +säkkiensä keskeltä. Nähdessään hänen jauhonharmaana, tukevahartiaisena +ja tanakkajalkaisena seisovan alasillalla sen paksun pilarin vieressä, +joka alapäällään ponnisti kalliosta ja yläpäällään kannatti yläsillalla +olevia kiviä, muodostaen ikäänkuin myllyn selkärangan, tuntui siltä +kuin olisi hänen, vaikka tulva katkaisisikin karan ja heittäisi myllyn +koskeen, pitänyt jäädä seisomaan paikoilleen kalliolattialle kuohujen +keskeen. Hän oli hänkin tehty siltä varalta. + +Viime talvi oli se suurten tuiskujen lumitalvi ja viime kevät se +suurten tuhojen tulvakevät. Koski oli läkähtynyt lumeen ja jäätynyt +pohjaansa myöten. Missä muulloin kuohut, siinä nyt kinokset. Myllyä ei +erottanut ollenkaan rantakalliosta, se oli melkein kattoaan myöten +hautautunut kuin liikkumattomain kuohujen keskeen. Ja yläjärvissä, +ylämaissa ja -metsissä kerrottiin olevan lunta vielä enemmän. + +--Saapas nähdä, sanottiin. Eiköhän olisi hyvä, jos ajoissa +pönkittäisit... + +--Sillä on paha mielessä: nuo kaikki lumivuorensa kun irtauttaa ... +näethän, mitenkä se varusteleikse... + +Mutta kaikkiin peloituksiin ja varoituksiin oli Matin ainaisena ja +ainoana vastauksena: + +--Se on jo varattu siltä varalta. + +Jo jäiden lähtiessä oli vesi Matin koskessa korkeammalla kuin koskaan +ennen tavallisten tulvien aikana. Jyskien loi suvanto jääpeittonsa, ja +kaikki kylän väet olivat sitä katsomassa. Myllyranta, myllykallio ja +mylly itse olivat täynnä uteliaita. Myllymiesten kuormia seisoi +kymmenittäin äyräällä vuoroaan odottamassa, kun mylly oli seisonut +puolen talvea veden puutteessa. Jahkailivat ja päivittelivät ja pahinta +ennustivat. Ainoa, johon asia ei näyttänyt ollenkaan koskevan, oli +Matti. Hän askaroi niinkuin ainakin myllyssään, kantoi säkkejä ulos ja +toisia sisään, ja kiire siinä oli, sillä kiven silmä nieli hyvän veden +aikana, minkä sille suinkin kerkesi antaa. + +--Tekee siinä koko talven työn, kehuttiin. + +--Se kun on tehty siltä varalta vesimylly ... veden aikana jauhamaan, +vastasi Matti. + +Jäälautta toisensa perästä solui suvantoon, viivyttelihe siinä vähän +aikaa epätietoisena, mitä tekisi, mutta yht'äkkiä tempasi koski sen +nieluunsa ja uhkaavana syöksyi se myllyä kohti. + +--Nyt se sen viepi!--Tuo se nyt sen viepi! huudettiin joka kerta. + +Näytti siltä kuin ei olisi tarvittu muuta kuin pieni nykäys, että mylly +olisi pudonnut suulleen koskeen niinkuin pääskyn pesä räystään +reunalta. + +--Se on asetettu siihen siltä varalta, ettei vie. + +Ja se näytti todellakin olevan asetettu siihen siltä varalta, etteivät +jäät siihen sattuisi. Sillä juuri kun jäälautta ryntäsi koskeen ja tuli +suoraan myllyn ratasta kohti, käänsi virta sen niin, että se sattui +kalliorännin kiviin, särkyi ja solahti ohitse. Ainoastaan pienemmät +jäälohkareet kantautuivat ränniin ja siitä vesirattaaseen, mutta se oli +taas sekin tehty »siltä varalta», että se jaksoi polkea ne jalkoihinsa +ja murskata ne sitä pienemmiksi, kuta kovempi oli veden kulku ja kuta +nopeampi rattaan pyörintä. + +Mutta tulva nousi nousemistaan, kaikki kosken kivet olivat jo aikoja +sitten veden alla, suvanto laajeni suureksi järveksi ja pääsi +purkautumaan vain kapeana nieluna kosken kautta ulos. Siinä nielussa +seisoi mylly kallionkielellään, ja ratashuone oli jo puolillaan veden +alla. Vimmattua vauhtia pyörien pani se kiven kiertämään kuin +villikissan, seinät tutisemaan ja tutisemaan Matinkin pylvään juuressa. + +Ainoastaan rohkeimmat nuoret miehet uskalsivat enää viipyä myllyssä +Matin kanssa, muut vetäytyivät rannalle katsomaan rysähdystä, jota joka +hetki odottivat. + +Jäistä ei enää ollut pelkoa, ne olivat kaikki laskeneet ennenkuin tulva +ehti myllykallion tasalle. Mutta pian alkoi irtautuneita venheitä, +laitureita, saunoja, latoja, nuottakotia ja tukkipuita tulla alas. +Toiset kiertelivät suvannossa, ajautuivat rannoille ja tarttuivat +kiinni, toiset hurahtivat koskeen. Samassa kohosi vesi yhä niin, että +aukko, josta vesi rattaaseen putosi, oli jo kokonaan veden alla. Kohta +tuli sitä myllyaitan alasillallekin, niin että se pian virtana vilisi +seinän raoista sisään ja kynnyksen yli koskena ulos. + +--Tehköönpä nyt puhdasta, kun tahtonee, sanoi Matti, vedessä +seistessään. + +Mutta eräs asia alkoi Mattia huolettaa sitä mukaa kuin vesi nousi: se, +ettei enää alkanut saada säkkejä jauhotorven alla kuivina pysymään ja +jauhot ilman säkkiä juoksivat jokeen. + +--Olisi tuo vielä joutanut veden aikana pyöriä, mutta mikäpä häntä +kaloillekaan velliä keittämään,--ja Matti päätti vihdoinkin laskea alas +sulun ja seisauttaa myllynsä siksi, kunnes enin vesi ehtisi laskeutua. + +Mutta sulku ei ollutkaan enää siltä varalta tehty. Matti oli ensi +kerran erehtynyt laskuissaan. Veden paino sulun lautoja vastaan oli +niin suuri, ettei se laskeutunutkaan. + +Mutta ei hän voinut jättää kiviäkään kuiviltaan pyörimään. Ne +kuumuisivat tuossa tuokiossa ja sytyttäisivät myllyn. + +Siinä oli Matti nyt tulen ja veden välissä, ja ensi kerran elämässään +oli hän hämillään--hetkisen. Mutta seuraavalla hetkellä tarttui hän +uudelleen kurikkaan, jolla turhaan oli koettanut lyödä sulkua alas, +paukautti sillä sitä kiilaa, jonka avulla kiviä voi nostaa ja laskea, +ja kohotti yläkiven irti alakivestä. + +Mutta kun kivi irtautui kihnauksestaan, muuttui se huimapyöräksi ja +lisäsi rattaiden vauhtia. Hammasratas ulvoi, lyhty lauloi, kivi +vihelsi, koko rakennus alkoi tutista ja reutoa, mutta Matti ei ollut +tietävinäänkään--voiteli vain akseleita. + +--Ne kun vain pitää voiteessa siltä varalta, etteivät kuumene... + +Vasta sitten, kun vesi, joka vain nousemistaan nousi, jo alkoi kohota +yläsillalle, lähti hän maihin, viimeinen säkki selässään ja istui +kosken rannalle, jossa pani tupakan. + +Rantatörmä oli väkeä mustanaan. + +--Mikä ihme sitä pitelee? + +--Se kun on tehty tulvainkin varalta, kosken mylly, tuumaili Matti. + +--Vedenpaisumus tämä on eikä enää tavallinen tulva. + +--Yhä se vain seisoo! + +--Kun ei tulle vettä kovempaa,--sanoi Matti. + +Mutta tuskin oli hän sen sanonut, kun kuului huuto:--Nyt se menee! + +Suvantoon oli kokoontunut puuruhka, jonka keskustana oli iso lato. Se +oli pyörinyt ja purjehtinut ympäri suvantoa, kerännyt ympärilleen +kaikkea törkyä, mitä vedessä uiskenteli, kasvanut kuin pieneksi +saareksi ja nyt se vihdoinkin ryntäsi kuin uhalla ja yhteisestä +tuumasta väylän suuta kohti ja myllyä kohti, joka seisoi räystäitään +myöten vedessä. + +Nyt se menee, ei ole epäilemistäkään... Mattikin nousee jo seisoalleen +ikäänkuin apuun lähteäkseen, mutta istuutuu taas. + +Sillä eihän mylly sittenkään mennyt. Siitä meni vain katto ja pari +hirsikerrosta, jotka sysäyksen voimasta keikahtivat kuin hattu miehen +päästä, pyörähtivät alas akanvirtaan, kelluivat siinä vähän aikaa ja +katosivat kuohuihin. Mutta myllyaitan seinät seisoivat yhä paikoillaan, +ja vesiratas ja hammasratas ja lyhty ja kivi jatkoivat yhä pyörintäänsä +niinkuin ei mitään olisi tapahtunut. Se vain eroa, että kun ennen +piilossa pyörivät, nyt pyörivät kaiken kansan nähtävinä, vettä jauhaen, +niin että vaahto ympärillä jauhona pölisi. + +--Eipähän sittenkään mennyt!--Eipähän pakana sittenkään mennyt! +huudettiin. + +--Se kun on tehty siltä varalta: karatukki kallioon upotettu, vastasi +Matti, nousi ylös kiveltään ja lähti myllynsä kattoa kosken alta +etsimään. + +1899. + + + + +HÄRKÄTAISTELU. + + +Oli ennen muinoin Don Carlos, Espanjan kuningas, kutsunut kaikki +hovinsa herrat ja naiset, kaikki pääkaupunkinsa parhaat ja kaikki +valtakuntansa kuuluisimmat, oli kutsunut heidät Madridin suureen +sirkukseen katselemaan härkätaisteluita, jotka hän isäinsä +valtaistuimelle astumisen vuosipäivänä oli heidän huvikseen käskenyt +toimeenpanna. + +Jo kauan oli tätä kansallista juhlaa, jota jalompaa ei Espanjan kansa +toista tiennyt, valmistettu, sillä siinä piti tarjottaman näytelmä, +jota ei Espanjassakaan oltu ennen nähty. Härät, joita vastaan maan +parhaiden toreadorien tuli taistella, oli sitä varten tuotu kaikkialta +maailmasta maiden ja merien takaa. Siellä piti oleman härkiä Amerikasta +ja Intiasta, Englannista ja Italiasta, Itävallasta ja Liettuan +metsistä, Unkarin ja Venäjän aroilta, pitipä olla Itämeren takaisista +maistakin, joiden nimiäkään ei oltu ennen kuultu, piti olla kesyinä +syntyneitä ja sekä villeinä että puolivilleinä pyydystetyitä. + +Suurella uteliaisuudella ja jännityksellä, jopa kiihkollakin odotettiin +sentähden näytelmän alkamista. Kun kuningas oli hovinsa ja kansansa +keskeen punaisella verhotulle istuimelleen asettunut, ajoivat +taistelijat sisään arenalle: ajoivat ensiksi ratsastavat pikadorit eli +pistäjät, ritareiksi puettuina ja varustettuina peitsillä kuin pitkillä +kynillä; heidän jälkeensä astuivat silkkisillä, heleänvärisillä +nauhoilla koristetut banderillerot; ja lopuksi tulivat itse taistelijat +eli toreadorit upeissa vaunuissa ajaen, hienosti puettuina, vasemmassa +kädessä härkää ärsyttävä punainen vaate ja oikeassa kirkas keihäs +sydäntyneen rinnan lävistämistä varten--kaikki nämä käyden kuningasta +tervehtimään ja saaden häneltä luvan veristen leikkien alkamiseen. + +Ja niin pian kuin pikadorit ovat asettuneet puoliympyrään vastapäätä +_el Torilin_ eli härkätallin ovea, josta eläimet päästetään sisään, ja +banderillerot pitkin arenata hajauneet, antaa kuningas merkin, ja +tallin ovi avataan. Härkä hyökkää ulos, koukistaa niskansa ja käy +pikadorien kimppuun. Pikadorit häntä hevostensa selästä peitsillään +pistävät ja väistävät hänen vimmaansa, joka kiihtymistään kiihtyy. +Hevonen toisensa perästä haavoittuu ja kaatuu maahan. Mutta kun +pikadorit ovat poistuneet, on banderillerojen vuoro astua härkää +yllyttämään, sillä tarkoitus on saada hänet vihasta silmittömäksi ja +kiukusta sokeaksi heittämällä hänen selkäänsä teräväkärkisiä keppejä, +joissa kirjavat nauhat hulmuavat. Kivusta mieletönnä karkaa silloin +haavoitettu ympäri arenaa, etsien vihollista, joka häntä aina takaa +uhkaa ja aina edestä väistyy. Silloin astuu toreadorien ensimmäinen, +espadaksi nimitetty, hänen eteensä ja hänelle punaista vaatettaan +huiskuttaa ja kirkasta keihästään välkyttää. Viimeiset voimansa kooten +hyökkää härkä häntä sarviinsa seivästämään, mutta vielä kerran väistää +vastustaja, ja kun sarvet vaatteeseen sotkeutuvat, uppoo espadan säilä +sydämeen, ja siihen kaatuu vainottu, vuodattaen verensä arenan +hiekkaan, kuninkaan ja hänen kansansa huviksi, heidän huudoilla ja +kukkasilla tervehtiessä suurta sankaria. + +Niin kaatuivat Intian härät ja kaatuivat Amerikan, kaatuivat puhvelit, +bisonit, kaatuivat kaikki kuninkaan jalkojen juureen, niinkuin jo +olivat kaatuneet ne kansat, joiden maista olivat tuodut. Ylen oli +näytelmä ihana ja innostuttava, ja sitä mukaa nousi mieliala, kuta +etäisemmistä ja oudommista maista olivat kotoisin härät, jotka +vuorotellen arenalle ajettiin. Sillä hyvin oli Espanjan kuninkaasta ja +hänen kutsutuista vieraistaan huvittavaa nähdä, miten eri tavalla +tapattivat itsensä eri härät. Yksi syöksyi kohta ulos tullessaan +espadan miekkaan, toinen saatiin vasta pikadorien peitsillä +raivostumaan, kolmas pelästyi ja pakeni, mutta turvautui lopulta +banderillerojen vainoamana sarviinsa hänkin ja sai surmansa--sillä +ei sallinut arenan jalo laki pakenevaa tappaa, ainoastaan +kaksintaistelussa kaataa. »Älköönkä seisovankaan härän sydämeen miekkaa +syöstäkö, vaan odotettakoon _hyökkäystä_, ja saakoon hän _siinä_ +surmansa»--niin kuului arenan toinen ikimuistoinen ohje, jonka Espanjan +kaikki kuninkaat, sirkusten suosijat, olivat noudatettaviksi +vahvistaneet. + +Korkeimmilleen oli noussut katsojain innostus. Heidän poskensa +hehkuivat, silmänsä paloivat, viuhkat välkkyivät ja töyhdöt teiskuivat +--naurettiin, huudettiin, hurrattiin ja ilma oli kirkas ja kuuma, +täynnä hajuvesien tuoksua ja verihöyryjä. Viimeinen taistelun kohtaus +oli suorittamatta, yksi oli härkä vielä jäljellä. + +Asettuivat pikadorit taas tavallista lukuisampina puoliympyrään tallin +oven edustalle ja hajaantuivat banderillerot ympäri arenaa ollakseen +joka taholla valmiina. Espada, joka nyt astui esiin, oli kaikista +taistelijoista taitavin ja kuuluisin, oli kaikkien suosikki, ja hänet +otettiin myrskyisillä hyvähuudoilla vastaan. Odotettiin jotakin +erinomaista, loistavaa loppua, jonka vertaista ei ennen oltu nähty, +sillä härkä, jonka kuolema oli päättävä juhlapäivän, oli kotoisin +kaukaisesta maasta, pohjoisten merien takaa, jossa villipetoja vilisee +ja jossa ihmisten tiettiin olevan yhtä villejä kuin pedot. Lienee +härkäkin, sieltä tänne tuotu, tavallista villimpi ja väkevämpi. + +Mutta hämmästyksen huudahdus kävi kautta suuren sirkuksen, kun odotettu +eläin ilmestyi arenalle. Se oli pieni ja vähäpätöisen näköinen ja +lyhytsarvinen ja matalajalkainen mullikka. Eikä tullut töytäten ulos +ovesta niinkuin muut, vaan oli väkisin sarvista sisään kiskottava, +toisen edestä vedettävä, toisen takaa työnnettävä. + +--Es un burro!--Aasi! Pässi!--huudettiin yhtäältä. + +--Es un porco! Es un porco!--Porsas! Porsas!--kiruttiin toisaalta, ja +yksi ainoa iso yhteinen naurun hohotus täytti sirkuksen alhaalta ylös, +eikä kuningaskaan voinut olla suutaan hymyyn vetämättä. + +Mutta kun härkä oli päässyt arenalle, pyörähti se tiukasti ympäri ja +miehet, jotka sarvissa kiikkuivat, ja toiset, jotka hännässä +riippuivat, lensivät kuin lingottuina selälleen maahan. + +Vaikeni nauru, kuului hyväksymishuutoja. + +--Ei tiedä!--Varokaa itseänne siellä!--Tukevat on sarvet!--Tanakka on +niska!--Nopsa on jalka! + +--Pian hän siitä suoriutuu! Sylipainissa hän _sen_ voittaa! + +Ja vetoja lyötiin ja jännitys nousi. + +Päästyään irti töksähti härkä yhteen kohti, pää pystyssä ja häntä vähän +koholla, ja tarkasteli outoa ympäristöä. + +--Oritta leikkii! huudettiin taas. + +--Sammakko sonniksi puhaltaikse! Kohta halkeaa! Varokaa! + +Mutta toiset pitivät yhä pienen härän puolta. Sen asento oli kaunis, +sen vartalo oli sopusuhtainen, sen jalka tarmokas, se voi olla +vaarallinenkin vastustaja. + +Mutta ei se koukistakaan niskaansa, ei syökse sarviaan alas eikä käy +kavioillaan maata kaapimaan, niinkuin härkäin on tapana yleisöään +tervehtiä. Seisoo siinä samassa asennossa niinkuin tahtoisi tietää, +mistä on kysymys, mitä tahtovat kaikki nämä monet ihmiset. + +--Auttakaa alkuun! Työntäkää tielle! Te pelkäätte, pikadorit!--huutaa +hermostunut yleisö. + +Pikadori lähestyy varovasti kaarrellen, pyrkien sivulta päin pistämään, +sillä ei tunne hän outorotuisen härän tapoja, ja kuta pienempi härkä +on, sitä nopeampi on hän liikkeissään ja sitä vaikeampi väistää. + +Pikadori pistää häntä. Hän pyörähtää päin niinkuin hämmästyneenä, +niinkuin kysyen, mitä se hevosineen häneltä tahtoo, mutta ei koukista +niskaansa eikä ojenna sarviaan--saa uuden piston uudelta pikadorilta ja +tekee samoin--näkee kohta koko lauman päälleen käyvän--ja pakenee. +Juoksee ympäri arenan, etsii ulos pääsyä, mutta ei löydä, sillä portti +on kiinni--yrittää hypätä yli aitauksen, mutta ei ylety. + +--Pelkuri! Pelkuri!--huutavat tuhannet suut ja sadattelevat ja manaavat +espadaa kiihkein sanoin:--Pysähdytä hänet! Pysähdytä hänet! + +Mutta joka kerta, kun espada asettuu eteen ja heilauttaa vasemmalla +kädellään punaista vaatettaan ja nostaa oikealla välkkyvätä miekkaansa, +hölmistyy härkä, pysähtyy, ei ymmärrä, ei käy kimppuun, pyörähtää ohi-- +ja miekan täytyy vaipua maata kohti. + +Huudoilla, vihellyksillä ja sadatuksilla ilmaisee yleisö ajatuksensa +toreadorin turhista ponnistuksista. + +Käyvät nyt banderillerot hänen kimppuunsa ja heittävät nauhoitettuja +nuoliansa härän niskaan. Kun nuoli sattuu ja uppoo ihoon, hypähtää hän +ja koettaa pudistaa sen pois, heittäytyy maahan, kierii siinä, saa +toiset nuolet irtautumaan, mutta työntää toiset yhä syvemmälle ... +karkaa taas kivuista mieletönnä arenan ympäri sen aitavartta pitkin ja +päätyy viimein kuninkaan istuimen kohdalle, pysähtyy siihen, peräytyy +aitausta vastaan ja siihen äkäytyy. Koko sirkus hänelle huutaa ja +kiljuu, kaikki pikadorit ja kaikki toreadorit, yllyttääkseen, +kiihoittaakseen, mutta hän ei liikahda, ei päästä ketään taaksensa, +seisoo päin vihollisiinsa, kuninkaan looshi suojana selkänsä takana, +sarvet tanassa--mutta ei tee hyökkäystä, ei ota ensimmäistä askelta. + +--Pian! Pian! Tee tehtäväsi, toreadori! + +Mutta toreadori tekee epätoivoisia liikkeitä. Hän ei voi mitään niin +kauan kuin ei härkä tee hyökkäystä. + +--Vastustele, pöllö! Lävistä toreadori!--Seivästä hänet sarviisi!-- +huudetaan ylhäältä härälle.--Aja ulos se! Lopeta! Lopeta!--huudetaan +toisaalta toreadorille ja mädänneitä munia ja pahenneita hedelmiä alkaa +lennellä arenalle. + +Mutta härkä ei liikahda, ei vaikka pikadorit ties pistävät yhdeltä +puolen ja banderillerot toisaalta heittävät nauhoitettuja nuoliaan +hänen selkäänsä. Hän seisoo kuin jäykistyneenä, sarvet yhä tanassa, +tuijottaen eteensä arenan hiekkaan, johon verensä valuu päästä ja +kaulasta ja kupeita pitkin. + +Mitä se aikoo? Aikooko siihen äkäytyä? Eikö aio hyökkäystä tehdä, eikö +aio pakoonkaan lähteä? Aikooko siihen kuolla--seisoallaan--kuninkaan +jalkojen juureen verensä vuodattaa? + +Melu taukoo hetkeksi. Mitä on tästä tuleva? Semmoista ei ole ennen +nähty! Etteikö espadoista ensimmäinen, joka kaikki maailman härät +voitti, saisi tätä pientä ja vähäpätöistä päiviltä? Mutta sehän on +häpeä hänelle, se on häpeä koko espadain kuululle ammattikunnalle, +nöyryytys koko isolle Espanjalle! + +Melu alkaa uudelleen, vihellykset, sadatukset, pilkkanauru vinkuvat +viimana espadan ympärillä. + +--Lopeta! Lopeta! + +Mutta espada ei liikahda, seisoo ja odottaa, vartoen merkkiä +kuninkaalta, sillä ainoastaan _hän_ voi muuttaa härkätaistelun ikuiset +säännöt ja antaa käskyn kuoliniskun antamiseen. + +Kuningas epäröi, espada epäröi ja aikoo jo pistää miekkansa tuppeen. + +Mutta silloin vingahtaa raivoisa, vimmastunut, läpitunkeva, vihlaiseva +vihellys läpi koko sirkuksen:--Fiasco!--Fiasco!--yleisön arvostelu +epäonnistuneesta näytelmästä--kaikki on menetetty--kaikki vaikutus +pilattu--koko komea näytäntö päättyy pilkkaan ja nauruun. + +Eikä espada enää epäröi. Hänen miekkansa välähtää, hän hyökkää härkää +kohti ja upottaa sen kahvaansa myöten rintahan härän, joka hänen +edessään seisoo, sarvet tanassa, eteensä tuijottaen. Härkä vaipuu +polvilleen, kaatuu kyljelleen, hurmeinen haava rinnassaan. + +Mutta tuskin on se tehty, kun kuuluu kaikilta haaroilta huuto: + +--Murhaaja! Teurastaja!--Murhaaja! Teurastaja!--Eikä tiedä ääriään +katsojain inho. + +Yrittävät huutaa hovimiehet, pikadorit ja banderillerot:--_Viva el +espada! Viva el Rey! Viva Espana_! + +Mutta sirkus huutaa:--Alas espada!--_Viva el heroico torito! Viva el +chiquito heroico_!--Eläköön pikkuinen urhea härkä!--ja he heittävät +alas arenalle kukkasia ja viuhkoja ja hattuja ja hautaavat niiden alle +tuon pienoisen härän, joka, tuotuna kaukaisesta maasta pohjoisten +merien takaa, Madridin suuressa sirkuksessa ja kuninkaan itsensä +jalkain juuressa teurastettiin suurten juhlapäiväin päättäjäisiksi-- +vaikkei ollutkaan sarviaan vainoojiaan vastaan seivästänyt. + +1899. + + + + +ISÄNNÄN MALJA. + + +Kaisaniemessä oli taas maisterikekkerit, tuossa isänmaallisten +muistojen ja lukemattomien juhlamaljojen ja maljapuheiden vanhassa, +kuuluisassa Kaisaniemessä oli maisterikekkerit sinä helmikuun +kuuluisana lauantaina. + +Päivällinen oli syöty, pöytä oli vapautettu ruokatamineistaan ja puettu +kahviasuunsa siihen kuuluvine konjakki-, likööri- ja punssihelyineen, +joita ahkerasti soitettiin ja sormittiin ja sitä soittoa heleällä +naurulla ja hilpeillä puheilla säestettiin. + +Olihan nuorilla miehillä aihetta iloon, oli syytä pitää pitojaan: +tulevaisuus oli porttinsa avannut, tie oli leveä ja tasainen edessä ja +matkan määrä varma, joskaan ei yhteiskunnan korkeimmille kukkuloille, +niin ainakin sen päivänpuoleisille rinteille. + +Puheita oli tavallisuuden mukaan pidetty useita sekä isännille että +vieraille; puhuja toisensa perästä oli noussut ylös, ja vähitellen oli +melkein jokainen pitänyt puheensa, enemmän tai vähemmän keskeytetyn, +niinkuin on tapana täällä Suomessa, jossa miehet juhlatuulella +ollessaan niin kernaasti sanaisen lippaansa selkoselälleen avaavat. + +Puhe isänmaalle oli vielä pitämättä ja olisi ehkä jäänytkin pitämättä, +ellei yht'äkkiä olisi tullut samppanjaa pöytään. Mistä samppanja oli +pöytään ilmaantunut, sitä ei kukaan tiennyt eikä kysynyt. Ei juuri +koskaan tiedetä, kuka samppanjaa tarjoo. Se on lahja, jonka antaja +useimmiten pyytää pysyä tuntemattomana. Nyt oli tarjooja arvatenkin +jonkun rikkaan isän poika, sillä niitäkin oli useita vasta +valmistuneissa maistereissa--niitä on nyt enemmän kuin oli ennen. + +Oli miten oli, mutta samppanja muistutti oitis erästä nuorta miestä +siitä, että isänmaan malja vielä oli tyhjentämättä. + +--Hyvät herrat!--sanoi hän ja kilisti ja tarttui helmeilevään lasiin.-- +Tahtoisin esittää maljan isänmaalle. En sille vanhalle ja vakavalle +äijälle, joka peräpenkillä istuu ja aina sieltä sormellaan varottaa ja +sanoo: »Muistakaa, mitä olette minulle velkaa, pojat!» Vaan sille +iloiselle immelle, joka tanhualla tepastelee ja karkeloihin kutsuu ja +vaatii välistä kanssansa pyörähtelemäänkin ja sanoo: »Maljanne, +veikkoset, täyttäkää, kun nuoruuden aika on vielä!» Onhan se hyvä, se +äijäkin, varsinkin kun se meistä niin hyvää huolta pitää, antaa mille +viran, mille muun hyvän toimeentulon, sillä ukolla on kolikoita kirstun +pohjassa, vaikka hän välistä vähän kitsasteleekin. Ei maamme ole meille +ollenkaan niin köyhä ja kullaton, kuin miksi sitä runoilijat laulavat. +Ei se ollenkaan ole se karu korpi, jota meidän muka täytyy +katketaksemme kaivaa. Se on jo vankassa ja varmassa viljelyksessä oleva +talo, jonka pellot kasvavat, kun niihin vain kylvetään, ja jonka +viljelyksiä laajennamme vain silloin, kun muilta töiltämme joudamme. +Eikä ole naapureistakaan vastusta eikä rajoista riitoja, kun maa on +laillisesti aidattu ja pyykitetty. Sentähden sallittakoon meidän +välistä hauskaakin pitää! Ei Suomi aina surra saa, olkoon aikansa +ilollakin! Ei meillä ole mikään hätänä. Tyhjentäkäämme iloisen Suomen +malja! Juokaamme se kuohuvassa samppanjassa! Juuri samppanjassa se +juokaamme, tämän iloisen Suomi-impemme malja! Ei äijä siitä köyhdy, ei +sen varat siitä vähene! Hyvät herrat, mitäpä pitkistä puheista! Minä +kohotan tämän korean lasin, jossa jalo neste helmeilee... + +Kaikki muutkin kohottivat lasinsa ja odottivat vain tilaisuutta niitä +tyhjentääkseen, sillä samppanja on juomaa, jota malttaa keittää, mutta +ei jäähdyttää. Oltiin juuri räjähtämäisillään eläköönhuutoon, kun ovi +suurella paukkeella lensi auki ja sisään syöksyi yksi vieraista, +heittäen pöydälle erityiseen lisälehteen painetun sähkösanoman. + +--Lukekaa tuo! huusi hän. + +--Mitä se on?--kysyi puhuja. + +--Lue!--Lue ääneen! + +--Anna tänne! + +Hän luki sen, toisten seisoessa siinä kuin kivettyneinä samaan +asentoon, missä olivat olleet aikoessaan juuri tyhjentää +samppanjamaljansa iloisen isänmaansa kunniaksi. + +Ei kukaan tiennyt, mitä sanoisi. Äänettöminä vaipuivat he istualleen +pöydän eteen sille sijalleen, mistä olivat nousseet laseihin +tarttuessaan. Kuului vain katkonaisia huudahduksia:--Mitä tämä tietää? +--Siinäkö siis ollaan?--Onko se mahdollista?--Kaikkiko mennyttä? + +Samppanja oli unohtunut laseihin, se siinä poreili, väljähtyi, +heikkoni, muuttui äiteläksi, imeläksi sokerivedeksi. + +Äskeinen puhuja oli hänkin vaipunut tuolilleen, heitettyään luotaan +lehden, joka ratisten kulki miehestä mieheen, jokaisen tahtoessa vielä +omin silmin nähdä, mitä siihen oli kirjoitettu. Hän istui syrjittäin +pöytään, eteensä tuijottaen, epämukavassa asennossa, jota ei muistanut +korjata. Oli kuin olisi hän yht'äkkiä vanhentunut, kuin olisivat posket +kalvenneet ja silmät painuneet syvemmälle kuoppiinsa. + +Yht'äkkiä hän, kun lehti tehtyään kierroksen pöydän ympäri taas rasahti +hänen edessään, hypähti ylös. + +--Hyvät herrat!--huusi hän ja hänen poskensa hehkuivat taas, hänen +silmänsä paloivat.--Aikomukseni oli esittää isänmaan malja, tulin +keskeytetyksi... + +Hänen kätensä vapisivat, hänen huulensa värähtelivät. Ympärillä olijat, +jotka olivat yhtä liikutetut kuin hänkin, olivat kohonneet ylös, +laseihin ei kukaan tarttunut, kun ei hänkään sitä tehnyt. + +--Minä puhuin roskaa!--huusi hän. Minä olin tyhmä! Minä olin +lyhytnäköinen, kevytmielinen keltanokka! Ja te olitte yhtä tyhmiä kuin +minäkin! Me tässä isänmaatakin muistamme, kun viina päähämme kihoaa! Me +tässä itsekkään elämänilon samppanjamaljoja, kun vaara uhkaa! Häpeä +meille! Pois samppanja! Pois punssit, konjakit ja liköörit--te vakoojat +ja villitsijät piiritetyssä linnassa! Älköön märkääkään tulko tästä +lähin huulieni yli! Pois!--alas siitä! Ulos! + +Hän oli tarttunut pöytäliinaan, hän teki tempauksen kädellään, ja +maahan menivät täydet samppanjalasit, maahan puolityhjät punssipullot, +maahan menivät helisten liköörit ja konjakit. + +--Nyt eläköön isänmaa! Eläköön taas entinen Suomi! Eläköön ankara äijä, +joka peräpenkillä istuu! + +Kaisaniemen seinien sisällä, vanhan kuuluisan Kaisaniemen ahtaiden +seinien sisällä kajahti eläköönhuuto niin voimakas ja niin kiukkuinen, +että tuntui kuin olisivat seinät laajenneet ja katto kohonnut. + +1899. + + + + +HOVINEUVOKSETAR. + +Kuvaus routavuosien alkuajoilta. + + +Kansakoulun opettajatar istui kirjoittamassa kirjettä toisessa +pitäjässä olevalle virkatoverilleen. + + +Huhtikuussa 1899. + +»Rakas Anna! + +Kiitos kirjeestäsi! Niin, mistäpäs nyt muustakaan kirjoittaisi näinä +aikoina kuin siitä, mikä tätä nykyä on kaikkien sydämillä ja kaikkien +huulilla. Vaikeat ovat ajat. Itkin ensin, mutta sitten nielaisin +kyyneleeni. Suruni tuli siitä, etten tiennyt, mitä tehdä, etten +ymmärtänyt, kuinka osaisin olla isänmaalleni hyödyksi. Mutta suru +vaihtui miltei iloon, kun minulle sanottiin ja minä itsekin sen +ymmärsin, että juuri me, kansan opettajat ja kansan kasvattajat, tätä +nykyä eniten voimme. Meidän työstämme riippuu kaikki, sanoi tarkastaja, +ja minä olen tavannut miehiä ja naisia, jotka ovat minua onnitelleet, +että olen siinä asemassa, että näin suoranaisesti, ihan ammattinani +voin tehdä sitä, mihin kaikkien halu ja harrastus tätä nykyä +suuntautuu. + +Mutta en minä ole ainoastaan rauhoittunut, minä olen melkein +juhlatuulella. Ei, Jumala paratkoon, tämä työala ole kiitollinen eikä +kevyt, sen tiedämme. Ensimmäisen innostuksen ajan ohi mentyä oli se +minullekin muuttunut koneelliseksi ja viralliseksi. Ei ole kansakoulun +opettajan virka ihmisten silmissä kohta kummempi kuin muukaan virka, +tehköön hän velvollisuutensa ja kantakoon siitä palkkansa. Niin ennen, +toisin nyt! Nyt on taas elämällä sisältöä, nyt se taas se suuri +tarkoitus, tehtävämme isänmaallisuus, seisoo totisena edessä niinkuin +ennen Cygnaeus-vainajan ensi aikoina. On, niinkuin olisi uudistus ja +jalostus tapahtunut, niinkuin olisi toimintaan uutta henkeä puhallettu. +Kai tuntuu sinustakin niinkuin minusta. En tiedä enää väsymyksestä, en +enää välitä selänpakotuksesta, näyttää siltä kuin ihmisetkin paremmin +käsittäisivät, mitä on koulumme, on niinkuin herrasväetkin katsoisivat +meitä suuremmalla kunnioituksella kuin ennen ja niinkuin rahvas +liittyisi likemmä kouluansa. Toisivat nyt kesken lukukaudenkin +lapsiaan, jos olisi tilaa. + +Se kotikoulupuuha minua varsinkin innostuttaa. Tiedätkö, mistä syystä? +Siitä syystä, että kyllä siitä ei varmaankaan tule mitään ilman meidän +apuamme. Herrasneidit ja ylioppilaat tohahtavat kyllä, mutta siihen se +jää, siitä saat olla varma, ja meidän se on korjattava tieltä. Olen +aivan haltioissani, että me vielä voimme tämänkin taakan sälyttää +selkäämme. + +Kai on teilläkin ollut listoja liikkeellä kansanvalistusasian +hyväksi--» + + * * * * * + +Hän keskeytti hetkeksi kirjeensä ja otti laatikostaan esille +keräyslistan. + +Liikutuksella ja mielihyvällä tarkasteli hän listaa, johon hän oli +koonnut varoja kotikoulujen ja kansansivistyksen hyväksi. Summat eivät +olleet suuria, mutta sarakkeet olivat sitä pitempiä. Sivuittain +kulkevia pennien sarakkeita keskeytti vain silloin tällöin jokin +suurempi numero markkain osastossa. Kömpelöllä kädellä oli useimmat +nimet ja numerot merkitty, tiheässä oli puumerkkejäkin ja usein oli hän +itse saanut kirjoittaa antajain nimen. Oli ollut niitä, jotka eivät +olleet mitään antaneet, mutta toiset olivat säestäneet antejaan +sanoilla, joita muistellessa hänen sydämensä lämpeni.--»Ilolla siihen +annetaan!»--oli yksi sanonut.--»Lämpimällä kädellä» oli toinen sanonut +osasensa merkitsevänsä. »Vaikka viimeiseen penniin, jos tarvitaan», oli +joku kolmas lisännyt. Ne olivat »lesken ropoja» melkein kaikki nuo +lahjat, sillä hän oli saanut paikkakunnan köyhimmät kodit käydäkseen. +Rikkaille aiotut listat kulkivat toisia teitä. + +Mutta oli siinä yksi suurikin summa, kymmenkertaisesti suurempi kuin +muiden yhteensä. + +Ja sitten hän taas jatkoi: + + * * * * * + +»Mutta nyt täytyy minun ihan alusta alkaen kertoa eräs tapaus, joka +sattui minulle viime viikolla. Olin juuri laskemassa yhteen täältä +keräämiäni roposia, kun rappujen eteen ajaa hänen armonsa hovineuvoksen +rouva v. M. + +Mistäs nyt tuuli puhaltaa?--ajattelin, sillä ei sitä herrasväkeä ole +meidän kansakoulullamme nähty muuta kuin mitä herra hovineuvos kerran +kävi kuvernöörin kanssa virkansa puolesta, kun tämä oli +tarkastusmatkalla. + +Sinä tiedät, millaista se yleensä on tämä herrasväki täälläpäin. Harvat +heistä kansan sivistyksestä välittävät, varsinkaan suomalaisesta. +Suomalaiset koulut ovat heistä vain kiihoitusahjoja. + +Mitä erittäin tulee hovineuvoksen herrasväkeen, niin rouvanhan sinä +tunnet, näit hänet viime kesänä asemalla, jossa hän tervehti niin +armollisesti kuin olisi tehnyt erityisen kunnian semmoiselle maan +matoselle kuin minä. He ovat lapsettomia ja suurimman osan vuotta +asuvat Helsingissä, ainoastaan kesät täällä kartanossaan. Ei mitään +harrastusta henkisiin rientoihin, ei pennilläkään muisteta tätäkään +koulua, vaikka on vain järvi väliä. »Kansa», varsinkin suomalainen, +ovat sanoja, jotka soivat ohi korvien. + +No niin, hovineuvoksetar ajaa rappujeni eteen ja tulee sisään ja pyytää +saada puhutella minua kahden kesken. Oli erinomaisen kohtelias, melkein +nöyrä ja kasvot hyvin totiset. + +--Voi, voi, näitä aikoja, sanoi hän, kun olimme istuutuneet. En ole, +rakas neiti, saanut unta yökausiin, sittenkuin ... minä aina vain sitä +ajattelen. En minä ymmärrä näitä asioita, mutta sen sanoo minulle +omatuntoni, että jotakin on tehtävä. + +--Isänmaa kysyy nyt kyllä meidän kaikkien työtä. + +--Niin, niin, isänmaa, niin, isänmaa. Olen puhunut siitä mieheni +kanssa, mutta hänellä on siitä omat mielipiteensä. Mekin saimme listan, +mutta tässä ei nyt ole siitä kysymys. Minulla olisi tässä sata markkaa +omia säästöjäni, joita voin käyttää kuinka tahdon. Ne ovat tässä +pankkikirjassa ja minä tahtoisin antaa ne, mutta en tiedä, mutta te +voitte varmaankin sanoa, mihin tarkoitukseen ne parhaiten... + +Esitin hänelle listan, joka oli edessämme pöydällä. + +--Siihen uuteen kansansivistysrahastoon ... niin, onhan se, mutta kun +mieheni ... hän sanoo, että sillä on valtiollisen kiihoituksen leima +... hänellä on nyt omat mielipiteensä ... ja hänen asemansa... + +--Jos ei hovineuvoksetar tahdo siinä muodossa, niin ehkä sopisi +jollekin muulle seuralle. + +--Sanokaa, mille muulle? + +--Esimerkiksi Suomalaisen Kansakoulun Ystävälle. + +--Ei--ei-- + +--Kenties sitten Kansanvalistusseuralle. + +--Mutta eikös sekin ole semmoinen fennomaaninen... + +--Sen johto ja hoito on kyllä suomenmielisten käsissä, mutta-- + +--Niin, niin! Ei, ei, en minä mielelläni semmoiseen. + +--Mutta ehkä sopisi rouvan itsensä ostaa lukemista, esimerkiksi tilata +sanomalehtiä. + +--Mitä lehteä? + +--Esimerkiksi paikkakunnan lehteä. + +--Herra varjelkoon!--jota minun mieheni on kieltänyt kuljettamasta +postilaukussaan. Ei, ei! Sitten ennemmin ei mitään. + +Luettelin hänelle nyt joukon juuri ilmestyneitä kansankirjasia. Ne +olivat hänelle kaikki tuntemattomia. »Minä luen niin huonosti suomea.» +Eikä hän ollut nähnyt niistä mitään pääkaupungin lehdissä esiteltävän. +Jotakin, jossa ei olisi mitään valtiollista vivahdusta, mieluimmin +jotakin uskonnollista. En voinut tuossa tuokiossa esittää mitään +sopivaa. Hän olisi mieluimmin tahtonut ostattaa vaatteita lapsille. +Mutta kun minun mielestäni isänmaallisen lukemisen tarve nyt oli +suurempi kuin vaatteiden, niin luopui hän siitä. + +--Eikö ole jotakin Topeliukselta, jotakin, jota voisin hyväksyä? + +--Onhan »Luonnon kirja», sanoin puoleksi leikillä, + +--Tepä sen sanoitte!--huudahti hän ja tarttui käteeni.--Olen teille +erinomaisen kiitollinen, neiti hyvä. Kuinka en sitä itse! Saanko +vaivata teitä ostamaan sitä. + +--Koko rahallako? + +--Niin, tehkää se, tehkää se. Tässä se on. + +Työnsin hänelle listan ja kehoitin häntä merkitsemään siihen nimensä ja +antinsa ja eri sarakkeeseen, mihin tarkoitukseen rahat oli käytettävä. + +--Se on tarpeetonta, sanoi hän.--Pyydän, että asia jää meidän +keskeiseksemme. Mieheni on kieltänyt minua sekaantumasta mihinkään +valtiolliseen agitatsioniin ... hän on juuri pyytänyt eroa virastaan +... se voisi ehkä tuottaa ikävyyksiä eläkkeen suhteen. + +Lupasin viedä salaisuuden mukanani hautaan, ja kiitellen ja hyvästellen +lähti rouva. + +En tahdo ketään tuomita. Onhan »Luonnon kirja» mainio kirja, joskaan +nyt ei juuri tähän tarpeeseen. Mutta hän oli tosissaan, rouva parka; +hänessä näytti heränneen vilpitön harrastus tehdä jotakin isänmaan +hyväksi. Kansassa on se jo aikoja sitten herännyt, ja hyvähän on, että +se kerran herää näissä herroissakin. Toivokaamme, että toteutuu +sananlasku: parempi myöhään kuin ei koskaan. Kun ei vain siihen jäisi, +pahimmasta omantunnon moitteesta pääsemiseen. Kenties +hovineuvoksetarkin sitten taas, kun mies on saanut eläkkeensä! Mutta +kyllä minusta on sentään turvallista tietää, että meillä kansakoulun +opettajilla on niin pienet eläkkeet, ettei niiden menettämisen pelon +tarvitse estää meitä isänmaata pelkäämättä palvelemasta.-- + +Siskosi Hanna.» + + + + +KIUSAAJA. + + + +(Hänen ylhäisyytensä yksityinen vastaanottohuone. Hänen ylhäisyytensä +on aamutakissaan. Poliisimestari, entinen kaartinkapteeni, täydessä +univormussaan, tulee sisään, pysähtyy ovensuuhun ja tervehtii +sotilaallisesti. Hänen ylhäisyytensä menee teeskennellyn ystävällisesti. +häntä vastaan.) + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Ahaa, Ivan Petrowitsch! käykää peremmä, käykää +peremmä, rakas ystäväni! Vai niin, pankaa lakki tähän tuolille ja +riisukaa miekkanne. Istukaa tähän sohvaan ... ei mitään virallisuuksia +... tahdoin puhua kanssanne niinkuin toverin kanssa ... tehkää hyvin! + +KAPTEENI: (panee pois lakkinsa ja miekkansa.) Niinkuin teidän +ylhäisyytenne käskee. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Minä en käske, minä vain pyydän, rakas Ivan +Petrowitsch--olemmehan tavallamme asetovereita ... samasta +sota-akatemiasta. + +KAPTEENI: (istuutuu sohvaan niin kauas kuin suinkin voi hänen +ylhäisyydestään.). + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Kas niin, jahah, te voitte hyvin ... sehän on +mainiota ... ja kaikki muuten tarpeellisessa kunnossa. Apropos, olette +saanut salaisen kiertokirjeeni Hänen Korkeutensa matkasta? + +KAPTEENI: Olen, teidän ylhäisyytenne. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Päivä ei vielä ole määrätty, mutta olen jo nyt +tahtonut ilmoittaa maan poliisiviranomaisille asiasta, niin että he +voivat ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin Hänen Korkeutensa +vastaanottamiseksi. + +KAPTEENI: Kaikki on oleva aikanaan valmiina, teidän ylhäisyytenne. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Tietystikin tulee koko maa, mutta erittäinkin maan +pääkaupunki tekemään velvollisuutensa? Vai niitä luulette? + +KAPTEENI: Olen vakuutettu siitä, että maa tulee tekemään +velvollisuutensa. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Kaikkialla, missä Hänen Korkeutensa ennen on +matkustanut, ovat asianomaiset, sekä sotilas- että siviiliviranomaiset +tehneet enemmänkin kuin velvollisuutensa ... pystyttäneet +kunniaportteja, toimittaneet lähetystöjä ... te ymmärrätte? Se on +kaunis tapa Hänen Korkeutensa kotimaassa--ja kai myöskin Suomessa? + +KAPTEENI: (vaikenee.) + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Ette saa käsittää minua väärin ... en suinkaan +tahdo millään tavoin pakottaa ... sen tulee tietysti tapahtua itsestään +... luuletteko? + +KAPTEENI: Mikä tapahtuu, se tapahtuu varmaankin itsestään. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Niin, tietysti ... tahdoinkin oikeastaan vain +tietää, mitä luulette, että kansa ... tehän tunnette heidän +mielialansa? + +KAPTEENI: Suomalaiset ovat hitaita hurraamaan, teidän ylhäisyytenne. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Mutta hitaatkin voi saada hyvän esimerkin avulla +innostumaan. + +KAPTEENI: Suomalaisilla on vanha sananlasku, joka sanoo: ei kukko +käskien laula. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Vai niin! (Väkinäisesti naurahtaen.) Vai on niillä +semmoinen sananlasku. Käskien laula? Mutta eihän ole kysymys käskystä, +ainoastaan esimerkistä, tai sanokaamme vain: merkistä, jonka joku +joukolle antaa. Toivon siis saavani teiltä, hyvä Ivan Petrowitsch, +tietää kaikesta, mitä valmistellaan, mitä on tekeillä--suhteessa +niinkuin toisessakin? + +KAPTEENI: Olen vast'edes niinkuin tähänkin saakka jättävä jokapäiväisen +raporttini teidän ylhäisyytenne kansliaan. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Ei, ei, ei kansliaan, vaan minulle itselleni, +mieluimmin suullisesti. + +KAPTEENI: Olen tekevä velvollisuuteni, teidän ylhäisyytenne. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: (laskee kätensä hänen polvelleen.) En pyydä sitä +velvollisuutena esimiestä kohtaan, vaan persoonallisena palveluksena +minulle. On asioita, jotka ovat olemassa ainoastaan meitä varten, teitä +ja minua ... mitä kerrotaan, mitä huhuja ... mitä eräät henkilöt ... te +ymmärrätte? + +KAPTEENI: (on vaiti, hetken äänettömyys.) + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Mutta enhän oikeastaan aikonutkaan kaikesta tästä +... sillä ei ole mitään kiirettä. Vielähän ehdimme.--Näytätte niin +rasittuneelta, Ivan Petrowitsch ... paljon työtä ja huolta, eikö totta? +Liian paljon! Sanokaa, kuinka suuret ovat tulonne? + +KAPTEENI: Palkkani on viisituhatta markkaa, vapaa asunto, valo ja puut. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: En kysynyt _palkkaanne_, tarkoitan: kuinka paljon +teillä on _tuloja_? + +KAPTEENI: Teidän ylhäisyytenne, minulla ei ole muita tuloja kuin +palkkani. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Kuinka ei? Ei muita tuloja kuin palkkanne? +Viisituhatta markkaa! + +KAPTEENI: Asunto, valo ja... + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Ei täyttä kuutta tuhatta! Onko se mahdollista? +Virkamiehellä teidän asemassanne, niin vastuunalaisessa virassa, sehän +on ... teillä pitäisi, rakas, rakas Ivan Petrowitsch, teillä pitäisi +olla ainakin ruplissa se, mikä markoissa. Olette varmaan ollut +pakotettu tekemään velkoja? + +KAPTEENI: Teidän ylhäisyytenne, en ole ollut siihen pakotettu. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Mutta ei kai teille kuitenkaan olisi +vastenmielistä saada joitakin sivutuloja? + +KAPTEENI: Pyydän anteeksi, mutta minä en ymmärrä, mitä teidän +ylhäisyytenne tarkoittaa. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Ette ymmärrä. (Nauraa.) Mutta, rakas Ivan +Petrowitsch, minä tarkoitan: jotakin ylimääräistä, jotakin erikoista +palkkiota joistakin erikoisista palveluksista. + +KAPTEENI: En tiedä tehneeni mitään erityisiä palveluksia, joilla olisin +ansainnut... + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: (käsi uudelleen kapteenin polvella.) Minun +tarvitsee vain sanoa sana, ja te voitte saada esim. ritarimerkin ja +sitä seuraavan vuotuisen apurahan, lisän pieneen palkkaanne, joistakin +erikoisista palveluksista--tulevaisuudessa. + +KAPTEENI: (jäykästi.) Kiitän teidän ylhäisyyttänne, mutta, niinkuin +minulla jo oli kunnia sanoa, minä tulen hyvin toimeen sillä palkallani, +mikä minulla on. + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: Olette kovin vaatimaton herra, kapteeni. +(Tarkastaa häntä terävästi.) Tai ehkä kovin vaativainen. (Nousee ylös +merkiksi, että puhelu on lopussa.) + +KAPTEENI: (on vyöttänyt miekkansa ja ottanut lakkinsa). Onko teidän +ylhäisyydellänne mitään muuta käskettävää? + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: (viitaten virallisesti.) Saatte mennä! Hyvästi! + +KAPTEENI: (käsi lakin liepeessä.) Jumala varjelkoon, teidän +ylhäisyytenne! (Poistuu kankean virallisesti.) + +HÄNEN YLHÄISYYTENSÄ: (yksin miettii hetken, yht'äkkiä hänelle selviää.) +Ah, nyt tiedän! Hän ottaa tietysti lahjoja heidän salaisesta +agitatsionirahastostaan! + +1899. + + + + +VELJENI VIERAILLA MAILLA. + + +Minä näin sinut taas, Suomen maa, kun kaitaisena juovana kohosit meren +reunasta, ja tervehdin ihastuneena laivan kannelta ulkoriuttojesi +kallioita, joita ihanampia en tiedä olinpaikkoja lämpiminä lounastuulen +päivinä, kun muistin, että--jäivät veljeni vieraille maille. + + +Näin sinun pääkaupunkisi sataman heleän kesäaamun autereessa yhtä +eloisana kuin ennenkin laivoineen ja pursineen ja lepattelevine +purjeineen--ja joka ikkuna tervehti minua, niinkuin olisi ollut omani, +ja huulillani heräsi jo huudahdus, ettei ole vertaisesi minulle edes +Venetsiakaan, kun muistin, että--ovat veljeni vierailla mailla. + + +Riensin kotia kohti järven rannalle, vihertävän niittyni niemeen, jossa +ruohikko nuokkui ja kaisla kähisi ja laine loiski niinkuin ennenkin, ja +aioin työntää venheeni vesille, kun muistin, että--jäivät veljeni +vieraille maille. + + +Oli juhlivainen juhannus, kukkuivat käköset, linnut viserteli, kokot +hulmusi, ja järvien takaa soi tutut laulut, ja täyttyi mieleni +vanhoilla tunnelmilla, joiden valtaan taas aioin antautua, kun muistin, +että--ovat veljeni vierailla mailla. + + +Teki mieleni tuttuun kotipuoleen, tahdoin nähdä Puijon ja halusin +katsella Kallavettä ja entistä kotia ja isäni asuntoa, missä parhaat +päiväni olin elänyt ja toiminut ja toivonut yhdessä omieni kanssa-- +mutta mitä minä nyt siellä, kun--jäivät veljeni vieraille maille. + + +Hain seuraa, etsin ystäviä, koetin tuttavieni tykönä turhaan unohtaa, +että--ovat veljeni vierailla mailla. + + +Enkä ymmärrä minä, että päivä voi purjeita valaista ja laine lepattaa +ja linnut laulaa ja käki kukkua--ja ihmiset iloita ja nuoret nauraa ja +vanhat askareissaan viihtyä, vaikka--ovat veljemme vierailla mailla. + + +Sillä eiväthän ne ole vain _minun_ veljeni, jotka ovat vierailla +mailla. + +Keväällä 1904. + + + + +KANSAN TUOMIOITA. + + +Juhlallinen on kansan tuomion julistus: + +Hämärässä yössä seisovat he syytettyjen parvekkeella, kansan +vartiomiesten välissä, joilla on kädessään kynttilät kuin peitset. +Alhaalla pimeydessä seisoo satatuhantinen tuomarijoukko, joka +sadallatuhannella suulla niinkuin yhdellä suulla lausuu tuon yhden +ainoan sanan, tuon tyynen, peruuttamattoman: »Pois!» + + * * * * * + +Sattuva on kansan tuomio, ja nopea on sen täytäntöönpano. Ei kysy se +muotoja, ei tiedä se vanhoista, virallisista lakitavoista: + +»Sinä, joka heidän kaupungistansa karkoitit outoja vesiä soutamaan +meidän parhaat poikamme, käy nyt itse soutamaan syksyisiä salmia, lähde +nyt itse tutisemaan likaisia teitä.»--Eikä anna kansa hänelle aikaa +asiainsa järjestämiseen, niinkuin ei hänkään antanut. Pakolaisena ja +peläten kurjaa henkeänsä, jota ei kukaan tahdo häneltä ottaa, vavisten +viluisessa yössä harhailee hän sinne tänne talottomia taipaleita, joita +ennen valjakon vetämänä selkäkenoherrana ylpeästi ajeli. + + + + +E IL TRADITORE DELLA PATRIA. + + +Käyskelimme Pistoian kaupungin katuja, pistäytyen tuon tuostakin +kirkkoihin, tähystellen sieltä tultuamme vanhoja palatseja ja pysähtyen +helteeltä suojaa etsien holvien alle ihailemaan torneja, huippuja, +päätyjä ja pilareita; silloin tällöin teki katse kaaren ylös Toskanan +vuorien huipuille ja rinteille. + +Emme nähneet muuta kuin kauneutta, emme ajatelleet ilmain alla muuta +olevan kuin ihanuutta, taidetta, suloisia madonnia ja vienoja, +viehättäviä maailman vapahtajia, jotka jättivät mieleemme hymyä ja +herttaisuutta ja sen verran totisuutta ja hartautta kuin sitä oli +niiden apostolien ja patriarkkain ja pyhimysten kasvoilla, jotka +milloin polvistuen, milloin päätään alas painaen, milloin vain kädet +ristissä rinnan päällä lasta ihaillen palvelivat. Jos kansain luonne +kuvastunee heidän itselleen tekemissään ylimmissä ihanteissa, ja jos +uskonto lienee semmoinen kuin sen harjoituksessa käytettävät kuvat, +niin lienee tämä Italian kansa yhtä leppeä ja sovinnollinen kuin sen +madonnat ja sen madonnain lapset, ja sen uskonto yhtä kaunis kuin sen +taide, jos näet on totta vielä sekin, että taiteilijat tulkitsevat +aikansa ylimmän ja kansansa sisimmän ja pyhimmän. + +Näissä ajatuksissa astellen olimme taas tulleet kirkolle jollekulle +jonkin pienen torin reunaan ja aioimme sisään etsimään jotakin uutta +vivahdusta vanhaan tunnelmaan. + +Ovi sattui olemaan kiinni kerran täälläkin, missä kirkkojen ovet ovat +auki melkein aina. Osui silloin silmäämme ovenpieleisestä pilarista +musta nokeutunut naama, paksuhuulinen, pulleaposkinen, litteänenäinen +miehen pää. Sitä ei oltu siihen pilaria tehtäessä pantu, se ei kuulunut +kirkon koristeveistoksiin, vaan oli joskus jäljestäpäin isketty siihen, +isketty kuin vihan vimmassa, niin että pilariin oli tullut kolo ja pään +takaraivo litistynyt kokoon. + +Mikä tuo on? Mitä tämä merkitsee? Ja mitä varten on se siinä, kirkon +ovella? Ja miksi ovat sen nenä ja naama noetut? + +Siellä on tuolla taiteen maassa, jossa taltta ja sivellin aina ovat +puhuneet enemmän kuin kynä, kaikki paikat täynnä vertauskuvia, joita +ohimenevä matkamies ei puoliakaan ymmärrä eikä ehdi niistä selkoa ottaa +ja joiden merkityksen perille hän voi tulla vasta pitkällisten +tutkimusten kautta. + +Lapsilauma leikki torilla ja kun näkivät meidän siinä seisovan, +riensivät luo ja pieni poikanen tuli joukosta esiin ja sanoi kysymättä +osoittaen päätä pilarin kyljessä: + +--E il traditore della patria! + +Se oli siis isänmaan pettäjän muistopatsas, joka oli pystytetty pyhän +huoneen ovelle. Kysyin kuka? milloin? mutta poika vastasi vain: _E il +traditore della patria_! äänellä, joka ilmaisi, että asia oli niin +luonnollinen ja ymmärrettävä, ettei sen enempiä selityksiä kaivannut. +Siinä oli hänellä isänmaan kavaltamisen vertauskuva, symbooli siitä. +Siksi se oli ruma ja sen naama noettu, ja hän teki pyyhkäisevän +liikkeen niinkuin näyttäen, miten tuo nokeaminen tapahtui. + +Pistoia oli aikoinaan ollut pieni, vapaa valtio, joka kävi sotia ja +taisteluita toisten kaupunkien kanssa. Se oli ollut asukkailleen oma +pieni isänmaansa omien muuriensa sisässä. Kun kerran keskiaikana--niin +kertoi vanha opaskirja, jonka sitten sain käsiini--naapurikaupunki +Lucca sitä piiritti, oli Pistoiassa mies, nimeltään Filippo Tedici, +joka puoluelaistensa avulla aikoi luovuttaa kotikaupunkinsa vihollisen +päällikölle, jonka nimi oli Castruccio, ja tämä Baijerin kuninkaalle +Ludvigille--niin oli heidän keskensä sovittu. Mutta petos saatiin ilmi +ja Filippo Tedici pakeni ominensa vihollisen leiriin, mutta voitettiin +vuoristossa Popiglion sillan luona. Tämän jälkeen päätettiin kaikkien +isänmaan petturien peloksi asettaa hänen päänsä kuva kaupungin +julkisimpaan paikkaan. Ja joka kerta, kun juhlakulkue kävi tuohuksia +kantaen kirkon ovesta sisään ja tuli sieltä ulos, niin karistivat +tuohuksien kantajat niistä karstan ja niistivät niistä noen isänmaan +petturin naamaan. Niin olivat tehneet silloin, kun muistopatsas +paljastettiin, ja niin vuosisatain kuluessa, ja niin tekevät he siellä +yhä vieläkin, että tuohuksien tuli sitten loistaisi kirkkaammin +madonnan ja hänen lapsensa editse astuttaessa. + +Isänmaan petturin poskilta ei siis Pistoiassa noki pääse koskaan +karisemaan eikä hänen mustan tekonsa muisto ihmisten mielestä ikinä +murene. Yhtä kauan kuin madonna lapsi sylissään leppeää +sovinnollisuuttaan hymyilee ja kirkon huiput ja päädyt Toskanan vuoria +vasten kuvastavat ja lapset toreilla leikkivät, yhtä kauan puhuu +petturin kaamea kuva hänen kansansa inhosta ja ylenkatseesta. + +Niin--Pistoiassa... + +1903. + + + + +ALPPIPURO. + + +On puhdasvetinen alppipuro ja läpikuultavan kirkas vuorijärvi lumisten +huippujen välissä. + +Ovat mutaiset maani virrat ja samean ruskeina loiskivat tuhanten +järvien laineet veteliä rantoja vastaan. + +Miksi on niin puhtoinen alppipuro? Miksi ovat niin sameat Suomeni +suvannot? + +Kuohuvat taivaasta suoraan Tyrolin kosket, luojan lähteistä pudoten; +lumikenttiä alas kiitävät, jäisiä rinteitä rientävät, hyrskyvät pitkin +pestyjä kalliopaasia, aina vyöryvät, aina vellovat, vesi kirkastuen +paisteessa päivän, vaahto aurinkoa itseensä imien--siksi on niin puhdas +alppipuro, siksi niin kuulakan kirkas vuorijärvi. + +Ovat sameat suosilmäkkeet saloilla Suomen, maan alitse matavat hetteet, +ovat likaiset metsäpurojen lähteet, ei paista ikinä päivä rimpien +rytöihin, ja sakenee vesi savisten vainioiden välitse verkalleen +juostessaan--kerran koskena kuohahtaa, kohta taas uupuu ja uinahtaa-- +siksi on samea Saimaa, siksi Kymi merenkin laajalti mukaisekseen +muuttaa. + +Milloin puhdistut veri suonissa Suomen? Milloin virkistyt ja vauhtia +saat? Milloin kirkastut Kymi? milloin selkenet Saimaa? + +Et kirkastune ennen kuin maanalainen voima matalat mäkesi vuoriksi +murtaa ja harjujesi hartiat kohti pilviä pusertaa, et ennen kuin +korpiesi alangot kohti taivasta taittuu! Et ennen! + + + + +LIPPU. + + +Olimme etäisellä maaseudulla, eristettyinä kaiken maailman yhteydestä. +Viimeinen telefoonitieto oli kertonut, että senaatti oli ollut +pakotettu eroamaan. Vanha järjestelmä oli siis luhistunut. Mutta mitä +oli sijaan tuleva? Mitä me siitä täällä tiesimme--emme mitään. Olisi +pitänyt täälläkin jotakin tehdä, jollakin tavalla ottaa osaa, jotenkin +olla mukana. Täytyihän ryhtyä johonkin, joka voisi lauaista puristusta +sisässämme. Kenties oli Suomi taas vapaa? Entäpä oli kaikki taas +entisellään? + +Jos nyt, nyt juuri, tällä hetkellä sulku oli murtunut? Vai oliko ehkä +viimeinenkin menetetty, kaikki rauniona? + +Kuinka tahansa--jotakin oli tapahtunut, jotakin oli ainakin koetettu, +oli vihdoinkin johonkin ryhdytty. Olihan siinäkin jotakin, josta riemun +täytyi saada remahtaa... + +Silloin soi Porilaisten marssi pianosta. Talon isäntä oli itse, +huoneesta huoneeseen harhaillen, istahtanut sen ääreen. Joka haaralta +riensivät perheen jäsenet ja vieraat saliin. En ole koskaan voinut +kuvitellakaan, että tuo vanha soittokone saisi esille semmoisen suuren, +mahtavan, voimakkaan, vavahduttavan sävelen. Oli niinkuin olisi kuullut +koko kansan marssivan sen tahdissa. Ikkunat tuntuivat palasiksi +lentävän, seinät hajoavan, katto kohoavan. + +Sävelet pakottivat sanoja esille. Miehet, naiset, lapset, talonväet, +vieraat tarttuivat niihin. Mitä merkillisiä, loihdittuja, syvästi +symboolisia sanoja! Mitä haamuja, haudoistaan nousseita, ilmi elävinä +eteemme astuneita! + + Viel' on Suomi voimissaan! + ------ + Koskaan, kallis synnyinmaa, + sua poikies' ei viime vereen puoltamatta vieras ryöstä! + ------ + ei vaaraa väisty, horju, salli itseään ei sortoon syöstä. + ------ + Eespäin, urhot, kaikki ees! + Tää ikivanhan vapauden tie on sees. + Eespäin te pyhät, pystyt repaleet! + Viel' eivät Suomen värit sortuneet. + +Mutta missä se on? Ylös lippu!--Pojat, missä lippu? + +Samassa lensikin ovesta sisään tomuinen käärö. Ajatus lipun +nostamisesta oli herännyt useammalla taholla, ja samassa se oli +levitetty lattialle. Lippu, joka entisinä hyvän sovun aikoina oli +liehunut yhdessä sinivalkoisen lipun kanssa, mutta jota ei oltu +nostettu suomalaiseen tankoon sen jälkeen, kun ei sen viereen enää +saatu sinivalkoista nostaa. + +--Ei tämä, ei tämä! Sinivalkoinen, missä on sinivalkoinen? + +--Malttakaa! + +Kuului repeävän vaatteen räsähdys niinkuin olisi raketti ilmaan +lentänyt. Seisoi kaksi poikaa keskellä lattiaa, toisella kädessään +sinivalkoinen lippu, toisella--tulipunainen. + +--Ylös molemmat! + +Hetken päästä heiluivat ne kumpikin tankonsa päässä, veljellisesti +vierekkäin, toisessa vapauden taistelun tuliheltta, toisessa +rauhallisen kehityksen tienviitta--alareunassaan sinisen alla punainen +päärme, joka oli jäänyt muistoksi verestä, jota ei vuotanut, ja +varoitukseksi verestä, jota ei ole vastakaan vuotava. + +1905. + + + + +VAPAALLE KYNÄLLENI. + + +Sinä vapiset tällä hetkellä. Minun on vaikea saada sinua kulkemaan +paperia pitkin yhtä reippaasti ja huolettomasti kuin ennen. Lähtiessäsi +liikkeelle sinä epäröit niinkuin lintu, jonka häkki on avattu, mutta +joka ei vielä oikein usko eikä uskalla lentää ulos. + +Miksi vapiset, kynäni, miksi epäröit? + +Sinä vapiset ilosta siksi, että tiedät olevasi vapaa. Sinä epäröit +siksi, ettet vielä tiedä, osaatko, vaikka saatkin, tätä vapauttasi +hyväksesi käyttää. + +Sinun ei nyt tarvitse ketään pelätä eikä ketään totella, tuskin +lakiakaan, koska sinulla ei nyt ole mitään lakia olemassa. Sinulla ei +ole olemassa muuta lakia kuin se, minkä itse itsellesi kirjoitat. Ja +mikä sinun nyt täytyy itse itsellesi kirjoittaa. Se laki tuntuu sinusta +nyt kovemmalta kuin mikään entinen, jonka kirjoittamisessa et ole +osallisena ollut. Rautaisin kourin tuntuu se kuristavan rannetta käden, +joka sinua kuljettaa. + +Mutta älköön olko kädessäsi _kahletta_, olkoon siinä rannerengas, ei +raudasta, vaan kullasta, metallien _jaloimmasta_. + +Sinun täytyy nyt totella itseäsi, sinun täytyy laatia lakisi ja ohjeesi +omasta ymmärryksestäsi ja älystäsi. Sinun on tähän saakka täytynyt +tottua kiertämään mieli- ja väkivallan lakia ja sinun suurin +tyydytyksesi ja usein ainoa tarkoituksesi on ollut saada vartijasi +petetyksi. Ennen oli sinulla toisen käsky, nyt olkoon sinulla oma kuri, +ennen painoi sinua ulkonaisena uhkana vain aineellinen sakko, nyt +puristaa sinua sisältäpäin siveellinen pakko. Eilen oli päälläsi +vieraan peloitus, nyt on pohjanasi oma velvoitus. + +Siinä on nyt uusi vapautesi. Vapise sitä, elä, niinkuin ennen vapisit +valtaa: vihasta ja kiukusta ja sorron tunteen alennuksesta, vaan +edesvastuusi tunnon suuruudesta, kunnioituksesta oman itsesi korkeampia +voimia kohtaan--ja ilosta siitä, että olet vihdoinkin vapaa! + +Tekijä + + + + +_Tämä teos liittyy jatkona »PUUKKOJUNKKARIT»-teokseen, ollen kuitenkin +siitä riippumaton, itsenäinen teos._ + + + + +I + + +Oli sunnuntaipäivä toukokuun lopulla vuonna 1867. Ei missään näkynyt +vielä kevään esikoisia. Paksuina kinoksina peitti lumi Pohjanmaan +lakeita vainioita. Sen lisäksi nujutti ja ryöpytti lunta, ajaen eräälle +Etelä-Pohjanmaan kirkolle tulevat ihmiset etsimään suojaa joko kirkosta +tai likeisistä taloista. + +Kirkonkellojen kumea pauke sai hyvin vähän juhlallisempaa muutosta +aikaan, sillä niiden äänet tuntuivat kaiuttomina kuolevan jo hautuumaan +äärimmäisellä nurkalla. Sitä vastoin paisuva myrsky yhä äänekkäämmin +anasti puhevallan ja vaikutuksen. Vanha tuuliviiri multaushuoneen +katolla kituutti ja valitti niin kuin senkin olisi ollut vilu. Kirkko +näytti melkein tavallista pienemmältä, kun sen rajapiirteet alkoivat +kadota sakean lumiryöpyn sekaan. Hautuumaan ympärillä kasvavat halavat, +pihlajat ja tuomet huojuivat alastomina tuulen mukana etelää kohti. +Suunta näytti niitä ikäänkuin suututtavan, sillä jokaisen syvemmän, +pakollisen kumarruksen perästä ne rajusti suoristivat lehdettömät +latvansa, ravistelivat ja puistelivat niitä kuin vanhat, kärtyiset ukot +hapsiansa. + +»Tämä näyttää kauhealta», taikka jotain sen tapaista sanoivat +kirkkomäellä toisiansa tapaavat ihmiset. Niitä kokoutuikin huomattavat +määrät, mitkä jalkaisin, mitkä hevosilla. Vanhan tavan mukaan keräysi +parvi tyttöjä kirkon eteiseen, missä muutama hymyilemään luotu suu +koetti noudattaa luontaista taipumustaan. Mutta hymyily pakeni niin kuin +omantunnon tuskissa ja kirkon eteinen jäi pian tyhjäksi. + +Kirkkoon kokoutui runsaasti kansaa, kaikkien kasvoilla vakava, totinen +ilme. Aamuvirren sävel soi kaiuttomasti ja tuntui ikäänkuin arastelevan +sitä terävää, viheltävää ulvahtelemista, minkä ulkona pauhaava myrsky +synnytti rikkeimissä ikkunaruuduissa. Hataroista ikkunoista tuprusi lumi +kirkkoon, kooten paksuja kinoksia ikkunalaudoille ja synnyttäen hienon +lumipyryn niiden tienoilla istuvain ympärille. + +Jumalanpalveluksen aikana, jonka kirkkoherra toimitti, oltiin hyvin +hiljaa. Pappi ihmetteli seurakuntansa käytöksen muutosta. Nuorilla oli +ollut aina niin paljon toisilleen kuiskaamista itse saarnan aikana, nyt +ainoastaan harvat päät kumartuivat siinä tarkoituksessa. Pappi otaksui +tässä näkevänsä Kaikkivaltiaan mahtavan käden kurituksen seurauksia. +Hänen sydämensä heltyi. Yhtäkkiä, itsekään muutosta huomaamattaan, tunsi +hän olevansa samaa lihaa, samaa verta tuon kansan kanssa, joka nöyränä, +äänetönnä hänen puhettansa kuunteli. Ulkona nyt niin tavattomaan aikaan +pauhaava lumimyrsky ja sen omituiset, peloittavat äänet muuttuivat +hänen heltyvässä mielikuvituksessaan ikäänkuin välittömiksi Jumalan +vanhurskaan vihan ääniksi. Oma syyllisyys, oma osallisuus noiden veljien +ja siskojen kanssa samoihin rikoksiin nousi vuoren tapaiseksi painoksi. +Itse sitä huomaamattaan muutti pappi puhetapansa: alussa oli hän puhunut +*teidän* synneistänne, nyt hän puhui *meidän* synneistämme. Puhe ei enää +ollut ankaraa, tuomitsevaa lainsaarnaa, vaan yhtäjaksoista nöyrää +rukousta. Hänen asemansa Jumalan ja ihmisten suhteen oli muuttunut: +tavanmukaisesta Jumalan käskynhaltijasta oli tullut kanssaveljiensä +lähettiläs, niiden sydämellä ja suulla puhuva, palava esirukoilija... + +Seurakunta itki. + +Kun tuli aika rukoilla maanhedelmästä ja kansa kumarsi päänsä +rukoukseen, alkoi äänekkäitä nyyhkytyksiä kuulua ympäri kirkon. + +Kaikki hymy ja leikki oli kaukana. Satalukuihin nousevan kansan sydän +sykki sillä hetkellä yhdelle ainoalle tunteelle: + +»Herra Jumala, anna aurinkosi paistaa!» + +Lumituiskun välissä pilkisti voimaton, kuultava auringonsäde kirkkoon. +Mutta ikäänkuin se olisi rikollisin keinoin päässyt irti, riehahti +myrsky heti uudella voimalla. Räiskyen, niin että kuului kirkkoon asti, +repesi hautuumaan vanhimmasta, suurimmasta halavasta toinen haara. + + * * * * * + +Kun ihmiset palasivat kirkosta, makasi halava poikkiteloin tiellä. +Vanhat ravistivat pelästyneen näköisinä paitansa ja sanoivat: »Tuo +ennustaa pahaa ... suurta kuolovuotta.» Mutta yksi sanoi: + +»Katsokaas miten paksulta on lunta, kun se ulottuu ihan tuohon halavan +haaraan, josta tämä on katkennut. Minä olen monta kertaa kesällä +seisonut tuon puun alla ja pääni on ulottunut tuohon haaraan.» + +Siinä oli lunta siis lähes kolme kyynärää. + + * * * * * + +Sakaristossa tuli olla pitäjän kokous. Kirkonmenon päätyttyä alkoi sinne +kokoutua miehiä. Paitsi isäntiä, jotka sujottelivat seisomaan oven +puolelle, istui tuoleilla muutamia herrasmiehiä. Likinnä pöytää, nojaten +siihen kyynärpäätään, istui suuressa susiturkissaan nimismies Grönberg +ja kappaleen matkaa hänestä toisella tuolilla kapteeni Stolt, pienen +talon omistaja pitäjässä, hänkin susiturkissa. Nurkassa hämärän +puolella, ikäänkuin itseänsä piilotellen kyyhötti »Kaleniuksen herra», +huononlaisissa pukimissa ja nähtävästi viluissaan. Eräässä välissä näkyi +tämä kuiskutellen puhuttelevan kapteeni Stoltia, joka muutamalla sanalla +vastasi ja käänsi sitten selkänsä. + +Rovasti, vähäinen, ystävällisen näköinen ukko, aloitti kokouksen. +Ensimmäinen kysymys oli, otetaanko pitäjään läänin karjakko opettamaan +voin valmistusta. Miehet eivät nähtävästi oikein tajunneet mistä oli +kysymys. »Mikä karjakko?» »Ettäkö sellainen, joka opettaisi voita +tekemään?» + +Vakava tuuli, jolla miehet olivat olleet, hälveni hiukan, kun ruvettiin +laskemaan leikkiä siitä, että voin tekemistäkin nyt alkaisivat herrat +opettaa. Varpulan Valeella tiesivät toissa vuonna olleen pari viikkoa +sellaisen, punatanttuisen, lihavan rouvan »opettamassa» emäntää +kirnuamaan veivikirnulla ja kylän pojat olivat sen »frouvan» ristineet +»voi-piruksi». + +»Pysyköön pois täältä sellaiset.» + +»Niin, ja kuka sen tietää, jos sellaisia otetaan pitäjään, kun ne +aikansa täällä herroittelevat ja konstailevat, niin ottaa kruunu pian +omaksi hyväksensä koko voinvalmistuksen, samoin kuin viinankeitonkin.» + +Tämä lausuttiin vinkuvalla, terävällä äänellä. Kumma kyllä, etteivät +useammatkaan helakammin nauraneet. Jotkut sitä vastoin loivat mieheen +vihanpuhuvia katseita, ikäänkuin ajatellen että »Lempoako tuossa kiljuu, +miehinen mies jos olet!» + +Mies oli vähäinen, keski-ikäinen, terävä katse, jos äänikin. Iso +koirannahkaturkki oli arvokkaan näköinen ja nähtävästi monessa polvessa +perintönä kulkenut. Tämä oli pitäjän kestikievari, Siikalahden Mikko. Ja +vaikka hän ei mitenkään näyttänyt komealta, pikemmin päinvastoin, +jaloissakin kun oli häränkoipiset punaiset karvakengät, -- tunsi +kuitenkin, hetkisen häntä katseltuaan, että mies on varakas, ja jollei +vielä ole, niin varmaan aikoo siksi tulla. + +Tarttumatta sen enempää kiinni Mikon arveluun päätettiin +yksimielisesti, ettei karjakosta huolita, ei millään ehdolla. + +Sitten seurasi kysymys: »Suostutaanko ottamaan viinanmyyntipuotia +pitäjään?» + +Vallitsi kummallinen hiljaisuus hetkisen sen jälkeen kun kysymys oli +esitetty. Katseet kääntyivät omituisen johdonmukaisesti Siikalahden +Mikkoon, joka ei tätä ollut huomaavinaankaan, niin hyvin kuin hän sen +huomasikin ja koetti sen johdosta tekeytyä ihan välinpitämättömän +näköiseksi. Mutta yhtäkkiä alkoi Mikosta äänettömyys tuntua +tuskalliselta. Hän loi kehoittavasti silmänsä Kaleniukseen, joka jo +olikin noussut ja alkoi puhua: + +»Minun mielestäni ei tässä voi olla muuta kuin yksi mieli siitä että +sellainen otetaan (Tässä loi nimismies yliolkaisen katseen +Kaleniukseen), sillä viinaa on tärkeimpiinkin tarpeisiin hyvin vaikea +saada aina kaupungista. Ja lain kannalta katsoen on salapolton +ehkäisemiseksi paras keino, että laitetaan julkinen viinapuoti. +Salapoltto ei ole ainoastaan laitonta, vaan sekin on sen huono puoli, +että hyöty tulee siitä yksityisille, mutta tästä tulisi hyöty koko +kunnalle, sillä Kilströmin patruuna on sitoutunut maksamaan kunnan +kassaan kaksisataa markkaa vuodessa, jos hänelle annetaan oikeus asettaa +tänne viinapuoti. Patruuna sanoi, ettei hän muualla viitsisi maksaa +sellaisesta oikeudesta kuin korkeintaan sata markkaa, mutta kun hän on +niin hyvä ystävä meidän pitäjän isäntäin kanssa ja herra provastinkin +kanssa, niin hän sanoi, ettei hän haluaisi paljon itse hyötyä tämän +pitäjän viinakaupasta.» + +Taas oltiin hiljaa, ja Siikalahden Mikko, nähtävästi innostuneena, näki +sopivaksi huomauttaa: + +»Kaksisataa markkaa on jo paljon rahaa tällaisina aikoina.» + +»Se on paljon rahaa», kertasi Kalenius ja kakisti kurkkuaan +jatkaaksensa. Mutta aivan odottamatta kuului ääni miesjoukosta: + +»Paljonko Kalenius saa kun soittaa täällä suutansa?» + +Kaleniuksen suu jäi auki ja sana sanomatta. Muiden suut vetäysivät +hymyyn ja katseet kääntyivät sinne, mistä ääni kuului. Siikalahden Mikko +pani huulen hammasten väliin ja suuntasi katseensa muiden mukaan +mutisten itsekseen jotain, josta sai kuitenkin selville vain viimeisen +sanan: + +»Sarvikuono!» + +Mies, joka näin oli saanut huomion puoleensa vedetyksi, seisoikin hyvin +näkyvillä, miesten eturivissä. Kooltaan hän oli suuri ja karkeatekoinen, +vanhemmanpuoleinen. Siikalahden Mikko varmaankin tarkoitti sarvikuonosta +puhuessaan miehen nenää, sillä se oli suuri. Pörröinen tukka oli +valahtanut silmille, joilla hän pisteliäästi nauraen häikäilemättä +katseli Kaleniusta, odotellen vastausta. + +Kalenius oli niin epäröivä, kun huomasi kuinka huvittavan vaikutuksen +häntä tarkoittava pilkka oli mieliin tehnyt, että häneltä lopuksi ei +tullut muuta vastausta kuin: + +»No sitä ei ole Hautalan Jannen moisen miehen asia kuulustella.» + +»Eipä olekaan», myönsi Hautalan Janne suu hymyssä ja sylki +sakaristonlattialle, »mutta kun sinä tässä niin koreita puheita pidät, +niin arvelin, että kun et sinä siihen kuitenkaan palkatta ryhdy, niin +olispa sopiva tietää, paljonko sellaisesta on tuloa.» + +»Pidä sinä vähän soukempaa suuta!» ärjäisi kapteeni Stolt. »Aina sinä +tahdot täällä komentaa niinkuin sinulla olisi koko pitäjän sananvalta. +Kirkkoherran asiana on pitää järjestystä kokouksessa. Ei tämä asia +tarvitse sen pitempää selvitystä eikä keskusteluja, se päätetään vain, +että patruuna Kilströmin hakemukseen suostutaan.» + +»Ei sitä niin vaan päätetä, on täällä muillakin sananvaltaa, tiedänmä», +keskeytti kirkonvartija Perälä, joka oli äsken tullut kirkosta ja +paraiksi ehti kuulemaan Stoltin käskevää puhetta. Perälä oli vanha, +pieni, körttipukuun puettu talonpoika, joka puheissaan ja liikkeissään +osoitti suurta itsetietoisuutta. Stolt ei ottanut keskeytystä mihinkään +huomioon, vaan jatkoi; + +»Ei sellaisia rahasummia sovi näin köyhinä aikoina tyhmän itsekkäästi +tuuleen heittää. Herra rovasti kirjoittaa vaan päätöksen.» + +»Mutta tuopa nyt on merkillistä ahtamista, kun päätös vaan pitäisi +kirjoittaa, vaikka useimmat tässä ovat vastaan... Eihän ole vielä ollut +puhetta siitäkään, mihin se kapakka tulisi sijoitettavaksi», ihmetteli +Varpulan Valee, keski-ikäinen, terhakan näköinen isäntä. Hyväntahtoisen +näköisesti naurahtaen katsoi hän Siikalahden Mikkoon, joka punottaen +näkyi koettavan kuohuvaa kiukkuansa hillitä. Mitään vastausta ei +kuulunut, mutta Siikalahden Mikko näytti olevan useimpain katseiden +tähtäystauluna. Oli alkanut syntyä melua, joka yhä kasvoi. Kuulosti +siltä, että miehiä oli puolella jos toisellakin. Kirkkoherran +hienopiirteiset kasvot elivät ja poskille oli noussut punaa. Hän +katsahti tuon tuostakin nimismies Grönbergiin, joka omituisesti +välinpitämättömän näköisenä kuunteli jupakkaa, mikä paisumistaan paisui +yhä suuriäänisemmäksi. Vanha pappi oli puheenjohtajana tottunut siihen, +että antoi miesten hetkisen oikein mielinmäärin sohista, niin että he +saivat puhkunsa siinä ulos ajetuksi; vasta sen jälkeen saattoi toivoa +rauhallisen päätöksen tekoa. Nytkin hän, noudattaen samaa tapaa, vasta +kotvasen kuluttua alkoi vaatia järjestystä, mutta hänen äänensä sammui, +kuulumatta yleisessä melussa. + +Vihdoin työntäysi Hautalan Janne esiin pöydän ääreen, riitelemisestä jo +hikisenä. Hän koetti puhua, mutta melun tähden ei sitä kukaan kuullut. +Luonto jo alkoi nousta. Hän hypähti tasajalassa ja karjaisi niin että +sakariston honkaiset seinät kumahtelivat. + +»Olkaa hiljaa!» + +Ja miehet todellakin alensivat ääntänsä siksi, että hyvin kuuli, mitä +Kalenius ja Stolt tuolla joukolleen syöttivät. Janne veti paperin esiin +taskustaan, laski sen papin eteen ja virkkoi: + +»Kun meidän kylällä on käynyt huhu, että se kapakka pitäisi laitettaman +tämän kestikievarin, Siikalahden Mikon taloon, niin pitivät meidän kylän +miehet eilen illalla kokouksen ja antoivat minulle valtakirjan, jonka +perusteella minun pitää heidän puolestansa vastustaa kapakkaa. +Arveltiin, että kun nyt kerran on viinanpoltto-oikeus otettu pois +talonpojilta kruunulle, niin pitäköön herrat viinansa. Se on +huonompaakin ja hinta niin kallis, että jos varsinainen kapakka +laitetaan, niin näin kovina aikoina se vie kaikki rahat pitäjästä. +Ollaan nyt kerrankin miehiä eikä anneta aina noiden vetää meitä nenästä. +Tuo vaivainen kahdensadan markan syötti on niin mitätön, että pitää olla +hyvin vähän älyä sillä, joka siihen todenteolla tarttuu. Niin ne +arvelivat meidän kylässä ja tässä on minun valtakirjani. Muuten +huomautan vielä, että tämä kestikievari ei kelpaakaan saamaan +kapakanpito-oikeuksia, kun sitä jo viime talvena sakotettiin +luvattomasta viinan myynnistä.» + +Olisi kelvannut katsoa Siikalahden Mikkoa ja nähdä, miten myrkyllisesti +hän silmäili Hautalaista. + +»Kyllähän se täällä tiettään ilman sun sanomattasikin, murehdi sinä vain +omia sakkojasi!» vinkaisi Siikalahden Mikko. »Ei siinä sen valtakirjassa +monta nimeä ole.» + +»No tottapa sun nimes edes on?» kuului joukosta. Syntyi naurunrähäkkä. + +»Ja kysymyshän nyt onkin vain siitä, otetaanko se pitäjään vai ei. Sehän +on Kilströmin patruunan vallassa panna sitte puoti täällä mihin itse +tahtoo», muistutti Siikalahden Mikko. + +»Sepä se juuri onkin pitäjäläisten vallassa määrätä. Ja kun anomusta +tehdessä pitäjän kokoukselle olisi pitänyt selittää, mihin se kapakka +aiotaan ja kuka sitä pitämään, niin jos ei täällä ole näistä seikoista +mitään tietoa, niin eihän tässä ole muuta tehtävää kuin mytätä koko +hakemus, joka sellaisena, vaillinaisena on laiton», selitti Varpulainen. + +»Ja jos ei sitä asiaa mytätä, niin minä valitan siitä vaikka keisariin +asti!» vakuutti Hautalan Janne. + +Se oli lujaa puhetta. Meteli paisui uudestaan. Ylt'yleensä alkoi kuulua +ääniä, että koska herrat ovat kerran viinan valmistusoikeuden vieneet, +niin pitäkööt viinansa, ei tässä kuitenkaan viinan janoon kuolla. Muuan +harmaahapsinen vanhus, puvusta päättäen heränneisiin kuuluva, jonka +heikkoa ääntä kirkkoherra sai yleisön kuulemaan, pyysi Jumalan nimen +tähden, ettei viinapuotia otettaisi pitäjään nyt kun kerran on päästy +vähemmälle siitä kirouksesta, jota viina on tällekin paikkakunnalle +tuottanut. Hän viittasi edessä olevaan varmaan katovuoden uhkaan, kun +tavallisena ohrankylvön aikana vielä kyynärän paksuinen hanki peittää +pellot. Sanoi, että nyt ei ole aika ajatella huvituksia viinan ääressä, +nyt tulee tosikädessä kysymys siitä, mistä saadaan leipää. Ukko puhui +vanhan kansanmiehen kaunopuheliasta, mutta samalla vakuuttavaa kieltä, +huomauttaen vielä, miten Jumalan viha etsiskelee nyt syntistä kansaa, +kun olemme niin kauas hänen tieltänsä eronneet, ja kehoitti +yksimielisesti hylkäämään kerrassaan koko viinan villitsevän +nauttimisenkin, eikä ainoastaan tätä kavalaa esitystä, joka ei ollut +hänen mielestään muuta kuin perkeleen paula... + +Mutta Stolt ei jaksanut kuulla loppuun. Hän keskeytti ukon sanoen, ettei +tässä kylmässä sakaristossa nyt viitsitä kuunnella tunninpituisia +körttisaarnoja, ja selitti vieläkin huomauttavansa, että juuri köyhän +ajan vuoksi olisi patruuna Kilströmin ehdotukseen suostuttava, sillä +vaivaiskassa kyllä tulee tarvitsemaan varoja. Ehdotti, että +koetettaisiin kunnan vaatimus koroittaa 400 markkaan. »Otetaan siltä +niin paljon kuin saadaan, mutta millään ehdolla emme hylkää sellaista +rahan tuloa.» Hän aikoi jo istua, mutta kiukultaan ei saattanutkaan olla +jatkamatta: »Te kyllä olette aina osanneet tehdä kollomaisia ja tyhmiä +päätöksiä, mutta koettakaa nyt kerrankin sitä välttää, jos teissä +vähänkin on älyä jälellä.» + +Kaikki tiesivät, että Stolt oli Kilströmin patruunan sukulainen. + +Stoltin perässä innostuen alkoi Kalenius loukostaan puhua ääntänsä +korottaen. Hän pohjautui siihen, että tämän asian vastustajat aikovat +salapoltolla ja salakapakoimisella hyötyä, koska niin mielettömästi +hylkäävät pitäjälle edullisen tarjouksen, j. n. e. + +Mutta nyt tuli joukko levottomaksi. Useita pörrötukkaisia miehiä, +Hautalan Janne etunenässä, alkoi lähestyä Kaleniusta nyrkit puuskassa +ja syytäen suustansa arvoisan herran silmille sellaisen ansioluettelon, +että moni linnassa oleva lurjus olisi tuntenut itsensä enkeliksi hra +Kaleniuksen rinnalla. Stoltille oli suureksi eduksi, että hän oli näiden +miesten kanssa kirkon sakaristossa, eikä missään vähemmän +kunnioitettavassa paikassa. Välinpitämättömätkin, ne, jotka olivat +kokoukseen saapuneet aikeissa myöntyä ottamaan pitäjään kapakka ja ensin +naureskelleet vastustajain kiukulle, asettuivat nyt yhtenä miehenä +vastustajain joukkoon. Kalenius oli koskettanut liian arkaa kohtaa +syyttäessään lainrikkomisesta näitä miehiä. + +Kirkkoherran täytyi pyytää nimismiestä rauhoittamaan kokousta. + +»Hiljaa!» + +Se räjähti kuin ukkonen ja miehet hillitsivät paikalla pauhunsa, +kääntäen katseensa nimismieheen, mahtaneeko tuo jotain muutakin sanoa. +Itse mieskin oli kyllä näkemisen arvoinen: kolmikyynäräinen, ryhtevä, +iältään noin 35:n tienoissa. + +»Mitä tässä rupeette riitelemään, ei tämä ole mikään markkinapaikka», +jatkoi hän maltillisella, kiihkottomalla tavallaan. + +Aivan niin, ajattelivat Stolt ja Kalenius ikäänkuin pelastuneina +uhkaavasta vaarasta silmäillen nimismiestä nyt ystävällisesti; sillä +tavallisissa oloissa olivat nimismiehen välit Stoltin ja Kaleniuksen +kanssa huonot ja riitaiset. Ukot taas miettivät: noiden sudenruokain syy +se oli, kuka käski ruveta haukkumaan, kuka jo! Se oli ensi hetken +vaikutus. Mutta Grönberg jatkoi: + +»Jos tahdotte minua kuulla, pitäjän miehet, niin älkää koskaan ottako ja +puolustako kapakkaa pitäjäänne, ei julkista, ei salaista. Te itse +tiedätte, että murhat ja tappelut tämän vuoden kuluessa, kun ei viinaa +enää ole ollut niin helposti saatavissa, ovat silminnähtävästi +vähentyneet, ja olot yöllisiin aikoihin tulleet rauhallisemmiksi. Minun +tehtäväni on pitää täällä järjestystä, ja sitä miestä, joka uskaltaa +ottaa kartanoonsa kapakan, pidän minä yleisen järjestyksen ja hyvien +tapojen rikkojana. Ja sen te tiedätte kyllä, että jota minä pidän +sellaisena, sen miehen elämästä on leikki kaukana niin kauan kuin ei hän +tyydy olemaan ihmisten lailla.» + +Kun Grönberg oli lopettanut, kuului yleistä hyväksymisen murinaa ja +muutamat jo ilmaisivat äänekkäämminkin mielihyväänsä. + +»No samaa minä olen sanonut.» + +»Kas sillä lailla sitä reirumiehet puhuvat, mutta mitä nuo tuolla...» + +»Kapakkaa ei oteta!» + +»Kun viinaa tarvitaan, niin kyllä sitä kaupungistakin saadaan!» + +»Siikalahden kitupiikinkö sitä sitten pitäisi kaikki sellaiset +tulolähteet ja koijarin konstit itselleen saada?» + +»Kaleniuksen herralle pitäisi nyt jo laittaa ruoti, ettei sen tarvitsisi +aina rahan ja palkan edestä olla kaikkien juonia ajamassa.» + +»Olis toinen paikka, niin ottaisin sun säärihis! ja...» kuiskutti muuan +hammasta purren ja irvistellen Kaleniuksen edessä. + +»Se nahka kyllä sen parkin tarvitsisi», hymyili vieressä seisova. + +Kalenius ei ollut mikään hätäpoika. Hän nousi uhkaavana ja kysyi +nimismieheen kääntyen: + +»Kuinka täällä on oikeus nimismiehen läsnä ollessa tuolla tavalla +uhkailla ihmisiä?» + +»Pidä suus kiinni!» ärähti Grönberg hiljaa, mutta sen kuitenkin suureksi +riemukseen jotkut kuulivat. + +Hyvin jo näki minkälaiseksi päätös tulisi. Kirkkoherra, joka asiassa ei +vielä ollut lausunut juuri mitään, olihan vaan antanut ukkojen +kiistellä, otti hänkin lopuksi lausuakseen ajatuksensa; Ja hän kiitti +kuntalaisia siitä, että olivat niinkin yksimielisiä kapakkaa +vastustaessaan, ja toivoi, ettei äänestys tulisi kysymykseen. Ilman +äänestystä päätös tehtiinkin ja vastalauseensa ilmoitti ainoastaan +Stolt. + +Sakariston ovi oksensi ulos miehet. Kirkkopihassa selitti Hautalainen +isoäänisesti muutamassa ryhmässä miehille, miten koko tuo kapakan touhu +oli lähtenyt Siikalahden Mikosta, joka halusi laillistuttaa +viinakauppansa, kun ei salakapakoiminen enää oikein vedellyt. Mikko +sattui siinä menemään ohitse. Ei vilaukseltakaan hän katsonut +Hautalaiseen, mutta hampaat rauskuivat kuin suoloja purren. Toinen +jatkoi juttuaan, välittämättä siitä, vaikka Mikko kuulikin. Kuulkoon! +Kernaastihan Janne sen soi, oikeastaan hän sitä tarkoittikin. + +Myrsky oli jo asettunut. Sakaristossa äsken näytti siltä, kuin ukot +olisivat hetkeksi unhoittaneet sen tuskallisen, kamaloita aavistuksia +herättävän tunnelman, joka heitä oli rasittanut jo pari viikkoa ja mikä +äsken kirkossa, Kaikkivallan silmäin alla, suli nöyräksi, avuttoman +rukoukseksi. Paino palasi nyt uudelleen sydämille. Kokouksessa +riehahtaneet intohimot ja niiden synnyttämät kiihkon vireet pakenivat +kasvoilta täällä ulkona kuin siivillä sivuen. Jälelle jäi miehiä, joiden +otsilla häämöitti synkeän huolen mustanpuhuvat merkit ja silmät +surullisina tuijottelivat kohti kylmää, harmaata, talvista taivaslakea. +Puheluistakin miltei kokonaan katosivat rajuuden ilmeet, äänet sortuivat +nöyriksi ja vaatimattomiksi. Sillä ilma oli todellakin hirveän kylmä ja +lumikinokset paksut tämän aikaisiksi, jolloin tavallisissa oloissa +maamies jo kylvi peltoonsa kevättoukojensa siemenet. + + + + +II. + + +Nimismies Grönberg oli ollut pitäjässä vasta toista vuotta. Mutta +jäntevyydellä, pelkäämättömällä rohkeudella ja ennen kaikkea +järkähtämättömällä rehellisyydellään oli hän saanut oloissa suuren +muutoksen aikaan. Varkaudet, rosvoukset ja tappelut olivat käyneet jo +harvinaisemmiksi entiseen verraten. Tämän huomion tehtyään järjestystä +rakastavat ihmiset uskalsivat jo nostaa paitansa, ilmaista puhtaampia, +siveellisempiä katsantotapojaan ja avustaa nimismiestä mikäli +mahdollista, sillä luottamus esivallan voimaan alkoi elpyä. + +Grönberg oli heti ensi syksynä sattunut eräässä huutokaupassa saamaan +pienen maatilan kirkonkylässä. Siinä oli tavallinen, talonpoikaismalliin +rakennettu kartano, missä hän asui. + +Nyt hän asteli kirkosta kotiinsa, Hautalan Jannen kanssa vierekkäin, +vilkkaasti haastellen. Kun oli saavuttu Grönbergin kamariin, pyysi hän +Janneakin ottamaan pois turkin päältään ja istumaan. Piiput saatiin +palamaan ja Grönberg aloitti keskustelun: + +»No ketä te arvelette niiden kauppias Klitsin jyväin varkaaksi?» + +»Hm», pani Janne ja painoi kynnellään piipusta kuohuvaa poroa. »Se on +tapahtunut kummallisen viekkaasti. Varastaa kylän keskellä olevasta +makasiinista 30 tynnyriä jyviä, -- sen on täytynyt tapahtua saakurin +sukkelasti.» + +Grönberg myönsi sen. + +»Tässä muutamia vuosia takaperin», jatkoi Hautalainen, »varastettiin +kerran aivan samalla tavalla Savilahden aitasta sianlihat, useampia +vartaallisia leipiä, kaikki jauhot ja vielä viiden tynnyrin paikoille +rukiita.» + +»Tuliko selville, kuka varasti?» + +»E--he--hei», nauroi Janne, »täällä kun oli silloin vielä sen +Lindblomi-parka nimismiehenä.» + +»Oliko mitään aavistusta siitä, mihin ne tavarat joutuivat, kuka ne +sai?» + +»Kyllä!... Saatiinhan se jotenkin selville urkituksi, että ne, samoin +kuin monet muutkin tavarat, Vennu Karissa tasailtiin. Ketä jakamassa +oli, sitä ei niin tarkkaan kukaan tiedä. Mutta se Saviojan äijä kuoli +sitten samaan aikaan, eikä kukaan asiaan kuuluva uskaltanut ryhtyä +toimittamaan epäluulon-alaisia syytteeseen. Se jäi siihen.» + +»Luuletteko, että ne voisi saada vielä todistetuksi?» + +»Ettäkö te alkaisitte...?» + +»Tietysti!» + +»Kyllä minä luulen, jos vaan ne todistajat saisi todistamaan. -- Ja +kuinka lie, eikö useimmat niistä ole todistamaan kelpaamattomia.» + +»Siitä otetaan selvä. Mutta missä luulisitte jaetun nämä Klitsin jyvät?» + +Janne kopisti piipusta tuhkan kouraansa, heitti suuhunsa ja sanoi +vähäisen odotuksen perästä: + +»Minä pahoin luulen, että Karin Vennulla on siitäkin asiasta varmat +tiedot.» + +»Niin minäkin luulen!» huudahti Grönberg ja nousi kävelemään. + +»Se Vennu on osannut hyvin säilyttää nahkansa», lisäsi Janne, »sitä kun +ei ole varkauksista minun tietääkseni edes tositeolla koskaan oikeudessa +syytetty. Ja siitä murhastakin se pääsi viime syksynä irti oltuaan vain +kaksi vuotta tunnustuksella.» + +Nimismies käveli miettivän näköisenä lattialla. + +»Minä olen koko talven pitänyt häntä hyvin tarkoin silmällä», alkoi hän +harmin ilme kasvoilla sanoa, »mutta minä en ole saanut häntä kiinni +sellaisista teoista, että olisin voinut hänet _kytkeä_. Vasta äskettäin +minulle kerrottiin siitäkin tavasta, jota Vennu useain toisten kanssa on +edellisinä vuosina harjoittanut, siitä nimittäin, että he uhkauksilla +salaa ovat pakoittaneet ihmisiä antamaan heille lahjoja, milloin +mitäkin. Tiedättekö te siitä mitään?» + +»Kyllä siitä aina puhuttu on.» + +»Niin, tekin olette kuullut ettekä kuitenkaan ole koskaan minulle +siitäkään mitään puhunut.» + +»Kun ei ole johtunut puheeksi.» + +»Niin, mutta semmoiset *pitäisi* johtua puheeksi. Sillä ymmärrättehän +sen, etten minä, vasta äsken pitäjään tulleena, voi millään tavalla +päästä rikollisten jälille, ellei minulle kerrota, ilmoiteta ja sillä +tavalla minua auteta. Sillä sen minä voin teille vakuuttaa, että minä +en todellakaan pelkää Vennua enkä tusinaakaan hänen kaltaisiansa, kun +minä vaan saan selvät syyt käydä kimppuun.» + +Kun hän nyt paitahihasillaan, silmät innostuksesta säihkyen seisoi +Jannen edessä, niin saattoi todella uskoa täydellisesti hänen +vakuutuksensa. + +Jannekin nousi seisomaan ja hänenkin silmissään alkoi säihkyä. Kymärä +hartioissa oli tosin jo käynyt hyvin huomattavaksi, sillä selkä oli +alkanut koukistua. Mutta hän näytti sittenkin mieheltä, jolla on voimaa. + +»Jos niin on kuin sanotte», virkkoi hän, »niin teillä on todellakin +oikeus syyttää minua jonkun verran. Mutta pelkuruuden tähden en ole +ollut puhumatta, en Jumal'auta! -- sillä minä en ole ikänä Vennua, +enempää kuin ketään muutakaan ihmistä pelännyt. Mutta minä olen, niin +kuin tiedätte, saanut elämässäni herroista sen kokemuksen, että +talonpojan ei sovi niihin luottaa. Olen elämässäni käynyt niiden kanssa +monta käräjäjuttua ja enimmäkseen tapannut, vaikka asiani olisi ollut +kuinkakin oikea. Lindblomin syyllisyyden törkeisiin virkavirheisiin ja +petoksiin näytin, mutta silloinkin minulle annettiin sakkoja. No niitä +en harmitellut, sillä Lindblom menetti kuitenkin virkansa. Samasta +asiasta koitui minulle käräjäjuttu tuomarin kanssa, joka syytti minua +oikeuden solvaamisesta. Sakkoa sain taas, vaikka minä en ollut sanonut +muuta kuin että sellainen oikeus, joka viitsii tuomita sakkoihin siitä, +että olin sanonut Lindblomia lurjukseksi ja näyttänyt sen toteen, +sellainen oikeus on suurin vääryys. Ja siihen useita muita juttuja +lisäksi. Minä olen, parhaillani ollessani, esiintynyt täällä varasten ja +tappelijain syyttäjänä, olen koettanut saada järjestystä silloinkin, kun +nimismies ei uskaltanut hengellänsä hiiskahtaa järjestyksen puolesta. +Mutta minä alan tulla vanhaksi, minun käsivarressani ei ole enää +nuoruuden tarmoa, että voisin itseni puolustuksessa siihen täysin +luottaa. Minä olen halunnut saada levätä minäkin, kun olen huomannut, +ettei yksi mies voi aivankaan huomattavasti maailmaa ylösalaisin +kääntää. Siitä vähästä, mitä olen ollut teidän kanssanne tekemisissä ja +mitä olen tullut teitä tuntemaan, olen kyllä huomannut, että te olette +kymmenen kertaa rehellisempi ja miehuullisempi kuin nuo muut, joita olen +tuntenut. Ja sentähden olen minä luottanut teihin enemmän kuin kehenkään +muuhun herrasmieheen elämässäni. Mutta kun en ole teitä likemmin +tuntenut, en ole voinut luottaa pohjattomasti, sillä minä olen vanha ja +epäluuloinen». + +Nimismies kuunteli ja katseli mieltyneenä vanhaa miestä ja sanoi +hymyillen: + +»Toivon, että opitte minuun luottamaan.» + +»Niin minäkin toivon, oikein sydämestäni. Mutta sanokaapa totuus, eikö +teillä ollut tänne tullessanne huonoja ennakkotietoja minusta, eikö +minua ollut teille kuvernöörin virastossa kuvattu +riitelijä-lurjukseksi?» + +Grönberg myönsi sen. + +»Kas sitä, minä sen arvasin. Te olette katselleet minua karsain silmin +aina viime kuukausiin.» + +Sekin täytyi toisen myöntää. + +»Niin! Mutta nyt te jo minuun kuitenkin luullakseni vähän luotattekin?» + +»Paljonkin.» + +»Herroilla kuvernöörin virastossa oli siis minusta teille eväitä.» + +»Sen minä olen jo heille selvittänyt.» + +»Vai niin. Ne tuskin sitä uskovat. Minä olen muuten kuullut, että kaikki +talonpojat, jotka vain ovat maalaisvirkamiesten kanssa riidoissa, ovat +virastossa hyvin huonossa maineessa.» + +»Jaa ... melkeinpä...» + +»Niin se on, kyllä minä sen tiedän. Ja syynkin siihen minä tiedän. +Meidän talonpoikain asioita herroja vastaan eivät ota ajaakseen muut +kuin sellaiset nurkkasihteerit, kaiken arvonsa ja luottamuksensa +menettäneet siat. Ne tulevat huonosti ajetuiksi. Meidän omaa kieltämme +ei siellä ymmärretä, eikä kuunnella. Jo asiamiehemme huono maine +vaikuttaa sen, että asiamme aina saa pitää menetettynä, kun ne vähänkin +mutkistuvat. Suurten lurjusten maine meidän joukostamme leviää kauimmas, +ja herrat päättävät, että me olemme kaikin sellaisia. He eivät tunne +eivätkä tahdo tuntea meitä likemmin.» + +Tuli hetkiseksi äänettömyys, sillä Janne pani piippuun. Grönberg oli +tarkan huomaavaisesti kuunnellut. + +»Kyllä siinä on paljon totta.» + +»Siinä täytyy olla. Ja minä olen varma siitä, että jos esimerkiksi +meillä olisi ollut teidän kaltaisenne nimismies jo 10--20 vuotta +takaperin, niin täällä olisivat olot perin toisella kannalla. Sillä +huonot tavat eivät sitten olisi päässeet kasvamaan, kun vallattomia, +hurjia luonteita olisi väkevällä lainkouralla pidetty aisoissa ja +opetettu ihmisten tavoille.» + +Siihen suuntaan jatkui keskustelu. Monta vuotta jälkeenpäin, kun +Grönberg ihastuneena puhui Hautalan Jannesta eräälle ystävälleen, +tunnusti hän, että juuri tuona sunnuntai-iltana Janne avasi hänen +silmänsä ja järkensä ymmärtämään kansaa sekä pääasiallisesti määritteli +sen suunnan, mitä hän sitten useina vuosina kulki, ollessaan kansan +keskuudessa siihen aikaan merkitsevimpänä virkamiehenä. + +Keskustelu kääntyi sittemmin takaisin Klitsin jyväin varkausjuttuun. +Tähän eivät he kuitenkaan voineet aivan paljon valoa saada. Mutta Janne +tiesi ja luuli olevan todistettavissa niin paljon kaikenlaisia pienempiä +ja isompiakin rikoksia Vennun syntiluettelossa, että Grönberg päätti +vangita Vennun. Yhteisen neuvottelun perästä katsottiin kuitenkin +parhaaksi antaa sen hiljaisuudessa lykkäytyä muutamia viikkoja, jos +sattuisi ilmaantumaan jotain varmemmin todistavia asianhaaroja. + +Alkoi jo hiukan hämärtää. Janne hankkiusi pois lähtemään. + +Vähäinen, laihankalpea mies tuli sisään, tervehti ja seisahti ovipieleen +lakki kourassa. Hänen silmänsä välähtivät omituisesti, kun hän huomasi +Hautalan Jannen täällä istumassa. Katse seisahtui nimismieheen, ja +melkein heti, kun oli oven peräänsä kiinni saanut, hän virkahti: + +»Vallesmanni oli kutsunut minua tänne?» + +»Jassoo. Te olette Esa Karhu?» + +»Niin.» + +»Istukaa.» + +»En oikein joudakaan.» + +Hautalan Janne lähti. Esa siirteli levottomasti jalkojaan ikäänkuin +kiirehtien nimismiestä asiaansa selittämään, sillä häntä ei todellakaan +näyttänyt huvittavan olla täällä. + +»Onko se Esa aivan jyrkkä siinä päätöksessä, ettette tule minulle +voudiksi?» kysyi nimismies. + +Esa ei vastannut kohta. Ikäänkuin pakottamalla näytti hän saavan itsensä +sanomaan: + +»En minä taida tulla.» + +Grönberg lähti otsanahkaansa rypistellen kävelemään lattialla. + +Esan kalvakoille poskille nousi punaa. Levottomista ruumiinliikkeistä +päättäen oli hänelle olo täällä hyvin tuskallista. + +»Minun taitaa pitää mennä», äänsi hän ja kääntyi lähteäkseen. + +»Älä mene vielä. Tuota, jos minä maksaisin sinulle 150 markkaa, etkö +sittenkään tulisi?» + +Mies tuumi vähän aikaa. + +»En minä tule», sanoi ja lisäsi omituisesti naurahtaen: »Minä en sovi +rengiksi.» + +»Miksi ei, kun palkka on hyvä? Nyt on raha lujassa.» + +»Minä tiedän sen, mutta ei sittenkään?» + +»Minä en muuten niin paljoa välittäisi», jatkoi nimismies +kärsimättömästi, »mutta tuo, mikä minulla on, on sellainen vetelys, eikä +niitä tahdo kunnollisia olla. Sinua olen kuullut kiitettävän.» + +»Ei kestä kehua», keskeytti Esa ja sieraimet hiukan laajenivat. + +»No no, ei niin kuumasti.» + +»Minä vaan en kärsi kehuja.» + +»Etkö? Mutta jos panen palkaksi sinulle vielä vähän ohramaata, etkö tule +sittenkään?» + +Esa loi tutkivan katseen nimismieheen ikäänkuin saadakseen selville, +oliko tämän puheessa ehkä jotain ivaa. Luultavasti ei hän siinä sitä +huomannut, koska jotenkin rauhallisesti vastasi: + +»Se nyt on sillä lailla, että minä olen ollut kerran vankeudessa. Ja +minä sain siellä päähäni sen, että jos vaan joku keino elämiseen auttaa, +niin minä en koskaan enää menetä vapauttani. Ja minulla on sellainen +luonto, että meille voisi tulla riitoja ja...» + +Siihen se jäi. Lopun siitä, mitä hän aikoi sanoa, voi kyllä arvata +jokainen, ken vähänkin ennestään tunsi Karhun Esaa. + +Nimismies käveli kärsimättömän näköisenä edestakaisin lattialla. + +»Hyvästi», sanoi Esa ja lähti. Eikä häntä enää estetty. Tultua ulos +välkkyi miehen silmissä jonkinlainen uhkamielisyyden tuli. Mutta kun +siellä kylmä vihuri heti ovessa vinkuen puhalsi vastaan, laskeusi +silmäin päälle ikäänkuin sumua ja rinnasta kohosi syvä huokaus samalla +kuin mies napitti pientä takkiansa. Hän oli kyllä hyvä puuseppä, mutta +työt olivat nyt huvenneet arveluttavan harvinaisiksi. Kenties loppuvat +kokonaan?... Tästä *täytyy* nyt tulla katovuosi, jos sitä tulee +milloinkaan... Millä sitten elävät vaimo ja lapset? Nimismies oli kauan +pyytänyt häntä isäntärengiksi ja nyt viime viikolla oli se ajatus häntä +kovasti kiinnittänyt. Toiselta puolen taisteli vapaudentunne jyrkästi +sitä vastaan, toiselta puolen taas perheen elämisen kysymys ikäänkuin +väkipakolla tuntui vaativan panemaan kaulansa ikeenalaiseksi. Tuossa kun +käveli nimismiehen pihan poikki, juoksi yht'äkkiä mieleen muuan ikävä +kohtaus vankeus-ajoilta. Tunnelmat, jotka vankeusmuistot Esassa aina +synnyttivät, olivat aivan kuin vereen syöpyneet. Tälläkin hetkellä +niiden vaikutus heti näyttäysi olevan valtaavampi kuin tukalalta +näyttävän tulevaisuuden pelko... Jaloissa ei ollut rautoja! Ikäänkuin +vakuuttautuakseen siitä otti Esa pari kolme hyppyaskelta. Sydäntä +väräytti omituisesti innostava ajatus, joka valtavuudellaan pani hänet +mutisemaan, eloisain silmäin tulisesti hehkuessa. + +»En ikänä mene rengiksi!... vaikka ennen nälkään näännyttäisiin.» + + * * * * * + +Iltapäivällä liikkui nimismiehen luona vilkkaasti ihmisiä kaikenlaisissa +asioissa. Kävi toisia, jotka tahtoivat jättää velkakirjoja +uloshaettaviksi. Niitä Grönberg melkein järjestänsä kehoitti heittämään +hakupuuhansa tuonnemmaksi ja onnistuikin muutamiin nähden. Toisia kävi +myös sellaisia, joiden omaisuutta jo oli takavarikkoon kirjoitettu tahi +huutokauppakin jo kuulutettu, kyselemässä nimismiehen neuvoja, eikö +millään tavalla voisi heidän huonoa asiaansa parantaa. Ja vaikka ne +useallakin olivatkin parantamattomalla jalalla, menivät he kuitenkin +paremmalla mielellä kotiin kuin olivat tänne tullessaan, sillä heitä +ikäänkuin omissa silmissäänkin rohkaisi ja varmisti nimismiehen +kohtelias käytös. Muuan lautamies kävi tuomassa melkein hyödyttömiä +tietojaan Klitsin jyväin varkausjutussa. Mutta Grönbergiä nämä tiedot +kuitenkin miellyttivät paljonkin, sillä hän huomasi miehen panneen +huolta ja vaivaa asian selvillesaamiseksi. + +Grönbergin tultua pitäjään oli nimismiehen konttori nähtävästi tullut +paikaksi, jota kelpo ihmiset lähenivät luottamuksella, mutta rikolliset +ja syyn alaiset kauhulla. + +Noin k:lo 7:n ajoissa aikoi Grönberg heittäytyä pitkäkseen sohvalle +siinä toivossa, että vieraitten käynti täksi päiväksi olisi loppunut. +Mutta samassa alkoi eteisestä kuulua vitkallista astuntaa. Huonoon +turkkiin puettuna astui pitkä mies sisään. + +»Jassoo, Kuivasen Ella!» virkahti Grönberg katsahdettuaan ovensuuhun, +missä mies koetti silittää pörröistä tukkaansa pysymään pystyssä olevan +turkin kaluksen alla. Mies ryähti näyttääksensä miehuulliselta. +Saatuaan kynttilät kuntoon pisti nimismies kädet housujen taskuihin, +astui suu juhlallisessa kierteessä Ellan eteen ja virkkoi: + +»Vai niin, siinäkö se Ella nyt on. Kuulut äsken aikalailla taas +juopotelleenkin?» + +»No ... ei niin kovin... Vaikka kyllähän sitä nyt aina vähin tulee +ryypättyäkin.» + +»Niinpä niin. Sun velkojasi näyttävät rupeavan hätyyttelemään sinua.» + +»Joo ... ne ovat nyt niin nälkäisiä kaikki, joilla vähänkin on toiselta +saatavaa. Mutta ei nyt, herra vallesmanni, auta velkojen kanssa mitään, +kun on näin kova aika. Maamies ei saa rahaa mistään. Ne vähät, mitä +jostain saakin, menevät syömiseen.» + +»Ja juomiseen.» + +»Noo ... en minä paljoa omallani juo ... väliin tulee ryypätyksi muiden +omaa, oikein siitäkin harmista kun on näin köyhät ajat.» + +»Siitäkö harmista olet akkaasikin lyönyt taas?» + +»Koska?» + +»Itsepähän Ella sen paraiten tietää.» + +Ella näytti joutuvan vähän hämille, että mitä tuohon sanoisi, +kieltäisikö vai myöntäisi? + +»Voi herra vallesmanni», alkoi hän vihdoin sanoa, »se on sellainen akka, +että jos teillä olisi sellainen, niin löisitte tekin ihan varmaan. Se +juo enemmän kuin minä... Jos mulla olisikin ihmistenmoinen emäntä, niin +ei mun asiani olisi näin.» + +Ella huitasi pitkiä hiuksia otsaltaan ja näkyi otaksuvan, että hän oli +kerrassaan lumonnut nimismiehen. Tämä taas käveli pitkine piippuineen +lattialla ja alkoi jutella: + +»Minä kutsutin sinut tänne sitä varten, että antaisin sinulle +selkäsaunan, kun et sinä lakkaa kurittamasta sitä akkaasi. Olen sinulle +siitä jo niin monta kertaa puhunut ja varoittanut, etkä sinä näy ottavan +puheesta vaaria niin... Riisu nyt turkki ja takki päältäsi.» + +Ella soperteli jotain, josta ei oikein saanut selvää, mitä se oli. +Hädissään näkyi olevan, mutta ei siltä ryhtynyt riisuutumaan. Grönberg +kun huomasi tuon, jatkoi äskeiseen nuottiin: + +»Etkö sinä usko, mitä minä sanon? Tunteehan Ella minua niin paljon, +etten minä tällaisissa asioissa aivan usein turhia jaarittele. Ota nyt +vaan ja riisu, ettei minun tarvitse suuttua.» + +»Antakaa nyt anteeksi, herra vallesmanni, tämä kerta.» + +»Mitä joutavia ruikuttaa, täysi mies! Kun kerran olet tätä tahtonut, +etkä ole ennen tyytynyt, niin ota pois selkäsauna. Sittenpähän paremmin +osaat arvata, kuinka kovaa se akan selkä kestää.» + +Tätä sanoessaan nimismies asetti kolme tuolia rinnakkain, otti +kasakanpampun seinältä ja kävi Ellan eteen, joka nyt vastahakoisesti +riisuutui. + +»Pane tuohon pitkällesi!» + +Luultavasti oli Ella, jolla oli siksikin väättyri luonto, jo ennenkin +kokenut tämän tulikoetuksen, muuten ei voisi mitenkään käsittää, miten +hän niin vikkelästi suoriutui suulleen makaamaan noille tuoleille koko +loistavassa pituudessaan. + +Ja silloin alkoi leikki. Nimismiehen pamppu lauloi tuttua nuottiaan. +Ella rupesi valittamaan: + +»Armahtakaa, herra vallesmanni kulta!» + +»Olkoon sitten, samoin kuin sinäkin akkaasi armahdat, ettet sitä yhtä +myötään lyö.» Nimismies sytytti piippunsa ja alkoi taas käydä +edestakaisin lattialla puhellen, Ellan yhä maatessa pitkällään +tuoleilla: + +»Se nyt on vähän ihme, ettet sinä jo, vaikka sulla on ikääkin jo enempi +kuin minulla, osaa ruveta elämään ihmisittäin. Koetapas nyt ajatella, +eikö se olisi mukavampaa sinullekin, että saattaisit katsoa muita +ihmisiä silmiin kuin rehellinen mies, eikä tarvitsisi koskaan ottaa +selkääsi minun pampustani, joka luultavasti käy kipeästi kun niin +huudat.» + +Ella ruikutti jotain myöntymykseksi ... »mutta kun sitä on niin hullu +luonto...» + +»Sepä se, hullu luonto tarvitsee sekä opetusta että kuritusta. Käytkö +ahkerasti kirkossa?» + +Ella sanoi, että eipä siellä tahdo usein tulla käydyksi. + +»Hm, minun täytyy siitäkin antaa sulle selkään, että muistaisit useammin +käydä siellä opetusta kuulemassa ... rakkari!» + +Ja sitten alkoi pamppu taas tanssia selän päällä. Tällä tavalla +jatkettiin aina pienten väliaikain perästä siksi, kunnes Ella oli saanut +erityisen erän vielä siitäkin, ettei antaisi lapsillensa pahaa +esimerkkiä, ettei joisi, ei menisi yöllä ajolle, ja vielä viimeiseksi +siitä, että kun ei Ellakaan armahda vaimoansa, niin nimismieskään ei aio +Ellaa armahtaa. + +Kyllä Ellan selkä nyt oli niin pehmeä, ettei tahtonut takkia kestää. +Mutta ulos hän sentään riennätti minkä ennätti, kun kerran luvan sai. + + + + +III. + + +Saman sunnuntain iltapuolella, josta edellä kerrottiin, päästeli +Siikalahden Mikko hevostansa kapteeni Stoltin tallin ovipielessä +olevasta renkaasta, puhui hevoselle hyvitellen, taputti sen lautasia ja +näytti olevan hyvällä tuulella. Saatuaan kaikki lähtökuntoon nyökäytti +hän vielä päätänsä Stoltille, joka oli tehnyt Mikolle sen harvinaisen +kunnian, että tuli portaille katsomaan tämän lähtöä. + +»Hyvästi, hyvästi, Siikalahti!» kuului Stoltin ääni, myöskin +tyytyväiseltä helähtäen. Mikko istui vanhanaikaiseen, kummallisen +muotoiseen pulkkaansa ja lähti. Se pulkka oli soukka ja pitkä, maalattu +punaiseksi, koristettu sinisillä, keltaisilla ja valkoisilla +lohikäärmeen ja muiden hirviöiden kuvilla. + +Mikko alkoi heti pihasta lähtiessään viheltää hänelle omituisella +suhisevalla tavalla. Tämä vihelteleminenkin oli merkki siitä, että Mikko +oli hyvällä tuulella. Sillä kun hän vihantiestä vihelsi, vinkuivat +huulet niin terävästi ja vihaisesti kuin ääni olisi kulkenut +neulansilmän läpitse. + +Ja olikin Mikolla syytä riemuun. Kun kapakka-yrityksen oli pitäjän +kokouksessa niin huonosti käynyt, vasten hänen ja kapteenin melkein +varmoja otaksumisia, olivat he tavanneet toisiansa kokouksen päätyttyä +ja silloin oli kapteeni ehdottanut hänelle uuden kannattavan +liikeyrityksen, nim. oluttehtaan perustamista. Mikko otti ensimmäisenä +selvän siitä, tarvitaanko siihen myöskin kunnan lupa. Ei tarvita, tiesi +Stolt. Mikkoa asia kohta innosti siihen määrään, että vaikka olikin +vasta viikolla luvannut tulla Stoltin kanssa asiasta likemmin puhumaan, +hän kuitenkin, viivyttyään hetkisen kirkolla asioillaan, vielä samalla +kertaa ajoi Stolttilaan. Häntä kiihoitti asiaan erityisesti juuri se, +että hän arvasi vastustuksen pitäjän kokouksessa lähteneen etupäässä +siitä, että häntä kadehdittiin, ja juuri *siksi* vihattiin, kuten hän +uskoi. Oli kyllä koetettu pitää salassa, että hän itse aikoi saada +viinakaupan omaan haltuunsa. Jollain tavalla oli se kuitenkin tiedoksi +tullut. Stoltia vihattiin, senkin hän ymmärsi asiaa huonolle tolalle +vieneen, kun tämä esiintyi asiassa hänen puolellaan. Näihin saakka oli +Stoltilla ollut suuri valta pitäjän kokouksissa, mutta viime aikoina +olivat miehet ruvenneet esiintymään ihmeen yksimielisinä häntä vastaan. +Mikko pahkiloi itseään, ettei ollut vetänyt toisesta köydestä: olisi +vaan edeltäpäin vaatinut kaikkia velallisiansa, joita hänellä oli +paljon, tulemaan kokoukseen, niin hänellä olisi ollut talonpoikia +puolellaan. Nyt ne olivat poissa melkein järkiään. + +»Mahtoivatkohan olla poissa juuri tämän asian vuoksi?» Siitä päätti +Mikko ottaa selvän. + +»Sitten Kalenius-hyväkäs vielä!... Piruko minut saattoikin esittelemään +juuri häntä asiamieheksi Kilströmin patruunalle!... Jos olisi ollut vaan +oikea asiamies kaupungista, herra komeissa turkeissa, ja sitten Kalenius +ja Stolt poissa, niin varmaan olisi läpi mennyt!» + +Niin Mikko mietti. Tosin hän sitten muisti naapurinsa, Hautalan Jannen +ja Varpulan Valeen, ja ymmärsi, etteivät ne eikä kirkkoväärti Perälä +myöskään olisi herraa pelänneet. Mutta kun ei olisi ilmoitettu, että +lupaa pyydetään juuri hänelle, Siikalahden Mikolle, niin läpi olisi +mennyt. + +Kovin kävi aatamille, että asia oli tullut ymmärtämättömyydellä +pilatuksi. Sitä ei käynyt enää millään kurilla auttaminen. Ainoa +lohdutus oli hautoa sielussa monihaaraisia, vielä kypsymättömiä ja +sekavia kostontuumia. + +Mutta yhä suuremmaksi kasvoi hänessä sen ohessa uteliaisuus oluttehtaan +suhteen. Hän ei ollut ennen koskaan johtunut sitä ajattelemaan. Ennen +kuin lähti kirkonkylästä, päätti hän ajaa Stolttilaan vielä samana +päivänä saamaan asiasta tarkempaa selvää. + +Nyt sieltä palatessa oli hänellä siihen kuuluvat asiat selvänä. Hän ja +Stolt yhdessä rakentavat oluttehtaan. Molemmat olivat asiaan niin +innostuneita, että jos olisivat aavistaneet talvea riittävän vielä 3 +viikkoa, olisivat heti ruvenneet hirsiä ajattamaan. Mutta kun he +pelkäsivät, ettei se enää monta päivää kestä, päättivät lykätä sen +tulevaan talveen -- ja olla siihen asti kellekään sanaakaan asiasta +hiiskumatta. + +Tänään olivat Siikalahden Mikko ja kapteeni Stolt tulleet mainioiksi +ystäviksi, vaikka ennen useinkin olivat riidoissa olleet. Mutta yhteinen +puuha, joka kumpaisellekin näytti olevan niin edullinen ja jossa he +molemmat toisiaan välttämättömästi tarvitsivat, sysäsi syrjään kaikki +vanhat riidat. Kapteeni ei kyllä olisi Mikkoa milloinkaan kutsunut +puuhaan osalliseksi, jos hänellä olisi ollut itsellään varoja. Mutta kun +varain puolesta oli hyvinkin ahtaalla, turvausi hän Mikkoon, aikoen +käyttää hyväksensä niin paljon kuin mahdollista Mikon taitamattomuutta. + +Mikko puolestansa tunsi varsin hyvin Stoltin raha-asiat. Kun hän nyt +yksikseen ajeli metsätaivalta, jota oli Stoltin asunnolta noin 6 +kilometrin matka kirkolle, ja siinä unelmoi tulevaisuudenkuvia, +naurahteli hän tuontuostakin. Hän ajatteli, että tuo ylpeä -- »ja köyhä» +sanoi hän aina ääneen -- kapteeni ei olisi milloinkaan häntä tullut +kehoittamaan yhtiöön, jollei juuri siksi, että hänen luottonsa +kaupungissa oli jo huono, ja täällä taas ei monella muulla olisi +riittämään asti varoja. Hätätilassa oli herra hänet armoihinsa ottanut, +epäilemättä aikoen sitten, kun alkuun päästään, karkoittaa hänet pois +yhtiöstä, kun on saanut petkuttaa. Hän nauroi. + +»Petkuta vaan jos saat!... petkuta jo.» + +Se oli Mikolla jo aivan selvillä, että hän käyttää Stolttia »asian +ymmärtävänä» neuvonantajana ainoastaan niin kauan kuin tarvitsee. +Nauroi taas ajatellessaan: + +»Ruveta nyt ottamaan voitto-osakkaaksi miestä, joka ei kykene panemaan +penniäkään liikkeeseen!» + +Mutta sitten johtui hänen mieleensä, että tuo liike tulee olemaan +sellaista, jossa pitää hoitaa kirjanpitoa, -- eikä hän osaa kirjoittaa. +Se oli vaikea pulma. Kun hän sitä oikein moneenkertaan mietti, tuli hän +täysin selville siitä, että juuri siinä kapteeni voisi häntä oikein +petkuttaakin... Mutta hänpä opettelee kirjoittamaan ja laskemaan. +Klitsin Kastori se varmaan mielelläänkin opettaa. Nyt on joutilasta +aikaa, kun ei ole enää metsäajoja eikä sovi maatöihin mennä. Tämä uusi +tuuma, oppia kirjoittamaan ja laskemaan, häntä taas innosti niin että +huulet oikein rupesivat huhuilemaan. + +Hänet havautti miellyttävistä tunnelmistaan »Hallin-Janne»-laulu, jota +ainakin pari miestä kuullosti rääkyvän tuolia metsän varjossa. Mikkoa +puistatti, mihin osaltansa vaikutti kylmäntunne, osaltaan tulossa oleva +kohtaus. Hän ei voinut siinä erehtyä: toisen noista äänistä täytyi +lähteä Karin Vennun vanhasta, rämisevästä kurkusta. Mikko mietti: jos +ajan kovasti heidän vastaan tullessaan, ei se auta, Vennu kun kuitenkin +tahtoo seisahtumaan; jollen seisahdu, on se vastaisuudessa edessä. Hän +päätti ajaa hiljakseen näyttämättä mitään pelkoa. + +Rääkynä läheni yhä mutkaisella metsätiellä. Kun ne vihdoin tavoittivat +Mikon ja ajoivat ohitse, niin tämä melkein pidätti hevosensa ja ajoi +niin kauas hankeen, että koko tie jäi huutajain käytettäväksi. + +»Tpruu!... mitä helvettiä se kestikievari metsään ajaa ja ... tpruu!» + +Vennu nousi reestä, johon toinen, Mikolle tuntematon mies jäi istumaan. +Molemmat olivat päissänsä. Vennulla oli päällään komea supiturkki, minkä +kauluksen alta harmahtava paksu tukka pisti esiin ja teki miehen +ulkomuodon omituisesti kunnianarvoisen näköiseksi. Kun hänen käytöksensä +samalla oli niin raju, herätti ensi näkeminen omituisia, ristiriitaisia +mielikuvia. + +Mikko huusi vastaan kirkkaalla äänellään ja tutunomaisesti hymyillen: + +»Annan tietä herroille.» + +»Herroille!» Vennu oli ehtinyt jo Mikon ääreen. + +»Tule pois!» käski Vennun toveri. + +»Pidä sinä suus, iso roisto! Ota ryyppy kestikievari.» Vennu tarjosi +Mikolle pulloa, otettuaan ensin itse ryypyn. + +»Sinä olet sellainen hienohousu!» muistutti Vennu Mikon ryypätessä ja +silmistä välkkyi Vennun kaikkein kurillisin ilme. + +Mikko koetti naureskella ja hyväksi tehdä. + +»Saakurin kitupiikki!» Vennu tempasi kauluksesta hangelle Mikon, joka +ähri ja mutisi. + +»Pirujako sinä, kun sitä Kuivasen Ellaretaletta hätyyttelet?» tutki +Vennu. + +»Enhän minä ole sitä...» + +»Älä kieräile! Ootko sinä pannut sen velkakirjat hakemukseen?» + +»Een!» + +»Etkö? Äläkä vaan panekaan, taikka!» + +Vennu otti taaskin kaulukseen. + +»En minä ole ajatellutkaan», vakuutti Mikko. + +»Tiedä seh!» + +»Niin mikä?» + +»Seh!» + +Vennun käsi kohosi taas uhkaavasti ja toveri nauroi niin että metsä +kajahteli. + +»Naapuries kanssa koirailet, sika!» + +Mikko ei enää tiennyt mitkä sanat olisivat oikein sopivia tässä +käytettäväksi, joten katsoi parhaaksi olla vaiti. + +»Onko sulla jyviä?» + +Olihan Mikolla niitä, se täytyi tunnustaa. Vennu saa panna renkinsä +huomenna hakemaan kolme tynnyriä, sovittiin. + +»Muista nyt, että kirjoitat sen Jumalan maksun päälle!» + +Mikko hymyili luottavasti ja sanoi: + +»Kyllähän te aina maksatte.» + +»En maksakaan. Mutta tiedä vaan antaa hyviä rukiita!» + +Vennu vielä potkaisi Mikkoa sääreen ja retuutti kauluksesta suu niin +ilkeänkurisessa naurussa, että Mikko ehdottomasti jo oli +kadottamaisillaan viimeisenkin häivän miehuuttansa. Samassa kuitenkin +Vennun huomio kääntyi Mikon pulkkaan. + +»Vaihdetaan rekeä!» sanoi hän äkkiä satunnaisesta mielijohteesta, +»minun tekee niin mieleni sun rekeäsi. Tuolla roisiolla olisi sun +mukavampi kyytiä tehdä.» + +Vennulla oli rikkinäinen, kurja lohna-roisio. Kun Mikko yritti tehdä +vaihtoa leikiksi, oli hän vähällä saada selkäsaunan. Ykskaks päästettiin +hevoset ja vaihdettiin rekiä. Jo oli Vennu lähtemässä tiehensä, kun +pulkasta vielä huusi: + +»Pane huomenna mun renkini mukaan 5 pulloa olutta harjakkaisiksi!» + +Mikko lupasi empimättä, päästäkseen niin pian kuin mahdollista erilleen +Vennusta. Ja kun hän nyt pääsi rekeen, antoi hän hevoselle suitsenperiä +ja ajoi niinkuin paholaista pakoon. Hänen korvissansa soi vielä ison +aikaa Vennun ja tämän kumppalin lähtönauru, johon kuusen latvassa +krakottavan harakan tirskuna lisäsi omituista väritystä. + +Mikko meni kotiin tuimalla tuulella. Renki tuli riisumaan hevosta, ja +hän itse meni tupaan. Siellä hänen sisarensa, Eliina, noin 30-ikäinen +nainen, ihmeellisesti veljensä näköinen ja puettuna heränneitten pukuun, +istui pöydän luona raamattua lukemassa. Muuan hollimies erään kyläläisen +kanssa pelasi tammea ovi-ikkunan luona penkillä. Toisen hollimiehen +kuorsaus kuului ovisängystä. Takassa kytelehti pieni valkea ja siinä +lapset, 8-vuotias Mikku, ja 5-vuotias Liisa, jotain innokkaasti +askarehtivat. Kissa kierteli takkakiven ympäri hiipivin askelin, +tähdäten katseitaan takalle ja päästäen tuon tuostakin vihlovan +mau'unnan. + +Isännän tupaan astuessa ei kukaan muu katsahtanutkaan häneen kuin +kissa. + +»Maa-u!» sanoi se ja astui muutamia askeleita Mikon perästä, kun tämä +astui peräloukkoon päin. + +»Pirujako tuo kissa raakuu», älähti Mikko ottaessaan turkkia päältänsä. +Sitte hän pani piippuun ja kysyi lapsia silmäillen: + +»Mitä siinä takassa nyt turhaan puita poltetaan? ... ja mitä ne kakarat +tuhrivat?» + +Mikku selitti: + +»Meillä on pääsky, kylmettynyt pääsky, mutta se rupeaa elämään.» + +»Se räpyttää jo siipiänsä», selitti Liisu. + +»Mitä piruja?» Lasten isä läheni otsa rypyssä vikkelästi takkaa, näki +siinä rievun päällä kaukaa tulleen matkustajan raottelevan pieniä +kauniita silmiään, aukovan nokkaansa ja hiljaa räpäyttelevän siroja, +ihmeen kauniita siipiään. Lasten silmistä hohti ilo. Juuri kun Liisu +ojensi pienet sormensa hellien silittääkseen sen hienoista pukua ja +aikoi selittää, että Mikku oli löytänyt linnun tallin ylisiltä +kylmettyneenä, -- sieppasi isä pääskyn pyrstöön ja viskasi sen tuimalla +vauhdilla penkin alle. Kissa ponnahti kuin nuoli perään ja kohta alkoi +penkin alta kuulua murinata. Liisu parahti, mutta tukki kohta suunsa ja +pistäysi peräsänkyyn edustan taakse itkemään. Mikun käsi meni nyrkkiin, +silmissä välähti lapsen silmille outo tuli. Eliina nosti katsettaan +raamatusta, mutta kiinnitti sen jälleen välinpitämättömän näköisenä +sinne. Tammen pelaajat heittivät leikkinsä kesken ja lähtivät pihalle. + +Mikko itse istui pöytäpenkille ja katseli siitä ensin kissaa, joka +saaliineen oli siirtynyt sängyn alle, ja sitten poikaansa, joka muurin +nurkassa totisen, ajattelevan näköisenä kyyhötti ja loi häneen +tuontuostakin luihun syrjäsilmäyksen. + +Lapset olivat orpoja, sillä niiden äiti oli kuollut toista vuotta +sitten. + +Tupaan tuli nuori vaimo ja seisahti muurin viereen. Eliina käski +istumaan. + +»Siellä on, tuolla ulkona, nyt aina vain niin kylmä, että mitä hyvä +Jumala tarkoittaneekaan», alkoi vaimo valittaa. + +Ei kukaan vastannut. Pieni Liisa kun kuuli tutun äänen, raotti +sängynedustaa, pisti päänsä ulos ja kysyi vaimolta: + +»Onko teidän Miina kotona?» + +»Pysy siellä!» ärjäisi isä. Vaimon vastauskin lapsen kysymykseen jäi +puolitiehen ja lapsi vetäysi takaisin sänkyyn. + +Vieras oli erään Siikalahden maalla olevan mäkitupalaisen Tuomi-Kustaan +vaimo. + +»Mitä sillä Annalla on nyt asiaa?» kysyi Mikko vihdoin. Mutta ennen kuin +Anna ehti vastaamaankaan, lisäsi hän: + +»Sano sille Kustaalle, että hänen pitää nyt pian pitää huolta sen velan +maksusta.» + +»Mutta eikö se ollut puhe, että saa työllä maksaa?» kysyi vaimo +nähtävästi hiukan pelästyneenä. + +»Ei siitä mitään eri puhetta ollut... Eikä nyt kannata työväkeä +pitääkään tänä kesänä.» + +»Mutta milläs köyhä maksaa, jos ei kukaan työtä anna?» + +Sen sanoi Anna itkunvoittoisella äänellä, eikä isäntä vastannut siihen +mitään. Vähän ajan kuluttua lähti hän pois. Ulos tultua pillahti itku. +Oikeastaan oli hän tullut aikeessa pyytää vastaiseksi työllä +maksettavaksi puoli tynnyriä rukiita. Mutta nyt ei voinut olla siitä +puhettakaan. Päästyään tiehaaraan seisahti hän hetkiseksi ja itki. + +»Hyvä Jumala, kun ei tule kesää ollenkaan!» + +Jo hämärsi. Taivaalla pilkottivat kirkkaina tähdet. Tuulenhenki kävi +pohjoisesta. Lyijyraskaana painoi Annan sydän kun hän hiljaa, syvissä +ajatuksissa asteli mäelle, kotoansa kohti. + + + + +IV. + + +Päivä toisensa perään kului kesäkuuta, mutta ilmat pysyivät yhä +talvisina, luonto jäykkänä ja kuolleena. Ihmisten huulet alkoivat +näyttää omituisen sinisiltä, ilo ja nauru olivat käyneet harvinaisiksi. +Sen johdosta tuntuikin siltä kuin kuolema olisi käynyt jo salaisilla +partioretkillään maassa, puristanut ensimmäisenä kevättären rinnan +mehuttomaksi ja tyhjäksi, sitten, ilkkuileva hymy kolkossa naamassaan, +kulkenut mökistä mökkiin, talosta taloon värjäilemässä ihmisten huulia +mieliväreillään. + +Oli ihmisiä, jotka eivät enää odottaneet kevättä ja kesää koskaan +tulevaksi, vaan luulottelivat maailman lopun kohta olevan edessä. Sitä +tosin oli ennustettu tulevaksi siten, että silloin elementit +»palavuudesta sulavat». Mutta saattoihan jääkin palavuudesta sulaa! + +Kerjäläisiä tulvaili sisämaasta päin yhä suurempia laumoja. Kun he +täällä vielä löysivät suurusleipää, ja kun he jo pitemmän aikaa olivat +eläneet pettuaineilla, tuntui heistä elämä likempänä rannikkoa +ruhtinaalliselta! + +Kukaan ei oikeastaan tehnyt mitään työtä tänä aikana. Nekin, joita ei +nälkä vielä rasittanut, nekin päivä päivältä yhä kalpenivat, sillä +sydämessä itsepintaisesti elävä ja palava toivonahjo näytti hiljalleen +jäähtyvän. + +Mutta eräänä iltana alkoi tuuli nahista. Itäiselle taivaanrannalle nousi +sinisiä vesipilviä. + +Kyläkuntain ihmiset kokoutuivat tätä ihmettä katsomaan. Keskellä +valoisaa kesäkuun yötä he seisoivat ryhmissä lumisilla pihoilla ja +kujilla haastellen, tarinoiden ja jännityksellä seuraten pilvien kulkua, +jotka vitkallisesti nousivat ja täyttivät taivaslaen. Ihmisten äänistä +huomasi selvään, että toivo oli rinnassa syttynyt uudelleen ja paloi jo +niin, että äänet värähtelivät... + +Aamupuoleen yötä rupesi satamaan, ja sitten satoi koko seuraavan päivän +niin rajusti, että saattoi luulla koko keväisen vesivaraston tulevan +alas tänä yhtenä vuorokautena. Muutamien päivien kuluttua osoitti +lämpömittari jo 25 astetta lämmintä varjossa. + +Muutos luonnossa oli varsin hämmästyttävä; ikäänkuin parina, kolmena +vuorokautena olisi astuttu helmikuulta kesän ihanimpaan aikaan. Talvi, +joka oli paatuneena maannut tiloillaan tunnotonna kuin muumio, näytti +yhtäkkiä saaneen sellaisen selkäsaunan, että se, vetäen perässään +raajarikkoisia jäseniään, ryömi pois näkymöltä taakseen katsomatta. +Ruhtinaallisena punertavassa valossaan näytti aurinko melkein yhtä +myötään asuvan keskitaivaalla sellaisella paikalla, mistä se saattoi +valaa omia tunnelmiaan kesän odottajille maan varjoisimpiinkin +piilopaikkoihin. Äsken valtavat lumikasat sulivat silmissä, muuttuen +kirkkaaksi vedeksi, joka tanssien ja laulaen vapautuksen riemulauluja +tuhansina puroina riensi jokia ja järviä kohti, huuhtomaan ja +kulettamaan paatuneita jäätönkkiä merten avaroihin helmoihin. + +Viikon päivät kesti tätä luonnon vapautuksen riemullista kevätjuhlaa, ja +silloin jo vihoitti maassa pitkä tuore nurmenoras, puut olivat saaneet +ikäänkuin taikavoiman avulla vihannat kesäpuvut, tuore, keväinen tuoksu +täytti ilman. + +On kesä. + +Ja nyt eivät ihmiset enää olleet laiskoina. Pienet pikkaraiset +poikanaskalitkin häärivät peltotöissä, toiset karjanpaimenessa, karjan, +joka horjuvana ja nälkiintyneenä oli vihdoinkin päässyt laitumille +tuorehtimaan ja nyt iloiten aamusilla mylvi kellojen helistessä. +Liejuiset pellot muuttuivat auringon, auran ja äkeitten vaikutuksesta +kuohkeiksi, mureiksi ja multaisiksi. Rukiin oras kasvoi silmissä sekin. + +Kellä ohransiementä oli muille antaa, se sai siitä nyt hintaa. +Luottosuhteet olivat jo edellisinä vuosina niin huonontuneet, että +heikkovaraisempain oli vaikea saada enää velaksi. Ne, jotka ilman +nylkyvoittoja lainasivat siementä, antoivat mieluimmin sellaisille, +joilta ilman uloshakua toivoivat saavansa takaisin. Sitävastoin ne, +jotka halusivat korkeampia voittoja, saivat lainailla niille, joilla +tarve oli suurin, velkakirjoilla, joissa oli *hyvin varmat* takaukset. + +Ihanat kesäiset ilmat virkistivät mieliä kuitenkin siihen määrään, että +jokainen, toivoa täynnä, tahtoi saada siementä millä hinnalla hyvänsä. +Tuntui kyllä tuskalliselta myöntää nylkijälle kaksinkertaisia hintoja, +mutta jättää peltoa kylvämättä oli vielä tukalampaa. + +Siikalahden Mikolla oli viljaa. Kyllä hänkin sai muutamia kuormia +lainata tänä aikana, mutta ne olivat verrattain harvoja, sillä hän osasi +pitää hintaa. Eikä Mikko sitä harmitellut vaikka hänen viljansa säästyi, +sillä hän aavisti olevan tulossa ajan, jolloin vilja maksaa. Sitä +seikkaa hän yksistään piti silmällä. Toisten tarve ei häntä liikuttanut. + +Siikalahden kylässä oli enimmäkseen toimeentulevia talollisia, ja nekin, +jotka siellä näihin saakka olivat muiden apuja tarvinneet, olivat +koettaneet karttaa joutumista Siikalahden Mikon asioihin. Tästä johtui, +että kun Mikolla ei ollut mitään »asioita» kyläläistensä kanssa, elivät +he hänestä ja hän heistä jotenkin täydellisesti erossa ja alituisessa +riidassa, joka johtui siitä, että Mikko ei koskaan suostunut mihinkään, +mikä ei tuottanut hänelle yksityistä etua. + +Sen lisäksi pidettiin häntä pikku varkaana, joka ei tietänyt mitään +metsänrajoista, takamailla vei toisten siltapuita j. n. e. Näistä syistä +ei hänen ja kylänmiesten välillä ollut mitään yhteistä. Mikko eli +yksikseen omaa elämäänsä, jos lukee pois kylän kauppiaan Mikko Klitsin, +jonka kanssa Siikalahti jonkun verran piti seuraa. + +Siikalahden Mikko muuten nähtävästi rakasti yksinäisyyttä. Usein hän +sunnuntaipäivätkin juoksenteli metsissä kirves kainalokoukussa. Ja +silloin aina kokoutui joku karahkakimppu jonnekin oman luhtaladon alle +taikka taas seiväskasa. Siihen aikaan oli vielä metsiä kyllä. Siksipä +kyläläiset, kun tunsivat Mikon hommat ja tapasivat noita kätköjä, eivät +häntä edesvastuuseen vaatineet, kiroilivat ja nauroivat vain miehen +turhanpäiväistä ahneutta, haukkuivat, pistelivät ja pilkkasivat vasten +silmiä, kun siksi tuli ja niin sopi. Mutta sen lisäksi epäiltiin Mikon +noilla kulkuretkillään sunnuntaisin takamailla tekevän kaikenlaista +muutakin pikkupahaa, aukovan reikiä muiden viljelyksiin, että laitumella +olevat elukat niihin esteettömästä pääsisivät, kaatelevan halkopinoja, +y. m. Joku kerta oli häntä sellaisesta tavattu, ja siksipä hän saikin +sitten kantaa syyn kaikista sellaisista kolttosista. + +Mikko ei ollut vanha mies. Hänen vaikutuksensa ei ollut vielä ehtinyt +mihinkään ulottua. Erittäin vaaralliseksikaan ei häntä missään suhteessa +katsottu. Itsekseen, yksikseen hän eleli omaa elämäänsä, nautti ja +riemuitsi omista mielikuvituksistaan, ei etsinyt tuttavuutta eikä +myöskään tarjonnut. Ei häntä harmittanut sekään, että hän tiesi +kyläläisten häntä halveksivan, sillä hän otaksui sen vain kateudesta ja +vihasta lähteväksi, kun hänellä oli vähin varoja. Eikä se siltä kannalta +katsottuna ollut hänen mielestään mikään paha. + +Hautalan Jannea hän vihasi syvemmin kuin muita siksi, että tämän pilkka +koski häneen aina kipeämmin kuin muiden. Ei hän oikein itsekään +tajunnut, miksi niin oli. Ehkäpä siksi, että hän oli aina tuntenut +itsensä niin varjottomaksi ja voimattomaksi Jannen suhteen, sekin kun +oli omavarainen mies, väkevä, pelkäämätön, hyväsuinen ja -- ennen +kaikkea: kun Janne oli päässyt kuntalaisten suhteen sellaiseen +luottamusasemaan. + +Eräänä päivänä, ilmojen ollessa yhä edelleen lämpimiä, tuli Mikko +takamailta metsän poikki, kirves kainalokoukussa, ja vihelteli hiljaa; +Hänen polkunsa osui kulkemaan läpi Hautalan aituuksen, missä +harventuneet rukiinoraat nyt jo ennustivat huonoa satoa, tuli kesä +minkälainen tulikin. Hänen suunsa vetäysi nauruun, silmistä pilkisti +esiin iloinen tunnelma, kun hän aitauksesta tuli jälleen metsänpuolelle. +Siinä ruokailivat juuri Varpulan Valeen lehmät. Yhtäkkiä Mikko pyörähti, +katseli vakoilevasti tarkastellen, ympärilleen. Ei nähnyt muita silmiä +kuin lehmäin, jotka mulkoilevina ja totisina katselivat häntä. Mikkoa +ilettivät nuo katseet. Miksi niissä olikin niin tyhmän vakava ilme? Hän +irroitti kuitenkin kohta itsensä tuosta omituisesta, ikäänkuin +kantelevasta lumouksesta, astui vikkelästi takaisin aidan luokse, +tempasi veräjän selkiselälleen ja rupesi ajamaan karjaa ruisvainioon, +uhitellen kirvesvarrellaan. Mutta lehmätpä alkoivat juoksennella +kaikkialle, sinne tänne paeten, ei vaan sisään avatusta reiästä. Mikko +ponnisteli ja riehui niiden kimpussa hikeen asti. Mutta yhtäkkiä kiintyi +huomioon, että kellurin kello pauhasi hänen mielestään aivan hirveästi. +Pelästyneenä katseli hän vakoilevasti ympärilleen, eikö paimenta jo näy +jossain pensaassa? Saatuaan heikon, puolinaisen varmuuden siitä, ettei +ketään ihmistä ollut likitienoilla, juoksi hän hiipien ja keveästi kuin +kärppä tiheimpään pensaikkoon. Kappaleen matkaa kulettuaan hän teki +suorakulmaisen käännöksen ja tuli siten aivan toisaalta päin kylään, +ettei kukaan olisi voinut aavistaakaan hänen oikeita polkujaan. + +Ehdittyään metsästä aukean reunaan, jonka keskessä kylä oli, istahti hän +kovasti hikoillen kivelle. Siitä näki kylän kaikki talot. Hänen oma +punainen kartanonsa oli uhkeimpia, mutta ei parempi kuin Varpulan ja +Hautalan. Märkäsen kartano oli paljon ala-arvoisempi. Se oli niin +näkyvällä paikalla, että talvella ajettu hirsikasa portin ulkopuolella +näkyi sekin. Mikon ajatukset kiintyivät erikoisella tavalla tähän. Sillä +hänen vaimonsa oli Märkäsen tytär. Vanha Antti hoiti itse taloutta, +joten siellä oli vielä perintöä toivossa Mikollakin, jolla oli useita +lapsia. Sitäpaitsi oli Mikko kiinnittänyt huomionsa Märkäsen toiseen +tyttäreen Annikkaan ja ruvennut jo hautomaan päässään ajatusta, ettei +olisi hullumpaa, jos hän saisikin periä koko Märkäsen rahoineen, +tavaroineen, tyttärineen. Hän ei ollut ennen kiirehtinyt asiaansa +ilmaisemaan Märkäsessä. Mutta nyt hiljakkoin oli korvaan saapunut +huhuja, että Hautalan Matti, Jannen poika, oikein tositeolla olisi +ruvennut lähentelemään Annikkaa. Huhu oli häneen tehnyt kiusallisen +vaikutuksen. Matti oli nuori ja pulska. Hän taas... Noo, hän käsitti, +ettei hän ollut kaikkein miellyttävimpiä. Ja tytöt usein katsovat +enemmän mieheen kuin hänen rikkauksiinsa, »niin tyhmää kun se onkin», +arveli Mikko puoliääneen. + +Sitäpaitsi, ajatteli hän, jos minä saisin Annikan, olisi aivan turhaa +ruveta kartanoa siinä korjailemaan ja siihen rahoja tuhlaamaan... +Kyllähän tuo niille vanhoille kelpaa niin kauan kuin elävätkin. + +Siinä istuessa rupesi häntä Hautalan Matista ja Annikasta liikkuva huhu +yhä enämpi kiusaamaan. Sellaisissa tapauksissa supistuivat hänen pienet +silmänsä melkein umpeen ja terävä nenä näytti vielä terävämmältä. Mutta +kun mietiskely loppui, aukenivat silmät, niiden pohjalta loisti tarmokas +päättäväisyys, ja pienen ruumiin jokainen hermo näytti ehdottoman +johdonmukaisesti asettuvan tämän tahdon nöyräksi ja vilpittömäksi +palvelijaksi. + +Niin kävi nytkin. Hän jätti rivakasti paikkansa ja alkoi vainion poikki +oikaista suoraan Märkästä kohti. + + + + +V. + + +Märkäsen Antti, jonka kartanoa Siikalahden Mikko äsken tuolta metsän +reunasta tarkasteli, oli vanha mies. Ensimmäisestä naimisestaan oli +hänellä ollut yksi tytär, joka oli ollut emäntänä Siikalahden Mikolla, +mutta kuollut toista vuotta takaperin. Antti-ukko oli ollut toisissa +naimisissa jo 20 vuotta ja tuloksena tästäkin oli ollut vain yksi, +Annikka-niminen tytär, joka nyt parhaassa naimisijässä oli ja eli isän +ja äidin kanssa kotona, kiinnittäen itseensä niinkin vakavan miehen kuin +Siikalahden Mikon huomiota. Kuten äskeisestä tiedetään, oli talossa +varoja. + +Ukkoa vaivasi sulkutauti, joka oli kestänyt ja kiduttanut häntä noin 15 +vuotta. Usein kun selkä kastui rukoilemisesta, tahi jalat märissä ojissa +jäähtyivät, joutui äijä sängyn omaksi. + +Tätä nykyä oli hän taasen maannut useita päiviä. Kamari, missä hän +sairasteli, oli pienoinen putka siinä tuvan perässä. Loukossa oli +tiilikakluuni, seinissä hyvin vanhat sinikuvaiset tapetit. Niissä oli +lukemattomia repeämiä ja reikiä, aivan kuin vääristyneitä, itkeviä +suita, jotka aikansa rääyttyään olivat vihdoin väsyneinä jääneet +itsestään väliäpitämättömän väärään. + +Tämän huoneen samoin kuin tuvankin sisustus oli hyvin vanhaa, isiltä +perittyä romua. Antti oli tarkka mies, samoin kuin molemmat emännätkin +olivat tarkkoja olleet, niin ettei rahoja turhiin tuhlattu. Kamarissa +oli huono järjestys, epämiellyttävä haju ja vahvasti likaa. Kyllä +Annikka toisinaan tahtoi sitä tuulettaa ja siistiä. Mutta kun vanhat +sitä pitivät niin pahana, eivätkä viihtyneet siellä, ennen kuin +järjestys oli taas ennallaan, niin tyttökin kävi välinpitämättömäksi. + +Vaikka ulkona oli lämmin ilma, makasi isäntä kuitenkin raskaitten, +loimivillaisten vällyjen alle peitettynä. Mutta kun se ajanpitkään alkoi +tulla liian rasittavaksi, kohosi hän toisinaan istumaan sängynlaidalle. +Siinä tuli näkyviin pieni, kuihtunut ukko, jonka verhona oli tukeva, +siniseksi värjätty paita. Tukka oli pitkä ja paksuissa vanukkeissa ja +valui kasvoille, kun hän yski sitkeää, katkeamatonta yskäänsä. Yskä oli +lohkeevaa, se sai matkaan joukon keltaista limaa. Hiki juoksi pitkin +ryppyisiä poskia. Vanhalle miehelle näytti kuumuus tuottaneen suurta +tuskaa. + +Emäntä, hyvinvoipa muori, tuli kamariin. + +»Hyvä ihminen, kun sinä jäähdytät itsesi! Mitä hyvää niistä voiteista +sitten on, kun... Muorihan käski sinun makaamaan vuorokauden vällyjen +alla. Kun tuolla tavalla itsensä jäähdyttää, niin mitä sitä sitten +ostetaankaan voiteita.» + +Tarkoitus oli emännällä hyvä, vaikka hän oli tottunut käyttämään +puhetapaa, jota äkkinäinen saattoi käsittää tarkoitukseltaan +pahemmaksikin. + +»Oli niin kovin kuuma ja otti hengen kiinni», kuului vaarin ääni kuin +sängynalta, vällyistä, joiden alle hän uudestaan emännän sisään astuessa +kierähti. + +»Vai on nyt lämmintä! Kylläpä väliin on kylmä. Pysy vain siellä.» Hän +tuppasi tarkoin vällyt ympärille. + +Kaksi parmaa hurrasi tummissa ikkunaruuduissa ja niiden ympärillä +lukematon parvi kärpäsiä piti hauskaa hiottavassa kuumuudessa. + +»Se käy niin raskaaksi, kun täällä vällyjen alla täytyy olla silloin kun +ryittää», valitti ukko. + +»Johan se käy, mutta ei suinkaan sitä kylmässä ole kenenkään kivut +parantuneet.» + +Emäntä leikkasi pöydällä olevasta suuresta, palvatusta lehmänreidestä +vuolun suuhunsa. + +»Noita parmojakin!» Hän rupesi niitä takaa ajamaan. + +»Tuota...» kuului sängystä. + +»Häh?» + +»Minä olen ajatellut, että mitähän se olisi, jos käytäisiin tohtorin +parissa kaupungissa?» + +Emäntä oikein säikähti. + +»Ketä tohtorit ovat parantaneet?»... Hyppysissä oleva parmakin pääsi +tuossa häiriössä tiehensä. »Pahusta kun pääsi...» + +»Ajattelin, että», jatkoi sairas, »kun tuota nyt on meillä omaisuutta +siksi, niin sopisi nyt kerran koettaa. Mahtaisiko tohtori sentään koko +maailmaa viedä?» + +»No ei suinkaan sitä sen puolesta tarvitsisi koettamatta olla, mitä se +maksaa! Kyllähän se aina jaksettaisiin, mutta kun ne tohtorien lääkkeet +monellekin ihmiselle ovat vain jouduttaneet kuolemaa. Älä nyt siitä vain +Annikalle puhu, sinne se kohta rupeaa touhuamaan.» + +»Minä vain meinaan», jatkoi sairas omia mietelmiään, »että jäähän sitä +nyt perittävääkin siksi että sais tuota nyt jotain minunkin terveyteeni +uhrata... En minä ole saanut keneltäkään mitään periä.» + +Mutta nyt emäntä suuttui, niinkuin ainakin, kun äijä ilkeyksissään +rupesi tuollaisia puhumaan, ja sen sai äijä kohta kuulla. Kahakka +saatiin kuitenkin onnelliseen loppupäätökseen sillä, että päätettiin +odottaa vielä pari päivää ja jos ei mitään muutosta tapahdu, niin sitten +lähdetään kaupunkiin lääkärin puheille. + +Silloin näki emäntä ikkunasta, että Siikalahden Mikko tuli pihassa. Hän +lähti tupaan. + +Mikko tervehti hyvää päivää. + +»Jumal' antakoon. Mitä teille päin kuuluu?» + +Eipä sitä nyt mitään erittäin kuulunut. Mikko kopisteli piippuaan ja +latasi uudestaan. + +»Missä vaari on? Onko taas makuulle joutunut, vai?» + +Kuului joutuneen. Oli ollut ojalla ja siellä kastellut jalkansa ja +tullut yhtäkkiä niin ettei tiedä mihin panna. + +»Vai niin. Huonoksi se on käynyt vaari. Saa nähdä kuinka kauan +kestänee.» + +»Huono on. Tässä ehtoolla sitä koetti hieroakin Liisamuori ja antoi +jotain lääkettä sisään, mitä lie ollut, ja käski sitten kuumassa +makaamaan, mutta en tiedä auttaako se.» + +»Kylläpähän siinä koettaa saa.» + +»Saa siinä, joka sille kohdalle joutuu. Tohtorin pariin se nyt vaitelee, +mutta kun en tiedä, olisko hänestä apua?» + +»Tohtorin pariin!» kiljaisi Mikko, ikäänkuin olisi pudonnut avantoon. + +»Niin.» Emäntä katsoi ihmeissään, ikäänkuin kysyen, että mitä siinä nyt +niin kovin kummaa oli. + +»Ketä tohtorit ovat parantaneet?» päivitteli Mikko. »Tappoivat ne +setävainajankin. Sinne nyt ei ainakaan pidä mennä. Saisihan tuossa nyt +vielä elää tuo ukko meillä nuoremmilla neuvonantajana... Vai, mä +vieläkin sanon, vai tohtorilla nyt itseänsä tapattamaan.» + +Emäntä kuunteli ensin oudostellen, mutta sitten jo täydellisesti +käsittäen vävyn kiihkeätä rakkauden osoitusta. Ja se vaikutti häneen +ihan päinvastoin kuin Mikko oli tarkoittanut. + +»Kaupunkiinpa lähdetäänkin huomenna», ajatteli muori itsekseen ja tunsi +ukkonsa nyt olevan paljon likempänä sydäntään kuin äsken. + +Mikko taas luuli, että hän oli sen ukon paikan valloittanut, ja lähti +kamariin päin innokkaasti ja tolkussaan haastaen: + +»Ei ... kyllä ennen vaikka mitä koetetaan ja vaikka mistä apua haetaan +kuin tohtorin pariin mennään.» + +»Kipeänäkö täällä ollaan?» kyseli hän kun kamariin pääsi. + +»Kipeänä ollaan.» + +»Minä tässä muorille sanoin että: vai tohtorilla sitä nyt *tapattamaan* +samoin kuin setävainajan tappoivat.» + +»Tappoivat? Kuka tappoi?» + +»Tohtori, mikä lie ollut.» + +»Kuinka se sen tappoi?» + +»Noo, Jumalako hänen ties. Mutta kohta kuoli, kun sai niitä voiteita.» + +Vaari käännähti, veti pois peiton päältään ja voihkaisi: + +»Niin ... ajattelin vain, että sais tuota nyt edes koettaa, sittenpä +senkin tietäisi. Eikähän se nyt mahtaisi niin kalliiksikaan tulla.» + +»Kyllähän se *muutaman markan* aina maksaakin, mutta mitähän siitä, -- +pääasia on vain, että se menee turhaan. Sanoin tässä muorille, että +saisittepa te nyt vielä olla ja elää meillä nuoremmilla +neuvonantajana... Kylläpä sitä kuolemaan vastakin ehtii.» + +Mikko katseli vaarin silmiin, että ymmärtäneekö äijä edes, kuinka hyvänä +häntä pidetään. Sairas huokasi eikä puhunut mitään. + +»Kuinka vanha te nyt olette?» kyseli vävypoika osaaottavasti. + +»Jopahan sitä jo on ikää. Tuhat kahdeksansataa on vuosiluku.» + +»Jopa. Kun niin vanhaksi lullaan, niin.» + +»Joutais jo kyllä kuolla.» + +Mikko ikäänkuin säpsähti: + +»Mitäs joutavia!» sanoi. + +Puhe ei tahtonut enää sujua. Mikko rupesi ilman ajattelematta uudestaan +matkimaan: + +»Ei, kyllä se niin on, ettei tohtorin pariin pidä mennä.» + +Sairas oihkasi ja kirkaisi: + +»Ei sinun siihen mitään tule, omaa se on mun tavaraani!» + +Mikko oikein siunasi ja sanoi, ettei hän sitä ollut tarkoittanut. + +»Sitä sinä kuitenkin tarkoitit», väitti sairas. + +»Kuinka te sellaisia saatatte sanoa!» hän oikein heltyneenä äänsi, +ikäänkuin aikeessa vaatia kituliasta äijää tilinteolle puheistansa. + +»Vaikka minä olen itse omaisuuteni koonnut, en minä saisi siitä +penniäkään kuluttaa, kun tarvitsen.» + +Mikko alkoi kadottaa malttinsa. + +»Minulla oli tänne tullessani oikein erinomaista voidetta tiedossani», +sanoi, »jolla on parantunut moni, mutta ei nyt tohdi enää sanoakaan, kun +se oli sellaista, joka ei maksa mitään. Luulisitte pian, että minä sitä +sen tähden neuvon, ettei tohtorin tykö mentäisi... En minä sano!... Kun +sen kerta välttämättä nyt *pitää paljon maksaa*, niin pankaa nyt +menemään (Mikon tuntui vatsasta suoraan kielelle juoksevan hapanta +katkeruutta), pankaa vaikka viimeinen penninne!» + +Mikon laihoille poskille nousi puna. Vaari alkoi jo peräytyä ja sanoi +maltillisemmin: + +»Kyllähän niitä sellaisia omatekoisia lääkkeitä on jo koetettu.» + +Mutta Mikko oli päässyt suuttumisen vauhtiin ja sitä ei sopinut niin +vaan heittää. + +»Piru vieköön», hän puhui ikäänkuin itsekseen, mutta kuitenkin +sairaalle, »kun haukutaan silmät, korvat täyteen.» + +»No älä nyt siitä niin pitkää puhetta pidä», keskeytti sairas. Mutta +Mikko ei ottanut kuulevaan korvaansa, jatkoihan vaan: + +»Eikä teillä nyt niin mahdottomat rikkaudet ole, ettei niiden ääriä +tiettä!» + +»Älä nyt... En minä viitsi kuulla.» + +Mikko oli hetkisen vaiti ja näkyi kiinteästi taistelevan jonkun +ajatuksen kanssa. Se puhkesi jo: + +»Maksakaa pois se kaksituhatta markkaa, jonka te lupasitte +Annaliisa-vainajalle. Minä olen lasteni holhooja ja mun täytyisi sekin +vaatia, jos tässä ruvetaan oikein kovalle panemaan.» + +Emäntä tuli kamariin silmät suurina, kun oli jo oven taakse kuullut, +mistä täällä oli kysymys. + +»Mitä puhut? Ettäkö ruveta sulle maksamaan perinnöitä etukäteen?» + +Mikko ei kestänyt emännän katsetta. Näkyi rupeavan jo itsekin katumaan. +Lattiata katsellen sanoi: + +»Niin, kun täällä ruvetaan haukkumaan, niin tulin sanoneeksi. Ja mun +täytyy pitää lain puolesta lasteni etua silmällä.» + +»Häpee, kuule, isoo kolo otsaasi, kun kehtaatkaan tuollaisia puhua, +vaikka tiedät jo sellaisen summan saaneesi.» + +»Niin mutta lain puolesta. Vaari on jo vanha, eikä voi enää tarkoin +pitää silmällä, milloin velkakirjat vanhenevat, eikä sitä, millä tavalla +velallisten ja takausmiesten varallisuusolot muuttuvat. Nyt jo ovat +näinä vuosina hävinneet sellaisetkin, joita ei olisi uskonutkaan. Taas +näyttää tulevan huono vuosi, ja saatte sen nähdä, että ennen kuin ollaan +tulevan talven yli, niin moni mies on »myyty». + +Vanhat olivat ruvenneet kuuntelemaan tarkkaavasti, sillä Mikko puhui nyt +asiasta, joka pani heidät ajattelemaan. Tämä huomasi riemuiten voittonsa +ja jatkoi: + +»Minä oikein poikkesinkin tänne sitä varten, että puhuttaisiin +muutamista vaarin velkakirjoista, mitä niille olisi tehtävä. Nyt pitää +jokaisen, kellä vaan on saatavia, ruveta katsomaan perään, jos aikoo +vähänkin saada pidetyksi omaansa.» + +Vanhat tarkkasivat hyvin huomaavaisesti, ja ukon kasvoista näytti, kuin +häntä olisi jonkinlainen laiminlyömisen tuska alkanut ahdistaa. + +»Jumala armahtakoon», pääsi vaarilta, »tuleekohan nytkin köyhä vuosi?» + +Mutta emäntä virkkoi katsellen miestään nuhtelevasti: + +»Minä olen monta kertaa sanonut tuolle, että hän on liiaksi huolimaton +ja helppo uskomaan niitä. Pitäisi oikein ottaa Kalenius laskemaan +velkakirjoja ja katsomaan. Niissä on hyvin monta minunkin tietääkseni, +joista ei ole korkoakaan maksettu maailman aikaan. Niiltä pitäisi vaatia +edes velkakirjat koroista.» + +»Saispa kyllä», myönsi vaari. + +»Velkakirjat koroista!» matki Mikko pilkallinen hymy huulilla. »Se on +sama, jos antaisi niille anteeksi koko velan. Joka ei minulle maksa +korkoja vuoden päästä, sen minä haen ulos, olkoon kuka hyvänsä.» + +Molemmat vanhukset tunsivat joutuvansa hiukan orjalliseen asemaan +eivätkä puhuneet mitään. He eivät koskaan saattaneet ajatellakaan tehdä +niin kuin Mikko sanoi, mutta niin paljon rahaihmisiä he olivat, että +myönsivät sydämessään Mikon ajatuksen järkeväksi, vaikka heistä +tuntuikin tuskalliselta ruveta sitä noudattamaan. + +Mikko huomasi hyvillä mielin, että voitto oli hänen. Saadakseen +asialleen kaiken mahdollisen varmuuden, ennenkuin pääasiaan kävi kiinni, +sanoi hän vielä: + +»Tällaisina aikoina ovat luotettavimpina pidetyt velalliset +epäluotettavimpia.» + +»Kuinka niin?» + +»Velaksi uskotaan nyt ainoastaan luotettavimpina pidettyjen miesten +takauksia vastaan, joten ne joutuvat takaamaan enemmän kuin niiden +omaisuus vastaa. Sitten kun ne joutuvat takauksia maksamaan, on niin +mukava keino päästä niistä, kun antaa talonsa pojalle ja rupeaa itse +»leipämajuriksi».[1] Mikko nauroi. »Vuoden kuluttua on Kuivasen Ella +varmempi mies kuin Hautalan Janne.» + +[1] Tarkoittaa pöytäeläkettä. + +»Mitä sanot?» + +»Älä nyt taas!...» + +»Selvä asia. Hautalainen tahtoo auttaa kaikkia, saadaanpa nähdä +jaksaako.» + +»Mutta hänellä ei ole kuitenkaan velkoja kuin se mitä meille on. Ja +Hautalan talo on hyvä», sanoi vaari. + +»Paljonko sitä on velkaa teille?» + +»Viisisataa markkaa.» + +»Kuinkas paljon hän on takaamassa teille?» + +Vanhukset katsoivat toisiinsa neuvottomina: kumpainenkaan ei tietänyt. +Arveltiin olevan ehkä tuhannen markan tienoille. + +»Hm. Siitä pääsee ylöspäin.» + +»Häh?» + +»Sanon vaan, että siitä pääsee ylöspäin. Hautalainen on *hyvänapuinen* +mies.» Mikko taas naurahti. Hän otaksui nyt saavansa vanhukset +vastustukseen kykenemättömiksi, joten katsoi parhaaksi käydä suoraan +asiaansa. + +»Niin. Minä ajattelin, että kun vaari on vanha, eikä luultavasti +tahtoisi sekautua mihinkään rettelöihin Hautalaisen, vanhan naapurinsa +kanssa, niin ajattelin ehdottaa, että siirtäisitte minulle Hautalaisen +oman velkakirjan, sekä ne, joissa hän on takaamassa, niin minä pitäisin +huolta siitä, että jos siinä rupeaa hullusti käymään, minä pitäisin +aikanansa varani.» + +Mutta Mikko nuolaisi liian aikaisin, sillä heti kun ehdotus oli +sanottu, sai vanhusten katse omituisen varmuuden. + +»Ei sitä tehdä», virkahti emäntä. + +»Ei -- ei, en minä anna niitä», vakuutti ukko. + +»Miksi ei?» + +»Kyllä ne itse pidetään», sanoi emäntä. + +»No, mutta enhän minäkään niitä hakemukseen pane, ennenkuin jos +tarpeelliseksi tulee.» + +»Joo... Mutta teillä kuuluu olevan pahat välit.» + +»Pahat?» Teillä taas taitaa olla liiankin hyvät?» + +Emäntä katsahti Mikkoon ja näki tämän silmien kummallisesti kiiltävän. + +»Liiankin hyvät... Mitä sinä sillä tarkoitat?» + +»Tarkoitin mitä tarkoitin.» + +»Jotain erinomaista sinä sillä tarkoitit.» + +»Noo...» Mikon posket vavahtelivat, »teillähän on vävy tulossa +Hautalasta?» Hän lävisti katseellaan emäntää suu teeskennellyssä +hymyssä. + +»Sitä nyt ei vielä tiedä», nauroi emäntä. Mutta kysymys tuntui häntä +huvittavan. + +»Eiköpähän vaan? Minkä vuoksi te ette sitten anna minun haltuuni niitä +velkakirjoja?» + +»Ei niitä anneta», vanhukset taas melkein yhtaikaa sanoivat. + +Mikon silmät iskivät. + +»Niin niin, te tietysti annatte lisää, jos Janne sattuu tarvitsemaan +muutamia tuhansia.» + +»No sinulta ei siihen ainakaan lupaa kysyttäisi», tiuskaisi emäntä. + +»Eipä tiedä?» + +»Sen tietää ihan puhtaasti! Mitä tekemistä sulla on meidän asiain +kanssa? Pidä sinä vaan huoli omistasi.» + +»Minä *pidän*, siitä ei ole pelkoa. Eikä sitäkään tiedä, vaikka minulla +olisi jotain tekemistä teidänkin asiain kanssa.» + +Muori, jolla muuten kyllä oli suuta, kun suuttui, tunsi omituisesti +pelkäävänsä nyt, kun ei talossa ollut ketään miesväkeä saatavilla. +Kiukun ja pelon sekainen tunne pakoitti hänet itkuun pillahtamaan ja +kysymään: + +»Mitä sinä oikein meidän kanssa meinaat?» + +»Sitä, että annatte minulle ne Hautalan velkakirjat ettekä anna Annikkaa +Matille, -- on sille, Annikalle, parempiakin.» + +»Ettäkö...?» + +Samassa avasi Annikka kamarin oven ja pisti päänsä sisään. Mikko sävähti +omituisesti, meni punaiseksi ja suu naurun tapaiseen. Nähtyään äitinsä +kyyneltelevän luuli Annikka isänsä tulleen entistä kipeämmäksi, astui +vuoteen ääreen ja kysyi sitä. Äiti selitti, ettei niin ollut laita. +Tyttö silmäili kummastellen ympärilleen ja aavistaen jotain hän, +katsahdettuaan Mikon silmiin, joissa paloi intohimoinen kiilto, kysyi: + +»Mitä äiti itkee?» + +Kukaan ei siihen vastanut. Mikosta yhtäkkiä alkoi näyttää, että se tapa, +jolla hän oli valmistanut vanhuksia aikeisiinsa suostumaan, tuskin +saattoi edullisesti vaikuttaa tuohon 19-vuotiaaseen tyttöön, joka eli +vielä kokonaan toisenlaista sielunelämää kuin he, raha-ihmiset. Hän ei +voinut katsoa Annikan suuriin, kysyviin silmiin. Hän kyllä koetti sitä, +yritti ajaa omiin silmiinsä hymyilevää ilmettä ja huulillensa +ystävällistä, makeata hyväntahtoisuutta. Mutta kun äänettömyyttä yhä +jatkui, alkoi ilma tuntua niin raskaalta, että hän lähti pois. + +Hyvästi sanoessaan väritti hän ääneensä mitä ystävällisimmän, +rakastettavimman soinnun, hymyili Annikalle ja poistui. + +Mutta ulos tultuaan hän viheltää vinkaisi, aivan kuin puhaltaakseen ulos +ikävän, kiukkua synnyttävän tunnelman. Hän ajatteli aivan sitä Annikan +katsetta. Ja se sapetti; eihän kukaan ihminen saata sellaista sietää! + + + + +VI. + + +Mikon mentyä huoahtivat vanhukset helpotuksesta. Äiti rupesi selittämään +ihmettelevälle tytölle, mitä täällä oli tapahtunut ja miten hän jo +kauhistuksissaan oli ajatellut, että kun ei ole ketään miehiäkään kotona +niin ... se Mikko voi tehdä mitä hyvänsä, ryöstää paperit arkusta +j. n. e. + +»Sillä on luullakseni aikomus saada sinut emännäkseen», virkahti äiti +naurahtaen. + +»Minut! Minutko?» Annikan silmät kuvastivat verratonta inhoa. + +»Kaa, älä nyt noin!» nauroi äiti, ja sairas isä yhtyi samaan, sillä +tyttö osoitti asian mahdottomuutta ja inhoaan kaikenlaisilla eleillä. + +Äiti lähti jo tupaan, Annikka jäi vielä kamariin. Hän mietti hetkisen +nähtävästi ollen jostain kahden vaiheilla. Mutta vihdoin hän kavahti +vuoteen laidalla istuvan isänsä kaulaan ja virkahti: + +»Isä rakas, antakaa minun haltuuni ne Hautalan velkakirjat.» + +»Mitä sinä niillä?» + +»Minä ne vaan ottaisin.» + +»Käske äitis tänne.» + +Emäntä tuli, sai kuulla asian. Kummissaan kysyi hän, miksi Annikka +niitä tahtoi. + +»Minä ne vaan säilyttäisin.» + +Vanhukset olivat vähän hämillään. Äiti sanoi: + +»Onko teillä sitten jo oikein varmat aikomukset Matin kanssa?» + +»Eei olekaan, mutta...» + +»Minä vain arvelen että, kuka sen tietää, tuleeko siitä mitään, sitä on +nuoruudessa niin monta tuulta, niin että...» + +Ukko jatkoi siihen kituliaalla äänellä: + +»Niin, ja jos sillä Hautalaisella on kovin paljon takausvelkoja niin... +Ei sinulla nyt ole vielä mitään kiirettä miehen ottoon.» + +»Voi teitä!» huudahti Annikka, »eihän siitä nyt tarvitse mitään puhua, +eikä se tähän mitään koske, mutta...» + +Tyttö rupesi kyyneltelemään. + +»Mitä?» kysyi äiti. + +»Niin, minä vaan arvelen, että jos isä kuolee ja ne joutuvat tuon Mikon +haltuun, niin se ne kohta panee hakemukseen. Ja olispa se hävytöntä näin +omakyläläisten kesken. Mutta kun minä saisin ne tallentaakseni, niin +eivät ne milloinkaan joutuisi Mikon käsiin.» + +Ukko katsoi muorin silmiin: + +»Annetaan vaan, samahan tuo on, ovatko ne Annikan vai meidän takana.» +Hän avasi arkun, otti sieltä laatikon, joka oli täynnä papereita. Vaari +sai sen verran tolkkua kirjoituksesta, että kun laatikko nostettiin +hänen viereensä sängyn laidalle, hän vaivaloisesti etsittyään löysi +oikeat paperit ja antoi ne Annikalle. Tämä lähti ne saatuansa viemään +niitä arkkuunsa. + +»Olisi sitä pitänyt varoittaa, ettei se nyt vain niitä vielä anna sille +Matille», tuumaili vaari. + +»Sopii sitä varoittaa, mutta eihän nyt niitä rupea antamaan.» + +»Kuka ne nuoret takaa ja tietää mitä ne tekevät.» Ukko näkyi olevan +vähän levoton velkakirjain kohtalosta. Muorin huomio kiintyi meteliin, +joka kuului pihasta. Ikkunasta katsottuaan virkahti hän kiihoittuneena: + +»No Tanelimäen Samu siellä nyt jo koniansa laskee pihanurmikkoa +järsimään!» ja alkoi rynnätä ulos. Hänen mennessään ukko vielä perään +muistutti: + +»Puhu nyt sinä sille Annikalle, ettei...» Mutta silloin emäntä jo +lennätti porstuassa. + +Pihaan todellakin oli ajanut mainittu Tanelimäen Samu, pitäjän laiskin +mies ja kuuluisin kerjäläinen, vaimoineen ja lapsilaumoineen. Aikomus +oli nähtävästi laskea hevonen syömään kauniille pihanurmikolle. + +Kerjäläisiä tähän aikaan kyllä kulki niin vahvasti, että niitä oli +useita joka päivää kohti, ja niiden näkemiseen ja sietämiseen oli jo +siksi totuttu, että useatkaan eivät niille sanoneet pahaa sanaa. Mutta +Tanelimäen Samu, joka tätä elinkeinoa oli harjoittanut ammattinaan jo +elämänikänsä ja oli siinä niin vaurastunut, että nyt jo oli monta vuotta +hevosella kierrellyt, oli suulaan akkansa ja rupisten lastensa vuoksi +saanut erityisistä syistä kaikki omapitäjäläiset vihollisikseen. Sen +vuoksi hän enimmäkseen kiertelikin ulkopitäjissä, kautta Suomen. Nyt +lienevät ahtaaksi käyneet olot ajaneet perheen kotikulmille. + +Kuin vihuri tuli Märkäsen emäntä tuvasta huutaen ja käsiään huitoen +ulos, kun Samun pojat ja tyttäret jo kilvan tupaa kohti riensivät +rääsyjänsä pyristellen, äidin vielä viimeisiä kuormasta nostellessa ja +Samun päästäessä valjaista voikkoa luuskaansa. + +»Älkää, älkää tulko!» emäntä huuti huitoen käsillään ja estäen lapsia +tupaan menemästä. Sitten vanhemmille: + +»Ette saa riisua siihen konianne, ei vaikka!... Kumma ettei teillä ole +edes sen vertaa häpyä, kun kehtaisitte ihmisten pihanurmikotkin +konillanne järsittää, muutamat... Nuo kakaratkin näkyvät taas olevan +niin ruvissakin että, Jumalako sen tietää, mitä kapia teissä +lieneekään... (Siikalahden Eliinalle, joka samassa tuli kylänkepin +kanssa pihaan) Katso nyt, hyvä ihminen! Ei saa mennä, poika, tupaan, +kyllä minä tuon teille ruokaa pihalle, eipä nyt ole kylmä.» + +»Älkää hyvä emäntä olko niin ynsiä», pyyteli puhevuoron saatuaan Samu, +pikkuruinen ja nöyrä mieskääpykkä, joka muuten nähtävästi oli varustettu +monipuolisella ammattiinsa kuuluvalla kokemuksella. + +»Niin, ja turski!» liitti perään akka, isompi ja väkevämpi miestänsä. +»Kyllä sitä rikastenkin kumminkin aina täytyy köyhempiänsä kärsiä». +Sitten molemmat puolisot vuorotellen ja yht'aikaa: + +»Ei suinkaan mekään aivan maantiellä eletä. -- Niin ja elää meidänkin +täytyy. -- Niin ja ihmisiä mekin olemme, yhtä kalliisti lunastettuja +kuin tekin, vaikka ei Jumala olekaan meille maallista tavaraa siunannut. +-- Joo, joo, mutta onpa sitten tavara tallelle pantu taivaassa, missä ei +koi syö eikä ruoste raiskaa.» + +»Eikä varkaat kaiva eikä varasta», täytti Siikalahden Eliina naurahtaen. + +»Niin -- in!» todisti akka ja takoi nyrkkiä pivoonsa. »Älä sinä ilvehdi, +sinä, et sinä ole parempi kuin muutkaan! Jumala on antanut sun elää jo +niin vanhaksi, että sun iälläs mulla oli jo kolme lasta!» + +Märkäsen emäntä purskahti hillitsemättömästi nauramaan käsiä yhteen +lyöden: + +»Voi hyvät ihmiset, tuota suuta!» + +Eliina punotti hämillään ja sanatonna. + +Yhä totisempi sanasota siitä syntyi, jonka seurauksena oli, että Samu +joukkoinensa alkoi puuhata poislähtöä. Emäntä haki tuvasta +leivänpalasia, jotka pani erään pienen tytön helmaan. Toisenlaisissa +oloissa olisi Samun akka ne viskannut antajalle vasten naamaa, nyt ne +varmaan olivat tarpeeseen, kun ei niin käynyt. + +Annikka tuli takapuolilta, luhdistaan, kun Samu joukkoineen jo oli pois +menossa. + +»Kumma kun te viitsitte tuollaisen melun nostaa», hän äitiään nuhteli. + +»Tuollaisen melun! Ole nyt vaiti. Kyllähän sinä antaisit pihan +kaikenmaailman kerjäläisten valliksi. Mutta ei se sovi, kun yritetään +pihaa saada pysymään viheriänä. -- Tuon kylänkepin toi Siikalahden +Eliina ja sanoi, että illalla on kokous Rauhalassa. Menetkö sinä sen +juoksuttamaan Hautalaan.» + +»Menen.» + +»Tule pian. Lehmätkin tuossa paikassa tulevat ja miehetkin. Minä menen +jo tekemään valkeata takkaan.» + +Tultuaan portin taakse korjasi Annikka huivia päässänsä, suoristi +hameensa laskoksia, kasteli hiukan huivin nurkkaa ja pyyhkäisi sillä +poskipäitään. + +Ja totta puhuen: hän olikin kaunis. Paljain jaloin hän ripeästi käveli +Hautalaan päin, sinisen harmaat silmät jostain aavistuksesta loistivat +ja hipiää värjäsi soma ahavan synnyttämä ruso; sopusuhtainen, jo +kypsynyt vartalo liikehti notkeasti ja varmasti. + +Hautalan pihassa poika Matti teki seipäitä. + +»Äikkistuikkis!» kuuli hän kuiskauksen takanansa. + +»Vanha kulta»,[1] jatkoi Matti arvelematta, katsoi taaksensa ja löysi +Annikan siinä nauramassa. + +[1] Sanansutkaukset eräästä kansantanssi-laulusta »Äikkistuikkis vanha +kulta, mulla on jo uusi». + +»Keskimmäinen», penäsi Annikka. + +»Kultako?» + +Molemmat nauroivat. Matti istahti tolpalle ja katseli salaamattomalla +ihastuksella Annikkaa, joka isollavarpaallaan piirteli kuvioita pihan +hiekkaan ja kulmiensa alta tähysteli hymyillen Mattia. Ison ajan he +siinä kinailivat. Vihdoin tyttö äkkäsi jo kauan olleensa. + +»Mene viemään kylänkeppiä, laiska!» virkkoi tyttö ankaran totisena. +»Siinä kun vaan istut ja laiskottelet. Kun isäs tulee, saat selkääs... +Huhui! Nyt tulee äitis!» Annikka, kuultuaan tuvan oven käyvän, lähti +tarhan kautta vilkaisemaan kotiin päin, mennessään vehkeillen ja +tuontuostakin olkansa ylitse taakseen katsoen. Matti huusi, kielteli +menemästä, ja kun ei tyttö seisahtunut, jäi siihen kylänkeppi kädessä +ikävöiden tähtäilemään tarha-aidan taakse, miten Annikka vielä viimeisen +nurkan takana mennessään vehkeili, kunnes sinne katosi. + +Samassa jo seisoi Hautalan emäntä kuuhoillen portailla. Hän oli pieni, +noin viidenkymmenen ikäinen, kalpeaverinen vaimo. Nyt, samoin kuin +melkein aina, hänellä oli valkea liina sidottuna pään ympäri, otsasta +niskaan. Tuossa asussa teki hän semmoisen surullisen viehkeän, puoleensa +vetävän vaikutuksen, että melkeinpä vieraankin teki mieli sanoa äidiksi. +Vaalean sinisissä silmissä, jotka hän nyt kysyvinä kiinnitti poikaansa, +oli tavallisesti omituisen haaveellinen loiste. + +»Kuka se oli?» + +Matti vieläkin haaveksien ja piippuaan poltellen nojaili tarha-aitaa ja +vastasi välinpitämättömästi: + +»Ei paljo kukaan.» + +Äiti kumartui ottamaan jotain luudanvartta liiterin alta. + +»Sepä kummallinen otus oli sitten.» + +»Märkäsen Annikka se oli.» + +»Mitä asiaa sillä oli?» + +»Kylänkeppiä toi.» + +Äiti nähtävästi oli aikeessa jatkaa vielä, sillä hän näytti uteliaalta, +mutta samassa alkoi kuulua rattaiden ryske portin ulkopuolelta ja se +saattoi hänet toisiin ajatuksiin. Lähtien itse tupaan sanoi hän Matille: + +»Isäsi tulee, mene työhösi.» + +Matti kiirehti seivästukille. + +Samassa ajoi isäntä pihaan aidaskuormineen. Hänen tyypilliset +ulkopuoliset omituisuutensa ilmenivät nyt hyvin selvinä: ruumis pitkä, +tanakka, jyryselkäinen, otsa keskinkertainen, kasvot teräväpiirteiset, +parrattomat, silmissä tuikea katse. Päällä oli siniseksi värjätty +aivinainen pusurimekko ja jaloissa omatekoiset pieksut, joiden ruojusten +alle housun lahkeet olivat sidotut. Isännän silmä äkkäsi kohta +kylänkepin, mutta kuitenkin hän jostain mielijohteesta kysyi +ensimäisenä: + +»Mitä tuo Märkäsen Annikka täällä teki?» + +»Toi kylänkepin.» + +»Hm ... mitä se tahtoo?» + +»Kokoukseen tietysti.» + +»Mistä asiasta?» + +»En minä kysynyt.» + +Kysellessään päästeli isäntä hevosta valjaista. + +»No mitä sitä keppiä täällä makuutetaan? Mene viemään.» + +»Juuri se tuotiin», sanoi Matti ja lähti viemään keppiä Kannostoon. + +Saatuaan hevosen valjaista juotti isäntä sen kaivolla, sitoi ohjaksista +kiinni rattaisiin ja meni tupaan. + +Emäntä tarjosi ruokaa, mutta hän sanoi jaksavansa odottaa siksi kun +muukin väki tulee. + +»Alkaako ruis metsävainiossa näyttää paremmalta?» kyseli emäntä. + +»Eei, mitenkäs se, kun oraat ovat lähteneet ja mistä niitä uusia tulee. +Joku pirulainen oli taas pannut rinninkin seposelälleen.» + +»Eikö ollut eläimiä?» + +»Ei.» + +Ja sitten he molemmat valittivat, miten ilkeitä ja hävyttömiä ovat +paimenet, joiden syyksi asian uskoivat. Mutta kohta isäntä käänsi puheen +toisaalle: + +»Kuule, tiedätkö sinä, kulkeeko se Matti tuolla Märkäsen tyttärellä?» + +Emäntä vähän säpsähti, sillä isäntä ei tavallisesti sekautunut +tuollaisiin kysymyksiin, -- mutta samalla leimahti iloisempi ilme +silmissä, kun vastasi: + +»Olen minä siitä kuullut, ja kylläpä se vähän siltä näyttääkin.» + +»Siitä ei tule mitään niin kauan kuin minä elän!» + +Emäntä ei ollut tuota ensinkään odottanut. Hämmästyneenä kysyi hän: + +»Miksi ei?» + +»Siihen on monta syytä.» + +»No mitä?» Emäntä asettui, nähtävästi yhä enemmän hämmästyneenä, kädet +lanteilla kuuntelemaan. + +»Ensiksikin minun poikani ei saa ikänä tulla Siikalahden Mikolle +langoksi.» + +»Mitä ... eiväthän he mitkään langot siltä olisi enää, kun Siikalahden +emäntä on kuollut? + +»Vaikka. Mutta sinä tiedät, että minulla on velkaa Märkäselle. Minä en, +Jumal'auta...» + +»Älä vanno!» + +»Mä sanon: minä en _Jumal' auta_ voi sitä nyt maksaa vuosikausiin, sillä +nytkin tulee katovuosi kenties sellainen, jota ei ole nähtykään.» + +Äänessä, millä se lausutiin, oli niin paljon katkeruutta, että emäntä ei +heti uskaltanut vastata mitään. + +»Jumala sen tietää», huokasi hän vihdoin. + +»Jumala? Kyllä sen jo tietää talonpoikakin, että nyt katovuosi tulee.» + +»Se on Jumalan, Kaikkivaltiaan neuvossa vielä, joka voi kääntää pahan +hyväksi, pelon...» + +»Koska sinä olet nähnyt Jumalan kasvattavan rukiita sellaisesta maasta, +missä ei ole oraita, ja sellaisena suvena, joka alkaa juhannuksena?» + +Emäntä vain huokasi, sillä hän ei vastaväitteillään tahtonut kiihdyttää +tulisen miehen kiukkua. + +»Ja siihen nähden», jatkoi isäntä, »Siikalahden Mikko ei saa ikänä saada +aihetta ilkkua ja pistellä minulle siitä, että minä olen köyhinä vuosina +pelastunut häviöstä sillä, että poikani on naimisissa Märkäsen tyttären +kanssa ja ett'ei Antti _säälin_ ja _lankouden_ vuoksi viitsi minua +hätyyttää. Minä tahdon olla vapaa sellaisesta säälimisestä.» + +»Ajattelehan nyt vähän...» + +»Mitä? Minä menen kunnialla häviöön, jos minun täytyy häviöön mennä. +Sillä koko pitäjä tietää, etteivät minun velkani ole minun omia +velkojani, vaan takauksista syntyneitä.» + +Emäntä ei enää vastustanut, sillä hän ymmärsi, että hänen miehensä +katkeramielisyyteen oli tänään joku erikoinen syy, ja se nyt sattumalta +kohdistui tietoon Matin naimispuuhista. Kun äiti ei siinä nähnyt mitään +pahaa eikä vastustettavaa, jäi hän vaan toivomaan, että asiasta tulisi +tosi. Ja toden hän siitä kyllä ymmärsi tulevan, jos Matti tahtoi. Ainoa, +mitä oli pelättävissä, oli isän ja Matin riitaantuminen. Kun isäntä meni +purkamaan aidaskuormaansa, valtasivat monenlaiset tuskastuttavat +ajatukset emännän, sillä katovuoden uhka, josta hänen miehensä juuri oli +hänellekin maininnut, tuli noiden muiden kanssa yhdessä painamaan mieltä +kuin vuori. Kesken puuhailuaan astiain kera istahti hän ikäänkuin +hervahtuneena penkille ja huokasi: + +»Jumala koettelee meitä.» + +Ja siitä hän nousi melkein kohta, pistäysi kamariin, lankesi polvillensa +vuodetta vasten ja rupesi rukoilemaan. + + + + +VII. + + +Se innostus, joka valtasi ihmiset juhannuksen aikaan ihanain, lämpimäin +kesäilmain vuoksi ja sai toivomaan, että ilmain tavaton lämpöisyys +korvaisi keväimen puutteen, alkoi saada lauhduttavia vaikutuksia jo +heinäkuun alussa, sillä ilmat jäähtyivät. + +Eräänä päivänä heinäkuulla istui Hautalan väki pöydässä illallista +syöden. Ilma oli pilvinen ja harmaan näköinen, sen lisäksi tuuli. +Mieliala syöjissä näytti olevan tavallista painostavampi, sillä +ainoastaan harvoja sanoja vaihdettiin, pääsemättä ollenkaan vauhtiin. + +Pöydästä nousi ensimmäisenä talon nuorempi poika, kaksitoistavuotias +Antti, kävi ottamassa kivitaulun naulastaan ja rupesi siihen +riipustelemaan. Isä sai tästä aihetta sanoa: + +»Pane pois se taulu.» Ja äiti, joka näytti tätä muistutusta aavistaneen, +jatkoi perään, ikäänkuin tehden asiaa sovinnollisemmaksi: + +»Kuinka se Antti sen nyt taas ottikin siihen.» + +»No niin kauan minä vain, kun te syötte», intti poika, aikoen kuitenkin +heti seuraavan käskyn kuultuaan, panna taulun pois. + +»Niin kauan», matki isä. + +»Antakaa pojan opetella kirjoittamaan», virkkoi Matti. + +»Mitähän hyötyä suliakin siitä opistasi on? Ei se ainakaan elätä?» + +»Eipä taida tappaakaan.» + +»Hm.» + +Isä oli vähän aikaa vaiti. + +»Kyllä se hyvä on kun osaa», sanoi Tuomi-Kustaa, joka oli päivätyössä +talossa. Poika jatkoi yhä piirtelemistään, koska ei isä näkynyt +ankaraksi käyvän. + +»Oon se, että osaa hyvin vehkeillä ja juonitella,» pilkkasi isäntä. + +»Eiköhän teidän mielestänne sitten kirjoittamisen taidolla voi tehdä +muuta kun vehkeillä ja juonitella?» kysyi Matti. + +»Minähän olen sen sulle sanonut sata kertaa, että minä en ole koskaan +nähnyt kirjoittamisen taidolla tehtävän muuta kuin vehkeiltävän ja +juoniteltavan!» ärjäisi isäntä, ja jatkoi vielä perään: »Mitä sinäkin ja +Varpulan Valee nyt teette taidollanne, kun ei teillä ole tilaisuutta +vehkeilyyn ja juonitteluun, mitä jo?» + +»Noo, ei sitä nyt vielä tiedä, vaikka joskus elämässä tarvitsisi.» + +»Ei ikänä rehellinen talonpoika tarvitse sellaisia konsteja, sen minä +sanon kovaakin! Ettepä te, enempää toinen kuin toinenkaan, saa tolkkua +edes oikeuden protokollasta.» + +»Kyllä niistä muuten selvä saadaan, mutta kun ne ovat ruotsia.» + +»Sepä se!» + +»On niitä nyt muitakin kirjoituksia, joista sopii ja tarvitsee saada +tolkku.» + +»Mitä kirjoituksia? Ei mihinkään suomalainen kirjoitus kelpaa. Etkö +muista, kun me Metsä-torpparin kanssa yritimme viime käräjissä +kiinnittää sitä Valeen tekemään kontrahtia, niin tuomari määräsi +Kaleniuksella teettämään uuden kontrahdin ruotsinkielellä? Ei kelvannut +edes se, kun se oli talonpojan tekemä ja suomenkielinen. Mutta minä +sanoin heti tuomarille, että sellainen mies kun Kalenius ei kelpaa +tekemään mulle mitään, että jos sen välttämättä pitää olla herrain +tekemä, niin saa sen sitten kohta tehdä vähän paremmat. -- Oli vähällä +antaa mulle siitäkin sakkoa», hymyili hän. + +»Kuule lempoa!» ihmetteli Tuomi-Kustaa. + +»No sellaista se on aina. Sen tähden ne kaikki kirjoitukset ruotsiksi +vaativat että herrat saisivat pitää kaikki kirjoitusvehkeet ominaan. +Kyllä ne siksi poikia ovat etujansa valvomaan ja kaikki yksistä puolin, +että älä mene niiden kanssa marjailemaan! -- Poika, pane pois se taulu, +minä sanon.» + +»Antaa kirjoittaa, osaahan se sitten edes nimensä», puolusti Kustaa. + +»Hiiteen koko touhu! Joka osaa kirjottaa, on jo niin kuin herrain +sukua.» + +Poika vei pahoilla mielin pois taulun, johon vanhemman veljen +alkuopastusten perästä oli jo alkanut kirjaimia syntyä. Isäntä +nähtävästi oli tuimalla tuulella, kun hän laskien kädet ikkunalaudalle +jäi katselemaan ulos pilviin ja kuuntelemaan nurkissa vinkuvaa tuulta. +Toiset lähtivät heti syötyään ulos työmailleen. Niin tavatonta kuin se +olikin, jäi isäntä nyt toisten jälkeen pitemmäksi aikaa tupaan. Mieliala +tuossa pilviin katsellessa ja tuulen vihellystä kuullessa näkyi yhä +synkkenevän. Kun hän otti kätensä pois ikkunalaudalta ja oikaisihe +penkille pitkäkseen laskien syvän raskaan huokauksen rinnastaan, +katsahti takan luona puuhaileva emäntä häneen arasti ja kummasteleva +ilme silmissä. Samalla tuli hänelle kiirettä asiaa kamariin. Mutta +siellä hän seisahti keskilattialle, pyyhki esiliinan kulmalla silmistään +esiin tunkevat kyyneleet ja huokasi tuskasta värisevällä äänellä: + +»Jumalani, jumalani, armahda meitä!» Sitten kohta hän levottomasti +pyörähti askareilleen, ajatuksissaan yhä kertoen rukoustaan. Häntä niin +tuskallisesti ahdisti kaksi asiaa: ensiksi se, että hän luki miehensä +kasvoista, kun se selällään, piippu suussa ja kädet pään alla makasi +penkillä, paatumuksen ja vihan ilmeen, toiseksi, että hän ymmärsi tuon +ilmeen syyksi katovuoden pelon, joka kaikista merkeistä päättäen oli +odotettavissa. Ja hän rukoili askaroidessaan, että Jumala ottaisi pois +katovuoden uhan ja poistaisi samalla hänen mieheltänsä paatumuksen syyn. +Mutta hänen ajatuksensa olivat niin hajalla ja sydän katovuoden pelon +tuottamaa tuskaa täynnä, että mitä enemmän hän puuhaillessaan rukoili, +koettaen kiinnittää ajatuksiaan lohdutuksen toivoihin, sitä enemmän +tuska vaan kasvoi. Hän toivoi, että hänen miehensä menisi pois, väen +luokse, jotta hän saisi tilaisuutta rauhassa polvistua ja ääneensä +huutaa. Mutta isäntä makasi hievahtamatta, ja kasvojen ilme muuttui yhä +synkemmäksi. + +Hautalaisen piippu oli sammunut, mutta hän ei ajatellut sitä. Silmät +olivat auki ja tuijottivat eteenpäin, ne eivät kuitenkaan näyttäneet +katsovan mitään erittäin. Joku tuulen puuska viskasi ikkunaruutuun +muutamia sadepisaroita, jotka rapisivat kuin rakeet. Silloin liikahtivat +hänen silmänsä aivan kuin kysyen, olivatko ne rakeita. Ja vaikka ne +eivät niitä olleetkaan, tunsi hän kasvojensa pinnalla hyvin elävästi, +miltä tuntuu, kun rakeet heinäkuulla poskia pieksävät... + +Sen lisäksi, että sydämen pohjalla makasi lyijynraskaana katovuoden +uhka, kokoontui sinne kaikenlaista muutakin lisäämään painoa, joka +johtui pääasiasta. + +Hän oli aikansa mieheksi ottanut paljon osaa yhteisiin pitäjän asioihin, +oli nauttinut ja nautti yhä vielä pitäjäläistensä luottamusta. +Lautamiehenäkin oli ollut, mutta oli kerran oikeuden edessä solvannut +entistä nimismiestä Lindblomia siksi pahoin, että siitä syntyneen +kanteen johdosta poukahti laudalta. Ei siitä Lindblomikaan tosin paljoa +hyötynyt, sillä Hautalainen nosti häntä vastaan kanteen useista +virkavirheistä. Juttu monien mutkain perästä päättyi siihen, että +Lindblom menetti virkansa. Kapteeni Stoltin y. m. herrain kanssa oli +Hautalainen käräjöinyt, useinkin joutuen tappiolle riitajutuissa, +saaden sakkoja, mutta voittaen pitäjäläisten luottamusta yhä +suuremmassa määrässä. Sillä yleisen mielipiteen mukaan oikeusistuimet +ratkaisivat herrain ja talonpoikain välisiä riitoja kovin +puolueellisesti, aina edellisten eduksi. + +Hautalan Janne ylpeili riitajutuistaan, tappioistaan melkein enemmän +kuin voitoistaan. Kokemukset olivat tehneet hänet muuten siksi +itsekkääksi, että hän asioissa, joihin koski, tahtoi aina sanoa +ratkaisevan sanansa. + +Kun katovuodet, joita nyt oli useampia peräkkäin saatu, olivat alkaneet +viedä kansan tilaa huimalla vauhdilla rappiota kohti, katkeroitti se +aivan erikoisella tavalla Jannen mieltä. Hänen ihanteensa oli +itsenäinen, muista riippumaton talollinen, jonka ei tarvitsisi olla +muiden kuin Jumalan ja keisarin alamainen. Samalla kuin köyhyys +lisääntyi, hävisi tuo itsenäisyys. Jollain, itselleen vielä aivan +selittämättömällä tavalla, tunsi hän sellaista jo oman itsensä suhteen. +Jotain oli hänessä ikäänkuin kulunut heikommaksi, jonka nyt tunsi +horjuvan, niin vähän kuin hän sitä vielä itselleen tunnustikin. Nuo, +joiden varsinaisena ammattina näkyi olevan rikastuminen ja jotka siihen +tarkoitukseen käyttivät muitakin keinoja, ei vain rehellistä +maanviljelystä ja siinä etupäässä kelpo rukiin kasvatusta, ne nyt ilman +ehtoja näyttivät tulevan miehiksi, joilla oli paljon sanottavaa muiden, +oikeain tavallisten, rehellisten talonpoikain asioissa. Häntä iletti se +mateleva nöyrämielisyys, jota hän oli talollisissa toisessa toisensa +jälkeen alkanut huomata. + +Itse oli hän aikaisemman verrattain ison velkataakan alta kohottautunut +omavaraiseen asemaan. Mutta näinä viime kuluneina vuosina oli hän, +nähtävästi usein huomioon ottamatta ollenkaan tilaa, mihin hän sen +kautta joutui, -- mennyt auttamaan, takaamaan ja tukemaan hyvin monia +tuttaviaan. Kyllä hän usein takaukseen mentyään katui jälestäpäin. Mutta +melkein aina kun sellainen oli kysymyksessä jonkun hyvän tuttavan +suhteen, myöntyi miltei empimättä jokseenkin yksinomaisesti vain sen +tähden, että hän ei tahtonut millään kurilla nähdä ketään edessään +sellaisen asian vuoksi masentuneena ja nöyrtyneenä. Hän tunsi itse +sellaista halveksimista niitä vastaan, jotka rahojen korot tahtoivat +»pennin päälle», että hän ehdottomasti tahtoi menetellä siten, ettei +vaan kukaan häntä kohtaan sellaista tuntisi. + +Muita sen vuoksi olivat takavuosina ensinnä omat säästöt menneet +takausvelkain maksuksi, sitten oli jo täytynyt muuttaa muita sellaisia +omiin nimiin. + +Kaikki nuo seikat johtuivat nyt tuossa maatessa mieleen. +Takaussitoumukset, toinen toisensa jälkeen, alkoivat yhä varmemmin +näyttää omilta veloilta. Ja vaikka hän koetti pitää pystyssä vanhaa +horjumatonta kurssia, että »kyllä Hautalainen aina asiansa vastaa», -- +niin mielikuvitus tuntui kuitenkin niin horjuvalta, että karsi +selkäpiitä. Vaikka olisi miten koettanut, ei enää voinut tuntea itseänsä +niin varmaksi kuin ennen. Ja hänestä näytti kuin koko se ryhmä, jota +vastaan hän oli elämässään sotinut, tuo penninnylkijäjoukko ja herrat, +joilla kumpaisillakin näytti olevan niin luja pohja jalkainsa alla, +olisivat olleet yhteissä liitossa masentamassa ja hävittämässä +itsenäistä talonpoikaa... + +Emäntä olisi hänen huomaamattaan saattanut aivan hyvin polvistua +peräsängyn kulmassa penkkiä vasten, niinkuin hän usein yksin ollessaan +teki, sillä isäntä ei ollut ensinkään huomannut sitä, että hän oli ollut +tuvasta pitemmän aikaa poissa, ullakolla. Tullessaan sieltä alas tapasi +emäntä eteisessä Valkolan Juhon, joka oli tupaan menossa. Vieraan tulo +emäntää ilahutti siinä toivossa, että nyt syntyy tuvassa ainakin +keskustelua, joka voi johtaa isännän mielen vähemmin huolenalaisiin +asioihin. Sillä mikään ei ollut hänestä niin raskasta kuin se, että +hänen miehensä synkeänä mietti ja tuijotteli. + +Valkolan Juhon astuessa tupaan havahti Hautalainen, nousi ylös, kutsui +vieraan istumaan penkille ja toi tupakkalaatikon. + +Valkolainen oli pitkä, hoikka nuorehko mies, talollinen toisesta päästä +pitäjää. Muutamat piirteet kasvoilla kuvailivat pohjaltaan iloista ja +reipasta luonnetta. Tavallisissa oloissa hän alkoi puhua jo heti kun +ovesta tupaan astui ja sitä sitten riitti. Mutta nyt oli hän +harvasanainen. Hautalainen huomasi sen, joten se hiukan iloisempi ilme, +joka oli hänen kasvoillaan väreillyt Valkolaisen sisään astuessa, +hävisi. Eikä keskustelu tahtonut päästä alkuun, vaikka se yleensä +heidän välillään luisti tavallisissa oloissa, sillä he olivat hyviä +ystäviä. Hautalainen rupesi kohta aavistamaan, että Juhon asia tällä +kertaa koski jotain velkajuttua. + +Niinpä se olikin. Klitsi oli vaatinut maksamaan sen 50 ruplan suuruisen +velkakirjan, missä Hautalainen ja Varpulan Valee olivat takaamassa. Juho +oli lähtenyt sitä varten, että jos saisi mukaansa takausmiehet, niin +mentäisiin yhdessä puhumaan Klitsille, että eikö se nyt odottaisi +syksyyn. + +»Syksyyn», hymähti Hautalainen raskaasti. Valkolainen ymmärsi +tarkoituksen. + +»Niin kyllähän nyt ei ole vuodentuloista suuria toiveita, mutta...», +sanoi hän ontelolla äänellä. + +»Mitä mutta?» Janne katsoi Juhoa puoleksi säälivä, puoleksi pilkallinen +ilme silmissä. + +Vaikka Juhoa oli hypoteekkilainan hanke niin innostanut, tunsi hän nyt +kuitenkin, kun piti kertoa Hautalaiselle, että hän on päättänyt sitä +hankkia, olevansa hyvin epävarma ja hämillään. Sillä hän tunsi Jannen +ajatukset siitä hommasta jo edeltäpäin. Ja kun hän vihdoin oli saanut +Jannelle selvitetyksi puuhansa, oli Jannen suu leveässä pilkkahymyssä ja +otsa ankaroissa rypyissä. + +Seurasi vähän aikaa äänettömyyttä, kunnes Janne, katsellen ulos +ikkunasta, johon taas pirskui muutamia kylmiä sadepisaroita kuin +rakeita, virkahti: + +»No sitten ei sinun tarvitse kauan odottaa vasaramarkkinoita. Herrat +joutuvat hyvästi sellaisissa asioissa.» Tämä lausuttiin katkeralla +äänellä, johon taas epäilemättä vaikutti ulkoilman synnyttämä tunnelma, +että luonto oli liittynyt yhteen liittoon kansan painajaisten kanssa. + +Juho puolusteli hypoteekkilainan hyviä puolia ja sen edullisia ehtoja +heikonpuolisesti, sillä hän tunsi, ettei mikään maailmassa saisi tuota +miestä muuttamaan mielipidettään, silloin kun oli tuolla tuulella. + +Se asia jäi siihen. Janne rupesi Klitsiä kiroilemaan ja noitumaan, että +kun sellaistakin miestä tässä vielä pitäisi pokkuroida. Mutta suostui +kuitenkin lähtemään Juhon mukana Varpulaan ja vaikkapa Klitsiinkin, +koska ei tuntunut olevan työn halua eikä muutakaan erinomaista +tekemistä. + +Varpula oli toisessa päässä kylää. Ehdittyään pihaan kuulivat he tuvasta +kovaa melskettä ja rähinää. Samassapa jo ovesta poukahtikin rappusille +suinpäin juopunut mies, jonka he tunsivat heti kuleksivaksi kelloseppä +Ahlströmiksi. Valee, joka miehen oli heittänyt, seisoi punoittavana ja +kiukusta hehkuvana eteisen ovella. + +»Niinpä täällä heitellään miehiä kuin tallukkaita», virkahti Hautalainen +ja jäi rappusten eteen katselemaan Ahlströmiä, josko tuo nousisi. + +»Mene tiehesi, lurjus!» ärjyi Valee. + +Ahlström alkoi sovitella jäseniään ylös nousua varten ja näkyi olevan +oikein aika juovuksissa. Nenästä vuosi verta, ja silmät, jotka +juopumuksesta veristivät, olivat kummallisesti pakarallansa, kun hän +tajuttomasti, ikäänkuin apua pyytäen, neljälle ulottimelle päästyään +tuijotti Hautalaiseen ja Valkolaiseen. + +Miehet lähtivät tupaan. Emäntä tuli ovessa vastaan. + +»Eihän sen kovin huonosti käynyt?» kyseli hän säälien juopunutta +katsellen. + +»Kävi miten kävi, tuollaisen», arveli isäntä. + +»Noo.» Emäntä katsoi häntä moittivasti. »Herra auttakoon, kun sen +nenästä juoksee veri!» + +Miehet menivät tupaan. Ahlström kyllä näkyi huomaavan, mitä tapahtui, +sillä heti kun miehet olivat menneet, laski hän tuiman kirouksen. Emäntä +meni, ja vaikka inhoten, auttoi juopuneen ylös, talutti ja kehoitti +menemään. Ja kelloseppä meni kiroillen, hoiperrellen ja hammasta purren. + +Tuvassa olivat talon rengit ja piiat jo koolla, työstä kotiutuneina. +Siellä nauroivat kaikki muut, paitsi yksi, paksusäärinen ja +möllähuulinen piikatyttö, joka itkeä nikotti oviloukossa ja toraili +toisia vastaan, jotka kaikin näkyivät hänelle puhuvan. + +Isäntä vei vieraansa kamariin. Täällä näytti olevan sisustus +uudenaikaisempi kuin useitten naapurien kamareissa, sekä järjestys +somempi ja siistimpi. Talo muuten olikin kylän parhaimpia. Nykyiset +omistajat olivat siihen muuttaneet 7--8 vuotta takaperin Korvenloukolta, +missä ennen omistivat pienen Laitalan talon. Mutta kun emännän +perintöjen avulla kävi mahdolliseksi ostaa suurempi talo, myytiin +Laitala ja muutettiin Varpulaan, joka saatiin huutokaupassa edullisella +hinnalla. Rahoja oli vielä jäänyt kokolailla jälelle, joten talous +hyvin hoidettuna pysyi varmalla kannalla, vaikka huono aika rasittikin. + +Vieraitten utelemisten johdosta kertoi Valee äskeisen kahakan syyn. He +olivat olleet hyviä ystäviä Ahlströmin kanssa, sillä miehellä oli hyvä +järki ja paljon tietoja ja hänen oli tapana käydä täällä lukemassa +»Turun Sanomia». Kirjoissa ei sillä ollut mitään sorkkia, maine oli +kaikin puolin puhdas. Selvällä päällä ollessa hauska, puoleensa vetävä +mies. Mutta juovuksissa ei sitä viitsi kärsiä kukaan, kaikkein vähimmin +hän, Valee. Noo, nyt oli tullut aika mettona, mennyt kaulailemaan tuota +Tiina-tönkälettä ja niakalehtamaan, ja sitten ruvennut tahtomaan +emännältä kahvia itselleen ja Tiinalle. Tuli viimein hänen ääreensä, +puhui niin lehmältäisiä ja aina väliin niakalehti Tiinalle niin, että +hänen luontonsa jo alkoi kuohua. Ei hän olisi kuitenkaan viitsinyt +kimppuun käydä, mutta tuo piika tomppeli rupesi samaan juoneen ja alkoi +emännältä kahvilaitoksia urputtaa, niin hän huomasi jo, että niillä on +jotain yhteisiä vehkeitä ja että se repale on saanut ymmärtämätöntä +tyttöä narrata. Se kävi jo niin aatamille että ... antoi kellosepälle +vähän loikaa. + +Toisten mielestä se oli ihan oikein. Valee otti pullon kaapista ja +kaatoi ryypyn mieheen. Se oli luultavasti vielä kotitekoista perää, +sillä varakkaammat sitä olivat varustaneet siksi, että riitti monen +vuoden tarpeeksi. + +Valkolaisen asian otti Valee verrattain paljon keveämmältä kannalta +kuin Hautalainen, minkä ehkä vaikutti se, että hän yleensä ei ollut +paljoa sekaantuneena takaussitoumuksiin, ja se, että hän oli +varakkaampi. Valee oli jo ennen kuullut Valkolaisen aikomuksesta hankkia +hypoteekkilaina. Tätä asiaa katseli hän ihan toisilla silmillä kuin +Hautalainen, ja heillä oli siitä ollut usein kovasanainen kiista. Se +alkoi nytkin heti. Mutta niin jyrkästi kuin Hautalainen vastustikin +Valeen valoisempia käsityksiä asiassa, huomasi selvään hänen nyt +helpommasta puhetavastaan, että ajatustenvaihto oli keventänyt painoa +hänen sydämeltään ja että Valeen vakuuttava, tulevaisuuteen luottava +mieliala ei ollut häneen vaikuttamatta. + +He lähtivät Klitsiin. + + + + +VIII. + + +Kauppias Mikkel Klitsi oli omituinen mies, sukkela mies tahi naurettava +mies, aina sen mukaan, miten kukin erilaisia luonnon ominaisuuksia +arvostelee. Hän oli omassa pitäjässä syntynyt, saanut kirjoituksen ja +laskennon opetusta eräältä papin apulaiselta. Oli ollut erään +vaasalaisen kirkolla olevassa puodissa puotimiehenä parisen vuotta. Kun +silloin täytti laillisen iän ja sai käteensä parintuhannen ruplan +suuruisen kotiperinnön, perusti itse liikkeen. Puodissa seisoi hän ensi +aikoina itse, mutta kyllästyi siihen vihdoin, kun ei tahtonut oikein +olla aikaa ryypätä ja hauskaa pitää, johon hän hyvien tulojen kera oli +totutellut. Vaimo koetti auttaa puodissa, mutta kun oli tottumaton ja +aika muutenkin meni kotitouhuissa, ei siitä tahtonut tulla mitään. + +Mutta sittenpä keksittiinkin puotiapulaiseksi Kustaa Kastori, kaikin +puolin sopiva mies. Tämä muuten oli vaan tavallinen työmies, +neljänkymmenen ikäinen, kovin laiska ja juonikas tekemään juuri mitään +muuta kuin kummastuttamaan ihmisiä merkillisellä luvunlaskutaidollaan. +Jotkut pitävät Kustaata hupsunakin, kenpäties vain siksi, että hän oli +niin erinomaisen suulas, -- sillä pohjalaiset eivät koskaan pidä +suulasta miestä oikein viisaana. Mutta luvunlasku, se oli Kustaan +intohimo, hän laski tiellä käydessään, tupien raheilla istuessaan ja +loikoessaan, jopa väliin nukkuessaankin. Asetti alituiseen uusia, oikein +»hirmuisia» kysymyksiä ja ratkaisi niitä ääneen laskien. + +Tämän miehen sai Klitsi puotimiehekseen. Kylläpä Kastorilla olikin +siihen oivat ominaisuudet, jahka laskee vaan pois hänen synnillisen +makeisten halunsa. Klitsin puodille oli Siikalahden kylästä noin kaksi +kilometriä. Kauppapuoti oli pieni putka, varustettu ainoastaan +välttämättömillä kaupantekotamineilla. Tänään oli ollut oiva liike. +Kastori oli saanut tyhjentää suureen saaviinsa koko joukon voipyttyjä, +antaa niistä pumpulilankoja, toiselle tamperelaisia pukukankaita, +kolmannelle ja neljännelle venäläisiä mattojauhoja j. n. e. + +Liikkeen johdosta oli kauppias itse hyvällä tuulella. Hän oli ruvennut +»rommittelemaan» ja ryypännyt aamupäivän kuluessa jo useita laseja. Ilma +oli ollut lämmin. Hänen mitättömän pieni nenänsä tihkui vesiherneitä, +kun hän vanhanaikaisessa soututuolissaan kiikkui ja lojui puotikamarin +lattialla ja jostain »viisusta» uskollisella hartaudella lauloi, +kimakalla, honottelevalla äänellään: + + »Sä olet hellin iloni, + Mun rakastettu neitoni, + Sua helleydellä ainiaan, + Rakastan hamaan kuolemaan. + +Miehellä ei ollut korvaa rahtuakaan, sen lisäksi hän honotteli. Kun hän +nyt huusi koko voimallaan, olisi jääkarhunkin ollut vaikeata olla +nauramatta, puodista oli siihen asti kuulunut kovaääninen puhelu, mutta +se taukosi heti hiljaiseen supattelemiseen, kun kauppias alkoi laulaa. +Ne kuuntelivat siellä pystyssä korvin, tirskuivat ja nauroivat +vatsojansa pidellen. + +Klitsillä oli pitkä paltto yllä, -- se oli muuten aina, kun hän +ryypiskeli. + +Kuultuansa puheitten puodissa taukoavan meni hän, otti hyvän +rommiryypyn, avasi puodin oven ja tuijotteli sinne omituinen hymy +huulilla. Ihmiset puodissa koettivat asettua totisiksi, niin vaikeata +kuin se olikin. + +»Kauppa käy kuin siimaa», honotteli hän aikansa tuijoteltuaan puotiin ja +nauroi silmiä siristäen. + +»Laulanko mä teille?» kysyi hän. + +»Laulakaa! -- Antaa tulla vaan.» + +»Ei saa laulaa», kielsi Kastori, hyvin tietäen, ettei hänen kieltonsa +siinä mitään merkitse. + +»Laulan mä, Kustaa, oikein korean laulun!» + +Hän jätti oven auki, veti soututuolinsa likemmäksi ovea ja alkoi pää +kallellaan vetää: + + »Maan ja taivahaan, + Mä aina unhotaan. + Sua ajattelen ainaa + Kun sä illoin + Aamuin loistat niin, + Sä olet rukouksenii.» + +Puodissa-olijat poistuivat oven kohdalta koikkaellen naurunsa käsissä, +paitsi muuan kuuro ukko, joka ei laulua erottanut, vaan suuttuneena +katseli puotimiestä ja noita ihmisiä, joiden luuli hänelle nauravan. +Viimein tämä leikki loppui siihen, että Kastori kävi vetämässä kamarin +oven kiinni. Ei tullut kauppias sitä enää avaamaan, vaan kiljui sitä +hartaammin. + +Muiden mentyä ilmestyi puotiin rojuluinen mies. Tämä oli torppari +metsäloukoilta, nimikin oli Erämaan Heikki. Ei ollut mies puhelias, +Kastori sai kauan asioita udella. Jauhoja viimein alkoi kysellä. Kun +Kastori selitti, että naula maksoi 20 penniä, tuijotteli mies hetkisen +Kastorin silmiin ja näkyi sitten herkiävän välinpitämättömäksi koko +asiasta. Kastori jo alkoi tuskastua. Mutta päästiin vihdoinkin siksi +tolkulle, että Heikki veti taskustaan esiin hopeakuorisen Londonin +kellon ja kyseli, paljonko saisi jauhoja velaksi tätä panttia vastaan. +Kastori tutki kellon. Se oli siihen aikaan vähintään 20 markan arvoinen. +Kastori tarjosi leiviskän jauhoja. Mies katseli tuijotellen, oikeinko +tuo todella? Silmäkulmiin vetäysi jotain naurunkierrettä ja -- hän pisti +kellon taskuunsa. + +»Tuleeko kauppa?» kyseli Kastori tolkussaan. + +»Mikä kauppa?» + +»No, tämä jauhojen ja...?» + +Mies hymähti. + +»Eihän se mikään kauppa ole -- ilmanhan multa kellon veisit.» + +»Ei tuollaisilla ole tähän aikaan suurta arvoa.» + +»Eikä mun joukkoni kauan elä jauholeiviskällä. Syödään männynparkkia ja +jäkälöitä.» Mies meni pitemmittä puheitta pois. Kastori katseli hänen +peräänsä. Ei hän ollut koskaan syönyt männyn parkkia. Mutta jostain +syystä johtui hän ajattelemaan, että tuollainen mies voi niillä tulla +toimeen kokolailla ... se kun lie niihin tottunut. Niin aivan tuhma ei +se mies ainakaan ole kuin näyttää, ajatteli Kastori vielä illalla samaan +aikaan, kun Siikalahden Mikko astui puotiin. + +»No mitä se isäntä nyt ostaa?» rupesi Kastori kyselemään. Mikko kaiveli +piippuaan kessun poroista tyhjäksi ja tahtoi »Rettingin kasakoita nyt +aluksi piippuun». Kastorin silmät sirahtivat kurillisesti ja ajatuksissa +vilahti: tuo vanha kitupiikki! Mutta hän toi juhlallisesti +tupakkalaatikon tiskille: + +»Tass' onkin nyt vaabenoita», sanoi. »Saamari, kyllä ne ovat äijää!» + +»Vaapenoita?» epäili Mikko hypistellen karkeita parikunnan kartuusia +laatikossa. »Jopas valehtelet!» + +»Valehtelet? Jumal'auta, katsos, etkö sä loittoposki nyt sen vertaa +ymmärrä, vaikka olet kestikievari ja niin rikas kun Hooperkin äijä +(Siikalahden Mikkoa huvitti ja nauratti) että jota parempia kartuusit +ovat, sitä suuremmiksi ne leikataan. Kuulepas, pruunin painekin on aina +sitä parempaa, mitä suurempia hakoja ja lastuja. Se paine, oikein hyvä +paine, jota värjärit viljelevät, on oikein suuria lastuja. Mutta ei +täällä siitä ämmät huolisi, niille täytyy tuoda huonompia, hienoa +puutua... Sellaista se on, mies.» + +Siikalahden Mikko ja Kastori näkyivät olevan hyviä tuttuja. Sillä aikaa +kuin Kastori pruunin paineella todisti Parikunnan kartuusit »Rettingin +kasakoiksi», puhdisti Siikalahden Mikko tarkoin rautanaulalla piippunsa +sisustan, jonka jälkeen sen jälleen täytti saman naulan avulla niin +täyteen kuin ikänä mahtui ja vielä kukkuraakin pani. Sytytti ja imi +hidaskulkuista savua posket lontossa ja pitäen piipun koppaa +nenäpystössä ylöspäin, kun tupakat tahtoivat kuohua ja varista. +Kastorilla oli omat hommansa. Hän takoi kauppapöydällä rikki väskynän +siemenen kuoria sokeripuukon kamaralla ja keräsi siemenet yhteen kasaan. +Kun kasa oli valmis, pyyhkäisi hän sen tiskiltä käteensä ja heitti +suuhunsa. Siinä niitä paputellessa silmät kiiluvina miellyttävästä +nautinnosta hän tuskin huomasikaan Siikalahden Mikkoa, joka yhä +peukalonsa kynnellä tukki kuohuvia, palavia tupakoita piipussa pysymään +ja alkoi miettiä, että pitäisipä tämä polttaa loppuun, että saa vielä +täyttää piippunsa... Mikon piippu oli suuri visakollo. + +»Mitä sä nyt paputat?» kysyi Mikko, joka ensin torkosi yksityisistä +mietteistään ja kiinnitti huomionsa Kastorin hommiin. + +»Mä--m mä--m... Mä syön kiv... kivisisällyksen siem... siemeniä.» + +Huomaamattaan nielaisi Kastori koko herkun ja rupesi sitten hengessänsä +noitumaan Siikalahden Mikkoa, joka hänet niin suloisesta nautinnosta +sotki. + +»Kaikkia sinä syöt», tuumi Mikko pilkallinen hymy huulilla. + +»Niin, niin tämä poika suimii, en minä ole niin kranttu. Minä olen +syönyt kaikkea muuta hyvää eläessäni ainakin kerta kyllikseni, paitsi +keitetyn maidon kuorta. Mutta syötkö viidessä minuutissa naulan +rusinoita? Syötkö? Minä maksan, jos syöt, mutta jos et saa kaikkia +syödyksi, pitää sun ne maksaa kaksinkertaisesti. Panetko vetoa? Syötkö?» + +Mikon mielihalut heräsivät. + +»Seitsemässä minuutissa minä syön!» vinkaisi hän innokkaasti omalla +tavallaan, joka tällaisessa tapauksessa sai vielä kummemman värityksen. + +»Ei, mutta viidessä kun syöt, niin tuossa on käsi!» + +Ei siitä lopultakaan tällä kertaa totta tullut, sillä Mikko päätti +itseksensä ensin asiantuntijoilta kuulustella, onko kukaan voinut syödä +naulan rusinoita viidessä minuutissa, ja jos niin on laita kyllä hänkin +sitten uskaltaisi ryhtyä vetoon. + +Mikko veti nyt povestaan pienen mytyn sokeritoppapaperia. + +»Jahah! Joko alkaa tulla kirjoitusta?» + +»Mikäs siinä on», sanoi Mikko nauraen. »Minä vaan tulin sulle +näyttämään, minkälaisia nämä kirjaimet nyt ovat.» Hän levitti +likaantuneen, ryppyisen paperin pöydälle. + +Kastori nauroi: + +»Mikä tuo on?» + +»K se on, tiedänmä.» + +»Ei, poikaparka, kirjoittamaan niin opita, kuin sinä luulit», sanoi +Kastori suurennellen. + +»Noo, perhana, et sinäkään siihen päivässä ole oppinut. Mutta kyllä minä +sen sulle sanon, että tulevana talvena minä jo kirjoitan.» + +»Niinkö hyvin kuin minäkin?» + +»Jos ei nyt niinkään, niin ainakin vähän huonommin. -- Mutta katsele nyt +sieltä tiskin alta mulle taas jotain paperia.» + +Kastori kumartui kaivamaan paperikasasta huonoimpia ja toimitti: + +»Kyllä sinä saat siinä tinaa syödä, ennenkuin sinä niin hyvin kirjoitat +kuin minä. Mutta saathan sinä nyt aina jonkinlaisia variksenjalkoja. +Hyvähän sekin on, ja piisaa aina sellainenkin taito paljaalle +talonpojalle.» + +Kääntyi se puhe vihdoin oikeihin kauppa-asioihinkin. Mikko tahtoi ostaa +karvaista nahkaa yhden silaintamppivärkin. Mutta kun sellainen sopiva +pala viimein saatiin leikatuksi, syntyi sen hinnasta kina. Mikko tahtoi +Kastorin saada ihan väkisin helpottamaan vielä 5 penniä, kiroili ja +noitui, ettei hän ollut tämän maanpiirin päällä vielä koskaan kuullut +puhuttavankaan niin kalliista nahasta. Jo kolme kertaa hän viskasi +nahkapalan tiskille ja kehui kymmentä vertaa ennemmin ajavansa +vitsatampilla kuin tuollaisesta kilvusta maksavansa viisikolmatta +penniä. + +»Ota nyt pois se kaksikymmentä penniä... Saamari, ota muilta sitten +enemmän, ei mulla ole muuta rahaakaan joukossani.» + +Kastori huitoi käsillään, huusi ja pauhasi kuin ukkonen: + +»Voi se vieköön tuollaisen, tuollaisen ... mä sanon oikein vanhan tutun +vuoksi: _tuollaisen nälkäsilmän_!» + +Mikon oli mieleen, kun häntä noin ylenmäärin kehuttiin. + +»Nälkäsilmä...! itse olet, olet jo ... no myy pois kahdellakymmenellä +pennillä.» + +»En vaikka ... nylje minut ennen!» + +»Minä menen siltä porvarilta itseltään kysymään.» + +Kastori raivosi ja haukkui kitupiikiksi; se oli Mikolle mieleen. Viimein +otti Kastori salvumiehenkynänsä ja rupesi laskemaan nahkapalan +sisäänostohintaa. + +»Hmm ... hmm ... kaks'koggon kolm on kuus ... nol'koggon noll' on nol' +... yks'koggon yks' on ... hmm ... hm... No ota se kahdella kym...» + +»Tuota», keskeytti Mikko tarkastellen nahkapalasta, »en huomannutkaan, +kun tuolla oli noin paha haava... Sepä oli. En minä annakaan enää kuin +15 penniä, myö jos tahdot.» + +Sanaa sanomatta sieppasi Kastori nahkapalan ja viskasi nurkkaan. + +Nyt näyttiin todella oltavan suutuksissa kahden puolen. Mikko alkoi +kävellä kamariin päin. Mutta siinä hän pyörähti ja kysyi: + +»Niin tuota, ettäkö sinä osaat laskea senkin, kuinka monta ohranjyvää +menee tynnyriin?» + +»Hojaa!» + +»Valehtelet.» + +»Valheeksi sitä on moni muukin paksupää sanonut.» + +Kastori alkoi sentään jo leppyä. + +»Olen minä senkin laskenut, kuinka monta kertaa on kello knakahtanut +sitten maailman luomisen, ja senkin, kuinka monta kaisanruplaa pitäisi +panna päällekkäin torniksi, joka ulottuisi maasta kuuhun. Tässä onkin +laskut. Tässä on se kaisanruplarätinki ja tässä...» + +Innoissaan levitteli Kustaa ihmettelevän Mikon eteen kauppapöydälle +suuria lankakimpun käärepapereita, jotka olivat täynnä numeroita. Kun +hän ilmoitti summan, mikä pitäisi olla kaisanruplia, ennenkuin torni +ulottuisi maasta kuuhun, jäi Mikon suu selälleen ja silmät tuijottelivat +ajattelevan näköisinä paperiin. + +»Kun olisi ihmisellä niin paljon rahaa», huokasi hän. + +Kastori purskahti nauramaan: + +»Sepä tässä janottaa, mutta ei suuret särpimet!» + +Mikko alkoi kehua, että on sillä Kustaalla ihmeteltävän terävä järki, ja +aikoi mennä kamariin. Kustaa haki äskeisen nahkapalan nurkasta ja sanoi: + +»No, ota nyt tuo nahkapala sillä viidellätoista pennillä. Ei se ole kuin +puoli hintaa, mutta olkoon.» + +Mikko antoi viisitoista penniä, pisti nahkapalan taskuunsa ja valittaen +ruikuttavalla äänellä, kuinka se Kastori taitaa ihmisiltä nylkeä +viimeisenkin pennin, meni hän kamariin. + +Klitsi nukkui, oli jo kauan nukkunut soututuolissaan, lauluviisu kädessä +ja pitkävartinen piippu hampaissa. Mikko kävi tyrkkimään ja +retuuttamaan, kunnes kauppamies heräsi. + +»Nukuttaako?» Mikko kyseli ja kävi istumaan. + +»Näkyy nukuttavan», homisi Klitsi tyytymättömän näköisenä. Selvisi +kuitenkin vihdoin täydelle tolkulleen. Viinat näyttivät jo haihtuneen +päästä. + +»Tässä aamulla tuli tuon Ahlströmin kanssa vähän ryypättyä», rupesi +Klitsi kohmeloisena ja haukotellen selittämään. + +»Se vaan ryyppää ja rikastuu, silloin kun muut köyhtyvät», pisteli +Siikalahti. + +»Itse rikastut. Et malta edes ryypätä.» + +»Ei kannata muiden niin kuin porvarien.» + +»Jaa, kunpa tässä saiskin myydä viinaa niin kuin kestikievarit, niin...» + +Siikalahden silmät pienenivät, kun hän katsoi Klitsiin. + +»Mitä se puhe on?» + +»Sitä...» nauroi Klitsi viisastelevan näköisenä, tietysti tarkoittaen +Siikalahden salakapakoimista, joka oli yleisenä puheenaineena. Mutta +Klitsin nauru loppui heti tuhman näköiseen hätimiseen, kun Siikalahden +Mikko sanoi: + +»Noo, kyllä se hokmannin kauppa kannattaa, kun sitä niin runsaasti myö +kuin sinä myyt.» + +Mutta he jättivät pian koko tuon jutun ja Klitsi rupesi panettelemaan +nimismiehen hävyttömyyttä, kun ei salli edes lääkkeitä myydä, viinasta +ei puhettakaan, vaikka kyllä moneen kipeään tarpeeseen olisi hyvä sitä +saada omasta kylästä. Siikalahden Mikko oli liian viisas yhtyäkseen +samaan virteen, sillä hän tunsi Klitsin mieheksi, joka heti laittaisi +hänen puheensa kiertämään kylille, niin hyviä ystäviä kuin he olivatkin. + +Vihdoin otti Siikalahden Mikko puheeksi jauhokaupan, jota hän harjoitti, +samoin kuin Klitsikin, ja rupesi puhumaan siihen suuntaan, että jauhojen +hintaa pitäisi ruveta nostamaan. Mieluista se olisi ollut toisellekin. +Mutta kun se, joka paikkakunnalla hinnat määräsi, oli kirkonkylän +kauppias, täytyi Klitsin harmitellen edelleen pitää vanhoja hintoja, +jollei tahtonut kokonansa ostajiansa menettää. Siikalahden Mikko +sitävastoin, joka möi paljon velaksi, ilmoitti aikovansa hintoja nostaa, +sielussaan salaisesti riemuiten siitä, että Klitsi oli ostajainsa +suhteen siksi riippuvassa asemassa, ettei tämän sopinut sitä tehdä. +Hänelle, Siikalahden Mikolle, oli sama, saiko jauhonsa myydyksi nyt vai +syksyllä. Ja syksyllä vilja maksaa, ajatteli hän. + +»Olkoon myömättä syksyyn», jatkoi hän ääneen. + +Klitsin sydäntä kirveli ajatellessa, että tuo voisi jauhoistaan saada +niin paljon paremman voiton kuin hän. Oli taas aikeessa ruveta +pistelemään, mutta kun Siikalahti samalla ikkunasta katsoessaan ilmoitti +Hautalan Jannen, Varpulaisen ja Valkolaisen tulevan tännepäin, joutui +Klitsi tuon ilmoituksen johdosta vähän epäjärjestykseen. Hän virkahti +ikäänkuin Siikalahdelta kysyen: + +»Tulevatkohan maksamaan tuon Valkolaisen velkaa, tuota?» + +Sitä ei toinen sanonut tietävänsä. + +Klitsi oli hädissään siksi, kun ei tietänyt, ovatko ne hänelle +vihoissaan vai mitä ne ajattelevat nuo Varpulainen ja Hautalainen, +joiden ystävä hän ei ollut, mutta joiden vihollinenkaan ei hän olisi +tahtonut olla. + +Miehet olivat jo tulleet puotiin. Klitsi avasi kamarin oven ja kutsui +sisään. Siikalahden Mikko siirtyi istumaan kamarin pimeimpään nurkkaan. + +»Nytpä vasta miehiä tulee», toimitti Klitsi mielissään. »Käykää istumaan +ja pankaa piippuun. (Nostaen laatikon pöytään). »Täällä on kasakoita.» + +»Mitä varten ne miehet nyt ovat kulussa?» kyseli Klitsi ymmällä siitä, +mitä oikein sanoisi. + +»Sinäpä meitä tässä juoksutat», ilmoitti Valee. + +»Minäkö?» Klitsi hymyili hämillään, ikäänkuin julkiseen kehumiseen +vastaten. + +Hautalainen kaivoi piipustaan tuhat suuhunsa ja virkkoi suoralla +tavallaan: + +»Sano asias, Valkolainen.» + +Ja Valkolainen sanoi. Oli lähdetty katsomaan, eikö sen porvarin sopisi +sitä velkaa nyt odottaa syksyyn asti, ei suinkaan sillä nyt ole niin +kovaa rahan tarvetta. Kyllähän porvarilla aina rahaa on. Ja on sitä +hänellä, Valkolaisellakin, syksyllä, jahka tässä nyt vaan ehtii asiat +oikein järjestää. + +»Kyllä minä tarvitsen nyt ... pitää jauhojakin ostaa, ja kun ne +rukiitkin varastettiin.» + +»No et sinä sillä paljoa jauhoja osta», sanoi Valee. »Mistä tämä +Juhokaan nyt rahoja ottaa, eikä ole tässä muillakaan käsillä. Et sinä +sitä kuitenkaan hakemukseen saa panna.» + +»Nyt saattaa vielä Jumala antaa vuottakin», kuului loukosta, missä +Siikalahden Mikko oli tähän asti ollut melkein huomaamattomana. Jokaisen +kasvot kääntyivät sinne päin, nähtävästi ensi silmänräpäyksessä +aprikoiden, oliko tuo pirullista ivaa, vaiko vain naivisti, +ajattelemattomasi lausuttu. Hautalaisen silmistä kuitenkin heti näki, +että hän käsitti tarkoituksen edellisellä tavalla. Valkolainen ikäänkuin +innostuneena lausui: + +»Niin tuota, voihan sitä nyt vielä tulla, jos syksy tulee kaunis. Siksi +toiseksi, minä olen ryhtynyt hommiin saada sitä hypoteekkilainaa ja aion +sillä maksaa velkani.» + +»Soo!» huudahti Klitsi. + +»Se on hyvää lainaa, se», kuului Siikalahden Mikon nurkasta. + +Myrkyllisen ivallisesti katsoi Hautalainen taas sinne päin. Mutta Mikko +ei mitään huomannut. Hän tunnusteli nyt kuitenkin sopivalla tavalla +päässeensä osalliseksi keskusteluihin ja aikoi säilyttää paikkansa. + +»Saat sinä odottaa syksyyn», virkahti Valee, joka tahtoi nyt jo saada +asian loppuun. Siikalahden Mikko samalla rykäisi, kakasi kurkkuansa ja +pani piippuunsa »porvarin kasakoita». + +Klitsin silmistä näki, ettei hän aikonut myöntyä, sillä hän sai yhtäkkiä +hyvin patruunamaiset käsitykset itsestään, kun johtui ajattelemaan sitä, +että häntä nuo tuollaisetkin mahtimiehet pyytelivät niin ... antaa +pyydellä! Kopeitapa ne kyllä ovat nuo... Antaa pyydellä! + +Tuo ajatus lennätti hänet vauhdilla tupaan, mistä hän toi ihan uudet +saappaat, joita ylen pitkistä varsista ylhäällä kädessään kiikutteli +kuin laukkuryssä halvalla ostettua, hyvää ketunnahkaa. + +»Katsokaa miehet, eikö siinä ole hyvät saappaat?» virkkoi hän, silmät +loistavina niitä yhä kiikuttaen ylös alas. + +»Siinäpä on saappaat kerrassa!» + +»Ne nyt ovatkin oikein porvarin saappaat.» + +»Mitähän tuollaiset maksavat?» tutki Valkolan Juho. + +»Rahaa ne maksavat», sanoi Klitsi äänellä, jonka piti ilmaista +Valkolaiselle ajatuksen että: mitähän sinäkin kyselet! Mutta siinä hän +samassa potki vanhat saappaat jaloistaan ja pisti uudet tilalle. Tahtoi +oikein saada tiedoksi, mille ne näyttävät. Varret ulottuivat reiden +pohjaan. Alkoi sitten kävellä lattialla edestakaisin. + +»On niissä naruakin», ärähti Hautalainen, joka ei saappaista ollut ennen +puhunut mitään. Silloin jo oli toisten hiukan vaikea pidättää nauruansa. + +»Nyt se onkin vähän hantesmannin näköinen», kehui Siikalahti, ja Valee +kyseli: + +»Mihinkä porvari aikoo nyt näin kesällä noissa saappaissa lähteä?» + +Klitsi selitti: + +»Kirkkoon ja ... kaupunkiin ja... Täytyy olla vähän ihmistenmoiset +kengät, kun sellaisiin menee ja pitää herrainkin kanssa siellä tuttuna +olla ja hotellis kulkea, niin... Tässä hiljakkoin teetin housutkin +trikoosta...» + +»Mennään miehet pois!» ärähti Hautalainen ja nousi. + +»Mihinkäs nyt on kiirettä, mä haen ne housutkin nähtäväksi. Se onkin +sellaista kangasta, ettei sitä maanakkain kynsistä lähde.» + +Hautalainen kuitenkin meni jo puotiin, ja Varpulainenkin nousi +lähteäkseen. Sanoihan kuitenkin vielä: + +»No pidä nyt se Juhon velka syksyyn asti, kyllähän sitten lunastetaan.» + +»En minä pidä.» Klitsi näytti yhtäkkiä joutuneen pahalle tuulelle. + +»Meinaatko panna hakemukseen?» + +»Mikäs siinä auttaa, jollei... Ota ja maksa sinä se.» + +»Noo, mistä ne rahat nyt temmataan.» + +Jatkamatta enää keskustelua lähti Valee pois. Valkolainen jäi +viimeiseksi nähtävästi kahden vaiheilla, puhuisiko vielä, vai jättäisikö +sikseen. Luonto alkoi jo vähän nousta, sillä koko mies muutenkin +inhotti, ja hän tarttui avaimeen lähteäkseen sanaa sanomatta. Mutta +Klitsi, joka jostain syystä oli hyvin tyytymättömällä tuulella, +muistutti: + +»Maksatko sinä sen vai?...» + +Valkolainen peräytyi päätä raapien. + +»Kuule, sinun pitää odottaa sitä syksyyn ... saatpa odottaa +helpostikin. Älä nyt ole niin hävytön, kun ollaan vanhoja hyviä tuttuja, +ja muutenkin...» + +»Mitäs varten mun *pitää*? Hoo! Komiain seuraa sinäkin pidät etkä jaksa +velkojasi maksaa... Saaturi!» + +Siikalahden Mikon ääni rupesi kuulumaan loukosta: + +»Minä olen aikonut tulla sinulle puhumaan, minäkin, että koettaisit +saada maksetuksi minullekin sen välin. Tahtoo tässä rahan tarpeita olla +niin että... Koeta nyt saada se tulevalla viikolla maksetuksi, Juho.» + +Se lausuttiin mitä ystävällisimmällä äänellä. + +»Noo, rupea sinäkin», virkahti Valkolainen tuskallisena. + +Siikalahti nousi kismitellen. Ja panematta vähääkään huomiota +Valkolaisen huomautukseen, lähti puotiin. + +»Et sinä odota sitten yhtään?» kysyi Valkolainen Klitsiltä, kun toinen +oli mennyt. + +»En minä... No, tuota, jos haet molemmilla hevosillasi kuorman jauhoja +Vaasasta, niin olkoon menneeksi ... kun vanhoja tuttujakin ollaan ja +monta kertaa yhdessä ryypätty.» + +»Ilmaiseksiko?» + +Valkolaisen kasvoilla oli kummasteleva ilme, vaikka tuo ehdotus ei +ollutkaan ihan odottamaton. + +»Niin, no tutun vuoksi, ja katso, kun pitää täällä jauhoja antaa velaksi +niin paljon ja jumalan maksun päälle, niin ei suinkaan munkaan tavarani +riitä koko maailmaa täyttämään. Pirut varastivat ne rukiitkin. Kun ei +sellaisetkaan kuin sinä jaksa maksaa, niin... Perhana, ilmaiseksiko mun +pitäis hyvää tehdä?» + +Klitsi kävellä lynttysi lattialla, katsellen ikäänkuin ainakin vääryyttä +kärsivä. + +Valkolainen mietti. Häntä nyt peloitti enemmän Siikalahden Mikko kuin +tämä. Kovin inhotti vaatimus, jonka Klitsi oli tehnyt, mutta hän tunsi +myöskin, että tässä täytyi johonkin myöntyä, jollei mielinyt saada +ikävyyksiä takausmiehille. + +»Koska pitäis lähteä?» kysyi hän alakuloisena. + +Klitsi sanoi, että kyllä hän siitä ilmoittaisi, ja jatkoi perään: + +»Vai on sulla Siikalahden Mikollekin tekemistä... Onko paljonki?» + +Valkolaista muutenkin jo veti tuskan hikeen. Vastaamatta ollenkaan +Klitsin viime kysymykseen sanoi hän: + +»No, minun täytyy tulla hakemaan ne jauhokuormat, vaikka ... kyllä se +on, kuule, liian paljon.» + +»Maksa pois sitten, jos on paljon, kyllä minä rahalla hakijoita saan.» + +»Olkoon sovittu, minä menen. Mutta ei puhuta siitä kellekään mitään.» + +»Mitäs siitä... Ja jos niinkuin jauhojakin tarvitset, niin kyllä me +niiden kauppoihin sovimme... No hyvästi, hyvästi.» + +Kun Valkolainen meni puodin läpi, näki hän Siikalahden Mikon siellä +ryömällään makaamassa kauppapöydällä ja aikoi, sanaa virkkaamatta, mennä +ulos. Mutta juuri kun hän tarttui oven säppiin, äänsi Siikalahti, +ainoastaan hiukan päätänsä kääntäen: + +»Muista nyt, Juho, että tuot tulevalla viikolla.» + +»En suinkaan minä nyt rahaksi voi muuttua, etkä sinä niin ole sen +tarpeessa... Se nyt on hävytöntä tuollainen, kun pyritään oikein +hätyyttämään... Minä varmaan tiedän, että rahan tarvetta ei sulla ole.» + +»Noo», naurahti Mikko lyhyeen ja ystävällisesti, »se on minun asiani. +Koeta nyt saada tulevalla viikolla. -- Mutta perhana, kun sinä Kustaa +otat paljon!... Myy pois nuo rautanaulat kahdellakymmenellä pennillä, +kun ei mulla ole yhtään muuta rahaa joukossakaan». Hän tempasi tosissaan +rahataskunsa ja kaasi sen sisällön kauppapöydälle. + +Valkolainen meni ulos, sillä hän huomasi, että tuo mies ei tänään kuule +hänen puhettansa. Tovereilleen kertoi, että Klitsi oli luvannut odottaa +syksyyn asti, mutta jätti ilmoittamatta, millä ehdolla. Mutta kahta +tuskallisemmin ahdisti häntä, että Siikalahden Mikkokin oli saatavaansa +vaatinut, jossa oli siinäkin Hautalainen takaamassa. Velka oli noin 200 +markkaa, se nosti sydämeen tuskan. + +Kun ne nyt rupeavat noin yksi ja toinen ahdistelemaan, niin ... +jumalaties, eikö talo ole myytynä jo ennen kuin hypoteekkilaina +ehtiikään... + +Miehet kulkivat puhelematta, miettien. Vihdoin äännähti Hautalainen: + +»Kyllä se on koiramaista, kun pitää olla tuollaisten asioissa.» + +»Mistä saisin rahoja?» ajatteli Valkolainen. Hän otaksui, ettei +Hautalainen tiennyt tuon 200 markan velkakirjan olevan Siikalahdella, +koska tämä oli sen hiljakkoin siirron kautta saanut joltain toiselta. + +»On se», sanoi Valee melkein yhtä synkästi vastaten Hautalaisen +äskeiseen huomautukseen. + +»Eikö sinulla ole rahoja käsillä, että maksaisit sen pois?» kysyi +Hautalainen. + +»Olisihan minulla sen verran, mutta nyt on niin vaikea saada rahoja +käsille, ettei tahtoisi oikein sopia...» + +Se jäi sillä kertaa siihen. Mutta kotinsa portilla erotessa toisista +sanoi hän: + +»Kyllä minä sentään koetan saada sen velkakirjan sieltä lunastetuksi. +Klitsi muuten voisi sen siirtää tuolle kestikievarille, eikä siinä +silloin ainakaan auttaisi muu kuin maksaminen, kun tekin olette +takaamassa.» Hän naurahti Hautalaiselle. Tämä mielistyi. + +»No jos se vain sopii, niin tee se», hän sanoi, »ettei tarvitsisi vielä +senkin vietävän kanssa joutua sellaisiin tekemisiin.» + +Valkolaisen kasvoille nousi taasen kylmä hien puuska. Kun hän erosi +toisista ja yksin asteli kotiinsa päin, oli hänen mielensä raskas ja +pimeä kuin syksyinen yö. Siinä mielessä oli ennen ollut raikasta +elämänhalua ja tarmokasta miehuuttakin. Koski niin kipeästi, niin +perinpohjin masentavasti, kun nyt piti seisoa aivan tukiseivästen +varassa; jos ne alkavat pettää, kaatuu hän. Jos yksikin velkooja pääsee +ryöstön kautta hakemaan, seuraavat toiset heti kintereillä. Ja +Siikalahden Mikko alkaa, -- sen hän kyllä tiesi. + +»Mistä saada rahoja?» + +Ilma oli kostea ja kylmä. Viheriäisinä, keskenkasvuisina lainehtivat +vainiot. Taivaalla liikkui rumannäköisiä pilviä. Suomen heinäkuun yön +hymyileville kasvoille oli vetäytynyt tumma suruharso. Tiellä liikkuvat +ihmiset puhelivat hiljaa. Myöhästynyt rääkkä jostain pellosta rääkäisi, +senkin ääni itkuiselta tuntui, aivan kuin olisi valittanut sitä, ettei +hänen oikeata lauluaikaansa ole tänä suvena ollut ensinkään. + + + + +IX. + + +Ihmiset luulivat, että Grönberg oli jo kokonaan unohtanut, että +Klitsiltä oli keväällä varastettu 30 tynnyriä rukiita. Takanapäin +iskettiin silmää ja kuiskattiin hiljaa. Ja kun Karin Vennu nähtiin +liikkeellä, katsottiin häntä joko pyhällä kunnioituksella taikka +salaisella kauhulla, -- tietysti jokainen aina sillä tavalla, miten +kukin oman luonteensa valossa Vennun elämäntapoja arvosteli. Vennu +liikkui jokaisen mielestä taas vapaammin ja rehvempänä kuin viime +talvena. Talossa oli hyvin usein yövieraita, joita ihmiset +säännöllisesti pitivät karkulaisina, olivatpa ne sitten keitä tahansa. +Niin ikään oli siellä taas aivan julkisesti alkanut ahkerasti oleksia +miehiä, jotka sen ajan, kun Vennu istui linnassa, olivat olleet hiljaa +kuin myyrät. Tavallisesti siellä ryypättiin ja pelattiin korttia. +Toisinaan lähdettiin ajolle, kierrettiin syrjäisillä metsäloukoilla +lihavimmissa taloissa, pantiin hurjalla »pilalla» isäntäin housut +tutisemaan ja emännät kattamaan pöytänsä talon parhailla ruokavaroilla, +joista vieraat usein veivät mukaansa sianlihaköntin, palvatun +häränpakaran tahi muuta. + +Kuivasen Ella, joka tässä takavuosina oli ollut joksikin aikaa muille +tuntemattomasta syystä ulos potkittuna Vennun joukosta, oli taas saanut +armon. Ella piti nyt kiini paikastansa ja seurasi Vennua kuin uskollinen +koira, vaikka joutuikin toisinaan tämän pisteliään pilkan ja tuntuvain +potkujen esineeksi. Mutta hyvä suhde Vennun kanssa paransi huomattavasti +Ellan taloudellista tilaa. Velkojat, joita oli monta ja jotka olivat jo +viime talvena olleet vähällä antaa Ellalle elinkeinoksi +päivämies-ammatin, olivat nyt hiljaa kuin hiiret. Lapsilla nähtiin +tuontuostakin parempia paloja kädessä. + +Aivan yleiseksi levisivät kuiskeet näistä asioista heinäkuulla. + +Tietääkö nimismies? + +Kyllä, yhtä ja toista oli hänelle käyty juttelemassa. Kyllähän ne nyt +eivät olleet vielä varsin suuria nuo rikokset entiseen verraten, mutta +kun Vennu joukkoineen vauhtiin pääsee, kun tulevat pimeät syysyöt, +niin... + +Oikein todenteolla moni pelkäsi. + +Kuiskausta jatkettiin: Kuinka mahtaakaan olla Grönbergin rohkeuden ja +pelottomuuden laita? Kyllähän hän oli kytkenyt, rangaissut ja selvää +tehnyt, mitä muihin rikollisiin tulee, mutta... + +Ei Vennun kimppuun sentään hirviä pikkuisista asioista kukaan käydä. + +Nimismiehen arvo laskeusi muutamia asteita. Hänen nähtiin ahkeraan +liikkuvan pitäjällä, olevan umpimielisempi kuin ennen, toimittavan +ulosmittaukset ja muut toimituksensa säännöllisesti, vangitsevan +muutamia pienempiä rikollisia, mutta pääpesä pysyi koskematonna. + +Kesä oli kylmä. Kasvullisuus oli niin myöhästynyt, että ukot odottivat +jo varmaa katovuotta. Mäkituvissa oli nälkä. Monen mökin savupiippu oli +jo lakannut savuamasta ja asukkaat lähteneet pussi selässä kiertämään +maata leipäpalaansa kerjäten. Kun yöt heinäkuulla alkoivat pimetä, +valvottiin monessakin talossa yksi henkilö erältä aitan tienoilla, pyssy +ladattuna. + +Kun kaikkeen tähän totuttiin, vakaantui se ajatus, että Vennua oli +mahdoton vangita, kun ei kukaan tiennyt häntä syyttää mistään +erikoisesta. Silloin kouristi monenkin sydäntä tuska, toivottiin, että +hän tekisi jotain, josta hänet voisi vangita. + +»Merkillinen mies!» sanottiin, »jokainen syyttää häntä kaikesta, eikä +kukaan tiedä todenteolla, mihin hän oikeastaan on syyllinen.» + +Näihin aikoihin oli nimismies pitkissä kahdenkeskisissä keskusteluissa +muutamain kanssa, jotka nykyään elivät kerjäämällä, mutta joista ainakin +pari oli ennen hankkinut elinvaroja paljon rohkeammalla tavalla ja +saanut sen johdosta linnassakin istua. Sattumalta tuli kerran hänen +korviinsa, miten Saarikosken mylläri kuului kertoneen, että Kuivasen +Ella oli ollut jauhattamassa koko kaksi tynnyriä rukiita. Hän kutsutti +myllärin luoksensa. Mylläri ei ollut ennen ollut missään tekemisissä +Grönbergin kanssa, ja kun tämä nyt vaati häneltä tiliä siitä, ketä +kaikkia viimeisten neljän viikon kuluessa oli ollut myllyllä, ei +mylläri kuolemaksensa muistanut kuin Varpulan Valeen, kirkkoherran, +y. m., joilla hän arvasi olevan kyllä myllyttämistä. Ei hän sanonut +muistavansa, oliko Ella ollut myllyllä sitten kuin viime talvena. +Mylläri oli toimelias mies, varustettu erinomaisilla juttelu-lahjoilla. + +Nimismiehen palvelijat, joita huvitti aina olla korvat höröllään, kun +joku kauan viipyi nimismiehen luona, kuulivat sinä iltana myllärin +leikkisän suun parkuvan hyvinkin vakavalla tavalla. Isäntärenki sanoi +suu hymyssä: + +»Niin se on, Mylly-Masa-parka, ei sitä tässä meidän talossa autakaan +ketun juonet.» + +»Mitähän se meidän herra mahtanee ajaa takaa tähän aikaan», arvaili +ajopoika. + +Kun mylläri myöhään lähti, ei hän ollut näkevinään vanhaa tuttuansa, +isäntärenkiä, vaikka tämä seisoi pihassa. Pää alhaalla ja omituisen +arkana hän käveli nopeasti pois koko kartanolta. + +Seuraavana aamuna sai isäntärenki käskyn valjastaa hevosen ja lähteä +itse kyytiin. Poika pantiin sanomaan Isolan lautamiehelle, että tämä +olisi kotona, kun nimismies pitäjälle mennessään tulee ottamaan hänet +mukaansa. + +Mutta aivan samassa kuin renki toi laitumelta hevosta, ajoi pihaan Karin +Vennu. + +Grönberg katsoi ikkunasta eikä tahtonut silmiänsä uskoa. Hetkiseksi +valtasi hänet omituinen, levoton, epäröivä mieliala. Ja kun Vennu tuli +sisään meluavin askelin, kovaäänisesti huutaen hyvää päivää ja tarjoten +kättä, tunsi Grönberg yhä tuota hermostumista, joka oli sitä +kiusallisempi, kun hän hyvin harvoin sellaista tunsi. Epäilemättä oli +tämän herkän mielialan syytä tai ansiota, että hän huomasi Vennun +istuessaan ryähtävän ja vetävän samassa henkeä aivan kuin olisi aikonut +sanoa jotain, joka ei ollut hänelle oikein helppoa. Grönberg otti +huomioon, että Vennu on asiastansa (mikä se sitten lieneekin) epävarma. +Kohta Vennu kuitenkin aivan mitään edeltäpäin käypiä valmistuksia sanoi: + +»Te kuulutte tekevän minun syykseni sitä Klitsin jyväin varkautta.» + +Grönberg ei katsonutkaan Vennuun, ei vastannut mitään tämän kysymykseen, +tuijotteli vaan ulos ikkunasta omituinen, tarkkaava ilme kasvoissa. Hän +oli taas pannut merkille, ettei Vennu nauranut, vaan sen sijaan vetäisi +henkeä ikäänkuin rintaa olisi ahdistanut. Vennu tuntui olevan +hermostunut ja samalla epävarma. Kun ei nimismies puhunut sanaakaan, ei +edes katsonut häneen, uudisti Vennu: + +»Onko se totta?» + +Silloin käänsi Grönberg läpitunkevan katseensa häneen ja virkkoi aivan +tavallisella äänellä: + +»On.» + +Nyt Vennun silmissä vilahti jotain niin selvästi juoruavaa kuin joskus +näkee lapsen silmissä, joka on tavattu pahanteosta silloin kun hän sitä +kaikkein vähimmän aavistaa. Grönberg oli juuri tuota ilmettä vainunnut +ja se teki häneen niin valtavan vaikutuksen, että sydän rupesi rajusti +sykkimään. + +»Mutta se on valhe!» huudahti Vennu. + +Grönberg oli alkanut jo saavuttaa täydellisen levollisuutensa. Nyt hän +siirsi tuolinsa likemmäksi Vennua ja alkoi kiusallisella +itsepintaisuudella katsella tämän silmiin sanaakaan ääntämättä, kädet +ristissä rinnalla. + +Vennu joutui aivan raivoon tuosta merkillisestä katselemisesta. Hän +hypähti ylös ja alkoi syytää suustansa sellaisella vauhdilla tyhjäksi +tekeviä asianhaaroja, että pieni huone täyttyi melusta. Kun hän siihen +väsyi ja istui uudestaan matkien jotain vakuutusta, kysyi Grönberg +äkkiä: + +»Mutta sanokaa nyt, *oletteko te syyllinen*?» + +»Syyllinen!?» huudahti Vennu aivan rajattomasti hämmästyneenä. Hänhän +juuri oli pitänyt pitkän esitelmän syyttömyydestään. Jotenkin +tenhottomasti hän vastasi: + +»En minä ole syyllinen, sitähän minä nyt olen tässä sanonut.» + +»Sen minä olisin tietänyt ilman teidän tänne tulemattakin. Miksi te +oikeastaan tulitte tänne? Sanomaanko sitä, että te ette ole syyllinen?» + +Vennu puri hampaita. + +»Niin tietysti.» + +Grönberg naurahti ja astui ihan Vennun eteen. Pistäen kädet syvälle +housujen taskuihin sanoi hän erinomaisen painokkaasti: + +»*Te olette syyllinen*.» + +Silmänräpäyksen näkyi Vennun silmissä tuo omituinen, hätivä ilme. + +»Kuka sitä on sanonut?» kysyi hän. + +»Minä.» + +Vennu nousi seisomaan. Rajulla sisällisellä ponnistuksella näytti hän +voineen nyt hetkiseksi karkoittaa itsestään masentavan ryhdittömyyden, +joka häntä kiusasi. + +»Minä en ole koskaan pelännyt yhtä miestä!» hän huudahti, rytkäytti +samalla isoa ruumistaan ja tahallaan kosketti suurta tuppeaan, joka +vyössä heilui vatsan päällä. Silloin Grönberg, paljon nopeammin kuin +Vennu osasi aavistaakaan, hyppäsi ylös, tempasi hänet kauluksesta pitkin +pituuttaan lattialle ja veti tupesta pois puukon, jonka heitti nurkkaan. +Vennu alkoi karjua lattiassa. Grönberg ei halunnutkaan pitää häntä +siinä, vaan nousi, antoi Vennunkin vapaasti nousta, otti +kaapinlaatikosta revolverin ja käsiraudat. + +Hän oli jo valmiina, kun Vennu nousi hurjasti meluten. + +»Tänne kädet!» Grönberg näytti käsirautoja. + +»Ei koskaan suosiolla!» Vennu astahti askeleen pari takaperin. + +Silloin otti Grönberg ensinnä Vennun oikean käden ja pisti sen +käsirautain väliin, sitten vasemman. + +Kun Vennu jälestäpäin tätä vangitsemistaan ihmetteli ja kertoi, ei hän +koskaan voinut selittää, miten se oikeastaan tapahtui. Hän tunsi +itsessään niin kummallista pelkuruutta ja ala-antavaisuutta, aivan kuin +hän olisi ollut vain pahankurinen lapsi, jonka kuitenkin täytyy taipua. + +Renki sai käskyn valjastaa hevosen. + +Vennu sai sillä aikaa istua ja hänellä oli siinä tilaisuus katsella, kun +Grönberg pitkin, painavin askelin mittaili pienen kamarin lattiata +mitään puhumatta. Vennu yritti tuontuostakin jollain raa'alla tavalla +ilmaista, että hänellä vielä oli jälellä luontoa, itseluottamusta ja +voimaa. Mutta häneen vaikutti hyvin harmillisesti, kun ei Grönberg +puhunut mitään, ei edes ärjynyt ... että olisi edes jotenkin saanut +tietää, mitä se hänestä ajatteli. Grönbergin jokaisessa piirteessä oli +nyt sellainen vakavuus, varmuus ja itseluottamus, että Vennu +vaistomaisesti alkoi käsittää, että hänen loistoaikansa oli mennyt, +auttamattomasti mennyt, ettei sitä kykenisi enää millään kurilla eikä +voimalla palauttamaan. Hänen rintaansa alkoi ahdistaa. Pihti puristi +melkein liiaksi, semminkin toista käsirannetta. Grönberg hänen +silmissään kasvoi yhä. Vennua puistatti oudosti, vaistomaisesti käsitti +hän, että tuo mies, joka vaivatta oli hänet kytkenyt, edusti jotain +hänelle tuntematonta tulevaisuuden voimaa. + +Kun lautamies tuli, lähdettiin. Kolmisin istuivat he nimismiehen +kaksi-istuimisiin kieseihin ja ajoivat vanginkulettajalle päin. +Renkipoika sai viedä Vennun hevosen kotiin. + +Kun ihmiset näkivät Vennun istuvan nimismiehen vieressä raudat käsissä, +nostivat miehet Grönbergille lakkiansa nöyremmin ja naiset niiasivat +syvempään. Lautamies takaistuimellaan hymyili ja iski silmää melkein +jokaiselle. Ja kun kuorma oli mennyt ohitse, jäivät useat vielä tielle +seisomaan ja perään katsomaan. Sitten temmattiin sääret kainaloon ja +juostiin levittämään kyliin tietoa, että Karin Vennu on pantu kiinni. +Mistä syystä, sitä ei kukaan tietänyt, mutta tilaa arvailemiseen oli +yllinkyllin. + + + + +X. + + +Samana päivänä, josta edellä kerrottiin, makasi Kuivasen Ella selällään +sängyssä ja imi piippuaan niin vahvasti, että koko tupa oli harmaana. +Kelloseppä Ahlström korjaili pöydällä hajallaan olevaa repeteeriä, jonka +Ella oli juovuksissa viime viikolla viskannut nurkkaan. Muutamia lapsia +melusi lattialla leikkien. Emäntä-Sanna kyhösti tulisijan ääressä mustan +kahvipannun kera, yrittäen saada tuoreita puita palamaan ja mässäten +niitä. Epäjärjestys oli kaikkialla oikein ihmeteltävä, mutta nälkää ja +puutetta ei näyttänyt olevan, sillä pöydän nurkalla, penkillä ja +hyllyllä oli kaikenlaisia vateja ja kippoja sisältäen puuron ja vellin +jätteitä. + +Ella potkaisi saapaskohjaleella sängyn jalkapäähän ja virkahti: + +»Entä olis se ollut, Ahlströmi, vähän sopivaa, kun ei se Eeva olisi +ollut niin mieliteoillansa. Nyt ei tarvitsisi muuta kun paratiisissa +mammuskella ja rusinoita ja fiikunoita popsia. Ja kun ei se ollut kuin +omena, jonka se Eeva otti ... sellaista muikeata raatoa! Olisi jättänyt +ne puunoksille iankaikkiseksi.» + +»Joo», sanoi kelloseppä partaansa nauraen, »ette tekään tarvitsisi tätä +vanhaa repeteeriä korjuuttaa ja maksaa siitä minulle korkopalkkoja näin +köyhänä aikana. Ei silloin kelloja tarvittaisi, kun ei olisi mitään työn +kiirettä.» + +»Nii-in. Paljonko meinaat ottaa siitä?» + +»Noo, ruplan ... ja mitä siinä nyt on työtäkin.» + +»Pane s--noille!... ja jätä sitten koko kello siihen ihan niin kuin se +nyt on, taikka...» + +Saappaiden kojahtelemisista sängyn laitaan kuulosti, että Ella oli +nousemisen puuhissa. Kelloseppä katsahti sinne vähän vauhkasti. + +»Olkoon sitten, jos niin tahdotte. Mutta totta puhuen, yhden markan se +maksaa, jos se korjataan.» + +»Viisi kopekkaakin on liikaa tällaisena aikana», muistutti emäntä takan +äärestä. + +»Hääh?» kuului sängystä, missä Ella nyt istui, jalat roikkumassa alas, +»mitä se ämmä? Pidä sinä suus kiinni, märkä rynsy!» Sitten kellosepälle: +»Joo no, kyllähän se taito maksaa. Saamari, kun osais ihminen tehdä edes +hameenlykkyjä ämmille, mutta kun ei taida muuta kuin tuota oikoista +varsityötä, ja se on niin jumalattoman raskasta.» + +Ahlström huomasi, että vihuri oli ohitse, ja virkkoi: + +»Niin se on: kun moukka tulee pois ihmisen sisästä, niin se maksaa +rahaa; palkat nousevat.» + +»Mutta se on vähän ihmeellistä, Ahlströmi, ettet sinäkään ole rikastunut +paremmin, kun sinä tulet aina niin huonosti toimeen, vaikka olet +jotenkin näsäviisi mies.» + +Ahlström nousi ylös kismittelemään ja käsiänsä levittäen virkkoi +suurella vakuutuksella: + +»Ei sivistyneet ja tällaiset herrat koskaan rikastu, ne vaan rahoillansa +nauttivat elämästä.» + +Ella nauroi hörötteli ja rupesi sitten tuikeanlaisesti kyselemään +emännältä: + +»P--ko sinä siellä sen kahvin kanssa tuhrit, kun ei siitä tule valmista +ikänä?» + +Samassa hän pudotti itsensä jaloilleen lattiaan, nähtävästi uhkaavissa +aikeissa, mutta pidätti puuhansa, kun huomasi tuvan oviloukossa Varpulan +piika-Tiinan kylänkepin kanssa. + +»Kaa!» huudahti, »kun täällä on ihmisiäkin eikä tuo sano.» + +*Tuo* oli tavallisesti emäntä. »Kylänkeppiäkö se Tiina on tuonut?» Hän +kävi ottamassa sen tytöltä. + +»Katsos, kellomestari, kylänkeppiä», rupesi Ella kehumaan ja +näyttelemään. »Ei niitä vaan sellaisia joka puussa kasvaa, se on niin +kuin Jumalan luoma.» + +Toinen ei katsonutkaan, rupesi kellonratasta harjatessa vain +irvistelemään: + +»Kaikista ne moukat komeilevat.» + +Ella katseli nolona vuoroin keppiä, vuoroin Ahlströmiä. + +»On sulla juutaksella suuta», sanoi, »jos mä viitsin, niin leivottelen +tuolla selkäs niin pehmoiseksi että...» + +Emäntä oli nyt kahvipuuhissaan ehtinyt niin pitkälle, että kaatoi sitä +kuppeihin ja Ella siirtyi nauttivan näköisenä lähemmäksi istumaan. + +»Tule, Ahlströmi, ottamaan kahvia. Peijakas, kun olisi viinatilkka +sekaan... Kuule, kaada nyt emäntä tuolle Tiinallekin, tottapa sieltä +pannusta tulee.» + +Emäntä mutisi jotain itsekseen ja kaadettuaan ensin itselleen kupin ja +vadin täyteen hyllykaapin kulmalle, hyypötteli pannun takanporoon. + +»Kaada nyt, kaa!» kun ei emäntä totellut. + +Ahlström istui juomaan hänkin. + +»Kaataisko emäntä kupin tälle, jos tämä olis *talollisten tyttäriä*?» +kysyi. Ella iski silmää pöydän yli, että kyllä hän ymmärtää, missä +mennään. + +»Sun ei tule tutkia, eikä mun tunnustaa!» kuului emännän puolelta. + +»Ei minua tarvitse kahvitella», selitti Tiina hämillään siitä, että +hänelle niin harvinaista kunniaa ajateltiinkaan. + +»Mitä emäntä?» juuritti Ahlström. + +Huonosilmäisen akan kasvoilta ei voinut juuri mitään mielenilmettä +huomata. Ei hän mitään sanonutkaan. Jos tuon kanssa riitaan rupeaa, niin +jättää pian kellon hajallisena pöydälle talonväen ihmeteltäväksi. +Ahlström jatkoi: + +»Kuulkaa, kaatakaa nyt se kuppi tuolle Tiinalle, minä maksan siitä viisi +penniä.» + +»Voi juutina kumminkin», ähkyi Tiina hämillään. + +Nyt emäntä mutisi jotain, että saa sitä kyllä rahattakin, kun se siksi +tulee, ja aikoi kaataa Tiinalle omaan tyhjään kuppiinsa. + +»Ei», esti Ahlström, »teidän pitää ensinnä pestä kupit, näissä on +poroja.» + +Emäntä jo suuttui: + +»Ei suinkaan sitä nyt niin kovin herroiksi.» + +»Herroiksi?... herroiksi?» nauroi Ahlström. »Kylläpähän sitä osataankin +herroiksi!» + +»Sakoista ne rahat maksetaan.» + +»Syökää itse sakkoja, koetteeksi.» + +Mutta nyt emäntä siunasi ja sanoi, että vallesmanni on pihalla. Tuiskuna +hän riensi syytämään kahvikuppia kaappiin, kelloseppä ryhtyi työhönsä, +ja Ella seisoi tukka pystyssä, tolkutonna kysymysmerkin näköisenä +keskilattialla, kun nimismies tuli sisään. Grönberg sanoi hyvän päivän. +Ellalta ei tullut siihen vastattua muuta kuin katsellen sivuillensa: + +»Täällä on sellainen siivo, ettei tahdo kulkemaan päästä.» + +Aivan kuin hän olisi tahtonut saada nimismiehen huomion kiinnitetyksi +akkaväen puuhiin. Huolimatta siitä sanoi Grönberg. + +»Oletpa kotona. Pane vaatetta päällesi ja lähde minun mukaani.» + +»Mihin nyt?» + +»Sinne meille vaan.» + +»Mitä nimismiehellä nyt...?» + +»No no, sittenpähän näet.» + +Ella rupesi etsimään nurkista ja ryysyläjistä vaatteitansa. Suuren +penkoamisen perästä hän löysikin vihdoin takin puuloukosta halkojen +alta. Seisoessaan ja odottaessaan Ellaa katseli Grönberg ympärilleen ja +virkahti aivan kuin sivumennen: + +»Talossa ei ole puutetta.» + +»Ostettiin rukiita tässä...» sanoi Ella. + +»Keneltä isäntä sai ostaa rukiita?» + +»Tältä kestikievarilta ostettiin, ja...» + +Ella oli nyt valmis, joten lähdettiin. + +Tultuaan kotiin antoi Grönberg Ellan seista kamarin ovipielessä, heitti +itse takin pois päältänsä, otti esiin pienen muistiinpanokirjan +pöytälaatikosta, selaili ja tutki sitä hetkisen. Siellä oli m. m. +tällainen Ellaa koskeva muistiinpano: + +»Helmikuun 12 p:nä sai Kuivasen Ella Mikko Siikalahdelta jauhomaton +velaksi Karin Vennun takauksella.» + +Mitään muuta selvää ei ollut saatu Ellan viljan ostoista. Yleisesti +kuitenkin tiedettiin, että viime vuosi oli ollut hänelle jo melkein +täydellinen katovuosi. + +Grönberg astui Ellan ääreen ja kysyi: + +»Mistä sinä olet tänä talvena saanut viljaa?» + +»Kaupungista on haettu ja...» + +»Vai kaupungista!» + +»Niin ja tältä Klitsiltä ja ... ja Siikalahden kestikievarilta.» + +»Sinä sanoit ostaneesi *rukiita* kestikievarilta?» + +»Niin tuota ... en minä nyt muista, oliko ne jauhoja vai rukiita, +kun...» + +»Ella, sinä tiedät, etten minä kärsi *valhetta*. Kerro nyt lyhyeen ja +selvästi, *kutka* ovat olleet *osallisia* Klitsin jyväin varkaudessa?» + +»Klitsin jyväin varkaudessa?» kysyi Ella niin ihmettelevällä ja +varmalla äänellä, että Grönberg tunsi hiukan pettyneensä. »Sitä en minä +tosiaankaan tiedä», jatkoi hän. + +»Etkö tosiaankaan tiedä mitään?» + +»En mitään», vakuutti Ella niin varmalla äänellä, että joku toinen kuin +Grönberg olisi uskonut. Mutta nyt oli siitä se seuraus, että Ella sai +vasten leukojaan niin kovalla kädellä, että lensi pää edellä ovea +vasten, joka poukahti auki. Ella jäi hievahtamatta makaamaan kynnykselle +poikki teloin. Aivan rauhallisena meni Grönberg istumaan ja alkoi +piippua polttaa ja mietiskellen katsella ulos ikkunasta. Mutta kun Ellan +makuu alkoi tuntua liian pitkälliseltä, meni hän ja potkaisi tätä +selkään karjaisten: + +»Ylös, lurjus!» + +Ella päästi heikon äänen. + +»Laita paikalla pystyyn itsesi, taikka...» + +Ella alkoi todellakin vääntää itseänsä pystyyn. + +»Heitä tuo takki päältäsi.» + +Ovi pantiin lukkoon. Ellassa vapisi joka nikama. + +»Sinä tiedät, Ella, mikä sinua odottaa, ellet nyt kerro kaikkea, minkä +tiedät tuosta jyväin varkaudesta.» + +Ella istua rojahti raskaasti tuoliin, oli hetken vaiti, laski otsan +käsiinsä ja huokasi äänellä, joka ilmaisi sanomatonta tuskaa ja +sortumista. + +Grönberg huomasi, että ollaan hyvällä alulla. + +»Pane piippuun, Ella, tässä on tupakkaa», kehoitti hän. »Äsken annoin +minä Karin Vennulle kihlat ja vein hänet vanginkulettajalle häitä +odottamaan.» + +Ella nosti päätänsä: + +»*Onko Vennu pantu kiinni*?» + +»On.» + +Tuskissaan pani Ella piippuun, saadakseen siitä jotain helpotusta. + +Sitten hän sanoi aivan hiljaa: + +»Kun ihminen on oikein häjy ja oikein köyhä, niin se joutuu tekemään +kaikenlaista.» + +Nimismies kohteli erittäin ystävällisesti ja suurella osanotolla Ellaa, +joka vastustelematta nyt kertoi, miten heitä oli ollut seitsenmiehinen +joukko, jotka olivat eräänä yönä tyhjentäneet Klitsin jyvälaarit. Tuuma +oli lähtenyt »Vennuperkeleestä», kuten Ella häntä nyt nimitti. Vennun +kaksi renkiä oli ollut kahdella hevosella mukana. Itse ei Vennu ollut +mukana enempää nyt kuin koskaan muulloinkaan. Kolme varkaista oli ollut +toisesta pitäjästä, ne kaksi muuta olivat talollisia täältä omasta +pitäjästä, ja Ella luetteli kaikki. Vasta tunnustuksensa tehtyään +huomasi hän kysyä, oliko Vennu tunnustanut. + +Ei ollut tunnustanut. + +»Se tappaa minut, kun irti pääsee», valitti Ella. + +Nimismies koetti lohduttaa, että hän kyllä pitää siitä huolen, ettei +Vennu niin aivan heti irti pääsekään. Mutta se ei Ellaa paljoakaan +rauhoittanut, sillä hän pelkäsi, ettei Vennun päälle voida sitovasti +todistaa mitään, ja siksi hän Jumalan nimessä rukoili, ettei nimismies +antaisi ilmi sitä, että hän on tunnustanut. Ella oli suuressa +sieluntuskassa, valitti ja vaikeroitsi sitäkin, että oli sellainen +raukka, kun ilmoitti. -- + +Illalla kokoutui ihmisiä kautta pitäjän vanginkulettajan luo vankeja +katsomaan, sillä kaikki Ellan ilmoittamat miehet oli tuotu sinne, paitsi +Vennun toista renkiä, joka jo pari viikkoa takaperin oli paikkakunnalta +kadonnut, sekä noita toisesta pitäjästä olleita varkaita, joiden +kiinnipanosta oli sen pitäjän nimismiehelle erityinen ilmoitus +lähetetty. + +Tutut olivat vanhan tavan mukaan tuoneet vangeille viinaa. Toiset olivat +jo päissään, kun nimismies viimeistä tuoden saapui taloon. Siellä oli +kansaa tungokseen asti ja suuri melu. Vangit, ja etupäässä Vennu, olivat +saaneet takaisin luontonsa, kun ensi hämmästys oli ohitse. + +Meteli lakkasi, kun nimismies astui tupaan. Mutta kun vanginkulettaja +alkoi lukita jalkarautoja viimeksi tuodun nilkkoihin, alkoi Vennu +kirota. Hän tahtoi vielä kerran näyttää olevansa mies, joka ei pelkää. +Toiset yhtyivät samaan melskeeseen, sekä sitä säestämään tervehtimään +tulleet tuttavat. + +»Hiljaa!» + +Se räjähti varmasti samalla kuin jalka paukahti lattiaan. + +»Ei yhden miehen käskyllä!» huusi Vennu, ja hampaitten takaa kuului +toisten kirouksia. Joutilaat katsojat vetäytyivät peloissaan ovipuoleen. + +Mutta nyt näki Grönbergin hehkuvista poskista, että hän oli suuttunut, +kun hän astui Vennun ääreen ja antoi hänelle vasten leukoja puustin +julmalla nyrkillään. Vennu hoipertui penkkiä vasten, ja naamasta alkoi +vuotaa veri. Vennu kirosi ja sanoi, että vaikka paikalle tappaisit, +niin sittenkään ei hän itke, ja että kun hänen kätensä olisivat vapaat, +niin saataisiin koettaa... + +»Mutta vielä ne kerran ovat vapaat!» Toiset murisivat ja helistelivät +kahleitansa. + +Silloin veti Grönberg Vennun pitkäkseen lattialle ja alkoi antaa +kasakanpampulla poikki selän sellaisella vauhdilla, että Vennu lopulta +rupesi parkumaan ja pyytämään armoa. + +Ja armo annettiin. + +Silloin oli huoneessa niin hiljaista, ettei pienintäkään rautain +heläystä kuulunut. Kaikkien, ja etupäässä vankien kasvoilla oli kauhun +ilme. Vennu makasi lattiassa yhä suullansa ja ähki vaikerrellen hiljaa. + +»Ulos tuvasta kaikki tänne kuulumattomat!» käski nimismies. Ja käskyä +noudatettiin paikalla. + +Kun Grönberg sattumalta läheni Ellaa, älähti tämä: + +»En minä ole rähissyt ... herra vallesmanni!» + +»Se on sen parempi itsellesi», sanoi Grönberg ja silmäili vuorotellen +vankeja, jotka tuskin uskalsivat hengittää. + +»Ja muistakaa te», sanoi hän, »että jos te synnytätte pienintäkään +rähinää taikka levottomuutta talossa, niin huomenna, kun minä tulen +tänne, teen sylttyä joka ainoan selkänahasta, roistot!» + +»Korjaa sinä lurjus itsesi sieltä lattialta!» ärjäisi hän Vennulle, +»taikka tahdotko saada lisää?» + +Vennu väänsi itsensä nelin ryömin ja pyysi päästä sänkyyn. Se hänelle +myönnettiin. + +Lukittuaan vangit seinään lähti Grönberg pois. + +Matkalla eivät lautamies ja hän puhuneet toisilleen montakaan sanaa. +Ilta oli jo alkanut hämärtää, ja joitakuita tähtiä näkyi taivaalla. + +»Mahtaneeko tulla halla tänä yönä?» virkkoi Grönberg taivasta katsellen. + +»Kyllä on sellaiset merkit», sanoi lautamies ja huokasi. + +»Saa nähdä, mitä me tänä syksynä korjaamme, kun tuo ruiskin vasta +hedelmöi.» + +»Sen Jumala yksin tietää.» + +Halla olikin sinä yönä. + + + + +XI. + + +Kesä oli kulunut. Oli syyskuun 4:s päivä. Vainiot viheriöitsivät vielä. +Aurinkoa, joka oljen muuttaa kullan keltaiseksi ja jyvän kypsyttää, ei +näkynyt. Tuuli, joka oli useampia päiviä peräkkäin huokunut pohjoisesta +kuin vallaton poika, oli nyt päässyt omiin valtoihinsa, riehui, pauhasi +ja vihelteli. Ilta lähestyi. Taivaslaki puhdistui pilvistä ja loisteli +läpikuultavan kirkkaana. Tuuli, ikäänkuin se olisi tahtonutkin saada +vain pilvet pyyhityksi pois leveäin siipiensä tieltä, laskeutui +väsyneenä levolle. + +Oli hyvin kylmä. Sen lisäksi ilma oli kirkas ja keveä. Sen möyhyn ja +pauhinan jälkeen, johon korva useampina päivinä peräkkäin oli tottunut, +tuntui kaikkialla niin äärettömän hiljaiselta, että yksin tähkäpäätkin +näyttivät jotain kuuntelevan. Jos ilta olisi ollut lämmin ja ihana, +olisi sanottu, että luonto uinailee ja haaveksii suloisessa rauhassa, +-- ihanata! Mutta käänsipä nyt silmänsä mihin tahansa, ihmisiin, +puunlehtiin tai tähkäpäihin, -- kaikki ne olivat mykkinä kauhusta. +Silloin tällöin, kylmän viiman nuoleksiessa puunlehtiä, ne värisivät, +sivellessä tähkäpäitä ne hulmehtivat niin että koko pellon yli kävi +laine, josta syntynyt vieno, salaperäinen ääni muistutti hätähuutoa. + +Liikkeellä olevat ihmiset näyttivät ennen kaikkea väsyneiltä, sillä +useat eivät olleet ollenkaan nukkuneet pariin vuorokauteen. + +Noin kello 1 tienoissa yöllä seisoi Hautalainen vainiosarkansa aitaa +vasten nojallaan. Huulet tiukasti yhteen puristettuina, ilman piippua, +silmät tuijottaen tuonne hämäryyteen katoavan sarkansa etäisintä nurkkaa +kohti. Siellä täällä peltojen pientareilla näkyi liikkuvia hämäriä +varjoja; kuivat kiinteät yskähtelemiset, joita silloin tällöin kuului, +ilmaisivat, että ne olivat miehiä. Kirkkaalla taivaslaella pilkisteli +joukko tähtiä. Oli niin hiljaista ja ilma niin herkkä kulettamaan +kaikua, että nuo liikkeellä olevain miesten yskimiset kuuluivat +tavattoman kauas. Erään tuollaisen yskähdyksen kuultuaan viereiseltä +saralta kohotti Hautalainen päätänsä sinnepäin. Ja niinpä hän näki +siellä Rauhalan ukon pään piippoilevan, luulipa erottavansa sen +hopeanharmaan hiuksien värinkin. Ikäänkuin tuo huomio olisi nostattanut +jotain innostavaa taikka lohduttavaa tunnelmaa Hautalaisessa, ryähti +hänkin ja otti muutaman askeleen mennäkseen Rauhalan äijän luokse. +Kuitenkin hän kohta katui tuumaansa, seisahtui, iski piippuun, kyykähti +maahan ja koetteli ruohoa: se oli kosteata ja hyvin kylmää. Sitten otti +hän käteensä kourallisen tähkäpäitä. Nekin olivat kylmiä, tuntuivat +kuivemmilta kuin ruoho, ja siksi kaiketi niistä, kun hetkisen piti +kädessään, oli virtaavinaan lämpöä, aivan kuin pienistä elävistä. + +Rauhalan äijän ryähteleminen käänsi Hautalaisen huomion nyt uudestaan +sinnepäin, mistä se kuului. Äijä tulla lynttysi pellon pientaretta +pitkin. Tällä välin oli sumu alkanut tiivistyä, ja lyhyessä hetkessä se +sulki näköpiirin hyvin ahtaisiin rajoihin. Sumu siveli kasvoille +omituiselta tuntuvaa kylmää lietettä, joka tuntui puolittain rasvalta ja +puolittain lumelta. Pieni, vanha Rauhalan ukko saapui Hautalaisen +luokse, kädet syvällä housujen taskuissa, selkä oli vuosien ja työn +painon alla koukistunut. + +»Onpa vaarikin liikkeellä», Hautalainen sanoi katsellen toisaalle. +Vastaamatta tähän virkkoi äijä: + +»Tämä yö vie kaikki.» + +Ääni värähti niin oudosti, että Hautalainen ehdottomasti katsahti kylän +vanhimpaan isäntään. + +»Jollei nouse tuulta», vastasi hän. + +»Ei nyt nouse tuulta, saat nähdä.» Äijä jatkoi hiljakseen matkaansa ja +puhui sieltä: + +»Tänä vuotena kuolevat ihmiset nälkään.» + +Hautalainen alkoi seurata äijää, tietämättä itsekään miksi. Tuo vanhus +oli enimmäkseen kotonaan, ei käynyt usein kylässä, oli varoissa ja +parjasi aina niitä, joilla oli velkaa, eikä yleensä löytänyt muissa +ihmisissä paljoa hyvää. Mitään ystävällisiä naapurussuhteita ei heillä +keskenään ollut. Tuntien äijän luonnetta edellytti Hautalainen, että +tämä pilkoillaan lausui viimeisen huomautuksen. Hänen luontonsa +kuohahti, ja vähän ajan kuluttua hän virkahti: + +»Niin, kyllä se koskee rikkaaseen jos köyhäänkin.» + +»Koskee se», myönsi äijä. + +»Sellaisella kuin teillä ei ole hätää.» + +Äijä seisahti aidan viereen, nojautui siihen sillä tavalla, että +Hautalainen, joka nyt oli vieressä, näki hänen kasvonsa. + +»Ei ole... Pitäiskö olla?» + +»Enhän minä sitä...» + +»Minä tulin isännäksi vuonna 1820 ja aloin melkein kahdella tyhjällä +kädellä, niinkuin kyllä olet kuullut ja tiedät. Jos olisit silloin ollut +minun housuissani niinä ensi aikoina, niin et Jumal'auta kadehtisikaan +sitä, että mulla nyt on puuttumatta leipää.» + +Hautalainen hiukan säpsähti, sillä äijän äänessä oli jokin harvinaisempi +sävy, joka melkein pani hänet häpeämään äskeisiä ajatuksiaan. + +»Ei minun tavarani ole koottu lurjun keinoilla ja kurilla, sellaisilla +kuin tuo Siikalahden Mikko kokoaa -- kumma, ettei Jumalan käsi sitä +rankaise.» Hän katsoi yksinkertaisen ja kysyvän näköisenä Hautalaiseen, +joka yhä enemmän joutui hämilleen. Saamatta mitään vastausta jatkoi +ukko: + +»Minä olen nuorempana, kun oli kovia katovuosia, syönyt paljasta pettua +monta vuotta, säästääkseni siemeniä ja karttaakseni velkaantumista ... +niin että jos minä tänä vuotena syön puhdasta leipää, niin... Vaan mitäs +siitä, maailma huononee aina vain.» + +»Eipähän se näy paranevankaan.» + +Äijä katseli valkeain, pitkäin silmäripsien alta: + +»Sinä olet niin paljon nuorempi kuin minä», sanoi hän, »että mä +kelpaisin melkein isäksesi, niin sen tähden sanon sulle, että sinä olet +liiaksi hyväluontoinen, sinä olet sekaantunut paljon takauksiin, Janne.» + +Hautalainen tunsi, että kylmyys ja vilu, jota hän oli yhä enemmän +alkanut tuntea, nyt yhtäkkiä muuttui hiottavaksi kuumuudeksi, ja omissa +silmissään hän rupesi näyttämään kovin poikamaiselta ja aralta. + +»Se on totta», myönsi hän, »mutta kun minua maailmassa on autettu ja +taattu, silloin kun minä olen tarvinnut, niin minä olen pitänyt +velvollisuutenani auttaa myöskin muita.» + +»Hm», murahti äijä. + +»Paha se kyllä on, ja minä olen uudestaan sen tähden velkaantunutkin.» + +Kaikki tämä, mitä hän lausui, kuului kovin nöyryyttävältä. + +»Hm, sillä on myöskin väli, minkälaisia miehiä sopii mennä takaamaan.» +Äijä lähti sen enempää sanomatta astumaan aidanviertä kotiin päin, +kunnes tultuaan rinnin kohdalle, mistä astui ulos vainiosta maantielle, +virkkoi itsekseen, mutta niin kovaa, että Hautalainen, joka vielä seisoi +paikallaan, kyllä sen kuuli: + +»Kaikki nyt otetaan tänä yönä.» + +Ja hän silmäili taivaslakea kohti, missä tähdet kirkkaasti loistivat ja +vilkuttivat. + +Kauan seisoi Hautalainen paikallaan vielä ja syrjäinen olisi saattanut +luulla hänen nukkuvan. Se olisi ollut kuitenkin suuri erehdys. Sillä +hänen sielunsa valvoi luoden eläviä ja kammottavia kuvia edessä +olevasta elämästä. Tuskallinen aavistus siitä, että hän +ajattelemattomuudessaan oli menettänyt oman ja koko perheensä +toimeentulonehdot uskaltamalla takauksiin enemmästä kuin hän itse, +joutumatta perikatoon, saattoi vastata, oli nyt paisunut täydeksi +varmuudeksi. Hän oli aina ennen tuudittanut levotonta omaatuntoaan sillä +vakuutuksella, että tarvitsevaa lähimmäistä on velvollisuus auttaa. +Mutta mitä se auttaminen nyt oli hyödyttänyt? Korkeintaan lykännyt +muutamain vararikkoa jonkun aikaa eteenpäin, mutta samalla valmistanut +hänen ja hänen perheensä turmiota. Jos hän voisikin pitää talonsa, +joutuisi hän kuitenkin sellaiseen velkaan, että hänen luottonsa olisi +mennyt... Hän kyykähti maahan koettelemaan ruohoa. Harvinainen, +huokauksen tapainen huudahdus »Hyvä Jumala!» pääsi hänen suustansa, +sillä ruoho oli jo kankeata ja koperossa. Sitten tempasi hän kouraansa +tähkiä; nekin olivat jo paljon kylmempiä ja hänen mielestään +elottomampia kuin äsken. Ja aamuun oli vielä monta tuntia. Sillä aikaa +ehtii halla jo puristaa mehun itse oljestakin! + +Sanaakaan sanomatta nousi hän raskaasti ja väsyneesti aidan ylitse +maantielle, joka siinä oli hyvin korkealla. Halla, joksi sumu nyt oli +alkanut muodostua, oli jo laskeutunut niin alas, että sen ylitse näki +kirkasta taivasta vasten kylän tummat rakennukset. Mutta sitä vastoin +itse hallakerros oli niin paksu ja sakea, että kun Hautalainen käveli +kotiin päin, tunsi hän olevansa kuin keskellä lumipyryä. + +Kun hän oli ehtinyt kylään, oli halla jo siellä muutamin paikoin +hälvennyt. Muutamain talojen ikkunoista pilkisteli tulenvalo ja sieltä +täältä kuului jalkain kapsetta ja rykimistä, ilmoittaen, että koko kylä +oli valveilla. + +Juuri kun Hautalainen astui portailleen, äkkäsi hän emäntänsä nurkan +takaa kiirehtivän tupaa kohti. Jo etäämmältä luuli vaimo huomaavansa +miehen synkeän katseen tahi ainakin hän sitä aavisti. + +»Ei *kaikki* ole mennyttä vielä», sanoi vaimo ehdittyään miehensä +rinnalle. Ääni tosin vapisi, mutta siinä oli sittenkin jotain niin +varmaa, että mies oudostellen ja kysyväisesti katsahti häneen. + +»Jumala elää vielä», jatkoi emäntä. Ikäänkuin pettyneenä jossain +toivossaan murahti mies hylkäävästi. + +Nuoret nukkuivat tuvassa säestäen toistensa raskasta, levollista +hengitystä. Isäntä meni istumaan pöytäpenkille ja emäntä pistäysi +kamariin. + +»Jumala», ajatteli mies. Taikka oikeastaan ei hän sitä ajatellut, se +vain soi hänen korvissaan ikäänkuin kaiku. + +Hän istuutui raskaasti pääty-ikkunan eteen penkille laskien kyynärpäänsä +ikkunalle ja tuijotteli ulos harmaaseen yöhön. Auringonnousun aika +läheni, ensimmäinen heikko, kuultava sarastus valaisi hallasumua, joka +yhä paksuni ja paksuni lähestyessään maata. + +Viime vuorokausien alinomainen tuskallinen jännitys, levoton ahdistus +ja kauhistavimmat olettamiset olivat väsyttäneet Hautalaisen siksi, että +hänen tajunsa nyt ikäänkuin nukkui, vaikka silmät olivat auki. +Jonkinlainen välinpitämätön yhtäkaikkisuuden tunnelma kääräisi hetkeksi +levoittavien siipiensä suojaan kärsivän sielun. + +Tieltä, joka meni pääty-ikkunan ohitse, kuului taas raskas astunta ja +yskiminen. Se havautti Jannen katsomaan. Varpulan Valee siellä tuli +vainiolta pitkä riihitakki yllään. + +Yhtäkkiä tapasi Janne itsensä ajatuksissaan matkimassa äskeistä vaimonsa +lausetta: »Jumala elää vielä.» Ja samassa kun hän sen keksi, johtui +mieleen ajatus: »Mitähän se siellä kamarissa mahtaa tehdä? Jokohan meni +nukkumaan?» Tuo luulottelu sai miehen luonteen hiukan kuohumaan: kun +saattaakin mennä makaamaan ja nukkumaan tällaisena yönä!... Vihaisena +lähti hän kamariin aikoen herättää vaimon ja pitää tälle nuhdesaarnan. + +Mutta avatessaan kamarinoven näki hän emännän kokoon köyristyneenä +polvillaan vuodetta vasten ääneen rukoilemassa. Hän rukoili aivan omalla +vienolla, meluttomalla tavallaan, joka nyt vaikutti mieheen niin +pehmittävästi kuin jotain yliluonnollisen pyhää ja hillitsevää olisi +ollut tässä huoneessa. -- -- »Sinä rakas, kaikkivaltias Jumala, jolla on +valta ja voima taivaassa ja maan päällä ja jota ilman ei meitä +olisikaan!... Sinä etsiskelet kansaa, sinä annat toisinaan askeleesi +lihavuudesta tiukkua, mutta me emme sinua kiitä. Sinä rankaiset meitä +nälällä ja kalliilla ajalla, että me nöyrtyisimme. Opeta Herra meitä +ajattelemaan, ettei meidän suurin onnemme saa olla lihavasti katetussa +pöydässä, vaan että me sen löytäisimme Sinussa, Sinun iankaikkisessa +rakkaudessasi. Mutta älä anna meidän synnissä nukkua, älä rankaise meitä +hirmuisimmalla vitsallasi, älä käännä kasvojasi pois meistä, Herra...» + +Janne oli hiljaa istunut tuolille. Nyt häneltä pääsi väkivaltainen +hyrskäys, joka puistatti jykeviä hartioita ja pani leuan vavahtelemaan. +Ja niin kuin jotkut salaiset voimat olisivat häntä temmanneet +liikkeelle, lankesi hän kömpelösti erästä tuolia vasten polvilleen ja +rupesi itkemään. + + + + +XII. + + +Kun aurinko aamulla nousi, karkoitti se tähdet ja sulki niiden ilkeästi +uhittelevat silmät. Mutta se tuli myöhään, -- maassa oli ehkä puoli +tuumaa paksulta härmää, ojat ja vesilammikot tukevassa jäässä. Tähkäpäät +lepäsivät, sirot päät rintaa vasten kallistuneina, ja harmaatakkinen +mörkö istui hartioilla, raskaana kuin kivi, tunnotonna kuin kuolema, +kylmin kourin kuristaen voitetuista viimeistäkin elonmehua. Aurinko +näytti hämmästyneeltä, sen katse samealta. Mutta kohta se alkoi kohota +korkeammalle, tulla likemmäksi. Harmaat möröt tähkäpäiden niskassa +hellittivät kynsiään, silmäsivät oudostellen ylös tuota +verivihollistaan. Möröt nyykistivät uhrejaan viimeisen kerran, +laskeusivat sitten olkea pitkin hyvässä järjestyksessä maahan, ikäänkuin +ilkkuen paetessaan ja pitäen ilkeätä lotisevaa sähinää. Tähkäpäiden +köyristynyt pikkuniska suoristui painon paettua luonnolliseen +kuolinasemaan. Kuinka väsyneiltä, kuinka laihtuneilta ne näyttivät! +Pitkin rutistunutta runkoa juoksi vain paksu tuskanhiki. + +Pilviä nousi. Kylki kylkeä vastaan asettuivat ne auringon eteen aivan +kuin lämmittelemään. + +Maassa oli jälleen kylmä, hyvin kylmä. Ihmiset hykertelivät käsiänsä, +vilusta ja tuskasta väristen, loivat rukoilevia silmäyksiä taivaanliettä +kohti, -- koska se aukeaisi, jotta lämpö pääsisi virtaamaan heillekin +asti? Mutta pilvet peittivät aurinkoa katkeamatta iltapäivään. Ja hiki +kylmettyi uudestaan kiinni kuolleitten tähkäpäiden harmenneisiin +hiuksiin ja rypistyneeseen, mehuttomaan runkoon. + + * * * * * + +Kylän seppä, jonka mökki ja paja olivat siellä mäellä, missä mökkejä +muitakin oli likemmäksi paria kymmentä, oli valvonut hänkin mökin +penkillä ihan koko yön, mutta nukkui nyt aamulla raukeana ja väsyneenä. +Vaimo, jolla yön kulku oli ollut samanlainen, oli ajanut lapset ulos +meluamasta, hiipi itse hiljaa askareissaan, sillä miehen uni häntä +jollain tavalla lohdutti... Tottapa jokin lohdullinen ajatus lie mieleen +johtunut, kun on rauhaa ja lepoa saanut, ajatteli vaimo, ja koetti sen +avulla karkoittaa synkeitä ajatuksia. Joku lapsista, joita oli neljä, +kuului tulevan meluten tupaan kohti. Äiti riensi ulos vastaan, ettei +mies heräisi. + +»Äiti! onkos meidän ohraa pannut halla?» kysyi kuusivuotias Iikka, kun +äiti tuli ulos. »Herkko sanoo, että senkin on pannut.» + +»On, lapsi.» + +Poika meni hyvin alakuloisen näköiseksi. »Mutta kun se on samanlaista +kuin eilenkin, ja siinä on tähkät ja jyvät», väitti hän. + +»Ei niissä jyvissä ole enää suurusta.» + +Sitä ei Iikka käsittänyt. Oikeastaan koski asia häneen pääasiallisesti +vain sen vuoksi, että hän oli siitä väitellyt vanhemman veljen kanssa ja +tunsi nyt äidin todistuksesta tappiolle joutuneensa. + +»Äiti, äiti, täällä on jäätä!» kuului viisivuotisen tytön heleä +riemullinen ääni ojan reunalta, kujan sivusta. + +»Mene katsomaan, Herkko, ettei Sanna putoa ojaan», käski äiti vanhinta +poikaa, joka hääri navetan luona. Itse hän kiiruhti tupaan, sillä +kujalta tuli polkua pitkin Siikalahden Mikko, rautakappale kädessä. Hän +herätti miehensä ilmoittaen, että Siikalahden isäntä tuolla tulee pajaan +ja jos makaamasta löytää, niin alkaa pistopuheitaan heitellä. + +»Pistelköön», sanoi seppä ummistaen silmiään, jotka eivät kuitenkaan +enää näkyneet ummessa pysyvän. + +Mikko tuli tupaan. + +»Huomenta.» + +»Jumal' antakoon», vastasi vaimo. + +»Makaamallako täällä nyt vaan tästä puoleen aiotaan?» + +Seppä nousi piippuun panemaan ja sanoi: + +»Eipä tässä nyt muutakaan sen sopivampaa, vai toitko sinä työtä?» + +»Tuosta pitäisi saada aitanoveen esirauta, mahtaako siitä tulla?» + +Mikko katseli ruostunutta raudankappaletta kädessään. + +»Mikä siinä olisi... Jos ei tule luja, niin ainakin löyhä.» + +»Löyhä?» + +»Niin, mä sanon, että jos ei tule luja, niin ainakin löyhä.» + +»Miksei tästä luja tulisi, vahvaa hyvää rautaa kun on, häh?» + +Seppää huvitti kiusata tarkkaa miestä. + +»Saattaahan siitä tulla lujakin.» + +»No ja saattaako tulla löyhäkin?» + +Sepän teki mieli nauraa, vaikka ei ollutkaan naurutuulella. Hän otti +vanhan rekiraudan kappaleen Mikolta, ja vastaukseksi tämän viime +kysymykseen virkkoi: + +»Saattaa kyllä, ruostunuthan se on ja noin ohut jo ... se palaa ja +muuta.» Seppä tiesi ennestään ja näki nytkin Mikon silmistä, että jos +tämän pitäisi ostaa uutta rautaa tuon vanhan rojun sijaan, särkisi se +kitsasta sydäntä. + +»Olisiko sinulla vahvempaa rautaa?» kysyi Mikko yhä katsellen ja +koputellen rautakappaletta. Seppä pelästyi jo, sillä hän tunsi +kokemuksesta, että Mikon mielestä kaikki rauta tuli sepälle ihan ilman. + +»Ei ole nyt minullakaan, tehdään se vaan tuosta. Tällaisina vuosina ovat +varkaat vähävoimaisia.» + +»Hm.» Mikko ajatteli, että hän katselee pajan loukosta, eikö sieltä +löydy. + +»Nyt on ollut Jumalalta kova yö», sanoi sepän eukko. + +Siikalahti oikaisi pientä ruumistaan, ryähti ja sanoi mitä korkeimmalla +äänellä: + +»Hjoo! Jumala on rangaissut, kun komeus on niin paisunut. Kyllä nyt +köyhän elää kostaa. Tänä talvena maksaa ruistynnyri ainakin +neljäkymmentä markkaa.» Tämän ajatuksen sanottuaan hän kääntyi sepän +puoleen ikäänkuin kysyen »vai eikö maksa?» Ja jos seppä alkaisi vaataan +väittää, niin hän huutaisi vielä kimeämmällä äänellä »maksaa varmasti, +senpä saat nähdä!» Sen ohessa hän nauraisi samassa niin että ... +ottakoon seppä sitten miksi tahansa, mitä hän siitä välittää... Mutta +rukiit vaan maksavat ensi talvena neljäkymmentä markkaa tynnyri. + +Seppä rypisti otsaansa ja lähti sanaa sanomatta ulos. Vaimokaan ei enää +jatkanut puhetta. Mikko lähti sepän jälestä ja niin sitä mentiin pajaan. + +Aurinko oli hetkisen näkynyt tavallisella paikallaan kykenemättä +kuitenkaan vielä sulattamaan paksua härmää, joka ikäänkuin liimattuna +oli tarttunut seinähirsiinkin. Nyt se jo puikkelehti pilvien takana ja +näytti sinne aikovan kadota. + +Vähitellen kokoutui pajaan ja pajan edustalle joukko kylän miehiä +ikäänkuin nyt olisi ollut joutilas vapaapäivä, jolloin ei kenelläkään +ole mitään tekemistä. Siinä oli kylästä isäntämiehiä ja mäeltä mökin +miehiä. Viime yö oli painanut jokaisen kasvoille leimansa. Ja kun siinä +juteltiin hallan tekemästä tuhosta, ilmeni vaikutus toisissa +uhkamielisenä kiukkuna, toisissa jo murtavana epätoivona. + +Keskustelut olivat ensinnä harvasanaisia mielenilmauksia tapahtuneesta +tuhosta. Leikkipuheet ja väittelyt, jotka aina kesäilloilla, kun +miesjoukot pajan eteen keräysivät toisiansa tapaamaan ja siinä kapua +lyömään, piiloilivat nyt kätköissään uskaltamatta pilkistää +silmäkulmastakaan esiin. + +Paja oli matalalla, kivisellä mäellä, missä mökkejä, pieniä ja +vaatimattomia, toiset ränstyneitä, toiset parempikuntoisia, seisoi sikin +sokin, aivan sen mukaan miten kiviltä milloinkin oli sijaa saanut. Outo +olisi tuota kivikkoa varmaankin pitänyt paljon epämukavampana +mökinpaikkana kuin kovaa kalliota. Mutta kun siihen monta miespolvea +takaperin ensimmäisiä mökkejä istutettiin, jolloin niitä sai asettaa +ilman vuokraa, niin miehet, joiden luonteessa oli paljon katajan sukua, +alkoivat särkeä ja vääntää kiviä kasoihin ja löysivät sieltä kuohkeata +maata, joka hyvinä vuosina antoi perunoita perheen tarpeeksi asti. +Kivistä kasattiin mahtavat kiviaidat monimutkaisten perunamaatilkkujen +ympärille, ja mitkä eivät niihin enää soveltuneet, ne kerättiin +valtaisiksi röykkiöiksi, jotka niinkuin mitkäkin vuoripeikon hautakummut +näkyivät kauas, tuonne alas talolliskylään asti. Ne maksoivat monta +hikipisaraa nuo perunamaat. Ja kuka joutuikin niitä nyt isänniltä +uudestaan vuokraamaan, kyllä niille osattiin panna arvoa. + +Sitkeähenkisiä, monikoukkuisia, iankaikkisen vanhoja katajoita kasvoi +koskemattomissa kivienväleissä, taikka eivät oikeastaan kasvaneet, vaan +elivät kituvaa vanhuuttaan. Joku vaivaisen näköinen pihlajakin yritti +elämään sovinnossa katajain kanssa, mutta niiden sammaltunut parkki +kertoi jo lukemattomista ikävuosista, jokainen muisti nuo parinsylen +pituiset pihlajat nähneensä siinä ihan samanlaisina hänen muistamansa +ajan. Mutta mökkiläisillä oli jotain henkistä yhteyttä niidenkin kanssa, +sillä niitä eivät edes lapset kuoliaaksi rääkänneet, eivätkä niiden +oksia pilalle asti repineet. Niitä kohdeltiin kuin omakyläläisiä +ainakin, väliin paremmin, väliin huonommin, aina tutunomaisesti, mutta +ei koskaan hävyttömästi. + +Näköala pajan luota ulottui yli mäen, halki sen alla leviävän laajan +lakeuden, jonka keskellä talollisten asumukset näyttivät niin varmoilta +ja leiväkkäiltä siellä sulassa pellossa, ympärillä merenä aaltoilevat +viljavainiot. + +Niin muulloin. Mutta nyt ei tuo varma, »leiväkäs tunnelma» ottanut +noustakseen miesten rinnoissa, jotka pajan seinustaa vasten nojailivat, +tahi sen edustalla olevilla kivillä istuskelivat. Vaikkapa vainio +viljamereltä näyttikin eikä sen vihertävä väri vielä ollut eilisestä +sanottavassa määrässä muuttunut, muodosti kumminkin varma tieto siitä, +että viime öinen halla oli vienyt vainiosta *kaiken mehun*, tunnelman +samanlaiseksi kuin se joskus muodostuu yksikseen istuessa hautausmaassa +hämärän tullen ja silmäin harhaillessa ilman kuluttamain hautapatsaitten +seassa, joiden epäsäännölliset rivit ulottuvat hämärän rajoittaman +rajapiirin etäisimpään viivaan. Miehet, jotka näköalaa katselivat, +joiden silmäin alla siinä kivet ja kiviaidat koreilivat valkeassa +härmässä ja omain perunamaiden äsken vielä elinvoimaiset perunanvarret +alkoivat paljastua härmästä mustuvina, mätänevinä tynkinä, -- eivät +olleet mitään sankareita, eikä varsinaisia urhoja. Mutta heidän +rypistyneet otsansa, tuijottelevat silmänsä kertoivat, että he täysin +tajusivat mitä oli tulossa. + +Se ei siltä saanut heitä hätäänsä huutamaan ja sieluistaan nousevaa +tuskaa äänekkäästi valittamaan. Keskustelussa, joka kyllä +synkkäpiirteisenä liikkui juuri samaisen asian ympärillä, ei kukaan +maininnut *omasta* kohtalostaan, omasta persoonallisesta tuskastaan, +vaan yleisestä, kaikkia kansalaisia uhkaavasta tukalasta ajasta. +Jokainen näytti haluavan ihan viimeiseen asti salata omat leipähuolensa, +tahtovan itse kantaa oman taakkansa. Sellaisenaan tuo huolen ilme heidän +kasvoillaan näytti niin ihmeen yhtäläiseltä noiden katajain kanssa, +jotka sitkeästi »elivät vanhuuttaan» melkein mullattomissa kivien +koloissa, että heitä molempia, miehiä ja katajoita, saattoi pitää +toistensa heimolaisina. + +Pitkin tietä tuli mäen takaa toisesta kylästä päin nopeasti, +sipsuttamalla astuen pieni ontuva ukko, pussia selässään kantaen. + +»Herra armahda ja auta», alkoi ukon ääni jo vähästä matkasta kuulua, +»millä nyt meinaatte elää, miesparat? Koko kylässä ei ole jyviä muilla +kun Siikalahden Mikillä ja Märkäsen vaarilla, ja Varpulan Valeella on +vähäsen.» + +Hölmö-Tuppu istahti kivelle, suu itkuntapaisessa, mutta samalla +hullunkurisesti toisia naurattavassa väärässä. Muutamat suut olivat jo +vetäytyneet hymyyn. Hetkisen vaiti oltuaan, jatkoi Hölmö ikäänkuin se +olisi aivan tuossa hänen mieleensä pistänyt. + +»Siikalahden Mikillä on jumalattoman paljon jyviä ... kyllä sen nyt +kelpaa... Tuppu on hyvä tuttu Mikin kanssa...» + +»Hääh?» kysyi Siikalahden Mikko ja astui ulos pajasta, kun kuuli +nimeänsä mainittavan. + +Hölmö hypähti pelästyneen näköisenä. + +»Juutina!... no en minä mitään pahaa ole puhunut, eikä sovikaan puhua +sellaisen köyhän kerjäläisen, joka höpisee... Mä vaan sanoin, jotta +teillä on jyviä, muilla on jos sattuu.» + +»Mitä sinä mun jyvistäni?» + +»Ei, ei, älkää suuttuko... Mutta kun nuo miehet tuos vain niin laiskana, +kädet kahden puolen seisoivat, niin mä ajattelin, jotta pitää niille +jotain höpistä ... kun sen komian nimen tahtoo saada aina kantaa, jos ei +aina puhu. Kuinkahan ne joutavatkin niin laiskana olla nuo miehet. Millä +nyt aiotte elää?» + +»No, entä sinä itse?» kysyi joku. + +»Kyyllä, kyllä Jumala Tupusta aina huolen pitää, aina Tuppu on puhtaan +leivän syönyt, aina jo. Ei Tupulla ole akkaa eikä kakaroita, kyllä +yksinäinen aina elää. Mutta mitä varten sinäkin, Maijan Sameli, otit +akan, kun sinä olet niin heikkopuinen työmies?» Hän puhui tämän eräälle +nuorelle miehelle, joka seisoi nojallaan aitaa vasten. Tuppu jatkoi: +»Minä kyllä sanoin sulle, että kun hallavuosia tulee, niin kohta on akka +ja lapset kopukkatuvas. Mutta sinä et uskonut. Nyt oot jo niin laiha +kuin loukun läpi vedetty... Et sinä elä tämän vuoden yli, parasta on, +että rupeat ajattelemaan paremman asian päälle, miesparka...» + +Miesten täytyi ruveta naureskelemaan, niin surullisen totta kuin se +olikin tuon Hölmön juttu, jota hän yhä jatkoi poskiansa taputtaen: + +»Tupulla on aina ollut punaiset posket!» Mutta sitten, ikäänkuin +leikinlasku olisi ruvennut vaivaamaan hänen omaatuntoansa, hän yhtäkkiä +taas muutti muotoa. + +»Herra Jumala tätä yötä!» + +Siikalahden Mikko, jolle jo alkoi tulla kotohuolet, vei sepän syrjään ja +kysyi rautaa tarkoittaen: + +»No mitä se nyt maksaa?» + +»Parikymmentä penniä.» + +»Minä panen muistiin siihen sinun entiseen...» + +»Siihenkö velkaan? Mitä siihen näin pienistä, parempi kun antaisit vähän +leipää.» + +»Noo ... sopisihan se siihen vanhaankin.» + +»Joo, mutta et sinä tuon tähden köyhdy... Ei sitä tahdo nyt riittää +velkain maksuihin vähääkään, hyvä mies.» + +Siikalahti mutisi jotain epäselvää. + +»Häh?» kysyi seppä. + +»Tuota ... pane nyt sitten mukulat hakemaan ... mutta en minä anna kuin +yhden leivän, kyllä se tuollaisesta työstä riittää.» + +»Saat kyllä antaa kaksikin, teillä on leivät niin pieniä.» + +»Ei ne ole pienempiä kuin muuallakaan... Mitä ne pienempiä olisivat?» + +»On ne.» + +»Ei olekaan, älä valehtele.» + +»Olkoon nyt mitä hyvänsä, mutta saat sinä antaa kaksi, et sinä sillä +köyhdy.» + +»Kyllä sitä pian köyhtyy, jos jokaiselle antaa mitä kukin tahtoo.» + +Kumpainenkin jäi äänettömäksi ja nolostuneen näköisenä miettimään. +Huomio samalla kiintyi takaisin Tuppuun, joka yhä jaksatti miehille. + +»-- -- -- Tulee nälkävuosi, ihmisiä kuolee nälkään, rikkaitakin, ja +Tuppu pääsee hautajaisiin ryynipuuropataa sekoittamaan.» + +Tuppu huomasi, että Siikalahden Mikko katsoi häneen. + +»Kuulkaa isäntä!» Hän meni Mikon ääreen kuiskuttamaan: »Märkäsen +Antti-vaari on kipeänä, ja kun se kuolee, niin kyllä minä tulen sitten +puuropataa sekoittamaan ... minä jo sanoin emännälle, mutta sanokaa +tekin vielä, niin että jos ei Tuppua rupea kuulumaan, niin kyllä mä +sitten itse tulen.» + +Siikalahden Mikko päästi oikein sydämellisen naurun, joka vaikutti sen, +että toisten miesten suut menivät melkein entistä totisemmiksi. Mutta +Mikko oli jostakin syystä saanut taasen kiinni kerskailuhalustaan, joka +usein ilmeni luonnottomana iloisuutena, silloin kun toisilla oli huolta +ja sydämen ahdistusta. Kun nikkari Esa samassa tuli mökiltänsä polkua +pitkin käyden ja aikoi pysähtymättä jatkaa matkaansa, huusi Mikko +iloisella, nauravalla äänellä: + +»Mihinkä nikkarilla on kiire? Mitä nyt kuuluu?» + +»Ei mitään.» + +»Hoo! No ei suinkaan nyt taida kovin kiireitä nikkarintöitäkään olla?» + +Esa, joka ei juuri mielellään ollut tehnyt Mikolle töitä, otti tuon +pistelemiseksi ja keskeytti, ennenkuin Mikko ehti jatkaa: + +»No olisko se sinulle sitten niin helvetin hauskaa, jos ei mulla olisi +työtä?» + +Nyt miesjoukko melkein yhteen ääneen nauraa hörähti, pilkallisesti +katsellen Siikalahden isäntää. + +Tumma puna nousi Esan poskille, kun hän tuota sanoen säkenöivin katsein +mittaili Mikkoa. Mutta tämä ei hätäillyt. + +»Mitäs mun nyt niin mieleenikään», virkahti hän kaksimielisesti. + +»Mitä sitten tarkoitat? Minä olen köyhä, mutta sulta en ainakaan ikänä +kerjää, sen jumal'auta saat uskoa, jos tahdot!» + +Ja ikäänkuin Esan puheet olisivat nostaneet uhkaa ja itseluottamusta +toisissakin karkoittui heidän silmistään vähitellen tuo alakuloisuuteen +vivahtava, synkkämielinen ilme, ja sijaan tuli toinen, jyrkkä ja +uhallinen. + +Mutta Mikolle tuli kotikiire. »No pane sitten mukulat hakemaan, saat ne +kaksi», sanoi hän sepälle ja, lähti oikaisemaan yli mäen, välttääksensä +yhteistä matkaa Esan kanssa. + +»Perkeleen kitupiikki!» virkahti Esa Mikon mentyä, sylkäisi mustan +tupakansylen ja lähti omaa tietänsä. Mikon poistuttua alkoivat muutkin +häntä panetella ja noitua tavalla, joka ilmaisi mökkiläisten yleistä +vihaa häntä kohtaan. Mutta kun useilla oli hänelle pikkuisia, +menneentalvellisia syömävelkoja, niin se lie pitänyt heidän kielensä +Mikon läsnäollessa aisoissa. + +Tuppu oli istunut hiljaa kuin myyrä loppukohtauksen ajan. Mutta nyt hän +otti pussin selkäänsä ja itsekseen puhellen: »Ei maar, en minä jouda +tässä loritella. Vaikka Tuppu on hullu, ei se ole laiska, ja laiskan ei +pidä leipäänsä syömän», lähti hänkin pois. + +Kylästä rupesi tulemaan karjalaumoja. Elukat kulkivat vastahakoisesti +paimenten edellä, seisahtivat tuontuostakin, kohottivat turpaansa ylös +ja päästivät haikean, tyytymättömän mölinän. Härkä ja sonnimullikat, +ikäänkuin ihmetellen lehmäin laulutuulta, katselivat niitä oudostellen +ja lonisivat yhteen ääneen. Paimenet juoksivat kengittä elukoita omilta +teiltään kostaen, meluten, kiljuen ja piiskaten. Lammaslaumat saivat +vapaasti hajota mäkiin, mutta siellä vuonat vilusta väristen virittivät +valituksiaan omalla nuotillaan ottaen osaa yhteiseen kuoroon. Emät ne +nutustivat ahkerasti lyhyttä ruohontynkää, möngelsivät sitä suussaan +aivan kuin mauttomuuden tähden olisi tehnyt mieli sylkäistä pois. + +Ja ihmiset kaikkialla kävelivät joutilaina kuin pyhänä, kasvoilla vain +ei ollut tuota pyhäistä, levollista, nauttivaa ilmettä. Pilvinen taivas, +surullinen maa, kuoleman käsiin kesken joutunut luonto, ne nostattivat +sumupilviä ihmisten otsille ja saivat aikaan raskaita kyynelsateita. + + + + +XIII. + + +Nimismies Grönberg ei ollut nukkunut viime yönä silmäntäyttä. Vasta +aamulla 7 tienoissa oikaisi hän itsensä vuoteelle aikeessa hiukan +nukahtaa, ennenkuin lähtisi pitäjälle toimituksiin, joita tälle päivälle +oli satuttu määräämään useampia. + +Hän kuuli raollaan olevasta ovesta, että keittiössä joku kyseli häntä, +mutta piika selitti hänen juurikään menneen levolle, »kun oli koko yön +valvonut ja kävellyt ulkona», ja käski vieraan istua odottamaan. Mutta +kun häntä ei unettanutkaan, nousi hän ja meni keittiöön katsomaan. +Siellä istui Karhun Esa. + +Mentiin kamariin. + +»Mitä asiaa olisi?» + +Esa seisoi ovipielessä, huulet jo liikkuivat, mutta kuitenkin piti yskiä +pari kertaa ennenkuin sieltä tuli sanoja. + +»Niin ... minä olen tuumannut että ... jos vallesmanni vielä tarvitsisi +renkiä, niin minä nyt tulisin.» + +Kaikki tuo tuli niin harvakseen kuin Esan olisi täytynyt pakottaa ulos +jokainen sana aivan erikoisilla ponnistuksilla. Grönberg katseli häntä +vakavasti, ja Esalle näytti olevan tuskallista seisoa siinä. Hän koetti +edes rykiä karaistakseen itseänsä. + +»Vai niin», virkkoi Grönberg hetkellisen vaitiolon perästä, »kyllä +minulla jo on renki pestattuna, mutta...» + +»No ei sitten...» Esa jo liikahti lähteäksensä. + +»Älä nyt mene, istu.» + +Esa ei kuitenkaan istunut, mutta paikalleen hän jäi. + +»Mitä sinä tahtoisit palkkaa?» + +»Mutta jos teillä on renki pestattuna, niin... En minä toisen eteen.» + +»En minä sitä tarkoittanutkaan, mutta sille toiselle olisi toinenkin +paikka.» + +»Saisko se sen?» + +»Kyllä.» + +»No sitten. Mitä nimismies itse nyt katsoisi kohtuulliseksi palkaksi?» + +Esa kysyi tuota niin arasti, että se melkein kuulosti huokaukselta. + +»Hjaa... Kesällä lupasin muistaakseni sataviisikymmentä. Mutta nyt on +toinen aika.» + +»Minä en niin paljoa pyydäkään.» + +Grönberg katseli nyt hiukan kummissansa Esaa. + +»Täytyy mennä melkein puolet alaspäin», sanoi hän arasti. + +»Seitsemänkymmentä viisi markkaako?» + +»Jaa ... sinne päin.» + +Oltiin vaiti. Esa pyöritteli lakkia kädessänsä. + +»Tuota», alkoi hän, mutta siitä ei tahtonut tulla mitään. »Tuota ... +minä olen ajatellut ... että kun teillä varmaan tullaan tänäkin talvena +syömään petutonta leipää, niin ... tuota ... enkö minä saisi ainakin +joskus leipäosaani kotiin lapsilleni... (Tässä syntyi pitempi +äänettömyys, sillä Esa nieleskeli ja Grönberg kuunteli henkeä +vetämättä.) Minä itse söisin sitten täällä kotoani tuotua sekaleipää, +sillä...» + +Esan ääni sortui, hän pyyhkäisi lakinperällä nopeasti poskille vierivät +kyyneleet. + +»Onko sinulla monta lasta?» kysyi Grönberg hiljaa. + +»Kaksi.» + +»Joko olette syöneet sekaleipää?» + +»Ei, mutta kyllä se nyt näyttää siltä, että talven päälle täytyy.» + +»Niin», sanoi Grönberg vastaten Esan äskeiseen kysymykseen, »kyllä saat +sen leivän suhteen tehdä miten itse tahdot.» + +»Kiitoksia.» + +Oltiin hiljaa. Esa hankkiusi pois, mutta tahtoi vielä selittää: + +»Minulla on sellainen, kummallinen luonto, että ... pian minä suutun ja +pian itken.» + +Nimismies antoi Esalle vähän pestirahaa, jonka saatuaan tämä poistui. +Jäätyään yksin katseli hän ikkunapielestä vielä Esan perään, raskas ilme +valvoneissa, veristävissä silmissään. + +Vähän myöhemmin saapui lautamies, jonka oli määrä lähteä nimismiehen +mukaan pitäjälle, ja pian istuttiin rattailla. + +Kuura peitti vielä maata yltyleensä aivan kuin lumikerros. Kerjäläisiä +oli kyllä viime vuosina kiertänyt täälläkin huomattavammassa määrässä, +mutta kun he nyt maantiellä niitä useampiakin sivuuttivat, koski niiden +näkeminen Grönbergiin vielä erikoisemmalla tavalla kuin muulloin. Säälin +tunne oli syvempi ja velvoittavampi. Sitäpaitsi ulosmittaus ja +ryöstötoimitukset nyt painoivat raskaasti mieltä. Kauhean viimeöisen +tuhon vuoksi ovat ihmisten mielet muutenkin murheen ja epätoivon +murtamina. Lain ja oikeuden nimessä on hänen velvollisuutensa vierittää +vielä raskaat lisäpainot monenkin perheen sydämille... Miksi olivatkaan +toimitukset sattuneet nyt juuri tälle päivälle?... + +Synkeänä, kapinoiden velvollisuuksiansa vastaan ajoi hän kumppanilleen +sanaakaan puhumatta. Mutta tämäpä katkaisi äänettömyyden: + +»Kuinka monta toimitusta herra nimismiehellä on tänä päivänä?» + +Viisihän niitä oli, kolme ulosmittausta ja kaksi huutokauppaa. + +»Sinne Siikalahden kyläänkö nyt ensimmäisenä ajetaan?» + +»Sinne.» + +Puhe ei tahtonut sujua. Vähän ajan kuluttua Grönberg itsestään alkoi: + +»Meidän *täytyy* luultavasti toimittaa paljon ulosmittauksia tänä +talvena.» + +Lautamies ravisti päätään: + +»Kyllä, arvattavasti hyvin paljon, ihmiset kun alkavat jo syksystä olla +niin kovin ahtaalla ja ... tämä yö teki nyt lopun, niin että ... mikä +siinä oikein tulleekaan neuvoksi.» + +Grönberg johtui kysymään: + +»Onko lautamies paljon takauksissa kiinni?» + +»Onpahan niihin tullut mentyä.» + +Äänestä kuuli kyllä, että asian ajatteleminenkin tuskastutti. + +Ajettiin Kuivasen pihaan. Likitienoilla oli Siikalahden Mikko jo +odotellut ja yhtyi nyt joukkoon tupaan mennessä. + +Kun tultiin sisään, puki emäntä paraillaan rikkinäisiä kenkiä lapsen +jalkoihin, piika ajoi pieniä, ruuppaisia perunoita vatiin. Nimismiehen +tervehdykseen ei kukaan mitään vastannut. Kaikkialla, lattialla ja +penkeillä, oli niin paljon yhtä ja toista, aina perunakuokasta ja +hevosloimesta kahvikuppeihin ja silkkihuiviin asti, ettei tahtonut jalka +jakautua. Kun ei emäntä käskenyt istumaan, heitti piika perunavatinsa +pöydälle, kävi sysäämässä penkiltä vaatteita ja kamaa kokoon, pyyhkäisi +siten paljastunutta rahia rievulla ja käski istumaan. + +Mutta kenelläkään ei ollut siihen aikaa eikä halua. Nimismies alkoi +selittää emännälle, että hänellä olisi täällä ulosmittaus Siikalahden +saatavista, jotka kolmen eri velkakirjan mukaan tekevät yhteensä 156 +markkaa korkoineen, ja kysyi, eikö emännällä ole rahaa maksaa niitä. + +Emäntä laskeusi käsiensä päälle pöydälle ja rupesi itkemään. Hän itki +niin haikeasti, niin katkerasti, että lapset, toinen toisensa jälkeen +rupesivat tekemään samaa. Grönberg kyllä tunsi, miten huonossa maineessa +talon emäntäkin oli, isännästä puhumattakaan, joka nyt istui linnassa, +mutta sittenkin katsellessa noita turvattomia, syyttömiä lapsia, +tietäessä, että talo kokonaisuudessaan kaikkine tavaroineen nyt pian +olisi pantava vasaran nenään velkojain tyydyttämiseksi, jotka ilman +epäilystä rientävät kaikki saatavansa perimään »kun kauhut ovat +linnassa», valtasi hänet syvä säälintunne. Astuen emännän luokse koetti +hän tätä lohduttaa sillä, ettei *tämä asia* nyt niin suuri ole, että +sitä niin kovasti tarvitsisi surra, ettei hän kirjoita talon kaikkia +lehmiäkään, ei molempia hevosia, vaan koettaa menetellä niin +sopivaisuuden mukaan kuin suinkin mahdollista. + +Lapset pelkäsivät Grönbergiä ja huusivat yhä kovemmin. + +Emäntä alkoi itkunsa seasta puhua. Hän sanoi kyllä tietävänsä sen, että +hänellä joukkoinensa on maantie edessä ennen pitkää. Syytti Ellaa ja +sanoi, että se on Karin Vennun joukossa juonut omansa ja hänen +perintönsä. Kyllä heillä omaisuutta on ollut, eikä tässä syyttä köyhiä +olla. Aikaa sitten oli hän ennustanut tällaista loppua. Jumalan käsi oli +nyt pudonnut päälle hirmuisena ja rankaisevana. Mutta minkä tähden +Jumala rankaisee syyttömiä lapsiraukkoja? -- sitä ei hän ymmärtänyt. + +Siikalahden Mikon oli alussa, kun emäntä itkemään rupesi, tehnyt mieli +ruveta selvittämään tälle, että olisi ollut mukavampi jo ennen murehtia, +että tässä onkin eletty aivan niinkuin viimeistä päivää ja että kyllä +emäntä on ollut aivan samanlainen kuin isäntäkin. Mutta kun ei Sanna +sanallakaan syyttänyt häntä, ei muita, Ellan selkään vaan syyt sysäsi, +kun sen itku oli niin katkeraa ja nähtävästi pulppusi ulos murtuneesta +sydämestä, ei Mikkokaan puhunut pahaa sanaa. + +Hiljaisina, surullisen mielialan vallitessa, toimittivat he +kirjoituksen, merkiten kolme lehmää -- neljäs jätettiin taloon -- ja +toisen hevosen nimismiehen kirjoihin. Se käytiin vielä emännälle +ilmoittamassa ja lähdettiin pois. + +Nyt ajettiin mökkiläismäelle. Siellä oli myytävä Tuomi Kustaan lehmä +Siikalahden Mikon saatavasta. Mikko käveli nimismiehen rattaitten +vieressä ja kertoi, että ei hän olisi tältä Kustaalta hakenutkaan +saatavaansa, mutta kun se oli häntä niin hävyttömästi haukkunut erään +kerran tässä kesällä, kun hän, siitä »vain kauniisti muistutti». Hän +suuttui ja pani hakemukseen. + +Jos Mikko olisi osannut aavistaa, että se hymy, joka oli nimismiehen +huulilla, tulkitsi halveksimista ja ylenkatsetta, ei hän varmaankaan +olisi juttuansa ja syitänsä niin seikkaperäisesti kertonut. Mutta hän +luuli hymyn merkitsevän vallan toista ja siinä innossa hän, kun päästiin +Kustaan mökin kohdalle, sanoi: + +»Ei niiden sellaisten köyhäin ja työväen sovi antaa silmille lentää, +niitä pitää vähän nöyryyttää ja opettaa niin että... No, kyllä ne saavat +tänä vuotena nenäänsä, saavat jo!» + +Nimismies pysäytti hevosensa kujalle ja antoi lautamiehen sitoa sen +kiinni vieressä olevaan aitaan. Siitä he kävelivät soukkaa käymäpolkua +Tuomi-Kustaan mökille, jonka luona kivillä istuskeli jo muutamia +ihmisiä. + +Grönberg meni tupaan. Esiriputtomassa sängyssä makasi nuorenpuoleinen +vaimo ja itki. Köyhyys irvisti joka nurkasta. + +Vaimo oli nuori, eikä ruma. Puna nousi hänen poskilleen, kun nimismies +astui sisään. Hämillään suunnitti äiti katseensa äsken syntyneeseen +pienokaiseen, joka makasi hänen vieressään. Tuolilla sängyn luona istui +Karhun Esan Liisa, reipas, hyvännäköinen eukko, ruumistansa huojutellen, +ja suhditti kahta vanhempaa lasta, jotka taistellen jonkun mitättömän +kapineen omistus-oikeudesta kinailivat pöydän luona. Muuten tuvassa +oikeastaan ei ollut paljon mitään. + +Nimismiestä liikutti. + +»Teillä on pieni lapsi, -- äsken syntynyt?» kysyi hän. + +Niin oli, neljän vuorokauden vanha, ja hän, äiti, oli niin heikko, ettei +ollut kyennyt nousemaan. + +Missä mies oli? -- Eiköhän se siellä ulkona? juuri hän tässä oli... +Vaimo silmäili ikkunoihin päin, ja Esan Liisa, joka näytti hyvin +tomeralta ja toimelliselta, nousi ilmoittaen, että hän menee sitä +katsomaan. Mutta ovella seisahti, kääntyi nimismiehen puoleen, niiasi +nöyrästi ja kuiskasi punastuen jotain. Grönberg ei kuullut, minkä vuoksi +hän kumartui likemmäksi ja kuuli mitä tämä kuiskutti. Sen johdosta +nimismies hiukan nyökäytti päätänsä ja lähti ulos. + +Tuo samainen nikkari-Esan vaimo talutti navetasta punakirjavan +sarvipäälehmän. Muutamia huutajia kerääntyi sen ympärille +tarkastelemaan. + +»Laihapa se olikin!... ei ole antanut ruokaa sitten kun kirjoitettiin», +kuului Siikalahden Mikon tuttu ääni. Ja toimessaan läheni hän lehmää +tarkastelemaan ja tutkimaan. + +»No, mitä tarjotaan tuosta koutikosta sitten?» kysyy nimismies. + +»Koutikosta kylläkin!» naureskelee Siikalahden Mikko. »Pahus, kun olet +laihduttanut ja piinannut tuota elukkaa sitten kun se kirjoitettiin», +sanoi hän navetan seinustaa vasten nojailevalle miehelle, joka siis oli +lehmän omistaja, Tuomi-Kustaa. Kustaan otsalla väreili ensinnä +jonkunlainen kuohahtanut ilme, mutta kohta se muuttui ivalliseksi. + +»Olisitko tuota sinäkään lihottanut?» arveli. + +Mutta Mikko ei enää kuullut, sillä hän oli takertunut lehmää huutamaan. +Ja Esan Liisa, joka piteli lehmää kytkyestä, lisäili aina markan Mikon +markan päälle, oli tomeran näköinen ja toimitteli rehevää. Se näkyi +nostattavan Mikon aatamia. + +»Karhun Esan Liisapa se näkyy aikovan saada lehmän», sanelivat akat. Ja +kun alettiin mennä yli 15 markasta, silloin jo näki, että Siikalahden +Mikko ei ajatellut ystävällisiä ajatuksia Esan Liisasta. Kun hän lisäsi +16:nnen markkansa, ilmeni hänen suupieleensä ahneuden piirre hyvin +selvänä. Liisan oli 17:s. + +Kun ruvettiin menemään yli 20:n, alkoi Liisa nähtävästi hätäillä, +hapuillen ja epävarmana käänsi hän katseensa tuonne kivelle, missä +parin muun naisen kera istui Märkäsen Annikka. Mutta sittenpä hän kohta +reipastuikin. + +»Olkoon viisikolmatta!» + +»Kolmas kerta.» Nimismies löi puupalikalla kytkyen kantaan. + +»Ei», väitti Siikalahden Mikko, »vallesmanni löi kesken. Minä olisin +vielä lisännyt. Pitää ottaa ylös.» + +Grönberg käänsi hänelle selkänsä ja Liisa veti lehmää navettaan. + +»Liisa sai lehmän», sanoivat. + +Mutta kun Liisa tuli navetasta, pyyhiskeli hän silmiänsä. Liisan käy +sääliksi viedä toisilta ainoata lehmää, arvelivat. + +»Sinnekö jätät? Etkö viekään kotiisi?» kyselivät. + +Mutta Liisa meni navetan taakse, ja sinne Märkäsen Annikkakin meni. Ja +kun Liisa tuli takaisin, vei hän rahat nimismiehen käteen. Ympärillä +seisovista muutamat olivat peränneet siksi tarkoin, että kuiskeena pian +levisi tieto, että Liisa olikin lehmän huutanut Märkäsen Annikalle, joka +sen nyt maksoi ja jätti Kustaalle. Syykin ymmärrettiin. Kustaan akka oli +ollut Märkäsessä piikana monta vuotta ja Annikalla oli sen kanssa hyvät +välit. Kun siinä sitten Annikkaa ruvettiin peräilemään, että mihin se +meni, oli hän jo tiehensä juossut. Mutta kun hidasluontoinen Kustaa ehti +asian oikean laidan käsittää, käveli hän sanaa sanomatta navetan +vieressä olevaan heinäsuojaan, toi sieltä sylillisen nevaheiniä ja vei +kirjukan eteen. Posket vavahtelivat liikutuksesta, kun lähti tupaan +tapauksesta akalle kertomaan. + +Mutta Siikalahden Mikko paneskeli ja hyhkyi itsekseen, väänsi +kiukkuisesti mälliä poskessaan ja läheni vielä nimismiestä, joka oli +lähdössä. + +»Tuleeko se saatavani nyt täyteen tuosta?» + +»Ja jos jäisit paria, kolmea markkaa vaille?» + +»Kyllä sitä tarvitsisi omansa saada tällaisina aikoina... Onpa siellä +heiniäkin, joita olisi sopinut Ja olisin minä vielä lisännyt sen +lehmänkin hintaan.» + +»Voi sinua, voi sinua», äänsi nimismies ja lähti kävelemään poispäin. +Ihmiset olivat jo hajonneet. Mikko sieltä kaikkein viimeisenä poistui +katkerat ajatukset mielessä. Tällaiset pienet vastoinkäymiset ja toisten +halveksimiset häntä eivät masentaneet, ne kiukuttivat. Hän tunsi nyt +ihmisiä vihaavansa oikein todenteolla. Synkeästi katsellen saapui hän +tielle samassa kuin lautamies juoksi takaisin hakemaan ruoskaa, joka oli +unohtunut siihen, missä hevonen oli ollut kiinni. + +»Onko vielä muita huutokauppoja tänään?» kysyi Mikko. + +»On. Etkö sitten ole kuullut, että Kariniemen Matin talokin tänään +myödään? Lähde huutamaan.» + +»Ohoo! Vai niin!» Mikko oikein vilkkaasti huudahti, ja mieli näkyi +paremmaksi menevän. Hän aikoi sanoa sille lautamiehelle vielä, että +niitä taitaa tulla oikein runsaasti myytäväksi taloja tänä talvena, +mutta ei enää ehtinyt, kun tämä juoksi pois. + +»Vai jo se meni Kariniemikin vieraalle», pakisi hän itsekseen. Ja vähän +ajan kuluttua, ihastuneena lyöden reiteensä: + +»Ai saakeli! Siinä saa taas Hautalan Jannekin housuillensa!» + +Nyt oli jo katse muuttunut iloisemmaksi. Kaivaen piipusta tuhkat +poskeensa älähti hän vielä: + +»Saapa nähdä, kuinka Jannen käy tänä talvena.» + +Hymyilystä näki, miten Mikko otaksui sen käyvän, ja vielä paremmin +siitä, että hän alkoi suurilla pieksuillaan yhä lujemmin mossautella. +Kun Mikolla nyt oli jotain niin innostavaa mielessä, paineli hän +jalkojaan lujemmin maahan. Hänestä tuntui, että niin varmalla pohjalla +oleva mies saisi painaa hiukan enemmänkin... Sylki ja alkoi viheltää. + + + + +XIV. + + +Yleisen hädän ja puutteen kasvaessa oli kunnan jo ollut pakko +loppukesällä perustaa muutamiin kyläkuntiin yleisiä ruokalaitoksia, +missä kunnan varoista keitettiin velliä ja leivottiin leipiä, joita +ilmaiseksi jaettiin suurimmassa hädässä oleville, oman kunnan köyhille. +Jäkälöitä kerättiin ahkerasti, missä niitä vain suinkin saatiin. Petäjiä +kaikkialla kuorittiin leipäaineiksi. + +Tuli syksy ja aikainen talvi. Perunoita oli saatu muutamin paikoin +kohtalaisesti hyvin. Mutta kun viljavarat jo edellisinä vuosina olivat +monilta talollisiltakin typi tarkkaan huvenneet, täytyi perunoita jo +syksystä ruveta käyttämään leipäaineiksi, joten saattoi jo edeltäpäin +arvata, että viimeisetkin mukulat olisivat jo syötynä, ennenkuin +päästään puoli-talveenkaan. Meren rannikoilla keksittiin sarain juuret +oivallisiksi leipäaineiksi. Kun ne kuivattiin ja jauhettiin, saatiin +niistä imelän makuisia jauhoja. Monien penikulmien päästä matkustettiin +rannikolle, missä jäätiköllä päivittäin oli kuin markkinat. Laajoista +avannoista harattiin rautahaaruilla juuret ylös. Ja kun kuorma saatiin +kotiin ja uunissa kuivattiin, jyrsivät lapset juuria aivan kuin +makeisia, riemuiten niiden »herkullisesta mausta.» + +Keittolaitoksia, joita alettiin nimittää *kopukoiksi*, täytyi talven +tultua yhä lisätä. Lukuisat köyhät perheet joutuivat kohtuullisen +ravinnon puutteessa, usein isän taikka äidin kuoleman johdosta, siihen +tilaan, etteivät kyenneet enää itse lämmitystarpeitakaan hankkimaan, +joten heitä täytyi sijoittaa asumaan keittotaloihin. Kun se tapa kerran +tuli alkuun, siirtyivät sinne monet vanhukset väsyneinä, monet vanhemmat +lapsineen sairaina, ja niiden lisäksi laiskurit, joilla vielä olisi +ollut käytettävänä ansaitsemiseen kunnan tarjoamia aputyökeinoja, mutta +ei ollut halua niihin ryhtyä, koska heillä oli tietona, että +»vaivaisapua pitää saada ilmaiseksi». Sillä tavalla muodostuivat nämä +»kopukat» taudin pesiksi, joissa nälkätauti ja poltetauti alkoivat aivan +erikoisella tavalla raivota. Kun velliä, samoin kuin leipääkin täytyi jo +syksystä alkaen kaikenlaisilla apuaineilla jatkaa, ja kun +asiantuntemattomina apuaineitten sopivaisuutta terveydellisessä +suhteessa ei osattu huomioon ottaa, oli siinä tietysti ensimmäinen syy +sairauteen. Senlisäksi siivottomuus aiheutti kopukkahuoneisiin +myrkyllisen ilman. Jauhoja riitti vähän velliin, vielä vähemmän leipään. +Köyhäin kesken levisi juoruja, että keittolaitosten hoitajat käyttävät +tilaisuutta hyväkseen ja syövät väkineen itsekin pitäjän viljaa. +Köyhillä kehruutettiin, kudotettiin, teetettiin astioita, kauhoja, +lusikoita, rekiä y. m., joista hoitokomitean jäsenet antoivat maksuksi +leipiä, jauhoja ja joskus rahaakin. Palkkio sellaisista valmisteista +oli pieni. Ja kun joku sai mielestänsä kovin mitättömän vähän, syytti +hän komitean jäseniä hävyttömyydestä, petoksesta, köyhäin omaisuuden +varastamisesta. Semmoiset seikat ja juorut synnyttivät myrkyllistä +katkeramielisyyttä. Jos joku hoitokomitean vähemmin onnistunut jäsen +olisikin ollut sellaiseen pienemmässä määrässä syyllinen, olivat +parjaukset monin kerroin kuitenkin liioiteltuja; sen lisäksi saivat +syyttömät kärsiä syyllisten tähden. Varmaa on, että useimmat siinä +toimessa olevat uhratessaan aikaansa, varojansa ja voimiansa yleisen +hädän lievittämiseksi osoittivat alttiutta, jolle osanotto yhteisiin +harrastuksiin parempina aikoina tuskin voi *rakkaudessa* vertoja vetää. +Sillä varkaudesta, kavaltamisesta, vieläpä köyhäin keitosten +myrkyttämisestäkin epäillyissä täytyi olla velvollisuudentuntoa ja +rakkautta, kun he sillä tavoin syytettyinä yhä saattoivat ponnistella +syyttäjäin hädän lievittämiseksi. + +Pitäjän omat viljavarat loppuivat alkutalvesta. Kruunulta oli pyydetty +ja saatu jo velaksi, lahjaksikin, mutta ne hupenivat jokaisen mielestä +ihmeteltävän nopeasti. Yhä vaan tarvittiin uusia. Kruununkin viljat +uhkasivat loppua. Kaupungin kauppiaitten viljavarat loppuivat. Pietarin +viljamakasiineista erotti rahdin ajoihin tottumatonta pohjalaista +melkein voittamaton matka. Kyllä senkin matkan muutamat voittivat, mutta +se vilja maksoi rahaa! + +Näin ollen täytyi kopukoissa keitosten ja leivosten huonontua. +Yleisissä töissä, joista huomattavin oli hautuumaan kaivu, täytyi +palkkojen, joita jauhoilla maksettiin, yhä pienentyä. + +Monilukuisia talollisia joutui vararikkoon ja mierontielle. Kaikki +luotto kerrassaan hävisi. + +Kuolevaisuusprosentti nousi nousemistaan. Sunnuntaisin haudattiin 20--30 +ruumista pitäjässä, jonka väkiluku nousi 4--5 tuhanteen. Moni tuntematon +mieronkulkija, entinen upea talollinen, köyhän mökkiläisen kanssa sai +hautauksen sellaisessa joukossa usein kenenkään tietämättä kuka hän on. + +Vaikka kuulutuksella kirkoissa oli kielletty köyhiä lähtemästä kerjuulle +toisiin pitäjiin, täytyi kiellon pakostakin jäädä kuolleeksi +kirjaimeksi. Mitä välittivät nälkäiset ihmiset, jos saivatkin +vankikyydin! Saihan silloin edes yöpaikoissa leipää. Niinpä virtailikin +niitä ristiin rastiin Etelä-Pohjanmaan suomalaisissa pitäjissä, useimmat +tullen sisämaasta päin, missä puute oli vielä suurempi ja tuntuvampi. +Niitä olisi saanut pitäjän voimalla kyyditä, jos kaikkia olisi tahdottu +kotipaikoilleen palauttaa. + +Inhimilliset tunteet ja käsitteet muuttuivat ihmeteltävässä määrässä. +Toinen nälkäinen saattoi katsella toisen kuolemaa heltymättä. Omaa +kuolemaansa harva ajatteli ollenkaan sillä tavalla kuin tavallisissa +oloissa. Sitä ei aina pidetty edes helpotuksena ja pelastuksena +kärsimyksistä, enemmän vaan kuin jonain tavallisena talon muuttona, jota +ei edeltäpäin viitsinyt sen enempää ajatella. Rajaton yhtäkaikkisuus ja +välinpitämättömyys oli tullut aivan yleiseksi. Inhimillinen olemus, +ihminen ajattelevana olentona, näytti ikäänkuin vähitellen haihtuvan, +häviävän ja katoavan ruumiista jo ennen kuin kuolema tuli ja korjasi +pois. + +Oli maaliskuu. Siikalahden Mikko oli taas palaamassa Stoltin luota, +jossa hän viime aikoina oli alkanut yhä ahkerammin käydä. Nyt oli +oluttehtaan hirsiä jo ruvettu ajamaan Siikalahden pellolle jokirannalle, +mihin se aiottiin rakentaa, joten puuha nyt oli joutunut julkiseksi. + +Mikon luottamus omiin voimiinsa oli tämän vuoden kuluessa paljon +kasvanut. Se seikka häntä aina hiljaisesti harmitti, ettei häntä valittu +vaivaishoitokomiteaan. Näyttääksensä kykyänsä siihen arvosteli hän usein +komitean jäsenten toimenpiteitä, puhui paljon enemmän ja ystävällisemmin +köyhäin kanssa kuin ennen. Hän saavuttikin tarkoituksensa: köyhät +rupesivat pitämään Mikkoa miehenä, jolla olisi kykyä ja halua vaikuttaa +parhaimmalla tavalla hoitokomiteassa. Esteenä hänen valitsemiselleen oli +vain se, etteivät nuo, jotka olivat aina kaikessa tottuneet olemaan +päältäpäsmäreinä, vaikuttaneet Mikon vaalin hyväksi. + +Hän itse ajatteli todellakin samaa. Se sapetti häntä kovin, että miehet, +joilla tuskin enää oli mitään *omaa*, saivat olla sellaisissa +kunniatoimissa. Mutta samalla hän jonkinlaisella vaistomaisella +tyydytyksellä tunsi olevansa tulevaisuuden mies. + +Stoltin ja Mikon suhde oli muuttunut Mikolle varsin mieluisaksi, hän +kun oli jo pari kertaa tämän talven kuluessa joutunut lainaamaan +Stoltille rahaa. Hän ei enää liiaksi kumarrellut Stoltia, vaan kohteli +jonkinlaisella yhdenarvoisuuden tunteella. + +Stolt kuului vaivaisapukomiteaan. Tänään oli Mikko hänelle siitä +pistellyt, ihmetellyt, että mihin ne jauhot joutuvat, kun niitä niin +niukasti köyhillekin annetaan, ja sanonut suoraan, että yleisesti +luullaan, että komitean jäsenet itsekin niistä puuronsa keittävät, -- +vaikka ei kapteenia epäillä, oli hän selittänyt. Kapteeni kyllä tiesi, +että häntä muiden muassa epäillään, ja suuttui. Mikko selitti, ettei hän +sillä puheellaan mitään pahaa tarkoittanut, mutta hän puhui sitä mitä +oli kuullut köyhäin puhuvan heidänkin kylällä; kylän kopukka oli +Hautalassa, josta ne raukat aina tulivat heille nälissään valittamaan. + +Kiivaita sanoja vaihdettiin ja erottiin. Mikkoa kovin huvitti, että oli +saanut »sitä herraakin pureskella», kuten hän itse kotiin päin +ajellessaan mielihyvissään itsekseen virkkoi. Hän laski siinä, että +jollei tämä olisi toivonut juuri hänen, Siikalahden Mikon, avulla +pääsevänsä omistamaan puolta oluttehdasta, niin varmaan se olisi +kimppuun käynyt ja ulos ajanut. Mielissään vihelteli hän hiljaa. + +Matka jatkui. Yhä pyörivät ajatukset saman asian ympärillä. Vihoissaan +hän kerran oikein ääneen ihmetteli sitä, että jotkut pöllöpäät saattavat +vielä uskoa sitäkin, että ne hoitomiehet eivät ollenkaan ottaisi pitäjän +jauhoja, vaikka ei kenenkään silmä heitä vartioimassa ole. Hän ei +kumminkaan usko! Veroitetaan ja kannetaan sitten vain niiltä, joilla on, +niin että kohta tässä saa viedä ruistynnyrin joka viikko. + +Valtaavat lumituiskut olivat nujuttaneet tielle korkeita, paksuja +lumikinoksia, tie oli melkein tukossa. Mikon täytyi ajaa hiljakseen, +joten hänellä oli kylliksi aikaa miettiä, suuttua asiasta toisensa +perään, Tie kulki metsän läpi. Mahtava kuusikko teki juhlallisen, +unettavan vaikutuksen Mikkoon. Kun hevonen käveli, alkoi Mikko torkkua. + +Hän säpsähti, kun hevonen äkkiä hypähti tien viereen ja rupesi +kuorsaamaan. Päästyään tolkulle äkkäsi hän tienvieressä kinoksessa +ihmisen suullaan makaamassa. Mikko räiskäytti ohjaksilla hevosta ja ajoi +edelleen. Mutta kohta muutaman sylen päässä hän kuitenkin jälleen +pidätti ja katsoi taaksensa. Rääsyinen miespuolinen olento se siinä +kinoksessa yhä makasi hievahtamatta. Mikko antoi hevosen seisoa, nousi +reestä, laski koiraturkkinsa kauluksen alas ja näytti miettivän. Siinä +tuli hän huomanneeksi, että on hyvin kylmä. Matkaa likimpiin +ihmisasuntoihin oli pari vanhaa virstaa. + +Hän näytti hyvin epävarmalta, mitä tässä oikein tekisi, kun istui +takaisin rekeen. Ikäänkuin puoliksi kieltäen, puoliksi käskien äänsi hän +hevoselle: + +»Soo...» + +Hevonen lähti. Mutta samassa pistäysi tien mutkasta näköpiiriin joukko +kerjäläisiä. Silmänräpäyksessä teki Mikko toisen päätöksen, käänsi +hevosensa takaisin ja ajoi kinoksessa makaavan luokse. Hevonen korskui, +pelkäsi, eikä tahtonut pidättyä seisomaan, kun isäntä nousi reestä ja +rupesi kääntelemään kinoksessa makaavaa. Se oli vanha mies, kovin +heikoissa vaatteissa. Sauva oli vielä kädessä. Suusta oli tullut hiukan +verta, mikä oli jo ehtinyt melkein jääksi kylmettyä. + +Mitä tehdä? Henki oli varmaan lähtenyt jo useita tunteja sitten. Jollei +olisi tuossa ollut noita eläviä kerjäläisiä, olisi Mikko jättänyt +siihen, mutta nyt ei tahtonut iletä. + +Kerjäläiset ehtivät paikalle. + +»Onko se kuollut?» kysyi joku, jolla itsellä ei näyttänyt olevan pitkiä +aikoja jälellä. + +»Kuollutpa näkyy olevan, pitäneekö viedä kirkolle?» Mikko päätä kynsien +arveli. Pari poikasta potki kuollutta äijää sääriin. + +»Kuollut se on», sanoivat. Vaimo, jolla oli kelkka, istui siihen +lepäämään eikä tullut edes katsomaan. Tapaus ei näkynyt häneen ollenkaan +koskevan. + +»Mistä lie tuokin?» arveli mies. + +Kukaan ei sanonut siihen mitään. Mies lähti taivaltamaan, sitten pojat, +ja vihdoin vaimo, muutama syli väliä aina jokaisella. + +»Olisitte saaneet pitää tätä hevosta niin kauan, että minä saisin sen +rekeen», huusi Mikko perään. Kukaan ei aluksi kääntänyt päätänsäkään. +Mutta sitten suurempi poika palasi ja kysyi: »Olisiko teillä leipää?» + +Mikosta tuntui tuo kysymys juuri tällä hetkellä, ja sillä äänellä +lausuttuna kuin poika sen sanoi, niin kummallisesti vaikuttavan tuolla +sisässä, että hän sanaa sanomatta kaivoi reen pohjalta hevosen +apeleivän. Silmänräpäyksessä nousi pojan luisille poskille punaa, +silmistä iski intohimoinen välähdys, kun hän hyökkäsi kiinni leipään, +jonka Mikko aikoi taittaa. Tämä ei osannut olla varuillaan. Poika sai +leivän, pisti sen nuttunsa alle ja lähti juoksemaan. Mikko kirosi, +huusi, mutta poika juoksi vaan. Äiti, jonka ohitse poika ensin pääsi, +ymmärsi puuhassa olevan jotain tavatonta ja huusi: + +»Pekka! Saitko sinä leipää?» + +Pekka ei vastannut mitään, juoksi vaan. Mutta huuto herätti toisten +huomiota. + +»Hääh? Leipää!» huusivat isä ja veli ja rupesivat tavoittelemaan Pekkaa. +Tämä poikkesi vähän ajetulle talvitielle metsään, pienempi veli ja isä +perässä. Äiti heitti kelkan siihen, alkoi yrittää jälessä huutaen +äänellä, jonka synnyttämiä tunnelmia ei osaa selittää, jollei ole sitä +itse kuullut. + +»Pekka! Anna leipää äi...» + +Siihen hän kaatui suulleen. Ja mitä hän sitten huusi, sitä ei Mikko +kuullut. Mutta jos hänellä tässä olisi ollut toinen leipä, olisi hän sen +vienyt vaimolle. Metsästä kuului hajanaisia huutoja. Kuulosti siltä, +että siellä jo oltiin käsikähmässä... Äiti! oli noussut istumaan +kinokselle ja nojasi leukaa käteen, aivan kuin olisi ollut alla tuoksuva +mätäs ja päällä paahtanut juhannus-aurinko sen sijaan että nyt porotti +pohjolan pakkanen. + +Mikko sai vedetyksi ruumiin rekeensä. Hevonen pelkäsi ja pyrki +laukkaamaan. + +Siikalahden isäntä oli harvinaisessa sieluntilassa. Kaikki mitä tässä +oli tapahtunut, ruumiin korjaaminen ja leivän antaminen, olivat kokonaan +hänen periaatteitaan ja tapojaan vastaan. Tuntui kuin jokin hyväilevä +liikutus ja tyydytystä tuottava mieliala olisi sittenkin pyrkinyt häntä +syleilemään. Sisässä taistelivat mielipiteiltään vastakkaiset henget, ja +niistä tuo vasituinen, joka siellä ainaisesti sai ylivallan pitää, +tuntui nyt joutuvan alakynteen. + +Mikko oli siksi ymmällä, ettei voinut itselleen selittää, oliko hän nyt +tehnyt tuhmasti vaiko viisaasti, vaikka mies yksinomaan sitä vaan +mietiskeli. Hevonen oli lakannut pelkäämästä. Se juoksi hiljaista +hölkkäjuoksua. Jähmettyneen, tuntemattoman vanhuksen ruumis makasi +reenpohjassa kuin kivi. Kasvot olivat jääneet hiukan näkyviin, eikä +ajaja saanut niistä silmiään pois käännetyksi. Mikko ei nyt viheltänyt, +ei nauranut, silmissä vain oli vakava, totinen, kauhusta puhuva ilme. +Viimein hän peitti nuo kasvot loimella, käski hevosen juoksemaan +nopeammasti ja huokasi. + +Metsä loppui. Tuolta näkyi kirkko, tässä välillä matala maakumpu, jota +yhdellä taholla erotti kylästä matala metsikkö. Kummulla liikkui +ihmisiä, sieltä kuului ääniä, rautakankien ja kuokkain kalsketta, kivien +vetäjäin pitkäveteisiä huutoja. + +Siellä myllerrettiin kiviseen mäkeen uutta hautausmaata. + + + + +XV. + + +Mikko pidätti hevosensa. Muuan mies istui tien vieressä nojaten päätä +käsiin, kyynärpäitä polviin. Kun hevonen seisahtui aivan viereen, nosti +mies väsyneesti päätänsä. + +»Ka, suutariko se onkin ... en ollut tunteakaan», sanoi Mikko. + +»Niinpä on.» Suutari näytti niin väsyneeltä, ettei olisi uskonut hänen +kykenevän omin voimin ylös nousemaan. + +»Kuka täällä on tänäpäivänä teettäjänä?» kysyi Mikko. + +»Varpulan Valee.» + +Mikko katseli mäkeen, mistä rautakankien ja kuokkain vaitoinen, voimaton +kalahteleminen kuului. Mies taas silmäili reessä makaavaa ruumista, +mutta, ei näyttänyt mitään uteliaisuuden merkkiä. Kysäisi kuitenkin +vihdoin: + +»Onko tuo kuollut?» + +Mikko selitti, että se on kuollut ja hän oli löytänyt sen +lumikinoksesta, eikä tuntenut, kuka se oli. Suutari nojasi jälleen pään +käsiin ja kiinnitti katseensa maahan. + +Mikon mielestä tehtiin työtä äärettömän laiskasti. Useimmat +istuskelivat, toiset muodon vuoksi silloin tällöin kalkauttivat asetta. +Ne taas, jotka kivirekiä vetivät, -- enimmäkseen naisia, -- pidättivät +joka askeleella, kaatuilivat ja kompuroivat toistensa jaloissa. Mikko +ajatteli: »Laiskoja syötetään tyhjän päälle», ja johtui siitä +kyselemään, että missä Valee on, kun ei työmaalla näy? Suutari tiesi +tämän menneen kylässä käymään. Mikon ajatus jatkui: »Luottamusmiehiä +ollaan ja pitkin kyliä vaan kuletaan piiputellen ja loritellen...» + +»Paljonko jauhoja te nyt saatte päivässä?» + +»Puolen naulaa.» + +»No elääkö sillä?» + +»Niinkuin näkyy... Elää sitä tällä lailla.» Mies ei edes silmiään +nostanut. + +»Ja saatiinhan hiljakkoin kruunultakin taas mattoja, kuinka paljon niitä +saatiinkaan?» + +»Kuuluupa saadun.» + +Toisiakin miehiä jo saapui paikalle. Ne olivat vähän voimakkaampia ja +siksi vilkkaampia kuin suutari. Hän kun oli tottunut elämänsä hyvää +syömään, meni huonolla ravinnolla heikommaksi kuin ne, jotka kaiken +aikansa olivat tottuneet vähällä ja huonolla ravinnolla tulemaan +toimeen. Otettuaan selvän siitä, että reessä makaava mies oli kuollut, +vieras kerjäläinen, ja yhden osoittaessa sitä kohtaan huomattavampaa +sääliä ja surkuttelua kuin muut, rupesivat toiset kuuntelemaan suutarin +ja Mikon keskustelua. Ja Mikko kertoi, miten hän oli äsken kapteeni +Stoltillekin sanonut suoraan vasten naamaa, että sekin oli teettänyt +omia töitänsä pitäjän ja kruunun jauhoilla. »Kruunun jauhot pitäisi +antaa köyhille *ilman*, ei niiden edestä tarvitsisi *köyhäin* työtä +tehdä... Eipä niiden edestä näy rikkaatkaan tekevän mitään.» Viimeisen +huomautuksensa johdosta Mikko hymähti. Salaperäisenä ja tutkivana kulki +katse höröllä korvin kuuntelevain miesten silmistä vakoillen, +ymmärtävätkö nuo. Ja ne ymmärsivät. Suurella, leveällä äänellä ja +liikkeellä muuan sepän näköinen mies kohta virkkoi: + +»No minä olen sanonut näille, kun niitä jauhoja niin nätisti +punnitaankin ja kun nyt on taas ollut puhetta siitä, että jauhomäärä +vielä vähennetään, niin minä olen sanonut näille, että mihinkä +helvettiin ne jauhot joutuvat, kun hiljan oli maaherraltakin saatu +kymmenen mattoa.» + +»Kymmenen? Enempihän niitä saatiin!» muistutti Mikko. + +»Kymmenen niitä oli», tiesi joku. + +»Mistä sinä tiedät? Oletko sinä ollut niitä katselemassa?» kyseli seppä +ikäänkuin aikeessa päälle käydä. + +»Niin meinaatteko sitten, että ne kopukkaan isännät niitä omalla +väellään syöttävät?» kysyi muuan vaatimattoman näköisenä. + +»Kuka sitä nyt sellaisia epäilisi», selitti Mikko ja katsoi kierosti +seppään. + +»Minä olenkin sanonut, että se on kumma, kun ei sitä Siikalahden +kestikievaria panna hoitomieheksi, sen ei tarvitsisi hiviöidä köyhäin +osaa, kun on itsellä kyllä, ja kun on ainakin reiru ja rehti mies... +Annas nyt, veli, yksi tupakkapiipullinen.» Seppä meni piippuansa kaivaen +Mikon ääreen, joka veti esiin massinsa. + +Yhä useampia miehiä oli kokoutunut tielle, missä oli vilkas juttu ja +möyhinä käymässä. Mikko huomasi pistäneensä tulta tappuroihin, ja se +miellytti, vaikka samalla nousikin pelko, että nuo hänen syyksensä +rupeavat selittämään nostettua huhua. Antaen tupakkakukkaronsa kiertää +miehestä mieheen ja saaden siten näiden myötätuntoisuuden puolellensa +virkkoi hän vielä hyvin totisena: + +»Ei teillä näy täällä tarkka peräänkatsanto olevan.» + +»Ei suinkaan ne viitsi täällä olla, kylässä ne juoksevat kaiket päivät.» + +»Noo, ei sitä sellaisella palkalla kannata teidänkään paljoa tehdä. -- +Mutta, kyllä minun nyt täytyy mennä.» Hän istui rekeen ja tarttui +suitsiin. + +»Älkää nyt vaan niin sanoko, että minä teille olen kertonut sellaisia +epäluuloja, että hoitomiehet jauhoja itselleen ottavat. En suinkaan minä +tiedä mitään, enkä uskokaan, *en yhtään*, että he sitä tekevät, mutta +tuli sanotuksi, mitä on kuullut.» + +Monella suulla huudettiin, että mitä se isäntä nyt turhia, eihän tässä +olla mitään kielilakkareita, hui hai! Onhan niitä sellaisia juttuja +tässä jokainen kuullut... Oonhan toki! + +»Niin, ja teidän parastanne minä sillä tarkoitan.» + +»Senhän nyt jokainen älyää ja ymmärtää!» huusi muuan innostunut ämmä. + +Mikko nykäisi hevosta suitsista ja lähtiessään huusi hartaasti: + +»Jumalan haltuun!» + +»Jumalan haltuun, Jumalan haltuun, isäntä!» + +Tuomi-Kustaa istui laihtuneen varjon kaltaisena taampana ja nauroi +toisten kehuessa Siikalahden Mikkoa, joka useimpain mielestä nyt +yhtäkkiä oli muuttunut pitäjän rehellisimmäksi mieheksi. + +Melu yhä paisui. Voimiakin näytti nyt jostain salaperäisestä lähteestä +virtailevan semminkin akoille. Siikalahden isäntä oli onnistunut +virittämään tulta jo ennestään kyteviin tappuroihin. Monet olivat +ennenkin uskoneet ja pelänneet, että hoitomiehet elävät vaivaisten +osilla. Nyt se oli varma. Heillä oli jokaisella vatsassa kurraava nälkä, +kotona perhe tahi joukko omaisia, joiden henki riippui niistä +armopaloista, mitkä kunta kykeni yhteisvaroista liiostamaan. Heillä oli +vilu, heitä väsytti. Kuitenkin piti olla pakkasessa, tehdä työtä, +»työllä ja väellä, talollisten maatessa, ansaita keisarinkin +lahjoittamia jauhoja!» kuului yleisenä katkerana sävelenä. + +Varpulaisen tullessa kylästä oikotietä ei kukaan ollut työssä, kaikki +melusivat ja pauhasivat yhdessä joukossa. Valeen huomatessaan +hajaantuivat useimmat ja ryhtyivät työhön. Se oli ennestään tuttu tapa. +Melkein aina kun työnkatsastaja oli poissa, oltiin laiskana. Mutta eihän +siitä paljoa välitetty. + +Kun Valee ehti paikalle, jäivät muutamat miehet istumaan ja jotkut, +joilla tupakkaa oli, tupakoimaan. Valee ei mennyt heidän luoksensa eikä +aluksi pannut mitään huomiota heidän käytökseensä. Sen sijaan meni +auttamaan ja neuvomaan erästä ryhmää, jossa muutamat yrittivät +isonlaista kiveä reelle. Kun se oli saatu, ei vetävä akkaliuta tahtonut +saada kuormaa liikkeelle. Aiottiin vähentääkin sitä, mutta Valee kielsi +ja huusi noille istuskeleville miehille: + +»Tulkaa vetämään kuormaa ... seppäkin, väkevä mies!» + +»Ei ole kiirettä!» vastasi seppä. Valee otti sen tavalliseksi +leikkipuheeksi eikä välittänyt siitä sen enempää. Mutta hänen kasvojensa +ilme oli tavallista huolestuneempi, mikä johtui siitä, että oli +kirkon-vartijalta äsken kuullut, että jauho-annokset täytyy huomisesta +alkaen vähentää. Valee itse silmin näki, miten työläisraukat heikkonivat +päivä päivältä. Ja puolella jauhonaulalla, mitäpä sillä pysyisikään +kunnossa ihminen, jonka ainoana ravintoa tuottavana ruoka-aineena se on +ja johon osallisina sitten vielä useallakin olivat lapset, vaikkapa ne +hoitoloista saivatkin keitosta. + +Mutta nyt jo Valee uudelleen katsoi miehiin, jotka istuivat ja +tupakoivat. Kiukkuisemmin huusi hän: + +»Tulkaa vetämään tuota kuormaa, te sieltä! Ei teillä ole parempi oikeus +laiskotella tässä kuin muillakaan.» + +»Vedä itse!» kuuli hän kuiskattavan ikäänkuin tarkoituksella, ettei se +kuuluisi hänelle. Ja samalla siellä jotkut ilvehtien naurahtivat, eikä +kukaan liikkunut paikaltaan. Silmäkulmiansa rypistäen kiinnitti hän +huomionsa sinne. + +»Ettäkö vedä itse, vai mitä?» + +Ei kukaan vastannut. Naiset rupesivat sohisten suoristamaan vetoköyttä +ja saivat nyt kuorman liikkeelle. Valee astui istujain luokse. + +»Kuka niin sanoi, että vedä itse?» + +Ei kukaan puhu mitään. + +»Lähtekää työhön paikalla!» + +Pari miestä alkoi vitkaan nouseskella, mutta seppä, nojaten leukaa +käsiin ja kyynärpäitä polviin, kysyi: + +»Onko aikomus taas vähentää jauhoannoksia?» + +Valee vähän ällistyi. + +»Mistä sinä sen tiedät?» kysyi. + +»Tiettäänpähän.» + +Miehet näkivät Valeen kasvojen ilmeestä, että se oli totta. Joku +virkahti äänellä, joka kihisi vihasta: + +»Kyllä sitä aina tiettään.» + +»Vaivaishoitokunnan on, hyvät miehet, pakko tehdä se, taikka muuten +loppuisivat varat ennen kevättä. Parempi on tulla toimeen vähällä kuin +tyhjällä.» + +»Mutta mihin helvettiin ne jauhot joutuvat, kun siinä kopukkavellissä ei +ole kuin hyppysellinen padallisessa ja...» + +»No se ei ole sun asiasi tutkia eikä mun selvittää. Vai luuleeko seppä +ehkä, että minä niitä jauhoja syön?» + +»Jonkun niitä täytyy syödä, kun ovat aina lopussa, vaikka kuinka usein +uusia saataisiin, ja kun ei niitä köyhät saa...» + +Valeen poskille nousi tumma puna, ja toiset miehet alkoivat jo peläten +paeta edemmäksi. Mutta seppä seisoi vihasta puhkuen paikallaan eikä +väistänyt rahtuakaan Valeen tulisia silmäyksiä. + +»Kyllä se on nyt parasta», sanoi Valee, »että hillitset hiukan suutasi +ja menet työhösi. Sinun omatuntosi tietää kyllä, että *minä* en +vaivaisten jauhoja syö, sillä minä en niitä tarvitse...» + +»No sen minä helvetin hyvin tiedän, ettet sinä niitä tarvitse, mutta +siihenkö ne rikkaat tyytyvät mitä he tarvitsevat...» + +»Tuki suus!» + +»En minä sinua pelkää!» + +Valee alkoi hapuilla kankea. + +»Anna kangen olla!» kuului murrokselta, ja useita miehiä riensi paikalle +seppää puolustamaan. + +Pääasiallinen sisältö nyt syntyneessä melussa oli kiroileminen. + +Valee huohotti kovasti, sillä hänen oli vaikea saada kuohunutta +luontoansa asettumaan. Se onnistui kuitenkin, jopa siihen määrään, että +jo saattoi taas maltillisesti puhua: + +»Vai on teillä kapinavehkeet!» + +»Jauhomäärää ei saa vähentää.» + +»Te ymmärrätte sen, ettei se ole yksin minun eikä teidän päätettävissä. +Teillä näyttää olleen yhteinen sopimus, arvatenkin antaa minulle +selkään?» Hän nauroi niin että kajahteli. »Ettekö te hyvät miehet, +käsitä, että jos minä olisin yhtä hullu kuin te, niin minä tuolla +kangella voisin ruhjoa teidät mäsäksi ihan joka ainoan sorkan!» Hän +astui ryhmittyneen miesjoukon eteen, jolloin useimmat jo alkoivat +peräytyä. Nähtävästi he alkoivat käsittää, että se todellakin olisi +hyvin mahdollista. + +»Joka ei paikalla mene työhön, niin jumalauta! -- minä näytän, että minä +saan tottelemaan.» + +Useimmat alkoivat hajota sanaa sanomatta. + +»Minä en sinua pelkää!» vakuutti seppä uudelleen. + +Silloin Valee otti hänen kauluksestaan ja huitaisi ruoskana lumihankeen, +mihin seppä upposi melkein näkymättömiin. + +»Kuka myöskään ei mene?» + +Jokainen meni. Ryhdyttiin työhön niin hiljaa, ettei kukaan puhunut +mitään. Valee peräili seppää, joka vitkalleen nousi ylös, puisteli lumia +itsestään ja istui jälleen kivelle. Kun hän jonkun ajan kuluttua meni +sinne, löysi hän tämän itkemästä. + +»No, mitä nyt?» kysyi Valee. + +»Minä vaan tässä, että köyhyys ei ole mikään ilo. Jos mulla olisi +sellainen ruoka kuin sinulla, niin et sinä minua heittelisi.» + +»Parasta on nyt sitten lähteä työhön.» + +Seppä nousi ja puoliksi rukoilijan äänellä valitti: + +»Kuule, mutta jos minulta vähennetään jauhomäärää vielä puolesta +naulasta, niin minä en voi elää.» Entistä kuuluisaa painimiestä ja +tappelijaa kovin harmitti, kun oli niin voimattomaksi joutunut. Valee +selitti, että jauhoannoksia ei suinkaan vähennettäisi, jollei siihen +olisi välttämätön pakko. + +»Minä vaivainen olen sitten tottunut vielä niin isoruokaiseksi... +Tuollaiset kärpät kuin tuo räätäli tulisivat kyllä toimeen puolta +vähemmällä.» + +Näin puhellen meni seppä toisten joukkoon ja rupesi työhön, s. o. +seisoskelemaan kankensa varassa ja komentamaan toisia. + +Työtä tehtiin nyt niinkuin tavallisesti, mutta hyvin äänetönnä. Valee +käsitti, että joukossa oli todella syntynyt epäluuloa hoitomiehiä +vastaan ja että ne epäluulot hautuivat ja juurtuivat sydämissä. Kun +katseli työntekijäin voimattomia liikkeitä, kuihtuneita kasvoja ja +epätoivoisia, loistottomia silmiä, käsitti, että heillä ei enää ollut +kykyä täysitajuisesti harkita asemaansa. + +Valeeta yhä enemmän tuskastutti äänettömyys ja harvasanaisuus. Se +pakotti hänet yhä enemmän syventymään, ajattelemaan niiden asemaa, +joiden puolesta jauhonaulasta ja vastaisuudessa kenties neljänneksestä +oli pakko tehdä päivä työtä ja elää sillä. Yhä enemmän alkoi hänen +rintaansa ahdistaa. + +Tuossakin eräs äiti, hänen nuoruuden tuttavansa, oli vetämisen puuhassa +ja pysyi tuskin jaloillaan. Valee johtui ajattelemaan, että sillä oli +kotona kolme lasta ja mies, joka oli täällä loukannut jalkansa eikä sen +vuoksi voinut nousta vuoteesta. Ja kun hänen silmänsä kiintyivät +syrjästä tarkastamaan naisen muinoin vereviä ja ilmeikkäitä kasvoja, +kasvoja, joissa nyt oli jo melkein kalman väri, kun hän samalla käsitti, +että se jauhotukko, jonka hän täältä vie päivittäin, tulee jaetuksi +myöskin lasten kanssa, jotka kyllä saavat hoitotalosta velliosansa, -- +niin hänen rinnastaan nousi kurkkuun niin paksu pala, että täytyi lähteä +hetkiseksi kävelemään, jotta saisi sen laskeutumaan. + +Valee ei ollut sillä tavalla kuin nyt tullut ennen ajatelleeksi näiden +ihmisten kohtaloa. Hän kyllä oli säälinyt ja uhrannut aikaa ja vaivaa +heidän puutteensa poistamiseksi. Mutta sen tehtyään oli hän tuntenut +sydämessään hyvin täytetyn velvollisuuden tuottamaa rauhaisaa +tyydytystä. Nyt oli aivan toisin. Kuin siivillä pakeni tyydytys yhä +etäämmälle, jättäen sijaan tuskallisen, selittämättömän halun katsoa +jokaisen sydämeen tuossa joukossa, saadakseen selville millä tavalla, +millä tunteella he kantoivat kovan kohtalonsa taakkaa. Milloin kiintyi +hänen huomionsa perheen isään, joka ennen oli elänyt hyvissä varoissa, +puutteesta tietämätönnä, ja nyt, estääkseen elämän lankaa katkeamasta, +huonoissa, repaleisissa vaatteissa, jalkain palellessa rikkinäisissä +kengissä, koetti viimeisillä voimillaan vääntää *kiviä*, ansaitakseen +illalla puolen naulaa jauhoja. Puolikasvuisia tyttöjä, joiden poskien +hän muisti raikkaasti punottaneen vielä joku kuukausi sitten, mutta +joissa nyt oli taivaan pilven kuultava väri, oli joukossa monta, ja +niiden kasvoille oli nälkä painanut ikäihmisen elämästä välittämättömän +kokemuksen leiman. Huomio kääntyi äänettömään poikaseen, joka voimatonna +kieriskeli toisten jaloissa, yritti itkemään, mutta muuttikin sen +kiroilemiseksi; kiroili ja parkui siksi kun voimat riittivät ja +rauhoittui sitten kuin vanhus. Harmaapäitä vanhuksiakin oli. Ne kyllä +olivat muihin verrattuina eniten tavallisensa näköisiä, sillä heihin ei +nälkä vaikuttanut samanlaista muutosta kuin nuoriin. Mutta sittenkin +tuntui Valeesta, että he voivat elämänlankaansa vain hiukan jatkaa +tuolla ponnistelullaan, se kuitenkin tulee katkeamaan ennenkuin päästään +uutisrukiiseen. + +»Kuinka rakas elämä sentään on», hän huoahti, sovittaen omaa +elämänrakkauttaan niihin, jotka tuossa maksoivat viimeisistä päivistään +kallista vuokraa, koettaen kuoleman tuloa lahjoa, yrittää viimeistä +ponnistusta. + +Tuolla muuan entinen hurja »häjy», Koipi-Siukku, joka tuskin jaksoi +pystyssä pysyä kankensa varassa, ansaitsi hänkin ruokaansa. Paljon oli +sekin mies eläessään nähnyt. Noin 10--15 vuotta takaperin ei ollut sitä +kekkeriä, sitä tappelua, missä ei Siukku ollut mukana. Oli se osannut +varastaa, jumalaties' eikö murhiakin tehdä. Murtunut, masentunut oli +Siukku nyt. Oli niissä monessa muussakin ollut miestä aikoinaan, ja nyt +ne pelkäsivät hänen, yhden miehen kovaa sanaa! Toisissa oloissa se olisi +saattanut itsekkäisyyden ja mieltymyksen tunteita herättää, nyt se +herätti tuskallista ahdistusta. Valee ei muistanut milloinkaan olleensa +sillä tavalla raskasmielinen kuin tänään. + +Äskeinen kahakka oli istuttanut hänen mieleensä ajatuksen, että ne +epäilevät häntä ja muita hoitokunnan jäseniä yhteisen viljan +varkaudesta. Se painoi kuin lyijy. Ne eivät uskoisi selityksiä, vaikka +heille enkeli puhuisi. Hän oli tähän asti niin hyvällä ja alttiilla +mielellä tehnyt hoitokunnan jäsenenä mitä ikänä oli voinut, siinä +uskossa, että puutteenalaiset kuitenkin tuntevat kiitollisuutta +rehellisiä auttajiaan kohtaan. Ne pitävätkin roistoina, kuka tietää, +mitä kaikkea ajattelevatkaan! Tuossa tilassa voivat ihmiset ajatella +siitä, jota he pitävät sortajanaan, kuinka hävytöntä ja rumaa hyvänsä! + +Hänen teki mielensä puhua, selittää... Mutta jokainen ajatus ja sana +näytti niin tehottomalta, että mitä enemmän sitä mietti, sitä +kammottavammaksi noiden ihmisten epäluulo hänen mielikuvituksessaan +kasvoi. + +»Ja ennenkuin päästään edes kevääseen!» ajatteli hän, »niin mitä kaikkea +tapahtuneekaan.» Hänestä tosiaankin näytti ihan luonnottomalta vaatia +noilta työtä siitä, mitä niille annetaan. Jos hän saisi määrätä, ei hän +vaatisi sitä... + +»Mutta sitten ne kerjäisivät työn puutteessa, vastus olisi paljon +suurempi ja niiden kärsimykset tuskin sen vähäisemmät», muisti hän ennen +väittäneensä, kun joku muu oli ehdottanut sitä, mitä hän nyt ajatteli... + +Alkoi tuiskuttaa lunta. Päiväkin oli jo jälkipuoleen kulunut. + +»Saatte lähteä pois», sanoi Valee työläisille. Hän tunsi jotain +miellyttävää sen johdosta, että lumituiskun tähden saattoi lyhentää +niiden työpäivää. Käskyä ei tarvinnut uusia. Työkentän vieressä oli +vanha lato, johon työkapineet korjattiin. Lähdettiin kylään, missä +kirkonvartijan talossa jaettiin päiväpalkat. Edellisillä kerroilla kun +Valee oli ollut työnjohtajana, oli hän matkan uudelta hautausmaalta +kylään kulkenut parvessa, haastellen muiden kanssa. Nyt hän käveli +edellä yksin, joukko tuli perässä, sekin pitäen tavallista hiljaisempaa +melua. + +Kirkonvartija oli vanhahko, kuivakiskoinen mies. Hän oli pihalla Valeen +tullessa. + +»Kuuleppas», sanoi hän jo ennen kuin Valee ehti ääreenkään, »meidän +täytyy vähentää jauhoannokset jo tänäpäivänä.» + +»Todellako?» Valee oikein säpsähti. Mutta sitten hän alkoi panna +jyrkästi vastaan ja kertoi mitä siellä tänäpäivänä oli tapahtunut. +Kirkonvartija nauroi. Hän oli kyllä monesti saanut sellaista kokea, +mutta hän antoi *selkään*, sanoi hän. Ne vihasivat häntä, mutta viis +siitä. Tässä täytyy pitää järjestystä ja kuria, muutenhan ne söisivät +kyllä yhtenä päivänä suuhunsa koko jauhovarat. Hän oli jo niin monesti +käynyt kuvernööriltäkin apua pyytämässä ja tiesi kuinka lujassa se oli, +että oli oppinut hänkin lujassa pitämään. Valee pani kovan kovaa +vastaan, väitti, ettei kirkonvartijalla ole oikeutta yksin päättää +jauhomäärän vähentämisestä, siinä pitää ensinnä olla hoitokunnan kokous. + +Vanha mies suuttui. + +»Se on minun asiani, minä vastaan siitä!» huudahti hän ja löi nyrkkiä +polveensa. »Kyllähän minä antaisin vaikka viisi naulaa joka ikiselle +sorkalle päivässä, *jos vaan olisi* mistä antaa. Mutta kun minulta +niitä kuitenkin vaatii koko pitäjä, niin minun pitäisi muuttua +jauhoiksi, minun pitäisi antaa jokaiselle *paljon*, ei kukaan tyytyisi +vähään! Pitäjän miehet joka kokouksessa härnäävät, että paljon menee, +paljon menee! Minä annan kaikille liian avokätisesti muka, -- eivätkä +tahdo enää myöntää mitään. Kuvernööri haukkuu silmät täyteen, että niin +ja niin paljon olette jo saaneet, auttakaa itseänne, ei täältä enää +riitä mitään... Ketä tässä sitten kuuntelee? En suinkaan minä niitä +omaksi hyväkseni säästä. Ja on sitä mullakin sydäntä ollut, olen minäkin +itkenyt köyhäin surkeutta, mutta itku ei tässä auta, tässä täytyy tehdä +jotain. Viljan saaminen käy yhä vaikeammaksi, kohta ei sitä saa rahalla, +ei ilman. Sentähden täytyy *säästää*... Valittakaa sitten, vaikka +valittaisitte keisariin. Kernaasti tämän virkani annan jollekin, joka on +auliimpi antamaan.» + +Hän otti arkusta aitan avaimet ja lähti noutamaan jauhovakkaa tupaan, +sillä työläiset olivat jo sinne kokoontuneet. Valee jäi masentuneena +istumaan. + +Kun kirkonvartija sai vakan tuvan pöydälle, otti hän luotipuntarin ja +rupesi punnitsemaan. + +»Nyt täytyy jauhomäärää taas vähentää. Tänä iltana annetaan 12 luotia +henkeen.» Samalla hän jo tarjosi yhtä valmiiksi punnittua annosta. +Joukossa syntyi valitusta ja kuhinaa, jotkut alkoivat kiroilla. + +»Suu kiinni, taikka saatte tyytyä kahdeksaan luotiin!» + +Möyhinä vähän hiljeni. + +»Joka ei tahdo tyytyä tähän, saa tyytyä olemaan ilman.» + +Nuo harvat lauseet, jotka tuo vanha, kuivan ja kovan näköinen mies +puhui joukolle, saivat sen ihmeellisesti asettumaan ja nurkumatta +tyytymään osaansa. Sillä hän puhui järkähtämättömällä varmuudella, niin +ettei yhdestäkään sanasta jäänyt vähintäkään epäilystä, että se oli +leikillä lausuttu. + +Vielä jaettiin kullekin olkileipä, jossa oli hiukan suurustakin, mutta +siinä liikutellessa ne melkein käsiin hajosivat. Muutamia +pitkämatkaisempia jäi taloon yöksi, toisia meni muihin naapureihin, +toiset taas koteihinsa. Valee oli katsellut ihmetellen sitä kylmyyttä, +jota kirkonvartija osoitti, sekä myöskin sitä, että murina niin hälveni +ja kätkeytyi sydämiin. Ja kun he astuivat takaisin kamariin, ei Valee +saattanut olla puolileikillään huomauttamatta: + +»Mutta kyllä teillä on kova luonto.» + +Vähään aikaan ei kirkonvartija vastannut mitään, panihan vain kessuja +piippuunsa. Sitten hän huokasi ja sanoi: + +»Minä olen havainnut sen, ettei tässä itkulla pitkälle päästä... +Saattanut se on luontokin kovettua.» Sitten hän jäi synkeänä katselemaan +pitkin piipunvartta, silmät melkein ummessa. + +Painostava mieliala, joka kumpaakin rasitti, ei poistunut koko +yhdessäolon aikana. Mutta kun Valee jätteli hyvästi, virkkoi +kirkonvartija: + +»Sinäkin vanhenet... Vanhana katsellaan monta asiaa toisilla silmillä +kuin nuorena.» Äänessä oli omituinen, hellyydeltä vivahtava väre, joka +sai Valeen katsahtamaan silmänurkkaa kohti, eikö siellä edes kyyneltä +näy? + +Ja puristettuaan kovasti vanhan, kovan miehen kättä lähti Valee +kirkonkylän hoitotaloon, missä hänen hevosensa oli. + +Oli jo puolihämärä. Kun hän meni rekeänsä vetämään ladosta, takoi siellä +renki paraillaan kiinni ruumiskirstun kantta. + +»Kuka siellä on?» + +»En tiedä. Joku kulkiain, jonka Siikalahden kestikievari oli löytänyt +taipaleelta... Kaikille sitä pitääkin tässä arkkuja vielä laittaa, mutta +rovasti oli määrännyt.» + +»Pienihän se on ollutkin... Tyttökö vai poika?» + +Renki veti suutansa salaperäiseen nauruun ja virkkoi kerskaavalla +äänellä: + +»Minä katkaisin kirveellä sen koivet, kun ei muuten mahtunut.» + +Julmuutta sellaista, mikä ilmeni rengin kerskauksessa, ei Valee ollut +ennen kuullut. Hän jäi pitkäksi, aikaa äänetönnä tuijottamaan poikaan. +Ensimmäinen tajuttava käsite, joka hänessä heräsi, oli se, että hänen +teki mielensä antaa sille hyvästi selkään. Sanaakaan sanomatta otti hän +rekensä pihalle. + +»Se olikin vanha äijä ... sääret kuin piipunvarret. Kerran vain kopautin +kirvespohjalla, niin poikki menivät että helähti», kertoi renki perään. + +»Jollet sinä nyt pidä leukojasi kiinni, poika, niin minä annan sulle +sellaisen selällisen, että opit edes hiukan ihmisten tapoja, senkin +roisto!» + +Poika tukki suunsa kuin myyrä. Hänen mielestänsä oli varsin +kummallista, ettei Varpulan isäntä edes nauranut hänen +miehuullisuudelleen... Ei vain puoletkaan uskaltaisi ruumiin kanssa elää +niinkuin hän, sen hän vissiin tiesi! Ja siksipä isäntä pitikin niin +hyvästi, kun hän oli niin säälimätön ja pelkäämätön käsittelemään +ruumiita, joita kopukasta sai korjata joka päivä... + +»Tuollainen mies, vieläpä kun mies!» mutisi hän ja pui nyrkkiä Valeen +perään kun tämä lähti. + +Kirstun oli hän nyt saanut valmiiksi. Kopauttaen vielä vasaralla arkun +kanteen alkoi hän viheltää ja läksi pois, jättäen ruumiin siihen +sunnuntaita odottamaan. + +Kotiin päästyään piti Valee emäntänsä kanssa pitkän neuvottelun, joka +päättyi siihen, että he päättivät leipoa yhden leipomuksen vähemmän +pettusekaisia leipiä kuin hoitotaloissa tavallisesti näihin aikoihin +leivottiin, ja antaa sen jaettavaksi hautuumaan työväelle. + +Kun se päätös oli tehty, suuteli Santra Valeeta. Se tapahtui pitkästä +ajasta, sillä sellainen ei ollut kansan kesken tavallista. Mutta onni, +että saattoi todella jotain tehdä lähimmäistensä huutavan kurjuuden +lieventämiseksi, vaikutti niin hellyttävästä sydämessä, että Valee sulki +vaimon syliinsä ja purki tälle tämänpäiväisten ristiriitaisten +tunteitten tuottaman tuskan kärsimykset ja huolet. + + + + +XVI. + + +Nimismies Grönberg oli joutunut tarttuvaan poltetautiin sairasvuoteelle. +Kun siihen vielä liittyi luuvalo, joka ei mitenkään näyttänyt aikovan +hellittää, päätti hän lääkärin kanssa neuvoteltuaan antaa viedä itsensä +kaupunkiin hoidettavaksi. Sijaiseksi määrättiin hänelle muuan Stenfors; +mikä lie ollut miehiään, ei tietty, koska entisyys oli tuntematon. + +Stenforsista ja Kaleniuksesta tuli heti oivalliset ystävykset. Heidät +tavattiin melkein aina yksissä, milloin missäkin toimissa, useimmiten +ryyppykomannoissa. Stenfors oli tuskin ollut viikon pitäjässä, kun jo +tiedettiin, että hän oli suuri juoppo. Kun hän sitäpaitsi seurusteli +Kaleniuksen kanssa, ruvettiin pelkäämään pahempaakin. + +Näihin aikoihin oli jo totuttu vähempiäkin rikosasioita ilmoittamaan +Grönbergille, joka ilmoituksen saatuaan aina ryhtyi toimenpiteisiin ja +toimitti syylliset rangaistukseen. Sitä paitsi oli Grönberg tehokkaasti +ottanut osaa työhön yleisen hädän lievittämiseksi. + +Tähän aikaan täytyi nimismiehen toimittaa ryöstöhuutokauppoja joka +päivä. Riitajutut vastapuolten välillä niissä sukeusivat usein niin +sekaviksi, että nimismiehellä piti olla kärsivällisyyttä niitä +selvitellessä. Grönbergin kärsivällisyys oli usein aivan ihmeteltävä. +Jos joku hätääntynyt velallinen onnistui saamaan kuvernööriltä kiellon +jo kuulutetun huutokaupan pitämistä vastaan, piti Grönberg sellaisen +määräyksen aina pyhänä. + +Luonnollisista syistä voivat nimismiehen tulot sellaisena aikana nousta +hyvin suuriksi. Mutta Grönberg alensi vapaaehtoisesti tulojaan siten, +että monessa tapauksessa, kun köyhän mökkiläisen ainoa lehmä joutui +velasta vasaran alle ja huutajain puutteessa lyötiin muutamalla +markalla, hän itse huusi lehmän ja lahjoitti takaisin omistajalle. + +Senpä vuoksi ihmiset olivat alkaneetkin häntä puolittain jumaloida. + +Kun Stenfors tuli virkaan, alkoi häntä kovin harmittaa nuo kuvernööriltä +usein hankitut ryöstönkieltokirjat. Se ensiksikin tuotti nimismiehelle +enempi vaivaa ja joskus saattoi tulojakin vähentää. Hänen mielestään +kuvernööri teki tuhmasti noita kieltoja antaessaan. Pian levisi huhuja, +että hän oli vasten kieltoja toimittanut ryöstöjä. Mutta kun +asianomaiset usein olivat niin köyhiä, etteivät voineet valittaa eikä +asiamiestä palkata -- ja mennä suusanasin puhumaan kuvernöörille, sekään +taas ei vaivaansa maksanut, -- jäivät ne valittamatta. Menestys, viina +ja Kalenius lisäsivät rohkeutta, ja muutamain viikkojen kuluttua oli +Stenfors pitäjässä suuri herra. + +Nimismiehelle oli ihmisillä näihin aikoihin paljon asiaa. Tavaksi +tullut tottumus ilmoittaa nimismiehelle pienempiäkin varkauksia jatkui +Stenforsinkin aikana. Hän oli ollut pitäjässä tuskin kolmea viikkoa, kun +toiset valittivat hänen suurta huolimattomuuttaan sellaisten asiain +suhteen, toiset väittivät, että se lähti pelkuruudesta. Summa oli se, +että Grönbergin parantumista ja palaamista odotettiin huolella ja +ikävällä. + + * * * * * + +Valkolan Juhon hypoteekkilainan yritys oli mennyt jostain syystä +myttyyn. Hän kyllä alkoi puuhata uudelleen, mutta se venyi niin +pitkälle, että hätäiset velkojat eivät enää jaksaneet odottaa, vaan +alkoivat kilvan hakea saataviaan. + +Juho yritti ponnistella miehen tavalla, sai korjatuksi asioitansa niin +että vielä pysyi pystyssä. Nyt oli kuitenkin taas yksi velkakirja +hakuteillä ja takavarikkoon kirjoitettuna kaikki talon elukat. Juho oli +kuitenkin saanut kuvernööriltä peruutuksen huutokaupan pitämistä +vastaan. + +Tätä kuvernöörin paperia oli hän nyt ollut viemässä Stenforsille, mutta +ei ollut päässyt edes puheille. Hän lähti kotiin, arvellen, että antaisi +kiellon silloin kun tullaan huutokauppaa pitämään. + +Matkalla kirkolle tuli vastaan Hautalan Janne. Juho selitti millä +asioilla hän oli kulkenut. Stenfors oli vielä maannut, mutta oli piian +lähettänyt sanomaan hänelle, ettei hän ota tänään vastaan, että jos on +jotain asiaa, niin sopii silloin toimittaa kun hän tulee pitämään +huutokauppaa. Renki Esa oli Juholle kertonut, että Stenfors oli koko yön +ollut matkassa Kaleniuksen ja Kujanpään lautamiehen kanssa. Aamulla oli +lautamies ne tuonut kotiin ja varmaankin olivat molemmat herrat hyvästi +kohmelossa. Esa oli ennustanut, että kyllä siitä elämästä tulee aika +perjantai, kun itse nimismies nyt kuitenkin pikapuoliin tulee kotiin. + +»No ... ja sinäkö toit takaisin asiapaperisi sieltä, vaikka niitä +viemään olit mennyt?» keskeytti Janne, kun Juho alkoi niin pitkälle +jaaritella. + +»Niin, kun en päässyt puheille.» + +»Älä lempoja jaarittele! Anna tänne se paperi, niin vien, kun menen +sinne.» + +Juho kaivoi paperin esiin ja oli mielissään kuin olisi lehmän saanut. + +»Vaivaa teillä nyt siitä on.» + +»Vaivaa», matki Hautalainen synkästi. »Sellaisista vaivoista minä +välitän viis, Juho-parka. Mutta tässä alkaa todellakin näyttää siltä, +että minä itsekin näiden samojen paperien tähden olen ennen pitkää myyty +mies. Minä elän nyt jo aivan toisten armoilla. Ihmettelen vaan, miksi +eivät ne jo hae ulos minunkin velkojani. Noo, ne tekevät sen ennen +kevättä, ja silloin... Hyvästi nyt.» Hautalainen oli tässäkin velassa +takausmiehenä. + +Hän lähti ajamaan. Juhon mielestä näytti Janne nyt paljon +maltillisemmalta ja kärsivällisemmältä kuin muulloin. Juho itse oli +taistelujensa keskellä saavuttanut sellaisen välinpitämättömyyden +asteen, että nytkin, kun hän vaan sai tuon paperin käsistään pois, +tuntui hetkisen siltä kuin kaikki olisi taas ollut hyvällä kannalla. Kun +Hautalainen mainitsi »näistä papereista» aavistaen niiden vuoksi +joutuvansa hänkin häviölle, iski Juhon mieleen kuin salama se kerta, +jolloin he olivat olleet yhdessä pyytämässä Klitsin Mikolta +maksunlykkäystä. Hautalainen oli sanonut: »Kyllä se on koiramaista, kun +pitää olla tuollaisten asioissa». Silloin oli häntä vetänyt oikein +kylmäksi, kun tiesi, ettei Hautalainen aavistanutkaan tuon velkakirjan +olevan Siikalahden kestikievarilla. Juho oli aikonut maksaa sen vaikka +verellänsä. + +Tässä se nyt oli. Kumma ja ihme, ettei Hautalainen raivostunut! + +Mutta sitten Juho oli taas melkein levollinen. »Hyvä oli, ettei +kiukutellut!» hän jupisi, ja sellainen hämärä välinpitämättömyyden tunne +valtasi kokonaan. + +Hautalainen tapasi Esan nimismiehen pihassa. + +»Täällä se Esa nyt on», sanoi Hautalainen jotain sanoakseen, pannessaan +hevosta kiinni. + +»Täällä.» Esan meni jotain vanhoja asioita mieleen, ja hänen silmissään +välähti terävä, kysyvä ilme, kun hän katsahti Janneen. Jannella näytti +olevan jotain mielessä, sillä saatuaan hevoselleen heiniä eteen meni hän +totisena Esan ääreen, otti tämän käden kömpelösti ja sanoi hämillään: +»Päivää». + +»Päivää.» Esa katseli yhä terävämmin. + +»Et suinkaan sinä enää vihaa minua niistä vanhoista?» kysyi Janne +pannen suutansa hymyyn. Esa pääsi kuin jostain tuskasta, sillä hän oli +epäillyt toisen alkavan siitä, että hänestä oli tullut *nimismiehen +renki*... Sitä ei hän kärsisi! Mutta nyt hän iloisesti ja avomielisesti +nauraen vastasi: + +»Siitäkö, että te minua hätyytitte siitä hevos-ajosta ja annoitte +minulle selkään niissä Valeen häissä?» + +»Niin niistä. Minun on monesti tehnyt mieleni puhua sinulle...» + +»Mitä vanhoista ... minä kyllä ansaitsin sellaista. Olisitte tekin, kun +olitte isän kaukaisia sukulaisia, saanut sentään jollain muullakin +tavalla vähän enemmän opettaa ja neuvoa, kun näitte, ettei minua +neuvonut kukaan...» + +»Olisitkohan sinä ottanut siitä vaarin?» epäili Janne. + +»Kenties! En minä sentään ollut hullu enkä varas... Se oli väärin, että +te siitä minut toimititte linnaan. Olisitte ennen panneet sinne vaikka +joka tappelusta.» Esan mieli näytti synkistyvän. Vakavana ja melkein +nöyrän tapaisena vastasi Janne: + +»Sinä puhut totta, et sinä ole varas ollut ikänä. Minun omatuntoni oli +siitä ensi aikoina monesti kipeä, ja sentähden minun on tehnyt aina +mieleni pyytää sinulta anteeksi.» + +»Se oli se hevos-ajo, niinkuin se on vieläkin, niin kovin yleinen tapa.» + +»Sepä se! Oikein ollessa enin osa nuoria miehiä joutuisi sellaisesta +linnaan.» + +»Niin minäkin aina arvelin, ja siksi se pisti niin vihakseni.» Esan +kalpeat posket punoittivat hiukan. »Kun minua siitä rangaistiin vielä +*varkauden* nimellä.» + +Janne hapuili uudestaan Esan kättä. »No unohda pois ja anna anteeksi. Se +ei sinun mainettasi enää pilaa, sillä kaikki tietävät, että ne ovat +olleet nuoruuden erehdyksiä, ja pitävät sinua rehellisenä, kunnon +miehenä.» + +Esa katsoi Hautalaisen silmäin läpi, olisiko siinä jotain vilppiä. + +»Minä en juuri kehumisia kärsi», virkkoi hän hymyillen, »mutta te olette +pitänyt minua *huononakin* miehenä ja minä olen melkein näihin asti +ollut siinä luulossa, että vieläkin pidätte...» Hän lopetti siihen. +Janne otti tupakkatamineet taskustaan. + +»Olet erehtynyt... Mutta pannaan piippuun tästä ja unohdetaan ne vanhat. +Liekö se herra jo noussut?» + +Esa katsoi ikkunaan. + +»Tuskinpa.» + +»Onko se taas ollut juomingissa?» + +»Aamuyöllä ne tulivat Kujanpäästä Kaleniuksen kanssa. Siellä se makaa +Kaleniuskin.» + +»No eikö Grönberg jo pian parane ja pääse tulemaan kotiin?» + +Esa selitti, että Grönberg oli jo viime viikolla ollut parempi, kun hän +oli sen luona käynyt, mutta eipä sitä vielä ollut kuulunut takaisin. Hän +odotteli kuitenkin jo joka päivä. + +»Minä menen ne herättämään, ei mulla ole aikaa täällä odotella», sanoi +Janne ja lähti sisään. + +Herra Stenfors oli palvelijainkin silmissä menettänyt siksi arvonsa, +ettei piikakaan sanallakaan estänyt Hautalaista sisään astumasta +nimismiehen huoneeseen. Kalenius lojui vuoteessa, mutta Stenfors oli jo +noussut ylös ja pesi kasvojaan. + +»Ei tänne saa vielä tulla!» huusi hän Hautalaiselle, kun tämä meni +sisään. + +Janne sanoi, ettei hänellä ole aikaa enää odottaa. Otti paperin +taskustaan, levitti sen pöydälle selittäen: + +»Se Valkolan Juho kun ei ollut saanut teitä tavata, pyysi, että minä, +kun tänne päin satuin tulemaan, toisin tämän ilmoituksen, että +kuvernööri on estänyt vielä pitämästä ryöstöhuutokauppaa sen Juhon +talossa.» + +Stenfors ei puhunut mitään, mutta Kalenius kohotti turvonnutta, +kohmeloista naamaansa sängystä ja käheällä äänellä virkkoi: + +»Te olettekin sopiva ja nopsajalkainen juoksuttamaan tuommoisia +papereita.» + +»Niin olenkin.» + +»Teille on varmaan hyvin mieleistä, kun teille *uskotaan* sellaisia +asioita?» sanoi Stenfors mennen pöydän luokse ja pyhkäisten Jannen +siihen paneman paperin, ikäänkuin huomaamattaan, lattiaan. + +»Tämä on ollut lautamiehenäkin», muistutti Kalenius. + +»Soo'o!» huudahti Stenfors ilvehtien. + +Hautalainen painoi jo lakin harmaitten hiuksiensa päälle ja aikoi lähteä +sanaakaan vastaamatta korkean kruunun käskynhaltijan huoneesta. Mutta +Stenfors huomautti vielä: + +»Lattiaanko *sinä* aina heität paperit näin tällaisissa paikoissa?» + +Hautalainen otti lakin jälleen päästänsä, kääntyi takaisin ja sanoi +äänellä joka vapisi: + +»Minä olen nähnyt jo ennenkin ihmisiä ja ollut asioissa sellaistenkin +kanssa, joita sanotaan herroiksi, ja olen minä tapellutkin niiden +kanssa, mutta en minä ole ikänä vielä nähnyt, että kaksi nuorta miestä +viitsii rakkikoirana haukkua puolivälissä seitsemääkymmentä olevaa +äijää.» + +»Sitä näkee kaikkea ... mutta pidä nyt suus kiinni...» + +»Niin sitä näkyy näkevän. Niitä näkyy näkevän sellaisiakin, jotka juovat +ja repalehtavat niillä rahoilla, jotka kiskotaan nälkään kuolevalta +kansalta. Eikös sekin ole vähän naurettavaa?» + +»Mitä ... mitä sillä tarkoitat?» + +Hautalainen oikaisi selkäänsä: + +»Kysy omaltatunnoltasi! Ja sen minä sanon sinulle, että jos et paikalla +ota tuota paperia ylös tuolta lattiasta, niin minulla on vielä voimia +pakottaa sinut siihen. Ja jollei muu auta, niin on minulla kyllä +hevosia, että minä pääsen kysymään kuvernööriltä kummanko meistä pitää +se ottaa ylös.» + +Pieni, hintelä Stenfors näytti alkavan pelätä, otti paperin ylös ja +selitti vielä, ettei hän ollut sitä heittänyt, vaan Hautalainen. + +»Älä kersku hevosillasi, pian nekin myydään, ja sinä saat mennä +kopukkaan», pisti väliin Kalenius. + +»Niinpä kyllä, sen asian tiedän minä itse paremmin kuin sinä...» + +»No mitä sitten pitää niin leveää suuta!» + +»Sen minä vaan sinulle, Kalenius, tahdon sanoa, että kun minä alan +syytinkiäni syömään kopukan pöydässä, niin minä syön sen puhtaalla +omallatunnolla, minä uskallan vielä silloinkin nostaa ylös harmaan pääni +ja katsella ihmisiä silmiin, sillä minä en ole konna niinkuin sinä.» + +»Konna?» + +»Pitääkö ruveta toteen näyttämään? Jos vaan tahdot, niin minä nyt +ensiksi annan sinulle haaston väärien velkakirjojen teosta, onpa +nimismies paikalla. Sinä taas saat haastaa minua mistä vaan ikinä luulet +syytä olevan.» + +Kalenius nousi raivoissaan kiroten sängyn laidalle. + +»So, so, so!» suhditti Stenfors, joka harmaana kuunteli. + +»Kun et vaan tänne tule», muistutti Hautalainen katsellen Kaleniuksen +raivoa. + +»Ruvetaanko painiskelemaan?» jatkoi Hautalainen. Kalenius kirosi yhä +antamatta mitään vastausta. + +»Minun täytyy nyt lähteä vaivaishoitokokoukseen. Minä olen kuullut, että +kuvernööri on velvoittanut nimismiehiäkin heille sopivalla tavalla +auttamaan vaivaishoitokuntia. Liekö perääkään siinä? Onhan sitä +nimismiehellä täällä muutenkin niin paljon toimia *kaiket yötkin*, että +eikö olisi parasta pyytää apulaista? Karin Vennukin valittiin kerran +vaivaishoitokuntaan, niin se oli sanonut että: »piru joutakoon huolia +köyhistä!» Hyvästi nyt. Te saatte kyllä ottaa onkeenne sen minun +äskeisen ilmiantoni Kaleniusta vastaan, jos tahdotte, kyllä minä puheeni +vastaan.» + +Janne lähti. Kun hän ajoi kirkonkylän läpi pappilaa kohti, heitettiin +erään kauppiaan makasiinista tielle tyhjä jauhomatonkuori. Hevonen +pelästyi ja hypähti syrjään. Ovella oli vartonut jo 6--7 kerjäläistä, +jotka heti kilvan ryntäsivät matonkuoren kimppuun, raastivat ja repivät +sitä toisiltaan, lyyhistyivät vihdoin kaikin suulleen sen päälle +nuoleksimaan siitä jauhontomuja ja muutamia jauhonkokkareita, mitkä +siihen olivat jääneet. He anastivat haltuunsa tien koko leveydeltään, +kierivät ja tappelivat ottaen kukin osansa kynsin ja hampain. Niinitukot +menivät jauhojen lisänä vatsoihin ja kiistelijäin silmistä hehkui +mielettömän intohimoinen, raaka, kammottava palo. Hautalainen pääsi +vasta sitten menemään, kun niinimatto oli palasiksi revittynä ja kukin +meni kappalettaan nuoleksien tiehensä. + + + + +XVII. + + +Vaivaishoitokomitea oli pulassa. Rahastot olivat tyhjänä, jauhovarastot +hupenivat arveluttavassa määrässä, eikä osattu edes aavistaa, mistä +niitä saataisiin lisätyksi. Pitäjänkokouksissa rajuimmat haukkuivat +hoitomiehiä silmät, korvat täyteen, kun nämä muka niin huolimattomasti +asioita hoitivat. Kruunulta oli saatu pieniä apuja, mutta ne eivät +riittäneet mihinkään. + +Kun hoitokomitea nyt taas oli kokoutunut miettimään keinoa, millä +pulasta selvittäisiin, ei kenelläkään ollut lähimmän hädän poistamiseksi +muuta keinoa kuin lähteä vieläkin pyytämään edes muutamia jauhokuleja +kuvernööriltä. Kirkonvartija, joka useat kerrat talven kuluessa oli jo +käynyt kuvernöörin luona ja muutamilla kerroilla saanutkin hetkeksi +tuntuvaa apua, kieltäysi jyrkästi enää menemästä. Hän oli mielestänsä +lypsänyt viimeiseen tippaan eikä luullut enää mitään lähtevän. Eivät +muutkaan osanneet muuhun vedota kuin kuvernöörin velvollisuuteen; -- +oliko tämän hallussa varoja, sitä ei edes kysytty. + +Se oli tuskallinen kokous. + +Hoitokomiteassa kyllä oli pitäjän pontevimpia miehiä, mutta sittenkin +tahtoi epäilys ja väsymys toisinaan saada heissä vallan. Juorut heidän +petollisuudestaan kasvoivat rinnan puutteen, nälän ja tautien kanssa. +Toisinaan levisi tuulesta temmatuita juttuja, miten kruunulta oli saatu +köyhiä varten milloin jauhomattoja, jotka hoitomiehet olivat pitäneet +itse, milloin taas ne eivät olleet ehtineet pitäjäänkään, vaan olivat jo +ennen hävinneet korkeampain viranomaisten hyväksi. Tämän johdosta +vallitsi katkeramielisyys hoitomiesten ja hoidokasten välillä tehden +muutenkin tuskia ja kärsimystä tuottavan elämän vielä tukalammaksi. + +On kyllä totta, että kun yleiset luottosuhteet olivat joutuneet sille +kannalle, että vain aivan harvoin toinen saattoi luottaa toisen sanaan, +ja kun jokaisen talollisenkin oli pakko pitää yksin huolta itsestään ja +asioistaan, aika repi niin rikki kaikki vanhat käsitteet, että +veljeyden, ystävyyden ja tuttavuuden siteet eivät monessakaan +tapauksessa merkinneet enää mitään. Rehellisestä miehestä saattoi tulla +ja monesti tulikin varas ja valehtelija, eikä sellainen muutos läheskään +aina ihmetyttänyt ystävää. Näistä seikoista johtui, että vihaa, riitaa +ja haukkumista ei arvosteltu sillä tavalla kuin muulloin. Tunteet elivät +pinnalla aivan samoin kuin henki, jonka nälkiintynyt, kuihtunut ruumis +elimistöineen oli ajanut sieraimiin. Sen poispuhaltaminen ei liikuttanut +juuri ketään. Elettiin kuollaksensa, riiputtiin kiinni elämässä vain +vaiston avulla, joka toisissa saattoi olla vähän voimakkaampi, useissa +täydellisesti masentunut. + +Tästä voi käsittää, miten hoitomiehet ollenkaan voivat täyttää raskasta +tehtäväänsä näiden panettelujen alaisena. Kärsimys ja kärsimysten +näkeminen karkaisi heidän luonteitaan, kasvattaen toimeensa samassa +suhteessa kuin tehtävän vaikeus kasvoi. + +*Täytyi* tehdä jotain muuta kuin loukkautua, jotain muuta kuin sääliä ja +itkeä, täytyi taistella. + +Kun kirkonvartija kieltäysi lähtemästä kuvernöörin luokse »kerjäämään», +oltiin vähän pulassa, ketä sinne lähettää. Hautalan Janne kyllä olisi +lähetetty, mutta tämä arveli, että kun hänellä on joidenkin asiain +vuoksi kuvernöörin luona vähän huono maine, taitaisi olla parasta +lähettää sinne mies, jolle ei kuvernöörillä olisi mitään vanhoja +kalavelkoja. Varpulan Valee ei ollut kyllin hyvä puheniekka, että olisi +voinut asiain todellisen laidan saada selvitetyksi sillä tavalla, että +apua lähtisi ahtaastakin. Vanha kirkkoherra ilmoitti, että hän olisi +valmis lähtemään, mutta heikon terveytensä vuoksi ei uskaltaisi näin +tukkuteillä ja kylmillä ilmoilla niin pitkälle matkalle, -- joka este +myönnettiin täysin oikeutetuksi. + +»No, minä menen sittenkin», ilmoitti Hautalainen, »tulkoon Valee +toiseksi. Totta hänestä nyt kaksi kuormaa saa. Ehkäpä se on +kuvernöörikin jo unohtanut ne vanhat käräjäasiat.» + +Mieltymyksellä tyydyttiin siihen. Pappi lupasi vielä kirjoittaa kirjeen +mukaan, jossa hän puolestaan selittää asiaintilaa. Valee ei ollut +kokouksessa, mutta hänen alttiutensa tunnettiin, tiedettiin, että hän +lähtee. + +Ja seuraavana päivänä olivat he matkalla. Monesti teki mieli taipaleella +ottaa rekeen uupuvia kerjäläisiä ja kulettaa niitä ihmisten ilmoille. +Mutta niitä oli niin paljon, että muutamien auttaminen näytti turhalta. +Sen lisäksi olisi se saattanut synnyttää, toisissa vain kateutta. +Eräässä kohden ei Valee kuitenkaan voinut mennä muutaman vaimon ohitse. +Tämä veti kelkassa noin kahden vuoden vanhaa lasta, mutta oli niin +uupunut, että seisahti lepäämään aina muutaman askeleen ponnisteltuaan. +Valee pidätti hevosta. + +»Mistä te olette?» + +Vaimo veti henkeään ja vastasi ponnistellen: + +»Lehtimäeltä.» + +»Haluttaisiko tulla rekeen tuonne ensimmäiseen kylään asti?» + +»Voi Jumala!» + +Se oli ainoa, mitä vaimo sanoi sumun tapaisen hymyilyn kohotessa silmiin +ja huulille, kun hän liikkui Varpulaisen matkarinnin ääreen. Mutta +Valeen täytyi auttaa lapsi kelkasta, itse vaimo tuskalla pääsi rinniin. +Kelkka sidottiin reen perään. Kun vaimo tunsi, että reki liikkui ja hän +sen mukana, lapsi sylissä, valtasi hänet kummallisen suloinen voipumus +ja silmät painuivat kiinni. Valee katseli hänen kasvoihinsa. Yhtäkkiä +vaimon ruumista puistatti, ja samalla hän raotti silmiään kääntäen ne +Valeeta kohti ja äänsi kamalan tuskallisella sävyllä: + +»Leipää!» + +Se näytti nyt aivan kuin siinä hetkessä taas uudelleen muistuneen hänen +mieleensä. Valeeta liikutti niin että hän heti otti eväsvakkansa ja teki +vaimolle voileivän. Ja kun tämä huomasi Valeen puuhan meni hänen suunsa +hymyntapaiseen ja huulilta kuului iloinen huokaus: + +»Voi Jumala!» + +Valee katseli syrjästä, miten vaimo nautti voileivästä. Usean erän hän +jo sieppasi leipään koko suulla, mutta aina samassa näkyi katuvan, +pienensi suupalaa ja maiskutteli sitä suussaan taistellen samalla +intohimoista halua vastaan nieleksiä kaikki kerrassaan. + +Lapsi oli luisunut vaimon sylistä sivulle heinäin päälle, eikä hän +näyttänyt sitä huomaavankaan. Valee myöskään ei siihen ollut +varsinaisesti huomiotansa kiinnittänyt, oli otaksunut sen vain nukkuvan +rääsyjensä sisässä, kun se ei ääntänsä ilmaissut. Mutta jostain syystä, +ehkä siksi, että sen pieni jalka oli pistäytynyt ulos rääsyistä ja +siihen saattoi hyvinkin ottaa kylmä, lapsi kiinnitti nyt Valeen +huomiota. + +»Kuinka on tuon lapsen laita?» Vaimo oli juuri nielaissut viimeisen +leipäpalasen ja nuoleksi sormiaan saadakseen talteen jok'ikisen hivenen. +Valeen huomautuksen johdosta hän ensin säpsähti, epäilemättä siksi, +ettei lapsi ollut saanut palastakaan herkusta. Mutta luotuansa silmänsä +myttyyn, joka oli rauhassa, sanoi hän levollisesti: + +»Se nukkuu.» + +»Peittäkää sen jalkaa, ettei kylmety. Tuossa on loimi.» + +Vaimon voimat olivat jossain määrin palanneet. Hän ryhtyi korjaamaan +lasta syliinsä. + +Miksi se oli niin omituisesti kankea? + +Kiireesti paljasti äiti sen kasvot. Lapsi oli kuollut. + +Äiti päästi muutamia tuskallisesti valittavia ääniä ja suuteli kuolleen +lapsen sinisiä huulia ja vaalenneita, kalpeita poskia. Mutta sitä ei +kestänyt kauan, sillä kohta perässä hän vähän kummalliselta näyttävällä +riemulla alkoi kiittää Jumalaa siitä, että hän oli korjannut lapsen pois +kärsimyksistä ja vaivoista. Valeen mielestä näytti siltä, että äiti +riemuitsi oikeastaan *omasta* pelastuksestaan, kun oli vapautunut +lapsesta. Ja siksi se herätti hänessä vastenmielistä tunnelmaa. Eikä +käsitys suinkaan siitä parantunut, kun vaimo äskeiseen verraten +hyvinvoinnin hymy huulilla huokasi, häneen katsoen: + +»Kun sais vielä voileipää.» + +Lapsi oli jo silloin heitettynä itsekseen heinäin päälle. Valee ei ollut +toivomusta kuulevinaan. + +Mutta ei ollut taas pitkä aika kulunut, kun vaimo tempasi lapsen +syliinsä, itki, suuteli, puristi sen kangistunutta ruumista rintaansa +vasten ja osoitti sellaista äidin surua, että Valeen jo melkein +kyyneleet nousivat silmiin. + +Valee jätti vaimon ensimmäisen talon portille. + +Matka jatkui. Kaikkialla, mihin silmänsä käänsi, näki ainakin jotain +jälkiä puutteesta; mihin korvansa lainasi, puhuttiin nälästä, hädästä, +häviöstä, kuolemasta. Ei missään tavannut tuota repäisevää rehevyyttä, +itsekkyydelle vivahtavaa itseluottoista pontevuutta, josta pohjalaiset +ovat niin kuuluisiksi tulleet. + +Kun he seuraavana aamuna saapuivat Vaasaan ja aikoivat ajaa kortteeriin +kauppias --n pihaan, oli portin edessä valtava, satoihin nouseva lauma +kerjäläisiä, jotka siinä melusivat ja rähisivät aivan toisella tavalla +kuin maalla, epäilemättä siksi, että olivat täällä saaneet syödä +vatsansa täyteen ja saaneet siten uusia voimia. Syyn tähän patoutumiseen +huomasivat miehet heti. Portin toinen puolisko oli kiinni. Siellä +sisällä kauppias itse renkinsä kanssa jakoi jokaiselle kerjäläiselle +neljänneksen tuoretta leipää ja muutamia silakoita. Kauppias oli +päättänyt toistaiseksi yhtenä päivänä viikossa jakaa kaikille +kaupungissa silloin oleville kerjäläisille tällaiset ruoka-annokset. + +Kun matkamiehet olivat saaneet hevosensa lasketuiksi, kiirehtivät he +heti tapaamaan kuvernööriä hänen yksityisasuntoonsa. Kun he siellä +eteisessä vartoivat vakavina ja totisina, näki kyllä, että molempain +sydämet hiukan pamppailivat ja että siellä tunteet varmaankin +vaihettelivat toivon ja pelon välillä. + +Vihdoin tuli kuvernööri heitä eteiseen puhuttelemaan. Katse oli synkkä, +ankara, hyvin vähän toivoa herättävä siinä asiassa, jota varten miehet +olivat tulleet. Nähtävästi tarkoittaen katseillaan tunkeutua miesten +sisimpään sieluun, kysyi hän ikäänkuin sivumennen: + +»Mistä te olette?» + +Molemmat selittivät sen melkein yhtaikaa. + +»Mitä asiaa?» + +Hautalainen ryki ja perkasi kurkkuaan, ääni oli hiukan epävarma, kun hän +rupesi selittämään matkan syytä. Kuvernööri oli nähtävästi hermostunut. +Hän katseli tuimasti Jannea koko ajan, kun tämä puhui, ja katse ilmaisi +jotain epäilystä siitä, että tämä valehteli. + +Suoraan vastaamatta Jannen avunpyyntiin alkoi hän tutkia ja kysellä, +millä tavalla ja missä määrin hätäaputöitä oli tehty, oliko paljon +muualta päin tulvailleita kerjäläisiä ollut liikkeellä ja elätetty, +oliko oman pitäjän ihmisiä lähtenyt muualle kerjuulle, saatiinko vielä +kylältä edes pettuaineksia n. k. olkia, petäjänkuoria j. n. e. Kun +molemmat vuorotellen olivat niistä seikoista selvää tehneet, kysäisi +kuvernööri nyt vasta, keitä he olivat. + +»Hautala», matki hän kuultuansa Jannen nimen ja kiinnitti terävän +katseensa epäilevän näköisenä mieheen. + +»Sama mies, jolla oli käräjäasia tuomari --n kanssa?» + +»Sama.» + +Kuvernööri kohautti olkapäitään: + +»Sinä olet laittanut muidenkin virkamiesten kanssa kaikenlaisia +rettelöitä?» + +Jannen poskille, joita peitti harmaa, karkea parran sänki, nousi punaa: + +»Minä tiedän sen, että minua pidetään rettelöitsijänä, mutta minä +kuitenkin itse tiedän, että olen aina koettanut seisoa oikeuden ja +totuuden puolella.» + +Kuvernööri veti suutansa hymyyn: + +»Tietysti!» Palaten samalla edelliseen puheenaineeseen jatkoi hän: + +»Luuletteko te siellä maalla, että minulla on täällä loppumattomat +jauhovarastot? Ettekö te käsitä, kuinka avara Vaasan lääni on, johon +minun pitää koettaa kaikkialle saada ulottumaan ne pienet viljamäärät, +mitkä minun käytettävänäni ovat. Te olette sinne jo saaneet useampia +eriä. Muuallekin täytyy riittää. Teidän täytyy tulla tavalla tai +toisella nyt jo ominenne toimeen. Minä en voi, minulla ei ole nyt antaa +teille mitään.» + +Ääni oli ankara, ja eleet osoittivat hermostumista. Hautalainen oli jo +vapautunut ujoudesta ja arkuudesta. Hän sanoi: + +»Sitten meillä on ainoa keino antaa elatusta vain niille, jotka vielä +ovat niin voimissa, että heidän elämisensä kevääseen voi olla varma, -- +niitä ei ole monta, -- ja sen sijaan jättää ilman kaikki ne, jotka +nälissään nyt jo horjuvat elämän ja kuoleman välillä. Muuten kuolee +köyhäväki sukupuuttoon.» + +»Älkää sillä lailla puhuko!» huudahti kuvernööri hämmästyneenä. + +»Se on kuitenkin ainoa keino. Herra kuvernööri ymmärtää sen siitäkin, +ettemme me tuhlaa, kun viikkokauteen ei enää ole hautuumaan +työväellekään annettu kuin 8 luotia jauhoja hengelle päivässä.» + +»Kahdeksan luotia!» + +»Niin. Ja herra kuvernööri tietää itse, -- täällähän tuomiot on annettu, +että suurin osa meidän talollisista on joutunut ryöstön alaisiksi, niin +että monet niistä elävät nyt köyhäinhoidon kustannuksella nekin. Pitäjän +kassa on tehnyt velkaa jo niin paljon, että kutkaan yksityiset eivät +enää uskalla uskoa kunnalle velkaa, kun ei tiedä oikein, kuka siitä +vastaa ja maksaa. Jollei kruunukaan voi auttaa, niin me emme käsitä enää +muuta keinoa kuin jättää asia Jumalan haltuun ja ruveta kukin odottamaan +kuolemaa.» + +»Onhan siellä yksityisiä rikkaita, joilla vielä on viljavaroja, kuten +olen kuullut?» + +»Niin on, mutta ne ovat rahan panttina.» + +Kuvernööri käveli hetkisen lattialla kädet selän takana ja mietti. +Vihdoin hän puhkesi kiivaasti sanomaan: + +»Teissä maalaisissa on päässyt valtaan yleisesti väärä käsitys kruunun +auttamiskyvystä. Te luulette, että kruunulla on aivan loppumattomat +varat. Te juoksette täällä yhtä mittaa, aivan kuin ei teillä todellakaan +olisi enää yhtään mitään muuta keinoa tulla toimeen. Minä sanon teille, +että uskon kyllä teillä olevan hätää ja puutetta, mutta teidän täytyy +oppia tulemaan toimeen ilman kruunun apua, *teidän täytyy*. Minä tässä +en voi jauhoiksi muuttua, ja kruunun avun täytyy riittää koko Suomelle.» + +Hautalan Jannen rinta kohoili raskaasti, ja hän odotti maltitonna +sananvuoroa. + +»Kyllä se on, hyvä herra, aivan varmaa, että me emme olisi lähteneet +tänne *kerjuulle*, jos ei siihen tosi tarve pakottanut.» + +Kuvernööri katsahti ehdottomasti miestä, sillä äänessä oli aivan +erikoinen sävy. + +»Me emme huuda omaa hätäämme, emmekä pyydä apua itsellemme, vaikka +siihenkin olisi syytä -- kenties. Mutta vaikka meillä onkin teidän +korvissanne huono maine, vaikka uskottekin meitä paatuneiksi konniksi, +joitten elämällä ei ole muuta tarkoitusta kuin tapella ja varastaa, niin +nyt on kumminkin asianlaita sellainen, että me emme saata nähdä ihmisten +ympärillämme kaatuvan nälkään koettamatta viimeistäkin keinoa, auttaa, +pelastaa. Meikäläiselle on kerjääminen viimeinen keino, se on tosiaankin +*viimeinen*. Jollei minulla olisi kyllin syytä pelätä, että minä itse +muutamain viikkojen kuluttua jyrsin olkileipää jossain kopukan nurkassa, +en minä enää kerjäisi tässä, vaan koettaisin saada velaksi omalla +vastuullani, täyttääkseni sen velvollisuuden, minkä hoitokunta, ne +harvat, jotka siellä enää jaksavat yhteisestä hädästä välittää, ovat +minulle uskoneet. Mutta minä en uskalla enää pyytää ketään luottamaan +minuun. Kolme vuotta takaperin olin minä kyllä velaton mies. Velkoihin +en ole joutunut omien syömisieni tähden, sillä meillä ei tuhlata. Minä +en tätä sano kerskatakseni, vaan minä sanon sen siksi, että te +huomaisitte, ettemme ole suotta aikojamme lähteneet tänne. -- Me emme +mene ilman jauhoja.» + +Kuvernööri katseli ihmetellen edessään seisovaa vanhusta, joka +puhuessaan oli hänen silmissään kasvanut päätänsä pitemmäksi ja +lopetettuaan katseli häntä järkähtämätön, mutta samalla surunvoittoinen +ilme silmissä. Hautalaisen puhe, ryhti ja katseet herättivät kuvernöörin +sielussa varmaankin uuden tunnelman, myötätuntoisuuden puuskan. Hän +astui Jannen eteen ja tempasi tämän käden omaansa. + +»Te saatte jauhoja», virkkoi hän liikutettuna puristaen kovasti Jannen +kättä. + +Valee, joka heltyneenä syrjästä katseli, näki kumpaisenkin miehen +poskille vierivän muutamia suuria kyyneleitä. + +Kuvernööri omaksui jälleen pian sotilasmaisen ryhtinsä ja käveltyään +pari kertaa edestakaisin pienen eteisen lattialla seisahti hän Valeen +eteen ja virkkoi: + +»Te olette nuori mies ja tulette elämään aikoina, jolloin meistä +vanhoista on tuskin himmeä muisto jälellä. Mutta minä sanon teille ja +kaikille nuorille neuvoksi: jos te peritte tämän toverinne ominaisuuksia +ja jätätte ne taas perintönä lapsillenne, niin *Suomen kansa ei sorru +koskaan, vaikka sillä oliskin nälkä*.» + +Sitten hän käski miesten istua. Itse hän meni kirjoittamaan +varastonhoitajalle määräyksen antaa miehille kuusi mattoa jauhoja. + + + + +XVIII. + + +Kevättalvella kuoli Märkäsen Antti. Suhde Märkäseläisten ja Siikalahden +Mikon välillä oli käynyt yhä sietämättömämmäksi, kun Mikon puuhat +sekautua talon sisällisiin asioihin eivät mitenkään ottaneet +onnistuaksensa. Velkakirjojen tarkastuksesta sai yhä edelleen pitää +huolta pitäjän iäkäs kanttori, joka kaikissa asioissa, milloin +kirjoitusmiestä tarvittiin, oli aina ollut Märkäsen Antin +luottamusmiehenä, vaikkapa ukko Semeniuksen kirjoitustaito olikin vähän +noin ja näin, vaillinainen. Mutta Antti-vainaja piti ukko Semeniuksesta +siksi, että tämä piti suunsa kiinni kaikesta, joten Siikalahden Mikko, +jolla olisi ollut polttava halu saada niistä selvää, ei saanut tietää +yhtään mitään. Sen lisäksi olivat Mikon kosimispuuhat Annikan suhteen +menneet myttyyn, jopa oli hän kerran näissä asioissa liikkuessaan eräänä +yönä joutunut Annikan ja Hautalan Matin naurun esineeksikin. Mikko näet +lähti yökenkään kotoansa salaa, kenenkään tietämättä. Kopisteli ja pääsi +Märkäsen Annikan luttiin -- missä ennestään jo oli Hautalan Matti. Mikko +oli luullut, ettei siellä arkiyönä ketään olisi, ja hölmistyi, kun +huomasi erehtyneensä. Koetti mies sitten keksiä yölliselle retkelleen +mitä kummallisimpia selityksiä. Matti pukitti ja piinasi häntä. Ja +sydämessään kiroten »tuollaiset» ihan siihen ikävimpään paikkaan, mistä +ihmiset tietävät puhua, pötkötteli Mikko kotiinsa ja vihasi koko +Märkäsen sukua enemmän kuin koskaan ennen. Kun luonto ei ollut +varustanut häntä kuitenkaan läheskään niin monipuolisilla lahjoilla +kostoa ja keinottelua varten, johon hänen halunsa olisi palanut, jäivät +kostoharrastuksetkin tässä samoin kuin monissa muissakin suhteissa +»uskollisiksi yrityksiksi», paljaiksi ilmauksiksi hänen erinomaisista +haluistaan ja harrastuksistansa. Näille »haluille ja harrastuksille» oli +usein naurettu ennen ja yleisesti pidetty Mikkoa pilkan alaisena. Mutta +nykyinen aika oli hänen »haluilleen ja harrastuksilleen» niin sopiva, +että Mikko meni eteenpäin. Ja kun ei nyt yleensä paljon muutenkaan +naurettu ollenkaan, sitä vähemmin saatettiin Mikolle ja hänen toimilleen +nauraa. + +Mutta nyt oli vanha Märkäs-Antti kuollut. Se ei oikeastaan ollut varsin +suuri tapaus; joku saattoi sanoa, että »pois sitä täytyy täältä niin +rikkaan kuin köyhänkin», mutta siinäkään ei ilmennyt mitään erikoisen +syvää tunnetta eikä kaipausta. + +Mutta Märkäsessä oli velkakirjoja; kaikki ihmiset puhuivat siitä, että +niitä oli paljon ja että ne ennen saivat maata hyvin rauhassa +arkunlaatikossa, jos vaan velallinen katsoi silloin tällöin itsellensä +sopivan ajan ja kävi juttuamassa Märkäsen äijän kanssa ja sanomassa, +että »se on niin kovin hyvä, kun ei te hätyytä... Kun Jumala antaisi +tässä munkin vähän vauhtiin päästä, niin kyllä minä maksan kaikella +kunnialla.» Silloin äijä aina sanoi: + +»Noo, jopa ... jopahan sitä on velan kanssa tekemistä.» Ja sitten +ruvettiin puhumaan muista asioista. Kun velallinen oli mennyt, sanoi +emäntä tavallisesti: + +»Sinä olet sellainen ... kun et edes yhtään tahdo ... ei suinkaan ne +ikänä maksa.» + +»Noo, kyllähän maksaa kun jaksaa, mitä sinä siinä turhia. Kukahan tässä +nyt ihmisiltä väkipakolla.» + +Ja kun muori sitten vielä kinasi jotain ja vaari vastaili, jätettiin +asia siihen. Velkakirjat saivat maata arkunpohjalla, ja ihmiset tiesivät +sen. + +Mutta nyt oli Siikalahden Mikolla jotain sanomista näihin asioihin, ja +ihmiset tiesivät senkin. Velalliset vapisivat. + +Toimitusmieheksi vaati Mikko kivenkovaan Stenforsia otettavaksi, mutta +emäntä sanoi, että hän ei ota tähän kaikkia veden tuomia, että Semenius +se on ennenkin tässä talossa kirjoitusmiehenä ollut, se tuntee asiat ja +kirjat entisestään, että se oli isäntä-vainajan kanssa hyvä tuttu, ja +päälle päätteeksi isäntä itse oli määrännyt, että Semenius pitää ottaa +kalunkirjoitusta pitämään ja Varpulan Valee toiseksi. Mikko pani +jyrkästi Valeeta vastaan -- onhan niitä nyt muitakin... Muori nauroi: + +»Ketä muita? Mikä Valeen on?» + +Mikko ei osannut sitä oikein selittää, mikä Valeen on, mutta intti yhä +vastaan ehdotellen yhtä ja toista. Emäntä kuitenkin pysyi +järkähtämättömänä. Toimitusmiehiksi kutsuttiin kanttori Semenius ja +Varpulan Valee. + +Kalunkirjoituspäivänä kokoutuivat velalliset (ne nimittäin, joilla +veloistansa oli huolta) alakuloisen ja nöyrän näköisinä istuskelemaan +Märkäsen tuvan penkille. Siikalahden Mikko oli hyvällä tuulella koko +päivän, laski leikkiäkin kun siksi tuli, tarjosi usein Märkäs-vainajan +kessupönttöä penkillä istuville miehille ja nauroi, että »kun on +kerrankin saatu äijän kessut käsiin, niin nöyryytetään nyt oikein +miehissä ... se vainaja oli niin jumalattoman saita kessuistansa.» + +Ja velalliset panivat piippuun, naurahtelivat herttaisesti Mikon +sukkeluuksille ja ajattelivat: ehkäpä sitä sentään hyvä Jumala suo, että +ihminen pääsee tässä vielä kulkemaan... Ne ihmiset kanssa taitavat niin +paljon valehdella tuosta kestikievarista... »Nämä ovatkin oikein hyvin +prässätyitä tupakkia, eikö ole sitte?» + +»Oon, oikein makoisia.» + +Mikko nauroi ja sanoi: + +»En minä ainakaan osaa sellaisia tehdä, ei vaikka!... Kyllä minä monta +kertaa yrittänyt olen, mutta ei vaan lähde mitään. Eikä niitä tahdo +kukaan tähän aikaan saada... Jaa, mutta se vaarivainajan tupakkahuhmari, +tuliko se jo kirjaan, kanttori?» + +Kanttori ei kuullut. + +»Kuuliko kanttori?» + +»Hääh?» + +»Niin että», ja Mikko kertoi uudelleen kysymyksensä. + +Kanttori nyysäsi nenäänsä: + +»Eikö tuo lie tullut... Ja olipa tuo yksi vanha tupakkihuhmari +vaikka...» + +»Ei maar! Se oli hyvä, siinä on rautavyö päällä. Kyllä se ottaa pitää, +-- jollei tämä muori anna sitä päältä jaon. Antakaa pois *äiti*-muori, +mitä te sillä teette?» + +»Noo, jos kovin mieles tekee, niin ota.» + +Mikko lippasi kepeästi kanttorin selän taakse: + +»Kanttori, pyhitään nyt pois se huhmari sieltä, me tässä muorin kanssa +jo siitä sovimme.» + +Kanttori oli kiivas mies, semminkin kun häntä toimissaan häirittiin. + +»Mene tiehes siitä! Kun tulet sotkemaan... Pidä huhmaris, kun olet +kerran saanut.» + +Muille oli vähän vaikeata pidättää nauruansa. + +Kun tavarat oli saatu kirjaan pannuksi, siirryttiin kamariin ottamaan +selvää pesän papereista. Tilaisuudessa oli isän puolelta valvomassa +Annikan etuja joku setä, joka ei koko päivänä puhunut mitään eikä +herättänyt esiintymisellään varsinaista huomiota muuten kuin siten, että +usein istuvillaan nukkui piippunsa sammuksiin. + +»Saa nähdä», virkkoi Mikko, kun kanttori otti ensimmäiset paperit +käsiinsä, »eikö niissä ole paljon vanhentuneita». Ja kuiskaten, ettei +emäntä, joka ristissäkäsin istui arkun vieressä ja oli hiukan +huonokuuloinen, kuulisi: »Se vainaja oli niin huolimaton niiden kanssa». + +»Mitä sanot?» kysyi emäntä epäillen, kun näki Mikon kuiskuttavan. + +»Kanttorille vain tässä, joutavia.» + +»No mitä sitä niin salaisia... Saattaahan sitä puhua niin että ihmiset +kuulevat.» + +Jokaisen velkakirjan suhteen oli Mikolla jotain sanomista. Mitä hän +ihmetteli, että sekin oli vielä maksamatta, mitä taas kummasteli, että +vai on silläkin tänne velkaa, eikä ole näkynyt vaan täällä koko päivänä. +Mahtaneeko edes omistaa? Ketähän siinä on todistajina? Muutamia +pienempiä oli vanhentuneita, ja niiden suhteen sai hän aihetta useaan +kertaan -- joka erä kuitenkin eri muodossa -- hiljaa huomauttaa +toimitusmiehille, että »jos se vainaja olisi vielä elänyt jonkun vuoden, +niin tuon arkun olisi papereineen saanut polttaa, eikä siinä olisi +tullut yhtään vahinkoa». Joten siis oli suuri hyvä työ, että Jumala +korjasi äijän pois. + +Velkakirjat loppuivat. + +»Taisivat olla kaikki?» kysyi kanttori. + +»Kaikki», myönsi emäntä. + +»Kaikki? E--hei toki!» huudahti Mikko. + +»Kaikki ne ovat, ei minulla ainakaan muuta ole», vakuutti emäntä. + +»No älkää nyt piruja... Laittakaa paikalla esiin tänne ne velkakirjat!» + +»Mitkä velkakirjat?» + +Samassa tuli Annikka sisään papereita kädessä. + +»Mitä Mikki nyt huutaa? Joko on hätää, että tässä varastetaan?» ja vei +papereita kanttorille. + +»Mitäs ne paperit ovat? Mikä paperien ja velkakirjain hoitaja sinä +olet? Onko siinä Hautalaisen velkakirjat?» kyseli Mikko ja astui +likemmäksi pöytää. Kanttori ilmoitti, että siinä on niitä. Mikon +sapettunut mieli keksi yhtäkkiä sopivaksi sanottavaksi: + +»Ei ne ole siinä kaikki!» + +»Pidä nyt Siikalahti vähän suutas», suhditti kanttori. + +»Mitä varten?» + +»Sitä varten, että näyttäisit vähän ihmiseltä», sanoi Valee. + +»Sepä nyt kumma on, kun selvästi näkee, että velkakirjat ovat hujan +hajan, taitaa osalta olla renkien ja piikainkin hallussa, ja sittenkään +ei saisi ottaa selvää se, jonka asiaan tulee! Viisi minä omasta +puolestani, mutta lasteni.» + +»Pure huulees, nälkäsilmä!» tiuskaisi Annikka, »sinä pidät kaikkia +ihmisiä varkaina, niin tottapa sinä olet itse sellainen.» + +»Vastaatko puhees? -- Mutta mitä varten sinä niitä velkakirjoja kätket?» + +»Sun ei tule tutkia eikä mun tunnustaa! Kun ne siinä nyt ovat joka +ikinen lappu, niin mitä sinä sitten vielä tahdot meiltä?» Annikka rupesi +itkemään. Äiti ja miehet alkoivat suhdittaa, mutta Mikko jatkoi +jutellen, että se on ollut aina tavallista, että tässä talossa on +lennetty hänen silmillensä, mutta kyllä hän siitä vielä lopun tekee. + +Ilmoitettiin, että Hautalaisen velkakirjat tekevät toista tuhatta +markkaa, paitsi takauksia. + +»Millähän sekin mies komeilee?» Sitä ei Mikko millään tavalla voinut +hillitä itseään sanomasta. + +Siihen ei sanonut kukaan mitään. Vähäisen äänettömyyden perästä Mikko +taas ilmoitti: + +»Minä vaadin perinnön jaon toimitettavaksi kohta.» Tuo vaatimus herätti +vakavan, vilkkaan keskustelun: talo ja irtaimisto menisivät perin +halvasta tähän aikaan, jollei perillisten välissä sovittaisi kauppoihin. +Mikko oli järkähtämätön. Mitä enemmän naiset vaativat jaon lykkäämistä +syksyyn, sitä jyrkemmin Mikko vaati sitä toimitettavaksi kohta. Ja +muutamista sanoista alkoi Valee aavistaa, että Mikolla oli syynä +vaatimukseensa ei ainoastaan saada hänelle tulevat velkakirjat oitis +haltuunsa, saadakseen »pitää niistä huolta», vaan sekin, että hän toivoi +voivansa saada Märkäsen talon polkuhinnalla nyt koska emäntä ja tytär +eivät varmaankaan uskaltaisi hintaa kovin ylös kohottaa. Valee silmäili +halveksien setää, jolla ei ollut mitään sanottavaa. Mikko luultavasti +ajatteli sedästä samaa kuin Valeekin, koskapahan lausui: + +»Tämä setä sopiikin panna Annikan holhoojaksi, tämä siihen on kaikista +sopivin.» + +Setä alkoi väännellä itseään, ikäänkuin aikeessa sanoa jotain, mutta +sanomatta se jäi. + +»Mahtaneeko tuo tarvita muuta holhoojaa», virkahti kanttori hymyillen, +»koskapa sillä näyttää, sormista päättäen, jo olevan laillinen +holhooja.» + +Mikko katsoi niihin sormiin. + +»Kaa... En minä ole tiennytkään ... että tässä suoverin saa!» + +Tytöllä oli pari hopeaista sormusta sormessa. Valeekin vasta nyt ne +huomasi ja setä loukostaan pani: + +»Jassoo!» + +Mikko näytti olevan nolona, ja se huvitti useita muita. + +»No ilmankos!» hän vähäsen vaitiolon perästä äänsi. Toisten huomio +teroittui: + +»Mitä?» + +»Niin ... minä vaan ajattelen...» hän sanoi. Ja hän todella ajatteli +paljon, koko iltapäivän, sanoen tuon tuostakin jotain umpikuljuista, +jonka piti olla ilkeätä. Illalla hän sanoi Annikalle kahden kesken, että +hän kyllä ymmärtää, että Hautalan Matti on kihlat ostanut Märkäsen +rahoilla ja että niistä olisi yksi osa hänelle kuuluvaa, mutta ei hän +nyt välitä, ja että jos hän joskus kihloja ostelee, niin hän koettaa +saada ne irti omilla rahoillansa, ettei kenelläkään olisi mitään +jälkipuheita... Hän yrittää »Jumalan avulla» eteenpäin maailmassa. + +Kun hän oli sen saanut sanotuksi Annikalle ulkona, tuli hän jälleen +hyvälle tuulelle ja meni vihellellen kamariin. Sillä hän ymmärsi +saaneensa pureksia Annikkaa oikein sydämeen asti. Sillä aikaa oli emäntä +kamarissa selittänyt toimitusmiehille syyn, miksi vainaja oli antanut +Hautalaisen velkakirjat tytön haltuun, että ei niitä ollut aikomus +salata. + +Toimitusmiesten ja muiden ihmisten illalla poistuttua jäivät äiti ja +tytär suureen tuskaan. He käsittivät, että Mikko voisi nyt saada talon +polkuhinnasta, kun ei kenties Mattikaan voisi tulla hänen kanssaan +kilpailemaan siksi, että hänen täytyi kuitenkin pitää kiinni Hautalan +talosta, koska isäntä sairasti ja ennen pitkää kuolisi. Jos joku saisi +talon, vaatisi Mikko varmaankin kohta rahat, ja kenelläpä niitä tähän +aikaan oli. + +Mattia odotettiin. Mutta kun ei sitä illallakaan alkanut kuulua, lähti +Annikka Hautalaan -- ensi kerran sen jälkeen kun Matti oli hänelle +kihlat tuonut. + + + + +XIX. + + +Kuumetauti oli vienyt Hautalan Jannenkin vuoteelle. Hän oli jo maannut +viikonpäivät eikä parantumisesta ollut mitään tietoa. Toisinaan +houraili, toisinaan taas oli tajuissaan. + +Varjontapaisena liikkui emäntä kestäen ihmeteltävällä voimalla suuret +huolensa monipuolisten velvollisuuksiensa täyttämisessä hyöriessään. +Pihatuvassa oli köyhäin keittola vielä. Keväämmällä oli se muuttunut +sairaalan tapaiseksi, sillä yhä useampia nälän ja taudin runtelemia +ihmisiä tunkeusi sinne etsimään ravintoa ja hoitoa. Pihatupaan eivät +enää läheskään kaikki mahtuneet. Useampia täytyi sijoittaa omaan +asuintupaan, missä penkillä ja lattialla olkipahnoilla ihmisiä makasi ja +valitteli kaiket päivät. Kyläläiset olivat alkaneet kammota ja karttaa +taloa, missä lavantauti kuoleman uskollisena liittolaisena joka viikko +kaatoi useampia uhreja. Oli oikein ihmeteltävää, millä voimalla talon +väki säilyi joutumasta taudin käsiin. Huonoimmat sairaat olivat +sijoitetut pihatupaan. Monet monituiset kerrat päivän mittaan siellä +kävi emäntä, aamusta varhain iltaan myöhään koettaen harrastuksellaan +ja huolenpidollaan lievittää onnettomain kärsimyksiä. Kun isäntä +sairastui lisääntyi hänen työnsä kaksinkertaiseksi. Mutta eivät +sittenkään voimat pettäneet. Hautalaisella, joka ei koskaan ennen ollut +sairauden tähden maannut, oli nyt tilaisuutta ja aikaa miettimiseen, +mikäli kuume oli matalampi toisin vuoroin ja järki tolillaan pysyi. + +Katkerimmat tuskat hänelle tuotti se, että hänen velkansa olivat +takauksista yht'äkkiä kasvaneet noin neljään tuhanteen markkaan. Nyt +vielä oli olemassa takauksia, joista muutamien ainakin saattoi +edellyttää tulevan hänen maksettavaksensa. Maatessaan sairasvuoteella +odotti hän ryöstömiestä joka päivä, sillä hänestä näytti niin +luonnolliselta, että nyt juuri niiden olisi aika tulla, kun hän on +sairaana, kuolemankielissä, eikä kykene asioitansa korjaamaan. Kun ilta +tuli illan perästä, ilman että ryöstömiehiä tuli, joutui hän +jonkinlaiseen välinpitämättömyyden ja yhtäkaikkisuuden tilaan. Mutta sen +sijaan muut samaan jaksoon kuuluvat asianhaarat kiinnittivät hänen +huomiotaan ja ajatuksiaan, jotka kuumeen kiihdyttäminä toisinaan +saavuttivat rajuuden huipun. + +Kun joku vieras kävi häntä katsomassa ja puhui sen ohessa siitä, että +tämä kärsimys ihmisillä nyt on Jumalan lähettämä synnin rangaistus, tuli +hän aina katkeralle mielelle. Hänen oma vaimonsa ei enää pitkään aikaan +ollut puhunut siitä. Sen johdosta tunsi Janne aina tuollaisen Jumalasta +puhuvan vieraan pois mentyä suurta helpotusta, kun emäntä hiljaisella, +hyväilevällä tavallaan laski kätensä hänen kuumalle otsalleen ja mitään +puhumatta katseli häntä noilla silmillään, joiden kummallisen tyyneyden +syytä Janne rauhallisempina hetkinään monesti ihmetteli. Ja mitä enemmän +hän katseli vaimonsa katkeamatonta kestävyyttä, tuota meluamatonta, +hänelle aivan käsittämätöntä jumalisuutta ja Jumalaan luottamista, sitä +useammin hän tahtoi vaimonsa viipymään vuoteensa vieressä ja komensi +piian tahi pojat juoksemaan hänen asioitansa. + +Hetkinä, jolloin synkeä ajankuva oikein täydessä karvassaan astui hänen +sairaan mielikuvituksensa eteen, voi hän vielä raivostua. Jumalan +rangaistuksena ei hän voinut nälkää pitää, koska se ei kohdannut muita +kuin köyhiä. Täälläkin rahamiehet rikastuivat, Siikalahden Mikon +mahtavuus oli yhä nousemassa ja tomppelimaisen Klitsin merkitys kasvoi +samoin. Sitäpaitsi sellaisilla rentuilla kuin Kaleniuksella ja +Stenforsilla oli mainiot raha-ajat. Kaleniuksellakin nyt oli oikein +herrasvaatteet yllä, kun hän oli saanut olla Stenforsin kätyrinä. +Sitävastoin ihmiset, joiden syntikuorma oli pieni edellisiin +verrattuina, saivat kärsiä niin hirveästi. Eikä mikään inhimillinen +keino näyttänyt pelastavan kansaa, ei edes se että hänkin joskus +kuumehoureessa heittäysi vuoteen viereen polvilleen ja rukoili huutaen +ja velvoittaen kaikkivaltiasta rientämään apuun. Sellaisissa tapauksissa +saattoi raaka intohimo hänet yhtäkkiä temmata käsiinsä. Silloin mies +hurjistuneena riehui, pauhasi, kirosi, tietämättä itsekään mitä kirosi +ja ketä. + +Kun joku sattui tätä melua kuulemaan ja emäntä osui silloin olemaan +ulkona tahi pihatuvassa, juostiin sitä hänelle sanomaan. + +Ja kamariin riensi juoksujalassa tämä nainen, jonka silmissä oli niin +vakava, rauhoittava ilme ja joka ei koskaan hätien melunnut eikä +malttiansa menettänyt. Vaieten tarttui hän lattialla hourivan miehen +käsipuoleen ja kuiskasi: + +»Lähde sänkyyn.» + +Aivan kuin hänet olisi rikoksesta tavattu antoi Janne vastustelematta +viedä itsensä vuoteelle, tuijotti hetkisen sekavin katsein vaimonsa +silmiin ja huoahti raskaasti. + +Kerran tällaisessa tapauksessa hapuili Janne käteensä vaimonsa käden ja +puristi sitä lujasti, virkahtaen: + +»Rukoile minun kanssani!» + + * * * * * + +Kun Hautalaiselle kerrottiin, että Märkäsessä on kalukirjoitus, sanoi +hän: + +»Pian on meillä sitten ryöstömiehet.» + +Emäntä näki, että sairaalla oli sydämellä jotain, jonka hän olisi +nähtävästi tahtonut ulos purkaa. Naisen omituisella vaistolla aavisti +hän, että se mahdollisesti koskisi Mattia ja Märkäsen Annikkaa, joiden +kihlautumisesta ei hänelle ollut mitään ilmoitettu, mutta jota vastaan +hän usein oli ilmaissut jyrkän mielipiteensä. Emäntä pistäysi tupaan. +Aivan pian sen jälkeen ilmestyi isän sängyn viereen tuolille istumaan +Matti. Isä oli ollut hiukan unessa. Matti katseli siinä vanhuksen +kalvistuneita, kuihtuneita kasvoja ja tunsi raskaan palan nousevan +rintaansa ja silmiinsä pari kuumaa kyyneltä. Akkunalla oli voilautasen +vieressä kappale mustaa pettusekaista leipää, -- sellaista, jota talossa +syötiin ja jota parempaa ei sairas millään tavalla ollut suostunut +syömään, »koskapa kuitenkin niin moni muu sairas ei voinut sen parempaa +saada.» + +Isä avasi silmänsä. + +»Matti!» + +»Mitä?» + +Isä ei jatkanut, katseli vain poikaansa. Matti äänsi viimein hiljaa: + +»Isä.» + +»Mitä?» + +Matti rupesi nyt selittämään, että hän vastoin isän tahtoa oli kihlannut +Märkäsen Annikan ja pyysi, ettei isä olisi vihainen, sillä isä kyllä +ymmärtää, että itseänsä varten sitä kukin ottaa vaimon eikä... + +Isä piti silmänsä ummessa ja poskille nousi heikkoa punaa. Matti näki, +että ilmoitus oli vanhuksen sielussa vaikuttanut hyvin valtavia +tunteita. Hyviä vaiko pahoja? Sitä ei poika tiennyt, mutta aavisti ne +jälkimmäisiksi. Matissa oli suuri määrä isänsä itsepäisyyttä ja +järkähtämätöntä tahtoa. Häntä oli vaivannut se, että hänen piti isänsä +tietämättä kihlata Annikka. Nyt hän kuitenkin tunsi päässeensä tuosta +painostuksesta, kun oli saanut asian isänsä tietoon. Että se isälle oli +vastenmielistä, se ei häneen läheskään sillä tavalla koskenut, sillä +hän piti oman mielipiteensä asiassa korkeimpana lakina. Kun ei isä +pitkään aikaan puhunut mitään, lähti Matti tupaan. Mutta jonkun hetken +kuluttua kutsutti isä poikansa uudestaan kamariin. + +Ja nyt sai Matti kuulla, ettei isällä tyttöä vastaan ollut mitään. Syy, +minkä vuoksi hän ei olisi tahtonut antaa poikansa mennä naimisiin +Märkäsen tyttären kanssa, oli se, että hänellä oli sinne velkoja ja +ihmiset tulisivat sanomaan, että hän on häviöstä pelastunut poikansa +naimisen kautta. Sellaista ei hän voisi ikänä suvaita. Hän voi kunnialla +hävitä omaisuutensa, mutta ei kärsiä sellaista häväistystä, että hän on +poikansa naittamisella häviöstä pelastunut. Vaan nyt ovat asiat +muuttuneet. Hän on turpeen alla jo silloin, kun Matti menee naimisiin. +Jos ihmiset odottavat saataviaan siksi kun hän on poissa, tekevät ne sen +hyvyydestä häntä kohtaan. Sitä hän toivoisi kuitenkin, että Matti +ottaisi kotitalonsa, koska se varmaan on parempi kuin Märkäsen, ja +pitäisi huolen siitä, että äiti saisi riittävän eläkkeen, -- semminkin +kun talo sen vielä hänen laskujensa mukaan kannattaa. + +Matti ei ollut pitkään aikaan puhellut isänsä kanssa mistään asiasta +pitemmältä. Senpä vuoksi häntä kovin kummastutti se muutos, mikä isässä +oli tapahtunut. Vanha jyrkkyys, jonka kiusallisuutta poika usein oli +saanut tuntea ja sen alle taipua, oli poissa. Isä puhui nyt hellästi, +melkein niinkuin äiti! + +Matti lähti kamarista luvattuaan täyttää isän toivomukset ja useaan +erään vakuuttaen, että äidillä ei tule puutetta olemaan, niin kauan kuin +hän elää. + +Päästyään ulos ajatteli hän yhä isää ja hänessä tapahtunutta muutosta. +Ensin se hänessä synnytti omituisen, surunvoittoisen tunnelman. Mutta se +kirkastui yhä, kun hän joutui ajattelemaan, että isän näytti nyt olevan +niin helppo olla. Kun Matti vähän ajan kuluttua huomasi äidinkin +kasvoilla iloisemman ilmeen, tämän tullessa kamarista, tunsi hän +vähitellen surumielisyyden haihtuvan ja jonkinlainen onnellisuuden +raikas tunnelma ailahti rinnassa. + +Sinä iltana oli Matilla paljon puuhaa vaivaistuvassa. Sillä tuntien +äsken saavuttamaansa tyydytystä pistäysi hän sinne vaistomaisesti +haluten jakaa siitä muillekin. Siellä vallitseva kurjuus koski nyt aivan +erikoisella tavalla häneen. Yhtäkkiä sai hän päähänsä toimittaa siellä +perinpohjaista puhdistusta ja siivoa. Ruvetessaan puuhaan huomasi hän +vasta kuinka äärettömän suuri ja vastuksellinen työ äidillä oli ollut, +joka melkein yksin oli tähän saakka saanut täällä siivonkin toimittaa. +Hän komensi tuvasta apulaisikseen siellä rähisevät pojat ja muutamia +naisia, jotka vielä kykenivät jonkun verran auttamaan. Tässä toimessaan +oli hän niin innostuneena, ettei huomannutkaan, miten myöhäiseksi ilta +jo joutui. Kesken puuhailunsa tultiin häntä noutamaan pihalle. Siellä +odotti Annikka. Jossain nurkantakana selitti tyttö, mitä heillä +tänäpäivänä oli tapahtunut ja näytti surumieliseltä ja lamautuneelta. +Mutta Matti sanoi varmalla itseluottamuksella, ettei tässä nyt enää +tarvitse Siikalahden Mikkoa pelätä, ja kehoitti Annikkaa menemään +tupaan siksi kunnes hän päättää työnsä. Mutta Annikka meni Matin kanssa +pihatupaan ja ryhtyi auttamaan. + +Sairaat vaivaiset katselivat loistavin, kiitollisin silmin noita kahta, +jotka nuoruutta ja elonvoimaa uhkuen, keskellä lämpimintä kuherrusaikaa +hikipäissään puuhasivat heidän tuskainsa ja kärsimystensä +lievittämiseksi. + + * * * * * + +Mikon puuhista Märkäsen talon suhteen levisi kylille pian huhuja. Siitä +puhuttiin jo ikään kuin se olisi ollut Mikon oma, ja naiset ehtivät +pelkäämään, että miten se leskiparka tulee saamaan eläkkeensä, ei +ainakaan muuten kuin riitelemällä. + +Mutta toiseltakin puolen oltiin puuhassa. Eräänä päivänä meni Varpulan +Valee Hautalaan ja sanoi Matille: + +»Sinun pitää huutaa se Märkäsen talo.» + +Matti selitti, että hän tuskin voisi pitää kahta taloa siksi kuin ajat +paranevat. Ja kun hänen pitää valita Märkäsen ja Hautalan välillä, ottaa +hän Hautalan mieluummin. Isä oli luvannut, että jollei hänelle +kuolemaakaan tule, niin tulevana syksynä hän kuitenkin antaa talonsa +Matille. Jos hän huutaisi Märkäsen nyt, niin millä hän sen maksaisi, kun +Mikko kuitenkin tahtoisi heti rahaosuutensa. + +Mutta sitten erään kerran tavatessaan Matin Rauhalan äijäkin sanoi, +ettei pitäisi päästää kovin halvalla Märkäsen taloa kestikievarille. Ja +ennen kuin erosi, sanoi, että jos rahasta hätä tulisi, niin tulla heille +puhumaan. + +Matti vähän innostui asiaan semminkin, kun Siikalahden Mikko kuului +pitävän aivan varmana, ettei hän kykenisi ollenkaan kilpailemaan. +Varakasten isäntäin luotto kohotti hänessä myöskin luottamusta omaan +itseensä. Neuvoteltuaan vielä isän kanssa päätti hän esiintyä Mikon +kilpailijana. + +Kun taloa ruvettiin myymään, tarjosi Mikko silmää räväyttämättä kaksi +tuhatta markkaa talosta. Kun Matti siihen lisäsi sata markkaa, ymmärsi +Mikko, että Matti vain nostaa hiukan taloa hänelle, mutta kyllä hän +siihen asti uskaltaa kuin Mattikin. Mutta kun ruvettiin menemään yli +neljäntuhannen, rupesivat Mikon silmäkulmat menemään solmuun ja ääni +alkoi käydä vielä kimakammaksi. Hän ajatteli, että voi se tyhjätaskukin +tehdä rahamiehelle kiusaa näin huutokaupoissa. + +Kun ruvettiin menemään yli viiden tuhannen, katsoi Mikko jo vähän +pitempään Mattia, käsitti aivan yhtäkkiä tämän kasvojen vakavasta +ilmeestä, että Matti *aikoo saada talon*. Raivoisa, kostonhimoinen +tunnelma leimahti Mikossa nyt ilmiliekkiin. »Sinä saat maksaa talon +kalliisti!» päätti hän itsekseen ja hymyili jo edeltäkäsin äärettömästi +nauttien siitä, että hän tulee saamaan Märkäsen talosta niin hyvät osat. +»Ja rahat pitää olla minulle heti paikalla.» + +»Sata!» + +Ihmiset ällistyivät sellaista rohkeutta, kun kauan aikaa jo oli menty +ylös kymmenin ja viisin markoin. + +»Viisi!» lisäsi Matti, vakava ilme silmissä, kasvot hiessä. + +»Mitä sitä sillälailla... Sata!» + +»Viisi!» + +Mikko riemuitsi. Oltiin jo toista tuhatta yli siitä, minkä hän +harmittelematta olisi saattanut talosta maksaa. + +Antaa suoverin nyt maksaa! Opetetaan sitä! + +Oltiin 5 950 markassa. Mikko ajatteli: Matti on nuori, ylpeä, +ajattelematon. Jos minä uskallan vielä neljäkymmentä, panee Matti viisi +ja *luulee*, että minä panen kuuteen tuhanteen... + +Mikko luki hyvin selvästi: + +»Viisituhatta, yhdeksänsataa yhdeksänkymmentä!» + +Nyt maksoi vaivan silmäillä Mikkoa, kun tämä katsoi Mattiin... + +»Saa olla», sanoi Matti, ja suu meni hiukan hymyyn. + +Mikko vaaleni, hän ei näkynyt oikein haluavan tajuta, mitä Matti +tarkoitti. + +»No lisää, lisää! Kuka nyt vähälle väsyy.» + +»Ei penniäkään.» + +Ihmiset alkoivat jo tajuta, jännitys löyhtyi, ja jotkut sanoivat: + +»No sille talolle tuli hintaa.» + +Mikolle tuli asiaa lähteä käymään kotona. Sitä paremmin oli tilaisuutta +toisilla ihmetellä, miten taitavasti Matti oli Mikon kengittänyt. + +Mikko ei saattanut olla kauan kotonakaan. Tultuaan takaisin ei hän +kyennyt salaamaan sitä, että hänen oli harmi. Huutoihin ei hän puhunut +enää mitään. Ei aikaakaan, kuiskasi hän Matin kahteen kynteen. + +»Saat sen talon sillä, minkä sinä viimeksi lupasit», sanoi. Matti rupesi +nauramaan: + +»Pidä nyt, kun niin mielesi teki.» + +Mikko kynsi päätänsä. + +»Minä rikon.» + +»No siitä ei tule mitään, sen saat uskoa! Älä uraja, mies kun mies.» + +Matti löi Mikkoa hartioille kämmenellään ja lähti pois tämän jutuista. + +Mutta Mikko ei saanut sitä päästänsä lähtemään, että hän ottamalla talon +hyvästä hinnasta oli joutunut vasten tarkoitustaan runsaalla mitalla +lisäämään kälynsä myötäjäisrahoja. Se se häntä eniten harmitti, sillä +talo, vaikka olikin kallishintainen katsoen katovuoden kurssiin, oli +kuitenkin tavallisissa oloissa hintaansa vastaava. + +Vasta sitten huomasi hän yhden lisäseikan: Matti voi nyt ottaa varsin +hyvin isänsä talon, antaa isällensä eläkkeen, maksaa velat ja päästä +omavaraiseksi mieheksi. + +Mikko kirosi siinä huoneitten takapuolella. Kun joku tuli samalla sinne +ja kysyi, mikä nyt niin kiroiluttaa, selitti Mikko: + +»No kun olin vähällä kompastua ja kaatua tuohon liekoon...» + + + + +XX. + + +Sinä iltana tuli Mikko harmistuneena kotiin. Hän kiersi jokirannan +kautta, missä oluttehtaan rakennusta varten valtava hirsikasa odotti +kevättä, jolloin aiottiin ruveta rakentamaan. Viime aikoina oli +kuvittelu uuden tehtaan kannattavaisuudesta saanut usein hänen huulensa +hymisten viheltelemään. Ei onnistunut sekään nyt. Muuten ei hän olisi +niin paljoa talonkaupasta harmitellut, mutta kun voitto hyvästä +hinnasta, joka hänen mielestään oli kaksinkertainen nykyiseen kurssiin +nähden, tuo voitto tulee Hautalan Jannen pojan hyväksi, jota hän vihasi +aivan yhtä paljon kuin isääkin, harmitti se häntä. Miksi hän olikin niin +hullu, että lisäsi vielä sen viimeisen erän! Selvältä näytti hänestä +nyt, että toiveet Hautalan Jannen joutumisesta vararikkoon olivat +tuuleen haihtuneet. Ja hän kun jo usein oli kuvitellut itseänsä senkin +talon omistajaksi! + +Kotiin saavuttuaan tapasi hän siellä Stenforsin ja Kaleniuksen +ryypiskelemisen puuhissa. Renkipoika valjasti pihassa hevosta herroille, +joita piti kyytiin lähteä. Isäntä meni kamariin ottamaan selvää, mihin +ne herrat menevät. + +»Karin loukolle!» selitti Kalenius, joka tällä kertaa oli ainoastaan +hiukan päissään ja muutenkin Mikon mielestä käyttäytyi omituisesti. +Stenfors, joka päissään ollessa aina oli hiljainen ja omituinen, ei +puhunut mitään. Kun isäntä aikoi mennä tupaan, sanoi Kalenius: + +»Antaa sen pojan vain tulla kyytiin.» + +Miksikähän pojan? rupesi Mikko miettimään ja tuli lopulta siihen +päätökseen, että hän menee itse. Turkit päällä meni hän kamariin +ilmoittamaan, että hevonen on valmiina. + +»No itsekö sinä tulet kyytiin?» kysyi Kalenius. + +»Niin... Enkö minä kelpaa?» + +Kaleniuksen naama meni vähän synkäksi, mutta hän ei puhunut mitään. +Pihalle mennessä selitti isännälle, että *hän* suorittaa juomingit, kun +takaisin palataan. + +Mitähän asioita niillä nyt on? mietiskeli Mikko itsekseen ja yhtäkkiä +hän muisti, että Pikku-Karin kartano oli palanut alkuviikosta. Samaan +ajatuksenjuoksuun kysyi hän: + +»Oliko se Karin kartano vakuutettu?» + +»Oli ... oli se ... kyllä se oli», selitti Kalenius. + +Mutta Mikon mielestä oli Kaleniuksen puhetavassa jotain arkaa ja +epävarmaa. Mitähän? + +Jotain pisti mieleen. Mikko päätti sen johdosta olla koko matkan +sanaakaan hiiskumatta, mutta sen sijaan pitää silmät ja korvat auki. + +Nimismies rötkötti sivuittain reessä ja näytti nukkuvan. Kalenius, jolla +tavallisesti oli hauskoja kaskuja jaariteltavaksi matkojen varrella, +oli vaiti kuin myyrä. + +Oli jo hyvinkin hämärä, kun tultiin palaneen kartanon pihaan. Stenfors +jäi istumaan rekeen, Kalenius meni palaneille raunioille katselemaan. +Kierreltyään siellä hetkisen tuli hän takaisin ja sanoi Stenforsille: + +»No tulehan katsomaan... Niinkuin näet, ne ovat palaneet kaikki.» + +Ei Stenfors viitsinyt nousta, sanoi vain, että näkeehän hän tuon. + +»Ja Siikalahtikin näkee, että kaikki se on palanut?» kysyi Kalenius. + +Näkihän Mikko. + +Lähdettiin pois. Herrat sai Mikko kyyditä nimismiehen taloon, missä +Kalenius todellakin maksoi kaikki laskut. + +Kun Mikko oli poistunut, ryhtyi Kalenius kirjoittamaan +palotarkastuspöytäkirjaa, missä selitettiin, että Karin talon +rakennukset olivat palaneet pohjia myöten. Stenfors kirjoitti alle +todistuksensa paperia ollenkaan lukematta, sillä häntä niin kovin +unetti. Kun Kalenius tuli kotiinsa, makasi hän pöydällä paperiensa +päällä kauan aikaa ja mietti. Paperi hänen edessään sisälsi +palotarkastuskertomuksen *Vennu Karin* rakennuksista, jotka olivat +vakuutettuina Maalaisten paloapuyhtiössä 2 000 markasta, mutta +todellisuudessa olikin palanut *Ville Karin* rakennukset, joita ei oltu +vakuutettu missään. Varovaisuuden vuoksi, jos Stenfors kaikista +juovuttamisvarokeinoista huolimatta sattuisi lukemaan +tarkastuspöytäkirjan ennen kuin kirjoittaisi nimensä alle, oli Kalenius +ristinimen sijaan pannut vain alkukirjaimen. Tarpeeton varokeino, sillä +Stenfors ei sitä lukenut. Nyt Kalenius tasaisella kädellä täytti +puolinaisen nimen, kirjoitti pyynnön, että Vennu Karin palorahat +hetimittäin lähetettäisiin hänelle ja sulki paperit kuoreen. + +Työ oli tehty. Mutta syviin mietteisiin se pani Kaleniuksen. Vaikka jo +kerran ennen hänelle tällainen yritys oli hyvin onnistunut, oli sielussa +kuitenkin jotain epäilyksen tapaista. Muusta ei pelkoa, mutta mikä +onnettomuus johdattikin tuon Mikon kyytiin. Jos se rupeaisi urkkimaan +Karin Villeltä jotain palorahoista? Hiiteen koko Mikko! Rauhottui hän +kuitenkin lopulta ja luotti hyvään onneensa. Seuraavana aamuna pani hän +kirjeen postiin. + +Saman asian vuoksi valvoi Siikalahden Mikko koko yön, uni kun ei tullut +silmään. Toisinaan oli hänen kovin kuuma, toisinaan ihan kylmä ja +viluttava ollakseen. Aamun vaaletessa pisti hän hevosen puihin ja lähti +ajamaan Karin loukolle. Ohi mennessään pistäysi saunaan, missä Ville +asui. Siellä oli nälkää ja kurjuutta siksi, että Mikkoakin oikein +säälitti. Ville vaikerteli tulipalo-onnettomuuttaan. + +»Ei suinkaan sinun rakennuksesi ollut vakuutettu?» kysyi Mikko siinä +muun puheen välissä. + +Eipä se ollut. Kyllä Kalenius oli usein houkutellut, mutta ei ollut +tullut siihen ryhdytyksi. + +»Sepä oli vahinko!» + +»Niin kovin surkea vahinko, että...» + +Mikko kiirehti pois, ajoi kotiin, tuumaili yhä sitä samaa asiaa, teki +päätöksensä, istui uudelleen rekeen ja ajoi Kaleniuksen kortteeriin. +Astuessaan Kaleniuksen kamariin, väreili hänen huulillaan tuo varma, +päättävä ahneuden piirre kaikkivoittavana, aivan kuin siihen valettuna. + +Nähtyään Mikon astuvan sisään joutui Kalenius sellaisen +hermostumiskohtauksen alaiseksi, että hänen täytyi änkätä, kun yritti +puhumaan. Eikä Mikoltakaan oikein sujunut. + +Yhtäkkiä rupesi Mikko nauramaan ja katsoi Kaleniuksen silmiin. + +»Mitä nyt?» + +»Ei mitään!» Mikko nauroi yhä. + +»Mitä sinä naurat?» + +»Tahtoisitko tietää?» + +»Mutta mitä pirua sinä tarkoitat?» + +Mikko muuttui totiseksi kuin muuri, vetäisi henkeä ja kysäisi: + +»Onko teillä Stenforsin kanssa siinä eilisessä yhteiset vehkeet?» + +Kalenius vaaleni: + +»Missä eilisessä?» + +»Noo», Mikko taas nauroi, »älä kiertele yhtään, minä kyllä tiedän, että +sinä *taas* meinaat petkuttaa Paloapuyhtiötä». + +»Taas?» äänsi Kalenius vaistomaisesti. Tuskalliset ajatukset näkyivät +sekaisin kiitävän ja myllertävän hänen aivoissaan, sen kyllä silmistä +näki. + +»Katsos ... minun *omatuntoni* ei antanut mukiin ennen kuin...» + +»Älä *sinä* puhu omastatunnosta!» huudahti Kalenius. »Mutta nyt minä +alan käsittää: sinä luulet, että minä aikoisin ottaa Paloapuyhtiöltä +vakuutusmaksun vakuuttamattomista rakennuksista.» + +»No niin.» + +»Pyh! Sinä itse olet sellainen roisto.» + +»Hauku vaan, mutta kyllä minä asiasta selvän otan. Minä saatan nyt käydä +Stenforsin puheilla.» + +»Sieltä sinä potkun saat.» + +»Sama se. Paraiten potkii se, joka viimeiseksi potkii.» Mikko nousi jo +lähteäkseen. + +»Et taida luullakaan, että minä tiedän senkin, sinun entisen +petkutuksesi?» + +Kalenius raivostui niin että ajoi Mikon ulos, mutta ennenkuin tämä ehti +pihasta lähtemään huusi hänet vielä sisään. Ja Mikko meni. Sillä välin +oli Kalenius muuttunut. Hän kutsui Mikon istumaan pöydän ääreen, asettui +itse vastapäätä. Hetkisen vaiti oltuaan alkoi hän sanoa: + +»Kuule Mikko, enkö minä ole tehnyt sinulle monta palvelusta?» + +»Noo ... palkan sinä olet niistä saanut.» + +»Niin, mutta monta sellaista palvelusta, jota moni muu ei olisi tehnyt +palkankaan edestä.» + +Mikko nauroi vingahti: + +»Kun olet tehnyt, niin oma asiasi! Kyllä olet saanut hyvän palkankin.» + +»No noh, mutta ota nyt huomioosi, että jos sinä ilmaiset tämän, on +minulla yhtä ja toista sinun päällesi ilmoitettavaa, joka ei tule +sovitetuksi muualla kuin linnassa ja raippavitsoilla.» + +Mikko pelästyi niin että kieli alkoi sammaltaa, kun hän koettaen +ryhtiänsä säilyttää vastasi: + +»Et sinä voi minun päälleni mitään todistaa.» + +»Parempihan se sinulle niin olisi, mutta älä anna turhien luulojen +pettää itseäsi. Ajattele kuka minä olen.» + +Voitonriemuinen ilme ilmestyi Kaleniuksen koko olentoon. Koputtaen +etusormellaan varoittavasti pöydän laitaan jatkoi hän: + +»Näet nyt, Mikko, että sellaisten miesten kuin meidän on parasta olla +sekaantumatta toistemme asioihin.» + +Levottomuus, joka väreili Mikon jokaisessa kasvojen eleessä, huvitti +Kaleniusta, joka yhä varmistui. + +»Lähdetkö sinä kertomaan asiasta Stenforsille?» piinasi Kalenius. + +Mikko oli nähtävästi aivan sekaisin. + +»Jos annat edes sata markkaa mulle, sitten kun saat rahat...» + +Kalenius purskahti kaikuvaan nauruun. + +»Sittenkö sinun omatuntosi olisi vaiti, kuule, sinun *omatuntosi*, joka +sinut ajoi tänne?» + +Mikon suu vetäysi vaistomaisesti noloon hymyyn ja sitten rupesi hän +lähtemään pois sanoen: + +»No, puhutaan hänestä toiste.» + +»Ei sanaakaan enää ikänä! Kuulitko? Nyt paikalla se päätetään, menetkö +sinä linnaan ja otat raippavitsoja 40 paria tuonne kapeaan selkääsi?» + +»Ja teetkö sinä samoin?» hymyili Mikko. + +Kalenius meni Mikon eteen ja kuiskutti silmät säteillen: + +»Nuo paperit ovat vielä minun hallussani. Minä voin ne asiaksi tullen +polttaa sen sijaan että lähettäisin ne Helsinkiin. Stenfors oli päissään +eikä hän muista koko eilistä puuhaa. Ymmärrätkö sinä, Siikalahden Mikko? +Ja jos sinua huvittaisi ottaa selvää siitä toisesta jutusta, niin...» + +»Niin mitä?» + +»Luuletko sinä, että minulle on kovin vaikeata kadota tältä +paikkakunnalta?» + +Vähän ajan päästä Mikko oikaisi kömpelösti kätensä ja virkkoi: + +»No sovitaan pois.» + +»Sitähän minäkin! Onko sulla rahoja mukanasi, että antaisit minulle +kymmenkunta markkaa, olis vähän tarpeita.» + +»Lainaksiko?» + +»Kuinka itseäsi paraiten huvittaa ... sopiihan panna Jumalan maksun +päälle.» + +Mikko empi. + +»Anna pois vaan! Sulla oli lurjun keinot mielessä, kun tänne tulit, eikä +satakaan markkaa olisi sinulle liian paljon siitä, etten laita sinulle +raippavitsoja.» + +Ennenkuin Mikko lähti antoi hän kymmenen markkaa. Ovessa mennessään hän +vielä, ainakin jo kymmenennen kerran nöyrällä, sovittavalla tavalla +muistutti Kaleniukselle: + +»No ollaan nyt sitten taas niinkuin ennenkin.» + +Kalenius katsoi ikkunasta hänen jälkeensä, hykerteli käsiään ja nauroi +mielihyvissään. + + * * * * * + +Päivällä haetti Kalenius eräällä ämmällä viinaa jostain salakapakasta ja +saatuaan pullon poveensa lähti nimismiehelle. + +Stenfors siellä oli pahalla tuulella. Hän oli päivän kuluessa joutunut +tarkastelemaan papereitansa ja löytänyt sieltä useita laiminlyötyjä, +unhotettuja asiapapereita. Niiden lisäksi muistui mieleen yhtä ja +toista, joka kiireellisten huvittelemisten vuoksi oli lykkäytynyt +päivästä toiseen. Sinä päivänä ei kukaan päässyt hänen puheillensa. + +Mutta kun Kalenius tuli jälkeen puolisen, otti Stenfors hänet vastaan +kuin enkelin. Kaleniushan oli asianymmärtäjä, jolle saattoi purkaa +virkatehtäväinsä yliluonnollisen paljouden ja raskaat vaivat. Ystävä +tiesi hyvän, helpottavan keinon: + +»Pannaan plöröksi -- ja huolet hevosille.» + +Stenfors ensin vastusteli ja nauroi, kun toinen pullonkin povestaan +pisti jonnekin nurkkaan. Mutta miten siinä vaikeroitiin virkamiehen +tuskia ja Kalenius laski yhä hullunkurisempaa ilvettä, niin jo +höyrysivät plörökupit ja elämä alkoi Stenforsistakin tuntua »vähän +ihmistenmoiselta.» + +Kun pullo oli juotuna, sai kylän ämmä noutaa uutta. Niin sitä ryypättiin +ja juotiin, kunnes Kalenius nukkui Grönbergin hienonpuoleiselle +salonkisohvalle, Stenforsin vielä jaksaessa istua ja rallattaa pöydän +päällä kuojullaan. + +Silloin koputettiin ovelle. + +Stenfors ähkyi ja karjui jotain siihen tapaan, ettei saa tulla sisään. + +Sieltä tuli suuri mies paksussa turkissa. + +Stenfors ei hyvin kyennyt enää tuoliltaan nousemaan. Mutta kun +vastatullut heitti pois turkin päältänsä, lakkasi Stenfors mörisemästä +ja karjumasta. Juopumuksesta veltostuneille kasvoille nousi pelon ja +hämmingin tapainen ilme ja suu sopersi hyväksi-tekevän näköisenä: + +»Anteeksi.» + +Tulija oli Grönberg. Lävistäen tulisin katsein virkaveljeänsä, joka +pöydästä pidellen pysytteli seisomassa, otti hän kynttilän ja kävi +katsomassa, kuka se siellä sohvalla makaa. Kalenius rötkötti siinä, +luultavasti autuaallisissa unelmissa. Sanaakaan sanomatta herroille kävi +Grönberg kutsumassa rengit. Näiden tultua sanoi hän: + +»Viekää nuo sinne renkituvan oviloukkoon makaamaan ja pankaa hevosloimi +alle, etteivät lattiata tahri.» + +Esa tarttui Kaleniuksen kaulukseen kuin jyväsäkin suuhun. Ja kun ei +poika jaksanut oikein hyvästi kantaa sääristä, veti Esa herra Kaleniusta +nahkanaan yli pihan, ylös renkituvan rappusia ja laski koreasti +makaamaan oviloukkoon, mihin Kalenius jäi möristen kuorsaamaan. Sitten +palasivat he sisään, ottivat kainaloista Stenforsia, joka potki, raivosi +ja vastusteli, mutta seurasi kuitenkin renkien vetäessä ja kantaessa, +kaupungin mestarin tekemillä, siihen aikaan muodissa olevilla lihavilla +saappaan kärjillään kyntäen lumiseen pihaan syviä, mutkaisia vakoja. +»Siat!» äänsi Grönberg, kun oli saanut herrat pois huoneestaan, ja +silmäili nenä kurtussa ympärilleen. Kutsui piian sisään, pani siivoamaan +huonetta ja meni itse siksi aikaa keittiöön. + + + + +XXI. + + +Oli päästy huhtikuuhun. Aurinko valoi ihanaa lämpöä tuiman talven +jäykkään selkään, joka alkoi nöyrästi notkistua ja sulaa. Kinokset +ohenivat ja rappeutuivat päivä päivältä. Ilma huokui keväistä suloutta +ihmisten mielestä auliimmin kuin koskaan ennen. Uusi elämäntoivo heräsi. +Kuolemaa ei enää pilkattu. Luonnon hymy oli kuin leipää. + +Kotiin tultuansa oli Grönberg kyllä kuullut, että Hautalan Janne +sairasti, mutta monet virkavelvollisuudet ja puuhat olivat häntä +estäneet käymästä tervehtimässä ystäväänsä. Eräänä päivänä hän sen +kuitenkin otti vasiten tehdäkseen. Nähtyään, kuinka laiha ja kuihtunut +tuo äsken vielä voimakas mies nyt oli, hämmästyi hän. Oikeinhan Jannen +kasvoilla olikin jo kalman väri, ja nimismies tuli sanoneeksi sen +huomionsa. + +»Ette ole itsekään vahvistunut tänä vuonna», hymyili Janne. Ja +tosiaankin oli myöskin Grönberg heikko entiseen verraten. + +Janne jaksoi tänään tavallista paremmin. Hänestä oli iloista, että +Grönberg *alentui* tullakseen häntä katsomaan. Juteltiin yhtä ja toista. +Grönberg kertoi, miten kelvottomasti Stenfors oli hoitanut hänen +virkaansa; paperit olivat epäjärjestyksessä, useita pieniä varkauksia +oli viime aikoina tehty eikä Stenfors ollut pannut niiden vuoksi kortta +ristiin. Mutta sitä hän ihmetteli, ettei kassassa ollut vaillinkia +ainakaan muuta, kuin ehkä joku kymmenmarkkanen. Janne puolestaan kertoi, +miten ne Kaleniuksen kanssa olivat juopotelleet, niin että ei suinkaan +siitä aikaa muuhun riittänytkään. + +»Se on sillä tavalla, herra nimismies», jatkoi Janne, »että se, joka +aikoo kansan saada tottelemaan lakia ja noudattamaan järjestystä, sen +pitää olla siivo mies. Kun nimismiehet juovat ja repalehtavat ja tekevät +itse lainrikoksia, niin miten ne sitten uskaltaisivat muita sellaisista +syyttää? + +Täällä on ollut oikein miespolvien ajat kelvottomia nimismiehiä, jotka +ovat näyttäneet huonoa esimerkkiä kansalle. Mikä kumma sitten on, jos +tavat ovat niin rappiolle menneet. Te olette minun aikani ensimmäinen +nimismies, joka käsitätte asianne oikein. Enkä minä sano sitä +kehuakseni, vaan siksi, että se on totta.» + +Grönberg kyllä oli mies, joka ei kehumisista välittänyt. Mutta kun hän +sai ne juuri *tuolta* mieheltä, jonka herrainviha oli koko läänissä +tunnettu, hiveli sentään hyväilevä tunne hänen sydäntänsä. + +»Minulle taitaa tässä tulla kuolemakin», jatkoi Janne ääni vapisten, »ja +olen ajatellut, että pitäisi järjestää asiansa ennen lähtöä ... ne ovat +vähän sekaisin joutuneet näinä vuosina.» Sairas pyyhki paidanhihalla +hikeä otsastansa. »Minulla on ollut aikomus antaa tämä talo pojalleni +Matille... Ajattelin kyllä pitää sitä itse vielä jonkun vuoden, kun olen +näinä viime aikoina velkaantunutkin, että olisin saanut niitä vähän +lyhenemään, mutta kaikkivaltiaan neuvoissa näyttää olevan toisin +päätetty... Ei tässä paljon perittävää ole, ne ovat nämä vuodet olleet +sellaisia, että...» + +Tässä ääni sortui ja kätensä takapuolella poisti vanhus nopeasti +kyynelet silmistänsä. Grönberg oli kunnioittavasti vaiti. + +»Toissapäivänä kuoli täällä meidän kopukassa Rantaniemen Juho», jatkoi +sairas vähän ajan kuluttua. + +»Rantaniemen Juho?» ihmetteli Grönberg. + +»Niin. Kolme, neljä vuotta takaperin oli sekin velaton mies. Takausten +tähden on nyt mennyt kaikki, samoin kuin monen muunkin. Me olimme +yhdenikäiset hänen kanssansa. Kun Juho tuli tänne ruokaa pyytämään, niin +... me itkimme molemmat... Enkä minä ole nähnyt kenenkään haukkaavan +pettua sellaisella halulla kuin Juhon. Miesparka oli varmaankin ollut +ilman ruokaa monta päivää ja taistellut kunniantuntonsa kanssa...» + +Grönbergin silmään sattui musta pettuleivän kappale, joka oli pöydällä. +Ihmetellen kysyi hän: + +»Tätäkö tekin syötte?» + +»Sitä. Siihen asti kun se Juho tänne tuli, syötiin meillä vähän parempaa +leipää, mutta sitten ruvettiin itsellekin leipomaan samanlaista kuin +vaivaisillekin. Mun omatuntoni ei enää antanut myöten syödä parempaa, +ja totta puhuen ei olisi varojakaan. Ei sitä haluta syömisen päälle +juuri tehdä velkaa kovin paljoa, kun ei tiedä, kuka ne lopultakin saa +maksaa.» + +Liikutettuna oli Grönberg vähällä kysyä, eikö hän saisi toimittaa +tulemaan yhtä mattoa jauhoja, mutta hillitsi innostustaan, koska pelkäsi +tarjouksella loukkaavansa Jannea. Viimeksimainittu jatkoi kertomustaan: + +»Minä elän nyt aivan armopalasta, sillä velkojani ovat minua +hätyyttämättä osaksi ystävyydestä, osaksi taas sen vuoksi kun tietävät, +että poikani Matti ottaa talon ja kykenee maksamaan velat, kun saa +rikkaan vaimon.» Hän hymähti katkerasti. »Ja nyt minä pyytäisin, että +nimismies tekisi niin hyvin ja tulisi tänne jonakuna päivänä +kirjoittamaan meidän välille kauppakirjat.» + +Sen Grönberg lupasi. Kun tämä vihdoin lähti pois, tuntui Jannesta olonsa +ihmeellisen keveältä, sillä nyt hän oli saanut päätetyksi talonsa +jättämisen pojalle. Luopuminen isännyydestä oli hänen luontoiselleen +miehelle uhri. + +Porstuassa tapasi emäntä vielä nimismiehen ja sanoi itkien, ettei isäntä +suostu sairaanakaan syömään puhdasta leipää. Hän toissapäivänä leipoi +aivan sitä varten viisi rukiista kyrsää, mutta ukko ei niihin käsin +koske. Nyt hän pyytäisi, että nimismies puhuisi isännälle, kun ei se +muiden puheesta mitään huoli. + +Grönberg palasi selittämään, että Hautalaisen puolelta on liian +yksipuolista kovapäisyyttä kieltäytyä sairaanakin syömästä puhdasta +leipää yksistään sen vuoksi, ettei kopukoissakaan muuta ole. Mutta Janne +oli jyrkkä. Puolileikissä hän sen lisäksi selitti, että Siikalahden +Mikko on jo kauan pitänyt tulessa sitä huhua, että heillä syödään +pitäjän jauhoista leivottua leipää ... »vaikka tuskin se meidän muori +sentään varkaisiin menisi, vaikka nälkäkin olis.» Nyt kun syödään +samanlaista leipää kuin kopukassakin, ei sillä Mikollakaan liene aivan +paljoa muistuttamisen syytä. + +Nimismies lähti talosta sydän ja pää raskaita tunteita täynnä. Hän näki +pihassa muutamia vaivaisia varjon tapaisina horjuvan ja kotimatkalla +tienvarsilla tapasi puutteen ja kärsimysten leiman jos jossain muodossa +painuneena jokaiseen, kenen vaan kohtasi. + +Kun hän tuli kotiin ja istui tavallisen hyvin valmistettuun +päivällispöytään, ei ruoka ensinkään maittanut; jokainen maukas pala +tuntui olevan aivan kuin varastettu taikka saatu jollain epälaillisella +tavalla. + +Hän alkoi ymmärtää Hautalan Jannea. Mutta tuo ymmärtäminen tuotti kipeää +tuskaa. Ainakin vielä tunsi Grönberg itsensä kykenemättömäksi Jannen +tavalla hankkimaan itsellensä tunnonrauhaa, sillä pettuleipä tuottaisi +hänelle varmaan kuoleman eikä hän tahtoisi kuolla vielä... + +Melkein koskemattomina sai piika korjata ruoat, kun hän sairaan +näköisenä ja sortuneena siirtyi huoneeseensa. + +»Tuskin se meidän muori sentään varkaisiin menisi, vaikka nälkäkin +olis», se pani Hautalan emännän sydämen rajusti sykkimään. Hän pakeni +tuvan yliselle, missä suuren tuskan vallassa vaipui polvilleen. Rukous +alkoi hänen suustaan vuotaa katkonaisin sanoin. Särkyneestä sydämestä +purkausi Jumalan eteen äänekäs tunnustus, että noihin viiteen kyrsään +hän oli ottanut jauhot pitäjän jauhotynnyristä, kun itsellä oli niin +vähän... Hän oli aikonut maksaa heti kun saadaan jauhoja... Mutta nyt +hän pelkäsi, ettei niitä enää koskaan saadakaan hänen eläessään, sillä +hän tunsi itsensä niin kummallisesti väsyneeksi, sydänalaa ja päätä +viilteli ikään kuin kuoleman kuristava koura. Pitäisikö hänen vielä +varkaana astua kaikkivaltiaan Jumalan kasvojen eteen... Ei hän ollut +koskaan ennen tullut asiaa siltä kannalta ajatelleeksi, sillä +takaisinmaksamisen mahdollisuus näytti aina niin varmalta. Miksi se nyt +niin mahdottomalta näytti, hän ei käsittänyt itsekään, eikä sitä edes +ajatella voinut, sillä tuska vyöryi ylitse kuin aalto ja peitti +näkymättömiin. + +»Varas», äänsi hän, kun katkonainen rukous oli loppunut, tuijotellen +elottomilla, tylsistyneillä silmillään pimeään nurkkaan. Silloin tällöin +paineli hän sydänalaansa käsillään ikään kuin poistaakseen sieltä jotain +tuskaa tuottavaa kipua. Mutta sekin tapahtui ikäänkuin vaistomaisesti, +ohimennen; *sielussaan* ei hän näyttänyt enää näitä kärsimyksiä +tuntevan. + +Moneen päivään ei hän ollut enää hetkeksikään saanut käännetyksi pois +ajatuksiaan jauhotynnyristä, jonka niukat varat hupenivat ja tekivät +loppua, vaikka hän joka päivä niitä yhä säästäväisemmin käytti. Hän +arvasi, ettei hänen miehensä tiedä niiden olevan niin lopussa, eikä hän +tahtonut voida mitenkään mennä kuolevaa vaivaamaan sellaisilla +maallisilla asioilla, se kun tuottaisi sille tuskaa ja ajattelemisen +vaivaa. Poikain ja piian huomasi hän päivä päivältä käyvän +synkkämielisemmiksi ja hän ymmärsi, että ne äänettöminä valittamatta +kärsivät nälkää... + +Uuteen suurukseen oli vielä monta kuukautta. + +Hän ei enää rukoillut, huulet olivat lakanneet liikkumasta. Ristitetyt +kädet helmassa istui hän vaatekasassa, ajatukset nähtävästi pysähtyneinä +tuijotellen yhä tuonne pimeään nurkkaan. Miten syvillä kuopilla posket +olivat ja miten keltainen niiden väri! + +Joku kuului tulevan rappusissa. Kuulihan emäntä sen, mutta tajuntaan ei +se pystynyt. Ja vaikka silmät olivat auki, ei hän näyttänyt ensinkään +huomaavan sitä, kun Matti tuli, seisahti hänen eteensä ja alkoi +puistella olkapäistä... + +Aurinko pilkisteli sisään pienistä räystäsikkunoista sen verran, että +vintissä oli valoisa. Katsellessaan hetkisen äitinsä tuijottaviin +silmiin, joista älyn ilmeet näyttivät hetkiseksi poistuneen, rupesi +poika vapisemaan. Vapisevin käsin nosti hän äidin kainaloista ylös, +sulki syliinsä ja kamalan tuskan värittämällä äänellä kuiskasi: + +»Äiti ... mikä äidin on? Onko äidillä nälkä?» -- -- + +Äiti toipui vihdoin ja alkoi selittää pojalle, joka yhä piteli häntä +sylissään, ettei hänellä ole enää jauhoja, mistä keittää huomenna, kun +tänään panee viimeiset velliin ... eikä hän tiedä ollenkaan, mistä +hänelle uskottaisiin velaksi, kun on ennestään niin paljon velkoja... + +»Isälle leivottuihin kyrsiin minä varastin jauhot... Minua nyt Jumala +rankaisee, etten saa enää mistään jauhoja.» + +Matti ymmärsi, että äidin hermot pitkällisen rasituksen ja jännityksen +tähden olivat siksi riutuneet, että hän ensisijassa tarvitsi lepoa. +Mutta että myöskin äidin olisi *nälkä*, se hänelle nyt vasta ensikerran +oli juolahtanut mieleen ja samalla uneksivasta tilastaan herättänyt +eloon lämpimän rakkauden henkäyksen tuota kalpeata, kärsivää hyväähenkeä +kohtaan. Hän suuteli äidin ohuita huulia ja kalvenneita poskia -- mitä +hän ei ollut tehnyt sen jälkeen kun äidin sylissä paitaressuna uinaili. + +Matti vei äidin alas ja pakotti hänet puoliväkisin sänkyyn lepäämään. +Itse lähti hän oitis kirkonkylän kauppiaaseen ja toi sieltä kotiin +jauhomaton. Sillä aikaa oli äiti jo noussut ylös. Kun Matti meni häneltä +kysymään jauhopuodin avainta, säpsähti hän, kuka tietää miksi. Mutta kun +Matti selitti, että hän on tuonut jauhomaton, pääsi äidiltä huudahdus: + +»Jauhomaton!» + +Nopeasti etsi hän avaimen ja riensi avaamaan ovea. Kun Matti selästään +laski maton lattialle, kiersi äiti kätensä hänen kaulansa ympäri, mutta +ei saanut mitään sanotuksi. + +Matin poistuttua puodista maksoi emäntä ensimmäisenä pitäjän +jauhotynnyriin sieltä ottamansa lainan. Otti sitten isää varten leivotut +leivät, vei ne tupaan, paloitteli, jakeli omalle väelleen ja kaikille +vaivaisille palan kullekin. Itse meni hän viemään palaset pihatupaan. + +Se oli iloinen ilta Hautalan kopukassa. Mutta hetken kuluttua joutui +emäntä uudestaan äkillisen kuumepuuskan käsiin. Koko talo näytti kohta +olevan mullin mallin. + +Vanha isäntä, jota nyt ei ehditty käydä monestikaan illan kuluessa +katsomassa, ei siitä kuitenkaan nurkunut. Tuontuostakin pyyhki hän +kyyneleen silmästään, koputti tuvasta jonkun luoksensa ja kyseli: + +»Kuinka äiti voi?» + +Äiti alkoi heti odottaa kuolemaa. Hänestä oli nyt niin hyvä olla, kun +tunsi olevansa kaikesta sovinnossa Jumalan kanssa. Pari viikkoa kesti +riutunut ruumis, sitten jäi Janne leskeksi. + + + + +XXII. + + +Tällä kertaa putosi kevät kuin suoraan taivaasta. Kaksivuotisen talven +hyinen selkä köyristyi, pehmisi, suli ja hävisi. Kevätär avasi ihanat +silmänsä ja niiden ihmeteltävä loiste sai toivottomuuteen vaipuneet +sydämet uudelleen sykkimään rakkaudesta elämään. Se henki hurmaavaa +tuoksuansa ja täytti sillä ilman. Suomen *maankin* sydän alkoi sykkiä. +Aivan kuin kevätär olisikin odottanut tuota elonmerkkiä se heti avasi +hempeän ruusuilla täytetyn sylinsä ja pehmeillä, näkymättömillä +kätösillään kylveli jokaiseen maamme kolkkaan väririkkauden, joka näytti +meistä verrattomalta. Hengellänsä hehkutti se suloisen hien pelloillansa +hyöriväin miesten ja naisten laihtuneille, kalpeille poskille ja vetäisi +samalla niihin elontoivosta hehkuvan, rusottavan värin. + +Vedet aukenivat. Merien helmasta sukeutuivat liputetut laivat jauho- ja +siemenlastineen rannoillemme ja etelätuuli kantoi pehmoisessa selässään +viestit niistä syvälle sydänmaihin. Siellä kyllä ei osattu käsiä +taputtaa eikä ilolippuja vetää tankoihin, mutta kyllä ilosta itkeä +osattiin. Kuormastoina siirtyivät jauhoja siemensäkit rannikolta +sydänmaille kulkien monipoimuisilla maanteillä vakavina, monimutkaisina +jonoina kuin onnesta taistelevan miehen varma tulevaisuus. Sydänmailla +jauhokulit samaapäätä muutettiin leiviksi. Kiusatut ihmiset saivat syödä +ja kehuivat kasvot ilosta loistaen, etteivät olleet koskaan ennen +elämässään saaneet niin hyvää leipää. Uudelleen alkoi kuulua kateissa +ollut lasten iloinen remakka; paimentorven salojen kaikuja muistuttava +sävel rupesi saamaan tavallisen, oikean luonteensa. Silloin hento +kevätär äkkinäisestä paljosta puuhasta uupuneena vetäysi lepoon ja jätti +sijansa kesälle, joka kevättären puuhatessa oli itsensä monipuolisesti +valmistanut suureen kutsumukseensa ja astui nyt esiin hyvin +valmistuneena iloisin kasvoin. + +Kohta keväimen tultua nälkä ja taudit hellittivät ja ihmiset valtasi +kuumeentapainen toimeliaisuus. Jos olivatkin voimat työntekoon heikot, +niin sitä suurempi oli into. Ikäänkuin kestetyitä kärsimyksiä +korvatakseen ja koettelemusten kiirastulessa karaistua, yhä uudelleen +heräävää luottamusta, tuota Saarijärven Paavon horjumatonta +isänmaanrakkautta palkitakseen työnsi isänmaa povestaan sellaisen +kasvullisuuden, jota ei ollut nähty miesmuistiin. + +Siikalahden Mikolle oli säästynyt viljaa. Mutta kaikista merkeistä hän +nyt ymmärsi ja päätti, että hinta tulisi ensi syksynä halpenemaan. +Harvat omapitäjäläiset hänen puoleensa edes siementen tarpeessa +kääntyivät. + +Mutta eräänä päivänä sai hän mieluisat kaupat. Viisi vierasta miestä, +varustettuina takausvelkakirjoilla, joiden kelvollisuuden nimismies oli +todistanut, lainasi häneltä 20 tynnyriä rukiita eikä tinkinyt hintaa. Ne +olivat niin siivoja miehiä, että Mikko vielä kahden viikon kuluttua otti +erikoisesti puheeksi, kuinka ne olivat tarkkoja, etteivät edes viimeistä +mittaa tahtoneet kukkurassa, -- »vaikka kyllä minä sen kukkurassa +mittasin», selitti hän. Mutta sitten joku alkoi peloitella Mikkoa, että +häntä oli petkutettu. Mikko tuli epäluuloiseksi siihen määrään, että +lähti kuulustelemaan miesten kotipaikoille. Siellä ei ollut ikänä +kuultukaan sennimisistä miehistä. + +Kun hän viikon päivät kuulusteli, saamatta vähintäkään vihiä jyväin +lainaajain kotiperästä, ymmärsi hän, että kauppa oli ollutkin +epäedullinen, eikä sen erän perästä siitä mieluisasti puhunut. + +Sitä innokkaammin hän nyt oluttehdasta rakensi jokirannalle, omalle +sarallensa, oli umpimielinen, mutta ei murheellinen. Ihmiset ymmärsivät, +että hän toivoi uudesta puuhastaan paljon. + +Hautalan Jannen haudan päällä alkoi jo ruoho viheriöidä tuon halavan +alla, josta viimekeväinen myrsky repäisi toisen haaran. Siellä lepäsi +Janne, siellä myöskin hänen lempeä, kärsivällinen »hyvä-henkensä». Kun +viimeksimainitun kirstun kansi laskettiin kiinni ja sinne kätkettiin +kuolleen hymyilevä suu, tuntui monesta kuin muutamia herttaisia +auringonsäteitä olisi samalla kertaa kätketty haudan synkkään pimeyteen. + +Halavan lehdet kuiskailivat hiljaa ja tuuliviiri multaushuoneen katolla +oli vaiti. Päivän toisensa jälkeen sai luonto rauhassa uinailla +hautuumaan hiljaisella kentällä ja pehmoisella varmuudella syliinsä +kätkeä viime kuukausien aikana avatut lukemattomat haudat. Se oli +melutonta, kunnioittavaa surujuhlaa. Ohikulkijan sielun valtasi syvä, +surumielinen tunnelma, jonka vaikutuksesta moni pää paljastui ja +rinnasta nousi kumiseva huokaus, mikä sanoja selvemmin ilmaisi, että +kärsimyksen koulussa oli opittu jotakin. Jälelle jääneet, ne jotka +huokailivat, vaistomaisesti tunsivat ihmeen kautta pelastuneensa +taistelutantereelta, missä Suomen kansa lapsesta vanhukseen asti oli +taistellut *kansan olemassaolon puolesta* ankaran taistelun. + +Kuka tuttava seisahtuikin Hautalan Jannen haudalle, kyllä hän siinä +rintaansa sai selittämättömän, vakavan tunteen. Tuossa miehessä oli +ollut jotain erikoista. Hänen luonteensa ja käytöksensä ei suinkaan +liene monelle ollut rakastettu. Mutta sittenkin häntä kaivattiin, +rakastavalla kunnioituksella muistettiin. »_Jos te peritte tämän +toverinne ominaisuuksia ja jätätte ne taas perintönä lapsillenne, niin +Suomen kansa ei sorru koskaan, vaikka sillä olisikin nälkä_.» Tuon +kuvernöörin lähettämän tervehdyksen oli Varpulan Valee uskollisesti +saattanut kuntalaistensa tietoon. Viimeiseksi kertoi hän sen Jannen +hautajaisissa. Siihen nuoret ja vanhat yhteen suuhun hymisivät, että se +oli ihan niinkuin maaherra oli sanonut. Sellaisia lauseita usein pannaan +suurten miesten hautapatsaisiin. Jannen haudalla seisoi valkoinen +puuristi, mihin mustilla, kömpelöillä kirjaimilla oli maalattu hänen ja +hänen vaimonsa nimet, syntymä- ja kuolinpäiväin määrät sekä yksi pitkä +virrenvärssy. Silloin kyllä haudallakävijät muistivat ja kertasivat +noita kuvernöörin sanoja. Nyt ne ovat jo unohtuneet. Puuristi Jannen +haudalta on hävinnyt, muisto hänestä on hälvennyt, sekaantunut +katovuoden uhrien lukemattomaan epämääräiseen joukkoon. + +Kesä hallitsi voimallisesti aikansa. Ja kun sen tuli jättää sijansa +syksylle, notkuivat tähkäpäät raskaan viljan painamina maahan asti. + +Silloin laskettiin sirpit. Riemuitsevin sydämin ja iloisin katsein +riensi ken kynnelle kykeni leikkaamaan lyhteisiin luonnon runsaita +antimia. Kateissa ollut hymyily palasi takaisin leikkimään +harmaa-päävanhuksen samoin kuin nuoruutensa keväimessä elelevän +nuorukaisenkin huulille. Suloisen syysillan ihanassa hämärässä kajahteli +taasen nuorison raikas laulu. Mutta se oli entisestään hiukan muuttunut. +Siitä oli poissa tuo puukon ja malmarin herättämän innostuksen uhma. +Neitonen liverteli ilmoille kaihon rakkaudenkaipuunsa ja nuorukainen +vastasi siihen joskus vakavin, joskus leikillisin sanoin, mutta aina +kiertelemättä tunnustaen tahtovansa rakastaa. Kolkko kärsimyksen aika +oli hetkiseksi kuolettanut inhimilliset tunteet; ne heräsivät taas eloon +kyntämään vanhoja ja kuitenkin aina yhä uudistuvia uriaan. + +Eräänä paahteisena elokuun päivänä astelivat Varpulan Valee ja Hautalan +Matti -- joka jo oli tuonut emännäksi taloonsa Märkäsen Annikan -- +rinnakkain, sirpit olalla vainiolle päin. Iloinen oli miesten katse ja +keskustellessa helähtelivät äänet niinkuin helähtelee eheän, varman +talonpojan ääni silloin kun hän tuntee ettei tarvitse kumartaa muita +kuin Jumalaa. + +»Katsos», huomautti Valee, »Siikalahden Mikko se häärii nytkin tuolla +oluttehtaan kentällä.» + +»Usein näkyy kapteenikin siellä käyvän. Minä vaan ihmettelen sitä, ettei +niille jo ole tullut suurempaa riitaa.» + +»Miksi niin?» nauroi Valee. + +»Noo ... kumpikin haluaa, mikäli mahdollista, toistansa petkuttaa.» + +»Hm. Minä pahoin pelkään, että siitä Stoltista tehdään kunnan esimies.» + +»Stoltistako?» + +»Niin, ne ovat niin kummallisia ja monihyväisiä ne pitäjän miehet.» + +»Jos isä eläis, niin kyllä se varmaankin jyryn nostaisi siitä puuhasta. +Mutta eiväthän ne nyt niin hulluja ole pitäjäläiset; eihän tuo osaa edes +kunnolla suomea puhua.» + +»Niitä on paljon, jotka häntä siihen pitävät ainoana kykenevänä, kun ei +kirkkoherra suostu rupeamaan.» + +»Eikös siinä pidä olla kirjurikin?» muisteli Matti, joka ainoastaan +hämärästi tunsi uuden kunnallisasetuksen pääpiirteitä. Valee selitti, +että kyllä kirjurikin tarvitaan ja että tämä samalla tulisi olemaan +n. s. kunnallislautakunnan esimies. Valee kuului komiteaan, joka oli +asetettu tekemään ehdotusta uuden kunnallishallinnon järjestämiseksi. +Kuultuaan, mitä kaikkea kunnallislautakunnan esimieheltä vaaditaan, +sanoi Matti tavallisella avomielisyydellään: + +»Mutta tehän siihen virkaan olisitte kaikista sopivin.» + +Valee selitti, ettei hän luule siihen kykenevänsä, vaikka olivathan ne +siellä komiteassakin jo muutamat sitä hänelle suottailleet. + +Jatkaen innokkaasti keskustelua saapuivat miehet sarkojensa kohdalle ja +hyppäsivät juuri pellolle, kun ohitse ajoi Grönberg. Hän pidätti +hevostaan ja tervehti. Miehet astuivat takaisin maantielle, ja Valee +alkoi kysellä, mitä käräjiltä kuuluu. Grönberg alkoi selittää. Tuo +muutamia vuosia sitten tehty murha alkoi tulla Vennun syyksi varmasti, +mutta hänen osallisuuttaan jyväin varkauteen näytti olevan hyvin vaikea +todistaa. Ella sitä vastoin ja ne toiset olivat jo selvästi syyllisiksi +todistetut; tuomiota ei ollut heillekään vielä annettu ennenkuin +Vennunkin suhteen päästään johonkin varmuuteen. Muita juttuja oli ollut: +muutamia salapoltto-, tappelu- ja varkaus-juttuja. + +Grönberg näytti iloiselta. Ja kun hän sitten loi huomionsa vainiolle, +mistä leikkuuväen iloinen hälinä kuului, herätti hänessä erityistä +huomiota muuan Varpulan saralla oleva mies, joka oli paidankin päältään +heittänyt kuhilaalle ja verhona vain housut jaloissa leikkasi hurjalla +kiireellä pitäen äänekästä suukopua. + +»Kuka se on?» kysyi hän. + +»Kastori. Sen teki niin mieli leikkaamaan, sanoi tulevansa puodissa +aivan kipeäksi, jollei pääse mukaan. Siellä on Klitsi itsekin.» + +»Vai niin. Mikäpä ihme se onkaan, että ruisvainio nyt ihmisiä puoleensa +vetää. Mutta tuosta »laitoksesta», sanoi Grönberg viitaten +oluttehtaalle, »me saamme vielä monta harmia.» + +»Onkohan niin?» + +»Varmasti. Mutta jos eletään, niin koetetaan mitä voidaan panna sen +vaikutuksia vastaan.» + +Grönberg antoi hevosen jo lähteä. + +Hän kääntyi taaksepäin ja huudahti viitaten Esaan, joka istui +takaistuimella: + +»No vielä yksi uutinen! Tästä Esasta tulee uusi jahtivouti.» Esa +naurahti, ja miehet molemmin vakuuttivat, ettei siihen virkaan sen +sopivampaa miestä olisikaan.. + +»Katsokaas, -- mitä se Siikalahden Mikko siellä huutaa?» huomautti +Matti. Havaittiin, että Mikko karkoitti kiljuen ja kivillä heitellen +muutamia kerjäläislapsia, joita oli hänen peltonsa pientareelle +istahtanut ja jotka siinä perkasivat tähkäpäistä jyviä suuhunsa ja +riipivät kuminoita. + +»Mikolla on omat murheensa», naurahdettiin. + +»Mutta onko se Kalenius todellakin kadonnut paikkakunnalta», kysyi Valee +vielä. + +Oli. Nimismies kertoi lyhyesti, että hän oli saanut pyynnön maalaisten +paloapuyhtiöltä ottaa hiukan selvää Kaleniuksen asiamiestoimesta. Eikä +se turhaa ollutkaan. Mies oli nostanut kahden eri kartanon palorahat, +jotka eivät olleet palaneet. Mistä lie vihiä saanut siitä, että perillä +ollaan, kun osasi niin paraiksi karata. »Mutta on siinä asiassa +sekaantuneina hiukan muitakin, vaan -- suu poikki miehet! Hyvästi.» Hän +loi kieron silmäyksen Siikalahden Mikkoon, joka kappaleen matkan päässä +juuri nousi maantielle. + +Vilkkaasti juoksi Grönbergin hepo pitkin pölyävää, tasaista tietä. +Pelloillaan töissä olevat ihmiset tervehtelivät, miehet järjestään +nostelivat lakkia. Esallekin päitä nyökytettiin ja »päivää» huudettiin. +Grönbergin mieli oli raikas. Hän näki, tunsi noissa tervehdyksissä +piiriläistensä ystävällisen, rehellisen tunnustuksen, tiesi, että nuo +miehet eivät nöyryyden ja imartelun halusta lakittele häntä, vaan siksi, +että ne pitävät hänestä. Tuo tunnustus oli täällä vaikea saavuttaa, +siksi oli se myöskin kallisarvoinen. Sitäpaitsi oli hänen mielensä +iloinen käräjätapahtumista. Vennulla on ainakin kaksitoistavuotinen +vankeus edessä. Käräjäjutun kestäessä oli hän vasta oikein tullut +tuntemaan, mikä vaikutus sillä miehellä oli ympäristöönsä. Se vaikutus +oli nyt lakkautettu. Katovuoden kärsimykset olivat kansaa nöyryyttäneet +muuten, kuumeentapainen tuska oli ikäänkuin sen verta puhdistanut. Sen +uusia, hyviä aikomuksia, näki joka askeleella... + +Hän piti onnenansa saada olla juuri täällä, näiden ihmisten seurassa, +sillä tulevaisuus näytti nyt niin valoisalta: pelto antoi runsaasti +ruokaa kansalle, hän tunsi ymmärtävänsä kansaa ja kansa häntä. + +He haastelivat vilkkaasti Esan kanssa. Esastakin oli kadonnut entinen +omituinen ärtyisyys ja umpimielisyys, hän saattoi jo nauraa, jopa +leikkiäkin laskea. Mies luultavasti katseli tulevaisuuteen hänkin. + +Kotia lähetessä jäi Esa vainiolle ja poikkesi nimismiehen leikkuuväen +luokse. Pientaretta pitkin astuessaan näki hän jo etäältä, että hänen +vaimonsakin siellä oli leikkuuväen joukossa. Tuolla, vähän erillään +muista, olivat hänen lapsensa, seitsenvuotias tyttö ja kolmivuotias +poika. Ne tietysti peräilivät isän tuloa, koska sen huomasivat ja +vastaan juoksivat. Esa istui pellon pientareelle, otti pienen pojan +syliinsä. Sillä oli isän terävät silmät ja nerokas suu. Tytöllä taas oli +äidin hiukan hoilaavat silmät. + +Esa ei puhunut mitään. Lapset kumpikin vuorostaan isälle kertoivat ja +tarinoivat lapsellisia juttujaan. Aivan kuin salaa pisti hän pojalle +suukkosen. Tuuli huojutti hiukan tähkäpäitä, jotka hiljaista, kuiskaavaa +ääntä pitäen koskettelivat ja tapailivat isän selkää ja käsivarsia, +samalla kuin tämä, nähtävästi kaunisten mielikuvien vallassa, +rauhallisen tyynenä katseli lapsiansa ja kuiskaili heille tuontuostakin +hellän, hyväilevän sanan. + + + + + +_Herman Bang_ (s. 1858) on herkkähermoinen ja tuulien tuutima +tanskalainen kirjailija, julaissut runoja, romaaneja, kertomuksia ja +näytelmiä. Sitä paitsi on hän toiminut kriitikkona, luennoitsijana, +näyttelijänä ja teatteriregissörinä. Aikaisemmin kuulunut realistiseen +suuntaan, tietysti silloinkaan voimatta kieltää hermokasta ja +haavemielistä luonnettaan, mutta on viimeaikaisissa teoksissaan, joihin +kuuluu 1907 julaistu novelli "Väkevin" (Staerkest) syventynyt yhä +enemmän mystillisyyteen. + + + + +Istuimme "eläintieteellisessä puutarhassa" ravintolan edessä. Valkoset +kukat loistivat mailleen vaipuvan auringon paisteessa omituisella ja +räikeällä hohteella -- kukat saavat fosforin hohteen ukkosilman edellä +-- kuten missäkin tulihelyissään. Edessämme suuressa lammikossa +leikkivät flamingot levottomina lepattavine, vaaleanpunaisine siipineen, +jotka olivat kuin kämmekät vedenpinnan ylitse kohonneina ja liehuivat +tuulenhenkäyksissä. Ja korppikotkien kirkuna -- kun kumarruimme +eteenpäin pöytämme ylitse, saatoimme nähdä ne, pimenevissä, varjojen +kietomissa häkeissään, joissa ne ojentelivat paljaita, +kummituksennäköisiä kaulojaan -- viilteli kuin vääntökairan vinkuna +torvisoittokunnan melun lävitse. + +François Carville, joka alinomaa (levotonna kuin nainen rajuilman +edellä) siveli koneellisesti ja hermostuneesti otsaansa kädellään, +sanoi: + +-- Mitä ne soittavat? + +-- Salomea. + +Vastaaja oli Raolo Bratianu. + +-- Kuinka salamat ovat vaaleita, sanoi Francis Ewelyn ja siirsi viheriää +lasiaan. + +Leimahti uusi salama -- vain valkosena juovana väräjäväin lehtien yllä, +ja kerjäläiset ammottelevine kurkkuineen päästivät uuden ja jälleen +uuden salaman välähtäessä nurisevan valituksen, ja saukot palavine +silmineen ja vavisten kauttaaltaan limaisine ruumiineen, valittivat +mäkättävällä äänellä. + +-- Mitä ne soittavat? kysyi François Carville uudestaan ja liikutteli +lakkaamatta käsiään. + +-- Salomea, sanoi Raolo uudestaan ja puhalteli alinomaa egyptiläisen +paperossin savua sulettujen huultensa välitse, ikäänkuin tahtoisi +täyttää ukkosilman sen vaaleansinisillä ja moninkertaisilla kiemuroilla. + +-- Kuinka koivut loistavat, sanoi Ewelyn hiljaa. + +-- Niin, sanoi Raolo, jalopeurain valituksen kohotessa rautahäkeistä, +korahdellen kuin sotaurhon hengitys, kun hänellä painajainen ratsastaa. + +-- Koivut ovat neroja puiden keskuudessa. + +-- Tulkaa! + +François se näin huusi puoliääneen ja vaikeni jälleen -- samassa kuin +repeävä räjähdys iski alas jyrisevältä taivaalta, pannen kaikkien +häkkien rautaristikot rämäjämään ja kitajamaan. Ja yhdellä kertaa, +kaikista rautaverkoista, kaikista häkeistä ja lammikoista ja tuhansista +suojuksista parahti esiin tuhansien eläinten, petojen, lintujen ja +matelijain huuto, _yksi ainoa_ huuto parahti esiin ja hajosi jälleen +tuhansiksi ääniksi elefanttien väristen nostaessa vapisevat kärsänsä ja +koleasti mylviessä, ja norsunluuhampaiden välkkyessä välähtelevissä +salamoissa. + +Lammikkojen ylitse räpyttivät flamingot lamautuneine siipineen, ja +pelästyneet korppikotkat piilottivat paljaat päänsä ja laahasivat +ruumiitaan häkkien santaa myöten. + +-- Istukaa, sanoi Raolo tuimasti, ja musiikin yhä kaikuessa torvista, +sanoi hän: + +-- Kuulkaa toki Salomea. + +Uuden salaman leimahtaessa nostivat kaikki sadat pöllöt äänettömät +siipensä ja vinkuivat kuin rutonlyömät rotat -- ja maakotka putosi häkin +huipulta, putosi halki ilman, sillä siipensä eivät sitä kantaneet, +putosi kuin mikäkin kuollut. + +Ja loitommalla valitti kamelikurki kuten ulvova koira, ja Menelikin +leijona oli noussut kauhistuneena riippumaan häkkinsä rautaristikoista +-- helakanpunaisena, ikäänkuin valuen verta. + +Olimme kaikki vaiti. + +Sitte kuulimme vielä hirvien hennon vingunnan -- kun soitto vaikeni. + +-- Tulkaa, menkäämme sisälle, sanoi Ewelyn. + +-- Nyt alkaa sataa. + +Ensimäiset pisarat putoilivat raskaina pöydän pintaa vastaan, ja me +nousimme. + +-- Tule, Carville, sanoin ovelta. + +-- Tule, Carville, toistin, ja hän tuli. + +Ainoastaan Raolo Bratianu jäi seisomaan valkoisen häkin eteen ja antoi +sateen virtailla ylöspäin käännetyille kasvoilleen, jalopeurain +mylvinnän kuollessa äkillisessä hiljaisuudessa kuin hitaasti haihtuva +huokaus. + +Istuuduimme erääseen nurkkaan, tilasimme ruokaa, ja se tuli, ja me emme +syöneet, mutta unhotimme ruokalajit lautasillemme -- kun François +Carville, joka istui perimmäisenä nurkassa, hyvin solakka ruumis +painuneena kokoon melkein myttyyn, alkoi puhua Ceylonista, merkillisen +kiihtyneenä (me olimme kaikki kiihtyneitä, ikäänkuin kaikkien +pelonvärisyttämäin eläinten parunta ja tummat varjot olisivat kutsuneet +kaikki kasaankietoutuneet salaisuudet esiin; ja kaikki muistelmat, ja +kaikki muistot, joilla ovat turvonneet huulet, olivat ne kutsuneet esiin +rämeistä, joissa nämä lepäävät: ja ne ojenteleikse tietoisuudessamme, +kuten käärme ojenteleikse mutaisessa virranuomassa, lipoen kieltä +suussaan) -- François Carville alkoi puhua Ceylonista ja Intiasta ja +budhalaisten kasvoista ja fakireista, itsensä kiduttajista, jotka +hautauttivat itsensä elävinä. + +-- Heidän tahtonsa, sanoi hän (ja valkoset kädet, joita hän piti +puristettuna polviensa ympäri, näyttivät vielä valkosemmilta): Heidän +tahtonsa tappaa heidän oman ruumiinsa, jotta se muuttuu jäykäksi ja +kylmäksi. Ja tarvitsematta vetää henkeään, he eivät tarvitse mitään +ruokaa eivätkä auringon valoa. + +-- Niin, niin, olen nähnyt sen, sanoi hän kiihkeästi Raoloon kääntyen. + +-- Mutta minä uskon teitä, vastasi Bratianu hymyillen, mutta +pohjoismaalainen herra oli kääntänyt ruskettuneet kasvonsa François +Carvilleen ja katseli häntä lakkaamatta. + +Mutta François Carville jatkoi kertomustaan: + +-- Olen nähnyt, kuinka heidät haudattiin ja kuinka he olivat aivan +kuolleen näköisiä -- kuolleen, vaikka he kuitenkin elivät. + +Pohjolan mies liikutti huuliaan: + +-- Tahto on väkevä. Se voi tappaakin. + +-- Kuolevain tahto on väkevä, sanoi Ewelyn (ja hänkin puhui omituisen +hätiköivästi, ikäänkuin sanat olisivat tulleet ilman että hän oikeastaan +tahtoi niitä sanoa ja vastoin hänen tahtoaan): + +-- Se selittää kaikki kummitusjutut. + +-- Kummitusjutut, sanoi Raolo. Kuinka tarkotatte? + +-- Joo, vastasi Ewelyn ja hän istui nyt melkein samoin kuin Carville +ennen: enteet -- enteet esimerkiksi, ne voivat olla kuolevan tahdon -- +hänen ajatuksensa luomia. Ajatuksen voima kasvaa, kun sen täytyy haihtua +tyhjiin. + +Hän vaikeni tuokion, ennenkuin hän taasen jatkoi samaan tapaan: + +-- *Minun* kuoleva äitini valtasi muut ajatuksellaan -- voitti +välimatkan -- kolme peninkulmaa, kolmen peninkulman päästä ilmaisi hän +ajatuksensa ystävilleen... + +-- Näkivätkö he hänet? sanoi Carville ja hänen äänensä kuului siltä kuin +olisi valoisassa ravintolassa ollut aivan pimeä yö. + +-- Eivät, vastasi Ewelyn. Se onkin ihmeellistä... Mutta ajattelen usein, +että ajatusten näkymättömät aallot -- ajatustemme salatut langat, +vierivät matkallaan toisiin aaltoihin ja lankoihin ja niin saapuvat ne +vääristyneinä määräänsä, sen luo, jota ajatellaan -- mutta perille ne +saapuvat... + +-- Mutta oikeastaan, sanoi Ewelyn (ja hänen silmänsä tuijottivat +häipyvinä salin sähköruunuun) ei tämä kuulu asiaan, olen vain sitä +ajatellut... + +-- Sillä äitini ajatus ilmeni aivan selvään sävelmässä. + +-- Mutta kerro siis, sanoi Raolo ja sysäsi lasiaan pöytää vasten. + +Ewelyn sanoi: + +-- Siinä on vain vähän kertomista. On vain se: kun äitini kuoli -- hänen +vuoteensa vieressä oli urkuharmonio, pieni urkuharmonio aivan vuoteen +vieressä, ja vähää ennen kuolemaansa, vain muutamia minuutteja ennen, +pyysi hän siskoaan soittamaan erään virren erään virren, jota hän aina +oli rakastanut... Minä istuin vuoteen vieressä hänen kätensä kädessäni. +Oli kuin kylmyys olisi valunut hänen käsivarrestaan hänen jäykistyvään +käteensä. Silloin liikutti hän sormiaan aivan hiljaa ja hän tahtoi avata +silmänsä -- mutta ne olivat niin raukeat... + +-- Mitä tahdot? + +-- Mitä tahdot? kuiskasin aivan hänen korvaansa. + +-- Sano terveisiä myös Rock Hillille, kuiskasi hän ja tahtoi kohottaa +käsivartensa eikä voinut sitä enää. + +-- Roch Hiilillä asuivat parhaat ystävämme. Sinne oli kolme +peninkulmaa... He istuivat *kaikki* aamiaisella. He olivat jutelleet +joutavista asioista -- tuulista ja ilmoista. Silloin he yhdellä kertaa +ja kaikki kuulivat kolme, neljä säveltä, äänekästä, täytelästä säveltä, +urkujen säveltä, soivan, humajavan huoneen lävitse -- virren säveliä ... +ja sammuvan pois... + +... Silloin sanoi emäntä: + +-- "Nyt kuoli Mrs. Ewelyn..." + +-- Ja he tiesivät, että hän oli kuollut. + +Ewelyn vaikeni jälleen eikä kukaan meistä puhunut ennenkuin hän taasen +sanoi: + +-- Hän oli saanut heille lähetetyksi viimeisen ajatuksensa, hän oli +pakottanut heidät sen tuntemaan -- mutta sävelten avulla. + +François Carville nyökkäsi, mutta Ewelyn oli tuokioksi sulkenut +silmänsä: + +-- Kuinka paljo on sellaista, mitä emme tiedä, sanoi hän. + +Pohjoismaalainen herra katsoi eteensä samalla tuijottavalla katseella: + +-- Niin, ihmisen tahto on väkevä, sanoi hän. + +Mutta Raolo Bratianu sanoi: + +-- Ei tarvitse olla kuolemaisillaan voidakseen nähdä "enteitä"... + +-- Mitä tarkotatte? kysyi François Carville omituisen aralla liikkeellä, +ikäänkuin olisi pelännyt uusia salatietoja. + +Raolo Bratianu vastasi: + +-- Tarkotan, että minulla oli ystävä -- nyt on hän kuollut, kaksi vuotta +sitte, hän eli vain seitsemänkolmatta vuotiaaksi -- hän voi, milloin +tahtoi, näyttäytyä ystävilleen... + +Minä hymähdin: + +-- No, Raolo, romanialaisilla on nyt vilkas mielikuvitus... + +-- Hän voi näyttäytyä, toisti Raolo ja kääntyi minuun. Kun hän ponnisti +kaikki voimansa ja istui kokoonkyyristyneenä, eteenpäin kumartuneena -- +sillä niin hänen täytyi istua -- ja tuijotti terävästi ilmaan, aivan +kuin sen kasvoihin, jota hän ajatteli -- -- kun hän istui siten -- voi +hän näyttäytyä sille, jota ajatteli. Olen itse valvonut, valvonut +keskellä yötä, ja kun avasin silmäni, seisoi hän vuoteeni vieressä, +jalkapäässä -- ilmielävänä, niin elävänä kuin hän itse eli ja liikkui... + +-- Ja seuraavana päivänä, kun kohtasimme toisemme kahvilassa, sanoi hän +minulle nauraen täyttä kurkkua: + +-- No, näithän minut eilen illalla? Ajattelin sinua. + +Raolo Bratianu vaikeni tuokion ja sanoi sitte hieman muuttuneella +äänellä: + +-- Mutta ainoastaan omille ystävilleen, ainoastaan niille hän voi +pinnistää kuvansa esiintymään. Vieraita ei hän voinut saavuttaa. + +Vaikenimme kaikki, kunnes François Carville sanoi aivan yhtäkkiä +vaalealla äänellään (mutta taivas tiesi, mitä teitä hänen ajatuksensa +olivat tulleet tähän): + +-- Kuinka hän kuoli? + +-- Kuoliko? kysyi Raolo hämillään. Hän ampui itsensä. + +-- Kas, sanoi Carville ja nousi puoleksi; salamoi jälleen. + +-- Niin. + +Katsoimme kaikki ulos ikkunoista, kuinka parisen salamaa ja taasen muuan +välähti koivujen välissä, ja flamingot lepattelevin siivin ajelehtivat +ympäri lammikkoa -- häämöttävinä, kaulat ojolla, kuin lintujen kalpeat +haamut... + +-- Kuulkaas, kuinka pöllöt laulavat, sanoi Bratianu ja hymyili jälleen. + +Korppikotkat kirkuivat, koikkuen kauloineen ja avoimine kitoineen aivan +salamoita vasten, mutta pöllöt, liikkumattomina ja keltaiset silmät +muljollaan, piipittivät hiljaa. + +-- Tulkaa, menkäämme kotiin, sanoi Carville. Miksi tulimmekaan tänne? + +Raolo Bratianu nauroi: + +-- Katselemaan, sanoi hän. + +Mutta pohjoismaalainen herra ei varmaankaan ollut mitään kuullut, oli +vain istunut omiin ajatuksiinsa hautautuneena. + +Hän sanoi yhä tuijottaen eteensä: + +-- Niin, tahto on väkevä. Se voi tappaakin. + +Raolo Bratianu vastasi: + +-- Sanotte sen jo toisen kerran. + +Hän nauroi: + +-- Sanotte sen kuin kertosäkeen -- kertosäkeen ballaadissa. + +Pohjolaisen silmät kiiluivat: + +-- Kentiesi, sanoi hän, sillä minun tahtoni joutui murhaajaksi. + +Olimme kaikki kääntyneet pohjolan mieheen. + +-- Mitä te sanoitte? kysyi Carville. + +Pohjolainen vastasi liikahtamatta lainkaan: + +-- Että tahtoni kerran voitti ja tappoi. Ja muisto siitä on +sietämättömin muisto elämässäni. + +-- Sillä murha oli tahallinen. + +-- Kuules nyt, sanoi Ewelyn ja teki liikkeen ikäänkuin tarttuakseen +pohjolaisen käsivarteen; Carville puolestaan, kokonaan painautuneena +nurkkaansa, tuijotti pohjolaisen kasvoihin, ja Raolo, kiristäen hieman +silmiään, hymyili eteensä paperossinsa savukiemuroihin. + +Pohjolainen sanoi: + +-- Niin, tiesin että tulisin tappamaan ja tapoin. + +Raolo Bratianu hymyili yhä sinisiin savukiemuroihinsa: + +-- No, paras ystävä, sellaiset nyt ovat asioita, joita kuvittelee +jälkeenpäin ja sommittelee kokoon yksikseen öinä, jolloin ei voi nukkua. + +Pohjolainen oli noussut nurkastaan. Ojentautuen pöydän ylitse, nojasi +hän päänsä molempiin käsiinsä: + +-- Voitte itse arvostella, sanoi hän. Mutta kertomus on pitkä. + +Minä olin kääntänyt kasvoni ikkunaan päin. Salamat välähtelivät vielä +alituiseen puiden ylitse, sateen virtaillessa ruutujen takana rajuna ja +tiheänä melkein kuin seinä. + +Pohjolainen, joka istui yhä samassa asennossa, leuka nyrkkiin puristetun +käden varassa (en ollut koskaan pannut merkille, että hänen käsissään +oli niin paljo voimaa), sanoi: + +-- Se tapahtui Parisissa. Samana vuonna, jona asetimme näyttämölle niin +paljo norjalaisia näytelmiä. Minä olin tavallaan heidän johtajansa. +Vastuu yrityksestä oli raskas. Minun hartioillani lepäsi vastuu ennen +muita eikä takanani ollut ketään -- paitsi niitä, jotka olivat valmiit +käymään kimppuuni, jos ajoin kantoon. En sano sitä suurennellakseni mitä +toimitin, vaan ainoastaan siksi, että voisitte ymmärtää mielentilani ja +päästä selville olosuhteista, joissa (pohjolainen vaikeni sekunnin) +joissa siis -- toimin. + +-- Minulla oli kaikki puolustettavanani eikä ketään puolustuksenani, jos +kompastuin -- ei ketään. Sellainen oli siis asema. + +-- Sitäpaitsi olivat puolustuskeinot pienet. Vaikkakin runoilijat olivat +suurimmat, olivat näyttelijät tottumattomat ja nuoret. Teatteri oli +köyhä. Yleisö oli levoton ja epäluuloinen. + +-- Niin oli. + +Pohjolainen vaikeni tuokion ja minä sanoin: + +-- Olen kuullut siitä hieman. + +Pohjoismaalainen herra muutti asentoaan ja pani kätensä ristiin +polviensa ympäri: + +-- Niin oli meidän esitettävänä "Yli voimain". + +-- Se oli kaikista näytelmistämme vaikein ja siinä saatoimme saavuttaa +suurimman voiton. Kuivimmat mielet enimmän janoavat sadetta ja +epäuskolla on suurin ihmeiden nälkä. + +-- Mutta mistä saatiin näyttelijät? Olin jo tottunut heitä +perehdyttämään vieraan kansan käsitystapoihin. Mutta tässä heidät oli +vietävä kokonaan toiseen maailmaan. No, lopuksi olimme saaneet ne +haalituksi kokoon. Ainoastaan Eliasta ei meillä ollut. Muistatteko +hänet? Hän on Sangin poika. Hän, "jonka vaatteet polttavat häntä", hän, +kaikkein enimmän ikävöivä, kaikista uskottomista uskovaisin. Niin, niin, +te muistatte kyllä, hänet, joka näytelmän toisessa osassa räjähdyttää +kapitalistien salin epätoivoisena uskovaisena, ja hän on näytelmän +tärkein henkilö. Hän on joka tapauksessa sen vaarallisin. Sen tiesin, ja +meillä ei ollut häntä. Me olimme koettaneet konservatorion kymmentä +oppilasta ja kahtakymmentä oppilasta. He olivat mahdottomat. Olimme +koettaneet kymmentä harrastajaa ja kahtakymmentä harrastajaa Parisista +ja esikaupungeista ja Wersaillesista. Hekin olivat mahdottomat eivätkä +ymmärtäneet tavuakaan. Ja meidän täytyi jättää se sikseen, jättää kaikki +sikseen, jollemme saaneet Eliasta. + +Pohjolan mies pysähtyi tuokioksi ikäänkuin saadakseen ilmaa: + +-- Niin sanoi tirehtööri eräänä päivänä ja puri hampaansa ohuihin +huuliinsa: + +-- Meidän täytyy panna Crangier koetteelle. + +-- Kuka on Crangier? kysyin minä. + +-- Hän on muuan oppilas, vastasi tirehtööri. Hän saa siis näytellä osan. + +-- Mutta miksi koetamme häntä sitte näin myöhään? + +-- Koska hän on mahdoton -- ja tirehtööri sätkytteli pitkine säärineen, +kuten hänellä oli tapana, milloin kaikki tyyni oli luhistumaisillaan +hänen ylitsensä: + +-- Hän on mahdoton. Mutta te saatte siis harjottaa hänet. Ja *hänellä* +on se veressään. + +-- Kuinka vanha hän on? kysyin. + +-- Hän kai on tuossa yhden- tai kahdenkolmatta korvilla -- mistä minä +tiedän! + +-- Ja hän ei tietenkään ole koskaan pelannut komediaa? huomautin. + +Tirehtööri nauroi. + +-- Oi, mutta saatte nyt hänet nähdä huomenna. + +-- Seuraavana päivänä aamupäivällä, kun saavuin tirehtöörin konttoriin, +seisoi siellä oven pielessä nuori ihminen. Hän seisoi aivan oven +pielessä. Luulin, että hän on jonkun kauppaliikkeen juoksupoika enkä +pannut merkille muuta kuin että hän oli tavattoman laiha. Istuuduin +lukemaan kirjeitä, kun tirehtööri tuli sisään. Juoksupoika, hän seisoi +yhä siinä... + +-- No, hyvää huomenta, sanoi tirehtööri ja (muistan sen hyvin) sanoi +koko joukon sellaista kuin mies, joka on kiusaantunut ja hämillään, +ennenkuin hän hujautti hieman kättään ovea kohden, juoksupoikaa kohden: + +-- Niin, sanoi hän, siinä on siis hra Crangier. + +Minä olin kääntynyt. + +Tuo -- *tuo* oli hra Crangier, *tuo* oli Elias. + +Juoksupoika oli Elias. + +Olin sanomaisillani jotakin -- mutta pysähdyin: raukka, kuinka +pelästyneeltä hän näyttikään. Hänellä olivat hyvin suuret silmät (hän on +nälissään, tuumin itsekseni) ja hänen kaulansa oli niin hoikka kuin +linnun kaula tai vanhan ukon. Ei, niin pelästyneitä silmiä ja käsiä en +ole nähnyt ikinäni... + +-- Hänkö on hra Crangier? sanoin minä vain. + +Ja hän, juoksupoika, nypelöi edelleen kurjaa huopahattuaan, jonka +lävitse kyllä voi nähdä, siitä olin varma, ja tirehtöri sanoi: + +-- Puhukaa nyt siis Crangierin kanssa, rakas ystävä. Hän osaa roolin. + +Ja tirehtöri meni, ja me, me toiset jäimme kahdenkesken ja minä kehotin +ihmistä istumaan. (Niin, kerron sen näin seikkaperäisesti, jotta +ylipäätään voisitte ymmärtää koko jutun ja hänen -- kenen minä sitte +jouduin tappamaan.) Hän istui aivan vastapäätä minua, tuolin +äärimmäisellä reunalla (niin, noista silmistä kuvastuu nälkä, tuumin +jälleen itsekseni) ja minä kysyin häneltä: + +-- Ettekö ole koskaan ennen näytellyt? + +-- Kyllä, herra. + +-- Missä? + +-- Maaseudulla. + +-- Missä maaseudulla? + +-- Seurueissa. + +Hän ikäänkuin vavahti joka sanalle, jotta sanoista ei tullut mitään +sanoja, vaan ainoastaan korahduksia, jotka takertuivat hänen laihaan +kurkkuunsa. + +Ja äkkiä sanoin minä, sillä minua alkoi säälittää tämä kurja olento ja +juoksupoika, joka istui lakkaamatta nypelöiden pääkappalettaan (niin ... +sääliä se oli. Se oli alusta alkaen sääliä, joka minua kannusti ja jäi +yhä kannustamaan, vaikka minä tiesin ... tiesin mihin se oli päättyvä -- +--) minä sanoin ja yhtäkkiä sangen ystävällisesti: + +-- Mutta nyt on teidän oltava levollinen -- eikä pelättävä, hra +Crangier. Menemme sitte harjotussaliin ja katsomme, kuinka se käy. + +-- Niin, kiitos, sanoi hän ja hypähti pystyyn kuin vieterien +ponnahduttamana, mutta jäi seisomaan. + +-- Tuletteko sitte? kysyin ollen jo ovella. + +-- Kyllä, sanoi hän ja jäi seisomaan. + +Ja yhtäkkiä sanoi hän -- ja minä käännyin ehdottomasti: + +-- Voitte ymmärtää, että tämä tulee minulle olemaan ääretön onni. + +-- Niin, niin, sanoin minä (ja ajattelin jälleen; Herra Jumala, kuinka +se mies on nälissään): Nyt menemme. + +Me koetimme. Hän oli mahdoton. Mutta hän ymmärsi Eliaksen. Hänellä oli +aivan varmaan leivän nälkä, elämäntehtävän nälkä ja juuri kuin +Eliaksella ihmeiden nälkä. Jokaista sanaa lausuessaan katsoi hän minuun +niin peloissaan kuin häneltä leikattaisiin pää pois, ja jokainen lause +takerteli hänen suussaan kuin venhe, joka on auttamattomasti uponnut, +takertelekse kivikossa. + +Sanoin itsekseni: Sillä miehellä on lahjoja ja hänestä ei tule koskaan +näyttelijää. Hän on Elias ja hän on perin naurettava. + +Ja hän jatkoi, ensinäytöksen, toisen näytöksen, koko osan loppuun -- +kuten hengästynyt ja epätoivoinen uija, joka kuohujen keskellä koettaa +saavuttaa laudan. Hän ei kääntänyt silmiään minusta, kunnes hän lopetti +ja -- odotti rautalankasormet puristettuna kämmeneen. + +-- Jaa, jaa, sanoin minä: Voitte pitää osan. Tahdomme koettaa (ja +sydämessäni sanoin: Hän on Elias ja tulee turmelemaan kaiken) -- silloin +yhtäkkiä tunsin hänen luisten sormiensa tarttuvan käteeni: + +-- Oi, kiitos, taivas palkitkoon teille sen, sanoi hän ja puristi +edelleen kättäni. + +Ja minä sanoin itsekseni, niin minä sanoin sen -- miksi ja kuinka se oli +mahdollista? -- mutta minä sanoin, kuten kummitus olisi ollut povessani, +kentiesi olikin: + +-- Jos sanoisit: ei, tappaisit hänet silloin myös. + +-- Tappaisit *silloin myös*... + +Pohjolan mies nosti yhtäkkiä kätensä polviensa ympäriltä ja hänen +katseensa liukui kasvojemme ylitse. + +-- Tappaisin silloin myös. Tiesin sen siis jo silloin. Tiesin siis jo, +kun ensi kerran kohtasimme, mitä tuli tapahtumaan. Minä olin saanut +varotuksen -- varotuksen, kuten merkkilippu olisi nostettu sisimmässä +tietoisuudessani -- -- hätämerkki ratapengermällä -- -- ja minä en +välittänyt merkistä. + +Hän vaikeni tuokioksi. + +Kuten mies, joka levähdettyään taasen alkaa kävellä, verkalleen, sillä +matkan määrä on vielä etäällä, jatkoi hän: + +-- Mutta kertomus on pitkä. + +Hän oli mennyt, ihminen, ja tirehtööri tuli sisään. + +Hän sanoi vain: Millainen hän sitte oli? Hän oli mahdoton -- vai? + +Tirehtöri jäi seisomaan ja siirteli jalkojaan lattialla (Niin, se on +merkillistä -- hänkin oli kummallisen levoton sinä päivänä, ikäänkuin +hänkin, niin hänkin olisi tuntenut käsiensä olevan pyörän välissä): + +-- Ja sitte? + +-- Koetamme häntä, vastasin minä. + +Ja äkkiä nauroi tirehtöri. + +-- No jaa, hitolla, te saatte vastata, sanoi hän. + +Minä nauroin tai tahdoin nauraa: + +-- Mutta, vastasin minä, harjotusten aikana täytyy teidän herran tähden +antaa hänelle ruokaa. Se mies on nähnyt nälkää liian kauvan. + +Menimme harjotuksiin. En tiedä kuinka koko päivän olin niin hajamielinen +tai näytin niin hajamieliseltä. Mutta Bratt sanoi kaksi kertaa minulle: + +-- "Onko tämä oikein?" -- aivankuin hän olisi huomannut, että kuulin +vain puolittain. Ja, nyt muistan sen hyvin, lopetin harjotukset paljo +aikaisemmin kuin tavallisesti. + +Kun ne olivat lopussa, sanoi Bratt ja kaikki näyttelijät olivat vielä +läsnä: + +-- Olemmeko saaneet Eliaksen? + +-- Joo, sanoi tirehtöri. + +-- Olipa jo aikakin -- ja kuka siksi on tullut? + +Tirehtöri vaikeni kotvan: + +-- Hän on hra Crangier, vastasi hän. + +-- Mitä kummaa (Rakel se näin huusi) -- Crangier -- se ei ole +mahdollista -- hän, joka naurettiin ulos konservatoriosta... + +Ja he alkoivat nauraa, kaikki yhdessä kuorossa -- ja joku huusi: + +-- Crangier, se on hän, joka takoo nauloja seiniin. + +Aivan oikein, aivan oikein. Harjotellessaan oli ihminen huitonut +lakkaamatta nyrkkiin puristettuja käsiään omien olkapäidensä edessä, +ikäänkuin hän olisi molemmin käsin takonut nauloja seiniin. + +Näyttelijät jatkoivat nauramistaan, kun tirehtöri sanoi: + +-- Näyttämöohjaaja on hänet valinnut. + +Enhän ollut häntä valinnut, olin sanonut, että tahdoin häntä koettaa, +olin itse sanonut, että hän oli mahdoton. Mutta nyt, kun nämä ihmiset +jatkoivat nauruaan, sanoin äkkiä kuten mies, jolla on nyörit kädessä: +jaa, niin olen tehnyt, ja toivon että olen tehnyt oikein hänet +valitessani. + +Ja minä läksin. + +Kadulle tultuani olin johtunut ajattelemaan muita asioita. Silloin +yhtäkkiä -- tiedättehän, että niin voi käydä -- sattuivat silmäni +muutamaan ihmiseen kadun toisella puolen. Oli uskomatonta, miten se +ihminen käveli säärillään ja nosteli niitä aivan liian korkealle -- noin +vain ylös ilmaan huippaillen. Hän käveli kuin sieluton ruumis mahtaisi +kävellä, kun sielu lentäisi pois ja ruumis jatkaisi kävelyään. Ei, se +oli naurettavinta mitä olen nähnyt... Se oli... + +Silloin näin, että hän oli Crangier, minun ihmiseni. + +Näin, että hän tuli luokseni vinoon kadun ylitse, -- ja jäin katselemaan +hänen jalkojaan. Mutta äkkiä käveli hän toisin. No, luojankiitos, +ajattelin minä: hän osaa siis kävellä kuten ihminen. + +-- Tahdoin vain, sanoi hän, kysyä teiltä... + +-- Kysyä teiltä, vieläkö se pitää paikkansa, että minä saan näytellä +osan? + +Katsoin häneen ja jälleen hänen silmiinsä. + +-- Kyllä, vastasin minä, tietysti se pitää paikkansa. + +Ja yhdellä nytkäyksellä luhistui ihminen taasen kasaan, kuten äsken, +kuten konttorissa ja tarttui käteeni ja rutisti sormiani yhteen ja +juoksi sanaakaan sanomatta katua poispäin. + +Jäin katsomaan hänen jälkeensä, kun hän juoksi -- polvet ylhäällä +ilmassa. Eräs hermolääkäri sanoi kerran minulle, että sellainen tapa +kävellä on eräänlaisen hulluuden merkki tai sen oire. + +-- Niin, sanoin itsekseni, mies on puolihullu ja hänet olet sinä siis +määrännyt näyttelemään Eliasta... + +Kotiin tultuani löysin pöydältäni kirjeen. Se oli norjalaisen runoilijan +kustantajalta. Herra oli kuullut niistä vaikeuksista, jotka alkoivat ja +uhkasivat näytäntöä. + +"Mutta", kirjotti hän, "jos nyt jättäisi jotakin sikseen, olisi samaa +kuin jättää kaikki sikseen. Minä en suinkaan tahtoisi ottaa sellaista +vastuuta hartioilleni." + +Luin kirjeen kahteen kertaan ja voin vielä nähdä joka kirjaimen niin +selvästi kuin kirje lepäisi vielä edessäni tässä pöytäliinalla. Sitte +istuuduin pöytäni ääreen ja vastasin: "Esteet, joista olette kuullut, +ovat onnellisesti kaikki voitetut. Kappaleen esittävät henkilöt, jotka +itse olen hyväksynyt ja näytäntö tapahtuu alusta alkaen määrättyyn +aikaan." + +Ja kirjottaessani tiesin, että nyt olin siis sitonut itseni hra +Crangieriin... + +-- Se on siis ratkaistu, sanoin itsekseni, ratkaistu -- mitä tulleekin +tapahtumaan. + +Harjotukset alkoivat, harjotukset meidän kahden kesken. En tohtinut +antaa hänen harjotella muiden mukana. Puhua hän osasi osansa. Kun +katsoin häneen tiukasti, kääntämättä silmiäni hänestä, puhui hän oikein +ja levollisesti. -- Ota se nyt harvakseen, sanoin katsoen hänen kahteen +silmäteräänsä -- eikä hän sammaltanut eikä kähissyt, mutta puhui kuten +Elias, kuten se, joka tahtoi antaa kymmenen elämää voidakseen uskoa ja +joka ei voinut sitä... + +Ja minä sanoin itsekseni: Se käy. Hänestä tulee Elias. + +Kunnes hänen puhuessaan hänet yhtäkkiä tapasi tanssitauti -- vieras +tahto, joka ei ollut hänen eikä minun, tempoi ja riuhtoi hänessä, jotta +hänen kaikki jäsenensä vapisivat ja hän tanssi hullunkurisilla +säärillään. + +-- Hiljaa, hillitkää toki itseänne, ihminen, huusin minä, ja hän, +näyttäen niin pelokkaalta kuin se, jonka silmät ovat puhkeamaisillaan, +tuijotti tuijottamistaan minuun eikä voinut hillitä ruumistaan, joka +vapisi kauttaaltaan. + +-- Lakkaa toki, huusin minä: lakkaa! + +Ja kalmankalpeana, seinään nojaten, seisoi hän ja hujaroi pystyyn +nostettuja käsiään edessään -- naulojen takoja. + +-- Alas käsivarret, huusin minä, poissa suunniltani (Ei, ei, tämä ei +käynyt, se ei käynyt koskaan) ja hänen käsivartensa ikäänkuin kuolivat +halvaukseen. + +-- Istukaa, sanoin koettaen tyyntyä. Istukaa ja puhukaa istuallanne. + +Hän istuutui nojatuoliin yhä vielä vavisten. + +-- Odottakaa parisen minuuttia, sanoin minä, ja hän odotti, silmät +liisteröityinä minuun, kuin katsoisi hän lasihelmeen. + +-- No, niin, puhukaa nyt. + +Kumarruin hänen ylitsensä, nojaten molemmilla pingotetuilla +käsivarsillani tuolin selkänojaan. + +-- No. + +Ja hän puhui sammaltaen. + +-- Pankaa käsivartenne ristiin. + +Hän pani käsivartensa ristiin... + +-- No, puhukaa nyt. + +-- Kyllä. + +Ja hän puhui sammaltamatta, vapisematta -- kuten pitikin... + +Äkkiä puuskahti Carville sinisenharmain kasvoin: + +-- Teidänhän täytyi tappaa hänet. + +Pohjolan mies käänsi vitkalleen päätänsä: + +-- Niin, sanoi hän, minä tapoin hänet. + +Vaikenimme kaikki. Itse Raolo Bratianukin oli nojannut niskansa seinää +vasten, ja hiljainen värinä kulki yli hänen kasvojensa, joiden silmät +olivat suljetut. + +Pohjolan mies istui taasen leuka kädessään: + +-- Crangier istui tuolilla tunnin, ja minä en helpottanut, vaan jatkoin. + +Lopuksi tuli mies aivan levolliseksi. + +-- Nouse nyt, sanoin minä hänen ollessaan keskellä lausetta ja hän nousi +ja jatkoi puhumistaan ja liikkui ja käveli ja puhui -- ja oli Elias ja +aivan rauhallinen. + +-- Taivaan kiitos, sanoin itsekseni ja seurasin häntä tuuma tuumalta +enkä hellittänyt. + +-- Se käy, se käy, sanoin itsekseni: + +-- Sinä murrat hänet -- mutta se käy. + +Pohjolan mies käänsi kasvonsa yhdellä nytkähdyksellä ja sanoi Carvillea +kohden: + +-- Niin, sanoin itsekseni: sinä murrat hänet -- mutta se käy, sanoin +huolettomasti. Tahi olin vain sanovinani huolettomasti, sillä minä +tahdoin, että sen *täytyi* käydä. + +Sillä ensiksi ja viimeksi oli voitettava. Sen tiesin ja tahdoin niin. + +Raolo Bratianu sanoi, liikahtamatta, suoraan ilmaan: + +-- Kerro edelleen. + +Mutta ikäänkuin voimatta irtautua omista ajatuksistaan, jatkoi +pohjolainen: + +-- Ja kuitenkin, joka kerta kun kaikkina näinä vuosina, tyynesti ja +*asiallisesti*, olen ajatellut kaikkea, olen kuitenkin tullut +päätökseen: "Menettelyni lisäsyynä oli sääliväisyys". Toimintaani +vaikutti (minä en valehtele) myös myötätunto. Mutta mistä syistä me +ylipäätään toimimme, tai tiedämmekö niinkutsutut ihmiset milloinkaan, +mikä meitä ajaa eteenpäin? ja jos me tietäisimme oman toimintamme syyt, +eivätkö "vetovoimamme" meitä niin kauhistuttaisi, että meiltä katoaisi +rohkeus ja voima toimia? Ja kuitenkin vaikutti myöskin sääli siihen, +että tein mitä tein. Voin todistaa sen: Eräänä päivänä, kun olin +keskeyttänyt harjotukset, kun äkkiä olin paiskannut keppini lattiaan ja +olin sanonut: + +-- Tämä ei hyödytä mitään. Voitte mennä... ja käännyin ympäri, seisoi +Crangier nurkassa kauhuissaan, ikäänkuin ovea vasten rusennettuna, kuten +mies, joka on saanut rajun nyrkiniskun kylkeensä. + +-- Mikä teitä vaivaa, ihminen? kysyin. + +-- Ei mikään, vastasi hän ja oikaisihe, mutta hänen silmänsä näyttivät +koiran silmiltä, joka on ruoskittu kuoliaaksi. + +-- Ja hieman myöhemmin sanoi hän hennon hennolla äänellä -- oi, se oli +tuskin ihmisen ääni: + +-- Siis ... onko se nyt minulta otettu pois? + +Ja minä vastasin arastellen näitä kasvoja ja tätä avuttomuutta ja +nälkää: + +-- Ei, ei, Crangier... Mutta tehän ette voi. + +-- Kyllä, vastasi hän ja nyökkäsi kuten kymmenvuotias lapsi (sillä hän +nyökkäsi aina siten): + +-- Jollette te vain väsy. + +Ja minä sanoin hyvin lempeästi, hänen uskonsa ja hänen hätänsä +voittamana, mikäli tiedän: + +-- Ei, ei, tiedättehän hyvin, etten väsy. + +Ja leikkisästi lisäsin: + +-- Mutta syöttekö nyt mitään, Crangier? + +-- Kyllä, kiitos, vastasi hän ja nyökkäsi onnellisena: Kyllä, kiitos. + +-- No, menkää sitte kotiin ja syökää jotakin ja -- tulkaa huomenna +jälleen. + +Pohjolainen vaikeni uudelleen. Mutta kohta jatkoi hän minuun kääntyen: + +-- Ja jokaisen harjotuksen jälkeen olivat näyttelijät yhdessä sikermässä +ja he väijyivät minua karsaasti hymyillen, ja kysyivät niin +osanottavasti kuin kysyisivät läheisestä sukulaisesta, joka makaa +kuolemaisillaan ja jonka he tulevat perimään: kuinka naulojen takoja +edistyy? + +-- Kiitos, vastasin, se käy mainiosti. + +Ja minä päätin itsekseni, etteivät he saaneet olla oikeassa eivätkä +päästä voitolle. + +-- Ja muuten -- se kävikin. Se kävi niin hyvin, että minä eräänä päivänä +uskalsin näyttää, kuinka se kävi. Pyysin Brattia seuraavana aamuna +katsomaan Crangieriä. Aamu tuli ja Crangier ei tiennyt, että joku tulisi +häntä katsomaan. Brattin saavuttua sanoin vain: + +-- Koetamme siis. Tänään on meillä yleisöä, Crangier. Koettakaa nyt +parastanne. + +-- Crangier hytkähti ikäänkuin koko hänen ruumiinsa olisi kutistunut +kokoon, ei, kuin hänen sydämensä olisi kutistunut kokoon ja muuttunut +pienen nyrkin kokoiseksi nystyräksi. Kaikki hänen verensä syöksi hänen +kasvoihinsa -- silloin näin ensi kerran, että hänessä oli vertakin... + +-- Alkakaa, sanoin minä (enkä minä tiennyt itsekään, että siten kuin +puhuin, lujasti ja sysäten sanat suustani, siten puhuu hypnotisoija +mediolleen, kun näytäntö on annettava. -- Bratt taasen oli istuutunut +loitommalle seinän viereen, yläruumis etunojassa, kuten urheilija istuu +lavalla kilpa-ajoissa.) + +Pohjolainen kohotti molemmat kätensä kasvoilleen ja hieroi ohimoitaan +kahteen kertaan yhteenpuristetuilla sormiensa päillä: + +-- Se kävi. Hän näytteli aivan hyvin. Ensi näytös loppui... Hän oli, +seisoi ja liikkui ja puhui kuten pitikin -- sikäli kuin hän voi, kun +kulki unissaan. Sillä mies kulki unissaan... + +-- Hän kulkee unissaan, sanoin itsekseni. + +-- Ja pelon, hirveän pelon valtaamana tämän mahdottomuuden tai +luonnottomuuden johdosta, pelon, joka jähmetytti kieleni puupuikoksi +suussani, jotta tuskin saatoin puhua (ja minäkin esitin puhelut ja tein +sen päästämättä ääntäkään eikä hän sitä huomannut) sanoin itsekseni: +Sinun täytyy herättää hänet -- sinun on saatava hänet hereille ... +vaikka se maksaisi hänen henkensä, on sinun saatava hänet hereille... + +Mutta hän yhä puhui ja vastaili ja liikuskeli ympärinsä kuten +unissakävijä kulkee ja liikuskelee. + +Ja minä rauhotin mieltäni: Niin, mies kulkee unissaan, mutta kentiesi ei +sitä kukaan huomaa. Hänhän näyttelee oivallisesti. Jääköön herättämättä. +Olisi synti häntä herättää. + +Mutta hänen silmänsä tekivät minut yhä levottomaksi. Hänen silmänsä +eivät tienneet mitä hän sanoi. Oli kuin ne olisivat painuneet vielä +syvemmälle kuoppiinsa ja ne paloivat siellä kuin kaksi pientä uunia -- +ne paloivat syvällä kuopissaan poroksi, ja minä vain ajattelin +itsekseni: Kunpa ei Bratt näkisi hänen silmiään -- -- + +Mutta hän oli varmaankin nähnyt ne. + +Sillä kun koeharjotus oli lopussa (en katsonut Crangieriin, kun se oli +päättynyt, en tahtonut katsoa häneen) ja me olimme tulleet konttoriin ja +seisseet kotvan, sanoi Bratt äkkiä: + +-- Niin, se tulee siis menettelemään. Jollette ole sitä ennen miestä +tappanut. + +Minä naurahdin: + +-- Sitä ennen -- en, vastasin minä. + +-- Mutta tietysti se on mainiota, sanoi Bratt. Ja jonkun muunkaan +löytäminenkin on kai mahdotonta. + +-- Niin, eikö totta, se tulee olemaan mahdotonta? sanoin minä ja katsoin +Brattin kasvoihin, kuten se, joka tahtoo saada hyväksymistä ja +kannatusta, ja sitäpaitsi olisi sääli ottaa osaa häneltä... + +Toistin samat sanat, juuri samat sanat, jotka olin sanonut ennen +itsekseni: että se "olisi sääli", ja Bratt vastasi (mutta hän ei +katsonut minuun, vaan tuijotti vinoon ulos ikkunasta, harmaata muuria +vasten, kun hän sanoi): + +-- Niin, se kai olisi säälikin. + +-- Niin vastasin minä, minä ainakaan en tohdi ottaa sellaista vastuuta +hartioilleni; ja minä taputin käsiäni: + +-- Harjotukset alkavat, sanoin minä. + +Ja me harjottelimme kaikki yhdessä Crangierin kera. Nuoralla tanssijalla +on sama tunne tai tunteettomuus kuin minulla oli harjotuksen aikana. + +Pohjolainen ojensi kätensä lasiaan kohden: + +-- Onko täällä lainkaan viiniä? kysyi hän. + +-- Tässä, vastasi Raolo ja kaasi hänen lasiinsa. Pohjolan mies joi: + +-- Harjottelimme koko ensi näytöksen, mutta minä pysähdyin siinä, missä +lumivyöry vierii tunturilta. Sillä "huutoa" ei Crangier vielä ollut +oppinut. Harjotusten aikana oli ollut aivan äänetöntä kulissien välissä +(äkkiä olin minä sanonut, keskellä touhuani sanonut itsekseni: miksi he +hiipivät ympärinsä, -- kuten pedot manesissa rautaristikkojen takana) ja +harjotusten loputtuakin oli aivan hiljaista: "Niin, harjotukset ovat +lopussa", toistin minä eikä kukaan puhunut mennessäänkään. Crangier oli +voittanut... + +Mentyäni konttoriin, sanoin tirehtöörille, joka seisoi siellä: + +-- Ei, miksi rooli otettaisiinkaan häneltä? + +-- Rooli, keneltä? kysyi tirehtööri. + +-- Crangierilta, tuumin minä. + +-- Mutta rakas ystävä, oletteko hullu? Kuka puhuu roolin ottamisesta +häneltä? Olemme suorastaan hämmästyneet... Onhan aivan uskomatonta, mitä +olette siitä ihmisestä saaneet tehdyksi. + +Ja äkkiä elähtyen lisäsi hän: + +-- Mutta tiesinhän sen jo, kun annoin hänelle roolin. Sanoin itsekseni: +Siinä on vihdoinkin osa Crangierille. Crangier, hän on mies omiaan. + +Ja äkkiä riensi hän säteilevänä avaamaan ovea ja huusi käytävään: +Crangier, Crangier, oletteko siellä, tulkaa tänne. + +Mutta kun Crangier tuli sisään, ponnahti tirehtööri hieman takaperin: + +-- Mikä teitä vaivaa? kysyi hän (sellaiselta ihminen näytti) -- -- + +-- Ei mikään, vastasi ihminen. + +-- Sehän oli oivallista -- mutta kuinka on laitanne? Oletteko sairas? +Nythän saatte syödä -- syödä kunnollisesti... + +-- Kyllä. + +-- Tulevaisuudessa, sanoi tirehtööri (ja minä huomasin hyvin, että hän +yhtäkkiä tuli levottomaksi jälleen ja muutteli jalkojaan ja katsoi ulos +ikkunasta muuria vasten) ... tulevaisuudessa tulette todennäköisesti +saamaan varoja, että voitte syödä kylliksenne... + +-- Niin, niin tulette, rakas Crangier, sanoin minä, äkkiä lisäten: Ja +siitä saatte kiittää tirehtööriä... + +Tirehtööri oli kääntynyt pois ja hän teki torjuvan liikkeen käsillään: + +-- Ei, ei, sanoi hän, hra Crangier on teidän miehenne. Ja sen tietää hra +Crangier hyvin hänkin. + +Crangier oli katsonut minun kasvoihini. + +-- Kyllä, sanoi hän vain ja oli taivuttanut päänsä. + +Ja näiden kasvojen edessä sanoin minä (muistakaa, että sanoin sen) +sanoin äkkiä: + +-- Mutta, Crangier, jos luulette, jos itse luulette, ettette voi... + +-- Mutta paras ystävä, sanoi tirehtööri: etteikö hän voisi -- ei voisi. +Olemmehan nähneet, että hän voi. + +-- No, hyvästi Crangier, sanoi hän viitaten kädellään. Saatte kassasta +nostaa viisikymmentä francia. + +Olin sanonut itsekseni, katsoessani Crangierin kohotettuihin silmiin: +Ei, hän näyttelee siis. Et voi tehdä hänelle sitä surua ... antaa hänen +näytellä. + +Mutta kun ovi oli sulkeutunut, sanoi tirehtöri (missä ajatusyhteydessä +-- oliko hän tosiaankin arvannut kaikki ajatukseni?): + +-- Nähkääs, rakas ystävä, kaikessahan on suuri vaaransa tarjolla ... ja +hän alkoi puhua muutamasta ensi-illasta Ambigussa... + +Pohjolainen vaikeni. + +Palvelijat olivat avanneet kaikki salin ovet. Mutta vaikka sade yhä +virtaili pysyi ilma yhtä raskaana. Francis Ewelyn oli kääntänyt päänsä +ja sanoi: + +-- Tämä rajuilma taitaa kestää kaiken yötä. + +-- Niinpä taitaa, vastasin minä, kun ei kukaan muu halunnut puhua. + +Pohjolan mies tuijotti eteensä, ja kun hän puhui uudelleen puhui hän +kuivasti ja verkalleen, ikäänkuin hän selostaisi jotakin tai kuten joku, +joka sanelee jotakin pöytäkirjaan: + +-- Harjottelimme edelleen, joka aamu harjottelin säännöllisesti +Crangierin kera kahden kesken... Olin lopulta oppinut, miten voimme +joutuisammin päästä eteenpäin. Asetin hänet rinnalleni, olkapäätäni +vasten. Seisoimme siten, ja minä pitelin kädelläni hänen käsivarrestaan: + +-- Puhu nyt, sanoin minä. + +Ja hän lausui roolin sanat, hänen ruumiinsa vavistessa ja meidän +seistessämme koko ajan olkapää olkapäätä vasten. + +Se meni mainiosti. + +Meillä oli vain "huuto" jälellä. Ihminen ei voinut oppia tätä huutoa. +Hän huusi niin (ja hänen piti huutaa pelästyksestä), että olisi saanut +itse kellarirotatkin nauramaan. Lopuksi keksin keinon. Harjotussalissa +oli suuri kaappi, taivas tiesi, kuinka se oli tullut sinne. Se oli suuri +ja mustaksi maalattu ja näytti vanhalta ruumiskirstulta, joka seisoi +pystyssä seinää vasten. + +Eräänä päivänä avasin kaapin oven: + +-- Menkää kaappiin, sanoin. + +Crangier seisoi hievahtamatta. + +-- Menkää kaappiin, toistin, mutta sitte äkkiä sanoin -- oi, kuinka jo +Olinkaan oppinut teeskentelemään ja olemaan olevinani: -- + +-- Jos nimittäin tohditte. + +-- Jos vain tohditte, sanoin vielä kerran, pidellen kaapin ovea, ja olin +varma, tahdoin panna pääni pantiksi siitä, että hän pelkäsi pimeää +kuollakseen. + +-- Kyllä, tohdin kyllä, vastasi hän nostellen jalkojaan ... niin, hän +nosteli niitä aivan yhtä korkealle kuin taanoisena päivänä kadulla -- ja +hän meni kaappiin ja minä lukitsin oven. + +-- Huuda nyt, huusin minä. + +-- Hän huusi. + +-- Vielä, huusin minä. + +-- Hän huusi jälleen. + +-- Kovemmin... + +-- Jaa. + +-- Vielä... + +Niin opetti pimeänpelko hänet lopulta huutamaan. + +Pohjolan mies nyökäytti verkkaan päätänsä, ja hymähtäen virkkoi hän: + +-- Ihmiselle voi opettaa kaikkea. + +Ja vilaisten kaikkiin läsnäolijoihin sanoi hän: + +-- Tahdotteko kuulla enemmän? + +Kukaan meistä ei vastannut. Carville oli peittänyt kasvonsa käsillään. + +-- Oli sitte -- ja pohjoismaalainen herra oli nojannut leukansa käsiensä +rystyihin -- ensi-ilta, joka vihdoinkin oli tullut. Saavun aina +teatteriin niinä iltoina aikaisin, kun siellä ei vielä ole ketään ja on +pimeää eikä kukaan voi nähdä kasvojani. Ainoastaan näyttämökoneiston +hoitajat hiipivät ympärinsä kuulumattomin askelin kuin mitkäkin varjot. +Hekin kuiskivat, kunnes äkkiä sanavirta saattaa syöksähtää heidän +suustaan kuin likainen suihkuvesi, ja sitte he vaikenevat jälleen ja +hiipivät edelleen. + +Sinäkin iltana olin saapunut aikaisin, ja näyttelijät, jotka eivät +tunteneet minua pimeässä, olivat pujahdelleet ohitseni tervehtimättä, +sulkeutuakseen pukuhuoneihinsa kukin huolineen -- minun mittaillessani +näyttämöä edestakaisin. + +Jatkoin kuljeskeluani edestakaisin, kunnes eräässä nurkassa sysäsin +pimeässä ihmiseen ja tartuin hänen käsivarteensa. + +-- Kuka se on? sanoin ja säpsähdin; käsivarsi oli niin kylmä, että se +tuntui rautakangelta ohuiden vaatteiden lävitse. + +-- Minä, Crangier, tuli huulilta, jotka tuskin voivat aueta. + +Minä vastasin vain: + +-- On jo aika pukeutuaksenne. + +-- Niin, vastasi ääni; mutta tahdoin vain nähdä teidät. + +-- Nyt oli jo aika, sanoin minä ja tempaamalla tempasin käteni hänestä +(tapahtuiko se siksi, että tunsin tarvetta viime hetkessä päästä hänestä +eroon, heittää hänet kaikkine hyvineen syrjään, kuten jonkin, joka ei +liikuttanut eikä saanut liikuttaa minua?) + +-- Nyt oli jo aika luottaa itseenne. + +Crangier oli jäänyt seisomaan pimeään. + +-- Niin, sanoi hän hyvin hiljaa. + +Ja hän oli mennyt. + +-- Se mies tekee minut hulluksi, sanoin itsekseni. Ja minä hillitsin +kasvonilmeeni ja tervehdin valaistusmiestä, joka oli alkanut askaroida +pöytänsä ääressä, ja konemestaria ja regissööriä. Ensi-iltoina on aina +jotakin kummallista heidän silmissään. Kaikkien silmät ovat kuin +mitkäkin pyöreät, kuolleet lasikuulat. + +-- Niin, sanoi regissööri, ja käsi, jonka hän ojensi minulle, tuntui +siltä kuin olisi ottanut kalan käteensä: kaikki tulee riippumaan hra +Crangierista. + +-- Niinkö luulette? vastasin minä. (Minun ei siis pitänyt poistua +Crangierin luota, ja samassa ajattelin itsekseni: Ja nyt olet lisäksi +saattanut ihmisen epätoivoon). + +Puhuttelin koristemaalaria, joka jutteli tunturistaan taustalla. Ne +muistuttivat kolmea sokeritoppaa huippuvuorilta. Ja puhuttelin +hankkijaa, joka lakkaamatta juoksi ulos ja sisälle käsiään huiskuttaen +ja ylisti muutamia mahdottomia huonekaluja, jotka näyttivät siltä kuin +olisi hän noutanut ne patagonialaisilta. + +-- Eikö, herraseni, eikö, herraseni, tämä sisustus ole norjalainen, +sanoi hän: eikö se ole tosinorjalainen? + +Minä sanoin itsekseni: + +-- Sinun täytyy ennen kaikkea lohduttaa Crangieria, ja minä käännyin +aivan tirehtöörin edessä (joka oli pukeutunut vastaanottaakseen +esiinhuutoja) ja menin näyttelijäin käytävään. + +-- Oletteko siellä, Crangier! huusin hänen ovensa edessä. + +-- Kyllä, vastasi hän. + +Menin sisään, missä hän istui peilinsä edessä. Hänen yläruumiinsa oli +alaston. Hänen olkapäänsä muistuttivat kahta taitettua puunkalikkaa. + +Menin hänen luoksensa: + +-- No, sanoin tehden ääneni tavattoman lempeäksi: Kuinka se käy? + +-- Kiitos. + +-- Pelottaako kovasti? + +-- Kyllä. + +-- Marcel, sanoin (mistä tiesin, että hänen nimensä oli Marcel -- no, +olin kai kuullut sen): + +-- Rakas Marcel! sanoin minä ja pakottauduin laskemaan käteni hänen +päänsä päälle (hänen tukkansa oli hyvin ohut eikä näyttänyt kasvaneen +hänen päähänsä, vaan ainoastaan oli siihen tarttunut): Nyt ei teidän ole +enää pelättävä, ei vain pelättävä, kuuletteko? + +-- Kyllä, kuiskasi hän, ja minä tunsin käteni alla hänen ruumiinsa +nytkähtelevän kuin lapsen, joka on puhkeamaisillaan itkuun. + +-- Sehän meni niin hyvin eilen pääharjotuksissa, sanoin minä. + +-- Niin, kiitos, kuiskasi hän kuten ennen. + +-- Nyt kysytään vain rohkeutta, ja sivelin yhä hänen tukkaansa, +havaittuani, että hän rauhottui käteni alla. + +-- Rohkeutta vain, Marcel, sanoin (ja ajattelin: Tämän teet viisaasti. +Sinä käsittelet häntä aivan kuin magnetisoija). + +-- Kiitos, kuiskasi hän ja kohotti silmänsä minua kohden, kun otin +käteni hänen päästänsä. + +-- Mutta nyt täytyy minun mennä, sanoin ja menin ovea kohden; samassa +käänsi Crangier päänsä: + +-- Missä seisotte? kysyi hän äkkiä terottunein silmin. + +-- Seison ensimäisen kulissin suojassa, vastasin: mutta elkää nyt vain +hätääntykö. + +Suljin oven, ja mennessäni ajattelin aivan tyyntyneenä: Niin, hallitsen +häntä kuin magnetisoija. Kun siis seison kulissien välissä, menee se +varmaan hyvin. Ja mitä tulee jälkeenpäin, se tulkoon, kun on tullakseen. +Mikä on välttämätöntä, on välttämätöntä. Minulla on vastuu ennen muita, +ja minun on vastattava -- kaikkien puolesta. + +Ja siitä hetkestä tiesin, että minun täytyi tappaa Crangier. +Välttämättömyyden pakosta täytyi minun hänet tappaa. + +François Carville teki käsillään pöydän ylitse liikkeen, jota pohjolan +mies ei nähnyt. + +Mutta hän jatkoi: + +-- Niin oli laita. Siitä hetkestä, jolloin tunsin hänen päänsä käsieni +alla, tiesin, että surmaisin sen ihmisolennon ja minulla olivat jo +kaikki syyt selvillä, kaikki ne syyt, joiden tähden minun _täytyi_ tehdä +se. + +Mutta rauhottunut minä olin. En ole koskaan, niin kauvan kuin kaksi +silmääni ovat katselleet jotakin toista kasvoihin, ollut niin +rauhallinen. + +Tultuani näyttämölle, oli siellä jo kaikki kunnossa. Tirehtööri tuli +luokseni, minun kävellessäni ympäri antaen viimeisiä määräyksiä. + +-- On sangen lämmin tänään, sanoi hän. + +-- Niin, vastasin. + +Hän oli mennyt esiripun luo. Kuulimme sen takaa huminaa salista. Se on +kuin tuulenhumina hietasärkkien välissä... + +-- Tirehtöri katsoi saliin pienestä reiästä. + +-- Dumas on siellä, sanoi hän. + +-- Ja Henri Besque. + +-- Ja Sarah... + +Hänen katseensa hipoi aitioita. + +-- Ja Réjane. + +-- Portorichen kera. + +-- Sehän on vain hyvä, vastasin minä ja äkkiä vapisivat jalkani, mutta +kasvoni pysyivät rauhallisina. + +Tirehtööri loittoni esiripusta ja kääntyi minuun päin. + +-- Missä seisotte tänä iltana. + +-- *Tuolla*, vastasin viitaten kulissien väliin. + +Tirehtöri nauroi: + +-- Siellä voitte pitää silmällä Crangieria, sanoi hän ja kysyi: + +-- Joko soitetaan? + +-- Jaa... + +Regissööri saapui ja sähkökellot soivat. Hannah ja rouva Sang tulivat +sisään. Rouva Sang pyysi minua avukseen järjestämään vuodettaan. + +-- Kyllä, rouva, vastasin minä ja järjestin peitteitä. + +Hän paneutui maata ja kysyi äänellä, joka kuului kuin hampaat +kalisisivat hänen suussaan: + +-- Makaanko kuten pitää? + +-- Makaatte oivallisesti, rouva. + +Hän laski päänsä jälleen tyynyille: + +-- En ole koskaan ollut niin peloissani, sanoi hän + +-- Sitä ei teidän tarvitse, sanoin minä, ja äkkiä lisäsin -- jyrkästi: + +-- Ettehän te ole se, joka kuolee. + +Pohjolan mies pyöritti kolmea sormustaan pikkusormessaan ja nyökkäsi: + +-- Ette ole se, joka kuolee -- sanoin nuo sanat enkä tahtonut lainkaan +niitä sanoa. Olin siis päättänyt, että minun oli otettava se +niskoilleni, että minun, maksoi mitä maksoi, oli otettava rikos +niskoilleni, ja olin jo tullut niin pitkälle, että minun täytyi ilmaista +salaisuuteni ja puhua siitä. Mutta rouva, hän ikäänkuin heräsi hädissään +ja sängyssään ja tuijotti, mulkoili minuun -- kunnes hänen ilmeensä +muuttui jälleen ja hän varmaankin oli ajatellut itsekseen: No, hän on +siis todellakin hullumpi kuin me kaikki muut... + +-- Puhukaa vain lujalla äänellä, sanoin minä, ja toisen kerran kuulin +regissöörin kellon soivan. + +-- Onko kaikki paikallaan? + +-- Kyllä, herra. + +Silmäni kiitivät kulissien ympäri. Niin, siellä seisoi Crangier, +ensimäisen kulissin vieressä, pää ojennettuna eteenpäin ja jäykät silmät +kiinnitettyinä minuun: Oi, jospa edes voisin *ruiskuttaa* eloa noihin +silmiin! + +-- Hyvä, esirippu. + +Esirippu värisi (muistatteko äänen?) ... ja se oli kohonnut; silloin +joku ihminen tarttui käsivarteeni. Hiljaa! sanoin ja luulin, että se oli +Crangier. Mutta se olikin tirehtööri. -- En tiedä, missä olisin, sanoi +hän, ja näin hikipisarain helmeilevän kuin seppeleen hänen +kulmakarvoissaan. -- Hiljaa, toistin, ja hän meni. Näyttämöllä oli +alettu puhua. Minä kuulin enkä kuullut -- niin, heidän äänensä salista +minä kuulin. + +-- He rykivät, sanoi regissööri, enkä minä tiennyt, että olin ruvennut +kävelemään lattiaa edestakaisin. + +-- He lakkaavat pian, vastasin enkä tiennyt, että olin jälleen siirtynyt +toiseen paikkaan -- Crangierin luo sinne missä hän seisoi, rouva Sangin +yhä puhuessa näyttämöllä. + +-- He rykivät, sanoin minä. + +-- Niinkö? vastasi Crangier säpsähtäen, ja kasvoihini tuijottaen sanoi +hän: Niin. Ja samana sekuntina kuin hän oli sen sanonut, sanoin minä +itsekseni -- enkä kuullut mitään siitä mitä näyttämöllä oli ja tapahtui: +Crangierin silmät näyttävät mielettömiltä. + +-- Hänen ajatuksensa häipyvät. Hänen silmänsä näyttävät mielettömiltä. + +Yhtäkkiä kuulin takanani regissöörin kuiskauksen: + +-- Kuulkaas, nyt on hiljaista. + +-- Ja minä kuulin yhtaikaa salin hiljaisuuden ja että Sang oli sisällä, +että Sang puhui kuten pitikin ja että salissa vallitsi hiljaisuus -- yhä +edelleen kulettaen kuten olin tehnyt jo kauvan (nyt tiesin, että olin +tehnyt niin kauvan) kulettaen kämmentäni ylös ja alas Crangierin selän +takana, ylös ja alas hänen selkärankansa kohdalla. Tuuman päässä hänen +selkärangastaan. + +-- Kuulkaa, he ovat hiljaa. + +Tirehtööri se näin puhui. + +-- Niin, he ovat hiljaa, vastasi regissööri, ja lähellä toisiaan seisten +näyttivät molemmat herrat siltä kuin heidän kasvonsa ahmisivat ääniä +salista. + +Hannah tuli ulos noutamaan lapsia. + +-- Nyt on teidän vuoronne Crangier, sanoi tirehtööri. + +-- Niin, vastasi Crangier, ja minun käteni sipaisi nopeasti hänen päänsä +ylitse. + +Näyttämöllä puhuivat edelleen, salissa kuuntelivat edelleen, kuuntelivat +yhä tarkkaavammin. Sang meni ulos ja Hannah jälleen sisään: + +-- Reippaasti, reippaasti, huusin hänen jälkeensä, hyvähuutojen +kaikuessa. + +-- Nyt, nyt. + +Olin tarttunut Crangierin ranteeseen ja puristanut, kuten puristetaan +kaulaa, joka tahdotaan tukehduttaa. + +-- Nyt, nyt. + +-- Jaa, jaa, vastasi hän ja hänen silmänsä elpyivät: + +-- Kuiskatkaa se minulle. + +-- Jaa, vastasin minä ja päästin hänet ja kumartausin eteenpäin, ja +aivan hänen korvaansa kiinni kuiskasin minä: Äiti, äiti, -- jotka ovat +hänen ensimäiset sanansa. + +-- Kiitos, kiitos. + +-- Nyt. + +-- Rientäkää, sisään -- ja varokaa kynnystä. + +Hän oli sisällä ja oli huutanut "äiti-äitinsä". + +-- Hyvä, vastasin minä ja heittäysin pylvästä vasten siinä, missä +seisoin. + +-- Se meni, sanoivat tirehtööri ja regissööri yhtaikaa -- kaksi +konemiestä olivat äkkiä menneet kulissien väliin niin pitkälle, että he +saattoivat näkyä saliin. + +Mutta äkkiä läksin minä liikkeelle ja tyrkkäysin heidän välitsensä -- +esiin. + +Kuinka hän puhui? Millainen oli hänen äänensä... + +Oh .... helvetissä ... hän puhui kuin gramofooni... + +He olivat kaikki jääneet seisomaan, konemiehetkin, kuunnellen +kaikkityyni. + +-- Kuinka Crangier puhuu, kuiskasi tirehtööri. + +Silloin käännyin minä (samalla tuntien miten selkäpiitäni karmi): + +-- Hän puhuu täydelleen oikein, sanoin minä. + +-- Niin, melkein, vastasi tirehtööri, joka oli muuttunut +harmaanvalkoiseksi kuin fajanssikappale. + +Minä en liikahtanut: + +-- Menkää pois, jotta hän voi nähdä minut, sanoin minä. + +Crangier oli noussut äitinsä vuoteen äärestä ... samalla kuin salista +kuului kohinaa, ikäänkuin ihmiset olisivat muutelleet asentoaan. -- -- + +Nyt oli Crangier kääntynyt ... nyt katsoi hän minuun -- minun paikkaani +kohden -- -- ja hän puhui oikein. Mutta silmät, silmät ... en voinut +siis hallita hänen silmiään. + +-- Minun täytyy, sanoin itsekseni, minun täytyy saada hänen silmänsä +valtaani. + +Ja kooten kaikki tahtoni ja hermojeni voiman harasormisiin käsiini, +liikuttelin minä niitä edessäni, samalla tuijottaen Crangieriin, ja koko +ruumiini värisi. + +Regissööri ei ollut mennyt. Hän seisoi takanani ikäänkuin tahtoisi minua +väijyä (ja niin hän tahtoikin, olen varma siitä, hän ja Bratt, he +molemmat tiesivät, mitä tapahtui, he tiesivät mitä minulla oli tekeillä +Crangieriin nähden). Yhtäkkiä sanoi hän: + +-- Te otatte hengen siltä mieheltä. Mutta se menee. + +-- Minun täytyy, sanoin itsekseni, silmät seivästettyinä Crangieriin, +joka puhui kuten pitikin, ja salissa oli jälleen hiljaista ... +hiljaista, aivan hiljaista, kunnes taputukset tulivat... + +Kohtaus oli lopussa ja Sang oli mennyt kirkkoon. Tunturin piti vyöryä -- +tunturi oli suuri sälekaihdin, jonka laudat kolisten ja jyskyen +luhistuivat kokoon kulissien välissä. Näytös riippui tunturista, ja +minun täytyi juosta sälekaihtimen luo. Minun täytyi myöskin viitata, +viitata Crangierille, milloin hänen oli huudettava -- ylhäältä näyttämön +sillalta, missä hän seisoi, oli hänen huudettava: "isä -- isä -- isä" +... ensin peloissaan, sitte epätoivoissaan, sitte riemuissaan. + +Minä juoksin. Nyt kukistui sälekaihdin. Silloin viittasin minä ja hän +huusi... + +Se onnistui. Ja kuten myrskytuuli pyyhälsi Crangier minun ohitseni +näyttämölle ja huusi jälleen: + +-- "Isä, isä!" + +Minä kuuntelin, kuuntelin jälleen: gramofoonin ääni -- gramofooni. Ja +nopeammin kuin ajatus seisoin minä jälleen kulissien välissä ja näin +Crangierin ... kohotetuin käsivarsin "takovan nauloja" nukkuvan äitinsä +vuoteen ääressä. + +Pohjolan mies nauroi lyhyeen ja äkillisesti: + +-- Mutta sälekaihdin oli pelastanut meidät, ja katsojapaikoilla huusivat +he hyvähuutojaan, raivoisasti kuin tulivuori... + +-- Ylös, ylös, huusi tirehtööri ja esirippu nousi, laski ja nousi. + +-- Ylös, ylös, huusi hän ja suuteli minua yhtäkkiä molemmille poskille +-- ja kerran vielä, kunnes hän äkkiä huusi kulissien välistä, jossa +seisoimme, näyttämölle: + +-- Ulos, ulos, menkää ulos, huusi hän Crangierille. Ja minä näin +ihmisen, joka seisoi näyttämöllä, yhä keskellä joukkoa, Rakelin +rinnalla, lähellä äitinsä vuodetta, viistävän selkäänsä, lyyhistyvän +kokoon kuin ruoskan iskusta, ja menevän kädet edessään, suoraan +eteenpäin kuten sokea -- niin meni hän. + +-- Crangier, Crangier, huusin minä -- mutta hän ei kuullut. + +-- Ylös, ylös, huusi tirehtööri. + +Esirippu nousi ja hyvähuudot kasvoivat. + +-- Tulkaa, tulkaa, huusi tirehtööri, ja iloissaan melkein juosten, sanoi +hän nauraen: + +-- Niin, rakas ystävä, kumpa vain saisimme ensi kohtauksen väistetyksi. + +Toisen näytöksen ensi kohtaus oli Crangierin. -- Hän alottaa näytöksen +-- -- hän on yksin, kun hän alottaa näytöksen. + +Minä kaivoin etusormeni kynnen peukalooni, mutta sanoin levollisesti +hänelle: + +-- Miksi? hänen edelleen nauraessaan: + +-- No, onhan lupa hymyillä, sanoi hän ja avasi rautaoven portaille, +josta pari raskaita käsivarsia lennähti hänen kaulaansa ja +teatterisuudelma läiskähti hänen poskelleen: Rakas ystävä, rakas ystävä, +mikä voitto... Hän oli planche Pierson, joka punaisena ja puuteroituna, +ruusunvärisillä nauhoilla nyöritettynä (hän muistutti atlaskapuvussaan +laskiaistynnyriä) syleillen oikealle ja syleillen vasemmalle, samalla +kuin pienen pieni mieshenkilö, *niin* suuri, puikkelehti hänen +helmojensa ympärillä kuten iloinen koira, joka takakäpälällään seisten +hyppeli hänen pitsinypläyksiään vasten. + +-- _Oh, c'est beau -- tres cher -- c'est etrange._ + +Me emme päässeet lävitse. Koko portaat surisivat, naisia, joilla olivat +laahukset käsivarsillaan, tyrkittiin ja sysittiin, ja herrat ylhäällä ja +alhaalla huutelivat heidän hartiainsa ylitse eteen- ja taaksepäin, +huiskuttaen hattujaan -- ja Björnsonin tuntemattomat nimet, Sang ja +Bratt, vilahtelivat surinan ylitse kuin pistoolin laukaukset, ja muuan +sana kaikui, muuan sana yli kaiken, muuan sana sadoista suista, joka +ilmaisi heidän kaikkien ihmettelynsä, innostuksensa, ja kummastelunsa: + +-- _Etrange, etrange_, soi kaikilta huulilta, -- ja äkkiä näin minä +Réjanen, Cabrielle Réjanen, keskellä portaita -- puoli alastonna, +vapisevin sieramin, kiihtyneenä kuin kilpajuoksija, joka kuulee +palkintotuomarin kellon, veteli hän lakkaamatta salamoivia sormiaan +punaisen tukkansa lävitse; ja minä näin kaksi japanilaista, kummissaan +ammottelevine suineen, pyöreine kuin imukalan kita, seisoivat he, +helmuksiin kietoutuneena, mustissa redingoteissaan, kuin kaksi +kysymysmerkkiä keskellä vilinää -- silloin Robert Rumiéres tarttui +ranteeseeni vapisevalla vasemmalla kädellään: + +-- _Etrange, etrange._ + +Robert Rumiéres oli painanut suunsa lähelle korvaani: + +-- Tule, tule, se on voitto, kuiskasi hän ja lisäsi nopeasti: Onko +hänellä vielä paljo sanottavaa? + +-- Kenellä? (Ja minä tiesin, ketä hän tarkotti.) + +-- Hänellä, Eliaalla -- hän on hullu. + +-- Crangier. + +Ja maalari, hän, olen unhottanut hänen nimensä hän, joka on maalannut +uudet kirkonikkunat Reimsissä, hän oli kuullut sen ja kääntyi minuun +sanoen: + +-- Niin, rakas ystävä. Mielipuolisuus kuvastaa hänen silmistään. + +-- Niin, kuiskasi Rumiéres päästämättä rannettani: Tämä Crangier on +hullu. Voisin lyödä hänet kuoliaaksi. + +Silloin sanoin minä -- kuinka minä uskalsin, sitä en tiedä -- mutta minä +uskalsin sentään. Pelasin korttini ja sanoin: + +-- Minusta on hra Crangier paras kaikista. + +-- Paras... Robert puri huultaan, ja minä sanoin jälleen ja +äänekkäämmin, kovasti, niin kovasti että se kuului seinästä seinään yli +kaikkien äänien: + +-- Niin, epäilemättä hra Crangier minusta on paras. + +He olivat kaikki kuulleet sen, ja oli kuin hetkiseksi olisi kaikki +hiljentynyt ja kahdet- tai kolmetkymmenet kasvot kääntyivät minua kohden +-- minun lakkaamatta pyörittäessäni hattuani ja katsoessani kasvoista +toisiin ... oi, en tule koskaan unhottamaan niitä kasvoja. (Ja minä +sanoin itsekseni: onnistuukohan sinulta sekin? Voitko tukehduttaa myös +terveen järjen?) + +Kunnes toistin jälleen kovalla äänellä: + +-- Niin, hra Crangier on varmaan lähinnä skandinaavista käsitystä. + +-- Mihin menet? kysyi Rumiéres. + +-- Minun täytyy mennä näyttämölle. + +Ja minä tunkeuduin seitsemän laahuksen ylitse ja viiden arvostelijan +ohitse, ja kuulin kahden herran nauravan: Ah Crangier -- ja minä +tunkeuduin yhä eteenpäin, ylös portaille, yhä eteenpäin kuin +unissakävijä, joka kulkee räystäskourua myöten, kunnes äkkiä näin rouva +Morgenstjernen aivan edessäni kultaisessa vaipassaan, ja kuulin hänen +äänensä korvissani: + +-- Se menee päin mäntyyn, kuiskasi hän: lyökää aasi kuoliaaksi. + +Minä nyökkäsin vain ja avasin rautaoven, jolle olin päässyt. Menin +käytävään ja kolkutin Crangierin ovelle: + +-- Crangier, Crangier... + +Ei vastausta. + +-- Crangier, Crangier, huusin ja kolkutin jälleen eikä mies vastannut. +Silloin menin sisään. + +Pohjolan mies vaikeni puolen sekuntia ja kun hän jatkoi jälleen, puhui +hän kuin purisi hampaillaan jokaista sanaansa: + +-- Hän makasi lattialla, lattialla pitkin pituuttaan ... tahdoin huutaa, +kutsua häntä nimeltään, vaan en voinut: Crangier, Crangier. Laskeusin +lattialle, jotta olin polvillani, hänen vieressään, polvillani: +Crangier, Crangier... + +Ei, hän oli mennyttä miestä... + +Vaahto pursui hänen suustaan, ja minä tartuin hänen tikkumaisiin +hartioihinsa: Crangier, Crangier. + +Ei, hän oli mennyttä miestä. -- + +Nostin hänen yläruumistaan ja jysäytin sen takaisin lattiaa vasten: + +Crangier, Crangier. + +Ei, hän oli mennyttä miestä. Hän oli ainaiseksi mennyt. + +Sitte nousin ja ojensin selkäni. + +Vaikkapa hän olisi kuollutkin, täytyi hänen nousta. Hänen *täytyy* +herätä, poika ei saa turmella koko hommaa. Hänen täytyy nousta. Hänen on +näyteltävä. + +-- Minä tahdon voittaa. + +Niin, niin sanoin. Nyt en leikkinyt. Tiesin, miksi toimin ja miksi olin +toiminut. Nyt tiesin sen. + +Pohjolan mies asetti kätensä pöydän syrjää vasten ja puhui nopeammin: + +-- Oli kysymys minuuteista. Niin, kahdeksan minuutin perästä nousi +esirippu. Näinä minuutteina toimin niin varmasti kuin murhaaja, joka ei +koskaan tule ilmi. + +Pyörittelin sormiani ja asetuin hänen jalkojensa luo: + +-- Crangier, huusin jälleen: Crangier -- ja minä huusin niin selvällä +äänellä, kuin tahtoisin herättää ruumiin, enkä minä kääntänyt silmiäni +hänen kasvoistaan. + +-- Crangier. + +Hän ei liikahtanut. + +Minä kumarruin ja nostin hänen kätensä ja pitelin niitä omieni välissä: + +-- Crangier. + +Nyt, nyt... + +-- Crangier. + +Niin, hänen kasvonsa alkoivat vavahdella ... oi, hän herää. Hän kuolee +-- mutta hänen *täytyy* herätä: + +-- Crangier. + +-- Minä se olen. + +-- Kuuletteko, Crangier, minä se olen. + +Ja pitäessäni kasvoni tuuman päässä hänen kasvoistaan, avasi hän +silmänsä. (Se onnistuu, se onnistuu, ajattelin minä). + +-- Crangier, tunnetteko minua? Minä se olen. + +Hänen perin laihtunut ruumiinsa vavahti kuin kuolinkamppailussaan. + +-- Jaa, kuiskasi hän. + +-- Nouskaa sitte, sanoin ja nousin itse. + +-- Nouskaa (ja minun silmäni tuijottivat hänen kasvoihinsa). On jo aika. + +Hän nousi. + +-- Istukaa, sanoin. + +Ja hän istuutui. + +-- Kuuletteko, mitä sanon? kysyin seisten hänen edessään. + +Minun katseeni oli temmannut hänen katseensa mukaansa. + +-- Jaa, minä kuulen. + +-- Ja ymmärrättekö minut? + +Hän pani kätensä pöytänsä reunalle ikäänkuin siihen nojatakseen. + +-- Jaa, minä ymmärrän. + +-- Tointukaa sitte, Crangier, sanoin puhuen yhä samaan tapaan: + +-- Teidän on näyteltävä toinen näytös. + +-- Jaa, nyt. + +Ja vielä kovemmin sanoin: + +-- Ja te olitte mahdoton ensimäisessä. + +Hänen ruumiinsa vapisi: + +-- Jaa, sanoi hän. + +Hän puhui, kuten kerjäläinen, niin, kuten kerjäläinen, jonka usein näin +Rue Lacepidessa, erään ystäväni portilla, niin puhui hän: + +-- Sillä en saanut nähdä teitä. + +-- Ette, sanoin; sillä minä menin pois. Se oli minun syyni. + +Ja samassa äkkiä muuttaen ääntäni panin käteni hänen tukalleen ja +sanoin: + +-- Syy oli minun, rakas Marcel, se oli minun syyni. + +-- Ei, ei, se oli minun, minulla ei ollut voimia, kuiskasi hän, ja hän +ojensi päänsä taaksepäin ikäänkuin saadakseen lähemmäksi kättäni: Te +olette niin hyvä minulle. + +Katsoin omaa hymyäni peilistä, edelleen silitellessäni hänen tukkaansa: + +-- Niin, niin, sanoin edelleen sivellen hänen päätänsä, Crangierin +sulkiessa silmänsä. + +-- Teidän kätenne helpottaa, sanoi hän: on kuin se toisi elämää. + +-- Tuntuuko siltä? sanoin hyväillen, samalla äänellä, enkä minä +kääntänyt silmiäni peilistä -- minä tahdoin, minun täytyi katsoa +itseäni, tahdoin nähdä, *miltä näytin*, murhatessani ihmisen. + +-- Sanelkaa kohtauksenne, sanoin. + +Crangier avasi silmänsä: + +Ja, suonien selvästi kuvastuessa hänen värisevillä ohimoillaan, saneli +hän kohtauksensa kuin hän lukisi sana sanalta kivitaulusta -- ja minun +silmäni tuijottivat rävähtämättä hänen silmiinsä. + +-- Hyvä, hyvä. + +Nyt oli eloa myös hänen silmissään. + +-- Oliko se hyvä. Kiitos. + +-- Laittautukaa vain valmiiksi. + +-- Ette sitte poistu, sanoi hän huolissaan. + +-- En, vastasin minä (ja ajattelin: Ei, ole vain levollinen, en päästä +sinua enää, tulen kyllä pysymään lähelläsi). + +-- Kiitos ... kuinka olette hyvä. + +Hän tahtoi nousta jotakin ottamaan, mutta ei voinut, sillä jalat eivät +häntä kannattaneet. + +-- Minulla ei ole voimia, sanoi hän uudestaan hädissään. + +-- Odottakaas, sanoin. Ja minä avasin oven ja huusin pukijaa. + +-- Tuokaa minun sampanjani, sanoin, ja odottaessani pitelin Crangierin +kättä, joka vapisi kädessäni kuin pelästyneen linnun ruumis. + +-- Teidän on juotava lasi, sanoin minä: se antaa teille voimia. + +Pukija tuli takaisin ja oven takaa, jonka sulin häneltä, sanoi hän +ojentaessaan minulle pullon ja lasin: + +-- Regissööri kysyy, joko voi alkaa. + +Otin kelloni esiin ja sellaisella äänellä kuin olisi ollut kysymys vain +näytännön pituuden laskemisesta, vastasin: + +-- Kahden minuutin perästä voi alkaa + +-- Juokaa siis, sanoin kaataen lasiin. Hän joi hieman, sähkökellon +kilinän väristessä huoneen lävitse: Vähän vielä, sanoin. Hän joi +uudestaan ja katsoi keltaiseen viiniin ja sanoi hymyillen: + +-- Äiti on aina sanonut, että viini on myrkkyä, pidättääkseen minua +juomasta. + +-- Kiitos. + +-- Vähän vielä. + +-- Kentiesi se niin onkin, vastasin minä katsellen itseäni peilistä. + +Hän joi vielä. + +-- Kas niin, joutukaa nyt. + +Hän laittautui valmiiksi. Yhä edelleen oli hänen silmissään sama loisto +kuin ennenkin -- oikea. + +-- Tulkaa sitte, sanoin. + +-- Hän nousi ja minä seurasin. Hän kulki suorana. Hän meni näyttämölle +ja koetti kaidepuuta, johon hänen oli nojattava. + +-- Tuolla minä seison, sanoin osottaen paikalleni -- viiden kyynärän +päässä siitä missä hän seisoi. + +-- Kiitos, sanoi hän sennäköisenä kuin tahtoisi katseellaan mitata +askeleet, jotka meitä erottivat. + +-- Kas niin, Crangier, sanoin ja sipaisin viimeisen kerran kädelläni +hänen tukkaansa. Hän tarttui siihen omallaan, joka oli kylmä kuin rauta, +ja hymyillen -- oi, hänen hymynsä oli lienteä kuin lapsen -- sanoi hän: + +-- Oi, mestari, minusta tuntui kuin kuolisin. -- + +Mutta, ja hän terhistyi jälleen: nyt voin minä. + +Regissööri tuli kello kädessä. + +-- Esirippu voi nousta. + +Crangier oli nojannut kaidepuuhunsa ja nyökännyt minua kohden -- lyhyeen +ja määrätysti. Oi, noin olin ennen nähnyt erään ihmisen nyökkäävän +päätään, Emil Henryn, kun hän juoksi guillotinille. + +Esirippu oli ylhäällä, ja samassa, sekunnilleen samalla kertaa nousi +salista sekava levottomuus -- joku ryki, joku yritti nauraa, mutta se ei +päässyt ilmoille: he olivat nähneet Crangierin ja levottomuus oli +asettunut. + +-- He ovat niitä, jotka ovat kuulleet, mitä sanoin skandinaavisesta +käsityksestä, ajattelin. + +Ja Crangier käveli ja hän puhui ja hän *oli*... + +Hän oli Sangin poika, Elias. + +Pohjolan mies pysähtyi ja hikipisarat helmeilivät hänen otsallaan +ikäänkuin hänen juuri nyt olisi pitänyt saada toisen voimaton ruumis +tottelemaan omaa tahtoaan ja sieluaan. + +François Carville oli nojannut päänsä rumanialaisen olalle. + +Pohjolan mies oikaisi ruumiinsa: + +-- Nousi oikea ukkosilma, kun hän meni. Crangier oli tullut ulos -- +kuten huumaantunut ja juopunut seisoi hän kulissiin nojaten: Kuules, +kuules, sanoin, kun salissa yhä huusivat, ja minä luulen, ettei hän +kuullut... + +Ja minä käännyin ja menin. Oli siis jotakin tapahtunut ja ... (Pohjolan +mies rykäsi) koko iltana en enää uhrannut Crangierille ainoatakaan +ajatusta. Enkö tahtonut häntä muistaa vai olinko todellakin hänet +unhottanut -- kuten sen, joka saa mennä menojaan? Sitä en tiedä. Tiedän +vain, etten muistanut häntä lainkaan. + +Kunnes kaikki oli ohitse ja näyttämö oli jo pimeä ja Rumiéres odotti +portaiden edessä -- silloin johtui mieleeni: Oh, Crangier; täytyyhän +sinun sanoa miehelle jäähyväiset... + +Menin käytävään ja kolkutin. Ihminen teki juuri lähtöä. Hänellä oli +hattunsa, kehno hattunsa kädessään, -- Tahdoin juuri, sanoi hän, tahdoin +juuri... (enkä minä katsonut häneen, en uskaltanut katsoa häneen. En +ollut ajatellut häntä viime tunteina, siitä hetkestä, jolloin hänet +jätin -- -- ja nyt, kun olin tullut tähän nelisnurkkaiseen +huonepahaseen, en uskaltanut katsoa häneen, en katsoa hänen +kasvoihinsa). + +-- Tahdoimme juuri, sanoi hän ja hän viittasi: Tämä on minun äitini -- +tulla teitä kiittämään. + +Ja minä katsoin pieneen vaimoon -- oi, ei, oikeastaan ei hän ollut pieni +tai oli hän vain *tullut* pieneksi ... hän näytti kuin polvilleen +langenneelta, kummallinen, riippuva vaippa hartioillaan, ja silmäpari +syvällä otsan alla, silmät, jotka näyttivät aivan kuivuneilta... + +-- Niin, emme voi teitä kiittää, sanoi hän ja tarttui käteeni luisevine +sormineen: emmehän voi teitä kylliksi kiittää ... mutta hän on minun +ainoani. Meitä on vain kaksi ja hän on niin hyvä... Ja kyyneleet +putoilivat hänen poskiltaan käsilleni -- niin kuuma ei ole verikään kuin +nämä kyyneleet olivat... + +-- En tiedä, mitä vastasin. Ajattelin vain: Täältä on sinun lähdettävä +pois -- sinun täytyy ulos. Ja katsoin vielä vilaukselta Crangieriin -- +hän seisoi tuolinselustaan nojaten ja hänellä oli kaksi aivan liian +suurta pilkkua poskillaan. + +-- Mutta nyt hän on väsynyt, kuulin äidin sanovan ja hyväilevän hänen +päätänsä. + +-- Niin, vastasin: nyt on teidän levättävä, Crangier. + +-- Hyvästi, rouva, ja minä hymyilin. + +-- Hyvästi, Crangier -- -- + +-- Hyvästi... + +-- Mihin sinä jäit? kysyi Rumiéres, joka oli mennyt ulos ja odotti +vaunujensa edessä. + +-- Olen sanonut jäähyväiset, vastasin nousten vaunuihin. + +-- Aja minut kotiin. + +-- Meidän piti aterioida oopperahuoneella. + +-- Olen liian väsynyt, vastasin. + +Hän ajoi minut kotiin, ja minä nukuin koko yön kuin tukki. Seuraavana +aamuna matkustin St. Germainiin. Lääkärini oli tahtonut niin. Sitä +paitsi olen aina rakastanut St. Germainin terrasseja, sillä siellä +vihreät viiniköynnökset riippuvat kaikilla töyräillä. On kuin näiltä +terrasseilta katselisi yli koko valoisan Ranskanmaan. Olin siellä +päivän, ja kun seuraavana päivänä illan suussa palasin kävelyltäni, +sanoi ovenvartija: Seurusteluhuoneessa on eräs herra, joka odottaa +teitä. + +-- Eräs herra -- en odottanut ketään. + +-- Niin, eräs herra Parisista. + +-- Menin sisään. Siellä oli tirehtööri. Hän seisoi katsellen ulos +ikkunasta. + +-- Tekö se olette? sanoin. Mitä tahdotte? + +-- Oletteko kuullut sen? kysyi hän. + +-- Minkä? + +-- Crangier on kuollut. + +-- Minä en liikauttanut kasvojani, kun kysyin: + +-- Vai niin. Mihin tautiin? + +(Oi, olin niin levollinen, niin hämmästyttävän levollinen kuin +murhamies, joka ei *tahdo* tulla ilmi, on murhapaikalla, johon +viranomaiset ovat vieneet hänet tutkittavaksi.) + +Mutta tirehtööri vain toisti pyyhäisten kädellään otsaansa: + +-- Hän on kuollut... + +Ja samassa hän katsoi minuun (ja yksistään hänen katseensa johdosta +sanoin minä itsekseni: Ahaa, nyt tahdot vieryttää vastuun hartioiltasi +-- vierittää sen minun niskoilleni): + +-- Sanotaan, että hän kuoli aivotulehdukseen. Hän huusi teitä viimeiseen +saakka. + +-- -- -- + +Pohjolan mies oli vaiennut. Kukaan meistä ei puhunut, ja ainoastaan +Raolo poltti, katsellen kiemurtelevia savupyörylöitä. + +-- Lähtekäämme, sanoi François Carville. + +-- Niin, sanoin minä: meidän täytyy lähteä. On jo myöhä. + +Me nousimme ja menimme puutarhaan. Rajuilma oli kokonaan ohitse. Kukista +ja häkeistä ja puista nousi kummallinen tuoksu -- kirpeä tai karvas -- +kaikkialta ympäriltämme. + +Suuret sähkövalot olivat sammutetut. Ainoastaan pienet kellertävät +lamput paloivat vielä puiden välissä, kuten viisaudenlinnun kuihtuneet, +kuoltuakin vielä avoimet silmät. + + + + + + poissa, paennehet etelään. + Tänne yksin istuen ma jään + varaan jonkun köyhän muiston. + + Lähtee korkealla kurkein kuoro + yli kattoin ylhään vapauteen. + Päiväin pitkäin painoon uupuneen, + koska, koska lähteä on vuoro? + + + + + KAUPUNGILLA SATAA + + + Vasten kivitystä kadun + soipi syyttäen ja tuomiten + syksysateen ääni iäinen, + saman kertoin sulle tutun sadun, + + jonka läpi elämäsi kuulet, + sydämeni, niinkuin kuulet nyt, + kun on päivä yöhön päättynyt, + levolle kun laskevas jo luulet. + + Vielä odotatko, sydämeni, + päivän koita jälkeen pilvisään, + onnen armautta elämään + jälkeen kaiken, joka hukkaan meni? + + + + + MA VIERAHASSA KAUPUNGISSA KÄYN + + + Ma vierahassa kaupungissa käyn + ja tuskan ahdistusta tuntien, + kuin lapsi ajamana unten näyn, + ma astun ohi outoin talojen. + Ma vierahassa kaupungissa käyn. + + Ja suihkukaivon vesi suruisasti + kuin naisen itku iltaan heläjää. + Näin astun kaupungin ma ääreen asti + ja rinnassani soi ja nyyhkyttää + kuin suihkukaivon vesi suruisasti. + + Ja puiston puissa kaikki laulut nukkuu, + jotk' ovat kerran mulle soinehet, + ja elämäni kaikki muistot hukkuu + kuin ammoin unhotetut sävelet. + Ja puiston puissa kaikki laulut nukkuu. + + + + + YKSIN + + + Taivas välkkyväisin jalokivin + omaa ylhäisyyttään vartioi. + Loiste väsyneiden lyhtyin rivin + valaista ei sieluani voi. + + Syvään tunne, pohjaan asti tunne + katkeruutta kovaa kohtalon, + katso herkeemättä yöhön, kunne + korkein totuus kätkettynä on! + + + + + JO SAMMUU VALOT YÖHÖN LÄHESTYVÄÄN -- + + + Jo sammuu valot yöhön lähestyvään, + mun katsoin huoneheni ikkunasta + näin iltaan tähtikirkkaaseen ja syvään, + ens kertaa kuin sen näkisin ma vasta. + + Niin ihmeen ääneti ja yksitellen + yön taivahalla harhaa tähtein sarjat, + kuin iäisyyden unta odotellen + yön helmass' uinuu kattoin tummat harjat. + + Mun orpo sieluni, oi suuri hetki: + nyt ihmiskohtaloista lyödään arvat! + Mun orpo sieluni, sun elos retki + on yksinäisyys, jonka sai vain harvat, + + on yksinäisyys, jonka hiljaisuutta + yö iankaikkinen jo syleileepi, + on yksinäisyys, jonka ihanuutta + ja tuskaa tuntosi sun vapiseepi. + + + + + KESKIYÖN KAUPUNKI + + + On autioina kadut keskiyön. + Nyt lepää aika, päivän työt ja tavat, + niin oudot äänet yössä kumajavat, + kun kengänkoroin katukiviin lyön. + + Yö mykkä on, mun tuskin sykkii syön, + mua huonerivit synkät kaamoittavat, + kuin öiset aavehet ne kohoavat. + Yön taivahalla tuike tähtivyön. + + Mun on kuin kuolema ois käynyt mailla + ja kaupunki ois asukkaita vailla + ja elämä kuin kivettynyt ois, + + mun on kuin jäljellä vain oisin yksin + ma öisin aattehin ja epäilyksin + ja kuolon kutsut rinnassani sois. + + + + + ÖINEN KATU + + + Herätäkseen arkihumuun uuteen + öinen katu nukkuu syvää untaan. + Kuuhut katsoo kylmään avaruuteen, + suuren hiljaisuuden valtakuntaan. + + Kammioihin hiipinyt on kansa, + seinäin, ovien ja salpain taaksi. + Puiston puutkin torkkuu seisaallansa, + nukkua kuin aikois ainiaaksi. + + Ketään kanssani ei kuulemassa, + kuinka soipi hiljaisuuden taika: + talviyössä kuulaan korkeassa + yhtyy iankaikkisuus ja aika. + + Tääll' ei elämähän sido mikään, + kuolo on kuin ystävä ja veli, + tääll' ei mitään tehdä ihmisikään, + yhtäkaikki, kuoli taikka eli. + + Salaperäisenä niinkuin aave + talviyössä uinuu öinen katu + kuin ois elämä vain hullu haave, + sairaan mielihoure, lasten satu. + + + + + YLI VAIKENEVAIN KATTOIN + + + Kerran, kerran yli vaikenevain kattoin vaipuu + iäisyyden korkeudesta kuolon yö, + viime kerran kaikki valtasuonet lyö, + täyttyy heikon sukukunnan suuri kaipuu. + + Kerran kylmät, tylyt tähdet nousee vuotain verta + yli kaiken katoamaan tuomitun. + Hukkuu hetken hyrskehesen, itkuhun + kaikki, joka surrut, riemuinnut on kerta. + + Sortuu heikko suku alle unelmainsa omain, + nukkuu kamaralle kylmän, kovan maan. + Kuu ja tähdet jatkaa ylhää kulkuaan + halki avaruutten suurten, sanattomain. + + Kerran Linnunradan tähdet yössä katsoo kammoin + takaa aavain kuolonkylmäin, autioin + kiveen hakattua unta inehmoin: + kaupunkeja, jotka kuolleet on jo ammoin. + + Kerran jokahinen sielu syvään yöhön hukkuu + eik' oo enää ketään kuoloon kaipaavaa, + unet kiveen hakatut vain todistaa + kaipuusta sen suvun, joka yössä nukkuu. + + + + + KEVÄTVALOA + + + Nyt ikkunoissa säkenöi + ja kauneutta ikävöi + kaikk' kattoin harjat tummat + ja valo maille lankeaa + ja sulattaa ja sovittaa + ja nostaa kaihot kummat. + + Se leikkii eessä ikkunain + ja kultaan kevätunelmain + se verhoo joka talon. + Oi valon pyhää kevättä! + Niin korkea on elämä, + niin suuri valta valon. + + Nyt kaikki suonet pulppuaa + ja kaikki lähteet auki saa + nyt jään ja roudan alta + ja taimi valoon herännyt + ens syksyöihin asti nyt + se säästyy kuolemalta. + + + + + NÄÄ, OI MUN SIELUNI, AURINGON KORKEA NOUSU! + + + Nää, oi mun sieluni, auringon korkea nousu + ylitse kivisen kaupungin kattojen, katuin, + ylitse vuossatain valheen ja tuntien tuskan + koittava kirkkaus! + + Nää, oi mun sieluni, katoovan elämän autuus! + Niinkuni ääretön temppeli on se sun eessäs, + alla sen holvien on ikiaikojen äänetön hartaus + mestarin hengen. + + Nää, oi mun sieluni, yössäkin korkehin kirkkaus, + tuskassa tummien hetkien rauha ja riemu, + vuossatain valheessa, elämän valheessa valkein, + iäisin totuus! + + + + + SIELL' ON KAUAN JO KUKKINEET OMENAPUUT -- + + + Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut, + siell' on siintävät seljat ja salmien suut, + siell' on vihreät metsät ja mäet, + siell' on vilposet illat ja varjokas koi, + siell' on lintujen laulu, mi lehdossa soi, + siell' on kaihoja kukkuvat käet. + + Mun on mieleni nääntyä ikävään, + kun tiedän, kun tiedän ma kaiken tään + ja ma kaihoten kaipaan sinne + ja mun sieluni silmin ma nään sen näyn, + salot, vihreät metsät, jos katuja käyn, + jos kuljen, jos kätkeyn minne. + + Ja mun huoneeni käynyt on ahtahaks + ja sen ilma niin kumman painavaks + ja ma syömmessä toivon jo salaa: + tulis syksy ja metsät ne vihreät veis, + tulis talvi ja lumin ne peitteleis -- + kai silloin mun rauhani palaa! + + + + + CHRYSANTHEMUM + + + Sano, mistä sa saitkaan loistosi + noin hiekalla tomuisen turun? + Minä luulen, että sun juuresi + on ruokkima salaisen surun. + + Kun verkkaan päivä sammuu pois + ja kun yö sen pauhinan poistaa, + mun on kuin sun äänesi kuulla vois, + ja sun silmäs niin suurena loistaa. + + Minun on kuin sun kummassa katseessas + ois öisten unien syvyys, + kuin lääkitä ei vois suruas, + ei maan, ei taivaan hyvyys. + + Minun on kuin kukkaissydämes + elontuskan tuntea voisi, + minun on kuin sun yöllinen kuiskehes + vain hillitty nyyhkytys oisi. + + Minä luulen, sa surulta loistees sait, + vaikk' kasvoitkin hiekkaan turun, + minä tunnen ne elämän ankarat lait: + kukat parhaat on kukkia surun. + + + + + LAULA MULLE LAULUT NUORUUTENI + + + Laula mulle laulut nuoruuteni, + yö kun nousee yli kattojen, + yli kaiken kalliin, mikä meni + katukiviin kuiviin vuotaen. + + Laula päivän valosta, mi haipuu + yksinäisten lyhtyin loistohon, + laula väsynehen rinnan kaipuu + valoon, joka kerran ollut on! + + + + + LUMISADE + + Carduccin mukaan + + + Ääriltä harmajan taivaan pehmeät hiutaleet lentää. + Kaupunki ääneti on, tauonnut taisto ja työ. + Ulkoa kuulu nyt ei torisaksain kutsuvat huudot, + kaiut nyt laulujen ei kiirien katuja käy. + Tornista laskevat vain tylyt lyönnit raukeat tunnit + kaukaa kuin ääreltä yön, missä ei eloa oo. + Linnut ikkunalautaan lyö: tutut rakkahat henget + kuolleiden ystäväin nyt luoksensa kutsuvat mun. + -- Kohta, te ystävät armaat, oi kohta, te lempivät rinnat, + luoksenne saapuva oon, rauhaanne varjojen luo. + + + + + PAN + + + Oi öistä kulkijata korpimaan, + ken metsän synkkiin pimentoihin vaipuu, + oi rinnassansa syttyy villi kaipuu + kuin halu liekkumahan hurjimpaan! + + Hän näkee metsän synkät silmät vaan + ja kuinka varjot yössä nousee, haipuu + ja metsän viidakossa oksat taipuu + ja esiin astuu kätköstänsä Pan. + + Hän huulillensa nostaa ruokopillin, + hän soittaa, soittaa laulun hurjan-villin + ja metsä sadoin äänin soi ja soi. + + Mut öisen kulkijan on järki poissa: + se harhaa metsän synkän sokkeloissa + ja hurjaa onnenunta unelmoi. + + + + + VANHA FAUN + + + Pan vaiennut on metsän pimennoissa + ja tähdet suuret syttyy vihrein valoin + ja Selene kuin kuumesairain paloin + yön äärettömän keinun aallokoissa. + + Faun vanha yksin saloin sokkeloissa + käy vanhuuttansa väsynehin jaloin + ja kiroo lemmetöntä yötä saloin + ja kaihoo aikaa, jok' on iäks poissa. + + Hän kulkee öisen lähteen reunamalle, + hän katsoo kammoksuin sen aaltoin alle, + kuin kuultaa sieltä tähdet kirkkahasti. + + Veen pintaan vihertävät varjot heittyy. + Hän seisoo hetken, lähtee, yöhön peittyy + ja nyyhkyttääpi hiljaa aamuun asti. + + + + + NUORI PSYYKE + + + Niin lauhat aamutuulet hengittävät. + Nuor Psyyke nurmikolla unelmoi, + viel' unestansa posket purppuroi + ja silmät kostein kiilloin kimmeltävät. + + Niin kummat unten hurmat heräjävät. + Tuolt' takaa kunnaan Panin soitto soi. + Kuin onnenunta tuuli huminoi. + Ja Psyyken jäsenet ne väräjävät, + + kun aamukaste niitä kostuttaapi. + Nyt nuori Psyyke jotain aavistaapi: + hän alastomuuttansa säikähtää, + + hän tuntee oudon odotuksen pelon, + hän tuntee luomisriemun uuden elon, + mi salaa sisässänsä läikähtää. + + + + + SFINKSI + + + Yön pimennossa uinuu erämaa + kuin äärettömyys vailla rajaa, rantaa. + Yön taivas tylyt tähtikuvat kantaa + kuin tahtoin tuomiollaan peloittaa. + + Tän' yönä erakko ei unta saa. + Käy oudot aavehet nyt aron santaa, + ne synninkaihon erakolle antaa, + ne epäilykset korvaan kuiskuttaa. + + Mut katso, yli sielunhädän syvän + jo koittaa aamu päivän lähestyvän + ja harmaa hiekkanummi kirkastuu. + + Jo astuu erakkokin luolastansa: + yl' aron sfinksi, tyhjyys katseessansa, + kuin itse elämä ois, uneksuu. + + + + + TROIJANRETKELÄISET AULIISSA + + + Jo laivat liitoksissaan vapisee. + Ne myötätuulta odottavat innoin, + ja urhot oudon-riemuitsevin rinnoin + kuin lemmenkisaan mennen käyskelee. + + Ja meri aavistuksin aukenee + ja aavat lahdet lepää tyynin pinnoin + ja jyrkät vuorenharjat jylhin linnoin + kuin kivettyneet unet uhkailee. + + Kuin Kohtalo öin katsoo Linnunrata, + kun urhot janoo koston hekkumata, + ja surmasta, mi Troijan yllättää, + + kun kootuin purjein uneksivat laivat. + Mut meri salaa sodan vaiheet, vaivat + kuin arvoitus, min taa ei silmä nää. + + + + + KOMEETTA + + + Sa kauan kaukomailla oltuasi + taas luokse lemmittysi palasit + ja riemuin aurinkoa, armastasi, + taas pitkäst' ajasta sa tervehdit. + + Sa kautta tähtitarhain kulkeissasi + ties varman valon miekoin raivasit. + Ken estää saattoikaan sun kulkuasi, + kun lemmen voimalla sa taistelit? + + Mut armahas sun syöksee suruhun, + hän luotansa sun työntää -- tähtivyöhön + taas katoot kaukomaille kulkuhun. + + Sa lähdet valon taistohon ja työhön, + mut palaat kerta, sillä lempes sun + ei sammu koskaan kylmäin aavain yöhön. + + + + + FIAT NOX + + Vapaasti Leconte de Lisle'in mukaan + + + Niin tulkoon yö ja kuolo yli kaiken sen + mi onnellist' on ollut, suruisata, + ja varjot syleilköhöt maailmata, + sen niinkuin meri alleen haudaten. + + Kuin onkaan päivä ollut helteinen + ja tuskan hetki niinkuin vuosisata! + Yö, untas kylvä kylmän-raukeata + ja liekit sammuta sa sydänten! + + Mik' onkaan, sydän, osaas suruisempi, + sun, jota syöpi viha, jäytää lempi, + sun, joka kahleitasi suutelet! + + Oi katso: yö ja tyhjyys lähestyvät, + oi katso: aukee unhon ääret syvät + ja pyhään hiljaisuuteen raukenet. + + + + + VANHOISTA KÄTKÖISTÄ + + + 1 + + Sinipiika + + Veit kesäisenä yönä sielun multa + sa metsän sinipiika loihdullas. + Sen teki kumma laulu laulamas, + sun silmäis sini ja sun kutreis kulta. + + Se mikä ennen sytti syömmeen tulta, + se kävi kalpeaksi rinnallas. + Veit paljon, paljon multa mukanas, + vain kaihon kalvavan sain sijaan sulta. + + Ken lumoissa on metsänneitosen, + hän omaa sieluansa etsien + käy muille outona kuin unissansa, + + hän katsoo kaihoin illan hämärään, + hän riutuu sanattomaan ikävään + ja etsii, etsii omaa sieluansa. + + + 2 + + Illansuussa + + Nyt saapuu kaihonsairas illansuu, + nyt aukee satusaaret suuret, aavat, + nyt hämyn henget karkeloihin saavat + ja taivas kuumehisna punertuu. + + Nyt työ ja taisto yöhön unhoittuu, + nyt raukee arkielon mittakaavat, + nyt aukee kaikki vanhat sydänhaavat + ja kaihon mereen mieli uppouu. + + Ma muistan kadonnutta kevättäin + ja kuinka ystävättä yksin jäin + ja sanat muistan, jotka toivon surmas. + + Sa tyttö tähtisilmä-katsehin, + miks koskaan tielleni sa tulitkin? + Nyt iäks sitoo sieluni sun hurmas. + + + + + TULE ARMAANI JA KÄTES ANNA MULLE! + + + Kuin meren raskaat mainingit mun aatokseni lyö, + mua kaamoittaapi elämä ja kuolon pitkä yö -- + tule armaani ja kätes anna mulle! + Tule, yksin pitkä kulkea on taival elontien, + tule, unten kultalinnaan sinut kerallani vien + ja puolet annan surustani sulle. + + Ma isiltäni perinnöksi unten lahjan sain, + ma kaksin verroin painon tunnen elon suuren lain + ja onnen, jok' ei toisten osaks tulle. + Tule armaani mun luokseni, niin täys on sydämein, + tule, uskalla en jäädä enää yöhön yksiksein, + tule armaani ja kätes anna mulle! + + + + + LÄHDETTYÄS + + + Lähdettyäs, armahani oi, + kaikki on niin hiljaiseksi käynyt: + ilta varhemmin on hämärtäynyt, + myöhemmin on noussut aamun koi. + + Niinkö katoatkin elostain + niinkuin kaikki muu, niin menneheksi? + Sieluni miks kauneutesi keksi, + sinut jälleen, jälleen yöhön kadottain? + + Kerran, tiedän, helmaan suuren yön + sammuu sydämeni, liioin lyönyt -- + vaan oi näinkö varhain tulee yö nyt, + näinkö varhain vaikenitkin, syön? + + + + + KADOTETTU + + + On kuollut äänes kaiku korvissain, + on hukkunut se humuun vieraan väen, + ja niinkuin sytyttyään sammuu säen + on olentos nyt mulle muisto vain. + + Sua hain ma kesken kadun kulkijain, + mut outoja vain ympärilläin näen + ja ohjaamana kohtaloni käden + nyt jatkan yksinäistä kulkuain. + + Ja katukivet soittaa yöt ja päivät: + »sun nuoruutesi hetket taakses jäivät + ja aurinkoinen onnes, tou'on työt». + + -- Sun kiros, kadotettu, tunnen kyllä: + kuin ilottomat pilvet kattoin yllä + käy ohitseni päivät, vaihtuu yöt. + + + + + EERIK-KUNINKAAN LAULU + + + Yön prinssi ystäväs Eerik on, + öin vainoo veriset veljet, + on rintansa synkkä ja rauhaton, + sitä kietoo kirot ja eljet. + + Hänen poveas vasten painaltaa + suo, Kaarin, päänsä kuuma: + hänen henkensä kahleet kirpoaa + ja hullun järkensä huuma. + + Sun ystäväs Eerik on lohduton, + pahat aaveet väijyy teitään, + niin monta hän surmaan syössyt on, + ei säälinyt kyyneleitään. + + Nyt kytkeä tahtoo he kuninkaan, + ei valtikkaansa he siedä, + mut ethän, Kaarin, annakaan + sa untesi prinssiä viedä? + + Ja aatelisherrat kapinoi, + ei kuule ne kuningastaan + ja huovit ja tallirengit, oi, + ne nousevat herraansa vastaan. + + Ja Kaarinan riistäis he rinnaltaan + ja mielipuoleks sanoo + he kuulun Eerik-kuninkaan + ja vertansa kansa janoo. + + Hän, Kaarin, Kaarin, sun rinnoillas + kovin kaunista nähnyt on unta: + nyt tyrmässä kohta on kuningas + ja viety on valtakunta. + + + + + SYYSAAMU PIKKUKAUPUNGISSA + + + Harmaja syksyaamu + talojen päätyjen päällä, + teräksenvärinen taivas, + sineä tuolla ja täällä. + + Matalat talot ne makaa + ruumisarkkujen lailla. + Kaduilla kaikki on hiljaa, + iäinen rauha on mailla. + + Kyyhkyset hereill' on yksin, + katolla tuolla ne ääntää. + Naapurin tuuliviiri + laiskasti päätänsä kääntää. + + Vuossataisuntansa uinuu + uniset ihmiset täällä. + Harmaja syksyaamu + talojen päätyjen päällä. + + + + + PIKAKUVIA KADULTA + + + 1 + + Kerjäläisäiti + + Hän seisoo kadunkulmassa, on lapsi helmassansa + -- niin pureva on syystalven tuuli -- + ja kuolon kuumekukkaset ne palaa poskillansa + ja veretön on vilusta huuli. + + Ja osaisella rievulla hän peittelevi pientään, + joka vaikeasti valittaen ääntää -- + ja ohitsensa turkit yllä tuhannet rientää + ja turkinkaulan pystyhyn he kääntää. + + + 2 + + Työtön + + Hän astuu katukäytävää, on synkkyys silmissänsä. + Hän vaimoaan ja lapsiansa muistaa + ja rikkahitten Jumalan hän kiroo mielessänsä + ja takin alla nyrkkiään hän puistaa. + + Niin, köyhän lapset -- eilettäin jo viime palan sai ne, + hän turhaan anoi naapuriltaan lainaa. + Nyt raivonhuuto huulillensa hyrskyää kuin laine. + Hän puristain sen povehensa painaa. + + + 3 + + Tehtaansavua + + Päin taivaankantta nousee ylös uhrisavu pyhä + ja avaruuteen jäljettömiin haipuu, + ja uudet uhrit vaatii Henki tuntematon yhä + ja tuhannet sen alttarille vaipuu. + + Ja uhriksensa poikaa, naista, miestä sekä lasta + tuo vaatii Henki, niin on aika luullut -- + mut tehtaan uunin ääreltä ja pyörän pauhinasta + soi huokaukset, joit' ei kukaan kuullut. + + + 4 + + Katulyhty + + Se katselee niin kaipaavasti kalpeahan yöhön, + se on kuin silmän sammunehen valo, + se katsoo ulos elämään ja taisteluun ja työhön + ja katseessa on kuumehinen palo, + + kuin tietäis se kuin vähäisen on elämällä antaa + ja kuinka paljon vaatii ihmissuku + ja kuinka raskas elon taakka useille on kantaa + ja kuink' on suuri sortuneiden luku. + + + + + ISÄIN ÄÄNI + + + Ken lukee heidän hikensä ja päivätyönsä vaivat? + He osaksensa kylvön sai, kun lapset heelmän saivat, + he ojat soihin kaivaneet on syvään, + ja kussa heidän lapsensa nyt kulkee valtateitä + he kirveinensä kulkenehet paljon ennen meitä + on luottain lasten huomispäivään hyvään. + + He ajan tullen nukkuneet on tyynesti ja hiljaa, + nyt kasvaa heidän haudoillansa teräisätä viljaa + ja lapsillaan on leppeämpi huomen + ja valonjuovat taivahalla nousee ajan yöstä + ja kauniit hengenlaihot itää isiemme työstä. + Niin käypi taru nousennasta Suomen. + + Mut elämä on ankara, kun lakinsa se laatii, + ja polvi polven jälkeen uhrit veressä se vaatii + ja polvi polven jälkehen ne maksaa. + Ja nykypolven työ on työtä eestä lastenlasten, + me seisomme kuin isämme nyt elämätä vasten, + jok' kysyy meiltä: kärsiä ken jaksaa? + + + + + NEERO LAULAA + + + Petronius: + + Neero laulaa, Neero laulaa, + -- kuunnelkaa, oi kuunnelkaa! + kauas kurkoittavi kaulaa, + hovinherrat vakuuttaa: + Caesar jumalainen oi, + noin ei kukaan laulaa voi. -- + Hymyy heille suuri Caesar. + + Neero laulaa lauluansa, + hovinherrat pokkuroi, + kumartaapi kaikki kansa: + noin ei kukaan laulaa voi. + Mut käy kuiske ilkeä: + joku tohtii epäillä. -- + Kauhistuupi suuri Caesar. + + Julistaa: ken epäileepi + ristinpuuhun naulitkaa. + Kuiskaukset vaikeneepi, + rauhan jalo Caesar saa. + Oikein tehty, Caesar, se! + Nyt ei maassa epäile + kukaan suuruuttasi, Caesar. + + + + + ESITAISTELIJAT + + + Kuin muut he koskaan eivät unelmoineet, + kun tyynnä levänneet on lehdot, veet, + kuin muut he koskaan eivät lempineet, + kuin muut, kuin muut he eivät elää voineet. + + Kuin muut he koskaan eivät vaikeroineet, + lie ammoin kyynelensä kuivuneet. + Kuin suuren myrskytuulen säveleet + on rinnoissansa sotahuudot soineet. + + Ne kutsuneet on taisteluun ja työhön, + ne kutsuneet on kuolemaan ja yöhön + ja aikain luomisehen miehet mukaan. + + He aattehelle aukaisseet on teitä. + Mut kansan sadatukset seuraa heitä, + ja kun he kuolevat, ei itke kukaan. + + + + + POHJANMAA + + + Ma aina muistan, kuinka väsyneenä + suurkaupungin ma humuhun ja huoleen, + miss' soipi elo myrskyn säveleenä, + taas käännyin kotihini, Pohjan puoleen. + + Ma aina muistan, kuinka verkallensa + vei tieni lakeutta laajaa kohti + ja kuinka rinta taasen vapautensa + kuin painon raskaan alta nostaa tohti. + + Näin edessäni Pohjanmaata palan, + näin karun seudun pelloks kuokituksi, + näin lakeuden loputtoman alan, + jok' on kuin iäisyyden maille uksi. + + Näin edessäni vuolaat virtain uomat, + joiss' syöksyy alas korven voimat ylväät + ja suuret rikkaudet, salon suomat, + ja ikimetsän temppelsalin pylväät. + + Näin edessäni metsämaita, soita, + miss' ihmiskätten jälkeä ei huomaa, + miss' seutu täynnänsä on unelmoita + ja tyyntä kauneutta, luonnon luomaa. + + Ja silloin tunsin kuin ois hellä käsi + mun sydäntäni hivellyt ja silloin + ma tunsin, tunsin: kunne elämäsi + se teillä maailman on käyvä milloin, + + niin tääll' on olentosi juuret syvät + vain täällä kertoo taru ihmeitänsä, + vain täällä sydäntäsi lähestyvät + sun muistos rakkaat kaikki kätköistänsä. + + Ja suuren kaupungin kun pauhinassa + sa turhaan etsit, etsit itseäsi, + sa tunnet, että tuolla, Pohjolassa, + on iäks vangittuna elämäsi. + + + + + KEVÄTLAULU + + + Kevätlaulua laineet laulavat + ja ulapat hopein hohtaa. + Valonsäteet niinkuin vasamat + valonarkoja silmiä kohtaa. + + Kevät tullut on keralla selkeän sään + kuin ennen vuosien mennen, + mut nyt sen tullessa kylmäks jään + kuin milloinkaan en ennen. + + Kovin kauan on kestänyt varjoa yön, + kovin kauan jäätä ja lunta. + Ei ymmärrä talveen tottunut syön + valon suurta, suvista unta. + + + + + KATSON VIRRAN KALVOHON -- + + + Katson virran kalvohon, + kaikki katoo sieltä, + aalto soljuu solisten + uuden aallon tieltä. + + Virta vierii verkalleen + kauas kohti merta. + Sinne, sinne aaltoset + katoatte kerta. + + On kuin sielu sulaen + yhtyis kulkuhunne, + virran kera vieris pois, + kysymättä kunne... + + + + + HYÖKYAALTO + + + Sinä hyöky hurja ja vaahtopää, + lyöt kohden sa louhikoita, + et koskaan taistosta lepoon jää, + sa vaikka et mitään voita. + + On louhikko harmaatakiveä, + se on sun surmasi kerta, + et murtaa voi sa sen kylkeä, + se ylväänä uhmaa merta. + + Sinä hyöky, mi hurjana rynnistät + ja kuolet kiviä vasten, + sinä ymmärrät, sinä ymmärrät + elonleikkiä ihmislasten. + + + + + SYYSSONETTI + + + Nyt sumu harmaa nousee korven soissa, + se seudun vaippahansa verhoaa, + on kaikki kelmeätä, harmajaa + ja päivä on jo kauan piillyt poissa. + + Nyt sydän värjyy syksyn unelmoissa, + nyt kaikki kuolemasta muistuttaa, + se maille mahtiansa julistaa + nyt synkän syksyn voittolauleloissa. + + Nyt tunnen mit' en tuntenut ma ennen: + sun oma suvesikin aikain mennen + se katoo, katoo eikä palaja, + + sun nuoret tuntehesi tuhkaks palaa + ja varkaan askelin hän saapuu salaa + yön, syksyn herra, harmaa kuolema. + + + + + LAKEUS + + + + 1 + + Mun sieluni sun ylläs väräjää + kuin tuulenhenki yli ketoin, niittyin + ja sisässäni soinnut helähtää + sun oudon yksinäiseen kuoroos liittyin. + + Ma tahdon nöyrin mielin omistaa, + oi lakeus, sun unes kuolonkovat, + jotk' kylmään korkeutehen kohoaa, + miss' suru, riemu ammoin laanneet ovat. + + + 2 + + Sun rauhaas lemmin kuin en muuta mitään + ja tahdon tyyneyttä otsallasi, + kun kätes ojentaen länteen, itään + sa tyynnä odottelet onneasi: + + kun syksyöin sun kylvös kypsäks saapi + ja nuori voimas kohoo tähkäin teriin + ja ensi tähdet ylles kohoaapi + ja kuu kuin sirppi kastettuna veriin. + + + 3 + + Yön ihmeelliseen valoon peittyin pihamaa + ja kaikki tutut aitat sadun hohteen saavat. + Nyt tuskin vapisevat tunnon-herkät haavat, + vain vanhan kaivon vintti joskus narahtaa. + + On päivän tuskat, riemut loppuun soinehet + ja elämä on lepoon käynyt pitkään laihoon. + Yön suureen, sanattomaan, kirkkahasen kaihoon, + mun sieluni kuin lapsi kehtoon raukenet. + + Mun sieluni, sa oma itses ootko nyt, + vai onko suuri kirkkautes vain kesän laina, + ja onko kahlehesi, joka nyt ei paina, + yön hartauteen vain hetkiseksi hellinnyt? + + + 4 + + Ikävässä kenttäin huojuvaisten + syksyn täydet tähkät unelmoivat. + Illan hiljaisuus ja rauha soivat + rintaan rauhattomain matkalaisten, + + varisparven, joka vaakkuin kiitää + metsän pimennosta laitaan niittyin, + vaan kuin hiljaisuuden kuoroon liittyin + äänetönnä yli laihon liitää. + + Tuskin ykskään liikahtaapi siipi. + Kaikki vanhoja on, väsyneitä. + Niinkuin omain unelmainsa teitä + yli lakeuden ne liikehtiipi + + tuonne metsän hämärtävän laitaan, + vuotten kaihon mukanansa raastain, + surun sanatonta kieltä haastain + etsivät kuin ennen erämaitaan. + + + 5 + + Nyt öin jo yli kenttäin hämärtäy, + nyt elonkorjuun hetket lähestyvät, + kun eroitetaan akanoista jyvät + ja suuri armo oikeudesta käy. + + Ja tilinteon painon tuntien + nyt pellot lepää raskain henkäyksin. + Öin yli kenttäin kuuhut kulkee yksin + maan luomisvoimaa salaa siunaten. + + + 6 + + Päivän viime säteet lankee + yli tutun pihamaan. + Mieleni on ahdas, ankee + kuin ei ennen konsanaan. + + Katon vanhan räystään alla + viime säteet viivähtää. + Maassa, puissa, kaikkialla + vaikeroi ja nyyhkyttää. + + Viime säteet hellävaroin + kattoja jo kultailee. + Sisässäni ääni aroin + itkee, heltyy, hiljenee. + + + 7 + + Linnut oksillansa vaikenevat, + päivä vielä hetken viipyy poissa, + neitseelliset haavat vapisevat + autuaissa lemmen unelmoissa. + + Laaja lakeus kuin jättiläinen + uinuu jälkeen päivän arkitöiden. + Yksin tuuliviiri yksinäinen + valvoo iäisesti ikävöiden, â- ¦< + + valvoo niinkuin valvot sydämeni + tähystellen mennehesen aikaan: < + kuinka paljon iäks unhoon meni, + kuinka vähän koskaan todeks saikaan! + + + 8 + + (Kesäyö kirkkomaalla.) + + Omaa kirkkauttansa kummeksuin + kesäyöhyt maille laskeuupi. + Syviin aatoksiinsa unehtuin + puiset ristit yössä uneksuupi. + + Elon onni, lempi, ystävyys + tänne soi kuin kaiku laulun lauhan. + Kaartuu ikihyvä iäisyys + yli sydämeni suuren rauhan. + + Täällä jossain lähelläni liet + -- tunnen ohitse sun kulkeneesi -- + sa ken kerran uneksijan viet + rauhan kotiin, pyhään kirkkauteesi. + + + + + EPILOGI + + + Katso, sun rintasi rauhassa menneet kevähät nukkuu, + katso, sun rakkaat riemus ja tuskas on poissa, on poissa. + Viileä onni sun ohimoillasi asuu, syysöiden onni. + + Katso, on ylitse suvisten kenttäis kuolema käynyt. + Poissa on valoisat yöt ja tähkät on viikate vienyt. + Ylitse aavojen kenttäin katsovat illoin viluiset tähdet + + Kuule kuin askeltes alla nyt kaikaa kumea tanner! + Syvällä, povessa maan, yön kohdussa elämä uinuu. + Uutehen onneen, uuteen suvehen nousee iäinen nuoruus. + + + + + + + +ESIPUHE + + +Samalla kertaa »avoimena» ja »salaperäisenä» seisoo Goethe +»hämmästyneen maailman edessä» -- lainataksemme hänen oman kuvansa +»Talvisesta Harzin-matkasta»: avoimena ja yksinkertaisena kuin luonto, +jonka näemme ympärillämme kasvavan ja kukoistavan, alati itseään uusien +ja nuorentaen, mutta myöskin salaperäisenä ja ongelmallisena kuin +luonto, joka mustasukkaisesti kätkee meiltä syntynsä ja voimansa +selityksen. Hän on samalla kertaa helppo- ja vaikeatajuinen, kevyt ja +syvällinen, hän tuntuu yhdistävän itseensä tunteen lennon ja ajatuksen +painavuuden, kukan ja hedelmän, kevään levottoman kaipauksen ja syksyn +alistuvan rauhan, päiväpaisteen ja tähtivalon, hän on maan poika, tomun +ja murheen kahlehtima, mutta hän voi myöskin tulla meitä vastaan kuin +Ariel Aeoluksen harppujen saattamana. Sen rikkaan inhimillisyyden +lähteitä, joista hänen runoutensa on vuotanut, niitä alkuelämyksiä, +jotka ovat muodostaneet hänen persoonallisuuttaan, emme missään ole +niin lähellä kuin hänen lyriikassaan. Siinä tunnemme paljaimpana +hänen valtimonsa lyönnin. Siinä aavistamme olevan kätkettynä hänen +neroutensa ja vaikutusvoimansa syvimmän salaisuuden. Siitä voimme +välittömimmin lukea hänen sydämensä ripin ja helpoimmin seurata hänen +elämänvaelluksensa jälkiä. Goethen valtavassa, henkisen elämän eri +aloille suuntautuneessa tuotannossa on lyriikalla keskeinen, vallitseva +asema. Se on jokaisen Goethe-lukijan lähtökohta, mutta se on myöskin se +päätepiste, johon hän palaa »Wilhelm Meisterin» ja »Faustin» jälkeen. +Lyriikallaan ennen muuta on Goethe ensiksi laulanut itsensä jokaisen +uuden sukupolven tietoisuuteen ja lyriikallaan tulee hän varmaan +kauimmin puolustamaan asemaansa maailmankirjallisuudessa. Runouden +klassikkojen joukossa on Goethe ennen kaikkea lyyrikko, ehkä suurin, +minkä historia tuntee. + +Lyriikka säestää Goethen eri ikäkausia hänen ensimäisistä +nuoruusvuosistaan hänen pitkän elämänsä iltaan saakka, keskeytymättä, +jos otamme lukuun myöskin sen epigrammin-luontoisen mieterunouden, jota +Goethe viljeli niinäkin kausina, jolloin hän oli lyyrillisesti vähimmän +tuottelias. Leipzigin-kauden ensi kokeiden jälkeen, jotka suureksi +osaksi vielä olivat ajan kirjalliseen rokoko-henkeen tehtyjä mukaelmia, +löysi Goethe Strassburgissa, Herderin ja kansanlaulun opastamana, +persoonallisen runouden lähteille ja kirjoitti Friederikelaulunsa, +joita syyllä on sanottu uuden saksalaisen lyriikan puhkeavaksi +keväimeksi. Tästä lähtien saa Goethen laulurunous sen tunnustuksellisen +luonteen, joka on sille ominainen ja joka sallii meidän siitä seurata +hänen sisäisiä kehitysvaiheitaan. Me voimme kuulla siitä hänen +myrsky- ja kiihkokautensa uskon heräävään nerouteensa, nähdä hänen +»Prometheuksessa» nousevan uhmaan itse Zeusta vastaan tai +»Ganymedeksen» keväthymnissä hurmautuneena avaavan sylinsä luonnon +panteististä jumaluutta kohti, me saamme siitä havaita, miten rakkaus +hänen elämänsä vaiheissa, itse aina uutena, etsii uusia ilmauksia, +kasvaen lopulta siksi suureksi, maailmoja syleileväksi tunteeksi, joka +sykkii »Jälleentapaamisen» säkeissä. Mutta myöskin vähemmän keskeiset +elämykset ovat jättäneet jälkiä hänen lyriikkaansa, jota hän itse on +nimittänyt »tilapäärunoudeksi», tarkoittaen tällä nimityksellä sitä +läheistä suhdetta, mikä hänen runojensa synnyllä oli konkreettisiin +elämäntapahtumiin. Se joka tuntee Goethen elämän ulkonaiset vaiheet ja +voi sen perustalla sovittaa kunkin runon historialliseen ajankohtaansa, +hän saakin epäilemättä Goethen lyriikasta enemmän kuin se, joka joutuu +arvostelemaan hänen runojaan ilman sitä taustaa, minkä niiden tekijän +elämäkerta tarjoo. + +Goethen lyriikassa kuvastuu hänen nuoruutensa levoton etsintä, hänen +miehuutensa tyyni voima ja hänen vanhuutensa kuulas viisaus. Mutta +siinä kuvastuu myöskin nuoruus, joka varhaiskypsyydessään saattaa +muistuttaa vanhuutta, samoinkuin siinä voimme tavata vanhuuden, joka +elämystensä välittömyydessä tuo mieleen nuoruuden. Siinä kuvastuu +ilossa ja surussa elämä, jonka syvällinen, lämmin, rikas inhimillisyys +oikeuttaa jälkipolvia piirtämään mestarin hautakiveen hänen omat +sanansa: + + Das ist fürwahr ein Mensch gewesen. + + * * * * * + +Seuraavat suomennokset, jotka pääasiassa ovat syntyneet +Goethe-luentojen ohella ja osaksi niitä varten, eivät pyri antamaan +mitään tyhjentävää kuvaa mestarin lyriikasta. Suomentaja ei ole runojen +valinnassa voinut pitää silmällä yksistään kappaleiden edustavuutta, +hänen on usein täytynyt tehtävän ylivoimaisuuden takia luopua +yrityksestä siirtää toiseen kieleen useita Goethen tunnetuimmista +runoista. Hänen on niinikään ollut monta kertaa pakko niihinkin +runosuomennoksiin nähden jotka ovat tässä kokoelmassa saaneet sijansa, +kaihomielellä todeta se välimatka, mikä on jäänyt alkuperäisen runon ja +suomennoksen välille. Mutta sellaisenaankin voinee tämä kokoelma olla +jonkinlaisena suomenkielisenä johdantona suurimman saksalaisen +runoilijan maailmaan. Jos tämä kokoelma johtaisi lukijan Goethen +alkuperäisiin runoihin, olisi suomentaja saavuttanut sen, mitä hän +lähinnä on tarkoittanut. + +Runot seuraavat toisiaan yleensä aika-järjestyksessä, sikäli kuin +niiden kronologia on tunnettu, lukuunottamatta »Mietelmiä ja +pikkurunoja», joista on tehty erikoinen osasto. Kokoelman kolme +ensimäistä runoa on otettu mukaan enemmän tyypillisinä näytteinä +Goethen Leipzigin-ajan tuotannosta kuin runollisen arvonsa perusteella. +-- Samoinkuin varhemmin »Lyyrassa ja paimenhuilussa» on suomentaja +tässäkin kokoelmassa vähemmän pyrkinyt tavoittelemaan sananmukaista +uskollisuutta kuin oikeudentekoa alkuperäisen runon tunnearvoille. + +Turku, marraskuussa 1922 + +V. A. K. + + + + + Yö. + + + Armahani luota lähtein, + samoelen hiljalleen, + kuljen välkkehessä tähtein + läpi metsän nukkuneen. + Luna nousee, valtavasti + tammilehdot kirkastaa. + Koivut sille hartahasti + pyhän savun suitsuttaa. + + Varjot värjyy kuutamossa, + sydän vavahtaen lyö, + kulkee kuiske viidakossa. + Mikä onnentäysi yö! + Riemu! Autuus! Taivas sulle + suon ma öitäs tuhannen, + jos mun armahani mulle + antais yön vain ainoisen. + + (1767). + + + + + ONNI. + + + Niin useasti unissasi + mun nähnyt olet rinnallasi + sa käyvän luokse alttarin. + Niin useasti valvehilla, + Annette, sun suusi suudelmilla + ma peittänyt oon varkahin. + + Pois katos onnen hetket varhain, + pois autuutemme aika parhain, + pois vien virtaan elämän. + Mit' auttaa nautinto mua voikaan? + Kuin vinhaan ohi karkeloikaan + pois hetket onnen pienimmän! + + + + + LAULUILLENI. + + + Te laulut, viekööt teidät tuulet + ja aallot unhon merehen! + Ei teitä toista tytön huulet, + ei poika aikaan keväimen. + + Te armastani ylistitte, + nyt pilkkaa hän mun lempeäin. + Te kaiken veteen kirjoititte + ja vesi vierii eteenpäin. + + + + + SOKKOSILLA. + + + Sun sokoks aina soisin! + Kuin katsotkaan sa toisin + mua silmin näkevin! + Mut silmät peittehessä + jo löysit hetkisessä + sa mun -- miks mun sa löysitkin? + + Kun sokkona sa kuljit, + mun käsihisi suljit, + ma syliis raukenin. + Sait tuskin näkeväksi, + kun kaikki ilo läksi: + pois työnsit sokon julmimmin. + + Hän hoippuroi ja horjui, + hän vaivoin iskut torjui, + kun häntä tuupittiin. -- + Ja jos et lempimähän + mua opi, pimeähän + ma jään kuin sokko siteisiin. + + + + + JO, FRIEDERIKE, HERÄÄ! + + + Jo, Friederike, herää, + pois aja yö! + Jo avaa silmäs terää, + yö pakoon lyö! + Jo laakso, metsän rinne + ne laulavat, + mun sisartani sinne + ne kutsuvat. + + Jo suviaamu salaa + sun huoneesees + se kultiansa valaa: + et herää ees! + Sa siskoos rakkahasti + vain painallat + ja yhä hartaammasti + sa nukahdat. + + Ei satakielten kuoro + sua heräämään + oo saanut -- mun on vuoro, + en minäkään! + Niin raskaat painot riimein + jo kantaa sain. + Oi Musa, herää viimein! + Sa -- nukut vain! + + + + + LÖI SYDÄMENI: RATSAHILLE! + + + Löi sydämeni: ratsahille! + Kuin aatos oli tehty työ! + Loi ilta varjot maisemille + ja vuorilla jo vartoi yö. + Ja sumussa ja pimennossa + jo seisoi rivit tammien + ja pensastossa, viidakossa + kaikk' kului silmät pimeyden. + + Kuu pilvivuoren takaa nousi, + ui unisena esihin + ja tuulen siivet hiljaa sousi, + soi ilma oudoin sävelin. + Yön kauhut kasvoi vastahani, + mut rohkeuteni karttui vain. + Mun poltti tuli suonissani, + mun hehkui liekki rinnassain + + Sun näin, ja ilo silmistäsi + se kohta syttyi minuhun. + Mun sydämeni vierelläsi + koht' oli, itse olin sun. + Jo oli rusko, valon tuoja, + sun kasvos rakkaat kullannut + ja hellyytes mua kohtaan -- Luoja! + sit' toivoin, mut en ansainnut. + + Jo kevätaamu poies vie mun, + ja eron raskas hetki lyö. + Sun suudelmissas autuus riemun, + sun silmissäsi tuskan yö! + Ma lähden -- kyynel puserrettu + sun poskellasi kimaltaa. + Mik' onni olla rakastettu, + mik' onni itse rakastaa! + + + + + KOTKA JA KYYHKY. + + + Kotkanpoika nousi ylös + saaliin hakuun. + Tapas hänet metsämiehen nuoli, + lamautti siiven iskuvoiman. + Alas syöksähtää hän myrttilehtoon, + tuskissansa siellä viettää + hän kolme päivää + ja kolme pitkää, pitkää yötä. + + Viimein hänet parantaa + balsami, mi ain' on läsnä, + kaikkiparantava luonto. + Hän lehdost' esiin tunkee + ja siivet ojentaa -- mut ah, + poiss' on niiden nostokyky, + tuskin maasta nousta voi hän, + saada jonkun halvan saaliin. + Surullisna asettuu hän + kivikolle puron ääreen, + katsoo tammipuuhun ylös + ja taivaan lakeen + ja kyynel silmähänsä kiertyy. + + Niin saapuu huoletonna kuherrellen + myrttipesästänsä kyyhkyspari, + alas laskeuu ja nyökytellen kulkee + yli kultahiedan puron reunaan + toisiansa nokitellen. + Punasilmät kiertää joka suuntaan, + keksii kotkanpojan surevaisen. + Uroskyyhky uteliaan-toimelias + hiipii lähipensaaseen ja sieltä + itsetyytyväisnä kotkaan katsoo. + »Sa suret», kuiskuttaa se makeasti, + »sa mieles rohkaise jo, ystäväni! + Sull' eikö hiljaisehen onneen täällä + oo kaikki, mitä toivoa vain saatat? + Sa etkö iloita voi kultaoksasesta, + jok' auringolta sua suojelee? + Sa etkö illan ruskotusta vastaan + voi rannan sammal-vuotehelta + rintaas nostaa? + Sa kuljet kesken kukkain kasteisten + ja pensaikosta sopivata ruokaa + sa yltäkyllin noukit + ja lähteen hopeaisen vettä juot. + Oi ystäväni, tosi onni on + vain mielen tyytyväisyys + ja tyytyväisyydelle aina + on kaikkialla kyllin.» + »Oi sinä viisas», lausui kotka vaipuin + vain syvemmälle omaan ltsehensä: + »Oi Viisaus, sa puhut niinkuin kyyhky!» + + + + + VAELTAJAN MYRSKYLAULU. + + + Ketä, Genius, et hylkää + hänt' ei sade eikä myrsky + vavisuta sydämessä. + Ketä, Genius, et hylkää, + hälle synkkä sadepilvi, + hälle raju myrskykuuro + vastaan laulaa, + niinkuin laulat, + leivo, tuolla. + + Ketä, Genius, et hylkää, + hänet nostat liejun yli + tulisiivin. + Niinkuin kevein kukkaisjaloin + ylvääst' yli liejun käy hän, + tappain Python käärmeen, + Pythius Apollo. + + Ketä, Genius, et hylkää, + annat untuvat sa alleen, + kun hän kalliolla nukkuu, + siivin hellin häntä suojaat + lehdon yössä. + + Ketä, Genius, et hylkää, + hänet lumituiskussakin + lämmität sa. + Lämpöön runottaret kaipaa, + lämpöön sulottaret kaikki. + + Runottaret, tulkaa, + tulkaa, sulottaret! + Tuoss' on vesi, tuossa maa + ja veden ja maan poika tässä, + maan, min yli vaellan + jumalten lailla. + + Olette puhtaat niinkuin veden sydän, + puhtaat niinkuin maan ydin, + leijutte ympärillä, kanssanne nousen + veden yli, maan yli + jumalten lailla. + + + + + VAELTAJA. + + + _Vaeltaja_. + + Siunattu ollos, nuori vaimo + ja imevä poika + rinnallasi + Suo minun kallioseinää vasten + jalavan varjossa + taakkani heittää, + vierelläs levätä. + + _Vaimo_. + + Mikä askar ajaa + päivän helteessä sinua + tomuista tietä? + Kannatko kaupungista + tavaraa? + Hymyilet kysymystäni, + matkamies? + + _Vaeltaja_. + + En tuo tavaraa kaupungista. + Viileäks muuttuu ilta. + Näytä minulle kaivo, + josta haet vettä, + rakas nuori vaimo. + + _Vaimo_. + + Vuoritietä ylös! + Kulje edellä! Pensaikon läpi + johtaa polku majalle, + missä asun, + kaivolle, + josta juon. + + _Vaeltaja_. + + Ihmiskäden jälkiä + viidakossa! + Noita kiviä et sinä asettanut, + antelias luonto. + + _Vaimo_. + + Ylemmäs! + + _Vaeltaja_. + + Sammalen peittämä templin pääty! + Tunnen sinut, luova henki! + Olet painanut leimasi kiveen. + + _Vaimo_. + + Eteenpäin, muukalainen! + + _Vaeltaja_. + + Kirjoitus kivessä tuossa! + Mahdoton lukea! + Kuluneet olette + uurretut sanat, + te joiden tuli todistaa + mestarinne hartautta + tuhansiin polviin. + + _Vaimo_. + + Ihmettelet, muukalainen + kiviä tuossa? + Ylhäällä on niitä paljon + majani luona. + + _Vaeltaja_. + + Ylhäällä? + + _Vaimo_. + + Suoraan vasemmalle + pensaikon läpi, + tänne. + + _Vaeltaja_. + + Musat ja Gratiat! + + _Vaimo_. + + Tuossa on majani. + + _Vaeltaja_. + + Temppelin rauniolla! + + _Vaimo_. + + Tuolla syrjässä + pulppuaa lähde, + josta juon. + + _Vaeltaja_. + + Hehkuen leijut + hautasi yllä, + Genius! Soraan + suistunut sun on + mestariluomas, + kuolematon! + + _Vaimo_. + + Varro, noudan ruukun + juodaksesi. + + _Vaeltaja_. + + Muratti on verhonnut + jumalaisen muotos. + Kuinka te nousette, + nousette tomusta, + pylväspari! + Ja sinä yksinäinen + sisar tuolla, + kuinka te kaikki, tumma sammal + päänne kiireellä, katsotte + kuninkaallisesti + kaatuneita siskojanne + jaloissanne. + Karhunmarjapensaan juurella + peittää niitä tomu ja maa + ja korkea ruoho huojuu yläpuolla. + Niinkö pidät arvossa, luonto, + mestariluomaasi? + Tunteettomana murskaat + pyhäkkösi, + kylvät sen rauniolle ohdakkeita. + + _Vaimo_. + + Kuinka poika nukkuu! + Tahdotko levätä majassa, + muukalainen? Vaiko mieluummin + viipyä taivasalla? + On jo kylmä. Ota poika, + että menen noutamaan vettä. + Nuku, rakkaani, nuku. + + _Vaeltaja_. + + Ihana on leposi! + Tai vahan-raikas + sun hengityksesi + Sinä, syntynyt raunioilla + pyhän muinaisuuden, + varjelkoon se hengellään sinua! + Ketä se ympäröi, + jumalten onnea, itsetuntoa + saa hän nauttia. + Nouse täytenä, oras, + kukkivan kevään + ihana ylpeys, + loistaos vertaistesi keskellä! + Kuihtuessa kevääsi + nouskoon rinnastas + täysi hedelmä + ja kypsyköön päivää kohti! + + _Vaimo_. + + Jumala siunatkoon nukkuvaa lasta! -- + Voin tarjota sulle raikkaan veden lisäksi + vain palan leipää. + + _Vaeltaja_. + + Kiitos. + Kuinka ihanasti kaikki kukkii + ja viherjöi täällä! + + _Vaimo_. + + Mieheni hän pelloltaan + pian saapuu kotiin. + Viivy luonamme + ja kanssamme jaa ehtoollinen. + + _Vaeltaja_. + + Te asutte täällä? + + _Vaimo_. + + Niin, tuonne muurien väliin + isäni jo majan tiilistä + ja sorakivistä rakensi. + Nyt asumme me täällä, + isäni antoi minut peltomiehelle + ja kuoli syliimme. -- + Heräätkö jo, sydänkäpyseni? + Kuinka ilakoikaan hän ja leikkii, + hän veitikka! + + _Vaeltaja_. + + Oi luonto, iki-itäväinen, + luot kaikki elon nautintoon + ja lapsillesi äidin tavoin + oot suonut perinnön, oot majan suonut. + On räystään alla pääskyn pesä, + se tunteetonna taideluoman keskeen + sen rakentaa. + Ja hyönteistoukka kutoo suvulleen + ylt ympär oksan talvimajan. + Ja menneisyyden + sa yleville raunioille + sun majas pystytät, + oi ihminen, + ja nautit elämästä haudoilla! + Jää hyvästi, sa onnellinen vaimo. + + _Vaimo_. + + Et tahdo jäädä? + + _Vaeltaja_. + + Herran huomaan! + Siunattu olkoon poikanne! + + _Vaimo_. + + Onnea tiellenne! + + _Vaeltaja_. + + Mihin johtaa vuoren taakse + polku tuo? + + _Vaimo_. + + Se Cumaan vie. + + _Vaeltaja_. + + Se onko kaukana? + + _Vaimo_. + + On hyvän kolmen virstan päässä + + _Vaeltaja_. + + Jää hyvästi + Oi ohjaa askeltani, luonto, + mun, vaeltajan askelta, mi vie + mun pyhän menneisyyden hautain yli! + Vie askeleeni paikkaan rauhaiseen, + mi suojassa on pohjoiselta + ja missä helteheltä päivän + suo varjon poppelit. + Ja ehtoolla + kun kotiin käyn + ma majallein, + jonk' illan viime säteet kultaa, + suo että vastahani saisi vaimo tuollainen, + sais poika sylissään! + + + + + PROMETHEUS. + + + Peitä pilvisumuun, Zeus, + taivahasi, + koeta kuin poika, joka katkoo + ohdakkeita tiellään, + voimaas tammihin ja vuoriin! + Sentään sinun täytyy jättää + maani mulle, + majani, jot' et sa tehnyt, + lieteni, + min hehkun tunnet + kademielin. + + En tiedä auringon alla + kurjempaa kuin te, jumalat! + Niukasti ruokitte + uhriveroilla + majesteettianne, + nääntyen, jolleivät + lapset ja kerjurit + olisi toivovia houkkoja. + + Kun olin lapsi + enkä tiennyt kättäni pitemmälle, + käänsin harhaavan katseeni + päivää kohti kuin siellä + olisi korva pyyntöäin kuuleva, + sydän kuin minun, + surun painamaa armahtava. + + Kuka auttoi minua + titaanien ylimieltä vastaan? + Ken pelasti minut kuolosta, + ken orjuudesta? + Etkö itse kaikki tehnyt, + pyhästi hehkuva sydän? + Sinä, joka nuorena ja viatonna + hehkuit, petettynä, kiitosta + nukkujalle ylhäällä tuolla. + + Sinua kunnioittaa? Miksi? + Oletko keventänyt koskaan + raskautetun tuskia? + Oletko koskaan kuivannut + ahdistetun kyyneliä? + Eikö ole minua mieheksi takonut + kaikkivoipa aika + ja ikuinen kohtalo, + minun herrani ja sinun? + + Luuletko ehkä, + että ma elämää vihaisin, + erämaahan pakenisin, + kun eivät kaikki + unelmat kypsyneet? + Tässä istun, teen ihmisiä + kuvani mukaan, + suvun kaltaiseni + kärsimään, itkemään + nauttimaan, iloitsemaan, + suvun, joka ei sinua kunnioita, + suvun kuin minä! + + + + + RESENSENTTI. + + + Mies mull' oli vieraana muuankin. + Oli sopumme mitä parahin: + näki pöydässä ruokani tavallisen + ja söi sitä vatsan-täydellisen, + ja jälkiruokahan tultuaan + söi senkin suuhunsa makeaan. + + Niin lankes paulaan Pirun ja Pahan, + rupes ruokiani moittimahan: + »Ei sako soppaa haitannut, + oli paisti hiukan palanut --» + Pyhä sakramentti! + Ulos mies, se koira! Hän on resensentti. + + + + + MUHAMMEDIN LAULU. + + + Vuorilähde nähkää, + kirkassilmäinen + kuin tähti! + Pilvien takana ruokkivat + hänen nuoruuttansa + hyvät henget + pensaisissa rotkoissa. + + Täynnä nuorta voimaa + tanssii se pilvistä + marmoripaasille, + hypähdellen kohti + taivahan sineä. + + Vuorisolissa + heittelee se kirjavia kiviä, + tempaa käskijävoimalla + sisarlähteet + mukaansa. + + Alhaalla laaksossa + nousee kukkia tiellään, + kedot elävät + hänen henkäyksestään. + + Eivät häntä pidätä + varjoiset laaksot, eivät kukat, + jotka hänen polviaan syleilevät, + houkutellen rakkauden silmillä. + Lakeutta kohti hän pyrkii + käärmeenä kulkien. + Purot yhtyvät häneen + onnekkaina. Nyt hän käy jo + lakeutta, hopealle hohtaen, + ja lakeus loistaa mukanaan. + Joet lakeudelta, + purot vuorilta + huutavat riemussa hänelle: »Veli, + veli, ota veljet mukaasi + vanhan isäsi luo + ikuisen valtameren, + joka odottaa meitä + levitetyin käsivarsin, + jotka, ah, turhaan avautuvat + meitä, kaipaavia kohti. + Meitä jäytää erämaassa + ahnas hiekka, päivän paahde + imee meistä veren, kunnes + patoo lammeks meidät! Veli, + ota veljet lakeudelta, + ota veljet vuoristosta, + ota mukaan, isäs luo!» + + »Tulkaa kaikki.» + Ja hän kasvaa + ihanasti. Sukukunnat + käsin kantaa ruhtinastaan! + Vyöryväisin riemusaatoin + maat hän nimittää ja syntyy + kaupunkeja askelistaan. + + Edelleen hän aina vyöryy, + jättää tornit liekkihuiput, + marmoriset talot, jättää + luomat valtavaiset tielleen. + + Kantaa seedritalot Atlas + valtavilla olkapäillään, + hulmuu hänen päänsä yllä + viirit tuhantiset kertoin + kauas hänen kunniataan. + + Niin hän kantaa veljet kaikki, + lapsensa ja armahansa, + kantaa riemuntäysin mielin + ikävöivän isän syliin. + + + + + GANYMEDES. + + + Kuin hehkut aamussa + ympärilläin + sa kevät, armain! + Sa lemmenonnella + tuhatkerroin + mun täytät, lämmöllä + pyhän tuntees, + sa iki-kaunis. + Jospa sun tavoittaa + käsin ma voisin! + + Ah, sinun rinnallas + lemmessä lepään, + kukkasi, ruohosi + poveeni tunkevat. + Vilvoitat hehkuvan + rintani janon, + aamuinen tuuli! + Satakieli kutsuu + laakson sumuista. + + Ma tulen! Ma tulen! + Minne, ah, minne? + + Ylös, ylös on matka! + Pilvet painuvat + alaspäin, pilvet + taipuvat lempeni puoleen + Puoleeni, luokseni! + Sylissänne + ylöspäin! + Rakkauden sylissä! + Ylöspäin rinnallesi, + Kaikkeus-isämme! + + + + + TAITEILIJAN ILTALAULU. + + + Ah, että voima sisäinen + mun liikkuis rinnassani, + ja että muoto täyteinen, + mun virtais sormistani! + + Ma vielä etsin, haparoin, + mut aina tuohon palaan: + sun, luonto, tuntea jo voin, + sua kuvata ma halaan. + + Kuin moni vuosi kulunut + niin ilotonna koitti! + Miss' oli nummi kuivunut + nyt ilon lähde soitti! + + Sun luokses, luonto, halajan, + sun luonas tahdon elää. + Kuin vesi kaivon vilpoisan + ylt' ympär suihkees helää. + + Mun voimani sa virvoitat + ja yli elon rajan, + ah, ikuisuudeks avarrat + sa ahtaat ääret ajan. + + + + + NICOLAILLE. + + + Hän vaaralliseks mua väittänyt on, + mut ei mustat kironsa riitä. + Hän on itse uimataidoton + ja syyttää vettä siitä. + Minä tunnoton Berlinin pannalle oon, + makutuomarin, pappipahan. + Ken ei ymmärrä minua, oppikoon + mua paremmin lukemahan. + + + + + PYHÄ MIES JA FAUNI. + + + Pyhä mies hän arolla vaeltaen + tapas faunin pukinjalkaisen, + joka alkoi puhua: »Herra, sun + esirukoustasi pyytäisin, + ma että taivaan iloihin, + myös päästä voisin ja heimoni mun». + + Mut pyhä mies hän vastasi noin: + »Sun pyyntösi tuskin täyttää voin, + on halusi melkein toivoton, + sillä pukinjalkahan sinulla on.» + Mies hurja hän huusi kuultuaan tään: + »Mit' on pukinjalkani tehnytkään? + Niin usein jo taivasta kohti ma näin + monen astuvan uljain aasinpäin.» + + + + + METSÄMIEHEN ILTALAULU + + + Ma hiivin, hanan viritän, + käyn riistan etsintään, + kun silmissäin sun lempeän, + sun rakkaan kuvas nään. + + Kai käynet kotilaaksojes + nyt tietä rauhaisaa. + Mun kuvani sun mielehes, + ah, eikö koskaan saa, + + mun, joka maita kiertelen + nyt lailla tuomitun, + käyn itähän, käyn läntehen, + kun täytyi luotas sun? + + Mun ympäröi, kun muistan sun, + kuin välke kuutamon, + niin tyyni rauha täyttää mun + ja olo outo on. + + + + + KAUKAISELLE ARMAALLE. + + + Niin olenko sun menettänyt, + sun, sydämeni kaivatun? + On korvani mun säilyttänyt + sun sanasi ja äänes sun. + + Kuin vaeltaja pilven alta + vain kiurun laulun kuulla voi, + mut etsii turhaan taivahalta + hän laulajaa, jonk' ääni soi, + + niin kenttää, tietä, metsänrantaa + ma seuraan katsein harhaavin. + Ja laulut kaipuutani kantaa: + Oi tule, armas, takaisin! + + + + + IHMISYYDEN RAJAT. + + + Kun ikivanha + taivahan isä + levollisin käsin + vyöryvistä pilvistä + siunaavat salamat + maanpäälle kylvää, + suutelen viimeistä + viittansa lievettä + lapsekas vavistus + rinnassa syvällä. + + Sillä ei jumalten + kanssa sovi mitata + itseään ihmisen. + Jos hän ylös pyrkii, + koskettaa päälaella + tähtiä taivaan, + eivät tapaa maata + allansa anturat, + heittelevät häntä + pilvet ja tuulet. + + Jos hän seisoo lujin, + jäntevin jäsenin + kestävällä, pysyvällä + maapohjalla, + ei hän voi päästä + edes tammen, + ei edes köynnöksen + korkeuden tasalle. + + Mikä erottaa + ihmisistä jumalat? + Jumalten edessä + kulkevat aallot, + ikuinen virta: + meidät aalto nostaa, + meidät aalto nielee + ja me uppoamme. + + Pieni kehä + saartaa elämämme, + suku suvun jälkeen + asettuu riviin + olemassaolon + jatkuvaan jonoon. + + + + + LIDALLE. + + + Sen jota lempiä voit sa, Lida, sen vaadit + itselles täysin ja oikeudella. + Sinun hän onkin kokonaan. + Sillä kun luotasi poiss' olen, + on mulle elämän kiivain, + meluisin liike + vain harso, jonka läpi sun olentos + edelleen, niinkuin pilvissä, näen: + välkkyen vastaani lempeänä, uskollisna, + niinkuin revontulten vaihtuvain valojen halki + ikuiset tähdet loistaa. + + + + + JUMALUUS. + + + Jalo olkoon ihminen, + avulias ja hyvä, + sillä se yksin + erottaa hänet + kaikista olennoista, + joita me tunnemme. + + Olkaa tervehdityt, korkeat, + tuntemattomat, + joita me aavistamme! + Ihmisen esikuva opettakoon + uskomaan teihin. + + Sillä vailla tunteita + aivan on luonto: + aurinko paistaa + hyville ja huonoille, + pahantekijälle + loistavat kuin parhaalle + kuu sekä tähdet. + + Tuuli ja virrat, + ukkonen ja sateet + vyöryvät tietään, + tempaavat ohitse + kulkiessansa + toisen jälkeen toisen. + + Niin myöskin onni + sokkona kulkee, + valitsee poikasen + viattomat kiharat, + milloin taasen kaljun, + syyllisen päälaen. + + Ikuisten, rautaisten + lakien pakosta + täytyy meidän + olemassaolomme + kehä käydä umpeen. + + Ainoastaan ihminen + kykenee mahdottomaan, + hän yksin valikoi, + erottaa, tuomitsee, + hän vain voi hetkelle + kestävyyttä antaa. + + Häll' on yksin lupa + hyvää palkita, + pahaa rangaista, + parantaa ja pelastaa, + kaikkea eksyvää + ohjata tielle. + + Jumalille suomme + kunnian kuin ois he + ihmisiä, tekisivät + suuressa sen, minkä + meistä parhain pienessä + tekisi tai tahtoisi. + + Jalo ihminen olkoon, + avulias ja hyvä! + Väsymättä luokoon hän + hyödyllistä, oikeaa, + olkohon esikuva + aavistettuin jumalten. + + + + + AMOR JA RUNOTTARET. + + + Sai Musat halun keinoin taidokkain + myös Psychen lyyran käyttöön opastella, + hän että myös vois runoella, + mut Sielu pysyi proosallisna vain. + Ei soinnahtanut oikein lyyran kieli, + vaikk' oli ihanaisin kesäyö. + Niin saapui kerran Amor hehkumieli + ja koko oppi oli hetken työ. + + + + + ALPPI. + + + Ruskea eilen viel' oli pääs kuin armahan kutrit + jonk' kuva mielessäin väikkyvi kaukahinen. + Harmaa nyt, hopeainen on pääs, lumen peittämä, jonka + tuulinen, myrskyvä yö yllesi heittänyt on. + Nuoruus ja vanhuus, niin liki ootte te kuin elämässä, + vain uni yön välillään, huomen ja eilinen on. + + + + + UUSI AMOR. + + + Amor, nuori ja vallaton, hän, joka vietteli Psychen, + katsehen loi Olympoon voittajan silmäyksin. + Keksi hän Venuksen, yli muiden loistavan, kauniin, + keksi, ja rinnassaan sai tuli loimuamaan. + Ah, jumalattarenkin pyhän vastustella on turha, + Amor vallaton tuo vei hänet armahakseen. + Heistäpä silloin syntyi uusi ja lempeä Amor, + mielensä sai isältään, sai tavat äidiltä hän. + Aina sa voit hänet löytää Musain seurasta, hänpä + syttävi nuolellaan taitehen rakkauden. + + + + + MALJA. + + + Siron, täyteläisen maljan pidin + kaksin käsin, siitä juodakseni + halukkaasti viinin hurmausta, + huolet, surut ajaakseni poies. + + Amor, sisään astuin, löysi minut, + hymyeli hienotunteisesti, + niinkuin tahtonut ois säälitellä: + + »Tunnen vielä kaunihimman maljan, + jonne koko sielun upottaa voi. + Mitä lupaat, jos sen sulle suon ma, + täyttäin toisella sen nektarilla?» + + Miten täysin sanansa hän piti, + kun on taivuttanut sinut, Lida, + minun, kauan ikävöivän, puoleen! + + Kun sun sylihini suljen, Lida, + kun sun huuliltasi rakkahilta + lemmen balsamia nautin, silloin + puhun itsekseni autuaana: + + »Eipä kukaan toinen jumalista + tehnyt, omistanut moista maljaa! + Muotoja ei noita tee Vulcanus + hienoisimmallakaan vasarallaan! + Bacchus lehtevillä kukkuloilla + vanhimpain ja viisahimpain faunein + suokoon parhaan viinin puserrella, + itse käymistä sen tarkastellen: + eipä voi hän tehdä moista juomaa!» + + + + + YÖ-AJATUKSIA. + + + Teitä säälin, ilottomat tähdet, + jotka ihanasti taivahalta + merimiehen tietä valaisette. + Teit' ei kukaan kuolevista kiitä, + ette lemmen onnea te tunne. + Lakkaamatta hetket, tunnit teitä + ajaa taivaan autiota rataa. + Minkä matkan kuljittekaan aikaan, + jonka viivyin armahani luona, + unohtaen keskiyön ja teidät! + + + + + HARPUNSOITTAJAN LAULUISTA. + + + Hän, jonk' ei leipää kyynel kastellut, + hän, jok' ei koskaan, vaipuin sielun vaivaan, + oo itkein vuoteellansa istunut, + ei tunne teitä hän, te vallat taivaan. + + Te johdatatte meidät elämään + ja kurjan syylliseksi tulemahan, + niin jätätte te hänet kärsimään, + kun kaikki syy maan päällä kostetahan. + + + + + AAMUINEN VALITUS. + + + Oi sa oikukas, sa rakas tyttö, + sano mulle, mitä oon ma tehnyt, + että tuomitset mun tähän piinaan, + että annetun sa sanas rikoit? + + Iltasella eilen armahasti + käsiäni puristellen kuiskit: + »Niin, ma tulen aamun koittehessa, + tulen, ystäväni, aivan varmaan --» + + Raollensa oveni ma jätin, + koettelin ensin saranoita, + iloitsin, kun narisseet ne eivät. + + Mikä odotuksen yö on mennyt! + Joka neljänneksen kulun laskin. + Hetkeksi kun nukahdin ma, oli + sydämeni sentään valvehilla, + herättäen minut unestani. + + Siunasin ma pimeätä, joka + kaikki kääri rauhaisehen vaippaan, + iloitsin ma hiljaisesta yöstä, + kuuntelin ma hiljaisehen yöhön, + eikö mikään ääni vielä liiku. + + »Jos mun ajatukseni ois hällä, + jos mun tunteheni hällä oisi, + eipä aamua hän odottaisi, + tulisi jo hetkellä hän tällä.» + + Hyppi kissanpoika ullakolla, + raapi hiiri tuvan nurkkausta, + jotain liikkui talon sisäpuolia -- + aina askeltasi kuulostelin + aina sinut tulevaksi toivoin. + + Niin ma maaten tunnit pitkät vuotin, + alkoi päivä verkkaan sarastella, + joka suunnalta jo ääntä kuului. + + »Hänen ovensako kävi? Jospa + ois se minun ollut!» Liikkumatta + vuotehessa istuin, oveen katsoin, + eikö vihdoinkin se aukeneisi. + Pysyi palkoillansa oven puolet, + riippui raollansa saranoissa. + + Kirkkahammaks tuli aamu yhä, + kuulin naapurin ma oven käyvän + hänen askareitaan alottaissa, + kuulin kohta vaunujenkin jymyn, + oli kaupungin jo portti auki, + torin täydeltä jo ulkosalla + ihmistä ja rihkamata liikkui. + + Talossakin alkoi työ ja touhu, + ylös, alas rappusissa käytiin, + ovet paukkui, kolisteli kengät, + enkä sentään vieläkään ma voinut + tyyten eroon toivostani päästä. + + Vasta aurinko kun kirottuine + säteinensä seinälleni sattui, + nousin, sekoittaaksein hengityksen + kuuman, kaipaavaisen viileähän + aamutuuleen siimeksessä puiston, + kohdatakseni sun ehkä siellä -- + mut en lehtimajasta sua löydä, + enkä lehmuskujanteesta myöskään. + + + + + LEGENDA. + + + Kun vielä, salaten suuruuttaan, + meidän Herramme kulki päällä maan + ja oppilait' oli täysin määrin, + jotka tulkitsi kalliit sanansa väärin, + hän ohjasi heitä turuille, teille + ja puhui siellä halusta heille, + sillä alla vapaan taivahan + sanan pikimmin löytää sattuvan. + Opit korkeat niin hän, kussa hän kulki, + pyhän suunsa kautta saattoi julki, + pani vertauskuviinsa totuuden murun, + teki temppelikseen markkinaturun. + + Niin kerran, kun joukkoansa johti + hän rauhassa pientä kylää kohti, + näki tiellä kiiltävän esineen, + näki hevosenkengän kappaleen. + Päin Pietaria hän silmänsä luo: + »Ota maasta rautakappale tuo.» + Pyhä Pietari tuost' ei milläänkään, + oli nähnyt unta käydessään, + oli suurta ja syvää kuvitellut, + oli mielessä maailman rakennellut, + oli antanut ajatustensa viedä, + eik' ajatukset rajoista tiedä. + Oli liian pieni löytönen, + ois valtikka tullut olla sen. + Hän moisen vuoksko selkäänsä vaivais, + palan rautaa maantieojasta kaivais? + Tien oheen hän kauas katsoi pois + kuin ei Mestarin sanoja kuullut ois. + + Meidän Herramme pitkämielinen + maast' ottaa rautakappalen + eikä siitä sen koommin virka hän. + Kun tullahan vihdoin kylähän, + sepän oveen kolkuttain hän lyö + ja raudan kolmesta pennistä myö. + Turun poikki sitten kulkiessa + näkee kirsikoita hän vakkasessa + ja ostaa kolmella pennillä niitä -- + ei synny suurtakaan kauppaa siitä! + Mut marjat elein rauhaisin + hän pistää hihansa poimuihin. + + Ulos toisesta portista astuttiin + ja tultiin aavalle nummelle niin, + miss' ei varjoa puu, ei pensas suo, + mut aurinko paahtava hellettä luo, + ja missä vesitilkkanen + ois ollut aartehen arvoinen. + Meidän Herramme edellä vaeltaa, + salavihkaa kirsikan pudottaa. + Pyhä Pietari kohta sen korjaa pois + kuin jos kultaisen omenan löytänyt ois, + söi makeaan suuhunsa marjasen. + Meidän Herramme hetken jälkehen + suo pudota kirsikan toisenkin -- + sen noukkii Pietari pikimmin. + Panee Herramme kumartumaan näin + monet kerrat Pietarin peräkkäin. + Kun kestänyt tuota on kotvasen, + puhui Herramme hänelle hymyillen: + »Jos ajallas vaivan nähnyt sa oisit + nyt mukavammin kulkea voisit. + Ken pieniä seikkoja halveksuu, + vielä pienempien vuoks vaivautuu.» + + + + + LEVOTON VERI. + + + Ulommas, ulommas, ulapalle, + yli maiden, menen, + mielikuvat kaikkialle, + ees ja taakse liidellen! + Uusi on kokemus myöhään ja varhain, + aina sydän surunsa luo, + tuskat on nuoruuden ravinto parhain, + riemulaulua kyynel vuo. + + + + + TERVE MENOA! + + + Olin ystävä narrijoukon, + heit' tupaani pyytelin, + kolus kohta he joka loukon + tavoin rakennusmestarin. + Pois tahtoi he katon kantaa, + tuoda toisen sijahan sen, + joka sopelle muotonsa antaa, + koko taloni purkaen. + + Niin kulki he aamuin ja illoin + ja tyrkkivät toisiaan, + meni piru minuun silloin + ja ma puhkesin puhumaan: + »Ulos narrit, joka houkko!» + Kovin oli he äkeissään, + vaan lähtivät, koko joukko, + vieden vehkeensä mennessään. + + Otin tuosta ma opikseni, + pidän vahtia ovellain. + Jos ken kääntyy portilleni, + ma huudan: »Käy eellehen vain! + Olet narri, en narreja siedä!» + Hän minulle virnistää: + »Sinä senkin! Huutia tiedä! + Mikä niin sua pöyhistää? + Me kuljemme toreja, teitä, + me yhdessä iloitaan + ja harvoin kenkään meitä + on moittinut milloinkaan. + Älä nimittele sa meitä!» + + Niin harmini päättymään sain: + oven ohi he joskin kulkee, + eivät enää mun tuvassain. + + + + + ESIKUVA. + + + Jos alan ma kärsimättömäks tulla, + Maa-äidissä esikuva on mulla. + Se saa kääntyä, kiertyä päivittäin + ja vuodesta vuoteen se kulkee näin. + Mikä muu minun osani olisikaan? + Minä Rouva Äitiä seurata saan. + + + + + TUNNUSTUS. + + + Mitä on vaikea salata? Tulta. + Päivin savu sen paljastaa, + öisin lieskan hehkuva kulta. + Salata myöskin on vaikeaa + lempeä: hiljaa kyteissäkin + syttyä saattaa se silmihin. + Runo sentään salata vaikein on, + sit' ei kätketä vakan peittohon. + + Jos sen laulaja laulaa täysin rinnoin, + koko olentonsa se täyttää innoin. + Jos hän sirosti kirjoittain sen laatii, + koko maailman kiitosta sille hän vaatii, + hän sen melulla seurasta seuraan vie, + jos se kiusaks taikka huviksi lie. + + + + + HARRAS HUOKAUS. + + + Ah, paljon säästyisi meiltä, + moni välttyisi harhateiltä, + tekis onnekkaammaks se olomme maisen + ja pienemmät pettymyksemme ois -- + jos sais viinin pois + ja kyynelet naisen. + + + + + SOTILAAN LOHDUTUS. + + + Tääll' on kyllin lohdutusta: + tytöt valkeet, leipä musta! + Vaihtuu paikka, onni eipä: + tytöt mustat, valkee leipä! + + + + + MAAILMAN MENO. + + + Kun olin huoleton sälli vain + vuosina keväisinä, + pitivät maalarit kasvojain + liiaksi vähäisinä. + Mut moni tyttönen lempeään + tuhlasi minulle sydämestään. + + Nyt kun ma mestariks mainitaan, + aina on nimeni kuuluvissa, + kuin vanhaa Fritziä kaupitaan + mua piipuissa, lautasissa. + Mut pois hävis tyttöset kaikoten. + Oi nuoruus! Tähti kultainen! + + + + + HAUTAKIRJOITUS. + + + Olit poikana uhmahan nopea, + olit nuorukaisena kopea, + olit miehenä tekoihin taipuva, + olit ukkona oikkuihin vaipuva + sun hautakivesi sinusta ties: + tuo totisesti on ollut mies. + + + + + TALISMANI. + + + Jumalan on itämaa, + Jumalan on länsimaa. + Etelän ja Pohjan puolen + maista pitää Herra huolen. + + Hän on Vanhurskas ja Vakaa, + aina oikeutta jakaa. + Ylistetyt yksinänsä + olkoot nämät nimistänsä. + + + + + NÄÄ, TERTUT TÄYTELÄISET + + + Nää, tertut täyteläiset + kuin kypsyy, armahin, + nää helmät vihriäiset + jo kuorin karvaisin! + + Ne riippuu oksan täyden + niin hiljaa itsekseen + ja tuulenhengen käyden + ne soutaa verkalleen. + + Mut sydän niissä salaa + niin paisuvainen on, + se ilmaan päästä halaa + ja nähdä auringon. + + Ja kuoren, armahani, + se särkee, vapaaks saa. + Niin laulut laulamani + sun syliis putoaa. + + + + + JOS MUODOIN TUHANSIN SA ITSES PEITÄT -- + + + Jos muodoin tuhansin sa itses peität, + sa, kaikkeinrakkain, kohta tunnen sun, + jos taikahunnut yllesi sa heität, + ma sentään kaikkialla tunnen sun. + + Miss' sypressien rungot kohoavat, + sa, kaikkeinsolakin, ma tunnen sun, + kun kanaalissa laineet lipattavat, + sa, kaikkeinsuloisin, ma tunnen sun. + + Kun vesisuihkun helmet ilmaan heittyy, + sa, kaikkileikkinen, ma tunnen sun, + kun pilvi muodostuu ja toiseen peittyy, + sa, kaikkimuotoinen, ma tunnen sun. + + Kun suven keto tähtikukin palaa, + sa, kaikkitähtinen, jo tunnen sun, + ja muratti kun pilana halaa, + sa, kaikkisyleilevä, tunnen sun. + + Ja koska aamu syttyy vuorten takaa, + sua, kaikkivalaiseva, tervehdän + ja koska kirkkauttaan taivas jakaa, + sua, kaikkiavartava, hengitän. + + Ma mitä tiedän, tunnen maailmata, + sen, kaikkein viisain, tunnen kauttas sun. + Kun lausun Allahin ma nimet sata, + niin liitän jokaisehen nimes sun. + + + + + JÄLLEENTAPAAMINEN. + + + Niinkö jälleen, armas tähti, + vastahani rintas lyö! + Poiesko jo tuska lähti, + loppui erottava yö? + Niin, sa olet rinnallani, + elämäni, ainoinen! + Kun ma muistan murhettani, + nykyisyyttä vapisen. + + Maailma kun muinoin kerran + lepäs luona Jumalan, + kaikui mahtikäsky Herran + kautta kaiken olevan: + Tulkoon! Tuskaa huokaavaiset + ilman ääret raikuivat. + Tolsistansa olevaiset + kaaoksessa kulkivat. + + Valo pimeydestä julki + astui Luojan maailmaan, + synkät alkuvoimat kulki + eri teille toisistaan, + ikuisuuden mykän mailla + kulki kukin suunnalleen, + kulki kaipausta vailla + aavain yöhön hiljaiseen. + + Kulki kaikki matkan loiton, + yksikseen jäi Luojakin. + Silloin ensi aamun koiton + sytti voima Allahin. + Aamurusko säteillänsä + valoi riemun maailmaan. + Olevaiset lemmessänsä + etsi taasen toisiaan. + + Lähestyä jälleen tohti + mikä kuului yhtehen. + Kääntyi tunne toistaan kohti, + kääntyi katse toisehen. + Kaikki, mikä eros kerran, + yhtyi halki aavan, yön. + Meille siirtyi voima Herran, + siirtyi ihme luomistyön. + + Aamun siivet, kautta vaivain + luokses toivat, armas, mun, + sinetöi yö tähtitaivain + pyhän liiton solmitun. + Riemuinemme, suruinemme + oomme lapsia me maan. + Soikoon sana: Tulkoon! -- emme + eroo enää milloinkaan. + + (1815). + + + + + + + MIETELMIÄ JA PIKKURUNOJA. + + + Minä kuljen maita manteria + ja etsin sanoja sukkelia. + Pahat päivät minulle iloa suovat: + sanat sukkelimmat ne suuhuni tuovat. + + * * * + + Mitä siitä, jos sydän sun rauhasi vei + ja sun päätäsi viettelys vaivaa. + Ken enää ei lemmi, ken eksy ei, + saa hautansa hän kaivaa. + + * * * + + Te menkää! On iloni mulla: + ma maljani juon yksinäin. + Voi toisten kanssa viisaaks tulla, + mut innostua vain omin päin. + + * * * + + Minun satulaani te jäädä suokaa + ja rauhassa telttanne, majanne luokaa. + Minä lasketan avaraan maailmaan, + minun hattuni yllä tähdet vaan. + + * * * + + On perintö-osani rajaton: + mun omani on aika, se mun peltoni on. + + * * * + + Innostus se, sanonpa teille, + on läheltä sukua ostereille: + jos niit' ei nautita tuoreeltaan, + ne totisesti on pahaks vaan. + Ei innostus ole sillikalaa, + jonk' yli voi vuosiksi suolaa valaa. + + * * * + + Voi täällä kaikkea kestää -- yksin + ei hyviä päiviä pääksytyksin. + + * * * + + Sua kompassis johtaa jos tahdot sa antaa, + et itse saa magneettikiveä kantaa. + + * * * + + Niin pitkälle kuinka oot tullutkaan? + Sull' on keinosi ollut, kerrotaan. + Sinä laps! Olen ohjetta seurannut: + en oo ajattelemista ma ajatellut. + + * * * + + Noin nuoret ne itselleen uskottaa: + heidän kastepäivänään luotiin maa. + Niin helposti unohtuupi heiltä, + mitä kummilahjoina sai he meiltä. + + * * * + + Ei mulle ois piinaa pahempaa + kuin yksin Eedeniss' asustaa. + + * * * + + Menis elämä tahtihin oivanmoiseen, + jos kaikki vois tehdä kertaan toiseen. + + * * * + + Olet muodolla murheisella + jo kulkenut päiviä umpehen. + Kai tulis mun tiedustella: + mikä pistänyt on sua hyttynen? + + * * * + + Näin Quidam lausuu: »Vaivainen + en ole mestarien, koulujen. + Ja aatoskin se luotain poistukoon, + ma että vainajille velass' oon.» + Tuon puheen tulkitsen ma näin: + »Minä olen narri omin päin.» + + * * * + + On sormia seppelen solmintahan, + mut löytääpä pää sitä kantamahan! + + * * * + + Me ratsain ristiin rastihin + päin tuulta nelistämme. + Mut kuinka tiemme kääntyykin, + soi haukku perässämme. + Jo tallist' asti vouskuttain + noin koirat ilmaa haukkaa. + Se koiran-haukku tietää vain: + me lasketamme laukkaa. + + * * * + + Jos mun kanssani tahdot asustaa, + niin jätä sa petosi oven taa. + + * * * + + Typötyhjä on helppo kantamus, + mut on keveä kuorma rikkaus. + + * * * + + Jalo mies jos on vastahas rikkonut, + ole kuin jos et tuot' olis huomannut. + Hän viepi sen kyllä kirjoihin: + omas korkoines saat takaisin. + + * * * + + Se teko se vasta teolta maistaa, + kun itsensä omassa rasvassa paistaa. + + * * * + + Siis vihdoin painovapaus! + Ken iloinen ei oo! + Tää eläköhön tapaus + in dulci jubilo. + Nyt kaikki painatamme, + kaikk' esiin, valohon! + Ja hänet vaiennamme, + ken toista mieltä on. + + * * * + + Jos et tahdo sa ostaa rihkamoita, + niin älä sa juokse markkinoita. + + * * * + + Oo kohtelias -- rahvaallekin! neuvotaan. + Ei sovi silkki säkin neulontaan. + + * * * + + Tuli suuresta seurasta parhaillaan + mies, hiljainen oppinut, kotiaan. + Joku kysäsi: »Miten miellytti teitä?» + »Jos kirjoja ois he, en lukisi heitä.» + + * * * + + Sa kanna kuormas niinkuin voit + ja salaa surusi visuimmin. + Jos osankin ystävälles soit, + saat kohta tusinan takaisin. + + * * * + + Ilomiellä heitä opettaisi, + jollei kohta he mestareiksi saisi. + + * * * + + Voit säästää sa vaivasi työlään ja harmaan: + jos ruusuja on ne, ne kukkivat varmaan. + + * * * + + Jos käydä sa tahdot äärettömyyteen, + mene joka suuntaan äärellisyyteen. + + * * * + + Ei kurkota katse korkeimpaan, + kukin kadehtii vain vertaistaan. + On karvain kantaa kateus sen, + joka näkee kaikissa vertaisen. + + * * * + + Tuhat kärpästä surmasin iltasella. + Yks herätti aamuvarhaisella. + + * * * + + Kiitetty olkoon rypäleen jumala! + Nuoruutemme on viinitön humala. + Vanhuus jos itsensä nuoreks juo, + hyveistä verrattomin on tuo. + Elämä suruista huolen pitää, + rypäleistä lohdutus itää. + + * * * + + Suuret ja pienet päällä maan + kutovat haurasta verkkoaan. + Tyytyväisnä keskeen sen + asettuvat he istuen. + Mutta jos osuu heihin luuta, + huutavat kohta he täyttä suuta, + ett' on rikottu palatsi valtainen. + + * * * + + Et toivoa taitais sa enää muuta + kuin että makkarat kiertäisi viinipuuta! + + * * * + + Jos tahdot taiten vaeltaa, + kaks säkkiä sa kanna. + Sa kokoo toiseen tavaraa + ja toisesta sa anna. + Niin teet sinä tavalla oikean prinssin, + joka ryösti ja onnellistutti provinssin. + + * * * + + Kuka mies on kelvoton kerrassaan? + Ken ei käskeä voi, ei totellakaan. + + * * * + + Että naiset vihaa ja rakastaa, + se heille rauhassa sallikaa, + mut kun he lausuvat tuomioita, + on usein kummaa kuulla noita. + + * * * + + Sitä miestä kiittää kannattaa, + edut vihollisensa ken tunnustaa. + + * * * + + Mitä magneetti pohjoisest' etsiikään? + Sen ei sallittu löytää itseään. + + Vasta silloin rauhasta tietää maa, + kun napa toistaan koskettaa. + + Maan lapset, te Luojaa kiittäkää, + että iäksi navat erille jää. + + Syvin minulle magneetin arvoitus: + se on sama kuin viha ja rakkaus. + + * * * + + Koska kumartainkin sa kauniisti toimit? + Kun armaalles kevätkukkia poimit. + + * * * + + Näin unta ja lemmin kirkkahasti: + ett' elin, sen tunsin ma tietoisasti. + + * * * + + Sinut armahastas jo erotetaan + kuin lännestä itä aikoinaan + ja sun sydämes harhaa ääriä maan, + tien viitat se matkallansa kohtaa: + niin lähellä lempiväin Bagdad hohtaa. + + * * * + + Tääll' oletko, taivahan laina, + sun ääneskö ihana soinut on? + On ihmettä ruusu aina, + satakieli uskomaton. + + * * * + + Saa aistit sekaannusta sieluhun, + ne onneamme uhkaa turmiolla. + Kun näen sun, ma tahdon kuuro olla + ja sokea, kun kuulen sun. + + + + + + + + + Uskoton ollut oon, eksynyt luotasi pois. + Juoda sun huulies mettä ja kuulla sun ääntäsi kaihoon, + tuntea laulujen vuon täyttävän rintani taas. + Maisen pyyteen heikkona orjana kulkenut oon ma, + ah, sinut unhoittain, etsinyt riemuja maan, + löytänyt kiiltävän valheen ja hetkien leikkivän unhon, + mutta en suuruuttas, mutta en riemujas sun. + Ei pisar ainutkaan mun vuotanut kaihoni maljaan, + jonka ma kurkoitin maisia riemuja päin, + en ole kuumain huulteni pyyntöön kaikua kuullut, + niinkuin tyhjyyteen kuiskannut kaihoni oon. + Oi sinun puolees taas, sinä valkea, silmäni nousee + keskeltä turhuuden, kahleista valheen ja yön. + Vain sinun henkäykses minun sieluni kirkkahaks saattaa, + vain sinä taivahinen, vain sinä voimakas oot, + kruunaat onnella pääni ja onnella rintani täytät, + juhlaks arkeni teet, karkeloks kulkuni mun, + annat mun leipääni viinin ja kyyneleihini lohdun, + rauhan öljyä tuot mieleni myrskyihin, + nähdä sa suot runon siintävät kentät ja, ah, sinun kanssas + täysi on tyhjyyskin, laulava hiljaisuus. + Oi, tosi oot sinä ainut keskellä aikojen valheen, + keskellä turhuuden, valkeus keskellä yön. + + Oi sinun luokses, sun rinnoilles minun henkeni kaipaa! + + + 2 + + KEVÄÄLLE + + Niin olet tullut taas, Kevät, valkein aamuin ja illoin + tuoksuen tullut sa oot, laulaen tullut sa oot. + Oi kevät, ihmehen ihme, sun tullessas maailma nuortuu + nuoreks uudestaan, nuortuu ja voimakas on. + Niin myös lapselle maan suot uskoa, unta ja voimaa, + kirkkaudestasi taas juoda mun silmäni suot. + Mut tänä aamuna miks sädeharppuas soittavan kuulen + sormien vieraiden, kuoleman sormien, nyt: + oi, Kevät, kerran saat käsin täysin taas sinä maille, + mutta, ah, poissa ma oon, poiss' olen mullassa maan, + poikain lauluun lehdossa ei minun ääneni yhdy, + neitojen leikkejä ei silmäni seurata voi, + kun kevätnurmella piirissä valkein harsoin ja hunnuin + vinhaan karkelo käy, taikka kun solmeavat + tyttöset kukkaisseppeltä leikin sankarin päähän, + poikasen päähän ken voiton ja kukkaset vei. + Villin ruusun ja valmun ja orvokin keskellä kasvaa + outoja kukkia maa, outoja tuoksuja tuo + ilmojen rannoilta tuulet ja pilvet kullassa loistaa, + niinkuin nyt, kuin nyt, mutta en niitä ma nää, + Niin tulet kerran taas, Kevät, valkein aamuin ja illoin, + mutta, ah, poissa ma oon, poiss' olen mullassa maan. + + + 3 + + Yksin oot sinä, ihminen, kaiken keskellä yksin, + yksin syntynyt oot, yksin sa lähtevä oot. + Askelen, kaksi sa luulet kulkevas rinnalla toisen, + mutta jo eelläs hän on taikka jo jälkehes jäi, + hetken, kaksi sa itseäs vastaan painavas luulet + ihmisen, kaltaises -- vierasta lämmititkin! + Silmää löytänyt et, joka vois sun katsehes kestää, + kättä sa et, joka ei liukunut luotasi pois. + Kylmä on ystävän mieli ja kylmä on armahan rinta. + Huulet liikkuvat vain, rinta on liikkumaton. + Leikkihin kumppanin löydät, et toden riemuhun, tuskaan. + Hiipua yksikseen tuntehes polttavin saa. + Ystävän, armaan vain oma kaipuus sulle on luonut, + houreen, jok' katoaa, kun sitä kohti sa käyt. + Niin olet yksin, sa ihminen, yksin keskellä kaiken, + yksin syntynyt oot, yksin sa lähtevä oot, + yksin erhees kätket ja yksin kyyneles itket. + Ainoa uskollinen on oma varjosi vain. + + + 4 + + Hiljaisuudesta saavuimme, hiljaisuutehen käymme. + Pauhina maailman, ei kodiksemme se voi + muuttua, outoina käymme sen kesken ja ihmisten kesken. + Kuin unikulkija ken vuoteensa jättänyt on, + niin haparoimme me vain käsin, katsein ympäri, niin me + toistamme töytäellen sokkoina kuljemme vain. + Rauhaa vailla on rintamme kesken onnenkin pilkkeen, + kaihomme kiirehtäin kaukana eellämme käy + päin jotakin, jot' emme me tunne, ei silmämme nähdä, + korvamme kuunnella voi, ei käsi voi omistaa. + Maailma verhonsa taakse on kätkenyt matkamme määrän, + maailma pauhinallaan pettänyt korvamme on. + Hiljaisuudesta tullen ja hiljaisuutehen mennen + kuin unikulkijan käy, ihminen, rauhaton ties. + + Hiljaisuuden vuotehell' on hyvä maailman jälkeen, + on hyvä nukkua sun, on, sydän rauhaton, sun. + + + 5 + + Pitkä ja tumma ja kylmä on ilta ja kylmät on tähdet, + kaikkeus kylmyyttään iltahan henkäelee. + Syksyn kuivat lehdet ikkunaruutua vastaan + illassa vain kahisee -- muuten niin äänetönt' on, + että ma voisin kuulla kuin tähdet taivahan kääntyy, + jollei äänehen niin rinnassa lois sydämein. + Kylmän ja hiljaisuuden muurit mun ympäri kasvaa, + ympärilläin tihenee tähtinen autio yö. + Niin minä nään sinut silmästä silmään, Yö lkisyöjä, + valtias maailmain, lemmetön, lämmötön Yö! + Jäästä on valtikkas, joka tähtien kohtalot ohjaa, + kuin uni hourun vain hengetön on lakis sun. + Vaunusi pyörien viuhina kuolleet vuossadat mittaa, + valtias maailmain, kussa sun kulkusi käy. + Noussut ei titaneist' ole valtaas vastahan kenkään, + kautta jo aioonien vailla sa kilpailijaa + hallinnut istuimeltasi jäiseltä oot olevaista. + Ei tuli uhrien voi jääsydäntäs sulattaa, + eikä sun mykkyytees ole huokaus kuulunut koskaan. + Koskaan silmistäs rakkaus loistanut ei. + Julman leikkisi vangiks oot olevaisen sa tehnyt, + luotusi kahleissas kiertelevät ratojaan. + Muuta et tarkoitusta ja toivoa suonut sa heille: + kuoleman toivon sa soit, tyhjyyden toivon sa soit. + Et, avaruuksien valtias, tuumaakaan vapautta + runsaudestasi sun luoduilles luovuttanut. + Voimasi tunnen ja valtasi nään, sinä Yö lkisyöjä, + mutta sun alttarillas en minä uhrata voi, + eikä sun kylmää kunniatas minun huuleni laula. + Kolmin kerroin ma sun, hengetön Yö, kiroan! + Nostatan, uhmaten kylmää valtikkaas, sua vastaan + suurimman titaneist', ihmisen, ah, sydämen, + ainoan lämpimän, hehkuvan, kärsivän keskellä kylmän, + keskellä kuollehien! Sammuta rintani lies, + mut oman hehkuni kautta sun kylmyydessäsi kerta, + enkä sun lainastas, hetkisen oon elänyt! + + Pitkä ja tumma ja kylmä on ilta ja kylmät on tähdet, + kaikkeus kylmyyttään iltahan henkäelee. + + + 6 + + ENTISELLE ITSELLENI + + Muistan sun, entinen itseni, tunnen sun, ah, hyvin vielä, + kentillä lapsuutein poikasna käyvän sun nään, + kulkevan koulun tiellä tai miettien istuvan illoin + ikkunass' yksikses tähtiä seuraellen, + kuinka ne syksyn pitkinä puhteina verkkahan syttyi. + Aikana leikkienkin mietit jo murheita maan. + Kammot tyhjyyden sa jo tunsit ja kuoleman mahdin, + ihmistä tuntenut et. Ah, hyvin muistan ma sun: + laulusta linnut ja tuoksusta kukkaset kaikki sa tunsit, + maan madot tunsit sa myös, tiet jumin kaarnassa puun. + Niin liki suuren luonnon äidinkättä sa kuljit, + että sa seurata voit, kuinka se hoivas ja loi, + niin liki Häntä, jok' on elon kaiken kehto ja hauta. + Luonnon hengityksen tunsit sa kasvoillas. + Poiss' olet, entinen itseni, poiss' olet, toiset on tieni, + mutta mun sielussain viel' osa itseäs on, + viel' usein varjoni lankee yhteen varjosi kanssa, + viel' usein vierellä oot, kussa ma kulkenenkin. + Entinen itseni, olkoon aina sun tiesi mun tieni! + Niin liki luontoa kuin ihminen kulkea voi, + niin liki maata ja kukkia, lintuja, tähtien sarjaa + kuin sinä kulkenut oot, kulkea tahdon ma myös. + Yhdessä käyös sa kanssani tyhjää ja kuoloa kohti, + hautahan asti sa mua saattaos matkalla maan. + Viisaamp' oot sa kuin kirjat ja ihmisten naurava seura, + ken salat kerran sa oot luomisen työn lukenut. + Ihmisten keskeltä, maailman keskeltä, keskeltä harhain + luonnon turvallisen, ah, käden löydämme taas. + Tyhjyyden kellot kun kerran tiellämme vastahan soittaa, + lempeä seurassas on syli kuoleman yön. + + + 7 + + SATAKIELELLE + + Oi, kesän yhden sa mullekin laulanut oot, satakieli. + Laulujas kuunnellen öitä ma valvonut oon, + kehrännyt onnen kultaista rihmaa aamuhun asti. + Tunteja laskenut en, päiviä laskenut en. + Ah, omain unteni vankina, onnen vankina kulkein, + kutsunut veljiksein oon jumalat Olympon, + antanut pilville kättä ja suudellut kukkia nurmen! + Päässä jok'ainoan tien temppelin nähnyt ma oon. + Ollut ei arkea mulle ja ollut ei päivää ja yötä, + vain oli laulusi sun. + Oi, kesä kaukahinen! + Oi satakieli, sun laulusi muistossa vieläkin väikkyy: + tummaa silmää kaks, vaalea, kutrinen pää. + Oi kesän yhden sa mullekin laulanut oot, satakieli. + + + 8 + + KAUNEUDELLE + + Kerran lienen sun lasna ma nähnyt tai uness' ehkä. + Ei, en milloinkaan, en sua nähnyt ma lie, + en sua maisin silmin ma nähnyt, en unessain ees, + äänetön, ylhäinen vieras tähdellä Maan. + Oot elämän sovitus sinä ollut ainoa mulle, + vain sinuhun, sinuhun, Kauneus, uskonut oon. + Valtijatar, sinä kylmä ja ylpeä, viilehin otsin, + sormin hienoisin, katsehin yön-vakavin -- + viittasi hulmeen ma nähnyt oon, mut en sua koskaan, + maisin silmin en, Kauneus, valtijatar. + + + 9 + + RUNOLLE + + Siunattu tuskan hetki, mi sun elonkipinäs sytti, + siunatut kaipuun yöt, joiden sa ruokkima oot! + Riemussa synnytin sun ja sun kanssasi riemussa syntyy + sieluni uudelleen, keskellä kirkkautes. + Tuntenut rinnassain olen hetkesi voiman ja onnen, + tuskien unhoitus, sieluni lääke sa oot, + harppuja hiljaisuuteen tuot ja mun yöhöni loiston, + kauaksi ihmiset jää, maan tomut haihtuvat pois. + Kuin valon virrassa uin ma ja kanssasi henkeni nousee, + alleni maailma jää, valhe ja maailma jää. + + Yö mua suuteli suulle ja tähdet mun sieluuni katsoi -- + silloin ma synnytin sun, tähdille synnytin sun. + + + + + SYDÄN + + + -- Nuku taistosta kuumeisesta, + ole hiljaa, sydämein! + Minä maailman viisaudesta + majan hiljaisen sulle tein. + + -- En lepoon jouda ma vielä, + en majaas jäädä ma saa. + Mua taistot maailman tiellä + ja vaarat viekoittaa. + + -- Ole hiljaa vielä sa hetki, + ole rauhassa, rauhaton! + Suruntäysi on elämän retki, + tie ohdakkeinen on. + + -- Mitä surusta, ohdakkeista, + mitä tuhosta taistelun. + Mun on kutsumus vaarassa seista, + mun on kutsumus kärsiä, mun. + + -- Mitä pyydät, se sinulle suodaan, + jos lähdet sa maailmaan. + Siellä veresi kuiviin juodaan, + sinut hampain silvotaan. + + -- Niin hampain ma silpoa annan, + veren vuotaa kuivihin. + Minä kohtaloni kannan, + minä lähden kuitenkin. + + -- Mitä etsit sa maailman teillä? + Sinä löydät vieraita vaan. + On jäätä rinnassa heillä, + tyly pilkka huulillaan. + + -- Vaikk' oon vieras ma keskellä heidän, + en jäädä voi majaas sun: + halu silpoa, surmata heidän -- + halu elää ja kärsiä mun! + + + + + KUUTAMOLLA + + + Oi, armas, mikä ilta kuutamon! + Oi, armas, autuus meitä läsnä on. + + Kuin lumottuina lehdet niinipuun + ne värähtelee hopeassa kuun. + + Kuin lumottuna sydän vaikenee + ja hiljaisuutta pyhää kuuntelee. + + Oi, armas, mikä ilta kuutamon! + On taivas niinkuin meri rannaton. + + On niinkuin ikuisuuden kellot sois. + Kuun venheessä me soutakaamme pois. + + + + + »JÄÄ HYVÄSTI» JA »NÄKEMIIN» + + + »Jää hyvästi» me sanomme ja »näkemiin» + ja askelemme heistä erkanevat, + jotk' ovat meille rakkaat, loittonevat + ja vievät ihmismeluun, hetken suhteisiin. + + Mut kuinka kauas kulkenemme, kuitenkin + sen kalliin muiston aina säilytämme, + ett' osa meitä, osa itseämme + on meitä vuottain maailmalla, jossakin. + + »Jää hyvästi» ja »näkemiin» -- niin sanoen + kuin hädässä me usein erkanemme: + voi joka hetki olla viimeisemme + ja joka jäähyväinen olla ikuinen! + + + + + KESÄYÖSSÄ + + + Minä kuljen tuttua polkuain, + suopursujen tuoksu niin huumaa, -- + sydän, hiljaa hetkinen rinnassain! + Yö henkii kaihoa kuumaa. + + Hämy vihreä verhoo hongikon, + suosilmät niin vietellen läikkyy -- + en tule, en tule, mun kiire on: + mulle toiset silmät väikkyy! + + Vie polkuni järven pohjukkaan + liki nukkuvan kylän laidan, + siellä harmaa veräjä raollaan + on keskellä harmaan aidan. + + Sen veräjän takana odottaa + ilo, onni ja unhon huuma, + sua odottaa, sua odottaa, + sinä sydän rauhaton, kuuma! + + + + + LEHDOKKI + + + En joukoin kulkevalle näy, + mun piiloon lehto sulkee. + Ken ilomiellä yksin käy, + myös ohitseni kulkee. + + Vain joskus aikaan kesäkuun, + kun maat ja metsät nukkuu + ja suviyöhön lumottuun + kun käen kaihot hukkuu, + + voi olla että poikasen + tie metsän peittoon johtaa, + hän miettivä on, murheinen, -- + hän katseheni kohtaa! + + Mun löytää nuori rakkaus, + kun muiden silmät nukkuu, + kun suvi on ja juhannus + ja käen kaihot kukkuu. + + + + + KAIVATULLE + + + Oi kaivattuni, saavuttamaton, + kun tuhat vuotta kerran mennyt on, + vaikk' ehkä kaukanakin toisistaan, + on vuotehemme alla saman maan. + Ja tuhat kertaa tuhat vuotta kun + on mennyt yli tomun sun ja mun, + niin ehkä kaaoksessa kaikkeuden + niist' yhtyy toisehensa hiukkanen. + Sen hetken eessä, saavuttamaton, + vuostuhannet vain harhan unta on. + Niin mitä kosmos yhteen vienyt ei, + sen, kaivattuni, ehkä kaaos vei. + + + + + UNOHDETTU SOIHTU + + + Se loimus vielä yksin yössä, kun + jo kaikki toiset oli sammutettu, + ja juhla leikittynä loppuhun. + Se oli yksin yöhön unohdettu. + + Sen ikkunastani ma nähdä voin, + sen liekki näkyi vielä vuoteeseni. + Kun heräsin ma koittehessa koin, + sen sammuvana kohtas katseheni. + + Niin oli koko yön se loimunnut + ja hiiltyi aamun nousten hiljallensa, + niin oli taistelunsa taistellut + yön helmass' yksinänsä, hehkuinensa. + + -- Sa yksinäinen loimu kesken yön, + sa yksinäinen liekki unohdettu, + ah, sadut suurimman on sankartyön + yön yksinäisyytehen kirjoitettu! + + + + + ELOKUU 1914 + + + Niin nostanut oot sirppis punaisen + sa taivahalle yli kansojen, + niin oletkin sa tullut, Elokuu! + Sun eessäs kesän valhe paljastuu. + Vuossatain elokuussa, korjuumies, + vuossatain viljaan kulkeva on ties. + + Ken uskoi, että siemen keväinen + jo syksyll' antais sadon rautaisen, + ja että viini, äsken kukkinut, + ois rypäleessään verta kantanut + ja että kyntömiesten huutoihin + syys huutais vastaan torvin vaskisin! + + Sa tuntematon Elokuu -- kenties + niin ootkin kylvömiesten kylvömies? + Vuossatain syksyhyn ja talvehen + sa kätket veren kalliin siemenen. + Kun kerran suvi maata tervehtii, + sun laihos ehkä silloin lainehtii! + + Niin oletkin sa tullut, Elokuu. + Nyt kaikki turha turhaks paljastuu. + Niin ankarat on askelees, on ties, + vuossatain korjuumies ja kylvömies. + Niin taivahalle yli kansojen + sa nostanut oot sirppis punaisen. + + + + + HUOMISEHTOO + + + Tuli sammui Marnella hiljallensa, + oli uupunut Ranskan ja Saksan mies. + Moni rekryytti sai tulikastehensa. + Mitä sota oli -- nyt he sen ties. + Mitä silmin ja korvin he kokea saikaan, + se oli toista kuin entisaikaan: + ei miehiä, keihäitä, kannuksia, + vain koneita surmaa suitsuvia, + tulisadetta, sauhua länteen, itään, + mut vihollisesta tuskin mitään. + + Nuor Jacques tuli mailta Touraine'n. + tuli viinipellolta rintamaan. + Oli pyrkinyt alle lippujen + heti sodan sanoman kuultuaan, + pääs vaivalla vapaaehtoiseksi, + kun tuhannet syyt ja keinot keksi -- + iän puolesta viel' ei sotamies, + vaikk' intoa kymmenellekin riitti. + Mit' oli elää, nyt hän ties -- + ja siitä hän kaikkia pyhiä kiitti. + + Niin yö yli Marnen laskeutui + ja laaksossa sakeat usvat ui. + Mutta korkealla yli maan + piti tähdet hiljaista vahtiaan. + Ja verkkaan tykkien sauhu haihtui + ja juoksuhaudoissa vuorot vaihtui. + Tänä yönä Jacques oli vahdista vapaa, + hän syrjään hiipi, ja vanhaa tapaa + hän noudattaen paperin + ja kynän etsi käsihin. + + + Ja kirjaimin suurin ja horjuvaisin + hän piirteli: + »Äitini armahaisin! + Sano vaarille terveiset nää vain: + tänäpäivänä vihdoin ma tapella sain. + Sano siskolle, että kynttelin + vie eteen hän Neitsyen alttarin. + Sano Madeleinelle naapurissa, + ett' on mulla hän aina aatoksissa. + Sinä itse, rakkahin äiti kulta, + ole huoleti -- taas saat kirjeen multa, + kun huominen päivä käy ehtoolleen. + Te kaikki kotona -- huomiseen!» + + Tuli huomisehtoo, ja taivaallaan + taas pitivät tähdet vahtiaan. + Kuka nukkui nurmella kalpeana, + niin hiljaisana, niin valkeana? + Se oli poika Touraine'n. + + Kuka tuntee ehtoon huomisen! + + + + + VANHA MARKKU + + + Synkkä vieras oli maassa käynyt, + tuttu vanhastaan ja aina uusi, + tuskaa, kuolemaa ja tulta kylväin: + sota oli käynyt yli Suomen. + Enemmän kuin tehtiin vuosisataan + poies pyyhki yksi vainon vuosi. + + Musta karsi oli kyläin herra, + piilopirteissänsä eloon jääneet. + Maa ei saanut siementä, vain verta + monen kalliin kylvöajan mittaan. + + Vielä tohtiako elää, elää + ehkä uutta vainon vuotta varten? + + Kevät sentään vielä tohti tulla + kysymättä asehilta lupaa. + Nosti hennon taimen keskeen karren, + silmut koivuhun ja urvut leppään, + nurmetutti hautakummut, jotka + kansan parhaan elinvoiman kätki. + + Kevään kanssa tuli vanha Markku + pakopirtistänsä, missä yksin + perhekunnastansa eloon jäänyt + oli talven tautituhon jälkeen, + niinkuin metsäpalon jälkeen joskus + harmaa honka seisomahan jääpi, + missä kulo kaataa nuoren metsän. + + Kylää etsi -- rauniot vain löysi, + löysi paikan, missä muinoin seisoi + Ison-Markun talo, kylän vankin, + löysi navetan ja aitan sijan, + pihan löysi, missä muinoin leikki + suvun kymmenkunta nuorta vesaa. + + Nokkosia kasvoi saunan kiuas, + kumollansa oli kaivon kehä. + Entisellään yksin humalisto, + upeana, niinkuin uhallakin. + + Seisoi raunioiden kesken Markku, + jalallansa siirsi hiiltä, missä + kerran kodin liesi lämpis. Kaikki + oli hajoitettu tuuleen, tuhkaan. + Eipä liioin surrut vanha Markku, + suri sitä yksin, ettei hänkin + maannut mullan alla muiden kanssa. + + Tuolla pisti esiin sahran kynnet. + Vielä peltohonko kiinni käydä, + kyntää, kylvää -- ketä varten? Vanhus + oli valmis kuolemalle, niinkuin + sirpille on tuleentunut tähkä. + + Siellä täällä raunioilla liikkui + joku rauhatonna haeskellen + niinkuin varjo vainajien mailta. + Väsyneitä vanhuksia taikka + vaimoja ne oli. + + Markku istui + kaivon kannelle ja katsoi peltoon, + joka tallattuna lepäs. Päivä + loisti leppoisasti raunioihin. + Kiurun laulu kuului korkealta + niinkuin kaukahisen toivon ääni. + Vielä menneist' elämäänkö oisi? + mietti Markku. + + Samassapa juoksi + häntä vastaan pieni liinatukka, + poika, huoletonna risoissansa, + kädessänsä rukiin siemeniä, + joita pureskeli. Lapsi niitä + ojenteli myöskin vaarin nähdä. + + Luojan ihme -- puhtahinta viljaa! + Nosti Markku polvellensa pojan. + Tunsi vielä lämmön veressänsä. + Viel' ei ollut kaikki toivo mennyt. + + Oli siemen, oli lapsi vielä. + + Nousi paikaltansa vanha Markku, + kävi kiinni sahraan kaksin käsin, + väänsi raudan raunioiden alta, + seisoi ase kädessänsä hetken + kodin pihamaalla, katsoi peltoon, + joka vanhaa vaalijaansa vuotti. + + Tunsi kotiin tullehensa Markku, + tunsi, että vielä elää tahtoi. + Oli siemen, oli lapsi vielä. + + Korkealla, kaartain kylän yllä, + lauloi kiuru kevään kyntövirttä. + + + + + RUNO VAPAALLE PUOLALLE + + + Verkkaan vapauden oras itää: + vuosisatain roudan sulaa pitää + hurmeen lämmöstä ja kyynelten. + Vuosisadat kesti talven yötä, + vuosisadat salattua työtä + suuren kevään, kansain keväimen. + + Niinkö tulitkin sa ihanaisin! + Mielin janoovin ja isoovaisin, + vapaus, me käymme vastahas. + Nimees elämämme pyhitimme, + nimees vainajamme hautasimme, + odotellen sinun tuloas. + + Kuolema sun kulkee edelläsi, + kansain vereen tahrattuna käsi. + Minne tulet, raunioita näät, + tulet tallattujen kenttäin takaa. + Siunaa maata, missä miehet makaa, + siunaa leskien ja lasten päät! + + Niinkuin silmä vailla valoansa, + niinkuin vuosi vailla suveansa, + elämä sua vaill' on, vapaus. + Niinkuin länsituulet hivelevät, + niinkuin Arkadian armas kevät, + niin on henkäykses kosketus. + + Vapaa Puola, kanssas Suomen kansa + kahleen merkit vielä ranteissansa + vannoo valan, joll' ei rikkojaa: + kautta kärsimyksen-muistojemme, + kautta kallihimpain hautojemme, + vapaa olkoon isiemme maa! + + Kuolo sille, joka nostaa tohti, + vapaus, sun pyhyyttäsi kohti + käden sorron töihin valmihin, + sille, joka kuonaan itsekkyyden, + vaihtoi vapaan, puhtaan ihmisyyden, + vihki voiman aseeks tyrannin! + + Tilaa kotkallesi valkealle, + vapaa Puola, nouse korkealle, + olkoot vuosisatas onnekkaat! + Kautta kärsimyksen-lunnaittemme, + kautta vainajaimme, lapsiemme: + vapaat olkoot isiemme maat! + + (1918.) + + + + + TERVEHDYS AKATEEMISEEN JUHLAAN 19/1 1918 + + + Ei tullut ruusuin hehkuvin, + ei lauluin, tuulin lauhkehin + oo meille vapautemme, + ei myrtinlehvin, kukkaisvöin, + vaan pakkastyynin talviöin + ja halki hankiemme. + + Ei suvi ollut, juhannus, + kun synnyit, Suomen vapaus, + sa lapsi rakkautemme, + vaan tähdet kylmät, ankarat + sun kehtohosi katsoivat, + sa lapsi sydäntemme. + + Mut kun sa silmäs auki loit, + niin vartion sa nähdä voit + sun luonas valvomassa. + Ja kuinka tiemme kulkekoot, + sa veri meidän verta oot, + sa ainut maailmassa. + + Ja alla talven tähtien, + sun syntymäsi soihtujen, + nyt vyötämme me vyömme: + sun nimees missä taistellaan, + myös meidän miekat mainitaan + ja meidän miehet, työmme. + + Ja missä Suomen säilät lyö, + pois, pakoon lyödään sorron yö! + Sun nimes huulillansa + ken ensin ehtii kuolohon, + hän muita onnekkaampi on + ja häntä kiittää kansa. + + Et tullut ruusuin hehkuvin, + et tuoksuin, tuulin lauhkehin + oo meille, vapautemme, + vaan talven tähdet ankarat + sun kehtohosi katsoivat, + sa lapsi rakkautemme. + + Sa Suomen nuori vapaus, + sa nuorten usko, odotus, + et hyljännyt sa meitä. + Yön tähdet kylmät, korkeat + on aseitamme siunaavat + ja vapautemme teitä! + + + + + O HERRA, SIUNAA SUOMEN KANSA + + (Virren 339 mukaan) + + + O Herra, siunaa Suomen kansa, + suo sille armos runsaus, + suo sille lohtu haavoissansa + ja tuskassansa unohdus. + Pois pyyhi vedet silmiemme, + pois veritahrat tannertemme. + + Sun voittos päivän huomenessa + suo että suureks Suomi sais, + suo että kahleen kirvotessa + myös orjan mieli kirpoais, + suo meille voima voimastasi + ja valkeus sun valostasi. + + Sa siunannut oot aseitamme, + kun pakoon lyötiin vainon yö, + myös siunaa rauhanaskartamme, + tee kaunihiksi kansan työ. + Miss' äsken hurme maata kasti, + suo oraan itää runsahasti. + + O Herra, siunaa Suomen kansa, + suo sille voimas runsaus, + se kaikiss' että vaiheissansa + ois oma kansas, valittus. + O Herra, kalliimpana saamme + sun kädestäsi synnyinmaamme. + + Huhtikuussa 1918. + + + + + LEIJONALIPPU + + + Sua, Suomen Leijona, tervehdän: + miten säilässäs aurinko palaa! + Ylös vapauden päivähän + sinun voimas vangitut halaa. + Olet karaistu kentillä taistojen, + olet elänyt vainojen aikaa, + läpi veristen vuosisatojen + sinun säiläs säihkyy ja kaikaa. + + On Reinin rannoilta Tonavaan + nimes kerran pelkoa tuonut, + ja tanner Puolan ja Bööminmaan + on hurmehestasi juonut, + ja syvälle Balkanin metsihin + sinun kunnias jäljet johtaa + ja päivät Narvan ja Lützenin + ne kruunusi kivinä hohtaa. + + Sua, Suomen Leijona, tervehdin! + Taas voimasi valveutuvat, + ja sadoin ja sadointuhansin + rivit takanas taajentuvat. + On vapaudenpäivästäs + sana hiihdetty salosta saloon: + koko kansa sun seuraa jälkiäs, + joka sydän on syttynyt paloon. + + On sinuun kansa katsonut + surun, tuskan päivänänsä: + veri usein on taljasi tahrannut, + ei häpeä ikänänsä. + Nyt takanas kulkevan miljoonain + nään loistos ja kunnias tiellä, + sydän yks, veri yks on heillä vain, + vala yksi veressä heillä. + + Sinä Suomen Leijona, mahtias + ei enää maahan syöstä. + Sinä katso: kunniavahtinas + ovat urhot kumpujen yöstä. + Sun lähelläsi ma Lallin nään, + jok' ei kärsinyt vierasta miestä, + ja Pentti Poutun harmaan pään, + joka uhmas herrojen iestä. + + Ja Ilkka hymyten kaulastaan + pois hirttonuoran heittää. + Stålhandske rintansa haarniskaan + hän haavainsa kunnian peittää, + ja nuoren Schwerinin kulkevan + nään vierellä vanhan Drufvan + ja väärää jalkaa astuvan, + kuten aina, ma nään Sven Dufvan. + + Sinä Suomen Leijona, valtainen + on saattoväkesi luku: + sua seuraa raatajat korpien + ja Paavo ja Paavon suku, + joka vakoonsa hukkaan kylvänyt + jyvän köyhän on monen kerran + ja aapisen puuhun veistänyt + ja vuottanut ihmettä Herran. + + Sua, Suomen Leijona, tervehdän: + miten säilässäs aurinko palaa! + Ylös vapauden päivähän + sinun voimas vangitut halaa. + Oi, Suomen Leijona, nähnyt oon + sinun kunnianpäiväsi koiton. + Sinä johdat ihanaan taisteloon, + sinä annat vaaran ja voiton! + + + + + RUNO SUOMEN VAPAUDELLE + + + Vaikene, arkinen askar ja vaikene, toivo ja kaipuu, + hetkeks hiljetä suo, Aika, sa hyrskyvän vuos, + ett' olis silmämme tyyni ja ett' olis tahtomme suuri + hetkellä täyttymyksen, hetkellä vuossatojen, + ett' olis rintamme kirkas ja mielemme onnelle altis, + aika kun täytetty on, suurin kun hetkemme löi. + Oi Vapaus, sinä kaivattu, korkehin tähtien alla, + niin sinä saapunut oot, luonamme, armahin, oot, + untemme morsian, vuossatain kaivattu, silmäimme soihtu. + Katso, sun hurmastas lyö joka rinnassa syön, + katso, sun askeltes tietä nyt riemun kyynelet kastaa. + Miss' oli orjuus ja yö, valkeus on, vapaus. + Emme sun päätäsi, Korkea, maisin kukkasin kruunaa, + laakerit, ruusustot, meillä ne kasvanut ei: + nostamme kulmilles, Korkea, kansamme kärsimys-kruunun. + Kyynelin, hurmehin sen vuossadat on silanneet, + on mykät vuossadat, on sukupolvet vain sua varten. + Toivomme ollut sa oot, uskomme ollut sa oot. + Oi vapaus, sinä kaivattu, korkehin tähtien alla, + luoksemme tullutko oot, täälläkö luonamme oot? + Vuotettu keskellä pitkien vuossatain, keskellä öiden, + täällä sa luonamme oot, ainoinen, viivy sa myös! + Sormin viilennät sinä, Korkea, otsamme polton, + orjuuden häpeän pois olet pyyhkinyt, pois. + Meitä sa siunaa, Korkea, jotka sun kasvosi näämme, + aika kun täyttynyt on, vuossatojen odotus, + siunaa vainajat, jotka sun uskossas kuolohon nukkui, + vainajat mullassa maan, jotka ei kasvojas nää, + siunaa nouseva polvi ja myös suku syntymätönten, + jotta sun voimastas voimamme kasvava ois, + siunaa kättemme työ, jota äsken kahlehet kytki, + aivoituksemme suo nousta sun korkeutees, + miss' ovat viisaus, voima ja lempeys, oikeus yhtä. + Katso, sun alttarillas uhrimme aina on uus, + katso, sun eessäsi seisten me vannomme kansana tässä: + vain yli rintamme käy luoksesi sortajan tie, + vasta kun viimeinen käsivarsi on kahvassa miekan + uupunut taistellen, vasta kun viimeinen + on pisar hurmetta vuotanut, Korkea, kasvojes eessä. + Sillä sa kallehin oot, orjuuden kaivattu oot, + sillä sun kruunus on ostettu vuossatain kärsimys-lunnain, + ostettu on unelmin, hurmehin, huokauksin. + + Kaunis on elo, kuolema, Korkea, kasvojes eessä, + helppoa nukkua on mullassa maan vapahan. + + Oi Vapaus, sinä kaivattu, korkehin tähtien alla! + + + + + ETRUSKILAINEN VAASI + + + Mies teki minut kerran armaalleen + ja piirsi kolme sanaa kylkeheni. + Pois menivät, ja uneen ikuiseen + myös koko heidän kansansakin meni. + + Ken arvoitukseni nyt lukeekaan? + Uus, outo kieli ympärilläin helää. + Käy sydämet ja suvut kuolemaan + ja yksin mykkä kauneus saa elää. + + + + + PROMETHEUS + + + Raudoissas ovat ranteeni, Zeus, mut ei henkeni koskaan. + En ole heimoas sun, en sinun orjiaskaan. + Kahleides mitan kulkenut maailmaas joka suuntaan + oon minä, nähnyt ma oon kaikki sun luomasi, Zeus: + nähnyt en suuruuttas, vain mahtisi oon minä nähnyt! + Pieni on maailmas, pienet on luotusi sun. + Ei ikinään sinun eessäsi maahan mun polveni taivu, + itseäs tunnustamaan et ikinään mua saa. + Kahleistain olen sulle ma velkaa, muusta en mistään, + en tulest' itsessäin, henkeni voimasta en. + Kauniimman, paremman minä oisin maailman luonut + kuin sinun maailmas, kylmä ja korskea Zeus, + en ois voimastain minä orjien heimoa luonut, + kuin sinä luoduille en kahleita ois takonut, + en ois tuskalla ruokkinut onnenkaihoa niiden, + jotka ma tahdollain tyhjästä toin elämään, + en ois kuin sinä kitsastain jakanut minä heille + köyhiä riemuja maan. Uhria vaatinut en + luoduiltain omilt' oisi ma itsellein, kuten oot sa. + Kylmä ja korskea Zeus, luotujes kerjuri oot! + Kuoleman kammon maailmas ovenvartijaks teit sa, + jott' eivät pakohon pääsisi oikkujas sun + luomasi, sillä he orjuudessakin tuntevat, että + tyhjyyskin enemp' on kuin sinun maailmas. + Suuremman, ihanamman oisin ma maailman luonut + kuin sinun maailmas, kuin sinun luomasi on. + Huokaus ei olis kuulunut valtani äärestä toiseen, + ei surunkyyneltäkään hiekkahan vuotanut ois. + Onnessa, kirkkaudessa ja voimassa auringon alla + luotuni käynehet ois kenttiä kukkivan maan. + Ei sameaa olis silmää, ei kumaraa olis päätä + ollut joukossaan, kirkkaita katseita vain, + pystyjä päitä ja otsia, joiss' olis voima ja lempeys + rinnakkain asuneet onnessa luomisen työn, + vain jumal-tahtoja, vain tulitahtoja kirkkahin mielin -- + kyyryjä orjia ei, ei sinun heimoas, Zeus. + Kerran Moirat, Zeus, sinun korskean valtasi päättää, + kuiluhun tyhjyyden syöksevät luotusi sun, + särkevät luomasi sun, lelun hauraan henkesi pienen. + Maailmastasi, Zeus, ei edes rauniot jää. + Tyhjyys jää sekä yö, joka kerran jälkehes ilkkuu. + Silloin mun aikani on, silloin ma maailman luon. + + + + + ENDYMION + + + Sua koskaan saavuta ei ajan vuo, + sen hyrskyt hiljaisiksi hiljenevät, + sen aallot edestäsi etenevät + ja sulle, nukkuja, ne unes suo. + + Ne sulle uudet unhon yrtit tuo + ja uudet unen hurmat hivelevät. + Ja uudet kukat joka uusi kevät + sun vuotehesi vilpoisaksi luo. + + Vain Panin huilu jostain kalliolta, + vain hunajainen tuoksu Hymettolta + ne sekaantuvat sinun unehes, + + kun ikinuoruuttasi ikävöiden + käy Luna luokses kesken kuumain öiden + ja suudelmansa sataa huulilles. + + + + + EKHO + + + Koko yön minä yksin tanssinut oon + ja kutsunut armasta karkeloon, + satakielen tahtiin ja Panin huilun + olen tanssinut ylitse rotkon ja kuilun, + yli kanervakenttien kukkivain -- + Narkissos, mun armaani, viipyy vain. + + Narkissos, Narkissos -- hu-huu, hu-huu! + Yhä lähteen yli hän kurkoittuu, + ei korvansa kuule, ei silmänsä nää, + yhä omaa hän kuvaansa tähyää. + Hänet polvillansa ja seppelpäin + yöt umpeen ma lähteen reunalla näin. + Hän unissa elää, onneton, + mut hän kaunein pojista Hellaan on. + Hänen kutrinsa sormin ma kiertäisin, + hänen silmänsä peittäisin suudelmin, + hänen surunsa kauas ma karkoittaisin, + hänen huulensa hymyileviks saisin, + hänet veisin ma riemussa karkeloiden + yli rotkojen, kenttien, kukkuloiden, + yli Helikon luolaani salaiseen, + minun viereeni yrttivuoteeseen! + + Koko kesän ma yksin tanssinut oon + ja kutsunut armasta karkeloon. + Ei koskaan, ei koskaan hän luokseni saa, + iät omaan hän kuvaansa tuijottaa. + Narkissos, ma huudan, hu-huu, hu-huu! + Kesä mennyt on, kohta on syksyn kuu. + Vain tuuli mun kaipuuni äänen vei, + Narkissos mun huutoain kuule ei. + + Kesän kukkaset kuihtuu ja riutuu + ja mun toivoni hiutuu ja hiutuu, + mut mun lempeni ääni ei vaieta voi. + Se mun kuoltuanikin soi ja soi. + + Koko yön minä yksin tanssinut oon + ja kutsunut armasta karkeloon... + + + + + PAN JA VUOHIPAIMENET + + + -- Paimenet, paimenet, Pan on hiljan kulkenut tästä! + Tuossa hän kalliohon iskenyt on kavion, + tuosta on pensaikon läpi syöksynyt oksia taittain. + Varmaankin hän taas Ekhoa on ajanut. + Vuorien nymfi hän taipunut ei pukinjalkaisen lempeen, + Narkissostaan tuo vain yhä kaihoelee, + hullua paimenpoikaa, jok' ei lemmestä tiedä. + Niinpä nyt huo'ata saa yhdessä Ekho ja Pan. + Pan, isä Pan, hän varmaan rakkauden hyvin tuntee: + parrassa pörröisess' on käsi hienoinen + ah, usein hellien, leikkien viipynyt -- nymfien parvi + toistapa tuntenut ei lemmessä vertaistaan. + Mutta hän vanha jo on isä Pan, jo on kankea jalka, + kaunoisintaan ei juoksusta kiinni hän saa, + niinkuin hän voimansa päivinä sai, kun hän kaurihin kanssa + kilpaa juoksi ja kun vielä hän viskata voi + ryskyen laaksoon kalliopaasia paisuvin hartein. + Vuohemme tuskin ees hänt' enää säikkyelee, + päänsä kun karvaisen hän kallion kätköstä pistää. + Aikansa mennyt jo on, raihnas ja vanha on Pan! + Vait! Mikä soitto? Mi kaihon ääni! Te paimenet, hiljaa: + Panin huilu se on! Noin satakielet edes + ei vois laululla rintamme hehkua tulkita koskaan! + Suuri hän vielä on Pan, vielä hän herramme on! + Paimenet, paimenet, kuulkaa, kuulkaa vuoret ja laaksot: + Nuori hän vielä on Pan! Laulussa nuori hän on! + Poissa on lemmen onnekas aika ja poissa sen riemut. + Kaihot nuoruuden huiluunsa jäänehet on! + + + + + HIPPOKRENE-LÄHTEELLÄ + + + Kulkija, ken ohi lähteen käyt, älä juo sa sen vettä! + Sammuttaa se ei voi, kuoleva, sun janoas. + Vettä sen kerran juonut ken on, hän on kulkeva aina + outona itselleen, outona muille hän myös. + Riemun hän tunteva on, mut ei ihmisten riemua koskaan, + tuskan hän tunteva on, mutta ei niinkuni muut. + Leikissä nähdä sa voit hänen seisovan kyynele-silmin, + keskellä murheita maan nähdä sa voit hymysuin. + Yöksi hän päivänpaistehen vaihtaa ja päiväksi yönsä, + onnensa murheeseen, murheensa onneksi taas. + Tyttöä suudella voi hän kun Hesperos lempeä loistaa. + Pilvi kun käy yli sen, sielunsa poissa jo on + taivahan teillä ja tuulien teillä -- ei tyttöjen lempi + häntä voi kiinnittää, ei valat suudelmien. + Kutsua ei omaksensa hän voi kuin viitan ja sauvan, + ei kotiliettä häll' oo, vierellä armasta ei. + Yksin hän kulkee ja kulkee ja yksin kuolohon nukkuu. + Juonut, onneton, mies, Muusain hän kaivosta on! + + + + + PAIMENEN HAUTA + + + Paimen, ken ohi kumpuni käyt -- minäkin kävin kerta, + niinkuin nyt sinä käyt, kentillä Arkadian, + mullekin tyttöni mun teki vuoteen laakerilehtoon + illoin ja unhottamaan karjani viekoitti mun. + Mut sun armaas ei ole Cynthia kukkiva-rinta, + ei tulenhehkuva hän, tuoksuvahuulinen ei, + eikä sun rakkautes ole muuta kuin varjojen varjo + rinnalla rakkautein. Siks osas oikeamp' ois + maata mun puolestain Manan vankina multien alla, + mun olis armastas lempimähän opettaa. + + + + + POLYKRATES JA HÄNEN YSTÄVÄNSÄ + + + Polykrates, herra Samoksen, + oli onnekas ylitse kaikkien. + Mihin saapui hän viiskymmen-souduillaan, + siellä vapisi vallat polvillaan. + Ja onnen-mainehellaan + hän täytti Ionian, Hellaan. + + Oli aitoissa runsaat aartehet. + Maat, kaupungit, saaret kaukaiset + veron kantoi hälle kallihin + ja orjia laski hän tuhansin. + Mutta kestituttavistansa + ol' Amasis rakkahimpansa. + + Amasis, Egyptin kuningas, + oli viisas kuin ystäväns' onnekas, + ja kun lähetit Samoksen tullessaan + toi onnenviestejä aina vaan, + niin syvällä sydämessänsä + suri vuoksi hän ystävänsä. + + Ja hän kirjoitti Polykrateelle näin: + »On suoruus hyve ystäväin. + Sinun onnes on minulle suloinen, + mut en tahdo olla ystävä sen, + ken ei tunne murhetta, yötä, + kenen aina on onni myötä. + + »Ovat kateiset katseet jumalain. + Paras ilo ja murhe vuorottain. + Ei kuolevainen ihminen + ole luotu yksin onnehen. + Kun ilo ja murhe vaihtuu, + elonpäivämme turvassa haihtuu. + + »Siis kuule sa neuvoa ystävän: + mitä rakastat kaikista enimmän, + se kiireimmin heitä sa luotasi pois + kuin jos henkesi uhristas riippuva ois. + Ja jos muutu ei kohtalos siitä, + ei vielä sun uhrisi riitä.» + + Hyväks huomas neuvon ystävän + Polykrates ja viiskymmen-soutuun hän + heti astui ja heitti merehen, + mitä enin hän rakasti, sormuksen. + Ja sen hän tehtyänsä + surun tunsi sydämessänsä. + + Mutta kohta rantahan tullessaan + näki sormuksen hiekalla vastassaan. + Mitä rakasti kaikista enimmin, + oli heittänyt meri sen takaisin. + Niin ei päässyt hän kohtalostansa, + ei pakoon onneansa. + + Amasis, kuningas Egyptin maan, + hän tiedon tästä saadessaan, + heti purki liiton läheisen: + ei tahtonut olla ystävä sen, + ken ei tuntenut murhetta, yötä, + kenen ain' oli onni myötä. + + + + + MASINISSAN HÄÄYÖ + + + Tän' yönä, Masinissa, + miks on niin kasvos kalvenneet? + Sun eessäs, Masinissa, + on valtakunnat vavisseet -- + miks viittas purppurissa + on niinkuin kyyneleitä ois? + Karthagon lyöjä heltyäkö vois? + + Tän' yönä, Masinissa, + ken Numidian leijonan + niin kesyksi on saanut? + Kun riemu joukon voittoisan + viel' ympärill' ei laannut, + miks valvoo, katsoo yöhön pois? + Karthagon lyöjä lyötynäkö ois? + + Tän' yönä, Masinissa, + sun täyttyy onnes runsaus, + sun kuohuu maljas yli: + jo vuottes kaihon, kaivattus + sua vastaan aukee syli, + kun Sophonisbe, armahas, + Karthagon lyöjä, astuu telttahas! + + Tän' yönä, Masinissa, + Karthagon päärly hohtavin + sun silmäis eessä hohtaa, + Karthagon valmu hehkuvin + sun kaipaukses kohtaa, + sa Hasdrubalin tyttären, + Karthagon lyöjä, viet häävuoteeseen. + + Tän' yönä, Masinissa, + sa suudelmaisi hekkuman + saat huulillensa painaa. + Hän tämän yön on morsian, + hän huomenna on vainaa. + Kun aamun rusko punertaa, + sun Rooma rakkahastas eroittaa. + + Tän' yönä, Masinissa, + vain vaikenevat Rooman lait, + jo huomenna ne herää. + Vain yhdeks yöksi onnes sait -- + nyt kaikki kaipuus kerää! + On Numidian kuningas + vain hetken häviävän valtias. + + Tän' yönä, Masinissa, + sa kukkuraiseen maljahan, + jonk' annat armaallesi, + kaikk' kätket yrtit kuoleman + ja yrtit rakkautesi: + ken Masinissaa lempinyt, + ei enää toista miestä syleillyt! + + Hän saapuu Sophonisbe, + hän luokses käy, hän luokses saa, + hän vierellesi vaipuu. + Maan vallat, voimat raukeaa, + maat, taivaat haihtuu, haipuu. + Tän' yönä yksin Rooman lait, + Karthagon lyöjä, ovat eessäs vait. + + Yö kuluu, Masinissa. + Jo aamun viiru selkenee. + Mik' olkaas vastaan painaa? + Sun armahasi kylmenee, + on Sophonisbe vainaa. + Sa astut aamuvartioon + ja hymyilet: nyt Rooma puhukoon! + + + + + OVIDIUS TOMISSA + + + Niin olet kaukana nuoruus ja kaukana onneni päivät. + Niinkuin nuoruutein, kaukana, Rooma, sa oot. + Vaihtuvat talvi ja syys, suvi, saapuvat, lähtevät laivat, + kahlehdittu ma oon rantahan barbarien. + Tuska ja kaipuu vain minun hiljaisuuttani mittaa, + ystävä ainoakaan löydä mun ei ovellein. + Kylmät ja autiot Skyyttien rannat on, harmaja taivas, + jäisiä kuuroja vain pilvet ne heittelevät. + Ah, oleanderi tuoksui ja viikunat kukkivat siellä, + missä mun nuoruutein lauloi ja leikkiä löi, + muuria kierteli viini ja tertut päivässä paisui, + parvet perhosien nurmikon kirjavaks loi! + Kun olin nuori ma vielä ja kun olin Roomassa vielä, + viininlehdistä tein seppelen ympäri pään, + juhlien soihdut kun loisti ja kuorossa soittivat huilut: + onnekas, onnekas oot, muusain sa lemmikki oot! + Ystävät päiväni mun sulostuttivat, yöni Corinna + nardustuoksuinen, kuuma kuin yö etelän. + Poissa on nuoruus ja kaukana Rooma, mun onneni Rooma, + kuin uni kaunehin jäi vuorten ja vuosien taa. + Hauraamp' on lukinverkkoakin, oi Onnetar, lankas, + päivinä nuoruuden jonka sa kehräelet. + Valhe ja vilppi ne vain sinun huntusi liepeillä leijaa. + Ken sua uskonut on, ken sua seuraelee, + niinkuin lapsi hän on, joka vaaralta kasvonsa peittää. + Turmalta suojele et, kostolta et jumalain. + Ei rakennettuna missään muuria taivasta kohti, + jonk' yli ei Erinyit, tyttäret yön kapuais, + ei niin vuolasta virtaakaan, jonk' ei yli uisi + airuet Hadeksen. Suojaton, ihminen, oot. + Niinkuin kaarna sa oot, oi ihminen, heittämä tuulten. + Kourissa kohtalon oot, ah, lelu särkyvä vain. + Tuntehes jäähdytä jääksi ja tyynnytä mielesi myrskyt, + laivasi polta ja jää hetkeäs vuottamahan. + + Viisas, ihminen, vasta sa oot, kun seppeles kuihtuu, + vasta kun nuoruutes, onnesi muisto on vain, + vasta kun ystäväs pettävät sun ja sun armahas jättää, + vasta kun lauluton on päiväs ja lemmetön yös, + vasta kun Kuoleman kasvot näät Elon naamarin alta, + vasta kun tyhjyyden silmästä silmähän näät, + vasta kun Kerberos kolmin kuonoin vastahas haukkuu, + vasta kun horjuelet Tuonelan lautturin luo. + + + + + PLANEETTAIN LAULU + + [Tervehdys maisterinvihkiäisiin v. 1914.] + + + _Tähtien kuoro_ + + Kiire on, kiire on, + me kierrämme ympäri auringon. + Yli tyhjyyden ja hämärän + me kudomme kangasta elämän. + Päiväst' on loimet kultaiset, + yöstä on tummat kutehet, + unen silkkiä rihmat on. + Kiire on, kiire on! + + Elämä, ah, on unta vaan, + jumalten lahja lapsille maan. + Kaukana ikuisuuden yössä + unen silkkiperhot on työssä. + Unen hienoiset hahtuvat -- + vuossadat niihin mahtuvat! + + Lapset yön ja auringon, + juoksevaa elämän rihma on! + Sukkula lentää ja pirta lyö, + kiitää päivä ja ehtii yö. + Joka hetki on aina uus, + joka hetkess' on ikuisuus. + Tyhjän yli ja pimeän + kasvaa kangas elämän. + + Ikuisuudessa mitataan + unen lankoja lapsille maan. + Unen silkkiä riittää, riittää: + luotujen onni on tähtiään kiittää. + Lapset yön ja auringon, + kiire on, kiire on! + + _Lasten kuoro_ + + Kevät on, kevät on! + Ylitse nurmien päivä paistaa, + joka puussa dryadit herää, + mettiset kukkien mehua maistaa, + läntinen kenttien tuoksuja kerää. + Tanssivat kullassa auringon + pikku Panit piiriä nopsaa: + pienet pukinjalat kiviin kopsaa. + Kaukokumpuja auer peittää, + purojen pärskeet helmiä heittää, + ilma leikkii ja ilakoi, + ilman harput ja huilut soi. + Piirihin kevään karkelon + kiire on, kiire on! + + _Nuorukaisten ja neitojen kuoro_ + + Suvi on, suvi on! + Lämmin hautoo tähkäpäitä, + rypäle paisuu viinipuussa. + Lehdossa lempeän illan suussa + nymfit ja faunit pitävät häitä. + Purppuramereen auringon + aamut herää ja illat hukkuu. + Uneliaina tuulet nukkuu. + Kulkee valppaana lemmentyössä + Eros, jumala, kesäyössä. + Kaikki hehkuu ja heilimöi. + kaikki kaihoo ja ikävöi. + Suvi ei oo loputon -- + kiire on, kiire on! + + _Vanhojen kuoro_ + + Syksy on, syksy on! + Sadot vuottaa korjuutaan. + Kohta talven tähdet koittaa. + Viidakossa vanha Pan + yksin huiluansa soittaa. + Jäähtyy lieska auringon. + Kylläisyyttään tähkät vaipuu. + Maata kohti otsat taipuu + elon vaiheet kokeneiden, + väsyneiden, valvoneiden. + Sylissäsi, elon syys, + yhtyy aika, iäisyys, + unet yön ja auringon. + Kiire on, kiire on! + + _Tähtien kuoro_ + + Kiire on, kiire on, + me kierrämme ympäri auringon. + Yli tyhjyyden ja pimeän + me kudomme kangasta elämän. + Liittyy kuvio kuvioon, + liittyy kohtalo kohtaloon, + yhtyy liljat ja ohdakkeet, + kunnes päivät on täyttyneet. + + Kerran kaikki auringot hukkuu, + kerran unen silkkiperhot nukkuu, + tyhjän syliin ja pimeän + hajoo kangas elämän. + + Elämä, ah, on unta vaan, + jumalten lahja lapsille maan. + Unikukkia, ulpukoita, + ruusuja, orjantappuroita, + laakereita poimimaan! + + Lapset yön ja auringon, + kiire on, kiire on! + + + + + PÄÄSIÄISLAULU + + + Viel' oli talven valta + ja tunteet turtuneet, + maan alta, mullan alta, + kun kuulin: kevätveet! + Niin elon ensi merkin + sain jälkeen talven yön + ja aavistuksin herkin + jo liikahdit sa, syön! + + Maan voimat maasta halaa + taas valoon auringon, + nyt elo kaikkeen palaa, + mi maasta tullut on, + nyt liikkuu kylmä pinta, + nyt puhuu uumenet. + Niin heräjä jo, rinta, + ja nouskaa kuollehet! + + Kun väliin neljän laudan + käyn kerran nukkumaan, + saa kehdoks kevät haudan, + taas synnyn uudestaan! + Oi luonnon kaikkivalta, + kaikk' katoo kuolo, yö, + maan alta, mullan alta + kun kevään harput lyö! + + + + + LEIVONEN + + + Sua nähnyt en ma, ma kuulin vain + sinä lingottu lentäjä taivahan alla. + Sua silmilläni ma hain ja hain: + suvipilvet purjehti taivahalla. + + Oi runoilija sa runoilijain, + mikä mahti sun säkeesi singonnalla! + Ilon aalto mun läikähti rinnassain + ja mun jalkani kulkivat karkelemalla. + + En vaihtaisi sfäärien soitteluun, + en enkelilauluun tuomion aamuna + sun liverrystäs, leivonen, + + joka ilmoitat maisen kevään kuun, + joka annat mun riemusta juopua, onnesta + ikikirkkaan, kiitävän hetkisen! + + + + + SYDÄNKESÄLLÄ + + + Annan tuntien ma luistaa, + päivien ja öiden tulla, + mitään toivomust' ei mulla, + mitään en ma tahdo muistaa + kukkivien puiden alla. + Päivä hehkuu taivahalla, + poutapilvet kulkeissansa + levittävät purjeitansa. + + Seisoo paikallansa aika. + Lyhyt hetki jumaluutta, + ikuisuutta, ihanuutta! + Kohta, kohta särkyy taika! + Enempää ei kesä anna. + Mik' ei tänään kukkaa kanna, + iäks hedelmättä jää se. + Ylemmäs ei päivä pääse. + + Hetki suloisin ja suurin, + suvi, kanssas sylityksin! + Luonto, sinuun tahdon yksin + juurtua ma syvin juurin. + Muust' en tahdo surra, huolla: + kanssas kukkia ja kuolla, + lakastua, luoda uutta, + tulla liki jumaluutta. + + 8. VII. 1915. + + + + + SYKSYN YLISTYS + + + Niin ole tervetullut, syys! Sun rauhaas rinta halaa. + Sun tähtes vahtivuoroilleen jo taivahalle palaa. + Jo vaiennut on leivonen, jo huutaa kuovi suolla. + Jott' uusi kesä kerran sais, niin täytyy vanhan kuolla. + + Soi iltaan kuulaan korkeaan, soi syksyn kiitos syvä! + On viety vilja korjuuseen, on viety kallis jyvä. + On kevät kasvun antanut ja kesä tähkän antoi, + syys odotettu, peljätty, syys meille sadon kantoi. + + Maan lapset, lapset lakeuden, nyt syksyn kiitos soimaan! + Syys työmme kruunas, nostaen sen kunniaan ja voimaan. + Sa kyntäjä, sa kylväjä, on vakosi vain multaa. + Syys vakosi, syys vaivasi, syys työsi kaiken kultaa. + + Me saimme köyhän, karun maan, me saimme kylmiä taivaan, + me oomme auraan sidotut ja raadantaan ja vaivaan. + Ei korpi anna halvalla, ei anna notkot, kunnaat, + ei anna multa ilmaiseks -- ne vaatii kalliit lunnaat. + + Me saimme kauniin, karun maan ja talven pitkän, jäisen, + me saimme suven valkean ja kevään kiitäväisen. + Kuin pääskyn siipi välkähtää, niin katoo suvi meiltä. + Me kevääss' unen poimimme, mut toden syksyn teiltä. + + Oi syksy, sinun maljastas suo meidän voimaa juoda! + Suo meidän työhön uskoa ja aina uutta luoda. + Ja niinkuin maan sa siunasit, myös siunaa sydämemme, + niin että niinkuin voittajain veis talveen askelemme. + + + + + INSPIRAATIO + + + Kuin meren tuuli suolainen + se ulapoiden viestit tuo. + Sa sielun pyhä kaipuu juo, + juo terveeks tuska sydämen! + + Kuin kevään ihme kulkeissas, + se yllättää sun kesken ties. + Niin keveäksi, matkamies, + käy silloin sauva kantamas, + + niin kirkkahaksi katsantos, + niin ihaniksi askelees. + Juo iki-kaipuu sydämees, + juo korkeaksi kohtalosi + + + + + KAAKKURI + + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + lasna sun pitkinä iltoina kuulin. + Kaakkuri, kaakkuri, viluinen lintu + itsekin valitin viluisin huulin. + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + menivät lapsuuden harmaat päivät. + Kaakkuri, ikuisten aavojen lintu, + ikuiset ikävät jäljelle jäivät. + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + syysyö kaataa ja syysyö hyytää. + Kaakkuri, hallan ja härmän lintu, + turhaa on kesää ja kevättä pyytää! + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + ulapat on jäässä ja jään päällä lunta. + Jäiden lintu, jäämeren lintu, + jäätä ja lunta, jäätä ja unta! + + Kaakkuri, kaakkuri, kohtalon lintu, + jääkentät kasvaa, jääneulat hohtaa. + Kaakkuri, kaakkuri, kuoleman lintu, + kerran ne neulat sydämen kohtaa. + + + + + ONNELLISIN PÄIVÄ + + + Oi valo, mistä toitkaan mieleeni + mun elämäni hetken kirkkaimman, + mun elämäni suuren onnenpäivän? + + Siit' on jo kauan -- koululuvan eellä. + Mun oli mieleni niin onnenkevyt, + niin täynnä valoa ja kevättä + ja loputtoman suven odotusta. + Ja pääsky lensi poikki pihanurmen + ja nousi korkealle koivuin yli, + ja pääskyn lentoon liitin toiveheni + ja kaiken kevään riemun, joka sykki + mun rinnassani pitkän talven jälkeen. + Ja pääsky katos taivaan sinimereen + ja sinne liiti toiveheni myöskin. + + Oo iät siunattu, sa pääsky pieni, + ja elämäni päivä onnellisin! + Sun muistos kukkii tänään mielessäni + kuin joskus syksyn aikaan kevään kukka. + + + + + TOMU + + + Sun ensi kerran lapsina me näimme, + kun päivä paistoi tuvan ikkunahan. + Sun kultakarkeloas katsomahan + me täynnä mykkää ihmetystä jäimme. + + Ja elämämme keskipäivän aikaan + sa leikit ympärillä askartemme + ja kilvoitustemme ja taistojemme, + työn aikaan, tuskan aikaan, toivon aikaan. + + Ja elämämme iltaa kohti mennen + sa rakkaat esineet ja muistot peitit, + sa harsos harmaan yli kaiken heitit, + jok' oli kallist' ollut meille ennen. + + Niin olet liittynyt sa kohtaloomme, + niin olet pitkin elämämme teitä, + sa tomu, seuralainen, liki meitä, + siks kunnes itse tomua me oomme. + + + + + + + + + + + +ENSIMMÄINEN NÄYTÖS. + + +Pääsiäislauvantai. Ilta päivä. -- Purimon hakotanhua. Oikealla kota ja +peräkulmassa vaja. Kodan ja vajan välissä veräjä, joka vie miespihaan. +Perällä hirsiaita ja veräjä, joka vie kylätielle. Vasemmalla talli ja +navetta. Keinu seinään kiinnitettynä. Keskellä tanhuata hakotukki. + +KALLE (pitkä mekko yllä, karvalakki takaraivalla ja kintaat kädessä, +hakkaa tukin vieressä hakoja. Laulaa): + + Eikä se käki kaukana kuku, + Vainioaidan takana vaan. + Hai lia laa! laulan vaan: + Vainioaidan takana vaan. + +(Lyö kirveensä tukkiin, korjaa lakkiaan, sylkäsee, ottaa uuden +haonoksan ja jatkaa): + + Eikä se kulta kaukana nuku, + Oman tuvan oven takana vaan. + Hai lia laa! laulan vaan: + Oman tuvan oven takana vaan. + +MIINA (kodan ovella). Tule hyvä poika kantamaan sakkasaavia + +KALLE (laulaa): + + Vars' on tallissa, karv' on märkä + Palattu pappilasta vaan -- + +MIINA (huutaa). Kalle! + +KALLE (lakkaa hakkaamasta). Häh? + +MIINA. Tule saavia kantamaan! + +KALLE (sylkäsee). Hm! Missäs se Tilta sitten on? + +MIINA. Ties hänet. -- Tule pian nyt! + +KALLE (hakkaa ja laulaa). + + Hai lia laa! laulan vaan: + Palattu pappilasta vaan. + +MIINA. No, tule nyt, äläkä hailuta siellä! Ihan käsiinhän tämä päivä +loppuu tällä tavoin. + +KALLE (lyö kirveensä tukkiin). No, mikäs helkkunan hoppu sinulla nyt +sitten on? (Menee kotaan.) + +MIINA. Ole vaiti hoppuinesi! -- Kas niin, tanko olalle vaan! (Tulevat +kantaen sakkasaavia Miina edellä ja Kalle perässä.) Meidänkö tanhualla +sitä aaveita kuunnellaan tänä yönä? + +KALLE. Tässäpä sitä ennenkin... Mitäs sitä saavia niin hemputat! Astu +oikeen, kun kerran astut! + +MIINA. Sinä nyt olet! Eipä sua juuri viitsi pyytää. (Menevät +navettaan.) No, mene matkaas nyt -- hakovaari! + +KALLE (menee hakkaamaan, laulaa): + + Rengaskenkä ja liinukkavarsa, + On minun papallani vaan -- + +(Puhuu.) Kuules, Miina! + +MIINA (navetassa). No? + +KALLE (lakkaa hakkaamasta). Kuuletkos sinä! + +MIINA. Kuulenhan minä. + +KALLE. Tiedätkös mitä? + +MIINA. En tiedä! + +KALLE. Minä alan haistella jotain. + +MIINA. Vai alat. -- No mitä sitten? + +KALLE. Ett'ei meistä kahdesta taida tullakaan mitään. -- Sinä olet +vetänyt minua nenästä jo kauvan aikaa. + +MIINA (tulee navetan ovelle. Nojaa ovipieleen). Kuinka niin -- nenästä? + +KALLE. Niin vaan. -- Luuletkos, etten minä ole nähnyt, miten sinä +hyvittelet Roopea! + +MIINA. Hyvittelen Roopea? + +KALLE. Katsos nyt taas, kuinka viaton sinä olet. Hyi saakeli! (Alkaa +hakata.) + +MIINA. Häpeä vähän, kun tuolla tavalla haukut! (Menee navettaan kun +näkee Roopen tulevan. Kalle alkaa vihellellä.) + +ROOPE (tulee pihaveräjästä, kantaen pieniä tikapuita, vasaraa ja +muutamia suutteita. On pyhävaatteissa). No mitäs sinä ajattelet mies? + +KALLE. Mitä -- ajattelen? + +ROOPE (menee keinun luo, pystyttää tikapuut ja kiipee ylös). Olenhan +sanonut, että Purimon työt pitää aina käydä etukynnessä. Juhla on ihan +oven suussa ja sinä vielä hakoja kalkuttelet. + +KALLE. Ehtiipä tästä vielä. + +ROOPE (alkaa suuttia keinun relsiä). Tänä iltana sitä lautaa hypätään +ja keinutaan, että silmiä siintää. -- Tulevaksi pääsiäiseksi pitää +tehdä sellainen kelakeinu, oikein jykevä ja korkea. Tämä nyt onkin ihan +lasten tekoa, koko sohlo. -- Kuule Kalle! Heitä jo hiiteen tuo +hakotyösi! Sinä olet oikea hituri tänä päivänä. + +KALLE. Kyllähän -- (Miina tulee hakemaan hakoja) -- kun tässä pitääkin +olla tarhapiikana ja kaikkena. (Hakkaa kaikin voimin.) + +ROOPE. No johan sulla onkin viimeinen ruoto tukilla... Jos menisit +sieltä pirtin alta tuomaan sen hypinlaudan. + +MIINA. Kun auttoi yhtä ainoata saavia... Kas mun tätä nyt! +Kannattaakin...! + +KALLE. Yhtä ainoata -- aina kerrallaan. + +MIINA. Ovatko nämätkin nyt navettahakoja? Aivan silppua kaikki tyyni. + +KALLE (potkaisee tukin kumoon). Vie pirtin lattialle sitten, jos ei +navettaan kelpaa! (Menee tuimasti pois.) + +ROOPE. Hahaha! Mikäs poikaa riivasi? Taisi suuttua ... (pudottaa +vasaran, aikoo tulla sitä ottamaan.) + +MIINA (heittää hakosylyksensä). Kyllä minä kurotan. Tuoss' on! + +ROOPE. Anna samalla joku kapula ... mun suutteeni ei näy riittävän ... +anna se vaan! Tehdään paremmaksi toisten, kun on enemmän aikaa. +(Veistelee kapulaa, jonka Miina on antanut.) Taisi suuttua, kun moitin +hitaisuudesta. + +MIINA (istuu hakotukille). Mitäs se siitä. + +ROOPE. Sinuunpa taisi pahastuakin, koska puhui tarhapiiasta. + +MIINA. Hm! Ei kai se renki ole parempi kuin piikakaan. + +ROOPE. No, mitäs se siihen kuuluu. Suuttuneen puhettahan se olikin. + +MIINA. Olihan se. + +ROOPE. Minä luulen, että te noin tavaksenne usein härnäilette Kallea +täällä kotosalla. + +MIINA. Ph! Kukapa häntä! -- + +ROOPE. Se olisikin väärin. Kalle on hyvä poika ja teillä on hänestä +suuri apu kotiaskareissa. + +MIINA (päättävästi). Sinulle se on äkeissään, eikä muille. + +ROOPE. Minulle? Mistä sitten? + +MIINA (viivytellen). Ilman vaan. + +ROOPE. Tuosta äskeisestä niin -- + +MIINA. Johan nyt! Eikö mitä. + +ROOPE. Nyt sinä olet taas tietävinäsi jotain. + +MIINA. Ehkä tiedänkin -- jotain. + +ROOPE. Sen kyllä uskon. + +MIINA (vitkaan). Kalle on kosinut minua -- + +ROOPE (nauraa). Niin on taitanut tehdä. + +MIINA -- mutta minä en huolinut hänestä. + +ROOPE. Se oli paha, se. + +MIINA. Tiedätkös, minkätähden minä en hänestä huolinut? + +ROOPE. En. Kuinka minä sitä... (veistolee.) + +MIINA. Mistäpä sinä ... ja se onkin yhdentekevä. Mutta nyt on Kalle +sinuun suuttunut sentähden, että... + +ROOPE. No? + +MIINA. ... hän luulee meidän kahden -- + +ROOPE. Mitä -- meidän kahden? + +MIINA. Hän luulee, että me pidämme toisistamme. + +ROOPE. Mutta, hyväihminen, sano hänelle! Kai hän sitten lakkaa +luulemasta. + +MIINA (epäröiden). Ettäkö...? Kuinka, sano? + +ROOPE. Totuus, tietenkin. + +MIINA (neuvotonna). Totuus? + +ROOPE. Mistä Kalle on saanut päähänsä, että me olisimme ... ha, ha, ha! + +MIINA (nousee). Sinulta kai. Keltäs muilta. + +ROOPE. Kuinka minä olisin... Mitä sinä joutavia loruat! (Tulee alas.) + +MIINA (hämillään;). Joutavia? (Suuttuneena.) Etkö sinä muista kun +Nuuttia ajettiin? + +ROOPE. Kyllähän minä sen muistan. + +MIINA. No? + +ROOPE. No! Mitä no? + +MIINA (kiukkuisesti). Ei mitään. (Malttuu.) Et suinkaan sinä muista +puhuneesi mitään -- minulle? + +ROOPE. Puhuin kai jotain roskaa. Koko ilta oltiin hyvin leikkisiä, -- +Ah! Lörpöttelinhän minä sinulle naimisesta ja Jumala tiesi mistä, +kiusoittaakseni erästä ... mutta en minä sillä sen enempää +tarkoittanut. + +MIINA. Etpä kaiketi tarkoittanutkaan. + +ROOPE. No, en niin! Onhan toki lupa senverran leikkiäkin laskea. (Istuu +keinuun.) Rasvaa tämä tuntuu tarvitsevan. Onko sinulla huomassasi +yhtään ihran kettä? + +MIINA (mutisee). Kodan laudalla taitaa olla. Katso sieltä! + +ROOPE (menee kotaan, hyräilee). + + "Talo kun linna ja poika kun herra + Ja hevonen kun mäki --" + +(Tulee takaisin. Menee rasvaamaan keinua.) + +MIINA (ilkeästi). Mitä sinä arvelet, jos joku muukin vähän laskisi +leikkiä? + +ROOPE. Kuka muu? + +MIINA. Välipä tuolla, kuka. -- Hilma esimerkiksi. + +ROOPE. Kun laskee, niin laskee -- mitäs siitä! Kyllä leikki aina +sijansa saa. (Katsoo Miinaa.) Mitä sinä Hilmalla tarkoitat? + +MIINA. Entä jos Hilma kohdakkoin menisi naimisiin -- jonkun muun, kun +sinun kanssasi? + +ROOPE. Mitä sinä nyt tähtäilet? + +MIINA (kokoilee hakoja syliinsä). Rustmestaria vaan. + +ROOPE. Mitä se minua liikuttaa? + +MIINA. Ainakaan se ei liikuta minua. (Menee navettaan.) + +ROOPE (katselee Miinan jälkeen. Pyyhkii kätensä saapasvarsiinsa. Vie +tikapuut vajaan). Rustmestarin kanssa? Rustmestarin! Olisiko se jo niin +pitkällä? (Tulee päättäväisesti navetan ovelle.) Miina! + +MIINA (navetassa). Loppuiko ihra? + +ROOPE (kävelee ajatuksissaan toiselle puolen näyttämöä ja palaa +takaisin. Miina tulee navetasta). Mitä sinä tarkoitit tuolla +äskeisellä? + +MIINA (panee ovea säppiin). Ihrallako? + +ROOPE. Niin juuri! Sillä ihralla, jolla sinun kielesi on rasvattu. -- +Mitä sinä sillä rustmestarin jutulla tarkoitit? + +MIINA. Mitäs minä sillä tarkoitin! En yhtään mitään. Sanoin vaan muuten +lystikseni mitä tiesin. -- Sepä näkyy, se asia sentään liikuttavan +muutamia. Ha, ha, ha! + +KALLE (on tullut, kantaen hypinlautaa. Nähdessään Roopen ja Miinan, +heittää hän laudan maahan ja aikoo mennä). + +ROOPE. Älä sitä sinne heitä, pannaan se paikoilleen samalla! (Menee +asettamaan tukkia.) + +MIINA (mennessään Kallelle). Jos tahdot ryypyn, niin tulee luhtiini +hetken perästä! + +KALLE (ihmettelee, sylkäsee ja pyyhkii suutansa). Jahah! + +ROOPE. Onkohan tuo liian matala? Koetetaanpas lautaa. (Kantavat laudan +tukille.) + +KALLE (iloisempana). Hyvähän tämä! Ihan peijakkaan hyvä sittenkin. Eipä +taida olla karsokaan. + +ROOPE. Tuohon sietää pienen paittilaan. + +KALLE. Taitaa kyllä ... pannaanpas vaan ... noin! Nyt hyvä sanoi +Mäkelä. -- Koetellaankos? (Menee laudan päähän seisomaan.) + +ROOPE. No, sinä et olekaan enää suutuksissa? + +KALLE (hämillään). Enhän minä ... olenkos ollut sitten? + +ROOPE. Olithan äsken. -- Sinä luulit ihan väärin minusta ja Miinasta. + +KALLE (sylkäsee). Enhän minä sitä niin luullutkaan. + +ROOPE. Meillä ei ole koskaan ollut mitään väliä, enkä minä ole koskaan +erityisesti Miinasta pitänyt. + +KALLE (ottaa esiin tupakkavehkeet). Niin minäkin arvelin ja uskoinkin, +varsinkin, kun höpistiin ihan yleiseen Hilmasta ja sinusta. Mutta ... +noh! mikäs sitä piippua pännii? Kas sitä vaan, kun on mennyt ihan +tukkoon. Ah hah! Jopas ... (istuu laudalle.) Se Lepsi kävi täällä viime +viikolla ja tiesi kertoa, että se meidän rustmestari nai Hilman. Kyllä +kylällä nähdään, vaikk'ei kotona hajuakaan tunnu, sanotaan. -- Silloin +minä taas arvelin, että ... ummessahan se on sittenkin. + +ROOPE. Niinkö Lepsi kertoi? + +KALLE. Niin se sitä jutteli. -- Tuntui olevan pohteissaan äijäressu, +kun on toimittanut Hilmaa Isoon-Röyhiöön. Vaikka eihän se Hilma +sinne -- + +ROOPE (istuu). Kuules Kalle, Uskotko sinä, että Hilma todellakin +huolisi rustmestarista? + +KALLE (katsoo Roopea). Enpä tiedä. + +ROOPE. Ja ottaisiko rustmestari talonpoikaisen tytön? Luuletko, että +ottaisi? + +KALLE. Ottaa kun saa. Hyvälläkin mielellä ottaa; niin rikkaan tytön. +Ei niitä juuri kahmalokaupalla sellaisia löydy. -- Raha se on kun +komtieraa. + +ROOPE. Rahahan se on. -- Siksi se kai Purimoon tuppautui asumaankin, +että saisi -- + +KALLE. Että saisi lähennellä itseään, niin. Kyllä sillä jo silloin oli +mielet mielessä. -- Ja tännepä sen taitaa kertyä kohta koko suku. +Niinpä se kamprelskakin, tai mikä se lienee se hänen sisarensa, on jo +täällä semmoista emäntää, että pois tieltä, vaikka niin piti vaan +häpäskältä käymään jouluvieraissa. Taitaa olla vähän nirkun narkun +siellä Tyrväässä, koska ei näy lähtöä juuri hätäilevän. Asustaa vaan +täällä, kun kotona ainakin ja äkslänttäilee meitä mielensä perästä, +minkä ehtii ja ennättää. -- Jo sitä harakatkin nauravat sellaista +elämää, kun Purimossa on ruvettu viettämään. + +ROOPE. Siitä pitää tehdä loppu tavalla tai toisella. + +KALLE. Hyvähän se olisi. Mutta minkäs sille isännälleen voi. + +ROOPE. Puhutaanko sitä kylälläkin, että rustmestari tahtoo Hilman +kautta kietoa itselleen Purimon? + +KALLE. Kaikkialla sitä nauretaan. Eikä se asia niin valhetta taida +ollakaan. Täytyy kai sitä sellaisen kokeilla, päästäkseen jaloilleen +taas. Pahasti kun kuuluu olevan velkaantunut. Oikein kymmeniä tuhansia, +kertoi Lepsi. On se muuten mukavaa, että se Hilma -- + +ROOPE. Missähän se on koko päivän ollut, kun ei ole näkynyt? + +KALLE. Hilmako vai? + +ROOPE. Hilma niin. + +KALLE. Oli se murkinan jälkeen käynyt pirtissä. Oli ruotimuorille +näytellyt koljalta, korvarenkaita ja sormuksia, jotka kehui saaneensa +rustmestarilta. + +ROOPE. Ne oli kai kihlat, ne? + +KALLE. Kai ne sitten niitä oli -- Yöllähän se palasi kaupungista se +rustmestari. Taisi olla vähän viinassakin, koska en tahtonut puhettaan +ymmärtää, kun olin hevosta riisumassa. -- Kyllä ne osaavat, herratkin, +sen konstin. Ha, ha, ha!' Varsinkin tuollaiset sotaherrat. + +GRÖN (tulee pihaveräjästä). Missä kummassa kaikki väki pitää vestiänsä +tänään? Koko talo on kun kylmillä. (Roope ja Kalle nousevat.) Kalle saa +laittaa appeita kuntoon matkaa varten. Lähdet saattamaan kamrelskaa +Tyrvääseen huomen aamulla varhain, jos on kaunis ilma. + +KALLE. Taitaa tulla lumipyry. Ilma näyttää niin armaalta. + +GRÖN. Jos niin käy, niin ei lähdetä. Laita kuntoon kaikissa +tapauksissa. -- Kuules Roope! Koivisto tuli minua vastaan eilen +kaupungin matkalla. Eikö hänen pitänyt olla päivätyössä? + +ROOPE. Kyllä piti. Mutta hänellä oli tärkeitä asioita -- + +GRÖN. Kuka antoi hänelle luvan jäädä pois? + +ROOPE. Minä annoin. + +GRÖN. Sellaista ei saa vastaisuudessa tapahtua. Päivätyöt ovat tehtävät +säntilleen ja määräaikoina. + +ROOPE. Se on vanha tapa Purimossa, ett'ei alustalaisilta kielletä -- + +GRÖN. Minun tahtoni on tapa. -- Älä toista kertaa käytä sellaisia +"vanhoja tapoja" minua kysymättä. + +ROOPE. On vähän vaikeata heti tottua kaikille uusille tavoille. + +GRÖN (terävästi). Sitä sinun ei tarvitsekaan. Sinä olet vapaa +Purimosta, niinkuin tiedät. Parasta, ett'et enään sekaannu talon +asioihin. (Menee perälle, oikealle). + +ROOPE. Minä sekaannun niihin, ainakin yhden kerran vielä. + +KALLE. Kaikesta se näkyy, että se se isäntää on! + +ROOPE (ajatuksissaan). Niin se todellakin näkyy. Tokkohan sitten onkin +niin? + +HILMA (tulee Miinan kanssa pihasta). Täälläkö te kuhnustelettekin +tunkiolla? Olemme odottaneet teitä ehtoolliselle. + +MIINA. Kas vaan, kun lauta on valmis jo. Antakaas meidän vähän +koetella. Mahtaako tuota enään osatakaan. -- Tule Hilma! + +HILMA. Mene sinä Kalle! + +MIINA (menee laudalle). Tai Kalle -- tule sinä! + +KALLE. Samahan se -- mennään vaan. (Astuu laudalle.) Nouses vähän! +Pitää panna tasapainoon. Minä näyn tarvitsevan enemmän lautaa, kun +sinä. Saakeli, kun se vaimoväki on raskasta. + +MIINA. Kuka nyt olisikaan sellainen hakkeli, kuin sinä. + +KALLE (asettaa lautaa). No, no! katsotaanpas kuka tässä hakkeli on. Nyt +ehkä mallaa. Astus laudalle sitten! + +MIINA. Älä vaan lyö kovin korkealle. -- Voi, voi! Tässä ei ole +riukujakaan mistä kiinni pitäisi. + +KALLE. Vielä riukujakin tällaisella laudalla! (Hyppäävät.) + +ROOPE. Etkö sinä, Hilma, tahdo hypätä -- minun kanssani? + +HILMA. Minä katselen mieluummin. + +MIINA. Ai, ai! Lopeta jo! Minä kohta putoan. + +KALLE (hyppää laudalta). Vähän sinä uskalsitkin. + +MIINA. Niin kai, kun ilmankin peloitti. Mutta hauskaa se on sittenkin. +-- Yritäpäs Hilma, sinäkin! + +ROOPE. Tule nyt Hilma! Minä lyön hiljaa vaan. + +HILMA. En minä viitsi. + +MIINA. Ei Hilma taida uskaltaa. + +HILMA. Ketä minä sitte pelkäisin? + +MIINA. Eipä erityisesti ketään. (Katsoo Roopea.) Muuten vaan ei +taitaisi sopiakaan. + +(Kuuluu laulua tieltä, vasemmalta.) + +KALLE. Kuulkaas! + +MIINA (juoksee peräveräjälle). Tuoltahan ne tulevat jo, ne +yliskyläläiset. + +KALLE (menee veräjälle). Varhainpa ne ovatkin liikkeelle lähteneet. + +MIINA. Vallan miehiä siellä näkyy vaan tulevankin. + +ROOPE (Hilmalle). Mitä varten sinä olet näyttänyt niin ynseältä viimme +aikoina? + +HILMA. En minä tiedä olleeni ynseämpi kun ennenkään. + +ROOPE. Ja sitten sinä näytät niin vauhkolta. + +HILMA. Kaikeltapa minä nyt sinun silmissäsi näytänkin. (Menee perälle). + +YLISKYLÄLÄISET (laulavat): + + Vanhan kullan heilu + Tanssia pritkutellu + Niinkuin isän äidin puolarukki. + + Kun tulet kullakseni + Otan omakseni + Kihlakaluiks annan nämät sulle. + + Ensin annan kaurat + Sitten lammasraudat + Sukkavartahat ja rukin rullat. + +(Ihan lähellä.) + + On niitä likkoja ollut + Aina kun on tullut. + +(Tulevat.) + + Tanhualla niit' on rakastellut. + +JUSSI. Ehtoota purimolaiset! Tulkaa yhteen matkaan nyt! + +KALLE. Mihinkäs teitä viedään? Purimossahan sitä ennenkin on +pääsiäisyötä vietetty. + +JUSSI. Niinhän sitä on ennen, mutta -- (laulaa:) + + "Entiset ajat ovat olleet ja menneet" -- + +RÖYHIÖ. Kuka nyt herraskartanoihin viitsis jäädä. Tekö vaan! (Narua.) + +JUSSI. Tässähän olisimme ihan herskaapin nokan alla. + +RÖYHIÖ. Ei, rouvat ei meille mallaa! (Naurua.) + +ROOPE (katsoo Hilmaa, joka käyntyy tulemaan etunäyttämölle). Täällä ei +ole mitään rouvia. + +RÖYHIÖ. Jalkavaimojakos sitten? Hahaha! Eteenpäin mars! (Menevät +laulaen.) + +HILMA (vaipuu hypinlaudalle). Hyvä Jumala! + +ROOPE (tulee etualalle Hilman luo). Röyhiö oli tapansa mukaan +humalassa. Älä välitä hänestä! + +MIINA (Kallelle). Katsos tuota paria! Suotta sinä minua syyttelit. + +KALLE. Hm! Niinhän tuo näyttää. + +MIINA. No mennään nyt! + +KALLE. Se on totta. Mennäänkös sitä nyt ryypylle sitten? (Menevät +pihaveräjästä.) + +ROOPE. Kerrotaan, että sinä olet ottanut kihlat rustmestarilta. Onko se +totta? + +HILMA. On. (Aikoo mennä.) + +ROOPE (estää häntä). Aiotko mennä naimisiinkin hänen kanssaan? + +HILMA. Sepä tyhmä kysymys! Tietysti menen. -- Mikä halu sinulla nyt +tänään on minua puhutella? Se muuten ei juuri ole sinun tapaistasi. + +ROOPE. Älä ole suotta pisteliäs. Eihän sinua viimme aikoina ole saanut +nähdäkään, kun vilaukselta joskus. + +HILMA. On niitä ollut aikoja ennen viime aikojakin. Mutta mitä tässä +lörpöttelemme. Lähde sinäkin ehtoolliselle! (Aikoo taas lähteä.) + +ROOPE. Hilma! Älä mene vielä! -- Tänä iltana minä tahdon puhua suuni +puhtaaksi. Kuuntele minua tämä yksi kerta vaan! Minä pyydän sinua ... +jää tänne siunaamaksi hetkeksi vaan! + +HILMA. No, annahan kuulua sitten, koska noin intoilet! (astuu +laudalle.) No? Vastako alat miettiä sanottavaasi? + +ROOPE. Enkä ala. Olen sen jo miettinyt moneen kymmeneen, moneen +sataankin kertaan. Vaikka on siinä vähän uuttakin joukossa. (Istuu +hakokasalle lähelle Hilmaa.) Muistatkos mikä päivä on huomenna? + +HILMA. Pääsiäispäiväksihän se almanakassa on merkitty ja se kai se +onkin. Vai aiotko sinä muuttaa sen joksikin muuksi? + +ROOPE. Huomenna on isävainajasi kuolinpäivä. + +HILMA (hämmästyy). Se on totta. + +ROOPE. Siitä on viisi vuotta kulunut. + +HILMA. Niin on. + +ROOPE. Meidän isävainajamme olivat langokset ja naapurukset. Sentähden +minä jouduin Purimoon, kun meidän talo, isän kuoleman jälkeen myytiin +ryöstöhuutokaupalla. Tämä meidän rustmestarihan sen myyttikin. Se oli +varoissaan silloin vielä. Eleli muhkeasti perinnöllään ... vaikka eihän +se tähän kuulu. -- Tänään viisi vuotta takaperin -- minä olin silloin +yhdenkolmatta vanha -- + +HILMA. Ja minä seitsemäntoista. + +ROOPE. -- kutsui isävainajasi minut luoksensa. Hän pyysi minua +ainaiseksi jäämään Purimoon. "Sinä olet kelpo miehen alku", sanoi +sairas. "Minun velvollisuuteni olisi ollut sinua enemmän neuvoskella. +Mutta pidä hyvänäsi edes ne mitä olet saanut. Elämäsi tiellä voivat +nekin vähät olla hyvinä viittoina. -- Yhden asian tahdon vielä +sydämmellesi painaa: älä ilman syytä jätä Purimoa ja lähde maata +maailmaa kiertämään. Muista se!" -- Niin se sairas ukko jutteli. Minä +olen totellut häntä ja olen vielä tässä. + +HILMA. Herra siunatkoon! Missäs sitten? + +ROOPE. Voisihan sitä olla muuallakin. + +HILMA. Minun ei ole ikinä päähänikään pistänyt että sinä joskus olisit +meiltä poissa. -- Kuinka vanha sinä olit, kun tulit meille? + +ROOPE. Kuudentoista. + +HILMA. Sepä se. Eikö kymmenessä vuodessa jo opi niin paljon +kotiutumaan, ett'ei tuollaisia ajattele? + +ROOPE. Oppiihan sitä. Mutta yhdessä päivässä voi oppia vielä enemmän +vieraantumaan. + +HILMA (painaa päänsä alas). + +ROOPE. Enkä minä niin vakavasti poislähtöä ole ajatellutkaan. Tuskin +olen sitä ajatellut ollenkaan. Miten mahtoivat sanani johtua siitä +kertomuksesta. Kotinanihan olen tätä taloa pitänytkin, ihan oikeana +kotinani ja ... no, niin -- Seuraavana päivänä kuoli isäsi. Vainajan +tahdon mukaan pantiin setäni sinun holhojaksesi. Mutta viimme vuonna +kuoli hänkin. Silloin herrojen houkuttelemisen avulla määrättiin +holhojaksi tämä virkaheitto rustmestari. -- + +HILMA. Mihin sinä nyt tahdot tulla? + +ROOPE. Rauhoitu sinä! En minä tahdo haukkua sinun sulhastasi. Mutta +minun täytyy sanoa sinulle muutamia asioita. Isävainajasi tahdon +tähden, minun täytyy. -- Tiedätkös minkätähden rustmestari pyrki tähän +toimeen. + +HILMA. Pyrki? En minä tiedä, että hän pyrki. Hän on sanonut, että hän +pantiin tähän väkisin, kun ei löytynyt muita, soveliaampia. Ja on +sanonut, että sentähden täytyi talonsakin myydä -- Rauhalan -- kun +tässä on niin paljon tointa, että piti muuttaa likemmäksi asumaan. + +ROOPE. Vai niin se on sanonut. Mutta ihmiset sanovat, että Rauhala +myytiin velasta, ja että rustmestari olisi keppikerjäläinen, ellei +olisi päässyt sinun holhojaksesi. + +HILMA. Sinä olet hävytön! + +ROOPE. Sano, ihmiset. Ne sanovat vielä enemmänkin, ne hävyttömät. + +HILMA. Mitä sanovat? -- Sano kaikki, kun kerran olet alkanut (ivalla). +Sanoithan, että sinun niin täytyy. + +ROOPE. Ne sanovat Purimon vähitellen menevän samaa tietä. + +HILMA (nousee, kiivaasti). Oletko sinä uskonut noin typerästi? + +ROOPE. En. Minä en ole sitä uskonut. Mutta nyt uskon. + +HILMA. Kuinka -- nyt. + +ROOPE. Eihän hän holhoojana voisi sinun tavaroitasi tuhlata, ei +ainakaan paljoa. Hänet saisi hyvin helposti pois siitä toimesta, +milloin tahansa. + +HILMA. Kuka hänet panisi pois? Sinä kai? + +ROOPE. Vaikkapa minä. (Alakuloisesti.) Mutta nyt, koska hän nai sinut, +on hän tietysti oikeutettu tuhlaamaan sinun omaisuutesikin. + +HILMA. Vai löytyy sentään vielä armopykäläkin? + +ROOPE. Löytyy se -- sellainen. + +HILMA. Sinä tunnut pitävän merkillistä huolta minun omaisuudestani. + +ROOPE. Hilma! -- Jumala antakoon sinulle anteeksi sinun ajatuksesi. -- +Näinkö vieraantuneet me olemme, ettemme enää paremmin ymmärrä +toisiamme! (Hilma seisoo jäykkänä ja tuijottaa eteensä.) Minä sanon +sinulle vielä kerran: sinä ja sinun rakas, ylpeä Purimosi, olette +kuilun partaalla, olette syvässä purimossa, josta teitä ei pelasta +muut, kuin Jumala ja sinun tahtosi. Se on ystävän varoitus. Usko +minuun, se on ystävän, joka jättää jälkeensä parhaan neuvonsa, +mitä voi. -- Minä sain äsken rustmestarilta selvän viittauksen +tarpeettomuudestani täällä. Nyt sen jo huomaan itsekin. Minun aikani on +poistua -- teidän tieltänne. + +HILMA. Onko rustmestari käskenyt sinut pois? + +ROOPE. On. Minun lähdössäni ei muuten pitkiä mutkia tarvitakkaan. Minä +en koskaan ole ottanut pestiä Purimosta. + +HILMA. Ethän herran tähden aikonekaan lähteä? + +ROOPE. Minun täytyy. Minä en voi katsella teidän sortumistanne. Te +olette minulle liian -- rakkaat. Jää hyvästi, Hilma. + +HILMA (pallahtaa itkemään ja putoaa hypinlaudalle). Hyvä Jumala, hyvä +Jumala! + +ROOPE. Itke vaan -- itke! Itku tuo viisautta sanoi isävainaajasi. + +HILMA. Roope! Älä jätä minua tällä tavoin, omalle onnelleni! Kuule! +Anna minulle anteeksi äskeiset sanani. En minä niin tarkoittanut +pahasti. En ymmärrä kuinka ne tulivat huulilleni. Olen toisinaan niin +ärtynyt. -- Annathan sinä anteeksi? Sinä et saa olla minulle +vihoissasi. Sano, ethän ole. Ethän? + +ROOPE. Vihoissaniko? En. Kuinka minä sitä olisin. + +HILMA. Sinä olet aina ollut niin hyvä. Tiesinhän sen. -- Istuhan tähän +viereeni! Minä tahtoisin vähän jutella kanssasi. Istu tähän vaan, +samalle laudalle! -- Kas niin! Näin me istuimme ennen lapsina monta +kertaa ... varsinkin Harjun koulumäellä, siellä Jätinkiven juurella -- +muistatkos? Näin me silloin istuskelimme ja pakinoimme ... niin +silloin ... ja sittemminkin ... niin, sittemminkin toisinaan, vaikka ei +viimme aikoina. (Alkaa itkeä.) + +ROOPE. Rauhoitu nyt Hilma ja ole järkevä! Nythän voi kaikki muuttua +entiselleen taas. + +HILMA. Entiselleen? Ei! Entisyys on saavuttamaton. Minä tahtoisin saada +kaikki hyväksi taas. Mutta nyt se on liian myöhäistä. Liian myöhäistä +kaikki. + +ROOPE. Myöhäistä? Kuinka niin? Ei hyvä koskaan ole myöhäistä. + +HILMA (tulee iloisemmaksi). Luuletko niin? Hyvä ei ole myöhäistä +koskaan? Luuletko niin? + +ROOPE. Minä uskon niin. + +HILMA. Sinä uskot! Mutta hyvää ja pahaa on niin monenlaista... + +ROOPE. Kyllä kai onkin. Mutta ei niin pahaa mahda olla, ettei sitä +hyvällä voisi parantaa. + +HILMA. Parantaa -- niin... Ethän sinä muuta meiltä pois? Ethän? +Ihmisetkin nauraisivat, jos sinä kotoasi muuttaisit pois. Ja tahtoihan +isävainajanikin, että pysyisit täällä. Eikö tahtonut? Niinhän sinä +äsken sanoit. + +ROOPE. Se se oli hänen tahtonsa. + +HILMA. Niin, se se oli hänen tahtonsa. Tahdothan sinä täyttää sen? +Pidät kai sinä pyhänä vainajan viimmeisen toivon? + +ROOPE. Pyhänä? Tottapa kaiketi. -- Ajatteletko sinäkin, että tuollainen +kuolevan toivo on täytettävä? Ajatteletko sinäkin niin? + +HILMA. Kun vielä kyseleekin! Totta kai. Eikö se olisi kauhea rikos, jos +ei tekisi niin? Sanotaan, että Jumala puhuu kuolevaisen suun kautta. + +ROOPE. Tekisitkö sinäkin kaikki, mitä isävainajasi viimme hetkellään +olisi pyytänyt sinulta? + +HILMA. Hän ei pyytänyt minulta mitään. Antoi vaan siunauksensa. + +ROOPE. Hän ei tahtonut sitoa sinua mihinkään. -- Minulle hän puhui +sinusta. + +HILMA. Sinulle? Mitä hän puhui? Sanoppas se! Kerro kaikki tyyni! Kerro +ihan joka sana, mitä hän sanoi. + +ROOPE. Ethän sinä suutu, jos kerron? + +HILMA. Hyvä ihminen! Kuinka voisin suuttua siitä, mitä isävainaajani on +sanonut. Johan sinä nyt vallan! -- + +ROOPE. Minusta se ensin alkoi. Käski minun työlläni näyttämään, että +olen kunnon mies ja että kelpaan ihmisten joukkoon, niiden etummaisten +nimittäin. "Perässä loitommalla voi kyllä kaikki köntystellä, yksi +huonommin, toinen vähän paremmin", sanoi hän. + +HILMA. Sen toivon sinä olet täyttänyt. Entäs sitten? + +ROOPE (vähän hämillään.) Sitten sanoi hän, että ... että minä pitäisin +huolta sinusta, ja että ... että me menisimme ... että, jos minä +pitäisin sinusta ja sinä minusta, niin -- menisimme naimisiin. + +HILMA. Ah! + +ROOPE (hetken perästä.) Niin Hilma, niin hän sanoi. -- Mutta ei hän +pakoittanut tietysti. + +HILMA (vaikeasti). Sanoiko hän vielä muutakin? + +ROOPE (epäilevästi). Eipä juuri -- muistaakseni. (Äänettömyys. Roope +nousee ylös). + +HILMA (tuskalla). Sinä et ole pitänyt minusta kaiketi, koska et ole ... +koska et ole niin tehnyt. + +ROOPE. Minäkö pitänyt!? Onhan sinun täytynyt nähdä, että olen pitänyt. +Mutta minä ajattelin niin, kun isäsikin, ett'ei mikään saisi sinua +sitoa, eikä mikään pakoittaa, ei isäsi toivo eikä minun rakkauteni. Ei +mikään muu, kun sinun oma tahtosi, sinun rakkautesi minuun, sinun ... +Hilma! (Istuu laudalle.) Minä ole rakastanut sinua koko elämäni, minä +rakastan sinua... Hyvä Jumala! Sinä käännyt pois. Hilma! sinä et pidä +minusta -- (Hilma nousee.) -- et, minä näen sen. + +HILMA. Minä olen aina pitänyt sinusta, mutta mehän olemme olleet +niinkuin veli ja sisar. Et sinä ole koskaan ennen puhunut minulle +tuolla tavoin. Tuntuu niin oudolta ja -- kummalliselta. + +ROOPE. Kummalliselta? En minä tahtonut pahoittaa sinun mieltäsi. + +HILMA. (Kääntyy, katsoo Roopea). Ei ei! En minä sitä. Oi, miten toisin +voisi olla, jos tämä hetki olisi varhemmin koitunut meille. + +ROOPE. Onhan kaikki taas hyvin, jos sinä vaan tahdot. + +HILMA. Mitä minun pitäisi tekemän sitten? + +ROOPE. Sitä en tiedä. Tee niin kun omatuntosi käskee. Silloin teet +oikein. + +HILMA. Omatuntoni? -- Se käskee tekemään sellaista, jota en voi tehdä. + +ROOPE (alakuloisesti). Se käskee tekemään isävainajasi tahdon jälkeen, +mutta sinä et voi, kun rakastat tuota toista. Ole huoleti. Se ei saa +kiusata sinua, se asia. Minusta pääset heti rauhaan. + +HILMA. Roope, kuule minua! Minä en rakasta häntä. Tällä hetkellä minä +huomaan, että minä ... voi Jumala sentään. + +ROOPE. Etkö sinä häntä -- rakastakaan? + +HILMA. En. Minä olen vihannut häntä siitä hetkestä, kun... + +ROOPE. Mutta olethan sinä kihloissa hänen kanssaan? + +HILMA. Hän jätti kihlansa minulle ... en tullut sitä kieltäneeksi... +Voi, jos minä voisin sanoa sinulle kaikki! Minun pitäisi tehdä sinulle +-- tunnustus. Juuri sinulle minun pitäisi se tehdä. Mutta minä en voi, +en uskalla. (Alkaa sataa lunta.) + +ROOPE. Mikä tunnustus? -- Minulle sinun pitäisi voida sanoa mitä +tahansa. + +HILMA. Niin -- sinulle. Olethan sinä ainakin minun -- veljeni! Etkö +ole? Lupaa minulle, että kohtelet minua sisarena. Lupaatko sen? Minä +olen niin onneton. + +ROOPE. Onneton? Mitä sinä tarkoitat? + +HILMA. Kuulitko mitä kyläläiset äsken sanoivat? + +ROOPE. Ettäkö sinä...? Ettäkö sinä olisit rustmestarin...? Hilma! +Jumalan nimessä, mitä sinä sanot? Vastaa, peruuta! + +HILMA (itkee). Minä kurja. -- + +ROOPE. Oletko sinä antautunut rustmestarille? + +HILMA. Olen. + +ROOPE (tuijottaa Hilmaa). Sinä? Hilma? -- Ooh! (Menee kiivaasti.) + +HILMA. Roope! (vaipuu tunkiolle. -- Vasemmalta kuluu Yliskyläläisten +laulu.) + +Esirippu alas. + + + + +TOINEN NÄYTÖS. + + +(Pääsiäismaanantai-aamu. Teofilus Grönin kamari Purimossa. Grön istuu +kirjoituspöytänsä ääressä. Miina pyyhkielee tomuja.) + +GRÖN. Tyhjennä pesään tuo tuhka astia! Sitten pyyhit tomut kauttaaltaan +ja asetat kaikki entisille paikoilleen. (Ottaa Miinaa uumalta.) Kas +vaan kun se Miina on tänään nätiksi laitettu. + +MIINA. Laskekaa nyt irti! Soh! Mitäs tuo nyt on tuommoinen. Rustmestari +-- no! kun ilmankin on kiire. + +GRÖN (irroittaa). Ha, ha, ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi. +(Ottaa piippunsa ja menee istumaan keinutuoliin). + +MIINA. Tässä nyt vielä olisi aikaa kaarestamiseen, kun pitää ehtimän +kirkkoon ja kaikkeen. + +GRÖN. Noo, eipä se kirkko tieltä juokse. Ehtii sinne vähemmälläkin. Ja +jos ei ehdi, niin välikös sillä. Ei siitä suurta vahinkoa taitaisi +olla. Vai mitä? + +MIINA. Jos ei suurta, niin pientä ainakin. + +GRÖN. Niin kai, niin kai! Pojat kirkonmäellä odottavat. Kyllä ymmärrän. +-- Taitaa olla jo ahven ongessa. No, se on hauskaa että saadaan häitä +taloon. + +MIINA. Kohtapa taitaa tullakin. Suottakos ne varpuset niin parittain +olisivat teijanneet pirtin rapuilla pääsiäisaamuna. + +GRÖN. Saako tietää, kuka se henttu on? + +MIINA. Minunko? Mitäs ne varpuset minusta! Toisaalta se tuuli käy. +Löytyyhän niitä muita, jotka ovat pitemmällä asiassaan. + +GRÖN. Hm! Kutka nyt ovat sitten mielestäsi pitemmällä? + +MIINA. Roope vaan ja -- + +GRÖN. Roope? -- Sinun ennustuksesi ulottuu liian laajalle. Roope ei +kuulu Purimoon. + +MIINA. Roope ei kuuluisi Purimoon! Oho! (Tarkastaa Gröniä.) Hänestähän +se taitaa se isäntä tulla meille. + +GRÖN (pysäyttää keinutuolin). Isäntä? + +MIINA. Niin kai. Mikäs sitten muu, jos hän kerran menee emännän kanssa +naimisiin. + +GRÖN (nousee). Niin -- jos. + +MIINA. Hyvinpä nuot näyttivät siltä aattoiltana. + +GRÖN. Miltä näyttivät? + +MIINA. Rakkailta tietysti. + +GRÖN. Missä? + +MIINA. Tanhualla vaan. Sinne jäivätkin vielä kahden kesken, vaikka +toiset pois lähtivät. En tiedä kuinka kauvan mahtoivat viipyäkään. +Taisi lumipyry ajaa suojaa etsimään, vihdoin viimmein. + +GRÖN. Mitenkä, vihdoin viimmein? Kauvanko sitten viipyivät ulkona? + +MIINA. Säkki pimeähän se jo oli, kun Hilma tuli kamariinsa (katsoo +akkunasta). No, vie sua ja viruta! Vieraitahan tänne mättää tulla näin +varhain. + +GRÖN (menee katsomaan). Niin näkyy. Se on vallesmanni. Onko sulla vielä +kahvia kuumana? + +MIINA. Taitaa se olla vähän holosta. Pitääkö tuota sitten? + +GRÖN. Pitää kai, koska tulee vieraita. + +MIINA. Ei tästä perästäkään taida kirkkoon päästä. Lempoko nyt senkin +siihen lennätti. + +GRÖN. Saat mennä vaikka karjaan, heti kun olet tuonut kahvia sisään. +(Miina menee.) Vie nyt tuo rättisi edes mukanasi, klapsu! (Heittää +pyyhin liinan Miinan jälestä. Miina kääntyy ympäri ja saa rievun vasten +naamaansa.) + +MIINA. Hyi! (Menee nauraen). + +NIMISMIES (riisuu etehisessä). Jopas sinä sentään olet päässyt +jaloillesi. + +GRÖN. Täytyyhän sitä nyt jo, joka tällä puolen kirkon aidan on. + +NIMISMIES (tulee sisään). Terve, terve! + +GRÖN. Terve tuloa! Ole hyvä ja paina puuta! + +NIMISMIES. Kiitos vaan! Täällähän sinä eleilet kun syytinkivaari +kaikessa levossa ja rauhassa. Ei sinua enää näe juuri ollenkaan +liikkeessä. + +GRÖN. No niin! Päättyyhän ne päivät täälläkin. Tässä on tupakkaa. + +NIMISMIES. Hm! Huonommankin pinon ääressä veistellään. -- Minulla on +oikeastaan vähän asiaa sinulle. Sentähden päätin poiketa, kun kuljin +ohi. + +GRÖN. Se oli oikeen, se. -- Ehkä sinä poltat kernaammin sikaareja. +Tässä on. + +NIMISMIES. Se on, näet, tuo Pöystin juttu. (Kaivelee povitaskuaan.) + +GRÖN. Minä tiedän. Joko se on palannut kuvernööristä? + +NIMISMIES. Jo. Tässä on tuomio ja ulosmittauskäsky. + +GRÖN. No, paljonko se nyt tekee kaikkiastaan? + +NIMISMIES. Korkojen ja oikeudenkäynti kulujen kanssa yhteensä 2,856 +ruplaa 40 kopeekkaa. + +GRÖN. Oh, helkkari! Onpas se kohonnut. + +NIMISMIES. Siinä on kahden vuoden korot myöskin. + +GRÖN. No, niinhän siinä on. -- Tällä haavaa minulla ei ole rahaa tuota +lunastamaan. En ole asettanut asioitani siihen suuntaan. Se oli ikävä +se. + +NIMISMIES. Hoh! Mikäs hätä sinulla, kun on Purimon rikkaudet hallussa. + +GRÖN. Minäkö käyttäisin holhokkini rahoja omiin asioihini? Kylläpäs +sinä annat hyviä neuvoja ja oikeen viran puolesta. + +NIMISMIES. No, sanos muuta! -- Tällä olisi muuten vähän kiire. + +GRÖN. Mitenkä niin? Onhan sinulla tili aikaa. + +NIMISMIES. Minä olin unhottanut koko paperit. Ne ovat jo toista +kuukautta maanneet luonani. + +GRÖN. Älä hiidessä, onko se ulosottokäsky jo niin vanha? + +NIMISMIES. Katso itse! + +GRÖN. Perhana! Tästä joutuu ihminen pahempaan kun pulaan. Mitenkäs sinä +sillä tavalla? (Miina tuo kahvia.) Aseta tarjotin tänne pöydälle vaan! +Kas niin! (Miina menee. Grön menee kaapista noutamaan konjakkipulloa.) +Olipas se nyt kaunis juttu. Ole hyvä ja pane sokeria, tehdään pieni +aamu siunaus. + +NIMISMIES (panee sekaan). Liekkö tuo mukavaa näin varhain. En minä +muuten aikonut viipyäkään. + +GRÖN. No, mikäs kiire sinulla on? Et suinkaan sinä kirkkoon aio? + +NIMISMIES. En. Siellä on vaan pitäjän kokous kirkonmenon jälkeen. + +GRÖN. No, siihen kyllä vielä ehdit. Peijakas, kun harmittaa tämä +Pöystin asia. Jos se Ojala edes kohdakkoin saisi niitä perintörahojaan. +Hänellä on Purimoon maksettavaa 3000 ruplaa. Ehkä voisin niitä käyttää +nyt ensi tilassa, siksi kun ... maljasi! -- + +NIMISMIES. Terve, terve! -- Purimoonko se Ojalan velkakirja onkin? + +GRÖN. Tänne se on. + +NIMISMIES. Hm! vai niin, vai tänne se on. Jahah! Onko se jo ylös +sanottu. + +GRÖN. On kyllä. Kaikki on laillisessa kunnossa. + +NIMISMIES. Kuuleppas! Minä tässä tuumailen, että tuota, jos sinä niillä +Ojalan rahoilla maksaisit minulle sen 2000, niin pääsisimme siitä +selväksi. Ja, sitä paitsi, minä tarvitsisinkin rahojani. Olen vähän +tehnyt metsäkauppoja noiden takamaalaisten kanssa. + +GRÖN. Kyllähän minä sen sinun velkasi suoritan sittemmin. Tämä Pöystin +asia on ensin selvitettävä. Siihen ajattelin nyt väliaikaisesti käyttää +juuri niitä Ojalan rahoja, siksi kunnes saan omat asiani tolalleen +taas. + +NIMISMIES. Se on ikävä seikka, mutta kyllä minä olen pakoitettu sentään +vaatimaan saatavani. + +GRÖN. Aiotko sinäkin ruveta minua ahdistamaan, vaikka hyvin tiedät, +että nykyään olen tiukimmillani. + +NIMISMIES. Minun täytyy, kun olen pulassa. Pöysti sitä vastoin ei +ollenkaan tarvitse rahojaan. Hän kyllä odottaa, jos puhut hänen +kanssaan. + +GRÖN. Äh! Sellaisen pölkyn kanssa ei voi ryhtyä mihinkään +sovitteluihin. + +NIMISMIES. Mutta jos nyt Pöysti ei anna perää ja jos minä pysyn +vaatimuksessani, niin jompikumpihan silloin jää maksamatta, kun ei +kerran varasi riitä molempiin. Eikö siinä tapauksessa sinun +velvollisuutesi etukädessä minua kohtaan... + +GRÖN. Hiiteen kaikki velvollisuudet! Minun omat varani eivät riitä +kumpaankaan. Jos sinäkin vedät minut kovalle, niin jäätte molemmat +vainaiksi, sekä sinä, että Pöysti. + +NIMISMIES. Ja sinä et ole ennemmin ilmoittanut tilastasi! Huono merkki +tuollainen salaaminen. Minä olen todellakin ollut liian lammasnahkainen +sinua kohtaan, kun en ole aikaisemmin ryhtynyt tehokkaampiin toimiin. +Nyt se on jo ehkä liian myöhäistä. + +GRÖN. Aikaisemmin se olisi ollut vielä myöhäisempää. + +NIMISMIES. Oli mitä tahansa. Luuletko, että minä aion seisoa kädet +ristissä ja katsella töllöttää omaa häviötäni. Ei poikaseni! + +GRÖN. Ole nyt maltillinen ja ymmärrä minua oikein. Minun täytyy tehdä +konkurssi, jos sinä pakoitat minua. Ja siinä tapauksessa et tule +saamaan penniäkään. Mutta -- + +NIMISMIES. Mutta mitenkä herran nimessä sinä sitten vastaisuudessa olet +ajatellut selviäväsi, koska sinun oma omaisuutesi on niin perin tyhjiin +kuivanut. + +GRÖN. Sinun kanssasi voin siitä puhua ... terve nyt ensin! Ota pohjaan +ja pane toista likoon! Mutta Pöystin kanssa -- mahdotonta. -- Minä, +näetkös, olen kihloissa Hilman kanssa. + +NIMISMIES. Kenen Hilman? Tämän Purimon tyttären kanssa? + +GRÖN. Niin -- hänen kanssaan. + +NIMISMIES. Ähä! Vai niin, no, se muuttaa asiat. Jos siinä vaan on +vankka perä. Minä muistan kuulleeni, että se Purimon eturenki ... mikäs +sen nimi nyt... + +GRÖN. Roopeko? + +NIMISMIES. Niin juuri. Minä olen kuullut, että hän olisi... + +GRÖN. Loruja! -- Akkojen juoruja! Hilma on sitä paitse kiinnitetty +minuun muutenkin. Asia meidän kesken on ihan varma. + +NIMISMIES. Mitä tarkoitat? + +GRÖN. Hm! Löytyy pieniä seikkoja, tuollaisia -- aviollisia suhteita. + +NIMISMIES. Aha! Ha, ha, ha! Onneksi olkoon sitten, onneksi olkoon! + +GRÖN. Nyt kai sinä huomaat, että parasta sinun on jäädä odottamaan. +Heti kun olemme naimisissa, voit olla varma saatavastasi. Mutta nyt +voisi ehkä koko naimiskauppa pilaantua jos -- + +NIMISMIES. Kyllä ymmärrän. No voinhan minä -- tässä tapauksessa... Hm! +Jättäkäämme sitten se asia toistaiseksi. Minä toivon, että sinä sitten +pidät muretta siitä. Hm! Koska asiat ovat sillä kannalla, niin minun +pitää vähän auttaakin sinua. Minulla, näet, sattuu olemaan mukanani +nuot Ojalan perintö-rahat. Minun piti tällä matkalla poikkeuttaa ne +omistajalleen, mutta koska ne ovat haalitut Purimon velkaa varten, niin +parasta on, että heti teemme niillä selväksi tämän Pöystin jutun. + +GRÖN. Mitä lempoa? Onko sinulla mukanasi Ojalan rahoja. + +NIMISMIES. On. 3,500 ruplaa. + +GRÖN. No, mutta sepäs onnen sattuma. Sitten me vaan kuittaamme kumpikin +paperimme ja vaihdamme ne. + +NIMISMIES. Tehdään niin. + +GRÖN. Minä olen sinulle erittäin kiitollinen. + +NIMISMIES. Täytyyhän sitä ystäviään päästää ahdingosta. Kuittaa pois +sitten vaan velkakirja! Minä kuittaan tämän uloshakemuksen. +(Kirjoittavat.) Noin! Minun tulee nyt vielä antaa sinulle, niin hyvä +kun 143 ruplaa ja 60 kopeekkaa. Eikö niin? + +GRÖN. Aivan, aivan. Kas tässä velkakirja. + +NIMISMIES. Tässä rahat ja protokollat. + +GRÖN. Tuhannen kiitosta nyt, hyvä veli! Minä uskallan vakuuttaa +sinulle, että ainakin parin kuukauden kuluttua on sinullakin rahasi +kourassasi. Lupaa, ett'et minua ennen hätyytä. + +NIMISMIES. Mitä joutavia! Ei sitä niin kärkkäästi isketä pohattojen +kimppuun. Sinua mar onni tempaisee, kun saat sellaisen omaisuuden, +puhumattakaan siitä kaupanpäällisestä. Se on oikeen herrasmalliin, se +tyttö. Ei se ole ihan tavallinen talonpoikaistöllö, sen verran kun minä +häntä tunnen. -- Jahah! Kiitos vaan. + +GRÖN. Onhan hän käynyt Harjun koulua sen verran, että osaa hyvin lukea +ja -- kirjoittaa. + +NIMISMIES. Niinpä niin. Ei rikkaalta perijättäreltä paljoa saa +vaariakaan. Kyllä sinä olet aika mestari rustmestariksi, ainakin mikä +hm! -- naisväkeä koskee. Mutta ihmettelen minä sentään tätä Hilman +juttua. Ne eivät ole juuri kärkkäitä, tuollaiset. Ha, ha! Vai mitä? + +GRÖN. Minulla on omat, pikku keinoni. Ha, ha! -- Kun on iloisuutta, +lämmintä, hämärää, rakkautta ja -- viiniä, niin hm! terveeksi! + +NIMISMIES. No, olkoon onneksi! + +KAMRERSKA (tulee). Hyvää huomenta vallesmanni! Piti tulla tervehtimään, +kun sain kuulla teidän olevan täällä. Harvinainen vieras! + +NIMISMIES. Hyvää huomenta, rouva kamrerska! Jos kruununmiehet käyvät +usein, niin tulevat ne pian ikäviksi. -- Te saitte minut ihan +hämmästymään. Minä en todellakaan luullut teidän enää asustavan +Purimossa. + +KAMRERSKA. Minun piti lähtemän eilen aamulla, mutta ilma esti. +Tällaiselle yksinäiselle leskelle on muuten yhdentekevä, missä aikansa +kuluttaa. Ettekö suvaitse istua? Ja tarvitseehan tuollainen vanhapoika +vähän hoitoa. Oikeastaan Filuksen tähden olen näin kauvan viipynytkin. +On täytynyt vähän totuttaa häntä pois noilta vanhan pojan tavoilta, ha, +ha! + +NIMISMIES. Siitä saa nuori rouva olla teille erittäin kiitollinen. + +KAMRERSKA. Tiedättekö sitten, että --? + +GRÖN. Kyllä hän tietää, että olen kihloissa. + +NIMISMIES. Vast'ikään pääsin häntä onnittelemasta. + +KAMRERSKA. Tunnetteko Hilmaa -- morsianta, tarkoitan? + +NIMISMIES. Kyllä ulkomuodoltaan, mutta en luonteelta. Olen vaan pari +kertaa nähnyt hänet. + +GRÖN. Noh! Naistuntemisessa riittää ulkomuoto. + +NIMISMIES. Minä pyydän anteeksi, hänen puolestaan, ha, ha! + +KAMRERSKA. Se nyt on sellainen vanha poika, tuo Filus! Minä toivon, +että hän oppisi Hilmassa tuntemaan jotain muuta, kun ulkomuotoa. + +GRÖN. Sinä toivot, että hän kääntäisi karvansa nurin päin, niinkuin +sanotaan. + +KAMRERSKA. Vaikkapa niinkin. Ehkä se pakoittasi sinua mukautumaan +yhteen ja toiseen, johon et koskaan ennen ole tottunut. + +GRÖN. Oh! Nainen on kuitenkin aina nainen. + +NIMISMIES. Se tahtoo sanoa: parempi, kun hän olettelee. Sitä veli Grön +tarkoittaa. + +KAMRERSKA (nauraa). Kyllä minä ymmärrän mitä Filus tarkoittaa. Hän on +mies, joka aina tahtoo paljastaa omat vikansa. + +GRÖN. Mitä vikoja minä nyt olisin paljastanut mielestäsi? + +KAMRERSKA. Ettekö te, vallesmanni, huomannut sitä? + +NIMISMIES. En. Minä en suinkaan sattunut onkimaan oikeasta apajasta. + +KAMRERSKA. Filus huomautti meille, että hän ei koskaan lakkaa olemasta +itserakas poikanulikka, kun vaan on kysymys naisista. Hahaha! + +NIMISMIES. Soo! Hahaha! Se oli fiksi käännös asialle. Tämän jälkeen +minä alistun täydelliseksi naisihailijaksi. + +GRÖN. No, juodaan sitten naisten malja, sinun mieliksesi. + +KAMRERSKA. Tähänhän minä jäinkin rupattamaan. Minun oikeastaan piti +pyytämän herroja aamiaiselle. Minä uskallan toivoa, että vallesmanni +tekee niin hyvin -- + +NIMISMIES. Tuhansia kiitoksia! Minä pelkään, että näin vierasvaraisessa +talossa pian unohtaa velvollisuutensa. + +HILMA (näkyy eteisessä). + +GRÖN, Kas, tuolla tulee Hilma. + +KAMRERSKA. Hänellä on kai asiaa sinulle, koska kulkee tuota tietä. +Tulkaa te sitten perässä, me kaksi menemme tietä tekemään. Olkaa hyvä! +(Menee nimismiehen kanssa.) + +GRÖN. Tule tänne sisään vaan, Hilma! + +HILMA (ovella). Täällä on kai vieraita? Minä en tiennyt sitä. + +GRÖN. Ei se tee mitään. Hän meni tuonne. Tule sisään vaan. (Menee +ottamaan Hilmaa kädestä. Hilma sallii sen vastenmielisesti.) Tule +istumaan tänne sohvalle! + +HILMA (jää keskilattialle. Irroittaa itsensä). Minä seison niin kauvan. + +GRÖN. Mitä sinulla nyt sitten on niin tärkeätä sanottavaa? + +HILMA (vähän nolona). Minä tahtoisin tietää jos te voitte puolustaa +itseänne niitä epäluuloja vastaan, joita teistä on langetettu? + +GRÖN. Mitä epäluuloja? + +HILMA. Minä tarkoitan Purimon asioita. + +GRÖN. Minun holhoustointaniko? + +HILMA Niin, sitä. + +GRÖN. No, mitä epäluuloja on siitä sitten langetettu? + +HILMA. Ihmiset kertovat, että Purimon tavarat vähitellen hupenevat. + +GRÖN (kiukussa). Ja tulitko sinä nyt tiliä vaatimaan? + +HILMA. En minä vaadi mitään tiliä. Minä vaan tahtoisin tietää onko +niissä puheissa perää. + +GRÖN (makeasti). No, kas sen voi sanoa järkevyydeksi. Minä kunnioitan +sinun huoltasi omaisuutesi suhteen. Vielä enemmän minä pidän sinusta, +kun osoittaut noin asialliseksi. Se on harvinainen ominaisuus +naisväellä. + +HILMA. Eikö siinä jutussa ole perää sitten? + +GRÖN. Ei pontta eikä perää. Sen voin vakuuttaa sinulle. Ole hyvässä +rauhassa vaan! Minä valvon sinun etujasi parhaani mukaan. Sehän sinun +olisi pitänyt heti tietämän. + +HILMA. Kerrotaan että useampia Purimon velkakirjoja olisi lunastettu. + +GRÖN. Kerrottakoon mitä tahansa. Se on valhetta, sanon minä. Ja +tottahan sinä minua uskot. + +HILMA. Uskon, kun teette itsenne uskottavaksi. + +GRÖN. No, niin. Sinä olet hyvin järkevä tyttö, kun puhut tuolla tavoin. +Jättäkäämme nyt tämä asia. Minä vakuutan, että kaikki on entisessä +järjestyksessään. + +HILMA. Puhdistakaa sitten itsenne? + +GRÖN. Johan minä sen tein. Etkö sinä luota minun vakuutuksiini. + +HILMA. Minä luotan, jos näen velkakirjat. + +GRÖN (hillitsee kiukkuansa). Oletpa sinä itsepäinen. (Menee pöydän +luo.) Voinhan niitä sinulle näytellä, jos niistä saat mitään tolkkua. + +HILMA. Kyllä minä saan. Kaikkiastaan pitää olla velkakirjoilla 17 +tuhatta ruplaa. + +GRÖN (työntää aukasemansa laatikon kiinni). Sellaista nenäkkäisyyttä! + +HILMA. Miksi ette näytä? + +GRÖN. Siksi, että sellaiseen ei nyt ole aikaa. Minulla on vieraita. + +HILMA. Hyvä! Minä tulen toisen kerran. + +GRÖN. Ja siksi, että tuo sinun vaatimuksesi on liian hävytön. + +HILMA. En minä vaadi mitään. Minä vaan pyysin teitä... + +GRÖN. Miksi sinä teitittelet minua? Olemmehan me kihloissa. + +HILMA (panee pienen rasian pöydälle). Tässä on teidän kihlanne. Minä en +kauvemmin pidä niitä. + +GRÖN. Mitä? + +HILMA. Minulle on aivan käsittämätöntä, kuinka olen voinut joutua +teidän pauloihinne ja mitenkä minä olen alentunut niin pitkälle -- kun +todellakin olen tehnyt. + +GRÖN. Alentunut. Mitä sinä puhut, ihminen? + +HILMA. Minä puhun sitä, kun ajattelenkin. Tuossa on kihlanne. Minä en +mene naimisiin teidän kanssanne. + +GRÖN (raivossa). Tämä on seurauksia pääsiäisyöstä. Luuletko, ett'en +minä tiedä missä sinä kuhertelit Roopen kanssa. Hän on ajanut kaikki +nuot lorut sinun päähäsi. Kyllä minä tiedän, että hän on valmis +panettelemaan minua saadakseen meidän välimme rikkoutumaan. Luuletko, +ett'en minä tiedä ja tunne hänen tarkoituksiaan. Hän tahtoisi sinun +kauttasi viekotella itselleen Purimon. Niin juuri! Sitä hän tahtoo. Ja +sinä olet heti valmis uskomaan hänen valheitaan. + +HILMA. Hän ei ole minulle valhetellut, eikä minua viekotellut. Hän on +vaan avannut minun silmäni. + +GRÖN (ivalla). No, mitä sinä nyt näet avoimin silmin? + +HILMA. Näen kaiken sen, minkä jo olen sanonut. + +GRÖN (häjysti). Ja vielä lopuksi kai senkin, että rakastat häntä ja +aiot mennä hänen kanssaan naimisiin. + +HILMA. Sitä en ole sanonut. + +GRÖN. Mutta minä vannon, että siitä ei tule mitään. Sen minä kyllä voin +estää. + +HILMA. Te olette sen jo estänyt ja sentähden minä teitä inhoon -- +(Menee nopeasti pois.) + +GRÖN (katsoo Hilman jälkeen. Kävelee edestakaisin käsi otsassa). Äh! +Perkele! + +NIMISMIES (tulee). Jopas perhekohtaus on loppunut. + +GRÖN. Johan se ... anna anteeksi kun... + +NIMISMIES. Mitenkäs sinä näytät niin nolatulta, veli kulta? Joko se +tohvelivalta näin varhain...? + +GRÖN (hillitsee itseänsä). Ha, ha! Eihän toki. + +NIMISMIES. No, no! Eipä taida ilmankaan olla. Kiivaanlaista se +puhelunne kuului olevan. (Grön tekee liikkeen.) En minä kuullut, kun +sekanaisia ääniä vaan. En selittänyt mitään sanoja. Taitaa olla vähän +pippuria siinä tytössä. Vai mitä? + +GRÖN. Lapsekas tytön tynkkä, ei mitään muuta. (Istuu keinutuoliin.) Ne +saavat toisinaan kaikellaisia päähänpistoja. Tänään sitä, huomenna +tätä. + +NIMISMIES. (On ottanut Hilman jättämän rasian ja avannut sen.) +Täälläpäs on kauniita kapineita! Hei, miten komeat koljaat! + +GRÖN (hämillään). Kas kun sattuivat jäämään... + +NIMISMIES. Nämäthän ovat kihlat. Kuules mies! Ethän vaan lie saanut +rukkasia? + +GRÖN (levotonna). Mitä turhia! Sellaisia kakaramaisia päähän pistoja! +sanoinhan sen jo. Ei ne mitään merkitse. + +NIMISMIES. Ne merkitsevät hyvin paljon, veli Grön. Kihlauksen +purkaminen on sinun... + +GRÖN. Koska sinä nyt kerran olet päässyt jäljille, niin täytyy minun +kertoa sinulle koko juttu, ett'et saisi väärin käsityksiä. + +NIMISMIES. Kihlaus on siis purettu? + +GRÖN. Eihän sitä nyt puretuksi voi sanoa, vaikka nuot helyt ovatkin +tuossa. -- Häntä oli yllytetty tuomaan kihlat takaisin. Se vietävän +Roope on ruvennut hännystämään Hilmaa viimme aikoina. Ja paljoko +sellaiset heilakat sitten tarvitsevat! Yks kaks ovat he valmiit +kääntämään maailman nurin. + +NIMISMIES. Mutta tästä syntyy soma soppa sinulle -- ja muille myös, jos +sinä et voi kääntää häntä entiselleen taas. Mitä jos ne kaksi yht'äkkiä +menevät naimisiin. + +GRÖN. Minun täytyy se estää. + +NIMISMIES. Miksi sinä olet sallinut sitä Roopea talossa? + +GRÖN. Se on ollut tuhmasti kyllä. Aatto-iltana minä ilmoitin hänelle, +että hän on vapaa meiltä. + +NIMISMIES. Jo aikoja sitten olisi sellainen velikulta pitänyt ajaa sen +sileän tien. -- Kyllä sinä nyt teit kelpokepposet velkojillesi. + +GRÖN. Vielä ei ole kaikki hukassa. Minä estän heidän naimisiin menonsa +ja sitten... + +NIMISMIES. Millä pirulla sinä sen estäisit? (Kalle tulee, yskii +eteisessä.) + +GRÖN. No, kukas siellä nyt taas on? Niinhän ne juoksevat täällä kun +markkinoilla. (Menee ovelle.) Mitä asiaa sinulla on? + +KALLE (kumartaa). Minä arvelin, että kun se vallesmannikin on täällä... + +GRÖN. Tule sisään sitten! Se on meidän renki. Hänellä kuuluu olevan +asiaa sinulle. + +NIMISMIES. Vai niin! + +KALLE (tulee). Hyvää huomenta! + +NIMISMIES. Onko sinulla asiaa minulle? + +KALLE. Ei minulla herra vallesmannille... + +GRÖN. Mitä sinä sitten höpisit? + +KALLE. Minä tulin vaan puhumaan siitä suotista, kun vallesmannikin on +täällä. + +GRÖN. Mitä se suoti vallesmannia liikuttaa. Mikä sitä vaivaa sitten? + +KALLE. Kun se ei ole tallissa. Olisikohan tuo varastettu? + +GRÖN. Varastettu? + +KALLE. Niin, en minä tiedä sitä sen paremmin. Mutta eilen aamulla, kun +menin talliin silppua tekemään, oli se poissa. Ja kun jo näin paljon +aikaa on kulunut, eikä... + +GRÖN. Hevonen oli poissa jo eilen aamulla ja sinä tulet nyt vasta +ilmoittamaan sen minulle. Kumma kun tulit ollenkaan. + +KALLE. Arvelin, että... + +GRÖN. Arvelin ja arvelin! Heti, kun huomasit varkauden, olisi sinun +pitänyt tulla ilmoittamaan se minulle. Taisipa se olla poissa jo +aatto-iltana, jos onni on hyvä. + +KALLE. E-ei! Kyllä se silloin vielä... + +GRÖN. Mutta miksi et tullut heti eilen aamulla antamaan minulle tietoa +asiasta. Vastaa. + +KALLE. Kun minä arvelin... + +GRÖN. Minä en kärsi tuota arvelemista! Vastaa heti suoraan, miksi et +tullut? + +KALLE. Sitähän minä tässä juuri yritän. Kun se Roope oli poissa eilen +aamulla, niin minä arvelin, että kai se sen suotin oli ottanut ja +lähtenyt johonkin sukuloimaan. Luulin että kai ne, niinkuin viimme yön +tietämään taas ilmestyvät kotia, niin hevonen kuin mieskin. Mutta kun +ei kumpaistakaan ole näkynyt eikä kuulunut, niin arvelin tuota, +tuumailimme siellä pirtissä, että kai se on tainnut varkaan mukana +kadota, se suoti. + +GRÖN (innoissaan). Milloinka Roope oli viimmeksi kotosalla? + +KALLE. Ei häntä ole näkynyt sitten aatto-illan. Silloin se maata panon +aikaan lähti pirtistä, kun oli ensin ottanut paksumman takin yllensä. + +NIMISMIES. Mihin hän sanoi lähtevänsä? + +KALLE. Eipä se sitä sanonut, vaikka kysyinkin. Sanoi vaan, että nyt +poika luistaa niin pitkälle, kun hakoviitaa piisaa ja paiskasi oven +kiinni. + +GRÖN (kävelee ajatuksissaan). Hm, hm! -- Varkausjuttu -- -- + +NIMISMIES. Selkähevosellako varas on mennyt, vai... + +KALLE. Selässähän tuo on tainnut... + +GRÖN. Hyvä On! Saat mennä! (Kalle kumartaa ja menee. Grön ja Nimismies +katselevat toisiaan). Tästä jutusta saat sinä jotain virkaasi kuuluvaa. + +NIMISMIES. Taitaapa tästä lähteä vähän enemmänkin. -- Maltapas! Minun +pitää vielä puhutella tuota renkiä. Minä tulen heti paikalla. (Menee +ulos.) + +GRÖN (kävelee innoissaan). Nyt Roope! + +KAMRERSKA (tulee). Joko vallesmanni on lähtenyt? + +GRÖN. Ei ole. Hän tulee heti. + +KAMRERSKA. Kuinka sinä olet noin rauhaton? Onko jotain tapahtunut? + +GRÖN (näyttää rasiaa). Katsoppas näitä? + +KAMRERSKA. Hilman kihlat! Onko hän tuonut ne takaisi? + +GRÖN. On. Äsken juuri. -- Etkö sinä voisi hetipaikalla puhutella häntä? +Naisväki on keskenään avomielisempiä ja... + +KAMRERSKA. Minä en ollenkaan ymmärrä tätä. Mitä hän sanoi sinulle +antaessaan? + +GRÖN. Mitäs hän sanoi! Antoi vaan. + +KAMRERSKA. Tämäpä vasta merkillistä. + +GRÖN (ärtyisesti). En minä käsitä, että se on niin merkillistä, mutta +harmillista se on. -- Roopehan se on villinnyt hänet. Sentähden pitäisi +sinun puhua vähän järkeä hänelle. + +KAMRERSKA. Roope? + +GRÖN (seisattuu, katsoo Kamrerskaan). Mitä sinä -- --? (Kohauttaa +olkapäitään ja alkaa kävellä.) Rukkaset hän on minulle antanut. +Ymmärrätkö? + +KAMRERSKA. Miksi sinä aina kiivastut? Sinun ikäisesi miehen olisi jo +pitänyt siksi talttuman elämän koulussa. + +GRÖN. Piru periköön sinun talttumiskoulusi! Luuletko, että minä aion +alistua tai mukaantua kaiken maailman lönttöjen ja tollojen +mielijohteiden viskeltäväksi? En koskaan. + +KAMRERSKA. Kohtaloonsa on -- + +GRÖN. Kohtalo! ontto lauseparsi. Minä luon itse itselleni kohtalon. + +KAMRERSKA. Hyvä Filus, sinä olet liian itsekäs. Sinä olet tottunut +liian mukaville päiville elämässäsi. + +GRÖN. Niin, niin juuri! Ala nyt saarnata taas! + +KAMRERSKA. En minä saarnaa. Minä sanon vaan, että sinä olet tottunut +vaatimaan elämältä liian paljon. + +GRÖN. Niin minä vaadinkin. Elämän täytyy antaa minulle, mitä minä +tahdon. (Äänettömyys.) Hilma luulee leikittelevänsä silmittömän pennun +kanssa, mutta siinä hän erehtyy. Ja Roope sitten -- -- se se juuri +minua kaikkein enimmän harmittaa, että joku renki voi sekaantua minun +asioihini. Äh! Se voi tehdä minut ihan hulluksi. + +KAMRERSKA. Minä olen ihan kun puulla päähän lyöty. Hilma tuo kihlat +takaisin. Hilma, joka ... kuinka hän siinä asemassa -- + +GRÖN. Asemassa! Mitä sinä ... -- miksi sanot sen noin salaperäisesti? +Mitä sinä tarkoitat? + +KAMRERSKA. Älä nyt ole olevinasi! Kyllähän sinä ymmärrät. -- Hänen +tilaansa minä tarkoitan. + +GRÖN. Olisiko hän ehkä niin kutsutussa -- "siunatussa tilassa?" + +KAMRERSKA. Minun mielestäni on sinun tekeytymisesi hyvin sopimatonta, +koska juuri sinä olet saattanut hänet onnettomaksi. + +GRÖN. Olisiko se totta sitten! Sano, onko se totta? Olisiko Hilma +todellakin -- + +KAMRERSKA. Onhan se totta. Jo pari viikkoa takaperin minä sen huomasin. +Herra Jumala, tyttö parka! Hän kai ei itse tiedä siitä, koska toi +kihlat takaisin. Minun pitää heti paikalla puhutella häntä. + +GRÖN. Tee se! Mene heti hänen luokseen! (Kamrerska menee ja Nimismies +tulee.) Maltappas, älä sano hänelle mitään. Minä tahdon itse puhutella +häntä. -- Hyvä veli! Onnittele minua. Minä olen pelastettu. + +NIMISMIES. Niin olet, ainakin Roopen suhteen. Selvät todistukset häntä +vastaan. Parasta on lähteä häntä takaa ajamaan. + +GRÖN. Sitä parempi, sitä parempi. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Pidä +sinä huoli Roopesta, Hildan suhteen olen minä varma. + +Esirippu alas. + + + + +KOLMAS NÄYTÖS. + + +Pääsiäismaanantai ilta. Purimon pirtti, jossa on tavallinen hämäläinen +sisustus. Kaisa, ruotimuori, makaa muuripenkillä. Kaksi talikynttilää +palaa pöydällä. + +TILTA (tulee lumisena, hameenhelmukset nostettuina ja sarsipalttoo +nuoralla uumalle sidottuna, kantaen halkoja, jotka heittää suurella +kolinalla pesän eteen). + +KAISA (unen pökerryksissä kavahtaa pankoltaan). Herra siunatkoon ja +varjelkoon! -- Hyi! Mitäs tuolla tavoin ihmisiä säikyttelet! Hyvä +Jumala, kun oikeen... Sinä olet se vanha höntti! Olet mar sinä! Kun +suotta aikojaan noin tuulahuttelee. + +TILTA (hakkaa lunta hameistaan). Kaikistapa sitä säikähtääkin. Niinkun +hyvästäkin! + +KAISA. Vähemmästäkin -- maailmanlopun kolinasta. Ajattelin jo mitä +hyvänsä. Hyi sentään! + +TILTA. Sellainen koiran ilma! Hyh! + +KAISA. Vieläkö pyryttää? + +TILTA. Niin ett'ei oikeen tahdo sekaan mahtua. (Riisuu palttoonsa ja +panee naulaan.) Sitä virkaa se on pitänyt aatto-illasta asti +nimeksikään herkeämättä. (Rupeaa ajamaan puita pesään.) Puutkin ovat +niin raatoontuneet... + +KAISA. Täällä muurin raossa on kuivia tuohia. Annas kun koperoin. + +TILTA. Ei tällaiset telhot hevin sytykään. Antakaa iso kasa! + +KAISA. Tuossa on, kyllä noilla viriää. (Koettelee muuria.) Kuinka se +muurikin on niin voinut jäähtyä, vaikka on niin leuto ilma. Pane pesä +oikeen täyteen. + +TILTA. Saunaksi kai tämä nyt sitten pitäisi lämmittää! -- Saisittekin +mennä pesään maata, kun olette noin viluinen. + +KAISA. Kas tuota! Äyskii niinkun mikä hyvänsä vanhaa ihmistä! -- +Muuripenkin lämpö taitaa sinullekin vielä maailmassa tehdä hyvää. -- +Hoh, hoh! Niin sitä nuorena ollaan kopeita. Niin sitä ollaan, eikä +yhtään ajatella. Hoh, hoh! En minäkään sinun ijälläsi vilusta tiennyt +tuon taivaallista. Kesäkelteissä kävin kirkossakin monta kertaa tammi +pakkasella. Niin, niin, mistäs ne paremmat otti! Ja Jumalan sanaa +kuulemaan syntis paran täytyi mennä. Täytyi sitä elää ihmisiksi sentään +köyhänäkin. Täytyihän sitä, -- Herra siunatkoon, kun jättää pellit +kiinni. Katsos nyt miten tulee savua! Aukasetkos juuri joutuun sen. Voi +hyvänen aika sitä ajattelemattomuutta! + +TILTA (aukasee pellin). Niin juuri! Voi, voi sentään. -- Olkaa nyt +tekin protkuttamatta! Olkaa jo! -- Kuka tässä enää muistaa mitään. Koko +talo on ihan mullin mallin. (Menee pöydän luo istumaan.) Kun se +Hilmakin niin yht'äkkiä sairastui. + +KAISA. Sanos muuta kun asiaa! Ihan tervehän se oli vielä +lauantai-iltana. Eikös ollut? + +TILTA. Oli kai, minun tietääkseni, koska hän oli laudallakin Roopen +kanssa. + +KAISA. Niin aina! Voi, voi! Ei siitä Jumalan taudista tiedä, milloin se +kyntensä iskee. -- Joko se Roope on kotia tullut? + +TILTA. Ei ole. Niin se hukkui kun porilaisen laukku lepistöön. + +KAISA. Kuka nyt tuolla tavoin pilkkaa! Jos olisi hukuttanut itsensä, +mies parka. + +TILTA. Hukuttanut! Nii' ja muu mitä se on tehnyt. Hevosella oli +lähtenyt jonnekin pääsiäisyönä. Selkähevosella. Ja sehän se pahin pulma +onkin. Rustmestari on lähettänyt kruunun miehet hakemaan. Pauhasi kun +hullu tänä aamuna ja sanoi, että Roope varasti sen hevosen. + +KAISA. Herra siunatkoon, varastanutko? Eipä nyt maailman päivinä! +Roopeko olisi varas! Oikeinko hevosvaras? + +TILTA. No, ei suinkaan lehmän varas, koska hevosen on ottanut. + +KAISA. Ei ikä pitkun päivinä, sanon minä. Minä tunnen Roopen lapsesta +asti ... sellainen kelpo poika ollut elämänsä ijän. Kun kehtaattekin! +Hullujahan te olette kaikki tyynni! Ihan pähkä-hulluja! + +TILTA. Älkää nyt huutako siinä! Ei se kumminkaan siitä parane. Tehty +kun tehty. + +KAISA. Tehty. Siunaa ja varjele, kuinka hassuja te olette! Te ette +ymmärrä niin hituistakaan, ei sen verran, että silmäänsä. Eikö nyt +Roope saisi oman talon hevosella mennä, mihin ikinä häntä haluttaa? +Eikö vaan! + +TILTA. Kylläpä se Miinakin osaa viipyä kirkkovieraissaan. Sietäisi sitä +nyt jo kotiakin tulla. + +KAISA. Mene sinä vaan muihin asioihin, vaikka toisilla on henki ja +kunnia kysymyksessä! Voi, voi, sitä syntistä huolettomuutta! Sen verran +sitä välitetään toisista, kun ei vaan oma nahka ole orressa. Voi Roope +parka sinunkin kohtaloasi! + +TILTA. Parasta kun ei teille puhuisi mitään. Mitä nyt kruununmiehet +hänelle voisivat, syyttömälle ihmiselle? Sen verran toki pitäisi +käsittämän vielä vanhanakin. + +KAISA. Kun kerran niihin kaaliin joutuu, niin kyllä niissä sitten +pysyy. + +TILTA. Nyt siellä tulee joku. + +MIINA (tulee). Terveisiä kirkosta! + +KAISA. Kissojen kirkonmenosta näin myöhään! + +TILTA. Siinä se paha aina, kussa panetellaan. Minä täällä jo +päivittelin, kun ei ihmistä ollenkaan kuulunut. + +MIINA. Pistäysin pikipäinsä vielä Vikelässä tullessani. + +TILTA. No, ala riisua nyt, että päästään ehtoo askareille. + +MIINA. Sukat ja kengät pitää muuttaa, ne ovat ihan likomärät. (Rupeaa +muuttamis puuhiin.) + +TILTA. Niin kai, vähemmälläkin. + +KAISA. Sellaisesta se leini lyöttäytyy ja hampaansärky. Laita itses +oikeen kuivaksi. Tule tänne pesän eteen lämmittämään jalkojasi. "Mitä +nuorena varoo, siten vanhana kärsii", sanoo sananlasku. + +MIINA (ottaa tuolin ja istuu pesän eteen). Siellä Röyhiössä vasta +elämää oli pidetty silloin aatto-iltana. Tapeltu oli koko yö, kertoi +Vikelän Matti. Yhden läimäyksen oli hänkin saanut rysäänsä. Olisi kai +enemmänkin satanut, mutta pääsi porstuan kokille pakoon. + +TILTA. Kas se! Häntä nyt kanssa tarvitaan joka paikassa suuhunsa +saamassa. Olivat tietysti kaikki humalassa? + +MIINA. No, tiedäthän sen. Sellaisella elämällähän ne tästä menivätkin. + +KAISA. Juopumus ja tappelu! Niin, niin! Ne eivät koskaan eroa +toisistansa. -- "Vaikiast' valittaa mahdamm', Täst' ihmisten ilkeäst' +tavast'." (Panee maata.) + +MIINA. Röyhiö oli ilvaillut yliskyläläisiä. Siitä riita syntyi. +Yliskylän pojat antoivat isäntää vönttiin ja ajoivat pellolle. + +TILTA. Se oli hänelle ihan parahiksi. Mitä hän viekotteli heitä sinne! +Ihan meidän kiusalla hän sen tekikin. Mahtaako meille enää koskaan +tulla väkeä pyhäiltoina? Tuskinpa vaan! + +MIINA. Tulee tänäkin iltana. + +TILTA. Vanha susiko tänne tulisi? + +MIINA. Vikelän Vappu meni yliskylään, minä lähetin hänen mukanaan sanan +Passarin tyttärille! Kun kerran ne tulevat, niin tulevat muutkin. + +TILTA. Mutta jos Hilma palaa tohtorista. Ei sairas ihminen voi tanssin +mellakkaa kärsiä. + +MIINA (nousee). Nyt on hyvä, kun on kuivaa kavioissa. (Menee istumaan +peräpenkin päähän, vastapäätä Tiltaa.) Tiedätkös mitä minä sain kuulla +karvarin Kaisalta? Ei Hilma ollut ajanutkaan kaupungin tietä, vaan +poikennut Uotsolaan päin. Kaisa oli nähnyt. + +TILTA. Onkos sielläpäinkin sitten joku tohtori? + +MIINA. Eikä ole. Ei se tohtoria taitanut tavoittaakaan. Jumala tiesi, +minnekkä meni. Kylläpähän Kalle kertoo, jahka palaavat. + +TILTA. No, eipä nyt vielä! Vai ei se sairas ollutkaan. Valehteli vaan. + +MIINA. Kuka sen tietää mitä tuumia heillä on tekeillä. + +TILTA. Kovin oli Hilmakin ärtynyt, kun tuli rustmestarin puheilta +aamulla. Ja kun sitte lähetettiin oikeen kruununmiehillä sitä Roopea +hakemaan. Voi, voi sentään! + +MIINA. Sanos muuta, kun asiaa! Kuules! + +TILTA. Mitä? + +MIINA. Etkö sinä kuule kulkusten ääntä? + +TILTA. Kuulen jo. Se on Hilma. + +MIINA. Lähdetään nyt tavallista pikemmin askareille. (Rupeavat +pukemaan. Krassun ääni lähestyy ja pysähtyy rapun eteen.) Missä +maailmassa minun huivini on? + +TILTA. Hyi, kun on tuo takkini ihan läpimärkä. -- Rapun eteen se +pysähtyi. Olisiko vieraita hyvässä lykyssä? (Kurkistaa ikkunasta.) +Herrajesta! Vieraita onkin! Tules katsomaan! + +MIINA (menee akkunaan). No, sun turkanen! Näetkös, Lepsihän se on. Voi, +voi, kun nyt vielä tulee sulhasia tähän mylläkkään. + +TILTA. Kukahan sillä Lepsillä nyt taas on mukanaan? + +MIINA. Kai niille sahtia pitää antaa, vaikk'ei Hilmakaan ole kotona. +(Menee herättämään Kaisaa.) Muori! Kuulkaas muori! Nouskaa ylös! Tulee +sulhasia. + +KAISA. Mikä on? Kuka tulee? + +MIINA. Lepsi tulee poikia kaupalle. + +TILTA. Tulevat jo porstuassa. + +HILMA (tulee. Alkaa riisuutua. Heittää huolimattomasti vaatteitaan +sängylle). + +TILTA ja MIINA (pyrskähtävät nauramaan). + +KAISA. Voi noita hupsuja! + +HILMA. No? + +MIINA (nauraa). Me luulimme sinua Lepsiksi! Ha, ha, ha! Eipä hullumpaa, +voi olla. + +TILTA. Sinä sitä ensin sanoit. Hahaha! Ja Lepsiltä sinä näytitkin. + +MIINA. Sen teki tuo valkoinen huivisi. Näytti aivan kun Lepsi +partoinensa olisi noussut reen perästä. Hahaha!... + +TILTA. Kyllä niitä kohta tulee sulhasia taloon, kun noin aaveet +kulkevat edeltäpäin. Hahaha! + +MIINA. Se on totta! Saadaan nähdä vaan. Minä olisin ihan voinnut +vannoa, että se oli Lepsi. -- No Tilta! Mennään nyt vihdoinkin! + +TILTA. Mennään mennään! (Menevät nauraen ja puhuen.) + +HILMA (katsoo heidän jälkeensä). Iloa ja riemua! -- Kelpaa heidän. +(Menee istumaan tuolille pesän eteen.) + +KAISA. Sellaisia honkkelia molemmat! Niinkun valkean vaaraan herättivät +minunkin, vanhan ihmisen. + +HILMA. Onko kotona tapahtunut mitään erityistä? + +KAISA. Mitäpäs täällä? Yksin olen ollutkin melkein koko päivän. +Miinakin tuli vast'ikään. Koko talo onkin muuttunut autioksi kun +kirkkomaa. + +HILMA (arasti). Roopesta ei ole kuulunut mitään? + +KAISA. Ei ole. -- Voitko uskoa, kun... + +HILMA. Siellä tulee joku. Ehkä se on Roope. + +GRÖN (tulee ulkoa. Hilma väistyy etualalle pöydän luo. Grön tarkastaa +Hilmaa. Katselee sitten ympärilleen, mutta ei huomaa Kaisaa. Menee +Hilman luo). Mitä sinä täällä väen pirtissä teet! Menisit kamariisi, +tai olisit tullut sinne minun puolelleni. No, mitä lääkäri sanoi? +Kerroppas mitä hän tiesi? (Menee Hilman luo ja panee kätensä hänen +olkapäilleen.) + +HILMA (väistää). Minä en käynyt lääkärissä. + +GRÖN. Missä sitten? + +HILMA. Uotsolassa. + +GRÖN. Ph! Jonkun iskijä-muijan luona kai. Jos kerran olet sairas, niin +miksi et mennyt kaupunkiin, niinkun olit luvannutkin. + +HILMA. En minä ole sairas. Minä vaan valhettelin. + +GRÖN. Mitä se merkitsee? + +HILMA. Ei mitään. Tahdoin vaan päästä rauhaan teidän nuuskimisistanne. + +GRÖN. Mitä sinä nyt puhut? Sano missä kävit! + +HILMA. Etkö kuullut? Uotsolassa. + +GRÖN. Kenen luona siellä? + +HILMA. Tuomarin. + +GRÖN. Mitä? Tuomarin? Mitä sinä siellä teit? (Hilma ei vastaa.) Mitä +teit tuomarin luona? + +HILMA. Ei minun tarvitse tehdä teille tiliä käynnistäni. + +GRÖN. Vastaa minulle, mitä sinä teit siellä. (Hilma ei vastaa.) +Kuuletko, mitä minä kysyn? (Tarttuu Hilman käsivarteen.) Kuuletko? + +HILMA (riuhtasee itsensä irti). Älkää koskeko minuun. + +GRÖN (malttuu). Oliko sinulla olevinaan jotakin asiaa tuomarille? + +HILMA. Oli. Se koski teitä, jos tahdotte sen tietää. + +GRÖN (hämmästyy). Minua? + +HILMA (katsoo Gröniä). Niin teitä. Tahdon päästä erilleni holhouksesta. + +GRÖN. Hahaha! Vai tahdot sinä niin. No, mitä tuomari sanoi? Eikö hän +nauranut sinulle? + +HILMA. Ei. + +GRÖN. Äh! Akkojen lörpötystä! Vasta kolmen vuoden päästä olet sinä +laillisessa ijässä. Hm! Mennä puhumaan tuomarille sellaisia tuhmuuksia. + +HILMA. Minä tahdonkin vaan päästä -- teidän holhouksestanne. + +GRÖN (suunniltaan). Niinkö sinä sanoit tuomarillekin? + +HILMA. Niin minä sanoin. + +GRÖN. Tomppeli! Ymmärrätkös kuinka typerä sinä olet? Ymmärrätkös? + +HILMA. Tuomari sanoi, että menettelin viisaasti. + +GRÖN. Tuomari sanoi! Mikä sinua sinne lennätti! Etkö ymmärrä, että olet +alentanut minun arvoani, minun, jonka kanssa ai'ot mennä naimisiin. + +HILMA. Minä en aio naimisiin teidän kanssanne. + +GRÖN. Etkö aio? + +HILMA. En. Sanoinhan sen jo aamulla. + +GRÖN (huolettomasti). Hilma kulta! Sinä olet todellakin sairas. Sinä et +ajattele, mitä sanot. Olemmehan me kihloissa ja... + +HILMA. Minä en ole kihloissa teidän kanssanne. Saittehan romunne +aamulla takaisin. + +GRÖN. No, se nyt ei merkitse mitään, jos ne ovat sinun huoneessasi, tai +minun. Ja sitä paitse, pidänhän minä sinusta niin paljon. + +HILMA. Älkää kaunistelko! Luuletteko, ett'en minä tiedä minkätähden te +tahdotte minua vaimoksenne? Sanokaa suoraan vaan! Te tahdotte minua +sentähden, että minä olen rikas ja te tarvitsette rahaa. Luuletteko, +ett'en minä tiedä mihin pulaan te joudutte, kun ruvetaan vaatimaan +tiliä holhouksestanne, josta pääsisitte vapaaksi kun naisitte minut. + +GRÖN. Kuinka hävyttömästi sinä uskallat puhutella minua! + +HILMA. Hävytöntä ehkä. Mutta puhdistakaa itsenne, jos voitte. Aamulla +pyysin nähdä isävainaajan velkakirjoja. Näytittekö niitä? Ette. Teillä +ei ole niitä enää, ei ainakaan kaikkia. Jumala tietää onko ollenkaan. +-- Missä on Ojalankin velkakirja? Missä? Voitteko sanoa sitä? Minä +sanon sen teille. Se on Ojalan hallussa, teidän kuittaamananne. Mutta +missä on rahat? Sanokaa te se? + +GRÖN. Mistä olet onkinut noita juoruja? + +HILMA. Poikkesin Ojalassa ja näin omin silmin teidän +nimikirjoituksenne. Sitten menin tuomarille ja jätin asian hänen +haltuunsa. + +GRÖN. Minä kuulin tuon jo! -- Siinä teit typerästi, sanoinhan sen. -- +Mutta jättäkäämme tämä. Jälestäpäin meillä on kyllä aikaa selvitellä +holhous-asioita. Nyt minulla on sinulle jotain muuta puhuttavaa. + +HILMA. Minulla ei ole mitään puhumista teille. + +GRÖN. Olen ajatellut, että ensi sunnuntaina voitaisiin kuuluttaa meidät +ensi kerta. + +HILMA. Ettekö te käsitä, kun sanon, että se on mahdotonta. Ei teidän +lipeäkielisyytenne pysty minuun tällä kertaa. -- Jättäkää minut +rauhaan! + +GRÖN. Herkeä jo! Älä lennä korkeammalle kun siivet kantavat. Sinä et +näy olevan ollenkaan selvillä asioista. Sinun etusi tässä on +kysymyksessä, eikä minun. + +HILMA. Mikä etu? + +GRÖN. Etkö sinä tiedä, että sinä olet äidiksi tulemassa? + +HILMA (katsoo hämmästyneen Gröniä). + +GRÖN. Etkö tiedä sitä? + +HILMA. Mitä te sanotte? Minäkö olisin...? + +GRÖN. Pitäisipä sinun se tietämän paremmin kun minun. + +HILMA (tyrmistyneenä). Jumala varjelkoon! Siinä tilassako minä... +(Putoaa hervottomana penkille). + +GRÖN. Näetkös nyt, että naimisjuttu koskee sinua lähemmältä kun +luulitkaan. + +HILMA (itkee katkerasti). + +GRÖN. Joko huomaat, että ainoa pelastuksen mahdollisuus on avioliitto +meidän välillä. Mutta sen pitää tapahtuman niin pian kun suinkin. + +HILMA. Oh! Kuinka kurjasti te olette tehnyt. + +GRÖN. Nyt on kysymys ainoastaan tulevaisuudesta. Sinun pitää pelastaman +maineesi ennen kaikkia. + +HILMA. Ja myydä itseni teille maineeni hinnaksi. Sitä en tee koskaan. + +GRÖN. Sinä et ajattele, mitä puhut! + +HILMA. En. Minä en tahdokaan ajatella. + +GRÖN. Sinä hourit. Tiedätkö mikä sinusta sitten tulee? + +HILMA. Tulkoon mitä tahansa? + +GRÖN. Tiedätkö mikä sinä jo olet? + +HILMA (tuijottaa häneen). Mikä minä olen? + +GRÖN. Sinä olet -- + +HILMA. Vaiti! -- Nyt te näytitte oikean karvanne. -- Tuota olisi +pitänyt teiltä vihoviimmeiseksi odottaman. Te tiedätte yhtähyvin kun +minäkin, kummalla meistä kahdesta on suurin syy minun onnettomuuteeni +ja kuitenkin olette valmis heittämään ensimmäisen kiven. Nyt vasta minä +teitä oikeen inhoon. (Aikoo mennä.) + +GRÖN (estää häntä). Minkätähden kiivastua turhan päiten. Minä tahdoin +vaan sanoa, että naimisiin menolla on kaikki autettu. Ja siinä +tapauksessa en tahdo syyttää sinua mistään. Mutta jos et tahdo mennä +avioliittoon kanssani, niin voiko sinun menettelyäsi tähän asti kutsua +muuksi kun kevytmielisyydeksi. Maailma on oikeassa, kun antaa sinulle +nimityksen, joka seuraa sinua hautaasi asti. + +HILMA. Maailma ei tuomitse niin väärin. Se mitä olen ainoan kerran +elämässäni ollut, en aio olla hautaani asti. + +GRÖN. Älä unohda, että meidän välimme on ainaiseksi sidottu. Kuinka +sinä voit ajatellakaan, ettemme menisi naimisiin. Voitko ajatella +jotain niin kauheata, että sinun lapsesi syntyisi isätönnä. Rakas +Hilma! Sinulla ei ole oikeus ajatella ainoastaan itseäsi. Sinun pitää +etupäässä ajatteleman häntä, häntä, jota kannat rintasi alla. + +HILMA (itkee). + +GRÖN. Eikö totta Hilma? Hänen edukseen sinä tahdot elää? Hänen edukseen +vaikka uhrata itsesikin. Se on kaunista ja jaloa. Ja onhan se sitä +paitse äidin velvollisuus. Niin ja isän myös. Mitenkä minä voisin +sallia, että minun lapseni syntyisi äpäränä. Se olisi hirveätä! Oi, +älkäämme ajatelko sellaisia mahdottomuuksia. Kas niin! (Menee Hilman +luo.) Pyyhi kyyneleesi nyt ja tule järkeväksi taas. Kas niin! + +HILMA. Älkää olko minulle ankara. Antakaa minulle ajatusaikaa. Minä +olen niin sekaisin ... en ymmärrä, mitä minun pitäisi tekemän... + +GRÖN. Sinulla ei ole aikaa tuhlata päiviäsi miettimiseen, ellet tahdo +häväistä itseäsi elämän ijäksesi. Kohta jo ehkä pitäjälläkin ruvetaan +puhumaan sinun tilastasi. Sana on jalkana, sen kyllä tiedät. + +HILMA. Pitäjälläkö puhumaan minusta? Hyvä Jumala? Minäkö tulisin +kaikkein hampaisiin. Ei, ei! -- Oi, minua onnetonta! + +GRÖN. Et sinä ollenkaan tule onnettomaksi, kun menet avioliittoon minun +kanssani, päinvastoin. + +HILMA. Mutta jos en tekisi sitä -- + +GRÖN. Niin huomis päivänä kerrotaan sinusta kauniita juttuja kylällä. + +HILMA. Ei, ei! Se ei saa tapahtua. Tulkoon ennen -- Tehkää sitten minun +kanssani mitä tahdotte. + +KAISA. Älä myönnä mitään, joka on vasten omaatuntoasi! Toisella +tyhmyydellä ei saa toista sovittaa. + +HILMA (menee Kaisan helmoihin). Muori! Rakas muori. + +GRÖN (hämmästyy). Mitä pirua? Koska sinä, ämmä, olet tänne tullut? + +KAISA. Minä olen Purimon muuripenkillä istunut jo toistakymmentä +vuotta. Mutta en koskaan ole tässä huoneessa kuullut sellaisia sanoja, +kun nyt. + +GRÖN. Niistä sinä pidät kauniisti suusi kiinni, ruotivaivainen. + +KAISA. Minä puhun, kun tahdon. En kysy siihen lupaa teiltä. + +GRÖN. Suus kiinni, ämmä! + +KAISA. Eikö teillä ollenkaan ole omaa tuntoa? Ensin lähetätte ottamaan +Roopea vangiksi varkaudesta ja sitten pakoitatte Hilmaa -- + +HILMA. Mitä sanotte? Roopea vangiksi? + +GRÖN. Varkaat tavallisesti vangitaan. + +KAISA. Silloin teidän, herra, ei pitäisi käydä vapaudessa. + +GRÖN. Helvetti! (Kylmästi ja levollisesti.) Ruotivaivainen saa muuttaa +saunaan vielä tänä iltana. Minä en kärsi pirtin penkillä istukkaita. +Teidän täytyy olla poissa täältä, kun tulen toisen kerran. (Aikoo +mennä.) + +HILMA (syöksyy hänen tiellensä). Jumalan tähden, sanokaa, onko Roope +vangittu? + +GRÖN. On, jos on saatu kiinni. + +HILMA. Minkätähden? Mitä on hän tehnyt sitten? + +GRÖN. Varastanut. (Menee.) + +HILMA. Varastanut? Varastanut! Roopeko? Herra Jumala! Minä olen varmaan +sekaisin. Muorikulta, sanokaa, että olen sekaisin. + +KAISA. Ole nyt levollinen, lapseni! Tietysti Roope on viaton, vaikka +tuo paholainen kuinka tahtoisi häntä syytteesen. + +HILMA. Mitä hän olisi varastanut sitten? Mitä? Sanokaa! + +KAISA. No, sen hevoshyväkkään, jolla hänen sanotaan menneen +lauantaiyönä. + +HILMA. Tämäkö vielä piti tuleman onnettomuutemme lisäksi. + +KAISA. Älä nyt, hyvä lapsi! Kadotathan järkesikin kun tuolla tavalla +suret. Jahka Roope vaan tulee kotia, niin muuttuu kaikki hyväksi. Hoh, +hoh! Hilma rukka! Kyllä sinun tilasi on katkera. Etkö tietänyt tästä +ennen. + +HILMA (katsoo häneen, purskahtaa itkemään ja putoaa hänen pankkonsa +viereen). En tietänyt. Epäilin kyllä, mutta en uskonut. Armahtakaa +minua onnetonta! + +KAISA (silittelee Hilman päätä). Lapsi kulta, älä itke. Ei se itkusta +parane. + +HILMA. Älkää tuomitko minua, muori! Älkää tehkö sitä! + +KAISA. Kuka nyt puhuu tuomiosta! -- "Älkää tuomitko, ettei teitä +tuomittaisi!" sanoo Herra. + +HILMA. Oletteko suuttunut minuun! Oh! kyllä te olette. + +KAISA. Enkä ole. Mistä minä suuttuisin? Mutta kyllä se koskee, koskee +niin vaikeasti, sinun tähtesi, lapsi rukka. (Itkee.) + +HILMA. Jos tietäisitte kuinka äärettömästi minä kärsin ja olen jo ennen +kärsinyt, ennenkun tätä tiesinkään. Hyvä Jumala sentään sitäkin hetkeä, +jolloin minun piti Roopelle tunnustaa suhteeni. Se oli kaikista +kauhein, se. + +KAISA. Sen kyllä käsitän. Mutta turvaannu sinä minuun. Kahden kantamana +taakka kevenee. Minä kannan mielelläni sinun edestäsi toisen puolen. Ja +tarvitsethan sinä, lapsiparka, ystäviäkin tässä sekasorrossa. Hoh, hoh! +Purimossa taitaa olla asiat vähän mullin mallin? + +HILMA. Tämä on sitä viimmeistä, mitä olla voi! + +KAISA. Se on totta, Jumala paratkoon! Purimon tonttua on vihoitettu. + +HILMA. Purimon tonttua? -- Kuinka se onkaan se kertomus siitä Nokian +tontusta? Seurasihan siitä onnettomuus talolle ja talon asukkaille, kun +tonttua vihoitettiin. Eikö niin? + +KAISA. Niin juuri. Kaikki kävi takaperoa sen jälkeen. Onnettomuus +toista ankarampi asustui taloon, kun haltia jätti sen omaan varaansa. + +HILMA. Mutta satuhan sen onkin tuo. Tai kertomus vanhoista ajoista. Ei +tonttuja enää löydy. Suotta sitä ajattelemme. + +KAISA. Ett'eikö löytyisi! Älä hyvä ihminen sellaista sano! Jokaisella +talolla on oma haltiansa, joka tekee joko hyvää taikka pahaa. + +HILMA. Mistä ne tontut suuttuvat sitten, kun rupeavat pahaa tekemään? + +KAISA. Rikoksista. + +HILMA. Rikoksista? Kuka olisi rikkonut Purimon tonttua vastaan? + +KAISA. Rustmestari. + +HILMA. Hänkö? + +KAISA. Hän ja -- sinä. + +HILMA. Ah! Hän ja minä -- niin. + +KAISA. Sinä pidät Roopesta? Eikö niin? + +HILMA. Niin. + +KAISA. Ja kuitenkin olet suosinut toista miestä. Sellaisesta se +onnettomuus koituu. Kuinka sinä olet voinut sillä tavalla tehdä? + +HILMA. Minä en ennen ollut ajatellut Roopea... Minä en aavistanutkaan, +että ... minä luulin pitäväni hänestä, niin kun sisar pitää veljestään. + +KAISA. Sittenkään minä en ymmärrä sinun käytöstäsi. + +HILMA (katselee hiilustaa). Oi, en minä itsekään sitä ymmärrä. -- Se +oli sellainen raskas syys ilta ... me palasimme rustmestarin veljen +häistä Rauhalasta. Siellä oli tanssittu paljon ja muuten pidetty +hauskaa. Minä olin ensikerran sellaisissa loistavissa ja hilpeissä +kemuissa. Matkalla minua vähän vilutti, kun olin lähtiessä hiestyneenä. +Hän sanoi, että minun pitäisi saada jotain lämmikettä, etten tulisi +sairaaksi. Ja sitten pyysi hän minun panemaan valkeata pesään hänen +huoneessaan ... kaikki makasivat silloin jo. Minä join siellä lämmintä +viiniä ... ja sitten, siinä hiipuvan hiilustan ääressä tuntui niin +maailmasta eroitetulta ja lämpimältä ja -- raukaisevalta. Hän puhui +niin hyvästi ja -- oh! minä olin joutunut hänen valtaansa, minä tunsin +sen, mutta minun päähäni ei tunkeutunut ainoatakaan pelastavaa +ajatusta, olin ihan typertynyt. -- Siitä hetkestä asti olen minä +vihannut rustmestaria. Minä olen tuntenut, että hän jollakin tavalla on +hallinut minun vapauttani. Vaikka en ole tietänytkään, että minun +kurjuuteni on näin pitkälle mennyttä, vihasin häntä kuitenkin. Nyt kun +sen tiedän, nyt minä inhoon ja pelkään häntä. Muori hyvä! Älkää +työntäkö minua luotanne! Teihin on minun ainoa turvani kurjuudessani. +Purimon tonttu leppyy teidän tähtenne. Leppyy ihan varmaan. Ettekö +usko, että hyvyys lepyttää? Hyvyys ja -- katumus. + +KAISA. Katumus lepyttää, mutta parannus sovittaa. + +HILMA (nousee). Niin, -- parannus. Minä tahdon parantaa kaikki, kaikki! +-- Jos se olisi niin tehty, kun sanottu. Minä olen elämä ijäkseni +onneton -- onneton ja häväisty. Siitä ei auta katumus eikä parannus. +Täytyy vaan tyytyä ja kärsiä, katkerasti kärsiä. (Menee keinutuoliin.) + +KALLE (tulee). Se rustmestari kävi siellä tallissa ja käski minun +toimittamaan muori saunaan. + +KAISA. Niin se käski. + +HILMA. Rustmestari käski? Koska? + +KAISA. Äsken juuri. + +HILMA. Kas, kun en huomannut ollenkaan. Ehk'en kuullutkaan, korvani +niin humisevat. + +KAISA. Voi raukka, jos et vielä ihan todella sairastuisi kaiken hyvän +päälle. -- Lähdetään sitten. + +HILMA. Saunaanko? Ei koskaan, niinkauvan kun minä olen emäntänä +talossa. Minäkö päästäisin teidät saunaan asumaan. Oletteko +suunniltanne? + +KAISA. En tohdi tännekkään jäädä, kun niin ankarasti komensi pois. + +HILMA. Muuttakaa minun kamariini sitten. Siellä saatte olla rauhassa. +Kalle hyvä, taluta muori sinne! + +KAISA. Jumala sinulle palkitkoon hyvyytesi! + +KALLE. Pitääkö oikeen kantaa? + +KAISA. Ei. Talutat vaan tuosta kainalosta. Kas niin! (Menevät +kamariin.) + +MIINA (tulee ulkoa). No, voi, voi tuota muoria, kun antaa pesän hiipua +ihan mustaksi, eikä viitsi panna peltiä kiinni. Kyllä sitten yöllä +hytisette ja valitatte viluanne. (Panee pellin kiinni.) Eikös se taas +ole nukkunut! (Menee katsomaan.) Herra siunatkoon! Mikä muorin on +vienyt? + +KALLE (tulee). Muoriako sinä haet? + +MIINA. Niin. Mihin muori on joutunut? + +KALLE. Vast'ikään talutin sen tuonne kamariin. Rustmestari käski viedä +saunaan, mutta ei Hilma antanut. -- Onkos sulla ollut ikävä, kun olen +koko päivän ollut poissa? + +MIINA. Olisi ehkä ollut, mutta kävin kirkossa ja poikkesin karvarille +palatessani. + +KALLE. Ei sulla taida olla yhtään lämmikettä, minkäänlaista? Tuntuu +niin väristävän. + +MIINA (nauraa). Mikäs sinua nyt pani väristämään lauhkeimmalla +suojalla? + +KALLE. Ihan totta. Sormeni ovat aivan kontassa. Tunnustapas! (Ottaa +Miinaa poskista kiinni.) + +MIINA. On aina ne kylmät. Pitää ehkä hieroa viinalla. Ha, ha, ha! + +KALLE (sylkäsee). Ei vähä pahaa tekisi. + +MIINA (menee kaapille). Katsotaan jos täällä löytyy tilkka. Tule tänne +nyt sitten. -- No, anna kouras tänne, että saan valaa. + +KALLE. Ei huolita kourista. Pannaan suuhun vaan. Ehkä se sieltä valuu +sormen päihin. + +MIINA. Kyllä minä sen arvasin, että syy on suussa, eikä sormissa, ha, +ha, ha! Annas kun kaadan, et saa muuten. + +KALLE (aukasee suunsa). Heitä sinne vaan! + +MIINA (kaataa). Uh! Ha, ha, ha! Niin sinne menee kun vanhaan latoon. + +KALLE. Ahhah! Kas se satonsa sanoo. Takka vaan! (Suutelee Miinaa.) + +MIINA. Hyi, kun sinä haiset! + +KALLE. Miltä? + +MIINA. Kuules, nyt tulee tanssiväkeä. Hae esiin vaan viulusi aikanaan. + +ROOPE (tulee jahtivoudin ja erään miehen seurassa. Hän on +jalkaraudoissa). Hyv'iltaa! + +MIINA. Herra siunatkoon! + +JAHTIVOUTI. Jumal' antakoon hyvää iltaa! + +KALLE. Mitä saakelia? + +ROOPE (menee istumaan penkille pöydän viereen). Niin. Näin sitä nyt +taas ollaan. + +JAHTIVOUTI. Onkos herra Krööni kotona? Hän käski poikkeamaan tämän +kautta. + +HILMA (tulee kamarista). Mikä kalina täällä?... (Näkee Roopen.) Voi +Jumala! Raudoissa! + +TILTA (tulee ulkoa, jää seisomaan ovipieleen). + +JAHTIVOUTI. Hyvää iltaa! + +HILMA. Sano, minkätähden sinä olet raudoissa? + +ROOPE. En tiedä. Kysy tuolta susivoudilta. + +JAHTIVOUTI. Hä, hä! Älä ilveile mies! -- Varkaudesta kai hän on kiinni. + +HILMA. Mistä varkaudesta? + +JAHTIVOUTI. No, siitä teidän hevosen varkaudesta. + +HILMA. Ei meiltä ole mitään hevosta varastettu. + +JAHTIVOUTI. Eikö? Kyllä se teidän hevonen on. Minäkin tunnen sen. +Menkää katsomaan. Tuolla se seisoo pihalla. Parasta emännälle, jos ei +ollenkaan sekaannu tähän asiaan. + +HILMA (Roopelle). Miksi sinä lähdit sillä tavalla kotoa? Me olemme niin +olleet tuskissamme ja kaivanneet sinua. + +ROOPE. En tullut sitä ajatelleeksi sen paremmin. Jonnekin täytyi mennä, +kun en paikoillanikaan voinut olla. + +HILMA. Hyvä Jumala sentään, kun tällä tavalla täytyy nähdä sinua. -- +Jahtivouti, riisukaa nuot raudat häneltä! Ettekö ymmärrä, ett'ei Roope +ikinä -- + +JAHTIVOUTI. Hoh, hoh! Ei niitä vaan niin riisuta, kun rantiaisia. Kyllä +ne siinä pysyvät, mihin ne kerran on pantu. + +GRÖN (tulee kirje kourassa). Vai niin! Jopas on saatu kiinni se +hevoshuijari. + +HILMA (Grönille). Sanokaa noille, että laskevat Roopen vapaaksi. +Sanokaa, että se on erehdys. Sanokaa, että -- + +GRÖN. Vaiti! -- Hän on syytettävä varkaudesta. Tässä on kirje +vallesmannille. (Antaa kirjeen jahtivoudille.) + +ROOPE. Kuka minua syyttää? Tekö? Vastaatteko te syytöksenne? +Vastaatteko että rehellisiä ihmisiä ilman mitään pistetään rautoihin? + +GRÖN. Aiotko vielä ruveta röyhkeäksikin. Sopisi paremmin jos katuisit +tekoasi. + +ROOPE. Mitä pitäisi minun katuman? Minä en ole mitään rikkonut. + +GRÖN. Kiellätkö tehneesi kysymyksen alaisen varkauden? + +ROOPE. En kiellä, enkä myönnä. Minä en ymmärrä sellaista kysymystä. + +GRÖN. Kiellätkö pääsiäisaattona ottaneesi Purimon hevosen ja sillä +karanneesi? + +ROOPE. Minä en karannut. + +GRÖN. Kiellätkö ottaneesi hevosen? + +ROOPE. En. Omalla ajokkaallani lähdin kyläilemään. + +GRÖN. Hevoset ovat talon. Ainoastaan talon töissä on sinulla ollut +ajokas. Sanoinhan aattoiltana, että sinulla ei ole enää mitään +tekemistä Purimossa. Ja kuitenkin käytät tällaista oman käden oikeutta. +Etkö tiedä, että omin luvin ottaminen on varkautta. + +ROOPE. Olkoon jos! Tästä nyt vaan ei varkausjuttua synny, ei +tekemälläkään. + +GRÖN. Se on tavallista koukuttelemista. Kyllä minä ne temput tunnen. -- +Nyt saatte lähteä vallesmannin luo. + +ROOPE. Minä en lähde. + +JAHTIVOUTI. Ole nyt, Roope, järkevä! Pääsethän heti takaisin, kun +pefallningsmanni huomaa sinut syyttömäksi. + +ROOPE. Älä lähentele liiaksi. Minä en seuraa askeltakaan. + +JAHTIVOUTI. Jos olet viisas, niin et vastusta kruununmiehiä. Siitä +sinun paha perisi. Ja mitäpä sinä kotona tekisit nuot helat +kalvoimissa. + +ROOPE. Olkoon menneeksi sitten! Mennään vaikka hirteen! + +HILMA. Onko aikomuksenne saattaa Roope ahdistukseen! Sanokaa mitä +varten sen teette? Mitä te vaaditte, jättääksenne tuon pirullisen työn? + +GRÖN. Vaiti sinä! + +ROOPE. Minun edestäni ei tarvitse rukoilla armoa tuollaisilta konnilta. +Jääkää hyvästi ystävät! Kohta tavataan. Mutta Jumala varjelkoon sinua +silloin, herra Krööni! + +KAISA (kurkkailee kamarin ovella). + +HILMA (polvillaan). Rustmestari hyvä, älkää menkö pitemmälle. Älkää +Jumalan nimessä tehkö sitä. Jos minulta jotakin vaaditte, niin sanokaa. +Viekää omaisuuteni, viekää... + +GRÖN (tempaa Hilman ylös). Suus kiinni, hullu! (kuiskaa Hilmalle.) +Sinun omaisuutesi ei häntä pelasta, vaan sinä itse, jos -- + +HILMA. Hyvä Roope! Anna minulle anteeksi, tee se isävainaajani muiston +tähden. Ja tule Purimoon niin pian, kun voit? Tuletko? Lupaatko sen? + +ROOPE (katsoo Hilmaa). Minä tulen. Hyvästi Hilma! (menee.) + +HILMA. Jumalan haltuun! (Tulee penkin päähän istumaan ja itkemään.) + +GRÖN. Kas niin! Viekää vallesmannille terveisiä! (Kaikki seuraavat +Roopea, paitsi Grön, joka kävelee edestakaisin. Pysähtyy Hilman eteen.) +Sinä tahdoit kernaasti uhrata jotain Roopen pelastukseksi. Eikö niin? + +HILMA (ei vastaa). + +GRÖN. Jos kolmen viikon kuluttua olet minun kanssani vihitty, on Roope +vapaa. + +HILMA (nousee, katsoo hämmästyneenä Gröniä). + +GRÖN (nyökäyttää päätään ja menee). + +Esirippu alas. + + + + +NELJÄS NÄYTÖS. + + +Eräs iltapäivä syyskesällä. Maantien risteys Purimon talon luona. +Keskellä näyttämöä piiskuri-tolppa. + +VIRVELI (istuu piiskuri-tolpan juurella vitsoja karsimassa). + + Missästä se mylläri? + Ai, ai, ai, mylläri. + Tulis, tiipelis, taapelis, tom, tom, tom! + Tulis, tiipelis, taapelis, tom! + + Mitäs sull' on kalua? + Ai, ai, ai, kalua. + Tulis, tiipelis, taapelis, tom, tom, tom! + Tulis, tiipelis, taapelis, tom! + +KAISA (tulee oikealta, nojautuen kainalosauvaan). Eikös vaan se ole +Virveli, joka loilottelee täällä? + +VIRVELI. Pernales Olkkoseen tuota Kaisa muoria! Eipäs teitä ole näkynyt +liikkeellä herran hepusiin hetkiin. Kas, kun pääsee noin vaan omin +neuvoin juoksentelemaan. + +KAISA. Vaivaista pääsemistä! Hoh, hoh! Hyvää päivää sentään, Virveli +vaari! + +VIRVELI. Jumal' antakoon hyvää päivää! Minnekäs te nyt oikeastaan +yritätte? + +KAISA. Minnekäs minä! Eihän tällä rijalla mitään kuljeta. Tuskin tähän +pääsin, kivenheiton talosta. Näin kesäiseen aikaan on se leini toki +vähän kuurussa. Auttakaas minua tuolle kivelle istumaan. + +VIRVELI. Kyllä, kyllä! Odottakaas vaan, jahka ma kerkiän. Pannaan +syrjään tuo kainaloinen. Nyt sitten! -- Pernaleen kauvan siitä kun +viimmeksi olen vaimoväkeä pitänyt kainaloista. + +KAISA. Älkää höpiskö vaimoväkinenne! So! Päästäkää irti vaan! + +VIRVELI. Muija-pahaistani täytyi aina nostella sängystä lattialle ja +lattialta sänkyyn. Se raukka kun oli halvattu viimmeisinä aikoinaan. + +KAISA. Niin aina, niin aina. + +VIRVELI. Pernaleen hyvä muija se sentään oli. Ja minä kaipaan toisinaan +sellaista nosteltavaa. Hä, hä, hä! -- Kas siinä te istutte kun kirkon +penkissä ja saatte kurkistaa naamaan jok'ainoata ohikulkijaa. + +KAISA (ottaa sukan kutimen taskustaan). Enpä erittäin välitä heitä +kurkistella. + +VIRVELI (istuu entiselle paikalleen). On kai siellä Purimossa ollut +pernaleesti humua ja hommaa niiden häitten tähden. + +KAISA. Eihän sitä niinkään paljon. Ne ovat sellaiset lyhyet herrasväen +häät. Kestävät vaan tämän illan. Vaikka tapahtuu se vihkiminen sentään +vanhan tavan mukaan. + +VIRVELI. On niillä herrasväelläkin konstit. -- Viikko häitä +häijympiäkin, sanoo sananlasku. Niinhän ne ovat kun kerjäläisen +ristiäiset, sellaiset lyhyet pidot. Olisi sitä sentään Purimon +tyttärelle kannattanut pitää paremmatkin. Aina sitä noin häähommissa +koettaa uhertaa köyhemmätkin, saati sitten pitäjän äveriäimmät. +Pernales olkkoseen heidän tapojansa! + +KAISA. Tuolla näkyy taas tulevan pitoväkeä. Herrasväkeä koko joukko. + +VIRVELI. Sitähän sinne on lapannutkin. Isäntiä ja emäntiä ei ole montaa +näkynyt. Eläis Purimon äijä-vainaaja, niin taitaisi talonpojilla olla +siellä etusija. Herrat saisivat olla siipiänsä myöden. Mutta kun on +kissa kiukaalla, niin hiiret hyppii lattialla. Se on selvä se. + +KAISA. Jos Tuomas vainaja eläisikin, niin ei olisi näin paljon +kurjuutta Purimossa tapahtunut. + +VIRVELI. Mitäs väkeä ne ovat nuot, kun tulevat jalkapatikassa? + +KAISA. Eiköhän ne ole pappilan herskapia. Ovat kai tulleet venheellä +järven poikki. + +VIRVELI. Se se näkyy olevankin, tuo uusi kirk'herra, kun tuossa +edimmäisenä kävellä pletkuttelee, syöskummi piippu hampaissa. Ja +perässä konkottaa se pitkä lukkari, joka kuuluu olevan niin hyvää +pratsia sen kirk'herskan kanssa. Onneton kirk'herra, kun on mennyt +leskestä naimisiin ja sattunut saamaan nuoren muijan ja sitten joutunut +papiksi sellaiseen pitäjään, jossa on lukkari. -- Kas nyt taas kuinka +ne virnistelevät toisilleen tuolla. -- + +KAISA. Älkää lörpöttäkö! -- Se kuuluu olevan kovin herraa pelkääväinen +mies, se uusi kirk'herra. + +VIRVELI. Oli hän pernaletta. Ei myy rukiitakaan sillä hinnalla kun muut +ihmiset, vaikka on niin huonot ajat. Kiskoo aina pari markkaa enemmän +tynnyriltä. Tämä kanssa sitten vielä saarnaa lähimmäisen rakkautta. + +KAISA. Voi, voi sitä Virveliä, kuinka puhuu sielun paimenesta. Parempi +kun veisaisitte jotain, kun pappi ohi kulkee. + +VIRVELI. Voisinhan minä senkin tehdä teidän mieliksenne, jos vaan +muistaisin jotain niistä muija-vainaajani virren värssyistä. Kuinka se +yksi olikaan? Kun kirottu kivun kipinä... + +KAISA. "Kirottuin kivuist' kipinänk'..." + +VIRVELI. Kas pernaletta, kun teillä on hyvä muisto. Niin se olikin. Se +on ainoa virren värssy, jota oikeen hartaudella olen veisannut. Se +sopii mielestäni niin pernaleen hyvin piiskurille. + +KAISA. Kun kiroo vielä Jumalan sanaa suupielessä. Voi teidänkin +sieluanne, Virveli! + +VIRVELI. Odottakaas vaan! Mull' oli hyvä veisuu nuotti ennen +nuorempana. Vielä muijavainaajani haudallakin huusin kilpaa unilukkarin +kanssa. (Veisaa.) + + "Kirottuin kivuist' kipinänk', + Jos täällä tuta saisit, + Ennen vaivan enimmänk' + Kärsiväs täällä soisit." + +(Pappilan herrasväki tulee.) + +KIRKKOHERRA. Jumal' antakoon Herran rauhaa, hyvä väki! + +VIRVELI ja KAISA. Jumal' antakoon, herra kirk'herra! + +KIRKKOHERRA. Se on oikein, että sielunne työskentelee hengellisessä, +vaikka kätenne maailmallisissa askartelee. + +KIRKKOHERSKA. Luutiakos vaari sitoo? Voisitte tuoda pappilaankin, jahka +saatte edes tusinan valmiiksi. + +VIRVELI. Nämät ovat vaan raippavitsoja. + +KIRKKOHERSKA. Jassoo! Minä luulin luutia niistä tulevan. + +KIRKKOHERRA. Oletteko te ehkä paikkakunnan piiskuri? + +VIRVELI. Sitä virkaahan minä tässä olen pitänyt. + +KIRKKOHERRA. Mikä nimenne on? + +VIRVELI. Virveliksi ne minua karahteeraavat. + +KIRKKOHERRA. Kai te olette jo useamman varkaan kurittanut eläissänne? +Oletteko kauvankin hoitanut ammattianne? + +VIRVELI. Olenhan minä jo toisenkin parin olkani yli heittänyt parissa +kymmenessä vuodessa. + +KIRKKOHERRA. Yhäkö vielä olette tyytyväinen työhönne? + +VIRVELI. Tyytyväinenkö? Hm! Kyllä. Minä saan vuosittain kaksi tynnyriä +ja karpion pitäjältä. + +YLIOPPILAS. Ja niiden tynnyrien tähden te olette milloin tahansa valmis +hakkaaman ihmisten selät veriselle. Kyllä te olette oikeen pyöveliksi +syntynyt. + +VIRVELI. Kyllä minä olen syntynyt oikeen kunniallisella tavalla, niin +kun tekin, nuori herra. Mutta kaikkia niitä maailmassa tarvitaan. Mitä +hyödyttäisi tuomio-istuimet, ellei olisi piiskureita. Ei suinkaan se +tuomari niitä rosvoja siellä lakituvan pöydällä rupeisi mätkimään. + +KIRKKOHERRA. Eipä tietenkään. Se on ihan oikea katsantokanta. + +YLIOPPILAS. Ei kenenkään rehellisen ihmisen pitäisi ottaa vastaan +tuollaista virkaa. + +VIRVELI. Pernales olkoseen! Tahtoisitteko, että rosvot saisivat ryöstää +takin yltänne. Ei, kost' Jumala. Ilman piiskureita ei maailma kauvan +seisoisikaan. Kyllä pian jouduttaisiin pukin tuluksille. + +KIRKKOHERRA. Niinhän se on, niinhän se on! No ruoskitaanko tässä tänä +päivänäkin jotakuta? + +VIRVELI. Sitä Purimon Roopea tässä vähän rapsutellaan. + +KIRKKOHERRA. Vai niin. Kyllä jo muistankin. + +KIRKKOHERSKA. Sepäs hauskaa! Sitä pitää tulla katsomaan. + +YLIOPPILAS. No, mutta! -- Onkos sekin nyt hauskaa? Jos vielä raukka +hyvässä lykyssä on syytön koko varkauteen. + +KAISA. Niin juuri onkin, hyvä herra. Mistäs tekin sen tiedätte? + +KIRKKOHERRA. Mennään nyt! -- Tämäkö on häätalo tässä vieressä? + +KAISA. Se se on Purimo, se. Antakaa anteeksi, kun en voi edes seisomaan +nousta. Olen niin rampa jaloistani. + +KIRKKOHERRA. Istukaa te vaan! Ei tee mitään. Jääkää herran halttuun. +(Menevät.) + +KAISA ja VIRVELI. Jumalan nimeen vaan! + +YLIOPPILAS (Kaisalle). Te sanoitte tietävänne, että Roope on syytön. +Kertokaas, kuinka sen tiedätte! + +KAISA. Herrajesta! Kuinka minä en tietäisi. Ihan lapsesta asti... + +YLIOPPILAS. En minä sitä tarkoita. Olitteko te todistamassa tästä +asiasta? Minä en muista nähneeni teitä todistajien joukossa. + +KAISA. Enhän minä ollut. Mitä minä siellä olisin tehnyt, vanha ihminen. +Mutta kukas te olette, kun tiedätte todistajatkin? Olettekohan vaan +itse tuomari? + +YLIOPPILAS. En ole. Minä olin lakituvassa kuuntelemassa silloin, kun +juttu oli esillä. -- Te ette siis tiedä mitään muuta Roopen asiaan, kun +mitä hyvä uskonne sanoo? Ettekö tiedä mitään todisteita, jotka +kumoisivat hänen syyllisyytensä? + +KAISA. Kuinkas minä sellaisia todisteita voisin sanoa? Eipä niitä +viisaammatkaan. Mutta sen minä tiedän, että Roope on viaton. Ihan vaan +juonitellakseen antoi rustmestari ottaa Roopen kiinni. Ja lupasi +toimittaa sitten vapaaksi, jos Hilma menisi hänen kanssaan naimisiin. + +YLIOPPILAS. Mistä sen tiedätte, että rustmestari niin lupasi? + +KAISA. No, hei! Kun omin korvin olen kuullut. Jos te, herra hyvä, +tietäisitte mimmoisessa liemessä se Hilmakin on ollut. Ihan väkipakolla +on rustmestari häntä koettanut saada itselleen. Ja ottihan se Hilma +hänet sitten viimmein, kun luuli sillä pelastavansa Roopen. + +YLIOPPILAS. Vai niinpäin se totuus onkin! -- Kuka te olette? + +KAISA. Kaisa minä olen. Purimon ruotimuori. + +YLIOPPILAS. Vai niin! -- Hyvästi nyt vanhukset! Mitäpä suotta olette +noin suuttuneen näköinen, vanha Virveli. En minä teitä sillä vihaa, jos +virkanne onkin minulle vastenmielinen. Hyvästi vaan! (Menee oikealle.) + +KAISA. Hyvästi, hyvästi, nuori herra! -- Voi voi, kuinka herttaisia +ihmisiä siellä pappilassa nyt on. Puhuttelevat vaan noin maantien +vierelläkin tällaisia huonojakin ihmisiä. + +VIRVELI. Kyllä pernaleessa sillä tavalla puhuttelee kuka hyvänsä, kun +haukkuu toista suut, silmät täyteen. Koko nenäkäs vekkuli tuo +viimmeinen! Taitaa se kirk'herra sentään hidun parempi olla, koska +piteli vähän niinkun puolianikin. + +KAISA. Eihän se maisterikaan mitään pahaa tarkoittanut. Sanoihan se, +ettei ole teille vihanen. + +VIRVELI. Mistä turkasesta hän sitten olisi minulle vihanen. Ja mikä +pernaleen oikeus hänellä on moittia minun virkaanikaan. Joka virka on +hyvä, kun vaan mies on hyvä virassaan. (Sylkäsee.) Kaikkia sitä kuulee, +ennenkun kuolee. (Rupeaa laskemaan vitsapariansa.) Yksi, kaksi -- +mokomakin piimätakki rupeaa tässä viisastelemaan, -- kolme, neljä, +viisi -- niinkun hyväkin -- kuusi -- ketara sääri! -- seitsemän ja +kahdeksan. Kaikki kunnossa! Minä olen mies, joka aina täytän tehtäväni. +Se on kanss' melkein häpeä miehelle, kun saa ainoastaan kahdeksan +paria. Neljäkymmentä pitäisi olla. + +KAISA. Hyi teitä! On teillä sentään oikea pyövelin luonto, jos se +maisteri sitä sanoikin. + +VIRVELI. Se maisteri, se maisteri! Niin mulla onkin! Mikäs sitten? +Pernales olkkoseen! Nyt minä vasta siivonkin makeasta sydämmestä. Minä +olen oikeen turkkilaisella tuulella. Oikeen kasakka humöörillä. + +KAISA. Älkää nyt, Virveli kulta, joutavoitko. Kehtaisittekin purkaa +sappenne Roopen niskaan. Hän ei ole ikinä pahaa sanaa sanonut teille. +Onkosta? + +VIRVELI. Eipä se ole tainnut. + +KAISA. Ei luontokappalettakaan se mies ole pahoin kohdellut. Pitäisikö +sitte teidän syyttä suotta hakata hänet ihan pataluhaksi. (Itkee.) + +VIRVELI. No, enkös sitä arvannut! Heti ne akat ulvovat. Ei tarvitse kun +huuliansa raottaa vaan. Sellainen se muija-rähjänikin aina oli. -- +Älkää nyt tissuttako siinä! En minä häntä lyö lujempaa kun muitakaan. + +KAISA. Siinäpä se juuri onkin. Tavallisesti hakkaatte, että veri +purskuu. -- Virveli hyvä! Osaattehan iskeä arjemmastikin. Armahtakaa +Roopea ja lyökää hiljaa! Tiedättehän, että hän on viaton. + +VIRVELI. Pernaleen viaton! Koska hän kerran on tuomittu, niin on hän +syyllinenkin. Sitä nyt ei enää voi ransaakata. -- "Ensin tuomitaan ja +sitten suomitaan." Se on minun parakraavini. + +KAISA. Onhan se niin, mutta voittehan te lyödä niin, ettei satu. + +VIRVELI. Joko minä nyt lyön niin, tai näin, kahdeksalla parilla. +Neljäkolmatta iskua vaan! Eihän turha tunnu tupessakaan. Pernales +olkkoseen! (Sylkäsee.) Kielikin kuivaa kankeaksi kun anturanahka! +(Sylkäsee.) Vähemmästäkin pärpättämisestä! -- Kököttäkääs nyt siinä +pikkuruikkusen aikaa vielä ja pitäkää vaarilla minun raippojani. Minä +pistäyn pikipäinsä tuossa Vikelässä. (Ottaa pullon maasta.) Pitää vähän +saada taskumattiin. + +KAISA. Katsokaas! Tuolla tulee rustmestari. Nostakaas minua ylös tästä. +Pian nyt! Minä tulen mukaanne. + +VIRVELI (auttaa Kaisaa). Mitä te häntä pelkäätte? Ei se teille mitään +pahaa tee, vaikka tännekin jäisitte. Minun seurani taitaa olla paljon +vaarallisempaa. He, he, he! + +KAISA. Vieläpä se anturanahkakin sentään vähän taipuu. Tulkaa nyt vaan! + +VIRVELI (asettaa vitsansa syrjään). Jahka ma jahkamoitten. Noin. +-- Kyllä ne nyt luulevat siellä Vikelässä, että me kuljemme +naima-asioissa. He, he, he! (Menevät perälle, vasemmalle, puhellen.) + +GRÖN (mustiin puettuna, tulee oikealta, tähystelee levottomana tielle, +vasemmalle; menee kummulle, varjostaa silmiään, katsellessaan tarkasti +järvelle päin; ihastuu äkkiä ja heiluttaa lakkiaan; tulee alas +synkkänä, mutta levollisempana; menee istumaan kivelle, oikealle, -- +Hetken perästä tulee Nimismies perältä kummun yli paitahiasillaan, +kantaen takkia kainalossaan. Katselee ympärilleen, huomaa Grön'in). + +NIMISMIES. Huh, huh! Taksvärkkärin työtä se perimelankin käyttäminen, +mitä sitten soutaminen! + +GRÖN (hypähtää ylös). No, vihdoin viimmeinkin! (Tervehtii.) + +NIMISMIES. Niin juuri, vihdoin viimmeinkin! Annas kun vähän hengähdän. +(Istuu kivelle.) Hoh, hoh! Se on koko saakeli paikakseen tuo Purimon +kurkku. Siinä ei tule hiirenrata vaaksaa pitemmäksi. Melkein samaan +paikkaan joka airon vetämä! Huh! Sen tekee se helkkarin viima, joka +aina kulkee niiden korkeitten kallioitten välitse. Niin! ja taitaa +siinä vähän virtakin käydä vielä kaupan päälle. Harvoinpa se jäätyy +pakkasillakaan. Se on oikea purimo, se! + +GRÖN (istuu). Sinä olet oikeassa. Se on purimo. Ja purimo on talokin. +Vaikea on läväistä kumpaistakin. + +NIMISMIES. Hah! Mitä lempoa? Mitä valitusvirttä tuo on? Nyt sinä olet +toiveittesi perillä. Nyt on sinun hääpäiväsi. Olet sulhanen, rikkaan +morsiamen sulhanen... Olisiko jotain tapahtunut? Suu puhtaaksi heti! + +GRÖN. Tapahtunut ei ole mitään! Ei entistä enempää. Mutta minä pelkään, +että jotain tapahtuu. + +NIMISMIES. Mitä jotain? Mitä nyt voisi tapahtua. Kaikki tapahtuminen +vastaisuudessa on myöhäistä. Sinä vihitään tänään ja huomenna sinä +maksat velkasi, olet kaikista vapaa ja -- Roope saa pitkän nenän +uhkauksestaan. Jos hän huomenna tulee vaatimaan tiliä Purimon +holhoojalta, niin saa hän tekemistä Purimon isännän kanssa. + +GRÖN. Jospa nyt edes oltaisiinkin jo huomisessa päivässä! Nämät +häätoimet -- + +NIMISMIES. Hoh, hoh! Ymmärrän, ymmärrän. Minä vaan ihmettelen, mitenkä +sinunlaisellasi miehellä ja siinä ijässä enää voi olla tuollaista +sulhaspojan arkuutta. No, hiidessä! Minkätähden sinä sitten täällä +hikoilet ja venytät aikaa. Mennään häätaloon ja annetaan sen tempun +luistaa tavallista vikkelämmin. On kai pappi jo tullut? + +GRÖN. On tullut ja tuonut poikansa mukanaan. + +NIMISMIES. Jahah! Se nuori juristi. Minä tiedän. + +GRÖN. Niin, hän. Tiedätkö -- minä pelkään sitä miestä. + +NIMISMIES. Pelkäät? Hahaha! Sinä pelkäisit häntä! Sinä sellaista +nulikkaa. + +GRÖN. Minä en oikeastaan pelkää häntä. Minä pelkään hänen intoaan. Hän +on liian paljon alkanut sekaantua Purimon asioihin. Hän on julkisesti, +suuressa nimipäiväseurassa pappilassa, moittinut oikeutta, sinua ja +minua, ylipäänsä koko menettelyä tuossa Roopen jutussa. + +NIMISMIES. Hoo! Moittikoon, minkä hän jaksaa! Suuret sanat eivät suuta +halkaise. + +GRÖN. Viimme sunnuntaina puhutteli hän Hilmaa kirkon mäellä. En tiedä +mitä mahtoivat keskustella. Hilma ei puhu mun kanssani, ei hyvällä, +eikä pahalla. Hän on tullut kokonaan mykäksi. Ainakin minun parissani. +Se se erittäinkin vaivaa ja rasittaa minua. Se panee minun luulemaan +yhtä ja toista, Minusta tuntuu kun olisi jotain tekeillä minun selkäni +takana. Mutta mitä, sitä en tiedä. Ja sehän se tuottaa pelkoa, kun ei +tiedä mitään, kun ei ole mistään varma. + +NIMISMIES. Varma? Jos nyt kukaan on varma asemastaan, niin sinä saat +olla. Sinä olet ihan suotapäällinen, ihan akkamainen tuossa pelossasi. + +GRÖN. Saattaa niinkin olla. Mutta kun kerran epäilys iskee, niin sitä +on vaikea poistaa. Minä epäilen ja olen levoton. Minusta tuntuu, että +kaikki muut ihmiset tietävät minun asioistani paljon enemmän kun minä +itse. Ja se tulee juuri siitä, että Hilma puhuu muitten kanssa, mutta +ei minun kanssani. Minä en saanut rauhaa. Minä riensin tänne odottamaan +sinua. Siellä en enään voinut olla. Minä pelkäsin katsoa ihmisiä +silmiin, pelkäsin puhutella heitä. (Nimismies aikoo puhua.) Kuule, yksi +seikka vielä. Miksi sinä juuri täksi päiväksi asetit sen piiskaus +toimen. Se voisi pahasti vaikuttaa Hilmaan, jos hän saisi sen tietää, +varsinkin -- ennen vihkimistä. + +NIMISMIES. Ennen! Ennen tai jälkeen! Sinä nyt olet tänään oikea +ennakkoluulo, lihassa ja veressä. No, ei se aivan sopivaa taitanut +olla. En tullut sitä ajatelleeksi muulla tavalla, kun: yksi tie, kaksi +asiaa. (Nousee ja pukee takin päällensä.) + +GRÖN (hetken mietittyään). Piru hänellä sittenkin taitaa olla +nahassaan, sillä meidän juristillamme. (Nousee.) Hänen käytöksensä oli +niin omituinen minua kohtaan äsken, kun tapasin hänet tuolla pihassa. + +NIMISMIES. Kyllä minä sen pirun hänen nahastaan pinnistän, jos hän vaan +aikoo sekaantua minun asioihini. Parasta että hyväksi aluksi alan +juttuni hänen kanssaan jo tänä iltana. -- Mutta mennään nyt jo +helkkarissa, ennenkun nostetaan huhu sulhasen karkaamisesta. Saanko +minä kuitenkin ensin sanoa sinulle erään sananlaskun, jota sinä ennen +muinoin, miehuutesi päivinä, pidit mielilauseenasi? + +GRÖN. Mitä sinä tarkoitat minun miehuuteni päivillä? + +NIMISMIES. Sinun entisyyttäsi. Minä luulen, että sinä olet jo väsynyt +voittamiseen. Sinun kohtalosi alkaa viedä sinua mukanaan. + +GRÖN (ajattelee, sitten äkkiä). Mitä sananlaskua sinä tahdoit +muistuttaa minulle? + +NIMISMIES. "Rohkea rokan särpii, pelkuri piiloon kömpii." + +GRÖN. Se oli oikea muistutus oikealla ajalla. Sitä sinun ei tarvitse +sanoa minulle toista kertaa. Minä tahdon palata entisyyteen, tahdon +olla kohtaloni herra. Lähtekäämme! (Menevät oikealle.) + +(Kaisa ja Virveli tulevat vasemmalta). + +KAISA. Koettakaa, Virveli kulta, nyt kerran olla sääliväinen. Ei +hyväntahtoisuus ihmistä koskaan ojasta allikkoon ahdista. Kas tässä! +Tämän te saatte, jos... + +VIRVELI. Mitä pernalesta? Kolmi ruplanen! (Kurkistaa ympärilleen.) No, +no! Koska asia on siitä painosta, niin yritetään sitten olla ihmisiksi. +Te mar mahdatte olla helläsydäminen raasu sentään. Jumala teitä +siunatkoon! + +KAISA. Se on koko minun omaisuuteni, mutta sen annan hyvillä mielin, +sen Roopen tähden. Antaisin kyllä enemmänkin, jos vaan minulla olisi. + +VIRVELI. Vai on tämä teidän säästönne! Ottakaa se takaisin sitten. + +KAISA. En ota. Minä annoin sen Roopen tähden. Pitäkää se vaan! + +VIRVELI. Älkää tupatko minulle ainoata ropoanne. Sydän se on sentään +minunkin rinnassani. Kyllä minä tiedän, että haineesti sen itsekin +tarvitsette. On niitä tunteita piiskurinkin paidan povessa. Tuossa on +rahanne! + +KAISA. Mutta mitenkäs sitten Roopen...? + +VIRVELI. Teidän tähtenne minä teen toivonne mukaan ilman rahojakin. +(Pyyhkii kyyneleen.) + +KAISA. Kiitoksia vaan! Kyllä Jumala teille hyvyytenne palkitsee. + +VIRVELI (koettaa päästä entiselleen). Eikös pernaleessa tuolla jo +tulekin jahtivouti. Tuleepa hyvinkin, vanginkuljettaja ja Roope +kantapäillä. -- Pieni karaistus ei tee miestä huonommaksi. (Ottaa +ryypyn.) Äh -- häh! Tahdotteko tekin, Kaisa muori? Ei pikkunen +pillastuta? + +KAISA. Minäkö nyt ryyppäisin? En elämässäni! Laittakaas minua nyt +istumaan taas! + +VIRVELI. Muija-vainajani otti usein naukun, kun närästi taikka hiukasi +sydänalaa. + +JAHTIVOUTI (tulee Roopen ja vanginkuljettajan seuraamana). Hyvää +päivää, Virveli! Terveeks'! + +VIRVELI. Terveeks', terveeks', eikä sairaaks'! Mitäs hyvää +jahtivoudille? + +JAHTIVOUTI. Eipä erittäin. Tiedättekö jos pefallningsmanni on jo tullut +kylään? + +KAISA. Tuli se äsken. On kai tuolla häätalossa. + +JAHTIVOUTI. Odottakaas sitten niin kauvan, minä menen hakemaan. Istu +tuonne tien pohkeelle Roope siksi aikaa. Siinähän on Kaisamuorikin, +vanha tuttava sulle. (Menee oikealle.) + +VIRVELI (poistuu toiselle puolen, vanginkuljettajan luo). Mene vaan +istumaan ja kysymään miten kotona voidaan! + +ROOPE (on tullut näyttämölle alakuloisena, pää painuneena. Hän on +jalkaraudoissa, vanginvaatteissa ja kantaa myttyään. Menee Kaisan luo, +tervehtii häntä ja istuu hänen viereensä. Rupeavat molemmat itkemään). + +VIRVELI (vanginkuljettajalle). Pernaleen helläluonteinen miehekseen +sekin, tuo Roope. Itkis häntä saakeli, kun kerran on itsensä tuohon +tilaan laittanut. -- Tahtookos Vinnari vähän sydämmen lämmitystä? Kun +on aikaa, niin ryypätään pikkusen. + +VINNARI. Takka, takka! + +VIRVELI. Kas nyt tuota, kun itkevät molemmat. Pernaleen ämmä kun siihen +jäikin häntä poruttamaan. + +VINNARI. Se on ollut niin synkällä mielellä, se Roope, siitä asti kun +tuomio julistettiin, ettei ole syönytkään. On istunut vaan kun mykkä, +pää käsien välissä. Houruksi olen pelännyt hänen tulevan. -- Onkos +Virvelillä yhtään navetan takaisia saatavilla? + +VIRVELI. Taitaa vähän olla puruja massin pohjalla. + +(Pistävät tupakkaa suuhun ja jatkavat keskustelua.) + +KAISA. Oletkos saanut mitään tietoja Purimosta? + +ROOPE. En juuri ole niistä välittänytkään. + +KAISA. Etkö ole välittänyt? Olisitko voinut unohtaa kotitalosi? + +ROOPE. Mitä muisteltavaa minulla olisi siellä? + +KAISA. Hyvänen aika sinua! Siellähän on sinun ystäväsi. + +ROOPE. Ystävänikö? Ei sellaisia minulla ole. + +KAISA. Suotta sinä kokeilet kovaluontoisuutta Roope. Kyllä sinä tiedät, +että Hilma ja... + +ROOPE (tekeytyy välinpitämättömäksi). Hilma, niin. Mitenkä hän jaksaa? +Olen kuullut, että hänen häitään pitäisi kohta vietettämän. + +KAISA. Tänäänhän ne ovat. + +ROOPE. Tänään? + +KAISA. Kohdakkoin kai alkaa vihkiminen. + +ROOPE. Tänä päivänä! Hahaha! No niin! Sopiihan se hyvin. He vihitään +samaan aikaan kun minä riipun piiskuritolpassa. Sepäs mahtaa olla suuri +ilo heille! + +KAISA. Roope, Roope! Älä tuomitse Hilmaa! Se kurja on saanut kärsiä +yhtäpaljon kun sinäkin. Niin on käynyt kalpeaksi kun kuolema. Tuskin +tuntisitkaan häntä enään. + +ROOPE. En minä aio tulla tutustumaankaan hänen kanssaan. + +KAISA. Ole nyt jo! Vihoitathan Jumalankin tuollaisilla puheilla. +Ilmankin Hilma rukka on yrittänyt mielensä perästä sinun +vapauttamistasi, vaikka eihän se paljoakaan ole auttanut, kun ei sen +enemmän ymmärrä niitä asioita ja kun rustmestari vielä toimitti hänet +pois koko tienoilta. + +ROOPE. Kuinka! pois tienoilta? + +KAISA. No, vallan sinne Tyrvääsen se Hilman lähetti, sinne sisarensa +tykö. + +ROOPE. Mutta minkätähden Hilma antoi itseänsä noin vaan lähetellä? + +KAISA. Eipä siinä muukaan auttanut. Kun se ei kerran naimisiin tahtonut +mennä, niin piti sitä ainakin poistua ihmisten silmistä täältä +kotipuolelta. + +ROOPE. Minkätähden? + +KAISA. Se on nyt sellainen ummessa pidettävä asia, jota ei täällä vielä +tiedetä. Mutta saa kai sen sanoa sinulle. Siellä näetkös Hilma synnytti +lapsensa. Hän tahtoi itse tulla oikeuden eteen todistamaan ja puhumaan +sinun puolestasi. Mutta, mitäs raukka! Niin huono hän oli isoja aikoja, +että tuskalla hengen kipinä säilyi hänessä. + +ROOPE. Mutta mitenkä se naimisjuttu sitten päättyi? Rupesiko Hilma +katumaan kauppojaan? + +KAISA. Hilmako? Kuinka sinä voit hänestä puhua noin ilkeästi? Häpeä +vähän! Sinun tähtesi Hilma perästäkin suostui. + +ROOPE. Minunko tähteni? + +KAISA. Niin juuri. Kun sinun tuomiosi lankesi, ehdotti rustmestari taas +naimista ja lupasi sillä ehdolla vielä pelastaa sinut. Lupasi hovissa +parantaa asian. Hilma uskoi hänen vakuutustaan ja antoi kuuluttaa +itsensä. Mitäpä siinä muutakaan olisi edessään, nuorella tytöllä, joka +makasi lapsi-vuoteella. Hän luuli sillä pelastavansa sekä itsensä että +sinut. + +HILMA (tulee kiihkeästi oikealta. Hän on puolittain hääpuvussa. +Hivukset ovat hajalla). Onko se totta mitä kerrottiin? (Pysähtyy äkkiä, +kun huomaa Roopen raudoissa.) + +ROOPE. Hilma? + +KAISA. Herra siunatkoon! Kesken häitäkö sinä tänne syöksyt? + +HILMA. Ne eivät sitten perästäkään ole sinua vapauttaneet! Tänä päivänä +-- tällä hetkellä sinä tulet piiskattavaksi? + +ROOPE. Niinpä tuo näyttää käyvän. + +HILMA. Oh! Kuinka katalasti minua on petetty! (Vaipuu itkien Kaisan ja +Roopen välille.) + +KAISA. Hilma kulta, älä nyt itke. Tässä on muitakin ihmisiä. Ne niin +katsovat sinuun. Olethan sinä jo itkenyt tarpeeksi. Roopeenkin +sellainen vaikuttaa pahasti. Sinun pitäisi häntä lohduttaman ja +rohkaiseman. Hänen tilansa on tällä hetkellä kurjempi kuin sinun. + +HILMA. Hänen kurjuutensa minua kaiveleekin. Omaani olen jo tottunut. + +KAISA. Voi, voi! Kuka nyt ehtikin sitä sinulle supattamaan. Olisit +saanut olla tietämätön koko asiasta. + +HILMA (lakkaa itkemästä). Tietämätönkö? Ei, muori. Jumalan onni, että +tästä kerrottiin minulle. -- Voi, Roope hyvä! Jos sinä voit minulle +anteeksi antaa, niin tee se. Noita rautoja kannat sinä minun tähteni. + +ROOPE. Mitä sinä sanoit? + +HILMA. Purimoa ja minua voittaakseen keksi rustmestari tämän +jumalattoman keinon. Hän pelkäsi että meistä tulisi pari. Hän tiesi +että minä -- rakastan sinua. + +ROOPE. Sinä rakastat minua ja kuitenkin...? + +HILMA (painaa päänsä alas). + +KAISA. Sinua on vietelty, kauheasti eksytelty, lapsi raukka. On sitä +langennut enkelikin, saati sitten turvaton tyttö. + +HILMA. Minä itse olen eksyttänyt itseni kaikkein enemmän. Minä en +tiennyt, en ymmärtänyt, että sisaren rakkaudessa piili oudompiakin +tunteita. Minä olen syypää. -- + +ROOPE. Oma syymme ei olisi upottanut meitä näin pitkälle. Mutta +loppuhan siitä tulee tästäkin. Kaikki on aikansa tässä maailmassa. +Totta Jumal'auta onkin, aikansa kutakin. + +KAISA. Sinä olet kauhea! + +ROOPE. En niinkun pitäisi. Rustmestarin on syy tähän kaikkeen. Hänen +ansiostaan on Hilma tuossa kurjuuteensa nääntyä. Hänen ansiostaan +kannan minä rautoja jaloissani. Hänen ansiostaan olen kohta merkitty +elämänijäkseni. Merkitty varkaaksi. (Nousee.) Ymmärrättekö mitä +merkitsee, kun rehellinen ihminen saa kantaa varkaan nimeä? Ihmiset +osoittavat sormellaan ja ilkovat jo pelkkää lähestymistäkin. Oh! Se on +kauheata! Kauheata. Mutta olkoon! Ja tulkoon vielä kahta kauheammaksi +tämä elämä! Minun kostoni ei siitä sorru. Se hurjistuu ja eristyy vaan. + +KAISA. Jumala meitä auttakoon! Hulluksihan tuo kivaantuu. + +HILMA (pakoittaa hellästi Roopea istumaan). Roope! Minä rukoilen sinua, +malta mieltäsi. Taivu koetusten alle ja anna anteeksi vihamiehellesi. +Minä oikeastaan olen syypää sinun kauheaan kohtaloosi. Minä onneton en +tuntenut rakkauttani, ennenkun -- ennenkun sinä siitä puhuit. Mutta +usko minua Roope! Lapsuutemme muistojen nimessä, usko minua. Se rakkaus +on koettanut parantaa kaikki, vaikka se ei ole sille onnistunut. +(Nousee.) Nyt se vielä koettaa sovittaakin kaikki, vaikka ei sekään +onnistuisi. + +TILTA (juoksee oikealta). Sus siunatkoon sitä Hilmaa! Tännekkö se +lensikin kesken kaikkea? Kaase kiertää, kun viipperä, päästä pyörällä, +ja hakee teitä. Onneksi satuin minä näkemään kamarin ikkunasta +minnepäin te juoksitte ja kippasin heti perässä hakemaan. + +HILMA. Minä tulen, minä tulen -- Roope, lupaa minulle, että tulet heti +Purimoon -- häätaloon, heti niin pian kun täältä pääset. Kaisa, älkää +palatko kotia ilman häntä! Sinun pitää näkemän, Roope, miten rakkaus +sovittaa. (Syöksee pois oikealle. Tilta seuraa.) + +ROOPE (nousee). Hilma! + +KAISA. Hyvä Jumala! Mitä se mahtaa aikoa? Jos ei vaan tapahtuisi mitään +onnettomuutta! + +ROOPE. Hän sovittaa kaikki. Ettekö kuullut mitä hän sanoi! Hän sovittaa +kaikki! + +KAISA. Niin, niin! Kyllä se niin sanoi. Siksipä minä pelkäänkin. Voi, +voi! Minä pelkään uusia onnettomuuksia. + +ROOPE. Sovitus tuottaa ainoastaan onnea. + +(Kyläläisiä tulee oikealta.) + +RÖYHIÖ. Täällähän se jo näkyy olevan odottamassa selkäsaunaansa, tuo +hevosen varas. Ha, ha, ha. + +ROOPE (herää todellisuuteen). Hevosen varas! (Vaipuu entiselle +paikalleen.) + +KAISA. Paholainenko sinuakin, veulosuuta joka paikkaan traksii. +Pysyisit kerrankin poissa ihmisviljoilta, senkin -- veulosuu. + +RÖYHIÖ. Missä haaska, sinne korpit kokoontuvat. Eikös muori sitä tiedä? + +KAISA. Sinä olet oikeen korpiooni, sinä. Koko pitäjään pahennus. + +RÖYHIÖ. Siksipä tulinkin täältä hyvyyttä noutamaan. Onhan se +terveelliseksi opiksi, kun näkee lähimmäisensä saavan pikkusen +satikutia pahoista töistään. Ha, ha, ha! + +ERÄS MIES. Kas niin, Röyhiö! Sana sanasta ja kaksi parhaasta. + +2:NEN MIES. Älkää menkö muori syhymättä saunaan. Ei sen pojan kanssa +kukaan kestä, niinkauvan kun suukopu auttaa. + +RÖYHIÖ. Kylläpäs sinä nyt olet oikeen maata myöden Roope rukka. Ei se +juuri ole sinun tapaistasi. Mutta joka itsensä alentaa, se yletään. +(Kyläläiset nauravat.) Tampereen markkinoiltakos sinä olet ostanut nuot +sukkanauhasi? Häh! + +VIRVELI. Älä härnää liiaksi! Jahka ne sukkanauhat riisutaan, niin +taitaa sinun periä käpälämäki. + +RÖYHIÖ. Oho! Ei se ole jänikseksi tämäkään mies. + +VIRVELI. Vallesmanni tulee jo. Olkaa hiljaa nyt. + +NIMISMIES (tulee. Häntä seuraa joukko hääväkeä. Hän asettuu +etunäyttämölle. Kansa ympäröitsee häntä. Sill'aikaa Jahtivouti, +Vanginkuljettaja ja Virveli riisuvat Roopen ja sitovat tolppaan). Koska +Roope Matinpoika Korpela viimme pääsiäistä vastaan yöllä Purimon +talosta on varastanut yhden suotin valakka hevosen ja rikoksestaan +kiinni saatuna vedetty kihlakunnan oikeuden tutkittavaksi, ja koska hän +mainitussa oikeudessa on havaittu täydellisesti syypääksi yllämainittuun +varkauteen, on kihlakunnan oikeus tuominnut hänet Roope Matinpoika +Korpelan, saamaan ensikertaisesta varkaudesta kahdeksan paria raippa +vitsoja, kolme lyöntiä kullakin parilla, joka toimitus nyt tulee tällä +paikalla tapahtumaan, asianomaiselle rangaistukseksi ja yleisölle +varoitukseksi. (Ottaa kellonsa ja menee seisomaan tolpan juurelle.) +Toimitus saa alkaa! + +Esirippu alas. + + + + +VIIDES NÄYTÖS. + + +Purimon sali, joka on sisustettu herraskuosiin, vaikka raskaasti ja +kömpelösti. Peräseinällä, sohvan yläpuolella, kirjaimet H. P. ja T. G. +-- Oikealla puolen tuoleilla istuu isäntiä ja emäntiä jäykissä +asemissa! Naisilla on krinuliivit. Vasemmalla puolen istuu herrasväkeä +sohvilla ja tuolilla. Esiripun noustessa herrasväki juo kahvia. +Talonpojille tarjotaan sitä parast'aikaa. Nimismies istuu sohvan +kulmassa lähinnä sohvan reunaa. Ylioppilas tuolilla hänen vieressään. +Kirkkoherska ja lukkari peräsohvalla. -- Katajan hakoja lattialla. + +ERÄS HERRA. Anteeksi! Mihin aineesen herrat niin kiihkoisasti ovat +kiintyneet? + +YLIOPPILAS. Mistäpä lakimiehet muusta osaisivat puhua kun ammatistaan. + +HERRA. Uh! Ne ovat niin inhottavia nuot käräjäjutut. + +YLIOPPILAS. Totta kyllä. Toisinaan ne ovat hyvin inhottavia, varsinkin +äskeisessä tapauksessa. (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN EMÄNTÄ (koettaa toisen emännän länninkiä). Kas kun minä luulin, +voi hyvänen aika, kuinka sitä erehtyy, kun minä luulin, että emännän +länninki oli paramattoa. + +2:NEN EMÄNTÄ. Ei. Omakutoista se vaan on. + +1:NEN EMÄNTÄ. Niin aina. Kyllä minä sen nyt jo näen. On sillä sentään +vähän eroa. Minun on oikein täyttä paramattoa. + +2:NEN EMÄNTÄ. Niin näkyy. Mutta tämän morsiamen länninki vasta muhkea +mahtaa olla. Se on oikein kaupungissa tehty. + +1:NEN EMÄNTÄ. Niin. Se onkin kai tehty tuohon uuteen herrasväen +tyyliin. Mutta ei sitä sentään niin sopisi treiskailla talonpoikaisen +ihmisen, vaikka onkin rouvaksi pääsevinään. + +2:NEN EMÄNTÄ. Sanos muuta! (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN NEITI. Rustmestariko? + +2:NEN NEITI. Niin juuri. Eikö hän sinunkin mielestäsi ole kaunis mies? + +1:NEN NEITI. On. Kyllä hän on kaunis. Mutta kaikkien enin miellyttää +minua hänen varmuutensa ja reippautensa. Hän näyttää niin voimakkaalta +ja miehekkäältä. + +3:MAS NEITI. Kaikkia vielä! Jos hänellä on vähän ryhtiä, niin on hän +sen saanut sotaväessä. Ja hänen kauneuteensa on sekoitettu niin paljon +raakuutta, että hän on melkein vastenmielinen. + +2:NEN NEITI. Vastenmielinen? Hän on ehdottomasti pitäjämme komein +herra. Minä olen aina ihaillut häntä. Ja niin tekevät kaikki naiset. +Sinä taidat olla ainoa poikkeus. + +1:NEN NEITI. Usko sinä Klaaraa. Kerrottiinpa viimme vuonna, että sinä +olit hyvin ystävällisellä kannalla rustmestarin kanssa. + +2:NEN NEITI. Ai, ai! Se on totta. Kuule! Etkös muista miten kerran +sanoit, että hän on oikeen miesten esikuva. + +1:NEN NEITI. Niin, niin. Se oli siihen aikaan. Mutta nyt taitaa olla +pikkusen mustasukkaisuuden sekoitusta tuo vastenmielisyys. Hahaha! + +3:MAS NEITI. Kun te viitsitte! (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN EMÄNTÄ. Niin juuri. On sekin mukavaa, ett'ei ole oikeata emäntää +tällaisissa pitokomennoissa. + +2:NEN EMÄNTÄ. Niin. Kun kerran on omaisia. Se rustmestarin sisarhan +olisi ollut juuri omiansa. Kun kerran oli täällä ja laatusteli koko +viimme talvenkin, niin olisi sitä nytkin voinut tulla. + +1:NEN EMÄNTÄ. Olis mar' hyvinkin. Mutta kun kerrotaan että Hilma olisi +ollut pikkusiin päin silloin, kun matkusti sinne Tyrvääsen, ja että se +kamprelska nyt hoitaa sitä lasta siellä. + +2:NEN EMÄNTÄ. Älkää hyvä ihminen! No, voi mun päiviäni! En minä ole +kuullutkaan. (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN ISÄNTÄ. Kyllä siitä Purimo jalkojansa myöden taitaa hoiperrella. + +2:NEN ISÄNTÄ. Ja niinkun se isäntä vainaja oli tyystä ja koittavainen. +Mutta pojasta polvenmuute, sanotaan. + +1:NEN ISÄNTÄ. Kun isäntä ja emäntä yht'äkkiä muuttuvat +herraslaakaisiksi, niin tietäähän sen, ett'ei siitä hyvää koidu. + +Kamarin ovet perällä avataan. Ensin tulee Kirkkoherra ja asettuu +paikoilleen perällä sohvan eteen. Sitten seuraa teltan kantajat, jotka +asettuvat kirkkoherran eteen ja nostavat teltan. Sitten tulee +morsiuspari, joita seuraa kaksi morsiuspiikaa ja kaksi sulhaspoikaa. +Hääväki on noussut seisalleen. + +KIRKKOHERRA. Rakkaat ystävät, Teofilus Grön ja myös Hilma Katariina +Purimo, teidän pitää tässä visusti tietämän, että Jumala itse on +aviokäskyn säätänyt, ja on pannut miehen vaimon pääksi, että hänen +pitää oleman sen esimiehenä ja hallitseman häntä parhaaksensa Jumalan +pelvossa, häntä rakastaman ja kunniassa pitämän, usein hänen +heikkouttansa kärsimän, ja antaman niinkun pyhä Pietari sanoo, +vaimolliselle astialle niinkun heikommalle, hänen kunniansa. + +Samalla muotoa pitää myös vaimon kuuleman miestänsä, rakastaman häntä, +päänänsä ja esimiehenänsä pitämän, ajatteleman että hän miehen +apulaiseksi luotu on. Hänen pitää kaiketi itsensä niin käyttämän, että +hän miehellensä kelpaisi, jolle hän on apulaiseksi annettu. Päältä +iskein: miehen ja vaimon pitää keskenänsä toinen toistansa rakastaman, +ja vielä enemmän kun isää ja äitiä. Niin heidän avioliittonsa pitää +oleman onnellisen ja autuaallisen, jonka me myös kaikki yhteisesti +tälle pariskunnalle sydämmestämme toivotamme. Amen. + +Minä kysyn sinulta Teofilus Grön, Jumalan seurakunnan läsnäollessa, jos +sinä tahdot ottaa tämän ihmisen Hilma Katariina Purimon aviovaimokses, +ja rakastaa häntä myötä- ja vastoinkäymisessä? + +GRÖN. Tahdon. + +KIRKKOHERRA. Minä kysyn sinulta Hilma Katariina Purimo Jumalan +seurakunnan läsnä ollessa, jos sinä tahdot ottaa tämän miehen Teofilus +Grön'in aviomiehekses, ja rakastaa häntä myötä- ja vastoinkäymisessä? + +HILMA (matalalla äänellä, mutta varmasti). En. + +(Yleinen hämmästys.) + +GRÖN. Mitä sinä ajattelet? + +KIRKKOHERRA. Ajattele, ennen kun vastaat. (Painavammin.) Minä kysyn +sinulta Hilma Katariina Purimo, Jumalan seurakunnan läsnä ollessa, jos +sinä tahdot ottaa tämän miehen Teofilus Grönin aviomiehekses, ja +rakastaa häntä myötä- ja vastoin-käymisessä? + +HILMA (varmasti). En tahdo. + +NIMISMIES. Perhanan tollo! + +KIRKKOHERRA. Morsian on kieltäytynyt. Vihkimis-toimituksesta ei siis +tule mitään. + +(Teltan kantajat laskevat silkin alas. Hääväessä vilkkaita +kuiskailemista. Alkavat vähitellen poistua.) + +GRÖN (Hilmalle). Tiedätkös sinä, mitä sinä nyt teit! + +(Hilma tulee alas oikealle. Grön menee kamariin.) + +YLIOPPILAS (menee Hilman luo ja ottaa häntä kädestä). Minä kunnioitan +teidän rohkeuttanne ja uljuuttanne. Sellaisella teolla mahtaa olla +vankat syyt tukenaan. Koettakaa nyt rauhoittua. Te näytätte niin +kiihkoiselta. (Menee nimismiehen kanssa jutellen.) + +KIRKKOHERRA (Hilmalle). Te menettelitte omituisella tavalla. -- Te +olette pilkannut Herran pyhittämää toimitusta. Rukoilkaa Jumalalta +anteeksi syntiänne, saadaksenne rauhan omalle tunnollenne. Punnitkaa +katuvaisella sydämmellä rikoksenne painoa. (Menee.) + +1:NEN NEITI. Tämähän nyt vasta oli skandaali. Hyi tuommoista! Mikä hän +on olevinaan, kun kehtaakin. + +2:NEN NEITI. Mitäs häpyä tuollaisilla on! Se on ihan hirmuinen +skandaali rustmestarille. + +3:MAS NEITI. Tuo tuossa ei näy pitävän rustmestaria niin kauniina ja +miehekkäänä kun moniaat. Hahaha! + +1:NEN NEITI. Kyllä hän nyt aina tuollaisen löntön arvoinen on. + +2:NEN NEITI. Lähdetään pois jo! Mitä täällä enää on tekemistä, (menevät +puhellen.) + +1:NEN EMÄNTÄ. Ihan suotta se tuon länninkinsä noin viiniksi on +laittanut. + +2:NEN EMÄNTÄ. Sanos muuta! Olisi tuota varten huonompikin tepsinyt. +(Niiaavat ovella ja menevät.) + +1:NEN ISÄNTÄ. Ei kai tässä enään ole oleskelemista. + +2:NEN ISÄNTÄ. Mitäpäs täällä. Kuivalta tää tuntuu parilla +kahvikuppusella. Olis sitä aarakkipunssi- tai totiklasi pitänyt saada +huulilleen. + +1:NEN ISÄNTÄ. Hukkaan ne humalat taisi huipata tällä kertaa. + +3:MAS ISÄNTÄ. Pois kai pitää. Eihän ne pidot parane, jos ei vieraat +vähene. + +1:NEN ISÄNTÄ (yskäsee ja menee Hilman luo). Hyvästi nyt ja kiitoksia +paljon! Parhain se taitaa näin olla. Ainakin talon puolesta. Hyvästi! + +3:MAS ISÄNTÄ. Hyvästi vaan! Sinussa on isävainaajasi yksipäisyyttä. Se +oli Tuomas vainaajakin sellainen. (Menevät.) + +HILMA (katselee ympärilleen. Menee vasemmalle. Lyyhistyy sohvaan). + +GRÖN (tulee kamarista. Näkee Hilman, kohottaa nyrkkiänsä ja aikoo +syöksyä Hilmaan käsiksi, mutta malttuu ja seisoo hetken tuijottamassa +häneen. Alkaa kävellä kiivaasti edestakaisin. Vetää kiinni jonkun oven +joka on jäänyt raolleen. Pysähtyy Hilman eteen). Katala! (Hilma +säikähtää. Nousee ja aikoo mennä.) Pysy paikoillasi! Piruko sinua +riivasi tuollaiseen tekoon? Tiedätkös, että olet häväissyt minut, +saattanut minut koko pitäjän pilkaksi? Tiedätkös sen? + +HILMA. Minä pidin sanani teille, niin kun tekin piditte sananne +minulle. Lupasitte vapauttaa Roopen, ettekä kuitenkaan... + +GRÖN. Vaikene! -- Jos heti paikalla puhuttelet kirkkoherraa ja korjaat +erehdyksesi -- + +HILMA. En koskaan. + +GRÖN. Luuletko sinä noin helposti pääseväsi? Luuletko sinä kaikki +loppuvan siihen, että sinä kiellät? Etkö sinä käsitä, ett'en minä voi +jäädä tällaiseen asemaan. Ymmärrätkö, että minä vaadin ja minun pitää +saada sinulta hyvikettä. + +HILMA (aikoo mennä). Tehkää mitä tahdotte. Minulta ette saa mitään. + +(Alkaa vähitellen pimetä). + +GRÖN (survaisee hänet takaisin.) Kirottu rutale! -- Sinä et hiisku +paikaltakaan, jos et lupaa puhutella kirkkoherraa. + +HILMA. Laskekaa minut, tai huudan apua! + +GRÖN. Lupaatko? -- Vastaa pian! + +HILMA. En. + +GRÖN. Ihminen! Ajattele mitä sinä puhut! Sinä et tunne minua tarpeeksi. +Sinä et tiedä mitä minä voisin tehdä. + +HILMA. Voikaa te mitä tahdotte. Minä en enään pelkää teitä. Minä olen +tehnyt päätökseni. + +GRÖN. Minä julistan koko hääseuralle, että sinulla on lapsi minun +kanssani. + +HILMA. Tehkää se jos uskallatte. Sitä enemmän ne teitä halveksivat, kun +minä sittenkin teidät hylkäsin. + +GRÖN. Älä kiihoita minua äärimmäisiin asti. Minä olen siinä tilassa, +jossa ihminen voi tehdä mitä tahansa. -- Kirkkoherra on ehkä vielä +täällä. Sano heti hänelle, että olit sairas, ett'et tietänyt mitä teit. + +HILMA. Ennen olen ollut sairas, mutta en nyt enään. Ennen pelkäsin +teitä maineeni tähden ja Roopen tähden. Nyt minä olen päässyt niistä +houreista. Roope on kärsinyt rangaistuksensa ja minun maineeni +puhdistuu, kun kaikki asiat selvenevät. Silloin ihmiset ymmärtävät +minua. Ettekö näe, että olen teille kiitollinen, jos te itse +paljastatte kaikki. + +GRÖN. Jumalauta, minä vannon, että sinä tulet minun kanssani vihityksi. +Tai jos et sitä tahdo, niin lastasi et sinä enään ikinä näe. Sen minä +piiloitan sinulta ijäksi päiväksi. + +HILMA. Minä aavistin, että te senkin tekisitte. Ja sentähden Kalle ja +Miina kaksi tuntia takaperin ajoivat Tyrvääsen. + +GRÖN. Äh! + +HILMA. Ei taida olla helppo saavuttaa heitä. + +GRÖN (hillitysti). Minä en tarkoittanut mitä sanoin. -- (Muuttuu +rukoilevaksi.) Ajattele sitä häpeätä, jonka äsken sain kärsiä, ajattele +minun loukattua rakkauttani, ajattele -- + +HILMA. Teidän itse-rakkauttanne, sanokaa! + +GRÖN. Minun rakkauteniko --? + +HILMA. Vaietkaa! Teidän suussanne muuttuu rakkaus kiroukseksi. + +GRÖN. Ei, Hilma! -- Älä syytä minua tällä hetkellä. Jos minä en koskaan +ennen olekaan sinua rakastanut, niin nyt minä sen teen. Tällä hetkellä +minä rakastan sinua, minä tunnen sen, rakastan niin totta kun -- + +HILMA. Lopettakaa! + +GRÖN. Sinä et ole koskaan minua ymmärtänyt, etkä koskaan tahtonut minua +ymmärtää. Enkö minä rakastaisi sinua, lapseni äitiä? + +HILMA. Älkää puhuko minun lapsestani. Se ei koskaan saa tietääkään, +että sillä on konna isänä. + +GRÖN. No hyvä! Tallaa vaan jalkojesi alle minun tunteitani. Tee se, +mutta kärsi myöskin seuraukset. Koska sinä et usko minun rakkauttani, +etkä taivu minun rukouksistani, niin kuulehan sitten tehokkaampia +syitä. Minun asiani ovat joutuneet rappiolle ja minä olen perikadossa +jos en saa niitä korjatuiksi. Ymmärrätkö -- perikadossa! -- Jos sen +ymmärrät, niin ymmärrät myös, että minä olen pakoitettu käyttämään +kaikkia keinoja saadakseni ne asemilleen taas. Ja minä käytänkin niitä. +Ole varma siitä! Minä taistelen äärimmäisyyksiin saakka päämääräni +saavuttamiseksi. Ja jos sinä edes osaksikaan aavistaisit, mitä kaikkea +minun kaltaiseni mies voi, kun hän puolustaa omia elinehtojaan, niin et +sinä noin uhalla asettuisi minua vastaan. (Roope ja Kaisa tulevat +ulkoa.) -- Minä sanon sinulle viimmeisen kerran: peruuta päätöksesi! +Anna vihkiä itsesi! Jos et sitä tee, niin täytyy minun poistaa sinut +tieltäni. -- Sinun jälkeesi perii lapsesi sinut ja minä perin lapseni. + +HILMA. Te olette hullu! + +GRÖN. Minä saatoin Roopen varkaaksi, minä voin saattaa sinutkin -- +itsemurhaajaksi. + +HILMA. Uskaltaisitteko --? + +GRÖN. Olenhan sanonut, että minun täytyy uskaltaa vaikka mitä. + +HILMA. Minä en ymmärrä teitä, enkä pelkää uhkauksianne. + +GRÖN. Perkele! Ne eivät ole paljaita uhkauksia. Totta Jumal'auta, minä +tulen myöskin täyttämään ne. + +HILMA. Sitä ennen olette te vankeudessa holhouksestanne. + +YLIOPPILAS (tulee). + +GRÖN. Haah! (Saa suonenvedon tapaisen raivokohtauksen ja hyökkää kiinni +Hilman kurkkuun.) Helvetin portto! + +HILMA (lyykistyy sohvalle). Avuksi! + +KAISA. Apua, apua! + +ROOPE (riuhtasee rustmestarin erilleen Hilmasta). Kavahda murhamies! + +YLIOPPILAS. Konna! + +GRÖN. Mitä sinulla on täällä tekemistä? Pois varas minun huoneestani! +Pois! + +ROOPE. Varas!? + +GRÖN (kohottaa nyrkkiänsä). Varas niin! Ruoskittu hevosen varas! + +ROOPE. Vaietkaa! (Haparoipi puukkoaan.) + +HILMA (juoksee väliin). Roope! Jumalan tähden -- älä saata itseäsi +onnettomaksi. + +YLIOPPILAS. Rauhoitu Roope! -- Rustmestari, talttukaa! + +ROOPE. Se sana teidän suustanne maksaisi teille henkenne jos käyttäisin +rehellisyyttä, mutta minä tiedän, että pirullisuus on teille +tehokkaampi palkka kuin rehellisyys. Ymmärrättekö, että minä olen +pirullinen, kun en tapa teitä ja päästä teitä kärsimästä tuskia, tuskia +sellaisia, että itse piiskuritolppakin joutuisi häpeään. -- Huomaatko, +konna, että olet takertunut omaan punomaasi! Hilma, sinä olet kostanut +minunkin puolestani. + +HILMA (vetää Roopen syrjään). Kostanut kyllä -- mutta olenko myöskin +sovittanut! + +ROOPE. Olet. Täydellisesti. + +NIMISMIES (tulee). Mitä täällä on tapahtunut? Grön, mitä on tekeillä? + +GRÖN. Korjaa huostaasi tuo kirjavaselkäinen hevoshuijari. Hän on +väkivallalla tunkeutunut minun huoneisiini, solvaissut minua ja uhannut +minun henkeäni. Hän on vaarallinen ihmisten turvallisuudelle, jos hän +saa olla vapaajalassa. Toimita hänet heti paikalla pois -- ainakin +tästä talosta. (Aikoo mennä.) + +ROOPE (hypähtää Grönin tielle). Herra Krööni! Ei ole hoppu hyväksi, +eikä kiire kunniaksi. Meidän välimme ei ole vielä ihan selvillä. + +GRÖN. Rosvo, varas! Pois täältä, tai ammun sinut kun koiran. + +ROOPE. Minä vaadin rustmestarin vangitsemista. + +GRÖN (peräytyy hämmästyneenä). Mitä? + +NIMISMIES. Mies on hullu! Minä käsken sinut -- + +YLIOPPILAS. Varokaa, herra nimismies! + +ROOPE. Minä syytän rustmestaria murhayrityksestä Hilmaa vastaan. + +KAISA. Niin, niin. Murhayritys se oli. Rustmestari olisi kuristanut +Hilman, ellei -- + +NIMISMIES. Valhettelet, ämmä! + +YLIOPPILAS. Parhaana pidätte, jos ette sekaannu asiaan tällä kertaa. +Kaikki on totta. Sen minä voin todistaa. + +GRÖN. Millä oikeudella --? + +ROOPE. Hilman sukulaisena syytän minä rustmestaria holhous-toimensa +väärin käyttämisestä. Niin, herra Krööni! Minä syytän teitä +varkaudesta. Minä tahdon koettaa onko oikeus teille yhtä armelias, kun +se oli minulle ankara. -- Herra vallesmanni! Te olette ennenkin +muistanut velvollisuutenne, ehk'ette nytkään sitä unhota. + +GRÖN. Tällainen syytös? Kunnian loukkaus -- raaimmassa muodossa! + +ROOPE. Säästäkää tuonnemmaksi nästinokkaisuutenne! Nyt ei ole siihen +aikaa. -- (Kuuluu ääniä viereisestä huoneesta.) -- Kuuletteko? +Tiedättekö mitä väkeä tuolla on? Ne ovat teidän häävieraitanne. +Tahdotteko, että minä kaikkien heidän kuullensa uudistan kanteeni? + +HILMA (on juossut ovelle). Hyvät vieraat! Olkaa niin hyvät ja odottakaa +pari minuuttia! (Menee rustmestarin luo.) Jos heti paikalla lähdette +Purimosta ja eroatte holhoja-toimestanne, ettekä koskaan enää palaa +meille, niin menkää -- syyttömänä. (Kuiskaa.) Joku on äidiltä pyytänyt +anteeksi antoa -- isälle. + +ROOPE. Olkoon niin, koska Hilma tahtoo. Rustmestari menköön vapaana +syytöksestä, mutta ei syyllisyydestä. Se seuratkoon teitä kaikkialla, +joka paikassa. Se olkoon takeena, että täytätte Hilman toiveet. + +YLIOPPILAS. Kummallista! Minä en ymmärrä teidän -- + +HILMA. Älkää kysykö syitä! Minä pelkään, että ne kadottaisivat arvonsa, +jos ne paljastaisin. + +NIMISMIES (Grönille). Taitaa olla parasta, että alistut ja suostut +kohtaloosi. + +GRÖN. Kohtalooni! (Katsoo Hilmaan. Astuu askelen häntä kohti ja aikoo +puhua.) + +ÄÄNIÄ ULKONA. Morsian ulos! Morsian ulos! + +GRÖN (jyrkästi nimismiehelle). Mennään! (Menee. Nimismies ja ylioppilas +seuraavat.) + +TILTA (tulee ulko-ovesta kantaen kolmihaaraista kynttilä-jalkaa, +sytytetyillä kynttilöillä). + +ÄÄNIÄ ULKONA. Morsian ulos! + +HILMA. Roope! Kuuletko tuota huutoa? + +ROOPE (synkästi.) Olisitko tahtonut kuulla jatkoa siihen: "eläköön +morsian!" + +HILMA. Miksi katkeroitut tuosta? Tällä hetkellä on se minun +vapauteni riemuhuuto. Ja semmoisena se pysyköön, jos Jumala tahtoo. +Minunlaiselleni ei kuulu: "eläköön morsian!" + +KAISA. Nuorten mieli, lyhyt mieli. Ikä kasvaa, mieli muuttuu. -- Näin +hyvin, toisin paremmin. Toisin ehkä huonommasti. Muistakaa se! + +HILMA (ottaa Kaisaa kädestä). Niin muori! Huonommasti voisi olla. + +KAISA (ottaa Roopen kädestä). Muista Roope, että ystävyys kärsimyksen +jaloissa on enempi kun rakkaus menestyksen sylissä. + +ROOPE (ojentaa kätensä Hilmalle). Ystävyys ja rakkaus! Valhetta olisi +totuus, jos en niitä tunnustaisi. + +KAISA. Jumalan kiitos! Nyt on Purimon tonttu leppynyt. + +HILMA. Niin muori, parannus on sovittanut. + +ROOPE. Ja sovitus tuottaa onnea. + +Loppu. + + + + + + + + + + +EPÄILIJÄ. + +Kuvaus neljässä näytöksessä. + +Kirjoittanut +KALLE AHO. + + + + + + + +Ensimmäisen kerran julkaistu 1886. + + + + +Ensimäinen Näytös. + + +_(Kirkkomäellä. Perällä kirkko ja hautausmaa.) (Esiripun kohotessa +pidetään parhaallaan iltakirkkoa. Ihmisiä liikkuu kirkon ympärillä. +Sakastin ovesta työntää suntio ulos UKKO-MÄKÄRÄTÄ, jolla on huonot +liinavaatteet päällä ja virsut jalassa.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Kumarrellen sakastin rappusilla.)_ Hyvä herra, armollinen +kirkonpalvelija... + +SUNTIO. + +Ka, mene, mene! Ei tänne saa tulla. + +MÄKÄRÄ. + +Enhän minä .. suokaa anteeksi.. Olisin vaan kaikessa nöyryydessäni +tullut herran temppeliin. + +SUNTIO. + +Sinä et kuitenkaan malta olla yhdessä kohden. Juoksentelet ympäri +kirkkoa ja höpiset jonkin joutavaa. + +MÄKÄRÄ. + +He, hee.. Höpisenkö minä?.. No ei sitten. Tämä pääkartano ei tahdo taas +pitää kutiaan. _(Hän nauraa kähäyttää.)_ + +SUNTIO. + +Senpätähden saat pysyä poikessa. + +MÄKÄRÄ. + +_(Vedet silmissä.)_ Ni-ni-niinhän tuota pitänee.. Kas, pääsky lensi.. +Mutta mitä pahaa minä sitten olen tehnyt, kun sinä minua ajelet kirkosta +pois? + +SUNTIO. + +Ethän sinä pysy yhdessä kohdenkaan, ja kun pappi saarnassaan muun muassa +sanoi: kyllä herra hullut hoitaa, niin silloin sinä heti ääneen huusit +että kyllä se hoitaa. Sopiiko tämä nyt kirkossa? + +MÄKÄRÄ. + +_(On hetken alakuloisen näköinen, mutta sitten iloisesti.)_ Mutta +hoitaakinhan se. Mitäs pahaa siinä on? + +SUNTIO. + +Eihän kirkossa saa huutaa ja juoksennella. Ymmärräthän sen sinäkin. + +MÄKÄRÄ. + +Niin .. niinhän se on, eihän sitä saisi, vaan kun ne henget viettelevät, +niin minkäpä sille taitaa. + +SUNTIO. + +Miten ne henget viettelevät? + +MÄKÄRÄ. + +Nekö? Nehän pitävät Mäkärää aivan narrillaan. Suhkavat kirkossakin +korvaan: juokse, juokse!.. ja silloin täytyy juosta. Toinen tulee ja +kuiskaa: elä vainenkaan juokse, elä vainenkaan juokse, mutta huuda .. ja +minä huudan. Muutoin ne tekisivät kerrassa kummia, niitä täytyy totella. +Kyllä ne kirkossa kumminkin vähän siivommalla ovat, mutta, vie sun, kun +ne kotona vehkeilevät, niin jos siinä ei ole sen seitsemässäkin +höyräkässä. Se pappa-piru on -- koira vieköön -- kaikista ilkein .. +katsos.. _(Hän levittää kätensä ja sormensa, panee naamansa hyvin julman +näköiseksi, irvistää ja hyppää suntioon päin.)_ Näin se tekee. + +_(SUNTIO ärjäsee ja vetäytyy säikähtäen taaksepäin.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Nauraa viekkaasti ja räpyttää silmiään.)_ Ei tämä mitään Ole sen +suhteen.. Vaan niin se tekee ja ottaa kirveen penkin alta ja huutaa: +Mäkärä, pane pää pölkylle! Ja jos minä silloin en olisi tiukkana ja +sukkelana, niin arvaathan sen, mitä se piru silloin tekisi. Mutta minä +hyppään näin ikään .. taaksepäin, kun se tulee kirveineen ja manaan +häntä jumalan nimessä menemään pois. Sitten se vähitellen vetäytyy +jonkun pimeän nurkan kautta pellolle, mutta kauvanhan peijakkaan mustat +silmät sieltä vielä kiiluvat. + +SUNTIO. + +Katsos peijakasta. Kyllä kai se minua peloittaisi. + +MÄKÄRÄ. + +Vaarassa niiden kanssa toki onkin tuolla kulkiessaan. Kun vaan kaivon +kohdalle sattuu, niin silloin tuo, joka on kaikista suurin roisto, tuo +Ansgaarius, joka kirkkoonkin tulee .. se tuntuu aivan kuin niskasta +kiini ottavan ja suhkaa: Mäkärä, Mäkärä, hyppää kaivoon! Vaan silloin +minä pyöräytän sitä tuolla lailla .. ja alan juosta sen minkä käpälästä +lähtee.. Kas, kas; tuolla kun oriit tappelevat. + +SUNTIO. + +_(Juoksee katsomaan.)_ Missä .. missä? + +MÄKÄRÄ. + +_(Kiiruhtaa sakastin rappusia ylös päästäkseen kirkkoon.)_ Siellä, +siellä.. He, he, he!.. He, he, he! + +SUNTIO. + +_(Rientää heti Mäkärän perästä ja tapaa hänet kiini vaatteen liepeestä +juuri sakastin ovella.)_ Eläpäs menekään.. Kas peijakkaan, kun oli +sukkela. + +MÄKÄRÄ. + +_(Vetäytyy siivosti takaisin ja viekkaasti nauraen räpyttää silmiään.)_ + +Ilmanhan minä vaan säikäytin. Pidä vasta ovesi tarkemmin kiini, ettei +syntinen kirkkoon pääse.. Hähä! Jo tulen. + +_(SUNTIO menee sakastiin ja sukkelasti vetää oven kiini jälessään.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Koettaa aukaista ovea.)_ Lukkoonpahan pani.. Mutta onhan tuolla ikkuna +auki. Kuuleehan sieltäkin. + +_(Hän menee varovasti ikkunan luo, ottaa lakin päästään ja kyykistyy +seinävierelle.)_ + +Niin .. niin .. aivan niin. Ihminen on himoilta hallittu .. joo .. joo +.. synnin orja. Perkeleet ja pahat henget pyytävät häntä alituisesti +kiusaukseen johdattaa.. Aivanpahan asian mukaan pappikin tuolta +saarnastuolista puhuu.. Kas, kas, joko se tuo Ahasveeruskin tulee minua +häiritsemään.. Peijakas, nauraa vaan. Mutta kuule mitä raamatussa +sanotaan: kilvoituksella täytyy ihmisen teitä vastaan sotia. Pakene!.. +pakene, sanon minä!.. Eihän peijakas aijo lähteä. Mutta jos minä.. +_(Sieppaa kiven maasta ja alkaa ajaa.)_ + +_(Samassa tulee kirkosta NISKANEN, SAARELAINEN ja RUOTTI monen muun +miehen kanssa. Kaikki ovat he puetut vanhan kansantapaan: körttinuttu +päällä, lapikkaat jalassa ja musta huopahattu päässä.)_ + +RUOTTI. + +No, mitä se Mäkärä taas hurjastelee? + +MÄKÄRÄ. + +_(Pysähtyy ja pudottaa kiven selkänsä taakse.)_ Niin, tuota .. suoraan +sanoen, ajan piruja pois kirkon mäeltä. + +SAARELAINEN. + +Hi, hi, hi! Vai piruja. No oikeassa oletkin. Tuleehan pirut tuommoista +kirkkomenoa kuulemaan. Urkuin helinä se viehättää. + +MÄKÄRÄ. + +Vaan soitollahan Taavettikin Saulista pahan hengen ajoi. Yksiä piruja +kai ne on tähänkin aikaan. + +_(Hän menee Saarelaisen luota viekkaasti silmiänsä räpyttäen, ottaa +joltakin mieheltä virsikirjan, panee paksusankaiset lasit nenälleen, +tavailee ja selailee kirjaa, mutta samalla seuraa vilkkaasti +keskustelua.)_ + +SAARELAINEN. + +_(Miesten keskessä.)_ Kaikellaisia pelikaluja sitä kirkkoonkin laitetaan +huutamaan ja parkumaan. Tämäköhän meidänkin kirkosta vielä puuttui? + +RUOTTI. + +Se on yhä vaan sitä vanhaa paavia. + +NISKANEN. + +Niinhän se on. Koko kristillisyys on kohta taas yksistään muodon asia, +kansa vieraantuu yhä enemmän pois jumalasta ja ristin tieltä -- + +RUOTTI. + +Mutta me pysymme siinä lujasti kiini. + +NISKANEN. + +_(Jatkaen.)_ -- sillä harva pappi tähän aikaan herätyksiä vaikuttaa. +Mitä tuommoisestakin saarnasta, jota nyt juuri kuultiin. Mies menee +raamattua selittämään, eikä ymmärrä enempi kuin pukki koko raamatusta. +No se nyt käänteli sitä niin nurin perin kuin Kottlannin aura nurmea. +(Yleinen nauru.) + +SAARELAINEN. + +Taitaako sokea sokeata taluttaa. + +RUOTTI. + +Eikö he molemmat kuoppaan lankea. + +NISKANEN. + +Aivan niin. Siinä juuri on syy kansan suruttomuuteen. Ilmankos jumalan +sitten täytyy rangaista ihmiskuntaa nälkävuosilla, ruttotaudeilla, +rajuilmoilla ja kaikkinaisilla vitsauksilla. Jos sitten on semmoisia, +joille on tullut tosi hätä sielunsa pelastuksesta, niin heitä paikalla +ruvetaan ahdistamaan lahkolaisina kirkon puolelta. Kyllä siitäkin +saatiin kärsiä herännäisyyden ensi aikoina. Monessa muokassa +Ukko-Paavokin oli. Häntä ahdistivat niin papit kuin vallesmannit ja mitä +kaikkia heitä lienee. Mutta se mies kesti. + +SAARELAINEN. + +Kunpa hän olisi vieläkin seassamme vaikuttamassa. + +NISKANEN. + +Jottako hän ei sitten ole? + +RUOTTI. + +Jottako niin luulet, Saarelainen, ettei hän sitten ole seassamme +vaikuttamassa? + +NISKANEN. + +Hänen henkensä vaikuttaa meissä. + +RUOTTI. + +Ja me hänen hengessään. + +MÄKÄRÄ. + +_(Lähestyy Ruottia ja taputtaa hänen suurta vatsaa.)_ Niin tuota ihraa +noin vankasti kasvatamme.. Hi. hi, hi. + +RUOTTI. + +Pois, koira! + +MÄKÄRÄ. + +So-soo ristitty! + +ERÄS AKKA. + +_(Kantaen vehnäsvakkaa lähestyy Ruottia.)_ Eikös isännät osta vehnästä? + +RUOTTI. + +Onko tämä mikä markkinapaikka? Häh!.. + +_(Ottaa akkaa käsivarresta.)_ + +AKKA. + +Ei, ei .. enhän minä ole sanonutkaan.. Päästä irti. + +RUOTTI. + +_(Puulaa akkaa.)_ Häpeämätöin! kaupitse pakanoille, vaan elä ristityille +kirkon mäellä. _(Puulaa häntä uudestaan.)_ + +_(AKKA kaatuu ja vehnäset lentävät kentälle. Yleinen nauru.)_ + +AKKA. + +_(Hyppää ylös ja uhkaa nyrkillään.)_ Saatanan körttiläiset! + +MÄKÄRÄ. + +_(Taputellen eukkoa.)_ So, so eukko, ei pahaa pahalla kostaa. Poimitaan +me vaan pois vehnäset, eikä olla tietäkseenkään. + +AKKA. + +_(Noukkiessaan vehnäsiä.)_ Siinäkö teidän ristillisyys onkin, mokomat +koirahattuset. Onko tuo oikean ristityn työtä tuo? Pthyi!.. Pthyi, +herjat! Teidän päälle nyt ei viitsisi koiraansakaan usuttaa. + +_(ERÄS YLIOPPILAS, joka kantaa ylioppilaslakkia päässään, tulee akan +puheen kestäessä kirkkomaalle ja lähenee miehiä.)_ + +YLIOPPILAS. + +Ohoh, onpas eukko kiivastunut. Päivää isännät. + +_(Kättelee Niskasta, Saarelaista ja Ruottia.)_ + +AKKA. + +Luulevat saavansa viskoa ihmisten vehnäsiä ympäri kirkkomaata. Sanokaapa +Antti-herrakin, eikö se ole hävytöintä. + +ANTTI. + +Kuka se niin tekee? + +AKKA. + +Tuopa Ruotti. + +RUOTTI. + +Onko sinulla oikeus käydä kauppaa kirkon toimituksen aikana. + +AKKA. + +On lauantaina, vaan sinulla ei ole oikeutta tehdä väkivaltaa. + +ANTTI. + +Kumpainenkin taidatte olla yhtä oikeassa. + +RUOTTI. + +Te vielä puolustatte häntä? + +ANTTI. + +Enpähän tässä osaa puolustaa paljon kumpaakaan. Eikä asia minua liikuta. +_(Ostaa vehnästä akalta ja antaa Mäkärälle.)_ Kelpaakos Mäkärälle kirkon +mäellä ostettu vehnänen? + +MÄKÄRÄ. + +Mikä se ei Mäkärälle kelpaisi.. Suuri kiitos, suuri kiitos! _(Työntää +vehnästä suuhunsa.)_ + +ANTTI. + +Nyt lähdetään, Mäkärä, käymään kirkossa mekin. + +MÄKÄRÄ. + +Ei ne laske minua. Ajoivat äskenkin pois. + +ANTTI. + +Kyllä laskevat, kun mennään yhdessä. + +_(He menevät kirkkoon; akkakin menee pois vasuineen.)_ + +RUOTTI. + +_(Osottaa Anttia.)_ Ja tuostakin vielä pitäisi tulla pappi. + +NISKANEN. + +Mikäs auttaa. Tehdäänhän tähän aikaan pappi miehestä millaisesta +hyvänsä, joka vaan osaa selvästi lukea sen määrän, mitä papin koulussa +tarvitaan, olipa sisällinen ihminen hänessä sitten minkä hengen lapsia +tahansa. + +RUOTTI. + +Niin, niin .. niinhän se on tähän aikaan. + +NISKANEN. + +Ja taitanut ainakin olla niin. + +RUOTTI. + +Ja-ja taitanut ainakin olla niin. + +SAARELAINEN. + +Mutta mitenkä minä olen kuullut, ettei hänestä pappia tulekaan. + +NISKANEN. + +Niin ainakin äitinsä sanoo, että papiksi hän lukee. + +RUOTTI. + +Ni-niin ainakin äitinsä sanoo. + +SAARELAINEN. + +Niinhän se äitinsä luulee, vaan voipihan hän eukkoa peijata. Ei se mikä +ihme olisi. Kun minä tässä äskettäin pistäysin hänen kamarissaan, niin +näin siellä kaikellaisia kummallisia kirjoja, joita en luule tarvittavan +papin koulua käydessä. + +NISKANEN. + +No mitä kirjoja ne olivat? + +SAARELAINEN. + +Ka, kun ne näet olivat vieraskielisiä, niin minä en saanut niistä mitään +selvää. Mutta joitain philosohviioja ne näyttivät olevan. Oli siellä +sitten senkin laatuisia kirjoja, joissa oli kaikellaisia kuvia ja +eläimiä. Niitä varmaankaan ei luulisi pappien kirjoissa olevan. + +RUOTTI. + +Vaan jos ne ovat raamatun kuvia. + +SAARELAINEN. + +Ei, eihän raamatussa puhuta sellaisista sittipörriäisistä. Ja mikä vielä +kummempi: kun minä aukasin muutaman pienen kirstun kantta, niin sinne +kun oli neulain nenään pistetty kaikellaisia paarmoja, kärpäsiä, +hämähäkkiä, hapsinkakkiaisia ja jos jonkinlaisia kuoriaisia, joita vielä +oli niin mahdottoman paljon, että minä ihmettelen, mistä se tuommoisen +paarmajoukon on saanut. Mitä semmoisesta osaa arvella? + +RUOTTI. + +E-en suinkaan ymmärrä. + +NISKANEN. + +Ne paarmathan ei taida hänen omiaan ollakaan. Olenhan nuo minäkin +nähnyt. Hän sanoi ne olevan erään matkustavaisen ylioppilaan.. Ja olipa +tuo miten oli, tottapahan eteensä katsoo. + +RUOTTI. + +Niin, tottapahan katsoo. + +NISKANEN. + +Paras on, jos jokainen ottaa ensin rikan omasta silmästään ja sitten +malan veljensä silmästä. Paljon on meidänkin seassa semmoista, joka on +korjattavaa ja parannettavaa. Minä olen huomannut monen meistäkin liian +paljon kallistuvan maailman mammonaan. + +_(NISKANEN ja SAARELAINEN menevät hiljakseen pois, osa miehiä seuraa +heitä. Toinen osa on pysähtynyt etemmä ja ovat innokkaassa +keskustelussa, mutta puhuvat kuiskutellen. RUOTTI on eronnut Niskasesta +ja menee miesjoukkoon. Kun Niskanen on mennyt etemmä, alkavat he puhua +kovemmin ja astuvat hiljakseen pois.)_ + +RUOTTI. + +Niin missäkö hinnassa tervat ovat Oulussa? + +ERÄS MIES. + +Niin, että paljonkohan nyt antanevat? + +RUOTTI. + +Sitäpä minäkään en tiedä. Tervan vienti olisi minullakin sinne ollut, +vaan en lähde summan päälle. Suolojenhan nuo sanovat laskeuneen +hinnassa. + +TOINEN MIES. + +Vai on.. No sehän sopii, olin juuri aikeessa lähteä suolan hakuun.. Lie +tuossa puheessa perää? + +RUOTTI. + +Perä siinä on hyvinkin.. _(He menevät pois.)_ + +_(Urut herkiävät soimasta, kellolla läpätään kolme kertaa ja kansaa +menee pois kirkosta. Siellä on myös Antti ja Mäkärä. ANTIN ÄITI, +NISKALAN EMÄNTÄ ja muita naisia vanhan kansan tapaan puettuina tulevat +hautausmaalta. Kirkon edessä yhtyy Antti ja Mäkärä heihin.)_ + +ANTTI. + +Ka, äitihän täällä on. Hyvää iltaa, emännät. + +ÄITI. + +Me käytiin isäsi haudalla. + +ANTTI. + +Vai niin. Minäkin siellä toisinaan käyn istumassa jonakin kauniina +iltana ja ajattelen aina, että minkälainenhan se isä lie ollut, sillä +minä kovin vähän muistan häntä. + +NISKALAN EMÄNTÄ. + +Antti on aivan isänsä näköinen. + +ANTTI. + +Vai olen minä. + +EMÄNTÄ. + +_(Vetäen huivia korvansa taa.)_ Niin mitenkä? + +ANTTI. + +Että vai olen minä. + +EMÄNTÄ. + +Niin ainai, sanon, aivan olet isäsi näköinen. + +ÄITI. + +Hyvin paljon hän sinusta pitikin. Vielä viimeisillään varoitti hän minua +pitämään huolta sinusta, että lapsi kasvaisi kurituksessa ja herran +pelvossa. + +MÄKÄRÄ. + +Ja kyllä nyt on mammalla pulska poika. + +ÄITI. + +_(Hymyillen.)_ Niin, onhan se. + +EMÄNTÄ. + +Mistä te puhutte? + +ÄITI. + +_(Kovemmin.)_ Mäkärä ilman vaan sanoi että minulla on nyt pulska poika. + +EMÄNTÄ. + +On kaiketi, ja kohta on pappina. + +ÄITI. + +Kohtahan se on. Muutapa minulla ei olekaan enää tässä maailmassa +elettävää kuin nähdä sinut, Antti, pappina. Nähdä sinut saarnastuolissa +siellä, ylhäällä ja kuulla sinun julistavan seurakunnalle raamatun +puhdasta oppia. + +MÄKÄRÄ. + +Varmaan tulee Antista jalo saarnamies, ettei seuduilla toista, ellei +enkeli taivaasta astu alas. + +ANTTI. + +_(Näyttää alakuloiselta.)_ Oletko niin vakaantunut tuossa, toivossasi, +ettei se voisi haihtua koskaan. + +ÄITI. + +Ei koskaan. Ennen tahdon kuolla tuossa toivossani, kuin nähdä sinut +jonakin muuna. + +ANTTI. + +Olisiko se ollut isänikin tahto, että minusta kaikella muotoa täytyy +tulla pappi? + +ÄITI. + +Käskihän isäsi minun pitämään huoli sinusta. Ja tämän kautta luulen +juuri parhaiten turvanneeni tulevaisuutesi niin maallisesti kuin +hengellisestikin, sillä pappinahan sinä parhaiten muistat pitää huolta +sielustasi. + +_(MÄKÄRÄ on kulkenut vaimojoukossa ja katsellut jokaista hyvin +tutkivasti. Pysähtyy nyt Niskalan emännän eteen ja tarkastelee häntä pää +kallellaan.)_ + +NISKALAN EMÄNTÄ. + +Mitä se Mäkärä taas..? + +MÄKÄRÄ. + +_(Kääntyy Antin puoleen ja nauraa ivallisesti.)_ Olen katsellut, tokko +tuossa koko akkalaumassa löytyy yhtään oikeata kirkkomiestä.. Mutta eikö +mitä. + +EUKOT. + +_(Alkavat loukkaantuneina ahdistella Mäkärätä.)_ Mitä sillä sanot? +Luuletko itse olevasi parempi! Kyllä et ole yhtään parempi. + +NISKALAN EMÄNTÄ. + +Mitä hän taas sanoi? + +ERÄS VAIMO. + +_(Selittäen.)_ Hän sanoo, ettei meistä yksikään ole oikea kirkkomies. + +_(MÄKÄRÄ nauraa vatsansa pohjasta.)_ + +NISKALAN EMÄNTÄ. + +Siunaa ja varjele!.. Se roisto vaan nauraa sille. + +MÄKÄRÄ. + +_(Yhä nauraen.)_ Enkös arvannut .. enkös arvannut.. Tuo eukkoväki, se ei +kestä pienintäkään moitetta. He, he, he! Eukkoparat, vielä on teissäkin +se vanha Aatami. + +EUKOT. + +_(Keskenään.)_ Lähtään pois, mitä tuon hullun puheista. _(He menevät.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Antille)._ Aina se on tuo ihminen arka kunniastaan. + +_(ERÄS MIES tulee pitkin maantietä, joka kulkee kirkon sivu poikki +näyttämön. Hän kantaa pieniä matkakapineita ympärillään.)_ + +ÄITI. + +_(Huomattuaan miehen, joka lähestyy heitä.)_ Antti, tuolla tulee se +maisteri, joka tässä pari viikkoa sitten kävi meillä. + +ANTTI. + +Kas, Karihan siellä tulee. _(Menee häntä vastaan.)_ + +_(ANTIN ÄITI ja MÄKÄRÄ menevät muiden vaimojen jälessä puhellen +keskenään.)_ + +ANTTI. + +_(Karille.)_ Terve tulemastasi takaisin! + +KARI. + +Bitte sehr! + +ANTTI. + +Pianpa sinä jouduit. En minä sinua vielä osannut odottaa. + +KARI. + +Minä koettelin jouduttautua tänne juhannusaatoksi.. Mutta eiköhän istuta +tuohon sakastin rappusille, olen kulkenut jotenkin paljon tänä päivänä. + +_(Istuutuvat.)_ + +KARI. + +_(Heittää lakin päästään ja pyyhkii hikeä otsaltaan.)_ Muutoin on +minulla ollut jokseenkin edullinen matka. Löysin sieltä paljon +harvinaisia kasvia, joita minulla ei ennen ole ollut. + +Varsinkin hyönteisiä ja simpukoita olen saanut paljon. _(Ottaa +lasipurkin taskustaan.)_ Katsopas, tuolla on minulla simpukoita, jotka +löysin eräästä lammista. Niissä huomaa kaksi lajia, alhaisemman ja +ylhäisemmän, ja sitten vielä kaikki niiden välimuodot.. Mutta ethän sinä +kuule mitään. + +ANTTI. + +_(Heräten ajatuksistaan.)_ Niin mitä sinä sanoit simpukoista. + +KARI. + +Ei kuurolle kahta saarnaa.. Vaan mikä sinua on vaivaavinaan, kun olet +niin synkkämielisen näköinen? + +ANTTI. + +Onhan niitä huolia varsinkin sellaisella kuin minä. + +KARI. + +Sinullako todellisia huolia .. mitä vielä. Kuvailet vaan. + +ANTTI. + +Kunpahan olisit itse minun asemassa. Ajattele nyt: kaikki täällä +odottavat minusta pappia ja äitini koko elämän tarkoitus on siinä, mutta +tiedäthän ettei minusta tämmöisenään ole papiksi, kun epäilen +kristinopin päätotuuksia. + +KARI. + +Eihän se estä sinua opettamasta kansalle ainoastaan sitä, mitä heille +saa opettaa. + +ANTTI. + +En puhu koskaan vastoin vakuutustani. + +KARI. + +Niinpä elä rupea sitten papiksi. + +ANTTI. + +Mutta miten voin taas ilmoittaa asian äidilleni? + +KARI. + +Äidillesi?.. Mitä varten sanoa sitä äidillesi. Anna eukon elää siinä +luulossa, ja sinäkin olet pelastettu. + +ANTTI. + +Valheella ei kuitenkaan kauaksi päästä. Minä tahdon sanoa totuuden. + +KARI. + +Totuuden! + +ANTTI. + +Niin juuri. Minä olen jo monta vuotta pitänyt äitiäni väärässä luulossa, +olen pettänyt häntä, vaan nyt sanon niinkuin asia on, kävi miten kävi. + +KARI. + +Mitä kenenkään tarvitsee puhua semmoisia totuuksia, joilla hän saattaa +vahinkoa sekä itselleen että muille. Totuuden ja hyödyn täytyy toisiansa +seurata. + +ANTTI. + +Mutta maailmassa on muutakin ei ainoastaan aistillisia, luonnollisia +tunteita. Siellä löytyy myös jotakin, jota sanotaan siveelliseksi +velvollisuudeksi ja minä puolestani panen tämän viimeisen korkeammalle +kuin nuo ensimäiset. Minä en tahdo missään asiassa menetellä alhaisesti, +sillä jos ei muuten, saa siitä ainakin tunnossaan kärsiä. + +KARI. + +Siis omatunto -- varsin vaativa vieras kyllä käydessään. + +ANTTI. + +Pilkkaatko sitäkin? Sinulla ei mahda olla minkäänlaisia tunteita, koska +voit olla noin kylmä Sinä et käsitä, etkä etsi mitään korkeampaa ja +jalompaa. + +KARI. + +Minä en koskaan etsi semmoista, jota ei kuitenkaan löydy. + +ANTTI. + +Täytyy löytyä. + +KARI. + +Olet siis löytänyt? + +ANTTI. + +En täydellisyyttä, mutta aineksia kyllä olen löytänyt. Olen huomannut +ihmisessä jotain kaunista, semmoista puhdasta, jota vielä tämä +aineellisuus painaa ja se se on se tuleva ihminen. + +KARI. + +Hym, tuleva ihminen.. + +ANTTI. + +Niin juuri. Etkö esimerkiksi ole huomannut istuessasi järven rannalla +jonakin kauniina kesä-iltana semmoista kummallista, jotain +selittämätöintä, kun laineet väsyneenä työntelevät toisiansa pehmyttä +hiekkarantaa vastaan, -- ne hienot tunteet, jotka silloin syntyvät ja se +halu, jolla ihmisen ruumis ja sielu ikäänkuin tahtoisivat sulaa +toisiinsa nauttimaan kaikkea tuota selittämätöintä, todistavat jostain +tulevasta maailmasta, johon ihmistä valmistetaan. + +KARI. + +No sinä nyt olet semmoinen ainainen haaveksija. Etkö käsitä, että kaikki +nuo häviävät silloin, kun ihminen kuolee. + +ANTTI. + +Sitä en usko. Kuinka toivotointa elämä olisi, ellei tietäisi tämän +perästä tulevan jotain parempaa. Maailmalla täytyy olla joku +tarkoitusperä. + +KARI. + +Olla aikansa ja hävitä, se on maailman tarkoitusperä .. samoin ihmisen. + +ANTTI. + +No mutta mikä elämästä sitten tulisi, jos moraalinen edesvastaus +tulevassa elämässä poistettaisiin. + +KARI. + +En minäkään puolusta, että se nyt heti otettaisiin ihmisiltä, sillä he +eivät ole vielä kehittyneet omistamaan itsellensä semmoista oppia. Heitä +täytyy pysyttää siinä vanhassa valheessa, koska se on heille hyödyksi. + +Senpätähden et sinäkään saa ryöstää äidiltäsi hänen elämänsä tukea. +Eihän tästä elämästä mitä tulisi, jos seuraisi jokaisen oikkuja ja +uskonnollisia vakuutuksia, jotka usein ovat suorastaan hulluuksia. +_(Osottaa kirkkoa.)_ Kas siinä on rakennus, jossa on valhetta ja oikkuja +kymmentä kertaa enempi kuin sinun muka alhaisessa menettelyssä äitiäsi +kohtaan, vaan kirkon menettelyä ei kukaan saa sanoa alhaiseksi. -- Ja +miksi? Sentähden ettei suuri ihmispaljous voi tulla toimeen ilman sen +valhetta. _(On noussut ylös ja lyöpi nyrkkiänsä ovelle.)_ Hohoi, Herran +huone! Kumpi se ennen kukistuu, ihminenkö vai sinä? _(Lyöpi taas.)_ +Kuules kuinka se kumajaa. + +ANTTI. + +Mielipiteesi ja käytöksesi ovat suorastaan alhaisia; täytyy antaa arvo +muidenkin ihmisten tunteille. + +KARI. + +Vieläkö sinussakin löytyy sellaisia ennakkoluuloja? + +ANTTI. + +Ei niistä niin helpolla päästä. Ei vuosituhansien totuuksia saa nakella +kuin takkia, varsinkaan jos ei ole parempaa saatavissa. + +KARI. + +Se vanha fraasi! Silloinhan on ainakin yhtä hyvä olla paitahihasillaan, +kuin kantaa semmoista takkia, joka ei mitään hyödytä, se on vaan tyhjänä +painona, ja ainahan nututtoman mieli paremmin kääntyy uuteen takkiin, +kun hänellä ei minkäänlaista ole. + +ANTTI. + +Joka siis on vanhat ennakkoluulot jättänyt, se on sangen taipuvainen +uusiin ennakkoluuloihin. Ha, ha, ha! + +KARI. + +Sinäpä sen sanoit. Se joka ne omistaa, omistaa edistymisen, ja joka +omistaa edistymisen, se löytää siinä maailman jaloimman nautinnon. + +ANTTI. + +Nautinnon? -- sinä puhut vaan nautinnoista ja kumoot kaikki tuon kylmän +järkesi kanssa; voit huolettomasti nauraa kaikelle, olipa asia miten +tahansa, vaan sitä en voi minä. Minun täytyy löytää jotain varmaa, jonka +päälle voin rakentaa ja jonka hyväksi voin elää. Minä olen kadottanut +sen lapsellisen tunteen, joka minulla oli kirkkoon astuessa, ja +luottamukseni jumalaan. Niiden sijaan täytyy minun saada jotain uutta, +sillä minulta puuttuu luottamusta ja vakavaa pohjaa. + +KARI. + +Olisit sinäkin vielä saanut pysyä siinä kuuden päivän uskossa. + +ANTTI. + +Missä kuuden päivän uskossa? + +KARI. + +Siinäpä, että kuudessa päivässä jumala maailman loi. + +ANTTI. + +Siinä uskossa ei ole mitään pilkkaamista, sillä sen vaikutus on ollut +suuri minuunkin ja tehnyt minusta rehellisen ihmisen. + +Aivan elävänä on vielä muistissani, kuinka viidentoista vanhana näitä +rappusia ensi kerran astuin herran pöydälle Saaren Ellin kanssa. Olimme +silloin vielä koulussa kumpanenkin. -- Niin suloista hetkeä en ole ennen +enkä jälkeen tuntenut. _(Katsoo kirkkoa.)_ Olit silloin kallisarvoinen +rakennus, nyt vaan puuhuone ilman sen enempää. + +Mutta katso sentään. --- Eikö se ole juhlallinen? -- Nuo tummaksi +maalatut akkunan pielet, eikö ne näytä runollisen synkiltä? + +KASI. + +Ojaa, juhlallinen kirkko! Ei kumma, jos se lapsena herättikin niin +suurta kunnioitusta, jonkinmoista pyhää pelon tunnetta... Ja sitten +hautausmaa. Kyllä on se uskonto mestari leikittelemään ihmisen tunteiden +kanssa. + +_(Läheneviä ääniä ja laulua kuuluu kirkon takaa.)_ + +KARI. + +Mitä se on? + +ANTTI. + +Luultavasti menee kylän nuoriso kokolle. Meidän sopii hyvin yhtyä +heihin. + +_(Kylän nuorisoa ilmestyy kirkon takaa; ensinnä juoksee poikia keppien +ja pallojen kanssa, niiden joukossa MUSTALAIS-SIMO ja VIULU-RYKÄMÄ; +jälempänä tulevat SAAREN ELLI ja muut tytöt.)_ + +SIMO. + +Hei! Tässäpä kelpaa kuusisuolassa olla. Pojat, haudan tekoon! +_(Järjestyvät ja rupeavat palloa lyömään.)_ + +ELLI. + +Kas, Antti! Hyvää iltaa. _(Karille.)_ Tekin olette jo täällä.. Terve +tulleeksi! + +KARI. + +Kiitän. Tulin juuri ikään ja tapasin Antin tässä. Hän täällä yhä vaan +suuria haaveksii. + +ELLI. + +Suuret mietteethän meidän maisterilla on. + +ANTTI. + +_(Naurahtaen.)_ Vuoret vaikeroivat synnytystuskissaan, ja syntyy vaan +naurettava hiiri. + +KARI. + +Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa, sanoo suomalainen +sananlaskukin. + +ELLI. + +Ei toki niin pahaa ennusteta. + +KARI. + +Ei ennusteta, ei ennusteta, mutta niin se tavallisesti käy. + +ELLI. + +Ettekös tekin yhdy meidän matkaan, niin vietetään tämä ilta hauskasti? + +KARI. + +Tietysti, tietysti. + +ELLI. + +Kun itse on kansan lapsi, niin tuntee olevansa luonnollisin heidän +parissaan. + +KARI. + +Se on tietty se. + +SIMO. + +_(Pojille.)_ Lyökää te siellä palloa, minä menen näitä täällä +liikuttamaan. _(Juoksee tyttöjen luo.)_ No tytöt ja herrat, mitä nyt +aijotaan?.. Eikö panna yksi polska, tässä kirkon mäen kunniaksi? + +KARI. + +Ka miks'ei. + +SIMO. + +Sitä minäkin. Rykämä, anna viulusi soida. + +RYKÄMÄ. + +Kirkon mäelläkö? + +ELLI. + +Voisimmehan mennä jonnekin muualle. + +KARI. + +Mitä se haittaa, ei suinkaan asia sillä pahene, tanssipa sitä vaikka +kirkossa. + +SIMO. + +_(Tarkastaa Karia.)_ Herrallapa taitaa olla sama usko kuin minullakin. + +KARI. + +No minkälainen se on? + +SIMO. + +Tuta riemu rinnassa ja laulaa sitä suulla .. siin' on minun uskontoni. + +KARI. + +Terve sitten! Saman hengen lapsia. + +SIMO. + +Kerranpahan minäkin yhdyin oikeaan velikultaan. Eikös se, herra, ole +niin, että elämämme meille on suotu vuoksi nautinnon; sen, ken sit'ei +nauti, tappakohon tauti. + +_(KAIKKI nauravat.)_ + +KARI. + +Se on oikein. + +SIMO. + +_(Ottaa pullon taskustaan.)_ No niinpä ryypätään. _(Ryyppää.)_ Tuossa +herra. + +_(KARI ottaa putelin ja ryyppää, antaa sen sitten Simolle.)_ + +SIMO. + +_(Katsoo sitä.)_ Mutta eihän tämä kulunut ollenkaan. Eipä se tainnut +nautinnoksi ruvetakaan.. No liika karkeata juomaahan tämä herroille +onkin. Mutta te pojat! + +_(Pojat kokoontuvat piiriin ja ryyppäävät kukin vuorostaan.)_ + +KARI. + +_(Ottaa sillä aikaa viulun Rykämältä ja menee kirkon rappusille +soittamaan.)_ Nyt tanssimaan. + +TYTÖT. + +_(Katsellen toisiaan.)_ Voi, voi, tuota herraa, kun kirkon rappusilla.. + +KARI. + +_(Soutaessaan.)_ Ei soittoa saa tyhjään panna. + +_(Simo koettelee saada tyttöjä tanssimaan kanssaan, vaan kaikki +estelevät, ei yksikään uskalla lähteä.)_ + +ELLI. + +_(Antille.)_ Tämä menee liiaksi.. + +ANTTI. + +Mitä vielä, iloitsipa sitä, kun kerran iloitsee, vaikka kirkon mäellä. +Pannaanpa me yksi polska ja näytetään, etteikö me uskalleta. + +ELLI + +En minä. + +ANTTI. + +Tee niinkuin tahdot, vaan en minä ymmärrä, mitä pahaa siinä olisi. + +ELLI. + +En pidä sopivana, että me tanssimme yhdessä tämän saman kirkon edessä, +jossa ensi kerran niin pyhillä tunteilla ripillä kävimme. Se olisi liika +kevytmielistä. + +ANTTI. + +Mutta ahdasta on ajatella tuollakin tavalla. Ei uskontokaan saa olla +niin ahdasta. + +ELLI. + +Ja olisihan se aivan vasten äitisikin mielipidettä. + +ANTTI. + +Ei se tule kysymykseen, kun minullakin kerran on oma mielipiteeni. + +_(ELLI katsoo kummastuneena.)_ + +ANTTI. + +Niin, niin. + +KARI. + +_(Herkiää soittamasta.)_ Ei se käy laatuun. Teidän täytyy tanssia. +Antti, mitä sinäkin seisoksit, etkä mene tanssimaan. + +SIMO. + +No nyt on helvetti, kun ei kukaan lähde tanssimaan. Kelpasihan ennen +näin pulskat pojat, vaan mikä ne nyt tympäsi. + +KARI. + +_(Nousee, panee viulun pois ja tarttuu tyttöjen käsiin.)_ Saadaan me nyt +ne rinkitanssiin, vaikka vähän puoli väkisellä. + +ANTTI. + +Tule Ellikin rinkiin. + +ELLI. + +En minä. + +ANTTI. + +Minä kai menen. + +TYTÖT JA MUUTAMAT POJAT. + +Ei tässä, ei tässä, mennään tuonne muuanne. + +_(NISKANEN on tullut näyttämölle ja pysähtynyt hiukan etemmä katsomaan, +häntä on seurannut muutamia körttipukuun puettuja poikia, jotka katsovat +pallon lyöntiä. Kun tytöt huomaavat Niskasen, vetäytyvät he pois +ringistä ja koettelevat piiloutua toistensa selän taa. ANTTI menee +kirkko-aidan luo ja on katselevinaan hautausmaalle.)_ + +NISKANEN. + +_(Lähestyy.)_ Kuinka kauan te koettelette jumalan kärsivällisyyttä +vaeltaen synnin tiellä! + +SIMO. + +_(Hypäten Niskasen eteen.)_ Mitä puhut kun suusi liikkuu, vai tuuliko +sitä heiluttaa? + +KARI. + +Mikä mies sinä olet, kun tulet meidän iloa häiritsemään? + +NISKANEN. + +Vielä itsekin kerran kadutte tätä iloa, sillä maailman lasten ilo on +katoovainen. Se ilo, joka Herrassa saadaan, on vasta oikea ja pysyväinen +ilo. Luulisipa jo tuon Herran huoneenkin varoittavan teitä tällaisista +töistä. Eikö se jo katseellaan teille tuomiota lue, eikö edes mieleenne +juohdu, että tästäkin elämästä kerran loppu tulee ja että saatte vielä +seisoa korkeimman tuomio-istuimen edessä vastaamassa töistänne? + +KARI. + +Pidä vaan huoli itsestäsi, kyllä me vastaamme töistämme. + +SIMO. + +Niin juuri. Katso vaan, että oman nuttusi liepeissä on kyllin laveat +körtit. + +NISKANEN. + +Tahdot sillä sanoa, että minultakin puuttuu paljon. En sitä kielläkään, +mutta kun näkee kanssaihmisensä vaeltavan ilossa ja nautinnossa helvetin +tiellä, niin tekee mieli heitä siitä nuhtelemaan, että jos edes yhden +sydämen saisi kääntymään perkeleen palveluksesta jumalan palvelukseen. + +KARI. + +Luuletko että kaikki, joilla ei körttiä ole, ovat perkeleen +palvelijoita. + +NISKANEN. + +Jokainen tunnetaan töistänsä. + +Te räiskätte ja pidätte helvetin peliä juhannusaattona, kun me tuolla +jumalan sanaa harjoitamme. Ja herrat etupäässä vievät kansaa +riettauteen. Olisin toki sivistyksen koulun läpikäyneiltä enempi +odottanut .. vaan taitaako sokea sokeata taluttaa. + +KARI. + +Kuule mies, meidänkin kärsivällisyys loppuu, korjaa nyt luusi. + +NISKANEN. + +Kyllä minä tiedän, milloinka menen. + +KARI. + +Minä tiedän myös. _(Ottaa häntä käsivarresta ja jalallaan, auttaen +puulaa menemään.)_ + +SIMO. + +Pois tieltä talonpoika, päästä herra helvettiin. + +NISKANEN. + +_(Sieppaa kiven, vaan pudottaa sen heti pois.)_ Katsokaa päältä, hän +tekee väkivaltaa. + +I:NEN POIKA. + +Mitä ne körttiläiset siinä katsovat kuin lehmä uutta konttia! + +II:NEN POIKA. + +_(Joka on körttiin puettu.)_ Itse olet körttiläinen. + +I:NEN POIKA. + +_(Menee ja lyö häntä korvalle.)_ Olenko minä körttiläinen? Häh! + +_(Heidän kesken syntyy tappelu, kummaltakin puolen menevät toiset +auttamaan ja niin ovat kohta kaikki pojat yhdessä nujakassa. Kaikkien +huomio kääntyy heihin. Antti menee heitä asettamaan.)_ + +SIMO. + +Katsopas peijakkaita. Tapelkaa pojat, niin saatte tupakkaa. + +NISKANEN. + +_(Menee poikien luo.)_ Pojat, mitä te teette. _(Ottaa heitä tukasta +kiini.)_ Kuka teitä on käskenyt tänne tappelemaan!. + +_(Pojat eroavat ja menevät pois. Niskanen seuraa heitä.)_ + +TOISET POJAT. + +_(Puiden nyrkkiä heidän jälkeensä.)_ Tulkaapas toisen kerran, niin kyllä +opetamme.. + +SIMO. + +Juuttaan hunajanpisara tuli tänne ja säikytti tytöt pahanpäiväisiksi. +Saapa nähdä tokko ne siitä enää toipuvatkaan. + +KARI. + +Kyllä se haihtuu, kun lähtään kokko sytyttämään. + +_(Menevät tyttöjen luo, jotka ovat kokoontuneet yhteen paikkaan aivan +näyttämön laidalla.)_ + +KARI. + +No eikös nyt lähdetä kokolle joka kynsi, missä se on se teidän kokko? + +SIMO. + +Tässä se on lähellä, tuossa kankaalla, + +KARI. + +Niinpä lähtään sitten. + +SIMO. + +Ja anna Rykämä viulusi soida. + +_(Kaikki alkavat mennä paitse ELLI, joka erikseen on istuutunut sakastin +rappusille. Huomattuaan ELLIN kääntyy ANTTIKIN ja menee hänen luo.)_ + +ANTTI. + +_(Lähestyessään Elliä.)_ Mitä sinä täällä istut ja mietit? Muut menivät +jo kokolle ja sinä tietysti tulet mukaan. + +ELLI. + +_(Kohottaen päätään.)_ Antti, ei mennä. + +ANTTI. + +Miks' ei? + +ELLI. + +Minä pelkään. + +ANTTI. + +Mitä sinä pelkäät? + +ELLI. + +En tiedä, mitä se on. _(Peittää kasvonsa itkien.)_ + +ANTTI. + +_(Ottaa Elliä kädestä.)_ Elli, mikä sinua vaivaa? Kuule, kerro minulle, +kerro! + +ELLI. + +_(Nyyhkien.)_ Enhän tiedä itsekään oikein. + +ANTTI. + +Onko sinulle mitä tapahtunut? + +ELLI. + +Ei, mutta muistan tuota äskeistä kohtausta. -- Ajattele, jos me ollaan +väärässä, + +ANTTI. + +Minkä suhteen? + +ELLI. + +Jos heillä on oikein. + +ANTTI. + +Mutta missä? + +ELLI. + +Kaikessa. Jos siinä on perää, mitä Niskanen sanoi, että saamme vielä +vastata tuomiopäivänä tuostakin kevytmielisyydestä. Ja eikö meidän +elämämme todellakin ole kevytmielistä. Kelpaako tämä nyt jumalalle? + +ANTTI. + +Se on vaikea sanoa, minulla ei ole mikään tähän aikaan selvillä, vaikka +olen etsinyt totuutta aivan siitä asti kuin muistan. + +ELLI. + +Minäpä en ole edes etsinytkään, olen vaan elänyt päivästä päivään mitään +ajattelematta turhissa unelmissa tämän maailman onnesta. Mutta äsköinen +tapaus oli kuin ukkoisen isku. Minusta tuntui kuin se olisi ollut +jumalan lähettämä varoitus meille. Eikö se sinuun mitään vaikuttanut? + +ANTTI. + +Pahan vaikutuksen se teki minuunkin, mutta minä koettelin tukahuttaa +sitä, sillä tuommoisina hetkinä ei voi luottaa tunteihinsa, kun niitä ei +silloin kumminkaan kykene arvostelemaan. + +ELLI. + +Minä aina luotan tunteihini, sillä ainoastaan niiden kautta voin minä +saada vakuutuksen itselleni. + +ANTTI. + +Se onkin hyvä, sillä tunteet ja järki ovat minulla alituisessa +ristiriitaisuudessa. + +ELLI. + +Eikö sinulle nyt juolahtanut mieleesi, että jospa hyvinkin olet väärässä +ja äitilläsi ja muilla heränneillä on oikein? + +ANTTI. + +Kyllä se tosin tuli mieleeni ja ajattelin, että kenties tuo onkin ainoa +totuus, vaikka olen siitä eksynyt pois; sillä siitä päivästä asti kuin +rupesin epäilemään sitä, joka oli minulle ennen suurin totuus, en ole +löytänyt uutta sijaan. + +ELLI. + +Minkätähden sinä sitten rupesit epäilemään? + +ANTTI. + +Ainoastaan se, joka on epäillyt, tietää miksi epäillään .. ei sitä voi +selittää. Se on jonkinmoista järjen ja tunteiden ristiriitaisuutta. Ja +kyllä minä nyt huomaan että olen nuoruuteni innossa antanut sille liika +suuren vallan, olen jättänyt liika suuria lomia, joita nyt täytyy käydä +parsimaan. + +ELLI. + +Tee se, Antti, ja ajattele äitiäsi. + +ANTTI. + +_(Ikäänkuin säikähtäen panee kätensä otsalleen.)_ Äitini --, sen olen +taas unhoittanut. _(Huokaisee syvästi.)_ + +ELLI. + +En ole nähnyt toista niin suoraa ja rakastettavaa ihmistä kuin äitisi.. +Ja mistä se tulee? + +ANTTI. + +Niin, mistä se tulee? + +ELLI. + +Ajattelepas, jos kaikki olisivat niin uskonnollisia, olisihan tämä +maailma hyvä. Ja kuinka sinä voit pettää semmoista ihmistä. + +Kaikkein kovimmin koskee häneen se, että hänen poikansa, hänen oma +Anttinsa, on sillä tavalla pettänyt vanhan äitinsä. Voitko nähdä äitisi +riutuvan tuommoiseen suruun, voitko saattaa hänen harmaat karvat +murheella hautaan? + +ANTTI. + +Riittää, riittää, tämä masentaa miehen kokonaan! Miksi et ole ennen noin +puhunut? + +ELLI. + +Enhän ole itsekään tullut sitä ajatelleeksi. + +ANTTI. + +Olisihan minun itsenikin pitänyt se huomata ja olenhan sen huomannutkin, +vaan sitäkin olen koettanut tukahuttaa. Ja nyt se on myöhäistä. Mitä +tehdä? + +ELLI. + +Onko se sitten niin mahdotointa täyttää vielä äitisi toiveet? + +ANTTI. + +_(Jonka muoto yhtäkkiä kirkastuu, kuumeen tapaisesti.)_ Mitä sillä +tarkoitat? + +ELLI. + +Että etkö vielä voisi papiksi ruveta? + +ANTTI. + +_(Miken miettiväisenä.)_ Niin, enhän sitäkään tiedä. + +ELLI. + +Etkö muista, kun piennä poikaisna kuvittelit, kuinka sinä isoksi +tultuasi rupeat papiksi ja sitten saarnaat minulle niinkuin ennen +leikitellessämme. + +ANTTI. + +Ja sinä lupasit sitten laittaa kaikki valmiiksi odottamaan, kun minä +kirkosta tulen ja hoitaa kotiamme. + +ELLI. + +Niin. + +ANTTI. + +Ja vieläkö nytkin tekisit, mitä silloin lupasit? + +ELLI. + +_(Punastuen.)_ Vielä. + +ANTTI. + +_(Kiertää toisen kätensä Ellin ympäri ja toisella ottaa häntä kädestä +kiini.)_ Sinä olet aina ollut minulla ohjaajana ja suojelijana. Ethän +jätä minua enää koskaan! + +_(ELLI painaa päänsä Antin rintaa vastaan ja itkee.)_ + +ANTTI. + +Olemmehan kumpikin jo kauan tienneet, että tämä kerran tapahtuu. +_(Suutelee häntä.)_ Nyt minä tunnen olevani taas entinen, lapsellinen +Antti. + +_(Kokko on sytytetty ja sen loimottava liekki valaisee vähitellen kirkon +seiniä, viimein koko kirkon ja mäen.)_ + +ELLI. + +_(Hypäten asennostaan, jossa hän oli.)_ Antti, mitä tämä. + +ANTTI. + +Kokko on sytytetty. + +ELLI. + +Antti, Antti, katso kirkkoa! Voi tuota juhlallista loistoa! Näyttäähän +kuin koko kirkon sisus olisi tulessa. + +ANTTI. + +Tämä on juhlallinen hetki. + +_(Kuuluu laulua ja viulun soittoa.)_ + +ANTTI. + +Kuuletko? + +ELLI. + +Kuinka kauniilta se kuuluu. + +ANTTI. + +Tämä tekee syvän vaikutuksen .. ja tuo kirkko... Nyt voin katsella sitä +taas samoilla silmillä kuin piennä poikana. _(Painaa Elliä rintaansa +vasten.)_ Ja sinua myös. + + + + +Toinen Näytös. + + +_(Keskinkertaisesti sisustettu kamarihuone; toisella sivulla on ovi, +toisella akkuna, sen edessä pöytä, jonka päällä on raamattu, postilloita +ja muita kirjoja; pöydällä palaa kynttilä._ + +_Perällä on sänky, jossa makaa ANTIN ÄITI lakanoin välissä vaaleana ja +laihana, rinta kohoilee raskaasta huokumisesta; sängyn vieressä tuolilla +lääkepulloja. On yö.)_ + +ELLI. + +_(Istuu sängyn vieressä ja laulaa seuraavaa virttä.)_ + +Maailma, sinun jätän, Jeesuksen kannan käteen Täält' sielun lähteissän'. +Oi, Herra! ota huomaas' Ja korjaa minua suojaas', Nyt kotia kulkeissan'. + +Jo aikani nyt joutuu. Kuolema minua noutaa, Kuin kuitenk' voitto on; Nyt +loppuu kaikki vaivan' Ja pääsen täältä taivaan Autuaalliseen iloon. + +Koht' joudun minä matkaan, Ja annan teit', mun rakkaan, Kaikk' Herran +haltuun tääll'; Ah, olkaat valmiit aina, Kyll' Herra armons' lainaa Ja +yhteen auttaa viel'. + +_(Hän herkiää laulamasta, katsoo sairasta ja viepi virsikirjan +pöydälle.)_ + +ANTTI. + +_(Joka samassa tulee sisään sukkasillaan ja ilman takkia.)_ Yhä sinä +vaan jaksat valvoa, Elli kulta. + +ELLI. + +Mutta kule hiljaa .. äitisi on nukahtanut. + +ANTTI. + +_(Menee vuoteen luo; katsoen tarkasti sairasta.)_ Hän ei elä kauan. + +ELLI. + +Jokaiselle kerran loppunsa tulee.. _(Katselee Anttia.)_ Näytäthän kovin +väsyneeltä. Miksi lepäsit niin vähän aikaa? Olethan jo valvonut monta +yötä perätysten. + +ANTTI. + +En saanut unta. _(Pitelee otsaansa.)_ Ihmistä koetellaan .. tuntuupa +siltä kuin kaikki taistelut olisivat päässä. + +Hän tuossa taistelee kuoleman kamppausta, minä tässä elämän. + +ELLI. + +Miksi sinä Antti olet niin levoton ja rauhaton. Minä luulin että, kun +sinä taas saat vanhan uskosi, katoaa tuo sinun alituinen +synkkämielisyytesi, jonka sanot tulevan siitä, ettet löydä sitä, mitä +etsit. Mutta olemmehan nyt löytäneet suurimman totuuden, ja minä olisin +onnellinen, jos sinä vaan et kärsisi niin kovin paljon. Koeta rauhoittaa +mielesi ja jätä jumalan huostaan kaikki. + +ANTTI. + +Onkos sinulla itselläsi sitten aivan luja vakuutus jumalaan? + +ELLI. + +Kyllä minä uskon että jumala hoitaa, jos ihminen turvautuu häneen. + +ANTTI. + +Millä tavalla sinä häneen turvaudut? + +ELLI. + +En minä osaa sitä selittää, minä tunnen vaan että hän tukee minua. + +ANTTI. + +Etkä koskaan horju tuossa uskossasi? + +ELLI. + +Jos tietäisin että sinä et epäile, en minäkään horjuisi, mutta kun näen +että sinullakaan ei ole varmuutta, katoaa se minultakin. Sillä kun +ajattelen jumalaa, ajattelen samassa myös sinua, enkä sitten tiedä +kumpaako minä enempi ajattelen, se niin kummallisesti sotkeutuu, ja +sitten minä taas ajattelen vaan sinua. Silloin minä aina tulen +levottomaksi ja soisin että kaikki olisi entisellään. Mutta se menee +pian ohitse ja minä taas uskon että tämä on ainoa tie elämään. + +ANTTI. + +Miksi en minäkin voi uskoa yhtä lapsellisesti? + +ELLI. + +Niin, miksi? _(Tarttuu Antin käteen.)_ Kuule, sano millä voisin tuskasi +lievittää. Minä antaisin kaikki, jos sinä vaan pääsisit tuosta tuskasta. + +ANTTI. + +Luopuisitko vakuutuksestasikin, raamatun opista, jos tietäisit että minä +siitä luopumalla tulisin entiselleen. + +ELLI. + +_(Katsoo silmänräpäyksen ajan Anttia silmiin, tarttuu sitten hänen +kaulaansa.)_ Luopuisin, kun tietäisin että sinäkin olet luopunut, sillä +jos sinä et ole varmaan vakuutettu että raamattu ei ole totta, et siitä +luovu. + +ANTTI. + +Vaan jos minä erehtyisin ja joutuisin sen kautta ijankaikkiseen +kadotukseen. + +ELLI. + +Silloin en minäkään tahtoisi taivaasen. Kun tietäisin että sinä olet +semmoisessa vaivassa, ei minulla olisi iloa taivaassakaan. Ennen +kärsisin sinun kanssasi. + +Mutta mitä me puhumme semmoisista, jumala ei ole niin kova. Ja jos +rukouksella käännyt hänen puoleensa, niin tuskasi katoaa. Ainakin se +lievittää. + +ANTTI. + +Enhän voi rukoillakaan. + +ELLI. + +Kyllä sinä voit, jos tahdot. Minäkin rukoilen puolestasi. Rukoillaan +yhdessä tässä äitin vuoteen vieressä. + +ANTTI. + +Ei se auta. En ole koskaan saanut sen kautta mitään. Ja ketä mä +rukoilisin? + +ELLI. + +Ketä --? + +ANTTI. + +Niin juuri. + +ELLI. + +Mutta Antti, -- jumalaa. + +ANTTI. + +En uskalla, sillä jos häntä on, ei hän kuule minua, onhan epäilykseni +siksi liian suuri. Jos häntä taas ei ole, on se turhaa, naurettavaa. + +ELLI. + +_(Katsoo hämmästyneenä häneen.)_ Kuinka sinä sitä saatat epäillä? -- +Onhan jumala. + +ANTTI. + +Niin luulisi. Mutta mistä sinä sen tiedät? + +ELLI. + +Mistäkö tiedän? -- Minä tunnen sen, olen vakuutettu. + +ANTTI. + +Niin olin minäkin. _(Syvästi huoaten.)_ Vaan sitten tuli epäilys ja niin +rauha haihtui, kaikki meni. _(Istuutuu tuolille vuoteen viereen, panee +kyynärpäänsä polvea vastaan ja kätensä silmille.)_ + +ELLI. + +Sinä murrut Antti, et kestä tuota taistelua, jos et luota jumalaan .. +hän on ainoa avun tuoja. + +ANTTI. + +_(Kolkolla äänellä.)_ Täytyy kestää. + +ELLI. + +Mutta mikä siitä lopuksi tulee? + +ANTTI. + +Sitä en tiedä. Koettaa kumminkin tahdon ja taistelen siksi kunnes +murrun. _(Nousee ravakasti ylös ja alkaa astua; pysähtyy yhtäkkiä.)_ + +Mutta miksi minun oikeastaan täytyy epäillä? + +ELLI. + +Niin. + +ANTTI. + +Mistä tämä tuska? Tuntuu siltä kuin se olisi perisynti minussa. Onhan se +aina ollut niin kauan kuin muistaa jaksan ainoastaan vähäisillä +loma-ajoilla. Olisiko tämä kaikki perintöä? _(Katsoo äitiään.)_ Mutta +makaahan äitini tuossa kuolinhetkelläänkin noin kovin levollisena.. +Tuota rauhallista katsetta! Melkeinpä hymy huulillaan! Voi, jos +tietäisit minkälaiseen tuskaan tuolla samalla vuoteella poikasi +synnytit. + +ÄITI. + +_(Vavahtaa kouristaen sydämen kohdalta; nostaen päätään.)_ Kellä on niin +vaikea olla? Ketä täällä on? _(Katsoo tarkemmin.)_ Tekö lapseni? + +ANTTI. + +Niin äiti. + +ÄITI. + +_(Katsoo tarkasti Anttia.)_ Antti, oletko sairas? + +ANTTI. + +En ole. + +ÄITI. + +Mutta sinua vaivaa jokin, minä tunsin sen herätessäni. + +Käypäs istumaan tuolille tuohon viereeni, että saan sinua tarkemmin +nähdä. _(Ottaa Anttia kiini kädestä.)_ Olethan vaalea paljosta +valvomisesta ja silmissäsi huomaa tuskan. Sinä salaat minulta jotakin. + +ANTTI. + +Kuinka minä voin olla rauhallinen, kun näen sinun loppusi lähenevän. + +ÄITI. + +Ei ole se ainoa syy. Muukin sinua vaivaa, vaan pelkäät puhua minulle sen +vuoksi, että olen sairas, mutta sehän saattaa minut vielä +levottomammaksi. Kuule, elä salaa mitään. Mikä sinua vaivaa? + +ANTTI. + +Onhan minulla nyt kenties vaikeampi kuin sinulla. Minä olen rikollinen +edessäsi. Äiti, minä olen pettänyt Sinut. _(Painaa päänsä äitin +vuoteesen ja itkee.)_ + +ÄITI. + +Antti, elä itke, en minä sinua tuomitse. _(Nostaa hänen päätään.)_ + +ANTTI. + +Äiti, jos sinä ajaisit minut luotasi, olisi minulla paljon helpompi olla +.. nuhtele edes minua. + +ÄITI. + +En voi, enhän tiedä syytäkään, ja jos tietäisinkin .. sillä näenhän nyt +että kadut, mitä varten sinua enää nuhteleisin. + +ANTTI. + +Sinä olet liian hyvä. + +ÄITI. + +Ei, lapseni, ei kukaan tässä maailmassa ole liian hyvä. Ainahan äiti +rakastaa lastaan, sillä onhan se hänen omaa lihaansa. + +ANTTI. + +Vaan täytyyhän usein itseänsäkin kurittaa. + +ÄITI. + +Itseään voi, vaan ei lastaan. Häntä ei saa kuin neuvoa ja rakastaa. + +ANTTI. + +Mutta jos sekään ei auta. + +ÄITI. + +Sitten ei auta mikään. + +ANTTI. + +Ja vanhemman täytyy jättää lapsensa. + +ÄITI. + +Ei hän voi sitäkään tehdä. En ainakaan minä. Sinua en voisi jättää, +vaikka lankiaisit kuin syvälle, minun sylini olisi sinulle aina avoinna. +Rakkauteni sinuun vaan kasvaisi. + +ANTTI. + +Onhan sinun rakkautesi sitten täydellisempi kuin jumalan, sillä hän on +jo hyljännyt minun. + +ÄITI. + +Vaikka Herra koettelee ihmistä, niin ei hän siltä hylkää. Vaan sitä en +tiedä, jos sinä olet hyljännyt hänen. + +Haepas hyvä Elli minulle hiukan kylmää vettä, suutani niin kuivaa. + +_(ELLI menee.)_ + +ANTTI. + +Kyllä sinä äiti olet oikeassa, minä hänet olenkin hyljännyt. En ole +uskonut niitä totuuksia, joita sinä olet opettanut, enkä vieläkään voi +uskoa. + +ÄITI. + +Lapsi raukka, sinulla on kovat koetukset edessä. + +ANTTI. + +Vieläkö kovemmat? + +ÄITI. + +Ei tämä ole, Antti kulta, kuin alkua vasta. + +ANTTI. + +En sitten kestä, sillä kyllin kovia taisteluita olen jo kärsinyt. +Pienestä pojasta asti olen kokenut taistella, en tiedä mitä vastaan, +vaan taistellut olen. Kaikkihan tässä maailmassa sanottiin olevan +syntiä. En saanut kumminkaan selville miksi. Rukoilin vaan jumalaa, että +hän näyttäisi minulle oikean tien. + +ÄITI. + +Ja hän näytti? + +ANTTI. + +Ei, sitä hän ei tehnyt. En saanut mitään. Vaan minäkään en vielä +masentunut, rukoilin yhä enempi. Mutta kuta enempi rukoilin, sitä +suuremmaksi tuskani tuli. + +ÄITI. + +Antti raukka, miks' et ole minulle mitään kertonut? + +ANTTI. + +En tahtonut puhua siitä kenellekään, kun tiesin ettei kukaan sitä +ymmärtäisi. Yksinäni vaan taistelin ja toivoin muutosta. Tuntui kuin +koko maailma olisi tullut viettelemään .. silloin tunsin että kaikki oli +syntiä. Toivoin vaan että lasna olisin kuollut, niidenhän sanottiin +taivaasen pääsevän. + +Toisinaan tunsin kumminkin nautintoa tuosta taistelusta, kun pidin +itseäni parempana kuin muita toveriani, jotka keveästi kulkivat maailman +mukana nauttien nuoruutensa iloa. Toisinaan oli se taas katkerata, kun +en voinut ottaa osaa heidän iloonsa, kun huomasin että minun täytyy vaan +kärsiä. + +ÄITI. + +Jumala on kutsunut sinua jo lapsuudessasi, eikä hän jätä sinua nytkään. + +ANTTI. + +Niin, saattoihan alku olla hyvä, vaan lopussa kiitos seisoo. Tuo +taistelu alkoi sitten rau'eta, minä uuvuin siihen, aloin koetella tehdä +vastoin sitä ääntä, joka sydämessäni nuhteli minua, ja vähitellen se +onnistuikin. + +ÄITI. + +Oliko se koulu-ajallasi? + +ANTTI. + +Niin, koulussa ollessani. Aina se täällä kotona heräsi, kun sinun ja +muiden heränneiden kuulin puhuvan, mutta sitten se taas haihtui, kun +tulin pois kotoa. + +ÄITI. + +_(Vavahtaa ja nostaa päätään tarkemmin kuullakseen.)_ Kotoako? + +ANTTI. + +Niin. + +ÄITI. + +_(Jonka pää putoaa taas alas, painaa sitä tyynyä vasten, tuskasta +vapisevalla äänellä.)_ Nyt se on myöhäistä, miksi minä en sitä ennen +uskonut! + +ANTTI. + +_(Painuu aivan lähelle häntä.)_ Äiti, äiti, mikä sinua vaivaa? + +ÄITI. + +Minä olen turmellut koko tulevaisuutesi. + +ANTTI. + +Kuinka se olisi mahdollista? + +ÄITI. + +Koulun käynti on ollut sinulle vaan vahingoksi. Jos minä olisin edes +aavistanut sitä, et olisi siellä päivääkään istunut. Kyllähän sitä +minulle jo moni sanoi, vaan en uskonut, sillä siellä luulin minä sinun +olevan paraimmassa turvassa, vaan se olikin kiroukseksi. + +ANTTI. + +Kiroukseksi ei koulun käyntini ole koskaan ollut, päin vastoin. Ja mitä +semmoinen voitto olisi, jota ei taistelun kautta saada. + +ÄITI. + +Jokos sinä sitten olet voiton saanut? + +ANTTI. + +En, enkä tiedä, jos sitä saankaan, sillä onhan epäilykseni jo mennyt +niin kauas. + +Se alkoi pienemmillä ensin ja kasvoi kasvamistaan, jota jo olin +pelännytkin. Minä koettelin alussa taistella sitä vastaan, turvausin +entiseen rukoilemiseen, mutta ei sekään auttanut .. aloinhan jo epäillä +tuotakin, jota rukoilin, -- mitä sitten enää oli jälellä. + +ÄITI. + +Epäillä häntäkin! Miksi, jumala, olet pojalleni tuollaisen koetuksen +pannut, kun hän sitä ei kumminkaan ole voinut kestää. Mutta koettelemus +saattaa toivon ja toivo ei anna häpeään tulla. + +Oh, oh, ... tuska kohoaa ruumiissani.... + +Mutta mitenkä sinun laitasi nyt sitten on? + +ANTTI. + +Ehken et jaksa enää kuunnella, olet heikko. + +ÄITI. + +Jaksan, jaksan, kerro vaan loppuun. + +ANTTI. + +Niin, mitäpä oli sitten enää jälellä, hain ja sain lohdutuksen +tieteistä. Siinä asemassa olin ja kuka ties, miten kauan olisin ollut, +ellei Elli olisi mieltäni muuttanut. + +ÄITI. + +Ellikö? Hänkö pelastajasi? Mutta kuinka voi hän sinut pelastaa? + +ANTTI. + +Juhannus-aattona kielsi hän minua kokolle menemästä ja puhui sitten niin +liikuttavasti, että minä taas heräsin ja siitä tämä tuska. + +ÄITI. + +Siis sinä olet kuitenkin pelastettu. Tuo tunteellisuutesi on sinut +pelastanut. + +ANTTI. + +Se on vielä tietymätöintä. + +ELLI. + +_(Tulee vesi-astian kanssa.)_ Viivyinkö kauan? Kylmää vettä ei ollut +pihassa. _(Antaa vesi-astian äitille, joka juopi.)_ + +ÄITI. + +_(Ottaa juotuansa Elliä kädestä.)_ Kiitos, Elli, tästä .. ja siitä en +voi sinua kyllin kiittää, että olet poikani pelastanut. + +ELLI. + +Minäkö? + +ÄITI. + +Niin. + +_(ELLI katsoo kummastuneena Anttiin.)_ + +ANTTI. + +_(Ottaa häntä kiinni vyötäisistä.)_ Niin, niin Elli, äiti tarkoittaa +tuota tapausta juhannusyönä. + +ELLI. + +Elä kiitä, vaan nuhtele, kun Antille olen tuollaisen tuskan saattanut, +josta en voi häntä kumminkaan pois auttaa. + +ÄITI. + +Ei lapseni, päinvastoin pyydän anteeksi, jos en ole sinua ennen +tuntenut, sillä ihminen katsoo, mikä silmään pistää. + +Mutta nyt tunnen sinut, enkä voi parempaa morsianta pojalleni toivoa. +Ole sinä hänelle lohduttajana taisteluissa, sillä hän on joutunut +myrskyiselle merelle ja sitä tarvitaan vapahtajamme asettamaan. Minun, +lähtöni on lähellä, mutta nyt lähden mielelläni, olisin vaan suonut +näkeväni Antin kerran saarnastuolissa, -- muuta en enää kaipaisi. + +ANTTI. + +Vaan uskallanko minä enää papiksi ruveta? + +ÄITI. + +Uskallat, uskallat, silloin sinä olet paraimmassa turvassa ja jumala on +kääntävä sinun epäilyksesi ja kokemuksesi hyväksi. Hän kasvattaa sinusta +paimenen, joka voi ohjata Herran seurakuntaa kaikkien koetusten läpi. + +ELLI. + +Elä epäile sitä enää, se on sinun kutsumuksesi kumminkin .. täytä +kuolinvuoteellaan makaavan äitisi tahto. + +ANTTI. + +No sen teen, tulkoon sitten mitä tahansa. _(Ojentaa kätensä äitille.)_ +Tuossa äiti käteni: pojastasi tulee pappi, se on sinun tahtosi ja se +tapahtukoon. + +ÄITI. + +_(Tarttuen Antin käteen.)_ Amen, kiitetty olkoon se, joka kaikki hyvin +tekee! En voi sinua, Jumala, kylläksi kiittää tästä rauhasta, jonka +minulle olet suonut. + +Minun lähtöni on lähellä, armahda minuakin. + +_(Silmät painuvat kiini.)_ + +ELLI. + +Hän ummistaa silmänsä.. Kädet kylmenevät. _(Itkee.)_ Kuoleeko hän? + +ÄITI. + +_(Aukaisee silmänsä.)_ Kuulitteko mitään? + +ANTTI. + +Ei. + +ÄITI. + +Minä kuulin niin kaunista soitantoa. + +_(ANTTI painuu polvilleen vuoteen viereen ja itkee.)_ + +ÄITI. + +Miksi itket, Antti? + +ANTTI. + +Kun meidän täytyy kohta erota. + +ÄITI. + +Elämän lankani on lopussa. Täytyy valmistautua kuolemaa vastaan +ottamaan. Vaan voisitko Antti hankkia minulle pappia, että saisin vielä +kerran syödä Herran armopöydältä. + +ANTTI. + +_(Nousee ylös.)_ Heti paikalla. + +ÄITI. + +Lähetä joku palvelija noutamaan. + +ANTTI. + +Minä menen heitä herättämään. + +ÄITI. + +Mutta tule itse pian pois. + +_(ANTTI menee kiireesti ulos.)_ + +ELLI. + +Jos sinä, äiti, et jättäisi meitä, olisi meillä hyvä olla. Me jäädään +orvoiksi. + +ÄITI. + +Täytyy totella, kun minua kutsutaan pois. + +ELLI. + +_(Heltyy itkemään.)_ Pääsethän parempiin asunnoihin siellä, jossa ei +vaivoja ole, toisten pyhien naisten joukkoon. Siellä ihminen vasta +täydellisyytensä löytää, + +ÄITI. + +Elä lapseni niin, että sinäkin siellä asunnon löytäisit. + +_(ANTTI ja palvelijoita kokoontuu huoneesen, he pyyhkivät kyyneleitä +silmistään.)_ + +ÄITI. + +Elkää itkekö, minulla on hyvä olla. -- Hetki lähenee.. Kohta olen +tuolla.. Mikä tuo kirkkaus?.. _(Koettelee nousta ylös.)_ + +_(ANTTI ja ELLI auttavat häntä.)_ + +ÄITI. + +_(Istuillaan Ellin tukemana.)_ Kas, tuolla on pikku Eevani! +_(Tavoittelee käsillänsä ilmaan.)_ Hän on niin puhdas ja kirkas kruunu +päässä, hänellä on enkelin siivet.. Ja tuo hyvä paimen heidän +joukossaan.. Eevani, Eevani! Hän hymyilee minulle.. _(Painuu +vuoteelle.)_ + +ANTTI. + +Äiti hourailee. + +ELLI. + +Hän näkee paremman maailman. + +ÄITI. + +_(Näyttää taas tointuvan.)_ Mutta eikö se pappi joudu?... Oh!... Olenko +kauan nukkunut? + +ELLI. + +Et ole. + +ÄITI. + +Nyt tuli pappi. + +_(KAIKKI kuuntelevat.)_ + +ANTTI. + +Ei kuulu mitään, tuuli vaan puhaltelee. + +ÄITI. + +Mutta sinähän, Antti, olet pappi. Sinähän voit auttaa minua. + +ANTTI. + +En ole vielä pappi. + +ÄITI. + +_(Valittavasti.)_ Voi, miks'et? Kuka minua nyt auttaa, jos pappi ei +joudu. Anna sinä minun vielä saada osa Kristuksen ruumiista ja verestä. + +ANTTI. + +En ole pappi, minulla ei ole siihen oikeutta. Luota jumalaan, hän voi +sinut pelastaa muutoinkin. + +ÄITI. + +Mutta se olisi antanut minulle voimaa voittaa kuoleman ja perkeleen. +_(Hänen silmänsä alkavat taas harhailla.)_ Mikä tuo musta on? _(Osottaa +puoleksi raollaan olevaa ovea, josta musta porstua näkyy; kiljasee +kovasti.)_ Se tulee tuo musta. _(Tarttuu Ellin kaulaan.)_ Suojelkaa +minua, se aikoo viedä, voi, voi, voi! + +ANTTI. + +Ei siellä ole mitään. + +ÄITI. + +_(Huiskuttaa käsiään.)_ On, on, on, on! Se tulee, voi, voi, voi, voi! + +_(ERÄS PALVELIJA vetää oven kiini.)_ + +ÄITI. + +Se meni. Olen voittanut. _(Painuu vuoteelleen.)_ + +ELLI. + +_(Itkien.)_ Hän kuolee. _(Painuu hänen ylitsensä.)_ Henki kulkee vielä.. +Nyt se loppui. + +_(KAIKKI itkevät.)_ + +ELLI. + +Katsokaa, hänellä on hymy huulillaan. Vieläkö voit, Antti, epäillä sitä +uskoa, jossa nytkin äitisi noin vakuutuksessa kuoli? + +ANTTI. + +Äiti, äiti!.. Mitä on kuolema? Sinä sen nyt tiedät. Eikö sitä voi tietää +ennenkuin tuolloin vasta, kun kaikki on lopussa? Jokaisen täytyy kokea, +ennenkuin tietää mitä kuolema on. _(Tarttuu äitinsä käteen.)_ + +Oletko petetty, vai pettänyt? + + + + +Kolmas Näytös. + + +_(Huone Antin kotona. Lämmin kesäaamu. Ikkunat ja ovet auki, peräovesta +näkyy portaat ja kirkas päiväpaisteinen maisema.)_ + +_(ELLI istuu ikkunan luona somassa, mutta yksinkertaisessa kesäpuvussa +ja ompelee, hyräillen jotakin virren nuottia.)_ + +PALVELIJA. + +_(Tulee peräovesta.)_ Hyvää huomenta rouva. + +ELLI. + +_(Panee ompeluksensa pois.)_ Kas, Kallehan on jo kotona, vai niin .. +sepä oli erittäin hyvä, entiset jauhot ovatkin jo kaikki.. No mitäs +muuta kaupunkiin kuuluu? + +KALLE. + +Eipähän sinne juuri niin erityisiä.. Köyhyys näkyi olevan siellä +niinkuin täälläkin. _(Kaivaa kukkaron taskustaan.)_ Kaksi kulia minä +ostin, niinkuin puhe oli .. tässä on tähteet. _(Antaa hopearahoja +Ellille.)_ + +ELLI. + +_(Panee ne pöydälle ja seuraa Kallea ovelle.)_ Liisa!.. Liisa! + +ÄÄNI ULKONA. + +Kyllä rouva. + +ELLI. + +Panepas, Liisa, kahvipannu tulelle pastoria varten, sillä hänen pitäisi +kohta tulla, ja mene sitte Kallen kanssa ja tyhjentäkää ne kulit siihen +ruoka-aitan keskimäiseen hinkaloon. + +ÄÄNI ULKONA. + +Kyllä rouva. + +_(NISKALAN EMÄNTÄ vanhan kansan pukuun puettuna nousee rappusia ylös.)_ + +ELLI. + +_(Menee häntä vastaan.)_ Hyvää päivää, hyvää päivää emäntä! + +EMÄNTÄ. + +_(Vetää huivia korvansa taakse.)_ Sanoiko rouva jotakin? + +ELLI. + +Minä sanoin että hyvää päivää. + +EMÄNTÄ. + +Jumal'antakoon, jumal'antakoon, rakas rouva.. Minun kuuloni tahtoo yhä +vaan huonota. Pistäysin tässä sivu kulkeissani rouvaakin katsomaan ja +tervehtimään, sitä ei useinkaan suuresta talosta tahdo emäntä irtautua, +kun on niitä töitä ja.. + +ELLI. + +Niinhän se on. + +EMÄNTÄ. + +Niin mitenkä? + +ELLI. + +Niin että niinhän se taitaa olla. + +EMÄNTÄ. + +Niinhän se on, niinhän se on. + +ELLI. + +Vaikka muuten minusta olisi hauskaa, jos emäntä useamminkin kävisi +täällä, sillä minäkin tahdon olla niin yksin. + +_(Istuutuvat huoneesen tultua; Elli ottaa ompeluksensa.)_ + +EMÄNTÄ. + +Ohhoh! kylläpä nyt on kuuma. + +ELLI. + +On vähä liika kuumakin, vaan hyvää se viljavainioille tekee tuo. + +EMÄNTÄ. + +Tekee kai, tekee kai, kyllähän tällä ilmalla kelpaa viljan kasvaa. Mutta +pitkään se tänä vuonna veti. Ei miesmuistiin ole kesä näin myöhään +tullut. Kun tuolla sydänmaan järvissä vielä kesäkuun puolivälissäkin +kuuluivat jäitä ajaneen. + +ELLI. + +Niinhän ne kertovat. + +EMÄNTÄ. + +_(Vetää huivia korvansa taakse.)_ Niin mitä se rouva sanoi? + +ELLI. + +Että niinhän ne kertoivat. + +EMANTA. + +Niinhän ne kertoivat.. Vaan sittenhän tuo kun kesä rupesi tulemaan, niin +Herra antoi sen tulla kerrassaan. Aivanhan muutamissa päivissä tuli +täysi kesä. Ohrapellot ovat siellä meidänkin kylällä niin koreita, jotta +ainai.. + +ELLI. + +Jumala näyttää ihmisille että hänen kädessään on kaikki. + +EMÄNTÄ. + +Mikä on kaikki? + +ELLI. + +_(Kovemmasti.)_ Jumalan kädessä näet kaikki. + +EMÄNTÄ. + +Niin, niin, jumalan kädessähän kaikki on.. Hänen kaikkiviisautensa +kurittaa meitä.. Tämä talvi on ollut koetuksen aika, murheen päivä niin +köyhille kuin rikkaille, niin väärille kuin vanhurskaille.. Mutta onhan, +jumalan kiitos, monta herätystä tapahtunut ja ihmiset ovat oppineet +turvautumaan jumalaan. + +ELLI. + +Senpä tähden jumala ottaa nyt vitsauksensa pois. + +EMÄNTÄ. + +Toivotaan niin, toivotaan niin.. _(Hetken äänettömyys.)_ Ei pastori +taida olla kotona. + +ELLI. + +Ei ole. Hän ei tähän puoleen vuoteen ole ollut yhtään kokonaista päivää +kotona. + +EMÄNTÄ. + +Vai ei yhtään. Sehän on ikävä. + +ELLI. + +Onhan se vähän. + +EMÄNTÄ. + +Mutta täytyyhän sitä kärsiä, kun jumala on hänessä kerran valinnut +voimallisen aseen ja lohduttajan tänä hädän ja murheen aikana. Hänen +kauttansa on muutos jo monessa tapahtunut, monen mielen on hän +kuolinvuoteella vapahtajan puoleen kääntänyt.. + +Hänessä on Ukko-Paavon henkeä, ja paljon hän on hengellistä elämää +tälläkin seudulla virkistänyt, se oli jo hyvin laimentunut ja moni +vanhoistakin heränneistä oli kääntynyt maailman mukaan ahneudessa ja +oman voiton pyynnissä. + +ELLI. + +Niistäpä hän on saanutkin itsellensä vihamiehiä. + +EMÄNTÄ. + +Saahan niitä vihamiehiäkin, mutta totuus ei niitäkään pelkää. Hän on +saanut voiton jumalassa. + +ELLI. + +Taistelujen kautta on hän saanut voiton, jommoista ei moni näe, mutta +paljon hän on taistellutkin. + +EMANTA. + +Sen arvaa, siitähän hänen käytöksensäkin on niin nöyräksi käynyt, että +kyllä se on nöyrä. + +ELLI. + +Äitinsä kuolema häneen suurimman vaikutuksen teki, vaikka epäilyksensä +vielä oli suuri, mutta sen jo silloin näki että suuri henki hänessä +asui. Hän ei lakannut etsimästä totuutta. + +EMÄNTÄ. + +Min mitä etsimästä? + +ELLI. + +_(Kovemmin.)_ Totuutta. + +EMÄNTÄ. + +Niin, totuutta .. aivan niin, aivan niin .. ja löysi? + +ELLI. + +Ja löysi. Täytyy kummastella sitä intoa, jolla hän nyt toimii. Eikös hän +ole oikea kristitty? + +EMÄNTÄ. + +No kyllä kai hän on oikea ristitty. Ympäri pitäjään kuuluvat kertovan +kuinka tässä talossa kaikkia autetaan ja kohdellaan ristillisellä +rakkaudella.. Kyllä kai tämä talo on oikea kointähti meidänkin +pitäjäässä. + +_(ERÄS MIES tulee peräovesta, sairaan näkösenä, leukaa peittää musta +parta, viikset ylähuulta; häntä seuraa NAINEN kantaen pientä lasta +sylissään vaatteen tukemana, joka olan ja toisen kainalon taite kiertää +selän taakse; hän näyttää vielä nuorelta.)_ + +MIES. + +Päivää rouva! + +Pyytäisin saada talossa hiukan levähtää; väsynyt ja sairas kun on, ei +jaksa pitkiä taipalia tehdä. + +ELLI. + +Saahan sitä. _(Nousee ja menee katsomaan lasta; naiselle.)_ Istu tuohon +tuolille. + +EMÄNTÄ. + +_(Joka on myös noussut.)_ Korea lapsi. + +ELLI. + +_(Katsellen lasta.)_ Pieni raukka, oletpa syntynyt keskellä kurjuutta.. +Voi kuin hänellä on mustat ja vilkkaat silmät. + +EMÄNTÄ. + +Korea lapsi.. Mistä päin ne vieraat kulkevat? + +MIES. + +Tuolta Nerkoon kanavan kaivokselta sitä on tultu. + +ELLI. + +Ei suinkaan sieltä vielä ole työ loppunut. + +MIES. + +Ei työ, vaan voimat. Keuhkotaudin sain siellä kanavan pohjaa +perkatessani kylmässä vedessä ja savessa; kun ei ole noista +jalkineistakaan, niin eipä sitä terveys tahdo kestää. + +EMÄNTÄ. + +Niin ainai, eihän sitä kestä semmoista. + +MIES. + +Onhan tuosta kuitenkin se hyöty, ettei nälkään tarvitse kuolla. + +ELLI. + +Antti ainakin sanoo että se koko kanavatyö on Herran vitsaus, maailman +lasten kokeita sotiakseen jumalan rangaistuksia vastaan. + +EMÄNTÄ. + +No kyllä se on ainai niin, niitä syntisparan puuhia. + +_(MIES nauraa ivallisesti.)_ + +ELLI. + +Te nauratte sille. + +EMÄNTÄ. + +_(Loukattuna.)_ Niin .. naura vaan, mutta kyllä sinä ja kaikki tohtyörit +ja sen laittajat saatte nähdä vielä viimeisellä tuomiolla mitä se tahtoo +sanoa, että jumalan, vihan vetää päälleen. + +MIES. + +Postillassako se seisoo? + +EMÄNTÄ. + +Pilkkaa sinä vaan postilloita ja muita pyhiä kirjoja, mutta saat nähdä +että siinä ei ole hiuskarvaakaan valetta siinä, mitä minä sanon. + +ELLI. + +_(Joka on tarkastanut Annia.)_ Mutta mitenkä minusta tuntuu siltä kuin +minä olisin teitä kumpaistakin jo ennen nähnyt. + +NAINEN. + +Ettäkö ei rouva enää tunne meitä? + +ELLI. + +Kyllä minä en jaksa muistaa. + +NAINEN. + +Olinhan minä piikanakin rouvan kotona yhteen aikaan. + +ELLI. + +Ai.. Anni Mähönen, kyllä .. kyllä minä nyt! Sehän oli siihen aikaan, kun +Antti ja minä olimme kihloissa. + +ANNI. + +Niin, siihen aikaanhan se taisi olla. + +ELLI. + +_(Katsoo säälivästi Anniin.)_ Voi Anni kulta, kun tähän aikaan olet +äidiksi joutunut.. No mutta kuka se tuo miehesi on? + +ANNI. + +_(Hiukan nauraen.)_ Sanokoon itse. + +MIES. + +Eikö rouva enää tunne tuota hurjaa Mustalais-Simoa. + +ELLI. + +Ai, Simoko se on! En tok' olisi tuntenut.. Kun on niin muuttunut! + +SIMO. + +Näkyyhän se ihminen taudin käsissä muuttuvan. + +EMÄNTÄ. + +Etkö huomaa että se on jumalan rangaistus. + +SIMO. + +Mikä? + +EMÄNTÄ. + +Tuo sinun tautisi. + +SIMO. + +Olipa tuo vaikka kahden jumalan, mutta sen vaan tiedän että tauti näkyy +ihmistä muuttavan.. Saakeli soikoon! kun tämä harmittaa, eihän elämä +tunnu elämällekään, kun on näin raihnainen. No jonkinlaiseen seutuun +sitä on pitänyt joutuakin, kun kesätkin täällä talveksi muuttuvat.. Ei +suinkaan ihminen lumella elä. + +ELLI. + +Ei mitään pahaa, josta ei olisi jotain hyvää. Tämän kauttahan koettelee +jumala saada ihmistä puoleensa käännetyksi pelastaaksensa häntä siitä +ijankaikkisesta kuolemasta. + +SIMO. + +En minä niistä ijankaikkisista mitään ymmärrä .. kuollut on kuollut. + +ELLI. + +Mutta mihinkäs teidän sielu joutuu? + +SIMO. + +Mihinkä se mustalaisen sielu joutuu! + +ELLI. + +Te olette yhtä uskomatoin kuin ennenkin? + +SIMO. + +Mistäpähän sitä uskoa meikäläisille siunautunee. + +ELLI. + +Asianne on huonosti.. Ja miten lie sinunkin laitasi Anni?.. Onko teitä +edes vihittykään? + +SIMO. + +Luonto on meidät vihkinyt ja tuo lapsi on kyllin suuri todistus siitä +että olemme yhdessä eläneet, ainakin todistaa se yhtä paljon kuin +kirkonkirjat. + +ANNI. + +Eihän Simo ole käynyt ripillä; eikähän sitä ole kastettukaan. + +ELLI. + +_(Hämillään.)_ Eikö kastettukaan! + +EMÄNTÄ. + +Mitä hän sanoi? + +ELLI. + +Ettei tuota miestä ole edes kastettukaan. + +EMÄNTÄ. + +Herra siunaa ja varjele! Vai ei kastettukaan.. No, elä sano muuta. Kyllä +on helvetin perillinen tuo mies. + +SIMO. + +_(Nauraen.)_ Jokohan on? + +EMÄNTÄ. + +No sen saat uskoa että on. + +SIMO. + +Kiitos sitten passista, muuta passiapa minulla ei olekaan. + +EMÄNTÄ. + +Häh..? + +SIMO. + +_(Kovemmasti.)_ Ei mitään teille asti. + +_(EMÄNTÄ kääntää hänelle selkänsä.)_ + +ELLI. + +_(Simolle.)_ Eihän se kumma ole, jos te olette niin kevytmielinen, kun +ette ole koskaan kuullut jumalan sanasta puhuttavan.. Minä niin +mielelläni teitä auttaisin sen tuntemiseen. + +SIMO. + +Sen minä kyllä luulen, mutta me olemme tyytyväiset, kunhan saamme +ruokaa. + +ELLI. + +Tietysti ruokaakin .. minä olin tässä aivan unhoittaa sen .. vaan eihän +ihminen elä ainoastaan leivästä.. Teiltä puuttuu vielä paljon, vaan jos +Herra valaiseisi, niin voisihan teissä kumpaisessakin vielä muutos +tapahtua .. jumalan tiet ovat tutkimattomat.. Lähtään nyt kyökkiin niin +siellä saatte syödä. + +SIMO. + +Kiitoksia paljon. + +ANNI. + +Te olette yhtä armelias kuin ennenkin. _(Menevät ulos peräovesta.)_ + +EMÄNTÄ. + +Pitää tästä minunkin lähteä ja jos sopii, niin käykää nyt meilläkin, +pyhä-iltana on meillä seurat, niin että jos silloin.. + +ELLI. + +Kiitoksia vaan.. + +EMÄNTÄ. + +No hyvästi nyt sitte ja voikaa hyvin. + +ELLI. + +Jumalan haltuun. + +_(EMÄNTÄ menee peräovesta, ELLI sivu-ovesta.)_ + +_(Vähän ajan perästä tulee ANTTI sisään peräovesta kantaen +päälystakkiaan ja matkalaukkuaan; panee ne pois ja heittää takinkin +päältään.)_ + +ANTTI. + +_(Pyyhkien hikeä, otsaltaan.)_ Uh huh! _(Menee pöydän luo ja juo pari +lasillista vettä, menee sivu-ovelle ja huutaa.)_ Elli! Oletko siellä? + +ELLI. + +_(Tulee riemuiten sisään.)_ Antti!.. Sinä olet jo kotona ja kun minä en +ollenkaan huomannut. + +ANTTI. + +_(Ottaa häntä kiini kädestä ja vyötäisestä; suutelee.)_ Olenhan +vihdoinkin taas kotona. + +ELLI. + +_(Muuttaa itsensä.)_ Mene nyt tuonne keinutuoliin istumaan, niin minä +tuon kahvia. _(Kiiruhtaa pois sivu-ovesta.)_ + +_(ANTTI istuutuu keinutuoliin ja väsyneen näköisenä painuu pää kättä +vastaan.)_ + +ELLI. + +_(Tulee sisään kantaen tarjottimella kahvikannua, pari kuppia ja muut +tarpeet; panee ne pöydälle ja kaataa kahvia molempiin kuppiin; +kaataessaan.)_ + +Sinä et usko, kuinka minulla taas on ollut ikävä, kun olit poissa niin +kauan aikaa. + +ANTTI. + +_(Katsoo häneen säälivästi.)_ Minä en ainakaan ole joutanut ikävöimään.. +Sillä hyvästikin toistakymmentä oli niitä sairaita, joiden luona +tälläkin matkallani olen käynyt. _(Ottaa kahvia.)_ + +ELLI. + +_(On istuutunut toiselle puolen pöytää vastapäätä Anttia.)_ Mutta saat +nähdä, että sinä et kestä tätä.. Sinä tulet vielä sairaaksi. + +ANTTI. + +Miksi epäilet.. Eikö taudit ole jumalan kädessä; hän panee ja ottaa +niitä mielensä mukaan. + +ELLI. + +Kyllä .. vaan voisithan sinä olla varovaisempi. + +ANTTI. + +En. Sen kautta kenties hävittäisin senkin vähäisen vakuutuksen, jonka +paljolla taistelulla olen saavuttanut.. Sen kanssa voin kestää, muutoin +siitä ei tulisi mitään. + +Ainoastaan tällaisessa alituisessa työssä voin pysyä pystössä. +Uutterassa velvollisuutensa täyttämisessä kuolettaa ihminen parhaiten +kaikki itsekkäät pyrintönsä ja taipuu korkeimman sääntöjen alle. + +ELLI. + +Enhän minä käsitä sinua nyt ollenkaan. + +ANTTI. + +Etkö käsitä, että mikä voi olla suurempi nautinto kuin täyttää +velvollisuutensa. + +ELLI. + +Kyllä minä sen käsitän hyvinkin, mutta että sinun uskosi perusteet +olisivat niin heikot kuin sinä sanot niiden olevan, sitä minä en saa +päähäni. _(Menee Antin luo ja soudattaa häntä keinutuolissa.)_ Sinä et +saa olla aina noin raskaalla mielellä, sillä tietäväthän kaikki ettei +sen parempaa ihmistä ole kuin sinä. + +ANTTI. + +Ihminen katsoo, mikä silmään pistää, mutta jumala katsoo sydämeen, ja +senpä tähden ei ihmisten tuomio olekaan jumalan tuomio.. Minun tilani ei +ole niinkään hyvä kuin moni luulee, en ole vielä saanut minkäänlaista +voittoa. Jumalan henki ei ole vielä päässyt minussa vaikuttamaan. + +ELLI. + +Sinä vaadit itseltäsi liian paljon, eihän muutkaan heränneet ole sen +täydellisempiä. + +ANTTI. + +Eipä ne tyydytäkään minua. He eivät raski kyllin ankarasti arvostella +itseään. He eivät uskalla ottaa raamattua semmoisena kuin se on, sillä +he pelkäävät lähteä taisteluun Kristuksen sotamiehinä. Ja miestä siinä +kysytäänkin.. Eipä sillä, että se syntyisi minultakaan, mutta koettaa +tahdon. + +ELLI. + +_(Itkien.)_ Enhän minä ole koskaan kuvaillut uskontoa tuollaiseksi, +viepä se ihmiseltä kaiken ilon ja rauhan. Minä toivoin elämämme +muuttuvan aivan toisellaiseksi. + +ANTTI. + +Mitä?.. Eikö tämä juuri ole sitä, jota toivoit: hiljaista maaelämää, +jossa kumpainenkin voisi täyttää velvollisuutensa ja tehtävänsä. + +ELLI. + +Mutta sinähän olet niin paljon poissa, + +ANTTI. + +Eihän se siihen kuulu. Sehän se juuri on minun velvollisuuteni. + +ELLI. + +Eihän nuo muut papitkaan kule sairaan luona niin myötäänsä. + +ANTTI. + +Kun minä olen tämän pitäjään lapsia ja tuttu kaikille, niin tahtovat +sairaat kernaammin minua ja tietysti täytyy minun mennä, kun tulevat +kutsumaan. + +ELLI. + +Voisithan sinä lähettää ne muiden pappien luo. + +ANTTI. + +Et käsitä asemaani. Jos minä nyt jo alkaisin vetää itseäni pois +ensimäisistä tehtävistäni ja velvollisuuksistani, niin mitä sitten jäisi +virkaani, se olisi vaan tyhjä nimi. Kuinka luulet minun muutoin voivan +tätä virkaani toimittaa ja pysyä siinä. + +ELLI. + +Sinä pidät vaan huolta omasta tehtävästäsi. + +ANTTI. + +No voisinko minä sitten pitää huolta sinunkin tehtävästäsi. + +ELLI. + +Voisit.. Onhan minun suurin velvollisuuteni seurata sinua niin myötä- +kuin vastoinkäymisissä.. Voisithan ottaa minut matkaasi pitäjäällä +kulkiessasi. + +ANTTI. + +_(Pysähtyy kiikkumasta ja katsoo kummastellen Elliä.)_ No mutta Elli.. +Kuinka voisit sinä siellä liikkua ja mitä ihmettä siellä tekisit? + +ELLI. + +Voi kun minä saattaisin tehdä paljonkin: minä voisin auttaa samoja +sairaita, joiden luona sinäkin käyt ja sitten -- + +ANTTI. + +Ja mitä sitten? + +ELLI. + +_(Painaa kasvonsa Antin olkapäätä vasten, liikutettuna.)_ -- Katsoa +ettei sinulle mitään tapahtuisi, sinä olet niin varomatoin. + +ANTTI. + +_(Hilliten itseänsä.)_ Mutta löytyyhän meillä korkeampi suojelija, joka +kyllä voi, jos tahtoo, varjella minua kaikista onnettomuuksista. Etkö +sitä ole tullut ajatelleeksi? + +ELLI. + +Kyllähän minä sitäkin olen ajatellut, mutta en sentään saa itseäni +rauhoitetuksi. Sinä et voi aavistaa sitä ääretöintä tuskaa, johonka minä +joudun, kun vaan muistan että sinulle voisi tapahtua joku onnettomuus, +sillä sinä olet minulle kaikki kaikessa. + +ANTTI. + +Olet liiaksi kiintynyt minuun, sentähden on se hyvä meille molemmille, +jos olemme toisistamme eroitettuina. Varsinkin minulle on se tärkeätä. +Minun täytyy oppia pitämään jumalaa ainoana suojelijana, mutta jos nyt +tietäisin että sinä olet matkassani juuri sitä varten, voisin vähitellen +ruveta luottamaankin ihmisiin ja unhoittaisin siten jumalan +kaitselmuksen. Vaan kun minulla ei ole ketään, johonka turvata, täytyy +pakostakin luottaa jumalaan. Kokemuksen kautta toivon saavani +täydellisen vakuutuksen raamatun opista. + +ELLI. + +No jos niin on, koetan minäkin kärsiä. _(Menee ikkunan luo ja katsoo +ulos pyyhkien kyyneleitä silmistään.)_ + +PIIKA. + +_(Tulee sivu-ovesta ja pysähtyy kynnykselle.)_ Se mustalaisen vaimo +pyytäisi maitoa lapselleen. + +ELLI. + +Kyllähän sitä saa antaa, anna hänelle aamumaitoa. + +_(PIIKA menee pois.)_ + +ANTTI. + +Mikä mustalainen se on? + +ELLI. + +_(Joka taas on istuutunut vastapäätä Anttia.)_ Sehän se on se +Mustalais-Simo, muistat kai sinä hänet. + +ANTTI. + +Ai .. kyllä, kyllä .. vai on hän täällä. + +ELLI. + +Ja hänen matkassaan on se Anni Mähönen, joka oli meilläkin piikana. Vaan +heitä ei ole vihitty eikä mitään .. kun Simoa ei kuuluta kastetunkaan. +Minä hänelle tässä äsken vähän puhelin, mutta ei se näkynyt vaikuttavan. +Ehken sinä voisit paremmin vaikuttaa. + +ANTTI. + +Sekin on jumalan tahdossa. + +ELLI. + +Mutta voisithan koettaa. + +ANTTI. + +Kyllä, kyllä.. + +ELLI. + +Niin he kenties voisivat vielä mennä kristilliseen avioliittoon.. +_(Nousee ja katsoo ulos.)_ Ketä sieltä tuolta tulee? + +ANTTI. + +_(Joka on myös noussut.)_ Ne on pitäjään miehiä, tänne on kuulutettu +kokous täksi päiväksi. + +ELLI. + +Eikös siellä ole Karikin? + +ANTTI. + +Taitaapa olla. + +ELLI. + +He tulevat tänne. _(Menee pois sivu-ovesta.)_ + +_(KARI, NISKANEN ja RUOTTI tulevat peräovesta, muut miehet jäävät +ulos.)_ + +ANTTI. + +_(Menee heitä vastaan.)_ Hyvää päivää, terve tulemasta! _(Tervehtii +jokaista.)_ Käykää istumaan. + +RUOTTI. + +Kiitoksia paljon, kylläpähän tässä ennätetään. + +ANTTI. + +Teillä taitaa olla nyt pää täynä keinoja, millä nälkä saadaan +poistumaan. + +KARI. + +Aina hiukan. + +RUOTTI. + +Aina hiukan, aina hiukan. + +NISKANEN. + +Enpä häntä ole osannut hyvin punnita, sillä jumalastahan se riippuu. +Saattaahan tuota koettaa. + +RUOTTI. + +Sa-saattaapa hyvinkin. + +KARI. + +Missä huoneessa sinä olet aikonut kokousta pitää? + +ANTTI. + +Minä olen arvellut että sopii kai se tässäkin, ei suinkaan meitä niin +paljon ole. + +RITOTTL + +E-ei suinkaan. + +ANTTI. + +Ja taitaa olla paras, jos kutsutaan miehet sisään, niin pääsevät pois, +ei tarvitse tyhjää odottaa. + +KARI. + +Mitäpä tässä muutakaan. + +ANTTI. + +_(Menee ovelle ja tervehtii miehiä, jotka nostavat lakkiaan.)_ Jos ehken +tulette tänne huoneesen, niin saamme täällä tuumia. + +_(Miehiä kokoontuu huoneesen ja jäävät seisomaan ovensuun puolelle +huonetta, osa portaille.)_ + +ANTTI. + +_(Ottaa paperia ja kynän, menee pöydän taakse istumaan.)_ Tulkaa vaan +kaikki sieltä sisään, kyllä tänne sopii. _(Miehet siirtyvät hiukan +huoneesen päin.)_ + +ANTTI. + +Niinkuin ehken jokainen tietää, on minua kehoitettu kutsumaan teidät +tänne koolle, että yksissä tuumin saisimme miettiä ja päättää, mikä +olisi parhain keino puutteen poistamiseksi tältä paikkakunnalta. Ja kun +nyt olemme tässä koolla, niin pyytäisin jokaista lausumaan mielipiteensä +siitä, mihin keinoihin olisi ryhtyminen puutteen poistamiseksi. + +_(Hetken äänettömyys.)_ + +NISKANEN. + +_(Nousee ylös rykien.)_ Tässä taitaa toinen toistaan odottaa alkavaksi +ja jonkinhan se pitää puhe alkaa ja panna käymään, vaan koska tässä ei +muita näy vielä puheen vuoroa vaatimassa, niin sallittanee minunkin +lausua mielipiteeni. Ei sillä että minä mitään erityistä esitystä +tekisin, tahdon vaan huomauttaa että, jos mieli näiden kaikkien +onnistua, täytyy apu tulla ylhäältä, sillä meidän puuhat eivät auta +mitään. + +ERÄS MIES. + +_(Jolla ei ole körttipukua.)_ Kyllähän siinä perää saattaa olla, mitä +Niskanen sanoo, ja onkinhan siinä, mutta ei meidän siltä auta ristissä +käsin odottaa apua ylhäältäkään; täytyyhän meidän jotain toimittaa. Ja +sentähden olisi minun ymmärtääkseni saatava työtä hankituksi köyhemmälle +väelle. Sillä tietäähän jokainen, mikä siunaus tästä Nerkoon +kanavatyöstä on ollut paikkakunnallamme, josta kiitos olkoon meidän +herra tohtorille Karille, jonka uutteran puuhan ja vaivan näön kautta se +saatiin toimeen. Mutta sekään ei riitä, kun sinne on paltoutunut niin +paljon väkeä muualtakin ja se valtion määräämä summa tahtoo olla +pienellainen, sen vuoksi pitäisi pitäjään jollakin tavalla hankkia +lisätyötä omalle väestölleen. + +KARI. + +_(Nousee ylös.)_ Niinkuin tässä jo huomautettiin, on minunkin mielestä +ainoa apukeino, että hankimme runsaasti työtä. Se tosin ei ole helppo +asia, vaan toivon että jos me vaan ollaan yksituumaisia, niin siitäkin +pulasta päästään. + +Olen ajatellut että kuvernöörin kautta lähetettäisiin pitäjään puolesta +anomus senaattiin, jossa pyydettäisiin valtiota myöntämään suurempaa +apurahaa Nerkoon kanavan kaivosta vasten. + +ÄÄNIÄ JOUKOSTA. + +No se olisi asiata se. + +KARI. + +Ja tahtoisinpa minä tämän summan vielä niin suureksi, että kaikki, jotka +vaan haluaisivat, saisivat siellä työtä ja ruokaa. + +ÄÄNIÄ JOUKOSTA. + +No sittenhän se.. + +ERÄS MIES. + +Tämä olisi mielestäni varteen otettava esitys.. + +ANTTI. + +Minun mielestä ei tämä esitys enempi kuin muutkaan ole paikallaan. +Tarkemmin mietittyäni tätä asiaa olen tullut siihen päätökseen, että +jumalan sanan kannalta katsottuna on tämmöisiä puuhia vastustettava, +sillä ne menevät liika pitkälle. Näyttää, siltä kuin emme muistaisi että +jumalata onkaan. Uskokaa pois, meidän ponnistukset ovat aivan turhat.. +_(Osoittaa ulos akkunasta.)_ Katsokaa nyt tuonne ulos, tuossa, lainehtii +ohrapelto niin kauniina kuin toivoa voi .. sanokaapas kenen ansiosta se +siinä kukoistaa, mitä ansiota on meillä siinä. Eikö jumala hyvyydessään +ole sitä kasvattanut ilman meidän siihen mitään vaikuttamatta. Hän on +vanhurskaudessansa rangaissut meitä meidän syntiemme tähden, mutta nyt +hän taas auttaa meitä ja antaa sitä runsaammin. Sentähden pitäisi meidän +huomata voimiemme vähyys ja pysyä aloillamme. Minun neuvoni tässä +asiassa olisi, että alistuisimme jumalan kaitselmuksen alle ja +luottaisimme häneen ainoaan auttajaan. Ja jos meidän sydämemme olisivat +alituisessa ja todellisessa rukouksessa. Herran puoleen, niin varmaan +tulisi suurempi apu kuin te voisitte toivoa. Mutta jos me omin voimin +koetamme pelastautua jumalan panemista vitsauksista, niin me vaan +pahennamme asiaa, pakoitamme jumalan käyttämään vielä kovempaa +rangaistusta. Hänen tarkoituksensa on juuri tämän kautta saada +ihmissydämet luottamaan häneen ainoaan auttajaan. + +RUOTTI. + +_(Nousee ylös.)_ Minunkin mielestä se on aivan niin kuin pastori sanoi. + +_(Yleinen häiriö miesjoukossa, he katselevat levottomasti toisiansa ja +kuiskailevat keskenään. Kari nousee ylös ja kaikkien silmät kääntyvät +häneen.)_ + +KARI. + +En tahdo vastustaa edellistä puhujaa siinä, että hän kehoittaa kansaa +luottamaan korkeimman kaitselmukseen. Tahdon vaan huomauttaa muutamista +kohdista hänen puheessaan, joissa en löytänyt johdonmukaisuutta. Hän +huomautti meitä tämän vuoden toukojen kauneudesta, kuinka me emme ole +siihen mitään vaikuttaneet ja tahtoi sillä tehdä tämän meidän +nykyisenkin puuhamme arvottomaksi. Mutta siinä hän ei ole ottanut +huomioon sitä seikkaa, että jollemme me olisi siementä maahan panneet, +niin eipä kasvaisi touko tuossa. Minun mielestäni on meidän velvollisuus +muokata maa ja panna siemen, se on sitten korkeimman tahdossa, josko hän +antaa sen menestyä eli ei. + +ÄÄNIÄ JOUKOSTA. + +Ymmärrettävästi se on niin. + +KARI. + +Samoin tässäkin asiassa. Me voimme pyytää apua valtiolta .. kuinka se +sitten tulee onnistumaan, se on kohtalon määrättävä. Eikös se ole niin? + +ANTTI. + +No olkoon. Jos se on yleinen mielipide, niin en minäkään tahdo sitä +vastustaa. + +RUOTTI. + +_(Nousee ylös.)_ Minä en myöskään tahdo sitä silloin vastustaa. + +ANTTI. + +No hyväksyvätkö sitten kaikki herra Karin ehdoituksen? + +ÄÄNET JOUKOSTA. + +Hyväksytään, hyväksytään! + +ANTTI. + +Minkälaisiin toimiin luulette nyt sitten pitävän ryhtyä tämän asian +johdosta? + +ERÄS MIES. + +Eiköhän olisi soveliainta valita joku, joka valmistaisi tämän anomuksen +ja se sitten yleisessä kuntakokouksessa tarkastettaisiin ja asian +mukaisesti vahvistettuna lähetettäisiin määräpaikkaansa. Soveliain tähän +toimeen olisi mielestäni herra tohtori Kari, joka siinä toimessa on +ollut ennenkin. + +ANTTI. + +Onko kokous myös sitä mieltä? + +ÄÄNET JOUKOSTA. + +On.. On.. On.. + +ANTTI. + +Ja Kari ottaa tämän toimekseen? + +KARI. + +Kyllä. Hyvinkin mielelläni teen jotain sen hyväksi. + +ANTTI. + +Päätös on siis, että pyydetään valtiota koroittamaan sitä summaa, jonka +hän on määrännyt Nerkoon kanavan kaivattamista varten, ja että herra +Kari ottaa valmistaakseen anomuksen, joka sitten tarkastetaan yleisessä +kuntakokouksessa ja lähetetään asianomaiseen paikkaan. -- Onko kaikki +samaa mieltä? + +ÄÄNIÄ JOUKOSTA. + +On.. On.. + +ANTTI. + +Sitten minun luullakseni ei meillä taida enää olla mitään keskusteltavaa +tästä asiasta. + +KARI. + +Ei suinkaan. + +RUOTTI. + +_(Nousee ylös.)_ Se on minunkin mielipiteeni. + +ANTTI. + +_(Katselun miesjoukkoon.)_ Eikä taida enää olla muitakaan esityksiä. +_(Hetken äänettömyys.)_. Taitaa olla sitten kokous tällä kertaa lopussa. + +RUOTTI. + +_(Nousee ylös.)_ Ei ainakaan minulla ole siihen mitään vastaan +sanomista. + +_(Miehet sanovat hyvästi ja menevät vähitellen ulos. NISKANEN ja RUOTTI +heittävät hyvästi ANTILLE.)_ + +RUOTTI. + +No tännekös se tohtori jää? + +KARI. + +Niin nyt tällä kertaa. + +RUOTTI. + +Herran haltuun sitten. _(Jättävät hyvästi hänellekin ja menevät ulos.)_ + +_(KARI istuutuu kiikkutuoliin jotakin kirjaa selailemaan, ANTTI kävelee +edestakaisin huoneessa.)_ + +ANTTI. + +_(Kävellessään.)_ Kyllähän sitä ihminen saa puuhata ja koettaa yhtä ja +toista, vaan jumalall' on onnen ohjat, luojalla lykyn avaimet. Jo +pitäisi sinunkin, Kari, tulla huomaamaan jumalan kaitselmus ja voima +luonnon yli. Kuka meistä ihmisistä olisi tämän kesän alussa uskaltanut +edes toivoa että touoista mitään tulee, mutta nyt sen näet. + +KARI. + +Mitäpä siitä on, jos sen halla kuitenkin panee, ja se on hyvin luultava, +kun kesän tulo niin kovin myöhästyi. + +ANTTI. + +Tuntuu siltä kuin luulisit ettei halla olekaan jumalan käsissä. + +KARI. + +Pirun käsissä minä sen ennen luulisin olevan. + +ANTTI. + +Mutta pirukin on jumalan käsissä. + +KARI. + +Koskapahan piru lie ollut jumalan käsissä. + +ANTTI. + +Aina. + +KARI. + +Ei sen kovemmin kuin nuo mahtavat ruhtinaat toisistansa erosivat. + +ANTTI. + +Ku-kuule Kari, sinä puhut liian ajattelemattomasti ja kevytmielisesti +niin tärkeistä asioista. Luotat liian paljon omaan järkeesi ja voimaasi. + +KAKI. + +Ilman itseensä luottamusta ei ihminen pääse mihinkään. Ensimäinen ehto, +mitä ihmiseltä vaaditaan, on itseluottamus. + +ANTTI. + +Ennen kaikkea luottamus jumalaan. + +KARI. + +Semmoinen luottamus on turha, sillä kaikki tapahtuvat varmojen lakien +mukaan. + +ANTTI. + +Ja se laki on jumala. + +KARI. + +No olkoon. Samapa tuo lie, jos sitten kaikkia luonnon voimia kutsutaan +yhteisellä nimellä jumalaksi. + +ANTTI. + +Joka on persoonallinen. + +KARI. + +Väitöstä täytyy seurata todistus. + +ANTTI. + +Siinä on parhaiksi todistusta, kun hän itse kutsuu itseänsä minäksi, +sillä hän sanoo: minä olen Herra sinun jumalasi j. n. e. + +KARI. + +Missä hän sen sanoo? + +ANTTI. + +Raamatussa. + +KARI. + +Suo anteeksi, olin unhoittaa! Ja koska sinä väitteesi yksinomaisesti +raamattuun perustat, niin en minäkään tahdo kanssasi väitellä. -- Vaan +puhuaksemme tuosta hallasta: eikös uskon pitäisi saada sekin haihtumaan, +jos asiaa raamatun kannalta katsotaan? + +ANTTI. + +Kyllä varmaan, jos uskoa vaan riittää. + +KARI. + +Teepä sitten uskollasi se suuri työ, että halla ei pane tämän vuoden +toukoja. + +ANTTI. + +Ivalla sinä kyllä sitä puhut, vaan usko on paljon ihmeitä aikaan saanut +ja jo sinullekin näyttääksensä että hän on luonnon herra, ei hän anna +hallan tulla. Se on minun varma vakuutukseni. + +KARI. + +Olisinpa minä silloin koko maailman pylväs. + +Vaan kuinka voit tuommoisia edes ajatellakaan, sitä minä en käsitä. +Aivan toisellainenhan sinä ennen olit, mutta mikä on sitten miehen +muuttanut, se on minulle selittämätöintä. + +ANTTI. + +Et tuntenutkaan sitä sisällistä ihmistä, joka minussa oli. Jumala on +minussa muutoksen aikaan saanut monen koetuksen kautta. + +KARI. + +Sen kyllä huomaan, sillä näköpiirisi on kauheasti supistunut. Sinä olet +mennyt kovin taaksepäin siitä, kun papiksi rupesit. + +ANTTI. + +_(Kärsimättömänä.)_ Jaah, -- taakse päin, taakse päin -- + +KARI. + +_(Keskeyttäen.)_ Niin, niin. Sillä etkö muista niitä aikoja +yliopistossa, jolloin olit niin innostunut tähän uuteen suuntaan -- + +ANTTI. + +_(Keskeyttäen.)_ Suo anteeksi, mutta niitä aikoja en tahdo muistella. Ne +ovat kauhistus sekä itseni että jumalan edessä. Kuka tietää, jos niitä +muistellessa epäilyksen siemen heräisi uudelleen ja silloin olisin +hukassa. + +KARI. + +Minun käy sinua oikein sääliksi. Noinko heikko uskosi onkin? + +ANTTI. + +Heikko tai vahva; vaan elä koettelekaan enää minua vetää siihen +epäilykseen, josta jumalan suoranaisten muistutusten kautta olen pois +kutsuttu. + +KARI. + +Ha, ha, ha! Kuule nyt -- + +ANTTI. + +_(Keskeyttäen.)_ En viitsi kanssasi, kun sinä et kumminkaan voi niitä +asioita käsittää. + +KARI. + +Kuule nyt yksi ainoa totuus vielä. + +ANTTI. + +Minä en tahdo kuulla mitään. + +_(ELLI tulee sivu-ovesta, KARI nousee ylös kohteliaasti.)_ + +ELLI. + +Hyvää päivää, Kari. _(Kättelevät; Antille.)_ Pianpa se kokous loppuikin. + +_(ANTTI ei vastaa, kävelee vaan edestakaisin lattialla.)_ + +ELLI. + +_(Istuutuu vastapäätä Karia.)_ Teillä taitaa yhä vaan olla paljon työtä? + +KARI. + +Kyllähän sitä työtä on enempi kuin kerkiääkään, varsinkin siellä kanavan +kaivoksella. + +ELLI. + +Anttikin se on poissa aivan myötäänsä, sillä hänen täytyy käydä niin +paljon sairaiden luona. + +KARI. + +Vaan se voi tulla ajan pitkään vaaralliseksi, kun hän on niin +varomatoin, eikä huoli mitään varokeinoja, jotka estäisivät taudin +tarttumasta. + +_(ANTTI hymyilee pilkallisesti.)_ + +KARI. + +Niin, niin, ei se ole naurun asia. Mitähän, jos se vielä kostaisi. + +ELLI. + +Sitähän minäkin olen pelännyt. + +KARI. + +Sekin sairas, jonka luona hän äsken kävi, sairasti isoa-rokkoa ja +arvaahan sen mitenkä myrkyllistä ilma on sellaisessa pienessä +hökkelissä, jossa sairas viikkokausia tulee makaamaan. En häntä +olisikaan laskenut sinne sinänsä, mutta vasta jälestäpäin sain kuulla +että hän oli käynyt siellä. + +ANTTI. + +Erehdyt, jos luulet että olisit voinut estää minua, ja toiseksi olisit +tehnyt suuren vääryyden minuakin kohtaan. + +KARI. + +Kuinka niin? + +ANTTI. + +Olisit estänyt minua virkaani toimittamasta. + +KARI. + +Vaan jos se matka maksaa sinulle henkesi, jonka varjeleminen taas kuuluu +minun ammattiini? + +ANTTI. + +Se on aina ensiksi autettava, jolla suurin hätä on. + +KARI. + +Kuinka sinä voit heitä auttaa? + +ANTTI. + +Voimieni mukaan koettelen heitä lohduttaa jumalan sanalla ja käytän +niitä armovälikappaleita, joita jumala on käytettäväkseni antanut. + +KARI. + +Vaan jos sinä erehdyt osoittaessasi heille autuuden tietä ja he hukkuvat +ijankaikkisesti. + +ANTTI. + +_(Miettiväisenä.)_ Mitä sinä sillä tarkoitat? + +KARI. + +Oletko niin varma, ettet koskaan ole puheellasi erehdyttänyt sairaita ja +siten ehkäissyt jumalaa kenties jo alkamaa työtä heissä? + +ANTTI. + +Tuota en ole tullut koskaan ajatelleeksi. + +KARI. + +Sitäpä minäkin. Epäilen, tokko sinä edes olet oikein vakuutettu tuosta +opista, jota levität. + +ELLI. + +Kuinka hän muutoin voisi toimia tuollaisella innolla. + +ANTTI. + +_(Miettiväisenä.)_ Olisinko minä erehtynyt? + +ELLI. + +Antti, kuinka sinä nyt taas.. Voi, voi, kuin sinä vielä olet heikko, kun +annat sijaa kaikellaisille epäilyksille. + +ANTTI. + +Tämä virka on tärkeä, siinä ei saa erehtyä. + +ELLI. + +Mutta, Antti, etkö ymmärrä että kaikki tuollainen epäilys on pahan +hengen töitä. Juuri silloin, kun aika on tärkein, on hän paulojansa +virittämässä. Sinun täytyy seisoa lujana ja taistella tänä epäuskon +aikana, kun vielä olet siltä säilynyt. Joskin tunnet itsesi heikoksi, +niin rukoile voimaa jumalalta. + +ANTTI. + +Kunpa minulla olisikin sinun uskosi, Elli.. Sinä voit niin lapsellisesti +uskoa kaikki ja siinä sinun suuruutesi. + +ELLI. + +Sinussa voi olla suuruutta, vaan ei minussa. Sinulla on suuri kutsumus, +jonka edestä sinun tulee taistella. Elä anna aihetta epäuskolle riemuita +voitostaan. + +KARI. + +Minä annan sinulle paremman neuvon: jätä pois nykyiset hommasi ja palaja +takaisin tieteitten palvelukseen. + +ANTTI. + +_(Hämmästyen.)_ Mitä? -- Tuoko sinun tarkoituksesi olikin. _(Katsoo +häneen tutkivasti.)_ Sinulla onkin mielessä petos, vaikka luulin sinun +tarkoittavan hyvää. Tarkoituksesi onkin riistää minulta pois ainoa +turvani. + +Tähän asti olen antanut sinun olla asemassasi, mutta nyt se ei enää käy +laatuun. Sinä kylvät epäuskon siemeniä kansaan ja siten hävität +muokkaamani maan, teet enempi vahinkoa kuin hyötyä. Meillä on parempikin +parantaja kuin sinä. + +KARI. + +Se on hyvä se. _(Nousee ylös ja ottaa hattunsa lähteäkseen; samassa +tulee SIMO perä-ovesta pidellen vatsaansa.)_ + +SIMO. + +Saakeli, nyt taisi käydä hullusti, auttakaa hyvä tohtori minua! + +ELLI. + +Antti, tuossa on taas yksi hedelmä siitä kehutusta kanavatyöstä. + +KARI. + +Sielläkö hän on sairastunut? + +SIMO. + +Siellä, siellä, oih, oih! _(Istuutuu tuolille.)_ Ei suinkaan tässä auta +muu kuin kuolema. Söin selvää leipää liika paljon, vatsani ei kestänyt. + +KARI. + +Sangen vaarallista. _(Menee laukkunsa luo, joka hänellä oli matkassaan, +ja ottaa sieltä jotakin lääkettä.)_ + +ANTTI. + +Ei tässä lääkkeet enää auta. Sinä et voi hiuskarvankaan vertaa jatkaa +hänen elämäänsä. Tärkeämpi on, jos hänet saadaan pelastetuksi +ijankaikkisesta kuolemasta. + +KARI. + +_(Antaa hänelle lääkkeitä.)_ Ei tässä nyt siihen joudeta. + +ANTTI. + +Se on pakosta. Häntä kun ei ole edes kastettukaan.. + +SIMO. + +Ei .. ei ole kastettu .. nyt he kastavat.. niin kastakaa.. + +ANTTI. + +Tahdotko, että sinut pitää kastaa? + +ELLI. + +Se on parhain lääke. + +SIMO. + +Kastakaa sitten .. oih, oih! + +KARI. + +Oletteko te hulluja, kun rupeatte kastamaan semmoista, joka ei ole edes +tajussaan. + +ANTTI. + +Se on minun asiani. Tässä emme saa aikaa hukata, hänet täytyy valmistaa +uutta elämää vastaan ottamaan. Ja sinua täällä ei tarvita. Minä tahdon +näyttää teille uskomattomille että jumalallakin on valta ihmistä auttaa. +Etkö muista ryöväriä ristinhirsipuussa. + +KARI. + +Kasta sitten, kun hän on tajussaan, minä hoidan häntä ensin. + +ANTTI. + +Tiedä se että tämä on minun taloni. + +KARI. + +Onko niin .. no hyvä. On maata muuallakin. _(Tarttuu Simon +käsivarteen.)_ Lähtäänpä sitten, liike ei ole pahaksi. + +_(Alkavat mennä.)_ + +ELLI. + +Elä anna hänen viedä.. + +ANTTI. + +Vastatkoonkin siitä, en rupea väkivaltaisuuksiin. + +KARI. + +Luulenpa sinunkin kerran katuvan tätä ja vielä sinä kukistut jumalasi +kanssa tuon ylpeytesi kautta. + +ANTTI. + +Jos minä kukistun, ei kuitenkaan jumala kukistu. + +_(KARI taluttaen SIMOA menee pois.)_ + +ANTTI. + +_(Kävelee pari kertaa laattian yli levottomana; pysähtyy.)_ Nyt täytyy +minunkin lähteä. Hän on vaarallinen vihollinen. + +ELLI. + +Taas lähdet. Mihinkä sinä nyt? + +ANTTI. + +Taistelemaan. Kari voi helposti levittää epäuskoa semmoiseen joukkoon, +kuin siellä kanavatyössäkin on. + +ELLI. + +Aijotko sinäkin sinne? + +ANTTI. + +Se on minun velvollisuuteni. + +ELLI. + +_(Tarttuu Antin käteen ja katsoo häntä suoraan silmiin.)_ Sinne voin +minäkin tulla, eikö totta? Tämän ainoan kerran.. Muutoin voi sinulle +jotakin tapahtua. Kari on viekas mies ja uskosi vielä heikko. Sinä annat +toisten niin paljon itseesi vaikuttaa. + +ANTTI. + +Vaikea on minun kieltää, vaan se täytyy minun kumminkin tehdä, sillä +niinkuin olen jo sanonut: minun täytyy oppia luottamaan ainoastaan +jumalaan. _(Panee päälystakin päällensä.)_ Nyt tunnen itseni vapaaksi ja +varmaksi. Hyvästi Elli! _(Suutelee häntä ja menee.)_ + +ELLI. + +_(Katsoo hänen jälkeensä, huokaisten.)_ Tuntuu kuin olisi hän lähtenyt +ijäksi. + + + + +Neljäs Näytös. + + +_(Kanavan kaivos perällä, sen takana viljavainioita ja metsämaisema; +oikealla lautahuoneita, joista näkyy kaikellaisia työ- ja ruokatarpeita; +vasemmalla osa asuinhuonetta, ovi ja portaat näyttämölle päin. Kaivoksen +portailla ja pihalla paljon työkaluja. Lautahuoneiden edessä pari suurta +kattilaa tulella kivien varassa; työntekijöitä: miehiä, vaimoja ja +lapsia häärii kaikkialla.)_ + +_(RUOTTI ja PEHTORI tulevat huoneesta portaille.)_ + +RUOTTI. + +Niinpähän käy kuin pelättiin .. pohjoistuuli tyyntyy aina. + +PEHTORI. + +_(Katselee pohjoiseen.)_ Hyvin arveluttavalta näyttää. Meillä on +odotettavana kova halla jo ensi yönä. + +RUOTTI. + +Pahoin sitä pelkään minäkin. + +PEHTORI. + +Ilmakin on jo kovin kylmän näköinen. _(Huokaisee.)_ Ensi yö panee arat +paikat epäilemättä, toinen yö tekee puhtaan ja kolmas korjaa jälet. + +RUOTTI. + +No jopa sen saa melkein uskoa. + +PEHTORI. + +_(On katsellut tarkkaan ilman rantaa kohti.)_ Katsokaapas, tuolla +luoteis taivaalla on pieni pilven lonka näkymässä, jos se sieltä +hyvinkin nousisi, niin laimentaisi se hallaa. + +RUOTTI. + +Kyllä, kyllä se sen tekisi, mutta minusta näyttää kuin se olisi +painumaan päin. + +PEHTORI. + +Silloinpa tulee leivästä puute ja mistä se hankitaan. + +RUOTTI. + +Puutehan se tulee, ja joskin se ei meissä niin tunnu, vaan köyhiä se +koettelee. + +_(Menevät huoneesen.)_ + +I:NEN MIES. + +_(Herkiää kaivamasta, pyyhkien otsaansa.)_ Eiköhän se Ruotinkin ihroissa +vielä tunnu, niinpä minä pahoin pelkään. + +II:NEN MIES. + +Hyvähän rikkaan on ylvästellä, mutta raamatussa sanotaan: huokeampi on +kamelin käydä neulan silmän läpi, kuin rikkaan tulla taivaan +valtakuntaan. + +I:NEN MIES. + +Se on huono lohdutus. Ei sinne ole köyhällä enempi toivoa kuin +rikkaallakaan. + +III:MAS MIES. + +Mutta mitähän varten se jumala sitten vaatii ihmiseltä semmoista, jota +se ei voi täyttää ja rankaiseepa vielä tällä tavalla. Jokohan tämänkin +vuoden tou'ot antaa hallan viedä? + +I:NEN MIES. + +Joko sitä vielä epäilet. Johan tuon tunnet ilmastakin. Katsopas tuonne +järvelle, etkö näe että se tyyntyy; ei laineet liiku sen makuisestikaan, +että siellä tuulisi. + +II:NEN MIES. + +Mutta näyttääpähän, kuin siellä rupeaisi uudestaan tuulemaan. Etkö näe +tuolla saarien välissä? + +I:NEN MIES. + +Tyyntymisensä edellä se vaan henkäileksen siinä auringon lasketessa. + +_(MÄKÄRÄ tulee kepillään hujaten.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Yksin.)_ Hipuuli, hipuuli!.. tuohon toiseen taloonko? + +I:NEN MIES. + +Mitä se Mäkärä taas ajelee? + +MÄKÄRÄ. + +Hehe!.. Ajeleeko? Minäkö? + +I:NEN MIES. + +Niin. + +MÄKÄRÄ. + +Piruja ja nälkää.. Hehe! + +I:NEN MIES. + +Nepähän ne taitavat liikkeessä olla tähän aikaan. + +MÄKÄRÄ. + +No jo ne tok' on. Kyllä ne Mäkärätä ahdistelevat. + +I:NEN MIES. + +_(Nauraa.)_ Aivanko ne tekevät ilmeistä pahaa? + +MÄKÄRÄ. + +Nekö?.. Ei sanota muille. _(Vetää häntä syrjään ja ottaa lakin päästään, +on kuiskaavinaan.)_ Katsopas, ne peijakkaathan veivät minulta tukankin +ja ovat särkeneet kaikki jäsenet.. _(Ottaa virsut jalastaan.)_ Pirut +nämätkin ovat polttaneet; pakkasivat kerran saunan uuniin, kun olisin +mennyt sinne maata. Unen tullessa alkoi niitä saunaan pakkautua ja ei +muu auttanut kuin uuniin. Siinä peijakkaat vahtivat aamuun asti. Talon +emäntä sitten päivän valetessa veti Mäkärän sieltä vähissä hengin pois. + +_(PEHTORI ja RUOTTI tulevat huoneesta. Heidät huomattuaan alkaa Mäkärä +puhua hiljaa miehen kanssa.)_ + +RUOTTI. + +No kiitos vaan vaivoistanne, se oli hyvä, että sain velkakirjan +valmiiksi. Sen nojalla on aina varmempi hakea ulos saatavansa. + +PEHTORI. + +_(On katsellut taas ilman rantaa kohti.)_ Ei kestä, ei kestä.. Mutta ei +tuo pilvi sittenkään taida kohota tänne. + +RUOTTI. + +Siltäkö näyttää?.. Johan minä sen äsken näin että paremmin se on +painumaan päin.. No hyvästi nyt sitten. + +PEHTORI. + +Voikaa hyvin! + +RUOTTI. + +Kiitos .. kiitos. _(Menee.)_ + +PEHTORI. + +_(Huomattuaan miehet.)_ Ei auta miehet seisoskella, työhön vaan joka +kynsi. _(Osoittaen Mäkärätä.)_ Mikä se on se mies siellä, mikä on asia? + +MÄKÄRÄ. + +_(Lähenee pehtoria pokkuroiden, hattu kainalossa.)_ Ei asiata .. ei +asiata, korkea-arvoinen herra pehtori .. muuta minä vaan .. olen ystävän +etsijä .. enkä löydä, se piru peijaa vaan .. sanoo että mene, mene, +kyllä sieltä löytyy, mutta vieläkös .. ei löydy.... Katsopas joukkoasi, +eikös ole pulskaa väkeä? + +_(Pehtori kääntyy niitä katsomaan, samassa sieppaa Mäkärä kuokan maasta +ja alkaa juosta sen kanssa pois.)_ + +PEHTORI. + +_(Huutaa.)_ Mies hoi!.. Peijakas .. ottakaa se kiini! + +_(Samassa kääntyy Mäkärä takaisin ja heittää kuokan maahan.)_ + +MÄKÄRÄ. + +Koettelin vaan oletko tavarassa kiini.. Mutta eiköhän lähetä ja +komenneta kaikki tuonne kanavan pohjalle ja sitten muta päälle. Ainakin +niillä silloin olisi helpompi olla. + +_(Pehtori menee pois häntä kuulematta.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Yksin.)_ Kurja elämä, kurja elämä. _(Kyykistyy maahan itkien.)_ Herran +käsi lepää meidän kaikkien päällä.. _(Nousee ylös ja menee pois melkein +juoksujalassa.)_ + +_(ANTTI ja NISKANEN tulevat.)_ + +ANTTI. + +Katsokaa nyt tätäkin.. Johan minä aina olen sanonut, etteihän tämä muuta +kuin lisää kurjuutta. Semmoisia ne ihmisten puuhat ovat ilman jumalan +apua. Jo pitäisi tuommoisten kuin Karinkin huomata pienuutensa. + +NISKANEN. + +Niin minäkin ensin päättelin, mutta nyt olen tullut huomaamaan että hyvä +se sentähden oli, kun saatiin työtä. Itsekin olen paljon ansainnut +hevosillani täällä kanavatyössä. + +ANTTI. + +Niin, kyllähän se on niinkin, että puute pakoittaa ihmistä yrittämään. +Enkä minä siitä juuri niin .. mutta kun heillä ei ole luottamusta +jumalaan. He luottavat vaan itseensä. + +NISKANEN. + +Se on kyllä paha se. + +ANTTI. + +He suorastaan pilkkaavat jumalaa. Eivät vielä nytkään tahdo uskoa että +jumala se ainoastaan voi auttaa, vaikka näkevät tuommoisen rehevän +tou'on edessään. Sanovat että jumala peijaa heitä, näyttää vaan että +täällä sitä olisi, mutta eipä anneta. Väittävät hallan panevan tämänkin +vuoden tou'ot. + +NISKANEN. + +Hyvin arveluttavalta se tosin näyttää, se täytyy myöntää. + +ANTTI. + +Siis tekin epäilette? Kenessä minä sitten voin uskoa löytää. + +NISKANEN. + +No itsessänne kai. + +ANTTI. + +Te nauratte sille, mutta minä olen varma asiastani; usko voittaa aina. + +NISKANEN. + +Ihminen säätää, jumala päättää. Olette vielä nuori ja liian kiivas, +mutta kyllä kerran helpoitattekin vaatimuksianne.. Minun täytyy +kiiruhtaa katsomaan, miten siellä työ sujuu, sillä kun vaan silmä +välttää, ei se tahdo käydä.. Jääkää hyvästi! _(Menee.)_ + +ANTTI. + +_(Katsoo hänen jälkeensä; yksin.)_ Helpoittaa vaatimuksiansa?.. + +_(Lähenee miehiä, jotka ovat ahkerassa työssä.)_ + +ANTTI. + +Hyvää iltaa, hyvää iltaa miehet! _(Miehet tervehtivät.)_ Kovaa taitaa +olla työn teko, eikö se rupea rasittavaksi ajan pitkään. + +I:NEN MIES. + +Eipähän se leipä leikkimällä tulle. + +ANTTI. + +Se on tosi, mutta miksi näytätte kaikki niin alakuloisilta ja +tyytymättömiltä. + +I:NEN MIES. + +Kun ei ole syytä liioin iloitsemaan, sillä taivaassa ollaan tiukat tähän +aikaan. + +ANTTI. + +Päinvastoin. Minun mielestäni pitäisi jokaisen iloita ja olla +kiitollinen siitä kuin jumala ottaa vitsauksensa pois. + +_(MIEHET katsovat naurahtaen toisiinsa.)_ + +I:NEN MIES. + +Niin, jos ottaa. + +ANTTI. + +Samaa nuottia kaikkialla.. Tietysti se ottaa. Minua surettaa oikein se +vieraantuminen jumalan kaitselmuksesta, jonka teissäkin huomaa. Kaikki +epäilevät vaan.. Eikö teissä löydy yhtään, joka uskoisi ettei hallaa +tule? + +I:NEN MIES. + +Paha on uskoa, kun huomaa sen jo niskaansa hiipivän. + +ANTTI. + +Sinä et ole mikään tietäjä. + +I:NEN MIES. + +Ei siihen hyvin suuria tietoja tarvitakaan, kunhan ei ole aivan älytöin +lapsi. + +ANTTI. + +Semmoiset merkit eivät koskaan pidä kutiaan. Jumala on tehnyt +suurempiakin ihmeitä. + +I:NEN MIES. + +On kai se aikoinaan niitäkin tehnyt. + +_(Työkelloa soitetaan, miehet lakkaavat heti työstään ja jättävät Antin +yksin seisomaan; padat siirretään pois näyttämöltä; väki rientää sinne +päin; hälinää ja lasten itkua kuuluu; joitakuita sairaita kannetaan +näyttämän poikki, jotka tuntuvat valittavan; heitä seuraa KARI.)_ + +KARI. + +_(Huomattuaan Antin.)_ Vai niin, täällähän sitä sinäkin olet. Hyvää +iltaa! _(Kantajille.)_ Viekää ne sairaat siihen huoneesen, jossa minä +asun; tulen heti perässä. + +ANTTI. + +_(Ivallisesti.)_ No Kari, etkö nytkään myönnä että tämä lisää vaan +kurjuutta? + +KARI. + +Olet itsepäinen yhä vielä. Mutta minä kysyn, etkö nytkään myönnä että +halla tulee. + +_(ANTTI katsoo häneen puoleksi hämmästyneen ja kysyväisen näköisenä.)_ + +KARI. + +Niin, leikki sijansa saakoon, vaan ei meidän auta tässä ruveta ilkkumaan +toisen tai toisen tappiolla, aika on kallis. Ensi vuonna tulee puolta +suurempi puute ja kurjuus kuin nyt. Silloin tarvitaan voimia ja +pontevuutta, jos mieli ihmisen voittaa edes vähänkin luonnon kovuutta. +Senpätähden ei meidän sovi tyhjien riitojen takia katsoa kieroon +toisiimme, vaan ryhtyä yhdessä paikkakuntamme etua valvomaan, että jo +ajoissa saamme eloa Venäjältä talven tarpeeksi, muutoin kuolemme kaikki +nälkään.. Vai mitä arvelet? + +ANTTI. + +Meidän tiemme eroavat tässä. Sinun tuumiisi en suostu, enkä yhdy. +Vieläpä on aikomukseni niin paljon kuin mahdollista vastustaa aikeitasi. +Sinun tiesi ovat väärät. + +KASI. + +Kas, kas .. mikä sinut on nyt niin varmaksi tehnyt? + +ANTTI. + +Oloni ja havaintoni täällä. + +KARI. + +Ja olet nyt varma, että vakuutuksesi on oikea? + +ANTTI. + +Olenpa niinkin. + +KARI. + +Olet siis voittanut epäilyksesi .. hyvä. + +ANTTI. + +Niin, ja nyt tahdon sille täydellisen varmuuden. Minä en ole hetkeäkään +epäillyt ettei hallaa tule. En ole tavannut ketään muuta, joka sitä +uskoisi, sillä sinä olet heihin epäuskoa istuttanut; mutta juuri tämän +kautta saan teille epäilijöille näytetyksi kellä on valta luonnonkin +yli. + +KARI. + +Siis odotat ihmettä vakuuttaaksesi itseäsi ja muita. Eipä uskosi sitten +olekaan niin kovin vahva, vaikka se siltä kuuluu. Ennenkuin ensi yö +loppuu, on sekin jo kumossa. Hyvää yötä, minulla on kiire. _(Menee.)_ + +ANTTI. + +_(Jää katsomaan hänen jälkeensä; yksin.)_ Hänellä on varmuutta, ei +minulla. _(Katselee ympärilleen.)_ Tulisiko kuitenkin halla. _(Istuutuu +jonkun työntökärrin päälle miettiväisenä eteensä tuijottaen. Vähän ajan +perästä tulee MÄKÄRÄ itsekseen supisten, mutta huomattuaan Antin hiipii +hänen luokseen ja kyykistyy katsomaan.)_ + +ANTTI. + +_(Hypähtää ylös säikähtäen ja peräytyy hiukan.)_ En tunne teitä.. Ketä +te etsitte? + +MÄKÄRÄ. + +Minä etsin kristittyä. + +ANTTI. + +Missä luulette tähän aikaan kristittyjä löytyvän? + +MÄKÄRÄ. + +Minä tiedän että edessäni on oikea kristitty. + +ANTTI. + +Erehdytte varmaan, ette tunne minua, ette tiedä että olen suurin +syntinen. Tuntuu kuin jumala hylkäisi minut tykkönään. + +MÄKÄRÄ. + +Minut on hän jo aikoja hyljännyt. Olen vielä suurempi syntinen, jumala +paratkoon. + +ANTTI. + +_(Ihastuen.)_ Vieläkö tapaan semmoisen ihmisen, joka oman heikkoutensa +ja pienuutensa tuntee, edes yhden järjellisen ihmisen maailmassa. + +MÄKÄRÄ. + +No vie sun vihtahousu, itseäsi!.. Kun sanoo järjelliseksi vanhaa +Mäkärätä, jota kaikki sanovat.. _(Koputtaa päätään.)_ .. he, he, he! + +ANTTI. + +Mäkärä..? Ja kun minä en sinua ennen tuntenut.. Terve, terve! Jumalalle +kiitos, että hän sinut tänne lähetti! Et tiedä kuinka hyvään aikaan +tulit. Sinä olet ainoa, johonka minä nyt voin turvautua. + +MÄKÄRÄ. + +Minäkö?.. he, he, he! + +ANTTI. + +Tuntuu kuin jumala olisi lähettänyt sinut tukemaan minua. Sillä se aina +vahvistaa, kun on joku semmoinen, joka uskoo samaa. En voi sanoa kuinka +iloinen olen. + +MÄKÄRÄ. + +No, no .. malta nyt hiukan .. niin, sanon näet sinuksi vanhan tavan +mukaan, sillä ei ukko Mäkärä ole niihin temppuihin oppinut .. he, he, +he! Mutta asiasta toiseen.. Oletko jo löytänyt tietä elämän puulle. + +ANTTI. + +Ainakin olen luullut löytäneeni. + +MÄKÄRÄ. + +Mutta jos et olisi löytänytkään. + +ANTTI. + +Mitä?.. Enkö olisi löytänyt? + +MÄKÄRÄ. + +Kuinka tietä sinne löydät, jonne ei tietä olekaan. + +ANTTI. + +Tietysti se on. + +MÄKÄRÄ. + +Ehee, ei sitä ole. Jos mieli päästä elämän puulle, niin kule metsässä: +kuta synkempi korpi, sitä lähempänä elämän puu. + +_(ANTTI katsoo tutkivasti häntä.)_ + +MÄKÄRÄ. + +Mitä katsot?.. Etkö usko?.. Kyllä se niin on, että polkua sinne turhaan +etsit. + +Mutta aivan todellako olet koettanut ponnistella päästäksesi taivaasen. + +ANTTI. + +Olen ainakin koettanut taistella itseäni vastaan. + +MÄKÄRÄ. + +Vieläkö mitä .. he, he, he! Aivanko todella? + +ANTTI. + +Aivan. + +MÄKÄRÄ. + +Ei maksa vaivaa. + +ANTTI. + +_(Hämmästyen.)_ Kuinka sinä niin sanot? + +MÄKÄRÄ. + +No, no.. Ei tarvis uskoa .. ei tarvis uskoa, mutta ukko Mäkärä on +koetellut.. _(Liikutettuna.)_ Katso minua hiukan.. Otsa on täynä vakoja +ja jokainen vako on vaatinut osansa. Kyllä ukko Mäkärä tietää jo mitä +elämä on .. niin, niin .. kyllä se tietää. Ne silmät ovat jo vetensä +vuotaneet, vaikka vielä voivat kostua niitä muistellessa. Kyllä jumala +on siitä koettanut kalua saada, mutta sitkeä nahka .. niin, sitkeä se on +ja sitkeämmäksi se käy .. niin, niin.. _(Alkaa itkeä, mutta lakkaa +äkkiä.)_ Mitä sitä itkee, ei se sillä parane. Ei sitä pitäisi itkeä, +purra vaan hammastaan, kuin yhden olisi syönyt ja toista olisi +nielemässä. Mutta eihän sekään auttaisi, onhan Mäkärä jo sitäkin +kokenut. Yhtä ja toista sitä koettaa täytyy, aina johonkin turvautua, +kun ei muuta neuvoa ole. Näin se sitten käy.. Ei Mäkärällekään olisi +niin hullusti käynyt, jos olisi malttavampi ollut. _(Katsoo tuijottaen +maahan.)_ .. Ei olisi pää mennyt.... Mutta herra on kiivas ja ankara +jumala .. he, he, he! Niin se on, etkö usko? + +ANTTI. + +Hän on samalla kiivas ja lempeä. + +MÄKÄRÄ. + +Ankara se on aina ollut. Ei lempeä vähääkään, ei vähääkään .. he, he, +he! Kerrassa ankara. Ja nyt näyttää hän ihmisille kovuutta oikein +vanhurskaudessansa. + +ANTTI. + +Sinä pilkkaat jumalaa, kun sanot tuolla tavalla. + +MÄKÄRÄ. + +He, he, he! Pilkkaanko? En toki vähääkään .. aivan täyttä totta.. Sen +ihmisen täytyisi olla kerrassa vanhurskas, joka voisi olla niin ankara +lähimäiselleen.. Elä katso niin pitkään, kyllä se on sillä lailla. + +ANTTI. + +Sinä saatat minut aivan sekasin. + +MÄKÄRÄ. + +Parempi se onkin .. he, he, he! + +ANTTI. + +Ei, tietysti varmuus on aina parempi ja se minun täytyy saada, muutoin +olen hukassa, sillä en ole taas selvillä mistään. Ja jos halla vie +tou'ot vielä tänäkin vuotena, silloin en käsitä, minkälainen mitta +jumalalla on. + +MÄKÄRÄ. + +Eihän hänellä mittaa olekaan. + +ANTTI. + +Luuletko sinäkin sitten hallan tulevan? + +MÄKÄRÄ. + +Hallanko? Johan tuota näkyi kuuraa viimekin yönä. + +ANTTI. + +Näkyikö? Mutta ei se sillä ole sanottu, onhan sekin jumalan käsissä. + +MÄKÄRÄ. + +Onpa tietenkin, eihän muutoin hallaa tulisikaan. + +ANTTI. + +Mäkärä, elä vie minulta viimeistä uskoani. Jos me yhdessä uskomme ja +rukoilemme ettei hallaa tule, niin jumala kuulee, jos hän on oikea +jumala. + +MÄKÄRÄ. + +Hyh! Oletko saanut mitään rukoilemalla? + +ANTTI. + +Kyllä kai jotakin. + +MÄKÄRÄ. + +Et mitään, et osaa rukoillakaan sillä tavalla. + +ANTTI. + +Sinä olet kova. + +MÄKÄRÄ. + +Enhän minä ole kova, vaan jumala. Huh! on jo niin kylmä, että +puistattaa. + +ANTTI. + +Sinulla kun ei ole takkia. + +MÄKÄRÄ. + +Mistäpä sitä köyhällä takkia näin kesäiseen aikaan. Ja tämäkin on +korkeamman määräys. + +ANTTI. + +Minä en voi nähdä sinua noissa vaatteissa. + +_(Heittää pois päälystakkinsa ja antaa sen alla olevan papin nutun +Mäkärälle.)_ + +Ota tämä nuttu päällesi. + +MÄKÄRÄ. + +Niin minäkö?.. Papin takin.. Ehei toki! + +ANTTI. + +Nuttu kuin nuttu, pane vaan se päällesi. + +MÄKÄRÄ. + +No voi, voi! Jokohan uskallan? _(Ottaa sen.)_ Mutta ei kai nyt pirutkaan +uskalla tulla lähelle, kun minulla on papin takki. _(Panee sen päälleen, +kohottaa ruumiinsa suoraksi ja alkaa kävellä edestakaisin.)_ Nyt ei +muuta kuin läpäsin kaulaan, etkö anna sitäkin? Hi, hi, hi! Eikö passaa +.. ilmanhan minä vaan. _(Huomattuaan Karin, joka lähestyy heitä.)_ kas +tohtuori, kuulkaapas! _(Juoksee Antin viereen, joka on istuutunut +johonkin.)_ Eroitatkos nyt kumpi meistä on pappi, häh? + +KARI. + +_(Tullessaan.)_ No joko Antti on niin pitkälle päässyt, että papin +puvustaan luopuu? + +MÄKÄRÄ. + +Lähdenpä nyt nukkumaan, ei pirut vain uskalla unessakaan tulla, luulevat +papiksi, he, he, he! _(Alkaa mennä.)_ + +ANTTI. + +_(Katsoo hänen jälkeensä.)_ Ainakin sopisi hän yhtä hyvin papiksi kuin +minä. Nyt vasta alan käsittää puutteellisuuttani sillä sijalla. Minulla +ei ole ollut aavistustakaan siitä minkälaisia pappien tulisi olla. Enhän +minä ole sitä virkaa ollenkaan käsittänyt. Luulin kaikki olevan siinä, +jos minä uskon että jumala löytyy ja teen mitä kirkkolaki papilta +vaatii. Mutta, vaikka senkin tekisin, en olisi vielä alussakaan. Kyllä +minun nyt täytyy myöntää että sinä Kari olit oikeassa: olen luullut +itsestäni liika paljon. Minä olen taas ollut harhatiellä. + +KARI. + +Semmoiset miehet kuin sinä eivät koskaan pääse selvyyteen, ne +harhailevat aina. + +ANTTI. + +Mutta jumalaa ja hänen töitänsä ei ole kenenkään helppo käsittää. En +ainakaan minä ole häntä käsittänyt. + +KARI. + +Etkä ole käsittäväkään. + +_(KARI lähtee kävelemään aivan kanavan partaalle, ANTTI jää +miettiväisenä istumaan.)_ + +KARI. + +Antti, tulepas katsomaan, aivan kuurassa, ja hieno riitta tuossa +vesi-astiassa. + +ANTTI. + +_(Hypähtää ylös.)_ Onko se mahdollista? _(Mennessään.)_ Se ei voi +sittenkään olla mahdollista. _(Tultuansa Karin luo masentuneena.)_ Tosi +se kumminkin on.. Onko todellakin halla jo käsissä ja kurjuus ihmisten +edessä vielä suurempana.. Kari, neuvo sinä mitä tehdä, nyt minä olen +aseetoin. + +KARI. + +Niin, mitä tehdä? Se on kysymys. _(Osoittaa sormellaan.)_ Katsopas, +tuollakin muuan mies levotoinna viljapeltojansa kiertelee voimatta +mitään tehdä. Kyllä ei tänä yönä monen miehen silmään uni tule. + +ANTTI. + +Onko tämä nyt jumalan vai ihmisten syy? _(Vaipuu ajatuksiinsa.)_ + +KARI. + +Se ei ole kummankaan. + +ANTTI. + +Kari, kuule, syy onkin minussa, tämä kaikki on minun tähteni. + +KARI. + +Tämäkö sinun tähtesi? + +ANTTI. + +Minun. Olen suuresti rikkonut jumalata vastaan ja siksipä hänen +tuomionsa lepää päälläni. Jumala tahtoo nyt näyttää minulle selvään, +kuinka vähäinen minä todellakin olen. Minä kun luulin omalla voimallani +voivani poistaa jumalan vitsauksen. Siksipä täytyy hänen minua näin +rangaista. Sen aseen, jonka tarkoitin muita kohtaan, on hän kääntänyt +minun omaan poveeni. Ja nytkö täytyy kaikkien kärsiä minun tähteni? + +KARI. + +Houritko sinä. + +ANTTI. + +Se ei ole vielä myöhäistä; jos minä heittäyn tuonne kanavaan, niin muut +pelastuvat. + +KARI. + +_(Tarttuu kiini häneen.)_ Antti, oletko mieletön? + +ANTTI. + +Kun Joonas heitettiin mereen, niin myrsky asettui. _(Nostaa kasvonsa +taivasta kohti.)_ Korkeuden herra, rankaise minua yksin, elä anna muiden +kärsiä minun tähteni! + +KARI. + +_(Yhä pitäen häntä kiini.)_ Mies hoi! mihinkä sinä olet järkesi +kadottanut? + +ANTTI. + +Sinä et saa estää minua pelastamasta muita. _(Puoleksi polvillaan +rukoillen häntä.)_ Minä rukoilen sinua, laske minut tuohon syvyyteen. + +KARI. + +Ei, hyvä mies, se enää auta. + +ANTTI. + +Jos ei autakaan, mutta minun täytyy sinne. Minä en jaksa kantaa tätä. + +KARI. + +Huono mies. Etkö jaksa kärsiä sitä mitä muutkin. + +ANTTI. + +Se on tosi se.. Ehken voisin olla apunakin muille. + +KARI. + +Suurenakin apuna. + +ANTTI. + +Luuletko niin? + +KARI. + +Varmaan. + +_(Kuuluu pientä meteliä; pari miestä tuovat Mäkärätä puoleksi väkisten: +hänen naamansa ja kätensä ovat veressä, vaate on kääritty kaulan ympäri; +Antin antama takki on hänen päältään poissa.)_ + +MÄKÄRÄ. + +Heittäkää irti, kyllä minä menen. _(Miehet heittävät irti Mäkärän, joka +menee Antin ja Karin luo.)_ + +MÄKÄRÄ. + +_(Kiskaisee vaatteen kaulastaan, josta verihaava tulee näkyviin.)_ +Katsokaa, taivaan herra on kova. + +KARI. + +_(Säikähtäen.)_ Mikä miehellä! + +_(ANTTI peräytyy, kääntää pois kasvonsa ja painuu kädet ristissä +istumaan.)_ + +MÄKÄRÄ. + +Pirut olivat viedä minulta hengen, vaan keskenpä se jäi. + +KARI. + +_(Katsottuaan haavaa ottaa taskustaan kääreen ja sitoo sillä haavan.)_ + +Ei tämä ole kovin vaarallinen, mutta jos olisi mennyt hiukan syvemmälle, +niin olisipa ukon henki vaarassa. Itsekö sinä tämän teit? + +MÄKÄRÄ. + +Niinkuin pirut pakoittivat. Kauan ne sentään perästä ajoivat, ennenkun +saivat saunan nurkkaan ahdistetuksi, ja silloin ei muu auttanut kuin .. +puukko kurkkuun. + +ANTTI. + +_(Nousee ja katsoo ympärilleen.)_ Ei auta rukouskaan. Jumala on jättänyt +meidät. + +ERÄS MIES. + +_(Tuopi Antin Mäkärälle antamaa takkia Antille.)_ Eikös tämä ole +kirkkoherran takki, mitenkä se on tuonne tielle joutunut? + +ANTTI. + +Viekää pois, en tahdo enää nähdä sitä. + +MÄKÄRÄ. + +Mitä? Sehän on Mäkärän takki. Tuonhan ne pirut kun pois riistivät, niin +sitten saivat kiini.. Kas, päiväkin jo nousee. + +KARI. + +_(Katsastaa ylös sitoessaan.)_ Ja halla kiihtyy. + +ANTTI. + +Mikä on mittasi Herra! + +MÄKÄRÄ. + +Hänellä ei mitään mittaa ole. + +_(Aurinko nousee ja hiljalleen valaisee koko seudun; ANTTI seisoo muihin +selin ja katsoo liikkumatoinna auringon nousuun päin.)_ + +KARI. + +_(Sidottuansa haavan kääntyy myös sinne päin; osoittaen kädellään.)_ + +Sieltä se nyt kohoo pimeyden töitä valaisemaan. + +ANTTI. + +_(Epätoivon äänellä.)_ Se on myöhäistä, se on myöhäistä!.. En käsitä +minä sinun suuruuttasi Herra! + + + +Kun nykyaikana kulkee Ulmista rautatietä myöten Schwabin vuorten yli, +leviää Filsthaliin komea näköala kaunisten, reheväin kukkuloiden yli, +joiden korkeammilta huipuilta joko vanha linnanraunio tahi +päivänpaisteessa kimeltelevä valkoinen, pieni kirkontorni +ystävällisesti tervehtii matkustajaa; ja kun katse, tarkasteltuaan +sileätä Hohenstaufenia, lentää Staufeneckin ja Scharfensteinin +kauneihin raunioihin ja viivähtää vuosisata sitte salamaniskusta +palaneessa Rechbergerin omassa Hohenrechbergin linnassa, josta +kuuluisasta miehestä kuolematon schwabilainen runoilija Uhland lauloi, +että hän oli + + -- -- uljas nuorukainen + Kauhu kauppa-, matkamiesten -- + +kun sitte vielä silmämme tarkastelevat ihan linnan läheltä korkeimmalta +kukkulalta näkyvää pyhiinvaelluskirkkoa, silloin ne varmaankin +hetkiseksi pysähtyvät korkeimpaan huippuun _Stuifeniin, joka, +kummallista kyllä, on mitä runsaimman kasvullisuuden keskellä ihan +paljas ja tyhjä. Ei ainoakaan ruohonkorsi sitä korista, harmaa rapakivi +vaan paistaa sen kyljestä -- kylmä, kuollut ruumis keskellä rehevän +tuoretta elämää. + +Välttämättömästi johtuu matkustajalle, kaikkea tätä katsellessaan, +mieleen, että tietysti täytyy tuosta vuorenhuipusta ja sen kolkosta +tilasta olla olemassa jokin tarina. Ja niin onkin. -- Kun joku aika +sitte matkustin jalkaisin noilla tavallaan klassillisilla seuduilla, +kysyin sitä Hohenrechbergin pyhiinvaellus-kirkon vieressä asuvalta +papilta, ja hän kertoi ystävällisesti tarinan, joka monta miespolvea +oli Hohenrechbergissä säilynyt perintönä papilta toiselle. Hän ilahutti +minua niin suuresti sen kertomisella, että toivon sillä voivani yhtä +paljon ilahuttaa muitakin. Kerron sen siis semmoisena, kuin sen +vanhalta herralta kuulin. + +Stuifen ei ole aina ollut yhtä paljas ja autio kuin nykyaikana; muinoin +olivat sen rinteet vehreiden vainioiden ja tuuheiden hedelmäpuiden +peittäminä niinkuin muutkin vuoret ympärillä, ja sen huipulla seisoi +komea, monitorninen linna, Stuifenburg, ylhäisen ja rikkaan von +Stuifenin kreivillisen suvun, herrojen von Rechbergin ja von Staufenin +naapurien kehto. Vuonna 1189, suurimman Hohenstaufi-keisarin Fredrik +Punaparran hallitusaikana, eli Stuifenburgissa vanha, kunnioitettava +kreivi Ulrik ja hänen poikansa Fredrik isänsä rikkauden ja mahtavuuden +ainoana perillisenä, kun elämän ja kuoleman Herra oli kerran katsova +otolliseksi kutsua vanhan kreivin toiseen eloon. + +Ulrik oli hyvä, harmaahapsinen mies, jonka vanhuuttaan kyyristynyt +selkä ei tosin enää näyttänyt siltä, kuin olisi hän ennen muinoin +kookkaana ja uljaana ollut Konrad III:lla apuna Reinbergin +valloituksessa. Ei kukaan voinut arvata hänen laihoista, mutta vieläkin +jäntevistä käsivarsistansa, miten kauheita iskuja -- oikeita +schwabilaisiskuja -- Ulrik muinoin oli lyönyt pyhässä maassa, johon hän +oli uskollisesti seurannut samaa Konradia. Ei kukaan, joka näki hänen +sauvansa nojassa hiipivän linnassaan, olisi voinut aavistaa Ulrikin +ennen olleen urhon, joka oli seurannut nuorta Punapartaa hänen monilla +sotaretkillään Italiaan ja siellä vuodattanut vertänsä hänen kanssaan +ja hänen edestään Legnanon luona. + +Jo viisitoista vuotta sitte oli hän kadottanut uskollisen puolisonsa ja +viidestä pulskasta pojasta oli neljä kaatunut Italiassa, joten hänelle +eloon oli jäänyt ainoastaan yksi, nuorin, joka hänelle, tälle elämänsä +syyspuolelle joutuneelle ritarille, vielä oli syntynyt, vaikka hän jo +pelkäsi jäävänsä sukunsa viimeiseksi; ja tämän poikansa oli hän, +keisarillisen ystävänsä kunniaksi, nimittänyt Fredrikiksi. Kummako +siis, että vanha herra rakasti kaunista nuorukaista enemmän kuin mitään +muuta maailmassa ja että hän huolellisesti suojeli häntä vaaroista ja +taisteluista jotka kentiesi olisivat voineet viedä hänetkin uhrikseen. +Sentähden olivat nuoren kreivin varukset ja ritarillinen miekka vielä +ihan käyttämättömät, sillä hän ei saanut edes ottaa osaa jotenkin +lakkaamattomiin tappeluihin erästä naapuriritaria vastaan, ja vielä +vähemmin salli kreivi Ulrik hänen lähteä Punaparran taisteluihin. +Kahdekskymmen-vuotinen ukko ei ottanut kuullakseenkaan Fredrikin +innokkaita rukouksia. "Stuifenit", vastasi hän pojallensa, "ovat jo +kylliksi vuodattaneet vertänsä keisarin ja valtakunnan hyväksi; sinun +velvollisuutesi on hoitaa sukuamme ja pitää Stuifenin vanhaa, jaloa +nimeä elossa!" + +Se oli vanhan herran lempiajatus, ja hänen ainoa toivonsa oli saada +elää vielä niin kauan, kunnes Fredrik toisi kotiinsa rakastetun +puolison ja hän itse näkisi reippaat lapsensa lapset leikkivän +ympärillään. Vanhan herran toivo olikin juuri toteutumaisillaan, sillä +ennen pitkää piti Stuifenin viimeisen perillisen naiman kauniin, +vaaleaverisen Bertta von Hohenstaufenin, Schwabin herttuan Fredrikin +tyttären ja Fredrik Punaparran lapsenlapsen. + +Jo lapsina olivat he olleet leikkikumppanit, ja myöhemmin, kun +suloinen Bertta lapsesta varttui immeksi ja Fredrik kasvoi pojasta +nuorukaiseksi, huomasivat isät, miten lasten keskinäinen ystävyys +kehittyi rakkaudeksi. Ilosta liikutettuna kannatti sentähden vanha +Stuifen eräänä päivänä itsensä Hohenstaufeniin, hyvän, vanhan tavan +mukaan pyytääkseen Berttaa pojallensa, ja yhtä iloisesti suostui +herttua Fredrik tyttärensä liittoon semmoisen miehen pojan kanssa, jota +hänen sukunsa oli niin monesta hyvästä kiittäminen. Bertan +kahdeksastoista syntymäpäivä määrättiin hääpäiväksi ja kaikki +iloitsivat siitä hetkestä, jolloin pappi oli yhdistävä nuoren parin +Hohenstaufenin kirkossa, jossa keisari Fredrikkikin aina kävi, milloin +oli kotosalla sukunsa perintölinnassa, ja jonka oven päällä vielä +nytkin on hänen muistoksensa kirjoitus: Hic transibat Caesar (tästä +kävi ylitse Caesar). + +Mutta Schwabin herttuan ritarilliset lääniläiset eivät kaikki ilomielin +rientäneet toivottamaan onnea sulholle ja hänen kunnioitettavalle +isällensä yhdistyksestä Hohenstaufien sukuun. -- Yksi heistä teki sen +vihasta kuohuvin sydämmin, toivoen salaa, ett'ei koko aikomus +toteutuisi. Se yksi oli junkkeri (aatelisnuorukainen) Hanno von +Rechberg, joka myöskin oli koettanut voittaa Bertan suosiota hänen +rikkautensa tähden; hänen oli täytynyt väistyä muutamaa vuotta +nuoremman ja kauniimman Stuifenin tieltä. Osaten oivallisesti +teeskennellä, ei hän näyttänyt mitään semmoista, joka olisi voinut +herättää Fredrikissä luuloa, että Hannolla oli pahaa mielessä häntä +kohtaan. Mutta salaa mietti Hanno kostoa ja tuumaili miten voisi +häiritä rakastavien onnea ja estää heidän muutaman kuukauden perästä +tapahtuvaa yhdistystänsä, samapa sitte vaikka saisi sen aikaan +rikoksellakin nuorukaista kohtaan, joka aina oli ollut avosydämminen +hänelle ja luottanut häneen. + +Äkkiarvaamaton tapaus tuli hänelle siinä oivaksi avuksi. + +Muutama viikko ennen määrättyä hääpäivää kuului nimittäin kaikkialla +koko Saksan maalla uutinen, että uskottomat olivat jälleen voittaneet +Gottfried von Bouillonin jo lähes sata vuotta sitte valloittaman +Jerusalemin ja että pyhä hauta, jossa Kristuksen ruumis oli +levännyt, ja kaikki muutkin pyhät paikat taasen olivat joutuneet +seldshukkilais-turkkilaisten valtaan. Silloin kaikui vihan huudot koko +kristikunnassa, ja kun ijäkäs keisari nuoruuden innolla valmistautui +kaikkien niiden monien taistelujen jälkeen, joita hän oli kestänyt +omaksi ja valtakuntansa eduksi, päättämään urhoelämänsä taistelulla +Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi, tarttuivat nuoret ja vanhat +miekkaan, lähteäksensä pyhään maahan, ja kaikkialla kaikui jälleen +huuto, jolla "Käki-Pietari" muinoin innostutti ristiretkeläisiä: +"Jumala niin tahtoo, -- Jumala niin tahtoo!" + +Schwabissa ja varsinkin sen vuoristoissa kaikui tämä huuto ritarien, +urhokeisarin jalosukuisten lääniläisten, innostuneissa sydämmissä. +Junkkeri Hanno von Rechberg kiinnitti ristin vasemmalle olalleen, +vaikka pyhän asian puolustuksen into häntä vähemmin kehoitti siihen, +kuin toivo, että siten ehkä paremmin onnistuisivat hänen pahat +vehkeensä jos hän nimittäin saisi Stuifeninkin houkutelluksi lähtemään +ristiretkelle vastoin isänsä kieltoa ja rakastavan morsiamensa +rukouksia. Ja sen hän toivoi saavansa aikaan joko puhetaidollaan tahi +ainakin pilkallaan. Ja jos vihattu kilpakosija kerran olisi pyhässä +maassa, toivoi hän helposti voivansa laittaa niin, ett'ei -- Fredrik +sieltä enää koskaan palaisi. + +Näissä mietteissä ratsasti hän eräänä aamuna Stuifenin linnaan +jäähyväisille ennen lähtöänsä. Hyvin näkyvänä loisti punainen +ristinmerkki hänen valkean viittansa päällä ja miekkansa kahvaan oli +hän kiinnittänyt siunatussa rukousnauhassa riippuvan ristiinnaulitun +kuvan, jonka Hohenstaufenin arvoisa pappi oli lahjoittanut +hänelle hänen käydessään siellä jäähyväisillä. Jaloissa kilisivät +kultakannukset, jotka ynnä rautapaidan keisari Punaparta oli +omakätisesti antanut hänelle ritarimerkiksi Maintsin suuressa juhlassa, +kun hän monien muiden kanssa lyötiin ritariksi. Niin varustettuna astui +Hanno, häijy hymy huulillaan, Stuifenin linnan suuresta portista, +poikkeamatta vanhan kunnioitettavan kreivi Ulrikin luo, suorastaan +Fredrikin tuttuun huoneesen. Fredrik istui ikkunassa, synkkiin +mietteihin vaipuneena, katsoa tuijottaen ulos, sillä yleinen innostus +oli herättänyt hänenkin nuoruuden innostuksesta sykkivässä rinnassaan +palavan halua lähteä pyhään maahan, ansaitsemaan ristin puolesta +sotijana ritarin kannukset sekä kunniaa ja mainetta. Mutta ei vanha +Stuifen silloinkaan kallistanut korvaansa poikansa pyynnöille, vaan +kielsi jyrkästi häntä siitä enää puhumastakaan. + +Rechbergin tulo herätti Fredrikin synkistä mietteistään; hän kääntyi ja +huomasi tuon valeystävän koristettuna niillä merkeillä, joita hän niin +palavasti tahtoi itsekin kantaa, ja vielä raskaammalta tuntui hänestä +isän kielto. Hän peitti kasvonsa käsillään, hilliten ainoastaan +vaivalla kyyneleitä, joita tuska ja suru väkisin heruttivat häneltä +silmistä; mutta raskas hengitys ilmasi aivan selvästi nuorukaisen +tunteet. + +Salaiseksi ilokseen huomasi Hanno vaikuttaneensa vihattuun +kilpakosijaan toivonsa mukaan ja astui verkkaan likemmäksi. + +"Minä tulen sanomaan sinulle jäähyväiset, Fredrik!" alkoi hän sitte. +"Muutaman päivän kuluttua lähden Regensburgiin, johon ristiretkeläiset +kokoutuvat." + +Fredrik hillitsi väkisin kovan tuskansa ja ojensi, itse toisaalle +kääntyneenä, kätensä Hannolle. + +"Voi hyvin," vastasi hän soinnuttomalla äänellä, "voi hyvin, sinä +onnellinen. -- Oi, jospa saisin seurata sinua!" + +"Josko saisit?" toisti Hanno ivallisesti, olkapäitään kohottaen. +"Varmaankin aioit sanoa 'tahtoisin', jos minun on uskominen sinua -- +sillä selvähän on, että nyt juuri mielelläsi kartat taisteluja ja +vaaroja, kun sinua odottaa rauhallisempi ja varmempi onni, se, jonka +kultasi tarjoo sinulle! Ole suora, ystäväni," lisäsi hän, ääneen +nauraen, "ja sano: jos tahtoisin!" + +"Ei, ei!" huudahti Fredrik innostuneena, "ei minua rakkaus sido näihin +tuskallisiin kahleihin! Mutta isäni!" jatkoi hän, lyöden nyrkillään +otsaan, "isäni!" + +"Kyllä ymmärrän", vastasi Hanno, yhä nauraen, "isäsi pelkää +ainokaisensa henkeä ja -- sinä olet liian kuuliainen poika ja -- ha, +ha, haa! -- kauan elät kaukana kaikista vaaroista ja taisteluista! -- +Oi, hän on oikeassa, tuo vanhus -- sinun pitää naida, ett'ei uljasten +Stuifenien ja -- kuuliaisten poikien suku kuole olemattomiin!" + +"Hanno!" huudahti Fredrik, "sanotko, ett'en _mielelläni_ lähtisi? +Luuletko minulta puuttuvan uskallusta lähteä vaaroihin? Hartain haluni +on päästä kerran koettamaan miehuuteni voimaa ja saavuttamaan +ritarillisissa taisteluissa mainetta ja kunniaa kuin esi-isänikin; +mutta isä kieltää jyrkästi ja -- katkerin mielin täytyy minun totella." + +"Täytyykö?" kysyi Hanno, tullen äkkiä totiseksi, "täytyykö?! -- Jos +sinulla todellakin olisi halua lähteä sotaan mainehikkaan Punaparran ja +meidän, hänen sotilastensa, kanssa -- silloin olisi 'täytyy' huono sana +miehen suussa, ja helpostihan se voi -- jos vaan tahdot -- muuttua ihan +toiseksi." + +"Mitenkä se on käsitettävä?" kysyi Fredrik kummastuneena. "Eikö +kuuliaisuus isälle ole pyhä velvollisuus?" + +"On", vastasi Hanno, "mutta onpa toinen kuuliaisuus, joka on vielä +pyhempi velvollisuus kuin pojan isäänsä kohtaan!" + +"Mikä?" kysyi Fredrik vielä enemmän kummastuneena. + +"Esimerkiksi lupauksen täyttämisen velvollisuus --" lausui Hanno. + +Ilon tuli välähti Fredrikin silmistä ja kavala ystävä jatkoi: + +"Ainahan milloin hyvänsä voisit tehdä lupauksen ja isäsikin täytyisi +mukautua sinun tahtoosi tai paremmin sinun lupaukseesi, sillä hän ei +tohtisi menetellä vastoin Kristuksen tahtoa, joka määrää: sinun pitää +enemmän totella Jumalaa kuin ihmisiä! -- Mutta", lisäsi hän muuttuen +ivalliseksi jälleen, "mitäpä tässä puhun asioista, joihin et kuitenkaan +ole taipuvainen? Voi siis hyvin, kuuliainen poika; viikon perästä +lähden Regensburgiin; mutta sinä olet surullinen vielä viikon päivät ja +sitte suostut välttämättömään kohtaloosi ja -- nait! Ha, ha, ha!" + +Lausuessaan viimeisiä sanojaan astui Hanno, kannukset kilisten, ovea +kohti. + +Mutta Fredrik, jonka innostus oli yhä enemmän kohonnut ystävän +pilkallisesta puheesta, tarttui hänen viittaansa ja huudahti ääneen: + +"Totta jumaliste, tee, niinkuin luulet; sillä pyhän ristin kautta, joka +sinulla on olallasi, vannon tässä: _minäkin otan sen merkin enkä tahdo +ennen antaa Bertalle kättäni alttarin edessä, ennenkuin olen vuoden +ajan taistellut pyhässä maassa -- niin totta kuin Jumala minua +auttakoon kuolinhetkelläni_!" + +Tärkeät sanat olivat lausutut, ja vaikka Hanno kyllä odottikin +semmoista vaikutusta houkutuksistansa, onnistui se kuitenkin niin +äkkiarvaamattoman pian, että hän, vaikka olikin huono mies, +ehdottomasti tunsi itsensä liikutetuksi. Jonkinmoinen pyhä kauhu +masensi hänet; sitte läksi hän huoneesta vastaamatta sanaakaan, vaan +sydämmessänsä iloiten vehkeensä onnistumisesta. + +Mutta Fredrik meni päättäväisesti isänsä luo ilmoittamaan, mitä oli +tapahtunut, ja kertomaan hänelle lupauksensa. + +Kovasti koski Fredrikin sanoma vanhaan Ulrik-kreiviin, sillä vaikka +kyllä häntä hyvin huoletutti sekin ajatus, että hänen poikansa, +viimeinen Stuifen, olisi pitkällisessä sodassa, niin enemmän häntä +kuitenkin pahoitti tapa, jolla poika hankki isänsä suostumuksen, sekä +hänen uhkamielisyytensä ja tottelemattomuutensa. Äänettä kuunteli +vanhus poikansa kertomusta lupauksesta, mutta sitte ojensihe urho ja +vastasi: "Ei milloinkaan ole kukaan Stuifen jättänyt lupaustansa +täyttämättä -- mene Jumalan nimessä!" + +Lausumatta sanaakaan jäähyväisiksi, antamatta edes kättäkään meni Ulrik +huoneihinsa, joista hän ei enää tullut ulos ennen Fredrikin lähtöä ja +joihin tottelematonta poikaa ei enää laskettu sisään, vaikka hän kuinka +innokkaasti olisi rukoillut. -- Mutta vähää ennen, kuin Fredrik nousi +hevosensa selkään, lähetti urho-vanhus hänelle miekan, jota hän itse +oli ennen käyttänyt pyhässä maassa ja Italiassa; vaan itse ei hän +tullut näkyviin. + +Bertta, lempivä morsian, tuskastui myöskin sanomattomasti kuullessaan +Fredrikiltä erosanoman, mutta hän oli saksalainen neiti ja tajusi +täydelleen sulhonsa tunteet. Sanomattoman murheissaan kuunteli hän +armaansa jäähyväissanoja, vaan ei tahtonut ilmaista hänelle sielunsa +tuskaa eikä kehoittaa häntä jättämään aikomustansa sikseen; häntä +itseäänkin oli jalo asia innostuttanut, jonka edestä hänen isänsä +herttua Fredrik ja isoisänsä urhokeisari olivat tarttuneet miekkaan. +Mutta monta kyyneltä vuodatti hän salaa sotavyölle, jonka hän +taitavilla käsillään ompeli ja sitte erohetkenä kiinnitti sulhonsa +ympäri, kuiskaten ujosti rukouksen, että Fredrik muistelisi häntä ja +hänen uskollista rakkauttansa. Autuaallisesti hymyillen lausui hän, +niinkuin Fredrikkikin, ikuisen uskollisuuden ja rakkauden valan, ja kun +he vihdoin erosivat katseli hän kauan Hohenstaufenin linnan ullakosta, +miten tulinen sotaorit uljaasti kantoi häntä pois, kauan, kauan -- +kunnes kyyneleet estivät häntä enää mitään näkemästä. + +Toukokuun ensi päivinä vuonna 1189 kokosi keisari Saksanmaan kaikista +osista tulleet ristiretkeläiset Regensburgiin. Siihen aikaan tavaton +sotajoukko -- 30,000 ritaria ja toista sataa tuhatta miestä jalkaväkeä. +Sinne kaupungin lähelle laitettuun, suureen leiriin läksivät nuori +kreivi von Stuifen ja Hanno von Rechberg ratsumiestensä johtajina. +Riemuiten tervehtivät heitä ruhtinaat ja ritarit, varsinkin Bertan isä +Schwabin herttua Fredrik, joka oli sotaväen järjestämistä varten jo +aikaisemmin tullut Regensburgiin, aavistamatta, että hänen tuleva +vävynsäkin aikoi ottaa osaa retkeen. + +"Kuinka, poikaseni, oletko sinäkin täällä?" huusi hän ystävällisen +leikillisesti hänelle, "eikö sinulla ole ollut kylliksi ristiä +tulevasta kohtalostasi, kun niin nuorena aiot joutua avioikeen alle? +Täytyikö sinun ottaa vielä tämäkin risti kannettavaksi? Vai oletko +rikkonut välisi Berttani kanssa ja saattaako se suru sinua etsimään +taistelua ja kuolemaa?" + +Muutamilla sanoilla selitti Fredrik, miksi hän on pukeutunut aseihin +taisteluun Jumalan kunniaksi ja miten hän viimein vannomalla lupauksen +oli voittanut isänsä, jota hän muuten oli turhaan saanut rukoilla. + +"Ha, ha!" nauroi sotaisa herttua, "siinäpä olet tehnyt aika kepposet +vanhukselle! -- Mutta", lisäsi hän äkkiä totisesti, "ei ole oikein +mieleeni, että sillä tavalla olet tänne päässyt -- vaan olkoon, nyt +olet täällä ja kyllä Jumala -- siihen luotan -- sallii sinun kunnialla +täyttää valasi!" + +Vanha Punapartakin tervehti nuorta kreiviä mitä sydämellisimmin, +huutaen: "Vieläpä siis yksi Stuifen! Jumala suojelkoon sinua, vanhan +ystäväni viimeistä poikaa, ja armollisesti suokoon sinun palata kotiin +hänen luoksensa, joka jo on kadottanut niin paljon minun ja sukuni +edestä!" + +Pian alotti sotajoukko matkansa Wienin kautta, Unkarin ja Kreikanmaan +läpi. Mutta vasta voitettuaan lukemattomia ja arvaamattomia vastuksia, +joita Kreikan kavala keisari Iisakki Enkeli (Angelus) viritteli, +huolimatta liitostaan Fredrik Punaparran (Barbarossan) kanssa, onnistui +ristiretkeläisten seuraavana vuonna maaliskuussa päästä laivoilla +Aasiaan. Reippaasti tunkeutui keisari eteenpäin, voitti kahdessa +suuressa taistelussa Ikonionin sulttaanin, Saladin-sulttaanin +liittolaisen, pakotti hänet suostumaan rauhaan ja raivasi siten +itselleen tien Syriaan. + +Vaikka Punaparta jo olikin 68 vuoden ikäinen, oli hän kaikkialla +ensimäinen, uljain ja väsymättömin. Hänen rinnallansa taisteli yhtä +uljaasti uhkarohkea nuori Stuifenin kreivi, jonka miekka tuhoili +pakanoita kuin ennen muinoin hänen isänsä kädessäkin, jolloin se +levitteli kuolemaa kaikkialla, mihin vaan sattui. Rechbergikin taisteli +urhollisesti ja häntä kunnioitettiin sotajoukossa yhtä suuresti kuin +Stuifeniakin. Yleensä mainittiin molempien nimiä yhdessä, sillä aina -- +niin lepo-aikoina kuin taisteluissakin -- nähtiin Hanno Fredrikin +seurassa, niin että nämä eroamattomat ystävät saivat ristiretkeläisiltä +nimet "Kastor ja Pollux". + +Mutta Rechbergin puolesta oli se ystävyys aivan teennäinen; hänen +alinomaisella oleskelemisellaan Fredrikin rinnalla oli ihan +päinvastainen tarkoitus, sillä hän teeskenteli ystävyyttä nuorta +kreiviä kohtaan ainoastaan sen tähden, ett'ei kukaan voisi epäillä +häntä, jos hänen onnistuisi murhalla tahi kavaluudella päästä +kilpakosijastansa. Avosydämminen Fredrik puolestaan piti osoitettua +ystävyyttä täytenä totena ja palkitsi sitä yksinkertaisesti +sydämmellisyydellä ja täydellä luottamuksella. Hän ei aavistanut, miten +pian hänen piti huomaaman kantaneensa povellaan käärmettä. + +Vuosi, jonka Fredrik von Stuifen oli lupauksen tähden velvollinen +taistelemaan ristiretkeläisten kanssa, oli jo kulunut; mutta hän piti +häpeänä erota Jumalan soturien riveistä, ennenkuin jotakin päätöstä +saataisiin toimitetuksi pyhän asian hyväksi. Hän jäi siis +vapaaehtoisesti, varsinkin sen tähden, kuin ei enää oltu kaukana +vastaan tulevan Saladinin sotajoukoista, niin että jo seuraavina +päivinä voitiin joutua suureen tappeluun. + +Useain pienempien taistelujen jälkeen, joilla ainoastaan tarkoitettiin +saada selvää pakanoiden sotajoukkojen asemista, kävi viimein koko +ristiretkeläisjoukko kahdessa osassa rynnäkköön. Schwabin herttua +Fredrik johti toista ja keisari itse toista. Tappelusuunnitelma oli +viisaasti harkittu. Schwabin herttuan piti valerynnäköllä antaa +sill'aikaa tekemistä vihollisten etupuolelle, kun Punaparta itse aikoi +tehdä päärynnäkön vihollisten toista kylkeä vastaan, jonka tähden hänen +täytyi mennä Kalykadnos-joen yli. Mutta tuo tavallisesti pienoinen joki +oli syvempi, kuin arvattiinkaan, ja sitä paitsi vielä sateista +paisunut; vaan rohkean Hohenstaufenin luonteen mukaista ei ollut +tuommoisten pienten vastusten karttaminen suurissa yrityksissä; hän +käski jalkaväen istua ratsastajien tarakkaan ja ensimäisenä ratsasti +hän itse jokeen. Viipymättä seurasi häntä Stuifen ja Stuifenia, kuten +tavallista, Rechberg sekä heidän perästänsä koko joukko. + +Sieramet ilmassa ui keisarin hevonen, ohjia totellen, toista rantaa +kohti; jo oli sen onnistunut päästä ihan rannalle, ja siinä koetti se +vahvalla hyppäyksellä nousta maalle, mutta kaviot luiskahtivat +liukkaasta maasta, se putosi taapäin, kaatui kuperkeikkaa, ja kun se +jälleen kohosi näkyviin, oli satula tyhjänä -- keisarillinen ratsastaja +oli kadonnut. + +Kauhistuksen huuto kajahti seuraavien ristiretkeläisten suusta; +jokainen tahtoi auttaa, jokainen pelastaa ruhtinaan ja päällikön. +Rechberg oli lähinnä sitä paikkaa, johon keisari oli kadonnut; äkkiä +kannusti hän hevostansa, mutta käännös oli liian pikainen, virta sai +raskasta kuormaa kantavan hevosen valtaansa -- hevonen ja ratsastaja +katosivat aaltoihin. Fredrik von Stuifen näki ystävänsä hukkuvan -- +mutta mitäpä hän voi huolia ystävästä semmoisena kauheana hetkenä, kun +Punaparran henki oli vaarassa! Vaikkapa hukkuva olisi ollut hänen oma +isänsä, ei hän olisi ojentanut kättänsä, pelastaaksensa häntä; tuossa, +tuossa, jossa hukkuneen ruhtinaan punainen vaippa äkkiä tuli näkyviin +-- siinä täytyi hänen auttaa -- pelastaa! Kovasti korskuen halkoi hänen +sotaoriinsa aaltoja -- silloin tarttui äkkiä käsi nuoren ritarin +jalustimeen, kalpeat kasvot tulivat näkyviin -- se oli Rechberg. + +"Auta minua, Fredrik!" voihkasi hukkuva, tuskastuneena ja +rukoilevaisesti katsellen häntä. + +Mutta Stuifenin kreivi lykkäsi pois ystävän käden, joka jo oli +tarttunut satulaan. "Auta itseäsi, poloinen ystäväni," huudahti hän +hänelle, "minun täytyy pelastaa keisari!" + +Toisen kerran katosi Hanno aaltoihin, mutta vaistomaisesti haparoi +hänen kätensä ympärilleen ja tapasi uivan hevosen pitkän hännän. +Epätoivoisella voimalla piti hän siitä kiinni, ja niin kuljetti +eteenpäin uiva ratsu häntä mukanansa. Samassa huomasi Stuifen taasen +keisarin purppuravaipan; hän painoi kannukset niin syvälle uljaan +oriinsa kylkiin, että se ähkyen ponnisti viimeiset voimansa, ja vihdoin +-- vihdoin, kumartuen sivulle päin, sai Fredrik kiinni veden päällä +kelluvasta vaipasta. Hän veti sen luoksensa -- Punaparran kalpeat +kasvot tulivat näkyviin ja, lujasti tarttuen rakastetun ruhtinaan +ruumiisen, ohjasi hän rantaa kohti. Hevosen onnistui päästä lujalle +maalle, se nousi korkealle pystyyn takajaloilleen, ja ponnistihe +maalle, samalla temmaisten Rechberginkin rannalle. + +Kiireesti hyppäsi Fredrik hevosen seljästä; vapisevin käsin riisui hän +keisarin kypärin ja paljasti -- kuolleen kasvot. + +Fredrik Punaparta, ritariston kaunistus, kristikunnan kunnia, +Saksanmaan ylpeyden ja toivon esine, oli poissa, hänen mainehikas +elämänsä oli loppunut, auttamattomasti loppunut! + +Sillä välin olivat retkeläiset hankkineet ruuhen, jossa veivät +keisarillisen ruumiin takaisin turmiovirran toiselle rannalle; mutta +sill'aikaa, kun ruumista laskettiin ruuheen, näkyi äkkiä etäältä +pölypilvi, torvet toitottivat -- vihollisten ratsujoukko lähestyi, +uhaten joen yli tulevia kristityitä tuimalla tappelulla. Elähyttävästi +vaikutti se näkö surun valtaan vaipuneihin ristiretkeläisiin; nyt oli +pyhä velvollisuus täytettävä, taistelu keisarin ruumiista. Tuossa +tuokiossa olivat kristittyjen joukot järjestetyt. Ojennetuin keihäin ja +paljastetuin miekoin ryntäsivät he, sydän sykkivänä taistelun halusta, +kolmea kertaa lukuisampain turkkilaisten kimppuun. Etupäässä oli +Stuifen ratsumiehineen, ja ristiretkeläisten sotahuuto: "Niin on +Jumalan tahto!" kaikui paljoa voimakkaammin kuin "Allah -- Allah!" jota +virkuilla hevosilla ratsastavat muhamettilaiset parkuivat. + +Hanno von Rechberg, joka tällä välin oli täydellisesti tointunut +kuolonhädästänsä, hyppäsi ensimäisen merkin kuullessaan ratsunsa +selkään; mutta hänen säikähtyneet silmänsä eivät olleet luotuina +vihollisjoukkoon, ne katselivat vihaisesti kaikkien muiden +ristiretkeläisten edellä rientävää Stuifenia, joka oli säälimättömästi +työntänyt hänet takaisin aaltoihin varman kuoleman saaliiksi. "Nyt tahi +ei koskaan!" kuiskasi hän kähisten ja ratsasti omien miestensä +johtajana rohkean von Stuifenin perään, kiiltävä miekka ja ohjat +vasemmassa, raskas, raudoitettu sotanuija oikeassa kädessä. Samassa +yhtyivät sotajoukot. Tulena välkkyi Fredrikin vanha sotamiekka ilmassa +ja milloin se vaan putosi alas, menetti aina yksi vihollinen henkensä. +Muutaman silmänräpäyksen kuluttua oli kenttä täynnä kuolleita, kuolevia +ja haavoitettuja. Mutta yhä uusia taistelijoita tuli vastustamaan +häntä, ja tiheään kuin rakeita putoili iskuja vihollisten vääristä +miekoista, että urho tuskin enää jaksoi puolustaa itseään. Hänen +voimansa alkoi vähetä, jo vuosi hänestä vertä monesta haavasta; silloin +katsahti hän taaksensa, huomasi sinne päin kiiruhtavan ystävän ja huusi +hänelle: "avuksi, -- Hanno, avuksi!" + +Mutta katkeran ivallisesti ja kavalasti nauraen vastasi ystävä hänelle +samat sanat, jotka Fredrik oli lausunut tuskin tunti sitten lykätessään +hänet takaisin aaltoihin: "Auta itseäsi, ystävä raukka!" ja hurjasti +katsoen Fredrikkiin löi hän nuijallaan häntä päähän. Ikäänkuin +ukonnuolen tapaamana kyyristyi uljaan Stuifenin kookas vartalo; +raskaasti ja hitaasti vaipui se alas hevosen seljästä maahan ja jäi +eteenpäin pyrkivien Rechbergin ratsumiesten jalkoihin. Hirmuisesti +tuhosivat voimakkaiden schwabilaisten miekat vihollisia. "Se on Jumalan +tahto -- se on Jumalan tahto!" huusivat he uudestaan toimittaessaan +veristä työtään ja sama huuto kaikui heidän takaansa apujoukoista, +jotka, huomattuaan uskonveljiensä vaaran, kiireesti, kuolemaa +pelkäämättä riensivät joen yli, päästäksensä osalliseksi heidän kunniaa +tuottavaan taisteluunsa. + +Semmoista hurjaa rynnäkköä eivät turkkilaiset orjat voineet kestää; he +käänsivät nopsat ratsunsa ja pakenivat kuin nuolet, jättäen verisen +taistelukentän kristityille voittosaaliiksi. + +Mutta kalliista oli voitto ostettu. Monen kristityn ruumis peitti +tappelutannerta, niiden joukossa Fredrik von Stuifenin ratsumiehet, +jotka olivat uhranneet itsensä rakastetun herransa edestä. Heidän uljas +päällikkönsäkin makasi, pahoja haavoja täynnä, hevosen kavioiden +polkemana, tosin vielä hengissä, mutta silminnähtävästi kuoleman +kielissä, urhollisen joukkonsa keskellä. + +Ei ketään enää ollut elossa, joka olisi voinut ilmoittaa, että jalo +Stuifen oli kavalan Rechberg-ystävän kädestä saanut kuolon-iskun. + +Teeskennellen surua ja tuskaa seisoi Hanno Rechberg uhrinsa verisen +ruumiin vieressä ja päästi häneltä Bertan antaman verisen vyön, +voidaksensa antaa sen morsiamelle, ilmoittaessaan hänelle sulhasen +kuolemaa. Häijysti hymyillen ratsasti hän pois ja muutamat toverit +kantoivat kuolevaisen lähellä olevaan asuntoon. Rechbergin inhottava +aikomus oli onnistunut, tarkoitus voitettu: Fredrik von Stuifen, Bertan +sulho, oli poissa tieltä. "Ah!" huudahti hän, päästyään telttaansa, +"vuosikauden saat itkeä, suloinen morsian, mutta sitte etsit lohdutusta +uuden armahan sylissä ja -- Kristuksen veren kautta -- se toinen on +oleva Hanno von Rechberg!" + + * * * * * + +Keisarin kuolema seisautti tietysti vähäksi ajaksi ristiretkeläisten +toimet, sillä kaikki pyhän haudan puolesta taistelijat epäilivät sodan +onnistumisesta, kun suuri ylipäällikkö nyt oli poissa. Tosin rupesi +Schwabin herttua Fredrik sotajoukon komentajaksi, mutta näytti siltä, +kuin olisi onnikin luopunut kristityistä ja turmiota ennustava tähti +enää vaan valaissut kristin-uskon sankareja. Taudit rupesivat +rasittamaan heitä, niin että monta tuhatta joutui niiden uhriksi; ja +kun herttua Fredrikkikin, joka oli johtanut joukon Akkon kaupungin +eteen, siinä kuoli ruttoon, sai iloisesti ja rohkeasti alotettu +ristiretki kehnon lopun, ainakin saksalaisten puolelta; ranskalaiset ja +englantilaiset saapuivat vasta myöhemmin pyhään maahan. Ruhtinaat, +ritarit ja herrat palasivat väkineen kotiin, mutta moni, joka lähti +kotoa viidenkymmenen johtajana, palasi yksin tahi ainoastaan muutaman +palvelijan seurassa kaukaisesta maasta. + +Niiden harvojen joukkoon, joiden rautainen luonne kesti ilman-alan ja +tautien vaivat, kuului Hanno von Rechbergikin, ja vaikka hän oli +ripustanut mustan suruvyön hartioilleen, oli hänen sydämmensä kuitenkin +täynnä iloa, sillä hän voi kotona, Paitsi Fredrik herttuan kuolemaa, +ilmoittaa myöskin vihatun Stuifenin lopun. Täynnä toivoa läksi hän +sentähden pitkän, vaivaloisen alppimatkan perästä suorastaan +Hohenstaufenin linnaan ilmoittamaan herttuan onnettomalle leskelle sekä +epätoivoiselle tyttärelle ja morsiamelle puolison, isän ja sulhon +kuolemaa. -- Kalmankalpeana, mutta ulkonaisesti tyynenä kuunteli luja +Hohenstaufenin tytär kauhean ilmoituksen; mutta kun Hanno, ikäänkuin +sanojensa vahvistukseksi, otti esiin tutun, armahaisen, verellä +tahratun vyön, valahtivat kyyneleet vastustamattomasti hänen +silmistänsä ja ääneensä valittaen heittäytyi hän yhtä onnettoman +äitinsä syliin, joka, huolimatta omasta vahingostaan ja tuskastaan, +koetti lempein sanoin lohduttaa rakastettua lastansa. Rechbergikin +koetti lohduttaa aivan masentunutta tyttöä ja oli kylliksi malttamaton +muistuttamaan että, kun aika oli parantanut hänen sydämmensä haavan, +hän kyllä toisen rakastavan miehen rinnalla vielä oli löytävä kadotetun +onnensa. Mutta Bertta vastasi hänelle ainoastaan halveksivalla +katseella ja meni huoneesensa itkemään ja etsimään lohdutusta siltä, +joka yksin voi antaa sitä, leskien ja orpojen isältä. + +Hanno puolestaan läksi linnasta, kiroten itseään ja +taitamattomuuttansa; hän ei voinut kieltää, että oli lausunut +viittauksensa sopimattomaan aikaan ja että hän sen kautta oli +vaikuttanut ihan vastoin toivoansa. Mutta pian rohkasi hän mielensä +jälleen. "Joutavia", lausui hän itsekseen, "kaikki morsiamet toivovat, +kun kadottavat armahansa, luostariin. Aika, tuo suuri, taitava lääkäri, +kyllä parantaa senkin, mikä näyttää parantumattomalta; luottakaamme +aikaan!" + +Niin sanoen poikkesi hän Stuifenin linnaan vievälle tielle, +ilmoittaaksensa Fredrikinkin isälle ett'ei hänellä enää ollut poikaa. +Vanha Stuifen kuuli kamalan uutisen lausumatta sanaakaan surunsa +osoitteeksi. Mutta muutaman päivän perästä tavattiin hänet kuolleena +nojatuolistansa. Hänen sydämmensä oli särkynyt; hauta, joka kätki niin +monta hänen esi-isäänsä, aukesi jälleen ja otti vastaan, kuten +luultiin, Stuifenin jalon suvun viimeisen jäsenen. Mutta vielä eli yksi +sen-nimine henkilö eräässä talossa Kalykadnos-joella, vaikka +semmoisessa tilassa, että olisi voinut luulla kuolon korjaavan +hänetkin; vielä eli kaivattu Fredrik: kiitos taitavan käden ja -- +rakastavan sydämmen huolellisesta hoidosta! + +Talo, johon pahasti haavoitettu vietiin, oli erään rikkaan vanhan +juutalaisen oma, jonka oli täytynyt paeta Jerusalemista, kun +muhamettilaiset, jälleen valloitettuansa pyhän kaupungin, enemmän +vainosivat "valittua kansaa" kuin kristityitä. Varovainen Iisakki, oli +kuitenkin saanut pelastetuksi kaikki aarteensa, ennenkuin hän +kerjäläisen puvussa läksi Jerusalemista ainoan tyttärensä Esterin +kanssa, jonka hänen vaimo-vainajansa oli jättänyt hänelle. Mutta tuossa +erittäin kurjannäköisessä Kilikian mökissä lähellä Seleukeiaa, jonka +hän oli valinnut itselleen turvapaikaksi, ei kukaan voinut aavistaa +rikkauksia olevan, ei tietää, mitä aarteita köyhännäköisen talon +ontelot seinät sisälsivät. Siellä eli vanha Iisakki, kuten näytti, niin +varatonna kuin köyhin hänen kansalaisistaan, joka elättihe huonon ja +arvottoman tavaran kaupalla. Viekas, älykäs juutalainen oli osannut +pettää kaikki niin, että oli yksinäisyydessään turvattu kaikesta +ryöstön ja väkivallan vaarasta, joita hän varmaankin olisi saanut +kokea, jos olisi näytellyt rikkauksiansa. + +Ainoastaan se puoli talosta, jossa Esterin huoneet olivat, oli +koristettu komeudella, jonka vertaista saa nähdä vaan itämaalaisten +asunnoissa. Huonekalut olivat hyvänhajuisesta puusta, koristetut +runsailla veistoksilla, ja niiden päälle oli levitetty raskasta +turkkilaista vaatetta. Lattia oli pehmeiden mattojen peitossa, niin +että askeleet kevenivät kuulumattomiksi. Pitkin seiniä asetetut tyynyt +ja sohvat olivat mitä kalliimmasta kulta- ja silkkikankaasta, samoin +ikkunain edessä riippuvat varjostimet, jotka estivät paahtavan +auringon säteet tunkeutumasta sisään. Jokaisen huoneen keskellä oli +marmorisäiliö, josta iloisesti nousevan suihkulähteen viileä vesi nousi +korkealle, puhdistaen ja vilvastuttaen ilman. + +Niin ylelliseksi ja komeaksi oli vanha Iisakki laittanut tyttärensä +huoneet, sillä hän rakasti ihmeen kaunista Esteriänsä mitä hellimmin ja +katseli useasti ihaillen hänen hoikkaa vartaloansa, jonka kauneuden +kallis ja loistava puku saattoi vielä näkyvämmäksi. Hänen kasvonsa +olivatkin verrattoman kauniit. + +Otsansa lumivalkeutta enensivät suuret mustat silmät, joiden yli +kauniit kulmat kaarehtivat, ja runsaat mustat kähärät, jotka +pilkistivät esiin hänen helmillä ja jalokivillä koristetun +käärepäähineensä alta. Nenä oli hieno ja kapea, mutta sen melkein +huomaamaton kaarehtiminen ilmoitti hänen kuitenkin kuuluvan siihen +kansaan, joka on tullut tunnetuksi kotkan-nenästänsä. Kasvot olivat +tavattoman hienot, mutta ne hän itämaalaisten tapaan piti, vierasten +saapuvilla ollessansa, aina hunnun peitossa. + +Mutta vieläpä tietonsa ja taitonsa kauttakin erosi Ester useimmista +heimokuntalaisistansa. Mitä huolellisimmin oli Iisakki kasvattanut +häntä ja hankkinut hänelle opetusta, niin että Ester puhui, paitsi +hebreaa, hyvin sujuvasti monta muutakin itämaista kieltä ja lisäksi +vielä niin sanottua lingua francaa (Ranskan kieltä), jolla +ristiretkeläiset tavallisesti koettivat tulla toimeen maan asukkaiden +keskessä. Tämän viimemainitun avulla, joka oli itä- ja länsimaisten +sanojen seoitusta, oli hän oppinut Englannin, jopa Saksankin kieltä. -- +Erityinen osa hänen tiedoistansa oli hänen lääketaitonsa, jota +juutalaiset yleensä, sekä miehet että vaimot, siihen aikaan niin paljon +harjoittivat, että juutalaiset lääkärit olivat kaikkialla suositut ja +ristiretkeläisetkin ruhtinaat ja ritarit, sairastuttuaan tai +jouduttuaan haavoitetuksi, mieluimmin jättäytyivät jonkun tuohon muuten +niin halveksittuun kansaan kuuluvan oppineen hoidettaviksi. Sekin +lääkäri, jonka jalo Saladin, kuten tarina kertoo, lähetti pahasti +sairastuneelle Englannin kuninkaalle, Rikard Leijonansydämmelle, ja +joka hänet onnellisesti paransikin, oli juutalainen. + +Ester oli oppinut lääketaitonsa Jerusalemissa sedältänsä, joka oli +erittäin kuulu monista salatuista keinoistaan. Hän oli vähää ennen +juutalaisten karkoittamista jälleen valloitetusta Jerusalemista kuollut +hyvin vanhana; mutta salaisuutensa jätti hän tarkalle oppilaalleen, +veljensä tyttärelle Esterille. + +Tähän taloon siis, jossa Iisakki asui tyttärineen, vietiin pahasti +haavoitettu ritari ja jätettiin vanhan juutalaisen huostaan. Mutta heti +Fredrikin kavalan ystävän mentyä kumppalineen, lähestyi Ester +palvelustytön seurassa haavoitetun vuodetta; taitavasti puhdisti ja +pesi hän syvät haavat, tutki ne hienoilla aseilla ja iloksensa huomasi +pian, ett'ei ollut ihan mahdotonta pelastaa nuoren, kauniin ritarin +henkeä, vaikka hänen päänsä kyllä olikin erittäin pahasti haavoitettu. +Huolellisesti voiteli hän avonaista haavaa, jonka Rechberg oli +piikki-nuijallaan lyönyt, parantavalla voiteella, jota ainoastaan hän +osasi valmistaa kuolleen setän neuvojen mukaan, ja pani sitte +kullankarvaisille kähäröille kylmän kääreen, jota hän tuon tuostakin +kostutti samalla voiteella. Tunnottoman puoleksi avonaiseen suuhun +kaatoi hän muutaman pisaran virkistävää nestettä, jolla oli todellakin +ihmeteltävä vaikutus. Fredrikin melkein sammunut elonkipinä alkoi -- +kiitos sille keinolle! -- jälleen hehkua. Ensiksi rupesi nuorukaisen +rinta hiljaa, tuskin huomattavasti kohoamaan hänen heikosta +hengityksestään ja tuskin tuntuvasti rupesi sydänkin sykkimään, mutta +pian, muutaman pisaran nieltyä, muuttuivat kalman kalpeat posket +vaalean-punaisiksi, suonien tykytys yhä kovemmaksi, enentyen +vähitellen, kunnes sairas joutui kuumeen valtaan, jota Ester toivoikin, +sillä ilman sitä ei mikään haava voi parantua. Mutta senkin sai hän +uusien lääkkeiden käyttämisellä autetuksi mielensä mukaan, ja heti +kun hän sairaan sekavista katseista ja houreista huomasi aivot +kiihottuneiksi, voiteli hän hänen kulmiaan ja otsaansa hyvän-hajuisella +voiteella, josta haavoitettu yhä enemmän rauhoittui ja viimein vaipui +syvään uneen. + +Väsymättömänä ja huolellisesti valvoi Ester monta viikkoa lääkärinä ja +sairaanhoitajana haavoitetun vuoteen vieressä, leväten ainoastaan +Fredrikin nukkuessa ja jättäen hänet silloinkin vanhan imettäjänsä +huomaan, joka sai käskyn herättää emäntänsä, jos sairas heräisi tahi +jos joku muu tapaus vaatisi hänen läsnäoloansa. Niin hoiti hän +väsymättömän kärsivällisesti vierasta ritaria ja kestäväisyydellään +onnistui hänen pelastaa nuorukaisen henki, ryöstää kuolemalta varma +saalis. + +Sairaan tila parantui parantumistaan, vaikka kyllä hitaasti, ja samassa +määrin, kuin se edistyi -- nimittäin siitä alkaen, kun hänen +ymmärryksensä selkeni -- lakkasi Ester tulemasta parantuvan vuoteelle, +sillä vaikka lääketaidon harjoittaminen sallikin hänelle paljoa enemmän +vapautta, kuin itämaalaiset tavat suovat naisille, käsitti hän +arkatuntoisuudessaan kuitenkin, että hänen täytyi tehdä niin. Heti +huomattuansa ritarin selkeämmin ja kummastuneena katselevan ympärilleen +komeassa huoneessa, läksi hän siitä pois eikä palannut, ennenkuin +sairaan säännöllisesti palaava kuume iltaisin teki hänen läsnäolonsa +välttämättömäksi. Esterin läsnäolo vaikutti muuten aina ritariin +rauhoittavasti, yksin hurjemmissa houreissakin. Heti kun hän ritarin +omalla kielellä pyysi häntä pysymään hiljaa tahi laski pienen viileän +kätensä hänen kuumalle otsalleen, asettuivat hänen hurjat hourauksensa +ja hän oli hiljaa, kärsivällinen ja tottelevainen kuin lapsi ja +noudatti kokonaan Esterin tahtoa. Surumielin huomasi kuitenkin Fredrik, +kun hänen ajatusvoimansa selveni, miten huntuun peitetty nainen yhä +enemmän väistyi hänen vuoteensa luota. Vaikka huoneessa aina +vallitsikin puolihämärä, huomasi hän kuitenkin liikunnoista hänet +nuoreksi, ja kun hänen ajatuksensa olivat täydellisesti ja pysyväisesti +selvinneet, rupesi hän yhä enemmän ikävöimään ystävällistä +hoitajatartansa. Lisäksi halusi hän sanomattoman uteliaasti tietää, ken +hän oli. Mutta kaikki, mitä hän kyseli vanhalta palvelijalta, joka +poissa olevan sijasta aina istui hänen vuoteensa vieressä, jäivät +vastaamatta, kenties sentähden, ett'ei hän ymmärtänyt lingua francaa +tahi ei ollut sitä ymmärtävinään. + +Kaukaiseen kotiinkin ja Bertan luo lensivät hänen ajatuksensa, mutta +omaksi kummastukseksensa ei hän enää voinut muistella morsiantansa yhtä +innokkaasti ja palavan rakkauden tunteilla kuin ennen; hänestä oli, +kuin muistelisi hän kuollutta ja hänen kuvaansa hämmensi yhä enemmän +olento, joka niin hellästi hoiti häntä, vaikka hän vaan kuin unissaan +näki hänen lähestyvän, heti taas kadotaksensa. Viimein koetti hän +muistaa, mitä hänelle oli tapahtunut ja mikä seikka oli saattanut hänet +siihen taloon ja sen naisen hoidettavaksi, joka alati oli hänen +mielessänsä. + +Vähitellen johtui hänen mieleensä heinäkuun kymmenes päivä -- keisarin +kuolema -- tappelu muhamettilaisten kanssa; äkkiä muisti hän kohtauksen +Rechberginkin kanssa ja yhä enemmän selveni hänelle, että se olikin +Hanno, joka sotanuijallaan haavoitti häntä, saattaen hänet surman +suuhun. Siitä joutui hän semmoiseen raivoon, että hän äkkiä hurjasti +uhaten nousi istualleen vuoteesen ja huusi vihan vimmassa: "Haa, konna +-- pelkuri, kurja pettäjä! Antakaa minulle miekkani, että voin +rangaista sitä konnaa!" + +Peljästyen kuuli Esterin vanha palvelija, joka istui hoitajana vuoteen +vieressä, tuon raivoisan uhkauksen, ja kun hän ei ymmärtänyt saksaa, ei +hän voinut käsittää sitä muuksi kuin uudeksi houraukseksi. Totellen +emäntänsä käskyä veti hän siis peloissansa kellonnauhaa, kutsuen siten +emäntänsä avuksi. + +Heti aukesikin ovi ja Ester astui huoneesen. Luoden nopean katseen +sairaasen, luuli hän heti käsittävänsä asian laidan. Hänetkin petti +sairaan uhkaava, hurja katse ja hehkuvat posket, sillä hän luuli +potilaan jälleen saaneen kovan kuumeen. Huolimatta sentähden olla +varovainen tai peittää kasvojansa, astui hän vuoteen viereen, pakotti +lempeällä väkivallalla sairaan jälleen laskeutumaan maata ja puhutteli +häntä tapansa mukaan saksaksi. + +"Tyyntykää, herra ritari -- pahan haavanne tähden on se välttämätöntä!" + +Ensi kerran katsoi ritari ihan selkeänä kasvoihin ihmeen kaunista +olentoa, joka kumartui hänen ylitsensä; ikäänkuin lumottuna tuijotti +hän sen hellän olennon suloiseen muotoon, joka niin väsymättä hoiti +häntä. Ester varmaankin huomasi siitä, ett'ei hän kumartunutkaan +kuumeen hourauksissa olevan ylitse, sillä ensi kertaa punastui hän, +huomatessaan ritarin ihastuneet silmäykset. Säikähtäen ja hämillään +koetti hän peittää kasvojansa hunnulla, mutta Fredrik tarttui hänen +vapisevaan käteensä ja puhutteli häntä niin hellin sanoin, ett'ei Ester +eläessään ollut semmoisia kuullut: + +"Oi, älä riistä minulta suloista näköäsi, älä peitä noita taivaallisen +ihanoita kasvoja, jotka niin lempeästi ja kirkkaasti kuin aurinko +lämmittävät sydäntäni. Oi tyttö -- ell'et ole enkeli, taivaasta tullut +lohduttaaksesi minua tuskan ja mielettömyyden pitkinä hetkinä -- sano +-- oi, sano, kuka olet, että voin rukoilla sinua kuin pyhimystä tahi +kunnioittaa ja palvella sinua ihanimpana neitinä, jolle ritari +milloinkaan on pyhittänyt elämänsä!" + +Kristinuskoisten ritarien sen-aikainen naisten haaveksivainen +ihaileminen ei ollut Esterille outoa eikä tapakaan, jolla he ilmasivat +sen; hän koetti siis uskoa Fredrikin sanat vaan ritarilliseksi +kohteliaisuudeksi, mutta hänen miehekkäät, kauniit kasvonsa ilmoittivat +niin paljon lempeyttä, että neiti tuskin voi tointua ja tyyntyä. +Paremmin vastataksensa ritarille vaan jotakin kuin kertoaksensa kuka +oli, sanoi hän jälleen punastuen: + +"Te erehdytte, herra ritari; minä en ole mikään korkeasukuinen nainen, +minä olen vaan Ester -- juutalaistyttö." + +"Oi, ole kuka ja mikä hyvänsä!" vastasi ritari, innostuneena suudellen +kauniin tytön kättä, "minulle sinä olet olento, jolle olen suurimman +kiitollisuuden velassa, sillä sä olet hoitanut minua, kärsivällisesti +olet valvonut vuoteeni vieressä, vaikka olen ollut sinulle vieras, ja +kestänyt luonani, kun kaikki muut jättivät minut, ja sinun kätesihän se +oli, joka poisti polttavan pakotuksen haavoistani, joka pelasti elämäni +-- oi, anna minun suudella sitä, tuota siunattua, kallista kättä!" + +Ja taasen painoi Fredrik huulensa Esterin pienelle, valkoiselle +kädelle, kun hän, hämillään ritarin äkkinäisestä tunteiden ilmi +puhkeamisesta, oli unohtanut vetää sitä pois. Mutta tuntiessansa hänen +palavat suutelonsa, yritti hän, yhä enemmän punastuen, irroittaa +kättänsä, mutta Fredrik piti kiinni ja lausui rukoilevasti: + +"Oi, älä taasen pakene minua, suloinen olento! Jää luokseni, sillä et +varmaankaan ole pelastanut henkeäni, että saisin jälleen kuolla +ikävään, kun en näe sinua -- oi, nyt voin käsittää, miksi sydämmeni +ikävöi kasvojesi näköä, ne kun täyttivät koko sieluni, vaikka +ainoastaan ikäänkuin unessa olin ne nähnyt -- oi, Ester se oli lemmen +ikävä! -- Ester -- tyttö -- minä -- minä rakastan sinua!" + +Ei kukan nainen olisi voinut vastustaa semmoista puhetta; +kuumaveriseen itämaalaistyttöön, ihanaan Esteriin, vaikutti ritarin +lemmen-ilmaseminen tavallisella lumousvoimallaan, sitä enemmän, kun hän +sairaan lääkärinä oli jo ensi päivästä saakka, jolloin hän tuotiin +taloon, surkutellut häntä kaikesta sydämmestänsä. Mutta "säälistä +rakkauteen on ainoastaan yksi askel", sanoo sananlasku, ja Esterillä +oli hellä sydän ja herkästi liikkuva luonto; oliko siis kummallista, +että ritarin innokkaat sanat "minä rakastan sinua" tunkeutuivat +hehkuvana säkenenä tytön sydämmeen ja saattoivat ennen heräämättömät +tunteet ilmi-tuleen? -- Ikäänkuin ehdottomasti totellen vierasta voimaa +kumartui hän kauniin valkeaverisen nuorukaisen yli, jonka säihkyvät +silmät koettivat lukea hänen sielunsa salaisuutta, ja tunnusti +rakkautensa tulisessa suutelossa, jonka hän painoi hänen huulillensa. +Mutta tuskin sai hän ilmaisseeksi sydämmensä tunteet, kun naisellinen +ujous jälleen pääsi hänessä valtaan; punastuen hiuksiinsa saakka +irroittihe hän ja riensi pois huoneesta. Lyöden kätensä yhteen +kummastuksissaan siitä, mitä oli nähnyt, seurasi palvelija rakastettua +emäntäänsä, ja Fredrik jäi yksin -- yksin sydämmensä kanssa, joka oli +täynnä autuaallista onnea! + +Hän olisi voinut ääneensä riemuita, kun tiesi olevansa sen ylevän +olennon rakastettu, joka uskollisesti ja hellästi kuin paras +suojelusenkeli oli hoidellut häntä; ylenluonnolliseksi ylisteli hän +itseänsä, kun oli voittanut tämän lempeän neiden sydämmen, jossa +suurimman kauneuden ohella, kuin hän elämässään oli nähnyt, oli myöskin +paremmat henkiset lahjat ja sydämmen etevyydet kuin kellään muulla +naisella auringon alla, kellään koko maan päällä, yksin -- +Bertallakaan. Bertallako?... Totta taivahinen, kuinka äkisti ja +raskaasti johtui hänelle nyt mieleen kaukana kotimailla oleva jalon +ruhtinaan tytär, joka häntä oli niin sydämmellisesti ja uskollisesti +rakastanut ja nyt ikävissään odotteli hänen palaamistansa! Miten +katkeroitti nyt yht'äkkiä hänen mielensä tieto, että oli pettänyt sen, +jolle oli vannonut uskollisuutta, että oli rikkonut hänelle annetun +sanansa -- juutalaistytön tähden. + +Mutta liian voimakas oli viehättävän Esterin lumous. Mitä oli Bertan +yksinkertainen sulous tämän tyttösen verrattoman kauneuden rinnalla, +joka hänelle nyt oli lahjoittanut sydämmensä? Mitä oli hänestä Bertta +sen autuuden rinnalla, joka häntä odotti Esterin sylissä? Väkisin +karkoitti hän mielestänsä Bertta-raukan muiston; nykyistä viehättävää +lemmittyänsä tahtoi hän vaan ajatella -- ainoastaan häntä rakastaa, +rakastaa äärettömästi ja olla hänen rakastettunsa. Mitä hän siitä +huoli, että Ester oli juutalaistyttö -- että hän kuului tuohon niin +halveksittuun kansaan? Kukapa häntä voi moittia seurustelustaan Esterin +kanssa? Koko kristitty sotajoukko uskoi hänet epäilemättä kuolleeksi; +ja luultavasti oli se tieto saapunut jo kaukaiseen kotiinkin. Kukapa +siis voi hänelle enää sanoa vasten silmiä: "Sinä olet rakkaudellasi +juutalaistyttöön rikkonut kristityn velvollisuudet ja soaissut +ritarikunniasi?" + +Näillä ajatuksilla tukehutti Fredrik kaikki rauhaansa häiritsevät +omantunnon muistutukset, ja kun Ester illan suussa palvelijansa kanssa +palasi hänen luoksensa täyttämään lääkärivelvollisuuksiaan, silloin +kertoi Fredrik innokkain sanoin toistamiseen rakkautensa; +autuaallisesti hymyillen vaipui Ester hänen syliinsä, ja kun Fredrik +häntä niin piti rinnoillansa, sydämmellään, silloin haihtui +haihtumistaan Bertan kuva ja kaikki muut katumuksen mietteet sammuivat +taivaallisen onnen rinnalla, joka jokaisesta rakastetun suutelosta +runsaammin virtasi hänen olemukseensa. + + * * * * * + +Kaksi kuukautta oli jo kulunut siitä asti, kun Fredrikillä oli ilonansa +kauniin Esterin rakkaus. Nuoruuden tyhjentymätön, mahtavasti luova ja +uudistava voima ja rakkauden virkistävä onni olivat yhdessä +vaikuttaneet niin, että Fredrik oli kohta entisissä voimissaan. +Mutta hän ei kumminkaan vielä ajatellut lähteä vierasvaraisen +juutalaisen talosta, joka ei edes aavistanutkaan, että hänen tyttärensä +oli salaisessa sekä omansa että ritarin uskonnon kieltämässä +rakkausliitossa hänen vieraansa kanssa. Vanha Rakel, Esterin palvelija, +oli kyllä monesti velvollisuutensa mukaan ilmoittamaisillaan sen +isälle, mutta Esterin, hänen rakastettunsa, rukoukset ja onnellisuus, +jonka salaisuuden ilmaseminen olisi hävittänyt, saattoivat hänet +olemaan vaiti, ja lieneepä siihen osaltansa vaikuttanut myöskin se, +että Rakel siten pelkäsi menettävänsä Esterin luottamuksen. + +Niin pysyi Esterin ja Fredrikin liitto häiritsemättä. Kumpikin nautti +onneansa kuin huumauksissa, muistellen ainoastaan nykyhetkeä, mutta ei +tulevia aikoja. Ester, joka ei vielä koskaan ennen ollut tuntenut +rakkautta, rakasti kaunista ritaria tulisen innokkaasti, mutta samalla +mitä hellimmästi, sillä hänen luottavaiseen mieleensä ei soveltunut +ajatus, että se mies voisi mahdollisesti hänet pettää joka hänelle joka +päivä pyhimmillä valoilla vakuutteli ääretöntä rakkauttansa. Fredrik +puolestansa uskoi nyt vasta oppineensa tuntemaan todellisen rakkauden +jota varten hän vaan eli ja johon koko hänen olemuksensa peittyi. Niin +elivät molemmat onnellisessa unessa; mutta niin kuin unta ainakin, +seurasi tätäkin huumausta -- herääminen. + +Iisakki-vanhus kertoi eräänä päivänä vieraallensa ristiretkeläis-joukon +vastoinkäymiset, mitä tuhoja sille olivat ruttotaudit ja taistelut +tuottaneet ja miten koko joukko, Schwabin herttuan Fredrikin kuoltua, +täydellisesti hajosi. + +"Kaikki saksalaiset ritarit", päätti Iisakki kertomuksensa, "palaavat +kotiin, sota on lopussa. -- Tekin, jalo herra, kun olette jälleen ihan +terve, voitte lähteä paluumatkalle kotimaahanne, ettekähän te siitä +pahastu, että minä pyydän teitä lähtemään kohta, sillä näinä päivinä +täytyy minunkin erään tärkeän kauppa-asian tähden lähteä pitkälle +matkalle, eikä teidän siis enää sovi olla vieraana tässä talossa, jossa +ei asujamina ole muita kuin nuori tyttö ja muutamia palvelijoita." + +Fredrik peljästyi. -- Kotiinko? -- oliko hänen palattava kotiin! Tämä +sana hajoitti kerrassaan lumouksen, jonka vallassa hän oli ollut. +Kauniin kotinsa viehättävä kuva ilmestyi hänen sielunsa silmien eteen +ja hän alkoi innokkaasti ikävöidä ihanan Schwabin vuoria, sen +hedelmällisiä laaksoja, viheriöiviä metsiä ja niittyjä, pauhaavaa +Nekkaria ynnä kukoistavia kaupunkeja ja kyliä. Niin, hänen täytyi +päästä kotiin -- kotiin esi-isiensä monitorniseen, muhkeaan linnaan, +kotiin vanhan isänsä luo, joka luultavasti vuodatti verikyyneleitä +viimeisen poikansa ja viimeisen Stuifenin kerrotun kuoleman tähden -- +kotiin -- Bertan luo! + +Bertanko luo?! Taaskin sattui hyljätyn morsiamen muisto kuin polttava +tuli hänen sieluunsa. Bertan luo oli hänen palattava kotiin, tuon ennen +niin sydämmellisesti rakastetun luo, jonka koko elintoivo oli hänessä, +joka häneen luotti nuoren sydämmensä ja rakkautensa koko voimalla, -- +jonka hän kuitenkin oli pettänyt! Uskalsiko hän, uskoton lupauksensa +rikkoja, astua hänen eteensä? Vaan kuitenkin, eikö hän sitte voisi +jälleen sovittaa mitä oli rikkonut? Niin, hänen täytyi lähteä kotiin +onnettoman luo, jonka hän nyt oli näkevinään silmäinsä edessä mustassa +murhepuvussa ja neitsyeellisen lesken huntu kasvoilla! Katuen tahtoi +hän langeta hänen jalkainsa juureen, suudella pois noiden lempeäin +kyyhkyläissilmien kyyneleet ja vast'edes horjumattomalla rakkaudella +palkita surut ja äärettömät tuskat, joita Bertta oli hänen tähtensä +kärsinyt -- koko elämänsä kestävällä rakkaudella ja uskollisuudella +päätti hän poistaa uskottomuutensa! -- Niin, hänen täytyi lähteä Bertan +luo! + +Entä Ester?! -- Olihan hän rakastanut häntäkin tulisen innokkaasti, +hurmautuneena hänen ihmeellisestä kauneudestansa! Olihan hän vannonut +hänelle lukemattomia ikuisen rakkauden ja uskollisuuden valoja! Ja +Ester, jota hänen vielä oli kiittäminen hengestäänkin, oli myöskin +rakastanut häntä niin innokkaasti kuin ainoastaan kuumassa ilmanalassa +elävien kansain tyttäret voivat rakastaa! Olihan hän, luottaen +hoidettavansa valoihin, uhrannut ritarillensa kaikki, mitä hänellä +uhrattavaa oli! Sopiko ritarin nyt sovittaa tehty rikos toisella +uskottomuudella?... + +Hänen sielunsa horjui hirveässä ristiriidassa; tekipä hän niin tai näin +-- petos oli kummallakin puolen edessä! Ja kumminkin, voiko hän vielä +kauan torjua tai arvella? Välttämättömyyden ehdottomat käskyt saivat +olla uuden aiotun petoksen puolustuksena, sillä olihan hänen pakko +lähteä pois -- juutalainen oli oikeassa -- eihän hän, kun isä oli +matkoille lähtemässä, enää voinut kauemmin nauttia vierasvaraisuutta, +jota hänelle jo oli osoitettu liiankin kauan. Ja vaikkapa hän nyt olisi +_voinutkin_ viipyä -- ei hän sitä enää olisi _tahtonut_, sillä siitä +asti, kun Bertta oli jälleen johtunut hänen mieleensä, tunsi hän, +katuessaan uskottomuuttansa, vanhan rakkautensa yhtä voimakkaasti +heräävän kuin koti-ikävänkin. Mutta suhdettansa Esteriin alkoi hän, +vaikka kyllä vastahakoisesti ja hitaasti, katsella toiselta kannalta; +nyt vasta osasi hän huomata sen liiton arvottomuuden ja käsittää, miten +suuri juopa oli uskottoman juutalaistytön ja kristityn, -- halveksitun, +kaupustelijan tyttären ja jalon, arvokkaan kreivi Ulrik von Stuifenin +pojan ja perillisen välillä. Voiko hän vieläkin olla epätietoinen +siitä, mitä hänen oli tehtävä? + +Mutta miten päästä juutalaisen talosta, miten erota Esteristä? Vaikka +hän kyllä ei enää tuntenutkaan entistä tulista rakkautta kaunista +juutalaistyttöä kohtaan, niin oli tyttö kuitenkin vielä hänelle sen +verran rakas, että hänestä tuntui äärettömän tuskalliselta peruuttaa +valansa, joihin Ester oli niin turvallisesti luottanut. Ja voiko hän +odottaa, että Ester antaisi ihan rauhallisesti lähteä pois sen, jota +hän ijäisesti uskoi omaksensa kiitollisuuden, rakkauden ja +velvollisuuden tähden? Ei suinkaan! -- Hänen olisi täytynyt kestää +hirmuinen kohtaus ja -- hän, tuo urhollinen ritari, peloton sotilas, +joka vähääkään arvelematta oli rientänyt niin moneen vaaraan ja +tappeluun, tunsi sydämmensä vapisevan, kun vaan ajattelikin seurauksia, +joita hänen eronsa tästä kuumaverisestä itämaiden tytöstä tuottaisi. +Mutta kuinka voisi sitte välttää tuon peljätyn tapauksen? -- Kavaluus +yksin voi hänet pelastaa. Se, tuo petoksen veli, sai auttaa häntä +petoksen teossa. + +Näitä mietiskellen ja näissä aikeissa meni Fredrik Esterin huoneesen. +Onnellisesti hymyillen riensi Ester hänelle vastaan, tarjotakseen +viehättävää suutansa suuteloon; mutta kauhistuen huomasi hän äkisti +Fredrikin muuttuneen muodon, hänen epävarman katseensa ja synkästi +rypistyneet kulmansa. + +"Mikä sinulla on, rakas Fredrik?" kysyi hän ehdottomasti vavisten ja +koettaen pienellä kädellään silittää hänen otsaansa. "Mitä merkitsevät +nuo pahat rypyt, jotka eivät sovellu sinun kauniisen muotoosi?" + +Fredrik pusersi kauniin, rakastavan olennon, joka murheellisena katsoi +häneen tummilla silmillänsä, hyvin levottomasti sydämmelleen ja vastasi +epävakavalla, värähtelevällä äänellä: "Ne ovat surun ryppyjä, ainoa, +rakas Esterini -- sillä minun täytyy -- lähteä pois." + +Ester kalveni. "Herra Jumala!" huudahti hän, tarttuen hätäisesti sylin +rakastettuansa; "poisko sinä lähdet? -- Minkätähden -- mitä on +tapahtunut?" + +"Isäsi -- --" + +"Onko hän saanut tietää rakkautemme?" keskeytti Ester kauhistuneena. + +"Ei", vastasi ritari lyhyesti. + +"Miksi olet niin harvasanainen?" kysyi Ester moittivaisesti ja kiersi +samalla hellästi käsivartensa Fredrikin kaulaan. "Oi, näethän tuskani; +puhu: mitä isästä?" + +Muutamilla sanoilla ilmoitti Fredrik tuskallisesti kuuntelevalle +tytölle, mitä juutalainen oli hänelle kertonut ja mitä hän oli lausunut +kertomuksensa johdosta. -- "Ja sentähden", sanoi hän lopuksi, ollen +olevinaan hyvin liikutettu, "täytyy minun -- lähteä pois!" + +"Poisko -- vai pois!" huusi onneton tyttö käsiänsä väännellen +tuskissaan. "Entä minä?! Mitä sitte minusta tulee?!" + +"Ester!" sanoi Fredrik, väkisin hilliten liikutuksensa, "sinä olet +minulle jo niin monesti osoittanut sydämmellistä rakkautta; sinun +vallassasi on osoittaa vielä suuri uhraus; minun täytyy lähteä pois -- +ilman sinutta, suloinen Ester, en kumminkaan voi elää. Sentähden -- jos +voit minun tähteni hyljätä isänmaasi, isäsi ja uskosi, niin -- lähde +minun kanssani kaukaiseen kotimaahani minun linnaani!" + +Fredrik vaikeni ja hengähti syvään, sillä hänestä olikin ollut +vaikeampaa, kuin oli luullut, lausua tuo valhe, jolla hän toivoi +pettävänsä rakkauteensa sokeasti luottavan tytön. Muutamat innokkaat +suutelot, ajatteli hän, poistavat Esteriltä viimeisenkin epäilyksen +hänen rehellisyydestänsä. Mutta rakastava tyttönen ei ollenkaan uskonut +rakastettuansa semmoiseen petokseen kykeneväksi. Kyyneliensä läpi +onnellisesti hymyillen, katsoi hän Fredrikkiä silmiin ja vastasi: + +"Voitko ollenkaan luulla, ett'en täyttäisi pyyntöäsi, rakas mies? Voi, +hyvä Fredrik", jatkoi hän ja kätki punastuen kauniit kasvonsa hänen +sydämmelleen, "missä sinä olet, siellä on minun isänmaani; ja vaikkapa +veisit minut erämaahan, olisin sielläkin onnellinen ja mieltyisin +siihen, kun yhdessä minun kanssani kärsisit sen kauhuja! -- Isänikö? -- +Saanhan hänen sijaansa sinun isäsi -- Uskoniko? -- Onhan ainoastaan +_yksi_ Jumala, ja palvelenpa minä häntä sitte sillä nimellä, kuin +kristityt häntä palvelevat, tai Jehovana, hän pysyy kuitenkin aina +samana Jumalana, jonka armo ijankaikkisesti kestää! Hän kyllä kuulee +Ester-parkaa sittekin, vaikka hän rukoilee häntä kristittyjen tavalla, +ja on hänelle armollinen ja laupias, vaikka hän rakkaudesta sinuun +luopuukin isäinsä uskosta. Sentähden, rakas Fredrik, on sinun uskosi +myöskin oleva minun uskoni ja sinun kotisi minun isänmaani!" + +Häpeissään niin suuresta rakkaudesta, joka oli valmis suostumaan +kaikkeen, käänsi ritari kasvonsa poispäin; hän oli vielä liian +alkavainen teeskentelemistaidossa, niin että hänen täytyi peljätä +polttavan häpeäpunan, joka kohosi hänen kasvoillensa, ilmasevan hänen +petoksensa. Mutta hänen täytyi päättää, mitä oli alkanut -- "Bertan +tähden", kuten hän vakuutteli omalletunnollensa. + +"Oi, kiitos sulle!" sanoi hän teeskennellyllä ilolla: "tuhannesti +kiitos rakkaudestasi ja uudesta, suuresta uhristasi, jonka minulle +annat! Kuule siis, miten on tehtävä. Huomenna lähden minä pois +ikäänkuin kotimatkalleni; kumminkin menen vaan Seleukeiaan odottamaan, +kunnes isäsi lähtee asioilleen -- sillä hänen ei tarvitse aavistaa, +että sinä lähdet minun kanssani -- sitte palaan noutamaan sinua +ja -- --" + +"Ja sitte tämän lyhyen eron perästä", keskeytti Ester innokkaasti hänen +puheensa, "ei minua enää erota sinusta mikään muu kuin kuolema!" + +Vastaamatta mitään sulki Fredrik Esterin syliinsä ja, vielä kerran +suudeltuaan rusottavia huuliansa, lähti hän pois huoneesta +valmistautumaan matkalle. + +Toisena aamuna astui hän kirkkaissa teräsvaruksissaan Iisakin eteen, +joka niin kauan oli osoittanut hänelle vierasvaraisuutta. Lämpimin +ja kaunein sanoin lausui hän hänelle kiitoksensa ja pyysi sitte +lupaa saada ottaa jäähyväiset uskolliselta ja väsymättömältä +hoitajaltansakin. Mielellään suostui siihen Iisakki ja kutsui heti +tytön sisään. + +Ester astui Fredrikin eteen ikäänkuin ottamaan jäähyväisiä semmoiselta +mieheltä, jota kohtaan hän, niinkuin hoitaja sairasta kohtaan ainakin, +tunsi erittäin suurta ystävyyttä, vaan ei sen enempää. Hymyillen +kuunteli hän Fredrikin jäähyväissanat ja vastasi niihin levollisesti ja +soveliaan ujosti, niin ett'ei luulevaisinkaan silmä olisi voinut +huomata mitään, joka olisi herättänyt epäilystä, että noiden kahden +välillä olisi mitään sopimusta. Yhtä levollisesti näki hän Fredrikin +sitte nousevan ratsunsa selkään ja ratsastavan pois. Ainoastaan +sydämmessään huusi hän hänelle tuhansia onnentoivotuksia. + +Kahdeksan päivän perästä läksi Iisakikin asiamatkoille; Ester otti +häneltä, jonka hän salaa aikoi hyljätä, jäähyväiset niin katkerasti +itkien, ett'ei isä voinut ymmärtää lapsensa liiallista liikutusta, kun +hän läksi pois vaan pariksi kuukaudeksi. + +"Abrahamin Jumala siunatkoon sinua, rakas Esterini!" sanoi hän +vapisevalla äänellä. "Hän olkoon aina sinun kansasi ja johtakoon +sydäntäsi ja askeleitasi joka hetki!" + +Ester vapisi. Tuskastuen irroittautui hän vihdoin rakkaan, vanhan +isänsä käsistä, jonka luota hän kuitenkin aikoi karata vielä suuremman +rakkauden tähden. Sitte -- kun isä vihdoin läksi -- meni hän +huoneihinsa valmistamaan omaa lähtöänsä, sillä saattoihan minä päivänä, +minä hetkenä hyvänsä sulho tulla kutsumaan häntä matkalle uuteen +kotiin. -- Mutta hän odotti kahdeksan, odotti neljätoista päivää +turhaan. Vihdoin alkoi hirmuinen epäilys levitä hänen sieluunsa. Salaa +lähetti hän uskotun palvelijan hankkimaan tietoja kadonneesta. Kohta +palasikin tämä takaisin: saksalainen ritari, kreivi Fredrik von Stuifen +oli jo kymmenen päivää sitte lähtenyt kaupungista meritse kotia kohti. + +Kauhistuneena huudahtaen vaipui Ester-parka, tuon hirveän sanoman +kuultuansa, maahan; epäilys, jonka hän ainoastaan vastahakoisesti oli +laskenut mieleensä, oli nyt muuttunut peruuttamattomaksi varmuudeksi +-- hänet oli petetty -- häpeällisesti petetty, hyljätty ja kavallettu! + + * * * * * + +Onnellisesti oli Fredrikin matka päättynyt; ilosta sykkivin sydämmin +oli hän vihdoin saapunut kotiinsa esi-isiensä linnaan, jossa häntä, +kuin kuolleista ilmestynyttä, riemuiten tervehdittiin "linnan +isännäksi", sillä nyt hän vasta syväksi suruksensa sai kuulla rakkaan +isänsä, jalon Ulrik-kreivin, kuoleman. Fredrik vaipui sanomattoman +murheissansa vanhuksen haudalle, jolta sydän oli murtunut surusta +ainoan pojan luullun kuoleman tähden -- mutta eivät mitkään kyyneleet +voineet palauttaa häntä enää eloon, häntä, joka oli laskenut poikansa +menemään sotaan, antamatta hänelle anteeksi tottelemattomuuttansa tai +sanomatta edes sanaakaan jäähyväisiksi; ja tästä sodasta toi hän nyt +kyllä mukaansa tuota niin innokkaasti ikävöityä mainetta, vaan se maine +-- niin todisti hänen sydämmensä -- oli ostettu omantunnon rauhalla. + +Kuka voisi kuvailla riemua, jonka Fredrikin paluu vaikutti +Hohenstaufen-linnassa? Kuka kertoa uskollisen Bertan onnea, kun hän +niin pitkän ja katkeran murhe-ajan jälkeen taas lepäsi rakastettunsa +sylissä? Kuka kuvailla hänen puhtaan rakastavan sydämmensä tunteita, +kuka hänen kiitollisuuttansa Jumalaa kohtaan, joka oli hänelle +lahjoittanut takaisin sen, jonka luultua kuolemaa hän oli niin +katkerasti itkenyt? + +Kylmät, kuolleet sanat eivät voi koskaan kuvata niin lämpimiä tunteita; +Bertan yksi hymy hänen lempeän, syvällisen silmänsä yksi katse lausui +paljoa enemmän. + +Koko seudun ritaristokin iloitsi nuoren kreivin onnellisesta +palaamisesta ja kaikki riensivät siitä iloansa osoittamaan. Ainoastaan +Fredrikin läheisin naapuri Hanno von Rechberg ei ollut vähääkään +hyvillänsä kuolleeksi luullun ylös nousemisesta, sillä kauhistuen +huomasi hän, että hänen vehkeillensä oli tullut loppu ja että hän nyt +oli saava niistä rangaistuksen. Ja todellakin kreivi Stuifen heti +syytti ritariston edessä Hannoa, että hän oli uskottomasti ja kavalasti +haavoittanut häntä tappelussa ja pudottanut hevosen seljästä; sillä +epäilemättä toivoi hän voittavansa Bertan, kun ensin oli poissa tieltä +se mies, jolle hän muiden nähden teeskenteli sydämmellistä ystävyyttä. +Turhaan koetti Hanno kieltää syytöksen todellisuutta, turhaan heikontaa +sitä selittämällä, että sotanuija, jonka hän avuksi rientäessään oli +viskannut vihollista kohti, oli pahaksi onneksi sattunut ystävään. +Turhaan -- Fredrik uudisti syytöksensä ja vaati petollista ystäväänsä +taisteluun, Jumalan tuomioon. + +Silloisen tavan mukaan ei Hanno uskaltanut epäytyä semmoisesta +taistelusta; mutta hän ei sitä toivonutkaan, sillä hän oli urhollinen +sekä ruumiinvoimiltaan ja aseihin tottumukseltaan täydelleen Fredrikin +vertainen. Hän saattoi siis toivoa voittavansa pahoista haavoista vielä +heikon vastustajansa, ja silloin oli hänen ritarikunniansa puhdas +kaikesta häpeästä, sillä Jumala itse oli, kuten yleinen mielipide +uskoi, sovittanut taistelun viattoman eduksi. Mielellään sanoi Hanno +olevansa valmis todistamaan viattomuuttansa vaaditulla Jumalan +tuomiolla. + +Kolmantena päivänä vaatimuksen jälkeen tapahtui taistelu ritariston +valitsemain taistelutuomarien ja koko herttuakunnan ylhäisten edessä. +Molemmat tulivat esiin tuomarien tarkastamiin varuksiin pukeutuneina, +ja vakuutettuansa alttarin edessä asiansa oikeaksi, rukoili kumpikin +vielä julkisesti Jumalaa, että hän viattomalle antaisi voiton, vaan +petolliselle ja valapattoiselle häviön. + +Iloisesti ja vapaasti teki Fredrik tämän valansa; mutta Rechbergin +huulilta tuli se vaan hitaasti ja melkein käsittämättömän epäselvästi, +sillä tiesihän hän itse sanansa Jumalan pilkaksi. Mutta uhkamielisenä, +voimaansa ja taitoonsa luottaen astui hän sitte paljain miekoin +vastustajansa eteen, jonka kohtalo nyt, niinkuin hän toivoi, oli hänen +kädessänsä; hän oli iloissaan, kun edes sai kostaa Fredrikille, vaikka +kyllä Bertta oli nyt häneltä ainiaaksi kadonnut. + +Ylimäisen taistelutuomarin merkistä alkoi ottelu. Miehuullisesti ja +taitavasti aljettiin se kummaltakin puolen; lakkaamatta putoili iskuja, +niin että kilvet heleästi soivat. Mutta kun kreivi von Stuifen koki +hyvin tarkatulla voima-iskulla vaivuttaa vastustajaansa maahan ja sitä +varten varomattomasti tunkeutui yhä lähemmäksi Hannoa, niin tämä vaan +puolusteli itseänsä, kunnes Fredrikin voimat alkaisivat väsyä taikka +hänen varomattomuudestaan saisi sopivan tilaisuuden iskeä. +Rohkaistuneena tuosta vihamiehen hidastelemisesta kohotti Fredrik, +luullen moista arkuutta pelon merkiksi, vihdoin miekkansa korkealle +Rechbergin pään päälle, lopettaaksensa aimo iskulla koko taistelun; +mutta notkeasti ja sukkelasti väistyi Hanno miekan tieltä, joka, jos se +vaan olisi sattunut, olisi samalla kertaa halaissut sekä kypärän että +pään, ja ennenkuin Fredrik ennätti nostaa kilpeään suojaksi, tapasi +kova isku hänen kypäräänsä, niin että hän huumautuneena horjahti ja +vaipui polvilleen. Kiiruusti tahtoi nyt Hanno käyttää hyväkseen +saavutettua voittoansa ja uudella iskulla saattaa vastustajansa +haudan omaksi; riemuiten hypähti hän eteenpäin, mutta sotkeutui +hillitsemättömässä nopeudessaan äkisti kannuksiinsa, kompastui ja +kaatui ihan pitkällensä maahan. Silmänräpäyksessä hypähti nyt Fredrik, +joka oli pikaisesti tointunut huumauksestansa, kaatuneen luo, painoi +polvellaan hänet maahan, pisti miekkansa kärjen hänen rautakauluksensa +rakoon ja huusi kovalla äänellä: "Hanno von Rechberg, Jumala on antanut +henkesi minun käsiini; tunnusta vikasi ja -- niin totta kuin Jumala on +antanut oikeuden voitolle -- minä lahjoitan sinulle kurjan henkesi, +että sitä käyttäisit katumukseksesi! Vaan jos kiellät, sysään miekkani +syvemmälle!" + +Kerran vaan katsahti Hanno kauhistuneena kirkkaasen miekkaan, joka oli +häntä lävistämäisillään, ja lausui sitte sortuneella äänellä: "Vedä +pois miekkasi, Fredrik! -- niin, Jumala on tuominnut oikein -- _minä +olen syyllinen_!" + +Myöntymyksen tulva kuului ylimysten riveistä, jotka olivat taistelun +todistajina ja katselijoina. "Jumala on oikein tuominnut!" huusivat he, +"surmaa hänet, kreivi Stuifen, tuo kunniaton kavaltaja, tee hänelle +oikeus!" + +Mutta Fredrik nousi ja sanoi: "Minä olen antanut sanani ja sen täytän +kavaltajallekin! -- Nouse ylös, Hanno, ja kärsi häpeääsi koko +elinikäsi!" + +Kalpeana ja vavisten totteli Rechberg Fredrikin kehoitusta ja +häpeissänsä kuunteli taistelutuomarien tuomion, jotka julistivat hänet +ritari-arvonsa ja aatelisuutensa menettäneeksi. Raivoissansa katseli +hän, miten hänen ritarimiekkansa ja kilpensä rikottiin ja palaset +viskattiin hänen jalkoihinsa. Sitte lähti hän häväistynä ja +kunniattomana pois taistelukentältä. + + * * * * * + +Kuukausi tämän tapauksen perästä vietettiin komea juhla +Hohenstaufenburgissa. Muhkeasti koristettu oli ihana linna, ja ensi +kertaa liehui taas Hohenstaufien mustan-punaisen-keltainen lippu +murhelipun sijasta sen harjalla, sillä nyt oli ilopäivä ja keisari +Henrik VI, Bertan setä, oli tullut saattamaan rakkaan veljensä tytärtä +alttarin eteen, jossa hänet vihdoin niin katkerain ja kovien +kärsimisten jälkeen oli annettava miehelle, jota hän niin uskollisesti +oli rakastanut. Sentähden oli nyt Hohenstaufien sukulinna loistavasti +koristettu ja sentähden liehuivat myöskin Stuifenburgin harjalla +Stuifenien ja Staufenien yhdistetyillä vaakunoilla koristetut liput. + +Vihkiäisjuhlan perästä ratsasti suuri, juhlallinen saattoseura +Stuifenburgiin, jossa juhlapäivälliset odottivat. Oli helteinen aamu ja +synkkiä pilviä kohosi lännestä päin, niin että hääväki kiiruhti +kulkuansa, päästäkseen vielä ennen rajuilman puhkeamista nuorikkojen +asuntoon. Töin tuskin onnistui se, sillä juuri kun ensimäiset kirkkaat +ukontulet välähtelivät ja jo muutamia suuria pisaroita putoili, +pääsivät he pihaan ja leikkiä laskien seurasivat keisaria ja nuorta +paria seppeleillä ja lipuilla juhlallisesti koristettuun saliin, jossa +ruhtinaallisesti varustettu pöytä odotti vieraitansa. Kaikki olivat +juuri asettuneet paikoillensa ja monilukuiset Stuifenien väreillä +koristetut palvelijat jo alkaneet toimittaa täänpäiväisiä +velvollisuuksiansa, kun yksi heistä lähestyi linnan nuorta isäntää ja +ilmoitti hänelle, että eräs harpunsoittaja-vanhus tahtoi huvittaa +seuraa taidollansa ja sentähden pyysi päästä juhlasaliin. + +Mielellään suostui kreivi Fredrik tähän pyyntöön, sillä niinä aikoina +oli tavallista, että laulajat ja soittajat esityksillänsä maustivat +ylhäisten atrioita. Kohta aukesi sentähden ovi ja sisään astui +harppuinensa vuosien painosta kyyristynyt harmaatukkainen ja -partainen +laulaja. Syvällä kumarruksella tervehtien ylhäistä seuraa siirtyi +vanhus erääsen salin nurkkaan odottamaan hetkeä, milloin hänen +huvitustansa haluttaisiin. Onnellinen ja antelias isäntä käski heti +asettaa hänelle ruokaa ja juomaa, vaan vapiseva vanhus kiittäen +ainoastaan pudisti päätänsä, ja mitään nauttimatta pysyi hän +äänettömänä paikallansa. Hänen suurista, tummista silmistään loisti +kumminkin outo tuli, joka ei soveltunut hänen korkeaan ikäänsä, ja aina +vaan katseli hän onnellista Fredrikkiä, vielä onnellisemman Bertan +puolisoa. + +Äkkiä tarttui keisari maljaan ja sen korkealle kohottaen kehoitti +läsnäolevia juomaan nuoren parin menestykseksi ja ainaiseksi onneksi. +Iloissaan tahtoivat kaikki seurata kehoitusta, mutta silloin nurkasta, +jossa laulaja istui, kajahti kummallinen, kolkko nauru. Hämmästyneinä +katsahtivat vieraat ukkoon, joka nyt oli noussut suoraksi ja huusi +kirkkaalla äänellä: + +"Ainaiseksi onneksiko? -- oletko sinä sen ansainnut, kreivi Fredrik von +Stuifen? -- Uskallatko toivoa, että taivas sinulle suo ainaista onnea?" + +Niin sanoen heitti vanhus äkisti yltänsä valepuvun, tempasi päästänsä +tekotukan ja harmaan parran ja kaikkien ihmeeksi ilmestyi siihen -- +nuori, ihmeellisen kaunis nainen itämaisessa puvussa -- _Ester_. + +Kalman kalpeana oli kreivi jo ensimäisen hänelle lausutun sanan kaiun +kuullessaan hypähtänyt ylös; hiukset pystyssä kauhistuksesta katsoa +tuijotti hän ukkoon, joka juuri oli muuttunut tuoksi niin häpeällisesti +petetyksi tytöksi. Voimatta lausua sanaakaan seisoi hän kuin +kuvapatsaaksi kangistuneena ja piti käsiään ikäänkuin suojana kauniin +tytön hirmuiseen ilmestykseen päin ojennettuina. + +Mutta ennenkuin vieraat olivat tointuneet hämmästyksestään, jatkoi +Ester kovalla äänellä: + +"Vastaa, uskoton ja kunniaton ritari -- minulle, joka sinut pelastin +varmasta kuolemasta -- minulle, joka sinulle soin suojaa ja sinua +väsymättä hoitelin, kun sinut avuttomana ja hyljättynä tuotiin isäni +huoneesen minulle, jolle sinä kiitollisuudesta lupasit rakkautta ja +pyhimmillä valoilla vannoit ikuista uskollisuutta -- minulle kurjalle, +joka sinun valoihisi luottaen antauduin kokonani sinun omaksesi, vaan +jonka sinä kuitenkin petit ja hylkäsit -- vastaa minulle kavala, +uskoton mies -- voitko sä toivoa että taivas suo sinulle ainaista +onnea?!" + +Koko ruumis vapisevana ja kuitenkin kauhusta ikäänkuin jäykistyneenä oli +rikoksellinen kuullut tytön hirveän syytöksen -- mutta sanaakaan ei hän +saanut vastatuksi. Silloin nousi onneton Bertta miehen vierestä, joka +oli häntäkin niin kavalasti pettänyt, ja tuskasta valittaen pakeni sen +sydämmen luo, joka yksin ei voinut häntä pettää -- uskollisen äidin +sydämmen turviin. + +Mutta Ester nosti nyt kätensä taivasta kohti ja lausui äänellä, jonka +kaiku oli kovempi kuin ukkosen kolkko jyrinäkin: + +"Kuule minua, sinä viattomuuden suojelija ja kostaja, sinä väkevä +Jumala, joka näet ihmisten sydämmiin ja joka tuomitset kaikki ihmiset +tarkalla oikeuden mitalla heidän syntiensä ja pahojen tekojensa mukaan +-- kuule minua, vanhurskas Jumala, ja muuta siunaus, jota tälle +pettäjälle tänä päivänä rukoiltiin -- kiroukseksi! -- Kirottu hän, joka +minun sydämmeni sorti, joka on pyhää nimeäsi pilkannut ja käyttänyt +vääriin valoihin! Kirous hänelle, ja sille paikalle, joka tuon +valapaton on kasvattanut -- kirous!" + +Sitte vaikeni hän ja syvästi hengittäen, kädet ylös kohotettuna, +katseli taivaasen, ikäänkuin odottaen, että se vastaisi hänelle. + +Ja taivas oli kuullut ja -- antoi vastauksen. Ukonnuoli iski alas +linnaan, niin että vähän ajan perästä olivat katot ja tornit +ilmitulessa ja musta savupilvi nousi tuosta Esterin kiroamasta +paikasta. + +"Tuli on valloillaan!" huusivat kauhistuneet vieraat ja kiiruhtivat +oville pelastuakseen liekeistä, jotka tavattoman nopeasti levisivät +yliympäri. + +Ainoastaan kaksi henkilöä jäi saliin: kreivi Fredrik, joka ukontulen +iskiessä alas oli voimattomana vaipunut maahan, ja Ester, joka, edes +yrittämättäkään paeta liekkien ympäröimästä ja savuisesta salista, +pysyi levollisena ja silmät taivasta kohti käännettyinä paikallansa. + +Silloin äkkiä vaipui koko linna läjään ja hautasi raunioihinsa +viimeisen Stuifenin ja hänen uskottomuutensa uhrin. + + * * * * * + +Vuosisatoja on siitä asti kulunut; ei Hohenstaufenburgista eikä +Stuifenin linnasta ole enää muurin raunioitakaan jäljellä. Kumminkin on +Esterin kirous aina tähän päivään asti vaikuttanut, sillä tuo ukontulen +tapaama paikka on siitä asti pysynyt paljaana, ihan kasvittomana. Niin +on se todistuksena rangaistuksesta, jonka Jumala lähetti pahantekijän +ja hänen huoneensa yli. + + + + + + + + diff --git a/langstats/finnish/finnish_WINDOWS-1252.txt b/langstats/finnish/finnish_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..2597ee0 --- /dev/null +++ b/langstats/finnish/finnish_WINDOWS-1252.txt @@ -0,0 +1,40667 @@ + + + +RUNOJA + +Kirj. + +AARO HELLAAKOSKI + + +1916 + + + + +SISLLYS: + + +I + +Kaipuumme +Marssi lakeuksilta +Talven tullessa +Kuu +Takatalvi +Murha +Kevtmyrsky +Kevtt katsomassa +Tuhlaajapoika +Kaksi +Conceptio artis +Sairaalassa + + +II + +Metskissa +Tunnoton +Kuu-ukko +Nocturno +Pirut tanssahtavat +Viinamen miehet +Maalarit +Maan toivot + + +III + +Salakuljettaja +Kyntj +Kahvisaunassa +Yjalassa +Jahvetin rakastuminen +Jahvetin kosinta +Korpikyln janne + + +IV + +Poroporvarien laulu +Paan +Maallinen onni +Eihn sit ly puutu +Hrjn kosto +Oode kynveitselle +Pyllymylly +Koiranpennut +Liian paha sappi +Hpy vailla +Voi kun oisi sarvet mulla-- +Lucifer + + + + + +I + + + + +KAIPUUMME + +Ei olko kaipuumme kuin haave naisen +tai sairaan nky, houre humalaisen. +Se olkoon merkki hengen voimakkaan +ja kruunu luomakunnan kuninkaan. + +Se olkoon niinkuin kymin laaja uoma, +tuo monen puron yhteisvoimin luoma. +Nin hurjat voimat intohimojen +ne saakoot uoman, mrn yhteisen. + + + + +MARSSI LAKEUKSILTA + +Sa laakeihin rantoihin kuohuvan nt +meren korkeat, hurjat vaahtopt. +Sa kosken kuulet kuin ukkosen +ja haukan kirkunan kaukaisen. + +Nuo net on kuorona rinnassas. +Ja villi on leimaus katseessas.-- +Peru pivilt muinaisilta se lie +kun kytiin katkera kostontie. + +Kas viuhuen tuorehet tuulet ky. +Ei katseenkantaman ri ny. +Ly iskusi uksihin rautaisiin! +Ken paljon vaati, se palkittiin. + + + + +TALVEN TULLESSA + +Riemuin tunnet +talven tekevn raivaustytn. +Kaiken mi silm, +ruumista, henke sken +painoi, vievt jtvt viimat mytn. + +Puhurin poika, +reippaasti rintojen rihkamat peit +liian rakkaat! +Toivomme talvelta taasen +laajoja hankia, jrvi jhmenneit. + +Toivoo inehmo: +Pakkasenkorkeat thdet taivahalla +vihre kuuan +lumisten metsien yll; +elm rinnassa uinuen kinosten alla. + + + + +KUU + +Kuu mykk kumottaa, +tutkii, uinuuko hurja maa. + +Kuin silm ityen +poikaansa sairasta katsellen: + +Laskeeko lepohon yllkn +raskaan, kuumehoureisen pn? + +Herk kki parkaisuun, +painajaiseen ja sadatteluun? + + + + +TAKATALVI + +Pohjoinen huokuu katkerin, kolein tuulin. +--On toukokuu. +Arkana astuu ihminen katujen viert +katse maassa, sinisin huulin + ja rinnassa arki. + +Auringon kylmt steet lankee viistoon. +--On toukokuu. +Kelmet varjot. Ah, min vsynyt niist' oon: +uhaten niinkuin siniset aaveet + ne hiipien kyvt. + +Laulajat tyhjill oksilla vrisevt. +--On toukokuu. +Perhonen maassa, siivet paleltuneina. +Uhrinsa raskaan vaatii kevt. + Ja kurjet huutaa. + +Kevhn hallat paljon toukoja livt. +--On toukokuu. +Kiviset pellot harvoin ne heilimivt. +Pohjoistuulet tuutivat niit, + ne sammalta kasvaa. + + + + +MURHA + +Julman murhan nin kerta, +raitin hulvehillaan verta. +Lapsi olin. Siit' on monta +vierryt vuotta armotonta. + +Viel nytkin unestani +hert voin kauhuissani.---- +Takanani juostavaksi +kuulen. Nen miest kaksi. + +Takimmainen juostessansa +hakkaa toista puukollansa. +Aivan luona jalkojeni +pakenijan henki meni. + +Horjui, heilahutti ktt, +kaatui nt pstmtt. +Toinen puukon maahan nakkas, +hypps niskaan, puri, hakkas. + + + + +KEVTMYRSKY + +Kylm tuuli soi. +Hiekkapilvet piehtaroi. +Puitten tyhjt oksat rapisevat. +Mustat lehdet entiskesn +maassa karkelevat. + +Taakkaa kantaen +astuu vaivoin poikanen. +Polvet notkuu. Selk kumarainen. +Hiekka ruoskii huulet veriin. +Liehuu puku repaleinen. + + + + +KEVTT KATSOMASSA + +Hei humise kevhn tuuli +nyt halki hankien maan. +Jo korvani kiurun kuuli. +Kyn kevtt katsomaan. + +Voin sukset jo aittaan kantaa. +Nyt pieksuni voitelen +ja kohti ulapan rantaa +kyn hiljaa, kurkkien. + +Jo kaukaa net kuulen +nuo hurjat keviset. +Kun rannalle ehdin, luulen +kaikk' irti on aavehet. + +Kuin intohimot hullut +sydmissmme siitetyt +vapahaks olis kki tullut +ja hyppelis hihkuen nyt. + +Ja ilmassa vinkuu ja soipi +ja tuhannet siivet ly. +Kevthenget ne karkeloipi +kevtlintujen siivet ly. + +Kun hiihtelin viikko sitten +ja thysin seljlle pin, +helyn kuulin jhilsehitten, +lumiaavikon aution nin. + +Nyt jtikt sihisevt, +lepn norkot on puhjenneet. +Se saapui se toivottu kevt. +Ja kohisten kyvt veet. + +Mut plvill, lammikoissa +on hilpet, tuliset ht. +On arkainkin arkuus poissa: +kevttaistelut kuulet, nt. + +Kun suokulaisurosta kaksi +noin naaraasta taistelee, +voit pst todistajaksi +miten rakkaus villitsee. + +Voit astua kohti niit-- +ne eivt sinua n. +Vain hiukkasen siirtyvt siit, +taas alkavat temmelt. + +Niin korvissa soipi ja hel. +Niin hanget hyryvt. +Niin jokainen mts el. +Puut tuulessa hymisevt. + + + + +TUHLAAJAPOIKA + +Moni kallista aikaansa tuhlaa +mua neuvoen, opastaen +ja viitaten vanhempiini +ja tihin taattojen. + +Se totta on, vanhempaini +ilo suurin on tarmo ja ty, +he paljoon vedota voivat +kun tuomionkello ly. + +Mut vaikea monelle lienee +ero maisesta tavarastaan +kun Neulansilmnportin +on kysymys vastassaan. + +Muut kootkoon kultia, heille +se nautinto suotakoon. +Ei kateus mieltni paina, +min Tuhlaajapoika oon. + +Min riemuin kujilla tuhlaan, +min kaikkeni annan pois. +Ei paina mammonan taakka +jos huomenna kuoltava ois. + +Mik mr on elmll, +mik minulla, Herra ties! +Min tahdon rikasna el +ja kuolla kuin kyh mies. + +Ja tuomiokellot kun soittaa, +tilipiv kun tullut on, +kyn etehen tuomareitten +ja mieli on pelvoton. + +Min kteni tyhjt nytn. +"Tss, Herra, on leivisks; +pois lahjasi kaikki annoin, +olen kyhn edesss." + + + + +KAKSI + +Kaks miest lhti kilvan +nyt neitt kosimaan. +Mut tiet matkallansa +ei tiennyt kumpikaan. + +He astui puoli piv +niin haaraantui jo tie. +Nyt kumpikohan niist +se neidon luoksi vie? + +Se toinen miesi istui +ja ratkes itkemn. +Se toinen astui eespin +ja lauloi mennessn. + +Niin sattumalta kulki +hn tiet oikeaa. +Jo ennen iltapiv +hn neidon saavuttaa. + +Nin itkeehn ne toiset +ja toiset laulelee. +Nin toiset tiet kyvt +kun toiset arvelee. + + + + +CONCEPTIO ARTIS + +Vaikka petyin. Vaikka petyin, +silmin tiukkaan jnnitetyin +aijon kyd nin +yh eteenpin. + +Irti psit. Hetaleita +vanhoja ja vaalenneita +ji vain kourihin +kun sua kahmasin. + +Oothan ylen kirjavissa +helyiss ja rihkamissa +joit' on koonnehet +vuodet tuhannet. + +Kerta viel rautavihin +joudut nihin kplihin +vaikk' ois auttajas +kaikki apunas. + +Silloin sormin raatelevin +riemumiell plts revin +vuosisatojen +luoman peittehen. + +Sinut tahdon alastonna, +helmetnn, maalitonna +vailla rihkamaa +muitten antamaa. + +Nytn muotos maailmalle, +huudan joka kuulijalle +niinkuin _min_ nin +sinut edessin. + + + + +SAIRAALASSA + + +1 + +Matkani polkenut oon +pitkn tiettmn hankeen. +Nousemattani lankeen +yhn autioon. + +Innoin kuumeisin +etsin. Ja lysin tieni. +Vaikk' oli voimani pieni, +yksin ponnistin. + +Onko etsijn syy +jos hn astuu harhaan? +Jos hn liian varhaan +hankeen kylmettyy? + + +2 + +Min tunnen, on vihdoin hetkeni tullut. +En kysele mitn. +Mut kuitenkin sammuvin silmin +yh katson itn. + +En armoa ano. En syyt ketn. +Syyn itse pidn. +Mut ihmett varroten katson +yh puoleen idn. + + +3 Y sairaalassa + +Tuuli ulvoo. Nurkat soi. +Ruutuhun vihmoo vett. +Ken veisi polton otsaltain, +kuivaisi kyynelett. + +Kiviset seint kaikuvat +kuolevain valitusta. +Miksi on piv niin lyhkinen +y niin pitk ja musta? + +Takaa seinn kuuluu taas +voihketta tuskaisata. +Naapuri nyt. Min huomenna. +Sehn on elmn rata. + + +4 + +Mennyt mies. Mennyt mies. +Nink sun loppui ties? +Ken olis uskonut eilettin +kohtalon pttyvn nin. + +Kykn niin. Kykn nin. +Kuulen jo viereltin +kalkkehen tahdikkaan. +Viikate terotetaan. + + +5 Syysaurinko + +Ah aurinko kallis syksyinen, +nin ihmeit aikaansaat sa! +Veren lmmitt sken hyytynehen +ja kullalla hivelet maat sa. + +Ja ma kulkevani uneksun +satumaassa kaukaisessa +mun tarhani tarkoin vaalitun +salarauhassa, katvehessa. + +Nyt korjuupiv on viinies, +vki nuori laulaen tiss. +Hei kypsynyt terttu huulilles +ja kulmasi seppeli s! + + + + + +II + + + + +METSKISSA + +Kuin pystypisn ma tulinkaan +ja kuin mun silni skenivt! +Ma tiesin kuinka Ne Suuret livt. +Ma olin saapunut voittamaan. + +Nin astuin karkelon askelissa +ja sil kirkasta sihkyttin. +Mut silloin kki edessin +oli metslinen--yks villikissa. + +Ja nopeammin kuin ajatus +se kiljuin karkasi kteheni +ja sieppas valmihin aseheni, +pois viskas. Kuolo ja kirous! + +Ja sitten kynsi tuo vainolainen, +nin vuoroin kidutti, ilkamoi. +Mies asehitta hn mit voi-- +joko nyrtyy taikka ly leikiks vainen. + +Ma nyrryn etehen polvies +ja pyydn--armoa, l kosta. +Mut kerran silni viidakosta +jos lydn----tuossa on sydmes! + + + + +TUNNOTON + +Yks suukko silmn +ja toinen suulle! +Ma sua lemmin, +jo etk kuule? + +Kuin hepo laiska +mi torkkuu tyss +jos revi kuinka +tai puulla ly s! + +Niin kylm oot sa, +et liikahdakkaan---- +Jo her, armas, +ma puulla hakkaan! + + + + +KUU-UKKO + +Sa muistatko kun me kahden +hmyhetkin soudeltiin +yhiljaista pintaa lahden +ja kuuta katseltiin? + +Oli suuri persokesti +tuo turpeaposki kuu. +Se pilvi hirmuisesti +si--mut eip kelpaa muu. + +Se kiipesi kautta taivaan +kovin hkyen, puuskuttaen +ja jos pilven se kiinni sai vaan, +si poskeensa raukan sen. + +Niinp viimein syneheksi +sai itsens uuvuksiin. +Sai naamansa rasvaiseksi +ja sormensa sokeriin. + +Niin huuli lerpallansa +se hymysi meille kuin +ois halunnut vatsahansa +syd meidtkin yksin suin. + +Niin silloin. Nyt katsoppa kuuta, +se nyttk hymyyvn! +Jumalaut, eip paljon muuta, +min luulen sen itkevn. + +Se sai sen rangaistuksen +min ahmatit aina saa, +vuoskautisen katumuksen +kun vatsaa jomottaa. + + + + +NOCTURNO + +Ma ruorissani torkun. Itsekseen +ky pursi. Purjeet riippuu yli veen. +Mua kyllstytt taivaan kirkkaus. +Ma vrisen. Ei tunnu tuulahdus.-- + +Niin, torkun mink kylmltni saan +ja mietin mik kumma kuhertaan +tuon _teiren_ panee isin. Mulle nyt +on pieni perhedraama selvinnyt. + +Kas teiri, sehn emntinen on +mi vartoo saapumista puolison +ja sngyss' itseksens mouruaa +ja pohtii saarnan juonta ankaraa. + +Nyt _kki_--sehn tietysti on mies-- +hn mist saapuneekin, herraties, +mut maireasti "kukkuu kukkuu". Kas +tuo eik osannutkin peijakas! + +Tuo vanha juopporatti tiet sen +mi parhain vaimolle on mielehen. +Kai luovaa hn kuin laiva, kallistuu, +mut "kukkuu kukkuu" senkin simasuu. + +Ja vaimo, vhitellen leppyy hn +ja tuntee sydmens heltyvn. +Mut viel, kuinkas muuten, risee +ja kukkujalle todet tulkitsee: + +"Ne kukkuvathan muutkin toisinaan +saa viina viisahankin kukkumaan. +Sa kukut yt piv, kelvoton. +--Kuin kki, pissn--sananparsi on." + +Mut kun jo aikaansaatiin sovinnot +ja toistaan syleilivt aviot, +kun metsn hiljaisuuden rikkoi vain +yrastaan laulu takaa kukkulain, + +niin silloin suloisimmat tuntehet +nyt trv lapsukaisen tyrskehet. +Kas vanha tuttu onhan lapsikin, +sen pieneks _paarmalinnuks_ luulisin. + +T liikaa on, sen naapurikin ties, +tuo vanha, hermostunut poikamies. +Hn karjasee "kraak kraak" ja nokallaan +ly puuhun tulkitakseen raivoaan. + +Ypuultaan suoraan hypp siivilleen +tuo lemmon vanhapoika; vsyneen +"kraak kraak" taas rjyy lentin eteenpin, +nin koko metsn ven herttin. + +Voi sua, hermostunut poikamies! +Sa risti oot ja vaiva naapuries. +Enemmn mangunnallas hiritset +kuin pienet perheriidat kymmenet. + +Niin nytkin her metsn asukkaat. +Nyt _varis_ haukutaan. Ja raivokkaat +soi manaukset korvissani mun. +Pien perhedraama hukkuu meluhun. + +Jo tuuli her. Purjeet pullistuu +ja pursi nytkht ja ulkoutuu. +Taa jpi niemi kuusimetsineen +ja kki toraisine rouvineen. + + + + +PIRUT TANSSAHTAVAT + +Viekkahin vekkuli olla voipi +kes, vaikk' olis sateinenkin. +Nin ky.--Sataa ja ikkunat soipi. +Nukkujat tytt jok'ainoan penkin. + +Silloin hert. Kas, aurinko paahtaa +vasten kasvojas pilkallisesti. +Juokset ulos--se olla mahtaa +ihme joka vain hetkisen kesti.---- + +Seisot tuhmana kartanolla, +ihmeisss unta silmists hierot. +Tuumit--taidat unissas olla +taikka on silmsi turkasen kierot. + +Ei, tm totta on! Katsothan lonkaan +viimeiseen jok' on kaukana tuolla. +Mutta--juupelit mit ne onkaan, +pienet, karvaiset, koipies puolla. + +Vrsri peijakkaita +piiriss ymprillsi hypp. +Kas, ei ne karta ihmismaita! +Yksi jo takkisi helmasta nypp. + +Tulivat tnne metsistns. +Pitk nen nyttvt. Tiehen +juoksevat huiskien hnnllns. +--Nauraa tytyy sun, vakavan miehen. + + + + +VIINAMEN MIEHET + +Rakkaat veljet Bakkuksessa, +laulu laulakaa. +Vaipassansa kukkaisessa +kutsuu viinamaa. + +Pieni mettiinen maassa +maaten kellitt, +humalassa autuaassa +hiljaa prj. + +Sinne kyk krsiviset +viinamkehen +jossa pienet mettiiset +potkii pristen. + +Vaipassansa kukkaisessa +kutsuu viinamaa. +Rakkaat veljet Bakkuksessa, +laulu laulakaa. + + + + +MAALARIT + +Osasi ne ennen pienet poijat +pitkn ryypyn ottaa. +Sanoppas vaari ja sanoppas taatto +eik se ole totta. + +Eik sit ennen moitittu +sit ryypyn ottajata +eik sit silmille syljetty +eik viety kunniata. + +Nyt ne kulkevat piimparrat +kimrkitrpp vyll +eik ne meit mustaamatta +jt pivll eik yll. + +Meit ne maalaa ollakseen +sit puhtahammat itte. +Mustan rinnalla harmajakin +on valkiampi sitte. + + + + +MAAN TOIVOT + + +1 Keltanokat + +Nyt nostakaatte jalkaa +ja askel astukaa. +Kas nythn matka alkaa +tiet' mutkittelevaa. + +Meit' aina thn asti +on takaa tynnetty. +Me aina liukkahasti +on muille mynnetty. + +Nyt askel astukaamme +vaikk' takaperinkin. +Siit' ehk naurua saamme +--oma oli se kuitenkin. + + +2 Karhunpoika + +Hn ei kuule, hn ei n. +Hn kvell lpst. +Ja suuret kengt katuhun lyvt. + Katuhun lyvt. + +Miks on karhumme karvaisen +niin katsanto murheinen? +Mik onkaan miehelt luonnon vienyt? + Luonnon vienyt. + +Rohvesoorilta repposet? +Vai neiolta rukkaset? +Niin kesytt maalima karhunpoikaa. + Karhunpoikaa. + + +3 Kohmelo + +Satehinen aamuy. +Jossain kello kuutta ly. +Astun kotiin juomingeista. +Kyd voin mut en voi seista. + +Harvat on ne kulkijat +jotka vastaan sattuvat: +Konstaapeli. Lantakuski. +Kuuluu auton ammahduski. + +Rient kiirein askelin +tyhn proletaarikin. +Hetkeks seisomahan jpi. +Kulmiansa rypistpi. + +Aatteleepi tietysti: +"Perrkelehen porrvari, +kansan hiki taas on sille +mennyt phn, mssrille." + +Mutta kummempaakin nn. +Ovest' ulos heitetn +nainen, kasvot sinelmiss, +toinen kenk hyppysiss. + +Ah, ma arvaan, onhan taas +joku nuori Toivo Maas +porton rahat varastanut, +kiitokseksi kurittanut. + +"Ihmisyyden ihanteet." +"Isnmaa." Ja "aattehet". +Paljon tunnen kaunehia +sanoja ja lauselmia. + +Tulee aamu illasta. +Vitkaan haihtuu humala. +Tunnen pss pakotuksen, +vatsassani kuvotuksen. + +Sept riehkat saapuvat. +Koputtavat vasarat +ensin harvaan, yksitellen. +Nopeammin--vhitellen. + + + + + +III + + + + +SALAKULJETTAJA + +Hei kopukka, +nostele koipias vinhempn. +Meill on matka +ylitse vonkuvan jn. + +Hei kopukka, +kaksiist jt on ties. +Rannalla ampuu +noituen kruununmies. + +Hei kopukka. +Jt ne murtuvat ulvoen.-- +Taisitpa juosta +laukkasi viimeisen. + + + + +KYNTJ + +Nh! N, +senkin pssinp. +Ruoska ohjatkoon +taas sun vakohon. + +Vaihtuvat +vuodet katkerat. +Korven raatajain +ty ei vaihdu vain. + +Liit nin +hyvin, huonoin sin +vako vakohon +saakka kuolohon. + + + + +KAHVISAUNASSA + +Kahvipannuja joukko lrptt +pihisten, poristen kuumalla kiukahalla. +Miks on pannujen lrpttiss nyt +kun on lmmin, valtava roihu alla. + +mmt piiriss suuta pieksvt +maristen, peukalot pyrien, lerpalla huuli. +Htks mmien prist kyllin kun +kiukaalta lempen, lmpimn pihinn kuuli. + +Siellp kiehuu kahvikultaa taas, +vanhalle sydmelle roppia oivaa. +Miesten katseilta piilossa parhaalla +tuohella mmt pannujen liekki hoivaa. + +Piiput suuhun ja nuuskaa nokkahan! +Sill se toipuu syntinen mmluuska. +Mik ois htn kun on tarjona nin +suulas kumppali, kahvi ja piippu ja nuuska. + + + + +YJALASSA + +Kilikali kilikali pom pom pom. +Poikia matkalla on on on. +Nouseppa tytt naapurin. +Aiai naapurin. +Tule minun kanssani tansseihin. +Tansseihin. + +Heinskki ja kaalinp. +Aiai kaalinp +snkyhys koita peitell. +Peitell. +Sitte kun saapuu sulhanen. +Aiai sulhanen +lyt morsion hiljaisen. +Hiljaisen. + +Lintunen sylihin istumaan. +Aiai istumaan. +Polle, juoksuhun reippaampaan. +Reippaampaan. +Kilikali kilikali pom pom pom. +Poikia matkalla on on on. + + + + +JAHVETIN RAKASTUMINEN + +Passaa siin miehen kelliskell, +luojan viisautta ihmetell. +Hiirenkorvalla jo ovat puut. +Aurinkoinen kaivonvintin nenn +laskeutuupi paistain kesisenn +jotta hautuu ihmislapsen luut. + +Jahvetti hn pihanurmikolla +makaa, herttaisella nautinnolla +tuntein kevn polton seljssns. +Puree ruohonkortta. Painaa pns +nuoreen ruohokkoon ja katselee +kuinka itikat niin monenlaiset +siell hyrii. Prr ampiaiset---- +uinahtaapi mies ja hymyilee. + + * * * * * + +Her hirmuisehen meteliin. +Lehmt ammuu, vasikat kuin villit +hyppii. Piiat, rengit juoksee niin +kuin ois tulipalo. Pajupillit +kimesti kaiken yli soivat. + +Huomaa Jahvettikin--piiat nyt +karjan ensi kertaa ulos toivat. +Uni silmist on hlvennyt +ja hn katsoo kuinka hvipi +juosten karja metsn. Pihaan jpi +piika Maija vain. Ja kaukaa soivat +paimenien pajupillit oivat. + +Jahvetti hn jpi tuijottamaan +pitkks aikaa mielikuvaan samaan: +Piika Maija kuinka rivakasti +liikkui karjan kesken, hrten +paljain pohkein, aina polviin asti +nostettuna hame raitainen! + +Nyt hn seisoo tuossa portahalla +punaposkisena. Rinta huohottaa +hihattoman piikkopaidan alla. +Hymyten hn suorii uhkeaa +tukkaa, auvennutta kahakassa +Tulee siihen, selk kippurassa, +talon kissa, hankaa kylken +Maijan pohkeesehen pyren pyren---- + + * * * * * + +Nky tuo se Jahvettihin sytti +oudon himon. Ranttehelle hn +astui, hkyin hirren pisimmn +nosti ja sen maahan jymhytti. + + + + +JAHVETIN KOSINTA + +Koivun oksalla pikkuinen lintu +koriasti laulaa rimputtaa. +Jahvetti puristaa Maijan ktt +muttei sanoja suustaan saa. + +Vartoo se Maija pitkn kotvan, +vartoo ja viimein juoksee pois. +Jahvetti katsoa tllttpi, +lht niinkuin epatto ois. + +Itkua nielee ja kivell paiskaa +koivuhun kohti laulajaa. +"Hiivatin hottinen, yh se siin +oksalla tirskuu ja rimputtaa." + + + + +KORPIKYLN JANNE + +Hampparikuningas kuulu +kautta Pohjanmaan, +Eteln-Hessu. Hn saapui +kevll Korpelaan. + +Pyhisn iltana Seuran +talolla pirtua mi. +Riehui ja rehenteli, +poikia puukolla li. + +Kauhistui kyln naiset. +Miehet hymhtivt-- +monet on hyhennetty +sankarit ylvmmt. + +Olipa tanssit taasen. +Hessu temmelsi taas, +pyrhti kantapilln, +karjuen miehi kaas. + +Htkhti penkill Janne +harmajapartainen. +Yhdell hyppyksell +hampparin etehen + +loikkasi, paukautti yhteen +suuret kouransa hn +edess Hessun nenn +kki kelmenevn; + +kmmenens oman +puukolla halkaisi, +korvalle kuningasta +sitten limytti. + +Pudotti puukkonsa Hessu, +hiipi porstuaan +verinen kmmenenjlki +paistaen poskessaan. + + + + + +IV + + + + +POROPORVARIEN LAULU + +Meit varten on luotu maa. +Meit Jumala rakastaa. +Aikaamme emme himossa viet, +kuljemme kultaista keskitiet. + +Varovasti ja harkiten +saamme parahan tuloksen. +Olkaamme kitsaat ja tunnontarkat +niin on taskussa monet markat. + +Sivit oomme ja hurskahat, +siksi riettahat nurisevat. +Mutta me heidt kukistamme, +tytmme maailman lapsillamme. + +Luonnonlaki on muuttumaton: +lampahan lapsi lammas on. +Alussa miks ei jo luotu, miksi +kaikki ihmiset lampahiksi! + + + + +PAAN + +Luin paljon runoutta siihen aikaan +ja tutkin Kreikan mytologiaa. +Mielkuvitus kuin lennokkaaksi saikaan! +Kuin satua ja unta oli maa. + +Ma kuljin lievss' runohumalassa, +Dryadein, Paanein metst kansoitin. +Ja kotikoivun iltahuminassa +soi lyyran helke kirkkaan antikin. + +Ah, kerran luulin Paanin nhneheni +ja juoksin katsomahan otusta. +Mut mit nin? Mies repalainen meni +ja noitui, kiskoi sarvist'--pukkia. + + + + +MAALLINEN ONNI + +Eihn se maallinen onni, +eihn se saavu nin +ett me rakastelemme +yll, avopin. + +Vilustuahan voisit. +Tauti kki vois +kesken nuoruutesi +korjata sinut pois. + +Saapuisit tuomiolle +jumalten etehen. +Tulisi tuosta ilmi +kuolemas tahallinen. + +Jumalat harmajaparrat +otsaansa rypistis. +Tuomio ankara sulle +tllaiseksi jis: + +"Yll ken haaveksiessa +viluhun kuollut on, +haavehittensa vanki +ijti olkohon. + +Runoilijaksi Suomeen +heti hn pantakoon +itkemn kaihojansa +yhn ja kuutamoon." + +Niin sulle taivahan portit +sulkeutuis rmhtin. +Joutuisit takaisin joukkoon +ihmisten ilkein. + +Kulkisit tll niinkuin +monikin kummitus. +Huulilla sonetti sairas, +rinnassa haikeus. + + + + +EIHN SIT LY PUUTU + +Kas niin. +Nin, nin sit lennettiin! +Rapakossa istullaan +nyt laulaa saan. + +Hyh-hyy +Se on kengnkorkoin syy. +Ne kun on niin liukkahat +ja viekkahat. + +Apu ois: +lyn kengnkorkoni pois! +Miks sitten, hahhah--haa, +miks luiskahtaa? + + + + +HRJN KOSTO + +l rsyt hrk mi vertasi janoo! +"On hrjll ly"--Joel Lehtonen sanoo. +Voi olla--ly kuin elimill. +Mut jrke suurempi viha on sill. + +Ja vihalla jota siis ly ei ohjaa, +ei ri sill' ole, laitaa, ei pohjaa. +Kies varjele hulluilta hrjilt meit. +Ne vihaansa ei edes haudassa heit. + +Ties mist se moinen houkkio touvaa +ja mit sen phn milloinkin pouvaa. +Se murskaa sun ja sun sukukuntas, +ei rauhassa anna sun nukkua untas. + +Se tahaltaan ketunmyrkky sypi! +Jos lahtari lihat sun rouvalles mypi, +saat hyvstit ottaa maailmasta. +Se hrjn kosto on kamala vasta. + + + + +OODE KYNVEITSELLE + +Siin' on puukko pydllni. +Tekasenpa laulun tuosta. +Usein tytyy laulajalla +tyhjemmst jutun juosta. + +Jutun juosta, innon palaa, +sauhun nousta taivahalle. +Sauhun, niin sen nousta tytyy +vaikk' ei oiskaan tulta alle. + +Niinkuin kerran Aabelilla, +niin nyt nouskoon sauhu musta, +julistakoon kynveitsen +korkeata kutsumusta. + +Jos sun kyns tylsyneepi, +l tuota huoli surra-- +kki se terotetaan +kun on puukko mill purra. + +Terotetaan niinkuin moni +tyls miesi viinaksilla. +Yksi vain on vika pieni +auttajilla molemmilla: + +Lyhemmksi kyn kypi +joka lastun vuolennalta, +lyheneepi lyhyt mieli +joka viinapisaralta. + + + + +PYLLYMYLLY + +Osuit phn taikka nilkkaan, +pit saamas pilkka pilkkaan. +Suokoon taivas ett pyllyyn +kasvais sulle hnt pisin. +Joutuisitpa aika myllyyn +siit kun ma puistelisin! + + + + +KOIRANPENNUT + +Jos koiranpennut puree saapastani, +on parhain kun sen kiskon jalkahani. +Kun sitten peijakkaita potkasen, +saa saappahani rauhan--luulen sen. + + + + +LIIAN PAHA SAPPI + +Voi kun sisua kirvelt +kun tytyy olla hiljaa. +Jos mun tahtoni tyttyisi, +sais hauankaivaja viljaa. + +Pantu on pienelle poijalle +se liian paha sappi. +Ei tt sisua sammuttaa +vois lumisinkaan Lappi. + + + + +HPY VAILLA + +Kyllhn sen kaikki tietvt, +min paha olen puremahan. +Mulla on tervt hampahat +ja purasen haavan pahan. + +Pient min purasen ja suurempaa, +en heikompaakaan sst. +Jos en eest uskalla +niin purasen kantapst. + +Ennen oli hvyll pitk hnt +kun en ollut min mailla. +Heti kun min sain hampahat, +oli hpykin hnt vailla. + +Rinnassa on mulla merkkin +nyt hvyn hnttupsu: +Siin se seista trrtt +eik arkana alas lupsu. + +Kyllhn sen kaikki tietvt, +mua ei pi liki tulla. +Tervt hampaat ja trki suu +on aina ollunna mulla. + + + + +VOI KUN OISI SARVET MULLA---- + +Voi kun oisi sarvet mulla +pienet kyrpiset, +tukan alta piilostansa +tuskin nkyviset. + +Sarvet niinkuin Saatanalla +oli olemassa +kun ma kuvaraamattua +tutkiskelin lassa. + +Hattu nykyn on pss +joka kulkijalla. +Kenp tiet mit' on minkin +silkkihatun alla. + +Pkkjksi oisi mulla +lahjat synnynniset. +Voi kun saisin sarvet pienet, +pienet kppyriset. + + + + +LUCIFER + +Lucifer, Lucifer, +mist sait sa kylmn sydmes? +Mist myrkyn kielelles? +Mist halun leikittelyyn julmaan +mutta klovnin naurun silmkulmaan? + +Lucifer, Lucifer, +is lyn, henki vapauden, +miss' on voimas entinen! +Miksi naurat ilkkuin itsellesi? +Purasitko omaan kielehesi? + +Lucifer, Lucifer, +kaikki opetukses vakavat +ilmaa tyteen puhallat. +Teett niill pienen lentoretken. +Naurat, naurat makeasti hetken. + + + + + + + + +AARO HELLAAKOSKI + + +1918 + + +_Tmn kokoelman runot ovat syntyneet ennen vuotta +1918, enimmkseen syksyn 1917 merkeiss. + +Myhempien hetkien sanelemia ovat ne kaksi, jotka ovat +alkuun liitetyt._ + + + + +SISLLYS: + + +Huhtikuun y +Runo kaatuneille + + +I + +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 +13 +14 + + +II + +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 +13 +14 +15 +16 +17 + + +III + +Rococo +Syyskuva +Sisjrven hyrylaiva +Kesinen mieliala + + +IV + +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12 + + +V + +Vanha kallio +Fariseus +Raittiuslaulu +Helkavirsi +Lastu + + + + + +HUHTIKUUN Y + +(TAMPEREELLA.) + + +Yn hetki on, mut yhtenns +vain tykkein raskas laulu soi. +Taas taivaankannen purppuroi +ytulipalot valtavat +ja korkealle heittin liekkins +ky tykkein suusta salamat. + +Ma hiljaa akkunani avaan.-- +Nyt kaiken vasta kuulenkin! +Kuin meren kuohu rantoihin +niin pauhu siel' on loputon, +kaik' surmanaseet kuoroon kammottavaan +taas kilvan yhtynehet on. + +Mut ihanaa se nhd, kuulla +on kuitenkin kun kautta sen +tie kulkee vapautehen.-- +Mun lvitsein ky vavistus +kun, sydn kuumana, mut hymysuulla +nyt opettelen sanaa--vapaus. + + + + +RUNO KAATUNEILLE + +(POHJALAISTEN OSAKUNTIEN PORTHANJUHLAAN 9.XI.18.) + + +Ei ty lie suuri nitten vainajain +--he vapauden eest kuoli vain. +Ken tuntee heidt kaikki!--Jokaiselle meist +lie sentn kallis ollut joku heist. + +Kun vuosi sitte viel kohdattiin, +ei tietty kuinka meist moni niin, +niin moni, kulki kuolon merkit otsallansa +vain vartoin pivns ja tuntiansa. + +He poissa on. Ja ylle hautojen +pian elm luo unhon kattehen. +Niin ky. Niin tytyy kyd. Hauta kuollehille, +mut elon kutsut jlkeenjnehille. + +Nyt uudet suvut, pystyin otsin saa +ne astua mys Suomen kamaraa-- +maan senkin puolesta on kuolla uskallettu, +tie vapauteen on verin lunastettu. + +Ja siit kiitos teille, toverit, +te verin seppelidyt sankarit!-- +Mut hn, ken kaatua ei saanut rinnallanne, +hn jatkakohon elontoimianne. + + + + + +I + + + + +1 + +(SFINKSI) + + +Selin elmn. Pin hieta-aavikkoon, +nettmn, kuolleeseen ja autioon. + +Niinkuin umpisokko toista sokeaa, +kohtalotar ihmislasta johdattaa. + +Kuiva hiekka lent kautta aavikon. +Vuori rautaisinkin kerta hietaa on. + +l kysy mitn. Sfinksi vaikenee. +Hiekka vinkuu vain. Vain tuuli tohisee. + +Templit luhistuu. Ja kuolee ihminen. +Ontto, kylm hymy sfinksin kivisen. + + + + +2 + + +Tee tysi, iske iskusi, +ky tyynn kuolemaan. +Ne aamut, joita kaipasit, +ei koita konsanaan. + +Ei koita koskaan aamut ne, +jos kuinka kaivannet. +On palkkasi vain pettymys +ja tuskat tuliset. + +Mut olkoon niinkin. El se +viel ksky rinnassas. +Sen eest elo juhlas on +ja kuolo kunnias. + +Tys kerran kesken katketen +sun kyns putoaa. +Sua maasta syntynytt taas +suur syleileepi maa. + +Ne aamut, joita kaipasit, +ei koita konsanaan. +Tee tysi, iske iskusi. +Ky tyynn kuolemaan. + + + + +3 + + +Sun, elm, ma tahdon pusertaa +mun vasten sydntni palavaa. +Sun yksin tunnustan. Oon laulajasi. +Vain mykk y on ulkopuolellasi. + +Sun antis tuskako vai riemu on, +se yht kallis mulle olkohon. +Mun sydnvereni se vuotakohon +ja kultamaljas partaat punatkohon. + + + + +4 + +(KUVANVEISTJ) + + +Kaikki ruma, kaikki kaunis +hakattakoon marmoriin. +Yhtykht viha, lempi +saman patsaan jseniin. + +Kaikki, mit on ihmissydn +pienen pieni tuntenut, +kykn esiin, antakohon +aartehensa salatut. + +Kaikki esiin. Taltan krkeen +sydnveri vuotakoon. +Ihmiselon kirjavuuden +kivi kylm puhukoon. + +Lmmin ihmisveri tuokoon +sanat huuliin kivisiin. +--Min eln, min eln-- +marmorpatsas, lausu niin! + + + + +5 + + +Nyt kirja kiinni, loukkoon +se piviks joutanee. +On vieras tullut mulle. +Jo tiuvut helisee. + +Nyt ylle juhlavaate. +Ja tulta akkunaan. +Nyt jokahinen lamppu +kuin juhlaan palamaan. + +Ne palakohot loppuun +kuin tyhmin neitsyein. +Jo kyllikseni taasen +ma arkityt tein. + +Hei tuleen joka lamppu. +Auk' ovet raskahat. +Se jumalainen vieras +sa harvoin poikkeat. + + + + +6 + +(INSPIRATIO) + + +Ne soivat. Ne nousee, ne laskee. +Kuin vkevt aallot vyryvt taas. +Nin vaihtuvat rytmit. + +Ja selvin alkavat piirty kuvat, +vrikyllisin +ja luomistuoreina, +liittyen toinen toisehen +pitkn hopeisen ketjun lailla. + + + + +7 + + +Lmpimsti, kaikin vaistoin, +suo mun el aikani. +Enhn tahdo tutkistella +mit tuosta seurasi. + +Tm piv kallihimpi +mulle on kuin huominen. +Yksi tytelinen hetki! +Huomen vaikka kontaten. + + + + +8 + + +Tyhmt neitseet, oli heill +ljy kallehin lampuissaan. +Tyhmt neitseet, laittoivat he +lamppunsa tyten palamaan. + +Tyhmt neitseet rikkahiksi +tunsivat itsens jokainen, +tulisimmalla liekillns +antoivat loistaa lamppujen. + +Tyhmt neitseet, polttivat he +lamppunsa aikaisin loppuhun. +Tyhmt neitseet, rikkaat neitseet, +teidn laulunne on mun. + + + + +9 + + +Oli liian kuumat ne pivt. +Nyt on kaikki kuin palanut ois. +Vain muistot armahat jivt. +Muu kaikki on ijksi pois. + +Meni kaikki, jota ma sken +yli itseni rakastin. +Erojuhlaan muistot ma ksken +ja teen _In memoriam'in_. + + + + +10 + + +Huh, saakelin lntys, +mene helvettiin! +Home kasvanut sulle +on hyppysiin. + +Sun nyrkkisi nahka +on naarmuton. +Ja oudot sulle +ne hurmat on + +kun kive kaksi +ly vastakkain +ja skene yhn +ky leimahtain. + +Ah skene pienin +ja lyhkisin +on kylliksi mulle +tulenjuhlihin. + +Kivi kive vastaan! +Tult' iskek! +Vihamiest ma kaipaan, +en ystv. + + + + +11 + + +Pois veritahrat sormistani! +Ma avutonta miest lin. +Mun kurjan veljein ovilaudat +ma pilkallani sinetin. + +Lin hnt, joka meit itki +ja itki omaa itsen. +Nyt sikhtyneet lapsensilmt +ma edessni aina nn. + + + + +12 + + +En halua velkaa sulta +mun niskani painajaks. +Sua halveksin liioin. Ja maksan, +tuo maksoipa mit maks. + +Ma vaikka jalkani sahaan. +Sen lihana torilla myn. +Mut kilahtavan kullan +sun kouraasi rentona lyn. + + + + +13 + + +Vain yksi, yksi ainut +nyt tulkoon, lukekoon. +Se yksi, jonka kutsun, +se min itse oon. + +Luen rampaa runoani, +puujaloin kyykkiv. +Sen tuleen heitn. Silloin +se laulaa, visert. + + + + +14 + + +Erehdytte. En ole koskaan +teille lauluja laitellut. +--Joskus kyllkin pilkat lienen +vasten kasvoja viskannut. + +Etll teist mun sydmeni +vilunsa, helteens tuntenee. +Portit sen ovat umpeen lydyt. +Siit en teille tili tee. + +Teille en mitn, en mitn anna. +Teilt en kaipaa mitkn. +Lauluni teen kun sydn on tysi. +--Kelle?--En tied itsekkn. + +Tiedn vain, min siksi laulan +kun on osani sellainen. +Tiedn, miss mun lauluni asuu, +siell teit ma nhnyt en. + +Sun tekijs ken lienee ollutkin, +pien asumus, mun on kuin kuulisin +ma hnen puhelunsa viereltni, +sun viivojesi rytmin nhdessni. + +Hn sielunsa on sinuun jttnyt. +Sun piirtehistsi ma tavaan nyt +sen laulun, joka ihmisess soittaa, +ken kerran itsens on voinut voittaa. + +Lie ollut levottomin merimies. +Hn tulen voiman rinnassansa ties. +Mut yksin kuunnellessaan valtamerta +niin kaiken turhuuden hn huomas kerta. + +Hn otti rinnastansa sydmen +ja siihenkin hn katsoi epillen. +Mut, kuinka olikaan, niin ksissns +hn tunsi suuren onnen pitvns. + +Ja taloaan kun rakenteli hn, +taas tunsi sydmens sykinnn. +Ja oveen, akkunahan, seinpintaan +hn veisti unelmaansa kallehintaan. + +Niin oppimaan hn tuli vhittin +mi riemu elm on luoda nin +kun kdenliikkehell harkitulla +voi kuumat tunnesarjat ilmi tulla. + +Hn eli huomaamattaan uudestaan +koko elmns kirjavuudessaan. +Niin rauhallisten viivain rytmiin jnyt +on ihmissielua ja elm nyt. + + + + + +II + + + + +1 + + +Sama autio taivas vain +yli kalliomaisemain. + +Et puuta, et pensasta n. +Kuloruohoa kellertv. + +Ei elmn merkki ny. +Yks ainoa pilvi ky + +yli taivaan purjehtien +kuin laiva valkoinen. + +Sen varjo verkalleen +ky kunnaasta kunnaaseen. + +Niin pilvi hipyy pois +kuin tlt sen kiire ois. + +Ja sitte ei mitn taas +sun kolkkoon maisemaas. + + + + +2 + + +Sinne miss kes kuluu nopeasti. +Sinne, pajujen ja lepikoitten taa, +miss ruostehiset rannat aukeaa +alastonna aina mereen asti. + +Sinne, sinne miss luodon hieta antaa +vaivoin pajupensahalle ravinnon. +Sinne miss yll yksin pilvet on, +ymprill meri vailla rantaa. + +Sinne kuuntelemaan aallon kohinata, +katselemaan sinimustaa ulappaa. +Saatat uhkas, katkeruutes unohtaa +kuullen, katsoin merta aukeata. + +Saatat kaiken unohtaa kuin unen pahan. +Tunnet levollisen voiman suonissas. +Tuntuu niinkuin oisi pieneen rintahas +meri laaja kynyt laulamahan. + + + + +3 + + +Valkeanaan pellot kaikki ovat jo. +Lakkaamatta uutta lunta sataa. +Musta, puolijykistynyt laine ly +sihinll rannan lumisohjuun. + +Istuu lumisella vesikivelln +yksininen, kookas merimetso. +Knt ptn hitaasti ja huutelee.-- +Ainut elonmerkki kuolleen seudun. + +Merimetso, mist elonvoimas saat +kesken monen tylyn talvipivn? +Oman, oman rintas lmp, eik niin, +riitt sulle, ihmeellinen lintu! + + + + +4 + + +Kimppu kukkia akkunalla. +Lunta ulkona kaikkialla, +lunta nuorta ja valkeaa.-- +Valkea, luminen maa. + +Punaiset kukkani akkunalla, +nurmi on kaikki jo hangen alla. +Rannasta rantaan aukeaa +valkea luminen maa. + + + + +5 + + +Iltahmrss vasta +latu jrvenrantaan vie. +Aavan seln poikki kulkee +luotisuora viittatie. + +Kurjat kuusennreet, siin +vakavina, vaijeten. +Niinkuin tietisivt jotain, +jota min tied en. + +Kuusennreet, kuinka monta +heit siin lieneekn, +oksat alas painuneina, +jokainen kuin yksinn. + +Tuolla rannan musta viiva. +Tllpuolla aava j. +Y ei ole viel tullut. +Viel' on hetki hmr. + + + + +6 + + +Tuuli liehtoo lounahalta. +Pilvet taivaalla sinert. +Uhkuvesi kosken alta +jlle levi. + +Pauhaa synkn uhkaavasti +rannalla kuusikko luminen. +Selvn kuuluu tnne asti +ryske oksien. + +Lent raskaan ilman puhki +joutsenet nkymttmt. +Kuule! Viereltsi suhki +siivet ylpet. + +Rantaa pitkin viel ajaa +laukaten htinen hevosmies. +Ei oo yli uskaltajaa +raukassa, sen ties. + +Uhkuvesi kosken alta +jlle mustana levi. +Tuuli liehtoo lounahalta. +Pilvet sinert. + + + + +7 + + +Kohoo jossain sinitaivahalla +kevn ensi kiuru, kuulen sen. +Kohoo yli kattoin mustan ryhmn, +yli rapakkoisten kivikatujen. + +Lienee kyll tll maailmassa +kiuruselle laulut tehtyn, +useampi laulu kuin on kiuru +koskaan uinut taivaan sinimeress. + +Mutta tulkoon viel lis yksi +vaikka tuhat entisi lie. +Pieni laulu, neljn skeen mitta, +pienen palasen vain paperia vie.-- + +Sydn antoi kskyn kielelleni: +Lausu kiitos kiurun helinn. +--Sydn, niin se tiet ehk jonkun +houkan viel epilevn kevttn. + + + + +8 + + +Kuin lyty, seisomahan jin. +--Jo pihakoivut lehti!-- +Nin kkik, yllttin +taas uusi kevt ehti? + +Jos jnyt, kevt, oisit ees +sun pivs eiliseesi. +En valmis oo sun suuruutees, +sun kylmn kirkkauteesi. + + + + +9 + + +Sydn tyhj niinkuin +huone kyhn miehen, +jolta velkojat on +kaiken vieneet tiehen. + +Joku orpo riimi +siell tll hel +voimatonna kuolla, +voimatonna el. + +Lienee ollut jotain. +Lienee jotain mennyt. +Mit lienee ollut, +muistaa jaksa en nyt. + + + + +10 + + +Pois pakoon, pakohon kaupungista, +luo metsin, seutuhun syrjiseen. +Siel' on kuin unessa hyv olla +taas mielen kivuista sikkyneen. + +Enskerran kerjn ma thdiltni-- +Pois kalkki katkera ottakaa. +Maan mato pienin mun olla suokaa +ja kaikki ollehet unohtaa. + +Niin kivensiruhun kaivertaisin +sen laulun, joka nyt tehty on, +ja multaan kaivaisin syvn, syvn, +pois itseltnikin piilohon. + + + + +11 + + +Sua kipu tervehdin. + +Oh, tiesi vanhat hyvin +jo tuntevankin nyt. +Taas nahkahani laihaan +kuin kotiasi kyt. + +Sa puoliks tervetullut, +sun puoliks soisin pois. +Sua kirota en saata. +Se raskas rikos ois. + +Sa lahja elmlt +liet muuan sinkin +ja lisin antajaasi +jos sinut kiroisin. + +Sain lahjaa monta muuta. +Ja kukkuraksi sun. +Sun antajasi eteen +ma kiittin polvistun. + +Jos katoat sa kelt, +ei enn mitn j. +Niin kauvan kun on kipu, +on myskin elm. + +Sua kipu tervehdin. + + + + +12 + + +Sinikallio rannassa taivaan. +Sen latvalla nuori puu. +Kuin holvina pilvet raskahat +sen ylitse kaareutuu. + +Niin pilvet peittvt seudun. +Sade rankkana ky yli maan. +Kuin harmaja verkko on laskeunut +sun majasi akkunaan. + +Mut aamuna muuanna eiks: +sinikallio kangastuu. +Ja vlkkyy pivn kullassa +sen latvalla nuori puu. + + + + +13 + + +Ahon kivet, koko pitkn pivn +punaisina hehkuneet, +sinertyvt vhitellen. +Puitten varjot pitenee. + +Kaksi turilasta yh kiert +koivunlatvaa korkeaa, +samaa iltalauluansa +yhtmittaa suristen. + +Koko maailma nyt tuntuu uneen +sinisehen vaipuneen. +Taivahalle vhitellen +iltathdet syttyvt. + + + + +14 + + +Sade yll on soinut ylitse kaupungin. +Nyt usmassa hopeankuultavassa + kuuluu lhenevn vhitellen + rmisev rattahitten ni. +Talot alkavat nky utuisin riviivoin. + Ja maisema valkenee. + +Pian auringon punainen pallo kuin irrallaan +ui usmassa, joka on syttynyt liekkiin. + Tulimereen hevonen ja miesi + ilmestyvt niinkuin varjokuvat. +Niin rettmn suurina. Suoraa tiet + ne astuvat aurinkoon. + + + + +15 + + +Niin tyhjn. Niin tytelisn sentn. + +Puut kaikki paljaina. Ja linnut poissa. +Tie lokaa tysi. Jrven laine raskas. + +Mut punaisina paistaa pihlajat +ja oksat ovat hedelmist raskaat. + +Nyt riihet lmpi ja riihisaunat. +Niin savu pullahtelee valkeana. +Ja hr tyss miehet nokiset. + +Ky sieraimihin kypsn viljan lemu. + +On sato korjattu ja turvaan viety. +On touot tehty uutta kes varten. + +Ty tehty on. Ja ihmissydmiss +on jlell vain hiljaisuus ja rauha. + + + + +16 + + +Piv painuu vitkaan +lnnen puoleen. +Hetkeks viel +puitten latvaan jpi +omaa maailmatansa katsomaan. + +Pitkn kotvan +lmmitteli taasen +multaa harmajata, +suurta mets, +kylke kovan granitikallion. + +Niinkuin kuului ksky +ylhlt, +niin on taasen +yht rakkahasti +roiston ja hurskaan peltoa vaalinut. + +Pieni yrtti, +koppiainen maassa +ei oo unohdettu. +Kaikki saakoot +el ja kiitt elmn antajaa. + + + + +17 + + +Tuli lokakuun utuiset pivt +ja tihusatehet. +Ja loppumattomat pilvet +kuin rievut kosteat +niin matalalla ja verkalleen +puunlatvasta toiseen kulkee. + +Sadat mrjt kynnkset vlkkyy. +Ja oja on vett tys.-- +Ei ihmist ny ei kuulu. +--Kaik' verjt puretut on. +Vain aitojen aukot tyhjin +kuin katkenneina katsoo. + +Lato harmaja yksin valvoo +yh keskell niittyjen +kuin vartija ankarin, lempein +ja lahjomattomin. +Ja metsikt hopeassa ui. +Ja sadepisarat soivat. + + + + + +III + + + + +ROCOCO + + +Nin nyttm--kukkiva nurmi. +Sen eess on aita kaunis +puuveistoksin, kiemuroin. +Ja katsojat tllpuolla +ois heinvke, jotka +nyt on ruokalevolla noin. + +Ja toiminta alkaa sill +kun niittjn pieni tytt +luo aidan ky taapertaen +sek huutaa: "Katsokaahan +kuin kaunis valkea lammas, +punaryhel kaulassa sen." + +Niin, totta, jo aidan rakoon +pien' karitsa pns tunkee +ja katsoa keikist. +"Kuin pehme sen on villa!" +"Lie silkki kaulanauha!" +Pien' karitsa lausuu: "b". + +Mut silloin perlt hyppii +kaks herraa, he pitsihin hienoon +ylt'yleens puetut on. +He sormissa hattua kantaa +kuin kukkaa. Ja niskassa heill +voi huomata palmikon. + +He tarttuvat hyppysilln +nyt karitsan kaulanauhaan +ja ryhyyn silkkiseen. +Kaks askelta kerrallansa +he kyvt ja nykivt sitten +taas kumpikin haaralleen. + +Mut lopulta herroista toinen +kuin lytyn vaikeneepi +ja, kki, kiskaisten +helohelmisen hansikkaansa, +sen heitt ylpesti +tuon toisen etehen. + +Tietysti nyt tartutahan +florettiin, mi auringossa +ui kultana kimaltain. +Noin alkavat kultapuikot +tutun, hilpen karkelonsa, +noin kilisten vastakkain. + +Se leikki ei vaarallista +ole ensinkn, mut onhan +se vlttmtnt nyt. +Suu supussa liikehtivt +jalot herrat, ja ranteet pyrii. +(Kret silin on tylpistetyt.) + +Pian kuitenkin tarttuvat taasen +he karitsan silkkinauhaan. +Taas sovussa taluttavat. +--Kas kolme daamia somaa +on esihin purjehtinut +kuin joutsenet valkeat. + +Kavaljeerit he kumartavat +ja painavat sydntns +ja kyvt niin hempehiks. +Ah daamit ptns nykk +ja ktsens pienet +nyt antavat suudeltaviks. + +Oi onnellinen seura, +nin luonnonhelmassa kauvan +se paimenta leikkinyt ois. +Ja kreivinlinnan, mi tuolla +yli kerityn puistikon hohtaa, +he, ah, unohtaisivat pois... + +Mut kin yks daameista huutaa +ja kaatuu sen kaunehimman +kavaljeerin sylihin. +Kas, karitsa hdissns +teki jotakin somaa, ja sill +etiketti rikkoikin. + +Ah, ah, mik kauhea hetki! +Mys toinen daami jo tuolla, +on nurmella seljlln. +Mut se kolmas, se lihavin, hitain +kavaljeeritta ji. Ja hnp +ei pyrtynyt ensinkn. + +Tosin pahoinvoinnin tunteen +sai hnkin, mut kyynelsilmin +hnen nhtv on vision: +kavaljeerit onnelliset +jo virvoituspuuhissa liehuu, +ja tuoksuu Eau de Colon. + +Se yksin jnyt daami +monologin pienen lausuu. +Hn huokaa: "J'ai mal au coeur! +Mon Dieu, Jean miss nyt viipyy? +Hn karitsan hakuhun lksi. +Mon Dieu, mon Dieu quel malheur! + +Ois hn nyt lhell tss, +niin tottapa daamia kolme +mys pyrty taitaisi. +Kavaljeerit hempein kuiskein +pois pitkn heinikkohon +ah meidt kantaisi. + +He virvoittaisivat meit +kuin taitaa miehiset miehet +ja niinkuin me kaivattais. +Oi ihana pyrtymishetki, +sun verhojes turvissa paljon +etiketti rikkoa sais. + +Te katsojat, silloin tllin +sukan, seljn saisitte nhd +yli nurmikon kukkaisen. +Ja tyydytettyin kaikki +me lopuksi lausuisimme: +esirippu nyt etehen!" + + + + +SYYSKUVA + + +Hehkuu vrikyllisin puistot. +Lmmin tuoksurikas iltatuuli +huokuu pitkin puistokadun vartta +tyttin kepesti keuhkot, +tuoksullansa melkein huumaten. + +Istun penkill ja katson kuinka +hr pienet pojantenavat +puitten kimpussa, kuin ammatikseen +pettin polisia pyylevt. +Nytkin suuren tuomen latvassa! +Ent eiks tuossa pihlajassa +vilku marjaterttuin vlitse +kintut ruskeat ja prrtukat. + +Miss liekkin koko polisi. +Lemunaatin juontiin lienee mennyt +taikka jospa aivan kotiansa +kuivaa paitaa ylle vaihtamaan. + +Eips ole hirimss nit +iloisia jtkmiehi, +hulikaaneja ja kuulingeita, +jotka ksikaulaa astelee +pitkin puistotiet julkista, +laulaa jollotellen harvakseltaan. + +Kauvas nkyy naamat punaset. +Mutta kauniin naaman keskell +kiilt pikimusta suu. +--Niinkuin neekereit, joille Luoja +oisi erehtynyt naaman vrin +huuliin tuhrimaan ja huulten naamaan. + +Mutta oikeastaan nm ovat +noita Suomen jtkmiehi, +joitten veress on kutsumus +palvelukseen pyhn Bakkuksen. + +Ja nyt, totellakseen veren nt, +ovat juhlimaan he ryhtyneet +ainoalla nektarilla, mink +pahansuopa porvaryhteiskunta +heille jtti, kenkmusteella. +Siit vri huuliin, peukaloihin. + +Mutta nyt he unohtaneet on +kaiken kaunansa ja kapinansa +porvareita, riistji kohtaan. +Anteeks antoivat he typerille +raittiusmiehille ja -naisille. +Jumalia palvelee he nyt. + +Niinp istuu jtkt ruohikkoon, +puutarhurin kukkapenkkiin aivan. +Kuuluu kotva porinata, jonka +katkaseepi silloin tllin joku +laulunptk, riemunhihkasu +taikka liskys kun vahva ksi +iskee kaveria olalle. + +Vhitellen vshtvt rentut, +keikahtavat kukin pitkkseen +keskeen annansilmin, iristen, +pelargonioitten helein, +varjoon suuren marjapihlajan, +jonka terttuin vlitse ma nn +monta prrpt kurkistavan +alas autuvihin nukkujiin. + +Yksi istumaan on jnyt vain. +Muistamatta tovereitansa, +huomaamatta mitn ymprilln +tuijottaa hn kengnrippeisiins +raskain humalaisen katsein. +Hnell on silminnhtvsti +taipumusta filosofiaan, +elonkysymysten pohtimiseen. +Ja hn itseksens mutisee. + +Ymprill kuuluu kuorsausta. +Pojat pihlajata puistelee +jotta marjat satehena kyvt +plle onnellisten hulikaanein. + +Filosofi yksinns vain +mutisee. Ja nykhtelee p. +Sitte pyyhksee hn pitkn tukan +silmiltns pois ja taivaalle +jpi sumein silmin katsomaan. +Sumein aukirevhtnein silmin, +jotka eivt mitn silti ne.-- +Enemp me nhnemmek kukaan? + + + + +SISJRVEN HYRYLAIVA + + +Pieni sisjrven hyrylaiva +kyd nytkyttelee hiljallensa. +Seln reunaan tulee silloin tllin, +mutta niinkuin sikhtnyt oisi +omaa suuremmoista rohkeuttaan, +painuu saarten suojiin uuestansa. +Pyrkii pitkiin lahdensopukoihin +kiertin varovasti niemenkrjet. + +Niin se kypi hiljallensa yh +purren kulku, niinkuin monta vuotta +on jo kynyt. Yht ainoata +reittins kiertin joka piv. +Aina samat rannat nhden, samat +pienet laineet lipatellen kylkiin. +Laiska kuohu keulan eess, laulain +vanhat laulut yh toistamiseen. + +Samat maitopnikt ne yh +aamupuolla yksi kerrallansa +laitureilta poimitaan ja illoin +tyhjennein paikallensa tuodaan, +tn vuonna useampi kuhmu +kyljissns vain kuin viime vuonna. +Samat matkustajatkin, vain vuotten +mukaan kasvot ryppyisemmiks tullen. + +mmt tuossa kykkleukojansa +loukuttavat. Taas on heill murhe +apupapin vaimosta. T onhan +aivan liiaks' kiinni maailmassa. +Eik nyt edes ymmrtvn +hvetkkn tm papin vaimo. +Annastiinakin tuon oli kuullut +lemmenlaulujansa lurittavan. + +Harvakseltaan miesten net kuuluu: +"...Jokos kuohitutit orivarsas?... +johan tuota ... talonpojan tihin +heilumulkku sovi ... sypi paljon ... + +temuaa ... ei pysy pojan kiss ... +tekee tuhot ... ei se sovi orit +vetohevoseksi ... ruuna siivo ... +tyytyvinen ... niin on ruuna ... niin on..." + +Niin ky puhe. Kone jytkyttpi +yh samaan verkkaisehen tahtiin. +Poiketaanpa joskus laitureihin. +Joku tulee, useampi menee. +Laiva tyhjeneepi vhitellen. +Matkamiehen, kaupungeista tulleen +nykhtelee p. Ja istualleen +siihen nukahtaa hn tyhjn laivaan. + + + + +KESINEN MIELIALA + + +Pois tlt. Tll liikkuvat +jo inhat kesvierahat, +nuo, jotka kosketuksellaan +saa koko seudun saastumaan. + +Tn kiroan puolherrasnyn. +Pois jalkapatikassa kyn, +pois salotorppiin viimeisiin. +Kyn koirain luota ihmisiin. + +Ja mustimman kun mkin nn, +ma siihen totisesti jn. +Kyn kalaa. Hein poikki lyn. +Ja torakoineen leivn syn. + +Ma ukkoin kera juttuan. +Ma syljen plle lattian. +Ja kverst piipustain +ven vennnlehtein sauhut vain. + +Mut emnt kun iltasin +taas kertoo nin kimein +kuin levipi riettaus +ja kuin on Herran rangaistus, + +niin silloin kera tyttren +kyn suojaan neitsytaittasen. +Ah kauniin hetken rakastaa +saan torpan piikaa pulleaa. + + + + + +IV + + + + +1 + + +Kultainen, kultainen thti +sinisen pilven pll. +Ah, sin katsot meihin +Murheen Laaksossa tll. + +Ah, olet nhnyt kaiken +ihmislapsien luvun +hamasta kun is Aadam +alotti apinan suvun. + +Ah, olet nhnyt monen +sydmen aivoitukset. +Ah, olet kuullut monen +kielen jaaritukset. + +Herrasta luomakunnan +paljo on muistissa sulla. +--Paljo kaunista mahtaa +viel lisksi tulla. + +Mithn tytyneekn +viel sun nhd ja kuulla +ennenkuin enkeli saapuu +tuomiopasuna suulla? + +Ah, sin kultainen thti +sinisen pilven pll, +suuresti sinua slii +Homo-hitunen tll. + +Ah, mink aikanas tehnyt +lienet sa rikkomuksen +kun noin saanut olet +raskahan rangaistuksen? + +Ennenp Juudaksen paikan +ottaisin Helvetiss +kuin sinun kultatuolis +pilviss sinisiss. + + + + +2 + + +Puu uljain kankahalla +se kaatuu maahan. Lahoaa. +Sy kissa pskyn. Kaikki +on siihen hetkeen loppuvaa. + +Se heidn kohtalonsa. +On toisin mr sun ja mun. +Jos ihminen nyt kuolee, +ei kuole silti loppuhun! + +Oi ihme luonnon suurin.-- +Vain tomumajan jtt hn. +Ja jossain kaukomailla +saa loputtoman elmn. + +Sen uskon.--Miks auttaa +kun Raamattukin sanoo niin. +Mut tyytyisinp silti +ma piviin kotvaa lyhempiin. + +Ma haluaisin el +elmn rikkaan, oikean +ja pit palkkanani +mys loppukuolon oikean. + +Vain tyhj reik ilmaan +jis muistokseni miekkoisen. +Ja senkin vhitellen +lis ajan aallot umpehen. + +Ma haluaisin kerta +pois kadotaksein nukahtaa. +Oi miks en porsas, pssi +tai kurja hiiri olla saa! + + + + +3 + + +Niin katson lauluuni entiseen +kuin puolioutohon ihmiseen. +Kuin jossain luulisin nhneheni +nuo kasvot ja nen kuulleheni. + +Mut milloin ja miss?--En muistakkaan. +Jn nolona tuotakin tuumimaan +mit varten laittelen laulunpit, +parin vuoden pst kun tunne en nit. + +Lie sydn sykkinyt ennenkin.-- +Kun tuhrasin tuonkin paperin, +sain paljon vertani lmmint kytt. +Ja paperiksi se jneen nytt. + +Mut eiphn auta. On pakko niin. +Olen kahlittu kynn ja paperiin. +Oi taivas, kurjuutta kaikellaista +sin Aatamin lapsi aikanas maista. + + + + +4 + + +Hei terve mieheen Don Quixote. +Nyt ksi ktehen. +Ja sitte kulkuhun, tappiot +ja voitot jakaen. + +Sun veljiis, titteni thden, ma +kai lukeutua voin.-- +Monet kerrat tiukkana taistella +kera tuulimyllyn koin. + +Ja kirjoista jos alun sai +sun miekkasi heilutus +niin kirjallistapa laatua kai +mys mun oli turnaus. + +Minut, surullisen hahmon mies, +ly ritarikuntahas. +Mihin vienee viiripinen ties, +min marssin matkassas. + +Eron pienen meiss jos huomaiskin, +se ei kuulu asiaan-- +kas kertapa viisaan, tuhmankin +sy mato kirkkomaan. + +Yks vain on mrn: taivaltaa +kuin miesi kunnian, +hyvn, oikean puolesta uskaltaa +vaik' selksaunahan. + +Siis terve, veljeni Don Quixote, +nyt ksi ktehen. +Hei riemukulkuhun, tappiot +ja voitot jakaen. + +Min kynllin! Sin miekallas! +Hepo allamme molempain: +Sin lasketat Rocinantellas, +min runoratsullain. + + + + +5 + + +Bakkus, istu pythmme, +viivy hetki vierellmme. +Oishan meill kutsumus +ottaa oiva heilaus. + +Bakkus, tartu niskaan meit, +pienen pilven plle heit! +Siell maaten mahallaan +katsoisimme maailmaan. + +Puoliks hymyisimme tlle +muurahaisenelmlle, +puoliks kaipaisimmekin +pallollemme takaisin. + +Mut jos oikein onnestaisi +ehk sihtihins saisi +personan sen pikkuisen +Min Itse nimisen. + +Siell pilven paltehella +saisi hetken naureskella +armahalle itselleen +trkehine puuhineen. + +Useasti touhutessa +hengess ja totuudessa +ollaan aika narreja +vaikkei itse arvata. + +Niinp hetken hymymme. +Bakkus, istu pythmme, +niskatukkaan tarttuen +heit plle pilvien. + + + + +6 + + +Aamu kultaa oksat viinapuun. +Veljet, saamme lukkoon panna suun. +Sammuu taivaan lamput tuhannet. +Pohjaan pikarimme viimeiset. + +Her tuuli. Usvat hajoaa. +Kastehesta kimmeltpi maa. +Kaunis valhe ymme ollut on. +Aamun tultua se kuolkohon. + +Rakkaat veljet, viinapuusta pois. +Ollaan kuin ei tunnettukkaan ois +koskaan toisiamme pll maan. +Ktt lyyen, veljet, erotaan. + + + + +7 + + +On ikvt kun sukulaiset +pois toisistansa noin vierautuu. +Ei villihanhi se enn tied +jos kesy ankkamme vilustuu. + +Se villihanhi se siivin lent, +se meren rill asustaa. +On meille outo sen elonjuoksu. +Ja siit hyty emme saa. + +Mut kotihanhi, se kunnon lintu, +sian kanssa jakaapi purtilon. +Se lihotetaan. Se pataan pannaan. +Oi hanhenmaksalla maku on! + + + + +8 + + +Pois, pois rikkaruohot +puutarhasta tst +kaunoisilta kukiltamme +voimaa imemst. + +Karun seudun kulttuurille +vaivoin raivasimme, +tunteelliset korukasvit +siihen istutimme. + +Suomenmaa on aina ollut +arka kunniastaan. +Kulttuurkukkaa varjelemme +luontoakin vastaan. + + + + +9 + + +Ntks, sikaa ajetaan. +Possu karkas pahnoiltaan, +juoksee kohti metsnrantaa, +lyd itsens antaa. + +Kyllp ne lyvtkin.-- +Possu, possu, takaisin +l kiusallakaan knny, +ennen vaikka tielle nnny. + +Ensikerran elisss +vapaus on edesss. +Totta tuosta silloin jaksaa +jonkun seipniskun maksaa. + + + + +10 + + +Ah mikhn lienee mullakin +tn eloni tarkotus viimeisin? +Ma kuvitellut oon kirjaimeksi +vain itseni, pieneksi, vhiseksi. + +Olen pieni kirjasin tiedoton, +jolla Kohtalo kirjansa latova on. +Mut mihink sanaan saan kunnian tulla, +ei tietoa, aavistust' ole mulla. + +Kova taivas yll ja yksinn +saan kyd elmn vilinn. +Saan hetkisen hyppi kartanolla. +Saan polkea muita, saan poljettu olla. + +Jos osaton olen, niin itke saan. +Ei kiellet, mutta ei autetakkaan. +Jos nlkinen olen, saan syd rapaa. +Jos vkisin otan, saa piest ken tapaa. + +Kuin nyttelij, mi nyttelee, +mi hetken itkee ja hymyilee. +Kun loppuu nyts, jo verhot harmaat +ijks peitt tuskat ja laulut armaat. + +Miks liikun, puhun ja uurastan? +Sit tied en. Vain aavistan, +olen kirjain sanassa trkess, +ties kuinka ankara valttiss. + +Mik tyydytys suuri kun aattelee! +Oi taivas, mun mieltni hivelee. +Taas tunnen minkin elvni. +Piru ptn nostaa mun sisssni. + +En rukoillut ennen. Mut nyt sen teen. +Min lankean maahan polvilleen. +Min, kirjain, rukoilen latojalta: +mun pyyntni tyt, sun onhan valta! + +Paha painovirhe minusta tee, +joka sotkee ja haittaa ja hiritsee. +Ken kirjaasi sitten lukea saisi, +hn ptns puistais ja kiroaisi. + + + + +11 + + +Kun saisin Aladin-lampun +niin tottapa tietisin +mik toivomus silloin mulle +ois sydnt lheisin. + +Heit' auttaa tahtoisin, jotka +vain varjossa el saa +ja jotka nyt kurjuuttansa +ah, neen valittaa. + +Siks tahtoisin itse olla +se suuri ja mahtava mies, +jonka loistosta, rikkaudesta, +joka lapsikin mainita ties. + +Min tahtoisin ett ne riippuis +mun liepeiss ihmiset. +Min tahtoisin olla se miesi, +jolta kerj tuhannet. + +Mun porttini avattaisi. +Ja ma istuisin tuolillain. +Ja mun saliini suureen tuotais +nyt lauma valittajain. + +Ja ma kuuntelisin kun he kaikki +kuin kuorossa uikuttais. +Mys lomassa yksitellen +he tuskansa ulvoa sais. + +Ja ma hymyten nykkisin heille: +"Hyv on, teit autetaan". +Ja he saisivat laulaa mulle +ylenpalttista kiitostaan. + +Sata renki heidt sitten +pois yksitellen veis, +jotta jokainen sais edes kerran +mit kukin he tarvitseis. + +Niin nlkiset pytn vietis. +Kipot myrkky kukkurat! +Ja viluiset ruoskaa saisi! +Ulos yhn sairahat! + +Mut sen, joka viimeiseksi +mun ruhtinassaliini jis, +mun nhteni kieli kurja +sen suusta revstis. + + + + +12 + + +Taas ihanteet on tuotu esihin +ja mritelln oikeaa ja vr. +Tuo suurta on, tuo pient taasenkin.-- +Oi ihmismieli, kaikkea se hr. + +Ne puhuvat, puun runko ylspin +noin kasvaa ilmamerten vapautehen +ja juurten janoissansa etsivin +on matka salatuimpaan syvyytehen. + +Mut mit helvetti sinuhun +tuo kuuluu vaikka toisinkin ois laita, +jos juuret ryntis taivaan kimppuhun +ja ruoskis enkeleit autuaita + +ja runko, oksat maahan tunkien +ne vaikka niinkuin juna joutuisasti +ja puhki kallioitten, kivien +sais alimmaiseen helvettihin asti. + +Ei kuulu sinuun vaikka vaunuihis +mies pantais valjaisiin ja hepo ohjiin +tai veljes jos p maassa hyppelis +ja kirkas piv paistais jalkapohjiin. + +Sy mahas tyteen kun sen kerta saat. +Tai niinkuin elin tuskissasi paru.-- +Niin joskus kun on kesisin maat +sa nouse puuhun, taskussasi naru. + +Sa katso, korkeus ja mataluus +jo taivaanrannass' toisiansa tapaa: +on vaakasuora viiva avaruus +ja taivaan thdet koskettavat rapaa.-- + +On yht sulle lintu pikkunen +sa miss livertelet laulujasi. +On yht sulle suuri ihminen +sa minne ripustelet nuoriasi. + + + + + +V + + + + +VANHA KALLIO + +(NUORELLE SUOMELLE.) + + +Yksininen kumpu soisen maan, +muistanetko merta milloinkaan? +Muistanetko kaukaa vuosituhansista +merta suolaista ja voimallista? + +Vanha kallio, sa vapiset! +Muistat, muistat pivs entiset: +Merikotkan siivet kaartui ylitsesi. +Latvahasi meriloue pesi.-- + +Niinp silloin. Toisin, toisin nyt. +Meri luotasi on vistynyt +vuosi vuodelta, kuin pakoon. Ainaiseksi +j vesjtt lehmin laitumeksi. + +Huipultas kun katson eteln, +enn soukan sininauhan nn. +Varislaumat rintehills isnnivt, +joita ennen hykyaallot livt. + +Vanha kallio, voi hpes! +Ved sammalpeitto yli ps.-- +Ly ei koskaan enn kuohu ylitsesi. +Eik latvaas meriloue pesi. + + + + +FARISEUS + +(NUORELLE SUOMELLE.) + + +Ly rintoihis fariseus! +--jos myntnee sen laki. +Taas pivn pesut suoritit +ja rukoukses rummutit. +Liet jaellut almujaki. + +Voit kerskata, oot elnyt +lain kirjaimien mukaan. +Ja siit ethn epile, +oot otollinen Herralle +jos ylimalkaan kukaan. + +Sa koskaan kylv mitn et, +et koskaan mitn niit. +Et tunne milt maistuukaan +se, jota synniks mainitaan. +Ja kiitt Herraa siit. + +Niin tyynn hurskaudessa +sun mataa elmsi. +Jos milloin ktts oikeaa +sa kytt, vapahasti saa +sen tiet vasen ksi! + +Kuin kulku kuun tai auringon +niin varma on sun retkes. +Ei koskaan eprinti. +Fariseus!--jo mrn +kun li sun synnyinhetkes.[1] + +Nyt lihassasi kylmss +ei intohimot soita. +Saat el rauhaa matalaa. +Ei murhe, riemu kolkuttaa +sun sydntsi koita. + +Sun sydnts!--No kieleni, +jo valehia puhut.-- +Sun sydmesi paikalla +on lakikirja painava. +Niin haastelevat huhut. + +Ja homeessa jos kirja on, +niin ethn liene sin! +Sun ktesi, sun kasvosi +jo kaukaa silm kksi +niin ihmeen kiiltvin. + +Sa puleerattu pykl, +sa loistat yli maasi, +Ja aikakirjat ankarat +ne kerta viel kertovat +sun suurta kunniaasi.-- + +Ly rintoihisi Israel! +voit huutaa malliin thn: +--Me oomme mailman valkeus! +--On meill suur fariseus! +--Jos muuta liekkin vhn. + + +[1] Niit henkilit varten, jotka ovat jo kerinneet varustaa tmn +Paikan kysymys- ja huutomerkeill (?!), otettakoon lisksi asian +valaisemiseksi pieni selitys: + +Tie usein valmiiks laitetaan meilt kysymtt mielt. Siks synnyttjn +luona soi jo sukulaisten ah! ja voi!--no kumpi tulee sielt? + + + + +RAITTIUSLAULU + + +Oi pystyyn lippu puhtaansininen, +symbooli nuorten kevttoiveitten +ja aatteen korkean kuin sini taivaan. +Nyt vapahdus ly maailmoitten vaivaan. + +Oi muistakaa, kuin lippuvaate t, +niin juopon nen saattaa sinert, +niin kertoin julki rasvasydmest +ja ijks hukatusta terveydest. + +Oi muistakaa, tn lipun lailla mys +sun sinertvt raittiit jrvivys +oi Suomenmaa, maa itein, isiemme, +maa, jonka pintaa mekin kyskelemme. + +Oi pystyyn lippu puhtaansininen, +symbooli Suomen tuhatjrvisen. +On isnmaamme vett tulvillansa. +Oi juokaa vett Suomen nuori kansa. + + + + +HELKAVIRSI + + +Leimahti sininen shk +Turjan tunturin laella +Lapin yss synkess. + +Lapin lapset tuon nkivt. + +Kvivt imehtimhn. +Pelko mielihin mateli. +--Kusta liekki Lapin yss +Turjan tunturin laella?-- +Kysyi nuoret, kysyi vanhat, +kummaa ei kukana tiennyt. + +Kvit tuosta tietjihin, +outojen osoajihin. +--Kusta liekki Lapin yss +tuiman tunturin laella?-- + +Eip tietty tietjiss, +arvattu osoajissa. +Yksi luuli lemmon tiksi, +toinen taikavalkeiksi, +kolmas partaansa puhisi, +neljs ei mitn tiennyt. + +Yks oli kuulu kuulematta, +tietoniekka tietmtt +Lapin suuren suon takana, +meren mahtavan tykn, +mustaprskyn prmehill, +niemess nimettmss, +portahassa puuttomassa, +mainittu isomahiksi +kaikkitiioksi Revoksi. + +Kvit tuota kuulemahan. + +Ajoit pivn, ajoit toisen, +viikoin vierit viisin, kuusin. +Ajoit suuren suon nenitse, +virran valkean ylitse, +kosken kuuen kuulumitse. + +Porot juoksi, sorkat paukkui, +tierat lenteli tuliset. +Hiiet nostatti nkyj, +pahat pahoja kuvia. +Korpit koikkuivat perss, +eell lenti lemmottaret, +suolta kuului suuri huuto, +metsst paha meteli.-- + +Tulit he ukon tuvalle +valkehina ja vapisten. +Haastoit ankaran asian, +lausuit ouon lausehensa. +Kysyit oppia ukolta. + +Nousi ukko uunin plt, +ikloppu lautehilta, +jorahutti jouhistansa, +pamahutti parrastansa: +"Tuon isoni ennen tiesi, +vaarivainaja opetti, +asui ennen suku suuri, +suku suuri ja sotaisa +Pohjan raukoilla rajoilla, +laulut lauloi, tiiot tiesi. + +Kukki silloin kuuset meill, +omena kypsy osasi. +Louhi Pohjolan emnt, +Pohjan ylpe emnt, +loipa kuun, taotti pivn +Ilmarisella sepolla. +Pivn telki kalliohon, +kuun on kahlitsi kivehen +Pohjan yhn paistajaksi +viljapellon vaalijaksi.-- +Nousi tuosta sota suuri.-- +Katalat Kalevan miehet +pivn vohki, kuun varasti +itsellens vain iloksi, +peltojensa paistajaksi. +Eip saaneet srkymtt +kultatauluja kivest. +Jlkeen ji moni murunen +kovan kallion sishn. +Tuost' on merkit kuun kyless, +aukot mustat auringossa. + +Tmn tiesin. Nytp tiin +tmn tietoni lisksi, +Turjan on ollut tunturissa +emon auringon asunto +ennenkuin Kalevan miehet +pivkultamme varasti. +Siell tunturin sisss +pivn kullat, kuun hopiat +monet on jlell viel. +Siitp sininen shk +tuiman tunturin laella." + +Lausuit kurjat lappalaiset: +"Oi on ukko, kaunis ukko, +Repo, tietj tosien, +tule meille tuntijaksi, +py pivn pstjksi. +Pieni pivyen murunen, +kuun on vlkett vhsen +laula Lapin taivahalle. +Tyhjn tyytyy kivi keolla, +laihempahan lappalainen." + +Tuopa tietj tosien, +Repo tietj tosien, +valjasteli varsojansa. + +Itse pulkkahan rupesi, +asetaikse ahkiohon, +ajoi pivss yhess +Turjan tunturin laelle. +Raksahutti rumpuansa +poronkoivella kovalla, +kalahutti kalliohon +miekalla tuliterll. +Loihe tuosta laulamahan, +sanakytt suoltamahan. + +Lauloi hetken, maa jrhti, +lauloi toisen, vuori vonkui, +kalliot kaheksi lenti, +thet keikkui taivahalla. +Tuli tuiski kalliosta, +shk vuoresta sihisi +talviselle taivoselle +Lapin yhn loistajaksi +pivttmn paistajaksi, +iloksi ihalan illan +kansan kurjan kaitsijaksi. + +Lapinmaassa mainittihin +tulia Revon tuliksi. + + + + +LASTU + + +Tuuli kvi selltpin ja rannan koivut huojuivat kovasti. Oli niitten +joukossa muuan, jonka latvus kohosi puolta ylemms toisia. Aina kun uusi +tuulenpuuska lennhti shisten avoimelta seljlt, nytti se iknkuin +tarttuvan kiinni puun laajaan lehvistn. Ja kun tuuli, jolla oli kiire, +koetti hdissn tempautua irti tst odottamattomasta esteest, +huojuivat oksat kovasti ja koko runko notkahteli. + +Tuuli ulvoi ja koivu natisi. Lehvistss kvi kova kohina. + +Mutta koivu piti puolensa. + +Silloin tllin irtautui kuitenkin joku yksininen kellastunut lehti. Ja +tmn onnettoman valitsi kiukustunut tuuli nyt uhrikseen. Se heitti sen +korkealle ilmaan ja paiskeli sit lennossa voimakkailla kplilln +iknkuin kissa haavoitettua avutonta hiirenpoikasta. + +Sinne katosi lehti, minne lie mennyt, metsikn taakse, kunnes tuuli, +tyydytettyn petomaisen kostonhimonsa, heitti sen johonkin ltkkn ja +istahti itsekkin, vsyneen ja kyllstyneen, jonkun talon tuuliviirin +nenn tai kkkyrpetjn punaselle oksalle. + + + + + + + + + +Rannasta vei ruispellon halki polku itse pappilaan, joka siell vhn +ylempn tuuheiden, korkeiden koivujensa keskess paistoi kuin mansikka +mttstn. + +Koko tuossa maisemassa oli jotain omituisen pehmoista ja vienoa, joka +tuntui tuoksahtavan esiin jokaisesta sen pienimmstkin poimusta. Tuo +pienoiskokoinen uimahuone valkoisine hiekkaan laskeutuvine portaineen, +vaaleansininen venhe, joka kaarevan sulavana lepsi omilla siloisilla +teloillaan, ruispelto polkuineen, vatukko aidan varrella, tuo +kukkaspuutarha pellon ja rakennuksen vlill ja etupss itse +rakennus--se oli kuin hienon naiskden muodostelemaa. + +Mutta samalla lhti siit kuin aavistus jostain selittmttmst +surumielisyydest. Hiljaisena, tyynen ja vhn viilen iltana tuntui +silt, kuin olisi sen asukkaan pitnyt istua ksi posken varassa, p +alakuloisesti kallellaan, mieless joku salainen, sanaton kaiho. +Laineen loiskina se ehk toi tmn tunnelman, ehk myskin haavanlehden +lepatus tai pivn heijastus ikkunoihin, joiden takana ei nkynyt +liikett eik kuulunut lapsilauman iloista mellakkaa; eik sit +kuulunut pihamaalla, ei pientarilla eik rantahiekalla. Ainoastaan +silloin tllin avautui joku ovi, narahti puutarhan portti, ammahti +lehm tai ynhti vasikka, kuului soutua jrvell tai askeleita +puutarhan hiekassa. Sill vlin saattoi olla niin netnt, niin +liikkumatonta ja kuollutta, ett arka sorsa uskalsi uittaa poikueensa +venerantaan ja kki lent kukkumaan puutarhan aidan seipseen. + +Talon nimi oli Tyynel. + + * * * * * + +Oli iltapiv keskikesll, alkupuolella heinkuuta. + +Muutamia pivi sitten oli pastori Aarnio saanut kirjeen vanhalta +ylioppilastoveriltaan Olavi Kalmilta, joka oli ilmoittanut saapuvansa +laivalla tnn ja tulevansa hnen luokseen kesns viettmn. Sen +johdosta oli hn lhtenyt venheell laivaa vastuuseen. + +Elli, hnen vaimonsa, oli jnyt kotiin jrjestmn taloa siihen +kuntoon, kuin harvinaisen vieraan saapuminen vaati. + +Koko pivn oli hn puuhannut siin toimessaan, puhdistellut +huonekaluja, jrjestellyt kirjoja salin pydll, muutellut hiukan +kuvia albumissaan, laitellut uutimia uusiin poimuihin, pyyhkinyt tomun +kukkain lehdilt ja asettanut verest vihre vaaseihin. Sitten oli hn +siistinyt oman pukunsa, viivhtnyt hetken aikaa peilin edess ja +katsellut siin kasvojaan ja vartaloaan. + +Pitkn aikaan ei hn ollut sit tehnyt. Siit oli kauan, kun hnell +siit oli ollut mitn hauskuutta. Ja hiukan uteliaasti hn nyt +silmili vhn vaaleata muotoaan ja solakkaa, viel neitseellisen +jntev vartaloaan. Moneen vuoteen ei hn ollut muistanut sit, mit +hnest joskus oli sanottu, ett hn oli miellyttv, melkein +kauniskin. Ket varten? Miksi hyvksi? Miehens vuoksi ei hn muistanut +itsen hihinskn koristelleensa. Muut ne olivat sen tehneet. Siit +oli muuten viisi vuotta, viisi pitk vuotta. + +Ja nyt hn yht'kki oli taittanut kukan ja kiinnittnyt sen rintaansa. +Ja perytyen peilin luota muutti hn sit pari kertaa, ennenkuin se +hnen mielestn oikein tuli paikalleen. + +Tmnpivinen puuha oli tuntunut hnest hauskalta. Tavallisesti ei se +hnt huvittanut, hn teki sen virallisesti ja koneellisesti. Teki vain +kaikkein vlttmttmimmn. + +Mutta nyt hn meni puutarhaan ja kersi siell kukkaskimpun. Ruohoja ja +kukkia valikoidessaan tuli hn selville sen aatteesta. Vaatimaton ja +yksinkertainen sen tulisi olla, niin ettei sit ensi silmyksell +huomattaisi. Mutta hieno vriltn niinkuin metskukka, johon kun +sattuu silm, se sit kauan tutkii. Hitaasti ja huolellisesti kokosi +hn siihen enimmkseen heini ja taittoi sitten ruispellosta aidan +ylitse heilimivn thkn. Hn tarvitsi siihen sinist ja oli jo +ottamassa lemmenkukkaa, mutta hylksi sen ja sijoitti ruiskukan sen +sijalle. Mutta mist saisi hn siihen tuoksun? Hn otti muutamia +reseedoja ja pisti ne heinien vliin piiloon. + +Saatuaan kukat mielens mukaan toisiinsa sointumaan vei hn ne +yliskamariin, joka varta vasten oli laitettu vieraan asuttavaksi. Hn +oli kannattanut sinne keinutuolin ja uuden pydn ja vienyt +vaatevarastostaan sinne parhaat ja uusimmat vuodetarpeet. Ikkunan eteen +oli ripustettu hnen omat kutomansa, ennen kyttmttmt uutimet, +pyt oli katettu valkoisella liinalla, ikkunaan tuotu elvi kukkia +salista, hankittu uudet naulapuut ja kirjahylly. Vuoteen taa seinlle +oli ripustettu suuri ryijy ja tuomen oksia pistelty seinn rakoihin. + +Mihin paikkaan panisi hn kukkasvihkonsa? Ei keskelle pyt, ei niin +nkyvlle paikalle. Johonkin kulmaan, josta se olisi _lydettv_. +Uunin reunan kupera oli kaikista sopivin paikka, ja siihen hn sen +jtti. Nyt vasta hn huomasi, ett siin olivat hnen pukunsa vrit: +harmaa ja sininen. + +Tuleekohan hn tll viihtymn? ajatteli hn katsoessaan ulos +ikkunasta peltojen ja jrvien yli. + +Hnhn oli minun ensimminen oikea rakkauteni ja ensimminen suuri +pettymykseni. Ja nyt hn tulee tnne ja on tll jo tn iltana! + +Sikhten omia ajatuksiaan kiiruhti hn alas vinnilt. Mutta +nhdessn huoneet aivan uudessa kunnossa tytyi hnen nyt mynt +itselleen, mit varten hn nin oli ollut puuhassa koko pivn. Hnen +tytyi tunnustaa, ett hn ainakin tahtoi tehd erityisesti edullisen +vaikutuksen. Niin, ja olihan hn tlt kaukaa seurannut hnen retkin +sanomalehtien avulla. Milloin hn oli suorittanut tutkinnon, milloin +esiintynyt puhujana isnmaallisissa juhlissa, saanut yliopistolta +matkarahan ja matkustanut ulkomaille. Hn oli pannut mieleens hnen +osoitteensakin Pariisissa. Siell hn oli ollut kauan kadoksissa, +kunnes taas tn kevnn hnen nimens oli niiden joukossa, jotka +olivat palanneet kotimaahansa. Joskus hnest oli tllkin puhuttu, +hnell oli vanhassa pappilassa tovereita, jotka hnet tunsivat. Elli +oli kuunnellut, mutta ei itse virkkanut mitn. Hn pelksi, ett hnen +nens hnet pett. Ja kuinka hn kuitenkin oli saanut +vlinpitmttmsti sanotuksi: Vai niin, tuleeko hn tnne..., kun +hnen miehens ilmoitti hnen tulostaan eilen. + +Kaikki oli laitettu valmiiksi, ei ollut en mitn toimittamista, +vasta parin tunnin kuluttua tulee laiva, ja yht'kki ei hn tiennyt, +mihin hn sit ennen ryhtyisi. + +Mutta onhan hnell tuo tavallinen jokapivinen retkens thn aikaan +vuorokaudesta. Kuinka monta kertaa hn onkaan sen tehnyt! Rakennuksen +pdyn ympri, jonne menness portti narahti joka kerta niin aivan +samalla tavalla. Siit sitten hiekoitettua kytv kukka- ja +hernepenkkien vlitse toiselle portille, joka oli ruispellon halki +kulkevan piennartien pss. Laimea tuuli puhalteli lauhkeasti +jrvelt, siell oli tummat metsiset saaret ja niemet ja niiden takana +kaukana sininen, hmttv manner. Muutaman saaren pst kiilsi +valkoinen, kolmikulmainen merimerkki, jonka ohitse laiva kulki. Ja +tss kohosi ruispelto kahden puolen tien. Hn peittyi melkein ptn +myten sen suojaan, ja tt tiet laskeutuessaan tunsi hn itsens aina +niin rauhalliseksi ja turvalliseksi, niinkuin se olisi vienyt hnen +omaan erityiseen maailmaansa, jossa kukaan ei kyennyt hnt +hiritsemn. Sill pihasta katsoen ei kukaan voinut nhd hnt tnne. +Hnen miehens huoneen ja keittin ikkunat antoivat kaikki pihalle +pin. Eik tnne rantaan juuri koskaan ollut kenellkn asiaa. Koko +tm puoli oli iknkuin hnen omaansa, hnelle itselleen pyhitetty. + +Kaksi verjpuuta hn pudotti alas ja pistytyi niitylle. Levempi +polku vei siit suoraan rantaan. Hnen oma, kapea polkunsa poikkesi +vasemmalle ja vei lehdon lpi nuottakodalle niemen nenn. Siin oli +pykl kalliossa, ja siihen hn istuutui, selkns takana koivu ja +edessn aava ulappa. + +Tst oli hn jo monena kesn kenenkn tietmtt katsonut ulos +maailmaan. Ja maailmaan katsomisekseen kutsui hn laivain ohikulun +katsomista tuolla kaukana, josta hn tyynell sll kuuli niiden +koneen tykytyksen ja nki niiden vilahdukselta siirtyvn toisen niemen +suojasta toisen taa. Se oli ainoa yhteys, mik hnell oli ulkomaailman +kanssa, sen suuren ja salaperisen, jota hn pienest tytst saakka +oli haaveksinut, josta hn kirjoissa oli lukenut ja jossa hn uskoi +ihmisten elvn rikasta, tytelist ja onnellista elm. + +Ja viel sittenkin, kun laiva oli mennyt ohitse, ji hn siihen +iltaansa lyhentmn. Hn odotti laineita, jotka pitkn aikaa sen +jlkeen, kun viimeinen savun kiemura oli haihtunut ilmaan, vyryivt +sielt verkalleen, huojahduttivat ruohistoa ja valkeana vaahtona +kohisten murtuivat rantakiville hnen jalkojensa juureen. + +Aivan sattumalta oli hn tullut tmn paikan keksineeksi ern iltana +rantoja pitkin harhaillessaan. Toisen kerran tuli hn uteliaisuudesta, +lapsellisesti siit hauskuutettuna, sitten se muuttui tavaksi ja +lopulta melkein jokapiviseksi tarpeeksi. Yksinisyydessn hn +pyhitti paikan omille haaveiluilleen. + +Ja tll hn oli elnyt sek onnellisimmat ett onnettomimmat +hetkens. Onnellisimmat siksi, ettei kukaan hnt hirinnyt ja ett hn +sai olla yksin. Onnettomimmat, sill tll voi tuo sama yksinisyys +kaikista enimmn hnt painaa. Tll hn oli kaivannut kaikki +suurimmat kaipuunsa, tll kaikista haikeimmin halunnut ystv, +toveria ja rakkautta. + +Nhdessn laivain aina noin salaperisesti kulkevan ohitsensa, +kehittyi hnelle taikauskoiseksi varmuudeksi usko siihen, ett elm ei +voi ikns kaikkeaan samalla tavalla jatkua ja ett laineet kerran +tuolta tuovat hnelle edes jonkunlaisen toiveiden tytnnn mukanaan. +Hn ei osannut ajatella, mit se olisi ja viel vhemmin kuka. Jotain +erikoisempaa sen vain tulisi olla. Mutta ei sielt tullut milloinkaan +mitn eik ketn. + +Ja yht'kki tytti se epilys hnen mielens nytkin. Eihn kirje ollut +ihan varma. Jos tulen, niin tulen ensi perjantaina. Ellen silloin +tule, niin olen pttnyt viett kesni toisaalla. Tietysti hn _ei +tule_! Ja paljas mahdollisuus tuosta sai hnet tavalliselle mielelleen. +Hn vaipui siihen samaan surumieliseen mietiskelyyns, joka hnet aina +valtasi tll paikalla. Tm kes tulee siis kai kulumaan niinkuin +olivat kuluneet kaikki entisetkin, ilman mitn vaihdosta. Elm jatkuu +vanhaa latuaan, tulee syksy ja se kauhean ikv talvi. + +Aurinko kallistui hiljalleen lnteen, sen valo tuli kylmemmksi ja +alakuloisemmaksi. Tuuli heikkeni heikkenemistn, ja pienet lyhyet +laineet lipattivat hajamielisesti nuottakodan edustalla. + +Monta kertaa oli hn tll samalla sijalla tehnyt tilin elmstn, +muistellut ja tarkastellut sen alusta loppuun. Vaikkei hn sit ollut +koskaan kenellekn puhunut, oli se pukeutunut iknkuin sanoiksi hnen +mielessn, Hn olisi osannut kertoa sen ulkoa samoilla sanoilla, jos +olisi ollut joku, joka olisi tahtonut sit ymmrten kuunnella. Mutta +vaikkei sellaista kuulijaa ollutkaan, kertoi hn sen mielelln ja +omaksi helpotuksekseen--itselleen. Ymprist sit ainakin tuntui +kuuntelevan ja siihen osaakin ottavan. + + * * * * * + +Kuinka kirkkaasti muisti hn tuon sunnuntai-illan isns kotona ennen, +kun hn istui venheen kokassa rannassa ja haaveillen tarkasteli tyynen +veden pintaa, mihin kuvastui koko rettmn korkea taivaan kupukansi! +Silloin seisoivat yht'kki rannalla is ja tuo nuori ylioppilas, +valkoinen lakki reippaasti takaraivolla ja matkalaukku kupeella +riippumassa. Ne nauroivat hmmstyneelle tytlle, joka hpeissn +kiiruhti edeltpin pihaan muistamatta tervehtikn vastatulleita. +Heill oli kolmaskin mukanaan, apulaispapiksi tuleva. Ja kun he saivat +hnet rantaportilla kiinni ja is heidt esitteli, niin oli apulaisen +ksi pehme ja vastenmielisen lmmin. Se toinen hymyili ystvllisesti +ja katsoi niin omituisesti suurilla, sinisill silmilln. + +Ja pian he sitten perehtyivt toisiinsa, jo samana iltana puheli se +niin tutunomaisesti ja oli niin viisaan ja etevn nkinen. Miten +kauniita, uusia asioita se tiesi ja kuinka ne silti tuntuivat tutuilta, +niinkuin olisi niit kaikkia jo ennen itse ajatellut. Molemmat he +tekivt kiusaa apulaisesta, joka sekaantui puheisiin, mutta ei mitn +ksittnyt. Hn oli heist naurettava ja vhn tyhm. He soutelivat +jrvell, kvivt kirkon tornissa ja ihailivat avaraa nkalaa. +Ylioppilas oli juossut edeltpin ja avannut luukun. Hn seisoi siin +niin solakkana ja miehekkn, piten luukun ovesta kiinni. Tytyi +kumartua hnen kainalonsa alitse ja seisoa kuin hnen syleilyksessn. +Apulainen seisoi alhaalla kirkonmell, ja ylioppilas huusi, iskien +Ellille silm: Kuinka sin olet litten nkinen siell! Valkolakin +sametti hulmusi kovassa, mutta lmpimss eteltuulessa, hn oli hn +oli niin kaunis ja reipas. Hn puhui, innostui ja osoitteli kdelln +kauas etelisiin maisemiin, jonne aatos aina pyrkii. Hn nytti +tahtovan siin paikassa sinne lent, ja Elli kuvitteli, ett he +lentvt yhdess. + +Mutta hn lensikin sinne yksin, ja Elli ji kuin siivetn lintu +seisomaan verannalle, itkeytyvt kasvot lasia vasten. Kuinka karvas oli +nielaista tuo kyynel! Kuinka se aina tt muistellessa pyrki kohoamaan +takaisin...! Hn istui rattailleen, ja hevonen kiskaisi juoksuun. Hn +kohotti lakkiaan ja katosi maantien plyyn. + +Kuinka hn silloin olisi rettmsti kaivannut lohduttajaa, jonka +rinnalla olisi voinut itke surunsa. Mutta sellaista ei hnell ole +koskaan ollut. Metsn puut ja jrven rannan loiskivat laineet ne olivat +hnen uskottunsa silloin niinkuin nytkin. Ja lehtoon, koivikkolehtoon +jrven rannalle, jossa pohjatuuli puhalteli, hn silloinkin sijoitti +yltkyllisimmn onnettomuutensa. + +Kun hn sielt palasi, silmns kuiviksi itkettyn, alkoi apulaispapin +kosinta. Se oli kynyt pian, mutta hn ei viel tnkn pivn voinut +ksitt, kuinka se sittenkin oli niin kynyt. Hn muisti vain ern +keskustelun, joka hnell oli ollut idin kanssa ja jossa tm +luultavasti oli sanonut omankin elmns salaisuuden: Onhan se hyv ja +kunnollinen mies. Jonkun kanssahan sinun tytyy sinunkin kerran menn +naimisiin ja saada turvaa maailmassa.--Jos menen, niin menen jonkun +kanssa, jota oikein rakastan.--Sin, tytt parka, et tied, ett +maailmassa tytt hyvin harvoin saa sen, jota hn oikein rakastaa. Usein +saa hn tyyty siihen, jota voi siet.--Mutta kuinka voi el +naimisissa, jos ei rakasta?--iti hymyili surullisesti:--Saa luvan +voida ja nkyy sit voivan. + +Ja nkyyhn sit voineen. + +Ajatellessaan elmns nin viiten vuotena--vai lieneek niit ollut +kuusikin, ei niist tullut niin lukua pidetyksi--ei hn voinut +ymmrt, kuinka ne olivat kuluneet. Viikot ja kuukaudet olivat menneet +melkein mitn jlke jttmtt, niinkuin tippuu pisara pisaran +perst tuhuttavana sadepivn ja putoaa hiekkaan niin hitaasti ja +hermostuttavan yksitoikkoisesti. Hn oli tottumistaan tottunut ja +herjennyt jo muutostakin odottamasta. + +Siihen se pttyi hnen mietiskelyns, thn sisllttmn +nykyisyyteen. Monta kertaa oli hn uudistuksia kuvitellut, mutta ne +kuvittelut eivt viel koskaan olleet toteutuneet. Eik hn niit +nytkn tahtonut uskoa. Hn oli melkein varma siit ja tahtoi +vakuuttamalla vakuuttaa itselleen, ett kaikki j entiselleen ja ett +venhe tulee tyhjn takaisin. Tietysti. Ja parasta kai se olisikin. + + * * * * * + +Hn aikoi nousta. Mutta silloin kahahti ruohikko niin tutusti, ja +samassa puhaltautui leve laine pitkin rantaa ja kostutti kivet lhell +hnen jalkojaan. Laiva oli mennyt ohitse hnen huomaamattaan, sill +piv paistoi vasten silmi juuri lahtea pitkin ja esti nkemst +ulapalle. + +Hetken kuluttua kuului soutua ja puhetta tuulen plt. Hn siirtyi +vhn ja nki siell venheen tulemassa. Hnen miehens istui perss. +Kokassa souti renki. Ja keskell venhett oli joku kolmas. + +--Se on kai mieheni vieras, koetti hn ajatella rauhallisesti ja +vlinpitmttmsti. Mutta sydn tykytti korvaan kuuluvasti, ksi +vapisi hnen huivia sitoessaan, ja poskia poltti. Ja hn kiiruhti +edeltpin pihaan, ennenkuin ne ennttisivt rantaan ja huomasivat +hnet. + +Kun hn sitten vilahdukselta katsahti kamarinsa ikkunasta rantaan , oli +venhe juuri laskemassa maihin, ja se, joka oli istunut keskell +venhett, oli noussut seisomaan. + + + + +II. + + +Elli kuuli heidn tulevan puutarhan kautta pihaan, nousevan verannalle +ja menevn pastorin huoneeseen. Hn kuuli vieraan kynnin, joka oli +tuntuvinaan tutulta. Hn kuuli hnen kauniin, selvn nens miehens +hiukan epsointuisen nen rinnalla. Itse hn oli mennyt ruokasaliin ja +asetteli koneentapaisesti serviettej lautasten viereen. Salin +avonaisten ovien lpi erotti hn joka sanan, samalla kuin palvelijat +yhtmittaa kalistelivat keittiss astioitaan. + +--No, kas niin, nyt tulta ja tupakkaa plle! Poltatko sin piippua vai +paperossia? + +--Kiitoksia, annahan olla ... min sytytn mieluummin paperossin.--Vai +niin, vai tm se nyt on sinun pappilasi? + +--Tmhn se on ... eiks tm nyt mukavalta paikalta? + +--Nytt tm hyvinkin hauskalta ja rauhalliselta... + +--Tuossa on pirtti ja nuo tuolla vastapt ovat talli- ja +liiterirakennukset. Siin on ruoka-aittakin yhdess jaksossa ja aitan +pdyss on kellari. Se on hyv kellari, pysyy jt syksyyn asti. +Navetta on tuolla takana, mist nkyy koivujen yli kaivon vintti. Se on +aivan uusi kivinavetta, minun aikanani rakennettu... + +--Jahah, vai sinun aikanasi. + +--Sai siin pitjn kanssa painiskella, ennenkuin rupesivat tekemn, +mutta ikuinen kalu siit sitten tulikin. Tm pytinki pitisi saada +kanssa uusi, se on vanha ja matalalla kivijalalla, mutta siinhn tuo +viel menee, On minulla sentn tiukka tuuma saada uusi katto, uudet +vuorilaudat ja multimukset. Maansa puolesta on tm paikka tavallisen +hyvss kunnossa... + +--Onko sinulla suurikin maanviljelys? + +--Ei ole suuren suuri, tavallisen pienen puustellin viljelykset ... +saattaa tss hyvin heinvuosina eltt kaksi hevosta ja +toistakymment lehm ... myn min voita... + +--Ja sin olet kovasti innostunut maanviljelykseen? + +--Itse min olen aina mukana kun vain virkatoimiltani joudan. Ne ovat +paljonlaiset, kun ei ole kuin kaksi pappia nin suuressa +seurakunnassa... + +--No, mutta perheesi? Onko se suurikin? + +--Ei meit ole talonvke kuin kaksi henke, vaimoni ja min. + +--Niin todellakin ... vaimosi, miss hn on? + +--Ka niin, misss se eukko onkaan? Mennn tnne saliin ... ota vain +tupakkasi mukaan, ei se mitn. + +Elli kuulee heidn tulevan saliin. Vieras tuntuu menevn ikkunan luo ja +sanoo: Kas, kuinka tst on kaunis nkala jrvelle. Pastori +selitt, ett tuolta yliskamarin ikkunasta on vielkin kauniimpi, ja +samassa hn tulee ruokasalin ovelle. Ellin tekisi mieli paeta +keittin, mutta hn j kuitenkin kalistelemaan veitsilaatikkoa. + +--Tllhn sin oletkin ... tule nyt sisn, niin saan esitell... + +Hn on tullut sisn, on mennyt vieraan luo ja tervehtinyt hnt. Hn +kuulee vieraan sanovan: + +--Hauska uudistaa vanhaa tuttavuutta ... mehn olemme jo kerran +ennenkin tavanneet toisemme. + +--Terve tulemaan tnne... Niin, min luulen... + +--Kuinka kauan siit onkaan, kun sin silloin kvit vaimoni vanhassa +kodissa? On kai siit jo yli puolenkymmenen vuoden, sanoi pastori. +Muistatko sin, Elli? + +--Kyllhn siit jo on... Tehk hyvin ja istukaa... + +--Ja ajatelkaas, rouva, etten min tiennyt teidn olevankaan +naimisissa, ennenkuin miehenne kertoi siit nyt tnne tullessamme ... +min luulen, etten olisi teit en tuntenutkaan... + +--Te olitte silloin niin vhn aikaa meill. + +--Sin olitkin, Elli, silloin juuri koulusta pssyt. + +--Niin, ja sitten ei ole satuttu tapaamaankaan, kun min olen +matkustellut ulkomailla ja oleskellut suurimman osan aikaani +Helsingiss. Tll maan sydmess pin en ole kynyt sitten +ensimmisten ylioppilasvuosieni. + +--Onhan se luonnollista sitten... + +--Olen kuitenkin aina halunnut pst edes joksikin kesksi maalle. +Tm nytt niin erittin viehttvlt paikalta. Kun soudimme +laivalta tnne, sanoin juuri miehellenne, ett tuntuu silt, kuin +voisin tll kaiken ikni asua. Olen oikein iloinen, ett tulin +valinneeksi tmn paikan... + +--Sehn oli hauska, ett tulitte ... tll maalla ei meille usein +tapahdukaan se ilo, ett saamme vastaanottaa vieraita. + +Pastori oli mennyt kamariinsa, jonne oli tullut joku asiamies. He +jivt kahden kesken saliin, Elli ja vieras. + +Hn oli istuutunut nojatuoliin ja Elli toiselle puolelle pyt sohvan +phn tuolille. + +--Kuinka onkaan ... vielk isnne el? ... hn oli niin herttainen ja +ystvllinen vanha ukko. + +--Ei hn en el ... hn kuoli kaksi vuotta sitten. + +--Vai on hn kuollut! Me ehdimme puhella hnen kanssaan kaiken maailman +asioista, ja hn oli hyvin utelias kuulemaan vanhoista tovereistaan, +joista muutamat olivat olleet minun opettajiani. + +--Niin, hn puhui usein teist teidn mentynne ja odotti teit +palaavaksikin, niinkuin hn muisteli teidn luvanneen. + +--Olikin minulla se aikomus, mutta muistaakseni eivt matkani en +soveltuneet ... min matkustin Kajaaniin ja sielt tervavenheess +Ouluun. + +--Se kai oli hyvin hauska matka? + +--Ettek ole sielt kautta koskaan kulkenut? + +--En ole. + +--Se matka teidn kerran pitisi tehd ... en ole missn maailmassa +tavannut niin omituista luontoa... + +Hn alkoi kertoa tst matkastaan, ja Elli huomasi, ett hn koetti +venytt sit pysykseen jossain puheenaineessa. Hn tunsi, ett hnen +itsenskin olisi pitnyt keksi jotain, mutta hn ei voinut mitn. Hn +oli mielestn ihan typertynyt, vailla ainoatakaan ajatusta. Tuli +pitknlainen nettmyys, joka ainoastaan hetkeksi keskeytyi siten, +ett vieras uudelleen huomautti kauniista nkalasta jrvelle pin ja +Elli sanoi siihen jotain myntv. Vieras jo turvautui albumiin ja +alkoi sit selailla, kun pastori tuli heit pelastamaan. + +--Kuules nyt, Elli, sin kai olet keittnyt meille ruokaa? + +--Se on heti paikalla valmis. + +Elli kytti tilaisuutta poistuakseen. Hnen tytyi pst henghtmn. +Hnen piti pst hetkeksi pois hnen nkyviltn ja kuuluviltaan. Hn +kiiruhti aittaan ja kellariin noutamaan illallistarpeita. Hn kuuli +lukkojen vingahtelevan, saranat narisivat, hn kuori kerman +maitopytyst ja otti voita astiaan. Sulki taas oven ja kulki pihan +poikki takaisin keittin. Nki herrain siirtyneen salista pastorin +kamariin, mutta ei uskaltanut katsoa yls; kuuli helmojensa humisevan +omituisen vieraasti ja pelksi niihin sotkeutuvansa. Sitten tapasi hn +itsens puutarhasta nostamasta laseja taimilavan plt ja kermst +rediisej. Ne hn virutti vedess, leikkasi kaalit pois ja asetteli +hedelmt tarjottimelle. Ja koko ajan tuota kaikkea tehdessn istui hn +samalla salissa, nki itsens siin harvasanaisena ja saamattomana. Ja +minklaisen vaikutuksen hn oli tehnyt vieraaseen? Tietysti hn oli +tuntunut kauhean typerlt ja vhptiselt. Eihn hn ollut +uskaltanut hnt katsoa kasvoihinkaan. Eik hn oikeastaan muistanut +hnest muuta, kuin ett vaatteet olivat oudonlaista uutta kuosia: +suljettu sininen lyhyt takki ja levet harmaat mustaraitaiset housut. +Kdet hn myskin oli nhnyt, kun ne ojentuivat ottamaan pydlt +albumia: ne olivat pienet ja hienot ja mansetit valkoiset ja puhtaat. +Mutta joka sana kaikui hnen korvissaan ja soi jok'ainoa nen vre, +tuon tutun, sointuvan nen. Ponnistaen kaikki voimansa sai hn +kuitenkin itsens sen verran rauhoitetuksi, ett voi menn miehens +kamariin ja sanoa virallisella emnnn nell: + +--Herrat ovat hyvt ja tulevat illalliselle. + +Kutsuttu kiitti hnt ystvllisesti ja melkein tutunomaisesti, ja kun +oli istuttu pytn, oli Elli yht'kki mielestn vapaampi ja +varmempi. Hnell oli nyt sit paitsi tekemist pitessn huolta +emnnn velvollisuuksista. Herrat jatkoivat alussa keskusteluaan +vanhoista koulumuistoistaan ja kertoivat niilt ajoilta kaikenlaisia +juttuja. Elli otti niihin osaa ainoastaan siten, ett joskus naurahti +muiden mukana. Hnell oli nyt tilaisuutta ja rohkeutta tarkastaa +vierastaan istuessaan hnt vastapt. Kaunis ja miellyttv hn oli +niinkuin ennenkin, piirteet yht hienot ja nuo silmt melkein viel +suuremmat kuin ennen. Tukka oli sama, musta ja hiukan khertynyt. Mutta +hn nytti tyynemmlt, heikontuneelta ja kenties hiukan kuluneelta ja +surumieliseltkin noin vilahdukselta, kun ei puhunut. Hn ei nauranut +neens, vaan ainoastaan otsallaan ja silmilln. Kaikki hnen +liikkeens olivat varmat ja tarkat ja hn si sujuvasti ja +snnllisesti. Elli ei voinut olla vertailematta heit toisiinsa noita +kahta. Ne olivat tydellisi vastakohtia toisilleen. Hnen miehens +pyrekasvoinen, punaposkinen, vaaleatukkainen ja lihava, nytti +hnest tavallista kmpelmmlt ja sivistymttmlt. Hnen paksut +kesakoiset ktens, hnen tapansa syd, puhua ja nauraa pisti nyt +silmn viel enemmn kuin ennen. Hn muisti niin selvn syyn siihen, +miksi he silloin ennen vanhaan olivat tehneet hnest pilaa ja niin +pian yhdess liittoutuneet hnt vastaan. Muutamista katseista ja nen +vivahduksista luuli hn nytkin huomaavansa vieraassa salattua ivaa, ja +hnest tuntui, kuin ei innostus vanhoihin muistoihin olisi ollut +ollenkaan niin todellista, kuin milt se nytti. Aivan varmaan luuli +hn huomaavansa, ett vierasta vaivasi, kun pastori si veitsell ja +pisti sen suoraan suusta voiastiaan. Ja luuliko hn ehk vain niin, +mutta silt hnest nytti, ett vieras illallisen kuluessa yh enemmn +kntyi puhumaan hnelle kuin hnen miehelleen. Yh pitempn hn sit +paitsi alkoi hnt tarkastella, katsoi hneen pitkt katseet, ensin +hajamielisesti ja sitten tarkemmin iknkuin tutustuakseen ja niinkuin +olisi hakenut mielestn esille joitain vanhoja muistoja. + +Teet juodessa muistui pastorille mieleen, ett hnell oli valokuva +kaikista samanluokkalaisista, otettu sin kevnn, jolloin he tulivat +ylioppilaiksi. Hn haki sen ksiins, ja siin ne olivat molemmat, +Mikko Aarnio jo silloin hyvntahtoisen nkisen nuorukaispallerona, +Olavi Kalm sit vastoin hyvin hintelona, pitkn ja tyytymttmn. He +nauroivat toisilleen, ja Kalm kertoi kevesti ja luonnollisesti sek +samalla hiukan ivaten itsen, ett hn, silloin kun valokuva otettiin, +oli ollut onnettomasti rakastunut. Tahallaan hn oli viel +synkistyttnyt kasvonsa ja koettanut saada ne niin traagillisiksi kuin +suinkin. Tuon jutun hn kertoi Ellin puoleen kntyneen ja sai +hnetkin nauramaan mukanaan: + +--Niin, niin, huokasi hn sitten, kyll te sille nyt nauratte, mutta ei +se silloin ollut leikin asia, se oli minun ensimminen suuri suruni +maailmassa. + +--Ja onko niit sitten ollut useampiakin? uskalsi Elli kysy, punastuen +omaa rohkeuttaan. + +--Niin, suuria surujako!--naurahti Olavi vastaukseksi. + +--Et sin ainakaan viel ole tainnut todenteolla kehenkn tarttua? +keskeytti pastori. + +--En ole, min olen onnellisesti vlttnyt kaikki avioliiton uhkaavat +salakarit. + +--Mutta ole sin varuillasi, tll on paljon kauniita tyttj meidn +pitjss, pappilassa varsinkin. + +--Ern min heist tunnen, tuli laivalla yht matkaa kanssani. + +--Olisiko se ehk ollut Liina? kysyi Elli. + +--Liina se oli, selitti pastori, ji niin surkeasti katsomaan laivan +kannelta, kun tm Olavi nousi laivasta. + +He nousivat pydst, ja illallinen loppui hilpen mielentilaan. +Kdenlynti, jolla Olavi kiitti Elli, oli varma ja mieheks--niinkuin +hn itsekin. + +Kun ilta oli tyyni ja lmmin, mentiin puutarhaan istumaan. Elli heitti +liinan hartioilleen--hnell oli oma kutomansa sininen liina, joka niin +sopusointuisesti kriytyi hnen olkapittens ymprille--herrat +ottivat hattunsa ja keppins ja sytyttivt sikarinsa. Hn oli nyt +kokonaan vapautunut, ja ensimmist hermostumista oli seurannut +yht'kkinen, sanomaton tyytyvisyys. He istuutuivat kiikkulaudalle, +keinuivat hiljalleen, mitn puhumatta, kaikki katsellen jrvelle ja +herrat verkalleen puhallellen savuja sikareistaan. + +--Tm nkala muistuttaa vhn teidn entist kotianne, rouva. + +Elli spshti iloisesti hmmstyen, sill hn oli ajatellut juuri +samaa. + +--Niin, kyll se taitaa vhn muistuttaa. + +--Ettek ole sit ennen huomannut ... tm puutarha ensinkin, sitten +tuo pelto puutarhan ja rannan vliss, joka muistaakseni kasvoi ruista +sekin ... ja koko ranta muutenkin ... tm on vain hiukan pienemp ja +sievemp. Min rakastan niin kovasti tllaisia pappiloita, niiss on +niin erityinen muista herrastaloista eroava luonteensa, jonkunlainen +merkillinen rauha, jota on vaikea mritell, mutta joka tuntuu minulle +kuitenkin aivan heti, kun astun portista sisn ... tai ehk se tulee +vain siit, ett on lapsuutensa ja nuoruutensa niiss viettnyt. + +--Tehn olette papin poika? + +--Olen. Ja kun min vain suinkin voin, poikkean min matkoillani +pappiloihin niinkuin silloinkin, kun tulin teidn isnne luo aivan +tuntematonna. + +--Mutta ette te niiss kauan viihdy, ainakin siit ptten, ett +teill silloin oli niin kova kiire meilt pois. + +--Viivyinhn siell pari kolme piv. + +--Ettephn kuin vhn toista. + +--Emmeks me kyneet yhdess soutelemassa, ja kun isnne tuli +nyttmn kirkkoa, niin kohosimme yls kellotapuliin katsomaan +nkalaa? Muistatteko? + +Josko Elli muisti! + +--Te sanoitte niin rettmsti rakastavanne suuria nkaloja. + +--Niin min teen viel nytkin. Jos vain suinkin voin, valitsen +itselleni asunnot niin, ett ikkunasta voi nhd kauas. + +--Sitten meidn tytyy vied sinut meidn karjakartanolle, josta nkyy +kolmen pitjn kirkot ja vesi ja metsi monen peninkulman laajuudelle, +sanoi pastori, joka koko ajan oli istunut netnn nytkytellen +keskell kiikkulautaa, mik painui syvlle hnen allaan. + +--Sinne tahdon mielellni.--Nyt muistan viel, ett teill oli silloin +luettavananne Runebergin Hanna, jonka johdosta me johduimme +vittelemn rakkaudesta. Te ette sanonut uskovanne, ett se voi sytty +noin yht'kki ensi katseen yhteen sattuessa. Min taas vitin, ett +tuo kohta on yksi Runebergin hienoimpia. + +Oli niin omituista kuulla hnen puhuvan nist muistoista, jotka olivat +Ellin salaisuuksia ja joista hn ei ollut kenenkn kanssa puhunut, +vaan silyttnyt ne jttein elmns onnellisimmista hetkist. Tlle +toiselle ne nhtvsti olivat aivan sattumalta mieleen johtuneita, +niinkuin joiltain kaukaisilta lapsuuden ajoilta, eik niiss +arvatenkaan ollut hnelle sen suurempaa merkityst. + +Mutta pastorilla oli omat muistonsa hnellkin. + +--Ei puolta vuotta sen jlkeen menimme me kihloihin Ellin kanssa, hn +sanoa tkshdytti. + +Olavi ei virkkanut siihen mitn. Ehkei asia ansainnut hnen mielestn +jatkamista, mutta Elli oli hnelle kiitollinen, ettei hn ruvennut sen +enemmn kyselemn. Vaistomaisesti hn veti liinan vhn kiremmsti +hartioilleen. + +--Teidn on ehk kylm, kenties menemme sisn. + +--Ei, ei ollenkaan. + +Mutta kun pastori arveli, ett vieras ehk on matkasta vsynyt, niin he +nousivat ja lhtivt huoneeseen. + +--Sinulle on valmistettu yliskamari, jossa saat el ihan valtoinesi, +teitp sitten tyt tai nukkumista, mit vain haluttaa. Elk sin +huoli, jos tll aamusilla liikutaankin, ved vain unia niin pitkn +kuin haluttaa. On kai siell, Elli, kaikki, mit tarvitaan? + +--On, min lhetn vain palvelijan tuomaan juomavett. + +--Kiitoksia vain, kyll min tulen hyvin toimeen. + +--Hyv yt. + +--Hyv yt. + +Pastori oli heidn seisoessaan porstuassa ottanut rouvaansa +vytisist, josta tm heikosti koetti irtaantua. Olavi oli jo +ennenkin huomannut, ett hn--luultavasti ujoudesta--koetti vltt +miehens lhestymist. + +Yliskamari, jonka ikkuna oli pohjoiseen ja jonka sisusta iltarusko +viel valaisi, teki Olaviin miellyttvn vaikutuksen, ja hn tunsi heti +kohta, ett hn tulisi tll hyvsti viihtymn. Hn riisuutui +verkalleen ja tarkasteli samalla huonettaan. Valkoiseksi piiluttuine +seinineen, joiden rakoihin oli pistetty tuomen ja pihlajan oksia ja +kukkia, oli se kuin kesinen lehtimaja. Oli jonkunlaista hienoa, +salaista hyvily noissa ikkunaverhoissa ja niiden poimuissa, jonka +niihin oli jttnyt arka ksi niit varovasti ja huolellisesti +laitellessaan. Ja hnet valtasi tss tuo sama tunne, joka hness oli +hernnyt jo rantaa lhestyessn jrvelt pin. Ei hn oikeastaan niin +selvn ymmrtnyt, mit se oli, eik hn sit sen pidemmlle +ajatellut, se leyhhti vain ohimenevn mielialana ja vaihtui samalla +mielihyvksi siit, ett hn varmaankin tulee tll kotiutumaan ja +tekemn tll hyvin tyt. Ei mikn hiritse tll hnen lukujaan, +hn istuu mukavasti tuossa keinutuolissa, hn kirjoittaa ja nauttii +olemassaolostaan niinkuin ennen aikaan isn kotona. Ja kun vsyy +tyhn, niin laskeutuu hn tuonne alas, jossa hnell on seuraa sen +verran kuin hn sit levokseen tarvitsee. Nist alkuperisist +maalaisihmisist saattaa taas olla hauskuutensa pitkst ajasta. + +Hn huomasi kukkasvihon uunin reunalta, otti sen kteens ja tarkasteli +sit. Hieno se on, vrit taitavasti jrjestetyt, ja hn asetti sen +pydlle eteens. Ei, mutta se on todellakin hieno. + +Hajamielisesti katseli hn maisemaa ja psteli sit tehdessn auki +kauluksensa ja kravattinsa. + +Tuo Mikko se on entisens nkinen. Tuuhistunut hn tietysti on +lihavassa maaperssn, mutta muuten ppiirteiltn sama. Samat +viattomat, vhn yksinkertaiset silmt ja samat vaaleat kulmakarvat, +otsa niin luja ja sile kuin kiilloitettu kivi eik alkuakaan +ryppyihin... Rouvaa hn ei oikeastaan viel ollut sen tarkemmin +huomannut, eik sen ulkomuoto viel ollut oikein painunut hnen +mieleens. Mutta nyt hn yht'kki muisti hnen silmns ja nki ne +tuontuostakin itseens kiinnitetyiksi toiselta puolen pydn. Ne olivat +suuret ja siniset ja haaveksivaiset. Ja vhitellen aukeni siit koko +olento hnen eteens, hn tuli esille eri asennoissaan: hn tarjosi +teet vhn pelonalaisesti, heitti liinan sulavasti hartioilleen, kulki +edell puutarhaan ja istui kiikkulaudalla lhell hnt, katsoen +eteens suoraan jrvelle. Vartalo oli hnell hyvin silynyt ja +snnllinen, vaikka kenties vhn raskas ja veltto. Ei hn ainakaan +ole tavalliseen papin rouvan malliin, ajatteli hn, niinkuin hnen +tapansa oli punnita mielessn kaikkia niit naisia, jotka sattuivat +hnen tielleen. Hn on paljon kaunistunut siit, kun hnet viimeksi +nin. Ja yht'kki hn nki itsens istumassa rattailla vanhan pappilan +rappujen edess. Verannan ikkunassa oli kalpeat jykistyneet kasvot, +jotka tuijottivat hnen jlkeens. Ja nyt hn muisti, ett tuo kuva oli +seurannut hnt jonkun aikaa hnen rattailla istuessaan ja ett hn oli +joutessaan mietiskellyt, oliko tytt ehk jo ehtinyt hneen rakastua. + +On se vhn omituista, ett se tuo Mikko sai noin sievn tytn. Mutta +se on kai se vanha tarina apulaisesta ja pappilan neidest... Kuului +liikett alhaalta. Jahah, herrasvki asettuu levolle, sanoi hn +itsekseen hymhten. + +Hn huomasi olevansa vsynyt ja laittautui nousemaan vuoteeseensa. + +Samassa tuli piikatytt vesikarahvin kanssa. Se oli soma, +vaaleatukkainen, pyremuotoinen ja korkearintainen tanakka tytt. + +--Kiitoksia, sanoi hn. Mik on teidn nimenne? + +--Anni min olen. + +--Olisiko Anni hyv ja ottaisi tmn takkini ja tomuttaisi sit +huomenaamuna. + +--Rouva kski kysy, mihin aikaan herralle saa tuoda kahvia. + +--Sanokaa rouvalle, ett min kyll itse tulen alas juomaan kahvia. +Kuinka pitkn tll muuten nukutaan? + +--Nousee se rouva jo varemminkin, mutta pastori makaa seitsemn ja +kahdeksaankin. + +--Vai makaa pastori kahdeksaankin.--Hyv yt, Anni! + + * * * * * + +Elli ei viel voinut menn levolle. Hnen miehens olisi tahtonut hnt +tulemaan, mutta hn sanoi tytyvns menn jrjestmn jotain +ruokasalissa. + +--Anna nyt sen olla, kyllhn ne piiatkin. + +Mutta hn kiiruhti ulos. Hn tunsi tarvetta olla yksin, eik hn nyt +milln muotoa olisi voinut menn maata, ennenkuin hnen miehens olisi +nukkunut. + +Hn hiipi puutarhaan ja sielt omaan rantaansa. Ja hn istuutui +kivelleen tyynen veden partaalla. Maisema, joka lepsi +kesyn-unelmissaan, silmill hieno verho kesist auerta, oli nyt +niin onnellinen ja tyytyvinen. Nyt olisi hn voinut katsella sit +kuinka kauan tahansa, nyt ei hn en pelnnyt, ett se tuo hnelle +muistoja pettyneist toiveista tai hertt kaipausta milloinkaan +toteutumattomista, niinkuin niin monta kertaa ennen, kun hnen itku +kurkussa ja sydn pakahtumaisillaan tytyi yht'kki paeta pois tss +istumasta. Kuinka hn nyt rakasti tt hiljaista piilopaikkaansa, +kuinka se nyt tuntui ikuiselta, uskolliselta ystvlt tm hnen +ympristns! + +Kaukaisista salmista tuolta jostain kuului yllisen kalamiehen soutua, +ja hinaajalaiva hurisi kuin suuri hynteinen etisten saarien takana. +Maan puolella kalkattivat ysytss kulkevan karjan kellot. + +Kauan istui hn tss, katseli ja kuunteli, arasti vltten +ajattelemasta mitn ja mistn itselleen selkoa tekemst. Hnelle oli +kyllksi siin, ett jokapiviseen yksitoikkoisuuteen oli tullut +vaihdos ja ett edess oli jotain uutta ja ett se ehk jonkunkaan +aikaa kestisi. Tulkoonpahan sitten taas mit tulee. + +Se tunne rinnassaan palasi hn pihaan ruispellon piennarta myten ja +hiipi varpaillaan makuuhuoneeseensa, jossa hnen miehens jo onneksi +oli nukkunut eik kuullut hnen tuloaan. Hn itse valvoi viel kauan +vuoteellaan, silmt suurina katsellen aamuruskosta valkenevaa +pohjoisikkunaa. Vieras oli jo varmaankin aikoja sitten mennyt levolle +tuolla ylhll, koska sielt ei en kuulunut mitn liikett. + + + + +III. + + +Hyvin nukkuneena hersi Olavi seuraavana aamuna, hauska ja miellyttv +tunne ruumiissaan. Oli niin rauhallista ajatella, ett tss nyt on +niinkuin entisess vanhassa kodissaan. Tiesi saavansa virua taas +monesta ajasta mielens mukaan, aamiainen odottaa alhaalla ja kahvi +pidetn uunin kolpperossa lmminn. Kun laskeutuu tuonne alas, niin +otetaan siell vastaan ystvllisesti hymyillen. Hn oli saanut +raha-asiansa jrjestetyksi niin hyvin, ett voi panna pari vuotta kauan +haluttuun mielityhns: esteettisen vitskirjan valmistamiseen. Nyt +hn saa jrjest kaikki kokoamansa ainekset ja ruveta luomaan jotakin +omintakeista. Tuntui aivan, kuin olisivat hnen aivonsa kauan seisseen +ratsun tavoin tahtoneet rystyty tytt karkuaan menemn. Ei ollut +elm hnelle hnen ensimmisen ylioppilaskesnnkn nyttnyt niin +valoisalta kuin nyt. + +Hn hyppsi yls vuoteestaan, syssi ikkunan auki eik huolinut +kiinnitt sit hakaankaan. Aurinko oli jo korkealla, jrvi rasvatyven, +ruispelto aivan liikkumatonna, oksat riippuivat hiljaisina, ja pskyt +vain suikkelehtivat sirahdutellen tallin luukusta ulos ja sisn. +Jonkun talonpojan hevonen pudisteli portin takana tiukujaan--aivan +niinkuin kotonakin ennen. + +Hn peseytyi ja pukeutui ja pani ohimennen huomioonsa, ett +pyyhinliinat olivat puhtaat ja tukevat ja nurkkiin oli ommeltu rouvan +nimikirjaimet punaisella. + +Suuren ulkovinnin lpi, jossa lakanain alla mahtoi riippua talonven +vaatevarasto, laskeutui hn alikertaan. Kahvipyt oli valmistettu +verannalle, otettu esille nhtvsti uusimmat kupit, ja keskell niit +oli kukkasvihko laitettu samaan henkeen kuin se siell ylhll. Mutta +tss oli jotain auki puhkeavaa, helakampaa, iloisempaa ja vhemmn +arkaa. Hn tarkasti sit, kun rouva ilmaantui salin oveen ja toivotti +hyv huomenta. + +--Hyv huomenta, rouva! + +He kttelivt. Ellill oli pumpulihame ja edess vaalea esiliina, jonka +rintapuoli oli neulalla kiinnitetty poven kohdalle. Hn oli +miellyttv. Piirteet olivat pehmoiset, melkein vienot, ja ainoastaan +silmien nurkassa oli jotain kovempaa niinkuin kauan vuotaneiden +kyyneleiden jlelt. + +--Kuinka olette nukkunut? kysyi hn. + +--Kiitoksia, erittin hyvin. En ole vuosikausiin nukkunut niin +mainiosti. + +Hn meni ovelle, ja piten toisella kdelln pihtipielest nojasi hn +ulos ulkoilmaan. Aurinko hikisi silmi niin, ett hnen tytyi +toisella kdelln varjostaa kulmiaan. + +--Kyllp nyt on kirkas paiste! + +Elli jrjesteli kahvipyt ja katseli hnt tuohon, miss hn nyt niin +elvsti muistutti itsen silloin ennen aikaan samassa asennossa, +tuona aamuna Ellin isn kotona. Ja samat olivat hnen sanansakin: +Kyllp nyt on kirkas paiste! Tukka oli vhn harvennut plaelta ja +puku hienompi ja muodikkaampi. Silloin hnell oli ollut pitkvartiset +saappaat ja kirjava paidan kaulus. Nyt olivat kengt kevet +vaatekengt, kaulus kiilloitettu ja siihen sidottu helensininen, pitk +kravatti. + +--Kuinka kaunis tllainen aamu on, sanoi Olavi kntyen Elliin, ja +kuinka toisenlaiseksi kaikki nytt muuttuneen eilisestn. Ei luulisi +koko taloa en samaksi, mik se oli eilen. + +--Kuinka niin? + +--Siin oli eilen illalla jotain surullista ja alakuloista, ja nyt +siit ei ny jlkekn. Se on kai tm valaistus... + +--Tai on se teidn oma mielialanne, joka sen tekee. + +--Totta kyll on, ett eilen olin vsynyt. + +Hn katsahti Elliin uteliaalla kummastuksella, niinkuin ei olisi +tuollaista huomautusta odottanut. Samassa tuli hnenkin mieleens kuva +entisilt ajoilta, ja hn kysyi leikillisell vivahduksella: + +--Vielk te haaveksitte kauniina kesiltoina niinkuin ennen? + +--Eihn se en ole luvallista, vastasi Elli naurahtaen, mutta punastui +hiukan muistaessaan eilist iltaa.--Saako olla kahvia? + +Rappujen edess hiekalla oli maannut suuri koira, joka nyt selvittelihe +krstn ja tuli venytellen vierasta tunnustelemaan. Sitten tykksi +se hnt turvallaan polveen ja heilautti vhn hntns. + +--Usko! Anna ktt vieraalle, ystvni! Kas, ett hn antaa ... min en +ole koskaan ennen saanut hnt suostumaan vieraisiin. + +Usko sai sokeria ja antoi silitell itsen. + +Pastori ilmaantui samassa toiselta puolen pihaa, paitahihasillaan, +lyhytvartiset, saveutuneet saappaat jalassa ja luuhkalakki pss. Hn +kutsui Olavia mukaansa uimaan. + +--Toimitapa, Elli, meille puhtaat uimalakanat! huusi hn, ja saatuaan +omansa krisi hn sen olkapittens ymprille ja alkoi kvell +kllytell edell rantaan. + +--Ja saippuata! muisti hn mennessn. Juoksuttakaa tytt saippuata! + +Hn oli ollut pellolla kyntmiesten luona, ja hiki tippui pitkin poskia +ja punertavaa parran snke. + +--Min menen aina suoraan sngyst jrveen, haasteli hn heidn pellon +piennarta kulkiessaan. Tavallisessa menossa uin jo thn aikaan +pivst toisen kerran. Olen jo synyt aamiaisenikin. Aioin tulla sinua +ottamaan jo kello seitsemn, mutta vaimoni kielsi ja tahtoi antaa sinun +nukkua... Katsohan, kun tuossa jo ruis alkaa heilimid... Tst pit +jo ensi viikon alussa panna rengit pientaria niittmn... Sinulla +on viel vanhat akateemiset tapasi, ett valvot myhn ja nukut +pitkn ... oletko sin kalamies? + +--Kyllhn min kalastelenkin, kun sattuu. + +--Tll on hyvt kalavedet. Min en paljon jouda, menee aikaa muissa +hommissa, mutta on meill tydet pyydykset... Elli se vlist pit +huvikseen verkkoja jrvess ja joskus onkiikin hyvll ilmalla. + +Oli tultu rantaverjlle, ja hn pudotti kaikki puut alas, viitsimtt +kumartua tunkemaan niiden vlitse. Ja sitten hn heittihe pehmess +pyress juoksussa penkereelt alas uimahuoneelle. + +Uimahuone on lmmin, ja jrvelle pin avatusta ovesta tulvii auringon +valo hikisten sisn. Seint tuoksuvat viile puhdasta puuta, siin +on veden tuoreutta ja pihkaisen mntymetsn kiihoittavaa kuivuutta +sekaisin, ja melkein hekkumallisella tunteella koskettaa jalka +pivnpaisteesta kuumuneita lattialautoja. Verkalleen ja tahallaan +viivytellen tuota nautintoa, jota tuottaa hitainen riisuutuminen, +psteli Olavi vaatekappaleen toisensa perst ja asetti ne +huolellisesti penkille. Hnen vaatteuksensa oli erityisen aistikasta +kuosia, yksinkertaista leikkeeltn, tekotavaltaan ja muodoltaan, mutta +hienoa, tukevaa ja tarkoituksenmukaista englantilaista ainetta. +Liinavaatteetkin olivat kuin hnen mitallaan tehdyt ja puhtaat ja +pilkuttoman valkeat, niinkuin hn olisi ajatellut sit mahdollisuutta, +ett tarpeen tullessa tytyisi voida niisskin esiinty. Takin, liivit +ja kauluksen pois pantua oli hn yht hienosti puettuna ilman niit +kuin niisskin. + +Pastori oli suurella vaivalla saanut saappaat jalastaan ja seisoi +keskell lattiaa levet lahkeet lyhyiss, harmaissa sukanvarsissa. +Housut olivat putoamaisillaan paksuilta lanteilta ja henkselit +kierossa. Toisen henkselit herttivt hnen huomiotaan. + +--Nytps ... knnyps ... minklaiset sinulla on mkivyt ... ka, +tuommoisten rissain kanssa ... mist sin olet ne saanut? + +--Ne ovat Pariisista ... uusinta patenttia. + +--Elhn, nep ovat helkkarin mukavat ... se juoksee, nenm, tuo +nuora noissa rissoissa sit mukaan kuin kumartuu ... kumarrupas viel +vhn ... minunkin pitisi saada tmmiset, minulta kun napit tinkivt +alituisesti raksahtelemaan ... paljonko nm maksavat? + +--Kymmenen frangia muistaakseni. + +--Onpa niill hintaa ... onpa vhn hvyttmnlaisesti hintaa ... mutta +kun ne on patentit ... eikhn nuo jonkun ajan perst huojistune?... +Siellk ne on tehty nm housutkin! + +--Siell. + +--Onkohan tuo oikein lujatekoista tuo vaate?... Mit kangasta se on? + +--Cheviot'ta. + +--Vai niin, vai seviota ... maksaakohan tuota kyynr paljon? + +--Koko puku maksoi sata viisikymment frangia. + +--Vaan onpahan tuosta vhn ommel ratkennut ... pit sanoa eukolle, +ett pist kiinni ... kytk sin villapaidassa kesllkin? + +--Tm on niin hienoa, silkinsekaista villaa, ettei se kuumenna. + +--Hienoapa on ... on se minullakin villapaita talvella, mutta heitin +pois silloin kun talvikontinkin, kun tahtoo vhn liiaksi hiottaa +lihavaa miest. + +He valmistautuivat heittytymn veteen, joka oli kirkasta ja puhdasta +ja jonka lpi kuulti hieno, kova hiekkapohja. Pastori joutui ensiksi +valmiiksi. Viimeksi riisui hn silmlasinsa uimahuoneen ikkunalle ja +sukeltautui kuin hylje veteen, puhkuen ja pristen mielihyvst ja +tyytyvisyydest. + +--Huhhuh! kun tm tuntuu hyvlt hikiseen ruumiiseen. Nakkaapa se +saippua sielt ikkunalta!--ja intohimoisen nopeilla liikkeill hankasi +hn pyret, punaiset kasvonsa valkeaan vaahtoon, syksi pns +umpisukkeloon, saippuoi itsens viel kerran, huuhtelihe taas ja ji +sitten liikkumatonna kellumaan veden plle sellleen. + +Olavi seisoi viel ovella ja paahteli solakoita, sopusointuisia +jsenin auringon paisteessa. Sitten nakkautui hn yht'kki notkealla +heitolla veteen ja ui kauan aikaa umpisokkelossa, ruumis paistaen veden +lpi. Rauhallisesti kuin vesilintu pudisti hn sitten veden tukastaan, +ja teki sanaakaan sanomatta liukkaasti ja kevesti pitkn kierroksen +selemmlle. + +--Olet sin lihonut sitten, kun viimeksi tapasimme, sanoi Olavi, kun he +olivat nousseet jrvest ja kriytyneet lakanoihin. + +--Jokohan vhn olisin. + +--Ja yht hyv terveys nyt kuin ennenkin, kun selvisit pahimmasta +kohmelostasi saatuasi vhn lyly niskaasi, tai menit, kun oli y +valvottu, suoraan Kaisaniemest Rberghin luennolle. + +--Kvin min toki sill vlin kotonakin silmni pesemss. Vaan sin +olet laihtunut. + +--Kaikkihan laihtuvat ulkomailla. + +--Hyvink sin muuten siell viihdyit? ... mikps siin iloisessa +maailmankaupungissa, tiethn sen, jos olit entist poikaa. + +--Mitenk niin entist poikaa? + +--Ei mitn, ilman min vain leikill ... joko opit kielen miten? + +--Ymmrrn min kaikki ja puhunkin tavallisesti. + +--Sin otit tunteja? + +--Otin tunteja, ja sit paitsi oli minulla jokapivist harjoitusta. + +--Asuitko perheess? + +--Asuin omassani. + +--Ett mitenk? + +--Omassa perheessni... + +--Oliko sinulla tytt itsepllesi? kysyi pastori iskien silm +lasiensa yli ja naurahtaen viekkaasti. + +--Se on tietty se ... niinkuin kaikilla muillakin. + +--Se on sit elmns se... + +--Mits pahaa siin on? + +--On siin toki ... vai niin, vai niin ... no tuota ... se oli net +semmoinen grisetti. + +--Mimmoinen grisetti? + +--Eiks niit sanota ... mitenk niit ... elikk mit koketteja ne +on ... niitp niit kameelidaameja! + +--Se oli tavallinen ompelijatar ... muistele vain vhn omia +ylioppilasaikojasi! + +--Mits niist vanhoista nuoruuden hullutuksista ... menisit sinkin +naimisiin, se se on kuitenkin kaikista parasta, kun on oma eukko. + +--Siltk tuntuu? + +--Ei se siitn elm somene, avioelmst. + +--Vaan somiapa ne olivat nekin ajat, kun asuttiin yhdess +Vladimirinkadun varrella ja kuljettiin Esplanaadissa iltaisin--vai +mit? + +--Anna niiden olla muistelematta, elk viitsi niist kenellekn puhua +tll maalla, jos satuttaisiin nuorten miesten seuraankin. + +--Mitp min toki niist, olenkos min ennenkn puhunut? + +--Etp et, eip sill, eip sill ... vai niin, vai oli sinulla oikein +oma nimikkosi siell ... oliko tuo nuori ja kaunis? ... eiphn +ilman... + +--Olihan se siev tytt, niinkuin kaikki pariisittaret. + +--Kaikkihan ne niit kehuu... + +Hn katseli, silmt vhn uteliaisuudesta vilkkuen, toveriaan, joka +rauhallisesti sitoi peilin edess kravattiaan eik malttanut, ni +vhn epvarmasti vrhten, olla kysymtt: + +--Onko se totta, kun ne sanovat, ett siell naineet miehetkin elvt +niinkuin meill poikamiehet? + +--Puhtaastiko? + +--Eihn, vaan pinvastoin. + +--Totta se on. + +--Monivaimoisuudessa niinkuin turkkilaiset? + +--Ei ollenkaan niinkuin turkkilaiset, sill nainen Pariisissa on yht +vapaa kuin mieskin. + +--Hyvksytk sin ... se on toki epsiveellist se vapaa rakkaus. + +--Se on sit myten, mit epsiveellisyydell ymmrretn ... kaikkihan +on verrannollista ... maassa maan tavalla. + +--Ei sit voi puolustaa. + +--Eihn sit tarvitsekaan puolustaa, mutta ei saa myskn ahdistaa. + +--Tytyy sit ahdistaa. + +Olavi hymhti itsekseen muistaessaan noita aikoja, jolloin he ystvns +kanssa olivat viettneet ensimmisi iloisia ylioppilasaikojaan +Helsingiss. Mutta hn oli kuitenkin puhuvinaan totisesti: + +--Mynn sin kuitenkin, ett tm nykyinen maailmanjrjestys on varsin +mukava nuorille miehille, jotka ovat estetyt rakentamasta aikaisia +avioliittoja. Ja ajattele, mik vaihtelevaisuus ... yhden hylk ja +ottaa uuden taas, niinkuin piirihyppylaulussa lauletaan. + +--Ovatko ne sitten niin vain otettavissa? Mitenk se sitten ky ... +mill lailla sin siihen tutustuit? + +--Tapasin ern tuttavani luona ... ja siit sit sitten jatkettiin +tuttavuutta ... kutsuttiin teattereihin ... tehtiin huviretki. + +--Niinkuin ainakin oikeassakin menossa ... ja se oli hupaista elm? + +Pastori nytti silt, kuin olisi halunnut kuulla lis, enemmn +yksityiskohtia, mutta Olavi sanoi kuivasti: + +--Tietysti oli hupaista,--ja otti lakkinsa. + +--Ents sitten, kun erottiin? + +--Sitten heitettiin hellt hyvstit ja erottiin. + +Pastori pani housujaan nappiin. + +--Ei se ole kuitenkaan sen veroista, sano mit sanot, kuin oikea +avioliitto. + +--Sin olet tyytyvinen tilaasi? + +--En ole viel pivkn katunut, puhui hn puoleksi itsen kehuen. +Mainiosti se minulta onnistuikin eik minun siin tarvinnut kauan +kierrell, ennenkuin osasin oikeaan. Heti kohta, kun olin tullut +apulaiseksi vanhan ukon luo, aloin pit tytt kuumana, ja kun sain +tmn paikan, niin vietettiin ht ja muutettiin kohta tnne. Muutamat +ne saavat kauankin katsella sopivata, eik ole sanottu, ett sittenkn +saavat sen, joka tuntuisi mieleiselt. Min kun nin hnet, niin sanoin +itselleni jo samana iltana--muistatko, kun silloin tultiin sinne yht +matkaan--sanoin, ett tuossa se nyt on, enk lhde edemp katselemaan, +niinkuin sitten kvikin ... helposti ja ihan itsestn ... luulin min +ennen, ett siin olisi hankalammatkin mutkat. Olihan se kyll alussa +vhn estelevinn, vaan vaikka se ei sit tunnusta, niin luulen, ett +hnkin jo ensi illasta... + +--Etk tule jo? sanoi Olavi uimahuoneen sillalta. + +--Tulen min ... odotahan vain vhisen, kunnes saan kengt jalkaan.-- +Se on hyv eukko, jatkoi hn yh, kevennellen sydntn, heidn pihaan +noustessaan. Hiljainen ja tasaluontoinen. Ei meill ole ollut mitn +vastahakoisuuksia, ei aineellisia eik muitakaan. + +Olaville tuli hetkellinen halu muistuttaa ystvns siit, kuinka he +hnen nykyisen rouvansa kanssa olivat yhdess hnelle nauraneet ja +hnt hiukan pilkkailleet. Ei tytt ainakaan silloin ollut viel +ihastunut. Mutta sit tm kunnon mies ei nhtvsti ollut +huomannutkaan tai ainakin sen kokonaan unohtanut. + +Hn oli taittanut ruiskukan tiepuolesta antaakseen sen Ellille, joka +oli tullut heit vastaan puutarhan portille. + +Saattaahan olla, ett he ovat hyvinkin onnellisia, ett he mainiosti +sopivat toisilleen ja ett rouvakin ihailee miestn yht paljon kuin +tm hnt. + +Ja hn nakkasi kukkansa pois, ja kun Elli leikillisesti toruen sanoi: + +--Ei ole minun syyni, ett ruoka jhtyy,--vastasi hn epmrisesti +hymyillen: + +--Ei minunkaan, vaan miehenne, joka on minulle kertonut teidn +onnestanne. + +Elli naurahti vhn vkinisesti, punastui ja meni edell pihaan. + + + + +IV. + + +Aamiaisen syty piti pastorin lhte pappilaan, sill oli lauantai. +Hn pukeutui, ajoi partansa, paneutui mustaan takkiinsa ja valkoiseen +huiviin ja oli yht'kki muuttunut arvokkaammaksi ja iknkuin vhn +viisaamman nkiseksikin. Hnelle ajettiin hevonen rappusten eteen ja +hn nousi rattaille rengin pitess ohjaksia. + +--Viivytk siell iltaan asti? kysyi Elli verannalta, jossa hn istui +ja ompeli. + +--Kyll min luultavasti viivyn. + +--Me tulemme ehk sinua vastaan, vai kuinka, herra Kalm? + +--Niin, kyll min mielellni. + +--Saatte nhd nit seutujakin. + +Pastorin menty katosi Elli jonnekin sishuoneisiin, ja Olavi meni +kamariinsa. + +Hn tahtoi nyt ryhty tyhns, ja ensi tikseen hn purki +kirja-arkkunsa ja lateli siit eteens kirjavarastonsa. Siin olivat +hnen lempirunoilijansa, norjalaiset ja venliset, mutta enimmkseen +oli hnell kuitenkin nyt mukanaan ranskalaisia, uudenaikaisia teoksia +yksinkertaisissa, aistikkaissa keltakansissaan. + +Hnelle sattui kteen Tolstoin Anna Karenina. Siell tll sivujen +laidoissa nkyi hnen tekemin muistiinpanoja, huuto- ja +kysymysmerkkej. Kun hn ensiksi tutustui teokseen, oli hn tehnyt nuo +huomautukset hienoimpiin paikkoihin ja lhettnyt kirjan morsiamelleen, +sill hn oli silloin kihloissa. Tytt oli myskin tehnyt omat +muistiinpanonsa. Hn oli alleviivannut sellaiset kohdat kuin: Minun +rakas ystvni, Rakkauteni kest kaikki koetukset... Hn oli +nuori, kaunis mies. Se oli tuntunut vhn itellt ja ollut yhten +alkusyyn hnen tunteittensa laimenemiseen. Mutta parastaanhan se +raukka koetti hnkin. Niin, niin,--ja hn heitti kirjan pydlle muiden +joukkoon. + +Erst kolosta kirjain vliss otti hn esille krn vanhoja +kirjeit. Niiss oli sittemmin keskeytynyt kirjeenvaihto parin neitosen +kanssa, joihin hn oli tutustunut matkoillaan ensimmisen +ylioppilaskesnn. Kirjeet olivat kujeita tynn, niiss muisteltiin +kvely- ja veneretki ja alla piillyt tunne kvi esille ainoastaan +kirjeeseen liitetyist kukkasista, jotka olivat kauan sitten jo +kuihtuneet. + +Oli siin samassa krss totisempikin kirjeenvaihto. + +Usein hn oli sen aikonut polttaa, mutta kun siin olivat hnen +onnellisimmat ja katkerimmat muistonsa, kuljetti hn sit aina +mukanaan. Ja miksikp olisi hn ne hvittnytkn nuo asiakirjat oman +itsens ja trkeimmn kehityskautensa tuntemiseen! Kuinka sit oli +kauan kierrelty toinen toisensa ymprill, kuinka uskottu ja epilty, +erottu ja taas yhdytty! Oli sitten oltu salakihloissa kaksi vuotta, +vedetty yhtnne ja kiskottu toisaanne, kunnes kaikki oli katkennut. +Toinen ji elmn kaukaisessa maaseudussa, toinen riensi taas +maailmalle. + +Siit ajasta, joka nyt seurasi, oli jnnksi, jotka eivt herttneet +kaihoakaan, mutta jotka kuitenkin saivat seurata mukana: pari hely +ern helsinkilisen naisen naamiopuvusta, revennyt hansikas, +juhlamerkkej ja joukko nimikortteja, muun muassa erlt +taiteilijattarelta, joka nimens alle oli kirjoittanut mielilauseensa: +Rein das Herz, hoch der Sinn, rastlos das Streben. Oli se sit narrin +pelin sekin! Se, joka ripustaa avujen kyltin rintaansa, se niit +harvoin omistaa muuna kuin kauppatavarana, oli Olavi kirjoittanut +nimikortin takapuolelle. + +Mutta iloisimpia ja valoisimpia muistoja herttivt muutamat +ranskalaiset kirjeet, joiden hienosta paperista viel tuoksui puhtainta +Pariisia. Ne olivat tuoreita muistoja, ja se liitto oli ollutkin kuin +sointuva valssi. Viikko oli tyt tehty, sunnuntaipivt yhdess +huviteltu ja tehty retki Meudonin ja Fontainebleaun metsiin. Kun olisi +voinut jdkin sinne! Mutta rahat loppuivat, tytyi lhte kotiin!... +Niin no, parasta kai oli, ett se oli loppunut, niinkuin oli loppunut. +Ja hn krisi kaikki nuo kirjeens ja muistonsa kokoon, lukitsi +kirstunsa ja syssi sen nurkkaan. + +Se surumielisyys, joka tuosta syntyi, antoi vauhtia hnen +ajatuksilleen, ja hn rupesi miettimn tytns. Tytyihn sit alkaa +tehd totta tst elmstnkin, jota oli monet vuodet niin joutavaan +tuhlannut. Ei hnt ainakaan nyt mikn muu huvittanut. Ja kun hnell +viel oli kesken ers ranskalainen teos, johon hnen tytyi tutustua, +ennenkuin voi aineeseensa ryhty, alkoi hn selailla sit siit kohden, +mihin se oli laivasta noustessa keskeytynyt. + +Mutta kirja ei kelvannut antamaan hnen ajatuksilleen sit suuntaa, +mink hn itse olisi tahtonut niille antaa. Siin oli hehkuva kuvaus +kahden hengen kesnvietosta maalaishuvilassa. Molemmat he olivat +pujahtaneet maailmaa pakoon viettmn lyhyen kesns toistensa kanssa. +Kvelyj, soutoretki ja pitki hmyhetki huvilan puutarhassa! Se oli +salattava suhde, jota he jo vuosien kuluessa olivat tll tavalla +yllpitneet... Jospa olisi sellainen idylli tllkin mahdollinen, +ajatteli hn laskien kirjansa pydlle ja sytytten paperossin. Ja hn +haaveksi sen itselleen oman mielens ja omain taipumustensa +mukaiseksi... Tllinen rauhallinen paikka, jossa he molemmat--hn ja +joku toinen--elelisivt aivan erilln muista kukin toimissaan, tuon +tuostakin tavaten ja mennen soutelemaan tai kvelemn ... se kestisi +niin kauan kuin kestisi, ei mitn muita siteit eik velvollisuuksia +kuin rakkauden... + +Ylisille tuovissa rappusissa kuului askelia, jotka tuntuivat olevan +rouvan. Hn liikkui perempn vaatteiden vliss, jrjesteli jotain ja +laitteli, mutta ei tullut nkyviin... Hn siell vain kyskelisi, min +tss nin istuskelisin, hn tulisi tnne sitten... + +Mutta kun Elli meni oven ohi, ptn kntmtt, niinkuin ei olisi +ollut tietvinnkn, ett hn oli tll, haihtuivat nm haaveet, ja +hiukan harmissaan pudisti hn ne pois, kun taas alkoivat tulla. + +Hn istui ylhll lukien aina siihen saakka kun hnet kutsuttiin +pivlliselle. + +Aterialla ei ollut muita kuin he kahden. Suhde oli vhn jykk ja +vieras. He koettivat peitt sit sill, ett puhelivat yhtmittaa ja +kvivt asiasta toiseen. Puhuttiin maalaiselmst ja sen hauskuudesta +yleisin puheenparsin, verrattiin sit kaupungin elmn ynn muuta +siihen suuntaan. + +Ja syty he taas erosivat. + +Mutta illemmalla tuli Olavi alas ja kysyi, eik mentisi kvelemn. + +He lhtivt kvelemn maantiet myten kirkolle pin. Pistytyen +pienest portista tulivat he lehmitarhalle, jossa parhaillaan oltiin +lypsyll. Ilta oli lmmin, surviaiset hyppelivt ilmassa, sittiiset +kaiveskelivat maantien mullassa ja pyrhtivt siit sitten lentmn. + +--Nyt on kaunis ilta, sanoi Olavi puheen aluksi. + +--Erinomaisen kaunis! vastasi Elli, iloisena, ett oli psty puheen +alkuun. Ei ole ollut koko kesn nin lmmint ja tyynt. + +--Minne viepi tuo metstie? + +--Se vie erseen mkkiin vhn matkaa metsn sisss. + +--Se nytt hyvin hauskalta, niinkuin olisi siell kauniita paikkoja +taampana. + +--Mist te sen arvaatte? Niin onkin! Se jatkuu sitten sydnmaan halki +ja menee meidn karjakartanolle Koivumell. Se nkyy tlt maantielt, +kun menemme vhn matkaa viel. + +--Onko sinne pitkltkin tuonne kartanolle? + +--On sinne liki peninkulma. + +--Sinne pitisi meidn todellakin kerran menn. + +--Niin, voimmehan menn, milloin teille vain soveltuu. + +--Te kai tunnette hyvinkin kaikki nm seudut? + +--Kyll min tss ympristss tunnen melkein joka kiven ja kannon. + +--Yksink te tll harhailette? + +--Yksinp min enimmkseen. + +--Te kai viihdytte hyvin tll, jos kerran luontoa rakastatte? + +--Enhn juuri tied ... milloin paremmin, milloin huonommin. Kyllhn +sit joskus liikkuisi ulompanakin. + +--Oletteko kynyt Helsingiss? + +--En koskaan. + +--Ettek koskaan! Teidn pitisi tulla sinne kerran. + +--Kuinkapa sit tulisi ... on niin vaikea pst, eik minulla ole +siell ketn tuttuja... Vaan kyll minun vlist tekisi kovasti +mieleni, varsinkin talvella. Ne talvet ne ovat tll maalla kauhean +pitkt. + +--Niin ne taitavat olla ... olen usein ajatellut, kuinka ihmiset +ollenkaan saavat ne kulumaan. Onko tll edes mitn seuraelm? + +--Ei juuri muulloin kuin joulun aikana. + +--Te kai luette? + +--Sehn se onkin melkein ainoa ajanviettoni. + +--Mit kirjailijoita te olette lukenut? + +--Olen min lukenut kaikenlaista ... mutta viime aikoina enimmkseen +norjalaisia ja ruotsalaisia. + +--Mit pidtte niist? + +--Kyll min niist, varsinkin Jonas Liest. Ensin tuntuivat ne minusta +niin kovin kummallisilta, min olin aivan sekaisin heidn +mielipiteistn enk oikein ymmrtnyt mit ajatella. + +--Heill on omat ihanteensa ja omat katsantotapansa. + +--Olisi vlist tehnyt mieli vitt vastaan. Mutta ei ole tll juuri +ketn, kenen kanssa keskustelisi. Eivt ne tll juuri niist vlit. +Ei voi puhua mistn oikeasta asiasta, vaikka kuinka haluttaisi. + +He kulkivat toinen toisella puolen tiet ja katselivat suoraan eteens. + +--Onhan aina hauskempi, jos on joku, jonka kanssa voi ajatuksiaan +vaihtaa. Silloin tulee paljoa paremmin selville siit, mik on oikeaa +ja mik vr. + +--Niin se kyll on. Joskus tuntuu silt kuin kaikki olisi, niinkuin +olla pit, mutta sitten taas nytt, kuin kaikki olisi ihan hullua. + +--Kyll se on tuo hyvin luonnollista, ja min sen hyvinkin ymmrrn. +Mutta vhitellen olen min tullut siihen, ettei saa olla mitn +periaatteita, vaan otan kaikki asiat, niinkuin ne tulevat minua +vastaan. + +--Helppohan teidn on, joka aina saatte liikkua ja aina ottaa vastaan +jotain uutta. Mutta me, joiden tytyy tyyty aina yhdess kohden +olemaan, me haluaisimme jotain erityist, josta voisimme pit kiinni. + +Hn on miettinyt tuo, ajatteli Olavi. Se oli itseninen ajatus. Ja +hness on jotain. Hn siirtyi keskemmlle tiet, vhn likemmksi +Elli. Sen kasvot nyttivt nyt syvemmilt kuin ennen ja silmt +suuremmilta. Ja Olavi tuli melkein hyvlle tuulelle. Hn oli siis +kuitenkin ollut oikeassa. Ne eivt soinnu yhteen nm kaksi. Tuollaiset +puheet ovat aina varma merkki siit. Hnen miehens ei tietysti ksit +hnt eik voi tyydytt hnt. + +Etmpn tien pohjassa valaisi aurinko puita ahon laidassa men pll +ja valkeapinen punainen virstanpatsas heloitti illan paisteessa. Siit +oli laaja nkala kaikille tahoille. Takaapin nkyivt Tyyneln katot +ja pellot ja lehmisavu sek suuret jrvenselt. Edesspin laski +maantie laaksoon, jossa oli kirkko ja pappila ja toisella puolen +kirkonkyln alangon maantie nousemassa toisen men harjalle. He +pyshtyivt siihen, istuutuivat virstapylvn juureen maantieojan taa +kivelle ja katselivat hetken aikaa silmins alla olevia seutuja, joita +Elli osoitteli, nytteli ja nimeltn nimitteli. + +Alkoi palata kirkkomiehi iltakirkosta. Jotkut tulivat hevosella, +toiset jalkaisin. Mke yls noustessaan eivt heist useatkaan +tiepuolessa istuvia huomanneet. Pienill rattailla istui muuan nuori +nainen pienen kirkassilmisen tyttns kanssa. Kun Elli sanoi heille +hyv iltaa, pyshyttivt he hevosensa. Nainen oli kaunis ja +puhdaskasvoinen, piirteet sivistyneet ja hienot. Hn vastasi iloisesti +tervehdykseen ja katseli ujostelematta ymprilleen. + +--Iltakirkostakos Johanna tulee? + +--Niinhn me tulemme. + +--Oletteko meille menossa? + +--Sinnehn me aioimme yksi. Tsshn olisi tm teidn hevonenkin ... +eik rouva tunne? + +--Onko se meidn...--Kas kuinka se on lihonut! + +--Pastori laittoi sanan viikolla, ett tarvittaisiin hevosia +peltotihin. Se on taas niin ylpe, ettei tahdo saada hallituksi... +Eik rouva tahdo ajaa, niin me nousemme kvelemn? + +--Menk te vain edelt, me odotamme tss pastoria ... tm on yksi +vieras maisteri Helsingist ... joko siell loppui iltakirkko? + +--Kyll se jo loppui, mutta pastori ji viel rippikirjoitusta +pitmn... + +--No, mits muuta kuuluu Koivumelle?... Kuinka isnt jaksaa + +--Kiitoksia vain ... hyvstihn siell on ... sai se Matti jd sinne +kotimieheksi ... eiks rouva tule pian sinne kymn? ... me on jo +sinne teit joka viikko odotettu. + +--Kyll me ehk nyt pian tulemmekin. + +--Se oli meidn karjakartanolta, selitti Elli, kun Johanna oli lhtenyt +ajamaan. Se on tuolla korkealla mell, minne sken kntyi tie lhell +pappilaa. Nettek, se nkyykin nyt tst, jos katsotte tuonne, nyt +juuri heloittaa pirtin ikkuna ... ettek ne? + +--Nyt nen... Hn oli hyvin miellyttvn nkinen. + +--Niin hn onkin ... hnell on pieni romaaninsa ja senkin thden pidn +min hnest. Hnen isns, joka on varakkaan talon omistaja, hylksi +hnet, kun hn meni naimisiin kyhn renkimiehen kanssa. Kun tuo mies +oli palvellut meill useampia vuosia, niin annoimme hnelle mkin +paikan metssarallamme, ja siell he ovat tehneet tyt niin, ett nyt +tulevat varsin hyvin toimeen. Heidn elmns on minusta oikein +mallielm. Joka kes oleskelen heidn luonaan jonkun viikon ja nautin +siit, ett on ainakin kaksi onnellista maailmassa. He kehuvat minulle +vuorotellen toisiaan, ja min olen siin suhteessa heidn molempain +uskottunsa. + +--Sit on siis kansankin kesken tuollaista rakkautta? + +--Siellhn sit vasta onkin. He rakastavat toisiaan vielkin niin, +ett ikvivt aivan surrakseen, jos tapahtuu, ett miehen talviseen +aikaan tytyy liikkua tyansioilla. + +--Se, mink luulen tekevn, ett kansanlapset useinkin tulevat niin +hyvin toimeen avioliitossaan, on kai, ett mies ja nainen ovat +perehtyneet toinen toisensa alaan, ett he ovat huvitetut toistensa +toimista ja voivat askareissaan niin hyvin toisensa ymmrt ja +tydent. Juuri siihenhn nykyaika naisemansipatsioneineen ynn +muineen pyrkii. + +Elli oli taittanut oksan ja ruopi sill sammalta kiven plt. + +--Se on kyll totta, sanoi hn puoleksi itsekseen. Sit en ole tullut +ennen ajatelleeksi. + +--Mutta ettek ole huomannut, kuinka vhn meidn stymme miehet ovat +huvitetut naisten tehtvist ja pinvastoin? Siit ei voi synty mitn +likemp suhdetta eik mitn varsinaista yhteiselm. Eik ole kumma, +jos ennen pitk niin monessa avioliitossa syntyykin kyllstys ja +ikvystyminen. + +--Niin, kyll kai se on siinkin. + +--Vaan etupss vaikuttanee kuitenkin onneen tai onnettomuuteen +avioliitoissa se, miten puolisojen luonteet sopivat toisiinsa: jos ne +ovat n.s. yht maata, niin lytvt he aina yhtymtilaisuuksia, vaikka +ulkonaiset harrastukset olisivatkin erilaiset. + +Hn nkyi ymmrtvn tuo ... ja Ellin olisi yht'kki tehnyt mieli +puhua hnelle itsestn. Hn hakkasi vhn hermostuneesti vitsalla +kenkns krke ... kaunis jalka muuten ja nilkasta virheetn, ajatteli +Olavi sit katsellessaan. + +Mutta hevosen korvat nousivat esille men trmst maantien ja taivaan +rajasta, sitten tuli p ja koko hevonen, veten pastoria mke yls. +Hn ei huomannut heit, ja Elli ajatteli hnen antaa ajaa ohitse. Mutta +yht'kki hn muuttui, pudisti lehdet ja poimimansa heint helmastaan +ja nousi yls. + +--Iltaa, sanoi hn. + +--Kah, tllk te? ... min jo aloin teit thystell ... tuletteko +rattaille? + +--Menettek, rouva? + +--En min, min mieluummin kvelen. + +--Min kvelen mys. + +--No, ja mits kuului pappilaan? + +--Siell kyseltiin meidn vieraasta ja kutsuttiin huomenna tulemaan +pivllisille. + +--Oltiin tietysti hirmuisen uteliaita, sanoi Elli. + +--Liina lhetti terveisikin. + +--Kiitoksia vain. + +--Hn nkyy olevan sinusta kovasti huvitettu. + +--Todellakin? + +--Kuinkas olet muuten saanut pivsi kulumaan? + +--Hyvinhn se on mennyt. + +--Herra Kalm on koko ajan istunut kamarissaan lukemassa. + +--Ettek siis tule ajamaan? + +--Emme; aja sin vain edelt, me kvelemme. + +Pastori nykisi hevostaan ja lhti ajamaan. Elli ja Olavi kulkivat +paluumatkalla melkein nettmin. Pitemmill aukeilla nkivt he +pastorin ajavan edelln. Ellist tuntui hn nyt viel vieraammalta +kuin ennen. Niinkuin olisi ollut joku outo kulkija, jonka kanssa +hnell ei ollut mitn tekemist eik mitn yhteist. Se tunne kvi +hnelle viel selvemmksi kuin ennen, sill nyt oli hn ymmrtvinn +syynkin siihen. Eihn heill ollut mitn yhteist, ei minknlaista +mielipiteiden vaihtoa, eivtkhn luonteetkaan olleet samanlaiset. Hn +oli useinkin miettinyt ja hakenut jotain syyt nurjuuteensa, joka +monestikin oli tuntunut hnest vrlt. Nyt oli hn melkein iloinen +siit, ett oli sen lytnyt, ja kaikki tuli sen johdosta kuin +luvallisemmaksi. + + + + +V. + + +Pappilan nuoret istuivat sunnuntaiaamuna verannalla ja katselivat +huvikseen pihan lpi astelevia kirkkomiehi. Heit oli rovastin kaksi +tytrt, joista toinen, Liina, oli vhn yli kahdenkymmenen ja kvi +jatko-opistoa. Hn oli valmis helsinkilinen ja pukujensa, kytksens +ja mielipiteittens vuoksi pitjn kaikkein muiden naisten esikuva ja +johtaja. Ja herroista valtasi hn aina parhaat omalle osalleen jtten +muille thteet. Toinen tytist oli vhn yli viidentoista ja kvi +vasta lhikaupungin tyttkoulua. Nuoria herroja ei ollut kuin yksi. Hn +valmistui hiljalleen maisteriksi, ja hneen oli rakastunut tuomarin +neiti, joka kvi pappilassa joka sunnuntai ja usein viikollakin. Yht +uuttera vieras oli kansakoulunopettaja Tavelakin, joka oli rakastunut +vanhimpaan tyttreen, mutta jota tm, yht vhn kuin muutkaan, tuskin +huomasikaan. Hn istui vaatimattomana ja netnn, sill'aikaa kun muut +puhuivat. + +Vieraan herran yht'kkinen tulo paikkakunnalle, jossa harvoin nkyi +muita kesvieraita kuin oman pitjn nuoria, oli herttnyt erityist +huomiota. + +Neiti Liina, joka oli palannut kaupungista samalla laivalla kuin hn, +kertoi, ett hra Kalm oli hienosti puettu herra, mustatukkainen, somat +pienet viikset, ja kiikari kupeella riippumassa. He olivat jo +Helsingiss kerran tavanneet toisensa ja tulleet esitellyiksi, nyt oli +hn tullut puhelemaan laivassa ja kauan aikaa he olivat keskustelleet +kaikenlaisista asioista kvellessn edestakaisin perkannella. Oli hn +puhunut ulkomaanmatkoistaankin, kertonut Eiffeltornista, bulevardeista +ja ranskalaisten naisten erinomaisesta pukeutumistaidosta. Hymyily oli +hnell hyvin kaunis ja miellyttv, ja hn sanoi jvns tnne koko +kesksi. Kun pastori tuli hnt venheelln noutamaan keskelt selk, +oli hn hypnnyt laivasta alas niin notkeasti kuin merimies. + +--Hn on vanha voimistelija, sanoi nuori herra avonaisen ikkunan lpi +ruokasalista, jossa hn, vast'ikn yls noustuaan, si aamiaista +yksinn ja joi kahvia, jota oli hnt varten pari tuntia pidetty +uuninkolpperossa lmpimn. + +--Tunnetko sin hnet, Kaarlo? + +--Tunnen. + +--Mikset ole sit ennen sanonut? + +--Tahdoin kuulla sinun hnt ensin ylistelevn ... nhtvsti olet sin +jo hneen aivan ihastunut... + +--Ihastunut! Pitk aina olla ihastunut, jos lausuu jostain herrasta +mielipiteens? Tehn sit paitsi itse pyysitte kertomaan, millainen hn +on. Ja tiedn min sit paitsi, ett hn on ollut kaksi kertaa +kihloissakin. + +--Ei kaksi kolmannetta! + +--Ole vait siell! + +Nuori herra oli jo lopettanut aamiaisensa ja tuli paperossia poltellen +muiden joukkoon. Rovastikin, pienikasvuinen, hyvntahtoinen ja viisaan +nkinen vanhus, pistytyi sinne hetkeksi ja hymhti nuorten puheille. +Ruustinna kvi hnkin katsomassa, eik kirkkovieraita jo alkaisi nky +portin taa ajavaksi. + +Ja yht'kki kuuluikin tuttujen rattaiden ritin kirkkoon vievlt +lehtikujalta. Pastorin ajopelit samassa seisahtuivat portin taa. + +--Juokse, Liina, avaamaan! + +--Juokse itse! + +Nuori herra lhtikin menemn, mutta samassa nkyi Olavi hyppvn +maahan ja avaavan portin. + +Sill'aikaa kun pastori ajoi hevosen tallin eteen, tulivat Elli ja Olavi +sisn. Kun oli esitelty ja tervehditty, pyydettiin vieraat astumaan +huoneeseen. Naiset menivt saliin, herrat poikkesivat eteisest +rovastin kamariin. + +--Olipa hauska sinuakin tavata ... aiotko viipy tll koko kesn? +sanoi Kaarlo tarjotessaan tupakan. + +--En tied varmaan, miksi nyt tss nyttytyy... + +--Sin aiot lueksia? + +--Niinhn olisi aikomukseni... + +Sytyttessn paperossia ja viedessn tulitikkua uunin eteen katsahti +Olavi ohimennen saliin. Liina oli tarttunut Elli vytisiin ja +pyrytti hnt pari kertaa ympri huudahtaen: + +--Ei mutta, kuinka siev sin olet! + +Jo aamulla kotoa lhdettess oli Olavinkin silmiin pistnyt, ett +rouva oli ottanut ylleen uuden vaalean keshameen, kiinnittnyt kukkia +hattuunsa ja sitonut siihen uuden hienon harson. + +--Liina, Liina! Ihanhan sin saat minut pyrtymn! kuuli hn Ellin +nauravan. + +--... minulla on tll vitskirja tekeill ja hyv olisi, jos saisin +tn kesn osankaan valmiiksi. + +--Sin tulit kevll ulkomailta? + +--Keskuussa sielt palasin... + +--Hn on minun mieheni vanha koulutoveri, kuuli hn taas Ellin salissa +vastailevan neiti Liinan kysymyksiin. On hn kerran ennenkin kynyt +meill, minun kotonani nimittin... Niin, tehn kuuluitte tulleen +samalla laivalla... Miksei, hauskaahan se on, kun saa lisseuraa .... +kernaasti hn minun puolestani saa tulla tnne... + +--Tst kulkee vanha kirkkotie lpi pihan, selitti Kaarlo, kun Olavi +kntyi katsomaan ikkunasta ulos kartanolle. + +Samassa tuli pastori sisn, otti kamman taskustaan ja alkoi sukia +tukkaansa. + +--Tss se vasta pappila on ... puustelli ja huoneet parhaita +Suomessa, puhui hn ja alkoi siivota piippua, joita oli kymmenkunta +suurempia ja pienempi erityisell hyllyll. Saatuaan sen reilaan meni +hn kansliahuoneeseen tervehtimn kirkonpalvelijoita, jotka istuivat +seinmill ja joivat kahvia. + +Olavi ehdotti, ett mentisiin verannalle, ja he istuutuivat Kaarlon +kanssa sinne tupakoimaan. Siit oli laaja nkala yli tasaisten +peltojen, joiden takana kulki maantie edempn olevan mntymen +rinnett laskeutuen. Pihamaa oli avara vihre neli, jonka toisella +sivulla oli tukevia aittarakennuksia ja iso-ovinen krryliiteri, +toisella puolen huvimetsikk haapoineen, koivuineen ja marjapensaineen. +Pihan lpi kulkeva oikotie vei verannan rappujen ja kansliahuoneen oven +editse suurelle ajoportille, josta jatkui kirkolle saakka tuuhea +koivikkokytv, mink rippikoululapset monta vuosikymment sitten +olivat siihen istuttaneet. + +Olavi ja Kaarlo olivat osakuntalaisia ja vanhoja tuttuja Helsingin +ajoilta, vaikka Olavi olikin muutamia ylioppilasvuosia vanhempi. Niiss +piireiss, jotka harrastivat kirjallisuutta ja kansallisia rientoja, +oli Olavilla ollut jonkunlaisen arvostelija-johtajan asema, ja vaikka +hn ei itse mitn luonut--yht vhn kuin muutkaan--mrsi hn +kuitenkin sen hengen ja mielipiteiden suunnan, mik milloinkin oli +vallalla. Ensi ylioppilasvuosina oli Snellman ollut kaikkien ihanne, +sitten norjalaiset kirjailijat, Georg Brandes ja Strindberg, myhemmin +venliset ja lopuksi ranskalaiset. Arvostelu olevista oloista ja +ihmisist oli aina ankara, mutta kun ei ryhdytty juuri minknlaisiin +toimenpiteisiin tai mullistushommiin, vaikutti se takaisin +arvostelijoihinsa niin, ett heist tuli ainoastaan blaseerattuja, +tervpisi epilijit. Lueksien hiljalleen ja valmistuen johonkin, +oikein tietmtt mihin, pysyttelivt varakkaammat Esplanaadin +kantajoukkona; varattomammat taas velkojen ja vekselien ristiaallokossa +taistellen joko joutuivat haaksirikkoon tai vhitellen ajautuivat pois +nkyvist jollekin pienelle virkakarille. + +--No, ja kuinka sin viihdyt tll? Mitenk oikein tulit tnne +tulleeksi? + +--En tied oikein itsekn, kuinka se pisti phni. Tulin ensin +kaupunkiin ja siell muistin vanhan koulutoverini Mikko Aarnion. +Kirjoitin ja kysyin, enk saisi tulla hnen pappilaansa. Ajattelin, +ett tll olisi mukava oleksia, ja silt kyll nyttkin ... luulen +tulevani tll hyvsti viihtymn. Tuo rouva nytt muuten +miellyttvlt ihmiselt. + +--Ei hn ole hulluimpia. + +--Hness on jotain erityisen hienoa ja salaperist, jotain hillitty +surumielisyytt ... luuletko, ett ne ovat onnelliset, hn ja hnen +miehens? + +--Semmoinen mies kuin pastori on aina onnellinen, mutta mit rouvaan +tulee, niin en tied, mit erityist syyt hnell olisi olla asemaansa +ihastunut... + +--Silt minustakin nytti jo heti ensi iltana, etteivt nuo kaksi +juuri ole luodut toisiaan varten. En ole koskaan huomannut, ett hn +katsoisi miestn silmiin tai hnt ensiksi puhuttelisi. + +--Seurassa voi hn vlist olla hyvinkin vilkas ja vapaa, mutta kun +mies tulee sisn, niin vaikenee ja jykistyy hn kohta niin, ett sen +vieraatkin ovat huomanneet. Puhutaan muuten, en tied, lieneek sitten +totta, ett hn otti hnet vain jonkun ottaakseen. + +--Niinp niin, sanoi Olavi pitkveteisesti, vhn ajatuksissaan. Vai +niin, vai todellakin! lissi hn sitten vilkkaammin iknkuin selviten +johtoptksissn. + +Heidn istuessaan olivat papit ja kirkonpalvelijat tehneet lht +kirkkoon ja menivt sinne jalkaisin pitkss jonossa kulkien keskell +koivukytv. + +--Menemmek mekin ehdotti Olavi. Olisi hauska katsella kirkkovke. + +Samassa tulivat naisetkin verannalle, ja lhdettiin yhdess. + + * * * * * + +Koivukytv vei kirkkomelle saakka. Hevosia oli sidottu aitovarsille +ja kirkon seinmille. Kirkon ovien edustalla seisoskeli joitakuita +kirkkomiehi, jotka eivt olleet viitsineet menn sisn ja jotka nyt +paikoiltaan hievahtamatta katselivat pappilasta pin tulevaa +herrasvke. Avonaisen kirkon ikkunan lpi nkyi alttari, josta kuului +pastorin ni, parhaillaan rippisaarnaa pitmss. Suntion korkea otsa +paistoi sakastin ikkunasta. Tapulin luukut olivat suljetut muut paitsi +keskimminen, jonka aukossa suurin kello riippui kuin torkkuva, levten +skeisist vaivoistaan. + +Kun oltiin menossa tapulin holvin alaitse kirkkomaalle, keksi neiti +Liina, ett mentisiin yls katsomaan nkalaa ja kelloja. Elli vhn +esteli, mutta kun Olavi kehoitti tulemaan, niin tuli hn heti. + +Rappuset olivat pimet ja kahden puolen niit ammotti syvi, mustia +kuiluja. Mutta ylhll li vastaan hele valo, niin ett silmi +huikaisi. Yls tultua hypittiin penkeille, huudahdeltiin nkalalle +sek yhdelt ett toiselta puolen ja alettiin puuhailla kellojen +kimpussa. Tavailtiin hmri valukirjaimia ja koeteltiin saada selkoa +vuosiluvuista. Sitten tahdottiin saada suuren kellon kielt hiljalleen +laitaan kalahtamaan. Naiset istuivat jokainen vuorostaan hihnan +mutkaan, jota joku herroista toisesta pst kannatti. Mutta eivt he +sittenkn saaneet kellon paksua alahuulta nousemaan tarpeeksi yls. + +Elli oli eronnut muiden seurasta. Hn seisoi ja nojasi luukkuun +katsellen alas tyyneen maisemaan. + +Olihan tm nyt taas melkein samanlaista kuin _silloin_, kauan sitten. +Hn muisti taas nuo sanat: On sentn hauskaa rient ulos avaraan +maailmaan! Mutta nyt oli hn kuitenkin tullut takaisin, hnen nens +kuului aivan likelt tuossa takana. Mits, jos hn olisi tullut tnne +minun thteni, minua ajatellen! Ehkei hn itsekn tiennyt oikeata +syyt tuloonsa. Ehk ovat minun ainaiset ajatukseni ja toivotukseni +hneen vaikuttaneet hnen sit tietmtt. Olihan hn siit jotain +jossakin lukenut, ett sielut sill tavalla vaikuttavat toisiinsa +pitkien vlimatkain pst... Ja hn nukahdutti itsens hetkeksi thn +uneen. Se oli kuin salainen huumaus, josta hn ei tahtonut selvit. Hn +tahtoi vain uskoa, ett hn on onnellinen ja ett kaikki entinen on +pois eletty. Hn halusi nousta nyt niin yls, vapautua kaikesta niin, +ettei hn en koskaan voisi tulla siihen takaisin. Joskus ennenkin oli +hn joutunut tmn tunteen valtaan: silloin kun oli lukenut jotain +jaloa ja suurta, joka antoi hnelle uusia ajatuksia, vapautti ja ylensi +hnet, tyydytti ja antoi ihastuneelle mielelle miettimist. + +Hnet hertettiin miellyttvsti tst miellyttvst unesta. Olavi +kutsui hnt koettamaan, eik hn istumalla hihnan silmukkaan +onnistuisi paremmin kuin muut. Hn vastusteli ensin, mutta kun Olavi +vaati, niin tytyi hnen nauraen suostua. Mutta ei hnkn jaksanut +painaa perille saakka. Silloin lissi Olavi kdelln painoa viel +vhn ja kaikkien sikhdykseksi ja nauruksi nykisi kieli kelloa ja +sai aikaan heikon kalahduksen. + +--Elk, elk! sanoi kellonsoittaja, joka koko ajan oli seisonut +vieress ja hymyillen katsellut pappilan herrasven leikki. Kun +sakastista samassa annettiin merkki yhteensoittoon, alkoi hn +keskimmisen, suurimman kellon hihnassa kiikkua. Tapuli huojui, +puitokset natisivat, ja kun tuo miehen reiden paksuinen rautakieli ensi +kerran ulvahdutti malmia, pakenivat naiset korviaan pidellen alas +maahan. + +Pappilasta lhtiess oli Liina jo ottanut Olavin haltuunsa. Tornissa +hn koko ajan koetti pit huomiota itsessn ja nyt hn taas alas +tultua riensi hnen kupeelleen. + +--Herra Kalm, tulkaa tnne lukemaan nit hullunkurisia +hautakirjoituksia!--Ja he lhtivt kulkemaan hautaristist toiseen ja +niit tavailemaan. + +--Min menen kirkkoon, sanoi Elli, vhn aikaa heit seurattuaan. + +--Ehk mekin menemme, sanoi Olavi. + +--Ja me mys, lissi neiti Liina vhn kuivasti. + +Naiset menivt silloin kaikki naisten ovesta sisn, herrat kiersivt +kirkon ympri sakastiin. + +Ei ollut Elli pitkn aikaan kynyt kirkossa. Tavallisesti hn ji +kotiin, otti jonkun kirjan mukaansa, tynsi pienen venheens vesille ja +meloskeli jonkun lheisen saaren rannalle lukemaan, haaveksimaan ja +lintuja kuuntelemaan. Siell tunsi hn olevansa Jumalaa yht likell +kuin kirkossakin ... niinkuin tuo suuri salaperinen olento vasta +tll olisi oikein ollut olemassa ja niinkuin se tll olisi ollut +aivan hnt varten. Nin hn ainakin rakasti kuvitella mielessn... + +Nyt hn kuitenkin tunsi mielelln menevns kirkkoonkin. Kun oli +jotain erityist ajattelemista, oli niin turvallista istua penkin +pohjassa tuntemattomien ihmisten keskess ja antaa urkujen soiton tai +yksitoikkoisen saarnan nuotin aikana ajatusten menn omia menojaan. + +Vanha rovasti saarnasi. Ennen aikaan oli Elli paljonkin pitnyt hnen +saarnoistaan. Sill melkein kohta sen jlkeen, kun he hns +vietettyn olivat tulleet tnne, oli heist, rovastista ja hnest, +tullut hyvt ystvt. Pian oli tuo hienotunteinen, ystvllinen +ihmistuntija huomannut, ett Elli ei ollut onnellinen. Talvisina +sunnuntai-iltoina ji Elli usein pappilaan, kun hnen miehens matkusti +pitjlle sairaan luo tai kinkerille. Ja kun riutuva, kylm rusko +heikosti punasi keinutuolissa soutelevan vanhuksen leppeit kasvoja ja +kirjahylly hnen pns pll, ja kun Elli pydn ress istuen +sormiensa vliss kierteli paperiliuskoja tai hajamielisesti leikitteli +kynn varrella tai lakkatangolla, puhui nuori rouva vanhalle rovastille +kuin vertaiselleen peitetyin, puolinaisin sanoin kaikki surunsa ja +kaipuunsa. Rovasti lohdutteli hnt kautta rantain ja hnen alakuloinen +maailmankatsomuksensa sopi muutenkin niin hyvsti Ellin omaan. +Rovastikin tuli esimerkki mielipiteilleen ottaessaan kertoneeksi +omasta itsestn--ettei hnkn ollut onnellinen ... ett kukapa sit +lieneekn tss maailmassa ... kullakin on ristins, pettymyksens ja +vaivansa. Se on vaikea sellainen, se on kaikista vaikein, sydn nousee +usein sotaan ... tahtoo vaatia osansa eik tyydy siihen, mik sille on +annettu ... mutta hn, jolla on lahjat takanaan, hn kai myskin +tiet, kenelle hn niit jakaa ja kuinka paljon kullekin. + +Se lohdutti Elli, se tyynnytti ja vaivutti hnt joka kerta, kun hn +noin kuuli puhuttavan. Onhan niit siis ollut muitakin enk ainoastaan +min... + +Rovastikin nki mielelln lheisyydessn tuon suurisilmisen, totisen +ja lykkn nuoren naisen, jonka kanssa hn sai puhua asioista, jotka +hnt huvittivat, joka tuossa ikkunaa vasten istuessaan vaikutti niin +sopusointuisesti ja jonka ujo, valkea kaulus niin vienosti pisti esiin +mustan leningin alta. Saarnoissaankin hn jatkoi nit puhelujaan, +kntyi kuin hnen puoleensa, haki hnet joukosta ja puhui iknkuin +hnelle erityisesti. Seuroissa ja pitopaikoissa istuutui hn ennen +pitk pastorin rouvan viereen, voi laskea leikkikin hnen kanssaan ja +ulotti leikillisen kohteliaisuutensa niinkin pitklle, ett auttoi +turkkia hnen ylleen, ja jos oli pappilasta lht, peitteli hnt +rekeenkin. + +Tm herttainen vli loppui kuitenkin rumasti ja typersti. Oli kuultu +--kuka oli kuullut, sit ei voitu sanoa, mutta Ellinkin korviin se +tuli--ett ruustinna kerran Ellin pihasta lhdetty olisi sanonut +miehelleen: Mit sin, vanha ukko, hrt sen Aarnion rouvan kanssa +niinkuin nuori poika ... voisi luulla, ett olet rakastunut.--Oletko +sin hullu!--Lieneek ollut totta, mutta yht'kki muuttui rovasti +suljetummaksi, jykemmksi ja virallisemmaksi. Ja Elli huomasi, ett +hn melkein vltteli tulla siihen huoneeseen, miss Elli sattui +olemaan, silloin kun ruustinna oli lsn. Siit se sitten vli kylmeni +ja ystvyys jhtyi. + +Vhn aikaa koetti hn nyt kyll taas kuunnella rovastin saarnaa, mutta +sen sisltkin oli jo vanhaa tuttua ja hiukan heikkoa. Mielikuvitus +psi sen sijaan kulkemaan ja lhti kulkemaan omia teitn. Ja kun se +Ellilt kerran psi liikkeelle lhtemn, ei sen mr rajoittanut +mikn. Kaikki, mit olisi toivonut, nytti mahdolliselta. Kaikki +toiveet tuntuivat niin helposti toteutuvilta, ja kuta mahdottomampiin +ne menivt, sit suurempi nautinto oli niit seurata. + +Hn istui niin, ett nki kuorin ja avonaisen sakastin oven. Olavi ja +hra Kaarlo nyttytyivt kynnyksell, tarkastelivat sielt hetken aikaa +kirkkoa ja sitten taas katosivat. Hn odotti heit uudelleen esille +tulevaksi, mutta ei heit en nkynyt. + +Ja vhitellen liukui hnelt unohduksiin, miss hn oli ja ket oli +hnen ymprilln. Katse ohjattuna yli huivitettujen ja hatuttomien +piden, tuijottaen ohi lukkarin penkin vastapt olevaan ikkunaan, +jonka takaa nkyi vhn koivun latvaa ja palanen sinist taivasta, +liiteli hn ajatuksissaan entisiin tyttaikoihin, jolloin hn viel oli +vapaa ja irtonainen. Vki on kirkossa, ja toisia nukkuu pivpaisteessa +pihamaalla. Ne eivt kuule hnen poistumistaan, Mustikaan ei mitn +aavista rappujen edess loikoessaan, kun hn kotoansa salaa hiipii +jrven rannalle niemeen nuottakodan kupeelle. Ja kun hn huivi +silmilln lep veden rajassa kalliollaan, kuulee hn airon loisketta +ulapalta. Hn ei nouse, hn ajattelee, ett se on kalamies. Soutu +lhenee, lakkaa hetkeksi ja taas alkaa. Se tulee tnne pin, siell on +ihan varmaan joku, joka kuuntelee ja katselee. Ruohikko kahahtaa, +venheen kokka kolahtaa maahan. Sehn on hn! Se kutsuu hnet +venheeseen... Tule, niinkuin olet... hn nostaa hnet maasta ja +suutelee otsalle...--Mist sin tiesit, ett min sinua rakastan?-- +Ninhn sinun katseistasi, silloin kun lhdit.--Ja tulit minua +noutamaan?--Tulin, sill min olen ajatellut sinua aina ja joka y +nhnyt sinut unessani.--Minnek me menemme?--Mennn tlt +pois ... nyt on myttuuli ja helppo viiletell ulapoita pitkin.--On +siis totta, ett rakastat minua?--Totta se on!--Ja ett aina +rakastat? + +Aina! Tule jo, ei kukaan tied sinua kaivata ... sin menit suuren +seln rannalle uimaan ... luulevat sinun hukkuneen ... 'kiistasit +kivelle uida'... Nosta liinasi purjeeksi!... Ja se pullistuu, vene +kiit laineen harjalta toiselle, hn hymyilee, ja lakin sametti +hulmuaa tuulessa ... ja venheen palko kevenee, kohoaa, purje suurenee +ja tyttyy ... laineet kuohuvat venheen alla, vaahto ei ulotu sen +pohjaankaan en. Se on kuin ilmapallo! Kotiranta on tuolla kaukana, ei +ny en kuin vhn vain valkoista uimahuonetta, punaista prakennusta +... viheriisi peltoja.--Me mennn maiden ja merien taa ... huomenna +ollaan siell .. siell on minulla maja vuoren rinteell... + +Papin amen hertti hnet, hn oli taas kirkossa ja painautui muiden +mukana rukoukseen... + +Hetken pst huomasi hn olevansa porstuassa, laskeutumassa rappuja +alas, tuomarin neiti ksipuolessaan. Herrat odottivat heit siin, ja +kun Olavi keksi hnet, teki hn pienen tervehdyksen plln ja +kepilln. + +--Min nin teidt siell niin totisena istumassa, sanoi hn sitten +hymhten. + +--Nin minkin teidt, sanoi Elli. + +Pappilaan palatessa jivt he muista vhn jlemm. Neiti Liina kulki +vhn aikaa heidn kupeellaan, mutta kun Olavi koko ajan puhui Ellille, +liittyi hn muiden kanssa menemn edelt, jtten Olavin ja Ellin +hiljalleen kvelemn suurten koivujen siimeksess. + + + + +VI. + + +Heti kohta pivllisen syty piti pastorin lhte sairaan luo kauas +laitapitjlle, josta hn ei voinut joutua kotiin, ennenkuin yll tai +maanantaiaamuna varhain. Hnen hyvsti heittessn oli Olavi +huomaavinaan, ett pastori olisi tahtonut suudella rouvaansa, mutta +tm esti sen jykistmll ktens ja katsomalla hnest pois. Pastori +ei sit nyttnyt sen enemmn sydmelleen panevan, sill kun hn tuli +Olavin ktt puristamaan, sanoi hn leikillisesti: + +--Pid sin nyt, veli, huolta tuosta minun muijastani ja aja hnet +koreasti kotiinsa. + +--Kuinka pastori uskaltaa antaa rouvansa sellaisen Helsingin herran +haltuun? pistihe neiti Liina sanomaan. + +--Jo se toki uskaltaa, kun tiet, ett omaa ukkoaanpa se kuitenkin +aina ikvipi. Vai mitenk, Elli? + +--Ei mitenkn, menehn nyt vain, vastasi Elli koettaen nauraa muiden +mukana. + +Ja koko herrasven kurillaan nenliinoja heiluttaessa ajoi pastori +tyytyvisen ulos pihasta. Hn oli ollut sukkela mielestn, laskenut +taas leikki vhn ja istui nyt tyytyvisesti myhhdellen rattaillaan. +Erityisesti oli hn tll kertaa hyvilln siit, ett hnen rouvallaan +oli seuraa ja ett sen ei tarvinnut yksin ajaa kotiin. Sill hmrsti +oli hn viime aikoina alkanut tuntea, ett Tyynelss ehk oli liian +yksitoikkoista--silloin kun hn itse oli poissa--ja ett Elli muutenkin +oli kynyt niin harvapuheiseksi ja alakuloiseksi. Viime syksyn se oli +ruvennut huolestuttamaan hnt niin, ett hn oli mennyt kysymn +ruustinnalta neuvoa. Ruustinna oli neuvonut ottamaan jonkun +seuraneidin, mutta kun hn siit puhui Ellille, vastasi tm +krsimttmsti, ettei tarvitse.--Oli hnell toinenkin huoli, joka +hnen mieltn joskus painoi. Tapahtui usein pitjll liikkuessa, ett +eukot tekivt hnelle kysymyksen, johon hn ei voinut vastata muuten +kuin kieltvsti. Syyt hn siihen usein mietiskeli, mutta turhaan. Ne +olivat kai asioita, joiden ratkaiseminen ei kuulu inhimillisen jrjen +piiriin. Sanotaan, ett se on suvussa, ajatteli hn. Meit oli tosin +viisi velje ja kuusi sisarta, mutta Elli oli ainoa lapsi. Hn oli +syntynyt vanhempainsa jo ollessa ikkit. Kyll kai Jumala siis +tietnee aikansa lahjojensa jakamiseen. Ja se se hnt lohdutti joka +kerta, kun nm mietteet tapasivat tulemaan. + + * * * * * + +Elli ja Olavi viipyivt koko illan pappilassa ja psivt vasta +illallisen jlkeen lhtemn. Koko pivn seisonut hevonen puhalsi +alkutaipaleesta virken juoksuun, ja tytt ravia ajettiin kirkon ja +kirkonkyln ohitse tasaista tiet myten, jonka kahden puolen olevat +viljapellot tuoksuivat iltakastetta ja heilimiv ruista. Metsn +rantaan ehdittyn hiljensi hevonen kulkuaan ja taukosi vhitellen +kymn mkitrmss, josta leyhhti vastaan miellyttv pivn esille +paahtama lmmin. + +Elli istui etuistuimella, Olavi tasapainon vuoksi takana ajamassa. +Ajettaessa oli Elli miettinyt, mit hnen olisi virkkaminen, ja kysisi +nyt, oliko ollut hauska pappilassa. Tuttavallisesti nojasi Olavi +selknojan yli eteenpin, ja Elli vuorostaan taivutti itsen vhn +taapin. + +--Vaihteen vuoksi oli taas aika hupaista katsella tuollaista tukevaa +taloa ja sen snnllist komentoa, sanoi Olavi. On niin omituista +nhd, kuinka ne tllaiset sunnuntait vanhoissa maalaispappiloissa +muodostuvat niin perti samanlaisiksi pienimpiin piirteisiins saakka. +Ensiksi se vieraiden kahvittelu ennen kirkkoon menoa, sitten kirkossa +olo tai kirkkomaalla kvely, vhn juhlallinen pivllinen hyvine +ruokineen, tulee posti, jota jokainen lukee omassa nurkassaan, laskeva +aurinko, joka paistaa vinosti ja vhn surullisesti pihakoivujen lpi, +rovasti nukkuu ruokaleponsa, joll'aikaa nuoriso vetytyy puutarhaan +leikkimn, rovasti her, ja tehdn kvelyretki johonkin +nkalapaikkaan--aivan niinkuin nytkin. + +Ellin muistot sunnuntai-illoista vanhoissa pappiloissa eivt juuri +olleet noin iloisia, niiss oli hnelle ollut yksinisyytt, +alakuloisuutta ja ikvyytt sek kotona ennen ett varsinkin +jlkeenpin Tyyneln painostavassa hiljaisuudessa, mutta tm valoisa +ja eloisa piv oli pyyhkissyt pois kaikki entisyyden muistot ja +hyvntahtoisen hyvksyvsti hymyillen kysyi hn taas: + +--Mits te pidtte niist ihmisist? + +--Kaarlon kanssa olemme vanhoja tuttuja, ja kyll minua ukkokin +miellytti. + +--Hn rakastaa nuorisoa ja oleskelee kernaasti heidn seurassaan. +Huomasitteko, kuinka hartaasti hn kuunteli teit ... te kerroittekin +niin elvsti ja kuvaavasti.--Ent Liina, mit te hnest pidtte? + +--Onhan hn ... mutta te ette ole hnen ihailijoitaan? + +--Kuinka niin? Mist te sen tiedtte? + +--En niin mistn erityisesti ... niin vain minusta tuntuu. + +--Kyllp teill on tarkka silm ... alkaa oikein peloittaa ... tytyy +ruveta olemaan varuillaan. + +--Se on huono tapa salata jotain, sill silloin juuri min otankin +selon. + +--Ette te saa minusta selkoa, jos oikein tahdon. + +--Miksi te sitten tahtoisitte? + +--Enhn min tahdo, min vain sanon, ettette saisi, jos tahtoisin. + +--Elk tahtokokaan, sanoi Olavi leikillisen hyvilevsti, ja kysyi +hetken kuluttua: + +--Tuo herra Tavela, joka koko pivn seurasi mukanamme, hn on +kansakoulunopettaja? + +--Niin hn on. + +--Hn nytti erittin hartaalta ja harrastavalta miehelt. + +--Min pidn hnest paljon ... hn on erittin valistunut ja +vaatimaton. + +--Eik hn ole rakastunut neiti Liinaan? + +--Senkin te huomasitte? + +--Se oli jotenkin helppo huomata ... tuleeko siit muuten mitn? + +--Tuskinpa tulee. + +--No ja miksei? Kertokaas siit vhn! + +--Vaan eik ole vrin kertoa toisten salaisuuksia? + +--Ei se ole ollenkaan vrin, jos _minulle_ kerrotte. + +--Teille? Miksei olisi vrin teille kertoa! + +--Siksi, ett asia huvittaa minua vain ihmistuntemisen kannalta. + +--Onpa sekin puolustus! nauroi Elli. Mutta mit sanoisitte siihen, jos +joku kertoisi teidn asioistanne--ihmistuntemisen kannalta? + +--Niin saisi mielelln kertoa ... kerron min niist itsekin. + +--Ei se muuten ole mikn niin suuri salaisuus ... Liina ei huoli +hnest. + +--Ja miksei huoli? Kai liian halpa hnelle! + +--Niin kai lienee. + +Hevonen oli pssyt men plle ja lhtenyt juoksemaan ensin vhn +tasaista maata, sitten alamke, joka vei pienen virran poikki +menevlle sillalle. Sen yli tultua pyshtyi se taas astumaan, jolloin +Olavi jatkoi: + +--Neiti Liina kai toivoo ja odottaa jotain parempaa? + +--Kerran hn sanoi minulle, ett jos hn ottaa jonkun, niin pit sen +vhintn olla tohtori... + +--Maisteritkaan eivt riittisi? + +--Ehk sentn maisteri riittisi,--jos sattuisi oikein hyv. + +He nauroivat sille. + +--Liina on kuitenkin siin onnellisessa asemassa, sanoi sitten Elli ja +koetti tehd nens hyvin vlinpitmttmksi, ett hn voi odottaa ja +valita ... hnell on pian oma toimeentulonsa, ja hn saa ottaa lukuun +muitakin syit kuin niit, jotka usein ... min tarkoitan, ettei hnen +tarvitse, niinkuin niin monen muun... + +Hn keskeytti ... se tuli vhn liian aiheettomasti ... sammalsi eik +lytnyt sanoja. Mutta Olavi tarttui kiinni hnen ajatusjuoksuunsa ja +jatkoi. + +--Niin, se on kyll totta sekin ... rakkaus saa useinkin olla +kuokkavieraana hiss, kun kutsuttujen penkill istuu kaikenlaisia +muita nkkohtia ... niinkuin esimerkiksi vanhempain tahto, +vlttmttmyys tulla turvatuksi ja muut semmoiset... + +--Mutta eik se ole vrin ... eik se ole surkeata? innostui yht'kki +Elli. + +--Kuinka vrin se on, se nkyy siitkin, ett sellainen aina kostaa +itsens. + +--Miten niin? + +--Siten, ett tuollaisille perustuksille rakennetut avioliitot aina +lopulta kuitenkin sortuvat tavalla tai toisella. Onnellisin ratkaisu on +minusta se, mik kuitenkin hyvin harvoin tapahtuu, ett ne, jotka eivt +sovi yhteen, ne eroavat. + +--Kuinka? Eroavatko? + +--Miksei. Kyll sellaista ainakin joskus tapahtuu. + +--Niin, mutta kuinka se voisi olla mahdollista? + +--Te kai kovasti hmmstytte kuullessanne tllaisia mielipiteit? + +--Ei, no, mits min, mutta tehn vain laskette leikki. + +--En min laske leikki ... se on aivan tosi vakaumukseni ... elleivt +luonteet sovi yhteen ja ellei rakkautta ole olemassa, niin en voi +ksitt, kuinka yhdyselm ilman suuria krsimyksi on mahdollinen... + +--Tytyy silloin krsi. + +--Kernaasti minun puolestani, jos asianomaiset niin haluavat. + +Hetken vaiti oltuaan ja sitten ohjaksia nykistyn virkkoi Olavi: + +--Nin teidn albumissanne eilen rouva Sigrid Hammarin valokuvan. + +--Hn on minun vanha koulutoverini ... tunnetteko hnet? + +--Kyll hiukan. + +--Miss hn nyt on? + +--Hn lienee viime kevnn matkustanut ulkomaille. Ette ole kuullut +hnest mitn? + +--En ole ollut missn yhteydess hnen kanssaan, sen jlkeen kun +erosin koulusta. Ainoastaan kihlauskorttinsa hn lhetti minulle noin +nelj vuotta sitten, ja min vastasin siihen kukkaskortilla. Mihin hn +on matkustanut? + +--Luultavasti Kpenhaminaan. Hn muistui nyt mieleeni siksi, ett hn +on eronnut miehestn. + +--Herra Jumala, onko hn eronnut miehestn! Milloinka se on +tapahtunut? + +Hn knnhti kiivaasti niinkuin takaa satutettuna ja kvi kdelln +kiinni istuimen selustimeen. + +--Viime talvena siit alkoi kuulua huhuja, ja nyt kevll hn jtti +miehens. + +--Ja mink thden, mist syyst? + +--En ole kuullut muuta syyt sanottavan, kuin ett hn ei voinut siet +miestn ... mutta onhan sit tarpeeksi siinkin. + +--Ei mutta Sigrid Hammar! Eronnut miehestn? + +--Olisikos teist ollut parempi, jos he ikns olisivat viettneet +epsopuista elm ... kiusaantuneet itse ja toinen toistaan +kiusanneet? + +--En min ymmrr ... en tied, mutta se tuntuu niin kovin +kummalliselta. + +Hn oli aivan hmmennyksissn ja ensimmisen mielenliikutuksen jlkeen +tunki vkisinkin kyynel silmn. + +Hn vaikeni, kntyi syrjin Olaviin ja katseli jyksti metsn pin. + +--Ne nyt ovat muuten asioita, joissa ei syrjinen voi lausua mitn +varmaa hyvksymist eik hylkyst, jatkoi Olavi rauhallisesti, vhn +viihdyttvll nell, ja nykisi hevosen juoksuun, jolloin Elli +horjahti hiukan taapin ja otti nenliinansa esille. Jokainen saakoon +jrjest asiansa omain taipumustensa mukaisesti... Tottumus voi ehk +useinkin tasoittaa suuretkin epkohdat ... tss, niinkuin niin monessa +muussakin. Vaikka onhan taas niinkin, ett sekin ehk enemmn +tuiskuttaa umpeen kuin todella tasoittaa... + +Ja kun Elli knsi kysyvt, htntyneet silmns hneen... + +--Tarkoitan sit, ett kun lumi sulaa, niin tulevat eptasaisuudet taas +esille. + +--Mik sen lumen sitten sulattaisi? + +--Mik milloinkin sen saattaa tehd. En tied, onko se totta, mutta +niin min kuulin kerrottavan, ett rouva Hammarin tekoon lienee +vaikuttanut sekin, ett hness oli syntynyt tunteita toista kohtaan. + +--Kuka se oli? + +--Se oli muuan nuori lkri, joka pelasti hnen lapsensa hengen. + +--Ent lapsi? Mihin se on joutunut? + +--Sen sai hn vied mukanaan. + +Tuo yht'kkinen tieto oli vaikuttanut Elliin niin, ett hn teki +kysymyksens hermostuneesti, melkein kiivaasti, niinkuin olisi tahtonut +ajaa luotaan jotain, joka tunki hnen plleen: + +--Ent se mies? + +--Hn matkusti mukana. + +--Hn siis rakasti hnt? + +--Kyll kai. + +Se oli kuin helpotus, vapautus. Sill nyt tuntui hnest silt, kuin ei +hnen olisi tarvinnut hyvksy sit, niinkuin olisi voinut moittia ja +vhn tuomitakin. Jos se nuori mies kerran rakasti hnt? Jos hn tiesi +sen? Ja hnhn tiesi sen! Eik siin jo olisi ollut korvausta kaikista +krsimyksist, eik silloin olisi voinut kest mit tahansa! Kun oli +se varmuus, tarvitsisiko en muuta mitn! + +Mutta ei hn uskaltanut aloittaa puhelua uudelleen eik vitt +vastaan. Hn tuolla takana puhui niin levollisesti ja varmasti. Se oli +hnest aivan luonnollinen asia. + +Ja yht'kki pyysi hn kohteliaasti Elli pitmn suitsia sill'aikaa +kun hn sytytt tupakan. Olisi tehnyt mieli knty hnt katsomaan ja +hvetti vhn, ett oli itkenyt. Paperossilaatikon lukko napsahti, hn +rapisteli tulitikkulaatikkoa, raapaisi tulta ja nakkasi sitten +tulitikun edellepin tielle hevosen viereen. + +--No, mits te nyt niin kvitte miettimn, tapahtuuhan sellaista +useinkin ... teidn tytyy antaa anteeksi minulle, jos olen mielenne +pahoittanut, sanoi hn sitten lohdutellen ja otti ohjakset. + +--Onhan sellaisesta kuullut puhuttavan, mutta se tuntuu kuitenkin niin +kovin oudolta, kun se koskee tuttavia. + +He olivat tulleet sille melle, jossa he eilen illalla olivat istuneet. + +--Tsshn me eilen istuimme, sanoi Olavi ja pyshdytti hevosensa. + +Aurinko oli laskenut ja maisema vetytynyt autereisen harson taa. +Eteln puolella sulivat jrvet ja maat sinisenharmaiksi, pohjoisessa +valaisi iltarusko viel etisempi vesi. Havumets oikealla puolen +tiet huokui pihkaista lmmint ja koivikko vasemmalla toi siihen vhn +viilet tuoreutta. Yllinen, yksikseen harhaileva tuulen henkys kulki +maantien yli ja nukkui ensimmisen lehtipuun lehdistn ahon reunassa. +Laulurastas vrhytteli ilmaa alempana tummassa viidakossa. Olavi oli +kntynyt jlelleen pin katsomaan, ja Elli seurasi mukana. Kun Olavi +taas kntyi takaisin, sattuivat he ohimennen katsomaan toisiaan +silmiin. Ja yht'kki tulvahti lmmin, rettmn onnellinen ja hell +tunne lpi Ellin koko olennon. Sanaakaan sanomatta nykisi Olavi vhn +pst suitsia, ja he painuivat krryjen pehmoisesti notkahdellessa +Tyynel kohden. + +Kun he saapuivat sinne, ei siell kuulunut hiiskahdustakaan. +Tarhaverj oli auki ja karja jo lhtenyt yllisille laitumilleen. Talo +oli autio ja ovet suljettuina. Elli meni kolkuttamaan renkiaitan +ovelle, mutta ei saanut vastausta. + +--Ne ovat varmaankin menneet kyllle tanssiin, rengit niinkuin +piiatkin, sanoi hn vhn hmilln naurahtaen. Kuinkas nyt sitten--? + +--Ei se mitn tee, min kyll saan hevosen riisutuksi, kun te vain +psette sisn. + +--Ajatelkaa, jos he olisivat vieneet avaimetkin mukanaan... + +--Sitten kai tytyisi meidnkin lhte tansseihin. + +--Eip tarvitsekaan ... tll onkin verannan avain seinn raossa. + +Olavi oli alkanut pstell valjaita. + +--Antakaa minkin autan. + +--Ei, ei, elk vaivatko itsenne, saan min tmn itsekin. + +Mutta Elli tahtoi vlttmtt olla apuna. + +--Min olen vanha hevosmies, sanoi hn. + +Ja yhdess pstelivt he kumpainenkin puoleltaan auki tapit, remmit, +soljet ja vyt ja kannattivat kumpainenkin aisastaan krryj. + +Kun hevonen oli kaikista valjaista vapaa, tuli Elli portille saakka +mukana neuvomaan haan verj. + +--Se on ensimminen tienhaara tarhalta vasemmalle... + +--Hyv, kyll min jo lydn. + +Hn talutti sen sinne lepikon sisn, lysi aidan nurkkauksen ja +verjn, ja suitset suusta otettuaan antoi hn hevosen hypt hakaan. +Kuulostaen ja sitten kimakasti hirnahtaen lhti se hakemaan +tovereitaan, joiden vaskikellot kilkattivat alempana notkossa. + +Pihaan palatessa muistui hnelle mieleen vanha mielihalunsa, joka +hnell koulupoikana ollessaan oli ollut. Hn olisi tahtonut ruveta +maanviljelijksi, ostaa talon ja menn pian naimisiin. Naapurissa oli +reipas, punakka, pitkpalmikkoinen neiti, hnen ikisens, jonka hn +oli valinnut emnnkseen. Ja nyt tuli nhdess tt yn hiljaisuudessa +lepv taloa, sen aittoja, kaivon vintti ja navettaa, tallia, +peltoja ja pient rakennusta sama halu takaisin. Puuhata tss, jtt +kaikki muut ja jd tnne iksi pivksi... + +Elli oli tyntnyt krryt liiterin eteen ja koetti kaikin voimin saada +niit kynnyksen yli, mutta ne palasivat aina takaisin. Ravakasti +tarttui Olavi takaapin aisan krkiin ja ajoi yhdell sysyksell sek +krryt ett Ellin edelln liiteriin. + +--Kaksi on voimakkaampi kuin yksi, sanoi hn. + +Elli oli aivan hengstynyt. Hattu oli pudonnut nurmelle, ja tukka oli +joutunut epjrjestykseen. Rinta kohoili ja posket punottivat. Hn otti +hattunsa maasta ja tuulahdutteli sill itsen niin kauan, kuin Olavi +selvitteli valjaita nauloihin ja lukkosi liiterin ovea. + +Hitaasti menivt he sisn. Olavi pyysi saadakseen lasin vett. Elli +nouti keittist kauhallisen ja kaatoi siit toisenkin lasillisen, kun +ensimminen oli tyhj. + +--Saako luvan olla viel? + +--Ei kiitos. + +Antaessaan lasia takaisin tarkasteli Olavi juomanlaskijaansa. Sen oli +silm kuin verhossa ja sininen suoni alaluomen alla paisuksissa. + +Elli tyhjensi lasillisen hnkin vhn vapisevalla kdell. + +--Se on erittin raikasta vett, sanoi Olavi. + +--Meill on mainio lhde pellon alla, vastasi Elli. + +Muuta he eivt keksineet sanoa. Vhn aikaa vaiti oltuaan sanoi Elli: + +--Niin, hyv yt sitten! + +--Hyv yt. + +Hitaasti astui Olavi yls vinnille. Hitaasti hn riisuutuikin jtten +vaatekappaleen sinne, toisen tnne. Hn tapasi itsens kuulemasta +liikett ja askelia tuolla alhaalla. Ikkuna avautui, ovi kvi, kuului +menevi askelia ja taas tulevia. Hnkin avasi ikkunassa ja heittytyi +vuoteelleen puoleksi riisuutuneena. + +Yht'kki kuului jrvelt harmonikan soittoa tanssitahdissa ja sitten +miesten ja naisten ni. Palvelijat ne kai palasivat yllisist +iloistaan... + +... Mit se rouva oli niin hmilln sken. Tuleekohan se sen hrk +mieheksi kotiin jo yn kuluessa.--Hn nousi yls, nki tyns pydll +ja alkoi selailla sit. Ei saanut kuitenkaan ajatuksiaan siihen +kiintymn. Mutta huomenna min aloitan enk anna minkn hirit +itseni. Hnt harmitti jokin. Hn nakkasi viimeiset vaatteet luotaan +ja iski pns syvlle tyynyyn. + + * * * * * + +Vasta aamupuoleen yt oli Elli saanut unta silmiins. Hnet oli +vallannut hermostus, jota hn muuten ei tuntenut. Tavallisesti ei hnen +miehens kotiintulo keskell ytkn hnt hirinnyt. Niin pian kuin +kolkutus verannan ovelle oli lakannut ja joku palvelijoista pstnyt +pastorin sisn, nukkui Elli. Nytkin olisi hn tahtonut nukkua. Mutta +pakottaessaan silmin umpeen ja ajatuksiaan yhteen kohtaan hn vain +valpastui. Hn kuuli palvelijain tulevan pihaan ja menevn aittaansa, +kuuli taas hiljaisuuden tultua kyln koirain haukkuvan kaukana toisella +pnolen jrven. + +Ja samalla pivn tapahtumat risteilivt hnen aivoissaan +epsnnllisess kiertokulussa, antaen tiet toisilleen ja hypten +toistensa yli, survien toisiaan ja puikahtaen taas odottamatta +takaisin... + +... Oliko ehk epkohteliasta, ett _min_ sanoin hyv yt ensiksi +Hn saattoi luulla, etten tahtonut istua hnen kanssaan kahden kesken. +Kenties olisi hn viel halunnut istua ja poltella... Ihmeellist, +millaisista asioista me tulimme puhuneeksi. Mutta hnen kanssaan tuntuu +niin helpolta puhua mist tahansa, hn sanoo kaikki niin luonnollisesti +ja avonaisesti... Hn nki, etten tahtonut suudella miestni. Min +huomasin sen hnen katseestaan. Mit hn mahtoi siit ajatella Hn +sanoi, ettei ole vrin, vaikka _hnelle_ sanookin, mit ei tahdo +muille sanoa. Kuinka olikaan keskustelu liukunut sille alalle? Ja se +Sigrid!... Se antoi Ellille pitkksi aikaa ajattelemista... Oli se +sittenkin vrin, kovasti vrin. Mutta luuliko hn todellakin +pahoittaneensa mieleni, koska sanoi: Teidn tytyy antaa minulle +anteeksi. Hnelle tuli mieleen hnen sanojaan muitakin: Tsshn me +eilen istuimme... Kaksi on aina voimakkaampi kuin yksi. Ei hn en +tnn ollut niin juhlallinen kuin eilen ... ei hn pid sellaisista +kuin Liina... + +Elli oli mennyt unen horroksiin, kun krryjen kolina hertti hnet. Se +oli kai pastori, koska ei koira haukkunut. Porttia avattiin, ja hevonen +pudistelihe kartanolla. Elli kntyi seinn pin ja oli nukkuvinaan. +Hetken pst tuli pastori sisn. Hn tuli vuoteen luo kuulostamaan. +Kun sielt kuului tasainen hengitys, heittysi hn maata ja nukkui +samassa. Elli ei en saanut kiinni skeisist ajatuksistaan ja nukkui +hnkin tiukasti peitteeseens kriytyneen ja iknkuin vuoteensa +laitaa vasten turvaa hakien. + + + + +VII. + + +Jo varhain seuraavana aamuna, ennenkuin hnen miehens oli hernnyt, +hiipi Elli ulos makuuhuoneestaan. Hn antautui puuhaamaan taloudessaan +ja puutarhassa ja asettui sitten verannalle odottamaan ompeluksineen. +Mutta kun yliskamarin ovi kvi ja sielt kuului alas tulevia askeleita, +vetytyi hn pois. Vasta sitten kun hn oli nhnyt Olavin menevn +uimaan ja nousevan sielt pyyhinliina ksivarrellaan takaisin pihaan ja +seisahtuvan rappujen eteen koiraa hyvilemn, teki hn pihan poikki +asiaa aittaan. Olavi tervehti hnt tyynesti, tutusti, melkein +sydmellisesti. + +--Te olette ollut varhain liikkeell, sanoi hn. + +--Ja te olette nukkunut tavattoman kauan, herra Kalm. + +Hn on herttainen, ajatteli Olavi hnen jlkeens katsoessaan. Ellin +silmyksess ja ness oli jotain viehtyshaluun vivahtavaa. Siin +liikkeess, mill hn vnti aitan suurta avainta, oli samalla +pehmeytt ja voimaa. Mist hn oli saanut sen ksityksen, ett rouva +oli alakuloinen ja surunvoittoinen? Ja mik siin oli, joka muistutti +jostain toisesta? + +Aamiaisen aikana koetti hn saada sit selville, aivan +itsetiedottomasti. Ja kun Elli kerran meni astiakaapilleen ja otti +sielt jotain, p pytn kntyneen, selvisi se hnelle. Sehn oli +se sama tytt, jota hn eilen illalla haasta tullessaan oli ajatellut. +Se liike oli heill molemmilla yhteinen. On omituista, ajatteli hn, +kuinka tuollaiset kaukaiset, kadonneiksi luullut muistot tietmtt +tulevat esiin. + +Mutta nyt ei hn tahtonut muuta ajatella kuin tytn. Ja hn pakotti +pakottamalla itsens asettumaan yliskamariinsa ja toden teolla +tarttumaan kirjoihinsa kiinni. Olikin niin suloista istua viiless +huoneessa, verkalleen keinuen, ylln kevet kesvaatteet ja jaloissa +leppoisat vaatekengt. Pivlliskahvin lhetti rouva hnelle tnne +yls, ja kun hn oli kuullut hnen kehuvan tuota kylm, kirkasta +lhdevett, seurasi sit aina lasillinen tarjottimella. Usein seurasi +siin tuores kukkaskimppukin mukana. Olavi ei niist koskaan kiittnyt; +ei koskettanut sit sanallakaan, mutta palkitsi kuitenkin +kohteliaisuuden kohteliaisuudella siten, ett hn pivlliselle +mennessn taittoi niist oksan tai lehvn ja kiinnitti sen rintaansa. + +Hn luki, kirjoitti ja ajatteli. Mutta silloin kun ei hnt kirja en +viehttnyt tai kun kyn ja ajatus eivt ottaneet juostakseen, +heittytyi hn lepmn selkkenoon, poltteli, katseli ulos ikkunasta +yli peltojen ja rantapuiden toiselle puolelle lahden, jossa oli talo ja +talon takana mkirinne, samalla kuunnellen, miten alhaalla liikuttiin. + +Rappujen kautta kuului kuin torven lpi tnne yls kaikki, mit siell +puhuttiin ja tehtiin. Hn kuuli pastorin kamarissaan ryiskelevn, +kolistelevan porstuassa ja istuutuvan nariseville verannan rappusille, +josta hn antoi mryksi kartanolla kyskenteleville rengeilleen. + +Silloin tllin tuli joku asiamies, joskus kastettiin lapsi tai +vihittiin pariskunta. + +Rouvalla ja herralla ei tuntunut olevan toisilleen paljon puhumista. +Olavi tiesi heidn istuvan verannalla, mutta kuitenkaan ei kuulunut +pitkn aikaan mitn sananvaihtoa. Jos se joskus tapahtui, pttyi se +kysymykseen ja lyhyeen yksitoikkoisella, kuivahkolla nell annettuun +vastaukseen. + +Sit hn ei kuitenkaan ollut huomannut, ett sopu olisi ollut huono. +Ainakin nytti mies olevan tilaansa tyytyvinen. Kaikki hnen +vaatimuksensa elmlt nyttivt olevan tytetyt. Usein otti hn heidn +aamuisilla uimaretkilln puheeksi samat asiat kuin ensimmisenkin +aamuna. Tahtoi kuulla hauskoja juttuja Pariisin elmst, vitti niit +vastaan, joutui kehumaan vaimoaan ja kehoitti aina lopuksi ystvns +avioliittoa rakentamaan. + +--Ottaisit sen rovastin Liinan, sanoi hn kerrankin. Sehn on semmoinen +lukenut nainen, joka sopisi sinulle mainiosti. + +--Luuletko, ett hn lhtisi minulle? + +--Jo toki mielellnkin lhtisi. Eihn se muuta olekaan kuin miest +vailla. + +--Mutta kun se on semmoinen pystynen, leikkotukka ja liian terhakka... + +--Minkslainen se sinulle sitten pitisi olla? + +--Hiljainen, vaatimaton, hieno, samalla kuitenkin lujaluontoinen ja +itseninen. + +--Ota sitten semmoinen, kunhan vain otat ... saahan niit semmoisiakin +... minullakin on semmoinen ... eiks ole? + +Ja siit se sitten alkoi hnen oman rouvansa avujen ylistys, joka +jatkui ja kerrattiin uudelleen aamiaispydss Ellin itsenskin +lsnollessa. Elli punastui, joutui hmilleen, ja se vaivasi hnt +silminnhtvsti, vaikka hnell ei nyttnyt olevan kyllksi voimaa +sit osoittaakseen. + +Onhan se totta, ajatteli Olavi tultuaan taas huoneeseensa, ett hn +jotakuinkin vastaa sit ihannetta, jonka vlist olen itselleni +ajatellut, s.o. hness olisi ehk alkuaineet sopivaan muodosteluun, +jos hn olisi kasvanut toisissa oloissa. + +Mutta aikapa nyt ihanteita ajatella ja niiden muodostelemista! Oli hn +harjoittanut sit tarpeeksi monta kertaa onnistumatta, kerran siihen +kyllstykseen. Eik hn nyt voinut ksitt sit aikaansa, jolloin hn +oli ajautunut seikkailusta seikkailuun, uhrannut niihin kaiken aikansa +ja menettnyt niihin voimiansa. Kuinka toista onkaan nyt, kun ne siteet +ovat lauenneet. Hn ei olisi tahtonut takaisin ainoatakaan entisist +suhteistaan, eik hn mielestn voinut verrata mitn tmn +snnllisen, kiihottoman elmns tasapainoon. Eik _tll_ ainakaan +nyttnyt olevan mitn, joka saisi hnet siit pois ja josta voisi +uusiakaan verkkoja kutoutua. Ja hn venyttelihe itsetyytyvisesti +hymhten. + +Tottahan kyll on--ajatteli hn kuitenkin, kun samat asiat toisen +kerran johtuivat hnen mieleens--ett kaikissa naisissa sentn aina +olen tavannut jotain uutta ja opettavaa. Tavallisinkin suhde kehitt. +Mutta kyll niihin kuluukin joku mr sielua ja hermostoa ja aikaa, +kuinka viattomia olkootkin. Kuta platoonisempi rakkaus on, sit +hivuttavampi tauti se on. Tynteko on ainoa intohimo, joka tekee +jauhoja, joskin kivet kuluvat. Ja yht paljon kuin hn ennen oli +kuluttanut aikaa joutaviin, yht paljon tahtoi hn sit nyt ottaa +tositoimella takaisin. Minulla on aina ollut, enk tied, mist se on +tullut, se ksitys, ett kaikessa tytyy olla naisia mukana, jos mieli +onnistua. Typeryytt! Turhaa hellmielisyytt! Jrjen puhdas tyydytys +on niin toista kuin tunteiden. Se on niinkuin sateen virvoitusta +kuivaan palaneeseen maahan pitkien poutain perst. Se kirkastuttaa +nkpiirin, raitistuttaa koko olennon. Tai se on niinkuin hele +talvinen taivaanranta, jonka lpi voi erottaa thdet miljoonain +peninkulmain phn. Mielialojen auer ei silloin sulje nkaloja eik +est nkemst esineit niiden oikeissa, tarkkaan mritellyiss +muodoissa. + +Mutta tmn kylmn katsomuksensa nklaseja nin laitellessaan omiin +silmiins sopiviksi sai hn niihin useinkin varjokuvan kasvoista ja +vartalosta, jotka hn melkein aina verannan lpi kulkiessaan nki sen +ikkunaa vasten. Se oli hieno liikkumaton linja, joka ei muuttanut +muotoaan, ennenkuin hn jonkun sanan sanomalla antoi sille eloa. Mutta +se painui hnen mieleens, hn tapasi itsens sit ajattelemasta, hn +olisi voinut piirt sen yht varmalla kdell kuin entisajan +freskomaalari kiinnitti seinlle madonnansa ihanteelliset piirteet. Sen +vri oli yht hillitty ja arka. Se nytti kehyksessn tahtovan el +omaa sisist elmns. Sen mietteit ja tunteita ei tuntunut voivan +tulkita muuten kuin aavistamalla... Olisi sentn hauska tiet, +millaisen vaikutuksen olen hneen tehnyt; olen ehk ollut hiukan +epkohtelias ... olen hnt ehk liiaksi laiminlynyt nin viime +pivin... + +Elliin oli tullut tyinto hneenkin. Hn jtti kudoksensa ja +ompeluksensa, meni puutarhaansa, alkoi siell raataa marjapensaikossa +ja ptti kitke sen perin pohjin. + +Ja kun hn ern pivn, hihat yls krittyin ja leve olkihattu +pt suojaamassa, puuhasi tyns ress, kuuli hn portin saranan +narahtavan, nki Olavin tulevan puutarhaan ja istuutuvan +kiikkulaudalle. + +--Tllk te olettekin, alkoi Olavi puhella. Tehn olette tydess +tyss ... oletteko jo kauan ollut tll? + +--Olenhan aamiaisesta saakka. + +--Huvittaako teit puutarhan hoito? + +--Tm on suurin nautintoni kesll ... talvella on niin ikv, kun on +lunta monen kyynrn paksulta ... tuolta jrvelt kun tuulee, niin +nietostaa thn sein vasten melkein ikkunain tasalle. + +--Siinhn onkin lumen hautoma sija. + +--Mutta kesll se taas tuo jrvi suojelee ... piv kun paistaa ja +jrvi lmmitt, niin silyvt tss kukkaset useinkin melkein siksi, +kunnes syksy sataa lumensa. Min oikein ikvin aina kes saadakseni +tmn vaikutusalani taas takaisin. + +--Mutta siin nkyykin joka paikassa teidn ksialaanne. + +--Jossainhan sen pitnee minunkin ksialani nky. + +--Kuinka niin + +--Niin noin yleens vain.--Hn ei tiennyt oikein itsekn, mit hn oli +tarkoittanut, lysi kuitenkin selityksen ja lissi:--Mits meidn +naisten toimista ... mehn emme kykene mihinkn oikeaan. + +--Olisiko teill sitten puolestanne halua johonkin erityiseen? + +--Minullako? En min puhu itsestni erityisesti, yleens vain meist +naisista. + +Olavi katseli hnt tuohon, miss hn polvillaan maassa haki +rikkaruohoja kukkastaimien vlist ja varovasti noukki niit sielt +pois, eik tullut vastanneeksi. Vhn aikaa vaiti oltuaan sanoi Elli: + +--Mieheni moittii minua siit, etten pid tarpeeksi huolta +hydyllisist kykkikasveista, vaan viljelen ainoastaan kukkasia eli +_ruohoja_, niinkuin hn sanoo. Siitkin sen nyt nette, mit sanoin. + +Olavi oli ottanut esille paperossilaatikkonsa, joka oli hienoa hopeata, +hn keikutti sit vhn aikaa kahden sormen pss ja sanoi sitten kun +oli saanut tulen hienon, hyvlle tuoksuvan paperossin phn: + +--Tiedttek, mist tuo teidn taipumuksenne tulee? + +--En. + +--Teiss on varmaankin joku mr taiteilijaluonnetta ktkettyn. + +--Mist te sen pttte? + +--Siit, ettette tee sit, mit teette, kytnnllisess +tarkoituksessa, vaan ainoastaan sen itsens vuoksi. Te rakastatte +kukkien hoitoa kukkien vuoksi, nhdksenne niiden kasvavan silmienne +edess. + +Se oli kohteliaisuus, jonka hn muisti sanoneensa joskus ennenkin, +kenties useammankin kuin yhden kerran. Ja hn oli tehnyt sen huomion, +ett kaikki naiset mielelln omaksuivat. + +--Kyll se on totta, ett se siin on minua enin kaikesta +viehttnyt... Mit pidtte nist? + +Hn nytti hnelle kimpun kieloja. + +--Ne ovat mielikukkiani. + +--Niin minunkin. + +Olavi siirtyi hnen viereens ja kumartui tarkastelemaan hnen +kukkiaan. + +--Nm ovat erittin viehttvi. + +--Ovat ne. + +--Tm on varsin soma ja aistikkaasti jrjestetty tm teidn +vaikutusalanne, mutta yksi pieni muistutus olisi minulla kuitenkin... + +--Mik sitten? + +--Miksi olette istuttanut noin paljon noita syreenej tuonne +alalaitaan? + +--Ettek rakasta niit? + +--Minusta ne ovat niin kovin tavallisia. + +--Niinhn minustakin ... mutta ne ovat oikeastaan mieheni tahdosta +siin ... hn niit ihailee. + +--Sehn on kauniisti teilt, ett tahdotte tehd hnelle mieliksi.-- +Mutta ettek salli minun auttaa teit jotenkin ... neuvokaa minulle +joku penkki, jota saisin ruveta kitkemn. + +--Ei toki, eihn teill ole siihen _aikaa_. Te kun istutte niin +ahkeraan pivkaudet tynne ress, niin teille tekee varmaankin +parempaa, jos vain poltatte rauhassa paperossianne ja kiikkulaudalla +keinuen lepuutatte aivojanne. + +--Pinvastoin minulle tekee hyv, jos saan vhn liikett. + +--Mit te niin uutteraan kirjoitattekaan, jos saan olla utelias? Se on +varmaankin niin oppinutta, etten min ksittisi, vaikka +selittisittekin? + +--Ei suinkaan ... aineeni on hyvinkin helppotajuinen, min kirjoitan +naisista. + +--Naisista? + +--Nainen Ranskan nuoremmissa realisteissa. + +--Ovatko ne hauskoja ne ranskalaiset naiset? + +--Ovathan ne. + +--Hyvin puetuita? + +--Erittin hyvin. + +--Saako sen sitten lukea sen kirjanne, kun se valmistuu? + +--Kyll varmaan ... min lhetn sen teille, sitten kun se on painettu. + +Hn ei ryhtynytkn puutarhatyhn, niinkuin Elli oli toivonut, vaan +meni paperossinsa pohjaan poltettuaan taas takaisin tyhns. +Mahtaisiko hn lhett minulle kirjansa? ajatteli Elli hnen mentyn. +Ja mithn se mahtaa sislt? Pastori oli kertonut, ett hnell oli +ollut morsian Pariisissa, mutta ett hn oli hnet jttnyt. +Kevytmielinen ja hilyvinen hn taisi olla. Mutta ei Elli sentn +tuntunut voivan hnt siit tuomita. Hn tahtoi jtt toisten ihmisten +asiat heidn omiksi asioikseen. Itsephn he parhaiten tietvt, mit +tekevt. Ja hn ji siihen auringon laskuun saakka polvilleen maata +penkomaan, antaen ajatustensa samalla aikaa kulkea omia epmrisi +kulkujaan. + +Mutta kun Olavi seuraavana pivn samalla aikaa laskeutui puutarhaan, +viipyi hn siell jo kauemmin. + +Hn sanoi vlttmtt tarvitsevansa liikett, ja hn pyysi saada olla +avullisena vett kantamassa ja kytvi puhdistamassa. Elli oli +estelevinn, mutta suostui kuitenkin mielihyvll ottamaan hnet +auttajakseen. + +Se oli Olaville mukavaa tointa ajatustyn lomahetkin. Milloin hn +kantoi vett kaivosta Annin kanssa, milloin ruiskutti sit kukka- ja +taimilavoihin, milloin pitkvartisella lapiolla katkoi kytvist +rikkaruohon juuria. Ja vhitellen innostui hn tyhns niin, ett hn +heti aamulla noustuaan meni tarkastamaan, miten taimet yn kuluessa +olivat edistyneet, ja usein hn viel illallisen jlkeenkin ehdotti +Ellille, ett he menisivt puutarhatyhns. + +Hn kutsui sit leikill heidn yhteistykseen. Ellille oli siin +sanomaton viehtys, jota hn ei koskaan ennen ollut tuntenut, ett oli +joku, joka noin otti osaa hnen harrastuksiinsa ja viihtyi olemaan +hnen seurassaan. Useinkin keskustelivat he pitkt hetket +kaikenlaisista, joutuivat puhelemaan varsinkin taiteesta ja +kirjallisuudesta. Ei hn ollut paljoa lukenut, mutta Olavi huomasi, +ett hn ksitti hyvin, ymmrsi heti kaikenlaiset pienet vivahdukset ja +osasi kuunnella niin, ett se innoitti puhumaan. Olavi oli siit +mielissn ja innostui kertomaan. Melkein aina oli hn se, joka puhui, +mutta vlist hn otti hyvksyvsti vastaan senkin, mit Ellill oli +sanomista. Silloin oli Ellist, kuin hn olisi ollut ymmrtvmpi ja +viisaampi kuin ennen. + +Niss toimissa ja puheissa oli Ellille viel se viehtys, ett pastori +tavallisesti ji ulkopuolelle niit, aivan niinkuin ennen aikaan, kun +he ensi kerran olivat tavanneet toisensa Ellin kotona. He olivat kuin +salaliitossa keskenn ja hnt vastaan. Nkyi vlist sanoista ja +kytksest, ett hn, kun pastori sattui olemaan lsn, kntyi +kohteliaisuudesta hnenkin puoleensa, antoi hnen puhua vhn aikaa, +mutta palasi taas hetken kuluttua siihen, mist he sken olivat Ellin +kanssa keskustelleet. Kun he sitten eivt nyttneet lopettavankaan, +poistui pastori omiin askareihinsa, tai jos oli ilta, meni ennen muita +levolleenkin, jtten heidt jutteluihinsa joko puutarhaan tai +verannalle. + +Silloin tllin teki Olavi hienoa ivaa pastorista, tmn sit +huomaamatta, mutta kuitenkin niin, ett Elli sen ymmrsi ja naurahteli +itsekseen vhn poispin kntyneen. Kerrankin, kun he olivat +parhaillaan kukkia kastelemassa, sattui pastori tulemaan puutarhaan. +Levell nelln sanoi hn seisten kdet puuskassa: + +--En min vain viitsisi nhd tuota vaivaa noin turhan thden ... +veisitte toki nuo ruiskunne ennemmin tupakkamaahan tallin taa ... mit +hyty niist on noista teidn kukkasviljelyksistnne! + +--Me olemme taiteilijaluonteita, sinun vaimosi ja min ... me emme aina +ajattele hyty, vaan rakastamme kauneutta kauneuden itsens vuoksi, +sanoi Olavi vastaten leikkipuheella leikkipuheeseen, mutta samalla +iskien silm Ellille, niinkuin olisi tahtonut sanoa: Me kyll +ymmrrmme toisemme. + +Ja sellaisia pieni iloja valmisti hn Ellille useita niden pivien +kuluessa. + + + + +VIII. + + +Mutta muutamien pivien kuluttua alkoi Olavia jo kyllstytt puutarhan +hoito. Hn sai taas tystn kiinni, uppoutui siihen kokonaan ja +unhotti kaiken muun. Oli sit paitsi alkanut sataa ja tuulia. Se esti +olemasta ulkona, eivtk kukatkaan tarvinneet kastelemista. + +Elli oli taas istuutunut tavalliselle paikalleen verannan ikkunan alle +ompelemaan. Olavi laskeutui sinne harvemmin kuin ennen, oli silloinkin +hajamielinen ja harvasanainen ja meni kohta jo takaisin tyhns. +Pastori enimmkseen nukkui, ja silloin kun ei nukkunut, hn haukotteli. + +Sadetta kesti monta piv pertysten. Ilma oli syksyist ja kylm. +Nkpiiri pappilan ymprill oli pienentynyt, jrventakaisia saaria +tuskin erottikaan, ja metsn ja talon vliss oli ainainen harmaa +verho. Mrt olennot juosta rppivt keittist pirttiin ja pirtist +keittin, ja pihamaa oli vesiltkill. + +Ern iltapivn sateen lomalla otti Elli kuitenkin tyaseensa ja +meni puutarhaan. Hn kuuli Olavinkin tulevan alas, mutta puutarhaan hn +ei tullut. Hn oli ottanut pllystakkinsa ja keppins ja nkyi menevn +maantielle pin. + +Puutarhatyss ei ollut nyt en entist viehtyst. Siell oli niin +kolkkoa ja likaista. Pastori tuli haukotellen sinne ja istuutui +keinulaudalle. + +Vasta jonkun ajan kuluttua sai Elli rohkeutta kysykseen oliko Olli +mennyt kvelemn. + +--Sanoi menevns kirkonkyln asti. + +--Mit hn sinne meni? + +--Kuului olevan kirje postiin vietvn. + +--Eik sit olisi voinut lhett? + +--Itse sanoi tahtovansa menn. + +Se oli varmaankin kirje, jonka osoitetta hn ei tahtonut muille +nytt. Voihan olla, ett hn oli kihloissakin? Tietysti hn olikin. +Mitp se muutakaan olisi ollut... Ja hn koetti taas sanoa, ett eihn +siihen kell ollut mitn asiaa, jos niin olikin... + +Olavia ei kuulunut kotiin tulevaksi. Hn oli luultavasti jnyt yksi +pappilaan, ja Elli sai syd ikvn yksitoikkoisen illallisen kahden +kesken pastorin kanssa. + +Yt vasten kiihtyi yh enemmn tuulemaan ja satamaan. Puut huojuivat +raskaasti, tuuli painoi ikkunoihin kuin niit srkekseen, ja vett +valoi lattioita pitkin. Oli aivan kuin elm taas olisi vajonnut +vanhaan vylns, matalain rumain rantojensa vliin. + +Ellille muistui mieleen niin selvsti hnen ensi yns tll, jolloin +hn luuli olevansa koko maailman hylky ja jolloin hn eptoivoissaan ja +hpeissn oli melkein toivonut kuolemaa itselleen. + +Silloin oli ollut talvi. Vietettyn hns olivat he lhteneet ajamaan +aamupimess ehtikseen pivss perille. Hn istui reess +matkaturkkiin krittyn, riippuen itins kaulassa, joka kumartui +hnen ylitsens viimeisi hyvstej heitten. Molemmat he itkivt +neen, eik erosta tahtonut tulla mitn. Viimein riuhtaisi hevonen, +ja he lhtivt ajamaan. Viel kerran jljelleen kntyessn hn nki +vieressn miehens. Kun se edes olisi antanut hnen rauhassa itke +itkettvns! Mutta hn pyrki lohduttamaan, kietoi suojelevasti ktens +hnen selkns taa ja koetti viihdytt. Eik Elli pssyt mihinkn, +hnen tytyi kuunnella. Piv sitten vhitellen valkeni. Se oli +tuollainen piv, jolloin aurinko ei pse esille huuruisen pakkasen +takaa, jolloin kaikki on raakaa, vritnt ja harmaata. He ajoivat +virstoittain hiljaista, natisevaa menoa. Elli tuijotti sivulleen, jossa +hitaasti vilisi jlellepin kurjaa mnnikk ja matalaa lumeen +peittynytt aitaa. Kun pastori oli aikansa hnt puhutellut, saamatta +sanaa vastaukseksi, kntyi hn juttelemaan kyytimiehen kanssa. Ne +haastoivat halki kaikki pitjn asiat. Syttpaikoissa tulivat emnnt +Elli tervehtimn, puhuivat omista lapsistaan ja Ellin. Kohtahan niit +hnkin kai tulee saamaan. Elli oli menehty hpens.--Sitten pimeni +ilta pimenemistn. Pastori oli nukkunut rekeen, suu auki, p Ellin +puoleen retkottaen. He ajoivat maantielt oikotielle synkkn metsn. +Nietokset nyttivt tulevan yh suuremmiksi, ja puut olivat painuneet +luokiksi tien poikki. Oli hn ennen aikaan hiukan toisenlaiseksi +haaveillut hmatkaansa. Hn oli mielikuvituksessaan nhnyt kesisen +luonnon, pivnpaisteessa kimmeltelevi selki, suuren avaran +laivankannen ja valkeita, komeita pukuja vilkkailla laivarannoilla. +Alkoi tuikkaa tulia metsn sisst, hmtti huoneita, ajettiin +portista pihaan. Hn kuuli sanottavan, ett oltiin perill. Kahden +korkeaksi luodun lumivallin vlitse ajettua pyshdyttiin verannan +eteen. Pastori hyppsi yls, auttoi hnt reest, vei hnet sisn, +psteli pois turkit ja palttoot, suuteli ja sanoi: Tervetullut uuteen +kotiin! Mutta kun hn tuli thn huoneeseensa, jossa oli kaksi +vuodetta vierekkin, ja nki ikkunanruudut ulkopuolelta lunta +puolillaan, tuntui hnest kuin hn olisi ollut elvlt haudattu. Taas +hn tahtoi tulla hnt hellyttelemn, mutta itkien heittytyi hn +vaate pll vuoteelleen ja vaati hnt menemn tiehens. Mutta hn ei +mennyt. Ja silloin tuli hnelle ensi kerran kuin unennkn ilmestys, +joka sitten usein uudistui. Hn luuli nkevns Olavin, joka tuli hnt +vapauttamaan, joka vaati hnet omakseen ja joka lhti viemn hnt +pois tlt kaukaisiin ihaniin maaiilmoihin. Se kasvoi varmaksi +toivoksi, hn uskoi siihen kuin annettuun lupaukseen, hn odotti... +Mutta hn oli nhtvsti odottanut turhaan. Hn oli tullut, mutta ei +nhtvsti hnest vlittnyt. Hn menee niinkuin on tullutkin... + + + + +IX. + + +Sadepivin oli Olavilta sujunut ty hyvin. Kun vesi yhtmittaa rapisi +ulkovinnin kattoon, antoi se hnelle kuuntelemista, silloin kun ajatus +tarvitsi lepoa. Hn oli saanut pitkn ajatussarjan ptetyksi, ja +useita uusia nkkohtia oli tullut entisten lisksi. + +Kun aurinko sitten ern iltapivn alkoi hajoitella pilvi, niin +tunsi hn kuitenkin tarvitsevansa jotain vaihtelua ja laskeutui +tyytyvisen alas verannalle. + +Elli istui siell yh ommellen. Pastori makasi viel ruokalepoaan ja +kuorsasi huoneessaan, jonne ovi oli auki. Elli kvi sulkemaan sen ja +palasi sitten takaisin entiselle sijalleen. Hn nytti totiselta ja +vhn vieraalta... Miten itsepintaisesti, melkein uhkamielisesti hnen +ktens liikkui kalvosesta! Suun ymprill oli tuo krsiv ja vhn +katkera piirre, jonka Olavi siin vlist ennenkin oli huomannut... +Hnelle tuli yht'kki sli hnt, halu pudistaa pois tuo +surumielisyys ja tempaista hnet mukaansa. Hn oli jo huomannut, ett +hn voi sen tehd. Useinkin, kun hn vain puhutteli hnt, kntyi +hnen puoleensa, hn ihastui ja iknkuin valkeni. + +Olavi oli mennyt ulos ilmaa tarkastamaan. Elli istui, niinkuin ei hnt +olisi ollut olemassakaan, niinkuin ei olisi hnt huomannutkaan. + +Olavi tuli takaisin ja seisahtui verannan ovelle. + +--Ettek tule soutelemaan? kysyi hn. + +--Mutta nythn sataa. + +--Se lakkaa heti kohta. Toinen puoli taivasta on jo poudassa. Tulkaa +katsomaan! + +Elli muuttui silmnrpyksess. Hn nousi kiireesti, heitti tyns +tuolille ja juoksi ulos kartanolle st katsomaan. Viimeiset +pilvenrepaleet heittelivt haihtuessaan viel viimeisi pisaroitaan. +Jrvell oli jo syntynyt leveit tyyni juovia, ja sen pintaa pitkin +kulki saarien lomitse ja niemien pitse laaja valokimppu, joka samassa +otti koko maailman haltuunsa. Se oli kuin ilon huudahdus Ellin omasta +rinnasta, ja hnen olisi tehnyt mieli hypht ja lyd ksin yhteen. + +--No? sanoi Olavi, joka seisoi hnen vieressn puutarhan aitaa vasten +ja katseli hnt. + +--Soutelemaanko! Mennn vain, jos teit haluttaa! + +--Eik oteta onkia mukaan? + +--Niin, mutta todellakin! + +Ja voimatta pidtt itsen pyrhti hn kantapilln ja juoksi +keittin kautta sisn valmistuakseen lhtemn. + +Ja kun he, toinen vapoja kantaen ja toinen airoja, puoleksi +juoksujalassa laskeutuivat rantaan, niin tuntui Ellist, kuin he +olisivat olleet vanhoja lapsuuden tuttuja, joiden oikeastaan olisi +pitnyt sinutella toisiaan. + +--Menk te heittmn vett venheest ja hakemaan riippakive jostain, +niin min sill'aikaa kaivan onkimatoja tst saunan kupeelta. + +--Ei, antakaa minunkin tulla kaivamaan! Saanko? + +--Kaivakaa veikkonen! + +Saunan mrk sein hyrysi lmpimn ilta-auringon paisteessa, lastukko +oli murakkaa, ja onkimadot melkein uiskentelivat maanpinnalla. + +--Tuoss? on ... ja tuossa taas ... hyi! + +--Hyik? Minusta ne pikkupoikana olivat niin maukkaita, ett olisi +tehnyt mieli suuhuni pist. + +--Ush teit! Ehk kuitenkin suostutte siihen, ett jtmme nm +kaloille ja itse symme kalat. + +--Kernaasti minun puolestani, kuinka vain itse tahdotte! + +--No, jo nit nyt onkin. + +He tynsivt Ellin pienen venheen vesille. Olavi aikoi Ellin antaa +menn pern, mutta hn ei suostunut, hn tahtoi istua airoille. + +--Miksen saa min soutaa? + +--Se on niin ruman nkist, kun nainen pit per ja mies istuu +airoissa. + +--Mutta neuvokaa sitten, mihin meidn on meneminen. + +--Mennnk tuonne tuon saaren rannalle? + +--Saako siell? + +--On sielt ennen saanut. + +Elli veteli pitksti, voimakkaasti ja kauniisti. + +--Tehn soudatte kuin vanha merimies... + +--Tottahan nyt toki soutaa osannen, kun vlist vietn pivkaudet +vesill. + +--Yksink? + +--Melkein aina yksin. + +--Ettek pelk tuulen vievn? + +Kerran se oli ollut vied hnet, kertoi hn. Nousi yht'kki +ukkospilvi, kun hn sattui keskelle selk. Hn taisteli voimainsa +takaa, mutta ei pssyt paikaltaan. Ja hnen tytyi knt +myttuuleen, antaa venheen menn menojaan, ajautua muutamalle saarelle +ja siell kalasaunassa odottaa puoli piv. + +--Eik miehenne ollut levoton? + +--Ei hn sit saanut tietkn ... min kun vlist olen pivkauden +vesill. + +--Eik hn tule mukaanne kalastamaan? + +--Min olen mieluummin yksin. + +--Ehk sitten laskette minut maihin? + +--Eihn toki ... mit te ajattelette! + +--Te olette mieluummin yksin... + +--Mutta ettehn te ole minun mieheni! + +Ja sellaista leikki laskien saapuivat he ruohokkoniemeen ja pudottivat +kiviriipan. Elli sitoi kokan pitimiksi kaislasolmun tulloon. Sitten +alkoivat he selvitell onkiaan. Jrvi oli nyt kokonaan tyyntynyt, +ainoastaan hiljainen maininki kvi viel monipivisen tuulen jlelt +ja leikutteli vhn keve venhett. Siell tll tuonnempana nkyi +muitakin onkimiehi. + +--Nyt koetetaan, kumpi meist on parempi kalamies. + +--Min tietysti!--ja samassa vetisi Elli kalan venheeseens. + +--Srki! Se on kovin moukkamainen kala, semmoinen tuiki tavallinen, +poroporvarillinen. + +--Mitks ne sitten ovat niit aateliskaloja? + +--Ahvenet tietysti! + +--Ja kiisket? + +--Miksei kiisketkin ... sellaiset itseniset, jotka aina ovat +vastarannalla ... mutta erittinkin salakat--katsokaa, katsokaa ... ne +tuntee heti ... siin'on ... ja siin taas! + +Ja hn sujahutti salakan toisensa perst venheen pohjaan, niin ett +siima lauloi. + +--Ne ovat toki toista kuin tuo teidn srkenne ... kas taas! ... ne +ovat tulisia ja intohimoisia ... ettek luule, ett kaloillakin on +tunteita? + +--Voi olla, vastasi Elli nauraen. + +--Min olen varma, ett heill on ... mikseivt ne voisi nekin vihata +ja rakastaa. + +--Sappi se ainakin on srjellkin. + +--Tehn osaatte olla leikillinenkin. + +--Miksen sitten osaisi? + +--En tied, mutta silt minusta ainakin tuntui, kun ensi kerran teidt +nin ... te olitte silloin niin kauhean totinen. + +--Samaa luulin minkin teist. Min melkein pelksin teit. + +--Pelkttek vielkin? + +--Pelkn min vhn viel nytkin... + +--Mutta mist syyst? + +--Kun te istutte siell ylhll niinkuin tnn, eilen ja +toissapivn ja tulette vain pikimmltn alas ja olette niin kovin +miettivisen ja viisaan nkinen, niin minua aivan hirvitt. Ja kun te +silloin katsotte, niin tuntuu silt, kuin tahtoisitte tunkea lpi +luiden ja ytimien. + +--En tied siit itse mitn. + +--Mutta tunnustakaa, ett te arvostelette ihmisi niin, ett ne teidn +mielestnne ovat kovasti typeri, ja ajattelette, ett mithn tuokin +puhuu, kun se ei kuitenkaan mitn ymmrr. + +--Nyt te aivan erehdytte ... ainakin mit teihin itseenne tulee, +erehdytte perin pohjin ... minun kun pinvastoin on useinkin tehnyt +mieli sanoa, ett on ihmeellist, kuinka te ksittte monet asiat aivan +samalla tavalla kuin minkin. + +--Ja sitten min olen varma, ett te sanotte paljon niinkuin nytkin ... +vain kohteliaisuudesta. + +--Mutta siit huolimatta sanon taas min, ett minua miellytt tuo +teidn suorapuheisuutenne. + +--Vetk, vetk! Kohonne on veden alla! + +Olavi nosti jrvest suuren komean ahvenen, joka oli niellyt ongen +syvlle kitasiinsa. + +--Tmhn on hauskaa! innostui hn saatuaan taas uuden ahvenen. Meidn +tytyy tulla usein tnne. + +--Jos te ette vain kyllsty siihen yht pian kuin puutarhan hoitoonkin? + +--Mink olisin kyllstynyt puutarhan hoitoon, joka jok'ainoa ilta olen +katsonut ikkunastani, eik jo lakkaisi satamasta. + +--Niink? + +Ellill oli koko ajan ollut mieless kysymys, jota hn ei kuitenkaan +ollut uskaltanut tehd ennen kuin nyt, jolloin Olavi onkeaan +heittessn oli varomattomasti satuttanut sen Ellin ongen siimaan ja +josta irtipstyn se tarttui hnen esiliinaansa. + +--Oliko teill hauska pappilassa toissa iltana? Tuoss' on nyt +onkenne ... elk sit en kolmatta kertaa tartuttako? + +--Eihn mitn erittin ... mutta kun tuli ilta ja alkoi sataa +armottomasti, niin ptin jd yksi. + +--Olisihan sen kirjeenne voinut lhett jonkun toisen mukana. + +--Minun olisi kuitenkin tytynyt menn noutamaan rahakirjettni, joka +oli maannut postissa jo useita pivi. + +Ellin olisi tehnyt mieli kiitt hnt siit tiedonannosta. Hnen oli +nyt taas niin hauska ja hyv olla, hn oli niin iloinen, ettei olisi +malttanut istua ja onkia tss yhdess kohden, vaan soudella, meloa tai +menn maihin tuonne saaren rannalle heittelemn kivi tyynt vett +pitkin. Mutta tuskin oli hn ehtinyt ajatella niit toivomuksiaan, kun +venheen kokka yht'kki kohosi yls ja kaisla katkesi tullosta ... +sitten painui kokka taas alas, jolloin per keikahti yls, airot +kieriskelivt venheen pohjalla ja onget joutuivat epjrjestykseen. + +--Mit ihmett! huudahti Olavi ja pudotti vapansa jrveen tarttuessaan +molemmilla ksilln venheen laitoihin. Elli ei voinut pidtt +nauruaan ja Olavi nauroi mukana, kun oli huomannut, ett laineet olivat +sken ohi menneen hyrylaivan laineita. Salaperisin ja silein olivat +ne vaeltaneet yli tyynen seln ja jatkoivat matkaansa nuoleksien +mennessn niemien neni ja saarien kivisi rantoja. + +--Ne menevt tuonne meidn rantaamme saakka. + +--Kuuletteko, kuinka hauskasti ne kohisevat mennessn! + +--Se on aina kesaikoina minulle jokapivist musiikkia. Ne tulevat +tuonne nuottakodan alle saakka, ja min menen melkein joka ilta niit +sinne vastaanottamaan. Teist se varmaankin on hyvin sentimentaalista. + +--Min olen itsekin sentimentaalinen. + +--Oletteko?... Minusta on niin hauskaa, kun ne vyryvt sielt aivan +hiljaa ja sitten yht'kki murtuvat rantakiville ... kuuletteko, nyt ne +ovat jo siell. + +Kun kala ei en tuntunut huolivan onkea, muuttautuivat he toiseen +paikkaan. Syntiaika oli kuitenkin jo ohitse ja kalastus ptettiin +jtt sikseen. Olavi ehdotti, ett he sen sijaan tekisivt pienen +kierroksen jrvell. Elli nosti taas airot tulloihin ja alkoi soutaa. + +--Elk soutako, antakaa min melon, eihn meill ole mihink kiirett. + +Piv jo oli laskemaisillaan, ei likhtnyt en lainettakaan jrven +pinnalla, pienet virit vain siell tll osoittivat, miss muikut +pistelivt. net kuuluivat kirkkaasti pitkien matkojen pst sateen +puhdistaman ilman lpi. Vasikat ynisivt ern rantatalon rannassa, +keskell selk souti venhe, sen hangat lauloivat, ja joskus vlhti +melan krki keltaisen pivnsteen heijastusta. Korkealla ilmassa lensi +kaakottava kuikka pitki poutia luvaten. + +Elli oli heittytynyt kokkakaarta vasten nojaamaan ja tuijotti +olkihattunsa reunojen alaitse vett pitkin pernpitjn pn ohitse. +Olavi oli vaipunut katselemaan maisemaa edessn ja harhaillut siit +vhitellen yh loitommalle omiin mietteisiins. Hn meloskeli +koneellisesti. Hn nytti silt, kuin olisi kuljeskellut hyvin kaukana +tlt, ja hiukan alakuloiselta. Mahtoiko hnell olla suruja joitain +tai katkeria vanhoja muistoja. Olisi tehnyt mieli hertt hnet +mietteistn ja lohduttaa. Hn meloi huomaamattaan aivan vrlle +suunnalle, pois kotoapin. Mutta Elli ei tahtonut hirit hnt ... jos +meloo, niin melokoon ... meloisikin tuonne laivareitille ja sielt yh +eteenpin ... eik milloinkaan palattaisi takaisin. + +Kauan aikaa lipui venhe nin veden pintaa myten. + +--Tm on verratonta, sanoi Olavi vihdoinkin ja laski melan polvelleen. +Olen min nhnyt paljonkin, olen nauttinut monestakin maisemasta, mutta +ei minussa kuitenkaan koskaan ole syntynyt sit mielialaa, joka +tllaisena iltana syntyy. Pienen poikanakin se otti minut vlist niin +tydellisesti valtaansa, ett siit suorastaan krsin. Olisin ollut +valmis itkemn, tietmtt oikein miksi... + +--Olen minkin tuntenut samaa. + +--Olen sittemmin usein ajatellut ja koettanut saada siit selkoa ... ja +min luulen sen tulevan siit, ett tss yksitoikkoisessa +ympristss, jossa ei ole juuri muuta eloa kuin se, mink aurinko +antaa, ja joka sen pois menty j sit kaipaamaan, juuri senthden +tulee onnen kaipauskin niin hillittmsti esille. Ja tllainen +hiljainen ymprist kai vaikuttaa siihenkin, ettei mikn est tuota +kaipausta kaikin voimin kehittymst ... se kasvaa kuin varjo yss, ja +kun tiet, ett onni on niin lyhytaikainen kuin tmminen kesinen y, +niin tuntuu se samalla mahdottomalta saavuttaa. + +--Niin juuri se on ... kuinka onnellinen te sentn olette, kun voitte +noin pukea sanoihin sen, mit tunnette. + +--Jos osaisin, mutta enhn minkn osaa sanoa sit niin selvsti, kuin +tahtoisin. Jos olisin syntynyt sveltjksi tai runoniekaksi, niin ehk +sen sitten voisin. Ne ovat onnellisia ne, joiden ei tarvitse ktke +mitn itseens, jotka tulkitsemalla tunteensa voivat vapautua niist +ja kyd taas vastaanottamaan uusia. + +Hn lmpeni ja heltyi, ja kun hn nki, ett Elli ymmrsi hnet, antoi +hn mielialalleen vallan, liioitteli sit ehk vhn, mutta tunsi +kuitenkin ehk totisemmin ja selvemmin kuin pitkn aikaan. + +--Aina muistuu minulle tllaisena iltana mieleen Runebergin Svanen. +Tunnettehan sen? + +--Tunnen hyvinkin. + +--Siin on mielestni tllaisen kesillan aate tulkittu ppiirteissn +hienommin ja sattuvammin kuin kenties missn muussa, mit siit on +kirjoitettu. Muutamilla sanoilla on kuvattu kaikki: maisema, ilma, ne +tunteet ja toiveet, joita se hertt. + +Ja hn hyrili siit kuin itselleen seuraavan skeen: + + Om nordens sknhet var hans sng, + hur klar dess himmel r, + hur dagen glmmer natten lng + att g till hvila dr. + +--Ja sitten tm, jatkoi Elli, hnkin hyrillen: + + Hur skuggan dr r djup och rik + inunder bjrk och al, + hur guldbestrlad hvarje vik + och hvarje blja sval. + +--Mutta erittinkin tm, tarttui Olavi ja lausui: + + Hur ljuft, ondligt ljuft det r + att ega dr en vn-- + +Erittinkin tm viimeinen: ystvst. Ei tulisia tunteita, ei riehuvaa +rakkautta, ei mitn aistillista ja intohimoista, ainoastaan tuo viile +sydmellinen, kaukomielinen se: + + Hur ljuft, ondligt ljuft det r, + att ega dr en vn, + hur troheten r hemfdd dr, + och lngtar dit igen. + + [Suloa Suomen laulu soi, + sen ilmain ilontaa, + ykaudet kuinka pivn koi + unensa unhottaa. + + Kuin varjot siell' on runsahat + all' leppin, koivujen; + kuin salmet kullan-soiluvat, + ja vesi vilpoinen. + + Siell' ystvinen kell on, + kuink' iki-ihanaa; + kuink' onpi unhottumaton + se uskollisten maa.] + +siin on tllaisen illan ja tllaisen luonnon suuri salaisuus +ktkettyn--ystvyydess. + +--Uskotteko sellaiseen ystvyyteen? kysyi Elli hetken kuluttua. + +--Vlist on tehnyt mieleni uskoa, ett se on ainoa, joka lienee jonkin +arvoinen, ainoa, joka j jlelle, kun kaikki muu haihtuu ja katoaa. Se +on rakkauden synnyttj ja rakkauden perillinen. Kun rakkaus kuolee, +niin j ystvyys elmn. + +Niinhn Ellikin. Hnkin uskoi sen, uskoi niinkuin oman kauan +haparoimansa ja haaveksimansa elmn mahdollisuuden. Ja uskoi, ett +Olavikin uskoi, niinkuin hn puhui. + +Elli oli hnen puhellessaan varovasti tarttunut airoihin ja alkanut +hiljalleen soutaa kotirantaa kohti. + +--Ei, mutta antakaa nyt minkin soudan.--Elli ei vastustellut, ja he +vaihtoivat paikkoja siirtyen toistensa ohitse kapeassa venheess. + +Ja kun he sitten tulivat rantaan ja Elli sin iltana kyskenteli +aitoissaan, valmisteli illallista ja istui itsekseen muiden maata +menty verannallaan, niin kulki hn kuin uudessa maailmassa, johon hn +aivan tietmttn oli joutunut, jossa hn liikkui kuin viileiden, +autereensinisten verhojen vliss, jotka liehtoivat ystvyytt ja +onnea. Hn uskoi nyt niihin molempiin, hn luotti itseens ja +muihinkin, eik hnen miehenskn tuntunut hnest niin +vastenmieliselt kuin ennen... Sehn oli siis mahdollista ja +saavutettavissa! Ja se oli tullut sielt, mist hn sit aina oli +odottanut. Hnen toiveensa eivt siis olleetkaan turhat eik hnen +elmns viel loppuun eletty. Sill voisihan sen toteuttaa ja voisi +niin helposti. Eihn siin olisi mitn moitittavaa eik kelln olisi +oikeutta tuomita. Saanenhan min _ystvn_ rakastaa ket tahdon ... ja +saahan se olla _hn_... Hn kaipaa sit myskin, se on ainoa, johon hn +uskoo. Hn nytti niin alakuloiselta, mahtaako hnell olla suuria +suruja, ehk on joku hnet pettnyt ja hyljnnyt, eik hnell ehk ole +ketn, joka hnt lohduttaisi... + + + + +X. + + +Sunnuntaipiv oli taas tyven, paisteinen ja hiljainen. Tyynelst +olivat menneet kirkolle kaikki muut paitsi Elli, Olavi ja Anni. +Kirkkoajan juhlallisuus levisi tnnekin, eik moneen tuntiin kuulunut +hiiskahdustakaan kartanolta. Ei muuta kuin hevosen kellon kalahdus +haasta, jossa se verjn suulla seisten piti pyhns sekin ja tuon +tuostakin pudisti krpsi luotaan. Olavi oli ollut yll nuottamiesten +mukana jrvell ja nukkui nyt. Elli lepsi puutarhassa suuren pihlajan +siimeksess ja luki. + +Hn oli nyt tydellisesti tyytyvinen ja onnellinen. Hn oli pssyt +selville tunteestaan, hn tunnusti sen itselleen. Se ei hnt +vaivannut, sill hn ei siin nhnyt muuta kuin hellyytt ja osanottoa, +ja hn kutsui sit ystvyydeksi. Eik hn halunnut sit miksikn +muuksi muuttaakaan. Hn olisi mielestn ollut valmis tyytymn kuinka +vhiseen vastarakkauteen tahansa. Jos olisi saanut tavata hnt edes +kerran pivss, tai viikossa, tai vuodessakaan. Ei hn vaatinut mitn +itselleen, ei sitkn, ett _hn_ sen tietisi. Se hnt jo tyydytti, +ett oli olemassa joku, jota voi ja sai pit ihanteenaan, joka oli +niin tydellinen ja jonka kanssa hn _olisi voinut_ olla onnellinen. + +Ei hn kaivannut hnt nyt alas tulevaksikaan, ei ikvinyt, vaikka hn +olisi viipynyt kuinka kauan tahansa kamarissaan. Kunhan vain tiesi +hnen olevan siell eik kiirehtivn lhtemn pois. Ehkei hn +kiirehtisikn, ehk viipyisi koko kesn ja syksyn ja kenties +talvenkin, sill olihan hn sanonut, ett hnen olonsa Helsingiss ei +ole hnen tittens thden vlttmtn. + +Hn kuuli Olavin tulevan alas ja kyskentelevn kartanolla. Hn tuli +puutarhaan ja nojasi aitaa vasten, katsellen jrvelle ja hyrillen +jotain itsekseen. Kun hn ei huomannut Elli, antoi Elli hnen olla, ei +mennyt hnen luokseen, vaan katseli ja ihaili hnt piilopaikastaan. +Kuinka hnen vartalonsa oli mieheks, hnen piirteens lykkt ja +kuinka hnen ajatuksensa mahtoivat olla hienot. Ei saa hirit hnt, +antaa hnen rauhassa menn kirjoittamaan. + +Anni kulki siit ohitse rantaan pin. + +--Ovatko kaikki menneet kirkkoon? kysyi Olavi. + +--Rouva on kotona. + +--Miss hn on? + +--En tied, minne olisi pistytynyt. + +Elli istui rvhtmtt, ja Olavi meni verkalleen takaisin kamariinsa. + +Ei hn tahtonut kuvitella sit mahdolliseksi, ett Olavikin hnt +rakastaisi. Mutta heittytyen sellleen maahan, kdet ristiss pn +alla ja pn pll pihlajan tuuhea lehvist, antoi hn niiden +haaveiden kuitenkin iknkuin suotta, iknkuin leikill liehakoida +ymprilln. Voihan sit ajatella, haaveilla, uskotella itselleen. + +Pappilan rannassa oli jrventakaisten venhevalkama. Uimahuoneen viereen +hiekalle kokoontui sinne lauantai- ja sunnuntaiaamuina kirkkovenheit +kymmenittin. + +Vki alkoi vhitellen palata kirkosta. Ne tulivat perkanaa, miehet ja +naiset eri ryhmiss, asettuivat rantapenkereelle, avasivat +evskonttinsa ja alkoivat syd, toisiaan odotellen. Naiset heittivt +pois nuttunsa, miehet takkinsa, istuutuivat paitahihasillaan airoilleen +ja lhtivt valkoisina ryhmin soutaa nuokuttelemaan siintvi salmia +kohden. + +Elli oli laskeutunut muutaman tutun emnnn kanssa rantaverjlle. +Olavikin ilmestyi siihen venheiden lht katsomaan. + +--Etteks te lhdekn? kysyi Elli erlt ryhmlt, joka viel +virkaili rannalla. + +--Mehn odotamme pastoria. + +--Tuleeko hn teidn mukaanne? + +--Meillhn on huomenna keskinkerit. + +Elli oli aivan unohtanut sen. Nythn ne net alkavat ja niit kest +useampia viikkoja. Hnen miehens tulee siis olemaan poissa ja he +Olavin kanssa kahden kesken? Hn spshti sit uutista, ei tiennyt +oikein, mill lailla hn ottaisi sen vastaan. Mutta kun hn tunsi, ett +hn siit sittenkin oli hyvilln, tuli hnelle halu olla ystvllinen +miehelleen. Hn kiiruhti laittamaan hnen matkalaukkuaan ja tiedusteli +hnelt pivllist sytess, miss kyliss kinkereit pidettisiin. +He saattoivat hnet sitten Olavin kanssa rantaan, ja Elli vastasi +nenliinallaan, kun pastori mennessn heilutti omaansa. + +--Vai niin, ett hn viipyy koko viikon poissa, sanoi Olavi heidn +pihaan astuessaan. + +--Niin, nyt saatte te niin kauan tyyty minun seuraani. + +--Ja te minun. + +--Min kyll aina ... mutta te tulette varmaankin ikvystymn niin, +ett piankin lhdette pois. + +--Kyll min pysyn tll, niin kauan kuin vain te pidtte. + +--Jos ei muuta estett olisi, niin saisitte minusta nhden olla tll +vaikka koko talvenkin. + +--Saisinko... + +Vhn illemmalla, kun Elli istui kamarinsa ikkunassa tyynelle jrvelle +katsellen, tuli Olavi sinne seisahtuen kynnykselle. + +--Saako tnne tulla ... tnne teidn kaikkein pyhimpnne? + +--Tulkaa vain, olkaa hyv ... istukaa thn keinutuoliin. + +He istuivat vastakkain toinen toiselle puolen pient pyt. Olavi ei +ollut ennen kynyt tss huoneessa. Elli seurasi uteliaasti hnen +silmyksin, kun hn tarkasteli kattoa ja seini, joilla riippui +muutamia ljypainotauluja, ja nki hienon ivahymyn vivahduksen hnen +huulillaan, kun hn keksi siunaavan Vapahtajan kuvan vuoteiden +ylpuolella. Elli hvetti se, hnt vaivasivat nuo vierekkin asetetut +vuoteetkin, ja hnen olisi tehnyt mieli jotenkuten puolustautua. + +--Eik teit nyt peloita nukkua tll yksin, kun miehenne on poissa? +kysyi Olavi. + +Elli sanoi, ett hn oli tottunut siihen, ett hn tavallisesti +nukkuikin yliskamarissa, silloinkin, kun hnen miehens on kotona. + +--Ja mink olen nyt vallannut teidn kamarinne? + +--Eihn se mitn ... kyllhn meill aina on tilaa. + +--Tmhn on tm huone aivan minun huoneeni alla. + +--Niinp melkein. + +--Eik teit hiritse, kun min useinkin niin myhn valvon ja liikun +tuolla ylhll? + +--Ei toki ollenkaan ... min kuulen kyll, niin kauan kuin valvon, +milloin te istutte, kvelette tai keinutte, ja min luulen tuntevani +teidn liikkeistnne, milloin teilt sujuu ty hyvin. + +--Mist te sen? + +--Etteks te viheltele, kun olette oikein tyytyvinen? + +--Kuuluuko se tnne? + +--Kuuluu se kaikki, varsinkin kun molemmat ikkunat ovat auki. + +Kvi askelia verannalla, ja samassa juoksi piika ilmoittamaan, ett +tulee vieraita. Elli nousi mennkseen saliin, mutta kynnyksell tuli +hnt vastaan jo neiti Liina ja hnen jlessn hnen veljens, herra +Tavela ja tuomarin neiti. + +--Otetaanko vieraita vastaan? kysyi neiti Liina. Tulemmeko ehk +sopimattomasti? + +Elli ja hn tervehtivt toisiaan tavattoman hellsti ja herttaisesti, +mutta nhtvsti kuitenkin vhn teeskennellen iloaan kumpainenkin. + +--Olkaa hyv ja kyk vain sisn kaikki ... vai menisimmek ulos +verannalle? + +--Mennn verannalle! + +Kun oli asetuttu istumaan, kntyi neiti Liina Olavin puoleen ja kysyi: + +--Tek tll nyt olette isntn? + +--Herra Kalm se nyt on isntn, niin kauan kuin mieheni on poissa, +kiiruhti Elli sanomaan. Teidn velvollisuutenne, herra Kalm, on nyt +huvittaa herroja ja erittinkin naisia ... min annan teille tyden +isntvallan talossani niin kauaksi. + +--Mutta jos min en annakaan sit sitten en takaisin, leikitsi Olavi +muiden nauraessa ja meni noutamaan herroille tupakkaa. + +--Me odotimme teit, herra Kalm, tn aamuna kirkolle, kun ette ollut +siell viime sunnuntainakaan, mutta te nhtvsti viihdytte tll niin +hyvin, ettei teit en muualla saa nhdkn. + +--Se on minun hauskan talonvkeni ansio, ett viihdyn niin hyvin. +Minulla on niin ystvllinen ja herttainen emnt... + +--Nyt te teette pilkkaa meist, herra Kalm. Elk uskoko hnt, hn +istuu enimmkseen vain ylhll kamarissaan ja huvittelee itse +parhaiten itsen. + +--Eiphn, mehn hoidamme puutarhaa, kalastamme, soutelemme, +kvelemme... + +--Niinhn pastori kertoi ... hn sanoi olevansa oikein mielissn, kun +sinulla, Elli, on seuraa eik hnen tarvitse pelt, ett sinun on +hnt liiaksi ikv. + +Elli poistui toimittamaan tarjottavaa vieraille. Hnt vhn vaivasi, +ett Olavi niin kevesti kertoi heidn elmstn. Eik niiss hnelle +ollut sen enemmn merkityst? Ja sitten hnt harmitti Liina, joka +nhtvsti tahallaan teki krjen joka sanaansa. Sit ei hn koskaan +ollut voinut hness krsi, se oli niin sydmetnt ja kylm. + +Kun hn palasi takaisin, olivat muut menneet puutarhaan paitsi Olavi ja +Liina, jotka olivat jneet istumaan verannalle. Liina oli jo ehtinyt +ottaa esille Helsingin asiat, joista hn aina mielelln keskusteli, +teatterit, konsertit, sanomalehtipolemiikit y.m. Ja he olivat molemmat +jo innostuneet niihin niin, ett tuskin huomasivat Elli, kun hn oli +tullut takaisin. Hn istui heist vhn matkan phn verannan +penkille, kuulosti heit hetkisen, koetti muutamalla sanalla yhty +keskusteluun, mutta ei saanut siin pysyv jalansijaa, kun kaikki +asiat olivat hnelle outoja. Hn oli mielestn liikaa ja vetytyi +hetken neti oltuaan pois, mennen puutarhaan muita etsimn. + +Kun hn taas palasi ilmoittamaan, ett puutarhassa olisi teepyt +katettu, kiitti Olavi sivumennen, ja he jatkoivat keskusteluaan. Heit +ei alkanut kuulua tulevaksi, ja Elli lhetti heille teen verannalle. + +Kun he sitten vihdoinkin lopettivat ja lhtivt muita etsimn, +lysivt he Tavelan ja Ellin rantaverjlt, jossa he seisoivat +jotenkin ikvystyneen nkisin. + +--Miss muut ovat? kysyi neiti Liina. + +--Nuoret menivt soutelemaan, vastasi Elli. + +--Ai, herra Kalm, eik mekin menn? huudahti neiti Liina. Onhan siell +viel venhe, saammeko ottaa sen, Elli? + +--Olkaa hyv. + +--Ent rouva Elli ja herra Tavela ... te tulette tietysti myskin +mukaan? + +Tavela olisi nhtvsti mennyt mielelln mukaan, mutta Elli ei +suostunut. He istuvat tll rannalla ja odottavat. + +Neiti Liina oli Olavin mielest pirte tytt, sill oli jotenkin +hauskoja knteit puheissaan, se krsi itselleen puhuttavan jotenkin +vapaasti ja piti vittelyiss jotenkin rivakasti puoliaan. Olavi oli +senthden hetkellisesti kuvitettu hnen seurastaan, kun sai tilaisuuden +taas pitkst ajasta pst itsen vhn valloilleen. Elli oli kyll +hienompi ja syvempi ja arvokkaampi, mutta kenties vhn liian totinen +ja raskas. + +Elli tunsi sen itsekin vaistomaisesti. Hn nki heidn menevn rantaan +ja laittelevan hnen venhettn reilaan, he tynsivt sen vesille, ja +Olavi auttoi Liinaa kdest, vei hnet sill lailla pern saakka ja +kyttytyi keikarimaisemmin kuin Ellin mielest olisi ollut +vlttmtnt. + +Kun he olivat psseet vhn matkaa ulos rannasta, kuuli hn Liinan +ehdottavan, ett he laulaisivat. Ja he aloittivat siell dueton. +Istuessa verjn selll alkoi maalle jneiden mieli katkeroitumistaan +katkeroitua, vaikka he molemmat koettivat puhella kevesti ja +vlinpitmttmsti. Elli koetti turhaan torjua kaikenlaisia epilyksi +luotaan. Olivathan ne nuo vanhoja tuttuja, olivat tavanneet toisensa +ennen, olivat tulleet tnne samalla laivalla. Kerranhan hn kuitenkin +saa kuulla sen, ett Olavi on kihloissa. Mutta ei hn kuitenkaan olisi +suonut hnt Liinalle. + +Ja vain se mahdollisuus pisti hnt yht'kki niin, ett hnen tytyi +jtt heidt sinne laulelemaan ja soutelemaan ja poistua pihaan. +Tavelalle hn sanoi syyksi sen, ett hnen tytyi menn laittamaan +illallista. + +Rannasta vihdoin yls tultuaan rupesivat vieraat iloisesti melakoiden +vannetta heittmn. Elli ei mennyt mukaan, vaikka Olavi tuli hnt +kutsumaankin. Siell tuntui kyll olevan hauska ilman hntkin. + +Kun vieraat illallisen sytyn olivat menneet pois ja Olavi ja Elli +tulivat heit saattamasta, sanoi Elli: + +--Teill oli hauska tnn? + +--Olihan meill. + +--Sehn oli hyv, ett ne tulivat, muuten olisi tm sunnuntai-ilta +ehk tullut teille hyvinkin pitkksi. + +ni ilmaisi hnen mielialansa. Se oli katkera ja srmiks. Ja kun +Olavi vhn hmmstyen katsahti hneen, oli suun ymprill se piirre, +joka ilmaisee kateutta. + +Olisiko niin? Voisiko se olla mahdollista? Jotain semmoista oli hn +vhn alkanut aavistaa. + +Hn yht'kki herkistyi ja lmpeni, hnen tuli sli hnt, hnen olisi +tehnyt mieli tarttua hnt olkapihin, pudistaa hnest pois kaikki +sellaiset luulot ja vakuuttaa... + +Mutta mit hn olisi vakuuttanut? Sitk, ettei hn suinkaan ollut +rakastunut neiti Liinaan? Eihn hn ollutkaan ... mutta miten hn +voisi...? + +Hnelle tuli sanomaton halu olla iloinen. Hn koetti puhua Ellille +kaikenlaista hupaista kotiin menness, mutta ei saanut hnt sulamaan. +Maata menness heitti hn hnelle hyvstin tavallista sydmellisemmin +ja koetti saada hnet vaihtamaan syv silmyst. Mutta Elli ei +nostanut silmin ja tuskin vastasi. + + + + +XI. + + +Voisiko se olla mahdollista? kysyi hn viel uudelleen itseltn. + +Ja miksei voisi? vastasi hn mielihyvll. + +Kun tarkemmin ajatteli, niin osoittivathan sit monet merkit. Useat +kerrat oli hn viitannut siihen, ett hnen elmns oli ikv ja +ilotonta. Nhtvsti hn ei viihtynyt siin asemassa, johon oli +joutunut. Ja mahdollistahan se olikin. Eihn niiden vlill ollut +vhintkn henkist yhteytt, eivt ne ymmrtneet toisiaan eivtk +luonteetkaan kyneet limikkin. + +Olihan senthden hyvinkin ymmrrettv, ett hnen tunteensa pyrkivt +pois, toisaalle, ja ett hn oli hiukan mustasukkainenkin. Rouva parka, +sanoi Olavi hyvntahtoisen slivsti, melkein niinkuin opettaja, joka +on huomannut oppilaansa itseens rakastuneeksi. + +Mutta yht'kki leimahti hnen mieleens ajatus, joka sai hnet pystyyn +hyphtmn. + +Jos Elli minua rakastaa, niin voihan olla, ett hn on rakastanut minua +siit piten, kun me viime kerran tapasimme toisemme kuusi vuotta +sitten! Mutta jos niin on, niin on se todellakin suurta, on +traagillista! Miten hn on mahtanut krsi! Miten onneton hn on +mahtanut olla! Ja hn nki taas nuo kalpeat kasvot verannan lasin +takana ... ne olivat nuo samat kasvot ja niiss se sama ilme, jotka hn +oli nhnyt sken vierelln maantiell ja jotka olivat jneet +rantaverjlle, kun he menivt Liinan kanssa soutelemaan. + +Hn oli tss ehk likell syvemp elmn tragediaa kuin mit hn oli +osannut ajatellakaan. Eivthn ne ole verisi tllaiset draamat, mutta +kuinka ne mahtavat kuihduttaa ja ime pois elmn ytimen. Se, joka +krsii, eihn hn voi ottaa ainoatakaan askelta eteenpin, hnen tytyy +jd tyytymttmyytens hivuttavaa tautia sairastamaan ja litisty +velvollisuudentuntonsa painon alle. Ja tuo netn krsimys se tss on +niin suurta, sanoi Olavi itsekseen. Tulisten etelmaalaisten naisten +tunteiden purkauksissa oli hnen mielestn aina ollut jotain mahtavaa +ja vaikuttavaa. Tavallisinkin revolverinytelm oli hnt viehttnyt. +Mutta kuinka toista sentn tm! Ei sit helpotusta, jonka tunteiden +purkaus tuottaa, ei sit hoivaa, ett saisi maailmalle huutaa sydmens +kyllyyden. Ei muuta kuin ikns istua ja koettaa ktke rakkauttaan, +ehk itseltnkin. + +Tt kaikkea kuvitellessaan tuli Olavi hellmieliseksi ja ajatteli +sit, mit hn muuten hyvin harvoin tuli ajatelleeksi: kuinka ihminen +sentn saattaa olla sydmetn ja kevytmielinen ja kuinka hn +tietmttn voi antaa aihetta toisen ihmisen krsimyksiin. + +Kuta enemmn hn yn hmrtyess ja hiljaisuuden ymprilln vallitessa +ajatteli tt kaikkea, sit mahdollisemmilta rupesivat Ellin tunteet +hnt kohtaan nyttmn. Ja sit mukaa kasvoi Elli hnen silmissn, +kasvoi jonkunlaiseksi salaperiseksi olennoksi, marttyyriksi, joka +krsii syvsti ja krsii syyttmsti. + +Mutta kun hn aamulla hersi ja alkoi taas uudelleen lpikyd, mit +eilen oli ollut hnen mielessn, nytti se kaikki hnest +mielikuvitukselta. Ehk hn oli eilen kokonaan erehtynyt; eihn hnell +ollut mitn todistusta, jota ei olisi voinut toisinkin selitt. +Eilinen katkeruus, voihan se olla tavallista satutetun itserakkauden +nyrpeytt. + +Mutta samalla hn kuitenkin koetti saada kaikki siksi, miksi eilen oli +luullut sen huomanneensa. Kuta vhemmn todenmukaiselta se nytti, sit +enemmn tahtoi hn sen semmoiseksi kuvitella. + +Epvarmana laskeutui hn alas. Tst lhin tulisi hnen kuitenkin panna +kaikki pienimmtkin seikat tarkasti huomioonsa. + +Elli ei ollut verannalla, jossa he tavallisesti aina tapasivat +toisensa. Eik hnt nkynyt muuallakaan. Turhaan haki Olavi hnt +puutarhastakin, ja aamiainen oli laitettu yhdelle hengelle. + +--Eik rouva ole kotona? kysyi hn vihdoinkin. + +--Rouva meni jo aamulla varhain heinniitylle. + +Se tuli vhn odottamatta ja niinkuin olisi siin ollut jotain +tarkoitusta. Miksi hn oli mennyt yksin? Olihan ollut puhetta siit, +ett kun tulee jokin kaunis luokopiv, mennn yhdess hein +tekemn. + +Iknkuin vhn pettyneen si hn aamiaisensa. Yksin siin istuessaan +tuli hn ensi kerran tarkastaneeksi ruokasalia. Se nytti nyt yht'kki +niin surkean ja eptoivoisen nkiselt, oli kuin leima talonven +elmst. Niihin oli noihin vrittmiin ja vhn likautuneihin seiniin +ja noihin kuluneihin huonekaluihin painunut koko heidn avioelmns +ikvyys ja yksitoikkoisuus. Tss he syvt kumpikin nurkallaan, +tuijottavat lautaseensa, eik kummallakaan ole mitn virkkamista +toisilleen. Joskus vain kuuluu: Saanko leip tai: Voi loppuu +t.m.s. + +Olavi koetti asettua tyhns, mutta ajatus pyrki pois aineestaan. +skeinen kuva mielessn heidn elmstn hn ei voinut mitenkn +ksitt, kuinka tuo Elli oikeastaan ollenkaan saattoi tulla toimeen ja +kuinka hn ei siihen paikkaansa menehtynyt tll, jos hn kerran +kaipasi ja haaveksi jotain parempaa. Eihn hnell ole minknlaista, +ei etisintkn mahdollisuutta saavuttaa, mit toivoo, eik edes niit +toiveitaan unohtaa. Ei seuraa, ei viihdytyst, ei uusia vaikutelmia, +jotka haihduttaisivat sit sumua, mik alinomaa seisoo ymprill. + +Jonkun aikaa istuttuaan ja keinuttuaan oli Olavi taas alhaalla. Hn +kysyi tiet heinniitylle, otti hattunsa ja lhti sinne. + +Niitty oli jrven lahdelmassa vhn matkaa talosta. Tie kulki haan +lpi. Hnen aitaa lhetessn kuului sen takaa hiottavan viikatteen +helin, pian niit yhtyi kaksikin samaan tahtiin, ja puitten lomitse +alkoi jo vilkkua valkopaitaisia niittymiehi. Miehet niittivt, naiset +kulkivat jless kouhotellen. Niityn ranteet kasvoivat kaunista +solakkaa haavikkoa, metsn laidassa oli lato, jonka kupeelle oli tehty +tuli, mist savu nousi kohtisuorana patsaana helen, tyyneen +aamuilmaan. Niitylt tuoksahti tulijaa vastaan tuores, niitetty hein. + +Hnelle tuli yht'kki ilo mieleen, yksi noita tunteen puuskahduksia, +joista ei tied, mist ja mit varten ne tulevat. Ja notkeasti ponnahti +hn aidan yli ja hyppeli ojien poikki. Hnt hurmasi halu heittyty +johonkin uuteen seikkailuun, hakea jotain, jota ei ollut ennen kokenut. +Ja mik hnt siit estisi, mik hnt sitoisi, miksei hn sit +tekisi? Entisyydestn hn oli selvill, tulevaisuudesta hn ei +vlittnyt. Ja muutamissa silmnrpyksiss menivt hnen ajatuksensa +niin pitklle, ett hn rupesi puolustaumaan itsens edess. Tunteilla, +sanoi hn, ei ole muita lakeja kuin omansa ... ne eivt huoli muista +esteist kuin niist, joita eivt voi voittaa! + +Elli oli heittytynyt kuivien tuoksuvien heinien plle pitkkseen +latoon. Hn oli tullut tnne varhain aamulla, keittnyt kahvia joukolle +ja haravoinut. Hn oli tarttunut tyhn melkein eptoivoisella innolla, +sill hn tahtoi saada ajatuksensa haihdutetuiksi, saada kaikki net +sisssn vaikenemaan. Kaiken sen, mik hness oli alkanut viime +aikoina hert, tahtoi hn taas nukuttaa ... nukuttaa ikuiseen uneen. +Mutta pian alkoi hnt ty vsytt, ja hnen levtessn kdet pn +alla ristiss, edesn ovesta nkyv tyyni jrvi ja uhkea niitty +reippaine tymiehineen, tuli hneen taas voimakas halu viel toivoa ... +edes vhn aikaa viel. Silmt puoliummessa antoi hn taas haaveittensa +entiseen tapaansa lent ja liihotella edessn, ja hn katseli niit, +niinkuin olisi katsellut kauniita poutaperhosia. Ehk hn eilen oli +ollut vrss, ehkei se mitn merkinnyt. Itsehn hn oli kehoittanut +hnt pitmn vieraille seuraa. Ja iknkuin koetuskeinoksi, iknkuin +taiaksi asetti hn, ett jos hn tulee tnne minua katsomaan, jos hn +hakee minut ksiins... + +--Herra tulee! huudahti yht'kki joku naisista niityll. + +Elli luuli, ett se oli pastori. Mutta samassa hn nki Olavin astuvan +latoa kohti. Hn hyphti yls ja riemastui niin, ett oli vhll +juosta vastaan. Tukka heinn vallassa ja vaatteet tynn kukkain korsia +hn ji ladon edustalle odottamaan ja pudisteleimaan. Hn oli avopin, +ylln vlj, lyhythihainen mekko ja jalassa lipokkaat. Hn huitoi +huivilla helmojaan peittkseen hmmennystn. + +--Lysinphn min teidt! + +--Oo, herra Kalm? Kuinka te olette tnne osannut? + +--Minun kun tuli teit ikv. Mutta mit te tll oikeastaan +toimitatte? + +--Teen hein, niinkuin nette. + +--Ladossako sit tehdnkin? + +--Jo min olen haravoinutkin ja keittnyt kahvia ja aioin taas juuri +lhte, kun te tulitte. + +--Ja noin te vain teette huviretki, ettek virka minulle mitn. + +Ellin mieliala oli jo kokonaan muuttunut. Eilisest saakka jytneet +mietteet olivat kuin pois puhalletut, ja hn virkkoi vhn +veitikkamaisesti: + +--Kuinkas olisin virkkanut, kun en voinut tiet, tekik teidn +mielenne tulla mukaan. + +--Antakaa minkin rupean heinntekoon! + +--Siin' on harava! + +--Ei, min tahdon viikatteen. + +--Oikeinko viikatteen ... osaatteko sitten muka niitt? + +--Mits en min osaisi! + +Hn sieppasi joutilaan viikatteen ladon nurkasta ja alkoi niitt. Se +sujui hyvsti. Pitkin palkareina kaatui hein ja kokoontui molemmille +puolille kauniisiin laisteihin. + +--Ottakaa vain haravanne ja alkakaa kouhotella! komensi hn Elli. + +Elli alkoi kulkea jlest ja siirteli haravan krjell mrki heini +erilleen toisistaan. + +Muu heinvki kokoontui heidn ymprilleen katsomaan ja kehumaan. + +--Sehn kypi herrasvelt kuin vanhoilta mestareilta. + +--Nyt ne on jokaisella niittytoverinsa, nauroi muuan piioista, rouva +kun sken valittikin, ettei hnell ole edellniittjt. + +Olavi innostui niittmn. Hn heitti pois takkinsa ja liehui +paitahihasillaan koko rupeaman. Elli ehdotti, ett he menisivt +pivlliseksi pihaan, mutta Olavi tahtoi, ett he jisivt symn +niitylle muiden kanssa. Ja he sivt yhdess kehss suuresta perheen +padasta ja loikoivat ruokaleponsa ladon siimeksess. + +Iltapivll pantiin heint ruolle, ja kuivat ruot kannettiin latoon. +Olavi ja Elli kantoivat samoilla sapilailla. Kun he kilpaa ladolta +ruolle juosten olivat sysnneet sapilaansa heinin alle, tarttuivat he +toisiaan ksiin ja painoivat niiden varaan heittytyen heini +tiukemmalle. Olavin valtasi poikamainen vallattomuus, hn teki pitki +hyppyj sapilaansa varassa ja heitteli kuperkeikkoja ladon heiniss. +Hn nauroi, telmi ja sai pian Ellinkin mukaansa. + +--Kerranpahan nkee meidn rouvankin nauravan, sanoivat piiat +keskenn. + +Hn viskeli heini toverinsa plle, hnen silmns sihkyivt, posket +hohtivat ja rinta kohoili. + +--Teille sopisi paljoa paremmin olla noin iloinen, kuin nyt olette, +sanoi Olavi, kun he olivat istuutuneet levhtmn. + +--Teille mys! + +--Senthden tytyy teidn aina tstlhin olla hyvll tuulella ... +eik koskaan olla niinkuin olitte eilen. + +--Kuinkas min sitten olin eilen? + +--Olitte niin happamen nkinen ettek tullut heittmn vannettakaan. + +--Minun kun piti olla teet laittamassa. + +--Oliko se ainoa syy? + +--Ja sitten min ajattelin, ett teill olisi yht hauska ilman +minuakin. + +--Teidn tytyy pyhsti luvata, ettette en milloinkaan sellaisia +tyhmyyksi ajattele. + +--No hyv, min lupaan. + +--Tuohon kteen + +--Tuohon kteen! + +Se oli lmmin, luja ksi. Olavin olisi sit myten tehnyt mieli kohota +hnen aaltoileville rinnoilleen, valkealle kaulalle, josta ylimminen +nappi oli auennut, huulille ja poskille, jotka hehkuivat ja joihin +hnt vetivt nuo suuret, vhn kosteat, hnt alituisesti seuraavat +siniset silmt. + +Myhn illalla, vasta auringon laskun jlkeen, palasivat he venheell +kotiin. Olavi istui perss, ja Elli oli asettunut kokkatuhdolle +kppyrn soutajien seln taa. Matka vei ympri pitkn niemen, jonka +ruohikkorinteit he hiljalleen soutelivat. Olavi puheli renkien kanssa, +Elli oli omissa mietteissn, oli vhn vsynyt, mutta onnellinen, niin +onnellinen, ettei tahtonut mitn muuta ajatella, ei eteens eik +taakseen. Ja niiss ajatuksissaan noukki hn hauenkukan kokan edest, +tarttui lumpeeseen tai taittoi kaislan mennessn viisttten niit +pitkt matkat venheen kupeella. + +Kun lhestyttiin kotirantaa, nytti siell kaikki, uimahuone, venheet, +sauna ja nuottakota, niin omituisen myhilevlt, kuin olisi niiden +sisn lukittu jotain hyvin kallista ja salaperist. Ja kun hn muiden +edell nousi ruispellon piennarta pihaan, tuntui thkin kahina +kuiskailulta, ja pihaportti narahti toisella nell kuin ennen. Hnen +olisi tehnyt mieli tarttua johonkin ja puristaa jotain rintaansa +vasten. Ja kun Usko hyppsi pihamaalla hnt vastaan, tarttui hn sit +etukpliin ja kaulaan ja pyrhti sen kanssa monta kertaa ympri. + + + + +XII. + + +Elli oli muuttanut ruokapydn ikvst ruokasalista hauskalle +valoisalle verannalle, ja sen ress tuli heille tavaksi istua viel +kauan senkin jlkeen, kun ruuat olivat pois korjatut ja vki lakannut +liikkumasta ja kesinen luonto hetkeksi silmns ummistanut. +Tavallisesti asetti Elli aina astian tynn tuoreita kukkasia keskelle +pyt ja istui sen ress ompeluksineen, sill'aikaa kun Olavi +poltteli, kyskenteli edestakaisin lattialla, katseli ulos ikkunasta, +puheli, kertoi ja tuon tuostakin istahti toiselle puolelle pyt +vastapt Elli. + +Heille oli vhitellen ilmautunut yh enemmn puhelemista. +Tavallisimmatkin pikkuasiat huvittivat, sill niist tuli aina esille, +ett he rakastivat samaa, olivat samaa mielt ja olivat juuri olleet +sit samaa sanomassa, mink toinen oli ehtinyt sanoa. + +Alussa enimmkseen Olavi puhui. Elli vain kuunteli, kasvot onnellisina +ja huulilla hyvksyv hymyily. Ainoastaan joskus hn vitti vastaan, +kun Olavi lausui jonkin oudomman ajatuksen, jota hn ei heti osannut +sulattaa, mutta visti pian ja oli taipuvainen omaksumaan kaikki, mit +kuuli. Kaikenlaiset uudenaikaiset mielipiteet, joita hn kirjoista oli +lukenut ja jotka olivat tuntuneet hnest niin hirveilt, soivat +Olavin suussa luonnollisilta ja ymmrrettvilt. Hn kertoi Olaville +avonaisesti, ett hn ennen aikaan, luettuaan Ibsenin Noran, oli +tuominnut hnt siit, ett hn jtti lapsensa, mutta ett kun Olavi +nyt selitti, ettei muuten ollut mahdollista ja ett Noralla oli +velvollisuuksia itsenkin kohtaan, se alkoi tuntua Ellistkin +vlttmttmlt. + +Useat niist totuuksista, joita Olavi lausui, tarttuivat melkein +sanasta sanaan hnen mieleens ja soivat siin yhtmittaa. Naisten +oikeus mrt elmstn ja hakea itse vaikutusalansa tytyy tietysti +olla yht suuri kuin miestenkin----Ne vanhemmat, jotka eivt ole +tytilleen antaneet siihen samaa tilaisuutta kuin pojilleenkin, ovat +ankarasti moitittavat. + +----Min pidn suurena onnettomuutena, ett avioliitto on rikkomaton +laitos, sill eihn vihkiminen oikeuta avioelmn, vaan rakkaus. + +Kirkon oppia, pappeja ja raamatun totuuksia hn arvosteli ja puhui koko +ajan, niinkuin olisi Ellikin jo aikoja sitten ollut samaa mielt. +Tottahan oli, ett hn oli kaikkia noita asioita usein itsekseen +ajatellut, mutta kaikkialla nyttivt aitaukset niin korkeilta, ettei +hn itsekseen uskaltanut ruveta niiden yli nousemaan. Mutta nyt tuntui +niin suloiselta, kun voimakas ksi auttoi hnt toiselle puolelle, +jossa kaikki oli kuin kotoisampaa ja valoisampaa. + +--Voi, voi, mit te puhutte! sanoi hn usein, mutta kun Olavi kysyi: + +--Eik se sitten ole totta? niin ei Elli voinut olla myntmtt: + +--Ehk se sitten on. + +Ja Olavi oli mielissn ja nautti siit vaikutuksesta, mik hnell oli +Elliin. Senthden viihtyi hn yh paremmin hnen seurassaan ja antautui +vastustelematta sen miellyttvn tunteen valtaan, joka syntyy, kun +tiet olevansa ihailtu ja rakastettu. Ja hn tuli yh enemmn +vakuutetuksi siit, ett Elli rakastaa hnt. Monet merkit sanoissa, +silmyksiss ja kytksess sen hnelle ilmaisivat. Hn unohti +ptksens olla mistn muusta vlittmtt kuin tystn eik en +pitnyt kiinni teoriastaan jrjen puhtaasta tyydytyksest. Hnt +huvitti nhd, mihin tllainen suhde, joka oli hnelle aivan uutta ja +erityist, kehittyisi. Eihn siit hnelle voisi synty mitn +suurempaa hirit tai vastusta. Eihn se hnt mitenkn sitoisi, kun +hn ei antaisi sen krjisty. Hehn voisivat lhet toisiaan kuin kdet +seln taakse vapaaehtoisesti sidottuina, kumartua toisiaan vasten, ei +puristaa rintaa rintaa vasten, mutta kuitenkin suudella toisiaan-- +kurkalta. + +Ja sen mielentilansa hiljaa kantaessa joutui hn pian puhumaan +itsestn ja esittmn ppiirteet elmstn. + +Alussa antoi hn siit vain kylmi ulkopiirteit, kertoi +perheoloistaan, idistn, sisaristaan, huolettomasta lapsuudestaan, +iloisista ensi ylioppilasvuosista, Helsingin elmst ja +ulkomaanmatkastaan. Mutta sitten hn tuli vhitellen puhumaan +rakastumisistaan ja kihlauksistaan, jotka olivat puretut. Hn puhui +niist mietelmin muodossa ja otti vain kuin selvittkseen esimerkkej +omasta itsestn. + +--Usein kuulee sanottavan, sanoi hn ern iltana, ett rakkaus on +kaikkein hellint ja hienointa, mit maailmassa on, ett se jalostuttaa +ihmist ja saattaa kaikki hyvt voimat meiss liikkeelle... + +--Eiks se sitten niin tee? + +--Jos se niin tekisi, niin tytyisi sen kai vaikuttaa takaisinpinkin, +jtt jotain jlke itsestn, kun se on kadonnut. Mutta min luulen, +ettei ainakaan tss kohden pid paikkaansa sananlasku, ett ty +tekijns kiitt. + +--Min en oikein ymmrr. + +--Ettek? Mutta min tiedn sen omasta kokemuksestani ja jos sallitte, +niin otan esimerkin itsestni. + +--Ottakaa ... on niin hauskaa kuulla teidn puhuvan itsestnne. + +Olavi kertoi, kuinka hn oli vhitellen alkanut kyllsty ja kuinka hn +sitten viimein oli rikkonut suhteensa vhintkn sli tuntematta, +vaikka nki toisen sydnt srkevn surun ja eptoivon. Kuta enemmn +toinen itki, kuta surkeampana hn esiintyi ja samalla koetti panna +kaikki viehtysvoimansa liikkeelle ja vedota hnen hellyyteens, sit +kylmemmksi tuli toinen. + +--Min vlist melkein toivoin, ett hn kuolisi, ett hnelle +tapahtuisi jokin onnettomuus, pstkseni siit slin tunteesta, joka +minua vaivasi. Min tietysti kohta taas kauhistuin tt retnt +itsekkyyttni ja min halveksin itseni, mutta min en voinut sille +mitn. Kaikki paremmat tunteeni olivat kuin kuolluksissa. + +Kun Elli ei vastannut mitn, sanoi Olavi: + +--Te varmaankin tekin kauhistutte tllaista ... tuomitsette ehk... + +--En, sanoi Elli verkalleen asettaen sanansa, min ymmrrn sen--aivan +hyvin--omasta kokemuksestani. + +Olavi katsoi ulos ikkunasta, Elli ompeli, ja vhn aikaan he eivt +virkkaneet mitn. Olavi jo vhn katui tunnustustaan. Mutta sitten +kysyi Elli arasti: + +--Rakastaako hn teit vielkin? + +--En tied, min en ole hnt tavannut moneen vuoteen, sen jlkeen kuin +lopullisesti erosimme. + +--Mutta ehk taas entiset tunteenne havahtuisivat, jos hnet +kohtaisitte? + +--En luule, meiss oli niin paljon erilaista sek luonteissa ett +katsantotavoissa, etten uskoisi niiden koskaan soveltuvan yhteen. + +--Eihn se sitten olisi mahdollista, uusi yhtyminen. + +--Eihn olisikaan. Mutta olkoon se kuinka ymmrrettv tahansa, se +siit kuitenkin j, ett on tuottanut toiselle tuskaa ja krsimyksi, +ja sellainen ei j koskaan rankaisematta. Min olen saanut osani +minkin. + +Hn puhui--itsen kuitenkin vhn slien ja iknkuin omaa tilaansa +hellytellen--ettei hn senjlkeen ole oikeata tunnetta lytnyt, ei +itsestn eik muista. + +--Se on tullut kuin kostoksi se, ett min vhitellen olen tullut +siihen uskoon, ettei oikeata epitsekst, suurta tunnetta olekaan ... +ehk olen vrss, mutta silt minusta vain tuntuu. + +--Min luulen, ett olette vrss. + +--Kuinka niin? + +--Niin, min vain luulen, ett olette vrss sek itsenne suhteen +ett muiden ... ja tuomitsette itsenne liiaksi. + +--Olisihan lohdutus, jos niin olisi ja jos muut olisivat parempia kuin +min. + +Kuinka avonainen hn on, kuinka suoraan hn tunnustaa vikansa! Olisiko +sit kukaan muu tehnyt? Kaikkihan ne, hn, Ellikin, koettavat peitt +ja salata omia vikojaan, esiinty aina paremmassa valossa. Senthden +hn ei olisi voinut hnt tuomita, vaikka hn olisikin tehnyt vrin. +Hn nytt niin alakuloiselta ja krsivlt ... on ehk tullut tnne +huoliaan pakoon. Hn tarvitsee uskottua, semmoista, jolle saa huolensa +puhua. Ja Ellille tuli halu hnt vaalia, lohduttaa ja hoitaa ... +silitt hnen otsaansa ja tukkaansa ... suudella hnen silmin. + +--Ette tekn ole niin paha kuin itse luulette, sanoi hn hellsti. +Ette saa panna sit niin sydmellenne ... onhan se mennytt, eihn +sille en mitn voi. + +Eihn hn oikeastaan ollut en pitkn aikaan tuota asiaa muistanut. +Sen jlkeen oli jo paljon muutakin samanlaista tapahtunut, hn oli jo +aikoja sitten rauhoittanut omantuntonsa. Mutta kun hn nki, mill +osanotolla Elli hnt kuunteli, niin hnen teki mieli kertoa, ja +kertoessaan hn sai katuvan mielentilansa takaisin sen verran, ett hn +vhn itsekin uskoi, mit puhui. + +Olivathan ne vanhoja oireita tllaiset, olihan hn samalla tavalla +tehnyt selkoa menneisyydestn kaikkien muidenkin uusien suhteiden +alkaessa, ja olihan se aina samalla tavalla vaikuttanut. Hnt se +vlist tympisi, varsinkin aamulla hertess ja muistellessa, mit +illalla oli puhuttu. Se on sit samaa iankaikkista! + +Mutta kun taas oli tullut ilta ja kun he taas istuivat verannalla +kahden kesken, niin he palasivat samaan aineeseensa, hn teki uusia +syytksi itsen vastaan ja antoi Ellin puolustaa hnen tekojaan. Elli +puolusti ja koetti osoittaa hnelle, ett hn antoi niiden liiaksi +painaa mieltn. + +--Te olette ehk ensimminen, joka ei ole minua tuominnut ja joka on +minua oikein ymmrtnyt, sanoi Olavi. + +--Enhn min muuta tied, sanoi Elli onnellisena, mutta min ajattelen, +ett te hyvss tarkoituksessa teitte sen, mink teitte ... olisittehan +te kuitenkin tulleet onnettomiksi molemmat, kun ette _te_ kerran hnt +rakastanut ... ja eivthn siis ainakaan vaikuttimenne olleet huonot... + +--Sehn se on ainoa, joka on minua lohduttanut. + +Olavi heltyi, hn antoi viel kerran anteeksi itselleen, ja kun hn +niit aikoja oikein ajatteli, niin olihan hn krsinyt kenties yht +paljon kuin tuo toinenkin. + +Elli osasi hnen mielestn asettua niin hyvsti hnen kannalleen, ja +siit hn nousi hnen silmissn. Miten hn oli mahtanut krsi sen +tunteensa alla! Ja min kun en ole sit aavistanutkaan, en tiennyt +siit mitn kaikkina noina pitkin vuosina. Mutta enkhn sentn ole? +Ja hn kysyi itseltn, eik hnest vlist ollut tuntunut, niinkuin +joku aavemainen olento olisi hnt seurannut, kulkenut mykkn ja +kuulumattomana hnen edelln, ja eik hn ollut silloin tllin nhnyt +noita kalpeita, itkettyneit kasvoja ikkunan ruudun takana. Eihn sen +tarvinnut olla mahdotonta, onhan niit, jotka vittvt tuollaisia +tiedottomia vaikutuksia olevan olemassa. + +Ja hellll, tutunomaisella, hyvilevll nell sanoi hn Ellille: + +--Mutta tss min vain kaiken aikaa puhun itsestni ... kertokaa tekin +jotain itsestnne! + +--Mits min ... eihn minulla ole mitn. + +Yn taas hmrtyess, kun ei oikein erottanut toinen toisensa +kasvonpiirteit eik Elli en nhnyt ommellakaan, sai Olavi hnet +kuitenkin vhitellen puhumaan. Hn johti puheen heidn yhteisiin +muistoihinsa: hnen vierailuunsa Ellin kotona ja lhtns sielt. Ja +hn sai selville, ett Elli muisti kaikki hnen sanansa ja tekonsa, +ett hnell oli ollut ikv hnen mentyn ja ettei hn ymmrtnyt, +kuinka hn sen jlkeen oli tullut menneeksi naimisiin. Sitten hn +kertoi, kuinka he melkein vkisin olivat saaneet riuhtaista hnet idin +kaulasta, kuinka sitten oli ajettu talvisena harmaana pivn +virstoittain ja penikulmittain ja hn vain tuijotti sivulleen, jossa +vitkalleen vaelsi jljellepin lumeen peittynytt aitaa ja matalaa +havumets. Ilta pimeni, poikettiin synkkn metsn, nietokset +nyttivt yh kasvavan, ja puut notkistuivat tien poikki lumen +painosta. Tultiin tnne, nietokset vain yh nousivat, lunta oli +lapioitu seinien ymprille, ja kun tultiin sisn, oli ikkunan ruutu +puolitiehen lumessa. Hn oli silloin tuntenut itsens kuin elvlt +haudatuksi. Vaikeahan siihen oli ollut tottua, mutta siinhn tuo +sitten oli mennyt. + +Olavi kuunteli hnt utelias, tarkkaava piirre kasvoillaan, lissi itse +sen, mink kertoja nytti jttvn pois, ja luuli ymmrtvns oikean +syyn kaikkiin noihin hnen kuvaamiinsa mielentiloihin. + +Elli kertoi viel talvisesta elmstn tll maalla. Aamulla se viel +menetteli, kun piv vhn nkyi ja ihmisi liikkui tst lpi pihan. +Mutta sitten tulivat ne pitkt illat, jolloin ei kuulu muuta kuin +kellon nappaisu ruokasalin seinlt ja ulkona silloin tllin kaivon +vintin narina. Panisi maata, mutta eihn aina saa untakaan, varsinkaan +kuutamoiltoina, kun kalpea valo kiertelee huoneita ja siirtyy ikkunasta +ikkunaan jhileit kimmellytten. Silloin hn usein muiden maata +menty hiipii ulos, ottaa suksensa ja lhtee hiihtelemn alas jlle. +Vastaantulevat satunnaiset ylliset matkustajat herhtvt +horroksistaan reen perss, katsovat harralla silmin outoa haamua +eivtk pitkn aikaan saa sanaa suustaan, ennenkuin ovat jo pitkn +matkaa ohitse. Mutta Elli hiiht ja hiiht, vitilumi lhtee edell +juoksemaan, hn kiert niemen nenitse, nousee metsn, liukuilee +heinteit ja lpi avattujen verjien eik palaja kotiin, ennenkuin on +aivan vsynyt. Hn on innostunut kertoessaan ja punastuu vhn omaa +innostustaan. + +--Jotakinhan sit tulee tehneeksi tll yksinisyydessn, kun ei ole +muutakaan. Te varmaankin ajattelette, ett se on kovin lapsellista ja +naurettavaa. + +--Miksi niin ... ei suinkaan ... pinvastoin ... kertokaa nyt vielkin +jotain... + +--Eihn nyt ... olen teille jo muutenkin puhunut liian paljon itsestni +... ei se ole ollenkaan hauskaa ... ehk teit jo vsytt. + +--Vsyttks teit, kun min kerron itsestni? + +--Teidn on aivan toista ... mutta en min viel kenellekn ole voinut +puhua niin avonaisesti kuin teille. + +Ja taas kertomaan. Eihn sentn pid luulla, ett elm aina on niin +surullista ja toivotonta hnellekn. Kest ovat hauskemmat, hn saa +hoitaa puutarhaansa, kalastaa ja kulkea ven mukana tiss. Ja kesn +aikana, sanoi hn, tulee useinkin niin valoisia, keveit, iloisia +ajatuksia, ettei itsen tunne. Kun hn joutohetkinn istuu tuolla +pikkuniemen krjess nuottakodan kupeella, katselee laivoja ja ottaa +niiden laineita vastaan, niin on hneen siell kuin kasvamalla kasvanut +usko siihen, ett sielt tulee jotain erikoista ... jotain, joka ... +joku, joka ... jonkinlainen pelastaja ... En min tied oikein +mit ... ne ovat sellaisia mielikuvituksia, sellaisia avosilmisen +unia ... (hn sekautuu vhn, mutta pelastuu siit ja jatkaa:) ... min +tarkoitan ... mit min sanon, min kuvittelen, ett joku hyv kapteeni +keksisi minut siit kiikarillaan, laskisi laivansa rantaan, kutsuisi +minut huvimatkalle ja veisi minut Helsinkiin tai jonnekin sinne +pin... + +Hn nauroi, pani pois Olavin paperossikotelon, jota hn oli sormiellut, +aukoillut ja taas sulkenut ja tarttui tyhns. + +--Saanko sakseni?--Kiitos! + +Sit seurasi nettmyys, jolloin Elli leikkasi vaatetta ja Olavi +ryyppsi teet lasista, jonka Elli oli hnelle illallisen loputtua +viel tyttnyt. + +--Mutta sielt ei ole viel tullut sellaista kapteenia? kysyi Olavi +merkitsevsti. + +Elli visti taitavasti ja sai esille keven luonnollisen naurahduksen: + +--Eihn ne ... niill on kaikilla ne vanhastaan viitoitetut vylns, +joita ne purjehtivat. + + +Ne olivat ihania nm illat ja yt, jolloin he istuivat nin puhellen +ja varovasti toisilleen aukoellen elmns, Ellille varsinkin, sill +hn oli niin onnellinen, ettei hn en mitn toivonut, ei edes tullut +en ajatelleeksi, ett se kerran loppuu. Eik Olavikaan tehnyt +itselleen selkoa siit, seuraisiko tst mitn, vai thnk tm +pttyisi. Hn nautti vain siit, ett sai puhua, ett hnt hartaasti +kuunneltiin ja ett hn Ellin joka sanasta sai vahvistusta siihen, ett +hn oli hnt rakastanut ja yh rakasti. + +Aamurusko useinkin valaisi jo keveit kespilvi, ennenkuin he +huomasivat ajan olevan ksiss menn levolle. + +--Katsokaa taaskin, kuinka hienoa on tuo punertava pilven reuna. + +--Ei mutta todellakin ... viel ihanampi kuin eilen. + +--Jos ihmiselmkin aina noin ihanoituisi ... toisena aamuna +kauniimmaksi kuin toisena. + +--On niit aikoja vlist, jolloin se sen tekeekin. + +--Ja kun ei ajattele, mit sitten tulee, niin... + +Vaikka auringon ylkulma jo kiilui puiden lvitse, eivt he sittenkn +olisi hennoneet erota. Menivt ulos, kvivt puutarhan aidan luo ja +katselivat siihen nojautuen jrvelle pin, jossa saaret olivat kuin +kohonneet korkeammiksi, haaveellisiksi... + +--Mutta nyt meidn tytyy menn, sanoi Elli, paljonko kello jo on? + +--Kohta kaksi. + +--Kuinka aika kuluu! Huomenna tytyy olla jrkevmpi. + +Mutta yht kauan he istuivat huomennakin. + + + + +XIII. + + +Elli oli tullut avonaiseksi ja iloiseksi. Muutamissa piviss hn oli +kuin kehittynyt nuoremmaksi ja noussut kuin nuuduksistaan. Jykkyys ja +entinen arkuus olivat kadonneet ja oli tullut liikkeit ja nen +vivahduksia, jotka eivt olleet pitkn aikaan olleet kytnnss. +Hnen olisi tehnyt mieli laulahdella ja iloita lintujen kanssa, jotka +hnen hertessn visertivt kuin _hnelle_ serenaadejaan piten. + +Hn ei oikein muista, mik piv viikosta tm on. Perjantai se sentn +taitaa olla: maanantainahan he olivat niityll, tiistaina he istuivat +ja puhuivat verannalla siit ja siit, keskiviikkona istuivat he +samalla lailla ja eilen illalla niinikn. Sunnuntai nytti olevan niin +kaukana, ett se melkein kuului menneisyyteen. Nykyaika, elm, alkoi +maanantaista! + + Riemu, autuus osas olkoon, + luonnon laps s kaunoinen + ------ + Riemu, autuus osas olkoon + luonnon laps s kaunoinen--laulahteli hn pukeutuessaan. + +Oli siit aikaa, kun hn oli laulanut nin. + +--Ostaako rouva marjoja? tuli piika kysymn. + +--Mit marjoja ne ovat? + +--Mansikoita! + +--Ostetaan, ostetaan ... mitatkaa jauhoja kukkura kuppi! + +Laskeutuessaan rantaan uimaan hn oli niin hyvll mielell, ett hnen +kyntins tuntui hnest itsestnkin kevelt ja reippaalta. Hn +hyphteli, hyrili yh ja heitteli uimalakanaansa olkaplt toiselle. +Ja alkoi tulla tuollaisia hullunkurisia, tyttmisi ajatuksia... + +Olenkohan min kaunis? ajatteli hn avatessaan vaatteitaan +uimahuoneessa. Jos tietisin, pukevatko nm vaatteet minua? Jos +tekisin uuden puvun ja kysyisin herra Kalmilta neuvoa!... Hn katseli +ksivarsiaan, tutkisteli, olisivatko ne kauniit, jos saisivat olla +nkyviss ... tyteliset ne olivat ja valkoiset.--Kuinka tll on +puhdasta ja lmmint, kuinka onnelliselta nytt tuo tyven veden +pinta! Kuinka autuaallista on elm! Kuinka maailma vlist voi olla +ihana!... Hn hajoitti tukkansa, nakkasi sen eteenpin ja antoi levit +avonaiselle rinnalleen. Kerran hn oli aikonut leikata hiuksensa, +tyhm se olisi ollut, se tuo Olavi ei krsi leikkotukka-naisia. Ja nyt +hn heitti taas sen taapin sulavalla pnliikkeell, jonka hn oli +tekevinn kuin jonkun nhden, sitaisi sen juuresta nauhalla ja +kietaisi kaikki plaelleen. Pieness peiliss, joka riippui +ikkunapieless, hn tarkasteli silmin, joissa oli toinen loisto kuin +tavallisesti ... suuremmat, mehevmmt ja tummemmat. + +Verkalleen hn laskeutui veteen, antaen auringon paahtaa jsenin. +Usko oli juossut hnen jljessn rantaan, tyntnyt auki uimahuoneen +oven ja tullut portaiden phn vikisemn ja hntns heiluttamaan. +Elli alkoi houkutella sit luokseen veteen. Koiran teki mieli, se +katseli kplin, yritti lhte uimaan, mutta ei saanut ptetyksi. +Elli taittoi hauenkukan, vilkutti sit ja heitti sen olkansa yli kauas +jyrkkyksen taa. Silloin otti Usko pitkn laukan, riskytti vett +korkealle ilmaan ja Ellin silmille ja alkoi uida hnen ymprilln, +tuuhealla hnnlln huitoen. Elli kirkaisi, juoksi portaita myten +yls uimahuoneeseen, paiskasi oven kiinni ja nauroi katketakseen oven +raosta koiralle, joka pyrki sekin sisn. Mutta Usko sai uida rantaan, +jossa se pudistelihe ja alkoi laukkailla edes takaisin hiekkaa pitkin, +kunnes viimein istuutui uimahuoneen sillan phn kiltisti emntns +odottamaan. + +Kun Elli nousi rannasta pihaan, tuli Olavi puolitiess vastaan. Ellill +oli tukka hajallaan, yhdest paikasta vain vhn sitaistuna sinisell +nauhalla. He menivt toistensa ohitse, Elli nauruaan pidtellen. Mutta +sitten Olavi kntyi jlelleen ja kysyi: + +--Olikos vesi kylm, kun niin huusitte? + +--Ei ollut. + +Elli painoi pns rintaansa vasten ja meni juosten pihaan. Hnt olisi +niin kovasti naurattanut, vaikkei hn oikein tietnyt, mik hnt +nauratti. + +Ei ollut Olavi tytuulella tnnkn viel, uimasta tultuaan. Ei olisi +viitsinyt panna tikkua ristiin. Hnen mielestn pitisi heidn keksi +jotain erikoisen hauskaa ... lhte jonnekin ulos, kun oli niin kaunis +ilma. Ehtiihn sitten taas lukea ja kirjoittaa, kun tulee sadepivi. + +Ja pian oli ptetty, ett he lhtevt pappilaan ja tekevt sen +retkens jalkaisin. + +--Mutta jaksatteko te kvell? + +--Josko min jaksan kvell! + +He sivt nopeasti aamiaisen ja menivt kukin laittautumaan +matkakuntoon. Hetken kuluttua oli Elli jo valmis ja odotti verannalla +vierastaan. Hn oli pukeutunut keven, lyhythihaiseen, kaulasta +avonaiseen mekkoon, pss pikku lakki, puukko vyll ja jalassa +lipokkaat. Tukka oli melkein yht hajallaan kuin uimasta tultua. Hn +oli vhn levoton siit, miten hn vaikuttaisi, mutta kun Olavi tuli +alas ja nki hnet, luuli Elli huomaavansa hnen silmistn, ett puku +oli hnen mieleens. + +--Lhdetnk sitten? + +--Lhdetn! + +Ja juoksemalla juoksi Elli alas rappusista. Usko loikoi siin jo +tavallisella paikallaan pivnpaisteessa.--Usko se! Usko se! tule +mukaan, Usko!--Ja iloissaan, kun kerrankin sai luvan seurata mukana, +hyphteli se pystyyn ja alkoi taas laukkailla edestakaisin pihamaata +pitkin. + +--Ai, mutta meill ei ole matkasauvoja! huudahti Elli. + +--Me taitamme ne tiepuolesta mennessmme. + +Ilma oli lmmin ja puhdas, koivut kahden puolen tiet levittivt +lehtiens tuoksua, ja maantien multa oli viel vhn kostea +varjopaikoista yllisen pikkusateen jlest. + +Haan verjn takana seisoivat Tyyneln hevoset, katselivat aidan yli, +lepsivt ruokalepoaan ja huiskuttivat krpsi. Kun he nkivt tuttuja +tulevia, nostivat he pns verjn sellle ja aukoilivat silmin +iknkuin luokseen kutsuen. + +--Mennn pikku Pulmua katsomaan! ihastui Elli. + +Se seisoi siin emns ja vanhan ruunan vliss, pisti turpansa aidan +raosta ja tavoitteli huuliensa vliin ktsi, jotka koettivat niit +taputella. + +--Katsokaa, kuinka se on hieno ... herranen aika ... niinkuin +silkkisamettia! + +--Soko ... soko ... soko... + +Elli antoi sille sokeria, jota oli sit varten ottanut mukaansa. Se +otti sen pienten huuliensa vliin, veti turpansa pois, maisteli vhn, +purra narskutteli muutamia kertoja ptn nykytellen ja tahtoi kohta +taas uutta. Elli hnt sytteli ja suositteli ja aikahevoset seurasivat +sit suojelevin silmyksin itse siihen osallisiksi pyrkimtt. + +--Ei nyt en ... ei makeata mahan tydelt ... hyvsti Pulmu! + +Mutta hnell oli yh halu jotain keksi, ryhty johonkin. + +--Ent keppimme? Meidn tytyy saada jostain kepit! + +--Antakaa minulle puukkonne, niin min leikkaan tuolta pihlajan. + +Elli koetti vet veist tupesta, mutta ei saanut sit irtautumaan. +Olavi tuli avuksi ja he vetivt yhdess. + +--Ai, ai, enhn vain leikannut? + +--Ette leikannut ... te, joka olette aina niin varovainen. + +--Mink varovainen? puhui Olavi maantien ojan takaa pihlajata +katkaistessaan ... joka olen aina tehnyt niin paljon tyhmyyksi +maailmassa. + +--Leikannut monta haavaa? + +--Ja haavoittanut sek itseni ett muita. Mutta te vasta varovainen +olette ... ette koskaan ole tehnyt mitn tyhmyyksi. + +--En leikannut mitn haavoja, toisin sanoen. + +--Olisitteko sitten tahtonut? + +--Enhn. + +--Siin on nyt keppinne ja tss veitsenne ... mist olette saanut niin +kauniin veitsen? + +--Tahdotteko sen? Te saatte sen mielellnne! + +--Enhn toki... + +--Ottakaa vain ... teidn tytyy ... muistoksi minulta. + +Elli irroitti tupen vyltn ja kiinnitti sen Olavin nutun nappiin. + +--Kiitoksia vain ... mutta nythn te olette aseeton. + +--Sit suurempi syy on minulla toivoa, ett te puolustatte minua. + +--Keit vastaan? + +--Niin, keits vastaan te tll todellakin minua puolustaisitte!... +No, onhan aina lehmi, hrki, sikoja ja--ja pahoja kieli. + +--Pahoja kieli! + +--Jotka jo kuuluvat pitvn suurta huolta siit, ett min mieheni +poissa ollessa asun nuoren herran kanssa saman katon alla. + +--Kummankohan meist pitisi muuttaa majaa! On ne ihmiset hassuja! + +Ja nin he reippaasti kvellen ja kevesti jutellen kulkivat toinen +toista krryn jlke, sill'aikaa kun Usko juoksi edell tuon tuostakin +hyphdellen metsn ja sielt takaisin. + +Tultuansa sille melle, jossa he tt tiet ensi kerran kulkiessaan +olivat istuneet, seisahtuivat he vhksi aikaa lepmn ja nkalaa +katsomaan. + +--Oletteko kynyt Puijolla? kysyi Elli. + +--Olen useinkin. Kuinka niin? + +--Ilman vain, minulle muistuu aina tll paikalla mieleeni, mit +minulle tapahtui, kun ensi kerran nousin sinne. Ja hn kertoi, kuinka +hn nhdessn tuon avaran nkalan oli yht'kki siit niin +huumautunut, ett oli alkanut hyppi, teuhata ja ksin yhteen +taputtaa. Ne olivat katsoneet hnt hulluksi sek opettajat ett +toverit, toiset toruneet, toiset nauraneet ja pilkanneet. Sigrid oli +ainoa, joka ei nauranut ja joka tuli hnt lohduttamaan, kun hn +itki... + +--Mutta kas, minhn olen unhottanut nytt teille ... katsokaa!--ja +hn veti esille kirjeen taskustaan, piten osoitekirjoitusta Olavin +silmien edess. + +--Rouva Sigrid Hammar! Mit ihmett? kirjoitatteko _te hnelle_? + +--Miksi en _min_ kirjoittaisi _hnelle_? + +--Mutta _mist_ te hnelle kirjoitatte? + +--Kirjoitan hnelle vanhoista yhteisist muistoistamme ... kirjoitan +vhn teistkin... + +--Mit te minusta ... saanko lukea? + +--Ette saa... + +--Mutta milloin olette mielipiteenne hnest muuttanut? Tehn +tuomitsitte hnt niin. + +--Tuomitsinko? En tied. Mutta minun teki niin mieleni kirjoittaa +jollekulle jotain itsestni ja samalla saada tiet, kuinka hnen +on ... onko hn onnellinen vai onneton. + +--Minua ilahuttaa suuresti se, mit olette tehnyt. + +--Ilahuttaako? + +--Ilahuttaa siksi, ett nen, kuinka vapaamielinen ja valistunut te +todella olette: olette koko merkillinen papin rouva! + +--Tunnetteko te hnen veljens? + +--Tunnen hyvinkin. + +--Mit hnest on tullut? + +--Hn on tt nyky Helsingin hienoimpia keikareita, yksi noita, joita +nkee joka piv tavanmukaisella esplanaditunnilla kulkevan Edlundin +nurkalta Uudenteatterin kohdalle ... aina muodinmukaisissa vaatteissa +... hn on jonain ylimrisen senaatissa. + +Hn oli ollut Ellin ensimminen rakkaus ja hnen ensimminen suuri +pettymyksens, kertoi hn, sill Sigridin veli ei hnest vlittnyt. +Sen hn oli huomannut eriss lasten tanssiaisissa. Ja siit hn oli +ollut niin onneton .... niin onneton, ett toivoi kuolemaa ... oli +itkenyt niin, ett oli luullut nkns menevn ... ja ollut niin +mustasukkainen, niin kateudesta raivostunut, ett vlist pelksi +siihen paikkaan menehtyvns ... ja kun se tytt, se kilpailija oli +viel hnen vierustoverinsa koulussa... Oo! kuinka hn hnt vihasi ja +vihasi koko maailmaa! + +Olavi kveli Ellin rinnalla uteliain, hmmstynein ja samalla vhn +iloisin silmin katsellen hnt, jonka kasvoilla hn ei koskaan ollut +nhnyt sellaista hehkua eik ness sellaista painoa. Hnen olisi +yht'kki tehnyt mieli tarttua hnt tuohon kteen, joka teki niin +kiihken, miltei intohimoisen liikkeen, vetist hnet luokseen ja +painaa suudelma hnen avonaiselle kaulalleen. Mitenk hn sen ottaisi +vastaan? suuttuisiko hn? juoksisiko tiehens? Viime pivin Elli oli +alkanut hnt yh enemmn miellytt, alkanut hnen itsens huomaamatta +menn kuin hnen veriins: joka liike, kasvonpiirre, sana ... hnt +miellytti hnen murteensakin kansanomaisine knteineen. + +Kivikkoisena mken laskeutui maantie alas notkoon, jossa oli joki ja +joen poikki silta. Jo kauas nkyi sielt vatsallaan loikovia poikasia, +jotka tuon tuostakin sivalsivat kimmeltvn kalan yls sillalle. Elli +ja Olavi seisattivat kaiteen varaan katsomaan onkimista. + +Vanhojen painuneiden arkkujen vliss juosta jollotteli musta soilta +tuleva mutavesi hiljaisissa syvmietteisen nkisiss hrnsilmiss, +joiden ymprill veden pinnalla uiskenteli laumoittain virkeliikkeisi +salakoita. Joka kerta kun onki heitettiin veteen, tuikkasivat ne +toistensa kilvalla sit tavoittaakseen. + +--Mists nm pojat ovat? + +--Tuolta ollaan virran rannalta mkist. + +Poikia oli siin kolme ongella varustettua. He olivat niin totisessa +hommassa, ett tuskin malttoivat katastaa. Apunaan heill oli pieni +paitaressu ja liinatukka, joka kersi kalat sillalta kuivamasta suureen +tuohiseen sit mukaa kuin toiset vetelivt niit yls. + +--Kenenks poika sin olet? kysyi Olavi. + +--Jutti Htiten ja Heta Liita Kiitkiten. + +--Vai niin, no onkos issi kotona? + +--Heintt on. + +--Mutta mink thden et sin ongi? + +--Kun ei oo onkee. + +--Onkisitkos, jos olisi? + +Poika oli juuri korjaamassa astiaansa uutta salakkaa, joka oli korkeana +kaarena lentnyt ilmaan ja sielt pudonnut sillalle. + +--Oon min vlitt Villen ongella onkinna. + +--Tss on sinulle viisi penni, niin saat ostaa itsellesi omituisen +ongen. + +Poika ei tiennyt, mihin sen pistisi, knteli ja katseli sit vhn +aikaa, mutta kun uusi salakka taas trhti siltaan, paiskasi hn rahan +suuhunsa ja lhti juosten noutamaan saalistaan. + +Olavi meni jlest, ja Elli kuuli heidn juttelevan sillan pss. + +--Kyllhn sinun pitisi saada onki nyt heti paikalla ... eikhn +noilla pojilla olisi siimaa sinullekin antaa? + +--Oit? niill, voan kun n'ei anna. + +--Antaa ne, kun me oikein koreesti pyydetn. + +Hn sai ongen ja siiman ja yhdess he menivt pojan kanssa sillan +korvasta pajukosta vapaa taittamaan. + +Kun kaikki oli kunnossa, kiipesi Olavi Heikin kanssa aidan yli virran +yrlle. Hn pani madonkin onkeen, neuvoi, minne viskata, ja poika +aivan hehkui haltioissaan kdet ojona ja jalat tanassa. + +--Jo nykii, jo nykii! puheli Olavi hnen takanaan. Ved, ved!--ja +samassa vetisi poika ahvenen maihin. + +--Sill lailla! Me sit Heikin kanssa vasta oikeita kalamiehi ollaan +... me ei ongitakaan salakoita ja srjensinttej. + +--Pthyi! sylkisi Heikki urhoollisesti lieroon ja heitti taas ongen +jrveen. Heti kohta alkoi vied kohoa. + +--Nosta, nosta!--Vapa notkistui, Heikki nosti, kala jutusi tullessaan, +mutta tulihan kumminkin. + +--Semmoisia ... kun on kuin pikku porsas! + +Jo siirtyivt siihen muutkin pojat onkineen. Elli seisoi sillalla +kaiteen takana ja katseli hymysuin kalamiehi. Olavi nytti olevan yht +innoissaan kuin pojatkin. Hn kersi heidn kalansa, jotka vlist +lensivt kauas heinikkoon, seurasi heidn onkivapojensa liikkeit, +huudahteli ja riemastui yht paljon kuin hekin joka kerta, kun joku +suurempi ahven potki siiman pss. Poikia naurattivat hnen sanansa ja +sukkeluutensa, he tulivat pian tuttavallisiksi ja vastailivat +ujostelematta. Tuollainen kyln lasten kanssa ilakoiminen oli aina +ollut Ellin suurimpia huvituksia, ja kesll hn aina kersi heit +joitakuita Tyyneln heidn kanssaan onkiakseen ja marjassa +kulkeakseen. Ett Olavikin noin rakasti lapsia, sit ei hn olisi +uskonut, ja hnen oli vaikea est liikutuksen kyyneli silmiins +tulemasta katsellessaan ryhm tuossa rannalla. + +--Joko te alatte kiirehti? Olavi kysyi. + +--En ollenkaan ... onkikaa te vain! + +--Tulkaa tekin ongelle! + +--Min katselen mieluummin tlt, sanoi Elli. + +He vitkailivat siin niin kauan, ett piv jo oli puolisissa, kun +tulivat pappilaan. Koivukytv tullessaan he huomasivat, ett pyt +oli katettu ulkoverannalle ja ett herrasvki parhaillaan oli +pivllisell. + +--Ikv kyll he ovat kotona, sanoi Olavi. + +--Meidn tytyy asettaa niin, ett pstn pois heti pivllisen +jlkeen ... minunkaan ei nyt tekisi mieleni siell kauan viipy. + +--Mutta miksi me sitten sinne menemme? Voimmehan poiketa saamaan ruokaa +jostain talonpoikaistalosta. + +--Kyll meidn nyt sentn tytyy menn ... he ovat jo meidt +huomanneet. + +Heidt otettiin vastaan suurella riemulla ja heille valmistettiin heti +paikalla sija pydss toinen toisensa vieress. Heit kohdeltiin +molempia kuin yhteisesti, heille sanottiin, te tyyneliset, ja kun he +vastasivat tai kertoivat jotain, tekivt he sen kumpainenkin toinen +toisensa puolesta. + +--Ai, tll on kirje hra Kalmille, huudahti neiti Liina ja juoksi sit +noutamaan. Katsokaa, se on naisen ksialaa, sanoi hn sen tuodessaan ja +vilahdutti kirjeen kuorta Ellin silmin alaitse. + +Mutta Olavi tarkasteli rauhallisesti pllekirjoitusta eik sanonut +voivansa aavistaa, kenelt se voisi olla. Hn avasi, luki ja selitti +sitten, ett joukko hnen tuttaviaan herroja ja naisia Helsingist on +matkailijaretkell ja aikoo pohjoisesta pin palatessaan kulkea tst +kautta. He kysyvt, eik hn tahtoisi liitty heidn seuraansa, niin +mentisiin yhdess Punkaharjulle ja Imatralle. + +--Milloinka ne tulevat? kysyttiin. + +--Noin viikon tai parin perst. + +--Ja aiotteko menn? kysyi Elli arasti. + +--En tied ... tuskinpa ... en ole sit ollenkaan ajatellut ... mutta +min luulen, etten viel lhde. + +Elli katseli hneen iknkuin sanoakseen: Niin, elk menk! Olavi +luuli ymmrtvns hnen ajatuksensa ja lissi: + +--Eihn se sit paitsi sovi minun alkuperiseen ohjelmaanikaan. + +Pivllisen jlkeen otti Liina Ellin vytisist ja vei hnet +puutarhaan, jossa hn heti alkoi tutkia hnt. + +--Teill on varmaankin hyvin hauska siell Tyynelss, koska kuulutte +siell tekevn hein, onkivan ja kalastelevan. + +--Olimmehan me kyll kerran ongella ja toisen kerran niityllkin. + +--Hn on kovasti miellyttv ... eik totta? Vai eik hn sinusta ole? + +--Onhan hn. + +--Meneek miehesi viel ensi viikollakin kinkerille? + +--En min varmaan tied... vaan eikhn hn ehk mene. + +--Meidn pitisi panna pian toimeen joku huviretki ... menn johonkin +saareen kaikki pitjn nuoret. + +--Niin, kyll se olisi kovasti hauskaa, sanoi Elli. + +--Et sin oikein ole siihen innostunut ... teill on ehk paljoa +hauskempi siell Tyynelss. + +--Ei, kyll min hyvin mielellni. + +--Ents herra Kalm? + +--Senhn sin voit kysy hnelt itseltn. + +--Kuule, Elli, tiedtk onko hn kihloissa? + +--Hnk? Mists min sen tietisin. + +--On hn ainakin ollut. + +--Kyll hn on tainnut olla. + +--Onko hn siit sinulle mitn kertonut? + +--Ei hn minulle ole ... vaan miehelleni. + +Elli oli painautunut syvlle viinimarjapensaaseen terttua taittamaan. +Samassa tulivat sinne Olavi ja herra Kaarlo. + +--Tuletteko noutamaan pois rouva Ellinne, herra Kalm? huusi neiti +Liina. + +--Niin, eikhn olisi jo aika lhte. + +--Mutta mihin teill on niin kova kiire ... olkaa meill yt. + +--Ei, kyll meidn nyt tytyy menn. + +Liina nytti vhn ivalliselta, ja Olavi huomasi, ett hn heitti +pikaisen merkitsevn silmyksen veljeens, joka veti huultaan hymyyn. +Kun he heittivt hyvstin, sanoi Liina taas, Ellin pukua +tarkastellen, peitetyn pistelisti: + +--Sinulla on niin vhn vaatteita, Elli ... etk tahdo tt minun +shaaliani hartioillesi? + +--Ei kiitoksia ... kyll min tarkenen ilmankin. + +Alkutaipaleesta ei puhelu tahtonut oikein sujua. Pappilaisten +kohtelussa oli ollut jotain, joka heit kumpaakin vhn hiritsi. + +Vasta kun he olivat tulleet takaisin sillalle ja istuutuneet +kaidepenkille, uskalsi Elli tehd sen kysymyksen, joka hnell yhkin +oli mieless ja joka ei lakannut hnt vaivaavasta, ennenkuin hn viel +kerran sai sen tehdyksi. + +--Ettek sitten todellakaan mene niiden matkailijain mukana, kun ne +tulevat? + +--En mene ... he tuskin tulevatkaan ... min kirjoitin heille +kirjekortilla, ettei heidn ainakaan sen vuoksi tarvitse tulla, ett +liittyisin heidn seuraansa. + +Kun piv viel oli korkealla ja kun kotiin ei ollut kiirett, +poikkesivat he sillan korvassa olevaan mkkiin ja istuivat siell +mkinven kanssa jutellen pitkn aikaa. Ja lhdettyn taas liikkeelle +kvelivt he kiiruhtamatta, istuskellen ja lepillen vhn vli +tiepuolessa ja kuunnellen ilman laulua shklankapylviss. + +--Te ette soita? kysyi yht'kki Olavi. + +--En ole saanut siihenkn tilaisuutta yht vhn kuin niin moneen +muuhunkaan, vaikka olisin niin halunnut. Minusta on monta kertaa +tuntunut silt, ett jos olisin osannut soittaa, olisin ollut paljoa +onnellisempi ja sstynyt monesta suuresta surusta. + +--Onko teill sitten ollut paljon suuria suruja? + +Ellin olisi yht'kki tehnyt mieli sanoa kaikki, avata koko sydmens, +ei muuta kuin sanoa vain ja sitten juosta tiehens. Hn virkkoi vain: + +--Kellp niit ei liene ollut, milloin suurempia milloin pienempi. + +--Kyllhn niist taitaa jokainen saada osansa ... ennemmin tai +myhemmin. + +--Oletteko _te_ ollut elmssnne onneton? + +--Sanokaa, mit luulette? + +--Mists min sen tietisin. + +--Olen kai minkin. Mutta mist ihmeest me nyt tulimme thn aineeseen +... keskell tllaista ihanaa iltaa ja myhilev maisemaa. + +--Se onkin aivan hullua! sanoi Elli, ja he nousivat taas kvelemn. + +--Paras onni maailmassa, sanoi Olavi, on olla onneaan ajattelematta. +Meidn pohjoismaalaisten vika on se, ett me pyrimme yht paljon +mittailemaan sek onnemme korkeutta ett onnettomuutemme syvyytt ... +mrittelemme, millaista sen pitisi olla ja ei olla ... ja kun sen +sitten kerran sattumalta saavutamme, niin ei se tunnu millekn +toiveihimme verrattuna. Etelmaalaiset ne ampuvat sen kuin lennosta, +kun se sattuu heidn kohdalleen, nauttivat siit pivittin, +vlittmsti... + +--Niin se on ... se on aivan totta se ... niin tahdon minkin tst +lhin aina tehd! sanoi Elli vakuuttavasti. + +He tulivat taas sille melle, miss oli virstapylvs. Shklanka lauloi +taas niin, ett se kuului maantielle saakka. + +--Kyllp se nyt on levoton, sanoi Olavi. Se merkitsee varmaankin +kkinist sn muutosta tuo. + +--Voi, voi, kunhan ei taas tulisi sateita ja rumia ilmoja. + +Kun he tulivat Tyyneln, oli verannan ovi suljettu, ja Elli meni +kykin kautta avaamaan. Palatessa oli hnell liina hartioillaan ja hn +nytti vhn hmmentyneelt. + +--Mieheni on tullut kotiin, sanoi hn vain. + +--Vai niin ... onko hn tll kamarissaan? + +--Ei, hn kuuluu jo menneen levolle. + +He eivt olleet kumpainenkaan tulleet ajatelleeksi sit mahdollisuutta. +Se vaikutti heihin epmiellyttvsti ja hiriten. He olivat nin +pivin aivan unohtaneet, ett hnt oli olemassakaan. Sanaakaan +sanomatta, muistamatta edes toivottaa hyv yt lhti Olavi nousemaan +ylikertaan. + +Elli ji viel vhksi aikaa askaroimaan verannalle. Pastori oli siin +synyt iltasen, jonka thteet olivat viel pois korjaamatta, ja +heittnyt hattunsa ja matkalaukkunsa tuolille, josta ne olivat +pudonneet lattialle. Elli ei voinut niihin kajota, hn kutsui piian +niit korjaamaan ja kski tehd itselleen tilan salin sohvalle. Mutta +kun pastori ei ollut viel nukkunut ja kuuli liikuttavan, pisti hn +pns oven raosta ja huusi Ellin luokseen makuuhuoneeseen. + + + + +XIV. + + +Kaikkina noina iltoina, kun he istuivat ja puhelivat Ellin kanssa +verannalla, oli Olavi aina noussut yls huoneeseensa omituinen itseens +tyytyvinen tunne rinnassaan. Olihan Elli hnen ... eihn hnen olisi +tarvinnut muuta kuin ojentaa ktens ja ottaa. Oli ollut kokonaista +kuusi vuotta ja tulisi aina olemaan. + +Ottaisinko? kysyi hn. Hn mietti kauan ja vastasi sitten: en. + +Ei, ei hn ainakaan tahtonut pit kiirett, ja hnelle oli kyllksi +tieto voittonsa mahdollisuudesta. + +Rakastanko hnt? kysyi hn sitten ja vastasi: en tarpeeksi ... tai +oikeammin: kyll tarpeeksi ollakseni hnen ulkonaista rauhaansa +hiritsemtt. + +Ja se oli hnest niin jalomielist, ett hn ajatteli sit ihaillen +itsen. Hn olisi tahtonut, ett kaikki ne, jotka tavallisesti olivat +sanoneet hnt kylmksi, itsekkksi ja tunteettomaksi, olisivat +voineet nyt nhd hnet. + +Mutta kun hn nyt kuuli, ett pastori oli tullut kotiin, ja kuuli hnen +huutavan Elli luokseen ja Ellin menevn hnen huoneeseensa, niin hn +alkoi nytt omissa silmissn naurettavalta. + +Hnt alkoi hermostuttaa ja harmittaa koko tm suhde. + +Tuon tuostakin hn oli heidn pappilasta kvellessn miettinyt neiti +Liinan ja hnen veljens kytst heit kohtaan. Eik hn nyt voinut +pst siit, ett oli jotain erityist merkityst heidn +viittauksissaan ja muutamissa vivahduksissa heidn kasvoillaan. Se +katse, jonka Liina vaihtoi veljens kanssa pappilan puutarhassa, ja +omituinen vhn ivallinen hymyily tmn huulilla tulivat yhtmittaa +hnen eteens. + +Tietysti ne voisivat keksi mit hyvns ja vaikkapa kurillaankin panna +liikkeelle jos jonkinlaisia juttuja! Ja tietysti he veisivt ne +mukanaan Helsinkiin. Hn jo kuvitteli, kuinka hnet siell +vastaanotettaisiin, kun kaikki toverit taas olisivat koolla ja +kohtaisivat hnet Esplanaadilla.--Vai niin, vai sin olet hakkaillut +nuoria papin rouvia siell keslaitumillasi!--No, ja mill +menestyksell?--El helvetiss, senk se on sen meidn yhteisen +ystvmme Mikko Aarnion rouvaa hakkaillut!--Ja se, mik hnt eniten +harmitti, oli, ett hn luuli nkevns heidn kasvoistaan, ettei +valloitus, puolustajasta ptten, heidn mielestn ollut erikoisemman +vaikea ja kunniakas. + +Ja oliko se ollenkaan mikn valloitus? Sit hn ei ollut ennen +epillyt, mutta alkoi sit epill nyt. Mink nojalla hn oikeastaan +oli luullut voivansa ptt tuon varmuutensa valloituksestaan? Mit +takeita hnell oli siihen, ettei hn kokonaan ollut erehtynyt? Eik se +vain ollut hnen omia kuvittelujaan, ett Elli oli ollut hneen +rakastunut kaikki nm kuusi vuotta? Eik hn ole ollut lyhytnkinen +ja lapsellinen sepittessn koko tuon tragedian hnen krsimyksistn? + +Hn luuli ymmrtvns, mit ne oikeastaan ovat tuollaiset suhteet, +johon hn oli joutumaisillaan. Saattaahan olla, ettei Elli ole niin +onnellinen kuin tahtoisi olevansa ja ett hn luulee kaipaavansa tuota +jotain parempaa, jota kaikki naineet naiset, varsinkin lapsettomat, +kaipaavat. Mutta siin onnettomuudessa on huvinsakin, on aina pieni +uutuutensa, varsinkin kun saapi valoisina kesin puhua siit jonkun +kanssa, joka viitsii kuunnella. Ja mik tyydytys itserakkaudelle saada +seuralaisekseen joku, joka on vhn erikoisempi, kun muut saavat tyyty +kansakoulunopettajiin! Mutta sit edemm meneminen, valtavan tunteen +tunnustaminen ja sen vietvksi antautuminen--se ei tietysti voisi +tulla kysymykseenkn! + +Min tahtoisin nhd, sanoi hn itselleen ja hymhti ivallisesti, mik +kauhistus ja siveellinen loukkautumus kuvastuisi hnen kasvoillaan, +jos min tahtoisin kehitt suhdetta edemmksi, odottaisin jotain tai +vaatisin jotain. Mutta mit _ajattelette_ minusta! Tai sitten sit +vanhaa ruikutusta: hnhn ei ole vapaa, hnenhn tytyisi pett, +valehdella, teeskennell, hn ei voisi katsoa rehellisi ihmisi +silmiin j.n.e. + +Ja kuta enemmn hn ajatteli asemataan, sit naurettavammalta se +hnest alkoi nytt. Mit kaikkea olikaan puhuttu nin pivin, +vaivuttu kaikenlaisiin helliin tunnelmiin, istuttu yt pitkt kahden +kesken ja katseltu maisemia ja auringon laskuja ja nousuja--miehen +poissa ollessa. Ja sitten tulee mies kotiin, tulee se kaiken kiusan syy +ja kaiken onnettomuuden alku, kutsuu luokseen ja saa, arvattavasti +suudelman vahingon palkkioksi. + +Min olen narri! yksi maailman kaikkein suurimpia narreja!--ja hn +paiskautui vuoteeseensa. + +Mutta vaikka hn koetti, ei hn kuitenkaan voinut pidtty vijyen +kuuntelemasta pienintkin risahdusta alikerrasta. Hn nki hnet +tmnpivisess somassa puvussaan ja hnelle tuli hurja halu ryst +hnet itselleen, ottaa omakseen hnet, joka oikeastaan oli _hnen_ +omaisuutensa. Silloin tllin hn oli sielt erottavinaan puhelua, +milloin pastorin, milloin Ellin. Hn jo nousi yls vuoteestaan, hiipi +ovensa luo, avasi sen ja koetti kuunnella vielkin tarkemmin. + +Mutta silloin hn suuttui itseens. + +Olenko min aivan hullu? Mit min ajattelen! Olenko kadottanut +jrkeni? + +Vai olenko ehk mustasukkainen? Kenelle? Mikolleko? + +Tm oli hnest jo liiaksi naurettavaa... Hnk, joka ... hnk +mustasukkainen sellaiselle...? + +Hn naurahti ylenkatseellisesti, kirosi hermojaan ja nakkasihe taas +vuoteeseensa. + +Mutta hn ei sittenkn saanut unta silmiins eik Elli pois +mielestn. Ne kuvat, jotka yhtmittaa syntyivt ja vaihtelivat hnen +mielessn, olivat kuin yllisi itikoita, jotka aina ovat korvan +kuuluvilla, mutta joita ei koskaan saa oikein ksiins eik luotaan +karkoitetuiksi. Jos yksi loittonee, kuuluu toinen jo lhenevn. Y oli +jo kulunut yli puolen, huone alkoi valkenemistaan valjeta ja hn loikoi +yh ksivarsi pn alla ja silmt kattoon tuijottaen. + +Vhitellen alkoi hnest kuitenkin nytt silt kuin hnen skeiset +ptelmns Ellin tunteista sentn olisivat olleet vrt. Se ei ehk +sittenkn ollut tavallista naisen turhamaisuutta ... kuka tiet, +mihin saakka sen tunteet jo ovat kehittyneet, ja voihan olla, ett hn +jo aikoja sitten on elnyt hnest erilln. Hn rakastaa _minua_, ja +mahdotontahan olisi, ett hn voisi minut pett. Ja hn alkoi +kuvitella, ett Elli on hiipinyt pois huoneesta, mennyt ulos ja +nojautunut puutarhan aitaa vasten, josta hn nyt katselee ulos jrvelle +ja odottaa, ett min hnet siell nkisin. Hnen naisellinen vaistonsa +on sanova sen hnelle... Hn oli jo melkein kuulevinaan liikett ulkoa, +hn pidttelihe kauan eik olisi tahtonut nousta katsomaan. Mutta hn +nousi kuitenkin, sanoen syyksi itselleen sen, ett hnen tytyy sulkea +ikkuna, josta tulee aamukylm sisn. Piv jo sarasti, jrvelt +nouseva usva oli vetytynyt pitkn hntn niitylle ja pelloille ja +vaippui metsn rinteess puiden yli. Mutta pihamaalla ei nkynyt +ketn. + + * * * * * + +Aamulla hn hersi siihen, ett kuuli narinaa rappusissa, ja pastori +astui oven tydelt huoneeseen. + +--Hei vain! huudahti tm iloisesti ja asettui kdet puuskassa keskelle +lattiaa. Tll se mies vain viel venyy, ja piv jo kuluu pitkn +kuusen latvassa. + +--Huomenta, huomenta! sanoi Olavi hieroen unta silmistn. Mits kuuluu +pitjlle? + +--Eiphn mitn erikoista! Oletko sin edes uinutkaan, kun en min ole +ollut komentamassa. + +--Olenhan aina vlist. + +--Vlist?--Sukkiasiko haikailet? Siin' ovat! + +Olavi oli noussut istumaan ja tyntnyt jalkansa ulos vuoteesta. Hn +haukottelihe, venyttelihe ja pudisti pois vsymystn. + +--Joko kinkerit ovat loppuneet? kysyi hn. + +--Vielhn niit on toinenkin viikko minun osakseni. + +Hn istuutui Olavin keinutuoliin, sytytti paperossin pydlt ja alkoi +laverrella asioistaan. + +Olavi peseytyi, pukeutui ja tarkasteli sill vlin ystvns. Tm oli +niin tydellisesti tyytyvisen ja rauhallisen nkinen, kuin Olavin +mielest voi olla ainoastaan onnellinen aviomies, joka on matkalta +palattuaan tavannut talonsa tydess kunnossa ja helln vaimonsa +vastassaan verjll. + +He menivt yhdess alas ja tapasivat Ellin aamiaispydss odottamassa. +Rouva oli Olavin mielest yht tyytyvinen kuin herrakin. Olavi koetti +etsi hmmennyst hnen kasvoissaan, jotain pahan tuulen merkki siit, +ett mies oli tullut kotiin, mutta hn nytti olevan niinkuin ei olisi +mitn muutosta tapahtunut. Melkein oli hn kuin olisi ollut iloisempi +ja vapaampi ja jotenkuten kuin turvallisempi. Tavallisesti hn ei ennen +ollut koskaan kntynyt miehens puoleen ja jos sanoi jotain, sanoi hn +sen syrjittin. Nyt hn kertoi pastorille heidn heinnteostaan, puhui +pappilaisten kynnist heill ja heidn kynnistn pappilassa, josta +pastori taas sai aihetta puhua Liinasta ja ehdotella hnt Olaville. +Ellikin otti siihen leikkiin osaa. + +Se oli Olavin mielest kaikista selvin todistus, ett hnen eiliset +ptelmns sittenkin olivat oikeat, ja hnen yllinen mielentilansa +palasi takaisin. Hn tekeytyi jykksi ja juhlalliseksi, mietti jotain +pistosanaa, jotain purevaa ja pilkallista. Hnen olisi tehnyt mieli +sanoa jotain raakaa ja loukkaavaa. Mutta kun ei siihen ilmaantunut +tilaisuutta, oli hn vaiti, pyysi anteeksi ja nousi ennen muita +aamiaispydst. + +Hn ei ole mustasukkainen, sill hn ei vhkn hnest vlit, +uskotteli hn itselleen. Hn on vain harmistunut siit, ett oli +kuluttanut kokonaisen viikon turhanpivisesti ja jttnyt tyns +keskenerisen lepmn. Ja hn vakuutti itselleen olevansa melkein +iloinen siit, ett hn nin pian oli saanut luoduksi pltn tunteen, +joka ehk olisi voinut tulla hnelle hankalaksikin. + +Hn kuuli, ett pastori tuolla alhaalla oli kovassa hommassa lhte +heinniitylle ja ett hn kutsui Ellikin mukaansa kahvineuvojen +kanssa. + +--Herra Kalm! huudettiin yht'kki hnen ikkunansa alla. Ettek tekin +tule heinn? + +--Kiitos, mutta ei minulla nyt ole aikaa. + +--Ehk tulette ainakin pivlliskahvia juomaan ... se on aivan likell +tuossa rantapellon alla. + +--En tied ... min tuskin ehdin. + +--Tulkaa nyt vain! + +Mutta hn oli pttnyt olla menemtt. Itsepintaisesti hn istui +pytns ress lukien, kirjoittaen ja polttaen paperosseja toisen +toisensa perst. Mutta ker sydnalassa ei ottanut sulaakseen. + +Jonkun tunnin parin kuluttua hn nki Ellin tulevan takaisin niitylt, +kiipevn aidan yli, kulkevan pellon piennarta ja katoavan tallin taa. +Hn kuuli hnen laulahtavan kartanolla ja verannalla, nhtvsti +huomiota herttkseen. Hetken pst kuului hn nousevan vinnille ja +siell jotain askaroivan. Olavi ei liikahtanut istuimeltaan eik ollut +hnen lsnoloaan huomaavinaankaan, vaikka ovi oli auki ja vaikka Elli +viivyttelikin odotellen. + +Pivllispydsskin onnistui hnen silytt jykkyytens ja kylm +kohteliaisuutensa. Hnt huvitti olla kertaakaan Ellin puoleen +kntymtt ja hneen katsomatta. Hn nki, ett se vaikutti ja ett +Elli kvi siit ensin nettmksi ja sitten surulliseksi. Ja kun hn +taas heti pivllisen jlkeen nousi ja meni pois, nki hn, ett Elli +loi hneen pitkn kysyvn katseen. + +Elli istui verannalla ommellen, kun Olavi auringon laskiessa tuli alas +ja meni pastorin kamariin. Siell kuului hn pyytvn pyssy lainaksi +ja sanoi aikovansa menn yksi lintuja ampumaan. + +--Ota veikkonen velikulta! + +Vhn pst hn tuli ulos tysiss metsmiehen tamineissa. + +--Menettek metslle? kysyi Elli. + +--Menen. + +--En tiennyt teidn olevan metsmies. + +--Olenhan min vhn sit ja tt. + +--Mutta ettek tahdo syd illallista, ennenkuin lhdette? + +--Ei kiitoksia. + +--Vaan jos min panen teille evst mukaan? + +--Elk vaivatko itsenne ... saanhan jostain talosta jrven rannalta, +jos jotain tarvitsen. + +Ja hn meni vieraasti ja virallisesti hattuaan kohottaen. + +Elli ji katsomaan hnen jlkeens. Mik hnt vaivasi? Hn oli ollut +niin omituisen jykk ja juhlallinen koko pivn. Melkein kuin jostain +loukkaantunut. Ei hn tule niitylle, kun pyydn tulemaan, vaivoin +vastaa, kun hnt puhuttelen, tuskin on nkevinnkn. Mutta mill +tavalla olisin voinut hnt suututtaa? + +Hn arveli, otaksui, luuli yht'kki ksittvns sen. Mutta eihn hn +silloin olisi ollut _minulle_ tyytymtn. Pitisihn hnen tiet, +ettei se ole _minun_ syyni. Ehkei se olekaan mitn, ehk vain turhia +kuvittelen. + +Hnen olisi tehnyt mieli menn Olavin jlest rantaan, mutta ei +uskaltanut. Sen sijaan hn siirtyi verannalta puutarhaan ja istuutui +kiikkulaudalle ompelemaan. Siit nki hn Olavin soutelevan tyynt +lahden pintaa pitkin ja sitten katoavan saarien suojaan. + + + + +XV. + + +Sunnuntaiaamuna kysyi pastori Ellilt, eik hn lhde kirkkoon. Elli +vastasi, ettei hnt haluta. + +--Miksei? Min ajattelin, ett olisi menty ripille. + +--Ripille? kysyi Elli ivan ja ylenkatseen sekainen vivahdus nessn. +Ehdotus tuntui hnest niin eponnistuneelta ja piv niin huonosti +valitulta kuin suinkin. Aavistiko mies ehk hnen ajatuksensa, kun hn +virkkoi arasti ja vhn hmilln: + +--Niin, miksemme voisi menn ripille... + +--Miksemme voisi menn, sanoi Elli ntn hiukan matkivasti venytten. +Sitten hn lissi, nousten aamiaispydst ja alkaen koota astioita: +Mene jos tahdot ... min en nyt kuitenkaan tunne mitn erityist +kutsumusta. + +--Kuinkas min yksinni? + +--Mikset voisi yht hyvin yksinni? + +--Ei se sovi ... ihmiset sit kovin kummastelisivat. + +--Minun tietkseni on ripill kyminen kunkin yksityinen asia, johon +kenellkn ei ole syyt sekaantua, sanoi Elli ja meni keittin. +Pastori, joka tunsi hnen aika-aikaiset pahat tuulensa ja tahtoi niit +aina vist, antoi hnen olla. + +Oli alkanut tulla selntakaisia kirkkovenheit pappilan rantaan, ja +tavallisuuden mukaan poikkesivat arvokkaammat emnnt keittin rouvan +puheille levhtmn ennenkuin lhtivt kulkemaan maataivalta kirkolle. + +Elli kuuli heilt, ett Olavi oli ollut pyh vasten yll jrven +takana kyln kentll nuorten kanssa tanssimassa. Aamun valjetessa +kuului sitten lhteneen sydnmaalle pin pyssy olallaan. + +Kun pastori oli valmis lhtemn, kysyi hn viel kerran kamarinsa +ovelta: + +--Et siis tulee? + +Miksei hn oikeastaan voisi menn. Mit hn tllkn tekee yksinn +koko pitkn pivn. Mutta ripille? Nuo puoleksi pakolliset +ripillkynnit olivat aina olleet hnelle vastenmieliset. Hnest +tuntui sit paitsi, ettei Olavi sit hyvksyisi, ett hn pilkallisesti +hymhten sanoisi: kyttek _te_ ripill? Mutta jos hn ei menisi, +kuinka se taas selitettisiin? Pappilassa ollaan niin valmiit kaikkia +selittmn. + +--Min tulen, sanoi hn. + +Ei koskaan ollut elm kuitenkaan tuntunut hnest niin itellt kuin +tnn, kun hn yksi-istuimisissa krryiss yhdess miehens kanssa +ajoi ulos pihalta. Hn tuskin mahtui kaitaiselle istuimelle leven +vierustoverinsa kupeelle, joka kytti tilaisuutta kietoakseen vasemman +ksivartensa hnen vytisens ymprille, kun oikealla hoiti ohjaksia. +Kun edes olisi pssyt noista hyvilyist, tuosta ruumiillisesta +koskettamisesta! Monet kerrat hn oli vannonut tekevns siit lopun ja +monet pitkt yt itkenyt vuoteensa rimmiseen nurkkaan paenneena, kun +hnelt oli puuttunut tahdonlujuutta ajaakseen ptksin perille. + +Sehn on sinun velvollisuutesi, oli hnen itins hnelle sanonut, kun +hn sille itkien valitti, sinhn olet siihen sitoutunut, olet antanut +sanasi etk voi ottaa sit takaisin. + +Eik se viime aikoina ollut tuntunutkaan niin raskaalta kuin alussa. +Kun Olavi nyt oli tullut, kun voi hnt ajatella ja mielessn +kuvitella yll niinkuin pivllkin ja kun tiesi saavansa olla hnen +seurassaan, sai hn sen kaiken, mik hnt muuten vaivasi, helpommin +unohtumaan. Mutta nyt tuntui taas silt kuin hn olisi ollut kokonaan +poissa, kuin hn olisi ollut hneen suuttunut eik hnest koskaan +tulisi vhkn vlittmn. Elm tuntui senthden taas entistn +turvattomammalta ja tyhjemmlt. + +He tulivat ajaessaan samoille paikoille, miss olivat Olavin kanssa +kvelleet ja ajelleet ja jotka alkoivat muodostua hnelle +jonkinlaisiksi muistopaikoiksi: tulivat tuolle melle, jossa olivat jo +niin monta kertaa istuneet virstapatsaan luona, sillalle, jossa hn oli +poikain kanssa onkinut ja jossa taaskin olivat kalastamassa samat +pojat, jotka toissa pivnkin. Eihn siit ollut kulunut kuin yksi +ainoa piv, mutta se oli kuitenkin kaikki jo kuin jotain kaukaista +menneisyytt. + +Ja kun hn tuli pappilaan, oli kaikessa se vanha, vuosikausien vanha +vritys. Se ei ollut ollenkaan se sama pappila, jossa hn ensimmisen +sunnuntaina Olavin tulon jlkeen oli ollut. Hn itse oli nyt puettu +mustaan, kun pappilan nuorilla ja muilla vierailla oli valkeimmat +kesvaatteensa. Hn istui salissa vanhain vakavain rouvain kanssa, +jotka eivt osanneet keksi mit sanoa, ja heidn mukanaan hnen tytyi +menn varhain alkavaan rippisaarnaan, kun nuoret jivt verannalle +heidn jlkeens katselemaan. Hn melkein olisi toivonut, ett joku +olisi kysynyt hnelt, minne Olavi oli jnyt, ja ett neiti Liina taas +tekisi viittauksiaan. Se olisi hnest ollut kuin merkki siit, ett he +luulivat Olavin hnest vhn vlittvn, ett he olivat huomanneet +jotain hnesskin. Mutta kukaan ei puhunut hnest sanaakaan. + +Koko pitkn kirkkoajan sai hn istua kuumassa, sipulille ja hielle +haisevassa tyteen ahdetussa kirkossa. Rippisaarna oli pitk ja +vsyttv, katkismussaarnasta, jonka hnen miehens suoritti, ei +tahtonut loppua tullakaan ja puolipivsaarnan kestess hn oli siihen +paikkaansa menehty. + +Hn koetti haihduttaa aikaa ajattelemalla kaikkia niit hetki, jotka +hn oli ollut yhdess Olavin kanssa, ja muistella niit puheita, joita +heill oli ollut. Hn painautui penkkiin, sulki silmns ja kuvaili +eteens hnen ulkomuotonsa, liikkeens, nen vivahduksensa ja +katseensa. Mutta miksi oli heidn vlins sitten eilen niin yht'kki +muuttunut? Hn nki sen nyt viel selvemmin kuin eilen, mutta ei voinut +en mitenkn saada vakuutetuksi itsen, ettei se mitn merkinnyt ja +ettei se ollut tahallista ja aiottua. Mits hn minusta vlittisi! +Olenhan ollut mieletn sit toivoessanikaan mahdolliseksi. Ja sit ei +hn en voinut salata itseltn, ett hn sentn joskus oli sit +toivonut, vlist ehk vhn luullutkin: silloin kun hn esimerkiksi +puhui itsestn, tai kun hn tuli sinne niitylle hnt noutamaan, tai +kun istui verannalla pydn takana ja katsoi hneen, tai aina kun +puristi hnen kttn hyv yt sanoessaan. + +Mutta nyt ne merkit eivt hnen mielestn en mitn merkinneet. Hn +istui taas tss entisess elmssn, entisess ympristssn +etmpn kuin koskaan ennen kaivatusta onnestaan. Pastorikin tuli aina +sakastista ja istuutui hnen viereens, kun kirkkotoimituksilta jouti, +ja tarjosi hnelle virsikirjansa, josta hnen olisi pitnyt veisata. + +Onkohan kukaan ihminen tss maailmassa niin onneton kuin min? kysyi +hn itseltn moneen kertaan. Ja mist syyst? Mit min olen tehnyt +tmn kohtaloni ansaitakseei? Kun hn ei sit muualta lytnyt, koetti +hn hakea sit itsestn. Ehk hn oli itse rikkonut jotain tmn +kaiken ansaitakseen, sill eihn syyttmi kuriteta eik kiduteta. Kun +vain olisi tiennyt, mit se oli, ja saanut sovittaa sen! Hnelle +muistui mieleen itins puheet. Hn oli aina aavistanut, ettei Elli +tulisi onnelliseksi. Meidn suvussa on aina ollut sellainen pyrkiminen +muuhun kuin siihen, mik meille on annettu, oli hn kerran sanonut. +Eik hn itsekn nyttnyt elmns tyytyviselt. Hn ei rakastanut +isvainajaa niinkuin olisi tahtonut. Mutta miksi kuitenkin hn oli se, +joka kaikin voimin tahtoi naittaa minut? Eihn minulla olisi ollut +kiire! Olisinhan voinut henkeni eltt tavalla tai toisella. Ja kuka +tiet, enk minkin maailmaa kulkiessani olisi voinut omaa onneani +tavata? + +Miksen min noussut niit vastaan? Miksen tehnyt sit, mink tunsin +oikeaksi, miksi annoin taivuttaa itseni? Mutta min olen aina ollut +nahjus, saamaton, tahdoton, toisten kuletettava! Siithn se oli +seurauksena kaikki tm sisllinen kurjuus. Sehn se oli, joka nyt +rankaisihe. Sehn se oli se synti pyh henke vastaan, josta pappi +parhaillaan puhui. Ja se oli sovittamaton, sill eihn tehty en +voisi saada tekemttmksi. + +Mutta miksei voisi? Miksi min istun tss nin vain maailman thden, +ihmisten vuoksi? Miksen riuhtaise itseni irti ja juokse tieheni? + +Mutta kun hn kehitt tt ptst mielessn, ilmaantuvat papit +samassa alttarille ehtoollista jakamaan, lukkari aloittaa virren: Oo +Jumalan karitsa, hnen miehens tarjoaa hnelle ksivartensa ja viepi +hnet alttarille hajaantuvan vkijoukon keskitse. Hn tuntee +polvistuvansa miehens viereen, pappi pist yltin hnen suuhunsa ja +sanoo: Meidn Herran Jeesuksen Kristuksen ruumis ktkekn sinun +ruumiis ja sielus iankaikkiseen elmn, ammen, toinen pappi kallistaa +viini hnen huulilleen ja sanoo: Meidn Herran Jeesuksen Kristuksen +veri ktkekn sinun ruumiis ja sielus iankaikkiseen elmn, ammen. +He sanovat sen kuin hautaa lukien, niinkuin tarkoittaisivat: Maasta +olet sin tullut, ja maaksi pit sinun jlleen tuleman. Hn ei voi +en pidttyty, kaikki on niin toivotonta, niin surkeaa, hn +purskahtaa kyyneliin, itkee alttarin reunaa vasten ja itkee viel +penkissnkin, johon hnen miehens taluttaa hnet, liikutettuna +hnkin. Mutta Ellist on niinkuin hn toisen kerran olisi astunut +vihkituoliin ja niinkuin hn viel kerran olisi pettnyt periaatteensa +ja myynyt itsens. Mutta hn on niin voivuksissa, ettei voi muuta kuin +itke. + +Vihdoin viimeinkin pttyvt kirkonmenot. Kun olisi edes pssyt suoraa +pt kotiin! Mutta tytyihn viel menn pivllisille pappilaan. +Nytti silt kuin ne olisivat erityisemmn uteliaasti tarkastelleet +hnen itkettyneit kasvojaan ja koettaneet arvata hnen ajatuksiaan-- +Liina varsinkin--ja niinkuin todella olisivatkin arvanneet syyn hnen +surumielisyyteens ja siit keskenn puhelleet, koska aina syntyi +nettmyytt ja puhe nhtvsti siirtyi toisaanne, kun hn liittyi +heidn seuraansa. + +Mutta psihn hn sieltkin ja kuuli ilokseen, ett kun hnen miehens +taas menee pitjlle, hn saa ajaa yksin kotiin. + +Kuta enemmn hn ajaessaan lheni kotiaan, sit enemmn alkoi hnen +sydmens kevet. Ehkei hnen sentn ollutkaan niin suurta syyt +valittaa onnettomuuttaan? Ehk Olavi jo on tullut kotiin, odottaa +hnt, on kenties lhtenyt hnt vastaan maantielle ja asettuu hnen +viereens thn rattaille. Olisi voinut tulla sillalle saakka,--mutta +ei hnt siell sentn nkynyt. Mutta tuonne virstapatsaan luo melle +hn olisi hyvinkin voinut tulla--vaan ei hnt ollut siellkn. Tien +kntyess hn ehk viel ilmaantuu? Ei siellkn. Eik haan verjll +eik tarhalla. Hn ehk lep, on tullut vasta kotiin, on ollut +vsyksiss ja nukahtanut. + +Vaan ei hn uskaltanut kysy sit rengilt, joka tuli hevosta ottamaan. +Hn meni sisn, mutta ei nkynyt missn hnen vaatteitaan, ja +pyssykin oli poissa. Mutta olihan hn voinut vied ne mukanaan omaan +huoneeseensa, jonka ovi oli kiinni. + +Jos hn menisi rantaan, siell saisi hn sen parhaiten tiet. Hn meni +sinne kierten syrjteit, sill hn oli jotenkuten saanut phns, +ett palvelijatkin arvasivat hnen mielentilansa ja tunteensa ja +seurasivat hnt vijyen. Siell hn vasta sai varmuuden. Venhe, jolla +Olavi oli eilen lhtenyt vesille, ei ollut viel rannassa. + +Hn ei siis vielkn ollut palannut? Mutta miss hn voi viipy nin +kauan? Kunhan hnelle ei vain olisi mitn tapahtunut! Jokin tapaturma? +Sattuuhan niit niin usein .. herra Jumala, eihn se vain liene +mahdollista! + +Mutta ihmett, kuinka se tuntui omituiselta: yht'kki hn sit melkein +kuin olisi toivonut. Jos hn olisi vahingoittunut jotenkin helposti ja +sairastuisi ... ja min saisin hnt hoitaa... + +Hn laitatti illallisen, katatti pydn verannalle, laski palvelijat +vapaiksi, lupasi heidt kyllle ja istui itse kamarinsa ikkunaan +odottamaan. Hn odotti yht levottomasti kuin silloin ensi iltana, ja +hness syntyi sama epmrinen, perusteeton pelko, ettei hn ehk +tulekaan. Hn vsyi katselemaan jrvelle, jossa ei nkynyt ketn ja +jossa auringon laskettua usva peitti nkalan, ja heittytyi salin +sohvalle pitkkseen. Ehk kaikki tm aika, jota hn oli luullut +todellisuudeksi, olikin vain kuvittelua. Oliko hn ollenkaan ollut +tll? Eivtk ne olleet pitk unennk kaikki nm viikot? + +Hn oli niin uupunut, ettei saanut ajatuksiaan kootuksi, ei jaksanut +en odottaa ja vaipui unen horroksiin. Lieneek nukkunut kauankin, kun +kuuli kolkutusta rannasta, meni ikkunaan ja nki hetken kuluttua Olavin +nousevan pihaan pyssy olallaan. + + + + +XVI. + + +Olavin metsstysretki ei ollut oikein onnistunut. Hn ei voinut panna +siihen tarmoaan eik se hnt nyt ollenkaan huvittanut. Mist hn sen +oikeastaan oli saanutkaan phns? Ajettuaan takaa muutamia +telkkpoikueita, jotka sukeltelivat hnen edelln ja sitten +hajaantuivat ympri selki, hn jtti ampumisen sikseen ja nousi +maihin, kuultuaan viulun soittoa muutaman rantatalon takaa melt. + +Sinne oli kokoontunut kyln nuorisoa kiikkumaan ja tanssimaan. Hn +koetti liitty heidn seuraansa ja puhella tyttjen kanssa, mutta ne +ujostelivat ja vetytyivt toistensa taa. Hn kehoitti viuluniekkaa +jatkamaan soittoaan, joka hnen ilmestyessn oli keskeytynyt, mutta +kun hn itse yritti tanssia, lakkasivat kaikki muut ja pyshtyivt +tarkastelemaan, kuinka herra tanssii. Hn oli mielestn +eponnistunut, tuli pahalle tuulelle ja vetytyi puhelemaan muutamain +isntmiesten kanssa, jotka istuivat verjn pll tupakoiden. + +Heilt hn sai kuulla, ett talon takana olevassa metslammessa pitisi +olla suuri sorsapoikue. Hn meni aamun koitteessa sinne, mutta ei +saanut ammutuksi kuin pienen tavin. Suota myten rmpi hn toiselle +lammelle, jossa pitkn vijymisen jlkeen sai tapetuksi pienten +poikainsa ymprill hrivn telkn. Vsyksiss, nlissn ja +suuttuneena itseens hn palasi venheelleen. Eik hn edes ollut +saanut ajatuksistaan ajetuksi sit, mit oli tahtonut haihduttaa. Elli +koko ajan iknkuin kihisi hnen verissn, soi hnen korvissaan, +paneutui hnen soutunsa tahtiin ja hnen askeliensa liikkeisiin. + +Talosta, johon hn poikkesi ruokaa saamaan, oli isntvki mennyt +kirkolle, ja pitkn odotuksen jlkeen hn ei saanut sydkseen muuta +kuin leip, suolakalaa ja piim. Sytyn heittysi hn uupuneena +pirtin lattialle heinille ja nukkui siin siihen saakka, kunnes vki +tuli kirkosta kotiin. Emnt kertoi kyneens aamusella Tyynelss +rouvan puheilla, olivat olleet kirkossakin molemmat, pastori ja +pastorinna, ja olipa satuttu samaan ehtoollispytnkin. + +Vai oli Elli ollut ripill? Yhdess miehens kanssa? + +Tmhn alkaa olla jo liikuttavaa, sehn on jo tydellinen perheidylli! +Mutta tappio ei toden totta ole suuri! Varsinkin kun voittopuolelle saa +panna uuden sielutieteellisen kokemuksen entisten lisksi. + +Mutta kuta enemmn hn selk soutaessaan lheni pappilan rantaa, sit +vhemmn alkoi hn voida katsoa asiata sielutieteellisen kokemuksen +kannalta. Hnt kirveli yh se, ett hn kuitenkin oli voinut niin +tydellisesti erehty. Hnell oli mielestn tysi oikeus kohottaa +olkapitn ja halveksia. Jotain tyydytyst saadakseen tytyi hnen +jotenkuten saada osoittaa ylenkatsettaan, iske tai raapaista niin, +ett se tuntuisi, antaa hnen tiet, mit hn ajattelee, ja haihduttaa +hnest kaikki mahdolliset luulot ja kuvittelut. Ehk olisi parasta +panna tavaransa kokoon ja jtt heidt nauttimaan toistensa seurasta. +Sill siell kai jo taas nukutaan laskettujen uutimien takana. + +Mutta kun hn kntyi huoneen nurkan ympri pihaan, nki hn Ellin +istumassa verannan alimmalla rappusella, poski kden varassa, +tuijottamassa eteens pihaa pitkin. + +--Hyv iltaa, rouva! sanoi hn vhn teeskennellyn kohteliaasti. + +Elli nousi yls ja tuli hnt vastaan. + +--Min kun luulin teidn jo sille tiellenne uupuneenkin! + +--Kuinka niin? + +--Kuvittelin jo aivan, ett teille oli tapahtunut jokin onnettomuus. + +--Sehn on ikv, jos olen saattanut teit _turhanpiten_ levottomaksi. + +--Turhanpitenk? Onhan pinvastoin hauska, ett pelkoni on ollut +turha. Mutta te olette varmaankin aivan vsynyt ja nlistynyt ... +antakaa minulle nm ja istukaa nyt heti paikalla illalliselle. + +Elli otti hnen hattunsa ja pyssyns huolimatta hnen estelyistn ja +vei ne eteisen naulaan. + +--Ettehn vain ole odottanut minua illalliselle? kysyi Olavi. + +--Olenhan toki! Miksen olisi? Olkaa hyv!--No, ja kertokaa nyt, kuinka +metsstysretkenne on onnistunut. + +Olavi vastasi lyhyesti, ett olihan se tavallisesti. + +--Sitten on teill varmaankin ollut hauska retki. Min kuulin erlt +emnnlt, ett olitte mennyt jollekin metslammelle ... sellaisistahan +niit aina taitaa olla helpompi lyt lintuja. + +--Onhan niit helppo lyt, kun niit vain on. + +--Aivan yksink te eilen souditte sinne ... min aivan unohdin, ett +olisihan joku renkipojista joutanut tulla mukaan. + +--Kiitoksia vain, mutta se ei olisi ollut tarpeellista. + +Ellin osanotto tuntui hnest tehdylt. Hn vastasi niin lyhyesti ja +yksikantaan kuin suinkin voi nyttmtt tahallisesti epkohteliaalta. + +--Saako luvan olla teet? + +--Ei kiitoksia!--mutta kun Elli oli jo valmistanut lasin ja ojensi sen +hnelle, ei hn voinut olla sit ottamatta. + +--Ents miehenne? kysisi hn yht'kki. Eik hn tulekaan +illalliselle? + +--Hnk? Hnhn on pitjll. + +Olavi ei voinut en pidttyty. Liikutellen hermostuneella kdell +lusikkaa lasissa sanoi hn: + +--Ja teidn tytyy siis el lesken ja kest eron katkeruutta taas +koko viikko? + +Mit oikeastaan hydytti pistell nin ... parasta kun ei ole mistn +tietvinn ja menee tiehens, jos ei voi olla tll. Mutta kun Elli +ei vastannut, niin se taas suututti hnt ja hn jatkoi: + +--Se kai ei ole niinkn helppoa? + +--Eik ole helppoa? + +--Niin, min vain ajattelen, ettei mahda olla. + +Elli oli vhn aikaa vaiti vetytyneen teekeittin taa, josta laski +vett kannuun. Asettaen sen paikoilleen sanoi hn sitten ni vhn +vrhten: + +--Sanokaa minulle, miksi olette niin pilkallinen ... oletteko suuttunut +jostain ... olenko tehnyt jotain, joka...? + +--Ette suinkaan!... Kuinka voitte sellaista otaksuakaan!... Pyydn +anteeksi, jos olen tietmttni antanut aihetta sellaiseen luuloon. + +--Mutta teidn nessnne on kuitenkin jotain, joka... + +--Joka mit? + +--Jotain, joka ... en min tied ... mutta en min nyt en ymmrr +teit ollenkaan... + +Viivytellen vastaustaan, miettien sit ja lyten mielestn purevan, +sanoi hn tekeytyen rauhalliseksi: + +--Ehk olettekin oikeassa ... min ylipns luulen, ettemme oikein +ymmrr toisiamme. + +Se nytti sattuvan... + +--Niink? Mutta olettehan niin usein sanonut pin vastoin? + +--Alussa, kun kaksi ihmist tapaa toisensa, tapahtuu usein, ett he, +pintapuolisesti oppien toisiaan tuntemaan, luulevat olevansa samaa +mielt ja heidn katsantotapansa nyttvt sopivan yhteen, mutta sitten +ilmaantuu useinkin jotain, joka yht'kki osoittaa, ett he ovat +toistensa suhteen erehtyneet. + +--Te olette siis erehtynyt minun suhteeni--? + +--Ja te ehk myskin minun? + +--Enhn min tied sit tehneeni ... tehn sen sanoitte? + +--Ehk onkin sitten syy vain minussa ... ja minussahan se onkin... + +--Mitenk teiss? + +--Siten vain, ett min en ole ymmrtnyt teit niin hyvin kuin te ehk +minua. Ja koska olen sit erityisist syist tnn tullut +ajatelleeksi, niin voinhan sen sanoakin ... tai oikeastaan on vain ers +anteeksipyynt, jonka katson velvollisuudekseni tehd. + +--Hyvnen aika! Mit te tarkoitatte? + +--Tarkoitan sit, ett varmaankin olette tuntenut itsenne syvsti +loukatuksi, vaikkette ole sit osoittanut, kun olen niin ajattelematta +ja teidn mielestnne ehk kevytmielisestikin puhunut asioista, joiden +kuuleminen on saattanut olla teille hyvinkin vastenmielist. Mutta se +ei ole tullut siit, etten olisi tahtonut antaa arvoa teidn +vakaumuksillenne, vaan etten ole niit tuntenut tai oikeammin luullut +teill niit olevan. + +--Mutta min en ollenkaan ymmrr ... ettehn ole milloinkaan ettek +mitenkn minua loukannut. + +--Enk? No, sittenhn on kaikki hyvin. + +--Mutta mitenk te luulette sen tehneenne? ... mink johdosta olette +voinut tulla sellaiseen ksitykseen? + +--Jos olen erehtynyt ja luullut vrin, niin onhan tarpeetonta sit +selitt. + +--Selittk nyt kuitenkin ... sanokaa nyt, min pyydn. + +--En ole tiennyt, ett olisitte uskonnollinen. + +--Mutta mitenk te ... mist te nyt sitten olette saanut sen, ett +olisin? + +--Olettehan ollut ripill tnn? + +--Olenhan... Sitk te? Ja sitk te pidtte niin suurena merkkin +minun uskonnollisuudestani, ett... + +--Eik se sitten ole tarpeeksi suuri? + +--Mutta eihn se ... enhn min ... hyvnen aika...! + +--Min olen tietysti pttnyt vain itseni mukaan ... _min_ jos +menisin ripille, olisi se merkki siit. + +--Niinhn sen pitisi olla, vaikkei aina ole. + +--Mutta suokaa anteeksi, jos min sitten ksitn teit vielkin +vhemmn. + +--Yht vhn kuin min itsekn ... (ja tuntien vastustamattoman halun +selitt ja puhdistautua, sanoi hn:) ... en tied muuta kuin ett kun +mieheni tn aamuna pyysi, niin min menin hnen pyynnstn. + +--Ja hnen tahtonsa on tietysti teidn lakinne! sanoi Olavi kiivastuen. + +Hn oli noussut yls ja kveli edestakaisin verannan lattiaa. Elli +seurasi hnt arasti silmilln ja melkein rukoileva vrhdys nessn +hn sanoi: + +--Eihn ollenkaan siin merkityksess ... miksi te selittte kaikki +niin vrin ... pitisihn teidn kuitenkin tiet... + +--Mit niin? + +--Ei mitn...--mutta kun hnest Olavi nytti loukkaantuvan, jatkoi +hn:--sit vain, ett ettek tied, ett voihan olla kaikenlaisia +syit, jotka melkein kuin pakottavat ... joista ei voi irtaantua, kun +niihin kerran on takertunut. + +--Ja joista ei tee mielikn irtautua ... onhan se aivan luonnollista +ja niin perti inhimillist ... sit sanotaan suureksi, jopa jaloksikin +... kaikki runoilijat ovat sit ylistelleet ... ja min kyll osaan +minkin antaa arvoa sydmen ja tunteiden vaikuttimille... Kun kerran +rakastatte miestnne ja tahdotte olla hnen kanssaan onnellinen-- + +--Ja te luulette todellakin! huudahti Elli. + +Olavi oli hermostunut, se oli niin kauan kuohunut hnen sisssn, koko +eilisen ja tmn piv hn oli ajatellut sit sanoakseen... + +--Enhn min _luule_ mitn! En puhu muusta kuin mit olen omin korvini +kuullut ja omin silmini nhnyt. + +--Ja mit te olette kuullut ja nhnyt? + +Olavi kohotti kulmiaan ja teki epmrisen ylenkatseellisen liikkeen +olkapilln: + +--Ei mitn muuta kuin mik on, niinkuin olla pitkin. + +Mutta Elli nki hnen ivansa ja luuli jo aavistavansa, mit hn +tarkoitti. Hn muisti, mit he ensimmisen sunnuntai-iltana pappilasta +palatessaan olivat puhuneet, hn ymmrsi nyt selvemmin kuin koskaan, +ett se oli se, joka hnt vuosikaudet oli vaivannut, kalvanut ja +hvettnyt ... ei koskaan hn ollut uskaltanut nousta sit vastaan, hn +oli kaikkien edess teeskennellyt ja valehdellut ... mutta hn ei +mitenkn en voinut kest, ett Olavikin luulisi sit hnest... +Sana oli niin monta kertaa ollut putoamaisillaan hnen huuliltaan, se +tytyi saada sanotuksi, seurasipa siit, mit seurasikaan ... ja +iknkuin torjuen jotain syytst luotaan, iknkuin luoden +vuosikausien taakan hartioiltaan, huudahti hn kiivaasti, itkunsa +kanssa taistellen: + +--Mutta se ei ole niin ... se ei ole totta ... min _en_ ole +onnellinen, min _en_ rakasta hnt enk ole koskaan rakastanut! + +Mutta tuskin oli hn sen saanut sanotuksi, kun hn hmmstyi +rohkeuttaan, kauhistui itsen, katui, hpesi ja heittytyen pyt +vasten purskahti hn hillittmn, hermostuneeseen itkuun. + +Olavi hpesi samassa ephienouttaan, iva ja katkeruus sulivat kuin vaha +valkeassa, hn heltyi, katui, tahtoi sovittaa kaikki mill hinnalla +hyvns ja tarttuen Elli ksivarteen hn koetti nostaa hnet yls +istualleen: + +--Elk nyt! kuulkaahan ... elkhn itkek niin ... rauhoittukaa +nyt ... enk voi teit mitenkn lohduttaa? + +Ellin koko ruumis vrhti, kun hn tunsi Olavin hnt koskettavan. +Mutta hnen tytyi saada itke, tyhjent pakahtumaisillaan oleva +mielens, siihen paikkaan menehty... + +Olavi istuutui hnen viereens, kumartui hnt lhelle, vakuutti, ettei +hn ollut mitn pahaa tarkoittanut, ett Elli oli ksittnyt hnet +vrin. + +--Te halveksitte minua ... ja te olette oikeassa ... min olen kurja +olento, heikko, raukka... + +--Enhn min ... min pinvastoin... + +--Te saattekin halveksia minua ... min ansaitsen sen ... voi, voi, +min olen onnettomin ihminen maailmassa. + +--Antakaa minulle anteeksi ... ettek voi sit tehd ... enhn olisi +loukannut teit niin, jos en teit rakastaisi... + +Ja hn oli vakuutettu siit, ett hn nyt todella rakastikin hnt. Hn +tahtoi vet hnet luokseen, pyyhki pois hnen kyyneleens. + +Mutta Elli kntyi pois, nousi yls ja meni verannan kulmaan, jossa hn +katsoen ulos ikkunasta vhitellen rauhoittui, tyyntyi, herkesi +nyyhkyttmst ja kuivasi kyynelin... Hn nki siin tuon tutun +pihamaansa, tuvan rappuset, joissa valkea kissa kyyhtti liikkumatonna, +porstuan oven, jonka toinen puolisko oli auki, tuvan ikkunan ja sen +lpi toisen ikkunan, aitan ja tuvan vlitse ruispellon, tarhan ja +kaivon vintin ... ja kaikki oli hnest niin vierasta, niinkuin hn ei +olisi sit tuntenut ja ymmrtnyt ja niinkuin kaikki olisi ollut niin +kummallisen kaukaista ja epmrist... + +Onko se mahdollistaa ... oliko hn kuullut oikein ... oliko _hn_ +sanonut hnt rakastavansa ... onko hn viel siell?... + +Siellhn hn on, oli ottanut hnt olkapist, tahtonut lohduttaa +hnt ... ja oliko hn sanonut rakastavansa? + +Olavi istui ja odotti. Hn olisi tahtonut virkkaa jotain, mutta ei +tiennyt miten aloittaa ja kuinka sovittaa sanansa. + +Hetken kuluttua kntyi Elli hneen pin, pyyhki hiukset otsaltaan, +katsoi hneen silmt suurina kyyneleist, tarttui hnen kteens, +puristi sit kauan ja sanoi surullisesti hymyillen: + +--Hyv yt nyt sitten!--ja meni sisn. + +Olavi olisi tahtonut menn hnen jlkeens, sulkea hnet syliins... +Mutta hn ei uskaltanut edes pyyt hnt jmn viel vhksi aikaa. + + + + +XVII. + + +Kun Olavi turhaan odotti Elli takaisin tulevaksi verannalle, otti hn +hattunsa ja lhti maantielle pin kvelemn. Pitkn matkaa hn astui +kiivaasti voimatta mitn ajatella ja mistn tehd selkoa itselleen. +Tultuaan muutamaan tienhaaraan poikkesi hn maantielt ja jatkoi +matkaansa tuntematonta metspolkua, joka vei ensin koivikon lpi, +sitten laskeutui alankoon, nousi niityn pitse kankaalle ja pttyi +verjn ahon aidan takana, jonka liepeess oli pieni mkki. Hn aikoi +nousta aidan yli, mutta jikin sen sellle istumaan. Vasta siin hn +sai alempana olevan metsn yli katsellessaan ja yrastaan laulua +kuunnellessaan selville, mit oikeastaan oli tapahtunut. + +Olihan se tullut niin kki ja sellaisella voimalla, ettei hn +vielkn oikein ymmrtnyt, kuinka se oli kynyt. Ei hn koskaan ennen +ollut tuntenut sellaista tunnetta. Se erosi niin kokonaan siit, mit +hn thn saakka oli kokenut ja mist hn jo aikoja sitten oli saanut +tarpeensa. Tss oli jotain muodotonta ja salaperist niinkuin tuossa +kesyss, joka hnt ympri. Oli kuin kulkisi hn jossain kielletyss +satujen lumotussa puutarhassa, miss vijyv vartia voi piill joka +kiven ja kannon takana, mutta jossa kuitenkin saa liikkua vapaasti ja +hiritsemtt. Sydnt ahdistaa joka askeleella, mutta ei kuitenkaan +malta knty takaisin. Ja miksi pitisi knty? Eik hnell ole +siihen yht paljon oikeutta kuin muillakin? _Hnhn_ se on, joka +rakastaa, ja _hnthn_ rakastetaan... Hn muisti eilisen ja +tmnpivisen mielentilansa eik voinut en ksitt, kuinka oli niin +voinut sen valtaan joutua. Mist hn oli saanut ne epilyksens? Kuka +sanoi, ett niiss oli ollenkaan mitn per? Mutta jos olisi +ollutkin, mit se kuuluu thn? Yht hyvin voisi hn syytt minua +entisyydestni ... yht hyvin voisin min hyljt jonkun, joka +tuskissaan juoksee luokseni ja tunnustaa, ett hnet on vkisin viety. +Hnelle muistui mieleen Ellin viittaukset hmatkastaan ja tulostaan +uuteen kotiinsa. Mit hn oli mahtanut krsi, miten itke ja surra-- +minua samalla ajatellessaan. Eik hn taaskaan voinut ksitt, miten +hn ei jo ennen ollut tullut siit selville ja miten hn viel aivan +sken oli voinut epill hnen tunteittensa todellisuutta. Mill +voimalla, mill hillittmll intohimolla ne olivatkaan purkautuneet +hnen rinnastaan! Ja kun ajattelee, ett hn on vuosikausien kuluessa +koettanut kasvattaa ja pakottaa itsen niit ktkemn... Ja Olavi +nki taas edessn hnen pinnistetyt kasvonsa, nki hnet +nyyhkyttmss pyt vasten, nki hnen itkettyneen katseensa, ja +olisi viel kerran tahtonut vet hnet luokseen ja lohduttaa hnt. + +Samalla hn tuli ajattelemaan itsen, punnitsemaan omia entisi +tunteitaan ja vertailemaan niit toisiinsa. Ne olivat niin vaaleita ja +vrittmi nihin verraten, niiss ei ollut koskaan ollut tarpeeksi +syvyytt, ja siksi ne olivatkin aina niin nopeasti haihtuneet. Mutta +olisiko hn nyt vihdoinkin lytnyt sen todellisen, sen suuren ja +epitsekkn, sen n.s. aatteellisen tunteen, jota hn kaiken elmns +oli hakenut? Hn luuli niin... Mitk tst seuraisi? Kuinkako tm +tulisi pttymn? Mutta eihn siit tarvitsisi seurata mitn, eihn +sen tarvitsisi mihinkn johtaa. Olihan Elli voinut silytt sen, se +oli ollut hnen ihanteensa vuosikausia... Enk min sitten voisi +silytt sit samalla tavalla? Ja yht'kki sopi se hnen mielestn +niin hyvin sisllksi siihen ihanteelliseen aivotyn elmn, jonka +ulkopiirteet hn, muuhun kaikkeen kyllstyneen, oli tnne tullessaan +eteens piirtnyt. Miksi ei hn kuitenkaan ollut tuntenut tydellist +tyydytyst tyssn? Siksi, ett hnelt oli puuttunut sen hengetr. +Mutta nyt hn oli sen tavannut. + +Haaveellinen kesy antoi vahvistusta sille mielialalle, johon hn oli +joutunut. Ei koskaan hn ollut luullut voivansa tuntea niin puhtaasti +ja niin kirkkaasti... Kuinka kaukana hn olikaan nyt tovereistaan, +heidn katsantotavoistaan ja entisest itsestnkin! + +Kuinka maailma sentn oli lpikuultavan hieno, kuinka luonto oli +ihana! + +Aamu jo valkeni, kun hn lhti palaamaan Tyyneln. Sit lhetessn +hn tapasi itsens ajattelemasta, ett ehk tm kaikki sentn onkin +vain unelmaa ja hn huomenna jo tuntee ja selitt kaikki toisin. Mutta +ent sitten, jos se olisikin unelmaa! Mik ei ole unelmaa? +Oikeastaanhan sit on kaikki se, mik on ylpuolella tavallisuutta. Ja +kesthn se niin kauan kuin kest ... ei ainakaan ole tarvis siit +ennen aikojaan ja tahallaan hertt itsen. + +Kun hn tuli verannalle ja siit porstuaan, nki hn, ett Elli oli +heittytynyt salin sohvalle ja nukkunut siihen. Jos hn menisi ja +suutelisi hnet hereille? Mutta hnest oli hienompaa antaa hnen olla +... nukkua rauhassa... Ja sukkasillaan hn hiipi hiljaa ja varovasti +yls vinnille. + +Mutta kun hn aamulla hersi, oli hnen ensimminen tunteensa jo pieni +epilys. Hn olisi kuin toivonut, ettei se viel olisi tapahtunut, mik +oli tapahtunut eilen. Ent jos Elli ei vastaisikaan sit, mit hn oli +kuvitellut? Hn oli niin usein saanut sen kokea, ett hn pelksi +nytkin kyvn, niinkuin oli kynyt ennenkin. Hn muisti, kuinka hn +nhtyn morsiamensa sen eron perst, mik oli seurannut ensimmist +tunteen purkausta, oli joutunut aivan kokonaan hmmennyksiins. Se ei +ollut ollenkaan se ihanne-impi, joksi hn erillnolo-ajallaan oli +hnt kuvitellut. Oli silloin melkein tehnyt mieli juosta pois, +livist tiehens. Mutta tytt oli kiitnyt hnt vastaan, heittytynyt +hnen syliins, ja hnen oli tytynyt sulkea hnet siihen, vaikka rinta +oli aivan rauhallinen ja sydn kylm. Nytkin nytti kaikki niin +jrkevlt aamuvalossa, niin vhn salaperiselt ja suurelta. Olenko +min taaskin antanut satunnaisen mielialan vaikuttaa? Mutta hn tahtoi +kuitenkin saada vakuutusta tunteelleen, hn viivytteli nousuaan, +houkutteli esille eilisi kuvia ja saikin ne sen verran palaamaan, ett +hn uskoen ainakin hyvn tahtoonsa laskeutui alas. + +Ja ilokseen hn nki, ettei vaikutus ollut se, jota hn oli pelnnyt. +Kun hn tuli verannalle, ei Elli ollutkaan siin odottamassa, niinkuin +Olavi oli luullut. Hn nki hnet tysiss talouden toimissa tuvan +rappusilla, tulossa tuvasta viilipyttyj kantaen. Kuinka kauniissa +kaaressa notkui hnen ruumiinsa, kun hn kohotti kannettavaansa pns +tasalle ja mitn huomaamatta kulki pihan poikki keittin! Noin juuri +piti hnen ollakin, noin ulkonaisesti rauhallinen, vaikka hnen +mielens varmaankin on levoton. + +Ja toinen yht miellyttv piirre, kun hn sitten salin kautta tuli +verannalle ja he siell tapasivat toisensa. Ei kaukaisinta +viittaustakaan siihen, mit eilen oli tapahtunut ... kenties sentn +jokin vhinen silmn alaluomen vrhdyksess. + +Vasta sitten, kun Olavi oli mennyt hnen jlessn puutarhaan, +tarttunut hnt siell kteen ja uudelleen vakuuttanut samaa mit +eilenkin, sanoi Elli: + +--Onko se sitten todellakin totta? + +--On se totta, sanoi Olavi niin hellll, syvll ja vakuuttavalla +nell, ett Elli ei voinut sit en epill. + +Mielenliikutuksesta uupuneena hn oli eilen illalla nukkunut melkein +heti kohta, kun oli heittytynyt pitkkseen. Ja aamulla se oli +hnestkin ensi alussa ollut mahdotonta. Se olisi ollut liian +onnellista, jos se olisi ollut totta. Hnk, joka niin kauan ja niin +toivottomasti oli sit toivonut, mutta jonka vallattomimmatkaan unelmat +eivt olleet menneet niin pitklle ... joka tuskin oli tullut +ajatelleeksikaan sit, ett Olavi hnt rakastaisi, vaan jonka kaikki +vaatimukset elmlt olivat pyshtyneet siihen, ett vain saisi olla +hnen seurassaan, kuulla hnt ja nhd hnt ja silloin tllin vain +_kuvitella_, ett Olavin tunteet ovat samat kuin hnenkin--hnk nyt +yht'kki ja juuri silloin kun kaikki nytti olevan lopussa, saisi +kuulla sen hnen omasta suustaan! Mutta niinhn se oli, ja nyt vakuutti +hn taas sit samaa... Mit syyt olisi hnell sanoa niin, jos hn ei +niin ajattelisi ja tuntisi?... Mutta hnen teki mielens kuulla se +viel kerran... + +--Mutta jos te vain niin luulette? ... jos te erehdytte itsenne +suhteen? + +--En, en ... min en erehdy ... min olen vain erehtynyt siin, ett +niin kauan olen sit pidttnyt, niin kauan ollut ymmrtmtt itseni +ja teit ... te ette saa en epill minua ... ettehn? + +--En...--ja hn ojensi hnelle ktens vakuudeksi siit, ett hn +uskoi. + +--Ja annatteko anteeksi, ett eilen pahoitin mielenne? + +--Elk nyt sit en ajatelko! + +Siin istuessaan kiikkulaudalla ja Elli katsellessaan oli Olavi +piankin voittanut ensimmisen hetkellisen heikkoutensa ja antautui nyt +mielihyvll sen tunteensa valtaan, joka pitkst ajasta oli hnelle +niin uusi ja entisestn niin erilainen. Kuinka hn rakasti sit, ett +Elli kyttytyi niin arasti ja samalla niin arvokkaasti! Hn oli +poistunut vhksi aikaa, jtten Olavin yksin. Mutta sitten hn tuli +takaisin, levitti valkoisen, kaikkein hienoimman pytliinansa +kiikkulaudan eteen asetetulle pydlle ja toi siihen hnen +aamukahvinsa. Kuinka se oli kodikasta ja kuinka se samalla oli kuin +jonkinlainen salaperinen, harvinainen juhla! Ja Elli ei tehnyt hneen +sit vaikutusta kuin hn olisi ollut morsian, hn oli kuin hnen +vaimonsa, hnest tuntui kuin he jo olisivat hns viettneet ja kuin +he jo nauttisivat yhdyselmns rauhasta. Aamukin oli tuollainen tyyni +puolipilvinen kesaamu, jolloin taivas selvi hiljalleen, varovasti ja +ilman tuulta. Nkymttmsti, tuntumattomasti hienonevat pilvet, +kohoavat pois ja haihtuvat korkeuteen niinkuin ne olisivat vain maan +tuoksua. Ennenkuin auringon ter nkyy ja alkaa kuumentaa, nkyy jo sen +luoma varjo. Ja kun se sitten alkaa paistaa, j jrvi kuitenkin +tyyneksi ja lehvt liikkumattomiksi. Taivas ja maa iknkuin ihailevat +toisiaan, katselevat toinen toisensa kuvaa silmissn. Pilvet ovat +liikkumattomia ja jvt valkeina marmoripatsaina taivaalle seisomaan, +muotojaan muuttamatta. + +--Ollaanko siis onnelliset? sanoo Olavi jatkoksi puheilleen ja +ajatuksilleen, ja hakien vastausta, joka olisi sopinut hnen +mielentilaansa kuvaamaan, luulee hn sen lytneenskin ... yht +onnelliset kuin nuo kaksi riippuoksaista koivua tuolla pientarella, +jotka eivt nyt toisistaan tietvn, mutta jotka kuitenkin +kaipaisivat toisiaan, jos eivt saisi seisoa vierekkin. + +--Ollaan, sanoo Elli ... min ainakin olen niin ... niin, etten voi +sit sanoa. + +--Sanokaa kuitenkin... + +--En voi. + +--Ja min kun jo luulin, ettette minusta vlittisikn. + +--Mink? Voi, voi! ... jos tietisitte, mit kaikkea olen teist +aikain kuluessa haaveksinut. + +--Teidn pit siit kertoa. + +--Mutta sittenhn minun pitisi kertoa teille uudelleen koko elmni. + +--Niin teidn pitkin. + +--Mutta mit te oikeastaan minusta ajattelette ... eik tm kaikki +kuitenkin ole teidn mielestnne kovasti vrin. + +--Pitisihn teidn jo siksi tuntea minut, ett tiedtte, mit +ajattelen. + +--Mutta jos te sanotte sen vain minua rauhoittaaksenne? + +--En suinkaan ... sill min en tied, mist teit rauhoittaisin ja +mink thden. Siksik, ett olette antanut tunteittenne puhua? Mutta +kerranhan niidenkin tytyy saada puhua ja kerran niidenkin pst +oikeuksiinsa. + +Tekihn niin hyv kuulla hnen sit sanovan, ja saihan hn itse +vakuutusta siihen, mit oli ajatellut. Hn oli kysynyt itseltn--sek +ennen ett nyt--tekisik hn siin vrin, jos tekisi niinkuin nyt oli +tapahtunut. Mutta hnest nytti, ettei hn tehnyt. Olkoon, ett hn on +kerran lupauksensa antanut--jonka lupauksensa hn tahtoo pitkin-- +mutta sydntn, sieluaan hn ei ole kenellekn luvannut. Se, jolle se +olisi ollut tuleva, se ei sit ole ymmrtnyt ottaa, ei sit kaipaa +eik tule mitn kadottamaankaan. Miksei hn saisi siis rakastaa ja +olla rakastettu? Ja jos hnest eivt ole olleet vri hnen +thnastiset tunteensa, miksi ne nyt sitten olisivat? Eihn oikeastaan +ole mitn muutosta tapahtunut. Ei muuta, kuin ett Olavi tiet sen ja +ett hn itse tiet sen myskin. Olihan ollut turha se pelko, jota hn +joskus oli tuntenut tt mahdollisuutta ajatellessaan. Onhan heidn +suhteensa vast'edeskin oleva samaa ystvyytt, jota se on ollut +thnkin saakka ja josta se ei saa muuksi muuttua. Niinhn sen ksitt +Olavikin ... hn kyttytyy niin hienosti, niin arasti ja kohtelee +hnt niin kunnioittavasti ... juuri niinkuin ainoastaan sellaisen +tydellisen gentlemannin tuleekin ... kuinka hn on onnellinen! kuinka +hn on onnellinen! + + + + +XVIII. + + +Ne olivat taaskin ihania pivi, ihania iltoja ja it, samanlaisia +kuin viime viikollakin, mutta kuitenkin niin toisenlaisia. He +kyskentelivt maantiell, soutelivat jrvell, istuskelivat +rantakivill, puutarhan kiikkulaudalla, verannalla ja Ellin kamarissa. +Ei kynyt ketn koko viikolla, vki oli tissn, talo melkein autio +paitsi heit molempia, paitsi pivpaistetta, lmmint ja valoa, joka +tytti pihamaan ja huljui huoneissa ulos ja sisn avonaisten ovien ja +ikkunan kautta. Ja miss he olivatkaan, puhuivat he toisilleen, kuinka +onnellisia he olivat, kuinka he ajattelivat ja tunsivat samalla lailla +ja kuinka ne tunteet olivat toisenlaisia kuin kaikki ne, mit he ennen +olivat kokeneet ... ja tokkohan kukaan maailmassa rakastaa niin +hienosti ja samalla niin suuresti ja syvsti! Eihn se tavallisissa +oloissa ja tavallisille ihmisille voikaan olla mahdollista. Mutta +heill, heillhn on siihen aivan erityiset edellytykset. Ja yh +uudelleen luulivat he ne lytvns toisen pitkst, monivuotisesta, +hiljaisesta uskollisuudesta ja toisen turhasta hapuilemisesta ja +ihanteensa etsimisest. Yht kummaa kuin oli, ett toinen tll istuu, +odottaa ja luottaa, yht omituista oli, ett toinen maailmaa +harhailtuaan ja turhaan etsittyn jotain rauhallista paikkaa, on tnne +saapunut ja tlt sen lytnyt. Oliko se sattuma? Kenties oli, mutta +Olavi vakuutti, ett kun hn laivan kannelta katseli Tyyneln lahtea, +hn oli varma siit, ett tuossa se nyt on se satama, jota hn on +etsinyt ja jonne hn silloin samassa olisi pttnyt tulla, jos ei +olisikaan ennen sit pttnyt. + +--Ne olivat kai ne minun ainaiset toivotukseni, jotka teit tnne +vetivt, sanoi Elli. + +Ja nyt hn uskalsi kertoa hnelle, kuinka hn nuottakotansa kupeella +oli _hnt_, juuri hnt odottanut. _Siin_ hn ei ollut koskaan +kaikkea toivoaan kadottanut. + +--Ja _sielthn_ te sitten tulittekin. Kuinka min sit pelstyin +ensin, ja kuinka olin hmillni ja kmpel sin ensi iltana! + +--Ja minusta te jo silloin olitte niin miellyttv ... min valvoin +kauan teit ajatellen... Mutta sanokaa, eik se ollut teidn panemanne +se kukkasvihko minun huoneeseen? + +--Minunhan se oli ... minua niin peloitti, ett te sen huomaisitte. + +Ja kun he kerran nin olivat psseet nihin yhteisiin muistoihinsa, +tuli niit mieleen toinen toistaan liikuttavampia ja viehttvmpi. Ja +mik nautinto niit ottaa esille ja saada niist aina uutta +vahvistusta! + +Mit oli Elli ajatellut Olavista, silloin kun he ensimmisen +sunnuntaina palasivat pappilasta ja hn oli ollut niin liikutettu +siit, mit kuuli Sigridist?--Hn oli ajatellut, ett jos tietisitte, +kuinka arkaan paikkaan te kosketitte ja kuinka min kuitenkin +mielellni kuuntelin, ett te hnt puolustitte... + +Ent mit Olavi Ellist, kun hn tarjosi juomavett ja kun he eivt +kumpainenkaan saaneet sanaa sanotuksi?--Se oli ehk silloin, kun min +ensi kerran ja melkein tietmttni tunsin, ett voisin alkaa teit +rakastaa. + +--Mutta ent kun olimme siell kellotapulissa? ... te ette +aavistanutkaan, kuinka min olin onnellinen, kun te tulitte pyytmn, +ett istuisin siihen silmukkaan.--Mutta kirkkoaikana min kuitenkin +koetin sakastin ovelta katsella, mihin te olitte istuutunut.--Jospa +tietisitte, mit kaikkea min sin sunnuntaina siell kirkonpenkiss +haaveksin?--Kertokaa se!--Ja Elli kertoi sen. Ja kertoi sitten +kaikesta muustakin: ikvstn, kun Olavi ei viikolla nyttnyt +viihtyvn hnen seurassaan puutarhassa; ilostaan, kun hn tuli +noutamaan hnt ongelle; onnestaan, kun hn Olavin puheista ptti, +ett hn kaipasi ystv ja ehk sallisi hnen olla tuona kaivattuna; +onnettomuudestaan, kun luuli, ett Olavi ehk vlittikin enemmn +Liinasta kuin hnest; riemustaan, kun oli vakuutettu erehtyneens +nhdessn, ett Olavi tuli niitylt hnt noutamaan. + +Mutta voi, kuinka hn oli ollut onneton lauantaina ja sunnuntaina! ... +ja se kauhea aika rippikirkossa ... ja kun Olavi ei ollut viel +illallakaan kotona ... kuinka hn oli krsinyt luullessaan, ett kaikki +ehk oli jo lopussa! + +--Teidn tytyy antaa minulle anteeksi kaikki krsimykset, joita olen +teille tuottanut ... teidn tytyy se ... min en saa rauhaa, ennenkuin +tiedn sen... + +--Eihn se ole mitn en ... sehn on jo mennytt ... en min sit +en muistakaan... Mutta sit min en todellakaan voi ksitt, kuinka +elmni olisi voinut olla sitten en mahdollista, jos kuitenkin +olisimme sill lailla eronneet. + +--Unohtakaa se kaikki. + +--Nyt sen voinkin unohtaa ... enk ajattele edes sitkn, ett tm +tietysti ei voi kauan kest. + +--Mutta miksei voisi? + +--Teidnhn on kuitenkin pian meneminen. + +--Mutta jos menenkin, niin voinhan tulla takaisin, ja jos en silloin +voi jd teille, haen asuntoni jostain muualta lheisyydest. Minun +kun ei ole pitkn aikaan vlttmtnt olla Helsingiss, voin aivan +hyvin asettua tnne lukemaan ja tyt tekemn. + +--Olisiko se mahdollista! Ja sitten ei tulisikaan en niit syysiltoja +ja pitki talvisia puhteita! Mutta vaikka menisittekin, olisin +sittenkin onnellinen, kun vain tietisin, ett saan nhd teidt edes +kerrankaan vuodessa ... vaikka poistuttekin talveksi, niin lupaatteko +kuitenkin kyd minua kesll katsomassa? + +--Lupaan. + +Ja niin he piv pivlt tyhjensivt toisilleen varastonsa kaikkia +niit muistoja, jotka heille olivat olleet yhteisi. Elli antautui +siihen niinkuin soutaja, joka kokkaan sellleen heittytyen antautuu +verkalleen vuotavaan virtaan, joka viepi ja viepi ohi niittyisten +lempeitten rantojen, eik silm ne muuta kuin korkean kaartuvan +taivaan. Olihan hn tt tllaista elm joskus kuvitellut +mahdolliseksi, oli silloin tllin loihtinut toiveensa +toteutuneiksikin. Ja nyt hnest nytti, ett se ja se, mit hn oli +kuvitellut, oli sit, mit hn nyt sai todellisuudessa el. Kaikki ne +entiset toiveet ja kuvittelut, sanoi hn, ne olivat aikain kuluessa +muuttuneet kuin kuiviksi kukkasiksi, jotka hn huolellisesti oli +ktkenyt elmns kirjan lehtien vliin, uskomatta, ett ne koskaan +tulisivat esille otettaviksi. Ja nyt ne iknkuin itsestn olivat +alkaneet uudelleen vihannoida ja uudelleen tuoksua! + +Ja _hnellek_ oli kaikki tm tapahtunut, hnellek, joka jo oli +pitnyt itsens elvlt haudattuna! Se oli nyt niin huimaavan korkeata +ja valoisaa, mik ennen oli ollut ammottavan syv ja pimet! Se oli +kuin se hnen vanha taivaansa, jota hn kotona ollessaan oli hakenut +kotirantansa tyynest kuvastuksesta, joka oli hnt hirvittnyt ja +vetnyt puoleensa, jota hn oli silloinkin ollut katselemassa, kun +Olavi oli heille saapunut, joka silloin oli vavahtanut koko +korkeudessaan ja hmmentynyt samassa, mutta joka nyt taas oli +kirkastunut eik ehk milloinkaan en tulisi tummenemaan. + + + + +XIX. + + +Olavi kuunteli hnt ja antoi hnen puhua pitkt hetket hennomatta +hnt keskeytt. Elli oli hnelle siin kuin uusi ilmi sek itseens +ett hnen mielestn kaikkiin muihinkin naisiin verrattuna. Hn antoi +itsens niin tydellisesti, niin mitn sstmtt ja salaamatta. + +Hn oli siin niin erilainen kuin kaikki ne muut naiset, jotka Olavi +tt ennen oli tuntenut ja jotka olivat avanneet hnelle sydmens ja +sielunsa sulkeakseen ne taas samassa. Elli ei nyttnyt tahtovan mitn +salata, ei mihinkn verhoutua, ei est mitn itsestn kuvastumasta. + +Ja Olavia se alussa miellytti sanomattomasti. Se oli kuin satasrminen +kuvastin, jossa hn nki itsens tuhatkertaisesti monistettuna. + +Mutta sitten se alkoi vhitellen tuntua yksitoikkoiselta, vlist +melkein kyllstyttkin. + +Hn olisi kyll tahtonut antaa kuvan kuvasta, palkita tunteen tunteella +ja luottamuksen luottamuksella. Mutta hnell ei ollut juuri mitn +listtv siihen, mit oli jo ennen itsestn kertonut, ei mitn +sellaista, jota olisi voinut Ellille kertoa. Sill kaikkiahan hn ei +olisi voinut, Elli ei olisi ymmrtnyt ja olisi ksittnyt hnet +vrin. Ja sitten oli hnen rakkautensa niin uusi ja niin pinnalla +viel, kun pohjalla oli elm, jonka muodostamisessa Ellill ei ollut +mitn osaa. + +Hnen olisi kuitenkin tehnyt mielens osoittaa niit tunteitaan, joita +hnell oli. Hn huomasi useinkin enemmn katselevansa kuin +kuuntelevansa. Hn seurasi Ellin liikkeit, hiveli silmilln hnen +muotojaan. Hnest oli hnen otsansa niin puhdas, silmkulma niin +salaperinen, posken ja tukan raja niin houkutteleva, olkap niin +pyre, rinta niin tytelinen ja tiukka, ja jalka, joka Ellin +ommellessa oli toisen jalan plle nostettuna, niin kaunismuotoinen +ylhlt alas. Hnen olisi senthden tehnyt mieli hyvill hnt, vet +hnet luokseen, sulkea syliins ja suudella. + +Mutta kun hn ern iltana heidn erotessaan tahtoi tehd sen, visti +Elli. + +--Ei, ei, sanoi hn. + +--Mutta miksei? + +--Jos te kerran kadutte ja kyllstytte minuun, niin se olisi minusta +niin vrin. + +Elli odotti, ett hn sanoisi ei koskaan kyllstyvns eik koskaan +katuvansa. Mutta sen sijaan sanoi Olavi nhtvsti vhn +loukkaantuneena: + +--Niinkuin tahdotte...--ja meni yls. + +Miksei hn siihen suostunut? Mit pahaa siin olisi ollut?--Eik hn +saanut torjutuksi ajatusta, ett se oli viel vanhaa ennakkoluuloa, +jota hn ei olisi odottanut Ellilt ja jota ei olisi pitnyt olla +heidn suhteessaan, joka hnen mielestn oikeutti kaikkeen. + +Ja samalla tuli hnelle halu saada kuulla enemmn hnen suhteestaan +mieheens. Elli ei ollut kertonut muusta kuin omista tunteistaan ja +huolellisesti vlttnyt mainita miehens nimekn. Millaista oli +heidn yhdyselmns ollut? Mihin mrin sit oli ollut olemassa ja +miksi se tulisi tst lhin muodostumaan? Olihan Elli sanonut, ettei +hn rakasta hnt eik ole koskaan rakastanut. Mutta kuinka se silloin +ollenkaan oli ollut mahdollista? Se oli kuitenkin ollut ja ehk tulisi +olemaan vastedeskin samalla lailla. Jos Elli olisi sit edes +valittanut, kysynyt hnelt neuvoa... + +Mutta kun Olavi seuraavana aamuna koetti saada puheen siihen, visti +Elli ja visti nhtvsti tahallaan. + +Olavi koetti vakuuttaa itsen, ett se tapahtui hienotuntoisuudesta +hnt kohtaan, hn koetti viel kerran istuttaa mieleens, etteihn se +kaikki tuo hneen kuulukaan ja ett heidn suhteensa on asetettava +ylpuolelle sit kaikkea. Mutta yh vaikeampi oli hnen pst siihen +mielentilaansa, jonka hn niin voimakkaasti oli tuntenut tuona yn +aholla istuessaan. Eik se ollut vain satunnainen puuskaus, joka oli +ollut seurauksena Ellin odottamattomasta tunteitten purkauksesta? Eik +se ollut vain ylenihanteellinen teoria, joka, jos se koetettaisiin +toteuttaa, veisi ennenaikaiseen eroon? Voihan sen ehk ajatella +pysyvksikin, mutta silloin tytyisi kieltymyksen olla +molemminpuolinen. Ja sit se ei ainakaan ole, ennenkuin Elli on +rikkonut vanhat vlins kokonaan. Mutta voiko hn sen tehd? Ja +tunteeko hn edes kaipausta sit tekemn? + +Kyllhn min sen ksitn, ajatteli hn itsekseen, ett hnen asemansa +on surkea ja traagillinen ja ettei minulla ole oikeutta hnt siit +moittia. Ehkei hn muuta voi ... ja ihan varmaan ei hn voikaan muuta. +Mutta kuitenkin ... jos min olisin hnen asemassaan, en voisi lyt +lohdutusta mistn muusta, kuin ett heittytyisin kokonaan hnen +haltuunsa, jota rakastan, hakisin hnen luonaan puhdistusta ja +unhotusta. Mutta jos Elli ei sill lailla tunne, silloin ei hnen +elmns nhtvsti olekaan hnelle niin vastenmielist kuin olen +kuvitellut. + +Mutta ajatus, ett Elli olisi siihen mrin jo tottunut sit sietmn, +ei antanut rauhaa Olaville. Parhaimmalla tahdollaankaan hn ei pssyt +pois nist mietteistn, jotka tulivat joka y yh kiintempin hnt +ahdistamaan. + +Ja vaikkei pastori ollut kotona, alkoi hnen lsnolonsa kuitenkin +tuntua joka paikassa. Kaikkialla oli merkkej hnest, joka tll +oikeastaan oli haltija ja isnt. Miss oli hnen hattunsa, mist pisti +nkyviin joku muu vaatekappale; hnen tavaroitaan riippui Ellin kamarin +seinll, siell oli vuoteen vieress hnen tohvelinsa. Ja tuon +tuostakin tulee joku asiamies hnt kysymn. Elli vastaa, ett hn on +pitjll. Milloinkahan tuo tuolta tullee? Kyll hn kai tulee +perjantai-iltana tai viimeistn lauantaiaamuna. + +Tuli perjantai ja tuli perjantai-ilta. Hn voisi tulla milloin hyvns, +olla tuossa tuokiossa kotonaan. Ja jos hn tietisi, mit tll on +tapahtunut? Jos hn alkaisi sit aavistaa? Hn voisi karkoittaa minut +pois talostaan, ajaa ulos, ja hnellhn tietysti olisi oikeus +puolellaan jo se mahdollisuus, ett hn _voisi_ joutua tllaiseen +asemaan _pastorin_ suhteen, jota hn aina oli pitnyt pilkkanaan, sai +aikaan epmiellyttvn hiritilan hnen koko olennossaan. + +Ellikin nytti ajattelevan sit samaa. Hn oli levoton eik nhtvsti +pssyt illallisen jlkeen oikeaan mielentilaansa. + +--Mit te ajattelette? kysyi hn Olavilta nettmyytt rikkoakseen. + +--En mitn erityist ... kuinka niin? Ent te? + +Ellill oli kuitenkin ehdotus, joka Olavin mielest tuli erittin +sopivasti ja johon hn heti ihastui. + +--Min ajattelen vain, ett jos huomenna varhain tekisimme sen, mit +olemme niin kauan aikoneet ... menisimme meidn karjakartanollemme. +Tahdotteko? + +--Mielellni! + +Jos pastori tulisikin yn aikana kotiin, ei hn kuitenkaan lauantaina +voisi lhte heidn mukaansa, ja he saisivat tehd retkens kahden... + + + + +XX. + + +Elli oli pukeutunut savolaistytksi. Hnell oli suora pumpulihame +synknsinisest, punaraitaisesta vaatteesta, lyhyt nuttu, p paljas, +niskassa valkoinen huivi ja huivin alla riippumassa hnen pitk, +keltainen palmikkonsa. Tmn pukunsa hn oli miettinyt ja valmistanut +tt huviretke varten, jota hn jo kauan oli ajatellut. + +Kdess pienoinen nyytti, jossa hnell oli vhn virvokkeita matkaa +varten, odotti hn keskell pihamaata Olavia tulevaksi. Olavi tuli +verannalle, astui alas rappusia ja nytti jvn hnt odottamaan. + +--No, ettek tule jo, herra Kalm? + +--Ka, tek siin olette! Enhn teit tuntenutkaan! Mutta sehn sopii +vallan mainiosti!--ja piikatyttjen keittin rappusilla nauraessa +erehdykselle he lhtivt menemn. + +--Miellyttk tm puku teit? kysyi Elli, kun he olivat tulleet ulos +portista. + +--Sanomattomasti. + +Ja se hnt todella miellyttikin. Sehn oli hnen vanha ihanteensa +ilmielvn, se reipas maalaisneiti, jonka kanssa hnen piti perustaa +talo ja antautua maanviljelijksi. Se oli hnen ehk puhtain ja +ihanteellisia muistonsa niist monista naismuistoista, jotka vhn +itsekukin olivat hneen jlkins jttneet. Elli miellytti tuossa +puvussaan hnt viel siksikin, ettei hn nyt, hnen vierelln +maantiet astuessaan, muistuttanut entisest itsestn juuri ollenkaan, +ei asemastaan eik tavallisesta ympriststn. Hn oli nyt enemmn ja +suoranaisemmin Olavin oma, ja vhitellen katosi Olavista se hermostus +ja paha tuuli, joka hnt oli alkanut hirit. Ellikin nytti tuntevan +vaikutuksen siit, ett he poistuivat pappilasta. Kun he tarhan takana +kntyivt sille metstielle, joka vei karjakartanolle, huudahti hn +iloisesti nyyttin heilauttaen ja ottaen hyppyaskeleen Olavin edelle: + +--Nyt meidn pit olla iloisia kuin taivaan linnut! + +--Niin pitkin! sanoi Olavi, kiiruhtaen hnen jlkeens. + +--Ja te ette saa ajatella mitn niist entisist ikvyyksist, joista +olen teille puhunut! Minusta tuntuu nyt silt, kuin ei niit olisi +koskaan ollutkaan ... niinkuin aina olisin tt tiet kvellyt ja +tulisin vastakin kvelemn! + +--Mutta tm alkaakin lupaavasti ... katsokaa noita koivuja, kuinka ne +ovat solakoita ja valkoisia ja puhtaita ... tm on kuin pyh lehto, +temppelin etehist ... tuolla taampana on tuo jylh hongikko, ja se on +itse kirkkoholvi... + +--Se on minun koivikkoni ja minun hongikkoni ... ja min en ole niist +kummastakaan antanut oksaakaan taittaa. + +--Teit saattaa siis sanoa tmn temppelin papittareksi. + +--Sanokaa vain ... ja min nyt vienkin teidt tll minne minua +haluttaa ... te ette kohta osaisi tlt mihinkn, jos en olisi teit +ohjaamassa. + +--Viek te vain, minne teit haluttaa ... viek vaikka siihen +kaikkein pyhimpn. + +--Sinne ei ole lupa kenenkn kuolevaisen menn. + +--Eik kenenkn? + +--Ei kenenkn ... mutta temppelin harjalle me voimme kuitenkin +kiivet, ja sinne min lupaan vied teidt. + +--Miss se on? + +--Se on tll edesspin. + +Ja reippaasti kvellen ja iloisesti jutellen he painuivat yh +syvemmlle tuuheaan metsn, mik joka askeleella nytti tulkitsevan +heidn tunteitaan ja ottavan osaa heidn mielialoihinsa. + +Siin oli ensiksikin se koivikko, ja sen lehvistst tippuivat viel +viimeiset ykastekyyneleet mustikan varsilla peitettyyn maahan, mutta +sisss peippo sesti peippoa ja runkoja kultaili hele, hohtava piv. +Siell tll oli kukkiva pihlaja jonkin korkean kiven kyljess ja +toisessa paikassa hienoinen haapa, joka ei ollut saanut yksinn +vauhtia ja ryhti rungolleen ja joka kuin olemisensa lupaa anoen +alituisesti lehtin lepatteli. + +He tulivat hongikkoon, kuivalle, tasaiselle kanervakankaalle, jossa he +tunsivat kuin pienenevns, jossa mieli kvi melkein hartaaksi ja sai +heidt hetken aikaa nettmin vaeltamaan, honganlatvojen kohinaa +kuunnellen. + +Hongikko vaihtui kuusikoksi. Siin vallitsi salaperinen varjoisa +hmryys, jonka sisst kuului metspuron lirin ja siihen sointuvaa +hyttysten hyrin. Kuusikkoa seurasi hytyv, kaskesta kohonnut +lepplehto, kotoinen ja herttainen, jonka sisss kasvoi mehev hein +ja alalaidassa kuului laitumellaan kulkevan Tyyneln karjan kelloja. +Lepikko loppui jyrksti ja ilman rajaa, ja heille aukeni aho eteen, +jonka Olavi tunsi samaksi, mihin hn sunnuntai-iltana kvellessn oli +joutunut. + +--Mutta minhn olen ollut tll kerran ennenkin, sanoi hn ja kertoi, +heidn halmeen aitaa vasten nojatessaan, mit hn tss oli ajatellut. + +Elli pani sen mieleens ... tss olisi siis yksi paikka lisksi, johon +hnelle jisi muisto Olavista ja johon hn voisi tulla hnt +ajattelemaan ... ei kaipaillen, ei epillen en, vaan rauhallisesti ja +toivoisasti. + +He nousivat aidan yli ja tulivat ahon toisessa laidassa olevalle +mkille. Siell ei ollut ketn kotona, seinvieress oli kerppuja +kuivamassa, ja ovi oli ulkopuolelta telkitty. He painoivat kumpainenkin +kasvonsa pieneen ikkunan ruutuun, poski melkein poskessa kiinni. Tupa +oli autio, pankolla pata kumollaan, pydll tyhj tuoppi, ja aurinko +paistoi helesti mustalle lattialle. + +--Heinssk he lienevt, sanoi Elli. + +--Ket tss asuu? + +--Ers vanha kalamies vaimoineen. + +He puhuivat melkein kuiskaamalla ja katsoivat yh ikkunasta sisn. + +--Mennnk taas? sanoi Elli ja vetytyi pois. + +--Mennn vain.--Minnepin? + +--Ei sinne ... sielthn me tulimme ... tst verjst. + +Olavi olisi tahtonut auttaa Elli, ottaa hnt vastaan, varata +kainalosta, nostaa ... mutta hn ehti vain vhn kannattaa +kyynrpst, Ellin hyptess maahan verjn sellt. + +Mkilt vei tie harvaa petjikk jyrkkn polkuna yls sille +hiekkaiselle selnteelle, joka jrvelt tullessa nkyi kohoavan +Tyyneln takana. Siit nkyi toisella puolen Tyynel lahtineen, +toisella avara metsinen maisema, joka katkeamattomana, tummanruskeana +alankona ulottui mkikyliin saakka. + +--Tuolla se on, sanoi Elli, tuo kukkulajono, johon piv niin helakasti +paistaa. Meidn karjakartanomme on vhn alapuolella tuota korkeinta +yppyl. + +--Nyt nen ... tuo uusi valkea huone. + +--Se on heidn uusi riihirakennuksensa. + +--Onko se puu vai mik tuolla kukkulalla? + +--Se on ikivanha, suunnattoman suuri tuuhea koivu. Sen juuresta on +nkala, joka ... saattepahan sitten nhd... + +--Sek se on teidn temppelinharjanne? + +--Se se on! Mutta sinne on viel matkaa ... koko tuo metsinen +taival ... ja koko tuo rinne kiivettvn. + +Harjua vhn aikaa kulettuaan painuvat he tien mukana korpeen, jonka +laidassa on pieni pyre lampi. Sen rannat ovat hyllyv hetett, vesi +on mustaa, ja sen pohjaa ei ole kukaan mitannut, ja ainoa asukas siin +on mustaselkinen, kyrmyniskainen ahven. + +--Tuommoiseen lampeen min tahtoisin upottaa itseni, jos kerran tekisi +mieleni maailmasta kadota kenenkn tietmtt... + +--Hyi, elk sellaista puhuko... + +--Sill se olisi oikea loppu elmlle, joka niin usein ei ole muuta +kuin vaivalloista rmpimist tuommoisella suolla kuin tuo, mik tst +lhtee ja jatkuu petj petjlt niin pitklle kuin silm kantaa... + +--Ja oletteko tekin sellaista tuntenut, te, joka minun mielestni +olette oikein onnen lempilapsi? + +--Luuletteko, ett minulla on juhla aina minullakaan... + +--Mennn pois eik ajatella nyt sellaista, sanoi Elli ja veti hnt +ksipuolesta tulemaan. Ette te todella ajattelekaan, te vain minua +suotta peloittelette. + +Suottahan se oli, mutta hnt huvitti nhd Elli liikutettuna. + +Suon poikki psty maat taas kovenivat, ilostuivat ja virkistyivt, ja +tie, joka vaivalloisesti oli kulkenut lahonneita pitkospuita myten, +alkoi taas hauskasti ja kuin omiksi huvikseen heitellit milloin +millekin puolelle pienen puron pohjaa, jonka kes oli kuivannut melkein +vedettmksi. + +Ilmestyi suokytj, joiden savu tytti koko metsn tuoksullaan. Tuli +niittymaita, joissa toisissa oli jo hein tehty, toisissa paksu angerva +ja tuuhea sarahein viel hurotti altain tyteisen ja pyrki niiden +raoistakin ulos. + +--Eik istuta thn ladon kynnykselle? ehdotti Olavi. + +--Istutaan vain, matka alkaakin olla jo puolessa. + +Lato oli heini puolillaan, tuoreita, hyvnhajuisia, vasta korjatuita. +Olavi heittytyi pitklleen ja katseli Elli, joka keskell ladon ovea +oli kuin kuva kehykseen sovitettuna. Hnen vartalonsa ulkopiirteet +haihtuivat hiukan mustanviherin kuusimetstaustaan, mutta kun hn oli +riisunut huivinsa pstn, erottuivat hnen kasvonsa ja keltainen +tukkansa siit kuin kullattuina. Hn oli siin niin kiihkoton, niin +puhdasaatteinen, vhn haaveileva. Mutta Olavi olisi kuitenkin niin +haikeasti halunnut kiert ksivartensa hnen ymprilleen, kietoa +toisen hnen kaulaansa, vet tuon pn povelleen, painaa hnet +viereens rinnalleen, suudella tulisimmalla suutelollaan hnen +otsaansa, poskiaan ja huuliaan ... tll yksinisess metsladossa, +kaiken maailman kuulumattomissa... + +Elli katsahti taakseen. Hn nki, ett Olavi lepsi kdet pn alla +heiniss, joihin hnen vartalonsa oli vain vhisen vaipunut ja joissa +hn nytti olevan kuin aalloilla, jalka sulavasti koukussa ja polvesta +pienen kaarena... Hattu varjosti hnen kasvojaan, hnen silmns +paloivat sen alla mustina, eik niiden katse vistynyt. Elli katsahti +pois, yls kattoon, ulos niitylle, kntyi taas takaisin ja taas pois +eik uskaltanut en kyd kolmatta kertaa vastuuseen. Nuo silmt +olivat monta kertaa ennenkin seuranneet hnt samalla lailla venheen +perst heidn soudellessaan, pydn takaa heidn verannalla +istuessaan, mutta eivt koskaan niin lpitunkevasti, niin melkein +herpaisevasti. + +Hn tuli vhn levottomaksi, olisi tahtonut pois, mutta ei uskaltanut +liikahtaa. Hn olisi tahtonut sanoa jotain, mutta ji kuuntelemaan +nettmyytt, joka yht'kki kuin humisi hnen ymprilln, mutta +josta hn samalla erotti kaikki pienimmtkin net: peipposen +sirahduksen metsn rinteess, heinsirkan kitinn niityll, leivon +viserryksen taivaalla jossain ja ladosta heinkorren kahauksen. + +Hn hmmentyi. Eik hn tiennyt, halusiko hn, ett Olavi levittisi +hnelle sylins ja pyytisi hnt siihen heittytymn, vai pelksik, +ett hn sen tekisi, vai olisiko hn pyytnyt hnt jttmn sen +tekemtt, niinkuin silloin, kun hn sit yritti, jota hn koko sen +yt oli sek katunut ett hyvksynyt, jota hn oli odottanut +seuraavana iltana uudistuvaksi ja taas ollut tyytyvinen, ettei se +ollut uudistunut. + +Ei, ei! Niinhn sen kuitenkin pit olla, niin hn oli sit aina +ajatellut ja ainoastaan niin oli oikein! Ja temmaten itsens irti +tunteittensa ja omien aatoksiensa hetkellisest lumouksesta, asettaen +itsens siihen tasapainoon, joka oli kuin hnen onnensa ehto ja se +varustus, jonka takaa hn tunsi voivansa vastustaa koko maailman +tuomiota ja jossa hnen omatuntonsakaan ei viel ollut tullut hnt +ahdistamaan, sanoi hn ojentautuen suoraksi ja sitaisten huivin +phns: + +--Joko olette tarpeeksi levnnyt? + +--Ent te? + +--Min jo olen. + +--Mennnk sitten taas? + +Pian sai Olavikin takaisin vhksi aikaa hiriytyneen rauhansa. + +Mits siit, parastahan oli nin! + +Ja kun hn nki Ellin kulkevan edelln kukkivaa ojanreunaa pitkin ja +sitten verjn yli noustuaan siihen nojaten hnt odottavan ja +leikilln tarjoovan hnelle ktens avuksi, hell, syv ja luottava +ilme niiss suurissa, aina vhn surullisissa silmiss, niin hn ksitti +kuin yht'kkisen ilmauksena, ett jos heidn suhteensa olisi siit, +mit se nyt oli muuttunut toisenlaiseksi, se olisi samalla ollut +pilattu ja menettnyt sen hienon lemunsa, jota hn siin oikeastaan +rakasti. Ei, ei, sanoi hnkin itselleen; mutta lissi kuitenkin kuin +tietmttn: en ainakaan min tahdo tt edemm jatkaa, niinkuin en +ole sit oikeastaan aloittanutkaan. + +Ja sill hn iknkuin siirsi sen edesvastuun tunteen hartioiltaan, +joka vlist hiipi niiden plle laskeutumaan, kun hnelle tuli +mieleen, mit tst ehk sittenkin seuraisi. Hnhn ei ollut +aloittanut ... jos Elli ei olisi tullut hnt niin paljon vastuuseen, +ei hn olisi koskaan lhtenyt liikkeelle... Hn oli nin pivin +kuullessaan Ellin puhuvan tunteistaan tullut yh enemmn vakuutetuksi +niiden voimasta ja syvyydest ja valtavuudesta. Vaikka ne eivt olleet +psseetkn purkaumaan, vaikka ne ilmenivt vain sanoissa, +kasvonpiirteiss ja katseissa, niin ne kuitenkin ja ehk juuri +senthden, ett niiden juuret olivat niin syvll, hnt melkein +peloittivat. Hnen omat tunteensa, se kiintymys, mik hness oli +syntynyt, olivat niihin verraten niin heikot. Hn tiesi sen siitkin, +ett hnen vlist tytyi ajatella, mill tavalla hn ne ilmaisisi ja +saisi esille. Kun hn sanoi: Onko totta, ett te rakastatte minua +niin kuinka heikolta se kuului siihen verraten, miten Elli vastasi: On +se totta. + +Jos hn kyllstyisi, jos hnen tytyisi menn ... ja kerran kai se, +ja ehk piankin, tulisi tapahtumaan ... miten se tulisi Elliin +vaikuttamaan, mill eptoivolla hn herisi unelmastaan! ... Ei, ei, +edemm se _ei saa_ menn, hnen tytyy hillit itsens, pit +varansa ... silytt itselleen jokin tie avoinna, olla itsen +kokonaan sitomatta... + +Mutta kyllhn minkin rakastan, rakastan ehk paremmin ja syvemmin +kuin koskaan ennen!... Tuolla hn kulkee niin arvokkaana, suorana ja +vakavana, ajattelee tietysti vain minua, on pssyt pois surkeasta +jokapivisyydestn, saanut uutta rohkeutta elksens niin, kuin oli +niin monesti sanonut sit toivoneensa... + +Ja noudattaen sen mielentilansa puuskahdusta, joka hness oli +syntynyt, tahtoen osoittaa, sanoa jotain, kiirehti hn askeleitaan +hnt saavuttaakseen ja sanoi hnen rinnalle tultuaan: + +--Eik teist ole kovasti omituista, ett me nin kahden vain vaellamme +... emme kaipaa muuta enmmek tarvitse muuta, tiedmme vain sen, mit +tiedmme. + +--On se, on se niin, ett min en ymmrr, kuinka tm kaikki... + +Ellin kasvot eivt mitn ilmaisseet eik hnen nenskn, mutta +Olavi nki, ett hnen silmns tyttyivt kyynelill ja ett hn +kumartui tiepuoleen kukkasta noukkimaan niit salatakseen. + + + + +XXI. + + +Pian oli metstaival pttynyt, ja kun tie oli kulkenut metsjoen +poikki, jonka yli vei kaitainen karjasilta, kvi se nousemistaan +nousemaan. Tuli taloja, joiden pihan lpi he kulkivat. Vki oli +kaikkialla heinss, pienet lapset vain pihasalla, josta he kerrankin +kuulivat helen nen jlkeens huutavan: Tuolla menee Tyyneln rouva +ja yks' vieras herra! + +Nkala avartui sit mukaa kuin he nousivat. Joka aholla, johon he +metsikn lpi kuljettuaan tulivat, kntyivt he jlelleen katsomaan. + +--Aina kun tt tiet kuljen, ja min kuljen tt monta kertaa kesss, +nautin min tst noususta sanomattomasti. Ja nyt teidn kanssa nautin +siit enemmn kuin koskaan ennen ... kun nen maailman noin jvn +jlelleni tuonne alas, yh pienenevn ja nkalan samalla etenevn ja +avartuvan. + +Ja kuta ylemm he tulivat, sit onnellisemmaksi hn nytti tulevan. +Hnen poskensa paloivat, hnen silmns loisti, ja Olavi tuskin voi +seurata hnt hnen nopeasti ja uupumatta astuessaan. Mutta hnetkin +sai innostumaan se halu pst pian perille, joka aina syntyy, kun +tiet lhenevns jotain huippupaikkaa. + +--Tss on tienhaara, sanoi Elli. Mennnk ensin taloon, vai +noustaanko ensin temppelin harjalle? Matka on melkein yht pitk. + +--Ensin temppelin harjalle! + +He kulkivat sakeassa lehdossa, nousivat pitkn aikaa polkua, josta +eivt voineet nhd mitn ymprilleen. Mets oli kuitenkin kuin +kirkastettu, kuin valoa tulvillaan, jota tuli sinne joka taholta. Jo +vlhteli etisi vesi ja siintvi kaukaisuuksia puitten vlitse +milloin oikealla milloin vasemmalla. Olisi tehnyt mieli jouduttautua +pikemmin, jtt mutkitteleva polku, juosta suoraan eteenpin tai +nousta varpailleen ja ponnahtaa yls puiden latvain yli nkemn: + +Mutta samassa oli siin jo aukea paikka edess, laaja nkala lvhti +kolmelta puolen esiin, ja Olavi aikoi pyshty sit katsomaan. + +--Ei, ei ... tulkaa tnne ... tnne teidn pit tulla! + +Siinhn se oli jo se suuri tuuhea vanha koivu, keskell aukeaa, +silet nurmikentt. + +--Tss! huudahti Elli, Olavia puun alla odottaen. + +--Ei, mutta todellakin! + +--Tss on nyt se temppelin harja! + +--Ei mutta todellakin! uudisti taas Olavi ja antoi katseensa halata +nkpiiri kaikille tahoille. + +Se oli kaikilta tahoilta vapaa. Kukkula oli kuin suuri suunnaton +kivimhkle keskell lakeaa tasankoa, yhtll avarat vedet, joiden +takaa hmtti sinertvi vaaroja, toisaalla matala manner metsineen, +taloineen, peltoineen, ahoineen ja siell tll parhaillaan palavine +kaskineen. Tuoll' oli kirkko ja kirkonkyl, vhn toisaalla Tyynel ja +laaja metsinen laakso vliss, josta he olivat tulleet. Ja se kaikki +nkyi tnne heleimmn auringon valossa, joka yhdelt puolen +kimallutteli vesien pintaa, toisella toi pienimmtkin esineet pitkien +matkojen pst nkyviin. + +Se kaikki nkyi tnne suuren varjoisan koivun alle, joka oli ylin +huippu peninkulmien alalla, oli kuin kaiken keskipiste, oli kuin pyh +puu luonnon uhrivuorella. Hn innostui sit silloin kuvaamaan, hn +osoitti toista puolta ja osoitti toista, sanoi, ettei luonto ollut +hneen koskaan niin valtavasti vaikuttanut, ettei hn sit koskaan +ollut niin hyvin ymmrtnyt ja ettei mikn ollut milloinkaan niin +likeisesti liittynyt hnen mielialoihinsa ja tunteisiinsa ja niin niit +tulkinnut. + +Elli oli istuutunut, ja Olavi istuutui hnen viereens. Ensi innostusta +seurasi viehke kaihomieli, se omituinen tunne, joka saa hymyn ja +kyyneleet samalla esille eik tied, kummalleko se etusijan antaisi. + +--Jos voisi tll aina el ... jos ei milloinkaan tarvitsisi +laskeutua tlt tuonne matoiseen maailmaan... + +--Ja viihtyisittek te tll todellakin? kysyi Elli steilevin silmin. +Ettek tahtoisi milloinkaan pois? + +--Minusta tuntuu, ett en ... min olen jo ehtinyt nhd, mit se +kaikki oikeastaan on, ja se ei ole minulle mitn siihen verraten, mit +tll on... Ent te? + +--Mink? sanoi Elli hymyillen. Minusta on niinkuin olisin siell, +mihin en koskaan ole uskaltanut toivoa tulevani ... niinkuin olisin +onneni kukkulalla. + +--Ja eik teistkin ole, niinkuin on minusta, ett vasta tll voisi +oikein rakastaa ... enemmn, suuremmin ja tytelisemmin ... niinkuin +te vasta tll olisitte tydellisesti minun ja min teidn? + +--Ja teidn ei tee mieli pois ... te ette tahdo minua viel aivan kohta +jtt? + +Hn oli vakuutettu siit, ett hn ei tahtonut, ja sen vakaumuksensa +voimalla hn sanoi: + +--En, en ... elk sit ajatelko ... te epilette minua, mutta te ette +saa ... min en ole niin itseks kuin te ehk luulette... + +--En min luule... uskokaa minua! sanoi Elli ja ojensi ktens. + +Olavi silloin veti hnet luokseen, tarttui hnen olkaphns ja painoi +hnet syrjittin rintaansa vasten. Ja Elli ... voimatta hillit +liikutustaan, tuntien olevansa kaikista muista erilln, tll +ylhll, kaukana maailmasta ... olkoot, ajatelkoot ... miksei hn +saisi kerran, kerran vain! ... ja nopeasti, kiihkoisesti hn levitti +ksivartensa, sulki hnet syliins, antoi hnen suudella ja suuteli +hnt otsaan, silmille, huulille ja poskille... Maailma oli niin +kaukana, oli kuin sit ei olisi ollutkaan ... tuossa oli vain tuo +koivun lehtev katto, sen lpi hmtti sininen taivas, ja viile, +hivelev tuulen henkys tuntui hyvilevn hnen poskiaan... + +Hn siit kuin hersi, mutta hn ei tahtonut pst hnt viel ... ja +viel kerran puristi hn hnt vuosikausia hillityn rakkautensa +kootuilla voimilla rintaansa vasten... + +Kuului pienten lasten ni rinteelt. Hn tointui, hellitti, +irroittautui ja loittoni. Olavi tarttui hnen kteens, tahtoi viel +vet hnet puoleensa. + +--Ei, ei, sanoi hn ja nousi yls. Elk en! + +Ja hetken kuluttua, sidottuaan huivin phns: + +--Se oli ensimminen kerta ja viimeinen... + +--Mink thden? sanoi Olavi melkein rukoilevasti. + +--Senthden, ett sen tytyy niin olla, on parasta niin. + +Ja hilliten mielens kuohun sanoi hn nousten yls ja koettaen +hymyill: + +--No, tulkaa nyt ... mennn nyt takaisin maailmaan ... tuletteko? + +--Elk viel menk! ... jk viel vhksi aikaa... + +--Ei nyt en. Emme saa olla heikkoja ... min en tahdo ... mutta elk +silti loukkaantuko minuun ... ettehn? + +--Enhn min ... mutta min en kuitenkaan ymmrr, mink thden... + +--Enhn minkn ymmrr ... min vain tunnen sen, ett meidn tytyy +unohtaa se. Ja jos te rakastatte minua, niin elk sit en uudistako +... elkmme puhuko siit ... meidn pit olla, niinkuin olemme olleet +thnkin saakka. + + + + +XXII. + + +Talossa otettiin heidt avosylin vastaan. Ihastuneena vei Johanna +vieraansa pihanpkamariin, kiiruhti panemaan kahvia tulelle ja +laittamaan ruokaa ja pistytyi taas hetkisen poissa oltuaan vieraidensa +luo. + +Hn sanoi heit monta viikkoa turhaan odottaneensa, oli jo menneell +viikolla sanonut miehelleen, ett kyll se rouva nyt ensi pyhn seutuna +ilmaantuu. Mutta kun ei alkanut nky, niin oli jo arvellut, ett +taisipa tm kes jdkin kymtt. Ei oltu nyt osattu aavistaakaan +... ja mist se herrasvki lienee pihaan pistytynytkn, kun en +nhnyt, vaikka olin tss aivan pihasalla? + +Elli kertoi, ett hn oli kyttnyt vierastaan Koivumen nkalaa +katsomassa. + +--Eiphn se rouva ole sit paikkaansa viel unohtanut ... muistaa se +siell kyd ja kytt muitakin--temppelin harjallaan. + +--Eik hn teist ole miellyttv ihminen? kysyi Elli, kun Johanna taas +oli mennyt askareilleen. + +--Onhan hn, vastasi Olavi hajamielisesti. + +--Ennen min melkein kadehdin hnen onneaan ja hnen elmns +sopusointua. Hnell oli minusta juuri kaikkea sit, mit minulta +puuttui ja mit min kaipasin. Hn ja hnen miehens nyttivt niin +tydellisesti tydentvn toisensa ... ymmrtvn toisensa ... ja +kaikin puolin olevan malli-ihmisi avioliitossaan. + +--Ja nyt ette en heit kadehdi? + +--Enhn nyt en ... min olen mielestni nyt yht onnellinen kuin +hekin. + +--Ettek ne mitn erotusta heidn suhteessaan ja meidn + +--Enhn ne ... olemmehan nyt yht onnelliset ja tyytyviset kuin +hekin ... ainakin min olen... ent te? + +--Olenhan sitten minkin... + +--Ettehn ole ... sanokaa, miksette ... oletteko jostain minulle +tyytymtn? + +--En suinkaan. + +--Elk olkokaan, sanoi Elli ja ojensi hnelle pydn yli ktens.-- +Vietetn nyt tll oikein hauska ja iloinen piv ... niinkuin +olisimme jossain ulkomailla, jossain aivan tuntemattomassa seudussa ... +niinkuin siin kaukaisessa vedentakaisessa huvilassa, jonne min aina +kuvittelin, ett te minut halki ilmojen lennttisitte. + +Olavi ei osannut siihen oikein mitn vastata, tuijotti vain hnt +hajamielisesti silmiin. + +Hn oli kuin huumaantuneena, kuin omasta itsestn haihduksissa. Ellin +yht'kkinen, odottamattoman raivokas tunteiden purkaus, joka oli tullut +kuin kkimyrsky hnen ylitsens, oli kuin herpaissut hnen voimansa, +sekoittanut hnen ksitteens niin, ett hn vasta taloon tullessaan +psi tekemn itselleen selkoa siit, mit oli tapahtunut. Oliko se +todellakin ollut se entinen, hiljainen, tyyni, arka olento, joka oli +hnt sellaisella raivolla rintaansa vasten puristanut? Oliko tuo, joka +nyt taas niin rauhallisena keskusteli emnnn kanssa ja innostui hnen +asioistaan, se sama, joka sken silmt hehkuvina ja kaikki jsenet +mielenliikutuksesta vavisten oli suudellut hnt niin tulisesti ja +intohimoisen hurjasti? Ja hnellk taas oli ollut voimaa vaatia, ett +se olisi viimeinen kerta? + +Luuliko hn todellakin, ett hn voisi sen toteuttaa? Olavi puolestaan +tunsi, ettei _hn_ voisi ja ett hnen _kaikki_ ptksens ja +lupauksensa olivat kuin pois puhalletut. Ja mikseivt olisi olleet! +Miksei hn saisi rakastaa, niinkuin hn itse tahtoo ja niinkuin Ellikin +oikeastaan tahtoo? Ensimminen ja viimeinen kerta! Mit ne merkitsevt +tuollaiset vaatimukset? Hn ei tahtonut tiet mistn puolinaisista +tunteista!... Hn tahtoi omistaa hnet kokonaan! Ainoastaan siten voisi +heidn suhteensa jd pysyviseksi ... ja ensi tilassa tahtoi hn +saada sen Ellille sanotuksi. Saada sen sanotuksi sydmens tulisimmin +sanoin ... saada vastata siihen syleilyyn, johon hn ei sken ollut +ennttnyt ... niin pian se oli tullut ja mennyt. + +Mutta siihen ei nyttnyt koko pivn ilmestyvn tilaisuutta. Elli +nytti kokonaan unohtaneen, ett heidn suhteessaan oli mitn muutosta +tapahtunut. Ei nyttnyt ollenkaan ksittvn, mihin mielentilaan hn +oli hnet saattanut. Koko sielullaan hn antautui vain nauttimaan ja +iloitsemaan ympriststn ja nytti otaksuvan, ett Olavikin niin +teki... Oliko se luontoa vai teeskentely? Oliko se viattomuutta vai +mietitty? Hn oli ihastunut talon lapsiin, joita hn kanneskeli, +joiden kanssa hn leikitteli ja puheli lampaista, lehmist ja +vasikoista. Talon pieni pirtti oli hnen mielestn kaikkien asuntojen +ihanne. Eik tm ole herttainen? kysyi hn, tm suloinen pihamaa ja +tuo kuivanut juhannuskoivu sen keskell, jota he eivt ole hennoneet +vied siit pois? Katsokaa noita pskyj tuossa rystn alla ... +heill on jo pojat! Katsokaa nyt! + +Olisihan Olavikin ollut yht mielissn kaikesta tuosta... Mutta nyt +oli se kuitenkin hnest vhn lapsellista, ja hn olisi mieluummin +nhnyt, ett he niin pian kuin suinkin olisivat psseet kahden kesken +ja ett Elli olisi ehdottanut, ett he menisivt kvelemn jonnekin. +Pivllisen syty, jonka emnt oli kattanut parhaalla, mit ehti +saada laitetuksi: siin oli verest rieskaa, viili, marjamaitoa ja +tuoretta kalaa, olisi siihen ollut sopiva tilaisuus. Mutta Elli kuului +yh vain juttelevan Johannan kanssa pirtiss, jossa tm soudatteli +nuorinta lastaan nukuksiin, sill'aikaa kun Olavi istui rappusilla ja +poltteli ja odotteli hnt. Eivtk he sittenkn eronneet toisistaan, +kun lapsi oli saatu nukutetuksi, menivt maitokamariin, rupesivat +katselemaan aittoja. + +Olavi nousi ja sanoi menevns lepmn jonnekin, hn menee ehk +tuonne pellon pientarelle nurmikolle, sanoi hn. ja siell hn odotti +Elli tulevaksi, seisoi kauan aitaa vasten ja nki, ett Elli hnet +kyll huomasi, ja ptti, ett hn ei ollut voinut olla ymmrtmtt +hnen viittaustaan. Mutta hn ei tullut hnen jlkeens. Ja Olavi +ptti taas, ett hn ei ehk tullut tahallaan. Hn kveli hetken aikaa +rinteit pitkin, istuskeli siell yksinn ja palasi tyytymttmn +pihaan. + +Elli oli tydess hommassa lehmitarhalla, jossa emnt lypsi ja hn +ripsui. + +--Tulkaa tnne! huusi hn. Miss te olette niin kauan viipynyt? + +--Olen ollut vhn kvelemss, vastasi Olavi kuivasti, seisoi vhn +aikaa aidan takana ja meni sitten pihaan. Hn koetti taistella mielens +murtumista vastaan, hn koetti vakuuttaa ja rauhoittaa itsen, mutta +sit huonommalla menestyksell, kuta enemmn hn koetti. + +Isnt saapui niitylt kotiin. Hn oli lykkn ja hienotunteisen +nkinen talonpoika, ja jos Olavi olisi ollut oikeassa mielentilassaan, +olisi hnen ollut ilo hnen kanssaan keskustella ilmoista, vuodentulon +toiveista, pitjn riennoista ja muista maan asioista, mitk erittin +nyttivt huvittavan isnt, joka luki sanomalehti. Mutta nyt tahtoi +puheenlanka tuon tuostakin katketa. Hn ei voinut ajatella muuta kuin +Elli, katseli hnt tarhalle, kuuli hnen nens sielt ja nki +yhtmittaa kohtauksen tuolla mell, tuntien hnen syleilyns ja hnen +rintansa ja jsentens vrhdykset. + +Jos hn olisi nhnyt pienintkn merkki siit, ett Elli tunsi +samalla lailla kuin hn ... jos hnen silmistn olisi voinut lukea +viittauksenkaan niihin samoihin tunteisiin, mitk hness kuohuivat ... +mutta hn tuli tarhalta tytt, vaahtoavaa raintaa kantaen ja istuutui +sitten isnnn viereen tuvan portaille ja sai pian eleille ne puheet, +joita Olavi ei ollut voinut yllpit. + +Se kyll sopi Ellille, se puki hnt, hn oli tll somempi ja +sopusointuisempi kuin koskaan ennen, mutta juuri senthden... + +Hetken aikaa istuttuaan arveli isnt, ett hnen ehk pitisi menn +laskemaan verkkoja lhilampeen, ett jos hyvinkin saisi tuoretta kalaa +vieraille aamiaiseksi. + +--Min tulen mukaan, sanoi Olavi. Hnen tytyi saada jhdytell, +haihduttaa ajatuksiaan, koettaa saada mielentilaansa vaihtumaan ja +verin asettumaan. + +Aurinko oli jo laskemaisillaan, kun he sielt palasivat takaisin +pihaan. Elli oli sill'aikaa kylpenyt ja istui tyynen, puhtoisena ja +onnellisena rappusilla odotellen. Kylvettyn tuli Olavikin siihen +vastapt istumaan. + +Hn oli jo jotenkin rauhoittunut ja hnen hermostuksensa vaihtui +vhitellen hellksi tunteellisuudeksi. + +Illallisen jlkeen palasivat he siihen takaisin. Kun Elli, muiden +poissa ollessa, salaa ja sivumennen puristi hnen kttn, kysyi hn: + +--Eihn se ollut niin todella tarkoitettua? + +--Mik niin? + +--Se, mit sanoitte, ett sen tytyy olla ensimminen ja viimeinen +kerta... + +--Oli se... + +Mutta nest oli Olavi kuulevinaan, ettei se ollut niin vaarallista, +niin aivan toden todella tarkoitettua. + +Ja hn oli jo mielestn turhanpiten itsen kiusannut. Tulisihan +viel tilaisuus, saisihan ehk kohtakin sanoa sen, mit tahtoi. + +Aurinko oli jo laskenut. Nkala tuvan rappusilta, melkein sama kuin +melt, sinne kun hmttivt samat metst ja samat jrvet, vaikka +kirkko, pappila ja Tyynel jivtkin harjanteen taa piiloon, kietoutui +kesiseen utuisuuteensa. Ruislintu, kehrj ja muut ylliset eljt +tulivat vhitellen esille piv-nien vaietessa. Aittansa edustalla +istui talon renki paitahihasillaan ja viillytteli itsen saunan +jlelt. Emnnn, isnnn ja Ellin verkkainen vuoropuhelu soveltui niin +hyvin thn kaikkeen, Olavi kuunteli sit nyt mielelln ja otti siihen +osaakin. + +Tuli aika menn levolle. Renki kulki pihan poikki ja kiipesi tallin +ylisille. Emnt ilmoitti, ett vieraille oli tehty tila toiselle +toiseen aittaan ja vetytyi vhn pst lastensa luo pirttiin. Kohta +katosi sinne isntkin. + +Mutta kun Elli ja Olavi jivt kahden kesken, eivt he oikein tienneet, +kuinka kyttyty. Ei ollut mitn virkkamista eik kumpainenkaan +tahtonut ensiksi ehdottaa levolle menoa. Aitat olivat samassa +rakennuksessa, ovet vierekkin, sein vain vli, ja heidn olisi +pitnyt menn sinne samaa tiet. + +Elli teki asiaa pihanphn, siin toivossa, ett Olavi menisi ensin. +Mutta kun hn tuli sielt takaisin, istui Olavi viel rappusilla. + +--Hyv yt, sanoi Elli loitolta, hnen luokseen menemtt, kntyi +aittapolulle, pistytyi aittaansa ja vnsi sen sispuolelta lukkoon. + +Vhn pst meni Olavikin aittaansa. + +Mutta mit merkitsi tuo yht'kkinen kaukainen hyvsti? Miksei Elli +tullut hnen luokseen? + +Aittaan tultuaan luuli hn sen ymmrtvns, mutta se vain lissi hnen +pahaa tuultaan. Hn nki, ettei aittoja erottanut toisistaan kuin hieno +vlisein eik sekn ulottunut kattoon saakka. Ylsilta oli harva ja +hatara ja nhtvsti yhteinen molemmille aitoille. Vhimmtkin +risahdukset kuuluivat aitasta toiseen. Elli kuului riisuutuvan +varovasti, asettavan kenkns hyvin hiljaa lattialle, ottavan pari +askelta sukkasillaan, hiipivn snkyyn ja vetvn peitett plleen. + +Miksei hn virkkanut mitn? Miksei sanonut hyv yt viel kerran? +Olivathan he pappilassa useinkin heittneet viimeiset hyvstins viel +kumpikin ikkunastaan. + +Eikhn nyt olisi kukaan nhnyt, ei kukaan kuullut ... ei olisi +tarvinnut ketn pelt ... Eik kenties koskaan en ilmaantuisi +tllaista tilaisuutta... + +Hn ei siis _tahtonut_, se oli nyt ainakin selv. + +Mutta se olisi voinut tapahtua yhteisest sopimuksesta ... ilman hnen +erityisi varokeinojaan. Se oli kuin epluottamus Olavia kohtaan, jota +hn mielestn ei ollut ansainnut. + +Olkoon vain sitten ensimminen ja viimeinen kerta! Hn nytt +tietvn, mit tahtoo. Thn asti, mutta ei edemm, toisin sanoen. Koko +hnen tmnpivinen kytksens sit osoittaa. + +Mutta nyt tiedn minkin, mit tahdon! Joko--taikka! Elli oli +valinnut... Hn mys!--vaikkei hn viel ollutkaan oikein selvill +siit, mit hn oli valinnut... + +Jos Elli olisi hiiskahtanutkaan... Mutta hetken kuluttua katosi sekin +toivo, kun seinn takaa alkoi kuulua tasaista tyynt hengityst. + +Olavi heittelihe vuoteellaan levottomasti ja nukkui vasta aamupuolella +yt. + + + + +XXIII. + + +Elli nojasi piha-aitaa vasten ja odotteli Olavia tulevaksi aitasta. +Hnen oli niin hyv olla, luonto oli niin raitis, ilmassa oli +sunnuntaituoksua, ja lepopivn rauha oli jo aamusta varhain +laskeutunut sek taloon ett maisemaan. Lapset seisoivat, aidan raon +lpi katsellen sen varjossa lepv pikkukarjaa, puhtaina ja +pyhpukuisina, tyttjen hiukset punottuina pienille tiukoille +palmikoille ja pikkupoikain tukka jaettuna huolelliselle jakaukselle. +Rengill, joka istui joutilaana tuvan rappusilla, loisti uudet +kellonpert verkaliivin pll, isnt luki puolineen lehte pirtin +ikkunan alla, ja emnt, joka sken oli lopettanut lypsyns, oli +muuttanut uudet vaatteet ylleen. Ja kun Elli katsahti ulos maisemaan, +ei hn siell nyt nhnyt ainoatakaan kaskisavua, joita eilen oli +kohoillut joka taholta lhell ja kaukana. Eilisen pivn hiottava +lmminkin oli poissa, ja viile tuulenhenki oli haihduttanut autereen +ilmasta. + +Hn oli hernnyt varhain ja kyskennellyt metsss. Sielt hn oli +kohonnut Koivumelle ja istunut pitkn aikaa eilisell paikalla. + +Oli ollut niin kummallista eilen... Ei hn ollut sellaista koskaan +ennen tuntenut ... se oli tullut aivan yht odottamatta kuin viime +sunnuntaina tuolla kotona. + +Eilen hn oli koettanut haihduttaa sit mielestn, olla sit +ajattelematta... Kumpi olisi ollut oikeammin tehty, tyntk hnet +luotaan vaiko niin kuin oli kynyt? Mutta mit hn siit nyt miettii? +Eikhn se hnt vaivannutkaan. Ja tottahan Olavi oli ksittnyt hnet +oikein. + +Mutta hn ei ollut eilen nyttnyt oikein tyytyviselt. Hn oli ollut +niin hajamielinen ja suljettu. Ei hn tainnut olla huvitettu talonven +seurasta eik tll viihty. Ja hn katseli vlist niin oudosti, +hnen silmissn oli kiilto ja hnen katseissaan ilme, joka Elli +vaivasi ja hiritsi. Niin ei saa olla, hn ei saa niin ajatella, se +olisi meidn molempain onnettomuus, meidn rakkautemme loppu. + +Illalla varsinkin oli tuntunut silt, kuin ei heidn suhteensa olisi +ollut niin kirkas ja sekoittamaton kuin ennen. Se oli kuin samennut. +Miksi hn oli ollut niin heikko eilen .... ja voisiko syy olla siin? + +Mutta tnn sen pit selvit entiselleen. Olavi hnet kyll tulee +ksittmn ja ymmrtmn hnen asemansa. Olihan hn puhunut niin +paljon heidn suhteensa ihanteellisuudesta, ja tahtoohan hnkin sen +pysytt semmoisena, jommoisena se heidn vlilln oli mahdollinen ... +niinkuin ne kaksi riippuoksaista koivua siell Tyyneln +pellonpientarella. + +Ehk hnen arkuutensa eilen illalla oli ollutkin turha ja hnen +pelkonsa hnen oman mielikuvituksensa tuote. Olisi hnen pitnyt +heitt hnelle hellempi hyvsti. Kuinka hn olikaan voinut niin +kyttyty? Mutta hn pyyt sen hnelt anteeksi tnn! Heidn +vlilln ei saa olla mitn kangertavaa vrinksityst... + +Ja kaikissa niss mietteissn kulkien tuli hn taas siihen: kuinka +min hnt rakastan, kuinka olen onnellinen! Kuinka nyt on toista kuin +viime sunnuntaina: silloin kuin maan alla, haudassa, ikuisena orjana. +Ja nyt...! + +Elli oli itse taas niin hyvll mielell, ettei ensin huomannut Olavin +pahaa tuulta, kun tm tuli aitastaan. Iloisesti hn meni hnt +vastaan, ojensi hnelle poimimansa marjatertun ja tarttui hellsti +hnen kteens. Mutta aamiaisen sytyn istuutui Olavi tikapuille, kun +Elli istui tuvan rappusille, ja hnen kasvojensa piirteet nyttivt +niin jykilt ja vierailta. + +Tytyi saada puhua hnen kanssaan kahden kesken, ja Elli ehdotti, ett +he menisivt kvelemn. + +--Jos teit nimittin haluttaa? + +--Kyll min mielellni. Mutta kun hn lissi: mihin pin sitten +menemme? oli hnen nessn sellainen sointu, ettei Elli voinutkaan +aloittaa puhetta siit, mist oli aikonut. He kulkivat nettmin +jonkun aikaa, vaihtoivat sitten jonkun vlinpitmttmn sanan ja +vaikenivat taas. Elli ehdotti, ett he menisivt melle. Mutta siell +ei keskustelu sujunut sen paremmin. He istuivat vhn aikaa ja +katselivat nkalaa, sanoivat siit sanasen, mutta ilman eilist +innostusta. Tuuli humisi koivun lehvistss voimakkaasti ja ilman +eilist salaperisyytt, tuo eilinen haaveellinen lempen lmmin +maisema nytti nyt niin jrkevlt, ja he eivt psseet lhellekn +sit mielentilaa, joka heidt eilen oli vallannut. Kummallakin olisi +ollut jotain sanottavaa sydmelln, mutta he odottivat toisiaan ja +laskeutuivat hetken kuluttua taas taloon. + +Sielt he eivt voineet irtautua ennen kuin pivllisen sytyn. +Emnt tahtoi vlttmtt laittaa sen heille parhaan taitonsa mukaan, +se viipyi ja viipyi. Ellist nytti, ett Olavi yh enemmn ikvystyi +ja kiusaantui, ja siit hn kiusaantui itsekin. Turhaan hn koetti +hnt lepytt, istuutumalla hnen luokseen, keksimll puheen ainetta. +Olavi vastasi kohteliaasti, mutta ilman sit sydmellisyytt ja +hellyytt, jolla hn aina ennen oli hnt puhutellut. Hnest nytti +olevan hauskempaa lukea sanomalehti, hn tutki ne lvitse, luki +ilmoituksetkin. Elli harhaili pirtiss, pihanpkamarissa, kuunteli +hajamielisesti emnt ja meni lopulta aittaansa, jossa ei voinut est +itkua tulemasta... Miksi tm nyt on tmmist ... nink oli pttyv +tm matka, josta hn oli toivonut niin suurta iloa? + +Mutta matkalla kotiin se ehk sentn selvi. Hn toivoi sit ... +mutta sittenhn taas ollaan kotona, tuolla alhaalla, tuolla kaikkien +muiden maailmassa, vaan ei hnen ja heidn... Ja oli taas, niinkuin +olisi kaikki siin samassa ollut mennytt. + +Kun vihdoin oli psty liikkeelle, tuli emnt saattamaan ja seurasi +heit melkein puolimatkaan. He kvelivt Ellin kanssa yhdess, ja Olavi +kulki heidn edelln vlist niin pitkn matkaa, ettei hn ollut +nkyvisskn. + +Mutta kun Johanna vihdoinkin oli heist eronnut ja kntynyt kotiinsa +ja Olavi ei sittenkn muuttunut ystvllisemmksi, ei Elli en voinut +sit kest. + +--Kuulkaa, eik istuta vhn, pyysi hn. + +--Istutaan vain ... uuvuttaako teit? + +--Ei, mutta min tahtoisin kysy teilt jotain. + +He istuivat tien viereen kaatuneelle puunrungolle ja itku kurkussa, +puun kaarnaa irti repien, kysyi Elli, mik hnt vaivasi ... miksi hn +oli niin...? + +--Mit tarkoitatte? + +--Elk olko noin, pyysi Elli hellsti ja siirtyi hnt lhemm ... +min oikein pyytmll pyydn teit ... sanokaa, mist olette minuun +noin loukkaantunut ... miksi ette en vlit minusta vhkn? + +--Enhn min ... mutta te itse olette sek tnn ett eilen ollut niin +omituinen, etten tied, mit ajatella... + +--Sanokaa, mill lailla olen ollut ... mik teit minussa vaivaa? + +--Kai olette ollut niinkuin pitkin ... ja syy on ehk vain minussa, +etten osaa asettua teidn kannallenne ... mutta min sanon suoraan, +etten sit voi... + +--Mutta miten tahtoisitte, ett olisin ollut? + +--Te ette luota minuun, ja se minua loukkaa. + +--Etten min teihin luottaisi! + +--Jos luottaisitte, ette olisi eilen vlttnyt minua koko pivn ... +ettek eronnut, niinkuin erositte illalla. + +--Enhn tied itsekn oikein, miksi min niin olin ja miksi illalla +niin kvi ... voihan se teist nytt hyvinkin kummalliselta ... mutta +en min silloin osannut muuten ... ja teidn tytyy antaa se minulle +anteeksi. + +--Te pelksitte minua? sanoi Olavi. + +Elli kntelihe levottomana, aukoi ja tiukoitti nyyttins solmua ja +sanoi sitten: + +--Enhn ainoastaan teit ... voihan olla, ett pelksin itsenikin ... +meidn kummankin heikkouttamme... + +Siink oli ollut syy hnen kytkseens eilen! Olavi tunsi heti +lauhtuvansa, ja kntyen hnen puoleensa hn sanoi hellll, +vrhtelevll nell: + +--Mutta hyv, rakas Elli, mit siin olisi pelkmist ... miksi te +sanotte sit heikkoudeksi, joka on tunteittemme luonnollisia ilmaus...? + +--Ei se ole ... se ei saa olla meidn tunteittemme ilmaus... + +--Mutta miksi ei? Sanokaa, ettek tekin sydmessnne tunnusta, ett me +emme _voi_ karttaa toisiamme noin ... emmek teeskennell kylmyytt +silloin, kun rakastamme toisiamme niin ... sanokaa! + +Hn tarttui hnen kteens, kumartui hnen luokseen, aikoi kietoa +ksivartensa hnen vytisiins. + +--Ei, ei! pyysi Elli taas ja koetti irtautua.--Elk, min pyydn! + +--Mutta miksei? Sanokaa miksei? + +--Siksi, etten min saa ... etten min saa, vaikka tahtoisinkin. + +--Mutta tehn rakastatte minua ... tehn olette sanonut sen tekevnne! + +--Ja juuri siksi, ett teit niin rakastan, min tahtoisin, ettei minun +tarvitsisi tuntea, ett kukaan voi minua siit syytt. + +--Mutta kuka teit syyttisi? + +--Kaikki, koko maailma... + +--Ja te vlittte maailmasta ... siit, mit se sanoo! + +--Enhn ainoastaan maailmasta ... mutta itsestnikin ... yht paljon +min itsenikin thden ... meidn suhteemme olisi minusta niin +ihanteellinen, niin hieno, jos se voisi jd entiselleen ... ja min +olen luullut, ett tekin ajattelette samalla lailla. + +--Mutta min en voi siet ... min en voi krsi, ett te, samalla +kuin tynntte minut luotanne, olette toisen oma ja ett minun +tytyy...! huudahti Olavi ja hyphti seisoalleen. + +--Enhn min ole kenenkn toisen niinkuin teidn! + +--Ettek todellakaan? + +--Enhn ole ollut kaikkina nin vuosina, kun olen teit odottanut, +kenenkn niinkuin teidn ... teidn hengessni ja tunteissani... + +--Vai niink? + +--Miksi te sanotte niin pilkallisesti: vai niink? Jos tietisitte, mit +olette ollut minulle ja kuinka lhell, ette sanoisi noin ... jos +tietisitte kaikki tilaisuudet, milloin olette ollut minun luonani +tuskaani lievittmss ja hpen haihduttamassa ... kuinka ensi +illasta saakka olen teit avukseni huutanut ... teille pyhittnyt +henkeni, sieluni ja tunteeni, jotka eivt koskaan ole olleet eivtk +tule olemaankaan kenenkn muun kuin teidn omanne ... sill niihin ei +kenellkn muulla ole ollut sit oikeutta kuin teill ... ja teille +min olen ne silyttnyt puhtaina ja koskemattomina... Eik niill ole +teille mitn merkityst ... ettek anna niille mitn arvoa? + +--Annanhan, mutta jos te minua niin rakastatte, miksette tahdo sit +osoittaa minulle, niinkuin ainoastaan rakkaus oikeuttaa osoittamaan? Ja +miksi te ajattelette, ett meidn suhteemme siit tulisi kadottamaan +puhtautensa ja hienoutensa? + +--Miksik?--Niin miksik!--hn vhn hmmentyi.--Ettek sit ymmrr. +Mutta onhan minulla lupauksia, jotka minua sitovat ... jotka olen +antanut ja joita en voi rikkoa, jos en tahdo kaikkea rikkoa. Vai +voinko? + +--Ette tietysti voi. + +--Niit on niit onnellisia, jotka voivat menn ja jtt kaikki ... +mutta minun tytyy jd tnne ... ja kuinka ajattelette, ett voisin +jd tnne ... nihin oloihin, niden ihmisten keskeen ... symn +hnen leipns, tieten, ett jos hn, jos he sen tietisivt, he +voisivat sanoa minulle vasten silmi ... nyt on minulla ainakin viel +puhdas omatuntoni ... sill siit, mill lailla min teit rakastan, ei +heill ole mitn oikeutta minua tuomita ... ja sen verran katson +minkin oikeudekseni saada onnestani nauttia... Ymmrrttek minut nyt? + +--Luulenhan ymmrtvn. + +--Sehn on vain senthden ... eik minkn muun ... sanokaa, ett sen +hyvksytte... + +--Niin, kyllhn ... voihan olla, niinkuin te sen sanotte. + +Ja hnen jrkens, hnen oikeudentuntonsa sanoi hnelle, ett Elli oli +omalta kannaltaan oikeassa. Hn ei voinut vitt vastaan, hn ksitti, +ettei hn voinut mitn vaatia, sill hn tiesi, ettei hn voisi mitn +tarjota sen sijaan, mit hn ottaisi. Ja hnen tytyi tunnustaa Ellin +vaikuttimet hienommiksi ja puhtaammiksi kuin omansa. Ja koko hnen +elmns tragedia taas hnt liikutti. Mutta samalla hn ksitti, ettei +hn voisi rakastaa hnt niinkuin oli luullut voivansa ja niinkuin Elli +tahtoi. Koko hnen olentonsa kuohui, hn tuskin voi hillit itsen +tempaamasta hnt vkisin luokseen. Viel uudelleen olisi hnen tehnyt +mieli vakuuttaa hnt, saada hnet uskomaan, ett kahdenlaista +rakkautta ei voi olla, ett Ellin mielipiteet ovat ennakkoluuloja ja +hnen ihanteellisuutensa pinnistetty ... ett ei voi tehd sellaista +erotusta ... ett ajatuskin jo on rikos ja ett hn jo on ollut +miehelleen uskoton. Mutta samalla hn tunsi kuitenkin niiden syittens +voimattomuuden ... ne soivat hnen korvissaan viettelijn sanoilta, +niin kauan kuin hn ei ollut valmis alistumaan kaikkien niiden +seurauksien alle ... ja sit hn taas ei tahtonut. Ja Elli ei +nhtvsti ollut niit naisia, joita voisi voittaa salaisesti +hiipimll luo, puhaltamalla tulta tuhkaan. Hn tunsi heikkoutensa ja +oli sit vastaan varuillaan. Ja hn oli puhunut sellaisella sisllisen +vakaumuksen innostuksella, se vakaumus oli tulos vuosikausien +hiljaisesta tyst oman itsens kanssa, ettei sit voisi saada +muuttumaan. Tietysti aikaa voittaen, mutta maksaisiko se taas vaivaa +sekn? + +--Mennnk? sanoi hn ja nousi lhtekseen. + +He kulkivat metstiet, samaa, jota olivat eilen tulleet. Ja kun he +eivt pitkn aikaan mitn virkkaneet, oli Ellill aikaa mietteisiin. +Hn nki, ettei hn ollut saanut hnt vakuutetuksi, niinkuin olisi +tahtonut. Olavi nytti yhkin tyytymttmlt, ja hn vastasi hnen +katseeseensa kylmll epilevll silmyksell. Ja Elli aavisti +hmrsti, mit hness liikkui... Hnen suostumuksensa ei ollut +vapaaehtoinen. _Hn_ ei olisi yllpitnyt entist suhdetta, jos se +olisi ollut hnen vallassaan. Olavi ei rakasta minua samalla lailla +kuin min hnt. Eik hn tahdo minua ymmrt vai eik sellainen +olekaan mahdollista? Ovatko minun ihanteeni sitten vain haaveita? Eik +niit voikaan toteuttaa? Eik ystvyys voi olla rakkaudessa ylinn? + +Hn ei saanut vastausta kysymyksiins, eik hnen tehnyt mieli niist +uudelleen puhua Olaville. Hn ei tahtonut kuulla hnen laimeasti +myntvn sit, mist hn sydmessn ehk oli toista mielt. + +Oliko hn pettynyt hnen suhteensa? Eik hn ollutkaan sellainen, joksi +hn oli hnt kuvitellut. Ette tietysti voi, oli hn sanonut. Mutta +miksen minkin voisi niinkuin Sigridkin? Se nuori mies, se lkri, oli +seurannut hnt. Mutta Olavi ei ehk sit tekisi ... hn ei minua niin +paljon rakasta. Mutta ainoastaan siin tapauksessa voisi se olla +mahdollista. Hn ei tahdo, ett min rikkoisin, ja kuitenkin hn +tahtoo... + +Hn tunsi kuin pettymyksen pistoksen rinnassaan. Oli kuin olisi se +loisto, joka oli Olavin pt ymprinyt, siit hlvennyt. + +Mutta sitten nousivat hnen tunteensa noita ajatuksia vastaan. Ei ole +niin. Min en saa ajatella hnest mitn alhaista. + +Ja hn olisi jo itse tahtonut olla vrss, ett Olavi vain olisi +voinut olla oikeassa. + + + + +XXIV. + + +Kun he kulkien kukin omissa aatoksissaan nousivat metspolulta +Tyyneln vievlle krrytielle, nkivt he pastorin tulevan vastaansa. +Hnkin huomasi heidt samassa, tarttui hattuunsa ja heilutti sit +heille tervetuliaisiksi. + +He olivat hnet kokonaan unohtaneet. Elli oli ajatellut, ett he kotiin +tultuaan taas ehk istuvat verannalla, puhelevat niinkuin ennenkin ja +selvivt entiselleen. Olavikin ajatteli samaa ja toivoi hnkin omalta +kannaltaan. + +Senthden oli pastorin ilmestyminen Ellille kuin kylm tuulahdus, joka +vilusti hnt selkpiihin saakka. Ja Olavi tuskin voi pakottaa itsen +nostamaan hattuaan vastaukseksi hnen tervehdyksellens. + +Ilosta loistaen tuli pastori heit kohti ja huusi jo kaukaa: + +--Hyv piv! Jopahan sielt viimeinkin tulette ... min olen tss +odotellut pitkin iltaa ja olin jo lhdss vastuuseen ... ajattelin, +ett kvelen niin kauan kuin kohtaan, ja jos eivt tule tiell vastaan, +niin astelen karjakartanolle saakka. No, mits kuuluu ja mitenk olette +jaksaneet? + +Ja tervehdittyn asettui hn heidn vliins kvelemn jden hetken +pst yksin keskelle maantiet, kun Olavi ja Elli vetytyivt toinen +toiselle puolen tiet. + +--Sinun kinkerisi ovat jo lopussa? kysyi Olavi. + +--Ovatpa jo, Jumalan kiitos! Olisihan niit viel tavallisessa menossa +ollut yksi viikko, mutta me sovimme rovastin kanssa, ett kun minulla +on harvinainen vieras ja kun kestytkin kiirehtivt, niin jtetn +syksyyn. + +Ja huomaamatta heidn mielentilaansa alkoi hn tavallisuuden mukaan +kertoa omista asioistaan. + +Hn oli viime viikolla ollut aivan pitjn laidassa, sen pahimmalla +perukalla, saanut ajaa selkhevosella, rmpi soita ja korpia. Mutta +nyt hn oli tyytyvinen, ett ne retket olivat lopussa ja ett hn sai +asettua kotiinsa kerrankin oikein vierastansa huvittamaan. Heidn pit +kalastaa, metsst, kyd vieraisilla. + +--Olisittepas viel vhn odottaneet, niin olisi menty yhdess +karjakartanollekin. + +Hn ei sanonut sit mitenkn moittien, sill nell vain, kuin olisi +ollut itsestn selv, ett vasta _hnen_ kanssaan heill olisi ollut +hauska retkelln. + +Hn ei saanut vastausta, mutta ei sit kaivannutkaan. + +--Tn iltana pidetn meill pienet kekkerit, sanoi hn. Min +ajattelin jo kutsua vieraitakin, mutta jtin, kun en tiennyt, +tulisitteko ... mutta totit meidn tytyy kuitenkin juoda ja +vlttmtt syd pieni juhla-illallinen. + +--Miksi juuri tn iltana? kysyi Olavi. + +--Sin et tied, Olavi, mutta Elli sen kyll muistaa. Nythn on sen +pivn vuosipiv, kun min ensi kerran tulin Ellin kotiin, ja olithan +siin sinkin mukana, Olavi. Se on minusta melkein niinkuin olisi se +hpivmme. + +--Olihan se merkkipiv! sanoi Olavi. Mutta hn ei nyt kuitenkaan +tuntenut olevansa totituulella. Ja pihaan tultua hn nousi +huoneeseensa. + +Mutta pastori tuli kohta vaatimaan hnt alas puutarhaan, johon hn +kiikkulaudan eteen oli katattanut juomapydn. + +Hn oli juhlatuulella, sanoi hn, tuntui silt kuin olisi ollut +vuosikausia poissa kotoaan. Ja hn sanoi tahtovansa uudistaa vanhoja +muistojaan, istua taas pitkst ajasta vanhan toverinsa kanssa. + +--Olitpa sin kuitenkin kunnon mies, kun tulit tnne meidn luo, puhui +hn lasia laittaessaan. Elk sin kiirehtii pois ... voithan olla +tll niin kauan kuin haluttaa ... meille sin aina olet hupina, +vaimolleni ja minulle, jos vain itse viihtynet. + +--Ethn vain aikone puhetta pit! sanoi Olavi vkinisesti naurahtaen. + +--Mitp niist pitkist puheista ... ei muuta kuin terveytt vain ... +maljasi, sin vanha veikko! + +Hn oli niin sydmellisell tuulella, ett vesi kiehahti hnen +silmkulmaansa jo ensimmist kulahdusta ottaessa. Olavista oli asema +oikeastaan sanomattoman koomillinen, mutta hn ei kuitenkaan parhaalla +tahdollaankaan voinut pakottaa pois myttuntoisuutta, jota toisen +odottamaton, perustelematon helltuntoisuus hness hertti. Usein se +oli sek koulussa ett yliopistossa puhjennut nin aika ajoittain ja +yht aiheettomasti. Hn olisi silloin tahtonut juottaa ja kestit +kaikkia ystvin, hn olisi tahtonut kyd kaikkia kaulaan, ja hn oli +rettmn onnellinen, kun hn vhnkn aikaa sai pit sanan vuoron +yksinn ja muut keskeyttmtt kuuntelemaan. Sille naurettiin, +jlestpin hnt siit pilkattiin, mutta hnen hyvlle sydmelleen +annettiin se arvo, mik sille oli tuleva, ja se oli syyn siihen, ett +hnt siedettiin toveriseuroissa, joihin hn ei muuten olisi voinut +kuulua. + +Hn lmpeni yh enemmn, hn katseli Olavia pydn yli lempesti +silmiin ja sanoi, ett hn aivan nkyvsti oli lihonnut tll maalla, +saanut uutta eloa ja tuoreutta kasvoilleen. + +Olavi vastaili yksikantaan, ei voinut katsoa hnt silmiin, tunsi +olevansa vhn hmilln ja sytytti paperossin toisensa perst +viskaten ne aina puolipalaneina luotaan. Hn vhn hpesi itsen, +hnen alkoi olla kiusallista ottaa noin vastaan hnen ystvyytens, ja +hn toivoi vain, ett joku kolmas olisi tullut heit keskeyttmn. + +Mutta vaikka pastori useampia kertoja huusi Elli tulemaan, ei tm +nyttytynyt. + +Hnen asemansa kvi hnelle melkein sietmttmksi, kun pastori +tapansa mukaan alkoi puhua avioliitostaan. Hn taaskin ylisteli +vaimoaan, puhui hnet parhaaksi ihmiseksi maailmassa. Nkyi kaikesta, +ett hn, entinen talonpojan poika, oli ylpe voitostaan, ett papin +tyttren omistaminen oli ollut hnelle hnen elmns ihannepmaali. +Kaikesta varmuudestaan, erehtymttmyydestn ja itserakkaudestaan +huolimatta asetti hn vaimonsa kuitenkin ylpuolelle itsen, piti +hnt itsen viisaampana ja sivistyneempn. Mutta vaikkei hn nkynyt +aavistavankaan, mik osa vanhempien tahdolla ja olojen pakotuksella oli +ollut, kvi hnen puheistaan kuitenkin Olavin salaiseksi mielihyvksi +selville, ett hnell oli salaisia epilyksi siit, ettei Elli ehk +sentn ollut niin onnellinen kuin hn olisi toivonut. Hn valitti +sit, ett ainoa pilkku heidn onnessaan oli se, ettei heill ollut +perillisi... + +--Eik ole tietoakaan? + +--Ei ole viel thn asti ollut. + +Ja hn luuli, ett Elli siit syyst vlist oli niin alakuloinen, ett +olisi voinut luulla hnt onnettomaksikin. + +--Mutta jos vaimosi sinua rakastaa, niin eihn sill onnettomuudella +ole niin suurta merkityst? + +--Rakastaahan se ... kyllhn min tiedn, ett se rakastaa ... mutta +ymmrrthn sen, ett sille saattaa kyd elm ikvksikin, kun minun +tytyy talvisin olla kuukausmri pitjll. Nyt toki on ollut toista +tn kesn, kun sin sentn olet ollut seurana. Mutta vlist min +olen pelnnyt, ett hn tulisi synkkmieliseksi, kun ei puhu +pivkausiin sanaakaan... + +--Ei hn nyt ainakaan ole ollut synkkmielinen ... pinvastoin min +olen saanut sen ksityksen, ett hn on enemmn iloluontoinen. + +--Onko se puhunut sinulle minusta mitn? + +--Mits hn olisi minulle siit? + +--Ei mitn erittin ... mutta min vain ajattelin, olisiko sattunut +sanomaan jotain itsestn, kun olette keskustelleet... No, mutta terve +nyt ... pannaan nyt toiselle jalalle. + +--Ei kiitoksia ... en min en. + +--Tee nyt pois vain ... istutaan nyt tss, kun kerran on psty +alkuun ... mutta miss se Elli on? + +Hn sai Ellin nyt vihdoinkin tulemaan, istutti hnet heidn keskelleen +kiikkulaudalle, teki hnelle miedon todin ja kun kuuli, ett Olavi ja +Elli teitittelivt toisiaan, sanoi hn: + +--Heittk jo toki pois nuo haukkumanimet ... vanhat tuttavat ja +viikkokausia haukkuvat toisiaan. + +Heidn tytyi juoda veljenmalja. Sitten kietoi hn ktens Ellin seln +taa, poltti toisella sikariaan ja puhkesi taas tunteisiinsa: + +--Oikein minulla oli ikv siell pitjll viimeiselt ... alussa se +aina menettelee, mutta lopulta tuli niin kova kaipuu, ett lhdin yt +myten ajamaan ... mutta kun tulin kotiin, niin olitte juuri +lhteneet... + +Elli koetti vetyty hnest erilleen. + +--Elhn nyt ... kas, kas, kuinka se ujostelee vierasta ... ei sinun +tarvitse ujostella tt Olavia ... me olemme niin vanhat tutut ja me +olemme tss juuri puhuneet sinusta ja minusta ... olisi se sentn +kovin mukavaa, jos sinullakin, Olavi, olisi pikku vaimosi niinkuin +minullakin ja me tss nin parittain istuskelisimme kesisen illan +helmassa... + +--Sinhn tulet aivan runolliseksi... + +--Onhan sit ehk minussakin hiukan verran sit vikaa ... mutta sen +min sanon sinulle, Olavi, ett _kun_ sin kerran menet naimisiin, +niin tuo sin se rouvasi tnne ... tule meille koko kesksi niinkuin +nytkin ... voisittehan te asua minun kamarissani ja me pitisimme teit +niin hyvn, ett ... eik totta, Elli? + +Johtaakseen keskustelun toiseen suuntaan kysyi Elli: + +--Olivatko kotona pappilassa? + +--Olivat ... mutta nythn olen aivan unohtanut ... minullahan on +sinulle kirje. + +Hn haki sit taskuistaan, huomasi muuttaneensa takkia ja meni sit +noutamaan. + +Kun hn oli ehtinyt ulos puutarhan portista, kntyi Elli rukoilevasti +Olavin puoleen, tarttui hnen kteens. + +--Ettehn ole minuun suuttunut? Ettek? + +--Mits min olisin... + +--Mutta te ette rakasta minua niinkuin ennen + +--Rakastanhan ... mutta min toivoisin... + +--Mit ... sanokaa... + +Hn viivytteli. Pastori kuului jo tulevan. + +--Voi, voi, sanokaa nyt! + +--Voisitte te sentn sst minua hnen hellyyksiltn ... vaikkei se +teit itsenne vaivaisikaan, niin pyytisin teit kuitenkin tekemn +sen minun thteni. + +--Kuinka te voitte sit epill ... pitisihn teidn tiet, ett +tahdon tehd kaikki, mit voin... + +--Mutta te ette kuitenkaan luule voivanne tehd _kaikkea_! + +Elli ei ehtinyt vastata, sill pastori tuli samassa takaisin kirjett +tuoden. Se oli niilt Olavin helsinkilisilt tuttavilta, jotka olivat +olleet koko kesn jalkamatkalla ja nyt ilmoittivat kuitenkin +pttneens, ett he kulkevat tt kautta, saapuvat ensi +maanantaiaamuna kirkonkyln ja sitten jonkun pivn levttyn +jatkavat matkaansa laivalla eteln. Ja vaatimalla he yhkin vaativat, +ett Olavi tulisi heidn mukaansa. + +Ellist nytti, ett hn kertoi sen aivan rauhallisella mielell, +melkeinp mielihyvll. + +--Sin tietysti vastaat, ett he saavat menn menojaan, sanoi pastori. + +--En tied viel. + +--Mutta min sanon, ett sin et mene ... vastahan tss juuri +tulit ... ja joko nyt pois? Siit ei tule mitn! + +--Olenhan ollut tll jo toista kuukautta. + +--Ei niist puhettakaan ... tyhjenn lasisi ja pane kolmannelle +jalalle! Vai pois? Me kutsumme ne turistit tnne, pidetn tll +kestej, tehdn huviretki ja annetaan sitten menevin menn +menojaan... Sano sinkin, Elli, sille, ett sen tytyy jd! + +--Sanoisinhan, jos vain tietisin, ett voin jotain vaikuttaa. + +--Voit sin ... mutta sinun tytyy sanoa vakuuttavammin... Olavi voi +muuten ajatella, ett sinulle on samantekev, meneek hn vai j. + +--Mutta eihn hn ole viel todella aikonutkaan. + +--No, no ... se on hyv se ... nyt mennn symn, koska kuuluu jo +illallinenkin olevan valmis. + +Illallisen aikana tuli pastori ryypyn otettuaan ja olutta juodessaan +yh puheliaammaksi ja hellemmksi. Hn koetti sanoa sukkeluuksia ja +nauroi niille vedet silmiss. Mutta Elli oli joka hetki vhll +purskahtaa itkuun. Hnen olisi tehnyt mieli itke sek harmista ett +hpest. Kuinka hn hnt nyt vihasi! Kuinka hn oli hnen mielestn +raaka, typer ja kmpel! Tuollako oli hneen kaikki oikeudet? Tuonko +thden hn asetti alttiiksi Olavin rakkauden ja tuotako varten hn +tahtoi olla hienotunteinen? Voi, jos olisi uskaltanut rikkoa kaikki ... +puhua suunsa puhtaaksi ... srke kaikki yhdell ainoalla sanalla +spleiksi! + +Ja omasta onnettomuudestaankin hn olisi tahtonut itke. Jos tietisi +edes, mit Olavi ajattelee. Hnest ei saa mitn selkoa, hn nytt +niin kylmn ivalliselta--minuakin kohtaan. + +--Eik menn vhn kvelemn ... tahi ehk vhn soutelemaan, kun +jrvi on niin tyven? ehdotti pastori illallisen jlkeen. + +--En min nyt, sanoi Olavi. + +--Etks tule Ellikn? + +--En. + +--No mennn sitten nukkumaan koko komppania. + +Hn otti Elli vytisist ja sanoi hyv yt niinkuin heidn +kumpaisenkin puolesta. Eik Elli osannut irroittaa itsen, ennenkuin +Olavi jo oli kntnyt selkns ja alkanut nopein askelin kohota +vinnille. Hn nki, ett Olavin kasvot olivat vhn kalvenneet, ett +hn puri poskensa yhteen niin, ett ne hetkeksi kuin luutuivat, ja ett +hn, jkylmsti kumartaen ja heitten hneen ylenkatseellisen katseen, +knsi hnelle selkns. + +Vasta sitten riuhtaisihe hn irti ja tiuskaisi miehelleen: + +--Anna minun olla! + +--No, no ... etk tule kohta nukkumaan? + +--En! huusi Elli silmt sihkyen. Mene sin tiehesi ja anna minun olla +rauhassa! + +--Ka, ka ... miks nyt? + +--Sin olet kmpelin, tyhmin, sivistymttmin mies maailmassa! + +Pastori seisoi siin silmt sellln, koetti lyd leikiksi, mutta kun +hn nki, ett Elli oli tosissaan, ja tiesi, ettei silloin auttanut +ruveta keskustelemaan, meni hn kiltisti kamariinsa. + +Ja Elli vaipui verannan rappusille purskahtaen kauan pidtettyyn +itkuunsa. + +Hn ylenkatsoo minua ... hn halveksii minua! vaikeroi hn kasvot +ksiin ktkettyin. Min nin sen hnen silmistn, hnen pilkallisesta +hymyilystn. Ja hn on oikeassa! Min olen halveksittava! Min +rakastan toista ja suostun kuitenkin olemaan toisen... + +Mutta min _en_ suostu! Min en voi kest tt kauemmin!... Min +tahdon sanoa hnelle, ett hn luulee vrin ... ett hn saa tehd +minulle kaikki, mit tahtoo, kunhan vain rakastaa minua eik minua +jt! + +Ja ajattelematta sen enemp, mit hn aikoi tehd, hyppsi hn yls, +juoksi vinnin rappujen juureen ja juoksi niit yls, mennkseen hnen +huoneeseensa, heittytykseen hnen jalkoihinsa. + +Mutta ovi oli kiinni, se oli niin armottomasti, niin kylmentvsti +kiinni... Hn ei tahdo minusta en mitn tiet!... Eik Elli +uskaltanut edes kolkuttaa. + +Hn tointui, selvisi huumauksestaan, pelstyi itsen, sieppasi orrelta +jotain ksivarrelleen ja juoksi alas kuin takaa ajettuna. + + + + +XXV. + + +--Ei! huudahti Olavi yls tultuaan ja repisi rinnastaan kukkavihkon, +jonka Elli oli matkalla poiminut ja antanut hnelle. Tm on jo liian +naurettavaa! ... ja nyt on tm lopussa. + +Ja hn vetisi esille matka-arkkunsa ja alkoi heitell siihen +yls-alaisin vaatteitaan ja kirjojaan, mit vain kteen sattui. + +Tm tytyy kerralla katkaista! jatkoi hn. Ja huomenna min matkustan +tieheni! + +Tllainen suhde! Kulkea tss kuutamosankarina hymyilyn palkasta, +haaveksia hienoa rakkautta, kiipeill ihanteitten korkeuksiin, vaipua +tummapohjaisiin tunnelmiin ... ei kiitoksia! Min olen jo liian vanha +ollakseni koulupoikatrubaduurina, huokaillakseni hellmielisi +ruikutuksia maaseutukaunottarien ikkunain alla. Minulla on toden totta +muutakin tekemist! Ja mik minut on nyt taas saattanut nihin +suhteisiin, joita en elessni ole voinut siet? Enk min ikin +viisastu? Olenko se inikuinen rakkauden narri? + +Mennn sitten maata koko komppania! Menk jumalan nimess ja +nukkukaa, veikkoset, niin, ett seint helisee! Ottakaa siunaukseni, +lisntyk ja tyttk maa! + +Hn naurahti onton ivallisesti, nakkeli tavaroitaan ja naurahti +uudelleen sit hullunkurista nytelm, joka hnelle tn iltana oli +esitetty. Ja sill tullaan hnt tietysti vastedeskin huvittelemaan. + +Mutta sitten oli hnest kuitenkin liikaa tm kiukku. Kaikki oli niin +liian narrimaista, ettei siit olisi kannattanut edes suuttua. Ei toden +totta maksa vaivaa sen thden rauhaansa rikkoa, srke mielens malttia +ja kirjainsa kansia. + +Itselleen hnen pitisi ennemminkin nauraa. Hnk tss toteuttamaan +platoonisen rakkauden periaatteita? Hnk sit oli tydell todella +ajatellut mahdolliseksi? Mutta kuinka hn oli siihen mrin voinut +jrkens menett? Kuinka siihen mrin pett entisyytens? Olivatpa +ne vaatimuksia, joita hnelle oli asetettu onnen ehdoiksi! Minun +pitisi kai pit kaikki hyvnni ja olla tyytyvinen, jos saan edes +hnen sormenpitn suudella! + +Mutta hnen omatuntonsa sanoi hnelle kuitenkin samassa, ett hn nyt +tuomitsee vrin. Elli on siit itsekin onneton, hn krsii siit, eik +se tapahdu hnen tahdostaan. + +Se alkoi hnt tyynnytt, hn herkesi heittelemst kapineitaan, +laitteli papereitaan, jotka olivat joutuneet epjrjestykseen, ja +istuutui keinutuoliinsa rauhallisesti miettimn asemaa. + +Olkoon kuitenkin miten on, ptti hn hetken kuluttua, minun asemani +_on_ tll mahdoton. Min en voi jd tnne, siit ei syntyisi muuta +kuin ikvyyksi itselleni ja hnelle. Ja hnelle varsinkin! Hnen +thtens juuri tytyykin minun peryty! + +Hn ihan ilostui, kun sai sen uuden nkkohdan eteens. Hn sit +kehitti ja sai itsens vakuutetuksi siit, ett hn tekisi vrin +_Elli_ kohtaan, jos viipyisi kauemmin. Eihn se muuta kuin siirtisi +eroa ja samalla tekisi sen yh vaikeammaksi. Eik olisi suorastaan hyv +ty, jos hn menisi nyt kohta? + +Ja jo huomenna varhain ptti hn lhte tapaamaan helsinkilisi +tuttaviaan. + +Aamulla ei hnen ptksensa ollut horjunut. Mutta oli se kuitenkin +vhn noloa, kun hn yls noustuaan melkein kuin hiipimll hiipi pois +talosta. Nhdessn Ellin menevn rantaan pistihe hn ulos pihasta ja +ilmoitti ainoastaan palvelustytlle lhtns. Oli hnell epmrinen +tunne rinnassaan siit, ettei hn menetellyt niin kuin oikeastaan olisi +pitnyt. Oliko hnell kuitenkaan oikeutta yht'kki itse ratkaista +kaikki, katkaista yhdell ainoalla iskulla ne siteet, joita he molemmat +olivat olleet punomassa? Mutta miksei? Kun hn kuitenkin oli varma +siit, ett hnen tunteensa olivat kokonaan kylmenneet, niin kokonaan, +ettei hn en tuntunut voivan kaukaisimmittainkaan ksitt, mitenk +ne ollenkaan olivat voineet synty ja mitenk hn siihen mrin oli +voinut niiden valtaan antautua! + +Olisi hn niin mielelln tahtonut vakuuttaa itselleen, ett Ellinkin +oli samalla lailla. Mutta se ei onnistunut. Elli oli pannut koko +elmns thn rakkauteen ... sen Olavi tiesi, ja hn oli nhnyt siit +niin monta todistusta. Eik hn voinut est itsen kuvittelemasta, +miten tm yht'kkinen ero hneen tulisi vaikuttamaan. Hn saa kuulla, +ett olen mennyt kirkolle, ja samassa hn tietysti aavistaa kaikki. Ja +se uudistuu tietysti, tuo viimesunnuntainen surkeus, josta hn niin +elvsti oli kertonut. + +Mutta samalla, kun Olavi taas tunsi heltyvns ja kun hnen omatuntonsa +hnt vaivasi, se suututti hnt ja paadutti. Kiukkuisesti tiuskaisi +hn itselleen maantiet myten kiivakasti kvellessn: Mutta mit +minulla on hnen kanssaan tekemist? Mit hn tahtoo minusta? Tytyyhn +hnen ksitt, ett meidn suhteemme on mahdoton! Enhn voi hnen +kanssaan Amerikkaankaan paeta! + +Vaan eihn hn mitn sellaista vaatisikaan, hn kai sanoisi. Ei hn +muuta kuin pyytisi, etten viel menisi, jos hnt vhnkn rakastan. +Mutta kun min en rakasta! Vaan voinko min sanoa sen niin +kovaktisesti? Ja mink ajatuksen hn minusta saa, jos tnn vakuutan +pinvastaista kuin eilen... Min en anna mitn selityst, eik hnell +ole oikeutta minulta mitn vaatia. Kunhan kerran olen poissa, niin +voinhan jotain keksi ja kirjoittaa... Kirjeess se ky niin paljoa +helpommin. + +Mutta on tm kuitenkin ikv juttu. Vaan mit min voin, enhn voi +teeskennell, kun kaikki minua kyllstytt... Oli kuitenkin ikuinen +onni, etten saanut tahtoani lpi. On minulla sentn onni viel +toverinani, ainainen hauska ystvni... + +--Mies hoi, ota rattaillesi! huusi hn muutamalle hevosmiehelle, joka +oli ajanut hnen ohitsensa. Ja pian oli hn kirkonkyln majatalossa. + +Siell ne olivat, hnen tuttavansa, kolme herraa ja kolme naista, +iloisinta, hienointa helsinki, somissa, aistikkaissa +matkailijapuvuissa. Jo kaukaa he hnelle huiskuttivat hattuja ja +liinoja, huusivat ja hurrasivat. Se oli kuin tuulahdus vapaasta, +suuresta maailmasta, ja empimtt hn lensi sen avattuun syliin. + +Ei otettu kuuleviin korviinkaan, ettei hn tulisi mukaan. Mit hn +tll ... sydnmaassa ... koko kes...? Ihastunutko johonkuhun +sinisilmn? Eihn vain? Ehk tosiaankin...--Oo, Oo!--Vai ei +kuitenkaan? No, hyv sitten!--Panet siis pillisi pussiin, ja tn +iltana lhdetn ... eihn tm seutu nyt miltn erikoisen +hauskalta ... me emme ainakaan viitsi viipy tll kauempaa. + +Hnet oli helppo saada houkutelluksi. Ja kysymyksien ja vastauksien +sadellessa ja naurun niit yhtmittaa keskeyttess ptettiin +yhteisnestyksell, ett Olavi Kalm sytyn heidn kanssaan aamiaisen +ottaa talosta hevosen, ajaa takaisin pappilaan, laittaa kapineensa +kuntoon ja hellt hyvstit otettuaan rouvalta, koska siell kuuluu +olevan nuori, siev rouva, soudattaa itsens Tyynelst laivaan, kun +toiset astuvat siihen kirkon rannasta. Ja sitten sit mennn, yksi +hauska mies lis ennenkin iloisessa seurassa! + +--Mutta elk vain peruuttako, herra Kalm! huusi viel yksi neitosista +hnen jlkeens, kun hn ajoi ulos pihasta. + +--En, en! + +--Saammeko olla aivan varmat, ett tulette? + +--Saatte olla! + +Se oli pieni ketter tytt, eloisa kuin orava, ja keikkui koko matkan +hnen silmissn, niin ett hn vasta Tyyneln kattojen nkyess taas +muisti, minne hn oikeastaan ajoi. + +Mutta nyt tuli hnelle oikein kiire saada kaikki suoritetuksi niin +pian kuin mahdollista. Ja ennen kaikkea, sanoi hn, ei mitn +hellmielisyytt ja perytymist. + + + + +XXVI. + + +Kun Elli sai palvelijalta kuulla, ett Olavi oli mennyt kirkonkyln, +hnelle siit mitn virkkamatta, luuli hn jo aavistavansa kaiken. +Mutta hn ei sit vielkn tahtonut uskoa. Hn ei _voi_ niin tehd, +hn ei voi olla niin sydmetn. Mutta sitten tuli tytt vhn pst +vinnilt ja kertoi, ett herra varmaankin on poislhdss, koska on jo +heitellyt kapineitaan matka-arkkuunsa. Ja kun Elli nki ne siin kuin +vihaisella kdell viskeltyin sinne tnne kirstun pohjaan, niin hnen +jo tytyi uskoa. Hn luuli nyt tietvns syynkin siihen. Eilen illalla +heidn erotessaan hn sen oli pttnyt ... hn ei tahdo viipy +hetkekn en ... hn halveksii ja ylenkatsoo. + +Ja taaskin Elli syytti siit vain itsen. Eihn hn, Olavi, joka oli +niin arka ja hienotuntoinen, voinut sit siet, jos hn kerran +luuli... Hn, jolla oli niin korkeat ksitykset rakkaudesta ja joka oli +sanonut, ett ainoastaan rakkaus oikeuttaa... Mutta hn ei saa jd +siihen luuloon, hnen tytyy tiet se! Ja viel viimeisen +pelastuksenaan hn tarttui siihen toivoon, ett kunhan hn saa puhua +hnen kanssaan, saa sanoa kaikki, luvata, mit hn tahtoo, hn ehk +viel j ... ja se ei ehk viel ole lopullisesti lopussa. + +Pitkn rupeaman harhaili hn sinne tnne huoneissa, verannalla, +pihamaalla, puutarhassa, taas huoneissa ja taas verannalla. Ja joka +hetki hn luuli kuulevansa hnen tulevan maantiell. + +Hetkellisen toivon salamana leimahti hnen mielessn, ett hnhn on +voinut menn noutamaan noita tuttaviaan ja ett hn tuopi ne tnne. +Mutta se sammui samassa. Mits varten hn oli ajanut tavaroitaan +kokoon? Ja olisihan hn siin tapauksessa ilmoittanut siit... + +Hn istui taas verannalla, oli jotain tekevinn, mutta ilman mitn +selkoa siit, mit teki... + +Silloin hn kuuli kiivasta ajoa portin takaa, sinne seisahtui hevonen +ja rattaat. Olavi hyphti rattailta maahan, eik hnell ollut ketn +muita mukanaan. + +Elli aikoi jd siihen, miss oli, ottaa hnet rauhallisesti vastaan, +mutta kun Olavi juoksi pihamaan poikki, pakeni hn saliin ja sielt +omaan huoneeseensa. + +Ja sinne hn kuuli, nyrkill sydntn painaen, kuinka Olavi aikoi +ensin menn yls, mutta poikkesi sitten pastorin luo, joka hnt huusi +kamaristaan.--No, sanoi pastori, mits miehelle kuuluu?--Ei juuri +muuta kuin ett minun tytyy pyyt sinulta kyyti laivalle.--Kyyti +laivalle? Aiotko sitten todellakin lhte--Niin, kyll asia nyt on +niin pin kntynyt.--Elhn, ja jo tn iltana... + +Enemp ei Elli kuullut, sill pastori ja Olavi poistuivat porstuaan, +ja Olavi kuului nousevan yls kamariinsa. Hn alkoi siell kvell +edestakaisin lattiaa Ellin pn pll, ja joka askel tuntui kuin +sattuvan hnen plakeensa, kuin takovan hnen aivojaan. Nyt hn +liikautti kirstuaan, veti sit lattiaa pitkin, pudotti sen pohjaan +jotain raskasta. Nyt hn oli vhn aikaa hiljaa ja sitten hn alkoi +vihelt. + +Ja eik hn aio tulla minulle mitn sanomaan, eik tule edes itse +ilmoittamaan lhdstn? + +Joku tuli. Se olikin vain pastori. + +--Kuulehan, Elli, sanoi hn huolestuneesti, melkein kuin jotain +onnettomuutta valittaen,--kun se kuitenkin on pttnyt menn ... eik +sit ny voivan mikn pidtt ... pit kai laittaa sitten +pivllinen valmiiksi laivan tuloon. + +Mutta Elli ei liikahtanut paikaltaan, istui ikkunansa ress ja +tuijotti jrvelle. + +Vihdoin hn kuuli hnen tulevan alas, kvelevn porstuassa ja +verannalla, ja luuli hnen hnt etsivn. Hn nousi ja meni saliin. +Vaan Olavi hakikin joitain vaatteitaan porstuan naulasta. Mutta Elli +meni kuitenkin hnt vastaan. + +--Te matkustatte tnn? sanoi hn eik ymmrtnyt, kuinka hn +kuitenkin sai estetyksi nens srkymst. + +--Niin, olenhan pttnyt... + +--Ettek tule takaisin? + +--Tuskin tulen, ainakaan tn kesn. + +--Teille tuli kiire lht? + +--Niin, toverini vaativat vlttmtt. + +--Onhan hauskempi matkustaa seurassa. + +Elli oli mennyt verannalle ja laskeutunut alimmalle portaalle, seisoen +oven aukossa syrjittin. Olavi oli lytnyt eteisest sen, mit hn +sielt etsi, ja aikoi taas menn yls. Mutta sitten hnkin meni +verannalle. Ja vaikka hn oli pttnyt vltt kaikkia selityksi, +tuli hnelle nyt kuitenkin halu niit antaa, koska Elli ei niit +vaatinut eik kysynyt syyt hnen lhtns. + +--Te ehk kummastelette killist lhtni... + +--Enhn sit kummastele ... tottahan teill on siihen syynne. + +--Eihn minulla ole muuta mitn ... mutta uskokaa, ett nin on +parasta meille molemmille ... sek teille ett minulle... + +--Tehk sitten vain niinkuin teille on parasta... + +--Niin, ja teille mys... + +--Ja minulle mys. + +Elli seisoi siin liikkumatonna kuin patsas, kasvot jykkin ja vartalo +suorana, nytti kuin ei olisi silminkn rpyttnyt, ja ni tuli +jostain kuin ulkopuolelta hnt. Olavin valtasi yht'kkinen katumus, +kaikki entiset tunteet tulvahtivat takaisin hnen rintaansa. Hn ei voi +sit tehd, hn ei voi jtt... Mutta silloin raukesi samassa myskin +Ellin keinotekoinen pinnistys, hn astui alas rappusilta ja katosi alas +pihalle. Olavi otti askeleen seuratakseen hnt. Mutta silloin hn nki +pastorin tulevan pirtin puolelta... Ja mit siit tulisi, jos hn taas +perytyisi ... hn oli luvannut tovereilleen ... ei, ei, kyll hnen +tytyy menn ... ja hn nousi takaisin lhtn laittamaan, iloissaan +siit, ett kaikki kuitenkin oli kynyt helpommin kuin mit hn oli +osannut toivoakaan. + +Eik en ilmaantunut tilaisuutta uuteen yhtymiseen ennen kuin +pivllist sydess. Se oli myhstynyt, ja tytyi kiiruhtaa +ehtikseen ajoissa laivan tuloon. Elli istui toisessa pss pyt, +Olavi ja pastori toisessa. Hn koetti saada hnelt silmyksen +vastaukseksi, selitykseksi, lohdutukseksi. Mutta Olavin katse ei +hetkeksikn pyshtynyt yhteen paikkaan, nytti kuin olisi joka +taholla, minne hn sen loi, ollut jotain, jota samassa tytyi vltt. +Katuiko hn, vaivasiko hnt paha omatunto? ja samalla hn oli Ellist +siin niin vieras, niin kaukainen, niinkuin hn ei en olisi ollut +tll, niinkuin ei olisi koskaan ollutkaan. Koko ympristss, +kaikessa, mit Elli nki ja kuuli, oli jotain eptodellista, +suhdatonta, muodotonta ... huone iknkuin isoni, pyt kuin venyi ja +piteni, ja Olavi ja pastori kuin loittonivat jonnekin, ja niiden net +kaikuivat luonnottomilta. Kunhan hn ei pyrtyisi, kunhan ei tuoli +kaatuisi ja seint hajoaisi. Ja hn ei voinut en muuta ajatella kuin +koettaa koota kaikki voimansa, ettei mitn hirit syntyisi. + +Sitten hn nki heidn nousevan pydst, ja hn nousi itsekin. Olavi +heitti serviettins tuolille, tuli hnen luokseen, sanoi jotain, sanoi: +Jk hyvsti nyt ja kiitoksia kaikesta, ja ojensi hnelle ktens. +Puristiko se hnen kttn? Vai hnk puristi Olavin ktt? Ja olivatko +hnen kasvonsa surulliset, vai niink hn vain luuli ja ihmetteli, +etteivt olleet? Oliko hn vastannut mitn vai eik? Mutta sitten taas +Olavi meni ja Elli ji korjaamaan astioita. Hn kski tytn panna +sokeriastian kaappiin krpsten ksist ja vied voilautasen kellariin. + +--Nyt me menemme, Elli, sanoi pastori salin ovelta, joudu pian, jos +aiot mukaan. + +Oliko hn sit aikonut? Eik hn sken puutarhassa turhaan hnt +odottaessaan ollut pttnyt, ettei hn mene saattamaan? Hn on +pettnyt minut, se on kurjasti tehty, hn on pitnyt minua +leikkikalunaan, min en tahdo nhd hnt en ... eikhn se ollut +hn, joka pyysi tulemaan. + +Mutta kun hnelle selvisi, ett Olavi todella menee, ettei saa nhd +hnt en ... onko hn edes jttnyt hyvstin? ... rantaan menness +saavat he ehk viel vaihtaa jonkun sanan ja hn lupaa ehk tulla kohta +takaisin,--niin kiiruhti hn heidn jlkeens. + +Herrat odottivat verannan edustalla. He kulkivat kolmisin rantaan, +Olavi kantaen pllystakkiaan ja sateenvarjoa ja kulkien hiukan edell. +Venheeseen noustessa tarjoo hn Ellille ktens, ja Elli ottaa sen +vastaan. Sitten kehoittaa hn hnt istuutumaan, ettei kaatuisi, kun +kokka irroitetaan maasta. Mutta kun Elli ei tule totelleeksi, typertyy +hn venheen liikahtaessa tuhdolle, loukkaa kyynrptn ja saa vaivoin +kyyneleens pidtetyksi. + + + + +XXVII. + + +Olavi istui perss, pastori hnen kirstullaan alahangoilla ja Elli +keskell venhett. + +Tuuli oli kylmnlainen pohjatuuli, taivas kirkas ja jrven selk +tummansininen. Saarien rantakoivut notkistuivat ohi kulkiessa, +puistelivat tuimasti latvojaan, ja kaikki tm muistutti Elli niin +elvsti siit illasta monta vuotta sitten, jolloin Olavi oli mennyt ja +hn paennut koivulehtoon itkemn, kun pohjatuuli puhalteli. Sek +sitten nytkin jisi viimeiseksi muistoksi hnest? Ja uudelleen tulisi +alkamaan sama elm, joka silloin oli alkanut? Eik saanut edes uhkaa +mielessn syntymn, eik hermn etisintkn toivoa. Jos saisi +edes kuolla pois, jos venhe kaatuisi thn sellle ja he kaikki +hukkuisivat ... tai hn vain hukkuisi ja muut pelastuisivat... Mutta +sitten tuli toivomus, joka samassa kuitenkin kauhistutti hnt niin, +ett hnt pudistutti kuin horkassa... Hn oli kuin tietmttn +ajatellut, ett jos _pastori hukkuisi_ ja hn Olavin kanssa pelastuisi. +Mutta mit min ajattelen? huudahti hn itselleen. Vielk sekin kaiken +muun lisksi, ett min saatan sellaista toivoa? Ja paetakseen itsen +hn pakottautui kuuntelemaan, mit ne puhuivat tuolla hnen takanaan. + +Ne keskustelivat tyynesti ja rauhallisesti ja tuntuivat yht'kki +tulleen erittin hyviksi ystviksi. Mist se nyt oli tullut tuo +hellyyden puuskaus Olavin puolelta? Olavi puhui niin suurella innolla, +kuin asia olisi ollut hnen omansa, ett pastorin pitisi hakea +isompaan ja parempaan paikkaan, lhemm muuta maailmaa, jonnekin +rautatien varteen. Silloin tllin voisivat he sitten pistyty +Helsinkiin, ja Elli rouvalle se varmaankin olisi paljoa hauskempi. + +--Mits sin, Elli, arvelet? Pitisik meidn hakea pois tlt? kysyi +pastori kntyen taakseen. + +--En tied, sanoi Elli. + +--Sin istut siell niin piilossa ... nouse tnne minun viereeni, on +tss sijaa kirstun kannella meille molemmille. + +--Istuhan vain ... kyll minun on hyv tllkin. + +Sen enemp hnest vlittmtt jatkoivat he taas jutteluaan. Pastori +oli nhtvsti innoissaan saadessaan hnet kerrankin noin hiritsemtt +ja kokonaan haltuunsa. Eik hn lakannut pivittelemst, ett kun sin +kuitenkin nyt menet ... enhn min sit ollenkaan osannut ajatella ... +vaan min en laske sinua laivaan, ennenkuin lupaat ainakin jo ensi +kesn tulevasi takaisin. Elli spshti. Lupaisiko hn? Ei luvannut, ei +sanonut voivansa ainakaan viel sit mrt ... tmminen lentv +lintu kuin min ei koskaan tied, minne hn milloinkin...--Eihn +sit, eihn sit, mynteli pastori, vaan olisi se kuitenkin soma, jos +tulisit. + +He tulivat vyllle, mutta laivaa ei viel nkynyt. Laskettiin maihin +pienen kivikkosaaren niemeen ja alettiin odottaa. Elli istui muista +vhn loitommalle, tyyneen puolelle, miss sile takalaine aina tuon +tuostakin rantaa nuolaisi, ja ainaisiksi ajoiksi painui tss hnen +mieleens, muistoksi kaikista hnen pettyneist toiveistaan, aava +ulappa, valkea merimerkki, joka paistoi huikaisevan kaukana siintvien +selkien perll, ja etiset maanselt hienosti kaareutuvina viivoina. +Sill sinnehn ne hnen kanssaan tulevat katoamaan myttuulen viemin. + +Olavi ja pastori istuivat venheen luona ja puhuivat metsstyksest.-- +Kun et olisi niin kiirett pitnyt, sanoi pastori, niin olisi tultu +pian jniksi ampumaan tnne nihin saariin. Ja sitten hn tuntui +pivittelevn, ett kun ei tullut otetuksi mukaan edes kahvineuvoja ... +olisi tss nytty enntettvn viel pannukin kiehauttaa ja juoda +erokahvit. + +Mutta taas tuli Ellille halu viel vhn aikaa olla hnen seurassaan. +Hn nousi, katkaisi muutaman kukan nurmikoita ja istuutui heidn +luokseen. Ja nyt nytti Olavikin ystvllisemmlt, kntyi hnen +puoleensa ja katseli hnt, niinkuin nytti, lempesti ja surullisesti, +niinkuin olisi katunut, tahtonut lohduttaa, sanoa jotain, joka oli +hnen sydmelln. + +--Saanko tuon kukan? kysyi hn ja ojensi ktens. + +--Mitp te sill,--mutta antoihan Elli sen kuitenkin. + +Pastori oli poistunut vhn matkan phn laivaa thystmn. Silloin +Olavi sanoi: + +--Elk olko niin surullinen ... antakaa minulle anteeksi, min pyydn. + +--Mutta miksi te menette?--Olavi ei ennttnyt vastata, kun pastori +huusi: + +--Nyt se tulee! + +He kntyivt katsomaan ja nkivt laivan, joka juuri ilmaantui niemen +takaa. Sitten sanoi Olavi, ennenkuin pastori ehti tulla: + +--Unohtakaa minut, min en ansaitse, ett minua muistelette. + +Ja hn tunsi sen sill hetkell, hn oli omasta mielestnkin +menetellyt niin vrin, ettei hn ansainnut. Mutta Ellist se oli vain +uusi todistus siit, ett Olavi ei hnt rakastanut. + +Se, mik sitten tapahtui, oli taas kuin unennk, sellaista, joka ei +haihdu hertess, vaan j niinkuin jotkut kamalat lapsuuden +painajaiset elmn ajaksi mieleen. + +He soutavat vyllle, pastori heiluttaa hattuaan ja laiva, joka yh +lhenee ja suurenee lhetessn, vihelt vastaukseksi. Ellist tuntuu, +ett se ilkkuu hnelle ja ett piipusta nouseva savu liehuu kuin +riemuissaan jostakin. + +Kannella tuolla ylhll seisoo laivan ksipuita vasten nojaten joukko +naisia ja herroja. Olavi on noussut seisomaan, hn heiluttaa heille +hattuaan, hnen silmns steilevt, ja hn nytt kuin thtvn +jotakuta. + +--Piv, herra Kalm! huutaa hele naisen ni. Tulittepahan te! + +--Miksen olisi tullut, kun lupasin, vastaa Olavi. + +Laiva on kohdalla, sielt heitetn nuora ja kiinnitetn kokkaan, +samassa kun venhe liukuu laivaan kiinni. Elli nkee nostettavan tavarat +laivaan, siin on huutoa ja melua, laivasta kiirehditn ja sama hele +naisni huutaa taas: + +--Antakaa tnne sateenvarjonne ja palttoonne, herra Kalm! + +Ja Olavi kiipee yls ehtimtt heitt hyvstikn. Samassa nakataan +nuora irti, venhe systn ulos laivasta, kone alkaa kyd ja laivan +sivusta ruiskahtaa likaista kuumaa rasvavett venheeseen, jonka +propellista pursuava virta tynt armottomasti jlellepin. + +Venhe kntyy niin, ett Elli voi katsoa jlelleen. Hn nkee Olavin +perkannella, suuren iloisen ja nauravan seuran ymprimn. Ja taas +siell keikkui se neiti ensimmisen hnen edessn. Laiva poistuu +poistumistaan, Olavi ei katsahdakaan tnne, hn kai jo on kokonaan +unhottanut. Mutta yht'kki hn astuu esiin, nostaa hattuaan ja tempaa +sitten nenliinansa. Muutkin sielt huiskuttavat, ne vieraat, se +neitikin liikuttelee pivvarjoaan. Pastori huiskuttaa vastaan. + +--Huiskuta sinkin, Elli! Etk ne, kun ne kaikki huiskuttavat. + +Elli ei kuitenkaan saa kuin pari kertaa kttn nostetuksi ja +lasketuksi. Hnest nytt, ett niist muutamat tuolla ovat ottaneet +kiikarinsa ja ett ne hnt thystelevt. Hnen tytyy knt pois +pns laivasta, hn ei krsi nhd sen poistuvan, ja samassa kntyy +venhekin kotiin pin, Tyyneln lahtea kohden. + + * * * * * + +Kun he olivat vhn matkaa soutaneet neti, sanoi pastori yht'kki: + +--Kyllp min nyt alan ymmrt, mink thden sill oli semmoinen +kiire. Nitk sin sen neitosen, joka otti vastaan Olavin tavarat? + +--En. + +--Etk nhnyt ... se, jolla oli se pieni punainen hattu ... sep oli +vasta vhn ntti tytt ... kyllp vain se taisi olla syyn koko +lhtn... Katsopas poikaa, kun ei siit virkkanut mitn... Mutta yksi +se ji kuin reen sislle ruikuttamaan. Eivtphn onnistuneet sen +pappilan Liinan puuhat viel tnkn kesn, vaikka koetin min olla +puhemiehen ... puheskeli pastori meloessaan venheen perss. + +--Vai koetti se pastori olla rovastin rkinn puhemiehen, naurahti +renki kokkatuhdolta. + +--Koetinpa koetin, mutta eihn se silloin auta, kun on toinen jo +kierroksessa. + +Ellin tytyi netnn, jykistyneen kuunnella heidn puhettaan ja +ponnistaa kaikki voimansa estkseen itsen itkuun purskahtamasta. + + * * * * * + +Illalla tapasi Elli itsens nuottakodan luota pitkltn, otsa vasten +kylm kalliota. + +Hn oli viel kerran tehnyt tilin elmstn ja katsellut viel +viimeisen kerran ulos maailmaansa, joka oli menetetty, suljettu, ja +kaikki toiveet haihtuneet. Iti tulevat laivat kulkemaan tst ohi, +aina laineet loiskimaan hnelle kolkkoa toivottomuutta ja elmn +onttoutta. Ja ajatellessaan sit ja nhdessn auringon kimalluksen +veden pinnalla purskahti hn viimeinkin kyyneliin ja itki niin, ett +kivi kostui. Hn aikoi riuhtaista itsens irti, tunsi ylpeytens +kuiskuttavan korvaansa, ett hnen tytyisi nousta ja kukistaa +tunteensa. Mutta hn ei tahtonut sit kuunnella ... mit se merkitsee, +jos hn on nyrtynyt, jos hnet on petetty ja hyljtty... Eihn se ole +mitn sen rinnalla, ettei taas ole ketn, jota saisi rakastaa ja joka +hnest vlittisi. + +Ei hn en syyttnyt itsenkn niinkuin eilen. Olihan hn silloin +ajatellut, ett kaikki olisi voinut muuttua, jos hnen ennakkoluulonsa +eivt olisi olleet tiell, jos hn olisi tarttunut elmns ohjiin ja +yhdell iskulla ratkaissut kaikki. Mutta eihn hn ollut saanut siihen +tilaisuutta ja eihn sekn en olisi auttanut. Sill eihn se hnest +vlittnyt ja rakastihan se ehk toista. En mitn min ole hnelle, +hn inhoo, ylenkatsoo, nauraa minua ja kertoo minusta jollekin taas, +niinkuin minulle kertoi muista. + +Mutta ei hn kuitenkaan voinut tuomita Olavia siit. + +Ei vihata hnt, ei katkeruudella ajatella eik lakata hnt +rakastamasta. Vaan aina tulee hn hnt mielessn pitmn, aina +antamaan haavan vuotaa, kunnes veri on kuiviin juossut. + +Hn nousi yls, kuivasi kyyneleens ja nousi pihaan. Ruis alkoi jo +kellastua ja oli mennyt lakoon paikoitellen. Mets ja talo seisoivat +mustina ja syksyisin kajastavaa pohjoista taivaanrantaa vasten. Alkaa +taas syksy, tulee se talvi... + +Hn tuli verannalle ja meni siit ylisille. Siell hn kersi kaikki, +mit oli Olavista jlell ja muistutti hnest: muutamia paperipalasia, +puoleksi tyhjennetyn paperossilaatikon ja tulitikkukotelon, jota hn +oli kyttnyt. Hn aikoi ne heitt uuniin, mutta ktki ne sitten ja +pisti mukaansa. Hn tahtoi nyt silytt kaikki, haki ksiins kirjeen, +jonka Olavi oli lhettnyt hnen miehelleen, ja otti talteensa vavan, +jolla Olavi oli onkinut. + +Puutarhasta hn lysi kiikkulaudalta kepin, joka Olavilla aina oli +ollut kdessn, kun he siin istuivat, ja jolla hn piirteli kuvioita +kytvn hiekkaan. Tuon viirun oli hn vetnyt silloin, tuon taas +silloin. + +Oli jo melkein pime, ensimmiset syysthdet tuikkivat jo kelmesti +taivaalla. Ikkuna rasahti saranoillaan ja hn spshti, niin ett oli +parkaista. + +--Oletko sin siell, Elli ... mikset tule jo nukkumaan? + +Hnen miehens seisoi haukotellen ikkunassa ja oli jo riisuutunut. + +Hnenk luokseen! Hnenk kanssaan taas vanhaa elm aloittamaan +Miksei mieluummin lopettaa kerralla kaikkea, pelastua, paeta, juosta +vaikka jrveen...? + +Mutta hn tunsi, ett hnen voimansa tllkin kertaa hnet pettvt. Ja +kun pastori yh seisoi ikkunassa odotellen ja uudisti kehoituksensa, +nousi hn ja meni runneltuna, uupuneena ja melkein tiedotonna, horjuvin +askelin huoneeseen. + + + + + + +Ei ole suinkaan sattuman oikku, ett juuri me suomalaiset olemme tnne +Suomenniemelle pyshtyneet ja tll nihin piviin saakka pysyneet. + +Tll on kyll kynyt muitakin maan haussa. Mutta ne ovat joko lpi +pihan ajaneet taikka kntyneet verjn suulta takaisin. Lappalaisen +kynnet eivt saaneet er Suomen kamarasta, ja pulkissaan poistuivat he +vhitellen sinne, miss elatus kasvaa heille itsestn. Ruotsalaiset +ottivat haltuunsa rantamaan hedelmllisimmn ruokamullan, mutta kun +kahden penikulman pss merest tuli vastaan suo ja korpi, niin siihen +he seisahtuivat. Mit itisiin ystviimme tulee, niin lienevt +kaalimaat ainoat, joita heidn auransa ovat tll kntneet. Ja jos +tll joskus lienee hiisi asunut, niin ovat ne tyytyneet olemaan +kivenheittosilla kirkkojen kanssa ja siihen uupuneet. + +Suomalaiset, ne olisivat kai nekin lytneet mehevmpi maita, joissa +rieska ja hunaja vuotaa. Mutta heidn halunsa nytt aina vieneen +heit kuta karuimmille maille. Ihan kuin uhalla he ovat hakeneet kuivia +kankaita, veteli soita ja synkki routapohjakorpia. + +On niit, jotka ovat sanoneet sit pakolliseksi siirtymiseksi muiden +vkevmpien tielt. Min luulen, ett se on ollut esi-isiemme +kytnnllisin kuninkaan ajatus. He ovat tunteneet omien sivujensa +sitkeyden, ja siin, miss toisten selkranka olisi rusahtanut poikki, +siin on _heidn_ selkrankansa vain voimistunut. Kuokka on ollut +heidn miekkansa, ja sill he ovat valloittaneet itselleen maan, jonka +voittajakin on tunnustanut heidn omakseen. Mink nimellinen hn lienee +milloinkin ollut, puhuipa hn ruotsia, tanskaa tai venj, lopputulos +taisteluista on ollut se, ett taistelutanner ji suomalaisille +itselleen. Ulkolaisille uudisasukkaille on se ollut liian kova phkin +purra. Ja niin se on vielkin. Jos me ojentaisimme sen vieraalle ja +sanoisimme: Tuoss' on ... tule ja ota!--niin ei hness kuitenkaan +olisi sen ottajata. + +Senthden me kaikesta huolimatta saatamme istua jotenkin rauhallisina +ja mitn htilemtt, vaikk' onni mik tulkohon. Me saatamme +tyynesti kuunnella taivaan tuulien huminata niinkuin kataja kivisell +mell. Ylilmoista iskev ukkonen musertaa pirstaleiksi korpikuusen, +mutta katajikkoon se tupsahtaa voimatonna. Sotaratsut ajavat siit +ylitse, ja kanuunavaunujen rattaat saattavat taivuttaa sen maata +myten. Mutta kataja ei katkea. Ei synny verihaavaa, ei tule luun +vikaa. Kun meteli on ohitse, ojentaa pieni puu lyhyen jntevn +vartensa, ja oksa risahtaa oksalle: Kasva sin sinnepin, min kasvan +tnne. Eik kest kauan, ennenkuin on jo jalkain jlki ja pyrin +uurtama ura peitossa. Ja kun yliajaja huomenna hakee eilisi jlkin, +ei hn en niit lyd. Tie on kasvanut umpeen, ja katajikko nytt +koskemattomalta. + +Niiden meidn veljiemme viljelyksiin, jotka ovat asuinsijoikseen +hakeneet pehmempi peltomaita, ovat uurrokset tunkeneet syvemmlle. +Mutta juuri se, ett me valitsimme kovimman kallioniemekkeen, jossa +ainoastaan meidn kaltaisemme katajat voivat kasvaa, se oli meidn +suurin viisautemme. Se Mooses, joka meidt tnne luvattuun maahamme +johti, hn ymmrsi sen sitkeyden voiman, joka piili hnen kansansa +katajuudessa. + +1891. + + + + +NARRIN NEUVO. + +(Kuvaus inkvisitsioonin ajoilta.) + + +Siin on pienen kaupungin torilla, raatihuoneen ja tuomiokirkon +vlill, kaikenlaisia kidutuskoneita: venytystelineit, peukalopihtej, +piikkituoleja, naulatynnyreit, hehkuvia hohtimia... Keskell toria on +polttorovio, valmiina ottamaan vastaan kerettilist, jos hn ei +tunnusta erehtyneens, jos hn ei luovu harhaopistaan ja alistu ainoan +autuaaksi tekevn katolisen kirkon alle. + +Hnet ripustetaan ksistn orteen riippumaan ja jalkoihin kiinnitetn +lyijypainoja. Mutta hn ei muuta kuin huutaa vain: en tunnusta! ... en +luovu! ... en alistu! + +Hnet viedn piikkituoliin, mutta hn huutaa yh hurjemmin +vastalauseensa kiduttajilleen ja ymprill seisoville, joita on sek +torilla ja kaduilla ett katoilla ja ikkunoissa. + +Hnt npistetn hehkuvilla hohtimilla ja hnen nahkaansa +krvennetn, mutta aina yht huonolla menestyksell. Hn ei luovu, ei +tunnusta, ei alistu... + +Suur'inkvisiittori, kardinaali, joka itsestn isosta Roomasta on +tullut paavin kskyst kerettilisyytt tukehuttamaan, ei tied, mit +tehd tlle uppiniskaiselle miehelle. Tunnustus, luopuminen, ehdoin +tahdoin alistuminen olisi hnest mieluisampi kuin roviolla +polttaminen, joka on vasta viimeinen keino eik ole en suosittu +kirkon korkeimmissa piireiss. + +Raatihuoneen parvekkeelle, jossa hn istuu puettuna punaiseen +verkaansa, kutsuttaa hn ktyrins ja kskee luvata ainaista armoaan +syytetylle itselleen ja hnen suvulleen ja koko hnen kaupungilleen. +Mutta ylenkatseella kohtelee kidutettu kiusaajiaan. + +Silloin loppuu suur'inkvisiittorin krsivllisyys, ja vimmoissaan +kskee hn pyvelin silpoa vasemman kden keretilt. Mutta keretti +ojentaa oikeansa ja kehoittaa silpomaan senkin. Ja kuta kovempi on +hnen kipunsa ja kuta suuremmat ovat hnen tuskansa, sit kovemmin hn +huutaa, ja sit kauemmaksi hnen huutonsa kuuluu. Kuuluu yli torin, +pitkin katuja, tunkee seinien lpi huoneisiin, kantautuu ulkopuolelle +kaupungin muurienkin. + +Hiki tippuu kardinaalin otsalta, hnet on ksketty hankkimaan +luopumusta, tunnustusta ja alistumista ... pyhn isn ja hnen +kardinaalikollegionsa epsuosio uhkaa hnt. + +--Mik _antaa_ hnelle tuon yliluonnollisen voiman? kysyy hn itseltn +ja ymprill oleviltaan. Mutta ei kukaan voi siihen selityst antaa, +sill aina olivat ahdistetut ennen alistuneet. + +Silloin astuu esiin hnen eminenssins hovinarri, jota hn kuljettaa +matkoillaankin mukanaan, ja pyyt saada puhua. + +--Puhu! sanoo suur'inkvisiittori. + +--Tukkikaa hnen suunsa! neuvoo narri.--Huutaminen helpottaa kipuja, +mutta kipu on kaksinkertainen, kun sit ei saa huutamalla lievent. + +--Narrin neuvo! sanoo suur'inkvisiittori. Kuinka voi hn erehdyksens +tunnustaa ja harhaopistaan luopua, jos me hnen suunsa tukkeamme? + +--Joka vaikenee, hn suostuu. + +--Sin viisas narri! Neuvosi on nerokas! huudahtaa inkvisiittori +riemuissaan. + +Ja heti kskee hn pyvelins tehd niinkuin narri oli neuvonut. +Suukapula pistetn syytetyn suuhun ja solmitaan lujasti nuoralla +niskan taa. Ja kun hnet ripustetaan orteen riippumaan ja lyijypainot +jalkoihin kiinnitetn, vaikenee hn--ja kun hnet piikkituoliin +istutetaan, vaikenee hn--ja kun hnt hehkuvilla hohtimilla +npistetn, vaikenee hn vielkin. + +Mutta kun kansa ei en kuulekaan hnen huutavan, alkaa se itse huutaa. +Torilta ja kaduilta ja katoilta ja ikkunoista kuuluu yksi ainoa iso +huuto yli koko kaupungin: + +--l luovu! l tunnusta! l alistu! + +Eik hn alistunut. Sill vaikkakaan hn ei en itse voinut huutaa, +lievitti se hnen tuskaansa ja rohkaisi hnen mieltn, ett kuuli +muiden huutavan. + +Ja hn krsi, kunnes kuoli kiduttajainsa ksiin. + +Mutta silloin jyrhti torilta, kaduilta, katoilta ja ikkunoista uusi +huuto, riemuhuuto: + +--Ei luopunut! Ei tunnustanut! Ei alistunut! + +Suur'inkvisiittori raivosi ja tukkaansa repi. + +Mutta narri nauroi partaansa. Sill se oli _hnen_ neuvonsa, joka oli +saanut koko kansan huutamaan silloin, kun yksi pakotettiin vaikenemaan. + +1899. + + + + +KOHTAUS KEISARIN PATSAALLA. + + +Keisarin patsaan juurella sin suurena kukkaspivn... + +Patsaan jalusta on kokonaan kukkien peitossa. Tuhansiin nouseva +vkijoukko tytt torin. Ei kuulu hiiskahdustakaan, kaikki on hiljaa +kuin hautajaisissa. Siell tll kyskelee santarmeja. + +Jrjestyksenvalvoja, entinen sotilas, seisoo kukkaskummun vartijana. +Hn on totinen ja tyyni, hnen kasvonsa eivt ilmaise iloa eik surua, +mutta min luen hnen sinisten silmiens pohjasta hnen ajatuksensa: + +--Mit varten ne oikeastaan lienevt minut thn asettaneet?... +Vartioimaanko?... Kukkiako? ... etteik kukaan saisi niit vied? Ei +kukaan ny tahtovan niit _vied_, ne vain _tuovat_ niit.-- +Jrjestystk yllpitmn? Ne kyll nkyvt itsekin yllpitvn +jrjestyksens.-- + +--Minun on ksky seist tss, kunnes viimeinen katsoja poistuu. Taidan +saada sit odottaessani seist koko ikni. Mutta saanhan kerran minkin +seist keisarin kunniavartijana ... ja perustuslakien. + +Helht virren svel vkijoukosta. Linna luja on Jumala kaikuu +yliopiston rappusilta senaatin rappusille, helht takaisin +Nikolainkirkon seinist. Kaikki seisovat lakittomin pin. +Jrjestyksenvalvoja paljastaa hnkin pns ja seisoo lakki kmmenell +kuin kenttrukouksessa. + +--Se oli kaunis virsi... + +Hn panee hitaasti hatun phns. Kyynel kiilt hnen silmssn. Hn +kntyy sit salatakseen syrjin yleisn, on katsovinaan kukkia patsaan +juuressa. + +--Se oli ihmeen kaunis virsi... + +Helht taas uusi svel. Maammelaulu, pt paljastuvat uudelleen. + +Jrjestyksenvalvojan ksi lent lakkiin kunniaa tehden. Mutta +yht'kki hn spsht, laskee alas ktens, nostaa sen puoleksi, +laskee taas eik ny tietvn, mit tekisi. + +Sehn on kielletty ... on tullut ksky olla kansallislaululle kunniaa +tekemtt... + +Santarmit seisovat tuolla lakit pss ja kdet suorina sivuilla... + +Hn epri, taistelee, ksi nousee ja laskeutuu, koettaa pyshty lakin +liepeeseen... + +Hn saa ehk eronsa ... hnelt otetaan virkansa ... vaimo ja lapset +jvt leivttmiksi... Kaikki muutkin jrjestyksenvalvojat erotetaan +... myskin eversti, ja lhetetn pois... Kuka tulee sijaan? Kuka +tulee jrjestyst valvomaan? Santarmit nuo? Santarmit pannaan sijaan... + +Ksi on vaipunut kupeelle, noussut ja laskenut. + +Mutta yh hartaammin, vakuuttavammin ja voimakkaammin vyryvt +Maammelaulun svelet se skeelt tuhansista rinnoista. + +--Se on _maani_ laulu! Se on kansani laulu! Kenelle min kunniaa, jos +en sille!... Vaikka kaikki menkn ... vaikka mik tulkoon: min _teen_ +kunniaa! + +Ksi kimpoo lakin reunaan, pyshtyy, vakaantuu. Hn kntyy kuin +komennussanan mukaan pin yleisn, johon on seisonut syrjin. Ja +ennenkuin isnmaan virsi on lopussa, seisoo hn siin tanassa kuin +valettuna paikoilleen, vankkana kuin pronssinen patsas, pin kansaan ja +takanaan perustuslakien kilpi. Tyyni rauha ja luja luottamus loistaa +hnen kasvoillaan, ja onnen ilme tuikahtaa hnen silmistn. Huulet +liikahtavat laulun viimeisten svelten mukaan. + +Vkijoukosta jostakin vilahtaa naisen ksi yls, pienoinen kukkaskimppu +tekee ihmisten pitten yli kaaren ilmassa ja putoo jrjestyksenvalvojan +jalkain juureen. + +Hn kumartuu, poimii kukkaset ja laskee ne, elknhuutojen isnmaalle +kaikuessa, lakia suojelevan leijonan jalkain juureen. + +1899. + + + + +IKUISET KUKAT. + + +Ihana on vilpitn tunteiden ilmaus, kaunis on kansan kiitollisuuden +uhri. + +Keskell kylmint talvea, nietoksien alta ja tuiskujen lpi loihtii se +kukkaset esiin. + +Se laskee ne surunsa seppeleen muistojen haudalle, pyhitt ne +murheensa merkiksi hyvien tiden tekijlle. + +Eik se kuitenkaan suruansa ajattele, eik kukat ole ainoastaan +kaipaukselle omistetut. Ne ovat toiveiden tarhasta poimitut, ja ne +lemuavat luottamusta parempiin piviin. + +Senthden ne kylmnkn kiven plle heitettyin eivt palellu, eivt +kuihdu eivtk lumeen peity. Senthden kyvt ne yll uutta umppua +tekemn ja taas aamulla aukenemaan. + +Uusi piv tapaa uudet kukkaset patsaan juurella, ja kuitenkin ne ovat +aina samat. Ne ovat kuin se pyh tuli temppelin alttarilla ennen +muinoin, joka ei saanut koskaan sammua, ettei suuri onnettomuus +isnmaata kohtaisi. Se palaa siin milloin punaisena, milloin sinisen, +milloin keltaisena liekkin, ja koko kansan tyttret sit hoitavat ja +papittarina sen vaiheella vartiota pitvt. Jos se sammuisi, silloin +uhkaisi onnettomuus maata, sill se olisi merkki siit, ett toivo on +sydmist kadonnut. + +Senthden lkn sallittako tmn kukkien liekin koskaan sammua. +Loistakoot ne siin pivst pivn ja vuodesta vuoteen tuoksukoot, +kunnes kaikki on taas, niinkuin oli ennen. Muistuttakoot ne siit, mit +meill oli ja mit meilt otettiin. + +Ja senthden kantakaamme sinne kevn ensi vuokko ja syksyn viimeinen +kanerva ja tuokaamme sinne kesisten lehtojemme tuoreimmat tuomet ja +niittyjemme hempeys ja luhtaisten rantojemme lempi. Ja talvet pitkt +hoitakaamme majan matalimmankin ikkunassa kukkaa--keisarivainaan. + +lknk kukaan kotoaan matkalle lhtiessn unohtako ottaa kteens +kukkaskimppua, lknk sit perille tultuaan jttk patsaan juureen +heittmtt... + +Ett toivomme aina yht vihren pysyisi, ettei menneiden muisto +koskaan mielestmme murenisi, eik luottamus parempiin piviin +lemuamasta lakkaisi. + +1899. + + + + +LAULAEN. + + +Laulaen kevll lintuset pesns laittoivat, viserrellen kortensa +uuteen asuntoonsa kantoivat. Helisivt lehdot, ja tyn riemua raikuivat +rannat. + +Kulkija kuuli soittoa ilmasta ja luuli lintujen huolettomina oksalta +oksalle hyppivn. + +Ja kuitenkin oli se heidn tyaikansa kiireisin, eik huoli huomisesta +sallinut heidn suven lyhytt ytkn levht. + +Kun pes oli valmis, vaikeni lintujen laulu, ja netnn onnestaan +hauteli emo lmpimin rinnoin ilojensa hedelmi, ja toverinsa kattoi +hnelle lempens osoitteeksi kukkuran pydn. Ja heidn onnensa oli +niin suuri, ettei ollut svelin soitettavissa. + +Mutta pes srkyi, ja maahan putosivat hentoiset munat ja kivihin +murskautuivat. Mutta ei istunut emo oksalle itkemn eik vaurioitansa +valittamaan. Uutta pes hn kohta laittamaan lensi, ja entisen +tyvirren tovereineen viritti. Viritti virren ja soitti svelen niin +syvn ja sulavan, ett ihmetellen kuuntelivat sit ilmojen asukkaat ja +ihastuen riensivt kilvan apuansa antamaan ja srjetyn pesn sijalle +kortensa kantamaan. Vaikka jo syyskesn tulleen tiesit, niin kevisess +lehdossa taas kulkevasi luulit. + +Eik lakannut laulu, eik sortunut soitto, ennenkuin oli uusi asunto +valmis ja emo taas siin lmpimin rinnoin ilojensa hedelmi hautoi. + + * * * * * + +Laululla sinut, Suomeni, horroksistasi hertettiin, suuret runoniekat +soittivat kanneltansa kansani korvaan, ja esi-isien vanhat virret unen +silmistsi ajoivat. + +Ja kansan nuoriso kulki kylst toiseen niit toistellen. Luulit heidn +huvikseen huhuavan, ja he vain kivi kantoivat yhteisen pesmme +perustukseksi ja almuja anoivat isnmaan alttarille. + +Seint nousi, katto kohosi, ja pian liehui valistuksen lippu tuhansien +kotien harjoilla. + +Srkyi Suomelta pesns ... puhkesi pohja... + +Eik ennen srky ehtinyt, kun jo taas raikuu kunnailta rakentajien +laulu... + +Nen suoriutuvan siivilleen Suomeni laulajain parven, nen neitosten ja +valkolakkisten nuorukaisten nousevan ja salojen keskeen kiirehtivn. +Laulu soi suurissa saleissa, ja kaiku vastaa majan matalimmankin +ovelta. + +Laulaen usmat ermaista ajamme ... laulaen salot taas toivojemme +sinehen puemme. + +Laulaen roudan rinnoistamme sulatamme, laulaen rauniokivet rahaksi +leimaamme... + +Laulaen, Suomi, sun srkyneen pessi korjaamme... + +1899. + + + + +MITEN LUMEN VALTA VOITETTIIN. + +Sismaassa maaliskuulla 1899. + + +Ei muisteta tll aikoihin olleen niin paljon lunta ja niin korkeita +kinoksia kuin tn talvena. Se sama lumimyrsky, joka tmn kuun 18 p:n +katkaisi paluumatkan suurelta Suomen lhetystlt, on riehunut +tllkin maan sydmess viel hurjemmalla raivolla ja viel +suuremmalla voimalla kuin Etel-Suomessa. Kaupungit ja kylt nyttvt +siperialaisilta jurttakylilt, joista savu nousee katoilta kuin +lumimttiden keskest. Pikkumkit ovat niin ummen peitossa, ett on +tytynyt ruveta kaivamaan tunneleita ovien ja ikkunoiden eteen. Kujat +ja solat ovat lunta niin kukkuranaan, ett aidanseipit tuskin nkyy. +Jill on tie kuin korkea harju. Jokainen vastaantulija on epluuloa +herttv vihollinen, joka uhkaa kaataa kumoon reet ja hevoset. + +Nytt silt kuin tm lumijttilinen olisi yhdell ryntyksell +tahtonut lyd alleen koko maan, pyshdytt kaiken liikkeen ja sitten +hiljaa ja varovasti haudata ja tukehuttaa kaiken elmn ja lopuksi +kevttulvain tullen yht'kki riipaista mukanaan mereen vangitsemanaan +saaliina pellot, niityt, myllyt, tehtaat... + +Nytt silt kuin olisi se ollut talvenhaltijan totinen aikomus ja +niinkuin se siin aikomuksessa alussa olisi onnistunutkin... + +Sill kaikista kertomuksista ptten valtasi kauhu kansan, vaikka +nill seuduilla kyll vanhastaan on pahoihinkin pyryihin totuttu. Ei +osattu mihinkn liikkua, ei psty naapuriinkaan, ei tiedetty, +elettiink siell vai oliko tuiskuun tukehduttu--ajateltiin vain +slill ja pelolla ja vavistuksella matkalla olevia, joiden kohtalosta +ei mitn tietty. Oltiin kuin piiritetyss talossa, jonne vainolainen +on tiet sulkenut ja jota se metsn rannasta vijyy. + +Vhitellen alettiin kuitenkin tointua ja tuumailla, mit olisi tehtv. +Lyhyt hetki ajateltiin sit ja luotettiin siihen, ett kai viranomaiset +pitvt huolta siit, ett ainakin valtatiet tulevat kuljettavaan +kuntoon. Niidenhn on asia katsoa, ett ne, jotka ovat ottaneet teiden +aukipidon urakalle, tekevt velvollisuutensa. Siell tll ovat +lumireet olleetkin liikkeess, mutta liukuneet kovien kinosten yli +niihin juuri ollenkaan uppoamatta, jtten pehmemmill paikoilla vain +pieni tyrit kuin heikkoja vastalauseita lumen valtaa vastaan. +Lapioihin, jotka ovat tehoisat aseet suurten tuiskujen jlkeen ja jotka +tekevt ihmeit silloin, kun Suomen valtion rautateiden veturiauratkaan +eivt mitn voi, eivt viranomaiset ole kskeneet tarttua, vaikka +heill vanhain asetusten mukaan siihen olisi ollut oikeus--lienevtk +sen sitten tehneet niden hankihirviitten pelosta vaiko slist +kansaa kohtaan, sstkseen sit uusista rasituksista. Senthden +seisovat kinokset tll yh yht korkeina kuin ennenkin ja saanevat, +ainakin mit virallisiin toimenpiteisiin tulee, seist siin siksi, +kunnes Herran piv ne kerran sulattaa. + +Mutta usein tapahtuu, ett kun viranomaiset jolloin kulloin eivt ole +tehtvistn selvill--mik sattuu tavallisesti juuri silloin, kun +heidn apuaan kipeimmin kaivattaisiin--keksii kansa itse jonkin keinon +itsens auttamiseksi. Se kyll miettii muutamia pivi, joskus +viikkojakin, mutta lopulta ratkaisee se pulmansa omalla tehokkaalla +tavallaan. + +Ja niin se teki nytkin. Ihmisten _tytyi_ pst liikkeelle ja ne +psivtkin. + +Vaikka hiihtminen viime aikoina on ollut suuresti vhenemss, +paikoitellen melkein unohduksissa, teitten kunnossapito kun on vuosi +vuodelta parantunut, on tll kuitenkin joka talossa ollut sukset, +jopa kahdetkin. Joskaan niit ei tavallisina talvina ole yleisemmin +tarvittu, ovat talojen vanhukset niit kuitenkin kaikessa +hiljaisuudessa huolellisesti hoitaneet ja joka kes tervailleet, sill +eihn koskaan voi olla varma siit, _milloin_ taas lpipsemttmn +lumen sataa ja milloin nit taikakaluja tarvitaan. + +Ja nyt otettiin ne kuin orrelta alas, ja ihmeellinen oli se vaikutus, +mink ne tekivt. Nuo nietokset, joita oli luultu murtumattomiksi +muureiksi, muuttuivat yht'kki kaiken yhteyden nyriksi vlittjiksi +ulkomaailman kanssa. Ne muuttuivat siksi sillaksi, jota myten ihmiset +kevesti kuin tuulen kantamina liukuivat toistensa luo. + +Hankien hankaluudesta on tullut matkamiesten mukavuus. Vlit talojen +vlill ovat lyhenneet. Tiet, jotka ennen kulkivat kierrellen ja +kaarrellen, vievt nyt suorina viivoina halki korpien, yli jrvien. +Hiihdnnn ponnistelu, pakko luottaa vain omaan itseens ja omiin +suksiinsa ja tieto siit, ett kunkin oma voima on hnen ainoa +auttajansa, on saanut mielet hilpeiksi ja rinnat reippaiksi. Ihmiset +ovat yht'kki kyneet toisilleen ystvllisemmiksi ja keskinisiss +suhteissaan herttaisemmiksi. Vastaantulija ei ole en vihamies, joka +sinut tiepuoleen ajaa, vaan ystv, joka sinulle on uran avannut ja +sin hnelle. Etisimmtkin ovat kuin naapureita, ja kuulumiset +kulkevat talosta toiseen nopeammin kuin koskaan ennen. + +Se suuri lumivaippa, jonka pelttiin hautaavan alleen ja ihmisi +erottavan, onkin vain kohottanut ja yhdistnyt. Lumenhaltijan ilket +aikomukset ovat hpen tulleet. + +Tekeehn tuo viel raskaammissa kotiajoissa haittaa hiukan. +Heinkuormat tytyy panna pienemmt kuin ennen, ja hirsien veto useihin +uudisrakennuksiin on tytynyt jtt toisiin. + +Mutta kahteen paikkaan on keli nyt livakampi kuin on koskaan ollut-- +kirkkoon ja kouluun. Niiden ymprill seisoo suksia ja sauvoja kuin +keihit sotaleiriss. Ja kuta korkeammalle kinokset kohoavat--ja +yhhn ne vain kohoo, sill talven selk ei ole viel taittunut--sit +enemmn sakenee suksimets kirkkojen seinmill ja koulujen pihoilla. + +1899. + + + + +KOLMIVALJAKKO. + +Sismaassa sen suuren lumipyryn jlkeen maaliskuulla 1899. + + +Hiihtelimme tss ern pyhiltana vhn aikaa sen suuren lumipyryn +jlkeen hiljalleen liukkaita hankia ja kiittelimme nit +kulkuneuvojamme, joilla nkyi psevn, olipa keli millainen tahansa, +kun alkoi kuulua outoa melua maantielt pin, jonka poikki latumme +kulki. Siell huudettiin ja pauhattiin ja isonisi aisakelloja +soitettiin. + +Ptimme sodan syttyneen siit, ett kaksi vastaantulijaa ehk oli +joutunut tiest tappeluun, ja riensimme htn. Mutta kun tulimme luo, +emme tavanneetkaan kuin yhden matkamiehen mellastamassa. Mutta hn oli +kyll sit kummallisempi kulkija. Ei ole ainakaan tllpin semmoisia +laitoksia ennen nhty. + +Siin oli iso kuomureki, leve kuin laiva, kallellaan lumessa. Kuomun +sisss istui sen tyteinen parrakas, lihava, kiiltonappinen +herrasmies. Reen kupeella oli vytisin myten hangessa hnen +kuskinsa, isolakkinen, pitkhihainen ja levehelmainen, joka, +koettaessaan omin voimin pst yls, vaipui vain yh syvemmlle. +Hevosista, joita oli kaksi suurta konia ja yksi pienempi keskell, oli +pienin tiell poikkiteloin mahansa varassa, suuret tiepuolessa +lautasiaan myten lumessa. Aisat olivat katkeilleet ja suitset +sekaantuneet. + +Ummikko herra rjyi outoja sanoja kuskille. Kuski, joka osasi hiukan +suomea, noitui hevosiaan, jotka vaahtoon asti ponnisteltuaan nyt eivt +en yrittneetkn yls; noitui reken, jonka toinen jalas oli +vaipunut syvlle lumeen; noitui tiet, joka todella olikin kelvoton +semmoisilla ajopeleill kulkea; noitui lomaan herraansakin ja lopuksi +meit kaikkia, jotka emme olleet tien kunnossa pidosta paremmin +huolehtineet. + +--Kaikenlaisilla konkareilla sit pitkin ajaa ... sanoinhan min jo +lhtiessni, ettei nill pelin tll pse mihinkn ... mokomat +valjakot ... luuliko se tuo (hn osoitti herraansa) tll Nevski +ajavansa ... joka virstalla saadaan tiepuolessa rype... Ja te sen +moukat siin, tsuhnat, kelvottomat, ette pid teitnne kunnossa, ett +herrat ajamaan psisi... Herra, herra, mit me teemme? + +Herra murahti jotakin... + +--Selkn uhkaa teit antaa!--Selknne sietisittekin!--Ka, miksette +auta!--Kuuletteko, kollot, nostakaa reki tielle ja hevoset hangesta! + +Miehet katselivat tyynesti outoa nytelm, mutta ei kukaan heist +yrittnytkn ruveta pelastuspuuhiin. + +--Mit te tll kuljeksitte? kysyi meist muuan. Vai lhdittek vain +keli koettelemaan? + +--Kelik koettelemaan! kiljui pitkhihainen mies. Kyll me teille +viel keli nytmme? + +Hn hujahutti pitkll piiskallaan lhinn seisovaa miest, mutta tm +nosti sauvansa eteen, siima kiertyi sen ymprille ja piiska irtautui +kurittajan kdest. Koettaessaan rynnistyty yls kellahti hn +sellleen hankeen ja siit istualleen, niin ettei nkynyt kuin vhn +parran hnt lumesta. + +--Auttakaa minut yls, konnat! komensi hn. Mutta miehet olivat piiskan +kyttmisest hiukan nrkstyneet... + +--Parasta, kun huppuroit siin siksi, kunnes sydmesi lauhtuu. Ne ovat +nm tmmiset aseita, joita tll ei ole totuttu tottelemaan. Tll +meidn puolessa ei pst kulkemaan kuin hyvll puheella ja kauniilla +kytksell. + +Hn posmitti jotakin herransa kanssa, joka oli niin turkkeihinsa +vytetty ja tyynyill ja nahkasilla kuomiinsa niin pnkitetty, ettei +kyennyt muuta kuin silmin mulkoilemaan ja vhn olkapitn +kohottelemaan. + +--Herra kskee teidn heti paikalla lapioimaan auki tien! Jos sen +teette, lupaa hn antaa anteeksi eik olla vihainen siit, ettette ole +sit ennen tehneet. + +--Lapioimaan auki tie? Lpi Suomenko? Se on yht umpea tlt Lappiin. + +--Eik kuin yh pahenee vain! vahvisti toinen. + +Kuski raapi korvallistaan. + +--Lpi Suomen ... helkkari... + +--Parasta taitaa olla, kun knnytte takaisin tai odotatte tll +kesn ... kes kuitenkin tulee, ennen kuin on kaikki kujat luotu, jos +ne luotaisiinkin... + +--Ei sovi knty eik odottaa! Nyt juuri tytyy meidn pst! + +--Ka, pseehn siit ... tasainen on taival... eivt kivet kolaja ... +ei muuta kuin vhn upottaa... + +--Vai lpi Suomen! jahkaili kuski. Yht umpea Lappiin asti ... eik +kuin yh pahenee... Saamari sentn! + +--Onko teill sitten mr minne joutua, vai mit varten se oikein on +lhtenyt? + +--Annahan ktesi, hyv mies, ett psen pystyyn!--Kas niin, vetisk +samalla maantielle! Vot! Hyv on! Puhhuh!--Mrk? Vielks! +Ylpeillessn se vain lhti ... Suomen herrat aina kehuvat hevosiaan ja +rekin. Tm kun on aina elnyt siin luulossa, ett hnell on ne +pelit paremmat kuin missn muualla, niin suuttui ja lhti nyttmn +omiaan.--Kyll min opetan kehumaan! sanoi.--Nytetn tsuhnoille! +sanoi. Ja nyt kun kuuli lunta tulleen... + +--Sit tuli jo vhn liiaksikin! + +--Eihn niill nill, tiethn sen, tll mihinkn pse, uppoavat +joka askelella... + +--Ei toki tavallisinakaan talvina, saati tmmisen. + +--Sithn sanoin... Emme pse Suomessa nill hevosilla ja tll +reell, sanoin. Psemn pit! rjisi, ja lhte tytyi, ei +auttanut. Nyt se sen nkee, mutta ei anna arvo knty. + +--Antaakohan tuon arvo sitten tuossa istua? + +Herra huusi jotakin kuskilleen, ja tm tulkitsi sitten sen meille. + +--Se vain minulla teit rjyttisi ja pelotuttaisi. Jos sydntyy +oikein, niin ei lhde siit koko talvena ... siihen ruokansakin +kannattaa ... teilt tien tukkeaa. Mutta jos olisitte nyriksi, +rukoilisitte polvillanne: Hyv herra, lhde armossa pois, anna meille +tien aukaiseminen anteeksi, emme koskaan en, korkea pajari, sinulta +tiet tukkea, niin sitten hnest psisitte ... niin tytyy minun +tehd, kun mit tahdon saada aikaan. + +--Ei me hnt hnnystelemn, kun emme tied pahaakaan tehneemme ... +olkoon siin tai menkn mihin tahtoo ... yhdentekev meille on... + +--Mutta on teisskin syyt, kun olette antaneet tien umpeen menn! Onko +tm laitaa? Viikko siit, kun lumen satoi, eik ainoatakaan +lapiollista luotu! kiivastui kuski taas. + +--Ei ole tm pyry meidn nostamamme ... sieltp se teidn ilmoilta +pilvi nousi, eik ollekin omain noitainne nostama? Mutta kun hyvksi +herjennette, niin saatammehan auttaa yls ... pakkoa ei ole! + +--Se panee pakon! + +--Ei ole rekennekn leveys asetuksien mukainen. Tuommoisella tien +tyteisell ei saa Suomessa kulkea. Tll tytyy antaa puoli tiet +toisillekin, se on asetus. + +--lk olko tyhmi ... ettek ne, miten se silmin mulkoilee ... +siit viel paha seuraa, jos niskoittelette ... min tiedn nm +Pietarin herrat; olen heit siksi paljon palvellut. Viis' ne teidn +asetuksistanne! Eivt ne rekin teidn thtenne kavenna, vaan panevat +teidt teit levittmn. Tehk, veikkoset, niinkuin se kskee, en +neuvoisi, jos en tietisi ... teidn parastanne tarkoitan ... tulkaa +Inkeriin, niin nette! + +Ukot eprivt. + +--Jos suuttuu ja mink viel tekee? Pitisik auttaa ja ruveta +lapioimaan...? + +Mutta se vanha mies, joka koko ajan oli kuskin kanssa puhunut, melkein +kiivastui: + +--Ei ensinkn! Ky yhden kskyj tottelemaan, saat heit kymmenen +niskaasi! Aukaise tie tlle, saat kaikille aukaista, iksi lapio +kdess tiepuolessa seist. Ja mik on pstkseen, kun oikeilla +peleill kulkenee! Pstnphn meidn hevosilla ja reill, ja kun ei +niill pst, kuljetaan suksilla. Olkoon aloillaan! + +--Olkoon sitten aloillaan! + +Miehet survaisivat jo sauvansa lumeen ja aikoivat lhte. + +Mutta nyt tuli herralle ht, kuului puhuvan jotakin kuskilleen ja ni +kuului ystvllisemmlt. + +--lkhn menk! huusi kuski. Herra sanoo, ett saatte armon +lapioimisesta, kun vain autatte... Ei, ei, lkhn menk, ka, ei kuin +pyytmll pyyt... + +--No, se on oikeata puhetta! Kun olisitte alun piten nin siivosti +haastaneet, ei olisi vitst tullutkaan ... autetaanhan me ... pojat +hoi! + +Eik se ollut kuin keikaus vain, kun hevoset oli hyppyytetty tielle ja +reki nostettu kohdalleen. Kiireess oli se tosin tullut knnetyksi +jljelleen pin, mutta sit ei herra nyttnyt huomaavan. + +Miesten esityksest vedettiin nyt kuomu ja herra sen sisss lhimpn +taloon, sill maantiell olisi ollut mahdoton valjastaa. + +Mutta kun alettiin talon pihalla valjaita tarkastaa, niin huomattiinkin +niiden olevan niin epkunnossa, ettei ollut ajattelemistakaan niiden +kanssa taipalelle lhte. Ei ollut muita ehyit ajokaluja kuin suitset +ja riimut ja ruoska. + +Kuski haasteli jotakin herransa kanssa, osoitteli rikkinisi valjaita, +reke ja hevosia, ja pyysi viimein saada pienemmn reen talosta +lainaksi ... tmn omansa hn jtt sijaan. + +Saatiinhan reki, antoihan isnt toki, veti esiin parhaan kirkkorekens +... Herra on hyv ja istuu siihen ... kyll siihen mahtuu vaikka +pitklleen. + +Herran tyynyt ja nahkaset siirrettiin isnnn rekeen, ja sitten hnet +itse siihen mukavaan asentoon pitklleen sijoitettiin. Ei hn mitn +virkkanut, mutta ei ijn kiseltkn nyttnyt. Reen eteen +valjastettiin se hnen hevosistaan pienin, joka nyt lhemmin katsoen +huomattiin olevan suomalaista rotua, vaikkemme sit outojen valjaiden +alta olleet sken semmoiseksi tunteneet. Konkarit sidottiin +marhaminnasta reen pern. Aisoihin ja lnkiin ja luokkiin kiinnitti +kuski omat kulkusensa, ettei heidn toki luultaisi kokonaan Suomen +kyydill ajavan, niinkuin sanoi. + +Rinnusta kiinni vetessn puhui kuski hevosen kaulan alitse isnnn +korvaan, joka hnt auttoi: + +--lk olko tietksennekn, mutta min knnytnkin sen tst +takaisin ... ei se sit huomaakaan, sama sille, minne ajetaan, kunhan +ajetaan ... luulee lpi Suomen ajaneensa, kun kotona ollaan, ja antaa +hyvt juomarahat, kun nin pian pstiin ... nkyy jo saaneen tarpeensa +Suomen teist ... saatte olla huoletta, ettei en tule takaisin... + +Mutta ohjiin tarttuessaan ja kuskipukille hyptessn huusi hn meille +kuin viran puolesta: + +--Pois tielt, kollot! Herra kskee sanoa, ett kun hn ensi talvena +tulee, kuulette siit jo edeltpin, saatte jo viikkoja ennen luoda +tien kahta syit leveksi ja itse seist kahden puolen hatuttomin pin +kunniaa tekemss! Hyvsti, tsuhnat! + +--Onnea matkalle! huusimme kaikki yhteen neen heidn jlkeens. +Kyk vain vastakin talossa! Parhaina vieraina teit pidmme, kun +taidolla tulette ja maassa maan tavalla kuljette! + +1899. + + + + +NIEMEN IJ. + + +Hn oli omituinen ukko ja erosi suuresti vanhan paroonin muista +alustalaisista. Hn oli pienikasvuinen, tihrusilminen, vhn +vrsri, juureva, harvapuheinen ja hidas eik yleens erittin +rakastettava. Paroonin muiden alustalaisten kanssa ei hn koskaan +seurustellut eik nauttinut heidn suosiotaan. + +Mutta vanha parooni piti hnest ja suosi hnt ilmeisesti. Hn oli +antanut ukolle asumapaikaksi ern niemen samasta jrvest, jonka +rannalla hovin kartanokin oli, ja siit sanottiin ukkoa Niemen ijksi. + +Siihen hn oli tupasensa rakentanut, ja sekin oli erilaisempi kaikkia +muita tupia paroonin aluskunnassa. + +Parooni, joka oli harvinaisuuksien kerilij ja kokeili kaikenlaisilla, +soudatti itsens usein vieraineen ukon niemeen ttkin harvinaisuutta +heille nyttkseen. Kaiken maailman korkeat herrat saivat silloin +nhd, mit eivt olleet koskaan ennen nhneet. Saivat nhd +sisnlmpivn pirtin, joka oli samalla sauna ja riihi ja joka +kuitenkin oli niin puhdas ja soma, etteivt osanneet kyllin kiitell. +He tulivat melkein liikutetuiksi ukon luona istuessaan ja hnen tyynt +ja lykst puhettaan kuunnellessaan ja haikailivat aina lhtiessn +sit, etteivt saaneet sinne ikseen jd ja el muusta maailmasta +erilln tss yksinkertaisessa majassa. Ukon kaikki kapineet ja +tykalut, niinkuin puukupit, astiat, kirveet, mutta erittinkin +tuohesta tehdyt kopsat, virsut ja kontit, jotka kaikki olivat hnen +omia tekemin, olivat heist aivan erinomaisia. Kaikkia niit nytteli +parooni kehuen, melkein niinkuin olisivat ne olleet _hnen_ tekemin, +ja lissi aina ylpeillen, ett siin on ainoa ihminen koko hnen +laajalla alueellaan, joka tulee omillaan toimeen, joka ei koskaan +mitn pyyd ja jolle ei koskaan ole tarvinnut mitn apua antaa. Ja +hn rakasti sen johdosta ptell ja selitell, ett kun joku +alunpiten on saanut oikein luottaa omaan itseens ja kun hnelle yh +edelleenkin oikeus ja tilaisuus siihen annetaan--niinkuin hn on tlle +ijlle antanut--on semmoisesta tilanhaltijalle paljon suurempi hyty +kuin kymmenest muusta, jotka kyll ehk suuremman veron maksavat, +mutta joita tytyy vhn vli tilan puolesta auttaa ja holhota. Se oli +paroonin mieliohjelma tm, jota hn oli koettanut toteuttaa muidenkin +suhteen, vaikkei menestys viel ollut toiveita vastannut, ne kun kaikki +muut, paitsi tm ainoa ij, olivat tottuneet kaikissa puutteissaan +hneen ja aina vain hneen turvaamaan. Senthden sanoi hn tmn yhden +vanhan ukon tuottavan itselleen suurempaa iloa kuin kaikki muut sadat +alustalaiset yhteens. + +Lhtiessn ukon luota nytteli parooni viel vierailleen ukon +vaakunaakin. Se oli karhun kuva, joka oli puuhun leikattuna naulattu +oven plle ja joka seisoi kahdella jalalla viiritangonkin pss tuvan +katolla. + +--Hn kuvittelee olevansa hiukan niinkuin aatelia ... vaakuna aivan +niinkuin minulla itsellnikin porttini pll ... en ole tahtonut sit +viatonta iloa hnelt kielt, varsinkin kun ukolla on tavallaan oikeus +karhun kuvan kyttmiseen tmn tupansa katolla. Tll samalla sijalla, +miss pirtti on, oli ennenmuinoin karhun pes. Hn tappoi karhun ja +pyysi itse saada tehd havumajan siihen, kunnes saisi tupansa +valmiiksi. Sen jlkeen eivt ole kontiot hovin karjaa repineet, ja +palkinnoksi siit annoin min hnelle tmn niemen, joka ennen oli +ollut osa metsstyspuistoani ja johon en sen vuoksi ole torppareita +ottanut. Pient riistaveroa vastaan--eik niin aivan pientkn, sill +ukko pit melkein lpi vuoden meidt linnussa ja kalassa--on hnell +oikeus tll kaskia hakata, mutta kukaan muu ei saa tlt puutakaan +kaataa. Toiset aluskuntalaiset siit nurisevat ja ovat suutuksissaan +varsinkin siit, etteivt saa tll niemell kalastaa eivtk +metsst. Tss on mainio kalavesi ja hyv teerimets talvella. Joskus +koettavat he ukolta salaa tll pyydystell. Mutta silloin nousee ij +villiin ja tulla kpitt valittamaan. Min annan aina oikeuden ukolle, +sill min tahdon, ett hnen saamiaan etuja ja oikeuksia pidetn +arvossa. + +Ja nin puhuttuaan lissi vanha parooni vierailleen: + +--Ja min toivon, ett, jos kuolen ennen kuin ukko, poikani pit +tahtoani pyhn ja antaa ukon el koskemattomassa pesss +kuolinpivns saakka. + + * * * * * + +Vanha parooni kuoli ennenkuin Niemen ij, ja nuori parooni peri +esi-isins hovin kaikkine maineen ja alustalaisineen. ij suri +vilpittmsti hyv isntns ja muisteli kaihoisin mielin hnen +hyvyyttn. + +Nuorta paroonia ei hn ollut nhnyt kuin lapsena, sill mieheksi +tultuaan oli tm enimmn aikansa asunut ulkomailla, vaikka kyll oli +kuullut lempeluontoiseksi mieheksi hntkin mainittavan. Oli hovin +huvivenhe joskus ohitse soutanut, mutta ei viel milloinkaan maihin +laskenut. + +Senthden ilostui ukko suuresti, kun ern kespivn muutamia vuosia +vanhan paroonin kuoleman jlkeen nki tutun venheen lhtevn liikkeelle +hovin rannasta toiselta puolen jrven ja soutavan suoraan nient kohti. + +Arvaten nyt nuoren paroonin sielt vihdoinkin tulevan isns vanhaa +ystv tervehtimn, riensi hn niemen nenn vastuuseen ja asettui +seisomaan kivelle, jossa ennen aina oli vanhan parooninkin venhett +vastaan ottanut ja sen kokan kivien lomitse rantaan ohjannut. + +Mutta ne eivt laskeneetkaan siin kohden maihin, eivt nkyneet hnt +huomaavankaan, kulkivat vain hoilaten ja nauraen ohi ja astuivat vasta +niemen kainalossa lahden pohjassa maihin. Niit oli puolikymment +nuorta herraa venheess. Yksi istui keskell venhett muita ylempn, +muut tuhdoilla alempana. Perss olija oli sotaherraksi puettu, +soutamassa oli kartanon isntrenki ja kokassa seisoi kolme isoa +koiraa, ahneesti maihin vainuten. + +Koirat hyppsivt ensiksi maihin, niin ett vesi jaloissa roiskui. +Sitten soutaja ja herrat. Niill oli kaikilla pyssyt ja ne olivat +nhtvsti tulleet metsstmn. Miettiessn, mit hnen olisi +tekeminen, mennk vastaan vaiko jd tupaansa odottamaan, kuuli ukko +ulahduksen metsst ja hetken kuluttua tulivat koirat avosuin jnist +edelln ajaen. Jnis turvautui tuvan suojaan ja siin nitistivt +koirat sein vasten sen hengilt. Ukko tunsi jniksen +elttijniksekseen, joka oli jo monta vuotta hnen tupansa ymprill +asustanut. Samassa tulivat herratkin metsst juosten. Niist ei ollut +yksikn vanhan paroonin nkinen ... ei se toki vanhan paroonin poika +tuolla tavalla taloon tulisikaan ... mit lienevtkn muita herroja... +Ja ukko oli vhn nrkstynyt, kun kysy kivahti: + +--Kenen luvalla te tll koirillanne minun elttejni revittte? + +--Kenen luvallako? toisti ers herroista hiukan ihmeissn. Eik tm +ole kartanon maata? Mutta kuka _sin_ olet, ja kenen luvalla sin olet +tll? + +--Min olen se Niemen ij, ja luvan tll olemiseen antoi minulle +vanha parooni .... + +--Min olen kartanon uusi vouti. + +--En tuntenut, kun en ole ennen nhnyt. + +--Nyt hnet tunnet! + +--Se on se vanha hper, jota vanha parooni aikoinaan suosi niin, ett +hn nytt menettneen kaiken kunnioituksensa--selitti se sotapukuun +puettu herra, joka oli istunut venheen perss.--Se on yksi hnen +harvinaisuuksiaan. + +--Joka meidn siis on lupa realiseerata niinkuin kaikki ukko vainaan +muutkin kokoelmat. + +Herrat nauroivat voudin sukkeluudelle; ja kun koirat samassa saivat +uuden jniksen ajaakseen, riensivt herrat haukkua kohti. + +Ukko ji seisomaan tupansa ovelle. Hn kuuli pauketta ja huutoja ja +kaadettujen jnisten rkyn ja koirain tappelua saaliista. Ja hn +ajatteli niit aikoja, jolloin vanha parooni itse oli istunut hnen +vieraanaan ja kiitellyt hnen pirttin ja kehunut vierailleen hnen +kapineitaan. Ajatteli sitkin, miten hn nyt veronsa maksaa, kun herrat +itse ottavat kaikki, mit oli otettavissa. Ajat olivat hnen mielestn +melkoisesti muuttuneet. + +Vihdoin lakkasi laukominen metsss, ja herrat ja koirat tulivat +takaisin tuvalle. Lupaa kysymtt ja hnt itsen huomaamattakaan +kantoivat he pirtist ulos pydt ja penkit ja asettuivat pihamaalle +evitn symn ja juomiaan nauttimaan. + +--Olkoot, tottapahan menevt, kun aikansa elmivt, ajatteli ukko ja +istahti loitommalle. + +--Kahdeksan jnist kahdessa tunnissa! puhuivat herrat. Tulos ei ole +huono. Meidn on tultava tnne joka vuosi. Mutta on se vhn +vanhanaikainen tm metsstyspaviljonki! + +--Se on revittv ja sijaan rakennettava uusi, sanoi vouti mahtavasti. +En ole joutanut tst asiasta ennemmin huolta pitmn. + +Ukko ei malttanut en olla vaiti. + +--Tt _ei_ revit, sanoi hn astuen esiin. + +--Sink sen kiellt? + +--En min, vaan vanha parooni. Tm tupa on oma rakentamani, ja minulla +on lupa sen plle, ett saan siin asua kuolinpivni. + +--Min teen tll maalla mit tahdon. Ettet kuitenkaan tulisi mitn +krsimn, annan sinulle luvan asua uudessa paviljongissa ... ja se on +jo enemmn kuin ansaitset. Jos et siihen tyydy, saat menn tiehesi. + +--En tyydy! Enk mene tiehenikn. + +--Hdmmek hnet heti? kysyi se sotilaspukuun puettu mies.--Pontus! + +Yksi herrain suurista koirista kohotti jo ptn ja murahti. + +--Antakaa hnen olla! sanoi vouti. Ukko on houkko.--Sli, ettette +sallinut ... se olisi mennyt yhdess kden knteess. + +Hn oli sytyttnyt sikarinsa, pistnyt kdet taskuunsa ja oikaisi +jalkojaan mukavaan asentoon pydn alle. Silloin sattuivat hnen +silmns karhun kuvaan tuuliviiriss. + +--Mits tuo on? Ja tuo toinen oven pll? + +--Se on hnen vaakunansa, selitti isntrenki. Hn kuvailee olevansa +aatelinen. + +--Oliko hnell siihenkin paroonin lupa? + +--Vanha parooni oli leikkis mies... + +--Siit ainakin sallinette minun tehd lopun samassa. Vai tahdotteko +itse?--ja sotapukuinen herra ojensi pyssyns voudille. + +--Olkaa vain hyv! sanoi tm. + +Sotapukuinen herra thtsi ja laukaisi alas karhun kuvan viirin +nenst. Toinen laukaus lohkaisi saman kuvan oven plt. + +--Kaksi karhua ja kahdeksan jnist! Pankaa, isntrenki, nmkin +jahtilaukkuun! + +Herroista oli se niin hauskaa ja sukkelaa, ett he sille nauraa +hohottivat. + +Ja kun heidn huomionsa kerran oli kiintynyt ukon tupaan, niin +ryhtyivt he sit lhemmin tarkastamaan. He vetivt esiin tuohesta +tehdyt kontit, virsut ja kaikki muut ukon tekemt omituiset kapineet +... mokomia hullunkurisuuksia he eivt olleet ennen nhneet. Koko +tuparakennus oli heist sek ulkoa ett varsinkin sisst mustine +seinineen ja nokisine kattoineen kauhean ruma ja typer. + +--Mits herrat sit moittii, kun se kerran minulle kelpaa, uskalsi ukko +muistuttaa. + +Herrat eivt olleet hnt kuulevinaankaan. + +--On se nyt hpe, ett tmminen musta kummitus on tss kartanon +kauneimmalla niemell itse hovia vastapt ... ajatelkaa, mink +mainion vaikutuksen tekisi tss uudenaikainen metsstyshuvila +ampumaparvekkeineen ja thystystorneineen... + +--Mutta sehn on jo ptetty, kuulittehan, ett tm on jo tuomittu +revittvksi!--sanoi vouti hiukan nrkstyneen siit, ett hnen ehk +luultiin tt tmmist suosivan.--Isntrenki, jo huomenna on tm +harakanpes purettava! + + * * * * * + +Siit tuli kuitenkin kartanon voudille enemmn puuhaa ja ikvyyksi +kuin hn oli aavistanutkaan. Renkien tytyi tulla ilmoittamaan, ettei +Niemen ij lhtenytkn tuvastaan ilman laillista ht. + +--Hankkikaamme laillinen ht heti paikalla! + +--Krjt alkavat vasta syksyll. + +--Pyydmme vlikrji! + +Vouti sai aikaan vlikrjt, mutta kun ukko nytti toteen, ett +hnell oli vanhan paroonin lupa asua tuvassaan kuolinpivns, +kumottiin kanne kihlakunnanoikeudessa. Vouti valitti hoviin, mutta hovi +vahvisti kihlakunnanoikeuden ptksen. Vasta senaatti tuomitsi tuvan +revittvksi, koska sen asujalla ei muka ollut nytettvn kirjallista +kontrahtia. + +Vouti lhetti renkins viel kerran htmn Niemen ij, mutta nm +tulivat viel kerran takaisin sen sanan kanssa, ett ukko ei ole +tietvinnkn. Vanhan paroonin sanaa ei voi muka peruuttaa kukaan muu +kuin parooni itse, mutta kun parooni on kuollut... Pitk heidn +kytt vkivaltaa? + +--Ottakaa pois ovet ja ikkunat! + +Mutta seuraavana pivn tultiin ilmoittamaan, ett ukko on kiivennyt +uunille ja nukkuu siell turkki korvissa eik ole niin miehinnkn. + +--Repik katto, ja jos se ei auta, purkakaa seint! + +Rengit tekivt tyt ksketty, mutta kun he aamulla tulivat tekonsa +vaikutusta tarkastamaan, kmpi ukko ulos uunistaan ja kehui olleen +vhn liiaksikin lmpimn. + +--Onko meidn revittv uunikin? + +Vouti kski kiukuissaan repi uuninkin. + +Ja uuni revittiin ja ukon tytyi viimeinkin taipua. Hn kokosi +tavaransa ja lhti. + +Mutta kauaksi ei hn mennyt. + +--Tupani saitte hvitetyksi, mutta nientni ette saane, sanoi hn. + +Ja ihmeekseen nkivt kartanon rengit ijn alkavan kantaa kapineitaan +suuren kuusen alle, joka oli tuvan takana. Hn teki siihen tulen ja +hakkasi havuja vuoteekseen. + +--Siihenk aiot jd? + +--Olen min ollut tss yt ennenkin ... tm on sen vanhan karhun +pes, jonka kaadoin kartanon karjaa hvittmst. Siirryin tst +silloin tupaani ja nyt olen siirtynyt tuvastani thn. Vuoroin +vieraissa kydn. Viek terveisi kartanon herroille, ett karhu on +taas pesssn eik lhde ampumatta. + +Isntrenki kertoi voudille, ett nyt oli ukko viimeinkin hdetty +tuvastaan, mutta ukon terveisi hn ei vienyt perille. + +Vouti huokasi helpotuksesta, ett tm ikv juttu vihdoinkin oli +pttynyt, sill vanhan Niemen ijn htminen oli jo alkanut hertt +kiusallista huomiota ei ainoastaan omalla paikkakunnalla, vaan myskin +ulkopitjiss. Yleinen mielipide oli, muutamien suurimpien kartanojen +vouteja lukuunottamatta, joilla oli itsellnkin rettelit +alustalaistensa kanssa, Niemen ijn puolella. + +Uuden metsstyshuvilan rakentamisesta revityn tuvan paikalle ei +kuulunut mitn. Kartano tarvitsi nhtvsti rahansa thdellisempiinkin +tarkoituksiin, ja niin unohtui vhitellen koko asia ja Niemen ij +kanssa. + +Mutta jo seuraavana aamuna htmisens jlkeen rupesi ij rhj +uudelleen tupaansa rakentamaan. Kivijalka kun oli jnyt kiireess +srkemtt, ei siin suurta vaivaa ollutkaan. Kaikki vanhat hirret +sovitteli hn entisiin salvaimiinsa ja pani uusia sekaan, miss vanhat +olivat lahonneet. Suurin osa kattotuohistakin viel kelpasi. Tupa tuli +ihan entisens nkinen, eik eroa muuta, kuin ett ikkunat olivat +vhn suuremmat ja uuni ulos lmpiv. + +Kukaan ei hnt hirinnyt, sill vaikka kartanon rengeille olikin +annettu ksky vanhan pirtin purkamiseen, ei heille oltu annettu kieltoa +uuden rakentamisesta. Voutikin siirtyi pois, ja uusi tuli sijaan. + +Saatuaan tupansa kattoplle kantoi ukko sinne kapineensa kuusen alta, +pystyttip viel sen harjalle viiritankonsakin siihen kiinnitettyine +karhun kuvineen. + +1899. + + + + +KORPELAN UKOT. + + +Korpela oli Peltolan suuren kartanon syrjtila ja oli aikoinaan +perustettu sinne karjataloksi, jonne hovin lehmt joka vuosi +lhetettiin keslaitumelle. Laitumen parantamiseksi viljeltiin +Korpelassa kaskeakin. Ensi alussa tytyi sit yllpit hovista ksin +ja sielt tuoda kaikki tarpeet. Mutta vhitellen kasvoi siit erityinen +talo, joka tuli omillaan toimeen, ja kun se joutui vakaantuneeseen +viljelykseen, alkoi se kyet ptilalle veroa maksamaan. Lopulta +kiinnitti se Peltolan paroonien huomiota siihen mrin puoleensa, ett +he pttivt asettaa sinne vakinaisen maanviljelyskoulussa kyneen +pehtorin eik tyyty tavalliseen isntrenkiin. + +Korpela oli kuitenkin viel siksi kaukana muusta maailmasta ja niin +yksinn siell synkkien metsien ja autioiden soiden takana, etteivt +voudit kauankaan tahtoneet siell viihty. Niit tytyi senthden tuon +tuostakin muutella, joka ei tietysti ollut isntin uusille +viljelyspuuhille eduksi. Korpela siit vhemmin krsi, sill +viljelysolot olivat siell sill kannalla, ett ne niin sanoakseni +kehittyivt itsestn niin paljon kuin kehitty taisivat--soilta ja +kallioilta. + +Vuosikausia oli Korpela nyt taaskin ollut ilman varsinaista pehtoria, +kun parooni vihdoinkin ptti lhett sinne uuden hoitajan. Se kyll +vaati vhn korkeanlaisen palkan, mutta lupasi siit hyvst pit sit +parempaa komentoa. Hn oli ennenkin ollut suurten herrain syrjtiloilla +voutina ja sanoi hyvin tietvns, miten niit oli viljeltv. + +Korpelasta, jonne jo sinnekin oli saapunut tieto uuden pehtorin +tulosta, lhetettiin vaunut vastaan ja kuskit ja tien neuvojat. Pivn +pari kesti matka, ja karuja olivat kankaat ja veteli suot kahden +puolen tiet ja ikvi taipaleet. Tie oli kyll kova ja kivetn, mutta +mutkikas ja mkinen. + +Perill oli piha puhdas ja raput ja porstuat siivotut, niinkuin +Korpelassa ainakin oli tapana ne pit, saati sitten, kun tuli niin +suuria vieraita. Jo verjll seisoi isntrenki vastassa ja vei +vastatulleen tupaan, jonne koko aluskunta oli kutsuttu hnt +kohtaamaan. + +Uteliain silmin katseli kansa siin uutta kskijns ja hrkorvin +kuunteli, mit olisi sanottavana ja mit terveisi tuotavana, sill +puheliaaksi mieheksi oli pehtoria kuultu mainittavan. + +Pulskapa hn olikin mies eik sanojaankaan sammallellut, ja pian saivat +ukot kuulla kunniansa. + +Tiest otti ensiksi puhuakseen, niinkuin on matkamiesten tapana tehd. +Kiitosta odottivat ukkoset kukin tieosastaan, sill parastaan olivat +panneet sit tehdessn ja monet hiekkakuormat siihen vetneet +helteisin kespivin, kun muut tyt kiirehtivt. Mutta moitetta +saivat. + +--Tie, jota tnne tulin, on liian pitk,--sanoi ensi sanakseen. Kauan +olette saaneet el tll valtoinenne liian pitkin taipalien takana. +Nytt silt, kuin olisitte tahallanne sit koukeroittelemalla ja +kaartelemalla pidentneet. Ensi tiksenne panen teidt tt tiet +oikomaan ja lyhentmn. Parooninkin tahto on, ett tm Korpelan +rajakulma on saatettava suorempaan yhteyteen Peltolan rintamaitten +kanssa. + +Kun eivt ukot siihen mitn virkkaneet, jatkoi pehtori: + +--Peltolan mailla ei ole, niinkuin sen tiedtte, mki eik notkoja, +vaan on kaikki tasaista ja kaunista maisemaa, ja senthden tahdon min, +ett met tllkin tasoitetaan ja notkot nostetaan. Tm on yht maata +emtalon kanssa, ja maidenkin tulee siis olla yhtliset. + +--Met ja notkot...--jupisivat ukot korvallisiaan koskettaen, mutta +eivt ehtineet sen edemm, kun pehtori, kntyen lampuotien ja +torpparien puoleen, puhui heille nin: + +--Jo kauan on kuulunut valituksia siit, ett te eltte tll kuin +perinttiloillanne ja viljelette maitanne kuin omianne. Mutta teidn +tulee muistaa, ett tm talo kaikkine kiinteimineen ja irtaimineen, +kaikkine kuivineen ja mrkineen on emtaloon erottamattomasti +yhdistetty ja ett teidn senthden tulee rakastaa ppaikan rettmi +aloja yht lmpimsti kuin tmn syrjtilan pellontilkareita--jota +valitettavasti ette thn saakka ole tehneet. Tehdkseni sen teille +mahdolliseksi ja istuttaakseni teihin oikeata ksityst asemastanne +aion min ottaa kontrahtinne tarkastuksen alaiseksi ja poistaa niist +kaikki ne kohdat, jotka ovat ristiriidassa emtalon etujen ja sen arvon +kanssa. + +Kski hn nyt tallirengin ja tyvoutien ja muonamiesten astua esiin ja +kysyi heilt kultakin heidn nimen. + +Tallirenki, joka samalla toimitti kuskin virkaa ja oli tottunut herroja +haastattelemaan, uskalsi nyt ensimmiseksi avata suunsa ja sanoa talon +puolesta pehtorin tervetulleeksi uuteen toimeensa, lausuen samalla sen +toivomuksen, ettei herra, hnen rattaillaan istuessaan, aivan liiaksi +talon hevosia rasittaisi, vaan ett hn, opittuaan tklisi teit ja +taipalia oikein tuntemaan, suvaitsisi ajaa maassa maan tavalla, kesll +kivi ja kantoja vltellen ja talvella syvi kinoksia. + +Mutta siihen vastata kivahti pehtori, ett hn ajaa niinkuin on aina +tottunut ajamaan, ja ett ne hnen tietens ovat vain kuskit ja +tallirengit, jotka tahtovat uskotella, ett tll on toisella tavoin +ajettava kuin emtilan teill. Siit luulosta tahtoi hn tehd pikaisen +lopun. + +Sen sanottuaan knsi hn nolatulle kuskille selkns ja kvi +puhuttelemaan muita palvelijoitaan, sanoen heille kullekin mieleen +pantavan sanan. + +--Sinulla on jalassasi kumman nkiset kengt, sanoi hn muutamalle. +Miksi noita sanotaan? Vai pieksuiksi. Tst lhtien tulee sinun hankkia +itsellesi oikeat saappaat, semmoiset, joita emtalon rengitkin +kyttvt. + +--Sinun tulee teettt itsellesi paljon levemmt housut, niinkuin on +muualla maailmassa tapana, neuvoi hn toista, jolla oli kapeat housut, +jommoisia Korpelassa oli ammoisista ajoin kytetty. + +--Tuo paitasi on aivan liian valkoinen, sanoi hn sitten kolmatta +puhutellen. Sano muijallesi, ett musikalle semmoiselle kuin sinulle +sopii paremmin punainen paita, joka on siistimpikin kuin valkoinen ... +ja jos tahdot tehd minulle mieliksi, niin nosta se housujen plle. + +--Kaikille teille tahtoisin viel yhteisesti huomauttaa, virkkoi hn +taas kaikkien puoleen kntyen, ett emtalon alustalaiset ovat kaikki +parrakkaita miehi ja ett minulle olisi mieluista nhd, jos +yhdennkisyyden saavuttamiseksi parrat tllkin saisivat rauhassa +rehoittaa. + +Olivat saaneet muutamat naisetkin tulla saapuville. Kntyen karsinaan +ktkeytyneiden kylviestien viejin puoleen sanoi hn antavansa +heillekin arvonsa, koska heitkin talossa tarvitaan; jos maltillisesti +ja jrkevsti toimensa tyttvt, on hn oleva heidn ystvns, mutta +jos valejuoruja talosta toiseen juoksuttavat ja varsinkin puhuvat pahaa +hnest ja hnen toimistaan, niin uhkasi hn heidn kielens kahlehtia +ja suunsa umpilukkoon sulkea. + +Nm viisaat ja hyvin harkitut neuvot ja nuhteet annettuaan ilmoitti +pehtori lopuksi, ett jos ne kaikki varteen otetaan, on hn oleva hyv +kaikille ja rakastava korpelaisia niinkuin hn peltolaisiakin rakasti. + +Totisina ja tarkkaavaisina olivat ukot itsens ylhisemmn puhetta +kuunnelleet ja sopivasti ja siististi vaienneet, niinkuin on talonpojan +hyv tapa tehd silloin, kun herrat haastavat. Koetti pehtori arvata +alustalaistensa aatokset, mutta niiden silm oli suljettu, eik +kasvojen jykk pinta mitn ilmaissut. + +Vasta kun olivat herran edest poistuneet, piha-aidalle istuneet ja +piippuunsa pistneet, lausui muuan miehist mielipiteens siit, mit +oli tapahtunut. + +--Tuntuipa tietvn, sanoi hn. Pivn vasta talon tiloja katseli ja +paljon nki puutteita ja neuvoja tiesi. + +--Taisi tulla tiukka vouti, huokasi se, jonka housuja oli moitittu. + +--Mitenkhn tss nyt alettanee el? aprikoi kolmas, joka oli saanut +muistutuksen paidastaan. + +--Eletn niinkuin ennenkin, virkkoi neljs. Niin kauan kuin min +muistan, on kaikkien uusien pehtorien vaihteessa ollut puhetta niist +uusista punaisista paidoista, mutta entisiss paidoissa tuota yh on +pysytty ja entisiss rohtimissa ryhtetty. + +--Mistp ne tuli tnne karttuunit ja suvarohvisaappaatkaan. + +--Isot sill' on aikeet, mutt' varsin ovat meille vaikeet! + +ja kun Korpelan ukot olivat aikansa asiasta nin haastelleet, niin +pistivt he piippunsa taskuun ja tallustelivat kotejansa kohti niinkuin +ei olisi mitn tapahtunut, ja niinkuin kaikki olisi ollut ennallaan. + +Ja ehk ukot olivat siin luottamuksessaan yht oikeassa kuin pehtori +puolestaan oli varma siit, ett nyt tst alkaa uusi komento Korpelan +perukalla. + +1899. + + + + +ITI. + + +--Valitan suruasi ... nin lehdist, ett itisi on kuollut... + +--Kiitos vain, sanoi hn, vastaten kdenpuristukseeni. Onhan se ikv, +kun iti kuolee. Mutta, omituista kyll, ajattelen sit ilolla enemmn +kuin surulla. + +Kai osoittivat kasvoni hiukan hmmstyst. + +--En tietysti ole iloinen siit, ett itini kuoli, riensi hn +selittmn,--vaikkei hnell vanhalla ja kivulloisella ihmisell juuri +en ollut iloa elmstn ... itse oli hn jo kauan kuolemaa toivonut, +odotti sit kuin viimeist onneaan. Mutta nyt sai hnen kuolemansa +iknkuin korkeamman tarkoituksen ja syvemmn sislln, jota hnen +elmlln hnen mielestn ei ollut... + +Olimme tavanneet toisemme kadulla, ja jatkaessamme kvelymme kertoi +hn: + +--Tiedt niist adressipuuhista. Viime sunnuntaina oli kokous kaikissa +kunnissa. Minun oli mr lhte ajamaan asiaa kotipitjssni. Isni +kuoltua, joka, niinkuin tiedt, oli siell rovastina, muutimme itini +kanssa tnne Helsinkiin. Olin laittautunut lhtemn yjunassa, kaikki +oli valmiina, olin vain pistytynyt vhn kaupungille, josta palasin +kapineitani noutamaan, kun kotiin tullessani sain kuulla, ett itini +oli saanut yhden tavallisia kohtauksiaan ja lkri sanonut, ettei +hnell luultavasti olisi pitkltkn jljell ... varmaankaan en +tapaisi hnt en hengiss, jos lhtisin. + +Riensin hnen huoneeseensa. Hn oli hiukan tointunut ja tydess +tajussaan. Hn tiesi matkastani ja sen yhteydess olevista asioista ja +oli ollut niist hyvin huolissaan--ei huolissaan matkasta, jolle hn +minua vain kehoitti lhtemn, vaan nist kaikista muista +onnettomuuksista.--Varmaa on, ett kaikki nm nykyiset ikvyydet +olivat yh rasittaneet hnen huonoa hermostoaan. Luullen hnt +rauhoittavani sanoin heti, ettei matkastani nyt tietysti voisi tulla +mitn, kun iti oli nin sairas. + +--Kuinka ei? kysyi hn. Mik estisi sinua lhtemst? + +--Mutta enhn toki voi jtt sinua yksin kuolemaan? + +--Voisitko saada jonkun toisen sijaasi? + +Minun tytyi mynt, etten luultavasti en saisi, mutta ett se oli +yhdentekev ... se saa jd ... en min nyt voi ottaa sit lukuun. + +--Mutta silloinhan jisi kokous pitmtt ja nimet kirjoittamatta? + +Sekin tytyi minun mynt mahdolliseksi. + +Hn tarttui minua kiihkesti kteen. + +--Kuule, se ei saa tapahtua ... sin nyt menet vain ... se ei saa +tapahtua minun thteni ... eihn toki ... kokousko pitmtt? Ei, +hyv... + +Ysk keskeytti hnet, hn ei saanut pitkn aikaan sanaa sanotuksi. +Luulin hnen siihen nntyvn. Mutta kun olin saanut hnet tyynyjen +varaan ja hn taas kykeni puhumaan, ojensi hn minulle kuihtuneen +ktens: + +--Hyvsti nyt ... hyvsti, jos ei en tavattaisikaan--tss elmss. +Ehk en viel kuolekaan. Mutta jos sill'aikaa tulisi lht ... jos ei +en tavattaisi, niin olenhan tehnyt jotakin minkin ... uhrannut +jotakin ... eihn se iso ... enemmn kuin muukaan, mit min ... mits +min olisin osannut, mittn ja taitamaton ... en ole kyennyt elmn +isnmaalleni ... jos voisin kuolla. Olisinhan edes jotakin ... niin no, +hyvsti nyt sitten! Ei nyt olla alakuloisia ... mene nyt, ettet +myhsty...! + +Minun tytyi lhte. Nin, ett olisin vain pahoittanut hnen +mieltns, jos olisin jnyt. Lhtiessni sanoi hn: + +--Onko sinulla tll se lista, niin minkin ... mutta enhn nyt jaksa, +kirjoita sin minun puolestani, sinettini on tuolla pytlaatikossa ... +ja sano nyt siell kotona, ett kaikki kirjoittavat ... Liisa ja Maija +ja vanha Heikki ... sano, ett heidn vanha ruustinna--ruustinna +vainaja, olin vhll sanoa--kski ... vaikka kyllphn ne +kskemttkin... + +Ehdin parahiksi junaan, jouduin ajoissa kotipitjni ja toimitin +asiani. Kun palasin Helsinkiin, oli itini kuollut. Hoitaja kertoi, +ett hn lhdettyni oli ollut hyvin levoton, ehtisink ajoissa junaan, +tuon tuostakin katsonut kelloa ja rauhoittunut vasta sitten, kun aikaa +oli kulunut niin paljon, ett olisin ehtinyt takaisin, jos olisin +myhstynyt. Kun en tullut, oli hn virkkanut: + +--Oli toki hyv, ett ehti ... ettei minun thteni...--ja sitten tuskin +kuuluvasti kuiskannut:--Jumala isnmaata siunatkoon ja olkoon minulle +armollinen! + +Ne olivat olleet hnen viimeiset sanansa. Ymmrtnet nyt, miksi +ajattelen hnen kuolemaansa ilolla enemmn kuin surulla. + +1899. + + + + +JUHLAVAATTEET. + +(Ote kirjeest.) + + +Saavuin sitten jokivartta nousten Nivalan kyln, joka on ryhmittynyt +kahden puolen jokea suosta perattujen peltojen keskeen, ja menin +ensimmiseen taloon. + +Oli kiireisin leikkuuaika, ja talossa oli vain emnt pihasalla, isnt +vkens kanssa vhn matkan pss pellolla. Pstkseni viel samana +iltana toisiin taloihin ptin koettaa saada nimikirjoitukset niin pian +kuin suinkin ja pyysin senthden emnt, sitten kun olin hnelle +lyhyesti asiani esittnyt, toimittamaan sanaa tulostani. + +--Pitk niiden kaikkien sielt tulla?--Renkienk? piikainkin?-- +Tarvitaanko siihen naistenkin nimet? + +--Asia on semmoinen, ett se koskee jokaista Suomen kansalaista, miest +niinkuin naistakin. + +--Koskeepa tietenkin, virkkoi emnt nell ja katseella, jotka +ilmaisivat, ett hn tysin ksitti, mist oli kysymys. + +Jin yksin tupaan, jonka sisustaa ilta-aurinko valaisi. Omituisen +voimakkaasti, niinkuin aina tapahtuu trkein hetkin elmss, +painuivat mieleeni mustunut uunin suu, hahlassa riippuva keittopata, +orrelle nostetut reen jalakset, astiahylly nurkassa, seinn +kiinnitetty vuode, vanha kaappikello ja sen vieress riippuva pyssy. Se +oli niin kodikasta ja samalla niin autiota, jota tunnelmaa lissi +kellon snnllinen kynti. Se oli niin turvallista ja samalla niin +toivotonta. Tuo tydess kunnossa oleva varakkaan nkinen talo, joka +oli tulos vuosisatain vanhasta, hiritsemttmst, lakien suojaamasta +viljelyksest, sek aineellisesta ett henkisest--pala palalta, kivi +kivelt, hirsi hirrelt, pelto pellolta ja oja ojalta oli sit polvi +toisensa perst rakennellut, laitellut, liitellyt ja saanut aikaan +sen, mik siin nyt oli edessni--ikkunasta nkyi viel piha aittoineen +ja niiden lomitse peltoja, niittyj ja toisia taloja. + +Eihn siin olisi pitnyt olla mitn aihetta siihen alakuloisuuteen ja +mielenahdistukseen, jota tunsin. Oliko se vain tuo jo hiukan kylmhk, +yh pitenevn syysyn helmaan vaipuva ilta-aurinko, joka sen teki? Vai +johtuiko se siit toimesta, jossa olin, siit asiasta, jolla kuljin? +Sill eik tm ollut ehk turhaa touhua kaikki? Oliko tst taaskaan +oleva apua mitn? + +Katsahdin ulos pellonpuoleisesta ikkunasta ja nin sielt pitkn jonon +miehi tulevan piennarta pitkin ja heidn jljessn toisen ryhmn +naisvke. He astuivat tyynesti ja vakavasti, niinkuin olisivat +tahdissa astuneet, nit meidn pitki rotevia pohjalaisiamme, ja +joukossa joku pienempi, juureva ja tanakka. Tuvan seinn takana tmhti +maa, porstuassa kolasi, ja he tulivat tupaan, isnt ensimmisen. + +Minut valtasi selittmtn arkuus ja epvarmuus niden vierasten +ihmisten edess, joita en tuntenut, vaikka olimmekin pitjlisi. +Tulisivatko he ksittmn asian? Olivatko he seuranneet tapausten +menoa? Tiesivtk, mist kaikesta on kysymys? Olivatko ehk sit +mielt, ett on tyydyttv, ett on kaikki parhain pin knnettv? +Eivthn olisi olleet yksin sit mielt ollessaan. + +Aioin ensin selitt asiata omin sanoin, valaista, paljastaa +tarkoitukset. Mutta sitten ptin antaa kirjoituksen puhua puolestaan. + +Aloin lukea, seisten pydn pss. Vki oli asettunut niinkuin +kinkeriluvussa, miehet toiselle ja naiset toiselle puolelle tupaa. +Isnt seisoi minua vastapt toisessa pss pyt. + +En voinut olla paperini yli tarkastamatta, mink vaikutuksen lukemani +hneen teki. Hn nytti vhn hajamieliselt, miltei levottomalta; +hnen kasvonsa saivat iknkuin vaivatun ilmeen. Kuta pitemmlle luin, +kuta totisemmiksi sanat kvivt, sit vaikeampi nytti olevan olla. Hn +pyyhkisi tukkaansa, kohensi paitansa kaulusta, suori liivejn, muutti +jalkaa ja vetysi syvemmlle karsinaan pin. Hn kuiskasi jotakin +emnnlle, ja emnnn kasvot saivat saman huolestuneen ilmeen. +Yht'kki perytyi emnt ovelle pin ja naiset seurasivat hnt toinen +toisensa perst. Ennenkuin olin lopettanut, olivat he kaikki +pujahtaneet ulos avonaisesta ovesta. + +Luettuani kirjoituksen ilmoitin, ett jokaisella, joka tahtoi, oli +tilaisuus tulla esiin ja piirt nimens, sek miehill ett naisilla, +niinkuin olivat ennenkin tehneet. + +Ei kukaan liikahtanut, mutta isnt astui ulos ovesta ja virkkoi +mennessn: + +--Kykhn vhn tnne, miehet! + +Kaikki seurasivat hnt, ja min jin yksin pirttiin. + +Sek olikin heidn vastauksensa? Kuulin askeleita porstuasta ja +toisesta tuvasta, ja nin toisten kulkevan pihan poikki. + +Minulla ei nyttnyt olevan muuta jljell kuin koota paperini ja +lhte. + +Mutta ennenkuin ehdin sen tehd, astui isnt uudelleen sisn ja hnen +jljessn miehet toinen toisensa perst; ja sitten emnt +naisvkineen. Ja isnt astui pydn reen ja tarttui kynn ja +kirjoitti nimens vitkalleen ja juhlallisesti, ja muut tekivt samalla +tavalla, ensin miehet ja sitten naiset. Ne, jotka eivt osanneet itse +kirjoittaa, pyysivt minun sit tekemn ja piirsivt vain +puumerkkins, mutta ne, jotka eivt sitkn osanneet, painoivat +kankeilla sormillaan paperin laitaan. + +Kun kaikki olivat kirjoittaneet, kuiskasi emnt korvaani:--Se ei +tahtonut tyryysyiss... + +Mutta minun rintani hyppi riemusta, sill min olin huomannut jo heidn +sisn tullessaan, ett he kaikki olivat kyneet vaihtamassa +tyvaatteensa juhlapukuun. Vasta sitten tulivat he kirjoittamaan. + +Ilta-aurinko, joka yh valaisi tupaa, oli minusta aamun koi, enk min +en mitn epillyt. + +1901. + + + + +MATIN LINNA. + + +--Sin olet hullu mies, Mattila! Sanon sen taas, niinkuin olen monesti +ennen sanonut. Sota uhkaa ja on jo uhannut kauan. Vihollinen on astunut +rajan yli ja asettunut leiriin tuonne jrven taa. Sin et ole siit +tietvinsikn, et ole niin miehinsikn, vaikka net, ett kaikki +muut pakoon hankkivat. Et ole mitn tehnyt hnt vastaan +varustautuaksesi... + +--Mist sin sen tiedt? + +--Ka, ethn muuta kuin kynnt ja kylvt, teetp viel uusiakin +viljelyksi. Kuokit uudispeltoa ja niittyj raivaat. Kaivat ojia, +vielp yh rakennat kiviaitaakin peltojesi ymprille. Eik sill hyv. +Karjaasikin olet joka vuosi lisnnyt ja tykalujasi parantanut. +Luuletko, ettei se jrven yli pse? Vai mit mietit? Elt ja olet +tll niinkuin olisi satavuotinen rauha maassa vallinnut ja +tuhatvuotinen tulossa. + +--Mits minun olisi pitnyt tehd? Neuvo, naapuri, jos paremmin +tiennet! + +--Tekisit niinkuin min ja muut kaikki tuolla jrven takana. Min en +ole kymmeneen vuoteen mitn rakentanut. Pelloista olen ottanut sen, +mink ne entisest voimastaan kykenivt antamaan. Mink maasta irti +sain ja mink karjasta, sen rahaksi muutin. Hyv on niit nyt mukanani +kuljettaa. Lhtiessni pistin tuleen huonerhjt. Kun se tuli, ei ollut +mitn ottamista. Niin min tein. + +--Kukin omaansa kiitt, naapuri. Pitnee kerran minunkin toimiani +kehua. Sin pistt tavarasi taskuun, min kaivan ne maahan. Kummassako +paikassa lienevt paremmassa tallessa, jos hn meidt molemmat sattuisi +kiinni saamaan? Vai luuletko, ett se rupeaa ojiani tyttmn?--Ei +rupea.--Niin, no--!--Kummastelet sit, ett min peltoa kuokin ja +niitty raivaan. Mahtaisiko tuo kuokoksen takaisin knt ja kannot +entisille sijoilleen upottaa ja istuttaa pajukon siihen, mist se +juurineen revittiin?--Eihn se niin hullu!--no, siin sen net!--Eik +taitaisi olla aikaa kyd kiviaitojanikaan purkamaan ja kivi takaisin +peltoon kantamaan? + +--Eip kyll taitaisi... + +--Mutta nyt se on, hyv naapuri, niin, ett ojat ovat noin niinkuin +minun vallihautojani ja nuo kiviaidat muurejani ja pellot ja niityt +ulkovarustuksiani, ja niiden kaikkien keskess istun min tss kuin +linnassa, jota et sinkn sano voitavan hvitt. Se on hyv linna, +tiednm, jota ei voida hvitt. + +--Mutta valloittaa se sen voi ... mits silloin teet? Lahjotko, +maksatko pakkoveroa? Meidn talo maksoi monta vuotta ja silyi. + +--Ja nyt olet kuitenkin pakosalla, kun ei ollut en mit maksaa? Sen +se auttoi. Min en ole mitn maksanut, olen kaikki aarteeni maahan +kaivanut. Ota kaikki, sanon, kun tulee ottamaan, siin ovat, ja +annanpa viel tmn linnani avaimetkin, tmn kuokan ja tmn lapion. + +--Viepi sinut vankeuteen vieraalle maalle ... mits silloin teet +talollasi? + +--Silloinhan min sit vasta oikein tarvitsenkin. Kerran sotakin +loppunee ja vangit vaihdettaneen. Mutta kun kotiin palaan, hyv on +aloittaa elminen valmiiksi muokatusta vainiosta. + +--Entp et tulekaan takaisin? + +--Tuleehan poikani. + +--Mutta jos ei tule poikasikaan? + +--Tuleehan jonkun toisen poika. + +--Sin olet hullu, Mattila. Haastat hassuja, hyv ystv. Lhde, +veikkonen, ennenkuin vkisin viedn!--Et lhde? Hyvsti sitten! + +--Hyvsti naapuri! Ei ole tss aikaa minulla lhte. Pit rient +kaura suohon kylvmn ennenkuin tulee hevosillaan syttmn. Nkyy jo +uittavan ratsujaan jrven yli... + +1899. + + + + +LAIVA LUMIMYRSKYSS. + + +On ankara lumimyrsky, vlist peittyy meri ja taivas sakeaan sumuun, +vlist pyyhkisee myrsky lyhyeksi hetkeksi pois pilvet, jolloin +vilahtaa kirkasta taivasta ja joku thti tulee nkyviin. Laiva keinuu +aalloilla laitatuulessa, joka puhaltaa ulkoa pimelt ulapalta ja +murtaa tuon tuostakin aallot vihaiseksi vaahtopiksi vedenalaisilla +salakareilla. + +Luotsi kulkee kahakteen ahtaalla komentokannella ja thystelee +huolestuneena milloin kallioita ja kareja, milloin taivasta. Hn +ajattelee neens: + +Mik ihme tss on? Onko tss joitakin uusia salaisia merivirtoja, +joita en tunne? Onko vika persimess, vai onko se kompassissa? Vai +onko koko laiva loihdittu? + +Luulinhan tuntevani reitin, jota olen satoja kertoja ennen kulkenut +lumimyrskysskin ja pssyt siit onnellisesti ulos. Pitisihn minun +lyt umpisilmsskin vyl ja osata ulkoa merkit ja maat. Vylhn on +se vanha kuninkaanvyl, ja merkit ovat olleet ammoisista ajoista +paikoillaan niemien neniss ja kallioiden krjiss. Olen jo kauan +turhaan thystellyt. Onko joku tahallaan hvittnyt reimarit, vai +myrskyk ne on vienyt? Onko se lumi, joka tekee maat tuntemattomiksi? +En tunne ainoatakaan kive enk kalliota, ja maat ovat muodoltaan oudot +ja oudoilla paikoilla. Olen varmaankin tullut vrille vesille... + +Ainoa, mink erotan lumipyryst, on suuri matala manner tuulen alla, +jonne myrsky minua kantaa yh lhemm. Ei se vain liene se Pahanrannan +maa, kaikkien merenkulkijain kauhu ja monen merimiehen hukka. Mutta +johan minun olisi aikoja sitten pitnyt olla siit ohi, jo sen +viimeisest niemestkin. En voi ymmrt tt muuten, kuin ett olen +jollakin selittmttmll tavalla kantautunut kauas kaakkoon +suunnasta, joka oli asetettu lounaaseen. Muuten olisi minun pitnyt jo +heti puolenyn jlkeen olla selvill vesill. + +Mutta kuinka se on voinut tapahtua? Olenhan koko ajan ohjannut +kompassin mukaan. Olisiko se ruvennut nyttmn vrin? Olisimmeko +ehk kulkeneet sen paikan yli, jossa se suuri uponnut rautainen +sotalaiva makaa meren pohjassa? Vai olisiko joku ilki pistnyt +raudanpalan kompassiini? Semmoista on ennenkin tapahtunut--tllekin +laivalle. Ehk ovat laiminlyneet tarkastaa kompassiaan satamassa? + +On siin nyt vikaa laivan pllystsskin. Isnnist vitkastelee +tavallisuuden mukaan ja lhett lastin vasta viimeisell hetkell. +Kapteeni on vanha siivo nahjus, joka ymmrt paremmin kauppa-asioita +kuin merenkulkua. Molemmat permiehet pyrkivt hnen sijalleen, +kadehtivat toisiaan, koettavat tehd toisilleen salaista kiusaa +kaikissa satamissa, kallis aika kuluu joutavissa kajuuttakiistoissa, ja +sitten tytyy lhte yn selkn, olipa ilma millainen tahansa. Onhan +luotsi laivalla, valan tehnyt ruunun luotsi, luotetaan hneen ja-- +syytetn hnt. Jos laiva ajaa karille, maksaa vakuutusyhti lastin ja +laivan, pelastusyhti saa hyv ansiota, pllyst kirjoittaa kauniin +meriselityksen, jossa jokainen pesee ktens, mutta luotsi erotetaan +virastaan, ja laivan miehist menett leipns. + +Yh kiihtyy myrsky! Tuossa oli taas kari. Kaikkialla murtuu meri +vedenalaisiin matalikkoihin. On ihme, jos tst kunnialla selvitn... + +Kun voisi edes hiljent vauhtia, voidakseen tarpeen tullessa pikemmin +pyshytt! Mutta silloin kantaisi myrsky maihin. Lienee sittenkin +parasta... (Hn puhelee jotakin ruorimiehen kojuun, asettuu sitten +keskelle komentokantta, puristaen kahden kden kaiteesta.) Hn luulee +olevan parasta knt vastatuuleen, suoraan ulapalle. Hn on ehk +oikeassa ... niill on mainio vaisto noilla vanhoilla merimiehill, +vaikka eivt ole mitn tutkinnoita suorittaneet. Enhn tunne tt +vyl paremmin kuin sitkn: vaara on siell sama kuin tllkin. +Siell on kyll merenkynti suurempi, mutta onhan etu se, ett kokka on +tuulta vasten. + +Saattaahan siell mastot ja lipputangot menn, ja kansilasti, nuo +tyhjt tynnyrit, ehk tytyy uhrata, mutta (hymht ivallisesti) +saavathan _jotakin_ mantereen rantalaiset--pahimpaan nlkns! _Laiva_ +kyll kest, kokka on lujaa tekoa, laidat ovat sitket ja kone +voimakas. Turvallisempaa on jyskytt aallokossa vaikka paikoillaankin +kuin ajaa tytt vauhtia salakarien keskess. Kunniakkaampaa on upota +selvll vedell kuin ajautua oudoille rannoille. Ehk saamme +aamupuoleen jonkin thdenkin nkyviin, niin ett taas saamme suunnasta +vihi. Thdet ovat aina olleet merenkulkijain varmimpina viittoina. +Huomenna kierrmme Pahantahdon niemen ja ohjaamme Hyvntoivon saaren +majakkaa kohti. Min luulen, ett ruorimies on oikeassa... Ruori +ympri! (Laiva kntyy hiljalleen vastatuuleen. Aallot huuhtovat sit +kokasta pern. Vlist vaipuu se nkymttmiin, vlist keikkuu +korkealla laineiden harjalla. Masto murtuu, lipputanko taittuu. +Kansilasti vyryy mereen, joka raivoisasti nielee sen kiljuvaan +kitaansa. Taivas kirkastuu hetkeksi, ja thti tuikahtaa pilvien +lomitse.)--Min luulen, ett pahin vaara on torjuttu--tksi kerraksi. + +1899. + + + + +HRK JA MUURAHAISET. + + +Metsss oli kanervaisella kankaalla pienoinen muurahaispes syrjss +suurista valtateist. Sen olemassaolosta ei ole maailma mitn tiennyt, +sill teit sinne viepi ei ole ollut muita kuin ne, mitk muurahaiset +itse ovat kyneet. Uupumattomalla innolla rakensivat he huonettaan +vuosi vuodelta yh suuremmaksi ja sen havunneulaista katonharjaa yh +korkeammalle korottivat. Pieni puuntit pitivt he lehminn ja +elivt aika hyvin tst karjastaan. Kesisin tekivt tymuurahaiset +pitkikin retki ympri maita ja mantereita, mutta talveksi palasivat +he kaikki kotiinsa, jota rakastavat yli kaiken muun maailmassa ja +nukkuivat rauhallisina sen suojassa hankien alla, aina uutta kevtt +odottaen, jolloin taas saisivat kyd tavallisiin toimiinsa ksiksi. + +Muurahaiset kyvt paljon sotia keskenn ja rystvt saalista +heikommiltaan. Mutta tmn pienen pesn muurahaiset eivt koskaan +toisten tavaroita himoinneet eivtk koskaan toisille muurahaisille +pahaa tehneet. + +Senthden he eivt osanneet muiltakaan mitn pelt eivtk tienneet +itselln mitn vihollisia olevan. Eik heidn rauhaansa oltukaan +hiritty. + +Mutta ern pivn kesn ihanimman aikana kuului kummaa tmin +kankaalta ja mylvint ja kiihke ammuntaa. Hovin hrk oli joutunut +takamaita kiertmn ja etsi paikkaa, mihin vihansa vimman tyhjentisi. +Kaatuneet kannot ja irti revityt mttt osoittivat tien, mist se oli +kulkenut. Muurahaiset olivat useinkin kuulleet sen kulkevan, ja vaikka +he tiesivt, ett hrk on muurahaispesin pahimpia vihollisia, eivt +he osanneet tuosta sen enemp htill, sill eivthn he olleet +hrllekn mitn pahaa tehneet. Ehk tuo nytkin astelee ohitse ja +jtt heidt rauhaan. + +Mutta kun hrk tuli muurahaispesn luo, niin julmistui se kovin ja +mylvhti pahasti ja hotaisi siit toisella sarvellaan katonharjan alas. +Syntyi sihin pesss, ja hrk sai karvasta vett silmilleen. Yltyi +siit yh ja syssi molemmat sarvensa mttseen ja heitti puolet +pesst pns ylitse metsn. Pes kiehui kuin kattila, ja hrk +pristeli sieraimiaan, ja hnt heiskui vihaisesti. Ja hn kvi viel +kolmannen kerran pesn kimppuun, iski sarvensa sen sydmeen, astui +jalkoineen sen sisn ja rikkoi huoneet ja kammiot ja kytvt, +sirottaen kauaksi ymprilleen toukat ja kotelot ja valkoiset munat. + +Sen tehtyn poistui hn mylvien ja meluten, ja kaadetut kannot ja irti +revityt mttt ja maahan tasoitetut muurahaispest osoittivat tien, +mist hn oli kulkenut. + +Muurahaiset valtasi hmmstyksen kauhistus nhdessn, miten heidn +pesns oli kynyt, jota olivat vuosikausia rakentaneet ja johon olivat +parhaat aarteensa koonneet. Rauniona oli rakas huone, eik ollut kortta +korren pll sateen suojaksi. Pttmin juoksentelivat he +edestakaisin sill sijalla, miss pes oli seisonut, tietmtt mit +tekisivt. Koirasmuurahaiset, jotka herroina pesss elivt, tekivt +lht pois koko paikalta, mutta tymuurahaiset tarttuivat heit +siipiin ja pitelivt kiinni, samalla kun toiset juoksuttelivat toukkia, +munia ja koteloita lhimpn piilopaikkaan, heille edes jotakin suojaa +saadakseen. + +Mutta kun he siit hiukan tyyntyivt ja pahimmasta pelostaan +rauhoittuivat, ja rupesivat lhemmin tarkastamaan, mit oli tapahtunut, +niin huomasivat he, ett syvimmll maan sisss olevat huoneet ja +aitat ja kytvt ja kammiot, joissa he talvivaransa silyttivt, +olivatkin koskemattomat. Sinne saakka ei ollut hrn sarvi ulottunut. + +Ja niin pian kuin muurahaiset sen huomasivat, lhettivt he viestej +kanervametsns kaikkiin riin kokoamaan tymuurahaisia heidn +kattonsa korjaukseen. Ennen iltaa olivat tuhannen tuhannet pikku miehet +tyss vetmss hujan hajan heitettyj pespuita paikoilleen. +Semmoista kuhinaa, hyrin ja tarmokasta toimintaa ei oltu minkn +muurahaispesn ymprill ennen nhty. Eik kestnyt kolmeakaan piv +ennenkuin keko oli katto pll. Matalahan se on viel ja litte, mutta +aikaa voittaen se siit kohoaa ja pyristyy, eik kestne kauankaan, +ennenkuin hovin hrn hvityksen jlki on umpeen peittynyt. + +Usein keskustelivat muurahaiset siit, mit oli tapahtunut, ja +koettivat arvailla syyt siihen, miksi hrk oli heidn pesns +puskenut.--Oliko se tahtonut heidn havunneulojaan? Mutta mit se olisi +niillkn tehnyt, eihn niist kuivista neuloista ollut hrn +ruuaksi.--Oliko pes ollut hnen tielln ja hn suuttunut siit, kun +ei pssyt kulkemaan? Mutta olihan tuolla ollut koko kangas kulkeakseen +ja koko mets mylvikseen.--Mahtoiko olla vihaa mit vanhaa? Olisiko +joku muurahainen milloin pistnyt...? + +Eivtk muurahaiset koskaan psseet selville siit, mik oli syyn +siihen, ett hrk oli heidn pesns puskenut. Sill ei kenenkn +mieleen johtunut, ett se on se hrn _luonto_ semmoinen, ett se +puskee maan tasalle kaikki, mik kohoaa sen tasapintaa ylemm, mutta ei +tasaiseen tantereeseen koskaan sarviaan iske. + +Hrst, joka muurahaisten pesn hvitti, kertoo tarina, ett kun se +tuli lehmitarhaan, niskakuoppa kukkurana muurahaisten munia ja +levitten ymprilleen sit katkerata lemua, joka siihen oli +muurahaisista tarttunut, niin siell heti kohta huomattiin, mit pahaa +se oli ollut tekemss. Nuoret hiehot, joille se koetti hyvksi +herjet, ilmaisivat sille peittelemtt inhonsa, mutta vanhat sonnit, +joilla itsellnkin oli monta muurahaispes omallatunnollaan, +jurottivat vlinpitmttmin niinkuin ei asia olisi heihin ensinkn +kuulunut. Ja ne ovat ne suuret sonnit, jotka muodostavat asioista +yleisen mielipiteen lehmitarhassakin. + +1899. + + + + +SUOMEN LIPPU. + + +Suomen lippu lkn en liehuko juhlariukujen nenss, sinivalkoinen +lkn en saako vilkuttaa meit tervetulleiksi isnmaallisiin +juhliin. + +Paljaat ovat riu'ut, lepattaen lyvt irtaimet nuorat tyhji tankoja +vastaan. + +Vihan tuuli ne vei, katehen viima ne karisti. + +Entp karistikin? Mit me nyt liehuvilla lipuilla, mit me viireill +vilkuttavilla? + +Liehuvathan ne meidn nostamattammekin, vilkkuvat vetmttmmekin, +nemmehn ne, vaikka on kielletty nkymst! + +Taannoin niit tuskin huomasimmekaan, vli pitmtt niiden ohitse +kuljimme, nyt ne jo kaukaa loistavat silmmme--loistavat poissa +olollaan. + +Ennen ne kynnsten ja kukkien lisn hupenivat muiden juhlakoristeiden +joukkoon, nyt emme muita koristeita muista kaivatakaan. Kaikkien silmt +niit alastomien salkojen pst etsivt ja ne sielt lytvt... Nyt +ne vasta heiluvatkin, nyt ne vasta hulmuavatkin. Nemme ne huoneiden +harjoilla, nostamme ne honkien latvoihin, kiinnitmme ne koivujen +oksiin, sidomme ne joka seiphn nenhn--nemme siksi, ett _tahdomme_ +nhd. + +Luulivat kai iksi lippumme ottaneensa, ainiaaksi viirimme vieneens, +uskoivat omamme unohtavamme ja vieraat omistavamme. + +Eivtk tienne, ett miss valkoinen poutapilvi taivaan sinikannella +vaeltaa, siin on Suomen lippu--ett miss luminen vaara taivasta +vasten kuvastuu, siin vrimme--ett miss valkopurje ulapalla paistaa, +siin viirimme? + +Vai kieltnevtk pilven taivaalla kulkemasta, lumen valkealle +paistamasta, tuhannet jrvemme sinertmst? + +Saanevatko taivahat tummenemaan, saanevatko hankemme harmenemaan, +voinevatko est pivn purjetta valaisemasta? + +Ylettnevtk ktens _nmkin_ lippumme riu'uistaan repimn? + + + + +ELKN VALO JA VALISTUS! ELKN ISNMAA! + + +Tulin tuonnoittain sattumalta Korpelan kyln. Kyl on kaukana +valtavylin varsilta, mutta yhteiset harrastuksensa on siellkin. +Siell on kansakoulu ja lukusali, ja on myskin nuorisoseura. Nyt oli +nuorisoseura pttnyt panna toimeen arpajaiset ja kansanjuhlan, +tietysti kansanvalistuksen hyvksi omalla paikkakunnalla. Kun tulin +kyln, oli lauantai-ilta ja nuoret miehet olivat parhaillaan +laittamassa kuntoon juhlakentt, joka oli kansakoulun pihalla. +Pystyttivt juuri juhlariukua kentn keskelle. + +--Pojat tll lippuriukua pystyttvt, sanoin. + +--Tokihan toki lippuriukua ... mitenks muuten? + +--Ette kai ole viel kuulleet sit viimeist korkeinta kieltoa? + +--On kuultu! sanoivat pojat yhteen neen. Ihan toki itse maapoliisi +kvi sanomassa. + +--Ja silti vain lipputankoa pystyttte? + +--Nythn se vasta pystytetnkin! + +Reippaita poikia! ajattelin--enk voi kielt, ett he mielestni +tekivt niinkuin tehtv onkin. + +--Mutta jos tulee ja vet alas lippunne? + +--Ei ved meidn lippuamme! + +Heidn nytti olevan vaikea pidtt nauruaan, ja he nyttivt hyvin +veitikkamaisilta, iskivt toisilleen silm ja olivat salaperisen +nkisi. + +Mutta kun seuraavana iltana, sunnuntaina, saavuin juhlapaikalle, ei +siell liehunutkaan mitn lippua--tyhj, alaston tanko vain seisoi +keskell kentt. + +--Ovat kai viime hetkess katuneet, ajattelin. + +--No, ents lippu, eip sit nykn? kysyin erlt iloisen nkiselt +nuorelta miehelt, joka oli nuorisoseuran esimies ja juhlatoimikunnan +puheenjohtaja. + +--Eik ny? sanoi hn. Siinhn se liehuu, mink kerki! + +Mutta ennenkuin ehdin uudistaa kysymykseni, puhalsi torvisoittokunta +alkusoiton, ja hn riensi puhujalavalle. + +--Arvoisat juhlavieraat! alkoi hn.--Saan toivottaa teidt taas +tervetulleiksi thn Korpelan kyln kansanjuhlaan, jota niin usein +ennenkin olette lsn olollanne kunnioittaneet, tlle juhlakentlle, +jonka keskell Suomen valkosininen lippu niin iloisesti liehuu... + +Kaikki katsahtivat ihmeissn yls tankoon, lippua sen latvasta +hakeakseen, mutta eihn siell mitn lippua nkynyt. + +--Niin, niin, jatkoi hn ... tlle kentlle, jonka keskell lippumme +niin iloisesti liehuu, vaikka se on kielletty siin liehumasta. Ette +taida sit viel oikein erottaa. Mutta katsokaahan hyvin tarkkaan, +teroittakaa kaikki yht'aikaa silmnne samaan paikkaan, tuon pitkn +tangon nenn, joka on tuossa keskell kentt... + +Yleis ei oikein tied, mit tm on, aavistaa vain jotakin hauskaa +olevan tulossa, se on tuo Juhola semmoinen veitikka ... sill on taas +jokin kuje mielessn. + +--Niin, niin, katsokaa vain, se taisi tulla nostetuksi vhn liian +yls, mutta se on sit suurempi ... mies se, joka sen ensiksi keksii-- +ensimmisen palkinnon, oikein kunniapalkinnon saapi se, joka enntt +ennen muita sen nkemn ... katsokaa tarkkaan ... ettek ne? + +--Jo nen! huusi lapsen ni joukosta. + +--Kuka se oli?--Mattilan Ville... Nkeek muutkin? Eiks siin ole se +meidn vanha sinivalkoinen lippumme? + +--On siin!--Siin se on!--Jo nen! kuului nyt kilvan kimeit ni +vkijoukosta. + +--Kas niin! Tiesinhn sen! Ne ovat tarkkankisi poikia! Nkeehn +sit, kun vain _tahtoo_ nhd! Me tss jo aivan pelttiin, etteivt +ehk nekn, ett luulevat, ettei lippuja en laitetakaan ja rupeavat +meit moittimaan.--Nkeek vanhainkin silmt sen, mink nuorten silmt +jo ovat nhneet?--Nkeek Pekka? Panee lasit nenlle, jos ei ilman +ne... + +--Nkeehn tuon toki lasittakin tuommoisen, joka yli taivaan hulmuaa, +sanoi totinen ni. + +Yleis rjhti nauramaan, nyt se alkoi ymmrt. + +--Oikein sanottu, Pekka! joka yli taivaan hulmuaa. Niin se juuri +tekeekin! Luulitte, ettei meill olekaan lippua, ja nyt on meill +lippu, joka yli taivaan hulmuaa. Se se vasta lippu on! Nyt kai jo +kaikki muutkin sen nkevt? Nkevtk kaikki? + +--Kaikki nkevt! vastasi kansa yhteen neen. + +--Nkyyk se sinne taammaksikin? + +--Nkyy!--Nkyy!--Hyvsti nkyy! + +--Nkyyhn se--iso, taivaan kokoinen lippu! Mutta voitteko myskin +erottaa, mit siihen on kirjoitettu? Siihen on kirjoitettukin jotakin +siniselle puolelle. + +--Elkn valo ja valistus! huusivat nyt yht'kki yhteen neen +yhdest ryhmst ne nuoret miehet, jotka eilen olivat olleet tankoa +pystyttmss. + +--Aivan oikein! Elkn valo ja valistus! Niin siin seisoo ... +jokainenhan sen nkee.--Entp toisella puolella? On siin jotakin +toisellakin puolella, valkoisella pohjalla... + +--Elkn isnmaa!--kajahti taas uusi huuto. + +--Juuri niin! Silt se minunkin silmni paistaa! Elkn valo ja +valistus! toisella puolella ja Elkn isnmaa! toisella. Niinp +niin!--Mutta koska niin on, niin ... _elkn_ siis valo ja valistus! +... elkn siis isnmaa! ... elkn Suomen lippu! + +Ja puhuja tempasi jo lakin pstn ja muut tekivt samoin ja +kohottivat hnen kehoituksestaan juhlansa aloitteeksi elknhuudon +niin voimakkaan ja valtavan, etten ole ennen semmoista kuullut. + +Ja samassa kajahti laulajain parvesta torvien sestmn skeet: + + Jos viiri meilt riistettis, + sen henki rintahamme jis! + +1899. + + + + +KANSA KAPINASSA. + + +Yht'kki soi hlytyshuuto, lhti kapula maita mantereita kiertmn, +kylst kyln ja talosta taloon. + +Isnmaa on vaarassa, vihollinen on kynyt rajan yli ... rientk +htn kaikki ... kiiruhtakaa puolustautumaan, vanhat ja nuoret, miehet +ja naiset! Ei ole aikaa viivytell, yls kaikki, jotka kynnelle +kykenette, aseihin, rajalle vastuuseen, ennenkuin on myhist, pian +pelastamaan, mit viel pelastettavissa on! + +Ne, jotka jo olivat oppineet aseita kyttmn, tarttuivat niihin ja +astuivat riveihin ja jrjestetyin joukoin, tottuneiden pllikiden +johdolla, riensivt taistelua aloittamaan. Asetehtaat tekivt yt +piv tytns, valmistivat uusia aseita ja vanhoja teroittivat ja +lhettivt niit paikkoihin, miss niit puuttui. + +Vakinaiset joukot olivat pian sotajalalla, varsinainen vki oli tuossa +tuokiossa varustettu. + +Eivt riit tavalliset rauhanaikaiset joukot, nostovkikin on otettava +mukaan, joka mies on opetettava aseita kyttmn, ukot, pojat, +naisetkin olkoot tarpeen tullessa valmiit! Sill kysymys on kotien +puolustamisesta, oman lieden linnoittamisesta. + +Ja vapaaehtoisia vnrikeit rient kaukaisimpiin korven kyliinkin +aseiden kytt opettamaan. Soitten poikki rmpivt, upottavia teit +astuvat, thti lakissa, raskas asetaakka selss. + +Tuskin on sotataidon neuvoja kyln saapunut, kun kaikki kansa rient +ulos. Eivt _nyt_ pakene korpiin, eivt nyt piile metspirtteihin, +eivt ktke aarteitaan turpeen alle. Itse tulevat ist ja tuovat +poikansa sotamiesten ottoon, kdest piten idit pienoisiaan +taluttavat, ukot ovat yht innokkaita kuin nuorukaiset, ja vanhat +vaimot, jotka eivt itse voi oppiin tulla, tahtovat nhd, miten muita +opetetaan. Ja kaikki otetaan vastaan, kaikki kelpaavat. + +Harjoitus alkaa, ulos tunkee suuresta pirtist opettajan ni ja tahdin +lynti ja rekryyttien opetus. Aseet vlkkyy, kdet heiluu, kauas kaikuu +komento. Pivt siell aherretaan, ja joka ei kiireiden kevttiden +aikana ehdi aamulla tulla, se saapuu iltasella ja viipyy myhn yhn. + +Mutta vakoojat hiipivt metsi myten kyln peltojen taa ja vijyvt ja +vaanivat ja kiiruhtavat kertomaan, ett kapinan on tehnyt kansa. + +Ja totta puhuvat, eivt erehdy. + +Sill kapinan on tehnyt kansa, noussut kuin yksi mies vihollistaan +vastaan. + + * * * * * + +Mutta ket vastaan on kapinan tehnyt tm rauhan kansa, kuka on +vihollinen, jota se on taas noussut pltn torjumaan?--Oma pimeys on +vihollinen, omaa tiedottomuuttaan torjua tahtoo, omaa itsen vastaan +varusteleikse! + +Ketk ensi riviin asettuivat, ketk riensivt ennen muita +taistelutantereelle?--Valon vakinaiset vartiomiehet! + +Mitk oli aseet? Mitk oli asetehtaat?--Kynt oli keihin, sanat +kuulina suhisivat, kirjat pommeina putosivat. + +Mutta mihin harjoittaa vnrikki kyln vke pirtin seinien sisss?-- +Lukemaan opettaa, numeroita neuvoo, tiedon alkeita antaa ... rihvelit +kivitauluista tulta iskevt, tavailun tahti kaikuu kesiseen yhn. + +Mutta vakoojat hiipivt kyln peltojen takana ja uskovat, ett _heidn_ +herraansa vastaan on kapinan tehnyt kansa. + +1899. + + + + +LESKEN ROPO. + + +Kun kotikoulu oli muutamia pivi ollut toimessaan Korvenkylss, +saapui Sokea-Mari, vanha hernnyt ihminen, koulutaloon, kopeloihe +keppins avulla pirttiin, istuutui karsinapenkille ja istui siin koko +sen pivn opetusta kuunnellen ja sukkaansa kutoen, silmkuopat +uteliaasti knnettyin opettajaa kohden pydn phn. + +Kun koulu iltasilla lopetettiin, ja opettaja, joka oli nuori +ylioppilas, pitjn rovastin poika, oli vetytynyt pirtinpohjakamariin, +levolle laskeutuakseen, kuuli hn haparoimista lukossa, ja Sokea-Mari +tuli sisn. + +--Ettehn vain liene jo levolle ruvennut ... olisi minulla ollut vhn +asiaa ... en tied, tuntenetteko, vaikka kyllhn se rovasti minut... + +--Tunnenhan toki minkin, sanoi nuori herra ystvllisesti ja pyysi +istumaan. + +--Kaikkihan ne Sokean-Marin ... saatanhan min toki tmn asian +seisoaltanikin. Lksin kuulemaan minkin tt koulun pitoa ja olen +kuunnellut ja kiitoksia vain paljon. Sanoivat tll valkeutta +jaettavan kansalle, joka pimeydess vaeltaa. Minp tuon tiennen, mit +on valkeuden puute. Kyllhn min toki sen, ettei tll sit +valkeutta, jota silmll nhdn, eik aivan sitkn, mit sielulla +tutaan, mutta sen min jo kyll tst vhst, ett oikea on asia, +koska Herran nimeen aloitetaan ja lopetetaan, niinkuin pitkin ... +eikhn se nyt rovastikaan mahtaisi poikaansa ilman aikojaan lhett: +pahat kuuluvat olevan ajat, vielk uskotkin muutettanee ja raamatut +otettanee, kun ei lautamieskn kuulu keisarin puheille psseen ... +niin sit min, ett kun nuo kaikki lahjaa tekevt, mik antaa nin +pirttins ja mik nit uusia kinkereit ruualla ja muualla auttaa, +ettei jisi yhden talon varaan, ja kuuluvat siell kirkolla rahaakin +kirjoihin kernneen ... niin sit min, ett kun ei tmmisell +vanhalla ja vaivaisella ole mitn antaa, vaan kuitenkin tekisi +minunkin mieleni kuunnella... + +--Mari vain kuuntelee, eihn se toki mitn maksa... + +--Enhn min ihan ilmaiseksikaan ... mutta kun minulla on vhn viel +veisuun nt eik tll ny olevan vakituista veisuumiest, joka +nuottia kannattaisi, niin min pyytisin, ett jos ette pahaksenne +panisi, niin saattaisin min aamuin ja illoin siit edest veisata. En +tuota osaa niiden uusien kirjain mukaan, vaan jos vanhan virsikirjan +mukaan viel passaisi... + +Nuori herra otti liikutettuna vastaan tarjouksen, ja koko ajan, kun +kotikoulua Korvenkylss pidettiin, oli Sokea-Mari rukouksissa aamuin +ja illoin vakituisena veisuumiehen. + +1899. + + + + +SAMMUTA SIN, MIN SYTYTN! + + +Pime talvinen y peitti kaiken pohjoisen maan. Aurinko oli painunut +pois, mutta matalissa majoissa loisti lamppujen valkeita tulia, ja +odottaessaan uutta aamua hakivat ihmiset iloaan niiden ymprilt. + +Mutta sitp ei suvainnut pimeyden peikko, joka oli anastanut itselleen +vallan pivttmss pohjolassa. Niin pian kuin hn ulkona vaaniessaan +nki tulien ikkunoista tuikkavan, tlmsi hn oven tydelt huoneeseen. + +--Puh! sanoi hn ja puhalsi armottomasti lampun sammuksiin. + +Eik kukaan uskaltanut en sytytt lamppua, jonka peikko oli +sammuttanut. + +--Miks nyt neuvoksi? kysyivt toisiltaan matalan majan asukkaat +pimess istuessaan. + +Mutta tuskin oli pimeyden peikko mennyt, kun livahti valon haltija +ovesta sisn. + +--Sammuta sin, min sytytn! sanoi hn ja sytytti kynttiln pydlle +palamaan. + +Sen tehtyn riensi hn pahan peikon jlkeen. Paha peikko teki saman +tyn toisissa taloissa, sammutti kaikki kynttilt ja jtti ihmiset +pimess istumaan. Mutta hyv haltija hiipi hnen kintereilln, ja +sit mukaa kuin lamput sammuivat, syttyivt kynttilt. + +Mutta kun peikko jljelleen katsahtaen nki, ett tulet yh paloivat, +tyttsi hn takaisin ensimmiseen taloon. + +--Puh! Puh! sanoi hn ja puhalsi kynttiln sammuksiin. + +Eik kukaan uskaltanut sytytt kynttil, jonka peikko oli +sammuttanut. + +--Puhalsi kynttilnkin! Miks nyt neuvoksi? kysyivt toisiltaan +pimess istujat. + +Mutta tuskin oli peikko pihalle ehtinyt, kun haltija samassa +ovenavauksessa suikahti sisn ja kysyi kuiskaten, eik ollut preit +talossa? + +Olihan preit talossa, ennen vanhaan varatuita, ukkovaarin kiskomia. + +--Pre pihtiin! sanoi haltija, sieppasi preen orrelta, puhalsi siihen +liedest tulen ja virkkoi, veitikka: + +--Sammuta _sin_, kyll _min_ sytytn! + +Ja sit mukaa kuin kynttilt taloissa sammuivat, syttyivt preet +palamaan, ja taas nki peikko tulien tuikkavan kaikkialla, miss hn +sken oli pimet tehnyt. Ja hn tyttsi viel kolmannen kerran tuvan +ovesta sisn. + +--Puh! pani hn,--mutta ei tahtonut pre sammua.--Puh!--Puh!--ja vasta +kolmannella kerralla sammui pre. + +Eik kukaan taaskaan uskaltanut uudelleen sytytt tulta, jonka peikko +oli niin vihaisesti sammuttanut. + +--Miks nyt neuvoksi? kysyivt pimess istujat, kun kuulivat haltijan +sisn hiipivn. + +--Tuli takkaan! huusi haltija, ja kohta loimotti iloinen takkavalkea +lieden pll ja riemusta loistivat haltijan silmt sen valossa, kun +hn huusi: + +--Sammuta sin, kyll min sytytn! + +Ja miss vain pimeyden peikko pretulet ihmisten suruksi sammutti, +siin viritti valon haltija kohta paikalla takkatulet heidn iloksensa +palamaan; ja ne paloivat niin, ett hanget helottivat ja puitten latvat +kauaksi punertivat. + +Mutta silloin suuttui peikko ja sydntyi, ja silmt seisoen ja posket +pullollaan tlmsi hn sisn kuin tuulisp. + +--Puh, puh, puh!--puhalsi hn. Puh, puh, puh!--puuskutti hn. + +Mutta kuta enemmn hn puhalsi ja puuskutti, sit ylemm tuli takassa +yltyi, sit enemmn liekki liedess loimotti. Eik vain hankiin +helottanut eik vain puita punannut, yls taivaalle loimo lakeisesta +yleni, ja hehkui tuli kaukaisiin kyliin, valo vieraille maille. + +Kovin koetti hn, ylen yritti... En tied, olisiko kerran sammumaan +saanut. Mutta ennenkuin ehti, oli y jo lopussa ja aurinko nousi eik +tulia en tarvittu, ja turhaa oli tehnyt tyt pimeyden peikko. Sill +pivlle eivt peikotkaan mitn mahda--ja yll suojelevat Suomeani +hyvt haltijat. + +1899. + + + + +PAINAJAINEN. + + +Hn nkee unta, ett hn on se, joka on lakkauttanut kaikki +sanomalehdet Suomessa. + +Hn on juuri allekirjoittanut viimeisen lehden kuolemantuomion. Se oli +sekakielinen virallinen lehti, joka oli tytynyt tappaa sen vuoksi, +ett se muutoin olisi kuollut itsestn: toimittajain, latojain ja +lukijain puutteessa. Ei hn itsekn sit viitsinyt lukea. Sitten kun +se ei en voinut sislt vittely muita lehti vastaan, jotka jo +aikoja sitten oli lakkautettu, oli sen sislt kynyt kovin ikvksi ja +yksitoikkoiseksi. + +Hn huokaa helpotuksesta. On niin hyv olla nyt, kun ei en ole +sanomalehdist vastusta, kun ei niit en ole ainoatakaan elossa. +Vaikein osa hnen tystn tss maassa on suoritettu. + +--Herra, nyt sin siis lasket palvelijasi rauhaan menemn! huokaa hn, +tyhjent teelasinsa ypydlt, heittytyy pitkkseen vuoteelleen, +sivelee partaansa, hymht onnellisesti, sammuttaa tulen ja nukkuu +samassa. + +Kauan ei hn kuitenkaan ole nukkunut, ennenkuin alkaa kuulua outoa +ratinaa jostakin. Hn luulee sit ensin hiireksi, joka asustaa vuoteen +alla, mutta huomaa sitten, ett se onkin tulevinaan niinkuin tyynyn +sisst. Hn knnht toiselle korvalleen, ratina lakkaa hetkeksi, +mutta alkaa kohta taas uudelleen. + +--Mit ne ovat panneet minun tyynyyni? huudahtaa hn, hypht +istualleen ja iskee tyyny nyrkilln. Tyyny ei kuitenkaan tottele, +vaan parahtaa niinkuin sanomalehti, jota rutistetaan, ja hn nkee, +ett se on pllystetty erll vanhalla Nya Pressenin numerolla. +Kiukuissaan repisee hn pois pllyksen, jolloin sen sisst pullahtaa +kr korvatyynyksi pyrytettyj Aftonposteneita. + +--Katsos noita kanaljoita!... + +Mutta kun hn nyt huomaa unta nkevns--sit voi net unissaankin olla +tietoinen siit, ett nkee unta--nakkaa hn mytyn jalkapohjiin ja +heitikse paljaalle lakanalle. + +Vhn ajan kuluttua, jolloin hn parahiksi psee kuorsaamaan,--alkaa +tuntua jotenkuten oudolta ja pahalta ihossa, kirpelipi jalkapohjia, +kutkuttaa polvia, mutta etenkin tuntuu kuumalta koko ruumiissa, samalla +kun vuode on muuttunut kovaksi kuin kivi. Hn potkaisee peitett yltn +ja tahtoo knt kylke, mutta silloin nousee koko vuode raivoon. +Kahisee ja kuhisee, niinkuin olisivat paperista sek peitot ett +matrassit, ja hn huomaa makaavansa kahden lakanan vliss, joista +alimmainen on ommeltu Uusista Suomettarista ja pllimminen kurottu +Pivlehdist. Peite on liisterity Hufvudstadsbladeteista, joka koko +painoksensa suuruudella lep rinnan ja vatsan pll, niin ett tuskin +voi hengitt. Matrassi on pantu kokoon vierekkin ladotuista +kirjasista Kirjasia kansalle ja Kyllisten kirjasia ja Isnmaan +puolesta ynn muista. Vuodeverhona hilyy katosta kauniissa +laskoksissa Pohjalaisia, Viipurin Sanomia, Uusia Savoja ja muita +maaseutulehti. + +Hn hypht yls, koettaa huutaa apua, mutta ei saa sanaa suustaan. +Nhtyn, ett sohva toisella puolella huonetta on entiselln, rient +hn sinne, mutta lattia on kuin suuri paperikori, jossa kuohuu +painoasiamiesten hyvksymttmi artikkeleita, sensuroituja +shksanomia, vanhoja ksikirjoituksia ja takavarikkoon otetuita +painoksia, esten hnt yli psemst. Ne takertuvat jalkoihin, hn +astuu lpi paperien, koettaa sirist niit pois, mutta takertuu yh +kovemmin ja kaatuu istualleen keskelle lattiaa. + +Hn saa vihdoinkin nen, huutaa pikenttin, ja ovesta astuu sisn +painokomitean puheenjohtaja. + +--Mit teidn ylhisyytenne kskee? kysyy tm vhn resti. + +--Toimita pian pois nm sanomalehdet! huutaa hn eptoivoisia +liikkeit tehden ja vajoten samalla, niinkuin hnest nytt, yh +syvemmlle jttilisen suureen paperikoriin. + +--Mitk sanomalehdet? + +--Nm, nm, kaikki nm! + +--En min ne tll mitn sanomalehti. Suomessahan ei en ilmesty +ainoatakaan sanomalehte. + +--Etk ne? Kuinka et ne? Sin olet vihainen siit, ett menetit hyvt +tulosi, mutta pitisihn sinun ymmrtmn, etten min voi tuhlata +kansan veroja virkamiesten palkkaamiseksi, joita ei en tarvita. Sin +niskoittelet, mutta kyll min opetan sinua...! + +Mutta painokomitean puheenjohtaja paiskaa vastaukseksi oven kiinni +jlkeens. + +Hn paiskaa sen niin kovasti, ett nukkuja her ja huomaa istuvansa +paitasillaan ja peite korvissa kylmll lattialla. + +--Eivt anna minulle unessakaan rauhaa, mutisee hn ja vetytyy +takaisin snkyyns, toivoen vihdoinkin saavansa nukkua. + +Tuskin on hn sielunsa siunannut ja syvn huoannut, kun joku raottaa +ovea, ja jotakin heitetn huoneeseen. + +--Kuka siell? + +--Erkko! + +--Mit sin siell? + +--Tuon lmpisi!--ja hn heitt sisn sylens tyden Pivlehti. + +--Mutta sehn on kielletty ilmestymst! + +--Mutta se ilmestyy sittenkin! + +--Ota pois ne! + +Mutta ovi on jo suljettu ja Erkko poissa. Vaan samassa revistn ovi +sellleen, ja kaksi pient poikaa hykk sisn keskelle lattiaa, +toisiaan tyrkkien ja huutaen kilvan: + +--Hufvudstadsbladet--Uusi Suometar!--Hufvudstadsbladet--Uusi Suometar! + +Hn tempaa miekkansa, joka on hnell pns pohjissa, mutta ennenkuin +hn saa sen tupestaan, ovat Frenckell ja Lfgren jo tipotiessn. + +--Miksette anna minun olla rauhassa? huutaa hn. + +--Annoitkos sin _meidn_ olla rauhassa? kuuluu Lillen basso, ja koko +krryllinen Nya Presseneit vyrht sisn. + +Hn tempaa pistoolinsa ja koettaa ampua, mutta revolveri ei laukea. + +Tukka pystyss ja silmt pss pullottaen hykk hn yls ja saa oven +sppiin. + +Mutta silloin kuuluu kime ni ulkoa: + +--Aftonposten fem penni!--Aftonposten fem penni!--ja niinkuin hyheni +sataen tupruaa pieni lehtisi sakeana pilven ikkunasta sisn, +tupruaa, paitsi Aftonpostenia, myskin Fyreneit, Lrdagskvlleneit... +Hn saa vaivoin ikkunan kiinni, mutta nyt niit tuiskuaa tuulen +vinkuessa ikkunoita vastaan, ja kauhukseen nkee hn nietoksen +kasvavan, peittvn kadun, tyttvn kadun, kohoavan ikkunain +tasalle... Kaikki lehdet myllertvt sekaisin--pkaupungin lehdet, +maaseutulehdet, seassa ulkomaalaisiakin ... kaikki yhtynein yhteiseen +hykkykseen. Nyt ovat jo ikkunain aliruudut ummessa, matalat huoneet +tuolla puolella kadun ovat jo hautautuneet--ja hn pakenee takaisin +vuoteeseensa. + +Ikkunat ovat jo aivan peitossa, koko talo on jo peitossa, ja nyt niit +alkaa tunkea sisn. Niit pyry uunista avonaisen pellin kautta, +pyry venttiileist, ikkunain raoista, ovien raoista, sillanraoista, +nietostuen nurkkiin, tytten lattian, nousten tuolien tasalle, sngyn +tasalle, snkyyn. Tuntuu samalla niinkuin koko palatsi olisi koneita +tynn, jotka hyrr ja jyskytt, niit on seinn takana, on +vinnill... Koko talo on muuttunut kaikkien lakkautettujen lehtien +kirjapainoksi. + +Eivt en ikkunat voi vastustaa mrn paperin painoa, lehdet kun +tulevat suoraan painokoneista, riskyen srkyy paksu lasi ja samassa on +huone tynn, lehti tulvillaan. + +--Mist niit riitt? Mist niit riitt? vaikeroi hn. + +--Tm on paperitehtaiden maa! kuuluu vastaus jostakin. + +--Miksi en hvittnyt niitkin? + +Se on hnen viimeinen sanansa. Nietos on noussut snkyyn; hn makaa +pian tukehtuneena sen alla. + +Hn on kuollut. + +Ei kuitenkaan kokonaan kuollut, ainoastaan valekuollut, joka nkee ja +kuulee kaikki, mit ymprill tapahtuu. + +Yht'kki ovat kaikki lehdet poissa hnen pltn, lentvt kuin +vapautetut linnut hnen huoneestaan. + +Kun lehdet ovat menneet, tulevat niiden painoasiamiehet sisn. He ovat +kaikki puetut frakkeihin, kiiltviin, korkeihin knalleihin ja +valkoisiin hansikkaisiin. He ovat totisen ja surullisen nkisi ja +kantavat suurta arkkua, joka on tehty paperista ja painomusteella +mustaksi maalattu. He asettavat sen keskelle lattiaa ja pystyttvt sen +ymprille sanomalehtipapereista somasti tehtyj tuohuksia, joista +kuolinhuoneeseen levi paksu savu. Kun he ovat hnet riisuneet, +palsamoivat he hnet sek ulkonaisesti ett sisllisesti +painomusteella, joka erinomaisesti silytt tulevaisuudelle jokaisen, +jota sill sivelln. Sitten kietovat he hnet puhtaasta +sanomalehtipaperista tehtyihin krinliinoihin ja nostavat kirstuun. +Sanomalehtisakset asetetaan ristiksi rinnan plle. Kirstun kansi +suljetaan ja suuri vainaja kannetaan paarilla pahvivaunuihin, joiden +pyrtkin ovat paperista, sit uutta amerikkalaista keksint, ja +joiden eteen on valjastettu pari komeita pahvihevosia. Tie vainajan +kotoa hautausmaalle saakka on peitetty lakkautetuilla lentolehdill. + +Haudalla pit painoylihallituksen esimies puheen, jossa hn ylist +vainajan ansioita vapaan sanan sitomisessa. Ei ole koskaan nhty +toista, joka niin hyvin kuin hn olisi ksittnyt tehtvns. Ainoa +erehdyksens--ja kuka kuolevainen ei erehtyisi!--oli ehk se, ett hn +lakkautti _kaikki_ lehdet, uhaten siten riist meilt toimeentulomme. +lkn se kuitenkaan himmentk hnen muistoaan, varsinkin kun olot +taas hnen kuoltuaan ovat entiselln, lopettaa hn puheensa, laskien +haudalle komean paperikukkasista tehdyn seppeleen, jonka +paperinauhoihin on painettu sanat: Murheell' ei siis saakaan viett +muistoasi--kiitollisilta painoasiamiehilt. + +Useita muitakin seppeleit lasketaan, muun muassa maaseudun +painoasiamiesten puolesta. Muutamassa on sanat: Kiitos hyvst +vartiosta, toisessa: Muistosi el. + +Kaiken tmn nkee ja kuulee hn, voimatta mitn virkkaa. + +Sanomalehdet julkaisevat hnen kuolemastaan ja hautajaisistaan +erityisi lislehti, jotka ilmestyvt jo ennen kuin saattovki on +hajonnut haudalta. Yleis, se on painoasiamiehet, ostavat niit +tukuttain. + +Se harmittaa hnt niin, ett hn kntyy kirstussaan--ja her. + +1899. + + + + +LEHDET. + + +Ne koettavat, kylmt ja tuulet, tehd voitavansa lehti +lakastuttaakseen ja puista maahan karistaakseen. + +Kaiken kes ne niit ahdistavat, ill kylm kouristaa, pivll tuuli +tuivertaa. Ei saa lehti lepoa, ei saa hentoinen hetkenkn rauhaa. Niin +pian kuin voimansa hiukankaan vshtyvt, niin pian kuin tarmonsa +tuokioksikaan pett, irti heidt raastetaan, maahan sirotetaan. + +Lopuksi lehti uupuu, kalpenee, kellastuu. Silloin on aika syysmyrskyn +tulla, tuon suuren telottajan, joka laumoittain lehdilt kauloja +katkoo. Sit haaskauksen riemua, sit nujerruksen nautintoa! Pilven +pakenee turvatonten parvi, kinoksittain makaa kuolleita ja kidutettuja +maassa. Paljaina seisovat puut, raunioina on lehtoinen rinne. Ja pian +tulee lumi ja hautaa kaikki alleen. Ei ny en ainoatakaan lehte, ei +puussa, ei maassa. On niinkuin ei niit koskaan olisi ollutkaan +olemassa. Ja voittaja luulee ne ainiaaksi hvittneens. Valtoineen +raivoo viima kenenkn estmtt, kenenkn hnt kulussaan +hiritsemtt. + +Viikot vierivt, kuukaudet kuluvat. Jo puhkee taas lehti, jo her +uuteen elmn kuolemaan tuomittu. Lehto tuoksuu niinkuin ennen, puut +vihertvt vanhassa puvussaan. + +Ne eivt ole vrin vaihtaneet, eivt muotoaan muuttaneet. Ne eivt +ole vhenneet, niit on yht paljon, on enemmnkin kuin oli ennen. + +Kylmt ja tuulet eivt ole mitn voineet, kaikkivaltiaat eivt ole +mitn mahtaneet. + +Vaikka lakastuivatkin lehdet, eivt lakanneet, vaikka kuihtuivatkin, +eivt kuolleet. + +1899. + + + + +UUSI JUHANNUS. + + +On taas valon juhla juhannus, on vuoden ihanin aika, on luonnon juhla +ja juhla kansan--luonnon kansan. + +Kokot pitisi sytytt, aika olisi panna ilotulet palamaan, aika laulut +viritt ja piireihin kyd. + +Mutta ei tunnu juhla juhlalle tnn, ei tee mieli ilotulia tehd, +jykk on jalka karkeloihin kydksemme. + +Sill kulona kellertivt eilen viel vainiot, ja yh vinkuu sama viima, +joka talven ja kaiken kevtt meit hartioista pudisti. Kylm vesi +lainehtii luhtien pll ja tulvan alla ovat saaret, joihin ennen +sousimme juhannusyt viettmn. + +Kato uhkaa, halla vaanii, pahat henget pitvt ilkeit aikeitaan +ilmassa. + +Mutta ihme kyll ei mieleni kuitenkaan ole musta, ei pivni pilvess, +eik saa suru valtaansa sydntni. Sill viel on kukkuloita, jotka +eivt ole veden alla, viel on tulia, jotka melt toiselle tuikkavat, +ja viel on kansalla karkelokenttns, joilla se piirihin ky. + +Maani luulin menettneeni--ja nyt vasta sen lysin. Kansani luulin +kadottaneeni--ja nyt vasta sen sain. Toivon tulien luulin sammuneen--ja +nyt vasta ne syttyivtkin. + +Et tarvitse en tulta toisilta lainata, omassa povessasi se alati +palaa, et sit en vain juhlina virit, arkenakin se nyt ainaisena +liekkin tuhansissa rinnoissa leimuaa. + +Uusi innostus on sen ljy ja uusi luottamus on sen sydn ja sili, +josta valoaine vuotaa, on uudistunut rakkautesi kansaan ja verestynyt +voimasi sen eteen uhrautumaan. + +Kouluhuoneeksi on muuttunut tanssitupa, aatteiden esityspaikaksi +entinen karkelokentt. + +Etk kysy en, mit maaltasi _saat_, kysyt sit, mit voit hnelle +_antaa_. Et mieti sit, miten elolaarisi tyttisit, vaan sit, miten +sen sislln tarvitseville parhaiten sirotetuksi saisit. Et satoa +ajattele etk elon korjuuta, ajattelet kylv ja uusia oraita. + +Uusi on juhannus ja uudet ovat juhannustulet. + +Valon juhla oli juhannuksesi ennen--nyt on se juhla valistuksen! + +Siksip ei, vaikka kato uhkaa, halla vaanii ja pahat henget pitvt +ilkeit aikeitaan ilmassa, ole mieleni musta, ei pivni pilvess eik +saa suru valtaansa sydntni. + +23.6.99. + + + + +PIENET JA SUURET. + + +Kuka sen on sanonut, ett ne suuret ja voimakkaat ovat mahtavat ja ett +ne pienet ja vhvkiset ovat heikot? Ett ne suuret pieni johtavat, +ja ne voimakkaat heikoille lakeja laativat? + + * * * * * + +Taivas on tyven ja sininen ja meren pinta sile. Maininki vain silloin +tllin loiskahtelee kaukaisia kareja vastaan kuin unissaan +huoahdellen, sill meri ei koskaan nuku eik koskaan rauhoitu. + +Loivan kallioniemen liepeit nuoleskellen virtailee hiljainen merivuo +ulapalta tullen ja ulapalle mennen. Tnn kulkee se tnne, eilen kulki +tuonne, ei kukaan tied, mik on sen mr ja mik sen tarkoitus. Mutta +meriheinin mets huojuu aina ja ilmojen latvat taipuvat aina +tottelevaisina sen mukaan. Pohja kuumottaa totisen ruskeana lpi +vihren veden ja uhkaavana uppoo jyrkkyksen rinne salaperiseen +syvyyteen. + +Ihan pinnalla, niin ett viri tyyness vedess ky, uida liritt +pikkukalain lauma vastavirtaan pitkin jyrkkyksen rajaa, yli synkn +pohjan ja yli limojen latvain. Pttmn pitkn nauhana nkyvt ne +merelt tullen ja merelle mennen kulkevan ohi niemien, ylitse karien ja +pitkin rannikkoa, jonka poukamissa pistytyvt ja jonka kivi +kiertvt. + +Mist tulevat ne ja minne menevt? Ei nyt heill olevan johtoa +mitn, ei tietoa siit, mit maalia kohti kulkevat--ei johtona muuta +kuin tieto toisistaan, ei maalina muuta kuin vastavirta. Ei +hetkeksikn eroa yksi satain tuhansien parvesta, ei hetkeksikn muuta +jono suuntaansa, joka on niin varma, kuin ei se koskaan olisi muuanne +pin vienyt. Se on kuin satain tuhanten pienoisten yksimielisyydest +syntynyt yksi ainoa jttilisolento, joka meret kietoo ja sen niemet ja +saaret syleilyyns sulkee. + +Mutta vanavedess tmn meren jttilisen vaanivat meren pedot, hauet, +ahvenet ja muut ahnaat. Suomukset kiillellen kullalle ja kuparille +niinkuin sotatamineet ja evt punaiselle paistaen niinkuin sotaliput ja +selss ruotaiset keiht ja suussa tervt hampaat ne vartovat kivien +koloissa ja limakoiden ktkiss kuin ryvriritarit linnoissaan ja +hykkvt sielt, silmt tuikeina pss ja suut sellln, +ohikulkevain kimppuun. Heit sanotaan merien kuninkaiksi ja rantojen +ruhtinaiksi, ja he luulevat itsekin niit olevansa. Ja nuo pienet +tuossa, ne ovat heidn alamaisiaan, joista he elvt, nielevt niit, +mink kiireelle kerkivt. + +Mutta mit vlitt satain tuhanten parvi siit, mit heit muutamat +hauet ja ahvenet hvitt! Tuskin huomaa se heidn lsnoloaan, tuskin +vlitt se heidn tieltn vist. Ei heidn rintamansa hykkyksist +murru, ei kulkunsa siit hiriinny. Joku yksityinen hypp syrjn, +ponnahtaa ilmaan ja koettaa paeta, mutta suuri lauma jatkaa matkaansa +niinkuin ei mitn olisi tapahtunut. Eivt ne asetu vastarintaan, eivt +pakene, eivt edes kiirehdi kulkuaan. Merivirta se vain mr heidn +nopeutensa ja heidn matkansa suunnan eivtk hauet ja ahvenet. + +Ja niden suurten tytyy seurata noita pieni, meren kuninkaiden tytyy +aina uida alamaistensa vanavedess.--elksens. Pienet kalat pitvt +aina oman suuntansa, suuret saavat menn, minne heit viedn. + +Pienet kalat ovat kansoja, suuret ovat heidn sortajiaan. + +Mutta kuka sen on sanonut, ett ne suuret ja voimakkaat ovat mahtavat +ja ett ne pienet ja vhvkiset ovat heikot? Ett ne suuret pieni +johtavat, ja ne voimakkaat heikoille lakeja laativat? + +1899. + + + + +VANHA UKKO PUHUU. + + +Kuunneltuaan aikansa poikainsa puheita puolihmrss pirtiss +kohensihe talon vanha isnt kumaraisesta asennostaan pydnplasin +alla, laski raskaasti ison kmmenens pydn laidalle ja virkkoi: + +Ja ne ovat olevinaan miesten puheita nm, nuorten rotevain miesten, +joilla on selk kuin sudella ja hartioita kuin hrll ja kmmeni +kuin karhulla! + +Vai Amerikkaan! Vai Atlantin taa! Vai ei nyt en sied Suomessa el! +Vai ei tll en miehet tarkene! + +Ja oikein isolla joukolla! Oikein miehiss lhdetn pakoretkelle ja +jtetn naiset ja lapset ja vanhukset vihollisen jalkoihin... + +Onhan ne urhokkaita poikia, oikein sankarien alkuja nm minun poikani +... nyt sen kuulette vieraatkin! Sit olen odottanutkin, ilopiv +omistani, ja nyt sen nen! Uhkaa pakenevat, peloitusta jo ptkivt +tiehens, aikovat vain antaa maansa ja mantunsa ennenkuin niit edes +tullaan ottamaankaan! + +Mist ovat saaneet miehet tuon rohkeuden rintaansa? Eivt sit ole +ainakaan esi-isiltn oppineet. + +Entp olisi ennen vanhaan esi-isin aikana tehty niinkuin nyt tehdn? +Jtetty tilat ja talot, kohta kun kuultiin, tai kohta kun luultiinkin, +ett nyt se tulee--tmminenkhn olisi nyt tsskin talo, jos niin +tehtiin? + +Ja vaikkapa tulisikin niinkuin uhkaa ja tekisikin sen, mit aikoo--mik +mies se on, joka ptkii kplmkeen juuri silloin, kun hnt enimmn +tarvitaan? Se on raukka mies--yhdell sanalla sanoen. + +Niink, ett paettiinhan ennenkin? Lienee paettu, mutta vasta viime +tingassa, ja kun paettiin, niin paettiin omiin metsiin eik merten taa. +Vieraille maille lhdettiin vasta, kun vkisin vietiin. Ja aina +lhdettiin sill mielell, ett kerran takaisin tullaan. Ja niin +tultiinkin! Eik ollut kysymys vain viisist vuosista, kymmenist oli-- +ja sittenkin tultiin! Mutta nill pojilla ei ole aikomustakaan +takaisin tulla. Aina tulee kotiinsa koira vkisin viety, ei tule konsa, +joka omiksi iloikseen juoksuun lhtee. + +Rahaako lhettte? Ei tll rahojanne tarvita, vaan teit itsenne ja +ksivarsianne. Ei raha kaikkea rakenna, vaikka niin sanotaan. Ei ole +rahalla ttkn taloa raadettu, nm kdet ne soita perkkasi ja korpia +kaasi ja kivikoita kuokki. Ja kenellek rahanne lhettte, jos kaikki +lhtevt? Eihn kaikki? Mutta miksei yksi yht hyvin kuin toinenkin? +Lhdetn joka mies ja lydn talo tuleen! Vai pitisik minun jd +marssimaan teidn kaikkien puolestanne? Olenhan tuota kyll thnkin +asti marssinut teidn puolestanne, vakoa astunut, kuokan ja lapion +kanssa kseerannut... Mutta luulin toki silloin poikalauman perssni +tulevan... + +Vai ett ryss pakoon? Ei kannata muka muutenkaan Suomeen jd, +hallan pesn, vhvaraiseen, palkat ovat muualla paremmat, otatte +mist saatte ... jos ette te ota, ottavat muut. + +Olisi kai tss ollut lhdn aihetta ennenkin. Tyhm minua ja tyhmi +esi-isini, kun emme karanneet Suomesta joka kerta, kun halla pani ja +pakkaset kouristivat eik typaikoista ollut tietoakaan! Ei ollut +siihen aikaan valtion tit eik tehtaiden tit, ei metsnostajia eik +meijereit, ei turvaa ruunun eik kunnan kassoista. Elettiin, mik +voitiin, ja kun ei voitu, niin kuoltiin--kuoltiin kunnialla, kaaduttiin +tappotantereella, mutta pakoon ei lhdetty... Taisi olla tyhmsti +tehty, taisi olla omaa typeryyttmme, ett parempia aikoja aina +_kotiin_ odotettiin, eik osattu lhte niit ympri maailmaa +hamuamaan. + +Pettua purtiin ... lieneek kaali pahempaa purtavata, ja lieneek +limppu sekaleip sitkemp--en tied. Mutta sen tiedn, ett +suomalainen voi, mit tahtoo, kun vain hammasta purren sen tekee eik +ruikuta. Purressa silm tuikenee ja sisu sydntyy. Vieras leip vihan +kasvattaa, katkeruudeksi on kylinen kannikka. Ei osaa oikeuttaan +arvata, joka ei ole vryytt krsinyt. + +Ei ole teiss oman hampaanne purijoita! Velttoleukaisia, +laimeasilmisi olette! Toisenlaisia miehi tmn talon hoitoon +tarvitaan. Lhtek vain, hyvin joudatte! + +Mutta sen sanon, ettette saa pennikn matkarahaksi, eik teidn +tarvitse pennikn tnne lhett. Eik ole tarvis kuoltuani tulla +perinnnkn jaolle. Otan tuon torppari Matin taloni hoitajaksi! + +Ukko lopetti, nousi yls ja meni porstuanpohjakamariinsa levolle. + +Pojat eivt mitn virkkaneet, istuivat hetken aikaa kumarassa, +kyynrpt polvia vasten, ja poistuivat yksitellen tuvasta. Aikansa +pihamaalla seisoskeltuaan ja jrvelle pin tuijotettuaan vetytyivt he +sitten mietteissn kukin aittaansa maata. + +Huomenna varhain olivat nuoret miehet taas tavallisissa askareissaan, +mik vaolla, mik ojalla, mik niityll--eik kukaan heist en +puhunut Amerikkaan lhdst. + +1899. + + + + +VALTIOLLINEN ITSEMURHA. + + +Kirkkovenhe oli juuri lhtemss Kuopion kaupungin rannasta, kun nin +siihen astuvan miehen, jota en olisi luullut nill tienoin enk +ainakaan tss ympristss tapaavani. Odottamaton tulija oli +valtioneuvos Tengman, ern suurimman keskusvirastomme pllikit ja +tunnettu sek suomenkielt tysin taitamattomaksi ett myskin +pinttyneeksi ruotsinmieliseksi. Semmoiset korkeat herrat eivt juuri +kernaasti suuntaa kesist kulkuaan Savon vesille, vaan viettvt +virkalomansa joko jossakin koti- tai ulkomaan kylpylaitoksessa tai +saaristohuvilassaan. Asuessani alkukesst Helsingin saaristossa +olinkin usein tavannut hnet pieness saaristolaivassa, matkalla +virastoonsa. Mit hn nyt tll teki, savolaisessa kirkkovenheess, +joka oli matkalla kaukaiseen, selkien takaiseen kyln, sit en voinut +ksitt... + +Hn istuutui laudalle lhelle kokkatuhtoa, ja min istuin ern nuoren +ylioppilaan kanssa, jonka is oli venheen permies ja sen omistaja, +pertuhdolle soutamaan. + +--Mit ihmett se tuo valtioneuvos tll tekee? Minnek se on menossa? +kysyin, kun olimme lhteneet liikkeelle. + +--Sehn asuu meill, selitti airotoverini. + +--Kuinka hn on sinne joutunut? Mit hn siell--? + +--Min kun olin viime lukukaudella hnen lapsillaan kotiopettajana... + +--Onko hn tullut kalastamaan? Ukko kuuluu olevan uuttera onkimies. + +--Eip juuri joudata itsen ongelle. ij on ahkerassa tyss aamusta +iltaan: me opettelemme--suomenkielt, kuiskasi nuori mies korvaani. + +--Suomenkielt? huudahdin min, mutta hn nykisi minua kyynrplln +ja virkkoi: + +--Et vain saa olla siit mitn tietvinsi, se on suuri salaisuus. + +Valtioneuvos Tengman suomenkielt oppimassa! Katsahdin ehdottomasti +taakseni, en tahtonut uskoa korviani enk silminikn, sill siin +istui tuo vanha viikinki suomalaisessa Kallavett kyntvss +nelilaidassa ja otti eukoilta tuntia suomenkieless. Huonosti se kvi, +mutta tahto oli nhtvsti hyv. Monet kerrat sanojaan toistellen ja +vaihdellen koettivat emnnt saada vanhaa herraa ymmrtmn. + +--Mike teme? kysyi valtioneuvos. + +--Se on hankavihta. + +--Hangavitta ... mike teme nimi? + +--Sit sanotaan meidn puolessa leiliksi. + +--Mite sano? Polessa? + +--Sit sanotaan leiliksi tll Savon puolessa ... piimleiliksi... + +--Jahah--pimelliksi--pimelliksi-- + +Valtioneuvos oli niit, jotka olivat saaneet vapautuksen suomenkielen +kyttmisest, ja nkyi kyll, ett hn hyvin sen tarvitsi--vaikkakin +hn aikoinaan, 1830-luvulla, oli ollut yksi niit innostuneita +ylioppilaita, jotka olivat luvanneet toisilleen suorittaa vapaaehtoisen +tutkinnon suomenkieless--luvanneet, mutta unohtaneet. + +--Mutta mik siihen nyt on mennyt? kysyin toveriltani. + +--Julistus, kuiskasi hn. + +Ja hn kertoi minulle, hiljalleen soutaessamme ja valtioneuvoksen yh +jatkaessa harjoituksiaan, ett ukko ern julistuksen jlkeisen +pivn, kun oli puhuttu niin paljon virkamiesten velvollisuuksista +kansaa kohtaan, uhrauksista, puolueriitojen lakkaamisesta, yht'kki +oli sanonut illallispydss: + +--Se on saatettava pois pivjrjestyksest ... ei ole muuta keinoa +... meidn tytyy oppia suomenkielt. + +--Mutta eihn pappa en voi ruveta sit oppimaan, sanoi siihen ers +hnen pojistaan. + +--Mink, miksen? + +--Pappa on jo liian vanha. + +--Vai niin, vai min liian vanha? Vai niink luulet? kivahti ukko ja +virkkoi sitten minulle: --Huomenna alamme lukea, olkaa hyv ja tehk +suunnitelma! + +--Ja jo seuraavana pivn sit alettiin ja luettiin koko lukukausi +kaksi tuntia pivss, kello kuudesta kahdeksaan aamulla, sill +muulloin ei hnell ollut aikaa. + +--Vai liian vanha? toisteli hn tuon tuostakin.--Kyll min nytn +niille keltanokille, viikinkipenikoille!--haukuskeli hn minulle tuon +tuostakin poikiaan. --No, sen min nyt kyll huomaan, etten en voi +oppia itse tt kielt kyttmn, mutta sen min, saakeli soikoon, +nytn, ett ainakin voin ilman kielenkntjn apua saada selkoa +asiakirjoista. + +--Ja uutta vauhtia sai hn, kun hnelle niiss pidoissa, jotka +pidettiin suuren lhetystn jsenille, oli tapahtunut se hpe, ettei +hn kyennyt erlle ulkomaalaiselle tuttavalleen tekemn selkoa +puheesta, jonka ers sarkatakkinen savolainen talonpoika oli pitnyt. +Seuraavana pivn mrsi hn, ett pytkielen hnen talossaan oli +oleva suomi. + +--Mutta ukkohan on muuttunut fennoksi? sanoin. + +--Samaahan minkin hnelle vlist leikillni, mutta silloin suuttui +ij:--l sin silti luule, ett min olen fenno, jos opettelen +suomea sen verran, ett voin muuttaa kielen virastossani niit varten, +joilla on oikeus saada asiansa sill kielell ajetuksi ... siin on +suuri ero...-- --Mutta eivthn fennotkaan muuta vaadi?--Vai eivt? +Vaativathan! Vaativathan!--huusi hn ja alkoi luetella kaikkia, mit +fennot vaativat ja mit pahaa ovat tehneet ja tekevt vielkin...-- +Kaikkea sit ne vaativat ja huutavat ja pitvt melua ... mutta niilt +on siivet leikattava, ja juuri sill tavalla ne leikataan, ett _me_, +me ruotsinmieliset, me maan intelligenssi, opimme suomea ja otamme +heilt sen ainoan olemisen ehdon, mik heill on, ja heidn valtansa ja +vaikutuksensa, joka on aina ollut pahaksi. Mit heist silloin on +jljell, kun me kaikki taidamme suomea. Ei mitn! Tyhj tynnyri ja +reik pohjassa! + +Me nauroimme, ett selt hytkyi. Ukko huomasi sen ja huusi kokasta: + +--Mite hauska se ole, jota siel perss'? + +--Tll vain kaskuja kerrotaan, herra valtioneuvos, vastasi toverini. + +--Eik olisi ehk syyt ilmaista itseni? kysyin. + +--Annetaan ehk olla, niin saa ukko olla siin luulossa, ettei kukaan +tied hnen kieliopinnoistaan. + +--Mutta miksi hn niit tahtoo salassa pit? + +--Tahtoo kai hmmstytt maailmaa ... lyd kielitaidollaan alas kuin +salamana kirkkaalta taivaalta .. vhn ennen ensi valtiopivi... + +Min jin venheest ensimmiseen valkamaan ja venhe jatkoi +valtioneuvoksen kanssa matkaansa. + + * * * * * + +Syksyll tapasin ylioppilaan Helsingiss ja kohta tulivat puheeksi +valtioneuvos Tengmanin kieliopinnot. + +--Oppiko se? kysyin. + +--Miks siin! Jo se aika hyvin!--Voin kertoa sinulle tuoreena +uutisena--kunhan et vain viel pane lehtiin--ett ensi vuoden alusta +ruvetaan antamaan alkuperisi suomenkielisi asiakirjoja ukon +virastosta. Mutta virkatoverit olivat olleet vimmoissaan. Siell oli +tiukkaan oteltu. Mutta ukko oli sanonut, ett kun hn kerran voi siit +suoriutua, niin tytyy heidnkin. Ei se suomenkieli muka ole mikn +niin vaikea ja monimutkainen kieli kuin miksi fennomaanit sit +itserakkaudessaan kehuvat. Yhdell keslomalla sen salaisuuksien +perille voi pst.--Virkatoverit yh murisivat, mutta ukko sanoi, ett +se olen _min_, joka mrn. Eikhn siin mik auttanut. Mutta kun +kanslian pllikk astui ulos istuntohuoneesta, mutisi hn: Ukko on +hper! Vanha taattu ruotsinmielinen ... menn luopumaan oikeuksistaan +ilman mitn pakottavaa syyt ... ruveta oppimaan suomenkielt +_vapaaehtoisesti_--se on valtiollinen itsemurha! Se on vanhuuden +heikkoutta--tysiss hengen voimissa ollessaan hn ei olisi sit +koskaan tehnyt! + +1899. + + + + +ELUKOITA LAITUMELLA. + + +Tyytymttmsti myrien kulki kartanon karja talon suurilla takamailla. +Oli puute ruuasta ja ikv parempia laitumia. Hakamaat, kesannot ja +lheiset lehdot olivat jo niin paljaiksi jyrsityt, ettei siell en +ollut mitn ottamista. + +Senthden tytyi karjan turvautua takamaihin. Siell oli kasketuilla +ahoilla, lampien rannoilla, soiden laidoilla ja purojen varsilla vhn +enemmn ruokaa. Mutta matka oli sinne pitk ja tuli joka piv yh +pitemmksi sit mukaa kuin karja syd ehti, niin ett mink lehmt +sydessn lihoivat, sen ne kotiin kulkiessaan laihtuivat. Ja +syksymmll alkoi ruoka kokonaan loppua. + +Siit syyst oli kartanon karja oloonsa tuiki tyytymtn ja pitihe +pahalla tuulella. Se nurisi ja napisi, ja sit tytyi miesten +asevoimalla est aituuksiin murtaumasta. + +Varsinkin oli karjassa kaksi tyytymtnt: toinen iso hrk ja toinen +kellokas, jotka aina edell kulkivat. + +--On se hvytnt, ettei suuri kartano pid parempaa huolta karjastaan, +myrysi hrk. + +--Ladot tynn apilasta, pielekset pullollaan luhtahein, sesteli +kellokas. + +He seisoivat niittyaidan takana, jonka sisll toiset niittivt, toiset +kokosivat latoihin tuoksuvia luokoja. + +--Jos ei tuo karja olisi niin tyhm ja pelkurimaista, kyll tietisin, +mit tekisimme, virkkoi kellokas? + +--Mit tekisimme? + +--Vhn ne nuo verjt ja verjin vartijat edessmme kestisivt, jos +yksiss voimin rynnistisimme. Yhdest paikasta kun karkoittaisivat, me +toiseen karkaisimme, yhdest paikasta kun aitaa kohottaisivat, me +toisesta kaataisimme. Mutta ei ole rohkeutta mullikkain rinnoissa. Kun +kuka keppi ojentaa, hnnt suorina pakenevat. + +Ja murinaan se ji, ei uskaltanut karja kapinaan nousta, ja yh sai se +elmisens aitain ulkopuolelta etsi. + +Ern pivn oli karja loittoutunut tavallista edemm ermaahan, kun +hrk ja kellokas, jotka aina edell kulkivat, suolta melle +noustessaan yht'kki kohtasivat aidan. Hetken aikaa aitovartta +noudatettuaan he tulivat tarkasti teljetylle verjlle. + +--Miks aituus tm on? kysyi hrk verjpuiden lpi katsellen. + +--Nytt olevan kuin niittyaituus, on hein kuinka paljon tahansa, +vastasi kellokas. + +--Eiks sielt kuulu kellon kalkatusta? + +Hrk ja kellokas kuuntelivat silm rpyttmtt ja korvaa +liikauttamatta ja tulivat pian vakuutetuiksi siit, ett aidan takana +oli lehmi. + +--Tyttmmek verjn kumoon? kysyi hrk. + +--lhn ... se voi olla kartanon aituus ... katsotaanhan ensin. + +Ja he lhtivt ottamaan selkoa siit, mik aituus se oli ja eik +aidassa ehk olisi jotakin aukinaista verj, sill hrill ja +lehmill on synnynninen kunnioitus suljetuita verji kohtaan-- +ermaassakin. Pian tulivat he nurkkaukseen, jossa aita kntyi. Siin +nkyi vasta tehty niitty ja niityn reunassa oli lato ja aidattu pieles. +Kaksi lehm, pient mutta lihavaa, kyskenteli niityll vrt syden. + +--Kenenk niitty se on? kysyi kellokas. + +--Meidn on niitty, vastasivat lehmt. + +--Mists sinne psee? kysyi hrk. + +--Ei tnne mistn pse. + +--Mists te olette psseet? + +--Me olemme tll aina olevia. + +--Kenen lehmi te olette? + +--Tuon mkin. + +Siell oli todellakin vhn ylempn men rinteell mkki. + +--Tottahan sinne tytynee _jostakin_ pst, arveli kellokas ja lhti +aituusta kiertmn. Hrk kulki myryten perss, ja muu karja tuntui +jo nousevan notkosta. + +He tulivat aholle, ahon laidassa oli mkki, ja mkin ymprill oli +peltoja ylempn ja alempana niittyj. Pelloilla oli viljasta osa viel +leikkaamatta, toinen puoli oli jo kuhilaalla. Oli ruista, oli ohraa, +oli potattimaata ja nauristakin. Se tuoksui niin makeasti sieraimiin. +Mutta kaikista makeimmin lemusivat mkin pihalle levitetyt ja aidoille +ja portaille heitetyt kerput ja keruutryt. + +Olisipa siell ottamista! Olisipa siell, mill vatsansa tyttisi! +Jopa siin kskisi pivnpaisteisella pihamaalla mrehtien loikoa!-- +Vesi valui pitkn kinana kellokkaan suusta, ja hrk nuoli ahnaasti +sieraimiaan. + +Mutta portti pihamaahan oli suljettu ja kaikki verjt tarkoin +teljetty, ihan kuin heidn uhallaan, vaikkei ihmisi nkynyt. He +seisoivat pihaportin takana ja miettivt. Kellokas koetteli nostaa +sppi sarvellaan, mutta se ei noussut. Hrk nosti kaulaansa aidan +sellle, mutta aita oli liian korkea yli hypt. + +--Mutta tmhn on meidn kartanon mkki, ptti yht'kki kellokas. + +--Mist sin sen tiedt? + +--Oletko koskaan kuullut muiden mkeist puhuttavan? Kaikki mkit +maailmassa ovat meidn kartanon mkkej. + +Hrlt psi ilon mlhdys, ja hn muisti jotakin. + +--Sytiinhn viime kevnnkin ern mkin viljat, eik siit meille +mitn tullut. Pidimme hyvnmme! Mkkien aituukset saa kyll syd, +kunhan ei kartanon omiin aituuksiin koske. + +--Joko rynnistn? kysyi hrk. Joko heitn portin pni yli? + +--lhn viel. Lhdemme viel hakemaan, olisiko miss mukavampaa +paikkaa,--sill hrill ja lehmill on, niinkuin jo sanoin, +synnynninen kunnioitus suljetuita verji kohtaan. + +He lhtivt kiertmn, mutta eivt lytneet mistn mukavampaa +paikkaa: ei auki unohtunutta verj eik matalampaa aitaa. Kaikki oli +yht korkeaa ja yht tukevaa pisteaitaa, seipt paksuista katajista ja +vitsakset sitkeist nreist, ja he tulivat takaisin samaan +nurkkaukseen, miss olivat nhneet lehmt niityll. Ne olivat siin yh +vielkin. + +--Mink thden niill noilla pit olla parempi laidun kuin meill?-- +sanoi kellokas. + +--Se on hvytnt, ett kaksi mkin mullikkaa sypi vatsansa tyteen +yksilt jalkainsa sijoilta, kun koko kartanon karjan tytyy kuloja +kankaita kaluta!--kiivasteli hrk. + +--Ei saa tulla vieraaseen niittyyn, varoittivat mkin lehmt, kun +nkivt hrn kymistvn kaulaansa.--Ettek ne, ett siin on aita? + +--Takamailla ei saa olla mitn aitoja: laitumet tll ovat kaikille +yhteiset, sanoi kellokas. + +--Pois aita! mrhti hrk. + +Ja hrk tynti aitaa sarvellaan, koettaen sit kumoon kaataa. Aita +rutisi, mutta ei kaatunut. + +--Se panee vastaan! sanoi hrk. + +--Puske tiukemmin! kehoitti kellokas. + +--Sarvet tarttuu kiinni! huohotti hrk. + +--l sill lailla, neuvoi kellokas. Tynn sarvesi alimman aidaksen +alle, siit seipn kohdalta, ja nosta ... nin! ... niin!--Kas niin! + +Hrk teki taaskin niinkuin kellokas neuvoi, seipt nousi, aita nousi +seipineen ja kaatui maahan. Kellokas ja hrk astuivat kaatuneen aidan +yli niittyyn, ja muu karja seurasi perss ... sen ei tarvinnut muuta +kuin astua sisn valmiista aukosta. + +Sytiin siin ensin mkin sstt: pieles ja lato. Srjettiin sitten +vliaita ja mentiin niityst peltoon. Ahmittiin ohrasta ja rukiista, +mik jaksettiin, ja lahmattiin jalkoihin loput. Vliin maistettiin +nauriin kaalia ja purtiin jlkiruuaksi itse nauriitakin. Mkin lehmt +ajettiin ulkometsn ja annettiin lmpiset lhdt joka kerta, kun +yrittivt sisn. + +Kun eivt hrk ja kellokas en syd jaksaneet, hakivat he sopivata, +pehmoista makuupaikkaa ja kllhtivt mrehtimn keskelle mkin pihaa +kerppujen ja keruutrkyjen plle, ja muu karja teki samoin. + +Siit tapasi heidt mkin mies palatessaan iltasilla kartanon +pivtist. Kovasti pahastuen, kun nki vuoden vaivat menetetyiksi, +tarttui hn ensimmiseen seipseen, ja kun eivt hyvll lhteneet, +mikytti hn selkn kellokasta ja iski kintuille hrk, ajoi pois +pahantekijt pihaltaan ja kyyditsi karjan kotiinsa--uskalsipa viel +menn kartanon herralle valittamaan ja vaatimaan korvausta krsimstn +tappiosta. + +Mutta korvilleen sai mkin mies korvauksen sijasta ja menetti viel +mkkinskin. Karjan kipurahoista otti herra sen omaan haltuunsa, li +pellot ja niityt laitumeksi ja teett nyt elukoilleen keshuvilaa +torpan tuvasta, jota parhaillaan puretaan. + +1899. + + + + +KUN JUNA KULKI OHI. + + +Ylimrinen juna oli juuri kulkenut ohi vhn ennen kuin varsinainen +postijuna saapui asemalle, erlle pienelle ermaan asemalle. Olin +tullut postijunassa ja pssyt matkaani jatkamaan ern vanhan ukon +rattailla, joka palasi asemalta kotiinsa, tuotuaan sinne jonkun +matkustajan. + +--No, isnt oli tnn asemalla, kun se ylimrinen juna kulki ohi?-- +kysyin puheen aluksi. + +--Olin, vastasi hn yksikantaan. + +--Siinhn se nyt meni, jatkoin. + +--Menneen kuului. + +--Kai nitte hnet?--Ettek nhnyt? + +--En tuota nhnyt, vastasi hn hetken kuluttua. + +--Ettek ollut asemasillalla? + +--O-lin! virkkoi hn ntn venytten. + +--Ettek nhnyt? + +--Enk. + +--Mutta kuinka se on mahdollista? Olitte asemasillalla ettek nhnyt? + +Hn antoi minun taas hetken aikaa odottaa vastausta ja virkkoi sitten: + +--Knsin pois pni, kun juna lhestyi. + + + + +KUULUTUS. + + +Vanha rovasti avasi juuri vasta tullutta postilaukkua. Otettuaan sielt +ulos ensin sanomalehdet ja annettuaan niist osan ruustinnalle ja +toisen apulaiselle, sai hn ksiins suuren kotelon, joka oli +varustettu tuomiokapitulin sinetill. + +--Mithn tss on, sanoi hn, antakaapa sielt sakset, niin katsotaan. + +Apulainen ojensi ukolle sakset ja ji rovastin olkapn yli katsoen +odottamaan kuoren aukaisua. Tulta vasten nostaen leikkasi rovasti +varovasti kuoren auki, veti sielt esiin painetun paperin ja tarkasteli +sit hetkisen. + +--Jahhah, sanoi hn sitten. Julkiluettavaksi saarnastuolista kolmena +sunnuntaina perkkin.--Vai niin!--Se on siis se. Sit ei lueta. + +Hn nipisti huulensa yhteen, pisti paperin takaisin kuoreensa, avasi +pytlaatikkonsa, laski kuoren laatikkoon ja sulki sen. + +--Mik se oli? kysyi ruustinna sanomalehtens takaa. + +--Olipahan muuan kuulutus kirkkoon, vastasi rovasti. + +--Miksei sit lueta?--kysyi ruustinna uudelleen. Mutta kun ei saanut +vastausta ja lehdess luettavat asiat kiinnittivt hnen huomiotaan, +unohtui hnelt samassa asia. + +--Voi, voi, huokasi hn hetken kuluttua, laskien lehden pydlle,--yh +vain niit ikvi asioita! Mikhn tst viime lopuksi tullee? + +Rovasti ei vuorostaan vastannut siihen kysymykseen, vaan ilmaisi +ajatustensa suunnan, virkkamalla kuin puoleksi itsekseen: + +--Tytyy totella _Jumalaa_ enemmn kuin _ihmisi_. + +Kun nist asioista oli jo niin usein ja niin paljon puhuttu eivtk ne +olleet mitn iloisia asioita, ji keskustelu siihen. Ruustinna meni +askareilleen, ja rovasti vaipui lehtiins. + +Mutta apulainen, joka oli nhnyt, mit kuulutus koski, ja levotonna +astellut lattialla, kysyi: + +--Eik set todellakaan aio lukea kuulutusta? + +--En aio, vastasi rovasti. + +--Eihn se ole minun asiani, mutta eikhn siit voi olla ikvyyksi +sedlle? + +--Minkphn minulle tainnevat. + +--Mutta onko se viisasta ... onko edes oikeinkaan saattaa kirkko +vaaranalaiseksi ... ja samalla ehk koko maa? Varsinkin, kun ei asia +siit en parane ... se on julkaistu ja luettu julki kaikissa muissa +kirkoissa... + +Vanha rovasti oli thn saakka puhunut sanomalehtens takaa. Nyt laski +hn lehden pydlle, otti silmlasit nenltn ja virkkoi: + +--Mit ensiksi siihen tulee, ett se on julkaistu ja muualla +julkiluettu, niin se ei kuulu minuun ... vastatkoot siit ne, jotka +ovat sen tehneet. Minun mielipiteeni siit on se, ett jos luet yhden, +niin saat lukea toisenkin, saat lukea kaikki, mit luetetaan. Mit taas +viisauteen ja vaaranalaisuuteen tulee, niin salli minun kysy: ovatko +linnoitukset sit varten, ett niiden turvissa puolustamme itsemme, +vaiko sit varten, ett peltessmme niiden vahingoittuvan jtmme ne +vihollisen valtaan. Lhinn Jumalaa on kirkko lujin linnamme. Ja mit +lopuksi tulee siihen, ett nyt en olisi yhdentekev, mit min tss +asiassa teen, niin ei ainakaan _minulle_ ole yhdentekev, olenko ollut +mytvaikuttamassa tekoon, joka on ... jota ... jota en hyvksy. + +--Niin, set tekee tietysti niinkuin oikeaksi katsoo ... tahdoin +vain... + +--Se on tll ja tll se pysyy, lissi siihen viel vanha rovasti, +vnsi lukkoon laatikon, johon oli pistnyt sen suuren +tuomiokapitulista tulleen kotelon, ja solahutti avaimen laajaan +taskuunsa. + +Ja kun oli jo myh ja kun apulainen siirtyi ullakolleen, puhalsi +rovasti lampun sammuksiin ja meni makuukamariinsa levolle. Eik siit +asiasta seuraavinakaan pivin sen enemp puhuttu. + +Mutta seuraavana sunnuntaina, kun kanttori oli tuonut kuulutukset yls +saarnastuoliin, nki seurakunta rovastin hnelle jotakin kuiskaavan +korvaan, kanttori laskeutui alas, kulki alttarin ympri sakastin +ovelle, otti oven pielest naulasta kultaisiin kehyksiin sijoitetun +taulun ja kantoi sen rovastin eteen saarnastuoliin. Kun rovasti oli +sen--korkealla, juhlallisella, vakavalla nell--lukenut, antoi hn +sen takaisin kanttorille ja kanttori kantoi sen takaisin sille sijalle, +mist oli sen ottanut. + +1899. + + + + +VARIS JA PSKYSET. + + +Metsvaris, joka hallitsee ja vallitsee talojen takamailla, on kovin +perso lintujen pesille. Olisi sill kyll muutakin ruokaa sydkseen, +mutta kerran makuun pstyn ei sille kelpaa muu mikn kuin alastomat +linnunpoikaset--parempi viel, jos niill jo on vhn untuvia +ymprilln, ett kurkussa hiukan kangertelisivat. Se on totutellut +niit kokonaisinaan nauttimaan. Enhn min tapa, elvlthn ne +nielen, panen vain lmpimmpn paikkaan--on hnell tapana +puolustautua, jos kuka hnt tst moittimaan pyrkii. + +Mutta nyt olivat jo kevtkesst kaikki pikkulintujen poikaset +takamailta loppuneet, ja suuret suojelevat omansa. Ja senthden lhti +metsvaris tervehtimn tuttaviaan peltovariksia kirkonkylss. Sill +siell tiesi hn olevan laululintuja puutarhat tynn, ja joka huoneen +rystn alla oli pskyn pes. + +Aamulla varhain, kun ihmiset viel nukkuivat, lensi hn kenenkn +huomaamatta rajan yli metsn rannasta peltomaille ja tapasi varisveljen +vakoa astumassa. + +--Mit sin syt? kysyi hn aidan seipseen istuutuen. + +--Toukkia, lieroja--toukkia, lieroja, vastasi peltovaris. + +--Huono ruoka--huono ruoka, raakui metsvaris. + +--Syn, mit saan--syn, mit saan. + +--Sy linnunpoikia! + +--Ei ole tapana tll--ei tapana tll. + +--Se makeata ruokaa--se makeata ruokaa! + +--Saattaapa olla--saattaapa olla... + +--Tule toveriksi--puoliksi pannaan--pannaan. + +--Minnek menet?--kysyi peltovaris kaulaansa ojentaen. + +--Tuonne kyln menen!--vastasi metsvaris. + +--l mene kyln ... l mene kyln, varoitti peltovaris. + +--Miksi en menisi? + +--l mene kyln! + +--Sano syysi ... sano syysi! + +--l mene kyln! l mene--! + +Mutta ei totellut metsvaris, kyln lhti. Lensi peltojen yli +lhimpn taloon ja istahti riihirakennuksen harjalle. Siin katseli ja +kuulosteli. Katseli pskysi, jotka lentelivt poutaisella taivaalla +talon ymprill ja tuon tuostakin pistytyivt rystiden alle; +kuulosteli sit sirin, jota poikaset pesissn pitivt joka kerta, +kun emo heidn luokseen lensi. + +Ei varis vkisin ota, ei tee ilmitappelua heikompainsakaan kanssa, vaan +odottaa otollista hetke varkain viedkseen. Kun kaikki pskyt taas +olivat poissa, lent kahnautti varis riihen katolta koivuun, joka oli +aitan takana. Siin istui hn ja oli maailmaa katselevinaan, hyhenin +kynivinn. Mutta vesi kihosi kielelle, sill aitan joka nurkassa oli +pskyn pes, ja sen sissskin niit tuntui olevan, Ne olivat +kuitenkin vhn vaikeasti ksiin saatavissa. Hn laskeutui oksalta +oksalle, kurkotteli ja katsasteli, piiloutuen aina puun rungon taa, kun +kuuli pskyjen tulevan. Erss nurkassa oli nurkkahirren p jnyt +muita vhn pitemmlle, hn pudottautui siihen, ja siin oli pes nokan +saavutettavissa. + +Pyt oli katettu, ei muuta kuin ojentaa ja ottaa. Pes oli tynn +parhaan makuisia poikasia. Mutta tss ei niit ky syminen, hn +kantaa ne yhden kerrassaan tuonne riihen katolle, latoo ne siihen +riviin, ottaa sitten yhden kerrallaan nokkaansa ja keikauttaa ptn +takaisin ... ei tapa, nielaisee vain elvlt, panee parempaan +talteen... + +Hn tynsi nokkansa pesn sisn, ja kun se tuli sielt ulos, oli siin +puolialaston pskynpoika poikkiteloin rpistelemss. Ja hn otti +vauhtia jaloillaan, levitti siipens ja lhti kiireesti lentmn +riihen kattoa kohti. + +Mutta herra varjele sit elm, mik siit yht'kki syntyi! + +--Jo viep'! kuuluu kirkaisu ilmassa kuin olisi veitsell vihlaissut. Jo +viep'! Jo viep!' vastataan huutoon toisaalta jostakin. + +Mutta varis on tottunut siihen, ett pikkulinnut pesin puolustavat, +eik hmmsty huudoista. Pithn niiden saada vhn huutaa, kun eivt +muutakaan mahda. Ja rauhallisesti lent hn riihen katolle, laskee +siihen saaliinsa, joka viel el, ja lhtee lis noutamaan. Hnell +on symsuunnitelmansa valmis, ja hn ei aio hikill ennenkuin on sen +loppuun suorittanut, kun on kerran tnne saakka tullut. + +Mutta yh kiihtyy huuto ilmassa, se kuuluu lhelt ja kaukaa, tst +talosta ja naapuritalosta, ja tuossa tuokiossa koko kylst. Ilma +variksen ymprill alkaa vihelt ja vinkua niinkuin olisivat tuhannet +piiskat sit pieksmss, ja joka isku sattuu variksen selkn. Kaikki, +mitk siivilleen kykenevt: pskyt, peipot, lepplinnut, varpuset, +vstrkit pellolta ja rastaat pellon takaa rientvt htn ja +huutavat ja kirkuvat ja rtisevt rystlinnun korvaan. Mustanaan on +ilma tynn kiusanhenki, joka taholta ne plle tyttvt, edest ja +takaa, ylhlt ja alhaalta, ahdistavat kipenivin silmin ja tervin +nokin kuin neuloin ja pienoisin kynsin kuin naskalin nenin. + +Vht hn nokista ja kynsist, ne eivt pysty hnen pitkn harmaaseen +kauhtanaansa, mutta se huuto ja kirkuna, se hnt hermostuttaa. +Herttvt koko maailman, huutavat kaikki katsomaan eponnistunutta +yrityst ... salaa luuli sen saavansa tehdyksi hn, nyt siit tuli +tmminen hpe ... ja kanatkin kaakattavat, ja kukot kotkottavat, ja +hanhet huutavat... + +Hn lent edestakaisin kyln kattojen yli, ei tied mihin piiloutua, +mihin hpens peitt ... ei ole puita tll niinkuin metsss, ei +saa eksytetyksi, jljestn haihdutetuksi. + +Hn suuttuu, tekeytyy haukaksi, koettaa kopata kiinni lhimmn +kiusanhengen. Mutta siit kadottaa hn tasapainonsa, tuuskahtaa +nokalleen ja heitt hullunkurisen kuperkeikan ilmassa... + +Sit riemua ... sit hurraahuutoa! ... sit vahingoniloa! ... ne +hpisee, sadattelee ... ja harakkakin, variksen vanha kilpailija ja +kadehtija, hyppii ilmassa ja nauraa ja siipin rpytt. + +Peltovaristenkin on tytynyt nousta vaolta meteli katsomaan. + +Kun vainottu varis nkee sukulaisensa aidan selll, rient hn, mink +kerki, heidn luokseen apua saamaan. Sen nhtyn jttvt +pikkulinnut hnet heidn huostaansa ja palaavat takaisin kyln. + +Mutta ei saa metsvaris apua sukulaisiltakaan. + +--Enks jo varoittanut!--sanoo vanhin varisten kongressissa. Siell +maiden takana saattaa se kyd laatuun, mutta tll rintamailla ei +sit en suvaita. Meill on tll peltojen puolella olemassa +semmoinen lintujen vlinen sopimus, ett suurisiipisten pit antaa +pikkupyrstisten olla rauhassa. Me emme rakasta sit rhin, joka aina +syntyy siit, kun heit hiritn. Senthden on parasta, ett lennt +kiireimmn kautta kotiisi. Jos kerran viel koettaisit, niin tytyy +meidn ryhty tarpeellisiin toimenpiteisiin. + +Metsvaris lhti nolona lent laahustamaan takamaita kohti, josta oli +tullutkin. Eik hnt ole sen koommin nhty nill asioilla +liikkumassa. + +Jonka vuoksi tst tarinasta on oppi otettava semmoinen, ett kun +kaikki pikkulinnut ovat oikein yksimieliset, eivt heille variksetkaan +mitn mahda. + +1899. + + + + +TAKALISTON HEIKKI. + + +Takaliston Heikki oli istunut rovastin kamarissa ja kuunnellut, kun +pappilan herrat innostuksissaan puhuivat siit suuresta ulkomaan +adressista ja miten lhetystn jseni oli juhlallisesti Helsingiss +vastaanotettu. Nuoret herrat selittivt, miten Suomi nyt iknkuin +toisen kerran oli korotettu kansakuntien joukkoon, miten maailman +etevimmt miehet olivat tunnustaneet asiamme omakseen, miten meidt nyt +kaikkialla tunnetaan ja miten kaikkialla meist puhutaan, miten nyt oli +arvokasta el ja kunniakasta kuolla, jos niiksi tulisi... + +--Onpa iloista kuulla, puhkesi Heikki puhumaan. Ne on poikia ne +maailman mainiot! ... ovatpa totta tosiaan! ... katsohan, mink tekivt +... lheps asian alkaen tnne asti, sekin Rarittu ja mik se on se, +joka on koko maailman kiertnyt, ja se Vanterluhti, poika tuhti ... +vaan hdss se ystv tutaan ... no, ka, ihan toki aivan niinkuin +minullekin kvi... + +--Mitenk Heikille kvi? + +--No, ihan niinkuin tlle Suomelle nyt!--Tiedttehn te sen meidn +paikan... + +--Kytiinhn siell silloin karhun ammunnassa... + +--No niin, niinp niin ... sit min juuri ... siit sen psitte +tuntemaan, mutta sit ennen ei kukaan tll tiennyt Takaliston +Heikist, vaikka olisi nlkn kuollut ... ja sit vailla se on monesti +ollutkin ... niit karhuja min ikni kiitn... + +--Katsokaahan, hyvt herrat, mitenk se oli niiden karhuin kanssa ... +ne kun joka vuosi kaateli ja raateli. Se on koko maailman pahin +karhujen pes se meidn takasalo ... ja hallanpes viel pahempi. Ei +puhettakaan siit, ett muualta apua saisi. Ei osattu tulla +pyytmnkn, eik kukaan tullut kysymn, ett oletko mit vailla, +ett puuttuuko mit ... vaan silloin piti tulla, kun ne karhut siihen +viimeiseen vimmaansa nousivat ja alkoivat aivan ihmeitn tehd ... +niin silloin sanoi eukko, ett nyt ei auta muu kuin mene viemn sanaa, +ett tulevat auttamaan. Enhn min ... kukas sinne? Mutta lhdinhn +kuitenkin, lhdin kuin lhdinkin ja jouduin tnne asti ja puhuin +asiani, ja silloin tulitte, herrat, ja avun toitte... Mutta vhtp +siit. Eivthn karhut silti loppuneet. Mutta se siin parasta, ett +tultiin tutuiksi... Siell on semmoinen ja semmoinen talo ... +itsephn tiennette, millainen on, en kehu. Mutta kun tie aukesi, niin +ei ole ollut kymtnt kes ... olette kyneet siell meill ja min +tll teill. Ennen tulin, ukko rahjus, ei kukaan uskaltanut mitn +antaa, ei velaksikaan--lahjaksi ei ole pyydettykn... Mik sinut ... +kuka lienet ... kukapa sinulle? Mutta nyt! Nyt kun tulen, jo sanotaan: +Ka, Takaliston Heikki! mit kuuluu?--Nyt tiedetn, nyt tunnetaan--ja +skki tytetn.--Niin, sit min nyt tss vain, ett jos ne karhut +eivt sin suurena karhukesn siihen ilveeseens nousseet ja niit +tuhojaan tehneet, niin ... ett tuota, ett on niist hyty vlist +karhuistakin... + +1899. + + + + +KAKSI SANKARIA. + + +Toinen oli parooni von Pflycht, toinen kauppaneuvos Haarfooten. He +asuivat komeissa kartanoissaan toinen toisella, toinen toisella puolen +vuolasta virtaa. Paroonilla oli paljon maita ja alueita ja +alustalaisia, ja kauppaneuvoksella oli sek sahoja ett muita tehtaita +ja paljon, paljon rahoja pankissa. Esi-ist olivat kummankin kuulut, +jotka olivat maansa merkkimiehi olleet: von Pflychtit sotilaina ja +valtiomiehin ja Haarfootenit monessa polvessa kauppiaina ja +teollisuuden harjoittajina, jotka olivat rikastuneet puista ja +tervasta. Paroonin kilvess oli _noblesse oblige_ [aateluus +velvoittaa], ja kauppaneuvoksen tunnussanana oli _richesse oblige_ +[rikkaus velvoittaa], jonka mukaan hn katsoi aina olevansa velvollinen +toimimaan. He olivat hyvi ystvi ja hengenheimolaisia ja kysyivt +neuvoa toisiltaan kaikissa trkeiss asioissa. + +Mutta eip ollut ennen ollut niin trket asiaa kuin oli asia, josta +tieto salamana taivaalta iski. Ja niin pian kuin tuli tieto siit, mit +silloin oli tapahtunut, oli kummankin ensimminen ajatus rient toisen +luo tietmn, mit oli tehtv. He tapasivat toisensa puolitiess +vuolaan virran sillalla. Seurasi kauppaneuvos paroonia kotiin ja +saattoi parooni vuorostaan neuvosta, ja he pyshtyivt taas sillalle +seisomaan, ettei kukaan heit kuulisi. + +--Mit on tehtv?--kysyi kauppaneuvos viel kerran. + +--Niin, mit on tehtv? kysyi vuorostaan parooni.--Kaikki on +menetetty! + +--Seisomme pohjattoman kuilun partaalla. + +Ja he erosivat siit sen suurempaan selvyyteen tulematta. Y oli sakea +ja sumuinen, ja sakea ja sumuinen oli heidn mielenskin. + +Eik ollut sumu aamullakaan haihtunut, kun he taas tapasivat toisensa +ja hakivat neuvoa toisiltaan. + +--_Isnmaa_ ei ole pelastettavissa, virkkoi kauppaneuvos kolkosti +mietteittens tuloksena. + +--_Sen_ hyvksi emme voi en mitn tehd, mynsi parooni. + +--Mutta pitk sinun todellakin viel nhd ainoa poikasi vieraalla +maalla menehtymss? + +--Ja mit takeita on siit, ettei se omaisuus, jota sin ja esi-issi +olette hiell ja vaivalla koonneet--? + +--Kiitos osanotostasi. + +--Kiitos itsellesi. + +--Ei ole meist kysymys. Kunpa vain olisikin... Hyvt neuvot ovat +tarpeen. + +--Mik on tehtv, se on tehtv pian. + +He erosivat viel kerran, tulematta selvyyteen siit, mit olisi +tehtv. + +Ja viel kerran tapasivat he toisensa valvottuaan viel yhden unettoman +yn, tapasivat toisensa puolitiess vuolaan virran sillalla, ettei +kukaan heit kuulisi. + +--Olen keksinyt keinon, sanoi parooni von Pflycht. + +--Olen tehnyt ptkseni, ilmoitti kauppaneuvos Haarfooten. + +--Anon hnelle armollisen luvan muuttaa maasta ja siirrn omaisuuteni +hnen nimiins, virkkoi taas parooni. + +--Muutan rahaksi kaikki kiinteimistni ja sijoitan rahat Ruotsin +pankkiin, kuiskasi kauppaneuvos. + +--Olen jo kirjoittanut anomuksen. + +--Annoin jo mrykseni asianajajalleni. + +--Olemme tehneet velvollisuutemme: pelastaneet tnn, mik ehk jo +huomenna olisi ollut myhist. + +--_Noblesse oblige_. + +--_Richesse oblige_. + +--Olemme samalla antaneet hyvn esimerkin. + +--Esi-ismme olisivat varmaankin tehneet samoin. + +Hetken nettmyys. Sitten virkkoi parooni: + +--Tulkoon nyt mit tulee. + +--Olemme nyt valmiit vastaanottamaan pahinta, lissi kolkosti +kauppaneuvos. + +Ja parooni von Pflycht ja kauppaneuvos Haarfooten puristivat +nettmin toistensa ksi ja erosivat siit vakuutettuina, ett +olivat kumpikin kohdastansa tyttneet velvollisuutensa sek itsens +ett isnmaatansa kohtaan. + +1899. + + + + +KOKKO JA KOKON POIKA. + + +Kun kokko ilmojen kuningas oli saanut poikansa siihen ikn +kasvatetuksi, ett tm kykeni lentmn ja omin pins elatustaan +hankkimaan, vei hn hnet korkealle vuorelle vanhan kuivuneen hongan +latvaan ja puhui hnelle nin: + +--Poikani, sanoi hn,--siin on maailma allasi, tuolla net toisella +silmllsi ermaat ja tuolla viljellyt vainiot. Ennen vanhaan olivat +kaikki maat ermaita, ja silloin me koukkunokkaiset ja tervkyntiset +olimme koko maailman valtiaita. Maailma ja kaikki sen kansoittajat +olivat meit vastaan ja me laadimme niille lakimme ja kirjoitimme sen +kynnellmme niiden selknahkaan, jotka eivt ilman alistuneet. Kaikki +riista sek ilmassa ett maassa oli meidn karjaamme ja me olimme sen +karjan korkeita paimenia; otimme joukosta omamme, kun tarvitsimme. Nyt +on toinen puoli maailmaa viljelyksess. Netk tuolla noita lampaita, +noita lintulaumoja, noita kana- ja hanhiparvia, jotka siell mkien ja +kaakottaen kyskentelevt--kaikkia noita kynnettmi ja hampaattomia ja +heikkoja, jotka nyt ovat herroja. Ne ne ovat, joita varten lait +laaditaan ja joita myten maailma mukautuu. Heit nyt suojellaan, ja +meit vastaan on vaino ainainen vireill. Meidn pstmme on hinta +pantu, ja rastaatkin ovat rauhoitettuja, pyillkin on puolustajansa, +vesilinnuilla vartijansa, joka jniksellkin korkea kaitsijansa. + +Se on nyt tt aikaansa tm, mutta odota, poikani, odota, kohta on +lopussa heikkojen herruus ja kovakouraisten aika ksiss, voiman laki +entisess voimassaan! + +Katsohan, ennen olimme pedot petoja toisillemmekin. Kun karhu +jalopeuran tapasi vasikkaa tappamassa, kvi kimppuun, teki tappelun, ja +vasikka juoksi tiehens. Kokko kun kalassken nki haukia kantamassa, +sit heti ahdistamaan ja hauki pelastui. Nyt on toiset pidetty tuumat, +nyt emme toisiamme ahdista, vaan vielp autammekin. Kun ei kettu +lampaalta henke saa, tulee susi avuksi ja saaliin jakavat; kun ei susi +hevosta voita, rient karhu htn ja tasan panevat. Kun sin, kokon +poika, et yksin saa jnist ulos nreikst, huudat vain ja rientvt +nrhit ja harakat hnt peloittamaan, ja sin aukealta isket. Sin +lihat viet, mutta jtt heille suolet ja sislmykset. Nin yhdess +metsstelemme, nin sovussa sotaa kymme--ja voitto on meidn. + +Ermaa yh pienenee, saalis tll yh vhenee, emme ermaista en +vlit. Yksi tnne lennmme, aamun valjetessa asutuille maille +laskeumme, yli viljeltyjen vainioiden vaakumme, aina vaanien, aina +valmiina iskemn. Siell on saaliit rettmt, siell liha +laumoittain laitumella ky. Siell karitsoita, siell vuonia, siell +kesy siipikarjaa kuin muurahaisia metstiell. _Meille_ lampaitaan +lihottavat, meille riistaa rauhoittavat, ja kun on aikamme tullut, +otamme, anastamme, vkevmmn oikeudella omistamme--ja silloin on kokko +taas ilmojen kuningas ja haukka kaikkien heikkojen herra! + +Nin puhui kokko, ja pojan silmt steili, kynnet koukistui, pyrst +laajeni ja siivet lentoon levisi. + +--l viel! Odota hiukan! Emme ole viel valmiit, eivt ole joukkomme +jrjestetyt noille isoille aukeille uskaltaaksemme. Viel on pedoilla +pelko vainioiden viljelijit, eik ole sinne yksin hyv mennksesi. +Mutta ehdimme viel, ei ole kiirett, viel on rajamailla riistaa. +Tuolla on pikkutalo peltoineen muista erilln, tuolla torppa yksin +ermaan reunassa. Siell on saalista viel sinun osallesi, sielt ota, +sielt iske, mit saat, iske lampaita, teurasta vuonia, kaada +karitsoita. Hyvn tyn teet, yhteist asiaamme edistt: pikkutalot +pahimpia vihollisiamme, niist viljelyksen rutto korpiin levi. Niit +vainoo, niit slitt sy, l lapsiakaan sst, liinapit--helposti +heidt marja-ahoilta ylltt ... ei kuulu heidn parkunsa pihoihin, ei +itku isoihin kylihin ... onneksesi otat, makoiseen suuhusi syt ja +pojillesi sytt, niinkuin min sinulle sytn ... siit luontosi +lujeni, siit nokkasi koukistui, siit kyntesi teroi... + +Lhde, lenn, tee niinkuin neuvoin, olkoon se politiikkasi, poikani--ja +kohta ei kysyt en lampaiden lakia, ei oinasten oikeutta, ja kohta on +kukistettu heikkojen herruus. + +1899. + + + + +KUNTAKOKOUS. + + +Kiihtynyt mieliala kuntakokouksessa oli noussut korkeimmilleen. Se oli +se ainainen riidan aihe: kysymys kansakoulusta kaksikielisess +pitjss. + +Kunta oli jakautunut kahteen melkein tasavkiseen puolueeseen, jotka +molemmat sokeasti seurasivat johtajiaan. Ruotsinmielisten johtajana oli +ers aatelinen kartanonomistaja, parooni, suomenmielisten ers elkett +nauttiva professori, joka oli asettunut maalle. + +Puolueet olivat vuoroittain voitolla, riippuen satunnaisista +enemmistist kokouksessa. Siit oli seurauksena, ett mik yhdess +kokouksessa ptettiin, se purettiin toisessa tai jotenkuten muuten +tehtiin tehottomaksi. Kouluista oli suurin riita. Valittelemalla ja +kuvernrin panemalla pakolla niit oli saatu vlttmttmin mr +perustetuksi, mutta perustetuistakin riitti yh riitaa. Kouluhuoneiden +yllpito, koulutarpeiden hankinta, uusien opettajain ottaminen antoi +aihetta alinomaisiin rettelihin. + +Nyt oli taas kysymys uudesta koulusta, suomalaisesta koulusta +ruotsalaiseen osaan pitjt. Asian oli saanut vireille professori, ja +kohta oli parooni pannut vastavirtauksen liikkeelle. + +He istuivat eri pss pyt kunnan tavassa ja molemmilla oli +miesjoukkonsa takanaan. + +Esitettyn asian lopetti professori puheensa: + +--Eik ole siis olemassa huutava epkohta, ett satakunta kouluiss +olevaa lasta jtetn ilman mahdollisuutta minknlaisen opetuksen +saamiseen? Olimme odottaneet, ett pitjn herrat ruotsinmieliset itse +pitisivt huolta alustalaistensa sivistystarpeista heidn kielestn +huolimatta, koskapa niden lasten vanhemmat melkein kaikki asuvat +herrain itsens tiluksilla ja ovat heidn tyssn. Mutta tm +kohtuullinen toivomus ei valitettavasti ole toteutunut. Senthden on +meidn tytynyt ottaa asia omaksemme. + +--Herra puheenjohtaja! virkkoi parooni ja nousi vuorostaan puhumaan.-- +Panen vastalauseeni sit syytst vastaan, ettemme me ruotsinmieliset +olisi yht hartaita kansansivistyksen ystvi kuin herra professori et +consortes. Kernaasti minun puolestani perustettakoon kouluja kuinka +monta tahansa, mutta jos kerran on kohtuudesta kysymys, niin vaatii se, +ett myskin ruotsalaiset lapset saavat sivistyst samassa mrss +kuin suomalaiset. En vastusta suomalaisen koulun perustamista, mutta +ehdotan kuntakokoukselle, ett samalla ptettisiin perustaa +ruotsalainen koulu Yliln kyln, jonka ruotsalaiset lapset ovat yht +paljon sen puutteessa. + +--Jos olen oikein ymmrtnyt herra paroonin, tahtoo hn, ett ehdoksi +ehdottamani suomalaisen koulun perustamiselle Alilan kyln pantaisiin +ruotsalaisen koulun perustaminen Yliln kyln? + +--Aivan niin, herra professori. + +--Siin tapauksessa tytyy minun vastustaa ehdotusta. Paitsi sit, ett +tllainen pakollinen yhteenkytkeminen rajoittaa kunnan vapaata +pttmisvaltaa, ovat kuntamme ruotsinkielisen vhemmistn edut jo +tarpeeksi turvatut. Vkilukuun katsoen on meill ruotsalaisia kouluja +niin paljon kuin niit kohtuudella voidaan vaatia. Kysymyksen herra +paroonin ehdottamasta ruotsalaisesta koulusta voi sitpaitsi ottaa +erikseen esille; thn asiaan se ei kuulu. + +--Meill on valitettavasti ikvt kokemukset siit, ett suomalaiset +kerran itselleen etuja saatuaan eivt suostu ruotsalaisille niit +suomaan. + +--Samat ovat kokemukset meillkin. + +--Niinp ei teill siis oman etunne kannaltakaan pitisi olla mitn +sit vastaan, ett molempien etuja ajetaan yht'aikaa. + +--Te tiedtte hyvin kyll, herra parooni, ett kunta ei suostu +yht'aikaa kahden koulun perustamiseen ja ett jos kunta moisen sen +arvoa alentavan ptksen tekisikin, valitus siit olisi valmis ja +ptksen kumoaminen myskin. Seuraus ehdotuksestanne on siis +suomalaisen koulukysymyksen raukeaminen, ja se on tietysti +tarkoituskin. Tunnen vastustajan liiaksi hyvin voidakseni tmn +varmuudella vitt. + +--Herra puheenjohtaja! Min pyydn, ettei tll sallittaisi menn +persoonallisuuksiin. + +--Teill on vain kysymys vallasta, kaikki suomalaiset koulut ovat +teille kauhistus! + +--Ents teille ruotsalaiset? Mehn emme vastusta ehdotustanne, tahdomme +sit vain laajentaa. Annamme kunnan itsens ptt. + +--Tm ei ole muuta kuin niit tavallisia vehkeitnne, verukkeitanne. + +--Panen vastalauseeni sellaista puhetta vastaan! + +--Sopiihan panna--ja haukkua meit taas Uudessa Suomettaressa ja +Matti Meiklisess. + +--Ja teidn Nya Presseniss ja Fyreniss. + +Ja myrsky oli puhjennut, tuo tavallinen rajuilma, jota ilman ei mistn +asiasta selvitty. Sek parooni ett professori alkoivat puhua +yht'aikaa, ja heidn puoluelaisensa tekivt samoin. Sanoja ei en +hillitty, syytksi ei sstetty: + +--Te tahdotte est meit antamasta opetusta idinkielell lapsillemme! +Te tahdotte pakottaa heit vieraskielisiin kouluihin! + +--Te tahdotte koulujen varjolla ajaa omia suomalaistamispyyteitnne! Te +tahdotte harjoittaa vhemmistn sortoa! + +Puheenjohtaja ei voinut saada aikaan jrjestyst, ja kokous tytyi +hetkeksi keskeytt. + +Yh riidellen ja vitellen joutuivat parooni ja professori +kunnanhuoneen kamariin. Siell oli juuri vastatullut posti pydll. +Molemmat ottivat lehtens ja alkoivat silmill niit. Yht'kki +huudahtivat he melkein yhteen neen: + +--Armollinen jul ... kaksi ... viidennelttoista pivlt ... Mit tm +on? + +--Mit tm on? kysyivt he viel uudelleen toisiltaan, mutta ei +kumpikaan osannut vastausta antaa. + +Porstuasta ja tuvasta kuului yh vain kiihtyv vittely ja melua. + +--Tss on kirjoitus, jossa kehoitetaan puolueita sopuun ja +yksimielisyyteen, sanoi professori hetken kuluttua. + +--Tll on myskin semmoinen kirjoitus, virkkoi parooni. + +He vaihtoivat lehti ja lukivat. Heittivt pois ja lukivat viel +uudelleen. + +Panivat kumpainenkin tupakan--kvelivt, istuutuivat, nousivat yls-- +huomasivat sikariensa sammuneen ja tarjosivat kumpainenkin tulta +toisilleen ja kiittivt kohteliaasti, mutta eivt viel mitn +virkkaneet. + +--Nyt hnen tytynee luopua ehdotuksestaan, ajatteli parooni. + +--Nyt ei hn en voine vastustaa, ajatteli professori. + +--Mutta jos hn ei luovu ... jatkoi parooni ajatustensa juoksua,-- +pitk minun sit yh vastustaa? + +--Jos hn yh viel vaatii ruotsalaista kouluaan...? ajatteli +vuorostaan professori,--se on kyll kohtuullinen vaatimus, mutta... + +Mutta neens sanoivat he molemmat, toistensa ajatusta jatkaen: + +--Tss nyt seisomme! sanoi parooni. + +--Riitoinemme, lissi professori ja nykytti hitaasti ptn niinkuin +moittien. + +--_Kieli_riitoinemme... + +--_Koulu_riitoinemme... + +--Mutta syy on ollut teiss! kivahti professori. + +--Kun te tietysti olette viattomia kuin lampaat, lissi parooni. + +Ovi avautui, ja porstuasta kuului ukkojen yh kiihkenev vittely: + +--Ei pennikn ruotsalaiseen kouluun!--Valitetaan--vaikka talot ja +tavarat menkt! + +--Kenen lieneekn siemen kylvm, siin nkyy ainakin sato, virkkoi +professori. + +--Syyt on kyll meiss molemmissa. + +--Ehk on--ja on varmaankin! + +--Mutta eik ole mitn keinoa sopimiseen? huudahti parooni ja asettui +vastustajansa eteen. Koska nyt kerran kumpainenkin harrastamme +kansansivistyst... + +--Niin teemme ja loukkaudumme kovin, jos sit epilln. + +--Mutta ruvetkaa te ajamaan ruotsalaisten koulujen asiaa yht suurella +innolla kuin suomalaisten! + +--Ja tek suomalaisten? + +--Se on ainoa keino! Vaihdamme osia--jo tss kokouksessa! + +--Min tiedn viel paremman keinon: ajamme yhdess kumpaakin asiaa ... +yht suurella innolla! + +Melu ulkona yh kiihtyi... + +--Asialla on kiire. Pirtin nurkka palaa! + +Katselivat heit kummissaan kunnan ukot, kun nkivt paroonin ja +professorin yhdess astuvan kokoushuoneeseen, menevn samalle puolelle +pirtti ja istuvan toistensa viereen penkille--ennen aina toinen +toiselle puolen tupaa. He olivat vakavan ja totisen nkisi, paroonin +kasvot liikutuksesta vrhdellen ja professori omituisesti silmin +rpytellen. + +--Herra puheenjohtaja! sanoi parooni, ja samassa vallitsi pirtiss +haudan hiljaisuus. + +Kun parooni oli vapisevalla nell lukenut sanomalehdest sen, mit +siin seisoi, ja professori muutamin liikutetuin sanoin selittnyt, +mit se merkitsi, pyysi parooni uudelleen puheenvuoroa ja ilmoitti, +ett hn tarkemmin mietittyn ehdotusta suomalaisen kansakoulun +perustamisesta Alilan kyln ... ja mit muuten tapahtunut oli ... +tahtoi kaikin puolin kannattaa asiaa ... kehoittaen muitakin tekemn +samoin. + +Ei kukaan virkkanut mitn. + +--Onko se koko kunnan mielipide? kysyi esimies. + +--On ... hyv on. + +--Sanokaa korkealla nell: hyv on! ehdotti esimies. + +--Hyv on! jyrhti nyt melkein kiukkuinen huuto pirtin joka nurkasta. + +--Herra puheenjohtaja, kuului professorin ni.--Ehdottaisin, ett ensi +kokouksessa otettaisiin valmistettavaksi kysymys ruotsinkielisen +kansakoulun perustamisesta Yliln kyln ... sill niinkuin asiat nyt +ovat... + +--Hyv on! jyrhti nyt uusi huuto--ja ennenkuin hn oli ehtinyt jatkaa, +puhalsi puheenjohtaja, muuten hiljainen ja tasainen mies, puhalsi +seisoalleen ja huusi, kasvot hehkuvina ja ni itkun tukahduttamana: + +--Elkn yksimielisyys!--Elkn isnmaa! + +Eik siin kokouksessa en kyetty muita asioita ksittelemn. Eik +sen pivn perst ole sen kunnan kokouksissa ollut erimielisyytt +uusien koulujen perustamisesta eik vanhain kannattamisesta... + +1899. + + + + +SILT VARALTA. + + +Matti--olkoon hnenkin nimens nyt Matti, koskei hnenlaisilleen +miehille kuitenkaan voi sen kunniakkaampaa keksi--oli myllri. Matit +olivat monessa polvessa isst poikaan olleet myllreit tss samassa +myllyss. Ei ollut laitos kovinkaan kumma, yhdell kiviparilla kyp, +jonka joku esi-isist oli rakentanut kosken niskaan luonnolliselle +silelle kallionkielekkeelle, ilman muuta kivijalkaa, kuin mink tuo +kallio tarjosi. Paikka oli sattunut niin sopiva, ett koskeen lohjennut +kallionlohkare ajoi kuin luonnollisena rnnin vett rattaaseen, +samalla kun liika vesi lohkareen ulkopuolitse suurta uomaa myten +kuohui ohitse. + +Aikain kuluessa oli mylly muuttunut sen kallion nkiseksi, harmaaksi +ja sammaleiseksi, jonka plle se oli rakennettu, niin ett oli vaikea +sanoa, mik oli kalliota, mik mylly. Ja kun koski suurempain tulvain +aikana kuohui yli kallion, peitten myllyaitan alimmat hirret, ja +vyryi vaahtona alempana olevassa akanvirrassa, oli yht vaikea sanoa, +oliko se kallioperustus vai sen plle rakennettu tukevatekoinen +myllyaitta, joka seisoi tanakampana veden painoa vastaan. + +Eik ollutkaan tulva viel koskaan saanut tt myllyaittaa srjetyksi +eik suuremmin vahingoitetuksikaan, vaikka se usein oli sit uhannut, +vieden vlist vesirattaan, vlist sulkua ruhjoen. Mutta kun +myllyaitta ilman muuta tukea kuin omaa painoaan nytti olevan ainaisen +vaaran uhkan alaisena, pudistelivat myllymiehet ja muut ohikulkijat +usein ptn, arvellen Matille, ett kyll se viel kerran viepi tuon +sinun myllysi. Mutta siihen saivat he myllrilt vastaukseksi: + +--Kyll se siin kest, se on tehty silt varalta. + +Yht paljon kuin mylly oli kallion karvainen, oli Matti myllyns +karvainen. Astuessaan myllyn ovesta sisn oli vaikea keksi Mattia +skkiens keskelt. Nhdessn hnen jauhonharmaana, tukevahartiaisena +ja tanakkajalkaisena seisovan alasillalla sen paksun pilarin vieress, +joka alaplln ponnisti kalliosta ja ylplln kannatti ylsillalla +olevia kivi, muodostaen iknkuin myllyn selkrangan, tuntui silt +kuin olisi hnen, vaikka tulva katkaisisikin karan ja heittisi myllyn +koskeen, pitnyt jd seisomaan paikoilleen kalliolattialle kuohujen +keskeen. Hn oli hnkin tehty silt varalta. + +Viime talvi oli se suurten tuiskujen lumitalvi ja viime kevt se +suurten tuhojen tulvakevt. Koski oli lkhtynyt lumeen ja jtynyt +pohjaansa myten. Miss muulloin kuohut, siin nyt kinokset. Mylly ei +erottanut ollenkaan rantakalliosta, se oli melkein kattoaan myten +hautautunut kuin liikkumattomain kuohujen keskeen. Ja yljrviss, +ylmaissa ja -metsiss kerrottiin olevan lunta viel enemmn. + +--Saapas nhd, sanottiin. Eikhn olisi hyv, jos ajoissa +pnkittisit... + +--Sill on paha mieless: nuo kaikki lumivuorensa kun irtauttaa ... +nethn, mitenk se varusteleikse... + +Mutta kaikkiin peloituksiin ja varoituksiin oli Matin ainaisena ja +ainoana vastauksena: + +--Se on jo varattu silt varalta. + +Jo jiden lhtiess oli vesi Matin koskessa korkeammalla kuin koskaan +ennen tavallisten tulvien aikana. Jyskien loi suvanto jpeittonsa, ja +kaikki kyln vet olivat sit katsomassa. Myllyranta, myllykallio ja +mylly itse olivat tynn uteliaita. Myllymiesten kuormia seisoi +kymmenittin yrll vuoroaan odottamassa, kun mylly oli seisonut +puolen talvea veden puutteessa. Jahkailivat ja pivittelivt ja pahinta +ennustivat. Ainoa, johon asia ei nyttnyt ollenkaan koskevan, oli +Matti. Hn askaroi niinkuin ainakin myllyssn, kantoi skkej ulos ja +toisia sisn, ja kiire siin oli, sill kiven silm nieli hyvn veden +aikana, mink sille suinkin kerkesi antaa. + +--Tekee siin koko talven tyn, kehuttiin. + +--Se kun on tehty silt varalta vesimylly ... veden aikana jauhamaan, +vastasi Matti. + +Jlautta toisensa perst solui suvantoon, viivyttelihe siin vhn +aikaa eptietoisena, mit tekisi, mutta yht'kki tempasi koski sen +nieluunsa ja uhkaavana syksyi se mylly kohti. + +--Nyt se sen viepi!--Tuo se nyt sen viepi! huudettiin joka kerta. + +Nytti silt kuin ei olisi tarvittu muuta kuin pieni nykys, ett mylly +olisi pudonnut suulleen koskeen niinkuin pskyn pes rystn +reunalta. + +--Se on asetettu siihen silt varalta, ettei vie. + +Ja se nytti todellakin olevan asetettu siihen silt varalta, etteivt +jt siihen sattuisi. Sill juuri kun jlautta ryntsi koskeen ja tuli +suoraan myllyn ratasta kohti, knsi virta sen niin, ett se sattui +kalliornnin kiviin, srkyi ja solahti ohitse. Ainoastaan pienemmt +jlohkareet kantautuivat rnniin ja siit vesirattaaseen, mutta se oli +taas sekin tehty silt varalta, ett se jaksoi polkea ne jalkoihinsa +ja murskata ne sit pienemmiksi, kuta kovempi oli veden kulku ja kuta +nopeampi rattaan pyrint. + +Mutta tulva nousi nousemistaan, kaikki kosken kivet olivat jo aikoja +sitten veden alla, suvanto laajeni suureksi jrveksi ja psi +purkautumaan vain kapeana nieluna kosken kautta ulos. Siin nielussa +seisoi mylly kallionkielelln, ja ratashuone oli jo puolillaan veden +alla. Vimmattua vauhtia pyrien pani se kiven kiertmn kuin +villikissan, seint tutisemaan ja tutisemaan Matinkin pylvn juuressa. + +Ainoastaan rohkeimmat nuoret miehet uskalsivat en viipy myllyss +Matin kanssa, muut vetytyivt rannalle katsomaan ryshdyst, jota joka +hetki odottivat. + +Jist ei en ollut pelkoa, ne olivat kaikki laskeneet ennenkuin tulva +ehti myllykallion tasalle. Mutta pian alkoi irtautuneita venheit, +laitureita, saunoja, latoja, nuottakotia ja tukkipuita tulla alas. +Toiset kiertelivt suvannossa, ajautuivat rannoille ja tarttuivat +kiinni, toiset hurahtivat koskeen. Samassa kohosi vesi yh niin, ett +aukko, josta vesi rattaaseen putosi, oli jo kokonaan veden alla. Kohta +tuli sit myllyaitan alasillallekin, niin ett se pian virtana vilisi +seinn raoista sisn ja kynnyksen yli koskena ulos. + +--Tehknp nyt puhdasta, kun tahtonee, sanoi Matti, vedess +seistessn. + +Mutta ers asia alkoi Mattia huolettaa sit mukaa kuin vesi nousi: se, +ettei en alkanut saada skkej jauhotorven alla kuivina pysymn ja +jauhot ilman skki juoksivat jokeen. + +--Olisi tuo viel joutanut veden aikana pyri, mutta mikp hnt +kaloillekaan velli keittmn,--ja Matti ptti vihdoinkin laskea alas +sulun ja seisauttaa myllyns siksi, kunnes enin vesi ehtisi laskeutua. + +Mutta sulku ei ollutkaan en silt varalta tehty. Matti oli ensi +kerran erehtynyt laskuissaan. Veden paino sulun lautoja vastaan oli +niin suuri, ettei se laskeutunutkaan. + +Mutta ei hn voinut jtt kivikn kuiviltaan pyrimn. Ne +kuumuisivat tuossa tuokiossa ja sytyttisivt myllyn. + +Siin oli Matti nyt tulen ja veden vliss, ja ensi kerran elmssn +oli hn hmilln--hetkisen. Mutta seuraavalla hetkell tarttui hn +uudelleen kurikkaan, jolla turhaan oli koettanut lyd sulkua alas, +paukautti sill sit kiilaa, jonka avulla kivi voi nostaa ja laskea, +ja kohotti ylkiven irti alakivest. + +Mutta kun kivi irtautui kihnauksestaan, muuttui se huimapyrksi ja +lissi rattaiden vauhtia. Hammasratas ulvoi, lyhty lauloi, kivi +vihelsi, koko rakennus alkoi tutista ja reutoa, mutta Matti ei ollut +tietvinnkn--voiteli vain akseleita. + +--Ne kun vain pit voiteessa silt varalta, etteivt kuumene... + +Vasta sitten, kun vesi, joka vain nousemistaan nousi, jo alkoi kohota +ylsillalle, lhti hn maihin, viimeinen skki selssn ja istui +kosken rannalle, jossa pani tupakan. + +Rantatrm oli vke mustanaan. + +--Mik ihme sit pitelee? + +--Se kun on tehty tulvainkin varalta, kosken mylly, tuumaili Matti. + +--Vedenpaisumus tm on eik en tavallinen tulva. + +--Yh se vain seisoo! + +--Kun ei tulle vett kovempaa,--sanoi Matti. + +Mutta tuskin oli hn sen sanonut, kun kuului huuto:--Nyt se menee! + +Suvantoon oli kokoontunut puuruhka, jonka keskustana oli iso lato. Se +oli pyrinyt ja purjehtinut ympri suvantoa, kernnyt ymprilleen +kaikkea trky, mit vedess uiskenteli, kasvanut kuin pieneksi +saareksi ja nyt se vihdoinkin ryntsi kuin uhalla ja yhteisest +tuumasta vyln suuta kohti ja mylly kohti, joka seisoi rystitn +myten vedess. + +Nyt se menee, ei ole epilemistkn... Mattikin nousee jo seisoalleen +iknkuin apuun lhtekseen, mutta istuutuu taas. + +Sill eihn mylly sittenkn mennyt. Siit meni vain katto ja pari +hirsikerrosta, jotka sysyksen voimasta keikahtivat kuin hattu miehen +pst, pyrhtivt alas akanvirtaan, kelluivat siin vhn aikaa ja +katosivat kuohuihin. Mutta myllyaitan seint seisoivat yh paikoillaan, +ja vesiratas ja hammasratas ja lyhty ja kivi jatkoivat yh pyrintns +niinkuin ei mitn olisi tapahtunut. Se vain eroa, ett kun ennen +piilossa pyrivt, nyt pyrivt kaiken kansan nhtvin, vett jauhaen, +niin ett vaahto ymprill jauhona plisi. + +--Eiphn sittenkn mennyt!--Eiphn pakana sittenkn mennyt! +huudettiin. + +--Se kun on tehty silt varalta: karatukki kallioon upotettu, vastasi +Matti, nousi yls kiveltn ja lhti myllyns kattoa kosken alta +etsimn. + +1899. + + + + +HRKTAISTELU. + + +Oli ennen muinoin Don Carlos, Espanjan kuningas, kutsunut kaikki +hovinsa herrat ja naiset, kaikki pkaupunkinsa parhaat ja kaikki +valtakuntansa kuuluisimmat, oli kutsunut heidt Madridin suureen +sirkukseen katselemaan hrktaisteluita, jotka hn isins +valtaistuimelle astumisen vuosipivn oli heidn huvikseen kskenyt +toimeenpanna. + +Jo kauan oli tt kansallista juhlaa, jota jalompaa ei Espanjan kansa +toista tiennyt, valmistettu, sill siin piti tarjottaman nytelm, +jota ei Espanjassakaan oltu ennen nhty. Hrt, joita vastaan maan +parhaiden toreadorien tuli taistella, oli sit varten tuotu kaikkialta +maailmasta maiden ja merien takaa. Siell piti oleman hrki Amerikasta +ja Intiasta, Englannista ja Italiasta, Itvallasta ja Liettuan +metsist, Unkarin ja Venjn aroilta, pitip olla Itmeren takaisista +maistakin, joiden nimikn ei oltu ennen kuultu, piti olla kesyin +syntyneit ja sek villein ett puolivillein pyydystetyit. + +Suurella uteliaisuudella ja jnnityksell, jopa kiihkollakin odotettiin +senthden nytelmn alkamista. Kun kuningas oli hovinsa ja kansansa +keskeen punaisella verhotulle istuimelleen asettunut, ajoivat +taistelijat sisn arenalle: ajoivat ensiksi ratsastavat pikadorit eli +pistjt, ritareiksi puettuina ja varustettuina peitsill kuin pitkill +kynill; heidn jlkeens astuivat silkkisill, helenvrisill +nauhoilla koristetut banderillerot; ja lopuksi tulivat itse taistelijat +eli toreadorit upeissa vaunuissa ajaen, hienosti puettuina, vasemmassa +kdess hrk rsyttv punainen vaate ja oikeassa kirkas keihs +sydntyneen rinnan lvistmist varten--kaikki nm kyden kuningasta +tervehtimn ja saaden hnelt luvan veristen leikkien alkamiseen. + +Ja niin pian kuin pikadorit ovat asettuneet puoliympyrn vastapt +_el Torilin_ eli hrktallin ovea, josta elimet pstetn sisn, ja +banderillerot pitkin arenata hajauneet, antaa kuningas merkin, ja +tallin ovi avataan. Hrk hykk ulos, koukistaa niskansa ja ky +pikadorien kimppuun. Pikadorit hnt hevostensa selst peitsilln +pistvt ja vistvt hnen vimmaansa, joka kiihtymistn kiihtyy. +Hevonen toisensa perst haavoittuu ja kaatuu maahan. Mutta kun +pikadorit ovat poistuneet, on banderillerojen vuoro astua hrk +yllyttmn, sill tarkoitus on saada hnet vihasta silmittmksi ja +kiukusta sokeaksi heittmll hnen selkns tervkrkisi keppej, +joissa kirjavat nauhat hulmuavat. Kivusta mieletnn karkaa silloin +haavoitettu ympri arenaa, etsien vihollista, joka hnt aina takaa +uhkaa ja aina edest vistyy. Silloin astuu toreadorien ensimminen, +espadaksi nimitetty, hnen eteens ja hnelle punaista vaatettaan +huiskuttaa ja kirkasta keihstn vlkytt. Viimeiset voimansa kooten +hykk hrk hnt sarviinsa seivstmn, mutta viel kerran vist +vastustaja, ja kun sarvet vaatteeseen sotkeutuvat, uppoo espadan sil +sydmeen, ja siihen kaatuu vainottu, vuodattaen verens arenan +hiekkaan, kuninkaan ja hnen kansansa huviksi, heidn huudoilla ja +kukkasilla tervehtiess suurta sankaria. + +Niin kaatuivat Intian hrt ja kaatuivat Amerikan, kaatuivat puhvelit, +bisonit, kaatuivat kaikki kuninkaan jalkojen juureen, niinkuin jo +olivat kaatuneet ne kansat, joiden maista olivat tuodut. Ylen oli +nytelm ihana ja innostuttava, ja sit mukaa nousi mieliala, kuta +etisemmist ja oudommista maista olivat kotoisin hrt, jotka +vuorotellen arenalle ajettiin. Sill hyvin oli Espanjan kuninkaasta ja +hnen kutsutuista vieraistaan huvittavaa nhd, miten eri tavalla +tapattivat itsens eri hrt. Yksi syksyi kohta ulos tullessaan +espadan miekkaan, toinen saatiin vasta pikadorien peitsill +raivostumaan, kolmas pelstyi ja pakeni, mutta turvautui lopulta +banderillerojen vainoamana sarviinsa hnkin ja sai surmansa--sill +ei sallinut arenan jalo laki pakenevaa tappaa, ainoastaan +kaksintaistelussa kaataa. lknk seisovankaan hrn sydmeen miekkaa +systk, vaan odotettakoon _hykkyst_, ja saakoon hn _siin_ +surmansa--niin kuului arenan toinen ikimuistoinen ohje, jonka Espanjan +kaikki kuninkaat, sirkusten suosijat, olivat noudatettaviksi +vahvistaneet. + +Korkeimmilleen oli noussut katsojain innostus. Heidn poskensa +hehkuivat, silmns paloivat, viuhkat vlkkyivt ja tyhdt teiskuivat +--naurettiin, huudettiin, hurrattiin ja ilma oli kirkas ja kuuma, +tynn hajuvesien tuoksua ja verihyryj. Viimeinen taistelun kohtaus +oli suorittamatta, yksi oli hrk viel jljell. + +Asettuivat pikadorit taas tavallista lukuisampina puoliympyrn tallin +oven edustalle ja hajaantuivat banderillerot ympri arenaa ollakseen +joka taholla valmiina. Espada, joka nyt astui esiin, oli kaikista +taistelijoista taitavin ja kuuluisin, oli kaikkien suosikki, ja hnet +otettiin myrskyisill hyvhuudoilla vastaan. Odotettiin jotakin +erinomaista, loistavaa loppua, jonka vertaista ei ennen oltu nhty, +sill hrk, jonka kuolema oli pttv juhlapivn, oli kotoisin +kaukaisesta maasta, pohjoisten merien takaa, jossa villipetoja vilisee +ja jossa ihmisten tiettiin olevan yht villej kuin pedot. Lienee +hrkkin, sielt tnne tuotu, tavallista villimpi ja vkevmpi. + +Mutta hmmstyksen huudahdus kvi kautta suuren sirkuksen, kun odotettu +elin ilmestyi arenalle. Se oli pieni ja vhptisen nkinen ja +lyhytsarvinen ja matalajalkainen mullikka. Eik tullut tytten ulos +ovesta niinkuin muut, vaan oli vkisin sarvista sisn kiskottava, +toisen edest vedettv, toisen takaa tynnettv. + +--Es un burro!--Aasi! Pssi!--huudettiin yhtlt. + +--Es un porco! Es un porco!--Porsas! Porsas!--kiruttiin toisaalta, ja +yksi ainoa iso yhteinen naurun hohotus tytti sirkuksen alhaalta yls, +eik kuningaskaan voinut olla suutaan hymyyn vetmtt. + +Mutta kun hrk oli pssyt arenalle, pyrhti se tiukasti ympri ja +miehet, jotka sarvissa kiikkuivat, ja toiset, jotka hnnss +riippuivat, lensivt kuin lingottuina sellleen maahan. + +Vaikeni nauru, kuului hyvksymishuutoja. + +--Ei tied!--Varokaa itsenne siell!--Tukevat on sarvet!--Tanakka on +niska!--Nopsa on jalka! + +--Pian hn siit suoriutuu! Sylipainissa hn _sen_ voittaa! + +Ja vetoja lytiin ja jnnitys nousi. + +Pstyn irti tkshti hrk yhteen kohti, p pystyss ja hnt vhn +koholla, ja tarkasteli outoa ymprist. + +--Oritta leikkii! huudettiin taas. + +--Sammakko sonniksi puhaltaikse! Kohta halkeaa! Varokaa! + +Mutta toiset pitivt yh pienen hrn puolta. Sen asento oli kaunis, +sen vartalo oli sopusuhtainen, sen jalka tarmokas, se voi olla +vaarallinenkin vastustaja. + +Mutta ei se koukistakaan niskaansa, ei sykse sarviaan alas eik ky +kavioillaan maata kaapimaan, niinkuin hrkin on tapana yleisn +tervehti. Seisoo siin samassa asennossa niinkuin tahtoisi tiet, +mist on kysymys, mit tahtovat kaikki nm monet ihmiset. + +--Auttakaa alkuun! Tyntk tielle! Te pelktte, pikadorit!--huutaa +hermostunut yleis. + +Pikadori lhestyy varovasti kaarrellen, pyrkien sivulta pin pistmn, +sill ei tunne hn outorotuisen hrn tapoja, ja kuta pienempi hrk +on, sit nopeampi on hn liikkeissn ja sit vaikeampi vist. + +Pikadori pist hnt. Hn pyrht pin niinkuin hmmstyneen, +niinkuin kysyen, mit se hevosineen hnelt tahtoo, mutta ei koukista +niskaansa eik ojenna sarviaan--saa uuden piston uudelta pikadorilta ja +tekee samoin--nkee kohta koko lauman plleen kyvn--ja pakenee. +Juoksee ympri arenan, etsii ulos psy, mutta ei lyd, sill portti +on kiinni--yritt hypt yli aitauksen, mutta ei ylety. + +--Pelkuri! Pelkuri!--huutavat tuhannet suut ja sadattelevat ja manaavat +espadaa kiihkein sanoin:--Pyshdyt hnet! Pyshdyt hnet! + +Mutta joka kerta, kun espada asettuu eteen ja heilauttaa vasemmalla +kdelln punaista vaatettaan ja nostaa oikealla vlkkyvt miekkaansa, +hlmistyy hrk, pyshtyy, ei ymmrr, ei ky kimppuun, pyrht ohi-- +ja miekan tytyy vaipua maata kohti. + +Huudoilla, vihellyksill ja sadatuksilla ilmaisee yleis ajatuksensa +toreadorin turhista ponnistuksista. + +Kyvt nyt banderillerot hnen kimppuunsa ja heittvt nauhoitettuja +nuoliansa hrn niskaan. Kun nuoli sattuu ja uppoo ihoon, hypht hn +ja koettaa pudistaa sen pois, heittytyy maahan, kierii siin, saa +toiset nuolet irtautumaan, mutta tynt toiset yh syvemmlle ... +karkaa taas kivuista mieletnn arenan ympri sen aitavartta pitkin ja +ptyy viimein kuninkaan istuimen kohdalle, pyshtyy siihen, perytyy +aitausta vastaan ja siihen kytyy. Koko sirkus hnelle huutaa ja +kiljuu, kaikki pikadorit ja kaikki toreadorit, yllyttkseen, +kiihoittaakseen, mutta hn ei liikahda, ei pst ketn taaksensa, +seisoo pin vihollisiinsa, kuninkaan looshi suojana selkns takana, +sarvet tanassa--mutta ei tee hykkyst, ei ota ensimmist askelta. + +--Pian! Pian! Tee tehtvsi, toreadori! + +Mutta toreadori tekee eptoivoisia liikkeit. Hn ei voi mitn niin +kauan kuin ei hrk tee hykkyst. + +--Vastustele, pll! Lvist toreadori!--Seivst hnet sarviisi!-- +huudetaan ylhlt hrlle.--Aja ulos se! Lopeta! Lopeta!--huudetaan +toisaalta toreadorille ja mdnneit munia ja pahenneita hedelmi alkaa +lennell arenalle. + +Mutta hrk ei liikahda, ei vaikka pikadorit ties pistvt yhdelt +puolen ja banderillerot toisaalta heittvt nauhoitettuja nuoliaan +hnen selkns. Hn seisoo kuin jykistyneen, sarvet yh tanassa, +tuijottaen eteens arenan hiekkaan, johon verens valuu pst ja +kaulasta ja kupeita pitkin. + +Mit se aikoo? Aikooko siihen kyty? Eik aio hykkyst tehd, eik +aio pakoonkaan lhte? Aikooko siihen kuolla--seisoallaan--kuninkaan +jalkojen juureen verens vuodattaa? + +Melu taukoo hetkeksi. Mit on tst tuleva? Semmoista ei ole ennen +nhty! Etteik espadoista ensimminen, joka kaikki maailman hrt +voitti, saisi tt pient ja vhptist pivilt? Mutta sehn on +hpe hnelle, se on hpe koko espadain kuululle ammattikunnalle, +nyryytys koko isolle Espanjalle! + +Melu alkaa uudelleen, vihellykset, sadatukset, pilkkanauru vinkuvat +viimana espadan ymprill. + +--Lopeta! Lopeta! + +Mutta espada ei liikahda, seisoo ja odottaa, vartoen merkki +kuninkaalta, sill ainoastaan _hn_ voi muuttaa hrktaistelun ikuiset +snnt ja antaa kskyn kuoliniskun antamiseen. + +Kuningas epri, espada epri ja aikoo jo pist miekkansa tuppeen. + +Mutta silloin vingahtaa raivoisa, vimmastunut, lpitunkeva, vihlaiseva +vihellys lpi koko sirkuksen:--Fiasco!--Fiasco!--yleisn arvostelu +eponnistuneesta nytelmst--kaikki on menetetty--kaikki vaikutus +pilattu--koko komea nytnt pttyy pilkkaan ja nauruun. + +Eik espada en epri. Hnen miekkansa vlht, hn hykk hrk +kohti ja upottaa sen kahvaansa myten rintahan hrn, joka hnen +edessn seisoo, sarvet tanassa, eteens tuijottaen. Hrk vaipuu +polvilleen, kaatuu kyljelleen, hurmeinen haava rinnassaan. + +Mutta tuskin on se tehty, kun kuuluu kaikilta haaroilta huuto: + +--Murhaaja! Teurastaja!--Murhaaja! Teurastaja!--Eik tied rin +katsojain inho. + +Yrittvt huutaa hovimiehet, pikadorit ja banderillerot:--_Viva el +espada! Viva el Rey! Viva Espana_! + +Mutta sirkus huutaa:--Alas espada!--_Viva el heroico torito! Viva el +chiquito heroico_!--Elkn pikkuinen urhea hrk!--ja he heittvt +alas arenalle kukkasia ja viuhkoja ja hattuja ja hautaavat niiden alle +tuon pienoisen hrn, joka, tuotuna kaukaisesta maasta pohjoisten +merien takaa, Madridin suuressa sirkuksessa ja kuninkaan itsens +jalkain juuressa teurastettiin suurten juhlapivin pttjisiksi-- +vaikkei ollutkaan sarviaan vainoojiaan vastaan seivstnyt. + +1899. + + + + +ISNNN MALJA. + + +Kaisaniemess oli taas maisterikekkerit, tuossa isnmaallisten +muistojen ja lukemattomien juhlamaljojen ja maljapuheiden vanhassa, +kuuluisassa Kaisaniemess oli maisterikekkerit sin helmikuun +kuuluisana lauantaina. + +Pivllinen oli syty, pyt oli vapautettu ruokatamineistaan ja puettu +kahviasuunsa siihen kuuluvine konjakki-, likri- ja punssihelyineen, +joita ahkerasti soitettiin ja sormittiin ja sit soittoa helell +naurulla ja hilpeill puheilla sestettiin. + +Olihan nuorilla miehill aihetta iloon, oli syyt pit pitojaan: +tulevaisuus oli porttinsa avannut, tie oli leve ja tasainen edess ja +matkan mr varma, joskaan ei yhteiskunnan korkeimmille kukkuloille, +niin ainakin sen pivnpuoleisille rinteille. + +Puheita oli tavallisuuden mukaan pidetty useita sek isnnille ett +vieraille; puhuja toisensa perst oli noussut yls, ja vhitellen oli +melkein jokainen pitnyt puheensa, enemmn tai vhemmn keskeytetyn, +niinkuin on tapana tll Suomessa, jossa miehet juhlatuulella +ollessaan niin kernaasti sanaisen lippaansa selkosellleen avaavat. + +Puhe isnmaalle oli viel pitmtt ja olisi ehk jnytkin pitmtt, +ellei yht'kki olisi tullut samppanjaa pytn. Mist samppanja oli +pytn ilmaantunut, sit ei kukaan tiennyt eik kysynyt. Ei juuri +koskaan tiedet, kuka samppanjaa tarjoo. Se on lahja, jonka antaja +useimmiten pyyt pysy tuntemattomana. Nyt oli tarjooja arvatenkin +jonkun rikkaan isn poika, sill niitkin oli useita vasta +valmistuneissa maistereissa--niit on nyt enemmn kuin oli ennen. + +Oli miten oli, mutta samppanja muistutti oitis erst nuorta miest +siit, ett isnmaan malja viel oli tyhjentmtt. + +--Hyvt herrat!--sanoi hn ja kilisti ja tarttui helmeilevn lasiin.-- +Tahtoisin esitt maljan isnmaalle. En sille vanhalle ja vakavalle +ijlle, joka perpenkill istuu ja aina sielt sormellaan varottaa ja +sanoo: Muistakaa, mit olette minulle velkaa, pojat! Vaan sille +iloiselle immelle, joka tanhualla tepastelee ja karkeloihin kutsuu ja +vaatii vlist kanssansa pyrhtelemnkin ja sanoo: Maljanne, +veikkoset, tyttk, kun nuoruuden aika on viel! Onhan se hyv, se +ijkin, varsinkin kun se meist niin hyv huolta pit, antaa mille +viran, mille muun hyvn toimeentulon, sill ukolla on kolikoita kirstun +pohjassa, vaikka hn vlist vhn kitsasteleekin. Ei maamme ole meille +ollenkaan niin kyh ja kullaton, kuin miksi sit runoilijat laulavat. +Ei se ollenkaan ole se karu korpi, jota meidn muka tytyy +katketaksemme kaivaa. Se on jo vankassa ja varmassa viljelyksess oleva +talo, jonka pellot kasvavat, kun niihin vain kylvetn, ja jonka +viljelyksi laajennamme vain silloin, kun muilta tiltmme joudamme. +Eik ole naapureistakaan vastusta eik rajoista riitoja, kun maa on +laillisesti aidattu ja pyykitetty. Senthden sallittakoon meidn +vlist hauskaakin pit! Ei Suomi aina surra saa, olkoon aikansa +ilollakin! Ei meill ole mikn htn. Tyhjentkmme iloisen Suomen +malja! Juokaamme se kuohuvassa samppanjassa! Juuri samppanjassa se +juokaamme, tmn iloisen Suomi-impemme malja! Ei ij siit kyhdy, ei +sen varat siit vhene! Hyvt herrat, mitp pitkist puheista! Min +kohotan tmn korean lasin, jossa jalo neste helmeilee... + +Kaikki muutkin kohottivat lasinsa ja odottivat vain tilaisuutta niit +tyhjentkseen, sill samppanja on juomaa, jota malttaa keitt, mutta +ei jhdytt. Oltiin juuri rjhtmisilln elknhuutoon, kun ovi +suurella paukkeella lensi auki ja sisn syksyi yksi vieraista, +heitten pydlle erityiseen lislehteen painetun shksanoman. + +--Lukekaa tuo! huusi hn. + +--Mit se on?--kysyi puhuja. + +--Lue!--Lue neen! + +--Anna tnne! + +Hn luki sen, toisten seisoessa siin kuin kivettynein samaan +asentoon, miss olivat olleet aikoessaan juuri tyhjent +samppanjamaljansa iloisen isnmaansa kunniaksi. + +Ei kukaan tiennyt, mit sanoisi. nettmin vaipuivat he istualleen +pydn eteen sille sijalleen, mist olivat nousseet laseihin +tarttuessaan. Kuului vain katkonaisia huudahduksia:--Mit tm tiet? +--Siink siis ollaan?--Onko se mahdollista?--Kaikkiko mennytt? + +Samppanja oli unohtunut laseihin, se siin poreili, vljhtyi, +heikkoni, muuttui itelksi, imelksi sokerivedeksi. + +skeinen puhuja oli hnkin vaipunut tuolilleen, heitettyn luotaan +lehden, joka ratisten kulki miehest mieheen, jokaisen tahtoessa viel +omin silmin nhd, mit siihen oli kirjoitettu. Hn istui syrjittin +pytn, eteens tuijottaen, epmukavassa asennossa, jota ei muistanut +korjata. Oli kuin olisi hn yht'kki vanhentunut, kuin olisivat posket +kalvenneet ja silmt painuneet syvemmlle kuoppiinsa. + +Yht'kki hn, kun lehti tehtyn kierroksen pydn ympri taas rasahti +hnen edessn, hyphti yls. + +--Hyvt herrat!--huusi hn ja hnen poskensa hehkuivat taas, hnen +silmns paloivat.--Aikomukseni oli esitt isnmaan malja, tulin +keskeytetyksi... + +Hnen ktens vapisivat, hnen huulensa vrhtelivt. Ymprill olijat, +jotka olivat yht liikutetut kuin hnkin, olivat kohonneet yls, +laseihin ei kukaan tarttunut, kun ei hnkn sit tehnyt. + +--Min puhuin roskaa!--huusi hn. Min olin tyhm! Min olin +lyhytnkinen, kevytmielinen keltanokka! Ja te olitte yht tyhmi kuin +minkin! Me tss isnmaatakin muistamme, kun viina phmme kihoaa! Me +tss itsekkn elmnilon samppanjamaljoja, kun vaara uhkaa! Hpe +meille! Pois samppanja! Pois punssit, konjakit ja likrit--te vakoojat +ja villitsijt piiritetyss linnassa! lkn mrkkn tulko tst +lhin huulieni yli! Pois!--alas siit! Ulos! + +Hn oli tarttunut pytliinaan, hn teki tempauksen kdelln, ja +maahan menivt tydet samppanjalasit, maahan puolityhjt punssipullot, +maahan menivt helisten likrit ja konjakit. + +--Nyt elkn isnmaa! Elkn taas entinen Suomi! Elkn ankara ij, +joka perpenkill istuu! + +Kaisaniemen seinien sisll, vanhan kuuluisan Kaisaniemen ahtaiden +seinien sisll kajahti elknhuuto niin voimakas ja niin kiukkuinen, +ett tuntui kuin olisivat seint laajenneet ja katto kohonnut. + +1899. + + + + +HOVINEUVOKSETAR. + +Kuvaus routavuosien alkuajoilta. + + +Kansakoulun opettajatar istui kirjoittamassa kirjett toisessa +pitjss olevalle virkatoverilleen. + + +Huhtikuussa 1899. + +Rakas Anna! + +Kiitos kirjeestsi! Niin, mistps nyt muustakaan kirjoittaisi nin +aikoina kuin siit, mik tt nyky on kaikkien sydmill ja kaikkien +huulilla. Vaikeat ovat ajat. Itkin ensin, mutta sitten nielaisin +kyyneleeni. Suruni tuli siit, etten tiennyt, mit tehd, etten +ymmrtnyt, kuinka osaisin olla isnmaalleni hydyksi. Mutta suru +vaihtui miltei iloon, kun minulle sanottiin ja min itsekin sen +ymmrsin, ett juuri me, kansan opettajat ja kansan kasvattajat, tt +nyky eniten voimme. Meidn tystmme riippuu kaikki, sanoi tarkastaja, +ja min olen tavannut miehi ja naisia, jotka ovat minua onnitelleet, +ett olen siin asemassa, ett nin suoranaisesti, ihan ammattinani +voin tehd sit, mihin kaikkien halu ja harrastus tt nyky +suuntautuu. + +Mutta en min ole ainoastaan rauhoittunut, min olen melkein +juhlatuulella. Ei, Jumala paratkoon, tm tyala ole kiitollinen eik +kevyt, sen tiedmme. Ensimmisen innostuksen ajan ohi menty oli se +minullekin muuttunut koneelliseksi ja viralliseksi. Ei ole kansakoulun +opettajan virka ihmisten silmiss kohta kummempi kuin muukaan virka, +tehkn hn velvollisuutensa ja kantakoon siit palkkansa. Niin ennen, +toisin nyt! Nyt on taas elmll sislt, nyt se taas se suuri +tarkoitus, tehtvmme isnmaallisuus, seisoo totisena edess niinkuin +ennen Cygnaeus-vainajan ensi aikoina. On, niinkuin olisi uudistus ja +jalostus tapahtunut, niinkuin olisi toimintaan uutta henke puhallettu. +Kai tuntuu sinustakin niinkuin minusta. En tied en vsymyksest, en +en vlit selnpakotuksesta, nytt silt kuin ihmisetkin paremmin +ksittisivt, mit on koulumme, on niinkuin herrasvetkin katsoisivat +meit suuremmalla kunnioituksella kuin ennen ja niinkuin rahvas +liittyisi likemm kouluansa. Toisivat nyt kesken lukukaudenkin +lapsiaan, jos olisi tilaa. + +Se kotikoulupuuha minua varsinkin innostuttaa. Tiedtk, mist syyst? +Siit syyst, ett kyll siit ei varmaankaan tule mitn ilman meidn +apuamme. Herrasneidit ja ylioppilaat tohahtavat kyll, mutta siihen se +j, siit saat olla varma, ja meidn se on korjattava tielt. Olen +aivan haltioissani, ett me viel voimme tmnkin taakan slytt +selkmme. + +Kai on teillkin ollut listoja liikkeell kansanvalistusasian +hyvksi-- + + * * * * * + +Hn keskeytti hetkeksi kirjeens ja otti laatikostaan esille +keryslistan. + +Liikutuksella ja mielihyvll tarkasteli hn listaa, johon hn oli +koonnut varoja kotikoulujen ja kansansivistyksen hyvksi. Summat eivt +olleet suuria, mutta sarakkeet olivat sit pitempi. Sivuittain +kulkevia pennien sarakkeita keskeytti vain silloin tllin jokin +suurempi numero markkain osastossa. Kmpelll kdell oli useimmat +nimet ja numerot merkitty, tihess oli puumerkkejkin ja usein oli hn +itse saanut kirjoittaa antajain nimen. Oli ollut niit, jotka eivt +olleet mitn antaneet, mutta toiset olivat sestneet antejaan +sanoilla, joita muistellessa hnen sydmens lmpeni.--Ilolla siihen +annetaan!--oli yksi sanonut.--Lmpimll kdell oli toinen sanonut +osasensa merkitsevns. Vaikka viimeiseen penniin, jos tarvitaan, oli +joku kolmas lisnnyt. Ne olivat lesken ropoja melkein kaikki nuo +lahjat, sill hn oli saanut paikkakunnan kyhimmt kodit kydkseen. +Rikkaille aiotut listat kulkivat toisia teit. + +Mutta oli siin yksi suurikin summa, kymmenkertaisesti suurempi kuin +muiden yhteens. + +Ja sitten hn taas jatkoi: + + * * * * * + +Mutta nyt tytyy minun ihan alusta alkaen kertoa ers tapaus, joka +sattui minulle viime viikolla. Olin juuri laskemassa yhteen tlt +kermini roposia, kun rappujen eteen ajaa hnen armonsa hovineuvoksen +rouva v. M. + +Mists nyt tuuli puhaltaa?--ajattelin, sill ei sit herrasvke ole +meidn kansakoulullamme nhty muuta kuin mit herra hovineuvos kerran +kvi kuvernrin kanssa virkansa puolesta, kun tm oli +tarkastusmatkalla. + +Sin tiedt, millaista se yleens on tm herrasvki tllpin. Harvat +heist kansan sivistyksest vlittvt, varsinkaan suomalaisesta. +Suomalaiset koulut ovat heist vain kiihoitusahjoja. + +Mit erittin tulee hovineuvoksen herrasvkeen, niin rouvanhan sin +tunnet, nit hnet viime kesn asemalla, jossa hn tervehti niin +armollisesti kuin olisi tehnyt erityisen kunnian semmoiselle maan +matoselle kuin min. He ovat lapsettomia ja suurimman osan vuotta +asuvat Helsingiss, ainoastaan kest tll kartanossaan. Ei mitn +harrastusta henkisiin rientoihin, ei pennillkn muisteta ttkn +koulua, vaikka on vain jrvi vli. Kansa, varsinkin suomalainen, +ovat sanoja, jotka soivat ohi korvien. + +No niin, hovineuvoksetar ajaa rappujeni eteen ja tulee sisn ja pyyt +saada puhutella minua kahden kesken. Oli erinomaisen kohtelias, melkein +nyr ja kasvot hyvin totiset. + +--Voi, voi, nit aikoja, sanoi hn, kun olimme istuutuneet. En ole, +rakas neiti, saanut unta ykausiin, sittenkuin ... min aina vain sit +ajattelen. En min ymmrr nit asioita, mutta sen sanoo minulle +omatuntoni, ett jotakin on tehtv. + +--Isnmaa kysyy nyt kyll meidn kaikkien tyt. + +--Niin, niin, isnmaa, niin, isnmaa. Olen puhunut siit mieheni +kanssa, mutta hnell on siit omat mielipiteens. Mekin saimme listan, +mutta tss ei nyt ole siit kysymys. Minulla olisi tss sata markkaa +omia sstjni, joita voin kytt kuinka tahdon. Ne ovat tss +pankkikirjassa ja min tahtoisin antaa ne, mutta en tied, mutta te +voitte varmaankin sanoa, mihin tarkoitukseen ne parhaiten... + +Esitin hnelle listan, joka oli edessmme pydll. + +--Siihen uuteen kansansivistysrahastoon ... niin, onhan se, mutta kun +mieheni ... hn sanoo, ett sill on valtiollisen kiihoituksen leima +... hnell on nyt omat mielipiteens ... ja hnen asemansa... + +--Jos ei hovineuvoksetar tahdo siin muodossa, niin ehk sopisi +jollekin muulle seuralle. + +--Sanokaa, mille muulle? + +--Esimerkiksi Suomalaisen Kansakoulun Ystvlle. + +--Ei--ei-- + +--Kenties sitten Kansanvalistusseuralle. + +--Mutta eiks sekin ole semmoinen fennomaaninen... + +--Sen johto ja hoito on kyll suomenmielisten ksiss, mutta-- + +--Niin, niin! Ei, ei, en min mielellni semmoiseen. + +--Mutta ehk sopisi rouvan itsens ostaa lukemista, esimerkiksi tilata +sanomalehti. + +--Mit lehte? + +--Esimerkiksi paikkakunnan lehte. + +--Herra varjelkoon!--jota minun mieheni on kieltnyt kuljettamasta +postilaukussaan. Ei, ei! Sitten ennemmin ei mitn. + +Luettelin hnelle nyt joukon juuri ilmestyneit kansankirjasia. Ne +olivat hnelle kaikki tuntemattomia. Min luen niin huonosti suomea. +Eik hn ollut nhnyt niist mitn pkaupungin lehdiss esiteltvn. +Jotakin, jossa ei olisi mitn valtiollista vivahdusta, mieluimmin +jotakin uskonnollista. En voinut tuossa tuokiossa esitt mitn +sopivaa. Hn olisi mieluimmin tahtonut ostattaa vaatteita lapsille. +Mutta kun minun mielestni isnmaallisen lukemisen tarve nyt oli +suurempi kuin vaatteiden, niin luopui hn siit. + +--Eik ole jotakin Topeliukselta, jotakin, jota voisin hyvksy? + +--Onhan Luonnon kirja, sanoin puoleksi leikill, + +--Tep sen sanoitte!--huudahti hn ja tarttui kteeni.--Olen teille +erinomaisen kiitollinen, neiti hyv. Kuinka en sit itse! Saanko +vaivata teit ostamaan sit. + +--Koko rahallako? + +--Niin, tehk se, tehk se. Tss se on. + +Tynsin hnelle listan ja kehoitin hnt merkitsemn siihen nimens ja +antinsa ja eri sarakkeeseen, mihin tarkoitukseen rahat oli kytettv. + +--Se on tarpeetonta, sanoi hn.--Pyydn, ett asia j meidn +keskeiseksemme. Mieheni on kieltnyt minua sekaantumasta mihinkn +valtiolliseen agitatsioniin ... hn on juuri pyytnyt eroa virastaan +... se voisi ehk tuottaa ikvyyksi elkkeen suhteen. + +Lupasin vied salaisuuden mukanani hautaan, ja kiitellen ja hyvstellen +lhti rouva. + +En tahdo ketn tuomita. Onhan Luonnon kirja mainio kirja, joskaan +nyt ei juuri thn tarpeeseen. Mutta hn oli tosissaan, rouva parka; +hness nytti hernneen vilpitn harrastus tehd jotakin isnmaan +hyvksi. Kansassa on se jo aikoja sitten hernnyt, ja hyvhn on, ett +se kerran her niss herroissakin. Toivokaamme, ett toteutuu +sananlasku: parempi myhn kuin ei koskaan. Kun ei vain siihen jisi, +pahimmasta omantunnon moitteesta psemiseen. Kenties +hovineuvoksetarkin sitten taas, kun mies on saanut elkkeens! Mutta +kyll minusta on sentn turvallista tiet, ett meill kansakoulun +opettajilla on niin pienet elkkeet, ettei niiden menettmisen pelon +tarvitse est meit isnmaata pelkmtt palvelemasta.-- + +Siskosi Hanna. + + + + +KIUSAAJA. + + + +(Hnen ylhisyytens yksityinen vastaanottohuone. Hnen ylhisyytens +on aamutakissaan. Poliisimestari, entinen kaartinkapteeni, tydess +univormussaan, tulee sisn, pyshtyy ovensuuhun ja tervehtii +sotilaallisesti. Hnen ylhisyytens menee teeskennellyn ystvllisesti. +hnt vastaan.) + +HNEN YLHISYYTENS: Ahaa, Ivan Petrowitsch! kyk peremm, kyk +peremm, rakas ystvni! Vai niin, pankaa lakki thn tuolille ja +riisukaa miekkanne. Istukaa thn sohvaan ... ei mitn virallisuuksia +... tahdoin puhua kanssanne niinkuin toverin kanssa ... tehk hyvin! + +KAPTEENI: (panee pois lakkinsa ja miekkansa.) Niinkuin teidn +ylhisyytenne kskee. + +HNEN YLHISYYTENS: Min en kske, min vain pyydn, rakas Ivan +Petrowitsch--olemmehan tavallamme asetovereita ... samasta +sota-akatemiasta. + +KAPTEENI: (istuutuu sohvaan niin kauas kuin suinkin voi hnen +ylhisyydestn.). + +HNEN YLHISYYTENS: Kas niin, jahah, te voitte hyvin ... sehn on +mainiota ... ja kaikki muuten tarpeellisessa kunnossa. Apropos, olette +saanut salaisen kiertokirjeeni Hnen Korkeutensa matkasta? + +KAPTEENI: Olen, teidn ylhisyytenne. + +HNEN YLHISYYTENS: Piv ei viel ole mrtty, mutta olen jo nyt +tahtonut ilmoittaa maan poliisiviranomaisille asiasta, niin ett he +voivat ryhty tarpeellisiin toimenpiteisiin Hnen Korkeutensa +vastaanottamiseksi. + +KAPTEENI: Kaikki on oleva aikanaan valmiina, teidn ylhisyytenne. + +HNEN YLHISYYTENS: Tietystikin tulee koko maa, mutta erittinkin maan +pkaupunki tekemn velvollisuutensa? Vai niit luulette? + +KAPTEENI: Olen vakuutettu siit, ett maa tulee tekemn +velvollisuutensa. + +HNEN YLHISYYTENS: Kaikkialla, miss Hnen Korkeutensa ennen on +matkustanut, ovat asianomaiset, sek sotilas- ett siviiliviranomaiset +tehneet enemmnkin kuin velvollisuutensa ... pystyttneet +kunniaportteja, toimittaneet lhetystj ... te ymmrrtte? Se on +kaunis tapa Hnen Korkeutensa kotimaassa--ja kai myskin Suomessa? + +KAPTEENI: (vaikenee.) + +HNEN YLHISYYTENS: Ette saa ksitt minua vrin ... en suinkaan +tahdo milln tavoin pakottaa ... sen tulee tietysti tapahtua itsestn +... luuletteko? + +KAPTEENI: Mik tapahtuu, se tapahtuu varmaankin itsestn. + +HNEN YLHISYYTENS: Niin, tietysti ... tahdoinkin oikeastaan vain +tiet, mit luulette, ett kansa ... tehn tunnette heidn +mielialansa? + +KAPTEENI: Suomalaiset ovat hitaita hurraamaan, teidn ylhisyytenne. + +HNEN YLHISYYTENS: Mutta hitaatkin voi saada hyvn esimerkin avulla +innostumaan. + +KAPTEENI: Suomalaisilla on vanha sananlasku, joka sanoo: ei kukko +kskien laula. + +HNEN YLHISYYTENS: Vai niin! (Vkinisesti naurahtaen.) Vai on niill +semmoinen sananlasku. Kskien laula? Mutta eihn ole kysymys kskyst, +ainoastaan esimerkist, tai sanokaamme vain: merkist, jonka joku +joukolle antaa. Toivon siis saavani teilt, hyv Ivan Petrowitsch, +tiet kaikesta, mit valmistellaan, mit on tekeill--suhteessa +niinkuin toisessakin? + +KAPTEENI: Olen vast'edes niinkuin thnkin saakka jttv jokapivisen +raporttini teidn ylhisyytenne kansliaan. + +HNEN YLHISYYTENS: Ei, ei, ei kansliaan, vaan minulle itselleni, +mieluimmin suullisesti. + +KAPTEENI: Olen tekev velvollisuuteni, teidn ylhisyytenne. + +HNEN YLHISYYTENS: (laskee ktens hnen polvelleen.) En pyyd sit +velvollisuutena esimiest kohtaan, vaan persoonallisena palveluksena +minulle. On asioita, jotka ovat olemassa ainoastaan meit varten, teit +ja minua ... mit kerrotaan, mit huhuja ... mit ert henkilt ... te +ymmrrtte? + +KAPTEENI: (on vaiti, hetken nettmyys.) + +HNEN YLHISYYTENS: Mutta enhn oikeastaan aikonutkaan kaikesta tst +... sill ei ole mitn kiirett. Vielhn ehdimme.--Nyttte niin +rasittuneelta, Ivan Petrowitsch ... paljon tyt ja huolta, eik totta? +Liian paljon! Sanokaa, kuinka suuret ovat tulonne? + +KAPTEENI: Palkkani on viisituhatta markkaa, vapaa asunto, valo ja puut. + +HNEN YLHISYYTENS: En kysynyt _palkkaanne_, tarkoitan: kuinka paljon +teill on _tuloja_? + +KAPTEENI: Teidn ylhisyytenne, minulla ei ole muita tuloja kuin +palkkani. + +HNEN YLHISYYTENS: Kuinka ei? Ei muita tuloja kuin palkkanne? +Viisituhatta markkaa! + +KAPTEENI: Asunto, valo ja... + +HNEN YLHISYYTENS: Ei tytt kuutta tuhatta! Onko se mahdollista? +Virkamiehell teidn asemassanne, niin vastuunalaisessa virassa, sehn +on ... teill pitisi, rakas, rakas Ivan Petrowitsch, teill pitisi +olla ainakin ruplissa se, mik markoissa. Olette varmaan ollut +pakotettu tekemn velkoja? + +KAPTEENI: Teidn ylhisyytenne, en ole ollut siihen pakotettu. + +HNEN YLHISYYTENS: Mutta ei kai teille kuitenkaan olisi +vastenmielist saada joitakin sivutuloja? + +KAPTEENI: Pyydn anteeksi, mutta min en ymmrr, mit teidn +ylhisyytenne tarkoittaa. + +HNEN YLHISYYTENS: Ette ymmrr. (Nauraa.) Mutta, rakas Ivan +Petrowitsch, min tarkoitan: jotakin ylimrist, jotakin erikoista +palkkiota joistakin erikoisista palveluksista. + +KAPTEENI: En tied tehneeni mitn erityisi palveluksia, joilla olisin +ansainnut... + +HNEN YLHISYYTENS: (ksi uudelleen kapteenin polvella.) Minun +tarvitsee vain sanoa sana, ja te voitte saada esim. ritarimerkin ja +sit seuraavan vuotuisen apurahan, lisn pieneen palkkaanne, joistakin +erikoisista palveluksista--tulevaisuudessa. + +KAPTEENI: (jyksti.) Kiitn teidn ylhisyyttnne, mutta, niinkuin +minulla jo oli kunnia sanoa, min tulen hyvin toimeen sill palkallani, +mik minulla on. + +HNEN YLHISYYTENS: Olette kovin vaatimaton herra, kapteeni. +(Tarkastaa hnt tervsti.) Tai ehk kovin vaativainen. (Nousee yls +merkiksi, ett puhelu on lopussa.) + +KAPTEENI: (on vyttnyt miekkansa ja ottanut lakkinsa). Onko teidn +ylhisyydellnne mitn muuta kskettv? + +HNEN YLHISYYTENS: (viitaten virallisesti.) Saatte menn! Hyvsti! + +KAPTEENI: (ksi lakin liepeess.) Jumala varjelkoon, teidn +ylhisyytenne! (Poistuu kankean virallisesti.) + +HNEN YLHISYYTENS: (yksin miettii hetken, yht'kki hnelle selvi.) +Ah, nyt tiedn! Hn ottaa tietysti lahjoja heidn salaisesta +agitatsionirahastostaan! + +1899. + + + + +VELJENI VIERAILLA MAILLA. + + +Min nin sinut taas, Suomen maa, kun kaitaisena juovana kohosit meren +reunasta, ja tervehdin ihastuneena laivan kannelta ulkoriuttojesi +kallioita, joita ihanampia en tied olinpaikkoja lmpimin lounastuulen +pivin, kun muistin, ett--jivt veljeni vieraille maille. + + +Nin sinun pkaupunkisi sataman helen kesaamun autereessa yht +eloisana kuin ennenkin laivoineen ja pursineen ja lepattelevine +purjeineen--ja joka ikkuna tervehti minua, niinkuin olisi ollut omani, +ja huulillani hersi jo huudahdus, ettei ole vertaisesi minulle edes +Venetsiakaan, kun muistin, ett--ovat veljeni vierailla mailla. + + +Riensin kotia kohti jrven rannalle, vihertvn niittyni niemeen, jossa +ruohikko nuokkui ja kaisla khisi ja laine loiski niinkuin ennenkin, ja +aioin tynt venheeni vesille, kun muistin, ett--jivt veljeni +vieraille maille. + + +Oli juhlivainen juhannus, kukkuivat kkset, linnut viserteli, kokot +hulmusi, ja jrvien takaa soi tutut laulut, ja tyttyi mieleni +vanhoilla tunnelmilla, joiden valtaan taas aioin antautua, kun muistin, +ett--ovat veljeni vierailla mailla. + + +Teki mieleni tuttuun kotipuoleen, tahdoin nhd Puijon ja halusin +katsella Kallavett ja entist kotia ja isni asuntoa, miss parhaat +pivni olin elnyt ja toiminut ja toivonut yhdess omieni kanssa-- +mutta mit min nyt siell, kun--jivt veljeni vieraille maille. + + +Hain seuraa, etsin ystvi, koetin tuttavieni tykn turhaan unohtaa, +ett--ovat veljeni vierailla mailla. + + +Enk ymmrr min, ett piv voi purjeita valaista ja laine lepattaa +ja linnut laulaa ja kki kukkua--ja ihmiset iloita ja nuoret nauraa ja +vanhat askareissaan viihty, vaikka--ovat veljemme vierailla mailla. + + +Sill eivthn ne ole vain _minun_ veljeni, jotka ovat vierailla +mailla. + +Kevll 1904. + + + + +KANSAN TUOMIOITA. + + +Juhlallinen on kansan tuomion julistus: + +Hmrss yss seisovat he syytettyjen parvekkeella, kansan +vartiomiesten vliss, joilla on kdessn kynttilt kuin peitset. +Alhaalla pimeydess seisoo satatuhantinen tuomarijoukko, joka +sadallatuhannella suulla niinkuin yhdell suulla lausuu tuon yhden +ainoan sanan, tuon tyynen, peruuttamattoman: Pois! + + * * * * * + +Sattuva on kansan tuomio, ja nopea on sen tytntnpano. Ei kysy se +muotoja, ei tied se vanhoista, virallisista lakitavoista: + +Sin, joka heidn kaupungistansa karkoitit outoja vesi soutamaan +meidn parhaat poikamme, ky nyt itse soutamaan syksyisi salmia, lhde +nyt itse tutisemaan likaisia teit.--Eik anna kansa hnelle aikaa +asiainsa jrjestmiseen, niinkuin ei hnkn antanut. Pakolaisena ja +pelten kurjaa henkens, jota ei kukaan tahdo hnelt ottaa, vavisten +viluisessa yss harhailee hn sinne tnne talottomia taipaleita, joita +ennen valjakon vetmn selkkenoherrana ylpesti ajeli. + + + + +E IL TRADITORE DELLA PATRIA. + + +Kyskelimme Pistoian kaupungin katuja, pistytyen tuon tuostakin +kirkkoihin, thystellen sielt tultuamme vanhoja palatseja ja pyshtyen +helteelt suojaa etsien holvien alle ihailemaan torneja, huippuja, +ptyj ja pilareita; silloin tllin teki katse kaaren yls Toskanan +vuorien huipuille ja rinteille. + +Emme nhneet muuta kuin kauneutta, emme ajatelleet ilmain alla muuta +olevan kuin ihanuutta, taidetta, suloisia madonnia ja vienoja, +viehttvi maailman vapahtajia, jotka jttivt mieleemme hymy ja +herttaisuutta ja sen verran totisuutta ja hartautta kuin sit oli +niiden apostolien ja patriarkkain ja pyhimysten kasvoilla, jotka +milloin polvistuen, milloin ptn alas painaen, milloin vain kdet +ristiss rinnan pll lasta ihaillen palvelivat. Jos kansain luonne +kuvastunee heidn itselleen tekemissn ylimmiss ihanteissa, ja jos +uskonto lienee semmoinen kuin sen harjoituksessa kytettvt kuvat, +niin lienee tm Italian kansa yht leppe ja sovinnollinen kuin sen +madonnat ja sen madonnain lapset, ja sen uskonto yht kaunis kuin sen +taide, jos net on totta viel sekin, ett taiteilijat tulkitsevat +aikansa ylimmn ja kansansa sisimmn ja pyhimmn. + +Niss ajatuksissa astellen olimme taas tulleet kirkolle jollekulle +jonkin pienen torin reunaan ja aioimme sisn etsimn jotakin uutta +vivahdusta vanhaan tunnelmaan. + +Ovi sattui olemaan kiinni kerran tllkin, miss kirkkojen ovet ovat +auki melkein aina. Osui silloin silmmme ovenpieleisest pilarista +musta nokeutunut naama, paksuhuulinen, pulleaposkinen, litteneninen +miehen p. Sit ei oltu siihen pilaria tehtess pantu, se ei kuulunut +kirkon koristeveistoksiin, vaan oli joskus jljestpin isketty siihen, +isketty kuin vihan vimmassa, niin ett pilariin oli tullut kolo ja pn +takaraivo litistynyt kokoon. + +Mik tuo on? Mit tm merkitsee? Ja mit varten on se siin, kirkon +ovella? Ja miksi ovat sen nen ja naama noetut? + +Siell on tuolla taiteen maassa, jossa taltta ja sivellin aina ovat +puhuneet enemmn kuin kyn, kaikki paikat tynn vertauskuvia, joita +ohimenev matkamies ei puoliakaan ymmrr eik ehdi niist selkoa ottaa +ja joiden merkityksen perille hn voi tulla vasta pitkllisten +tutkimusten kautta. + +Lapsilauma leikki torilla ja kun nkivt meidn siin seisovan, +riensivt luo ja pieni poikanen tuli joukosta esiin ja sanoi kysymtt +osoittaen pt pilarin kyljess: + +--E il traditore della patria! + +Se oli siis isnmaan pettjn muistopatsas, joka oli pystytetty pyhn +huoneen ovelle. Kysyin kuka? milloin? mutta poika vastasi vain: _E il +traditore della patria_! nell, joka ilmaisi, ett asia oli niin +luonnollinen ja ymmrrettv, ettei sen enempi selityksi kaivannut. +Siin oli hnell isnmaan kavaltamisen vertauskuva, symbooli siit. +Siksi se oli ruma ja sen naama noettu, ja hn teki pyyhkisevn +liikkeen niinkuin nytten, miten tuo nokeaminen tapahtui. + +Pistoia oli aikoinaan ollut pieni, vapaa valtio, joka kvi sotia ja +taisteluita toisten kaupunkien kanssa. Se oli ollut asukkailleen oma +pieni isnmaansa omien muuriensa sisss. Kun kerran keskiaikana--niin +kertoi vanha opaskirja, jonka sitten sain ksiini--naapurikaupunki +Lucca sit piiritti, oli Pistoiassa mies, nimeltn Filippo Tedici, +joka puoluelaistensa avulla aikoi luovuttaa kotikaupunkinsa vihollisen +plliklle, jonka nimi oli Castruccio, ja tm Baijerin kuninkaalle +Ludvigille--niin oli heidn keskens sovittu. Mutta petos saatiin ilmi +ja Filippo Tedici pakeni ominensa vihollisen leiriin, mutta voitettiin +vuoristossa Popiglion sillan luona. Tmn jlkeen ptettiin kaikkien +isnmaan petturien peloksi asettaa hnen pns kuva kaupungin +julkisimpaan paikkaan. Ja joka kerta, kun juhlakulkue kvi tuohuksia +kantaen kirkon ovesta sisn ja tuli sielt ulos, niin karistivat +tuohuksien kantajat niist karstan ja niistivt niist noen isnmaan +petturin naamaan. Niin olivat tehneet silloin, kun muistopatsas +paljastettiin, ja niin vuosisatain kuluessa, ja niin tekevt he siell +yh vielkin, ett tuohuksien tuli sitten loistaisi kirkkaammin +madonnan ja hnen lapsensa editse astuttaessa. + +Isnmaan petturin poskilta ei siis Pistoiassa noki pse koskaan +karisemaan eik hnen mustan tekonsa muisto ihmisten mielest ikin +murene. Yht kauan kuin madonna lapsi sylissn leppe +sovinnollisuuttaan hymyilee ja kirkon huiput ja pdyt Toskanan vuoria +vasten kuvastavat ja lapset toreilla leikkivt, yht kauan puhuu +petturin kaamea kuva hnen kansansa inhosta ja ylenkatseesta. + +Niin--Pistoiassa... + +1903. + + + + +ALPPIPURO. + + +On puhdasvetinen alppipuro ja lpikuultavan kirkas vuorijrvi lumisten +huippujen vliss. + +Ovat mutaiset maani virrat ja samean ruskeina loiskivat tuhanten +jrvien laineet veteli rantoja vastaan. + +Miksi on niin puhtoinen alppipuro? Miksi ovat niin sameat Suomeni +suvannot? + +Kuohuvat taivaasta suoraan Tyrolin kosket, luojan lhteist pudoten; +lumikentti alas kiitvt, jisi rinteit rientvt, hyrskyvt pitkin +pestyj kalliopaasia, aina vyryvt, aina vellovat, vesi kirkastuen +paisteessa pivn, vaahto aurinkoa itseens imien--siksi on niin puhdas +alppipuro, siksi niin kuulakan kirkas vuorijrvi. + +Ovat sameat suosilmkkeet saloilla Suomen, maan alitse matavat hetteet, +ovat likaiset metspurojen lhteet, ei paista ikin piv rimpien +rytihin, ja sakenee vesi savisten vainioiden vlitse verkalleen +juostessaan--kerran koskena kuohahtaa, kohta taas uupuu ja uinahtaa-- +siksi on samea Saimaa, siksi Kymi merenkin laajalti mukaisekseen +muuttaa. + +Milloin puhdistut veri suonissa Suomen? Milloin virkistyt ja vauhtia +saat? Milloin kirkastut Kymi? milloin selkenet Saimaa? + +Et kirkastune ennen kuin maanalainen voima matalat mkesi vuoriksi +murtaa ja harjujesi hartiat kohti pilvi pusertaa, et ennen kuin +korpiesi alangot kohti taivasta taittuu! Et ennen! + + + + +LIPPU. + + +Olimme etisell maaseudulla, eristettyin kaiken maailman yhteydest. +Viimeinen telefoonitieto oli kertonut, ett senaatti oli ollut +pakotettu eroamaan. Vanha jrjestelm oli siis luhistunut. Mutta mit +oli sijaan tuleva? Mit me siit tll tiesimme--emme mitn. Olisi +pitnyt tllkin jotakin tehd, jollakin tavalla ottaa osaa, jotenkin +olla mukana. Tytyihn ryhty johonkin, joka voisi lauaista puristusta +sisssmme. Kenties oli Suomi taas vapaa? Entp oli kaikki taas +entiselln? + +Jos nyt, nyt juuri, tll hetkell sulku oli murtunut? Vai oliko ehk +viimeinenkin menetetty, kaikki rauniona? + +Kuinka tahansa--jotakin oli tapahtunut, jotakin oli ainakin koetettu, +oli vihdoinkin johonkin ryhdytty. Olihan siinkin jotakin, josta riemun +tytyi saada remahtaa... + +Silloin soi Porilaisten marssi pianosta. Talon isnt oli itse, +huoneesta huoneeseen harhaillen, istahtanut sen reen. Joka haaralta +riensivt perheen jsenet ja vieraat saliin. En ole koskaan voinut +kuvitellakaan, ett tuo vanha soittokone saisi esille semmoisen suuren, +mahtavan, voimakkaan, vavahduttavan svelen. Oli niinkuin olisi kuullut +koko kansan marssivan sen tahdissa. Ikkunat tuntuivat palasiksi +lentvn, seint hajoavan, katto kohoavan. + +Svelet pakottivat sanoja esille. Miehet, naiset, lapset, talonvet, +vieraat tarttuivat niihin. Mit merkillisi, loihdittuja, syvsti +symboolisia sanoja! Mit haamuja, haudoistaan nousseita, ilmi elvin +eteemme astuneita! + + Viel' on Suomi voimissaan! + ------ + Koskaan, kallis synnyinmaa, + sua poikies' ei viime vereen puoltamatta vieras ryst! + ------ + ei vaaraa visty, horju, salli itsen ei sortoon syst. + ------ + Eespin, urhot, kaikki ees! + T ikivanhan vapauden tie on sees. + Eespin te pyht, pystyt repaleet! + Viel' eivt Suomen vrit sortuneet. + +Mutta miss se on? Yls lippu!--Pojat, miss lippu? + +Samassa lensikin ovesta sisn tomuinen kr. Ajatus lipun +nostamisesta oli hernnyt useammalla taholla, ja samassa se oli +levitetty lattialle. Lippu, joka entisin hyvn sovun aikoina oli +liehunut yhdess sinivalkoisen lipun kanssa, mutta jota ei oltu +nostettu suomalaiseen tankoon sen jlkeen, kun ei sen viereen en +saatu sinivalkoista nostaa. + +--Ei tm, ei tm! Sinivalkoinen, miss on sinivalkoinen? + +--Malttakaa! + +Kuului repevn vaatteen rshdys niinkuin olisi raketti ilmaan +lentnyt. Seisoi kaksi poikaa keskell lattiaa, toisella kdessn +sinivalkoinen lippu, toisella--tulipunainen. + +--Yls molemmat! + +Hetken pst heiluivat ne kumpikin tankonsa pss, veljellisesti +vierekkin, toisessa vapauden taistelun tuliheltta, toisessa +rauhallisen kehityksen tienviitta--alareunassaan sinisen alla punainen +prme, joka oli jnyt muistoksi verest, jota ei vuotanut, ja +varoitukseksi verest, jota ei ole vastakaan vuotava. + +1905. + + + + +VAPAALLE KYNLLENI. + + +Sin vapiset tll hetkell. Minun on vaikea saada sinua kulkemaan +paperia pitkin yht reippaasti ja huolettomasti kuin ennen. Lhtiesssi +liikkeelle sin eprit niinkuin lintu, jonka hkki on avattu, mutta +joka ei viel oikein usko eik uskalla lent ulos. + +Miksi vapiset, kynni, miksi eprit? + +Sin vapiset ilosta siksi, ett tiedt olevasi vapaa. Sin eprit +siksi, ettet viel tied, osaatko, vaikka saatkin, tt vapauttasi +hyvksesi kytt. + +Sinun ei nyt tarvitse ketn pelt eik ketn totella, tuskin +lakiakaan, koska sinulla ei nyt ole mitn lakia olemassa. Sinulla ei +ole olemassa muuta lakia kuin se, mink itse itsellesi kirjoitat. Ja +mik sinun nyt tytyy itse itsellesi kirjoittaa. Se laki tuntuu sinusta +nyt kovemmalta kuin mikn entinen, jonka kirjoittamisessa et ole +osallisena ollut. Rautaisin kourin tuntuu se kuristavan rannetta kden, +joka sinua kuljettaa. + +Mutta lkn olko kdesssi _kahletta_, olkoon siin rannerengas, ei +raudasta, vaan kullasta, metallien _jaloimmasta_. + +Sinun tytyy nyt totella itsesi, sinun tytyy laatia lakisi ja ohjeesi +omasta ymmrryksestsi ja lystsi. Sinun on thn saakka tytynyt +tottua kiertmn mieli- ja vkivallan lakia ja sinun suurin +tyydytyksesi ja usein ainoa tarkoituksesi on ollut saada vartijasi +petetyksi. Ennen oli sinulla toisen ksky, nyt olkoon sinulla oma kuri, +ennen painoi sinua ulkonaisena uhkana vain aineellinen sakko, nyt +puristaa sinua sisltpin siveellinen pakko. Eilen oli pllsi +vieraan peloitus, nyt on pohjanasi oma velvoitus. + +Siin on nyt uusi vapautesi. Vapise sit, el, niinkuin ennen vapisit +valtaa: vihasta ja kiukusta ja sorron tunteen alennuksesta, vaan +edesvastuusi tunnon suuruudesta, kunnioituksesta oman itsesi korkeampia +voimia kohtaan--ja ilosta siit, ett olet vihdoinkin vapaa! + +Tekij + + + + +_Tm teos liittyy jatkona PUUKKOJUNKKARIT-teokseen, ollen kuitenkin +siit riippumaton, itseninen teos._ + + + + +I + + +Oli sunnuntaipiv toukokuun lopulla vuonna 1867. Ei missn nkynyt +viel kevn esikoisia. Paksuina kinoksina peitti lumi Pohjanmaan +lakeita vainioita. Sen lisksi nujutti ja rypytti lunta, ajaen erlle +Etel-Pohjanmaan kirkolle tulevat ihmiset etsimn suojaa joko kirkosta +tai likeisist taloista. + +Kirkonkellojen kumea pauke sai hyvin vhn juhlallisempaa muutosta +aikaan, sill niiden net tuntuivat kaiuttomina kuolevan jo hautuumaan +rimmisell nurkalla. Sit vastoin paisuva myrsky yh nekkmmin +anasti puhevallan ja vaikutuksen. Vanha tuuliviiri multaushuoneen +katolla kituutti ja valitti niin kuin senkin olisi ollut vilu. Kirkko +nytti melkein tavallista pienemmlt, kun sen rajapiirteet alkoivat +kadota sakean lumirypyn sekaan. Hautuumaan ymprill kasvavat halavat, +pihlajat ja tuomet huojuivat alastomina tuulen mukana etel kohti. +Suunta nytti niit iknkuin suututtavan, sill jokaisen syvemmn, +pakollisen kumarruksen perst ne rajusti suoristivat lehdettmt +latvansa, ravistelivat ja puistelivat niit kuin vanhat, krtyiset ukot +hapsiansa. + +Tm nytt kauhealta, taikka jotain sen tapaista sanoivat +kirkkomell toisiansa tapaavat ihmiset. Niit kokoutuikin huomattavat +mrt, mitk jalkaisin, mitk hevosilla. Vanhan tavan mukaan kerysi +parvi tyttj kirkon eteiseen, miss muutama hymyilemn luotu suu +koetti noudattaa luontaista taipumustaan. Mutta hymyily pakeni niin kuin +omantunnon tuskissa ja kirkon eteinen ji pian tyhjksi. + +Kirkkoon kokoutui runsaasti kansaa, kaikkien kasvoilla vakava, totinen +ilme. Aamuvirren svel soi kaiuttomasti ja tuntui iknkuin arastelevan +sit terv, viheltv ulvahtelemista, mink ulkona pauhaava myrsky +synnytti rikkeimiss ikkunaruuduissa. Hataroista ikkunoista tuprusi lumi +kirkkoon, kooten paksuja kinoksia ikkunalaudoille ja synnytten hienon +lumipyryn niiden tienoilla istuvain ymprille. + +Jumalanpalveluksen aikana, jonka kirkkoherra toimitti, oltiin hyvin +hiljaa. Pappi ihmetteli seurakuntansa kytksen muutosta. Nuorilla oli +ollut aina niin paljon toisilleen kuiskaamista itse saarnan aikana, nyt +ainoastaan harvat pt kumartuivat siin tarkoituksessa. Pappi otaksui +tss nkevns Kaikkivaltiaan mahtavan kden kurituksen seurauksia. +Hnen sydmens heltyi. Yhtkki, itsekn muutosta huomaamattaan, tunsi +hn olevansa samaa lihaa, samaa verta tuon kansan kanssa, joka nyrn, +netnn hnen puhettansa kuunteli. Ulkona nyt niin tavattomaan aikaan +pauhaava lumimyrsky ja sen omituiset, peloittavat net muuttuivat +hnen heltyvss mielikuvituksessaan iknkuin vlittmiksi Jumalan +vanhurskaan vihan niksi. Oma syyllisyys, oma osallisuus noiden veljien +ja siskojen kanssa samoihin rikoksiin nousi vuoren tapaiseksi painoksi. +Itse sit huomaamattaan muutti pappi puhetapansa: alussa oli hn puhunut +*teidn* synneistnne, nyt hn puhui *meidn* synneistmme. Puhe ei en +ollut ankaraa, tuomitsevaa lainsaarnaa, vaan yhtjaksoista nyr +rukousta. Hnen asemansa Jumalan ja ihmisten suhteen oli muuttunut: +tavanmukaisesta Jumalan kskynhaltijasta oli tullut kanssaveljiens +lhettils, niiden sydmell ja suulla puhuva, palava esirukoilija... + +Seurakunta itki. + +Kun tuli aika rukoilla maanhedelmst ja kansa kumarsi pns +rukoukseen, alkoi nekkit nyyhkytyksi kuulua ympri kirkon. + +Kaikki hymy ja leikki oli kaukana. Satalukuihin nousevan kansan sydn +sykki sill hetkell yhdelle ainoalle tunteelle: + +Herra Jumala, anna aurinkosi paistaa! + +Lumituiskun vliss pilkisti voimaton, kuultava auringonsde kirkkoon. +Mutta iknkuin se olisi rikollisin keinoin pssyt irti, riehahti +myrsky heti uudella voimalla. Riskyen, niin ett kuului kirkkoon asti, +repesi hautuumaan vanhimmasta, suurimmasta halavasta toinen haara. + + * * * * * + +Kun ihmiset palasivat kirkosta, makasi halava poikkiteloin tiell. +Vanhat ravistivat pelstyneen nkisin paitansa ja sanoivat: Tuo +ennustaa pahaa ... suurta kuolovuotta. Mutta yksi sanoi: + +Katsokaas miten paksulta on lunta, kun se ulottuu ihan tuohon halavan +haaraan, josta tm on katkennut. Min olen monta kertaa kesll +seisonut tuon puun alla ja pni on ulottunut tuohon haaraan. + +Siin oli lunta siis lhes kolme kyynr. + + * * * * * + +Sakaristossa tuli olla pitjn kokous. Kirkonmenon ptytty alkoi sinne +kokoutua miehi. Paitsi isnti, jotka sujottelivat seisomaan oven +puolelle, istui tuoleilla muutamia herrasmiehi. Likinn pyt, nojaten +siihen kyynrptn, istui suuressa susiturkissaan nimismies Grnberg +ja kappaleen matkaa hnest toisella tuolilla kapteeni Stolt, pienen +talon omistaja pitjss, hnkin susiturkissa. Nurkassa hmrn +puolella, iknkuin itsens piilotellen kyyhtti Kaleniuksen herra, +huononlaisissa pukimissa ja nhtvsti viluissaan. Erss vliss nkyi +tm kuiskutellen puhuttelevan kapteeni Stoltia, joka muutamalla sanalla +vastasi ja knsi sitten selkns. + +Rovasti, vhinen, ystvllisen nkinen ukko, aloitti kokouksen. +Ensimminen kysymys oli, otetaanko pitjn lnin karjakko opettamaan +voin valmistusta. Miehet eivt nhtvsti oikein tajunneet mist oli +kysymys. Mik karjakko? Ettk sellainen, joka opettaisi voita +tekemn? + +Vakava tuuli, jolla miehet olivat olleet, hlveni hiukan, kun ruvettiin +laskemaan leikki siit, ett voin tekemistkin nyt alkaisivat herrat +opettaa. Varpulan Valeella tiesivt toissa vuonna olleen pari viikkoa +sellaisen, punatanttuisen, lihavan rouvan opettamassa emnt +kirnuamaan veivikirnulla ja kyln pojat olivat sen frouvan ristineet +voi-piruksi. + +Pysykn pois tlt sellaiset. + +Niin, ja kuka sen tiet, jos sellaisia otetaan pitjn, kun ne +aikansa tll herroittelevat ja konstailevat, niin ottaa kruunu pian +omaksi hyvksens koko voinvalmistuksen, samoin kuin viinankeitonkin. + +Tm lausuttiin vinkuvalla, tervll nell. Kumma kyll, etteivt +useammatkaan helakammin nauraneet. Jotkut sit vastoin loivat mieheen +vihanpuhuvia katseita, iknkuin ajatellen ett Lempoako tuossa kiljuu, +miehinen mies jos olet! + +Mies oli vhinen, keski-ikinen, terv katse, jos nikin. Iso +koirannahkaturkki oli arvokkaan nkinen ja nhtvsti monessa polvessa +perintn kulkenut. Tm oli pitjn kestikievari, Siikalahden Mikko. Ja +vaikka hn ei mitenkn nyttnyt komealta, pikemmin pinvastoin, +jaloissakin kun oli hrnkoipiset punaiset karvakengt, -- tunsi +kuitenkin, hetkisen hnt katseltuaan, ett mies on varakas, ja jollei +viel ole, niin varmaan aikoo siksi tulla. + +Tarttumatta sen enemp kiinni Mikon arveluun ptettiin +yksimielisesti, ettei karjakosta huolita, ei milln ehdolla. + +Sitten seurasi kysymys: Suostutaanko ottamaan viinanmyyntipuotia +pitjn? + +Vallitsi kummallinen hiljaisuus hetkisen sen jlkeen kun kysymys oli +esitetty. Katseet kntyivt omituisen johdonmukaisesti Siikalahden +Mikkoon, joka ei tt ollut huomaavinaankaan, niin hyvin kuin hn sen +huomasikin ja koetti sen johdosta tekeyty ihan vlinpitmttmn +nkiseksi. Mutta yhtkki alkoi Mikosta nettmyys tuntua +tuskalliselta. Hn loi kehoittavasti silmns Kaleniukseen, joka jo +olikin noussut ja alkoi puhua: + +Minun mielestni ei tss voi olla muuta kuin yksi mieli siit ett +sellainen otetaan (Tss loi nimismies yliolkaisen katseen +Kaleniukseen), sill viinaa on trkeimpiinkin tarpeisiin hyvin vaikea +saada aina kaupungista. Ja lain kannalta katsoen on salapolton +ehkisemiseksi paras keino, ett laitetaan julkinen viinapuoti. +Salapoltto ei ole ainoastaan laitonta, vaan sekin on sen huono puoli, +ett hyty tulee siit yksityisille, mutta tst tulisi hyty koko +kunnalle, sill Kilstrmin patruuna on sitoutunut maksamaan kunnan +kassaan kaksisataa markkaa vuodessa, jos hnelle annetaan oikeus asettaa +tnne viinapuoti. Patruuna sanoi, ettei hn muualla viitsisi maksaa +sellaisesta oikeudesta kuin korkeintaan sata markkaa, mutta kun hn on +niin hyv ystv meidn pitjn isntin kanssa ja herra provastinkin +kanssa, niin hn sanoi, ettei hn haluaisi paljon itse hyty tmn +pitjn viinakaupasta. + +Taas oltiin hiljaa, ja Siikalahden Mikko, nhtvsti innostuneena, nki +sopivaksi huomauttaa: + +Kaksisataa markkaa on jo paljon rahaa tllaisina aikoina. + +Se on paljon rahaa, kertasi Kalenius ja kakisti kurkkuaan +jatkaaksensa. Mutta aivan odottamatta kuului ni miesjoukosta: + +Paljonko Kalenius saa kun soittaa tll suutansa? + +Kaleniuksen suu ji auki ja sana sanomatta. Muiden suut vetysivt +hymyyn ja katseet kntyivt sinne, mist ni kuului. Siikalahden Mikko +pani huulen hammasten vliin ja suuntasi katseensa muiden mukaan +mutisten itsekseen jotain, josta sai kuitenkin selville vain viimeisen +sanan: + +Sarvikuono! + +Mies, joka nin oli saanut huomion puoleensa vedetyksi, seisoikin hyvin +nkyvill, miesten eturiviss. Kooltaan hn oli suuri ja karkeatekoinen, +vanhemmanpuoleinen. Siikalahden Mikko varmaankin tarkoitti sarvikuonosta +puhuessaan miehen nen, sill se oli suuri. Prrinen tukka oli +valahtanut silmille, joilla hn pistelisti nauraen hikilemtt +katseli Kaleniusta, odotellen vastausta. + +Kalenius oli niin epriv, kun huomasi kuinka huvittavan vaikutuksen +hnt tarkoittava pilkka oli mieliin tehnyt, ett hnelt lopuksi ei +tullut muuta vastausta kuin: + +No sit ei ole Hautalan Jannen moisen miehen asia kuulustella. + +Eip olekaan, mynsi Hautalan Janne suu hymyss ja sylki +sakaristonlattialle, mutta kun sin tss niin koreita puheita pidt, +niin arvelin, ett kun et sin siihen kuitenkaan palkatta ryhdy, niin +olispa sopiva tiet, paljonko sellaisesta on tuloa. + +Pid sin vhn soukempaa suuta! rjisi kapteeni Stolt. Aina sin +tahdot tll komentaa niinkuin sinulla olisi koko pitjn sananvalta. +Kirkkoherran asiana on pit jrjestyst kokouksessa. Ei tm asia +tarvitse sen pitemp selvityst eik keskusteluja, se ptetn vain, +ett patruuna Kilstrmin hakemukseen suostutaan. + +Ei sit niin vaan ptet, on tll muillakin sananvaltaa, tiednm, +keskeytti kirkonvartija Perl, joka oli sken tullut kirkosta ja +paraiksi ehti kuulemaan Stoltin kskev puhetta. Perl oli vanha, +pieni, krttipukuun puettu talonpoika, joka puheissaan ja liikkeissn +osoitti suurta itsetietoisuutta. Stolt ei ottanut keskeytyst mihinkn +huomioon, vaan jatkoi; + +Ei sellaisia rahasummia sovi nin kyhin aikoina tyhmn itsekksti +tuuleen heitt. Herra rovasti kirjoittaa vaan ptksen. + +Mutta tuopa nyt on merkillist ahtamista, kun pts vaan pitisi +kirjoittaa, vaikka useimmat tss ovat vastaan... Eihn ole viel ollut +puhetta siitkn, mihin se kapakka tulisi sijoitettavaksi, ihmetteli +Varpulan Valee, keski-ikinen, terhakan nkinen isnt. Hyvntahtoisen +nkisesti naurahtaen katsoi hn Siikalahden Mikkoon, joka punottaen +nkyi koettavan kuohuvaa kiukkuansa hillit. Mitn vastausta ei +kuulunut, mutta Siikalahden Mikko nytti olevan useimpain katseiden +thtystauluna. Oli alkanut synty melua, joka yh kasvoi. Kuulosti +silt, ett miehi oli puolella jos toisellakin. Kirkkoherran +hienopiirteiset kasvot elivt ja poskille oli noussut punaa. Hn +katsahti tuon tuostakin nimismies Grnbergiin, joka omituisesti +vlinpitmttmn nkisen kuunteli jupakkaa, mik paisumistaan paisui +yh suurinisemmksi. Vanha pappi oli puheenjohtajana tottunut siihen, +ett antoi miesten hetkisen oikein mielinmrin sohista, niin ett he +saivat puhkunsa siin ulos ajetuksi; vasta sen jlkeen saattoi toivoa +rauhallisen ptksen tekoa. Nytkin hn, noudattaen samaa tapaa, vasta +kotvasen kuluttua alkoi vaatia jrjestyst, mutta hnen nens sammui, +kuulumatta yleisess melussa. + +Vihdoin tyntysi Hautalan Janne esiin pydn reen, riitelemisest jo +hikisen. Hn koetti puhua, mutta melun thden ei sit kukaan kuullut. +Luonto jo alkoi nousta. Hn hyphti tasajalassa ja karjaisi niin ett +sakariston honkaiset seint kumahtelivat. + +Olkaa hiljaa! + +Ja miehet todellakin alensivat ntns siksi, ett hyvin kuuli, mit +Kalenius ja Stolt tuolla joukolleen syttivt. Janne veti paperin esiin +taskustaan, laski sen papin eteen ja virkkoi: + +Kun meidn kylll on kynyt huhu, ett se kapakka pitisi laitettaman +tmn kestikievarin, Siikalahden Mikon taloon, niin pitivt meidn kyln +miehet eilen illalla kokouksen ja antoivat minulle valtakirjan, jonka +perusteella minun pit heidn puolestansa vastustaa kapakkaa. +Arveltiin, ett kun nyt kerran on viinanpoltto-oikeus otettu pois +talonpojilta kruunulle, niin pitkn herrat viinansa. Se on +huonompaakin ja hinta niin kallis, ett jos varsinainen kapakka +laitetaan, niin nin kovina aikoina se vie kaikki rahat pitjst. +Ollaan nyt kerrankin miehi eik anneta aina noiden vet meit nenst. +Tuo vaivainen kahdensadan markan sytti on niin mittn, ett pit olla +hyvin vhn ly sill, joka siihen todenteolla tarttuu. Niin ne +arvelivat meidn kylss ja tss on minun valtakirjani. Muuten +huomautan viel, ett tm kestikievari ei kelpaakaan saamaan +kapakanpito-oikeuksia, kun sit jo viime talvena sakotettiin +luvattomasta viinan myynnist. + +Olisi kelvannut katsoa Siikalahden Mikkoa ja nhd, miten myrkyllisesti +hn silmili Hautalaista. + +Kyllhn se tll tiettn ilman sun sanomattasikin, murehdi sin vain +omia sakkojasi! vinkaisi Siikalahden Mikko. Ei siin sen valtakirjassa +monta nime ole. + +No tottapa sun nimes edes on? kuului joukosta. Syntyi naurunrhkk. + +Ja kysymyshn nyt onkin vain siit, otetaanko se pitjn vai ei. Sehn +on Kilstrmin patruunan vallassa panna sitte puoti tll mihin itse +tahtoo, muistutti Siikalahden Mikko. + +Sep se juuri onkin pitjlisten vallassa mrt. Ja kun anomusta +tehdess pitjn kokoukselle olisi pitnyt selitt, mihin se kapakka +aiotaan ja kuka sit pitmn, niin jos ei tll ole nist seikoista +mitn tietoa, niin eihn tss ole muuta tehtv kuin mytt koko +hakemus, joka sellaisena, vaillinaisena on laiton, selitti Varpulainen. + +Ja jos ei sit asiaa mytt, niin min valitan siit vaikka keisariin +asti! vakuutti Hautalan Janne. + +Se oli lujaa puhetta. Meteli paisui uudestaan. Ylt'yleens alkoi kuulua +ni, ett koska herrat ovat kerran viinan valmistusoikeuden vieneet, +niin pitkt viinansa, ei tss kuitenkaan viinan janoon kuolla. Muuan +harmaahapsinen vanhus, puvusta ptten hernneisiin kuuluva, jonka +heikkoa nt kirkkoherra sai yleisn kuulemaan, pyysi Jumalan nimen +thden, ettei viinapuotia otettaisi pitjn nyt kun kerran on psty +vhemmlle siit kirouksesta, jota viina on tllekin paikkakunnalle +tuottanut. Hn viittasi edess olevaan varmaan katovuoden uhkaan, kun +tavallisena ohrankylvn aikana viel kyynrn paksuinen hanki peitt +pellot. Sanoi, ett nyt ei ole aika ajatella huvituksia viinan ress, +nyt tulee tosikdess kysymys siit, mist saadaan leip. Ukko puhui +vanhan kansanmiehen kaunopuheliasta, mutta samalla vakuuttavaa kielt, +huomauttaen viel, miten Jumalan viha etsiskelee nyt syntist kansaa, +kun olemme niin kauas hnen tieltns eronneet, ja kehoitti +yksimielisesti hylkmn kerrassaan koko viinan villitsevn +nauttimisenkin, eik ainoastaan tt kavalaa esityst, joka ei ollut +hnen mielestn muuta kuin perkeleen paula... + +Mutta Stolt ei jaksanut kuulla loppuun. Hn keskeytti ukon sanoen, ettei +tss kylmss sakaristossa nyt viitsit kuunnella tunninpituisia +krttisaarnoja, ja selitti vielkin huomauttavansa, ett juuri kyhn +ajan vuoksi olisi patruuna Kilstrmin ehdotukseen suostuttava, sill +vaivaiskassa kyll tulee tarvitsemaan varoja. Ehdotti, ett +koetettaisiin kunnan vaatimus koroittaa 400 markkaan. Otetaan silt +niin paljon kuin saadaan, mutta milln ehdolla emme hylk sellaista +rahan tuloa. Hn aikoi jo istua, mutta kiukultaan ei saattanutkaan olla +jatkamatta: Te kyll olette aina osanneet tehd kollomaisia ja tyhmi +ptksi, mutta koettakaa nyt kerrankin sit vltt, jos teiss +vhnkin on ly jlell. + +Kaikki tiesivt, ett Stolt oli Kilstrmin patruunan sukulainen. + +Stoltin perss innostuen alkoi Kalenius loukostaan puhua ntns +korottaen. Hn pohjautui siihen, ett tmn asian vastustajat aikovat +salapoltolla ja salakapakoimisella hyty, koska niin mielettmsti +hylkvt pitjlle edullisen tarjouksen, j. n. e. + +Mutta nyt tuli joukko levottomaksi. Useita prrtukkaisia miehi, +Hautalan Janne etunenss, alkoi lhesty Kaleniusta nyrkit puuskassa +ja syyten suustansa arvoisan herran silmille sellaisen ansioluettelon, +ett moni linnassa oleva lurjus olisi tuntenut itsens enkeliksi hra +Kaleniuksen rinnalla. Stoltille oli suureksi eduksi, ett hn oli niden +miesten kanssa kirkon sakaristossa, eik missn vhemmn +kunnioitettavassa paikassa. Vlinpitmttmtkin, ne, jotka olivat +kokoukseen saapuneet aikeissa mynty ottamaan pitjn kapakka ja ensin +naureskelleet vastustajain kiukulle, asettuivat nyt yhten miehen +vastustajain joukkoon. Kalenius oli koskettanut liian arkaa kohtaa +syyttessn lainrikkomisesta nit miehi. + +Kirkkoherran tytyi pyyt nimismiest rauhoittamaan kokousta. + +Hiljaa! + +Se rjhti kuin ukkonen ja miehet hillitsivt paikalla pauhunsa, +knten katseensa nimismieheen, mahtaneeko tuo jotain muutakin sanoa. +Itse mieskin oli kyll nkemisen arvoinen: kolmikyynrinen, ryhtev, +iltn noin 35:n tienoissa. + +Mit tss rupeette riitelemn, ei tm ole mikn markkinapaikka, +jatkoi hn maltillisella, kiihkottomalla tavallaan. + +Aivan niin, ajattelivat Stolt ja Kalenius iknkuin pelastuneina +uhkaavasta vaarasta silmillen nimismiest nyt ystvllisesti; sill +tavallisissa oloissa olivat nimismiehen vlit Stoltin ja Kaleniuksen +kanssa huonot ja riitaiset. Ukot taas miettivt: noiden sudenruokain syy +se oli, kuka kski ruveta haukkumaan, kuka jo! Se oli ensi hetken +vaikutus. Mutta Grnberg jatkoi: + +Jos tahdotte minua kuulla, pitjn miehet, niin lk koskaan ottako ja +puolustako kapakkaa pitjnne, ei julkista, ei salaista. Te itse +tiedtte, ett murhat ja tappelut tmn vuoden kuluessa, kun ei viinaa +en ole ollut niin helposti saatavissa, ovat silminnhtvsti +vhentyneet, ja olot yllisiin aikoihin tulleet rauhallisemmiksi. Minun +tehtvni on pit tll jrjestyst, ja sit miest, joka uskaltaa +ottaa kartanoonsa kapakan, pidn min yleisen jrjestyksen ja hyvien +tapojen rikkojana. Ja sen te tiedtte kyll, ett jota min pidn +sellaisena, sen miehen elmst on leikki kaukana niin kauan kuin ei hn +tyydy olemaan ihmisten lailla. + +Kun Grnberg oli lopettanut, kuului yleist hyvksymisen murinaa ja +muutamat jo ilmaisivat nekkmminkin mielihyvns. + +No samaa min olen sanonut. + +Kas sill lailla sit reirumiehet puhuvat, mutta mit nuo tuolla... + +Kapakkaa ei oteta! + +Kun viinaa tarvitaan, niin kyll sit kaupungistakin saadaan! + +Siikalahden kitupiikink sit sitten pitisi kaikki sellaiset +tulolhteet ja koijarin konstit itselleen saada? + +Kaleniuksen herralle pitisi nyt jo laittaa ruoti, ettei sen tarvitsisi +aina rahan ja palkan edest olla kaikkien juonia ajamassa. + +Olis toinen paikka, niin ottaisin sun srihis! ja... kuiskutti muuan +hammasta purren ja irvistellen Kaleniuksen edess. + +Se nahka kyll sen parkin tarvitsisi, hymyili vieress seisova. + +Kalenius ei ollut mikn htpoika. Hn nousi uhkaavana ja kysyi +nimismieheen kntyen: + +Kuinka tll on oikeus nimismiehen lsn ollessa tuolla tavalla +uhkailla ihmisi? + +Pid suus kiinni! rhti Grnberg hiljaa, mutta sen kuitenkin suureksi +riemukseen jotkut kuulivat. + +Hyvin jo nki minklaiseksi pts tulisi. Kirkkoherra, joka asiassa ei +viel ollut lausunut juuri mitn, olihan vaan antanut ukkojen +kiistell, otti hnkin lopuksi lausuakseen ajatuksensa; Ja hn kiitti +kuntalaisia siit, ett olivat niinkin yksimielisi kapakkaa +vastustaessaan, ja toivoi, ettei nestys tulisi kysymykseen. Ilman +nestyst pts tehtiinkin ja vastalauseensa ilmoitti ainoastaan +Stolt. + +Sakariston ovi oksensi ulos miehet. Kirkkopihassa selitti Hautalainen +isonisesti muutamassa ryhmss miehille, miten koko tuo kapakan touhu +oli lhtenyt Siikalahden Mikosta, joka halusi laillistuttaa +viinakauppansa, kun ei salakapakoiminen en oikein vedellyt. Mikko +sattui siin menemn ohitse. Ei vilaukseltakaan hn katsonut +Hautalaiseen, mutta hampaat rauskuivat kuin suoloja purren. Toinen +jatkoi juttuaan, vlittmtt siit, vaikka Mikko kuulikin. Kuulkoon! +Kernaastihan Janne sen soi, oikeastaan hn sit tarkoittikin. + +Myrsky oli jo asettunut. Sakaristossa sken nytti silt, kuin ukot +olisivat hetkeksi unhoittaneet sen tuskallisen, kamaloita aavistuksia +herttvn tunnelman, joka heit oli rasittanut jo pari viikkoa ja mik +sken kirkossa, Kaikkivallan silmin alla, suli nyrksi, avuttoman +rukoukseksi. Paino palasi nyt uudelleen sydmille. Kokouksessa +riehahtaneet intohimot ja niiden synnyttmt kiihkon vireet pakenivat +kasvoilta tll ulkona kuin siivill sivuen. Jlelle ji miehi, joiden +otsilla hmitti synken huolen mustanpuhuvat merkit ja silmt +surullisina tuijottelivat kohti kylm, harmaata, talvista taivaslakea. +Puheluistakin miltei kokonaan katosivat rajuuden ilmeet, net sortuivat +nyriksi ja vaatimattomiksi. Sill ilma oli todellakin hirven kylm ja +lumikinokset paksut tmn aikaisiksi, jolloin tavallisissa oloissa +maamies jo kylvi peltoonsa kevttoukojensa siemenet. + + + + +II. + + +Nimismies Grnberg oli ollut pitjss vasta toista vuotta. Mutta +jntevyydell, pelkmttmll rohkeudella ja ennen kaikkea +jrkhtmttmll rehellisyydelln oli hn saanut oloissa suuren +muutoksen aikaan. Varkaudet, rosvoukset ja tappelut olivat kyneet jo +harvinaisemmiksi entiseen verraten. Tmn huomion tehtyn jrjestyst +rakastavat ihmiset uskalsivat jo nostaa paitansa, ilmaista puhtaampia, +siveellisempi katsantotapojaan ja avustaa nimismiest mikli +mahdollista, sill luottamus esivallan voimaan alkoi elpy. + +Grnberg oli heti ensi syksyn sattunut erss huutokaupassa saamaan +pienen maatilan kirkonkylss. Siin oli tavallinen, talonpoikaismalliin +rakennettu kartano, miss hn asui. + +Nyt hn asteli kirkosta kotiinsa, Hautalan Jannen kanssa vierekkin, +vilkkaasti haastellen. Kun oli saavuttu Grnbergin kamariin, pyysi hn +Janneakin ottamaan pois turkin pltn ja istumaan. Piiput saatiin +palamaan ja Grnberg aloitti keskustelun: + +No ket te arvelette niiden kauppias Klitsin jyvin varkaaksi? + +Hm, pani Janne ja painoi kynnelln piipusta kuohuvaa poroa. Se on +tapahtunut kummallisen viekkaasti. Varastaa kyln keskell olevasta +makasiinista 30 tynnyri jyvi, -- sen on tytynyt tapahtua saakurin +sukkelasti. + +Grnberg mynsi sen. + +Tss muutamia vuosia takaperin, jatkoi Hautalainen, varastettiin +kerran aivan samalla tavalla Savilahden aitasta sianlihat, useampia +vartaallisia leipi, kaikki jauhot ja viel viiden tynnyrin paikoille +rukiita. + +Tuliko selville, kuka varasti? + +E--he--hei, nauroi Janne, tll kun oli silloin viel sen +Lindblomi-parka nimismiehen. + +Oliko mitn aavistusta siit, mihin ne tavarat joutuivat, kuka ne +sai? + +Kyll!... Saatiinhan se jotenkin selville urkituksi, ett ne, samoin +kuin monet muutkin tavarat, Vennu Karissa tasailtiin. Ket jakamassa +oli, sit ei niin tarkkaan kukaan tied. Mutta se Saviojan ij kuoli +sitten samaan aikaan, eik kukaan asiaan kuuluva uskaltanut ryhty +toimittamaan epluulon-alaisia syytteeseen. Se ji siihen. + +Luuletteko, ett ne voisi saada viel todistetuksi? + +Ettk te alkaisitte...? + +Tietysti! + +Kyll min luulen, jos vaan ne todistajat saisi todistamaan. -- Ja +kuinka lie, eik useimmat niist ole todistamaan kelpaamattomia. + +Siit otetaan selv. Mutta miss luulisitte jaetun nm Klitsin jyvt? + +Janne kopisti piipusta tuhkan kouraansa, heitti suuhunsa ja sanoi +vhisen odotuksen perst: + +Min pahoin luulen, ett Karin Vennulla on siitkin asiasta varmat +tiedot. + +Niin minkin luulen! huudahti Grnberg ja nousi kvelemn. + +Se Vennu on osannut hyvin silytt nahkansa, lissi Janne, sit kun +ei ole varkauksista minun tietkseni edes tositeolla koskaan oikeudessa +syytetty. Ja siit murhastakin se psi viime syksyn irti oltuaan vain +kaksi vuotta tunnustuksella. + +Nimismies kveli miettivn nkisen lattialla. + +Min olen koko talven pitnyt hnt hyvin tarkoin silmll, alkoi hn +harmin ilme kasvoilla sanoa, mutta min en ole saanut hnt kiinni +sellaisista teoista, ett olisin voinut hnet _kytke_. Vasta skettin +minulle kerrottiin siitkin tavasta, jota Vennu useain toisten kanssa on +edellisin vuosina harjoittanut, siit nimittin, ett he uhkauksilla +salaa ovat pakoittaneet ihmisi antamaan heille lahjoja, milloin +mitkin. Tiedttek te siit mitn? + +Kyll siit aina puhuttu on. + +Niin, tekin olette kuullut ettek kuitenkaan ole koskaan minulle +siitkn mitn puhunut. + +Kun ei ole johtunut puheeksi. + +Niin, mutta semmoiset *pitisi* johtua puheeksi. Sill ymmrrttehn +sen, etten min, vasta sken pitjn tulleena, voi milln tavalla +pst rikollisten jlille, ellei minulle kerrota, ilmoiteta ja sill +tavalla minua auteta. Sill sen min voin teille vakuuttaa, ett min +en todellakaan pelk Vennua enk tusinaakaan hnen kaltaisiansa, kun +min vaan saan selvt syyt kyd kimppuun. + +Kun hn nyt paitahihasillaan, silmt innostuksesta sihkyen seisoi +Jannen edess, niin saattoi todella uskoa tydellisesti hnen +vakuutuksensa. + +Jannekin nousi seisomaan ja hnenkin silmissn alkoi sihky. Kymr +hartioissa oli tosin jo kynyt hyvin huomattavaksi, sill selk oli +alkanut koukistua. Mutta hn nytti sittenkin miehelt, jolla on voimaa. + +Jos niin on kuin sanotte, virkkoi hn, niin teill on todellakin +oikeus syytt minua jonkun verran. Mutta pelkuruuden thden en ole +ollut puhumatta, en Jumal'auta! -- sill min en ole ikn Vennua, +enemp kuin ketn muutakaan ihmist pelnnyt. Mutta min olen, niin +kuin tiedtte, saanut elmssni herroista sen kokemuksen, ett +talonpojan ei sovi niihin luottaa. Olen elmssni kynyt niiden kanssa +monta krjjuttua ja enimmkseen tapannut, vaikka asiani olisi ollut +kuinkakin oikea. Lindblomin syyllisyyden trkeisiin virkavirheisiin ja +petoksiin nytin, mutta silloinkin minulle annettiin sakkoja. No niit +en harmitellut, sill Lindblom menetti kuitenkin virkansa. Samasta +asiasta koitui minulle krjjuttu tuomarin kanssa, joka syytti minua +oikeuden solvaamisesta. Sakkoa sain taas, vaikka min en ollut sanonut +muuta kuin ett sellainen oikeus, joka viitsii tuomita sakkoihin siit, +ett olin sanonut Lindblomia lurjukseksi ja nyttnyt sen toteen, +sellainen oikeus on suurin vryys. Ja siihen useita muita juttuja +lisksi. Min olen, parhaillani ollessani, esiintynyt tll varasten ja +tappelijain syyttjn, olen koettanut saada jrjestyst silloinkin, kun +nimismies ei uskaltanut hengellns hiiskahtaa jrjestyksen puolesta. +Mutta min alan tulla vanhaksi, minun ksivarressani ei ole en +nuoruuden tarmoa, ett voisin itseni puolustuksessa siihen tysin +luottaa. Min olen halunnut saada levt minkin, kun olen huomannut, +ettei yksi mies voi aivankaan huomattavasti maailmaa ylsalaisin +knt. Siit vhst, mit olen ollut teidn kanssanne tekemisiss ja +mit olen tullut teit tuntemaan, olen kyll huomannut, ett te olette +kymmenen kertaa rehellisempi ja miehuullisempi kuin nuo muut, joita olen +tuntenut. Ja senthden olen min luottanut teihin enemmn kuin kehenkn +muuhun herrasmieheen elmssni. Mutta kun en ole teit likemmin +tuntenut, en ole voinut luottaa pohjattomasti, sill min olen vanha ja +epluuloinen. + +Nimismies kuunteli ja katseli mieltyneen vanhaa miest ja sanoi +hymyillen: + +Toivon, ett opitte minuun luottamaan. + +Niin minkin toivon, oikein sydmestni. Mutta sanokaapa totuus, eik +teill ollut tnne tullessanne huonoja ennakkotietoja minusta, eik +minua ollut teille kuvernrin virastossa kuvattu +riitelij-lurjukseksi? + +Grnberg mynsi sen. + +Kas sit, min sen arvasin. Te olette katselleet minua karsain silmin +aina viime kuukausiin. + +Sekin tytyi toisen mynt. + +Niin! Mutta nyt te jo minuun kuitenkin luullakseni vhn luotattekin? + +Paljonkin. + +Herroilla kuvernrin virastossa oli siis minusta teille evit. + +Sen min olen jo heille selvittnyt. + +Vai niin. Ne tuskin sit uskovat. Min olen muuten kuullut, ett kaikki +talonpojat, jotka vain ovat maalaisvirkamiesten kanssa riidoissa, ovat +virastossa hyvin huonossa maineessa. + +Jaa ... melkeinp... + +Niin se on, kyll min sen tiedn. Ja syynkin siihen min tiedn. +Meidn talonpoikain asioita herroja vastaan eivt ota ajaakseen muut +kuin sellaiset nurkkasihteerit, kaiken arvonsa ja luottamuksensa +menettneet siat. Ne tulevat huonosti ajetuiksi. Meidn omaa kieltmme +ei siell ymmrret, eik kuunnella. Jo asiamiehemme huono maine +vaikuttaa sen, ett asiamme aina saa pit menetettyn, kun ne vhnkin +mutkistuvat. Suurten lurjusten maine meidn joukostamme levi kauimmas, +ja herrat pttvt, ett me olemme kaikin sellaisia. He eivt tunne +eivtk tahdo tuntea meit likemmin. + +Tuli hetkiseksi nettmyys, sill Janne pani piippuun. Grnberg oli +tarkan huomaavaisesti kuunnellut. + +Kyll siin on paljon totta. + +Siin tytyy olla. Ja min olen varma siit, ett jos esimerkiksi +meill olisi ollut teidn kaltaisenne nimismies jo 10--20 vuotta +takaperin, niin tll olisivat olot perin toisella kannalla. Sill +huonot tavat eivt sitten olisi psseet kasvamaan, kun vallattomia, +hurjia luonteita olisi vkevll lainkouralla pidetty aisoissa ja +opetettu ihmisten tavoille. + +Siihen suuntaan jatkui keskustelu. Monta vuotta jlkeenpin, kun +Grnberg ihastuneena puhui Hautalan Jannesta erlle ystvlleen, +tunnusti hn, ett juuri tuona sunnuntai-iltana Janne avasi hnen +silmns ja jrkens ymmrtmn kansaa sek pasiallisesti mritteli +sen suunnan, mit hn sitten useina vuosina kulki, ollessaan kansan +keskuudessa siihen aikaan merkitsevimpn virkamiehen. + +Keskustelu kntyi sittemmin takaisin Klitsin jyvin varkausjuttuun. +Thn eivt he kuitenkaan voineet aivan paljon valoa saada. Mutta Janne +tiesi ja luuli olevan todistettavissa niin paljon kaikenlaisia pienempi +ja isompiakin rikoksia Vennun syntiluettelossa, ett Grnberg ptti +vangita Vennun. Yhteisen neuvottelun perst katsottiin kuitenkin +parhaaksi antaa sen hiljaisuudessa lykkyty muutamia viikkoja, jos +sattuisi ilmaantumaan jotain varmemmin todistavia asianhaaroja. + +Alkoi jo hiukan hmrt. Janne hankkiusi pois lhtemn. + +Vhinen, laihankalpea mies tuli sisn, tervehti ja seisahti ovipieleen +lakki kourassa. Hnen silmns vlhtivt omituisesti, kun hn huomasi +Hautalan Jannen tll istumassa. Katse seisahtui nimismieheen, ja +melkein heti, kun oli oven perns kiinni saanut, hn virkahti: + +Vallesmanni oli kutsunut minua tnne? + +Jassoo. Te olette Esa Karhu? + +Niin. + +Istukaa. + +En oikein joudakaan. + +Hautalan Janne lhti. Esa siirteli levottomasti jalkojaan iknkuin +kiirehtien nimismiest asiaansa selittmn, sill hnt ei todellakaan +nyttnyt huvittavan olla tll. + +Onko se Esa aivan jyrkk siin ptksess, ettette tule minulle +voudiksi? kysyi nimismies. + +Esa ei vastannut kohta. Iknkuin pakottamalla nytti hn saavan itsens +sanomaan: + +En min taida tulla. + +Grnberg lhti otsanahkaansa rypistellen kvelemn lattialla. + +Esan kalvakoille poskille nousi punaa. Levottomista ruumiinliikkeist +ptten oli hnelle olo tll hyvin tuskallista. + +Minun taitaa pit menn, nsi hn ja kntyi lhtekseen. + +l mene viel. Tuota, jos min maksaisin sinulle 150 markkaa, etk +sittenkn tulisi? + +Mies tuumi vhn aikaa. + +En min tule, sanoi ja lissi omituisesti naurahtaen: Min en sovi +rengiksi. + +Miksi ei, kun palkka on hyv? Nyt on raha lujassa. + +Min tiedn sen, mutta ei sittenkn? + +Min en muuten niin paljoa vlittisi, jatkoi nimismies +krsimttmsti, mutta tuo, mik minulla on, on sellainen vetelys, eik +niit tahdo kunnollisia olla. Sinua olen kuullut kiitettvn. + +Ei kest kehua, keskeytti Esa ja sieraimet hiukan laajenivat. + +No no, ei niin kuumasti. + +Min vaan en krsi kehuja. + +Etk? Mutta jos panen palkaksi sinulle viel vhn ohramaata, etk tule +sittenkn? + +Esa loi tutkivan katseen nimismieheen iknkuin saadakseen selville, +oliko tmn puheessa ehk jotain ivaa. Luultavasti ei hn siin sit +huomannut, koska jotenkin rauhallisesti vastasi: + +Se nyt on sill lailla, ett min olen ollut kerran vankeudessa. Ja +min sain siell phni sen, ett jos vaan joku keino elmiseen auttaa, +niin min en koskaan en menet vapauttani. Ja minulla on sellainen +luonto, ett meille voisi tulla riitoja ja... + +Siihen se ji. Lopun siit, mit hn aikoi sanoa, voi kyll arvata +jokainen, ken vhnkin ennestn tunsi Karhun Esaa. + +Nimismies kveli krsimttmn nkisen edestakaisin lattialla. + +Hyvsti, sanoi Esa ja lhti. Eik hnt en estetty. Tultua ulos +vlkkyi miehen silmiss jonkinlainen uhkamielisyyden tuli. Mutta kun +siell kylm vihuri heti ovessa vinkuen puhalsi vastaan, laskeusi +silmin plle iknkuin sumua ja rinnasta kohosi syv huokaus samalla +kuin mies napitti pient takkiansa. Hn oli kyll hyv puusepp, mutta +tyt olivat nyt huvenneet arveluttavan harvinaisiksi. Kenties loppuvat +kokonaan?... Tst *tytyy* nyt tulla katovuosi, jos sit tulee +milloinkaan... Mill sitten elvt vaimo ja lapset? Nimismies oli kauan +pyytnyt hnt isntrengiksi ja nyt viime viikolla oli se ajatus hnt +kovasti kiinnittnyt. Toiselta puolen taisteli vapaudentunne jyrksti +sit vastaan, toiselta puolen taas perheen elmisen kysymys iknkuin +vkipakolla tuntui vaativan panemaan kaulansa ikeenalaiseksi. Tuossa kun +kveli nimismiehen pihan poikki, juoksi yht'kki mieleen muuan ikv +kohtaus vankeus-ajoilta. Tunnelmat, jotka vankeusmuistot Esassa aina +synnyttivt, olivat aivan kuin vereen sypyneet. Tllkin hetkell +niiden vaikutus heti nyttysi olevan valtaavampi kuin tukalalta +nyttvn tulevaisuuden pelko... Jaloissa ei ollut rautoja! Iknkuin +vakuuttautuakseen siit otti Esa pari kolme hyppyaskelta. Sydnt +vrytti omituisesti innostava ajatus, joka valtavuudellaan pani hnet +mutisemaan, eloisain silmin tulisesti hehkuessa. + +En ikn mene rengiksi!... vaikka ennen nlkn nnnyttisiin. + + * * * * * + +Iltapivll liikkui nimismiehen luona vilkkaasti ihmisi kaikenlaisissa +asioissa. Kvi toisia, jotka tahtoivat jtt velkakirjoja +uloshaettaviksi. Niit Grnberg melkein jrjestns kehoitti heittmn +hakupuuhansa tuonnemmaksi ja onnistuikin muutamiin nhden. Toisia kvi +mys sellaisia, joiden omaisuutta jo oli takavarikkoon kirjoitettu tahi +huutokauppakin jo kuulutettu, kyselemss nimismiehen neuvoja, eik +milln tavalla voisi heidn huonoa asiaansa parantaa. Ja vaikka ne +useallakin olivatkin parantamattomalla jalalla, menivt he kuitenkin +paremmalla mielell kotiin kuin olivat tnne tullessaan, sill heit +iknkuin omissa silmissnkin rohkaisi ja varmisti nimismiehen +kohtelias kyts. Muuan lautamies kvi tuomassa melkein hydyttmi +tietojaan Klitsin jyvin varkausjutussa. Mutta Grnbergi nm tiedot +kuitenkin miellyttivt paljonkin, sill hn huomasi miehen panneen +huolta ja vaivaa asian selvillesaamiseksi. + +Grnbergin tultua pitjn oli nimismiehen konttori nhtvsti tullut +paikaksi, jota kelpo ihmiset lhenivt luottamuksella, mutta rikolliset +ja syyn alaiset kauhulla. + +Noin k:lo 7:n ajoissa aikoi Grnberg heittyty pitkkseen sohvalle +siin toivossa, ett vieraitten kynti tksi pivksi olisi loppunut. +Mutta samassa alkoi eteisest kuulua vitkallista astuntaa. Huonoon +turkkiin puettuna astui pitk mies sisn. + +Jassoo, Kuivasen Ella! virkahti Grnberg katsahdettuaan ovensuuhun, +miss mies koetti silitt prrist tukkaansa pysymn pystyss olevan +turkin kaluksen alla. Mies ryhti nyttksens miehuulliselta. +Saatuaan kynttilt kuntoon pisti nimismies kdet housujen taskuihin, +astui suu juhlallisessa kierteess Ellan eteen ja virkkoi: + +Vai niin, siink se Ella nyt on. Kuulut sken aikalailla taas +juopotelleenkin? + +No ... ei niin kovin... Vaikka kyllhn sit nyt aina vhin tulee +ryypttykin. + +Niinp niin. Sun velkojasi nyttvt rupeavan htyyttelemn sinua. + +Joo ... ne ovat nyt niin nlkisi kaikki, joilla vhnkin on toiselta +saatavaa. Mutta ei nyt, herra vallesmanni, auta velkojen kanssa mitn, +kun on nin kova aika. Maamies ei saa rahaa mistn. Ne vht, mit +jostain saakin, menevt symiseen. + +Ja juomiseen. + +Noo ... en min paljoa omallani juo ... vliin tulee ryyptyksi muiden +omaa, oikein siitkin harmista kun on nin kyht ajat. + +Siitk harmista olet akkaasikin lynyt taas? + +Koska? + +Itsephn Ella sen paraiten tiet. + +Ella nytti joutuvan vhn hmille, ett mit tuohon sanoisi, +kieltisik vai myntisi? + +Voi herra vallesmanni, alkoi hn vihdoin sanoa, se on sellainen akka, +ett jos teill olisi sellainen, niin lisitte tekin ihan varmaan. Se +juo enemmn kuin min... Jos mulla olisikin ihmistenmoinen emnt, niin +ei mun asiani olisi nin. + +Ella huitasi pitki hiuksia otsaltaan ja nkyi otaksuvan, ett hn oli +kerrassaan lumonnut nimismiehen. Tm taas kveli pitkine piippuineen +lattialla ja alkoi jutella: + +Min kutsutin sinut tnne sit varten, ett antaisin sinulle +selksaunan, kun et sin lakkaa kurittamasta sit akkaasi. Olen sinulle +siit jo niin monta kertaa puhunut ja varoittanut, etk sin ny ottavan +puheesta vaaria niin... Riisu nyt turkki ja takki pltsi. + +Ella soperteli jotain, josta ei oikein saanut selv, mit se oli. +Hdissn nkyi olevan, mutta ei silt ryhtynyt riisuutumaan. Grnberg +kun huomasi tuon, jatkoi skeiseen nuottiin: + +Etk sin usko, mit min sanon? Tunteehan Ella minua niin paljon, +etten min tllaisissa asioissa aivan usein turhia jaarittele. Ota nyt +vaan ja riisu, ettei minun tarvitse suuttua. + +Antakaa nyt anteeksi, herra vallesmanni, tm kerta. + +Mit joutavia ruikuttaa, tysi mies! Kun kerran olet tt tahtonut, +etk ole ennen tyytynyt, niin ota pois selksauna. Sittenphn paremmin +osaat arvata, kuinka kovaa se akan selk kest. + +Tt sanoessaan nimismies asetti kolme tuolia rinnakkain, otti +kasakanpampun seinlt ja kvi Ellan eteen, joka nyt vastahakoisesti +riisuutui. + +Pane tuohon pitkllesi! + +Luultavasti oli Ella, jolla oli siksikin vttyri luonto, jo ennenkin +kokenut tmn tulikoetuksen, muuten ei voisi mitenkn ksitt, miten +hn niin vikkelsti suoriutui suulleen makaamaan noille tuoleille koko +loistavassa pituudessaan. + +Ja silloin alkoi leikki. Nimismiehen pamppu lauloi tuttua nuottiaan. +Ella rupesi valittamaan: + +Armahtakaa, herra vallesmanni kulta! + +Olkoon sitten, samoin kuin sinkin akkaasi armahdat, ettet sit yht +mytn ly. Nimismies sytytti piippunsa ja alkoi taas kyd +edestakaisin lattialla puhellen, Ellan yh maatessa pitklln +tuoleilla: + +Se nyt on vhn ihme, ettet sin jo, vaikka sulla on ikkin jo enempi +kuin minulla, osaa ruveta elmn ihmisittin. Koetapas nyt ajatella, +eik se olisi mukavampaa sinullekin, ett saattaisit katsoa muita +ihmisi silmiin kuin rehellinen mies, eik tarvitsisi koskaan ottaa +selksi minun pampustani, joka luultavasti ky kipesti kun niin +huudat. + +Ella ruikutti jotain myntymykseksi ... mutta kun sit on niin hullu +luonto... + +Sep se, hullu luonto tarvitsee sek opetusta ett kuritusta. Kytk +ahkerasti kirkossa? + +Ella sanoi, ett eip siell tahdo usein tulla kydyksi. + +Hm, minun tytyy siitkin antaa sulle selkn, ett muistaisit useammin +kyd siell opetusta kuulemassa ... rakkari! + +Ja sitten alkoi pamppu taas tanssia seln pll. Tll tavalla +jatkettiin aina pienten vliaikain perst siksi, kunnes Ella oli saanut +erityisen ern viel siitkin, ettei antaisi lapsillensa pahaa +esimerkki, ettei joisi, ei menisi yll ajolle, ja viel viimeiseksi +siit, ett kun ei Ellakaan armahda vaimoansa, niin nimismieskn ei aio +Ellaa armahtaa. + +Kyll Ellan selk nyt oli niin pehme, ettei tahtonut takkia kest. +Mutta ulos hn sentn rienntti mink enntti, kun kerran luvan sai. + + + + +III. + + +Saman sunnuntain iltapuolella, josta edell kerrottiin, psteli +Siikalahden Mikko hevostansa kapteeni Stoltin tallin ovipieless +olevasta renkaasta, puhui hevoselle hyvitellen, taputti sen lautasia ja +nytti olevan hyvll tuulella. Saatuaan kaikki lhtkuntoon nykytti +hn viel ptns Stoltille, joka oli tehnyt Mikolle sen harvinaisen +kunnian, ett tuli portaille katsomaan tmn lht. + +Hyvsti, hyvsti, Siikalahti! kuului Stoltin ni, myskin +tyytyviselt helhten. Mikko istui vanhanaikaiseen, kummallisen +muotoiseen pulkkaansa ja lhti. Se pulkka oli soukka ja pitk, maalattu +punaiseksi, koristettu sinisill, keltaisilla ja valkoisilla +lohikrmeen ja muiden hirviiden kuvilla. + +Mikko alkoi heti pihasta lhtiessn vihelt hnelle omituisella +suhisevalla tavalla. Tm vihelteleminenkin oli merkki siit, ett Mikko +oli hyvll tuulella. Sill kun hn vihantiest vihelsi, vinkuivat +huulet niin tervsti ja vihaisesti kuin ni olisi kulkenut +neulansilmn lpitse. + +Ja olikin Mikolla syyt riemuun. Kun kapakka-yrityksen oli pitjn +kokouksessa niin huonosti kynyt, vasten hnen ja kapteenin melkein +varmoja otaksumisia, olivat he tavanneet toisiansa kokouksen ptytty +ja silloin oli kapteeni ehdottanut hnelle uuden kannattavan +liikeyrityksen, nim. oluttehtaan perustamista. Mikko otti ensimmisen +selvn siit, tarvitaanko siihen myskin kunnan lupa. Ei tarvita, tiesi +Stolt. Mikkoa asia kohta innosti siihen mrn, ett vaikka olikin +vasta viikolla luvannut tulla Stoltin kanssa asiasta likemmin puhumaan, +hn kuitenkin, viivyttyn hetkisen kirkolla asioillaan, viel samalla +kertaa ajoi Stolttilaan. Hnt kiihoitti asiaan erityisesti juuri se, +ett hn arvasi vastustuksen pitjn kokouksessa lhteneen etupss +siit, ett hnt kadehdittiin, ja juuri *siksi* vihattiin, kuten hn +uskoi. Oli kyll koetettu pit salassa, ett hn itse aikoi saada +viinakaupan omaan haltuunsa. Jollain tavalla oli se kuitenkin tiedoksi +tullut. Stoltia vihattiin, senkin hn ymmrsi asiaa huonolle tolalle +vieneen, kun tm esiintyi asiassa hnen puolellaan. Nihin saakka oli +Stoltilla ollut suuri valta pitjn kokouksissa, mutta viime aikoina +olivat miehet ruvenneet esiintymn ihmeen yksimielisin hnt vastaan. +Mikko pahkiloi itsen, ettei ollut vetnyt toisesta kydest: olisi +vaan edeltpin vaatinut kaikkia velallisiansa, joita hnell oli +paljon, tulemaan kokoukseen, niin hnell olisi ollut talonpoikia +puolellaan. Nyt ne olivat poissa melkein jrkin. + +Mahtoivatkohan olla poissa juuri tmn asian vuoksi? Siit ptti +Mikko ottaa selvn. + +Sitten Kalenius-hyvks viel!... Piruko minut saattoikin esittelemn +juuri hnt asiamieheksi Kilstrmin patruunalle!... Jos olisi ollut vaan +oikea asiamies kaupungista, herra komeissa turkeissa, ja sitten Kalenius +ja Stolt poissa, niin varmaan olisi lpi mennyt! + +Niin Mikko mietti. Tosin hn sitten muisti naapurinsa, Hautalan Jannen +ja Varpulan Valeen, ja ymmrsi, etteivt ne eik kirkkovrti Perl +myskn olisi herraa pelnneet. Mutta kun ei olisi ilmoitettu, ett +lupaa pyydetn juuri hnelle, Siikalahden Mikolle, niin lpi olisi +mennyt. + +Kovin kvi aatamille, ett asia oli tullut ymmrtmttmyydell +pilatuksi. Sit ei kynyt en milln kurilla auttaminen. Ainoa +lohdutus oli hautoa sielussa monihaaraisia, viel kypsymttmi ja +sekavia kostontuumia. + +Mutta yh suuremmaksi kasvoi hness sen ohessa uteliaisuus oluttehtaan +suhteen. Hn ei ollut ennen koskaan johtunut sit ajattelemaan. Ennen +kuin lhti kirkonkylst, ptti hn ajaa Stolttilaan viel samana +pivn saamaan asiasta tarkempaa selv. + +Nyt sielt palatessa oli hnell siihen kuuluvat asiat selvn. Hn ja +Stolt yhdess rakentavat oluttehtaan. Molemmat olivat asiaan niin +innostuneita, ett jos olisivat aavistaneet talvea riittvn viel 3 +viikkoa, olisivat heti ruvenneet hirsi ajattamaan. Mutta kun he +pelksivt, ettei se en monta piv kest, pttivt lykt sen +tulevaan talveen -- ja olla siihen asti kellekn sanaakaan asiasta +hiiskumatta. + +Tnn olivat Siikalahden Mikko ja kapteeni Stolt tulleet mainioiksi +ystviksi, vaikka ennen useinkin olivat riidoissa olleet. Mutta yhteinen +puuha, joka kumpaisellekin nytti olevan niin edullinen ja jossa he +molemmat toisiaan vlttmttmsti tarvitsivat, syssi syrjn kaikki +vanhat riidat. Kapteeni ei kyll olisi Mikkoa milloinkaan kutsunut +puuhaan osalliseksi, jos hnell olisi ollut itselln varoja. Mutta kun +varain puolesta oli hyvinkin ahtaalla, turvausi hn Mikkoon, aikoen +kytt hyvksens niin paljon kuin mahdollista Mikon taitamattomuutta. + +Mikko puolestansa tunsi varsin hyvin Stoltin raha-asiat. Kun hn nyt +yksikseen ajeli metstaivalta, jota oli Stoltin asunnolta noin 6 +kilometrin matka kirkolle, ja siin unelmoi tulevaisuudenkuvia, +naurahteli hn tuontuostakin. Hn ajatteli, ett tuo ylpe -- ja kyh +sanoi hn aina neen -- kapteeni ei olisi milloinkaan hnt tullut +kehoittamaan yhtin, jollei juuri siksi, ett hnen luottonsa +kaupungissa oli jo huono, ja tll taas ei monella muulla olisi +riittmn asti varoja. Httilassa oli herra hnet armoihinsa ottanut, +epilemtt aikoen sitten, kun alkuun pstn, karkoittaa hnet pois +yhtist, kun on saanut petkuttaa. Hn nauroi. + +Petkuta vaan jos saat!... petkuta jo. + +Se oli Mikolla jo aivan selvill, ett hn kytt Stolttia asian +ymmrtvn neuvonantajana ainoastaan niin kauan kuin tarvitsee. +Nauroi taas ajatellessaan: + +Ruveta nyt ottamaan voitto-osakkaaksi miest, joka ei kykene panemaan +pennikn liikkeeseen! + +Mutta sitten johtui hnen mieleens, ett tuo liike tulee olemaan +sellaista, jossa pit hoitaa kirjanpitoa, -- eik hn osaa kirjoittaa. +Se oli vaikea pulma. Kun hn sit oikein moneenkertaan mietti, tuli hn +tysin selville siit, ett juuri siin kapteeni voisi hnt oikein +petkuttaakin... Mutta hnp opettelee kirjoittamaan ja laskemaan. +Klitsin Kastori se varmaan mielellnkin opettaa. Nyt on joutilasta +aikaa, kun ei ole en metsajoja eik sovi maatihin menn. Tm uusi +tuuma, oppia kirjoittamaan ja laskemaan, hnt taas innosti niin ett +huulet oikein rupesivat huhuilemaan. + +Hnet havautti miellyttvist tunnelmistaan Hallin-Janne-laulu, jota +ainakin pari miest kuullosti rkyvn tuolia metsn varjossa. Mikkoa +puistatti, mihin osaltansa vaikutti kylmntunne, osaltaan tulossa oleva +kohtaus. Hn ei voinut siin erehty: toisen noista nist tytyi +lhte Karin Vennun vanhasta, rmisevst kurkusta. Mikko mietti: jos +ajan kovasti heidn vastaan tullessaan, ei se auta, Vennu kun kuitenkin +tahtoo seisahtumaan; jollen seisahdu, on se vastaisuudessa edess. Hn +ptti ajaa hiljakseen nyttmtt mitn pelkoa. + +Rkyn lheni yh mutkaisella metstiell. Kun ne vihdoin tavoittivat +Mikon ja ajoivat ohitse, niin tm melkein pidtti hevosensa ja ajoi +niin kauas hankeen, ett koko tie ji huutajain kytettvksi. + +Tpruu!... mit helvetti se kestikievari metsn ajaa ja ... tpruu! + +Vennu nousi reest, johon toinen, Mikolle tuntematon mies ji istumaan. +Molemmat olivat pissns. Vennulla oli plln komea supiturkki, mink +kauluksen alta harmahtava paksu tukka pisti esiin ja teki miehen +ulkomuodon omituisesti kunnianarvoisen nkiseksi. Kun hnen kytksens +samalla oli niin raju, hertti ensi nkeminen omituisia, ristiriitaisia +mielikuvia. + +Mikko huusi vastaan kirkkaalla nelln ja tutunomaisesti hymyillen: + +Annan tiet herroille. + +Herroille! Vennu oli ehtinyt jo Mikon reen. + +Tule pois! kski Vennun toveri. + +Pid sin suus, iso roisto! Ota ryyppy kestikievari. Vennu tarjosi +Mikolle pulloa, otettuaan ensin itse ryypyn. + +Sin olet sellainen hienohousu! muistutti Vennu Mikon ryyptess ja +silmist vlkkyi Vennun kaikkein kurillisin ilme. + +Mikko koetti naureskella ja hyvksi tehd. + +Saakurin kitupiikki! Vennu tempasi kauluksesta hangelle Mikon, joka +hri ja mutisi. + +Pirujako sin, kun sit Kuivasen Ellaretaletta htyyttelet? tutki +Vennu. + +Enhn min ole sit... + +l kierile! Ootko sin pannut sen velkakirjat hakemukseen? + +Een! + +Etk? lk vaan panekaan, taikka! + +Vennu otti taaskin kaulukseen. + +En min ole ajatellutkaan, vakuutti Mikko. + +Tied seh! + +Niin mik? + +Seh! + +Vennun ksi kohosi taas uhkaavasti ja toveri nauroi niin ett mets +kajahteli. + +Naapuries kanssa koirailet, sika! + +Mikko ei en tiennyt mitk sanat olisivat oikein sopivia tss +kytettvksi, joten katsoi parhaaksi olla vaiti. + +Onko sulla jyvi? + +Olihan Mikolla niit, se tytyi tunnustaa. Vennu saa panna renkins +huomenna hakemaan kolme tynnyri, sovittiin. + +Muista nyt, ett kirjoitat sen Jumalan maksun plle! + +Mikko hymyili luottavasti ja sanoi: + +Kyllhn te aina maksatte. + +En maksakaan. Mutta tied vaan antaa hyvi rukiita! + +Vennu viel potkaisi Mikkoa sreen ja retuutti kauluksesta suu niin +ilkenkurisessa naurussa, ett Mikko ehdottomasti jo oli +kadottamaisillaan viimeisenkin hivn miehuuttansa. Samassa kuitenkin +Vennun huomio kntyi Mikon pulkkaan. + +Vaihdetaan reke! sanoi hn kki satunnaisesta mielijohteesta, +minun tekee niin mieleni sun rekesi. Tuolla roisiolla olisi sun +mukavampi kyyti tehd. + +Vennulla oli rikkininen, kurja lohna-roisio. Kun Mikko yritti tehd +vaihtoa leikiksi, oli hn vhll saada selksaunan. Ykskaks pstettiin +hevoset ja vaihdettiin reki. Jo oli Vennu lhtemss tiehens, kun +pulkasta viel huusi: + +Pane huomenna mun renkini mukaan 5 pulloa olutta harjakkaisiksi! + +Mikko lupasi empimtt, pstkseen niin pian kuin mahdollista erilleen +Vennusta. Ja kun hn nyt psi rekeen, antoi hn hevoselle suitsenperi +ja ajoi niinkuin paholaista pakoon. Hnen korvissansa soi viel ison +aikaa Vennun ja tmn kumppalin lhtnauru, johon kuusen latvassa +krakottavan harakan tirskuna lissi omituista vrityst. + +Mikko meni kotiin tuimalla tuulella. Renki tuli riisumaan hevosta, ja +hn itse meni tupaan. Siell hnen sisarensa, Eliina, noin 30-ikinen +nainen, ihmeellisesti veljens nkinen ja puettuna hernneitten pukuun, +istui pydn luona raamattua lukemassa. Muuan hollimies ern kyllisen +kanssa pelasi tammea ovi-ikkunan luona penkill. Toisen hollimiehen +kuorsaus kuului ovisngyst. Takassa kytelehti pieni valkea ja siin +lapset, 8-vuotias Mikku, ja 5-vuotias Liisa, jotain innokkaasti +askarehtivat. Kissa kierteli takkakiven ympri hiipivin askelin, +thdten katseitaan takalle ja psten tuon tuostakin vihlovan +mau'unnan. + +Isnnn tupaan astuessa ei kukaan muu katsahtanutkaan hneen kuin +kissa. + +Maa-u! sanoi se ja astui muutamia askeleita Mikon perst, kun tm +astui perloukkoon pin. + +Pirujako tuo kissa raakuu, lhti Mikko ottaessaan turkkia pltns. +Sitte hn pani piippuun ja kysyi lapsia silmillen: + +Mit siin takassa nyt turhaan puita poltetaan? ... ja mit ne kakarat +tuhrivat? + +Mikku selitti: + +Meill on psky, kylmettynyt psky, mutta se rupeaa elmn. + +Se rpytt jo siipins, selitti Liisu. + +Mit piruja? Lasten is lheni otsa rypyss vikkelsti takkaa, nki +siin rievun pll kaukaa tulleen matkustajan raottelevan pieni +kauniita silmin, aukovan nokkaansa ja hiljaa rpyttelevn siroja, +ihmeen kauniita siipin. Lasten silmist hohti ilo. Juuri kun Liisu +ojensi pienet sormensa hellien silittkseen sen hienoista pukua ja +aikoi selitt, ett Mikku oli lytnyt linnun tallin ylisilt +kylmettyneen, -- sieppasi is pskyn pyrstn ja viskasi sen tuimalla +vauhdilla penkin alle. Kissa ponnahti kuin nuoli pern ja kohta alkoi +penkin alta kuulua murinata. Liisu parahti, mutta tukki kohta suunsa ja +pistysi persnkyyn edustan taakse itkemn. Mikun ksi meni nyrkkiin, +silmiss vlhti lapsen silmille outo tuli. Eliina nosti katsettaan +raamatusta, mutta kiinnitti sen jlleen vlinpitmttmn nkisen +sinne. Tammen pelaajat heittivt leikkins kesken ja lhtivt pihalle. + +Mikko itse istui pytpenkille ja katseli siit ensin kissaa, joka +saaliineen oli siirtynyt sngyn alle, ja sitten poikaansa, joka muurin +nurkassa totisen, ajattelevan nkisen kyyhtti ja loi hneen +tuontuostakin luihun syrjsilmyksen. + +Lapset olivat orpoja, sill niiden iti oli kuollut toista vuotta +sitten. + +Tupaan tuli nuori vaimo ja seisahti muurin viereen. Eliina kski +istumaan. + +Siell on, tuolla ulkona, nyt aina vain niin kylm, ett mit hyv +Jumala tarkoittaneekaan, alkoi vaimo valittaa. + +Ei kukaan vastannut. Pieni Liisa kun kuuli tutun nen, raotti +sngynedustaa, pisti pns ulos ja kysyi vaimolta: + +Onko teidn Miina kotona? + +Pysy siell! rjisi is. Vaimon vastauskin lapsen kysymykseen ji +puolitiehen ja lapsi vetysi takaisin snkyyn. + +Vieras oli ern Siikalahden maalla olevan mkitupalaisen Tuomi-Kustaan +vaimo. + +Mit sill Annalla on nyt asiaa? kysyi Mikko vihdoin. Mutta ennen kuin +Anna ehti vastaamaankaan, lissi hn: + +Sano sille Kustaalle, ett hnen pit nyt pian pit huolta sen velan +maksusta. + +Mutta eik se ollut puhe, ett saa tyll maksaa? kysyi vaimo +nhtvsti hiukan pelstyneen. + +Ei siit mitn eri puhetta ollut... Eik nyt kannata tyvke +pitkn tn kesn. + +Mutta mills kyh maksaa, jos ei kukaan tyt anna? + +Sen sanoi Anna itkunvoittoisella nell, eik isnt vastannut siihen +mitn. Vhn ajan kuluttua lhti hn pois. Ulos tultua pillahti itku. +Oikeastaan oli hn tullut aikeessa pyyt vastaiseksi tyll +maksettavaksi puoli tynnyri rukiita. Mutta nyt ei voinut olla siit +puhettakaan. Pstyn tiehaaraan seisahti hn hetkiseksi ja itki. + +Hyv Jumala, kun ei tule kes ollenkaan! + +Jo hmrsi. Taivaalla pilkottivat kirkkaina thdet. Tuulenhenki kvi +pohjoisesta. Lyijyraskaana painoi Annan sydn kun hn hiljaa, syviss +ajatuksissa asteli melle, kotoansa kohti. + + + + +IV. + + +Piv toisensa pern kului keskuuta, mutta ilmat pysyivt yh +talvisina, luonto jykkn ja kuolleena. Ihmisten huulet alkoivat +nytt omituisen sinisilt, ilo ja nauru olivat kyneet harvinaisiksi. +Sen johdosta tuntuikin silt kuin kuolema olisi kynyt jo salaisilla +partioretkilln maassa, puristanut ensimmisen kevttren rinnan +mehuttomaksi ja tyhjksi, sitten, ilkkuileva hymy kolkossa naamassaan, +kulkenut mkist mkkiin, talosta taloon vrjilemss ihmisten huulia +mielivreilln. + +Oli ihmisi, jotka eivt en odottaneet kevtt ja kes koskaan +tulevaksi, vaan luulottelivat maailman lopun kohta olevan edess. Sit +tosin oli ennustettu tulevaksi siten, ett silloin elementit +palavuudesta sulavat. Mutta saattoihan jkin palavuudesta sulaa! + +Kerjlisi tulvaili sismaasta pin yh suurempia laumoja. Kun he +tll viel lysivt suurusleip, ja kun he jo pitemmn aikaa olivat +elneet pettuaineilla, tuntui heist elm likempn rannikkoa +ruhtinaalliselta! + +Kukaan ei oikeastaan tehnyt mitn tyt tn aikana. Nekin, joita ei +nlk viel rasittanut, nekin piv pivlt yh kalpenivat, sill +sydmess itsepintaisesti elv ja palava toivonahjo nytti hiljalleen +jhtyvn. + +Mutta ern iltana alkoi tuuli nahista. Itiselle taivaanrannalle nousi +sinisi vesipilvi. + +Kylkuntain ihmiset kokoutuivat tt ihmett katsomaan. Keskell +valoisaa keskuun yt he seisoivat ryhmiss lumisilla pihoilla ja +kujilla haastellen, tarinoiden ja jnnityksell seuraten pilvien kulkua, +jotka vitkallisesti nousivat ja tyttivt taivaslaen. Ihmisten nist +huomasi selvn, ett toivo oli rinnassa syttynyt uudelleen ja paloi jo +niin, ett net vrhtelivt... + +Aamupuoleen yt rupesi satamaan, ja sitten satoi koko seuraavan pivn +niin rajusti, ett saattoi luulla koko kevisen vesivaraston tulevan +alas tn yhten vuorokautena. Muutamien pivien kuluttua osoitti +lmpmittari jo 25 astetta lmmint varjossa. + +Muutos luonnossa oli varsin hmmstyttv; iknkuin parina, kolmena +vuorokautena olisi astuttu helmikuulta kesn ihanimpaan aikaan. Talvi, +joka oli paatuneena maannut tiloillaan tunnotonna kuin muumio, nytti +yhtkki saaneen sellaisen selksaunan, ett se, veten perssn +raajarikkoisia jsenin, rymi pois nkymlt taakseen katsomatta. +Ruhtinaallisena punertavassa valossaan nytti aurinko melkein yht +mytn asuvan keskitaivaalla sellaisella paikalla, mist se saattoi +valaa omia tunnelmiaan kesn odottajille maan varjoisimpiinkin +piilopaikkoihin. sken valtavat lumikasat sulivat silmiss, muuttuen +kirkkaaksi vedeksi, joka tanssien ja laulaen vapautuksen riemulauluja +tuhansina puroina riensi jokia ja jrvi kohti, huuhtomaan ja +kulettamaan paatuneita jtnkki merten avaroihin helmoihin. + +Viikon pivt kesti tt luonnon vapautuksen riemullista kevtjuhlaa, ja +silloin jo vihoitti maassa pitk tuore nurmenoras, puut olivat saaneet +iknkuin taikavoiman avulla vihannat kespuvut, tuore, kevinen tuoksu +tytti ilman. + +On kes. + +Ja nyt eivt ihmiset en olleet laiskoina. Pienet pikkaraiset +poikanaskalitkin hrivt peltotiss, toiset karjanpaimenessa, karjan, +joka horjuvana ja nlkiintyneen oli vihdoinkin pssyt laitumille +tuorehtimaan ja nyt iloiten aamusilla mylvi kellojen helistess. +Liejuiset pellot muuttuivat auringon, auran ja keitten vaikutuksesta +kuohkeiksi, mureiksi ja multaisiksi. Rukiin oras kasvoi silmiss sekin. + +Kell ohransiement oli muille antaa, se sai siit nyt hintaa. +Luottosuhteet olivat jo edellisin vuosina niin huonontuneet, ett +heikkovaraisempain oli vaikea saada en velaksi. Ne, jotka ilman +nylkyvoittoja lainasivat siement, antoivat mieluimmin sellaisille, +joilta ilman uloshakua toivoivat saavansa takaisin. Sitvastoin ne, +jotka halusivat korkeampia voittoja, saivat lainailla niille, joilla +tarve oli suurin, velkakirjoilla, joissa oli *hyvin varmat* takaukset. + +Ihanat kesiset ilmat virkistivt mieli kuitenkin siihen mrn, ett +jokainen, toivoa tynn, tahtoi saada siement mill hinnalla hyvns. +Tuntui kyll tuskalliselta mynt nylkijlle kaksinkertaisia hintoja, +mutta jtt peltoa kylvmtt oli viel tukalampaa. + +Siikalahden Mikolla oli viljaa. Kyll hnkin sai muutamia kuormia +lainata tn aikana, mutta ne olivat verrattain harvoja, sill hn osasi +pit hintaa. Eik Mikko sit harmitellut vaikka hnen viljansa sstyi, +sill hn aavisti olevan tulossa ajan, jolloin vilja maksaa. Sit +seikkaa hn yksistn piti silmll. Toisten tarve ei hnt liikuttanut. + +Siikalahden kylss oli enimmkseen toimeentulevia talollisia, ja nekin, +jotka siell nihin saakka olivat muiden apuja tarvinneet, olivat +koettaneet karttaa joutumista Siikalahden Mikon asioihin. Tst johtui, +ett kun Mikolla ei ollut mitn asioita kyllistens kanssa, elivt +he hnest ja hn heist jotenkin tydellisesti erossa ja alituisessa +riidassa, joka johtui siit, ett Mikko ei koskaan suostunut mihinkn, +mik ei tuottanut hnelle yksityist etua. + +Sen lisksi pidettiin hnt pikku varkaana, joka ei tietnyt mitn +metsnrajoista, takamailla vei toisten siltapuita j. n. e. Nist syist +ei hnen ja kylnmiesten vlill ollut mitn yhteist. Mikko eli +yksikseen omaa elmns, jos lukee pois kyln kauppiaan Mikko Klitsin, +jonka kanssa Siikalahti jonkun verran piti seuraa. + +Siikalahden Mikko muuten nhtvsti rakasti yksinisyytt. Usein hn +sunnuntaipivtkin juoksenteli metsiss kirves kainalokoukussa. Ja +silloin aina kokoutui joku karahkakimppu jonnekin oman luhtaladon alle +taikka taas seivskasa. Siihen aikaan oli viel metsi kyll. Siksip +kylliset, kun tunsivat Mikon hommat ja tapasivat noita ktkj, eivt +hnt edesvastuuseen vaatineet, kiroilivat ja nauroivat vain miehen +turhanpivist ahneutta, haukkuivat, pistelivt ja pilkkasivat vasten +silmi, kun siksi tuli ja niin sopi. Mutta sen lisksi epiltiin Mikon +noilla kulkuretkilln sunnuntaisin takamailla tekevn kaikenlaista +muutakin pikkupahaa, aukovan reiki muiden viljelyksiin, ett laitumella +olevat elukat niihin esteettmst psisivt, kaatelevan halkopinoja, +y. m. Joku kerta oli hnt sellaisesta tavattu, ja siksip hn saikin +sitten kantaa syyn kaikista sellaisista kolttosista. + +Mikko ei ollut vanha mies. Hnen vaikutuksensa ei ollut viel ehtinyt +mihinkn ulottua. Erittin vaaralliseksikaan ei hnt missn suhteessa +katsottu. Itsekseen, yksikseen hn eleli omaa elmns, nautti ja +riemuitsi omista mielikuvituksistaan, ei etsinyt tuttavuutta eik +myskn tarjonnut. Ei hnt harmittanut sekn, ett hn tiesi +kyllisten hnt halveksivan, sill hn otaksui sen vain kateudesta ja +vihasta lhtevksi, kun hnell oli vhin varoja. Eik se silt kannalta +katsottuna ollut hnen mielestn mikn paha. + +Hautalan Jannea hn vihasi syvemmin kuin muita siksi, ett tmn pilkka +koski hneen aina kipemmin kuin muiden. Ei hn oikein itsekn +tajunnut, miksi niin oli. Ehkp siksi, ett hn oli aina tuntenut +itsens niin varjottomaksi ja voimattomaksi Jannen suhteen, sekin kun +oli omavarainen mies, vkev, pelkmtn, hyvsuinen ja -- ennen +kaikkea: kun Janne oli pssyt kuntalaisten suhteen sellaiseen +luottamusasemaan. + +Ern pivn, ilmojen ollessa yh edelleen lmpimi, tuli Mikko +takamailta metsn poikki, kirves kainalokoukussa, ja vihelteli hiljaa; +Hnen polkunsa osui kulkemaan lpi Hautalan aituuksen, miss +harventuneet rukiinoraat nyt jo ennustivat huonoa satoa, tuli kes +minklainen tulikin. Hnen suunsa vetysi nauruun, silmist pilkisti +esiin iloinen tunnelma, kun hn aitauksesta tuli jlleen metsnpuolelle. +Siin ruokailivat juuri Varpulan Valeen lehmt. Yhtkki Mikko pyrhti, +katseli vakoilevasti tarkastellen, ymprilleen. Ei nhnyt muita silmi +kuin lehmin, jotka mulkoilevina ja totisina katselivat hnt. Mikkoa +ilettivt nuo katseet. Miksi niiss olikin niin tyhmn vakava ilme? Hn +irroitti kuitenkin kohta itsens tuosta omituisesta, iknkuin +kantelevasta lumouksesta, astui vikkelsti takaisin aidan luokse, +tempasi verjn selkisellleen ja rupesi ajamaan karjaa ruisvainioon, +uhitellen kirvesvarrellaan. Mutta lehmtp alkoivat juoksennella +kaikkialle, sinne tnne paeten, ei vaan sisn avatusta reist. Mikko +ponnisteli ja riehui niiden kimpussa hikeen asti. Mutta yhtkki kiintyi +huomioon, ett kellurin kello pauhasi hnen mielestn aivan hirvesti. +Pelstyneen katseli hn vakoilevasti ymprilleen, eik paimenta jo ny +jossain pensaassa? Saatuaan heikon, puolinaisen varmuuden siit, ettei +ketn ihmist ollut likitienoilla, juoksi hn hiipien ja kevesti kuin +krpp tiheimpn pensaikkoon. Kappaleen matkaa kulettuaan hn teki +suorakulmaisen knnksen ja tuli siten aivan toisaalta pin kyln, +ettei kukaan olisi voinut aavistaakaan hnen oikeita polkujaan. + +Ehdittyn metsst aukean reunaan, jonka keskess kyl oli, istahti hn +kovasti hikoillen kivelle. Siit nki kyln kaikki talot. Hnen oma +punainen kartanonsa oli uhkeimpia, mutta ei parempi kuin Varpulan ja +Hautalan. Mrksen kartano oli paljon ala-arvoisempi. Se oli niin +nkyvll paikalla, ett talvella ajettu hirsikasa portin ulkopuolella +nkyi sekin. Mikon ajatukset kiintyivt erikoisella tavalla thn. Sill +hnen vaimonsa oli Mrksen tytr. Vanha Antti hoiti itse taloutta, +joten siell oli viel perint toivossa Mikollakin, jolla oli useita +lapsia. Sitpaitsi oli Mikko kiinnittnyt huomionsa Mrksen toiseen +tyttreen Annikkaan ja ruvennut jo hautomaan pssn ajatusta, ettei +olisi hullumpaa, jos hn saisikin peri koko Mrksen rahoineen, +tavaroineen, tyttrineen. Hn ei ollut ennen kiirehtinyt asiaansa +ilmaisemaan Mrksess. Mutta nyt hiljakkoin oli korvaan saapunut +huhuja, ett Hautalan Matti, Jannen poika, oikein tositeolla olisi +ruvennut lhentelemn Annikkaa. Huhu oli hneen tehnyt kiusallisen +vaikutuksen. Matti oli nuori ja pulska. Hn taas... Noo, hn ksitti, +ettei hn ollut kaikkein miellyttvimpi. Ja tytt usein katsovat +enemmn mieheen kuin hnen rikkauksiinsa, niin tyhm kun se onkin, +arveli Mikko puolineen. + +Sitpaitsi, ajatteli hn, jos min saisin Annikan, olisi aivan turhaa +ruveta kartanoa siin korjailemaan ja siihen rahoja tuhlaamaan... +Kyllhn tuo niille vanhoille kelpaa niin kauan kuin elvtkin. + +Siin istuessa rupesi hnt Hautalan Matista ja Annikasta liikkuva huhu +yh enmpi kiusaamaan. Sellaisissa tapauksissa supistuivat hnen pienet +silmns melkein umpeen ja terv nen nytti viel tervmmlt. Mutta +kun mietiskely loppui, aukenivat silmt, niiden pohjalta loisti tarmokas +pttvisyys, ja pienen ruumiin jokainen hermo nytti ehdottoman +johdonmukaisesti asettuvan tmn tahdon nyrksi ja vilpittmksi +palvelijaksi. + +Niin kvi nytkin. Hn jtti rivakasti paikkansa ja alkoi vainion poikki +oikaista suoraan Mrkst kohti. + + + + +V. + + +Mrksen Antti, jonka kartanoa Siikalahden Mikko sken tuolta metsn +reunasta tarkasteli, oli vanha mies. Ensimmisest naimisestaan oli +hnell ollut yksi tytr, joka oli ollut emntn Siikalahden Mikolla, +mutta kuollut toista vuotta takaperin. Antti-ukko oli ollut toisissa +naimisissa jo 20 vuotta ja tuloksena tstkin oli ollut vain yksi, +Annikka-niminen tytr, joka nyt parhaassa naimisijss oli ja eli isn +ja idin kanssa kotona, kiinnitten itseens niinkin vakavan miehen kuin +Siikalahden Mikon huomiota. Kuten skeisest tiedetn, oli talossa +varoja. + +Ukkoa vaivasi sulkutauti, joka oli kestnyt ja kiduttanut hnt noin 15 +vuotta. Usein kun selk kastui rukoilemisesta, tahi jalat mriss ojissa +jhtyivt, joutui ij sngyn omaksi. + +Tt nyky oli hn taasen maannut useita pivi. Kamari, miss hn +sairasteli, oli pienoinen putka siin tuvan perss. Loukossa oli +tiilikakluuni, seiniss hyvin vanhat sinikuvaiset tapetit. Niiss oli +lukemattomia repemi ja reiki, aivan kuin vristyneit, itkevi +suita, jotka aikansa ryttyn olivat vihdoin vsynein jneet +itsestn vlipitmttmn vrn. + +Tmn huoneen samoin kuin tuvankin sisustus oli hyvin vanhaa, isilt +peritty romua. Antti oli tarkka mies, samoin kuin molemmat emnntkin +olivat tarkkoja olleet, niin ettei rahoja turhiin tuhlattu. Kamarissa +oli huono jrjestys, epmiellyttv haju ja vahvasti likaa. Kyll +Annikka toisinaan tahtoi sit tuulettaa ja siisti. Mutta kun vanhat +sit pitivt niin pahana, eivtk viihtyneet siell, ennen kuin +jrjestys oli taas ennallaan, niin tyttkin kvi vlinpitmttmksi. + +Vaikka ulkona oli lmmin ilma, makasi isnt kuitenkin raskaitten, +loimivillaisten vllyjen alle peitettyn. Mutta kun se ajanpitkn alkoi +tulla liian rasittavaksi, kohosi hn toisinaan istumaan sngynlaidalle. +Siin tuli nkyviin pieni, kuihtunut ukko, jonka verhona oli tukeva, +siniseksi vrjtty paita. Tukka oli pitk ja paksuissa vanukkeissa ja +valui kasvoille, kun hn yski sitke, katkeamatonta yskns. Ysk oli +lohkeevaa, se sai matkaan joukon keltaista limaa. Hiki juoksi pitkin +ryppyisi poskia. Vanhalle miehelle nytti kuumuus tuottaneen suurta +tuskaa. + +Emnt, hyvinvoipa muori, tuli kamariin. + +Hyv ihminen, kun sin jhdytt itsesi! Mit hyv niist voiteista +sitten on, kun... Muorihan kski sinun makaamaan vuorokauden vllyjen +alla. Kun tuolla tavalla itsens jhdytt, niin mit sit sitten +ostetaankaan voiteita. + +Tarkoitus oli emnnll hyv, vaikka hn oli tottunut kyttmn +puhetapaa, jota kkininen saattoi ksitt tarkoitukseltaan +pahemmaksikin. + +Oli niin kovin kuuma ja otti hengen kiinni, kuului vaarin ni kuin +sngynalta, vllyist, joiden alle hn uudestaan emnnn sisn astuessa +kierhti. + +Vai on nyt lmmint! Kyllp vliin on kylm. Pysy vain siell. Hn +tuppasi tarkoin vllyt ymprille. + +Kaksi parmaa hurrasi tummissa ikkunaruuduissa ja niiden ymprill +lukematon parvi krpsi piti hauskaa hiottavassa kuumuudessa. + +Se ky niin raskaaksi, kun tll vllyjen alla tytyy olla silloin kun +ryitt, valitti ukko. + +Johan se ky, mutta ei suinkaan sit kylmss ole kenenkn kivut +parantuneet. + +Emnt leikkasi pydll olevasta suuresta, palvatusta lehmnreidest +vuolun suuhunsa. + +Noita parmojakin! Hn rupesi niit takaa ajamaan. + +Tuota... kuului sngyst. + +Hh? + +Min olen ajatellut, ett mithn se olisi, jos kytisiin tohtorin +parissa kaupungissa? + +Emnt oikein sikhti. + +Ket tohtorit ovat parantaneet?... Hyppysiss oleva parmakin psi +tuossa hiriss tiehens. Pahusta kun psi... + +Ajattelin, ett, jatkoi sairas, kun tuota nyt on meill omaisuutta +siksi, niin sopisi nyt kerran koettaa. Mahtaisiko tohtori sentn koko +maailmaa vied? + +No ei suinkaan sit sen puolesta tarvitsisi koettamatta olla, mit se +maksaa! Kyllhn se aina jaksettaisiin, mutta kun ne tohtorien lkkeet +monellekin ihmiselle ovat vain jouduttaneet kuolemaa. l nyt siit vain +Annikalle puhu, sinne se kohta rupeaa touhuamaan. + +Min vain meinaan, jatkoi sairas omia mietelmin, ett jhn sit +nyt perittvkin siksi ett sais tuota nyt jotain minunkin terveyteeni +uhrata... En min ole saanut keneltkn mitn peri. + +Mutta nyt emnt suuttui, niinkuin ainakin, kun ij ilkeyksissn +rupesi tuollaisia puhumaan, ja sen sai ij kohta kuulla. Kahakka +saatiin kuitenkin onnelliseen loppuptkseen sill, ett ptettiin +odottaa viel pari piv ja jos ei mitn muutosta tapahdu, niin sitten +lhdetn kaupunkiin lkrin puheille. + +Silloin nki emnt ikkunasta, ett Siikalahden Mikko tuli pihassa. Hn +lhti tupaan. + +Mikko tervehti hyv piv. + +Jumal' antakoon. Mit teille pin kuuluu? + +Eip sit nyt mitn erittin kuulunut. Mikko kopisteli piippuaan ja +latasi uudestaan. + +Miss vaari on? Onko taas makuulle joutunut, vai? + +Kuului joutuneen. Oli ollut ojalla ja siell kastellut jalkansa ja +tullut yhtkki niin ettei tied mihin panna. + +Vai niin. Huonoksi se on kynyt vaari. Saa nhd kuinka kauan +kestnee. + +Huono on. Tss ehtoolla sit koetti hieroakin Liisamuori ja antoi +jotain lkett sisn, mit lie ollut, ja kski sitten kuumassa +makaamaan, mutta en tied auttaako se. + +Kyllphn siin koettaa saa. + +Saa siin, joka sille kohdalle joutuu. Tohtorin pariin se nyt vaitelee, +mutta kun en tied, olisko hnest apua? + +Tohtorin pariin! kiljaisi Mikko, iknkuin olisi pudonnut avantoon. + +Niin. Emnt katsoi ihmeissn, iknkuin kysyen, ett mit siin nyt +niin kovin kummaa oli. + +Ket tohtorit ovat parantaneet? pivitteli Mikko. Tappoivat ne +setvainajankin. Sinne nyt ei ainakaan pid menn. Saisihan tuossa nyt +viel el tuo ukko meill nuoremmilla neuvonantajana... Vai, m +vielkin sanon, vai tohtorilla nyt itsens tapattamaan. + +Emnt kuunteli ensin oudostellen, mutta sitten jo tydellisesti +ksitten vvyn kiihket rakkauden osoitusta. Ja se vaikutti hneen +ihan pinvastoin kuin Mikko oli tarkoittanut. + +Kaupunkiinpa lhdetnkin huomenna, ajatteli muori itsekseen ja tunsi +ukkonsa nyt olevan paljon likempn sydntn kuin sken. + +Mikko taas luuli, ett hn oli sen ukon paikan valloittanut, ja lhti +kamariin pin innokkaasti ja tolkussaan haastaen: + +Ei ... kyll ennen vaikka mit koetetaan ja vaikka mist apua haetaan +kuin tohtorin pariin mennn. + +Kipenk tll ollaan? kyseli hn kun kamariin psi. + +Kipen ollaan. + +Min tss muorille sanoin ett: vai tohtorilla sit nyt *tapattamaan* +samoin kuin setvainajan tappoivat. + +Tappoivat? Kuka tappoi? + +Tohtori, mik lie ollut. + +Kuinka se sen tappoi? + +Noo, Jumalako hnen ties. Mutta kohta kuoli, kun sai niit voiteita. + +Vaari knnhti, veti pois peiton pltn ja voihkaisi: + +Niin ... ajattelin vain, ett sais tuota nyt edes koettaa, sittenp +senkin tietisi. Eikhn se nyt mahtaisi niin kalliiksikaan tulla. + +Kyllhn se *muutaman markan* aina maksaakin, mutta mithn siit, -- +pasia on vain, ett se menee turhaan. Sanoin tss muorille, ett +saisittepa te nyt viel olla ja el meill nuoremmilla +neuvonantajana... Kyllp sit kuolemaan vastakin ehtii. + +Mikko katseli vaarin silmiin, ett ymmrtneek ij edes, kuinka hyvn +hnt pidetn. Sairas huokasi eik puhunut mitn. + +Kuinka vanha te nyt olette? kyseli vvypoika osaaottavasti. + +Jopahan sit jo on ik. Tuhat kahdeksansataa on vuosiluku. + +Jopa. Kun niin vanhaksi lullaan, niin. + +Joutais jo kyll kuolla. + +Mikko iknkuin spshti: + +Mits joutavia! sanoi. + +Puhe ei tahtonut en sujua. Mikko rupesi ilman ajattelematta uudestaan +matkimaan: + +Ei, kyll se niin on, ettei tohtorin pariin pid menn. + +Sairas oihkasi ja kirkaisi: + +Ei sinun siihen mitn tule, omaa se on mun tavaraani! + +Mikko oikein siunasi ja sanoi, ettei hn sit ollut tarkoittanut. + +Sit sin kuitenkin tarkoitit, vitti sairas. + +Kuinka te sellaisia saatatte sanoa! hn oikein heltyneen nsi, +iknkuin aikeessa vaatia kituliasta ij tilinteolle puheistansa. + +Vaikka min olen itse omaisuuteni koonnut, en min saisi siit +pennikn kuluttaa, kun tarvitsen. + +Mikko alkoi kadottaa malttinsa. + +Minulla oli tnne tullessani oikein erinomaista voidetta tiedossani, +sanoi, jolla on parantunut moni, mutta ei nyt tohdi en sanoakaan, kun +se oli sellaista, joka ei maksa mitn. Luulisitte pian, ett min sit +sen thden neuvon, ettei tohtorin tyk mentisi... En min sano!... Kun +sen kerta vlttmtt nyt *pit paljon maksaa*, niin pankaa nyt +menemn (Mikon tuntui vatsasta suoraan kielelle juoksevan hapanta +katkeruutta), pankaa vaikka viimeinen penninne! + +Mikon laihoille poskille nousi puna. Vaari alkoi jo peryty ja sanoi +maltillisemmin: + +Kyllhn niit sellaisia omatekoisia lkkeit on jo koetettu. + +Mutta Mikko oli pssyt suuttumisen vauhtiin ja sit ei sopinut niin +vaan heitt. + +Piru viekn, hn puhui iknkuin itsekseen, mutta kuitenkin +sairaalle, kun haukutaan silmt, korvat tyteen. + +No l nyt siit niin pitk puhetta pid, keskeytti sairas. Mutta +Mikko ei ottanut kuulevaan korvaansa, jatkoihan vaan: + +Eik teill nyt niin mahdottomat rikkaudet ole, ettei niiden ri +tiett! + +l nyt... En min viitsi kuulla. + +Mikko oli hetkisen vaiti ja nkyi kiintesti taistelevan jonkun +ajatuksen kanssa. Se puhkesi jo: + +Maksakaa pois se kaksituhatta markkaa, jonka te lupasitte +Annaliisa-vainajalle. Min olen lasteni holhooja ja mun tytyisi sekin +vaatia, jos tss ruvetaan oikein kovalle panemaan. + +Emnt tuli kamariin silmt suurina, kun oli jo oven taakse kuullut, +mist tll oli kysymys. + +Mit puhut? Ettk ruveta sulle maksamaan perinnit etukteen? + +Mikko ei kestnyt emnnn katsetta. Nkyi rupeavan jo itsekin katumaan. +Lattiata katsellen sanoi: + +Niin, kun tll ruvetaan haukkumaan, niin tulin sanoneeksi. Ja mun +tytyy pit lain puolesta lasteni etua silmll. + +Hpee, kuule, isoo kolo otsaasi, kun kehtaatkaan tuollaisia puhua, +vaikka tiedt jo sellaisen summan saaneesi. + +Niin mutta lain puolesta. Vaari on jo vanha, eik voi en tarkoin +pit silmll, milloin velkakirjat vanhenevat, eik sit, mill tavalla +velallisten ja takausmiesten varallisuusolot muuttuvat. Nyt jo ovat +nin vuosina hvinneet sellaisetkin, joita ei olisi uskonutkaan. Taas +nytt tulevan huono vuosi, ja saatte sen nhd, ett ennen kuin ollaan +tulevan talven yli, niin moni mies on myyty. + +Vanhat olivat ruvenneet kuuntelemaan tarkkaavasti, sill Mikko puhui nyt +asiasta, joka pani heidt ajattelemaan. Tm huomasi riemuiten voittonsa +ja jatkoi: + +Min oikein poikkesinkin tnne sit varten, ett puhuttaisiin +muutamista vaarin velkakirjoista, mit niille olisi tehtv. Nyt pit +jokaisen, kell vaan on saatavia, ruveta katsomaan pern, jos aikoo +vhnkin saada pidetyksi omaansa. + +Vanhat tarkkasivat hyvin huomaavaisesti, ja ukon kasvoista nytti, kuin +hnt olisi jonkinlainen laiminlymisen tuska alkanut ahdistaa. + +Jumala armahtakoon, psi vaarilta, tuleekohan nytkin kyh vuosi? + +Mutta emnt virkkoi katsellen miestn nuhtelevasti: + +Min olen monta kertaa sanonut tuolle, ett hn on liiaksi huolimaton +ja helppo uskomaan niit. Pitisi oikein ottaa Kalenius laskemaan +velkakirjoja ja katsomaan. Niiss on hyvin monta minunkin tietkseni, +joista ei ole korkoakaan maksettu maailman aikaan. Niilt pitisi vaatia +edes velkakirjat koroista. + +Saispa kyll, mynsi vaari. + +Velkakirjat koroista! matki Mikko pilkallinen hymy huulilla. Se on +sama, jos antaisi niille anteeksi koko velan. Joka ei minulle maksa +korkoja vuoden pst, sen min haen ulos, olkoon kuka hyvns. + +Molemmat vanhukset tunsivat joutuvansa hiukan orjalliseen asemaan +eivtk puhuneet mitn. He eivt koskaan saattaneet ajatellakaan tehd +niin kuin Mikko sanoi, mutta niin paljon rahaihmisi he olivat, ett +mynsivt sydmessn Mikon ajatuksen jrkevksi, vaikka heist +tuntuikin tuskalliselta ruveta sit noudattamaan. + +Mikko huomasi hyvill mielin, ett voitto oli hnen. Saadakseen +asialleen kaiken mahdollisen varmuuden, ennenkuin pasiaan kvi kiinni, +sanoi hn viel: + +Tllaisina aikoina ovat luotettavimpina pidetyt velalliset +epluotettavimpia. + +Kuinka niin? + +Velaksi uskotaan nyt ainoastaan luotettavimpina pidettyjen miesten +takauksia vastaan, joten ne joutuvat takaamaan enemmn kuin niiden +omaisuus vastaa. Sitten kun ne joutuvat takauksia maksamaan, on niin +mukava keino pst niist, kun antaa talonsa pojalle ja rupeaa itse +leipmajuriksi.[1] Mikko nauroi. Vuoden kuluttua on Kuivasen Ella +varmempi mies kuin Hautalan Janne. + +[1] Tarkoittaa pytelkett. + +Mit sanot? + +l nyt taas!... + +Selv asia. Hautalainen tahtoo auttaa kaikkia, saadaanpa nhd +jaksaako. + +Mutta hnell ei ole kuitenkaan velkoja kuin se mit meille on. Ja +Hautalan talo on hyv, sanoi vaari. + +Paljonko sit on velkaa teille? + +Viisisataa markkaa. + +Kuinkas paljon hn on takaamassa teille? + +Vanhukset katsoivat toisiinsa neuvottomina: kumpainenkaan ei tietnyt. +Arveltiin olevan ehk tuhannen markan tienoille. + +Hm. Siit psee ylspin. + +Hh? + +Sanon vaan, ett siit psee ylspin. Hautalainen on *hyvnapuinen* +mies. Mikko taas naurahti. Hn otaksui nyt saavansa vanhukset +vastustukseen kykenemttmiksi, joten katsoi parhaaksi kyd suoraan +asiaansa. + +Niin. Min ajattelin, ett kun vaari on vanha, eik luultavasti +tahtoisi sekautua mihinkn rettelihin Hautalaisen, vanhan naapurinsa +kanssa, niin ajattelin ehdottaa, ett siirtisitte minulle Hautalaisen +oman velkakirjan, sek ne, joissa hn on takaamassa, niin min pitisin +huolta siit, ett jos siin rupeaa hullusti kymn, min pitisin +aikanansa varani. + +Mutta Mikko nuolaisi liian aikaisin, sill heti kun ehdotus oli +sanottu, sai vanhusten katse omituisen varmuuden. + +Ei sit tehd, virkahti emnt. + +Ei -- ei, en min anna niit, vakuutti ukko. + +Miksi ei? + +Kyll ne itse pidetn, sanoi emnt. + +No, mutta enhn minkn niit hakemukseen pane, ennenkuin jos +tarpeelliseksi tulee. + +Joo... Mutta teill kuuluu olevan pahat vlit. + +Pahat? Teill taas taitaa olla liiankin hyvt? + +Emnt katsahti Mikkoon ja nki tmn silmien kummallisesti kiiltvn. + +Liiankin hyvt... Mit sin sill tarkoitat? + +Tarkoitin mit tarkoitin. + +Jotain erinomaista sin sill tarkoitit. + +Noo... Mikon posket vavahtelivat, teillhn on vvy tulossa +Hautalasta? Hn lvisti katseellaan emnt suu teeskennellyss +hymyss. + +Sit nyt ei viel tied, nauroi emnt. Mutta kysymys tuntui hnt +huvittavan. + +Eikphn vaan? Mink vuoksi te ette sitten anna minun haltuuni niit +velkakirjoja? + +Ei niit anneta, vanhukset taas melkein yhtaikaa sanoivat. + +Mikon silmt iskivt. + +Niin niin, te tietysti annatte lis, jos Janne sattuu tarvitsemaan +muutamia tuhansia. + +No sinulta ei siihen ainakaan lupaa kysyttisi, tiuskaisi emnt. + +Eip tied? + +Sen tiet ihan puhtaasti! Mit tekemist sulla on meidn asiain +kanssa? Pid sin vaan huoli omistasi. + +Min *pidn*, siit ei ole pelkoa. Eik sitkn tied, vaikka minulla +olisi jotain tekemist teidnkin asiain kanssa. + +Muori, jolla muuten kyll oli suuta, kun suuttui, tunsi omituisesti +pelkvns nyt, kun ei talossa ollut ketn miesvke saatavilla. +Kiukun ja pelon sekainen tunne pakoitti hnet itkuun pillahtamaan ja +kysymn: + +Mit sin oikein meidn kanssa meinaat? + +Sit, ett annatte minulle ne Hautalan velkakirjat ettek anna Annikkaa +Matille, -- on sille, Annikalle, parempiakin. + +Ettk...? + +Samassa avasi Annikka kamarin oven ja pisti pns sisn. Mikko svhti +omituisesti, meni punaiseksi ja suu naurun tapaiseen. Nhtyn itins +kyyneltelevn luuli Annikka isns tulleen entist kipemmksi, astui +vuoteen reen ja kysyi sit. iti selitti, ettei niin ollut laita. +Tytt silmili kummastellen ymprilleen ja aavistaen jotain hn, +katsahdettuaan Mikon silmiin, joissa paloi intohimoinen kiilto, kysyi: + +Mit iti itkee? + +Kukaan ei siihen vastanut. Mikosta yhtkki alkoi nytt, ett se tapa, +jolla hn oli valmistanut vanhuksia aikeisiinsa suostumaan, tuskin +saattoi edullisesti vaikuttaa tuohon 19-vuotiaaseen tyttn, joka eli +viel kokonaan toisenlaista sielunelm kuin he, raha-ihmiset. Hn ei +voinut katsoa Annikan suuriin, kysyviin silmiin. Hn kyll koetti sit, +yritti ajaa omiin silmiins hymyilev ilmett ja huulillensa +ystvllist, makeata hyvntahtoisuutta. Mutta kun nettmyytt yh +jatkui, alkoi ilma tuntua niin raskaalta, ett hn lhti pois. + +Hyvsti sanoessaan vritti hn neens mit ystvllisimmn, +rakastettavimman soinnun, hymyili Annikalle ja poistui. + +Mutta ulos tultuaan hn vihelt vinkaisi, aivan kuin puhaltaakseen ulos +ikvn, kiukkua synnyttvn tunnelman. Hn ajatteli aivan sit Annikan +katsetta. Ja se sapetti; eihn kukaan ihminen saata sellaista siet! + + + + +VI. + + +Mikon menty huoahtivat vanhukset helpotuksesta. iti rupesi selittmn +ihmettelevlle tytlle, mit tll oli tapahtunut ja miten hn jo +kauhistuksissaan oli ajatellut, ett kun ei ole ketn miehikn kotona +niin ... se Mikko voi tehd mit hyvns, ryst paperit arkusta +j. n. e. + +Sill on luullakseni aikomus saada sinut emnnkseen, virkahti iti +naurahtaen. + +Minut! Minutko? Annikan silmt kuvastivat verratonta inhoa. + +Kaa, l nyt noin! nauroi iti, ja sairas is yhtyi samaan, sill +tytt osoitti asian mahdottomuutta ja inhoaan kaikenlaisilla eleill. + +iti lhti jo tupaan, Annikka ji viel kamariin. Hn mietti hetkisen +nhtvsti ollen jostain kahden vaiheilla. Mutta vihdoin hn kavahti +vuoteen laidalla istuvan isns kaulaan ja virkahti: + +Is rakas, antakaa minun haltuuni ne Hautalan velkakirjat. + +Mit sin niill? + +Min ne vaan ottaisin. + +Kske itis tnne. + +Emnt tuli, sai kuulla asian. Kummissaan kysyi hn, miksi Annikka +niit tahtoi. + +Min ne vaan silyttisin. + +Vanhukset olivat vhn hmilln. iti sanoi: + +Onko teill sitten jo oikein varmat aikomukset Matin kanssa? + +Eei olekaan, mutta... + +Min vain arvelen ett, kuka sen tiet, tuleeko siit mitn, sit on +nuoruudessa niin monta tuulta, niin ett... + +Ukko jatkoi siihen kituliaalla nell: + +Niin, ja jos sill Hautalaisella on kovin paljon takausvelkoja niin... +Ei sinulla nyt ole viel mitn kiirett miehen ottoon. + +Voi teit! huudahti Annikka, eihn siit nyt tarvitse mitn puhua, +eik se thn mitn koske, mutta... + +Tytt rupesi kyyneltelemn. + +Mit? kysyi iti. + +Niin, min vaan arvelen, ett jos is kuolee ja ne joutuvat tuon Mikon +haltuun, niin se ne kohta panee hakemukseen. Ja olispa se hvytnt nin +omakyllisten kesken. Mutta kun min saisin ne tallentaakseni, niin +eivt ne milloinkaan joutuisi Mikon ksiin. + +Ukko katsoi muorin silmiin: + +Annetaan vaan, samahan tuo on, ovatko ne Annikan vai meidn takana. +Hn avasi arkun, otti sielt laatikon, joka oli tynn papereita. Vaari +sai sen verran tolkkua kirjoituksesta, ett kun laatikko nostettiin +hnen viereens sngyn laidalle, hn vaivaloisesti etsittyn lysi +oikeat paperit ja antoi ne Annikalle. Tm lhti ne saatuansa viemn +niit arkkuunsa. + +Olisi sit pitnyt varoittaa, ettei se nyt vain niit viel anna sille +Matille, tuumaili vaari. + +Sopii sit varoittaa, mutta eihn nyt niit rupea antamaan. + +Kuka ne nuoret takaa ja tiet mit ne tekevt. Ukko nkyi olevan +vhn levoton velkakirjain kohtalosta. Muorin huomio kiintyi meteliin, +joka kuului pihasta. Ikkunasta katsottuaan virkahti hn kiihoittuneena: + +No Tanelimen Samu siell nyt jo koniansa laskee pihanurmikkoa +jrsimn! ja alkoi rynnt ulos. Hnen mennessn ukko viel pern +muistutti: + +Puhu nyt sin sille Annikalle, ettei... Mutta silloin emnt jo +lenntti porstuassa. + +Pihaan todellakin oli ajanut mainittu Tanelimen Samu, pitjn laiskin +mies ja kuuluisin kerjlinen, vaimoineen ja lapsilaumoineen. Aikomus +oli nhtvsti laskea hevonen symn kauniille pihanurmikolle. + +Kerjlisi thn aikaan kyll kulki niin vahvasti, ett niit oli +useita joka piv kohti, ja niiden nkemiseen ja sietmiseen oli jo +siksi totuttu, ett useatkaan eivt niille sanoneet pahaa sanaa. Mutta +Tanelimen Samu, joka tt elinkeinoa oli harjoittanut ammattinaan jo +elmnikns ja oli siin niin vaurastunut, ett nyt jo oli monta vuotta +hevosella kierrellyt, oli suulaan akkansa ja rupisten lastensa vuoksi +saanut erityisist syist kaikki omapitjliset vihollisikseen. Sen +vuoksi hn enimmkseen kiertelikin ulkopitjiss, kautta Suomen. Nyt +lienevt ahtaaksi kyneet olot ajaneet perheen kotikulmille. + +Kuin vihuri tuli Mrksen emnt tuvasta huutaen ja ksin huitoen +ulos, kun Samun pojat ja tyttret jo kilvan tupaa kohti riensivt +rsyjns pyristellen, idin viel viimeisi kuormasta nostellessa ja +Samun pstess valjaista voikkoa luuskaansa. + +lk, lk tulko! emnt huuti huitoen ksilln ja esten lapsia +tupaan menemst. Sitten vanhemmille: + +Ette saa riisua siihen konianne, ei vaikka!... Kumma ettei teill ole +edes sen vertaa hpy, kun kehtaisitte ihmisten pihanurmikotkin +konillanne jrsitt, muutamat... Nuo kakaratkin nkyvt taas olevan +niin ruvissakin ett, Jumalako sen tiet, mit kapia teiss +lieneekn... (Siikalahden Eliinalle, joka samassa tuli kylnkepin +kanssa pihaan) Katso nyt, hyv ihminen! Ei saa menn, poika, tupaan, +kyll min tuon teille ruokaa pihalle, eip nyt ole kylm. + +lk hyv emnt olko niin ynsi, pyyteli puhevuoron saatuaan Samu, +pikkuruinen ja nyr mieskpykk, joka muuten nhtvsti oli varustettu +monipuolisella ammattiinsa kuuluvalla kokemuksella. + +Niin, ja turski! liitti pern akka, isompi ja vkevmpi miestns. +Kyll sit rikastenkin kumminkin aina tytyy kyhempins krsi. +Sitten molemmat puolisot vuorotellen ja yht'aikaa: + +Ei suinkaan mekn aivan maantiell elet. -- Niin ja el meidnkin +tytyy. -- Niin ja ihmisi mekin olemme, yht kalliisti lunastettuja +kuin tekin, vaikka ei Jumala olekaan meille maallista tavaraa siunannut. +-- Joo, joo, mutta onpa sitten tavara tallelle pantu taivaassa, miss ei +koi sy eik ruoste raiskaa. + +Eik varkaat kaiva eik varasta, tytti Siikalahden Eliina naurahtaen. + +Niin -- in! todisti akka ja takoi nyrkki pivoonsa. l sin ilvehdi, +sin, et sin ole parempi kuin muutkaan! Jumala on antanut sun el jo +niin vanhaksi, ett sun ills mulla oli jo kolme lasta! + +Mrksen emnt purskahti hillitsemttmsti nauramaan ksi yhteen +lyden: + +Voi hyvt ihmiset, tuota suuta! + +Eliina punotti hmilln ja sanatonna. + +Yh totisempi sanasota siit syntyi, jonka seurauksena oli, ett Samu +joukkoinensa alkoi puuhata poislht. Emnt haki tuvasta +leivnpalasia, jotka pani ern pienen tytn helmaan. Toisenlaisissa +oloissa olisi Samun akka ne viskannut antajalle vasten naamaa, nyt ne +varmaan olivat tarpeeseen, kun ei niin kynyt. + +Annikka tuli takapuolilta, luhdistaan, kun Samu joukkoineen jo oli pois +menossa. + +Kumma kun te viitsitte tuollaisen melun nostaa, hn itin nuhteli. + +Tuollaisen melun! Ole nyt vaiti. Kyllhn sin antaisit pihan +kaikenmaailman kerjlisten valliksi. Mutta ei se sovi, kun yritetn +pihaa saada pysymn viherin. -- Tuon kylnkepin toi Siikalahden +Eliina ja sanoi, ett illalla on kokous Rauhalassa. Menetk sin sen +juoksuttamaan Hautalaan. + +Menen. + +Tule pian. Lehmtkin tuossa paikassa tulevat ja miehetkin. Min menen +jo tekemn valkeata takkaan. + +Tultuaan portin taakse korjasi Annikka huivia pssns, suoristi +hameensa laskoksia, kasteli hiukan huivin nurkkaa ja pyyhkisi sill +poskipitn. + +Ja totta puhuen: hn olikin kaunis. Paljain jaloin hn ripesti kveli +Hautalaan pin, sinisen harmaat silmt jostain aavistuksesta loistivat +ja hipi vrjsi soma ahavan synnyttm ruso; sopusuhtainen, jo +kypsynyt vartalo liikehti notkeasti ja varmasti. + +Hautalan pihassa poika Matti teki seipit. + +ikkistuikkis! kuuli hn kuiskauksen takanansa. + +Vanha kulta,[1] jatkoi Matti arvelematta, katsoi taaksensa ja lysi +Annikan siin nauramassa. + +[1] Sanansutkaukset erst kansantanssi-laulusta ikkistuikkis vanha +kulta, mulla on jo uusi. + +Keskimminen, pensi Annikka. + +Kultako? + +Molemmat nauroivat. Matti istahti tolpalle ja katseli salaamattomalla +ihastuksella Annikkaa, joka isollavarpaallaan piirteli kuvioita pihan +hiekkaan ja kulmiensa alta thysteli hymyillen Mattia. Ison ajan he +siin kinailivat. Vihdoin tytt kksi jo kauan olleensa. + +Mene viemn kylnkeppi, laiska! virkkoi tytt ankaran totisena. +Siin kun vaan istut ja laiskottelet. Kun iss tulee, saat selks... +Huhui! Nyt tulee itis! Annikka, kuultuaan tuvan oven kyvn, lhti +tarhan kautta vilkaisemaan kotiin pin, mennessn vehkeillen ja +tuontuostakin olkansa ylitse taakseen katsoen. Matti huusi, kielteli +menemst, ja kun ei tytt seisahtunut, ji siihen kylnkeppi kdess +ikviden thtilemn tarha-aidan taakse, miten Annikka viel viimeisen +nurkan takana mennessn vehkeili, kunnes sinne katosi. + +Samassa jo seisoi Hautalan emnt kuuhoillen portailla. Hn oli pieni, +noin viidenkymmenen ikinen, kalpeaverinen vaimo. Nyt, samoin kuin +melkein aina, hnell oli valkea liina sidottuna pn ympri, otsasta +niskaan. Tuossa asussa teki hn semmoisen surullisen viehken, puoleensa +vetvn vaikutuksen, ett melkeinp vieraankin teki mieli sanoa idiksi. +Vaalean sinisiss silmiss, jotka hn nyt kysyvin kiinnitti poikaansa, +oli tavallisesti omituisen haaveellinen loiste. + +Kuka se oli? + +Matti vielkin haaveksien ja piippuaan poltellen nojaili tarha-aitaa ja +vastasi vlinpitmttmsti: + +Ei paljo kukaan. + +iti kumartui ottamaan jotain luudanvartta liiterin alta. + +Sep kummallinen otus oli sitten. + +Mrksen Annikka se oli. + +Mit asiaa sill oli? + +Kylnkeppi toi. + +iti nhtvsti oli aikeessa jatkaa viel, sill hn nytti uteliaalta, +mutta samassa alkoi kuulua rattaiden ryske portin ulkopuolelta ja se +saattoi hnet toisiin ajatuksiin. Lhtien itse tupaan sanoi hn Matille: + +Issi tulee, mene tyhsi. + +Matti kiirehti seivstukille. + +Samassa ajoi isnt pihaan aidaskuormineen. Hnen tyypilliset +ulkopuoliset omituisuutensa ilmenivt nyt hyvin selvin: ruumis pitk, +tanakka, jyryselkinen, otsa keskinkertainen, kasvot tervpiirteiset, +parrattomat, silmiss tuikea katse. Pll oli siniseksi vrjtty +aivinainen pusurimekko ja jaloissa omatekoiset pieksut, joiden ruojusten +alle housun lahkeet olivat sidotut. Isnnn silm kksi kohta +kylnkepin, mutta kuitenkin hn jostain mielijohteesta kysyi +ensimisen: + +Mit tuo Mrksen Annikka tll teki? + +Toi kylnkepin. + +Hm ... mit se tahtoo? + +Kokoukseen tietysti. + +Mist asiasta? + +En min kysynyt. + +Kysellessn psteli isnt hevosta valjaista. + +No mit sit keppi tll makuutetaan? Mene viemn. + +Juuri se tuotiin, sanoi Matti ja lhti viemn keppi Kannostoon. + +Saatuaan hevosen valjaista juotti isnt sen kaivolla, sitoi ohjaksista +kiinni rattaisiin ja meni tupaan. + +Emnt tarjosi ruokaa, mutta hn sanoi jaksavansa odottaa siksi kun +muukin vki tulee. + +Alkaako ruis metsvainiossa nytt paremmalta? kyseli emnt. + +Eei, mitenks se, kun oraat ovat lhteneet ja mist niit uusia tulee. +Joku pirulainen oli taas pannut rinninkin seposellleen. + +Eik ollut elimi? + +Ei. + +Ja sitten he molemmat valittivat, miten ilkeit ja hvyttmi ovat +paimenet, joiden syyksi asian uskoivat. Mutta kohta isnt knsi puheen +toisaalle: + +Kuule, tiedtk sin, kulkeeko se Matti tuolla Mrksen tyttrell? + +Emnt vhn spshti, sill isnt ei tavallisesti sekautunut +tuollaisiin kysymyksiin, -- mutta samalla leimahti iloisempi ilme +silmiss, kun vastasi: + +Olen min siit kuullut, ja kyllp se vhn silt nyttkin. + +Siit ei tule mitn niin kauan kuin min eln! + +Emnt ei ollut tuota ensinkn odottanut. Hmmstyneen kysyi hn: + +Miksi ei? + +Siihen on monta syyt. + +No mit? Emnt asettui, nhtvsti yh enemmn hmmstyneen, kdet +lanteilla kuuntelemaan. + +Ensiksikin minun poikani ei saa ikn tulla Siikalahden Mikolle +langoksi. + +Mit ... eivthn he mitkn langot silt olisi en, kun Siikalahden +emnt on kuollut? + +Vaikka. Mutta sin tiedt, ett minulla on velkaa Mrkselle. Min en, +Jumal'auta... + +l vanno! + +M sanon: min en _Jumal' auta_ voi sit nyt maksaa vuosikausiin, sill +nytkin tulee katovuosi kenties sellainen, jota ei ole nhtykn. + +ness, mill se lausutiin, oli niin paljon katkeruutta, ett emnt ei +heti uskaltanut vastata mitn. + +Jumala sen tiet, huokasi hn vihdoin. + +Jumala? Kyll sen jo tiet talonpoikakin, ett nyt katovuosi tulee. + +Se on Jumalan, Kaikkivaltiaan neuvossa viel, joka voi knt pahan +hyvksi, pelon... + +Koska sin olet nhnyt Jumalan kasvattavan rukiita sellaisesta maasta, +miss ei ole oraita, ja sellaisena suvena, joka alkaa juhannuksena? + +Emnt vain huokasi, sill hn ei vastavitteilln tahtonut kiihdytt +tulisen miehen kiukkua. + +Ja siihen nhden, jatkoi isnt, Siikalahden Mikko ei saa ikn saada +aihetta ilkkua ja pistell minulle siit, ett min olen kyhin vuosina +pelastunut hvist sill, ett poikani on naimisissa Mrksen tyttren +kanssa ja ett'ei Antti _slin_ ja _lankouden_ vuoksi viitsi minua +htyytt. Min tahdon olla vapaa sellaisesta slimisest. + +Ajattelehan nyt vhn... + +Mit? Min menen kunnialla hvin, jos minun tytyy hvin menn. +Sill koko pitj tiet, etteivt minun velkani ole minun omia +velkojani, vaan takauksista syntyneit. + +Emnt ei en vastustanut, sill hn ymmrsi, ett hnen miehens +katkeramielisyyteen oli tnn joku erikoinen syy, ja se nyt sattumalta +kohdistui tietoon Matin naimispuuhista. Kun iti ei siin nhnyt mitn +pahaa eik vastustettavaa, ji hn vaan toivomaan, ett asiasta tulisi +tosi. Ja toden hn siit kyll ymmrsi tulevan, jos Matti tahtoi. Ainoa, +mit oli pelttviss, oli isn ja Matin riitaantuminen. Kun isnt meni +purkamaan aidaskuormaansa, valtasivat monenlaiset tuskastuttavat +ajatukset emnnn, sill katovuoden uhka, josta hnen miehens juuri oli +hnellekin maininnut, tuli noiden muiden kanssa yhdess painamaan mielt +kuin vuori. Kesken puuhailuaan astiain kera istahti hn iknkuin +hervahtuneena penkille ja huokasi: + +Jumala koettelee meit. + +Ja siit hn nousi melkein kohta, pistysi kamariin, lankesi polvillensa +vuodetta vasten ja rupesi rukoilemaan. + + + + +VII. + + +Se innostus, joka valtasi ihmiset juhannuksen aikaan ihanain, lmpimin +kesilmain vuoksi ja sai toivomaan, ett ilmain tavaton lmpisyys +korvaisi kevimen puutteen, alkoi saada lauhduttavia vaikutuksia jo +heinkuun alussa, sill ilmat jhtyivt. + +Ern pivn heinkuulla istui Hautalan vki pydss illallista +syden. Ilma oli pilvinen ja harmaan nkinen, sen lisksi tuuli. +Mieliala syjiss nytti olevan tavallista painostavampi, sill +ainoastaan harvoja sanoja vaihdettiin, psemtt ollenkaan vauhtiin. + +Pydst nousi ensimmisen talon nuorempi poika, kaksitoistavuotias +Antti, kvi ottamassa kivitaulun naulastaan ja rupesi siihen +riipustelemaan. Is sai tst aihetta sanoa: + +Pane pois se taulu. Ja iti, joka nytti tt muistutusta aavistaneen, +jatkoi pern, iknkuin tehden asiaa sovinnollisemmaksi: + +Kuinka se Antti sen nyt taas ottikin siihen. + +No niin kauan min vain, kun te sytte, intti poika, aikoen kuitenkin +heti seuraavan kskyn kuultuaan, panna taulun pois. + +Niin kauan, matki is. + +Antakaa pojan opetella kirjoittamaan, virkkoi Matti. + +Mithn hyty suliakin siit opistasi on? Ei se ainakaan elt? + +Eip taida tappaakaan. + +Hm. + +Is oli vhn aikaa vaiti. + +Kyll se hyv on kun osaa, sanoi Tuomi-Kustaa, joka oli pivtyss +talossa. Poika jatkoi yh piirtelemistn, koska ei is nkynyt +ankaraksi kyvn. + +Oon se, ett osaa hyvin vehkeill ja juonitella, pilkkasi isnt. + +Eikhn teidn mielestnne sitten kirjoittamisen taidolla voi tehd +muuta kun vehkeill ja juonitella? kysyi Matti. + +Minhn olen sen sulle sanonut sata kertaa, ett min en ole koskaan +nhnyt kirjoittamisen taidolla tehtvn muuta kuin vehkeiltvn ja +juoniteltavan! rjisi isnt, ja jatkoi viel pern: Mit sinkin ja +Varpulan Valee nyt teette taidollanne, kun ei teill ole tilaisuutta +vehkeilyyn ja juonitteluun, mit jo? + +Noo, ei sit nyt viel tied, vaikka joskus elmss tarvitsisi. + +Ei ikn rehellinen talonpoika tarvitse sellaisia konsteja, sen min +sanon kovaakin! Ettep te, enemp toinen kuin toinenkaan, saa tolkkua +edes oikeuden protokollasta. + +Kyll niist muuten selv saadaan, mutta kun ne ovat ruotsia. + +Sep se! + +On niit nyt muitakin kirjoituksia, joista sopii ja tarvitsee saada +tolkku. + +Mit kirjoituksia? Ei mihinkn suomalainen kirjoitus kelpaa. Etk +muista, kun me Mets-torpparin kanssa yritimme viime krjiss +kiinnitt sit Valeen tekemn kontrahtia, niin tuomari mrsi +Kaleniuksella teettmn uuden kontrahdin ruotsinkielell? Ei kelvannut +edes se, kun se oli talonpojan tekem ja suomenkielinen. Mutta min +sanoin heti tuomarille, ett sellainen mies kun Kalenius ei kelpaa +tekemn mulle mitn, ett jos sen vlttmtt pit olla herrain +tekem, niin saa sen sitten kohta tehd vhn paremmat. -- Oli vhll +antaa mulle siitkin sakkoa, hymyili hn. + +Kuule lempoa! ihmetteli Tuomi-Kustaa. + +No sellaista se on aina. Sen thden ne kaikki kirjoitukset ruotsiksi +vaativat ett herrat saisivat pit kaikki kirjoitusvehkeet ominaan. +Kyll ne siksi poikia ovat etujansa valvomaan ja kaikki yksist puolin, +ett l mene niiden kanssa marjailemaan! -- Poika, pane pois se taulu, +min sanon. + +Antaa kirjoittaa, osaahan se sitten edes nimens, puolusti Kustaa. + +Hiiteen koko touhu! Joka osaa kirjottaa, on jo niin kuin herrain +sukua. + +Poika vei pahoilla mielin pois taulun, johon vanhemman veljen +alkuopastusten perst oli jo alkanut kirjaimia synty. Isnt +nhtvsti oli tuimalla tuulella, kun hn laskien kdet ikkunalaudalle +ji katselemaan ulos pilviin ja kuuntelemaan nurkissa vinkuvaa tuulta. +Toiset lhtivt heti sytyn ulos tymailleen. Niin tavatonta kuin se +olikin, ji isnt nyt toisten jlkeen pitemmksi aikaa tupaan. Mieliala +tuossa pilviin katsellessa ja tuulen vihellyst kuullessa nkyi yh +synkkenevn. Kun hn otti ktens pois ikkunalaudalta ja oikaisihe +penkille pitkkseen laskien syvn raskaan huokauksen rinnastaan, +katsahti takan luona puuhaileva emnt hneen arasti ja kummasteleva +ilme silmiss. Samalla tuli hnelle kiirett asiaa kamariin. Mutta +siell hn seisahti keskilattialle, pyyhki esiliinan kulmalla silmistn +esiin tunkevat kyyneleet ja huokasi tuskasta vrisevll nell: + +Jumalani, jumalani, armahda meit! Sitten kohta hn levottomasti +pyrhti askareilleen, ajatuksissaan yh kertoen rukoustaan. Hnt niin +tuskallisesti ahdisti kaksi asiaa: ensiksi se, ett hn luki miehens +kasvoista, kun se sellln, piippu suussa ja kdet pn alla makasi +penkill, paatumuksen ja vihan ilmeen, toiseksi, ett hn ymmrsi tuon +ilmeen syyksi katovuoden pelon, joka kaikista merkeist ptten oli +odotettavissa. Ja hn rukoili askaroidessaan, ett Jumala ottaisi pois +katovuoden uhan ja poistaisi samalla hnen mieheltns paatumuksen syyn. +Mutta hnen ajatuksensa olivat niin hajalla ja sydn katovuoden pelon +tuottamaa tuskaa tynn, ett mit enemmn hn puuhaillessaan rukoili, +koettaen kiinnitt ajatuksiaan lohdutuksen toivoihin, sit enemmn +tuska vaan kasvoi. Hn toivoi, ett hnen miehens menisi pois, ven +luokse, jotta hn saisi tilaisuutta rauhassa polvistua ja neens +huutaa. Mutta isnt makasi hievahtamatta, ja kasvojen ilme muuttui yh +synkemmksi. + +Hautalaisen piippu oli sammunut, mutta hn ei ajatellut sit. Silmt +olivat auki ja tuijottivat eteenpin, ne eivt kuitenkaan nyttneet +katsovan mitn erittin. Joku tuulen puuska viskasi ikkunaruutuun +muutamia sadepisaroita, jotka rapisivat kuin rakeet. Silloin liikahtivat +hnen silmns aivan kuin kysyen, olivatko ne rakeita. Ja vaikka ne +eivt niit olleetkaan, tunsi hn kasvojensa pinnalla hyvin elvsti, +milt tuntuu, kun rakeet heinkuulla poskia pieksvt... + +Sen lisksi, ett sydmen pohjalla makasi lyijynraskaana katovuoden +uhka, kokoontui sinne kaikenlaista muutakin lismn painoa, joka +johtui pasiasta. + +Hn oli aikansa mieheksi ottanut paljon osaa yhteisiin pitjn asioihin, +oli nauttinut ja nautti yh viel pitjlistens luottamusta. +Lautamiehenkin oli ollut, mutta oli kerran oikeuden edess solvannut +entist nimismiest Lindblomia siksi pahoin, ett siit syntyneen +kanteen johdosta poukahti laudalta. Ei siit Lindblomikaan tosin paljoa +hytynyt, sill Hautalainen nosti hnt vastaan kanteen useista +virkavirheist. Juttu monien mutkain perst pttyi siihen, ett +Lindblom menetti virkansa. Kapteeni Stoltin y. m. herrain kanssa oli +Hautalainen krjinyt, useinkin joutuen tappiolle riitajutuissa, +saaden sakkoja, mutta voittaen pitjlisten luottamusta yh +suuremmassa mrss. Sill yleisen mielipiteen mukaan oikeusistuimet +ratkaisivat herrain ja talonpoikain vlisi riitoja kovin +puolueellisesti, aina edellisten eduksi. + +Hautalan Janne ylpeili riitajutuistaan, tappioistaan melkein enemmn +kuin voitoistaan. Kokemukset olivat tehneet hnet muuten siksi +itsekkksi, ett hn asioissa, joihin koski, tahtoi aina sanoa +ratkaisevan sanansa. + +Kun katovuodet, joita nyt oli useampia perkkin saatu, olivat alkaneet +vied kansan tilaa huimalla vauhdilla rappiota kohti, katkeroitti se +aivan erikoisella tavalla Jannen mielt. Hnen ihanteensa oli +itseninen, muista riippumaton talollinen, jonka ei tarvitsisi olla +muiden kuin Jumalan ja keisarin alamainen. Samalla kuin kyhyys +lisntyi, hvisi tuo itsenisyys. Jollain, itselleen viel aivan +selittmttmll tavalla, tunsi hn sellaista jo oman itsens suhteen. +Jotain oli hness iknkuin kulunut heikommaksi, jonka nyt tunsi +horjuvan, niin vhn kuin hn sit viel itselleen tunnustikin. Nuo, +joiden varsinaisena ammattina nkyi olevan rikastuminen ja jotka siihen +tarkoitukseen kyttivt muitakin keinoja, ei vain rehellist +maanviljelyst ja siin etupss kelpo rukiin kasvatusta, ne nyt ilman +ehtoja nyttivt tulevan miehiksi, joilla oli paljon sanottavaa muiden, +oikeain tavallisten, rehellisten talonpoikain asioissa. Hnt iletti se +mateleva nyrmielisyys, jota hn oli talollisissa toisessa toisensa +jlkeen alkanut huomata. + +Itse oli hn aikaisemman verrattain ison velkataakan alta kohottautunut +omavaraiseen asemaan. Mutta nin viime kuluneina vuosina oli hn, +nhtvsti usein huomioon ottamatta ollenkaan tilaa, mihin hn sen +kautta joutui, -- mennyt auttamaan, takaamaan ja tukemaan hyvin monia +tuttaviaan. Kyll hn usein takaukseen mentyn katui jlestpin. Mutta +melkein aina kun sellainen oli kysymyksess jonkun hyvn tuttavan +suhteen, myntyi miltei empimtt jokseenkin yksinomaisesti vain sen +thden, ett hn ei tahtonut milln kurilla nhd ketn edessn +sellaisen asian vuoksi masentuneena ja nyrtyneen. Hn tunsi itse +sellaista halveksimista niit vastaan, jotka rahojen korot tahtoivat +pennin plle, ett hn ehdottomasti tahtoi menetell siten, ettei +vaan kukaan hnt kohtaan sellaista tuntisi. + +Muita sen vuoksi olivat takavuosina ensinn omat sstt menneet +takausvelkain maksuksi, sitten oli jo tytynyt muuttaa muita sellaisia +omiin nimiin. + +Kaikki nuo seikat johtuivat nyt tuossa maatessa mieleen. +Takaussitoumukset, toinen toisensa jlkeen, alkoivat yh varmemmin +nytt omilta veloilta. Ja vaikka hn koetti pit pystyss vanhaa +horjumatonta kurssia, ett kyll Hautalainen aina asiansa vastaa, -- +niin mielikuvitus tuntui kuitenkin niin horjuvalta, ett karsi +selkpiit. Vaikka olisi miten koettanut, ei en voinut tuntea itsens +niin varmaksi kuin ennen. Ja hnest nytti kuin koko se ryhm, jota +vastaan hn oli elmssn sotinut, tuo penninnylkijjoukko ja herrat, +joilla kumpaisillakin nytti olevan niin luja pohja jalkainsa alla, +olisivat olleet yhteiss liitossa masentamassa ja hvittmss +itsenist talonpoikaa... + +Emnt olisi hnen huomaamattaan saattanut aivan hyvin polvistua +persngyn kulmassa penkki vasten, niinkuin hn usein yksin ollessaan +teki, sill isnt ei ollut ensinkn huomannut sit, ett hn oli ollut +tuvasta pitemmn aikaa poissa, ullakolla. Tullessaan sielt alas tapasi +emnt eteisess Valkolan Juhon, joka oli tupaan menossa. Vieraan tulo +emnt ilahutti siin toivossa, ett nyt syntyy tuvassa ainakin +keskustelua, joka voi johtaa isnnn mielen vhemmin huolenalaisiin +asioihin. Sill mikn ei ollut hnest niin raskasta kuin se, ett +hnen miehens synken mietti ja tuijotteli. + +Valkolan Juhon astuessa tupaan havahti Hautalainen, nousi yls, kutsui +vieraan istumaan penkille ja toi tupakkalaatikon. + +Valkolainen oli pitk, hoikka nuorehko mies, talollinen toisesta pst +pitj. Muutamat piirteet kasvoilla kuvailivat pohjaltaan iloista ja +reipasta luonnetta. Tavallisissa oloissa hn alkoi puhua jo heti kun +ovesta tupaan astui ja sit sitten riitti. Mutta nyt oli hn +harvasanainen. Hautalainen huomasi sen, joten se hiukan iloisempi ilme, +joka oli hnen kasvoillaan vreillyt Valkolaisen sisn astuessa, +hvisi. Eik keskustelu tahtonut pst alkuun, vaikka se yleens +heidn vlilln luisti tavallisissa oloissa, sill he olivat hyvi +ystvi. Hautalainen rupesi kohta aavistamaan, ett Juhon asia tll +kertaa koski jotain velkajuttua. + +Niinp se olikin. Klitsi oli vaatinut maksamaan sen 50 ruplan suuruisen +velkakirjan, miss Hautalainen ja Varpulan Valee olivat takaamassa. Juho +oli lhtenyt sit varten, ett jos saisi mukaansa takausmiehet, niin +mentisiin yhdess puhumaan Klitsille, ett eik se nyt odottaisi +syksyyn. + +Syksyyn, hymhti Hautalainen raskaasti. Valkolainen ymmrsi +tarkoituksen. + +Niin kyllhn nyt ei ole vuodentuloista suuria toiveita, mutta..., +sanoi hn ontelolla nell. + +Mit mutta? Janne katsoi Juhoa puoleksi sliv, puoleksi pilkallinen +ilme silmiss. + +Vaikka Juhoa oli hypoteekkilainan hanke niin innostanut, tunsi hn nyt +kuitenkin, kun piti kertoa Hautalaiselle, ett hn on pttnyt sit +hankkia, olevansa hyvin epvarma ja hmilln. Sill hn tunsi Jannen +ajatukset siit hommasta jo edeltpin. Ja kun hn vihdoin oli saanut +Jannelle selvitetyksi puuhansa, oli Jannen suu levess pilkkahymyss ja +otsa ankaroissa rypyiss. + +Seurasi vhn aikaa nettmyytt, kunnes Janne, katsellen ulos +ikkunasta, johon taas pirskui muutamia kylmi sadepisaroita kuin +rakeita, virkahti: + +No sitten ei sinun tarvitse kauan odottaa vasaramarkkinoita. Herrat +joutuvat hyvsti sellaisissa asioissa. Tm lausuttiin katkeralla +nell, johon taas epilemtt vaikutti ulkoilman synnyttm tunnelma, +ett luonto oli liittynyt yhteen liittoon kansan painajaisten kanssa. + +Juho puolusteli hypoteekkilainan hyvi puolia ja sen edullisia ehtoja +heikonpuolisesti, sill hn tunsi, ettei mikn maailmassa saisi tuota +miest muuttamaan mielipidettn, silloin kun oli tuolla tuulella. + +Se asia ji siihen. Janne rupesi Klitsi kiroilemaan ja noitumaan, ett +kun sellaistakin miest tss viel pitisi pokkuroida. Mutta suostui +kuitenkin lhtemn Juhon mukana Varpulaan ja vaikkapa Klitsiinkin, +koska ei tuntunut olevan tyn halua eik muutakaan erinomaista +tekemist. + +Varpula oli toisessa pss kyl. Ehdittyn pihaan kuulivat he tuvasta +kovaa melskett ja rhin. Samassapa jo ovesta poukahtikin rappusille +suinpin juopunut mies, jonka he tunsivat heti kuleksivaksi kellosepp +Ahlstrmiksi. Valee, joka miehen oli heittnyt, seisoi punoittavana ja +kiukusta hehkuvana eteisen ovella. + +Niinp tll heitelln miehi kuin tallukkaita, virkahti Hautalainen +ja ji rappusten eteen katselemaan Ahlstrmi, josko tuo nousisi. + +Mene tiehesi, lurjus! rjyi Valee. + +Ahlstrm alkoi sovitella jsenin yls nousua varten ja nkyi olevan +oikein aika juovuksissa. Nenst vuosi verta, ja silmt, jotka +juopumuksesta veristivt, olivat kummallisesti pakarallansa, kun hn +tajuttomasti, iknkuin apua pyyten, neljlle ulottimelle pstyn +tuijotti Hautalaiseen ja Valkolaiseen. + +Miehet lhtivt tupaan. Emnt tuli ovessa vastaan. + +Eihn sen kovin huonosti kynyt? kyseli hn slien juopunutta +katsellen. + +Kvi miten kvi, tuollaisen, arveli isnt. + +Noo. Emnt katsoi hnt moittivasti. Herra auttakoon, kun sen +nenst juoksee veri! + +Miehet menivt tupaan. Ahlstrm kyll nkyi huomaavan, mit tapahtui, +sill heti kun miehet olivat menneet, laski hn tuiman kirouksen. Emnt +meni, ja vaikka inhoten, auttoi juopuneen yls, talutti ja kehoitti +menemn. Ja kellosepp meni kiroillen, hoiperrellen ja hammasta purren. + +Tuvassa olivat talon rengit ja piiat jo koolla, tyst kotiutuneina. +Siell nauroivat kaikki muut, paitsi yksi, paksusrinen ja +mllhuulinen piikatytt, joka itke nikotti oviloukossa ja toraili +toisia vastaan, jotka kaikin nkyivt hnelle puhuvan. + +Isnt vei vieraansa kamariin. Tll nytti olevan sisustus +uudenaikaisempi kuin useitten naapurien kamareissa, sek jrjestys +somempi ja siistimpi. Talo muuten olikin kyln parhaimpia. Nykyiset +omistajat olivat siihen muuttaneet 7--8 vuotta takaperin Korvenloukolta, +miss ennen omistivat pienen Laitalan talon. Mutta kun emnnn +perintjen avulla kvi mahdolliseksi ostaa suurempi talo, myytiin +Laitala ja muutettiin Varpulaan, joka saatiin huutokaupassa edullisella +hinnalla. Rahoja oli viel jnyt kokolailla jlelle, joten talous +hyvin hoidettuna pysyi varmalla kannalla, vaikka huono aika rasittikin. + +Vieraitten utelemisten johdosta kertoi Valee skeisen kahakan syyn. He +olivat olleet hyvi ystvi Ahlstrmin kanssa, sill miehell oli hyv +jrki ja paljon tietoja ja hnen oli tapana kyd tll lukemassa +Turun Sanomia. Kirjoissa ei sill ollut mitn sorkkia, maine oli +kaikin puolin puhdas. Selvll pll ollessa hauska, puoleensa vetv +mies. Mutta juovuksissa ei sit viitsi krsi kukaan, kaikkein vhimmin +hn, Valee. Noo, nyt oli tullut aika mettona, mennyt kaulailemaan tuota +Tiina-tnklett ja niakalehtamaan, ja sitten ruvennut tahtomaan +emnnlt kahvia itselleen ja Tiinalle. Tuli viimein hnen reens, +puhui niin lehmltisi ja aina vliin niakalehti Tiinalle niin, ett +hnen luontonsa jo alkoi kuohua. Ei hn olisi kuitenkaan viitsinyt +kimppuun kyd, mutta tuo piika tomppeli rupesi samaan juoneen ja alkoi +emnnlt kahvilaitoksia urputtaa, niin hn huomasi jo, ett niill on +jotain yhteisi vehkeit ja ett se repale on saanut ymmrtmtnt +tytt narrata. Se kvi jo niin aatamille ett ... antoi kelloseplle +vhn loikaa. + +Toisten mielest se oli ihan oikein. Valee otti pullon kaapista ja +kaatoi ryypyn mieheen. Se oli luultavasti viel kotitekoista per, +sill varakkaammat sit olivat varustaneet siksi, ett riitti monen +vuoden tarpeeksi. + +Valkolaisen asian otti Valee verrattain paljon kevemmlt kannalta +kuin Hautalainen, mink ehk vaikutti se, ett hn yleens ei ollut +paljoa sekaantuneena takaussitoumuksiin, ja se, ett hn oli +varakkaampi. Valee oli jo ennen kuullut Valkolaisen aikomuksesta hankkia +hypoteekkilaina. Tt asiaa katseli hn ihan toisilla silmill kuin +Hautalainen, ja heill oli siit ollut usein kovasanainen kiista. Se +alkoi nytkin heti. Mutta niin jyrksti kuin Hautalainen vastustikin +Valeen valoisempia ksityksi asiassa, huomasi selvn hnen nyt +helpommasta puhetavastaan, ett ajatustenvaihto oli keventnyt painoa +hnen sydmeltn ja ett Valeen vakuuttava, tulevaisuuteen luottava +mieliala ei ollut hneen vaikuttamatta. + +He lhtivt Klitsiin. + + + + +VIII. + + +Kauppias Mikkel Klitsi oli omituinen mies, sukkela mies tahi naurettava +mies, aina sen mukaan, miten kukin erilaisia luonnon ominaisuuksia +arvostelee. Hn oli omassa pitjss syntynyt, saanut kirjoituksen ja +laskennon opetusta erlt papin apulaiselta. Oli ollut ern +vaasalaisen kirkolla olevassa puodissa puotimiehen parisen vuotta. Kun +silloin tytti laillisen in ja sai kteens parintuhannen ruplan +suuruisen kotiperinnn, perusti itse liikkeen. Puodissa seisoi hn ensi +aikoina itse, mutta kyllstyi siihen vihdoin, kun ei tahtonut oikein +olla aikaa ryypt ja hauskaa pit, johon hn hyvien tulojen kera oli +totutellut. Vaimo koetti auttaa puodissa, mutta kun oli tottumaton ja +aika muutenkin meni kotitouhuissa, ei siit tahtonut tulla mitn. + +Mutta sittenp keksittiinkin puotiapulaiseksi Kustaa Kastori, kaikin +puolin sopiva mies. Tm muuten oli vaan tavallinen tymies, +neljnkymmenen ikinen, kovin laiska ja juonikas tekemn juuri mitn +muuta kuin kummastuttamaan ihmisi merkillisell luvunlaskutaidollaan. +Jotkut pitvt Kustaata hupsunakin, kenpties vain siksi, ett hn oli +niin erinomaisen suulas, -- sill pohjalaiset eivt koskaan pid +suulasta miest oikein viisaana. Mutta luvunlasku, se oli Kustaan +intohimo, hn laski tiell kydessn, tupien raheilla istuessaan ja +loikoessaan, jopa vliin nukkuessaankin. Asetti alituiseen uusia, oikein +hirmuisia kysymyksi ja ratkaisi niit neen laskien. + +Tmn miehen sai Klitsi puotimiehekseen. Kyllp Kastorilla olikin +siihen oivat ominaisuudet, jahka laskee vaan pois hnen synnillisen +makeisten halunsa. Klitsin puodille oli Siikalahden kylst noin kaksi +kilometri. Kauppapuoti oli pieni putka, varustettu ainoastaan +vlttmttmill kaupantekotamineilla. Tnn oli ollut oiva liike. +Kastori oli saanut tyhjent suureen saaviinsa koko joukon voipyttyj, +antaa niist pumpulilankoja, toiselle tamperelaisia pukukankaita, +kolmannelle ja neljnnelle venlisi mattojauhoja j. n. e. + +Liikkeen johdosta oli kauppias itse hyvll tuulella. Hn oli ruvennut +rommittelemaan ja ryypnnyt aamupivn kuluessa jo useita laseja. Ilma +oli ollut lmmin. Hnen mitttmn pieni nenns tihkui vesiherneit, +kun hn vanhanaikaisessa soututuolissaan kiikkui ja lojui puotikamarin +lattialla ja jostain viisusta uskollisella hartaudella lauloi, +kimakalla, honottelevalla nelln: + + S olet hellin iloni, + Mun rakastettu neitoni, + Sua helleydell ainiaan, + Rakastan hamaan kuolemaan. + +Miehell ei ollut korvaa rahtuakaan, sen lisksi hn honotteli. Kun hn +nyt huusi koko voimallaan, olisi jkarhunkin ollut vaikeata olla +nauramatta, puodista oli siihen asti kuulunut kovaninen puhelu, mutta +se taukosi heti hiljaiseen supattelemiseen, kun kauppias alkoi laulaa. +Ne kuuntelivat siell pystyss korvin, tirskuivat ja nauroivat +vatsojansa pidellen. + +Klitsill oli pitk paltto yll, -- se oli muuten aina, kun hn +ryypiskeli. + +Kuultuansa puheitten puodissa taukoavan meni hn, otti hyvn +rommiryypyn, avasi puodin oven ja tuijotteli sinne omituinen hymy +huulilla. Ihmiset puodissa koettivat asettua totisiksi, niin vaikeata +kuin se olikin. + +Kauppa ky kuin siimaa, honotteli hn aikansa tuijoteltuaan puotiin ja +nauroi silmi siristen. + +Laulanko m teille? kysyi hn. + +Laulakaa! -- Antaa tulla vaan. + +Ei saa laulaa, kielsi Kastori, hyvin tieten, ettei hnen kieltonsa +siin mitn merkitse. + +Laulan m, Kustaa, oikein korean laulun! + +Hn jtti oven auki, veti soututuolinsa likemmksi ovea ja alkoi p +kallellaan vet: + + Maan ja taivahaan, + M aina unhotaan. + Sua ajattelen ainaa + Kun s illoin + Aamuin loistat niin, + S olet rukouksenii. + +Puodissa-olijat poistuivat oven kohdalta koikkaellen naurunsa ksiss, +paitsi muuan kuuro ukko, joka ei laulua erottanut, vaan suuttuneena +katseli puotimiest ja noita ihmisi, joiden luuli hnelle nauravan. +Viimein tm leikki loppui siihen, ett Kastori kvi vetmss kamarin +oven kiinni. Ei tullut kauppias sit en avaamaan, vaan kiljui sit +hartaammin. + +Muiden menty ilmestyi puotiin rojuluinen mies. Tm oli torppari +metsloukoilta, nimikin oli Ermaan Heikki. Ei ollut mies puhelias, +Kastori sai kauan asioita udella. Jauhoja viimein alkoi kysell. Kun +Kastori selitti, ett naula maksoi 20 penni, tuijotteli mies hetkisen +Kastorin silmiin ja nkyi sitten herkivn vlinpitmttmksi koko +asiasta. Kastori jo alkoi tuskastua. Mutta pstiin vihdoinkin siksi +tolkulle, ett Heikki veti taskustaan esiin hopeakuorisen Londonin +kellon ja kyseli, paljonko saisi jauhoja velaksi tt panttia vastaan. +Kastori tutki kellon. Se oli siihen aikaan vhintn 20 markan arvoinen. +Kastori tarjosi leiviskn jauhoja. Mies katseli tuijotellen, oikeinko +tuo todella? Silmkulmiin vetysi jotain naurunkierrett ja -- hn pisti +kellon taskuunsa. + +Tuleeko kauppa? kyseli Kastori tolkussaan. + +Mik kauppa? + +No, tm jauhojen ja...? + +Mies hymhti. + +Eihn se mikn kauppa ole -- ilmanhan multa kellon veisit. + +Ei tuollaisilla ole thn aikaan suurta arvoa. + +Eik mun joukkoni kauan el jauholeiviskll. Sydn mnnynparkkia ja +jklit. Mies meni pitemmitt puheitta pois. Kastori katseli hnen +perns. Ei hn ollut koskaan synyt mnnyn parkkia. Mutta jostain +syyst johtui hn ajattelemaan, ett tuollainen mies voi niill tulla +toimeen kokolailla ... se kun lie niihin tottunut. Niin aivan tuhma ei +se mies ainakaan ole kuin nytt, ajatteli Kastori viel illalla samaan +aikaan, kun Siikalahden Mikko astui puotiin. + +No mit se isnt nyt ostaa? rupesi Kastori kyselemn. Mikko kaiveli +piippuaan kessun poroista tyhjksi ja tahtoi Rettingin kasakoita nyt +aluksi piippuun. Kastorin silmt sirahtivat kurillisesti ja ajatuksissa +vilahti: tuo vanha kitupiikki! Mutta hn toi juhlallisesti +tupakkalaatikon tiskille: + +Tass' onkin nyt vaabenoita, sanoi. Saamari, kyll ne ovat ij! + +Vaapenoita? epili Mikko hypistellen karkeita parikunnan kartuusia +laatikossa. Jopas valehtelet! + +Valehtelet? Jumal'auta, katsos, etk s loittoposki nyt sen vertaa +ymmrr, vaikka olet kestikievari ja niin rikas kun Hooperkin ij +(Siikalahden Mikkoa huvitti ja nauratti) ett jota parempia kartuusit +ovat, sit suuremmiksi ne leikataan. Kuulepas, pruunin painekin on aina +sit parempaa, mit suurempia hakoja ja lastuja. Se paine, oikein hyv +paine, jota vrjrit viljelevt, on oikein suuria lastuja. Mutta ei +tll siit mmt huolisi, niille tytyy tuoda huonompia, hienoa +puutua... Sellaista se on, mies. + +Siikalahden Mikko ja Kastori nkyivt olevan hyvi tuttuja. Sill aikaa +kuin Kastori pruunin paineella todisti Parikunnan kartuusit Rettingin +kasakoiksi, puhdisti Siikalahden Mikko tarkoin rautanaulalla piippunsa +sisustan, jonka jlkeen sen jlleen tytti saman naulan avulla niin +tyteen kuin ikn mahtui ja viel kukkuraakin pani. Sytytti ja imi +hidaskulkuista savua posket lontossa ja piten piipun koppaa +nenpystss ylspin, kun tupakat tahtoivat kuohua ja varista. +Kastorilla oli omat hommansa. Hn takoi kauppapydll rikki vskynn +siemenen kuoria sokeripuukon kamaralla ja kersi siemenet yhteen kasaan. +Kun kasa oli valmis, pyyhkisi hn sen tiskilt kteens ja heitti +suuhunsa. Siin niit paputellessa silmt kiiluvina miellyttvst +nautinnosta hn tuskin huomasikaan Siikalahden Mikkoa, joka yh +peukalonsa kynnell tukki kuohuvia, palavia tupakoita piipussa pysymn +ja alkoi mietti, ett pitisip tm polttaa loppuun, ett saa viel +tytt piippunsa... Mikon piippu oli suuri visakollo. + +Mit s nyt paputat? kysyi Mikko, joka ensin torkosi yksityisist +mietteistn ja kiinnitti huomionsa Kastorin hommiin. + +M--m m--m... M syn kiv... kivisisllyksen siem... siemeni. + +Huomaamattaan nielaisi Kastori koko herkun ja rupesi sitten hengessns +noitumaan Siikalahden Mikkoa, joka hnet niin suloisesta nautinnosta +sotki. + +Kaikkia sin syt, tuumi Mikko pilkallinen hymy huulilla. + +Niin, niin tm poika suimii, en min ole niin kranttu. Min olen +synyt kaikkea muuta hyv elessni ainakin kerta kyllikseni, paitsi +keitetyn maidon kuorta. Mutta sytk viidess minuutissa naulan +rusinoita? Sytk? Min maksan, jos syt, mutta jos et saa kaikkia +sydyksi, pit sun ne maksaa kaksinkertaisesti. Panetko vetoa? Sytk? + +Mikon mielihalut hersivt. + +Seitsemss minuutissa min syn! vinkaisi hn innokkaasti omalla +tavallaan, joka tllaisessa tapauksessa sai viel kummemman vrityksen. + +Ei, mutta viidess kun syt, niin tuossa on ksi! + +Ei siit lopultakaan tll kertaa totta tullut, sill Mikko ptti +itseksens ensin asiantuntijoilta kuulustella, onko kukaan voinut syd +naulan rusinoita viidess minuutissa, ja jos niin on laita kyll hnkin +sitten uskaltaisi ryhty vetoon. + +Mikko veti nyt povestaan pienen mytyn sokeritoppapaperia. + +Jahah! Joko alkaa tulla kirjoitusta? + +Miks siin on, sanoi Mikko nauraen. Min vaan tulin sulle +nyttmn, minklaisia nm kirjaimet nyt ovat. Hn levitti +likaantuneen, ryppyisen paperin pydlle. + +Kastori nauroi: + +Mik tuo on? + +K se on, tiednm. + +Ei, poikaparka, kirjoittamaan niin opita, kuin sin luulit, sanoi +Kastori suurennellen. + +Noo, perhana, et sinkn siihen pivss ole oppinut. Mutta kyll min +sen sulle sanon, ett tulevana talvena min jo kirjoitan. + +Niink hyvin kuin minkin? + +Jos ei nyt niinkn, niin ainakin vhn huonommin. -- Mutta katsele nyt +sielt tiskin alta mulle taas jotain paperia. + +Kastori kumartui kaivamaan paperikasasta huonoimpia ja toimitti: + +Kyll sin saat siin tinaa syd, ennenkuin sin niin hyvin kirjoitat +kuin min. Mutta saathan sin nyt aina jonkinlaisia variksenjalkoja. +Hyvhn sekin on, ja piisaa aina sellainenkin taito paljaalle +talonpojalle. + +Kntyi se puhe vihdoin oikeihin kauppa-asioihinkin. Mikko tahtoi ostaa +karvaista nahkaa yhden silaintamppivrkin. Mutta kun sellainen sopiva +pala viimein saatiin leikatuksi, syntyi sen hinnasta kina. Mikko tahtoi +Kastorin saada ihan vkisin helpottamaan viel 5 penni, kiroili ja +noitui, ettei hn ollut tmn maanpiirin pll viel koskaan kuullut +puhuttavankaan niin kalliista nahasta. Jo kolme kertaa hn viskasi +nahkapalan tiskille ja kehui kymment vertaa ennemmin ajavansa +vitsatampilla kuin tuollaisesta kilvusta maksavansa viisikolmatta +penni. + +Ota nyt pois se kaksikymment penni... Saamari, ota muilta sitten +enemmn, ei mulla ole muuta rahaakaan joukossani. + +Kastori huitoi ksilln, huusi ja pauhasi kuin ukkonen: + +Voi se viekn tuollaisen, tuollaisen ... m sanon oikein vanhan tutun +vuoksi: _tuollaisen nlksilmn_! + +Mikon oli mieleen, kun hnt noin ylenmrin kehuttiin. + +Nlksilm...! itse olet, olet jo ... no myy pois kahdellakymmenell +pennill. + +En vaikka ... nylje minut ennen! + +Min menen silt porvarilta itseltn kysymn. + +Kastori raivosi ja haukkui kitupiikiksi; se oli Mikolle mieleen. Viimein +otti Kastori salvumiehenkynns ja rupesi laskemaan nahkapalan +sisnostohintaa. + +Hmm ... hmm ... kaks'koggon kolm on kuus ... nol'koggon noll' on nol' +... yks'koggon yks' on ... hmm ... hm... No ota se kahdella kym... + +Tuota, keskeytti Mikko tarkastellen nahkapalasta, en huomannutkaan, +kun tuolla oli noin paha haava... Sep oli. En min annakaan en kuin +15 penni, my jos tahdot. + +Sanaa sanomatta sieppasi Kastori nahkapalan ja viskasi nurkkaan. + +Nyt nyttiin todella oltavan suutuksissa kahden puolen. Mikko alkoi +kvell kamariin pin. Mutta siin hn pyrhti ja kysyi: + +Niin tuota, ettk sin osaat laskea senkin, kuinka monta ohranjyv +menee tynnyriin? + +Hojaa! + +Valehtelet. + +Valheeksi sit on moni muukin paksup sanonut. + +Kastori alkoi sentn jo leppy. + +Olen min senkin laskenut, kuinka monta kertaa on kello knakahtanut +sitten maailman luomisen, ja senkin, kuinka monta kaisanruplaa pitisi +panna pllekkin torniksi, joka ulottuisi maasta kuuhun. Tss onkin +laskut. Tss on se kaisanruplartinki ja tss... + +Innoissaan levitteli Kustaa ihmettelevn Mikon eteen kauppapydlle +suuria lankakimpun krepapereita, jotka olivat tynn numeroita. Kun +hn ilmoitti summan, mik pitisi olla kaisanruplia, ennenkuin torni +ulottuisi maasta kuuhun, ji Mikon suu sellleen ja silmt tuijottelivat +ajattelevan nkisin paperiin. + +Kun olisi ihmisell niin paljon rahaa, huokasi hn. + +Kastori purskahti nauramaan: + +Sep tss janottaa, mutta ei suuret srpimet! + +Mikko alkoi kehua, ett on sill Kustaalla ihmeteltvn terv jrki, ja +aikoi menn kamariin. Kustaa haki skeisen nahkapalan nurkasta ja sanoi: + +No, ota nyt tuo nahkapala sill viidelltoista pennill. Ei se ole kuin +puoli hintaa, mutta olkoon. + +Mikko antoi viisitoista penni, pisti nahkapalan taskuunsa ja valittaen +ruikuttavalla nell, kuinka se Kastori taitaa ihmisilt nylke +viimeisenkin pennin, meni hn kamariin. + +Klitsi nukkui, oli jo kauan nukkunut soututuolissaan, lauluviisu kdess +ja pitkvartinen piippu hampaissa. Mikko kvi tyrkkimn ja +retuuttamaan, kunnes kauppamies hersi. + +Nukuttaako? Mikko kyseli ja kvi istumaan. + +Nkyy nukuttavan, homisi Klitsi tyytymttmn nkisen. Selvisi +kuitenkin vihdoin tydelle tolkulleen. Viinat nyttivt jo haihtuneen +pst. + +Tss aamulla tuli tuon Ahlstrmin kanssa vhn ryyptty, rupesi +Klitsi kohmeloisena ja haukotellen selittmn. + +Se vaan ryypp ja rikastuu, silloin kun muut kyhtyvt, pisteli +Siikalahti. + +Itse rikastut. Et malta edes ryypt. + +Ei kannata muiden niin kuin porvarien. + +Jaa, kunpa tss saiskin myyd viinaa niin kuin kestikievarit, niin... + +Siikalahden silmt pienenivt, kun hn katsoi Klitsiin. + +Mit se puhe on? + +Sit... nauroi Klitsi viisastelevan nkisen, tietysti tarkoittaen +Siikalahden salakapakoimista, joka oli yleisen puheenaineena. Mutta +Klitsin nauru loppui heti tuhman nkiseen htimiseen, kun Siikalahden +Mikko sanoi: + +Noo, kyll se hokmannin kauppa kannattaa, kun sit niin runsaasti my +kuin sin myyt. + +Mutta he jttivt pian koko tuon jutun ja Klitsi rupesi panettelemaan +nimismiehen hvyttmyytt, kun ei salli edes lkkeit myyd, viinasta +ei puhettakaan, vaikka kyll moneen kipen tarpeeseen olisi hyv sit +saada omasta kylst. Siikalahden Mikko oli liian viisas yhtykseen +samaan virteen, sill hn tunsi Klitsin mieheksi, joka heti laittaisi +hnen puheensa kiertmn kylille, niin hyvi ystvi kuin he olivatkin. + +Vihdoin otti Siikalahden Mikko puheeksi jauhokaupan, jota hn harjoitti, +samoin kuin Klitsikin, ja rupesi puhumaan siihen suuntaan, ett jauhojen +hintaa pitisi ruveta nostamaan. Mieluista se olisi ollut toisellekin. +Mutta kun se, joka paikkakunnalla hinnat mrsi, oli kirkonkyln +kauppias, tytyi Klitsin harmitellen edelleen pit vanhoja hintoja, +jollei tahtonut kokonansa ostajiansa menett. Siikalahden Mikko +sitvastoin, joka mi paljon velaksi, ilmoitti aikovansa hintoja nostaa, +sielussaan salaisesti riemuiten siit, ett Klitsi oli ostajainsa +suhteen siksi riippuvassa asemassa, ettei tmn sopinut sit tehd. +Hnelle, Siikalahden Mikolle, oli sama, saiko jauhonsa myydyksi nyt vai +syksyll. Ja syksyll vilja maksaa, ajatteli hn. + +Olkoon mymtt syksyyn, jatkoi hn neen. + +Klitsin sydnt kirveli ajatellessa, ett tuo voisi jauhoistaan saada +niin paljon paremman voiton kuin hn. Oli taas aikeessa ruveta +pistelemn, mutta kun Siikalahti samalla ikkunasta katsoessaan ilmoitti +Hautalan Jannen, Varpulaisen ja Valkolaisen tulevan tnnepin, joutui +Klitsi tuon ilmoituksen johdosta vhn epjrjestykseen. Hn virkahti +iknkuin Siikalahdelta kysyen: + +Tulevatkohan maksamaan tuon Valkolaisen velkaa, tuota? + +Sit ei toinen sanonut tietvns. + +Klitsi oli hdissn siksi, kun ei tietnyt, ovatko ne hnelle +vihoissaan vai mit ne ajattelevat nuo Varpulainen ja Hautalainen, +joiden ystv hn ei ollut, mutta joiden vihollinenkaan ei hn olisi +tahtonut olla. + +Miehet olivat jo tulleet puotiin. Klitsi avasi kamarin oven ja kutsui +sisn. Siikalahden Mikko siirtyi istumaan kamarin pimeimpn nurkkaan. + +Nytp vasta miehi tulee, toimitti Klitsi mielissn. Kyk istumaan +ja pankaa piippuun. (Nostaen laatikon pytn). Tll on kasakoita. + +Mit varten ne miehet nyt ovat kulussa? kyseli Klitsi ymmll siit, +mit oikein sanoisi. + +Sinp meit tss juoksutat, ilmoitti Valee. + +Mink? Klitsi hymyili hmilln, iknkuin julkiseen kehumiseen +vastaten. + +Hautalainen kaivoi piipustaan tuhat suuhunsa ja virkkoi suoralla +tavallaan: + +Sano asias, Valkolainen. + +Ja Valkolainen sanoi. Oli lhdetty katsomaan, eik sen porvarin sopisi +sit velkaa nyt odottaa syksyyn asti, ei suinkaan sill nyt ole niin +kovaa rahan tarvetta. Kyllhn porvarilla aina rahaa on. Ja on sit +hnell, Valkolaisellakin, syksyll, jahka tss nyt vaan ehtii asiat +oikein jrjest. + +Kyll min tarvitsen nyt ... pit jauhojakin ostaa, ja kun ne +rukiitkin varastettiin. + +No et sin sill paljoa jauhoja osta, sanoi Valee. Mist tm +Juhokaan nyt rahoja ottaa, eik ole tss muillakaan ksill. Et sin +sit kuitenkaan hakemukseen saa panna. + +Nyt saattaa viel Jumala antaa vuottakin, kuului loukosta, miss +Siikalahden Mikko oli thn asti ollut melkein huomaamattomana. Jokaisen +kasvot kntyivt sinne pin, nhtvsti ensi silmnrpyksess +aprikoiden, oliko tuo pirullista ivaa, vaiko vain naivisti, +ajattelemattomasi lausuttu. Hautalaisen silmist kuitenkin heti nki, +ett hn ksitti tarkoituksen edellisell tavalla. Valkolainen iknkuin +innostuneena lausui: + +Niin tuota, voihan sit nyt viel tulla, jos syksy tulee kaunis. Siksi +toiseksi, min olen ryhtynyt hommiin saada sit hypoteekkilainaa ja aion +sill maksaa velkani. + +Soo! huudahti Klitsi. + +Se on hyv lainaa, se, kuului Siikalahden Mikon nurkasta. + +Myrkyllisen ivallisesti katsoi Hautalainen taas sinne pin. Mutta Mikko +ei mitn huomannut. Hn tunnusteli nyt kuitenkin sopivalla tavalla +psseens osalliseksi keskusteluihin ja aikoi silytt paikkansa. + +Saat sin odottaa syksyyn, virkahti Valee, joka tahtoi nyt jo saada +asian loppuun. Siikalahden Mikko samalla rykisi, kakasi kurkkuansa ja +pani piippuunsa porvarin kasakoita. + +Klitsin silmist nki, ettei hn aikonut mynty, sill hn sai yhtkki +hyvin patruunamaiset ksitykset itsestn, kun johtui ajattelemaan sit, +ett hnt nuo tuollaisetkin mahtimiehet pyytelivt niin ... antaa +pyydell! Kopeitapa ne kyll ovat nuo... Antaa pyydell! + +Tuo ajatus lenntti hnet vauhdilla tupaan, mist hn toi ihan uudet +saappaat, joita ylen pitkist varsista ylhll kdessn kiikutteli +kuin laukkuryss halvalla ostettua, hyv ketunnahkaa. + +Katsokaa miehet, eik siin ole hyvt saappaat? virkkoi hn, silmt +loistavina niit yh kiikuttaen yls alas. + +Siinp on saappaat kerrassa! + +Ne nyt ovatkin oikein porvarin saappaat. + +Mithn tuollaiset maksavat? tutki Valkolan Juho. + +Rahaa ne maksavat, sanoi Klitsi nell, jonka piti ilmaista +Valkolaiselle ajatuksen ett: mithn sinkin kyselet! Mutta siin hn +samassa potki vanhat saappaat jaloistaan ja pisti uudet tilalle. Tahtoi +oikein saada tiedoksi, mille ne nyttvt. Varret ulottuivat reiden +pohjaan. Alkoi sitten kvell lattialla edestakaisin. + +On niiss naruakin, rhti Hautalainen, joka ei saappaista ollut ennen +puhunut mitn. Silloin jo oli toisten hiukan vaikea pidtt nauruansa. + +Nyt se onkin vhn hantesmannin nkinen, kehui Siikalahti, ja Valee +kyseli: + +Mihink porvari aikoo nyt nin kesll noissa saappaissa lhte? + +Klitsi selitti: + +Kirkkoon ja ... kaupunkiin ja... Tytyy olla vhn ihmistenmoiset +kengt, kun sellaisiin menee ja pit herrainkin kanssa siell tuttuna +olla ja hotellis kulkea, niin... Tss hiljakkoin teetin housutkin +trikoosta... + +Mennn miehet pois! rhti Hautalainen ja nousi. + +Mihinks nyt on kiirett, m haen ne housutkin nhtvksi. Se onkin +sellaista kangasta, ettei sit maanakkain kynsist lhde. + +Hautalainen kuitenkin meni jo puotiin, ja Varpulainenkin nousi +lhtekseen. Sanoihan kuitenkin viel: + +No pid nyt se Juhon velka syksyyn asti, kyllhn sitten lunastetaan. + +En min pid. Klitsi nytti yhtkki joutuneen pahalle tuulelle. + +Meinaatko panna hakemukseen? + +Miks siin auttaa, jollei... Ota ja maksa sin se. + +Noo, mist ne rahat nyt temmataan. + +Jatkamatta en keskustelua lhti Valee pois. Valkolainen ji +viimeiseksi nhtvsti kahden vaiheilla, puhuisiko viel, vai jttisik +sikseen. Luonto alkoi jo vhn nousta, sill koko mies muutenkin +inhotti, ja hn tarttui avaimeen lhtekseen sanaa sanomatta. Mutta +Klitsi, joka jostain syyst oli hyvin tyytymttmll tuulella, +muistutti: + +Maksatko sin sen vai?... + +Valkolainen perytyi pt raapien. + +Kuule, sinun pit odottaa sit syksyyn ... saatpa odottaa +helpostikin. l nyt ole niin hvytn, kun ollaan vanhoja hyvi tuttuja, +ja muutenkin... + +Mits varten mun *pit*? Hoo! Komiain seuraa sinkin pidt etk jaksa +velkojasi maksaa... Saaturi! + +Siikalahden Mikon ni rupesi kuulumaan loukosta: + +Min olen aikonut tulla sinulle puhumaan, minkin, ett koettaisit +saada maksetuksi minullekin sen vlin. Tahtoo tss rahan tarpeita olla +niin ett... Koeta nyt saada se tulevalla viikolla maksetuksi, Juho. + +Se lausuttiin mit ystvllisimmll nell. + +Noo, rupea sinkin, virkahti Valkolainen tuskallisena. + +Siikalahti nousi kismitellen. Ja panematta vhkn huomiota +Valkolaisen huomautukseen, lhti puotiin. + +Et sin odota sitten yhtn? kysyi Valkolainen Klitsilt, kun toinen +oli mennyt. + +En min... No, tuota, jos haet molemmilla hevosillasi kuorman jauhoja +Vaasasta, niin olkoon menneeksi ... kun vanhoja tuttujakin ollaan ja +monta kertaa yhdess ryyptty. + +Ilmaiseksiko? + +Valkolaisen kasvoilla oli kummasteleva ilme, vaikka tuo ehdotus ei +ollutkaan ihan odottamaton. + +Niin, no tutun vuoksi, ja katso, kun pit tll jauhoja antaa velaksi +niin paljon ja jumalan maksun plle, niin ei suinkaan munkaan tavarani +riit koko maailmaa tyttmn. Pirut varastivat ne rukiitkin. Kun ei +sellaisetkaan kuin sin jaksa maksaa, niin... Perhana, ilmaiseksiko mun +pitis hyv tehd? + +Klitsi kvell lynttysi lattialla, katsellen iknkuin ainakin vryytt +krsiv. + +Valkolainen mietti. Hnt nyt peloitti enemmn Siikalahden Mikko kuin +tm. Kovin inhotti vaatimus, jonka Klitsi oli tehnyt, mutta hn tunsi +myskin, ett tss tytyi johonkin mynty, jollei mielinyt saada +ikvyyksi takausmiehille. + +Koska pitis lhte? kysyi hn alakuloisena. + +Klitsi sanoi, ett kyll hn siit ilmoittaisi, ja jatkoi pern: + +Vai on sulla Siikalahden Mikollekin tekemist... Onko paljonki? + +Valkolaista muutenkin jo veti tuskan hikeen. Vastaamatta ollenkaan +Klitsin viime kysymykseen sanoi hn: + +No, minun tytyy tulla hakemaan ne jauhokuormat, vaikka ... kyll se +on, kuule, liian paljon. + +Maksa pois sitten, jos on paljon, kyll min rahalla hakijoita saan. + +Olkoon sovittu, min menen. Mutta ei puhuta siit kellekn mitn. + +Mits siit... Ja jos niinkuin jauhojakin tarvitset, niin kyll me +niiden kauppoihin sovimme... No hyvsti, hyvsti. + +Kun Valkolainen meni puodin lpi, nki hn Siikalahden Mikon siell +rymlln makaamassa kauppapydll ja aikoi, sanaa virkkaamatta, menn +ulos. Mutta juuri kun hn tarttui oven sppiin, nsi Siikalahti, +ainoastaan hiukan ptns knten: + +Muista nyt, Juho, ett tuot tulevalla viikolla. + +En suinkaan min nyt rahaksi voi muuttua, etk sin niin ole sen +tarpeessa... Se nyt on hvytnt tuollainen, kun pyritn oikein +htyyttmn... Min varmaan tiedn, ett rahan tarvetta ei sulla ole. + +Noo, naurahti Mikko lyhyeen ja ystvllisesti, se on minun asiani. +Koeta nyt saada tulevalla viikolla. -- Mutta perhana, kun sin Kustaa +otat paljon!... Myy pois nuo rautanaulat kahdellakymmenell pennill, +kun ei mulla ole yhtn muuta rahaa joukossakaan. Hn tempasi tosissaan +rahataskunsa ja kaasi sen sislln kauppapydlle. + +Valkolainen meni ulos, sill hn huomasi, ett tuo mies ei tnn kuule +hnen puhettansa. Tovereilleen kertoi, ett Klitsi oli luvannut odottaa +syksyyn asti, mutta jtti ilmoittamatta, mill ehdolla. Mutta kahta +tuskallisemmin ahdisti hnt, ett Siikalahden Mikkokin oli saatavaansa +vaatinut, jossa oli siinkin Hautalainen takaamassa. Velka oli noin 200 +markkaa, se nosti sydmeen tuskan. + +Kun ne nyt rupeavat noin yksi ja toinen ahdistelemaan, niin ... +jumalaties, eik talo ole myytyn jo ennen kuin hypoteekkilaina +ehtiikn... + +Miehet kulkivat puhelematta, miettien. Vihdoin nnhti Hautalainen: + +Kyll se on koiramaista, kun pit olla tuollaisten asioissa. + +Mist saisin rahoja? ajatteli Valkolainen. Hn otaksui, ettei +Hautalainen tiennyt tuon 200 markan velkakirjan olevan Siikalahdella, +koska tm oli sen hiljakkoin siirron kautta saanut joltain toiselta. + +On se, sanoi Valee melkein yht synksti vastaten Hautalaisen +skeiseen huomautukseen. + +Eik sinulla ole rahoja ksill, ett maksaisit sen pois? kysyi +Hautalainen. + +Olisihan minulla sen verran, mutta nyt on niin vaikea saada rahoja +ksille, ettei tahtoisi oikein sopia... + +Se ji sill kertaa siihen. Mutta kotinsa portilla erotessa toisista +sanoi hn: + +Kyll min sentn koetan saada sen velkakirjan sielt lunastetuksi. +Klitsi muuten voisi sen siirt tuolle kestikievarille, eik siin +silloin ainakaan auttaisi muu kuin maksaminen, kun tekin olette +takaamassa. Hn naurahti Hautalaiselle. Tm mielistyi. + +No jos se vain sopii, niin tee se, hn sanoi, ettei tarvitsisi viel +senkin vietvn kanssa joutua sellaisiin tekemisiin. + +Valkolaisen kasvoille nousi taasen kylm hien puuska. Kun hn erosi +toisista ja yksin asteli kotiinsa pin, oli hnen mielens raskas ja +pime kuin syksyinen y. Siin mieless oli ennen ollut raikasta +elmnhalua ja tarmokasta miehuuttakin. Koski niin kipesti, niin +perinpohjin masentavasti, kun nyt piti seisoa aivan tukiseivsten +varassa; jos ne alkavat pett, kaatuu hn. Jos yksikin velkooja psee +rystn kautta hakemaan, seuraavat toiset heti kintereill. Ja +Siikalahden Mikko alkaa, -- sen hn kyll tiesi. + +Mist saada rahoja? + +Ilma oli kostea ja kylm. Viheriisin, keskenkasvuisina lainehtivat +vainiot. Taivaalla liikkui rumannkisi pilvi. Suomen heinkuun yn +hymyileville kasvoille oli vetytynyt tumma suruharso. Tiell liikkuvat +ihmiset puhelivat hiljaa. Myhstynyt rkk jostain pellosta rkisi, +senkin ni itkuiselta tuntui, aivan kuin olisi valittanut sit, ettei +hnen oikeata lauluaikaansa ole tn suvena ollut ensinkn. + + + + +IX. + + +Ihmiset luulivat, ett Grnberg oli jo kokonaan unohtanut, ett +Klitsilt oli kevll varastettu 30 tynnyri rukiita. Takanapin +iskettiin silm ja kuiskattiin hiljaa. Ja kun Karin Vennu nhtiin +liikkeell, katsottiin hnt joko pyhll kunnioituksella taikka +salaisella kauhulla, -- tietysti jokainen aina sill tavalla, miten +kukin oman luonteensa valossa Vennun elmntapoja arvosteli. Vennu +liikkui jokaisen mielest taas vapaammin ja rehvempn kuin viime +talvena. Talossa oli hyvin usein yvieraita, joita ihmiset +snnllisesti pitivt karkulaisina, olivatpa ne sitten keit tahansa. +Niin ikn oli siell taas aivan julkisesti alkanut ahkerasti oleksia +miehi, jotka sen ajan, kun Vennu istui linnassa, olivat olleet hiljaa +kuin myyrt. Tavallisesti siell ryypttiin ja pelattiin korttia. +Toisinaan lhdettiin ajolle, kierrettiin syrjisill metsloukoilla +lihavimmissa taloissa, pantiin hurjalla pilalla isntin housut +tutisemaan ja emnnt kattamaan pytns talon parhailla ruokavaroilla, +joista vieraat usein veivt mukaansa sianlihakntin, palvatun +hrnpakaran tahi muuta. + +Kuivasen Ella, joka tss takavuosina oli ollut joksikin aikaa muille +tuntemattomasta syyst ulos potkittuna Vennun joukosta, oli taas saanut +armon. Ella piti nyt kiini paikastansa ja seurasi Vennua kuin uskollinen +koira, vaikka joutuikin toisinaan tmn pistelin pilkan ja tuntuvain +potkujen esineeksi. Mutta hyv suhde Vennun kanssa paransi huomattavasti +Ellan taloudellista tilaa. Velkojat, joita oli monta ja jotka olivat jo +viime talvena olleet vhll antaa Ellalle elinkeinoksi +pivmies-ammatin, olivat nyt hiljaa kuin hiiret. Lapsilla nhtiin +tuontuostakin parempia paloja kdess. + +Aivan yleiseksi levisivt kuiskeet nist asioista heinkuulla. + +Tietk nimismies? + +Kyll, yht ja toista oli hnelle kyty juttelemassa. Kyllhn ne nyt +eivt olleet viel varsin suuria nuo rikokset entiseen verraten, mutta +kun Vennu joukkoineen vauhtiin psee, kun tulevat pimet syysyt, +niin... + +Oikein todenteolla moni pelksi. + +Kuiskausta jatkettiin: Kuinka mahtaakaan olla Grnbergin rohkeuden ja +pelottomuuden laita? Kyllhn hn oli kytkenyt, rangaissut ja selv +tehnyt, mit muihin rikollisiin tulee, mutta... + +Ei Vennun kimppuun sentn hirvi pikkuisista asioista kukaan kyd. + +Nimismiehen arvo laskeusi muutamia asteita. Hnen nhtiin ahkeraan +liikkuvan pitjll, olevan umpimielisempi kuin ennen, toimittavan +ulosmittaukset ja muut toimituksensa snnllisesti, vangitsevan +muutamia pienempi rikollisia, mutta ppes pysyi koskematonna. + +Kes oli kylm. Kasvullisuus oli niin myhstynyt, ett ukot odottivat +jo varmaa katovuotta. Mkituvissa oli nlk. Monen mkin savupiippu oli +jo lakannut savuamasta ja asukkaat lhteneet pussi selss kiertmn +maata leippalaansa kerjten. Kun yt heinkuulla alkoivat pimet, +valvottiin monessakin talossa yksi henkil erlt aitan tienoilla, pyssy +ladattuna. + +Kun kaikkeen thn totuttiin, vakaantui se ajatus, ett Vennua oli +mahdoton vangita, kun ei kukaan tiennyt hnt syytt mistn +erikoisesta. Silloin kouristi monenkin sydnt tuska, toivottiin, ett +hn tekisi jotain, josta hnet voisi vangita. + +Merkillinen mies! sanottiin, jokainen syytt hnt kaikesta, eik +kukaan tied todenteolla, mihin hn oikeastaan on syyllinen. + +Nihin aikoihin oli nimismies pitkiss kahdenkeskisiss keskusteluissa +muutamain kanssa, jotka nykyn elivt kerjmll, mutta joista ainakin +pari oli ennen hankkinut elinvaroja paljon rohkeammalla tavalla ja +saanut sen johdosta linnassakin istua. Sattumalta tuli kerran hnen +korviinsa, miten Saarikosken myllri kuului kertoneen, ett Kuivasen +Ella oli ollut jauhattamassa koko kaksi tynnyri rukiita. Hn kutsutti +myllrin luoksensa. Myllri ei ollut ennen ollut missn tekemisiss +Grnbergin kanssa, ja kun tm nyt vaati hnelt tili siit, ket +kaikkia viimeisten neljn viikon kuluessa oli ollut myllyll, ei +myllri kuolemaksensa muistanut kuin Varpulan Valeen, kirkkoherran, +y. m., joilla hn arvasi olevan kyll myllyttmist. Ei hn sanonut +muistavansa, oliko Ella ollut myllyll sitten kuin viime talvena. +Myllri oli toimelias mies, varustettu erinomaisilla juttelu-lahjoilla. + +Nimismiehen palvelijat, joita huvitti aina olla korvat hrlln, kun +joku kauan viipyi nimismiehen luona, kuulivat sin iltana myllrin +leikkisn suun parkuvan hyvinkin vakavalla tavalla. Isntrenki sanoi +suu hymyss: + +Niin se on, Mylly-Masa-parka, ei sit tss meidn talossa autakaan +ketun juonet. + +Mithn se meidn herra mahtanee ajaa takaa thn aikaan, arvaili +ajopoika. + +Kun myllri myhn lhti, ei hn ollut nkevinn vanhaa tuttuansa, +isntrenki, vaikka tm seisoi pihassa. P alhaalla ja omituisen +arkana hn kveli nopeasti pois koko kartanolta. + +Seuraavana aamuna sai isntrenki kskyn valjastaa hevosen ja lhte +itse kyytiin. Poika pantiin sanomaan Isolan lautamiehelle, ett tm +olisi kotona, kun nimismies pitjlle mennessn tulee ottamaan hnet +mukaansa. + +Mutta aivan samassa kuin renki toi laitumelta hevosta, ajoi pihaan Karin +Vennu. + +Grnberg katsoi ikkunasta eik tahtonut silmins uskoa. Hetkiseksi +valtasi hnet omituinen, levoton, epriv mieliala. Ja kun Vennu tuli +sisn meluavin askelin, kovanisesti huutaen hyv piv ja tarjoten +ktt, tunsi Grnberg yh tuota hermostumista, joka oli sit +kiusallisempi, kun hn hyvin harvoin sellaista tunsi. Epilemtt oli +tmn herkn mielialan syyt tai ansiota, ett hn huomasi Vennun +istuessaan ryhtvn ja vetvn samassa henke aivan kuin olisi aikonut +sanoa jotain, joka ei ollut hnelle oikein helppoa. Grnberg otti +huomioon, ett Vennu on asiastansa (mik se sitten lieneekin) epvarma. +Kohta Vennu kuitenkin aivan mitn edeltpin kypi valmistuksia sanoi: + +Te kuulutte tekevn minun syykseni sit Klitsin jyvin varkautta. + +Grnberg ei katsonutkaan Vennuun, ei vastannut mitn tmn kysymykseen, +tuijotteli vaan ulos ikkunasta omituinen, tarkkaava ilme kasvoissa. Hn +oli taas pannut merkille, ettei Vennu nauranut, vaan sen sijaan vetisi +henke iknkuin rintaa olisi ahdistanut. Vennu tuntui olevan +hermostunut ja samalla epvarma. Kun ei nimismies puhunut sanaakaan, ei +edes katsonut hneen, uudisti Vennu: + +Onko se totta? + +Silloin knsi Grnberg lpitunkevan katseensa hneen ja virkkoi aivan +tavallisella nell: + +On. + +Nyt Vennun silmiss vilahti jotain niin selvsti juoruavaa kuin joskus +nkee lapsen silmiss, joka on tavattu pahanteosta silloin kun hn sit +kaikkein vhimmn aavistaa. Grnberg oli juuri tuota ilmett vainunnut +ja se teki hneen niin valtavan vaikutuksen, ett sydn rupesi rajusti +sykkimn. + +Mutta se on valhe! huudahti Vennu. + +Grnberg oli alkanut jo saavuttaa tydellisen levollisuutensa. Nyt hn +siirsi tuolinsa likemmksi Vennua ja alkoi kiusallisella +itsepintaisuudella katsella tmn silmiin sanaakaan ntmtt, kdet +ristiss rinnalla. + +Vennu joutui aivan raivoon tuosta merkillisest katselemisesta. Hn +hyphti yls ja alkoi syyt suustansa sellaisella vauhdilla tyhjksi +tekevi asianhaaroja, ett pieni huone tyttyi melusta. Kun hn siihen +vsyi ja istui uudestaan matkien jotain vakuutusta, kysyi Grnberg +kki: + +Mutta sanokaa nyt, *oletteko te syyllinen*? + +Syyllinen!? huudahti Vennu aivan rajattomasti hmmstyneen. Hnhn +juuri oli pitnyt pitkn esitelmn syyttmyydestn. Jotenkin +tenhottomasti hn vastasi: + +En min ole syyllinen, sithn min nyt olen tss sanonut. + +Sen min olisin tietnyt ilman teidn tnne tulemattakin. Miksi te +oikeastaan tulitte tnne? Sanomaanko sit, ett te ette ole syyllinen? + +Vennu puri hampaita. + +Niin tietysti. + +Grnberg naurahti ja astui ihan Vennun eteen. Pisten kdet syvlle +housujen taskuihin sanoi hn erinomaisen painokkaasti: + +*Te olette syyllinen*. + +Silmnrpyksen nkyi Vennun silmiss tuo omituinen, htiv ilme. + +Kuka sit on sanonut? kysyi hn. + +Min. + +Vennu nousi seisomaan. Rajulla sisllisell ponnistuksella nytti hn +voineen nyt hetkiseksi karkoittaa itsestn masentavan ryhdittmyyden, +joka hnt kiusasi. + +Min en ole koskaan pelnnyt yht miest! hn huudahti, rytkytti +samalla isoa ruumistaan ja tahallaan kosketti suurta tuppeaan, joka +vyss heilui vatsan pll. Silloin Grnberg, paljon nopeammin kuin +Vennu osasi aavistaakaan, hyppsi yls, tempasi hnet kauluksesta pitkin +pituuttaan lattialle ja veti tupesta pois puukon, jonka heitti nurkkaan. +Vennu alkoi karjua lattiassa. Grnberg ei halunnutkaan pit hnt +siin, vaan nousi, antoi Vennunkin vapaasti nousta, otti +kaapinlaatikosta revolverin ja ksiraudat. + +Hn oli jo valmiina, kun Vennu nousi hurjasti meluten. + +Tnne kdet! Grnberg nytti ksirautoja. + +Ei koskaan suosiolla! Vennu astahti askeleen pari takaperin. + +Silloin otti Grnberg ensinn Vennun oikean kden ja pisti sen +ksirautain vliin, sitten vasemman. + +Kun Vennu jlestpin tt vangitsemistaan ihmetteli ja kertoi, ei hn +koskaan voinut selitt, miten se oikeastaan tapahtui. Hn tunsi +itsessn niin kummallista pelkuruutta ja ala-antavaisuutta, aivan kuin +hn olisi ollut vain pahankurinen lapsi, jonka kuitenkin tytyy taipua. + +Renki sai kskyn valjastaa hevosen. + +Vennu sai sill aikaa istua ja hnell oli siin tilaisuus katsella, kun +Grnberg pitkin, painavin askelin mittaili pienen kamarin lattiata +mitn puhumatta. Vennu yritti tuontuostakin jollain raa'alla tavalla +ilmaista, ett hnell viel oli jlell luontoa, itseluottamusta ja +voimaa. Mutta hneen vaikutti hyvin harmillisesti, kun ei Grnberg +puhunut mitn, ei edes rjynyt ... ett olisi edes jotenkin saanut +tiet, mit se hnest ajatteli. Grnbergin jokaisessa piirteess oli +nyt sellainen vakavuus, varmuus ja itseluottamus, ett Vennu +vaistomaisesti alkoi ksitt, ett hnen loistoaikansa oli mennyt, +auttamattomasti mennyt, ettei sit kykenisi en milln kurilla eik +voimalla palauttamaan. Hnen rintaansa alkoi ahdistaa. Pihti puristi +melkein liiaksi, semminkin toista ksirannetta. Grnberg hnen +silmissn kasvoi yh. Vennua puistatti oudosti, vaistomaisesti ksitti +hn, ett tuo mies, joka vaivatta oli hnet kytkenyt, edusti jotain +hnelle tuntematonta tulevaisuuden voimaa. + +Kun lautamies tuli, lhdettiin. Kolmisin istuivat he nimismiehen +kaksi-istuimisiin kieseihin ja ajoivat vanginkulettajalle pin. +Renkipoika sai vied Vennun hevosen kotiin. + +Kun ihmiset nkivt Vennun istuvan nimismiehen vieress raudat ksiss, +nostivat miehet Grnbergille lakkiansa nyremmin ja naiset niiasivat +syvempn. Lautamies takaistuimellaan hymyili ja iski silm melkein +jokaiselle. Ja kun kuorma oli mennyt ohitse, jivt useat viel tielle +seisomaan ja pern katsomaan. Sitten temmattiin sret kainaloon ja +juostiin levittmn kyliin tietoa, ett Karin Vennu on pantu kiinni. +Mist syyst, sit ei kukaan tietnyt, mutta tilaa arvailemiseen oli +yllinkyllin. + + + + +X. + + +Samana pivn, josta edell kerrottiin, makasi Kuivasen Ella sellln +sngyss ja imi piippuaan niin vahvasti, ett koko tupa oli harmaana. +Kellosepp Ahlstrm korjaili pydll hajallaan olevaa repeteeri, jonka +Ella oli juovuksissa viime viikolla viskannut nurkkaan. Muutamia lapsia +melusi lattialla leikkien. Emnt-Sanna kyhsti tulisijan ress mustan +kahvipannun kera, yritten saada tuoreita puita palamaan ja mssten +niit. Epjrjestys oli kaikkialla oikein ihmeteltv, mutta nlk ja +puutetta ei nyttnyt olevan, sill pydn nurkalla, penkill ja +hyllyll oli kaikenlaisia vateja ja kippoja sislten puuron ja vellin +jtteit. + +Ella potkaisi saapaskohjaleella sngyn jalkaphn ja virkahti: + +Ent olis se ollut, Ahlstrmi, vhn sopivaa, kun ei se Eeva olisi +ollut niin mieliteoillansa. Nyt ei tarvitsisi muuta kun paratiisissa +mammuskella ja rusinoita ja fiikunoita popsia. Ja kun ei se ollut kuin +omena, jonka se Eeva otti ... sellaista muikeata raatoa! Olisi jttnyt +ne puunoksille iankaikkiseksi. + +Joo, sanoi kellosepp partaansa nauraen, ette tekn tarvitsisi tt +vanhaa repeteeri korjuuttaa ja maksaa siit minulle korkopalkkoja nin +kyhn aikana. Ei silloin kelloja tarvittaisi, kun ei olisi mitn tyn +kiirett. + +Nii-in. Paljonko meinaat ottaa siit? + +Noo, ruplan ... ja mit siin nyt on tytkin. + +Pane s--noille!... ja jt sitten koko kello siihen ihan niin kuin se +nyt on, taikka... + +Saappaiden kojahtelemisista sngyn laitaan kuulosti, ett Ella oli +nousemisen puuhissa. Kellosepp katsahti sinne vhn vauhkasti. + +Olkoon sitten, jos niin tahdotte. Mutta totta puhuen, yhden markan se +maksaa, jos se korjataan. + +Viisi kopekkaakin on liikaa tllaisena aikana, muistutti emnt takan +rest. + +Hh? kuului sngyst, miss Ella nyt istui, jalat roikkumassa alas, +mit se mm? Pid sin suus kiinni, mrk rynsy! Sitten kelloseplle: +Joo no, kyllhn se taito maksaa. Saamari, kun osais ihminen tehd edes +hameenlykkyj mmille, mutta kun ei taida muuta kuin tuota oikoista +varsityt, ja se on niin jumalattoman raskasta. + +Ahlstrm huomasi, ett vihuri oli ohitse, ja virkkoi: + +Niin se on: kun moukka tulee pois ihmisen sisst, niin se maksaa +rahaa; palkat nousevat. + +Mutta se on vhn ihmeellist, Ahlstrmi, ettet sinkn ole rikastunut +paremmin, kun sin tulet aina niin huonosti toimeen, vaikka olet +jotenkin nsviisi mies. + +Ahlstrm nousi yls kismittelemn ja ksins levitten virkkoi +suurella vakuutuksella: + +Ei sivistyneet ja tllaiset herrat koskaan rikastu, ne vaan rahoillansa +nauttivat elmst. + +Ella nauroi hrtteli ja rupesi sitten tuikeanlaisesti kyselemn +emnnlt: + +P--ko sin siell sen kahvin kanssa tuhrit, kun ei siit tule valmista +ikn? + +Samassa hn pudotti itsens jaloilleen lattiaan, nhtvsti uhkaavissa +aikeissa, mutta pidtti puuhansa, kun huomasi tuvan oviloukossa Varpulan +piika-Tiinan kylnkepin kanssa. + +Kaa! huudahti, kun tll on ihmisikin eik tuo sano. + +*Tuo* oli tavallisesti emnt. Kylnkeppik se Tiina on tuonut? Hn +kvi ottamassa sen tytlt. + +Katsos, kellomestari, kylnkeppi, rupesi Ella kehumaan ja +nyttelemn. Ei niit vaan sellaisia joka puussa kasvaa, se on niin +kuin Jumalan luoma. + +Toinen ei katsonutkaan, rupesi kellonratasta harjatessa vain +irvistelemn: + +Kaikista ne moukat komeilevat. + +Ella katseli nolona vuoroin keppi, vuoroin Ahlstrmi. + +On sulla juutaksella suuta, sanoi, jos m viitsin, niin leivottelen +tuolla selks niin pehmoiseksi ett... + +Emnt oli nyt kahvipuuhissaan ehtinyt niin pitklle, ett kaatoi sit +kuppeihin ja Ella siirtyi nauttivan nkisen lhemmksi istumaan. + +Tule, Ahlstrmi, ottamaan kahvia. Peijakas, kun olisi viinatilkka +sekaan... Kuule, kaada nyt emnt tuolle Tiinallekin, tottapa sielt +pannusta tulee. + +Emnt mutisi jotain itsekseen ja kaadettuaan ensin itselleen kupin ja +vadin tyteen hyllykaapin kulmalle, hyyptteli pannun takanporoon. + +Kaada nyt, kaa! kun ei emnt totellut. + +Ahlstrm istui juomaan hnkin. + +Kaataisko emnt kupin tlle, jos tm olis *talollisten tyttri*? +kysyi. Ella iski silm pydn yli, ett kyll hn ymmrt, miss +mennn. + +Sun ei tule tutkia, eik mun tunnustaa! kuului emnnn puolelta. + +Ei minua tarvitse kahvitella, selitti Tiina hmilln siit, ett +hnelle niin harvinaista kunniaa ajateltiinkaan. + +Mit emnt? juuritti Ahlstrm. + +Huonosilmisen akan kasvoilta ei voinut juuri mitn mielenilmett +huomata. Ei hn mitn sanonutkaan. Jos tuon kanssa riitaan rupeaa, niin +jtt pian kellon hajallisena pydlle talonven ihmeteltvksi. +Ahlstrm jatkoi: + +Kuulkaa, kaatakaa nyt se kuppi tuolle Tiinalle, min maksan siit viisi +penni. + +Voi juutina kumminkin, hkyi Tiina hmilln. + +Nyt emnt mutisi jotain, ett saa sit kyll rahattakin, kun se siksi +tulee, ja aikoi kaataa Tiinalle omaan tyhjn kuppiinsa. + +Ei, esti Ahlstrm, teidn pit ensinn pest kupit, niss on +poroja. + +Emnt jo suuttui: + +Ei suinkaan sit nyt niin kovin herroiksi. + +Herroiksi?... herroiksi? nauroi Ahlstrm. Kyllphn sit osataankin +herroiksi! + +Sakoista ne rahat maksetaan. + +Syk itse sakkoja, koetteeksi. + +Mutta nyt emnt siunasi ja sanoi, ett vallesmanni on pihalla. Tuiskuna +hn riensi syytmn kahvikuppia kaappiin, kellosepp ryhtyi tyhns, +ja Ella seisoi tukka pystyss, tolkutonna kysymysmerkin nkisen +keskilattialla, kun nimismies tuli sisn. Grnberg sanoi hyvn pivn. +Ellalta ei tullut siihen vastattua muuta kuin katsellen sivuillensa: + +Tll on sellainen siivo, ettei tahdo kulkemaan pst. + +Aivan kuin hn olisi tahtonut saada nimismiehen huomion kiinnitetyksi +akkaven puuhiin. Huolimatta siit sanoi Grnberg. + +Oletpa kotona. Pane vaatetta pllesi ja lhde minun mukaani. + +Mihin nyt? + +Sinne meille vaan. + +Mit nimismiehell nyt...? + +No no, sittenphn net. + +Ella rupesi etsimn nurkista ja ryysyljist vaatteitansa. Suuren +penkoamisen perst hn lysikin vihdoin takin puuloukosta halkojen +alta. Seisoessaan ja odottaessaan Ellaa katseli Grnberg ymprilleen ja +virkahti aivan kuin sivumennen: + +Talossa ei ole puutetta. + +Ostettiin rukiita tss... sanoi Ella. + +Kenelt isnt sai ostaa rukiita? + +Tlt kestikievarilta ostettiin, ja... + +Ella oli nyt valmis, joten lhdettiin. + +Tultuaan kotiin antoi Grnberg Ellan seista kamarin ovipieless, heitti +itse takin pois pltns, otti esiin pienen muistiinpanokirjan +pytlaatikosta, selaili ja tutki sit hetkisen. Siell oli m. m. +tllainen Ellaa koskeva muistiinpano: + +Helmikuun 12 p:n sai Kuivasen Ella Mikko Siikalahdelta jauhomaton +velaksi Karin Vennun takauksella. + +Mitn muuta selv ei ollut saatu Ellan viljan ostoista. Yleisesti +kuitenkin tiedettiin, ett viime vuosi oli ollut hnelle jo melkein +tydellinen katovuosi. + +Grnberg astui Ellan reen ja kysyi: + +Mist sin olet tn talvena saanut viljaa? + +Kaupungista on haettu ja... + +Vai kaupungista! + +Niin ja tlt Klitsilt ja ... ja Siikalahden kestikievarilta. + +Sin sanoit ostaneesi *rukiita* kestikievarilta? + +Niin tuota ... en min nyt muista, oliko ne jauhoja vai rukiita, +kun... + +Ella, sin tiedt, etten min krsi *valhetta*. Kerro nyt lyhyeen ja +selvsti, *kutka* ovat olleet *osallisia* Klitsin jyvin varkaudessa? + +Klitsin jyvin varkaudessa? kysyi Ella niin ihmettelevll ja +varmalla nell, ett Grnberg tunsi hiukan pettyneens. Sit en min +tosiaankaan tied, jatkoi hn. + +Etk tosiaankaan tied mitn? + +En mitn, vakuutti Ella niin varmalla nell, ett joku toinen kuin +Grnberg olisi uskonut. Mutta nyt oli siit se seuraus, ett Ella sai +vasten leukojaan niin kovalla kdell, ett lensi p edell ovea +vasten, joka poukahti auki. Ella ji hievahtamatta makaamaan kynnykselle +poikki teloin. Aivan rauhallisena meni Grnberg istumaan ja alkoi +piippua polttaa ja mietiskellen katsella ulos ikkunasta. Mutta kun Ellan +makuu alkoi tuntua liian pitklliselt, meni hn ja potkaisi tt +selkn karjaisten: + +Yls, lurjus! + +Ella psti heikon nen. + +Laita paikalla pystyyn itsesi, taikka... + +Ella alkoi todellakin vnt itsens pystyyn. + +Heit tuo takki pltsi. + +Ovi pantiin lukkoon. Ellassa vapisi joka nikama. + +Sin tiedt, Ella, mik sinua odottaa, ellet nyt kerro kaikkea, mink +tiedt tuosta jyvin varkaudesta. + +Ella istua rojahti raskaasti tuoliin, oli hetken vaiti, laski otsan +ksiins ja huokasi nell, joka ilmaisi sanomatonta tuskaa ja +sortumista. + +Grnberg huomasi, ett ollaan hyvll alulla. + +Pane piippuun, Ella, tss on tupakkaa, kehoitti hn. sken annoin +min Karin Vennulle kihlat ja vein hnet vanginkulettajalle hit +odottamaan. + +Ella nosti ptns: + +*Onko Vennu pantu kiinni*? + +On. + +Tuskissaan pani Ella piippuun, saadakseen siit jotain helpotusta. + +Sitten hn sanoi aivan hiljaa: + +Kun ihminen on oikein hjy ja oikein kyh, niin se joutuu tekemn +kaikenlaista. + +Nimismies kohteli erittin ystvllisesti ja suurella osanotolla Ellaa, +joka vastustelematta nyt kertoi, miten heit oli ollut seitsenmiehinen +joukko, jotka olivat ern yn tyhjentneet Klitsin jyvlaarit. Tuuma +oli lhtenyt Vennuperkeleest, kuten Ella hnt nyt nimitti. Vennun +kaksi renki oli ollut kahdella hevosella mukana. Itse ei Vennu ollut +mukana enemp nyt kuin koskaan muulloinkaan. Kolme varkaista oli ollut +toisesta pitjst, ne kaksi muuta olivat talollisia tlt omasta +pitjst, ja Ella luetteli kaikki. Vasta tunnustuksensa tehtyn +huomasi hn kysy, oliko Vennu tunnustanut. + +Ei ollut tunnustanut. + +Se tappaa minut, kun irti psee, valitti Ella. + +Nimismies koetti lohduttaa, ett hn kyll pit siit huolen, ettei +Vennu niin aivan heti irti psekn. Mutta se ei Ellaa paljoakaan +rauhoittanut, sill hn pelksi, ettei Vennun plle voida sitovasti +todistaa mitn, ja siksi hn Jumalan nimess rukoili, ettei nimismies +antaisi ilmi sit, ett hn on tunnustanut. Ella oli suuressa +sieluntuskassa, valitti ja vaikeroitsi sitkin, ett oli sellainen +raukka, kun ilmoitti. -- + +Illalla kokoutui ihmisi kautta pitjn vanginkulettajan luo vankeja +katsomaan, sill kaikki Ellan ilmoittamat miehet oli tuotu sinne, paitsi +Vennun toista renki, joka jo pari viikkoa takaperin oli paikkakunnalta +kadonnut, sek noita toisesta pitjst olleita varkaita, joiden +kiinnipanosta oli sen pitjn nimismiehelle erityinen ilmoitus +lhetetty. + +Tutut olivat vanhan tavan mukaan tuoneet vangeille viinaa. Toiset olivat +jo pissn, kun nimismies viimeist tuoden saapui taloon. Siell oli +kansaa tungokseen asti ja suuri melu. Vangit, ja etupss Vennu, olivat +saaneet takaisin luontonsa, kun ensi hmmstys oli ohitse. + +Meteli lakkasi, kun nimismies astui tupaan. Mutta kun vanginkulettaja +alkoi lukita jalkarautoja viimeksi tuodun nilkkoihin, alkoi Vennu +kirota. Hn tahtoi viel kerran nytt olevansa mies, joka ei pelk. +Toiset yhtyivt samaan melskeeseen, sek sit sestmn tervehtimn +tulleet tuttavat. + +Hiljaa! + +Se rjhti varmasti samalla kuin jalka paukahti lattiaan. + +Ei yhden miehen kskyll! huusi Vennu, ja hampaitten takaa kuului +toisten kirouksia. Joutilaat katsojat vetytyivt peloissaan ovipuoleen. + +Mutta nyt nki Grnbergin hehkuvista poskista, ett hn oli suuttunut, +kun hn astui Vennun reen ja antoi hnelle vasten leukoja puustin +julmalla nyrkilln. Vennu hoipertui penkki vasten, ja naamasta alkoi +vuotaa veri. Vennu kirosi ja sanoi, ett vaikka paikalle tappaisit, +niin sittenkn ei hn itke, ja ett kun hnen ktens olisivat vapaat, +niin saataisiin koettaa... + +Mutta viel ne kerran ovat vapaat! Toiset murisivat ja helistelivt +kahleitansa. + +Silloin veti Grnberg Vennun pitkkseen lattialle ja alkoi antaa +kasakanpampulla poikki seln sellaisella vauhdilla, ett Vennu lopulta +rupesi parkumaan ja pyytmn armoa. + +Ja armo annettiin. + +Silloin oli huoneessa niin hiljaista, ettei pienintkn rautain +helyst kuulunut. Kaikkien, ja etupss vankien kasvoilla oli kauhun +ilme. Vennu makasi lattiassa yh suullansa ja hki vaikerrellen hiljaa. + +Ulos tuvasta kaikki tnne kuulumattomat! kski nimismies. Ja ksky +noudatettiin paikalla. + +Kun Grnberg sattumalta lheni Ellaa, lhti tm: + +En min ole rhissyt ... herra vallesmanni! + +Se on sen parempi itsellesi, sanoi Grnberg ja silmili vuorotellen +vankeja, jotka tuskin uskalsivat hengitt. + +Ja muistakaa te, sanoi hn, ett jos te synnyttte pienintkn +rhin taikka levottomuutta talossa, niin huomenna, kun min tulen +tnne, teen syltty joka ainoan selknahasta, roistot! + +Korjaa sin lurjus itsesi sielt lattialta! rjisi hn Vennulle, +taikka tahdotko saada lis? + +Vennu vnsi itsens nelin rymin ja pyysi pst snkyyn. Se hnelle +mynnettiin. + +Lukittuaan vangit seinn lhti Grnberg pois. + +Matkalla eivt lautamies ja hn puhuneet toisilleen montakaan sanaa. +Ilta oli jo alkanut hmrt, ja joitakuita thti nkyi taivaalla. + +Mahtaneeko tulla halla tn yn? virkkoi Grnberg taivasta katsellen. + +Kyll on sellaiset merkit, sanoi lautamies ja huokasi. + +Saa nhd, mit me tn syksyn korjaamme, kun tuo ruiskin vasta +hedelmi. + +Sen Jumala yksin tiet. + +Halla olikin sin yn. + + + + +XI. + + +Kes oli kulunut. Oli syyskuun 4:s piv. Vainiot viheriitsivt viel. +Aurinkoa, joka oljen muuttaa kullan keltaiseksi ja jyvn kypsytt, ei +nkynyt. Tuuli, joka oli useampia pivi perkkin huokunut pohjoisesta +kuin vallaton poika, oli nyt pssyt omiin valtoihinsa, riehui, pauhasi +ja vihelteli. Ilta lhestyi. Taivaslaki puhdistui pilvist ja loisteli +lpikuultavan kirkkaana. Tuuli, iknkuin se olisi tahtonutkin saada +vain pilvet pyyhityksi pois levein siipiens tielt, laskeutui +vsyneen levolle. + +Oli hyvin kylm. Sen lisksi ilma oli kirkas ja keve. Sen myhyn ja +pauhinan jlkeen, johon korva useampina pivin perkkin oli tottunut, +tuntui kaikkialla niin rettmn hiljaiselta, ett yksin thkptkin +nyttivt jotain kuuntelevan. Jos ilta olisi ollut lmmin ja ihana, +olisi sanottu, ett luonto uinailee ja haaveksii suloisessa rauhassa, +-- ihanata! Mutta knsip nyt silmns mihin tahansa, ihmisiin, +puunlehtiin tai thkpihin, -- kaikki ne olivat mykkin kauhusta. +Silloin tllin, kylmn viiman nuoleksiessa puunlehti, ne vrisivt, +sivelless thkpit ne hulmehtivat niin ett koko pellon yli kvi +laine, josta syntynyt vieno, salaperinen ni muistutti hthuutoa. + +Liikkeell olevat ihmiset nyttivt ennen kaikkea vsyneilt, sill +useat eivt olleet ollenkaan nukkuneet pariin vuorokauteen. + +Noin kello 1 tienoissa yll seisoi Hautalainen vainiosarkansa aitaa +vasten nojallaan. Huulet tiukasti yhteen puristettuina, ilman piippua, +silmt tuijottaen tuonne hmryyteen katoavan sarkansa etisint nurkkaa +kohti. Siell tll peltojen pientareilla nkyi liikkuvia hmri +varjoja; kuivat kiintet yskhtelemiset, joita silloin tllin kuului, +ilmaisivat, ett ne olivat miehi. Kirkkaalla taivaslaella pilkisteli +joukko thti. Oli niin hiljaista ja ilma niin herkk kulettamaan +kaikua, ett nuo liikkeell olevain miesten yskimiset kuuluivat +tavattoman kauas. Ern tuollaisen yskhdyksen kuultuaan viereiselt +saralta kohotti Hautalainen ptns sinnepin. Ja niinp hn nki +siell Rauhalan ukon pn piippoilevan, luulipa erottavansa sen +hopeanharmaan hiuksien vrinkin. Iknkuin tuo huomio olisi nostattanut +jotain innostavaa taikka lohduttavaa tunnelmaa Hautalaisessa, ryhti +hnkin ja otti muutaman askeleen mennkseen Rauhalan ijn luokse. +Kuitenkin hn kohta katui tuumaansa, seisahtui, iski piippuun, kyykhti +maahan ja koetteli ruohoa: se oli kosteata ja hyvin kylm. Sitten otti +hn kteens kourallisen thkpit. Nekin olivat kylmi, tuntuivat +kuivemmilta kuin ruoho, ja siksi kaiketi niist, kun hetkisen piti +kdessn, oli virtaavinaan lmp, aivan kuin pienist elvist. + +Rauhalan ijn ryhteleminen knsi Hautalaisen huomion nyt uudestaan +sinnepin, mist se kuului. ij tulla lynttysi pellon pientaretta +pitkin. Tll vlin oli sumu alkanut tiivisty, ja lyhyess hetkess se +sulki nkpiirin hyvin ahtaisiin rajoihin. Sumu siveli kasvoille +omituiselta tuntuvaa kylm lietett, joka tuntui puolittain rasvalta ja +puolittain lumelta. Pieni, vanha Rauhalan ukko saapui Hautalaisen +luokse, kdet syvll housujen taskuissa, selk oli vuosien ja tyn +painon alla koukistunut. + +Onpa vaarikin liikkeell, Hautalainen sanoi katsellen toisaalle. +Vastaamatta thn virkkoi ij: + +Tm y vie kaikki. + +ni vrhti niin oudosti, ett Hautalainen ehdottomasti katsahti kyln +vanhimpaan isntn. + +Jollei nouse tuulta, vastasi hn. + +Ei nyt nouse tuulta, saat nhd. ij jatkoi hiljakseen matkaansa ja +puhui sielt: + +Tn vuotena kuolevat ihmiset nlkn. + +Hautalainen alkoi seurata ij, tietmtt itsekn miksi. Tuo vanhus +oli enimmkseen kotonaan, ei kynyt usein kylss, oli varoissa ja +parjasi aina niit, joilla oli velkaa, eik yleens lytnyt muissa +ihmisiss paljoa hyv. Mitn ystvllisi naapurussuhteita ei heill +keskenn ollut. Tuntien ijn luonnetta edellytti Hautalainen, ett +tm pilkoillaan lausui viimeisen huomautuksen. Hnen luontonsa +kuohahti, ja vhn ajan kuluttua hn virkahti: + +Niin, kyll se koskee rikkaaseen jos kyhnkin. + +Koskee se, mynsi ij. + +Sellaisella kuin teill ei ole ht. + +ij seisahti aidan viereen, nojautui siihen sill tavalla, ett +Hautalainen, joka nyt oli vieress, nki hnen kasvonsa. + +Ei ole... Pitisk olla? + +Enhn min sit... + +Min tulin isnnksi vuonna 1820 ja aloin melkein kahdella tyhjll +kdell, niinkuin kyll olet kuullut ja tiedt. Jos olisit silloin ollut +minun housuissani niin ensi aikoina, niin et Jumal'auta kadehtisikaan +sit, ett mulla nyt on puuttumatta leip. + +Hautalainen hiukan spshti, sill ijn ness oli jokin harvinaisempi +svy, joka melkein pani hnet hpemn skeisi ajatuksiaan. + +Ei minun tavarani ole koottu lurjun keinoilla ja kurilla, sellaisilla +kuin tuo Siikalahden Mikko kokoaa -- kumma, ettei Jumalan ksi sit +rankaise. Hn katsoi yksinkertaisen ja kysyvn nkisen Hautalaiseen, +joka yh enemmn joutui hmilleen. Saamatta mitn vastausta jatkoi +ukko: + +Min olen nuorempana, kun oli kovia katovuosia, synyt paljasta pettua +monta vuotta, sstkseni siemeni ja karttaakseni velkaantumista ... +niin ett jos min tn vuotena syn puhdasta leip, niin... Vaan mits +siit, maailma huononee aina vain. + +Eiphn se ny paranevankaan. + +ij katseli valkeain, pitkin silmripsien alta: + +Sin olet niin paljon nuorempi kuin min, sanoi hn, ett m +kelpaisin melkein isksesi, niin sen thden sanon sulle, ett sin olet +liiaksi hyvluontoinen, sin olet sekaantunut paljon takauksiin, Janne. + +Hautalainen tunsi, ett kylmyys ja vilu, jota hn oli yh enemmn +alkanut tuntea, nyt yhtkki muuttui hiottavaksi kuumuudeksi, ja omissa +silmissn hn rupesi nyttmn kovin poikamaiselta ja aralta. + +Se on totta, mynsi hn, mutta kun minua maailmassa on autettu ja +taattu, silloin kun min olen tarvinnut, niin min olen pitnyt +velvollisuutenani auttaa myskin muita. + +Hm, murahti ij. + +Paha se kyll on, ja min olen uudestaan sen thden velkaantunutkin. + +Kaikki tm, mit hn lausui, kuului kovin nyryyttvlt. + +Hm, sill on myskin vli, minklaisia miehi sopii menn takaamaan. +ij lhti sen enemp sanomatta astumaan aidanviert kotiin pin, +kunnes tultuaan rinnin kohdalle, mist astui ulos vainiosta maantielle, +virkkoi itsekseen, mutta niin kovaa, ett Hautalainen, joka viel seisoi +paikallaan, kyll sen kuuli: + +Kaikki nyt otetaan tn yn. + +Ja hn silmili taivaslakea kohti, miss thdet kirkkaasti loistivat ja +vilkuttivat. + +Kauan seisoi Hautalainen paikallaan viel ja syrjinen olisi saattanut +luulla hnen nukkuvan. Se olisi ollut kuitenkin suuri erehdys. Sill +hnen sielunsa valvoi luoden elvi ja kammottavia kuvia edess +olevasta elmst. Tuskallinen aavistus siit, ett hn +ajattelemattomuudessaan oli menettnyt oman ja koko perheens +toimeentulonehdot uskaltamalla takauksiin enemmst kuin hn itse, +joutumatta perikatoon, saattoi vastata, oli nyt paisunut tydeksi +varmuudeksi. Hn oli aina ennen tuudittanut levotonta omaatuntoaan sill +vakuutuksella, ett tarvitsevaa lhimmist on velvollisuus auttaa. +Mutta mit se auttaminen nyt oli hydyttnyt? Korkeintaan lyknnyt +muutamain vararikkoa jonkun aikaa eteenpin, mutta samalla valmistanut +hnen ja hnen perheens turmiota. Jos hn voisikin pit talonsa, +joutuisi hn kuitenkin sellaiseen velkaan, ett hnen luottonsa olisi +mennyt... Hn kyykhti maahan koettelemaan ruohoa. Harvinainen, +huokauksen tapainen huudahdus Hyv Jumala! psi hnen suustansa, +sill ruoho oli jo kankeata ja koperossa. Sitten tempasi hn kouraansa +thki; nekin olivat jo paljon kylmempi ja hnen mielestn +elottomampia kuin sken. Ja aamuun oli viel monta tuntia. Sill aikaa +ehtii halla jo puristaa mehun itse oljestakin! + +Sanaakaan sanomatta nousi hn raskaasti ja vsyneesti aidan ylitse +maantielle, joka siin oli hyvin korkealla. Halla, joksi sumu nyt oli +alkanut muodostua, oli jo laskeutunut niin alas, ett sen ylitse nki +kirkasta taivasta vasten kyln tummat rakennukset. Mutta sit vastoin +itse hallakerros oli niin paksu ja sakea, ett kun Hautalainen kveli +kotiin pin, tunsi hn olevansa kuin keskell lumipyry. + +Kun hn oli ehtinyt kyln, oli halla jo siell muutamin paikoin +hlvennyt. Muutamain talojen ikkunoista pilkisteli tulenvalo ja sielt +tlt kuului jalkain kapsetta ja rykimist, ilmoittaen, ett koko kyl +oli valveilla. + +Juuri kun Hautalainen astui portailleen, kksi hn emntns nurkan +takaa kiirehtivn tupaa kohti. Jo etmmlt luuli vaimo huomaavansa +miehen synken katseen tahi ainakin hn sit aavisti. + +Ei *kaikki* ole mennytt viel, sanoi vaimo ehdittyn miehens +rinnalle. ni tosin vapisi, mutta siin oli sittenkin jotain niin +varmaa, ett mies oudostellen ja kysyvisesti katsahti hneen. + +Jumala el viel, jatkoi emnt. Iknkuin pettyneen jossain +toivossaan murahti mies hylkvsti. + +Nuoret nukkuivat tuvassa sesten toistensa raskasta, levollista +hengityst. Isnt meni istumaan pytpenkille ja emnt pistysi +kamariin. + +Jumala, ajatteli mies. Taikka oikeastaan ei hn sit ajatellut, se +vain soi hnen korvissaan iknkuin kaiku. + +Hn istuutui raskaasti pty-ikkunan eteen penkille laskien kyynrpns +ikkunalle ja tuijotteli ulos harmaaseen yhn. Auringonnousun aika +lheni, ensimminen heikko, kuultava sarastus valaisi hallasumua, joka +yh paksuni ja paksuni lhestyessn maata. + +Viime vuorokausien alinomainen tuskallinen jnnitys, levoton ahdistus +ja kauhistavimmat olettamiset olivat vsyttneet Hautalaisen siksi, ett +hnen tajunsa nyt iknkuin nukkui, vaikka silmt olivat auki. +Jonkinlainen vlinpitmtn yhtkaikkisuuden tunnelma krisi hetkeksi +levoittavien siipiens suojaan krsivn sielun. + +Tielt, joka meni pty-ikkunan ohitse, kuului taas raskas astunta ja +yskiminen. Se havautti Jannen katsomaan. Varpulan Valee siell tuli +vainiolta pitk riihitakki ylln. + +Yhtkki tapasi Janne itsens ajatuksissaan matkimassa skeist vaimonsa +lausetta: Jumala el viel. Ja samassa kun hn sen keksi, johtui +mieleen ajatus: Mithn se siell kamarissa mahtaa tehd? Jokohan meni +nukkumaan? Tuo luulottelu sai miehen luonteen hiukan kuohumaan: kun +saattaakin menn makaamaan ja nukkumaan tllaisena yn!... Vihaisena +lhti hn kamariin aikoen hertt vaimon ja pit tlle nuhdesaarnan. + +Mutta avatessaan kamarinoven nki hn emnnn kokoon kyristyneen +polvillaan vuodetta vasten neen rukoilemassa. Hn rukoili aivan omalla +vienolla, meluttomalla tavallaan, joka nyt vaikutti mieheen niin +pehmittvsti kuin jotain yliluonnollisen pyh ja hillitsev olisi +ollut tss huoneessa. -- -- Sin rakas, kaikkivaltias Jumala, jolla on +valta ja voima taivaassa ja maan pll ja jota ilman ei meit +olisikaan!... Sin etsiskelet kansaa, sin annat toisinaan askeleesi +lihavuudesta tiukkua, mutta me emme sinua kiit. Sin rankaiset meit +nlll ja kalliilla ajalla, ett me nyrtyisimme. Opeta Herra meit +ajattelemaan, ettei meidn suurin onnemme saa olla lihavasti katetussa +pydss, vaan ett me sen lytisimme Sinussa, Sinun iankaikkisessa +rakkaudessasi. Mutta l anna meidn synniss nukkua, l rankaise meit +hirmuisimmalla vitsallasi, l knn kasvojasi pois meist, Herra... + +Janne oli hiljaa istunut tuolille. Nyt hnelt psi vkivaltainen +hyrskys, joka puistatti jykevi hartioita ja pani leuan vavahtelemaan. +Ja niin kuin jotkut salaiset voimat olisivat hnt temmanneet +liikkeelle, lankesi hn kmpelsti erst tuolia vasten polvilleen ja +rupesi itkemn. + + + + +XII. + + +Kun aurinko aamulla nousi, karkoitti se thdet ja sulki niiden ilkesti +uhittelevat silmt. Mutta se tuli myhn, -- maassa oli ehk puoli +tuumaa paksulta hrm, ojat ja vesilammikot tukevassa jss. Thkpt +lepsivt, sirot pt rintaa vasten kallistuneina, ja harmaatakkinen +mrk istui hartioilla, raskaana kuin kivi, tunnotonna kuin kuolema, +kylmin kourin kuristaen voitetuista viimeistkin elonmehua. Aurinko +nytti hmmstyneelt, sen katse samealta. Mutta kohta se alkoi kohota +korkeammalle, tulla likemmksi. Harmaat mrt thkpiden niskassa +hellittivt kynsin, silmsivt oudostellen yls tuota +verivihollistaan. Mrt nyykistivt uhrejaan viimeisen kerran, +laskeusivat sitten olkea pitkin hyvss jrjestyksess maahan, iknkuin +ilkkuen paetessaan ja piten ilket lotisevaa shin. Thkpiden +kyristynyt pikkuniska suoristui painon paettua luonnolliseen +kuolinasemaan. Kuinka vsyneilt, kuinka laihtuneilta ne nyttivt! +Pitkin rutistunutta runkoa juoksi vain paksu tuskanhiki. + +Pilvi nousi. Kylki kylke vastaan asettuivat ne auringon eteen aivan +kuin lmmittelemn. + +Maassa oli jlleen kylm, hyvin kylm. Ihmiset hykertelivt ksins, +vilusta ja tuskasta vristen, loivat rukoilevia silmyksi taivaanliett +kohti, -- koska se aukeaisi, jotta lmp psisi virtaamaan heillekin +asti? Mutta pilvet peittivt aurinkoa katkeamatta iltapivn. Ja hiki +kylmettyi uudestaan kiinni kuolleitten thkpiden harmenneisiin +hiuksiin ja rypistyneeseen, mehuttomaan runkoon. + + * * * * * + +Kyln sepp, jonka mkki ja paja olivat siell mell, miss mkkej +muitakin oli likemmksi paria kymment, oli valvonut hnkin mkin +penkill ihan koko yn, mutta nukkui nyt aamulla raukeana ja vsyneen. +Vaimo, jolla yn kulku oli ollut samanlainen, oli ajanut lapset ulos +meluamasta, hiipi itse hiljaa askareissaan, sill miehen uni hnt +jollain tavalla lohdutti... Tottapa jokin lohdullinen ajatus lie mieleen +johtunut, kun on rauhaa ja lepoa saanut, ajatteli vaimo, ja koetti sen +avulla karkoittaa synkeit ajatuksia. Joku lapsista, joita oli nelj, +kuului tulevan meluten tupaan kohti. iti riensi ulos vastaan, ettei +mies herisi. + +iti! onkos meidn ohraa pannut halla? kysyi kuusivuotias Iikka, kun +iti tuli ulos. Herkko sanoo, ett senkin on pannut. + +On, lapsi. + +Poika meni hyvin alakuloisen nkiseksi. Mutta kun se on samanlaista +kuin eilenkin, ja siin on thkt ja jyvt, vitti hn. + +Ei niiss jyviss ole en suurusta. + +Sit ei Iikka ksittnyt. Oikeastaan koski asia hneen pasiallisesti +vain sen vuoksi, ett hn oli siit vitellyt vanhemman veljen kanssa ja +tunsi nyt idin todistuksesta tappiolle joutuneensa. + +iti, iti, tll on jt! kuului viisivuotisen tytn hele +riemullinen ni ojan reunalta, kujan sivusta. + +Mene katsomaan, Herkko, ettei Sanna putoa ojaan, kski iti vanhinta +poikaa, joka hri navetan luona. Itse hn kiiruhti tupaan, sill +kujalta tuli polkua pitkin Siikalahden Mikko, rautakappale kdess. Hn +hertti miehens ilmoittaen, ett Siikalahden isnt tuolla tulee pajaan +ja jos makaamasta lyt, niin alkaa pistopuheitaan heitell. + +Pistelkn, sanoi sepp ummistaen silmin, jotka eivt kuitenkaan +en nkyneet ummessa pysyvn. + +Mikko tuli tupaan. + +Huomenta. + +Jumal' antakoon, vastasi vaimo. + +Makaamallako tll nyt vaan tst puoleen aiotaan? + +Sepp nousi piippuun panemaan ja sanoi: + +Eip tss nyt muutakaan sen sopivampaa, vai toitko sin tyt? + +Tuosta pitisi saada aitanoveen esirauta, mahtaako siit tulla? + +Mikko katseli ruostunutta raudankappaletta kdessn. + +Mik siin olisi... Jos ei tule luja, niin ainakin lyh. + +Lyh? + +Niin, m sanon, ett jos ei tule luja, niin ainakin lyh. + +Miksei tst luja tulisi, vahvaa hyv rautaa kun on, hh? + +Sepp huvitti kiusata tarkkaa miest. + +Saattaahan siit tulla lujakin. + +No ja saattaako tulla lyhkin? + +Sepn teki mieli nauraa, vaikka ei ollutkaan naurutuulella. Hn otti +vanhan rekiraudan kappaleen Mikolta, ja vastaukseksi tmn viime +kysymykseen virkkoi: + +Saattaa kyll, ruostunuthan se on ja noin ohut jo ... se palaa ja +muuta. Sepp tiesi ennestn ja nki nytkin Mikon silmist, ett jos +tmn pitisi ostaa uutta rautaa tuon vanhan rojun sijaan, srkisi se +kitsasta sydnt. + +Olisiko sinulla vahvempaa rautaa? kysyi Mikko yh katsellen ja +koputellen rautakappaletta. Sepp pelstyi jo, sill hn tunsi +kokemuksesta, ett Mikon mielest kaikki rauta tuli seplle ihan ilman. + +Ei ole nyt minullakaan, tehdn se vaan tuosta. Tllaisina vuosina ovat +varkaat vhvoimaisia. + +Hm. Mikko ajatteli, ett hn katselee pajan loukosta, eik sielt +lydy. + +Nyt on ollut Jumalalta kova y, sanoi sepn eukko. + +Siikalahti oikaisi pient ruumistaan, ryhti ja sanoi mit korkeimmalla +nell: + +Hjoo! Jumala on rangaissut, kun komeus on niin paisunut. Kyll nyt +kyhn el kostaa. Tn talvena maksaa ruistynnyri ainakin +neljkymment markkaa. Tmn ajatuksen sanottuaan hn kntyi sepn +puoleen iknkuin kysyen vai eik maksa? Ja jos sepp alkaisi vaataan +vitt, niin hn huutaisi viel kimemmll nell maksaa varmasti, +senp saat nhd! Sen ohessa hn nauraisi samassa niin ett ... +ottakoon sepp sitten miksi tahansa, mit hn siit vlitt... Mutta +rukiit vaan maksavat ensi talvena neljkymment markkaa tynnyri. + +Sepp rypisti otsaansa ja lhti sanaa sanomatta ulos. Vaimokaan ei en +jatkanut puhetta. Mikko lhti sepn jlest ja niin sit mentiin pajaan. + +Aurinko oli hetkisen nkynyt tavallisella paikallaan kykenemtt +kuitenkaan viel sulattamaan paksua hrm, joka iknkuin liimattuna +oli tarttunut seinhirsiinkin. Nyt se jo puikkelehti pilvien takana ja +nytti sinne aikovan kadota. + +Vhitellen kokoutui pajaan ja pajan edustalle joukko kyln miehi +iknkuin nyt olisi ollut joutilas vapaapiv, jolloin ei kenellkn +ole mitn tekemist. Siin oli kylst isntmiehi ja melt mkin +miehi. Viime y oli painanut jokaisen kasvoille leimansa. Ja kun siin +juteltiin hallan tekemst tuhosta, ilmeni vaikutus toisissa +uhkamielisen kiukkuna, toisissa jo murtavana eptoivona. + +Keskustelut olivat ensinn harvasanaisia mielenilmauksia tapahtuneesta +tuhosta. Leikkipuheet ja vittelyt, jotka aina kesilloilla, kun +miesjoukot pajan eteen kerysivt toisiansa tapaamaan ja siin kapua +lymn, piiloilivat nyt ktkissn uskaltamatta pilkist +silmkulmastakaan esiin. + +Paja oli matalalla, kivisell mell, miss mkkej, pieni ja +vaatimattomia, toiset rnstyneit, toiset parempikuntoisia, seisoi sikin +sokin, aivan sen mukaan miten kivilt milloinkin oli sijaa saanut. Outo +olisi tuota kivikkoa varmaankin pitnyt paljon epmukavampana +mkinpaikkana kuin kovaa kalliota. Mutta kun siihen monta miespolvea +takaperin ensimmisi mkkej istutettiin, jolloin niit sai asettaa +ilman vuokraa, niin miehet, joiden luonteessa oli paljon katajan sukua, +alkoivat srke ja vnt kivi kasoihin ja lysivt sielt kuohkeata +maata, joka hyvin vuosina antoi perunoita perheen tarpeeksi asti. +Kivist kasattiin mahtavat kiviaidat monimutkaisten perunamaatilkkujen +ymprille, ja mitk eivt niihin en soveltuneet, ne kerttiin +valtaisiksi rykkiiksi, jotka niinkuin mitkkin vuoripeikon hautakummut +nkyivt kauas, tuonne alas talolliskyln asti. Ne maksoivat monta +hikipisaraa nuo perunamaat. Ja kuka joutuikin niit nyt isnnilt +uudestaan vuokraamaan, kyll niille osattiin panna arvoa. + +Sitkehenkisi, monikoukkuisia, iankaikkisen vanhoja katajoita kasvoi +koskemattomissa kivienvleiss, taikka eivt oikeastaan kasvaneet, vaan +elivt kituvaa vanhuuttaan. Joku vaivaisen nkinen pihlajakin yritti +elmn sovinnossa katajain kanssa, mutta niiden sammaltunut parkki +kertoi jo lukemattomista ikvuosista, jokainen muisti nuo parinsylen +pituiset pihlajat nhneens siin ihan samanlaisina hnen muistamansa +ajan. Mutta mkkilisill oli jotain henkist yhteytt niidenkin kanssa, +sill niit eivt edes lapset kuoliaaksi rknneet, eivtk niiden +oksia pilalle asti repineet. Niit kohdeltiin kuin omakyllisi +ainakin, vliin paremmin, vliin huonommin, aina tutunomaisesti, mutta +ei koskaan hvyttmsti. + +Nkala pajan luota ulottui yli men, halki sen alla levivn laajan +lakeuden, jonka keskell talollisten asumukset nyttivt niin varmoilta +ja leivkkilt siell sulassa pellossa, ymprill meren aaltoilevat +viljavainiot. + +Niin muulloin. Mutta nyt ei tuo varma, leivks tunnelma ottanut +noustakseen miesten rinnoissa, jotka pajan seinustaa vasten nojailivat, +tahi sen edustalla olevilla kivill istuskelivat. Vaikkapa vainio +viljamerelt nyttikin eik sen vihertv vri viel ollut eilisest +sanottavassa mrss muuttunut, muodosti kumminkin varma tieto siit, +ett viime inen halla oli vienyt vainiosta *kaiken mehun*, tunnelman +samanlaiseksi kuin se joskus muodostuu yksikseen istuessa hautausmaassa +hmrn tullen ja silmin harhaillessa ilman kuluttamain hautapatsaitten +seassa, joiden epsnnlliset rivit ulottuvat hmrn rajoittaman +rajapiirin etisimpn viivaan. Miehet, jotka nkalaa katselivat, +joiden silmin alla siin kivet ja kiviaidat koreilivat valkeassa +hrmss ja omain perunamaiden sken viel elinvoimaiset perunanvarret +alkoivat paljastua hrmst mustuvina, mtnevin tynkin, -- eivt +olleet mitn sankareita, eik varsinaisia urhoja. Mutta heidn +rypistyneet otsansa, tuijottelevat silmns kertoivat, ett he tysin +tajusivat mit oli tulossa. + +Se ei silt saanut heit htns huutamaan ja sieluistaan nousevaa +tuskaa nekksti valittamaan. Keskustelussa, joka kyll +synkkpiirteisen liikkui juuri samaisen asian ymprill, ei kukaan +maininnut *omasta* kohtalostaan, omasta persoonallisesta tuskastaan, +vaan yleisest, kaikkia kansalaisia uhkaavasta tukalasta ajasta. +Jokainen nytti haluavan ihan viimeiseen asti salata omat leiphuolensa, +tahtovan itse kantaa oman taakkansa. Sellaisenaan tuo huolen ilme heidn +kasvoillaan nytti niin ihmeen yhtliselt noiden katajain kanssa, +jotka sitkesti elivt vanhuuttaan melkein mullattomissa kivien +koloissa, ett heit molempia, miehi ja katajoita, saattoi pit +toistensa heimolaisina. + +Pitkin tiet tuli men takaa toisesta kylst pin nopeasti, +sipsuttamalla astuen pieni ontuva ukko, pussia selssn kantaen. + +Herra armahda ja auta, alkoi ukon ni jo vhst matkasta kuulua, +mill nyt meinaatte el, miesparat? Koko kylss ei ole jyvi muilla +kun Siikalahden Mikill ja Mrksen vaarilla, ja Varpulan Valeella on +vhsen. + +Hlm-Tuppu istahti kivelle, suu itkuntapaisessa, mutta samalla +hullunkurisesti toisia naurattavassa vrss. Muutamat suut olivat jo +vetytyneet hymyyn. Hetkisen vaiti oltuaan, jatkoi Hlm iknkuin se +olisi aivan tuossa hnen mieleens pistnyt. + +Siikalahden Mikill on jumalattoman paljon jyvi ... kyll sen nyt +kelpaa... Tuppu on hyv tuttu Mikin kanssa... + +Hh? kysyi Siikalahden Mikko ja astui ulos pajasta, kun kuuli +nimens mainittavan. + +Hlm hyphti pelstyneen nkisen. + +Juutina!... no en min mitn pahaa ole puhunut, eik sovikaan puhua +sellaisen kyhn kerjlisen, joka hpisee... M vaan sanoin, jotta +teill on jyvi, muilla on jos sattuu. + +Mit sin mun jyvistni? + +Ei, ei, lk suuttuko... Mutta kun nuo miehet tuos vain niin laiskana, +kdet kahden puolen seisoivat, niin m ajattelin, jotta pit niille +jotain hpist ... kun sen komian nimen tahtoo saada aina kantaa, jos ei +aina puhu. Kuinkahan ne joutavatkin niin laiskana olla nuo miehet. Mill +nyt aiotte el? + +No, ent sin itse? kysyi joku. + +Kyyll, kyll Jumala Tupusta aina huolen pit, aina Tuppu on puhtaan +leivn synyt, aina jo. Ei Tupulla ole akkaa eik kakaroita, kyll +yksininen aina el. Mutta mit varten sinkin, Maijan Sameli, otit +akan, kun sin olet niin heikkopuinen tymies? Hn puhui tmn erlle +nuorelle miehelle, joka seisoi nojallaan aitaa vasten. Tuppu jatkoi: +Min kyll sanoin sulle, ett kun hallavuosia tulee, niin kohta on akka +ja lapset kopukkatuvas. Mutta sin et uskonut. Nyt oot jo niin laiha +kuin loukun lpi vedetty... Et sin el tmn vuoden yli, parasta on, +ett rupeat ajattelemaan paremman asian plle, miesparka... + +Miesten tytyi ruveta naureskelemaan, niin surullisen totta kuin se +olikin tuon Hlmn juttu, jota hn yh jatkoi poskiansa taputtaen: + +Tupulla on aina ollut punaiset posket! Mutta sitten, iknkuin +leikinlasku olisi ruvennut vaivaamaan hnen omaatuntoansa, hn yhtkki +taas muutti muotoa. + +Herra Jumala tt yt! + +Siikalahden Mikko, jolle jo alkoi tulla kotohuolet, vei sepn syrjn ja +kysyi rautaa tarkoittaen: + +No mit se nyt maksaa? + +Parikymment penni. + +Min panen muistiin siihen sinun entiseen... + +Siihenk velkaan? Mit siihen nin pienist, parempi kun antaisit vhn +leip. + +Noo ... sopisihan se siihen vanhaankin. + +Joo, mutta et sin tuon thden kyhdy... Ei sit tahdo nyt riitt +velkain maksuihin vhkn, hyv mies. + +Siikalahti mutisi jotain epselv. + +Hh? kysyi sepp. + +Tuota ... pane nyt sitten mukulat hakemaan ... mutta en min anna kuin +yhden leivn, kyll se tuollaisesta tyst riitt. + +Saat kyll antaa kaksikin, teill on leivt niin pieni. + +Ei ne ole pienempi kuin muuallakaan... Mit ne pienempi olisivat? + +On ne. + +Ei olekaan, l valehtele. + +Olkoon nyt mit hyvns, mutta saat sin antaa kaksi, et sin sill +kyhdy. + +Kyll sit pian kyhtyy, jos jokaiselle antaa mit kukin tahtoo. + +Kumpainenkin ji nettmksi ja nolostuneen nkisen miettimn. +Huomio samalla kiintyi takaisin Tuppuun, joka yh jaksatti miehille. + +-- -- -- Tulee nlkvuosi, ihmisi kuolee nlkn, rikkaitakin, ja +Tuppu psee hautajaisiin ryynipuuropataa sekoittamaan. + +Tuppu huomasi, ett Siikalahden Mikko katsoi hneen. + +Kuulkaa isnt! Hn meni Mikon reen kuiskuttamaan: Mrksen +Antti-vaari on kipen, ja kun se kuolee, niin kyll min tulen sitten +puuropataa sekoittamaan ... min jo sanoin emnnlle, mutta sanokaa +tekin viel, niin ett jos ei Tuppua rupea kuulumaan, niin kyll m +sitten itse tulen. + +Siikalahden Mikko psti oikein sydmellisen naurun, joka vaikutti sen, +ett toisten miesten suut menivt melkein entist totisemmiksi. Mutta +Mikko oli jostakin syyst saanut taasen kiinni kerskailuhalustaan, joka +usein ilmeni luonnottomana iloisuutena, silloin kun toisilla oli huolta +ja sydmen ahdistusta. Kun nikkari Esa samassa tuli mkiltns polkua +pitkin kyden ja aikoi pyshtymtt jatkaa matkaansa, huusi Mikko +iloisella, nauravalla nell: + +Mihink nikkarilla on kiire? Mit nyt kuuluu? + +Ei mitn. + +Hoo! No ei suinkaan nyt taida kovin kiireit nikkarintitkn olla? + +Esa, joka ei juuri mielelln ollut tehnyt Mikolle tit, otti tuon +pistelemiseksi ja keskeytti, ennenkuin Mikko ehti jatkaa: + +No olisko se sinulle sitten niin helvetin hauskaa, jos ei mulla olisi +tyt? + +Nyt miesjoukko melkein yhteen neen nauraa hrhti, pilkallisesti +katsellen Siikalahden isnt. + +Tumma puna nousi Esan poskille, kun hn tuota sanoen skenivin katsein +mittaili Mikkoa. Mutta tm ei htillyt. + +Mits mun nyt niin mieleenikn, virkahti hn kaksimielisesti. + +Mit sitten tarkoitat? Min olen kyh, mutta sulta en ainakaan ikn +kerj, sen jumal'auta saat uskoa, jos tahdot! + +Ja iknkuin Esan puheet olisivat nostaneet uhkaa ja itseluottamusta +toisissakin karkoittui heidn silmistn vhitellen tuo alakuloisuuteen +vivahtava, synkkmielinen ilme, ja sijaan tuli toinen, jyrkk ja +uhallinen. + +Mutta Mikolle tuli kotikiire. No pane sitten mukulat hakemaan, saat ne +kaksi, sanoi hn seplle ja, lhti oikaisemaan yli men, vlttksens +yhteist matkaa Esan kanssa. + +Perkeleen kitupiikki! virkahti Esa Mikon menty, sylkisi mustan +tupakansylen ja lhti omaa tietns. Mikon poistuttua alkoivat muutkin +hnt panetella ja noitua tavalla, joka ilmaisi mkkilisten yleist +vihaa hnt kohtaan. Mutta kun useilla oli hnelle pikkuisia, +menneentalvellisia symvelkoja, niin se lie pitnyt heidn kielens +Mikon lsnollessa aisoissa. + +Tuppu oli istunut hiljaa kuin myyr loppukohtauksen ajan. Mutta nyt hn +otti pussin selkns ja itsekseen puhellen: Ei maar, en min jouda +tss loritella. Vaikka Tuppu on hullu, ei se ole laiska, ja laiskan ei +pid leipns symn, lhti hnkin pois. + +Kylst rupesi tulemaan karjalaumoja. Elukat kulkivat vastahakoisesti +paimenten edell, seisahtivat tuontuostakin, kohottivat turpaansa yls +ja pstivt haikean, tyytymttmn mlinn. Hrk ja sonnimullikat, +iknkuin ihmetellen lehmin laulutuulta, katselivat niit oudostellen +ja lonisivat yhteen neen. Paimenet juoksivat kengitt elukoita omilta +teiltn kostaen, meluten, kiljuen ja piiskaten. Lammaslaumat saivat +vapaasti hajota mkiin, mutta siell vuonat vilusta vristen virittivt +valituksiaan omalla nuotillaan ottaen osaa yhteiseen kuoroon. Emt ne +nutustivat ahkerasti lyhytt ruohontynk, mngelsivt sit suussaan +aivan kuin mauttomuuden thden olisi tehnyt mieli sylkist pois. + +Ja ihmiset kaikkialla kvelivt joutilaina kuin pyhn, kasvoilla vain +ei ollut tuota pyhist, levollista, nauttivaa ilmett. Pilvinen taivas, +surullinen maa, kuoleman ksiin kesken joutunut luonto, ne nostattivat +sumupilvi ihmisten otsille ja saivat aikaan raskaita kyynelsateita. + + + + +XIII. + + +Nimismies Grnberg ei ollut nukkunut viime yn silmntytt. Vasta +aamulla 7 tienoissa oikaisi hn itsens vuoteelle aikeessa hiukan +nukahtaa, ennenkuin lhtisi pitjlle toimituksiin, joita tlle pivlle +oli satuttu mrmn useampia. + +Hn kuuli raollaan olevasta ovesta, ett keittiss joku kyseli hnt, +mutta piika selitti hnen juurikn menneen levolle, kun oli koko yn +valvonut ja kvellyt ulkona, ja kski vieraan istua odottamaan. Mutta +kun hnt ei unettanutkaan, nousi hn ja meni keittin katsomaan. +Siell istui Karhun Esa. + +Mentiin kamariin. + +Mit asiaa olisi? + +Esa seisoi ovipieless, huulet jo liikkuivat, mutta kuitenkin piti yski +pari kertaa ennenkuin sielt tuli sanoja. + +Niin ... min olen tuumannut ett ... jos vallesmanni viel tarvitsisi +renki, niin min nyt tulisin. + +Kaikki tuo tuli niin harvakseen kuin Esan olisi tytynyt pakottaa ulos +jokainen sana aivan erikoisilla ponnistuksilla. Grnberg katseli hnt +vakavasti, ja Esalle nytti olevan tuskallista seisoa siin. Hn koetti +edes ryki karaistakseen itsens. + +Vai niin, virkkoi Grnberg hetkellisen vaitiolon perst, kyll +minulla jo on renki pestattuna, mutta... + +No ei sitten... Esa jo liikahti lhteksens. + +l nyt mene, istu. + +Esa ei kuitenkaan istunut, mutta paikalleen hn ji. + +Mit sin tahtoisit palkkaa? + +Mutta jos teill on renki pestattuna, niin... En min toisen eteen. + +En min sit tarkoittanutkaan, mutta sille toiselle olisi toinenkin +paikka. + +Saisko se sen? + +Kyll. + +No sitten. Mit nimismies itse nyt katsoisi kohtuulliseksi palkaksi? + +Esa kysyi tuota niin arasti, ett se melkein kuulosti huokaukselta. + +Hjaa... Kesll lupasin muistaakseni sataviisikymment. Mutta nyt on +toinen aika. + +Min en niin paljoa pyydkn. + +Grnberg katseli nyt hiukan kummissansa Esaa. + +Tytyy menn melkein puolet alaspin, sanoi hn arasti. + +Seitsemnkymment viisi markkaako? + +Jaa ... sinne pin. + +Oltiin vaiti. Esa pyritteli lakkia kdessns. + +Tuota, alkoi hn, mutta siit ei tahtonut tulla mitn. Tuota ... +min olen ajatellut ... ett kun teill varmaan tullaan tnkin talvena +symn petutonta leip, niin ... tuota ... enk min saisi ainakin +joskus leiposaani kotiin lapsilleni... (Tss syntyi pitempi +nettmyys, sill Esa nieleskeli ja Grnberg kuunteli henke +vetmtt.) Min itse sisin sitten tll kotoani tuotua sekaleip, +sill... + +Esan ni sortui, hn pyyhkisi lakinperll nopeasti poskille vierivt +kyyneleet. + +Onko sinulla monta lasta? kysyi Grnberg hiljaa. + +Kaksi. + +Joko olette syneet sekaleip? + +Ei, mutta kyll se nyt nytt silt, ett talven plle tytyy. + +Niin, sanoi Grnberg vastaten Esan skeiseen kysymykseen, kyll saat +sen leivn suhteen tehd miten itse tahdot. + +Kiitoksia. + +Oltiin hiljaa. Esa hankkiusi pois, mutta tahtoi viel selitt: + +Minulla on sellainen, kummallinen luonto, ett ... pian min suutun ja +pian itken. + +Nimismies antoi Esalle vhn pestirahaa, jonka saatuaan tm poistui. +Jtyn yksin katseli hn ikkunapielest viel Esan pern, raskas ilme +valvoneissa, veristviss silmissn. + +Vhn myhemmin saapui lautamies, jonka oli mr lhte nimismiehen +mukaan pitjlle, ja pian istuttiin rattailla. + +Kuura peitti viel maata yltyleens aivan kuin lumikerros. Kerjlisi +oli kyll viime vuosina kiertnyt tllkin huomattavammassa mrss, +mutta kun he nyt maantiell niit useampiakin sivuuttivat, koski niiden +nkeminen Grnbergiin viel erikoisemmalla tavalla kuin muulloin. Slin +tunne oli syvempi ja velvoittavampi. Sitpaitsi ulosmittaus ja +rysttoimitukset nyt painoivat raskaasti mielt. Kauhean viimeisen +tuhon vuoksi ovat ihmisten mielet muutenkin murheen ja eptoivon +murtamina. Lain ja oikeuden nimess on hnen velvollisuutensa vieritt +viel raskaat lispainot monenkin perheen sydmille... Miksi olivatkaan +toimitukset sattuneet nyt juuri tlle pivlle?... + +Synken, kapinoiden velvollisuuksiansa vastaan ajoi hn kumppanilleen +sanaakaan puhumatta. Mutta tmp katkaisi nettmyyden: + +Kuinka monta toimitusta herra nimismiehell on tn pivn? + +Viisihn niit oli, kolme ulosmittausta ja kaksi huutokauppaa. + +Sinne Siikalahden kylnk nyt ensimmisen ajetaan? + +Sinne. + +Puhe ei tahtonut sujua. Vhn ajan kuluttua Grnberg itsestn alkoi: + +Meidn *tytyy* luultavasti toimittaa paljon ulosmittauksia tn +talvena. + +Lautamies ravisti ptn: + +Kyll, arvattavasti hyvin paljon, ihmiset kun alkavat jo syksyst olla +niin kovin ahtaalla ja ... tm y teki nyt lopun, niin ett ... mik +siin oikein tulleekaan neuvoksi. + +Grnberg johtui kysymn: + +Onko lautamies paljon takauksissa kiinni? + +Onpahan niihin tullut menty. + +nest kuuli kyll, ett asian ajatteleminenkin tuskastutti. + +Ajettiin Kuivasen pihaan. Likitienoilla oli Siikalahden Mikko jo +odotellut ja yhtyi nyt joukkoon tupaan menness. + +Kun tultiin sisn, puki emnt paraillaan rikkinisi kenki lapsen +jalkoihin, piika ajoi pieni, ruuppaisia perunoita vatiin. Nimismiehen +tervehdykseen ei kukaan mitn vastannut. Kaikkialla, lattialla ja +penkeill, oli niin paljon yht ja toista, aina perunakuokasta ja +hevosloimesta kahvikuppeihin ja silkkihuiviin asti, ettei tahtonut jalka +jakautua. Kun ei emnt kskenyt istumaan, heitti piika perunavatinsa +pydlle, kvi sysmss penkilt vaatteita ja kamaa kokoon, pyyhkisi +siten paljastunutta rahia rievulla ja kski istumaan. + +Mutta kenellkn ei ollut siihen aikaa eik halua. Nimismies alkoi +selitt emnnlle, ett hnell olisi tll ulosmittaus Siikalahden +saatavista, jotka kolmen eri velkakirjan mukaan tekevt yhteens 156 +markkaa korkoineen, ja kysyi, eik emnnll ole rahaa maksaa niit. + +Emnt laskeusi ksiens plle pydlle ja rupesi itkemn. Hn itki +niin haikeasti, niin katkerasti, ett lapset, toinen toisensa jlkeen +rupesivat tekemn samaa. Grnberg kyll tunsi, miten huonossa maineessa +talon emntkin oli, isnnst puhumattakaan, joka nyt istui linnassa, +mutta sittenkin katsellessa noita turvattomia, syyttmi lapsia, +tietess, ett talo kokonaisuudessaan kaikkine tavaroineen nyt pian +olisi pantava vasaran nenn velkojain tyydyttmiseksi, jotka ilman +epilyst rientvt kaikki saatavansa perimn kun kauhut ovat +linnassa, valtasi hnet syv slintunne. Astuen emnnn luokse koetti +hn tt lohduttaa sill, ettei *tm asia* nyt niin suuri ole, ett +sit niin kovasti tarvitsisi surra, ettei hn kirjoita talon kaikkia +lehmikn, ei molempia hevosia, vaan koettaa menetell niin +sopivaisuuden mukaan kuin suinkin mahdollista. + +Lapset pelksivt Grnbergi ja huusivat yh kovemmin. + +Emnt alkoi itkunsa seasta puhua. Hn sanoi kyll tietvns sen, ett +hnell joukkoinensa on maantie edess ennen pitk. Syytti Ellaa ja +sanoi, ett se on Karin Vennun joukossa juonut omansa ja hnen +perintns. Kyll heill omaisuutta on ollut, eik tss syytt kyhi +olla. Aikaa sitten oli hn ennustanut tllaista loppua. Jumalan ksi oli +nyt pudonnut plle hirmuisena ja rankaisevana. Mutta mink thden +Jumala rankaisee syyttmi lapsiraukkoja? -- sit ei hn ymmrtnyt. + +Siikalahden Mikon oli alussa, kun emnt itkemn rupesi, tehnyt mieli +ruveta selvittmn tlle, ett olisi ollut mukavampi jo ennen murehtia, +ett tss onkin eletty aivan niinkuin viimeist piv ja ett kyll +emnt on ollut aivan samanlainen kuin isntkin. Mutta kun ei Sanna +sanallakaan syyttnyt hnt, ei muita, Ellan selkn vaan syyt syssi, +kun sen itku oli niin katkeraa ja nhtvsti pulppusi ulos murtuneesta +sydmest, ei Mikkokaan puhunut pahaa sanaa. + +Hiljaisina, surullisen mielialan vallitessa, toimittivat he +kirjoituksen, merkiten kolme lehm -- neljs jtettiin taloon -- ja +toisen hevosen nimismiehen kirjoihin. Se kytiin viel emnnlle +ilmoittamassa ja lhdettiin pois. + +Nyt ajettiin mkkilismelle. Siell oli myytv Tuomi Kustaan lehm +Siikalahden Mikon saatavasta. Mikko kveli nimismiehen rattaitten +vieress ja kertoi, ett ei hn olisi tlt Kustaalta hakenutkaan +saatavaansa, mutta kun se oli hnt niin hvyttmsti haukkunut ern +kerran tss kesll, kun hn, siit vain kauniisti muistutti. Hn +suuttui ja pani hakemukseen. + +Jos Mikko olisi osannut aavistaa, ett se hymy, joka oli nimismiehen +huulilla, tulkitsi halveksimista ja ylenkatsetta, ei hn varmaankaan +olisi juttuansa ja syitns niin seikkaperisesti kertonut. Mutta hn +luuli hymyn merkitsevn vallan toista ja siin innossa hn, kun pstiin +Kustaan mkin kohdalle, sanoi: + +Ei niiden sellaisten kyhin ja tyven sovi antaa silmille lent, +niit pit vhn nyryytt ja opettaa niin ett... No, kyll ne saavat +tn vuotena nenns, saavat jo! + +Nimismies pysytti hevosensa kujalle ja antoi lautamiehen sitoa sen +kiinni vieress olevaan aitaan. Siit he kvelivt soukkaa kympolkua +Tuomi-Kustaan mkille, jonka luona kivill istuskeli jo muutamia +ihmisi. + +Grnberg meni tupaan. Esiriputtomassa sngyss makasi nuorenpuoleinen +vaimo ja itki. Kyhyys irvisti joka nurkasta. + +Vaimo oli nuori, eik ruma. Puna nousi hnen poskilleen, kun nimismies +astui sisn. Hmilln suunnitti iti katseensa sken syntyneeseen +pienokaiseen, joka makasi hnen vieressn. Tuolilla sngyn luona istui +Karhun Esan Liisa, reipas, hyvnnkinen eukko, ruumistansa huojutellen, +ja suhditti kahta vanhempaa lasta, jotka taistellen jonkun mitttmn +kapineen omistus-oikeudesta kinailivat pydn luona. Muuten tuvassa +oikeastaan ei ollut paljon mitn. + +Nimismiest liikutti. + +Teill on pieni lapsi, -- sken syntynyt? kysyi hn. + +Niin oli, neljn vuorokauden vanha, ja hn, iti, oli niin heikko, ettei +ollut kyennyt nousemaan. + +Miss mies oli? -- Eikhn se siell ulkona? juuri hn tss oli... +Vaimo silmili ikkunoihin pin, ja Esan Liisa, joka nytti hyvin +tomeralta ja toimelliselta, nousi ilmoittaen, ett hn menee sit +katsomaan. Mutta ovella seisahti, kntyi nimismiehen puoleen, niiasi +nyrsti ja kuiskasi punastuen jotain. Grnberg ei kuullut, mink vuoksi +hn kumartui likemmksi ja kuuli mit tm kuiskutti. Sen johdosta +nimismies hiukan nykytti ptns ja lhti ulos. + +Tuo samainen nikkari-Esan vaimo talutti navetasta punakirjavan +sarviplehmn. Muutamia huutajia kerntyi sen ymprille +tarkastelemaan. + +Laihapa se olikin!... ei ole antanut ruokaa sitten kun kirjoitettiin, +kuului Siikalahden Mikon tuttu ni. Ja toimessaan lheni hn lehm +tarkastelemaan ja tutkimaan. + +No, mit tarjotaan tuosta koutikosta sitten? kysyy nimismies. + +Koutikosta kyllkin! naureskelee Siikalahden Mikko. Pahus, kun olet +laihduttanut ja piinannut tuota elukkaa sitten kun se kirjoitettiin, +sanoi hn navetan seinustaa vasten nojailevalle miehelle, joka siis oli +lehmn omistaja, Tuomi-Kustaa. Kustaan otsalla vreili ensinn +jonkunlainen kuohahtanut ilme, mutta kohta se muuttui ivalliseksi. + +Olisitko tuota sinkn lihottanut? arveli. + +Mutta Mikko ei en kuullut, sill hn oli takertunut lehm huutamaan. +Ja Esan Liisa, joka piteli lehm kytkyest, lisili aina markan Mikon +markan plle, oli tomeran nkinen ja toimitteli rehev. Se nkyi +nostattavan Mikon aatamia. + +Karhun Esan Liisapa se nkyy aikovan saada lehmn, sanelivat akat. Ja +kun alettiin menn yli 15 markasta, silloin jo nki, ett Siikalahden +Mikko ei ajatellut ystvllisi ajatuksia Esan Liisasta. Kun hn lissi +16:nnen markkansa, ilmeni hnen suupieleens ahneuden piirre hyvin +selvn. Liisan oli 17:s. + +Kun ruvettiin menemn yli 20:n, alkoi Liisa nhtvsti htill, +hapuillen ja epvarmana knsi hn katseensa tuonne kivelle, miss +parin muun naisen kera istui Mrksen Annikka. Mutta sittenp hn kohta +reipastuikin. + +Olkoon viisikolmatta! + +Kolmas kerta. Nimismies li puupalikalla kytkyen kantaan. + +Ei, vitti Siikalahden Mikko, vallesmanni li kesken. Min olisin +viel lisnnyt. Pit ottaa yls. + +Grnberg knsi hnelle selkns ja Liisa veti lehm navettaan. + +Liisa sai lehmn, sanoivat. + +Mutta kun Liisa tuli navetasta, pyyhiskeli hn silmins. Liisan ky +sliksi vied toisilta ainoata lehm, arvelivat. + +Sinnek jtt? Etk viekn kotiisi? kyselivt. + +Mutta Liisa meni navetan taakse, ja sinne Mrksen Annikkakin meni. Ja +kun Liisa tuli takaisin, vei hn rahat nimismiehen kteen. Ymprill +seisovista muutamat olivat pernneet siksi tarkoin, ett kuiskeena pian +levisi tieto, ett Liisa olikin lehmn huutanut Mrksen Annikalle, joka +sen nyt maksoi ja jtti Kustaalle. Syykin ymmrrettiin. Kustaan akka oli +ollut Mrksess piikana monta vuotta ja Annikalla oli sen kanssa hyvt +vlit. Kun siin sitten Annikkaa ruvettiin perilemn, ett mihin se +meni, oli hn jo tiehens juossut. Mutta kun hidasluontoinen Kustaa ehti +asian oikean laidan ksitt, kveli hn sanaa sanomatta navetan +vieress olevaan heinsuojaan, toi sielt sylillisen nevaheini ja vei +kirjukan eteen. Posket vavahtelivat liikutuksesta, kun lhti tupaan +tapauksesta akalle kertomaan. + +Mutta Siikalahden Mikko paneskeli ja hyhkyi itsekseen, vnsi +kiukkuisesti mlli poskessaan ja lheni viel nimismiest, joka oli +lhdss. + +Tuleeko se saatavani nyt tyteen tuosta? + +Ja jos jisit paria, kolmea markkaa vaille? + +Kyll sit tarvitsisi omansa saada tllaisina aikoina... Onpa siell +heinikin, joita olisi sopinut Ja olisin min viel lisnnyt sen +lehmnkin hintaan. + +Voi sinua, voi sinua, nsi nimismies ja lhti kvelemn poispin. +Ihmiset olivat jo hajonneet. Mikko sielt kaikkein viimeisen poistui +katkerat ajatukset mieless. Tllaiset pienet vastoinkymiset ja toisten +halveksimiset hnt eivt masentaneet, ne kiukuttivat. Hn tunsi nyt +ihmisi vihaavansa oikein todenteolla. Synkesti katsellen saapui hn +tielle samassa kuin lautamies juoksi takaisin hakemaan ruoskaa, joka oli +unohtunut siihen, miss hevonen oli ollut kiinni. + +Onko viel muita huutokauppoja tnn? kysyi Mikko. + +On. Etk sitten ole kuullut, ett Kariniemen Matin talokin tnn +mydn? Lhde huutamaan. + +Ohoo! Vai niin! Mikko oikein vilkkaasti huudahti, ja mieli nkyi +paremmaksi menevn. Hn aikoi sanoa sille lautamiehelle viel, ett +niit taitaa tulla oikein runsaasti myytvksi taloja tn talvena, +mutta ei en ehtinyt, kun tm juoksi pois. + +Vai jo se meni Kariniemikin vieraalle, pakisi hn itsekseen. Ja vhn +ajan kuluttua, ihastuneena lyden reiteens: + +Ai saakeli! Siin saa taas Hautalan Jannekin housuillensa! + +Nyt oli jo katse muuttunut iloisemmaksi. Kaivaen piipusta tuhkat +poskeensa lhti hn viel: + +Saapa nhd, kuinka Jannen ky tn talvena. + +Hymyilyst nki, miten Mikko otaksui sen kyvn, ja viel paremmin +siit, ett hn alkoi suurilla pieksuillaan yh lujemmin mossautella. +Kun Mikolla nyt oli jotain niin innostavaa mieless, paineli hn +jalkojaan lujemmin maahan. Hnest tuntui, ett niin varmalla pohjalla +oleva mies saisi painaa hiukan enemmnkin... Sylki ja alkoi vihelt. + + + + +XIV. + + +Yleisen hdn ja puutteen kasvaessa oli kunnan jo ollut pakko +loppukesll perustaa muutamiin kylkuntiin yleisi ruokalaitoksia, +miss kunnan varoista keitettiin velli ja leivottiin leipi, joita +ilmaiseksi jaettiin suurimmassa hdss oleville, oman kunnan kyhille. +Jklit kerttiin ahkerasti, miss niit vain suinkin saatiin. Petji +kaikkialla kuorittiin leipaineiksi. + +Tuli syksy ja aikainen talvi. Perunoita oli saatu muutamin paikoin +kohtalaisesti hyvin. Mutta kun viljavarat jo edellisin vuosina olivat +monilta talollisiltakin typi tarkkaan huvenneet, tytyi perunoita jo +syksyst ruveta kyttmn leipaineiksi, joten saattoi jo edeltpin +arvata, ett viimeisetkin mukulat olisivat jo sytyn, ennenkuin +pstn puoli-talveenkaan. Meren rannikoilla keksittiin sarain juuret +oivallisiksi leipaineiksi. Kun ne kuivattiin ja jauhettiin, saatiin +niist imeln makuisia jauhoja. Monien penikulmien pst matkustettiin +rannikolle, miss jtikll pivittin oli kuin markkinat. Laajoista +avannoista harattiin rautahaaruilla juuret yls. Ja kun kuorma saatiin +kotiin ja uunissa kuivattiin, jyrsivt lapset juuria aivan kuin +makeisia, riemuiten niiden herkullisesta mausta. + +Keittolaitoksia, joita alettiin nimitt *kopukoiksi*, tytyi talven +tultua yh list. Lukuisat kyht perheet joutuivat kohtuullisen +ravinnon puutteessa, usein isn taikka idin kuoleman johdosta, siihen +tilaan, etteivt kyenneet en itse lmmitystarpeitakaan hankkimaan, +joten heit tytyi sijoittaa asumaan keittotaloihin. Kun se tapa kerran +tuli alkuun, siirtyivt sinne monet vanhukset vsynein, monet vanhemmat +lapsineen sairaina, ja niiden lisksi laiskurit, joilla viel olisi +ollut kytettvn ansaitsemiseen kunnan tarjoamia aputykeinoja, mutta +ei ollut halua niihin ryhty, koska heill oli tietona, ett +vaivaisapua pit saada ilmaiseksi. Sill tavalla muodostuivat nm +kopukat taudin pesiksi, joissa nlktauti ja poltetauti alkoivat aivan +erikoisella tavalla raivota. Kun velli, samoin kuin leipkin tytyi jo +syksyst alkaen kaikenlaisilla apuaineilla jatkaa, ja kun +asiantuntemattomina apuaineitten sopivaisuutta terveydellisess +suhteessa ei osattu huomioon ottaa, oli siin tietysti ensimminen syy +sairauteen. Senlisksi siivottomuus aiheutti kopukkahuoneisiin +myrkyllisen ilman. Jauhoja riitti vhn velliin, viel vhemmn leipn. +Kyhin kesken levisi juoruja, ett keittolaitosten hoitajat kyttvt +tilaisuutta hyvkseen ja syvt vkineen itsekin pitjn viljaa. +Kyhill kehruutettiin, kudotettiin, teetettiin astioita, kauhoja, +lusikoita, reki y. m., joista hoitokomitean jsenet antoivat maksuksi +leipi, jauhoja ja joskus rahaakin. Palkkio sellaisista valmisteista +oli pieni. Ja kun joku sai mielestns kovin mitttmn vhn, syytti +hn komitean jseni hvyttmyydest, petoksesta, kyhin omaisuuden +varastamisesta. Semmoiset seikat ja juorut synnyttivt myrkyllist +katkeramielisyytt. Jos joku hoitokomitean vhemmin onnistunut jsen +olisikin ollut sellaiseen pienemmss mrss syyllinen, olivat +parjaukset monin kerroin kuitenkin liioiteltuja; sen lisksi saivat +syyttmt krsi syyllisten thden. Varmaa on, ett useimmat siin +toimessa olevat uhratessaan aikaansa, varojansa ja voimiansa yleisen +hdn lievittmiseksi osoittivat alttiutta, jolle osanotto yhteisiin +harrastuksiin parempina aikoina tuskin voi *rakkaudessa* vertoja vet. +Sill varkaudesta, kavaltamisesta, vielp kyhin keitosten +myrkyttmisestkin epillyiss tytyi olla velvollisuudentuntoa ja +rakkautta, kun he sill tavoin syytettyin yh saattoivat ponnistella +syyttjin hdn lievittmiseksi. + +Pitjn omat viljavarat loppuivat alkutalvesta. Kruunulta oli pyydetty +ja saatu jo velaksi, lahjaksikin, mutta ne hupenivat jokaisen mielest +ihmeteltvn nopeasti. Yh vaan tarvittiin uusia. Kruununkin viljat +uhkasivat loppua. Kaupungin kauppiaitten viljavarat loppuivat. Pietarin +viljamakasiineista erotti rahdin ajoihin tottumatonta pohjalaista +melkein voittamaton matka. Kyll senkin matkan muutamat voittivat, mutta +se vilja maksoi rahaa! + +Nin ollen tytyi kopukoissa keitosten ja leivosten huonontua. +Yleisiss tiss, joista huomattavin oli hautuumaan kaivu, tytyi +palkkojen, joita jauhoilla maksettiin, yh pienenty. + +Monilukuisia talollisia joutui vararikkoon ja mierontielle. Kaikki +luotto kerrassaan hvisi. + +Kuolevaisuusprosentti nousi nousemistaan. Sunnuntaisin haudattiin 20--30 +ruumista pitjss, jonka vkiluku nousi 4--5 tuhanteen. Moni tuntematon +mieronkulkija, entinen upea talollinen, kyhn mkkilisen kanssa sai +hautauksen sellaisessa joukossa usein kenenkn tietmtt kuka hn on. + +Vaikka kuulutuksella kirkoissa oli kielletty kyhi lhtemst kerjuulle +toisiin pitjiin, tytyi kiellon pakostakin jd kuolleeksi +kirjaimeksi. Mit vlittivt nlkiset ihmiset, jos saivatkin +vankikyydin! Saihan silloin edes ypaikoissa leip. Niinp virtailikin +niit ristiin rastiin Etel-Pohjanmaan suomalaisissa pitjiss, useimmat +tullen sismaasta pin, miss puute oli viel suurempi ja tuntuvampi. +Niit olisi saanut pitjn voimalla kyydit, jos kaikkia olisi tahdottu +kotipaikoilleen palauttaa. + +Inhimilliset tunteet ja ksitteet muuttuivat ihmeteltvss mrss. +Toinen nlkinen saattoi katsella toisen kuolemaa heltymtt. Omaa +kuolemaansa harva ajatteli ollenkaan sill tavalla kuin tavallisissa +oloissa. Sit ei aina pidetty edes helpotuksena ja pelastuksena +krsimyksist, enemmn vaan kuin jonain tavallisena talon muuttona, jota +ei edeltpin viitsinyt sen enemp ajatella. Rajaton yhtkaikkisuus ja +vlinpitmttmyys oli tullut aivan yleiseksi. Inhimillinen olemus, +ihminen ajattelevana olentona, nytti iknkuin vhitellen haihtuvan, +hvivn ja katoavan ruumiista jo ennen kuin kuolema tuli ja korjasi +pois. + +Oli maaliskuu. Siikalahden Mikko oli taas palaamassa Stoltin luota, +jossa hn viime aikoina oli alkanut yh ahkerammin kyd. Nyt oli +oluttehtaan hirsi jo ruvettu ajamaan Siikalahden pellolle jokirannalle, +mihin se aiottiin rakentaa, joten puuha nyt oli joutunut julkiseksi. + +Mikon luottamus omiin voimiinsa oli tmn vuoden kuluessa paljon +kasvanut. Se seikka hnt aina hiljaisesti harmitti, ettei hnt valittu +vaivaishoitokomiteaan. Nyttksens kykyns siihen arvosteli hn usein +komitean jsenten toimenpiteit, puhui paljon enemmn ja ystvllisemmin +kyhin kanssa kuin ennen. Hn saavuttikin tarkoituksensa: kyht +rupesivat pitmn Mikkoa miehen, jolla olisi kyky ja halua vaikuttaa +parhaimmalla tavalla hoitokomiteassa. Esteen hnen valitsemiselleen oli +vain se, etteivt nuo, jotka olivat aina kaikessa tottuneet olemaan +pltpsmrein, vaikuttaneet Mikon vaalin hyvksi. + +Hn itse ajatteli todellakin samaa. Se sapetti hnt kovin, ett miehet, +joilla tuskin en oli mitn *omaa*, saivat olla sellaisissa +kunniatoimissa. Mutta samalla hn jonkinlaisella vaistomaisella +tyydytyksell tunsi olevansa tulevaisuuden mies. + +Stoltin ja Mikon suhde oli muuttunut Mikolle varsin mieluisaksi, hn +kun oli jo pari kertaa tmn talven kuluessa joutunut lainaamaan +Stoltille rahaa. Hn ei en liiaksi kumarrellut Stoltia, vaan kohteli +jonkinlaisella yhdenarvoisuuden tunteella. + +Stolt kuului vaivaisapukomiteaan. Tnn oli Mikko hnelle siit +pistellyt, ihmetellyt, ett mihin ne jauhot joutuvat, kun niit niin +niukasti kyhillekin annetaan, ja sanonut suoraan, ett yleisesti +luullaan, ett komitean jsenet itsekin niist puuronsa keittvt, -- +vaikka ei kapteenia epill, oli hn selittnyt. Kapteeni kyll tiesi, +ett hnt muiden muassa epilln, ja suuttui. Mikko selitti, ettei hn +sill puheellaan mitn pahaa tarkoittanut, mutta hn puhui sit mit +oli kuullut kyhin puhuvan heidnkin kylll; kyln kopukka oli +Hautalassa, josta ne raukat aina tulivat heille nlissn valittamaan. + +Kiivaita sanoja vaihdettiin ja erottiin. Mikkoa kovin huvitti, ett oli +saanut sit herraakin pureskella, kuten hn itse kotiin pin +ajellessaan mielihyvissn itsekseen virkkoi. Hn laski siin, ett +jollei tm olisi toivonut juuri hnen, Siikalahden Mikon, avulla +psevns omistamaan puolta oluttehdasta, niin varmaan se olisi +kimppuun kynyt ja ulos ajanut. Mielissn vihelteli hn hiljaa. + +Matka jatkui. Yh pyrivt ajatukset saman asian ymprill. Vihoissaan +hn kerran oikein neen ihmetteli sit, ett jotkut pllpt saattavat +viel uskoa sitkin, ett ne hoitomiehet eivt ollenkaan ottaisi pitjn +jauhoja, vaikka ei kenenkn silm heit vartioimassa ole. Hn ei +kumminkaan usko! Veroitetaan ja kannetaan sitten vain niilt, joilla on, +niin ett kohta tss saa vied ruistynnyrin joka viikko. + +Valtaavat lumituiskut olivat nujuttaneet tielle korkeita, paksuja +lumikinoksia, tie oli melkein tukossa. Mikon tytyi ajaa hiljakseen, +joten hnell oli kylliksi aikaa mietti, suuttua asiasta toisensa +pern, Tie kulki metsn lpi. Mahtava kuusikko teki juhlallisen, +unettavan vaikutuksen Mikkoon. Kun hevonen kveli, alkoi Mikko torkkua. + +Hn spshti, kun hevonen kki hyphti tien viereen ja rupesi +kuorsaamaan. Pstyn tolkulle kksi hn tienvieress kinoksessa +ihmisen suullaan makaamassa. Mikko riskytti ohjaksilla hevosta ja ajoi +edelleen. Mutta kohta muutaman sylen pss hn kuitenkin jlleen +pidtti ja katsoi taaksensa. Rsyinen miespuolinen olento se siin +kinoksessa yh makasi hievahtamatta. Mikko antoi hevosen seisoa, nousi +reest, laski koiraturkkinsa kauluksen alas ja nytti miettivn. Siin +tuli hn huomanneeksi, ett on hyvin kylm. Matkaa likimpiin +ihmisasuntoihin oli pari vanhaa virstaa. + +Hn nytti hyvin epvarmalta, mit tss oikein tekisi, kun istui +takaisin rekeen. Iknkuin puoliksi kielten, puoliksi kskien nsi hn +hevoselle: + +Soo... + +Hevonen lhti. Mutta samassa pistysi tien mutkasta nkpiiriin joukko +kerjlisi. Silmnrpyksess teki Mikko toisen ptksen, knsi +hevosensa takaisin ja ajoi kinoksessa makaavan luokse. Hevonen korskui, +pelksi, eik tahtonut pidtty seisomaan, kun isnt nousi reest ja +rupesi kntelemn kinoksessa makaavaa. Se oli vanha mies, kovin +heikoissa vaatteissa. Sauva oli viel kdess. Suusta oli tullut hiukan +verta, mik oli jo ehtinyt melkein jksi kylmetty. + +Mit tehd? Henki oli varmaan lhtenyt jo useita tunteja sitten. Jollei +olisi tuossa ollut noita elvi kerjlisi, olisi Mikko jttnyt +siihen, mutta nyt ei tahtonut ilet. + +Kerjliset ehtivt paikalle. + +Onko se kuollut? kysyi joku, jolla itsell ei nyttnyt olevan pitki +aikoja jlell. + +Kuollutpa nkyy olevan, pitneek vied kirkolle? Mikko pt kynsien +arveli. Pari poikasta potki kuollutta ij sriin. + +Kuollut se on, sanoivat. Vaimo, jolla oli kelkka, istui siihen +lepmn eik tullut edes katsomaan. Tapaus ei nkynyt hneen ollenkaan +koskevan. + +Mist lie tuokin? arveli mies. + +Kukaan ei sanonut siihen mitn. Mies lhti taivaltamaan, sitten pojat, +ja vihdoin vaimo, muutama syli vli aina jokaisella. + +Olisitte saaneet pit tt hevosta niin kauan, ett min saisin sen +rekeen, huusi Mikko pern. Kukaan ei aluksi kntnyt ptnskn. +Mutta sitten suurempi poika palasi ja kysyi: Olisiko teill leip? + +Mikosta tuntui tuo kysymys juuri tll hetkell, ja sill nell +lausuttuna kuin poika sen sanoi, niin kummallisesti vaikuttavan tuolla +sisss, ett hn sanaa sanomatta kaivoi reen pohjalta hevosen +apeleivn. Silmnrpyksess nousi pojan luisille poskille punaa, +silmist iski intohimoinen vlhdys, kun hn hykksi kiinni leipn, +jonka Mikko aikoi taittaa. Tm ei osannut olla varuillaan. Poika sai +leivn, pisti sen nuttunsa alle ja lhti juoksemaan. Mikko kirosi, +huusi, mutta poika juoksi vaan. iti, jonka ohitse poika ensin psi, +ymmrsi puuhassa olevan jotain tavatonta ja huusi: + +Pekka! Saitko sin leip? + +Pekka ei vastannut mitn, juoksi vaan. Mutta huuto hertti toisten +huomiota. + +Hh? Leip! huusivat is ja veli ja rupesivat tavoittelemaan Pekkaa. +Tm poikkesi vhn ajetulle talvitielle metsn, pienempi veli ja is +perss. iti heitti kelkan siihen, alkoi yritt jless huutaen +nell, jonka synnyttmi tunnelmia ei osaa selitt, jollei ole sit +itse kuullut. + +Pekka! Anna leip i... + +Siihen hn kaatui suulleen. Ja mit hn sitten huusi, sit ei Mikko +kuullut. Mutta jos hnell tss olisi ollut toinen leip, olisi hn sen +vienyt vaimolle. Metsst kuului hajanaisia huutoja. Kuulosti silt, +ett siell jo oltiin ksikhmss... iti! oli noussut istumaan +kinokselle ja nojasi leukaa kteen, aivan kuin olisi ollut alla tuoksuva +mts ja pll paahtanut juhannus-aurinko sen sijaan ett nyt porotti +pohjolan pakkanen. + +Mikko sai vedetyksi ruumiin rekeens. Hevonen pelksi ja pyrki +laukkaamaan. + +Siikalahden isnt oli harvinaisessa sieluntilassa. Kaikki mit tss +oli tapahtunut, ruumiin korjaaminen ja leivn antaminen, olivat kokonaan +hnen periaatteitaan ja tapojaan vastaan. Tuntui kuin jokin hyvilev +liikutus ja tyydytyst tuottava mieliala olisi sittenkin pyrkinyt hnt +syleilemn. Sisss taistelivat mielipiteiltn vastakkaiset henget, ja +niist tuo vasituinen, joka siell ainaisesti sai ylivallan pit, +tuntui nyt joutuvan alakynteen. + +Mikko oli siksi ymmll, ettei voinut itselleen selitt, oliko hn nyt +tehnyt tuhmasti vaiko viisaasti, vaikka mies yksinomaan sit vaan +mietiskeli. Hevonen oli lakannut pelkmst. Se juoksi hiljaista +hlkkjuoksua. Jhmettyneen, tuntemattoman vanhuksen ruumis makasi +reenpohjassa kuin kivi. Kasvot olivat jneet hiukan nkyviin, eik +ajaja saanut niist silmin pois knnetyksi. Mikko ei nyt viheltnyt, +ei nauranut, silmiss vain oli vakava, totinen, kauhusta puhuva ilme. +Viimein hn peitti nuo kasvot loimella, kski hevosen juoksemaan +nopeammasti ja huokasi. + +Mets loppui. Tuolta nkyi kirkko, tss vlill matala maakumpu, jota +yhdell taholla erotti kylst matala metsikk. Kummulla liikkui +ihmisi, sielt kuului ni, rautakankien ja kuokkain kalsketta, kivien +vetjin pitkveteisi huutoja. + +Siell myllerrettiin kiviseen mkeen uutta hautausmaata. + + + + +XV. + + +Mikko pidtti hevosensa. Muuan mies istui tien vieress nojaten pt +ksiin, kyynrpit polviin. Kun hevonen seisahtui aivan viereen, nosti +mies vsyneesti ptns. + +Ka, suutariko se onkin ... en ollut tunteakaan, sanoi Mikko. + +Niinp on. Suutari nytti niin vsyneelt, ettei olisi uskonut hnen +kykenevn omin voimin yls nousemaan. + +Kuka tll on tnpivn teettjn? kysyi Mikko. + +Varpulan Valee. + +Mikko katseli mkeen, mist rautakankien ja kuokkain vaitoinen, voimaton +kalahteleminen kuului. Mies taas silmili reess makaavaa ruumista, +mutta, ei nyttnyt mitn uteliaisuuden merkki. Kysisi kuitenkin +vihdoin: + +Onko tuo kuollut? + +Mikko selitti, ett se on kuollut ja hn oli lytnyt sen +lumikinoksesta, eik tuntenut, kuka se oli. Suutari nojasi jlleen pn +ksiin ja kiinnitti katseensa maahan. + +Mikon mielest tehtiin tyt rettmn laiskasti. Useimmat +istuskelivat, toiset muodon vuoksi silloin tllin kalkauttivat asetta. +Ne taas, jotka kivireki vetivt, -- enimmkseen naisia, -- pidttivt +joka askeleella, kaatuilivat ja kompuroivat toistensa jaloissa. Mikko +ajatteli: Laiskoja sytetn tyhjn plle, ja johtui siit +kyselemn, ett miss Valee on, kun ei tymaalla ny? Suutari tiesi +tmn menneen kylss kymn. Mikon ajatus jatkui: Luottamusmiehi +ollaan ja pitkin kyli vaan kuletaan piiputellen ja loritellen... + +Paljonko jauhoja te nyt saatte pivss? + +Puolen naulaa. + +No elk sill? + +Niinkuin nkyy... El sit tll lailla. Mies ei edes silmin +nostanut. + +Ja saatiinhan hiljakkoin kruunultakin taas mattoja, kuinka paljon niit +saatiinkaan? + +Kuuluupa saadun. + +Toisiakin miehi jo saapui paikalle. Ne olivat vhn voimakkaampia ja +siksi vilkkaampia kuin suutari. Hn kun oli tottunut elmns hyv +symn, meni huonolla ravinnolla heikommaksi kuin ne, jotka kaiken +aikansa olivat tottuneet vhll ja huonolla ravinnolla tulemaan +toimeen. Otettuaan selvn siit, ett reess makaava mies oli kuollut, +vieras kerjlinen, ja yhden osoittaessa sit kohtaan huomattavampaa +sli ja surkuttelua kuin muut, rupesivat toiset kuuntelemaan suutarin +ja Mikon keskustelua. Ja Mikko kertoi, miten hn oli sken kapteeni +Stoltillekin sanonut suoraan vasten naamaa, ett sekin oli teettnyt +omia titns pitjn ja kruunun jauhoilla. Kruunun jauhot pitisi +antaa kyhille *ilman*, ei niiden edest tarvitsisi *kyhin* tyt +tehd... Eip niiden edest ny rikkaatkaan tekevn mitn. Viimeisen +huomautuksensa johdosta Mikko hymhti. Salaperisen ja tutkivana kulki +katse hrll korvin kuuntelevain miesten silmist vakoillen, +ymmrtvtk nuo. Ja ne ymmrsivt. Suurella, levell nell ja +liikkeell muuan sepn nkinen mies kohta virkkoi: + +No min olen sanonut nille, kun niit jauhoja niin ntisti +punnitaankin ja kun nyt on taas ollut puhetta siit, ett jauhomr +viel vhennetn, niin min olen sanonut nille, ett mihink +helvettiin ne jauhot joutuvat, kun hiljan oli maaherraltakin saatu +kymmenen mattoa. + +Kymmenen? Enempihn niit saatiin! muistutti Mikko. + +Kymmenen niit oli, tiesi joku. + +Mist sin tiedt? Oletko sin ollut niit katselemassa? kyseli sepp +iknkuin aikeessa plle kyd. + +Niin meinaatteko sitten, ett ne kopukkaan isnnt niit omalla +velln syttvt? kysyi muuan vaatimattoman nkisen. + +Kuka sit nyt sellaisia epilisi, selitti Mikko ja katsoi kierosti +seppn. + +Min olenkin sanonut, ett se on kumma, kun ei sit Siikalahden +kestikievaria panna hoitomieheksi, sen ei tarvitsisi hiviid kyhin +osaa, kun on itsell kyll, ja kun on ainakin reiru ja rehti mies... +Annas nyt, veli, yksi tupakkapiipullinen. Sepp meni piippuansa kaivaen +Mikon reen, joka veti esiin massinsa. + +Yh useampia miehi oli kokoutunut tielle, miss oli vilkas juttu ja +myhin kymss. Mikko huomasi pistneens tulta tappuroihin, ja se +miellytti, vaikka samalla nousikin pelko, ett nuo hnen syyksens +rupeavat selittmn nostettua huhua. Antaen tupakkakukkaronsa kiert +miehest mieheen ja saaden siten niden myttuntoisuuden puolellensa +virkkoi hn viel hyvin totisena: + +Ei teill ny tll tarkka pernkatsanto olevan. + +Ei suinkaan ne viitsi tll olla, kylss ne juoksevat kaiket pivt. + +Noo, ei sit sellaisella palkalla kannata teidnkn paljoa tehd. -- +Mutta, kyll minun nyt tytyy menn. Hn istui rekeen ja tarttui +suitsiin. + +lk nyt vaan niin sanoko, ett min teille olen kertonut sellaisia +epluuloja, ett hoitomiehet jauhoja itselleen ottavat. En suinkaan min +tied mitn, enk uskokaan, *en yhtn*, ett he sit tekevt, mutta +tuli sanotuksi, mit on kuullut. + +Monella suulla huudettiin, ett mit se isnt nyt turhia, eihn tss +olla mitn kielilakkareita, hui hai! Onhan niit sellaisia juttuja +tss jokainen kuullut... Oonhan toki! + +Niin, ja teidn parastanne min sill tarkoitan. + +Senhn nyt jokainen ly ja ymmrt! huusi muuan innostunut mm. + +Mikko nykisi hevosta suitsista ja lhtiessn huusi hartaasti: + +Jumalan haltuun! + +Jumalan haltuun, Jumalan haltuun, isnt! + +Tuomi-Kustaa istui laihtuneen varjon kaltaisena taampana ja nauroi +toisten kehuessa Siikalahden Mikkoa, joka useimpain mielest nyt +yhtkki oli muuttunut pitjn rehellisimmksi mieheksi. + +Melu yh paisui. Voimiakin nytti nyt jostain salaperisest lhteest +virtailevan semminkin akoille. Siikalahden isnt oli onnistunut +virittmn tulta jo ennestn kyteviin tappuroihin. Monet olivat +ennenkin uskoneet ja pelnneet, ett hoitomiehet elvt vaivaisten +osilla. Nyt se oli varma. Heill oli jokaisella vatsassa kurraava nlk, +kotona perhe tahi joukko omaisia, joiden henki riippui niist +armopaloista, mitk kunta kykeni yhteisvaroista liiostamaan. Heill oli +vilu, heit vsytti. Kuitenkin piti olla pakkasessa, tehd tyt, +tyll ja vell, talollisten maatessa, ansaita keisarinkin +lahjoittamia jauhoja! kuului yleisen katkerana svelen. + +Varpulaisen tullessa kylst oikotiet ei kukaan ollut tyss, kaikki +melusivat ja pauhasivat yhdess joukossa. Valeen huomatessaan +hajaantuivat useimmat ja ryhtyivt tyhn. Se oli ennestn tuttu tapa. +Melkein aina kun tynkatsastaja oli poissa, oltiin laiskana. Mutta eihn +siit paljoa vlitetty. + +Kun Valee ehti paikalle, jivt muutamat miehet istumaan ja jotkut, +joilla tupakkaa oli, tupakoimaan. Valee ei mennyt heidn luoksensa eik +aluksi pannut mitn huomiota heidn kytkseens. Sen sijaan meni +auttamaan ja neuvomaan erst ryhm, jossa muutamat yrittivt +isonlaista kive reelle. Kun se oli saatu, ei vetv akkaliuta tahtonut +saada kuormaa liikkeelle. Aiottiin vhentkin sit, mutta Valee kielsi +ja huusi noille istuskeleville miehille: + +Tulkaa vetmn kuormaa ... seppkin, vkev mies! + +Ei ole kiirett! vastasi sepp. Valee otti sen tavalliseksi +leikkipuheeksi eik vlittnyt siit sen enemp. Mutta hnen kasvojensa +ilme oli tavallista huolestuneempi, mik johtui siit, ett oli +kirkon-vartijalta sken kuullut, ett jauho-annokset tytyy huomisesta +alkaen vhent. Valee itse silmin nki, miten tylisraukat heikkonivat +piv pivlt. Ja puolella jauhonaulalla, mitp sill pysyisikn +kunnossa ihminen, jonka ainoana ravintoa tuottavana ruoka-aineena se on +ja johon osallisina sitten viel useallakin olivat lapset, vaikkapa ne +hoitoloista saivatkin keitosta. + +Mutta nyt jo Valee uudelleen katsoi miehiin, jotka istuivat ja +tupakoivat. Kiukkuisemmin huusi hn: + +Tulkaa vetmn tuota kuormaa, te sielt! Ei teill ole parempi oikeus +laiskotella tss kuin muillakaan. + +Ved itse! kuuli hn kuiskattavan iknkuin tarkoituksella, ettei se +kuuluisi hnelle. Ja samalla siell jotkut ilvehtien naurahtivat, eik +kukaan liikkunut paikaltaan. Silmkulmiansa rypisten kiinnitti hn +huomionsa sinne. + +Ettk ved itse, vai mit? + +Ei kukaan vastannut. Naiset rupesivat sohisten suoristamaan vetokytt +ja saivat nyt kuorman liikkeelle. Valee astui istujain luokse. + +Kuka niin sanoi, ett ved itse? + +Ei kukaan puhu mitn. + +Lhtek tyhn paikalla! + +Pari miest alkoi vitkaan nouseskella, mutta sepp, nojaten leukaa +ksiin ja kyynrpit polviin, kysyi: + +Onko aikomus taas vhent jauhoannoksia? + +Valee vhn llistyi. + +Mist sin sen tiedt? kysyi. + +Tiettnphn. + +Miehet nkivt Valeen kasvojen ilmeest, ett se oli totta. Joku +virkahti nell, joka kihisi vihasta: + +Kyll sit aina tiettn. + +Vaivaishoitokunnan on, hyvt miehet, pakko tehd se, taikka muuten +loppuisivat varat ennen kevtt. Parempi on tulla toimeen vhll kuin +tyhjll. + +Mutta mihin helvettiin ne jauhot joutuvat, kun siin kopukkavelliss ei +ole kuin hyppysellinen padallisessa ja... + +No se ei ole sun asiasi tutkia eik mun selvitt. Vai luuleeko sepp +ehk, ett min niit jauhoja syn? + +Jonkun niit tytyy syd, kun ovat aina lopussa, vaikka kuinka usein +uusia saataisiin, ja kun ei niit kyht saa... + +Valeen poskille nousi tumma puna, ja toiset miehet alkoivat jo pelten +paeta edemmksi. Mutta sepp seisoi vihasta puhkuen paikallaan eik +vistnyt rahtuakaan Valeen tulisia silmyksi. + +Kyll se on nyt parasta, sanoi Valee, ett hillitset hiukan suutasi +ja menet tyhsi. Sinun omatuntosi tiet kyll, ett *min* en +vaivaisten jauhoja sy, sill min en niit tarvitse... + +No sen min helvetin hyvin tiedn, ettet sin niit tarvitse, mutta +siihenk ne rikkaat tyytyvt mit he tarvitsevat... + +Tuki suus! + +En min sinua pelk! + +Valee alkoi hapuilla kankea. + +Anna kangen olla! kuului murrokselta, ja useita miehi riensi paikalle +sepp puolustamaan. + +Pasiallinen sislt nyt syntyneess melussa oli kiroileminen. + +Valee huohotti kovasti, sill hnen oli vaikea saada kuohunutta +luontoansa asettumaan. Se onnistui kuitenkin, jopa siihen mrn, ett +jo saattoi taas maltillisesti puhua: + +Vai on teill kapinavehkeet! + +Jauhomr ei saa vhent. + +Te ymmrrtte sen, ettei se ole yksin minun eik teidn ptettviss. +Teill nytt olleen yhteinen sopimus, arvatenkin antaa minulle +selkn? Hn nauroi niin ett kajahteli. Ettek te hyvt miehet, +ksit, ett jos min olisin yht hullu kuin te, niin min tuolla +kangella voisin ruhjoa teidt msksi ihan joka ainoan sorkan! Hn +astui ryhmittyneen miesjoukon eteen, jolloin useimmat jo alkoivat +peryty. Nhtvsti he alkoivat ksitt, ett se todellakin olisi +hyvin mahdollista. + +Joka ei paikalla mene tyhn, niin jumalauta! -- min nytn, ett min +saan tottelemaan. + +Useimmat alkoivat hajota sanaa sanomatta. + +Min en sinua pelk! vakuutti sepp uudelleen. + +Silloin Valee otti hnen kauluksestaan ja huitaisi ruoskana lumihankeen, +mihin sepp upposi melkein nkymttmiin. + +Kuka myskn ei mene? + +Jokainen meni. Ryhdyttiin tyhn niin hiljaa, ettei kukaan puhunut +mitn. Valee perili sepp, joka vitkalleen nousi yls, puisteli lumia +itsestn ja istui jlleen kivelle. Kun hn jonkun ajan kuluttua meni +sinne, lysi hn tmn itkemst. + +No, mit nyt? kysyi Valee. + +Min vaan tss, ett kyhyys ei ole mikn ilo. Jos mulla olisi +sellainen ruoka kuin sinulla, niin et sin minua heittelisi. + +Parasta on nyt sitten lhte tyhn. + +Sepp nousi ja puoliksi rukoilijan nell valitti: + +Kuule, mutta jos minulta vhennetn jauhomr viel puolesta +naulasta, niin min en voi el. Entist kuuluisaa painimiest ja +tappelijaa kovin harmitti, kun oli niin voimattomaksi joutunut. Valee +selitti, ett jauhoannoksia ei suinkaan vhennettisi, jollei siihen +olisi vlttmtn pakko. + +Min vaivainen olen sitten tottunut viel niin isoruokaiseksi... +Tuollaiset krpt kuin tuo rtli tulisivat kyll toimeen puolta +vhemmll. + +Nin puhellen meni sepp toisten joukkoon ja rupesi tyhn, s. o. +seisoskelemaan kankensa varassa ja komentamaan toisia. + +Tyt tehtiin nyt niinkuin tavallisesti, mutta hyvin netnn. Valee +ksitti, ett joukossa oli todella syntynyt epluuloa hoitomiehi +vastaan ja ett ne epluulot hautuivat ja juurtuivat sydmiss. Kun +katseli tyntekijin voimattomia liikkeit, kuihtuneita kasvoja ja +eptoivoisia, loistottomia silmi, ksitti, ett heill ei en ollut +kyky tysitajuisesti harkita asemaansa. + +Valeeta yh enemmn tuskastutti nettmyys ja harvasanaisuus. Se +pakotti hnet yh enemmn syventymn, ajattelemaan niiden asemaa, +joiden puolesta jauhonaulasta ja vastaisuudessa kenties neljnneksest +oli pakko tehd piv tyt ja el sill. Yh enemmn alkoi hnen +rintaansa ahdistaa. + +Tuossakin ers iti, hnen nuoruuden tuttavansa, oli vetmisen puuhassa +ja pysyi tuskin jaloillaan. Valee johtui ajattelemaan, ett sill oli +kotona kolme lasta ja mies, joka oli tll loukannut jalkansa eik sen +vuoksi voinut nousta vuoteesta. Ja kun hnen silmns kiintyivt +syrjst tarkastamaan naisen muinoin verevi ja ilmeikkit kasvoja, +kasvoja, joissa nyt oli jo melkein kalman vri, kun hn samalla ksitti, +ett se jauhotukko, jonka hn tlt vie pivittin, tulee jaetuksi +myskin lasten kanssa, jotka kyll saavat hoitotalosta velliosansa, -- +niin hnen rinnastaan nousi kurkkuun niin paksu pala, ett tytyi lhte +hetkiseksi kvelemn, jotta saisi sen laskeutumaan. + +Valee ei ollut sill tavalla kuin nyt tullut ennen ajatelleeksi niden +ihmisten kohtaloa. Hn kyll oli slinyt ja uhrannut aikaa ja vaivaa +heidn puutteensa poistamiseksi. Mutta sen tehtyn oli hn tuntenut +sydmessn hyvin tytetyn velvollisuuden tuottamaa rauhaisaa +tyydytyst. Nyt oli aivan toisin. Kuin siivill pakeni tyydytys yh +etmmlle, jtten sijaan tuskallisen, selittmttmn halun katsoa +jokaisen sydmeen tuossa joukossa, saadakseen selville mill tavalla, +mill tunteella he kantoivat kovan kohtalonsa taakkaa. Milloin kiintyi +hnen huomionsa perheen isn, joka ennen oli elnyt hyviss varoissa, +puutteesta tietmtnn, ja nyt, estkseen elmn lankaa katkeamasta, +huonoissa, repaleisissa vaatteissa, jalkain palellessa rikkinisiss +kengiss, koetti viimeisill voimillaan vnt *kivi*, ansaitakseen +illalla puolen naulaa jauhoja. Puolikasvuisia tyttj, joiden poskien +hn muisti raikkaasti punottaneen viel joku kuukausi sitten, mutta +joissa nyt oli taivaan pilven kuultava vri, oli joukossa monta, ja +niiden kasvoille oli nlk painanut ikihmisen elmst vlittmttmn +kokemuksen leiman. Huomio kntyi nettmn poikaseen, joka voimatonna +kieriskeli toisten jaloissa, yritti itkemn, mutta muuttikin sen +kiroilemiseksi; kiroili ja parkui siksi kun voimat riittivt ja +rauhoittui sitten kuin vanhus. Harmaapit vanhuksiakin oli. Ne kyll +olivat muihin verrattuina eniten tavallisensa nkisi, sill heihin ei +nlk vaikuttanut samanlaista muutosta kuin nuoriin. Mutta sittenkin +tuntui Valeesta, ett he voivat elmnlankaansa vain hiukan jatkaa +tuolla ponnistelullaan, se kuitenkin tulee katkeamaan ennenkuin pstn +uutisrukiiseen. + +Kuinka rakas elm sentn on, hn huoahti, sovittaen omaa +elmnrakkauttaan niihin, jotka tuossa maksoivat viimeisist pivistn +kallista vuokraa, koettaen kuoleman tuloa lahjoa, yritt viimeist +ponnistusta. + +Tuolla muuan entinen hurja hjy, Koipi-Siukku, joka tuskin jaksoi +pystyss pysy kankensa varassa, ansaitsi hnkin ruokaansa. Paljon oli +sekin mies elessn nhnyt. Noin 10--15 vuotta takaperin ei ollut sit +kekkeri, sit tappelua, miss ei Siukku ollut mukana. Oli se osannut +varastaa, jumalaties' eik murhiakin tehd. Murtunut, masentunut oli +Siukku nyt. Oli niiss monessa muussakin ollut miest aikoinaan, ja nyt +ne pelksivt hnen, yhden miehen kovaa sanaa! Toisissa oloissa se olisi +saattanut itsekkisyyden ja mieltymyksen tunteita hertt, nyt se +hertti tuskallista ahdistusta. Valee ei muistanut milloinkaan olleensa +sill tavalla raskasmielinen kuin tnn. + +skeinen kahakka oli istuttanut hnen mieleens ajatuksen, ett ne +epilevt hnt ja muita hoitokunnan jseni yhteisen viljan +varkaudesta. Se painoi kuin lyijy. Ne eivt uskoisi selityksi, vaikka +heille enkeli puhuisi. Hn oli thn asti niin hyvll ja alttiilla +mielell tehnyt hoitokunnan jsenen mit ikn oli voinut, siin +uskossa, ett puutteenalaiset kuitenkin tuntevat kiitollisuutta +rehellisi auttajiaan kohtaan. Ne pitvtkin roistoina, kuka tiet, +mit kaikkea ajattelevatkaan! Tuossa tilassa voivat ihmiset ajatella +siit, jota he pitvt sortajanaan, kuinka hvytnt ja rumaa hyvns! + +Hnen teki mielens puhua, selitt... Mutta jokainen ajatus ja sana +nytti niin tehottomalta, ett mit enemmn sit mietti, sit +kammottavammaksi noiden ihmisten epluulo hnen mielikuvituksessaan +kasvoi. + +Ja ennenkuin pstn edes kevseen! ajatteli hn, niin mit kaikkea +tapahtuneekaan. Hnest tosiaankin nytti ihan luonnottomalta vaatia +noilta tyt siit, mit niille annetaan. Jos hn saisi mrt, ei hn +vaatisi sit... + +Mutta sitten ne kerjisivt tyn puutteessa, vastus olisi paljon +suurempi ja niiden krsimykset tuskin sen vhisemmt, muisti hn ennen +vittneens, kun joku muu oli ehdottanut sit, mit hn nyt ajatteli... + +Alkoi tuiskuttaa lunta. Pivkin oli jo jlkipuoleen kulunut. + +Saatte lhte pois, sanoi Valee tylisille. Hn tunsi jotain +miellyttv sen johdosta, ett lumituiskun thden saattoi lyhent +niiden typiv. Ksky ei tarvinnut uusia. Tykentn vieress oli +vanha lato, johon tykapineet korjattiin. Lhdettiin kyln, miss +kirkonvartijan talossa jaettiin pivpalkat. Edellisill kerroilla kun +Valee oli ollut tynjohtajana, oli hn matkan uudelta hautausmaalta +kyln kulkenut parvessa, haastellen muiden kanssa. Nyt hn kveli +edell yksin, joukko tuli perss, sekin piten tavallista hiljaisempaa +melua. + +Kirkonvartija oli vanhahko, kuivakiskoinen mies. Hn oli pihalla Valeen +tullessa. + +Kuuleppas, sanoi hn jo ennen kuin Valee ehti reenkn, meidn +tytyy vhent jauhoannokset jo tnpivn. + +Todellako? Valee oikein spshti. Mutta sitten hn alkoi panna +jyrksti vastaan ja kertoi mit siell tnpivn oli tapahtunut. +Kirkonvartija nauroi. Hn oli kyll monesti saanut sellaista kokea, +mutta hn antoi *selkn*, sanoi hn. Ne vihasivat hnt, mutta viis +siit. Tss tytyy pit jrjestyst ja kuria, muutenhan ne sisivt +kyll yhten pivn suuhunsa koko jauhovarat. Hn oli jo niin monesti +kynyt kuvernriltkin apua pyytmss ja tiesi kuinka lujassa se oli, +ett oli oppinut hnkin lujassa pitmn. Valee pani kovan kovaa +vastaan, vitti, ettei kirkonvartijalla ole oikeutta yksin ptt +jauhomrn vhentmisest, siin pit ensinn olla hoitokunnan kokous. + +Vanha mies suuttui. + +Se on minun asiani, min vastaan siit! huudahti hn ja li nyrkki +polveensa. Kyllhn min antaisin vaikka viisi naulaa joka ikiselle +sorkalle pivss, *jos vaan olisi* mist antaa. Mutta kun minulta +niit kuitenkin vaatii koko pitj, niin minun pitisi muuttua +jauhoiksi, minun pitisi antaa jokaiselle *paljon*, ei kukaan tyytyisi +vhn! Pitjn miehet joka kokouksessa hrnvt, ett paljon menee, +paljon menee! Min annan kaikille liian avoktisesti muka, -- eivtk +tahdo en mynt mitn. Kuvernri haukkuu silmt tyteen, ett niin +ja niin paljon olette jo saaneet, auttakaa itsenne, ei tlt en +riit mitn... Ket tss sitten kuuntelee? En suinkaan min niit +omaksi hyvkseni sst. Ja on sit mullakin sydnt ollut, olen minkin +itkenyt kyhin surkeutta, mutta itku ei tss auta, tss tytyy tehd +jotain. Viljan saaminen ky yh vaikeammaksi, kohta ei sit saa rahalla, +ei ilman. Senthden tytyy *sst*... Valittakaa sitten, vaikka +valittaisitte keisariin. Kernaasti tmn virkani annan jollekin, joka on +auliimpi antamaan. + +Hn otti arkusta aitan avaimet ja lhti noutamaan jauhovakkaa tupaan, +sill tyliset olivat jo sinne kokoontuneet. Valee ji masentuneena +istumaan. + +Kun kirkonvartija sai vakan tuvan pydlle, otti hn luotipuntarin ja +rupesi punnitsemaan. + +Nyt tytyy jauhomr taas vhent. Tn iltana annetaan 12 luotia +henkeen. Samalla hn jo tarjosi yht valmiiksi punnittua annosta. +Joukossa syntyi valitusta ja kuhinaa, jotkut alkoivat kiroilla. + +Suu kiinni, taikka saatte tyyty kahdeksaan luotiin! + +Myhin vhn hiljeni. + +Joka ei tahdo tyyty thn, saa tyyty olemaan ilman. + +Nuo harvat lauseet, jotka tuo vanha, kuivan ja kovan nkinen mies +puhui joukolle, saivat sen ihmeellisesti asettumaan ja nurkumatta +tyytymn osaansa. Sill hn puhui jrkhtmttmll varmuudella, niin +ettei yhdestkn sanasta jnyt vhintkn epilyst, ett se oli +leikill lausuttu. + +Viel jaettiin kullekin olkileip, jossa oli hiukan suurustakin, mutta +siin liikutellessa ne melkein ksiin hajosivat. Muutamia +pitkmatkaisempia ji taloon yksi, toisia meni muihin naapureihin, +toiset taas koteihinsa. Valee oli katsellut ihmetellen sit kylmyytt, +jota kirkonvartija osoitti, sek myskin sit, ett murina niin hlveni +ja ktkeytyi sydmiin. Ja kun he astuivat takaisin kamariin, ei Valee +saattanut olla puolileikilln huomauttamatta: + +Mutta kyll teill on kova luonto. + +Vhn aikaan ei kirkonvartija vastannut mitn, panihan vain kessuja +piippuunsa. Sitten hn huokasi ja sanoi: + +Min olen havainnut sen, ettei tss itkulla pitklle pst... +Saattanut se on luontokin kovettua. Sitten hn ji synken katselemaan +pitkin piipunvartta, silmt melkein ummessa. + +Painostava mieliala, joka kumpaakin rasitti, ei poistunut koko +yhdessolon aikana. Mutta kun Valee jtteli hyvsti, virkkoi +kirkonvartija: + +Sinkin vanhenet... Vanhana katsellaan monta asiaa toisilla silmill +kuin nuorena. ness oli omituinen, hellyydelt vivahtava vre, joka +sai Valeen katsahtamaan silmnurkkaa kohti, eik siell edes kyynelt +ny? + +Ja puristettuaan kovasti vanhan, kovan miehen ktt lhti Valee +kirkonkyln hoitotaloon, miss hnen hevosensa oli. + +Oli jo puolihmr. Kun hn meni rekens vetmn ladosta, takoi siell +renki paraillaan kiinni ruumiskirstun kantta. + +Kuka siell on? + +En tied. Joku kulkiain, jonka Siikalahden kestikievari oli lytnyt +taipaleelta... Kaikille sit pitkin tss arkkuja viel laittaa, mutta +rovasti oli mrnnyt. + +Pienihn se on ollutkin... Tyttk vai poika? + +Renki veti suutansa salaperiseen nauruun ja virkkoi kerskaavalla +nell: + +Min katkaisin kirveell sen koivet, kun ei muuten mahtunut. + +Julmuutta sellaista, mik ilmeni rengin kerskauksessa, ei Valee ollut +ennen kuullut. Hn ji pitkksi, aikaa netnn tuijottamaan poikaan. +Ensimminen tajuttava ksite, joka hness hersi, oli se, ett hnen +teki mielens antaa sille hyvsti selkn. Sanaakaan sanomatta otti hn +rekens pihalle. + +Se olikin vanha ij ... sret kuin piipunvarret. Kerran vain kopautin +kirvespohjalla, niin poikki menivt ett helhti, kertoi renki pern. + +Jollet sin nyt pid leukojasi kiinni, poika, niin min annan sulle +sellaisen selllisen, ett opit edes hiukan ihmisten tapoja, senkin +roisto! + +Poika tukki suunsa kuin myyr. Hnen mielestns oli varsin +kummallista, ettei Varpulan isnt edes nauranut hnen +miehuullisuudelleen... Ei vain puoletkaan uskaltaisi ruumiin kanssa el +niinkuin hn, sen hn vissiin tiesi! Ja siksip isnt pitikin niin +hyvsti, kun hn oli niin slimtn ja pelkmtn ksittelemn +ruumiita, joita kopukasta sai korjata joka piv... + +Tuollainen mies, vielp kun mies! mutisi hn ja pui nyrkki Valeen +pern kun tm lhti. + +Kirstun oli hn nyt saanut valmiiksi. Kopauttaen viel vasaralla arkun +kanteen alkoi hn vihelt ja lksi pois, jtten ruumiin siihen +sunnuntaita odottamaan. + +Kotiin pstyn piti Valee emntns kanssa pitkn neuvottelun, joka +pttyi siihen, ett he pttivt leipoa yhden leipomuksen vhemmn +pettusekaisia leipi kuin hoitotaloissa tavallisesti nihin aikoihin +leivottiin, ja antaa sen jaettavaksi hautuumaan tyvelle. + +Kun se pts oli tehty, suuteli Santra Valeeta. Se tapahtui pitkst +ajasta, sill sellainen ei ollut kansan kesken tavallista. Mutta onni, +ett saattoi todella jotain tehd lhimmistens huutavan kurjuuden +lieventmiseksi, vaikutti niin hellyttvst sydmess, ett Valee sulki +vaimon syliins ja purki tlle tmnpivisten ristiriitaisten +tunteitten tuottaman tuskan krsimykset ja huolet. + + + + +XVI. + + +Nimismies Grnberg oli joutunut tarttuvaan poltetautiin sairasvuoteelle. +Kun siihen viel liittyi luuvalo, joka ei mitenkn nyttnyt aikovan +hellitt, ptti hn lkrin kanssa neuvoteltuaan antaa vied itsens +kaupunkiin hoidettavaksi. Sijaiseksi mrttiin hnelle muuan Stenfors; +mik lie ollut miehin, ei tietty, koska entisyys oli tuntematon. + +Stenforsista ja Kaleniuksesta tuli heti oivalliset ystvykset. Heidt +tavattiin melkein aina yksiss, milloin misskin toimissa, useimmiten +ryyppykomannoissa. Stenfors oli tuskin ollut viikon pitjss, kun jo +tiedettiin, ett hn oli suuri juoppo. Kun hn sitpaitsi seurusteli +Kaleniuksen kanssa, ruvettiin pelkmn pahempaakin. + +Nihin aikoihin oli jo totuttu vhempikin rikosasioita ilmoittamaan +Grnbergille, joka ilmoituksen saatuaan aina ryhtyi toimenpiteisiin ja +toimitti syylliset rangaistukseen. Sit paitsi oli Grnberg tehokkaasti +ottanut osaa tyhn yleisen hdn lievittmiseksi. + +Thn aikaan tytyi nimismiehen toimittaa rysthuutokauppoja joka +piv. Riitajutut vastapuolten vlill niiss sukeusivat usein niin +sekaviksi, ett nimismiehell piti olla krsivllisyytt niit +selvitelless. Grnbergin krsivllisyys oli usein aivan ihmeteltv. +Jos joku htntynyt velallinen onnistui saamaan kuvernrilt kiellon +jo kuulutetun huutokaupan pitmist vastaan, piti Grnberg sellaisen +mryksen aina pyhn. + +Luonnollisista syist voivat nimismiehen tulot sellaisena aikana nousta +hyvin suuriksi. Mutta Grnberg alensi vapaaehtoisesti tulojaan siten, +ett monessa tapauksessa, kun kyhn mkkilisen ainoa lehm joutui +velasta vasaran alle ja huutajain puutteessa lytiin muutamalla +markalla, hn itse huusi lehmn ja lahjoitti takaisin omistajalle. + +Senp vuoksi ihmiset olivat alkaneetkin hnt puolittain jumaloida. + +Kun Stenfors tuli virkaan, alkoi hnt kovin harmittaa nuo kuvernrilt +usein hankitut rystnkieltokirjat. Se ensiksikin tuotti nimismiehelle +enempi vaivaa ja joskus saattoi tulojakin vhent. Hnen mielestn +kuvernri teki tuhmasti noita kieltoja antaessaan. Pian levisi huhuja, +ett hn oli vasten kieltoja toimittanut rystj. Mutta kun +asianomaiset usein olivat niin kyhi, etteivt voineet valittaa eik +asiamiest palkata -- ja menn suusanasin puhumaan kuvernrille, sekn +taas ei vaivaansa maksanut, -- jivt ne valittamatta. Menestys, viina +ja Kalenius lissivt rohkeutta, ja muutamain viikkojen kuluttua oli +Stenfors pitjss suuri herra. + +Nimismiehelle oli ihmisill nihin aikoihin paljon asiaa. Tavaksi +tullut tottumus ilmoittaa nimismiehelle pienempikin varkauksia jatkui +Stenforsinkin aikana. Hn oli ollut pitjss tuskin kolmea viikkoa, kun +toiset valittivat hnen suurta huolimattomuuttaan sellaisten asiain +suhteen, toiset vittivt, ett se lhti pelkuruudesta. Summa oli se, +ett Grnbergin parantumista ja palaamista odotettiin huolella ja +ikvll. + + * * * * * + +Valkolan Juhon hypoteekkilainan yritys oli mennyt jostain syyst +myttyyn. Hn kyll alkoi puuhata uudelleen, mutta se venyi niin +pitklle, ett htiset velkojat eivt en jaksaneet odottaa, vaan +alkoivat kilvan hakea saataviaan. + +Juho yritti ponnistella miehen tavalla, sai korjatuksi asioitansa niin +ett viel pysyi pystyss. Nyt oli kuitenkin taas yksi velkakirja +hakuteill ja takavarikkoon kirjoitettuna kaikki talon elukat. Juho oli +kuitenkin saanut kuvernrilt peruutuksen huutokaupan pitmist +vastaan. + +Tt kuvernrin paperia oli hn nyt ollut viemss Stenforsille, mutta +ei ollut pssyt edes puheille. Hn lhti kotiin, arvellen, ett antaisi +kiellon silloin kun tullaan huutokauppaa pitmn. + +Matkalla kirkolle tuli vastaan Hautalan Janne. Juho selitti mill +asioilla hn oli kulkenut. Stenfors oli viel maannut, mutta oli piian +lhettnyt sanomaan hnelle, ettei hn ota tnn vastaan, ett jos on +jotain asiaa, niin sopii silloin toimittaa kun hn tulee pitmn +huutokauppaa. Renki Esa oli Juholle kertonut, ett Stenfors oli koko yn +ollut matkassa Kaleniuksen ja Kujanpn lautamiehen kanssa. Aamulla oli +lautamies ne tuonut kotiin ja varmaankin olivat molemmat herrat hyvsti +kohmelossa. Esa oli ennustanut, ett kyll siit elmst tulee aika +perjantai, kun itse nimismies nyt kuitenkin pikapuoliin tulee kotiin. + +No ... ja sink toit takaisin asiapaperisi sielt, vaikka niit +viemn olit mennyt? keskeytti Janne, kun Juho alkoi niin pitklle +jaaritella. + +Niin, kun en pssyt puheille. + +l lempoja jaarittele! Anna tnne se paperi, niin vien, kun menen +sinne. + +Juho kaivoi paperin esiin ja oli mielissn kuin olisi lehmn saanut. + +Vaivaa teill nyt siit on. + +Vaivaa, matki Hautalainen synksti. Sellaisista vaivoista min +vlitn viis, Juho-parka. Mutta tss alkaa todellakin nytt silt, +ett min itsekin niden samojen paperien thden olen ennen pitk myyty +mies. Min eln nyt jo aivan toisten armoilla. Ihmettelen vaan, miksi +eivt ne jo hae ulos minunkin velkojani. Noo, ne tekevt sen ennen +kevtt, ja silloin... Hyvsti nyt. Hautalainen oli tsskin velassa +takausmiehen. + +Hn lhti ajamaan. Juhon mielest nytti Janne nyt paljon +maltillisemmalta ja krsivllisemmlt kuin muulloin. Juho itse oli +taistelujensa keskell saavuttanut sellaisen vlinpitmttmyyden +asteen, ett nytkin, kun hn vaan sai tuon paperin ksistn pois, +tuntui hetkisen silt kuin kaikki olisi taas ollut hyvll kannalla. Kun +Hautalainen mainitsi nist papereista aavistaen niiden vuoksi +joutuvansa hnkin hville, iski Juhon mieleen kuin salama se kerta, +jolloin he olivat olleet yhdess pyytmss Klitsin Mikolta +maksunlykkyst. Hautalainen oli sanonut: Kyll se on koiramaista, kun +pit olla tuollaisten asioissa. Silloin oli hnt vetnyt oikein +kylmksi, kun tiesi, ettei Hautalainen aavistanutkaan tuon velkakirjan +olevan Siikalahden kestikievarilla. Juho oli aikonut maksaa sen vaikka +verellns. + +Tss se nyt oli. Kumma ja ihme, ettei Hautalainen raivostunut! + +Mutta sitten Juho oli taas melkein levollinen. Hyv oli, ettei +kiukutellut! hn jupisi, ja sellainen hmr vlinpitmttmyyden tunne +valtasi kokonaan. + +Hautalainen tapasi Esan nimismiehen pihassa. + +Tll se Esa nyt on, sanoi Hautalainen jotain sanoakseen, pannessaan +hevosta kiinni. + +Tll. Esan meni jotain vanhoja asioita mieleen, ja hnen silmissn +vlhti terv, kysyv ilme, kun hn katsahti Janneen. Jannella nytti +olevan jotain mieless, sill saatuaan hevoselleen heini eteen meni hn +totisena Esan reen, otti tmn kden kmpelsti ja sanoi hmilln: +Piv. + +Piv. Esa katseli yh tervmmin. + +Et suinkaan sin en vihaa minua niist vanhoista? kysyi Janne +pannen suutansa hymyyn. Esa psi kuin jostain tuskasta, sill hn oli +epillyt toisen alkavan siit, ett hnest oli tullut *nimismiehen +renki*... Sit ei hn krsisi! Mutta nyt hn iloisesti ja avomielisesti +nauraen vastasi: + +Siitk, ett te minua htyytitte siit hevos-ajosta ja annoitte +minulle selkn niiss Valeen hiss? + +Niin niist. Minun on monesti tehnyt mieleni puhua sinulle... + +Mit vanhoista ... min kyll ansaitsin sellaista. Olisitte tekin, kun +olitte isn kaukaisia sukulaisia, saanut sentn jollain muullakin +tavalla vhn enemmn opettaa ja neuvoa, kun nitte, ettei minua +neuvonut kukaan... + +Olisitkohan sin ottanut siit vaarin? epili Janne. + +Kenties! En min sentn ollut hullu enk varas... Se oli vrin, ett +te siit minut toimititte linnaan. Olisitte ennen panneet sinne vaikka +joka tappelusta. Esan mieli nytti synkistyvn. Vakavana ja melkein +nyrn tapaisena vastasi Janne: + +Sin puhut totta, et sin ole varas ollut ikn. Minun omatuntoni oli +siit ensi aikoina monesti kipe, ja senthden minun on tehnyt aina +mieleni pyyt sinulta anteeksi. + +Se oli se hevos-ajo, niinkuin se on vielkin, niin kovin yleinen tapa. + +Sep se! Oikein ollessa enin osa nuoria miehi joutuisi sellaisesta +linnaan. + +Niin minkin aina arvelin, ja siksi se pisti niin vihakseni. Esan +kalpeat posket punoittivat hiukan. Kun minua siit rangaistiin viel +*varkauden* nimell. + +Janne hapuili uudestaan Esan ktt. No unohda pois ja anna anteeksi. Se +ei sinun mainettasi en pilaa, sill kaikki tietvt, ett ne ovat +olleet nuoruuden erehdyksi, ja pitvt sinua rehellisen, kunnon +miehen. + +Esa katsoi Hautalaisen silmin lpi, olisiko siin jotain vilppi. + +Min en juuri kehumisia krsi, virkkoi hn hymyillen, mutta te olette +pitnyt minua *huononakin* miehen ja min olen melkein nihin asti +ollut siin luulossa, ett vielkin pidtte... Hn lopetti siihen. +Janne otti tupakkatamineet taskustaan. + +Olet erehtynyt... Mutta pannaan piippuun tst ja unohdetaan ne vanhat. +Liek se herra jo noussut? + +Esa katsoi ikkunaan. + +Tuskinpa. + +Onko se taas ollut juomingissa? + +Aamuyll ne tulivat Kujanpst Kaleniuksen kanssa. Siell se makaa +Kaleniuskin. + +No eik Grnberg jo pian parane ja pse tulemaan kotiin? + +Esa selitti, ett Grnberg oli jo viime viikolla ollut parempi, kun hn +oli sen luona kynyt, mutta eip sit viel ollut kuulunut takaisin. Hn +odotteli kuitenkin jo joka piv. + +Min menen ne herttmn, ei mulla ole aikaa tll odotella, sanoi +Janne ja lhti sisn. + +Herra Stenfors oli palvelijainkin silmiss menettnyt siksi arvonsa, +ettei piikakaan sanallakaan estnyt Hautalaista sisn astumasta +nimismiehen huoneeseen. Kalenius lojui vuoteessa, mutta Stenfors oli jo +noussut yls ja pesi kasvojaan. + +Ei tnne saa viel tulla! huusi hn Hautalaiselle, kun tm meni +sisn. + +Janne sanoi, ettei hnell ole aikaa en odottaa. Otti paperin +taskustaan, levitti sen pydlle selitten: + +Se Valkolan Juho kun ei ollut saanut teit tavata, pyysi, ett min, +kun tnne pin satuin tulemaan, toisin tmn ilmoituksen, ett +kuvernri on estnyt viel pitmst rysthuutokauppaa sen Juhon +talossa. + +Stenfors ei puhunut mitn, mutta Kalenius kohotti turvonnutta, +kohmeloista naamaansa sngyst ja khell nell virkkoi: + +Te olettekin sopiva ja nopsajalkainen juoksuttamaan tuommoisia +papereita. + +Niin olenkin. + +Teille on varmaan hyvin mieleist, kun teille *uskotaan* sellaisia +asioita? sanoi Stenfors mennen pydn luokse ja pyhkisten Jannen +siihen paneman paperin, iknkuin huomaamattaan, lattiaan. + +Tm on ollut lautamiehenkin, muistutti Kalenius. + +Soo'o! huudahti Stenfors ilvehtien. + +Hautalainen painoi jo lakin harmaitten hiuksiensa plle ja aikoi lhte +sanaakaan vastaamatta korkean kruunun kskynhaltijan huoneesta. Mutta +Stenfors huomautti viel: + +Lattiaanko *sin* aina heitt paperit nin tllaisissa paikoissa? + +Hautalainen otti lakin jlleen pstns, kntyi takaisin ja sanoi +nell joka vapisi: + +Min olen nhnyt jo ennenkin ihmisi ja ollut asioissa sellaistenkin +kanssa, joita sanotaan herroiksi, ja olen min tapellutkin niiden +kanssa, mutta en min ole ikn viel nhnyt, ett kaksi nuorta miest +viitsii rakkikoirana haukkua puolivliss seitsemkymment olevaa +ij. + +Sit nkee kaikkea ... mutta pid nyt suus kiinni... + +Niin sit nkyy nkevn. Niit nkyy nkevn sellaisiakin, jotka juovat +ja repalehtavat niill rahoilla, jotka kiskotaan nlkn kuolevalta +kansalta. Eiks sekin ole vhn naurettavaa? + +Mit ... mit sill tarkoitat? + +Hautalainen oikaisi selkns: + +Kysy omaltatunnoltasi! Ja sen min sanon sinulle, ett jos et paikalla +ota tuota paperia yls tuolta lattiasta, niin minulla on viel voimia +pakottaa sinut siihen. Ja jollei muu auta, niin on minulla kyll +hevosia, ett min psen kysymn kuvernrilt kummanko meist pit +se ottaa yls. + +Pieni, hintel Stenfors nytti alkavan pelt, otti paperin yls ja +selitti viel, ettei hn ollut sit heittnyt, vaan Hautalainen. + +l kersku hevosillasi, pian nekin myydn, ja sin saat menn +kopukkaan, pisti vliin Kalenius. + +Niinp kyll, sen asian tiedn min itse paremmin kuin sin... + +No mit sitten pit niin leve suuta! + +Sen min vaan sinulle, Kalenius, tahdon sanoa, ett kun min alan +syytinkini symn kopukan pydss, niin min syn sen puhtaalla +omallatunnolla, min uskallan viel silloinkin nostaa yls harmaan pni +ja katsella ihmisi silmiin, sill min en ole konna niinkuin sin. + +Konna? + +Pitk ruveta toteen nyttmn? Jos vaan tahdot, niin min nyt +ensiksi annan sinulle haaston vrien velkakirjojen teosta, onpa +nimismies paikalla. Sin taas saat haastaa minua mist vaan ikin luulet +syyt olevan. + +Kalenius nousi raivoissaan kiroten sngyn laidalle. + +So, so, so! suhditti Stenfors, joka harmaana kuunteli. + +Kun et vaan tnne tule, muistutti Hautalainen katsellen Kaleniuksen +raivoa. + +Ruvetaanko painiskelemaan? jatkoi Hautalainen. Kalenius kirosi yh +antamatta mitn vastausta. + +Minun tytyy nyt lhte vaivaishoitokokoukseen. Min olen kuullut, ett +kuvernri on velvoittanut nimismiehikin heille sopivalla tavalla +auttamaan vaivaishoitokuntia. Liek perkn siin? Onhan sit +nimismiehell tll muutenkin niin paljon toimia *kaiket ytkin*, ett +eik olisi parasta pyyt apulaista? Karin Vennukin valittiin kerran +vaivaishoitokuntaan, niin se oli sanonut ett: piru joutakoon huolia +kyhist! Hyvsti nyt. Te saatte kyll ottaa onkeenne sen minun +skeisen ilmiantoni Kaleniusta vastaan, jos tahdotte, kyll min puheeni +vastaan. + +Janne lhti. Kun hn ajoi kirkonkyln lpi pappilaa kohti, heitettiin +ern kauppiaan makasiinista tielle tyhj jauhomatonkuori. Hevonen +pelstyi ja hyphti syrjn. Ovella oli vartonut jo 6--7 kerjlist, +jotka heti kilvan ryntsivt matonkuoren kimppuun, raastivat ja repivt +sit toisiltaan, lyyhistyivt vihdoin kaikin suulleen sen plle +nuoleksimaan siit jauhontomuja ja muutamia jauhonkokkareita, mitk +siihen olivat jneet. He anastivat haltuunsa tien koko leveydeltn, +kierivt ja tappelivat ottaen kukin osansa kynsin ja hampain. Niinitukot +menivt jauhojen lisn vatsoihin ja kiistelijin silmist hehkui +mielettmn intohimoinen, raaka, kammottava palo. Hautalainen psi +vasta sitten menemn, kun niinimatto oli palasiksi revittyn ja kukin +meni kappalettaan nuoleksien tiehens. + + + + +XVII. + + +Vaivaishoitokomitea oli pulassa. Rahastot olivat tyhjn, jauhovarastot +hupenivat arveluttavassa mrss, eik osattu edes aavistaa, mist +niit saataisiin listyksi. Pitjnkokouksissa rajuimmat haukkuivat +hoitomiehi silmt, korvat tyteen, kun nm muka niin huolimattomasti +asioita hoitivat. Kruunulta oli saatu pieni apuja, mutta ne eivt +riittneet mihinkn. + +Kun hoitokomitea nyt taas oli kokoutunut miettimn keinoa, mill +pulasta selvittisiin, ei kenellkn ollut lhimmn hdn poistamiseksi +muuta keinoa kuin lhte vielkin pyytmn edes muutamia jauhokuleja +kuvernrilt. Kirkonvartija, joka useat kerrat talven kuluessa oli jo +kynyt kuvernrin luona ja muutamilla kerroilla saanutkin hetkeksi +tuntuvaa apua, kieltysi jyrksti en menemst. Hn oli mielestns +lypsnyt viimeiseen tippaan eik luullut en mitn lhtevn. Eivt +muutkaan osanneet muuhun vedota kuin kuvernrin velvollisuuteen; -- +oliko tmn hallussa varoja, sit ei edes kysytty. + +Se oli tuskallinen kokous. + +Hoitokomiteassa kyll oli pitjn pontevimpia miehi, mutta sittenkin +tahtoi epilys ja vsymys toisinaan saada heiss vallan. Juorut heidn +petollisuudestaan kasvoivat rinnan puutteen, nln ja tautien kanssa. +Toisinaan levisi tuulesta temmatuita juttuja, miten kruunulta oli saatu +kyhi varten milloin jauhomattoja, jotka hoitomiehet olivat pitneet +itse, milloin taas ne eivt olleet ehtineet pitjnkn, vaan olivat jo +ennen hvinneet korkeampain viranomaisten hyvksi. Tmn johdosta +vallitsi katkeramielisyys hoitomiesten ja hoidokasten vlill tehden +muutenkin tuskia ja krsimyst tuottavan elmn viel tukalammaksi. + +On kyll totta, ett kun yleiset luottosuhteet olivat joutuneet sille +kannalle, ett vain aivan harvoin toinen saattoi luottaa toisen sanaan, +ja kun jokaisen talollisenkin oli pakko pit yksin huolta itsestn ja +asioistaan, aika repi niin rikki kaikki vanhat ksitteet, ett +veljeyden, ystvyyden ja tuttavuuden siteet eivt monessakaan +tapauksessa merkinneet en mitn. Rehellisest miehest saattoi tulla +ja monesti tulikin varas ja valehtelija, eik sellainen muutos lheskn +aina ihmetyttnyt ystv. Nist seikoista johtui, ett vihaa, riitaa +ja haukkumista ei arvosteltu sill tavalla kuin muulloin. Tunteet elivt +pinnalla aivan samoin kuin henki, jonka nlkiintynyt, kuihtunut ruumis +elimistineen oli ajanut sieraimiin. Sen poispuhaltaminen ei liikuttanut +juuri ketn. Elettiin kuollaksensa, riiputtiin kiinni elmss vain +vaiston avulla, joka toisissa saattoi olla vhn voimakkaampi, useissa +tydellisesti masentunut. + +Tst voi ksitt, miten hoitomiehet ollenkaan voivat tytt raskasta +tehtvns niden panettelujen alaisena. Krsimys ja krsimysten +nkeminen karkaisi heidn luonteitaan, kasvattaen toimeensa samassa +suhteessa kuin tehtvn vaikeus kasvoi. + +*Tytyi* tehd jotain muuta kuin loukkautua, jotain muuta kuin sli ja +itke, tytyi taistella. + +Kun kirkonvartija kieltysi lhtemst kuvernrin luokse kerjmn, +oltiin vhn pulassa, ket sinne lhett. Hautalan Janne kyll olisi +lhetetty, mutta tm arveli, ett kun hnell on joidenkin asiain +vuoksi kuvernrin luona vhn huono maine, taitaisi olla parasta +lhett sinne mies, jolle ei kuvernrill olisi mitn vanhoja +kalavelkoja. Varpulan Valee ei ollut kyllin hyv puheniekka, ett olisi +voinut asiain todellisen laidan saada selvitetyksi sill tavalla, ett +apua lhtisi ahtaastakin. Vanha kirkkoherra ilmoitti, ett hn olisi +valmis lhtemn, mutta heikon terveytens vuoksi ei uskaltaisi nin +tukkuteill ja kylmill ilmoilla niin pitklle matkalle, -- joka este +mynnettiin tysin oikeutetuksi. + +No, min menen sittenkin, ilmoitti Hautalainen, tulkoon Valee +toiseksi. Totta hnest nyt kaksi kuormaa saa. Ehkp se on +kuvernrikin jo unohtanut ne vanhat krjasiat. + +Mieltymyksell tyydyttiin siihen. Pappi lupasi viel kirjoittaa kirjeen +mukaan, jossa hn puolestaan selitt asiaintilaa. Valee ei ollut +kokouksessa, mutta hnen alttiutensa tunnettiin, tiedettiin, ett hn +lhtee. + +Ja seuraavana pivn olivat he matkalla. Monesti teki mieli taipaleella +ottaa rekeen uupuvia kerjlisi ja kulettaa niit ihmisten ilmoille. +Mutta niit oli niin paljon, ett muutamien auttaminen nytti turhalta. +Sen lisksi olisi se saattanut synnytt, toisissa vain kateutta. +Erss kohden ei Valee kuitenkaan voinut menn muutaman vaimon ohitse. +Tm veti kelkassa noin kahden vuoden vanhaa lasta, mutta oli niin +uupunut, ett seisahti lepmn aina muutaman askeleen ponnisteltuaan. +Valee pidtti hevosta. + +Mist te olette? + +Vaimo veti henken ja vastasi ponnistellen: + +Lehtimelt. + +Haluttaisiko tulla rekeen tuonne ensimmiseen kyln asti? + +Voi Jumala! + +Se oli ainoa, mit vaimo sanoi sumun tapaisen hymyilyn kohotessa silmiin +ja huulille, kun hn liikkui Varpulaisen matkarinnin reen. Mutta +Valeen tytyi auttaa lapsi kelkasta, itse vaimo tuskalla psi rinniin. +Kelkka sidottiin reen pern. Kun vaimo tunsi, ett reki liikkui ja hn +sen mukana, lapsi syliss, valtasi hnet kummallisen suloinen voipumus +ja silmt painuivat kiinni. Valee katseli hnen kasvoihinsa. Yhtkki +vaimon ruumista puistatti, ja samalla hn raotti silmin knten ne +Valeeta kohti ja nsi kamalan tuskallisella svyll: + +Leip! + +Se nytti nyt aivan kuin siin hetkess taas uudelleen muistuneen hnen +mieleens. Valeeta liikutti niin ett hn heti otti evsvakkansa ja teki +vaimolle voileivn. Ja kun tm huomasi Valeen puuhan meni hnen suunsa +hymyntapaiseen ja huulilta kuului iloinen huokaus: + +Voi Jumala! + +Valee katseli syrjst, miten vaimo nautti voileivst. Usean ern hn +jo sieppasi leipn koko suulla, mutta aina samassa nkyi katuvan, +pienensi suupalaa ja maiskutteli sit suussaan taistellen samalla +intohimoista halua vastaan nieleksi kaikki kerrassaan. + +Lapsi oli luisunut vaimon sylist sivulle heinin plle, eik hn +nyttnyt sit huomaavankaan. Valee myskn ei siihen ollut +varsinaisesti huomiotansa kiinnittnyt, oli otaksunut sen vain nukkuvan +rsyjens sisss, kun se ei ntns ilmaissut. Mutta jostain syyst, +ehk siksi, ett sen pieni jalka oli pistytynyt ulos rsyist ja +siihen saattoi hyvinkin ottaa kylm, lapsi kiinnitti nyt Valeen +huomiota. + +Kuinka on tuon lapsen laita? Vaimo oli juuri nielaissut viimeisen +leippalasen ja nuoleksi sormiaan saadakseen talteen jok'ikisen hivenen. +Valeen huomautuksen johdosta hn ensin spshti, epilemtt siksi, +ettei lapsi ollut saanut palastakaan herkusta. Mutta luotuansa silmns +myttyyn, joka oli rauhassa, sanoi hn levollisesti: + +Se nukkuu. + +Peittk sen jalkaa, ettei kylmety. Tuossa on loimi. + +Vaimon voimat olivat jossain mrin palanneet. Hn ryhtyi korjaamaan +lasta syliins. + +Miksi se oli niin omituisesti kankea? + +Kiireesti paljasti iti sen kasvot. Lapsi oli kuollut. + +iti psti muutamia tuskallisesti valittavia ni ja suuteli kuolleen +lapsen sinisi huulia ja vaalenneita, kalpeita poskia. Mutta sit ei +kestnyt kauan, sill kohta perss hn vhn kummalliselta nyttvll +riemulla alkoi kiitt Jumalaa siit, ett hn oli korjannut lapsen pois +krsimyksist ja vaivoista. Valeen mielest nytti silt, ett iti +riemuitsi oikeastaan *omasta* pelastuksestaan, kun oli vapautunut +lapsesta. Ja siksi se hertti hness vastenmielist tunnelmaa. Eik +ksitys suinkaan siit parantunut, kun vaimo skeiseen verraten +hyvinvoinnin hymy huulilla huokasi, hneen katsoen: + +Kun sais viel voileip. + +Lapsi oli jo silloin heitettyn itsekseen heinin plle. Valee ei ollut +toivomusta kuulevinaan. + +Mutta ei ollut taas pitk aika kulunut, kun vaimo tempasi lapsen +syliins, itki, suuteli, puristi sen kangistunutta ruumista rintaansa +vasten ja osoitti sellaista idin surua, ett Valeen jo melkein +kyyneleet nousivat silmiin. + +Valee jtti vaimon ensimmisen talon portille. + +Matka jatkui. Kaikkialla, mihin silmns knsi, nki ainakin jotain +jlki puutteesta; mihin korvansa lainasi, puhuttiin nlst, hdst, +hvist, kuolemasta. Ei missn tavannut tuota repisev rehevyytt, +itsekkyydelle vivahtavaa itseluottoista pontevuutta, josta pohjalaiset +ovat niin kuuluisiksi tulleet. + +Kun he seuraavana aamuna saapuivat Vaasaan ja aikoivat ajaa kortteeriin +kauppias --n pihaan, oli portin edess valtava, satoihin nouseva lauma +kerjlisi, jotka siin melusivat ja rhisivt aivan toisella tavalla +kuin maalla, epilemtt siksi, ett olivat tll saaneet syd +vatsansa tyteen ja saaneet siten uusia voimia. Syyn thn patoutumiseen +huomasivat miehet heti. Portin toinen puolisko oli kiinni. Siell +sisll kauppias itse renkins kanssa jakoi jokaiselle kerjliselle +neljnneksen tuoretta leip ja muutamia silakoita. Kauppias oli +pttnyt toistaiseksi yhten pivn viikossa jakaa kaikille +kaupungissa silloin oleville kerjlisille tllaiset ruoka-annokset. + +Kun matkamiehet olivat saaneet hevosensa lasketuiksi, kiirehtivt he +heti tapaamaan kuvernri hnen yksityisasuntoonsa. Kun he siell +eteisess vartoivat vakavina ja totisina, nki kyll, ett molempain +sydmet hiukan pamppailivat ja ett siell tunteet varmaankin +vaihettelivat toivon ja pelon vlill. + +Vihdoin tuli kuvernri heit eteiseen puhuttelemaan. Katse oli synkk, +ankara, hyvin vhn toivoa herttv siin asiassa, jota varten miehet +olivat tulleet. Nhtvsti tarkoittaen katseillaan tunkeutua miesten +sisimpn sieluun, kysyi hn iknkuin sivumennen: + +Mist te olette? + +Molemmat selittivt sen melkein yhtaikaa. + +Mit asiaa? + +Hautalainen ryki ja perkasi kurkkuaan, ni oli hiukan epvarma, kun hn +rupesi selittmn matkan syyt. Kuvernri oli nhtvsti hermostunut. +Hn katseli tuimasti Jannea koko ajan, kun tm puhui, ja katse ilmaisi +jotain epilyst siit, ett tm valehteli. + +Suoraan vastaamatta Jannen avunpyyntiin alkoi hn tutkia ja kysell, +mill tavalla ja miss mrin htaputit oli tehty, oliko paljon +muualta pin tulvailleita kerjlisi ollut liikkeell ja eltetty, +oliko oman pitjn ihmisi lhtenyt muualle kerjuulle, saatiinko viel +kyllt edes pettuaineksia n. k. olkia, petjnkuoria j. n. e. Kun +molemmat vuorotellen olivat niist seikoista selv tehneet, kysisi +kuvernri nyt vasta, keit he olivat. + +Hautala, matki hn kuultuansa Jannen nimen ja kiinnitti tervn +katseensa epilevn nkisen mieheen. + +Sama mies, jolla oli krjasia tuomari --n kanssa? + +Sama. + +Kuvernri kohautti olkapitn: + +Sin olet laittanut muidenkin virkamiesten kanssa kaikenlaisia +rettelit? + +Jannen poskille, joita peitti harmaa, karkea parran snki, nousi punaa: + +Min tiedn sen, ett minua pidetn rettelitsijn, mutta min +kuitenkin itse tiedn, ett olen aina koettanut seisoa oikeuden ja +totuuden puolella. + +Kuvernri veti suutansa hymyyn: + +Tietysti! Palaten samalla edelliseen puheenaineeseen jatkoi hn: + +Luuletteko te siell maalla, ett minulla on tll loppumattomat +jauhovarastot? Ettek te ksit, kuinka avara Vaasan lni on, johon +minun pit koettaa kaikkialle saada ulottumaan ne pienet viljamrt, +mitk minun kytettvnni ovat. Te olette sinne jo saaneet useampia +eri. Muuallekin tytyy riitt. Teidn tytyy tulla tavalla tai +toisella nyt jo ominenne toimeen. Min en voi, minulla ei ole nyt antaa +teille mitn. + +ni oli ankara, ja eleet osoittivat hermostumista. Hautalainen oli jo +vapautunut ujoudesta ja arkuudesta. Hn sanoi: + +Sitten meill on ainoa keino antaa elatusta vain niille, jotka viel +ovat niin voimissa, ett heidn elmisens kevseen voi olla varma, -- +niit ei ole monta, -- ja sen sijaan jtt ilman kaikki ne, jotka +nlissn nyt jo horjuvat elmn ja kuoleman vlill. Muuten kuolee +kyhvki sukupuuttoon. + +lk sill lailla puhuko! huudahti kuvernri hmmstyneen. + +Se on kuitenkin ainoa keino. Herra kuvernri ymmrt sen siitkin, +ettemme me tuhlaa, kun viikkokauteen ei en ole hautuumaan +tyvellekn annettu kuin 8 luotia jauhoja hengelle pivss. + +Kahdeksan luotia! + +Niin. Ja herra kuvernri tiet itse, -- tllhn tuomiot on annettu, +ett suurin osa meidn talollisista on joutunut rystn alaisiksi, niin +ett monet niist elvt nyt kyhinhoidon kustannuksella nekin. Pitjn +kassa on tehnyt velkaa jo niin paljon, ett kutkaan yksityiset eivt +en uskalla uskoa kunnalle velkaa, kun ei tied oikein, kuka siit +vastaa ja maksaa. Jollei kruunukaan voi auttaa, niin me emme ksit en +muuta keinoa kuin jtt asia Jumalan haltuun ja ruveta kukin odottamaan +kuolemaa. + +Onhan siell yksityisi rikkaita, joilla viel on viljavaroja, kuten +olen kuullut? + +Niin on, mutta ne ovat rahan panttina. + +Kuvernri kveli hetkisen lattialla kdet seln takana ja mietti. +Vihdoin hn puhkesi kiivaasti sanomaan: + +Teiss maalaisissa on pssyt valtaan yleisesti vr ksitys kruunun +auttamiskyvyst. Te luulette, ett kruunulla on aivan loppumattomat +varat. Te juoksette tll yht mittaa, aivan kuin ei teill todellakaan +olisi en yhtn mitn muuta keinoa tulla toimeen. Min sanon teille, +ett uskon kyll teill olevan ht ja puutetta, mutta teidn tytyy +oppia tulemaan toimeen ilman kruunun apua, *teidn tytyy*. Min tss +en voi jauhoiksi muuttua, ja kruunun avun tytyy riitt koko Suomelle. + +Hautalan Jannen rinta kohoili raskaasti, ja hn odotti maltitonna +sananvuoroa. + +Kyll se on, hyv herra, aivan varmaa, ett me emme olisi lhteneet +tnne *kerjuulle*, jos ei siihen tosi tarve pakottanut. + +Kuvernri katsahti ehdottomasti miest, sill ness oli aivan +erikoinen svy. + +Me emme huuda omaa htmme, emmek pyyd apua itsellemme, vaikka +siihenkin olisi syyt -- kenties. Mutta vaikka meill onkin teidn +korvissanne huono maine, vaikka uskottekin meit paatuneiksi konniksi, +joitten elmll ei ole muuta tarkoitusta kuin tapella ja varastaa, niin +nyt on kumminkin asianlaita sellainen, ett me emme saata nhd ihmisten +ymprillmme kaatuvan nlkn koettamatta viimeistkin keinoa, auttaa, +pelastaa. Meikliselle on kerjminen viimeinen keino, se on tosiaankin +*viimeinen*. Jollei minulla olisi kyllin syyt pelt, ett min itse +muutamain viikkojen kuluttua jyrsin olkileip jossain kopukan nurkassa, +en min en kerjisi tss, vaan koettaisin saada velaksi omalla +vastuullani, tyttkseni sen velvollisuuden, mink hoitokunta, ne +harvat, jotka siell en jaksavat yhteisest hdst vlitt, ovat +minulle uskoneet. Mutta min en uskalla en pyyt ketn luottamaan +minuun. Kolme vuotta takaperin olin min kyll velaton mies. Velkoihin +en ole joutunut omien symisieni thden, sill meill ei tuhlata. Min +en tt sano kerskatakseni, vaan min sanon sen siksi, ett te +huomaisitte, ettemme ole suotta aikojamme lhteneet tnne. -- Me emme +mene ilman jauhoja. + +Kuvernri katseli ihmetellen edessn seisovaa vanhusta, joka +puhuessaan oli hnen silmissn kasvanut ptns pitemmksi ja +lopetettuaan katseli hnt jrkhtmtn, mutta samalla surunvoittoinen +ilme silmiss. Hautalaisen puhe, ryhti ja katseet herttivt kuvernrin +sielussa varmaankin uuden tunnelman, myttuntoisuuden puuskan. Hn +astui Jannen eteen ja tempasi tmn kden omaansa. + +Te saatte jauhoja, virkkoi hn liikutettuna puristaen kovasti Jannen +ktt. + +Valee, joka heltyneen syrjst katseli, nki kumpaisenkin miehen +poskille vierivn muutamia suuria kyyneleit. + +Kuvernri omaksui jlleen pian sotilasmaisen ryhtins ja kveltyn +pari kertaa edestakaisin pienen eteisen lattialla seisahti hn Valeen +eteen ja virkkoi: + +Te olette nuori mies ja tulette elmn aikoina, jolloin meist +vanhoista on tuskin himme muisto jlell. Mutta min sanon teille ja +kaikille nuorille neuvoksi: jos te peritte tmn toverinne ominaisuuksia +ja jttte ne taas perintn lapsillenne, niin *Suomen kansa ei sorru +koskaan, vaikka sill oliskin nlk*. + +Sitten hn kski miesten istua. Itse hn meni kirjoittamaan +varastonhoitajalle mryksen antaa miehille kuusi mattoa jauhoja. + + + + +XVIII. + + +Kevttalvella kuoli Mrksen Antti. Suhde Mrkselisten ja Siikalahden +Mikon vlill oli kynyt yh sietmttmmmksi, kun Mikon puuhat +sekautua talon sisllisiin asioihin eivt mitenkn ottaneet +onnistuaksensa. Velkakirjojen tarkastuksesta sai yh edelleen pit +huolta pitjn iks kanttori, joka kaikissa asioissa, milloin +kirjoitusmiest tarvittiin, oli aina ollut Mrksen Antin +luottamusmiehen, vaikkapa ukko Semeniuksen kirjoitustaito olikin vhn +noin ja nin, vaillinainen. Mutta Antti-vainaja piti ukko Semeniuksesta +siksi, ett tm piti suunsa kiinni kaikesta, joten Siikalahden Mikko, +jolla olisi ollut polttava halu saada niist selv, ei saanut tiet +yhtn mitn. Sen lisksi olivat Mikon kosimispuuhat Annikan suhteen +menneet myttyyn, jopa oli hn kerran niss asioissa liikkuessaan ern +yn joutunut Annikan ja Hautalan Matin naurun esineeksikin. Mikko net +lhti ykenkn kotoansa salaa, kenenkn tietmtt. Kopisteli ja psi +Mrksen Annikan luttiin -- miss ennestn jo oli Hautalan Matti. Mikko +oli luullut, ettei siell arkiyn ketn olisi, ja hlmistyi, kun +huomasi erehtyneens. Koetti mies sitten keksi ylliselle retkelleen +mit kummallisimpia selityksi. Matti pukitti ja piinasi hnt. Ja +sydmessn kiroten tuollaiset ihan siihen ikvimpn paikkaan, mist +ihmiset tietvt puhua, ptktteli Mikko kotiinsa ja vihasi koko +Mrksen sukua enemmn kuin koskaan ennen. Kun luonto ei ollut +varustanut hnt kuitenkaan lheskn niin monipuolisilla lahjoilla +kostoa ja keinottelua varten, johon hnen halunsa olisi palanut, jivt +kostoharrastuksetkin tss samoin kuin monissa muissakin suhteissa +uskollisiksi yrityksiksi, paljaiksi ilmauksiksi hnen erinomaisista +haluistaan ja harrastuksistansa. Nille haluille ja harrastuksille oli +usein naurettu ennen ja yleisesti pidetty Mikkoa pilkan alaisena. Mutta +nykyinen aika oli hnen haluilleen ja harrastuksilleen niin sopiva, +ett Mikko meni eteenpin. Ja kun ei nyt yleens paljon muutenkaan +naurettu ollenkaan, sit vhemmin saatettiin Mikolle ja hnen toimilleen +nauraa. + +Mutta nyt oli vanha Mrks-Antti kuollut. Se ei oikeastaan ollut varsin +suuri tapaus; joku saattoi sanoa, ett pois sit tytyy tlt niin +rikkaan kuin kyhnkin, mutta siinkn ei ilmennyt mitn erikoisen +syv tunnetta eik kaipausta. + +Mutta Mrksess oli velkakirjoja; kaikki ihmiset puhuivat siit, ett +niit oli paljon ja ett ne ennen saivat maata hyvin rauhassa +arkunlaatikossa, jos vaan velallinen katsoi silloin tllin itsellens +sopivan ajan ja kvi juttuamassa Mrksen ijn kanssa ja sanomassa, +ett se on niin kovin hyv, kun ei te htyyt... Kun Jumala antaisi +tss munkin vhn vauhtiin pst, niin kyll min maksan kaikella +kunnialla. Silloin ij aina sanoi: + +Noo, jopa ... jopahan sit on velan kanssa tekemist. Ja sitten +ruvettiin puhumaan muista asioista. Kun velallinen oli mennyt, sanoi +emnt tavallisesti: + +Sin olet sellainen ... kun et edes yhtn tahdo ... ei suinkaan ne +ikn maksa. + +Noo, kyllhn maksaa kun jaksaa, mit sin siin turhia. Kukahan tss +nyt ihmisilt vkipakolla. + +Ja kun muori sitten viel kinasi jotain ja vaari vastaili, jtettiin +asia siihen. Velkakirjat saivat maata arkunpohjalla, ja ihmiset tiesivt +sen. + +Mutta nyt oli Siikalahden Mikolla jotain sanomista nihin asioihin, ja +ihmiset tiesivt senkin. Velalliset vapisivat. + +Toimitusmieheksi vaati Mikko kivenkovaan Stenforsia otettavaksi, mutta +emnt sanoi, ett hn ei ota thn kaikkia veden tuomia, ett Semenius +se on ennenkin tss talossa kirjoitusmiehen ollut, se tuntee asiat ja +kirjat entisestn, ett se oli isnt-vainajan kanssa hyv tuttu, ja +plle ptteeksi isnt itse oli mrnnyt, ett Semenius pit ottaa +kalunkirjoitusta pitmn ja Varpulan Valee toiseksi. Mikko pani +jyrksti Valeeta vastaan -- onhan niit nyt muitakin... Muori nauroi: + +Ket muita? Mik Valeen on? + +Mikko ei osannut sit oikein selitt, mik Valeen on, mutta intti yh +vastaan ehdotellen yht ja toista. Emnt kuitenkin pysyi +jrkhtmttmn. Toimitusmiehiksi kutsuttiin kanttori Semenius ja +Varpulan Valee. + +Kalunkirjoituspivn kokoutuivat velalliset (ne nimittin, joilla +veloistansa oli huolta) alakuloisen ja nyrn nkisin istuskelemaan +Mrksen tuvan penkille. Siikalahden Mikko oli hyvll tuulella koko +pivn, laski leikkikin kun siksi tuli, tarjosi usein Mrks-vainajan +kessupntt penkill istuville miehille ja nauroi, ett kun on +kerrankin saatu ijn kessut ksiin, niin nyryytetn nyt oikein +miehiss ... se vainaja oli niin jumalattoman saita kessuistansa. + +Ja velalliset panivat piippuun, naurahtelivat herttaisesti Mikon +sukkeluuksille ja ajattelivat: ehkp sit sentn hyv Jumala suo, ett +ihminen psee tss viel kulkemaan... Ne ihmiset kanssa taitavat niin +paljon valehdella tuosta kestikievarista... Nm ovatkin oikein hyvin +prsstyit tupakkia, eik ole sitte? + +Oon, oikein makoisia. + +Mikko nauroi ja sanoi: + +En min ainakaan osaa sellaisia tehd, ei vaikka!... Kyll min monta +kertaa yrittnyt olen, mutta ei vaan lhde mitn. Eik niit tahdo +kukaan thn aikaan saada... Jaa, mutta se vaarivainajan tupakkahuhmari, +tuliko se jo kirjaan, kanttori? + +Kanttori ei kuullut. + +Kuuliko kanttori? + +Hh? + +Niin ett, ja Mikko kertoi uudelleen kysymyksens. + +Kanttori nyyssi nenns: + +Eik tuo lie tullut... Ja olipa tuo yksi vanha tupakkihuhmari +vaikka... + +Ei maar! Se oli hyv, siin on rautavy pll. Kyll se ottaa pit, +-- jollei tm muori anna sit plt jaon. Antakaa pois *iti*-muori, +mit te sill teette? + +Noo, jos kovin mieles tekee, niin ota. + +Mikko lippasi kepesti kanttorin seln taakse: + +Kanttori, pyhitn nyt pois se huhmari sielt, me tss muorin kanssa +jo siit sovimme. + +Kanttori oli kiivas mies, semminkin kun hnt toimissaan hirittiin. + +Mene tiehes siit! Kun tulet sotkemaan... Pid huhmaris, kun olet +kerran saanut. + +Muille oli vhn vaikeata pidtt nauruansa. + +Kun tavarat oli saatu kirjaan pannuksi, siirryttiin kamariin ottamaan +selv pesn papereista. Tilaisuudessa oli isn puolelta valvomassa +Annikan etuja joku set, joka ei koko pivn puhunut mitn eik +herttnyt esiintymiselln varsinaista huomiota muuten kuin siten, ett +usein istuvillaan nukkui piippunsa sammuksiin. + +Saa nhd, virkkoi Mikko, kun kanttori otti ensimmiset paperit +ksiins, eik niiss ole paljon vanhentuneita. Ja kuiskaten, ettei +emnt, joka ristissksin istui arkun vieress ja oli hiukan +huonokuuloinen, kuulisi: Se vainaja oli niin huolimaton niiden kanssa. + +Mit sanot? kysyi emnt epillen, kun nki Mikon kuiskuttavan. + +Kanttorille vain tss, joutavia. + +No mit sit niin salaisia... Saattaahan sit puhua niin ett ihmiset +kuulevat. + +Jokaisen velkakirjan suhteen oli Mikolla jotain sanomista. Mit hn +ihmetteli, ett sekin oli viel maksamatta, mit taas kummasteli, ett +vai on sillkin tnne velkaa, eik ole nkynyt vaan tll koko pivn. +Mahtaneeko edes omistaa? Kethn siin on todistajina? Muutamia +pienempi oli vanhentuneita, ja niiden suhteen sai hn aihetta useaan +kertaan -- joka er kuitenkin eri muodossa -- hiljaa huomauttaa +toimitusmiehille, ett jos se vainaja olisi viel elnyt jonkun vuoden, +niin tuon arkun olisi papereineen saanut polttaa, eik siin olisi +tullut yhtn vahinkoa. Joten siis oli suuri hyv ty, ett Jumala +korjasi ijn pois. + +Velkakirjat loppuivat. + +Taisivat olla kaikki? kysyi kanttori. + +Kaikki, mynsi emnt. + +Kaikki? E--hei toki! huudahti Mikko. + +Kaikki ne ovat, ei minulla ainakaan muuta ole, vakuutti emnt. + +No lk nyt piruja... Laittakaa paikalla esiin tnne ne velkakirjat! + +Mitk velkakirjat? + +Samassa tuli Annikka sisn papereita kdess. + +Mit Mikki nyt huutaa? Joko on ht, ett tss varastetaan? ja vei +papereita kanttorille. + +Mits ne paperit ovat? Mik paperien ja velkakirjain hoitaja sin +olet? Onko siin Hautalaisen velkakirjat? kyseli Mikko ja astui +likemmksi pyt. Kanttori ilmoitti, ett siin on niit. Mikon +sapettunut mieli keksi yhtkki sopivaksi sanottavaksi: + +Ei ne ole siin kaikki! + +Pid nyt Siikalahti vhn suutas, suhditti kanttori. + +Mit varten? + +Sit varten, ett nyttisit vhn ihmiselt, sanoi Valee. + +Sep nyt kumma on, kun selvsti nkee, ett velkakirjat ovat hujan +hajan, taitaa osalta olla renkien ja piikainkin hallussa, ja sittenkn +ei saisi ottaa selv se, jonka asiaan tulee! Viisi min omasta +puolestani, mutta lasteni. + +Pure huulees, nlksilm! tiuskaisi Annikka, sin pidt kaikkia +ihmisi varkaina, niin tottapa sin olet itse sellainen. + +Vastaatko puhees? -- Mutta mit varten sin niit velkakirjoja ktket? + +Sun ei tule tutkia eik mun tunnustaa! Kun ne siin nyt ovat joka +ikinen lappu, niin mit sin sitten viel tahdot meilt? Annikka rupesi +itkemn. iti ja miehet alkoivat suhdittaa, mutta Mikko jatkoi +jutellen, ett se on ollut aina tavallista, ett tss talossa on +lennetty hnen silmillens, mutta kyll hn siit viel lopun tekee. + +Ilmoitettiin, ett Hautalaisen velkakirjat tekevt toista tuhatta +markkaa, paitsi takauksia. + +Millhn sekin mies komeilee? Sit ei Mikko milln tavalla voinut +hillit itsen sanomasta. + +Siihen ei sanonut kukaan mitn. Vhisen nettmyyden perst Mikko +taas ilmoitti: + +Min vaadin perinnn jaon toimitettavaksi kohta. Tuo vaatimus hertti +vakavan, vilkkaan keskustelun: talo ja irtaimisto menisivt perin +halvasta thn aikaan, jollei perillisten vliss sovittaisi kauppoihin. +Mikko oli jrkhtmtn. Mit enemmn naiset vaativat jaon lykkmist +syksyyn, sit jyrkemmin Mikko vaati sit toimitettavaksi kohta. Ja +muutamista sanoista alkoi Valee aavistaa, ett Mikolla oli syyn +vaatimukseensa ei ainoastaan saada hnelle tulevat velkakirjat oitis +haltuunsa, saadakseen pit niist huolta, vaan sekin, ett hn toivoi +voivansa saada Mrksen talon polkuhinnalla nyt koska emnt ja tytr +eivt varmaankaan uskaltaisi hintaa kovin yls kohottaa. Valee silmili +halveksien set, jolla ei ollut mitn sanottavaa. Mikko luultavasti +ajatteli sedst samaa kuin Valeekin, koskapahan lausui: + +Tm set sopiikin panna Annikan holhoojaksi, tm siihen on kaikista +sopivin. + +Set alkoi vnnell itsen, iknkuin aikeessa sanoa jotain, mutta +sanomatta se ji. + +Mahtaneeko tuo tarvita muuta holhoojaa, virkahti kanttori hymyillen, +koskapa sill nytt, sormista ptten, jo olevan laillinen +holhooja. + +Mikko katsoi niihin sormiin. + +Kaa... En min ole tiennytkn ... ett tss suoverin saa! + +Tytll oli pari hopeaista sormusta sormessa. Valeekin vasta nyt ne +huomasi ja set loukostaan pani: + +Jassoo! + +Mikko nytti olevan nolona, ja se huvitti useita muita. + +No ilmankos! hn vhsen vaitiolon perst nsi. Toisten huomio +teroittui: + +Mit? + +Niin ... min vaan ajattelen... hn sanoi. Ja hn todella ajatteli +paljon, koko iltapivn, sanoen tuon tuostakin jotain umpikuljuista, +jonka piti olla ilket. Illalla hn sanoi Annikalle kahden kesken, ett +hn kyll ymmrt, ett Hautalan Matti on kihlat ostanut Mrksen +rahoilla ja ett niist olisi yksi osa hnelle kuuluvaa, mutta ei hn +nyt vlit, ja ett jos hn joskus kihloja ostelee, niin hn koettaa +saada ne irti omilla rahoillansa, ettei kenellkn olisi mitn +jlkipuheita... Hn yritt Jumalan avulla eteenpin maailmassa. + +Kun hn oli sen saanut sanotuksi Annikalle ulkona, tuli hn jlleen +hyvlle tuulelle ja meni vihellellen kamariin. Sill hn ymmrsi +saaneensa pureksia Annikkaa oikein sydmeen asti. Sill aikaa oli emnt +kamarissa selittnyt toimitusmiehille syyn, miksi vainaja oli antanut +Hautalaisen velkakirjat tytn haltuun, ett ei niit ollut aikomus +salata. + +Toimitusmiesten ja muiden ihmisten illalla poistuttua jivt iti ja +tytr suureen tuskaan. He ksittivt, ett Mikko voisi nyt saada talon +polkuhinnasta, kun ei kenties Mattikaan voisi tulla hnen kanssaan +kilpailemaan siksi, ett hnen tytyi kuitenkin pit kiinni Hautalan +talosta, koska isnt sairasti ja ennen pitk kuolisi. Jos joku saisi +talon, vaatisi Mikko varmaankin kohta rahat, ja kenellp niit thn +aikaan oli. + +Mattia odotettiin. Mutta kun ei sit illallakaan alkanut kuulua, lhti +Annikka Hautalaan -- ensi kerran sen jlkeen kun Matti oli hnelle +kihlat tuonut. + + + + +XIX. + + +Kuumetauti oli vienyt Hautalan Jannenkin vuoteelle. Hn oli jo maannut +viikonpivt eik parantumisesta ollut mitn tietoa. Toisinaan +houraili, toisinaan taas oli tajuissaan. + +Varjontapaisena liikkui emnt kesten ihmeteltvll voimalla suuret +huolensa monipuolisten velvollisuuksiensa tyttmisess hyriessn. +Pihatuvassa oli kyhin keittola viel. Kevmmll oli se muuttunut +sairaalan tapaiseksi, sill yh useampia nln ja taudin runtelemia +ihmisi tunkeusi sinne etsimn ravintoa ja hoitoa. Pihatupaan eivt +en lheskn kaikki mahtuneet. Useampia tytyi sijoittaa omaan +asuintupaan, miss penkill ja lattialla olkipahnoilla ihmisi makasi ja +valitteli kaiket pivt. Kylliset olivat alkaneet kammota ja karttaa +taloa, miss lavantauti kuoleman uskollisena liittolaisena joka viikko +kaatoi useampia uhreja. Oli oikein ihmeteltv, mill voimalla talon +vki silyi joutumasta taudin ksiin. Huonoimmat sairaat olivat +sijoitetut pihatupaan. Monet monituiset kerrat pivn mittaan siell +kvi emnt, aamusta varhain iltaan myhn koettaen harrastuksellaan +ja huolenpidollaan lievitt onnettomain krsimyksi. Kun isnt +sairastui lisntyi hnen tyns kaksinkertaiseksi. Mutta eivt +sittenkn voimat pettneet. Hautalaisella, joka ei koskaan ennen ollut +sairauden thden maannut, oli nyt tilaisuutta ja aikaa miettimiseen, +mikli kuume oli matalampi toisin vuoroin ja jrki tolillaan pysyi. + +Katkerimmat tuskat hnelle tuotti se, ett hnen velkansa olivat +takauksista yht'kki kasvaneet noin neljn tuhanteen markkaan. Nyt +viel oli olemassa takauksia, joista muutamien ainakin saattoi +edellytt tulevan hnen maksettavaksensa. Maatessaan sairasvuoteella +odotti hn rystmiest joka piv, sill hnest nytti niin +luonnolliselta, ett nyt juuri niiden olisi aika tulla, kun hn on +sairaana, kuolemankieliss, eik kykene asioitansa korjaamaan. Kun ilta +tuli illan perst, ilman ett rystmiehi tuli, joutui hn +jonkinlaiseen vlinpitmttmyyden ja yhtkaikkisuuden tilaan. Mutta sen +sijaan muut samaan jaksoon kuuluvat asianhaarat kiinnittivt hnen +huomiotaan ja ajatuksiaan, jotka kuumeen kiihdyttmin toisinaan +saavuttivat rajuuden huipun. + +Kun joku vieras kvi hnt katsomassa ja puhui sen ohessa siit, ett +tm krsimys ihmisill nyt on Jumalan lhettm synnin rangaistus, tuli +hn aina katkeralle mielelle. Hnen oma vaimonsa ei en pitkn aikaan +ollut puhunut siit. Sen johdosta tunsi Janne aina tuollaisen Jumalasta +puhuvan vieraan pois menty suurta helpotusta, kun emnt hiljaisella, +hyvilevll tavallaan laski ktens hnen kuumalle otsalleen ja mitn +puhumatta katseli hnt noilla silmilln, joiden kummallisen tyyneyden +syyt Janne rauhallisempina hetkinn monesti ihmetteli. Ja mit enemmn +hn katseli vaimonsa katkeamatonta kestvyytt, tuota meluamatonta, +hnelle aivan ksittmtnt jumalisuutta ja Jumalaan luottamista, sit +useammin hn tahtoi vaimonsa viipymn vuoteensa vieress ja komensi +piian tahi pojat juoksemaan hnen asioitansa. + +Hetkin, jolloin synke ajankuva oikein tydess karvassaan astui hnen +sairaan mielikuvituksensa eteen, voi hn viel raivostua. Jumalan +rangaistuksena ei hn voinut nlk pit, koska se ei kohdannut muita +kuin kyhi. Tllkin rahamiehet rikastuivat, Siikalahden Mikon +mahtavuus oli yh nousemassa ja tomppelimaisen Klitsin merkitys kasvoi +samoin. Sitpaitsi sellaisilla rentuilla kuin Kaleniuksella ja +Stenforsilla oli mainiot raha-ajat. Kaleniuksellakin nyt oli oikein +herrasvaatteet yll, kun hn oli saanut olla Stenforsin ktyrin. +Sitvastoin ihmiset, joiden syntikuorma oli pieni edellisiin +verrattuina, saivat krsi niin hirvesti. Eik mikn inhimillinen +keino nyttnyt pelastavan kansaa, ei edes se ett hnkin joskus +kuumehoureessa heittysi vuoteen viereen polvilleen ja rukoili huutaen +ja velvoittaen kaikkivaltiasta rientmn apuun. Sellaisissa tapauksissa +saattoi raaka intohimo hnet yhtkki temmata ksiins. Silloin mies +hurjistuneena riehui, pauhasi, kirosi, tietmtt itsekn mit kirosi +ja ket. + +Kun joku sattui tt melua kuulemaan ja emnt osui silloin olemaan +ulkona tahi pihatuvassa, juostiin sit hnelle sanomaan. + +Ja kamariin riensi juoksujalassa tm nainen, jonka silmiss oli niin +vakava, rauhoittava ilme ja joka ei koskaan htien melunnut eik +malttiansa menettnyt. Vaieten tarttui hn lattialla hourivan miehen +ksipuoleen ja kuiskasi: + +Lhde snkyyn. + +Aivan kuin hnet olisi rikoksesta tavattu antoi Janne vastustelematta +vied itsens vuoteelle, tuijotti hetkisen sekavin katsein vaimonsa +silmiin ja huoahti raskaasti. + +Kerran tllaisessa tapauksessa hapuili Janne kteens vaimonsa kden ja +puristi sit lujasti, virkahtaen: + +Rukoile minun kanssani! + + * * * * * + +Kun Hautalaiselle kerrottiin, ett Mrksess on kalukirjoitus, sanoi +hn: + +Pian on meill sitten rystmiehet. + +Emnt nki, ett sairaalla oli sydmell jotain, jonka hn olisi +nhtvsti tahtonut ulos purkaa. Naisen omituisella vaistolla aavisti +hn, ett se mahdollisesti koskisi Mattia ja Mrksen Annikkaa, joiden +kihlautumisesta ei hnelle ollut mitn ilmoitettu, mutta jota vastaan +hn usein oli ilmaissut jyrkn mielipiteens. Emnt pistysi tupaan. +Aivan pian sen jlkeen ilmestyi isn sngyn viereen tuolille istumaan +Matti. Is oli ollut hiukan unessa. Matti katseli siin vanhuksen +kalvistuneita, kuihtuneita kasvoja ja tunsi raskaan palan nousevan +rintaansa ja silmiins pari kuumaa kyynelt. Akkunalla oli voilautasen +vieress kappale mustaa pettusekaista leip, -- sellaista, jota talossa +sytiin ja jota parempaa ei sairas milln tavalla ollut suostunut +symn, koskapa kuitenkin niin moni muu sairas ei voinut sen parempaa +saada. + +Is avasi silmns. + +Matti! + +Mit? + +Is ei jatkanut, katseli vain poikaansa. Matti nsi viimein hiljaa: + +Is. + +Mit? + +Matti rupesi nyt selittmn, ett hn vastoin isn tahtoa oli kihlannut +Mrksen Annikan ja pyysi, ettei is olisi vihainen, sill is kyll +ymmrt, ett itsens varten sit kukin ottaa vaimon eik... + +Is piti silmns ummessa ja poskille nousi heikkoa punaa. Matti nki, +ett ilmoitus oli vanhuksen sielussa vaikuttanut hyvin valtavia +tunteita. Hyvi vaiko pahoja? Sit ei poika tiennyt, mutta aavisti ne +jlkimmisiksi. Matissa oli suuri mr isns itsepisyytt ja +jrkhtmtnt tahtoa. Hnt oli vaivannut se, ett hnen piti isns +tietmtt kihlata Annikka. Nyt hn kuitenkin tunsi psseens tuosta +painostuksesta, kun oli saanut asian isns tietoon. Ett se islle oli +vastenmielist, se ei hneen lheskn sill tavalla koskenut, sill +hn piti oman mielipiteens asiassa korkeimpana lakina. Kun ei is +pitkn aikaan puhunut mitn, lhti Matti tupaan. Mutta jonkun hetken +kuluttua kutsutti is poikansa uudestaan kamariin. + +Ja nyt sai Matti kuulla, ettei isll tytt vastaan ollut mitn. Syy, +mink vuoksi hn ei olisi tahtonut antaa poikansa menn naimisiin +Mrksen tyttren kanssa, oli se, ett hnell oli sinne velkoja ja +ihmiset tulisivat sanomaan, ett hn on hvist pelastunut poikansa +naimisen kautta. Sellaista ei hn voisi ikn suvaita. Hn voi kunnialla +hvit omaisuutensa, mutta ei krsi sellaista hvistyst, ett hn on +poikansa naittamisella hvist pelastunut. Vaan nyt ovat asiat +muuttuneet. Hn on turpeen alla jo silloin, kun Matti menee naimisiin. +Jos ihmiset odottavat saataviaan siksi kun hn on poissa, tekevt ne sen +hyvyydest hnt kohtaan. Sit hn toivoisi kuitenkin, ett Matti +ottaisi kotitalonsa, koska se varmaan on parempi kuin Mrksen, ja +pitisi huolen siit, ett iti saisi riittvn elkkeen, -- semminkin +kun talo sen viel hnen laskujensa mukaan kannattaa. + +Matti ei ollut pitkn aikaan puhellut isns kanssa mistn asiasta +pitemmlt. Senp vuoksi hnt kovin kummastutti se muutos, mik isss +oli tapahtunut. Vanha jyrkkyys, jonka kiusallisuutta poika usein oli +saanut tuntea ja sen alle taipua, oli poissa. Is puhui nyt hellsti, +melkein niinkuin iti! + +Matti lhti kamarista luvattuaan tytt isn toivomukset ja useaan +ern vakuuttaen, ett idill ei tule puutetta olemaan, niin kauan kuin +hn el. + +Pstyn ulos ajatteli hn yh is ja hness tapahtunutta muutosta. +Ensin se hness synnytti omituisen, surunvoittoisen tunnelman. Mutta se +kirkastui yh, kun hn joutui ajattelemaan, ett isn nytti nyt olevan +niin helppo olla. Kun Matti vhn ajan kuluttua huomasi idinkin +kasvoilla iloisemman ilmeen, tmn tullessa kamarista, tunsi hn +vhitellen surumielisyyden haihtuvan ja jonkinlainen onnellisuuden +raikas tunnelma ailahti rinnassa. + +Sin iltana oli Matilla paljon puuhaa vaivaistuvassa. Sill tuntien +sken saavuttamaansa tyydytyst pistysi hn sinne vaistomaisesti +haluten jakaa siit muillekin. Siell vallitseva kurjuus koski nyt aivan +erikoisella tavalla hneen. Yhtkki sai hn phns toimittaa siell +perinpohjaista puhdistusta ja siivoa. Ruvetessaan puuhaan huomasi hn +vasta kuinka rettmn suuri ja vastuksellinen ty idill oli ollut, +joka melkein yksin oli thn saakka saanut tll siivonkin toimittaa. +Hn komensi tuvasta apulaisikseen siell rhisevt pojat ja muutamia +naisia, jotka viel kykenivt jonkun verran auttamaan. Tss toimessaan +oli hn niin innostuneena, ettei huomannutkaan, miten myhiseksi ilta +jo joutui. Kesken puuhailunsa tultiin hnt noutamaan pihalle. Siell +odotti Annikka. Jossain nurkantakana selitti tytt, mit heill +tnpivn oli tapahtunut ja nytti surumieliselt ja lamautuneelta. +Mutta Matti sanoi varmalla itseluottamuksella, ettei tss nyt en +tarvitse Siikalahden Mikkoa pelt, ja kehoitti Annikkaa menemn +tupaan siksi kunnes hn ptt tyns. Mutta Annikka meni Matin kanssa +pihatupaan ja ryhtyi auttamaan. + +Sairaat vaivaiset katselivat loistavin, kiitollisin silmin noita kahta, +jotka nuoruutta ja elonvoimaa uhkuen, keskell lmpimint kuherrusaikaa +hikipissn puuhasivat heidn tuskainsa ja krsimystens +lievittmiseksi. + + * * * * * + +Mikon puuhista Mrksen talon suhteen levisi kylille pian huhuja. Siit +puhuttiin jo ikn kuin se olisi ollut Mikon oma, ja naiset ehtivt +pelkmn, ett miten se leskiparka tulee saamaan elkkeens, ei +ainakaan muuten kuin riitelemll. + +Mutta toiseltakin puolen oltiin puuhassa. Ern pivn meni Varpulan +Valee Hautalaan ja sanoi Matille: + +Sinun pit huutaa se Mrksen talo. + +Matti selitti, ett hn tuskin voisi pit kahta taloa siksi kuin ajat +paranevat. Ja kun hnen pit valita Mrksen ja Hautalan vlill, ottaa +hn Hautalan mieluummin. Is oli luvannut, ett jollei hnelle +kuolemaakaan tule, niin tulevana syksyn hn kuitenkin antaa talonsa +Matille. Jos hn huutaisi Mrksen nyt, niin mill hn sen maksaisi, kun +Mikko kuitenkin tahtoisi heti rahaosuutensa. + +Mutta sitten ern kerran tavatessaan Matin Rauhalan ijkin sanoi, +ettei pitisi pst kovin halvalla Mrksen taloa kestikievarille. Ja +ennen kuin erosi, sanoi, ett jos rahasta ht tulisi, niin tulla heille +puhumaan. + +Matti vhn innostui asiaan semminkin, kun Siikalahden Mikko kuului +pitvn aivan varmana, ettei hn kykenisi ollenkaan kilpailemaan. +Varakasten isntin luotto kohotti hness myskin luottamusta omaan +itseens. Neuvoteltuaan viel isn kanssa ptti hn esiinty Mikon +kilpailijana. + +Kun taloa ruvettiin myymn, tarjosi Mikko silm rvyttmtt kaksi +tuhatta markkaa talosta. Kun Matti siihen lissi sata markkaa, ymmrsi +Mikko, ett Matti vain nostaa hiukan taloa hnelle, mutta kyll hn +siihen asti uskaltaa kuin Mattikin. Mutta kun ruvettiin menemn yli +neljntuhannen, rupesivat Mikon silmkulmat menemn solmuun ja ni +alkoi kyd viel kimakammaksi. Hn ajatteli, ett voi se tyhjtaskukin +tehd rahamiehelle kiusaa nin huutokaupoissa. + +Kun ruvettiin menemn yli viiden tuhannen, katsoi Mikko jo vhn +pitempn Mattia, ksitti aivan yhtkki tmn kasvojen vakavasta +ilmeest, ett Matti *aikoo saada talon*. Raivoisa, kostonhimoinen +tunnelma leimahti Mikossa nyt ilmiliekkiin. Sin saat maksaa talon +kalliisti! ptti hn itsekseen ja hymyili jo edeltksin rettmsti +nauttien siit, ett hn tulee saamaan Mrksen talosta niin hyvt osat. +Ja rahat pit olla minulle heti paikalla. + +Sata! + +Ihmiset llistyivt sellaista rohkeutta, kun kauan aikaa jo oli menty +yls kymmenin ja viisin markoin. + +Viisi! lissi Matti, vakava ilme silmiss, kasvot hiess. + +Mit sit silllailla... Sata! + +Viisi! + +Mikko riemuitsi. Oltiin jo toista tuhatta yli siit, mink hn +harmittelematta olisi saattanut talosta maksaa. + +Antaa suoverin nyt maksaa! Opetetaan sit! + +Oltiin 5 950 markassa. Mikko ajatteli: Matti on nuori, ylpe, +ajattelematon. Jos min uskallan viel neljkymment, panee Matti viisi +ja *luulee*, ett min panen kuuteen tuhanteen... + +Mikko luki hyvin selvsti: + +Viisituhatta, yhdeksnsataa yhdeksnkymment! + +Nyt maksoi vaivan silmill Mikkoa, kun tm katsoi Mattiin... + +Saa olla, sanoi Matti, ja suu meni hiukan hymyyn. + +Mikko vaaleni, hn ei nkynyt oikein haluavan tajuta, mit Matti +tarkoitti. + +No lis, lis! Kuka nyt vhlle vsyy. + +Ei pennikn. + +Ihmiset alkoivat jo tajuta, jnnitys lyhtyi, ja jotkut sanoivat: + +No sille talolle tuli hintaa. + +Mikolle tuli asiaa lhte kymn kotona. Sit paremmin oli tilaisuutta +toisilla ihmetell, miten taitavasti Matti oli Mikon kengittnyt. + +Mikko ei saattanut olla kauan kotonakaan. Tultuaan takaisin ei hn +kyennyt salaamaan sit, ett hnen oli harmi. Huutoihin ei hn puhunut +en mitn. Ei aikaakaan, kuiskasi hn Matin kahteen kynteen. + +Saat sen talon sill, mink sin viimeksi lupasit, sanoi. Matti rupesi +nauramaan: + +Pid nyt, kun niin mielesi teki. + +Mikko kynsi ptns. + +Min rikon. + +No siit ei tule mitn, sen saat uskoa! l uraja, mies kun mies. + +Matti li Mikkoa hartioille kmmenelln ja lhti pois tmn jutuista. + +Mutta Mikko ei saanut sit pstns lhtemn, ett hn ottamalla talon +hyvst hinnasta oli joutunut vasten tarkoitustaan runsaalla mitalla +lismn klyns mytjisrahoja. Se se hnt eniten harmitti, sill +talo, vaikka olikin kallishintainen katsoen katovuoden kurssiin, oli +kuitenkin tavallisissa oloissa hintaansa vastaava. + +Vasta sitten huomasi hn yhden lisseikan: Matti voi nyt ottaa varsin +hyvin isns talon, antaa isllens elkkeen, maksaa velat ja pst +omavaraiseksi mieheksi. + +Mikko kirosi siin huoneitten takapuolella. Kun joku tuli samalla sinne +ja kysyi, mik nyt niin kiroiluttaa, selitti Mikko: + +No kun olin vhll kompastua ja kaatua tuohon liekoon... + + + + +XX. + + +Sin iltana tuli Mikko harmistuneena kotiin. Hn kiersi jokirannan +kautta, miss oluttehtaan rakennusta varten valtava hirsikasa odotti +kevtt, jolloin aiottiin ruveta rakentamaan. Viime aikoina oli +kuvittelu uuden tehtaan kannattavaisuudesta saanut usein hnen huulensa +hymisten viheltelemn. Ei onnistunut sekn nyt. Muuten ei hn olisi +niin paljoa talonkaupasta harmitellut, mutta kun voitto hyvst +hinnasta, joka hnen mielestn oli kaksinkertainen nykyiseen kurssiin +nhden, tuo voitto tulee Hautalan Jannen pojan hyvksi, jota hn vihasi +aivan yht paljon kuin iskin, harmitti se hnt. Miksi hn olikin niin +hullu, ett lissi viel sen viimeisen ern! Selvlt nytti hnest +nyt, ett toiveet Hautalan Jannen joutumisesta vararikkoon olivat +tuuleen haihtuneet. Ja hn kun jo usein oli kuvitellut itsens senkin +talon omistajaksi! + +Kotiin saavuttuaan tapasi hn siell Stenforsin ja Kaleniuksen +ryypiskelemisen puuhissa. Renkipoika valjasti pihassa hevosta herroille, +joita piti kyytiin lhte. Isnt meni kamariin ottamaan selv, mihin +ne herrat menevt. + +Karin loukolle! selitti Kalenius, joka tll kertaa oli ainoastaan +hiukan pissn ja muutenkin Mikon mielest kyttytyi omituisesti. +Stenfors, joka pissn ollessa aina oli hiljainen ja omituinen, ei +puhunut mitn. Kun isnt aikoi menn tupaan, sanoi Kalenius: + +Antaa sen pojan vain tulla kyytiin. + +Miksikhn pojan? rupesi Mikko miettimn ja tuli lopulta siihen +ptkseen, ett hn menee itse. Turkit pll meni hn kamariin +ilmoittamaan, ett hevonen on valmiina. + +No itsek sin tulet kyytiin? kysyi Kalenius. + +Niin... Enk min kelpaa? + +Kaleniuksen naama meni vhn synkksi, mutta hn ei puhunut mitn. +Pihalle menness selitti isnnlle, ett *hn* suorittaa juomingit, kun +takaisin palataan. + +Mithn asioita niill nyt on? mietiskeli Mikko itsekseen ja yhtkki +hn muisti, ett Pikku-Karin kartano oli palanut alkuviikosta. Samaan +ajatuksenjuoksuun kysyi hn: + +Oliko se Karin kartano vakuutettu? + +Oli ... oli se ... kyll se oli, selitti Kalenius. + +Mutta Mikon mielest oli Kaleniuksen puhetavassa jotain arkaa ja +epvarmaa. Mithn? + +Jotain pisti mieleen. Mikko ptti sen johdosta olla koko matkan +sanaakaan hiiskumatta, mutta sen sijaan pit silmt ja korvat auki. + +Nimismies rtktti sivuittain reess ja nytti nukkuvan. Kalenius, jolla +tavallisesti oli hauskoja kaskuja jaariteltavaksi matkojen varrella, +oli vaiti kuin myyr. + +Oli jo hyvinkin hmr, kun tultiin palaneen kartanon pihaan. Stenfors +ji istumaan rekeen, Kalenius meni palaneille raunioille katselemaan. +Kierreltyn siell hetkisen tuli hn takaisin ja sanoi Stenforsille: + +No tulehan katsomaan... Niinkuin net, ne ovat palaneet kaikki. + +Ei Stenfors viitsinyt nousta, sanoi vain, ett nkeehn hn tuon. + +Ja Siikalahtikin nkee, ett kaikki se on palanut? kysyi Kalenius. + +Nkihn Mikko. + +Lhdettiin pois. Herrat sai Mikko kyydit nimismiehen taloon, miss +Kalenius todellakin maksoi kaikki laskut. + +Kun Mikko oli poistunut, ryhtyi Kalenius kirjoittamaan +palotarkastuspytkirjaa, miss selitettiin, ett Karin talon +rakennukset olivat palaneet pohjia myten. Stenfors kirjoitti alle +todistuksensa paperia ollenkaan lukematta, sill hnt niin kovin +unetti. Kun Kalenius tuli kotiinsa, makasi hn pydll paperiensa +pll kauan aikaa ja mietti. Paperi hnen edessn sislsi +palotarkastuskertomuksen *Vennu Karin* rakennuksista, jotka olivat +vakuutettuina Maalaisten paloapuyhtiss 2 000 markasta, mutta +todellisuudessa olikin palanut *Ville Karin* rakennukset, joita ei oltu +vakuutettu missn. Varovaisuuden vuoksi, jos Stenfors kaikista +juovuttamisvarokeinoista huolimatta sattuisi lukemaan +tarkastuspytkirjan ennen kuin kirjoittaisi nimens alle, oli Kalenius +ristinimen sijaan pannut vain alkukirjaimen. Tarpeeton varokeino, sill +Stenfors ei sit lukenut. Nyt Kalenius tasaisella kdell tytti +puolinaisen nimen, kirjoitti pyynnn, ett Vennu Karin palorahat +hetimittin lhetettisiin hnelle ja sulki paperit kuoreen. + +Ty oli tehty. Mutta syviin mietteisiin se pani Kaleniuksen. Vaikka jo +kerran ennen hnelle tllainen yritys oli hyvin onnistunut, oli sielussa +kuitenkin jotain epilyksen tapaista. Muusta ei pelkoa, mutta mik +onnettomuus johdattikin tuon Mikon kyytiin. Jos se rupeaisi urkkimaan +Karin Villelt jotain palorahoista? Hiiteen koko Mikko! Rauhottui hn +kuitenkin lopulta ja luotti hyvn onneensa. Seuraavana aamuna pani hn +kirjeen postiin. + +Saman asian vuoksi valvoi Siikalahden Mikko koko yn, uni kun ei tullut +silmn. Toisinaan oli hnen kovin kuuma, toisinaan ihan kylm ja +viluttava ollakseen. Aamun vaaletessa pisti hn hevosen puihin ja lhti +ajamaan Karin loukolle. Ohi mennessn pistysi saunaan, miss Ville +asui. Siell oli nlk ja kurjuutta siksi, ett Mikkoakin oikein +slitti. Ville vaikerteli tulipalo-onnettomuuttaan. + +Ei suinkaan sinun rakennuksesi ollut vakuutettu? kysyi Mikko siin +muun puheen vliss. + +Eip se ollut. Kyll Kalenius oli usein houkutellut, mutta ei ollut +tullut siihen ryhdytyksi. + +Sep oli vahinko! + +Niin kovin surkea vahinko, ett... + +Mikko kiirehti pois, ajoi kotiin, tuumaili yh sit samaa asiaa, teki +ptksens, istui uudelleen rekeen ja ajoi Kaleniuksen kortteeriin. +Astuessaan Kaleniuksen kamariin, vreili hnen huulillaan tuo varma, +pttv ahneuden piirre kaikkivoittavana, aivan kuin siihen valettuna. + +Nhtyn Mikon astuvan sisn joutui Kalenius sellaisen +hermostumiskohtauksen alaiseksi, ett hnen tytyi nkt, kun yritti +puhumaan. Eik Mikoltakaan oikein sujunut. + +Yhtkki rupesi Mikko nauramaan ja katsoi Kaleniuksen silmiin. + +Mit nyt? + +Ei mitn! Mikko nauroi yh. + +Mit sin naurat? + +Tahtoisitko tiet? + +Mutta mit pirua sin tarkoitat? + +Mikko muuttui totiseksi kuin muuri, vetisi henke ja kysisi: + +Onko teill Stenforsin kanssa siin eilisess yhteiset vehkeet? + +Kalenius vaaleni: + +Miss eilisess? + +Noo, Mikko taas nauroi, l kiertele yhtn, min kyll tiedn, ett +sin *taas* meinaat petkuttaa Paloapuyhtit. + +Taas? nsi Kalenius vaistomaisesti. Tuskalliset ajatukset nkyivt +sekaisin kiitvn ja myllertvn hnen aivoissaan, sen kyll silmist +nki. + +Katsos ... minun *omatuntoni* ei antanut mukiin ennen kuin... + +l *sin* puhu omastatunnosta! huudahti Kalenius. Mutta nyt min +alan ksitt: sin luulet, ett min aikoisin ottaa Paloapuyhtilt +vakuutusmaksun vakuuttamattomista rakennuksista. + +No niin. + +Pyh! Sin itse olet sellainen roisto. + +Hauku vaan, mutta kyll min asiasta selvn otan. Min saatan nyt kyd +Stenforsin puheilla. + +Sielt sin potkun saat. + +Sama se. Paraiten potkii se, joka viimeiseksi potkii. Mikko nousi jo +lhtekseen. + +Et taida luullakaan, ett min tiedn senkin, sinun entisen +petkutuksesi? + +Kalenius raivostui niin ett ajoi Mikon ulos, mutta ennenkuin tm ehti +pihasta lhtemn huusi hnet viel sisn. Ja Mikko meni. Sill vlin +oli Kalenius muuttunut. Hn kutsui Mikon istumaan pydn reen, asettui +itse vastapt. Hetkisen vaiti oltuaan alkoi hn sanoa: + +Kuule Mikko, enk min ole tehnyt sinulle monta palvelusta? + +Noo ... palkan sin olet niist saanut. + +Niin, mutta monta sellaista palvelusta, jota moni muu ei olisi tehnyt +palkankaan edest. + +Mikko nauroi vingahti: + +Kun olet tehnyt, niin oma asiasi! Kyll olet saanut hyvn palkankin. + +No noh, mutta ota nyt huomioosi, ett jos sin ilmaiset tmn, on +minulla yht ja toista sinun pllesi ilmoitettavaa, joka ei tule +sovitetuksi muualla kuin linnassa ja raippavitsoilla. + +Mikko pelstyi niin ett kieli alkoi sammaltaa, kun hn koettaen +ryhtins silytt vastasi: + +Et sin voi minun plleni mitn todistaa. + +Parempihan se sinulle niin olisi, mutta l anna turhien luulojen +pett itsesi. Ajattele kuka min olen. + +Voitonriemuinen ilme ilmestyi Kaleniuksen koko olentoon. Koputtaen +etusormellaan varoittavasti pydn laitaan jatkoi hn: + +Net nyt, Mikko, ett sellaisten miesten kuin meidn on parasta olla +sekaantumatta toistemme asioihin. + +Levottomuus, joka vreili Mikon jokaisessa kasvojen eleess, huvitti +Kaleniusta, joka yh varmistui. + +Lhdetk sin kertomaan asiasta Stenforsille? piinasi Kalenius. + +Mikko oli nhtvsti aivan sekaisin. + +Jos annat edes sata markkaa mulle, sitten kun saat rahat... + +Kalenius purskahti kaikuvaan nauruun. + +Sittenk sinun omatuntosi olisi vaiti, kuule, sinun *omatuntosi*, joka +sinut ajoi tnne? + +Mikon suu vetysi vaistomaisesti noloon hymyyn ja sitten rupesi hn +lhtemn pois sanoen: + +No, puhutaan hnest toiste. + +Ei sanaakaan en ikn! Kuulitko? Nyt paikalla se ptetn, menetk +sin linnaan ja otat raippavitsoja 40 paria tuonne kapeaan selksi? + +Ja teetk sin samoin? hymyili Mikko. + +Kalenius meni Mikon eteen ja kuiskutti silmt steillen: + +Nuo paperit ovat viel minun hallussani. Min voin ne asiaksi tullen +polttaa sen sijaan ett lhettisin ne Helsinkiin. Stenfors oli pissn +eik hn muista koko eilist puuhaa. Ymmrrtk sin, Siikalahden Mikko? +Ja jos sinua huvittaisi ottaa selv siit toisesta jutusta, niin... + +Niin mit? + +Luuletko sin, ett minulle on kovin vaikeata kadota tlt +paikkakunnalta? + +Vhn ajan pst Mikko oikaisi kmpelsti ktens ja virkkoi: + +No sovitaan pois. + +Sithn minkin! Onko sulla rahoja mukanasi, ett antaisit minulle +kymmenkunta markkaa, olis vhn tarpeita. + +Lainaksiko? + +Kuinka itsesi paraiten huvittaa ... sopiihan panna Jumalan maksun +plle. + +Mikko empi. + +Anna pois vaan! Sulla oli lurjun keinot mieless, kun tnne tulit, eik +satakaan markkaa olisi sinulle liian paljon siit, etten laita sinulle +raippavitsoja. + +Ennenkuin Mikko lhti antoi hn kymmenen markkaa. Ovessa mennessn hn +viel, ainakin jo kymmenennen kerran nyrll, sovittavalla tavalla +muistutti Kaleniukselle: + +No ollaan nyt sitten taas niinkuin ennenkin. + +Kalenius katsoi ikkunasta hnen jlkeens, hykerteli ksin ja nauroi +mielihyvissn. + + * * * * * + +Pivll haetti Kalenius erll mmll viinaa jostain salakapakasta ja +saatuaan pullon poveensa lhti nimismiehelle. + +Stenfors siell oli pahalla tuulella. Hn oli pivn kuluessa joutunut +tarkastelemaan papereitansa ja lytnyt sielt useita laiminlytyj, +unhotettuja asiapapereita. Niiden lisksi muistui mieleen yht ja +toista, joka kiireellisten huvittelemisten vuoksi oli lykkytynyt +pivst toiseen. Sin pivn ei kukaan pssyt hnen puheillensa. + +Mutta kun Kalenius tuli jlkeen puolisen, otti Stenfors hnet vastaan +kuin enkelin. Kaleniushan oli asianymmrtj, jolle saattoi purkaa +virkatehtvins yliluonnollisen paljouden ja raskaat vaivat. Ystv +tiesi hyvn, helpottavan keinon: + +Pannaan plrksi -- ja huolet hevosille. + +Stenfors ensin vastusteli ja nauroi, kun toinen pullonkin povestaan +pisti jonnekin nurkkaan. Mutta miten siin vaikeroitiin virkamiehen +tuskia ja Kalenius laski yh hullunkurisempaa ilvett, niin jo +hyrysivt plrkupit ja elm alkoi Stenforsistakin tuntua vhn +ihmistenmoiselta. + +Kun pullo oli juotuna, sai kyln mm noutaa uutta. Niin sit ryypttiin +ja juotiin, kunnes Kalenius nukkui Grnbergin hienonpuoleiselle +salonkisohvalle, Stenforsin viel jaksaessa istua ja rallattaa pydn +pll kuojullaan. + +Silloin koputettiin ovelle. + +Stenfors hkyi ja karjui jotain siihen tapaan, ettei saa tulla sisn. + +Sielt tuli suuri mies paksussa turkissa. + +Stenfors ei hyvin kyennyt en tuoliltaan nousemaan. Mutta kun +vastatullut heitti pois turkin pltns, lakkasi Stenfors mrisemst +ja karjumasta. Juopumuksesta veltostuneille kasvoille nousi pelon ja +hmmingin tapainen ilme ja suu sopersi hyvksi-tekevn nkisen: + +Anteeksi. + +Tulija oli Grnberg. Lvisten tulisin katsein virkaveljens, joka +pydst pidellen pysytteli seisomassa, otti hn kynttiln ja kvi +katsomassa, kuka se siell sohvalla makaa. Kalenius rtktti siin, +luultavasti autuaallisissa unelmissa. Sanaakaan sanomatta herroille kvi +Grnberg kutsumassa rengit. Niden tultua sanoi hn: + +Viek nuo sinne renkituvan oviloukkoon makaamaan ja pankaa hevosloimi +alle, etteivt lattiata tahri. + +Esa tarttui Kaleniuksen kaulukseen kuin jyvskin suuhun. Ja kun ei +poika jaksanut oikein hyvsti kantaa srist, veti Esa herra Kaleniusta +nahkanaan yli pihan, yls renkituvan rappusia ja laski koreasti +makaamaan oviloukkoon, mihin Kalenius ji mristen kuorsaamaan. Sitten +palasivat he sisn, ottivat kainaloista Stenforsia, joka potki, raivosi +ja vastusteli, mutta seurasi kuitenkin renkien vetess ja kantaessa, +kaupungin mestarin tekemill, siihen aikaan muodissa olevilla lihavilla +saappaan krjilln kynten lumiseen pihaan syvi, mutkaisia vakoja. +Siat! nsi Grnberg, kun oli saanut herrat pois huoneestaan, ja +silmili nen kurtussa ymprilleen. Kutsui piian sisn, pani siivoamaan +huonetta ja meni itse siksi aikaa keittin. + + + + +XXI. + + +Oli psty huhtikuuhun. Aurinko valoi ihanaa lmp tuiman talven +jykkn selkn, joka alkoi nyrsti notkistua ja sulaa. Kinokset +ohenivat ja rappeutuivat piv pivlt. Ilma huokui kevist suloutta +ihmisten mielest auliimmin kuin koskaan ennen. Uusi elmntoivo hersi. +Kuolemaa ei en pilkattu. Luonnon hymy oli kuin leip. + +Kotiin tultuansa oli Grnberg kyll kuullut, ett Hautalan Janne +sairasti, mutta monet virkavelvollisuudet ja puuhat olivat hnt +estneet kymst tervehtimss ystvns. Ern pivn hn sen +kuitenkin otti vasiten tehdkseen. Nhtyn, kuinka laiha ja kuihtunut +tuo sken viel voimakas mies nyt oli, hmmstyi hn. Oikeinhan Jannen +kasvoilla olikin jo kalman vri, ja nimismies tuli sanoneeksi sen +huomionsa. + +Ette ole itsekn vahvistunut tn vuonna, hymyili Janne. Ja +tosiaankin oli myskin Grnberg heikko entiseen verraten. + +Janne jaksoi tnn tavallista paremmin. Hnest oli iloista, ett +Grnberg *alentui* tullakseen hnt katsomaan. Juteltiin yht ja toista. +Grnberg kertoi, miten kelvottomasti Stenfors oli hoitanut hnen +virkaansa; paperit olivat epjrjestyksess, useita pieni varkauksia +oli viime aikoina tehty eik Stenfors ollut pannut niiden vuoksi kortta +ristiin. Mutta sit hn ihmetteli, ettei kassassa ollut vaillinkia +ainakaan muuta, kuin ehk joku kymmenmarkkanen. Janne puolestaan kertoi, +miten ne Kaleniuksen kanssa olivat juopotelleet, niin ett ei suinkaan +siit aikaa muuhun riittnytkn. + +Se on sill tavalla, herra nimismies, jatkoi Janne, ett se, joka +aikoo kansan saada tottelemaan lakia ja noudattamaan jrjestyst, sen +pit olla siivo mies. Kun nimismiehet juovat ja repalehtavat ja tekevt +itse lainrikoksia, niin miten ne sitten uskaltaisivat muita sellaisista +syytt? + +Tll on ollut oikein miespolvien ajat kelvottomia nimismiehi, jotka +ovat nyttneet huonoa esimerkki kansalle. Mik kumma sitten on, jos +tavat ovat niin rappiolle menneet. Te olette minun aikani ensimminen +nimismies, joka ksittte asianne oikein. Enk min sano sit +kehuakseni, vaan siksi, ett se on totta. + +Grnberg kyll oli mies, joka ei kehumisista vlittnyt. Mutta kun hn +sai ne juuri *tuolta* miehelt, jonka herrainviha oli koko lniss +tunnettu, hiveli sentn hyvilev tunne hnen sydntns. + +Minulle taitaa tss tulla kuolemakin, jatkoi Janne ni vapisten, ja +olen ajatellut, ett pitisi jrjest asiansa ennen lht ... ne ovat +vhn sekaisin joutuneet nin vuosina. Sairas pyyhki paidanhihalla +hike otsastansa. Minulla on ollut aikomus antaa tm talo pojalleni +Matille... Ajattelin kyll pit sit itse viel jonkun vuoden, kun olen +nin viime aikoina velkaantunutkin, ett olisin saanut niit vhn +lyhenemn, mutta kaikkivaltiaan neuvoissa nytt olevan toisin +ptetty... Ei tss paljon perittv ole, ne ovat nm vuodet olleet +sellaisia, ett... + +Tss ni sortui ja ktens takapuolella poisti vanhus nopeasti +kyynelet silmistns. Grnberg oli kunnioittavasti vaiti. + +Toissapivn kuoli tll meidn kopukassa Rantaniemen Juho, jatkoi +sairas vhn ajan kuluttua. + +Rantaniemen Juho? ihmetteli Grnberg. + +Niin. Kolme, nelj vuotta takaperin oli sekin velaton mies. Takausten +thden on nyt mennyt kaikki, samoin kuin monen muunkin. Me olimme +yhdenikiset hnen kanssansa. Kun Juho tuli tnne ruokaa pyytmn, niin +... me itkimme molemmat... Enk min ole nhnyt kenenkn haukkaavan +pettua sellaisella halulla kuin Juhon. Miesparka oli varmaankin ollut +ilman ruokaa monta piv ja taistellut kunniantuntonsa kanssa... + +Grnbergin silmn sattui musta pettuleivn kappale, joka oli pydll. +Ihmetellen kysyi hn: + +Ttk tekin sytte? + +Sit. Siihen asti kun se Juho tnne tuli, sytiin meill vhn parempaa +leip, mutta sitten ruvettiin itsellekin leipomaan samanlaista kuin +vaivaisillekin. Mun omatuntoni ei en antanut myten syd parempaa, +ja totta puhuen ei olisi varojakaan. Ei sit haluta symisen plle +juuri tehd velkaa kovin paljoa, kun ei tied, kuka ne lopultakin saa +maksaa. + +Liikutettuna oli Grnberg vhll kysy, eik hn saisi toimittaa +tulemaan yht mattoa jauhoja, mutta hillitsi innostustaan, koska pelksi +tarjouksella loukkaavansa Jannea. Viimeksimainittu jatkoi kertomustaan: + +Min eln nyt aivan armopalasta, sill velkojani ovat minua +htyyttmtt osaksi ystvyydest, osaksi taas sen vuoksi kun tietvt, +ett poikani Matti ottaa talon ja kykenee maksamaan velat, kun saa +rikkaan vaimon. Hn hymhti katkerasti. Ja nyt min pyytisin, ett +nimismies tekisi niin hyvin ja tulisi tnne jonakuna pivn +kirjoittamaan meidn vlille kauppakirjat. + +Sen Grnberg lupasi. Kun tm vihdoin lhti pois, tuntui Jannesta olonsa +ihmeellisen kevelt, sill nyt hn oli saanut ptetyksi talonsa +jttmisen pojalle. Luopuminen isnnyydest oli hnen luontoiselleen +miehelle uhri. + +Porstuassa tapasi emnt viel nimismiehen ja sanoi itkien, ettei isnt +suostu sairaanakaan symn puhdasta leip. Hn toissapivn leipoi +aivan sit varten viisi rukiista kyrs, mutta ukko ei niihin ksin +koske. Nyt hn pyytisi, ett nimismies puhuisi isnnlle, kun ei se +muiden puheesta mitn huoli. + +Grnberg palasi selittmn, ett Hautalaisen puolelta on liian +yksipuolista kovapisyytt kieltyty sairaanakin symst puhdasta +leip yksistn sen vuoksi, ettei kopukoissakaan muuta ole. Mutta Janne +oli jyrkk. Puolileikiss hn sen lisksi selitti, ett Siikalahden +Mikko on jo kauan pitnyt tulessa sit huhua, ett heill sydn +pitjn jauhoista leivottua leip ... vaikka tuskin se meidn muori +sentn varkaisiin menisi, vaikka nlkkin olis. Nyt kun sydn +samanlaista leip kuin kopukassakin, ei sill Mikollakaan liene aivan +paljoa muistuttamisen syyt. + +Nimismies lhti talosta sydn ja p raskaita tunteita tynn. Hn nki +pihassa muutamia vaivaisia varjon tapaisina horjuvan ja kotimatkalla +tienvarsilla tapasi puutteen ja krsimysten leiman jos jossain muodossa +painuneena jokaiseen, kenen vaan kohtasi. + +Kun hn tuli kotiin ja istui tavallisen hyvin valmistettuun +pivllispytn, ei ruoka ensinkn maittanut; jokainen maukas pala +tuntui olevan aivan kuin varastettu taikka saatu jollain eplaillisella +tavalla. + +Hn alkoi ymmrt Hautalan Jannea. Mutta tuo ymmrtminen tuotti kipe +tuskaa. Ainakin viel tunsi Grnberg itsens kykenemttmksi Jannen +tavalla hankkimaan itsellens tunnonrauhaa, sill pettuleip tuottaisi +hnelle varmaan kuoleman eik hn tahtoisi kuolla viel... + +Melkein koskemattomina sai piika korjata ruoat, kun hn sairaan +nkisen ja sortuneena siirtyi huoneeseensa. + +Tuskin se meidn muori sentn varkaisiin menisi, vaikka nlkkin +olis, se pani Hautalan emnnn sydmen rajusti sykkimn. Hn pakeni +tuvan yliselle, miss suuren tuskan vallassa vaipui polvilleen. Rukous +alkoi hnen suustaan vuotaa katkonaisin sanoin. Srkyneest sydmest +purkausi Jumalan eteen neks tunnustus, ett noihin viiteen kyrsn +hn oli ottanut jauhot pitjn jauhotynnyrist, kun itsell oli niin +vhn... Hn oli aikonut maksaa heti kun saadaan jauhoja... Mutta nyt +hn pelksi, ettei niit en koskaan saadakaan hnen elessn, sill +hn tunsi itsens niin kummallisesti vsyneeksi, sydnalaa ja pt +viilteli ikn kuin kuoleman kuristava koura. Pitisik hnen viel +varkaana astua kaikkivaltiaan Jumalan kasvojen eteen... Ei hn ollut +koskaan ennen tullut asiaa silt kannalta ajatelleeksi, sill +takaisinmaksamisen mahdollisuus nytti aina niin varmalta. Miksi se nyt +niin mahdottomalta nytti, hn ei ksittnyt itsekn, eik sit edes +ajatella voinut, sill tuska vyryi ylitse kuin aalto ja peitti +nkymttmiin. + +Varas, nsi hn, kun katkonainen rukous oli loppunut, tuijotellen +elottomilla, tylsistyneill silmilln pimen nurkkaan. Silloin tllin +paineli hn sydnalaansa ksilln ikn kuin poistaakseen sielt jotain +tuskaa tuottavaa kipua. Mutta sekin tapahtui iknkuin vaistomaisesti, +ohimennen; *sielussaan* ei hn nyttnyt en nit krsimyksi +tuntevan. + +Moneen pivn ei hn ollut en hetkeksikn saanut knnetyksi pois +ajatuksiaan jauhotynnyrist, jonka niukat varat hupenivat ja tekivt +loppua, vaikka hn joka piv niit yh sstvisemmin kytti. Hn +arvasi, ettei hnen miehens tied niiden olevan niin lopussa, eik hn +tahtonut voida mitenkn menn kuolevaa vaivaamaan sellaisilla +maallisilla asioilla, se kun tuottaisi sille tuskaa ja ajattelemisen +vaivaa. Poikain ja piian huomasi hn piv pivlt kyvn +synkkmielisemmiksi ja hn ymmrsi, ett ne nettmin valittamatta +krsivt nlk... + +Uuteen suurukseen oli viel monta kuukautta. + +Hn ei en rukoillut, huulet olivat lakanneet liikkumasta. Ristitetyt +kdet helmassa istui hn vaatekasassa, ajatukset nhtvsti pyshtynein +tuijotellen yh tuonne pimen nurkkaan. Miten syvill kuopilla posket +olivat ja miten keltainen niiden vri! + +Joku kuului tulevan rappusissa. Kuulihan emnt sen, mutta tajuntaan ei +se pystynyt. Ja vaikka silmt olivat auki, ei hn nyttnyt ensinkn +huomaavan sit, kun Matti tuli, seisahti hnen eteens ja alkoi +puistella olkapist... + +Aurinko pilkisteli sisn pienist rystsikkunoista sen verran, ett +vintiss oli valoisa. Katsellessaan hetkisen itins tuijottaviin +silmiin, joista lyn ilmeet nyttivt hetkiseksi poistuneen, rupesi +poika vapisemaan. Vapisevin ksin nosti hn idin kainaloista yls, +sulki syliins ja kamalan tuskan vrittmll nell kuiskasi: + +iti ... mik idin on? Onko idill nlk? -- -- + +iti toipui vihdoin ja alkoi selitt pojalle, joka yh piteli hnt +sylissn, ettei hnell ole en jauhoja, mist keitt huomenna, kun +tnn panee viimeiset velliin ... eik hn tied ollenkaan, mist +hnelle uskottaisiin velaksi, kun on ennestn niin paljon velkoja... + +Islle leivottuihin kyrsiin min varastin jauhot... Minua nyt Jumala +rankaisee, etten saa en mistn jauhoja. + +Matti ymmrsi, ett idin hermot pitkllisen rasituksen ja jnnityksen +thden olivat siksi riutuneet, ett hn ensisijassa tarvitsi lepoa. +Mutta ett myskin idin olisi *nlk*, se hnelle nyt vasta ensikerran +oli juolahtanut mieleen ja samalla uneksivasta tilastaan herttnyt +eloon lmpimn rakkauden henkyksen tuota kalpeata, krsiv hyvhenke +kohtaan. Hn suuteli idin ohuita huulia ja kalvenneita poskia -- mit +hn ei ollut tehnyt sen jlkeen kun idin syliss paitaressuna uinaili. + +Matti vei idin alas ja pakotti hnet puolivkisin snkyyn lepmn. +Itse lhti hn oitis kirkonkyln kauppiaaseen ja toi sielt kotiin +jauhomaton. Sill aikaa oli iti jo noussut yls. Kun Matti meni hnelt +kysymn jauhopuodin avainta, spshti hn, kuka tiet miksi. Mutta kun +Matti selitti, ett hn on tuonut jauhomaton, psi idilt huudahdus: + +Jauhomaton! + +Nopeasti etsi hn avaimen ja riensi avaamaan ovea. Kun Matti selstn +laski maton lattialle, kiersi iti ktens hnen kaulansa ympri, mutta +ei saanut mitn sanotuksi. + +Matin poistuttua puodista maksoi emnt ensimmisen pitjn +jauhotynnyriin sielt ottamansa lainan. Otti sitten is varten leivotut +leivt, vei ne tupaan, paloitteli, jakeli omalle velleen ja kaikille +vaivaisille palan kullekin. Itse meni hn viemn palaset pihatupaan. + +Se oli iloinen ilta Hautalan kopukassa. Mutta hetken kuluttua joutui +emnt uudestaan killisen kuumepuuskan ksiin. Koko talo nytti kohta +olevan mullin mallin. + +Vanha isnt, jota nyt ei ehditty kyd monestikaan illan kuluessa +katsomassa, ei siit kuitenkaan nurkunut. Tuontuostakin pyyhki hn +kyyneleen silmstn, koputti tuvasta jonkun luoksensa ja kyseli: + +Kuinka iti voi? + +iti alkoi heti odottaa kuolemaa. Hnest oli nyt niin hyv olla, kun +tunsi olevansa kaikesta sovinnossa Jumalan kanssa. Pari viikkoa kesti +riutunut ruumis, sitten ji Janne leskeksi. + + + + +XXII. + + +Tll kertaa putosi kevt kuin suoraan taivaasta. Kaksivuotisen talven +hyinen selk kyristyi, pehmisi, suli ja hvisi. Kevtr avasi ihanat +silmns ja niiden ihmeteltv loiste sai toivottomuuteen vaipuneet +sydmet uudelleen sykkimn rakkaudesta elmn. Se henki hurmaavaa +tuoksuansa ja tytti sill ilman. Suomen *maankin* sydn alkoi sykki. +Aivan kuin kevtr olisikin odottanut tuota elonmerkki se heti avasi +hempen ruusuilla tytetyn sylins ja pehmeill, nkymttmill +ktsilln kylveli jokaiseen maamme kolkkaan vririkkauden, joka nytti +meist verrattomalta. Hengellns hehkutti se suloisen hien pelloillansa +hyrivin miesten ja naisten laihtuneille, kalpeille poskille ja vetisi +samalla niihin elontoivosta hehkuvan, rusottavan vrin. + +Vedet aukenivat. Merien helmasta sukeutuivat liputetut laivat jauho- ja +siemenlastineen rannoillemme ja eteltuuli kantoi pehmoisessa selssn +viestit niist syvlle sydnmaihin. Siell kyll ei osattu ksi +taputtaa eik ilolippuja vet tankoihin, mutta kyll ilosta itke +osattiin. Kuormastoina siirtyivt jauhoja siemenskit rannikolta +sydnmaille kulkien monipoimuisilla maanteill vakavina, monimutkaisina +jonoina kuin onnesta taistelevan miehen varma tulevaisuus. Sydnmailla +jauhokulit samaapt muutettiin leiviksi. Kiusatut ihmiset saivat syd +ja kehuivat kasvot ilosta loistaen, etteivt olleet koskaan ennen +elmssn saaneet niin hyv leip. Uudelleen alkoi kuulua kateissa +ollut lasten iloinen remakka; paimentorven salojen kaikuja muistuttava +svel rupesi saamaan tavallisen, oikean luonteensa. Silloin hento +kevtr kkinisest paljosta puuhasta uupuneena vetysi lepoon ja jtti +sijansa keslle, joka kevttren puuhatessa oli itsens monipuolisesti +valmistanut suureen kutsumukseensa ja astui nyt esiin hyvin +valmistuneena iloisin kasvoin. + +Kohta kevimen tultua nlk ja taudit hellittivt ja ihmiset valtasi +kuumeentapainen toimeliaisuus. Jos olivatkin voimat tyntekoon heikot, +niin sit suurempi oli into. Iknkuin kestetyit krsimyksi +korvatakseen ja koettelemusten kiirastulessa karaistua, yh uudelleen +herv luottamusta, tuota Saarijrven Paavon horjumatonta +isnmaanrakkautta palkitakseen tynsi isnmaa povestaan sellaisen +kasvullisuuden, jota ei ollut nhty miesmuistiin. + +Siikalahden Mikolle oli sstynyt viljaa. Mutta kaikista merkeist hn +nyt ymmrsi ja ptti, ett hinta tulisi ensi syksyn halpenemaan. +Harvat omapitjliset hnen puoleensa edes siementen tarpeessa +kntyivt. + +Mutta ern pivn sai hn mieluisat kaupat. Viisi vierasta miest, +varustettuina takausvelkakirjoilla, joiden kelvollisuuden nimismies oli +todistanut, lainasi hnelt 20 tynnyri rukiita eik tinkinyt hintaa. Ne +olivat niin siivoja miehi, ett Mikko viel kahden viikon kuluttua otti +erikoisesti puheeksi, kuinka ne olivat tarkkoja, etteivt edes viimeist +mittaa tahtoneet kukkurassa, -- vaikka kyll min sen kukkurassa +mittasin, selitti hn. Mutta sitten joku alkoi peloitella Mikkoa, ett +hnt oli petkutettu. Mikko tuli epluuloiseksi siihen mrn, ett +lhti kuulustelemaan miesten kotipaikoille. Siell ei ollut ikn +kuultukaan sennimisist miehist. + +Kun hn viikon pivt kuulusteli, saamatta vhintkn vihi jyvin +lainaajain kotiperst, ymmrsi hn, ett kauppa oli ollutkin +epedullinen, eik sen ern perst siit mieluisasti puhunut. + +Sit innokkaammin hn nyt oluttehdasta rakensi jokirannalle, omalle +sarallensa, oli umpimielinen, mutta ei murheellinen. Ihmiset ymmrsivt, +ett hn toivoi uudesta puuhastaan paljon. + +Hautalan Jannen haudan pll alkoi jo ruoho viheriid tuon halavan +alla, josta viimekevinen myrsky repisi toisen haaran. Siell lepsi +Janne, siell myskin hnen lempe, krsivllinen hyv-henkens. Kun +viimeksimainitun kirstun kansi laskettiin kiinni ja sinne ktkettiin +kuolleen hymyilev suu, tuntui monesta kuin muutamia herttaisia +auringonsteit olisi samalla kertaa ktketty haudan synkkn pimeyteen. + +Halavan lehdet kuiskailivat hiljaa ja tuuliviiri multaushuoneen katolla +oli vaiti. Pivn toisensa jlkeen sai luonto rauhassa uinailla +hautuumaan hiljaisella kentll ja pehmoisella varmuudella syliins +ktke viime kuukausien aikana avatut lukemattomat haudat. Se oli +melutonta, kunnioittavaa surujuhlaa. Ohikulkijan sielun valtasi syv, +surumielinen tunnelma, jonka vaikutuksesta moni p paljastui ja +rinnasta nousi kumiseva huokaus, mik sanoja selvemmin ilmaisi, ett +krsimyksen koulussa oli opittu jotakin. Jlelle jneet, ne jotka +huokailivat, vaistomaisesti tunsivat ihmeen kautta pelastuneensa +taistelutantereelta, miss Suomen kansa lapsesta vanhukseen asti oli +taistellut *kansan olemassaolon puolesta* ankaran taistelun. + +Kuka tuttava seisahtuikin Hautalan Jannen haudalle, kyll hn siin +rintaansa sai selittmttmn, vakavan tunteen. Tuossa miehess oli +ollut jotain erikoista. Hnen luonteensa ja kytksens ei suinkaan +liene monelle ollut rakastettu. Mutta sittenkin hnt kaivattiin, +rakastavalla kunnioituksella muistettiin. _Jos te peritte tmn +toverinne ominaisuuksia ja jttte ne taas perintn lapsillenne, niin +Suomen kansa ei sorru koskaan, vaikka sill olisikin nlk_. Tuon +kuvernrin lhettmn tervehdyksen oli Varpulan Valee uskollisesti +saattanut kuntalaistensa tietoon. Viimeiseksi kertoi hn sen Jannen +hautajaisissa. Siihen nuoret ja vanhat yhteen suuhun hymisivt, ett se +oli ihan niinkuin maaherra oli sanonut. Sellaisia lauseita usein pannaan +suurten miesten hautapatsaisiin. Jannen haudalla seisoi valkoinen +puuristi, mihin mustilla, kmpelill kirjaimilla oli maalattu hnen ja +hnen vaimonsa nimet, syntym- ja kuolinpivin mrt sek yksi pitk +virrenvrssy. Silloin kyll haudallakvijt muistivat ja kertasivat +noita kuvernrin sanoja. Nyt ne ovat jo unohtuneet. Puuristi Jannen +haudalta on hvinnyt, muisto hnest on hlvennyt, sekaantunut +katovuoden uhrien lukemattomaan epmriseen joukkoon. + +Kes hallitsi voimallisesti aikansa. Ja kun sen tuli jtt sijansa +syksylle, notkuivat thkpt raskaan viljan painamina maahan asti. + +Silloin laskettiin sirpit. Riemuitsevin sydmin ja iloisin katsein +riensi ken kynnelle kykeni leikkaamaan lyhteisiin luonnon runsaita +antimia. Kateissa ollut hymyily palasi takaisin leikkimn +harmaa-pvanhuksen samoin kuin nuoruutensa kevimess elelevn +nuorukaisenkin huulille. Suloisen syysillan ihanassa hmrss kajahteli +taasen nuorison raikas laulu. Mutta se oli entisestn hiukan muuttunut. +Siit oli poissa tuo puukon ja malmarin herttmn innostuksen uhma. +Neitonen liverteli ilmoille kaihon rakkaudenkaipuunsa ja nuorukainen +vastasi siihen joskus vakavin, joskus leikillisin sanoin, mutta aina +kiertelemtt tunnustaen tahtovansa rakastaa. Kolkko krsimyksen aika +oli hetkiseksi kuolettanut inhimilliset tunteet; ne hersivt taas eloon +kyntmn vanhoja ja kuitenkin aina yh uudistuvia uriaan. + +Ern paahteisena elokuun pivn astelivat Varpulan Valee ja Hautalan +Matti -- joka jo oli tuonut emnnksi taloonsa Mrksen Annikan -- +rinnakkain, sirpit olalla vainiolle pin. Iloinen oli miesten katse ja +keskustellessa helhtelivt net niinkuin helhtelee ehen, varman +talonpojan ni silloin kun hn tuntee ettei tarvitse kumartaa muita +kuin Jumalaa. + +Katsos, huomautti Valee, Siikalahden Mikko se hrii nytkin tuolla +oluttehtaan kentll. + +Usein nkyy kapteenikin siell kyvn. Min vaan ihmettelen sit, ettei +niille jo ole tullut suurempaa riitaa. + +Miksi niin? nauroi Valee. + +Noo ... kumpikin haluaa, mikli mahdollista, toistansa petkuttaa. + +Hm. Min pahoin pelkn, ett siit Stoltista tehdn kunnan esimies. + +Stoltistako? + +Niin, ne ovat niin kummallisia ja monihyvisi ne pitjn miehet. + +Jos is elis, niin kyll se varmaankin jyryn nostaisi siit puuhasta. +Mutta eivthn ne nyt niin hulluja ole pitjliset; eihn tuo osaa edes +kunnolla suomea puhua. + +Niit on paljon, jotka hnt siihen pitvt ainoana kykenevn, kun ei +kirkkoherra suostu rupeamaan. + +Eiks siin pid olla kirjurikin? muisteli Matti, joka ainoastaan +hmrsti tunsi uuden kunnallisasetuksen ppiirteit. Valee selitti, +ett kyll kirjurikin tarvitaan ja ett tm samalla tulisi olemaan +n. s. kunnallislautakunnan esimies. Valee kuului komiteaan, joka oli +asetettu tekemn ehdotusta uuden kunnallishallinnon jrjestmiseksi. +Kuultuaan, mit kaikkea kunnallislautakunnan esimiehelt vaaditaan, +sanoi Matti tavallisella avomielisyydelln: + +Mutta tehn siihen virkaan olisitte kaikista sopivin. + +Valee selitti, ettei hn luule siihen kykenevns, vaikka olivathan ne +siell komiteassakin jo muutamat sit hnelle suottailleet. + +Jatkaen innokkaasti keskustelua saapuivat miehet sarkojensa kohdalle ja +hyppsivt juuri pellolle, kun ohitse ajoi Grnberg. Hn pidtti +hevostaan ja tervehti. Miehet astuivat takaisin maantielle, ja Valee +alkoi kysell, mit krjilt kuuluu. Grnberg alkoi selitt. Tuo +muutamia vuosia sitten tehty murha alkoi tulla Vennun syyksi varmasti, +mutta hnen osallisuuttaan jyvin varkauteen nytti olevan hyvin vaikea +todistaa. Ella sit vastoin ja ne toiset olivat jo selvsti syyllisiksi +todistetut; tuomiota ei ollut heillekn viel annettu ennenkuin +Vennunkin suhteen pstn johonkin varmuuteen. Muita juttuja oli ollut: +muutamia salapoltto-, tappelu- ja varkaus-juttuja. + +Grnberg nytti iloiselta. Ja kun hn sitten loi huomionsa vainiolle, +mist leikkuuven iloinen hlin kuului, hertti hness erityist +huomiota muuan Varpulan saralla oleva mies, joka oli paidankin pltn +heittnyt kuhilaalle ja verhona vain housut jaloissa leikkasi hurjalla +kiireell piten nekst suukopua. + +Kuka se on? kysyi hn. + +Kastori. Sen teki niin mieli leikkaamaan, sanoi tulevansa puodissa +aivan kipeksi, jollei pse mukaan. Siell on Klitsi itsekin. + +Vai niin. Mikp ihme se onkaan, ett ruisvainio nyt ihmisi puoleensa +vet. Mutta tuosta laitoksesta, sanoi Grnberg viitaten +oluttehtaalle, me saamme viel monta harmia. + +Onkohan niin? + +Varmasti. Mutta jos eletn, niin koetetaan mit voidaan panna sen +vaikutuksia vastaan. + +Grnberg antoi hevosen jo lhte. + +Hn kntyi taaksepin ja huudahti viitaten Esaan, joka istui +takaistuimella: + +No viel yksi uutinen! Tst Esasta tulee uusi jahtivouti. Esa +naurahti, ja miehet molemmin vakuuttivat, ettei siihen virkaan sen +sopivampaa miest olisikaan.. + +Katsokaas, -- mit se Siikalahden Mikko siell huutaa? huomautti +Matti. Havaittiin, ett Mikko karkoitti kiljuen ja kivill heitellen +muutamia kerjlislapsia, joita oli hnen peltonsa pientareelle +istahtanut ja jotka siin perkasivat thkpist jyvi suuhunsa ja +riipivt kuminoita. + +Mikolla on omat murheensa, naurahdettiin. + +Mutta onko se Kalenius todellakin kadonnut paikkakunnalta, kysyi Valee +viel. + +Oli. Nimismies kertoi lyhyesti, ett hn oli saanut pyynnn maalaisten +paloapuyhtilt ottaa hiukan selv Kaleniuksen asiamiestoimesta. Eik +se turhaa ollutkaan. Mies oli nostanut kahden eri kartanon palorahat, +jotka eivt olleet palaneet. Mist lie vihi saanut siit, ett perill +ollaan, kun osasi niin paraiksi karata. Mutta on siin asiassa +sekaantuneina hiukan muitakin, vaan -- suu poikki miehet! Hyvsti. Hn +loi kieron silmyksen Siikalahden Mikkoon, joka kappaleen matkan pss +juuri nousi maantielle. + +Vilkkaasti juoksi Grnbergin hepo pitkin plyv, tasaista tiet. +Pelloillaan tiss olevat ihmiset tervehtelivt, miehet jrjestn +nostelivat lakkia. Esallekin pit nykytettiin ja piv huudettiin. +Grnbergin mieli oli raikas. Hn nki, tunsi noissa tervehdyksiss +piirilistens ystvllisen, rehellisen tunnustuksen, tiesi, ett nuo +miehet eivt nyryyden ja imartelun halusta lakittele hnt, vaan siksi, +ett ne pitvt hnest. Tuo tunnustus oli tll vaikea saavuttaa, +siksi oli se myskin kallisarvoinen. Sitpaitsi oli hnen mielens +iloinen krjtapahtumista. Vennulla on ainakin kaksitoistavuotinen +vankeus edess. Krjjutun kestess oli hn vasta oikein tullut +tuntemaan, mik vaikutus sill miehell oli ympristns. Se vaikutus +oli nyt lakkautettu. Katovuoden krsimykset olivat kansaa nyryyttneet +muuten, kuumeentapainen tuska oli iknkuin sen verta puhdistanut. Sen +uusia, hyvi aikomuksia, nki joka askeleella... + +Hn piti onnenansa saada olla juuri tll, niden ihmisten seurassa, +sill tulevaisuus nytti nyt niin valoisalta: pelto antoi runsaasti +ruokaa kansalle, hn tunsi ymmrtvns kansaa ja kansa hnt. + +He haastelivat vilkkaasti Esan kanssa. Esastakin oli kadonnut entinen +omituinen rtyisyys ja umpimielisyys, hn saattoi jo nauraa, jopa +leikkikin laskea. Mies luultavasti katseli tulevaisuuteen hnkin. + +Kotia lhetess ji Esa vainiolle ja poikkesi nimismiehen leikkuuven +luokse. Pientaretta pitkin astuessaan nki hn jo etlt, ett hnen +vaimonsakin siell oli leikkuuven joukossa. Tuolla, vhn erilln +muista, olivat hnen lapsensa, seitsenvuotias tytt ja kolmivuotias +poika. Ne tietysti perilivt isn tuloa, koska sen huomasivat ja +vastaan juoksivat. Esa istui pellon pientareelle, otti pienen pojan +syliins. Sill oli isn tervt silmt ja nerokas suu. Tytll taas oli +idin hiukan hoilaavat silmt. + +Esa ei puhunut mitn. Lapset kumpikin vuorostaan islle kertoivat ja +tarinoivat lapsellisia juttujaan. Aivan kuin salaa pisti hn pojalle +suukkosen. Tuuli huojutti hiukan thkpit, jotka hiljaista, kuiskaavaa +nt piten koskettelivat ja tapailivat isn selk ja ksivarsia, +samalla kuin tm, nhtvsti kaunisten mielikuvien vallassa, +rauhallisen tyynen katseli lapsiansa ja kuiskaili heille tuontuostakin +helln, hyvilevn sanan. + + + + + +_Herman Bang_ (s. 1858) on herkkhermoinen ja tuulien tuutima +tanskalainen kirjailija, julaissut runoja, romaaneja, kertomuksia ja +nytelmi. Sit paitsi on hn toiminut kriitikkona, luennoitsijana, +nyttelijn ja teatteriregissrin. Aikaisemmin kuulunut realistiseen +suuntaan, tietysti silloinkaan voimatta kielt hermokasta ja +haavemielist luonnettaan, mutta on viimeaikaisissa teoksissaan, joihin +kuuluu 1907 julaistu novelli "Vkevin" (Staerkest) syventynyt yh +enemmn mystillisyyteen. + + + + +Istuimme "elintieteellisess puutarhassa" ravintolan edess. Valkoset +kukat loistivat mailleen vaipuvan auringon paisteessa omituisella ja +rikell hohteella -- kukat saavat fosforin hohteen ukkosilman edell +-- kuten misskin tulihelyissn. Edessmme suuressa lammikossa +leikkivt flamingot levottomina lepattavine, vaaleanpunaisine siipineen, +jotka olivat kuin kmmekt vedenpinnan ylitse kohonneina ja liehuivat +tuulenhenkyksiss. Ja korppikotkien kirkuna -- kun kumarruimme +eteenpin pytmme ylitse, saatoimme nhd ne, pimeneviss, varjojen +kietomissa hkeissn, joissa ne ojentelivat paljaita, +kummituksennkisi kaulojaan -- viilteli kuin vntkairan vinkuna +torvisoittokunnan melun lvitse. + +Franois Carville, joka alinomaa (levotonna kuin nainen rajuilman +edell) siveli koneellisesti ja hermostuneesti otsaansa kdelln, +sanoi: + +-- Mit ne soittavat? + +-- Salomea. + +Vastaaja oli Raolo Bratianu. + +-- Kuinka salamat ovat vaaleita, sanoi Francis Ewelyn ja siirsi viheri +lasiaan. + +Leimahti uusi salama -- vain valkosena juovana vrjvin lehtien yll, +ja kerjliset ammottelevine kurkkuineen pstivt uuden ja jlleen +uuden salaman vlhtess nurisevan valituksen, ja saukot palavine +silmineen ja vavisten kauttaaltaan limaisine ruumiineen, valittivat +mkttvll nell. + +-- Mit ne soittavat? kysyi Franois Carville uudestaan ja liikutteli +lakkaamatta ksin. + +-- Salomea, sanoi Raolo uudestaan ja puhalteli alinomaa egyptilisen +paperossin savua sulettujen huultensa vlitse, iknkuin tahtoisi +tytt ukkosilman sen vaaleansinisill ja moninkertaisilla kiemuroilla. + +-- Kuinka koivut loistavat, sanoi Ewelyn hiljaa. + +-- Niin, sanoi Raolo, jalopeurain valituksen kohotessa rautahkeist, +korahdellen kuin sotaurhon hengitys, kun hnell painajainen ratsastaa. + +-- Koivut ovat neroja puiden keskuudessa. + +-- Tulkaa! + +Franois se nin huusi puolineen ja vaikeni jlleen -- samassa kuin +repev rjhdys iski alas jyrisevlt taivaalta, pannen kaikkien +hkkien rautaristikot rmjmn ja kitajamaan. Ja yhdell kertaa, +kaikista rautaverkoista, kaikista hkeist ja lammikoista ja tuhansista +suojuksista parahti esiin tuhansien elinten, petojen, lintujen ja +matelijain huuto, _yksi ainoa_ huuto parahti esiin ja hajosi jlleen +tuhansiksi niksi elefanttien vristen nostaessa vapisevat krsns ja +koleasti mylviess, ja norsunluuhampaiden vlkkyess vlhteleviss +salamoissa. + +Lammikkojen ylitse rpyttivt flamingot lamautuneine siipineen, ja +pelstyneet korppikotkat piilottivat paljaat pns ja laahasivat +ruumiitaan hkkien santaa myten. + +-- Istukaa, sanoi Raolo tuimasti, ja musiikin yh kaikuessa torvista, +sanoi hn: + +-- Kuulkaa toki Salomea. + +Uuden salaman leimahtaessa nostivat kaikki sadat pllt nettmt +siipens ja vinkuivat kuin rutonlymt rotat -- ja maakotka putosi hkin +huipulta, putosi halki ilman, sill siipens eivt sit kantaneet, +putosi kuin mikkin kuollut. + +Ja loitommalla valitti kamelikurki kuten ulvova koira, ja Menelikin +leijona oli noussut kauhistuneena riippumaan hkkins rautaristikoista +-- helakanpunaisena, iknkuin valuen verta. + +Olimme kaikki vaiti. + +Sitte kuulimme viel hirvien hennon vingunnan -- kun soitto vaikeni. + +-- Tulkaa, menkmme sislle, sanoi Ewelyn. + +-- Nyt alkaa sataa. + +Ensimiset pisarat putoilivat raskaina pydn pintaa vastaan, ja me +nousimme. + +-- Tule, Carville, sanoin ovelta. + +-- Tule, Carville, toistin, ja hn tuli. + +Ainoastaan Raolo Bratianu ji seisomaan valkoisen hkin eteen ja antoi +sateen virtailla ylspin knnetyille kasvoilleen, jalopeurain +mylvinnn kuollessa killisess hiljaisuudessa kuin hitaasti haihtuva +huokaus. + +Istuuduimme erseen nurkkaan, tilasimme ruokaa, ja se tuli, ja me emme +syneet, mutta unhotimme ruokalajit lautasillemme -- kun Franois +Carville, joka istui perimmisen nurkassa, hyvin solakka ruumis +painuneena kokoon melkein myttyyn, alkoi puhua Ceylonista, merkillisen +kiihtyneen (me olimme kaikki kiihtyneit, iknkuin kaikkien +pelonvrisyttmin elinten parunta ja tummat varjot olisivat kutsuneet +kaikki kasaankietoutuneet salaisuudet esiin; ja kaikki muistelmat, ja +kaikki muistot, joilla ovat turvonneet huulet, olivat ne kutsuneet esiin +rmeist, joissa nm lepvt: ja ne ojenteleikse tietoisuudessamme, +kuten krme ojenteleikse mutaisessa virranuomassa, lipoen kielt +suussaan) -- Franois Carville alkoi puhua Ceylonista ja Intiasta ja +budhalaisten kasvoista ja fakireista, itsens kiduttajista, jotka +hautauttivat itsens elvin. + +-- Heidn tahtonsa, sanoi hn (ja valkoset kdet, joita hn piti +puristettuna polviensa ympri, nyttivt viel valkosemmilta): Heidn +tahtonsa tappaa heidn oman ruumiinsa, jotta se muuttuu jykksi ja +kylmksi. Ja tarvitsematta vet henken, he eivt tarvitse mitn +ruokaa eivtk auringon valoa. + +-- Niin, niin, olen nhnyt sen, sanoi hn kiihkesti Raoloon kntyen. + +-- Mutta min uskon teit, vastasi Bratianu hymyillen, mutta +pohjoismaalainen herra oli kntnyt ruskettuneet kasvonsa Franois +Carvilleen ja katseli hnt lakkaamatta. + +Mutta Franois Carville jatkoi kertomustaan: + +-- Olen nhnyt, kuinka heidt haudattiin ja kuinka he olivat aivan +kuolleen nkisi -- kuolleen, vaikka he kuitenkin elivt. + +Pohjolan mies liikutti huuliaan: + +-- Tahto on vkev. Se voi tappaakin. + +-- Kuolevain tahto on vkev, sanoi Ewelyn (ja hnkin puhui omituisen +htikivsti, iknkuin sanat olisivat tulleet ilman ett hn oikeastaan +tahtoi niit sanoa ja vastoin hnen tahtoaan): + +-- Se selitt kaikki kummitusjutut. + +-- Kummitusjutut, sanoi Raolo. Kuinka tarkotatte? + +-- Joo, vastasi Ewelyn ja hn istui nyt melkein samoin kuin Carville +ennen: enteet -- enteet esimerkiksi, ne voivat olla kuolevan tahdon -- +hnen ajatuksensa luomia. Ajatuksen voima kasvaa, kun sen tytyy haihtua +tyhjiin. + +Hn vaikeni tuokion, ennenkuin hn taasen jatkoi samaan tapaan: + +-- *Minun* kuoleva itini valtasi muut ajatuksellaan -- voitti +vlimatkan -- kolme peninkulmaa, kolmen peninkulman pst ilmaisi hn +ajatuksensa ystvilleen... + +-- Nkivtk he hnet? sanoi Carville ja hnen nens kuului silt kuin +olisi valoisassa ravintolassa ollut aivan pime y. + +-- Eivt, vastasi Ewelyn. Se onkin ihmeellist... Mutta ajattelen usein, +ett ajatusten nkymttmt aallot -- ajatustemme salatut langat, +vierivt matkallaan toisiin aaltoihin ja lankoihin ja niin saapuvat ne +vristynein mrns, sen luo, jota ajatellaan -- mutta perille ne +saapuvat... + +-- Mutta oikeastaan, sanoi Ewelyn (ja hnen silmns tuijottivat +hipyvin salin shkruunuun) ei tm kuulu asiaan, olen vain sit +ajatellut... + +-- Sill itini ajatus ilmeni aivan selvn svelmss. + +-- Mutta kerro siis, sanoi Raolo ja syssi lasiaan pyt vasten. + +Ewelyn sanoi: + +-- Siin on vain vhn kertomista. On vain se: kun itini kuoli -- hnen +vuoteensa vieress oli urkuharmonio, pieni urkuharmonio aivan vuoteen +vieress, ja vh ennen kuolemaansa, vain muutamia minuutteja ennen, +pyysi hn siskoaan soittamaan ern virren ern virren, jota hn aina +oli rakastanut... Min istuin vuoteen vieress hnen ktens kdessni. +Oli kuin kylmyys olisi valunut hnen ksivarrestaan hnen jykistyvn +kteens. Silloin liikutti hn sormiaan aivan hiljaa ja hn tahtoi avata +silmns -- mutta ne olivat niin raukeat... + +-- Mit tahdot? + +-- Mit tahdot? kuiskasin aivan hnen korvaansa. + +-- Sano terveisi mys Rock Hillille, kuiskasi hn ja tahtoi kohottaa +ksivartensa eik voinut sit en. + +-- Roch Hiilill asuivat parhaat ystvmme. Sinne oli kolme +peninkulmaa... He istuivat *kaikki* aamiaisella. He olivat jutelleet +joutavista asioista -- tuulista ja ilmoista. Silloin he yhdell kertaa +ja kaikki kuulivat kolme, nelj svelt, nekst, tytelst svelt, +urkujen svelt, soivan, humajavan huoneen lvitse -- virren sveli ... +ja sammuvan pois... + +... Silloin sanoi emnt: + +-- "Nyt kuoli Mrs. Ewelyn..." + +-- Ja he tiesivt, ett hn oli kuollut. + +Ewelyn vaikeni jlleen eik kukaan meist puhunut ennenkuin hn taasen +sanoi: + +-- Hn oli saanut heille lhetetyksi viimeisen ajatuksensa, hn oli +pakottanut heidt sen tuntemaan -- mutta svelten avulla. + +Franois Carville nykksi, mutta Ewelyn oli tuokioksi sulkenut +silmns: + +-- Kuinka paljo on sellaista, mit emme tied, sanoi hn. + +Pohjoismaalainen herra katsoi eteens samalla tuijottavalla katseella: + +-- Niin, ihmisen tahto on vkev, sanoi hn. + +Mutta Raolo Bratianu sanoi: + +-- Ei tarvitse olla kuolemaisillaan voidakseen nhd "enteit"... + +-- Mit tarkotatte? kysyi Franois Carville omituisen aralla liikkeell, +iknkuin olisi pelnnyt uusia salatietoja. + +Raolo Bratianu vastasi: + +-- Tarkotan, ett minulla oli ystv -- nyt on hn kuollut, kaksi vuotta +sitte, hn eli vain seitsemnkolmatta vuotiaaksi -- hn voi, milloin +tahtoi, nyttyty ystvilleen... + +Min hymhdin: + +-- No, Raolo, romanialaisilla on nyt vilkas mielikuvitus... + +-- Hn voi nyttyty, toisti Raolo ja kntyi minuun. Kun hn ponnisti +kaikki voimansa ja istui kokoonkyyristyneen, eteenpin kumartuneena -- +sill niin hnen tytyi istua -- ja tuijotti tervsti ilmaan, aivan +kuin sen kasvoihin, jota hn ajatteli -- -- kun hn istui siten -- voi +hn nyttyty sille, jota ajatteli. Olen itse valvonut, valvonut +keskell yt, ja kun avasin silmni, seisoi hn vuoteeni vieress, +jalkapss -- ilmielvn, niin elvn kuin hn itse eli ja liikkui... + +-- Ja seuraavana pivn, kun kohtasimme toisemme kahvilassa, sanoi hn +minulle nauraen tytt kurkkua: + +-- No, nithn minut eilen illalla? Ajattelin sinua. + +Raolo Bratianu vaikeni tuokion ja sanoi sitte hieman muuttuneella +nell: + +-- Mutta ainoastaan omille ystvilleen, ainoastaan niille hn voi +pinnist kuvansa esiintymn. Vieraita ei hn voinut saavuttaa. + +Vaikenimme kaikki, kunnes Franois Carville sanoi aivan yhtkki +vaalealla nelln (mutta taivas tiesi, mit teit hnen ajatuksensa +olivat tulleet thn): + +-- Kuinka hn kuoli? + +-- Kuoliko? kysyi Raolo hmilln. Hn ampui itsens. + +-- Kas, sanoi Carville ja nousi puoleksi; salamoi jlleen. + +-- Niin. + +Katsoimme kaikki ulos ikkunoista, kuinka parisen salamaa ja taasen muuan +vlhti koivujen vliss, ja flamingot lepattelevin siivin ajelehtivat +ympri lammikkoa -- hmttvin, kaulat ojolla, kuin lintujen kalpeat +haamut... + +-- Kuulkaas, kuinka pllt laulavat, sanoi Bratianu ja hymyili jlleen. + +Korppikotkat kirkuivat, koikkuen kauloineen ja avoimine kitoineen aivan +salamoita vasten, mutta pllt, liikkumattomina ja keltaiset silmt +muljollaan, piipittivt hiljaa. + +-- Tulkaa, menkmme kotiin, sanoi Carville. Miksi tulimmekaan tnne? + +Raolo Bratianu nauroi: + +-- Katselemaan, sanoi hn. + +Mutta pohjoismaalainen herra ei varmaankaan ollut mitn kuullut, oli +vain istunut omiin ajatuksiinsa hautautuneena. + +Hn sanoi yh tuijottaen eteens: + +-- Niin, tahto on vkev. Se voi tappaakin. + +Raolo Bratianu vastasi: + +-- Sanotte sen jo toisen kerran. + +Hn nauroi: + +-- Sanotte sen kuin kertoskeen -- kertoskeen ballaadissa. + +Pohjolaisen silmt kiiluivat: + +-- Kentiesi, sanoi hn, sill minun tahtoni joutui murhaajaksi. + +Olimme kaikki kntyneet pohjolan mieheen. + +-- Mit te sanoitte? kysyi Carville. + +Pohjolainen vastasi liikahtamatta lainkaan: + +-- Ett tahtoni kerran voitti ja tappoi. Ja muisto siit on +sietmttmin muisto elmssni. + +-- Sill murha oli tahallinen. + +-- Kuules nyt, sanoi Ewelyn ja teki liikkeen iknkuin tarttuakseen +pohjolaisen ksivarteen; Carville puolestaan, kokonaan painautuneena +nurkkaansa, tuijotti pohjolaisen kasvoihin, ja Raolo, kiristen hieman +silmin, hymyili eteens paperossinsa savukiemuroihin. + +Pohjolainen sanoi: + +-- Niin, tiesin ett tulisin tappamaan ja tapoin. + +Raolo Bratianu hymyili yh sinisiin savukiemuroihinsa: + +-- No, paras ystv, sellaiset nyt ovat asioita, joita kuvittelee +jlkeenpin ja sommittelee kokoon yksikseen in, jolloin ei voi nukkua. + +Pohjolainen oli noussut nurkastaan. Ojentautuen pydn ylitse, nojasi +hn pns molempiin ksiins: + +-- Voitte itse arvostella, sanoi hn. Mutta kertomus on pitk. + +Min olin kntnyt kasvoni ikkunaan pin. Salamat vlhtelivt viel +alituiseen puiden ylitse, sateen virtaillessa ruutujen takana rajuna ja +tihen melkein kuin sein. + +Pohjolainen, joka istui yh samassa asennossa, leuka nyrkkiin puristetun +kden varassa (en ollut koskaan pannut merkille, ett hnen ksissn +oli niin paljo voimaa), sanoi: + +-- Se tapahtui Parisissa. Samana vuonna, jona asetimme nyttmlle niin +paljo norjalaisia nytelmi. Min olin tavallaan heidn johtajansa. +Vastuu yrityksest oli raskas. Minun hartioillani lepsi vastuu ennen +muita eik takanani ollut ketn -- paitsi niit, jotka olivat valmiit +kymn kimppuuni, jos ajoin kantoon. En sano sit suurennellakseni mit +toimitin, vaan ainoastaan siksi, ett voisitte ymmrt mielentilani ja +pst selville olosuhteista, joissa (pohjolainen vaikeni sekunnin) +joissa siis -- toimin. + +-- Minulla oli kaikki puolustettavanani eik ketn puolustuksenani, jos +kompastuin -- ei ketn. Sellainen oli siis asema. + +-- Sitpaitsi olivat puolustuskeinot pienet. Vaikkakin runoilijat olivat +suurimmat, olivat nyttelijt tottumattomat ja nuoret. Teatteri oli +kyh. Yleis oli levoton ja epluuloinen. + +-- Niin oli. + +Pohjolainen vaikeni tuokion ja min sanoin: + +-- Olen kuullut siit hieman. + +Pohjoismaalainen herra muutti asentoaan ja pani ktens ristiin +polviensa ympri: + +-- Niin oli meidn esitettvn "Yli voimain". + +-- Se oli kaikista nytelmistmme vaikein ja siin saatoimme saavuttaa +suurimman voiton. Kuivimmat mielet enimmn janoavat sadetta ja +epuskolla on suurin ihmeiden nlk. + +-- Mutta mist saatiin nyttelijt? Olin jo tottunut heit +perehdyttmn vieraan kansan ksitystapoihin. Mutta tss heidt oli +vietv kokonaan toiseen maailmaan. No, lopuksi olimme saaneet ne +haalituksi kokoon. Ainoastaan Eliasta ei meill ollut. Muistatteko +hnet? Hn on Sangin poika. Hn, "jonka vaatteet polttavat hnt", hn, +kaikkein enimmn ikviv, kaikista uskottomista uskovaisin. Niin, niin, +te muistatte kyll, hnet, joka nytelmn toisessa osassa rjhdytt +kapitalistien salin eptoivoisena uskovaisena, ja hn on nytelmn +trkein henkil. Hn on joka tapauksessa sen vaarallisin. Sen tiesin, ja +meill ei ollut hnt. Me olimme koettaneet konservatorion kymment +oppilasta ja kahtakymment oppilasta. He olivat mahdottomat. Olimme +koettaneet kymment harrastajaa ja kahtakymment harrastajaa Parisista +ja esikaupungeista ja Wersaillesista. Hekin olivat mahdottomat eivtk +ymmrtneet tavuakaan. Ja meidn tytyi jtt se sikseen, jtt kaikki +sikseen, jollemme saaneet Eliasta. + +Pohjolan mies pyshtyi tuokioksi iknkuin saadakseen ilmaa: + +-- Niin sanoi tirehtri ern pivn ja puri hampaansa ohuihin +huuliinsa: + +-- Meidn tytyy panna Crangier koetteelle. + +-- Kuka on Crangier? kysyin min. + +-- Hn on muuan oppilas, vastasi tirehtri. Hn saa siis nytell osan. + +-- Mutta miksi koetamme hnt sitte nin myhn? + +-- Koska hn on mahdoton -- ja tirehtri stkytteli pitkine srineen, +kuten hnell oli tapana, milloin kaikki tyyni oli luhistumaisillaan +hnen ylitsens: + +-- Hn on mahdoton. Mutta te saatte siis harjottaa hnet. Ja *hnell* +on se veressn. + +-- Kuinka vanha hn on? kysyin. + +-- Hn kai on tuossa yhden- tai kahdenkolmatta korvilla -- mist min +tiedn! + +-- Ja hn ei tietenkn ole koskaan pelannut komediaa? huomautin. + +Tirehtri nauroi. + +-- Oi, mutta saatte nyt hnet nhd huomenna. + +-- Seuraavana pivn aamupivll, kun saavuin tirehtrin konttoriin, +seisoi siell oven pieless nuori ihminen. Hn seisoi aivan oven +pieless. Luulin, ett hn on jonkun kauppaliikkeen juoksupoika enk +pannut merkille muuta kuin ett hn oli tavattoman laiha. Istuuduin +lukemaan kirjeit, kun tirehtri tuli sisn. Juoksupoika, hn seisoi +yh siin... + +-- No, hyv huomenta, sanoi tirehtri ja (muistan sen hyvin) sanoi +koko joukon sellaista kuin mies, joka on kiusaantunut ja hmilln, +ennenkuin hn hujautti hieman kttn ovea kohden, juoksupoikaa kohden: + +-- Niin, sanoi hn, siin on siis hra Crangier. + +Min olin kntynyt. + +Tuo -- *tuo* oli hra Crangier, *tuo* oli Elias. + +Juoksupoika oli Elias. + +Olin sanomaisillani jotakin -- mutta pyshdyin: raukka, kuinka +pelstyneelt hn nyttikn. Hnell olivat hyvin suuret silmt (hn on +nlissn, tuumin itsekseni) ja hnen kaulansa oli niin hoikka kuin +linnun kaula tai vanhan ukon. Ei, niin pelstyneit silmi ja ksi en +ole nhnyt ikinni... + +-- Hnk on hra Crangier? sanoin min vain. + +Ja hn, juoksupoika, nypeli edelleen kurjaa huopahattuaan, jonka +lvitse kyll voi nhd, siit olin varma, ja tirehtri sanoi: + +-- Puhukaa nyt siis Crangierin kanssa, rakas ystv. Hn osaa roolin. + +Ja tirehtri meni, ja me, me toiset jimme kahdenkesken ja min kehotin +ihmist istumaan. (Niin, kerron sen nin seikkaperisesti, jotta +yliptn voisitte ymmrt koko jutun ja hnen -- kenen min sitte +jouduin tappamaan.) Hn istui aivan vastapt minua, tuolin +rimmisell reunalla (niin, noista silmist kuvastuu nlk, tuumin +jlleen itsekseni) ja min kysyin hnelt: + +-- Ettek ole koskaan ennen nytellyt? + +-- Kyll, herra. + +-- Miss? + +-- Maaseudulla. + +-- Miss maaseudulla? + +-- Seurueissa. + +Hn iknkuin vavahti joka sanalle, jotta sanoista ei tullut mitn +sanoja, vaan ainoastaan korahduksia, jotka takertuivat hnen laihaan +kurkkuunsa. + +Ja kki sanoin min, sill minua alkoi slitt tm kurja olento ja +juoksupoika, joka istui lakkaamatta nypeliden pkappalettaan (niin ... +sli se oli. Se oli alusta alkaen sli, joka minua kannusti ja ji +yh kannustamaan, vaikka min tiesin ... tiesin mihin se oli pttyv -- +--) min sanoin ja yhtkki sangen ystvllisesti: + +-- Mutta nyt on teidn oltava levollinen -- eik pelttv, hra +Crangier. Menemme sitte harjotussaliin ja katsomme, kuinka se ky. + +-- Niin, kiitos, sanoi hn ja hyphti pystyyn kuin vieterien +ponnahduttamana, mutta ji seisomaan. + +-- Tuletteko sitte? kysyin ollen jo ovella. + +-- Kyll, sanoi hn ja ji seisomaan. + +Ja yhtkki sanoi hn -- ja min knnyin ehdottomasti: + +-- Voitte ymmrt, ett tm tulee minulle olemaan retn onni. + +-- Niin, niin, sanoin min (ja ajattelin jlleen; Herra Jumala, kuinka +se mies on nlissn): Nyt menemme. + +Me koetimme. Hn oli mahdoton. Mutta hn ymmrsi Eliaksen. Hnell oli +aivan varmaan leivn nlk, elmntehtvn nlk ja juuri kuin +Eliaksella ihmeiden nlk. Jokaista sanaa lausuessaan katsoi hn minuun +niin peloissaan kuin hnelt leikattaisiin p pois, ja jokainen lause +takerteli hnen suussaan kuin venhe, joka on auttamattomasti uponnut, +takertelekse kivikossa. + +Sanoin itsekseni: Sill miehell on lahjoja ja hnest ei tule koskaan +nyttelij. Hn on Elias ja hn on perin naurettava. + +Ja hn jatkoi, ensinytksen, toisen nytksen, koko osan loppuun -- +kuten hengstynyt ja eptoivoinen uija, joka kuohujen keskell koettaa +saavuttaa laudan. Hn ei kntnyt silmin minusta, kunnes hn lopetti +ja -- odotti rautalankasormet puristettuna kmmeneen. + +-- Jaa, jaa, sanoin min: Voitte pit osan. Tahdomme koettaa (ja +sydmessni sanoin: Hn on Elias ja tulee turmelemaan kaiken) -- silloin +yhtkki tunsin hnen luisten sormiensa tarttuvan kteeni: + +-- Oi, kiitos, taivas palkitkoon teille sen, sanoi hn ja puristi +edelleen kttni. + +Ja min sanoin itsekseni, niin min sanoin sen -- miksi ja kuinka se oli +mahdollista? -- mutta min sanoin, kuten kummitus olisi ollut povessani, +kentiesi olikin: + +-- Jos sanoisit: ei, tappaisit hnet silloin mys. + +-- Tappaisit *silloin mys*... + +Pohjolan mies nosti yhtkki ktens polviensa ymprilt ja hnen +katseensa liukui kasvojemme ylitse. + +-- Tappaisin silloin mys. Tiesin sen siis jo silloin. Tiesin siis jo, +kun ensi kerran kohtasimme, mit tuli tapahtumaan. Min olin saanut +varotuksen -- varotuksen, kuten merkkilippu olisi nostettu sisimmss +tietoisuudessani -- -- htmerkki ratapengermll -- -- ja min en +vlittnyt merkist. + +Hn vaikeni tuokioksi. + +Kuten mies, joka levhdettyn taasen alkaa kvell, verkalleen, sill +matkan mr on viel etll, jatkoi hn: + +-- Mutta kertomus on pitk. + +Hn oli mennyt, ihminen, ja tirehtri tuli sisn. + +Hn sanoi vain: Millainen hn sitte oli? Hn oli mahdoton -- vai? + +Tirehtri ji seisomaan ja siirteli jalkojaan lattialla (Niin, se on +merkillist -- hnkin oli kummallisen levoton sin pivn, iknkuin +hnkin, niin hnkin olisi tuntenut ksiens olevan pyrn vliss): + +-- Ja sitte? + +-- Koetamme hnt, vastasin min. + +Ja kki nauroi tirehtri. + +-- No jaa, hitolla, te saatte vastata, sanoi hn. + +Min nauroin tai tahdoin nauraa: + +-- Mutta, vastasin min, harjotusten aikana tytyy teidn herran thden +antaa hnelle ruokaa. Se mies on nhnyt nlk liian kauvan. + +Menimme harjotuksiin. En tied kuinka koko pivn olin niin hajamielinen +tai nytin niin hajamieliselt. Mutta Bratt sanoi kaksi kertaa minulle: + +-- "Onko tm oikein?" -- aivankuin hn olisi huomannut, ett kuulin +vain puolittain. Ja, nyt muistan sen hyvin, lopetin harjotukset paljo +aikaisemmin kuin tavallisesti. + +Kun ne olivat lopussa, sanoi Bratt ja kaikki nyttelijt olivat viel +lsn: + +-- Olemmeko saaneet Eliaksen? + +-- Joo, sanoi tirehtri. + +-- Olipa jo aikakin -- ja kuka siksi on tullut? + +Tirehtri vaikeni kotvan: + +-- Hn on hra Crangier, vastasi hn. + +-- Mit kummaa (Rakel se nin huusi) -- Crangier -- se ei ole +mahdollista -- hn, joka naurettiin ulos konservatoriosta... + +Ja he alkoivat nauraa, kaikki yhdess kuorossa -- ja joku huusi: + +-- Crangier, se on hn, joka takoo nauloja seiniin. + +Aivan oikein, aivan oikein. Harjotellessaan oli ihminen huitonut +lakkaamatta nyrkkiin puristettuja ksin omien olkapidens edess, +iknkuin hn olisi molemmin ksin takonut nauloja seiniin. + +Nyttelijt jatkoivat nauramistaan, kun tirehtri sanoi: + +-- Nyttmohjaaja on hnet valinnut. + +Enhn ollut hnt valinnut, olin sanonut, ett tahdoin hnt koettaa, +olin itse sanonut, ett hn oli mahdoton. Mutta nyt, kun nm ihmiset +jatkoivat nauruaan, sanoin kki kuten mies, jolla on nyrit kdess: +jaa, niin olen tehnyt, ja toivon ett olen tehnyt oikein hnet +valitessani. + +Ja min lksin. + +Kadulle tultuani olin johtunut ajattelemaan muita asioita. Silloin +yhtkki -- tiedttehn, ett niin voi kyd -- sattuivat silmni +muutamaan ihmiseen kadun toisella puolen. Oli uskomatonta, miten se +ihminen kveli srilln ja nosteli niit aivan liian korkealle -- noin +vain yls ilmaan huippaillen. Hn kveli kuin sieluton ruumis mahtaisi +kvell, kun sielu lentisi pois ja ruumis jatkaisi kvelyn. Ei, se +oli naurettavinta mit olen nhnyt... Se oli... + +Silloin nin, ett hn oli Crangier, minun ihmiseni. + +Nin, ett hn tuli luokseni vinoon kadun ylitse, -- ja jin katselemaan +hnen jalkojaan. Mutta kki kveli hn toisin. No, luojankiitos, +ajattelin min: hn osaa siis kvell kuten ihminen. + +-- Tahdoin vain, sanoi hn, kysy teilt... + +-- Kysy teilt, vielk se pit paikkansa, ett min saan nytell +osan? + +Katsoin hneen ja jlleen hnen silmiins. + +-- Kyll, vastasin min, tietysti se pit paikkansa. + +Ja yhdell nytkyksell luhistui ihminen taasen kasaan, kuten sken, +kuten konttorissa ja tarttui kteeni ja rutisti sormiani yhteen ja +juoksi sanaakaan sanomatta katua poispin. + +Jin katsomaan hnen jlkeens, kun hn juoksi -- polvet ylhll +ilmassa. Ers hermolkri sanoi kerran minulle, ett sellainen tapa +kvell on ernlaisen hulluuden merkki tai sen oire. + +-- Niin, sanoin itsekseni, mies on puolihullu ja hnet olet sin siis +mrnnyt nyttelemn Eliasta... + +Kotiin tultuani lysin pydltni kirjeen. Se oli norjalaisen runoilijan +kustantajalta. Herra oli kuullut niist vaikeuksista, jotka alkoivat ja +uhkasivat nytnt. + +"Mutta", kirjotti hn, "jos nyt jttisi jotakin sikseen, olisi samaa +kuin jtt kaikki sikseen. Min en suinkaan tahtoisi ottaa sellaista +vastuuta hartioilleni." + +Luin kirjeen kahteen kertaan ja voin viel nhd joka kirjaimen niin +selvsti kuin kirje lepisi viel edessni tss pytliinalla. Sitte +istuuduin pytni reen ja vastasin: "Esteet, joista olette kuullut, +ovat onnellisesti kaikki voitetut. Kappaleen esittvt henkilt, jotka +itse olen hyvksynyt ja nytnt tapahtuu alusta alkaen mrttyyn +aikaan." + +Ja kirjottaessani tiesin, ett nyt olin siis sitonut itseni hra +Crangieriin... + +-- Se on siis ratkaistu, sanoin itsekseni, ratkaistu -- mit tulleekin +tapahtumaan. + +Harjotukset alkoivat, harjotukset meidn kahden kesken. En tohtinut +antaa hnen harjotella muiden mukana. Puhua hn osasi osansa. Kun +katsoin hneen tiukasti, kntmtt silmini hnest, puhui hn oikein +ja levollisesti. -- Ota se nyt harvakseen, sanoin katsoen hnen kahteen +silmterns -- eik hn sammaltanut eik khissyt, mutta puhui kuten +Elias, kuten se, joka tahtoi antaa kymmenen elm voidakseen uskoa ja +joka ei voinut sit... + +Ja min sanoin itsekseni: Se ky. Hnest tulee Elias. + +Kunnes hnen puhuessaan hnet yhtkki tapasi tanssitauti -- vieras +tahto, joka ei ollut hnen eik minun, tempoi ja riuhtoi hness, jotta +hnen kaikki jsenens vapisivat ja hn tanssi hullunkurisilla +srilln. + +-- Hiljaa, hillitk toki itsenne, ihminen, huusin min, ja hn, +nytten niin pelokkaalta kuin se, jonka silmt ovat puhkeamaisillaan, +tuijotti tuijottamistaan minuun eik voinut hillit ruumistaan, joka +vapisi kauttaaltaan. + +-- Lakkaa toki, huusin min: lakkaa! + +Ja kalmankalpeana, seinn nojaten, seisoi hn ja hujaroi pystyyn +nostettuja ksin edessn -- naulojen takoja. + +-- Alas ksivarret, huusin min, poissa suunniltani (Ei, ei, tm ei +kynyt, se ei kynyt koskaan) ja hnen ksivartensa iknkuin kuolivat +halvaukseen. + +-- Istukaa, sanoin koettaen tyynty. Istukaa ja puhukaa istuallanne. + +Hn istuutui nojatuoliin yh viel vavisten. + +-- Odottakaa parisen minuuttia, sanoin min, ja hn odotti, silmt +liisterityin minuun, kuin katsoisi hn lasihelmeen. + +-- No, niin, puhukaa nyt. + +Kumarruin hnen ylitsens, nojaten molemmilla pingotetuilla +ksivarsillani tuolin selknojaan. + +-- No. + +Ja hn puhui sammaltaen. + +-- Pankaa ksivartenne ristiin. + +Hn pani ksivartensa ristiin... + +-- No, puhukaa nyt. + +-- Kyll. + +Ja hn puhui sammaltamatta, vapisematta -- kuten pitikin... + +kki puuskahti Carville sinisenharmain kasvoin: + +-- Teidnhn tytyi tappaa hnet. + +Pohjolan mies knsi vitkalleen ptns: + +-- Niin, sanoi hn, min tapoin hnet. + +Vaikenimme kaikki. Itse Raolo Bratianukin oli nojannut niskansa sein +vasten, ja hiljainen vrin kulki yli hnen kasvojensa, joiden silmt +olivat suljetut. + +Pohjolan mies istui taasen leuka kdessn: + +-- Crangier istui tuolilla tunnin, ja min en helpottanut, vaan jatkoin. + +Lopuksi tuli mies aivan levolliseksi. + +-- Nouse nyt, sanoin min hnen ollessaan keskell lausetta ja hn nousi +ja jatkoi puhumistaan ja liikkui ja kveli ja puhui -- ja oli Elias ja +aivan rauhallinen. + +-- Taivaan kiitos, sanoin itsekseni ja seurasin hnt tuuma tuumalta +enk hellittnyt. + +-- Se ky, se ky, sanoin itsekseni: + +-- Sin murrat hnet -- mutta se ky. + +Pohjolan mies knsi kasvonsa yhdell nytkhdyksell ja sanoi Carvillea +kohden: + +-- Niin, sanoin itsekseni: sin murrat hnet -- mutta se ky, sanoin +huolettomasti. Tahi olin vain sanovinani huolettomasti, sill min +tahdoin, ett sen *tytyi* kyd. + +Sill ensiksi ja viimeksi oli voitettava. Sen tiesin ja tahdoin niin. + +Raolo Bratianu sanoi, liikahtamatta, suoraan ilmaan: + +-- Kerro edelleen. + +Mutta iknkuin voimatta irtautua omista ajatuksistaan, jatkoi +pohjolainen: + +-- Ja kuitenkin, joka kerta kun kaikkina nin vuosina, tyynesti ja +*asiallisesti*, olen ajatellut kaikkea, olen kuitenkin tullut +ptkseen: "Menettelyni lissyyn oli slivisyys". Toimintaani +vaikutti (min en valehtele) mys myttunto. Mutta mist syist me +yliptn toimimme, tai tiedmmek niinkutsutut ihmiset milloinkaan, +mik meit ajaa eteenpin? ja jos me tietisimme oman toimintamme syyt, +eivtk "vetovoimamme" meit niin kauhistuttaisi, ett meilt katoaisi +rohkeus ja voima toimia? Ja kuitenkin vaikutti myskin sli siihen, +ett tein mit tein. Voin todistaa sen: Ern pivn, kun olin +keskeyttnyt harjotukset, kun kki olin paiskannut keppini lattiaan ja +olin sanonut: + +-- Tm ei hydyt mitn. Voitte menn... ja knnyin ympri, seisoi +Crangier nurkassa kauhuissaan, iknkuin ovea vasten rusennettuna, kuten +mies, joka on saanut rajun nyrkiniskun kylkeens. + +-- Mik teit vaivaa, ihminen? kysyin. + +-- Ei mikn, vastasi hn ja oikaisihe, mutta hnen silmns nyttivt +koiran silmilt, joka on ruoskittu kuoliaaksi. + +-- Ja hieman myhemmin sanoi hn hennon hennolla nell -- oi, se oli +tuskin ihmisen ni: + +-- Siis ... onko se nyt minulta otettu pois? + +Ja min vastasin arastellen nit kasvoja ja tt avuttomuutta ja +nlk: + +-- Ei, ei, Crangier... Mutta tehn ette voi. + +-- Kyll, vastasi hn ja nykksi kuten kymmenvuotias lapsi (sill hn +nykksi aina siten): + +-- Jollette te vain vsy. + +Ja min sanoin hyvin lempesti, hnen uskonsa ja hnen htns +voittamana, mikli tiedn: + +-- Ei, ei, tiedttehn hyvin, etten vsy. + +Ja leikkissti lissin: + +-- Mutta syttek nyt mitn, Crangier? + +-- Kyll, kiitos, vastasi hn ja nykksi onnellisena: Kyll, kiitos. + +-- No, menk sitte kotiin ja syk jotakin ja -- tulkaa huomenna +jlleen. + +Pohjolainen vaikeni uudelleen. Mutta kohta jatkoi hn minuun kntyen: + +-- Ja jokaisen harjotuksen jlkeen olivat nyttelijt yhdess sikermss +ja he vijyivt minua karsaasti hymyillen, ja kysyivt niin +osanottavasti kuin kysyisivt lheisest sukulaisesta, joka makaa +kuolemaisillaan ja jonka he tulevat perimn: kuinka naulojen takoja +edistyy? + +-- Kiitos, vastasin, se ky mainiosti. + +Ja min ptin itsekseni, etteivt he saaneet olla oikeassa eivtk +pst voitolle. + +-- Ja muuten -- se kvikin. Se kvi niin hyvin, ett min ern pivn +uskalsin nytt, kuinka se kvi. Pyysin Brattia seuraavana aamuna +katsomaan Crangieri. Aamu tuli ja Crangier ei tiennyt, ett joku tulisi +hnt katsomaan. Brattin saavuttua sanoin vain: + +-- Koetamme siis. Tnn on meill yleis, Crangier. Koettakaa nyt +parastanne. + +-- Crangier hytkhti iknkuin koko hnen ruumiinsa olisi kutistunut +kokoon, ei, kuin hnen sydmens olisi kutistunut kokoon ja muuttunut +pienen nyrkin kokoiseksi nystyrksi. Kaikki hnen verens syksi hnen +kasvoihinsa -- silloin nin ensi kerran, ett hness oli vertakin... + +-- Alkakaa, sanoin min (enk min tiennyt itsekn, ett siten kuin +puhuin, lujasti ja systen sanat suustani, siten puhuu hypnotisoija +mediolleen, kun nytnt on annettava. -- Bratt taasen oli istuutunut +loitommalle seinn viereen, ylruumis etunojassa, kuten urheilija istuu +lavalla kilpa-ajoissa.) + +Pohjolainen kohotti molemmat ktens kasvoilleen ja hieroi ohimoitaan +kahteen kertaan yhteenpuristetuilla sormiensa pill: + +-- Se kvi. Hn nytteli aivan hyvin. Ensi nyts loppui... Hn oli, +seisoi ja liikkui ja puhui kuten pitikin -- sikli kuin hn voi, kun +kulki unissaan. Sill mies kulki unissaan... + +-- Hn kulkee unissaan, sanoin itsekseni. + +-- Ja pelon, hirven pelon valtaamana tmn mahdottomuuden tai +luonnottomuuden johdosta, pelon, joka jhmetytti kieleni puupuikoksi +suussani, jotta tuskin saatoin puhua (ja minkin esitin puhelut ja tein +sen pstmtt ntkn eik hn sit huomannut) sanoin itsekseni: +Sinun tytyy hertt hnet -- sinun on saatava hnet hereille ... +vaikka se maksaisi hnen henkens, on sinun saatava hnet hereille... + +Mutta hn yh puhui ja vastaili ja liikuskeli ymprins kuten +unissakvij kulkee ja liikuskelee. + +Ja min rauhotin mieltni: Niin, mies kulkee unissaan, mutta kentiesi ei +sit kukaan huomaa. Hnhn nyttelee oivallisesti. Jkn herttmtt. +Olisi synti hnt hertt. + +Mutta hnen silmns tekivt minut yh levottomaksi. Hnen silmns +eivt tienneet mit hn sanoi. Oli kuin ne olisivat painuneet viel +syvemmlle kuoppiinsa ja ne paloivat siell kuin kaksi pient uunia -- +ne paloivat syvll kuopissaan poroksi, ja min vain ajattelin +itsekseni: Kunpa ei Bratt nkisi hnen silmin -- -- + +Mutta hn oli varmaankin nhnyt ne. + +Sill kun koeharjotus oli lopussa (en katsonut Crangieriin, kun se oli +pttynyt, en tahtonut katsoa hneen) ja me olimme tulleet konttoriin ja +seisseet kotvan, sanoi Bratt kki: + +-- Niin, se tulee siis menettelemn. Jollette ole sit ennen miest +tappanut. + +Min naurahdin: + +-- Sit ennen -- en, vastasin min. + +-- Mutta tietysti se on mainiota, sanoi Bratt. Ja jonkun muunkaan +lytminenkin on kai mahdotonta. + +-- Niin, eik totta, se tulee olemaan mahdotonta? sanoin min ja katsoin +Brattin kasvoihin, kuten se, joka tahtoo saada hyvksymist ja +kannatusta, ja sitpaitsi olisi sli ottaa osaa hnelt... + +Toistin samat sanat, juuri samat sanat, jotka olin sanonut ennen +itsekseni: ett se "olisi sli", ja Bratt vastasi (mutta hn ei +katsonut minuun, vaan tuijotti vinoon ulos ikkunasta, harmaata muuria +vasten, kun hn sanoi): + +-- Niin, se kai olisi slikin. + +-- Niin vastasin min, min ainakaan en tohdi ottaa sellaista vastuuta +hartioilleni; ja min taputin ksini: + +-- Harjotukset alkavat, sanoin min. + +Ja me harjottelimme kaikki yhdess Crangierin kera. Nuoralla tanssijalla +on sama tunne tai tunteettomuus kuin minulla oli harjotuksen aikana. + +Pohjolainen ojensi ktens lasiaan kohden: + +-- Onko tll lainkaan viini? kysyi hn. + +-- Tss, vastasi Raolo ja kaasi hnen lasiinsa. Pohjolan mies joi: + +-- Harjottelimme koko ensi nytksen, mutta min pyshdyin siin, miss +lumivyry vierii tunturilta. Sill "huutoa" ei Crangier viel ollut +oppinut. Harjotusten aikana oli ollut aivan netnt kulissien vliss +(kki olin min sanonut, keskell touhuani sanonut itsekseni: miksi he +hiipivt ymprins, -- kuten pedot manesissa rautaristikkojen takana) ja +harjotusten loputtuakin oli aivan hiljaista: "Niin, harjotukset ovat +lopussa", toistin min eik kukaan puhunut mennessnkn. Crangier oli +voittanut... + +Mentyni konttoriin, sanoin tirehtrille, joka seisoi siell: + +-- Ei, miksi rooli otettaisiinkaan hnelt? + +-- Rooli, kenelt? kysyi tirehtri. + +-- Crangierilta, tuumin min. + +-- Mutta rakas ystv, oletteko hullu? Kuka puhuu roolin ottamisesta +hnelt? Olemme suorastaan hmmstyneet... Onhan aivan uskomatonta, mit +olette siit ihmisest saaneet tehdyksi. + +Ja kki elhtyen lissi hn: + +-- Mutta tiesinhn sen jo, kun annoin hnelle roolin. Sanoin itsekseni: +Siin on vihdoinkin osa Crangierille. Crangier, hn on mies omiaan. + +Ja kki riensi hn steilevn avaamaan ovea ja huusi kytvn: +Crangier, Crangier, oletteko siell, tulkaa tnne. + +Mutta kun Crangier tuli sisn, ponnahti tirehtri hieman takaperin: + +-- Mik teit vaivaa? kysyi hn (sellaiselta ihminen nytti) -- -- + +-- Ei mikn, vastasi ihminen. + +-- Sehn oli oivallista -- mutta kuinka on laitanne? Oletteko sairas? +Nythn saatte syd -- syd kunnollisesti... + +-- Kyll. + +-- Tulevaisuudessa, sanoi tirehtri (ja min huomasin hyvin, ett hn +yhtkki tuli levottomaksi jlleen ja muutteli jalkojaan ja katsoi ulos +ikkunasta muuria vasten) ... tulevaisuudessa tulette todennkisesti +saamaan varoja, ett voitte syd kylliksenne... + +-- Niin, niin tulette, rakas Crangier, sanoin min, kki listen: Ja +siit saatte kiitt tirehtri... + +Tirehtri oli kntynyt pois ja hn teki torjuvan liikkeen ksilln: + +-- Ei, ei, sanoi hn, hra Crangier on teidn miehenne. Ja sen tiet hra +Crangier hyvin hnkin. + +Crangier oli katsonut minun kasvoihini. + +-- Kyll, sanoi hn vain ja oli taivuttanut pns. + +Ja niden kasvojen edess sanoin min (muistakaa, ett sanoin sen) +sanoin kki: + +-- Mutta, Crangier, jos luulette, jos itse luulette, ettette voi... + +-- Mutta paras ystv, sanoi tirehtri: etteik hn voisi -- ei voisi. +Olemmehan nhneet, ett hn voi. + +-- No, hyvsti Crangier, sanoi hn viitaten kdelln. Saatte kassasta +nostaa viisikymment francia. + +Olin sanonut itsekseni, katsoessani Crangierin kohotettuihin silmiin: +Ei, hn nyttelee siis. Et voi tehd hnelle sit surua ... antaa hnen +nytell. + +Mutta kun ovi oli sulkeutunut, sanoi tirehtri (miss ajatusyhteydess +-- oliko hn tosiaankin arvannut kaikki ajatukseni?): + +-- Nhks, rakas ystv, kaikessahan on suuri vaaransa tarjolla ... ja +hn alkoi puhua muutamasta ensi-illasta Ambigussa... + +Pohjolainen vaikeni. + +Palvelijat olivat avanneet kaikki salin ovet. Mutta vaikka sade yh +virtaili pysyi ilma yht raskaana. Francis Ewelyn oli kntnyt pns +ja sanoi: + +-- Tm rajuilma taitaa kest kaiken yt. + +-- Niinp taitaa, vastasin min, kun ei kukaan muu halunnut puhua. + +Pohjolan mies tuijotti eteens, ja kun hn puhui uudelleen puhui hn +kuivasti ja verkalleen, iknkuin hn selostaisi jotakin tai kuten joku, +joka sanelee jotakin pytkirjaan: + +-- Harjottelimme edelleen, joka aamu harjottelin snnllisesti +Crangierin kera kahden kesken... Olin lopulta oppinut, miten voimme +joutuisammin pst eteenpin. Asetin hnet rinnalleni, olkaptni +vasten. Seisoimme siten, ja min pitelin kdellni hnen ksivarrestaan: + +-- Puhu nyt, sanoin min. + +Ja hn lausui roolin sanat, hnen ruumiinsa vavistessa ja meidn +seistessmme koko ajan olkap olkapt vasten. + +Se meni mainiosti. + +Meill oli vain "huuto" jlell. Ihminen ei voinut oppia tt huutoa. +Hn huusi niin (ja hnen piti huutaa pelstyksest), ett olisi saanut +itse kellarirotatkin nauramaan. Lopuksi keksin keinon. Harjotussalissa +oli suuri kaappi, taivas tiesi, kuinka se oli tullut sinne. Se oli suuri +ja mustaksi maalattu ja nytti vanhalta ruumiskirstulta, joka seisoi +pystyss sein vasten. + +Ern pivn avasin kaapin oven: + +-- Menk kaappiin, sanoin. + +Crangier seisoi hievahtamatta. + +-- Menk kaappiin, toistin, mutta sitte kki sanoin -- oi, kuinka jo +Olinkaan oppinut teeskentelemn ja olemaan olevinani: -- + +-- Jos nimittin tohditte. + +-- Jos vain tohditte, sanoin viel kerran, pidellen kaapin ovea, ja olin +varma, tahdoin panna pni pantiksi siit, ett hn pelksi pime +kuollakseen. + +-- Kyll, tohdin kyll, vastasi hn nostellen jalkojaan ... niin, hn +nosteli niit aivan yht korkealle kuin taanoisena pivn kadulla -- ja +hn meni kaappiin ja min lukitsin oven. + +-- Huuda nyt, huusin min. + +-- Hn huusi. + +-- Viel, huusin min. + +-- Hn huusi jlleen. + +-- Kovemmin... + +-- Jaa. + +-- Viel... + +Niin opetti pimenpelko hnet lopulta huutamaan. + +Pohjolan mies nykytti verkkaan ptns, ja hymhten virkkoi hn: + +-- Ihmiselle voi opettaa kaikkea. + +Ja vilaisten kaikkiin lsnolijoihin sanoi hn: + +-- Tahdotteko kuulla enemmn? + +Kukaan meist ei vastannut. Carville oli peittnyt kasvonsa ksilln. + +-- Oli sitte -- ja pohjoismaalainen herra oli nojannut leukansa ksiens +rystyihin -- ensi-ilta, joka vihdoinkin oli tullut. Saavun aina +teatteriin niin iltoina aikaisin, kun siell ei viel ole ketn ja on +pime eik kukaan voi nhd kasvojani. Ainoastaan nyttmkoneiston +hoitajat hiipivt ymprins kuulumattomin askelin kuin mitkkin varjot. +Hekin kuiskivat, kunnes kki sanavirta saattaa syksht heidn +suustaan kuin likainen suihkuvesi, ja sitte he vaikenevat jlleen ja +hiipivt edelleen. + +Sinkin iltana olin saapunut aikaisin, ja nyttelijt, jotka eivt +tunteneet minua pimess, olivat pujahdelleet ohitseni tervehtimtt, +sulkeutuakseen pukuhuoneihinsa kukin huolineen -- minun mittaillessani +nyttm edestakaisin. + +Jatkoin kuljeskeluani edestakaisin, kunnes erss nurkassa syssin +pimess ihmiseen ja tartuin hnen ksivarteensa. + +-- Kuka se on? sanoin ja spshdin; ksivarsi oli niin kylm, ett se +tuntui rautakangelta ohuiden vaatteiden lvitse. + +-- Min, Crangier, tuli huulilta, jotka tuskin voivat aueta. + +Min vastasin vain: + +-- On jo aika pukeutuaksenne. + +-- Niin, vastasi ni; mutta tahdoin vain nhd teidt. + +-- Nyt oli jo aika, sanoin min ja tempaamalla tempasin kteni hnest +(tapahtuiko se siksi, ett tunsin tarvetta viime hetkess pst hnest +eroon, heitt hnet kaikkine hyvineen syrjn, kuten jonkin, joka ei +liikuttanut eik saanut liikuttaa minua?) + +-- Nyt oli jo aika luottaa itseenne. + +Crangier oli jnyt seisomaan pimen. + +-- Niin, sanoi hn hyvin hiljaa. + +Ja hn oli mennyt. + +-- Se mies tekee minut hulluksi, sanoin itsekseni. Ja min hillitsin +kasvonilmeeni ja tervehdin valaistusmiest, joka oli alkanut askaroida +pytns ress, ja konemestaria ja regissri. Ensi-iltoina on aina +jotakin kummallista heidn silmissn. Kaikkien silmt ovat kuin +mitkkin pyret, kuolleet lasikuulat. + +-- Niin, sanoi regissri, ja ksi, jonka hn ojensi minulle, tuntui +silt kuin olisi ottanut kalan kteens: kaikki tulee riippumaan hra +Crangierista. + +-- Niink luulette? vastasin min. (Minun ei siis pitnyt poistua +Crangierin luota, ja samassa ajattelin itsekseni: Ja nyt olet lisksi +saattanut ihmisen eptoivoon). + +Puhuttelin koristemaalaria, joka jutteli tunturistaan taustalla. Ne +muistuttivat kolmea sokeritoppaa huippuvuorilta. Ja puhuttelin +hankkijaa, joka lakkaamatta juoksi ulos ja sislle ksin huiskuttaen +ja ylisti muutamia mahdottomia huonekaluja, jotka nyttivt silt kuin +olisi hn noutanut ne patagonialaisilta. + +-- Eik, herraseni, eik, herraseni, tm sisustus ole norjalainen, +sanoi hn: eik se ole tosinorjalainen? + +Min sanoin itsekseni: + +-- Sinun tytyy ennen kaikkea lohduttaa Crangieria, ja min knnyin +aivan tirehtrin edess (joka oli pukeutunut vastaanottaakseen +esiinhuutoja) ja menin nyttelijin kytvn. + +-- Oletteko siell, Crangier! huusin hnen ovensa edess. + +-- Kyll, vastasi hn. + +Menin sisn, miss hn istui peilins edess. Hnen ylruumiinsa oli +alaston. Hnen olkapns muistuttivat kahta taitettua puunkalikkaa. + +Menin hnen luoksensa: + +-- No, sanoin tehden neni tavattoman lempeksi: Kuinka se ky? + +-- Kiitos. + +-- Pelottaako kovasti? + +-- Kyll. + +-- Marcel, sanoin (mist tiesin, ett hnen nimens oli Marcel -- no, +olin kai kuullut sen): + +-- Rakas Marcel! sanoin min ja pakottauduin laskemaan kteni hnen +pns plle (hnen tukkansa oli hyvin ohut eik nyttnyt kasvaneen +hnen phns, vaan ainoastaan oli siihen tarttunut): Nyt ei teidn ole +en pelttv, ei vain pelttv, kuuletteko? + +-- Kyll, kuiskasi hn, ja min tunsin kteni alla hnen ruumiinsa +nytkhtelevn kuin lapsen, joka on puhkeamaisillaan itkuun. + +-- Sehn meni niin hyvin eilen pharjotuksissa, sanoin min. + +-- Niin, kiitos, kuiskasi hn kuten ennen. + +-- Nyt kysytn vain rohkeutta, ja sivelin yh hnen tukkaansa, +havaittuani, ett hn rauhottui kteni alla. + +-- Rohkeutta vain, Marcel, sanoin (ja ajattelin: Tmn teet viisaasti. +Sin ksittelet hnt aivan kuin magnetisoija). + +-- Kiitos, kuiskasi hn ja kohotti silmns minua kohden, kun otin +kteni hnen pstns. + +-- Mutta nyt tytyy minun menn, sanoin ja menin ovea kohden; samassa +knsi Crangier pns: + +-- Miss seisotte? kysyi hn kki terottunein silmin. + +-- Seison ensimisen kulissin suojassa, vastasin: mutta elk nyt vain +htntyk. + +Suljin oven, ja mennessni ajattelin aivan tyyntyneen: Niin, hallitsen +hnt kuin magnetisoija. Kun siis seison kulissien vliss, menee se +varmaan hyvin. Ja mit tulee jlkeenpin, se tulkoon, kun on tullakseen. +Mik on vlttmtnt, on vlttmtnt. Minulla on vastuu ennen muita, +ja minun on vastattava -- kaikkien puolesta. + +Ja siit hetkest tiesin, ett minun tytyi tappaa Crangier. +Vlttmttmyyden pakosta tytyi minun hnet tappaa. + +Franois Carville teki ksilln pydn ylitse liikkeen, jota pohjolan +mies ei nhnyt. + +Mutta hn jatkoi: + +-- Niin oli laita. Siit hetkest, jolloin tunsin hnen pns ksieni +alla, tiesin, ett surmaisin sen ihmisolennon ja minulla olivat jo +kaikki syyt selvill, kaikki ne syyt, joiden thden minun _tytyi_ tehd +se. + +Mutta rauhottunut min olin. En ole koskaan, niin kauvan kuin kaksi +silmni ovat katselleet jotakin toista kasvoihin, ollut niin +rauhallinen. + +Tultuani nyttmlle, oli siell jo kaikki kunnossa. Tirehtri tuli +luokseni, minun kvellessni ympri antaen viimeisi mryksi. + +-- On sangen lmmin tnn, sanoi hn. + +-- Niin, vastasin. + +Hn oli mennyt esiripun luo. Kuulimme sen takaa huminaa salista. Se on +kuin tuulenhumina hietasrkkien vliss... + +-- Tirehtri katsoi saliin pienest reist. + +-- Dumas on siell, sanoi hn. + +-- Ja Henri Besque. + +-- Ja Sarah... + +Hnen katseensa hipoi aitioita. + +-- Ja Rjane. + +-- Portorichen kera. + +-- Sehn on vain hyv, vastasin min ja kki vapisivat jalkani, mutta +kasvoni pysyivt rauhallisina. + +Tirehtri loittoni esiripusta ja kntyi minuun pin. + +-- Miss seisotte tn iltana. + +-- *Tuolla*, vastasin viitaten kulissien vliin. + +Tirehtri nauroi: + +-- Siell voitte pit silmll Crangieria, sanoi hn ja kysyi: + +-- Joko soitetaan? + +-- Jaa... + +Regissri saapui ja shkkellot soivat. Hannah ja rouva Sang tulivat +sisn. Rouva Sang pyysi minua avukseen jrjestmn vuodettaan. + +-- Kyll, rouva, vastasin min ja jrjestin peitteit. + +Hn paneutui maata ja kysyi nell, joka kuului kuin hampaat +kalisisivat hnen suussaan: + +-- Makaanko kuten pit? + +-- Makaatte oivallisesti, rouva. + +Hn laski pns jlleen tyynyille: + +-- En ole koskaan ollut niin peloissani, sanoi hn + +-- Sit ei teidn tarvitse, sanoin min, ja kki lissin -- jyrksti: + +-- Ettehn te ole se, joka kuolee. + +Pohjolan mies pyritti kolmea sormustaan pikkusormessaan ja nykksi: + +-- Ette ole se, joka kuolee -- sanoin nuo sanat enk tahtonut lainkaan +niit sanoa. Olin siis pttnyt, ett minun oli otettava se +niskoilleni, ett minun, maksoi mit maksoi, oli otettava rikos +niskoilleni, ja olin jo tullut niin pitklle, ett minun tytyi ilmaista +salaisuuteni ja puhua siit. Mutta rouva, hn iknkuin hersi hdissn +ja sngyssn ja tuijotti, mulkoili minuun -- kunnes hnen ilmeens +muuttui jlleen ja hn varmaankin oli ajatellut itsekseen: No, hn on +siis todellakin hullumpi kuin me kaikki muut... + +-- Puhukaa vain lujalla nell, sanoin min, ja toisen kerran kuulin +regissrin kellon soivan. + +-- Onko kaikki paikallaan? + +-- Kyll, herra. + +Silmni kiitivt kulissien ympri. Niin, siell seisoi Crangier, +ensimisen kulissin vieress, p ojennettuna eteenpin ja jykt silmt +kiinnitettyin minuun: Oi, jospa edes voisin *ruiskuttaa* eloa noihin +silmiin! + +-- Hyv, esirippu. + +Esirippu vrisi (muistatteko nen?) ... ja se oli kohonnut; silloin +joku ihminen tarttui ksivarteeni. Hiljaa! sanoin ja luulin, ett se oli +Crangier. Mutta se olikin tirehtri. -- En tied, miss olisin, sanoi +hn, ja nin hikipisarain helmeilevn kuin seppeleen hnen +kulmakarvoissaan. -- Hiljaa, toistin, ja hn meni. Nyttmll oli +alettu puhua. Min kuulin enk kuullut -- niin, heidn nens salista +min kuulin. + +-- He rykivt, sanoi regissri, enk min tiennyt, ett olin ruvennut +kvelemn lattiaa edestakaisin. + +-- He lakkaavat pian, vastasin enk tiennyt, ett olin jlleen siirtynyt +toiseen paikkaan -- Crangierin luo sinne miss hn seisoi, rouva Sangin +yh puhuessa nyttmll. + +-- He rykivt, sanoin min. + +-- Niink? vastasi Crangier spshten, ja kasvoihini tuijottaen sanoi +hn: Niin. Ja samana sekuntina kuin hn oli sen sanonut, sanoin min +itsekseni -- enk kuullut mitn siit mit nyttmll oli ja tapahtui: +Crangierin silmt nyttvt mielettmilt. + +-- Hnen ajatuksensa hipyvt. Hnen silmns nyttvt mielettmilt. + +Yhtkki kuulin takanani regissrin kuiskauksen: + +-- Kuulkaas, nyt on hiljaista. + +-- Ja min kuulin yhtaikaa salin hiljaisuuden ja ett Sang oli sisll, +ett Sang puhui kuten pitikin ja ett salissa vallitsi hiljaisuus -- yh +edelleen kulettaen kuten olin tehnyt jo kauvan (nyt tiesin, ett olin +tehnyt niin kauvan) kulettaen kmmentni yls ja alas Crangierin seln +takana, yls ja alas hnen selkrankansa kohdalla. Tuuman pss hnen +selkrangastaan. + +-- Kuulkaa, he ovat hiljaa. + +Tirehtri se nin puhui. + +-- Niin, he ovat hiljaa, vastasi regissri, ja lhell toisiaan seisten +nyttivt molemmat herrat silt kuin heidn kasvonsa ahmisivat ni +salista. + +Hannah tuli ulos noutamaan lapsia. + +-- Nyt on teidn vuoronne Crangier, sanoi tirehtri. + +-- Niin, vastasi Crangier, ja minun kteni sipaisi nopeasti hnen pns +ylitse. + +Nyttmll puhuivat edelleen, salissa kuuntelivat edelleen, kuuntelivat +yh tarkkaavammin. Sang meni ulos ja Hannah jlleen sisn: + +-- Reippaasti, reippaasti, huusin hnen jlkeens, hyvhuutojen +kaikuessa. + +-- Nyt, nyt. + +Olin tarttunut Crangierin ranteeseen ja puristanut, kuten puristetaan +kaulaa, joka tahdotaan tukehduttaa. + +-- Nyt, nyt. + +-- Jaa, jaa, vastasi hn ja hnen silmns elpyivt: + +-- Kuiskatkaa se minulle. + +-- Jaa, vastasin min ja pstin hnet ja kumartausin eteenpin, ja +aivan hnen korvaansa kiinni kuiskasin min: iti, iti, -- jotka ovat +hnen ensimiset sanansa. + +-- Kiitos, kiitos. + +-- Nyt. + +-- Rientk, sisn -- ja varokaa kynnyst. + +Hn oli sisll ja oli huutanut "iti-itins". + +-- Hyv, vastasin min ja heittysin pylvst vasten siin, miss +seisoin. + +-- Se meni, sanoivat tirehtri ja regissri yhtaikaa -- kaksi +konemiest olivat kki menneet kulissien vliin niin pitklle, ett he +saattoivat nky saliin. + +Mutta kki lksin min liikkeelle ja tyrkkysin heidn vlitsens -- +esiin. + +Kuinka hn puhui? Millainen oli hnen nens... + +Oh .... helvetiss ... hn puhui kuin gramofooni... + +He olivat kaikki jneet seisomaan, konemiehetkin, kuunnellen +kaikkityyni. + +-- Kuinka Crangier puhuu, kuiskasi tirehtri. + +Silloin knnyin min (samalla tuntien miten selkpiitni karmi): + +-- Hn puhuu tydelleen oikein, sanoin min. + +-- Niin, melkein, vastasi tirehtri, joka oli muuttunut +harmaanvalkoiseksi kuin fajanssikappale. + +Min en liikahtanut: + +-- Menk pois, jotta hn voi nhd minut, sanoin min. + +Crangier oli noussut itins vuoteen rest ... samalla kuin salista +kuului kohinaa, iknkuin ihmiset olisivat muutelleet asentoaan. -- -- + +Nyt oli Crangier kntynyt ... nyt katsoi hn minuun -- minun paikkaani +kohden -- -- ja hn puhui oikein. Mutta silmt, silmt ... en voinut +siis hallita hnen silmin. + +-- Minun tytyy, sanoin itsekseni, minun tytyy saada hnen silmns +valtaani. + +Ja kooten kaikki tahtoni ja hermojeni voiman harasormisiin ksiini, +liikuttelin min niit edessni, samalla tuijottaen Crangieriin, ja koko +ruumiini vrisi. + +Regissri ei ollut mennyt. Hn seisoi takanani iknkuin tahtoisi minua +vijy (ja niin hn tahtoikin, olen varma siit, hn ja Bratt, he +molemmat tiesivt, mit tapahtui, he tiesivt mit minulla oli tekeill +Crangieriin nhden). Yhtkki sanoi hn: + +-- Te otatte hengen silt miehelt. Mutta se menee. + +-- Minun tytyy, sanoin itsekseni, silmt seivstettyin Crangieriin, +joka puhui kuten pitikin, ja salissa oli jlleen hiljaista ... +hiljaista, aivan hiljaista, kunnes taputukset tulivat... + +Kohtaus oli lopussa ja Sang oli mennyt kirkkoon. Tunturin piti vyry -- +tunturi oli suuri slekaihdin, jonka laudat kolisten ja jyskyen +luhistuivat kokoon kulissien vliss. Nyts riippui tunturista, ja +minun tytyi juosta slekaihtimen luo. Minun tytyi myskin viitata, +viitata Crangierille, milloin hnen oli huudettava -- ylhlt nyttmn +sillalta, miss hn seisoi, oli hnen huudettava: "is -- is -- is" +... ensin peloissaan, sitte eptoivoissaan, sitte riemuissaan. + +Min juoksin. Nyt kukistui slekaihdin. Silloin viittasin min ja hn +huusi... + +Se onnistui. Ja kuten myrskytuuli pyyhlsi Crangier minun ohitseni +nyttmlle ja huusi jlleen: + +-- "Is, is!" + +Min kuuntelin, kuuntelin jlleen: gramofoonin ni -- gramofooni. Ja +nopeammin kuin ajatus seisoin min jlleen kulissien vliss ja nin +Crangierin ... kohotetuin ksivarsin "takovan nauloja" nukkuvan itins +vuoteen ress. + +Pohjolan mies nauroi lyhyeen ja killisesti: + +-- Mutta slekaihdin oli pelastanut meidt, ja katsojapaikoilla huusivat +he hyvhuutojaan, raivoisasti kuin tulivuori... + +-- Yls, yls, huusi tirehtri ja esirippu nousi, laski ja nousi. + +-- Yls, yls, huusi hn ja suuteli minua yhtkki molemmille poskille +-- ja kerran viel, kunnes hn kki huusi kulissien vlist, jossa +seisoimme, nyttmlle: + +-- Ulos, ulos, menk ulos, huusi hn Crangierille. Ja min nin +ihmisen, joka seisoi nyttmll, yh keskell joukkoa, Rakelin +rinnalla, lhell itins vuodetta, viistvn selkns, lyyhistyvn +kokoon kuin ruoskan iskusta, ja menevn kdet edessn, suoraan +eteenpin kuten sokea -- niin meni hn. + +-- Crangier, Crangier, huusin min -- mutta hn ei kuullut. + +-- Yls, yls, huusi tirehtri. + +Esirippu nousi ja hyvhuudot kasvoivat. + +-- Tulkaa, tulkaa, huusi tirehtri, ja iloissaan melkein juosten, sanoi +hn nauraen: + +-- Niin, rakas ystv, kumpa vain saisimme ensi kohtauksen vistetyksi. + +Toisen nytksen ensi kohtaus oli Crangierin. -- Hn alottaa nytksen +-- -- hn on yksin, kun hn alottaa nytksen. + +Min kaivoin etusormeni kynnen peukalooni, mutta sanoin levollisesti +hnelle: + +-- Miksi? hnen edelleen nauraessaan: + +-- No, onhan lupa hymyill, sanoi hn ja avasi rautaoven portaille, +josta pari raskaita ksivarsia lennhti hnen kaulaansa ja +teatterisuudelma liskhti hnen poskelleen: Rakas ystv, rakas ystv, +mik voitto... Hn oli planche Pierson, joka punaisena ja puuteroituna, +ruusunvrisill nauhoilla nyritettyn (hn muistutti atlaskapuvussaan +laskiaistynnyri) syleillen oikealle ja syleillen vasemmalle, samalla +kuin pienen pieni mieshenkil, *niin* suuri, puikkelehti hnen +helmojensa ymprill kuten iloinen koira, joka takakpllln seisten +hyppeli hnen pitsinyplyksin vasten. + +-- _Oh, c'est beau -- tres cher -- c'est etrange._ + +Me emme psseet lvitse. Koko portaat surisivat, naisia, joilla olivat +laahukset ksivarsillaan, tyrkittiin ja sysittiin, ja herrat ylhll ja +alhaalla huutelivat heidn hartiainsa ylitse eteen- ja taaksepin, +huiskuttaen hattujaan -- ja Bjrnsonin tuntemattomat nimet, Sang ja +Bratt, vilahtelivat surinan ylitse kuin pistoolin laukaukset, ja muuan +sana kaikui, muuan sana yli kaiken, muuan sana sadoista suista, joka +ilmaisi heidn kaikkien ihmettelyns, innostuksensa, ja kummastelunsa: + +-- _Etrange, etrange_, soi kaikilta huulilta, -- ja kki nin min +Rjanen, Cabrielle Rjanen, keskell portaita -- puoli alastonna, +vapisevin sieramin, kiihtyneen kuin kilpajuoksija, joka kuulee +palkintotuomarin kellon, veteli hn lakkaamatta salamoivia sormiaan +punaisen tukkansa lvitse; ja min nin kaksi japanilaista, kummissaan +ammottelevine suineen, pyreine kuin imukalan kita, seisoivat he, +helmuksiin kietoutuneena, mustissa redingoteissaan, kuin kaksi +kysymysmerkki keskell vilin -- silloin Robert Rumires tarttui +ranteeseeni vapisevalla vasemmalla kdelln: + +-- _Etrange, etrange._ + +Robert Rumires oli painanut suunsa lhelle korvaani: + +-- Tule, tule, se on voitto, kuiskasi hn ja lissi nopeasti: Onko +hnell viel paljo sanottavaa? + +-- Kenell? (Ja min tiesin, ket hn tarkotti.) + +-- Hnell, Eliaalla -- hn on hullu. + +-- Crangier. + +Ja maalari, hn, olen unhottanut hnen nimens hn, joka on maalannut +uudet kirkonikkunat Reimsiss, hn oli kuullut sen ja kntyi minuun +sanoen: + +-- Niin, rakas ystv. Mielipuolisuus kuvastaa hnen silmistn. + +-- Niin, kuiskasi Rumires pstmtt rannettani: Tm Crangier on +hullu. Voisin lyd hnet kuoliaaksi. + +Silloin sanoin min -- kuinka min uskalsin, sit en tied -- mutta min +uskalsin sentn. Pelasin korttini ja sanoin: + +-- Minusta on hra Crangier paras kaikista. + +-- Paras... Robert puri huultaan, ja min sanoin jlleen ja +nekkmmin, kovasti, niin kovasti ett se kuului seinst seinn yli +kaikkien nien: + +-- Niin, epilemtt hra Crangier minusta on paras. + +He olivat kaikki kuulleet sen, ja oli kuin hetkiseksi olisi kaikki +hiljentynyt ja kahdet- tai kolmetkymmenet kasvot kntyivt minua kohden +-- minun lakkaamatta pyrittessni hattuani ja katsoessani kasvoista +toisiin ... oi, en tule koskaan unhottamaan niit kasvoja. (Ja min +sanoin itsekseni: onnistuukohan sinulta sekin? Voitko tukehduttaa mys +terveen jrjen?) + +Kunnes toistin jlleen kovalla nell: + +-- Niin, hra Crangier on varmaan lhinn skandinaavista ksityst. + +-- Mihin menet? kysyi Rumires. + +-- Minun tytyy menn nyttmlle. + +Ja min tunkeuduin seitsemn laahuksen ylitse ja viiden arvostelijan +ohitse, ja kuulin kahden herran nauravan: Ah Crangier -- ja min +tunkeuduin yh eteenpin, yls portaille, yh eteenpin kuin +unissakvij, joka kulkee rystskourua myten, kunnes kki nin rouva +Morgenstjernen aivan edessni kultaisessa vaipassaan, ja kuulin hnen +nens korvissani: + +-- Se menee pin mntyyn, kuiskasi hn: lyk aasi kuoliaaksi. + +Min nykksin vain ja avasin rautaoven, jolle olin pssyt. Menin +kytvn ja kolkutin Crangierin ovelle: + +-- Crangier, Crangier... + +Ei vastausta. + +-- Crangier, Crangier, huusin ja kolkutin jlleen eik mies vastannut. +Silloin menin sisn. + +Pohjolan mies vaikeni puolen sekuntia ja kun hn jatkoi jlleen, puhui +hn kuin purisi hampaillaan jokaista sanaansa: + +-- Hn makasi lattialla, lattialla pitkin pituuttaan ... tahdoin huutaa, +kutsua hnt nimeltn, vaan en voinut: Crangier, Crangier. Laskeusin +lattialle, jotta olin polvillani, hnen vieressn, polvillani: +Crangier, Crangier... + +Ei, hn oli mennytt miest... + +Vaahto pursui hnen suustaan, ja min tartuin hnen tikkumaisiin +hartioihinsa: Crangier, Crangier. + +Ei, hn oli mennytt miest. -- + +Nostin hnen ylruumistaan ja jysytin sen takaisin lattiaa vasten: + +Crangier, Crangier. + +Ei, hn oli mennytt miest. Hn oli ainaiseksi mennyt. + +Sitte nousin ja ojensin selkni. + +Vaikkapa hn olisi kuollutkin, tytyi hnen nousta. Hnen *tytyy* +hert, poika ei saa turmella koko hommaa. Hnen tytyy nousta. Hnen on +nyteltv. + +-- Min tahdon voittaa. + +Niin, niin sanoin. Nyt en leikkinyt. Tiesin, miksi toimin ja miksi olin +toiminut. Nyt tiesin sen. + +Pohjolan mies asetti ktens pydn syrj vasten ja puhui nopeammin: + +-- Oli kysymys minuuteista. Niin, kahdeksan minuutin perst nousi +esirippu. Nin minuutteina toimin niin varmasti kuin murhaaja, joka ei +koskaan tule ilmi. + +Pyrittelin sormiani ja asetuin hnen jalkojensa luo: + +-- Crangier, huusin jlleen: Crangier -- ja min huusin niin selvll +nell, kuin tahtoisin hertt ruumiin, enk min kntnyt silmini +hnen kasvoistaan. + +-- Crangier. + +Hn ei liikahtanut. + +Min kumarruin ja nostin hnen ktens ja pitelin niit omieni vliss: + +-- Crangier. + +Nyt, nyt... + +-- Crangier. + +Niin, hnen kasvonsa alkoivat vavahdella ... oi, hn her. Hn kuolee +-- mutta hnen *tytyy* hert: + +-- Crangier. + +-- Min se olen. + +-- Kuuletteko, Crangier, min se olen. + +Ja pitessni kasvoni tuuman pss hnen kasvoistaan, avasi hn +silmns. (Se onnistuu, se onnistuu, ajattelin min). + +-- Crangier, tunnetteko minua? Min se olen. + +Hnen perin laihtunut ruumiinsa vavahti kuin kuolinkamppailussaan. + +-- Jaa, kuiskasi hn. + +-- Nouskaa sitte, sanoin ja nousin itse. + +-- Nouskaa (ja minun silmni tuijottivat hnen kasvoihinsa). On jo aika. + +Hn nousi. + +-- Istukaa, sanoin. + +Ja hn istuutui. + +-- Kuuletteko, mit sanon? kysyin seisten hnen edessn. + +Minun katseeni oli temmannut hnen katseensa mukaansa. + +-- Jaa, min kuulen. + +-- Ja ymmrrttek minut? + +Hn pani ktens pytns reunalle iknkuin siihen nojatakseen. + +-- Jaa, min ymmrrn. + +-- Tointukaa sitte, Crangier, sanoin puhuen yh samaan tapaan: + +-- Teidn on nyteltv toinen nyts. + +-- Jaa, nyt. + +Ja viel kovemmin sanoin: + +-- Ja te olitte mahdoton ensimisess. + +Hnen ruumiinsa vapisi: + +-- Jaa, sanoi hn. + +Hn puhui, kuten kerjlinen, niin, kuten kerjlinen, jonka usein nin +Rue Lacepidessa, ern ystvni portilla, niin puhui hn: + +-- Sill en saanut nhd teit. + +-- Ette, sanoin; sill min menin pois. Se oli minun syyni. + +Ja samassa kki muuttaen ntni panin kteni hnen tukalleen ja +sanoin: + +-- Syy oli minun, rakas Marcel, se oli minun syyni. + +-- Ei, ei, se oli minun, minulla ei ollut voimia, kuiskasi hn, ja hn +ojensi pns taaksepin iknkuin saadakseen lhemmksi kttni: Te +olette niin hyv minulle. + +Katsoin omaa hymyni peilist, edelleen silitellessni hnen tukkaansa: + +-- Niin, niin, sanoin edelleen sivellen hnen ptns, Crangierin +sulkiessa silmns. + +-- Teidn ktenne helpottaa, sanoi hn: on kuin se toisi elm. + +-- Tuntuuko silt? sanoin hyvillen, samalla nell, enk min +kntnyt silmini peilist -- min tahdoin, minun tytyi katsoa +itseni, tahdoin nhd, *milt nytin*, murhatessani ihmisen. + +-- Sanelkaa kohtauksenne, sanoin. + +Crangier avasi silmns: + +Ja, suonien selvsti kuvastuessa hnen vrisevill ohimoillaan, saneli +hn kohtauksensa kuin hn lukisi sana sanalta kivitaulusta -- ja minun +silmni tuijottivat rvhtmtt hnen silmiins. + +-- Hyv, hyv. + +Nyt oli eloa mys hnen silmissn. + +-- Oliko se hyv. Kiitos. + +-- Laittautukaa vain valmiiksi. + +-- Ette sitte poistu, sanoi hn huolissaan. + +-- En, vastasin min (ja ajattelin: Ei, ole vain levollinen, en pst +sinua en, tulen kyll pysymn lhellsi). + +-- Kiitos ... kuinka olette hyv. + +Hn tahtoi nousta jotakin ottamaan, mutta ei voinut, sill jalat eivt +hnt kannattaneet. + +-- Minulla ei ole voimia, sanoi hn uudestaan hdissn. + +-- Odottakaas, sanoin. Ja min avasin oven ja huusin pukijaa. + +-- Tuokaa minun sampanjani, sanoin, ja odottaessani pitelin Crangierin +ktt, joka vapisi kdessni kuin pelstyneen linnun ruumis. + +-- Teidn on juotava lasi, sanoin min: se antaa teille voimia. + +Pukija tuli takaisin ja oven takaa, jonka sulin hnelt, sanoi hn +ojentaessaan minulle pullon ja lasin: + +-- Regissri kysyy, joko voi alkaa. + +Otin kelloni esiin ja sellaisella nell kuin olisi ollut kysymys vain +nytnnn pituuden laskemisesta, vastasin: + +-- Kahden minuutin perst voi alkaa + +-- Juokaa siis, sanoin kaataen lasiin. Hn joi hieman, shkkellon +kilinn vristess huoneen lvitse: Vhn viel, sanoin. Hn joi +uudestaan ja katsoi keltaiseen viiniin ja sanoi hymyillen: + +-- iti on aina sanonut, ett viini on myrkky, pidttkseen minua +juomasta. + +-- Kiitos. + +-- Vhn viel. + +-- Kentiesi se niin onkin, vastasin min katsellen itseni peilist. + +Hn joi viel. + +-- Kas niin, joutukaa nyt. + +Hn laittautui valmiiksi. Yh edelleen oli hnen silmissn sama loisto +kuin ennenkin -- oikea. + +-- Tulkaa sitte, sanoin. + +-- Hn nousi ja min seurasin. Hn kulki suorana. Hn meni nyttmlle +ja koetti kaidepuuta, johon hnen oli nojattava. + +-- Tuolla min seison, sanoin osottaen paikalleni -- viiden kyynrn +pss siit miss hn seisoi. + +-- Kiitos, sanoi hn sennkisen kuin tahtoisi katseellaan mitata +askeleet, jotka meit erottivat. + +-- Kas niin, Crangier, sanoin ja sipaisin viimeisen kerran kdellni +hnen tukkaansa. Hn tarttui siihen omallaan, joka oli kylm kuin rauta, +ja hymyillen -- oi, hnen hymyns oli liente kuin lapsen -- sanoi hn: + +-- Oi, mestari, minusta tuntui kuin kuolisin. -- + +Mutta, ja hn terhistyi jlleen: nyt voin min. + +Regissri tuli kello kdess. + +-- Esirippu voi nousta. + +Crangier oli nojannut kaidepuuhunsa ja nyknnyt minua kohden -- lyhyeen +ja mrtysti. Oi, noin olin ennen nhnyt ern ihmisen nykkvn +ptn, Emil Henryn, kun hn juoksi guillotinille. + +Esirippu oli ylhll, ja samassa, sekunnilleen samalla kertaa nousi +salista sekava levottomuus -- joku ryki, joku yritti nauraa, mutta se ei +pssyt ilmoille: he olivat nhneet Crangierin ja levottomuus oli +asettunut. + +-- He ovat niit, jotka ovat kuulleet, mit sanoin skandinaavisesta +ksityksest, ajattelin. + +Ja Crangier kveli ja hn puhui ja hn *oli*... + +Hn oli Sangin poika, Elias. + +Pohjolan mies pyshtyi ja hikipisarat helmeilivt hnen otsallaan +iknkuin hnen juuri nyt olisi pitnyt saada toisen voimaton ruumis +tottelemaan omaa tahtoaan ja sieluaan. + +Franois Carville oli nojannut pns rumanialaisen olalle. + +Pohjolan mies oikaisi ruumiinsa: + +-- Nousi oikea ukkosilma, kun hn meni. Crangier oli tullut ulos -- +kuten huumaantunut ja juopunut seisoi hn kulissiin nojaten: Kuules, +kuules, sanoin, kun salissa yh huusivat, ja min luulen, ettei hn +kuullut... + +Ja min knnyin ja menin. Oli siis jotakin tapahtunut ja ... (Pohjolan +mies ryksi) koko iltana en en uhrannut Crangierille ainoatakaan +ajatusta. Enk tahtonut hnt muistaa vai olinko todellakin hnet +unhottanut -- kuten sen, joka saa menn menojaan? Sit en tied. Tiedn +vain, etten muistanut hnt lainkaan. + +Kunnes kaikki oli ohitse ja nyttm oli jo pime ja Rumires odotti +portaiden edess -- silloin johtui mieleeni: Oh, Crangier; tytyyhn +sinun sanoa miehelle jhyviset... + +Menin kytvn ja kolkutin. Ihminen teki juuri lht. Hnell oli +hattunsa, kehno hattunsa kdessn, -- Tahdoin juuri, sanoi hn, tahdoin +juuri... (enk min katsonut hneen, en uskaltanut katsoa hneen. En +ollut ajatellut hnt viime tunteina, siit hetkest, jolloin hnet +jtin -- -- ja nyt, kun olin tullut thn nelisnurkkaiseen +huonepahaseen, en uskaltanut katsoa hneen, en katsoa hnen +kasvoihinsa). + +-- Tahdoimme juuri, sanoi hn ja hn viittasi: Tm on minun itini -- +tulla teit kiittmn. + +Ja min katsoin pieneen vaimoon -- oi, ei, oikeastaan ei hn ollut pieni +tai oli hn vain *tullut* pieneksi ... hn nytti kuin polvilleen +langenneelta, kummallinen, riippuva vaippa hartioillaan, ja silmpari +syvll otsan alla, silmt, jotka nyttivt aivan kuivuneilta... + +-- Niin, emme voi teit kiitt, sanoi hn ja tarttui kteeni luisevine +sormineen: emmehn voi teit kylliksi kiitt ... mutta hn on minun +ainoani. Meit on vain kaksi ja hn on niin hyv... Ja kyyneleet +putoilivat hnen poskiltaan ksilleni -- niin kuuma ei ole verikn kuin +nm kyyneleet olivat... + +-- En tied, mit vastasin. Ajattelin vain: Tlt on sinun lhdettv +pois -- sinun tytyy ulos. Ja katsoin viel vilaukselta Crangieriin -- +hn seisoi tuolinselustaan nojaten ja hnell oli kaksi aivan liian +suurta pilkkua poskillaan. + +-- Mutta nyt hn on vsynyt, kuulin idin sanovan ja hyvilevn hnen +ptns. + +-- Niin, vastasin: nyt on teidn levttv, Crangier. + +-- Hyvsti, rouva, ja min hymyilin. + +-- Hyvsti, Crangier -- -- + +-- Hyvsti... + +-- Mihin sin jit? kysyi Rumires, joka oli mennyt ulos ja odotti +vaunujensa edess. + +-- Olen sanonut jhyviset, vastasin nousten vaunuihin. + +-- Aja minut kotiin. + +-- Meidn piti aterioida oopperahuoneella. + +-- Olen liian vsynyt, vastasin. + +Hn ajoi minut kotiin, ja min nukuin koko yn kuin tukki. Seuraavana +aamuna matkustin St. Germainiin. Lkrini oli tahtonut niin. Sit +paitsi olen aina rakastanut St. Germainin terrasseja, sill siell +vihret viinikynnkset riippuvat kaikilla tyrill. On kuin nilt +terrasseilta katselisi yli koko valoisan Ranskanmaan. Olin siell +pivn, ja kun seuraavana pivn illan suussa palasin kvelyltni, +sanoi ovenvartija: Seurusteluhuoneessa on ers herra, joka odottaa +teit. + +-- Ers herra -- en odottanut ketn. + +-- Niin, ers herra Parisista. + +-- Menin sisn. Siell oli tirehtri. Hn seisoi katsellen ulos +ikkunasta. + +-- Tek se olette? sanoin. Mit tahdotte? + +-- Oletteko kuullut sen? kysyi hn. + +-- Mink? + +-- Crangier on kuollut. + +-- Min en liikauttanut kasvojani, kun kysyin: + +-- Vai niin. Mihin tautiin? + +(Oi, olin niin levollinen, niin hmmstyttvn levollinen kuin +murhamies, joka ei *tahdo* tulla ilmi, on murhapaikalla, johon +viranomaiset ovat vieneet hnet tutkittavaksi.) + +Mutta tirehtri vain toisti pyyhisten kdelln otsaansa: + +-- Hn on kuollut... + +Ja samassa hn katsoi minuun (ja yksistn hnen katseensa johdosta +sanoin min itsekseni: Ahaa, nyt tahdot vierytt vastuun hartioiltasi +-- vieritt sen minun niskoilleni): + +-- Sanotaan, ett hn kuoli aivotulehdukseen. Hn huusi teit viimeiseen +saakka. + +-- -- -- + +Pohjolan mies oli vaiennut. Kukaan meist ei puhunut, ja ainoastaan +Raolo poltti, katsellen kiemurtelevia savupyrylit. + +-- Lhtekmme, sanoi Franois Carville. + +-- Niin, sanoin min: meidn tytyy lhte. On jo myh. + +Me nousimme ja menimme puutarhaan. Rajuilma oli kokonaan ohitse. Kukista +ja hkeist ja puista nousi kummallinen tuoksu -- kirpe tai karvas -- +kaikkialta ympriltmme. + +Suuret shkvalot olivat sammutetut. Ainoastaan pienet kellertvt +lamput paloivat viel puiden vliss, kuten viisaudenlinnun kuihtuneet, +kuoltuakin viel avoimet silmt. + + + + + + poissa, paennehet eteln. + Tnne yksin istuen ma jn + varaan jonkun kyhn muiston. + + Lhtee korkealla kurkein kuoro + yli kattoin ylhn vapauteen. + Pivin pitkin painoon uupuneen, + koska, koska lhte on vuoro? + + + + + KAUPUNGILLA SATAA + + + Vasten kivityst kadun + soipi syytten ja tuomiten + syksysateen ni iinen, + saman kertoin sulle tutun sadun, + + jonka lpi elmsi kuulet, + sydmeni, niinkuin kuulet nyt, + kun on piv yhn pttynyt, + levolle kun laskevas jo luulet. + + Viel odotatko, sydmeni, + pivn koita jlkeen pilvisn, + onnen armautta elmn + jlkeen kaiken, joka hukkaan meni? + + + + + MA VIERAHASSA KAUPUNGISSA KYN + + + Ma vierahassa kaupungissa kyn + ja tuskan ahdistusta tuntien, + kuin lapsi ajamana unten nyn, + ma astun ohi outoin talojen. + Ma vierahassa kaupungissa kyn. + + Ja suihkukaivon vesi suruisasti + kuin naisen itku iltaan helj. + Nin astun kaupungin ma reen asti + ja rinnassani soi ja nyyhkytt + kuin suihkukaivon vesi suruisasti. + + Ja puiston puissa kaikki laulut nukkuu, + jotk' ovat kerran mulle soinehet, + ja elmni kaikki muistot hukkuu + kuin ammoin unhotetut svelet. + Ja puiston puissa kaikki laulut nukkuu. + + + + + YKSIN + + + Taivas vlkkyvisin jalokivin + omaa ylhisyyttn vartioi. + Loiste vsyneiden lyhtyin rivin + valaista ei sieluani voi. + + Syvn tunne, pohjaan asti tunne + katkeruutta kovaa kohtalon, + katso herkeemtt yhn, kunne + korkein totuus ktkettyn on! + + + + + JO SAMMUU VALOT YHN LHESTYVN -- + + + Jo sammuu valot yhn lhestyvn, + mun katsoin huoneheni ikkunasta + nin iltaan thtikirkkaaseen ja syvn, + ens kertaa kuin sen nkisin ma vasta. + + Niin ihmeen neti ja yksitellen + yn taivahalla harhaa thtein sarjat, + kuin iisyyden unta odotellen + yn helmass' uinuu kattoin tummat harjat. + + Mun orpo sieluni, oi suuri hetki: + nyt ihmiskohtaloista lydn arvat! + Mun orpo sieluni, sun elos retki + on yksinisyys, jonka sai vain harvat, + + on yksinisyys, jonka hiljaisuutta + y iankaikkinen jo syleileepi, + on yksinisyys, jonka ihanuutta + ja tuskaa tuntosi sun vapiseepi. + + + + + KESKIYN KAUPUNKI + + + On autioina kadut keskiyn. + Nyt lep aika, pivn tyt ja tavat, + niin oudot net yss kumajavat, + kun kengnkoroin katukiviin lyn. + + Y mykk on, mun tuskin sykkii syn, + mua huonerivit synkt kaamoittavat, + kuin iset aavehet ne kohoavat. + Yn taivahalla tuike thtivyn. + + Mun on kuin kuolema ois kynyt mailla + ja kaupunki ois asukkaita vailla + ja elm kuin kivettynyt ois, + + mun on kuin jljell vain oisin yksin + ma isin aattehin ja epilyksin + ja kuolon kutsut rinnassani sois. + + + + + INEN KATU + + + Hertkseen arkihumuun uuteen + inen katu nukkuu syv untaan. + Kuuhut katsoo kylmn avaruuteen, + suuren hiljaisuuden valtakuntaan. + + Kammioihin hiipinyt on kansa, + seinin, ovien ja salpain taaksi. + Puiston puutkin torkkuu seisaallansa, + nukkua kuin aikois ainiaaksi. + + Ketn kanssani ei kuulemassa, + kuinka soipi hiljaisuuden taika: + talviyss kuulaan korkeassa + yhtyy iankaikkisuus ja aika. + + Tll' ei elmhn sido mikn, + kuolo on kuin ystv ja veli, + tll' ei mitn tehd ihmisikn, + yhtkaikki, kuoli taikka eli. + + Salaperisen niinkuin aave + talviyss uinuu inen katu + kuin ois elm vain hullu haave, + sairaan mielihoure, lasten satu. + + + + + YLI VAIKENEVAIN KATTOIN + + + Kerran, kerran yli vaikenevain kattoin vaipuu + iisyyden korkeudesta kuolon y, + viime kerran kaikki valtasuonet ly, + tyttyy heikon sukukunnan suuri kaipuu. + + Kerran kylmt, tylyt thdet nousee vuotain verta + yli kaiken katoamaan tuomitun. + Hukkuu hetken hyrskehesen, itkuhun + kaikki, joka surrut, riemuinnut on kerta. + + Sortuu heikko suku alle unelmainsa omain, + nukkuu kamaralle kylmn, kovan maan. + Kuu ja thdet jatkaa ylh kulkuaan + halki avaruutten suurten, sanattomain. + + Kerran Linnunradan thdet yss katsoo kammoin + takaa aavain kuolonkylmin, autioin + kiveen hakattua unta inehmoin: + kaupunkeja, jotka kuolleet on jo ammoin. + + Kerran jokahinen sielu syvn yhn hukkuu + eik' oo en ketn kuoloon kaipaavaa, + unet kiveen hakatut vain todistaa + kaipuusta sen suvun, joka yss nukkuu. + + + + + KEVTVALOA + + + Nyt ikkunoissa skeni + ja kauneutta ikvi + kaikk' kattoin harjat tummat + ja valo maille lankeaa + ja sulattaa ja sovittaa + ja nostaa kaihot kummat. + + Se leikkii eess ikkunain + ja kultaan kevtunelmain + se verhoo joka talon. + Oi valon pyh kevtt! + Niin korkea on elm, + niin suuri valta valon. + + Nyt kaikki suonet pulppuaa + ja kaikki lhteet auki saa + nyt jn ja roudan alta + ja taimi valoon hernnyt + ens syksyihin asti nyt + se sstyy kuolemalta. + + + + + N, OI MUN SIELUNI, AURINGON KORKEA NOUSU! + + + N, oi mun sieluni, auringon korkea nousu + ylitse kivisen kaupungin kattojen, katuin, + ylitse vuossatain valheen ja tuntien tuskan + koittava kirkkaus! + + N, oi mun sieluni, katoovan elmn autuus! + Niinkuni retn temppeli on se sun eesss, + alla sen holvien on ikiaikojen netn hartaus + mestarin hengen. + + N, oi mun sieluni, ysskin korkehin kirkkaus, + tuskassa tummien hetkien rauha ja riemu, + vuossatain valheessa, elmn valheessa valkein, + iisin totuus! + + + + + SIELL' ON KAUAN JO KUKKINEET OMENAPUUT -- + + + Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut, + siell' on siintvt seljat ja salmien suut, + siell' on vihret metst ja met, + siell' on vilposet illat ja varjokas koi, + siell' on lintujen laulu, mi lehdossa soi, + siell' on kaihoja kukkuvat ket. + + Mun on mieleni nnty ikvn, + kun tiedn, kun tiedn ma kaiken tn + ja ma kaihoten kaipaan sinne + ja mun sieluni silmin ma nn sen nyn, + salot, vihret metst, jos katuja kyn, + jos kuljen, jos ktkeyn minne. + + Ja mun huoneeni kynyt on ahtahaks + ja sen ilma niin kumman painavaks + ja ma symmess toivon jo salaa: + tulis syksy ja metst ne vihret veis, + tulis talvi ja lumin ne peitteleis -- + kai silloin mun rauhani palaa! + + + + + CHRYSANTHEMUM + + + Sano, mist sa saitkaan loistosi + noin hiekalla tomuisen turun? + Min luulen, ett sun juuresi + on ruokkima salaisen surun. + + Kun verkkaan piv sammuu pois + ja kun y sen pauhinan poistaa, + mun on kuin sun nesi kuulla vois, + ja sun silms niin suurena loistaa. + + Minun on kuin sun kummassa katseessas + ois isten unien syvyys, + kuin lkit ei vois suruas, + ei maan, ei taivaan hyvyys. + + Minun on kuin kukkaissydmes + elontuskan tuntea voisi, + minun on kuin sun yllinen kuiskehes + vain hillitty nyyhkytys oisi. + + Min luulen, sa surulta loistees sait, + vaikk' kasvoitkin hiekkaan turun, + min tunnen ne elmn ankarat lait: + kukat parhaat on kukkia surun. + + + + + LAULA MULLE LAULUT NUORUUTENI + + + Laula mulle laulut nuoruuteni, + y kun nousee yli kattojen, + yli kaiken kalliin, mik meni + katukiviin kuiviin vuotaen. + + Laula pivn valosta, mi haipuu + yksinisten lyhtyin loistohon, + laula vsynehen rinnan kaipuu + valoon, joka kerran ollut on! + + + + + LUMISADE + + Carduccin mukaan + + + rilt harmajan taivaan pehmet hiutaleet lent. + Kaupunki neti on, tauonnut taisto ja ty. + Ulkoa kuulu nyt ei torisaksain kutsuvat huudot, + kaiut nyt laulujen ei kiirien katuja ky. + Tornista laskevat vain tylyt lynnit raukeat tunnit + kaukaa kuin relt yn, miss ei eloa oo. + Linnut ikkunalautaan ly: tutut rakkahat henget + kuolleiden ystvin nyt luoksensa kutsuvat mun. + -- Kohta, te ystvt armaat, oi kohta, te lempivt rinnat, + luoksenne saapuva oon, rauhaanne varjojen luo. + + + + + PAN + + + Oi ist kulkijata korpimaan, + ken metsn synkkiin pimentoihin vaipuu, + oi rinnassansa syttyy villi kaipuu + kuin halu liekkumahan hurjimpaan! + + Hn nkee metsn synkt silmt vaan + ja kuinka varjot yss nousee, haipuu + ja metsn viidakossa oksat taipuu + ja esiin astuu ktkstns Pan. + + Hn huulillensa nostaa ruokopillin, + hn soittaa, soittaa laulun hurjan-villin + ja mets sadoin nin soi ja soi. + + Mut isen kulkijan on jrki poissa: + se harhaa metsn synkn sokkeloissa + ja hurjaa onnenunta unelmoi. + + + + + VANHA FAUN + + + Pan vaiennut on metsn pimennoissa + ja thdet suuret syttyy vihrein valoin + ja Selene kuin kuumesairain paloin + yn rettmn keinun aallokoissa. + + Faun vanha yksin saloin sokkeloissa + ky vanhuuttansa vsynehin jaloin + ja kiroo lemmetnt yt saloin + ja kaihoo aikaa, jok' on iks poissa. + + Hn kulkee isen lhteen reunamalle, + hn katsoo kammoksuin sen aaltoin alle, + kuin kuultaa sielt thdet kirkkahasti. + + Veen pintaan vihertvt varjot heittyy. + Hn seisoo hetken, lhtee, yhn peittyy + ja nyyhkyttpi hiljaa aamuun asti. + + + + + NUORI PSYYKE + + + Niin lauhat aamutuulet hengittvt. + Nuor Psyyke nurmikolla unelmoi, + viel' unestansa posket purppuroi + ja silmt kostein kiilloin kimmeltvt. + + Niin kummat unten hurmat herjvt. + Tuolt' takaa kunnaan Panin soitto soi. + Kuin onnenunta tuuli huminoi. + Ja Psyyken jsenet ne vrjvt, + + kun aamukaste niit kostuttaapi. + Nyt nuori Psyyke jotain aavistaapi: + hn alastomuuttansa sikht, + + hn tuntee oudon odotuksen pelon, + hn tuntee luomisriemun uuden elon, + mi salaa sisssns likht. + + + + + SFINKSI + + + Yn pimennossa uinuu ermaa + kuin rettmyys vailla rajaa, rantaa. + Yn taivas tylyt thtikuvat kantaa + kuin tahtoin tuomiollaan peloittaa. + + Tn' yn erakko ei unta saa. + Ky oudot aavehet nyt aron santaa, + ne synninkaihon erakolle antaa, + ne epilykset korvaan kuiskuttaa. + + Mut katso, yli sielunhdn syvn + jo koittaa aamu pivn lhestyvn + ja harmaa hiekkanummi kirkastuu. + + Jo astuu erakkokin luolastansa: + yl' aron sfinksi, tyhjyys katseessansa, + kuin itse elm ois, uneksuu. + + + + + TROIJANRETKELISET AULIISSA + + + Jo laivat liitoksissaan vapisee. + Ne myttuulta odottavat innoin, + ja urhot oudon-riemuitsevin rinnoin + kuin lemmenkisaan mennen kyskelee. + + Ja meri aavistuksin aukenee + ja aavat lahdet lep tyynin pinnoin + ja jyrkt vuorenharjat jylhin linnoin + kuin kivettyneet unet uhkailee. + + Kuin Kohtalo in katsoo Linnunrata, + kun urhot janoo koston hekkumata, + ja surmasta, mi Troijan ylltt, + + kun kootuin purjein uneksivat laivat. + Mut meri salaa sodan vaiheet, vaivat + kuin arvoitus, min taa ei silm n. + + + + + KOMEETTA + + + Sa kauan kaukomailla oltuasi + taas luokse lemmittysi palasit + ja riemuin aurinkoa, armastasi, + taas pitkst' ajasta sa tervehdit. + + Sa kautta thtitarhain kulkeissasi + ties varman valon miekoin raivasit. + Ken est saattoikaan sun kulkuasi, + kun lemmen voimalla sa taistelit? + + Mut armahas sun syksee suruhun, + hn luotansa sun tynt -- thtivyhn + taas katoot kaukomaille kulkuhun. + + Sa lhdet valon taistohon ja tyhn, + mut palaat kerta, sill lempes sun + ei sammu koskaan kylmin aavain yhn. + + + + + FIAT NOX + + Vapaasti Leconte de Lisle'in mukaan + + + Niin tulkoon y ja kuolo yli kaiken sen + mi onnellist' on ollut, suruisata, + ja varjot syleilkht maailmata, + sen niinkuin meri alleen haudaten. + + Kuin onkaan piv ollut helteinen + ja tuskan hetki niinkuin vuosisata! + Y, untas kylv kylmn-raukeata + ja liekit sammuta sa sydnten! + + Mik' onkaan, sydn, osaas suruisempi, + sun, jota sypi viha, jyt lempi, + sun, joka kahleitasi suutelet! + + Oi katso: y ja tyhjyys lhestyvt, + oi katso: aukee unhon ret syvt + ja pyhn hiljaisuuteen raukenet. + + + + + VANHOISTA KTKIST + + + 1 + + Sinipiika + + Veit kesisen yn sielun multa + sa metsn sinipiika loihdullas. + Sen teki kumma laulu laulamas, + sun silmis sini ja sun kutreis kulta. + + Se mik ennen sytti symmeen tulta, + se kvi kalpeaksi rinnallas. + Veit paljon, paljon multa mukanas, + vain kaihon kalvavan sain sijaan sulta. + + Ken lumoissa on metsnneitosen, + hn omaa sieluansa etsien + ky muille outona kuin unissansa, + + hn katsoo kaihoin illan hmrn, + hn riutuu sanattomaan ikvn + ja etsii, etsii omaa sieluansa. + + + 2 + + Illansuussa + + Nyt saapuu kaihonsairas illansuu, + nyt aukee satusaaret suuret, aavat, + nyt hmyn henget karkeloihin saavat + ja taivas kuumehisna punertuu. + + Nyt ty ja taisto yhn unhoittuu, + nyt raukee arkielon mittakaavat, + nyt aukee kaikki vanhat sydnhaavat + ja kaihon mereen mieli uppouu. + + Ma muistan kadonnutta kevttin + ja kuinka ystvtt yksin jin + ja sanat muistan, jotka toivon surmas. + + Sa tytt thtisilm-katsehin, + miks koskaan tielleni sa tulitkin? + Nyt iks sitoo sieluni sun hurmas. + + + + + TULE ARMAANI JA KTES ANNA MULLE! + + + Kuin meren raskaat mainingit mun aatokseni ly, + mua kaamoittaapi elm ja kuolon pitk y -- + tule armaani ja ktes anna mulle! + Tule, yksin pitk kulkea on taival elontien, + tule, unten kultalinnaan sinut kerallani vien + ja puolet annan surustani sulle. + + Ma isiltni perinnksi unten lahjan sain, + ma kaksin verroin painon tunnen elon suuren lain + ja onnen, jok' ei toisten osaks tulle. + Tule armaani mun luokseni, niin tys on sydmein, + tule, uskalla en jd en yhn yksiksein, + tule armaani ja ktes anna mulle! + + + + + LHDETTYS + + + Lhdettys, armahani oi, + kaikki on niin hiljaiseksi kynyt: + ilta varhemmin on hmrtynyt, + myhemmin on noussut aamun koi. + + Niink katoatkin elostain + niinkuin kaikki muu, niin menneheksi? + Sieluni miks kauneutesi keksi, + sinut jlleen, jlleen yhn kadottain? + + Kerran, tiedn, helmaan suuren yn + sammuu sydmeni, liioin lynyt -- + vaan oi nink varhain tulee y nyt, + nink varhain vaikenitkin, syn? + + + + + KADOTETTU + + + On kuollut nes kaiku korvissain, + on hukkunut se humuun vieraan ven, + ja niinkuin sytyttyn sammuu sen + on olentos nyt mulle muisto vain. + + Sua hain ma kesken kadun kulkijain, + mut outoja vain ymprillin nen + ja ohjaamana kohtaloni kden + nyt jatkan yksinist kulkuain. + + Ja katukivet soittaa yt ja pivt: + sun nuoruutesi hetket taakses jivt + ja aurinkoinen onnes, tou'on tyt. + + -- Sun kiros, kadotettu, tunnen kyll: + kuin ilottomat pilvet kattoin yll + ky ohitseni pivt, vaihtuu yt. + + + + + EERIK-KUNINKAAN LAULU + + + Yn prinssi ystvs Eerik on, + in vainoo veriset veljet, + on rintansa synkk ja rauhaton, + sit kietoo kirot ja eljet. + + Hnen poveas vasten painaltaa + suo, Kaarin, pns kuuma: + hnen henkens kahleet kirpoaa + ja hullun jrkens huuma. + + Sun ystvs Eerik on lohduton, + pahat aaveet vijyy teitn, + niin monta hn surmaan syssyt on, + ei slinyt kyyneleitn. + + Nyt kytke tahtoo he kuninkaan, + ei valtikkaansa he sied, + mut ethn, Kaarin, annakaan + sa untesi prinssi vied? + + Ja aatelisherrat kapinoi, + ei kuule ne kuningastaan + ja huovit ja tallirengit, oi, + ne nousevat herraansa vastaan. + + Ja Kaarinan riistis he rinnaltaan + ja mielipuoleks sanoo + he kuulun Eerik-kuninkaan + ja vertansa kansa janoo. + + Hn, Kaarin, Kaarin, sun rinnoillas + kovin kaunista nhnyt on unta: + nyt tyrmss kohta on kuningas + ja viety on valtakunta. + + + + + SYYSAAMU PIKKUKAUPUNGISSA + + + Harmaja syksyaamu + talojen ptyjen pll, + terksenvrinen taivas, + sine tuolla ja tll. + + Matalat talot ne makaa + ruumisarkkujen lailla. + Kaduilla kaikki on hiljaa, + iinen rauha on mailla. + + Kyyhkyset hereill' on yksin, + katolla tuolla ne nt. + Naapurin tuuliviiri + laiskasti ptns knt. + + Vuossataisuntansa uinuu + uniset ihmiset tll. + Harmaja syksyaamu + talojen ptyjen pll. + + + + + PIKAKUVIA KADULTA + + + 1 + + Kerjlisiti + + Hn seisoo kadunkulmassa, on lapsi helmassansa + -- niin pureva on syystalven tuuli -- + ja kuolon kuumekukkaset ne palaa poskillansa + ja veretn on vilusta huuli. + + Ja osaisella rievulla hn peittelevi pientn, + joka vaikeasti valittaen nt -- + ja ohitsensa turkit yll tuhannet rient + ja turkinkaulan pystyhyn he knt. + + + 2 + + Tytn + + Hn astuu katukytv, on synkkyys silmissns. + Hn vaimoaan ja lapsiansa muistaa + ja rikkahitten Jumalan hn kiroo mielessns + ja takin alla nyrkkin hn puistaa. + + Niin, kyhn lapset -- eilettin jo viime palan sai ne, + hn turhaan anoi naapuriltaan lainaa. + Nyt raivonhuuto huulillensa hyrsky kuin laine. + Hn puristain sen povehensa painaa. + + + 3 + + Tehtaansavua + + Pin taivaankantta nousee yls uhrisavu pyh + ja avaruuteen jljettmiin haipuu, + ja uudet uhrit vaatii Henki tuntematon yh + ja tuhannet sen alttarille vaipuu. + + Ja uhriksensa poikaa, naista, miest sek lasta + tuo vaatii Henki, niin on aika luullut -- + mut tehtaan uunin relt ja pyrn pauhinasta + soi huokaukset, joit' ei kukaan kuullut. + + + 4 + + Katulyhty + + Se katselee niin kaipaavasti kalpeahan yhn, + se on kuin silmn sammunehen valo, + se katsoo ulos elmn ja taisteluun ja tyhn + ja katseessa on kuumehinen palo, + + kuin tietis se kuin vhisen on elmll antaa + ja kuinka paljon vaatii ihmissuku + ja kuinka raskas elon taakka useille on kantaa + ja kuink' on suuri sortuneiden luku. + + + + + ISIN NI + + + Ken lukee heidn hikens ja pivtyns vaivat? + He osaksensa kylvn sai, kun lapset heelmn saivat, + he ojat soihin kaivaneet on syvn, + ja kussa heidn lapsensa nyt kulkee valtateit + he kirveinens kulkenehet paljon ennen meit + on luottain lasten huomispivn hyvn. + + He ajan tullen nukkuneet on tyynesti ja hiljaa, + nyt kasvaa heidn haudoillansa terist viljaa + ja lapsillaan on leppempi huomen + ja valonjuovat taivahalla nousee ajan yst + ja kauniit hengenlaihot it isiemme tyst. + Niin kypi taru nousennasta Suomen. + + Mut elm on ankara, kun lakinsa se laatii, + ja polvi polven jlkeen uhrit veress se vaatii + ja polvi polven jlkehen ne maksaa. + Ja nykypolven ty on tyt eest lastenlasten, + me seisomme kuin ismme nyt elmt vasten, + jok' kysyy meilt: krsi ken jaksaa? + + + + + NEERO LAULAA + + + Petronius: + + Neero laulaa, Neero laulaa, + -- kuunnelkaa, oi kuunnelkaa! + kauas kurkoittavi kaulaa, + hovinherrat vakuuttaa: + Caesar jumalainen oi, + noin ei kukaan laulaa voi. -- + Hymyy heille suuri Caesar. + + Neero laulaa lauluansa, + hovinherrat pokkuroi, + kumartaapi kaikki kansa: + noin ei kukaan laulaa voi. + Mut ky kuiske ilke: + joku tohtii epill. -- + Kauhistuupi suuri Caesar. + + Julistaa: ken epileepi + ristinpuuhun naulitkaa. + Kuiskaukset vaikeneepi, + rauhan jalo Caesar saa. + Oikein tehty, Caesar, se! + Nyt ei maassa epile + kukaan suuruuttasi, Caesar. + + + + + ESITAISTELIJAT + + + Kuin muut he koskaan eivt unelmoineet, + kun tyynn levnneet on lehdot, veet, + kuin muut he koskaan eivt lempineet, + kuin muut, kuin muut he eivt el voineet. + + Kuin muut he koskaan eivt vaikeroineet, + lie ammoin kyynelens kuivuneet. + Kuin suuren myrskytuulen sveleet + on rinnoissansa sotahuudot soineet. + + Ne kutsuneet on taisteluun ja tyhn, + ne kutsuneet on kuolemaan ja yhn + ja aikain luomisehen miehet mukaan. + + He aattehelle aukaisseet on teit. + Mut kansan sadatukset seuraa heit, + ja kun he kuolevat, ei itke kukaan. + + + + + POHJANMAA + + + Ma aina muistan, kuinka vsyneen + suurkaupungin ma humuhun ja huoleen, + miss' soipi elo myrskyn sveleen, + taas knnyin kotihini, Pohjan puoleen. + + Ma aina muistan, kuinka verkallensa + vei tieni lakeutta laajaa kohti + ja kuinka rinta taasen vapautensa + kuin painon raskaan alta nostaa tohti. + + Nin edessni Pohjanmaata palan, + nin karun seudun pelloks kuokituksi, + nin lakeuden loputtoman alan, + jok' on kuin iisyyden maille uksi. + + Nin edessni vuolaat virtain uomat, + joiss' syksyy alas korven voimat ylvt + ja suuret rikkaudet, salon suomat, + ja ikimetsn temppelsalin pylvt. + + Nin edessni metsmaita, soita, + miss' ihmisktten jlke ei huomaa, + miss' seutu tynnns on unelmoita + ja tyynt kauneutta, luonnon luomaa. + + Ja silloin tunsin kuin ois hell ksi + mun sydntni hivellyt ja silloin + ma tunsin, tunsin: kunne elmsi + se teill maailman on kyv milloin, + + niin tll' on olentosi juuret syvt + vain tll kertoo taru ihmeitns, + vain tll sydntsi lhestyvt + sun muistos rakkaat kaikki ktkistns. + + Ja suuren kaupungin kun pauhinassa + sa turhaan etsit, etsit itsesi, + sa tunnet, ett tuolla, Pohjolassa, + on iks vangittuna elmsi. + + + + + KEVTLAULU + + + Kevtlaulua laineet laulavat + ja ulapat hopein hohtaa. + Valonsteet niinkuin vasamat + valonarkoja silmi kohtaa. + + Kevt tullut on keralla selken sn + kuin ennen vuosien mennen, + mut nyt sen tullessa kylmks jn + kuin milloinkaan en ennen. + + Kovin kauan on kestnyt varjoa yn, + kovin kauan jt ja lunta. + Ei ymmrr talveen tottunut syn + valon suurta, suvista unta. + + + + + KATSON VIRRAN KALVOHON -- + + + Katson virran kalvohon, + kaikki katoo sielt, + aalto soljuu solisten + uuden aallon tielt. + + Virta vierii verkalleen + kauas kohti merta. + Sinne, sinne aaltoset + katoatte kerta. + + On kuin sielu sulaen + yhtyis kulkuhunne, + virran kera vieris pois, + kysymtt kunne... + + + + + HYKYAALTO + + + Sin hyky hurja ja vaahtop, + lyt kohden sa louhikoita, + et koskaan taistosta lepoon j, + sa vaikka et mitn voita. + + On louhikko harmaatakive, + se on sun surmasi kerta, + et murtaa voi sa sen kylke, + se ylvn uhmaa merta. + + Sin hyky, mi hurjana rynnistt + ja kuolet kivi vasten, + sin ymmrrt, sin ymmrrt + elonleikki ihmislasten. + + + + + SYYSSONETTI + + + Nyt sumu harmaa nousee korven soissa, + se seudun vaippahansa verhoaa, + on kaikki kelmet, harmajaa + ja piv on jo kauan piillyt poissa. + + Nyt sydn vrjyy syksyn unelmoissa, + nyt kaikki kuolemasta muistuttaa, + se maille mahtiansa julistaa + nyt synkn syksyn voittolauleloissa. + + Nyt tunnen mit' en tuntenut ma ennen: + sun oma suvesikin aikain mennen + se katoo, katoo eik palaja, + + sun nuoret tuntehesi tuhkaks palaa + ja varkaan askelin hn saapuu salaa + yn, syksyn herra, harmaa kuolema. + + + + + LAKEUS + + + + 1 + + Mun sieluni sun ylls vrj + kuin tuulenhenki yli ketoin, niittyin + ja sisssni soinnut helht + sun oudon yksiniseen kuoroos liittyin. + + Ma tahdon nyrin mielin omistaa, + oi lakeus, sun unes kuolonkovat, + jotk' kylmn korkeutehen kohoaa, + miss' suru, riemu ammoin laanneet ovat. + + + 2 + + Sun rauhaas lemmin kuin en muuta mitn + ja tahdon tyyneytt otsallasi, + kun ktes ojentaen lnteen, itn + sa tyynn odottelet onneasi: + + kun syksyin sun kylvs kypsks saapi + ja nuori voimas kohoo thkin teriin + ja ensi thdet ylles kohoaapi + ja kuu kuin sirppi kastettuna veriin. + + + 3 + + Yn ihmeelliseen valoon peittyin pihamaa + ja kaikki tutut aitat sadun hohteen saavat. + Nyt tuskin vapisevat tunnon-herkt haavat, + vain vanhan kaivon vintti joskus narahtaa. + + On pivn tuskat, riemut loppuun soinehet + ja elm on lepoon kynyt pitkn laihoon. + Yn suureen, sanattomaan, kirkkahasen kaihoon, + mun sieluni kuin lapsi kehtoon raukenet. + + Mun sieluni, sa oma itses ootko nyt, + vai onko suuri kirkkautes vain kesn laina, + ja onko kahlehesi, joka nyt ei paina, + yn hartauteen vain hetkiseksi hellinnyt? + + + 4 + + Ikvss kenttin huojuvaisten + syksyn tydet thkt unelmoivat. + Illan hiljaisuus ja rauha soivat + rintaan rauhattomain matkalaisten, + + varisparven, joka vaakkuin kiit + metsn pimennosta laitaan niittyin, + vaan kuin hiljaisuuden kuoroon liittyin + netnn yli laihon liit. + + Tuskin ykskn liikahtaapi siipi. + Kaikki vanhoja on, vsyneit. + Niinkuin omain unelmainsa teit + yli lakeuden ne liikehtiipi + + tuonne metsn hmrtvn laitaan, + vuotten kaihon mukanansa raastain, + surun sanatonta kielt haastain + etsivt kuin ennen ermaitaan. + + + 5 + + Nyt in jo yli kenttin hmrty, + nyt elonkorjuun hetket lhestyvt, + kun eroitetaan akanoista jyvt + ja suuri armo oikeudesta ky. + + Ja tilinteon painon tuntien + nyt pellot lep raskain henkyksin. + in yli kenttin kuuhut kulkee yksin + maan luomisvoimaa salaa siunaten. + + + 6 + + Pivn viime steet lankee + yli tutun pihamaan. + Mieleni on ahdas, ankee + kuin ei ennen konsanaan. + + Katon vanhan rystn alla + viime steet viivht. + Maassa, puissa, kaikkialla + vaikeroi ja nyyhkytt. + + Viime steet hellvaroin + kattoja jo kultailee. + Sisssni ni aroin + itkee, heltyy, hiljenee. + + + 7 + + Linnut oksillansa vaikenevat, + piv viel hetken viipyy poissa, + neitseelliset haavat vapisevat + autuaissa lemmen unelmoissa. + + Laaja lakeus kuin jttilinen + uinuu jlkeen pivn arkitiden. + Yksin tuuliviiri yksininen + valvoo iisesti ikviden, - < + + valvoo niinkuin valvot sydmeni + thystellen mennehesen aikaan: < + kuinka paljon iks unhoon meni, + kuinka vhn koskaan todeks saikaan! + + + 8 + + (Kesy kirkkomaalla.) + + Omaa kirkkauttansa kummeksuin + kesyhyt maille laskeuupi. + Syviin aatoksiinsa unehtuin + puiset ristit yss uneksuupi. + + Elon onni, lempi, ystvyys + tnne soi kuin kaiku laulun lauhan. + Kaartuu ikihyv iisyys + yli sydmeni suuren rauhan. + + Tll jossain lhellni liet + -- tunnen ohitse sun kulkeneesi -- + sa ken kerran uneksijan viet + rauhan kotiin, pyhn kirkkauteesi. + + + + + EPILOGI + + + Katso, sun rintasi rauhassa menneet kevht nukkuu, + katso, sun rakkaat riemus ja tuskas on poissa, on poissa. + Viile onni sun ohimoillasi asuu, syysiden onni. + + Katso, on ylitse suvisten kenttis kuolema kynyt. + Poissa on valoisat yt ja thkt on viikate vienyt. + Ylitse aavojen kenttin katsovat illoin viluiset thdet + + Kuule kuin askeltes alla nyt kaikaa kumea tanner! + Syvll, povessa maan, yn kohdussa elm uinuu. + Uutehen onneen, uuteen suvehen nousee iinen nuoruus. + + + + + + + +ESIPUHE + + +Samalla kertaa avoimena ja salaperisen seisoo Goethe +hmmstyneen maailman edess -- lainataksemme hnen oman kuvansa +Talvisesta Harzin-matkasta: avoimena ja yksinkertaisena kuin luonto, +jonka nemme ymprillmme kasvavan ja kukoistavan, alati itsen uusien +ja nuorentaen, mutta myskin salaperisen ja ongelmallisena kuin +luonto, joka mustasukkaisesti ktkee meilt syntyns ja voimansa +selityksen. Hn on samalla kertaa helppo- ja vaikeatajuinen, kevyt ja +syvllinen, hn tuntuu yhdistvn itseens tunteen lennon ja ajatuksen +painavuuden, kukan ja hedelmn, kevn levottoman kaipauksen ja syksyn +alistuvan rauhan, pivpaisteen ja thtivalon, hn on maan poika, tomun +ja murheen kahlehtima, mutta hn voi myskin tulla meit vastaan kuin +Ariel Aeoluksen harppujen saattamana. Sen rikkaan inhimillisyyden +lhteit, joista hnen runoutensa on vuotanut, niit alkuelmyksi, +jotka ovat muodostaneet hnen persoonallisuuttaan, emme missn ole +niin lhell kuin hnen lyriikassaan. Siin tunnemme paljaimpana +hnen valtimonsa lynnin. Siin aavistamme olevan ktkettyn hnen +neroutensa ja vaikutusvoimansa syvimmn salaisuuden. Siit voimme +vlittmimmin lukea hnen sydmens ripin ja helpoimmin seurata hnen +elmnvaelluksensa jlki. Goethen valtavassa, henkisen elmn eri +aloille suuntautuneessa tuotannossa on lyriikalla keskeinen, vallitseva +asema. Se on jokaisen Goethe-lukijan lhtkohta, mutta se on myskin se +ptepiste, johon hn palaa Wilhelm Meisterin ja Faustin jlkeen. +Lyriikallaan ennen muuta on Goethe ensiksi laulanut itsens jokaisen +uuden sukupolven tietoisuuteen ja lyriikallaan tulee hn varmaan +kauimmin puolustamaan asemaansa maailmankirjallisuudessa. Runouden +klassikkojen joukossa on Goethe ennen kaikkea lyyrikko, ehk suurin, +mink historia tuntee. + +Lyriikka sest Goethen eri ikkausia hnen ensimisist +nuoruusvuosistaan hnen pitkn elmns iltaan saakka, keskeytymtt, +jos otamme lukuun myskin sen epigrammin-luontoisen mieterunouden, jota +Goethe viljeli niinkin kausina, jolloin hn oli lyyrillisesti vhimmn +tuottelias. Leipzigin-kauden ensi kokeiden jlkeen, jotka suureksi +osaksi viel olivat ajan kirjalliseen rokoko-henkeen tehtyj mukaelmia, +lysi Goethe Strassburgissa, Herderin ja kansanlaulun opastamana, +persoonallisen runouden lhteille ja kirjoitti Friederikelaulunsa, +joita syyll on sanottu uuden saksalaisen lyriikan puhkeavaksi +kevimeksi. Tst lhtien saa Goethen laulurunous sen tunnustuksellisen +luonteen, joka on sille ominainen ja joka sallii meidn siit seurata +hnen sisisi kehitysvaiheitaan. Me voimme kuulla siit hnen +myrsky- ja kiihkokautensa uskon hervn nerouteensa, nhd hnen +Prometheuksessa nousevan uhmaan itse Zeusta vastaan tai +Ganymedeksen kevthymniss hurmautuneena avaavan sylins luonnon +panteistist jumaluutta kohti, me saamme siit havaita, miten rakkaus +hnen elmns vaiheissa, itse aina uutena, etsii uusia ilmauksia, +kasvaen lopulta siksi suureksi, maailmoja syleilevksi tunteeksi, joka +sykkii Jlleentapaamisen skeiss. Mutta myskin vhemmn keskeiset +elmykset ovat jttneet jlki hnen lyriikkaansa, jota hn itse on +nimittnyt tilaprunoudeksi, tarkoittaen tll nimityksell sit +lheist suhdetta, mik hnen runojensa synnyll oli konkreettisiin +elmntapahtumiin. Se joka tuntee Goethen elmn ulkonaiset vaiheet ja +voi sen perustalla sovittaa kunkin runon historialliseen ajankohtaansa, +hn saakin epilemtt Goethen lyriikasta enemmn kuin se, joka joutuu +arvostelemaan hnen runojaan ilman sit taustaa, mink niiden tekijn +elmkerta tarjoo. + +Goethen lyriikassa kuvastuu hnen nuoruutensa levoton etsint, hnen +miehuutensa tyyni voima ja hnen vanhuutensa kuulas viisaus. Mutta +siin kuvastuu myskin nuoruus, joka varhaiskypsyydessn saattaa +muistuttaa vanhuutta, samoinkuin siin voimme tavata vanhuuden, joka +elmystens vlittmyydess tuo mieleen nuoruuden. Siin kuvastuu +ilossa ja surussa elm, jonka syvllinen, lmmin, rikas inhimillisyys +oikeuttaa jlkipolvia piirtmn mestarin hautakiveen hnen omat +sanansa: + + Das ist frwahr ein Mensch gewesen. + + * * * * * + +Seuraavat suomennokset, jotka pasiassa ovat syntyneet +Goethe-luentojen ohella ja osaksi niit varten, eivt pyri antamaan +mitn tyhjentv kuvaa mestarin lyriikasta. Suomentaja ei ole runojen +valinnassa voinut pit silmll yksistn kappaleiden edustavuutta, +hnen on usein tytynyt tehtvn ylivoimaisuuden takia luopua +yrityksest siirt toiseen kieleen useita Goethen tunnetuimmista +runoista. Hnen on niinikn ollut monta kertaa pakko niihinkin +runosuomennoksiin nhden jotka ovat tss kokoelmassa saaneet sijansa, +kaihomielell todeta se vlimatka, mik on jnyt alkuperisen runon ja +suomennoksen vlille. Mutta sellaisenaankin voinee tm kokoelma olla +jonkinlaisena suomenkielisen johdantona suurimman saksalaisen +runoilijan maailmaan. Jos tm kokoelma johtaisi lukijan Goethen +alkuperisiin runoihin, olisi suomentaja saavuttanut sen, mit hn +lhinn on tarkoittanut. + +Runot seuraavat toisiaan yleens aika-jrjestyksess, sikli kuin +niiden kronologia on tunnettu, lukuunottamatta Mietelmi ja +pikkurunoja, joista on tehty erikoinen osasto. Kokoelman kolme +ensimist runoa on otettu mukaan enemmn tyypillisin nyttein +Goethen Leipzigin-ajan tuotannosta kuin runollisen arvonsa perusteella. +-- Samoinkuin varhemmin Lyyrassa ja paimenhuilussa on suomentaja +tsskin kokoelmassa vhemmn pyrkinyt tavoittelemaan sananmukaista +uskollisuutta kuin oikeudentekoa alkuperisen runon tunnearvoille. + +Turku, marraskuussa 1922 + +V. A. K. + + + + + Y. + + + Armahani luota lhtein, + samoelen hiljalleen, + kuljen vlkkehess thtein + lpi metsn nukkuneen. + Luna nousee, valtavasti + tammilehdot kirkastaa. + Koivut sille hartahasti + pyhn savun suitsuttaa. + + Varjot vrjyy kuutamossa, + sydn vavahtaen ly, + kulkee kuiske viidakossa. + Mik onnentysi y! + Riemu! Autuus! Taivas sulle + suon ma its tuhannen, + jos mun armahani mulle + antais yn vain ainoisen. + + (1767). + + + + + ONNI. + + + Niin useasti unissasi + mun nhnyt olet rinnallasi + sa kyvn luokse alttarin. + Niin useasti valvehilla, + Annette, sun suusi suudelmilla + ma peittnyt oon varkahin. + + Pois katos onnen hetket varhain, + pois autuutemme aika parhain, + pois vien virtaan elmn. + Mit' auttaa nautinto mua voikaan? + Kuin vinhaan ohi karkeloikaan + pois hetket onnen pienimmn! + + + + + LAULUILLENI. + + + Te laulut, viekt teidt tuulet + ja aallot unhon merehen! + Ei teit toista tytn huulet, + ei poika aikaan kevimen. + + Te armastani ylistitte, + nyt pilkkaa hn mun lempein. + Te kaiken veteen kirjoititte + ja vesi vierii eteenpin. + + + + + SOKKOSILLA. + + + Sun sokoks aina soisin! + Kuin katsotkaan sa toisin + mua silmin nkevin! + Mut silmt peittehess + jo lysit hetkisess + sa mun -- miks mun sa lysitkin? + + Kun sokkona sa kuljit, + mun ksihisi suljit, + ma syliis raukenin. + Sait tuskin nkevksi, + kun kaikki ilo lksi: + pois tynsit sokon julmimmin. + + Hn hoippuroi ja horjui, + hn vaivoin iskut torjui, + kun hnt tuupittiin. -- + Ja jos et lempimhn + mua opi, pimehn + ma jn kuin sokko siteisiin. + + + + + JO, FRIEDERIKE, HER! + + + Jo, Friederike, her, + pois aja y! + Jo avaa silms ter, + y pakoon ly! + Jo laakso, metsn rinne + ne laulavat, + mun sisartani sinne + ne kutsuvat. + + Jo suviaamu salaa + sun huoneesees + se kultiansa valaa: + et her ees! + Sa siskoos rakkahasti + vain painallat + ja yh hartaammasti + sa nukahdat. + + Ei satakielten kuoro + sua hermn + oo saanut -- mun on vuoro, + en minkn! + Niin raskaat painot riimein + jo kantaa sain. + Oi Musa, her viimein! + Sa -- nukut vain! + + + + + LI SYDMENI: RATSAHILLE! + + + Li sydmeni: ratsahille! + Kuin aatos oli tehty ty! + Loi ilta varjot maisemille + ja vuorilla jo vartoi y. + Ja sumussa ja pimennossa + jo seisoi rivit tammien + ja pensastossa, viidakossa + kaikk' kului silmt pimeyden. + + Kuu pilvivuoren takaa nousi, + ui unisena esihin + ja tuulen siivet hiljaa sousi, + soi ilma oudoin svelin. + Yn kauhut kasvoi vastahani, + mut rohkeuteni karttui vain. + Mun poltti tuli suonissani, + mun hehkui liekki rinnassain + + Sun nin, ja ilo silmistsi + se kohta syttyi minuhun. + Mun sydmeni vierellsi + koht' oli, itse olin sun. + Jo oli rusko, valon tuoja, + sun kasvos rakkaat kullannut + ja hellyytes mua kohtaan -- Luoja! + sit' toivoin, mut en ansainnut. + + Jo kevtaamu poies vie mun, + ja eron raskas hetki ly. + Sun suudelmissas autuus riemun, + sun silmisssi tuskan y! + Ma lhden -- kyynel puserrettu + sun poskellasi kimaltaa. + Mik' onni olla rakastettu, + mik' onni itse rakastaa! + + + + + KOTKA JA KYYHKY. + + + Kotkanpoika nousi yls + saaliin hakuun. + Tapas hnet metsmiehen nuoli, + lamautti siiven iskuvoiman. + Alas syksht hn myrttilehtoon, + tuskissansa siell viett + hn kolme piv + ja kolme pitk, pitk yt. + + Viimein hnet parantaa + balsami, mi ain' on lsn, + kaikkiparantava luonto. + Hn lehdost' esiin tunkee + ja siivet ojentaa -- mut ah, + poiss' on niiden nostokyky, + tuskin maasta nousta voi hn, + saada jonkun halvan saaliin. + Surullisna asettuu hn + kivikolle puron reen, + katsoo tammipuuhun yls + ja taivaan lakeen + ja kyynel silmhns kiertyy. + + Niin saapuu huoletonna kuherrellen + myrttipesstns kyyhkyspari, + alas laskeuu ja nykytellen kulkee + yli kultahiedan puron reunaan + toisiansa nokitellen. + Punasilmt kiert joka suuntaan, + keksii kotkanpojan surevaisen. + Uroskyyhky uteliaan-toimelias + hiipii lhipensaaseen ja sielt + itsetyytyvisn kotkaan katsoo. + Sa suret, kuiskuttaa se makeasti, + sa mieles rohkaise jo, ystvni! + Sull' eik hiljaisehen onneen tll + oo kaikki, mit toivoa vain saatat? + Sa etk iloita voi kultaoksasesta, + jok' auringolta sua suojelee? + Sa etk illan ruskotusta vastaan + voi rannan sammal-vuotehelta + rintaas nostaa? + Sa kuljet kesken kukkain kasteisten + ja pensaikosta sopivata ruokaa + sa yltkyllin noukit + ja lhteen hopeaisen vett juot. + Oi ystvni, tosi onni on + vain mielen tyytyvisyys + ja tyytyvisyydelle aina + on kaikkialla kyllin. + Oi sin viisas, lausui kotka vaipuin + vain syvemmlle omaan ltsehens: + Oi Viisaus, sa puhut niinkuin kyyhky! + + + + + VAELTAJAN MYRSKYLAULU. + + + Ket, Genius, et hylk + hnt' ei sade eik myrsky + vavisuta sydmess. + Ket, Genius, et hylk, + hlle synkk sadepilvi, + hlle raju myrskykuuro + vastaan laulaa, + niinkuin laulat, + leivo, tuolla. + + Ket, Genius, et hylk, + hnet nostat liejun yli + tulisiivin. + Niinkuin kevein kukkaisjaloin + ylvst' yli liejun ky hn, + tappain Python krmeen, + Pythius Apollo. + + Ket, Genius, et hylk, + annat untuvat sa alleen, + kun hn kalliolla nukkuu, + siivin hellin hnt suojaat + lehdon yss. + + Ket, Genius, et hylk, + hnet lumituiskussakin + lmmitt sa. + Lmpn runottaret kaipaa, + lmpn sulottaret kaikki. + + Runottaret, tulkaa, + tulkaa, sulottaret! + Tuoss' on vesi, tuossa maa + ja veden ja maan poika tss, + maan, min yli vaellan + jumalten lailla. + + Olette puhtaat niinkuin veden sydn, + puhtaat niinkuin maan ydin, + leijutte ymprill, kanssanne nousen + veden yli, maan yli + jumalten lailla. + + + + + VAELTAJA. + + + _Vaeltaja_. + + Siunattu ollos, nuori vaimo + ja imev poika + rinnallasi + Suo minun kalliosein vasten + jalavan varjossa + taakkani heitt, + vierells levt. + + _Vaimo_. + + Mik askar ajaa + pivn helteess sinua + tomuista tiet? + Kannatko kaupungista + tavaraa? + Hymyilet kysymystni, + matkamies? + + _Vaeltaja_. + + En tuo tavaraa kaupungista. + Viileks muuttuu ilta. + Nyt minulle kaivo, + josta haet vett, + rakas nuori vaimo. + + _Vaimo_. + + Vuoritiet yls! + Kulje edell! Pensaikon lpi + johtaa polku majalle, + miss asun, + kaivolle, + josta juon. + + _Vaeltaja_. + + Ihmiskden jlki + viidakossa! + Noita kivi et sin asettanut, + antelias luonto. + + _Vaimo_. + + Ylemms! + + _Vaeltaja_. + + Sammalen peittm templin pty! + Tunnen sinut, luova henki! + Olet painanut leimasi kiveen. + + _Vaimo_. + + Eteenpin, muukalainen! + + _Vaeltaja_. + + Kirjoitus kivess tuossa! + Mahdoton lukea! + Kuluneet olette + uurretut sanat, + te joiden tuli todistaa + mestarinne hartautta + tuhansiin polviin. + + _Vaimo_. + + Ihmettelet, muukalainen + kivi tuossa? + Ylhll on niit paljon + majani luona. + + _Vaeltaja_. + + Ylhll? + + _Vaimo_. + + Suoraan vasemmalle + pensaikon lpi, + tnne. + + _Vaeltaja_. + + Musat ja Gratiat! + + _Vaimo_. + + Tuossa on majani. + + _Vaeltaja_. + + Temppelin rauniolla! + + _Vaimo_. + + Tuolla syrjss + pulppuaa lhde, + josta juon. + + _Vaeltaja_. + + Hehkuen leijut + hautasi yll, + Genius! Soraan + suistunut sun on + mestariluomas, + kuolematon! + + _Vaimo_. + + Varro, noudan ruukun + juodaksesi. + + _Vaeltaja_. + + Muratti on verhonnut + jumalaisen muotos. + Kuinka te nousette, + nousette tomusta, + pylvspari! + Ja sin yksininen + sisar tuolla, + kuinka te kaikki, tumma sammal + pnne kiireell, katsotte + kuninkaallisesti + kaatuneita siskojanne + jaloissanne. + Karhunmarjapensaan juurella + peitt niit tomu ja maa + ja korkea ruoho huojuu ylpuolla. + Niink pidt arvossa, luonto, + mestariluomaasi? + Tunteettomana murskaat + pyhkksi, + kylvt sen rauniolle ohdakkeita. + + _Vaimo_. + + Kuinka poika nukkuu! + Tahdotko levt majassa, + muukalainen? Vaiko mieluummin + viipy taivasalla? + On jo kylm. Ota poika, + ett menen noutamaan vett. + Nuku, rakkaani, nuku. + + _Vaeltaja_. + + Ihana on leposi! + Tai vahan-raikas + sun hengityksesi + Sin, syntynyt raunioilla + pyhn muinaisuuden, + varjelkoon se hengelln sinua! + Ket se ympri, + jumalten onnea, itsetuntoa + saa hn nauttia. + Nouse tyten, oras, + kukkivan kevn + ihana ylpeys, + loistaos vertaistesi keskell! + Kuihtuessa kevsi + nouskoon rinnastas + tysi hedelm + ja kypsykn piv kohti! + + _Vaimo_. + + Jumala siunatkoon nukkuvaa lasta! -- + Voin tarjota sulle raikkaan veden lisksi + vain palan leip. + + _Vaeltaja_. + + Kiitos. + Kuinka ihanasti kaikki kukkii + ja viherji tll! + + _Vaimo_. + + Mieheni hn pelloltaan + pian saapuu kotiin. + Viivy luonamme + ja kanssamme jaa ehtoollinen. + + _Vaeltaja_. + + Te asutte tll? + + _Vaimo_. + + Niin, tuonne muurien vliin + isni jo majan tiilist + ja sorakivist rakensi. + Nyt asumme me tll, + isni antoi minut peltomiehelle + ja kuoli syliimme. -- + Hertk jo, sydnkpyseni? + Kuinka ilakoikaan hn ja leikkii, + hn veitikka! + + _Vaeltaja_. + + Oi luonto, iki-itvinen, + luot kaikki elon nautintoon + ja lapsillesi idin tavoin + oot suonut perinnn, oot majan suonut. + On rystn alla pskyn pes, + se tunteetonna taideluoman keskeen + sen rakentaa. + Ja hynteistoukka kutoo suvulleen + ylt ympr oksan talvimajan. + Ja menneisyyden + sa yleville raunioille + sun majas pystytt, + oi ihminen, + ja nautit elmst haudoilla! + J hyvsti, sa onnellinen vaimo. + + _Vaimo_. + + Et tahdo jd? + + _Vaeltaja_. + + Herran huomaan! + Siunattu olkoon poikanne! + + _Vaimo_. + + Onnea tiellenne! + + _Vaeltaja_. + + Mihin johtaa vuoren taakse + polku tuo? + + _Vaimo_. + + Se Cumaan vie. + + _Vaeltaja_. + + Se onko kaukana? + + _Vaimo_. + + On hyvn kolmen virstan pss + + _Vaeltaja_. + + J hyvsti + Oi ohjaa askeltani, luonto, + mun, vaeltajan askelta, mi vie + mun pyhn menneisyyden hautain yli! + Vie askeleeni paikkaan rauhaiseen, + mi suojassa on pohjoiselta + ja miss heltehelt pivn + suo varjon poppelit. + Ja ehtoolla + kun kotiin kyn + ma majallein, + jonk' illan viime steet kultaa, + suo ett vastahani saisi vaimo tuollainen, + sais poika sylissn! + + + + + PROMETHEUS. + + + Peit pilvisumuun, Zeus, + taivahasi, + koeta kuin poika, joka katkoo + ohdakkeita tielln, + voimaas tammihin ja vuoriin! + Sentn sinun tytyy jtt + maani mulle, + majani, jot' et sa tehnyt, + lieteni, + min hehkun tunnet + kademielin. + + En tied auringon alla + kurjempaa kuin te, jumalat! + Niukasti ruokitte + uhriveroilla + majesteettianne, + nntyen, jolleivt + lapset ja kerjurit + olisi toivovia houkkoja. + + Kun olin lapsi + enk tiennyt kttni pitemmlle, + knsin harhaavan katseeni + piv kohti kuin siell + olisi korva pyyntin kuuleva, + sydn kuin minun, + surun painamaa armahtava. + + Kuka auttoi minua + titaanien ylimielt vastaan? + Ken pelasti minut kuolosta, + ken orjuudesta? + Etk itse kaikki tehnyt, + pyhsti hehkuva sydn? + Sin, joka nuorena ja viatonna + hehkuit, petettyn, kiitosta + nukkujalle ylhll tuolla. + + Sinua kunnioittaa? Miksi? + Oletko keventnyt koskaan + raskautetun tuskia? + Oletko koskaan kuivannut + ahdistetun kyyneli? + Eik ole minua mieheksi takonut + kaikkivoipa aika + ja ikuinen kohtalo, + minun herrani ja sinun? + + Luuletko ehk, + ett ma elm vihaisin, + ermaahan pakenisin, + kun eivt kaikki + unelmat kypsyneet? + Tss istun, teen ihmisi + kuvani mukaan, + suvun kaltaiseni + krsimn, itkemn + nauttimaan, iloitsemaan, + suvun, joka ei sinua kunnioita, + suvun kuin min! + + + + + RESENSENTTI. + + + Mies mull' oli vieraana muuankin. + Oli sopumme mit parahin: + nki pydss ruokani tavallisen + ja si sit vatsan-tydellisen, + ja jlkiruokahan tultuaan + si senkin suuhunsa makeaan. + + Niin lankes paulaan Pirun ja Pahan, + rupes ruokiani moittimahan: + Ei sako soppaa haitannut, + oli paisti hiukan palanut -- + Pyh sakramentti! + Ulos mies, se koira! Hn on resensentti. + + + + + MUHAMMEDIN LAULU. + + + Vuorilhde nhk, + kirkassilminen + kuin thti! + Pilvien takana ruokkivat + hnen nuoruuttansa + hyvt henget + pensaisissa rotkoissa. + + Tynn nuorta voimaa + tanssii se pilvist + marmoripaasille, + hyphdellen kohti + taivahan sine. + + Vuorisolissa + heittelee se kirjavia kivi, + tempaa kskijvoimalla + sisarlhteet + mukaansa. + + Alhaalla laaksossa + nousee kukkia tielln, + kedot elvt + hnen henkyksestn. + + Eivt hnt pidt + varjoiset laaksot, eivt kukat, + jotka hnen polviaan syleilevt, + houkutellen rakkauden silmill. + Lakeutta kohti hn pyrkii + krmeen kulkien. + Purot yhtyvt hneen + onnekkaina. Nyt hn ky jo + lakeutta, hopealle hohtaen, + ja lakeus loistaa mukanaan. + Joet lakeudelta, + purot vuorilta + huutavat riemussa hnelle: Veli, + veli, ota veljet mukaasi + vanhan issi luo + ikuisen valtameren, + joka odottaa meit + levitetyin ksivarsin, + jotka, ah, turhaan avautuvat + meit, kaipaavia kohti. + Meit jyt ermaassa + ahnas hiekka, pivn paahde + imee meist veren, kunnes + patoo lammeks meidt! Veli, + ota veljet lakeudelta, + ota veljet vuoristosta, + ota mukaan, iss luo! + + Tulkaa kaikki. + Ja hn kasvaa + ihanasti. Sukukunnat + ksin kantaa ruhtinastaan! + Vyryvisin riemusaatoin + maat hn nimitt ja syntyy + kaupunkeja askelistaan. + + Edelleen hn aina vyryy, + jtt tornit liekkihuiput, + marmoriset talot, jtt + luomat valtavaiset tielleen. + + Kantaa seedritalot Atlas + valtavilla olkapilln, + hulmuu hnen pns yll + viirit tuhantiset kertoin + kauas hnen kunniataan. + + Niin hn kantaa veljet kaikki, + lapsensa ja armahansa, + kantaa riemuntysin mielin + ikvivn isn syliin. + + + + + GANYMEDES. + + + Kuin hehkut aamussa + ymprillin + sa kevt, armain! + Sa lemmenonnella + tuhatkerroin + mun tytt, lmmll + pyhn tuntees, + sa iki-kaunis. + Jospa sun tavoittaa + ksin ma voisin! + + Ah, sinun rinnallas + lemmess lepn, + kukkasi, ruohosi + poveeni tunkevat. + Vilvoitat hehkuvan + rintani janon, + aamuinen tuuli! + Satakieli kutsuu + laakson sumuista. + + Ma tulen! Ma tulen! + Minne, ah, minne? + + Yls, yls on matka! + Pilvet painuvat + alaspin, pilvet + taipuvat lempeni puoleen + Puoleeni, luokseni! + Sylissnne + ylspin! + Rakkauden syliss! + Ylspin rinnallesi, + Kaikkeus-ismme! + + + + + TAITEILIJAN ILTALAULU. + + + Ah, ett voima sisinen + mun liikkuis rinnassani, + ja ett muoto tyteinen, + mun virtais sormistani! + + Ma viel etsin, haparoin, + mut aina tuohon palaan: + sun, luonto, tuntea jo voin, + sua kuvata ma halaan. + + Kuin moni vuosi kulunut + niin ilotonna koitti! + Miss' oli nummi kuivunut + nyt ilon lhde soitti! + + Sun luokses, luonto, halajan, + sun luonas tahdon el. + Kuin vesi kaivon vilpoisan + ylt' ympr suihkees hel. + + Mun voimani sa virvoitat + ja yli elon rajan, + ah, ikuisuudeks avarrat + sa ahtaat ret ajan. + + + + + NICOLAILLE. + + + Hn vaaralliseks mua vittnyt on, + mut ei mustat kironsa riit. + Hn on itse uimataidoton + ja syytt vett siit. + Min tunnoton Berlinin pannalle oon, + makutuomarin, pappipahan. + Ken ei ymmrr minua, oppikoon + mua paremmin lukemahan. + + + + + PYH MIES JA FAUNI. + + + Pyh mies hn arolla vaeltaen + tapas faunin pukinjalkaisen, + joka alkoi puhua: Herra, sun + esirukoustasi pyytisin, + ma ett taivaan iloihin, + mys pst voisin ja heimoni mun. + + Mut pyh mies hn vastasi noin: + Sun pyyntsi tuskin tytt voin, + on halusi melkein toivoton, + sill pukinjalkahan sinulla on. + Mies hurja hn huusi kuultuaan tn: + Mit' on pukinjalkani tehnytkn? + Niin usein jo taivasta kohti ma nin + monen astuvan uljain aasinpin. + + + + + METSMIEHEN ILTALAULU + + + Ma hiivin, hanan viritn, + kyn riistan etsintn, + kun silmissin sun lempen, + sun rakkaan kuvas nn. + + Kai kynet kotilaaksojes + nyt tiet rauhaisaa. + Mun kuvani sun mielehes, + ah, eik koskaan saa, + + mun, joka maita kiertelen + nyt lailla tuomitun, + kyn ithn, kyn lntehen, + kun tytyi luotas sun? + + Mun ympri, kun muistan sun, + kuin vlke kuutamon, + niin tyyni rauha tytt mun + ja olo outo on. + + + + + KAUKAISELLE ARMAALLE. + + + Niin olenko sun menettnyt, + sun, sydmeni kaivatun? + On korvani mun silyttnyt + sun sanasi ja nes sun. + + Kuin vaeltaja pilven alta + vain kiurun laulun kuulla voi, + mut etsii turhaan taivahalta + hn laulajaa, jonk' ni soi, + + niin kentt, tiet, metsnrantaa + ma seuraan katsein harhaavin. + Ja laulut kaipuutani kantaa: + Oi tule, armas, takaisin! + + + + + IHMISYYDEN RAJAT. + + + Kun ikivanha + taivahan is + levollisin ksin + vyryvist pilvist + siunaavat salamat + maanplle kylv, + suutelen viimeist + viittansa lievett + lapsekas vavistus + rinnassa syvll. + + Sill ei jumalten + kanssa sovi mitata + itsen ihmisen. + Jos hn yls pyrkii, + koskettaa plaella + thti taivaan, + eivt tapaa maata + allansa anturat, + heittelevt hnt + pilvet ja tuulet. + + Jos hn seisoo lujin, + jntevin jsenin + kestvll, pysyvll + maapohjalla, + ei hn voi pst + edes tammen, + ei edes kynnksen + korkeuden tasalle. + + Mik erottaa + ihmisist jumalat? + Jumalten edess + kulkevat aallot, + ikuinen virta: + meidt aalto nostaa, + meidt aalto nielee + ja me uppoamme. + + Pieni keh + saartaa elmmme, + suku suvun jlkeen + asettuu riviin + olemassaolon + jatkuvaan jonoon. + + + + + LIDALLE. + + + Sen jota lempi voit sa, Lida, sen vaadit + itselles tysin ja oikeudella. + Sinun hn onkin kokonaan. + Sill kun luotasi poiss' olen, + on mulle elmn kiivain, + meluisin liike + vain harso, jonka lpi sun olentos + edelleen, niinkuin pilviss, nen: + vlkkyen vastaani lempen, uskollisna, + niinkuin revontulten vaihtuvain valojen halki + ikuiset thdet loistaa. + + + + + JUMALUUS. + + + Jalo olkoon ihminen, + avulias ja hyv, + sill se yksin + erottaa hnet + kaikista olennoista, + joita me tunnemme. + + Olkaa tervehdityt, korkeat, + tuntemattomat, + joita me aavistamme! + Ihmisen esikuva opettakoon + uskomaan teihin. + + Sill vailla tunteita + aivan on luonto: + aurinko paistaa + hyville ja huonoille, + pahantekijlle + loistavat kuin parhaalle + kuu sek thdet. + + Tuuli ja virrat, + ukkonen ja sateet + vyryvt tietn, + tempaavat ohitse + kulkiessansa + toisen jlkeen toisen. + + Niin myskin onni + sokkona kulkee, + valitsee poikasen + viattomat kiharat, + milloin taasen kaljun, + syyllisen plaen. + + Ikuisten, rautaisten + lakien pakosta + tytyy meidn + olemassaolomme + keh kyd umpeen. + + Ainoastaan ihminen + kykenee mahdottomaan, + hn yksin valikoi, + erottaa, tuomitsee, + hn vain voi hetkelle + kestvyytt antaa. + + Hll' on yksin lupa + hyv palkita, + pahaa rangaista, + parantaa ja pelastaa, + kaikkea eksyv + ohjata tielle. + + Jumalille suomme + kunnian kuin ois he + ihmisi, tekisivt + suuressa sen, mink + meist parhain pieness + tekisi tai tahtoisi. + + Jalo ihminen olkoon, + avulias ja hyv! + Vsymtt luokoon hn + hydyllist, oikeaa, + olkohon esikuva + aavistettuin jumalten. + + + + + AMOR JA RUNOTTARET. + + + Sai Musat halun keinoin taidokkain + mys Psychen lyyran kyttn opastella, + hn ett mys vois runoella, + mut Sielu pysyi proosallisna vain. + Ei soinnahtanut oikein lyyran kieli, + vaikk' oli ihanaisin kesy. + Niin saapui kerran Amor hehkumieli + ja koko oppi oli hetken ty. + + + + + ALPPI. + + + Ruskea eilen viel' oli ps kuin armahan kutrit + jonk' kuva mielessin vikkyvi kaukahinen. + Harmaa nyt, hopeainen on ps, lumen peittm, jonka + tuulinen, myrskyv y yllesi heittnyt on. + Nuoruus ja vanhuus, niin liki ootte te kuin elmss, + vain uni yn vlilln, huomen ja eilinen on. + + + + + UUSI AMOR. + + + Amor, nuori ja vallaton, hn, joka vietteli Psychen, + katsehen loi Olympoon voittajan silmyksin. + Keksi hn Venuksen, yli muiden loistavan, kauniin, + keksi, ja rinnassaan sai tuli loimuamaan. + Ah, jumalattarenkin pyhn vastustella on turha, + Amor vallaton tuo vei hnet armahakseen. + Heistp silloin syntyi uusi ja lempe Amor, + mielens sai isltn, sai tavat idilt hn. + Aina sa voit hnet lyt Musain seurasta, hnp + syttvi nuolellaan taitehen rakkauden. + + + + + MALJA. + + + Siron, tytelisen maljan pidin + kaksin ksin, siit juodakseni + halukkaasti viinin hurmausta, + huolet, surut ajaakseni poies. + + Amor, sisn astuin, lysi minut, + hymyeli hienotunteisesti, + niinkuin tahtonut ois slitell: + + Tunnen viel kaunihimman maljan, + jonne koko sielun upottaa voi. + Mit lupaat, jos sen sulle suon ma, + tyttin toisella sen nektarilla? + + Miten tysin sanansa hn piti, + kun on taivuttanut sinut, Lida, + minun, kauan ikvivn, puoleen! + + Kun sun sylihini suljen, Lida, + kun sun huuliltasi rakkahilta + lemmen balsamia nautin, silloin + puhun itsekseni autuaana: + + Eip kukaan toinen jumalista + tehnyt, omistanut moista maljaa! + Muotoja ei noita tee Vulcanus + hienoisimmallakaan vasarallaan! + Bacchus lehtevill kukkuloilla + vanhimpain ja viisahimpain faunein + suokoon parhaan viinin puserrella, + itse kymist sen tarkastellen: + eip voi hn tehd moista juomaa! + + + + + Y-AJATUKSIA. + + + Teit slin, ilottomat thdet, + jotka ihanasti taivahalta + merimiehen tiet valaisette. + Teit' ei kukaan kuolevista kiit, + ette lemmen onnea te tunne. + Lakkaamatta hetket, tunnit teit + ajaa taivaan autiota rataa. + Mink matkan kuljittekaan aikaan, + jonka viivyin armahani luona, + unohtaen keskiyn ja teidt! + + + + + HARPUNSOITTAJAN LAULUISTA. + + + Hn, jonk' ei leip kyynel kastellut, + hn, jok' ei koskaan, vaipuin sielun vaivaan, + oo itkein vuoteellansa istunut, + ei tunne teit hn, te vallat taivaan. + + Te johdatatte meidt elmn + ja kurjan syylliseksi tulemahan, + niin jttte te hnet krsimn, + kun kaikki syy maan pll kostetahan. + + + + + AAMUINEN VALITUS. + + + Oi sa oikukas, sa rakas tytt, + sano mulle, mit oon ma tehnyt, + ett tuomitset mun thn piinaan, + ett annetun sa sanas rikoit? + + Iltasella eilen armahasti + ksini puristellen kuiskit: + Niin, ma tulen aamun koittehessa, + tulen, ystvni, aivan varmaan -- + + Raollensa oveni ma jtin, + koettelin ensin saranoita, + iloitsin, kun narisseet ne eivt. + + Mik odotuksen y on mennyt! + Joka neljnneksen kulun laskin. + Hetkeksi kun nukahdin ma, oli + sydmeni sentn valvehilla, + hertten minut unestani. + + Siunasin ma pimet, joka + kaikki kri rauhaisehen vaippaan, + iloitsin ma hiljaisesta yst, + kuuntelin ma hiljaisehen yhn, + eik mikn ni viel liiku. + + Jos mun ajatukseni ois hll, + jos mun tunteheni hll oisi, + eip aamua hn odottaisi, + tulisi jo hetkell hn tll. + + Hyppi kissanpoika ullakolla, + raapi hiiri tuvan nurkkausta, + jotain liikkui talon sispuolia -- + aina askeltasi kuulostelin + aina sinut tulevaksi toivoin. + + Niin ma maaten tunnit pitkt vuotin, + alkoi piv verkkaan sarastella, + joka suunnalta jo nt kuului. + + Hnen ovensako kvi? Jospa + ois se minun ollut! Liikkumatta + vuotehessa istuin, oveen katsoin, + eik vihdoinkin se aukeneisi. + Pysyi palkoillansa oven puolet, + riippui raollansa saranoissa. + + Kirkkahammaks tuli aamu yh, + kuulin naapurin ma oven kyvn + hnen askareitaan alottaissa, + kuulin kohta vaunujenkin jymyn, + oli kaupungin jo portti auki, + torin tydelt jo ulkosalla + ihmist ja rihkamata liikkui. + + Talossakin alkoi ty ja touhu, + yls, alas rappusissa kytiin, + ovet paukkui, kolisteli kengt, + enk sentn vielkn ma voinut + tyyten eroon toivostani pst. + + Vasta aurinko kun kirottuine + steinens seinlleni sattui, + nousin, sekoittaaksein hengityksen + kuuman, kaipaavaisen viilehn + aamutuuleen siimeksess puiston, + kohdatakseni sun ehk siell -- + mut en lehtimajasta sua lyd, + enk lehmuskujanteesta myskn. + + + + + LEGENDA. + + + Kun viel, salaten suuruuttaan, + meidn Herramme kulki pll maan + ja oppilait' oli tysin mrin, + jotka tulkitsi kalliit sanansa vrin, + hn ohjasi heit turuille, teille + ja puhui siell halusta heille, + sill alla vapaan taivahan + sanan pikimmin lyt sattuvan. + Opit korkeat niin hn, kussa hn kulki, + pyhn suunsa kautta saattoi julki, + pani vertauskuviinsa totuuden murun, + teki temppelikseen markkinaturun. + + Niin kerran, kun joukkoansa johti + hn rauhassa pient kyl kohti, + nki tiell kiiltvn esineen, + nki hevosenkengn kappaleen. + Pin Pietaria hn silmns luo: + Ota maasta rautakappale tuo. + Pyh Pietari tuost' ei millnkn, + oli nhnyt unta kydessn, + oli suurta ja syv kuvitellut, + oli mieless maailman rakennellut, + oli antanut ajatustensa vied, + eik' ajatukset rajoista tied. + Oli liian pieni lytnen, + ois valtikka tullut olla sen. + Hn moisen vuoksko selkns vaivais, + palan rautaa maantieojasta kaivais? + Tien oheen hn kauas katsoi pois + kuin ei Mestarin sanoja kuullut ois. + + Meidn Herramme pitkmielinen + maast' ottaa rautakappalen + eik siit sen koommin virka hn. + Kun tullahan vihdoin kylhn, + sepn oveen kolkuttain hn ly + ja raudan kolmesta pennist my. + Turun poikki sitten kulkiessa + nkee kirsikoita hn vakkasessa + ja ostaa kolmella pennill niit -- + ei synny suurtakaan kauppaa siit! + Mut marjat elein rauhaisin + hn pist hihansa poimuihin. + + Ulos toisesta portista astuttiin + ja tultiin aavalle nummelle niin, + miss' ei varjoa puu, ei pensas suo, + mut aurinko paahtava hellett luo, + ja miss vesitilkkanen + ois ollut aartehen arvoinen. + Meidn Herramme edell vaeltaa, + salavihkaa kirsikan pudottaa. + Pyh Pietari kohta sen korjaa pois + kuin jos kultaisen omenan lytnyt ois, + si makeaan suuhunsa marjasen. + Meidn Herramme hetken jlkehen + suo pudota kirsikan toisenkin -- + sen noukkii Pietari pikimmin. + Panee Herramme kumartumaan nin + monet kerrat Pietarin perkkin. + Kun kestnyt tuota on kotvasen, + puhui Herramme hnelle hymyillen: + Jos ajallas vaivan nhnyt sa oisit + nyt mukavammin kulkea voisit. + Ken pieni seikkoja halveksuu, + viel pienempien vuoks vaivautuu. + + + + + LEVOTON VERI. + + + Ulommas, ulommas, ulapalle, + yli maiden, menen, + mielikuvat kaikkialle, + ees ja taakse liidellen! + Uusi on kokemus myhn ja varhain, + aina sydn surunsa luo, + tuskat on nuoruuden ravinto parhain, + riemulaulua kyynel vuo. + + + + + TERVE MENOA! + + + Olin ystv narrijoukon, + heit' tupaani pyytelin, + kolus kohta he joka loukon + tavoin rakennusmestarin. + Pois tahtoi he katon kantaa, + tuoda toisen sijahan sen, + joka sopelle muotonsa antaa, + koko taloni purkaen. + + Niin kulki he aamuin ja illoin + ja tyrkkivt toisiaan, + meni piru minuun silloin + ja ma puhkesin puhumaan: + Ulos narrit, joka houkko! + Kovin oli he keissn, + vaan lhtivt, koko joukko, + vieden vehkeens mennessn. + + Otin tuosta ma opikseni, + pidn vahtia ovellain. + Jos ken kntyy portilleni, + ma huudan: Ky eellehen vain! + Olet narri, en narreja sied! + Hn minulle virnist: + Sin senkin! Huutia tied! + Mik niin sua pyhist? + Me kuljemme toreja, teit, + me yhdess iloitaan + ja harvoin kenkn meit + on moittinut milloinkaan. + l nimittele sa meit! + + Niin harmini pttymn sain: + oven ohi he joskin kulkee, + eivt en mun tuvassain. + + + + + ESIKUVA. + + + Jos alan ma krsimttmks tulla, + Maa-idiss esikuva on mulla. + Se saa knty, kierty pivittin + ja vuodesta vuoteen se kulkee nin. + Mik muu minun osani olisikaan? + Min Rouva iti seurata saan. + + + + + TUNNUSTUS. + + + Mit on vaikea salata? Tulta. + Pivin savu sen paljastaa, + isin lieskan hehkuva kulta. + Salata myskin on vaikeaa + lempe: hiljaa kyteisskin + sytty saattaa se silmihin. + Runo sentn salata vaikein on, + sit' ei ktket vakan peittohon. + + Jos sen laulaja laulaa tysin rinnoin, + koko olentonsa se tytt innoin. + Jos hn sirosti kirjoittain sen laatii, + koko maailman kiitosta sille hn vaatii, + hn sen melulla seurasta seuraan vie, + jos se kiusaks taikka huviksi lie. + + + + + HARRAS HUOKAUS. + + + Ah, paljon sstyisi meilt, + moni vlttyisi harhateilt, + tekis onnekkaammaks se olomme maisen + ja pienemmt pettymyksemme ois -- + jos sais viinin pois + ja kyynelet naisen. + + + + + SOTILAAN LOHDUTUS. + + + Tll' on kyllin lohdutusta: + tytt valkeet, leip musta! + Vaihtuu paikka, onni eip: + tytt mustat, valkee leip! + + + + + MAAILMAN MENO. + + + Kun olin huoleton slli vain + vuosina kevisin, + pitivt maalarit kasvojain + liiaksi vhisin. + Mut moni tyttnen lempen + tuhlasi minulle sydmestn. + + Nyt kun ma mestariks mainitaan, + aina on nimeni kuuluvissa, + kuin vanhaa Fritzi kaupitaan + mua piipuissa, lautasissa. + Mut pois hvis tyttset kaikoten. + Oi nuoruus! Thti kultainen! + + + + + HAUTAKIRJOITUS. + + + Olit poikana uhmahan nopea, + olit nuorukaisena kopea, + olit miehen tekoihin taipuva, + olit ukkona oikkuihin vaipuva + sun hautakivesi sinusta ties: + tuo totisesti on ollut mies. + + + + + TALISMANI. + + + Jumalan on itmaa, + Jumalan on lnsimaa. + Eteln ja Pohjan puolen + maista pit Herra huolen. + + Hn on Vanhurskas ja Vakaa, + aina oikeutta jakaa. + Ylistetyt yksinns + olkoot nmt nimistns. + + + + + N, TERTUT TYTELISET + + + N, tertut tyteliset + kuin kypsyy, armahin, + n helmt vihriiset + jo kuorin karvaisin! + + Ne riippuu oksan tyden + niin hiljaa itsekseen + ja tuulenhengen kyden + ne soutaa verkalleen. + + Mut sydn niiss salaa + niin paisuvainen on, + se ilmaan pst halaa + ja nhd auringon. + + Ja kuoren, armahani, + se srkee, vapaaks saa. + Niin laulut laulamani + sun syliis putoaa. + + + + + JOS MUODOIN TUHANSIN SA ITSES PEITT -- + + + Jos muodoin tuhansin sa itses peitt, + sa, kaikkeinrakkain, kohta tunnen sun, + jos taikahunnut yllesi sa heitt, + ma sentn kaikkialla tunnen sun. + + Miss' sypressien rungot kohoavat, + sa, kaikkeinsolakin, ma tunnen sun, + kun kanaalissa laineet lipattavat, + sa, kaikkeinsuloisin, ma tunnen sun. + + Kun vesisuihkun helmet ilmaan heittyy, + sa, kaikkileikkinen, ma tunnen sun, + kun pilvi muodostuu ja toiseen peittyy, + sa, kaikkimuotoinen, ma tunnen sun. + + Kun suven keto thtikukin palaa, + sa, kaikkithtinen, jo tunnen sun, + ja muratti kun pilana halaa, + sa, kaikkisyleilev, tunnen sun. + + Ja koska aamu syttyy vuorten takaa, + sua, kaikkivalaiseva, tervehdn + ja koska kirkkauttaan taivas jakaa, + sua, kaikkiavartava, hengitn. + + Ma mit tiedn, tunnen maailmata, + sen, kaikkein viisain, tunnen kauttas sun. + Kun lausun Allahin ma nimet sata, + niin liitn jokaisehen nimes sun. + + + + + JLLEENTAPAAMINEN. + + + Niink jlleen, armas thti, + vastahani rintas ly! + Poiesko jo tuska lhti, + loppui erottava y? + Niin, sa olet rinnallani, + elmni, ainoinen! + Kun ma muistan murhettani, + nykyisyytt vapisen. + + Maailma kun muinoin kerran + leps luona Jumalan, + kaikui mahtiksky Herran + kautta kaiken olevan: + Tulkoon! Tuskaa huokaavaiset + ilman ret raikuivat. + Tolsistansa olevaiset + kaaoksessa kulkivat. + + Valo pimeydest julki + astui Luojan maailmaan, + synkt alkuvoimat kulki + eri teille toisistaan, + ikuisuuden mykn mailla + kulki kukin suunnalleen, + kulki kaipausta vailla + aavain yhn hiljaiseen. + + Kulki kaikki matkan loiton, + yksikseen ji Luojakin. + Silloin ensi aamun koiton + sytti voima Allahin. + Aamurusko steillns + valoi riemun maailmaan. + Olevaiset lemmessns + etsi taasen toisiaan. + + Lhesty jlleen tohti + mik kuului yhtehen. + Kntyi tunne toistaan kohti, + kntyi katse toisehen. + Kaikki, mik eros kerran, + yhtyi halki aavan, yn. + Meille siirtyi voima Herran, + siirtyi ihme luomistyn. + + Aamun siivet, kautta vaivain + luokses toivat, armas, mun, + sineti y thtitaivain + pyhn liiton solmitun. + Riemuinemme, suruinemme + oomme lapsia me maan. + Soikoon sana: Tulkoon! -- emme + eroo en milloinkaan. + + (1815). + + + + + + + MIETELMI JA PIKKURUNOJA. + + + Min kuljen maita manteria + ja etsin sanoja sukkelia. + Pahat pivt minulle iloa suovat: + sanat sukkelimmat ne suuhuni tuovat. + + * * * + + Mit siit, jos sydn sun rauhasi vei + ja sun ptsi viettelys vaivaa. + Ken en ei lemmi, ken eksy ei, + saa hautansa hn kaivaa. + + * * * + + Te menk! On iloni mulla: + ma maljani juon yksinin. + Voi toisten kanssa viisaaks tulla, + mut innostua vain omin pin. + + * * * + + Minun satulaani te jd suokaa + ja rauhassa telttanne, majanne luokaa. + Min lasketan avaraan maailmaan, + minun hattuni yll thdet vaan. + + * * * + + On perint-osani rajaton: + mun omani on aika, se mun peltoni on. + + * * * + + Innostus se, sanonpa teille, + on lhelt sukua ostereille: + jos niit' ei nautita tuoreeltaan, + ne totisesti on pahaks vaan. + Ei innostus ole sillikalaa, + jonk' yli voi vuosiksi suolaa valaa. + + * * * + + Voi tll kaikkea kest -- yksin + ei hyvi pivi pksytyksin. + + * * * + + Sua kompassis johtaa jos tahdot sa antaa, + et itse saa magneettikive kantaa. + + * * * + + Niin pitklle kuinka oot tullutkaan? + Sull' on keinosi ollut, kerrotaan. + Sin laps! Olen ohjetta seurannut: + en oo ajattelemista ma ajatellut. + + * * * + + Noin nuoret ne itselleen uskottaa: + heidn kastepivnn luotiin maa. + Niin helposti unohtuupi heilt, + mit kummilahjoina sai he meilt. + + * * * + + Ei mulle ois piinaa pahempaa + kuin yksin Eedeniss' asustaa. + + * * * + + Menis elm tahtihin oivanmoiseen, + jos kaikki vois tehd kertaan toiseen. + + * * * + + Olet muodolla murheisella + jo kulkenut pivi umpehen. + Kai tulis mun tiedustella: + mik pistnyt on sua hyttynen? + + * * * + + Nin Quidam lausuu: Vaivainen + en ole mestarien, koulujen. + Ja aatoskin se luotain poistukoon, + ma ett vainajille velass' oon. + Tuon puheen tulkitsen ma nin: + Min olen narri omin pin. + + * * * + + On sormia seppelen solmintahan, + mut lytp p sit kantamahan! + + * * * + + Me ratsain ristiin rastihin + pin tuulta nelistmme. + Mut kuinka tiemme kntyykin, + soi haukku perssmme. + Jo tallist' asti vouskuttain + noin koirat ilmaa haukkaa. + Se koiran-haukku tiet vain: + me lasketamme laukkaa. + + * * * + + Jos mun kanssani tahdot asustaa, + niin jt sa petosi oven taa. + + * * * + + Typtyhj on helppo kantamus, + mut on keve kuorma rikkaus. + + * * * + + Jalo mies jos on vastahas rikkonut, + ole kuin jos et tuot' olis huomannut. + Hn viepi sen kyll kirjoihin: + omas korkoines saat takaisin. + + * * * + + Se teko se vasta teolta maistaa, + kun itsens omassa rasvassa paistaa. + + * * * + + Siis vihdoin painovapaus! + Ken iloinen ei oo! + T elkhn tapaus + in dulci jubilo. + Nyt kaikki painatamme, + kaikk' esiin, valohon! + Ja hnet vaiennamme, + ken toista mielt on. + + * * * + + Jos et tahdo sa ostaa rihkamoita, + niin l sa juokse markkinoita. + + * * * + + Oo kohtelias -- rahvaallekin! neuvotaan. + Ei sovi silkki skin neulontaan. + + * * * + + Tuli suuresta seurasta parhaillaan + mies, hiljainen oppinut, kotiaan. + Joku kyssi: Miten miellytti teit? + Jos kirjoja ois he, en lukisi heit. + + * * * + + Sa kanna kuormas niinkuin voit + ja salaa surusi visuimmin. + Jos osankin ystvlles soit, + saat kohta tusinan takaisin. + + * * * + + Ilomiell heit opettaisi, + jollei kohta he mestareiksi saisi. + + * * * + + Voit sst sa vaivasi tyln ja harmaan: + jos ruusuja on ne, ne kukkivat varmaan. + + * * * + + Jos kyd sa tahdot rettmyyteen, + mene joka suuntaan rellisyyteen. + + * * * + + Ei kurkota katse korkeimpaan, + kukin kadehtii vain vertaistaan. + On karvain kantaa kateus sen, + joka nkee kaikissa vertaisen. + + * * * + + Tuhat krpst surmasin iltasella. + Yks hertti aamuvarhaisella. + + * * * + + Kiitetty olkoon rypleen jumala! + Nuoruutemme on viinitn humala. + Vanhuus jos itsens nuoreks juo, + hyveist verrattomin on tuo. + Elm suruista huolen pit, + rypleist lohdutus it. + + * * * + + Suuret ja pienet pll maan + kutovat haurasta verkkoaan. + Tyytyvisn keskeen sen + asettuvat he istuen. + Mutta jos osuu heihin luuta, + huutavat kohta he tytt suuta, + ett' on rikottu palatsi valtainen. + + * * * + + Et toivoa taitais sa en muuta + kuin ett makkarat kiertisi viinipuuta! + + * * * + + Jos tahdot taiten vaeltaa, + kaks skki sa kanna. + Sa kokoo toiseen tavaraa + ja toisesta sa anna. + Niin teet sin tavalla oikean prinssin, + joka rysti ja onnellistutti provinssin. + + * * * + + Kuka mies on kelvoton kerrassaan? + Ken ei kske voi, ei totellakaan. + + * * * + + Ett naiset vihaa ja rakastaa, + se heille rauhassa sallikaa, + mut kun he lausuvat tuomioita, + on usein kummaa kuulla noita. + + * * * + + Sit miest kiitt kannattaa, + edut vihollisensa ken tunnustaa. + + * * * + + Mit magneetti pohjoisest' etsiikn? + Sen ei sallittu lyt itsen. + + Vasta silloin rauhasta tiet maa, + kun napa toistaan koskettaa. + + Maan lapset, te Luojaa kiittk, + ett iksi navat erille j. + + Syvin minulle magneetin arvoitus: + se on sama kuin viha ja rakkaus. + + * * * + + Koska kumartainkin sa kauniisti toimit? + Kun armaalles kevtkukkia poimit. + + * * * + + Nin unta ja lemmin kirkkahasti: + ett' elin, sen tunsin ma tietoisasti. + + * * * + + Sinut armahastas jo erotetaan + kuin lnnest it aikoinaan + ja sun sydmes harhaa ri maan, + tien viitat se matkallansa kohtaa: + niin lhell lempivin Bagdad hohtaa. + + * * * + + Tll' oletko, taivahan laina, + sun nesk ihana soinut on? + On ihmett ruusu aina, + satakieli uskomaton. + + * * * + + Saa aistit sekaannusta sieluhun, + ne onneamme uhkaa turmiolla. + Kun nen sun, ma tahdon kuuro olla + ja sokea, kun kuulen sun. + + + + + + + + + Uskoton ollut oon, eksynyt luotasi pois. + Juoda sun huulies mett ja kuulla sun ntsi kaihoon, + tuntea laulujen vuon tyttvn rintani taas. + Maisen pyyteen heikkona orjana kulkenut oon ma, + ah, sinut unhoittain, etsinyt riemuja maan, + lytnyt kiiltvn valheen ja hetkien leikkivn unhon, + mutta en suuruuttas, mutta en riemujas sun. + Ei pisar ainutkaan mun vuotanut kaihoni maljaan, + jonka ma kurkoitin maisia riemuja pin, + en ole kuumain huulteni pyyntn kaikua kuullut, + niinkuin tyhjyyteen kuiskannut kaihoni oon. + Oi sinun puolees taas, sin valkea, silmni nousee + keskelt turhuuden, kahleista valheen ja yn. + Vain sinun henkykses minun sieluni kirkkahaks saattaa, + vain sin taivahinen, vain sin voimakas oot, + kruunaat onnella pni ja onnella rintani tytt, + juhlaks arkeni teet, karkeloks kulkuni mun, + annat mun leipni viinin ja kyyneleihini lohdun, + rauhan ljy tuot mieleni myrskyihin, + nhd sa suot runon siintvt kentt ja, ah, sinun kanssas + tysi on tyhjyyskin, laulava hiljaisuus. + Oi, tosi oot sin ainut keskell aikojen valheen, + keskell turhuuden, valkeus keskell yn. + + Oi sinun luokses, sun rinnoilles minun henkeni kaipaa! + + + 2 + + KEVLLE + + Niin olet tullut taas, Kevt, valkein aamuin ja illoin + tuoksuen tullut sa oot, laulaen tullut sa oot. + Oi kevt, ihmehen ihme, sun tullessas maailma nuortuu + nuoreks uudestaan, nuortuu ja voimakas on. + Niin mys lapselle maan suot uskoa, unta ja voimaa, + kirkkaudestasi taas juoda mun silmni suot. + Mut tn aamuna miks sdeharppuas soittavan kuulen + sormien vieraiden, kuoleman sormien, nyt: + oi, Kevt, kerran saat ksin tysin taas sin maille, + mutta, ah, poissa ma oon, poiss' olen mullassa maan, + poikain lauluun lehdossa ei minun neni yhdy, + neitojen leikkej ei silmni seurata voi, + kun kevtnurmella piiriss valkein harsoin ja hunnuin + vinhaan karkelo ky, taikka kun solmeavat + tyttset kukkaisseppelt leikin sankarin phn, + poikasen phn ken voiton ja kukkaset vei. + Villin ruusun ja valmun ja orvokin keskell kasvaa + outoja kukkia maa, outoja tuoksuja tuo + ilmojen rannoilta tuulet ja pilvet kullassa loistaa, + niinkuin nyt, kuin nyt, mutta en niit ma n, + Niin tulet kerran taas, Kevt, valkein aamuin ja illoin, + mutta, ah, poissa ma oon, poiss' olen mullassa maan. + + + 3 + + Yksin oot sin, ihminen, kaiken keskell yksin, + yksin syntynyt oot, yksin sa lhtev oot. + Askelen, kaksi sa luulet kulkevas rinnalla toisen, + mutta jo eells hn on taikka jo jlkehes ji, + hetken, kaksi sa itses vastaan painavas luulet + ihmisen, kaltaises -- vierasta lmmititkin! + Silm lytnyt et, joka vois sun katsehes kest, + ktt sa et, joka ei liukunut luotasi pois. + Kylm on ystvn mieli ja kylm on armahan rinta. + Huulet liikkuvat vain, rinta on liikkumaton. + Leikkihin kumppanin lydt, et toden riemuhun, tuskaan. + Hiipua yksikseen tuntehes polttavin saa. + Ystvn, armaan vain oma kaipuus sulle on luonut, + houreen, jok' katoaa, kun sit kohti sa kyt. + Niin olet yksin, sa ihminen, yksin keskell kaiken, + yksin syntynyt oot, yksin sa lhtev oot, + yksin erhees ktket ja yksin kyyneles itket. + Ainoa uskollinen on oma varjosi vain. + + + 4 + + Hiljaisuudesta saavuimme, hiljaisuutehen kymme. + Pauhina maailman, ei kodiksemme se voi + muuttua, outoina kymme sen kesken ja ihmisten kesken. + Kuin unikulkija ken vuoteensa jttnyt on, + niin haparoimme me vain ksin, katsein ympri, niin me + toistamme tytellen sokkoina kuljemme vain. + Rauhaa vailla on rintamme kesken onnenkin pilkkeen, + kaihomme kiirehtin kaukana eellmme ky + pin jotakin, jot' emme me tunne, ei silmmme nhd, + korvamme kuunnella voi, ei ksi voi omistaa. + Maailma verhonsa taakse on ktkenyt matkamme mrn, + maailma pauhinallaan pettnyt korvamme on. + Hiljaisuudesta tullen ja hiljaisuutehen mennen + kuin unikulkijan ky, ihminen, rauhaton ties. + + Hiljaisuuden vuotehell' on hyv maailman jlkeen, + on hyv nukkua sun, on, sydn rauhaton, sun. + + + 5 + + Pitk ja tumma ja kylm on ilta ja kylmt on thdet, + kaikkeus kylmyyttn iltahan henkelee. + Syksyn kuivat lehdet ikkunaruutua vastaan + illassa vain kahisee -- muuten niin netnt' on, + ett ma voisin kuulla kuin thdet taivahan kntyy, + jollei nehen niin rinnassa lois sydmein. + Kylmn ja hiljaisuuden muurit mun ympri kasvaa, + ymprillin tihenee thtinen autio y. + Niin min nn sinut silmst silmn, Y lkisyj, + valtias maailmain, lemmetn, lmmtn Y! + Jst on valtikkas, joka thtien kohtalot ohjaa, + kuin uni hourun vain hengetn on lakis sun. + Vaunusi pyrien viuhina kuolleet vuossadat mittaa, + valtias maailmain, kussa sun kulkusi ky. + Noussut ei titaneist' ole valtaas vastahan kenkn, + kautta jo aioonien vailla sa kilpailijaa + hallinnut istuimeltasi jiselt oot olevaista. + Ei tuli uhrien voi jsydnts sulattaa, + eik sun mykkyytees ole huokaus kuulunut koskaan. + Koskaan silmists rakkaus loistanut ei. + Julman leikkisi vangiks oot olevaisen sa tehnyt, + luotusi kahleissas kiertelevt ratojaan. + Muuta et tarkoitusta ja toivoa suonut sa heille: + kuoleman toivon sa soit, tyhjyyden toivon sa soit. + Et, avaruuksien valtias, tuumaakaan vapautta + runsaudestasi sun luoduilles luovuttanut. + Voimasi tunnen ja valtasi nn, sin Y lkisyj, + mutta sun alttarillas en min uhrata voi, + eik sun kylm kunniatas minun huuleni laula. + Kolmin kerroin ma sun, hengetn Y, kiroan! + Nostatan, uhmaten kylm valtikkaas, sua vastaan + suurimman titaneist', ihmisen, ah, sydmen, + ainoan lmpimn, hehkuvan, krsivn keskell kylmn, + keskell kuollehien! Sammuta rintani lies, + mut oman hehkuni kautta sun kylmyydesssi kerta, + enk sun lainastas, hetkisen oon elnyt! + + Pitk ja tumma ja kylm on ilta ja kylmt on thdet, + kaikkeus kylmyyttn iltahan henkelee. + + + 6 + + ENTISELLE ITSELLENI + + Muistan sun, entinen itseni, tunnen sun, ah, hyvin viel, + kentill lapsuutein poikasna kyvn sun nn, + kulkevan koulun tiell tai miettien istuvan illoin + ikkunass' yksikses thti seuraellen, + kuinka ne syksyn pitkin puhteina verkkahan syttyi. + Aikana leikkienkin mietit jo murheita maan. + Kammot tyhjyyden sa jo tunsit ja kuoleman mahdin, + ihmist tuntenut et. Ah, hyvin muistan ma sun: + laulusta linnut ja tuoksusta kukkaset kaikki sa tunsit, + maan madot tunsit sa mys, tiet jumin kaarnassa puun. + Niin liki suuren luonnon idinktt sa kuljit, + ett sa seurata voit, kuinka se hoivas ja loi, + niin liki Hnt, jok' on elon kaiken kehto ja hauta. + Luonnon hengityksen tunsit sa kasvoillas. + Poiss' olet, entinen itseni, poiss' olet, toiset on tieni, + mutta mun sielussain viel' osa itses on, + viel' usein varjoni lankee yhteen varjosi kanssa, + viel' usein vierell oot, kussa ma kulkenenkin. + Entinen itseni, olkoon aina sun tiesi mun tieni! + Niin liki luontoa kuin ihminen kulkea voi, + niin liki maata ja kukkia, lintuja, thtien sarjaa + kuin sin kulkenut oot, kulkea tahdon ma mys. + Yhdess kys sa kanssani tyhj ja kuoloa kohti, + hautahan asti sa mua saattaos matkalla maan. + Viisaamp' oot sa kuin kirjat ja ihmisten naurava seura, + ken salat kerran sa oot luomisen tyn lukenut. + Ihmisten keskelt, maailman keskelt, keskelt harhain + luonnon turvallisen, ah, kden lydmme taas. + Tyhjyyden kellot kun kerran tiellmme vastahan soittaa, + lempe seurassas on syli kuoleman yn. + + + 7 + + SATAKIELELLE + + Oi, kesn yhden sa mullekin laulanut oot, satakieli. + Laulujas kuunnellen it ma valvonut oon, + kehrnnyt onnen kultaista rihmaa aamuhun asti. + Tunteja laskenut en, pivi laskenut en. + Ah, omain unteni vankina, onnen vankina kulkein, + kutsunut veljiksein oon jumalat Olympon, + antanut pilville ktt ja suudellut kukkia nurmen! + Pss jok'ainoan tien temppelin nhnyt ma oon. + Ollut ei arkea mulle ja ollut ei piv ja yt, + vain oli laulusi sun. + Oi, kes kaukahinen! + Oi satakieli, sun laulusi muistossa vielkin vikkyy: + tummaa silm kaks, vaalea, kutrinen p. + Oi kesn yhden sa mullekin laulanut oot, satakieli. + + + 8 + + KAUNEUDELLE + + Kerran lienen sun lasna ma nhnyt tai uness' ehk. + Ei, en milloinkaan, en sua nhnyt ma lie, + en sua maisin silmin ma nhnyt, en unessain ees, + netn, ylhinen vieras thdell Maan. + Oot elmn sovitus sin ollut ainoa mulle, + vain sinuhun, sinuhun, Kauneus, uskonut oon. + Valtijatar, sin kylm ja ylpe, viilehin otsin, + sormin hienoisin, katsehin yn-vakavin -- + viittasi hulmeen ma nhnyt oon, mut en sua koskaan, + maisin silmin en, Kauneus, valtijatar. + + + 9 + + RUNOLLE + + Siunattu tuskan hetki, mi sun elonkipins sytti, + siunatut kaipuun yt, joiden sa ruokkima oot! + Riemussa synnytin sun ja sun kanssasi riemussa syntyy + sieluni uudelleen, keskell kirkkautes. + Tuntenut rinnassain olen hetkesi voiman ja onnen, + tuskien unhoitus, sieluni lke sa oot, + harppuja hiljaisuuteen tuot ja mun yhni loiston, + kauaksi ihmiset j, maan tomut haihtuvat pois. + Kuin valon virrassa uin ma ja kanssasi henkeni nousee, + alleni maailma j, valhe ja maailma j. + + Y mua suuteli suulle ja thdet mun sieluuni katsoi -- + silloin ma synnytin sun, thdille synnytin sun. + + + + + SYDN + + + -- Nuku taistosta kuumeisesta, + ole hiljaa, sydmein! + Min maailman viisaudesta + majan hiljaisen sulle tein. + + -- En lepoon jouda ma viel, + en majaas jd ma saa. + Mua taistot maailman tiell + ja vaarat viekoittaa. + + -- Ole hiljaa viel sa hetki, + ole rauhassa, rauhaton! + Suruntysi on elmn retki, + tie ohdakkeinen on. + + -- Mit surusta, ohdakkeista, + mit tuhosta taistelun. + Mun on kutsumus vaarassa seista, + mun on kutsumus krsi, mun. + + -- Mit pyydt, se sinulle suodaan, + jos lhdet sa maailmaan. + Siell veresi kuiviin juodaan, + sinut hampain silvotaan. + + -- Niin hampain ma silpoa annan, + veren vuotaa kuivihin. + Min kohtaloni kannan, + min lhden kuitenkin. + + -- Mit etsit sa maailman teill? + Sin lydt vieraita vaan. + On jt rinnassa heill, + tyly pilkka huulillaan. + + -- Vaikk' oon vieras ma keskell heidn, + en jd voi majaas sun: + halu silpoa, surmata heidn -- + halu el ja krsi mun! + + + + + KUUTAMOLLA + + + Oi, armas, mik ilta kuutamon! + Oi, armas, autuus meit lsn on. + + Kuin lumottuina lehdet niinipuun + ne vrhtelee hopeassa kuun. + + Kuin lumottuna sydn vaikenee + ja hiljaisuutta pyh kuuntelee. + + Oi, armas, mik ilta kuutamon! + On taivas niinkuin meri rannaton. + + On niinkuin ikuisuuden kellot sois. + Kuun venheess me soutakaamme pois. + + + + + J HYVSTI JA NKEMIIN + + + J hyvsti me sanomme ja nkemiin + ja askelemme heist erkanevat, + jotk' ovat meille rakkaat, loittonevat + ja vievt ihmismeluun, hetken suhteisiin. + + Mut kuinka kauas kulkenemme, kuitenkin + sen kalliin muiston aina silytmme, + ett' osa meit, osa itsemme + on meit vuottain maailmalla, jossakin. + + J hyvsti ja nkemiin -- niin sanoen + kuin hdss me usein erkanemme: + voi joka hetki olla viimeisemme + ja joka jhyvinen olla ikuinen! + + + + + KESYSS + + + Min kuljen tuttua polkuain, + suopursujen tuoksu niin huumaa, -- + sydn, hiljaa hetkinen rinnassain! + Y henkii kaihoa kuumaa. + + Hmy vihre verhoo hongikon, + suosilmt niin vietellen likkyy -- + en tule, en tule, mun kiire on: + mulle toiset silmt vikkyy! + + Vie polkuni jrven pohjukkaan + liki nukkuvan kyln laidan, + siell harmaa verj raollaan + on keskell harmaan aidan. + + Sen verjn takana odottaa + ilo, onni ja unhon huuma, + sua odottaa, sua odottaa, + sin sydn rauhaton, kuuma! + + + + + LEHDOKKI + + + En joukoin kulkevalle ny, + mun piiloon lehto sulkee. + Ken ilomiell yksin ky, + mys ohitseni kulkee. + + Vain joskus aikaan keskuun, + kun maat ja metst nukkuu + ja suviyhn lumottuun + kun ken kaihot hukkuu, + + voi olla ett poikasen + tie metsn peittoon johtaa, + hn miettiv on, murheinen, -- + hn katseheni kohtaa! + + Mun lyt nuori rakkaus, + kun muiden silmt nukkuu, + kun suvi on ja juhannus + ja ken kaihot kukkuu. + + + + + KAIVATULLE + + + Oi kaivattuni, saavuttamaton, + kun tuhat vuotta kerran mennyt on, + vaikk' ehk kaukanakin toisistaan, + on vuotehemme alla saman maan. + Ja tuhat kertaa tuhat vuotta kun + on mennyt yli tomun sun ja mun, + niin ehk kaaoksessa kaikkeuden + niist' yhtyy toisehensa hiukkanen. + Sen hetken eess, saavuttamaton, + vuostuhannet vain harhan unta on. + Niin mit kosmos yhteen vienyt ei, + sen, kaivattuni, ehk kaaos vei. + + + + + UNOHDETTU SOIHTU + + + Se loimus viel yksin yss, kun + jo kaikki toiset oli sammutettu, + ja juhla leikittyn loppuhun. + Se oli yksin yhn unohdettu. + + Sen ikkunastani ma nhd voin, + sen liekki nkyi viel vuoteeseni. + Kun hersin ma koittehessa koin, + sen sammuvana kohtas katseheni. + + Niin oli koko yn se loimunnut + ja hiiltyi aamun nousten hiljallensa, + niin oli taistelunsa taistellut + yn helmass' yksinns, hehkuinensa. + + -- Sa yksininen loimu kesken yn, + sa yksininen liekki unohdettu, + ah, sadut suurimman on sankartyn + yn yksinisyytehen kirjoitettu! + + + + + ELOKUU 1914 + + + Niin nostanut oot sirppis punaisen + sa taivahalle yli kansojen, + niin oletkin sa tullut, Elokuu! + Sun eesss kesn valhe paljastuu. + Vuossatain elokuussa, korjuumies, + vuossatain viljaan kulkeva on ties. + + Ken uskoi, ett siemen kevinen + jo syksyll' antais sadon rautaisen, + ja ett viini, sken kukkinut, + ois rypleessn verta kantanut + ja ett kyntmiesten huutoihin + syys huutais vastaan torvin vaskisin! + + Sa tuntematon Elokuu -- kenties + niin ootkin kylvmiesten kylvmies? + Vuossatain syksyhyn ja talvehen + sa ktket veren kalliin siemenen. + Kun kerran suvi maata tervehtii, + sun laihos ehk silloin lainehtii! + + Niin oletkin sa tullut, Elokuu. + Nyt kaikki turha turhaks paljastuu. + Niin ankarat on askelees, on ties, + vuossatain korjuumies ja kylvmies. + Niin taivahalle yli kansojen + sa nostanut oot sirppis punaisen. + + + + + HUOMISEHTOO + + + Tuli sammui Marnella hiljallensa, + oli uupunut Ranskan ja Saksan mies. + Moni rekryytti sai tulikastehensa. + Mit sota oli -- nyt he sen ties. + Mit silmin ja korvin he kokea saikaan, + se oli toista kuin entisaikaan: + ei miehi, keihit, kannuksia, + vain koneita surmaa suitsuvia, + tulisadetta, sauhua lnteen, itn, + mut vihollisesta tuskin mitn. + + Nuor Jacques tuli mailta Touraine'n. + tuli viinipellolta rintamaan. + Oli pyrkinyt alle lippujen + heti sodan sanoman kuultuaan, + ps vaivalla vapaaehtoiseksi, + kun tuhannet syyt ja keinot keksi -- + in puolesta viel' ei sotamies, + vaikk' intoa kymmenellekin riitti. + Mit' oli el, nyt hn ties -- + ja siit hn kaikkia pyhi kiitti. + + Niin y yli Marnen laskeutui + ja laaksossa sakeat usvat ui. + Mutta korkealla yli maan + piti thdet hiljaista vahtiaan. + Ja verkkaan tykkien sauhu haihtui + ja juoksuhaudoissa vuorot vaihtui. + Tn yn Jacques oli vahdista vapaa, + hn syrjn hiipi, ja vanhaa tapaa + hn noudattaen paperin + ja kynn etsi ksihin. + + + Ja kirjaimin suurin ja horjuvaisin + hn piirteli: + itini armahaisin! + Sano vaarille terveiset n vain: + tnpivn vihdoin ma tapella sain. + Sano siskolle, ett kynttelin + vie eteen hn Neitsyen alttarin. + Sano Madeleinelle naapurissa, + ett' on mulla hn aina aatoksissa. + Sin itse, rakkahin iti kulta, + ole huoleti -- taas saat kirjeen multa, + kun huominen piv ky ehtoolleen. + Te kaikki kotona -- huomiseen! + + Tuli huomisehtoo, ja taivaallaan + taas pitivt thdet vahtiaan. + Kuka nukkui nurmella kalpeana, + niin hiljaisana, niin valkeana? + Se oli poika Touraine'n. + + Kuka tuntee ehtoon huomisen! + + + + + VANHA MARKKU + + + Synkk vieras oli maassa kynyt, + tuttu vanhastaan ja aina uusi, + tuskaa, kuolemaa ja tulta kylvin: + sota oli kynyt yli Suomen. + Enemmn kuin tehtiin vuosisataan + poies pyyhki yksi vainon vuosi. + + Musta karsi oli kylin herra, + piilopirteissns eloon jneet. + Maa ei saanut siement, vain verta + monen kalliin kylvajan mittaan. + + Viel tohtiako el, el + ehk uutta vainon vuotta varten? + + Kevt sentn viel tohti tulla + kysymtt asehilta lupaa. + Nosti hennon taimen keskeen karren, + silmut koivuhun ja urvut leppn, + nurmetutti hautakummut, jotka + kansan parhaan elinvoiman ktki. + + Kevn kanssa tuli vanha Markku + pakopirtistns, miss yksin + perhekunnastansa eloon jnyt + oli talven tautituhon jlkeen, + niinkuin metspalon jlkeen joskus + harmaa honka seisomahan jpi, + miss kulo kaataa nuoren metsn. + + Kyl etsi -- rauniot vain lysi, + lysi paikan, miss muinoin seisoi + Ison-Markun talo, kyln vankin, + lysi navetan ja aitan sijan, + pihan lysi, miss muinoin leikki + suvun kymmenkunta nuorta vesaa. + + Nokkosia kasvoi saunan kiuas, + kumollansa oli kaivon keh. + Entiselln yksin humalisto, + upeana, niinkuin uhallakin. + + Seisoi raunioiden kesken Markku, + jalallansa siirsi hiilt, miss + kerran kodin liesi lmpis. Kaikki + oli hajoitettu tuuleen, tuhkaan. + Eip liioin surrut vanha Markku, + suri sit yksin, ettei hnkin + maannut mullan alla muiden kanssa. + + Tuolla pisti esiin sahran kynnet. + Viel peltohonko kiinni kyd, + kynt, kylv -- ket varten? Vanhus + oli valmis kuolemalle, niinkuin + sirpille on tuleentunut thk. + + Siell tll raunioilla liikkui + joku rauhatonna haeskellen + niinkuin varjo vainajien mailta. + Vsyneit vanhuksia taikka + vaimoja ne oli. + + Markku istui + kaivon kannelle ja katsoi peltoon, + joka tallattuna leps. Piv + loisti leppoisasti raunioihin. + Kiurun laulu kuului korkealta + niinkuin kaukahisen toivon ni. + Viel menneist' elmnk oisi? + mietti Markku. + + Samassapa juoksi + hnt vastaan pieni liinatukka, + poika, huoletonna risoissansa, + kdessns rukiin siemeni, + joita pureskeli. Lapsi niit + ojenteli myskin vaarin nhd. + + Luojan ihme -- puhtahinta viljaa! + Nosti Markku polvellensa pojan. + Tunsi viel lmmn veressns. + Viel' ei ollut kaikki toivo mennyt. + + Oli siemen, oli lapsi viel. + + Nousi paikaltansa vanha Markku, + kvi kiinni sahraan kaksin ksin, + vnsi raudan raunioiden alta, + seisoi ase kdessns hetken + kodin pihamaalla, katsoi peltoon, + joka vanhaa vaalijaansa vuotti. + + Tunsi kotiin tullehensa Markku, + tunsi, ett viel el tahtoi. + Oli siemen, oli lapsi viel. + + Korkealla, kaartain kyln yll, + lauloi kiuru kevn kyntvirtt. + + + + + RUNO VAPAALLE PUOLALLE + + + Verkkaan vapauden oras it: + vuosisatain roudan sulaa pit + hurmeen lmmst ja kyynelten. + Vuosisadat kesti talven yt, + vuosisadat salattua tyt + suuren kevn, kansain kevimen. + + Niink tulitkin sa ihanaisin! + Mielin janoovin ja isoovaisin, + vapaus, me kymme vastahas. + Nimees elmmme pyhitimme, + nimees vainajamme hautasimme, + odotellen sinun tuloas. + + Kuolema sun kulkee edellsi, + kansain vereen tahrattuna ksi. + Minne tulet, raunioita nt, + tulet tallattujen kenttin takaa. + Siunaa maata, miss miehet makaa, + siunaa leskien ja lasten pt! + + Niinkuin silm vailla valoansa, + niinkuin vuosi vailla suveansa, + elm sua vaill' on, vapaus. + Niinkuin lnsituulet hivelevt, + niinkuin Arkadian armas kevt, + niin on henkykses kosketus. + + Vapaa Puola, kanssas Suomen kansa + kahleen merkit viel ranteissansa + vannoo valan, joll' ei rikkojaa: + kautta krsimyksen-muistojemme, + kautta kallihimpain hautojemme, + vapaa olkoon isiemme maa! + + Kuolo sille, joka nostaa tohti, + vapaus, sun pyhyyttsi kohti + kden sorron tihin valmihin, + sille, joka kuonaan itsekkyyden, + vaihtoi vapaan, puhtaan ihmisyyden, + vihki voiman aseeks tyrannin! + + Tilaa kotkallesi valkealle, + vapaa Puola, nouse korkealle, + olkoot vuosisatas onnekkaat! + Kautta krsimyksen-lunnaittemme, + kautta vainajaimme, lapsiemme: + vapaat olkoot isiemme maat! + + (1918.) + + + + + TERVEHDYS AKATEEMISEEN JUHLAAN 19/1 1918 + + + Ei tullut ruusuin hehkuvin, + ei lauluin, tuulin lauhkehin + oo meille vapautemme, + ei myrtinlehvin, kukkaisvin, + vaan pakkastyynin talviin + ja halki hankiemme. + + Ei suvi ollut, juhannus, + kun synnyit, Suomen vapaus, + sa lapsi rakkautemme, + vaan thdet kylmt, ankarat + sun kehtohosi katsoivat, + sa lapsi sydntemme. + + Mut kun sa silms auki loit, + niin vartion sa nhd voit + sun luonas valvomassa. + Ja kuinka tiemme kulkekoot, + sa veri meidn verta oot, + sa ainut maailmassa. + + Ja alla talven thtien, + sun syntymsi soihtujen, + nyt vytmme me vymme: + sun nimees miss taistellaan, + mys meidn miekat mainitaan + ja meidn miehet, tymme. + + Ja miss Suomen silt ly, + pois, pakoon lydn sorron y! + Sun nimes huulillansa + ken ensin ehtii kuolohon, + hn muita onnekkaampi on + ja hnt kiitt kansa. + + Et tullut ruusuin hehkuvin, + et tuoksuin, tuulin lauhkehin + oo meille, vapautemme, + vaan talven thdet ankarat + sun kehtohosi katsoivat, + sa lapsi rakkautemme. + + Sa Suomen nuori vapaus, + sa nuorten usko, odotus, + et hyljnnyt sa meit. + Yn thdet kylmt, korkeat + on aseitamme siunaavat + ja vapautemme teit! + + + + + O HERRA, SIUNAA SUOMEN KANSA + + (Virren 339 mukaan) + + + O Herra, siunaa Suomen kansa, + suo sille armos runsaus, + suo sille lohtu haavoissansa + ja tuskassansa unohdus. + Pois pyyhi vedet silmiemme, + pois veritahrat tannertemme. + + Sun voittos pivn huomenessa + suo ett suureks Suomi sais, + suo ett kahleen kirvotessa + mys orjan mieli kirpoais, + suo meille voima voimastasi + ja valkeus sun valostasi. + + Sa siunannut oot aseitamme, + kun pakoon lytiin vainon y, + mys siunaa rauhanaskartamme, + tee kaunihiksi kansan ty. + Miss' sken hurme maata kasti, + suo oraan it runsahasti. + + O Herra, siunaa Suomen kansa, + suo sille voimas runsaus, + se kaikiss' ett vaiheissansa + ois oma kansas, valittus. + O Herra, kalliimpana saamme + sun kdestsi synnyinmaamme. + + Huhtikuussa 1918. + + + + + LEIJONALIPPU + + + Sua, Suomen Leijona, tervehdn: + miten silsss aurinko palaa! + Yls vapauden pivhn + sinun voimas vangitut halaa. + Olet karaistu kentill taistojen, + olet elnyt vainojen aikaa, + lpi veristen vuosisatojen + sinun sils sihkyy ja kaikaa. + + On Reinin rannoilta Tonavaan + nimes kerran pelkoa tuonut, + ja tanner Puolan ja Bminmaan + on hurmehestasi juonut, + ja syvlle Balkanin metsihin + sinun kunnias jljet johtaa + ja pivt Narvan ja Ltzenin + ne kruunusi kivin hohtaa. + + Sua, Suomen Leijona, tervehdin! + Taas voimasi valveutuvat, + ja sadoin ja sadointuhansin + rivit takanas taajentuvat. + On vapaudenpivsts + sana hiihdetty salosta saloon: + koko kansa sun seuraa jlkis, + joka sydn on syttynyt paloon. + + On sinuun kansa katsonut + surun, tuskan pivnns: + veri usein on taljasi tahrannut, + ei hpe iknns. + Nyt takanas kulkevan miljoonain + nn loistos ja kunnias tiell, + sydn yks, veri yks on heill vain, + vala yksi veress heill. + + Sin Suomen Leijona, mahtias + ei en maahan syst. + Sin katso: kunniavahtinas + ovat urhot kumpujen yst. + Sun lhellsi ma Lallin nn, + jok' ei krsinyt vierasta miest, + ja Pentti Poutun harmaan pn, + joka uhmas herrojen iest. + + Ja Ilkka hymyten kaulastaan + pois hirttonuoran heitt. + Stlhandske rintansa haarniskaan + hn haavainsa kunnian peitt, + ja nuoren Schwerinin kulkevan + nn vierell vanhan Drufvan + ja vr jalkaa astuvan, + kuten aina, ma nn Sven Dufvan. + + Sin Suomen Leijona, valtainen + on saattovkesi luku: + sua seuraa raatajat korpien + ja Paavo ja Paavon suku, + joka vakoonsa hukkaan kylvnyt + jyvn kyhn on monen kerran + ja aapisen puuhun veistnyt + ja vuottanut ihmett Herran. + + Sua, Suomen Leijona, tervehdn: + miten silsss aurinko palaa! + Yls vapauden pivhn + sinun voimas vangitut halaa. + Oi, Suomen Leijona, nhnyt oon + sinun kunnianpivsi koiton. + Sin johdat ihanaan taisteloon, + sin annat vaaran ja voiton! + + + + + RUNO SUOMEN VAPAUDELLE + + + Vaikene, arkinen askar ja vaikene, toivo ja kaipuu, + hetkeks hiljet suo, Aika, sa hyrskyvn vuos, + ett' olis silmmme tyyni ja ett' olis tahtomme suuri + hetkell tyttymyksen, hetkell vuossatojen, + ett' olis rintamme kirkas ja mielemme onnelle altis, + aika kun tytetty on, suurin kun hetkemme li. + Oi Vapaus, sin kaivattu, korkehin thtien alla, + niin sin saapunut oot, luonamme, armahin, oot, + untemme morsian, vuossatain kaivattu, silmimme soihtu. + Katso, sun hurmastas ly joka rinnassa syn, + katso, sun askeltes tiet nyt riemun kyynelet kastaa. + Miss' oli orjuus ja y, valkeus on, vapaus. + Emme sun ptsi, Korkea, maisin kukkasin kruunaa, + laakerit, ruusustot, meill ne kasvanut ei: + nostamme kulmilles, Korkea, kansamme krsimys-kruunun. + Kyynelin, hurmehin sen vuossadat on silanneet, + on mykt vuossadat, on sukupolvet vain sua varten. + Toivomme ollut sa oot, uskomme ollut sa oot. + Oi vapaus, sin kaivattu, korkehin thtien alla, + luoksemme tullutko oot, tllk luonamme oot? + Vuotettu keskell pitkien vuossatain, keskell iden, + tll sa luonamme oot, ainoinen, viivy sa mys! + Sormin viilennt sin, Korkea, otsamme polton, + orjuuden hpen pois olet pyyhkinyt, pois. + Meit sa siunaa, Korkea, jotka sun kasvosi nmme, + aika kun tyttynyt on, vuossatojen odotus, + siunaa vainajat, jotka sun uskossas kuolohon nukkui, + vainajat mullassa maan, jotka ei kasvojas n, + siunaa nouseva polvi ja mys suku syntymtnten, + jotta sun voimastas voimamme kasvava ois, + siunaa kttemme ty, jota sken kahlehet kytki, + aivoituksemme suo nousta sun korkeutees, + miss' ovat viisaus, voima ja lempeys, oikeus yht. + Katso, sun alttarillas uhrimme aina on uus, + katso, sun eesssi seisten me vannomme kansana tss: + vain yli rintamme ky luoksesi sortajan tie, + vasta kun viimeinen ksivarsi on kahvassa miekan + uupunut taistellen, vasta kun viimeinen + on pisar hurmetta vuotanut, Korkea, kasvojes eess. + Sill sa kallehin oot, orjuuden kaivattu oot, + sill sun kruunus on ostettu vuossatain krsimys-lunnain, + ostettu on unelmin, hurmehin, huokauksin. + + Kaunis on elo, kuolema, Korkea, kasvojes eess, + helppoa nukkua on mullassa maan vapahan. + + Oi Vapaus, sin kaivattu, korkehin thtien alla! + + + + + ETRUSKILAINEN VAASI + + + Mies teki minut kerran armaalleen + ja piirsi kolme sanaa kylkeheni. + Pois menivt, ja uneen ikuiseen + mys koko heidn kansansakin meni. + + Ken arvoitukseni nyt lukeekaan? + Uus, outo kieli ymprillin hel. + Ky sydmet ja suvut kuolemaan + ja yksin mykk kauneus saa el. + + + + + PROMETHEUS + + + Raudoissas ovat ranteeni, Zeus, mut ei henkeni koskaan. + En ole heimoas sun, en sinun orjiaskaan. + Kahleides mitan kulkenut maailmaas joka suuntaan + oon min, nhnyt ma oon kaikki sun luomasi, Zeus: + nhnyt en suuruuttas, vain mahtisi oon min nhnyt! + Pieni on maailmas, pienet on luotusi sun. + Ei ikinn sinun eesssi maahan mun polveni taivu, + itses tunnustamaan et ikinn mua saa. + Kahleistain olen sulle ma velkaa, muusta en mistn, + en tulest' itsessin, henkeni voimasta en. + Kauniimman, paremman min oisin maailman luonut + kuin sinun maailmas, kylm ja korskea Zeus, + en ois voimastain min orjien heimoa luonut, + kuin sin luoduille en kahleita ois takonut, + en ois tuskalla ruokkinut onnenkaihoa niiden, + jotka ma tahdollain tyhjst toin elmn, + en ois kuin sin kitsastain jakanut min heille + kyhi riemuja maan. Uhria vaatinut en + luoduiltain omilt' oisi ma itsellein, kuten oot sa. + Kylm ja korskea Zeus, luotujes kerjuri oot! + Kuoleman kammon maailmas ovenvartijaks teit sa, + jott' eivt pakohon psisi oikkujas sun + luomasi, sill he orjuudessakin tuntevat, ett + tyhjyyskin enemp' on kuin sinun maailmas. + Suuremman, ihanamman oisin ma maailman luonut + kuin sinun maailmas, kuin sinun luomasi on. + Huokaus ei olis kuulunut valtani rest toiseen, + ei surunkyyneltkn hiekkahan vuotanut ois. + Onnessa, kirkkaudessa ja voimassa auringon alla + luotuni kynehet ois kentti kukkivan maan. + Ei sameaa olis silm, ei kumaraa olis pt + ollut joukossaan, kirkkaita katseita vain, + pystyj pit ja otsia, joiss' olis voima ja lempeys + rinnakkain asuneet onnessa luomisen tyn, + vain jumal-tahtoja, vain tulitahtoja kirkkahin mielin -- + kyyryj orjia ei, ei sinun heimoas, Zeus. + Kerran Moirat, Zeus, sinun korskean valtasi ptt, + kuiluhun tyhjyyden syksevt luotusi sun, + srkevt luomasi sun, lelun hauraan henkesi pienen. + Maailmastasi, Zeus, ei edes rauniot j. + Tyhjyys j sek y, joka kerran jlkehes ilkkuu. + Silloin mun aikani on, silloin ma maailman luon. + + + + + ENDYMION + + + Sua koskaan saavuta ei ajan vuo, + sen hyrskyt hiljaisiksi hiljenevt, + sen aallot edestsi etenevt + ja sulle, nukkuja, ne unes suo. + + Ne sulle uudet unhon yrtit tuo + ja uudet unen hurmat hivelevt. + Ja uudet kukat joka uusi kevt + sun vuotehesi vilpoisaksi luo. + + Vain Panin huilu jostain kalliolta, + vain hunajainen tuoksu Hymettolta + ne sekaantuvat sinun unehes, + + kun ikinuoruuttasi ikviden + ky Luna luokses kesken kuumain iden + ja suudelmansa sataa huulilles. + + + + + EKHO + + + Koko yn min yksin tanssinut oon + ja kutsunut armasta karkeloon, + satakielen tahtiin ja Panin huilun + olen tanssinut ylitse rotkon ja kuilun, + yli kanervakenttien kukkivain -- + Narkissos, mun armaani, viipyy vain. + + Narkissos, Narkissos -- hu-huu, hu-huu! + Yh lhteen yli hn kurkoittuu, + ei korvansa kuule, ei silmns n, + yh omaa hn kuvaansa thy. + Hnet polvillansa ja seppelpin + yt umpeen ma lhteen reunalla nin. + Hn unissa el, onneton, + mut hn kaunein pojista Hellaan on. + Hnen kutrinsa sormin ma kiertisin, + hnen silmns peittisin suudelmin, + hnen surunsa kauas ma karkoittaisin, + hnen huulensa hymyileviks saisin, + hnet veisin ma riemussa karkeloiden + yli rotkojen, kenttien, kukkuloiden, + yli Helikon luolaani salaiseen, + minun viereeni yrttivuoteeseen! + + Koko kesn ma yksin tanssinut oon + ja kutsunut armasta karkeloon. + Ei koskaan, ei koskaan hn luokseni saa, + it omaan hn kuvaansa tuijottaa. + Narkissos, ma huudan, hu-huu, hu-huu! + Kes mennyt on, kohta on syksyn kuu. + Vain tuuli mun kaipuuni nen vei, + Narkissos mun huutoain kuule ei. + + Kesn kukkaset kuihtuu ja riutuu + ja mun toivoni hiutuu ja hiutuu, + mut mun lempeni ni ei vaieta voi. + Se mun kuoltuanikin soi ja soi. + + Koko yn min yksin tanssinut oon + ja kutsunut armasta karkeloon... + + + + + PAN JA VUOHIPAIMENET + + + -- Paimenet, paimenet, Pan on hiljan kulkenut tst! + Tuossa hn kalliohon iskenyt on kavion, + tuosta on pensaikon lpi syksynyt oksia taittain. + Varmaankin hn taas Ekhoa on ajanut. + Vuorien nymfi hn taipunut ei pukinjalkaisen lempeen, + Narkissostaan tuo vain yh kaihoelee, + hullua paimenpoikaa, jok' ei lemmest tied. + Niinp nyt huo'ata saa yhdess Ekho ja Pan. + Pan, is Pan, hn varmaan rakkauden hyvin tuntee: + parrassa prrisess' on ksi hienoinen + ah, usein hellien, leikkien viipynyt -- nymfien parvi + toistapa tuntenut ei lemmess vertaistaan. + Mutta hn vanha jo on is Pan, jo on kankea jalka, + kaunoisintaan ei juoksusta kiinni hn saa, + niinkuin hn voimansa pivin sai, kun hn kaurihin kanssa + kilpaa juoksi ja kun viel hn viskata voi + ryskyen laaksoon kalliopaasia paisuvin hartein. + Vuohemme tuskin ees hnt' en sikkyelee, + pns kun karvaisen hn kallion ktkst pist. + Aikansa mennyt jo on, raihnas ja vanha on Pan! + Vait! Mik soitto? Mi kaihon ni! Te paimenet, hiljaa: + Panin huilu se on! Noin satakielet edes + ei vois laululla rintamme hehkua tulkita koskaan! + Suuri hn viel on Pan, viel hn herramme on! + Paimenet, paimenet, kuulkaa, kuulkaa vuoret ja laaksot: + Nuori hn viel on Pan! Laulussa nuori hn on! + Poissa on lemmen onnekas aika ja poissa sen riemut. + Kaihot nuoruuden huiluunsa jnehet on! + + + + + HIPPOKRENE-LHTEELL + + + Kulkija, ken ohi lhteen kyt, l juo sa sen vett! + Sammuttaa se ei voi, kuoleva, sun janoas. + Vett sen kerran juonut ken on, hn on kulkeva aina + outona itselleen, outona muille hn mys. + Riemun hn tunteva on, mut ei ihmisten riemua koskaan, + tuskan hn tunteva on, mutta ei niinkuni muut. + Leikiss nhd sa voit hnen seisovan kyynele-silmin, + keskell murheita maan nhd sa voit hymysuin. + Yksi hn pivnpaistehen vaihtaa ja pivksi yns, + onnensa murheeseen, murheensa onneksi taas. + Tytt suudella voi hn kun Hesperos lempe loistaa. + Pilvi kun ky yli sen, sielunsa poissa jo on + taivahan teill ja tuulien teill -- ei tyttjen lempi + hnt voi kiinnitt, ei valat suudelmien. + Kutsua ei omaksensa hn voi kuin viitan ja sauvan, + ei kotiliett hll' oo, vierell armasta ei. + Yksin hn kulkee ja kulkee ja yksin kuolohon nukkuu. + Juonut, onneton, mies, Muusain hn kaivosta on! + + + + + PAIMENEN HAUTA + + + Paimen, ken ohi kumpuni kyt -- minkin kvin kerta, + niinkuin nyt sin kyt, kentill Arkadian, + mullekin tyttni mun teki vuoteen laakerilehtoon + illoin ja unhottamaan karjani viekoitti mun. + Mut sun armaas ei ole Cynthia kukkiva-rinta, + ei tulenhehkuva hn, tuoksuvahuulinen ei, + eik sun rakkautes ole muuta kuin varjojen varjo + rinnalla rakkautein. Siks osas oikeamp' ois + maata mun puolestain Manan vankina multien alla, + mun olis armastas lempimhn opettaa. + + + + + POLYKRATES JA HNEN YSTVNS + + + Polykrates, herra Samoksen, + oli onnekas ylitse kaikkien. + Mihin saapui hn viiskymmen-souduillaan, + siell vapisi vallat polvillaan. + Ja onnen-mainehellaan + hn tytti Ionian, Hellaan. + + Oli aitoissa runsaat aartehet. + Maat, kaupungit, saaret kaukaiset + veron kantoi hlle kallihin + ja orjia laski hn tuhansin. + Mutta kestituttavistansa + ol' Amasis rakkahimpansa. + + Amasis, Egyptin kuningas, + oli viisas kuin ystvns' onnekas, + ja kun lhetit Samoksen tullessaan + toi onnenviestej aina vaan, + niin syvll sydmessns + suri vuoksi hn ystvns. + + Ja hn kirjoitti Polykrateelle nin: + On suoruus hyve ystvin. + Sinun onnes on minulle suloinen, + mut en tahdo olla ystv sen, + ken ei tunne murhetta, yt, + kenen aina on onni myt. + + Ovat kateiset katseet jumalain. + Paras ilo ja murhe vuorottain. + Ei kuolevainen ihminen + ole luotu yksin onnehen. + Kun ilo ja murhe vaihtuu, + elonpivmme turvassa haihtuu. + + Siis kuule sa neuvoa ystvn: + mit rakastat kaikista enimmn, + se kiireimmin heit sa luotasi pois + kuin jos henkesi uhristas riippuva ois. + Ja jos muutu ei kohtalos siit, + ei viel sun uhrisi riit. + + Hyvks huomas neuvon ystvn + Polykrates ja viiskymmen-soutuun hn + heti astui ja heitti merehen, + mit enin hn rakasti, sormuksen. + Ja sen hn tehtyns + surun tunsi sydmessns. + + Mutta kohta rantahan tullessaan + nki sormuksen hiekalla vastassaan. + Mit rakasti kaikista enimmin, + oli heittnyt meri sen takaisin. + Niin ei pssyt hn kohtalostansa, + ei pakoon onneansa. + + Amasis, kuningas Egyptin maan, + hn tiedon tst saadessaan, + heti purki liiton lheisen: + ei tahtonut olla ystv sen, + ken ei tuntenut murhetta, yt, + kenen ain' oli onni myt. + + + + + MASINISSAN HY + + + Tn' yn, Masinissa, + miks on niin kasvos kalvenneet? + Sun eesss, Masinissa, + on valtakunnat vavisseet -- + miks viittas purppurissa + on niinkuin kyyneleit ois? + Karthagon lyj heltyk vois? + + Tn' yn, Masinissa, + ken Numidian leijonan + niin kesyksi on saanut? + Kun riemu joukon voittoisan + viel' ymprill' ei laannut, + miks valvoo, katsoo yhn pois? + Karthagon lyj lytynk ois? + + Tn' yn, Masinissa, + sun tyttyy onnes runsaus, + sun kuohuu maljas yli: + jo vuottes kaihon, kaivattus + sua vastaan aukee syli, + kun Sophonisbe, armahas, + Karthagon lyj, astuu telttahas! + + Tn' yn, Masinissa, + Karthagon prly hohtavin + sun silmis eess hohtaa, + Karthagon valmu hehkuvin + sun kaipaukses kohtaa, + sa Hasdrubalin tyttren, + Karthagon lyj, viet hvuoteeseen. + + Tn' yn, Masinissa, + sa suudelmaisi hekkuman + saat huulillensa painaa. + Hn tmn yn on morsian, + hn huomenna on vainaa. + Kun aamun rusko punertaa, + sun Rooma rakkahastas eroittaa. + + Tn' yn, Masinissa, + vain vaikenevat Rooman lait, + jo huomenna ne her. + Vain yhdeks yksi onnes sait -- + nyt kaikki kaipuus ker! + On Numidian kuningas + vain hetken hvivn valtias. + + Tn' yn, Masinissa, + sa kukkuraiseen maljahan, + jonk' annat armaallesi, + kaikk' ktket yrtit kuoleman + ja yrtit rakkautesi: + ken Masinissaa lempinyt, + ei en toista miest syleillyt! + + Hn saapuu Sophonisbe, + hn luokses ky, hn luokses saa, + hn vierellesi vaipuu. + Maan vallat, voimat raukeaa, + maat, taivaat haihtuu, haipuu. + Tn' yn yksin Rooman lait, + Karthagon lyj, ovat eesss vait. + + Y kuluu, Masinissa. + Jo aamun viiru selkenee. + Mik' olkaas vastaan painaa? + Sun armahasi kylmenee, + on Sophonisbe vainaa. + Sa astut aamuvartioon + ja hymyilet: nyt Rooma puhukoon! + + + + + OVIDIUS TOMISSA + + + Niin olet kaukana nuoruus ja kaukana onneni pivt. + Niinkuin nuoruutein, kaukana, Rooma, sa oot. + Vaihtuvat talvi ja syys, suvi, saapuvat, lhtevt laivat, + kahlehdittu ma oon rantahan barbarien. + Tuska ja kaipuu vain minun hiljaisuuttani mittaa, + ystv ainoakaan lyd mun ei ovellein. + Kylmt ja autiot Skyyttien rannat on, harmaja taivas, + jisi kuuroja vain pilvet ne heittelevt. + Ah, oleanderi tuoksui ja viikunat kukkivat siell, + miss mun nuoruutein lauloi ja leikki li, + muuria kierteli viini ja tertut pivss paisui, + parvet perhosien nurmikon kirjavaks loi! + Kun olin nuori ma viel ja kun olin Roomassa viel, + viininlehdist tein seppelen ympri pn, + juhlien soihdut kun loisti ja kuorossa soittivat huilut: + onnekas, onnekas oot, muusain sa lemmikki oot! + Ystvt pivni mun sulostuttivat, yni Corinna + nardustuoksuinen, kuuma kuin y eteln. + Poissa on nuoruus ja kaukana Rooma, mun onneni Rooma, + kuin uni kaunehin ji vuorten ja vuosien taa. + Hauraamp' on lukinverkkoakin, oi Onnetar, lankas, + pivin nuoruuden jonka sa kehrelet. + Valhe ja vilppi ne vain sinun huntusi liepeill leijaa. + Ken sua uskonut on, ken sua seuraelee, + niinkuin lapsi hn on, joka vaaralta kasvonsa peitt. + Turmalta suojele et, kostolta et jumalain. + Ei rakennettuna missn muuria taivasta kohti, + jonk' yli ei Erinyit, tyttret yn kapuais, + ei niin vuolasta virtaakaan, jonk' ei yli uisi + airuet Hadeksen. Suojaton, ihminen, oot. + Niinkuin kaarna sa oot, oi ihminen, heittm tuulten. + Kourissa kohtalon oot, ah, lelu srkyv vain. + Tuntehes jhdyt jksi ja tyynnyt mielesi myrskyt, + laivasi polta ja j hetkes vuottamahan. + + Viisas, ihminen, vasta sa oot, kun seppeles kuihtuu, + vasta kun nuoruutes, onnesi muisto on vain, + vasta kun ystvs pettvt sun ja sun armahas jtt, + vasta kun lauluton on pivs ja lemmetn ys, + vasta kun Kuoleman kasvot nt Elon naamarin alta, + vasta kun tyhjyyden silmst silmhn nt, + vasta kun Kerberos kolmin kuonoin vastahas haukkuu, + vasta kun horjuelet Tuonelan lautturin luo. + + + + + PLANEETTAIN LAULU + + [Tervehdys maisterinvihkiisiin v. 1914.] + + + _Thtien kuoro_ + + Kiire on, kiire on, + me kierrmme ympri auringon. + Yli tyhjyyden ja hmrn + me kudomme kangasta elmn. + Pivst' on loimet kultaiset, + yst on tummat kutehet, + unen silkki rihmat on. + Kiire on, kiire on! + + Elm, ah, on unta vaan, + jumalten lahja lapsille maan. + Kaukana ikuisuuden yss + unen silkkiperhot on tyss. + Unen hienoiset hahtuvat -- + vuossadat niihin mahtuvat! + + Lapset yn ja auringon, + juoksevaa elmn rihma on! + Sukkula lent ja pirta ly, + kiit piv ja ehtii y. + Joka hetki on aina uus, + joka hetkess' on ikuisuus. + Tyhjn yli ja pimen + kasvaa kangas elmn. + + Ikuisuudessa mitataan + unen lankoja lapsille maan. + Unen silkki riitt, riitt: + luotujen onni on thtin kiitt. + Lapset yn ja auringon, + kiire on, kiire on! + + _Lasten kuoro_ + + Kevt on, kevt on! + Ylitse nurmien piv paistaa, + joka puussa dryadit her, + mettiset kukkien mehua maistaa, + lntinen kenttien tuoksuja ker. + Tanssivat kullassa auringon + pikku Panit piiri nopsaa: + pienet pukinjalat kiviin kopsaa. + Kaukokumpuja auer peitt, + purojen prskeet helmi heitt, + ilma leikkii ja ilakoi, + ilman harput ja huilut soi. + Piirihin kevn karkelon + kiire on, kiire on! + + _Nuorukaisten ja neitojen kuoro_ + + Suvi on, suvi on! + Lmmin hautoo thkpit, + ryple paisuu viinipuussa. + Lehdossa lempen illan suussa + nymfit ja faunit pitvt hit. + Purppuramereen auringon + aamut her ja illat hukkuu. + Uneliaina tuulet nukkuu. + Kulkee valppaana lemmentyss + Eros, jumala, kesyss. + Kaikki hehkuu ja heilimi. + kaikki kaihoo ja ikvi. + Suvi ei oo loputon -- + kiire on, kiire on! + + _Vanhojen kuoro_ + + Syksy on, syksy on! + Sadot vuottaa korjuutaan. + Kohta talven thdet koittaa. + Viidakossa vanha Pan + yksin huiluansa soittaa. + Jhtyy lieska auringon. + Kyllisyyttn thkt vaipuu. + Maata kohti otsat taipuu + elon vaiheet kokeneiden, + vsyneiden, valvoneiden. + Sylisssi, elon syys, + yhtyy aika, iisyys, + unet yn ja auringon. + Kiire on, kiire on! + + _Thtien kuoro_ + + Kiire on, kiire on, + me kierrmme ympri auringon. + Yli tyhjyyden ja pimen + me kudomme kangasta elmn. + Liittyy kuvio kuvioon, + liittyy kohtalo kohtaloon, + yhtyy liljat ja ohdakkeet, + kunnes pivt on tyttyneet. + + Kerran kaikki auringot hukkuu, + kerran unen silkkiperhot nukkuu, + tyhjn syliin ja pimen + hajoo kangas elmn. + + Elm, ah, on unta vaan, + jumalten lahja lapsille maan. + Unikukkia, ulpukoita, + ruusuja, orjantappuroita, + laakereita poimimaan! + + Lapset yn ja auringon, + kiire on, kiire on! + + + + + PSIISLAULU + + + Viel' oli talven valta + ja tunteet turtuneet, + maan alta, mullan alta, + kun kuulin: kevtveet! + Niin elon ensi merkin + sain jlkeen talven yn + ja aavistuksin herkin + jo liikahdit sa, syn! + + Maan voimat maasta halaa + taas valoon auringon, + nyt elo kaikkeen palaa, + mi maasta tullut on, + nyt liikkuu kylm pinta, + nyt puhuu uumenet. + Niin herj jo, rinta, + ja nouskaa kuollehet! + + Kun vliin neljn laudan + kyn kerran nukkumaan, + saa kehdoks kevt haudan, + taas synnyn uudestaan! + Oi luonnon kaikkivalta, + kaikk' katoo kuolo, y, + maan alta, mullan alta + kun kevn harput ly! + + + + + LEIVONEN + + + Sua nhnyt en ma, ma kuulin vain + sin lingottu lentj taivahan alla. + Sua silmillni ma hain ja hain: + suvipilvet purjehti taivahalla. + + Oi runoilija sa runoilijain, + mik mahti sun skeesi singonnalla! + Ilon aalto mun likhti rinnassain + ja mun jalkani kulkivat karkelemalla. + + En vaihtaisi sfrien soitteluun, + en enkelilauluun tuomion aamuna + sun liverrysts, leivonen, + + joka ilmoitat maisen kevn kuun, + joka annat mun riemusta juopua, onnesta + ikikirkkaan, kiitvn hetkisen! + + + + + SYDNKESLL + + + Annan tuntien ma luistaa, + pivien ja iden tulla, + mitn toivomust' ei mulla, + mitn en ma tahdo muistaa + kukkivien puiden alla. + Piv hehkuu taivahalla, + poutapilvet kulkeissansa + levittvt purjeitansa. + + Seisoo paikallansa aika. + Lyhyt hetki jumaluutta, + ikuisuutta, ihanuutta! + Kohta, kohta srkyy taika! + Enemp ei kes anna. + Mik' ei tnn kukkaa kanna, + iks hedelmtt j se. + Ylemms ei piv pse. + + Hetki suloisin ja suurin, + suvi, kanssas sylityksin! + Luonto, sinuun tahdon yksin + juurtua ma syvin juurin. + Muust' en tahdo surra, huolla: + kanssas kukkia ja kuolla, + lakastua, luoda uutta, + tulla liki jumaluutta. + + 8. VII. 1915. + + + + + SYKSYN YLISTYS + + + Niin ole tervetullut, syys! Sun rauhaas rinta halaa. + Sun thtes vahtivuoroilleen jo taivahalle palaa. + Jo vaiennut on leivonen, jo huutaa kuovi suolla. + Jott' uusi kes kerran sais, niin tytyy vanhan kuolla. + + Soi iltaan kuulaan korkeaan, soi syksyn kiitos syv! + On viety vilja korjuuseen, on viety kallis jyv. + On kevt kasvun antanut ja kes thkn antoi, + syys odotettu, peljtty, syys meille sadon kantoi. + + Maan lapset, lapset lakeuden, nyt syksyn kiitos soimaan! + Syys tymme kruunas, nostaen sen kunniaan ja voimaan. + Sa kyntj, sa kylvj, on vakosi vain multaa. + Syys vakosi, syys vaivasi, syys tysi kaiken kultaa. + + Me saimme kyhn, karun maan, me saimme kylmi taivaan, + me oomme auraan sidotut ja raadantaan ja vaivaan. + Ei korpi anna halvalla, ei anna notkot, kunnaat, + ei anna multa ilmaiseks -- ne vaatii kalliit lunnaat. + + Me saimme kauniin, karun maan ja talven pitkn, jisen, + me saimme suven valkean ja kevn kiitvisen. + Kuin pskyn siipi vlkht, niin katoo suvi meilt. + Me kevss' unen poimimme, mut toden syksyn teilt. + + Oi syksy, sinun maljastas suo meidn voimaa juoda! + Suo meidn tyhn uskoa ja aina uutta luoda. + Ja niinkuin maan sa siunasit, mys siunaa sydmemme, + niin ett niinkuin voittajain veis talveen askelemme. + + + + + INSPIRAATIO + + + Kuin meren tuuli suolainen + se ulapoiden viestit tuo. + Sa sielun pyh kaipuu juo, + juo terveeks tuska sydmen! + + Kuin kevn ihme kulkeissas, + se ylltt sun kesken ties. + Niin keveksi, matkamies, + ky silloin sauva kantamas, + + niin kirkkahaksi katsantos, + niin ihaniksi askelees. + Juo iki-kaipuu sydmees, + juo korkeaksi kohtalosi + + + + + KAAKKURI + + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + lasna sun pitkin iltoina kuulin. + Kaakkuri, kaakkuri, viluinen lintu + itsekin valitin viluisin huulin. + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + menivt lapsuuden harmaat pivt. + Kaakkuri, ikuisten aavojen lintu, + ikuiset ikvt jljelle jivt. + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + syysy kaataa ja syysy hyyt. + Kaakkuri, hallan ja hrmn lintu, + turhaa on kes ja kevtt pyyt! + + Kaakkuri, kaakkuri, harmaja lintu, + ulapat on jss ja jn pll lunta. + Jiden lintu, jmeren lintu, + jt ja lunta, jt ja unta! + + Kaakkuri, kaakkuri, kohtalon lintu, + jkentt kasvaa, jneulat hohtaa. + Kaakkuri, kaakkuri, kuoleman lintu, + kerran ne neulat sydmen kohtaa. + + + + + ONNELLISIN PIV + + + Oi valo, mist toitkaan mieleeni + mun elmni hetken kirkkaimman, + mun elmni suuren onnenpivn? + + Siit' on jo kauan -- koululuvan eell. + Mun oli mieleni niin onnenkevyt, + niin tynn valoa ja kevtt + ja loputtoman suven odotusta. + Ja psky lensi poikki pihanurmen + ja nousi korkealle koivuin yli, + ja pskyn lentoon liitin toiveheni + ja kaiken kevn riemun, joka sykki + mun rinnassani pitkn talven jlkeen. + Ja psky katos taivaan sinimereen + ja sinne liiti toiveheni myskin. + + Oo it siunattu, sa psky pieni, + ja elmni piv onnellisin! + Sun muistos kukkii tnn mielessni + kuin joskus syksyn aikaan kevn kukka. + + + + + TOMU + + + Sun ensi kerran lapsina me nimme, + kun piv paistoi tuvan ikkunahan. + Sun kultakarkeloas katsomahan + me tynn mykk ihmetyst jimme. + + Ja elmmme keskipivn aikaan + sa leikit ymprill askartemme + ja kilvoitustemme ja taistojemme, + tyn aikaan, tuskan aikaan, toivon aikaan. + + Ja elmmme iltaa kohti mennen + sa rakkaat esineet ja muistot peitit, + sa harsos harmaan yli kaiken heitit, + jok' oli kallist' ollut meille ennen. + + Niin olet liittynyt sa kohtaloomme, + niin olet pitkin elmmme teit, + sa tomu, seuralainen, liki meit, + siks kunnes itse tomua me oomme. + + + + + + + + + + + +ENSIMMINEN NYTS. + + +Psiislauvantai. Ilta piv. -- Purimon hakotanhua. Oikealla kota ja +perkulmassa vaja. Kodan ja vajan vliss verj, joka vie miespihaan. +Perll hirsiaita ja verj, joka vie kyltielle. Vasemmalla talli ja +navetta. Keinu seinn kiinnitettyn. Keskell tanhuata hakotukki. + +KALLE (pitk mekko yll, karvalakki takaraivalla ja kintaat kdess, +hakkaa tukin vieress hakoja. Laulaa): + + Eik se kki kaukana kuku, + Vainioaidan takana vaan. + Hai lia laa! laulan vaan: + Vainioaidan takana vaan. + +(Ly kirveens tukkiin, korjaa lakkiaan, sylksee, ottaa uuden +haonoksan ja jatkaa): + + Eik se kulta kaukana nuku, + Oman tuvan oven takana vaan. + Hai lia laa! laulan vaan: + Oman tuvan oven takana vaan. + +MIINA (kodan ovella). Tule hyv poika kantamaan sakkasaavia + +KALLE (laulaa): + + Vars' on tallissa, karv' on mrk + Palattu pappilasta vaan -- + +MIINA (huutaa). Kalle! + +KALLE (lakkaa hakkaamasta). Hh? + +MIINA. Tule saavia kantamaan! + +KALLE (sylksee). Hm! Misss se Tilta sitten on? + +MIINA. Ties hnet. -- Tule pian nyt! + +KALLE (hakkaa ja laulaa). + + Hai lia laa! laulan vaan: + Palattu pappilasta vaan. + +MIINA. No, tule nyt, lk hailuta siell! Ihan ksiinhn tm piv +loppuu tll tavoin. + +KALLE (ly kirveens tukkiin). No, miks helkkunan hoppu sinulla nyt +sitten on? (Menee kotaan.) + +MIINA. Ole vaiti hoppuinesi! -- Kas niin, tanko olalle vaan! (Tulevat +kantaen sakkasaavia Miina edell ja Kalle perss.) Meidnk tanhualla +sit aaveita kuunnellaan tn yn? + +KALLE. Tssp sit ennenkin... Mits sit saavia niin hemputat! Astu +oikeen, kun kerran astut! + +MIINA. Sin nyt olet! Eip sua juuri viitsi pyyt. (Menevt +navettaan.) No, mene matkaas nyt -- hakovaari! + +KALLE (menee hakkaamaan, laulaa): + + Rengaskenk ja liinukkavarsa, + On minun papallani vaan -- + +(Puhuu.) Kuules, Miina! + +MIINA (navetassa). No? + +KALLE (lakkaa hakkaamasta). Kuuletkos sin! + +MIINA. Kuulenhan min. + +KALLE. Tiedtks mit? + +MIINA. En tied! + +KALLE. Min alan haistella jotain. + +MIINA. Vai alat. -- No mit sitten? + +KALLE. Ett'ei meist kahdesta taida tullakaan mitn. -- Sin olet +vetnyt minua nenst jo kauvan aikaa. + +MIINA (tulee navetan ovelle. Nojaa ovipieleen). Kuinka niin -- nenst? + +KALLE. Niin vaan. -- Luuletkos, etten min ole nhnyt, miten sin +hyvittelet Roopea! + +MIINA. Hyvittelen Roopea? + +KALLE. Katsos nyt taas, kuinka viaton sin olet. Hyi saakeli! (Alkaa +hakata.) + +MIINA. Hpe vhn, kun tuolla tavalla haukut! (Menee navettaan kun +nkee Roopen tulevan. Kalle alkaa vihellell.) + +ROOPE (tulee pihaverjst, kantaen pieni tikapuita, vasaraa ja +muutamia suutteita. On pyhvaatteissa). No mits sin ajattelet mies? + +KALLE. Mit -- ajattelen? + +ROOPE (menee keinun luo, pystytt tikapuut ja kiipee yls). Olenhan +sanonut, ett Purimon tyt pit aina kyd etukynness. Juhla on ihan +oven suussa ja sin viel hakoja kalkuttelet. + +KALLE. Ehtiip tst viel. + +ROOPE (alkaa suuttia keinun relsi). Tn iltana sit lautaa hyptn +ja keinutaan, ett silmi siint. -- Tulevaksi psiiseksi pit +tehd sellainen kelakeinu, oikein jykev ja korkea. Tm nyt onkin ihan +lasten tekoa, koko sohlo. -- Kuule Kalle! Heit jo hiiteen tuo +hakotysi! Sin olet oikea hituri tn pivn. + +KALLE. Kyllhn -- (Miina tulee hakemaan hakoja) -- kun tss pitkin +olla tarhapiikana ja kaikkena. (Hakkaa kaikin voimin.) + +ROOPE. No johan sulla onkin viimeinen ruoto tukilla... Jos menisit +sielt pirtin alta tuomaan sen hypinlaudan. + +MIINA. Kun auttoi yht ainoata saavia... Kas mun tt nyt! +Kannattaakin...! + +KALLE. Yht ainoata -- aina kerrallaan. + +MIINA. Ovatko nmtkin nyt navettahakoja? Aivan silppua kaikki tyyni. + +KALLE (potkaisee tukin kumoon). Vie pirtin lattialle sitten, jos ei +navettaan kelpaa! (Menee tuimasti pois.) + +ROOPE. Hahaha! Miks poikaa riivasi? Taisi suuttua ... (pudottaa +vasaran, aikoo tulla sit ottamaan.) + +MIINA (heitt hakosylyksens). Kyll min kurotan. Tuoss' on! + +ROOPE. Anna samalla joku kapula ... mun suutteeni ei ny riittvn ... +anna se vaan! Tehdn paremmaksi toisten, kun on enemmn aikaa. +(Veistelee kapulaa, jonka Miina on antanut.) Taisi suuttua, kun moitin +hitaisuudesta. + +MIINA (istuu hakotukille). Mits se siit. + +ROOPE. Sinuunpa taisi pahastuakin, koska puhui tarhapiiasta. + +MIINA. Hm! Ei kai se renki ole parempi kuin piikakaan. + +ROOPE. No, mits se siihen kuuluu. Suuttuneen puhettahan se olikin. + +MIINA. Olihan se. + +ROOPE. Min luulen, ett te noin tavaksenne usein hrnilette Kallea +tll kotosalla. + +MIINA. Ph! Kukapa hnt! -- + +ROOPE. Se olisikin vrin. Kalle on hyv poika ja teill on hnest +suuri apu kotiaskareissa. + +MIINA (pttvsti). Sinulle se on keissn, eik muille. + +ROOPE. Minulle? Mist sitten? + +MIINA (viivytellen). Ilman vaan. + +ROOPE. Tuosta skeisest niin -- + +MIINA. Johan nyt! Eik mit. + +ROOPE. Nyt sin olet taas tietvinsi jotain. + +MIINA. Ehk tiednkin -- jotain. + +ROOPE. Sen kyll uskon. + +MIINA (vitkaan). Kalle on kosinut minua -- + +ROOPE (nauraa). Niin on taitanut tehd. + +MIINA -- mutta min en huolinut hnest. + +ROOPE. Se oli paha, se. + +MIINA. Tiedtks, minkthden min en hnest huolinut? + +ROOPE. En. Kuinka min sit... (veistolee.) + +MIINA. Mistp sin ... ja se onkin yhdentekev. Mutta nyt on Kalle +sinuun suuttunut senthden, ett... + +ROOPE. No? + +MIINA. ... hn luulee meidn kahden -- + +ROOPE. Mit -- meidn kahden? + +MIINA. Hn luulee, ett me pidmme toisistamme. + +ROOPE. Mutta, hyvihminen, sano hnelle! Kai hn sitten lakkaa +luulemasta. + +MIINA (epriden). Ettk...? Kuinka, sano? + +ROOPE. Totuus, tietenkin. + +MIINA (neuvotonna). Totuus? + +ROOPE. Mist Kalle on saanut phns, ett me olisimme ... ha, ha, ha! + +MIINA (nousee). Sinulta kai. Kelts muilta. + +ROOPE. Kuinka min olisin... Mit sin joutavia loruat! (Tulee alas.) + +MIINA (hmilln;). Joutavia? (Suuttuneena.) Etk sin muista kun +Nuuttia ajettiin? + +ROOPE. Kyllhn min sen muistan. + +MIINA. No? + +ROOPE. No! Mit no? + +MIINA (kiukkuisesti). Ei mitn. (Malttuu.) Et suinkaan sin muista +puhuneesi mitn -- minulle? + +ROOPE. Puhuin kai jotain roskaa. Koko ilta oltiin hyvin leikkisi, -- +Ah! Lrpttelinhn min sinulle naimisesta ja Jumala tiesi mist, +kiusoittaakseni erst ... mutta en min sill sen enemp +tarkoittanut. + +MIINA. Etp kaiketi tarkoittanutkaan. + +ROOPE. No, en niin! Onhan toki lupa senverran leikkikin laskea. (Istuu +keinuun.) Rasvaa tm tuntuu tarvitsevan. Onko sinulla huomassasi +yhtn ihran kett? + +MIINA (mutisee). Kodan laudalla taitaa olla. Katso sielt! + +ROOPE (menee kotaan, hyrilee). + + "Talo kun linna ja poika kun herra + Ja hevonen kun mki --" + +(Tulee takaisin. Menee rasvaamaan keinua.) + +MIINA (ilkesti). Mit sin arvelet, jos joku muukin vhn laskisi +leikki? + +ROOPE. Kuka muu? + +MIINA. Vlip tuolla, kuka. -- Hilma esimerkiksi. + +ROOPE. Kun laskee, niin laskee -- mits siit! Kyll leikki aina +sijansa saa. (Katsoo Miinaa.) Mit sin Hilmalla tarkoitat? + +MIINA. Ent jos Hilma kohdakkoin menisi naimisiin -- jonkun muun, kun +sinun kanssasi? + +ROOPE. Mit sin nyt thtilet? + +MIINA (kokoilee hakoja syliins). Rustmestaria vaan. + +ROOPE. Mit se minua liikuttaa? + +MIINA. Ainakaan se ei liikuta minua. (Menee navettaan.) + +ROOPE (katselee Miinan jlkeen. Pyyhkii ktens saapasvarsiinsa. Vie +tikapuut vajaan). Rustmestarin kanssa? Rustmestarin! Olisiko se jo niin +pitkll? (Tulee pttvisesti navetan ovelle.) Miina! + +MIINA (navetassa). Loppuiko ihra? + +ROOPE (kvelee ajatuksissaan toiselle puolen nyttm ja palaa +takaisin. Miina tulee navetasta). Mit sin tarkoitit tuolla +skeisell? + +MIINA (panee ovea sppiin). Ihrallako? + +ROOPE. Niin juuri! Sill ihralla, jolla sinun kielesi on rasvattu. -- +Mit sin sill rustmestarin jutulla tarkoitit? + +MIINA. Mits min sill tarkoitin! En yhtn mitn. Sanoin vaan muuten +lystikseni mit tiesin. -- Sep nkyy, se asia sentn liikuttavan +muutamia. Ha, ha, ha! + +KALLE (on tullut, kantaen hypinlautaa. Nhdessn Roopen ja Miinan, +heitt hn laudan maahan ja aikoo menn). + +ROOPE. l sit sinne heit, pannaan se paikoilleen samalla! (Menee +asettamaan tukkia.) + +MIINA (mennessn Kallelle). Jos tahdot ryypyn, niin tulee luhtiini +hetken perst! + +KALLE (ihmettelee, sylksee ja pyyhkii suutansa). Jahah! + +ROOPE. Onkohan tuo liian matala? Koetetaanpas lautaa. (Kantavat laudan +tukille.) + +KALLE (iloisempana). Hyvhn tm! Ihan peijakkaan hyv sittenkin. Eip +taida olla karsokaan. + +ROOPE. Tuohon siet pienen paittilaan. + +KALLE. Taitaa kyll ... pannaanpas vaan ... noin! Nyt hyv sanoi +Mkel. -- Koetellaankos? (Menee laudan phn seisomaan.) + +ROOPE. No, sin et olekaan en suutuksissa? + +KALLE (hmilln). Enhn min ... olenkos ollut sitten? + +ROOPE. Olithan sken. -- Sin luulit ihan vrin minusta ja Miinasta. + +KALLE (sylksee). Enhn min sit niin luullutkaan. + +ROOPE. Meill ei ole koskaan ollut mitn vli, enk min ole koskaan +erityisesti Miinasta pitnyt. + +KALLE (ottaa esiin tupakkavehkeet). Niin minkin arvelin ja uskoinkin, +varsinkin, kun hpistiin ihan yleiseen Hilmasta ja sinusta. Mutta ... +noh! miks sit piippua pnnii? Kas sit vaan, kun on mennyt ihan +tukkoon. Ah hah! Jopas ... (istuu laudalle.) Se Lepsi kvi tll viime +viikolla ja tiesi kertoa, ett se meidn rustmestari nai Hilman. Kyll +kylll nhdn, vaikk'ei kotona hajuakaan tunnu, sanotaan. -- Silloin +min taas arvelin, ett ... ummessahan se on sittenkin. + +ROOPE. Niink Lepsi kertoi? + +KALLE. Niin se sit jutteli. -- Tuntui olevan pohteissaan ijressu, +kun on toimittanut Hilmaa Isoon-Ryhin. Vaikka eihn se Hilma +sinne -- + +ROOPE (istuu). Kuules Kalle, Uskotko sin, ett Hilma todellakin +huolisi rustmestarista? + +KALLE (katsoo Roopea). Enp tied. + +ROOPE. Ja ottaisiko rustmestari talonpoikaisen tytn? Luuletko, ett +ottaisi? + +KALLE. Ottaa kun saa. Hyvllkin mielell ottaa; niin rikkaan tytn. +Ei niit juuri kahmalokaupalla sellaisia lydy. -- Raha se on kun +komtieraa. + +ROOPE. Rahahan se on. -- Siksi se kai Purimoon tuppautui asumaankin, +ett saisi -- + +KALLE. Ett saisi lhennell itsen, niin. Kyll sill jo silloin oli +mielet mieless. -- Ja tnnep sen taitaa kerty kohta koko suku. +Niinp se kamprelskakin, tai mik se lienee se hnen sisarensa, on jo +tll semmoista emnt, ett pois tielt, vaikka niin piti vaan +hpsklt kymn jouluvieraissa. Taitaa olla vhn nirkun narkun +siell Tyrvss, koska ei ny lht juuri htilevn. Asustaa vaan +tll, kun kotona ainakin ja kslnttilee meit mielens perst, +mink ehtii ja enntt. -- Jo sit harakatkin nauravat sellaista +elm, kun Purimossa on ruvettu viettmn. + +ROOPE. Siit pit tehd loppu tavalla tai toisella. + +KALLE. Hyvhn se olisi. Mutta minks sille isnnlleen voi. + +ROOPE. Puhutaanko sit kylllkin, ett rustmestari tahtoo Hilman +kautta kietoa itselleen Purimon? + +KALLE. Kaikkialla sit nauretaan. Eik se asia niin valhetta taida +ollakaan. Tytyy kai sit sellaisen kokeilla, pstkseen jaloilleen +taas. Pahasti kun kuuluu olevan velkaantunut. Oikein kymmeni tuhansia, +kertoi Lepsi. On se muuten mukavaa, ett se Hilma -- + +ROOPE. Misshn se on koko pivn ollut, kun ei ole nkynyt? + +KALLE. Hilmako vai? + +ROOPE. Hilma niin. + +KALLE. Oli se murkinan jlkeen kynyt pirtiss. Oli ruotimuorille +nytellyt koljalta, korvarenkaita ja sormuksia, jotka kehui saaneensa +rustmestarilta. + +ROOPE. Ne oli kai kihlat, ne? + +KALLE. Kai ne sitten niit oli -- Yllhn se palasi kaupungista se +rustmestari. Taisi olla vhn viinassakin, koska en tahtonut puhettaan +ymmrt, kun olin hevosta riisumassa. -- Kyll ne osaavat, herratkin, +sen konstin. Ha, ha, ha!' Varsinkin tuollaiset sotaherrat. + +GRN (tulee pihaverjst). Miss kummassa kaikki vki pit vestins +tnn? Koko talo on kun kylmill. (Roope ja Kalle nousevat.) Kalle saa +laittaa appeita kuntoon matkaa varten. Lhdet saattamaan kamrelskaa +Tyrvseen huomen aamulla varhain, jos on kaunis ilma. + +KALLE. Taitaa tulla lumipyry. Ilma nytt niin armaalta. + +GRN. Jos niin ky, niin ei lhdet. Laita kuntoon kaikissa +tapauksissa. -- Kuules Roope! Koivisto tuli minua vastaan eilen +kaupungin matkalla. Eik hnen pitnyt olla pivtyss? + +ROOPE. Kyll piti. Mutta hnell oli trkeit asioita -- + +GRN. Kuka antoi hnelle luvan jd pois? + +ROOPE. Min annoin. + +GRN. Sellaista ei saa vastaisuudessa tapahtua. Pivtyt ovat tehtvt +sntilleen ja mraikoina. + +ROOPE. Se on vanha tapa Purimossa, ett'ei alustalaisilta kiellet -- + +GRN. Minun tahtoni on tapa. -- l toista kertaa kyt sellaisia +"vanhoja tapoja" minua kysymtt. + +ROOPE. On vhn vaikeata heti tottua kaikille uusille tavoille. + +GRN (tervsti). Sit sinun ei tarvitsekaan. Sin olet vapaa +Purimosta, niinkuin tiedt. Parasta, ett'et enn sekaannu talon +asioihin. (Menee perlle, oikealle). + +ROOPE. Min sekaannun niihin, ainakin yhden kerran viel. + +KALLE. Kaikesta se nkyy, ett se se isnt on! + +ROOPE (ajatuksissaan). Niin se todellakin nkyy. Tokkohan sitten onkin +niin? + +HILMA (tulee Miinan kanssa pihasta). Tllk te kuhnustelettekin +tunkiolla? Olemme odottaneet teit ehtoolliselle. + +MIINA. Kas vaan, kun lauta on valmis jo. Antakaas meidn vhn +koetella. Mahtaako tuota enn osatakaan. -- Tule Hilma! + +HILMA. Mene sin Kalle! + +MIINA (menee laudalle). Tai Kalle -- tule sin! + +KALLE. Samahan se -- mennn vaan. (Astuu laudalle.) Nouses vhn! +Pit panna tasapainoon. Min nyn tarvitsevan enemmn lautaa, kun +sin. Saakeli, kun se vaimovki on raskasta. + +MIINA. Kuka nyt olisikaan sellainen hakkeli, kuin sin. + +KALLE (asettaa lautaa). No, no! katsotaanpas kuka tss hakkeli on. Nyt +ehk mallaa. Astus laudalle sitten! + +MIINA. l vaan ly kovin korkealle. -- Voi, voi! Tss ei ole +riukujakaan mist kiinni pitisi. + +KALLE. Viel riukujakin tllaisella laudalla! (Hyppvt.) + +ROOPE. Etk sin, Hilma, tahdo hypt -- minun kanssani? + +HILMA. Min katselen mieluummin. + +MIINA. Ai, ai! Lopeta jo! Min kohta putoan. + +KALLE (hypp laudalta). Vhn sin uskalsitkin. + +MIINA. Niin kai, kun ilmankin peloitti. Mutta hauskaa se on sittenkin. +-- Yritps Hilma, sinkin! + +ROOPE. Tule nyt Hilma! Min lyn hiljaa vaan. + +HILMA. En min viitsi. + +MIINA. Ei Hilma taida uskaltaa. + +HILMA. Ket min sitte pelkisin? + +MIINA. Eip erityisesti ketn. (Katsoo Roopea.) Muuten vaan ei +taitaisi sopiakaan. + +(Kuuluu laulua tielt, vasemmalta.) + +KALLE. Kuulkaas! + +MIINA (juoksee perverjlle). Tuoltahan ne tulevat jo, ne +yliskylliset. + +KALLE (menee verjlle). Varhainpa ne ovatkin liikkeelle lhteneet. + +MIINA. Vallan miehi siell nkyy vaan tulevankin. + +ROOPE (Hilmalle). Mit varten sin olet nyttnyt niin ynselt viimme +aikoina? + +HILMA. En min tied olleeni ynsempi kun ennenkn. + +ROOPE. Ja sitten sin nytt niin vauhkolta. + +HILMA. Kaikeltapa min nyt sinun silmisssi nytnkin. (Menee perlle). + +YLISKYLLISET (laulavat): + + Vanhan kullan heilu + Tanssia pritkutellu + Niinkuin isn idin puolarukki. + + Kun tulet kullakseni + Otan omakseni + Kihlakaluiks annan nmt sulle. + + Ensin annan kaurat + Sitten lammasraudat + Sukkavartahat ja rukin rullat. + +(Ihan lhell.) + + On niit likkoja ollut + Aina kun on tullut. + +(Tulevat.) + + Tanhualla niit' on rakastellut. + +JUSSI. Ehtoota purimolaiset! Tulkaa yhteen matkaan nyt! + +KALLE. Mihinks teit viedn? Purimossahan sit ennenkin on +psiisyt vietetty. + +JUSSI. Niinhn sit on ennen, mutta -- (laulaa:) + + "Entiset ajat ovat olleet ja menneet" -- + +RYHI. Kuka nyt herraskartanoihin viitsis jd. Tek vaan! (Narua.) + +JUSSI. Tsshn olisimme ihan herskaapin nokan alla. + +RYHI. Ei, rouvat ei meille mallaa! (Naurua.) + +ROOPE (katsoo Hilmaa, joka kyntyy tulemaan etunyttmlle). Tll ei +ole mitn rouvia. + +RYHI. Jalkavaimojakos sitten? Hahaha! Eteenpin mars! (Menevt +laulaen.) + +HILMA (vaipuu hypinlaudalle). Hyv Jumala! + +ROOPE (tulee etualalle Hilman luo). Ryhi oli tapansa mukaan +humalassa. l vlit hnest! + +MIINA (Kallelle). Katsos tuota paria! Suotta sin minua syyttelit. + +KALLE. Hm! Niinhn tuo nytt. + +MIINA. No mennn nyt! + +KALLE. Se on totta. Mennnks sit nyt ryypylle sitten? (Menevt +pihaverjst.) + +ROOPE. Kerrotaan, ett sin olet ottanut kihlat rustmestarilta. Onko se +totta? + +HILMA. On. (Aikoo menn.) + +ROOPE (est hnt). Aiotko menn naimisiinkin hnen kanssaan? + +HILMA. Sep tyhm kysymys! Tietysti menen. -- Mik halu sinulla nyt +tnn on minua puhutella? Se muuten ei juuri ole sinun tapaistasi. + +ROOPE. l ole suotta pistelis. Eihn sinua viimme aikoina ole saanut +nhdkn, kun vilaukselta joskus. + +HILMA. On niit ollut aikoja ennen viime aikojakin. Mutta mit tss +lrpttelemme. Lhde sinkin ehtoolliselle! (Aikoo taas lhte.) + +ROOPE. Hilma! l mene viel! -- Tn iltana min tahdon puhua suuni +puhtaaksi. Kuuntele minua tm yksi kerta vaan! Min pyydn sinua ... +j tnne siunaamaksi hetkeksi vaan! + +HILMA. No, annahan kuulua sitten, koska noin intoilet! (astuu +laudalle.) No? Vastako alat mietti sanottavaasi? + +ROOPE. Enk ala. Olen sen jo miettinyt moneen kymmeneen, moneen +sataankin kertaan. Vaikka on siin vhn uuttakin joukossa. (Istuu +hakokasalle lhelle Hilmaa.) Muistatkos mik piv on huomenna? + +HILMA. Psiispivksihn se almanakassa on merkitty ja se kai se +onkin. Vai aiotko sin muuttaa sen joksikin muuksi? + +ROOPE. Huomenna on isvainajasi kuolinpiv. + +HILMA (hmmstyy). Se on totta. + +ROOPE. Siit on viisi vuotta kulunut. + +HILMA. Niin on. + +ROOPE. Meidn isvainajamme olivat langokset ja naapurukset. Senthden +min jouduin Purimoon, kun meidn talo, isn kuoleman jlkeen myytiin +rysthuutokaupalla. Tm meidn rustmestarihan sen myyttikin. Se oli +varoissaan silloin viel. Eleli muhkeasti perinnlln ... vaikka eihn +se thn kuulu. -- Tnn viisi vuotta takaperin -- min olin silloin +yhdenkolmatta vanha -- + +HILMA. Ja min seitsemntoista. + +ROOPE. -- kutsui isvainajasi minut luoksensa. Hn pyysi minua +ainaiseksi jmn Purimoon. "Sin olet kelpo miehen alku", sanoi +sairas. "Minun velvollisuuteni olisi ollut sinua enemmn neuvoskella. +Mutta pid hyvnsi edes ne mit olet saanut. Elmsi tiell voivat +nekin vht olla hyvin viittoina. -- Yhden asian tahdon viel +sydmmellesi painaa: l ilman syyt jt Purimoa ja lhde maata +maailmaa kiertmn. Muista se!" -- Niin se sairas ukko jutteli. Min +olen totellut hnt ja olen viel tss. + +HILMA. Herra siunatkoon! Misss sitten? + +ROOPE. Voisihan sit olla muuallakin. + +HILMA. Minun ei ole ikin phnikn pistnyt ett sin joskus olisit +meilt poissa. -- Kuinka vanha sin olit, kun tulit meille? + +ROOPE. Kuudentoista. + +HILMA. Sep se. Eik kymmeness vuodessa jo opi niin paljon +kotiutumaan, ett'ei tuollaisia ajattele? + +ROOPE. Oppiihan sit. Mutta yhdess pivss voi oppia viel enemmn +vieraantumaan. + +HILMA (painaa pns alas). + +ROOPE. Enk min niin vakavasti poislht ole ajatellutkaan. Tuskin +olen sit ajatellut ollenkaan. Miten mahtoivat sanani johtua siit +kertomuksesta. Kotinanihan olen tt taloa pitnytkin, ihan oikeana +kotinani ja ... no, niin -- Seuraavana pivn kuoli issi. Vainajan +tahdon mukaan pantiin setni sinun holhojaksesi. Mutta viimme vuonna +kuoli hnkin. Silloin herrojen houkuttelemisen avulla mrttiin +holhojaksi tm virkaheitto rustmestari. -- + +HILMA. Mihin sin nyt tahdot tulla? + +ROOPE. Rauhoitu sin! En min tahdo haukkua sinun sulhastasi. Mutta +minun tytyy sanoa sinulle muutamia asioita. Isvainajasi tahdon +thden, minun tytyy. -- Tiedtks minkthden rustmestari pyrki thn +toimeen. + +HILMA. Pyrki? En min tied, ett hn pyrki. Hn on sanonut, ett hn +pantiin thn vkisin, kun ei lytynyt muita, soveliaampia. Ja on +sanonut, ett senthden tytyi talonsakin myyd -- Rauhalan -- kun +tss on niin paljon tointa, ett piti muuttaa likemmksi asumaan. + +ROOPE. Vai niin se on sanonut. Mutta ihmiset sanovat, ett Rauhala +myytiin velasta, ja ett rustmestari olisi keppikerjlinen, ellei +olisi pssyt sinun holhojaksesi. + +HILMA. Sin olet hvytn! + +ROOPE. Sano, ihmiset. Ne sanovat viel enemmnkin, ne hvyttmt. + +HILMA. Mit sanovat? -- Sano kaikki, kun kerran olet alkanut (ivalla). +Sanoithan, ett sinun niin tytyy. + +ROOPE. Ne sanovat Purimon vhitellen menevn samaa tiet. + +HILMA (nousee, kiivaasti). Oletko sin uskonut noin typersti? + +ROOPE. En. Min en ole sit uskonut. Mutta nyt uskon. + +HILMA. Kuinka -- nyt. + +ROOPE. Eihn hn holhoojana voisi sinun tavaroitasi tuhlata, ei +ainakaan paljoa. Hnet saisi hyvin helposti pois siit toimesta, +milloin tahansa. + +HILMA. Kuka hnet panisi pois? Sin kai? + +ROOPE. Vaikkapa min. (Alakuloisesti.) Mutta nyt, koska hn nai sinut, +on hn tietysti oikeutettu tuhlaamaan sinun omaisuutesikin. + +HILMA. Vai lytyy sentn viel armopyklkin? + +ROOPE. Lytyy se -- sellainen. + +HILMA. Sin tunnut pitvn merkillist huolta minun omaisuudestani. + +ROOPE. Hilma! -- Jumala antakoon sinulle anteeksi sinun ajatuksesi. -- +Nink vieraantuneet me olemme, ettemme en paremmin ymmrr +toisiamme! (Hilma seisoo jykkn ja tuijottaa eteens.) Min sanon +sinulle viel kerran: sin ja sinun rakas, ylpe Purimosi, olette +kuilun partaalla, olette syvss purimossa, josta teit ei pelasta +muut, kuin Jumala ja sinun tahtosi. Se on ystvn varoitus. Usko +minuun, se on ystvn, joka jtt jlkeens parhaan neuvonsa, +mit voi. -- Min sain sken rustmestarilta selvn viittauksen +tarpeettomuudestani tll. Nyt sen jo huomaan itsekin. Minun aikani on +poistua -- teidn tieltnne. + +HILMA. Onko rustmestari kskenyt sinut pois? + +ROOPE. On. Minun lhdssni ei muuten pitki mutkia tarvitakkaan. Min +en koskaan ole ottanut pesti Purimosta. + +HILMA. Ethn herran thden aikonekaan lhte? + +ROOPE. Minun tytyy. Min en voi katsella teidn sortumistanne. Te +olette minulle liian -- rakkaat. J hyvsti, Hilma. + +HILMA (pallahtaa itkemn ja putoaa hypinlaudalle). Hyv Jumala, hyv +Jumala! + +ROOPE. Itke vaan -- itke! Itku tuo viisautta sanoi isvainaajasi. + +HILMA. Roope! l jt minua tll tavoin, omalle onnelleni! Kuule! +Anna minulle anteeksi skeiset sanani. En min niin tarkoittanut +pahasti. En ymmrr kuinka ne tulivat huulilleni. Olen toisinaan niin +rtynyt. -- Annathan sin anteeksi? Sin et saa olla minulle +vihoissasi. Sano, ethn ole. Ethn? + +ROOPE. Vihoissaniko? En. Kuinka min sit olisin. + +HILMA. Sin olet aina ollut niin hyv. Tiesinhn sen. -- Istuhan thn +viereeni! Min tahtoisin vhn jutella kanssasi. Istu thn vaan, +samalle laudalle! -- Kas niin! Nin me istuimme ennen lapsina monta +kertaa ... varsinkin Harjun koulumell, siell Jtinkiven juurella -- +muistatkos? Nin me silloin istuskelimme ja pakinoimme ... niin +silloin ... ja sittemminkin ... niin, sittemminkin toisinaan, vaikka ei +viimme aikoina. (Alkaa itke.) + +ROOPE. Rauhoitu nyt Hilma ja ole jrkev! Nythn voi kaikki muuttua +entiselleen taas. + +HILMA. Entiselleen? Ei! Entisyys on saavuttamaton. Min tahtoisin saada +kaikki hyvksi taas. Mutta nyt se on liian myhist. Liian myhist +kaikki. + +ROOPE. Myhist? Kuinka niin? Ei hyv koskaan ole myhist. + +HILMA (tulee iloisemmaksi). Luuletko niin? Hyv ei ole myhist +koskaan? Luuletko niin? + +ROOPE. Min uskon niin. + +HILMA. Sin uskot! Mutta hyv ja pahaa on niin monenlaista... + +ROOPE. Kyll kai onkin. Mutta ei niin pahaa mahda olla, ettei sit +hyvll voisi parantaa. + +HILMA. Parantaa -- niin... Ethn sin muuta meilt pois? Ethn? +Ihmisetkin nauraisivat, jos sin kotoasi muuttaisit pois. Ja tahtoihan +isvainajanikin, ett pysyisit tll. Eik tahtonut? Niinhn sin +sken sanoit. + +ROOPE. Se se oli hnen tahtonsa. + +HILMA. Niin, se se oli hnen tahtonsa. Tahdothan sin tytt sen? +Pidt kai sin pyhn vainajan viimmeisen toivon? + +ROOPE. Pyhn? Tottapa kaiketi. -- Ajatteletko sinkin, ett tuollainen +kuolevan toivo on tytettv? Ajatteletko sinkin niin? + +HILMA. Kun viel kyseleekin! Totta kai. Eik se olisi kauhea rikos, jos +ei tekisi niin? Sanotaan, ett Jumala puhuu kuolevaisen suun kautta. + +ROOPE. Tekisitk sinkin kaikki, mit isvainajasi viimme hetkelln +olisi pyytnyt sinulta? + +HILMA. Hn ei pyytnyt minulta mitn. Antoi vaan siunauksensa. + +ROOPE. Hn ei tahtonut sitoa sinua mihinkn. -- Minulle hn puhui +sinusta. + +HILMA. Sinulle? Mit hn puhui? Sanoppas se! Kerro kaikki tyyni! Kerro +ihan joka sana, mit hn sanoi. + +ROOPE. Ethn sin suutu, jos kerron? + +HILMA. Hyv ihminen! Kuinka voisin suuttua siit, mit isvainaajani on +sanonut. Johan sin nyt vallan! -- + +ROOPE. Minusta se ensin alkoi. Kski minun tyllni nyttmn, ett +olen kunnon mies ja ett kelpaan ihmisten joukkoon, niiden etummaisten +nimittin. "Perss loitommalla voi kyll kaikki kntystell, yksi +huonommin, toinen vhn paremmin", sanoi hn. + +HILMA. Sen toivon sin olet tyttnyt. Ents sitten? + +ROOPE (vhn hmilln.) Sitten sanoi hn, ett ... ett min pitisin +huolta sinusta, ja ett ... ett me menisimme ... ett, jos min +pitisin sinusta ja sin minusta, niin -- menisimme naimisiin. + +HILMA. Ah! + +ROOPE (hetken perst.) Niin Hilma, niin hn sanoi. -- Mutta ei hn +pakoittanut tietysti. + +HILMA (vaikeasti). Sanoiko hn viel muutakin? + +ROOPE (epilevsti). Eip juuri -- muistaakseni. (nettmyys. Roope +nousee yls). + +HILMA (tuskalla). Sin et ole pitnyt minusta kaiketi, koska et ole ... +koska et ole niin tehnyt. + +ROOPE. Mink pitnyt!? Onhan sinun tytynyt nhd, ett olen pitnyt. +Mutta min ajattelin niin, kun issikin, ett'ei mikn saisi sinua +sitoa, eik mikn pakoittaa, ei issi toivo eik minun rakkauteni. Ei +mikn muu, kun sinun oma tahtosi, sinun rakkautesi minuun, sinun ... +Hilma! (Istuu laudalle.) Min ole rakastanut sinua koko elmni, min +rakastan sinua... Hyv Jumala! Sin knnyt pois. Hilma! sin et pid +minusta -- (Hilma nousee.) -- et, min nen sen. + +HILMA. Min olen aina pitnyt sinusta, mutta mehn olemme olleet +niinkuin veli ja sisar. Et sin ole koskaan ennen puhunut minulle +tuolla tavoin. Tuntuu niin oudolta ja -- kummalliselta. + +ROOPE. Kummalliselta? En min tahtonut pahoittaa sinun mieltsi. + +HILMA. (Kntyy, katsoo Roopea). Ei ei! En min sit. Oi, miten toisin +voisi olla, jos tm hetki olisi varhemmin koitunut meille. + +ROOPE. Onhan kaikki taas hyvin, jos sin vaan tahdot. + +HILMA. Mit minun pitisi tekemn sitten? + +ROOPE. Sit en tied. Tee niin kun omatuntosi kskee. Silloin teet +oikein. + +HILMA. Omatuntoni? -- Se kskee tekemn sellaista, jota en voi tehd. + +ROOPE (alakuloisesti). Se kskee tekemn isvainajasi tahdon jlkeen, +mutta sin et voi, kun rakastat tuota toista. Ole huoleti. Se ei saa +kiusata sinua, se asia. Minusta pset heti rauhaan. + +HILMA. Roope, kuule minua! Min en rakasta hnt. Tll hetkell min +huomaan, ett min ... voi Jumala sentn. + +ROOPE. Etk sin hnt -- rakastakaan? + +HILMA. En. Min olen vihannut hnt siit hetkest, kun... + +ROOPE. Mutta olethan sin kihloissa hnen kanssaan? + +HILMA. Hn jtti kihlansa minulle ... en tullut sit kieltneeksi... +Voi, jos min voisin sanoa sinulle kaikki! Minun pitisi tehd sinulle +-- tunnustus. Juuri sinulle minun pitisi se tehd. Mutta min en voi, +en uskalla. (Alkaa sataa lunta.) + +ROOPE. Mik tunnustus? -- Minulle sinun pitisi voida sanoa mit +tahansa. + +HILMA. Niin -- sinulle. Olethan sin ainakin minun -- veljeni! Etk +ole? Lupaa minulle, ett kohtelet minua sisarena. Lupaatko sen? Min +olen niin onneton. + +ROOPE. Onneton? Mit sin tarkoitat? + +HILMA. Kuulitko mit kylliset sken sanoivat? + +ROOPE. Ettk sin...? Ettk sin olisit rustmestarin...? Hilma! +Jumalan nimess, mit sin sanot? Vastaa, peruuta! + +HILMA (itkee). Min kurja. -- + +ROOPE. Oletko sin antautunut rustmestarille? + +HILMA. Olen. + +ROOPE (tuijottaa Hilmaa). Sin? Hilma? -- Ooh! (Menee kiivaasti.) + +HILMA. Roope! (vaipuu tunkiolle. -- Vasemmalta kuluu Yliskyllisten +laulu.) + +Esirippu alas. + + + + +TOINEN NYTS. + + +(Psiismaanantai-aamu. Teofilus Grnin kamari Purimossa. Grn istuu +kirjoituspytns ress. Miina pyyhkielee tomuja.) + +GRN. Tyhjenn pesn tuo tuhka astia! Sitten pyyhit tomut kauttaaltaan +ja asetat kaikki entisille paikoilleen. (Ottaa Miinaa uumalta.) Kas +vaan kun se Miina on tnn ntiksi laitettu. + +MIINA. Laskekaa nyt irti! Soh! Mits tuo nyt on tuommoinen. Rustmestari +-- no! kun ilmankin on kiire. + +GRN (irroittaa). Ha, ha, ei ole hoppu hyvksi, eik kiire kunniaksi. +(Ottaa piippunsa ja menee istumaan keinutuoliin). + +MIINA. Tss nyt viel olisi aikaa kaarestamiseen, kun pit ehtimn +kirkkoon ja kaikkeen. + +GRN. Noo, eip se kirkko tielt juokse. Ehtii sinne vhemmllkin. Ja +jos ei ehdi, niin vliks sill. Ei siit suurta vahinkoa taitaisi +olla. Vai mit? + +MIINA. Jos ei suurta, niin pient ainakin. + +GRN. Niin kai, niin kai! Pojat kirkonmell odottavat. Kyll ymmrrn. +-- Taitaa olla jo ahven ongessa. No, se on hauskaa ett saadaan hit +taloon. + +MIINA. Kohtapa taitaa tullakin. Suottakos ne varpuset niin parittain +olisivat teijanneet pirtin rapuilla psiisaamuna. + +GRN. Saako tiet, kuka se henttu on? + +MIINA. Minunko? Mits ne varpuset minusta! Toisaalta se tuuli ky. +Lytyyhn niit muita, jotka ovat pitemmll asiassaan. + +GRN. Hm! Kutka nyt ovat sitten mielestsi pitemmll? + +MIINA. Roope vaan ja -- + +GRN. Roope? -- Sinun ennustuksesi ulottuu liian laajalle. Roope ei +kuulu Purimoon. + +MIINA. Roope ei kuuluisi Purimoon! Oho! (Tarkastaa Grni.) Hnesthn +se taitaa se isnt tulla meille. + +GRN (pysytt keinutuolin). Isnt? + +MIINA. Niin kai. Miks sitten muu, jos hn kerran menee emnnn kanssa +naimisiin. + +GRN (nousee). Niin -- jos. + +MIINA. Hyvinp nuot nyttivt silt aattoiltana. + +GRN. Milt nyttivt? + +MIINA. Rakkailta tietysti. + +GRN. Miss? + +MIINA. Tanhualla vaan. Sinne jivtkin viel kahden kesken, vaikka +toiset pois lhtivt. En tied kuinka kauvan mahtoivat viipykn. +Taisi lumipyry ajaa suojaa etsimn, vihdoin viimmein. + +GRN. Mitenk, vihdoin viimmein? Kauvanko sitten viipyivt ulkona? + +MIINA. Skki pimehn se jo oli, kun Hilma tuli kamariinsa (katsoo +akkunasta). No, vie sua ja viruta! Vieraitahan tnne mtt tulla nin +varhain. + +GRN (menee katsomaan). Niin nkyy. Se on vallesmanni. Onko sulla viel +kahvia kuumana? + +MIINA. Taitaa se olla vhn holosta. Pitk tuota sitten? + +GRN. Pit kai, koska tulee vieraita. + +MIINA. Ei tst perstkn taida kirkkoon pst. Lempoko nyt senkin +siihen lenntti. + +GRN. Saat menn vaikka karjaan, heti kun olet tuonut kahvia sisn. +(Miina menee.) Vie nyt tuo rttisi edes mukanasi, klapsu! (Heitt +pyyhin liinan Miinan jlest. Miina kntyy ympri ja saa rievun vasten +naamaansa.) + +MIINA. Hyi! (Menee nauraen). + +NIMISMIES (riisuu etehisess). Jopas sin sentn olet pssyt +jaloillesi. + +GRN. Tytyyhn sit nyt jo, joka tll puolen kirkon aidan on. + +NIMISMIES (tulee sisn). Terve, terve! + +GRN. Terve tuloa! Ole hyv ja paina puuta! + +NIMISMIES. Kiitos vaan! Tllhn sin eleilet kun syytinkivaari +kaikessa levossa ja rauhassa. Ei sinua en ne juuri ollenkaan +liikkeess. + +GRN. No niin! Pttyyhn ne pivt tllkin. Tss on tupakkaa. + +NIMISMIES. Hm! Huonommankin pinon ress veistelln. -- Minulla on +oikeastaan vhn asiaa sinulle. Senthden ptin poiketa, kun kuljin +ohi. + +GRN. Se oli oikeen, se. -- Ehk sin poltat kernaammin sikaareja. +Tss on. + +NIMISMIES. Se on, net, tuo Pystin juttu. (Kaivelee povitaskuaan.) + +GRN. Min tiedn. Joko se on palannut kuvernrist? + +NIMISMIES. Jo. Tss on tuomio ja ulosmittausksky. + +GRN. No, paljonko se nyt tekee kaikkiastaan? + +NIMISMIES. Korkojen ja oikeudenkynti kulujen kanssa yhteens 2,856 +ruplaa 40 kopeekkaa. + +GRN. Oh, helkkari! Onpas se kohonnut. + +NIMISMIES. Siin on kahden vuoden korot myskin. + +GRN. No, niinhn siin on. -- Tll haavaa minulla ei ole rahaa tuota +lunastamaan. En ole asettanut asioitani siihen suuntaan. Se oli ikv +se. + +NIMISMIES. Hoh! Miks ht sinulla, kun on Purimon rikkaudet hallussa. + +GRN. Mink kyttisin holhokkini rahoja omiin asioihini? Kyllps +sin annat hyvi neuvoja ja oikeen viran puolesta. + +NIMISMIES. No, sanos muuta! -- Tll olisi muuten vhn kiire. + +GRN. Mitenk niin? Onhan sinulla tili aikaa. + +NIMISMIES. Min olin unhottanut koko paperit. Ne ovat jo toista +kuukautta maanneet luonani. + +GRN. l hiidess, onko se ulosottoksky jo niin vanha? + +NIMISMIES. Katso itse! + +GRN. Perhana! Tst joutuu ihminen pahempaan kun pulaan. Mitenks sin +sill tavalla? (Miina tuo kahvia.) Aseta tarjotin tnne pydlle vaan! +Kas niin! (Miina menee. Grn menee kaapista noutamaan konjakkipulloa.) +Olipas se nyt kaunis juttu. Ole hyv ja pane sokeria, tehdn pieni +aamu siunaus. + +NIMISMIES (panee sekaan). Liekk tuo mukavaa nin varhain. En min +muuten aikonut viipykn. + +GRN. No, miks kiire sinulla on? Et suinkaan sin kirkkoon aio? + +NIMISMIES. En. Siell on vaan pitjn kokous kirkonmenon jlkeen. + +GRN. No, siihen kyll viel ehdit. Peijakas, kun harmittaa tm +Pystin asia. Jos se Ojala edes kohdakkoin saisi niit perintrahojaan. +Hnell on Purimoon maksettavaa 3000 ruplaa. Ehk voisin niit kytt +nyt ensi tilassa, siksi kun ... maljasi! -- + +NIMISMIES. Terve, terve! -- Purimoonko se Ojalan velkakirja onkin? + +GRN. Tnne se on. + +NIMISMIES. Hm! vai niin, vai tnne se on. Jahah! Onko se jo yls +sanottu. + +GRN. On kyll. Kaikki on laillisessa kunnossa. + +NIMISMIES. Kuuleppas! Min tss tuumailen, ett tuota, jos sin niill +Ojalan rahoilla maksaisit minulle sen 2000, niin psisimme siit +selvksi. Ja, sit paitsi, min tarvitsisinkin rahojani. Olen vhn +tehnyt metskauppoja noiden takamaalaisten kanssa. + +GRN. Kyllhn min sen sinun velkasi suoritan sittemmin. Tm Pystin +asia on ensin selvitettv. Siihen ajattelin nyt vliaikaisesti kytt +juuri niit Ojalan rahoja, siksi kunnes saan omat asiani tolalleen +taas. + +NIMISMIES. Se on ikv seikka, mutta kyll min olen pakoitettu sentn +vaatimaan saatavani. + +GRN. Aiotko sinkin ruveta minua ahdistamaan, vaikka hyvin tiedt, +ett nykyn olen tiukimmillani. + +NIMISMIES. Minun tytyy, kun olen pulassa. Pysti sit vastoin ei +ollenkaan tarvitse rahojaan. Hn kyll odottaa, jos puhut hnen +kanssaan. + +GRN. h! Sellaisen plkyn kanssa ei voi ryhty mihinkn +sovitteluihin. + +NIMISMIES. Mutta jos nyt Pysti ei anna per ja jos min pysyn +vaatimuksessani, niin jompikumpihan silloin j maksamatta, kun ei +kerran varasi riit molempiin. Eik siin tapauksessa sinun +velvollisuutesi etukdess minua kohtaan... + +GRN. Hiiteen kaikki velvollisuudet! Minun omat varani eivt riit +kumpaankaan. Jos sinkin vedt minut kovalle, niin jtte molemmat +vainaiksi, sek sin, ett Pysti. + +NIMISMIES. Ja sin et ole ennemmin ilmoittanut tilastasi! Huono merkki +tuollainen salaaminen. Min olen todellakin ollut liian lammasnahkainen +sinua kohtaan, kun en ole aikaisemmin ryhtynyt tehokkaampiin toimiin. +Nyt se on jo ehk liian myhist. + +GRN. Aikaisemmin se olisi ollut viel myhisemp. + +NIMISMIES. Oli mit tahansa. Luuletko, ett min aion seisoa kdet +ristiss ja katsella tlltt omaa hvitni. Ei poikaseni! + +GRN. Ole nyt maltillinen ja ymmrr minua oikein. Minun tytyy tehd +konkurssi, jos sin pakoitat minua. Ja siin tapauksessa et tule +saamaan pennikn. Mutta -- + +NIMISMIES. Mutta mitenk herran nimess sin sitten vastaisuudessa olet +ajatellut selvivsi, koska sinun oma omaisuutesi on niin perin tyhjiin +kuivanut. + +GRN. Sinun kanssasi voin siit puhua ... terve nyt ensin! Ota pohjaan +ja pane toista likoon! Mutta Pystin kanssa -- mahdotonta. -- Min, +netks, olen kihloissa Hilman kanssa. + +NIMISMIES. Kenen Hilman? Tmn Purimon tyttren kanssa? + +GRN. Niin -- hnen kanssaan. + +NIMISMIES. h! Vai niin, no, se muuttaa asiat. Jos siin vaan on +vankka per. Min muistan kuulleeni, ett se Purimon eturenki ... miks +sen nimi nyt... + +GRN. Roopeko? + +NIMISMIES. Niin juuri. Min olen kuullut, ett hn olisi... + +GRN. Loruja! -- Akkojen juoruja! Hilma on sit paitse kiinnitetty +minuun muutenkin. Asia meidn kesken on ihan varma. + +NIMISMIES. Mit tarkoitat? + +GRN. Hm! Lytyy pieni seikkoja, tuollaisia -- aviollisia suhteita. + +NIMISMIES. Aha! Ha, ha, ha! Onneksi olkoon sitten, onneksi olkoon! + +GRN. Nyt kai sin huomaat, ett parasta sinun on jd odottamaan. +Heti kun olemme naimisissa, voit olla varma saatavastasi. Mutta nyt +voisi ehk koko naimiskauppa pilaantua jos -- + +NIMISMIES. Kyll ymmrrn. No voinhan min -- tss tapauksessa... Hm! +Jttkmme sitten se asia toistaiseksi. Min toivon, ett sin sitten +pidt muretta siit. Hm! Koska asiat ovat sill kannalla, niin minun +pit vhn auttaakin sinua. Minulla, net, sattuu olemaan mukanani +nuot Ojalan perint-rahat. Minun piti tll matkalla poikkeuttaa ne +omistajalleen, mutta koska ne ovat haalitut Purimon velkaa varten, niin +parasta on, ett heti teemme niill selvksi tmn Pystin jutun. + +GRN. Mit lempoa? Onko sinulla mukanasi Ojalan rahoja. + +NIMISMIES. On. 3,500 ruplaa. + +GRN. No, mutta seps onnen sattuma. Sitten me vaan kuittaamme kumpikin +paperimme ja vaihdamme ne. + +NIMISMIES. Tehdn niin. + +GRN. Min olen sinulle erittin kiitollinen. + +NIMISMIES. Tytyyhn sit ystvin pst ahdingosta. Kuittaa pois +sitten vaan velkakirja! Min kuittaan tmn uloshakemuksen. +(Kirjoittavat.) Noin! Minun tulee nyt viel antaa sinulle, niin hyv +kun 143 ruplaa ja 60 kopeekkaa. Eik niin? + +GRN. Aivan, aivan. Kas tss velkakirja. + +NIMISMIES. Tss rahat ja protokollat. + +GRN. Tuhannen kiitosta nyt, hyv veli! Min uskallan vakuuttaa +sinulle, ett ainakin parin kuukauden kuluttua on sinullakin rahasi +kourassasi. Lupaa, ett'et minua ennen htyyt. + +NIMISMIES. Mit joutavia! Ei sit niin krkksti isket pohattojen +kimppuun. Sinua mar onni tempaisee, kun saat sellaisen omaisuuden, +puhumattakaan siit kaupanpllisest. Se on oikeen herrasmalliin, se +tytt. Ei se ole ihan tavallinen talonpoikaistll, sen verran kun min +hnt tunnen. -- Jahah! Kiitos vaan. + +GRN. Onhan hn kynyt Harjun koulua sen verran, ett osaa hyvin lukea +ja -- kirjoittaa. + +NIMISMIES. Niinp niin. Ei rikkaalta perijttrelt paljoa saa +vaariakaan. Kyll sin olet aika mestari rustmestariksi, ainakin mik +hm! -- naisvke koskee. Mutta ihmettelen min sentn tt Hilman +juttua. Ne eivt ole juuri krkkit, tuollaiset. Ha, ha! Vai mit? + +GRN. Minulla on omat, pikku keinoni. Ha, ha! -- Kun on iloisuutta, +lmmint, hmr, rakkautta ja -- viini, niin hm! terveeksi! + +NIMISMIES. No, olkoon onneksi! + +KAMRERSKA (tulee). Hyv huomenta vallesmanni! Piti tulla tervehtimn, +kun sain kuulla teidn olevan tll. Harvinainen vieras! + +NIMISMIES. Hyv huomenta, rouva kamrerska! Jos kruununmiehet kyvt +usein, niin tulevat ne pian ikviksi. -- Te saitte minut ihan +hmmstymn. Min en todellakaan luullut teidn en asustavan +Purimossa. + +KAMRERSKA. Minun piti lhtemn eilen aamulla, mutta ilma esti. +Tllaiselle yksiniselle leskelle on muuten yhdentekev, miss aikansa +kuluttaa. Ettek suvaitse istua? Ja tarvitseehan tuollainen vanhapoika +vhn hoitoa. Oikeastaan Filuksen thden olen nin kauvan viipynytkin. +On tytynyt vhn totuttaa hnt pois noilta vanhan pojan tavoilta, ha, +ha! + +NIMISMIES. Siit saa nuori rouva olla teille erittin kiitollinen. + +KAMRERSKA. Tiedttek sitten, ett --? + +GRN. Kyll hn tiet, ett olen kihloissa. + +NIMISMIES. Vast'ikn psin hnt onnittelemasta. + +KAMRERSKA. Tunnetteko Hilmaa -- morsianta, tarkoitan? + +NIMISMIES. Kyll ulkomuodoltaan, mutta en luonteelta. Olen vaan pari +kertaa nhnyt hnet. + +GRN. Noh! Naistuntemisessa riitt ulkomuoto. + +NIMISMIES. Min pyydn anteeksi, hnen puolestaan, ha, ha! + +KAMRERSKA. Se nyt on sellainen vanha poika, tuo Filus! Min toivon, +ett hn oppisi Hilmassa tuntemaan jotain muuta, kun ulkomuotoa. + +GRN. Sin toivot, ett hn kntisi karvansa nurin pin, niinkuin +sanotaan. + +KAMRERSKA. Vaikkapa niinkin. Ehk se pakoittasi sinua mukautumaan +yhteen ja toiseen, johon et koskaan ennen ole tottunut. + +GRN. Oh! Nainen on kuitenkin aina nainen. + +NIMISMIES. Se tahtoo sanoa: parempi, kun hn olettelee. Sit veli Grn +tarkoittaa. + +KAMRERSKA (nauraa). Kyll min ymmrrn mit Filus tarkoittaa. Hn on +mies, joka aina tahtoo paljastaa omat vikansa. + +GRN. Mit vikoja min nyt olisin paljastanut mielestsi? + +KAMRERSKA. Ettek te, vallesmanni, huomannut sit? + +NIMISMIES. En. Min en suinkaan sattunut onkimaan oikeasta apajasta. + +KAMRERSKA. Filus huomautti meille, ett hn ei koskaan lakkaa olemasta +itserakas poikanulikka, kun vaan on kysymys naisista. Hahaha! + +NIMISMIES. Soo! Hahaha! Se oli fiksi knns asialle. Tmn jlkeen +min alistun tydelliseksi naisihailijaksi. + +GRN. No, juodaan sitten naisten malja, sinun mieliksesi. + +KAMRERSKA. Thnhn min jinkin rupattamaan. Minun oikeastaan piti +pyytmn herroja aamiaiselle. Min uskallan toivoa, ett vallesmanni +tekee niin hyvin -- + +NIMISMIES. Tuhansia kiitoksia! Min pelkn, ett nin vierasvaraisessa +talossa pian unohtaa velvollisuutensa. + +HILMA (nkyy eteisess). + +GRN, Kas, tuolla tulee Hilma. + +KAMRERSKA. Hnell on kai asiaa sinulle, koska kulkee tuota tiet. +Tulkaa te sitten perss, me kaksi menemme tiet tekemn. Olkaa hyv! +(Menee nimismiehen kanssa.) + +GRN. Tule tnne sisn vaan, Hilma! + +HILMA (ovella). Tll on kai vieraita? Min en tiennyt sit. + +GRN. Ei se tee mitn. Hn meni tuonne. Tule sisn vaan. (Menee +ottamaan Hilmaa kdest. Hilma sallii sen vastenmielisesti.) Tule +istumaan tnne sohvalle! + +HILMA (j keskilattialle. Irroittaa itsens). Min seison niin kauvan. + +GRN. Mit sinulla nyt sitten on niin trket sanottavaa? + +HILMA (vhn nolona). Min tahtoisin tiet jos te voitte puolustaa +itsenne niit epluuloja vastaan, joita teist on langetettu? + +GRN. Mit epluuloja? + +HILMA. Min tarkoitan Purimon asioita. + +GRN. Minun holhoustointaniko? + +HILMA Niin, sit. + +GRN. No, mit epluuloja on siit sitten langetettu? + +HILMA. Ihmiset kertovat, ett Purimon tavarat vhitellen hupenevat. + +GRN (kiukussa). Ja tulitko sin nyt tili vaatimaan? + +HILMA. En min vaadi mitn tili. Min vaan tahtoisin tiet onko +niiss puheissa per. + +GRN (makeasti). No, kas sen voi sanoa jrkevyydeksi. Min kunnioitan +sinun huoltasi omaisuutesi suhteen. Viel enemmn min pidn sinusta, +kun osoittaut noin asialliseksi. Se on harvinainen ominaisuus +naisvell. + +HILMA. Eik siin jutussa ole per sitten? + +GRN. Ei pontta eik per. Sen voin vakuuttaa sinulle. Ole hyvss +rauhassa vaan! Min valvon sinun etujasi parhaani mukaan. Sehn sinun +olisi pitnyt heti tietmn. + +HILMA. Kerrotaan ett useampia Purimon velkakirjoja olisi lunastettu. + +GRN. Kerrottakoon mit tahansa. Se on valhetta, sanon min. Ja +tottahan sin minua uskot. + +HILMA. Uskon, kun teette itsenne uskottavaksi. + +GRN. No, niin. Sin olet hyvin jrkev tytt, kun puhut tuolla tavoin. +Jttkmme nyt tm asia. Min vakuutan, ett kaikki on entisess +jrjestyksessn. + +HILMA. Puhdistakaa sitten itsenne? + +GRN. Johan min sen tein. Etk sin luota minun vakuutuksiini. + +HILMA. Min luotan, jos nen velkakirjat. + +GRN (hillitsee kiukkuansa). Oletpa sin itsepinen. (Menee pydn +luo.) Voinhan niit sinulle nytell, jos niist saat mitn tolkkua. + +HILMA. Kyll min saan. Kaikkiastaan pit olla velkakirjoilla 17 +tuhatta ruplaa. + +GRN (tynt aukasemansa laatikon kiinni). Sellaista nenkkisyytt! + +HILMA. Miksi ette nyt? + +GRN. Siksi, ett sellaiseen ei nyt ole aikaa. Minulla on vieraita. + +HILMA. Hyv! Min tulen toisen kerran. + +GRN. Ja siksi, ett tuo sinun vaatimuksesi on liian hvytn. + +HILMA. En min vaadi mitn. Min vaan pyysin teit... + +GRN. Miksi sin teitittelet minua? Olemmehan me kihloissa. + +HILMA (panee pienen rasian pydlle). Tss on teidn kihlanne. Min en +kauvemmin pid niit. + +GRN. Mit? + +HILMA. Minulle on aivan ksittmtnt, kuinka olen voinut joutua +teidn pauloihinne ja mitenk min olen alentunut niin pitklle -- kun +todellakin olen tehnyt. + +GRN. Alentunut. Mit sin puhut, ihminen? + +HILMA. Min puhun sit, kun ajattelenkin. Tuossa on kihlanne. Min en +mene naimisiin teidn kanssanne. + +GRN (raivossa). Tm on seurauksia psiisyst. Luuletko, ett'en +min tied miss sin kuhertelit Roopen kanssa. Hn on ajanut kaikki +nuot lorut sinun phsi. Kyll min tiedn, ett hn on valmis +panettelemaan minua saadakseen meidn vlimme rikkoutumaan. Luuletko, +ett'en min tied ja tunne hnen tarkoituksiaan. Hn tahtoisi sinun +kauttasi viekotella itselleen Purimon. Niin juuri! Sit hn tahtoo. Ja +sin olet heti valmis uskomaan hnen valheitaan. + +HILMA. Hn ei ole minulle valhetellut, eik minua viekotellut. Hn on +vaan avannut minun silmni. + +GRN (ivalla). No, mit sin nyt net avoimin silmin? + +HILMA. Nen kaiken sen, mink jo olen sanonut. + +GRN (hjysti). Ja viel lopuksi kai senkin, ett rakastat hnt ja +aiot menn hnen kanssaan naimisiin. + +HILMA. Sit en ole sanonut. + +GRN. Mutta min vannon, ett siit ei tule mitn. Sen min kyll voin +est. + +HILMA. Te olette sen jo estnyt ja senthden min teit inhoon -- +(Menee nopeasti pois.) + +GRN (katsoo Hilman jlkeen. Kvelee edestakaisin ksi otsassa). h! +Perkele! + +NIMISMIES (tulee). Jopas perhekohtaus on loppunut. + +GRN. Johan se ... anna anteeksi kun... + +NIMISMIES. Mitenks sin nytt niin nolatulta, veli kulta? Joko se +tohvelivalta nin varhain...? + +GRN (hillitsee itsens). Ha, ha! Eihn toki. + +NIMISMIES. No, no! Eip taida ilmankaan olla. Kiivaanlaista se +puhelunne kuului olevan. (Grn tekee liikkeen.) En min kuullut, kun +sekanaisia ni vaan. En selittnyt mitn sanoja. Taitaa olla vhn +pippuria siin tytss. Vai mit? + +GRN. Lapsekas tytn tynkk, ei mitn muuta. (Istuu keinutuoliin.) Ne +saavat toisinaan kaikellaisia phnpistoja. Tnn sit, huomenna +tt. + +NIMISMIES. (On ottanut Hilman jttmn rasian ja avannut sen.) +Tllps on kauniita kapineita! Hei, miten komeat koljaat! + +GRN (hmilln). Kas kun sattuivat jmn... + +NIMISMIES. Nmthn ovat kihlat. Kuules mies! Ethn vaan lie saanut +rukkasia? + +GRN (levotonna). Mit turhia! Sellaisia kakaramaisia phn pistoja! +sanoinhan sen jo. Ei ne mitn merkitse. + +NIMISMIES. Ne merkitsevt hyvin paljon, veli Grn. Kihlauksen +purkaminen on sinun... + +GRN. Koska sin nyt kerran olet pssyt jljille, niin tytyy minun +kertoa sinulle koko juttu, ett'et saisi vrin ksityksi. + +NIMISMIES. Kihlaus on siis purettu? + +GRN. Eihn sit nyt puretuksi voi sanoa, vaikka nuot helyt ovatkin +tuossa. -- Hnt oli yllytetty tuomaan kihlat takaisin. Se vietvn +Roope on ruvennut hnnystmn Hilmaa viimme aikoina. Ja paljoko +sellaiset heilakat sitten tarvitsevat! Yks kaks ovat he valmiit +kntmn maailman nurin. + +NIMISMIES. Mutta tst syntyy soma soppa sinulle -- ja muille mys, jos +sin et voi knt hnt entiselleen taas. Mit jos ne kaksi yht'kki +menevt naimisiin. + +GRN. Minun tytyy se est. + +NIMISMIES. Miksi sin olet sallinut sit Roopea talossa? + +GRN. Se on ollut tuhmasti kyll. Aatto-iltana min ilmoitin hnelle, +ett hn on vapaa meilt. + +NIMISMIES. Jo aikoja sitten olisi sellainen velikulta pitnyt ajaa sen +silen tien. -- Kyll sin nyt teit kelpokepposet velkojillesi. + +GRN. Viel ei ole kaikki hukassa. Min estn heidn naimisiin menonsa +ja sitten... + +NIMISMIES. Mill pirulla sin sen estisit? (Kalle tulee, yskii +eteisess.) + +GRN. No, kukas siell nyt taas on? Niinhn ne juoksevat tll kun +markkinoilla. (Menee ovelle.) Mit asiaa sinulla on? + +KALLE (kumartaa). Min arvelin, ett kun se vallesmannikin on tll... + +GRN. Tule sisn sitten! Se on meidn renki. Hnell kuuluu olevan +asiaa sinulle. + +NIMISMIES. Vai niin! + +KALLE (tulee). Hyv huomenta! + +NIMISMIES. Onko sinulla asiaa minulle? + +KALLE. Ei minulla herra vallesmannille... + +GRN. Mit sin sitten hpisit? + +KALLE. Min tulin vaan puhumaan siit suotista, kun vallesmannikin on +tll. + +GRN. Mit se suoti vallesmannia liikuttaa. Mik sit vaivaa sitten? + +KALLE. Kun se ei ole tallissa. Olisikohan tuo varastettu? + +GRN. Varastettu? + +KALLE. Niin, en min tied sit sen paremmin. Mutta eilen aamulla, kun +menin talliin silppua tekemn, oli se poissa. Ja kun jo nin paljon +aikaa on kulunut, eik... + +GRN. Hevonen oli poissa jo eilen aamulla ja sin tulet nyt vasta +ilmoittamaan sen minulle. Kumma kun tulit ollenkaan. + +KALLE. Arvelin, ett... + +GRN. Arvelin ja arvelin! Heti, kun huomasit varkauden, olisi sinun +pitnyt tulla ilmoittamaan se minulle. Taisipa se olla poissa jo +aatto-iltana, jos onni on hyv. + +KALLE. E-ei! Kyll se silloin viel... + +GRN. Mutta miksi et tullut heti eilen aamulla antamaan minulle tietoa +asiasta. Vastaa. + +KALLE. Kun min arvelin... + +GRN. Min en krsi tuota arvelemista! Vastaa heti suoraan, miksi et +tullut? + +KALLE. Sithn min tss juuri yritn. Kun se Roope oli poissa eilen +aamulla, niin min arvelin, ett kai se sen suotin oli ottanut ja +lhtenyt johonkin sukuloimaan. Luulin ett kai ne, niinkuin viimme yn +tietmn taas ilmestyvt kotia, niin hevonen kuin mieskin. Mutta kun +ei kumpaistakaan ole nkynyt eik kuulunut, niin arvelin tuota, +tuumailimme siell pirtiss, ett kai se on tainnut varkaan mukana +kadota, se suoti. + +GRN (innoissaan). Milloinka Roope oli viimmeksi kotosalla? + +KALLE. Ei hnt ole nkynyt sitten aatto-illan. Silloin se maata panon +aikaan lhti pirtist, kun oli ensin ottanut paksumman takin yllens. + +NIMISMIES. Mihin hn sanoi lhtevns? + +KALLE. Eip se sit sanonut, vaikka kysyinkin. Sanoi vaan, ett nyt +poika luistaa niin pitklle, kun hakoviitaa piisaa ja paiskasi oven +kiinni. + +GRN (kvelee ajatuksissaan). Hm, hm! -- Varkausjuttu -- -- + +NIMISMIES. Selkhevosellako varas on mennyt, vai... + +KALLE. Selsshn tuo on tainnut... + +GRN. Hyv On! Saat menn! (Kalle kumartaa ja menee. Grn ja Nimismies +katselevat toisiaan). Tst jutusta saat sin jotain virkaasi kuuluvaa. + +NIMISMIES. Taitaapa tst lhte vhn enemmnkin. -- Maltapas! Minun +pit viel puhutella tuota renki. Min tulen heti paikalla. (Menee +ulos.) + +GRN (kvelee innoissaan). Nyt Roope! + +KAMRERSKA (tulee). Joko vallesmanni on lhtenyt? + +GRN. Ei ole. Hn tulee heti. + +KAMRERSKA. Kuinka sin olet noin rauhaton? Onko jotain tapahtunut? + +GRN (nytt rasiaa). Katsoppas nit? + +KAMRERSKA. Hilman kihlat! Onko hn tuonut ne takaisi? + +GRN. On. sken juuri. -- Etk sin voisi hetipaikalla puhutella hnt? +Naisvki on keskenn avomielisempi ja... + +KAMRERSKA. Min en ollenkaan ymmrr tt. Mit hn sanoi sinulle +antaessaan? + +GRN. Mits hn sanoi! Antoi vaan. + +KAMRERSKA. Tmp vasta merkillist. + +GRN (rtyisesti). En min ksit, ett se on niin merkillist, mutta +harmillista se on. -- Roopehan se on villinnyt hnet. Senthden pitisi +sinun puhua vhn jrke hnelle. + +KAMRERSKA. Roope? + +GRN (seisattuu, katsoo Kamrerskaan). Mit sin -- --? (Kohauttaa +olkapitn ja alkaa kvell.) Rukkaset hn on minulle antanut. +Ymmrrtk? + +KAMRERSKA. Miksi sin aina kiivastut? Sinun ikisesi miehen olisi jo +pitnyt siksi talttuman elmn koulussa. + +GRN. Piru perikn sinun talttumiskoulusi! Luuletko, ett min aion +alistua tai mukaantua kaiken maailman lnttjen ja tollojen +mielijohteiden viskeltvksi? En koskaan. + +KAMRERSKA. Kohtaloonsa on -- + +GRN. Kohtalo! ontto lauseparsi. Min luon itse itselleni kohtalon. + +KAMRERSKA. Hyv Filus, sin olet liian itseks. Sin olet tottunut +liian mukaville piville elmsssi. + +GRN. Niin, niin juuri! Ala nyt saarnata taas! + +KAMRERSKA. En min saarnaa. Min sanon vaan, ett sin olet tottunut +vaatimaan elmlt liian paljon. + +GRN. Niin min vaadinkin. Elmn tytyy antaa minulle, mit min +tahdon. (nettmyys.) Hilma luulee leikittelevns silmittmn pennun +kanssa, mutta siin hn erehtyy. Ja Roope sitten -- -- se se juuri +minua kaikkein enimmn harmittaa, ett joku renki voi sekaantua minun +asioihini. h! Se voi tehd minut ihan hulluksi. + +KAMRERSKA. Min olen ihan kun puulla phn lyty. Hilma tuo kihlat +takaisin. Hilma, joka ... kuinka hn siin asemassa -- + +GRN. Asemassa! Mit sin ... -- miksi sanot sen noin salaperisesti? +Mit sin tarkoitat? + +KAMRERSKA. l nyt ole olevinasi! Kyllhn sin ymmrrt. -- Hnen +tilaansa min tarkoitan. + +GRN. Olisiko hn ehk niin kutsutussa -- "siunatussa tilassa?" + +KAMRERSKA. Minun mielestni on sinun tekeytymisesi hyvin sopimatonta, +koska juuri sin olet saattanut hnet onnettomaksi. + +GRN. Olisiko se totta sitten! Sano, onko se totta? Olisiko Hilma +todellakin -- + +KAMRERSKA. Onhan se totta. Jo pari viikkoa takaperin min sen huomasin. +Herra Jumala, tytt parka! Hn kai ei itse tied siit, koska toi +kihlat takaisin. Minun pit heti paikalla puhutella hnt. + +GRN. Tee se! Mene heti hnen luokseen! (Kamrerska menee ja Nimismies +tulee.) Maltappas, l sano hnelle mitn. Min tahdon itse puhutella +hnt. -- Hyv veli! Onnittele minua. Min olen pelastettu. + +NIMISMIES. Niin olet, ainakin Roopen suhteen. Selvt todistukset hnt +vastaan. Parasta on lhte hnt takaa ajamaan. + +GRN. Sit parempi, sit parempi. Kaksi krpst yhdell iskulla. Pid +sin huoli Roopesta, Hildan suhteen olen min varma. + +Esirippu alas. + + + + +KOLMAS NYTS. + + +Psiismaanantai ilta. Purimon pirtti, jossa on tavallinen hmlinen +sisustus. Kaisa, ruotimuori, makaa muuripenkill. Kaksi talikynttil +palaa pydll. + +TILTA (tulee lumisena, hameenhelmukset nostettuina ja sarsipalttoo +nuoralla uumalle sidottuna, kantaen halkoja, jotka heitt suurella +kolinalla pesn eteen). + +KAISA (unen pkerryksiss kavahtaa pankoltaan). Herra siunatkoon ja +varjelkoon! -- Hyi! Mits tuolla tavoin ihmisi sikyttelet! Hyv +Jumala, kun oikeen... Sin olet se vanha hntti! Olet mar sin! Kun +suotta aikojaan noin tuulahuttelee. + +TILTA (hakkaa lunta hameistaan). Kaikistapa sit sikhtkin. Niinkun +hyvstkin! + +KAISA. Vhemmstkin -- maailmanlopun kolinasta. Ajattelin jo mit +hyvns. Hyi sentn! + +TILTA. Sellainen koiran ilma! Hyh! + +KAISA. Vielk pyrytt? + +TILTA. Niin ett'ei oikeen tahdo sekaan mahtua. (Riisuu palttoonsa ja +panee naulaan.) Sit virkaa se on pitnyt aatto-illasta asti +nimeksikn herkemtt. (Rupeaa ajamaan puita pesn.) Puutkin ovat +niin raatoontuneet... + +KAISA. Tll muurin raossa on kuivia tuohia. Annas kun koperoin. + +TILTA. Ei tllaiset telhot hevin sytykn. Antakaa iso kasa! + +KAISA. Tuossa on, kyll noilla viri. (Koettelee muuria.) Kuinka se +muurikin on niin voinut jhty, vaikka on niin leuto ilma. Pane pes +oikeen tyteen. + +TILTA. Saunaksi kai tm nyt sitten pitisi lmmitt! -- Saisittekin +menn pesn maata, kun olette noin viluinen. + +KAISA. Kas tuota! yskii niinkun mik hyvns vanhaa ihmist! -- +Muuripenkin lmp taitaa sinullekin viel maailmassa tehd hyv. -- +Hoh, hoh! Niin sit nuorena ollaan kopeita. Niin sit ollaan, eik +yhtn ajatella. Hoh, hoh! En minkn sinun ijllsi vilusta tiennyt +tuon taivaallista. Keskelteiss kvin kirkossakin monta kertaa tammi +pakkasella. Niin, niin, mists ne paremmat otti! Ja Jumalan sanaa +kuulemaan syntis paran tytyi menn. Tytyi sit el ihmisiksi sentn +kyhnkin. Tytyihn sit, -- Herra siunatkoon, kun jtt pellit +kiinni. Katsos nyt miten tulee savua! Aukasetkos juuri joutuun sen. Voi +hyvnen aika sit ajattelemattomuutta! + +TILTA (aukasee pellin). Niin juuri! Voi, voi sentn. -- Olkaa nyt +tekin protkuttamatta! Olkaa jo! -- Kuka tss en muistaa mitn. Koko +talo on ihan mullin mallin. (Menee pydn luo istumaan.) Kun se +Hilmakin niin yht'kki sairastui. + +KAISA. Sanos muuta kun asiaa! Ihan tervehn se oli viel +lauantai-iltana. Eiks ollut? + +TILTA. Oli kai, minun tietkseni, koska hn oli laudallakin Roopen +kanssa. + +KAISA. Niin aina! Voi, voi! Ei siit Jumalan taudista tied, milloin se +kyntens iskee. -- Joko se Roope on kotia tullut? + +TILTA. Ei ole. Niin se hukkui kun porilaisen laukku lepistn. + +KAISA. Kuka nyt tuolla tavoin pilkkaa! Jos olisi hukuttanut itsens, +mies parka. + +TILTA. Hukuttanut! Nii' ja muu mit se on tehnyt. Hevosella oli +lhtenyt jonnekin psiisyn. Selkhevosella. Ja sehn se pahin pulma +onkin. Rustmestari on lhettnyt kruunun miehet hakemaan. Pauhasi kun +hullu tn aamuna ja sanoi, ett Roope varasti sen hevosen. + +KAISA. Herra siunatkoon, varastanutko? Eip nyt maailman pivin! +Roopeko olisi varas! Oikeinko hevosvaras? + +TILTA. No, ei suinkaan lehmn varas, koska hevosen on ottanut. + +KAISA. Ei ik pitkun pivin, sanon min. Min tunnen Roopen lapsesta +asti ... sellainen kelpo poika ollut elmns ijn. Kun kehtaattekin! +Hullujahan te olette kaikki tyynni! Ihan phk-hulluja! + +TILTA. lk nyt huutako siin! Ei se kumminkaan siit parane. Tehty +kun tehty. + +KAISA. Tehty. Siunaa ja varjele, kuinka hassuja te olette! Te ette +ymmrr niin hituistakaan, ei sen verran, ett silmns. Eik nyt +Roope saisi oman talon hevosella menn, mihin ikin hnt haluttaa? +Eik vaan! + +TILTA. Kyllp se Miinakin osaa viipy kirkkovieraissaan. Sietisi sit +nyt jo kotiakin tulla. + +KAISA. Mene sin vaan muihin asioihin, vaikka toisilla on henki ja +kunnia kysymyksess! Voi, voi, sit syntist huolettomuutta! Sen verran +sit vlitetn toisista, kun ei vaan oma nahka ole orressa. Voi Roope +parka sinunkin kohtaloasi! + +TILTA. Parasta kun ei teille puhuisi mitn. Mit nyt kruununmiehet +hnelle voisivat, syyttmlle ihmiselle? Sen verran toki pitisi +ksittmn viel vanhanakin. + +KAISA. Kun kerran niihin kaaliin joutuu, niin kyll niiss sitten +pysyy. + +TILTA. Nyt siell tulee joku. + +MIINA (tulee). Terveisi kirkosta! + +KAISA. Kissojen kirkonmenosta nin myhn! + +TILTA. Siin se paha aina, kussa panetellaan. Min tll jo +pivittelin, kun ei ihmist ollenkaan kuulunut. + +MIINA. Pistysin pikipins viel Vikelss tullessani. + +TILTA. No, ala riisua nyt, ett pstn ehtoo askareille. + +MIINA. Sukat ja kengt pit muuttaa, ne ovat ihan likomrt. (Rupeaa +muuttamis puuhiin.) + +TILTA. Niin kai, vhemmllkin. + +KAISA. Sellaisesta se leini lyttytyy ja hampaansrky. Laita itses +oikeen kuivaksi. Tule tnne pesn eteen lmmittmn jalkojasi. "Mit +nuorena varoo, siten vanhana krsii", sanoo sananlasku. + +MIINA (ottaa tuolin ja istuu pesn eteen). Siell Ryhiss vasta +elm oli pidetty silloin aatto-iltana. Tapeltu oli koko y, kertoi +Vikeln Matti. Yhden limyksen oli hnkin saanut rysns. Olisi kai +enemmnkin satanut, mutta psi porstuan kokille pakoon. + +TILTA. Kas se! Hnt nyt kanssa tarvitaan joka paikassa suuhunsa +saamassa. Olivat tietysti kaikki humalassa? + +MIINA. No, tiedthn sen. Sellaisella elmllhn ne tst menivtkin. + +KAISA. Juopumus ja tappelu! Niin, niin! Ne eivt koskaan eroa +toisistansa. -- "Vaikiast' valittaa mahdamm', Tst' ihmisten ilkest' +tavast'." (Panee maata.) + +MIINA. Ryhi oli ilvaillut yliskyllisi. Siit riita syntyi. +Yliskyln pojat antoivat isnt vnttiin ja ajoivat pellolle. + +TILTA. Se oli hnelle ihan parahiksi. Mit hn viekotteli heit sinne! +Ihan meidn kiusalla hn sen tekikin. Mahtaako meille en koskaan +tulla vke pyhiltoina? Tuskinpa vaan! + +MIINA. Tulee tnkin iltana. + +TILTA. Vanha susiko tnne tulisi? + +MIINA. Vikeln Vappu meni yliskyln, min lhetin hnen mukanaan sanan +Passarin tyttrille! Kun kerran ne tulevat, niin tulevat muutkin. + +TILTA. Mutta jos Hilma palaa tohtorista. Ei sairas ihminen voi tanssin +mellakkaa krsi. + +MIINA (nousee). Nyt on hyv, kun on kuivaa kavioissa. (Menee istumaan +perpenkin phn, vastapt Tiltaa.) Tiedtks mit min sain kuulla +karvarin Kaisalta? Ei Hilma ollut ajanutkaan kaupungin tiet, vaan +poikennut Uotsolaan pin. Kaisa oli nhnyt. + +TILTA. Onkos siellpinkin sitten joku tohtori? + +MIINA. Eik ole. Ei se tohtoria taitanut tavoittaakaan. Jumala tiesi, +minnekk meni. Kyllphn Kalle kertoo, jahka palaavat. + +TILTA. No, eip nyt viel! Vai ei se sairas ollutkaan. Valehteli vaan. + +MIINA. Kuka sen tiet mit tuumia heill on tekeill. + +TILTA. Kovin oli Hilmakin rtynyt, kun tuli rustmestarin puheilta +aamulla. Ja kun sitte lhetettiin oikeen kruununmiehill sit Roopea +hakemaan. Voi, voi sentn! + +MIINA. Sanos muuta, kun asiaa! Kuules! + +TILTA. Mit? + +MIINA. Etk sin kuule kulkusten nt? + +TILTA. Kuulen jo. Se on Hilma. + +MIINA. Lhdetn nyt tavallista pikemmin askareille. (Rupeavat +pukemaan. Krassun ni lhestyy ja pyshtyy rapun eteen.) Miss +maailmassa minun huivini on? + +TILTA. Hyi, kun on tuo takkini ihan lpimrk. -- Rapun eteen se +pyshtyi. Olisiko vieraita hyvss lykyss? (Kurkistaa ikkunasta.) +Herrajesta! Vieraita onkin! Tules katsomaan! + +MIINA (menee akkunaan). No, sun turkanen! Netks, Lepsihn se on. Voi, +voi, kun nyt viel tulee sulhasia thn myllkkn. + +TILTA. Kukahan sill Lepsill nyt taas on mukanaan? + +MIINA. Kai niille sahtia pit antaa, vaikk'ei Hilmakaan ole kotona. +(Menee herttmn Kaisaa.) Muori! Kuulkaas muori! Nouskaa yls! Tulee +sulhasia. + +KAISA. Mik on? Kuka tulee? + +MIINA. Lepsi tulee poikia kaupalle. + +TILTA. Tulevat jo porstuassa. + +HILMA (tulee. Alkaa riisuutua. Heitt huolimattomasti vaatteitaan +sngylle). + +TILTA ja MIINA (pyrskhtvt nauramaan). + +KAISA. Voi noita hupsuja! + +HILMA. No? + +MIINA (nauraa). Me luulimme sinua Lepsiksi! Ha, ha, ha! Eip hullumpaa, +voi olla. + +TILTA. Sin sit ensin sanoit. Hahaha! Ja Lepsilt sin nytitkin. + +MIINA. Sen teki tuo valkoinen huivisi. Nytti aivan kun Lepsi +partoinensa olisi noussut reen perst. Hahaha!... + +TILTA. Kyll niit kohta tulee sulhasia taloon, kun noin aaveet +kulkevat edeltpin. Hahaha! + +MIINA. Se on totta! Saadaan nhd vaan. Min olisin ihan voinnut +vannoa, ett se oli Lepsi. -- No Tilta! Mennn nyt vihdoinkin! + +TILTA. Mennn mennn! (Menevt nauraen ja puhuen.) + +HILMA (katsoo heidn jlkeens). Iloa ja riemua! -- Kelpaa heidn. +(Menee istumaan tuolille pesn eteen.) + +KAISA. Sellaisia honkkelia molemmat! Niinkun valkean vaaraan herttivt +minunkin, vanhan ihmisen. + +HILMA. Onko kotona tapahtunut mitn erityist? + +KAISA. Mitps tll? Yksin olen ollutkin melkein koko pivn. +Miinakin tuli vast'ikn. Koko talo onkin muuttunut autioksi kun +kirkkomaa. + +HILMA (arasti). Roopesta ei ole kuulunut mitn? + +KAISA. Ei ole. -- Voitko uskoa, kun... + +HILMA. Siell tulee joku. Ehk se on Roope. + +GRN (tulee ulkoa. Hilma vistyy etualalle pydn luo. Grn tarkastaa +Hilmaa. Katselee sitten ymprilleen, mutta ei huomaa Kaisaa. Menee +Hilman luo). Mit sin tll ven pirtiss teet! Menisit kamariisi, +tai olisit tullut sinne minun puolelleni. No, mit lkri sanoi? +Kerroppas mit hn tiesi? (Menee Hilman luo ja panee ktens hnen +olkapilleen.) + +HILMA (vist). Min en kynyt lkriss. + +GRN. Miss sitten? + +HILMA. Uotsolassa. + +GRN. Ph! Jonkun iskij-muijan luona kai. Jos kerran olet sairas, niin +miksi et mennyt kaupunkiin, niinkun olit luvannutkin. + +HILMA. En min ole sairas. Min vaan valhettelin. + +GRN. Mit se merkitsee? + +HILMA. Ei mitn. Tahdoin vaan pst rauhaan teidn nuuskimisistanne. + +GRN. Mit sin nyt puhut? Sano miss kvit! + +HILMA. Etk kuullut? Uotsolassa. + +GRN. Kenen luona siell? + +HILMA. Tuomarin. + +GRN. Mit? Tuomarin? Mit sin siell teit? (Hilma ei vastaa.) Mit +teit tuomarin luona? + +HILMA. Ei minun tarvitse tehd teille tili kynnistni. + +GRN. Vastaa minulle, mit sin teit siell. (Hilma ei vastaa.) +Kuuletko, mit min kysyn? (Tarttuu Hilman ksivarteen.) Kuuletko? + +HILMA (riuhtasee itsens irti). lk koskeko minuun. + +GRN (malttuu). Oliko sinulla olevinaan jotakin asiaa tuomarille? + +HILMA. Oli. Se koski teit, jos tahdotte sen tiet. + +GRN (hmmstyy). Minua? + +HILMA (katsoo Grni). Niin teit. Tahdon pst erilleni holhouksesta. + +GRN. Hahaha! Vai tahdot sin niin. No, mit tuomari sanoi? Eik hn +nauranut sinulle? + +HILMA. Ei. + +GRN. h! Akkojen lrptyst! Vasta kolmen vuoden pst olet sin +laillisessa ijss. Hm! Menn puhumaan tuomarille sellaisia tuhmuuksia. + +HILMA. Min tahdonkin vaan pst -- teidn holhouksestanne. + +GRN (suunniltaan). Niink sin sanoit tuomarillekin? + +HILMA. Niin min sanoin. + +GRN. Tomppeli! Ymmrrtks kuinka typer sin olet? Ymmrrtks? + +HILMA. Tuomari sanoi, ett menettelin viisaasti. + +GRN. Tuomari sanoi! Mik sinua sinne lenntti! Etk ymmrr, ett olet +alentanut minun arvoani, minun, jonka kanssa ai'ot menn naimisiin. + +HILMA. Min en aio naimisiin teidn kanssanne. + +GRN. Etk aio? + +HILMA. En. Sanoinhan sen jo aamulla. + +GRN (huolettomasti). Hilma kulta! Sin olet todellakin sairas. Sin et +ajattele, mit sanot. Olemmehan me kihloissa ja... + +HILMA. Min en ole kihloissa teidn kanssanne. Saittehan romunne +aamulla takaisin. + +GRN. No, se nyt ei merkitse mitn, jos ne ovat sinun huoneessasi, tai +minun. Ja sit paitse, pidnhn min sinusta niin paljon. + +HILMA. lk kaunistelko! Luuletteko, ett'en min tied minkthden te +tahdotte minua vaimoksenne? Sanokaa suoraan vaan! Te tahdotte minua +senthden, ett min olen rikas ja te tarvitsette rahaa. Luuletteko, +ett'en min tied mihin pulaan te joudutte, kun ruvetaan vaatimaan +tili holhouksestanne, josta psisitte vapaaksi kun naisitte minut. + +GRN. Kuinka hvyttmsti sin uskallat puhutella minua! + +HILMA. Hvytnt ehk. Mutta puhdistakaa itsenne, jos voitte. Aamulla +pyysin nhd isvainaajan velkakirjoja. Nytittek niit? Ette. Teill +ei ole niit en, ei ainakaan kaikkia. Jumala tiet onko ollenkaan. +-- Miss on Ojalankin velkakirja? Miss? Voitteko sanoa sit? Min +sanon sen teille. Se on Ojalan hallussa, teidn kuittaamananne. Mutta +miss on rahat? Sanokaa te se? + +GRN. Mist olet onkinut noita juoruja? + +HILMA. Poikkesin Ojalassa ja nin omin silmin teidn +nimikirjoituksenne. Sitten menin tuomarille ja jtin asian hnen +haltuunsa. + +GRN. Min kuulin tuon jo! -- Siin teit typersti, sanoinhan sen. -- +Mutta jttkmme tm. Jlestpin meill on kyll aikaa selvitell +holhous-asioita. Nyt minulla on sinulle jotain muuta puhuttavaa. + +HILMA. Minulla ei ole mitn puhumista teille. + +GRN. Olen ajatellut, ett ensi sunnuntaina voitaisiin kuuluttaa meidt +ensi kerta. + +HILMA. Ettek te ksit, kun sanon, ett se on mahdotonta. Ei teidn +lipekielisyytenne pysty minuun tll kertaa. -- Jttk minut +rauhaan! + +GRN. Herke jo! l lenn korkeammalle kun siivet kantavat. Sin et +ny olevan ollenkaan selvill asioista. Sinun etusi tss on +kysymyksess, eik minun. + +HILMA. Mik etu? + +GRN. Etk sin tied, ett sin olet idiksi tulemassa? + +HILMA (katsoo hmmstyneen Grni). + +GRN. Etk tied sit? + +HILMA. Mit te sanotte? Mink olisin...? + +GRN. Pitisip sinun se tietmn paremmin kun minun. + +HILMA (tyrmistyneen). Jumala varjelkoon! Siin tilassako min... +(Putoaa hervottomana penkille). + +GRN. Netks nyt, ett naimisjuttu koskee sinua lhemmlt kun +luulitkaan. + +HILMA (itkee katkerasti). + +GRN. Joko huomaat, ett ainoa pelastuksen mahdollisuus on avioliitto +meidn vlill. Mutta sen pit tapahtuman niin pian kun suinkin. + +HILMA. Oh! Kuinka kurjasti te olette tehnyt. + +GRN. Nyt on kysymys ainoastaan tulevaisuudesta. Sinun pit pelastaman +maineesi ennen kaikkia. + +HILMA. Ja myyd itseni teille maineeni hinnaksi. Sit en tee koskaan. + +GRN. Sin et ajattele, mit puhut! + +HILMA. En. Min en tahdokaan ajatella. + +GRN. Sin hourit. Tiedtk mik sinusta sitten tulee? + +HILMA. Tulkoon mit tahansa? + +GRN. Tiedtk mik sin jo olet? + +HILMA (tuijottaa hneen). Mik min olen? + +GRN. Sin olet -- + +HILMA. Vaiti! -- Nyt te nytitte oikean karvanne. -- Tuota olisi +pitnyt teilt vihoviimmeiseksi odottaman. Te tiedtte yhthyvin kun +minkin, kummalla meist kahdesta on suurin syy minun onnettomuuteeni +ja kuitenkin olette valmis heittmn ensimmisen kiven. Nyt vasta min +teit oikeen inhoon. (Aikoo menn.) + +GRN (est hnt). Minkthden kiivastua turhan piten. Min tahdoin +vaan sanoa, ett naimisiin menolla on kaikki autettu. Ja siin +tapauksessa en tahdo syytt sinua mistn. Mutta jos et tahdo menn +avioliittoon kanssani, niin voiko sinun menettelysi thn asti kutsua +muuksi kun kevytmielisyydeksi. Maailma on oikeassa, kun antaa sinulle +nimityksen, joka seuraa sinua hautaasi asti. + +HILMA. Maailma ei tuomitse niin vrin. Se mit olen ainoan kerran +elmssni ollut, en aio olla hautaani asti. + +GRN. l unohda, ett meidn vlimme on ainaiseksi sidottu. Kuinka +sin voit ajatellakaan, ettemme menisi naimisiin. Voitko ajatella +jotain niin kauheata, ett sinun lapsesi syntyisi istnn. Rakas +Hilma! Sinulla ei ole oikeus ajatella ainoastaan itsesi. Sinun pit +etupss ajatteleman hnt, hnt, jota kannat rintasi alla. + +HILMA (itkee). + +GRN. Eik totta Hilma? Hnen edukseen sin tahdot el? Hnen edukseen +vaikka uhrata itsesikin. Se on kaunista ja jaloa. Ja onhan se sit +paitse idin velvollisuus. Niin ja isn mys. Mitenk min voisin +sallia, ett minun lapseni syntyisi prn. Se olisi hirvet! Oi, +lkmme ajatelko sellaisia mahdottomuuksia. Kas niin! (Menee Hilman +luo.) Pyyhi kyyneleesi nyt ja tule jrkevksi taas. Kas niin! + +HILMA. lk olko minulle ankara. Antakaa minulle ajatusaikaa. Min +olen niin sekaisin ... en ymmrr, mit minun pitisi tekemn... + +GRN. Sinulla ei ole aikaa tuhlata pivisi miettimiseen, ellet tahdo +hvist itsesi elmn ijksesi. Kohta jo ehk pitjllkin ruvetaan +puhumaan sinun tilastasi. Sana on jalkana, sen kyll tiedt. + +HILMA. Pitjllk puhumaan minusta? Hyv Jumala? Mink tulisin +kaikkein hampaisiin. Ei, ei! -- Oi, minua onnetonta! + +GRN. Et sin ollenkaan tule onnettomaksi, kun menet avioliittoon minun +kanssani, pinvastoin. + +HILMA. Mutta jos en tekisi sit -- + +GRN. Niin huomis pivn kerrotaan sinusta kauniita juttuja kylll. + +HILMA. Ei, ei! Se ei saa tapahtua. Tulkoon ennen -- Tehk sitten minun +kanssani mit tahdotte. + +KAISA. l mynn mitn, joka on vasten omaatuntoasi! Toisella +tyhmyydell ei saa toista sovittaa. + +HILMA (menee Kaisan helmoihin). Muori! Rakas muori. + +GRN (hmmstyy). Mit pirua? Koska sin, mm, olet tnne tullut? + +KAISA. Min olen Purimon muuripenkill istunut jo toistakymment +vuotta. Mutta en koskaan ole tss huoneessa kuullut sellaisia sanoja, +kun nyt. + +GRN. Niist sin pidt kauniisti suusi kiinni, ruotivaivainen. + +KAISA. Min puhun, kun tahdon. En kysy siihen lupaa teilt. + +GRN. Suus kiinni, mm! + +KAISA. Eik teill ollenkaan ole omaa tuntoa? Ensin lhettte ottamaan +Roopea vangiksi varkaudesta ja sitten pakoitatte Hilmaa -- + +HILMA. Mit sanotte? Roopea vangiksi? + +GRN. Varkaat tavallisesti vangitaan. + +KAISA. Silloin teidn, herra, ei pitisi kyd vapaudessa. + +GRN. Helvetti! (Kylmsti ja levollisesti.) Ruotivaivainen saa muuttaa +saunaan viel tn iltana. Min en krsi pirtin penkill istukkaita. +Teidn tytyy olla poissa tlt, kun tulen toisen kerran. (Aikoo +menn.) + +HILMA (syksyy hnen tiellens). Jumalan thden, sanokaa, onko Roope +vangittu? + +GRN. On, jos on saatu kiinni. + +HILMA. Minkthden? Mit on hn tehnyt sitten? + +GRN. Varastanut. (Menee.) + +HILMA. Varastanut? Varastanut! Roopeko? Herra Jumala! Min olen varmaan +sekaisin. Muorikulta, sanokaa, ett olen sekaisin. + +KAISA. Ole nyt levollinen, lapseni! Tietysti Roope on viaton, vaikka +tuo paholainen kuinka tahtoisi hnt syytteesen. + +HILMA. Mit hn olisi varastanut sitten? Mit? Sanokaa! + +KAISA. No, sen hevoshyvkkn, jolla hnen sanotaan menneen +lauantaiyn. + +HILMA. Tmk viel piti tuleman onnettomuutemme lisksi. + +KAISA. l nyt, hyv lapsi! Kadotathan jrkesikin kun tuolla tavalla +suret. Jahka Roope vaan tulee kotia, niin muuttuu kaikki hyvksi. Hoh, +hoh! Hilma rukka! Kyll sinun tilasi on katkera. Etk tietnyt tst +ennen. + +HILMA (katsoo hneen, purskahtaa itkemn ja putoaa hnen pankkonsa +viereen). En tietnyt. Epilin kyll, mutta en uskonut. Armahtakaa +minua onnetonta! + +KAISA (silittelee Hilman pt). Lapsi kulta, l itke. Ei se itkusta +parane. + +HILMA. lk tuomitko minua, muori! lk tehk sit! + +KAISA. Kuka nyt puhuu tuomiosta! -- "lk tuomitko, ettei teit +tuomittaisi!" sanoo Herra. + +HILMA. Oletteko suuttunut minuun! Oh! kyll te olette. + +KAISA. Enk ole. Mist min suuttuisin? Mutta kyll se koskee, koskee +niin vaikeasti, sinun thtesi, lapsi rukka. (Itkee.) + +HILMA. Jos tietisitte kuinka rettmsti min krsin ja olen jo ennen +krsinyt, ennenkun tt tiesinkn. Hyv Jumala sentn sitkin hetke, +jolloin minun piti Roopelle tunnustaa suhteeni. Se oli kaikista +kauhein, se. + +KAISA. Sen kyll ksitn. Mutta turvaannu sin minuun. Kahden kantamana +taakka kevenee. Min kannan mielellni sinun edestsi toisen puolen. Ja +tarvitsethan sin, lapsiparka, ystvikin tss sekasorrossa. Hoh, hoh! +Purimossa taitaa olla asiat vhn mullin mallin? + +HILMA. Tm on sit viimmeist, mit olla voi! + +KAISA. Se on totta, Jumala paratkoon! Purimon tonttua on vihoitettu. + +HILMA. Purimon tonttua? -- Kuinka se onkaan se kertomus siit Nokian +tontusta? Seurasihan siit onnettomuus talolle ja talon asukkaille, kun +tonttua vihoitettiin. Eik niin? + +KAISA. Niin juuri. Kaikki kvi takaperoa sen jlkeen. Onnettomuus +toista ankarampi asustui taloon, kun haltia jtti sen omaan varaansa. + +HILMA. Mutta satuhan sen onkin tuo. Tai kertomus vanhoista ajoista. Ei +tonttuja en lydy. Suotta sit ajattelemme. + +KAISA. Ett'eik lytyisi! l hyv ihminen sellaista sano! Jokaisella +talolla on oma haltiansa, joka tekee joko hyv taikka pahaa. + +HILMA. Mist ne tontut suuttuvat sitten, kun rupeavat pahaa tekemn? + +KAISA. Rikoksista. + +HILMA. Rikoksista? Kuka olisi rikkonut Purimon tonttua vastaan? + +KAISA. Rustmestari. + +HILMA. Hnk? + +KAISA. Hn ja -- sin. + +HILMA. Ah! Hn ja min -- niin. + +KAISA. Sin pidt Roopesta? Eik niin? + +HILMA. Niin. + +KAISA. Ja kuitenkin olet suosinut toista miest. Sellaisesta se +onnettomuus koituu. Kuinka sin olet voinut sill tavalla tehd? + +HILMA. Min en ennen ollut ajatellut Roopea... Min en aavistanutkaan, +ett ... min luulin pitvni hnest, niin kun sisar pit veljestn. + +KAISA. Sittenkn min en ymmrr sinun kytstsi. + +HILMA (katselee hiilustaa). Oi, en min itsekn sit ymmrr. -- Se +oli sellainen raskas syys ilta ... me palasimme rustmestarin veljen +hist Rauhalasta. Siell oli tanssittu paljon ja muuten pidetty +hauskaa. Min olin ensikerran sellaisissa loistavissa ja hilpeiss +kemuissa. Matkalla minua vhn vilutti, kun olin lhtiess hiestyneen. +Hn sanoi, ett minun pitisi saada jotain lmmikett, etten tulisi +sairaaksi. Ja sitten pyysi hn minun panemaan valkeata pesn hnen +huoneessaan ... kaikki makasivat silloin jo. Min join siell lmmint +viini ... ja sitten, siin hiipuvan hiilustan ress tuntui niin +maailmasta eroitetulta ja lmpimlt ja -- raukaisevalta. Hn puhui +niin hyvsti ja -- oh! min olin joutunut hnen valtaansa, min tunsin +sen, mutta minun phni ei tunkeutunut ainoatakaan pelastavaa +ajatusta, olin ihan typertynyt. -- Siit hetkest asti olen min +vihannut rustmestaria. Min olen tuntenut, ett hn jollakin tavalla on +hallinut minun vapauttani. Vaikka en ole tietnytkn, ett minun +kurjuuteni on nin pitklle mennytt, vihasin hnt kuitenkin. Nyt kun +sen tiedn, nyt min inhoon ja pelkn hnt. Muori hyv! lk +tyntk minua luotanne! Teihin on minun ainoa turvani kurjuudessani. +Purimon tonttu leppyy teidn thtenne. Leppyy ihan varmaan. Ettek +usko, ett hyvyys lepytt? Hyvyys ja -- katumus. + +KAISA. Katumus lepytt, mutta parannus sovittaa. + +HILMA (nousee). Niin, -- parannus. Min tahdon parantaa kaikki, kaikki! +-- Jos se olisi niin tehty, kun sanottu. Min olen elm ijkseni +onneton -- onneton ja hvisty. Siit ei auta katumus eik parannus. +Tytyy vaan tyyty ja krsi, katkerasti krsi. (Menee keinutuoliin.) + +KALLE (tulee). Se rustmestari kvi siell tallissa ja kski minun +toimittamaan muori saunaan. + +KAISA. Niin se kski. + +HILMA. Rustmestari kski? Koska? + +KAISA. sken juuri. + +HILMA. Kas, kun en huomannut ollenkaan. Ehk'en kuullutkaan, korvani +niin humisevat. + +KAISA. Voi raukka, jos et viel ihan todella sairastuisi kaiken hyvn +plle. -- Lhdetn sitten. + +HILMA. Saunaanko? Ei koskaan, niinkauvan kun min olen emntn +talossa. Mink pstisin teidt saunaan asumaan. Oletteko +suunniltanne? + +KAISA. En tohdi tnnekkn jd, kun niin ankarasti komensi pois. + +HILMA. Muuttakaa minun kamariini sitten. Siell saatte olla rauhassa. +Kalle hyv, taluta muori sinne! + +KAISA. Jumala sinulle palkitkoon hyvyytesi! + +KALLE. Pitk oikeen kantaa? + +KAISA. Ei. Talutat vaan tuosta kainalosta. Kas niin! (Menevt +kamariin.) + +MIINA (tulee ulkoa). No, voi, voi tuota muoria, kun antaa pesn hiipua +ihan mustaksi, eik viitsi panna pelti kiinni. Kyll sitten yll +hytisette ja valitatte viluanne. (Panee pellin kiinni.) Eiks se taas +ole nukkunut! (Menee katsomaan.) Herra siunatkoon! Mik muorin on +vienyt? + +KALLE (tulee). Muoriako sin haet? + +MIINA. Niin. Mihin muori on joutunut? + +KALLE. Vast'ikn talutin sen tuonne kamariin. Rustmestari kski vied +saunaan, mutta ei Hilma antanut. -- Onkos sulla ollut ikv, kun olen +koko pivn ollut poissa? + +MIINA. Olisi ehk ollut, mutta kvin kirkossa ja poikkesin karvarille +palatessani. + +KALLE. Ei sulla taida olla yhtn lmmikett, minknlaista? Tuntuu +niin vristvn. + +MIINA (nauraa). Miks sinua nyt pani vristmn lauhkeimmalla +suojalla? + +KALLE. Ihan totta. Sormeni ovat aivan kontassa. Tunnustapas! (Ottaa +Miinaa poskista kiinni.) + +MIINA. On aina ne kylmt. Pit ehk hieroa viinalla. Ha, ha, ha! + +KALLE (sylksee). Ei vh pahaa tekisi. + +MIINA (menee kaapille). Katsotaan jos tll lytyy tilkka. Tule tnne +nyt sitten. -- No, anna kouras tnne, ett saan valaa. + +KALLE. Ei huolita kourista. Pannaan suuhun vaan. Ehk se sielt valuu +sormen pihin. + +MIINA. Kyll min sen arvasin, ett syy on suussa, eik sormissa, ha, +ha, ha! Annas kun kaadan, et saa muuten. + +KALLE (aukasee suunsa). Heit sinne vaan! + +MIINA (kaataa). Uh! Ha, ha, ha! Niin sinne menee kun vanhaan latoon. + +KALLE. Ahhah! Kas se satonsa sanoo. Takka vaan! (Suutelee Miinaa.) + +MIINA. Hyi, kun sin haiset! + +KALLE. Milt? + +MIINA. Kuules, nyt tulee tanssivke. Hae esiin vaan viulusi aikanaan. + +ROOPE (tulee jahtivoudin ja ern miehen seurassa. Hn on +jalkaraudoissa). Hyv'iltaa! + +MIINA. Herra siunatkoon! + +JAHTIVOUTI. Jumal' antakoon hyv iltaa! + +KALLE. Mit saakelia? + +ROOPE (menee istumaan penkille pydn viereen). Niin. Nin sit nyt +taas ollaan. + +JAHTIVOUTI. Onkos herra Krni kotona? Hn kski poikkeamaan tmn +kautta. + +HILMA (tulee kamarista). Mik kalina tll?... (Nkee Roopen.) Voi +Jumala! Raudoissa! + +TILTA (tulee ulkoa, j seisomaan ovipieleen). + +JAHTIVOUTI. Hyv iltaa! + +HILMA. Sano, minkthden sin olet raudoissa? + +ROOPE. En tied. Kysy tuolta susivoudilta. + +JAHTIVOUTI. H, h! l ilveile mies! -- Varkaudesta kai hn on kiinni. + +HILMA. Mist varkaudesta? + +JAHTIVOUTI. No, siit teidn hevosen varkaudesta. + +HILMA. Ei meilt ole mitn hevosta varastettu. + +JAHTIVOUTI. Eik? Kyll se teidn hevonen on. Minkin tunnen sen. +Menk katsomaan. Tuolla se seisoo pihalla. Parasta emnnlle, jos ei +ollenkaan sekaannu thn asiaan. + +HILMA (Roopelle). Miksi sin lhdit sill tavalla kotoa? Me olemme niin +olleet tuskissamme ja kaivanneet sinua. + +ROOPE. En tullut sit ajatelleeksi sen paremmin. Jonnekin tytyi menn, +kun en paikoillanikaan voinut olla. + +HILMA. Hyv Jumala sentn, kun tll tavalla tytyy nhd sinua. -- +Jahtivouti, riisukaa nuot raudat hnelt! Ettek ymmrr, ett'ei Roope +ikin -- + +JAHTIVOUTI. Hoh, hoh! Ei niit vaan niin riisuta, kun rantiaisia. Kyll +ne siin pysyvt, mihin ne kerran on pantu. + +GRN (tulee kirje kourassa). Vai niin! Jopas on saatu kiinni se +hevoshuijari. + +HILMA (Grnille). Sanokaa noille, ett laskevat Roopen vapaaksi. +Sanokaa, ett se on erehdys. Sanokaa, ett -- + +GRN. Vaiti! -- Hn on syytettv varkaudesta. Tss on kirje +vallesmannille. (Antaa kirjeen jahtivoudille.) + +ROOPE. Kuka minua syytt? Tek? Vastaatteko te syytksenne? +Vastaatteko ett rehellisi ihmisi ilman mitn pistetn rautoihin? + +GRN. Aiotko viel ruveta ryhkeksikin. Sopisi paremmin jos katuisit +tekoasi. + +ROOPE. Mit pitisi minun katuman? Min en ole mitn rikkonut. + +GRN. Kielltk tehneesi kysymyksen alaisen varkauden? + +ROOPE. En kiell, enk mynn. Min en ymmrr sellaista kysymyst. + +GRN. Kielltk psiisaattona ottaneesi Purimon hevosen ja sill +karanneesi? + +ROOPE. Min en karannut. + +GRN. Kielltk ottaneesi hevosen? + +ROOPE. En. Omalla ajokkaallani lhdin kylilemn. + +GRN. Hevoset ovat talon. Ainoastaan talon tiss on sinulla ollut +ajokas. Sanoinhan aattoiltana, ett sinulla ei ole en mitn +tekemist Purimossa. Ja kuitenkin kytt tllaista oman kden oikeutta. +Etk tied, ett omin luvin ottaminen on varkautta. + +ROOPE. Olkoon jos! Tst nyt vaan ei varkausjuttua synny, ei +tekemllkn. + +GRN. Se on tavallista koukuttelemista. Kyll min ne temput tunnen. -- +Nyt saatte lhte vallesmannin luo. + +ROOPE. Min en lhde. + +JAHTIVOUTI. Ole nyt, Roope, jrkev! Psethn heti takaisin, kun +pefallningsmanni huomaa sinut syyttmksi. + +ROOPE. l lhentele liiaksi. Min en seuraa askeltakaan. + +JAHTIVOUTI. Jos olet viisas, niin et vastusta kruununmiehi. Siit +sinun paha perisi. Ja mitp sin kotona tekisit nuot helat +kalvoimissa. + +ROOPE. Olkoon menneeksi sitten! Mennn vaikka hirteen! + +HILMA. Onko aikomuksenne saattaa Roope ahdistukseen! Sanokaa mit +varten sen teette? Mit te vaaditte, jttksenne tuon pirullisen tyn? + +GRN. Vaiti sin! + +ROOPE. Minun edestni ei tarvitse rukoilla armoa tuollaisilta konnilta. +Jk hyvsti ystvt! Kohta tavataan. Mutta Jumala varjelkoon sinua +silloin, herra Krni! + +KAISA (kurkkailee kamarin ovella). + +HILMA (polvillaan). Rustmestari hyv, lk menk pitemmlle. lk +Jumalan nimess tehk sit. Jos minulta jotakin vaaditte, niin sanokaa. +Viek omaisuuteni, viek... + +GRN (tempaa Hilman yls). Suus kiinni, hullu! (kuiskaa Hilmalle.) +Sinun omaisuutesi ei hnt pelasta, vaan sin itse, jos -- + +HILMA. Hyv Roope! Anna minulle anteeksi, tee se isvainaajani muiston +thden. Ja tule Purimoon niin pian, kun voit? Tuletko? Lupaatko sen? + +ROOPE (katsoo Hilmaa). Min tulen. Hyvsti Hilma! (menee.) + +HILMA. Jumalan haltuun! (Tulee penkin phn istumaan ja itkemn.) + +GRN. Kas niin! Viek vallesmannille terveisi! (Kaikki seuraavat +Roopea, paitsi Grn, joka kvelee edestakaisin. Pyshtyy Hilman eteen.) +Sin tahdoit kernaasti uhrata jotain Roopen pelastukseksi. Eik niin? + +HILMA (ei vastaa). + +GRN. Jos kolmen viikon kuluttua olet minun kanssani vihitty, on Roope +vapaa. + +HILMA (nousee, katsoo hmmstyneen Grni). + +GRN (nykytt ptn ja menee). + +Esirippu alas. + + + + +NELJS NYTS. + + +Ers iltapiv syyskesll. Maantien risteys Purimon talon luona. +Keskell nyttm piiskuri-tolppa. + +VIRVELI (istuu piiskuri-tolpan juurella vitsoja karsimassa). + + Missst se myllri? + Ai, ai, ai, myllri. + Tulis, tiipelis, taapelis, tom, tom, tom! + Tulis, tiipelis, taapelis, tom! + + Mits sull' on kalua? + Ai, ai, ai, kalua. + Tulis, tiipelis, taapelis, tom, tom, tom! + Tulis, tiipelis, taapelis, tom! + +KAISA (tulee oikealta, nojautuen kainalosauvaan). Eiks vaan se ole +Virveli, joka loilottelee tll? + +VIRVELI. Pernales Olkkoseen tuota Kaisa muoria! Eips teit ole nkynyt +liikkeell herran hepusiin hetkiin. Kas, kun psee noin vaan omin +neuvoin juoksentelemaan. + +KAISA. Vaivaista psemist! Hoh, hoh! Hyv piv sentn, Virveli +vaari! + +VIRVELI. Jumal' antakoon hyv piv! Minneks te nyt oikeastaan +yrittte? + +KAISA. Minneks min! Eihn tll rijalla mitn kuljeta. Tuskin thn +psin, kivenheiton talosta. Nin kesiseen aikaan on se leini toki +vhn kuurussa. Auttakaas minua tuolle kivelle istumaan. + +VIRVELI. Kyll, kyll! Odottakaas vaan, jahka ma kerkin. Pannaan +syrjn tuo kainaloinen. Nyt sitten! -- Pernaleen kauvan siit kun +viimmeksi olen vaimovke pitnyt kainaloista. + +KAISA. lk hpisk vaimovkinenne! So! Pstk irti vaan! + +VIRVELI. Muija-pahaistani tytyi aina nostella sngyst lattialle ja +lattialta snkyyn. Se raukka kun oli halvattu viimmeisin aikoinaan. + +KAISA. Niin aina, niin aina. + +VIRVELI. Pernaleen hyv muija se sentn oli. Ja min kaipaan toisinaan +sellaista nosteltavaa. H, h, h! -- Kas siin te istutte kun kirkon +penkiss ja saatte kurkistaa naamaan jok'ainoata ohikulkijaa. + +KAISA (ottaa sukan kutimen taskustaan). Enp erittin vlit heit +kurkistella. + +VIRVELI (istuu entiselle paikalleen). On kai siell Purimossa ollut +pernaleesti humua ja hommaa niiden hitten thden. + +KAISA. Eihn sit niinkn paljon. Ne ovat sellaiset lyhyet herrasven +ht. Kestvt vaan tmn illan. Vaikka tapahtuu se vihkiminen sentn +vanhan tavan mukaan. + +VIRVELI. On niill herrasvellkin konstit. -- Viikko hit +hijympikin, sanoo sananlasku. Niinhn ne ovat kun kerjlisen +ristiiset, sellaiset lyhyet pidot. Olisi sit sentn Purimon +tyttrelle kannattanut pit paremmatkin. Aina sit noin hhommissa +koettaa uhertaa kyhemmtkin, saati sitten pitjn veriimmt. +Pernales olkkoseen heidn tapojansa! + +KAISA. Tuolla nkyy taas tulevan pitovke. Herrasvke koko joukko. + +VIRVELI. Sithn sinne on lapannutkin. Isnti ja emnti ei ole montaa +nkynyt. Elis Purimon ij-vainaaja, niin taitaisi talonpojilla olla +siell etusija. Herrat saisivat olla siipins myden. Mutta kun on +kissa kiukaalla, niin hiiret hyppii lattialla. Se on selv se. + +KAISA. Jos Tuomas vainaja elisikin, niin ei olisi nin paljon +kurjuutta Purimossa tapahtunut. + +VIRVELI. Mits vke ne ovat nuot, kun tulevat jalkapatikassa? + +KAISA. Eikhn ne ole pappilan herskapia. Ovat kai tulleet venheell +jrven poikki. + +VIRVELI. Se se nkyy olevankin, tuo uusi kirk'herra, kun tuossa +edimmisen kvell pletkuttelee, syskummi piippu hampaissa. Ja +perss konkottaa se pitk lukkari, joka kuuluu olevan niin hyv +pratsia sen kirk'herskan kanssa. Onneton kirk'herra, kun on mennyt +leskest naimisiin ja sattunut saamaan nuoren muijan ja sitten joutunut +papiksi sellaiseen pitjn, jossa on lukkari. -- Kas nyt taas kuinka +ne virnistelevt toisilleen tuolla. -- + +KAISA. lk lrpttk! -- Se kuuluu olevan kovin herraa pelkvinen +mies, se uusi kirk'herra. + +VIRVELI. Oli hn pernaletta. Ei myy rukiitakaan sill hinnalla kun muut +ihmiset, vaikka on niin huonot ajat. Kiskoo aina pari markkaa enemmn +tynnyrilt. Tm kanssa sitten viel saarnaa lhimmisen rakkautta. + +KAISA. Voi, voi sit Virveli, kuinka puhuu sielun paimenesta. Parempi +kun veisaisitte jotain, kun pappi ohi kulkee. + +VIRVELI. Voisinhan min senkin tehd teidn mieliksenne, jos vaan +muistaisin jotain niist muija-vainaajani virren vrssyist. Kuinka se +yksi olikaan? Kun kirottu kivun kipin... + +KAISA. "Kirottuin kivuist' kipinnk'..." + +VIRVELI. Kas pernaletta, kun teill on hyv muisto. Niin se olikin. Se +on ainoa virren vrssy, jota oikeen hartaudella olen veisannut. Se +sopii mielestni niin pernaleen hyvin piiskurille. + +KAISA. Kun kiroo viel Jumalan sanaa suupieless. Voi teidnkin +sieluanne, Virveli! + +VIRVELI. Odottakaas vaan! Mull' oli hyv veisuu nuotti ennen +nuorempana. Viel muijavainaajani haudallakin huusin kilpaa unilukkarin +kanssa. (Veisaa.) + + "Kirottuin kivuist' kipinnk', + Jos tll tuta saisit, + Ennen vaivan enimmnk' + Krsivs tll soisit." + +(Pappilan herrasvki tulee.) + +KIRKKOHERRA. Jumal' antakoon Herran rauhaa, hyv vki! + +VIRVELI ja KAISA. Jumal' antakoon, herra kirk'herra! + +KIRKKOHERRA. Se on oikein, ett sielunne tyskentelee hengellisess, +vaikka ktenne maailmallisissa askartelee. + +KIRKKOHERSKA. Luutiakos vaari sitoo? Voisitte tuoda pappilaankin, jahka +saatte edes tusinan valmiiksi. + +VIRVELI. Nmt ovat vaan raippavitsoja. + +KIRKKOHERSKA. Jassoo! Min luulin luutia niist tulevan. + +KIRKKOHERRA. Oletteko te ehk paikkakunnan piiskuri? + +VIRVELI. Sit virkaahan min tss olen pitnyt. + +KIRKKOHERRA. Mik nimenne on? + +VIRVELI. Virveliksi ne minua karahteeraavat. + +KIRKKOHERRA. Kai te olette jo useamman varkaan kurittanut elissnne? +Oletteko kauvankin hoitanut ammattianne? + +VIRVELI. Olenhan min jo toisenkin parin olkani yli heittnyt parissa +kymmeness vuodessa. + +KIRKKOHERRA. Yhk viel olette tyytyvinen tyhnne? + +VIRVELI. Tyytyvinenk? Hm! Kyll. Min saan vuosittain kaksi tynnyri +ja karpion pitjlt. + +YLIOPPILAS. Ja niiden tynnyrien thden te olette milloin tahansa valmis +hakkaaman ihmisten selt veriselle. Kyll te olette oikeen pyveliksi +syntynyt. + +VIRVELI. Kyll min olen syntynyt oikeen kunniallisella tavalla, niin +kun tekin, nuori herra. Mutta kaikkia niit maailmassa tarvitaan. Mit +hydyttisi tuomio-istuimet, ellei olisi piiskureita. Ei suinkaan se +tuomari niit rosvoja siell lakituvan pydll rupeisi mtkimn. + +KIRKKOHERRA. Eip tietenkn. Se on ihan oikea katsantokanta. + +YLIOPPILAS. Ei kenenkn rehellisen ihmisen pitisi ottaa vastaan +tuollaista virkaa. + +VIRVELI. Pernales olkoseen! Tahtoisitteko, ett rosvot saisivat ryst +takin yltnne. Ei, kost' Jumala. Ilman piiskureita ei maailma kauvan +seisoisikaan. Kyll pian jouduttaisiin pukin tuluksille. + +KIRKKOHERRA. Niinhn se on, niinhn se on! No ruoskitaanko tss tn +pivnkin jotakuta? + +VIRVELI. Sit Purimon Roopea tss vhn rapsutellaan. + +KIRKKOHERRA. Vai niin. Kyll jo muistankin. + +KIRKKOHERSKA. Seps hauskaa! Sit pit tulla katsomaan. + +YLIOPPILAS. No, mutta! -- Onkos sekin nyt hauskaa? Jos viel raukka +hyvss lykyss on syytn koko varkauteen. + +KAISA. Niin juuri onkin, hyv herra. Mists tekin sen tiedtte? + +KIRKKOHERRA. Mennn nyt! -- Tmk on htalo tss vieress? + +KAISA. Se se on Purimo, se. Antakaa anteeksi, kun en voi edes seisomaan +nousta. Olen niin rampa jaloistani. + +KIRKKOHERRA. Istukaa te vaan! Ei tee mitn. Jk herran halttuun. +(Menevt.) + +KAISA ja VIRVELI. Jumalan nimeen vaan! + +YLIOPPILAS (Kaisalle). Te sanoitte tietvnne, ett Roope on syytn. +Kertokaas, kuinka sen tiedtte! + +KAISA. Herrajesta! Kuinka min en tietisi. Ihan lapsesta asti... + +YLIOPPILAS. En min sit tarkoita. Olitteko te todistamassa tst +asiasta? Min en muista nhneeni teit todistajien joukossa. + +KAISA. Enhn min ollut. Mit min siell olisin tehnyt, vanha ihminen. +Mutta kukas te olette, kun tiedtte todistajatkin? Olettekohan vaan +itse tuomari? + +YLIOPPILAS. En ole. Min olin lakituvassa kuuntelemassa silloin, kun +juttu oli esill. -- Te ette siis tied mitn muuta Roopen asiaan, kun +mit hyv uskonne sanoo? Ettek tied mitn todisteita, jotka +kumoisivat hnen syyllisyytens? + +KAISA. Kuinkas min sellaisia todisteita voisin sanoa? Eip niit +viisaammatkaan. Mutta sen min tiedn, ett Roope on viaton. Ihan vaan +juonitellakseen antoi rustmestari ottaa Roopen kiinni. Ja lupasi +toimittaa sitten vapaaksi, jos Hilma menisi hnen kanssaan naimisiin. + +YLIOPPILAS. Mist sen tiedtte, ett rustmestari niin lupasi? + +KAISA. No, hei! Kun omin korvin olen kuullut. Jos te, herra hyv, +tietisitte mimmoisessa liemess se Hilmakin on ollut. Ihan vkipakolla +on rustmestari hnt koettanut saada itselleen. Ja ottihan se Hilma +hnet sitten viimmein, kun luuli sill pelastavansa Roopen. + +YLIOPPILAS. Vai niinpin se totuus onkin! -- Kuka te olette? + +KAISA. Kaisa min olen. Purimon ruotimuori. + +YLIOPPILAS. Vai niin! -- Hyvsti nyt vanhukset! Mitp suotta olette +noin suuttuneen nkinen, vanha Virveli. En min teit sill vihaa, jos +virkanne onkin minulle vastenmielinen. Hyvsti vaan! (Menee oikealle.) + +KAISA. Hyvsti, hyvsti, nuori herra! -- Voi voi, kuinka herttaisia +ihmisi siell pappilassa nyt on. Puhuttelevat vaan noin maantien +vierellkin tllaisia huonojakin ihmisi. + +VIRVELI. Kyll pernaleessa sill tavalla puhuttelee kuka hyvns, kun +haukkuu toista suut, silmt tyteen. Koko nenks vekkuli tuo +viimmeinen! Taitaa se kirk'herra sentn hidun parempi olla, koska +piteli vhn niinkun puolianikin. + +KAISA. Eihn se maisterikaan mitn pahaa tarkoittanut. Sanoihan se, +ettei ole teille vihanen. + +VIRVELI. Mist turkasesta hn sitten olisi minulle vihanen. Ja mik +pernaleen oikeus hnell on moittia minun virkaanikaan. Joka virka on +hyv, kun vaan mies on hyv virassaan. (Sylksee.) Kaikkia sit kuulee, +ennenkun kuolee. (Rupeaa laskemaan vitsapariansa.) Yksi, kaksi -- +mokomakin piimtakki rupeaa tss viisastelemaan, -- kolme, nelj, +viisi -- niinkun hyvkin -- kuusi -- ketara sri! -- seitsemn ja +kahdeksan. Kaikki kunnossa! Min olen mies, joka aina tytn tehtvni. +Se on kanss' melkein hpe miehelle, kun saa ainoastaan kahdeksan +paria. Neljkymment pitisi olla. + +KAISA. Hyi teit! On teill sentn oikea pyvelin luonto, jos se +maisteri sit sanoikin. + +VIRVELI. Se maisteri, se maisteri! Niin mulla onkin! Miks sitten? +Pernales olkkoseen! Nyt min vasta siivonkin makeasta sydmmest. Min +olen oikeen turkkilaisella tuulella. Oikeen kasakka humrill. + +KAISA. lk nyt, Virveli kulta, joutavoitko. Kehtaisittekin purkaa +sappenne Roopen niskaan. Hn ei ole ikin pahaa sanaa sanonut teille. +Onkosta? + +VIRVELI. Eip se ole tainnut. + +KAISA. Ei luontokappalettakaan se mies ole pahoin kohdellut. Pitisik +sitte teidn syytt suotta hakata hnet ihan pataluhaksi. (Itkee.) + +VIRVELI. No, enks sit arvannut! Heti ne akat ulvovat. Ei tarvitse kun +huuliansa raottaa vaan. Sellainen se muija-rhjnikin aina oli. -- +lk nyt tissuttako siin! En min hnt ly lujempaa kun muitakaan. + +KAISA. Siinp se juuri onkin. Tavallisesti hakkaatte, ett veri +purskuu. -- Virveli hyv! Osaattehan iske arjemmastikin. Armahtakaa +Roopea ja lyk hiljaa! Tiedttehn, ett hn on viaton. + +VIRVELI. Pernaleen viaton! Koska hn kerran on tuomittu, niin on hn +syyllinenkin. Sit nyt ei en voi ransaakata. -- "Ensin tuomitaan ja +sitten suomitaan." Se on minun parakraavini. + +KAISA. Onhan se niin, mutta voittehan te lyd niin, ettei satu. + +VIRVELI. Joko min nyt lyn niin, tai nin, kahdeksalla parilla. +Neljkolmatta iskua vaan! Eihn turha tunnu tupessakaan. Pernales +olkkoseen! (Sylksee.) Kielikin kuivaa kankeaksi kun anturanahka! +(Sylksee.) Vhemmstkin prpttmisest! -- Kkttks nyt siin +pikkuruikkusen aikaa viel ja pitk vaarilla minun raippojani. Min +pistyn pikipins tuossa Vikelss. (Ottaa pullon maasta.) Pit vhn +saada taskumattiin. + +KAISA. Katsokaas! Tuolla tulee rustmestari. Nostakaas minua yls tst. +Pian nyt! Min tulen mukaanne. + +VIRVELI (auttaa Kaisaa). Mit te hnt pelktte? Ei se teille mitn +pahaa tee, vaikka tnnekin jisitte. Minun seurani taitaa olla paljon +vaarallisempaa. He, he, he! + +KAISA. Vielp se anturanahkakin sentn vhn taipuu. Tulkaa nyt vaan! + +VIRVELI (asettaa vitsansa syrjn). Jahka ma jahkamoitten. Noin. +-- Kyll ne nyt luulevat siell Vikelss, ett me kuljemme +naima-asioissa. He, he, he! (Menevt perlle, vasemmalle, puhellen.) + +GRN (mustiin puettuna, tulee oikealta, thystelee levottomana tielle, +vasemmalle; menee kummulle, varjostaa silmin, katsellessaan tarkasti +jrvelle pin; ihastuu kki ja heiluttaa lakkiaan; tulee alas +synkkn, mutta levollisempana; menee istumaan kivelle, oikealle, -- +Hetken perst tulee Nimismies perlt kummun yli paitahiasillaan, +kantaen takkia kainalossaan. Katselee ymprilleen, huomaa Grn'in). + +NIMISMIES. Huh, huh! Taksvrkkrin tyt se perimelankin kyttminen, +mit sitten soutaminen! + +GRN (hypht yls). No, vihdoin viimmeinkin! (Tervehtii.) + +NIMISMIES. Niin juuri, vihdoin viimmeinkin! Annas kun vhn henghdn. +(Istuu kivelle.) Hoh, hoh! Se on koko saakeli paikakseen tuo Purimon +kurkku. Siin ei tule hiirenrata vaaksaa pitemmksi. Melkein samaan +paikkaan joka airon vetm! Huh! Sen tekee se helkkarin viima, joka +aina kulkee niiden korkeitten kallioitten vlitse. Niin! ja taitaa +siin vhn virtakin kyd viel kaupan plle. Harvoinpa se jtyy +pakkasillakaan. Se on oikea purimo, se! + +GRN (istuu). Sin olet oikeassa. Se on purimo. Ja purimo on talokin. +Vaikea on lvist kumpaistakin. + +NIMISMIES. Hah! Mit lempoa? Mit valitusvirtt tuo on? Nyt sin olet +toiveittesi perill. Nyt on sinun hpivsi. Olet sulhanen, rikkaan +morsiamen sulhanen... Olisiko jotain tapahtunut? Suu puhtaaksi heti! + +GRN. Tapahtunut ei ole mitn! Ei entist enemp. Mutta min pelkn, +ett jotain tapahtuu. + +NIMISMIES. Mit jotain? Mit nyt voisi tapahtua. Kaikki tapahtuminen +vastaisuudessa on myhist. Sin vihitn tnn ja huomenna sin +maksat velkasi, olet kaikista vapaa ja -- Roope saa pitkn nenn +uhkauksestaan. Jos hn huomenna tulee vaatimaan tili Purimon +holhoojalta, niin saa hn tekemist Purimon isnnn kanssa. + +GRN. Jospa nyt edes oltaisiinkin jo huomisessa pivss! Nmt +htoimet -- + +NIMISMIES. Hoh, hoh! Ymmrrn, ymmrrn. Min vaan ihmettelen, mitenk +sinunlaisellasi miehell ja siin ijss en voi olla tuollaista +sulhaspojan arkuutta. No, hiidess! Minkthden sin sitten tll +hikoilet ja venytt aikaa. Mennn htaloon ja annetaan sen tempun +luistaa tavallista vikkelmmin. On kai pappi jo tullut? + +GRN. On tullut ja tuonut poikansa mukanaan. + +NIMISMIES. Jahah! Se nuori juristi. Min tiedn. + +GRN. Niin, hn. Tiedtk -- min pelkn sit miest. + +NIMISMIES. Pelkt? Hahaha! Sin pelkisit hnt! Sin sellaista +nulikkaa. + +GRN. Min en oikeastaan pelk hnt. Min pelkn hnen intoaan. Hn +on liian paljon alkanut sekaantua Purimon asioihin. Hn on julkisesti, +suuressa nimipivseurassa pappilassa, moittinut oikeutta, sinua ja +minua, ylipns koko menettely tuossa Roopen jutussa. + +NIMISMIES. Hoo! Moittikoon, mink hn jaksaa! Suuret sanat eivt suuta +halkaise. + +GRN. Viimme sunnuntaina puhutteli hn Hilmaa kirkon mell. En tied +mit mahtoivat keskustella. Hilma ei puhu mun kanssani, ei hyvll, +eik pahalla. Hn on tullut kokonaan mykksi. Ainakin minun parissani. +Se se erittinkin vaivaa ja rasittaa minua. Se panee minun luulemaan +yht ja toista, Minusta tuntuu kun olisi jotain tekeill minun selkni +takana. Mutta mit, sit en tied. Ja sehn se tuottaa pelkoa, kun ei +tied mitn, kun ei ole mistn varma. + +NIMISMIES. Varma? Jos nyt kukaan on varma asemastaan, niin sin saat +olla. Sin olet ihan suotapllinen, ihan akkamainen tuossa pelossasi. + +GRN. Saattaa niinkin olla. Mutta kun kerran epilys iskee, niin sit +on vaikea poistaa. Min epilen ja olen levoton. Minusta tuntuu, ett +kaikki muut ihmiset tietvt minun asioistani paljon enemmn kun min +itse. Ja se tulee juuri siit, ett Hilma puhuu muitten kanssa, mutta +ei minun kanssani. Min en saanut rauhaa. Min riensin tnne odottamaan +sinua. Siell en enn voinut olla. Min pelksin katsoa ihmisi +silmiin, pelksin puhutella heit. (Nimismies aikoo puhua.) Kuule, yksi +seikka viel. Miksi sin juuri tksi pivksi asetit sen piiskaus +toimen. Se voisi pahasti vaikuttaa Hilmaan, jos hn saisi sen tiet, +varsinkin -- ennen vihkimist. + +NIMISMIES. Ennen! Ennen tai jlkeen! Sin nyt olet tnn oikea +ennakkoluulo, lihassa ja veress. No, ei se aivan sopivaa taitanut +olla. En tullut sit ajatelleeksi muulla tavalla, kun: yksi tie, kaksi +asiaa. (Nousee ja pukee takin pllens.) + +GRN (hetken mietittyn). Piru hnell sittenkin taitaa olla +nahassaan, sill meidn juristillamme. (Nousee.) Hnen kytksens oli +niin omituinen minua kohtaan sken, kun tapasin hnet tuolla pihassa. + +NIMISMIES. Kyll min sen pirun hnen nahastaan pinnistn, jos hn vaan +aikoo sekaantua minun asioihini. Parasta ett hyvksi aluksi alan +juttuni hnen kanssaan jo tn iltana. -- Mutta mennn nyt jo +helkkarissa, ennenkun nostetaan huhu sulhasen karkaamisesta. Saanko +min kuitenkin ensin sanoa sinulle ern sananlaskun, jota sin ennen +muinoin, miehuutesi pivin, pidit mielilauseenasi? + +GRN. Mit sin tarkoitat minun miehuuteni pivill? + +NIMISMIES. Sinun entisyyttsi. Min luulen, ett sin olet jo vsynyt +voittamiseen. Sinun kohtalosi alkaa vied sinua mukanaan. + +GRN (ajattelee, sitten kki). Mit sananlaskua sin tahdoit +muistuttaa minulle? + +NIMISMIES. "Rohkea rokan srpii, pelkuri piiloon kmpii." + +GRN. Se oli oikea muistutus oikealla ajalla. Sit sinun ei tarvitse +sanoa minulle toista kertaa. Min tahdon palata entisyyteen, tahdon +olla kohtaloni herra. Lhtekmme! (Menevt oikealle.) + +(Kaisa ja Virveli tulevat vasemmalta). + +KAISA. Koettakaa, Virveli kulta, nyt kerran olla slivinen. Ei +hyvntahtoisuus ihmist koskaan ojasta allikkoon ahdista. Kas tss! +Tmn te saatte, jos... + +VIRVELI. Mit pernalesta? Kolmi ruplanen! (Kurkistaa ymprilleen.) No, +no! Koska asia on siit painosta, niin yritetn sitten olla ihmisiksi. +Te mar mahdatte olla hellsydminen raasu sentn. Jumala teit +siunatkoon! + +KAISA. Se on koko minun omaisuuteni, mutta sen annan hyvill mielin, +sen Roopen thden. Antaisin kyll enemmnkin, jos vaan minulla olisi. + +VIRVELI. Vai on tm teidn sstnne! Ottakaa se takaisin sitten. + +KAISA. En ota. Min annoin sen Roopen thden. Pitk se vaan! + +VIRVELI. lk tupatko minulle ainoata ropoanne. Sydn se on sentn +minunkin rinnassani. Kyll min tiedn, ett haineesti sen itsekin +tarvitsette. On niit tunteita piiskurinkin paidan povessa. Tuossa on +rahanne! + +KAISA. Mutta mitenks sitten Roopen...? + +VIRVELI. Teidn thtenne min teen toivonne mukaan ilman rahojakin. +(Pyyhkii kyyneleen.) + +KAISA. Kiitoksia vaan! Kyll Jumala teille hyvyytenne palkitsee. + +VIRVELI (koettaa pst entiselleen). Eiks pernaleessa tuolla jo +tulekin jahtivouti. Tuleepa hyvinkin, vanginkuljettaja ja Roope +kantapill. -- Pieni karaistus ei tee miest huonommaksi. (Ottaa +ryypyn.) h -- hh! Tahdotteko tekin, Kaisa muori? Ei pikkunen +pillastuta? + +KAISA. Mink nyt ryyppisin? En elmssni! Laittakaas minua nyt +istumaan taas! + +VIRVELI. Muija-vainajani otti usein naukun, kun nrsti taikka hiukasi +sydnalaa. + +JAHTIVOUTI (tulee Roopen ja vanginkuljettajan seuraamana). Hyv +piv, Virveli! Terveeks'! + +VIRVELI. Terveeks', terveeks', eik sairaaks'! Mits hyv +jahtivoudille? + +JAHTIVOUTI. Eip erittin. Tiedttek jos pefallningsmanni on jo tullut +kyln? + +KAISA. Tuli se sken. On kai tuolla htalossa. + +JAHTIVOUTI. Odottakaas sitten niin kauvan, min menen hakemaan. Istu +tuonne tien pohkeelle Roope siksi aikaa. Siinhn on Kaisamuorikin, +vanha tuttava sulle. (Menee oikealle.) + +VIRVELI (poistuu toiselle puolen, vanginkuljettajan luo). Mene vaan +istumaan ja kysymn miten kotona voidaan! + +ROOPE (on tullut nyttmlle alakuloisena, p painuneena. Hn on +jalkaraudoissa, vanginvaatteissa ja kantaa myttyn. Menee Kaisan luo, +tervehtii hnt ja istuu hnen viereens. Rupeavat molemmat itkemn). + +VIRVELI (vanginkuljettajalle). Pernaleen hellluonteinen miehekseen +sekin, tuo Roope. Itkis hnt saakeli, kun kerran on itsens tuohon +tilaan laittanut. -- Tahtookos Vinnari vhn sydmmen lmmityst? Kun +on aikaa, niin ryyptn pikkusen. + +VINNARI. Takka, takka! + +VIRVELI. Kas nyt tuota, kun itkevt molemmat. Pernaleen mm kun siihen +jikin hnt poruttamaan. + +VINNARI. Se on ollut niin synkll mielell, se Roope, siit asti kun +tuomio julistettiin, ettei ole synytkn. On istunut vaan kun mykk, +p ksien vliss. Houruksi olen pelnnyt hnen tulevan. -- Onkos +Virvelill yhtn navetan takaisia saatavilla? + +VIRVELI. Taitaa vhn olla puruja massin pohjalla. + +(Pistvt tupakkaa suuhun ja jatkavat keskustelua.) + +KAISA. Oletkos saanut mitn tietoja Purimosta? + +ROOPE. En juuri ole niist vlittnytkn. + +KAISA. Etk ole vlittnyt? Olisitko voinut unohtaa kotitalosi? + +ROOPE. Mit muisteltavaa minulla olisi siell? + +KAISA. Hyvnen aika sinua! Siellhn on sinun ystvsi. + +ROOPE. Ystvnik? Ei sellaisia minulla ole. + +KAISA. Suotta sin kokeilet kovaluontoisuutta Roope. Kyll sin tiedt, +ett Hilma ja... + +ROOPE (tekeytyy vlinpitmttmksi). Hilma, niin. Mitenk hn jaksaa? +Olen kuullut, ett hnen hitn pitisi kohta vietettmn. + +KAISA. Tnnhn ne ovat. + +ROOPE. Tnn? + +KAISA. Kohdakkoin kai alkaa vihkiminen. + +ROOPE. Tn pivn! Hahaha! No niin! Sopiihan se hyvin. He vihitn +samaan aikaan kun min riipun piiskuritolpassa. Seps mahtaa olla suuri +ilo heille! + +KAISA. Roope, Roope! l tuomitse Hilmaa! Se kurja on saanut krsi +yhtpaljon kun sinkin. Niin on kynyt kalpeaksi kun kuolema. Tuskin +tuntisitkaan hnt enn. + +ROOPE. En min aio tulla tutustumaankaan hnen kanssaan. + +KAISA. Ole nyt jo! Vihoitathan Jumalankin tuollaisilla puheilla. +Ilmankin Hilma rukka on yrittnyt mielens perst sinun +vapauttamistasi, vaikka eihn se paljoakaan ole auttanut, kun ei sen +enemmn ymmrr niit asioita ja kun rustmestari viel toimitti hnet +pois koko tienoilta. + +ROOPE. Kuinka! pois tienoilta? + +KAISA. No, vallan sinne Tyrvsen se Hilman lhetti, sinne sisarensa +tyk. + +ROOPE. Mutta minkthden Hilma antoi itsens noin vaan lhetell? + +KAISA. Eip siin muukaan auttanut. Kun se ei kerran naimisiin tahtonut +menn, niin piti sit ainakin poistua ihmisten silmist tlt +kotipuolelta. + +ROOPE. Minkthden? + +KAISA. Se on nyt sellainen ummessa pidettv asia, jota ei tll viel +tiedet. Mutta saa kai sen sanoa sinulle. Siell netks Hilma synnytti +lapsensa. Hn tahtoi itse tulla oikeuden eteen todistamaan ja puhumaan +sinun puolestasi. Mutta, mits raukka! Niin huono hn oli isoja aikoja, +ett tuskalla hengen kipin silyi hness. + +ROOPE. Mutta mitenk se naimisjuttu sitten pttyi? Rupesiko Hilma +katumaan kauppojaan? + +KAISA. Hilmako? Kuinka sin voit hnest puhua noin ilkesti? Hpe +vhn! Sinun thtesi Hilma perstkin suostui. + +ROOPE. Minunko thteni? + +KAISA. Niin juuri. Kun sinun tuomiosi lankesi, ehdotti rustmestari taas +naimista ja lupasi sill ehdolla viel pelastaa sinut. Lupasi hovissa +parantaa asian. Hilma uskoi hnen vakuutustaan ja antoi kuuluttaa +itsens. Mitp siin muutakaan olisi edessn, nuorella tytll, joka +makasi lapsi-vuoteella. Hn luuli sill pelastavansa sek itsens ett +sinut. + +HILMA (tulee kiihkesti oikealta. Hn on puolittain hpuvussa. +Hivukset ovat hajalla). Onko se totta mit kerrottiin? (Pyshtyy kki, +kun huomaa Roopen raudoissa.) + +ROOPE. Hilma? + +KAISA. Herra siunatkoon! Kesken hitk sin tnne syksyt? + +HILMA. Ne eivt sitten perstkn ole sinua vapauttaneet! Tn pivn +-- tll hetkell sin tulet piiskattavaksi? + +ROOPE. Niinp tuo nytt kyvn. + +HILMA. Oh! Kuinka katalasti minua on petetty! (Vaipuu itkien Kaisan ja +Roopen vlille.) + +KAISA. Hilma kulta, l nyt itke. Tss on muitakin ihmisi. Ne niin +katsovat sinuun. Olethan sin jo itkenyt tarpeeksi. Roopeenkin +sellainen vaikuttaa pahasti. Sinun pitisi hnt lohduttaman ja +rohkaiseman. Hnen tilansa on tll hetkell kurjempi kuin sinun. + +HILMA. Hnen kurjuutensa minua kaiveleekin. Omaani olen jo tottunut. + +KAISA. Voi, voi! Kuka nyt ehtikin sit sinulle supattamaan. Olisit +saanut olla tietmtn koko asiasta. + +HILMA (lakkaa itkemst). Tietmtnk? Ei, muori. Jumalan onni, ett +tst kerrottiin minulle. -- Voi, Roope hyv! Jos sin voit minulle +anteeksi antaa, niin tee se. Noita rautoja kannat sin minun thteni. + +ROOPE. Mit sin sanoit? + +HILMA. Purimoa ja minua voittaakseen keksi rustmestari tmn +jumalattoman keinon. Hn pelksi ett meist tulisi pari. Hn tiesi +ett min -- rakastan sinua. + +ROOPE. Sin rakastat minua ja kuitenkin...? + +HILMA (painaa pns alas). + +KAISA. Sinua on vietelty, kauheasti eksytelty, lapsi raukka. On sit +langennut enkelikin, saati sitten turvaton tytt. + +HILMA. Min itse olen eksyttnyt itseni kaikkein enemmn. Min en +tiennyt, en ymmrtnyt, ett sisaren rakkaudessa piili oudompiakin +tunteita. Min olen syyp. -- + +ROOPE. Oma syymme ei olisi upottanut meit nin pitklle. Mutta +loppuhan siit tulee tstkin. Kaikki on aikansa tss maailmassa. +Totta Jumal'auta onkin, aikansa kutakin. + +KAISA. Sin olet kauhea! + +ROOPE. En niinkun pitisi. Rustmestarin on syy thn kaikkeen. Hnen +ansiostaan on Hilma tuossa kurjuuteensa nnty. Hnen ansiostaan +kannan min rautoja jaloissani. Hnen ansiostaan olen kohta merkitty +elmnijkseni. Merkitty varkaaksi. (Nousee.) Ymmrrttek mit +merkitsee, kun rehellinen ihminen saa kantaa varkaan nime? Ihmiset +osoittavat sormellaan ja ilkovat jo pelkk lhestymistkin. Oh! Se on +kauheata! Kauheata. Mutta olkoon! Ja tulkoon viel kahta kauheammaksi +tm elm! Minun kostoni ei siit sorru. Se hurjistuu ja eristyy vaan. + +KAISA. Jumala meit auttakoon! Hulluksihan tuo kivaantuu. + +HILMA (pakoittaa hellsti Roopea istumaan). Roope! Min rukoilen sinua, +malta mieltsi. Taivu koetusten alle ja anna anteeksi vihamiehellesi. +Min oikeastaan olen syyp sinun kauheaan kohtaloosi. Min onneton en +tuntenut rakkauttani, ennenkun -- ennenkun sin siit puhuit. Mutta +usko minua Roope! Lapsuutemme muistojen nimess, usko minua. Se rakkaus +on koettanut parantaa kaikki, vaikka se ei ole sille onnistunut. +(Nousee.) Nyt se viel koettaa sovittaakin kaikki, vaikka ei sekn +onnistuisi. + +TILTA (juoksee oikealta). Sus siunatkoon sit Hilmaa! Tnnekk se +lensikin kesken kaikkea? Kaase kiert, kun viipper, pst pyrll, +ja hakee teit. Onneksi satuin min nkemn kamarin ikkunasta +minnepin te juoksitte ja kippasin heti perss hakemaan. + +HILMA. Min tulen, min tulen -- Roope, lupaa minulle, ett tulet heti +Purimoon -- htaloon, heti niin pian kun tlt pset. Kaisa, lk +palatko kotia ilman hnt! Sinun pit nkemn, Roope, miten rakkaus +sovittaa. (Syksee pois oikealle. Tilta seuraa.) + +ROOPE (nousee). Hilma! + +KAISA. Hyv Jumala! Mit se mahtaa aikoa? Jos ei vaan tapahtuisi mitn +onnettomuutta! + +ROOPE. Hn sovittaa kaikki. Ettek kuullut mit hn sanoi! Hn sovittaa +kaikki! + +KAISA. Niin, niin! Kyll se niin sanoi. Siksip min pelknkin. Voi, +voi! Min pelkn uusia onnettomuuksia. + +ROOPE. Sovitus tuottaa ainoastaan onnea. + +(Kyllisi tulee oikealta.) + +RYHI. Tllhn se jo nkyy olevan odottamassa selksaunaansa, tuo +hevosen varas. Ha, ha, ha. + +ROOPE (her todellisuuteen). Hevosen varas! (Vaipuu entiselle +paikalleen.) + +KAISA. Paholainenko sinuakin, veulosuuta joka paikkaan traksii. +Pysyisit kerrankin poissa ihmisviljoilta, senkin -- veulosuu. + +RYHI. Miss haaska, sinne korpit kokoontuvat. Eiks muori sit tied? + +KAISA. Sin olet oikeen korpiooni, sin. Koko pitjn pahennus. + +RYHI. Siksip tulinkin tlt hyvyytt noutamaan. Onhan se +terveelliseksi opiksi, kun nkee lhimmisens saavan pikkusen +satikutia pahoista tistn. Ha, ha, ha! + +ERS MIES. Kas niin, Ryhi! Sana sanasta ja kaksi parhaasta. + +2:NEN MIES. lk menk muori syhymtt saunaan. Ei sen pojan kanssa +kukaan kest, niinkauvan kun suukopu auttaa. + +RYHI. Kyllps sin nyt olet oikeen maata myden Roope rukka. Ei se +juuri ole sinun tapaistasi. Mutta joka itsens alentaa, se yletn. +(Kylliset nauravat.) Tampereen markkinoiltakos sin olet ostanut nuot +sukkanauhasi? Hh! + +VIRVELI. l hrn liiaksi! Jahka ne sukkanauhat riisutaan, niin +taitaa sinun peri kplmki. + +RYHI. Oho! Ei se ole jnikseksi tmkn mies. + +VIRVELI. Vallesmanni tulee jo. Olkaa hiljaa nyt. + +NIMISMIES (tulee. Hnt seuraa joukko hvke. Hn asettuu +etunyttmlle. Kansa ympritsee hnt. Sill'aikaa Jahtivouti, +Vanginkuljettaja ja Virveli riisuvat Roopen ja sitovat tolppaan). Koska +Roope Matinpoika Korpela viimme psiist vastaan yll Purimon +talosta on varastanut yhden suotin valakka hevosen ja rikoksestaan +kiinni saatuna vedetty kihlakunnan oikeuden tutkittavaksi, ja koska hn +mainitussa oikeudessa on havaittu tydellisesti syypksi yllmainittuun +varkauteen, on kihlakunnan oikeus tuominnut hnet Roope Matinpoika +Korpelan, saamaan ensikertaisesta varkaudesta kahdeksan paria raippa +vitsoja, kolme lynti kullakin parilla, joka toimitus nyt tulee tll +paikalla tapahtumaan, asianomaiselle rangaistukseksi ja yleislle +varoitukseksi. (Ottaa kellonsa ja menee seisomaan tolpan juurelle.) +Toimitus saa alkaa! + +Esirippu alas. + + + + +VIIDES NYTS. + + +Purimon sali, joka on sisustettu herraskuosiin, vaikka raskaasti ja +kmpelsti. Perseinll, sohvan ylpuolella, kirjaimet H. P. ja T. G. +-- Oikealla puolen tuoleilla istuu isnti ja emnti jykiss +asemissa! Naisilla on krinuliivit. Vasemmalla puolen istuu herrasvke +sohvilla ja tuolilla. Esiripun noustessa herrasvki juo kahvia. +Talonpojille tarjotaan sit parast'aikaa. Nimismies istuu sohvan +kulmassa lhinn sohvan reunaa. Ylioppilas tuolilla hnen vieressn. +Kirkkoherska ja lukkari persohvalla. -- Katajan hakoja lattialla. + +ERS HERRA. Anteeksi! Mihin aineesen herrat niin kiihkoisasti ovat +kiintyneet? + +YLIOPPILAS. Mistp lakimiehet muusta osaisivat puhua kun ammatistaan. + +HERRA. Uh! Ne ovat niin inhottavia nuot krjjutut. + +YLIOPPILAS. Totta kyll. Toisinaan ne ovat hyvin inhottavia, varsinkin +skeisess tapauksessa. (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN EMNT (koettaa toisen emnnn lnninki). Kas kun min luulin, +voi hyvnen aika, kuinka sit erehtyy, kun min luulin, ett emnnn +lnninki oli paramattoa. + +2:NEN EMNT. Ei. Omakutoista se vaan on. + +1:NEN EMNT. Niin aina. Kyll min sen nyt jo nen. On sill sentn +vhn eroa. Minun on oikein tytt paramattoa. + +2:NEN EMNT. Niin nkyy. Mutta tmn morsiamen lnninki vasta muhkea +mahtaa olla. Se on oikein kaupungissa tehty. + +1:NEN EMNT. Niin. Se onkin kai tehty tuohon uuteen herrasven +tyyliin. Mutta ei sit sentn niin sopisi treiskailla talonpoikaisen +ihmisen, vaikka onkin rouvaksi psevinn. + +2:NEN EMNT. Sanos muuta! (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN NEITI. Rustmestariko? + +2:NEN NEITI. Niin juuri. Eik hn sinunkin mielestsi ole kaunis mies? + +1:NEN NEITI. On. Kyll hn on kaunis. Mutta kaikkien enin miellytt +minua hnen varmuutensa ja reippautensa. Hn nytt niin voimakkaalta +ja miehekklt. + +3:MAS NEITI. Kaikkia viel! Jos hnell on vhn ryhti, niin on hn +sen saanut sotavess. Ja hnen kauneuteensa on sekoitettu niin paljon +raakuutta, ett hn on melkein vastenmielinen. + +2:NEN NEITI. Vastenmielinen? Hn on ehdottomasti pitjmme komein +herra. Min olen aina ihaillut hnt. Ja niin tekevt kaikki naiset. +Sin taidat olla ainoa poikkeus. + +1:NEN NEITI. Usko sin Klaaraa. Kerrottiinpa viimme vuonna, ett sin +olit hyvin ystvllisell kannalla rustmestarin kanssa. + +2:NEN NEITI. Ai, ai! Se on totta. Kuule! Etks muista miten kerran +sanoit, ett hn on oikeen miesten esikuva. + +1:NEN NEITI. Niin, niin. Se oli siihen aikaan. Mutta nyt taitaa olla +pikkusen mustasukkaisuuden sekoitusta tuo vastenmielisyys. Hahaha! + +3:MAS NEITI. Kun te viitsitte! (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN EMNT. Niin juuri. On sekin mukavaa, ett'ei ole oikeata emnt +tllaisissa pitokomennoissa. + +2:NEN EMNT. Niin. Kun kerran on omaisia. Se rustmestarin sisarhan +olisi ollut juuri omiansa. Kun kerran oli tll ja laatusteli koko +viimme talvenkin, niin olisi sit nytkin voinut tulla. + +1:NEN EMNT. Olis mar' hyvinkin. Mutta kun kerrotaan ett Hilma olisi +ollut pikkusiin pin silloin, kun matkusti sinne Tyrvsen, ja ett se +kamprelska nyt hoitaa sit lasta siell. + +2:NEN EMNT. lk hyv ihminen! No, voi mun pivini! En min ole +kuullutkaan. (Jatkavat keskustelua.) + +1:NEN ISNT. Kyll siit Purimo jalkojansa myden taitaa hoiperrella. + +2:NEN ISNT. Ja niinkun se isnt vainaja oli tyyst ja koittavainen. +Mutta pojasta polvenmuute, sanotaan. + +1:NEN ISNT. Kun isnt ja emnt yht'kki muuttuvat +herraslaakaisiksi, niin tiethn sen, ett'ei siit hyv koidu. + +Kamarin ovet perll avataan. Ensin tulee Kirkkoherra ja asettuu +paikoilleen perll sohvan eteen. Sitten seuraa teltan kantajat, jotka +asettuvat kirkkoherran eteen ja nostavat teltan. Sitten tulee +morsiuspari, joita seuraa kaksi morsiuspiikaa ja kaksi sulhaspoikaa. +Hvki on noussut seisalleen. + +KIRKKOHERRA. Rakkaat ystvt, Teofilus Grn ja mys Hilma Katariina +Purimo, teidn pit tss visusti tietmn, ett Jumala itse on +aviokskyn stnyt, ja on pannut miehen vaimon pksi, ett hnen +pit oleman sen esimiehen ja hallitseman hnt parhaaksensa Jumalan +pelvossa, hnt rakastaman ja kunniassa pitmn, usein hnen +heikkouttansa krsimn, ja antaman niinkun pyh Pietari sanoo, +vaimolliselle astialle niinkun heikommalle, hnen kunniansa. + +Samalla muotoa pit mys vaimon kuuleman miestns, rakastaman hnt, +pnns ja esimiehenns pitmn, ajatteleman ett hn miehen +apulaiseksi luotu on. Hnen pit kaiketi itsens niin kyttmn, ett +hn miehellens kelpaisi, jolle hn on apulaiseksi annettu. Plt +iskein: miehen ja vaimon pit keskenns toinen toistansa rakastaman, +ja viel enemmn kun is ja iti. Niin heidn avioliittonsa pit +oleman onnellisen ja autuaallisen, jonka me mys kaikki yhteisesti +tlle pariskunnalle sydmmestmme toivotamme. Amen. + +Min kysyn sinulta Teofilus Grn, Jumalan seurakunnan lsnollessa, jos +sin tahdot ottaa tmn ihmisen Hilma Katariina Purimon aviovaimokses, +ja rakastaa hnt myt- ja vastoinkymisess? + +GRN. Tahdon. + +KIRKKOHERRA. Min kysyn sinulta Hilma Katariina Purimo Jumalan +seurakunnan lsn ollessa, jos sin tahdot ottaa tmn miehen Teofilus +Grn'in aviomiehekses, ja rakastaa hnt myt- ja vastoinkymisess? + +HILMA (matalalla nell, mutta varmasti). En. + +(Yleinen hmmstys.) + +GRN. Mit sin ajattelet? + +KIRKKOHERRA. Ajattele, ennen kun vastaat. (Painavammin.) Min kysyn +sinulta Hilma Katariina Purimo, Jumalan seurakunnan lsn ollessa, jos +sin tahdot ottaa tmn miehen Teofilus Grnin aviomiehekses, ja +rakastaa hnt myt- ja vastoin-kymisess? + +HILMA (varmasti). En tahdo. + +NIMISMIES. Perhanan tollo! + +KIRKKOHERRA. Morsian on kieltytynyt. Vihkimis-toimituksesta ei siis +tule mitn. + +(Teltan kantajat laskevat silkin alas. Hvess vilkkaita +kuiskailemista. Alkavat vhitellen poistua.) + +GRN (Hilmalle). Tiedtks sin, mit sin nyt teit! + +(Hilma tulee alas oikealle. Grn menee kamariin.) + +YLIOPPILAS (menee Hilman luo ja ottaa hnt kdest). Min kunnioitan +teidn rohkeuttanne ja uljuuttanne. Sellaisella teolla mahtaa olla +vankat syyt tukenaan. Koettakaa nyt rauhoittua. Te nyttte niin +kiihkoiselta. (Menee nimismiehen kanssa jutellen.) + +KIRKKOHERRA (Hilmalle). Te menettelitte omituisella tavalla. -- Te +olette pilkannut Herran pyhittm toimitusta. Rukoilkaa Jumalalta +anteeksi syntinne, saadaksenne rauhan omalle tunnollenne. Punnitkaa +katuvaisella sydmmell rikoksenne painoa. (Menee.) + +1:NEN NEITI. Tmhn nyt vasta oli skandaali. Hyi tuommoista! Mik hn +on olevinaan, kun kehtaakin. + +2:NEN NEITI. Mits hpy tuollaisilla on! Se on ihan hirmuinen +skandaali rustmestarille. + +3:MAS NEITI. Tuo tuossa ei ny pitvn rustmestaria niin kauniina ja +miehekkn kun moniaat. Hahaha! + +1:NEN NEITI. Kyll hn nyt aina tuollaisen lntn arvoinen on. + +2:NEN NEITI. Lhdetn pois jo! Mit tll en on tekemist, (menevt +puhellen.) + +1:NEN EMNT. Ihan suotta se tuon lnninkins noin viiniksi on +laittanut. + +2:NEN EMNT. Sanos muuta! Olisi tuota varten huonompikin tepsinyt. +(Niiaavat ovella ja menevt.) + +1:NEN ISNT. Ei kai tss enn ole oleskelemista. + +2:NEN ISNT. Mitps tll. Kuivalta t tuntuu parilla +kahvikuppusella. Olis sit aarakkipunssi- tai totiklasi pitnyt saada +huulilleen. + +1:NEN ISNT. Hukkaan ne humalat taisi huipata tll kertaa. + +3:MAS ISNT. Pois kai pit. Eihn ne pidot parane, jos ei vieraat +vhene. + +1:NEN ISNT (ysksee ja menee Hilman luo). Hyvsti nyt ja kiitoksia +paljon! Parhain se taitaa nin olla. Ainakin talon puolesta. Hyvsti! + +3:MAS ISNT. Hyvsti vaan! Sinussa on isvainaajasi yksipisyytt. Se +oli Tuomas vainaajakin sellainen. (Menevt.) + +HILMA (katselee ymprilleen. Menee vasemmalle. Lyyhistyy sohvaan). + +GRN (tulee kamarista. Nkee Hilman, kohottaa nyrkkins ja aikoo +syksy Hilmaan ksiksi, mutta malttuu ja seisoo hetken tuijottamassa +hneen. Alkaa kvell kiivaasti edestakaisin. Vet kiinni jonkun oven +joka on jnyt raolleen. Pyshtyy Hilman eteen). Katala! (Hilma +sikht. Nousee ja aikoo menn.) Pysy paikoillasi! Piruko sinua +riivasi tuollaiseen tekoon? Tiedtks, ett olet hvissyt minut, +saattanut minut koko pitjn pilkaksi? Tiedtks sen? + +HILMA. Min pidin sanani teille, niin kun tekin piditte sananne +minulle. Lupasitte vapauttaa Roopen, ettek kuitenkaan... + +GRN. Vaikene! -- Jos heti paikalla puhuttelet kirkkoherraa ja korjaat +erehdyksesi -- + +HILMA. En koskaan. + +GRN. Luuletko sin noin helposti psevsi? Luuletko sin kaikki +loppuvan siihen, ett sin kiellt? Etk sin ksit, ett'en min voi +jd tllaiseen asemaan. Ymmrrtk, ett min vaadin ja minun pit +saada sinulta hyvikett. + +HILMA (aikoo menn). Tehk mit tahdotte. Minulta ette saa mitn. + +(Alkaa vhitellen pimet). + +GRN (survaisee hnet takaisin.) Kirottu rutale! -- Sin et hiisku +paikaltakaan, jos et lupaa puhutella kirkkoherraa. + +HILMA. Laskekaa minut, tai huudan apua! + +GRN. Lupaatko? -- Vastaa pian! + +HILMA. En. + +GRN. Ihminen! Ajattele mit sin puhut! Sin et tunne minua tarpeeksi. +Sin et tied mit min voisin tehd. + +HILMA. Voikaa te mit tahdotte. Min en enn pelk teit. Min olen +tehnyt ptkseni. + +GRN. Min julistan koko hseuralle, ett sinulla on lapsi minun +kanssani. + +HILMA. Tehk se jos uskallatte. Sit enemmn ne teit halveksivat, kun +min sittenkin teidt hylksin. + +GRN. l kiihoita minua rimmisiin asti. Min olen siin tilassa, +jossa ihminen voi tehd mit tahansa. -- Kirkkoherra on ehk viel +tll. Sano heti hnelle, ett olit sairas, ett'et tietnyt mit teit. + +HILMA. Ennen olen ollut sairas, mutta en nyt enn. Ennen pelksin +teit maineeni thden ja Roopen thden. Nyt min olen pssyt niist +houreista. Roope on krsinyt rangaistuksensa ja minun maineeni +puhdistuu, kun kaikki asiat selvenevt. Silloin ihmiset ymmrtvt +minua. Ettek ne, ett olen teille kiitollinen, jos te itse +paljastatte kaikki. + +GRN. Jumalauta, min vannon, ett sin tulet minun kanssani vihityksi. +Tai jos et sit tahdo, niin lastasi et sin enn ikin ne. Sen min +piiloitan sinulta ijksi pivksi. + +HILMA. Min aavistin, ett te senkin tekisitte. Ja senthden Kalle ja +Miina kaksi tuntia takaperin ajoivat Tyrvsen. + +GRN. h! + +HILMA. Ei taida olla helppo saavuttaa heit. + +GRN (hillitysti). Min en tarkoittanut mit sanoin. -- (Muuttuu +rukoilevaksi.) Ajattele sit hpet, jonka sken sain krsi, ajattele +minun loukattua rakkauttani, ajattele -- + +HILMA. Teidn itse-rakkauttanne, sanokaa! + +GRN. Minun rakkauteniko --? + +HILMA. Vaietkaa! Teidn suussanne muuttuu rakkaus kiroukseksi. + +GRN. Ei, Hilma! -- l syyt minua tll hetkell. Jos min en koskaan +ennen olekaan sinua rakastanut, niin nyt min sen teen. Tll hetkell +min rakastan sinua, min tunnen sen, rakastan niin totta kun -- + +HILMA. Lopettakaa! + +GRN. Sin et ole koskaan minua ymmrtnyt, etk koskaan tahtonut minua +ymmrt. Enk min rakastaisi sinua, lapseni iti? + +HILMA. lk puhuko minun lapsestani. Se ei koskaan saa tietkn, +ett sill on konna isn. + +GRN. No hyv! Tallaa vaan jalkojesi alle minun tunteitani. Tee se, +mutta krsi myskin seuraukset. Koska sin et usko minun rakkauttani, +etk taivu minun rukouksistani, niin kuulehan sitten tehokkaampia +syit. Minun asiani ovat joutuneet rappiolle ja min olen perikadossa +jos en saa niit korjatuiksi. Ymmrrtk -- perikadossa! -- Jos sen +ymmrrt, niin ymmrrt mys, ett min olen pakoitettu kyttmn +kaikkia keinoja saadakseni ne asemilleen taas. Ja min kytnkin niit. +Ole varma siit! Min taistelen rimmisyyksiin saakka pmrni +saavuttamiseksi. Ja jos sin edes osaksikaan aavistaisit, mit kaikkea +minun kaltaiseni mies voi, kun hn puolustaa omia elinehtojaan, niin et +sin noin uhalla asettuisi minua vastaan. (Roope ja Kaisa tulevat +ulkoa.) -- Min sanon sinulle viimmeisen kerran: peruuta ptksesi! +Anna vihki itsesi! Jos et sit tee, niin tytyy minun poistaa sinut +tieltni. -- Sinun jlkeesi perii lapsesi sinut ja min perin lapseni. + +HILMA. Te olette hullu! + +GRN. Min saatoin Roopen varkaaksi, min voin saattaa sinutkin -- +itsemurhaajaksi. + +HILMA. Uskaltaisitteko --? + +GRN. Olenhan sanonut, ett minun tytyy uskaltaa vaikka mit. + +HILMA. Min en ymmrr teit, enk pelk uhkauksianne. + +GRN. Perkele! Ne eivt ole paljaita uhkauksia. Totta Jumal'auta, min +tulen myskin tyttmn ne. + +HILMA. Sit ennen olette te vankeudessa holhouksestanne. + +YLIOPPILAS (tulee). + +GRN. Haah! (Saa suonenvedon tapaisen raivokohtauksen ja hykk kiinni +Hilman kurkkuun.) Helvetin portto! + +HILMA (lyykistyy sohvalle). Avuksi! + +KAISA. Apua, apua! + +ROOPE (riuhtasee rustmestarin erilleen Hilmasta). Kavahda murhamies! + +YLIOPPILAS. Konna! + +GRN. Mit sinulla on tll tekemist? Pois varas minun huoneestani! +Pois! + +ROOPE. Varas!? + +GRN (kohottaa nyrkkins). Varas niin! Ruoskittu hevosen varas! + +ROOPE. Vaietkaa! (Haparoipi puukkoaan.) + +HILMA (juoksee vliin). Roope! Jumalan thden -- l saata itsesi +onnettomaksi. + +YLIOPPILAS. Rauhoitu Roope! -- Rustmestari, talttukaa! + +ROOPE. Se sana teidn suustanne maksaisi teille henkenne jos kyttisin +rehellisyytt, mutta min tiedn, ett pirullisuus on teille +tehokkaampi palkka kuin rehellisyys. Ymmrrttek, ett min olen +pirullinen, kun en tapa teit ja pst teit krsimst tuskia, tuskia +sellaisia, ett itse piiskuritolppakin joutuisi hpen. -- Huomaatko, +konna, ett olet takertunut omaan punomaasi! Hilma, sin olet kostanut +minunkin puolestani. + +HILMA (vet Roopen syrjn). Kostanut kyll -- mutta olenko myskin +sovittanut! + +ROOPE. Olet. Tydellisesti. + +NIMISMIES (tulee). Mit tll on tapahtunut? Grn, mit on tekeill? + +GRN. Korjaa huostaasi tuo kirjavaselkinen hevoshuijari. Hn on +vkivallalla tunkeutunut minun huoneisiini, solvaissut minua ja uhannut +minun henkeni. Hn on vaarallinen ihmisten turvallisuudelle, jos hn +saa olla vapaajalassa. Toimita hnet heti paikalla pois -- ainakin +tst talosta. (Aikoo menn.) + +ROOPE (hypht Grnin tielle). Herra Krni! Ei ole hoppu hyvksi, +eik kiire kunniaksi. Meidn vlimme ei ole viel ihan selvill. + +GRN. Rosvo, varas! Pois tlt, tai ammun sinut kun koiran. + +ROOPE. Min vaadin rustmestarin vangitsemista. + +GRN (perytyy hmmstyneen). Mit? + +NIMISMIES. Mies on hullu! Min ksken sinut -- + +YLIOPPILAS. Varokaa, herra nimismies! + +ROOPE. Min syytn rustmestaria murhayrityksest Hilmaa vastaan. + +KAISA. Niin, niin. Murhayritys se oli. Rustmestari olisi kuristanut +Hilman, ellei -- + +NIMISMIES. Valhettelet, mm! + +YLIOPPILAS. Parhaana pidtte, jos ette sekaannu asiaan tll kertaa. +Kaikki on totta. Sen min voin todistaa. + +GRN. Mill oikeudella --? + +ROOPE. Hilman sukulaisena syytn min rustmestaria holhous-toimensa +vrin kyttmisest. Niin, herra Krni! Min syytn teit +varkaudesta. Min tahdon koettaa onko oikeus teille yht armelias, kun +se oli minulle ankara. -- Herra vallesmanni! Te olette ennenkin +muistanut velvollisuutenne, ehk'ette nytkn sit unhota. + +GRN. Tllainen syyts? Kunnian loukkaus -- raaimmassa muodossa! + +ROOPE. Sstk tuonnemmaksi nstinokkaisuutenne! Nyt ei ole siihen +aikaa. -- (Kuuluu ni viereisest huoneesta.) -- Kuuletteko? +Tiedttek mit vke tuolla on? Ne ovat teidn hvieraitanne. +Tahdotteko, ett min kaikkien heidn kuullensa uudistan kanteeni? + +HILMA (on juossut ovelle). Hyvt vieraat! Olkaa niin hyvt ja odottakaa +pari minuuttia! (Menee rustmestarin luo.) Jos heti paikalla lhdette +Purimosta ja eroatte holhoja-toimestanne, ettek koskaan en palaa +meille, niin menk -- syyttmn. (Kuiskaa.) Joku on idilt pyytnyt +anteeksi antoa -- islle. + +ROOPE. Olkoon niin, koska Hilma tahtoo. Rustmestari menkn vapaana +syytksest, mutta ei syyllisyydest. Se seuratkoon teit kaikkialla, +joka paikassa. Se olkoon takeena, ett tyttte Hilman toiveet. + +YLIOPPILAS. Kummallista! Min en ymmrr teidn -- + +HILMA. lk kysyk syit! Min pelkn, ett ne kadottaisivat arvonsa, +jos ne paljastaisin. + +NIMISMIES (Grnille). Taitaa olla parasta, ett alistut ja suostut +kohtaloosi. + +GRN. Kohtalooni! (Katsoo Hilmaan. Astuu askelen hnt kohti ja aikoo +puhua.) + +NI ULKONA. Morsian ulos! Morsian ulos! + +GRN (jyrksti nimismiehelle). Mennn! (Menee. Nimismies ja ylioppilas +seuraavat.) + +TILTA (tulee ulko-ovesta kantaen kolmihaaraista kynttil-jalkaa, +sytytetyill kynttilill). + +NI ULKONA. Morsian ulos! + +HILMA. Roope! Kuuletko tuota huutoa? + +ROOPE (synksti.) Olisitko tahtonut kuulla jatkoa siihen: "elkn +morsian!" + +HILMA. Miksi katkeroitut tuosta? Tll hetkell on se minun +vapauteni riemuhuuto. Ja semmoisena se pysykn, jos Jumala tahtoo. +Minunlaiselleni ei kuulu: "elkn morsian!" + +KAISA. Nuorten mieli, lyhyt mieli. Ik kasvaa, mieli muuttuu. -- Nin +hyvin, toisin paremmin. Toisin ehk huonommasti. Muistakaa se! + +HILMA (ottaa Kaisaa kdest). Niin muori! Huonommasti voisi olla. + +KAISA (ottaa Roopen kdest). Muista Roope, ett ystvyys krsimyksen +jaloissa on enempi kun rakkaus menestyksen syliss. + +ROOPE (ojentaa ktens Hilmalle). Ystvyys ja rakkaus! Valhetta olisi +totuus, jos en niit tunnustaisi. + +KAISA. Jumalan kiitos! Nyt on Purimon tonttu leppynyt. + +HILMA. Niin muori, parannus on sovittanut. + +ROOPE. Ja sovitus tuottaa onnea. + +Loppu. + + + + + + + + + + +EPILIJ. + +Kuvaus neljss nytksess. + +Kirjoittanut +KALLE AHO. + + + + + + + +Ensimmisen kerran julkaistu 1886. + + + + +Ensiminen Nyts. + + +_(Kirkkomell. Perll kirkko ja hautausmaa.) (Esiripun kohotessa +pidetn parhaallaan iltakirkkoa. Ihmisi liikkuu kirkon ymprill. +Sakastin ovesta tynt suntio ulos UKKO-MKRT, jolla on huonot +liinavaatteet pll ja virsut jalassa.)_ + +MKR. + +_(Kumarrellen sakastin rappusilla.)_ Hyv herra, armollinen +kirkonpalvelija... + +SUNTIO. + +Ka, mene, mene! Ei tnne saa tulla. + +MKR. + +Enhn min .. suokaa anteeksi.. Olisin vaan kaikessa nyryydessni +tullut herran temppeliin. + +SUNTIO. + +Sin et kuitenkaan malta olla yhdess kohden. Juoksentelet ympri +kirkkoa ja hpiset jonkin joutavaa. + +MKR. + +He, hee.. Hpisenk min?.. No ei sitten. Tm pkartano ei tahdo taas +pit kutiaan. _(Hn nauraa khytt.)_ + +SUNTIO. + +Senpthden saat pysy poikessa. + +MKR. + +_(Vedet silmiss.)_ Ni-ni-niinhn tuota pitnee.. Kas, psky lensi.. +Mutta mit pahaa min sitten olen tehnyt, kun sin minua ajelet kirkosta +pois? + +SUNTIO. + +Ethn sin pysy yhdess kohdenkaan, ja kun pappi saarnassaan muun muassa +sanoi: kyll herra hullut hoitaa, niin silloin sin heti neen huusit +ett kyll se hoitaa. Sopiiko tm nyt kirkossa? + +MKR. + +_(On hetken alakuloisen nkinen, mutta sitten iloisesti.)_ Mutta +hoitaakinhan se. Mits pahaa siin on? + +SUNTIO. + +Eihn kirkossa saa huutaa ja juoksennella. Ymmrrthn sen sinkin. + +MKR. + +Niin .. niinhn se on, eihn sit saisi, vaan kun ne henget viettelevt, +niin minkp sille taitaa. + +SUNTIO. + +Miten ne henget viettelevt? + +MKR. + +Nek? Nehn pitvt Mkr aivan narrillaan. Suhkavat kirkossakin +korvaan: juokse, juokse!.. ja silloin tytyy juosta. Toinen tulee ja +kuiskaa: el vainenkaan juokse, el vainenkaan juokse, mutta huuda .. ja +min huudan. Muutoin ne tekisivt kerrassa kummia, niit tytyy totella. +Kyll ne kirkossa kumminkin vhn siivommalla ovat, mutta, vie sun, kun +ne kotona vehkeilevt, niin jos siin ei ole sen seitsemsskin +hyrkss. Se pappa-piru on -- koira viekn -- kaikista ilkein .. +katsos.. _(Hn levitt ktens ja sormensa, panee naamansa hyvin julman +nkiseksi, irvist ja hypp suntioon pin.)_ Nin se tekee. + +_(SUNTIO rjsee ja vetytyy sikhten taaksepin.)_ + +MKR. + +_(Nauraa viekkaasti ja rpytt silmin.)_ Ei tm mitn Ole sen +suhteen.. Vaan niin se tekee ja ottaa kirveen penkin alta ja huutaa: +Mkr, pane p plkylle! Ja jos min silloin en olisi tiukkana ja +sukkelana, niin arvaathan sen, mit se piru silloin tekisi. Mutta min +hyppn nin ikn .. taaksepin, kun se tulee kirveineen ja manaan +hnt jumalan nimess menemn pois. Sitten se vhitellen vetytyy +jonkun pimen nurkan kautta pellolle, mutta kauvanhan peijakkaan mustat +silmt sielt viel kiiluvat. + +SUNTIO. + +Katsos peijakasta. Kyll kai se minua peloittaisi. + +MKR. + +Vaarassa niiden kanssa toki onkin tuolla kulkiessaan. Kun vaan kaivon +kohdalle sattuu, niin silloin tuo, joka on kaikista suurin roisto, tuo +Ansgaarius, joka kirkkoonkin tulee .. se tuntuu aivan kuin niskasta +kiini ottavan ja suhkaa: Mkr, Mkr, hypp kaivoon! Vaan silloin +min pyrytn sit tuolla lailla .. ja alan juosta sen mink kplst +lhtee.. Kas, kas; tuolla kun oriit tappelevat. + +SUNTIO. + +_(Juoksee katsomaan.)_ Miss .. miss? + +MKR. + +_(Kiiruhtaa sakastin rappusia yls pstkseen kirkkoon.)_ Siell, +siell.. He, he, he!.. He, he, he! + +SUNTIO. + +_(Rient heti Mkrn perst ja tapaa hnet kiini vaatteen liepeest +juuri sakastin ovella.)_ Elps menekn.. Kas peijakkaan, kun oli +sukkela. + +MKR. + +_(Vetytyy siivosti takaisin ja viekkaasti nauraen rpytt silmin.)_ + +Ilmanhan min vaan sikytin. Pid vasta ovesi tarkemmin kiini, ettei +syntinen kirkkoon pse.. Hh! Jo tulen. + +_(SUNTIO menee sakastiin ja sukkelasti vet oven kiini jlessn.)_ + +MKR. + +_(Koettaa aukaista ovea.)_ Lukkoonpahan pani.. Mutta onhan tuolla ikkuna +auki. Kuuleehan sieltkin. + +_(Hn menee varovasti ikkunan luo, ottaa lakin pstn ja kyykistyy +seinvierelle.)_ + +Niin .. niin .. aivan niin. Ihminen on himoilta hallittu .. joo .. joo +.. synnin orja. Perkeleet ja pahat henget pyytvt hnt alituisesti +kiusaukseen johdattaa.. Aivanpahan asian mukaan pappikin tuolta +saarnastuolista puhuu.. Kas, kas, joko se tuo Ahasveeruskin tulee minua +hiritsemn.. Peijakas, nauraa vaan. Mutta kuule mit raamatussa +sanotaan: kilvoituksella tytyy ihmisen teit vastaan sotia. Pakene!.. +pakene, sanon min!.. Eihn peijakas aijo lhte. Mutta jos min.. +_(Sieppaa kiven maasta ja alkaa ajaa.)_ + +_(Samassa tulee kirkosta NISKANEN, SAARELAINEN ja RUOTTI monen muun +miehen kanssa. Kaikki ovat he puetut vanhan kansantapaan: krttinuttu +pll, lapikkaat jalassa ja musta huopahattu pss.)_ + +RUOTTI. + +No, mit se Mkr taas hurjastelee? + +MKR. + +_(Pyshtyy ja pudottaa kiven selkns taakse.)_ Niin, tuota .. suoraan +sanoen, ajan piruja pois kirkon melt. + +SAARELAINEN. + +Hi, hi, hi! Vai piruja. No oikeassa oletkin. Tuleehan pirut tuommoista +kirkkomenoa kuulemaan. Urkuin helin se viehtt. + +MKR. + +Vaan soitollahan Taavettikin Saulista pahan hengen ajoi. Yksi piruja +kai ne on thnkin aikaan. + +_(Hn menee Saarelaisen luota viekkaasti silmins rpytten, ottaa +joltakin miehelt virsikirjan, panee paksusankaiset lasit nenlleen, +tavailee ja selailee kirjaa, mutta samalla seuraa vilkkaasti +keskustelua.)_ + +SAARELAINEN. + +_(Miesten keskess.)_ Kaikellaisia pelikaluja sit kirkkoonkin laitetaan +huutamaan ja parkumaan. Tmkhn meidnkin kirkosta viel puuttui? + +RUOTTI. + +Se on yh vaan sit vanhaa paavia. + +NISKANEN. + +Niinhn se on. Koko kristillisyys on kohta taas yksistn muodon asia, +kansa vieraantuu yh enemmn pois jumalasta ja ristin tielt -- + +RUOTTI. + +Mutta me pysymme siin lujasti kiini. + +NISKANEN. + +_(Jatkaen.)_ -- sill harva pappi thn aikaan hertyksi vaikuttaa. +Mit tuommoisestakin saarnasta, jota nyt juuri kuultiin. Mies menee +raamattua selittmn, eik ymmrr enempi kuin pukki koko raamatusta. +No se nyt knteli sit niin nurin perin kuin Kottlannin aura nurmea. +(Yleinen nauru.) + +SAARELAINEN. + +Taitaako sokea sokeata taluttaa. + +RUOTTI. + +Eik he molemmat kuoppaan lankea. + +NISKANEN. + +Aivan niin. Siin juuri on syy kansan suruttomuuteen. Ilmankos jumalan +sitten tytyy rangaista ihmiskuntaa nlkvuosilla, ruttotaudeilla, +rajuilmoilla ja kaikkinaisilla vitsauksilla. Jos sitten on semmoisia, +joille on tullut tosi ht sielunsa pelastuksesta, niin heit paikalla +ruvetaan ahdistamaan lahkolaisina kirkon puolelta. Kyll siitkin +saatiin krsi hernnisyyden ensi aikoina. Monessa muokassa +Ukko-Paavokin oli. Hnt ahdistivat niin papit kuin vallesmannit ja mit +kaikkia heit lienee. Mutta se mies kesti. + +SAARELAINEN. + +Kunpa hn olisi vielkin seassamme vaikuttamassa. + +NISKANEN. + +Jottako hn ei sitten ole? + +RUOTTI. + +Jottako niin luulet, Saarelainen, ettei hn sitten ole seassamme +vaikuttamassa? + +NISKANEN. + +Hnen henkens vaikuttaa meiss. + +RUOTTI. + +Ja me hnen hengessn. + +MKR. + +_(Lhestyy Ruottia ja taputtaa hnen suurta vatsaa.)_ Niin tuota ihraa +noin vankasti kasvatamme.. Hi. hi, hi. + +RUOTTI. + +Pois, koira! + +MKR. + +So-soo ristitty! + +ERS AKKA. + +_(Kantaen vehnsvakkaa lhestyy Ruottia.)_ Eiks isnnt osta vehnst? + +RUOTTI. + +Onko tm mik markkinapaikka? Hh!.. + +_(Ottaa akkaa ksivarresta.)_ + +AKKA. + +Ei, ei .. enhn min ole sanonutkaan.. Pst irti. + +RUOTTI. + +_(Puulaa akkaa.)_ Hpemtin! kaupitse pakanoille, vaan el ristityille +kirkon mell. _(Puulaa hnt uudestaan.)_ + +_(AKKA kaatuu ja vehnset lentvt kentlle. Yleinen nauru.)_ + +AKKA. + +_(Hypp yls ja uhkaa nyrkilln.)_ Saatanan krttiliset! + +MKR. + +_(Taputellen eukkoa.)_ So, so eukko, ei pahaa pahalla kostaa. Poimitaan +me vaan pois vehnset, eik olla tietkseenkn. + +AKKA. + +_(Noukkiessaan vehnsi.)_ Siink teidn ristillisyys onkin, mokomat +koirahattuset. Onko tuo oikean ristityn tyt tuo? Pthyi!.. Pthyi, +herjat! Teidn plle nyt ei viitsisi koiraansakaan usuttaa. + +_(ERS YLIOPPILAS, joka kantaa ylioppilaslakkia pssn, tulee akan +puheen kestess kirkkomaalle ja lhenee miehi.)_ + +YLIOPPILAS. + +Ohoh, onpas eukko kiivastunut. Piv isnnt. + +_(Kttelee Niskasta, Saarelaista ja Ruottia.)_ + +AKKA. + +Luulevat saavansa viskoa ihmisten vehnsi ympri kirkkomaata. Sanokaapa +Antti-herrakin, eik se ole hvytint. + +ANTTI. + +Kuka se niin tekee? + +AKKA. + +Tuopa Ruotti. + +RUOTTI. + +Onko sinulla oikeus kyd kauppaa kirkon toimituksen aikana. + +AKKA. + +On lauantaina, vaan sinulla ei ole oikeutta tehd vkivaltaa. + +ANTTI. + +Kumpainenkin taidatte olla yht oikeassa. + +RUOTTI. + +Te viel puolustatte hnt? + +ANTTI. + +Enphn tss osaa puolustaa paljon kumpaakaan. Eik asia minua liikuta. +_(Ostaa vehnst akalta ja antaa Mkrlle.)_ Kelpaakos Mkrlle kirkon +mell ostettu vehnnen? + +MKR. + +Mik se ei Mkrlle kelpaisi.. Suuri kiitos, suuri kiitos! _(Tynt +vehnst suuhunsa.)_ + +ANTTI. + +Nyt lhdetn, Mkr, kymn kirkossa mekin. + +MKR. + +Ei ne laske minua. Ajoivat skenkin pois. + +ANTTI. + +Kyll laskevat, kun mennn yhdess. + +_(He menevt kirkkoon; akkakin menee pois vasuineen.)_ + +RUOTTI. + +_(Osottaa Anttia.)_ Ja tuostakin viel pitisi tulla pappi. + +NISKANEN. + +Miks auttaa. Tehdnhn thn aikaan pappi miehest millaisesta +hyvns, joka vaan osaa selvsti lukea sen mrn, mit papin koulussa +tarvitaan, olipa sisllinen ihminen hness sitten mink hengen lapsia +tahansa. + +RUOTTI. + +Niin, niin .. niinhn se on thn aikaan. + +NISKANEN. + +Ja taitanut ainakin olla niin. + +RUOTTI. + +Ja-ja taitanut ainakin olla niin. + +SAARELAINEN. + +Mutta mitenk min olen kuullut, ettei hnest pappia tulekaan. + +NISKANEN. + +Niin ainakin itins sanoo, ett papiksi hn lukee. + +RUOTTI. + +Ni-niin ainakin itins sanoo. + +SAARELAINEN. + +Niinhn se itins luulee, vaan voipihan hn eukkoa peijata. Ei se mik +ihme olisi. Kun min tss skettin pistysin hnen kamarissaan, niin +nin siell kaikellaisia kummallisia kirjoja, joita en luule tarvittavan +papin koulua kydess. + +NISKANEN. + +No mit kirjoja ne olivat? + +SAARELAINEN. + +Ka, kun ne net olivat vieraskielisi, niin min en saanut niist mitn +selv. Mutta joitain philosohviioja ne nyttivt olevan. Oli siell +sitten senkin laatuisia kirjoja, joissa oli kaikellaisia kuvia ja +elimi. Niit varmaankaan ei luulisi pappien kirjoissa olevan. + +RUOTTI. + +Vaan jos ne ovat raamatun kuvia. + +SAARELAINEN. + +Ei, eihn raamatussa puhuta sellaisista sittiprriisist. Ja mik viel +kummempi: kun min aukasin muutaman pienen kirstun kantta, niin sinne +kun oli neulain nenn pistetty kaikellaisia paarmoja, krpsi, +hmhkki, hapsinkakkiaisia ja jos jonkinlaisia kuoriaisia, joita viel +oli niin mahdottoman paljon, ett min ihmettelen, mist se tuommoisen +paarmajoukon on saanut. Mit semmoisesta osaa arvella? + +RUOTTI. + +E-en suinkaan ymmrr. + +NISKANEN. + +Ne paarmathan ei taida hnen omiaan ollakaan. Olenhan nuo minkin +nhnyt. Hn sanoi ne olevan ern matkustavaisen ylioppilaan.. Ja olipa +tuo miten oli, tottapahan eteens katsoo. + +RUOTTI. + +Niin, tottapahan katsoo. + +NISKANEN. + +Paras on, jos jokainen ottaa ensin rikan omasta silmstn ja sitten +malan veljens silmst. Paljon on meidnkin seassa semmoista, joka on +korjattavaa ja parannettavaa. Min olen huomannut monen meistkin liian +paljon kallistuvan maailman mammonaan. + +_(NISKANEN ja SAARELAINEN menevt hiljakseen pois, osa miehi seuraa +heit. Toinen osa on pyshtynyt etemm ja ovat innokkaassa +keskustelussa, mutta puhuvat kuiskutellen. RUOTTI on eronnut Niskasesta +ja menee miesjoukkoon. Kun Niskanen on mennyt etemm, alkavat he puhua +kovemmin ja astuvat hiljakseen pois.)_ + +RUOTTI. + +Niin missk hinnassa tervat ovat Oulussa? + +ERS MIES. + +Niin, ett paljonkohan nyt antanevat? + +RUOTTI. + +Sitp minkn en tied. Tervan vienti olisi minullakin sinne ollut, +vaan en lhde summan plle. Suolojenhan nuo sanovat laskeuneen +hinnassa. + +TOINEN MIES. + +Vai on.. No sehn sopii, olin juuri aikeessa lhte suolan hakuun.. Lie +tuossa puheessa per? + +RUOTTI. + +Per siin on hyvinkin.. _(He menevt pois.)_ + +_(Urut herkivt soimasta, kellolla lptn kolme kertaa ja kansaa +menee pois kirkosta. Siell on mys Antti ja Mkr. ANTIN ITI, +NISKALAN EMNT ja muita naisia vanhan kansan tapaan puettuina tulevat +hautausmaalta. Kirkon edess yhtyy Antti ja Mkr heihin.)_ + +ANTTI. + +Ka, itihn tll on. Hyv iltaa, emnnt. + +ITI. + +Me kytiin issi haudalla. + +ANTTI. + +Vai niin. Minkin siell toisinaan kyn istumassa jonakin kauniina +iltana ja ajattelen aina, ett minklainenhan se is lie ollut, sill +min kovin vhn muistan hnt. + +NISKALAN EMNT. + +Antti on aivan isns nkinen. + +ANTTI. + +Vai olen min. + +EMNT. + +_(Veten huivia korvansa taa.)_ Niin mitenk? + +ANTTI. + +Ett vai olen min. + +EMNT. + +Niin ainai, sanon, aivan olet issi nkinen. + +ITI. + +Hyvin paljon hn sinusta pitikin. Viel viimeisilln varoitti hn minua +pitmn huolta sinusta, ett lapsi kasvaisi kurituksessa ja herran +pelvossa. + +MKR. + +Ja kyll nyt on mammalla pulska poika. + +ITI. + +_(Hymyillen.)_ Niin, onhan se. + +EMNT. + +Mist te puhutte? + +ITI. + +_(Kovemmin.)_ Mkr ilman vaan sanoi ett minulla on nyt pulska poika. + +EMNT. + +On kaiketi, ja kohta on pappina. + +ITI. + +Kohtahan se on. Muutapa minulla ei olekaan en tss maailmassa +elettv kuin nhd sinut, Antti, pappina. Nhd sinut saarnastuolissa +siell, ylhll ja kuulla sinun julistavan seurakunnalle raamatun +puhdasta oppia. + +MKR. + +Varmaan tulee Antista jalo saarnamies, ettei seuduilla toista, ellei +enkeli taivaasta astu alas. + +ANTTI. + +_(Nytt alakuloiselta.)_ Oletko niin vakaantunut tuossa, toivossasi, +ettei se voisi haihtua koskaan. + +ITI. + +Ei koskaan. Ennen tahdon kuolla tuossa toivossani, kuin nhd sinut +jonakin muuna. + +ANTTI. + +Olisiko se ollut isnikin tahto, ett minusta kaikella muotoa tytyy +tulla pappi? + +ITI. + +Kskihn issi minun pitmn huoli sinusta. Ja tmn kautta luulen +juuri parhaiten turvanneeni tulevaisuutesi niin maallisesti kuin +hengellisestikin, sill pappinahan sin parhaiten muistat pit huolta +sielustasi. + +_(MKR on kulkenut vaimojoukossa ja katsellut jokaista hyvin +tutkivasti. Pyshtyy nyt Niskalan emnnn eteen ja tarkastelee hnt p +kallellaan.)_ + +NISKALAN EMNT. + +Mit se Mkr taas..? + +MKR. + +_(Kntyy Antin puoleen ja nauraa ivallisesti.)_ Olen katsellut, tokko +tuossa koko akkalaumassa lytyy yhtn oikeata kirkkomiest.. Mutta eik +mit. + +EUKOT. + +_(Alkavat loukkaantuneina ahdistella Mkrt.)_ Mit sill sanot? +Luuletko itse olevasi parempi! Kyll et ole yhtn parempi. + +NISKALAN EMNT. + +Mit hn taas sanoi? + +ERS VAIMO. + +_(Selitten.)_ Hn sanoo, ettei meist yksikn ole oikea kirkkomies. + +_(MKR nauraa vatsansa pohjasta.)_ + +NISKALAN EMNT. + +Siunaa ja varjele!.. Se roisto vaan nauraa sille. + +MKR. + +_(Yh nauraen.)_ Enks arvannut .. enks arvannut.. Tuo eukkovki, se ei +kest pienintkn moitetta. He, he, he! Eukkoparat, viel on teisskin +se vanha Aatami. + +EUKOT. + +_(Keskenn.)_ Lhtn pois, mit tuon hullun puheista. _(He menevt.)_ + +MKR. + +_(Antille)._ Aina se on tuo ihminen arka kunniastaan. + +_(ERS MIES tulee pitkin maantiet, joka kulkee kirkon sivu poikki +nyttmn. Hn kantaa pieni matkakapineita ymprilln.)_ + +ITI. + +_(Huomattuaan miehen, joka lhestyy heit.)_ Antti, tuolla tulee se +maisteri, joka tss pari viikkoa sitten kvi meill. + +ANTTI. + +Kas, Karihan siell tulee. _(Menee hnt vastaan.)_ + +_(ANTIN ITI ja MKR menevt muiden vaimojen jless puhellen +keskenn.)_ + +ANTTI. + +_(Karille.)_ Terve tulemastasi takaisin! + +KARI. + +Bitte sehr! + +ANTTI. + +Pianpa sin jouduit. En min sinua viel osannut odottaa. + +KARI. + +Min koettelin jouduttautua tnne juhannusaatoksi.. Mutta eikhn istuta +tuohon sakastin rappusille, olen kulkenut jotenkin paljon tn pivn. + +_(Istuutuvat.)_ + +KARI. + +_(Heitt lakin pstn ja pyyhkii hike otsaltaan.)_ Muutoin on +minulla ollut jokseenkin edullinen matka. Lysin sielt paljon +harvinaisia kasvia, joita minulla ei ennen ole ollut. + +Varsinkin hynteisi ja simpukoita olen saanut paljon. _(Ottaa +lasipurkin taskustaan.)_ Katsopas, tuolla on minulla simpukoita, jotka +lysin erst lammista. Niiss huomaa kaksi lajia, alhaisemman ja +ylhisemmn, ja sitten viel kaikki niiden vlimuodot.. Mutta ethn sin +kuule mitn. + +ANTTI. + +_(Herten ajatuksistaan.)_ Niin mit sin sanoit simpukoista. + +KARI. + +Ei kuurolle kahta saarnaa.. Vaan mik sinua on vaivaavinaan, kun olet +niin synkkmielisen nkinen? + +ANTTI. + +Onhan niit huolia varsinkin sellaisella kuin min. + +KARI. + +Sinullako todellisia huolia .. mit viel. Kuvailet vaan. + +ANTTI. + +Kunpahan olisit itse minun asemassa. Ajattele nyt: kaikki tll +odottavat minusta pappia ja itini koko elmn tarkoitus on siin, mutta +tiedthn ettei minusta tmmisenn ole papiksi, kun epilen +kristinopin ptotuuksia. + +KARI. + +Eihn se est sinua opettamasta kansalle ainoastaan sit, mit heille +saa opettaa. + +ANTTI. + +En puhu koskaan vastoin vakuutustani. + +KARI. + +Niinp el rupea sitten papiksi. + +ANTTI. + +Mutta miten voin taas ilmoittaa asian idilleni? + +KARI. + +idillesi?.. Mit varten sanoa sit idillesi. Anna eukon el siin +luulossa, ja sinkin olet pelastettu. + +ANTTI. + +Valheella ei kuitenkaan kauaksi pst. Min tahdon sanoa totuuden. + +KARI. + +Totuuden! + +ANTTI. + +Niin juuri. Min olen jo monta vuotta pitnyt itini vrss luulossa, +olen pettnyt hnt, vaan nyt sanon niinkuin asia on, kvi miten kvi. + +KARI. + +Mit kenenkn tarvitsee puhua semmoisia totuuksia, joilla hn saattaa +vahinkoa sek itselleen ett muille. Totuuden ja hydyn tytyy toisiansa +seurata. + +ANTTI. + +Mutta maailmassa on muutakin ei ainoastaan aistillisia, luonnollisia +tunteita. Siell lytyy mys jotakin, jota sanotaan siveelliseksi +velvollisuudeksi ja min puolestani panen tmn viimeisen korkeammalle +kuin nuo ensimiset. Min en tahdo missn asiassa menetell alhaisesti, +sill jos ei muuten, saa siit ainakin tunnossaan krsi. + +KARI. + +Siis omatunto -- varsin vaativa vieras kyll kydessn. + +ANTTI. + +Pilkkaatko sitkin? Sinulla ei mahda olla minknlaisia tunteita, koska +voit olla noin kylm Sin et ksit, etk etsi mitn korkeampaa ja +jalompaa. + +KARI. + +Min en koskaan etsi semmoista, jota ei kuitenkaan lydy. + +ANTTI. + +Tytyy lyty. + +KARI. + +Olet siis lytnyt? + +ANTTI. + +En tydellisyytt, mutta aineksia kyll olen lytnyt. Olen huomannut +ihmisess jotain kaunista, semmoista puhdasta, jota viel tm +aineellisuus painaa ja se se on se tuleva ihminen. + +KARI. + +Hym, tuleva ihminen.. + +ANTTI. + +Niin juuri. Etk esimerkiksi ole huomannut istuessasi jrven rannalla +jonakin kauniina kes-iltana semmoista kummallista, jotain +selittmtint, kun laineet vsyneen tyntelevt toisiansa pehmytt +hiekkarantaa vastaan, -- ne hienot tunteet, jotka silloin syntyvt ja se +halu, jolla ihmisen ruumis ja sielu iknkuin tahtoisivat sulaa +toisiinsa nauttimaan kaikkea tuota selittmtint, todistavat jostain +tulevasta maailmasta, johon ihmist valmistetaan. + +KARI. + +No sin nyt olet semmoinen ainainen haaveksija. Etk ksit, ett kaikki +nuo hvivt silloin, kun ihminen kuolee. + +ANTTI. + +Sit en usko. Kuinka toivotointa elm olisi, ellei tietisi tmn +perst tulevan jotain parempaa. Maailmalla tytyy olla joku +tarkoitusper. + +KARI. + +Olla aikansa ja hvit, se on maailman tarkoitusper .. samoin ihmisen. + +ANTTI. + +No mutta mik elmst sitten tulisi, jos moraalinen edesvastaus +tulevassa elmss poistettaisiin. + +KARI. + +En minkn puolusta, ett se nyt heti otettaisiin ihmisilt, sill he +eivt ole viel kehittyneet omistamaan itsellens semmoista oppia. Heit +tytyy pysytt siin vanhassa valheessa, koska se on heille hydyksi. + +Senpthden et sinkn saa ryst idiltsi hnen elmns tukea. +Eihn tst elmst mit tulisi, jos seuraisi jokaisen oikkuja ja +uskonnollisia vakuutuksia, jotka usein ovat suorastaan hulluuksia. +_(Osottaa kirkkoa.)_ Kas siin on rakennus, jossa on valhetta ja oikkuja +kymment kertaa enempi kuin sinun muka alhaisessa menettelyss itisi +kohtaan, vaan kirkon menettely ei kukaan saa sanoa alhaiseksi. -- Ja +miksi? Senthden ettei suuri ihmispaljous voi tulla toimeen ilman sen +valhetta. _(On noussut yls ja lypi nyrkkins ovelle.)_ Hohoi, Herran +huone! Kumpi se ennen kukistuu, ihminenk vai sin? _(Lypi taas.)_ +Kuules kuinka se kumajaa. + +ANTTI. + +Mielipiteesi ja kytksesi ovat suorastaan alhaisia; tytyy antaa arvo +muidenkin ihmisten tunteille. + +KARI. + +Vielk sinussakin lytyy sellaisia ennakkoluuloja? + +ANTTI. + +Ei niist niin helpolla pst. Ei vuosituhansien totuuksia saa nakella +kuin takkia, varsinkaan jos ei ole parempaa saatavissa. + +KARI. + +Se vanha fraasi! Silloinhan on ainakin yht hyv olla paitahihasillaan, +kuin kantaa semmoista takkia, joka ei mitn hydyt, se on vaan tyhjn +painona, ja ainahan nututtoman mieli paremmin kntyy uuteen takkiin, +kun hnell ei minknlaista ole. + +ANTTI. + +Joka siis on vanhat ennakkoluulot jttnyt, se on sangen taipuvainen +uusiin ennakkoluuloihin. Ha, ha, ha! + +KARI. + +Sinp sen sanoit. Se joka ne omistaa, omistaa edistymisen, ja joka +omistaa edistymisen, se lyt siin maailman jaloimman nautinnon. + +ANTTI. + +Nautinnon? -- sin puhut vaan nautinnoista ja kumoot kaikki tuon kylmn +jrkesi kanssa; voit huolettomasti nauraa kaikelle, olipa asia miten +tahansa, vaan sit en voi min. Minun tytyy lyt jotain varmaa, jonka +plle voin rakentaa ja jonka hyvksi voin el. Min olen kadottanut +sen lapsellisen tunteen, joka minulla oli kirkkoon astuessa, ja +luottamukseni jumalaan. Niiden sijaan tytyy minun saada jotain uutta, +sill minulta puuttuu luottamusta ja vakavaa pohjaa. + +KARI. + +Olisit sinkin viel saanut pysy siin kuuden pivn uskossa. + +ANTTI. + +Miss kuuden pivn uskossa? + +KARI. + +Siinp, ett kuudessa pivss jumala maailman loi. + +ANTTI. + +Siin uskossa ei ole mitn pilkkaamista, sill sen vaikutus on ollut +suuri minuunkin ja tehnyt minusta rehellisen ihmisen. + +Aivan elvn on viel muistissani, kuinka viidentoista vanhana nit +rappusia ensi kerran astuin herran pydlle Saaren Ellin kanssa. Olimme +silloin viel koulussa kumpanenkin. -- Niin suloista hetke en ole ennen +enk jlkeen tuntenut. _(Katsoo kirkkoa.)_ Olit silloin kallisarvoinen +rakennus, nyt vaan puuhuone ilman sen enemp. + +Mutta katso sentn. --- Eik se ole juhlallinen? -- Nuo tummaksi +maalatut akkunan pielet, eik ne nyt runollisen synkilt? + +KASI. + +Ojaa, juhlallinen kirkko! Ei kumma, jos se lapsena herttikin niin +suurta kunnioitusta, jonkinmoista pyh pelon tunnetta... Ja sitten +hautausmaa. Kyll on se uskonto mestari leikittelemn ihmisen tunteiden +kanssa. + +_(Lhenevi ni ja laulua kuuluu kirkon takaa.)_ + +KARI. + +Mit se on? + +ANTTI. + +Luultavasti menee kyln nuoriso kokolle. Meidn sopii hyvin yhty +heihin. + +_(Kyln nuorisoa ilmestyy kirkon takaa; ensinn juoksee poikia keppien +ja pallojen kanssa, niiden joukossa MUSTALAIS-SIMO ja VIULU-RYKM; +jlempn tulevat SAAREN ELLI ja muut tytt.)_ + +SIMO. + +Hei! Tssp kelpaa kuusisuolassa olla. Pojat, haudan tekoon! +_(Jrjestyvt ja rupeavat palloa lymn.)_ + +ELLI. + +Kas, Antti! Hyv iltaa. _(Karille.)_ Tekin olette jo tll.. Terve +tulleeksi! + +KARI. + +Kiitn. Tulin juuri ikn ja tapasin Antin tss. Hn tll yh vaan +suuria haaveksii. + +ELLI. + +Suuret mietteethn meidn maisterilla on. + +ANTTI. + +_(Naurahtaen.)_ Vuoret vaikeroivat synnytystuskissaan, ja syntyy vaan +naurettava hiiri. + +KARI. + +Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa, sanoo suomalainen +sananlaskukin. + +ELLI. + +Ei toki niin pahaa ennusteta. + +KARI. + +Ei ennusteta, ei ennusteta, mutta niin se tavallisesti ky. + +ELLI. + +Etteks tekin yhdy meidn matkaan, niin vietetn tm ilta hauskasti? + +KARI. + +Tietysti, tietysti. + +ELLI. + +Kun itse on kansan lapsi, niin tuntee olevansa luonnollisin heidn +parissaan. + +KARI. + +Se on tietty se. + +SIMO. + +_(Pojille.)_ Lyk te siell palloa, min menen nit tll +liikuttamaan. _(Juoksee tyttjen luo.)_ No tytt ja herrat, mit nyt +aijotaan?.. Eik panna yksi polska, tss kirkon men kunniaksi? + +KARI. + +Ka miks'ei. + +SIMO. + +Sit minkin. Rykm, anna viulusi soida. + +RYKM. + +Kirkon mellk? + +ELLI. + +Voisimmehan menn jonnekin muualle. + +KARI. + +Mit se haittaa, ei suinkaan asia sill pahene, tanssipa sit vaikka +kirkossa. + +SIMO. + +_(Tarkastaa Karia.)_ Herrallapa taitaa olla sama usko kuin minullakin. + +KARI. + +No minklainen se on? + +SIMO. + +Tuta riemu rinnassa ja laulaa sit suulla .. siin' on minun uskontoni. + +KARI. + +Terve sitten! Saman hengen lapsia. + +SIMO. + +Kerranpahan minkin yhdyin oikeaan velikultaan. Eiks se, herra, ole +niin, ett elmmme meille on suotu vuoksi nautinnon; sen, ken sit'ei +nauti, tappakohon tauti. + +_(KAIKKI nauravat.)_ + +KARI. + +Se on oikein. + +SIMO. + +_(Ottaa pullon taskustaan.)_ No niinp ryyptn. _(Ryypp.)_ Tuossa +herra. + +_(KARI ottaa putelin ja ryypp, antaa sen sitten Simolle.)_ + +SIMO. + +_(Katsoo sit.)_ Mutta eihn tm kulunut ollenkaan. Eip se tainnut +nautinnoksi ruvetakaan.. No liika karkeata juomaahan tm herroille +onkin. Mutta te pojat! + +_(Pojat kokoontuvat piiriin ja ryyppvt kukin vuorostaan.)_ + +KARI. + +_(Ottaa sill aikaa viulun Rykmlt ja menee kirkon rappusille +soittamaan.)_ Nyt tanssimaan. + +TYTT. + +_(Katsellen toisiaan.)_ Voi, voi, tuota herraa, kun kirkon rappusilla.. + +KARI. + +_(Soutaessaan.)_ Ei soittoa saa tyhjn panna. + +_(Simo koettelee saada tyttj tanssimaan kanssaan, vaan kaikki +estelevt, ei yksikn uskalla lhte.)_ + +ELLI. + +_(Antille.)_ Tm menee liiaksi.. + +ANTTI. + +Mit viel, iloitsipa sit, kun kerran iloitsee, vaikka kirkon mell. +Pannaanpa me yksi polska ja nytetn, etteik me uskalleta. + +ELLI + +En min. + +ANTTI. + +Tee niinkuin tahdot, vaan en min ymmrr, mit pahaa siin olisi. + +ELLI. + +En pid sopivana, ett me tanssimme yhdess tmn saman kirkon edess, +jossa ensi kerran niin pyhill tunteilla ripill kvimme. Se olisi liika +kevytmielist. + +ANTTI. + +Mutta ahdasta on ajatella tuollakin tavalla. Ei uskontokaan saa olla +niin ahdasta. + +ELLI. + +Ja olisihan se aivan vasten itisikin mielipidett. + +ANTTI. + +Ei se tule kysymykseen, kun minullakin kerran on oma mielipiteeni. + +_(ELLI katsoo kummastuneena.)_ + +ANTTI. + +Niin, niin. + +KARI. + +_(Herki soittamasta.)_ Ei se ky laatuun. Teidn tytyy tanssia. +Antti, mit sinkin seisoksit, etk mene tanssimaan. + +SIMO. + +No nyt on helvetti, kun ei kukaan lhde tanssimaan. Kelpasihan ennen +nin pulskat pojat, vaan mik ne nyt tympsi. + +KARI. + +_(Nousee, panee viulun pois ja tarttuu tyttjen ksiin.)_ Saadaan me nyt +ne rinkitanssiin, vaikka vhn puoli vkisell. + +ANTTI. + +Tule Ellikin rinkiin. + +ELLI. + +En min. + +ANTTI. + +Min kai menen. + +TYTT JA MUUTAMAT POJAT. + +Ei tss, ei tss, mennn tuonne muuanne. + +_(NISKANEN on tullut nyttmlle ja pyshtynyt hiukan etemm katsomaan, +hnt on seurannut muutamia krttipukuun puettuja poikia, jotka katsovat +pallon lynti. Kun tytt huomaavat Niskasen, vetytyvt he pois +ringist ja koettelevat piiloutua toistensa seln taa. ANTTI menee +kirkko-aidan luo ja on katselevinaan hautausmaalle.)_ + +NISKANEN. + +_(Lhestyy.)_ Kuinka kauan te koettelette jumalan krsivllisyytt +vaeltaen synnin tiell! + +SIMO. + +_(Hypten Niskasen eteen.)_ Mit puhut kun suusi liikkuu, vai tuuliko +sit heiluttaa? + +KARI. + +Mik mies sin olet, kun tulet meidn iloa hiritsemn? + +NISKANEN. + +Viel itsekin kerran kadutte tt iloa, sill maailman lasten ilo on +katoovainen. Se ilo, joka Herrassa saadaan, on vasta oikea ja pysyvinen +ilo. Luulisipa jo tuon Herran huoneenkin varoittavan teit tllaisista +tist. Eik se jo katseellaan teille tuomiota lue, eik edes mieleenne +juohdu, ett tstkin elmst kerran loppu tulee ja ett saatte viel +seisoa korkeimman tuomio-istuimen edess vastaamassa tistnne? + +KARI. + +Pid vaan huoli itsestsi, kyll me vastaamme tistmme. + +SIMO. + +Niin juuri. Katso vaan, ett oman nuttusi liepeiss on kyllin laveat +krtit. + +NISKANEN. + +Tahdot sill sanoa, ett minultakin puuttuu paljon. En sit kiellkn, +mutta kun nkee kanssaihmisens vaeltavan ilossa ja nautinnossa helvetin +tiell, niin tekee mieli heit siit nuhtelemaan, ett jos edes yhden +sydmen saisi kntymn perkeleen palveluksesta jumalan palvelukseen. + +KARI. + +Luuletko ett kaikki, joilla ei krtti ole, ovat perkeleen +palvelijoita. + +NISKANEN. + +Jokainen tunnetaan tistns. + +Te risktte ja pidtte helvetin peli juhannusaattona, kun me tuolla +jumalan sanaa harjoitamme. Ja herrat etupss vievt kansaa +riettauteen. Olisin toki sivistyksen koulun lpikyneilt enempi +odottanut .. vaan taitaako sokea sokeata taluttaa. + +KARI. + +Kuule mies, meidnkin krsivllisyys loppuu, korjaa nyt luusi. + +NISKANEN. + +Kyll min tiedn, milloinka menen. + +KARI. + +Min tiedn mys. _(Ottaa hnt ksivarresta ja jalallaan, auttaen +puulaa menemn.)_ + +SIMO. + +Pois tielt talonpoika, pst herra helvettiin. + +NISKANEN. + +_(Sieppaa kiven, vaan pudottaa sen heti pois.)_ Katsokaa plt, hn +tekee vkivaltaa. + +I:NEN POIKA. + +Mit ne krttiliset siin katsovat kuin lehm uutta konttia! + +II:NEN POIKA. + +_(Joka on krttiin puettu.)_ Itse olet krttilinen. + +I:NEN POIKA. + +_(Menee ja ly hnt korvalle.)_ Olenko min krttilinen? Hh! + +_(Heidn kesken syntyy tappelu, kummaltakin puolen menevt toiset +auttamaan ja niin ovat kohta kaikki pojat yhdess nujakassa. Kaikkien +huomio kntyy heihin. Antti menee heit asettamaan.)_ + +SIMO. + +Katsopas peijakkaita. Tapelkaa pojat, niin saatte tupakkaa. + +NISKANEN. + +_(Menee poikien luo.)_ Pojat, mit te teette. _(Ottaa heit tukasta +kiini.)_ Kuka teit on kskenyt tnne tappelemaan!. + +_(Pojat eroavat ja menevt pois. Niskanen seuraa heit.)_ + +TOISET POJAT. + +_(Puiden nyrkki heidn jlkeens.)_ Tulkaapas toisen kerran, niin kyll +opetamme.. + +SIMO. + +Juuttaan hunajanpisara tuli tnne ja sikytti tytt pahanpivisiksi. +Saapa nhd tokko ne siit en toipuvatkaan. + +KARI. + +Kyll se haihtuu, kun lhtn kokko sytyttmn. + +_(Menevt tyttjen luo, jotka ovat kokoontuneet yhteen paikkaan aivan +nyttmn laidalla.)_ + +KARI. + +No eiks nyt lhdet kokolle joka kynsi, miss se on se teidn kokko? + +SIMO. + +Tss se on lhell, tuossa kankaalla, + +KARI. + +Niinp lhtn sitten. + +SIMO. + +Ja anna Rykm viulusi soida. + +_(Kaikki alkavat menn paitse ELLI, joka erikseen on istuutunut sakastin +rappusille. Huomattuaan ELLIN kntyy ANTTIKIN ja menee hnen luo.)_ + +ANTTI. + +_(Lhestyessn Elli.)_ Mit sin tll istut ja mietit? Muut menivt +jo kokolle ja sin tietysti tulet mukaan. + +ELLI. + +_(Kohottaen ptn.)_ Antti, ei menn. + +ANTTI. + +Miks' ei? + +ELLI. + +Min pelkn. + +ANTTI. + +Mit sin pelkt? + +ELLI. + +En tied, mit se on. _(Peitt kasvonsa itkien.)_ + +ANTTI. + +_(Ottaa Elli kdest.)_ Elli, mik sinua vaivaa? Kuule, kerro minulle, +kerro! + +ELLI. + +_(Nyyhkien.)_ Enhn tied itsekn oikein. + +ANTTI. + +Onko sinulle mit tapahtunut? + +ELLI. + +Ei, mutta muistan tuota skeist kohtausta. -- Ajattele, jos me ollaan +vrss, + +ANTTI. + +Mink suhteen? + +ELLI. + +Jos heill on oikein. + +ANTTI. + +Mutta miss? + +ELLI. + +Kaikessa. Jos siin on per, mit Niskanen sanoi, ett saamme viel +vastata tuomiopivn tuostakin kevytmielisyydest. Ja eik meidn +elmmme todellakin ole kevytmielist. Kelpaako tm nyt jumalalle? + +ANTTI. + +Se on vaikea sanoa, minulla ei ole mikn thn aikaan selvill, vaikka +olen etsinyt totuutta aivan siit asti kuin muistan. + +ELLI. + +Minp en ole edes etsinytkn, olen vaan elnyt pivst pivn mitn +ajattelematta turhissa unelmissa tmn maailman onnesta. Mutta skinen +tapaus oli kuin ukkoisen isku. Minusta tuntui kuin se olisi ollut +jumalan lhettm varoitus meille. Eik se sinuun mitn vaikuttanut? + +ANTTI. + +Pahan vaikutuksen se teki minuunkin, mutta min koettelin tukahuttaa +sit, sill tuommoisina hetkin ei voi luottaa tunteihinsa, kun niit ei +silloin kumminkaan kykene arvostelemaan. + +ELLI. + +Min aina luotan tunteihini, sill ainoastaan niiden kautta voin min +saada vakuutuksen itselleni. + +ANTTI. + +Se onkin hyv, sill tunteet ja jrki ovat minulla alituisessa +ristiriitaisuudessa. + +ELLI. + +Eik sinulle nyt juolahtanut mieleesi, ett jospa hyvinkin olet vrss +ja itillsi ja muilla hernneill on oikein? + +ANTTI. + +Kyll se tosin tuli mieleeni ja ajattelin, ett kenties tuo onkin ainoa +totuus, vaikka olen siit eksynyt pois; sill siit pivst asti kuin +rupesin epilemn sit, joka oli minulle ennen suurin totuus, en ole +lytnyt uutta sijaan. + +ELLI. + +Minkthden sin sitten rupesit epilemn? + +ANTTI. + +Ainoastaan se, joka on epillyt, tiet miksi epilln .. ei sit voi +selitt. Se on jonkinmoista jrjen ja tunteiden ristiriitaisuutta. Ja +kyll min nyt huomaan ett olen nuoruuteni innossa antanut sille liika +suuren vallan, olen jttnyt liika suuria lomia, joita nyt tytyy kyd +parsimaan. + +ELLI. + +Tee se, Antti, ja ajattele itisi. + +ANTTI. + +_(Iknkuin sikhten panee ktens otsalleen.)_ itini --, sen olen +taas unhoittanut. _(Huokaisee syvsti.)_ + +ELLI. + +En ole nhnyt toista niin suoraa ja rakastettavaa ihmist kuin itisi.. +Ja mist se tulee? + +ANTTI. + +Niin, mist se tulee? + +ELLI. + +Ajattelepas, jos kaikki olisivat niin uskonnollisia, olisihan tm +maailma hyv. Ja kuinka sin voit pett semmoista ihmist. + +Kaikkein kovimmin koskee hneen se, ett hnen poikansa, hnen oma +Anttinsa, on sill tavalla pettnyt vanhan itins. Voitko nhd itisi +riutuvan tuommoiseen suruun, voitko saattaa hnen harmaat karvat +murheella hautaan? + +ANTTI. + +Riitt, riitt, tm masentaa miehen kokonaan! Miksi et ole ennen noin +puhunut? + +ELLI. + +Enhn ole itsekn tullut sit ajatelleeksi. + +ANTTI. + +Olisihan minun itsenikin pitnyt se huomata ja olenhan sen huomannutkin, +vaan sitkin olen koettanut tukahuttaa. Ja nyt se on myhist. Mit +tehd? + +ELLI. + +Onko se sitten niin mahdotointa tytt viel itisi toiveet? + +ANTTI. + +_(Jonka muoto yhtkki kirkastuu, kuumeen tapaisesti.)_ Mit sill +tarkoitat? + +ELLI. + +Ett etk viel voisi papiksi ruveta? + +ANTTI. + +_(Miken miettivisen.)_ Niin, enhn sitkn tied. + +ELLI. + +Etk muista, kun pienn poikaisna kuvittelit, kuinka sin isoksi +tultuasi rupeat papiksi ja sitten saarnaat minulle niinkuin ennen +leikitellessmme. + +ANTTI. + +Ja sin lupasit sitten laittaa kaikki valmiiksi odottamaan, kun min +kirkosta tulen ja hoitaa kotiamme. + +ELLI. + +Niin. + +ANTTI. + +Ja vielk nytkin tekisit, mit silloin lupasit? + +ELLI. + +_(Punastuen.)_ Viel. + +ANTTI. + +_(Kiert toisen ktens Ellin ympri ja toisella ottaa hnt kdest +kiini.)_ Sin olet aina ollut minulla ohjaajana ja suojelijana. Ethn +jt minua en koskaan! + +_(ELLI painaa pns Antin rintaa vastaan ja itkee.)_ + +ANTTI. + +Olemmehan kumpikin jo kauan tienneet, ett tm kerran tapahtuu. +_(Suutelee hnt.)_ Nyt min tunnen olevani taas entinen, lapsellinen +Antti. + +_(Kokko on sytytetty ja sen loimottava liekki valaisee vhitellen kirkon +seini, viimein koko kirkon ja men.)_ + +ELLI. + +_(Hypten asennostaan, jossa hn oli.)_ Antti, mit tm. + +ANTTI. + +Kokko on sytytetty. + +ELLI. + +Antti, Antti, katso kirkkoa! Voi tuota juhlallista loistoa! Nytthn +kuin koko kirkon sisus olisi tulessa. + +ANTTI. + +Tm on juhlallinen hetki. + +_(Kuuluu laulua ja viulun soittoa.)_ + +ANTTI. + +Kuuletko? + +ELLI. + +Kuinka kauniilta se kuuluu. + +ANTTI. + +Tm tekee syvn vaikutuksen .. ja tuo kirkko... Nyt voin katsella sit +taas samoilla silmill kuin pienn poikana. _(Painaa Elli rintaansa +vasten.)_ Ja sinua mys. + + + + +Toinen Nyts. + + +_(Keskinkertaisesti sisustettu kamarihuone; toisella sivulla on ovi, +toisella akkuna, sen edess pyt, jonka pll on raamattu, postilloita +ja muita kirjoja; pydll palaa kynttil._ + +_Perll on snky, jossa makaa ANTIN ITI lakanoin vliss vaaleana ja +laihana, rinta kohoilee raskaasta huokumisesta; sngyn vieress tuolilla +lkepulloja. On y.)_ + +ELLI. + +_(Istuu sngyn vieress ja laulaa seuraavaa virtt.)_ + +Maailma, sinun jtn, Jeesuksen kannan kteen Tlt' sielun lhteissn'. +Oi, Herra! ota huomaas' Ja korjaa minua suojaas', Nyt kotia kulkeissan'. + +Jo aikani nyt joutuu. Kuolema minua noutaa, Kuin kuitenk' voitto on; Nyt +loppuu kaikki vaivan' Ja psen tlt taivaan Autuaalliseen iloon. + +Koht' joudun min matkaan, Ja annan teit', mun rakkaan, Kaikk' Herran +haltuun tll'; Ah, olkaat valmiit aina, Kyll' Herra armons' lainaa Ja +yhteen auttaa viel'. + +_(Hn herki laulamasta, katsoo sairasta ja viepi virsikirjan +pydlle.)_ + +ANTTI. + +_(Joka samassa tulee sisn sukkasillaan ja ilman takkia.)_ Yh sin +vaan jaksat valvoa, Elli kulta. + +ELLI. + +Mutta kule hiljaa .. itisi on nukahtanut. + +ANTTI. + +_(Menee vuoteen luo; katsoen tarkasti sairasta.)_ Hn ei el kauan. + +ELLI. + +Jokaiselle kerran loppunsa tulee.. _(Katselee Anttia.)_ Nytthn kovin +vsyneelt. Miksi lepsit niin vhn aikaa? Olethan jo valvonut monta +yt pertysten. + +ANTTI. + +En saanut unta. _(Pitelee otsaansa.)_ Ihmist koetellaan .. tuntuupa +silt kuin kaikki taistelut olisivat pss. + +Hn tuossa taistelee kuoleman kamppausta, min tss elmn. + +ELLI. + +Miksi sin Antti olet niin levoton ja rauhaton. Min luulin ett, kun +sin taas saat vanhan uskosi, katoaa tuo sinun alituinen +synkkmielisyytesi, jonka sanot tulevan siit, ettet lyd sit, mit +etsit. Mutta olemmehan nyt lytneet suurimman totuuden, ja min olisin +onnellinen, jos sin vaan et krsisi niin kovin paljon. Koeta rauhoittaa +mielesi ja jt jumalan huostaan kaikki. + +ANTTI. + +Onkos sinulla itsellsi sitten aivan luja vakuutus jumalaan? + +ELLI. + +Kyll min uskon ett jumala hoitaa, jos ihminen turvautuu hneen. + +ANTTI. + +Mill tavalla sin hneen turvaudut? + +ELLI. + +En min osaa sit selitt, min tunnen vaan ett hn tukee minua. + +ANTTI. + +Etk koskaan horju tuossa uskossasi? + +ELLI. + +Jos tietisin ett sin et epile, en minkn horjuisi, mutta kun nen +ett sinullakaan ei ole varmuutta, katoaa se minultakin. Sill kun +ajattelen jumalaa, ajattelen samassa mys sinua, enk sitten tied +kumpaako min enempi ajattelen, se niin kummallisesti sotkeutuu, ja +sitten min taas ajattelen vaan sinua. Silloin min aina tulen +levottomaksi ja soisin ett kaikki olisi entiselln. Mutta se menee +pian ohitse ja min taas uskon ett tm on ainoa tie elmn. + +ANTTI. + +Miksi en minkin voi uskoa yht lapsellisesti? + +ELLI. + +Niin, miksi? _(Tarttuu Antin kteen.)_ Kuule, sano mill voisin tuskasi +lievitt. Min antaisin kaikki, jos sin vaan psisit tuosta tuskasta. + +ANTTI. + +Luopuisitko vakuutuksestasikin, raamatun opista, jos tietisit ett min +siit luopumalla tulisin entiselleen. + +ELLI. + +_(Katsoo silmnrpyksen ajan Anttia silmiin, tarttuu sitten hnen +kaulaansa.)_ Luopuisin, kun tietisin ett sinkin olet luopunut, sill +jos sin et ole varmaan vakuutettu ett raamattu ei ole totta, et siit +luovu. + +ANTTI. + +Vaan jos min erehtyisin ja joutuisin sen kautta ijankaikkiseen +kadotukseen. + +ELLI. + +Silloin en minkn tahtoisi taivaasen. Kun tietisin ett sin olet +semmoisessa vaivassa, ei minulla olisi iloa taivaassakaan. Ennen +krsisin sinun kanssasi. + +Mutta mit me puhumme semmoisista, jumala ei ole niin kova. Ja jos +rukouksella knnyt hnen puoleensa, niin tuskasi katoaa. Ainakin se +lievitt. + +ANTTI. + +Enhn voi rukoillakaan. + +ELLI. + +Kyll sin voit, jos tahdot. Minkin rukoilen puolestasi. Rukoillaan +yhdess tss itin vuoteen vieress. + +ANTTI. + +Ei se auta. En ole koskaan saanut sen kautta mitn. Ja ket m +rukoilisin? + +ELLI. + +Ket --? + +ANTTI. + +Niin juuri. + +ELLI. + +Mutta Antti, -- jumalaa. + +ANTTI. + +En uskalla, sill jos hnt on, ei hn kuule minua, onhan epilykseni +siksi liian suuri. Jos hnt taas ei ole, on se turhaa, naurettavaa. + +ELLI. + +_(Katsoo hmmstyneen hneen.)_ Kuinka sin sit saatat epill? -- +Onhan jumala. + +ANTTI. + +Niin luulisi. Mutta mist sin sen tiedt? + +ELLI. + +Mistk tiedn? -- Min tunnen sen, olen vakuutettu. + +ANTTI. + +Niin olin minkin. _(Syvsti huoaten.)_ Vaan sitten tuli epilys ja niin +rauha haihtui, kaikki meni. _(Istuutuu tuolille vuoteen viereen, panee +kyynrpns polvea vastaan ja ktens silmille.)_ + +ELLI. + +Sin murrut Antti, et kest tuota taistelua, jos et luota jumalaan .. +hn on ainoa avun tuoja. + +ANTTI. + +_(Kolkolla nell.)_ Tytyy kest. + +ELLI. + +Mutta mik siit lopuksi tulee? + +ANTTI. + +Sit en tied. Koettaa kumminkin tahdon ja taistelen siksi kunnes +murrun. _(Nousee ravakasti yls ja alkaa astua; pyshtyy yhtkki.)_ + +Mutta miksi minun oikeastaan tytyy epill? + +ELLI. + +Niin. + +ANTTI. + +Mist tm tuska? Tuntuu silt kuin se olisi perisynti minussa. Onhan se +aina ollut niin kauan kuin muistaa jaksan ainoastaan vhisill +loma-ajoilla. Olisiko tm kaikki perint? _(Katsoo itin.)_ Mutta +makaahan itini tuossa kuolinhetkellnkin noin kovin levollisena.. +Tuota rauhallista katsetta! Melkeinp hymy huulillaan! Voi, jos +tietisit minklaiseen tuskaan tuolla samalla vuoteella poikasi +synnytit. + +ITI. + +_(Vavahtaa kouristaen sydmen kohdalta; nostaen ptn.)_ Kell on niin +vaikea olla? Ket tll on? _(Katsoo tarkemmin.)_ Tek lapseni? + +ANTTI. + +Niin iti. + +ITI. + +_(Katsoo tarkasti Anttia.)_ Antti, oletko sairas? + +ANTTI. + +En ole. + +ITI. + +Mutta sinua vaivaa jokin, min tunsin sen hertessni. + +Kyps istumaan tuolille tuohon viereeni, ett saan sinua tarkemmin +nhd. _(Ottaa Anttia kiini kdest.)_ Olethan vaalea paljosta +valvomisesta ja silmisssi huomaa tuskan. Sin salaat minulta jotakin. + +ANTTI. + +Kuinka min voin olla rauhallinen, kun nen sinun loppusi lhenevn. + +ITI. + +Ei ole se ainoa syy. Muukin sinua vaivaa, vaan pelkt puhua minulle sen +vuoksi, ett olen sairas, mutta sehn saattaa minut viel +levottomammaksi. Kuule, el salaa mitn. Mik sinua vaivaa? + +ANTTI. + +Onhan minulla nyt kenties vaikeampi kuin sinulla. Min olen rikollinen +edesssi. iti, min olen pettnyt Sinut. _(Painaa pns itin +vuoteesen ja itkee.)_ + +ITI. + +Antti, el itke, en min sinua tuomitse. _(Nostaa hnen ptn.)_ + +ANTTI. + +iti, jos sin ajaisit minut luotasi, olisi minulla paljon helpompi olla +.. nuhtele edes minua. + +ITI. + +En voi, enhn tied syytkn, ja jos tietisinkin .. sill nenhn nyt +ett kadut, mit varten sinua en nuhteleisin. + +ANTTI. + +Sin olet liian hyv. + +ITI. + +Ei, lapseni, ei kukaan tss maailmassa ole liian hyv. Ainahan iti +rakastaa lastaan, sill onhan se hnen omaa lihaansa. + +ANTTI. + +Vaan tytyyhn usein itsenskin kurittaa. + +ITI. + +Itsen voi, vaan ei lastaan. Hnt ei saa kuin neuvoa ja rakastaa. + +ANTTI. + +Mutta jos sekn ei auta. + +ITI. + +Sitten ei auta mikn. + +ANTTI. + +Ja vanhemman tytyy jtt lapsensa. + +ITI. + +Ei hn voi sitkn tehd. En ainakaan min. Sinua en voisi jtt, +vaikka lankiaisit kuin syvlle, minun sylini olisi sinulle aina avoinna. +Rakkauteni sinuun vaan kasvaisi. + +ANTTI. + +Onhan sinun rakkautesi sitten tydellisempi kuin jumalan, sill hn on +jo hyljnnyt minun. + +ITI. + +Vaikka Herra koettelee ihmist, niin ei hn silt hylk. Vaan sit en +tied, jos sin olet hyljnnyt hnen. + +Haepas hyv Elli minulle hiukan kylm vett, suutani niin kuivaa. + +_(ELLI menee.)_ + +ANTTI. + +Kyll sin iti olet oikeassa, min hnet olenkin hyljnnyt. En ole +uskonut niit totuuksia, joita sin olet opettanut, enk vielkn voi +uskoa. + +ITI. + +Lapsi raukka, sinulla on kovat koetukset edess. + +ANTTI. + +Vielk kovemmat? + +ITI. + +Ei tm ole, Antti kulta, kuin alkua vasta. + +ANTTI. + +En sitten kest, sill kyllin kovia taisteluita olen jo krsinyt. +Pienest pojasta asti olen kokenut taistella, en tied mit vastaan, +vaan taistellut olen. Kaikkihan tss maailmassa sanottiin olevan +synti. En saanut kumminkaan selville miksi. Rukoilin vaan jumalaa, ett +hn nyttisi minulle oikean tien. + +ITI. + +Ja hn nytti? + +ANTTI. + +Ei, sit hn ei tehnyt. En saanut mitn. Vaan minkn en viel +masentunut, rukoilin yh enempi. Mutta kuta enempi rukoilin, sit +suuremmaksi tuskani tuli. + +ITI. + +Antti raukka, miks' et ole minulle mitn kertonut? + +ANTTI. + +En tahtonut puhua siit kenellekn, kun tiesin ettei kukaan sit +ymmrtisi. Yksinni vaan taistelin ja toivoin muutosta. Tuntui kuin +koko maailma olisi tullut viettelemn .. silloin tunsin ett kaikki oli +synti. Toivoin vaan ett lasna olisin kuollut, niidenhn sanottiin +taivaasen psevn. + +Toisinaan tunsin kumminkin nautintoa tuosta taistelusta, kun pidin +itseni parempana kuin muita toveriani, jotka kevesti kulkivat maailman +mukana nauttien nuoruutensa iloa. Toisinaan oli se taas katkerata, kun +en voinut ottaa osaa heidn iloonsa, kun huomasin ett minun tytyy vaan +krsi. + +ITI. + +Jumala on kutsunut sinua jo lapsuudessasi, eik hn jt sinua nytkn. + +ANTTI. + +Niin, saattoihan alku olla hyv, vaan lopussa kiitos seisoo. Tuo +taistelu alkoi sitten rau'eta, min uuvuin siihen, aloin koetella tehd +vastoin sit nt, joka sydmessni nuhteli minua, ja vhitellen se +onnistuikin. + +ITI. + +Oliko se koulu-ajallasi? + +ANTTI. + +Niin, koulussa ollessani. Aina se tll kotona hersi, kun sinun ja +muiden hernneiden kuulin puhuvan, mutta sitten se taas haihtui, kun +tulin pois kotoa. + +ITI. + +_(Vavahtaa ja nostaa ptn tarkemmin kuullakseen.)_ Kotoako? + +ANTTI. + +Niin. + +ITI. + +_(Jonka p putoaa taas alas, painaa sit tyyny vasten, tuskasta +vapisevalla nell.)_ Nyt se on myhist, miksi min en sit ennen +uskonut! + +ANTTI. + +_(Painuu aivan lhelle hnt.)_ iti, iti, mik sinua vaivaa? + +ITI. + +Min olen turmellut koko tulevaisuutesi. + +ANTTI. + +Kuinka se olisi mahdollista? + +ITI. + +Koulun kynti on ollut sinulle vaan vahingoksi. Jos min olisin edes +aavistanut sit, et olisi siell pivkn istunut. Kyllhn sit +minulle jo moni sanoi, vaan en uskonut, sill siell luulin min sinun +olevan paraimmassa turvassa, vaan se olikin kiroukseksi. + +ANTTI. + +Kiroukseksi ei koulun kyntini ole koskaan ollut, pin vastoin. Ja mit +semmoinen voitto olisi, jota ei taistelun kautta saada. + +ITI. + +Jokos sin sitten olet voiton saanut? + +ANTTI. + +En, enk tied, jos sit saankaan, sill onhan epilykseni jo mennyt +niin kauas. + +Se alkoi pienemmill ensin ja kasvoi kasvamistaan, jota jo olin +pelnnytkin. Min koettelin alussa taistella sit vastaan, turvausin +entiseen rukoilemiseen, mutta ei sekn auttanut .. aloinhan jo epill +tuotakin, jota rukoilin, -- mit sitten en oli jlell. + +ITI. + +Epill hntkin! Miksi, jumala, olet pojalleni tuollaisen koetuksen +pannut, kun hn sit ei kumminkaan ole voinut kest. Mutta koettelemus +saattaa toivon ja toivo ei anna hpen tulla. + +Oh, oh, ... tuska kohoaa ruumiissani.... + +Mutta mitenk sinun laitasi nyt sitten on? + +ANTTI. + +Ehken et jaksa en kuunnella, olet heikko. + +ITI. + +Jaksan, jaksan, kerro vaan loppuun. + +ANTTI. + +Niin, mitp oli sitten en jlell, hain ja sain lohdutuksen +tieteist. Siin asemassa olin ja kuka ties, miten kauan olisin ollut, +ellei Elli olisi mieltni muuttanut. + +ITI. + +Ellik? Hnk pelastajasi? Mutta kuinka voi hn sinut pelastaa? + +ANTTI. + +Juhannus-aattona kielsi hn minua kokolle menemst ja puhui sitten niin +liikuttavasti, ett min taas hersin ja siit tm tuska. + +ITI. + +Siis sin olet kuitenkin pelastettu. Tuo tunteellisuutesi on sinut +pelastanut. + +ANTTI. + +Se on viel tietymtint. + +ELLI. + +_(Tulee vesi-astian kanssa.)_ Viivyink kauan? Kylm vett ei ollut +pihassa. _(Antaa vesi-astian itille, joka juopi.)_ + +ITI. + +_(Ottaa juotuansa Elli kdest.)_ Kiitos, Elli, tst .. ja siit en +voi sinua kyllin kiitt, ett olet poikani pelastanut. + +ELLI. + +Mink? + +ITI. + +Niin. + +_(ELLI katsoo kummastuneena Anttiin.)_ + +ANTTI. + +_(Ottaa hnt kiinni vytisist.)_ Niin, niin Elli, iti tarkoittaa +tuota tapausta juhannusyn. + +ELLI. + +El kiit, vaan nuhtele, kun Antille olen tuollaisen tuskan saattanut, +josta en voi hnt kumminkaan pois auttaa. + +ITI. + +Ei lapseni, pinvastoin pyydn anteeksi, jos en ole sinua ennen +tuntenut, sill ihminen katsoo, mik silmn pist. + +Mutta nyt tunnen sinut, enk voi parempaa morsianta pojalleni toivoa. +Ole sin hnelle lohduttajana taisteluissa, sill hn on joutunut +myrskyiselle merelle ja sit tarvitaan vapahtajamme asettamaan. Minun, +lhtni on lhell, mutta nyt lhden mielellni, olisin vaan suonut +nkevni Antin kerran saarnastuolissa, -- muuta en en kaipaisi. + +ANTTI. + +Vaan uskallanko min en papiksi ruveta? + +ITI. + +Uskallat, uskallat, silloin sin olet paraimmassa turvassa ja jumala on +kntv sinun epilyksesi ja kokemuksesi hyvksi. Hn kasvattaa sinusta +paimenen, joka voi ohjata Herran seurakuntaa kaikkien koetusten lpi. + +ELLI. + +El epile sit en, se on sinun kutsumuksesi kumminkin .. tyt +kuolinvuoteellaan makaavan itisi tahto. + +ANTTI. + +No sen teen, tulkoon sitten mit tahansa. _(Ojentaa ktens itille.)_ +Tuossa iti kteni: pojastasi tulee pappi, se on sinun tahtosi ja se +tapahtukoon. + +ITI. + +_(Tarttuen Antin kteen.)_ Amen, kiitetty olkoon se, joka kaikki hyvin +tekee! En voi sinua, Jumala, kyllksi kiitt tst rauhasta, jonka +minulle olet suonut. + +Minun lhtni on lhell, armahda minuakin. + +_(Silmt painuvat kiini.)_ + +ELLI. + +Hn ummistaa silmns.. Kdet kylmenevt. _(Itkee.)_ Kuoleeko hn? + +ITI. + +_(Aukaisee silmns.)_ Kuulitteko mitn? + +ANTTI. + +Ei. + +ITI. + +Min kuulin niin kaunista soitantoa. + +_(ANTTI painuu polvilleen vuoteen viereen ja itkee.)_ + +ITI. + +Miksi itket, Antti? + +ANTTI. + +Kun meidn tytyy kohta erota. + +ITI. + +Elmn lankani on lopussa. Tytyy valmistautua kuolemaa vastaan +ottamaan. Vaan voisitko Antti hankkia minulle pappia, ett saisin viel +kerran syd Herran armopydlt. + +ANTTI. + +_(Nousee yls.)_ Heti paikalla. + +ITI. + +Lhet joku palvelija noutamaan. + +ANTTI. + +Min menen heit herttmn. + +ITI. + +Mutta tule itse pian pois. + +_(ANTTI menee kiireesti ulos.)_ + +ELLI. + +Jos sin, iti, et jttisi meit, olisi meill hyv olla. Me jdn +orvoiksi. + +ITI. + +Tytyy totella, kun minua kutsutaan pois. + +ELLI. + +_(Heltyy itkemn.)_ Psethn parempiin asunnoihin siell, jossa ei +vaivoja ole, toisten pyhien naisten joukkoon. Siell ihminen vasta +tydellisyytens lyt, + +ITI. + +El lapseni niin, ett sinkin siell asunnon lytisit. + +_(ANTTI ja palvelijoita kokoontuu huoneesen, he pyyhkivt kyyneleit +silmistn.)_ + +ITI. + +Elk itkek, minulla on hyv olla. -- Hetki lhenee.. Kohta olen +tuolla.. Mik tuo kirkkaus?.. _(Koettelee nousta yls.)_ + +_(ANTTI ja ELLI auttavat hnt.)_ + +ITI. + +_(Istuillaan Ellin tukemana.)_ Kas, tuolla on pikku Eevani! +_(Tavoittelee ksillns ilmaan.)_ Hn on niin puhdas ja kirkas kruunu +pss, hnell on enkelin siivet.. Ja tuo hyv paimen heidn +joukossaan.. Eevani, Eevani! Hn hymyilee minulle.. _(Painuu +vuoteelle.)_ + +ANTTI. + +iti hourailee. + +ELLI. + +Hn nkee paremman maailman. + +ITI. + +_(Nytt taas tointuvan.)_ Mutta eik se pappi joudu?... Oh!... Olenko +kauan nukkunut? + +ELLI. + +Et ole. + +ITI. + +Nyt tuli pappi. + +_(KAIKKI kuuntelevat.)_ + +ANTTI. + +Ei kuulu mitn, tuuli vaan puhaltelee. + +ITI. + +Mutta sinhn, Antti, olet pappi. Sinhn voit auttaa minua. + +ANTTI. + +En ole viel pappi. + +ITI. + +_(Valittavasti.)_ Voi, miks'et? Kuka minua nyt auttaa, jos pappi ei +joudu. Anna sin minun viel saada osa Kristuksen ruumiista ja verest. + +ANTTI. + +En ole pappi, minulla ei ole siihen oikeutta. Luota jumalaan, hn voi +sinut pelastaa muutoinkin. + +ITI. + +Mutta se olisi antanut minulle voimaa voittaa kuoleman ja perkeleen. +_(Hnen silmns alkavat taas harhailla.)_ Mik tuo musta on? _(Osottaa +puoleksi raollaan olevaa ovea, josta musta porstua nkyy; kiljasee +kovasti.)_ Se tulee tuo musta. _(Tarttuu Ellin kaulaan.)_ Suojelkaa +minua, se aikoo vied, voi, voi, voi! + +ANTTI. + +Ei siell ole mitn. + +ITI. + +_(Huiskuttaa ksin.)_ On, on, on, on! Se tulee, voi, voi, voi, voi! + +_(ERS PALVELIJA vet oven kiini.)_ + +ITI. + +Se meni. Olen voittanut. _(Painuu vuoteelleen.)_ + +ELLI. + +_(Itkien.)_ Hn kuolee. _(Painuu hnen ylitsens.)_ Henki kulkee viel.. +Nyt se loppui. + +_(KAIKKI itkevt.)_ + +ELLI. + +Katsokaa, hnell on hymy huulillaan. Vielk voit, Antti, epill sit +uskoa, jossa nytkin itisi noin vakuutuksessa kuoli? + +ANTTI. + +iti, iti!.. Mit on kuolema? Sin sen nyt tiedt. Eik sit voi tiet +ennenkuin tuolloin vasta, kun kaikki on lopussa? Jokaisen tytyy kokea, +ennenkuin tiet mit kuolema on. _(Tarttuu itins kteen.)_ + +Oletko petetty, vai pettnyt? + + + + +Kolmas Nyts. + + +_(Huone Antin kotona. Lmmin kesaamu. Ikkunat ja ovet auki, perovesta +nkyy portaat ja kirkas pivpaisteinen maisema.)_ + +_(ELLI istuu ikkunan luona somassa, mutta yksinkertaisessa kespuvussa +ja ompelee, hyrillen jotakin virren nuottia.)_ + +PALVELIJA. + +_(Tulee perovesta.)_ Hyv huomenta rouva. + +ELLI. + +_(Panee ompeluksensa pois.)_ Kas, Kallehan on jo kotona, vai niin .. +sep oli erittin hyv, entiset jauhot ovatkin jo kaikki.. No mits +muuta kaupunkiin kuuluu? + +KALLE. + +Eiphn sinne juuri niin erityisi.. Kyhyys nkyi olevan siell +niinkuin tllkin. _(Kaivaa kukkaron taskustaan.)_ Kaksi kulia min +ostin, niinkuin puhe oli .. tss on thteet. _(Antaa hopearahoja +Ellille.)_ + +ELLI. + +_(Panee ne pydlle ja seuraa Kallea ovelle.)_ Liisa!.. Liisa! + +NI ULKONA. + +Kyll rouva. + +ELLI. + +Panepas, Liisa, kahvipannu tulelle pastoria varten, sill hnen pitisi +kohta tulla, ja mene sitte Kallen kanssa ja tyhjentk ne kulit siihen +ruoka-aitan keskimiseen hinkaloon. + +NI ULKONA. + +Kyll rouva. + +_(NISKALAN EMNT vanhan kansan pukuun puettuna nousee rappusia yls.)_ + +ELLI. + +_(Menee hnt vastaan.)_ Hyv piv, hyv piv emnt! + +EMNT. + +_(Vet huivia korvansa taakse.)_ Sanoiko rouva jotakin? + +ELLI. + +Min sanoin ett hyv piv. + +EMNT. + +Jumal'antakoon, jumal'antakoon, rakas rouva.. Minun kuuloni tahtoo yh +vaan huonota. Pistysin tss sivu kulkeissani rouvaakin katsomaan ja +tervehtimn, sit ei useinkaan suuresta talosta tahdo emnt irtautua, +kun on niit tit ja.. + +ELLI. + +Niinhn se on. + +EMNT. + +Niin mitenk? + +ELLI. + +Niin ett niinhn se taitaa olla. + +EMNT. + +Niinhn se on, niinhn se on. + +ELLI. + +Vaikka muuten minusta olisi hauskaa, jos emnt useamminkin kvisi +tll, sill minkin tahdon olla niin yksin. + +_(Istuutuvat huoneesen tultua; Elli ottaa ompeluksensa.)_ + +EMNT. + +Ohhoh! kyllp nyt on kuuma. + +ELLI. + +On vh liika kuumakin, vaan hyv se viljavainioille tekee tuo. + +EMNT. + +Tekee kai, tekee kai, kyllhn tll ilmalla kelpaa viljan kasvaa. Mutta +pitkn se tn vuonna veti. Ei miesmuistiin ole kes nin myhn +tullut. Kun tuolla sydnmaan jrviss viel keskuun puolivlisskin +kuuluivat jit ajaneen. + +ELLI. + +Niinhn ne kertovat. + +EMNT. + +_(Vet huivia korvansa taakse.)_ Niin mit se rouva sanoi? + +ELLI. + +Ett niinhn ne kertoivat. + +EMANTA. + +Niinhn ne kertoivat.. Vaan sittenhn tuo kun kes rupesi tulemaan, niin +Herra antoi sen tulla kerrassaan. Aivanhan muutamissa piviss tuli +tysi kes. Ohrapellot ovat siell meidnkin kylll niin koreita, jotta +ainai.. + +ELLI. + +Jumala nytt ihmisille ett hnen kdessn on kaikki. + +EMNT. + +Mik on kaikki? + +ELLI. + +_(Kovemmasti.)_ Jumalan kdess net kaikki. + +EMNT. + +Niin, niin, jumalan kdesshn kaikki on.. Hnen kaikkiviisautensa +kurittaa meit.. Tm talvi on ollut koetuksen aika, murheen piv niin +kyhille kuin rikkaille, niin vrille kuin vanhurskaille.. Mutta onhan, +jumalan kiitos, monta hertyst tapahtunut ja ihmiset ovat oppineet +turvautumaan jumalaan. + +ELLI. + +Senp thden jumala ottaa nyt vitsauksensa pois. + +EMNT. + +Toivotaan niin, toivotaan niin.. _(Hetken nettmyys.)_ Ei pastori +taida olla kotona. + +ELLI. + +Ei ole. Hn ei thn puoleen vuoteen ole ollut yhtn kokonaista piv +kotona. + +EMNT. + +Vai ei yhtn. Sehn on ikv. + +ELLI. + +Onhan se vhn. + +EMNT. + +Mutta tytyyhn sit krsi, kun jumala on hness kerran valinnut +voimallisen aseen ja lohduttajan tn hdn ja murheen aikana. Hnen +kauttansa on muutos jo monessa tapahtunut, monen mielen on hn +kuolinvuoteella vapahtajan puoleen kntnyt.. + +Hness on Ukko-Paavon henke, ja paljon hn on hengellist elm +tllkin seudulla virkistnyt, se oli jo hyvin laimentunut ja moni +vanhoistakin hernneist oli kntynyt maailman mukaan ahneudessa ja +oman voiton pyynniss. + +ELLI. + +Niistp hn on saanutkin itsellens vihamiehi. + +EMNT. + +Saahan niit vihamiehikin, mutta totuus ei niitkn pelk. Hn on +saanut voiton jumalassa. + +ELLI. + +Taistelujen kautta on hn saanut voiton, jommoista ei moni ne, mutta +paljon hn on taistellutkin. + +EMANTA. + +Sen arvaa, siithn hnen kytksenskin on niin nyrksi kynyt, ett +kyll se on nyr. + +ELLI. + +itins kuolema hneen suurimman vaikutuksen teki, vaikka epilyksens +viel oli suuri, mutta sen jo silloin nki ett suuri henki hness +asui. Hn ei lakannut etsimst totuutta. + +EMNT. + +Min mit etsimst? + +ELLI. + +_(Kovemmin.)_ Totuutta. + +EMNT. + +Niin, totuutta .. aivan niin, aivan niin .. ja lysi? + +ELLI. + +Ja lysi. Tytyy kummastella sit intoa, jolla hn nyt toimii. Eiks hn +ole oikea kristitty? + +EMNT. + +No kyll kai hn on oikea ristitty. Ympri pitjn kuuluvat kertovan +kuinka tss talossa kaikkia autetaan ja kohdellaan ristillisell +rakkaudella.. Kyll kai tm talo on oikea kointhti meidnkin +pitjss. + +_(ERS MIES tulee perovesta, sairaan nksen, leukaa peitt musta +parta, viikset ylhuulta; hnt seuraa NAINEN kantaen pient lasta +sylissn vaatteen tukemana, joka olan ja toisen kainalon taite kiert +seln taakse; hn nytt viel nuorelta.)_ + +MIES. + +Piv rouva! + +Pyytisin saada talossa hiukan levht; vsynyt ja sairas kun on, ei +jaksa pitki taipalia tehd. + +ELLI. + +Saahan sit. _(Nousee ja menee katsomaan lasta; naiselle.)_ Istu tuohon +tuolille. + +EMNT. + +_(Joka on mys noussut.)_ Korea lapsi. + +ELLI. + +_(Katsellen lasta.)_ Pieni raukka, oletpa syntynyt keskell kurjuutta.. +Voi kuin hnell on mustat ja vilkkaat silmt. + +EMNT. + +Korea lapsi.. Mist pin ne vieraat kulkevat? + +MIES. + +Tuolta Nerkoon kanavan kaivokselta sit on tultu. + +ELLI. + +Ei suinkaan sielt viel ole ty loppunut. + +MIES. + +Ei ty, vaan voimat. Keuhkotaudin sain siell kanavan pohjaa +perkatessani kylmss vedess ja savessa; kun ei ole noista +jalkineistakaan, niin eip sit terveys tahdo kest. + +EMNT. + +Niin ainai, eihn sit kest semmoista. + +MIES. + +Onhan tuosta kuitenkin se hyty, ettei nlkn tarvitse kuolla. + +ELLI. + +Antti ainakin sanoo ett se koko kanavaty on Herran vitsaus, maailman +lasten kokeita sotiakseen jumalan rangaistuksia vastaan. + +EMNT. + +No kyll se on ainai niin, niit syntisparan puuhia. + +_(MIES nauraa ivallisesti.)_ + +ELLI. + +Te nauratte sille. + +EMNT. + +_(Loukattuna.)_ Niin .. naura vaan, mutta kyll sin ja kaikki tohtyrit +ja sen laittajat saatte nhd viel viimeisell tuomiolla mit se tahtoo +sanoa, ett jumalan, vihan vet plleen. + +MIES. + +Postillassako se seisoo? + +EMNT. + +Pilkkaa sin vaan postilloita ja muita pyhi kirjoja, mutta saat nhd +ett siin ei ole hiuskarvaakaan valetta siin, mit min sanon. + +ELLI. + +_(Joka on tarkastanut Annia.)_ Mutta mitenk minusta tuntuu silt kuin +min olisin teit kumpaistakin jo ennen nhnyt. + +NAINEN. + +Ettk ei rouva en tunne meit? + +ELLI. + +Kyll min en jaksa muistaa. + +NAINEN. + +Olinhan min piikanakin rouvan kotona yhteen aikaan. + +ELLI. + +Ai.. Anni Mhnen, kyll .. kyll min nyt! Sehn oli siihen aikaan, kun +Antti ja min olimme kihloissa. + +ANNI. + +Niin, siihen aikaanhan se taisi olla. + +ELLI. + +_(Katsoo slivsti Anniin.)_ Voi Anni kulta, kun thn aikaan olet +idiksi joutunut.. No mutta kuka se tuo miehesi on? + +ANNI. + +_(Hiukan nauraen.)_ Sanokoon itse. + +MIES. + +Eik rouva en tunne tuota hurjaa Mustalais-Simoa. + +ELLI. + +Ai, Simoko se on! En tok' olisi tuntenut.. Kun on niin muuttunut! + +SIMO. + +Nkyyhn se ihminen taudin ksiss muuttuvan. + +EMNT. + +Etk huomaa ett se on jumalan rangaistus. + +SIMO. + +Mik? + +EMNT. + +Tuo sinun tautisi. + +SIMO. + +Olipa tuo vaikka kahden jumalan, mutta sen vaan tiedn ett tauti nkyy +ihmist muuttavan.. Saakeli soikoon! kun tm harmittaa, eihn elm +tunnu elmllekn, kun on nin raihnainen. No jonkinlaiseen seutuun +sit on pitnyt joutuakin, kun kestkin tll talveksi muuttuvat.. Ei +suinkaan ihminen lumella el. + +ELLI. + +Ei mitn pahaa, josta ei olisi jotain hyv. Tmn kauttahan koettelee +jumala saada ihmist puoleensa knnetyksi pelastaaksensa hnt siit +ijankaikkisesta kuolemasta. + +SIMO. + +En min niist ijankaikkisista mitn ymmrr .. kuollut on kuollut. + +ELLI. + +Mutta mihinks teidn sielu joutuu? + +SIMO. + +Mihink se mustalaisen sielu joutuu! + +ELLI. + +Te olette yht uskomatoin kuin ennenkin? + +SIMO. + +Mistphn sit uskoa meiklisille siunautunee. + +ELLI. + +Asianne on huonosti.. Ja miten lie sinunkin laitasi Anni?.. Onko teit +edes vihittykn? + +SIMO. + +Luonto on meidt vihkinyt ja tuo lapsi on kyllin suuri todistus siit +ett olemme yhdess elneet, ainakin todistaa se yht paljon kuin +kirkonkirjat. + +ANNI. + +Eihn Simo ole kynyt ripill; eikhn sit ole kastettukaan. + +ELLI. + +_(Hmilln.)_ Eik kastettukaan! + +EMNT. + +Mit hn sanoi? + +ELLI. + +Ettei tuota miest ole edes kastettukaan. + +EMNT. + +Herra siunaa ja varjele! Vai ei kastettukaan.. No, el sano muuta. Kyll +on helvetin perillinen tuo mies. + +SIMO. + +_(Nauraen.)_ Jokohan on? + +EMNT. + +No sen saat uskoa ett on. + +SIMO. + +Kiitos sitten passista, muuta passiapa minulla ei olekaan. + +EMNT. + +Hh..? + +SIMO. + +_(Kovemmasti.)_ Ei mitn teille asti. + +_(EMNT knt hnelle selkns.)_ + +ELLI. + +_(Simolle.)_ Eihn se kumma ole, jos te olette niin kevytmielinen, kun +ette ole koskaan kuullut jumalan sanasta puhuttavan.. Min niin +mielellni teit auttaisin sen tuntemiseen. + +SIMO. + +Sen min kyll luulen, mutta me olemme tyytyviset, kunhan saamme +ruokaa. + +ELLI. + +Tietysti ruokaakin .. min olin tss aivan unhoittaa sen .. vaan eihn +ihminen el ainoastaan leivst.. Teilt puuttuu viel paljon, vaan jos +Herra valaiseisi, niin voisihan teiss kumpaisessakin viel muutos +tapahtua .. jumalan tiet ovat tutkimattomat.. Lhtn nyt kykkiin niin +siell saatte syd. + +SIMO. + +Kiitoksia paljon. + +ANNI. + +Te olette yht armelias kuin ennenkin. _(Menevt ulos perovesta.)_ + +EMNT. + +Pit tst minunkin lhte ja jos sopii, niin kyk nyt meillkin, +pyh-iltana on meill seurat, niin ett jos silloin.. + +ELLI. + +Kiitoksia vaan.. + +EMNT. + +No hyvsti nyt sitte ja voikaa hyvin. + +ELLI. + +Jumalan haltuun. + +_(EMNT menee perovesta, ELLI sivu-ovesta.)_ + +_(Vhn ajan perst tulee ANTTI sisn perovesta kantaen +plystakkiaan ja matkalaukkuaan; panee ne pois ja heitt takinkin +pltn.)_ + +ANTTI. + +_(Pyyhkien hike, otsaltaan.)_ Uh huh! _(Menee pydn luo ja juo pari +lasillista vett, menee sivu-ovelle ja huutaa.)_ Elli! Oletko siell? + +ELLI. + +_(Tulee riemuiten sisn.)_ Antti!.. Sin olet jo kotona ja kun min en +ollenkaan huomannut. + +ANTTI. + +_(Ottaa hnt kiini kdest ja vytisest; suutelee.)_ Olenhan +vihdoinkin taas kotona. + +ELLI. + +_(Muuttaa itsens.)_ Mene nyt tuonne keinutuoliin istumaan, niin min +tuon kahvia. _(Kiiruhtaa pois sivu-ovesta.)_ + +_(ANTTI istuutuu keinutuoliin ja vsyneen nkisen painuu p ktt +vastaan.)_ + +ELLI. + +_(Tulee sisn kantaen tarjottimella kahvikannua, pari kuppia ja muut +tarpeet; panee ne pydlle ja kaataa kahvia molempiin kuppiin; +kaataessaan.)_ + +Sin et usko, kuinka minulla taas on ollut ikv, kun olit poissa niin +kauan aikaa. + +ANTTI. + +_(Katsoo hneen slivsti.)_ Min en ainakaan ole joutanut ikvimn.. +Sill hyvstikin toistakymment oli niit sairaita, joiden luona +tllkin matkallani olen kynyt. _(Ottaa kahvia.)_ + +ELLI. + +_(On istuutunut toiselle puolen pyt vastapt Anttia.)_ Mutta saat +nhd, ett sin et kest tt.. Sin tulet viel sairaaksi. + +ANTTI. + +Miksi epilet.. Eik taudit ole jumalan kdess; hn panee ja ottaa +niit mielens mukaan. + +ELLI. + +Kyll .. vaan voisithan sin olla varovaisempi. + +ANTTI. + +En. Sen kautta kenties hvittisin senkin vhisen vakuutuksen, jonka +paljolla taistelulla olen saavuttanut.. Sen kanssa voin kest, muutoin +siit ei tulisi mitn. + +Ainoastaan tllaisessa alituisessa tyss voin pysy pystss. +Uutterassa velvollisuutensa tyttmisess kuolettaa ihminen parhaiten +kaikki itsekkt pyrintns ja taipuu korkeimman sntjen alle. + +ELLI. + +Enhn min ksit sinua nyt ollenkaan. + +ANTTI. + +Etk ksit, ett mik voi olla suurempi nautinto kuin tytt +velvollisuutensa. + +ELLI. + +Kyll min sen ksitn hyvinkin, mutta ett sinun uskosi perusteet +olisivat niin heikot kuin sin sanot niiden olevan, sit min en saa +phni. _(Menee Antin luo ja soudattaa hnt keinutuolissa.)_ Sin et +saa olla aina noin raskaalla mielell, sill tietvthn kaikki ettei +sen parempaa ihmist ole kuin sin. + +ANTTI. + +Ihminen katsoo, mik silmn pist, mutta jumala katsoo sydmeen, ja +senp thden ei ihmisten tuomio olekaan jumalan tuomio.. Minun tilani ei +ole niinkn hyv kuin moni luulee, en ole viel saanut minknlaista +voittoa. Jumalan henki ei ole viel pssyt minussa vaikuttamaan. + +ELLI. + +Sin vaadit itseltsi liian paljon, eihn muutkaan hernneet ole sen +tydellisempi. + +ANTTI. + +Eip ne tyydytkn minua. He eivt raski kyllin ankarasti arvostella +itsen. He eivt uskalla ottaa raamattua semmoisena kuin se on, sill +he pelkvt lhte taisteluun Kristuksen sotamiehin. Ja miest siin +kysytnkin.. Eip sill, ett se syntyisi minultakaan, mutta koettaa +tahdon. + +ELLI. + +_(Itkien.)_ Enhn min ole koskaan kuvaillut uskontoa tuollaiseksi, +viep se ihmiselt kaiken ilon ja rauhan. Min toivoin elmmme +muuttuvan aivan toisellaiseksi. + +ANTTI. + +Mit?.. Eik tm juuri ole sit, jota toivoit: hiljaista maaelm, +jossa kumpainenkin voisi tytt velvollisuutensa ja tehtvns. + +ELLI. + +Mutta sinhn olet niin paljon poissa, + +ANTTI. + +Eihn se siihen kuulu. Sehn se juuri on minun velvollisuuteni. + +ELLI. + +Eihn nuo muut papitkaan kule sairaan luona niin mytns. + +ANTTI. + +Kun min olen tmn pitjn lapsia ja tuttu kaikille, niin tahtovat +sairaat kernaammin minua ja tietysti tytyy minun menn, kun tulevat +kutsumaan. + +ELLI. + +Voisithan sin lhett ne muiden pappien luo. + +ANTTI. + +Et ksit asemaani. Jos min nyt jo alkaisin vet itseni pois +ensimisist tehtvistni ja velvollisuuksistani, niin mit sitten jisi +virkaani, se olisi vaan tyhj nimi. Kuinka luulet minun muutoin voivan +tt virkaani toimittaa ja pysy siin. + +ELLI. + +Sin pidt vaan huolta omasta tehtvstsi. + +ANTTI. + +No voisinko min sitten pit huolta sinunkin tehtvstsi. + +ELLI. + +Voisit.. Onhan minun suurin velvollisuuteni seurata sinua niin myt- +kuin vastoinkymisiss.. Voisithan ottaa minut matkaasi pitjll +kulkiessasi. + +ANTTI. + +_(Pyshtyy kiikkumasta ja katsoo kummastellen Elli.)_ No mutta Elli.. +Kuinka voisit sin siell liikkua ja mit ihmett siell tekisit? + +ELLI. + +Voi kun min saattaisin tehd paljonkin: min voisin auttaa samoja +sairaita, joiden luona sinkin kyt ja sitten -- + +ANTTI. + +Ja mit sitten? + +ELLI. + +_(Painaa kasvonsa Antin olkapt vasten, liikutettuna.)_ -- Katsoa +ettei sinulle mitn tapahtuisi, sin olet niin varomatoin. + +ANTTI. + +_(Hilliten itsens.)_ Mutta lytyyhn meill korkeampi suojelija, joka +kyll voi, jos tahtoo, varjella minua kaikista onnettomuuksista. Etk +sit ole tullut ajatelleeksi? + +ELLI. + +Kyllhn min sitkin olen ajatellut, mutta en sentn saa itseni +rauhoitetuksi. Sin et voi aavistaa sit retint tuskaa, johonka min +joudun, kun vaan muistan ett sinulle voisi tapahtua joku onnettomuus, +sill sin olet minulle kaikki kaikessa. + +ANTTI. + +Olet liiaksi kiintynyt minuun, senthden on se hyv meille molemmille, +jos olemme toisistamme eroitettuina. Varsinkin minulle on se trket. +Minun tytyy oppia pitmn jumalaa ainoana suojelijana, mutta jos nyt +tietisin ett sin olet matkassani juuri sit varten, voisin vhitellen +ruveta luottamaankin ihmisiin ja unhoittaisin siten jumalan +kaitselmuksen. Vaan kun minulla ei ole ketn, johonka turvata, tytyy +pakostakin luottaa jumalaan. Kokemuksen kautta toivon saavani +tydellisen vakuutuksen raamatun opista. + +ELLI. + +No jos niin on, koetan minkin krsi. _(Menee ikkunan luo ja katsoo +ulos pyyhkien kyyneleit silmistn.)_ + +PIIKA. + +_(Tulee sivu-ovesta ja pyshtyy kynnykselle.)_ Se mustalaisen vaimo +pyytisi maitoa lapselleen. + +ELLI. + +Kyllhn sit saa antaa, anna hnelle aamumaitoa. + +_(PIIKA menee pois.)_ + +ANTTI. + +Mik mustalainen se on? + +ELLI. + +_(Joka taas on istuutunut vastapt Anttia.)_ Sehn se on se +Mustalais-Simo, muistat kai sin hnet. + +ANTTI. + +Ai .. kyll, kyll .. vai on hn tll. + +ELLI. + +Ja hnen matkassaan on se Anni Mhnen, joka oli meillkin piikana. Vaan +heit ei ole vihitty eik mitn .. kun Simoa ei kuuluta kastetunkaan. +Min hnelle tss sken vhn puhelin, mutta ei se nkynyt vaikuttavan. +Ehken sin voisit paremmin vaikuttaa. + +ANTTI. + +Sekin on jumalan tahdossa. + +ELLI. + +Mutta voisithan koettaa. + +ANTTI. + +Kyll, kyll.. + +ELLI. + +Niin he kenties voisivat viel menn kristilliseen avioliittoon.. +_(Nousee ja katsoo ulos.)_ Ket sielt tuolta tulee? + +ANTTI. + +_(Joka on mys noussut.)_ Ne on pitjn miehi, tnne on kuulutettu +kokous tksi pivksi. + +ELLI. + +Eiks siell ole Karikin? + +ANTTI. + +Taitaapa olla. + +ELLI. + +He tulevat tnne. _(Menee pois sivu-ovesta.)_ + +_(KARI, NISKANEN ja RUOTTI tulevat perovesta, muut miehet jvt +ulos.)_ + +ANTTI. + +_(Menee heit vastaan.)_ Hyv piv, terve tulemasta! _(Tervehtii +jokaista.)_ Kyk istumaan. + +RUOTTI. + +Kiitoksia paljon, kyllphn tss enntetn. + +ANTTI. + +Teill taitaa olla nyt p tyn keinoja, mill nlk saadaan +poistumaan. + +KARI. + +Aina hiukan. + +RUOTTI. + +Aina hiukan, aina hiukan. + +NISKANEN. + +Enp hnt ole osannut hyvin punnita, sill jumalastahan se riippuu. +Saattaahan tuota koettaa. + +RUOTTI. + +Sa-saattaapa hyvinkin. + +KARI. + +Miss huoneessa sin olet aikonut kokousta pit? + +ANTTI. + +Min olen arvellut ett sopii kai se tsskin, ei suinkaan meit niin +paljon ole. + +RITOTTL + +E-ei suinkaan. + +ANTTI. + +Ja taitaa olla paras, jos kutsutaan miehet sisn, niin psevt pois, +ei tarvitse tyhj odottaa. + +KARI. + +Mitp tss muutakaan. + +ANTTI. + +_(Menee ovelle ja tervehtii miehi, jotka nostavat lakkiaan.)_ Jos ehken +tulette tnne huoneesen, niin saamme tll tuumia. + +_(Miehi kokoontuu huoneesen ja jvt seisomaan ovensuun puolelle +huonetta, osa portaille.)_ + +ANTTI. + +_(Ottaa paperia ja kynn, menee pydn taakse istumaan.)_ Tulkaa vaan +kaikki sielt sisn, kyll tnne sopii. _(Miehet siirtyvt hiukan +huoneesen pin.)_ + +ANTTI. + +Niinkuin ehken jokainen tiet, on minua kehoitettu kutsumaan teidt +tnne koolle, ett yksiss tuumin saisimme mietti ja ptt, mik +olisi parhain keino puutteen poistamiseksi tlt paikkakunnalta. Ja kun +nyt olemme tss koolla, niin pyytisin jokaista lausumaan mielipiteens +siit, mihin keinoihin olisi ryhtyminen puutteen poistamiseksi. + +_(Hetken nettmyys.)_ + +NISKANEN. + +_(Nousee yls rykien.)_ Tss taitaa toinen toistaan odottaa alkavaksi +ja jonkinhan se pit puhe alkaa ja panna kymn, vaan koska tss ei +muita ny viel puheen vuoroa vaatimassa, niin sallittanee minunkin +lausua mielipiteeni. Ei sill ett min mitn erityist esityst +tekisin, tahdon vaan huomauttaa ett, jos mieli niden kaikkien +onnistua, tytyy apu tulla ylhlt, sill meidn puuhat eivt auta +mitn. + +ERS MIES. + +_(Jolla ei ole krttipukua.)_ Kyllhn siin per saattaa olla, mit +Niskanen sanoo, ja onkinhan siin, mutta ei meidn silt auta ristiss +ksin odottaa apua ylhltkn; tytyyhn meidn jotain toimittaa. Ja +senthden olisi minun ymmrtkseni saatava tyt hankituksi kyhemmlle +velle. Sill tiethn jokainen, mik siunaus tst Nerkoon +kanavatyst on ollut paikkakunnallamme, josta kiitos olkoon meidn +herra tohtorille Karille, jonka uutteran puuhan ja vaivan nn kautta se +saatiin toimeen. Mutta sekn ei riit, kun sinne on paltoutunut niin +paljon vke muualtakin ja se valtion mrm summa tahtoo olla +pienellainen, sen vuoksi pitisi pitjn jollakin tavalla hankkia +listyt omalle vestlleen. + +KARI. + +_(Nousee yls.)_ Niinkuin tss jo huomautettiin, on minunkin mielest +ainoa apukeino, ett hankimme runsaasti tyt. Se tosin ei ole helppo +asia, vaan toivon ett jos me vaan ollaan yksituumaisia, niin siitkin +pulasta pstn. + +Olen ajatellut ett kuvernrin kautta lhetettisiin pitjn puolesta +anomus senaattiin, jossa pyydettisiin valtiota myntmn suurempaa +apurahaa Nerkoon kanavan kaivosta vasten. + +NI JOUKOSTA. + +No se olisi asiata se. + +KARI. + +Ja tahtoisinpa min tmn summan viel niin suureksi, ett kaikki, jotka +vaan haluaisivat, saisivat siell tyt ja ruokaa. + +NI JOUKOSTA. + +No sittenhn se.. + +ERS MIES. + +Tm olisi mielestni varteen otettava esitys.. + +ANTTI. + +Minun mielest ei tm esitys enempi kuin muutkaan ole paikallaan. +Tarkemmin mietittyni tt asiaa olen tullut siihen ptkseen, ett +jumalan sanan kannalta katsottuna on tmmisi puuhia vastustettava, +sill ne menevt liika pitklle. Nytt, silt kuin emme muistaisi ett +jumalata onkaan. Uskokaa pois, meidn ponnistukset ovat aivan turhat.. +_(Osoittaa ulos akkunasta.)_ Katsokaa nyt tuonne ulos, tuossa, lainehtii +ohrapelto niin kauniina kuin toivoa voi .. sanokaapas kenen ansiosta se +siin kukoistaa, mit ansiota on meill siin. Eik jumala hyvyydessn +ole sit kasvattanut ilman meidn siihen mitn vaikuttamatta. Hn on +vanhurskaudessansa rangaissut meit meidn syntiemme thden, mutta nyt +hn taas auttaa meit ja antaa sit runsaammin. Senthden pitisi meidn +huomata voimiemme vhyys ja pysy aloillamme. Minun neuvoni tss +asiassa olisi, ett alistuisimme jumalan kaitselmuksen alle ja +luottaisimme hneen ainoaan auttajaan. Ja jos meidn sydmemme olisivat +alituisessa ja todellisessa rukouksessa. Herran puoleen, niin varmaan +tulisi suurempi apu kuin te voisitte toivoa. Mutta jos me omin voimin +koetamme pelastautua jumalan panemista vitsauksista, niin me vaan +pahennamme asiaa, pakoitamme jumalan kyttmn viel kovempaa +rangaistusta. Hnen tarkoituksensa on juuri tmn kautta saada +ihmissydmet luottamaan hneen ainoaan auttajaan. + +RUOTTI. + +_(Nousee yls.)_ Minunkin mielest se on aivan niin kuin pastori sanoi. + +_(Yleinen hiri miesjoukossa, he katselevat levottomasti toisiansa ja +kuiskailevat keskenn. Kari nousee yls ja kaikkien silmt kntyvt +hneen.)_ + +KARI. + +En tahdo vastustaa edellist puhujaa siin, ett hn kehoittaa kansaa +luottamaan korkeimman kaitselmukseen. Tahdon vaan huomauttaa muutamista +kohdista hnen puheessaan, joissa en lytnyt johdonmukaisuutta. Hn +huomautti meit tmn vuoden toukojen kauneudesta, kuinka me emme ole +siihen mitn vaikuttaneet ja tahtoi sill tehd tmn meidn +nykyisenkin puuhamme arvottomaksi. Mutta siin hn ei ole ottanut +huomioon sit seikkaa, ett jollemme me olisi siement maahan panneet, +niin eip kasvaisi touko tuossa. Minun mielestni on meidn velvollisuus +muokata maa ja panna siemen, se on sitten korkeimman tahdossa, josko hn +antaa sen menesty eli ei. + +NI JOUKOSTA. + +Ymmrrettvsti se on niin. + +KARI. + +Samoin tsskin asiassa. Me voimme pyyt apua valtiolta .. kuinka se +sitten tulee onnistumaan, se on kohtalon mrttv. Eiks se ole niin? + +ANTTI. + +No olkoon. Jos se on yleinen mielipide, niin en minkn tahdo sit +vastustaa. + +RUOTTI. + +_(Nousee yls.)_ Min en myskn tahdo sit silloin vastustaa. + +ANTTI. + +No hyvksyvtk sitten kaikki herra Karin ehdoituksen? + +NET JOUKOSTA. + +Hyvksytn, hyvksytn! + +ANTTI. + +Minklaisiin toimiin luulette nyt sitten pitvn ryhty tmn asian +johdosta? + +ERS MIES. + +Eikhn olisi soveliainta valita joku, joka valmistaisi tmn anomuksen +ja se sitten yleisess kuntakokouksessa tarkastettaisiin ja asian +mukaisesti vahvistettuna lhetettisiin mrpaikkaansa. Soveliain thn +toimeen olisi mielestni herra tohtori Kari, joka siin toimessa on +ollut ennenkin. + +ANTTI. + +Onko kokous mys sit mielt? + +NET JOUKOSTA. + +On.. On.. On.. + +ANTTI. + +Ja Kari ottaa tmn toimekseen? + +KARI. + +Kyll. Hyvinkin mielellni teen jotain sen hyvksi. + +ANTTI. + +Pts on siis, ett pyydetn valtiota koroittamaan sit summaa, jonka +hn on mrnnyt Nerkoon kanavan kaivattamista varten, ja ett herra +Kari ottaa valmistaakseen anomuksen, joka sitten tarkastetaan yleisess +kuntakokouksessa ja lhetetn asianomaiseen paikkaan. -- Onko kaikki +samaa mielt? + +NI JOUKOSTA. + +On.. On.. + +ANTTI. + +Sitten minun luullakseni ei meill taida en olla mitn keskusteltavaa +tst asiasta. + +KARI. + +Ei suinkaan. + +RUOTTI. + +_(Nousee yls.)_ Se on minunkin mielipiteeni. + +ANTTI. + +_(Katselun miesjoukkoon.)_ Eik taida en olla muitakaan esityksi. +_(Hetken nettmyys.)_. Taitaa olla sitten kokous tll kertaa lopussa. + +RUOTTI. + +_(Nousee yls.)_ Ei ainakaan minulla ole siihen mitn vastaan +sanomista. + +_(Miehet sanovat hyvsti ja menevt vhitellen ulos. NISKANEN ja RUOTTI +heittvt hyvsti ANTILLE.)_ + +RUOTTI. + +No tnneks se tohtori j? + +KARI. + +Niin nyt tll kertaa. + +RUOTTI. + +Herran haltuun sitten. _(Jttvt hyvsti hnellekin ja menevt ulos.)_ + +_(KARI istuutuu kiikkutuoliin jotakin kirjaa selailemaan, ANTTI kvelee +edestakaisin huoneessa.)_ + +ANTTI. + +_(Kvellessn.)_ Kyllhn sit ihminen saa puuhata ja koettaa yht ja +toista, vaan jumalall' on onnen ohjat, luojalla lykyn avaimet. Jo +pitisi sinunkin, Kari, tulla huomaamaan jumalan kaitselmus ja voima +luonnon yli. Kuka meist ihmisist olisi tmn kesn alussa uskaltanut +edes toivoa ett touoista mitn tulee, mutta nyt sen net. + +KARI. + +Mitp siit on, jos sen halla kuitenkin panee, ja se on hyvin luultava, +kun kesn tulo niin kovin myhstyi. + +ANTTI. + +Tuntuu silt kuin luulisit ettei halla olekaan jumalan ksiss. + +KARI. + +Pirun ksiss min sen ennen luulisin olevan. + +ANTTI. + +Mutta pirukin on jumalan ksiss. + +KARI. + +Koskapahan piru lie ollut jumalan ksiss. + +ANTTI. + +Aina. + +KARI. + +Ei sen kovemmin kuin nuo mahtavat ruhtinaat toisistansa erosivat. + +ANTTI. + +Ku-kuule Kari, sin puhut liian ajattelemattomasti ja kevytmielisesti +niin trkeist asioista. Luotat liian paljon omaan jrkeesi ja voimaasi. + +KAKI. + +Ilman itseens luottamusta ei ihminen pse mihinkn. Ensiminen ehto, +mit ihmiselt vaaditaan, on itseluottamus. + +ANTTI. + +Ennen kaikkea luottamus jumalaan. + +KARI. + +Semmoinen luottamus on turha, sill kaikki tapahtuvat varmojen lakien +mukaan. + +ANTTI. + +Ja se laki on jumala. + +KARI. + +No olkoon. Samapa tuo lie, jos sitten kaikkia luonnon voimia kutsutaan +yhteisell nimell jumalaksi. + +ANTTI. + +Joka on persoonallinen. + +KARI. + +Vitst tytyy seurata todistus. + +ANTTI. + +Siin on parhaiksi todistusta, kun hn itse kutsuu itsens minksi, +sill hn sanoo: min olen Herra sinun jumalasi j. n. e. + +KARI. + +Miss hn sen sanoo? + +ANTTI. + +Raamatussa. + +KARI. + +Suo anteeksi, olin unhoittaa! Ja koska sin vitteesi yksinomaisesti +raamattuun perustat, niin en minkn tahdo kanssasi vitell. -- Vaan +puhuaksemme tuosta hallasta: eiks uskon pitisi saada sekin haihtumaan, +jos asiaa raamatun kannalta katsotaan? + +ANTTI. + +Kyll varmaan, jos uskoa vaan riitt. + +KARI. + +Teep sitten uskollasi se suuri ty, ett halla ei pane tmn vuoden +toukoja. + +ANTTI. + +Ivalla sin kyll sit puhut, vaan usko on paljon ihmeit aikaan saanut +ja jo sinullekin nyttksens ett hn on luonnon herra, ei hn anna +hallan tulla. Se on minun varma vakuutukseni. + +KARI. + +Olisinpa min silloin koko maailman pylvs. + +Vaan kuinka voit tuommoisia edes ajatellakaan, sit min en ksit. +Aivan toisellainenhan sin ennen olit, mutta mik on sitten miehen +muuttanut, se on minulle selittmtint. + +ANTTI. + +Et tuntenutkaan sit sisllist ihmist, joka minussa oli. Jumala on +minussa muutoksen aikaan saanut monen koetuksen kautta. + +KARI. + +Sen kyll huomaan, sill nkpiirisi on kauheasti supistunut. Sin olet +mennyt kovin taaksepin siit, kun papiksi rupesit. + +ANTTI. + +_(Krsimttmn.)_ Jaah, -- taakse pin, taakse pin -- + +KARI. + +_(Keskeytten.)_ Niin, niin. Sill etk muista niit aikoja +yliopistossa, jolloin olit niin innostunut thn uuteen suuntaan -- + +ANTTI. + +_(Keskeytten.)_ Suo anteeksi, mutta niit aikoja en tahdo muistella. Ne +ovat kauhistus sek itseni ett jumalan edess. Kuka tiet, jos niit +muistellessa epilyksen siemen herisi uudelleen ja silloin olisin +hukassa. + +KARI. + +Minun ky sinua oikein sliksi. Noinko heikko uskosi onkin? + +ANTTI. + +Heikko tai vahva; vaan el koettelekaan en minua vet siihen +epilykseen, josta jumalan suoranaisten muistutusten kautta olen pois +kutsuttu. + +KARI. + +Ha, ha, ha! Kuule nyt -- + +ANTTI. + +_(Keskeytten.)_ En viitsi kanssasi, kun sin et kumminkaan voi niit +asioita ksitt. + +KARI. + +Kuule nyt yksi ainoa totuus viel. + +ANTTI. + +Min en tahdo kuulla mitn. + +_(ELLI tulee sivu-ovesta, KARI nousee yls kohteliaasti.)_ + +ELLI. + +Hyv piv, Kari. _(Kttelevt; Antille.)_ Pianpa se kokous loppuikin. + +_(ANTTI ei vastaa, kvelee vaan edestakaisin lattialla.)_ + +ELLI. + +_(Istuutuu vastapt Karia.)_ Teill taitaa yh vaan olla paljon tyt? + +KARI. + +Kyllhn sit tyt on enempi kuin kerkikn, varsinkin siell kanavan +kaivoksella. + +ELLI. + +Anttikin se on poissa aivan mytns, sill hnen tytyy kyd niin +paljon sairaiden luona. + +KARI. + +Vaan se voi tulla ajan pitkn vaaralliseksi, kun hn on niin +varomatoin, eik huoli mitn varokeinoja, jotka estisivt taudin +tarttumasta. + +_(ANTTI hymyilee pilkallisesti.)_ + +KARI. + +Niin, niin, ei se ole naurun asia. Mithn, jos se viel kostaisi. + +ELLI. + +Sithn minkin olen pelnnyt. + +KARI. + +Sekin sairas, jonka luona hn sken kvi, sairasti isoa-rokkoa ja +arvaahan sen mitenk myrkyllist ilma on sellaisessa pieness +hkkeliss, jossa sairas viikkokausia tulee makaamaan. En hnt +olisikaan laskenut sinne sinns, mutta vasta jlestpin sain kuulla +ett hn oli kynyt siell. + +ANTTI. + +Erehdyt, jos luulet ett olisit voinut est minua, ja toiseksi olisit +tehnyt suuren vryyden minuakin kohtaan. + +KARI. + +Kuinka niin? + +ANTTI. + +Olisit estnyt minua virkaani toimittamasta. + +KARI. + +Vaan jos se matka maksaa sinulle henkesi, jonka varjeleminen taas kuuluu +minun ammattiini? + +ANTTI. + +Se on aina ensiksi autettava, jolla suurin ht on. + +KARI. + +Kuinka sin voit heit auttaa? + +ANTTI. + +Voimieni mukaan koettelen heit lohduttaa jumalan sanalla ja kytn +niit armovlikappaleita, joita jumala on kytettvkseni antanut. + +KARI. + +Vaan jos sin erehdyt osoittaessasi heille autuuden tiet ja he hukkuvat +ijankaikkisesti. + +ANTTI. + +_(Miettivisen.)_ Mit sin sill tarkoitat? + +KARI. + +Oletko niin varma, ettet koskaan ole puheellasi erehdyttnyt sairaita ja +siten ehkissyt jumalaa kenties jo alkamaa tyt heiss? + +ANTTI. + +Tuota en ole tullut koskaan ajatelleeksi. + +KARI. + +Sitp minkin. Epilen, tokko sin edes olet oikein vakuutettu tuosta +opista, jota levitt. + +ELLI. + +Kuinka hn muutoin voisi toimia tuollaisella innolla. + +ANTTI. + +_(Miettivisen.)_ Olisinko min erehtynyt? + +ELLI. + +Antti, kuinka sin nyt taas.. Voi, voi, kuin sin viel olet heikko, kun +annat sijaa kaikellaisille epilyksille. + +ANTTI. + +Tm virka on trke, siin ei saa erehty. + +ELLI. + +Mutta, Antti, etk ymmrr ett kaikki tuollainen epilys on pahan +hengen tit. Juuri silloin, kun aika on trkein, on hn paulojansa +virittmss. Sinun tytyy seisoa lujana ja taistella tn epuskon +aikana, kun viel olet silt silynyt. Joskin tunnet itsesi heikoksi, +niin rukoile voimaa jumalalta. + +ANTTI. + +Kunpa minulla olisikin sinun uskosi, Elli.. Sin voit niin lapsellisesti +uskoa kaikki ja siin sinun suuruutesi. + +ELLI. + +Sinussa voi olla suuruutta, vaan ei minussa. Sinulla on suuri kutsumus, +jonka edest sinun tulee taistella. El anna aihetta epuskolle riemuita +voitostaan. + +KARI. + +Min annan sinulle paremman neuvon: jt pois nykyiset hommasi ja palaja +takaisin tieteitten palvelukseen. + +ANTTI. + +_(Hmmstyen.)_ Mit? -- Tuoko sinun tarkoituksesi olikin. _(Katsoo +hneen tutkivasti.)_ Sinulla onkin mieless petos, vaikka luulin sinun +tarkoittavan hyv. Tarkoituksesi onkin riist minulta pois ainoa +turvani. + +Thn asti olen antanut sinun olla asemassasi, mutta nyt se ei en ky +laatuun. Sin kylvt epuskon siemeni kansaan ja siten hvitt +muokkaamani maan, teet enempi vahinkoa kuin hyty. Meill on parempikin +parantaja kuin sin. + +KARI. + +Se on hyv se. _(Nousee yls ja ottaa hattunsa lhtekseen; samassa +tulee SIMO per-ovesta pidellen vatsaansa.)_ + +SIMO. + +Saakeli, nyt taisi kyd hullusti, auttakaa hyv tohtori minua! + +ELLI. + +Antti, tuossa on taas yksi hedelm siit kehutusta kanavatyst. + +KARI. + +Siellk hn on sairastunut? + +SIMO. + +Siell, siell, oih, oih! _(Istuutuu tuolille.)_ Ei suinkaan tss auta +muu kuin kuolema. Sin selv leip liika paljon, vatsani ei kestnyt. + +KARI. + +Sangen vaarallista. _(Menee laukkunsa luo, joka hnell oli matkassaan, +ja ottaa sielt jotakin lkett.)_ + +ANTTI. + +Ei tss lkkeet en auta. Sin et voi hiuskarvankaan vertaa jatkaa +hnen elmns. Trkempi on, jos hnet saadaan pelastetuksi +ijankaikkisesta kuolemasta. + +KARI. + +_(Antaa hnelle lkkeit.)_ Ei tss nyt siihen joudeta. + +ANTTI. + +Se on pakosta. Hnt kun ei ole edes kastettukaan.. + +SIMO. + +Ei .. ei ole kastettu .. nyt he kastavat.. niin kastakaa.. + +ANTTI. + +Tahdotko, ett sinut pit kastaa? + +ELLI. + +Se on parhain lke. + +SIMO. + +Kastakaa sitten .. oih, oih! + +KARI. + +Oletteko te hulluja, kun rupeatte kastamaan semmoista, joka ei ole edes +tajussaan. + +ANTTI. + +Se on minun asiani. Tss emme saa aikaa hukata, hnet tytyy valmistaa +uutta elm vastaan ottamaan. Ja sinua tll ei tarvita. Min tahdon +nytt teille uskomattomille ett jumalallakin on valta ihmist auttaa. +Etk muista ryvri ristinhirsipuussa. + +KARI. + +Kasta sitten, kun hn on tajussaan, min hoidan hnt ensin. + +ANTTI. + +Tied se ett tm on minun taloni. + +KARI. + +Onko niin .. no hyv. On maata muuallakin. _(Tarttuu Simon +ksivarteen.)_ Lhtnp sitten, liike ei ole pahaksi. + +_(Alkavat menn.)_ + +ELLI. + +El anna hnen vied.. + +ANTTI. + +Vastatkoonkin siit, en rupea vkivaltaisuuksiin. + +KARI. + +Luulenpa sinunkin kerran katuvan tt ja viel sin kukistut jumalasi +kanssa tuon ylpeytesi kautta. + +ANTTI. + +Jos min kukistun, ei kuitenkaan jumala kukistu. + +_(KARI taluttaen SIMOA menee pois.)_ + +ANTTI. + +_(Kvelee pari kertaa laattian yli levottomana; pyshtyy.)_ Nyt tytyy +minunkin lhte. Hn on vaarallinen vihollinen. + +ELLI. + +Taas lhdet. Mihink sin nyt? + +ANTTI. + +Taistelemaan. Kari voi helposti levitt epuskoa semmoiseen joukkoon, +kuin siell kanavatysskin on. + +ELLI. + +Aijotko sinkin sinne? + +ANTTI. + +Se on minun velvollisuuteni. + +ELLI. + +_(Tarttuu Antin kteen ja katsoo hnt suoraan silmiin.)_ Sinne voin +minkin tulla, eik totta? Tmn ainoan kerran.. Muutoin voi sinulle +jotakin tapahtua. Kari on viekas mies ja uskosi viel heikko. Sin annat +toisten niin paljon itseesi vaikuttaa. + +ANTTI. + +Vaikea on minun kielt, vaan se tytyy minun kumminkin tehd, sill +niinkuin olen jo sanonut: minun tytyy oppia luottamaan ainoastaan +jumalaan. _(Panee plystakin pllens.)_ Nyt tunnen itseni vapaaksi ja +varmaksi. Hyvsti Elli! _(Suutelee hnt ja menee.)_ + +ELLI. + +_(Katsoo hnen jlkeens, huokaisten.)_ Tuntuu kuin olisi hn lhtenyt +ijksi. + + + + +Neljs Nyts. + + +_(Kanavan kaivos perll, sen takana viljavainioita ja metsmaisema; +oikealla lautahuoneita, joista nkyy kaikellaisia ty- ja ruokatarpeita; +vasemmalla osa asuinhuonetta, ovi ja portaat nyttmlle pin. Kaivoksen +portailla ja pihalla paljon tykaluja. Lautahuoneiden edess pari suurta +kattilaa tulella kivien varassa; tyntekijit: miehi, vaimoja ja +lapsia hrii kaikkialla.)_ + +_(RUOTTI ja PEHTORI tulevat huoneesta portaille.)_ + +RUOTTI. + +Niinphn ky kuin pelttiin .. pohjoistuuli tyyntyy aina. + +PEHTORI. + +_(Katselee pohjoiseen.)_ Hyvin arveluttavalta nytt. Meill on +odotettavana kova halla jo ensi yn. + +RUOTTI. + +Pahoin sit pelkn minkin. + +PEHTORI. + +Ilmakin on jo kovin kylmn nkinen. _(Huokaisee.)_ Ensi y panee arat +paikat epilemtt, toinen y tekee puhtaan ja kolmas korjaa jlet. + +RUOTTI. + +No jopa sen saa melkein uskoa. + +PEHTORI. + +_(On katsellut tarkkaan ilman rantaa kohti.)_ Katsokaapas, tuolla +luoteis taivaalla on pieni pilven lonka nkymss, jos se sielt +hyvinkin nousisi, niin laimentaisi se hallaa. + +RUOTTI. + +Kyll, kyll se sen tekisi, mutta minusta nytt kuin se olisi +painumaan pin. + +PEHTORI. + +Silloinpa tulee leivst puute ja mist se hankitaan. + +RUOTTI. + +Puutehan se tulee, ja joskin se ei meiss niin tunnu, vaan kyhi se +koettelee. + +_(Menevt huoneesen.)_ + +I:NEN MIES. + +_(Herki kaivamasta, pyyhkien otsaansa.)_ Eikhn se Ruotinkin ihroissa +viel tunnu, niinp min pahoin pelkn. + +II:NEN MIES. + +Hyvhn rikkaan on ylvstell, mutta raamatussa sanotaan: huokeampi on +kamelin kyd neulan silmn lpi, kuin rikkaan tulla taivaan +valtakuntaan. + +I:NEN MIES. + +Se on huono lohdutus. Ei sinne ole kyhll enempi toivoa kuin +rikkaallakaan. + +III:MAS MIES. + +Mutta mithn varten se jumala sitten vaatii ihmiselt semmoista, jota +se ei voi tytt ja rankaiseepa viel tll tavalla. Jokohan tmnkin +vuoden tou'ot antaa hallan vied? + +I:NEN MIES. + +Joko sit viel epilet. Johan tuon tunnet ilmastakin. Katsopas tuonne +jrvelle, etk ne ett se tyyntyy; ei laineet liiku sen makuisestikaan, +ett siell tuulisi. + +II:NEN MIES. + +Mutta nyttphn, kuin siell rupeaisi uudestaan tuulemaan. Etk ne +tuolla saarien vliss? + +I:NEN MIES. + +Tyyntymisens edell se vaan henkileksen siin auringon lasketessa. + +_(MKR tulee kepilln hujaten.)_ + +MKR. + +_(Yksin.)_ Hipuuli, hipuuli!.. tuohon toiseen taloonko? + +I:NEN MIES. + +Mit se Mkr taas ajelee? + +MKR. + +Hehe!.. Ajeleeko? Mink? + +I:NEN MIES. + +Niin. + +MKR. + +Piruja ja nlk.. Hehe! + +I:NEN MIES. + +Nephn ne taitavat liikkeess olla thn aikaan. + +MKR. + +No jo ne tok' on. Kyll ne Mkrt ahdistelevat. + +I:NEN MIES. + +_(Nauraa.)_ Aivanko ne tekevt ilmeist pahaa? + +MKR. + +Nek?.. Ei sanota muille. _(Vet hnt syrjn ja ottaa lakin pstn, +on kuiskaavinaan.)_ Katsopas, ne peijakkaathan veivt minulta tukankin +ja ovat srkeneet kaikki jsenet.. _(Ottaa virsut jalastaan.)_ Pirut +nmtkin ovat polttaneet; pakkasivat kerran saunan uuniin, kun olisin +mennyt sinne maata. Unen tullessa alkoi niit saunaan pakkautua ja ei +muu auttanut kuin uuniin. Siin peijakkaat vahtivat aamuun asti. Talon +emnt sitten pivn valetessa veti Mkrn sielt vhiss hengin pois. + +_(PEHTORI ja RUOTTI tulevat huoneesta. Heidt huomattuaan alkaa Mkr +puhua hiljaa miehen kanssa.)_ + +RUOTTI. + +No kiitos vaan vaivoistanne, se oli hyv, ett sain velkakirjan +valmiiksi. Sen nojalla on aina varmempi hakea ulos saatavansa. + +PEHTORI. + +_(On katsellut taas ilman rantaa kohti.)_ Ei kest, ei kest.. Mutta ei +tuo pilvi sittenkn taida kohota tnne. + +RUOTTI. + +Siltk nytt?.. Johan min sen sken nin ett paremmin se on +painumaan pin.. No hyvsti nyt sitten. + +PEHTORI. + +Voikaa hyvin! + +RUOTTI. + +Kiitos .. kiitos. _(Menee.)_ + +PEHTORI. + +_(Huomattuaan miehet.)_ Ei auta miehet seisoskella, tyhn vaan joka +kynsi. _(Osoittaen Mkrt.)_ Mik se on se mies siell, mik on asia? + +MKR. + +_(Lhenee pehtoria pokkuroiden, hattu kainalossa.)_ Ei asiata .. ei +asiata, korkea-arvoinen herra pehtori .. muuta min vaan .. olen ystvn +etsij .. enk lyd, se piru peijaa vaan .. sanoo ett mene, mene, +kyll sielt lytyy, mutta vielks .. ei lydy.... Katsopas joukkoasi, +eiks ole pulskaa vke? + +_(Pehtori kntyy niit katsomaan, samassa sieppaa Mkr kuokan maasta +ja alkaa juosta sen kanssa pois.)_ + +PEHTORI. + +_(Huutaa.)_ Mies hoi!.. Peijakas .. ottakaa se kiini! + +_(Samassa kntyy Mkr takaisin ja heitt kuokan maahan.)_ + +MKR. + +Koettelin vaan oletko tavarassa kiini.. Mutta eikhn lhet ja +komenneta kaikki tuonne kanavan pohjalle ja sitten muta plle. Ainakin +niill silloin olisi helpompi olla. + +_(Pehtori menee pois hnt kuulematta.)_ + +MKR. + +_(Yksin.)_ Kurja elm, kurja elm. _(Kyykistyy maahan itkien.)_ Herran +ksi lep meidn kaikkien pll.. _(Nousee yls ja menee pois melkein +juoksujalassa.)_ + +_(ANTTI ja NISKANEN tulevat.)_ + +ANTTI. + +Katsokaa nyt ttkin.. Johan min aina olen sanonut, etteihn tm muuta +kuin lis kurjuutta. Semmoisia ne ihmisten puuhat ovat ilman jumalan +apua. Jo pitisi tuommoisten kuin Karinkin huomata pienuutensa. + +NISKANEN. + +Niin minkin ensin pttelin, mutta nyt olen tullut huomaamaan ett hyv +se senthden oli, kun saatiin tyt. Itsekin olen paljon ansainnut +hevosillani tll kanavatyss. + +ANTTI. + +Niin, kyllhn se on niinkin, ett puute pakoittaa ihmist yrittmn. +Enk min siit juuri niin .. mutta kun heill ei ole luottamusta +jumalaan. He luottavat vaan itseens. + +NISKANEN. + +Se on kyll paha se. + +ANTTI. + +He suorastaan pilkkaavat jumalaa. Eivt viel nytkn tahdo uskoa ett +jumala se ainoastaan voi auttaa, vaikka nkevt tuommoisen rehevn +tou'on edessn. Sanovat ett jumala peijaa heit, nytt vaan ett +tll sit olisi, mutta eip anneta. Vittvt hallan panevan tmnkin +vuoden tou'ot. + +NISKANEN. + +Hyvin arveluttavalta se tosin nytt, se tytyy mynt. + +ANTTI. + +Siis tekin epilette? Keness min sitten voin uskoa lyt. + +NISKANEN. + +No itsessnne kai. + +ANTTI. + +Te nauratte sille, mutta min olen varma asiastani; usko voittaa aina. + +NISKANEN. + +Ihminen st, jumala ptt. Olette viel nuori ja liian kiivas, +mutta kyll kerran helpoitattekin vaatimuksianne.. Minun tytyy +kiiruhtaa katsomaan, miten siell ty sujuu, sill kun vaan silm +vltt, ei se tahdo kyd.. Jk hyvsti! _(Menee.)_ + +ANTTI. + +_(Katsoo hnen jlkeens; yksin.)_ Helpoittaa vaatimuksiansa?.. + +_(Lhenee miehi, jotka ovat ahkerassa tyss.)_ + +ANTTI. + +Hyv iltaa, hyv iltaa miehet! _(Miehet tervehtivt.)_ Kovaa taitaa +olla tyn teko, eik se rupea rasittavaksi ajan pitkn. + +I:NEN MIES. + +Eiphn se leip leikkimll tulle. + +ANTTI. + +Se on tosi, mutta miksi nyttte kaikki niin alakuloisilta ja +tyytymttmilt. + +I:NEN MIES. + +Kun ei ole syyt liioin iloitsemaan, sill taivaassa ollaan tiukat thn +aikaan. + +ANTTI. + +Pinvastoin. Minun mielestni pitisi jokaisen iloita ja olla +kiitollinen siit kuin jumala ottaa vitsauksensa pois. + +_(MIEHET katsovat naurahtaen toisiinsa.)_ + +I:NEN MIES. + +Niin, jos ottaa. + +ANTTI. + +Samaa nuottia kaikkialla.. Tietysti se ottaa. Minua surettaa oikein se +vieraantuminen jumalan kaitselmuksesta, jonka teisskin huomaa. Kaikki +epilevt vaan.. Eik teiss lydy yhtn, joka uskoisi ettei hallaa +tule? + +I:NEN MIES. + +Paha on uskoa, kun huomaa sen jo niskaansa hiipivn. + +ANTTI. + +Sin et ole mikn tietj. + +I:NEN MIES. + +Ei siihen hyvin suuria tietoja tarvitakaan, kunhan ei ole aivan lytin +lapsi. + +ANTTI. + +Semmoiset merkit eivt koskaan pid kutiaan. Jumala on tehnyt +suurempiakin ihmeit. + +I:NEN MIES. + +On kai se aikoinaan niitkin tehnyt. + +_(Tykelloa soitetaan, miehet lakkaavat heti tystn ja jttvt Antin +yksin seisomaan; padat siirretn pois nyttmlt; vki rient sinne +pin; hlin ja lasten itkua kuuluu; joitakuita sairaita kannetaan +nyttmn poikki, jotka tuntuvat valittavan; heit seuraa KARI.)_ + +KARI. + +_(Huomattuaan Antin.)_ Vai niin, tllhn sit sinkin olet. Hyv +iltaa! _(Kantajille.)_ Viek ne sairaat siihen huoneesen, jossa min +asun; tulen heti perss. + +ANTTI. + +_(Ivallisesti.)_ No Kari, etk nytkn mynn ett tm lis vaan +kurjuutta? + +KARI. + +Olet itsepinen yh viel. Mutta min kysyn, etk nytkn mynn ett +halla tulee. + +_(ANTTI katsoo hneen puoleksi hmmstyneen ja kysyvisen nkisen.)_ + +KARI. + +Niin, leikki sijansa saakoon, vaan ei meidn auta tss ruveta ilkkumaan +toisen tai toisen tappiolla, aika on kallis. Ensi vuonna tulee puolta +suurempi puute ja kurjuus kuin nyt. Silloin tarvitaan voimia ja +pontevuutta, jos mieli ihmisen voittaa edes vhnkin luonnon kovuutta. +Senpthden ei meidn sovi tyhjien riitojen takia katsoa kieroon +toisiimme, vaan ryhty yhdess paikkakuntamme etua valvomaan, ett jo +ajoissa saamme eloa Venjlt talven tarpeeksi, muutoin kuolemme kaikki +nlkn.. Vai mit arvelet? + +ANTTI. + +Meidn tiemme eroavat tss. Sinun tuumiisi en suostu, enk yhdy. +Vielp on aikomukseni niin paljon kuin mahdollista vastustaa aikeitasi. +Sinun tiesi ovat vrt. + +KASI. + +Kas, kas .. mik sinut on nyt niin varmaksi tehnyt? + +ANTTI. + +Oloni ja havaintoni tll. + +KARI. + +Ja olet nyt varma, ett vakuutuksesi on oikea? + +ANTTI. + +Olenpa niinkin. + +KARI. + +Olet siis voittanut epilyksesi .. hyv. + +ANTTI. + +Niin, ja nyt tahdon sille tydellisen varmuuden. Min en ole hetkekn +epillyt ettei hallaa tule. En ole tavannut ketn muuta, joka sit +uskoisi, sill sin olet heihin epuskoa istuttanut; mutta juuri tmn +kautta saan teille epilijille nytetyksi kell on valta luonnonkin +yli. + +KARI. + +Siis odotat ihmett vakuuttaaksesi itsesi ja muita. Eip uskosi sitten +olekaan niin kovin vahva, vaikka se silt kuuluu. Ennenkuin ensi y +loppuu, on sekin jo kumossa. Hyv yt, minulla on kiire. _(Menee.)_ + +ANTTI. + +_(J katsomaan hnen jlkeens; yksin.)_ Hnell on varmuutta, ei +minulla. _(Katselee ymprilleen.)_ Tulisiko kuitenkin halla. _(Istuutuu +jonkun tyntkrrin plle miettivisen eteens tuijottaen. Vhn ajan +perst tulee MKR itsekseen supisten, mutta huomattuaan Antin hiipii +hnen luokseen ja kyykistyy katsomaan.)_ + +ANTTI. + +_(Hypht yls sikhten ja perytyy hiukan.)_ En tunne teit.. Ket +te etsitte? + +MKR. + +Min etsin kristitty. + +ANTTI. + +Miss luulette thn aikaan kristittyj lytyvn? + +MKR. + +Min tiedn ett edessni on oikea kristitty. + +ANTTI. + +Erehdytte varmaan, ette tunne minua, ette tied ett olen suurin +syntinen. Tuntuu kuin jumala hylkisi minut tykknn. + +MKR. + +Minut on hn jo aikoja hyljnnyt. Olen viel suurempi syntinen, jumala +paratkoon. + +ANTTI. + +_(Ihastuen.)_ Vielk tapaan semmoisen ihmisen, joka oman heikkoutensa +ja pienuutensa tuntee, edes yhden jrjellisen ihmisen maailmassa. + +MKR. + +No vie sun vihtahousu, itsesi!.. Kun sanoo jrjelliseksi vanhaa +Mkrt, jota kaikki sanovat.. _(Koputtaa ptn.)_ .. he, he, he! + +ANTTI. + +Mkr..? Ja kun min en sinua ennen tuntenut.. Terve, terve! Jumalalle +kiitos, ett hn sinut tnne lhetti! Et tied kuinka hyvn aikaan +tulit. Sin olet ainoa, johonka min nyt voin turvautua. + +MKR. + +Mink?.. he, he, he! + +ANTTI. + +Tuntuu kuin jumala olisi lhettnyt sinut tukemaan minua. Sill se aina +vahvistaa, kun on joku semmoinen, joka uskoo samaa. En voi sanoa kuinka +iloinen olen. + +MKR. + +No, no .. malta nyt hiukan .. niin, sanon net sinuksi vanhan tavan +mukaan, sill ei ukko Mkr ole niihin temppuihin oppinut .. he, he, +he! Mutta asiasta toiseen.. Oletko jo lytnyt tiet elmn puulle. + +ANTTI. + +Ainakin olen luullut lytneeni. + +MKR. + +Mutta jos et olisi lytnytkn. + +ANTTI. + +Mit?.. Enk olisi lytnyt? + +MKR. + +Kuinka tiet sinne lydt, jonne ei tiet olekaan. + +ANTTI. + +Tietysti se on. + +MKR. + +Ehee, ei sit ole. Jos mieli pst elmn puulle, niin kule metsss: +kuta synkempi korpi, sit lhempn elmn puu. + +_(ANTTI katsoo tutkivasti hnt.)_ + +MKR. + +Mit katsot?.. Etk usko?.. Kyll se niin on, ett polkua sinne turhaan +etsit. + +Mutta aivan todellako olet koettanut ponnistella pstksesi taivaasen. + +ANTTI. + +Olen ainakin koettanut taistella itseni vastaan. + +MKR. + +Vielk mit .. he, he, he! Aivanko todella? + +ANTTI. + +Aivan. + +MKR. + +Ei maksa vaivaa. + +ANTTI. + +_(Hmmstyen.)_ Kuinka sin niin sanot? + +MKR. + +No, no.. Ei tarvis uskoa .. ei tarvis uskoa, mutta ukko Mkr on +koetellut.. _(Liikutettuna.)_ Katso minua hiukan.. Otsa on tyn vakoja +ja jokainen vako on vaatinut osansa. Kyll ukko Mkr tiet jo mit +elm on .. niin, niin .. kyll se tiet. Ne silmt ovat jo vetens +vuotaneet, vaikka viel voivat kostua niit muistellessa. Kyll jumala +on siit koettanut kalua saada, mutta sitke nahka .. niin, sitke se on +ja sitkemmksi se ky .. niin, niin.. _(Alkaa itke, mutta lakkaa +kki.)_ Mit sit itkee, ei se sill parane. Ei sit pitisi itke, +purra vaan hammastaan, kuin yhden olisi synyt ja toista olisi +nielemss. Mutta eihn sekn auttaisi, onhan Mkr jo sitkin +kokenut. Yht ja toista sit koettaa tytyy, aina johonkin turvautua, +kun ei muuta neuvoa ole. Nin se sitten ky.. Ei Mkrllekn olisi +niin hullusti kynyt, jos olisi malttavampi ollut. _(Katsoo tuijottaen +maahan.)_ .. Ei olisi p mennyt.... Mutta herra on kiivas ja ankara +jumala .. he, he, he! Niin se on, etk usko? + +ANTTI. + +Hn on samalla kiivas ja lempe. + +MKR. + +Ankara se on aina ollut. Ei lempe vhkn, ei vhkn .. he, he, +he! Kerrassa ankara. Ja nyt nytt hn ihmisille kovuutta oikein +vanhurskaudessansa. + +ANTTI. + +Sin pilkkaat jumalaa, kun sanot tuolla tavalla. + +MKR. + +He, he, he! Pilkkaanko? En toki vhkn .. aivan tytt totta.. Sen +ihmisen tytyisi olla kerrassa vanhurskas, joka voisi olla niin ankara +lhimiselleen.. El katso niin pitkn, kyll se on sill lailla. + +ANTTI. + +Sin saatat minut aivan sekasin. + +MKR. + +Parempi se onkin .. he, he, he! + +ANTTI. + +Ei, tietysti varmuus on aina parempi ja se minun tytyy saada, muutoin +olen hukassa, sill en ole taas selvill mistn. Ja jos halla vie +tou'ot viel tnkin vuotena, silloin en ksit, minklainen mitta +jumalalla on. + +MKR. + +Eihn hnell mittaa olekaan. + +ANTTI. + +Luuletko sinkin sitten hallan tulevan? + +MKR. + +Hallanko? Johan tuota nkyi kuuraa viimekin yn. + +ANTTI. + +Nkyik? Mutta ei se sill ole sanottu, onhan sekin jumalan ksiss. + +MKR. + +Onpa tietenkin, eihn muutoin hallaa tulisikaan. + +ANTTI. + +Mkr, el vie minulta viimeist uskoani. Jos me yhdess uskomme ja +rukoilemme ettei hallaa tule, niin jumala kuulee, jos hn on oikea +jumala. + +MKR. + +Hyh! Oletko saanut mitn rukoilemalla? + +ANTTI. + +Kyll kai jotakin. + +MKR. + +Et mitn, et osaa rukoillakaan sill tavalla. + +ANTTI. + +Sin olet kova. + +MKR. + +Enhn min ole kova, vaan jumala. Huh! on jo niin kylm, ett +puistattaa. + +ANTTI. + +Sinulla kun ei ole takkia. + +MKR. + +Mistp sit kyhll takkia nin kesiseen aikaan. Ja tmkin on +korkeamman mrys. + +ANTTI. + +Min en voi nhd sinua noissa vaatteissa. + +_(Heitt pois plystakkinsa ja antaa sen alla olevan papin nutun +Mkrlle.)_ + +Ota tm nuttu pllesi. + +MKR. + +Niin mink?.. Papin takin.. Ehei toki! + +ANTTI. + +Nuttu kuin nuttu, pane vaan se pllesi. + +MKR. + +No voi, voi! Jokohan uskallan? _(Ottaa sen.)_ Mutta ei kai nyt pirutkaan +uskalla tulla lhelle, kun minulla on papin takki. _(Panee sen plleen, +kohottaa ruumiinsa suoraksi ja alkaa kvell edestakaisin.)_ Nyt ei +muuta kuin lpsin kaulaan, etk anna sitkin? Hi, hi, hi! Eik passaa +.. ilmanhan min vaan. _(Huomattuaan Karin, joka lhestyy heit.)_ kas +tohtuori, kuulkaapas! _(Juoksee Antin viereen, joka on istuutunut +johonkin.)_ Eroitatkos nyt kumpi meist on pappi, hh? + +KARI. + +_(Tullessaan.)_ No joko Antti on niin pitklle pssyt, ett papin +puvustaan luopuu? + +MKR. + +Lhdenp nyt nukkumaan, ei pirut vain uskalla unessakaan tulla, luulevat +papiksi, he, he, he! _(Alkaa menn.)_ + +ANTTI. + +_(Katsoo hnen jlkeens.)_ Ainakin sopisi hn yht hyvin papiksi kuin +min. Nyt vasta alan ksitt puutteellisuuttani sill sijalla. Minulla +ei ole ollut aavistustakaan siit minklaisia pappien tulisi olla. Enhn +min ole sit virkaa ollenkaan ksittnyt. Luulin kaikki olevan siin, +jos min uskon ett jumala lytyy ja teen mit kirkkolaki papilta +vaatii. Mutta, vaikka senkin tekisin, en olisi viel alussakaan. Kyll +minun nyt tytyy mynt ett sin Kari olit oikeassa: olen luullut +itsestni liika paljon. Min olen taas ollut harhatiell. + +KARI. + +Semmoiset miehet kuin sin eivt koskaan pse selvyyteen, ne +harhailevat aina. + +ANTTI. + +Mutta jumalaa ja hnen titns ei ole kenenkn helppo ksitt. En +ainakaan min ole hnt ksittnyt. + +KARI. + +Etk ole ksittvkn. + +_(KARI lhtee kvelemn aivan kanavan partaalle, ANTTI j +miettivisen istumaan.)_ + +KARI. + +Antti, tulepas katsomaan, aivan kuurassa, ja hieno riitta tuossa +vesi-astiassa. + +ANTTI. + +_(Hypht yls.)_ Onko se mahdollista? _(Mennessn.)_ Se ei voi +sittenkn olla mahdollista. _(Tultuansa Karin luo masentuneena.)_ Tosi +se kumminkin on.. Onko todellakin halla jo ksiss ja kurjuus ihmisten +edess viel suurempana.. Kari, neuvo sin mit tehd, nyt min olen +aseetoin. + +KARI. + +Niin, mit tehd? Se on kysymys. _(Osoittaa sormellaan.)_ Katsopas, +tuollakin muuan mies levotoinna viljapeltojansa kiertelee voimatta +mitn tehd. Kyll ei tn yn monen miehen silmn uni tule. + +ANTTI. + +Onko tm nyt jumalan vai ihmisten syy? _(Vaipuu ajatuksiinsa.)_ + +KARI. + +Se ei ole kummankaan. + +ANTTI. + +Kari, kuule, syy onkin minussa, tm kaikki on minun thteni. + +KARI. + +Tmk sinun thtesi? + +ANTTI. + +Minun. Olen suuresti rikkonut jumalata vastaan ja siksip hnen +tuomionsa lep pllni. Jumala tahtoo nyt nytt minulle selvn, +kuinka vhinen min todellakin olen. Min kun luulin omalla voimallani +voivani poistaa jumalan vitsauksen. Siksip tytyy hnen minua nin +rangaista. Sen aseen, jonka tarkoitin muita kohtaan, on hn kntnyt +minun omaan poveeni. Ja nytk tytyy kaikkien krsi minun thteni? + +KARI. + +Houritko sin. + +ANTTI. + +Se ei ole viel myhist; jos min heittyn tuonne kanavaan, niin muut +pelastuvat. + +KARI. + +_(Tarttuu kiini hneen.)_ Antti, oletko mieletn? + +ANTTI. + +Kun Joonas heitettiin mereen, niin myrsky asettui. _(Nostaa kasvonsa +taivasta kohti.)_ Korkeuden herra, rankaise minua yksin, el anna muiden +krsi minun thteni! + +KARI. + +_(Yh piten hnt kiini.)_ Mies hoi! mihink sin olet jrkesi +kadottanut? + +ANTTI. + +Sin et saa est minua pelastamasta muita. _(Puoleksi polvillaan +rukoillen hnt.)_ Min rukoilen sinua, laske minut tuohon syvyyteen. + +KARI. + +Ei, hyv mies, se en auta. + +ANTTI. + +Jos ei autakaan, mutta minun tytyy sinne. Min en jaksa kantaa tt. + +KARI. + +Huono mies. Etk jaksa krsi sit mit muutkin. + +ANTTI. + +Se on tosi se.. Ehken voisin olla apunakin muille. + +KARI. + +Suurenakin apuna. + +ANTTI. + +Luuletko niin? + +KARI. + +Varmaan. + +_(Kuuluu pient meteli; pari miest tuovat Mkrt puoleksi vkisten: +hnen naamansa ja ktens ovat veress, vaate on kritty kaulan ympri; +Antin antama takki on hnen pltn poissa.)_ + +MKR. + +Heittk irti, kyll min menen. _(Miehet heittvt irti Mkrn, joka +menee Antin ja Karin luo.)_ + +MKR. + +_(Kiskaisee vaatteen kaulastaan, josta verihaava tulee nkyviin.)_ +Katsokaa, taivaan herra on kova. + +KARI. + +_(Sikhten.)_ Mik miehell! + +_(ANTTI perytyy, knt pois kasvonsa ja painuu kdet ristiss +istumaan.)_ + +MKR. + +Pirut olivat vied minulta hengen, vaan keskenp se ji. + +KARI. + +_(Katsottuaan haavaa ottaa taskustaan kreen ja sitoo sill haavan.)_ + +Ei tm ole kovin vaarallinen, mutta jos olisi mennyt hiukan syvemmlle, +niin olisipa ukon henki vaarassa. Itsek sin tmn teit? + +MKR. + +Niinkuin pirut pakoittivat. Kauan ne sentn perst ajoivat, ennenkun +saivat saunan nurkkaan ahdistetuksi, ja silloin ei muu auttanut kuin .. +puukko kurkkuun. + +ANTTI. + +_(Nousee ja katsoo ymprilleen.)_ Ei auta rukouskaan. Jumala on jttnyt +meidt. + +ERS MIES. + +_(Tuopi Antin Mkrlle antamaa takkia Antille.)_ Eiks tm ole +kirkkoherran takki, mitenk se on tuonne tielle joutunut? + +ANTTI. + +Viek pois, en tahdo en nhd sit. + +MKR. + +Mit? Sehn on Mkrn takki. Tuonhan ne pirut kun pois riistivt, niin +sitten saivat kiini.. Kas, pivkin jo nousee. + +KARI. + +_(Katsastaa yls sitoessaan.)_ Ja halla kiihtyy. + +ANTTI. + +Mik on mittasi Herra! + +MKR. + +Hnell ei mitn mittaa ole. + +_(Aurinko nousee ja hiljalleen valaisee koko seudun; ANTTI seisoo muihin +selin ja katsoo liikkumatoinna auringon nousuun pin.)_ + +KARI. + +_(Sidottuansa haavan kntyy mys sinne pin; osoittaen kdelln.)_ + +Sielt se nyt kohoo pimeyden tit valaisemaan. + +ANTTI. + +_(Eptoivon nell.)_ Se on myhist, se on myhist!.. En ksit +min sinun suuruuttasi Herra! + + + +Kun nykyaikana kulkee Ulmista rautatiet myten Schwabin vuorten yli, +levi Filsthaliin komea nkala kaunisten, rehevin kukkuloiden yli, +joiden korkeammilta huipuilta joko vanha linnanraunio tahi +pivnpaisteessa kimeltelev valkoinen, pieni kirkontorni +ystvllisesti tervehtii matkustajaa; ja kun katse, tarkasteltuaan +silet Hohenstaufenia, lent Staufeneckin ja Scharfensteinin +kauneihin raunioihin ja viivht vuosisata sitte salamaniskusta +palaneessa Rechbergerin omassa Hohenrechbergin linnassa, josta +kuuluisasta miehest kuolematon schwabilainen runoilija Uhland lauloi, +ett hn oli + + -- -- uljas nuorukainen + Kauhu kauppa-, matkamiesten -- + +kun sitte viel silmmme tarkastelevat ihan linnan lhelt korkeimmalta +kukkulalta nkyv pyhiinvaelluskirkkoa, silloin ne varmaankin +hetkiseksi pyshtyvt korkeimpaan huippuun _Stuifeniin, joka, +kummallista kyll, on mit runsaimman kasvullisuuden keskell ihan +paljas ja tyhj. Ei ainoakaan ruohonkorsi sit korista, harmaa rapakivi +vaan paistaa sen kyljest -- kylm, kuollut ruumis keskell rehevn +tuoretta elm. + +Vlttmttmsti johtuu matkustajalle, kaikkea tt katsellessaan, +mieleen, ett tietysti tytyy tuosta vuorenhuipusta ja sen kolkosta +tilasta olla olemassa jokin tarina. Ja niin onkin. -- Kun joku aika +sitte matkustin jalkaisin noilla tavallaan klassillisilla seuduilla, +kysyin sit Hohenrechbergin pyhiinvaellus-kirkon vieress asuvalta +papilta, ja hn kertoi ystvllisesti tarinan, joka monta miespolvea +oli Hohenrechbergiss silynyt perintn papilta toiselle. Hn ilahutti +minua niin suuresti sen kertomisella, ett toivon sill voivani yht +paljon ilahuttaa muitakin. Kerron sen siis semmoisena, kuin sen +vanhalta herralta kuulin. + +Stuifen ei ole aina ollut yht paljas ja autio kuin nykyaikana; muinoin +olivat sen rinteet vehreiden vainioiden ja tuuheiden hedelmpuiden +peittmin niinkuin muutkin vuoret ymprill, ja sen huipulla seisoi +komea, monitorninen linna, Stuifenburg, ylhisen ja rikkaan von +Stuifenin kreivillisen suvun, herrojen von Rechbergin ja von Staufenin +naapurien kehto. Vuonna 1189, suurimman Hohenstaufi-keisarin Fredrik +Punaparran hallitusaikana, eli Stuifenburgissa vanha, kunnioitettava +kreivi Ulrik ja hnen poikansa Fredrik isns rikkauden ja mahtavuuden +ainoana perillisen, kun elmn ja kuoleman Herra oli kerran katsova +otolliseksi kutsua vanhan kreivin toiseen eloon. + +Ulrik oli hyv, harmaahapsinen mies, jonka vanhuuttaan kyyristynyt +selk ei tosin en nyttnyt silt, kuin olisi hn ennen muinoin +kookkaana ja uljaana ollut Konrad III:lla apuna Reinbergin +valloituksessa. Ei kukaan voinut arvata hnen laihoista, mutta vielkin +jntevist ksivarsistansa, miten kauheita iskuja -- oikeita +schwabilaisiskuja -- Ulrik muinoin oli lynyt pyhss maassa, johon hn +oli uskollisesti seurannut samaa Konradia. Ei kukaan, joka nki hnen +sauvansa nojassa hiipivn linnassaan, olisi voinut aavistaa Ulrikin +ennen olleen urhon, joka oli seurannut nuorta Punapartaa hnen monilla +sotaretkilln Italiaan ja siell vuodattanut vertns hnen kanssaan +ja hnen edestn Legnanon luona. + +Jo viisitoista vuotta sitte oli hn kadottanut uskollisen puolisonsa ja +viidest pulskasta pojasta oli nelj kaatunut Italiassa, joten hnelle +eloon oli jnyt ainoastaan yksi, nuorin, joka hnelle, tlle elmns +syyspuolelle joutuneelle ritarille, viel oli syntynyt, vaikka hn jo +pelksi jvns sukunsa viimeiseksi; ja tmn poikansa oli hn, +keisarillisen ystvns kunniaksi, nimittnyt Fredrikiksi. Kummako +siis, ett vanha herra rakasti kaunista nuorukaista enemmn kuin mitn +muuta maailmassa ja ett hn huolellisesti suojeli hnt vaaroista ja +taisteluista jotka kentiesi olisivat voineet vied hnetkin uhrikseen. +Senthden olivat nuoren kreivin varukset ja ritarillinen miekka viel +ihan kyttmttmt, sill hn ei saanut edes ottaa osaa jotenkin +lakkaamattomiin tappeluihin erst naapuriritaria vastaan, ja viel +vhemmin salli kreivi Ulrik hnen lhte Punaparran taisteluihin. +Kahdekskymmen-vuotinen ukko ei ottanut kuullakseenkaan Fredrikin +innokkaita rukouksia. "Stuifenit", vastasi hn pojallensa, "ovat jo +kylliksi vuodattaneet vertns keisarin ja valtakunnan hyvksi; sinun +velvollisuutesi on hoitaa sukuamme ja pit Stuifenin vanhaa, jaloa +nime elossa!" + +Se oli vanhan herran lempiajatus, ja hnen ainoa toivonsa oli saada +el viel niin kauan, kunnes Fredrik toisi kotiinsa rakastetun +puolison ja hn itse nkisi reippaat lapsensa lapset leikkivn +ymprilln. Vanhan herran toivo olikin juuri toteutumaisillaan, sill +ennen pitk piti Stuifenin viimeisen perillisen naiman kauniin, +vaaleaverisen Bertta von Hohenstaufenin, Schwabin herttuan Fredrikin +tyttren ja Fredrik Punaparran lapsenlapsen. + +Jo lapsina olivat he olleet leikkikumppanit, ja myhemmin, kun +suloinen Bertta lapsesta varttui immeksi ja Fredrik kasvoi pojasta +nuorukaiseksi, huomasivat ist, miten lasten keskininen ystvyys +kehittyi rakkaudeksi. Ilosta liikutettuna kannatti senthden vanha +Stuifen ern pivn itsens Hohenstaufeniin, hyvn, vanhan tavan +mukaan pyytkseen Berttaa pojallensa, ja yht iloisesti suostui +herttua Fredrik tyttrens liittoon semmoisen miehen pojan kanssa, jota +hnen sukunsa oli niin monesta hyvst kiittminen. Bertan +kahdeksastoista syntympiv mrttiin hpivksi ja kaikki +iloitsivat siit hetkest, jolloin pappi oli yhdistv nuoren parin +Hohenstaufenin kirkossa, jossa keisari Fredrikkikin aina kvi, milloin +oli kotosalla sukunsa perintlinnassa, ja jonka oven pll viel +nytkin on hnen muistoksensa kirjoitus: Hic transibat Caesar (tst +kvi ylitse Caesar). + +Mutta Schwabin herttuan ritarilliset lniliset eivt kaikki ilomielin +rientneet toivottamaan onnea sulholle ja hnen kunnioitettavalle +isllens yhdistyksest Hohenstaufien sukuun. -- Yksi heist teki sen +vihasta kuohuvin sydmmin, toivoen salaa, ett'ei koko aikomus +toteutuisi. Se yksi oli junkkeri (aatelisnuorukainen) Hanno von +Rechberg, joka myskin oli koettanut voittaa Bertan suosiota hnen +rikkautensa thden; hnen oli tytynyt visty muutamaa vuotta +nuoremman ja kauniimman Stuifenin tielt. Osaten oivallisesti +teeskennell, ei hn nyttnyt mitn semmoista, joka olisi voinut +hertt Fredrikiss luuloa, ett Hannolla oli pahaa mieless hnt +kohtaan. Mutta salaa mietti Hanno kostoa ja tuumaili miten voisi +hirit rakastavien onnea ja est heidn muutaman kuukauden perst +tapahtuvaa yhdistystns, samapa sitte vaikka saisi sen aikaan +rikoksellakin nuorukaista kohtaan, joka aina oli ollut avosydmminen +hnelle ja luottanut hneen. + +kkiarvaamaton tapaus tuli hnelle siin oivaksi avuksi. + +Muutama viikko ennen mrtty hpiv kuului nimittin kaikkialla +koko Saksan maalla uutinen, ett uskottomat olivat jlleen voittaneet +Gottfried von Bouillonin jo lhes sata vuotta sitte valloittaman +Jerusalemin ja ett pyh hauta, jossa Kristuksen ruumis oli +levnnyt, ja kaikki muutkin pyht paikat taasen olivat joutuneet +seldshukkilais-turkkilaisten valtaan. Silloin kaikui vihan huudot koko +kristikunnassa, ja kun ijks keisari nuoruuden innolla valmistautui +kaikkien niiden monien taistelujen jlkeen, joita hn oli kestnyt +omaksi ja valtakuntansa eduksi, pttmn urhoelmns taistelulla +Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi, tarttuivat nuoret ja vanhat +miekkaan, lhteksens pyhn maahan, ja kaikkialla kaikui jlleen +huuto, jolla "Kki-Pietari" muinoin innostutti ristiretkelisi: +"Jumala niin tahtoo, -- Jumala niin tahtoo!" + +Schwabissa ja varsinkin sen vuoristoissa kaikui tm huuto ritarien, +urhokeisarin jalosukuisten lnilisten, innostuneissa sydmmiss. +Junkkeri Hanno von Rechberg kiinnitti ristin vasemmalle olalleen, +vaikka pyhn asian puolustuksen into hnt vhemmin kehoitti siihen, +kuin toivo, ett siten ehk paremmin onnistuisivat hnen pahat +vehkeens jos hn nimittin saisi Stuifeninkin houkutelluksi lhtemn +ristiretkelle vastoin isns kieltoa ja rakastavan morsiamensa +rukouksia. Ja sen hn toivoi saavansa aikaan joko puhetaidollaan tahi +ainakin pilkallaan. Ja jos vihattu kilpakosija kerran olisi pyhss +maassa, toivoi hn helposti voivansa laittaa niin, ett'ei -- Fredrik +sielt en koskaan palaisi. + +Niss mietteiss ratsasti hn ern aamuna Stuifenin linnaan +jhyvisille ennen lhtns. Hyvin nkyvn loisti punainen +ristinmerkki hnen valkean viittansa pll ja miekkansa kahvaan oli +hn kiinnittnyt siunatussa rukousnauhassa riippuvan ristiinnaulitun +kuvan, jonka Hohenstaufenin arvoisa pappi oli lahjoittanut +hnelle hnen kydessn siell jhyvisill. Jaloissa kilisivt +kultakannukset, jotka ynn rautapaidan keisari Punaparta oli +omaktisesti antanut hnelle ritarimerkiksi Maintsin suuressa juhlassa, +kun hn monien muiden kanssa lytiin ritariksi. Niin varustettuna astui +Hanno, hijy hymy huulillaan, Stuifenin linnan suuresta portista, +poikkeamatta vanhan kunnioitettavan kreivi Ulrikin luo, suorastaan +Fredrikin tuttuun huoneesen. Fredrik istui ikkunassa, synkkiin +mietteihin vaipuneena, katsoa tuijottaen ulos, sill yleinen innostus +oli herttnyt hnenkin nuoruuden innostuksesta sykkivss rinnassaan +palavan halua lhte pyhn maahan, ansaitsemaan ristin puolesta +sotijana ritarin kannukset sek kunniaa ja mainetta. Mutta ei vanha +Stuifen silloinkaan kallistanut korvaansa poikansa pyynnille, vaan +kielsi jyrksti hnt siit en puhumastakaan. + +Rechbergin tulo hertti Fredrikin synkist mietteistn; hn kntyi ja +huomasi tuon valeystvn koristettuna niill merkeill, joita hn niin +palavasti tahtoi itsekin kantaa, ja viel raskaammalta tuntui hnest +isn kielto. Hn peitti kasvonsa ksilln, hilliten ainoastaan +vaivalla kyyneleit, joita tuska ja suru vkisin heruttivat hnelt +silmist; mutta raskas hengitys ilmasi aivan selvsti nuorukaisen +tunteet. + +Salaiseksi ilokseen huomasi Hanno vaikuttaneensa vihattuun +kilpakosijaan toivonsa mukaan ja astui verkkaan likemmksi. + +"Min tulen sanomaan sinulle jhyviset, Fredrik!" alkoi hn sitte. +"Muutaman pivn kuluttua lhden Regensburgiin, johon ristiretkeliset +kokoutuvat." + +Fredrik hillitsi vkisin kovan tuskansa ja ojensi, itse toisaalle +kntyneen, ktens Hannolle. + +"Voi hyvin," vastasi hn soinnuttomalla nell, "voi hyvin, sin +onnellinen. -- Oi, jospa saisin seurata sinua!" + +"Josko saisit?" toisti Hanno ivallisesti, olkapitn kohottaen. +"Varmaankin aioit sanoa 'tahtoisin', jos minun on uskominen sinua -- +sill selvhn on, ett nyt juuri mielellsi kartat taisteluja ja +vaaroja, kun sinua odottaa rauhallisempi ja varmempi onni, se, jonka +kultasi tarjoo sinulle! Ole suora, ystvni," lissi hn, neen +nauraen, "ja sano: jos tahtoisin!" + +"Ei, ei!" huudahti Fredrik innostuneena, "ei minua rakkaus sido nihin +tuskallisiin kahleihin! Mutta isni!" jatkoi hn, lyden nyrkilln +otsaan, "isni!" + +"Kyll ymmrrn", vastasi Hanno, yh nauraen, "issi pelk +ainokaisensa henke ja -- sin olet liian kuuliainen poika ja -- ha, +ha, haa! -- kauan elt kaukana kaikista vaaroista ja taisteluista! -- +Oi, hn on oikeassa, tuo vanhus -- sinun pit naida, ett'ei uljasten +Stuifenien ja -- kuuliaisten poikien suku kuole olemattomiin!" + +"Hanno!" huudahti Fredrik, "sanotko, ett'en _mielellni_ lhtisi? +Luuletko minulta puuttuvan uskallusta lhte vaaroihin? Hartain haluni +on pst kerran koettamaan miehuuteni voimaa ja saavuttamaan +ritarillisissa taisteluissa mainetta ja kunniaa kuin esi-isnikin; +mutta is kielt jyrksti ja -- katkerin mielin tytyy minun totella." + +"Tytyyk?" kysyi Hanno, tullen kki totiseksi, "tytyyk?! -- Jos +sinulla todellakin olisi halua lhte sotaan mainehikkaan Punaparran ja +meidn, hnen sotilastensa, kanssa -- silloin olisi 'tytyy' huono sana +miehen suussa, ja helpostihan se voi -- jos vaan tahdot -- muuttua ihan +toiseksi." + +"Mitenk se on ksitettv?" kysyi Fredrik kummastuneena. "Eik +kuuliaisuus islle ole pyh velvollisuus?" + +"On", vastasi Hanno, "mutta onpa toinen kuuliaisuus, joka on viel +pyhempi velvollisuus kuin pojan isns kohtaan!" + +"Mik?" kysyi Fredrik viel enemmn kummastuneena. + +"Esimerkiksi lupauksen tyttmisen velvollisuus --" lausui Hanno. + +Ilon tuli vlhti Fredrikin silmist ja kavala ystv jatkoi: + +"Ainahan milloin hyvns voisit tehd lupauksen ja issikin tytyisi +mukautua sinun tahtoosi tai paremmin sinun lupaukseesi, sill hn ei +tohtisi menetell vastoin Kristuksen tahtoa, joka mr: sinun pit +enemmn totella Jumalaa kuin ihmisi! -- Mutta", lissi hn muuttuen +ivalliseksi jlleen, "mitp tss puhun asioista, joihin et kuitenkaan +ole taipuvainen? Voi siis hyvin, kuuliainen poika; viikon perst +lhden Regensburgiin; mutta sin olet surullinen viel viikon pivt ja +sitte suostut vlttmttmn kohtaloosi ja -- nait! Ha, ha, ha!" + +Lausuessaan viimeisi sanojaan astui Hanno, kannukset kilisten, ovea +kohti. + +Mutta Fredrik, jonka innostus oli yh enemmn kohonnut ystvn +pilkallisesta puheesta, tarttui hnen viittaansa ja huudahti neen: + +"Totta jumaliste, tee, niinkuin luulet; sill pyhn ristin kautta, joka +sinulla on olallasi, vannon tss: _minkin otan sen merkin enk tahdo +ennen antaa Bertalle kttni alttarin edess, ennenkuin olen vuoden +ajan taistellut pyhss maassa -- niin totta kuin Jumala minua +auttakoon kuolinhetkellni_!" + +Trket sanat olivat lausutut, ja vaikka Hanno kyll odottikin +semmoista vaikutusta houkutuksistansa, onnistui se kuitenkin niin +kkiarvaamattoman pian, ett hn, vaikka olikin huono mies, +ehdottomasti tunsi itsens liikutetuksi. Jonkinmoinen pyh kauhu +masensi hnet; sitte lksi hn huoneesta vastaamatta sanaakaan, vaan +sydmmessns iloiten vehkeens onnistumisesta. + +Mutta Fredrik meni pttvisesti isns luo ilmoittamaan, mit oli +tapahtunut, ja kertomaan hnelle lupauksensa. + +Kovasti koski Fredrikin sanoma vanhaan Ulrik-kreiviin, sill vaikka +kyll hnt hyvin huoletutti sekin ajatus, ett hnen poikansa, +viimeinen Stuifen, olisi pitkllisess sodassa, niin enemmn hnt +kuitenkin pahoitti tapa, jolla poika hankki isns suostumuksen, sek +hnen uhkamielisyytens ja tottelemattomuutensa. nett kuunteli +vanhus poikansa kertomusta lupauksesta, mutta sitte ojensihe urho ja +vastasi: "Ei milloinkaan ole kukaan Stuifen jttnyt lupaustansa +tyttmtt -- mene Jumalan nimess!" + +Lausumatta sanaakaan jhyvisiksi, antamatta edes kttkn meni Ulrik +huoneihinsa, joista hn ei en tullut ulos ennen Fredrikin lht ja +joihin tottelematonta poikaa ei en laskettu sisn, vaikka hn kuinka +innokkaasti olisi rukoillut. -- Mutta vh ennen, kuin Fredrik nousi +hevosensa selkn, lhetti urho-vanhus hnelle miekan, jota hn itse +oli ennen kyttnyt pyhss maassa ja Italiassa; vaan itse ei hn +tullut nkyviin. + +Bertta, lempiv morsian, tuskastui myskin sanomattomasti kuullessaan +Fredrikilt erosanoman, mutta hn oli saksalainen neiti ja tajusi +tydelleen sulhonsa tunteet. Sanomattoman murheissaan kuunteli hn +armaansa jhyvissanoja, vaan ei tahtonut ilmaista hnelle sielunsa +tuskaa eik kehoittaa hnt jttmn aikomustansa sikseen; hnt +itsenkin oli jalo asia innostuttanut, jonka edest hnen isns +herttua Fredrik ja isoisns urhokeisari olivat tarttuneet miekkaan. +Mutta monta kyynelt vuodatti hn salaa sotavylle, jonka hn +taitavilla ksilln ompeli ja sitte erohetken kiinnitti sulhonsa +ympri, kuiskaten ujosti rukouksen, ett Fredrik muistelisi hnt ja +hnen uskollista rakkauttansa. Autuaallisesti hymyillen lausui hn, +niinkuin Fredrikkikin, ikuisen uskollisuuden ja rakkauden valan, ja kun +he vihdoin erosivat katseli hn kauan Hohenstaufenin linnan ullakosta, +miten tulinen sotaorit uljaasti kantoi hnt pois, kauan, kauan -- +kunnes kyyneleet estivt hnt en mitn nkemst. + +Toukokuun ensi pivin vuonna 1189 kokosi keisari Saksanmaan kaikista +osista tulleet ristiretkeliset Regensburgiin. Siihen aikaan tavaton +sotajoukko -- 30,000 ritaria ja toista sataa tuhatta miest jalkavke. +Sinne kaupungin lhelle laitettuun, suureen leiriin lksivt nuori +kreivi von Stuifen ja Hanno von Rechberg ratsumiestens johtajina. +Riemuiten tervehtivt heit ruhtinaat ja ritarit, varsinkin Bertan is +Schwabin herttua Fredrik, joka oli sotaven jrjestmist varten jo +aikaisemmin tullut Regensburgiin, aavistamatta, ett hnen tuleva +vvynskin aikoi ottaa osaa retkeen. + +"Kuinka, poikaseni, oletko sinkin tll?" huusi hn ystvllisen +leikillisesti hnelle, "eik sinulla ole ollut kylliksi risti +tulevasta kohtalostasi, kun niin nuorena aiot joutua avioikeen alle? +Tytyik sinun ottaa viel tmkin risti kannettavaksi? Vai oletko +rikkonut vlisi Berttani kanssa ja saattaako se suru sinua etsimn +taistelua ja kuolemaa?" + +Muutamilla sanoilla selitti Fredrik, miksi hn on pukeutunut aseihin +taisteluun Jumalan kunniaksi ja miten hn viimein vannomalla lupauksen +oli voittanut isns, jota hn muuten oli turhaan saanut rukoilla. + +"Ha, ha!" nauroi sotaisa herttua, "siinp olet tehnyt aika kepposet +vanhukselle! -- Mutta", lissi hn kki totisesti, "ei ole oikein +mieleeni, ett sill tavalla olet tnne pssyt -- vaan olkoon, nyt +olet tll ja kyll Jumala -- siihen luotan -- sallii sinun kunnialla +tytt valasi!" + +Vanha Punapartakin tervehti nuorta kreivi mit sydmellisimmin, +huutaen: "Vielp siis yksi Stuifen! Jumala suojelkoon sinua, vanhan +ystvni viimeist poikaa, ja armollisesti suokoon sinun palata kotiin +hnen luoksensa, joka jo on kadottanut niin paljon minun ja sukuni +edest!" + +Pian alotti sotajoukko matkansa Wienin kautta, Unkarin ja Kreikanmaan +lpi. Mutta vasta voitettuaan lukemattomia ja arvaamattomia vastuksia, +joita Kreikan kavala keisari Iisakki Enkeli (Angelus) viritteli, +huolimatta liitostaan Fredrik Punaparran (Barbarossan) kanssa, onnistui +ristiretkelisten seuraavana vuonna maaliskuussa pst laivoilla +Aasiaan. Reippaasti tunkeutui keisari eteenpin, voitti kahdessa +suuressa taistelussa Ikonionin sulttaanin, Saladin-sulttaanin +liittolaisen, pakotti hnet suostumaan rauhaan ja raivasi siten +itselleen tien Syriaan. + +Vaikka Punaparta jo olikin 68 vuoden ikinen, oli hn kaikkialla +ensiminen, uljain ja vsymttmin. Hnen rinnallansa taisteli yht +uljaasti uhkarohkea nuori Stuifenin kreivi, jonka miekka tuhoili +pakanoita kuin ennen muinoin hnen isns kdesskin, jolloin se +levitteli kuolemaa kaikkialla, mihin vaan sattui. Rechbergikin taisteli +urhollisesti ja hnt kunnioitettiin sotajoukossa yht suuresti kuin +Stuifeniakin. Yleens mainittiin molempien nimi yhdess, sill aina -- +niin lepo-aikoina kuin taisteluissakin -- nhtiin Hanno Fredrikin +seurassa, niin ett nm eroamattomat ystvt saivat ristiretkelisilt +nimet "Kastor ja Pollux". + +Mutta Rechbergin puolesta oli se ystvyys aivan teenninen; hnen +alinomaisella oleskelemisellaan Fredrikin rinnalla oli ihan +pinvastainen tarkoitus, sill hn teeskenteli ystvyytt nuorta +kreivi kohtaan ainoastaan sen thden, ett'ei kukaan voisi epill +hnt, jos hnen onnistuisi murhalla tahi kavaluudella pst +kilpakosijastansa. Avosydmminen Fredrik puolestaan piti osoitettua +ystvyytt tyten totena ja palkitsi sit yksinkertaisesti +sydmmellisyydell ja tydell luottamuksella. Hn ei aavistanut, miten +pian hnen piti huomaaman kantaneensa povellaan krmett. + +Vuosi, jonka Fredrik von Stuifen oli lupauksen thden velvollinen +taistelemaan ristiretkelisten kanssa, oli jo kulunut; mutta hn piti +hpen erota Jumalan soturien riveist, ennenkuin jotakin ptst +saataisiin toimitetuksi pyhn asian hyvksi. Hn ji siis +vapaaehtoisesti, varsinkin sen thden, kuin ei en oltu kaukana +vastaan tulevan Saladinin sotajoukoista, niin ett jo seuraavina +pivin voitiin joutua suureen tappeluun. + +Useain pienempien taistelujen jlkeen, joilla ainoastaan tarkoitettiin +saada selv pakanoiden sotajoukkojen asemista, kvi viimein koko +ristiretkelisjoukko kahdessa osassa rynnkkn. Schwabin herttua +Fredrik johti toista ja keisari itse toista. Tappelusuunnitelma oli +viisaasti harkittu. Schwabin herttuan piti valerynnkll antaa +sill'aikaa tekemist vihollisten etupuolelle, kun Punaparta itse aikoi +tehd prynnkn vihollisten toista kylke vastaan, jonka thden hnen +tytyi menn Kalykadnos-joen yli. Mutta tuo tavallisesti pienoinen joki +oli syvempi, kuin arvattiinkaan, ja sit paitsi viel sateista +paisunut; vaan rohkean Hohenstaufenin luonteen mukaista ei ollut +tuommoisten pienten vastusten karttaminen suurissa yrityksiss; hn +kski jalkaven istua ratsastajien tarakkaan ja ensimisen ratsasti +hn itse jokeen. Viipymtt seurasi hnt Stuifen ja Stuifenia, kuten +tavallista, Rechberg sek heidn perstns koko joukko. + +Sieramet ilmassa ui keisarin hevonen, ohjia totellen, toista rantaa +kohti; jo oli sen onnistunut pst ihan rannalle, ja siin koetti se +vahvalla hyppyksell nousta maalle, mutta kaviot luiskahtivat +liukkaasta maasta, se putosi taapin, kaatui kuperkeikkaa, ja kun se +jlleen kohosi nkyviin, oli satula tyhjn -- keisarillinen ratsastaja +oli kadonnut. + +Kauhistuksen huuto kajahti seuraavien ristiretkelisten suusta; +jokainen tahtoi auttaa, jokainen pelastaa ruhtinaan ja pllikn. +Rechberg oli lhinn sit paikkaa, johon keisari oli kadonnut; kki +kannusti hn hevostansa, mutta knns oli liian pikainen, virta sai +raskasta kuormaa kantavan hevosen valtaansa -- hevonen ja ratsastaja +katosivat aaltoihin. Fredrik von Stuifen nki ystvns hukkuvan -- +mutta mitp hn voi huolia ystvst semmoisena kauheana hetken, kun +Punaparran henki oli vaarassa! Vaikkapa hukkuva olisi ollut hnen oma +isns, ei hn olisi ojentanut kttns, pelastaaksensa hnt; tuossa, +tuossa, jossa hukkuneen ruhtinaan punainen vaippa kki tuli nkyviin +-- siin tytyi hnen auttaa -- pelastaa! Kovasti korskuen halkoi hnen +sotaoriinsa aaltoja -- silloin tarttui kki ksi nuoren ritarin +jalustimeen, kalpeat kasvot tulivat nkyviin -- se oli Rechberg. + +"Auta minua, Fredrik!" voihkasi hukkuva, tuskastuneena ja +rukoilevaisesti katsellen hnt. + +Mutta Stuifenin kreivi lykksi pois ystvn kden, joka jo oli +tarttunut satulaan. "Auta itsesi, poloinen ystvni," huudahti hn +hnelle, "minun tytyy pelastaa keisari!" + +Toisen kerran katosi Hanno aaltoihin, mutta vaistomaisesti haparoi +hnen ktens ymprilleen ja tapasi uivan hevosen pitkn hnnn. +Eptoivoisella voimalla piti hn siit kiinni, ja niin kuljetti +eteenpin uiva ratsu hnt mukanansa. Samassa huomasi Stuifen taasen +keisarin purppuravaipan; hn painoi kannukset niin syvlle uljaan +oriinsa kylkiin, ett se hkyen ponnisti viimeiset voimansa, ja vihdoin +-- vihdoin, kumartuen sivulle pin, sai Fredrik kiinni veden pll +kelluvasta vaipasta. Hn veti sen luoksensa -- Punaparran kalpeat +kasvot tulivat nkyviin ja, lujasti tarttuen rakastetun ruhtinaan +ruumiisen, ohjasi hn rantaa kohti. Hevosen onnistui pst lujalle +maalle, se nousi korkealle pystyyn takajaloilleen, ja ponnistihe +maalle, samalla temmaisten Rechberginkin rannalle. + +Kiireesti hyppsi Fredrik hevosen seljst; vapisevin ksin riisui hn +keisarin kyprin ja paljasti -- kuolleen kasvot. + +Fredrik Punaparta, ritariston kaunistus, kristikunnan kunnia, +Saksanmaan ylpeyden ja toivon esine, oli poissa, hnen mainehikas +elmns oli loppunut, auttamattomasti loppunut! + +Sill vlin olivat retkeliset hankkineet ruuhen, jossa veivt +keisarillisen ruumiin takaisin turmiovirran toiselle rannalle; mutta +sill'aikaa, kun ruumista laskettiin ruuheen, nkyi kki etlt +plypilvi, torvet toitottivat -- vihollisten ratsujoukko lhestyi, +uhaten joen yli tulevia kristityit tuimalla tappelulla. Elhyttvsti +vaikutti se nk surun valtaan vaipuneihin ristiretkelisiin; nyt oli +pyh velvollisuus tytettv, taistelu keisarin ruumiista. Tuossa +tuokiossa olivat kristittyjen joukot jrjestetyt. Ojennetuin keihin ja +paljastetuin miekoin ryntsivt he, sydn sykkivn taistelun halusta, +kolmea kertaa lukuisampain turkkilaisten kimppuun. Etupss oli +Stuifen ratsumiehineen, ja ristiretkelisten sotahuuto: "Niin on +Jumalan tahto!" kaikui paljoa voimakkaammin kuin "Allah -- Allah!" jota +virkuilla hevosilla ratsastavat muhamettilaiset parkuivat. + +Hanno von Rechberg, joka tll vlin oli tydellisesti tointunut +kuolonhdstns, hyppsi ensimisen merkin kuullessaan ratsunsa +selkn; mutta hnen sikhtyneet silmns eivt olleet luotuina +vihollisjoukkoon, ne katselivat vihaisesti kaikkien muiden +ristiretkelisten edell rientv Stuifenia, joka oli slimttmsti +tyntnyt hnet takaisin aaltoihin varman kuoleman saaliiksi. "Nyt tahi +ei koskaan!" kuiskasi hn khisten ja ratsasti omien miestens +johtajana rohkean von Stuifenin pern, kiiltv miekka ja ohjat +vasemmassa, raskas, raudoitettu sotanuija oikeassa kdess. Samassa +yhtyivt sotajoukot. Tulena vlkkyi Fredrikin vanha sotamiekka ilmassa +ja milloin se vaan putosi alas, menetti aina yksi vihollinen henkens. +Muutaman silmnrpyksen kuluttua oli kentt tynn kuolleita, kuolevia +ja haavoitettuja. Mutta yh uusia taistelijoita tuli vastustamaan +hnt, ja tihen kuin rakeita putoili iskuja vihollisten vrist +miekoista, ett urho tuskin en jaksoi puolustaa itsen. Hnen +voimansa alkoi vhet, jo vuosi hnest vert monesta haavasta; silloin +katsahti hn taaksensa, huomasi sinne pin kiiruhtavan ystvn ja huusi +hnelle: "avuksi, -- Hanno, avuksi!" + +Mutta katkeran ivallisesti ja kavalasti nauraen vastasi ystv hnelle +samat sanat, jotka Fredrik oli lausunut tuskin tunti sitten lyktessn +hnet takaisin aaltoihin: "Auta itsesi, ystv raukka!" ja hurjasti +katsoen Fredrikkiin li hn nuijallaan hnt phn. Iknkuin +ukonnuolen tapaamana kyyristyi uljaan Stuifenin kookas vartalo; +raskaasti ja hitaasti vaipui se alas hevosen seljst maahan ja ji +eteenpin pyrkivien Rechbergin ratsumiesten jalkoihin. Hirmuisesti +tuhosivat voimakkaiden schwabilaisten miekat vihollisia. "Se on Jumalan +tahto -- se on Jumalan tahto!" huusivat he uudestaan toimittaessaan +verist tytn ja sama huuto kaikui heidn takaansa apujoukoista, +jotka, huomattuaan uskonveljiens vaaran, kiireesti, kuolemaa +pelkmtt riensivt joen yli, pstksens osalliseksi heidn kunniaa +tuottavaan taisteluunsa. + +Semmoista hurjaa rynnkk eivt turkkilaiset orjat voineet kest; he +knsivt nopsat ratsunsa ja pakenivat kuin nuolet, jtten verisen +taistelukentn kristityille voittosaaliiksi. + +Mutta kalliista oli voitto ostettu. Monen kristityn ruumis peitti +tappelutannerta, niiden joukossa Fredrik von Stuifenin ratsumiehet, +jotka olivat uhranneet itsens rakastetun herransa edest. Heidn uljas +pllikknskin makasi, pahoja haavoja tynn, hevosen kavioiden +polkemana, tosin viel hengiss, mutta silminnhtvsti kuoleman +kieliss, urhollisen joukkonsa keskell. + +Ei ketn en ollut elossa, joka olisi voinut ilmoittaa, ett jalo +Stuifen oli kavalan Rechberg-ystvn kdest saanut kuolon-iskun. + +Teeskennellen surua ja tuskaa seisoi Hanno Rechberg uhrinsa verisen +ruumiin vieress ja psti hnelt Bertan antaman verisen vyn, +voidaksensa antaa sen morsiamelle, ilmoittaessaan hnelle sulhasen +kuolemaa. Hijysti hymyillen ratsasti hn pois ja muutamat toverit +kantoivat kuolevaisen lhell olevaan asuntoon. Rechbergin inhottava +aikomus oli onnistunut, tarkoitus voitettu: Fredrik von Stuifen, Bertan +sulho, oli poissa tielt. "Ah!" huudahti hn, pstyn telttaansa, +"vuosikauden saat itke, suloinen morsian, mutta sitte etsit lohdutusta +uuden armahan syliss ja -- Kristuksen veren kautta -- se toinen on +oleva Hanno von Rechberg!" + + * * * * * + +Keisarin kuolema seisautti tietysti vhksi ajaksi ristiretkelisten +toimet, sill kaikki pyhn haudan puolesta taistelijat epilivt sodan +onnistumisesta, kun suuri ylipllikk nyt oli poissa. Tosin rupesi +Schwabin herttua Fredrik sotajoukon komentajaksi, mutta nytti silt, +kuin olisi onnikin luopunut kristityist ja turmiota ennustava thti +en vaan valaissut kristin-uskon sankareja. Taudit rupesivat +rasittamaan heit, niin ett monta tuhatta joutui niiden uhriksi; ja +kun herttua Fredrikkikin, joka oli johtanut joukon Akkon kaupungin +eteen, siin kuoli ruttoon, sai iloisesti ja rohkeasti alotettu +ristiretki kehnon lopun, ainakin saksalaisten puolelta; ranskalaiset ja +englantilaiset saapuivat vasta myhemmin pyhn maahan. Ruhtinaat, +ritarit ja herrat palasivat vkineen kotiin, mutta moni, joka lhti +kotoa viidenkymmenen johtajana, palasi yksin tahi ainoastaan muutaman +palvelijan seurassa kaukaisesta maasta. + +Niiden harvojen joukkoon, joiden rautainen luonne kesti ilman-alan ja +tautien vaivat, kuului Hanno von Rechbergikin, ja vaikka hn oli +ripustanut mustan suruvyn hartioilleen, oli hnen sydmmens kuitenkin +tynn iloa, sill hn voi kotona, Paitsi Fredrik herttuan kuolemaa, +ilmoittaa myskin vihatun Stuifenin lopun. Tynn toivoa lksi hn +senthden pitkn, vaivaloisen alppimatkan perst suorastaan +Hohenstaufenin linnaan ilmoittamaan herttuan onnettomalle leskelle sek +eptoivoiselle tyttrelle ja morsiamelle puolison, isn ja sulhon +kuolemaa. -- Kalmankalpeana, mutta ulkonaisesti tyynen kuunteli luja +Hohenstaufenin tytr kauhean ilmoituksen; mutta kun Hanno, iknkuin +sanojensa vahvistukseksi, otti esiin tutun, armahaisen, verell +tahratun vyn, valahtivat kyyneleet vastustamattomasti hnen +silmistns ja neens valittaen heittytyi hn yht onnettoman +itins syliin, joka, huolimatta omasta vahingostaan ja tuskastaan, +koetti lempein sanoin lohduttaa rakastettua lastansa. Rechbergikin +koetti lohduttaa aivan masentunutta tytt ja oli kylliksi malttamaton +muistuttamaan ett, kun aika oli parantanut hnen sydmmens haavan, +hn kyll toisen rakastavan miehen rinnalla viel oli lytv kadotetun +onnensa. Mutta Bertta vastasi hnelle ainoastaan halveksivalla +katseella ja meni huoneesensa itkemn ja etsimn lohdutusta silt, +joka yksin voi antaa sit, leskien ja orpojen islt. + +Hanno puolestaan lksi linnasta, kiroten itsen ja +taitamattomuuttansa; hn ei voinut kielt, ett oli lausunut +viittauksensa sopimattomaan aikaan ja ett hn sen kautta oli +vaikuttanut ihan vastoin toivoansa. Mutta pian rohkasi hn mielens +jlleen. "Joutavia", lausui hn itsekseen, "kaikki morsiamet toivovat, +kun kadottavat armahansa, luostariin. Aika, tuo suuri, taitava lkri, +kyll parantaa senkin, mik nytt parantumattomalta; luottakaamme +aikaan!" + +Niin sanoen poikkesi hn Stuifenin linnaan vievlle tielle, +ilmoittaaksensa Fredrikinkin islle ett'ei hnell en ollut poikaa. +Vanha Stuifen kuuli kamalan uutisen lausumatta sanaakaan surunsa +osoitteeksi. Mutta muutaman pivn perst tavattiin hnet kuolleena +nojatuolistansa. Hnen sydmmens oli srkynyt; hauta, joka ktki niin +monta hnen esi-isns, aukesi jlleen ja otti vastaan, kuten +luultiin, Stuifenin jalon suvun viimeisen jsenen. Mutta viel eli yksi +sen-nimine henkil erss talossa Kalykadnos-joella, vaikka +semmoisessa tilassa, ett olisi voinut luulla kuolon korjaavan +hnetkin; viel eli kaivattu Fredrik: kiitos taitavan kden ja -- +rakastavan sydmmen huolellisesta hoidosta! + +Talo, johon pahasti haavoitettu vietiin, oli ern rikkaan vanhan +juutalaisen oma, jonka oli tytynyt paeta Jerusalemista, kun +muhamettilaiset, jlleen valloitettuansa pyhn kaupungin, enemmn +vainosivat "valittua kansaa" kuin kristityit. Varovainen Iisakki, oli +kuitenkin saanut pelastetuksi kaikki aarteensa, ennenkuin hn +kerjlisen puvussa lksi Jerusalemista ainoan tyttrens Esterin +kanssa, jonka hnen vaimo-vainajansa oli jttnyt hnelle. Mutta tuossa +erittin kurjannkisess Kilikian mkiss lhell Seleukeiaa, jonka +hn oli valinnut itselleen turvapaikaksi, ei kukaan voinut aavistaa +rikkauksia olevan, ei tiet, mit aarteita kyhnnkisen talon +ontelot seint sislsivt. Siell eli vanha Iisakki, kuten nytti, niin +varatonna kuin kyhin hnen kansalaisistaan, joka elttihe huonon ja +arvottoman tavaran kaupalla. Viekas, lyks juutalainen oli osannut +pett kaikki niin, ett oli yksinisyydessn turvattu kaikesta +rystn ja vkivallan vaarasta, joita hn varmaankin olisi saanut +kokea, jos olisi nytellyt rikkauksiansa. + +Ainoastaan se puoli talosta, jossa Esterin huoneet olivat, oli +koristettu komeudella, jonka vertaista saa nhd vaan itmaalaisten +asunnoissa. Huonekalut olivat hyvnhajuisesta puusta, koristetut +runsailla veistoksilla, ja niiden plle oli levitetty raskasta +turkkilaista vaatetta. Lattia oli pehmeiden mattojen peitossa, niin +ett askeleet kevenivt kuulumattomiksi. Pitkin seini asetetut tyynyt +ja sohvat olivat mit kalliimmasta kulta- ja silkkikankaasta, samoin +ikkunain edess riippuvat varjostimet, jotka estivt paahtavan +auringon steet tunkeutumasta sisn. Jokaisen huoneen keskell oli +marmorisili, josta iloisesti nousevan suihkulhteen viile vesi nousi +korkealle, puhdistaen ja vilvastuttaen ilman. + +Niin ylelliseksi ja komeaksi oli vanha Iisakki laittanut tyttrens +huoneet, sill hn rakasti ihmeen kaunista Esterins mit hellimmin ja +katseli useasti ihaillen hnen hoikkaa vartaloansa, jonka kauneuden +kallis ja loistava puku saattoi viel nkyvmmksi. Hnen kasvonsa +olivatkin verrattoman kauniit. + +Otsansa lumivalkeutta enensivt suuret mustat silmt, joiden yli +kauniit kulmat kaarehtivat, ja runsaat mustat khrt, jotka +pilkistivt esiin hnen helmill ja jalokivill koristetun +krephineens alta. Nen oli hieno ja kapea, mutta sen melkein +huomaamaton kaarehtiminen ilmoitti hnen kuitenkin kuuluvan siihen +kansaan, joka on tullut tunnetuksi kotkan-nenstns. Kasvot olivat +tavattoman hienot, mutta ne hn itmaalaisten tapaan piti, vierasten +saapuvilla ollessansa, aina hunnun peitossa. + +Mutta vielp tietonsa ja taitonsa kauttakin erosi Ester useimmista +heimokuntalaisistansa. Mit huolellisimmin oli Iisakki kasvattanut +hnt ja hankkinut hnelle opetusta, niin ett Ester puhui, paitsi +hebreaa, hyvin sujuvasti monta muutakin itmaista kielt ja lisksi +viel niin sanottua lingua francaa (Ranskan kielt), jolla +ristiretkeliset tavallisesti koettivat tulla toimeen maan asukkaiden +keskess. Tmn viimemainitun avulla, joka oli it- ja lnsimaisten +sanojen seoitusta, oli hn oppinut Englannin, jopa Saksankin kielt. -- +Erityinen osa hnen tiedoistansa oli hnen lketaitonsa, jota +juutalaiset yleens, sek miehet ett vaimot, siihen aikaan niin paljon +harjoittivat, ett juutalaiset lkrit olivat kaikkialla suositut ja +ristiretkelisetkin ruhtinaat ja ritarit, sairastuttuaan tai +jouduttuaan haavoitetuksi, mieluimmin jttytyivt jonkun tuohon muuten +niin halveksittuun kansaan kuuluvan oppineen hoidettaviksi. Sekin +lkri, jonka jalo Saladin, kuten tarina kertoo, lhetti pahasti +sairastuneelle Englannin kuninkaalle, Rikard Leijonansydmmelle, ja +joka hnet onnellisesti paransikin, oli juutalainen. + +Ester oli oppinut lketaitonsa Jerusalemissa sedltns, joka oli +erittin kuulu monista salatuista keinoistaan. Hn oli vh ennen +juutalaisten karkoittamista jlleen valloitetusta Jerusalemista kuollut +hyvin vanhana; mutta salaisuutensa jtti hn tarkalle oppilaalleen, +veljens tyttrelle Esterille. + +Thn taloon siis, jossa Iisakki asui tyttrineen, vietiin pahasti +haavoitettu ritari ja jtettiin vanhan juutalaisen huostaan. Mutta heti +Fredrikin kavalan ystvn menty kumppalineen, lhestyi Ester +palvelustytn seurassa haavoitetun vuodetta; taitavasti puhdisti ja +pesi hn syvt haavat, tutki ne hienoilla aseilla ja iloksensa huomasi +pian, ett'ei ollut ihan mahdotonta pelastaa nuoren, kauniin ritarin +henke, vaikka hnen pns kyll olikin erittin pahasti haavoitettu. +Huolellisesti voiteli hn avonaista haavaa, jonka Rechberg oli +piikki-nuijallaan lynyt, parantavalla voiteella, jota ainoastaan hn +osasi valmistaa kuolleen setn neuvojen mukaan, ja pani sitte +kullankarvaisille khrille kylmn kreen, jota hn tuon tuostakin +kostutti samalla voiteella. Tunnottoman puoleksi avonaiseen suuhun +kaatoi hn muutaman pisaran virkistv nestett, jolla oli todellakin +ihmeteltv vaikutus. Fredrikin melkein sammunut elonkipin alkoi -- +kiitos sille keinolle! -- jlleen hehkua. Ensiksi rupesi nuorukaisen +rinta hiljaa, tuskin huomattavasti kohoamaan hnen heikosta +hengityksestn ja tuskin tuntuvasti rupesi sydnkin sykkimn, mutta +pian, muutaman pisaran nielty, muuttuivat kalman kalpeat posket +vaalean-punaisiksi, suonien tykytys yh kovemmaksi, enentyen +vhitellen, kunnes sairas joutui kuumeen valtaan, jota Ester toivoikin, +sill ilman sit ei mikn haava voi parantua. Mutta senkin sai hn +uusien lkkeiden kyttmisell autetuksi mielens mukaan, ja heti +kun hn sairaan sekavista katseista ja houreista huomasi aivot +kiihottuneiksi, voiteli hn hnen kulmiaan ja otsaansa hyvn-hajuisella +voiteella, josta haavoitettu yh enemmn rauhoittui ja viimein vaipui +syvn uneen. + +Vsymttmn ja huolellisesti valvoi Ester monta viikkoa lkrin ja +sairaanhoitajana haavoitetun vuoteen vieress, levten ainoastaan +Fredrikin nukkuessa ja jtten hnet silloinkin vanhan imettjns +huomaan, joka sai kskyn hertt emntns, jos sairas herisi tahi +jos joku muu tapaus vaatisi hnen lsnoloansa. Niin hoiti hn +vsymttmn krsivllisesti vierasta ritaria ja kestvisyydelln +onnistui hnen pelastaa nuorukaisen henki, ryst kuolemalta varma +saalis. + +Sairaan tila parantui parantumistaan, vaikka kyll hitaasti, ja samassa +mrin, kuin se edistyi -- nimittin siit alkaen, kun hnen +ymmrryksens selkeni -- lakkasi Ester tulemasta parantuvan vuoteelle, +sill vaikka lketaidon harjoittaminen sallikin hnelle paljoa enemmn +vapautta, kuin itmaalaiset tavat suovat naisille, ksitti hn +arkatuntoisuudessaan kuitenkin, ett hnen tytyi tehd niin. Heti +huomattuansa ritarin selkemmin ja kummastuneena katselevan ymprilleen +komeassa huoneessa, lksi hn siit pois eik palannut, ennenkuin +sairaan snnllisesti palaava kuume iltaisin teki hnen lsnolonsa +vlttmttmksi. Esterin lsnolo vaikutti muuten aina ritariin +rauhoittavasti, yksin hurjemmissa houreissakin. Heti kun hn ritarin +omalla kielell pyysi hnt pysymn hiljaa tahi laski pienen viilen +ktens hnen kuumalle otsalleen, asettuivat hnen hurjat hourauksensa +ja hn oli hiljaa, krsivllinen ja tottelevainen kuin lapsi ja +noudatti kokonaan Esterin tahtoa. Surumielin huomasi kuitenkin Fredrik, +kun hnen ajatusvoimansa selveni, miten huntuun peitetty nainen yh +enemmn vistyi hnen vuoteensa luota. Vaikka huoneessa aina +vallitsikin puolihmr, huomasi hn kuitenkin liikunnoista hnet +nuoreksi, ja kun hnen ajatuksensa olivat tydellisesti ja pysyvisesti +selvinneet, rupesi hn yh enemmn ikvimn ystvllist +hoitajatartansa. Lisksi halusi hn sanomattoman uteliaasti tiet, ken +hn oli. Mutta kaikki, mit hn kyseli vanhalta palvelijalta, joka +poissa olevan sijasta aina istui hnen vuoteensa vieress, jivt +vastaamatta, kenties senthden, ett'ei hn ymmrtnyt lingua francaa +tahi ei ollut sit ymmrtvinn. + +Kaukaiseen kotiinkin ja Bertan luo lensivt hnen ajatuksensa, mutta +omaksi kummastukseksensa ei hn en voinut muistella morsiantansa yht +innokkaasti ja palavan rakkauden tunteilla kuin ennen; hnest oli, +kuin muistelisi hn kuollutta ja hnen kuvaansa hmmensi yh enemmn +olento, joka niin hellsti hoiti hnt, vaikka hn vaan kuin unissaan +nki hnen lhestyvn, heti taas kadotaksensa. Viimein koetti hn +muistaa, mit hnelle oli tapahtunut ja mik seikka oli saattanut hnet +siihen taloon ja sen naisen hoidettavaksi, joka alati oli hnen +mielessns. + +Vhitellen johtui hnen mieleens heinkuun kymmenes piv -- keisarin +kuolema -- tappelu muhamettilaisten kanssa; kki muisti hn kohtauksen +Rechberginkin kanssa ja yh enemmn selveni hnelle, ett se olikin +Hanno, joka sotanuijallaan haavoitti hnt, saattaen hnet surman +suuhun. Siit joutui hn semmoiseen raivoon, ett hn kki hurjasti +uhaten nousi istualleen vuoteesen ja huusi vihan vimmassa: "Haa, konna +-- pelkuri, kurja pettj! Antakaa minulle miekkani, ett voin +rangaista sit konnaa!" + +Peljstyen kuuli Esterin vanha palvelija, joka istui hoitajana vuoteen +vieress, tuon raivoisan uhkauksen, ja kun hn ei ymmrtnyt saksaa, ei +hn voinut ksitt sit muuksi kuin uudeksi houraukseksi. Totellen +emntns ksky veti hn siis peloissansa kellonnauhaa, kutsuen siten +emntns avuksi. + +Heti aukesikin ovi ja Ester astui huoneesen. Luoden nopean katseen +sairaasen, luuli hn heti ksittvns asian laidan. Hnetkin petti +sairaan uhkaava, hurja katse ja hehkuvat posket, sill hn luuli +potilaan jlleen saaneen kovan kuumeen. Huolimatta senthden olla +varovainen tai peitt kasvojansa, astui hn vuoteen viereen, pakotti +lempell vkivallalla sairaan jlleen laskeutumaan maata ja puhutteli +hnt tapansa mukaan saksaksi. + +"Tyyntyk, herra ritari -- pahan haavanne thden on se vlttmtnt!" + +Ensi kerran katsoi ritari ihan selken kasvoihin ihmeen kaunista +olentoa, joka kumartui hnen ylitsens; iknkuin lumottuna tuijotti +hn sen helln olennon suloiseen muotoon, joka niin vsymtt hoiti +hnt. Ester varmaankin huomasi siit, ett'ei hn kumartunutkaan +kuumeen hourauksissa olevan ylitse, sill ensi kertaa punastui hn, +huomatessaan ritarin ihastuneet silmykset. Sikhten ja hmilln +koetti hn peitt kasvojansa hunnulla, mutta Fredrik tarttui hnen +vapisevaan kteens ja puhutteli hnt niin hellin sanoin, ett'ei Ester +elessn ollut semmoisia kuullut: + +"Oi, l riist minulta suloista nksi, l peit noita taivaallisen +ihanoita kasvoja, jotka niin lempesti ja kirkkaasti kuin aurinko +lmmittvt sydntni. Oi tytt -- ell'et ole enkeli, taivaasta tullut +lohduttaaksesi minua tuskan ja mielettmyyden pitkin hetkin -- sano +-- oi, sano, kuka olet, ett voin rukoilla sinua kuin pyhimyst tahi +kunnioittaa ja palvella sinua ihanimpana neitin, jolle ritari +milloinkaan on pyhittnyt elmns!" + +Kristinuskoisten ritarien sen-aikainen naisten haaveksivainen +ihaileminen ei ollut Esterille outoa eik tapakaan, jolla he ilmasivat +sen; hn koetti siis uskoa Fredrikin sanat vaan ritarilliseksi +kohteliaisuudeksi, mutta hnen miehekkt, kauniit kasvonsa ilmoittivat +niin paljon lempeytt, ett neiti tuskin voi tointua ja tyynty. +Paremmin vastataksensa ritarille vaan jotakin kuin kertoaksensa kuka +oli, sanoi hn jlleen punastuen: + +"Te erehdytte, herra ritari; min en ole mikn korkeasukuinen nainen, +min olen vaan Ester -- juutalaistytt." + +"Oi, ole kuka ja mik hyvns!" vastasi ritari, innostuneena suudellen +kauniin tytn ktt, "minulle sin olet olento, jolle olen suurimman +kiitollisuuden velassa, sill s olet hoitanut minua, krsivllisesti +olet valvonut vuoteeni vieress, vaikka olen ollut sinulle vieras, ja +kestnyt luonani, kun kaikki muut jttivt minut, ja sinun ktesihn se +oli, joka poisti polttavan pakotuksen haavoistani, joka pelasti elmni +-- oi, anna minun suudella sit, tuota siunattua, kallista ktt!" + +Ja taasen painoi Fredrik huulensa Esterin pienelle, valkoiselle +kdelle, kun hn, hmilln ritarin kkinisest tunteiden ilmi +puhkeamisesta, oli unohtanut vet sit pois. Mutta tuntiessansa hnen +palavat suutelonsa, yritti hn, yh enemmn punastuen, irroittaa +kttns, mutta Fredrik piti kiinni ja lausui rukoilevasti: + +"Oi, l taasen pakene minua, suloinen olento! J luokseni, sill et +varmaankaan ole pelastanut henkeni, ett saisin jlleen kuolla +ikvn, kun en ne sinua -- oi, nyt voin ksitt, miksi sydmmeni +ikvi kasvojesi nk, ne kun tyttivt koko sieluni, vaikka +ainoastaan iknkuin unessa olin ne nhnyt -- oi, Ester se oli lemmen +ikv! -- Ester -- tytt -- min -- min rakastan sinua!" + +Ei kukan nainen olisi voinut vastustaa semmoista puhetta; +kuumaveriseen itmaalaistyttn, ihanaan Esteriin, vaikutti ritarin +lemmen-ilmaseminen tavallisella lumousvoimallaan, sit enemmn, kun hn +sairaan lkrin oli jo ensi pivst saakka, jolloin hn tuotiin +taloon, surkutellut hnt kaikesta sydmmestns. Mutta "slist +rakkauteen on ainoastaan yksi askel", sanoo sananlasku, ja Esterill +oli hell sydn ja herksti liikkuva luonto; oliko siis kummallista, +ett ritarin innokkaat sanat "min rakastan sinua" tunkeutuivat +hehkuvana skenen tytn sydmmeen ja saattoivat ennen hermttmt +tunteet ilmi-tuleen? -- Iknkuin ehdottomasti totellen vierasta voimaa +kumartui hn kauniin valkeaverisen nuorukaisen yli, jonka sihkyvt +silmt koettivat lukea hnen sielunsa salaisuutta, ja tunnusti +rakkautensa tulisessa suutelossa, jonka hn painoi hnen huulillensa. +Mutta tuskin sai hn ilmaisseeksi sydmmens tunteet, kun naisellinen +ujous jlleen psi hness valtaan; punastuen hiuksiinsa saakka +irroittihe hn ja riensi pois huoneesta. Lyden ktens yhteen +kummastuksissaan siit, mit oli nhnyt, seurasi palvelija rakastettua +emntns, ja Fredrik ji yksin -- yksin sydmmens kanssa, joka oli +tynn autuaallista onnea! + +Hn olisi voinut neens riemuita, kun tiesi olevansa sen ylevn +olennon rakastettu, joka uskollisesti ja hellsti kuin paras +suojelusenkeli oli hoidellut hnt; ylenluonnolliseksi ylisteli hn +itsens, kun oli voittanut tmn lempen neiden sydmmen, jossa +suurimman kauneuden ohella, kuin hn elmssn oli nhnyt, oli myskin +paremmat henkiset lahjat ja sydmmen etevyydet kuin kelln muulla +naisella auringon alla, kelln koko maan pll, yksin -- +Bertallakaan. Bertallako?... Totta taivahinen, kuinka kisti ja +raskaasti johtui hnelle nyt mieleen kaukana kotimailla oleva jalon +ruhtinaan tytr, joka hnt oli niin sydmmellisesti ja uskollisesti +rakastanut ja nyt ikvissn odotteli hnen palaamistansa! Miten +katkeroitti nyt yht'kki hnen mielens tieto, ett oli pettnyt sen, +jolle oli vannonut uskollisuutta, ett oli rikkonut hnelle annetun +sanansa -- juutalaistytn thden. + +Mutta liian voimakas oli viehttvn Esterin lumous. Mit oli Bertan +yksinkertainen sulous tmn tyttsen verrattoman kauneuden rinnalla, +joka hnelle nyt oli lahjoittanut sydmmens? Mit oli hnest Bertta +sen autuuden rinnalla, joka hnt odotti Esterin syliss? Vkisin +karkoitti hn mielestns Bertta-raukan muiston; nykyist viehttv +lemmittyns tahtoi hn vaan ajatella -- ainoastaan hnt rakastaa, +rakastaa rettmsti ja olla hnen rakastettunsa. Mit hn siit +huoli, ett Ester oli juutalaistytt -- ett hn kuului tuohon niin +halveksittuun kansaan? Kukapa hnt voi moittia seurustelustaan Esterin +kanssa? Koko kristitty sotajoukko uskoi hnet epilemtt kuolleeksi; +ja luultavasti oli se tieto saapunut jo kaukaiseen kotiinkin. Kukapa +siis voi hnelle en sanoa vasten silmi: "Sin olet rakkaudellasi +juutalaistyttn rikkonut kristityn velvollisuudet ja soaissut +ritarikunniasi?" + +Nill ajatuksilla tukehutti Fredrik kaikki rauhaansa hiritsevt +omantunnon muistutukset, ja kun Ester illan suussa palvelijansa kanssa +palasi hnen luoksensa tyttmn lkrivelvollisuuksiaan, silloin +kertoi Fredrik innokkain sanoin toistamiseen rakkautensa; +autuaallisesti hymyillen vaipui Ester hnen syliins, ja kun Fredrik +hnt niin piti rinnoillansa, sydmmelln, silloin haihtui +haihtumistaan Bertan kuva ja kaikki muut katumuksen mietteet sammuivat +taivaallisen onnen rinnalla, joka jokaisesta rakastetun suutelosta +runsaammin virtasi hnen olemukseensa. + + * * * * * + +Kaksi kuukautta oli jo kulunut siit asti, kun Fredrikill oli ilonansa +kauniin Esterin rakkaus. Nuoruuden tyhjentymtn, mahtavasti luova ja +uudistava voima ja rakkauden virkistv onni olivat yhdess +vaikuttaneet niin, ett Fredrik oli kohta entisiss voimissaan. +Mutta hn ei kumminkaan viel ajatellut lhte vierasvaraisen +juutalaisen talosta, joka ei edes aavistanutkaan, ett hnen tyttrens +oli salaisessa sek omansa ett ritarin uskonnon kieltmss +rakkausliitossa hnen vieraansa kanssa. Vanha Rakel, Esterin palvelija, +oli kyll monesti velvollisuutensa mukaan ilmoittamaisillaan sen +islle, mutta Esterin, hnen rakastettunsa, rukoukset ja onnellisuus, +jonka salaisuuden ilmaseminen olisi hvittnyt, saattoivat hnet +olemaan vaiti, ja lieneep siihen osaltansa vaikuttanut myskin se, +ett Rakel siten pelksi menettvns Esterin luottamuksen. + +Niin pysyi Esterin ja Fredrikin liitto hiritsemtt. Kumpikin nautti +onneansa kuin huumauksissa, muistellen ainoastaan nykyhetke, mutta ei +tulevia aikoja. Ester, joka ei viel koskaan ennen ollut tuntenut +rakkautta, rakasti kaunista ritaria tulisen innokkaasti, mutta samalla +mit hellimmsti, sill hnen luottavaiseen mieleens ei soveltunut +ajatus, ett se mies voisi mahdollisesti hnet pett joka hnelle joka +piv pyhimmill valoilla vakuutteli retnt rakkauttansa. Fredrik +puolestansa uskoi nyt vasta oppineensa tuntemaan todellisen rakkauden +jota varten hn vaan eli ja johon koko hnen olemuksensa peittyi. Niin +elivt molemmat onnellisessa unessa; mutta niin kuin unta ainakin, +seurasi ttkin huumausta -- herminen. + +Iisakki-vanhus kertoi ern pivn vieraallensa ristiretkelis-joukon +vastoinkymiset, mit tuhoja sille olivat ruttotaudit ja taistelut +tuottaneet ja miten koko joukko, Schwabin herttuan Fredrikin kuoltua, +tydellisesti hajosi. + +"Kaikki saksalaiset ritarit", ptti Iisakki kertomuksensa, "palaavat +kotiin, sota on lopussa. -- Tekin, jalo herra, kun olette jlleen ihan +terve, voitte lhte paluumatkalle kotimaahanne, ettekhn te siit +pahastu, ett min pyydn teit lhtemn kohta, sill nin pivin +tytyy minunkin ern trken kauppa-asian thden lhte pitklle +matkalle, eik teidn siis en sovi olla vieraana tss talossa, jossa +ei asujamina ole muita kuin nuori tytt ja muutamia palvelijoita." + +Fredrik peljstyi. -- Kotiinko? -- oliko hnen palattava kotiin! Tm +sana hajoitti kerrassaan lumouksen, jonka vallassa hn oli ollut. +Kauniin kotinsa viehttv kuva ilmestyi hnen sielunsa silmien eteen +ja hn alkoi innokkaasti ikvid ihanan Schwabin vuoria, sen +hedelmllisi laaksoja, viheriivi metsi ja niittyj, pauhaavaa +Nekkaria ynn kukoistavia kaupunkeja ja kyli. Niin, hnen tytyi +pst kotiin -- kotiin esi-isiens monitorniseen, muhkeaan linnaan, +kotiin vanhan isns luo, joka luultavasti vuodatti verikyyneleit +viimeisen poikansa ja viimeisen Stuifenin kerrotun kuoleman thden -- +kotiin -- Bertan luo! + +Bertanko luo?! Taaskin sattui hyljtyn morsiamen muisto kuin polttava +tuli hnen sieluunsa. Bertan luo oli hnen palattava kotiin, tuon ennen +niin sydmmellisesti rakastetun luo, jonka koko elintoivo oli hness, +joka hneen luotti nuoren sydmmens ja rakkautensa koko voimalla, -- +jonka hn kuitenkin oli pettnyt! Uskalsiko hn, uskoton lupauksensa +rikkoja, astua hnen eteens? Vaan kuitenkin, eik hn sitte voisi +jlleen sovittaa mit oli rikkonut? Niin, hnen tytyi lhte kotiin +onnettoman luo, jonka hn nyt oli nkevinn silmins edess mustassa +murhepuvussa ja neitsyeellisen lesken huntu kasvoilla! Katuen tahtoi +hn langeta hnen jalkainsa juureen, suudella pois noiden lempein +kyyhkylissilmien kyyneleet ja vast'edes horjumattomalla rakkaudella +palkita surut ja rettmt tuskat, joita Bertta oli hnen thtens +krsinyt -- koko elmns kestvll rakkaudella ja uskollisuudella +ptti hn poistaa uskottomuutensa! -- Niin, hnen tytyi lhte Bertan +luo! + +Ent Ester?! -- Olihan hn rakastanut hntkin tulisen innokkaasti, +hurmautuneena hnen ihmeellisest kauneudestansa! Olihan hn vannonut +hnelle lukemattomia ikuisen rakkauden ja uskollisuuden valoja! Ja +Ester, jota hnen viel oli kiittminen hengestnkin, oli myskin +rakastanut hnt niin innokkaasti kuin ainoastaan kuumassa ilmanalassa +elvien kansain tyttret voivat rakastaa! Olihan hn, luottaen +hoidettavansa valoihin, uhrannut ritarillensa kaikki, mit hnell +uhrattavaa oli! Sopiko ritarin nyt sovittaa tehty rikos toisella +uskottomuudella?... + +Hnen sielunsa horjui hirvess ristiriidassa; tekip hn niin tai nin +-- petos oli kummallakin puolen edess! Ja kumminkin, voiko hn viel +kauan torjua tai arvella? Vlttmttmyyden ehdottomat kskyt saivat +olla uuden aiotun petoksen puolustuksena, sill olihan hnen pakko +lhte pois -- juutalainen oli oikeassa -- eihn hn, kun is oli +matkoille lhtemss, en voinut kauemmin nauttia vierasvaraisuutta, +jota hnelle jo oli osoitettu liiankin kauan. Ja vaikkapa hn nyt olisi +_voinutkin_ viipy -- ei hn sit en olisi _tahtonut_, sill siit +asti, kun Bertta oli jlleen johtunut hnen mieleens, tunsi hn, +katuessaan uskottomuuttansa, vanhan rakkautensa yht voimakkaasti +hervn kuin koti-ikvnkin. Mutta suhdettansa Esteriin alkoi hn, +vaikka kyll vastahakoisesti ja hitaasti, katsella toiselta kannalta; +nyt vasta osasi hn huomata sen liiton arvottomuuden ja ksitt, miten +suuri juopa oli uskottoman juutalaistytn ja kristityn, -- halveksitun, +kaupustelijan tyttren ja jalon, arvokkaan kreivi Ulrik von Stuifenin +pojan ja perillisen vlill. Voiko hn vielkin olla eptietoinen +siit, mit hnen oli tehtv? + +Mutta miten pst juutalaisen talosta, miten erota Esterist? Vaikka +hn kyll ei en tuntenutkaan entist tulista rakkautta kaunista +juutalaistytt kohtaan, niin oli tytt kuitenkin viel hnelle sen +verran rakas, ett hnest tuntui rettmn tuskalliselta peruuttaa +valansa, joihin Ester oli niin turvallisesti luottanut. Ja voiko hn +odottaa, ett Ester antaisi ihan rauhallisesti lhte pois sen, jota +hn ijisesti uskoi omaksensa kiitollisuuden, rakkauden ja +velvollisuuden thden? Ei suinkaan! -- Hnen olisi tytynyt kest +hirmuinen kohtaus ja -- hn, tuo urhollinen ritari, peloton sotilas, +joka vhkn arvelematta oli rientnyt niin moneen vaaraan ja +tappeluun, tunsi sydmmens vapisevan, kun vaan ajattelikin seurauksia, +joita hnen eronsa tst kuumaverisest itmaiden tytst tuottaisi. +Mutta kuinka voisi sitte vltt tuon peljtyn tapauksen? -- Kavaluus +yksin voi hnet pelastaa. Se, tuo petoksen veli, sai auttaa hnt +petoksen teossa. + +Nit mietiskellen ja niss aikeissa meni Fredrik Esterin huoneesen. +Onnellisesti hymyillen riensi Ester hnelle vastaan, tarjotakseen +viehttv suutansa suuteloon; mutta kauhistuen huomasi hn kisti +Fredrikin muuttuneen muodon, hnen epvarman katseensa ja synksti +rypistyneet kulmansa. + +"Mik sinulla on, rakas Fredrik?" kysyi hn ehdottomasti vavisten ja +koettaen pienell kdelln silitt hnen otsaansa. "Mit merkitsevt +nuo pahat rypyt, jotka eivt sovellu sinun kauniisen muotoosi?" + +Fredrik pusersi kauniin, rakastavan olennon, joka murheellisena katsoi +hneen tummilla silmillns, hyvin levottomasti sydmmelleen ja vastasi +epvakavalla, vrhtelevll nell: "Ne ovat surun ryppyj, ainoa, +rakas Esterini -- sill minun tytyy -- lhte pois." + +Ester kalveni. "Herra Jumala!" huudahti hn, tarttuen htisesti sylin +rakastettuansa; "poisko sin lhdet? -- Minkthden -- mit on +tapahtunut?" + +"Issi -- --" + +"Onko hn saanut tiet rakkautemme?" keskeytti Ester kauhistuneena. + +"Ei", vastasi ritari lyhyesti. + +"Miksi olet niin harvasanainen?" kysyi Ester moittivaisesti ja kiersi +samalla hellsti ksivartensa Fredrikin kaulaan. "Oi, nethn tuskani; +puhu: mit isst?" + +Muutamilla sanoilla ilmoitti Fredrik tuskallisesti kuuntelevalle +tytlle, mit juutalainen oli hnelle kertonut ja mit hn oli lausunut +kertomuksensa johdosta. -- "Ja senthden", sanoi hn lopuksi, ollen +olevinaan hyvin liikutettu, "tytyy minun -- lhte pois!" + +"Poisko -- vai pois!" huusi onneton tytt ksins vnnellen +tuskissaan. "Ent min?! Mit sitte minusta tulee?!" + +"Ester!" sanoi Fredrik, vkisin hilliten liikutuksensa, "sin olet +minulle jo niin monesti osoittanut sydmmellist rakkautta; sinun +vallassasi on osoittaa viel suuri uhraus; minun tytyy lhte pois -- +ilman sinutta, suloinen Ester, en kumminkaan voi el. Senthden -- jos +voit minun thteni hyljt isnmaasi, issi ja uskosi, niin -- lhde +minun kanssani kaukaiseen kotimaahani minun linnaani!" + +Fredrik vaikeni ja henghti syvn, sill hnest olikin ollut +vaikeampaa, kuin oli luullut, lausua tuo valhe, jolla hn toivoi +pettvns rakkauteensa sokeasti luottavan tytn. Muutamat innokkaat +suutelot, ajatteli hn, poistavat Esterilt viimeisenkin epilyksen +hnen rehellisyydestns. Mutta rakastava tyttnen ei ollenkaan uskonut +rakastettuansa semmoiseen petokseen kykenevksi. Kyyneliens lpi +onnellisesti hymyillen, katsoi hn Fredrikki silmiin ja vastasi: + +"Voitko ollenkaan luulla, ett'en tyttisi pyyntsi, rakas mies? Voi, +hyv Fredrik", jatkoi hn ja ktki punastuen kauniit kasvonsa hnen +sydmmelleen, "miss sin olet, siell on minun isnmaani; ja vaikkapa +veisit minut ermaahan, olisin siellkin onnellinen ja mieltyisin +siihen, kun yhdess minun kanssani krsisit sen kauhuja! -- Isnik? -- +Saanhan hnen sijaansa sinun issi -- Uskoniko? -- Onhan ainoastaan +_yksi_ Jumala, ja palvelenpa min hnt sitte sill nimell, kuin +kristityt hnt palvelevat, tai Jehovana, hn pysyy kuitenkin aina +samana Jumalana, jonka armo ijankaikkisesti kest! Hn kyll kuulee +Ester-parkaa sittekin, vaikka hn rukoilee hnt kristittyjen tavalla, +ja on hnelle armollinen ja laupias, vaikka hn rakkaudesta sinuun +luopuukin isins uskosta. Senthden, rakas Fredrik, on sinun uskosi +myskin oleva minun uskoni ja sinun kotisi minun isnmaani!" + +Hpeissn niin suuresta rakkaudesta, joka oli valmis suostumaan +kaikkeen, knsi ritari kasvonsa poispin; hn oli viel liian +alkavainen teeskentelemistaidossa, niin ett hnen tytyi peljt +polttavan hpepunan, joka kohosi hnen kasvoillensa, ilmasevan hnen +petoksensa. Mutta hnen tytyi ptt, mit oli alkanut -- "Bertan +thden", kuten hn vakuutteli omalletunnollensa. + +"Oi, kiitos sulle!" sanoi hn teeskennellyll ilolla: "tuhannesti +kiitos rakkaudestasi ja uudesta, suuresta uhristasi, jonka minulle +annat! Kuule siis, miten on tehtv. Huomenna lhden min pois +iknkuin kotimatkalleni; kumminkin menen vaan Seleukeiaan odottamaan, +kunnes issi lhtee asioilleen -- sill hnen ei tarvitse aavistaa, +ett sin lhdet minun kanssani -- sitte palaan noutamaan sinua +ja -- --" + +"Ja sitte tmn lyhyen eron perst", keskeytti Ester innokkaasti hnen +puheensa, "ei minua en erota sinusta mikn muu kuin kuolema!" + +Vastaamatta mitn sulki Fredrik Esterin syliins ja, viel kerran +suudeltuaan rusottavia huuliansa, lhti hn pois huoneesta +valmistautumaan matkalle. + +Toisena aamuna astui hn kirkkaissa tersvaruksissaan Iisakin eteen, +joka niin kauan oli osoittanut hnelle vierasvaraisuutta. Lmpimin +ja kaunein sanoin lausui hn hnelle kiitoksensa ja pyysi sitte +lupaa saada ottaa jhyviset uskolliselta ja vsymttmlt +hoitajaltansakin. Mielelln suostui siihen Iisakki ja kutsui heti +tytn sisn. + +Ester astui Fredrikin eteen iknkuin ottamaan jhyvisi semmoiselta +miehelt, jota kohtaan hn, niinkuin hoitaja sairasta kohtaan ainakin, +tunsi erittin suurta ystvyytt, vaan ei sen enemp. Hymyillen +kuunteli hn Fredrikin jhyvissanat ja vastasi niihin levollisesti ja +soveliaan ujosti, niin ett'ei luulevaisinkaan silm olisi voinut +huomata mitn, joka olisi herttnyt epilyst, ett noiden kahden +vlill olisi mitn sopimusta. Yht levollisesti nki hn Fredrikin +sitte nousevan ratsunsa selkn ja ratsastavan pois. Ainoastaan +sydmmessn huusi hn hnelle tuhansia onnentoivotuksia. + +Kahdeksan pivn perst lksi Iisakikin asiamatkoille; Ester otti +hnelt, jonka hn salaa aikoi hyljt, jhyviset niin katkerasti +itkien, ett'ei is voinut ymmrt lapsensa liiallista liikutusta, kun +hn lksi pois vaan pariksi kuukaudeksi. + +"Abrahamin Jumala siunatkoon sinua, rakas Esterini!" sanoi hn +vapisevalla nell. "Hn olkoon aina sinun kansasi ja johtakoon +sydntsi ja askeleitasi joka hetki!" + +Ester vapisi. Tuskastuen irroittautui hn vihdoin rakkaan, vanhan +isns ksist, jonka luota hn kuitenkin aikoi karata viel suuremman +rakkauden thden. Sitte -- kun is vihdoin lksi -- meni hn +huoneihinsa valmistamaan omaa lhtns, sill saattoihan min pivn, +min hetken hyvns sulho tulla kutsumaan hnt matkalle uuteen +kotiin. -- Mutta hn odotti kahdeksan, odotti neljtoista piv +turhaan. Vihdoin alkoi hirmuinen epilys levit hnen sieluunsa. Salaa +lhetti hn uskotun palvelijan hankkimaan tietoja kadonneesta. Kohta +palasikin tm takaisin: saksalainen ritari, kreivi Fredrik von Stuifen +oli jo kymmenen piv sitte lhtenyt kaupungista meritse kotia kohti. + +Kauhistuneena huudahtaen vaipui Ester-parka, tuon hirven sanoman +kuultuansa, maahan; epilys, jonka hn ainoastaan vastahakoisesti oli +laskenut mieleens, oli nyt muuttunut peruuttamattomaksi varmuudeksi +-- hnet oli petetty -- hpellisesti petetty, hyljtty ja kavallettu! + + * * * * * + +Onnellisesti oli Fredrikin matka pttynyt; ilosta sykkivin sydmmin +oli hn vihdoin saapunut kotiinsa esi-isiens linnaan, jossa hnt, +kuin kuolleista ilmestynytt, riemuiten tervehdittiin "linnan +isnnksi", sill nyt hn vasta syvksi suruksensa sai kuulla rakkaan +isns, jalon Ulrik-kreivin, kuoleman. Fredrik vaipui sanomattoman +murheissansa vanhuksen haudalle, jolta sydn oli murtunut surusta +ainoan pojan luullun kuoleman thden -- mutta eivt mitkn kyyneleet +voineet palauttaa hnt en eloon, hnt, joka oli laskenut poikansa +menemn sotaan, antamatta hnelle anteeksi tottelemattomuuttansa tai +sanomatta edes sanaakaan jhyvisiksi; ja tst sodasta toi hn nyt +kyll mukaansa tuota niin innokkaasti ikvity mainetta, vaan se maine +-- niin todisti hnen sydmmens -- oli ostettu omantunnon rauhalla. + +Kuka voisi kuvailla riemua, jonka Fredrikin paluu vaikutti +Hohenstaufen-linnassa? Kuka kertoa uskollisen Bertan onnea, kun hn +niin pitkn ja katkeran murhe-ajan jlkeen taas lepsi rakastettunsa +syliss? Kuka kuvailla hnen puhtaan rakastavan sydmmens tunteita, +kuka hnen kiitollisuuttansa Jumalaa kohtaan, joka oli hnelle +lahjoittanut takaisin sen, jonka luultua kuolemaa hn oli niin +katkerasti itkenyt? + +Kylmt, kuolleet sanat eivt voi koskaan kuvata niin lmpimi tunteita; +Bertan yksi hymy hnen lempen, syvllisen silmns yksi katse lausui +paljoa enemmn. + +Koko seudun ritaristokin iloitsi nuoren kreivin onnellisesta +palaamisesta ja kaikki riensivt siit iloansa osoittamaan. Ainoastaan +Fredrikin lheisin naapuri Hanno von Rechberg ei ollut vhkn +hyvillns kuolleeksi luullun yls nousemisesta, sill kauhistuen +huomasi hn, ett hnen vehkeillens oli tullut loppu ja ett hn nyt +oli saava niist rangaistuksen. Ja todellakin kreivi Stuifen heti +syytti ritariston edess Hannoa, ett hn oli uskottomasti ja kavalasti +haavoittanut hnt tappelussa ja pudottanut hevosen seljst; sill +epilemtt toivoi hn voittavansa Bertan, kun ensin oli poissa tielt +se mies, jolle hn muiden nhden teeskenteli sydmmellist ystvyytt. +Turhaan koetti Hanno kielt syytksen todellisuutta, turhaan heikontaa +sit selittmll, ett sotanuija, jonka hn avuksi rientessn oli +viskannut vihollista kohti, oli pahaksi onneksi sattunut ystvn. +Turhaan -- Fredrik uudisti syytksens ja vaati petollista ystvns +taisteluun, Jumalan tuomioon. + +Silloisen tavan mukaan ei Hanno uskaltanut epyty semmoisesta +taistelusta; mutta hn ei sit toivonutkaan, sill hn oli urhollinen +sek ruumiinvoimiltaan ja aseihin tottumukseltaan tydelleen Fredrikin +vertainen. Hn saattoi siis toivoa voittavansa pahoista haavoista viel +heikon vastustajansa, ja silloin oli hnen ritarikunniansa puhdas +kaikesta hpest, sill Jumala itse oli, kuten yleinen mielipide +uskoi, sovittanut taistelun viattoman eduksi. Mielelln sanoi Hanno +olevansa valmis todistamaan viattomuuttansa vaaditulla Jumalan +tuomiolla. + +Kolmantena pivn vaatimuksen jlkeen tapahtui taistelu ritariston +valitsemain taistelutuomarien ja koko herttuakunnan ylhisten edess. +Molemmat tulivat esiin tuomarien tarkastamiin varuksiin pukeutuneina, +ja vakuutettuansa alttarin edess asiansa oikeaksi, rukoili kumpikin +viel julkisesti Jumalaa, ett hn viattomalle antaisi voiton, vaan +petolliselle ja valapattoiselle hvin. + +Iloisesti ja vapaasti teki Fredrik tmn valansa; mutta Rechbergin +huulilta tuli se vaan hitaasti ja melkein ksittmttmn epselvsti, +sill tiesihn hn itse sanansa Jumalan pilkaksi. Mutta uhkamielisen, +voimaansa ja taitoonsa luottaen astui hn sitte paljain miekoin +vastustajansa eteen, jonka kohtalo nyt, niinkuin hn toivoi, oli hnen +kdessns; hn oli iloissaan, kun edes sai kostaa Fredrikille, vaikka +kyll Bertta oli nyt hnelt ainiaaksi kadonnut. + +Ylimisen taistelutuomarin merkist alkoi ottelu. Miehuullisesti ja +taitavasti aljettiin se kummaltakin puolen; lakkaamatta putoili iskuja, +niin ett kilvet helesti soivat. Mutta kun kreivi von Stuifen koki +hyvin tarkatulla voima-iskulla vaivuttaa vastustajaansa maahan ja sit +varten varomattomasti tunkeutui yh lhemmksi Hannoa, niin tm vaan +puolusteli itsens, kunnes Fredrikin voimat alkaisivat vsy taikka +hnen varomattomuudestaan saisi sopivan tilaisuuden iske. +Rohkaistuneena tuosta vihamiehen hidastelemisesta kohotti Fredrik, +luullen moista arkuutta pelon merkiksi, vihdoin miekkansa korkealle +Rechbergin pn plle, lopettaaksensa aimo iskulla koko taistelun; +mutta notkeasti ja sukkelasti vistyi Hanno miekan tielt, joka, jos se +vaan olisi sattunut, olisi samalla kertaa halaissut sek kyprn ett +pn, ja ennenkuin Fredrik enntti nostaa kilpen suojaksi, tapasi +kova isku hnen kyprns, niin ett hn huumautuneena horjahti ja +vaipui polvilleen. Kiiruusti tahtoi nyt Hanno kytt hyvkseen +saavutettua voittoansa ja uudella iskulla saattaa vastustajansa +haudan omaksi; riemuiten hyphti hn eteenpin, mutta sotkeutui +hillitsemttmss nopeudessaan kisti kannuksiinsa, kompastui ja +kaatui ihan pitkllens maahan. Silmnrpyksess hyphti nyt Fredrik, +joka oli pikaisesti tointunut huumauksestansa, kaatuneen luo, painoi +polvellaan hnet maahan, pisti miekkansa krjen hnen rautakauluksensa +rakoon ja huusi kovalla nell: "Hanno von Rechberg, Jumala on antanut +henkesi minun ksiini; tunnusta vikasi ja -- niin totta kuin Jumala on +antanut oikeuden voitolle -- min lahjoitan sinulle kurjan henkesi, +ett sit kyttisit katumukseksesi! Vaan jos kiellt, sysn miekkani +syvemmlle!" + +Kerran vaan katsahti Hanno kauhistuneena kirkkaasen miekkaan, joka oli +hnt lvistmisilln, ja lausui sitte sortuneella nell: "Ved +pois miekkasi, Fredrik! -- niin, Jumala on tuominnut oikein -- _min +olen syyllinen_!" + +Myntymyksen tulva kuului ylimysten riveist, jotka olivat taistelun +todistajina ja katselijoina. "Jumala on oikein tuominnut!" huusivat he, +"surmaa hnet, kreivi Stuifen, tuo kunniaton kavaltaja, tee hnelle +oikeus!" + +Mutta Fredrik nousi ja sanoi: "Min olen antanut sanani ja sen tytn +kavaltajallekin! -- Nouse yls, Hanno, ja krsi hpesi koko +eliniksi!" + +Kalpeana ja vavisten totteli Rechberg Fredrikin kehoitusta ja +hpeissns kuunteli taistelutuomarien tuomion, jotka julistivat hnet +ritari-arvonsa ja aatelisuutensa menettneeksi. Raivoissansa katseli +hn, miten hnen ritarimiekkansa ja kilpens rikottiin ja palaset +viskattiin hnen jalkoihinsa. Sitte lhti hn hvistyn ja +kunniattomana pois taistelukentlt. + + * * * * * + +Kuukausi tmn tapauksen perst vietettiin komea juhla +Hohenstaufenburgissa. Muhkeasti koristettu oli ihana linna, ja ensi +kertaa liehui taas Hohenstaufien mustan-punaisen-keltainen lippu +murhelipun sijasta sen harjalla, sill nyt oli ilopiv ja keisari +Henrik VI, Bertan set, oli tullut saattamaan rakkaan veljens tytrt +alttarin eteen, jossa hnet vihdoin niin katkerain ja kovien +krsimisten jlkeen oli annettava miehelle, jota hn niin uskollisesti +oli rakastanut. Senthden oli nyt Hohenstaufien sukulinna loistavasti +koristettu ja senthden liehuivat myskin Stuifenburgin harjalla +Stuifenien ja Staufenien yhdistetyill vaakunoilla koristetut liput. + +Vihkiisjuhlan perst ratsasti suuri, juhlallinen saattoseura +Stuifenburgiin, jossa juhlapivlliset odottivat. Oli helteinen aamu ja +synkki pilvi kohosi lnnest pin, niin ett hvki kiiruhti +kulkuansa, pstkseen viel ennen rajuilman puhkeamista nuorikkojen +asuntoon. Tin tuskin onnistui se, sill juuri kun ensimiset kirkkaat +ukontulet vlhtelivt ja jo muutamia suuria pisaroita putoili, +psivt he pihaan ja leikki laskien seurasivat keisaria ja nuorta +paria seppeleill ja lipuilla juhlallisesti koristettuun saliin, jossa +ruhtinaallisesti varustettu pyt odotti vieraitansa. Kaikki olivat +juuri asettuneet paikoillensa ja monilukuiset Stuifenien vreill +koristetut palvelijat jo alkaneet toimittaa tnpivisi +velvollisuuksiansa, kun yksi heist lhestyi linnan nuorta isnt ja +ilmoitti hnelle, ett ers harpunsoittaja-vanhus tahtoi huvittaa +seuraa taidollansa ja senthden pyysi pst juhlasaliin. + +Mielelln suostui kreivi Fredrik thn pyyntn, sill niin aikoina +oli tavallista, ett laulajat ja soittajat esityksillns maustivat +ylhisten atrioita. Kohta aukesi senthden ovi ja sisn astui +harppuinensa vuosien painosta kyyristynyt harmaatukkainen ja -partainen +laulaja. Syvll kumarruksella tervehtien ylhist seuraa siirtyi +vanhus ersen salin nurkkaan odottamaan hetke, milloin hnen +huvitustansa haluttaisiin. Onnellinen ja antelias isnt kski heti +asettaa hnelle ruokaa ja juomaa, vaan vapiseva vanhus kiitten +ainoastaan pudisti ptns, ja mitn nauttimatta pysyi hn +nettmn paikallansa. Hnen suurista, tummista silmistn loisti +kumminkin outo tuli, joka ei soveltunut hnen korkeaan ikns, ja aina +vaan katseli hn onnellista Fredrikki, viel onnellisemman Bertan +puolisoa. + +kki tarttui keisari maljaan ja sen korkealle kohottaen kehoitti +lsnolevia juomaan nuoren parin menestykseksi ja ainaiseksi onneksi. +Iloissaan tahtoivat kaikki seurata kehoitusta, mutta silloin nurkasta, +jossa laulaja istui, kajahti kummallinen, kolkko nauru. Hmmstynein +katsahtivat vieraat ukkoon, joka nyt oli noussut suoraksi ja huusi +kirkkaalla nell: + +"Ainaiseksi onneksiko? -- oletko sin sen ansainnut, kreivi Fredrik von +Stuifen? -- Uskallatko toivoa, ett taivas sinulle suo ainaista onnea?" + +Niin sanoen heitti vanhus kisti yltns valepuvun, tempasi pstns +tekotukan ja harmaan parran ja kaikkien ihmeeksi ilmestyi siihen -- +nuori, ihmeellisen kaunis nainen itmaisessa puvussa -- _Ester_. + +Kalman kalpeana oli kreivi jo ensimisen hnelle lausutun sanan kaiun +kuullessaan hyphtnyt yls; hiukset pystyss kauhistuksesta katsoa +tuijotti hn ukkoon, joka juuri oli muuttunut tuoksi niin hpellisesti +petetyksi tytksi. Voimatta lausua sanaakaan seisoi hn kuin +kuvapatsaaksi kangistuneena ja piti ksin iknkuin suojana kauniin +tytn hirmuiseen ilmestykseen pin ojennettuina. + +Mutta ennenkuin vieraat olivat tointuneet hmmstyksestn, jatkoi +Ester kovalla nell: + +"Vastaa, uskoton ja kunniaton ritari -- minulle, joka sinut pelastin +varmasta kuolemasta -- minulle, joka sinulle soin suojaa ja sinua +vsymtt hoitelin, kun sinut avuttomana ja hyljttyn tuotiin isni +huoneesen minulle, jolle sin kiitollisuudesta lupasit rakkautta ja +pyhimmill valoilla vannoit ikuista uskollisuutta -- minulle kurjalle, +joka sinun valoihisi luottaen antauduin kokonani sinun omaksesi, vaan +jonka sin kuitenkin petit ja hylksit -- vastaa minulle kavala, +uskoton mies -- voitko s toivoa ett taivas suo sinulle ainaista +onnea?!" + +Koko ruumis vapisevana ja kuitenkin kauhusta iknkuin jykistyneen oli +rikoksellinen kuullut tytn hirven syytksen -- mutta sanaakaan ei hn +saanut vastatuksi. Silloin nousi onneton Bertta miehen vierest, joka +oli hntkin niin kavalasti pettnyt, ja tuskasta valittaen pakeni sen +sydmmen luo, joka yksin ei voinut hnt pett -- uskollisen idin +sydmmen turviin. + +Mutta Ester nosti nyt ktens taivasta kohti ja lausui nell, jonka +kaiku oli kovempi kuin ukkosen kolkko jyrinkin: + +"Kuule minua, sin viattomuuden suojelija ja kostaja, sin vkev +Jumala, joka net ihmisten sydmmiin ja joka tuomitset kaikki ihmiset +tarkalla oikeuden mitalla heidn syntiens ja pahojen tekojensa mukaan +-- kuule minua, vanhurskas Jumala, ja muuta siunaus, jota tlle +pettjlle tn pivn rukoiltiin -- kiroukseksi! -- Kirottu hn, joka +minun sydmmeni sorti, joka on pyh nimesi pilkannut ja kyttnyt +vriin valoihin! Kirous hnelle, ja sille paikalle, joka tuon +valapaton on kasvattanut -- kirous!" + +Sitte vaikeni hn ja syvsti hengitten, kdet yls kohotettuna, +katseli taivaasen, iknkuin odottaen, ett se vastaisi hnelle. + +Ja taivas oli kuullut ja -- antoi vastauksen. Ukonnuoli iski alas +linnaan, niin ett vhn ajan perst olivat katot ja tornit +ilmitulessa ja musta savupilvi nousi tuosta Esterin kiroamasta +paikasta. + +"Tuli on valloillaan!" huusivat kauhistuneet vieraat ja kiiruhtivat +oville pelastuakseen liekeist, jotka tavattoman nopeasti levisivt +yliympri. + +Ainoastaan kaksi henkil ji saliin: kreivi Fredrik, joka ukontulen +iskiess alas oli voimattomana vaipunut maahan, ja Ester, joka, edes +yrittmttkn paeta liekkien ymprimst ja savuisesta salista, +pysyi levollisena ja silmt taivasta kohti knnettyin paikallansa. + +Silloin kki vaipui koko linna ljn ja hautasi raunioihinsa +viimeisen Stuifenin ja hnen uskottomuutensa uhrin. + + * * * * * + +Vuosisatoja on siit asti kulunut; ei Hohenstaufenburgista eik +Stuifenin linnasta ole en muurin raunioitakaan jljell. Kumminkin on +Esterin kirous aina thn pivn asti vaikuttanut, sill tuo ukontulen +tapaama paikka on siit asti pysynyt paljaana, ihan kasvittomana. Niin +on se todistuksena rangaistuksesta, jonka Jumala lhetti pahantekijn +ja hnen huoneensa yli. + + + + + + + + diff --git a/langstats/french/charstats_french_WINDOWS-1252.txt b/langstats/french/charstats_french_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..960819d Binary files /dev/null and b/langstats/french/charstats_french_WINDOWS-1252.txt differ diff --git a/langstats/french/french_WINDOWS-1252.txt b/langstats/french/french_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..e28df32 --- /dev/null +++ b/langstats/french/french_WINDOWS-1252.txt @@ -0,0 +1,138623 @@ + Onze heures venaient de sonner la Bourse, lorsque Saccard entra chez + Champeaux, dans la salle blanc et or, dont les deux hautes fentres + donnent sur la place. D'un coup d'oeil, il parcourut les rangs de + petites tables, o les convives affams se serraient coude coude; et + il parut surpris de ne pas voir le visage qu'il cherchait. + + Comme, dans la bousculade du service, un garon passait, charg de + plats: + + Dites donc, M. Huret n'est pas venu? + + --Non, monsieur, pas encore. + + Alors, Saccard se dcida, s'assit une table que quittait un client, + dans l'embrasure d'une des fentres. Il se croyait en retard; et, + tandis qu'on changeait la serviette, ses regards se portrent + au-dehors, piant les passants du trottoir. Mme, lorsque le couvert + fut rtabli, il ne commanda pas tout de suite, il demeura un moment les + yeux sur la place, toute gaie de cette claire journe des premiers + jours de mai. A cette heure o le monde djeunait, elle tait presque + vide: sous les marronniers, d'une verdure tendre et neuve, les bancs + restaient inoccups; le long de la grille, la station des voitures, + la file des fiacres s'allongeait, d'un bout l'autre; et l'omnibus de + la Bastille s'arrtait au bureau, l'angle du jardin, sans laisser ni + prendre de voyageurs. Le soleil tombait d'aplomb, le monument en tait + baign, avec sa colonnade, ses deux statues, son vaste perron, en haut + duquel il n'y avait encore que l'arme des chaises, en bon ordre. + + Mais Saccard, s'tant tourn, reconnut Mazaud, l'agent de change, la + table voisine de la sienne: Il tendit la main. + + Tiens! c'est vous. Bonjour! + + --Bonjour! rpondit Mazaud, en donnant une poigne de main distraite. + + Petit, brun, trs vif, joli homme, il venait d'hriter de la charge + d'un de ses oncles, trente-deux ans. Et il semblait tout au convive + qu'il avait en face de lui, un gros monsieur figure rouge et rase, + le clbre Amadieu, que la Bourse vnrait, depuis son fameux coup sur + les Mines de Selsis. Lorsque les titres taient tombs quinze francs, + et que l'on considrait tout acheteur comme un fou, il avait mis dans + l'affaire sa fortune, deux cent mille francs, au hasard, sans calcul ni + flair, par un enttement de brute chanceuse. Aujourd'hui que la + dcouverte de filons rels et considrables avait fait dpasser aux + titres le cours de mille francs, il gagnait une quinzaine de millions; + et son opration imbcile qui aurait d le faire enfermer autrefois, le + haussait maintenant au rang des vastes cerveaux financiers. Il tait + salu, consult surtout. D'ailleurs, il ne donnait plus d'ordres, comme + satisfait, trnant dsormais dans son coup de gnie unique et + lgendaire. Mazaud devait rver sa clientle. + + Saccard, n'ayant pu obtenir d'Amadieu mme un sourire, salua la table + d'en face, o se trouvaient runis trois spculateurs de sa + connaissance, Pillerault, Moser et Salmon. + + Bonjour! a va bien? + + --Oui, pas mal.... Bonjour! + + Chez ceux-ci encore, il sentit la froideur, l'hostilit presque. + Pillerault pourtant, trs grand, trs maigre, avec des gestes saccads + et un nez en lame de sabre, dans un visage osseux de chevalier errant, + avait d'habitude la familiarit d'un joueur qui rigeait en principe le + casse-cou, dclarant qu'il culbutait dans des catastrophes, chaque fois + qu'il s'appliquait rflchir. Il tait d'une nature exubrante de + haussier, toujours tourn la victoire, tandis que Moser, au + contraire, de taille courte, le teint jaune, ravag par une maladie de + foie, se lamentait sans cesse, en proie de continuelles craintes de + cataclysme. Quant Salmon, un trs bel homme luttant contre la + cinquantaine, talant une barbe superbe, d'un noir d'encre, il passait + pour un gaillard extraordinairement fort. Jamais il ne parlait, il ne + rpondait que par des sourires, on ne savait dans quel sens il jouait, + ni mme s'il jouait; et sa faon d'couter impressionnait tellement + Moser, que souvent celui-ci, aprs lui avoir fait une confidence, + courait changer un ordre, dmont par son silence. + + Dans cette indiffrence qu'on lui tmoignait, Saccard tait rest les + regards fivreux et provocants, achevant le tour de la salle. Et il + n'changea plus un signe de tte qu'avec un grand jeune homme, assis a + trois tables de distance, le beau Sabatani, un Levantin, la face + longue et brune, qu'clairaient des yeux noirs magnifiques, mais qu'une + bouche mauvaise, inquitante, gtait. L'amabilit de ce garon acheva + de l'irriter: quelque excut d'une Bourse trangre, un de ces + gaillards mystrieux aim des femmes, tomb depuis le dernier automne + sur le march, qu'il avait dj vu l'oeuvre comme prte-nom dans un + dsastre de banque, et qui peu peu conqurait la confiance de la + corbeille et de la coulisse, par beaucoup de correction et une bonne + grce infatigable, mme pour les plus tars. + + Un garon tait debout devant Saccard. + + Qu'est-ce que monsieur prend? + + --Ah! oui.... Ce que vous voudrez, une ctelette, des asperges. + + Puis, il rappela le garon. + + Vous tes sr que M. Huret n'est pas venu avant moi et n'est pas + reparti? + + --Oh! absolument sr! + + Ainsi, il en tait l, aprs la dbcle qui, en octobre, l'avait forc + une fois de plus liquider sa situation, vendre son htel du parc + Monceau, pour louer un appartement les Sabatanis seuls le saluaient, + son entre dans un restaurant, o il avait rgn, ne faisait plus + tourner toutes les ttes, tendre toutes les mains. Il tait beau + joueur, il restait sans rancune, la suite de cette dernire affaire + de terrains, scandaleuse et dsastreuse, dont il n'avait gure sauv + que sa peau. Mais une fivre de revanche s'allumait dans son tre; et + l'absence d'Huret qui avait formellement promis d'tre l, ds onze + heures, pour lui rendre compte de la dmarche dont il s'tait charg + prs de son frre Rougon, le ministre alors triomphant, l'exasprait + surtout contre ce dernier. Huret, dput docile, crature du grand + homme, n'tait qu'un commissionnaire. Seulement, Rougon, lui qui + pouvait tout, tait-ce possible qu'il l'abandonnt ainsi? Jamais il ne + s'tait montr bon frre. Qu'il se ft fch aprs la catastrophe, + qu'il et rompu ouvertement pour n'tre point compromis lui-mme, cela + s'expliquait; mais, depuis six mois, n'aurait-il pas d lui venir + secrtement en aide et, maintenant, allait-il avoir le coeur de refuser + le suprme coup d'paule qu'il lui faisait demander par un tiers, + n'osant le voir en personne, craignant quelque crise de colre qui + l'emporterait? Il n'avait qu'un mot dire, il le remettrait debout, + avec tout ce lche et grand Paris sous les talons. + + Quel vin dsire monsieur? demanda le sommelier. + + --Votre bordeaux ordinaire. + + Saccard, qui laissait refroidir sa ctelette, absorb, sans faim, leva + les yeux, en voyant une ombre passer sur la nappe. C'tait Massias, un + gros garon rougeaud, un remisier qu'il avait connu besogneux, et qui + se glissait entre les tables, sa cote la main. Il fut ulcr de le + voir filer devant lui, sans s'arrter, pour aller tendre la cote + Pillerault et Moser. Distraits, engags dans une discussion, ceux-ci + y jetrent peine un coup d'oeil non, ils n'avaient pas d'ordre + donner, ce serait pour une autre fois, Massias, n'osant s'attaquer au + clbre Amadieu, pench au-dessus d'une salade de homard, en train de + causer voix basse avec Mazaud, revint vers Salmon, qui prit la cote, + l'tudia longuement, puis la rendit, sans un mot. La salle s'animait. + D'autres remisiers, chaque minute, en faisaient battre les portes. + Des paroles hautes s'changeaient de loin, toute une passion d'affaires + montait, mesure que s'avanait l'heure. Et Saccard, dont les regards + retournaient sans cesse au-dehors, voyait aussi la place se remplir peu + peu, les voitures et les pitons affluer; tandis que, sur les marches + de la Bourse, clatantes de soleil, des taches noires, des hommes se + montraient dj, un un. + + Je vous rpte, dit Moser de sa voix dsole, que ces lections + complmentaires du 20 mars sont un symptme des plus inquitants... + Enfin, c'est aujourd'hui Paris tout entier acquis l'opposition. + + Mais Pillerault haussait les paules. Carnot et Garnier-Pags de plus + sur les bancs de la gauche, qu'est-ce que a pouvait faire? + + C'est comme la question des duchs, reprit Moser, eh bien, elle est + grosse de complications.... Certainement! vous avez beau rire. Je ne + dis pas que nous devions faire la guerre la Prusse, pour l'empcher + de s'engraisser aux dpens du Danemark; seulement, il y avait des + moyens d'action.... Oui, oui, lorsque les gros se mettent manger les + petits, on ne sait jamais o a s'arrte.... Et, quant au Mexique... + + Pillerault, qui tait dans un de ses jours de satisfaction universelle, + l'interrompit d'un clat de rire: + + Ah! non, mon cher, ne vous ennuyez plus, avec vos terreurs sur le + Mexique.... Le Mexique, ce sera la page glorieuse du rgne.... O + diable prenez-vous que l'empire soit malade? Est-ce qu'en janvier + l'emprunt de trois cents millions n'a pas t couvert plus de quinze + fois? Un succs crasant!... Tenez! je vous donne rendez-vous en 67, + oui, dans trois ans d'ici, lorsqu'on ouvrira l'Exposition universelle + que l'empereur vient de dcider. + + --Je vous dis que tout va mal! affirma dsesprment Moser. + + --Eh! fichez-nous la paix, tout va bien! + + Salmon les regardait l'un aprs l'autre, en souriant de son air + profond. Et Saccard, qui les avait couts, ramenait aux difficults de + sa situation personnelle cette crise o l'empire semblait entrer. Lui, + une fois encore, tait par terre est-ce que cet empire, qui l'avait + fait, allait comme lui culbuter, croulant tout d'un coup de la destine + la plus haute la plus misrable? Ah! depuis douze ans, qu'il l'avait + aim et dfendu, ce rgime o il s'tait senti vivre, pousser, se + gorger de sve, ainsi que l'arbre dont les racines plongent dans le + terreau qui lui convient. Mais, si son frre voulait l'en arracher, si + on le retranchait de ceux qui puisaient le sol gras des jouissances, + que tout ft donc emport, dans la grande dbcle finale des nuits de + fte! + + Maintenant, il attendait ses asperges, absent de la salle o + l'agitation croissait sans cesse, envahi par des souvenirs. Dans une + large glace, en face, il venait d'apercevoir son image; et elle l'avait + surpris. L'ge ne mordait pas sur sa petite personne, ses cinquante ans + n'en paraissaient gure que trente-huit, il gardait une maigreur, une + vivacit de jeune homme. Mme, avec les annes, son visage noir et + creus de marionnette, au nez pointu, aux minces yeux luisants, s'tait + comme arrang, avait pris le charme de cette jeunesse persistante, si + souple, si active, les cheveux touffus encore, sans un fil blanc. Et, + invinciblement, il se rappelait son arrive Paris, au lendemain du + coup d'tat, le soir d'hiver o il tait tomb sur le pav, les poches + vides, affam, ayant toute une rage d'apptits satisfaire. Ah! cette + premire course travers les rues, lorsque, avant mme de dfaire sa + malle, il avait eu le besoin de se lancer par la ville, avec ses bottes + cules, son paletot graisseux, pour la conqurir! Depuis cette soire, + il tait souvent mont trs haut, un fleuve de millions avait coul + entre ses mains, sans que jamais il et possd la fortune en esclave, + ainsi qu'une chose soi, dont on dispose, qu'on tient sous clef, + vivante, matrielle. Toujours le mensonge, la fiction avait habit ses + caisses, que des trous inconnus semblaient vider de leur or. Puis, + voil qu'il se retrouvait sur le pav, comme l'poque lointaine du + dpart, aussi jeune, aussi affam, inassouvi toujours, tortur du mme + besoin de jouissances et de conqutes. Il avait got tout, et il ne + s'tait pas rassasi, n'ayant pas eu l'occasion ni le temps, + croyait-il, de mordre assez profondment dans les personnes et dans les + choses. A cette heure, il se sentait cette misre d'tre, sur le pav, + moins qu'un dbutant, qu'auraient soutenu l'illusion et l'espoir. Et + une fivre le prenait de tout recommencer pour tout reconqurir, de + monter plus haut qu'il n'tait jamais mont, de poser enfin le pied sur + la cit conquise. Non plus la richesse menteuse de la faade, mais + l'difice solide de la fortune, la vraie royaut de l'or trnant sur + des sacs pleins! + + La voix de Moser qui s'levait de nouveau, aigre et trs aigu, tira un + instant Saccard de ses rflexions. + + L'expdition du Mexique cote quatorze millions par mois, c'est Thiers + qui l'a prouv... Et il faut vraiment tre aveugle pour ne pas voir + que, dans la Chambre, la majorit est branle. Ils sont trente et + quelques maintenant, gauche. L'empereur lui-mme comprend bien que le + pouvoir absolu devient impossible, puisqu'il se fait le promoteur de la + libert. + + Pillerault ne rpondait plus, se contentait de ricaner d'un air de + mpris. + + Oui, je sais, le march vous parat solide, les affaires marchent. + Mais attendez la fin.... On a trop dmoli et trop reconstruit, Paris, + voyez-vous! Les grands travaux ont puis l'pargne. Quant aux + puissantes maisons de crdit qui vous semblent si prospres, attendez + qu'une d'elles fasse le saut, et vous les verrez toutes culbuter la + file.... Sans compter que le peuple se remue. Cette Association + internationale des travailleurs, qu'on vient de fonder pour amliorer + la condition des ouvriers, m'effraie beaucoup, moi. Il y a, en France, + une protestation, un mouvement rvolutionnaire qui s'accentue chaque + jour... Je vous dis que le ver est dans le fruit. Tout crvera. + + Alors ce fut une protestation bruyante. Ce sacr Moser avait sa crise + de foie, dcidment. Mais lui-mme, en parlant, ne quittait pas des + yeux la table voisine, o Mazaud et Amadieu continuaient, dans le + bruit, causer trs bas. Peu peu, la salle entire s'inquitait de + ces longues confidences. Qu'avaient-ils se dire, pour chuchoter + ainsi? Sans doute, Amadieu donnait des ordres, prparait un coup. + Depuis trois jours, de mauvais bruits couraient sur les travaux de + Suez. Moser cligna les yeux, baissa galement la voix. + + Vous savez, les Anglais veulent empcher qu'on travaille l-bas. On + pourrait bien avoir la guerre. + + Cette fois, Pillerault fut branl, par l'normit mme de la nouvelle. + C'tait incroyable, et tout de suite le mot vola de table en table, + acqurant la force d'une certitude l'Angleterre avait envoy un + ultimatum, demandant la cessation immdiate des travaux. Amadieu, + videmment, ne causait que de a avec Mazaud, qui il donnait l'ordre + de vendre tous ses Suez. Un bourdonnement de panique s'leva dans l'air + charg d'odeurs grasses, au milieu du bruit croissant des vaisselles + remues. Et, ce moment, ce qui porta l'motion son comble, ce fut + l'entre brusque d'un commis de l'agent de change, le petit Flory, un + garon figure tendre, mange d'une paisse barbe chtaine. Il se + prcipita, un paquet de fiches la main, et les remit au patron, en + lui parlant l'oreille. + + Bon! rpondit simplement Mazaud, qui classa les fiches dans son + carnet. + + Puis, tirant sa montre: + + Bientt midi! Dites Berthier de m'attendre. Et soyez l vous-mme, + montez chercher les dpches. + + Lorsque Flory s'en fut all, il reprit sa conversation avec Amadieu, + tira d'autres fiches de sa poche, qu'il posa sur la nappe, ct de + son assiette; et, chaque minute, un client qui partait se penchait au + passage, lui disait un mot, qu'il inscrivait rapidement sur un des + bouts de papier, entre deux bouches. La fausse nouvelle, venue on ne + savait d'o, ne de rien, grossissait comme une nue d'orage. + + Vous vendez, n'est-ce pas? demanda Moser Salmon.. + + Mais le muet sourire de ce dernier fut si aiguis de finesse, qu'il en + resta anxieux, doutant maintenant de cet ultimatum de l'Angleterre, + qu'il ne savait mme pas avoir invent. + + Moi, j'achte tant qu'on voudra, conclut Pillerault, avec sa tmrit + vaniteuse de joueur sans mthode. + + Les tempes chauffes par la griserie du jeu, que fouettait cette fin + bruyante de djeuner, dans l'troite salle, Saccard s'tait dcid + manger ses asperges, en s'irritant de nouveau contre Huret, sur lequel + il ne comptait plus. Depuis des semaines, lui, si prompt se rsoudre, + il hsitait, combattu d'incertitudes. Il sentait bien l'imprieuse + ncessit de faire peau neuve, et il avait rv d'abord une vie toute + nouvelle, dans la haute administration ou dans la politique. Pourquoi + le Corps lgislatif ne l'aurait-il pas men au conseil des ministres, + comme son frre? Ce qu'il reprochait la spculation, c'tait la + continuelle instabilit, les grosses sommes aussi vite perdues que + gagnes: jamais il n'avait dormi sur le million rel, ne devant rien + personne. Et, cette heure o il faisait son examen de conscience, il + se disait qu'il tait peut-tre trop passionn pour cette bataille de + l'argent, qui demandait tant de sang-froid. Cela devait expliquer + comment, aprs une vie si extraordinaire de luxe et de gne, il sortait + vid, brl, de ces dix annes de formidables trafics sur les terrains + du nouveau Paris, dans lesquels tant d'autres, plus lourds, avaient + ramass de colossales fortunes. Oui, peut-tre s'tait-il tromp sur + ses vritables aptitudes, peut-tre triompherait-il d'un bond, dans la + bagarre politique, avec son activit, sa foi ardente. Tout allait + dpendre de la rponse de son frre. Si celui-ci le repoussait, le + rejetait au gouffre de l'agio, eh bien! ce serait sans doute tant pis + pour lui et les autres, il risquerait le grand coup dont il ne parlait + encore personne, l'affaire norme qu'il rvait depuis des semaines et + qui l'effrayait lui-mme, tellement elle tait vaste, faite, si elle + russissait ou si elle croulait, pour remuer le monde. + + Pillerault levait la voix. + + Mazaud, est-ce fini, l'excution de Schlosser? + + --Oui, rpondit l'agent de change, l'affiche sera mise aujourd'hui... + Que voulez-vous? c'est toujours ennuyeux, mais j'avais reu les + renseignements les plus inquitants et je l'ai escompt le premier. Il + faut bien, de temps autre, donner un coup de balai. + + --On m'a affirm, dit Moser, que vos collgues, Jacoby et Delarocque, y + taient pour des sommes rondes. + + L'agent eut un geste vague. + + Bah! c'est la part du feu.... Ce Schlosser devait tre d'une bande, et + il en sera quitte pour aller cumer la Bourse de Berlin ou de Vienne. + + Les yeux de Saccard s'taient ports sur Sabatani, dont un hasard lui + avait rvl l'association secrte avec Schlosser: tous deux jouaient + le jeu connu, l'un la hausse, l'autre la baisse sur une mme + valeur, celui qui perdait en tant quitte pour partager le bnfice de + l'autre, et disparatre. Mais le jeune homme payait tranquillement + l'addition du djeuner fin qu'il venait de faire. Puis, avec sa grce + caressante d'Oriental mtin d'Italien, il vint serrer la main de + Mazaud, dont il tait le client. Il se pencha, donna un ordre, que + celui-ci crivit sur une fiche. + + Il vend ses Suez, murmura Moser. + + Et, tout haut, cdant un besoin, malade de doute: + + Hein? que pensez-vous du Suez? + + Un silence se fit dans le brouhaha des voix, toutes les ttes des + tables voisines se tournrent. La question rsumait l'anxit + croissante. Mais le dos d'Arnadieu qui avait simplement invit Mazaud + pour lui recommander un de ses neveux, restait impntrable, n'ayant + rien dire; tandis que l'agent, que les ordres de vente qu'il recevait + commenaient tonner, se contentait de hocher la tte, par une + habitude professionnelle de discrtion. + + Le Suez, c'est trs bon! dclara de sa voix chantante Sabatani, qui, + avant de sortir, se drangea de son chemin, pour serrer galamment la + main de Saccard. + + Et Saccard garda un moment la sensation de cette poigne de main, si + souple, si fondante, presque fminine.. Dans son incertitude de la + route prendre, de sa vie refaire, il les traitait tous de filous, + ceux qui taient l. Ah! si on l'y forait, comme il les traquerait, + comme il les tondrait, les Moser trembleurs, les Pillerault vantards, + et ces Salmon plus creux que des courges, et ces Amadieu dont le succs + a fait le gnie! Le bruit des assiettes et des verres avait repris, les + voix s'enrouaient, les portes battaient plus fort, dans la hte qui les + dvorait tous d'tre l-bas, au jeu, si une dbcle devait se produire + sur le Suez. Et, par la fentre, au milieu de la place sillonne de + fiacres, encombre de pitons, il voyait les marches ensoleilles de la + Bourse comme mouchetes maintenant d'une monte continue d'insectes + humains, des hommes correctement vtus de noir, qui peu peu + garnissaient la colonnade; pendant que, derrire les grilles, + apparaissaient quelques femmes, vagues, rdant sous les marronniers. + + Brusquement, au moment o il entamait le fromage qu'il venait de + commander, une grosse voix lui fit lever la tte. + + Je vous demande pardon, mon cher. Il m'a t impossible de venir plus + tt. + + Enfin, c'tait Huret, un normand du Calvados, une figure paisse et + large de paysan rus, qui jouait l'homme simple. Tout de suite, il se + fit servir n'importe quoi, le plat du jour, avec un lgume. + + Eh bien demanda schement Saccard, qui se contenait. + + Mais l'autre ne se pressait pas, le regardait en homme finassier et + prudent. Puis, en se mettant manger, avanant la face et baissant la + voix: + + Et bien, j'ai vu le grand homme.... Oui, chez lui, ce matin.... Oh! il + a t trs gentil, trs gentil pour vous. + + Il s'arrta, but un grand verre de vin, se mit une pomme de terre dans + la bouche. + + Alors? + + --Alors, mon cher, voici.... Il veut bien faire pour vous tout ce qu'il + pourra, il vous trouvera une trs jolie situation, mais pas en + France... Ainsi, par exemple, gouverneur dans une de nos colonies, une + des bonnes. Vous y seriez le matre, un vrai petit prince. + + Saccard tait devenu blme. + + Dites donc, c'est pour rire, vous vous fichez du monde!... Pourquoi + pas tout de suite la dportation!... Ah! Il veut se dbarrasser de moi. + Qu'il prenne garde que je finisse par le gner pour de bon! + + Huret restait la bouche pleine, conciliant. + + Voyons, voyons, on ne veut que votre bien, laissez-nous faire. + + --Que je me laisse supprimer, n'est-ce pas?... Tenez! tout l'heure, + on disait que l'empire n'aurait bientt plus une faute commettre. + Oui, la guerre d'Italie, le Mexique, l'attitude vis--vis de la Prusse. + Ma parole, c'est la vrit!... Vous ferez tant de btises et de folies, + que la France entire se lvera pour vous flanquer dehors. + + Du coup, le dput, la fidle crature du ministre, s'inquita, + palissant, regardant autour de lui. + + Ah! permettez, permettez, je ne peux pas vous suivre.... Rougon est un + honnte homme, il n'y a pas de danger, tant qu'il sera l... Non, + n'ajoutez rien, vous le mconnaissez, je tiens le dire. + + Violemment, touffant sa voix entre ses dents serres, Saccard + l'interrompit. + + Soit, aimez-le, faites votre cuisine ensemble.... Oui ou non, veut-il + me patronner ici, Paris? + + --A Paris, jamais! + + Sans ajouter un mot, il se leva, appela le garon, pour payer, tandis + que, trs calme, Huret, qui connaissait ses colres, continuait + avaler de grosses bouches de pain et le laissait aller, de peur d'un + esclandre. Mais, ce moment, dans la salle, il y eut une forte + motion. + + Gundermann venait d'entrer, le banquier roi, le matre de la Bourse et + du monde, un homme de soixante ans, dont l'norme tte chauve, au nez + pais, aux yeux ronds, fleur de tte, exprimait un enttement et une + fatigue immenses. Jamais il n'allait la Bourse, affectant mme de n'y + pas envoyer de reprsentant officiel; jamais non plus il ne djeunait + dans un lieu public. Seulement, de loin en loin, il lui arrivait, comme + ce jour-l, de se montrer au restaurant Champeaux, o il s'asseyait + une des tables pour se faire simplement servir un verre d'eau de Vichy, + sur une assiette. Souffrant depuis vingt ans d'une maladie d'estomac, + il ne se nourrissait absolument que de lait. + + Tout de suite, le personnel fut en l'air pour apporter le verre d'eau, + et tous les convives prsents s'aplatirent. Moser, l'air ananti, + contemplait cet homme qui savait les secrets, qui faisait son gr la + hausse ou la baisse, comme Dieu fait le tonnerre. Pillerault lui-mme + le saluait, n'ayant foi qu'en la force irrsistible du milliard. Il + tait midi et demi, et Mazaud, qui lchait vivement Amadieu, revint, se + courba devant le banquier, dont il avait parfois l'honneur de recevoir + un ordre. Beaucoup de boursiers taient ainsi en train de partir, qui + restrent debout, entourant le dieu, lui faisant une cour d'chines + respectueuses, au milieu de la dbandade des nappes salies; et ils le + regardaient avec vnration prendre le verre d'eau, d'une main + tremblante, et le porter ses lvres dcolores. + + Autrefois, dans les spculations sur les terrains de la plaine Monceau; + Saccard avait eu des discussions, toute une brouille mme avec + Gundermann. Ils ne pouvaient s'entendre, l'un passionn et jouisseur, + l'autre sobre et d'une froide logique. Aussi le premier, dans sa + colre, exaspr encore par cette entre triomphale, s'en allait-il, + lorsque l'autre l'appela. + + Dites donc, mon bon ami, est-ce vrai? vous les quittez affaires.... Ma + foi, vous faites bien, a vaut mieux. + + Ce fut, pour Saccard, un coup de fouet en plein visage. Il redressa sa + petite taille, il rpliqua d'une voie aigu comme une pe: + + Je fonde une maison de crdit au capital de vingt-cinq millions, et je + compte aller vous voir bientt. + + Et il sortit, laissant derrire lui le brouhaha ardent de la salle, o + tout le monde se bousculait, pour ne pas manquer l'ouverture de la + Bourse. Ah! russir enfin, remettre le talon sur ces gens qui lui + tournaient lui tournaient le dos, et lutter de puissance avec ce roi de + l'or, et l'abattre peut-tre un jour! Il n'tait pas dcid lancer sa + grande affaire, il demeurait surpris de la phrase que le besoin de + rpondre lui avait tire. Mais pourrait-il tenter la fortune ailleurs, + maintenant que son frre l'abandonnait et que les hommes et les choses + le blessaient pour le rejeter la lutte, comme le taureau saignant est + ramen dans l'arne? + + Un instant, il resta frmissant, au bord du trottoir. C'tait l'heure + active o la vie de Paris semble affluer sur cette place centrale, + entre la rue Montmartre et la rue Richelieu, les deux artres engorges + qui charrient la foule. Des quatre carrefours, ouverts aux quatre + angles de la place, des flots ininterrompus de voitures coulaient, + sillonnant le pav, au milieu des remous d'une cohue de pitons. Sans + arrt, les deux files de fiacres de la station, le long des grilles, se + rompaient et se reformaient; tandis que, sur la rue Vivienne, les + victorias des remisiers s'allongeaient en un rang press, que + dominaient les cochers, guides en main, prts fouetter au premier + ordre. Envahis, les marches et le pristyle taient noirs d'un + fourmillement de redingotes; et, de la coulisse, installe dj sous + l'horloge et fonctionnant, montait la clameur de l'offre et de la + demande, ce bruit de mare de l'agio, victorieux du grondement de la + ville. Des passants tournaient la tte, dans le dsir et la crainte de + ce qui se faisait l, ce mystre des oprations financires o peu de + cervelles franaises pntrent, ces ruines, ces fortunes brusques, + qu'on ne s'expliquait pas, parmi cette gesticulation et ces cris + barbares. Et lui, au bord du ruisseau, assourdi par les voix + lointaines, coudoy par la bousculade des gens presss, il rvait une + fois de plus la royaut de l'or, dans ce quartier de toutes les + fivres, o la Bourse, d'une heure trois, bat comme un coeur norme, + au milieu. + + Mais, depuis sa dconfiture, il n'avait point os rentrer la Bourse; + et, ce jour-l encore, un sentiment de vanit souffrante, la certitude + d'y tre accueilli, en vaincu, l'empchait de monter les marches. Comme + les amants chasss de l'alcve d'une matresse, qu'ils dsirent + davantage, mme en croyant l'excrer, il revenait fatalement l, il + faisait le tour de la colonnade sous des prtextes, traversant le + jardin, marchant d'un pas de promeneur, l'ombre des marronniers. Dans + cette sorte de square poussireux, sans gazon ni fleurs, o grouillait + sur les bancs, parmi les urinoirs et les kiosques journaux, un + mlang de spculateurs louches et de femmes du quartier, en cheveux, + allaitant des poupons, il affectait une flnerie dsintresse, levait + les yeux, guettait, avec la furieuse pense qu'il faisait le sige du + monument, qu'il l'enserrait d'un cercle troit, pour y rentrer un jour + en triomphateur. + + Il pntra dans l'angle de droite, sous les arbres qui font face la + rue de la Banque, et tout de suite il tomba sur la petite bourse des + valeurs dclasses: les Pieds humides, comme on appelle avec un + ironique mpris ces joueurs de la brocante, qui cotent en plein vent, + dans la boue des jours pluvieux, les titres des compagnies mortes. Il y + avait l, en un groupe tumultueux, toute une juiverie malpropre, de + grasses faces luisantes, des profils desschs d'oiseaux voraces, une + extraordinaire runion de nez typiques, rapprochs les uns des autres, + ainsi que sur une proie, s'acharnant au milieu de cris gutturaux, et + comme prs de se dvorer entre eux. Il passait, lorsqu'il aperut un + peu l'cart un gros homme, en train de regarder au soleil un rubis, + qu'il levait en l'air, dlicatement, entre ses doigts normes et sales. + + Tiens, Busch!... Vous me faites songer que je voulais monter chez + vous. + + Busch, qui tenait un cabinet d'affaires, rue Feydeau, au coin de la rue + Vivienne, lui avait, plusieurs reprises, t d'une utilit grande, en + des circonstances difficiles. Il restait extasi, examiner l'eau de + la pierre prcieuse, sa large face plate renverse, ses gros yeux gris + comme teints par la lumire vive; et l'on voyait, roule en corde, la + cravate blanche qu'il portait toujours; tandis que sa redingote + d'occasion, anciennement superbe, mais extraordinairement rpe et, + macule de taches, remontait jusque dans ses cheveux ples, qui + tombaient en mches rares et rebelles de son crne nu. Son chapeau, + roussi par le soleil, lav par les averses, n'avait plus d'ge. + + Enfin, il se dcida redescendre sur terre. + + Ah! monsieur Saccard, vous faites un petit tour par ici.. + + --Oui.... C'est une lettre en langue russe, une lettre d'un banquier + russe, tabli Constantinople. Alors, j'ai pens votre frre, pour + me la traduire. + + Busch, qui, d'un mouvement inconscient et tendre, roulait toujours le + rubis dans sa main droite, tendit la gauche, en disant que, le soir + mme, la traduction serait envoye. Mais Saccard expliqua qu'il + s'agissait seulement de dix lignes. + + Je vais monter, votre frre me lira a tout de suite... + + Et il fut interrompu par l'arrive d'une femme norme, Mme Mchain, + bien connue des habitus de la Bourse, une de ces enrages et + misrables joueuses, dont les mains grasses tripotent dans toutes + sortes de louches besognes. Son visage de pleine lune, bouffi et rouge, + aux minces yeux bleus, au petit nez perdu, la petite bouche d'o + sortait une voix flte d'enfant, semblait dborder du vieux chapeau + mauve, nou de travers par des brides grenat; et la gorge gante, et le + ventre hydropique, crevaient la robe de popeline verte, mange de boue, + tourne au jaune. Elle tenait au bras un antique sac de cuir noir, + immense, aussi profond qu'une valise, qu'elle ne quittait jamais. Ce + jour-l, le sac gonfl, plein crever, la tirait droite, penche + comme un arbre. + + Vous voil, dit Busch qui devait l'attendre. + + --Oui, et j'ai reu les papiers de Vendme, je les apporte. + + --Bon! filons chez moi.... Rien faire aujourd'hui, ici Saccard + avait eu un regard vacillant sur le vaste sac de cuir. Il savait que, + fatalement, allaient tomber l les titres dlasss, les actions des + socits mises en faillite, sur lesquelles les Pieds humides agiotent + encore, des actions de cinq cents francs qu'ils se disputent vingt + sous, dix sous, dans le vague espoir d'un relvement improbable, ou + plus pratiquement comme une marchandise sclrate, qu'ils cdent avec + bnfice aux banquiers dsireux de gonfler leur passif. Dans les + batailles meurtrires de la finance, la Mchain tait le corbeau qui + suivait les armes en marche; pas une compagnie, pas une grande maison + de crdit ne se fondait, sans qu'elle appart, avec son sac, sans + qu'elle flairt l'air, attendant les cadavres, mme aux heures + prospres des missions triomphantes; car elle savait bien que la + droute tait fatale, que le jour du massacre viendrait, o il y aurait + des morts manger, des titres ramasser pour rien dans la boue et + dans le sang. Et lui, qui roulait son grand projet d'une banque, eut un + lger frisson, fut travers d'un pressentiment, voir ce sac, ce + charnier des valeurs dprcies, dans lequel passait tout le sale + papier balay de la Bourse. + + Comme Busch emmenait la vieille femme, Saccard le retint. + + Alors, je puis monter, je suis certain de trouver votre frre? + + Les yeux du juif s'adoucirent, exprimrent une surprise inquite. + + Mon frre, mais certainement! O voulez-vous qu'il soit? + + --Trs bien, tout l'heure! + + Et, Saccard, les laissant s'loigner, poursuivit sa marche lente, le + long des arbres, vers la rue Notre-Dame des Victoires. Ce ct de la + place est un des plus frquents, occup par des fonds de commerce, des + industries en chambre, dont les enseignes d'or flambaient sous le + soleil. Des stores battaient aux balcons, toute une famille de province + restait bante, la fentre d'un htel meubl. Machinalement, il avait + lev la tte, regard ces gens dont l'ahurissement le faisait sourire, + en le rconfortant par cette pense qu'il y aurait toujours, dans les + dpartements, des actionnaires. Derrire son dos, la clameur de la + Bourse, le bruit de la mare lointaine continuait, l'obsdait, ainsi + qu'une menace d'engloutissement qui allait le rejoindre. + + Mais une nouvelle rencontre l'arrta. + + Comment, Jordan, vous la Bourse? s'cria-t-il, en serrant la main + d'un grand jeune homme brun, aux petites moustaches, l'air dcid et + volontaire. + + Jordan, dont le pre, un banquier de Marseille, s'tait autrefois + suicid, la suite de spculations dsastreuses, battait depuis dix + ans le pav de Paris, enrag de littrature, dans une lutte brave + contre la misre noire. Un de ses cousins, install Plassans, o il + connaissait la famille de Saccard, l'avait autrefois recommand ce + dernier, lorsque celui-ci recevait tout Paris, dans son htel du parc + Monceau. + + Oh! la Bourse, jamais! rpondt le jeune homme, avec un geste + violent, comme s'il chassait le souvenir tragique de son pre. + + Puis, se remettant sourire: + + Vous savez que je me suis mari... Oui, avec une petite amie + d'enfance. On nous avait fiancs aux jours o j'tais riche, et elle + s'est entte vouloir quand mme du pauvre diable que je suis devenu. + + --Parfaitement, j'ai reu la lettre de faire part, dit Saccard. Et + imaginez-vous que j'ai t en rapport, autrefois, avec votre beau-pre, + M. Maugendre, lorsqu'il avait sa manufacture de bches, la Villette. + Il a d y gagner une jolie fortune. + + Cette conversation avait lieu prs d'un banc, et Jordan l'interrompit, + pour prsenter un monsieur gros et court, l'aspect militaire, qui se + trouvait assis, et avec lequel il causait, lors de la rencontre. + + Monsieur le capitaine Chave, un oncle de ma femme.... Mme Maugendre, + ma belle-mre, est une Chave, de Marseille. + + Le capitaine s'tait lev, et Saccard salua. Celui-ci connaissait de + vue cette figure apoplectique, au cou raidi par l'usage du col de crin, + un de ces types d'infimes joueurs au comptant, qu'on tait certain de + rencontrer tous les jours l, d'une heure trois. C'est un jeu de + gagne-petit, un gain presque assur de quinze vingt francs, qu'il + faut raliser dans la mme Bourse. + + Jordan avait ajout avec son bon rire expliquant sa prsence: + + Un boursier froce, mon oncle, dont je ne fais, parfois, que serrer la + main en passant. + + --Dame! dit simplement le capitaine, il faut bien jouer, puisque le + gouvernement, avec sa pension, me laisse crever de faim. + + Ensuite, Saccard, que le jeune homme intressait par sa bravoure + vivre, lui demanda si les choses de la littrature marchaient. Et + Jordan, s'gayant encore, raconta l'installation de son pauvre mnage + un cinquime de l'avenue de Clichy; car les Maugendre, qui se dfiaient + d'un pote, croyant avoir beaucoup fait en consentant au mariage, + n'avaient rien donn, sous le prtexte que leur fille, aprs eux, + aurait leur fortune intacte, engraisse d'conomies. Non, la + littrature ne nourrit pas son homme, il avait en projet un roman qu'il + ne trouvait pas le temps d'crire, et il tait entr forcment dans le + journalisme, o il bclait tout ce qui concernait son tat, depuis des + chroniques, jusqu' des comptes rendus de tribunaux et mme des faits + divers. + + Eh bien, dit Saccard, si je monte ma grande affaire, j'aurai peut-tre + besoin de vous. Venez donc me voir. + + Aprs avoir salu, il tourna derrire la Bourse. L, enfin, la clameur + lointaine, les abois du jeu cessrent, ne furent qu'une rumeur vague, + perdue dans le grondement de la place. De ce ct, les marches taient + galement envahies de monde; mais le cabinet des agents de change, dont + on voyait les tentures rouges par les hautes fentres, isolait du + vacarme de la grande salle la colonnade, o des spculateurs, les + dlicats, les riches, s'taient assis commodment l'ombre, + quelques-uns seuls, d'autres par petits groupes, transformant en une + sorte de club ce vaste pristyle ouvert au plein ciel. C'tait un peu, + ce derrire du monument, comme l'envers d'un thtre, l'entre des + artistes, avec la rue louche et relativement tranquille, cette rue + Notre-Dame-des-Victoires, occupe toute par des marchands de vin, des + cafs, des brasseries, des tavernes, grouillant d'une clientle + spciale, trangement mle. Les enseignes indiquaient aussi la + vgtation mauvaise, pousse au bord d'un grand cloaque voisin des + compagnies d'assurances mal fames, des journaux financiers de + brigandage, des socits, des banques, des agences, des comptoirs, la + srie entire des modestes coupe-gorge, installs dans des boutiques ou + des entresols, larges comme la main. Sur les trottoirs, au milieu de + la chausse partout, des hommes rdaient, attendaient, ainsi qu' la + corne d'un bois. + + Saccard s'tait arrt l'intrieur des grilles, levant les yeux sur + la porte qui conduit au cabinet des agents de d'ange, avec le regard + aigu d'un chef d'arme examinant sous toutes ses faces la place dont il + veut tenter l'assaut, lorsqu'un grand gaillard, qui sortait d'une + taverne, traversa la rue et vint s'incliner trs bas. + + Ah! monsieur Saccard, n'avez-vous rien pour moi? J'ai quitt + dfinitivement le Crdit mobilier, je cherche une situation. + + Jantrou tait un ancien professeur, venu de Bordeaux Paris, la + suite d'une histoire reste louche. Oblig de quitter l'Universit, + dclass, mais beau garon avec sa barbe noire en ventail et sa + calvitie prcoce, d'ailleurs lettr, intelligent et aimable, il tait + dbarqu la Bourse vers vingt-huit ans, s'y tait tran et sali + pendant dix annes comme remisier, en n'y gagnant gure que l'argent + ncessaire a ses vices. Et, aujourd'hui, tout fait chauve, se + dsolant ainsi qu'une fille dont les rides menacent le gagne-pain, il + attendait toujours l'occasion qui devait le lancer au succs, la + fortune. + + Saccard, le voir si humble, se rappela avec amertume, le salut de + Sabatani, chez Champeaux: dcidment, les tars et les rats seuls lui + restaient. Mais il n'tait pas sans estime pour l'intelligence vive de + celui-ci, et il savait bien qu'on fait les troupes les plus braves avec + les dsesprs, ceux qui osent tout, ayant tout gagner. Il se montra + bonhomme. + + Une situation, rpta-t-il. Eh! a peut se trouver. Venez me voir. + + --Rue Saint-Lazare, maintenant, n'est-ce pas? + + --Oui, rue Saint-Lazare. Le matin. + + Ils causrent. Jantrou tait trs anim contre la Bourse, rptant + qu'il fallait tre un coquin pour y russir, avec la rancune d'un homme + qui n'avait pas eu la coquinerie chanceuse. C'tait fini, il voulait + tenter autre chose, il lui semblait que, grce sa culture + universitaire, sa connaissance du monde, il pouvait se faire une + belle place dans l'administration. Saccard l'approuvait d'un hochement + de tte. Et, comme ils taient sortis des grilles, longeant le trottoir + jusqu' la rue Brongniart, tous deux s'intressrent un coup sombre, + d'un attelage trs correct, qui tait arrt dans cette rue, le cheval + tourn vers la rue Montmartre. Tandis que le dos du cocher, haut + perch, demeurait d'une immobilit de pierre, ils avaient remarqu + qu'une tte de femme, deux reprises, paraissait a la portire et + disparaissait, vivement. Tout d'un coup, la tte se pencha, s'oublia, + avec un long regard d'impatience en arrire, du ct de la Bourse. + + La baronne Sandorff, murmura Saccard. + + C'tait une tte brune trs trange, des yeux noirs brlants sous des + paupires meurtries, un visage de passion la bouche saignante, et que + gtait seulement un nez trop long. Elle semblait fort jolie, d'une + maturit prcoce, pour ses vingt-cinq ans, avec son air de bacchante + habille par les grands couturiers du rgne. + + Oui, la baronne, rpta Jantrou. Je l'ai connue, quand elle tait + jeune fille, chez son pre, le comte de Ladricourt. Oh! un enrag + joueur, et d'une brutalit rvoltante. J'allais prendre ses ordres + chaque matin, il a failli me battre un jour. Je ne l'ai pas pleur, + celui-l, quand il est mort d'un coup de sang, ruin, la suite d'une + srie de liquidations lamentables.... La petite alors d se rsoudre + pouser le baron Sandorff, conseiller l'ambassade d'Autriche, qui + avait trente-cinq ans de plus qu'elle, et qu'elle avait positivement + rendu fou, avec ses regards de feu. + + --Je sais, dit simplement Saccard. + + De nouveau, la tte de la baronne avait replong dans le coup. Mais, + presque aussitt, elle reparut, plus ardente, le cou tordu pour voir au + loin, sur la place. + + Elle joue, n'est-ce pas? + + --Oh! comme une perdue! Tous les jours de crise, on peut la voir la, + dans sa voiture, guettant les cours, prenant fivreusement des notes + sur son carnet, donnant des ordres.... Et, tenez! c'tait Massias + qu'elle attendait le voici qui la rejoint. + + En effet, Massias courait de toute la vitesse de ses jambes courtes, sa + cote a la main, et ils le virent qui s'accoudait a la portire du + coup, y plongeant la tte a son tour, en grande confrence avec la + baronne. Puis, comme ils s'cartaient un peu, pour ne pas tre surpris + dans leur espionnage, et comme le remisier revenait, toujours courant, + ils l'appelrent. Lui, d'abord, jeta un regard de ct, s'assurant que + le coin de la rue le cachait; ensuite, il s'arrta net, essouffl, son + visage fleuri congestionn, gai quand mme, avec ses gros yeux bleus + d'une limpidit enfantine. + + Mais qu'est-ce qu'ils ont? cria-t-il. Voil le Suez qui dgringole. On + parle d'une guerre avec l'Angleterre. Une nouvelle qui les + rvolutionne, et qui vient on ne sait d'o... Je vous le demande un + peu, la guerre! qui est-ce qui peut bien avoir invent a? A moins que + a ne se soit invent tout seul.... Enfin, un vrai coup de chien. + + Jantrou cligna des yeux. + + La dame mord toujours? + + --Oh! enrage! Je porte ses ordres a Nathansohn. + + Saccard, qui coutait, fit tout haut une rflexion. + + Tiens! c'est vrai, on m'a dit que Nathansohn tait entr la + coulisse. + + --Un garon trs gentil, Nathansohn, dclara Jantrou, et qui mrite de + russir. Nous avons t ensemble au Crdit mobilier.... Mais il + arrivera, lui, car il est juif. Son pre, un Autrichien, est tabli + Besanon, horloger, je crois.... Vous savez que a l'a pris un jour, + l-bas, au Crdit, en voyant comment a se maniganait. Il s'est dit + que ce n'tait pas si malin, qu'il n'y avait qu' avoir une chambre et + ouvrir un guichet; et il a ouvert un guichet.... Vous tes content, + vous, Massias? + + --Oh! content! Vous y avez pass, vous avez raison de dire qu'il faut + tre juif; sans a, inutile de chercher comprendre, on n'y a pas la + main, c'est la dveine noire.... Quel sale mtier! Mais on y est, on y + reste. Et puis, j'ai encore de bonnes jambes, j'espre tout de mme. + + Et il repartit, courant et riant. On le disait fils d'un magistrat de + Lyon, frapp d'indignit, tomb lui-mme la Bourse, aprs la + disparition de son pre, n'ayant pas voulu continuer ses tudes de + droit. + + Saccard et Jantrou, petits pas, revinrent vers la rue Brongniart; et + ils y retrouvrent le coup de la baronne; mais les glaces taient + leves, la voiture mystrieuse paraissait vide, tandis que l'immobilit + du cocher semblait avoir grandi, dans cette attente qui se prolongeait + souvent jusqu'au dernier cours. + + Elle est diablement excitante, reprit brutalement Saccard. Je + comprends le vieux baron. + + Jantrou eut un sourire singulier. + + Oh! le baron, il y a longtemps qu'il en a assez, je crois. Il est trs + ladre, dit-on.... Alors, vous savez avec qui elle s'est mise, pour + payer ses factures, le jeu ne suffisant jamais? + + --Non. + + --Avec Delcambre. + + --Delcambre, le procureur gnral! ce grand homme sec, si jaune, si + rigide!... Ah! je voudrais bien les voir ensemble! + + Et tous deux, trs gays, trs allums, se sparrent avec une + vigoureuse poigne de main, aprs que l'un ait rappel l'autre qu'il + se permettrait d'aller le voir prochainement. + + Ds qu'il se retrouva seul, Saccard fut repris par la voix haute de la + Bourse, qui dferlait avec l'enttement du flux son retour. Il avait + tourn le coin, il descendait vers la rue Vivienne, par ce ct de la + place que l'absence de cafs rend svre. Il longea commerce, le bureau + de poste, les grandes agences d'annonces, de plus en plus assourdi et + enfivr, mesure qu'il revenait devant la faade principale; et, + quand il put enfiler le pristyle d'un regard oblique, il fit une + nouvelle pause comme s'il ne voulait pas encore achever le tour de la + colonnade, cette sorte d'investissement passionn dont il l'enserrait. + L, sur cet largissement du pav, la vie s'talait, clatait un flot + de consommateurs envahissait les cafs, la boutique du ptissier ne + dsemplissait pas, les talages attroupaient la foule, celui d'un + orfvre surtout, flambant de grosses pices d'argenterie. Et, par les + quatre angles, les quatre carrefours, il semblait que le fleuve des + fiacres et des pitons augmentt, dans un enchevtrement inextricable; + tandis que le bureau des omnibus aggravait les embarras et que les + voitures des remisiers, en ligne, barraient le trottoir presque d'un + bout l'autre de la grille. Mais ses yeux s'taient fixs sur les + marches hautes, o des redingotes s'grenaient au plein soleil. Puis, + ils remontrent vers les colonnes dans la masse compacte, un + grouillement noir, peine clair par les taches ples des visages. + Tous taient debout, on ne voyait pas les chaises, le rond que faisait + la coulisse, assise sous l'horloge, ne se devinait qu' une sorte de + bouillonnement, une furie de gestes et de paroles dont l'air + frmissait. Vers la gauche, le groupe des banquiers occups des + arbitrages, des oprations sur le change et sur les chques anglais, + restait plus calme, sans cesse travers par la queue de monde qui + entrait, allant au tlgraphe. Jusque sous les galeries latrales, les + spculateurs dbordaient, s'crasaient; et, entre les colonnes, appuys + aux rampes de fer, il y en avait qui prsentaient le ventre ou le dos, + comme chez eux, contre le velours d'une loge. La trpidation, le + grondement de machine sous vapeur, grandissait, agitait la Bourse + entire, dans un vacillement de flamme. Brusquement, il reconnut le + remisier Massias qui descendait les marches toutes jambes, puis qui + sauta dans sa voiture, dont le cocher lana le cheval au galop. + + Alors, Saccard sentit ses poings se serrer. Violemment, il s'arracha, + il tourna dans la rue Vivienne, traversant la chausse pour gagner le + coin de la rue Feydeau, o se trouvait la maison de Busch. Il venait de + se rappeler la lettre russe qu'il avait se faire traduire. Mais, + comme il entrait, un jeune homme, plant devant la boutique du papetier + qui occupait le rez-de-chausse, le salua; et il reconnut Gustave + Sdille, le fils d'un fabricant de soie de la rue des Jeneurs, que son + pre avait plac chez Mazaud, pour tudier le mcanisme des affaires + financires. Il sourit paternellement ce grand garon lgant, se + doutant bien de ce qu'il faisait l, en faction. La papeterie Conin + fournissait de carnets toute la Bourse, depuis que la petite Mme Conin + y aidait son mari, le gros Conin, qui, lui, ne sortait jamais de son + arrire-boutique, s'occupait de la fabrication, tandis qu'elle, + toujours, allait et venait, servant au comptoir, faisant les courses + dehors. Elle tait grasse, blonde, rose, un vrai petit mouton fris, + avec des cheveux de soie ple, trs gracieuse, trs cline, et d'une + continuelle gaiet. Elle aimait bien son mari, disait-on, ce qui ne + l'empchait pas, quand un boursier de la clientle lui plaisait, d'tre + tendre; mais pas pour de l'argent, uniquement pour le plaisir, et une + seule fois, dans une maison amie du voisinage, ce que racontait la + lgende. En tout cas, les heureux qu'elle faisait devaient se montrer + discrets et reconnaissants, car elle restait adore, fte, sans un + vilain bruit autour d'elle. Et la papeterie continuait de prosprer, + c'tait un coin de vrai bonheur. En passant, Saccard aperut Mme Conin + qui souriait Gustave travers les vitres. Quel joli petit mouton! Il + en eut une sensation dlicieuse de caresse. Enfin; il monta. + + Depuis vingt ans, Busch occupait tout en haut, au cinquime tage, un + troit logement compos de deux chambres et d'une cuisine. N Nancy, + de parents allemands, il tait dbarqu l de sa ville natale, il y + avait peu peu tendu son cercle d'affaires, d'une extraordinaire + complication, sans prouver le besoin d'un cabinet plus grand, + abandonnant son frre Sigismond la pice sur la rue, se contentant de + la petite pice sur la cour, o les paperasses; les dossiers, les + paquets de toutes sortes s'empilaient tellement, que la place d'une + unique chaise, contre le bureau, se trouvait rserve. Une de ses + grosses affaires tait bien le trafic sur les valeurs dprcies; il + les centralisait, il servait d'intermdiaire entre la petite Bourse et + les Pieds humides et les banqueroutiers, qui ont des trous combler + dans leur bilan; aussi suivait-il les cours, achetant directement + parfois, aliment surtout par les stocks qu'on lui apportait. Mais, + outre l'usure et tout un commerce cach sur les bijoux et les pierres + prcieuses, il s'occupait particulirement de l'achat des crances. + C'tait l ce qui emplissait son cabinet en faire craquer les murs, + ce qui le lanait dans Paris, aux quatre coins, flairant, guettant, + avec des intelligences dans tous les mondes. Ds qu'il apprenait une + faillite, il accourait, rdait autour du syndic, finissait par acheter + tout ce dont on ne pouvait rien tirer de bon immdiatement. Il + surveillait les tudes de notaire, attendait les ouvertures de + successions difficiles, assistait aux adjudications des crances + dsespres. Lui-mme publiait des annonces, attirait les cranciers + impatients qui aimaient mieux toucher quelques sous tout de suite que + de courir le risque de poursuivre leurs dbiteurs. Et, de ces sources + multiples, du papier arrivait, de vritables hottes, le tas sans cesse + accru d'un chiffonnier de la dette: billets impays, traits + inexcuts, reconnaissances restes vaines, engagements non tenus. + Puis, l-dedans, commenait le triage, le coup de fourchette dans cet + arlequin gt, ce qui demandait un flair spcial, trs dlicat. Dans + cette mer de cranciers disparus ou insolvables, il fallait faire un + choix, pour ne pas trop parpiller son effort. En principe, il + professait que toute crance, mme la plus compromise, peut redevenir + bonne, et il avait une srie de dossiers admirablement classs, + auxquels correspondait un rpertoire des noms, qu'il relisait de temps + autre, pour s'entretenir la mmoire. Mais, parmi les insolvables, il + suivait naturellement de plus prs ceux qu'il sentait avoir des chances + de fortune prochaine: son enqute dnudait les gens, pntrait les + secrets de famille, prenait note des parents riches, des moyens + d'existence, des nouveaux emplois surtout, qui permettaient de lancer + des oppositions. Pendant des annes souvent, il laissait ainsi mrir un + homme, pour l'trangler au premier succs. Quant aux dbiteurs + disparus, ils le passionnaient plus encore, le jetaient dans une fivre + de recherches continuelles, l'oeil sur les enseignes et sur les noms + que les journaux imprimaient, qutant les adresses comme un chien qute + le gibier. Et, ds qu'il les tenait, les disparus et les insolvables, + il devenait froce, les mangeait de frais, les vidait jusqu'au sang, + tirant cent francs de ce qu'il avait pay dix sous, en expliquant + brutalement ses risques de joueur, forc de gagner avec ceux qu'il + empoignait ce qu'il prtendait perdre sur ceux qui lui filaient entre + les doigts, ainsi qu'une fume. + + Dans cette chasse aux dbiteurs, la Mchain tait une des aides que + Busch aimait le mieux employer; car, s'il devait avoir ainsi une + petite troupe de rabatteurs ses ordres, il vivait dans la dfiance de + ce personnel, mal fam et affam; tandis que la Mchain avait pignon + sur rue, possdait derrire la butte Montmartre toute une cit, la Cit + de Naples, un vaste terrain plant de huttes branlantes qu'elle louait + au mois un coin d'pouvantable misre, des meurt-de-faim en tas dans + l'ordure, des trous pourceau qu'on se disputait et dont elle balayait + sans piti les locataires avec leur fumier, ds qu'ils ne payaient + plus. Ce qui la dvorait, ce qui lui mangeait les bnfices de sa cit, + c'tait sa passion malheureuse du jeu. Et elle avait aussi le got des + plaies d'argent, des ruines, des incendies, au milieu desquels on peut + voler des bijoux fondus. Lorsque Busch la chargeait d'un renseignement + prendre, d'un dbiteur dloger, elle y mettait parfois du sien, se + dpensait pour le plaisir. Elle se disait veuve, mais personne n'avait + connu son mari. Elle venait on ne savait d'o, et elle paraissait avoir + eu toujours cinquante ans, dbordante, avec sa mince voix de petite + fille. + + Ce jour-l, ds que la Mchain se trouva assise sur l'unique chaise, le + cabinet fut plein, comme bouch par ce dernier paquet de chair, tomb + cette place. Devant son bureau, Busch, prisonnier, semblait enfoui, ne + laissant merger que sa tte carre, au-dessus de la mer des dossiers. + + Voici, dit-elle en vidant son vieux sac de l'norme tas de papiers qui + le gonflait, voici ce que Fayeux m'envoie de Vendme.... Il a tout + achet pour vous, dans cette faillite Charpier, que vous m'aviez dit de + lui signaler.... Cent dix francs. + + Fayeux, qu'elle appelait son cousin, venait d'installer l-bas un + bureau de receveur de rentes. Il avait pour ngoce avou de toucher les + coupons des petits rentiers du pays; et, dpositaire de ces coupons et + de l'argent, il jouait frntiquement. + + a ne vaut pas grand-chose, la province, murmura Busch, mais on y fait + des trouvailles tout de mme. + + Il flairait les papiers, les triait dj d'une main experte, les + classait en gros d'aprs une premire estimation, l'odeur. Sa face + plate se rembrunissait, il eut une moue dsappointe. + + Hum! il n'y a pas gras, rien mordre. Heureusement que a n'a pas + cot cher.... Voici des billets.... Encore des billets.... Si ce sont + des jeunes gens, et s'ils sont venus Paris, nous les rattraperons + peut-tre... + + Mais il eut une lgre exclamation de surprise. + + Tiens! qu'est-ce que c'est que a? + + Il venait de lire, au bas d'une feuille de papier timbre, la signature + du comte de Beauvilliers, et la feuille ne portait que trois lignes, + d'une grosse criture snile. + + Je m'engage payer la somme de dix mille francs mademoiselle Lonie + Cron, le jour de sa majorit. + + Le comte de Beauvilliers, reprit-il lentement, rflchissant tout + haut, oui, il a eu des fermes, tout un domaine, du ct de Vendme.... + Il est mort d'un accident de chasse, il a laiss une femme et deux + enfants dans la gne. J'ai eu des billets autrefois, qu'ils ont pays + difficilement.... Un farceur, un pas-grand-chose... + + Tout d'un coup, il clata d'un gros rire, reconstruisant l'histoire. + + Ah! le vieux filou, c'est lui qui a fichu dedans la petite!... Elle ne + voulait pas, et il l'aura dcide avec ce chiffon de papier, qui tait + lgalement sans valeur. Puis, il est mort.... Voyons, c'est dat de + 1854, il y a dix ans. La fille doit tre majeure, que diable! Comment + cette reconnaissance pouvait-elle se trouver entre les mains de + Charpier?... Un marchand de grains, ce Charpier, qui prtait la + petite semaine. Sans doute la fille lui a laiss a en dpt pour + quelques cus; ou bien peut-tre s'tait-il charg du recouvrement... + + --Mais, interrompit la Mchain, c'est trs bon, a, un vrai coup! + + Busch haussa ddaigneusement les paules. + + Eh! non, je vous dis qu'en droit a ne vaut rien.... Que je prsente + a aux hritiers, et ils peuvent m'envoyer promener, car il faudrait + faire la preuve que l'argent est rellement d... Seulement, si nous + retrouvons la fille, j'espre les amener tre gentils et s'entendre + avec nous, pour viter un tapage dsagrable.... Comprenez-vous? + cherchez cette Lonie Cron, crivez Fayeux pour qu'il nous dniche + l-bas. Ensuite, nous verrons rire. + + Il avait fait des papiers deux tas qu'il se promettait d'examiner + fond, quand il serait seul, et il restait immobile, les mains ouvertes, + une sur chaque tas. + + Aprs un silence, la Mchain reprit: + + Je me suis occupe des billets Jordan.... J'ai bien cru que j'avais + retrouv notre homme. Il a t employ quelque part, il crit + maintenant dans les journaux. Mais on vous reoit si mal, dans les + journaux; on refuse de vous donner les adresses. Et puis, je crois + qu'il ne signe pas ses articles de son vrai nom. + + Sans une parole, Busch avait allong le bras pour prendre, sa place + alphabtique, le dossier Jordan. C'taient six billets de cinquante + francs, dats de cinq annes dj et chelonns de mois en mois, une + somme totale de trois cents francs, que le jeune homme avait souscrite + un tailleur, aux jours de misre. Impays leur prsentation, les + billets s'taient grossis de frais normes, et le dossier dbordait + d'une formidable procdure. A cette heure, la dette atteignait sept + cent trente francs quinze centimes. + + Si c'est un garon d'avenir, murmura Busch, nous le pincerons + toujours. + + Puis, une liaison d'ides se faisant sans doute en lui, il s'cria: + + Et dites donc, l'affaire Sicardot, nous l'abandonnons? + + La Mchain leva au ciel ses gros bras plors. Toute sa monstrueuse + personne en eut un remous de dsespoir. + + Ah! Seigneur Dieu! gmit-elle de sa voix de flte, j'y laisserai ma + peau! + + L'affaire Sicardot tait toute une histoire romanesque qu'elle aimait + conter. Une petite-cousine elle, Rosalie Chavaille, la fille tardive + d'une soeur de son pre avait t prise seize ans, un soir, sur les + marches de l'escalier, dans une maison de la rue de la Harpe, o elle + et sa mre occupaient un petit logement au sixime. Le pis tait que le + monsieur, un homme mari, dbarqu depuis huit jours peine, avec sa + femme, dans une chambre que sous-louait une dame du second, s'tait + montr si amoureux, que la pauvre Rosalie, renverse d'une main trop + prompte contre l'angle d'une marche, avait eu l'paule dmise. De l, + juste colre de la mre, qui avait failli faire un esclandre affreux, + malgr les larmes de la petite, avouant qu'elle avait bien voulu, que + c'tait un accident et qu'elle aurait trop de peine, si l'on envoyait + le monsieur en prison. Alors, la mre, se taisant, s'tait contente + d'exiger de celui-ci une somme de six cents francs, rpartie en douze + billets, cinquante francs par mois, pendant une anne; et il n'avait + pas eu de march vilain, c'tait mme modeste, car sa fille, qui + finissait son apprentissage de couturire, ne gagnait plus rien, + malade, au lit, cotant gros, si mal soigne d'ailleurs, que, les + muscles de son bras s'tant rtracts, elle devenait infirme. + + Avant la fin du premier mois, le monsieur avait disparu, sans laisser + son adresse. Et les malheurs continuaient, tapaient dru comme grle: + Rosalie accouchait d'un garon, perdait sa mre, tombait une sale + vie, une misre noire. choue la Cit de Naples, chez sa + petite-cousine, elle avait tran les rues jusqu' vingt-six ans, ne + pouvant se servir de son bras, vendant parfois des citrons aux Halles, + disparaissant pendant des semaines avec des hommes, qui la renvoyaient + ivre et bleue de coups. Enfin, l'anne d'auparavant, elle avait eu la + chance de crever, des suites d'une borde plus aventureuse que les + autres. Et la Mchain avait d garder l'enfant, Victor; et il ne + restait de toute cette aventure que les douze billets impays, signs + Sicardot. On n'avait jamais pu en savoir davantage: le monsieur + s'appelait Sicardot. + + D'un nouveau geste, Busch prit le dossier Sicardot, une mince chemise + de papier gris. Aucun frais n'avait t fait, il n'y avait l que les + douze billets. + + Encore si Victor tait gentil! expliquait lamentablement la vieille + femme. Mais imaginez-vous, un enfant pouvantable.... Ah! c'est dur de + faire des hritages pareils, un gamin qui finira sur l'chafaud, et ces + morceaux de papier dont jamais je ne tirerai rien! + + Busch tenait ses gros yeux ples obstinment fixs sur les billets. Que + de fois il les avait tudis ainsi, esprant, dans un dtail inaperu, + dans la forme des lettres, jusque dans le grain du papier timbr, + dcouvrir un indice. Il prtendait que cette criture pointue et fine + ne devait pas lui tre inconnue. + + C'est curieux, rptait-il une fois encore, j'ai certainement vu dj + des a et des o pareils, si allongs, qu'ils ressemblent des i. + + Juste ce moment, on frappa; et il pria la Mchain d'allonger la main + pour ouvrir; car la pice donnait directement sur l'escalier. Il + fallait la traverser si l'on voulais gagner l'autre, celle qui avait + vue sur la rue. Quant la cuisine, un trou sans air, elle se trouvait + de l'autre ct du palier. + + Entrez, monsieur. + + Et ce fut Saccard qui entra. Il souriait, gay intrieurement par la + plaque de cuivre, visse sur la porte et portant en grosses lettres + noires le mot Contentieux. + + Ah! oui, monsieur Saccard, vous venez pour cette traduction.... Mon + frre est l, dans l'autre pice.... Entrez, entrez donc. + + Mais la Mchain bouchait absolument le passage, et elle dvisageait le + nouveau venu, l'air de plus en plus surpris. Il fallut tout une + manoeuvre lui recula dans l'escalier, elle-mme sortit, s'effaant sur + le palier, de faon qu'il pt entrer et gagner enfin la chambre + voisine, o il disparut. Pendant ces mouvements compliqus, elle ne + l'avait pas quitt des yeux. + + Oh! souffla-t-elle, oppresse, ce M. Saccard, je ne l'avais jamais + tant vu.... Victor est tout son portrait. + + Busch sans comprendre d'abord, la regardait. Puis, une brusque + illumination se fit, il eut un juron touff. + + Tonnerre de Dieu! c'est a, je savais bien que j'avais vu a quelque + part! + + Et, cette fois, il se leva, bouleversa les dossiers, finit par trouver + une lettre que Saccard lui avait crite, l'anne prcdente, pour lui + demander du temps en faveur d'une dame insolvable. Vivement, il compara + l'criture des billets celle de cette lettre c'taient bien les mmes + a et les mmes o, devenus avec le temps plus aigus encore et il y avait + aussi une identit de majuscules vidente. + + C'est lui, c'est lui, rptait-il. Seulement, voyons, pourquoi + Sicardot, pourquoi pas Saccard? + + Mais, dans sa mmoire, une histoire confuse s'veillait, le pass de + Saccard, qu'un agent d'affaires Larsonneau, millionnaire aujourd'hui, + lui avait cont. Saccard tombant Paris au lendemain du coup d'tat, + venant exploiter la puissance naissante de son frre Rougon, et d'abord + sa misre dans les rues noires de l'ancien Quartier latin, et ensuite + sa fortune rapide, la faveur d'un louche mariage quand il avait eu la + chance d'enterrer sa femme. C'tait lors de ces dbuts difficiles qu'il + avait chang son nom de Rougon contre celui de Saccard, en transformant + simplement le nom de cette premire femme, qui se nommait Sicardot. + + Oui, oui, Sicardot, je me souviens parfaitement, murmura Busch. Il a + eu le front de signer le nom du nom de sa femme. Sans doute le mnage + avait donn ce nom, en descendant rue de la Harpe. Et puis, le bougre + prenait toutes sortes de prcautions, devait dmnager la moindre + alerte... Ah! il ne guettait pas que les cus, il culbutait aussi les + gamines dans les escaliers! C'est bte, a finira par lui jouer un + vilain tour. + + --Chut! chut, reprit la Mchain. Nous le tenons, et on peut bien dire + qu'il y a un bon Dieu. Enfin, je vas donc tre rcompense de tout ce + que j'ai fait pour ce pauvre petit Victor, que j'aime bien tout de + mme, allez, quoiqu'il soit indcrottable. + + Elle rayonnait, ses yeux minces ptillaient dans la graisse fondante de + son visage. + + Mais Busch, aprs le coup de fivre de cette solution longtemps + cherche, que le hasard lui apportait, se refroidissait la rflexion, + hochait la tte. Sans doute Saccard, bien que ruin pour le moment, + tait encore bon tondre. On pouvait tomber sur un pre moins + avantageux. Seulement, il ne se laisserait pas ennuyer, il avait la + dent terrible. Et puis, quoi? il ne savait certainement pas lui-mme + qu'il avait un fils, il pourrait nier, malgr cette ressemblance + extraordinaire qui stupfiait la Mchain. Du reste, il tait une + seconde fois veuf, libre, il ne devait compte de son pass personne, + de sorte que, mme s'il acceptait le petit, aucune peur, aucune menace + n'tait exploiter contre lui. Quant ne tirer de sa paternit que + les six cents francs des billets, c'tait en vrit trop misrable, a + ne valait pas la peine d'avoir t si miraculeusement aid par le + hasard. Non, non! il fallait rflchir, nourrir a, trouver le moyen de + couper la moisson en pleine maturit. + + Ne nous pressons pas, conclut Busch. D'ailleurs, il est par terre, + laissons-lui le temps de se relever. + + Et, avant de congdier la Mchain, il acheva d'examiner avec elle les + menues affaires dont elle tait charge, une jeune femme qui avait + engag ses bijoux pour un amant, un gendre dont la dette serait paye + par sa belle-mre, sa matresse, si l'on savait s'y prendre, enfin les + varits les plus dlicates du recouvrement si complexe et si difficile + des crances. + + Saccard, en entrant dans la chambre voisine, tait rest quelques + secondes bloui par la clart blanche de la fentre, aux vitres + ensoleilles, sans rideaux. Cette pice, tapisse d'un papier ple + fleurettes bleues, tait nue simplement un petit lit de fer dans un + coin, une table de sapin au milieu, et deux chaises de paille. Le long + de la cloison de gauche, des planches peine rabotes servaient de + bibliothque, charges de livres, de brochures, de journaux, de papiers + de toutes sortes. Mais la grande lumire du ciel, ces hauteurs, + mettait dans cette nudit comme une gaiet de jeunesse, un rire de + fracheur ingnue. Et le frre de Busch, Sigismond, un garon de + trente-cinq ans, imberbe, aux cheveux chtains, longs et rares, se + trouvait l, assis devant la table, son vaste front bossu dans sa + maigre main, si absorb par la lecture d'un manuscrit, qu'il ne tourna + point la tte, n'ayant pas entendu la porte s'ouvrir. + + C'tait une intelligence, ce Sigismond, lev dans les universits + allemandes, qui, outre le franais, sa langue maternelle, parlait + l'allemand, l'anglais et le russe. En 1849, Cologne, il avait connu + Karl Marx, tait devenu le rdacteur le plus aim de sa Nouvelle + Gazette rhnane; et, ds ce moment, sa religion s'tait fixe, il + professait le socialisme avec une foi ardente, ayant fait le don de sa + personne entire l'ide d'une prochaine rnovation sociale, qui + devait assurer le bonheur des pauvres et des humbles. Depuis que son + matre, banni d'Allemagne, forc de s'exiler de Paris la suite des + journes de Juin, vivait Londres, crivait, s'efforait d'organiser + le parti, lui vgtait de son ct, dans ses rves, tellement + insoucieux de sa vie matrielle, qu'il serait srement mort de faim, si + son frre ne l'avait recueilli, rue Feydeau, prs de la Bourse, en lui + donnant la pense d'utiliser sa connaissance des langues pour s'tablir + traducteur. Ce frre an adorait son cadet, d'une passion maternelle, + loup froce aux dbiteurs, trs capable de voler dix sous dans le sang + d'un homme, mais tout de suite attendri aux larmes, d'une tendresse + passionne et minutieuse de femme, ds qu'il s'agissait de ce grand + garon distrait, rest enfant. Il lui avait donn la belle chambre sur + la rue, il le servait comme une bonne, menait leur trange mnage, + balayant, faisant les lits, s'occupant de la nourriture qu'un petit + restaurant du voisinage montait deux fois par jour. Lui, si actif, la + tte bourre de mille affaires, le tolrait oisif, car les traductions + ne marchaient pas, entraves de travaux personnels; et il lui dfendait + mme de travailler, inquiet d'une petite toux mauvaise; et malgr son + dur amour de l'argent, sa cupidit assassine qui mettait dans la + conqute de l'argent l'unique raison de vivre, il souriait indulgemment + des thories du rvolutionnaire, il lui abandonnait le capital comme un + joujou un gamin, quitte le lui voir briser. + + Sigismond, de son ct, ne savait mme pas ce que son frre faisait + dans la pice voisine. Il ignorait tout de cet effroyable ngoce sur + les valeurs dclasses et sur l'achat des crances, il vivait plus + haut, dans un songe souverain de justice. L'ide de charit le + blessait, le jetait hors de lui: la charit, c'tait l'aumne, + l'ingalit consacre par la bont; et il n'admettait que la justice; + les droits de chacun reconquis, poss en immuables principes de la + nouvelle organisation sociale. Aussi, la suite de Karl Marx, avec + lequel il tait en continuelle correspondance, puisait-il ses jours + tudier cette organisation, modifiant, amliorant sans cesse sur le + papier la socit de demain, couvrant de chiffres d'immenses pages, + basant sur la science l'chafaudage compliqu de l'universel bonheur. + Il retirait le capital aux uns pour le rpartir entre tous les autres, + il remuait les milliards, dplaait d'un trait de plume la fortune du + monde; et cela, dans cette chambre nue, sans une autre passion que son + rve, sans un besoin de jouissance satisfaire, d'une frugalit telle, + que son frre devait se fcher pour qu'il bt du vin et manget de la + viande. Il voulait que le travail de tout homme, mesur selon ses + forces, assurt le contentement de ses apptits lui, se tuait la + besogne et vivait de rien. Un vrai sage, exalt dans l'tude, dgag de + la vie matrielle, trs doux et trs pur. Depuis le dernier automne, il + toussait de plus en plus, la phtisie l'envahissant qu'il daignt mme + s'en apercevoir et se soigner. + + Mais Saccard ayant fait un mouvement, Sigismond enfin leva ses grands + yeux vagues, et s'tonna, bien qu'il connt le visiteur. + + C'est pour une lettre traduire. + + La surprise du jeune homme augmentait, car il avait dcourag les + clients, les banquiers, les spculateurs, les agents de change, tout ce + monde de la Bourse, qui reoit particulirement d'Angleterre et + d'Allemagne, une correspondance nombreuse, des circulaires, des statuts + de socit. + + Oui, une lettre en langue russe. Oh! dix lignes seulement. + + Alors, il tendit la main, le russe tant rest sa spcialit, lui seul + le traduisant couramment, au milieu des autres traducteurs du quartier, + qui vivaient de l'allemand et de l'anglais. La raret des documents + russes, sur le march de Paris, expliquait ses longs chmages. + + Tout haut, il lut la lettre, en franais. C'tait, en trois phrases, + une rponse favorable d'un banquier de Constantinople, un simple oui, + dans une affaire. + + Ah! merci, s'cria Saccard, qui parut enchant. + + Et il pria Sigismond d'crire les quelques lignes de la traduction au + revers de la lettre. Mais celui-ci fut pris d'un terrible accs de + toux, qu'il touffa dans son mouchoir, pour ne pas dranger son frre, + qui accourait, ds qu'il l'entendait tousser ainsi. Puis, la crise + passe, il se leva, alla ouvrir la fentre toute grande, touffant, + voulant respirer l'air. Saccard, qui l'avait suivi, jeta un coup d'oeil + dehors, eut une lgre exclamation. + + Tiens! vous voyez la Bourse. Oh! qu'elle est drle, d'ici. + + Jamais, en effet, il ne l'avait vue sous un si singulier aspect, vol + d'oiseau, avec les quatre vastes pentes de zinc de sa toiture, + extraordinairement dveloppes, hrisses d'une fort de tuyaux. Les + pointes des paratonnerres se dressaient, pareilles des lances + gigantesques menaant le ciel. Et le monument lui-mme n'tait plus + qu'un cube de pierre, stri rgulirement par les colonnes, un cube + d'un gris sale, nu et laid, plant d'un drapeau en loques. Mais, + surtout, les marches et le pristyle l'tonnaient, piquets de fourmis + noires, toute une fourmilire en rvolution, s'agitant, se donnant un + mouvement norme, qu'on ne s'expliquait plus, de si haut, et qu'on + prenait en piti. + + Comme a rapetisse! reprit-il. On dirait qu'on va tous les prendre + dans la main, d'une poigne. + + Puis, connaissant les ides de son interlocuteur, il ajouta en riant: + + Quand balayez-vous tout a, d'un coup de pied? + + Sigismond haussa les paules. + + A quoi bon? vous vous dmolissez bien vous-mmes. + + Et, peu peu, il s'anima, il dborda du sujet dont il tait plein. Un + besoin de proslytisme le lanait, au moindre mot, dans l'exposition de + son systme. + + Oui, oui, vous travaillez pour nous, sans vous en douter.... Vous tes + l quelques usurpateurs, qui expropriez la masse du peuple; et quand + vous serez gorgs, nous n'aurons qu' vous exproprier notre tour... + Tout accaparement, toute centralisation conduit au collectivisme. Vous + nous donnez une leon pratique, de mme que les grandes proprits + absorbant les lopins de terre, les grands producteurs dvorant les + ouvriers en chambre, les grandes maisons de crdit et les grands + magasins tuant toute concurrence, s'engraissant de la ruine des petites + banques et des petites boutiques, sont un acheminement lent, mais + certain, vers le nouvel tat social.... Nous attendons que tout craque, + que le mode de production actuelle ait abouti au malaise intolrable + des ses dernires consquences. Alors, les bourgeois et les paysans + eux-mmes nous aideront. + + Saccard, intress, le regardait avec une vague inquitude, bien qu'il + le prt pour un fou. + + Mais enfin, expliquez-moi, qu'est-ce que c'est que votre + collectivisme? + + Le collectivisme, c'est la transformation des capitaux privs, vivant + des luttes de la concurrence, en un capital social unitaire, exploit + par le travail de tous.... Imaginez une socit o les instruments de + la production sont la proprit de tous, o tout le monde travaille + selon son intelligence et sa vigueur, et o les produits de cette + coopration sociale sont distribus chacun, au prorata de son effort. + Rien n'est plus simple, n'est-ce pas? une production commune dans les + usines, les chantiers et les ateliers de la nation; puis, un change, + un paiement en nature. Si il y a surcrot de production, on le met dans + des entrepts publics, d'o il est repris pour combler les dficits qui + peuvent se produire. C'est une balance faire.... Et cela, comme d'un + coup de hache, abat l'arbre pourri. Plus de concurrence, plus de + capital priv, donc plus d'affaires d'aucune sorte, ni commerce, ni + marchs, ni Bourses. L'ide de gain n'a plus aucun sens. Les sources de + la spculation, les rentes gagnes sans travail, sont taries. + + Oh! oh! interrompit Saccard, a changerait diablement les habitudes de + bien du monde! Mais ceux qui ont des rentes aujourd'hui, qu'en faite + vous? Ainsi, Gundermann, vous lui prenez son milliard? + + --Nullement, nous ne sommes pas des voleurs. Nous le rachterions son + milliard, toutes ses valeurs, ses titres de rente, par de bons de + jouissance, diviss en annuits. Et vous imaginez-vous ce capital + immense remplac ainsi par une richesse suffocante de moyens de + consommation en moins de cent annes, les descendants de votre + Gundermann seraient rduits, comme les autres citoyens, au travail + personnel; car les annuits finiraient bien par s'puiser, et ils + n'auraient pu capitaliser leurs conomies forces, le trop-plein de cet + crasement de provisions, en admettant mme qu'on conserve intact le + droit d'hritage.... Je vous dis que cela balaie d'un coup, non + seulement les affaires individuelles, les socits d'actionnaires, les + associations de capitaux privs, mais encore toutes les sources + indirectes de rentes, tous les systmes de crdit, prts, loyers, + fermages.... Il n'y a plus, comme mesure de la valeur, que le travail. + Le salaire se trouve naturellement supprim, n'tant pas, dans l'tat + capitaliste actuel, quivalent au produit exact du travail, puisqu'il + ne reprsente jamais que ce qui est strictement ncessaire au + travailleur pour son entretien quotidien. Et il faut reconnatre que + l'tat actuel est seul coupable, que le patron le plus honnte est bien + forc de suivre la dure loi de la concurrence, d'exploiter ses + ouvriers, s'il veut vivre. C'est notre systme social entier + dtruire.... Ah! Gundermann touffant sous l'accablement de ses bons de + jouissance! les hritiers de Gundermann n'arrivant pas tout manger, + obligs de donner aux autres et de reprendre la pioche ou l'outil, + comme les camarades! + + Et Sigismond clata d'un bon rire d'enfant en rcration, toujours + debout prs de la fentre, les regards sur la Bourse, o grouillait la + noire fourmilire du jeu. Des rougeurs ardentes montaient ses + pommettes, il n'avait d'autre amusement que de s'imaginer ainsi les + plaisantes ironies de la justice de demain. + + Le malaise de Saccard avait grandi. Si ce rveur veill disait vrai, + pourtant? s'il avait devin l'avenir? Il expliquait des choses qui + semblaient trs claires et senses. + + Bah! murmura-t-il pour se rassurer, tout a n'arrivera pas l'anne + prochaine. + + --Certes! reprit le jeune homme, redevenu grave et las. Nous sommes + dans la priode transitoire, la priode d'agitation. Peut-tre y + aura-t-il des violences rvolutionnaires, elles sont souvent + invitables. Mais les exagrations, les emportements sont passagers.... + Oh! je ne me dissimule pas les grandes difficults immdiates. Tout cet + avenir rv semble impossible, on n'arrive pas donner aux gens une + ide raisonnable de cette socit future, cette socit de juste + travail, dont les moeurs seront si diffrentes des ntres. C'est comme + un autre monde dans une autre plante.... Et puis, il faut bien le + confesser, la rorganisation n'est pas prte, nous cherchons encore. + Moi, qui ne dors plus gure, j'y puise mes nuits. Par exemple, il est + certain qu'on peut nous dire: "Si les choses sont ce qu'elles sont, + c'est que la logique des faits humains les a faites ainsi." Ds lors, + quel labeur pour ramener le fleuve sa source et le diriger dans une + autre valle!... Certainement, l'tat social actuel a d sa prosprit + sculaire au principe individualiste, que l'mulation, l'intrt + personnel rend d'une fcondit de production sans cesse renouvele. Le + collectivisme arrivera-t-il jamais cette fcondit, et par quel moyen + activer la fonction productive du travailleur, quand l'ide de gain + sera dtruite? L est, pour moi, le doute, l'angoisse, le terrain + faible o il faut que nous nous battions, si nous voulons que la + victoire du socialisme s'y dcide un jour.... Mais nous vaincrons, + parce que nous sommes la justice. Tenez! vous voyez ce monument devant + vous.... Vous le voyez? + + --La Bourse? dit Saccard. Parbleu! oui, je la vois! + + --Eh bien, ce serait bte de la faire sauter, qu'on la rebtirait + ailleurs.... Seulement, je vous prdis qu'elle sautera d'elle-mme, + quand l'tat l'aura exproprie, devenu logiquement l'unique et + universelle banque de la nation; et, qui sait? elle servira alors + d'entrept public nos richesses trop grandes, un des greniers + d'abondance o nos petits-fils trouveront le luxe de leurs jours de + fte! + + D'un geste large, Sigismond ouvrait cet avenir de bonheur gnral et + moyen. Et il s'tait tellement exalt, qu'un nouvel accs de toux le + secoua, revenu sa table, les coudes parmi ses papiers, la tte entre + les mains, pour touffer le rle dchir de sa gorge. Mais, cette fois, + il ne se calmait pas. Brusquement, la porte s'ouvrit, Busch accourut, + ayant congdi la Mchain, l'air boulevers, souffrant lui-mme de + cette toux abominable. Tout de suite, il s'tait pench, avait pris son + frre dans ses grands bras, comme un enfant dont on berce la douleur. + + Voyons, mon petit, qu'est-ce que tu as encore, t'trangler? Tu sais, + je veux que tu fasses venir un mdecin. Ce n'est pas raisonnable.... Tu + auras trop caus, c'est sr. + + Et il regardait d'un oeil oblique Saccard, rest au milieu de la pice, + dcidment bouscul par ce qu'il venait d'entendre, dans la bouche de + ce grand diable, si passionn et si malade, qui, de sa fentre, + l-haut, devait jeter un sort sur la Bourse, avec ses histoires de tout + balayer pour tout reconstruire. + + Merci, je vous laisse, dit le visiteur, ayant hte d'tre dehors. + Envoyez-moi ma lettre, avec les dix lignes de traduction.... J'en + attends d'autres, nous rglerons le tout ensemble. + + Mais, la crise tant finie, Busch le retint un instant encore. + + A propos, la dame qui tait l tout l'heure vous a connu autrefois, + oh, il y a longtemps. + + --Ah! O donc? + + --Rue de la harpe, en 52. + + Si matre qu'il ft de lui, Saccard devint ple. Un tic nerveux tira sa + bouche. Ce n'tait point qu'il se rappelt cette minute, la gamine + culbute dans l'escalier: il ne l'avait mme pas sue enceinte, il + ignorait l'existence de l'enfant. Mais le rappel des misrables annes + de ses dbuts lui tait toujours dsagrable. + + Rue de la Harpe, oh! je n'y ai habit que huit jours lors de mon + arrive Paris, le temps de rechercher un logement.... Au revoir!! + + --Au revoir! accentua Busch, qui se trompa, voyant un aveu dans cet + embarras, et qui dj cherchait de quelle faon large il exploiterait + l'aventure. + + De nouveau dans la rue, Saccard retourna machinalement vers la place de + la Bourse. Il tait tout frissonnant, il ne regarda mme pas la petite + Mme Conin, dont la jolie figure blonde souriait, la porte de la + papeterie. Sur la place, l'agitation avait grandi, la clameur du jeu + venait battre les trottoirs grouillant de monde, avec la violence + dbride d'une mare haute. C'tait le coup de gueule de trois heures + moins un quart, la bataille des derniers cours, l'enragement savoir + qui s'en irait les mains pleines. Et, debout l'angle de la rue de la + Bourse en face du pristyle, il croyait reconnatre, dans la bousculade + confuse, sous les colonnes, le baissier Moser et le haussier + Pillerault, tous les deux aux prises; tandis qu'il s'imaginait + entendre, sortie du fond de la grande salle, la voix aigu de l'agent + de change Mazaud, que couvraient par moments les clats de Nathansohn, + assis sous l'horloge, la coulisse. Mais une voiture, qui rasait le + ruisseau, faillit l'clabousser. Massias sauta, avant mme que le + cocher et arrt, monta les marches d'un bond, apportant, hors + d'haleine, le dernier ordre d'un client. + + Et lui, toujours immobile et debout, les yeux sur la mle, l-haut, + remchait sa vie, hant par le souvenir de ses dbuts, que la question + de Busch venait de rveiller. + + Il se rappelait la rue de la Harpe, puis la rue Saint-Jacques, o il + avait tran ses bottes cules d'aventurier conqurant, dbarqu + Paris pour le soumettre; et une fureur le reprenait, l'ide qu'il ne + l'avait pas soumis encore, qu'il tait de nouveau sur le pav, guettant + la fortune, inassouvi, tortur d'une faim de jouissance telle, que + jamais il n'en avait souffert davantage. Ce fou de Sigismond le disait + avec raison: le travail ne peut faire vivre, les misrables et les + imbciles travaillent seuls, pour engraisser les autres. Il n'y avait + que le jeu, le jeu qui, du soir au lendemain, donne d'un coup le + bien-tre, le luxe, la vie large, la vie tout entire. Si ce vieux + monde social devait crouler un jour, est-ce qu'un homme comme lui + n'allait pas encore trouver le temps et la place de combler ses dsirs, + avant l'effondrement? + + Mais un passant le coudoya, qui ne se retourna mme pas pour s'excuser. + Il reconnut Gundermann faisant sa petite promenade de sant, il le + regarda entrer chez un confiseur, d'o ce roi de l'or rapportait + parfois une bote de bonbons d'un franc ses petites-filles. Et ce + coup de coude, cette minute, dans la fivre dont l'accs montait en + lui, depuis qu'il tournait ainsi autour de la Bourse, coude, cette + minute, dans la fivre dont l'accs montait fut comme le cinglement, la + pousse dernire qui le dcida. Il avait achev d'enserrer la place, il + donnerait l'assaut. C'tait le serment d'une lutte sans merci: il ne + quitterait pas la France, il braverait son frre, il jouerait la partie + suprme, une bataille de terrible audace, qui lui mettrait Paris sous + les talons, ou qui le jetterait au ruisseau, les reins casss. + + Jusqu' la fermeture, Saccard s'entta, debout son poste + d'observation et de menace. Il regarda le pristyle se vider, les + marches se couvrir de la lente dbandade de tout ce monde chauff et + las. Autour de lui, l'encombrement du pav et des trottoirs continuait, + un flot ininterrompu de gens, l'ternelle foule exploiter, les + actionnaires de demain, qui ne pouvaient passer devant cette grande + loterie de la spculation, sans tourner la tte, dans le dsir et la + crainte de ce qui se faisait l, ce mystre des oprations financires, + d'autant plus attirant pour les cervelles franaises, que trs peu + d'entre elles le pntrent. + +II + + Aprs sa dernire et dsastreuse affaire de terrains, lorsque Saccard + dut quitter son palais du parc Monceau, qu'il abandonnait ses + cranciers, pour viter une catastrophe plus grande, son ide fut + d'abord de se rfugier chez son fils Maxime. Celui-ci, depuis la mort + de sa femme, qui dormait dans un petit cimetire de la Lombardie, + occupait seul un htel de l'avenue de l'Impratrice, o il avait + organis sa vie avec un sage et froce gosme; il y mangeait la + fortune de la morte sans une faute, en garon de faible sant que le + vice avait prcocement mri; et, d'une voix nette, il refusa son pre + de le prendre chez lui, pour continuer vivre tous deux en bon accord, + expliquait-il de son air souriant et avis. + + Ds lors, Saccard songea une autre retraite. Il allait louer une + petite maison Passy, un asile bourgeois de commerant retir, + lorsqu'il se souvint que le rez-de-chausse et le premier tage de + l'htel d'Orviedo, rue Saint-Lazare, n'taient toujours pas occups, + portes et fentres closes. La princesse d'Orviedo, installe dans trois + chambres du second depuis la mort de son mari, n'avait pas mme fait + mettre d'criteau la porte cochre, que les herbes envahissaient. Une + porte basse, l'autre bout de la faade, menait au deuxime tage, par + un escalier de service. Et, souvent en rapport d'affaires avec la + princesse, dans les visites qu'il lui rendait, il s'tait tonn de la + ngligence qu'elle apportait tirer un parti convenable de son + immeuble. Mais elle hochait la tte, elle avait sur les choses de + l'argent des ides elle. Pourtant, lorsqu'il se prsenta pour louer + en son nom, elle consentit tout de suite, elle lui cda, moyennant un + loyer drisoire de dix mille francs, ce rez-de-chausse et ce premier + tage somptueux, d'installation princire, qui en valait certainement + le double. + + On se souvenait du faste affich par le prince d'Orviedo. C'tait dans + le coup de fivre de son immense fortune financire, lorsqu'il tait + venu d'Espagne, dbarquant Paris au milieu d'une pluie de millions, + qu'il avait achet et fait rparer cet htel, en l'attendant le palais + de marbre et d'or dont il rvait d'tonner le monde. La construction + datait du sicle dernier, une de ces maisons de plaisance, bties au + milieu de vastes jardins par des seigneurs galants; mais, dmolie en + partie, rebtie dans de plus svres proportions, elle n'avait gard, + de son parc d'autrefois, qu'une large cour borde d'curies et de + remises, que la rue projete du Cardinal-Fesch allait srement + emporter. Le prince la tenait de la succession d'une demoiselle + Saint-Germain, dont la proprit s'tendait jadis jusqu' la rue des + Trois-Frres, l'ancien prolongement de la rue Taitbout. D'ailleurs, + l'htel avait conserv son entre sur la rue Saint-Lazare, cte cte + avec une grande btisse de la mme poque, la Folie-Beauvilliers + d'autrefois, que les Beauvilliers occupaient encore, la suite d'une + ruine lente; et eux possdaient un reste d'admirable jardin, des arbres + magnifiques, condamns aussi disparatre, dans le bouleversement + prochain du quartier. + + Au milieu de son dsastre, Saccard tranait une queue de serviteurs, + les dbris de son trop nombreux personnel un valet de chambre, un chef + de cuisine et sa femme, charge de la lingerie, une autre femme reste + on ne savait pourquoi, un cocher et deux palefreniers; et il encombra + les curies et les remises, y mit deux chevaux, trois voitures, + installa au rez-de-chausse un rfectoire pour ses gens. C'tait + l'homme qui n'avait pas cinq cents francs solides dans sa caisse, mais + qui vivait sur un pied de deux ou trois cent mille francs par an. Aussi + trouva-t-il le moyen de remplir de sa personne les vastes appartements + du premier tage, les trois salons, les cinq chambres coucher, sans + compter l'immense salle manger, o l'on dressait une table de + cinquante couverts. L, autrefois, une porte ouvrait sur un escalier + intrieur, conduisant au second tage, dans une autre salle manger, + plus petite; et la princesse, qui avait rcemment lou cette partie du + second un ingnieur, M. Hamelin, un clibataire vivant avec sa soeur, + s'tait contente de faire condamner la porte, l'aide de deux fortes + vis. Elle partageait ainsi l'ancien escalier de service avec ce + locataire, tandis que Saccard avait seul la jouissance du grand + escalier. Il meubla en partie quelques pices de ses dpouilles du parc + Monceau, laissa les autres vides, parvint quand mme rendre la vie + cette enfilade de murailles tristes et nues, dont une main obstine + semblait avoir arrach jusqu'aux moindres bouts de tenture, ds le + lendemain de la mort du prince. Et il put recommencer le rve d'une + grande fortune. + + La princesse d'Orviedo tait alors une des curieuses physionomies de + Paris. Il y avait quinze ans, elle s'tait rsigne pouser le + prince, qu'elle n'aimait point, pour obir un ordre formel de sa + mre, la duchesse de Combeville. A cette poque, cette jeune fille de + vingt ans avait un grand renom de beaut et de sagesse, trs + religieuse, un peu trop grave, bien qu'aimant le monde avec passion. + Elle ignorait les singulires histoires qui couraient sur le prince, + les origines de sa royale fortune value trois cents millions, toute + une vie de vols effroyables, non plus au coin des bois, main arme, + comme les nobles aventuriers de jadis, mais en correct bandit moderne, + au clair soleil de la Bourse, dans la poche du pauvre monde crdule, + parmi les effondrements et la mort. L-bas en Espagne, ici en France, + le prince s'tait, pendant vingt annes, fait sa part du lion dans + toutes les grandes canailleries restes lgendaires. Bien que ne + souponnant rien de la boue et du sang o il venait de ramasser tant de + millions, elle avait prouv pour lui, ds la premire rencontre, une + rpugnance que sa religion devait rester impuissante vaincre; et, + bientt, une rancune sourde, grandissante, s'tait jointe cette + antipathie, celle de n'avoir pas un enfant de ce mariage subi par + obissance. La maternit lui aurait suffi, elle adorait les enfants, + elle en arrivait la haine contre cet homme qui, aprs avoir dsespr + l'amante, ne pouvait mme contenter la mre. C'tait ce moment qu'on + avait vu la princesse se jeter dans un luxe inou, aveugler Paris de + l'clat de ses ftes, mener un train fastueux, que les Tuileries, + disait-on, jalousaient. Puis, brusquement, au lendemain de la mort du + prince, foudroy par une apoplexie, l'htel de la rue Saint-Lazare + tait tomb un silence absolu, une nuit complte. Plus une lumire, + plus un bruit, les portes et les fentres demeuraient closes, et la + rumeur se rpandait que la princesse, aprs avoir dmnag violemment + le rez-de-chausse et le premier tage, s'tait retire comme une + recluse, dans trois petites pices du second, avec une ancienne femme + de chambre de sa mre, la vielle Sophie, qui l'avait leve. Quand elle + avait reparu, elle tait vtue d'une simple robe de laine noire, les + cheveux cachs sous un fichu de dentelle, petite et grasse toujours, + avec son front troit, son joli visage rond aux dents de perles entre + des lvres serres, mais ayant dj le teint jaune, le visage muet, + enfonc dans une volont unique, d'une religieuse clotre depuis + longtemps. Elle venait d'avoir trente ans, elle n'avait plus vcu + depuis lors que pour des oeuvres immenses de charit. + + Dans Paris, la surprise tait grande, et il circula toutes sortes + d'histoires extraordinaires. La princesse avait hrit de la fortune + totale, les fameux trois cents millions dont la chronique des journaux + eux-mmes s'occupait. Et la lgende qui finit par s'tablir fut + romantique. Un homme, un inconnu vtu de noir, racontait-on, comme la + princesse allait se mettre au lit, tait un soir apparu tout d'un coup + dans sa chambre, sans qu'elle et jamais compris par quelle porte + secrte il avait pu entrer; et ce que cet homme lui avait dit, personne + au monde ne le savait; mais il devait lui avoir rvl l'origine + abominable des trois cents millions, en exigeant peut-tre d'elle le + serment de rparer tant d'iniquits, si elle voulait viter d'affreuses + catastrophes. Ensuite, l'homme avait disparu. Depuis cinq ans qu'elle + se trouvait veuve, tait-ce en effet pour obir un ordre venu de + l'au-del, tait-ce plutt dans une simple rvolte d'honntet, + lorsqu'elle avait eu en main le dossier de sa fortune? la vrit tait + qu'elle ne vivait plus que dans une ardente fivre de renoncement et de + rparation. Chez cette femme qui n'avait pas t amante et qui n'avait + pu tre mre, toutes les tendresses refoules, surtout l'amour avort + de l'enfant, s'panouissaient en une vritable passion pour les + pauvres, pour les faibles, les dshrits, les souffrants, ceux dont + elle croyait dtenir les millions vols, ceux qui elle jurait de les + restituer royalement, en pluie d'aumnes. + + Ds lors, l'ide fixe s'empara d'elle, le clou de l'obsession entra + dans son crne elle ne se considra plus que comme un banquier, chez + qui les pauvres avaient dpos trois cents millions, pour qu'ils + fussent employs au mieux de leur usage; elle ne fut plus qu'un + comptable, un homme d'affaires, vivant dans les chiffres, au milieu + d'un peuple de notaires, d'ouvriers et d'architectes. Au-dehors, elle + avait install tout un vaste bureau avec une vingtaine d'employs. Chez + elle, dans ses trois pices troites, elle ne recevait que quatre ou + cinq intermdiaires, ses lieutenants; et elle passait l ses journes, + un bureau, comme un directeur de grandes entreprises, clotre loin + des importuns, parmi un amoncellement paperasses qui la dbordait. Son + rve tait de soulager toutes les misres, depuis l'enfant qui souffre + d'tre n jusqu'au vieillard qui ne peut mourir sans souffrance. + Pendant ces cinq annes, jetant l'or pleines mains, elle avait fond, + la Villette, la Crche Sainte-Marie, avec des berceaux blancs pour + les tout-petits, des lits bleus pour les plus grands, une vaste et + claire installation que frquentaient dj trois cents enfants; un + orphelinat Saint-Mand, l'Orphelinat Saint-Joseph, o cent garons et + cent filles recevaient une ducation et une instruction telles qu'on + les donne dans les familles bourgeoises; enfin, un asile pour les + vieillards Chtillon, pouvant admettre cinquante hommes et cinquante + femmes, et un hpital de deux cents lits dans un faubourg, l'Hpital + Saint-Marceau, dont on venait seulement d'ouvrir les salles. Mais son + oeuvre prfre, celle qui absorbait en ce moment tout son coeur, tait + l'OEuvre du Travail, une cration elle, une maison qui devait + remplacer la maison de correction, o trois cents enfants, cent + cinquante filles et cent cinquante garons, ramasss sur le pav de + Paris, dans la dbauche et dans le crime, taient rgnrs par de bons + soins et par l'apprentissage d'un mtier. Ces diverses fondations, des + dons considrables, une prodigalit folle dans la charit, lui avaient + dvor prs de cents millions en cinq ans. Encore quelques annes de ce + train, et elle serait ruine, sans avoir rserv mme la petite rente + ncessaire au pain et au lait dont elle vivait maintenant. Lorsque sa + vieille bonne, Sophie, sortant de son continuel silence, la grondait + d'un mot rude, en lui prophtisant qu'elle mourrait sur la paille, elle + avait un faible sourire, le seul qui part dsormais sur ses lvres + dcolores, un divin sourire d'esprance. + + Ce fut justement l'occasion de l'OEuvre du Travail que Saccard fit la + connaissance de la princesse d'Orviedo. Il tait un des propritaires + du terrain qu'elle acheta pour cette oeuvre, un ancien jardin plant de + beaux arbres, qui touchait au parc de Neuilly et qui se trouvait en + bordure, le long du boulevard Bineau. Il l'avait sduite par la faon + vive dont il traitait les affaires, elle voulut le revoir, la suite + de certaines difficults avec ses entrepreneurs. Lui-mme s'tait + intress aux travaux, l'imagination prise, charm du plan grandiose + qu'elle imposait l'architecte deux ailes monumentales, l'une pour les + garons, l'autre pour les filles, relies entre elles par un corps de + logis, contenant la chapelle, la communaut, l'administration, tous les + services; et chaque aile avait son prau immense, ses ateliers, ses + dpendances de toutes sortes. Mais surtout ce qui le passionnait, dans + son propre got du grand et du fastueux, c'tait le luxe dploy, la + construction norme et faite de matriaux dfier les sicles, les + marbres prodigus, une cuisine revtue de faence o l'on aurait fait + cuire un boeuf, des rfectoires gigantesques aux riches lambris de + chne, des dortoirs inonds de lumire, gays de claires peintures, + une lingerie, une salle de bains, une infirmerie installes avec des + raffinements excessifs; et, partout, des dgagements vastes, des + escaliers, des corridors, ars l't, chauffs l'hiver; et la maison + entire baignant dans le soleil, une gaiet de jeunesse, un bien-tre + de grosse fortune. Quand l'architecte, inquiet, trouvant toute cette + magnificence inutile, parlait de la dpense, la princesse l'arrtait + d'un mot elle avait eu le luxe, elle voulait le donner aux pauvres, + pour qu'ils en jouissent leur tour, eux qui font le luxe des riches. + Son ide fixe tait faite de ce rve: combler les misrables, les + coucher dans les lits, les asseoir la table des heureux de ce monde, + non plus l'aumne d'une crote de pain, d'un grabat de hasard, mais la + vie large au travers de palais o ils seraient chez eux, prenant leur + revanche, gotant les jouissances des triomphateurs. Seulement, dans ce + gaspillage, au milieu des devis normes, elle tait abominablement + vole; une nue d'entrepreneurs vivaient d'elle, sans compter les + pertes dues la mauvaise surveillance; on dilapidait le bien des + pauvres. Et ce fut Saccard qui lui ouvrit les yeux, en la priant de le + laisser tirer les comptes au clair, absolument dsintress d'ailleurs, + pour l'unique plaisir de rgler cette folle danse de millions qui + l'enthousiasmait. Jamais il ne s'tait montr si scrupuleusement + honnte. Il fut, dans cette affaire colossale et complique, le plus + actif, le plus probe des collaborateurs, donnant son temps, son argent + mme, simplement rcompens par cette joie des sommes considrables qui + lui passaient entre les mains. On ne connaissait gure que lui + l'OEuvre du Travail, o la princesse n'allait jamais, pas plus qu'elle + n'allait visiter ses autres fondations, cache au fond de ses trois + petites pices, comme la bonne desse invisible; et lui, ador, il y + tait bni, accabl de toute la reconnaissance dont elle semblait ne + pas vouloir. + + Sans doute, depuis cette poque, Saccard nourrissait un vague projet, + qui, tout d'un coup, lorsqu'il fut install dans l'htel d'Orviedo + comme locataire, prit la nettet aigu d'un dsir. Pourquoi ne se + consacrerait-il pas tout entier l'administration des bonnes oeuvres + de la princesse? Dans l'heure de doute o il tait, vaincu de la + spculation, ne sachant quelle fortune refaire, cela lui apparaissait + comme une incarnation nouvelle, une brusque monte d'apothose: devenir + le dispensateur de cette royale charit, canaliser ce flot d'or qui + coulait sur Paris. Il restait deux cents millions, quelles oeuvres + crer encore, quelle cit du miracle faire sortir du sol! Sans + compter que, lui, les ferait fructifier, ces millions, les doublerait, + les triplerait, saurait si bien les employer qu'il en tirerait un + monde. Alors, avec sa passion, tout s'largit, il ne vcut plus que de + cette pense grisante, les rpandre en aumnes sans fin, en noyer la + France heureuse; et il s'attendrissait, car il tait d'une probit + parfaite, pas un sou ne lui demeurait aux doigts. Ce fut, dans son + crne de visionnaire, une idylle gante, l'idylle d'un inconscient, o + ne se mlait aucun dsir de racheter ses anciens brigandages + financiers. D'autant plus que, tout de mme, au bout, il y avait le + rve de sa vie entire, sa conqute de Paris. tre le roi de la + charit, le Dieu ador de la multitude des pauvres, devenir unique et + populaire, occuper de lui le monde, cela dpassait son ambition. Quels + prodiges ne raliserait-il pas, s'il employait tre bon ses facults + d'homme d'affaires, sa ruse, son obstination, son manque complet de + prjugs! Et il aurait la force irrsistible qui gagne les batailles, + l'argent, l'argent pleins coffres, l'argent qui fait tant de mal + souvent et qui ferait tant de bien, le jour o l'on mettrait donner + son orgueil et son plaisir! + + Puis, agrandissant encore son projet, Saccard en arriva se demander + pourquoi il n'pouserait pas la princesse d'Orviedo. Cela fixerait les + positions, empcherait les interprtations mauvaises. Pendant un mois, + il manoeuvra adroitement, exposa des plans superbes, crut se rendre + indispensable; et un jour, d'une voix tranquille, redevenu naf, il fit + sa proposition, dveloppa son grand projet. C'tait une vritable + association qu'il offrait, il se donnait comme le liquidateur des + sommes voles par le prince, il s'engageait les rendre aux pauvres, + dcuples. D'ailleurs, la princesse, dans son ternelle robe noire, + avec son fichu de dentelle sur la tte, l'couta attentivement, sans + qu'une motion quelconque animt sa face jaune. Elle tait trs frappe + des avantages que pourrait avoir une association pareille, + indiffrente, du reste, aux autres considrations. Puis, ayant remis sa + rponse au lendemain, elle finit par refuser: sans doute elle avait + rflchi qu'elle ne serait plus seule matresse de ses aumnes, et elle + entendait en disposer en souveraine absolue, mme follement. Mais elle + expliqua qu'elle serait heureuse de le garder comme conseiller, elle + montra combien prcieuse elle estimait sa collaboration, en le priant + de continuer s'occuper de l'OEuvre du Travail, dont il tait le + vritable directeur. + + Toute une semaine, Saccard prouva un violent chagrin, ainsi qu' la + perte d'une ide chre; non pas qu'il se sentt retomber au gouffre du + brigandage; mais, de mme qu'une romance sentimentale met des larmes + aux yeux des ivrognes les plus abjects, cette colossale idylle du bien + fait coups de millions avait attendri sa vieille me de corsaire. Il + tombait une fois encore, et de trs haut il lui semblait tre dtrn. + Par l'argent, il avait toujours voulu, en mme temps que la + satisfaction de ses apptits, la magnificence d'une vie princire; et + jamais il ne l'avait eue, assez haute. Il s'enrageait, mesure que + chacune de ses chutes emportait un espoir. Aussi, lorsque son projet + croula devant le refus tranquille et net de la princesse, se + trouva-t-il rejet une furieuse envie de bataille. Se battre, tre le + plus fort dans la dure guerre de la spculation, manger les autres pour + ne pas qu'ils vous mangent, c'tait, aprs sa soif de splendeur et de + jouissance, la grande cause, l'unique cause de sa passion des affaires. + S'il ne thsaurisait pas, il avait l'autre joie, la lutte des gros + chiffres, les fortunes lances comme des corps d'arme, les chocs des + millions adverses, avec les droutes, avec les victoires, qui le + grisaient. Et tout de suite reparut sa haine de Gundermann, son effrn + besoin de revanche: abattre Gundermann, cela le hantait d'un dsir + chimrique, chaque fois qu'il tait par terre, vaincu. S'il sentait + l'enfantillage d'une pareille tentative, ne pourrait-il du moins + l'entamer, se faire une place en face de lui, le forcer au partage, + comme ces monarques de contres voisines et d'gale puissance, qui se + traitent de cousins? Ce fut alors que, de nouveau, la Bourse l'attira, + la tte emplie d'affaires lancer, sollicit en tous sens par des + projets contraires, dans une telle fivre, qu'il ne sut que dcider, + jusqu'au jour o une ide suprme, dmesure, se dgagea des autres et + s'empara peu peu de lui tout entier. + + Depuis qu'il habitait l'htel d'Orviedo, Saccard apercevait parfois la + soeur de l'ingnieur Hamelin qui habitait le petit appartement du + second, une femme d'une taille admirable, Mme Caroline, comme on la + nommait familirement. Surtout, ce qui l'avait frapp, la premire + rencontre, c'tait ses cheveux blancs superbes, une royale couronne de + cheveux blancs, d'un si singulier effet sur ce front de femme jeune + encore, ge de trente-six ans peine. Ds vingt-cinq ans, elle tait + ainsi devenue toute blanche. Ses sourcils, rests noirs et trs + fournis, gardaient une jeunesse, une tranget vive son visage + encadr d'hermine. Elle n'avait jamais t jolie, avec son menton et + son nez trop forts, sa bouche large dont les grosses lvres exprimaient + une bont exquise. Mais, certainement, cette toison blanche, cette + blancheur envole de fins cheveux de soie, adoucissait sa physionomie + un peu dure, lui donnait un charme souriant de grand-mre, dans une + fracheur et une force de belle amoureuse. Elle tait grande, solide, + la dmarche franche et trs noble. + + Chaque fois qu'il la rencontrait, Saccard, plus petit qu'elle, la + suivait des yeux, intress, enviant sourdement cette taille haute, + cette carrure saine. Et, peu peu, par l'entourage, il connut toute + l'histoire des Hamelin. Ils taient, Caroline et Georges, les enfants + d'un mdecin de Montpellier, savant remarquable, catholique exalt, + mort sans fortune. Lorsque le pre s'en alla, la fille avait dix-huit + ans, le garon dix-neuf; et, comme celui-ci venait d'entrer l'cole + polytechnique, elle le suivit Paris, o elle se plaa institutrice. + Ce fut elle qui lui glissa des pices de cent sous, qui l'entretint + d'argent de poche, pendant les deux annes de cours; plus tard, + lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pav, ce fut elle + encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvt une situation. Ces + deux enfants s'adoraient, faisaient le rve de ne se quitter jamais. + Pourtant, un mariage inespr s'tant prsent, la bonne grce et + l'intelligence vive de la jeune fille ayant conquis un brasseur + millionnaire, dans la maison o elle tait en place, Georges voulut + qu'elle acceptt: ce dont il se repentit cruellement, car, au bout de + quelques annes de mnage, Caroline fut oblige d'exiger une sparation + pour ne pas tre tue par son mari, qui buvait et la poursuivait avec + un couteau, dans des crises d'imbcile jalousie. Elle tait alors ge + de vingt-six ans, elle se retrouvait pauvre, s'tant obstine ne + rclamer aucune pension de l'homme qu'elle quittait. Mais son frre + avait enfin, aprs bien des tentatives, mis la main sur une besogne qui + lui plaisait: il allait partir pour l'gypte, avec la Commission + charge des premires tudes du canal de Suez; et il emmena sa soeur, + elle s'installa vaillamment Alexandrie, recommena donner des + leons, pendant que lui courait le pays. Ils restrent ainsi en gypte + jusqu'en 1859, ils assistrent aux premiers coups de pioche sur la + plage de Port-Sad: une maigre quipe de cent cinquante terrassiers + peine, perdue au milieu des sables, commande par une poigne + d'ingnieurs. Puis, Hamelin, envoy en Syrie pour assurer les + approvisionnements, y resta, la suite d'une fcherie avec ses chefs. + Il fit venir Caroline Beyrouth, o d'autres lves l'attendaient, il + se lana dans une grosse affaire, patronne par une compagnie + franaise, le trac d'une route carrossable de Beyrouth Damas, la + premire, l'unique voie ouverte travers les gorges du Liban; et ils + vcurent encore trois annes l, jusqu' l'achvement de la route, lui + visitant les montagnes, s'absentant deux mois pour un voyage + Constantinople, travers le Taurus, elle le suivant ds qu'elle + pouvait s'chapper, pousant les projets de rveil qu'il faisait, + battre cette vieille terre endormie sous la cendre des civilisations + mortes. Il avait amass tout un portefeuille dbordant d'ides et de + plans, il sentait l'imprieuse ncessit de rentrer en France, s'il + voulait donner un corps ce vaste ensemble d'entreprises, former des + socits, trouver des capitaux. Et, aprs neuf annes de sjour en + Orient, ils partirent, ils eurent la curiosit de repasser par + l'gypte, o les travaux du canal de Suez les enthousiasmrent: une + ville avait pouss en quatre ans dans les sables de la plage de + Port-Sad, tout un peuple s'agitait l, les fourmis humaines s'taient + multiplies, changeaient la face de la terre. Mais, Paris, une + malchance noire attendait Hamelin. Depuis quinze mois, il s'y dbattait + avec ses projets, sans pouvoir communiquer sa foi personne, trop + modeste, peu bavard, chou ce deuxime tage de l'htel d'Orviedo, + dans un petit appartement de cinq pices qu'il louait douze cents + francs, plus loin du succs que lorsqu'il courait les monts et les + plaines de l'Asie. Leurs conomies s'puisaient rapidement, le frre et + la soeur en arrivaient une grande gne. + + Ce fut mme ce qui intressa Saccard, cette tristesse croissante de Mme + Caroline, dont la belle gaiet s'assombrissait du dcouragement o elle + voyait tomber son frre. Dans leur mnage, elle tait un peu l'homme. + Georges, qui lui ressemblait beaucoup physiquement, en plus frle, avec + des facults de travail rares; mais il s'absorbait dans ses tudes, il + ne fallait point l'en sortir. Jamais il n'avait voulu se marier, n'en + prouvant pas le besoin, adorant sa soeur, ce qui lui suffisait. Il + devait avoir des matresses d'un jour, qu'on ne connaissait pas. Et cet + ancien piocheur de l'cole polytechnique, aux conceptions si vastes, + d'un zle si ardent pour tout ce qu'il entreprenait, montrait parfois + une telle navet, qu'on l'aurait jug un peu sot. lev dans le + catholicisme le plus troit, il avait gard sa religion d'enfant, il + pratiquait, trs convaincu; tandis que sa soeur s'tait reprise par une + lecture immense, par toute la vaste instruction qu'elle se donnait + son ct, aux longues heures o il s'enfonait dans ses travaux + techniques. Elle parlait quatre langues, elle avait lu les conomistes, + les philosophes, passionne un instant pour les thories socialistes et + volutionnistes; mais elle s'tait calme, elle devait surtout ses + voyages, son long sjour parmi des civilisations lointaines, une + grande tolrance, un bel quilibre de sagesse. Si elle ne croyait plus, + elle demeurait trs respectueuse de la foi de son frre. Entre eux, il + y avait eu une explication, et jamais ils n'en avaient reparl. Elle + tait une intelligence, dans sa simplicit et sa bonhomie; et, d'un + courage vivre extraordinaire, d'une bravoure joyeuse qui rsistait + aux cruauts du sort, elle avait coutume de dire qu'un seul chagrin + tait rest saignant en elle, celui de n'avoir pas eu d'enfant. + + Saccard put rendre Hamelin un service, un petit travail qu'il lui + procura, des commanditaires qui avaient besoin d'un ingnieur pour un + rapport sur le rendement d'une machine nouvelle. Et il fora ainsi + l'intimit du frre et de la soeur, il monta frquemment passer une + heure entre eux, dans leur salon, leur seule grande pice, qu'ils + avaient transforme en cabinet de travail. Cette pice restait d'une + nudit absolue, meuble seulement d'une longue table dessiner, d'une + autre table plus petite, encombre de papiers, et d'une demi-douzaine + de chaises. Sur la chemine, des livres s'empilaient. Mais, aux murs, + une dcoration improvise gayait ce vide, une srie de plans, une + suite d'aquarelles claires, chaque feuille fixe avec quatre clous. + C'tait son portefeuille de projets qu'Hamelin avait ainsi tal, les + notes prises en Syrie, toute sa fortune future; et les aquarelles + taient de Mme Caroline, des vues de l-bas, des types, des costumes, + ce qu'elle avait remarqu et croqu en accompagnant son frre, avec un + sens trs personnel de coloriste, sans aucune prtention d'ailleurs. + Deux larges fentres, ouvrant sur le jardin de l'htel Beauvilliers, + clairaient d'une lumire vive cette dbandade de dessins, qui voquait + une vie autre, le rve d'une antique socit tombant en poudre, que les + pures, aux lignes fermes et mathmatiques, semblaient vouloir remettre + debout, comme sous l'tayement du solide chafaudage de la science + moderne. Et quand il se fut rendu utile, avec cette dpense d'activit + qui le faisait charmant, Saccard s'oublia surtout devant les plans et + les aquarelles, sduit, demandant sans cesse de nouvelles explications. + Dans sa tte, tout un vaste lanage germait dj. + + Un matin, il trouva Mme Caroline seule, assise la petite table dont + elle avait fait son bureau. Elle tait mortellement triste, les mains + abandonnes parmi les papiers. + + Que voulez-vous? cela tourne dcidment mal... je suis brave pourtant. + Mais tout va nous manquer la fois; et ce qui me navre, c'est + l'impuissance ou le malheur rduit mon pauvre frre, car il n'est + vaillant, il n'a de force qu'au travail.... J'avais song me replacer + institutrice quelque part, pour l'aider au moins. J'ai cherch et je + n'ai rien trouv... Pourtant, je ne puis pas me mettre faire des + mnages. + + Jamais Saccard ne l'avait vue ainsi dmonte, abattue. + + Que diable! vous n'en tes pas l! cria-t-il. + + Elle hocha la tte, elle se montrait amre contre la vie, qu'elle + acceptait d'habitude si gaillardement, mme mauvaise. Et Hamelin tant + rentr ce moment, rapportant la nouvelle d'un dernier chec, elle eut + de grosses larmes lentes, elle ne parla plus, les poings serrs, sa + table, les yeux perdus devant elle. + + Et dire, laissa chapper Hamelin, qu'il y a, l-bas, des millions qui + nous attendent, si quelqu'un voulait seulement m'aider les gagner! + + Saccard s'tait plant devant une pure reprsentant l'lvation d'un + pavillon construit au centre de vastes magasins. + + Qu'est-ce donc? demanda-t-il. + + --Oh! je me suis amus, expliqua l'ingnieur. C'est un projet + d'habitation l-bas, Beyrouth, pour le directeur de la Compagnie que + j'ai rve, vous savez, la Compagnie gnrale des Paquebots runis. + + Il s'animait, il donna de nouveaux dtails. Pendant son sjour en + Orient, il avait constat combien le service des transports tait + dfectueux. Les quelques socits, installes Marseille, se tuaient + par la concurrence, n'arrivaient pas avoir le matriel suffisant et + confortable; et une de ses premires ides, la base mme de tout + l'ensemble de ses entreprises, tait de syndiquer ces socits, de les + runir en une vaste Compagnie, pourvue de millions, qui exploiterait la + Mditerrane entire et s'en assurerait la royaut, en tablissant des + lignes pour tous les ports de l'Afrique, de l'Espagne, de l'Italie, de + la Grce, de l'gypte, de l'Asie, jusqu'au fond de la mer Noire. Rien + n'tait la fois, d'un organisateur de plus de flair, ni d'un meilleur + citoyen: c'tait l'Orient conquis, donn la France, sans compter + qu'il rapprochait ainsi la Syrie, o allait s'ouvrir le vaste champ de + ses oprations. + + Les syndicats, murmura Saccard, l'avenir semble tre l, + aujourd'hui... C'est une forme si puissante de l'association! Trois ou + quatre petites entreprises, qui vgtent isolment, deviennent d'une + vitalit et d'une prosprit irrsistibles, si elles se runissent.... + Oui, demain est aux gros capitaux, aux efforts centraliss des grandes + masses. Toute l'industrie, tout le commerce finiront par n'tre qu'un + immense bazar unique, o l'on s'approvisionnera de tout. + + Il s'tait arrt encore, debout cette fois devant une aquarelle qui + reprsentait un site sauvage, une gorge aride, que bouchait un + croulement gigantesque de rochers, couronns de broussailles. + + Oh! oh! reprit-il, voici le bout du monde. On ne doit pas tre coudoy + par les passants dans ce coin-l. + + --Une gorge du Carmel, rpondit Hamelin Ma soeur a pris a, pendant les + tudes que j'ai faites de ce ct. + + Et il ajouta simplement: + + Tenez! entre les calcaires crtacs et les porphyres qui ont relev + ces calcaires, sur tout le flanc de la montagne, il y a l un filon + d'argent sulfur considrable, oui! une mine d'argent dont + l'exploitation, d'aprs mes calculs, assurerait des bnfices normes. + + --Une mine d'argent, rpta vivement Saccard. + + Mme Caroline, les yeux toujours au loin, dans sa tristesse, avait + entendu; et, comme si une vision se ft voque: + + Le Carmel, ah! quel dsert, quelles journes de solitude! C'est plein + de myrtes et de gents, cela sent bon l'air tide en est embaum. Et il + y a des aigles, sans cesse, qui planent trs haut.... Mais tout cet + argent qui dort dans ce spulcre, ct de tant de misre. On voudrait + des foules heureuses, des chantiers, des villes naissantes, un peuple + rgnr par le travail. + + --Une route serait facilement ouverte du Carmel Saint-Jean-d'Acre, + continua Hamelin. Et je crois bien qu'on dcouvrirait galement du fer, + car il abonde dans les montagnes du pays.... J'ai aussi tudi un + nouveau mode d'extraction, qui raliserait d'importantes conomies. + Tout est prt, il ne s'agit plus que de trouver des capitaux. + + --La Socit des mines d'argent du Carmel! murmura Saccard. + + Mais c'tait maintenant l'ingnieur qui, les regards levs, allait d'un + plan l'autre, repris par le labeur de toute sa vie, enfivr la + pense de l'avenir clatant qui dormait l, pendant que la gne le + paralysait. + + Et ce ne sont que les petites affaires du dbut, reprit-il. Regardez + cette srie de plans, c'est ici le grand coup, tout un systme de + chemins de fer traversant l'Asie Mineure, de part en part.... Le manque + de communications commodes et rapides, telle est la cause premire de + la stagnation o croupit ce pays si riche. Vous n'y trouveriez pas une + voie carrossable, les voyages et les transports s'y font toujours dos + de mulet ou de chameau.... Imaginez alors quelle rvolution, si des + lignes ferres pntraient jusqu'aux confins du dsert! Ce serait + l'industrie et le commerce dcupls, la civilisation victorieuse, + l'Europe s'ouvrant enfin les portes de l'Orient.... Oh! pour peu que + cela vous intresse, nous en causerons en dtail. Et vous verrez, vous + verrez! + + Tout de suite, du reste, il ne put s'empcher d'entrer dans des + explications. C'tait surtout pendant son voyage Constantinople, + qu'il avait tudi le trac de son systme de chemins de fer. La + grande, l'unique difficult se trouvait dans la traverse des monts + Taurus; mais il avait parcouru les diffrents cols, il affirmait la + possibilit d'un trac direct et relativement peu dispendieux. + D'ailleurs, il ne songeait pas excuter d'un coup le systme complet. + Lorsqu'on aurait obtenu du sultan la concession totale, il serait sage + de n'entreprendre d'abord que la branche mre, la ligne de Brousse + Beyrouth par Angora et Alep. Plus tard, on songerait l'embranchement + de Smyrne Angora, et celui de Trbizonde Angora, par Erzeroum et + Sivas. + + Plus tard, plus tard encore..., continua-t-il. + + Et il n'acheva pas, il se contentait de sourire, n'osant dire jusqu'o + il avait pouss l'audace de ses projets. C'tait le rve. + + Ah! les plaines au pied du Taurus, reprit Mme Caroline de sa voix + lente de dormeuse veille, quel paradis dlicieux! On n'a qu' gratter + la terre, les moissons poussent, dbordantes. Les arbres fruitiers, les + pchers, les cerisiers, les figuiers, les amandiers, cassent sous les + fruits. Et quels champs d'oliviers et de mriers, pareils de grands + bois! Et quelle existence naturelle et facile, dans cet air lger, + constamment bleu! + + Saccard se mit rire, de ce rire aigu de bel apptit, qu'il avait + lorsqu'il flairait la fortune. Et, comme Hamelin parlait encore + d'autres projets, notamment de la cration d'une banque + Constantinople, en disant un mot des relations toutes-puissantes qu'il + y avait laisses, surtout prs du grand vizir, il l'interrompit + gaiement. + + Mais c'est un pays de cocagne, on en vendrait! + + Puis, trs familier, appuyant les deux mains aux paules de Mme + Caroline, toujours assise: + + Ne vous dsesprez donc pas, madame! Je vous aime bien, vous verrez + que je ferai avec votre frre quelque chose de trs bon pour nous + tous... Ayez de la patience. Attendez. + + Pendant le mois qui suivit, Saccard procura de nouveau l'ingnieur + quelques petits travaux; et, s'il ne reparlait plus des grandes + affaires, il devait y penser constamment, proccup, hsitant devant + l'ampleur crasante des entreprises. Mais ce qui resserra davantage le + lien naissant de leur intimit, ce fut la faon toute naturelle dont + Mme Caroline vint s'occuper de son intrieur d'homme seul, dvor de + frais inutiles, d'autant plus mal servi qu'il avait davantage de + serviteurs. Lui, si habile au-dehors, rput pour sa main vigoureuse et + adroite dans le gchis des grands vols, laissait aller chez lui tout + la dbandade, insoucieux du coulage effrayant qui triplait ses + dpenses; et l'absence d'une femme se faisait aussi cruellement sentir, + jusque dans les plus petites choses. Lorsque Mme Caroline s'aperut du + pillage, elle lui donna d'abord des conseils, puis finit par + s'entremettre et lui faire raliser deux ou trois conomies; si bien + qu'en riant, un jour, il lui offrit d'tre son intendante pourquoi pas? + elle avait cherch une place d'institutrice, elle pouvait bien accepter + une situation honorable pour elle, qui lui permettrait d'attendre. + L'offre, faite en manire de plaisanterie, devint srieuse. N'tait-ce + pas une faon de s'occuper, de soulager son frre, avec les trois cents + francs que Saccard voulait donner par mois? Et elle accepta, elle + rforma la maison en huit jours, renvoya le chef et sa femme pour ne + prendre qu'une cuisinire, qui, avec le valet de chambre et le cocher, + devait suffire au service. Elle ne garda aussi qu'un cheval et une + voiture, prit la haute main sur tout, examina les comptes avec un soin + si scrupuleux, qu' la fin de la premire quinzaine elle avait obtenu + une rduction de moiti. Il tait ravi, il plaisantait en disant que + c'tait lui qui la volait maintenant, et qu'elle aurait d exiger un + tant pour cent sur tous les bnfices qu'elle lui faisait faire. + + Alors, une vie trs troite avait commenc. Saccard venait d'avoir + l'ide de faire enlever les vis qui condamnaient la porte de + communication entre les deux appartements, et l'on remontait librement, + d'une salle manger dans l'autre, par l'escalier intrieur; de sorte + que, pendant que son frre travaillait en haut, enferm du matin au + soir pour mettre en ordre ses dossiers d'Orient, Mme Caroline, laissant + son propre mnage aux soins de l'unique bonne qui les servait, + descendait chaque heure de la journe, donner des ordres, comme chez + elle. C'tait devenu la joie de Saccard, la continuelle apparition de + cette grande belle femme, qui traversait les pices de son pas solide + et superbe, avec la gaiet toujours inattendue de ses cheveux blancs, + envols autour de son jeune visage. Elle tait de nouveau trs gaie, + elle avait retrouv sa bravoure vivre, depuis qu'elle se sentait + utile, occupant ses heures, continuellement debout. Sans affectation de + simplicit, elle ne portait plus qu'une robe noire, dans la poche de + laquelle on entendait la sonnerie claire du trousseau de clefs; et cela + l'amusait certainement, elle la savante, la philosophe, de n'tre plus + qu'une bonne femme de mnage, la gouvernante d'un prodigue, qu'elle se + mettait aimer, comme on aime les enfants mauvais sujets. Lui, un + instant trs sduit, calculant qu'il n'y avait aprs tout qu'une + diffrence de quatorze ans entre eux, s'tait demand ce qu'il + arriverait, s'il la prenait un beau soir entre ses bras. tait-il + admissible que, depuis dix ans, depuis sa fuite force de chez son + mari, dont elle avait reu autant de coups que de caresses, elle et + vcu en guerrire voyageuse, sans voir un homme? Peut-tre les voyages + l'avaient-ils protge. Cependant, il savait qu'un ami de son frre, un + M. Beaudoin, un ngociant rest Beyrouth, et dont le retour tait + prochain, l'avait beaucoup aime, au point d'attendre pour l'pouser la + mort de son mari, qu'on venait d'enfermer dans une maison de sant, fou + d'alcoolisme. videmment, ce mariage n'aurait fait que rgulariser une + situation bien excusable, presque lgitime. Ds lors, puisqu'il devait + y en avoir eu un, pourquoi n'aurait-il pas t le second? Mais Saccard + en restait au raisonnement, la trouvant si bonne camarade, que la femme + souvent disparaissait. Lorsque, la voir passer, avec sa taille + admirable, il se posait sa question: savoir ce qu'il arriverait s'il + l'embrassait, il se rpondait qu'il arriverait des choses fort + ordinaires, ennuyeuses peut-tre; et il remettait l'exprience plus + tard, il lui donnait des poignes de main vigoureuses, heureux de sa + cordialit. + + Puis, tout d'un coup, Mme Caroline retomba un grand chagrin. Un + matin, elle descendit abattue, trs ple, les yeux gros; et il ne put + rien apprendre d'elle; il cessa de l'interroger devant son obstination + dire qu'elle n'avait rien, qu'elle tait comme tous les jours. Ce fut + le lendemain seulement qu'il comprit, en trouvant en haut une lettre de + faire part, la lettre qui annonait le mariage de M. Beaudoin avec la + fille d'un consul anglais, trs jeune et immensment riche. Le coup + avait d tre d'autant plus dur, que la nouvelle tait arrive par + cette lettre banale, sans aucune prparation, sans mme un adieu. + C'tait tout un croulement dans l'existence de la malheureuse femme, + la perte de l'espoir lointain o elle se raccrochait, aux heures de + dsastre. Et, le hasard ayant, lui aussi, des cruauts abominables, + elle avait justement appris, l'avant-veille, que son mari tait mort, + elle venait enfin de croire, pendant quarante-huit heures, la + ralisation prochaine de son rve. Sa vie s'effondrait, elle en restait + anantie. Le soir mme, une autre stupeur l'attendait: comme, son + habitude, avant de remonter se coucher, elle entrait chez Saccard + causer des ordres du lendemain, il lui parla de son malheur, si + doucement, qu'elle clata en sanglots; puis, dans cet attendrissement + invincible, dans une sorte de paralysie de sa volont, elle se trouva + entre ses bras, elle lui appartint, sans joie ni pour l'un ni pour + l'autre. Quand elle se reprit, elle n'eut pas de rvolte, mais sa + tristesse en fut accrue, l'infini. Pourquoi avait-elle laiss + s'accomplir cette chose? elle n'aimait pas cet homme, lui-mme ne + devait pas l'aimer. Ce n'tait point qu'il lui part d'un ge et d'une + figure indignes de tendresse; sans beaut certes, et vieux dj, il + l'intressait par la mobilit de ses traits, par l'activit de toute sa + petite personne noire; et, l'ignorant encore, elle voulait le croire + serviable, d'une intelligence suprieure, capable de raliser les + grandes entreprises de son frre, avec l'honntet moyenne de tout le + monde. Seulement, quelle chute imbcile! Elle, si sage, si instruite + par la dure exprience, si matresse d'elle-mme, avoir ainsi succomb, + sans savoir pourquoi ni comment, dans une crise de larmes, en grisette + sentimentale! Le pis tait qu'elle le sentait, autant qu'elle, tonn, + presque fch de l'aventure. Lorsque, cherchant la consoler, il lui + avait parl de M. Beaudoin comment d'un amant ancien, dont la basse + trahison ne mritait que l'oubli, et qu'elle s'tait rcrie, en jurant + que jamais rien ne s'tait pass entre eux, il avait d'abord cru + qu'elle mentait, par une fiert de femme; mais elle tait revenue sur + ce serment avec tant de force, elle montrait des yeux si beaux, si + clairs de franchise, qu'il avait fini par tre convaincu de la vrit + de cette histoire, elle par droiture et dignit se gardant pour le jour + des noces, l'homme patientant deux annes, puis se lassant et en + pousant une autre, quelque occasion trop tentante de jeunesse et de + richesse. Et le singulier tait que cette dcouverte, cette conviction + qui aurait d passionner Saccard, l'emplissait au contraire d'une sorte + d'embarras, tellement il comprenait la fatalit sotte de sa bonne + fortune. Du reste, ils ne recommencrent pas, puisque ni l'un ni + l'autre ne paraissait en avoir l'envie. + + Pendant quinze jours, Mme Caroline resta ainsi affreusement triste. La + force de vivre, cette impulsion qui fait de la vie une ncessit et une + joie, l'avait abandonne. Elle vaquait ses occupations si multiples, + mais comme absente, sans s'illusionner mme sur la raison et l'intrt + des choses. C'tait la machine humaine travaillant dans le dsespoir du + nant de tout. Et, au milieu de ce naufrage de sa bravoure et de sa + gaiet, elle ne gotait qu'une distraction, celle de passer toutes ses + heures libres le front aux vitres d'une fentre du grand cabinet de + travail, les regards fixs sur le jardin de l'htel voisin, cet htel + Beauvilliers, o, depuis les premiers jours de son installation, elle + devinait une dtresse, une de ces misres caches, si navrantes dans + leur effort sauvegarder les apparences. Il y avait l aussi des tres + qui souffraient, et son chagrin tait comme tremp de ces larmes, elle + agonisait de mlancolie, jusqu' se croire insensible et morte dans la + douleur des autres. + + Ces Beauvilliers, qui autrefois, sans compter leurs immenses domaines + de la Touraine et de l'Anjou, possdaient, rue de Grenelle, un htel + magnifique, n'avaient plus Paris que cette ancienne maison de + plaisance, btie en dehors de la ville au commencement du sicle + dernier, et qui se trouvait aujourd'hui enclave parmi les + constructions noires de la rue Saint-Lazare. Les quelques beaux arbres + du jardin restaient l comme au fond d'un puits, la mousse mangeait les + marches du perron, miett et fendu. On et dit un coin de nature mis + en prison, un coin doux et morne, d'une muette dsesprance, o le + soleil ne descendait plus qu'en un jour verdtre, dont le frisson + glaait les paules. Et, dans cette paix humide de cave, en haut de ce + perron disjoint, la premire personne que Mme Caroline avait aperue + tait la comtesse de Beauvilliers, une grande femme maigre de soixante + ans, toute blanche, l'air trs noble, un peu suranne. Avec son grand + nez droit, ses lvres minces, son cou particulirement long, elle avait + l'air d'un cygne trs ancien, d'une douceur dsole. Puis, derrire + elle, presque aussitt, s'tait montre sa fille, Alice de + Beauvilliers, ge de vingt-cinq ans, mais si appauvrie, qu'on l'aurait + prise pour une fillette, sans le teint gt et les traits dj tirs du + visage. C'tait la mre encore, chtive, moins l'aristocratique + noblesse, le cou allong jusqu' la disgrce, n'ayant plus que le + charme pitoyable d'une fin de grande race. Les deux femmes vivaient + seules, depuis que le fils, Ferdinand de Beauvilliers, s'tait engag + dans les zouaves pontificaux, la suite de la bataille de + Castelfidardo, perdue par Lamoricire. Tous les jours, lorsqu'il ne + pleuvait pas, elles apparaissaient ainsi, l'une derrire l'autre, elles + descendaient le perron, faisaient le tour de l'troite pelouse + centrale, sans changer une parole; il n'y avait que des bordures de + lierre, les fleurs n'auraient pas pouss, ou peut-tre auraient-elles + cot trop cher. Et cette promenade lente, sans doute une simple + promenade de sant, par ces deux femmes si ples, sous ces arbres + centenaires qui avaient vu tant de ftes et que les bourgeoises maisons + du voisinage touffaient, prenait une mlancolique douleur, comme si + elles eussent promen le deuil des vieilles choses mortes. + + Alors, intresse, Mme Caroline avait guett ses voisines par une + sympathie tendre, sans curiosit mauvaise; et, peu peu, dominant le + jardin, elle pntra leur vie, qu'elles cachaient avec un soin jaloux, + sur la rue. Il y avait toujours un cheval dans l'curie, une voiture + sous la remise, que soignait un vieux domestique, la fois valet de + chambre, cocher et concierge; de mme qu'il y avait une cuisinire, qui + servait aussi de femme de chambre; mais, si la voiture sortait de la + grand-porte, correctement attele, menant ces dames leurs courses, si + la table gardait un certain luxe, l'hiver, aux dners de quinzaine o + venaient quelques amis, par quels longs jenes, par quelles sordides + conomies de chaque heure tait achete cette apparence menteuse de + fortune! Dans un petit hangar, l'abri des yeux, c'taient de + continuels lavages, pour rduire la note de la blanchisseuse, de + pauvres nippes uses par le savon, rapices fil fil; c'taient + quatre lgumes pluchs pour le repas du soir, du pain qu'on faisait + rassir sur une planche, afin d'en manger moins; c'taient toutes sortes + de pratiques avaricieuses, infimes et touchantes, le vieux cocher + recousant les bottines troues de mademoiselle, la cuisinire + noircissant a l'encre les bouts de gants trop dfrachis de madame; et + les robes de la mre qui passaient la fille aprs d'ingnues + transformations, et les chapeaux qui duraient des annes, grce des + changes de fleurs et de rubans. Lorsqu'on n'attendait personne, les + salons de rception, au rez-de-chausse, taient ferms soigneusement, + ainsi que les grandes chambres du premier tage; car, de toute cette + vaste habitation, les deux femmes n'occupaient plus qu'une troite + pice, dont elles avaient fait leur salle manger et leur boudoir. + Quand la fentre s'entrouvrait, on pouvait apercevoir la comtesse + raccommodant son linge, comme une petite bourgeoise besogneuse; tandis + que la jeune fille, entre son piano et sa bote d'aquarelle, tricotait + des bas et des mitaines pour sa mre. Un jour de gros orage, toutes + deux furent vues descendant au jardin, ramassant le sable que la + violence de la pluie emportait. + + Maintenant, Mme Caroline savait leur histoire. La comtesse de + Beauvilliers avait beaucoup souffert de son mari, qui tait un + dbauch, et dont elle ne s'tait jamais plainte. Un soir, on le lui + avait rapport, Vendme, rlant, avec un coup de feu au travers du + corps. On avait parl d'un accident de chasse quelque balle envoye par + un garde jaloux, dont il devait avoir pris la femme ou la fille. Et le + pis tait que s'anantissait avec lui cette fortune des Beauvilliers, + autrefois colossale, assise sur des terres immenses, des domaines + royaux, que la Rvolution avait dj trouve amoindrie, et que son pre + et lui venaient d'achever. De ces vastes biens fonciers, une seule + ferme demeurait, les Aublets, quelques lieues de Vendme, rapportant + environ quinze mille francs de rente, l'unique ressource de la veuve et + de ses deux enfants. L'htel de la rue de Grenelle tait depuis + longtemps vendu, celui de la rue Saint-Lazare mangeait la grosse part + des quinze mille francs de la ferme, cras d'hypothques, menac + d'tre mis en vente son tour, si l'on ne payait pas les intrts; et + il ne restait gure que six ou sept mille francs pour l'entretien de + quatre personnes, ce train d'une noble famille qui ne voulait pas + abdiquer. Il y avait dj huit ans, lorsqu'elle tait devenue veuve, + avec un garon de vingt ans et une fille de dix-sept, au milieu de + l'croulement de sa maison, la comtesse s'tait raidie dans son orgueil + nobiliaire, en se jurant qu'elle vivrait de pain plutt que de dchoir. + Ds lors, elle n'avait plus eu qu'une pense, se tenir debout son + rang, marier sa fille un homme d'gale noblesse, faire de son fils un + soldat. Ferdinand lui avait caus d'abord de mortelles inquitudes, + la suite de quelques folies de jeunesse, des dettes qu'il fallut payer; + mais, averti de leur situation en un solennel entretien, il n'avait pas + recommenc, coeur tendre au fond, simplement oisif et nul, cart de + tout emploi, sans place possible dans la socit contemporaine. + Maintenant, soldat du pape, il tait toujours pour elle une cause + d'angoisse secrte, car il manquait de sant, dlicat sous son + apparence fire, de sang puis et pauvre, ce qui lui rendait le climat + de Rome dangereux. Quant au mariage d'Alice, il tardait tellement, que + la triste mre en avait les yeux pleins de larmes, quand elle la + regardait, vieillie dj, se fltrissant attendre. Avec son air + d'insignifiance mlancolique, elle n'tait point sotte, elle aspirait + ardemment la vie, un homme qui l'aurait aime, du bonheur; mais, + ne voulant pas dsoler davantage la maison, elle feignait d'avoir + renonc tout, plaisantant le mariage, disant qu'elle avait la + vocation d'tre vieille fille; et, la nuit, elle sanglotait dans son + oreiller, elle croyait mourir de la douleur d'tre seule. La comtesse, + par ses miracles d'avarice, tait pourtant arrive mettre de ct + vingt mille francs, toute la dot d'Alice; elle avait galement sauv du + naufrage quelques bijoux, un bracelet, des bagues, des boucles + d'oreilles, qu'on pouvait estimer une dizaine de mille francs; dot + bien maigre, corbeille de noces dont elle n'osait mme parler, peine + de quoi faire face aux dpenses immdiates, si l'pouseur attendu se + prsentait. Et, cependant, elle ne voulait pas dsesprer, luttant + quand mme, n'abandonnant pas un des privilges de sa naissance, + toujours aussi haute et de fortune convenable, incapable de sortir + pied et de retrancher un entre-mets un soir de rception, mais rognant + sur sa vie cache, se condamnant des semaines de pommes de terre sans + beurre, pour ajouter cinquante francs la dot ternellement + insuffisante de sa fille. C'tait un douloureux et puril hrosme + quotidien, tandis que, chaque jour, la maison croulait un peu plus sur + leurs ttes. + + Cependant, jusque-l, Mme Caroline n'avait point eu l'occasion de + parler la comtesse et sa fille. Elle finissait par connatre les + dtails les plus intimes de leur vie, ceux qu'elles croyaient cacher au + monde entier, et il n'y avait eu encore entre elles que des changes de + regards, ces regards qui se tournent dans une brusque sensation de + sympathie, derrire soi. La princesse d'Orviedo devait les rapprocher. + Elle avait eu l'ide de crer, pour son OEuvre du Travail, une sorte de + commission de surveillance, compose de dix dames, qui se runissaient + deux fois par mois, visitaient l'OEuvre en dtail, contrlaient tous + les services. Comme elle s'tait rserv de choisir elle-mme ces + dames, elle avait dsign, parmi les premires, Mme de Beauvilliers, + une de ses grandes amies d'autrefois, devenue simplement sa voisine, + aujourd'hui qu'elle s'tait retire du monde. Et il tait arriv que, + la commission de surveillance ayant brusquement perdu son secrtaire, + Saccard, qui gardait la haute main sur l'administration de + l'tablissement, venait d'avoir l'ide de recommander Mme Caroline, + comme un secrtaire modle, qu'on ne trouverait nulle part: en effet, + la besogne tait assez pnible, il y avait beaucoup d'critures, mme + des soins matriels qui rpugnaient un peu ces dames; et, ds le + dbut, Mme Caroline s'tait rvle une hospitalire admirable, que sa + maternit inassouvie, son amour dsespr des enfants, enflammait d'une + tendresse active pour tous ces pauvres tres, qu'on tchait de sauver + du ruisseau parisien. Donc, la dernire sance de la commission, elle + s'tait rencontre avec la comtesse de Beauvilliers; mais celle-ci ne + lui avait adress qu'un salut un peu froid, cachant sa secrte gne, + ayant sans doute la sensation qu'elle avait en elle un tmoin de sa + misre. Toutes deux, maintenant, se saluaient, chaque fois que leurs + yeux se rencontraient et qu'il y aurait eu une trop grosse impolitesse + feindre de ne pas se reconnatre. + + Un jour, dans le grand cabinet, pendant qu'Hamelin rectifiait un plan + d'aprs de nouveaux calculs, et que Saccard, debout, suivait son + travail, Mme Caroline, devant la fentre, comme son habitude, + regardait la comtesse et sa fille faire leur tour de jardin. Ce + matin-l, elle leur voyait, aux pieds, des savates qu'une chiffonnire + n'aurait pas ramasses contre une borne. + + Ah! les pauvres femmes! murmura-t-elle, que cela doit tre terrible, + cette comdie du luxe qu'elles se croient forces de jouer. + + Et elle se reculait, se cachait derrire le rideau de vitrage, de peur + que la mre ne l'apert et ne souffrit davantage d'tre ainsi guette. + Elle-mme s'tait apaise, depuis trois semaines qu'elle s'oubliait, + chaque matin, cette fentre: le grand chagrin de son abandon + s'endormait, il semblait que la vue du dsastre des autres lui fit + accepter plus courageusement le sien, cet croulement qu'elle avait cru + tre celui de toute sa vie. De nouveau, elle se surprenait rire. + + Un instant encore, elle suivit les deux femmes dans le jardin vert de + mousse, d'un air de profonde songerie. Puis, se retournant vers + Saccard, vivement: + + Dites-moi donc pourquoi je ne peux pas tre triste.... Non, a ne dure + pas, a n'a jamais dur, je ne peux pas tre triste, quoi qu'il + m'arrive.... Est-ce de l'gosme? Vraiment, je ne crois pas. Ce serait + trop vilain, et d'ailleurs j'ai beau tre gaie, j'ai le coeur fendu + tout de mme au spectacle de la moindre douleur. Arrangez cela, je suis + gaie et je pleurerais sur tous les malheurs qui passent, si je ne me + retenais, comprenant que le moindre morceau de pain ferait bien mieux + leur affaire que mes larmes inutiles. + + En disant cela, elle riait de son beau rire de bravoure, en vaillante + qui prfrait l'action aux apitoiements bavards. + + Dieu sait pourtant, continua-t-elle, si j'ai eu lieu de dsesprer de + tout. Ah! la chance ne m'a pas gte jusqu'ici.... Aprs mon mariage, + dans l'enfer o je suis tombe, injurie, battue, j'ai bien cru qu'il + ne me restait qu' me jeter l'eau. Je ne m'y suis pas jete, j'tais + vibrante d'allgresse, gonfle d'un espoir immense, quinze jours aprs, + quand je suis partie avec mon frre pour l'Orient.... Et, lors de notre + retour Paris, lorsque tout a failli nous manquer, j'ai eu des nuits + abominables, o je nous voyais mourant de faim sur nos beaux projets. + Nous ne sommes pas morts, je me suis remise rver des choses normes, + des choses heureuses qui me faisaient rire parfois toute seule.... Et, + dernirement, quand j'ai reu ce coup affreux dont je n'ose parler + encore, mon coeur a t comme dracin; oui, je l'ai positivement senti + qui ne battait plus; je l'ai cru fini, je me suis crue finie, anantie + moi-mme. Puis, pas du tout! voici que l'existence me reprend, je ris + aujourd'hui, demain, j'esprerai! je voudrai vivre encore, vivre + toujours.... Est-ce extraordinaire, de ne pas pouvoir tre triste + longtemps! + + Saccard, qui riait lui aussi, haussa les paules. + + Bah! vous tes comme tout le monde. C'est l'existence, a. + + --Croyez-vous, s'cria-t-elle, tonne. Il me semble, moi, qu'il y a + des gens si tristes, qui ne sont jamais gais, qui se rendent la vie + impossible, tellement ils se la peignent en noir.... Oh! ce n'est pas + que je m'abuse sur la douceur et la beaut qu'elle offre. Elle a t + trop dure, je l'ai trop vue de prs, partout et librement. Elle est + excrable, quand elle n'est pas ignoble. Mais, que voulez-vous! je + l'aime. Pourquoi? je n'en sais rien. Autour de moi, tout a beau + pricliter, s'effondrer, je suis quand mme, ds le lendemain, gaie et + confiante sur les ruines.... J'ai pens souvent que mon cas est, en + petit, celui de l'humanit, qui vit, certes, dans une misre affreuse, + mais que ragaillardit la jeunesse de chaque gnration. A la suite de + chacune des crises qui m'abattent, c'est comme jeunesse nouvelle, un + printemps dont les promesses de sve me rchauffent et me relvent le + coeur. Cela est tellement vrai, que, aprs une grosse peine, si je sors + dans la rue, au soleil, tout de suite je me remets aimer, esprer, + tre heureuse. Et l'ge n'a pas de prise sur moi, j'ai la navet de + vieillir sans m'en apercevoir.... Voyez-vous, j'ai beaucoup trop lu + pour une femme, je ne sais plus du tout o je vais, pas plus, + d'ailleurs, que ce vaste monde ne le sait lui-mme. Seulement, c'est + malgr moi, il me semble que je vais, que nous allons tous quelque + chose de trs bien et de parfaitement gai. + + Elle finissait par tourner la plaisanterie, mue pourtant, voulant + cacher l'attendrissement de son espoir; tandis que son frre, qui avait + lev la tte, la regardait avec une adoration pleine de gratitude. + + Oh! toi, dclara-t-il, tu es faite pour les catastrophes, tu es + l'amour de la vie! + + Dans ces quotidiennes causeries du matin, une fivre s'tait peu peu + dclare, et si Mme Caroline retournait cette joie naturelle, + inhrente sa sant mme, cela provenait du courage que leur apportait + Saccard, avec sa flamme active des grandes affaires. C'tait chose + presque dcide, on allait exploiter le fameux portefeuille. Sous les + clats de sa voix aigu, tout s'animait, s'exagrait. D'abord, on + mettait la main sur la Mditerrane, on la conqurait, par la Compagnie + gnrale des Paquebots runis; et il numrait les ports de tous les + pays du littoral o l'on crerait des stations, et il mlait des + souvenirs classiques effacs son enthousiasme d'agioteur, clbrant + cette mer, la seule que le monde ancien et connue, cette mer bleue + autour de laquelle la civilisation a fleuri, dont les flots ont baign + les antiques villes, Athnes, Rome, Tyr, Alexandrie, Carthage, + Marseille, toutes celles qui ont fait l'Europe. Puis, lorsqu'on s'tait + assur ce vaste chemin de l'Orient, on dbutait l-bas, en Syrie, par + la petite affaire de la Socit des mines d'argent du Carmel, rien que + quelques millions gagner en passant, mais un excellent lanage, car + cette ide d'une mine d'argent, de l'argent trouv dans la terre, + ramass la pelle, tait toujours passionnante pour le public, surtout + quand on pouvait y accrocher l'enseigne d'un nom prodigieux et + retentissant comme celui du Carmel. Il y avait aussi l-bas des mines + de charbon, du charbon fleur de roche, qui vaudrait de l'or, lorsque + le pays se couvrirait d'usines; sans compter les autres menues + entreprises qui serviraient d'entractes, des crations de banques, des + syndicats pour les industries florissantes, une exploitation des vastes + forts du Liban, dont les arbres gants pourrissent sur place, faute de + routes. Enfin, il arrivait au gros morceau, la Compagnie des chemins + de fer d'Orient, et l, il dlirait, car ce rseau de lignes ferres, + jet d'un bout l'autre sur l'Asie Mineure, comme un filet, c'tait + pour lui la spculation, la vie de l'argent, prenant d'un coup ce vieux + monde, ainsi qu'une proie nouvelle, encore intacte, d'une richesse + incalculable, cache sous l'ignorance et la crasse des sicles. Il en + flairait le trsor, il hennissait comme un cheval de guerre, l'odeur + de la bataille. + + Mme Caroline, d'un bon sens si solide, trs rfractaire d'habitude aux + imaginations trop chaudes, se laissait pourtant aller cet + enthousiasme, n'en voyait plus nettement l'outrance. A la vrit, cela + caressait en elle sa tendresse pour l'Orient, son regret de cet + admirable pays, o elle s'tait crue heureuse; et, sans calcul, par un + contre-effet logique, c'tait elle, ses descriptions colores, ses + renseignements dbordants, qui fouettaient de plus en plus la fivre de + Saccard. Quand elle parlait de Beyrouth, elle avait habit trois ans, + elle ne tarissait pas: Beyrouth, au pied du Liban, sur sa langue de + terre, entre des grves de sable rouge et des croulements de rochers, + Beyrouth avec ses maisons en amphithtre, au milieu de vastes jardins, + un paradis dlicieux plant d'orangers, de citronniers et de palmiers. + Puis, c'taient toutes les villes de la cte, au nord Antioche, dchue + de sa splendeur, au sud Saida, l'ancienne Sidon, Saint-Jean-d'Acre, + Jaffa et Tyr, la Sour actuelle, qui les rsume toutes, Tyr dont les + marchands taient des rois, dont les marins avaient fait le tour de + l'Afrique, et qui, aujourd'hui, avec son port combl par les sables, + n'est plus qu'un champ de ruines, une poussire de palais, o ne se + dressent, misrables et parses, que quelques cabanes de pcheurs. Elle + avait accompagn son frre partout, elle connaissait Alep, Angora, + Brousse, Smyrne, jusqu' Trbizonde; elle avait vcu un mois + Jrusalem, endormie dans le trafic des lieux saints, puis deux autres + mois Damas, la reine de l'Orient, au centre de sa vaste plaine, la + ville commerante et industrielle, dont les caravanes de La Mecque et + de Bagdad font un centre grouillant de foule. Elle connaissait aussi + les valles et les montagnes, les villages des Maronites et des Druses + perchs sur les plateaux, perdus au fond des gorges, les champs + cultivs et les champs striles. Et, des moindres coins, des dserts + muets comme des grandes villes, elle avait rapport la mme admiration + pour l'inpuisable, la luxuriante nature, la mme colre contre les + hommes stupides et mauvais. Que de richesses naturelles ddaignes ou + gches! Elle disait les charges qui crasent le commerce et + l'industrie, cette loi imbcile qui empche de consacrer les capitaux + l'agriculture, au-del d'un certain chiffre, et la routine qui laisse + aux mains du paysan la charrue dont on se sert avant Jsus-Christ, et + l'ignorance o croupissent encore de nos jours ces millions d'hommes, + pareils des enfants idiots, arrts dans leur croissance. Autrefois, + la cte se trouvait trop petite, les villes se touchaient; maintenant, + la vie s'en est alle vers l'Occident, il semble qu'on traverse un + immense cimetire abandonn. Pas d'coles, pas de routes, le pire des + gouvernements, la justice vendue, un personnel administratif excrable, + des impts trop lourds, des lois absurdes, la paresse, le fanatisme; + sans compter les continuelles secousses des guerres viles, des + massacres qui emportent des villages entiers. Alors, elle se fchait, + elle demandait s'il tait permis de gter ainsi l'oeuvre de la nature, + une terre bnie, d'un charme exquis, o tous les climats se + retrouvaient, les plaines ardentes, les flancs temprs des montagnes, + les neiges ternelles des hauts sommets. Et son amour de la vie, sa + vivace esprance la faisaient se passionner, l'ide du coup de + baguette tout-puissant dont la science et la spculation pouvaient + frapper cette vieille terre endormie, pour la rveiller. + + Tenez! criait Saccard, cette gorge du Carmel, que vous avez dessine + l, o il n'y a que des pierres et des lentisques, eh bien, ds que la + mine d'argent sera en exploitation, il y poussera d'abord un village, + puis une ville.... Et tous ces ports encombrs de sable, nous les + nettoierons, nous les protgerons de fortes jetes. Des navires de haut + bord stationneront o des barques n'osent s'amarrer aujourd'hui.... Et, + dans ces plaines dpeuples, ces cols dserts, que nos lignes ferres + traverseront, vous verrez toute une rsurrection, oui! les champs se + dfricher, des routes et des canaux s'tablir, des cits nouvelles + sortir du sol, la vie enfin revenir comme elle revient un corps + malade, lorsque, dans les veines appauvries, on active la circulation + d'un sang nouveau.... Oui! l'argent fera des prodiges. + + Et, devant l'vocation de cette voix perante, Mme Caroline voyait + rellement se lever la civilisation prdite. Ces pures sches, ces + tracs linaires s'animaient, se peuplaient: c'tait le rve qu'elle + avait fait parfois d'un Orient dbarbouill de sa crasse, tir de son + ignorance, jouissant du sol fertile, du ciel charmant, avec tous les + raffinement de la science. Dj, elle avait assist au miracle, ce + Port-Sad qui, en si peu d'annes, venait de pousser sur une plage nue, + d'abord des cabanes pour abriter les quelques ouvriers de la premire + heure, puis la cit de deux mille mes, la cit de dix mille mes, des + maisons, des magasins immenses, une jete gigantesque, de la vie et du + bien-tre crs avec enttement par les fourmis humaines. Et c'tait + bien cela qu'elle voyait se dresser de nouveau, la marche en avant, + irrsistible, la pousse sociale qui se rue au plus de bonheur + possible, le besoin d'agir, d'aller devant soi, sans savoir au juste o + l'on va, mais d'aller plus l'aise, dans des conditions meilleures; et + le globe boulevers par la fourmilire qui refait sa maison, et le + continuel travail, de nouvelles jouissances conquises, le pouvoir de + l'homme dcupl, la terre lui appartenant chaque jour davantage. + L'argent, aidant la science, faisait le progrs. + + Hamelin, qui coutait en souriant, avait eu alors un mot sage. + + Tout cela, c'est la posie des rsultats, et nous n'en sommes mme pas + la prose de la mise en oeuvre. + + Mais Saccard ne s'chauffait que par l'outrance de ses conceptions, et + ce fut pis le jour o, s'tant mis lire des livres sur l'Orient, il + ouvrit une histoire de l'expdition d'gypte. Dj, le souvenir des + Croisades le hantait, ce retour de l'Occident vers l'Orient, son + berceau, ce grand mouvement qui avait ramen l'extrme Europe aux pays + d'origine, en pleine floraison encore, et o il y avait tant + apprendre. Seulement, la haute figure de Napolon le frappa davantage, + allant guerroyer l-bas, dans un but grandiose et mystrieux. S'il + parlait de conqurir l'gypte, d'y installer un tablissement franais, + de donner ainsi la France le commerce du Levant, il ne disait + certainement pas tout; et Saccard voulait voir, dans le ct de + l'expdition qui est rest vague et nigmatique, il ne savait au juste + quel projet de colossale ambition, un immense empire reconstruit, + Napolon couronn Constantinople, empereur d'Orient et des Indes, + ralisant le rve d'Alexandre, plus grand que Csar et Charlemagne. Ne + disait-il pas, Sainte-Hlne, en parlant de Sidney, le gnral + anglais qui l'avait arrt devant Saint-Jean-d'Acre: Cet homme m'a + fait manquer ma fortune? Et ce que les Croisades avaient tent, ce que + Napolon n'avait pu accomplir, c'tait cette pense gigantesque de la + conqute de l'Orient qui enflammait Saccard, mais une conqute + raisonne, ralise par la double force de la science et de l'argent. + Puisque la civilisation tait alle de l'est en l'ouest, pourquoi donc + ne reviendrait-elle pas vers l'est, retournant au premier jardin de + l'humanit, cet Eden de la presqu'le hindoustanique, qui dormait + dans la fatigue des sicles? Ce serait une nouvelle jeunesse, il + galvanisait le paradis terrestre, le refaisait habitable par la vapeur + et l'lectricit, replaait l'Asie Mineure comme centre du vieux monde, + comme point de croisement des grands chemins naturels qui relient les + continents. Ce n'taient plus des millions gagner, mais des milliards + et des milliards. + + Ds lors, chaque matin, Hamelin et lui eurent de longues confrences. + Si l'espoir tait vaste, les difficults se prsentaient, nombreuses, + normes. L'ingnieur, qui justement tait Beyrouth, en 1862, pendant + l'horrible boucherie que les Druses firent des chrtiens maronites, et + qui ncessita l'intervention de la France, ne cachait pas les obstacles + qu'on rencontrerait parmi ces populations en continuelle bataille, + livres au bon plaisir des autorits locales. Seulement, il avait, + Constantinople, de puissantes relations, il s'tait assur l'appui du + grand vizir, Fuad-Pacha, homme de rel mrite, partisan dclar des + rformes; et il se flattait d'obtenir de lui toutes les concessions + ncessaires. D'autre part, bien qu'il prophtist la banqueroute fatale + de l'empire Ottoman, il voyait plutt une circonstance favorable dans + ce besoin effrn d'argent, ces emprunts qui se suivaient d'anne en + anne: un gouvernement besogneux, s'il n'offre pas de garantie + personnelle, est tout prt s'entendre avec les entreprises + particulires, ds qu'il y trouve le moindre bnfice. Et n'tait-ce + pas une manire pratique de trancher l'ternelle et encombrante + question d'Orient, en intressant l'empire de grands travaux + civilisateurs, en l'amenant au progrs, pour qu'il ne ft plus cette + monstrueuse borne, plante entre l'Europe et l'Asie? Quel beau rle + patriotique joueraient l des compagnies franaises! + + Puis, un matin, tranquillement, Hamelin aborda le programme secret + auquel il faisait parfois allusion, ce qu'il appelait, en souriant, le + couronnement de l'difice. + + Alors, quand nous serons les matres, nous referons le royaume de + Palestine, et nous y mettrons le pape.... D'abord, on pourra se + contenter de Jrusalem, avec Jaffa comme port de mer. Puis, la Syrie + sera dclare indpendante, et on la joindra.... Vous savez que les + temps sont proches o la papaut ne pourra rester dans Rome, sous les + rvoltantes humiliations qu'on lui prpare. C'est pour ce jour-l qu'il + nous faudra tre prts. + + Saccard, bant, l'coutait dire ces choses d'une voix simple, avec sa + foi profonde de catholique. Lui-mme ne reculait pas devant les + imaginations extravagantes, mai jamais il ne serait all jusqu' + celle-ci. Cet homme de science, d'apparence si froide, le stupfiait. + Il cria: + + C'est fou! La Porte ne donnera pas Jrusalem. + + --Oh! pourquoi? reprit paisiblement Hamelin. Elle a tant besoin + d'argent! Jrusalem l'ennuie, ce sera un bon dbarras. Souvent, elle ne + sait quel parti prendre, entre les diverses communions qui se disputent + la possession des sanctuaires.... D'ailleurs, le pape aurait en Syrie + un vritable appui parmi les Maronites, car vous n'ignorez pas qu'il a + install, Rome, un collge pour leurs prtres.... Enfin, j'ai bien + rflchi, j'ai tout prvu, et ce sera l're nouvelle, l're triomphale + du catholicisme. Peut-tre dira-t-on que c'est aller trop loin, que le + pape se trouvera comme spar, dsintress des affaires de l'Europe. + Mais de quel clat, de quelle autorit ne rayonnera-t-il pas, lorsqu'il + trnera aux lieux saints, parlant au nom du Christ, de la terre sacre + o le Christ a parl! C'est l qu'est son patrimoine, c'est l que doit + tre son royaume. Et, soyez tranquille, nous le ferons puissant et + solide, ce royaume, nous le mettrons l'abri des perturbations + politiques, en basant son budget, avec la garantie des ressources du + pays, sur une vaste banque dont les catholiques du monde entier se + disputeront les actions. + + Saccard, qui s'tait mis a sourire, dj sduit par l'normit du + projet, sans tre convaincu, ne put s'empcher de baptiser cette + banque, dans un cri joyeux de trouvaille. + + Le trsor du Saint-Spulcre, hein? superbe! l'affaire est l! + + Mais il rencontra le regard raisonnable de Mme Caroline, qui souriait + elle aussi, sceptique, un peu fche mme; et il eut honte de son + enthousiasme. + + N'importe, mon cher Hamelin, nous ferons bien de tenir secret ce + couronnement de l'difice, comme vous dites. On se moquerait de nous. + Et puis, notre programme est dj terriblement charg, il est bon d'en + rserver les consquences extrmes, la fin glorieuse, aux seuls + initis. + + --Sans doute, telle a toujours t mon intention, dclara l'ingnieur. + Ceci sera le mystre. + + Et ce fut sur ce mot, ce jour-l, que l'exploitation du portefeuille, + la mise en oeuvre de toute l'norme srie des projets fut + dfinitivement rsolue. On commencerait par crer une modeste maison de + crdit pour lancer les premires affaires; puis, le succs aidant, peu + peu on se rendrait matre du march, on conquerrait le monde. + + Le lendemain, comme Saccard tait mont chez la princesse d'Orviedo, + pour prendre un ordre au sujet de l'OEuvre du Travail, le souvenir lui + revint du rve qu'il avait caress un moment, d'tre le prince poux de + cette reine de l'aumne, simple dispensateur et administrateur de la + fortune des pauvres. Et il sourit, car il trouvait cela un peu niais, + cette heure. Il tait bti pour faire de la vie et non pour panser les + blessures que la vie a faites. Enfin, il allait se retrouver sur son + chantier, en plein dans la bataille des intrts, dans cette course au + bonheur qui a t la marche mme de l'humanit, de sicle en sicle, + vers plus de joie et plus de lumire. + + Ce mme jour, il trouva Mme Caroline seule, dans le cabinet aux pures. + Elle tait debout devant une des fentres, retenue l par une + apparition de la comtesse de Beauvilliers et de sa fille, dans le + jardin voisin, une heure inaccoutume. Les deux femmes lisaient une + lettre, d'un air de grande tristesse sans doute une lettre du fils, de + Ferdinand, dont la situation ne devait pas tre brillante, Rome. + + Regardez, dit Mme Caroline, en reconnaissant Saccard. Encore quelque + chagrin pour ces malheureuses. Les pauvresses, dans la rue, me font + moins de peine. + + --Bah! s'cria-t-il gaiement, vous les prierez de venir me voir. Nous + les enrichirons, elles aussi, puisque nous allons faire la fortune de + tout le monde. + + Et, dans sa fivre heureuse, il chercha ses lvres, pou les baiser. + Mais, d'un mouvement brusque, elle avait retir la tte, devenue grave + et plie d'un involontaire malaise. + + Non, je vous en prie. + + C'tait la premire fois qu'il tentait de la reprendre, depuis qu'elle + s'tait abandonne lui, dans une minute de complte inconscience. Les + affaires srieuses arranges, il pensait sa bonne fortune, voulant + aussi, de ce ct, rgler la situation. Ce vif mouvement de recul + l'tonna. + + Bien vrai, cela vous ferait de la peine? + + --Oui, beaucoup de peine. + + Elle se calmait, elle souriait son tour. + + D'ailleurs, avouez que vous-mme n'y tenez gure. + + --Oh! moi, je vous adore. + + --Non, ne dites pas a, vous allez tre si occup! Et puis, je vous + assure que je suis prte avoir de la vraie amiti pour vous, si vous + tes l'homme actif que je crois, et si vous faites toutes les grandes + choses que vous dites.... Voyons, c'est bien meilleur, l'amiti! + + Il l'coutait, souriant toujours, gn et combattu pourtant. Elle le + refusait, c'tait ridicule de ne l'avoir eue qu'une fois, par surprise. + Mais sa vanit seule en souffrait. + + Alors? amis seulement? + + --Oui, je serai votre camarade, je vous aiderai.... Amis, grands amis! + + Elle tendit ses joues, et, conquis, trouvant qu'elle avait raison, il y + posa deux gros baisers. + +III + + La lettre du banquier russe de Constantinople, que Sigismond avait + traduite, tait une rponse favorable, attendue pour mettre Paris + l'affaire en branle; et, ds le sur-lendemain, Saccard, son rveil, + eut l'inspiration qu'il fallait agir ce jour-l mme, qu'il devait + avoir, d'un, coup, avant la nuit, form le syndicat dont il voulait + tre sr, pour placer l'avance les cinquante mille actions de cinq + cents francs de sa socit anonyme, lance au capital de vingt-cinq + millions. + + En sautant du lit, il venait de trouver enfin le titre de cette + socit, l'enseigne qu'il cherchait depuis longtemps. Les mots: la + Banque universelle, avaient brusquement flamb devant lui, comme en + caractres de feu, dans la chambre encore noire. + + La Banque universelle, ne cessa-t-il de rpter, tout en s'habillant, + la Banque universelle, c'est simple, c'est grand, a englobe tout, a + couvre le monde.... Oui, oui, excellent! la Banque universelle! + + Jusqu' neuf heures et demie, il marcha travers les vastes pices, + absorb, ne sachant par o il commencerait sa chasse aux millions, dans + Paris. Vingt-cinq millions, cela se trouve encore au tournant d'une + rue; mme, c'tait l'embarras du choix qui le faisait rflchir, car il + y voulait mettre quelque mthode. Il but une tasse de lait, il ne se + fcha pas, lorsque le cocher monta lui expliquer que le cheval n'tait + pas bien, la suite d'un refroidissement sans doute, et qu'il serait + plus sage de faire venir le vtrinaire. + + C'est bon, faites.... Je prendrai un fiacre. + + Mais, sur le trottoir, il fut surpris par le vent aigre qui soufflait + un brusque retour de l'hiver, dans ce mai si doux la veille encore. Il + ne pleuvait pourtant pas, de gros nuages montaient l'horizon. Et il + ne prit pas de fiacre, pour se rchauffer en marchant; il se dit qu'il + descendrait d'abord pied chez Mazaud, l'agent de change, rue de la + Banque; car l'ide lui tait venue de le sonder sur Daigremont, le + spculateur bien connu, l'homme heureux de tous les syndicats, + seulement, rue Vivienne, du ciel envahi de nues livides, une telle + giboule creva, mle de grle, qu'il se rfugia sous une porte + cochre. + + Depuis une minute, Saccard tait l, regarder tomber l'averse, + lorsque, dominant le roulement de l'eau, une claire sonnerie de pices + d'or lui fit dresser l'oreille. Cela semblait sortir des entrailles de + la terre, continu, lger et musical, comme dans un conte des Mille et + une Nuits. Il tourna la tte, se reconnut, vit qu'il se trouvait sous + la porte de la maison Kolb, un banquier qui s'occupait surtout + d'arbitrages sur l'or, achetant le numraire dans les tats o il tait + bas cours, puis le fondant, pour vendre les lingots ailleurs, dans + les pays o l'or tait en hausse; et, du matin au soir, les jours de + fonte, montait du sous-sol ce bruit cristallin des pices d'or, remues + la pelle, prises dans des caisses, jetes dans le creuset. Les + passants du trottoir en ont les oreilles qui tintent, d'un bout de + l'anne l'autre. Maintenant, Saccard souriait complaisamment cette + musique, qui tait comme la voix souterraine de ce quartier de la + Bourse, il y vit un heureux prsage. + + La pluie ne tombait plus, il traversa la place, se trouva tout de suite + chez Mazaud. Par une exception, le jeune agent de change avait son + domicile personnel, au premier tage, dans la maison mme o les + bureaux de sa charge taient installs, occupant tout le second. Il + avait simplement repris l'appartement de son oncle, lorsque, la mort + de celui-ci, il s'tait entendu avec ses cohritiers pour racheter la + charge. + + Dix heures sonnaient, et Saccard monta directement aux bureaux, la + porte desquels il se rencontra avec Gustave Sdille. + + Est-ce que M. Mazaud est l? + + --Je ne sais pas, monsieur, j'arrive. + + Le jeune homme souriait, toujours en retard, prenant l'aise son + emploi de simple amateur, qu'on ne payait pas, rsign passer l un + an ou deux pour faire plaisir son pre, le fabricant de soie de la + rue des Jeneurs. Saccard traversa la caisse, salu par le caissier + d'argent et par le caissier des titres; puis, il entra dans le cabinet + des deux fonds de pouvoirs, o il ne trouva que Berthier, celui des + deux qui tait charg des relations avec les clients et qui + accompagnait le patron la Bourse. + + Est-ce que M. Mazaud est l? + + --Mais je le pense, je sors de son cabinet.... Tiens non, il n'y est + plus.... C'est qu'il est dans le bureau du comptant. + + Il avait pouss une porte voisine, il faisait du regard le tour d'une + assez vaste pice, o cinq employs travaillaient, sous les ordres du + premier commis. + + Non, c'est particulier!... Voyez donc vous-mme la liquidation, l, + ct. + + Saccard entra dans le bureau de la liquidation. C'tait l que le + liquidateur, le pivot de la charge, aid de sept employs, dpouillait + le carnet que lui remettait l'agent chaque jour, aprs la Bourse, puis + appliquait aux clients les affaires faites selon les ordres reus, en + s'aidant de fiches, conserves pour savoir les noms; car le carnet ne + porte pas les noms, ne contient que l'indication brve de l'achat ou de + la vente telle valeur, telle quantit, tel cours, de tel agent. + + Est-ce que vous avez vu M. Mazaud? demanda Saccard. + + Mais on ne lui rpondit mme pas. Le liquidateur tant sorti, trois + employs lisaient leur journal, deux autres regardaient en l'air; + tandis que l'entre de Gustave Sdille venait d'intresser vivement le + petit Flory, qui, le matin, faisait des critures, changeait des + engagements, et qui, l'aprs-midi, la Bourse, tait charg des + tlgrammes. N Saintes, d'un pre employ l'enregistrement, + d'abord commis Bordeaux chez un banquier, tomb ensuite Paris chez + Mazaud, vers la fin du dernier automne, il n'y avait d'autre avenir que + d'y doubler peut-tre ses appointements, en dix annes. Jusque-l, il + s'y tait bien conduit, rgulier, consciencieux. Seulement depuis un + mois que Gustave tait entr la charge, il se drangeait, entran + par son nouveau camarade, trs lgant, trs lanc, pourvu d'argent, et + qui lui avait fait connatre des femmes. Flory, le visage mang de + barbe, avait l-dessous un nez passions, une bouche aimable, des yeux + tendres; et il en tait aux petites parties fines, pas chres, avec + Mlle Chuchu, une figurante des Varits, une maigre sauterelle du pav + parisien, la fille ensauve d'une concierge de Montmartre, amusante + avec sa figure de papier mch, o luisaient de grands yeux bruns + admirables. + + Gustave, avant mme d'ter son chapeau, lui contait sa soire. + + Oui, mon cher, j'ai bien cru que Germaine me flanquerait dehors, parce + que Jacoby est venu. Mais c'est lui qu'elle a trouv le moyen de mettre + la porte, ah! je ne sais comment, par exemple! Et je suis rest. + + Tous deux s'touffrent de rire. Il s'agissait de Germaine Coeur, une + superbe fille de vingt-cinq ans, un peu indolente et molle, dans + l'opulence de sa gorge, qu'un collgue de Mazaud, le juif Jacoby, + entretenait au mois. Elle avait toujours t avec des boursiers, et + toujours au mois, ce qui est commode pour des hommes trs occups, la + tte embarrasse de chiffres, payant l'amour comme le reste, sans + trouver le temps d'une vraie passion. Elle tait agite d'un souci + unique, dans son petit appartement de la rue de la Michodire, celui + d'viter les rencontres entre les messieurs qui pouvaient se connatre. + + Dites donc, questionna Flory, je croyais que vous vous rserviez pour + la jolie papetire? + + Mais cette allusion Mme Conin rendit Gustave srieux. Celle-ci, on la + respectait c'tait une femme honnte; et, quand elle voulait bien, il + n'y avait pas d'exemple qu'un homme se ft montr bavard, tellement on + restait bons amis. Aussi, ne voulant pas rpondre, Gustave posa-t-il + son tour une question. + + Et Chuchu, vous l'avez mene Mabille? + + --Ma foi, non! c'est trop cher. Nous sommes rentrs, nous avons fait du + th. + + Derrire les jeunes gens, Saccard avait entendu ces noms de femme, + qu'ils chuchotaient d'une voix rapide. + + Il eut un sourire. Il s'adressa Flory. + + Est-ce que vous n'avez pas vu M. Mazaud? + + --Si, monsieur, il est venu me donner un ordre, et il est redescendu + son appartement.... Je crois que son petit garon est malade, on l'a + averti que le docteur tait l... Vous devriez sonner chez lui, car il + peut trs bien sortir, sans remonter. + + Saccard remercia, se hta de descendre un tage. Mazaud tait un des + plus jeunes agents de change, combl par le sort, ayant eu cette chance + de la mort de son oncle, qui l'avait rendu titulaire d'une des plus + fortes charges de Paris, un ge o l'on apprend encore les affaires. + Dans sa petite taille, il tait de figure agrable, avec de minces + moustaches brunes, des yeux noirs perants; et il montrait une grande + activit, l'intelligence trs alerte, elle aussi. On le citait dj, + la corbeille, pour cette vivacit d'esprit et de corps, si ncessaire + dans le mtier, et qui, jointe beaucoup de flair, une intuition + remarquable, allait le mettre au premier rang; sans compter qu'il avait + une voix aigu, des renseignements de Bourses trangres de premire + main, des relations chez tous les grands banquiers, enfin un + arrire-cousin, disait-on, l'agence Havas. Sa femme, pouse par + amour, lui avait apport douze cent mille francs de dot, une jeune + femme charmante dont il avait dj deux enfants, une fillette de trois + ans et un petit garon de dix-huit mois. + + Justement, Mazaud reconduisait jusqu'au palier le docteur, qui le + rassurait, en riant. + + Entrez donc, dit-il Saccard. C'est vrai, avec ces petits tres, on + s'inquite tout de suite, on les croit perdus pour le moindre bobo. + + Et il l'introduisit ainsi dans le salon, o sa femme se trouvait + encore, tenant le bb sur ses genoux, tandis que la petite fille, + heureuse de voir sa mre gaie, se haussait pour l'embrasser. Tous les + trois taient blonds, d'une fracheur de lait, la jeune mre d'air + aussi dlicat et ingnu que les enfants. Il lui mit un baiser sur les + cheveux. + + Tu vois bien que nous tions fous. + + --Ah! a ne fait rien, mon ami, je suis si contente qu'il nous ait + rassurs! + + Devant ce grand bonheur, Saccard s'tait arrt, en saluant. La pice, + luxueusement meuble, sentait bon la vie heureuse de ce mnage, que + rien encore n'avait dsuni; peine, depuis quatre ans qu'il tait + mari, donnait-on Mazaud une courte curiosit pour une chanteuse de + l'opra-Comique. Il restait un mari fidle, de mme qu'il avait la + rputation de ne pas encore trop jouer pour son compte, malgr la + fougue de sa jeunesse. Et cette bonne odeur de chance, de flicit sans + nuage, se respirait rellement dans la paix discrte des tapis et des + tentures, dans le parfum dont un gros bouquet de roses, dbordant d'un + vase de Chine, avait imprgn toute la pice. + + Mme Mazaud, qui connaissait un peu Saccard, lui dit gaiement: + + N'est-ce pas, monsieur, qu'il suffit de le vouloir pour tre toujours + heureux? + + --J'en suis convaincu, madame, rpondit-il. Et puis, il y a des + personnes si belles et si bonnes, que le malheur n'ose jamais les + toucher. + + Elle s'tait leve, rayonnante. Elle embrassa son tour son mari, elle + s'en alla, emportant le petit garon, suivie de la fillette, qui + s'tait pendue au cou de son pre. Celui-ci, voulant cacher son + motion, se retourna vers le visiteur, avec un mot de blague + parisienne. + + Vous voyez, on ne s'embte pas, ici. + + Puis, vivement: + + Vous avez quelque chose me dire?... Montons, voulez-vous? nous + serons mieux. + + En haut, devant la caisse, Saccard reconnut Sabatani, qui venait + toucher des diffrences; et il fut surpris de la poigne de main + cordiale que l'agent changea avec son client. D'ailleurs, ds qu'il + fut assis dans le cabinet, il expliqua sa visite, en le questionnant + sur, les formalits, pour faire admettre une valeur la cote + officielle. Ngligemment, il dit l'affaire qu'il allait lancer, la + Banque universelle, au capital de vingt-cinq millions. Oui, une maison + de crdit cre surtout dans le but de patronner de grandes + entreprises, qu'il indiqua d'un mot. Mazaud l'coutait, ne bronchait + pas; et, avec une obligeance parfaite, il expliqua les formalits + remplir. Mais il n'tait pas dupe, il se doutait que Saccard ne se + serait pas drang pour si peu. Aussi, lorsque ce dernier pronona + enfin le nom de. Daigremont, eut-il un sourire involontaire. Certes, + Daigremont avait l'appui d'une fortune colossale; on disait bien qu'il + n'tait pas d'une fidlit trs sre; seulement, qui tait fidle, en + affaires et en amour? personne! Du reste, lui, Mazaud, se serait fait + un scrupule de dire la vrit sur Daigremont, aprs leur rupture, qui + avait occup toute la Bourse. Celui-ci, maintenant, donnait la plupart + de ses ordres Jacoby, un juif de Bordeaux, un grand gaillard de + soixante ans, large figure gaie, dont la voix mugissante tait + clbre, mais qui devenait lourd, le ventre empt; et c'tait comme + une rivalit qui se posait entre les deux agents, le jeune favoris par + la chance, le vieux arriv l'anciennet, ancien fond de pouvoirs + qui des commanditaires avaient enfin permis d'acheter la charge de son + patron, d'une pratique et d'une ruse extraordinaires, perdu + malheureusement par une passion du jeu, toujours la veille d'une + catastrophe, malgr des gains considrables. Tout se fondait dans les + liquidations. Germaine Coeur ne lui cotait que quelques billets de + mille francs, et on ne voyait jamais sa femme. + + Enfin, dans cette affaire de Caracas, conclut Mazaud, cdant la + rancune malgr sa grande correction, il est certain que Daigremont a + trahi et qu'il a rafl les bnfices.... Il est trs dangereux. + + Puis, aprs un silence: + + Mais pourquoi ne vous adressez-vous pas Gundermann? + + --Jamais! cria Saccard, que la passion emportait. A ce moment, + Berthier, le fond de pouvoirs, entra et chuchota quelques mots + l'oreille de l'agent. C'tait la baronne Sandorff qui venait payer des + diffrences et qui soulevait toutes sortes de chicanes, pour rduire + son compte. D'habitude, Mazaud s'empressait, recevait lui-mme la + baronne; mais, quand elle avait perdu, il l'vitait comme la peste, + certain d'un trop rude assaut sa galanterie. Il n'y a pires clientes + que les femmes, d'une mauvaise foi plus absolue, ds qu'il s'agit de + payer. + + Non, non, dites que je n'y suis pas, rpondit-il avec humeur. Et ne + faites pas grce d'un centime, entendez-vous! + + Et, lorsque Berthier fut parti, voyant au sourire de Saccard qu'il + avait entendu. + + C'est vrai, mon cher, elle est trs gentille, celle-l, mais vous + n'avez pas ide de cette rapacit... Ah! les clients, comme ils nous + aimeraient, s'ils gagnaient toujours! Et plus ils sont riches, plus ils + sont du beau monde, Dieu me pardonne! plus je me mfie, plus je tremble + de n'tre pas pay... Oui, il y a des jours o, en dehors des grandes + maisons, j'aimerais mieux n'avoir qu'une clientle de province. + + La porte s'tait rouverte, un employ lui remit un dossier qu'il avait + demand le matin, et sortit. + + Tenez! a tombe bien. Voici un receveur de rentes, install Vendme, + un sieur Fayeux.... Eh bien, vous n'avez pas ide de la quantit + d'ordres que je reois de ce correspondant. Sans doute, ces ordres sont + de peu d'importance, venant de petits bourgeois, de petits commerants, + de fermiers. Mais il y a le nombre.... En vrit, le meilleur de nos + maisons, le fond mme est fait des joueurs modestes, de la grande foule + anonyme qui joue. + + Une association d'ides se fit, Saccard se rappela Sabatani au guichet + de la caisse. + + Vous avez donc Sabatani, maintenant? demanda-t-il. + + --Depuis un an, je crois, rpondit l'agent d'un air d'aimable + indiffrence. C'est un gentil garon, n'est-ce pas? il a commenc + petitement, il est trs sage et il fera quelque chose. + + Ce qu'il ne disait point, ce dont il ne se souvenait mme plus, c'tait + que Sabatani avait seulement dpos chez lui une couverture de deux + mille francs. De l le jeu si modr du dbut. Sans doute, comme tant + d'autres, le Levantin attendait que la mdiocrit de cette garantie ft + oublie; et il donnait des preuves de sagesse, il n'augmentait que + graduellement l'importance de ses ordres, en attendant le jour o, + culbutant dans une grosse liquidation, il disparatrait. Comment + montrer de la dfiance vis--vis d'un charmant garon dont on est + devenu l'ami? comment douter de sa solvabilit, lorsqu'on le voit gai, + d'apparence riche, avec cette tenue lgante qui est indispensable, + comme l'uniforme mme du vol la Bourse? + + Trs gentil, trs intelligent rpta Saccard, qui prit soudain la + rsolution de songer Sabatani, le jour o il aurait besoin d'un + gaillard discret et sans scrupules. Puis, se levant et prenant cong: + + Allons, adieu!... Lorsque nos titres seront prts, je vous reverrai, + avant de tcher de les faire admettre la cote. + + Et comme Mazaud, sur le seuil du cabinet, lui serrait la main, en + disant: + + Vous avez tort, voyez donc Gundermann pour votre syndicat. + + --Jamais! cria-t-il de nouveau, l'air furieux. + + Enfin, il sortait, lorsqu'il reconnut devant le guichet de la caisse + Moser et Pillerault: le premier empochait d'un air navr son gain de la + quinzaine, sept ou huit billets de mille francs; tandis que l'autre, + qui avait perdu, payait une dizaine de mille francs, avec des clats de + voix, l'air agressif et superbe, comme aprs une victoire. L'heure du + djeuner et de la Bourse approchait, la charge allait se vider en + partie; et, la porte du bureau de la liquidation s'tant entrouverte, + des rires s'en chapprent, le rcit que Gustave faisait Flory d'une + partie de canot, dans laquelle la barreuse, tombe la Seine, avait + perdu jusqu' ses bas. + + Dans la rue, Saccard regarda sa montre. Onze heures, que de temps + perdu! Non, il n'irait pas chez Daigremont; et, bien qu'il se ft + emport au seul nom de Gundermann, il se dcida brusquement monter le + voir. D'ailleurs, ne l'avait-il pas prvenu de sa visite, chez + Champeaux, en lui annonant sa grande affaire, pour lui clouer aux + lvres son mauvais rire? Il se donna mme comme excuse qu'il n'en + voulait rien tirer, qu'il dsirait seulement le braver, triompher de + lui, qui affectait de le traiter en petit garon. Et, une nouvelle + giboule s'tant mise battre le pav d'un ruissellement de fleuve, il + sauta dans un fiacre, il cria l'adresse au cocher, rue de Provence. + + Gundermann occupait l un immense htel, tout juste assez grand pour + son innombrable famille. Il avait cinq filles et quatre garons, dont + trois filles et trois garons maris, qui lui avaient dj donn + quatorze petits-enfants. Lorsque, au repas du soir, cette descendance + se trouvait runie, ils taient, en les comptant, sa femme et lui, + trente et un table. Et, part deux de ses gendres qui n'habitaient + pas l'htel, tous les autres avaient l leurs appartements, dans les + ailes de gauche et de droite, ouvertes sur le jardin; tandis que le + btiment central tait pris entirement par l'installation des vastes + bureaux de la banque. En moins d'un sicle, la monstrueuse fortune d'un + milliard tait ne, avait pouss, dbord dans cette famille, par + l'pargne, par l'heureux concours aussi des vnements. Il y avait l + comme une prdestination, aide d'une intelligence vive, d'un travail + acharn, d'un effort prudent et invincible, continuellement tendu vers + le mme but. Maintenant, tous les fleuves de l'or allaient cette mer, + les millions se perdaient dans ces millions, c'tait un engouffrement + de la richesse publique au fond de cette richesse d'un seul, toujours + grandissante; et Gundermann tait le vrai matre, le roi tout-puissant, + redout et obi de Paris et du monde. + + Pendant que Saccard montait le large escalier de pierre, aux marches + uses par le continuel va-et-vient de la foule, plus uses dj que le + seuil des vieilles glises, il se sentait contre cet homme un + soulvement d'une inextinguible haine. Ah! le juif! il avait contre le + juif l'antique rancune de race, qu'on trouve surtout dans le midi de la + France; et c'tait comme une rvolte de sa chair mme, une rpulsion de + peau qui, l'ide du moindre contact, l'emplissait de dgot et de + violence, en dehors de tout raisonnement, sans qu'il pt se vaincre. + Mais le singulier tait que lui, Saccard, ce terrible brasseur + d'affaires, ce bourreau d'argent aux mains louches, perdait la + conscience de lui-mme, ds qu'il s'agissait d'un juif, en parlait avec + une pret, avec des indignations vengeresses d'honnte homme, vivant + du travail de ses bras, pur de tout ngoce usuraire. Il dressait le + rquisitoire contre la race, cette race maudite qui n'a plus de patrie, + plus de prince, qui vit en parasite chez les nations, feignant de + reconnatre les lois, mais en ralit n'obissant qu' son Dieu de vol, + de sang et de colre; et il la montrait remplissant partout la mission + de froce conqute que ce Dieu lui a donne, s'tablissant chez chaque + peuple, comme l'araigne au centre de sa toile, pour guetter sa proie, + sucer le sang de tous, s'engraisser de la vie des autres. Est-ce qu'on + a jamais vu un juif faisant oeuvre de ses dix doigts? est-ce qu'il y a + des juifs paysans, des juifs ouvriers? Non, le travail dshonore, leur + religion le dfend presque, n'exalte que l'exploitation du travail + d'autrui. Ah! les gueux! Saccard semblait pris d'une rage d'autant plus + grande, qu'il les admirait, qu'il leur enviait leurs prodigieuses + facults financires, cette science inne des chiffres, cette aisance + naturelle dans les oprations les plus compliques, ce flair et cette + chance qui assurent le triomphe de tout ce qu'ils entreprennent. A ce + jeu de voleurs, disait-il, les chrtiens ne sont pas de force, ils + finissent toujours par se noyer; tandis que prenez un juif qui ne sache + mme pas la tenue des livres, jetez-le dans l'eau trouble de quelque + affaire vreuse, et il se sauvera, et il emportera tout le gain sur son + dos. C'est le don de la race, sa raison d'tre travers les + nationalits qui se font et se dfont. Et il prophtisait avec + emportement la conqute finale de tous les peuples par les juifs, quand + ils auront accapar la fortune totale du globe, ce qui ne tarderait + pas, puisqu'on leur laissait chaque jour tendre librement leur + royaut, et qu'on pouvait dj voir, dans Paris, un Gundermann rgner + sur un trne plus solide et plus respect que celui de l'empereur. + + En haut, au moment d'entrer dans la vaste antichambre, Saccard eut un + mouvement de recul, en la voyant pleine de remisiers, de solliciteurs, + d'hommes, de femmes, de tout un grouillement tumultueux de foule. Les + remisiers surtout luttaient qui arriverait le premier, dans l'espoir + improbable d'emporter un ordre; car le grand banquier avait ses agents + lui; mais c'tait dj un honneur, une recommandation que d'tre + reu, et chacun d'eux voulait pouvoir s'en vanter. Aussi l'attente + n'tait-elle jamais longue, les deux garons de bureau ne servaient + gure qu' organiser le dfil, un dfil incessant, un vritable + galop, par les portes battantes. Et, malgr la foule, Saccard presque + tout de suite fut introduit dans le flot. + + Le cabinet de Gundermann tait une immense pice, dont il n'occupait + qu'un petit coin, au fond, prs de la dernire fentre. Assis devant un + simple bureau d'acajou, il se plaait de faon tourner, le dos la + lumire, il avait le visage compltement dans l'ombre. Lev ds cinq + heures, il tait au travail, lorsque Paris dormait encore; et quand, + vers neuf heures, la bousculade des apptits se ruait, galopant devant + lui, sa journe dj tait faite. Au milieu du cabinet, des bureaux + plus vastes, deux de ses fils et un de ses gendres l'aidaient, rarement + assis, s'agitant au milieu des alles et venues d'un monde d'employs. + Mais c'tait l le fonctionnement intrieur de la maison. La rue + traversait toute la pice, n'allait qu' lui, au matre, dans son coin + modeste; tandis que, durant des heures, jusqu'au djeuner, l'air + impassible et morne, il recevait, souvent d'un signe, parfois d'un mot, + s'il voulait se montrer trs aimable. + + Ds que Gundermann aperut Saccard, sa figure s'claira d'un faible + sourire goguenard. + + Ah! c'est vous, mon bon ami.... Asseyez-vous donc un instant, si vous + avez quelque chose me dire. Je suis vous tout l'heure. + + Ensuite, il affecta de l'oublier. Saccard, du reste, ne s'impatientait + pas, intress par le dfil des remisiers, qui, les uns sur les talons + des autres, entraient avec le mme salut profond, tiraient de leur + redingote correcte le mme petit carton, leur cote portant les cours de + la Bourse, qu'ils prsentaient au banquier du mme geste suppliant et + respectueux. Il en passait dix, il en passait vingt. Le banquier, + chaque fois, prenait la cote, y jetait un coup d'oeil, puis la rendait; + et rien n'galait sa patience, si ce n'tait son indiffrence complte, + sous cette grle d'offres. + + Mais Massias se montra, avec son air gai et inquiet de bon chien battu. + On le recevait si mal parfois, qu'il en aurait pleur. Ce jour-l, sans + doute il tait bout d'humilit, car il se permit une insistance + inattendue. + + Voyez donc, monsieur, le Mobilier est trs bas.... Combien faut-il que + je vous en achte? + + Gundermann, sans prendre la cote, leva ses yeux glauques sur ce jeune + homme si familier. Et, rudement: + + Dites donc, mon ami, croyez-vous que a m'amuse de vous recevoir? + + --Mon Dieu! monsieur, reprit Massias devenu ple, a m'amuse encore + moins de venir chaque matin pour rien, depuis trois mois. + + --Eh bien, ne revenez pas. + + Le remisier salua et se retira, aprs avoir chang, avec Saccard, le + coup d'oeil furieux et navr d'un garon qui avait la brusque + conscience qu'il ne ferait jamais fortune. + + Saccard se demandait, en effet, quel intrt Gundermann pouvait avoir + recevoir tout ce monde. videmment, il avait une facult d'isolement + spciale, il s'absorbait, il continuait de penser; sans compter qu'il + devait y avoir l une discipline, une faon de procder chaque matin + une revue du march, dans laquelle il trouvait toujours un gain + faire, si minime fut-il. Trs prement, il rabattit quatre-vingts + francs un coulissier, qu'il avait charg d'un ordre la veille, et qui + le volait d'ailleurs. Puis, un marchand de curiosits arriva, avec une + boite en or maill du dernier sicle, un objet refait en partie, dont + le banquier flaira immdiatement le truquage. Ensuite, ce furent deux + dames, une vieille nez d'oiseau de nuit, une jeune, brune, trs + belle, qui avaient lui montrer, chez elles, une commode Louis XV, + qu'il refusa nettement d'aller voir. Il vint encore un bijoutier avec + des rubis, deux inventeurs, des Anglais, des Allemands, des Italiens, + toutes les langues, tous les sexes. Et le dfil des remisiers se + poursuivait quand mme, coupant les autres visites, s'ternisant, avec + la reproduction du mme geste, la prsentation mcanique de la cote; + pendant que le flot des employs, mesure que l'heure de la Bourse + approchait, traversait la pice plus nombreux, apportant des dpches, + venant demander des signatures. + + Mais ce fut le comble au tapage un petit garon de cinq ou six ans, + cheval sur un bton, fit irruption dans le cabinet en jouant de la + trompette; et, coup sur coup, il vint encore deux enfants, deux + fillettes, l'une de trois ans, l'autre de huit, qui assigrent le + fauteuil du grand-pre, lui tirrent les bras, se pendirent son cou; + ce qu'il laissa faire placidement, les baisant lui-mme avec cette + passion juive de la famille, de la ligne nombreuse qui fait la force + et qu'on dfend. + + Tout d'un coup, il parut se souvenir de Saccard. + + Ah! mon bon ami, vous m'excuserez, vous voyez que je n'ai pas une + minute moi.... Vous allez m'expliquer votre affaire. + + Et il commenait l'couter, lorsqu'un employ qui avait introduit un + grand monsieur blond, vint lui dire un nom l'oreille, il se leva + aussitt, sans hte pourtant, alla confrer avec le monsieur devant une + autre des fentres, tandis qu'un de ses fils continuait recevoir les + remisiers et les coulissiers sa place. + + Malgr sa sourde irritation, Saccard commenait tre envahi d'un + respect. Il avait reconnu le monsieur blond, le reprsentant d'une des + grandes puissances, plein de morgue aux Tuileries, ici la tte + lgrement incline, souriant en solliciteur. D'autres fois, c'taient + de hauts administrateurs, des ministres de l'empereur eux-mmes, qui + taient reus ainsi debout dans cette pice, publique comme une place, + emplie d'un vacarme d'enfants. Et l s'affirmait la royaut universelle + de cet homme qui avait des ambassadeurs lui dans toutes les cours du + monde, des consuls dans toutes les provinces, des agences dans toutes + les villes et des vaisseaux sur toutes les mers. Il n'tait point un + spculateur, un capitaine d'aventures, manoeuvrant les millions des + autres, rvant, l'exemple de Saccard, des combats hroques o il + vaincrait, o il gagnerait pour lui un colossal butin, grce l'aide + de l'or mercenaire, engag sous ses ordres; il tait, comme il le + disait avec bonhomie, un simple marchand d'argent, le plus habile, le + plus zl qui pt tre. Seulement, pour asseoir sa puissance, il lui + fallait bien dominer la Bourse; et c'tait ainsi, chaque liquidation, + une nouvelle bataille, o la victoire lui restait infailliblement, par + la vertu dcisive des gros bataillons. Un instant, Saccard, qui le + regardait, resta accabl sous cette pense que tout cet argent qu'il + faisait mouvoir tait lui, qu'il avait lui, dans ses caves, sa + marchandise inpuisable, dont il trafiquait en commerant rus et + prudent, en matre absolu, obi sur un coup d'oeil, voulant tout + entendre, tout voir, tout faire par lui-mme. Un milliard soi, ainsi + manoeuvr, est une force inexpugnable. + + Nous n'aurons pas une minute, mon bon ami, revint dire Gundermann. + Tenez! je vais djeuner, passez donc avec moi dans la salle voisine. On + nous laissera tranquilles peut-tre. + + C'tait la petite salle manger de l'htel celle du matin, o la + famille ne se trouvait jamais au complet. Ce jour-l, ils n'taient que + dix-neuf table, dont huit enfants. Le banquier occupait le milieu, et + il n'avait devant lui qu'un bol de lait. + + Il resta un instant les yeux ferms, puis de fatigue, la face trs + ple et contracte, car il souffrait du foie et des reins; puis, + lorsqu'il eut, de ses mains tremblantes port le bol ses lvres et bu + une gorge, il soupira: + + Ah! je suis reint, aujourd'hui! + + --Pourquoi ne vous reposez-vous pas? demanda Saccard. + + Gundermann tourna vers lui des yeux stupfaits; et, navement: + + Mais je ne peux pas! + + En effet, on ne le laissait pas mme boire son lait tranquille, car la + rception des remisiers avait repris, le galop maintenant traversait la + salle manger, tandis que les personnes de la famille, les hommes, les + femmes, habitus cette bousculade, riaient, mangeaient fortement des + viandes froides et des ptisseries, et que les enfants excits par deux + doigts de vin pur, menaient un vacarme assourdissant. + + Et Saccard, qui le regardait toujours, s'merveillait de le voir avaler + son lait lentes gorges, d'un tel effort, qu'il semblait ne devoir + jamais atteindre le fond du bol. On l'avait mis au rgime du lait, il + ne pouvait mme plus toucher une viande, ni un gteau. Alors, + quoi bon un milliard? Jamais non plus les femmes ne l'avaient tent: + durant quarante ans, il tait rest d'une fidlit stricte la sienne, + et, aujourd'hui, sa sagesse tait force, irrvocablement dfinitive. + Pourquoi donc se lever ds cinq heures, faire ce mtier abominable, + s'craser de cette fatigue immense, mener une vie de galrien que pas + un loqueteux n'aurait accepte, la mmoire bourre de chiffres, le + crne clatant de tout un monde de proccupations? Pourquoi cet or + inutile ajout tant d'or, lorsqu'on ne peut acheter et manger dans la + rue une livre de cerises, emmener une guinguette au bord de l'eau la + fille qui passe, jouir de tout ce qui se vend, de la paresse et de la + libert? Et Saccard, qui, dans ses terribles apptits, faisait + cependant la part de l'amour dsintress de l'argent, pour la + puissance qu'il donne, se sentait pris d'une sorte de terreur sacre, + voir se dresser cette figure, non plus de l'avarice classique qui + thsaurise, mais de l'ouvrier impeccable, sans besoin de chair, devenu + comme abstrait dans sa vieillesse souffreteuse, qui continuait + difier obstinment sa tour de millions, avec l'unique rve de la + lguer aux siens pour qu'ils la grandissent encore, jusqu' ce qu'elle + domint la terre. + + Enfin, Gundermann se pencha, se fit expliquer demi-voix la cration + projete de la Banque universelle. D'ailleurs, Saccard fut sobre de + dtails, ne fit qu'une allusion aux projets du portefeuille d'Hamelin, + ayant senti, ds les premiers mots, que le banquier cherchait le + confesser, rsolu d'avance l'conduire ensuite. + + Encore une banque, mon bon ami, encore une banque! rpta-t-il de son + air narquois. Mais une affaire o je mettrais plutt de l'argent, ce + serait dans une machine, oui, une guillotine couper le cou toutes + ces banques qui se fondent.... Hein? un rteau nettoyer la Bourse. + Votre ingnieur n'a pas a, dans ses papiers? + + Puis, affectant de se faire paternel, avec une cruaut tranquille: + + Voyons, soyez raisonnable, vous savez ce que je vous ai dit.... Vous + avez tort de rentrer dans les affaires, c'est un vrai service que je + vous rends, en refusant de lancer votre syndicat.... Infailliblement, + vous ferez la culbute, c'est mathmatique, a; car vous tes beaucoup + trop passionn, vous avez trop d'imagination; puis, a finit toujours + mal, quand on trafique avec l'argent des autres.... Pourquoi votre + frre ne vous trouve-t-il pas une bonne place, hein? une prfecture, ou + bien une recette; non, pas une recette, c'est trop dangereux.... + Mfiez-vous, mfiez-vous, mon bon ami. + + Saccard s'tait lev, frmissant. + + C'est bien dcid, vous ne prendrez pas d'actions, vous ne voulez pas + tre avec nous? + + --Avec vous, jamais de la vie!... Vous serez mang avant trois ans. + + Il y eut un silence, gros de batailles, un change aigu de regards qui + se dfiaient. + + Alors, bonsoir.... Je n'ai pas encore djeun et j'ai trs faim. + Faudra voir qui est-ce qui sera mang. + + Et il le laissa, au milieu de sa tribu qui finissait de se bourrer + bruyamment de ptisseries, recevant les derniers courtiers attards, + fermant par instants les yeux de lassitude, pendant qu'il achevait son + bol petits coups, les lvres toutes blanches de lait. + + Saccard se jeta dans son fiacre, en donnant l'adresse de la rue + Saint-Lazare. Une heure sonnait, c'tait une journe perdue, il + rentrait djeuner, hors de lui. Ah! le sale juif! en voil un, + dcidment, qu'il aurait eu du plaisir casser d'un coup de dents, + comme un chien casse un os! Certes, le manger, c'tait un morceau + terrible et trop gros. Mais est-ce qu'on savait? les plus grands + empires s'taient bien crouls, il y a toujours une heure o les + puissants succombent. Non, pas le manger, l'entamer d'abord, lui + arracher des lambeaux de son milliard; ensuite, le manger, oui! + pourquoi pas? les dtruire, dans leur roi incontest, ces juifs qui se + croyaient les matres du festin! Et ces rflexions, cette colre qu'il + emportait de chez Gundermann, soulevaient Saccard d'un furieux zle, + d'un besoin de ngoce, de succs immdiat: il aurait voulu btir d'un + geste sa maison de banque, la faire fonctionner, triompher, craser les + maisons rivales. Brusquement, le souvenir de Daigremont lui revint; et, + sans discuter, d'un mouvement irrsistible, il se pencha, il cria au + cocher de monter la rue La Rochefoucauld. S'il voulait voir Daigremont, + il devait se hter, quitte djeuner plus tard, car il savait que + celui-ci sortait vers une heure. Sans doute, ce chrtien-l valait deux + juifs, et il passait pour un ogre dvorateur des jeunes affaires qu'on + mettait en garde chez lui. Mais, cette minute, Saccard aurait trait + avec Cartouche, pour la conqute, mme la condition de partager. Plus + tard, on verrait bien, il serait le plus fort. + + Cependant, le fiacre, qui montait avec peine la rude cte de la rue, + s'arrta devant la haute porte monumentale d'un des derniers grands + htels de ce quartier, qui en a compt de fort beaux. Le corps de + btiments, au fond d'une vaste cour pave, avait un air de royale + grandeur; et le jardin qui le suivait, plant encore d'arbres + centenaires, restait un vritable parc, isol des rues populeuses. Tout + Paris connaissait cet htel pour ses ftes splendides, surtout pour + l'admirable collection de tableaux, que pas un grand-duc en voyage ne + manquait de visiter. Mari une femme clbre par sa beaut, comme ses + tableaux, et qui remportait dans le monde de vifs succs de cantatrice, + le matre du logis menait un train princier, tait aussi glorieux de + son curie de course que de sa galerie, appartenait un des grands + clubs, affichait les femmes les plus coteuses, avait loge l'Opra, + chaise l'htel Drouot et petit banc dans les lieux louches la mode. + Et toute cette large vie, ce luxe flambant dans une apothose de + caprice et d'art, tait uniquement pay par la spculation, une fortune + sans cesse mouvante, qui semblait infinie comme la mer, mais qui en + avait le flux et le reflux, des diffrences de deux et trois cent mille + francs, chaque liquidation de quinzaine. + + Lorsque Saccard eut gravi le majestueux perron, un valet l'annona, lui + fit traverser trois salons encombrs de merveilles, jusqu' un petit + fumoir, o Daigremont achevait un cigare, avant de sortir. g dj de + quarante-cinq ans, celui-ci luttait contre l'embonpoint, de haute + taille, trs lgant avec sa coiffure soigne, ne portant que les + moustaches et la barbiche, en fanatique des Tuileries. Il affectait une + grande amabilit, d'une confiance absolue en soi, certain de vaincre. + + Tout de suite, il se prcipita. + + Ah! mon cher ami, que devenez-vous? Je pensais encore vous, l'autre + jour.... Mais n'tes-vous pas mon voisin. + + Pourtant, il se calma, renona cette effusion qu'il gardait pour le + troupeau, lorsque Saccard, jugeant les finesses de transition inutiles, + aborda immdiatement le but de sa visite. Il dit sa grande affaire, + expliqua qu'avant de crer la Banque universelle, au capital de + vingt-cinq millions, il cherchait former un syndicat d'amis, de + banquiers, d'industriels, qui assurerait l'avance le succs de + l'mission, en s'engageant prendre les quatre cinquimes de cette + mission, soit quarante mille actions au moins. Daigremont tait devenu + trs srieux, l'coutait, le regardait, comme s'il l'et fouill + jusqu'au fond de la cervelle, pour voir quel effort, quel travail utile + lui-mme, il pourrait encore tirer de cet homme, qu'il avait connu si + actif, si plein de merveilleuses qualits, dans sa fivre brouillonne. + D'abord, il hsita. + + Non, non, je suis accabl, je ne veux rien entreprendre de nouveau. + + Puis, tent pourtant, il posa des questions, voulut connatre les + projets que patronnerait la nouvelle maison de crdit, projets dont son + interlocuteur avait la prudence de ne parler qu'avec la plus extrme + rserve. Et, lorsqu'il connut la premire affaire qu'on lancerait, + cette ide de syndiquer toutes les compagnies de transports de la + Mditerrane, sous la raison sociale de Compagnie gnrale des + Paquebots runis, il parut trs frapp, il cda tout d'un coup. + + Eh bien, je consens en tre. Seulement, c'est une condition... + Comment tes-vous avec votre frre le ministre? + + Saccard, surpris, eut la franchise de montrer son amertume. + + Avec mon frre.... Oh! il fait ses affaires, et je fais les miennes. + Il n'a pas la corde trs fraternelle, mon frre. + + --Alors, tant pis! dclara nettement Daigremont. Je ne veux tre avec + vous que si votre frre y est aussi.... Vous entendez bien, je ne veux + pas que vous soyez fchs. + + D'un geste colre d'impatience, Saccard protesta. Est-ce qu'on avait + besoin de Rougon? est-ce que ce n'tait pas aller chercher des chanes, + pour se lier pieds et mains? Mais, en mme temps, une voix de sagesse, + plus forte que son irritation, lui disait qu'il fallait au moins + s'assurer de la neutralit du grand homme. Cependant, il refusait + brutalement. + + Non, non, il a toujours t trop cochon avec moi. Jamais je ne ferai + le premier pas. + + --coutez, reprit Daigremont j'attends Huret cinq heures, pour une + commission dont il s'est charg... Vous allez courir au Corps + lgislatif, vous prendrez Huret dans un coin, vous lui conterez votre + affaire, il en parlera tout de suite Rougon, il saura ce que ce + dernier en pense, et nous aurons la rponse ici, cinq heures.... + Hein! rendez-vous cinq heures? + + La tte basse, Saccard rflchissait. + + Mon Dieu! si vous y tenez! + + --Oh! absolument! sans Rougon, rien; avec Rougon, tout ce que vous + voudrez. + + --C'est bon, j'y vais. + + Il partait, aprs une vigoureuse poigne de main, lorsque que l'autre + le rappela. + + Ah! dites donc, si vous sentez que les choses s'emmanchent, passez + donc, en revenant, chez le marquis de Bohain et chez Sdille, + faites-leur savoir que j'en suis et demandez-leur d'en tre.... Je veux + qu'ils en soient! + + A la porte, Saccard retrouva son fiacre, qu'il avait gard, bien qu'il + n'et qu' descendre le bout de la rue, pour tre chez lui. Il le + renvoya, comptant qu'il pourrait faire atteler, l'aprs-midi; et il + rentra vivement djeuner. On ne l'attendait plus, ce fut la cuisinire + qui lui servit elle-mme un morceau de viande froide, qu'il dvora, + tout en se querellant avec le cocher; car, celui-ci, qu'il avait fait + monter, lui ayant rendu compte de la visite du vtrinaire, il en + rsultait qu'il fallait laisser le cheval se reposer trois ou quatre + jours. Et, la bouche pleine, il accusait le cocher de mauvais soins, il + le menaait de Mme Caroline, qui mettrait ordre tout a. Enfin, il + lui cria d'aller au moins chercher un fiacre. De nouveau, une onde + diluvienne balayait la rue, il dut attendre plus d'un quart d'heure la + voiture, dans laquelle il monta, sous des torrents d'eau, en jetant + l'adresse: + + Au Corps lgislatif! + + Son plan tait d'arriver avant la sance, de faon prendre Huret au + passage et l'entretenir tranquillement. Par malheur, on redoutait ce + jour-l un dbat passionn, car un membre de la gauche devait soulever + l'ternelle question du Mexique; et Rougon, sans doute, serait forc de + rpondre. + + Comme Saccard entrait dans la salle des Pas-Perdus, il eut la chance de + tomber sur le dput. Il l'entrana au fond d'un des petits salons + voisins, ils s'y trouvrent seuls, grce la grosse motion qui + rgnait dans les couloirs. L'opposition devenait de plus en plus + redoutable, le vent de catastrophe commenait souffler, qui devait + grandir et tout abattre. Aussi, Huret, proccup, ne comprit-il pas + d'abord, et se fit-il expliquer deux reprises la mission dont on le + chargeait. Son effarement s'en augmenta. + + Oh! mon cher ami, y pensez-vous! parler Rougon en ce moment! il + m'enverra coucher, c'est sr. + + Puis, l'inquitude de son intrt personnel se fit jour. Il n'existait, + lui, que par le grand homme, qui il devait sa candidature officielle, + son lection, sa situation de domestique bon tout faire, vivant des + miettes de la faveur du matre. A ce mtier, depuis deux ans, grce aux + pots-de-vin, aux gains prudents ramasss sous la table, il arrondissait + ses vastes terres du Calvados, avec la pense de s'y retirer et d'y + trner aprs la dbcle. Sa grosse face de paysan malin s'tait + assombrie, exprimait l'embarras o le jetait cette demande + d'intervention, sans qu'on lui donnt le temps de se rendre compte s'il + y aurait l, pour lui, bnfice ou dommage. + + Non, non! je ne peux pas.... Je vous ai transmis la volont de votre + frre, je ne peux pas aller le relancer encore. Que diable! songez un + peu moi. Il n'est gure tendre, quand on l'embte; et, dame! je n'ai + pas envie de payer pour vous, en y laissant mon crdit. + + Alors, Saccard, comprenant, ne s'attacha plus qu' le convaincre des + millions qu'il y aurait gagner, dans le lancement de la Banque + universelle. A larges traits, avec sa parole ardente qui transformait + une affaire d'argent en un conte de pote, il expliqua les entreprises + superbes, le succs certain et colossal. Daigremont, enthousiasm, se + mettait la tte du syndicat. Bohain et Sdille avaient dj demand + d'en tre. Il tait impossible que lui, Huret, n'en ft pas: ces + messieurs le voulaient absolument avec eux, cause de sa haute + situation politique. Mme on esprait bien qu'il consentirait faire + partie du conseil d'administration, parce que son nom signifiait ordre + et probit. + + A cette promesse d'tre nomm membre du conseil, le dput le regarda + bien en face. + + Enfin, qu'est-ce que vous dsirez de moi, quelle rponse voulez-vous + que je tire de Rougon? + + --Mon Dieu! reprit Saccard, moi, je me serais pass volontiers de mon + frre. Mais c'est Daigremont qui exige que je me rconcilie. Peut-tre + a-t-il raison.... Alors, je crois que vous devez simplement parler de + notre affaire au terrible homme, et obtenir, sinon qu'il nous aide, du + moins qu'il ne soit pas contre nous. + + Huret, les yeux demi ferms, ne se dcidait toujours pas. + + Voil! si vous apportez un mot gentil, rien qu'un mot gentil, + entendez-vous! Daigremont s'en contentera, et nous bclons ce soir la + chose nous trois. + + --Eh bien, je vas essayer, dclara brusquement le dput, en affectant + une rondeur paysanne; mais il faut que ce soit pour vous, car il n'est + pas commode, oh! non, surtout quand la gauche le taquine.... A cinq + heures. + + --A cinq heures! + + Saccard resta prs d'une heure encore, trs inquiet des bruits de lutte + qui couraient. Il entendit un des grands orateurs de l'opposition + annoncer qu'il prendrait la parole. A cette nouvelle, il eut un instant + l'envie de retrouver Huret, pour lui demander s'il ne serait pas sage + de remettre au lendemain l'entretien avec Rougon. Puis, fataliste, + croyant la chance, il trembla de tout compromettre, s'il changeait ce + qui tait arrt. Peut-tre, dans la bousculade, son frre lcherait-il + plus facilement le mot attendu. Et, pour laisser aller les choses, il + partit, il remonta dans son fiacre, qui reprenait dj le pont de la + Concorde, lorsqu'il se souvint du dsir exprim par Daigremont. + + Cocher, rue de Babylone. + + C'tait rue de Babylone que demeurait le marquis de Bohain. Il occupait + les anciennes dpendances d'un grand htel, un pavillon qui avait + abrit le personnel des curies, et dont on avait fait une trs + confortable maison moderne. L'installation tait luxueuse, avec un bel + air d'aristocratie coquette. On ne voyait, du reste, jamais sa femme, + souffrante, disait-il, retenue dans son appartement par des infirmits. + Cependant, la maison, les meubles taient elle, il logeait en garni + chez elle, n'ayant lui que ses effets, une malle qu'il aurait pu + emporter sur un fiacre, spar de biens depuis qu'il vivait du jeu. + Dans deux catastrophes dj, il avait refus nettement de payer ses + diffrences, et le syndic, aprs s'tre rendu compte de la situation, + ne s'tait pas mme donn la peine de lui envoyer du papier timbr. On + passait l'ponge, simplement. Il empochait, tant qu'il gagnait. Puis, + ds qu'il perdait, il ne payait pas: on le savait et on s'y rsignait. + Il avait un nom illustre, il tait extrmement dcoratif dans les + conseils d'administration; aussi les jeunes compagnies, en qute + d'enseignes dores, se le disputaient-elles: jamais il ne chmait. A la + Bourse, il avait sa chaise, du ct de la rue Notre-Dame-des-Victoires, + le ct de la spculation riche, qui affectait de se dsintresser des + petits bruits du jour. On le respectait, on le consultait beaucoup. + Souvent il avait influenc le march. Enfin, tout un personnage. + + Saccard, qui le connaissait bien, fut quand mme impressionn par la + rception hautement polie de ce beau vieillard de soixante ans, la + tte trs petite pose sur un corps de colosse, la face blme, encadre + d'une perruque brune, du plus grand air. + + Monsieur le marquis, je viens en vritable solliciteur... + + Il dit le motif de la visite, sans entrer d'abord dans les dtails. + D'ailleurs, ds les premiers mots, le marquis l'arrta. + + Non, non, tout mon temps est pris, j'ai en ce moment dix propositions + que je dois refuser. + + Puis, comme Saccard, souriant, ajoutait: + + C'est Daigremont qui m'envoie, il a song vous. + + Il s'cria aussitt: + + Ah! vous avez Daigremont l-dedans.... Bon! bon! si Daigremont en est, + j'en suis. Comptez sur moi. + + Et le visiteur ayant alors voulu lui fournir au moins quelques + renseignements, pour lui apprendre dans quelle sorte d'affaire il + allait entrer, il lui ferma la bouche, avec la dsinvolture aimable + d'un grand seigneur qui ne descend pas ces dtails et qui a une + confiance naturelle dans la probit des gens. + + Je vous en prie, n'ajoutez pas un mot.... Je ne veux pas savoir. Vous + avez besoin de mon nom, je vous le prte, et j'en suis trs heureux, + voil tout.... Dites seulement Daigremont qu'il arrange a comme il + lui plaira. + + En remontant dans son fiacre, Saccard, gay, riait d'un rire + intrieur. + + Il nous cotera cher, pensait-il, mais il est vraiment trs bien. + + Puis, voix haute: + + Cocher, rue des Jeneurs. + + La maison Sdille avait l ses magasins et ses bureaux, tenant, au fond + d'une cour, tout un vaste rez-de-chausse. Aprs trente ans de travail, + Sdille, qui tait de Lyon et qui avait gard l-bas des ateliers, + venait enfin de faire de son commerce de soie un des mieux connus et + des plus solides de Paris, lorsque la passion du jeu, la suite d'un + incident de hasard, s'tait dclare et propage en lui avec la + violence destructive d'un incendie. Deux gains considrables, coup sur + coup, l'avaient affol. A quoi bon donner trente ans de sa vie, pour + gagner un pauvre million, lorsque, en une heure, par une simple + opration de Bourse, on peut le mettre dans sa poche? Ds lors, il + s'tait dsintress peu peu de sa maison qui marchait par la force + acquise; il ne vivait plus que dans l'espoir d'un coup d'agio + triomphant; et, comme la dveine tait venue, persistante, il + engloutissait l tous les bnfices de son commerce. A cette fivre, le + pis est qu'on se dgote du gain lgitime, qu'on finit mme par perdre + la notion exacte de l'argent. Et la ruine tait fatalement au bout, si + les ateliers de Lyon rapportaient deux cent mille francs, lorsque le + jeu en emportait trois cent mille. + + Saccard trouva Sdille agit, inquiet, car celui-ci tait un joueur + sans flegme, sans philosophie. Il vivait dans le remords, toujours + esprant, toujours abattu, malade d'incertitude, et cela parce qu'il + restait honnte au fond. La liquidation de la fin d'avril venait de lui + tre dsastreuse. Pourtant, sa face grasse, aux gros favoris blonds, se + colora, ds les premires paroles. + + Ah! mon cher, si c'est la chance que vous m'apportez, soyez le + bienvenu! + + Ensuite, il fut pris d'une terreur. + + Non, non! ne me tentez pas. Je ferais mieux de m'enfermer avec mes + pices de soie et de ne plus bouger de mon comptoir. + + Voulant le laisser se calmer, Saccard lui parla de son fils Gustave, + qu'il dit avoir vu le matin, chez Mazaud. Mais c'tait, pour le + ngociant, un autre sujet de chagrin, car il avait rv de se dcharger + de sa maison sur ce fils, et celui-ci mprisait le commerce, me de + joie et de fte, apportant les dents blanches des fils de parvenu, + bonnes seulement croquer les fortunes faites. Son pre l'avait mis + chez Mazaud pour voir s'il mordrait aux questions de finance. + + Depuis la mort de sa pauvre mre, murmura-t-il, il m'a donn bien peu + de satisfaction. Enfin, peut-tre apprendra-t-il l-bas, la charge, + des choses qui me seront utiles. + + --Eh bien, reprit brusquement Saccard, tes-vous avec nous? Daigremont + m'a dit de venir vous dire qu'il en tait. + + Sdille leva au ciel des bras tremblants. Et, la voix altre de dsir + et de crainte: + + Mais oui! j'en suis! vous savez bien que je ne peux pas faire + autrement que d'en tre! si je refusais et que votre affaire marcht, + j'en serais malade de regret.... Dites Daigremont que j'en suis. + + Lorsque Saccard se retrouva dans la rue, il tira sa montre et vit qu'il + tait peine quatre heures. Le temps qu'il avait devant lui, l'envie + qu'il prouvait de marcher un peu, lui firent lcher son fiacre. Il + s'en repentit presque tout de suite, car il n'tait pas au boulevard, + qu'une nouvelle averse, un dluge ml de grle, le fora de nouveau + se rfugier sous une porte. Quel chien de temps, lorsqu'on avait Paris + battre! Aprs avoir regard l'eau tomber pendant un quart d'heure, + l'impatience le prit, il hla une voiture vide qui passait. C'tait une + victoria, il eut beau ramener sur ses jambes le tablier de cuir, il + arriva tremp rue La Rochefoucauld, et en avance d'une grande + demi-heure. + + Dans le fumoir o le valet le laissa, en disant que monsieur n'tait + pas rentr encore, Saccard marcha petits pas, regardant les tableaux. + Mais une voix de femme superbe, un contralto d'une puissance + mlancolique et profonde, s'tant leve dans le silence de l'htel, il + s'approcha de la fentre reste ouverte, pour couter c'tait madame + qui rptait, au piano, un morceau qu'elle devait sans doute chanter le + soir, dans quelque salon. Puis, berc par cette musique, il en vint + songer aux histoires extraordinaires que l'on contait de Daigremont: + l'histoire de l'Hadamantine surtout, cet emprunt de cinquante millions + dont il avait gard en main le stock entier, le faisant vendre et + revendre cinq fois par des courtiers lui, jusqu' ce qu'il et cr + un march, tabli un prix; puis, la vente srieuse, la dgringolade + fatale de trois cents francs quinze francs, les bnfices normes sur + tout un petit monde de nafs, ruins du coup. Ah! il tait fort, un + terrible monsieur! La voix de dame continuait, exhalant une plainte de + tendresse, perdue, d'une ampleur tragique; tandis que Saccard, revenu + au milieu de la pice, s'tait arrt devant un Meissonier, qu'il + estimait cent mille francs. + + Mais quelqu'un entra, et il fut surpris de reconnatre Huret. + + Comment, c'est dj vous? il n'est pas cinq heures.... La sance est + donc finie? + + --Ah! oui, finie.... Ils se chamaillent. + + Et il expliqua que, le dput de l'opposition parlant toujours, Rougon, + certainement, ne pourrait rpondre que le lendemain. Alors, quand il + avait vu a, il s'tait risqu relancer le ministre, pendant une + courte suspension de sance, entre deux portes. + + Eh bien, demanda Saccard, nerveusement, qu'a-t-il dit, mon illustre + frre? + + Huret ne rpondit pas tout de suite. + + Oh! il tait d'une humeur de dogue.... Je vous avoue que je comptais + sur l'exaspration o je le voyais, esprant bien qu'il allait + simplement m'envoyer promener.... Donc, je lui ai lch votre affaire, + je lui ai dit que vous ne vouliez rien entreprendre sans son + approbation. + + --Et alors? + + --Alors, il m'a saisi par les deux bras, il m'a secou, en me criant + dans la figure: "Qu'il aille se faire pendre!" Et il m'a plant l. + + Saccard, devenu blme, eut un rire forc. + + C'est gentil. + + --Dame! oui, c'est gentil, reprit le dput, d'un ton convaincu. Je + n'en demandais pas tant.... Avec a, nous pouvons marcher. + + Et, comme il entendit, dans le salon voisin, le pas de Daigremont qui + rentrait, il ajouta tout bas: + + Laissez-moi faire. + + videmment, Huret avait la plus grande envie de voir se fonder la + Banque universelle, et d'en tre. Sans doute, il s'tait dj rendu + compte du rle qu'il y pourrait jouer. Aussi, ds qu'il eut serr la + main de Daigremont, prit-il un visage rayonnant, en agitant un bras en + l'air. + + Victoire! cria-t-il, victoire! + + --Ah! vraiment. Contez-moi donc a. + + --Mon Dieu! le grand homme a t ce qu'il devait tre. Il m'a rpondu + "Que mon frre russisse!" + + Du coup. Daigremont se pma, trouva le mot charmant. Qu'il russisse! + a contenait tout: qu'il ne fasse pas la btise de ne pas russir, ou + je le lche; mais qu'il russisse, je l'aiderai. Exquis, en vrit! + + Et, mon cher Saccard, nous russirons, soyez tranquille.... Nous + allons faire tout ce qu'il faudra pour a. + + Puis, comme les trois hommes s'taient assis, afin d'arrter les points + principaux, Daigremont se releva et alla fermer la fentre; car la voix + de madame, peu peu enfle, jetait un sanglot d'une dsesprance + infinie, qui les empchait de s'entendre. Et, mme la fentre close, + cette lamentation touffe les accompagna, pendant qu'ils dcidaient la + cration d'une maison de crdit, la Banque universelle, au capital de + vingt-cinq millions, divis en cinquante mille actions de cinq cents + francs. Il tait en outre entendu que Daigremont, Huret, Sdille, le + marquis de Bohain et quelques-uns de leurs amis, formaient un syndicat, + qui, d'avance, prenait et se partageait les quatre cinquimes des + actions, soit quarante mille; de sorte que le succs de l'mission + tait assur, et que, plus tard, dtenant les titres, les rendant rares + sur le march, ils pourraient les faire monter leur gr. Seulement, + tout faillit tre rompu, lorsque Daigremont exigea une prime de quatre + cent mille francs, rpartir sur les quarante mille actions, soit dix + francs par action. Saccard se rcria, dclara qu'il n'tait pas + raisonnable de faire crier la vache avant mme que de la traire. Les + commencements seraient difficiles, pourquoi embarrasser la situation + davantage? Pourtant, il dut cder, devant l'attitude d'Huret qui, + tranquillement, trouvait la chose toute naturelle, disant que a se + faisait toujours. + + Ils se sparaient, en prenant un rendez-vous pour le lendemain, + rendez-vous auquel l'ingnieur Hamelin devait assister, lorsque + Daigremont se frappa brusquement le front, d'un air de dsespoir. + + Et Kolb que j'oubliais! Oh! il ne me le pardonnerait pas il faut qu'il + en soit.... Mon petit Saccard, si vous tiez gentil, vous iriez chez + lui tout de suite. Il n'est pas six heures, vous le trouveriez + encore... Oui, vous-mme, et pas demain, ce soir, parce que a le + touchera et qu'il peut nous tre utile. + + Docilement, Saccard se remit en marche, sachant que les journes de + chance ne se recommencent pas. Mais il avait de nouveau renvoy son + fiacre, esprant rentrer chez lui, deux pas; et, la pluie ayant l'air + enfin de cesser, il descendit pied, heureux de sentir sous ses talons + ce pav de Paris, qu'il reconqurait. Rue Montmartre, quelques gouttes + d'eau lui firent prendre par les passages. Il enfila le passage + Verdeau, le passage Jouffroy; puis, dans le passage des Panoramas, + comme il suivait une galerie latrale pour raccourcir et tomber rue + Vivienne, il fut surpris de voir sortir d'une alle obscure Gustave + Sdille, qui disparut, sans s'tre retourn. Lui, s'tait arrt, + regardant la maison, un discret htel meubl, lorsque, dans une petite + femme blonde, voile, qui sortait son tour, il reconnut positivement + Mme Conin, la jolie papetire. C'tait donc l, quand elle avait un + coup de tendresse, qu'elle amenait ses amants d'un jour, tandis que son + bon gros garon de mari la croyait en course pour des factures! Ce coin + de mystre, au beau milieu du quartier, tait fort gentiment choisi, et + un hasard seul venait de livrer le secret. Saccard souriait, trs + gay, enviant Gustave: Germaine Coeur le matin, Mme Conin + l'aprs-midi, il mettait les morceaux doubles, le jeune homme! Et, + deux reprises, il regarda encore la porte, afin de la bien reconnatre, + tent d'en tre, lui aussi. + + Rue Vivienne, au moment o il entrait chez Kolb, Saccard tressaillit et + s'arrta de nouveau. Une musique lgre, cristalline, qui sortait du + sol, pareille la voix des fes lgendaires, l'enveloppait; et il + reconnut la musique de l'or, la continuelle sonnerie de ce quartier du + ngoce et de la spculation, entendue dj le matin. La fin de la + journe en rejoignait le commencement. Il s'panouit, la caresse de + cette voix, comme si elle lui confirmait le bon prsage. + + Justement, Kolb se trouvait en bas, l'atelier de fonte; et, en ami de + la maison, Saccard descendit l'y rejoindre. Dans le sous-sol nu, que de + larges flammes de gaz clairaient ternellement, les deux fondeurs + vidaient la pelle les caisses doubles de zinc, pleines, ce jour-l, + de pices espagnoles, qu'ils jetaient au creuset, sur le grand fourneau + carr. La chaleur tait forte, il fallait parler haut pour s'entendre, + au milieu de cette sonnerie d'harmonica, vibrante sous la vote basse. + Des lingots fondus, des pavs d'or, d'un clat vif de mtal neuf, + s'alignaient le long de la table du chimiste-essayeur, qui en arrtait + les titres. Et, depuis le matin, plus de six millions avaient pass l, + assurant au banquier un bnfice de trois ou quatre cents francs + peine; car l'arbitrage sur l'or, cette diffrence ralise entre deux + cours, tant des plus minimes, s'apprciant par millimes, ne peut + donner un gain que sur des quantits considrables de mtal fondu. De + l, ce tintement d'or, ce ruissellement d'or, du matin au soir, d'un + bout de l'anne l'autre, au fond de cette cave, o l'or venait en + pices monnayes, d'o il partait en lingots, pour revenir en pices et + repartir en lingots, indfiniment, dans l'unique but de laisser aux + mains du trafiquant quelques parcelles d'or. + + Ds que Kolb, un homme petit, trs brun, dont le nez en bec d'aigle, + sortant d'une grande barbe, dcelait l'origine juive, eut compris + l'offre de Saccard, que l'or courrait d'un bruit de grle, il accepta. + + Parfait! cria-t-il. Trs heureux d'en tre, si Daigremont en est! Et + merci de ce que vous vous tes drang! + + Mais ils s'entendaient peine, ils se turent, restrent l un instant + encore, tourdis, bats dans cette sonnerie si claire et exaspre, + dont leur chair frmissait toute, comme d'une note trop haute tenue + sans fin sur les violons, jusqu'au spasme. + + Dehors, malgr le beau temps revenu, une limpide soire de mai, + Saccard, bris de fatigue, reprit un fiacre pour rentrer. Une rude + journe, mais bien remplie! + +IV + + Des difficults surgirent, l'affaire trana, cinq mois s'coulrent + sans que rien pt se conclure. On tait dj aux derniers jours de + septembre, et Saccard enrageait de voir que, malgr son zle, de + continuels obstacles renaissaient, toute une srie de questions + secondaires, qu'il fallait rsoudre d'abord, si l'on voulait fonder + quelque chose de srieux et de solide. Son impatience devint telle, + qu'il fut un moment sur le point d'envoyer promener le syndicat, hant + et sduit par la brusque ide de faire l'affaire avec la princesse + d'Orviedo, toute seule. Elle avait les millions ncessaires au premier + lancement, pourquoi ne les mettrait-elle pas dans cette opration + superbe, quitte laisser venir la petite clientle, lors des futures + augmentations du capital, qu'il projetait dj? Il tait d'une bonne + foi absolue, il avait la conviction de lui apporter un placement o + elle dcuplerait sa fortune, cette fortune des pauvres, qu'elle + rpandrait en aumnes plus larges encore. + + Donc, un matin, Saccard monta chez la princesse, et, en ami doubl d'un + homme d'affaires, il lui expliqua la raison d'tre et le mcanisme de + la banque qu'il rvait. Il dit tout, tala le portefeuille d'Hamelin, + n'omit pas une des entreprises d'Orient. Mme, cdant cette facult + qu'il avait de se griser de son propre enthousiasme, d'arriver la foi + par son dsir brlant de russir, il lcha le rve fou de la papaut + Jrusalem, il parla du triomphe dfinitif du catholicisme, le pape + trnant aux lieux saints, dominant le monde, assur d'un budget royal, + grce la cration du Trsor du Saint-Spulcre. La princesse, d'une + ardente dvotion, ne fut gure frappe que de ce projet suprme, ce + couronnement de l'difice, dont la grandeur chimrique flattait en elle + l'imagination drgle qui lui faisait jeter ses millions en bonnes + oeuvres d'un luxe colossal et inutile. Justement, les catholiques de + France venaient d'tre atterrs et irrits de la convention que + l'empereur avait conclu avec le roi d'Italie, par laquelle il + s'engageait, sous de certaines conditions de garantie, retirer le + corps de troupes franais occupant Rome; il tait bien certain que + c'tait Rome livre l'Italie, on voyait dj le pape chass, rduit + l'aumne, errant par les villes avec le bton des mendiants; et quel + dnouement prodigieux, le pape se retrouvant pontife et roi + Jrusalem, install l et soutenu par une banque dont les chrtiens du + monde entier tiendraient honneur d'tre les actionnaires! C'tait si + beau, que la princesse dclara l'ide la plus grande du sicle, digne + de passionner toute personne bien ne ayant de la religion. Le succs + lui semblait assur, foudroyant. Son estime s'en accrut pour + l'ingnieur Hamelin, qu'elle traitait avec considration, ayant su + qu'il pratiquait. Mais elle refusa nettement d'tre de l'affaire, elle + entendait rester fidle au serment qu'elle avait fait de rendre ses + millions aux pauvres, sans jamais plus tirer d'eux un centime + d'intrt, voulant que cet argent du jeu se perdt ft bu par la + misre, comme une eau empoisonne qui devait disparatre. L'argument + que les pauvres profiteraient de la spculation ne la touchait pas, + l'irritait mme. Non, non! la source maudite serait tarie, elle ne + s'tait pas donn d'autre mission. + + Saccard, dconcert, ne put qu'utiliser sa sympathie pour obtenir + d'elle une autorisation, vainement sollicite jusque-l. Il avait eu la + pense, ds que la Banque universelle serait fonde, de l'installer + dans l'htel mme; ou du moins c'tait Mme Caroline qui lui avait + souffl cette ide, car, lui, voyait plus grand, aurait voulu tout de + suite un palais. On se contenterait de vitrer la cour, pour servir de + hall central; on amnagerait en bureaux tout le rez-de-chausse, les + curies, les remises; au premier tage, il donnerait son salon qui + deviendrait la salle du conseil, sa salle manger et six autres pices + dont on ferait des bureaux encore, ne garderait qu'une chambre + coucher et un cabinet de toilette, quitte vivre en haut avec les + Hamelin, mangeant, passant les soires chez eux; de sorte qu' peu de + frais on installerait la banque d'une faon un peu troite mais fort + srieuse. La princesse, comme propritaire, avait d'abord refus, dans + sa haine de tout trafic d'argent: jamais son toit n'abriterait cette + abomination. Puis, ce jour-l, mettant la religion dans l'affaire, mue + de la grandeur du but, elle consentit. C'tait une concession extrme, + elle se sentait prise d'un petit frisson, lorsqu'elle songeait cette + machine infernale d'une maison de crdit, d'une maison de Bourse et + d'agio, dont elle laissait ainsi tablir sous elle les rouages de ruine + et de mort. + + Enfin, une semaine aprs cette tentative avorte, Saccard eut la joie + de voir l'affaire, si emptre d'obstacles, se bcler brusquement, en + quelques jours. Daigremont vint un matin lui dire qu'il avait toutes + les adhsions, qu'on pouvait marcher. Ds lors, on tudia une dernire + fois le projet des statuts, on rdigea l'acte de socit. Et il tait + grand temps aussi pour les Hamelin, qui la vie commenait redevenir + dure. Lui, depuis des annes, n'avait qu'un rve, tre + l'ingnieur-conseil d'une grande maison de crdit: comme il le disait, + il se chargerait d'amener l'eau au moulin. Aussi, peu peu, la fivre + de Saccard l'avait-elle gagn, brlant du mme zle et de la mme + impatience. Au contraire, Mme Caroline, aprs s'tre enthousiasme + l'ide des belles et utiles choses qu'on allait accomplir, semblait + plus froide, l'air songeur, depuis qu'on entrait dans les broussailles + et les fondrires de l'excution. Son grand bon sens, sa nature droite + flairaient toutes sortes de trous obscurs et malpropres; et elle + tremblait surtout pour son frre, qu'elle adorait, qu'elle traitait + parfois en riant de grosse bte, malgr sa science; non qu'elle + souponnt le moins du monde l'honntet parfaite de leur ami, qu'elle + voyait si dvou leur fortune; mais elle avait une singulire + sensation de terrain mouvant, une inquitude de chute et + d'engloutissement, au premier faux pas. + + Ce matin-l, Saccard, lorsque Daigremont l'eut quitt, monta rayonnant + la salle des pures. + + Enfin, c'est fait! cria-t-il. + + Hamelin, saisi, les yeux humides, vnt lui serrer les mains, les + briser. Et, comme Mme Caroline s'tait simplement tourne vers lui, un + peu ple, il ajouta: + + Eh bien, quoi donc; c'est tout ce que vous me dites?... a ne vous + fait pas plus de plaisir, vous?... + + Elle eut un bon sourire. + + Mais si, je suis trs contente, trs contente, je vous assure. + + Puis, quand il eut donn son frre des dtails sur le syndicat, + dfinitivement form, elle intervint de son air paisible. + + Alors, c'est permis, n'est-ce pas? de se runir ainsi plusieurs, + pour se distribuer les actions d'une banque, avant mme que l'mission + soit faite? + + Violemment, il eut un geste d'affirmation. + + Mais, certainement, c'est permis!... Est-ce que vous nous croyez assez + niais, pour risquer un chec? Sans compter que nous avons besoin de + gens solides, matres du march, si les dbuts sont difficiles.... + Voil toujours les quatre cinquimes de nos titres placs en des mains + sres. On va pouvoir aller signer l'acte de socit chez le notaire. + + Elle osa lui tenir tte. + + Je croyais que la loi exigeait la souscription intgrale du capital + social. + + Cette fois, trs surpris, il la regarda en face. + + Vous lisez donc le Code? + + Et elle rougit lgrement, car il avait devin: la veille, cdant son + malaise, cette peur sourde et sans cause prcise, elle avait lu la loi + sur les socits. Un instant, elle fut sur le point de mentir. Puis, + avouant, riant: + + C'est vrai, j'ai lu le Code, hier. J'en suis sortie, en ttant mon + honntet et celle des autres, comme on sort des livres de mdecine, + avec toutes les maladies. + + Mais lui se fchait, car ce fait d'avoir voulu se renseigner, la lui + montrait mfiante, prte le surveiller, de ses yeux de femme, + fureteurs et intelligents. + + Ah! reprit-il avec un geste qui jetait bas les vains scrupules, si + vous croyez que nous allons nous conformer aux chinoiseries du Code! + Mais nous ne pourrions faire deux pas, nous serions arrts par des + entraves, chaque enjambe, tandis que les autres, nos rivaux, nous + devanceraient, toutes jambes!... Non, non, je n'attendrai + certainement pas que tout le capital soit souscrit; je prfre, + d'ailleurs, nous rserver des titres, et je trouverai un homme nous + auquel j'ouvrirai un compte, qui sera notre prte-nom enfin. + + --C'est dfendu, dclara-t-elle simplement de sa belle voix grave. + + --Eh! oui, c'est dfendu, mais toutes les socits le font. + + --Elles ont tort, puisque c'est mal. + + Saccard, se calmant par un brusque effort de volont, crut alors devoir + se tourner vers Hamelin, qui, gn, coutait, sans intervenir. + + Mon cher ami, j'espre que vous ne doutez pas de moi.... Je suis un + vieux routier de quelque exprience, vous pouvez vous remettre entre + mes mains, pour le ct financier de l'affaire. Apportez-moi de bonnes + ides, et je me charge de tirer d'elles tout le bnfice dsirable, en + courant le moins de risques possible. Je crois qu'un homme pratique ne + peut pas dire mieux. + + L'ingnieur, avec son fond invincible de timidit et de faiblesse, + tourna la chose en plaisanterie, pour viter de rpondre directement. + + Oh! vous aurez, dans Caroline, un vrai censeur. Elle est ne matre + d'cole. + + --Mais je veux bien aller sa classe, dclara galamment Saccard. + + Mme Caroline elle-mme s'tait remise rire. Et la conversation + continua sur un ton de familire bienveillance. + + C'est que j'aime beaucoup mon frre, c'est que je vous aime vous-mme + plus que vous ne pensez, et cela me ferait un gros chagrin de vous voir + vous engager dans des trafics louches, o il n'y a, au bout, que + dsastre et que tristesse.... Ainsi, tenez! puisque nous en sommes + l-dessus, la spculation, le jeu la Bourse, eh bien! j'en ai une + terreur folle. J'tais si heureuse, dans le projet de statuts, que vous + m'avez fait recopier, d'avoir lu, l'article 8, que la socit + s'interdisait rigoureusement toute opration terme. C'tait + s'interdire le jeu, n'est-ce pas? Et puis, vous m'avez dsenchante, en + vous moquant de moi, en m'expliquant que c'tait l un simple article + d'apparat, une formule de style que toutes les socits tenaient + honneur d'inscrire et que pas une n'observait.... Vous ne savez pas ce + que je voudrais, moi? ce serait qu' la place de ces actions, ces + cinquante mille actions que vous allez lancer, vous n'mettiez que des + obligations. Oh! vous voyez que je suis trs forte, depuis que je lis + le Code, je n'ignore plus qu'on ne joue pas sur une obligation, qu'un + obligataire est un simple prteur qui touche tant pour cent sur son + prt, sans tre intress dans les bnfices, tandis que l'actionnaire + est un associ courant la chance des bnfices et des pertes.... Dites, + pourquoi pas des obligations, a me rassurerait tant, je serais si + heureuse! + + Elle outrait plaisamment la supplication de sa requte, pour cacher sa + relle inquitude. Et Saccard rpondit sur le mme ton, avec un + emportement comique. + + Des obligations, des obligations! mais jamais!... Que voulez-vous + fiche avec des obligations? C'est de la matire morte.... Comprenez + donc que la spculation, le jeu est le rouage central, le coeur mme, + dans une vaste affaire comme la ntre. Oui! il appelle le sang, il le + prend partout par petits ruisseaux, l'amasse, le renvoie en fleuves + dans tous les sens, tablit une norme circulation d'argent, qui est la + vie mme des grandes affaires. Sans lui, les grands mouvements de + capitaux, les grands travaux civilisateurs qui en rsultent, sont + radicalement impossibles... C'est comme pour les socits anonymes, + a-t-on assez cri contre elles, a-t-on assez rpt qu'elles taient + des tripots et des coupe-gorge. La vrit est que, sans elles, nous + n'aurions ni les chemins de fer, ni aucune des normes entreprises + modernes, qui ont renouvel le monde; car pas une fortune n'aurait + suffi les mener bien, de mme que pas un individu, ni mme un + groupe d'individus, n'aurait voulu en courir les risques. Les risques, + tout est l, et la grandeur du but aussi. Il faut un projet vaste, dont + l'ampleur saisisse l'imagination; il faut l'espoir d'un gain + considrable, d'un coup de loterie qui dcuple la mise de fonds, quand + elle ne l'emporte pas; et alors les passions s'allument, la vie afflue, + chacun apporte son argent, vous pouvez reptrir la terre. Quel mal + voyez-vous l? Les risques courus sont volontaires, rpartis sur un + nombre infini de personnes, ingaux et limits selon la fortune et + l'audace de chacun. On perd, mais on gagne, on espre un bon numro, + mais on doit s'attendre toujours en tirer un mauvais, et l'humanit + n'a pas de rve plus entt ni plus ardent, tenter le hasard, obtenir + tout de son caprice, tre roi, tre dieu! + + Peu peu, Saccard ne riait plus, se redressait sur ses petites jambes, + s'enflammait d'une ardeur lyrique, avec des gestes qui jetaient ses + paroles aux quatre coins du ciel. + + Tenez, nous autres, avec notre Banque universelle, n'allons-nous pas + couvrir l'horizon le plus large, toute une troue sur le vieux monde de + l'Asie, un champ sans limite la pioche du progrs et la rverie des + chercheurs d'or. Certes, jamais ambition n'a t plus colossale, et, je + l'accorde, jamais non plus conditions de succs ou d'insuccs n'ont t + plus obscures. Mais c'est justement pour cela que nous sommes dans les + termes mmes du problme, et que nous dterminerons, j'en ai la + conviction, un engouement extraordinaire dans le public, ds que nous + serons connus.... Notre Banque universelle, mon Dieu! elle va tre + d'abord la maison classique qui traitera de toutes affaires de banque, + de crdit et d'escompte, recevra des fonds en comptes courants, + contractera, ngociera ou mettra des emprunts. Seulement, l'outil que + j'en veux faire surtout, c'est une machine lancer les grands projets + de votre frre: l sera son vritable rle, ses bnfices croissants, + sa puissance peu peu dominatrice. Elle est fonde, en somme, pour + prter son concours des socits financires et industrielles, que + nous tablirons dans les pays trangers, dont nous placerons les + actions, qui nous devront la vie et nous assurerons la souverainet... + Et, devant cet avenir aveuglant de conqutes, vous venez me demander + s'il est permis de se syndiquer et d'avantager d'une prime les + syndicataires, quitte la porter au compte de premier tablissement; + vous vous inquitez des petites irrgularits fatales, des actions non + souscrites, que la socit fera bien de garder, sous le couvert d'un + prte-nom; enfin, vous partez en guerre contre le jeu, contre le jeu, + Seigneur! qui est l'me mme, le foyer, la flamme de cette gante + mcanique que je rve!... Sachez donc que ce n'est rien encore, tout + a! que ce pauvre petit capital de vingt-cinq millions est un simple + fagot jet sous la machine, pour le premier coup de feu! que j'espre + bien le doubler, le quadrupler, le quintupler, mesure que nos + oprations s'largiront! qu'il nous faut la grle des pices d'or, la + danse des millions, si nous voulons, l-bas, accomplir les prodiges + annoncs!... Ah! dame! je ne rponds pas de la casse, on ne remue pas + le monde, sans craser les pieds de quelques passants. + + Elle le regardait, et, dans son amour de la vie, de tout ce qui tait + fort et actif, elle finissait par le trouver beau, sduisant de verve + et de foi. Aussi, sans se rendre ses thories qui rvoltaient la + droiture de sa claire intelligence, feignit-elle d'tre vaincue. + + C'est bon, mettons que je ne sois qu'une femme et que les batailles de + l'existence m'effraient.... Seulement, n'est-ce pas? tchez d'craser + le moins de monde possible, et surtout n'crasez personne de ceux que + j'aime. + + Saccard, gris de son accs d'loquence, et qui triomphait de ce vaste + plan expos, comme si la besogne tait faite, se montra tout fait + bonhomme. + + N'ayez donc pas peur! Je fais l'ogre, c'est pour rire.... Tout le + monde sera trs riche. + + Ils causrent ensuite tranquillement des dispositions prendre, et il + fut convenu que, le lendemain mme de la constitution dfinitive de la + socit, Hamelin se rendrait Marseille, puis de l en Orient, pour + hter la mise en oeuvre des grandes affaires. + + Mais dj, sur le march de Paris, des bruits se rpandaient, une + rumeur ramenait le nom de Saccard, du fond trouble o il s'tait noy + un instant; et les nouvelles, d'abord chuchotes, peu peu dites + voix plus haute, sonnaient si clairement le succs prochain, que, de + nouveau, comme au parc Monceau jadis, son antichambre s'emplissait de + solliciteurs, chaque matin. Il voyait Mazaud monter, par hasard, pour + lui serrer la main et causer des nouvelles du jour; il recevait + d'autres agents de change, le juif Jacoby, avec sa voix tonitruante, et + son beau-frre Delarocque, un gros roux, qui rendait sa femme si + malheureuse. La coulisse venait aussi, dans la personne de Nathansohn, + un petit blond trs actif, que la chance portait. Et quant Massias, + rsign sa dure besogne de remisier malchanceux, il se prsentait + dj chaque jour, bien qu'il n'y et pas encore d'ordres recevoir. + C'tait toute une foule montante. + + Un matin, ds neuf heures, Saccard trouva l'antichambre pleine. N'ayant + pas arrt encore de personnel spcial, il tait fort mal second par + son valet de chambre et, le plus souvent, il se donnait la peine + d'introduire les gens lui-mme. Ce jour-l, comme il ouvrait la porte + de son cabinet, Jantrou voulut entrer; mais il avait aperu Sabatani, + qu'il faisait chercher depuis deux jours. + + Pardon, mon ami, dit-il en arrtant l'ancien professeur, pour + recevoir d'abord le Levantin. + + Sabatani, avec son inquitant sourire de caresse, sa souplesse de + couleuvre, laissa parler Saccard; qui, trs nettement d'ailleurs, en + homme qui le connaissait, lui fit sa proposition. + + Mon cher, j'ai besoin de vous.... Il nous faut un prte-nom. Je vous + ouvrirai un compte, je vous ferai acheteur d'un certain nombre de nos + titres, que vous paierez simplement par un jeu d'critures.... Vous + voyez que je vais droit au but et que je vous traite en ami. + + Le jeune homme le regardait de ses beaux yeux de velours, si doux dans + sa longue face brune. + + La loi, cher matre, exige d'une faon formelle le versement en + espces.... Oh! ce n'est pas pour moi que je vous dis a. Vous me + traitez en ami, et j'en suis trs fier.... Tout ce que vous voudrez! + + Alors, Saccard, pour lui tre agrable, lui dit l'estime o le tenait + Mazaud, qui avait fini par prendre ses ordres, sans tre couvert. Puis, + il le plaisanta sur Germaine Coeur, avec laquelle il l'avait rencontr + la veille, faisant allusion crment au bruit qui le douait d'un + vritable prodige, une exception gante, dont rvaient les filles du + monde de la Bourse, tourmentes de curiosit. Et Sabatani ne niait pas, + riait de son rire quivoque sur ce sujet scabreux: oui, oui! ces dames + taient trs drles courir aprs lui, elles voulaient voir. + + Ah! propos, interrompit Saccard, nous aurons aussi besoin de + signatures, pour rgulariser certaines oprations, les transferts, par + exemple.... Pourrai-je envoyer chez vous les paquets de papiers + signer? + + --Mais certainement, cher matre. Tout ce que vous voudrez! + + Il ne soulevait mme pas la question de paiement, sachant que cela est + sans prix, lorsqu'on rend de pareils services; et, comme l'autre + ajoutait qu'on lui donnerait un franc par signature, pour le ddommager + de sa perte de temps, il acquiesa d'un simple mouvement de tte. Puis, + avec son sourire: + + J'espre aussi, cher matre, que vous ne me refuserez pas des + conseils. Vous allez tre si bien plac, je viendrai aux + renseignements. + + --C'est a, conclut Saccard, qui comprit. Au revoir.... Mnagez-vous, + ne cdez pas trop la curiosit des dames. + + Et, s'gayant de nouveau, il le congdia par une porte de dgagement, + qui lui permettait de renvoyer les gens, sans leur faire retraverser la + salle d'attente. + + Ensuite, Saccard, tant all rouvrir l'autre porte, appela Jantrou. + D'un coup d'oeil, il le vit ravag, sans ressources, avec une redingote + dont les manches s'taient uses sur les tables des cafs, attendre + une situation. La Bourse continuait d'tre une martre, et il portait + beau pourtant, la barbe en ventail, cynique et lettr, lchant encore + de temps autre une phrase fleurie d'ancien universitaire. + + Je vous aurais crit prochainement, dit Saccard. Nous dressons la + liste de notre personnel, o je vous ai inscrit un des premiers, et je + crois bien que je vous appellerai au bureau des missions. + + Jantrou l'arrta d'un geste. + + Vous tes bien aimable, je vous remercie.... Mais j'ai une affaire + vous proposer. + + Il ne s'expliqua pas tout de suite, dbuta par des gnralits, demanda + quelle serait la part des journaux, dans le lancement de la Banque + universelle. L'autre prit feu aux premiers mots, dclara qu'il tait + pour la publicit la plus large, qu'il y mettrait tout l'argent + disponible. Pas une trompette n'tait ddaigner, mme les trompettes + de deux sous, car il posait en axiome que tout bruit tait bon, en tant + que bruit. Le rve serait d'avoir tous les journaux soi; seulement, + a coterait trop cher. + + Tiens! est-ce que vous auriez l'ide de nous organiser notre + publicit. Ce ne serait peut-tre pas bte. Nous en causerons. + + --Oui, plus tard, si vous voulez.. Mais qu'est-ce que vous diriez d'un + journal vous, compltement vous, dont je serais le directeur. + Chaque matin, une page vous serait rserve, des articles qui + chanteraient vos louanges, de simples notes rappelant l'attention sur + vous, des allusions dans des tudes compltement trangres aux + finances, enfin une campagne en rgle, propos de tout et de rien, + vous exaltant sans relche sur l'hcatombe de vos rivaux.... Est-ce que + a vous tente? + + --Dame! si a ne cotait pas les yeux de la tte. + + --Non, le prix serait raisonnable. + + Et il nomma enfin le journal: L'Esprance, une feuille fonde, depuis + deux ans, par un petit groupe de personnalits catholiques, les + violents du parti, qui faisaient l'empire une guerre froce. Le + succs tait, d'ailleurs, absolument nul, et le bruit de la disparition + du journal courait chaque matin. + + Saccard se rcria. + + Oh! il ne tire pas deux mille! + + --a, ce sera notre affaire, d'arriver un plus gros tirage. + + --Et puis, c'est impossible: il trane mon frre dans la boue, je ne + peux pas me fcher avec mon frre ds le dbut. + + Jantrou haussa doucement les paules. + + Il ne faut se fcher avec personne.... Vous savez comme moi que, + lorsqu'une maison de crdit a un journal, peu importe qu'il soutienne + ou attaque le gouvernement: s'il est officieux, la maison est certaine + de faire partie de tous les syndicats que forme le ministre des + Finances pour assurer le succs des emprunts de l'tat et des communes; + s'il est opposant, le mme ministre a toutes sortes d'gards pour la + banque qu'il reprsente, un dsir de le dsarmer et de l'acqurir, qui + se traduit souvent par plus de faveurs encore.... Ne vous inquitez + donc pas de la couleur de L'Esprance. Ayez un journal, c'est une + force. + + Un instant silencieux, Saccard, avec cette vivacit d'intelligence qui + lui faisait d'un coup s'approprier l'ide d'un autre, la fouiller, + l'adapter ses besoins, au point qu'il la rendait compltement sienne, + dveloppait tout un plan. Il achetait L'Esprance, en teignait les + polmiques acerbes, la mettait aux pieds de son frre qui tait bien + forc de lui en avoir de la reconnaissance, mais lui conservait son + odeur catholique, la gardait comme une menace, une machine toujours + prte reprendre sa terrible campagne, au nom des intrts de la + religion. Et, si l'on n'tait pas aimable avec lui, il brandissait + Rome, il risquait le grand coup de Jrusalem. Ce serait un joli tour, + pour finir. + + Serions-nous libres? demanda-t-il brusquement. + + --Absolument libres. Ils en ont assez, le journal est tomb entre les + mains d'un gaillard besogneux qui nous le livrera pour une dizaine de + mille francs. Nous en ferons ce qu'il nous plaira. + + Une minute encore, Saccard rflchit. + + Eh bien, c'est fait. Prenez rendez-vous, amenez-moi votre homme ici... + Vous serez directeur, et je verrai centraliser entre vos mains toute + notre publicit, que je veux exceptionnelle, norme, oh! plus tard, + quand nous aurons de quoi chauffer srieusement la machine. + + Il s'tait lev. Jantrou se leva galement, cachant sa joie de trouver + du pain, sous son rire blagueur de dclass, las de la boue parisienne. + + Enfin, je vais donc rentrer dans mon lment, mes chres + belles-lettres! + + --N'engagez personne encore, reprit Saccard en le reconduisant. Et, + pendant que j'y songe, prenez donc note d'un protg moi, de Paul + Jordan, un jeune homme qui je trouve un talent remarquable, et dont + vous ferez un excellent rdacteur littraire. Je vais lui crire + d'aller vous voir. + + Jantrou sortait par la porte de dgagement, lorsque cette heureuse + disposition des deux issues le frappa. + + Tiens! c'est commode, dit-il avec sa familiarit. On escamote le + monde.... Quand il vient de belles dames, comme celle que j'ai salue + tout l'heure dans l'anti-chambre, la baronne Sandorff... + + Saccard ignorait qu'elle ft l; et d'un haussement d'paules, il + voulut dire son indiffrence; mais l'autre ricanait, refusait de croire + ce dsintressement. Les deux hommes changrent une vigoureuse + poigne de main. + + Lorsqu'il fut seul, Saccard, instinctivement, se rapprocha de la glace, + releva ses cheveux, o pas un fil blanc n'apparaissait encore. Il + n'avait pourtant pas menti, les femmes ne le proccupaient gure, + depuis que les affaires le reprenaient tout entier; et il ne cdait + qu' l'involontaire galanterie qui fait qu'un homme, en France, ne peut + se trouver seul avec une femme, sans craindre de passer pour un sot, + s'il ne la conquiert pas. Ds qu'il eut fait entrer la baronne, il se + montra trs empress. + + Madame, je vous en prie, veuillez vous asseoir... + + Jamais il ne l'avait vue si trangement sduisante, avec ses lvres + rouges, ses yeux brlants, aux paupires meurtries, enfoncs sous les + sourcils pais. Que pouvait-elle lui vouloir? et il demeura surpris, + presque dsenchant, lorsqu'elle lui eut expliqu le motif de sa + visite. + + Mon Dieu! monsieur, je vous demande pardon de vous dranger, + inutilement pour vous; mais, entre gens du mme monde, il faut bien se + rendre de ces petits services.... Vous avez eu dernirement un chef de + cuisine, que mon mari est sur le point d'engager. Je viens donc tout + simplement aux renseignements. + + Alors, il se laissa questionner, rpondit avec la plus grande + obligeance, tout en ne la quittant pas du regard; car il croyait + deviner que c'tait l un prtexte: elle se moquait bien du chef de + cuisine, elle venait pour autre chose, videmment. Et, en effet, elle + manoeuvra, finit par nommer un ami commun, le marquis de Bohain, qui + lui avait parl de la Banque universelle. On avait tant de peine + placer son argent, trouver des valeurs solides! Enfin, il comprit + qu'elle prendrait volontiers des actions, avec la prime de dix pour + cent abandonne aux syndicataires; et il comprit mieux encore que, s'il + lui ouvrait un compte, elle ne paierait pas. + + J'ai ma fortune personnelle, mon mari ne s'en mle jamais. a me donne + beaucoup de tracas, a m'amuse aussi un peu, je l'avoue.... N'est-ce + pas? lorsqu'on voit me femme s'occuper d'argent, surtout une jeune + femme, a tonne, on est tent de l'en blmer.... Il y a des jours o + je suis dans le plus mortel embarras, n'ayant pas d'amis qui veuillent + me conseiller. L'autre quinzaine encore, faute d'un renseignement, j'ai + perdu une somme considrable.... Ah! maintenant que vous allez tre en + si bonne position pour savoir, si vous tiez assez gentil, si vous + vouliez... + + La joueuse perait sous la femme du monde, la joueuse pre, enrage, + cette fille des Ladricourt dont un anctre avait pris Antioche, cette + femme d'un diplomate salue trs bas par la colonie trangre de Paris, + et que sa passion promenait en solliciteuse louche chez tous les gens + de finance. Ses lvres saignaient, ses yeux flambaient davantage, son + dsir clatait, soulevait la femme ardente qu'elle semblait tre. Et il + eut la navet de croire qu'elle tait venue s'offrir, simplement pour + tre de sa grande affaire et avoir, l'occasion, d'utiles + renseignements de Bourse. + + Mais, cria-t-il, je ne demande pas mieux, madame, que de mettre vos + pieds mon exprience. + + Il avait rapproch sa chaise, il lui prit la main. Du coup, elle parut + dgrise. Ah! non, elle n'en tait pas encore l, il serait toujours + temps qu'elle payt d'une nuit la communication d'une dpche. C'tait + dj, pour elle, une corve abominable que sa liaison avec le procureur + gnral Delcambre, cet homme si sec et si jaune, que la ladrerie de son + mari l'avait force d'accueillir. Et son indiffrence sensuelle, le + mpris secret o elle tenait l'homme, venait de se montrer en une + lassitude blme, sur son visage de fausse passionne, que l'espoir du + jeu seul enflammait. Elle se leva, dans une rvolte de sa race et de + son ducation, qui lui faisaient encore manquer des affaires. + + Alors, monsieur, vous dites que vous tiez content de ce chef de + cuisine? + + tonn, Saccard se mit debout son tour. Qu'avait-elle donc espr? + qu'il l'inscrirait et la renseignerait pour rien? Dcidment, il + fallait se mfier des femmes, elles apportaient dans les marchs la + plus insigne mauvaise foi. Et, bien qu'il et envie de celle-ci, il + n'insista pas, il s'inclina avec un sourire qui signifiait: A votre + aise, chre madame, quand il vous plaira, tandis que, tout haut, il + disait: + + Trs content, je vous le rpte. Une question de rforme intrieure + m'a seule dcid me sparer de lui. + + La baronne Sandorff eut une hsitation d'une seconde peine, non + qu'elle regrettt sa rvolte, mais sans doute elle sentait combien il + tait naf de venir chez un Saccard, avant d'tre rsigne aux + consquences. Cela l'irritait contre elle-mme, car elle avait la + prtention d'tre une femme srieuse. Elle finit par rpondre d'une + simple inclinaison de tte au respectueux salut dont il la congdiait; + et il l'accompagnait jusqu' la petite porte, lorsque celle-ci fut + brusquement ouverte, d'une main familire. C'tait Maxime, qui + djeunait chez son pre, ce matin-l, et qui arrivait en intime, par le + couloir. Il s'effaa, salua galement, pour laisser sortir la baronne. + Puis, quand elle fut partie, il eut un lger rire. + + a commence, ton affaire? tu touches tes primes? Malgr sa grande + jeunesse encore, il avait un aplomb d'homme d'exprience, incapable de + se dpenser inutilement dans un plaisir hasardeux. Son pre comprit son + attitude de supriorit ironique. + + Non, justement, je n'ai rien touch du tout, et ce n'est point par + sagesse, car, mon petit je suis aussi fier d'avoir toujours vingt ans + que tu parais l'tre d'en avoir soixante. + + Le rire de Maxime s'accentua, son ancien rire perl de fille, dont il + avait gard le roucoulement quivoque, dans l'attitude correcte qu'il + s'tait faite de garon rang, dsireux de ne pas gter sa vie + davantage. Il affectait la plus grande indulgence, pourvu que rien de + lui ne ft menac. + + Ma foi, tu as bien raison, du moment que a ne te fatigue pas.... Moi, + tu sais, j'ai dj des rhumatismes. + + Et, s'installant l'aise dans un fauteuil, prenant un journal: + + Ne t'occupe pas de moi, finis de recevoir, si je ne te gne pas.... Je + suis venu trop tt, parce que j'avais passer chez mon mdecin et que + je ne l'ai pas trouv. + + A ce moment, le valet de chambre entrait dire que Mme la comtesse de + Beauvilliers demandait tre reue. Saccard, un peu surpris, bien + qu'il et dj rencontr l'OEuvre du Travail sa noble voisine, comme + il la nommait, donna l'ordre de l'introduire immdiatement; puis, + rappelant le valet, il lui commanda de renvoyer tout le monde, fatigu, + ayant trs faim. + + Lorsque la comtesse entra, elle n'aperut mme pas Maxime, que le + dossier du grand fauteuil cachait. Et Saccard s'tonna davantage, en + voyant qu'elle avait amen avec elle sa fille Alice. Cela donnait plus + de solennit la dmarche: ces deux femmes si tristes et si ples, la + mre mince, grande, toute blanche, l'air surann, la fille vieillie + dj, le cou trop long, jusqu' la disgrce. Il avana des siges, + d'une politesse agite, pour mieux montrer sa dfrence. + + Madame, je suis extrmement honor... Si j'avais le bonheur de pouvoir + vous tre utile... + + D'une grande timidit, sous son allure hautaine, la comtesse finit par + expliquer le motif de sa visite. + + Monsieur, c'est la suite d'une conversation avec mon amie, Mme la + princesse d'Orviedo, que la pense m'est venue de me prsenter chez + vous.... Je vous avoue que j'ai hsit d'abord, car on ne refait pas + facilement ses ides mon ge et j'ai toujours eu grand-peur des + choses d'aujourd'hui que je ne comprends pas.... Enfin, j'en ai caus + avec ma fille, je crois qu'il est de mon devoir de passer sur mes + scrupules pour tenter d'assurer le bonheur des miens. + + Et elle continua, elle dit comment la princesse lui avait parl de la + Banque universelle, certes une main de crdit telle que les autres, aux + yeux des profanes, mais qui, aux yeux des initis, allait avoir une + excuse sans rplique, un but tellement mritoire et haut, qu'il devait + imposer silence aux consciences les plus timores. Elle ne pronona ni + le nom du pape ni celui de Jrusalem: c'tait l ce qu'on ne disait + pas, ce qu'on chuchotait peine entre fidles, le mystre qui + passionnait; mais, de chacune de ses paroles, de ses allusions et de + ses sous-entendus, un espoir et une foi se dgageaient, qui mettaient + toute une flamme religieuse dans sa croyance au succs de la nouvelle + banque. + + Saccard lui-mme fut tonn de son motion contenue, du tremblement de + sa voix. Il n'avait encore parl de Jrusalem que dans l'excs lyrique + de sa fivre, il se mfiait au fond de ce projet fou, y flairant + quelque ridicule, dispos l'abandonner et en rire, si des + plaisanteries l'accueillaient. Et la dmarche mue de cette sainte + femme qui amenait sa fille, la faon profonde dont elle donnait + entendre qu'elle et tous les siens, toute la noblesse franaise + croirait et s'engouerait, le frappait vivement, donnait un corps une + rverie pure, largissait l'infini son champ d'volution. C'tait + donc vrai qu'il y avait l un levier, dont l'emploi allait lui + permettre de soulever le monde! Avec son assimilation si rapide, il + entra d'un coup dans la situation, parla lui-aussi en termes mystrieux + de ce triomphe final qu'il poursuivrait en silence; et sa parole tait + pntre de ferveur, il venait rellement d'tre touch de la foi, de + la foi en l'excellence du moyen d'action que la crise traverse par la + papaut lui mettait aux mains. Il avait la facult heureuse de croire, + ds que l'exigeait l'intrt de ses plans. + + Enfin, monsieur, continuait la comtesse, je suis dcide une chose + qui m'a rpugn jusqu'ici.... Oui, l'ide de faire travailler de + l'argent, de le placer intrts, ne m'est jamais entre dans la tte: + des faons anciennes d'entendre la vie, des scrupules qui deviennent un + peu sots, je le sais; mais, que voulez-vous? on ne va point aisment + contre les croyances qu'on a suces avec le lait, et je m'imaginais que + la terre seule, la grande proprit devait nourrir des gens tels que + nous.... Malheureusement, la grande proprit... + + Elle rougit faiblement, car elle en arrivait l'aveu de cette ruine + qu'elle dissimulait avec tant de soin. + + La grande proprit n'existe plus gure.... Nous autres avons t trs + prouvs.... Il ne nous reste plus qu'une ferme. + + Saccard, alors, pour lui viter toute gne, renchrit, s'enflamma. + + Mais, madame, personne ne vit plus de la terre.... L'ancienne fortune + domaniale est une forme caduque de la richesse, qui a cess d'avoir sa + raison d'tre. Elle tait la stagnation mme de l'argent, dont nous + avons dcupl la valeur, en le jetant dans la circulation, et par le + papier-monnaie, et par les titres de toutes sortes, commerciaux et + financiers. C'est ainsi que le monde va tre renouvel, car rien + n'tait possible sans l'argent, l'argent liquide qui coule, qui pntre + partout, ni les applications de la science, ni la paix finale, + universelle.... Oh! la fortune domaniale! elle est alle rejoindre les + pataches. On meurt avec un million de terres, on vit avec le quart de + ce capital plac dans de bonnes affaires, quinze, vingt et mme + trente pour cent. + + Doucement, avec sa tristesse infinie, la comtesse hocha la tte. + + Je ne vous entends gure, et, je vous l'ai dit, je suis reste d'une + poque o ces choses effrayaient, comme des choses mauvaises et + dfendues.... Seulement, je ne suis pas seule, je dois surtout songer + ma fille. Depuis quelques annes, j'ai russi mettre de ct, oh! une + petite somme... + + Sa rougeur reparaissait. + + Vingt mille francs qui dorment chez moi, dans un tiroir. Plus tard, + j'aurais peut-tre un remords de les avoir laisss ainsi improductifs; + et, puisque votre oeuvre est bonne, ainsi que me l'a confi mon amie, + puisque vous allez travailler ce que nous souhaitons tous; de nos + voeux les plus ardents, je me risque.... Enfin je vous serai + reconnaissante, si vous pouvez me rserver des actions de votre banque, + pour une somme de dix douze mille francs. J'ai tenu ce que ma fille + m'accompagnt, car je ne vous cache pas que cet argent est elle. + + Jusque-l, Alice n'avait pas ouvert la bouche, l'air effac, malgr son + vif regard d'intelligence. Elle eut un geste de reproche tendre. + + Oh! moi! maman, est-ce que j'ai quelque chose moi qui ne soit pas + vous? + + --Et ton mariage, mon enfant? + + --Mais vous savez bien que je ne veux pas me marier! + + Elle avait dit cela trop vite, le chagrin de sa solitude criait dans sa + voix grle. Sa mre la fit taire d'un coup d'oeil navr; et toutes deux + se regardrent un instant, ne pouvant se mentir, dans le partage + quotidien de ce qu'elles avaient souffrir et cacher. + + Saccard tait trs mu. + + Madame, il n'y aurait plus d'actions, que j'en trouverais quand mme + pour vous. Oui, s'il le faut, j'en prendrai sur les miennes.... Votre + dmarche me touche infiniment, je suis trs honor de votre + confiance... + + Et, cet instant, il croyait rellement faire la fortune de ces + malheureuses, il les associait, pour une part, la pluie d'or qui + allait pleuvoir sur lui et autour de lui. + + Ces dames s'taient leves et se retiraient. A la porte seulement, la + comtesse se permit une allusion directe la grande affaire dont on ne + parlait pas. + + J'ai reu de mon fils Ferdinand, qui est Rome, une lettre dsolante + sur la tristesse produite l-bas par l'annonce du retrait de nos + troupes. + + --Patience! dclara Saccard avec conviction, nous sommes l pour tout + sauver. + + Il y eut de profonds saluts, et il les accompagna jusqu'au palier, en + passant cette fois travers l'antichambre, qu'il croyait libre. Mais, + comme il revenait, il aperut, assis sur une banquette, un homme d'une + cinquantaine d'annes, grand et sec, vtu en ouvrier endimanch, qui + avait avec lui une jolie fille de dix-huit ans, mince et ple. + + Quoi? que voulez-vous? + + La jeune fille s'tait leve la premire, et l'homme, intimid par cet + accueil brusque, se mit bgayer une explication confuse. + + J'avais donn l'ordre de renvoyer tout le monde! Pourquoi tes-vous + l?... Dites-moi votre nom; au moins. + + --Dejoie, monsieur, et je viens avec ma fille Nathalie... + + De nouveau, il s'embrouilla, si bien que Saccard, impatient, allait le + pousser la porte, lorsqu'il comprit enfin que c'tait Mme Caroline + qui le connaissait depuis longtemps et qui lui avait dit d'attendre. + + Ah! vous tes recommand par Mme Caroline. Il fallait le dire tout de + suite.... Entrez et dpchez-vous, car j'ai trs faim. + + Dans le cabinet, il laissa Dejoie et Nathalie debout, ne s'assit pas + lui-mme, pour les expdier plus vite. Maxime qui, la sortie de la + comtesse, avait quitt son fauteuil, n'eut plus la discrtion de + s'carter, dvisageant les nouveaux venus, l'air curieux. Et Dejoie, + longuement, racontait son affaire. + + Voici, monsieur.... J'ai fait mon cong, puis je suis entr comme + garon de bureau chez M. Durieu, le mari de Mme Caroline, quand il + vivait et qu'il tait brasseur. Puis, je suis entr chez M. + Lamberthier, le facteur la halle. Puis, je suis entr chez M. + Blaisot, un banquier que vous connaissez bien il s'est fait sauter la + cervelle, il y a deux mois, et alors je suis sans place.... Il faut + vous dire, avant tout, que je m'tais mari. Oui, j'avais pous ma + femme Josphine, quand j'tais justement chez M. Durieu, et qu'elle + tait, elle, cuisinire, chez la belle-soeur de monsieur, Mme Lvque, + que Mme Caroline a bien connue. Ensuite, quand j'ai t chez M. + Lamberthier, elle n'a pas pu y entrer, elle s'est place chez un + mdecin de Grenelle, M. Renaudin. Ensuite, elle est alle au magasin + des Trois-Frres, rue Rambuteau, o, comme par un guignon, il n'y a + jamais eu de place pour moi... + + --Bref, interrompit Saccard, vous venez me demander un emploi, n'est-ce + pas? + + Mais Dejoie tenait expliquer le chagrin de sa vie, la mauvaise chance + qui lui avait fait pouser une cuisinire, sans que jamais il et + russi se placer dans les mmes maisons qu'elle. C'tait quasiment + comme si l'on n'avait pas t mari, n'ayant jamais une chambre tous + les deux, se voyant chez les marchands de vin, s'embrassant derrire + les portes des cuisines. Et une fille tait ne, Nathalie, qu'il avait + fallu laisser en nourrice jusqu' huit ans, jusqu'au jour o le pre, + ennuy d'tre seul, l'avait reprise dans son troit cabinet de garon. + Il tait ainsi devenu la vraie mre de la petite, l'levant, la menant + l'cole, la surveillant avec des soins infinis, le coeur dbordant + d'une adoration grandissante. + + Ah! je puis bien dire, monsieur, qu'elle m'a donn de la satisfaction. + C'est instruit, c'est honnte.... Et, vous la voyez, il n'y a pas sa + pareille pour la gentillesse. + + En effet, Saccard la trouvait charmante, cette fleur blonde du pav + parisien, avec sa grce chtive, ses larges yeux sous les petits + frisons de ses cheveux ples. Elle se laissait adorer par son pre, + sage encore, n'ayant eu aucun intrt ne pas l'tre, d'un froce et + tranquille gosme, dans cette clart si limpide de ses yeux. + + Alors donc, monsieur, la voici en ge de se marier, et il y a + justement un beau parti qui se prsente, le fils du cartonnier, notre + voisin. Seulement, c'est un garon qui veut s'tablir, et il demande + six mille francs. a n'est pas trop, il pourrait prtendre une fille + qui aurait davantage.... Il faut vous dire que j'ai perdu ma femme, il + y a quatre ans, et qu'elle nous a laiss des conomies, ses petits + bnfices de cuisinire, n'est-ce pas?... J'ai quatre mille francs; + mais a ne fait pas six mille, et le jeune homme est press, Nathalie + aussi... + + La jeune fille qui coutait, souriante, avec son clair regard si froid + et si dcid, eut une brusque affirmation du menton. + + Bien sr.... Je ne m'amuse pas, je veux en finir, d'une manire ou + d'une autre. + + De nouveau, Saccard les interrompit. Il avait jug l'homme, born, mais + trs adroit, trs bon, rompu la discipline militaire. Puis, il + suffisait qu'il se prsentt au nom de Mme Caroline. + + C'est parfait, mon ami.... Je vais avoir un journal, je vous prends + comme garon de bureau.... Laissez-moi votre adresse, et au revoir. + + Cependant, Dejoie ne s'en allait point. Il continua, avec embarras: + + Monsieur est bien obligeant, j'accepte la place avec reconnaissance, + parce qu'il faudra que je travaille, quand j'aurai cas Nathalie.... + Mais j'tais venu pour autre chose. Oui, j'ai su, par Mme Caroline et + par d'autres personnes encore, que monsieur va se trouver dans de + grandes affaires et qu'il pourra faire gagner tout ce qu'il voudra + ses amis et connaissances.... Alors, si monsieur voulait bien + s'intresser nous, si monsieur consentait nous donner de ses + actions... + + Saccard, une seconde fois, fut mu, plus mu qu'il ne venait de l'tre, + la premire lorsque la comtesse lui avait confi, elle aussi, la dot de + sa fille. Cet homme simple, ce tout petit capitaliste aux conomies + grattes sou sou, n'tait-ce pas la foule croyante, confiante, la + grande foule qui fait les clientles nombreuses et solides, l'arme + fanatise qui arme une maison de crdit d'une force invincible? si ce + brave homme accourait ainsi, avant toute publicit, que serait-ce + lorsque les guichets seraient ouverts? Son attendrissement souriait + ce premier petit actionnaire, il voyait l le prsage d'un gros succs. + + Entendu, mon ami, vous aurez des actions. + + La face de Dejoie rayonna, comme l'annonce d'une grce inespre. + + Monsieur est trop bon.... N'est-ce pas? en six mois, de faon + complter la somme.... Et, puisque monsieur je puis bien, avec mes + quatre mille, en gagner deux mille, y consent, j'aime mieux rgler a + tout de suite. J'ai apport l'argent. + + Il se fouilla, tira une enveloppe, qu'il tendit Saccard, immobile, + silencieux, saisi d'une admiration charme, ce dernier trait. Et le + terrible corsaire, qui avait dj cum tant de fortunes, finit par + clater d'un bon rire, rsolu honntement l'enrichir aussi, cet homme + de foi. + + Mais, mon brave, a ne se fait point ainsi.... Gardez votre argent, je + vous inscrirai, et vous paierez en temps et lieu. + + Cette fois, il les congdia, aprs que Dejoie l'eut tait remercier par + Nathalie, dont un sourire de contentement clairait les beaux yeux durs + et candides. + + Lorsque Maxime se retrouva enfin seul avec son pre, il dit, de son air + d'insolence moqueuse: + + Voil que tu dotes les jeunes filles, maintenant. + + --Pourquoi pas? rpondit gaiement Saccard. C'est un bon placement que + le bonheur des autres. + + Il rangeait quelques papiers, avant de quitter son cabinet. Puis, + brusquement: + + Et toi, tu n'en veux pas, des actions? + + Maxime, qui marchait petits pas, se retourna d'un sursaut, se planta + devant lui. + + Ah! non, par exemple! Est-ce que tu me prends pour un imbcile? + + Saccard eut un geste de colre, trouvant la rponse d'un irrespect et + d'un esprit dplorables, prt lui crier que l'affaire tait + rellement superbe, qu'il le jugeait vraiment trop bte, s'il le + croyait un simple voleur, comme les autres. Mais, en le regardant, une + piti lui vint de son pauvre garon, puis vingt-cinq ans, rang, + avare mme, si vieilli de vices, si inquiet de sa sant, qu'il ne + risquait plus une dpense ni une jouissance, sans en avoir rglement + le bnfice. Et, tout consol, tout fier de l'imprudence passionne de + ses cinquante ans, il se remit rire, il lui tapa sur l'paule. + + Tiens! allons djeuner, mon pauvre petit, et soigne tes rhumatismes. + + Ce fut le surlendemain, le 5 octobre, que Saccard, assist d'Hamelin et + de Daigremont, se rendit chez matre Lelorrain, notaire, rue + Sainte-Anne; et l'acte fut reu, qui constituait, sous la dnomination + de socit de la Banque universelle, une socit anonyme, au capital de + vingt-cinq millions, divis en cinquante mille actions de cinq cents + francs chacune, dont le quart seul tait exigible. Le sige de la + socit tait fix rue Saint-Lazare, l'htel d'Orviedo. Un exemplaire + des statuts, dresss suivant l'acte, fut dpos en l'tude de matre + Lelorrain. Il faisait, ce jour-l, un trs clair soleil d'automne, et + ces messieurs, lorsqu'ils sortirent de chez le notaire, allumrent des + cigares, remontrent doucement par le boulevard et la rue de la + Chausse-d'Antin, heureux de vivre, s'gayant comme des collgiens + chapps. + + L'assemble gnrale constitutive n'eut lieu que la semaine suivante, + rue Blanche, dans la salle d'un petit bal qui avait fait faillite, et + o un industriel tchait d'organiser des expositions de peinture. Dj, + les syndicataires avaient plac celles des actions souscrites par eux, + qu'ils ne gardaient pas; et il vint cent vingt-deux actionnaires, + reprsentant prs de quarante mille actions, ce qui aurait d donner un + total de deux mille voix, le chiffre de vingt actions tant ncessaire + pour avoir le droit de siger et de voter. Cependant, comme un + actionnaire ne pouvait exprimer plus de dix voix, quel que ft le + chiffre de ses titres, le nombre exact des suffrages fut de seize cent + quarante-trois. + + Saccard tint absolument ce qu'Hamelin prsidt. Lui, s'tait + volontairement perdu dans le troupeau, il avait inscrit l'ingnieur, et + s'tait inscrit lui-mme, chacun pour cinq cents actions, qu'il devait + payer par un jeu d'critures. Tous les syndicataires taient l: + Daigremont, Huret, Sdille, Kolb, le marquis de Bohain, chacun avec le + groupe d'actionnaires qui marchait sous ses ordres. On remarquait + galement Sabatani, un des plus gros souscripteurs, ainsi que Jantrou, + au milieu de plusieurs des hauts employs de la banque, en fonctions + depuis l'avant-veille. Et toutes les dcisions prendre avaient t si + bien prvues et rgles d'avance, que jamais assemble constitutive ne + fut si belle de calme, de simplicit et de bonne entente. A l'unanimit + des voix, on reconnut sincre la dclaration de la souscription + intgrale du capital, ainsi que celle du versement des cent vingt-cinq + francs par action. Puis, solennellement, on dclara la socit + constitue. Le conseil d'administration fut ensuite nomm il devait se + composer de vingt membres qui, outre les jetons de prsence, chiffrs + un total annuel de cinquante mille francs, auraient toucher, d'aprs + un article des statuts, le dix pour cent sur les bnfices. Cela + n'tant pas ddaigner, chaque syndicataire avait exig de faire + partie du conseil; et Daigremont, Huret, Sdille, Kolb, le marquis de + Bohain ainsi qu'Hamelin, que l'on voulait porter la prsidence, + passrent naturellement en tte de liste, avec quatorze autres de + moindre importance, tris parmi les plus obissants et les plus + dcoratifs des actionnaires. Enfin, Saccard, rest dans l'ombre + jusque-l, apparut lorsque, le moment de choisir un directeur tant + arriv, Hamelin le proposa. Un murmure sympathique accueillit son nom, + il obtint lui aussi l'unanimit. Et il n'y avait plus qu' lire les + deux commissaires censeurs, chargs de prsenter l'assemble un + rapport sur le bilan et de contrler ainsi les comptes fournis par les + administrateurs fonction dlicate autant qu'inutile, pour laquelle + Saccard avait dsign un sieur Rousseau et un sieur Lavignire, le + premier compltement infod au second, celui-ci grand, blond, trs + poli, approuvant toujours, dvor de l'envie d'entrer plus tard dans le + conseil, lorsqu'on serait content de ses services. Rousseau et + Lavignire nomms, on allait lever la sance, lorsque le prsident crut + devoir parler de la prime de dix pour cent accorde aux syndicataires, + en tout quatre cent mille francs, que l'assemble, sur sa proposition, + passa aux frais de premier tablissement. C'tait une vtille, il + fallait bien faire la part du feu; et, laissant la foule des petits + actionnaires s'couler avec le pitinement d'un troupeau, les gros + souscripteurs restrent les derniers, changrent encore sur le + trottoir des poignes de main, l'air souriant. + + Ds le lendemain, le conseil se runit l'htel d'Orviedo, dans + l'ancien salon de Saccard, transform en salle des sances. Une vaste + table, recouverte d'un tapis de velours vert, entoure de vingt + fauteuils tendus de la mme toffe, en occupait le centre; et il n'y + avait pas d'autres meubles que deux corps de bibliothque, aux vitres + garnies l'intrieur de petits rideaux de soie galement verte. Les + tentures d'un rouge fonc assombrissaient la pice, dont les trois + fentres ouvraient sur le jardin de l'htel Beauvilliers. Il ne venait + de l qu'un jour crpusculaire, comme une paix de vieux clotre, + endormi sous l'ombre verte de ses arbres. Cela tait svre et noble, + on entrait dans une honntet antique. + + Le conseil se runissait pour former son bureau; et il se trouva + presque tout de suite au grand complet, comme sonnaient quatre heures. + Le marquis de Bohain, avec sa grande taille, sa petite tte blme et + aristocratique, tait vraiment trs vieille France; tandis que + Daigremont, affable, reprsentait la haute fortune impriale, dans son + succs fastueux. Sdille, moins tourment que de coutume, causait avec + Kolb d'un mouvement imprvu qui venait de se produire sur le march de + Vienne; et, autour d'eux, les deux autres administrateurs, la bande, + coutaient, tchaient de saisir un renseignement, ou bien + s'entretenaient aussi de leurs occupations personnelles, n'tant l que + pour faire nombre et pour ramasser leur part, les jours de butin. Ce + fut, comme toujours, Huret qui arriva en retard, essouffl, chapp + la dernire minute d'une commission de la Chambre. Il s'excusa, et l'on + s'assit sur les fauteuils, entourant la table. + + Le doyen d'ge, le marquis de Bohain, avait pris place au fauteuil + prsidentiel, un fauteuil plus haut et plus dor que les autres. + Saccard, comme directeur, s'tait plac en face de lui. Et, + immdiatement, lorsque le marquis eut dclar qu'on allait procder + la nomination du prsident, Hamelin se leva, pour dcliner toute + candidature il croyait savoir que plusieurs de ces messieurs avaient + song lui pour la prsidence; mais il leur faisait remarquer qu'il + devait partir ds le lendemain pour l'Orient, qu'il tait en outre + d'une inexprience absolue en matire de comptabilit, de banque et de + Bourse, qu'enfin il y avait l une responsabilit dont il ne pouvait + accepter le poids. Trs surpris, Saccard l'coutait, car, la veille + encore, la chose tait entendue; et il devinait l'influence de Mme + Caroline sur son frre, sachant que, le matin, ils avaient eu une + longue conversation ensemble. Aussi, ne voulant pas d'un autre + prsident qu'Hamelin, quelque indpendant qui le gnerait peut-tre, se + permit-il d'intervenir, en expliquant que la fonction tait surtout + honorifique, qu'il suffisait que le prsident ft acte de prsence, au + moment des assembles gnrales, pour appuyer les propositions du + conseil et prononcer les discours d'usage. D'ailleurs, on allait lire + un vice-prsident qui donnerait les signatures. Et, pour le reste, pour + la partie purement technique, la comptabilit, la Bourse, les mille + dtails intrieurs d'une grande maison de crdit, est-ce qu'il ne + serait pas l, lui, Saccard, le directeur, justement nomm cet effet? + Il devait, d'aprs les statuts, diriger le travail des bureaux, + effectuer les recettes et les dpenses, grer les affaires courantes, + assurer les dlibrations du conseil, tre en un mot le pouvoir + excutif de la socit. Ces raisons semblaient bonnes. Hamelin ne s'en + dbattit pas moins longtemps encore, il fallut que Daigremont et Huret + insistassent eux-mmes de la manire la plus pressante. Majestueux, le + marquis de Bohain se dsintressait. Enfin, l'ingnieur cda, il fut + nomm prsident, et l'on choisit pour vice-prsident un obscur + agronome, ancien conseiller d'tat, le vicomte de Robin-Chagot, homme + doux et ladre, excellente machine signatures. Quant au secrtaire, il + fut pris en dehors du conseil, dans le personnel des bureaux de la + banque, le chef du service des missions. Et, comme la nuit venait, + dans la grande pice grave, une ombre verdie d'une infinie tristesse, + on jugea la besogne bonne et suffisante, on se spara aprs avoir rgl + les sances deux par mois, le petit conseil le quinze, et le grand + conseil le trente. + + Saccard et Hamelin remontrent ensemble dans la salle des pures, o + Mme Caroline les attendait. Elle vit bien tout de suite, l'embarras + de son frre, qu'il venait de cder une fois encore, par faiblesse; et, + un instant, elle en fut trs fche. + + Mais, voyons, ce n'est pas raisonnable! cria Saccard. Songez que le + prsident touche trente mille francs, chiffre qui sera doubl, lorsque + nos affaires s'tendront. Vous n'tes pas assez riches pour ddaigner + cet avantage.... Et que craignez-vous, dites? + + --Mais je crains tout, rpondit Mme Caroline. Mon frre ne sera pas l, + moi-mme je n'entends rien l'argent.... Tenez! ces cinq cents actions + que vous avez inscrites pour lui sans qu'il les paie tout de suite, eh + bien, n'est-ce pas irrgulier, ne serait-il pas en faute, si + l'opration tournait mal? + + Il s'tait mis rire. + + Une belle histoire! cinq cents actions, un premier versement de + soixante-deux mille cinq cents francs! Si, au premier bnfice, avant + six mois, il ne pouvait rembourser cela, autant vaudrait-il nous aller + jeter sur-le-champ la Seine, plutt que de nous donner le souci de + rien entreprendre.... Non, vous pouvez tre tranquille, la spculation + ne dvore que les maladroits. + + Elle restait svre, dans l'ombre croissante de la pice. Mais on + apporta deux lampes, et les murs furent largement clairs, les vastes + plans, les aquarelles vives, qui la faisaient si souvent rver des pays + de l-bas. La plaine encore tait nue, les montagnes barraient + l'horizon, elle voquait la dtresse de ce vieux monde endormi sur ses + trsors, et que la science alliait rveiller dans sa crasse et dans son + ignorance. Que de grandes et belles et bonnes choses accomplir! Peu + peu, une vision lui montrait des gnrations nouvelles, toute une + humanit plus forte et plus heureuse poussant de l'antique sol, labour + nouveau par le progrs. + + La spculation, la spculation, rpta-t-elle machinalement, combattue + de doute. Ah! j'en ai le coeur troubl d'angoisse. + + Saccard, qui connaissait bien ses habituelles penses, avait suivi sur + son visage cet espoir de l'avenir. + + Oui, la spculation. Pourquoi ce mot vous fait-il peur?... Mais la + spculation, c'est l'appt mme de la vie, c'est l'ternel dsir qui + force lutter et vivre.... Si j'osais une comparaison, je vous + convaincrais... + + Il riait de nouveau, pris d'un scrupule de dlicatesse. + + Puis, il osa tout de mme, volontiers brutal devant les femmes. + + Voyons, pensez-vous que sans... comment dirai-je? sans la luxure, on + ferait beaucoup d'enfants?... Sur cent enfants qu'on manque de faire, + il arrive qu'on en fabrique un peine. C'est l'excs qui amne le + ncessaire, n'est-ce pas? + + --Certes, rpondit-elle, gne. + + --Eh bien, sans la spculation, on ne ferait pas d'affaires, ma chre + amie.... Pourquoi diable voulez-vous que je sorte mon argent, que je + risque ma fortune, si vous ne me promettez pas une jouissance + extraordinaire, un brusque bonheur qui m'ouvre le ciel?... Avec la + rmunration lgitime et mdiocre du travail, le sage quilibre des + transactions quotidiennes, c'est un dsert d'une platitude extrme que + l'existence, un marais o toutes les forces dorment et croupissent; + tandis que, violemment, faites flamber un rve l'horizon, promettez + qu'avec un sou on en gagnera cent, offrez tous ces endormis de se + mettre la chasse de l'impossible, des millions conquis en deux + heures, au milieu des plus effroyables casse-cou; et la course + commence, les nergies sont dcuples, la bousculade est telle, que, + tout en suant uniquement pour leur plaisir, les gens arrivent parfois + faire des enfants, je veux dire des choses vivantes, grandes et + belles.... Ah! dame! il y a beaucoup de salets inutiles, mais + certainement le monde finirait sans elles. + + Mme Caroline s'tait dcide rire, elle aussi; car elle n'avait point + de pruderie. + + Alors, dit-elle, votre conclusion est qu'il faut s'y rsigner, puisque + cela est dans le plan de la nature.... Vous avez raison, la vie n'est + pas propre. + + Et une vritable bravoure lui tait venue, cette ide que chaque pas + en avant s'tait fait dans le sang et la boue. Il fallait vouloir. Le + long des murs, ses yeux n'avaient pas quitt les plans et les dessins, + et l'avenir s'voquait, des ports, des canaux, des routes, des chemins + de fer, des campagnes aux fermes immenses et outilles comme des + usines, des villes nouvelles, saines, intelligentes, o l'on vivait + trs vieux et trs savant. + + Allons, reprit-elle gaiement, il faut bien que je cde, comme + toujours.... Tchons de faire un peu de bien pour qu'on nous pardonne. + + Son frre, rest silencieux, s'tait approch et l'embrassait. Elle le + menaa du doigt. + + Oh! toi, tu es un clin. Je te connais.... Demain, quand tu nous auras + quitts, tu ne t'inquiteras gure de savoir ce qui se passe ici; et, + l-bas, ds que tu te seras enfonc dans tes travaux, tout ira bien, tu + rveras de triomphe, pendant que l'affaire craquera sous nos pieds + peut-tre. + + --Mais, cria plaisamment Saccard, puisqu'il est entendu qu'il vous + laisse prs de moi comme un gendarme, pour m'empoigner, si je me + conduis mal! + + Tous trois clatrent. + + Et vous pouvez y compter, que je vous empoignerais!... Rappelez-vous + ce que vous nous avez promis nous d'abord, puis tant d'autres, par + exemple mon brave Dejoie, que je vous recommande bien.... Ah! et + nos voisines aussi, ces pauvres dames de Beauvilliers, que j'ai vues + aujourd'hui surveillant le lavage de quelques nippes fait par leur + cuisinire, sans doute pour diminuer le compte de la blanchisseuse. + + Un instant encore, ils causrent trs amicalement tous trois, et le + dpart d'Hamelin fut rgl d'une faon dfinitive. + + Comme Saccard redescendait son cabinet, le valet de chambre lui dit + qu'une femme s'tait obstine l'attendre, bien qu'il lui et rpondu + qu'il y avait conseil et que monsieur ne pourrait sans doute pas la + recevoir. D'abord, fatigu, il s'emporta, donna l'ordre de la renvoyer; + puis, la pense qu'il se devait au succs, la crainte de changer la + veine, s'il fermait sa porte, le firent se raviser. Le flot des + solliciteurs augmentait chaque jour, et cette foule lui apportait une + ivresse. + + Une seule lampe clairait le cabinet, il ne voyait pas bien la + visiteuse. + + C'est M. Busch qui m'envoie, monsieur... + + La colre le tint debout, et il ne lui dit mme pas de s'asseoir. Cette + voix grle, dans ce corps dbordant, venait de lui faire reconnatre + Mme Mchain. Une jolie actionnaire, cette acheteuse d'actions la + livre! + + Elle, tranquillement, expliquait que Busch l'envoyait pour avoir des + renseignements sur l'mission de la Banque universelle. Restait-il des + titres disponibles? Pouvait-on esprer en obtenir, avec la prime + accorde aux syndicataires? Mais ce n'tait l, srement, qu'un + prtexte, une faon d'entrer, de voir la maison, d'espionner ce qu'il + s'y faisait, et de le tter lui-mme; car ses yeux minces percs la + vrille dans la graisse de son visage, furetaient partout, revenaient + sans cesse le fouiller jusqu' l'me. Busch, aprs avoir patient + longtemps, mrissant la fameuse affaire de l'enfant abandonn, se + dcidait agir et l'envoyait en claireur. + + Il n'y a plus rien, rpondit brutalement Saccard. Elle sentit qu'elle + n'en apprendrait pas davantage, qu'il serait imprudent de tenter + quelque chose. Aussi, ce jour-l, sans lui laisser le temps de la + pousser dehors, fit-elle d'elle-mme un pas vers la porte. + + Pourquoi ne me demandez-vous pas des actions pour vous? reprit-il, + voulant tre blessant. + + De sa voix zzayante, sa voix pointue qui avait l'air de se moquer, + elle rpondit: + + Oh! moi, ce n'est pas mon genre d'oprations.... Moi, j'attends. + + Et, cette minute, ayant aperu le vaste sac de cuir us, qui ne la + quittait point, il fut travers d'un frisson. Un jour o tout avait + march souhait, le jour o il tait si heureux de voir natre enfin + la maison de crdit tant dsire, est-ce que cette vieille coquine + allait tre la fe mauvaise, celle qui jette un sort sur les princesses + au berceau? Il le sentait plein de valeurs dprcies, de titres + dclasss, ce sac qu'elle venait promener dans les bureaux de sa banque + naissante; il croyait comprendre qu'elle menaait d'attendre aussi + longtemps qu'il serait ncessaire, pour y enterrer leur tour ses + actions lui, quand la maison croulerait. C'tait le cri du corbeau + qui part avec l'arme en marche, la suit jusqu'au soir du carnage, + plane et s'abat, sachant qu'il y aura des morts manger. + + Au revoir, monsieur, dit la Mchain en se retirant, essouffle et + trs polie. + +V + + Un mois plus tard, dans les premiers jours de novembre, l'installation + de la Banque universelle n'tait pas termine. Il y avait encore des + menuisiers qui posaient des boiseries, des peintres qui achevaient de + mastiquer l'norme toiture vitre dont on avait couvert la cour. + + Cette lenteur venait de Saccard, qui, mcontent de la mesquinerie de + l'installation, prolongeait les travaux par des exigences de luxe; et, + ne pouvant repousser les murs, pour contenter son continuel rve de + l'norme, il avait fini par se fcher et par se dcharger sur Mme + Caroline du soin de congdier enfin les entrepreneurs. Celle-ci + surveillait donc la pose des derniers guichets. Il y avait un nombre de + guichets extraordinaire; la cour, transforme hall central, en tait + entoure: guichets grillags, svres et dignes, surmonts de belles + plaques de cuivre, portant les indications en lettres noires. En somme, + l'amnagement, bien que ralis dans un local un peu troit, tait + d'une disposition heureuse: au rez-de-chausse, les services qui + devaient tre en relation suivie avec le public, les diffrentes + caisses, les missions, toutes les oprations courantes de banque; et, + en haut, le mcanisme en quelque sorte intrieur, la direction, la + correspondance, la comptabilit, les bureaux du contentieux et du + personnel. Au total, dans un espace si resserr, s'agitaient l plus de + deux cent employs. Et ce qui frappait dj, en entrant, mme au milieu + de la bousculade des ouvriers, finissant de taper leurs clous, c'tait + cet air de svrit, un air de probit antique, fleurant vaguement la + sacristie, qui provenait sans doute du local, de ce vieil htel humide + et noir, silencieux, l'ombre des arbres du jardin voisin. On avait la + sensation de pntrer dans une maison dvote. + + Un aprs-midi, revenant de la Bourse, Saccard lui-mme eut cette + sensation, qui le surprit. Cela le consola des dorures absentes. Il + tmoigna de son contentement Mme Caroline. + + Eh bien, tout de mme, pour commencer, c'est gentil. On a l'air en + famille, une vraie petite chapelle. Plus tard, on verra.... Merci, ma + belle amie, de la peine que vous vous donnez, depuis que votre frre + est absent. + + Et, comme il avait pour principe d'utiliser les circonstances + imprvues, il s'ingnia ds lors dvelopper cette apparence austre + de la maison, il exigea de ses employs une tenue de jeunes officiants, + on ne parla plus que d'une voix mesure, on reut et on donna l'argent + avec une discrtion toute clricale. + + Jamais Saccard, dans sa vie tumultueuse, ne s'tait dpens avec autant + d'activit. Le matin, ds sept heures, avant tous les employs, et + avant mme que le garon de bureau et allum le feu, il tait dans son + cabinet, dpouiller le courrier, rpondre dj aux lettres les plus + presses. Puis, c'tait, jusqu' onze heures, un interminable galop, + les amis et les clients considrables, les agents de change, les + coulissiers, les remisiers, toute la nue de la finance; sans compter + le dfil des chefs de service de la maison venant aux ordres. + Lui-mme, ds qu'il avait une minute de rpit, se levait, faisait une + rapide inspection des divers bureaux, o les employs vivaient dans la + terreur de ses apparitions brusques, qui se produisaient des heures + sans cesse diffrentes. A onze heures il montait djeuner avec Mme + Caroline, mangeait largement, buvait de mme, avec une aisance d'homme + maigre, sans en tre incommod; et l'heure pleine qu'il employait l + n'tait pas perdue, car c'tait le moment o, comme il le disait, il + confessait sa belle amie, c'est--dire o il lui demandait son avis sur + les hommes et sur les choses, quitte ne pas savoir le plus souvent + profiter de sa grande sagesse. A midi, il sortait, allait la Bourse, + voulant y tre un des premiers, pour voir et causer. Du reste, il ne + jouait pas ouvertement, se trouvait l ainsi qu' un rendez-vous + naturel, o il tait certain de rencontrer les clients de sa banque. + Pourtant, son influence s'y indiquait dj, il y tait rentr en + victorieux, en homme solide, appuy dsormais sur de vrais millions; et + les malins se parlaient voix basse en le regardant, chuchotaient des + rumeurs extraordinaires, lui prdisaient la royaut. Vers trois heures + et demie, il tait toujours rentr, il s'attelait la fastidieuse + besogne des signatures, tellement entran cette course mcanique de + la main, qu'il mandait des employs, donnait des rponses, rglait des + affaires, la tte libre et parlant l'aise, sans discontinuer de + signer. Jusqu' six heures, il recevait encore des visites, terminait + le travail du jour, prparait celui du lendemain. Et, quand il + remontait prs de Mme Caroline, c'tait pour un repas plus copieux que + celui de onze heures, des poissons fins et du gibier surtout, avec des + caprices de vins qui le faisaient dner au bourgogne, au bordeaux, au + champagne, selon l'heureux emploi de sa journe. + + Dites que je ne suis pas sage! s'criait-il parfois, en riant. Au lieu + de courir les femmes, les cercles, les thtres, je vis l, en bon + bourgeois, prs de vous.... Il faut crire cela votre frre, pour le + rassurer. + + Il n'tait pas si sage qu'il le prtendait, ayant eu, cette poque, + la fantaisie d'une petite chanteuse des Bouffes! et il s'tait mme un + jour oubli, son tour, chez Germaine Coeur, o il n'avait trouv + aucune satisfaction. La vrit tait que, le soir, il tombait de + fatigue. + + Il vivait, d'ailleurs, dans un tel dsir, dans une telle anxit du + succs, que ses autres apptits allaient en rester comme diminus et + paralyss, tant qu'il ne se sentirait pas triomphant, matre indiscut + de la fortune. + + Bah! rpondait gaiement Mme Caroline, mon frre a toujours t si + sage, que la sagesse est pour lui une condition de nature, et non un + mrite... Je lui ai crit hier que je vous avais dtermin ne pas + faire redorer la salle du conseil. Cela lui fera plus de plaisir. + + Ce fut donc par un aprs-midi trs froid des premiers jours de + novembre, au moment o Mme Caroline donnait au matre peintre l'ordre + de lessiver simplement les peintures de cette salle, qu'on lui apporta + une carte, en lui disant que la personne insistait beaucoup pour la + voir. La carte, malpropre, portait le nom de Busch, imprim + grossirement. Elle ne connaissait pas ce nom, elle donna l'ordre de + faire monter chez elle, dans le cabinet de son frre, o elle recevait. + + Si Busch, depuis bientt six grands mois, patientait, n'utilisait pas + l'extraordinaire dcouverte qu'il avait faite d'un fils naturel de + Saccard, c'tait d'abord pour les raisons qu'il avait pressenties, le + mdiocre rsultat qu'il y aurait tirer seulement de lui les six cents + francs de billets souscrits la mre, la difficult extrme de le + faire chanter pour en obtenir davantage, une somme raisonnable de + quelques milliers de francs. Un homme veuf, libre de toutes entraves, + que le scandale n'effrayait gure, comment le terroriser, lui faire + payer cher ce vilain cadeau d'un enfant de hasard, pouss dans la boue, + graine de souteneur et d'assassin? Sans doute, la Mchain avait + laborieusement dress un gros compte de frais, environ six mille + francs: des pices de vingt sous prtes Rosalie Chavaille, sa + cousine, la mre du petit, puis ce que lui avait cot la maladie de la + malheureuse, son enterrement, l'entretien de sa tombe, enfin ce qu'elle + dpensait pour Victor lui-mme depuis qu'il tait tomb sa charge, la + nourriture, les vtements, un tas de choses. Mais, dans le cas o + Saccard n'aurait point la paternit tendre, n'tait-il pas croyable + qu'il allait les envoyer promener? car rien au monde ne la prouverait, + cette paternit, sinon la ressemblance de l'enfant; et ils ne + tireraient toujours de lui que l'argent des billets, encore s'il + n'invoquait pas la prescription. + + D'autre part, si Busch avait tant tard, c'tait qu'il venait de passer + des semaines d'affreuse inquitude, prs de son frre Sigismond, + couch, terrass par la phtisie. Pendant quinze jours surtout, ce + terrible remueur d'affaires avait tout nglig, tout oubli des mille + pistes enchevtres qu'il suivait, ne paraissant plus la Bourse, ne + traquant plus un dbiteur, ne quittant pas le chevet du malade, qu'il + veillait, soignait, changeait, comme une mre. Devenu prodigue, lui + d'une ladrerie immonde, il appelait les premiers mdecins de Paris, + aurait voulu payer les remdes plus cher au pharmacien, pour qu'ils + fussent plus efficaces; et, comme les mdecins avaient dfendu tout + travail, et que Sigismond s'enttait, il lui cachait ses papiers, ses + livres. Entre eux, c'tait devenu une guerre de ruses. Ds que, vaincu + par la fatigue, son gardien s'endormait, le jeune homme, tremp de + sueur, dvor de fivre, retrouvait un bout de crayon, une marge de + journal, se remettait des calculs, distribuant la richesse selon son + rve de justice, assurant chacun sa part de bonheur et de vie. Et + Busch, son rveil, s'irritait de le voir plus malade, le coeur crev + de ce qu'il donnait ainsi sa chimre le peu qu'il lui restait + d'existence. Faire joujou avec ces btises-l, il le lui permettait, + comme on permet des pantins un enfant, lorsqu'il tait en bonne + sant; mais s'assassiner avec des ides folles, impraticables, vraiment + c'tait imbcile! Enfin, ayant consenti tre sage, par affection pour + son grand frre, Sigismond avait repris quelque force, et il commenait + se lever. + + Ce fut alors que Busch, se remettant ses besognes, dclara qu'il + fallait liquider l'affaire Saccard, d'autant plus que Saccard tait + rentr en conqurant la Bourse et qu'il redevenait un personnage + d'une solvabilit indiscutable. Le rapport de Mme Mchain, qu'il avait + envoye rue Saint-Lazare, tait excellent. Cependant, il hsitait + encore attaquer son homme de face, il temporisait en cherchant par + quelle tactique il le vaincrait, lorsqu'une parole chappe la + Mchain sur Mme Caroline, cette dame qui tenait la maison, dont tous + les fournisseurs du quartier lui avaient parl, le lana dans un + nouveau plan de campagne. Est-ce que, par hasard, cette dame tait la + vraie matresse, celle qui avait la clef des armoires et du coeur? Il + obissait assez souvent ce qu'il appelait le coup de l'inspiration, + cdant une divination brusque, partant en chasse sur une simple + indication de son flair, quitte ensuite tirer des faits une certitude + et une rsolution. Et ce fut ainsi qu'il se rendit rue Saint-Lazare, + pour voir Mme Caroline. + + En haut, dans la salle des pures, Mme Caroline resta surprise devant + ce gros homme mal ras, la figure plate et sale, vtu d'une belle + redingote graisseuse et cravat de blanc. Lui-mme la fouillait jusqu' + l'me, la trouvait telle qu'il la souhaitait, si grande, si saine, avec + ses admirables cheveux blancs, qui clairaient de gaiet et de douceur + son visage rest jeune; et il tait surtout frapp par l'expression de + la bouche un peu forte, une telle expression de bont, que tout de + suite il se dcida. + + Madame, dit-il, j'aurais dsir parler M. Saccard, mais on vient de + me rpondre qu'il tait absent... + + Il mentait, il ne l'avait mme pas demand, car il savait fort bien + qu'il n'y tait point, ayant guett son dpart pour la Bourse. + + Et je me suis alors permis de m'adresser vous, prfrant cela au + fond, n'ignorant pas qui je m'adresse.... Il s'agit d'une + communication si grave, si dlicate... + + Mme Caroline, qui, jusque-l, ne lui avait pas dit de s'asseoir, lui + indiqua un sige, avec un empressement inquiet. + + Parlez, monsieur, je vous coute. + + Busch, en relevant avec soin les pans de sa redingote, qu'il semblait + craindre de salir, se posa lui-mme, comme un point acquis, qu'elle + couchait avec Saccard. + + C'est que, madame, ce n'est point commode dire, et je vous avoue + qu'au dernier moment je me demande si je fais bien de vous confier une + pareille chose.... J'espre que vous verrez, dans ma dmarche, l'unique + dsir de permettre M. Saccard de rparer d'anciens torts... + + D'un geste, elle le mit l'aise, ayant compris de son ct quel + personnage elle avait affaire, dsirant abrger les protestations + inutiles. Du reste, il n'insista pas, conta longuement l'ancienne + histoire, Rosalie sduite rue de la Harpe, l'enfant naissant aprs la + disparition de Saccard, et la mre morte dans la dbauche, et Victor + laiss la charge d'une cousine trop occupe pour le surveiller, + poussant au milieu de l'abjection. Elle l'couta, tonne d'abord par + ce roman qu'elle n'attendait point, car elle s'tait imagin qu'il + s'agissait de quelque louche aventure d'argent; puis, visiblement, elle + s'attendrit, mue du triste sort de la mre et de l'abandon du petit, + profondment remue dans sa maternit de femme reste strile. + + Mais, dit-elle, tes-vous certain, monsieur, des faits que vous me + racontez?... Il faut des preuves bien fortes, absolues, dans ces sortes + d'histoires. + + Il eut un sourire. + + Oh! madame, il y a une preuve aveuglante, la ressemblance + extraordinaire de l'enfant.... Puis, les dates sont l, tout s'accorde + et prouve les faits jusqu' la dernire vidence. + + Elle demeurait tremblante, et il l'observait. Aprs un silence, il + continua: + + Vous comprenez maintenant, madame, combien j'tais embarrass pour + m'adresser directement M. Saccard. Moi, je n'ai aucun intrt + l-dedans, je ne viens qu'au nom de Mme Mchain, la cousine, qu'un + hasard seul a mise sur la trace du pre tant cherch; car j'ai eu + l'honneur de vous dire que les douze billets de cinquante francs, + donns la malheureuse Rosalie, taient signs du nom de Sicardot, + chose que je ne me permets pas de juger, excusable, mon Dieu! dans + cette terrible vie de Paris. Seulement, n'est-ce pas? M. Saccard aurait + pu se mprendre sur le caractre de mon intervention.... Et c'est alors + que j'ai eu l'inspiration de vous voir la premire, madame, pour m'en + remettre compltement vous sur la marche suivre, sachant quel + intrt vous portez M. Saccard.... Voil! vous avez notre secret, + pensez-vous que je doive l'attendre et lui tout dire, ds aujourd'hui? + + Mme Caroline montra une motion croissante. + + Non, non, plus tard. + + Mais elle-mme ne savait que faire, dans l'tranget de la confidence. + Il continuait de l'tudier, satisfait de la sensibilit extrme qui la + lui livrait, achevant de btir son plan, certain dsormais de tirer + d'elle plus que Saccard n'aurait jamais donn. + + C'est que, murmura-t-il, il faudrait prendre un parti. + + --Eh bien, j'irai.... Oui, j'irai cette cit, j'irai voir cette Mme + Mchain et l'enfant.... Cela vaut mieux, beaucoup mieux que je me rende + d'abord compte des choses. + + Elle pensait tout haut, la rsolution lui venait de faire une soigneuse + enqute, avant de rien dire au pre. Ensuite, si elle tait convaincue, + il serait temps de l'avertir. N'tait-elle pas l pour veiller sur sa + maison et sur sa tranquillit? + + Malheureusement, a presse, reprit Busch, l'amenant peu peu o il + voulait. Le pauvre gamin souffre. Il est dans un milieu abominable. + + Elle s'tait leve. + + Je mets un chapeau et j'y vais l'instant. + + A son tour, il dut quitter sa chaise, et ngligemment: + + Je ne vous parle pas du petit compte qu'il y aura rgler. L'enfant a + cot, naturellement; et il y a aussi de l'argent prt, du vivant de + la mre.... Oh! moi, je ne sais pas au juste. Je n'ai voulu me charger + de rien. Tous les papiers sont l-bas. + + --Bon! je vais voir. + + Alors, il parut s'attendrir lui-mme. + + Ah! madame, si vous saviez toutes les drles de choses que je vois, + dans les affaires! Ce sont les gens les plus honntes qui ont + souffrir plus tard de leurs passions, ou, ce qui est pis, des passions + de leurs parents.... Ainsi, je pourrais vous citer un exemple. Vos + infortunes voisines, ces dames de Beauvilliers... + + D'un mouvement brusque, il s'tait approch d'une des fentres, il + plongeait ses regards ardemment curieux dans le jardin voisin. Sans + doute, depuis qu'il tait entr, il mditait ce coup d'espionnage, + aimant connatre ses terrains de bataille. Dans l'affaire de la + reconnaissance de dix mille francs, signe par le comte la fille + Lonie Cron, il avait devin juste, les renseignements envoys de + Vendme disaient l'aventure prvue: la fille sduite, reste sans un + sou, la mort du comte, avec son chiffon de papier inutile, et dvore + de l'envie d venir Paris, et finissant par laisser le papier en + nantissement l'usurier Charpier, pour cinquante francs peut-tre. + Seulement, s'il avait tout de suite retrouv les Beauvilliers, il + faisait battre Paris depuis six mois par la Mchain, sans pouvoir + mettre la main sur Lonie. Elle y tait tombe bonne tout faire, chez + un huissier, et il la suivait dans trois places; puis, chasse pour + inconduite notoire, elle disparaissait, il avait en vain fouill tous + les ruisseaux. Cela l'exasprait d'autant plus, qu'il ne pouvait rien + tenter sur la comtesse, tant qu'il n'aurait pas la fille comme une + menace vivante de scandale. Mais il n'en nourrissait pas moins + l'affaire, il tait heureux, debout devant la fentre, de connatre le + jardin de l'htel, dont il n'avait vu encore que la faade, sur la rue. + + Est-ce que ces dames seraient galement menaces de quelque ennui? + demanda Mme Caroline, avec une inquite sympathie. + + Il fit l'innocent. + + Non, je ne crois pas.... Je voulais parler simplement de la triste + situation o les a laisses la mauvaise conduite du comte.... Oui, j'ai + des amis Vendme, je sais leur histoire. + + Et, comme il se dcidait enfin quitter la fentre, il eut, dans + l'motion qu'il jouait, un brusque et singulier retour sur lui-mme. + + Encore, quand ce ne sont que des plaies d'argent! mais c'est lorsque + la mort entre dans une maison! + + Cette fois, de vraies larmes mouillaient ses yeux. Il venait de songer + son frre, il touffait. Elle crut qu'il avait rcemment perdu un des + siens, elle ne le questionna pas, par discrtion. Jusque-l, elle ne + s'tait pas trompe sur les basses besognes du personnage, la + rpugnance qu'il lui inspirait; et ces larmes inattendues la + dterminaient davantage que la plus savante des tactiques: son dsir + s'accrut de courir tout de suite la cit de Naples. + + Madame, je compte donc sur vous. + + --Je pars l'instant. + + Une heure plus tard, Mme Caroline, qui avait pris une voiture, errait + derrire la butte Montmartre, sans pouvoir trouver la cit. Enfin, dans + une des rues dsertes qui se relient la rue Marcadet, une vieille + femme la dsigna au cocher. C'tait, l'entre, comme un chemin de + campagne, dfonc, obstru de boue et de dtritus, s'enfonant au + milieu d'un terrain vague; et l'on ne distinguait qu'aprs un coup + d'oeil attentif les misrables constructions, faites de terre, de + vieilles planches et de vieux zinc, pareilles des tas de dmolitions, + rangs autour de la cour intrieure. Sur la rue, une maison un tage, + btie en moellons, celle-l, mais d'une dcrpitude et d'une crasse + repoussantes, semblait commander l'entre, ainsi qu'une gele. Et, en + effet, Mme Mchain demeurait l, en propritaire vigilante, sans cesse + aux aguets, exploitant elle-mme son petit peuple de locataires + affams. + + Ds que Mme Caroline fut descendue de voiture, elle la vit apparatre + sur le seuil, norme, la gorge et le ventre coulant dans une ancienne + robe de soie bleue, lime aux plis, craque aux coutures, les joues si + bouffies et si rouges, que le nez petit, disparu, semblait cuire entre + deux brasiers. Elle hsitait, prise de malaise, lorsque la voix trs + douce, d'un charme aigrelet de pipeau champtre, la rassura. + + Ah! madame, c'est M. Busch qui vous envoie. Vous venez pour le petit + Victor.... Entrez, entrez donc. Oui, c'est bien ici la cit de Naples. + La rue n'est pas classe, nous n'avons pas encore de numros.... + Entrez, il faut causer de tout a, d'abord. Mon Dieu! c'est si + ennuyeux, c'est si triste! + + Et Mme Caroline dut accepter une chaise dpaille, dans une salle + manger noire de graisse, o un pole rouge entretenait une chaleur et + une odeur asphyxiantes. La Mchain, maintenant, se rcriait sur la + chance que la visiteuse avait de la rencontrer, car elle avait tant + d'affaires dans Paris, elle ne remontait gure avant six heures. Il + fallut l'interrompre. + + Pardon, madame, je venais pour ce malheureux enfant. + + --Parfaitement, madame, je vais vous le montrer.... Vous savez que sa + mre tait ma cousine. Ah! je puis dire que j'ai fait mon devoir... + Voici les papiers, voici les comptes. + + D'un buffet, elle tirait un dossier, bien en ordre, class dans une + chemise bleue, comme chez un agent d'affaires. Et elle ne tarissait + plus sur la pauvre Rosalie sans doute elle avait fini par mener une vie + tout fait dgotante, allant avec le premier venu, rentrant ivre et + en sang, aprs des bordes de huit jours; seulement, n'est-ce pas? Il + fallait comprendre, car elle tait bonne ouvrire avant que le pre lui + et dmis l'paule, le jour o il l'avait prise sur l'escalier; et ce + n'tait pas, avec son infirmit, en vendant des citrons aux Halles, + qu'elle pouvait vivre sage. + + Vous voyez, madame, c'est par vingt sous, par quarante sous, que je + lui ai prt tout a. Les dates y sont le 20 juin, vingt sous; le 27 + juin, encore vingt sous; le 3 juillet, quarante sous. Et, tenez! elle a + d tre malade cette poque, parce que voici des quarante sous n'en + plus finir.... Puis, il y avait Victor que j'habillais. J'ai mis un V + devant toutes les dpenses faites pour le gamin.... Sans compter que, + lorsque Rosalie a t morte, oh! bien salement, dans une maladie qui + tait une vraie pourriture, il est tomb compltement ma charge. + Alors, regardez, j'ai mis cinquante francs par mois. C'est trs + raisonnable. Le pre est riche, il peut bien donner cinquante francs + par mois pour son garon.... Enfin, a fait cinq mille quatre cent + trois francs; et, si nous ajoutons les six cents francs des billets, + nous arrivons au total de six mille francs.... Oui, tout pour six mille + francs, voil! + + Malgr la nause qui la plissait, Mme Caroline fit une rflexion. + + Mais les billets ne vous appartiennent pas, ils sont la proprit de + l'enfant. + + --Ah! pardon, reprit la Mchain, aigrement, j'ai avanc de l'argent + dessus. Pour rendre service Rosalie, je les lui ai escompts. Vous + voyez derrire mon endos.... C'est encore gentil de ma part de ne pas + rclamer des intrts.... On rflchira, ma bonne dame, on ne voudra + pas faire perdre un sou une pauvre femme comme moi. + + Sur un geste las de la bonne dame, qui acceptait le compte, elle se + calma. Et elle retrouva sa petite voix flte pour dire: + + Maintenant, je vais faire appeler Victor. + + Mais elle eut beau envoyer coup sur coup trois mioches qui rdaient, se + planter sur le seuil, faire de grands gestes: il fut acquis que Victor + refusait de se dranger. Un des mioches rapporta mme, pour toute + rponse, un mot ignoble. Alors, elle s'branla, disparut comme pour + aller le chercher par une oreille. Puis, elle reparut seule, ayant + rflchi, trouvant bon sans doute de le montrer dans toute son horreur. + + Si madame veut bien prendre la peine de me suivre. + + Et, en marchant, elle fournit des dtails sur la cit de Naples, que + son mari tenait d'un oncle. Ce mari devait tre mort, personne ne + l'avait connu, et elle n'en parlait jamais que pour expliquer la + provenance de sa proprit. Une mauvaise affaire qui la tuerait, + disait-elle, car elle y trouvait plus de soucis que de profits, surtout + depuis que la prfecture la tracassait, lui envoyait des inspecteurs + qui exigeaient des rparations, des amliorations, sous le prtexte que + les gens crevaient chez elle comme des mouches. D'ailleurs, elle se + refusait nergiquement dpenser un sou. Est-ce qu'on n'allait pas + bientt exiger des chemines ornes de glaces, dans des chambres + qu'elle louait deux francs par semaine! Et ce qu'elle ne disait point, + c'tait son pret toucher ses loyers, jetant les familles la rue, + ds qu'on ne lui donnait pas d'avance ses deux francs, faisant + elle-mme sa police, si redoute, que les mendiants sans asile + n'auraient os dormir pour rien contre un de ses murs. + + Le coeur serr, Mme Caroline examinait la cour, un terrain ravag, + creus de fondrires, que les ordures accumules transformaient en un + cloaque. On jetait tout l, il n'y avait ni fosse ni puisard, c'tait + un fumier sans cesse accru, empoisonnant l'air; et heureusement qu'il + faisait froid, car la peste s'en dgageait, sous les grands soleils. + D'un pied inquiet, elle cherchait viter les dbris de lgumes et les + os, en promenant ses regards aux deux bords, sur les habitations, des + sortes de tanires sans nom, des rez-de-chausse effondrs demi, + masures en ruine consolides avec les matriaux les plus htroclites. + Plusieurs taient simplement couvertes de papier goudronn. Beaucoup + n'avaient pas de porte, laissaient entrevoir des trous noirs de cave, + d'o sortait une haleine nausabonde de misre. Des familles de huit et + dix personnes s'entassaient dans ces charniers, sans mme avoir un lit + souvent, les hommes, les femmes, les enfants se pourrissant les uns les + autres, comme les fruits gts, livrs ds la petite enfance + l'instinctive luxure par la plus monstrueuse des promiscuits. Aussi + des bandes de mioches, hves, chtifs, mangs de la scrofule et de la + syphilis hrditaires, emplissaient-elles sans cesse la cour, pauvres + tres pousss sur ce fumier ainsi que des champignons vreux, dans le + hasard d'une treinte, sans qu'on st au juste quel pouvait tre le + pre. Lorsqu'une pidmie de fivre typhode ou de variole soufflait, + elle balayait d'un coup au cimetire la moiti de la cit. + + Je vous expliquais donc, Madame, reprit la Mchain, que Victor n'a pas + eu de trop bons exemples sous les yeux, et qu'il serait temps de songer + son ducation, car le voil qui achve ses douze ans.... Du vivant de + sa mre, n'est-ce pas? il voyait des choses pas trs convenables, + attendu qu'elle ne se gnait gure, quand elle tait sole. Elle + amenait les hommes, et tout a se passait devant lui.... Ensuite, moi, + je n'ai jamais eu le temps de le surveiller d'assez prs, cause de + mes affaires dans Paris. Il courait toute la journe sur les + fortifications. Deux fois, j'ai d aller le rclamer, parce qu'il avait + vol, oh! des btises seulement. Et puis, ds qu'il a pu, 'a t avec + les petites filles, tant sa pauvre mre lui en avait montr. Avec a, + vous allez le voir, douze ans, c'est dj un homme. Enfin, pour qu'il + travaille un peu, je l'ai donn la mre Eulalie, une femme qui vend + Montmartre des lgumes au panier. Il l'accompagne la Halle, il lui + porte un de ses paniers. Le malheur est qu'en ce moment elle a des + abcs la cuisse.... Mais nous y voici, madame, veuillez entrer. + + Mme Caroline eut un mouvement de recul. C'tait, au fond de la cour, + derrire une vritable barricade d'immondices, un des trous les plus + puants, une masure crase dans le sol, pareille un tas de gravats + que des bouts de planches soutenaient. Il n'y avait pas de fentre. Il + fallait que la porte, une ancienne porte vitre, double d'une feuille + de zinc, restt ouverte, pour qu'on vt clair; et le froid entrait, + terrible. Dans un coin, elle aperut une paillasse, jete simplement + sur la terre battue. Aucun autre meuble n'tait reconnaissable, parmi + le ple-mle de tonneaux clats, de treillages arrachs, de corbeilles + demi pourries, qui devaient servir de siges et de tables. Les murs + suintaient, d'une humidit gluante. Une crevasse, une fente verte dans + le plafond noir, laissait couler la pluie, juste au pied de la + paillasse. Et l'odeur, l'odeur surtout tait affreuse, l'abjection + humaine dans l'absolu dnuement. + + Mre Eulalie, cria la Mchain, c'est une dame qui veut du bien + Victor.... Qu'est-ce qu'il a, ce crapaud, ne pas venir, quand on + l'appelle? + + Un paquet de chair informe grouilla sur la paillasse, dans un lambeau + de vieille indienne qui servait de drap; et Mme Caroline distingua une + femme d'une quarantaine d'annes, toute nue l-dedans, faute de + chemise, semblable une outre moiti vide, tant elle tait molle et + coupe de plis. La tte n'tait point laide, frache encore, encadre + de petits cheveux blonds friss. + + Ah! geignit-elle, qu'elle entre, si c'est pour notre bien, car il + n'est pas Dieu possible que a continue!... Quand on pense, madame, que + voil quinze jours que je n'ai pu me lever, cause de ces salets de + gros boutons qui me font des trous dans la cuisse!... Alors, il n'y a + plus un sou, naturellement. Impossible de continuer le commerce. + J'avais deux chemises que Victor est all vendre; et je crois bien que, + ce soir, nous serions claqus de faim. + + Puis, haussant la voix: + + C'est bte, la fini sors donc de l, petit.... La dame ne veut pas + te faire du mal. + + Et Mme Caroline tressaillit, en voyant se dresser d'un panier un + paquet, qu'elle avait pris pour un tas de loques. C'tait Victor, vtu + des restes d'un pantalon et d'une veste de toile, par les trous + desquels sa nudit passait. Il se trouvait en plein dans la clart de + la porte, elle restait bante, stupfie de son extraordinaire + ressemblance avec Saccard. Tous ses doutes s'en allrent, la paternit + tait indniable. + + Je veux pas, moi, dclara-t-il, qu'on m'embte pour aller l'cole. + + Mais elle le regardait toujours envahie d'un malaise croissant. Dans + cette ressemblance qui la frappait, il tait inquitant, ce gamin, avec + toute une moiti de la face plus grosse que l'autre, le nez tordu + droite, la tte comme crase sur la marche o sa mre, violente, + l'avait conu. En outre, il paraissait prodigieusement dvelopp pour + son ge, pas trs grand, trapu, entirement form douze ans, dj + poilu, ainsi qu'une bte prcoce. Les yeux hardis, dvorants, la bouche + sensuelle, taient d'un homme. Et, dans cette grande enfance, au teint + si pur encore, avec certains coins dlicats de fille, cette virilit, + si brusquement panouie gnait et effrayait, ainsi qu'une monstruosit. + + L'cole vous fait donc bien peur mon petit ami? finit par dire Mme + Caroline. Vous y seriez pourtant mieux qu'ici.... O couchez-vous? + + D'un geste, il montra la paillasse. + + L, avec elle. + + Contrarie de cette rponse franche, la mre Eulalie s'agita, cherchant + une explication. + + Je lui avais fait un lit avec un petit matelas; et puis, il a fallu le + vendre.... On couche comme on peut, n'est-ce pas? quand tout a fil. + + La Mchain crut devoir intervenir, bien qu'elle n'ignort rien de ce + qui se passait. + + Ce n'est tout de mme pas convenable, Eulalie.... Et toi, garnement, + tu aurais bien pu venir coucher chez moi, au lieu de coucher avec + elle. + + Mais Victor se planta sur ses courtes et fortes jambes, se carrant dans + sa prcocit de mle. + + Pourquoi donc, c'est ma femme! + + Alors, la mre Eulalie, vautre dans sa molle graisse, prit le parti de + rire, tchant de sauver l'abomination, en en parlant d'un air de + plaisanterie. Et une admiration tendre perait en elle. + + Oh! a, bien sr que je ne lui confierais pas ma fille, si j'en avais + une.... C'est un vrai petit homme. + + Mme Caroline frmit. Le coeur lui manquait, dans une nause affreuse. + Eh quoi? ce gamin de douze ans, ce petit monstre, avec cette femme de + quarante, ravage et malade, sur cette paillasse immonde, au milieu de + ces tessons et de cette puanteur! Ah! misre, qui dtruit et pourrit + tout! + + Elle laissa vingt francs, se sauva, revint se rfugier chez la + propritaire, pour prendre un parti et s'entendre dfinitivement avec + celle-ci. Une ide s'tait veille en elle, devant un tel abandon, + celle de l'OEuvre du Travail: n'avait-elle pas t justement cre, + cette oeuvre, pour des dchances pareilles, les misrables enfants du + ruisseau qu'on tchait de rgnrer par de l'hygine et un mtier? Au + plus vite, il fallait enlever Victor de ce cloaque, le mettre l-bas, + lui refaire une existence. Elle en tait reste toute tremblante. Et, + dans cette dcision, il lui venait une dlicatesse de femme: ne rien + dire encore Saccard, attendre d'avoir dcrass un peu le monstre, + avant de le lui montrer; car elle prouvait comme une pudeur pour lui + de cet effroyable rejeton, elle souffrait de la honte qu'il en aurait + eue. Quelques mois suffiraient sans doute, elle parlerait ensuite, + heureuse de sa bonne action. + + La Mchain comprit difficilement. + + Mon Dieu, madame, comme il vous plaira.... Seulement, je veux mes six + mille francs tout de suite. Victor ne bougera pas de chez moi, si je + n'ai pas mes six mille francs. + + Cette exigence dsespra Mme Caroline. Elle n'avait pas la somme, elle + ne voulait pas la demander au pre, naturellement. En vain, elle + discuta, supplia. + + Non, non! si je n'avais plus mon gage, je pourrais me fouiller. Je + connais a. + + Enfin, voyant que la somme tait grosse et qu'elle n'obtiendrait rien, + elle fit un rabais. + + Eh bien, donnez-moi deux mille francs tout de suite. J'attendrai pour + le reste. + + Mais l'embarras de Mme Caroline restait le mme, et elle se demandait + o prendre ces deux mille francs, lorsque la pense lui vint de + s'adresser Maxime. Elle ne voulut pas la discuter. Il consentirait + bien tre du secret, il ne refuserait pas l'avance de ce peu + d'argent, que certainement son pre lui rembourserait. Et elle s'en + alla en annonant qu'elle reviendrait prendre Victor le lendemain. + + Il n'tait que cinq heures, elle avait une telle fivre d'en finir, + qu'en remontant dans son fiacre, elle donna au cocher l'adresse de + Maxime, avenue de l'impratrice. Quand elle arriva, le valet de chambre + lui dit que monsieur tait sa toilette, mais qu'il allait tout de + mme l'annoncer. + + Un instant, elle touffa, dans le salon o elle attendait. C'tait un + petit htel install avec un raffinement exquis de luxe et de + bien-tre. Les tentures, les tapis s'y trouvaient prodigus; et une + odeur fine, ambre, s'exhalait, dans le tide silence des pices. Cela + tait joli, tendre et discret, bien qu'il n'y et pas l de femme; car + le jeune veuf, enrichi par la mort de la sienne, avait rgl sa vie + pour l'unique culte de lui-mme, fermant sa porte, en garon + d'exprience, tout nouveau partage. Cette jouissance de vivre, qu'il + devait une femme, il n'entendait pas qu'une autre femme la lui gtt. + Dsabus du vice, il ne continuait en prendre que comme d'un dessert + qui lui tait dfendu, cause de son estomac dplorable. Il avait + abandonn depuis longtemps son ide d'entrer au Conseil d'tat, il ne + faisait mme plus courir, les chevaux l'ayant rassasi comme les + filles. Et il vivait seul, oisif, parfaitement heureux, mangeant sa + fortune avec art et prcaution, d'une frocit de beau-fils pervers et + entretenu, devenu srieux. + + Si madame veut me suivre, revint dire le valet. Monsieur la recevra + tout de suite dans sa chambre. + + Mme Caroline avait avec Maxime des rapports familiers, depuis qu'il la + voyait installe en intendante fidle, chaque fois qu'il allait dner + chez son pre. En entrant dans la chambre, elle trouva les rideaux + ferms, six bougies brlant sur la chemine et sur un guridon, + clairant d'une flamme tranquille ce nid de duvet et de soie, une + chambre trop douillette de belle dame vendre, avec ses siges + profonds, son immense lit, d'une mollesse de plumes. C'tait la pice + aime, o il avait puis les dlicatesses, les meubles et les bibelots + prcieux, des merveilles du sicle dernier, fondus, perdus dans le plus + dlicieux fouillis d'toffes qui se pt voir. + + Mais la porte donnant sur le cabinet de toilette tait grande ouverte, + et il parut, disant: + + Quoi donc, qu'est-il arriv?... Papa n'est pas mort? + + Au sortir du bain, il venait de passer un lgant costume de flanelle + blanche, la peau frache et embaume, avec sa jolie tte de fille, dj + fatigue, les yeux bleus et clairs sur le vide du cerveau. Par la + porte, on entendait encore l'gouttement d'un des robinets de la + baignoire, tandis qu'un parfum de violente fleur montait, dans la + douceur de l'eau tide. + + Non, non, ce n'est pas si grave, rpondit-elle, gne par le ton + tranquillement plaisant de la question. Et ce que j'ai vous dire + pourtant m'embarrasse un peu.... Vous m'excuserez de tomber ainsi chez + vous... + + --C'est vrai, je dne en ville, mais j'ai bien le temps de + m'habiller... Voyons, qu'y a-t-il? + + Il attendait, et elle hsitait maintenant, balbutiait, saisie de ce + grand luxe, de ce raffinement jouisseur, qu'elle sentait autour d'elle. + Une lchet la prenait, elle ne retrouvait plus son courage tout + dire. tait-ce possible que l'existence, si dure l'enfant de hasard, + l-bas, dans le cloaque de la cit de Naples, se ft montre si + prodigue, pour celui-ci, au milieu de cette savante richesse? Tant de + salets ignobles, la faim et l'ordure invitable d'un ct, et de + l'autre une telle recherche de l'exquis, l'abondance, la vie belle! + L'argent serait-il donc l'ducation, la sant, l'intelligence? Et, si + la mme boue humaine restait dessous, toute la civilisation + n'tait-elle pas dans cette supriorit de sentir bon et de bien vivre? + + Mon Dieu! c'est une histoire. Je crois que je fais bien en vous la + racontant.... Du reste, j'y suis force, j'ai besoin de vous. + + Maxime l'couta, d'abord debout; puis, il s'assit devant elle, les + jambes casses par la surprise. Et, lorsqu'elle se tut: + + Comment! comment! je ne suis pas tout seul de fils, voil un affreux + petit frre qui me tombe du ciel, sans crier gare! + + Elle le crut intress, fit une allusion la question d'hritage. + + Oh! l'hritage de papa! + + Et il eut un geste d'insouciance ironique, qu'elle ne comprit pas. + Quoi? que voulait-il dire? Ne croyait-il pas aux grandes qualits, la + fortune certaine de son pre? + + Non, non, mon affaire est faite, je n'ai besoin de personne... + Seulement, en vrit, c'est si drle, ce qui arrive, que je ne puis + m'empcher d'en rire. + + Il riait, en effet, mais vex, inquiet sourdement, ne songeant qu' + lui, n'ayant pas encore eu le temps d'examiner ce que l'aventure + pouvait lui apporter de bon ou de mauvais. Il se sentit l'cart, il + lcha un mot ou, brutalement, il se mit tout entier. + + Au fond, je m'en fiche, moi! + + S'tant lev, il passa dans le cabinet de toilette, en revint tout de + suite avec un polissoir d'caille, dont il se frottait doucement les + ongles. + + Et qu'est-ce que vous allez en faire, de votre monstre? On ne peut pas + le mettre la Bastille, comme le Masque de fer. + + Elle parla alors des comptes de la Mchain, expliqua son ide de faire + entrer Victor l'OEuvre du Travail, et lui demanda les deux mille + francs. + + Je ne veux pas que votre pre sache rien encore, je n'ai que vous + qui m'adresser, il faut que vous fassiez cette avance. + + Mais il refusa net. + + A papa, jamais de la vie! pas un sou!... coutez, c'est un serment, + papa aurait besoin d'un sou pour passer un pont que je ne le lui + prterais pas.... Comprenez donc! il y a des btises trop btes, je ne + veux pas tre ridicule! + + De nouveau, elle le regardait, trouble des choses vilaines qu'il + insinuait. En ce moment de passion, elle n'avait ni le dsir ni le + temps de le faire causer. + + Et moi, reprit-elle d'une voix brusque, me les prterez-vous, ces + deux mille francs? + + --A vous, vous... + + Il continuait de se polir les ongles, d'un mouvement joli et lger, + tout en l'examinant de ses yeux clairs, qui fouillaient les femmes + jusqu'au sang du coeur. + + A vous, tout de mme, je veux bien.. Vous tes une gobeuse, vous me + les ferez rendre. + + Puis, quand il fut all chercher les deux billets dans un petit meuble, + et qu'il les lui eut remis, il lui prit les mains, les garda un instant + entre les siennes, d'un air de gaiet amicale, en beau-fils qui a de la + sympathie pour sa belle-maman. + + Vous avez des illusions sur papa, vous!... Oh! ne vous en dfendez + pas, je ne vous demande pas vos affaires.... Les femmes, c'est si + bizarre, a se distrait parfois se dvouer; et, naturellement, elles + ont bien raison de prendre leur plaisir o elles le trouvent.... + N'importe, si un jour vous en tiez mal rcompense, venez donc me + voir, nous causerons. + + Lorsque Mme Caroline se retrouva dans son fiacre, touffe encore par + la tideur molle du petit htel, par le parfum d'hliotrope qui avait + pntr ses vtements, elle tait frissonnante comme au sortir d'un + lieu suspect, effraye aussi de ces rticences, de ces plaisanteries du + fils sur le pre, qui aggravaient son soupon de l'inavouable pass. + Mais elle ne voulait rien savoir, elle avait l'argent, elle se calma en + combinant sa journe du lendemain, de faon que, ds le soir, l'enfant + ft sauv de son vice. + + Aussi, le matin, dut-elle se mettre en course, car elle avait toutes + sortes de formalits remplir, pour tre certaine que son protg + serait accueilli l'OEuvre du Travail. Sa situation de secrtaire du + conseil de surveillance, que la princesse d'Orviedo, la fondatrice, + avait compos de dix dames du monde, lui facilita d'ailleurs ces + formalits; et, l'aprs-midi, elle n'eut plus qu' aller chercher + Victor la cit de Naples. Elle avait emport des vtements + convenables, elle n'tait pas au fond sans inquitude sur la rsistance + que le petit allait leur opposer, lui qui ne voulait pas entendre + parler de l'cole. Mais la Mchain, qui elle avait envoy une dpche + et qui l'attendait, lui apprit ds le seuil une nouvelle, dont elle + tait bouleverse elle-mme dans la nuit, brusquement, la mre Eulalie + tait morte, sans que le mdecin et pu dire au juste de quoi, une + congestion peut-tre, quelque ravage du sang gt; et l'effrayant, + c'tait que le gamin, couch avec elle, ne s'tait aperu de la mort, + dans l'obscurit, qu'en la sentant contre lui devenir toute froide. Il + avait fini sa nuit chez la propritaire, hbt de ce drame, travaill + d'une sourde peur, si bien qu'il se laissa habiller et qu'il parut + content, l'ide de vivre dans une maison qui avait un beau jardin. + Rien ne le retenait plus l, puisque la grosse, comme il disait, allait + pourrir dans le trou. + + Cependant, la Mchain, en crivant son reu des deux mille francs, + posait ses conditions. + + C'est bien entendu, n'est-ce pas? vous complterez les six mille en un + seul paiement, six mois.... Autrement, je m'adresserai M. Saccard. + + --Mais, dit Mme Caroline, c'est M. Saccard lui-mme qui vous paiera... + Aujourd'hui, je le remplace, simplement. + + Les adieux de Victor et de la vieille cousine furent sans tendresse un + baiser sur les cheveux, une hte du petit monter dans la voiture, + tandis qu'elle, gronde par Busch d'avoir consenti ne recevoir qu'un + acompte, continuait mcher sourdement son ennui de voir ainsi son + gage lui chapper. + + Enfin, madame, soyez honnte avec moi, autrement je vous jure que je + saurai bien vous en faire repentir. + + De la cit de Naples l'OEuvre du Travail, boulevard Bineau, Mme + Caroline ne put tirer que des monosyllabes de Victor, dont les yeux + luisants dvoraient la route, les larges avenues, les passants et les + maisons riches. Il ne savait pas crire, peine lire, ayant toujours + dsert l'cole pour des bordes sur les fortifications; et, de sa face + d'enfant mri trop vite, ne sortaient que les apptits exasprs de sa + race, une hte, une violence jouir, aggraves par le terreau de + misre et d'exemples abominables dans lequel il avait grandi. Boulevard + Bineau, ses yeux de jeune fauve tincelrent davantage, lorsque, + descendu de voiture, il traversa la cour centrale, que le btiment des + garons et celui des filles bordaient droite et gauche. Dj, il + avait fouill d'un regard les vastes praux plants de beaux arbres, + les cuisines revtues de faence, dont les fentres ouvertes exhalaient + des odeurs de viandes, les rfectoires orns de marbre, longs et hauts + comme des nefs de chapelle, tout ce luxe royal que la princesse, + s'enttant ses restitutions, voulait donner aux pauvres. Puis, arriv + au fond, dans le corps de logis que l'administration occupait, promen + de service en service pour tre admis avec les formalits d'usage, il + couta sonner ses souliers neufs le long des immenses corridors, des + larges escaliers, de ces dgagements inonds d'air et de lumire, d'une + dcoration de palais. Ses narines frmissaient, tout cela allait tre + lui. + + Mais, comme Mme Caroline, redescendue au rez-de-chausse pour la + signature d'une pice, lui faisait suivre un nouveau couloir, elle + l'amena devant une porte vitre, et il put voir un atelier o des + garons de son ge, debout devant des tablis, apprenaient la sculpture + sur bois. + + Vous voyez, mon petit ami, dit-elle, on travaille ici parce qu'il faut + travailler, si l'on veut tre bien portant et heureux.... Le soir, il y + a des classes, et je compte, n'est-ce pas? que vous serez sage, que + vous tudierez bien.... C'est vous qui allez dcider de votre avenir, + un avenir tel que vous ne l'avez jamais rv. + + Un pli sombre avait coup le front de Victor. Il ne rpondit pas, et + ses yeux de jeune loup ne jetrent plus sur ce luxe tal, prodigu, + que des regards obliques de bandit envieux: avoir tout a, mais sans + rien faire; le conqurir, s'en repatre, la force des ongles et des + dents. Ds lors, il ne fut plus l qu'en rvolt, qu'en prisonnier qui + rve de vol et d'vasion. + + Maintenant, tout est rgl, reprit Mme Caroline. Nous allons monter + la salle de bains. + + L'usage tait que chaque nouveau pensionnaire, son entre, prenait un + bain; et les baignoires se trouvaient en haut, dans des cabinets + attenant l'infirmerie, qui elle-mme, compose de deux petits + dortoirs, l'un pour les garons, l'autre pour les filles, tait voisine + de la lingerie. Les six soeurs de la communaut rgnaient l, dans + cette lingerie superbe, tout en rable verni, trois tages de + profondes armoires, dans cette infirmerie modle, d'une clart, d'une + blancheur sans tache, gaie et propre comme la sant. Souvent aussi, les + dames du conseil de surveillance venaient y passer une heure de + l'aprs-midi, moins pour contrler que pour donner l'oeuvre l'appui + de leur dvouement. + + Et, justement, la comtesse de Beauvilliers se trouvait l, avec sa + fille Alice, dans la salle qui sparait les deux infirmeries. Souvent, + elle l'amenait ainsi pour la distraire, en lui donnant le plaisir de la + charit. Ce jour-l, Alice aidait une des soeurs faire des tartines + de confiture, pour deux petites convalescentes, qui on avait permis + de goter. + + Ah! dit la comtesse, la vue de Victor qu'on venait de faire asseoir + en attendant son bain, voici un nouveau. + + D'habitude, elle restait crmonieuse l'gard de Mme Caroline, ne la + saluant que d'un signe de tte, sans jamais lui adresser la parole, de + crainte peut-tre d'avoir lier avec elle des relations de voisinage. + Mais ce garon que celle-ci amenait, l'air d'active bont dont elle + s'occupait de lui, la touchaient sans doute, la faisaient sortir de sa + rserve. Et elles causrent demi-voix. + + Si vous saviez, madame, de quel enfer je viens de le tirer! Je le + recommande votre surveillance, comme je l'ai recommand toutes ces + dames et tous ces messieurs. + + Est-ce qu'il a des parents? Est-ce que vous les connaissez? + + --Non, sa mre est morte.... Il n'a plus que moi. + + --Pauvre gamin!... Ah! que de misre! + + Pendant ce temps, Victor ne quittait pas des yeux les tartines. Ses + regards s'taient allums d'une froce convoitise; et, de cette + confiture que le couteau talait, il remontait aux fluettes mains + blanches d'Alice, son cou trop, toute sa personne de vierge + chtive, qui s'maciait l'attente vaine du mariage. S'il s'tait trouv + seul avec elle, d'un bon coup de tte dans le ventre, comme il l'aurait + envoye rouler contre le mur, pour lui prendre ses tartines! Mais la + jeune fille avait remarqu ses regards gloutons; et, d'un coup d'oeil, + ayant consult la religieuse: + + Est-ce que vous avez faim, mon petit ami? + + --Oui. + + --Et vous ne dtestez pas la confiture? + + --Non. + + --Alors, a vous irait si je vous faisais deux tartines, que vous + mangeriez en sortant du bain? + + --Oui. + + --Beaucoup de confiture sur pas beaucoup de pain, n'est-ce pas? + + --Oui. + + Elle riait, plaisantait, mais lui restait grave et bant, avec ses yeux + dvorateurs qui la mangeaient, elle et ses bonnes choses. + + A ce moment, des cris de joie, tout un violent tapage monta du prau + des garons, o la rcration de quatre heures commenait. Les ateliers + se vidaient, les pensionnaires avaient une demi-heure pour goter et se + dgourdir les jambes. + + Vous voyez, reprit Mme Caroline, en l'amenant prs d'une fentre, si + l'on travaille, on joue aussi.... Vous aimez travailler? + + --Non. + + --Mais vous aimez jouer? + + --Oui. + + --Eh bien, si vous voulez jouer, il faudra travailler.... Tout cela + s'arrangera, vous serez raisonnable, j'en suis sre. + + Il ne rpondit pas. Une flamme de plaisir lui avait chauff la face, + la vue de ses camarades lchs, sautant et criant; et ses regards + revinrent vers ses tartines que la jeune fille achevait et posait sur + une assiette. Oui! de la libert, de la jouissance, tout le temps, il + ne voulait rien d'autre. Son bain tait prt, on l'emmena. + + Voil un petit monsieur qui ne sera gure commode, je crois, dit + doucement la religieuse. Je me mfie d'eux, quand ils n'ont pas la + figure d'aplomb. + + --Il n'est pourtant pas laid, celui-ci, murmura Alice, et on lui + donnerait dix-huit ans, le voir vous regarder. + + --C'est vrai, conclut Mme Caroline avec un lger frisson, il est trs + avanc pour son ge. + + Et, avant de s'en aller, ces dames voulurent se donner le plaisir de + voir les petites convalescentes manger leurs tartines. L'une surtout + tait trs intressante, une blonde fillette de dix ans, avec des yeux + savants dj, un air de femme, la chair htive et malade des faubourgs + parisiens. C'tait, d'ailleurs, la commune histoire: un pre ivrogne + qui amenait ses matresses ramasses sur le trottoir, qui venait de + disparatre avec une d'elles; une mre qui avait pris un autre homme, + puis un autre, tombe elle-mme la boisson; et la petite, l-dedans, + battue par tous ces mles, quand ils n'essayaient pas de la violer. Un + matin, la mre avait d la retirer des bras d'un maon, ramen par + elle, la veille. On lui permettait pourtant, cette mre misrable, de + venir voir son enfant, car c'tait elle qui avait suppli qu'on la lui + enlevt, ayant gard dans son abjection un ardent amour maternel. Et + elle se trouvait prcisment l, une femme maigre et jaune, dvaste, + avec des paupires brles de larmes, assise prs du lit blanc, o sa + gamine, trs propre, le dos appuy contre des oreillers, mangeait + gentiment ses tartines. + + Elle reconnut Mme Caroline, tant alle chez Saccard chercher des + secours. + + Ah madame, voil encore ma pauvre Madeleine sauve une fois. C'est + tout notre malheur qu'elle a dans le sang, voyez-vous, et le mdecin + m'avait bien dit qu'elle ne vivrait pas, si elle continuait tre + bouscule chez nous.... Tandis qu'ici elle a de la viande, elle a du + vin; et puis, elle respire, elle est tranquille.... Je vous en prie, + madame, dites bien ce bon monsieur que je ne vis pas une heure de mon + existence sans le bnir. + + Un sanglot la suffoqua, son coeur se fondait de reconnaissance. C'tait + de Saccard qu'elle parlait, car elle ne connaissait que lui, comme la + plupart des parents qui avaient des enfants l'OEuvre du Travail. La + princesse d'Orviedo ne paraissait point, tandis que lui s'tait + longtemps prodigu, peuplant l'oeuvre, ramassant toutes les misres du + ruisseau pour voir plus vite fonctionner cette machine charitable qui + tait un peu sa cration, se passionnant du reste comme toujours, + distribuant des pices de cent sous de sa poche aux tristes familles + dont il sauvait les petits. Et il restait le seul et vrai bon Dieu, + pour tous ces misrables. + + N'est-ce pas? madame, dites-lui bien qu'il y a quelque part une pauvre + femme qui prie pour lui.... Oh! ce n'est pas que j'aie de la religion, + je ne veux point mentir, je n'ai jamais t hypocrite. Non, les glises + et nous, c'est fini, parce que nous n'y songeons seulement plus, tout + a ne servait rien, d'aller y perdre son temps.... Mais a n'empche + qu'il y a tout de mme quelque chose au-dessus de nous, et alors a + soulage, quand quelqu'un a t bon, d'appeler sur lui les bndictions + du Ciel. + + Ses larmes dbordrent, coulrent sur ses joues fltries. + + coute-moi, Madeleine, coute... + + La fillette, si ple dans sa chemise de neige, et qui lchait la + confiture de sa tartine d'un petit bout de langue gourmande, avec des + yeux de bonheur, leva la tte, devint attentive, sans cesser son rgal. + + Chaque soir, avant de t'endormir dans ton lit, tu joindras tes mains + comme a, et tu diras: "Mon Dieu, faites que M. Saccard soit rcompens + de sa bont, qu'il ait de longs jours et qu'il soit heureux." Tu + entends, tu me le promets? + + --Oui, maman. + + Les semaines qui suivirent, Mme Caroline vcut dans un grand trouble + moral. Elle n'avait plus sur Saccard d'ides nettes. L'histoire de la + naissance et de l'abandon de Victor, cette triste Rosalie prise sur une + marche d'escalier, si violemment, qu'elle en tait reste infirme, et + les billets signs et impays, et le malheureux enfant sans pre grandi + dans la boue, tout ce pass lamentable lui donnait une nause au coeur. + Elle cartait les images de ce pass, de mme qu'elle n'avait pas voulu + provoquer les indiscrtions de Maxime certainement, il y avait l des + tares anciennes, qui l'effrayaient, dont elle aurait eu trop de + chagrin. Puis, c'tait cette femme en pleurs, joignant les mains de sa + petite fille, la faisant prier pour cet homme; c'tait Saccard ador + comme le Dieu de bont, et vritablement bon, et ayant rellement sauv + des mes, dans cette activit passionne de brasseur d'affaires, qui se + haussait la vertu, lorsque la besogne tait belle. Aussi + arriva-t-elle ne plus vouloir le juger, en se disant, pour mettre en + paix sa conscience de femme savante, ayant trop lu et trop rflchi, + qu'il y avait chez lui, comme chez tous les hommes, du pire et du + meilleur. + + Cependant, elle venait d'avoir un rveil sourd de honte la pense + qu'elle lui avait appartenu. Cela la stupfiait toujours, elle se + tranquillisait en se jurant que c'tait fini que cette surprise d'un + moment ne pouvait recommencer. Et trois mois s'coulrent, pendant + lesquels, deux fois par semaine, elle allait voir Victor; et, un soir, + elle se retrouva dans les bras de Saccard, dfinitivement lui, + laissant s'tablir des relations rgulires. Que se passait-il donc en + elle? tait-elle, comme les autres, curieuse? ces troubles amours de + jadis, remus par elle, lui avaient-ils donn le sensuel dsir de + savoir? Ou plutt n'tait-ce pas l'enfant qui tait devenu le lien, le + rapprochement fatal entre lui, le pre, et elle, la mre de rencontre + et d'adoption? Oui, il ne devait y avoir eu l qu'une perversion + sentimentale. Dans son grand chagrin de femme strile, cela + certainement l'avait attendrie jusqu' la dbcle de sa volont, de + s'tre occupe du fils de cet homme, au milieu de si poignantes + circonstances. Chaque fois qu'elle le revoyait, elle se donnait + davantage, et une maternit tait au fond de son abandon. D'ailleurs, + elle tait femme de clair bon sens, elle acceptait les faits de la vie, + sans s'puiser tacher de s'en expliquer les mille causes complexes. + Pour elle, dans ce dvidage du coeur et de la cervelle, dans cette + analyse raffine des cheveux coups en quatre, il n'y avait qu'une + distraction de mondaines inoccupes, sans mnage tenir, sans enfant + aimer, des farceuses intellectuelles qui cherchent des excuses leurs + chutes, qui masquent de leur science de l'me les apptits de la chair, + communs aux duchesses et aux filles d'auberge. Elle, d'une rudition + trop vaste, qui avait perdu son temps, autrefois, brler de connatre + le vaste monde et prendre parti dans les querelles des philosophes, + en tait revenue avec le grand ddain de ces rcrations + psychologiques, qui tendent remplacer le piano et la tapisserie, et + dont elle disait en riant qu'elles ont dbauch plus de femmes qu'elles + n'en ont corrig. Aussi, les jours o des trous se produisaient en + elle, o elle sentait une cassure dans son libre arbitre prfrait-elle + avoir le courage d'accepter les faits, aprs l'avoir constat; et elle + comptait sur le travail de la vie pour effacer la tare, pour rparer le + mal, de mme que la sve qui monte toujours ferme d'un chne, refait du + bois et de l'corce. Si elle tait maintenant Saccard sans l'avoir + voulu, sans tre certaine qu'elle l'estimait, elle se relevait de cette + dchance en ne le jugeant pas indigne d'elle, sduite par ses qualits + d'homme d'action, par son nergie vaincre, le croyant bon et utile + aux autres. Sa honte premire s'en tait alle, dans ce besoin que l'on + a de purifier ses fautes, et rien n'tait en effet plus naturel ni plus + tranquille que leur liaison: un mnage de raison simplement, lui + heureux de l'avoir l, le soir, quand il ne sortait pas, elle presque + maternelle, d'une affection calmante, avec sa vive intelligence et sa + droiture. Et c'tait vraiment, pour ce forban du pav de Paris, brl + et tann dans tous les guets-apens financiers, une chance immrite, + une rcompense vole comme le reste, que d'avoir lui cette adorable + femme, si jeune et si saine trente-six ans, sous la neige de son + paisse chevelure blanche, d'un bon sens si brave et d'une sagesse si + humaine, dans sa foi la vie, telle qu'elle est, malgr la boue que le + torrent emporte. + + Des mois se passrent, et il faut dire que Mme Caroline trouva Saccard + trs nergique et trs prudent, durant tous ces pnibles dbuts de la + Banque universelle. Ses soupons de trafics louches, ses craintes qu'il + ne les compromit elle et son frre, se dissiprent mme entirement, + le voir sans cesse en lutte avec les difficults, se dpensant du matin + au soir pour assurer le bon fonctionnement de cette grosse mcanique + neuve, dont les rouages grinaient, prs d'clater; et elle lui en eut + de la reconnaissance, elle l'admira. L'Universelle, en effet, ne + marchait pas comme il l'avait espr, car elle avait contre elle la + sourde hostilit de la haute banque de mauvais bruits couraient, des + obstacles renaissaient, immobilisant le capital, ne permettant pas les + grandes tentatives fructueuses. Aussi s'tait-il fait une vertu de + cette lenteur d'allures, laquelle on le rduisait, n'avanant que pas + pas sur un terrain solide, guettant les fondrires, trop occup + viter une chute pour oser se lancer dans les hasards du jeu. Il se + rongeait d'impatience, pitinant comme une bte de course rduite un + petit trot de promenade; mais jamais commencements d'une maison de + crdit ne furent plus honorables ni plus corrects; et la Bourse en + causait, tonne. + + Ce fut de la sorte qu'on atteignit l'poque de la premire assemble + gnrale. Elle avait t fixe au 25 avril. Ds le 20, Hamelin dbarqua + d'Orient, tout exprs pour la prsider, rappel en hte par Saccard, + qui touffait dans la maison trop troite. Il rapportait, d'ailleurs, + d'excellentes nouvelles: les traits taient conclus pour la formation + de la Compagnie gnrale des Paquebots runis et, d'autre part, il + avait en poche les concessions qui assuraient une socit franaise + l'exploitation des mines d'argent du Carmel; sans parler de la Banque + nationale turque, dont il venait de jeter les bases Constantinople, + et qui serait une vritable succursale de l'Universelle. Quant la + grosse question des chemins de fer de l'Asie Mineure, elle n'tait pas + mre, il fallait la rserver; du reste, il devait retourner l-bas, + pour continuer ses tudes, ds le lendemain de l'assemble. Saccard, + ravi, eut avec lui une longue conversation, laquelle assistait Mme + Caroline, et il leur persuada aisment qu'une augmentation du capital + social tait une ncessit absolue, si l'on voulait faire face ces + entreprises. Dj, les forts actionnaires, Daigremont, Huret, Sdille, + Kolb, consults avaient approuv cette augmentation; de sorte qu'en + deux jours la proposition put tre tudie et prsente au conseil + d'administration, la veille mme de la runion des actionnaires. + + Ce conseil d'urgence fut solennel, tous les administrateurs y + assistrent, dans la salle grave, verdie par le voisinage des grands + arbres de l'htel Beauvilliers. D'ordinaire, il y avait deux conseils + par mois: le petit, vers le 15, le plus important, celui auquel ne + paraissaient que les vrais chefs, les administrateurs d'affaires; et le + grand, vers le 30, la runion d'apparat, o tous venaient, les muets et + les dcoratifs, approuver les travaux prpars d'avance et donner des + signatures. Ce jour-l, le marquis de Bohain, avec sa petite tte + aristocratique, arriva un des premiers, apportant avec lui, dans son + grand air fatigu, l'approbation de toute la noblesse franaise. Et le + vicomte de Robin-Chagot, le vice-prsident, homme doux et ladre, avait + charge de guetter les administrateurs qui n'taient point au courant, + les prenait part et leur communiquait d'un mot les ordres du + directeur, le vrai matre. Chose entendue, tous promettaient d'obir, + d'un signe de tte. + + Enfin, on entra en sance. Hamelin fit connatre au conseil le rapport + qu'il devait lire devant l'assemble gnrale. C'tait le gros travail + que Saccard prparait depuis longtemps, qu'il venait de rdiger en deux + jours, augment des notes apportes par l'ingnieur, et qu'il coutait + modestement, d'un air de vif intrt, comme s'il n'en avait pas connu + un seul mot. D'abord, le rapport parlait des affaires faites par la + Banque universelle, depuis sa fondation elles n'taient que bonnes, de + petites affaires au jour le jour, ralises de la veille au lendemain, + le courant banal des maisons de crdit. Pourtant, d'assez gros + bnfices s'annonaient sur l'emprunt mexicain, qui venait d'tre lanc + le mois d'auparavant, aprs le dpart de l'empereur Maximilien pour + Mexico un emprunt de gchis et de primes folles, dans lequel Saccard + regrettait mortellement de n'avoir pu barboter davantage, faute + d'argent. Tout cela tait ordinaire, mais ou avait vcu. Pour le + premier exercice, qui ne comprenait que trois mois, du 5 octobre, date + de la fondation, 31 dcembre, l'excdent des bnfices tait seulement + de quatre cent et quelques mille francs, ce qui avait permis d'amortir + d'un quart les frais de premier tablissement, de payer aux + actionnaires leur cinq pour cent et de verser dix pour cent au fonds de + rserve; en outre, les administrateurs avaient prlev le dix pour cent + que leur accordaient les statuts, et il restait une somme d'environ + soixante-huit mille francs, qu'on avait porte l'exercice suivant. + Seulement, il n'y avait pas eu de dividende. Rien la fois de plus + mdiocre ni de plus honorable. C'tait comme pour les cours des actions + de l'Universelle en Bourse, ils avaient lentement mont de cinq cents + six cents francs, sans secousse, d'une faon normale, ainsi que les + cours des valeurs de toute banque qui se respecte; et, depuis deux + mois, ils demeuraient stationnaires, n'ayant aucune raison de s'lever + davantage, dans le petit train journalier o semblait s'endormir la + maison naissante. + + Puis, le rapport passait l'avenir, et ici c'tait un brusque + largissement, le vaste horizon ouvert de toute une srie de grandes + entreprises. Il insistait particulirement sur la Compagnie gnrale + des Paquebots runis, dont l'Universelle allait avoir mettre les + actions: une compagnie au capital de cinquante millions, qui + monopoliserait tous les transports de la Mditerrane, et o se + trouveraient syndiques les deux grandes socits rivales, la + Phocenne, pour Constantinople, Smyrne et Trbizonde, par le Pire et + les Dardanelles, et la Socit Maritime, pour Alexandrie, par Messine + et la Syrie, sans compter des maisons moindres qui entraient dans le + syndicat, les Combarel et Cie, pour l'Algrie et la Tunisie, la veuve + Henri Liotard, pour l'Algrie galement, par l'Espagne et le Maroc, + enfin les Fraud-Giraud frres, pour l'Italie, Naples et les villes de + l'Adriatique, par Civita-Vecchia. On conqurait la Mditerrane + entire, en faisant une seule compagnie de ces socits et de ces + maisons rivales qui se tuaient les unes les autres. Grce aux capitaux + centraliss, on construirait des paquebots types, d'une vitesse et d'un + confort inconnus, on multiplierait les dparts, on crerait des escales + nouvelles, on ferait de l'Orient le faubourg de Marseille; et quelle + importance prendrait la Compagnie, lorsque, le canal de Suez achev, il + lui serait permis de crer des services pour les Indes, le Tonkin, la + Chine et le Japon! Jamais affaire ne s'tait prsente, d'une + conception plus large ni plus sre. Ensuite, viendrait l'appui donn + la Banque nationale turque, sur laquelle le rapport fournissait de + longs dtails techniques, qui en dmontraient l'inbranlable solidit. + Et il terminait cet expos des oprations futures, en annonant que + l'Universelle prenait encore sous son patronage la Socit franaise + des mines d'argent du Carmel, fonde au capital de vingt-cinq millions. + Des analyses de chimistes indiquaient, dans les chantillons du + minerai, une proportion considrable d'argent. Mais, plus encore que la + science, l'antique posie des lieux saints faisait ruisseler cet argent + en une pluie miraculeuse, blouissement divin que Saccard avait mis + la fin d'une phrase dont il tait trs content. + + Enfin, aprs ces promesses d'un avenir glorieux, le rapport concluait + l'augmentation du capital. On le doublait, on l'levait de vingt-cinq + cinquante millions. Le systme d'mission adopt tait le plus simple + du monde, pour qu'il entrt aisment dans toutes les cervelles + cinquante mille actions nouvelles seraient cres, et on les + rserverait titre pour titre aux porteurs des cinquante mille actions + primitives; de faon qu'il n'y aurait pas mme de souscription + publique. Seulement, ces actions nouvelles seraient de cinq cent vingt + francs, dont une prime de vingt francs, formant au total une somme d'un + million, qu'on porterait au fonds de rserve. Il tait juste et prudent + de frapper les actionnaires de ce petit impt, puisqu'on les + avantageait. D'ailleurs, le quart seul des actions tait exigible, plus + la prime. + + Lorsque Hamelin cessa de lire, il se produisit un brouhaha + d'approbation. C'tait parfait, pas une observation faire. Pendant + tout le temps qu'avait dur la lecture, Daigremont, trs intress par + un examen soigneux de ses ongles, avait souri des penses vagues; et + le dput Huret, renvers dans son fauteuil, les yeux clos, sommeillait + demi, se croyant la Chambre; tandis que Kolb, le banquier, + tranquillement, sans se cacher, s'tait livr un long calcul, sur les + quelques feuilles de papier qu'il avait devant lui, ainsi que chaque + administrateur. Pourtant, Sdille, toujours anxieux et mfiant, voulut + poser une question: que deviendraient les actions abandonnes par ceux + des actionnaires qui ne voudraient pas user de leur droit? la socit + les garderait-elle son compte, ce qui tait illicite, puisque la + dclaration lgale ne pouvait avoir lieu, chez le notaire, que lorsque + le capital tait intgralement souscrit? et, si elle s'en dbarrassait, + qui et comment comptait-elle les cder? Mais, ds les premiers mots + du fabricant de soie, le marquis de Bohain, voyant l'impatience de + Saccard, lui coupa la parole, en disant, de son grand air noble, que le + conseil s'en remettait de ces dtails son prsident et au directeur, + tous les deux si comptents et si dvous. Et il n'y eut plus que des + congratulations, la sance fut leve au milieu du ravissement de tous. + + Le lendemain, l'assemble gnrale donna lieu des manifestations + vraiment touchantes. Elle se tint encore dans la salle de la rue + Blanche, o un entrepreneur de bals publics avait fait faillite; et, + avant l'arrive du prsident, dans cette salle dj pleine, couraient + les meilleurs bruits, un surtout qu'on se chuchotait oreille: + violemment attaqu par l'opposition grandissante, Rougon, le ministre, + le frre du directeur, tait dispos favoriser l'Universelle, si le + journal de la socit, L'Esprance, un ancien organe catholique, + dfendait le gouvernement. Un dput de la gauche venait de lancer le + terrible cri Le 2 dcembre est un crime! qui avait retenti d'un bout + de la France l'autre, comme un rveil de la conscience publique. Il + tait ncessaire de rpondre par de grands actes, la prochaine + Exposition universelle dcuplerait le chiffre des affaires, on allait + gagner gros au Mexique et ailleurs, dans le triomphe de l'empire son + apoge. Et, parmi un petit groupe d'actionnaires, qu'endoctrinaient + Jantrou et Sabatani, on riait beaucoup d'un autre dput qui, lors de + la discussion sur l'arme, avait eu l'extraordinaire fantaisie de + proposer d'tablir en France le systme de recrutement de la Prusse. La + Chambre s'en tait amuse: fallait-il que la terreur de la Prusse + troublt certaines cervelles, la suite de l'affaire du Danemark et + sous le coup de la rancune sourde que nous gardait l'Italie, depuis + Solferino! Mais le bruit des conversations particulires, le grand + murmure de la salle, tomba brusquement, lorsque Hamelin et le bureau + parurent. Plus modeste encore que dans le conseil de surveillance, + Saccard s'effaait, perdu au milieu de la foule; et il se contenta de + donner le signal des applaudissements, approuvant le rapport qui + soumettait l'assemble les comptes du premier exercice, revus et + accepts par les commissaires-censeurs, Lavignire et Rousseau, et qui + lui proposait de doubler le capital. Elle seule tait comptente pour + autoriser cette augmentation, qu'elle dcida d'ailleurs d'enthousiasme, + absolument grise par les millions de la Compagnie gnrale des + Paquebots runis et de la Banque nationale turque, reconnaissant la + ncessit de mettre le capital en rapport avec l'importance que + l'Universelle allait prendre. Quant aux mines d'argent du Carmel, elles + furent accueillies par un frmissement religieux. Et, lorsque les + actionnaires se furent spars, en votant des remerciements au + prsident, au directeur et aux administrateurs, tous rvrent du + Carmel, de cette miraculeuse pluie d'argent, tombant des lieux saints, + au milieu d'une gloire. + + Deux jours aprs, Hamelin et Saccard, accompagns cette fois du + vice-prsident, le vicomte de Robin-Chagot, retournrent rue + Sainte-Anne, chez matre Lelorrain pour dclarer l'augmentation du + capital, qu'ils affirmaient avoir t intgralement souscrit. La vrit + tait que trois mille actions environ, refuses par les premiers + actionnaires qui elles appartenaient de droit, restaient aux mains de + la socit, laquelle les passa de nouveau au compte Sabatani, par un + jeu d'critures. C'tait l'ancienne irrgularit, aggrave, le systme + qui consistait dissimuler dans les caisses de l'Universelle une + certaine quantit de ses propres valeurs, une sorte de rserve de + combat, qui lui permettait de spculer, de se jeter en pleine bataille + de Bourse, s'il le fallait, pour soutenir les cours, au cas d'une + coalition de baissiers. + + D'ailleurs, Hamelin, tout en dsapprouvant cette tactique illgale, + avait fini par s'en remettre compltement Saccard, pour les + oprations financires; et il y eut une conversation ce sujet, entre + eux et Mme Caroline, relative seulement aux cinq cents actions qu'il + les avait forcs de prendre, lors de la premire mission, et que la + seconde, naturellement, venait de doubler: mille actions en tout, + reprsentant, pour le versement du quart et la prime, une somme de cent + trente-cinq mille francs, que le frre et la soeur voulurent absolument + payer, un hritage inattendu d'environ trois cent mille francs leur + tant tomb d'une tante, morte dix jours aprs son fils unique, tous + deux emports par la mme fivre. Saccard les laissa faire, sans + s'expliquer lui-mme sur la manire dont il comptait librer ses + propres actions. + + Ah! cet hritage, dit en riant Mme Caroline, c'est la premire chance + qui nous arrive.... Je crois bien que vous nous portez bonheur. Mon + frre avec ses trente mille francs de traitement, ses frais de + dplacement considrables, et tout cet or qui tombe sur nous, parce que + nous n'en avons plus besoin sans doute.... Nous voil riches. + + Elle regardait Saccard, avec sa gratitude de bon coeur, vaincue + dsormais, confiante en lui, perdant chaque jour de sa clairvoyance, + dans la tendresse croissante qu'il lui inspirait. Puis, emporte tout + de mme par sa gaie franchise, elle continua: + + N'importe, si je l'avais gagn, cet argent, je vous rponds que je ne + le risquerais pas dans vos affaires.... Mais une tante que nous avons + peine connue, un argent auquel nous n'avions jamais pens, enfin de + l'argent trouv par terre, quelque chose qui ne me semble mme pas trs + honnte et dont j'ai un peu honte.... Vous comprenez, il ne me tient + pas au coeur, je veux bien le perdre. + + --Justement dit Saccard, plaisantant son tour, il va grossir et vous + donner des mimons. Il n'y a rien de tel pour profiter comme l'argent + vol.. Avant huit jours, vous verrez, vous verrez la hausse! + + Et, en effet, Hamelin, ayant d retarder son dpart, assista avec + surprise une hausse rapide des actions de l'Universelle. A la + liquidation de la fin de mai, le cours de sept cents francs fut + dpass. Il y avait l l'ordinaire rsultat que produit toute + augmentation de capital: c'est le coup classique, la faon de cravacher + le succs, de donner un temps de galop aux cours, chaque mission + nouvelle. Mais il y avait aussi la relle importance des entreprises + que la maison allait lancer; et de grandes affiches jaunes, colles + dans tout Paris, annonant la prochaine exploitation des mines d'argent + du Carmel, achevaient de troubler les ttes, y allumaient un + commencement de griserie, cette passion qui devait crotre et emporter + toute raison. Le terrain tait prpar, le terreau imprial, fait de + dbris en fermentation, chauff des apptits exasprs, extrmement + favorable une de ces pousses folles de la spculation, qui, toutes + les dix quinze annes, obstruent et empoisonnent la Bourse, ne + laissant aprs elles que des ruines et du sang. Dj, les socits + vreuses naissaient comme des champignons, les grandes compagnies + poussaient aux aventures financires, une fivre intense du jeu se + dclarait, au milieu de la prosprit bruyante du rgne, tout un clat + de plaisir et de luxe, dont la prochaine Exposition promettait d'tre + la splendeur finale, la menteuse apothose de ferie. Et, dans le + vertige qui frappait la foule, parmi la bousculade des autres belles + affaires s'offrant sur le trottoir, l'Universelle enfin se mettait en + marche, en puissante machine destine tout affoler, tout broyer, et + que des mains violentes chauffaient sans mesure, jusqu' l'explosion. + + Lorsque son frre fut reparti pour l'Orient, Mme Caroline se retrouva + seule avec Saccard, reprenant leur troite vie d'intimit, presque + conjugale. Elle s'enttait s'occuper de sa maison, lui faire + raliser des conomies, en intendante fidle, bien que leur fortune + tous deux et chang. Et, dans sa paix souriante, son humeur toujours + gale, elle n'prouvait qu'un trouble, son cas de conscience au sujet + de Victor, l'hsitation de savoir si elle devait cacher plus longtemps + au pre l'existence de son fils. On tait trs mcontent de ce dernier, + l'OEuvre du Travail, qu'il ravageait. Les six mois d'exprience + taient couls, allait-elle produire le petit monstre, avant de + l'avoir dcrass de ses vices? Elle en ressentait parfois une vraie + souffrance. + + Un soir, elle fut sur le point de parler. Saccard, que l'installation + mesquine de l'Universelle dsesprait, venait de dcider le conseil + louer le rez-de-chausse de la maison voisine, pour agrandir les + bureaux, en attendant qu'il ost proposer la construction de l'htel + luxueux de ses rves. De nouveau, il faisait percer des portes de + communication, abattre des cloisons, poser encore des guichets. Et, + comme elle revenait du boulevard Bineau, dsespre d'une abomination + de Victor, qui avait presque mang l'oreille un camarade, elle le + pria de monter avec elle, chez eux. + + Mon ami, j'ai quelque chose vous dire. + + Mais, en haut, quand elle le vit, une paule couverte de pltre, + enchant d'une nouvelle ide d'agrandissement qu'il venait d'avoir, + celle de vitrer aussi la cour de la maison voisine, elle n'eut pas le + courage de le bouleverser, avec le dplorable secret. Non, elle + attendrait encore, il faudrait bien que l'affreux vaurien se corriget. + Elle tait sans force devant la peine des autres. + + Eh bien, mon ami, c'tait pour cette cour. J'avais eu justement la + mme ide que vous. + +VI + + Les bureaux de L'Esprance, le journal catholique en dtresse que, sur + l'offre de Jantrou, Saccard avait achet, pour travailler au lancement + de l'Universelle, se trouvaient rue Saint-Joseph, dans un vieil htel + noir et humide, dont ils occupaient le premier tage, au fond de la + cour. Un couloir partait de l'antichambre, o le gaz brlait + ternellement; et il y avait, gauche, le cabinet de Jantrou, le + directeur, puis une pice que Saccard s'tait rserve, tandis que + s'alignaient, droite, la salle commune de la rdaction, le cabinet du + secrtaire, des cabinets destins aux diffrents services. De l'autre + ct du palier, taient installes l'administration et la caisse, qu'un + couloir intrieur, tournant derrire l'escalier, reliait la + rdaction. + + Ce jour-l, Jordan, en train d'achever une chronique, dans la salle + commune, o il s'tait install de bonne heure pour n'tre pas drang, + en sortit comme quatre heures sonnaient, et vint trouver Dejoie, le + garon de bureau, qui, la flamme large du gaz, malgr la radieuse + journe de juin qu'il faisait dehors, lisait avidement le bulletin de + la Bourse, qu'on apportait et dont il prenait le premier connaissance. + + Dites donc, Dejoie, c'est M. Jantrou qui vient d'arriver? + + --Oui, monsieur Jordan. + + Le jeune homme eut une hsitation, un court malaise qui l'arrta + pendant quelques secondes. Dans les commencements difficiles de son + heureux mnage, des dettes anciennes taient tombes; et, malgr sa + chance d'avoir trouv ce journal o il plaait des articles, il + traversait une atroce gne, d'autant plus qu'une saisie-arrt tait + mise sur ses appointements et qu'il avait payer, ce jour-l, un + nouveau billet, sous la menace de voir ses quatre meubles vendus. Dj, + deux fois, il avait demand vainement une avance au directeur, qui + s'tait retranch derrire la saisie-arrt faite entre ses mains. + + Pourtant, il se dcidait, s'approchait de la porte, lorsque le garon + de bureau reprit: + + C'est que M. Jantrou n'est pas seul. + + --Ah!... Avec qui est-il? + + --Il est arriv avec M. Saccard, et M. Saccard m'a bien dit de ne + laisser entrer que M. Huret, qu'il attend. + + Jordan respira, soulag par ce dlai, tant les demandes d'argent lui + taient pnibles. + + C'est bon, je vais finir mon article. Avertissez-moi, quand le + directeur sera libre. + + Mais, comme il s'en allait, Dejoie le retint, avec un clat de + jubilation extrme. + + Vous savez que l'Universelle a fait 750. + + D'un geste, le jeune homme dit qu'il s'en moquait bien, et il rentra + dans la salle de rdaction. + + Presque chaque jour, Saccard montait ainsi au journal, aprs la Bourse, + et souvent mme il donnait des rendez-vous dans la pice qu'il s'tait + rserve, traitant l des affaires spciales et mystrieuses. Jantrou + du reste, bien qu'officiellement il ne ft que directeur de + L'Esprance, o il crivait des articles politiques d'une littrature + universitaire soigne et fleurie, que ses adversaires eux-mmes + reconnaissaient du plus pur atticisme, tait son agent secret, + l'ouvrier complaisant des besognes dlicates. Et, entre autres choses, + c'tait lui qui venait d'organiser toute une vaste publicit autour de + l'Universelle. Parmi les petites feuilles financires qui pullulaient, + il en avait choisi et achet une dizaine. Les meilleures appartenaient + de louches maisons de banque, dont la tactique, trs simple, + consistait les publier et les donner pour deux ou trois francs par + an, somme qui ne reprsentait mme pas le prix de l'affranchissement; + et elles se rattrapaient d'autre part, trafiquant sur l'argent et les + titres des clients que leur amenait le journal. Sous le prtexte de + publier les cours de la Bourse, les numros sortis des valeurs lots, + tous les renseignements techniques, utiles aux petits rentiers, peu + peu des rclames se glissaient, en forme de recommandations et de + conseils, d'abord modestes, raisonnables, bientt sans mesure, d'une + impudence tranquille, soufflant la ruine parmi les abonns crdules. + Dans le tas, au milieu des deux ou trois cents publications qui + ravageaient ainsi Paris et la France, son flair venait d'tre de + choisir celles qui n'avaient pas trop menti encore; qui n'taient point + trop dconsidres. Mais la grosse affaire qu'il mditait, c'tait + d'acheter une d'elles, La Cote financire, qui avait dj douze ans de + probit absolue; seulement, a menaait d'tre trs cher, une probit + pareille; et il attendait que l'Universelle ft plus riche et se + trouvt dans une de ces situations o un dernier coup de trompette + dtermine les sonneries assourdissantes du triomphe. Son effort, + d'ailleurs, ne s'tait pas born grouper un bataillon docile de ces + feuilles spciales, clbrant dans chaque numro la beaut des + oprations de Saccard; il traitait aussi forfait avec les grands + journaux politiques et littraires, y entretenait un courant de notes + aimables, d'articles louangeurs, tant la ligne, s'assurait de leur + concours par des cadeaux de titres, lors des missions nouvelles. Sans + parler de la campagne quotidienne mene sous ses ordres, par + L'Esprance, non point une campagne brutale, violemment approbative, + mais des explications, de la discussion mme, une faon lente de + s'emparer du public et de l'trangler, correctement. + + Ce jour-l, c'tait pour causer du journal que Saccard s'enfermait avec + Jantrou. Il avait trouv, dans le numro du matin, un article d'Huret + d'un loge si outr sur un discours de Rougon, prononc la veille la + Chambre, qu'il tait entr dans une violente colre, et qu'il attendait + le dput, pour s'en expliquer avec lui. Est-ce qu'on le croyait la + solde de son frre? est-ce qu'on le payait pour qu'il laisst + compromettre la ligne du journal par une approbation sans rserve des + moindres actes du ministre? Lorsqu'il l'entendit parler de la ligne du + journal, Jantrou eut un muet sourire. D'ailleurs, il l'coutait, trs + calme, en s'examinant les ongles, du moment que l'orage ne menaait pas + de crever sur ses paules. Lui, avec son cynisme de lettr dsabus, + avait le plus parfait ddain pour la littrature, pour la une et la + deux, comme il disait en dsignant les pages du journal o paraissaient + les articles, mme les siens; et il ne commenait s'mouvoir qu'aux + annonces. Maintenant, il tait tout flambant neuf, serr dans une + lgante redingote, la boutonnire fleurie d'une rosette panache de + couleurs vives, portant l't, sur le bras, un mince pardessus de + nuance claire, enfonc l'hiver dans une fourrure de cent louis, + soignant surtout sa coiffure, des chapeaux irrprochables, d'un luisant + de glace. Avec cela, il gardait des trous dans son lgance, la vague + impression d'une malpropret persistant en dessous, l'ancienne crasse + du professeur dclass, tomb du lyce de Bordeaux la Bourse de + Paris, la peau pntre et teinte des salets immondes qu'il y avait + essuyes pendant dix ans; de mme que, dans l'arrogante assurance de sa + nouvelle fortune, il avait de basses humilits, s'effaant, pris de la + peur brusque de quelque coup de pied au derrire, ainsi qu'autrefois. + Il gagnait cent mille francs par an, en mangeait le double, on ne + savait quoi, car il n'affichait pas de matresse, tenaill sans doute + par quelque ignoble vice, la cause secrte qui l'avait fait chasser de + l'Universit. L'absinthe, du reste, le dvorait peu peu, depuis ses + jours de misre, continuant son oeuvre, des infmes cafs de jadis au + cercle luxueux d'aujourd'hui, fauchant ses derniers cheveux, plombant + son crne et sa face, dont sa barbe noire en ventail demeurait + l'unique gloire, une barbe de bel homme qui faisait illusion encore. Et + Saccard, ayant de nouveau invoqu la ligne du journal, il l'avait + arrt d'un geste, de l'air fatigu d'un homme qui, n'aimant point + perdre son temps en passion inutile, se dcidait lui parler + d'affaires srieuses, puisque Huret se faisait attendre. + + Depuis quelque temps, Jantrou nourrissait des ides neuves de + publicit. Il songeait d'abord crire une brochure, une vingtaine de + pages sur les grandes entreprises que lanait l'Universelle, mais en + leur donnant l'intrt d'un petit roman, dramatis en un style + familier; et il voulait inonder la province de cette brochure, qu'on + distribuerait pour rien, au fond des campagnes les plus recules. + Ensuite, il projetait de crer une agence qui rdigerait et ferait + autographier un bulletin de la Bourse, pour l'envoyer une centaine + des meilleurs journaux des dpartements: on leur ferait cadeau de ce + bulletin, ou ils le paieraient un prix drisoire, et l'on aurait + bientt ainsi dans les mains une arme puissante, une force avec + laquelle toutes les maisons de banque rivales seraient obliges de + compter. Connaissant Saccard, il lui soufflait ainsi ses ides, jusqu' + ce que ce dernier les adoptt, les fit siennes, les largt au point de + les recrer rellement. Les minutes s'coulaient, tous deux en taient + venus rgler l'emploi des fonds de la publicit pour le trimestre, + les subventions payer aux grands journaux, le terrible bulletinier + d'une maison adverse dont il fallait acheter le silence, une part + prendre dans la mise aux enchres de la quatrime page d'une trs + ancienne feuille, trs respecte. Et, de leur prodigalit, de tout cet + argent qu'ils jetaient de la sorte en vacarme, aux quatre coins du + ciel, se dgageait surtout leur ddain immense du public, le mpris de + leur intelligence d'hommes d'affaires pour la noire ignorance du + troupeau, prt croire tous les contes, tellement ferm aux oprations + compliques de la Bourse, que les raccrochages les plus honts + allumaient les passants et faisaient pleuvoir les millions. + + Comme Jordan cherchait encore cinquante lignes pour arriver ses deux + colonnes, il fut drang par Dejoie, qui l'appelait. + + Ah! dit-il, M. Jantrou est seul? + + --Non, monsieur Jordan, pas encore.... C'est votre dame qui est l et + qui vous demande. + + Trs inquiet, Jordan se prcipita. Depuis quelques mois, depuis que la + Mchain avait enfin dcouvert qu'il crivait sous son nom dans + L'Esprance, il tait traqu par Busch, pour les six billets de + cinquante francs, signs autrefois un tailleur. La somme de trois + cents francs que reprsentaient les billets, il l'aurait encore paye; + mais ce qui l'exasprait, c'tait l'normit des frais, ce total de + sept cent trente francs quinze centimes, auquel tait monte la dette. + Pourtant, il avait pris un arrangement, s'tait engag donner cent + francs par mois; et, comme il ne le pouvait pas, son jeune mnage ayant + des besoins plus pressants, chaque mois les frais montaient davantage, + les ennuis recommenaient, intolrables. En ce moment, il en tait de + nouveau une crise aigu. + + Quoi donc? demanda-t-il sa femme, qu'il trouva dans l'antichambre. + + Mais elle n'eut pas le temps de rpondre, la porte du cabinet du + directeur s'ouvrait violemment, et Saccard paraissait, criant: + + Ah! a, la fin! Dejoie, et M. Huret? + + Interloqu, le garon de bureau bgaya. + + Dame! monsieur, il n'est pas l, je ne peux pas le faire venir plus + vite, moi. + + La porte fut referme avec un juron, et Jordan, qui avait emmen sa + femme dans un des cabinets voisins, put l'interroger l'aise. + + Quoi donc? chrie. + + Marcelle, si gaie et si brave d'habitude, dont la petite personne + grasse et brune, le clair visage aux yeux rieurs, la bouche saine, + exprimait le bonheur, mme dans les heures difficiles, semblait + compltement bouleverse. + + Oh! Paul, si tu savais, il est venu un homme, oh! un vilain homme + affreux, qui sentait mauvais et qui avait bu, je crois.... Alors, il + m'a dit que c'tait fini, que la vente de nos meubles tait pour + demain... Et il avait une affiche qu'il voulait absolument coller en + bas, la porte... + + --Mais c'est impossible! cria Jordan. Je n'ai rien reu, il y a + d'autres formalits. + + --Ah! oui, tu t'y connais encore moins que moi. Quand il vient des + papiers, tu ne les lis seulement pas.... Alors, pour qu'il ne collt + pas l'affiche, je lui ai donn deux francs, et j'ai couru, et j'ai + voulu te prvenir tout de suite. + + Ils se dsesprrent. Leur pauvre petit mnage de l'avenue de Clichy, + ces quatre meubles d'acajou et de reps bleu qu'ils avaient pays si + difficilement tant par mois, dont ils taient si fiers, bien qu'ils + en riaient parfois, le trouvant d'un got bourgeois abominable! Ils + l'aimaient, parce qu'il avait fait partie de leur bonheur, ds la nuit + des noces, dans ces deux troites pices, si ensoleilles, si ouvertes + l'espace, l-bas, jusqu'au mont Valrien; et lui qui avait plant + tant de clous, et elle qui s'tait ingnie draper de l'andrinople, + pour donner au logement un air artiste! tait-ce possible qu'on allait + leur vendre tout a, qu'on les chasserait de ce coin gentil, o mme la + misre leur tait dlicieuse? + + coute, dit-il, je comptais demander une avance, je vais faire ce que + je pourrai, mais je n'ai pas beaucoup d'espoir. + + Alors, hsitante, elle lui confia son ide. + + Moi, voici quoi j'avais song... Oh! je ne l'aurais pas fait sans + que tu veuilles bien; et la preuve, c'est que je suis venue pour en + causer avec toi.... Oui, j'ai envie de m'adresser mes parents. + + Vivement, il refusa. + + Non, non, jamais! Tu sais que je ne veux rien leur devoir. + + Certes, les Maugendre restaient trs convenables. Mais il gardait sur + le coeur leur attitude refroidie, lorsque, aprs le suicide de son + pre, dans l'croulement de sa fortune, ils n'avaient consenti au + mariage depuis longtemps projet de leur fille, que sur la volont + formelle de cette dernire, et en prenant contre lui des prcautions + blessantes, entre autres celle de ne pas donner un sou, convaincus + qu'un garon qui crivait dans les journaux devait tout manger. Plus + tard, leur fille hriterait. Et tous deux, elle autant que lui + d'ailleurs, avaient mis jusque-l une coquetterie crever de faim, + sans rien demander aux parents, en dehors du repas qu'ils faisaient + chez eux, une fois par semaine, le dimanche soir. + + Je t'assure, reprit-elle, c'est ridicule, notre rserve. Puisqu'ils + n'ont que moi d'enfant, puisque tout doit me revenir un jour!... Mon + pre rpte qui veut l'entendre qu'il a gagn quinze mille francs de + rentes, dans son commerce de bches, la Villette; et, en plus, il y a + leur petit htel, avec ce beau jardin, o ils se sont retirs.... C'est + stupide de nous faire tant de peine, lorsqu'ils regorgent de tout. Ils + n'ont jamais t mchants, au fond. Je te dis que je vais aller les + voir! + + Elle avait une bravoure souriante, l'air dcid, trs pratique dans son + dsir de rendre heureux son cher mari, qui travaillait tant, sans avoir + trouv encore, chez la critique et dans le public, autre chose que + beaucoup d'indiffrence et quelques gifles. Ah! l'argent, elle aurait + voulu en avoir des baquets pour les lui apporter, et il aurait t bien + bte de faire le dlicat, puisqu'elle l'aimait et qu'elle lui devait + tout. C'tait son conte de fes, sa Cendrillon elle: les trsors de + sa royale famille, qu'elle mettait, de ses petites mains, aux pieds de + son prince ruin, pour l'aider dans sa marche vers la gloire, la + conqute du monde. + + Voyons, dit-elle gaiement, en l'embrassant, il faut bien que je te + serve quelque chose, tu ne peux pas avoir toute la peine. + + Il cda, il fut convenu qu'elle allait tout de suite remonter aux + Batignolles, rue Legendre, o ses parents demeuraient, et qu'elle + reviendrait apporter l'argent, afin qu'il pt encore essayer de payer, + le soir mme. Et, comme il l'accompagnait jusqu'au palier, aussi mu + que si elle tait partie pour un grand danger, ils durent s'effacer et + laisser passer Huret, qui arrivait enfin. Quand il retourna finir sa + chronique dans la salle de rdaction, il entendit un violent fracas de + voix sortir du cabinet de Jantrou. + + Saccard, puissant cette heure, redevenu le matre, voulait tre obi, + sachant qu'il les tenait tous par l'espoir du gain et la terreur de la + perte, dans la partie de colossale fortune qu'il jouait avec eux. + + Ah! vous voil donc, cria-t-il en apercevant Huret Est-ce que c'est + pour offrir au grand homme votre article encadr, que vous vous tes + attard la Chambre?... J'en ai assez, vous savez, des coups + d'encensoir dont vous lui cassez la figure, et je vous ai attendu pour + vous dire que c'est fini, qu'il faudra, l'avenir, nous donner autre + chose. + + Interloqu, Huret regarda Jantrou. Mais celui-ci, bien dcid ne pas + s'attirer des ennuis en le secourant, s'tait mis passer les doigts + dans sa belle barbe, les yeux perdus. + + Comment, autre chose? finit par rpondre le dput, mais je vous donne + ce que vous m'avez demand!... Quand vous avez pris L'Esprance, cette + feuille avance du catholicisme et de la royaut, qui menait une si + rude campagne contre Rougon, c'est vous qui m'avez pri d'crire une + srie d'articles logieux, pour montrer votre frre que vous + n'entendiez pas lui tre hostile, et pour bien indiquer ainsi la + nouvelle ligne du journal. + + --La ligne du journal, prcisment, reprit Saccard avec plus de + violence, c'est la ligne du journal que je vous accuse de + compromettre.... Est-ce que vous croyez que je veux m'infoder mon + frre? Certes, je n'ai jamais marchand mon admiration et mon affection + reconnaissantes l'empereur, je n'oublie pas ce que nous lui devons + tous, ce que je lui dois, moi, en particulier. Seulement, ce n'est pas + attaquer l'empire, c'est faire au contraire son devoir de sujet fidle, + que de signaler les fautes commises.... La voil, la ligne du journal + dvouement la dynastie, mais indpendance entire l'gard des + ministres, des personnalits ambitieuses qui s'agitent et qui se + disputent la faveur des Tuileries! + + Et il se livra un examen de la situation politique, pour prouver que + l'empereur tait mal conseill. Il accusait Rougon de n'avoir plus son + nergie autoritaire, sa foi de jadis au pouvoir absolu, de pactiser + enfin avec les ides librales, dans l'unique but de garder son + portefeuille. Lui, se tapait du poing contre la poitrine, en se disant + immuable, bonapartiste de la premire heure, croyant du coup d'tat, + convaincu que le salut de la France tait, aujourd'hui comme autrefois, + dans le gnie et la force d'un seul. Oui, plutt que d'aider + l'volution de son frre, plutt que de laisser l'empereur se suicider + par de nouvelles concessions, il rallierait les intransigeants de la + dictature, il ferait cause commune avec les catholiques, pour enrayer + la chute rapide qu'il prvoyait. Et que Rougon prit garde, car + L'Esprance pouvait reprendre sa campagne en faveur de Rome! + + Huret et Jantrou l'coutaient, stupfaits de sa colre, n'ayant jamais + souponn en lui des convictions politiques si ardentes. Le premier + s'avisa de vouloir dfendre les derniers actes du gouvernement. + + Dame! mon cher, si l'empire va la libert, c'est que toute la France + est l qui pousse ferme.... L'empereur est entran, Rougon se trouve + bien oblig de le suivre. + + Mais Saccard, dj, sautait d'autres griefs, sans se soucier de + mettre quelque logique dans ses attaques. + + Et, tenez! c'est comme notre situation extrieure, eh bien, elle est + dplorable.... Depuis le trait de Villafranca, aprs Solferino, + l'Italie nous garde rancune de ne pas tre alls jusqu'au bout de la + campagne et de ne pas lui avoir donn la Vntie; si bien que la voici + allie avec la Prusse, dans la certitude que celle-ci l'aidera battre + l'Autriche.... Lorsque la guerre clatera, vous allez voir la bagarre, + et quel ennui sera le ntre; d'autant plus que nous avons eu grand tort + de laisser Bismarck et le roi Guillaume s'emparer des duchs, dans + l'affaire du Danemark, au mpris d'un trait que la France avait sign + c'est un soufflet, il n'y a pas dire, nous n'avons plus qu' tendre + l'autre joue.... Ah! la guerre, elle est certaine, vous vous rappelez + la baisse du mois dernier sur les fonds franais et italiens, quand on + a cru une intervention possible de notre part dans les affaires + d'Allemagne. Avant quinze jours peut-tre, l'Europe sera en feu. + + De plus en plus surpris, Huret se passionna, contre son habitude. + + Vous parlez comme les journaux de l'opposition, vous ne voulez + pourtant pas que L'Esprance embote le pas derrire Le Sicle et les + autres.... Il ne vous reste plus qu' insinuer, l'exemple de ces + feuilles, que, si l'empereur s'est laiss humilier, dans l'affaire des + duchs, et s'il permet la Prusse de grandir impunment, c'est qu'il a + immobilis tout un corps d'arme, pendant de longs mois, au Mexique. + Voyons, soyez de bonne foi, c'est fini, le Mexique, nos troupes + reviennent.... Et puis, je ne vous comprends pas, mon cher, si vous + voulez garder Rome au pape, pourquoi avez-vous l'air de blmer la paix + htive de Villafranca? La Vntie l'Italie, mais c'est les Italiens + Rome avant deux ans, vous le savez comme moi; et Rougon le sait aussi, + bien qu'il jure le contraire, la tribune... + + --Ah! vous voyez que c'est un fourbe! cria superbement Saccard. Jamais + on ne touchera au pape, entendez-vous! sans que la France catholique + entire se lve pour le dfendre.... Nous lui porterions notre argent, + oui! tout l'argent de l'Universelle! J'ai mon projet, notre affaire est + l, et vraiment, force de m'exasprer, vous me feriez dire des choses + que je ne veux pas dire encore! + + Jantrou, trs intress, avait brusquement dress l'oreille, commenant + comprendre, tchant de faire son profit d'une parole surprise au + passage. + + Enfin, reprit Huret, je dsire savoir quoi m'en tenir, moi, cause + de mes articles, et il s'agit de nous entendre.... Voulez-vous qu'on + intervienne, voulez-vous qu'on n'intervienne pas? si nous sommes pour + le principe des nationalits, de quel droit irions-nous nous mler des + affaires de l'Italie et de l'Allemagne?... Voulez-vous que nous + fassions une campagne contre Bismarck? oui! au nom de nos frontires + menaces... + + Mais Saccard, hors de lui, debout, clata. + + Ce que je veux, c'est que Rougon ne se fiche pas moi davantage!... + Comment! aprs tout ce que j'ai fait! J'achte un journal, le pire de + ses ennemis, j'en fais un organe dvou sa politique, je vous laisse + pendant des mois y chanter ses louanges. Et jamais ce bougre-l ne nous + donnerait un coup d'paule, j'en suis encore attendre un service de + sa part! + + Timidement, le dput fit remarquer que, l-bas, en Orient, l'appui du + ministre avait singulirement aid l'ingnieur Hamelin, en lui ouvrant + toutes les portes, en exerant une pression sur certains personnages. + + Laissez-moi donc tranquille! Il n'a pas pu faire autrement.... Mais + est-ce qu'il m'a jamais averti, la veille d'une hausse ou d'une baisse, + lui qui est si bien plac pour tout savoir? Souvenez-vous! vingt fois + je vous ai charg de le sonder, vous qui le voyez tous les jours, et + vous en tes encore m'apporter un vrai renseignement utile.... Ce ne + serait pourtant pas si grave, un simple mot que vous me rpteriez. + + --Sans doute, mais il n'aime pas a, il dit que ce sont des tripotages + dont on se repent toujours. + + --Allons donc! est-ce qu'il a de ces scrupules avec Gundermann! Il fait + de l'honntet avec moi, et il renseigne Gundermann. + + --Oh! Gundermann, sans doute! Ils ont tous besoin de Gundermann, ils ne + pourraient pas faire un emprunt sans lui. + + Du coup, Saccard triompha violemment, tapant dans ses mains. + + Nous y voil donc, vous avouez! L'empire est vendu aux juifs, aux + sales juifs. Tout notre argent est condamn tomber entre leurs pattes + crochues. L'Universelle n'a plus qu' crouler devant leur + toute-puissance. + + Et il exhala sa haine hrditaire, il reprit ses accusations contre + cette race de trafiquants et d'usuriers, en marche depuis des sicles + travers les peuples, dont ils sucent le sang, comme les parasites de la + teigne et de la gale, allant quand mme, sous les crachats et les + coups, la conqute certaine du monde, qu'ils possderont un jour par + la force invincible de l'or. Et il s'acharnait surtout contre + Gundermann, cdant sa rancune ancienne, au dsir irralisable et + enrag de l'abattre, malgr le pressentiment que celui-l tait la + borne o il s'craserait, s'il entrait jamais en lutte. Ah! ce + Gundermann! un Prussien l'intrieur, bien qu'il ft n en France! car + il faisait videmment des voeux pour la Prusse, il l'aurait volontiers + soutenue de son argent, peut-tre mme la soutenait-il en secret! + N'avait-il pas os dire, un soir, dans un salon, que, si jamais une + guerre clatait entre la Prusse et la France, cette dernire serait + vaincue! + + J'en ai assez, comprenez-vous, Huret! et mettez-vous bien a dans la + tte c'est que, si mon frre ne me sert rien, j'entends ne lui servir + rien non plus.... Quand vous m'aurez apport de sa part une bonne + parole, je veux dire un renseignement que nous puissions utiliser, je + vous laisserai reprendre vos dithyrambes en sa faveur. Est-ce clair? + + C'tait trop clair. Jantrou, qui retrouvait son Saccard, sous le + thoricien politique, s'tait remis peigner sa barbe du bout de ses + doigts. Mais Huret, bouscul dans sa finasserie prudente de paysan + normand, paraissait fort ennuy, car il avait plac sa fortune sur les + deux frres, et il aurait bien voulu ne se fcher ni avec l'un ni avec + l'autre. + + Vous avez raison, murmura-t-il, mettons une sourdine, d'autant plus + qu'il faut voir venir l'vnement. Et je vous promets de tout faire + pour obtenir les confidences du grand homme. A la premire nouvelle + qu'il m'apprend, je saute dans un fiacre et je vous l'apporte. + + Dj, ayant jou son rle, Saccard plaisantait. + + C'est pour vous tous que je travaille, mes bons amis.... Moi, j'ai + toujours t ruin et j'ai toujours mang un million par an. + + Et, revenant la publicit: + + Ah! dites donc, Jantrou, vous devriez bien gayer un peu votre + bulletin de la Bourse.... Oui, vous savez des mots pour rire, des + calembours. Le public aime a, rien ne l'aide comme l'esprit avaler + les choses... N'est-ce pas? des calembours! + + Ce fut le tour du directeur d'tre contrari. Il se piquait de + distinction littraire. Mais il dut promettre. Et, comme il inventa une + histoire, des femmes trs bien qui lui avaient offert de se faire + tatouer des annonces aux endroits les plus dlicats de leur personne, + les trois hommes, riant trs fort, redevinrent les meilleurs amis du + monde. + + Cependant, Jordan avait enfin termin sa chronique, et l'impatience le + prenait de voir revenir sa femme. Des rdacteurs arrivaient, il causa, + puis retourna dans l'antichambre. Et, l, il tait rest un peu + scandalis, de surprendre Dejoie, l'oreille colle contre la porte du + directeur, en train d'couter, tandis que sa fille Nathalie faisait le + guet. + + N'entrez pas, balbutia le garon de bureau, M. Saccard est toujours + l... Je croyais qu'on m'avait appel... + + La vrit tait que, mordu d'un pre dsir de gain, depuis qu'il avait + achet huit actions entirement libres de l'Universelle, avec les + quatre mille francs d'conomies laisses par sa femme, il ne vivait + plus que pour l'motion joyeuse de voir monter ces actions; et, + genoux devant Saccard, recueillant ses moindres mots, comme des paroles + d'oracle, il ne pouvait rsister, quand il le savait l, au besoin de + connatre le fond de ses penses, ce que disait le dieu dans le secret + du sanctuaire. D'ailleurs, cela tait encore dgag de tout gosme, il + ne songeait qu' sa fille, il venait de s'exalter en calculant que ses + huit actions, au cours de sept cent cinquante francs, lui donnaient + dj un gain de douze cents francs ce qui, joint au capital, lui + faisait cinq mille deux cents francs. Plus que cent francs de hausse, + et il avait les six mille francs rvs, la dot que le cartonnier + exigeait pour laisser son fils pouser la petite. A cette ide, son + coeur se fondait, il regardait avec des larmes cette enfant qu'il avait + leve, dont il tait la vraie mre, dans le petit mnage si heureux + qu'ils menaient ensemble, depuis le retour de nourrice. + + Mais il continua, trs troubl, lchant des paroles quelconques, pour + cacher son indiscrtion. + + Nathalie, qui est monte me dire un petit bonjour, vient de rencontrer + votre dame, monsieur Jordan. + + --Oui, expliqua la jeune fille, elle tournait dans la rue Feydeau. Oh! + elle courait! + + Son pre la laissait sortir sa guise, certain d'elle, disait-il. Et + il avait raison de compter sur sa bonne conduite, car elle tait trop + froide au fond, trop rsolue faire elle-mme son bonheur, pour + compromettre par une sottise le mariage si longuement prpar. Avec sa + taille mince, ses grands yeux dans son joli visage ple, elle s'aimait, + d'une goste obstination, l'air souriant. + + Jordan, surpris, ne comprenant pas, s'cria: + + Comment, dans la rue Feydeau? + + Et il n'eut pas le temps de questionner davantage, car Marcelle entra, + essouffle. Tout de suite, il l'emmena dans le cabinet voisin, y trouva + le rdacteur des tribunaux, dut se contenter de s'asseoir avec elle sur + une banquette, au fond du couloir. + + Eh bien? + + --Eh bien, mon chri, c'est fait, mais a n'a pas t sans peine. + + Dans son contentement, il voyait qu'elle avait le coeur gros; et elle + lui dit tout, d'une voix basse et rapide, car elle avait beau se + promettre de lui cacher certaines choses; elle ne pouvait avoir de + secrets. + + Depuis quelque temps, les Maugendre changeaient l'gard de leur + fille. Elle les trouvait moins tendres, proccups, lentement envahis + d'une passion nouvelle, le jeu. C'tait la commune histoire le pre, un + gros homme calme et chauve, favoris blancs, la mre, sche, active, + ayant gagn sa part de la fortune, tous deux vivant trop grassement + dans leur maison, de leurs quinze mille francs de rentes, s'ennuyant + ne plus rien faire. Lui, n'avait eu, ds lors, d'autre distraction que + de toucher son argent. A cette poque, il tonnait contre toute + spculation, il haussait les paules de colre et de piti, en parlant + des pauvres imbciles qui se font dpouiller, dans un tas de voleries + aussi sottes que malpropres. Mais, vers ce temps-l, une somme + importante lui tant rentre, il avait eu l'ide de l'employer en + reports: a, ce n'tait pas de la spculation, c'tait un simple + placement; seulement, partir de ce jour, il avait pris l'habitude, + aprs son premier djeuner, de lire avec soin, dans son journal, la + cote de la Bourse, pour suivre les cours. Et le mal tait parti de l, + la fivre l'avait brl peu peu, voir la danse des valeurs, vivre + dans cet air empoisonn du jeu, l'imagination hante de millions + conquis en une heure, lui qui avait mis trente annes gagner quelques + centaines de mille francs. Il ne pouvait s'empcher d'en entretenir sa + femme, pendant chacun de leurs repas quels coups il aurait faits, s'il + n'avait pas jur de ne jamais jouer! et il expliquait l'opration, il + manoeuvrait ses fonds avec la savante tactique d'un gnral en chambre, + il finissait toujours par battre triomphalement les parties adverses + imaginaires, car il se piquait d'tre devenu de premire force dans les + questions de primes et de reports. Sa femme, inquite, lui dclarait + qu'elle aimerait mieux se noyer tout de suite, plutt que de lui voir + hasarder un sou; mais il la rassurait, pour qui le prenait-elle? Jamais + de la vie! Pourtant, une occasion s'tait prsente, tous deux, depuis + longtemps, avaient la folle envie de faire construire dans leur jardin, + une petite serre de cinq ou six mille francs; si bien qu'un soir, les + mains tremblantes d'une motion dlicieuse, il avait pos, sur la table + ouvrage de sa femme, les six billets, en disant qu'il venait de + gagner a la Bourse: un coup dont il tait sr, une dbauche qu'il + promettait bien de ne pas recommencer, qu'il avait risque uniquement + cause de la serre. Elle, partage entre la colre et le saisissement de + sa joie, n'avait point os le gronder. Le mois suivant, il se lanait + dans une opration primes, en lui expliquant qu'il ne craignait rien, + du moment o il limitait sa perte. Puis, que diable! dans le tas, il y + avait tout de mme de bonnes affaires, il aurait t bien sot de + laisser le voisin en profiter. Et, fatalement, il s'tait mis jouer + terme, petitement d'abord, s'enhardissant peu peu, tandis qu'elle, + toujours agite par ses angoisses de bonne mnagre, les yeux en + flammes pourtant au moindre gain, continuait lui prdire qu'il + mourrait sur la paille. + + Mais, surtout, le capitaine Chave, le frre de Mme Maugendre, blmait + son beau-frre. Lui qui ne pouvait se suffire avec les dix-huit cents + francs de sa retraite, jouait bien la Bourse; seulement, il tait le + malin des malins. Il allait l comme un employ va son bureau, + n'oprant que sur le comptant, ravi quand il emportait sa pice de + vingt francs le soir: des oprations quotidiennes, faites coup sr, + d'une modestie telle, qu'elles chappaient aux catastrophes. Sa soeur + lui avait offert une chambre chez elle, dans la maison trop vaste, + depuis que Marcelle tait marie; mais il avait refus, tenant tre + libre, ayant des vices, occupant une seule pice, au fond d'un jardin + de la rue Nollet, o continuellement se glissaient des jupes. Ses gains + devaient passer en bonbons et en gteaux pour ses petites amies. + Toujours il avait mis en garde Maugendre, lui rptant de ne pas jouer, + de faire la vie plutt; et, quand ce dernier lui criait: Mais vous? + il avait un geste nergique: oh! lui, c'tait diffrent, il n'avait pas + quinze mille francs de rente, sans a! S'il jouait, la faute en tait + cette salet de gouvernement qui marchandait aux vieux braves la joie + de leur vieillesse. Son grand argument contre le jeu tait que, + mathmatiquement, le joueur devait toujours perdre: s'il gagne, il a + dduire le courtage et le droit de timbre; s'il perd, il a en plus + payer les mmes droits; de sorte que, mme en admettant qu'il gagne + aussi souvent qu'il perd, il sort encore de sa poche le timbre et le + courtage. Annuellement, la Bourse de Paris, ces droits produisent + l'norme total de quatre-vingts millions. Et il brandissait ce chiffre, + quatre-vingts millions que ramassent l'tat, les coulissiers et les + agents de change. Sur la banquette, au fond du corridor, Marcelle + confessait son mari une partie de cette histoire. + + Mon chri, il faut dire que je suis mal tombe. Maman faisait une + querelle papa, cause d'une perte qu'il a prouve la Bourse... + Oui, il parait qu'il n'en sort plus. a m'a l'air si drle, lui qui + autrefois n'admettait que le travail.... Enfin, ils se disputaient, et + il y avait l un journal, La Cote financire, que maman lui agitait + sous le nez, en lui criant qu'il n'y entendait rien, qu'elle avait bien + prvu la baisse, elle. Alors, il est all chercher autre journal, + justement L'Esprance, et il a voulu lui montrer l'article o il avait + pris son renseignement.... Imagine-toi, c'est plein de journaux chez + eux, ils sont fourrs l-dedans du matin au soir, et je crois, Dieu me + pardonne! que maman commence jouer, elle aussi malgr son air + furieux. + + Jordan ne put s'empcher de rire, tellement elle tait amusante, dans + son chagrin mimer la scne. + + Bref, je leur ai dit notre gne, je les ai pris de nous prter deux + cents francs, pour arrter les poursuites. Et si tu les avais entendus + alors se rcrier: deux cents francs, lorsqu'ils en perdaient deux mille + la Bourse! Est-ce que je me moquais d'eux? est-ce que je voulais les + ruiner?... Jamais je ne les ai vus comme a. Eux qui taient si gentils + pour moi, qui auraient tout dpens pour me faire des cadeaux! Il faut + vraiment qu'ils deviennent fous, car a n'a pas de bon sens de se gter + ainsi la vie, lorsqu'ils sont si heureux dans leur belle maison, sans + un tracas, n'ayant plus qu' manger l'aise la fortune si durement + gagne. + + --J'espre bien que tu n'as pas insist, dit Jordan. + + --Mais si, j'ai insist, et alors ils sont tombs sur toi.... Tu vois + que je te dis tout, je m'tais tant promis de garder a pour moi, et + puis a m'a chapp.. Ils m'ont rpt qu'ils l'avaient bien prvu, que + ce n'est pas un mtier d'crire dans les journaux, que nous finirions + l'hpital.... Enfin, comme je me mettais en colre mon tour, j'allais + partir, lorsque le capitaine est arriv. Tu sais qu'il m'a toujours + adore, l'onde Chave. Et, devant lui, ils sont devenus raisonnables, + d'autant plus qu'il triomphait, qu'il demandait papa s'il allait + continuer se faire voler.... Maman m'a prise l'cart, m'a gliss + cinquante francs dans la main, en me disant qu'avec a nous + obtiendrions quelques jours, le temps de nous retourner. + + --Cinquante francs! une aumne! et tu les as accepts? + + Marcelle lui avait tendrement saisi les mains, le calmant de toute sa + tranquille raison. + + Voyons, ne te fche pas.... Oui, je les ai accepts. Et j'ai si bien + compris que jamais tu n'oserais les porter l'huissier, que j'y suis + alle tout de suite moi-mme, chez cet huissier, tu sais, rue Cadet. + Mais figure-toi qu'il a refus de les prendre, en m'expliquant qu'il + avait des ordres formels de M. Busch, et que M. Busch seul pouvait + arrter les poursuites.... Oh! Ce Busch! Je ne hais personne, mais ce + qu'il m'exaspre et me dgote, celui-l! a ne fait rien, j'ai couru + chez lui, rue Feydeau, et il a bien fallu qu'il se contentt des + cinquante francs et voil! nous en avons pour quinze jours ne pas + tre tourments. + + Une grosse motion avait contract le visage de Jordan, tandis que des + larmes qu'il retenait mouillaient le bord de ses yeux. + + Tu as fait cela, petite femme, tu as fait cela! + + --Mais oui, je ne veux pas qu'on t'ennuie davantage, moi! Qu'est-ce que + a me fait de recevoir des sottises, si on te laisse travailler + tranquille! + + Et elle riait maintenant, elle racontait son arrive chez Busch, dans + la crasse de ses dossiers, la faon brutale dont il l'avait accueillie, + ses menaces de ne pas leur laisser une nippe, s'il n'tait pas pay + l'instant de toute la dette. Le drle tait qu'elle avait pris le rgal + de le mettre hors de lui, en lui contestant la lgitime proprit de + cette dette, ces trois cents francs de billets, monts avec les frais + sept cent trente francs quinze centimes, et qui ne lui avaient + peut-tre pas cot cent sous, dans quelque lot de vieux chiffons. Il + tranglait de fureur: d'abord, il les avait justement achets trs + cher, ceux-l; puis, et son temps perdu, et la fatigue des courses + qu'il avait faites pendant deux ans pour retrouver le signataire, et + l'intelligence qu'il lui fallait dployer dans cette chasse l'homme, + est-ce qu'il ne devait pas se rembourser, de tout a? Tant pis pour + ceux qui se laissaient pincer! Enfin, il avait tout de mme pris les + cinquante francs, parce que son systme de prudence tait de transiger + toujours. + + Ah! petite femme, que tu es brave et que je t'aime! dit Jordan, qui + se laissa aller embrasser Marcelle, bien qu' ce moment le secrtaire + de la rdaction passt. + + Puis, baissant la voix: + + Combien te reste-t-il la maison? + + --Sept francs. + + --Bon! reprit-il, trs heureux, nous avons de quoi aller deux jours, et + je ne vais pas demander une avance, qu'on me refuserait d'ailleurs. a + me cote trop.... Demain, j'irai voir si l'on veut me prendre un + article au Figaro.... Ah! si j'avais fini mon roman, si a se vendait + un petit peu! + + Marcelle son tour l'embrassait. + + Oui, va, a marchera trs bien!... Tu remontes avec moi n'est-ce pas? + Ce sera gentil et nous achterons, pour demain matin, un hareng saur, + au coin de la rue de Clichy, o j'en ai vu de superbes. Ce soir, nous + avons des pommes de terre au lard. + + Jordan aprs avoir pri un camarade de revoir ses preuves, partit avec + sa femme. D'ailleurs, Saccard et Huret s'en allaient, eux aussi. Dans + la rue, un coup s'arrtait justement devant la porte du journal; et + ils en virent descendre la baronne Sandorff, qui les salua d'un + sourire, puis qui monta lestement. Parfois, elle rendait ainsi visite + Jantrou. Saccard, qu'elle excitait beaucoup, avec ses grands yeux + meurtris, fut sur le point de remonter. + + En haut, dans le cabinet du directeur, la baronne ne voulut mme pas + s'asseoir. Un petit bonjour en passant, uniquement l'ide de lui + demander s'il ne savait rien. Malgr sa brusque fortune, elle le + traitait toujours comme l'poque o il venait chaque matin chez son + pre, M. de Ladricourt, avec l'chine basse du remisier en qute d'un + ordre. Son pre tait d'une brutalit rvoltante, elle ne pouvait + oublier le coup de pied dont il l'avait jet la porte, dans la colre + d'une grosse perte. Et, maintenant qu'elle le voyait la source des + nouvelles, elle tait redevenue familire, elle tchait de le + confesser. + + Eh bien, rien de nouveau? + + --Ma foi, non, je ne sais rien. + + Mais elle continuait de le regarder en souriant persuade qu'il ne + voulait rien dire. Alors, pour le forcer aux confidences, elle parla de + cette bte de guerre qui allait mettre aux prises l'Autriche, l'Italie + et la Prusse. La spculation s'affolait, une terrible baisse se + dclarait sur les fonds italiens, ainsi que sur toutes les valeurs, du + reste. Et elle tait fort ennuye, car elle ignorait jusqu' quel point + elle devait suivre ce mouvement, ayant d'assez grosses sommes engages + pour la liquidation prochaine. + + Votre mari ne vous renseigne donc pas? demanda plaisamment Jantrou. Il + est pourtant bien plac, l'ambassade. + + --Oh! mon mari, murmura-t-elle avec un geste ddaigneux, mon mari, je + n'en tire plus rien. + + Il s'gaya davantage, il poussa les choses jusqu' faire allusion au + procureur gnral Delcambre, l'amant qui, disait-on, payait ses + diffrences, quand elle se rsignait les payer. + + Et vos amis, ils ne savent donc rien, ni la cour, palais? + + Elle affecta de ne pas comprendre, elle reprit, suppliante, sans le + quitter des yeux: + + Voyons, vous, soyez aimable.... Vous savez quelque chose. + + Dj une fois, dans son enragement aprs toutes les jupes, malpropres + ou lgantes, qui l'effleuraient, il avait song se la payer, comme + il disait brutalement, cette joueuse, si familire avec lui. Mais, au + premier mot, au premier geste, elle s'tait redresse, si rpugne, si + mprisante, qu'il avait bien jur de ne pas recommencer. Avec cet homme + que son pre recevait coups de pied, ah! jamais! Elle n'en tait pas + encore l. + + Aimable, pourquoi le serais-je? dit-il en riant d'un air gn. Vous ne + l'tes gure avec moi. + + Tout de suite, elle redevint grave, les yeux durs. Et elle lui tournait + le dos pour s'en aller, lorsque, de dpit, cherchant la blesser, il + ajouta: + + Vous venez de rencontrer Saccard la porte, n'est-ce pas? Pourquoi ne + l'avez-vous pas interrog lui, puisqu'il n'a rien vous refuser? + + Elle revint brusquement. + + Que voulez-vous dire? + + --Dame! ce qu'il vous plaira de comprendre.... Voyons, ne faites donc + pas la cachottire, je vous ai vue chez lui, je le connais! + + Une rvolte la soulevait, tout l'orgueil de sa race, vivant encore, + remontait du fond trouble, de la boue o sa passion la noyait un peu + chaque jour. D'ailleurs, elle ne s'emporta pas, elle dit simplement + d'une voix nette et rude: + + Ah! a, mon cher, pour qui me prenez-vous? Vous tes fou.... Non, je + ne suis pas la matresse de votre Saccard, parce que je n'ai pas + voulu. + + Et lui, alors, avec sa politesse fleurie de lettr, la salua d'une + rvrence. + + Eh bien, madame, vous avez eu le plus grand tort.... Croyez-moi, si + c'est recommencer, ne manquez pas l'affaire, parce que, vous qui tes + toujours la chasse des renseignements, vous les trouveriez, sans tant + de peine sous le traversin de ce monsieur-l... Oh! mon Dieu! oui, le + nid y sera bientt, vous n'aurez qu' y fourrer vos jolis doigts. + + Elle prit le parti de rire, comme rsigne faire la part de son + cynisme. Quand elle lui serra la main, il sentit la sienne toute + froide. Vraiment, s'en serait-elle tenue sa corve avec le glacial et + osseux Delcambre. Cette femme aux lvres si rouges, que l'on disait + insatiable? Le mois de juin s'coula, l'Italie avait dclar, le 15, la + guerre l'Autriche. D'autre part, la Prusse, en deux semaines peine, + par une marche foudroyante, venait d'envahir le Hanovre, de conqurir + les deux Hesses, Bade, la Saxe, en surprenant en pleine paix des + populations dsarmes. La France n'avait pas boug, les gens bien + informs chuchotaient tout bas, la Bourse, qu'une entente secrte la + liait la Prusse, depuis que Bismarck s'tait rendu prs de + l'empereur, Biarritz; et l'on parlait mystrieusement des + compensations qui devaient payer sa neutralit. Mais la baisse ne s'en + accentuait pas moins, d'une dsastreuse faon. Lorsque, le 4 juillet, + arriva la nouvelle de Sadowa, ce coup de tonnerre si brusque, ce fut un + effondrement de toutes les valeurs. On croyait une continuation + acharne de la guerre; car, si l'Autriche tait battue par la Prusse, + elle avait vaincu l'Italie, Custozza; et l'on disait dj qu'elle + rassemblait les dbris de son arme, en abandonnant la Bohme Les + ordres de vente pleuvaient la corbeille, on ne trouvait plus + d'acheteurs. + + Le 4 juillet, Saccard, qui tait mont au journal trs tard, vers six + heures, n'y trouva pas Jantrou, que ses passions, depuis quelque temps, + drangeaient: des disparitions brusques, des bordes, d'o il revenait + ananti, les yeux troubles, sans qu'on pt savoir qui, des filles ou de + l'alcool, le ravageait davantage. A ce moment-l, le journal se vidait, + il ne restait gure que Dejoie, dnant sur le coin de sa table, dans + l'antichambre. Et Saccard, aprs avoir crit deux lettres, allait + partir, lorsque, le sang au visage, Huret entra en tempte, sans mme + prendre le temps de refermer les portes. + + Mon bon ami, mon bon ami... + + Il touffait, il mit les deux mains sur sa poitrine. + + Je sors de chez Rougon.... J'ai couru, parce que je n'avais pas de + fiacre. Enfin, j'en ai trouv un.... Rougon a reu une dpche de + l-bas. Je l'ai vue.... Une nouvelle, une nouvelle... + + D'un geste violent, Saccard l'arrta, et il se prcipita pour fermer la + porte, ayant aperu Dejoie qui rdait dj, l'oreille tendue. + + Enfin, quoi? + + --Eh bien, l'empereur d'Autriche cde la Vntie l'empereur des + Franais, en acceptant sa mdiation, et ce dernier va s'adresser aux + rois de Prusse et d'Italie pour amener un armistice. + + Il y eut un silence. + + C'est la paix, alors? + + --videmment. + + Saccard, saisi, sans ide encore, laissa chapper un juron. + + Tonnerre de Dieu! et toute la Bourse qui est la baisse! + + Puis, machinalement: + + Et cette nouvelle, pas une me ne la sait? + + --Non, la dpche est confidentielle, la note ne paratra pas mme + demain matin au Moniteur. Paris ne saura sans doute rien avant + vingt-quatre heures. + + Alors, ce fut le coup de foudre, l'illumination brusque. Il courut de + nouveau la porte, l'ouvrit pour voir si personne n'coutait. Et il + tait hors de lui, il revint se planter devant le dput, le saisit par + les deux revers de sa redingote. + + Taisez-vous! pas si haut!... Nous sommes les matres, si Gundermann et + sa bande ne sont pas avertis.... Entendez-vous! pas un mot, personne + au monde! ni vos amis, ni votre femme!... Justement, une chance! + Jantrou n'est pas l, nous serons seuls savoir, nous aurons le temps + d'agir.... Oh! je ne veux pas travailler que pour moi. Vous en tes, + nos collgues de l'Universelle en sont aussi. Seulement, un secret ne + se garde point plusieurs. Tout est perdu, si la moindre indiscrtion + se commet demain, avant la Bourse. + + Huret, trs mu, boulevers de la grandeur du coup qu'ils allaient + tenter, promit d'tre absolument muet. Et ils se distriburent la + besogne, ils dcidrent qu'il fallait tout de suite entrer en campagne. + Saccard avait dj son chapeau, quand une question lui vint aux lvres. + + Alors, c'est Rougon qui vous a charg de m'apporter cette nouvelle? + + --Sans doute. + + Il avait hsit, il mentait: la dpche, simplement, tranait sur le + bureau du ministre, o il avait eu l'indiscrtion de la lire, tant + rest seul une minute. Mais, son intrt se trouvant dans une entente + cordiale des deux frres, ce mensonge lui parut ensuite trs adroit, + d'autant plus qu'il les savait peu dsireux de se voir et de causer de + ces choses. + + Allons, dclara Saccard, il n'y a pas dire, il a t gentil, cette + fois.... En route! + + Dans l'antichambre, il n'y avait toujours que Dejoie, qui s'tait + efforc d'entendre, sans rien saisir de distinct. Ils le sentirent + pourtant fivreux, ayant flair la proie norme qui passait dans l'air, + si agit de cette odeur d'argent, qu'il se mit la fentre du palier, + pour les voir traverser la cour. + + La difficult tait d'agir vivement, avec la plus grande prudence. + Aussi se quittrent-ils dans la rue: Huret se chargeait de la petite + Bourse du soir, tandis que Saccard, malgr l'heure tardive, se lanait + la recherche des remisiers, des coulissiers, des agents de change, + pour donner des ordres d'achat. Seulement, ces ordres, il dsirait les + diviser, les parpiller le plus possible, par crainte d'veiller un + soupon; et, surtout, il voulut avoir l'air de rencontrer les gens, au + lieu d'aller les relancer chez eux, ce qui aurait paru singulier. Le + hasard le servit heureusement, il aperut sur le boulevard l'agent de + change Jacoby, avec qui il plaisanta, et qui chargea d'une forte + opration, sans trop l'tonner. Cent pas plus loin, il tombait sur une + grande fille blonde, qu'il savait tre la matresse d'un autre agent, + Delarocque, le beau-frre de Jacoby; et, comme elle disait justement + qu'elle l'attendait, cette nuit-l, il la chargea de lui remettre deux + mots crits au crayon sur une carte. Puis, sachant que Mazaud se + rendait le soir un banquet d'anciens condisciples, il s'arrangea pour + se trouver au restaurant, il changea les positions qu'il l'avait charg + de prendre, le jour mme. Mais sa plus grande chance, au moment o il + rentrait, vers minuit, ce fut d'tre accost par Massias, qui sortait + des Varits. Ils remontrent ensemble vers la rue Saint-Lazare, il eut + le temps de se poser en original qui croyait la hausse, oh! pas tout + de suite; si bien qu'il finit par le charger d'ordres d'achat multiples + pour Nathansohn et d'autres coulissiers, en disant qu'il agissait au + nom d'un groupe d'amis, ce qui tait vrai en somme. Quand il se coucha, + il avait pris position la hausse, pour plus de cinq millions de + valeurs. + + Le lendemain matin, ds sept heures, Huret tait chez Saccard, lui + racontant comment il avait opr, la petite Bourse, devant le passage + de l'Opra, sur le trottoir, o il avait fait acheter le plus possible, + avec mesure cependant, pour ne pas trop relever les cours. Ses ordres + montaient un million, et tous deux, jugeant le coup beaucoup trop + modeste encore, rsolurent de rentrer en campagne. Ils avaient la + matine. Mais, auparavant, ils se jetrent sur les journaux, tremblant + d'y trouver la nouvelle, une note, une simple ligne qui ferait crouler + leur combinaison. Non! la presse ne savait rien, elle tait toute la + guerre, encombre par des dpches, par de longs dtails sur la + bataille de Sadowa. Si aucun bruit ne transpirait avant deux heures de + l'aprs-midi, s'ils avaient eux une heure de Bourse, une demi-heure + seulement, le coup tait fait, ils opraient la grande rafle sur la + juiverie, comme disait Saccard. Et ils se sparrent de nouveau, chacun + courut de son ct engager d'autres millions dans la bataille. + + Cette matine-l, Saccard la passa battre le pav, flairant l'air, + ayant un tel besoin de marcher, qu'il avait renvoy sa voiture, aprs + sa premire course faite, il entra chez Kolb, o le tintement de l'or + lui fut dlicieux l'oreille, ainsi qu'une promesse de victoire; et il + eut la force de ne rien dire au banquier, qui ne savait rien. Il monta + ensuite chez Mazaud, non pour donner un nouvel ordre, simplement pour + feindre d'tre inquiet au sujet de celui qu'il avait donn la veille. + L aussi, on ignorait tout encore. Le petit Flory seul lui causa + quelque inquitude, par la persistance avec laquelle il tournait autour + de lui la cause unique en tait la profonde admiration du jeune employ + pour l'intelligence financire du directeur de l'Universelle; et, comme + Mlle Chuchu commenait lui coter gros il risquait quelques petites + oprations, il rvait de connatre les ordres de son grand homme et de + se mettre dans son jeu. + + Enfin, aprs un djeuner rapide chez Champeaux, o il avait eu la joie + profonde d'entendre les dolances pessimistes de Moser et de Pillerault + lui-mme, pronostiquant une nouvelle dgringolade des cours, Saccard, + ds midi et demi, se trouva sur la place de la Bourse. Il dsirait, + selon son expression, voir arriver le monde. La chaleur tait + accablante, un soleil ardent tombait d'aplomb, blanchissant les + marches, dont la rverbration chauffait le pristyle d'un air lourd et + embras de four; et les chaises vides craquaient dans ces flammes, + tandis que les spculateurs, debout, cherchaient les minces raies + d'ombre des colonnes. Sous un arbre du jardin, il aperut Busch et la + Mchain, qui se mirent causer en le vivement voyant; mme il lui + sembla que tous deux taient sur le point de l'aborder, puisqu'ils se + ravisaient: savaient-ils donc quelque chose, ces bas chiffonniers des + valeurs tombes au ruisseau, en continuelle qute? un instant, il en + eut le frisson. Mais une voix l'appela, et il reconnut sur un banc + Maugendre et le capitaine Chave, tous les deux en querelle, car le + premier, maintenant, tait plein de moqueries pour le petit jeu + misrable du capitaine, ce louis gagn sur le comptant, comme au fond + d'un caf de province, aprs des parties de piquet acharnes: voyons, + ce jour-l ne pouvait-il risquer coup sr une opration srieuse? la + baisse n'tait-elle pas certaine, aussi clatante que le soleil? Et il + appelait Saccard tmoin: n'est-ce pas qu'on baisserait? Lui, avait + pris la baisse une forte position, si convaincu, qu'il y avait mis sa + fortune. Ainsi interrog directement, Saccard rpondit par des + sourires, des hochements de tte vagues avec le remords de ne pas + avertir ce pauvre homme qu'il avait connu si laborieux, d'esprit si + net, lorsqu'il vendait des bches; mais il s'tait jur le silence + absolu, il avait la frocit du joueur qui ne veut pas dranger la + chance. Puis, ce moment, il eut une distraction: le coup de la + baronne Sandorff passait, il le suivit des yeux, le vit s'arrter cette + fois rue de la Banque. Tout d'un coup, il songea au baron Sandorff; + conseiller l'ambassade d'Autriche: la baronne savait srement, elle + allait tout perdre par quelque maladresse de femme. Dj, il avait + travers la rue, il rdait autour du coup, immobile, muet, l'air mort, + avec le cocher raidi sur le sige. Pourtant une des glaces s'abaissa, + et il salua, s'approcha galamment. + + Eh bien, monsieur Saccard, nous baissons encore? + + Il crut un pige. + + Mais oui, madame. + + Puis, comme elle le regardait anxieusement, avec un vacillement des + yeux qu'il connaissait bien chez les joueurs, il comprit qu'elle non + plus ne savait rien. Un flot de sang tide lui remonta au crne, + l'inonda de dlices. + + Alors, monsieur Saccard, vous n'avez rien me dire? + + --Ma foi, madame, rien que vous ne sachiez dj, sans doute. + + Et il la quitta en pensant: Toi, tu n'as pas t gentille, a + m'amusera que tu boives un coup. Peut-tre, une autre fois, a te + rendra-t-il plus aimable. Jamais elle ne lui avait paru plus + dsirable, il tait certain de l'avoir son heure. + + Comme il revenait sur la place de la Bourse, la vue de Gundermann, au + loin, dbouchant de la rue Vivienne, lui donna un nouveau frisson au + coeur. Si rapetiss qu'il ft par l'loignement, c'tait bien lui, avec + sa marche lente, sa tte qu'il portait droite et blme, sans regarder + personne, comme seul, dans sa royaut, au milieu de la foule. Et il le + suivait avec terreur, interprtait chacun de ses mouvements. L'ayant vu + aborder Nathansohn, il crut tout perdu. Mais le coulissier se retirait, + l'air dconfit, et il reprit espoir. Il trouvait dcidment au banquier + son air de tous les jours. Puis, brusquement, son coeur sauta de joie + Gundermann venait d'entrer chez le confiseur faire son achat de bonbons + pour ses petites filles; et c'tait l un signe certain, jamais il n'y + entrait, les jours de crise. + + Une heure sonna, la cloche annona l'ouverture du march. Ce fut une + Bourse mmorable, une de ces grandes journes de dsastre, d'un de ces + dsastres la hausse, si rares, dont le souvenir reste lgendaire. + Dans l'accablante chaleur, au dbut, les cours baissrent encore. Puis, + des achats brusques, isols, comme des coups de feu de tirailleurs + avant que la bataille s'engage, tonnrent. Mais les oprations + restaient lourdes quand mme, au milieu de la mfiance gnrale. Les + achats se multiplirent, s'allumrent de toutes parts, la coulisse, + au parapet; on n'entendait plus que les voix de Nathansohn sous la + colonnade, de Mazaud, de Jacoby, de Delarocque la corbeille, criant + qu'ils prenaient toutes les valeurs, tous les prix; et ce fut alors + un frmissement, une houle croissante, sans que personne pourtant ost + se risquer, dans le dsarroi de ce revirement inexplicable. Les cours + avaient lgrement mont, Saccard eut le temps de donner de nouveaux + ordres Massias, pour Nathansohn. Il pria galement le petit Flory qui + passait en courant, de remettre Mazaud une fiche, o il le chargeait + d'acheter, d'acheter toujours; si bien que Flory, ayant lu la fiche, + frapp d'un accs de foi, joua le jeu de son grand homme, acheta lui + aussi pour son compte. Et ce fut cette minute, deux heures moins un + quart, que le tonnerre clata en pleine Bourse l'Autriche cdait la + Vntie l'empereur, la guerre tait finie. D'o venait cette + nouvelle? personne ne le sut, elle sortait de toutes les bouches la + fois, des pavs eux-mmes. Quelqu'un l'avait apporte, tous la + rptaient dans une clameur, qui grossissait avec la voix haute d'une + mare d'quinoxe. Par bonds furieux, les cours se mirent monter, au + milieu de l'effroyable vacarme. Avant le coup de cloche de la clture, + ils s'taient relevs de quarante, de cinquante francs. Ce fut une + mle inexprimable, une de ces batailles confuses o tous se ruent, + soldats et capitaines, pour sauver leur peau, assourdis, aveugls, + n'ayant plus la conscience nette de la situation. Les fronts + ruisselaient de sueur, l'implacable soleil qui tapait sur les marches, + mettait la Bourse dans un flamboiement d'incendie. + + Et, la liquidation, lorsqu'on put valuer le dsastre, il apparut + immense. Le champ de bataille restait jonch de blesss et de ruines. + Moser, le baissier, tait parmi les plus atteints. Pillerault expiait + durement sa faiblesse, pour l'unique fois qu'il avait dsespr de la + hausse. Maugendre perdait cinquante mille francs, sa premire perte + srieuse. La baronne Sandorff eut payer de si grosses diffrences, + que Delcambre, disait-on, se refusait les donner; et elle tait toute + blanche de colre et de haine, au seul nom de son mari, le conseiller + d'ambassade, qui avait eu la dpche entre les mains avant Rougon + lui-mme, sans lui en rien dire. Mais la haute banque, la banque juive, + surtout, avait essuy une dfaite terrible, un vrai massacre. On + affirmait que Gundermann, simplement pour sa part, y laissait huit + millions. Et cela stupfiait, comment n'avait-il pas t averti? lui le + matre indiscut du march, dont les ministres n'taient que les commis + et qui tenait les tats dans sa souveraine dpendance! Il y avait l un + de ces concours de circonstances extraordinaires qui font les grands + coups du hasard. C'tait un effondrement imprvu, imbcile, en dehors + de toute raison et de toute logique. + + Cependant, l'histoire se rpandit, Saccard passa grand homme. D'un coup + de rteau, il venait de ramasser la presque totalit de l'argent perdu + par les baissiers. Personnellement, il avait mis en poche deux + millions. Le reste allait entrer dans les caisses de l'Universelle, ou + plutt se fondre aux mains des administrateurs. A grand-peine, il finit + par persuader Mme Caroline que la part d'Hamelin, dans ce butin si + lgitimement conquis sur les juifs, tait d'un million. Huret, lui, + ayant t la besogne, s'tait taill son morceau, royalement. Quant + aux autres, les Daigremont les marquis de Bohain, ils ne se firent + nullement prier. Tous votrent des remerciements et des flicitations + l'minent directeur. Et un coeur surtout brlait de gratitude pour + Saccard, celui de Flory, qui avait gagn dix mille francs, une fortune, + de quoi habiter avec Chuchu un petit logement de la rue Condorcet et + aller ensemble, le soir, rejoindre Gustave Sdille et Germaine Coeur + dans des restaurants chers. Au journal, il fallut donner une + gratification Jantrou, qui s'emportait de ce qu'on ne l'avait pas + prvenu. Seul Dejoie demeurait mlancolique, car il devait garder + l'ternel regret d'avoir senti, un soir, la fortune passer dans l'air, + mystrieuse et vague, inutilement. + + Ce premier triomphe de Saccard sembla tre comme une floraison de + l'empire son apoge. Il entrait dans l'clat du rgne, il en tait un + des reflets glorieux. Le soir mme o il grandissait parmi les fortunes + croules, l'heure o la Bourse n'tait plus qu'un champ morne de + dcombres, Paris entier se pavoisait, s'illuminait, ainsi que pour une + grande victoire; et des ftes aux Tuileries, des rjouissances dans les + rues, clbraient Napolon III matre de l'Europe si haut, si grand, + que les empereurs et les rois le choisissaient comme arbitre dans leurs + querelles et lui remettaient des provinces pour qu'il en dispost entre + eux. A la Chambre, des voix avaient bien protest, des prophtes de + malheur annonaient confusment le terrible avenir, la Prusse grandie + de tout ce que la France avait tolr, l'Autriche battue, l'Italie + ingrate. Mais des rires, des cris de colre touffaient ces voix + inquites, et Paris, centre du monde, flambait par toutes ses avenues + et tous ses monuments, au lendemain de Sadowa, en attendant les nuits + noires et glaces, les nuits sans gaz, traverses par la mche rouge + des obus. Ce soir-l, Saccard, dbordant de son succs, battit les + rues, la place de la Concorde, les Champs-lyses, tous les trottoirs + o brlaient des lampions. Emport dans le flot montant des promeneurs, + les yeux aveugls par cette clart de plein jour, il pouvait croire + qu'on illuminait pour le fter: n'tait-il pas, lui aussi, le vainqueur + inattendu, celui qui s'levait au milieu des dsastres? Un seul ennui + venait de gter sa joie, la colre de Rougon, qui terrible, avait + chass Huret, quand il avait compris d'o venait le coup de Bourse. Ce + n'tait donc pas le grand homme qui s'tait montr bon frre, en lui + envoyant la nouvelle? Faudrait-il qu'il se passt de ce haut patronage, + mme qu'il attaqut le tout-puissant ministre? Brusquement, en face du + palais de la Lgion d'honneur, que surmontait une gigantesque croix de + feu, brasillant dans le ciel noir, il en prit la rsolution hardie, + pour le jour o il se sentirait les reins assez forts. Et, gris par + les chants de la foule et les claquements des drapeaux, il revint rue + Saint-Lazare, au travers de Paris en flammes. + + Deux mois aprs, en septembre, Saccard, que sa victoire sur Gundermann + rendait audacieux, dcida qu'il fallait donner un nouvel lan + l'Universelle. Dans l'assemble gnrale qui avait eu lieu la fin + d'avril, le bilan prsent portait, pour l'anne 1864, un bnfice de + neuf millions, en y comprenant les vingt francs de primes sur chacune + des cinquante mille actions nouvelles, lors du doublement du capital. + On avait amorti compltement le compte de premier tablissement, servi + aux actionnaires leur cinq pour cent et aux administrateurs leur dix + pour cent, laiss la rserve une somme de cinq millions, outre le dix + pour cent rglementaire; et, avec le million qui restait, on tait + arriv distribuer un dividende de dix francs par action. C'tait un + beau rsultat pour une socit qui n'avait pas deux ans d'existence. + Mais Saccard procdait par coups de fivre, appliquant au terrain + financier la mthode de la culture intensive, chauffant, surchauffant + le sol, au risque de brler la rcolte; et il fit accepter, d'abord par + le conseil d'administration, ensuite par une assemble gnrale + extraordinaire, qui se runit le 15 septembre, une seconde augmentation + du capital: on le doublait encore, on l'levait de cinquante cent + millions, en crant cent mille actions nouvelles, exclusivement + rserves aux actionnaires, titre pour titre. Seulement, cette fois, + les titres taient mis 675 francs, soit une prime de 175 francs, + destine tre verse au fonds de rserve. Les succs croissants, les + affaires heureuses dj faites, surtout les grandes entreprises que + l'Universelle allait lancer, taient les raisons invoques pour + justifier cette norme augmentation du capital, doubl ainsi coup sur + coup; car il fallait bien donner la maison une importance et une + solidit en rapport avec les intrts qu'elle reprsentait. D'ailleurs, + le rsultat fut immdiat les actions qui, depuis des mois, restaient + stationnaires la Bourse, au cours moyen de sept cent cinquante, + montrent neuf cents, en trois jours. + + Hamelin n'avait pu revenir d'Orient, pour prsider l'assemble gnrale + extraordinaire, et il crivit sa soeur une lettre inquite, o il + exprimait des craintes sur cette faon de mener l'Universelle au galop, + d'un train fou. Il devinait bien qu'on avait fait encore, chez matre + Lelorrain, des dclarations mensongres. En effet, toutes les actions + nouvelles n'avaient pas t lgalement souscrites, la socit tait + reste propritaire des titres que refusaient les actionnaires; et, les + versements n'tant point excuts, un jeu d'critures avait pass ces + titres au compte Sabatani. En outre, d'autres prte-noms, des employs, + des administrateurs, lui avaient permis de souscrire elle-mme sa + propre mission; de sorte qu'elle dtenait alors prs de trente mille + de ses actions, reprsentant une somme de dix-sept millions et demi. + Outre qu'elle tait illgale, la situation pouvait devenir dangereuse, + car l'exprience a dmontr que toute maison de crdit qui joue sur ses + valeurs est perdue. Mais Mme Caroline n'en rpondit pas moins gaiement + son frre, le plaisantant de ce qu'il devenait trembleur aujourd'hui, + au point que c'tait elle, jadis souponneuse, qui devait le rassurer. + Elle disait veiller toujours, ne rien voir de louche, tre merveille, + au contraire, des grandes choses, claires et logiques, auxquelles elle + assistait. La vrit tait qu'elle ne savait naturellement rien de ce + qu'on lui cachait, et que, sur le reste, son admiration pour Saccard, + l'motion de sympathie o la jetaient l'activit et l'intelligence de + ce petit homme, l'aveuglaient. + + En dcembre, le cours de mille francs fut dpass. Et alors, en face de + l'Universelle triomphante, la haute banque s'mut, on rencontra + Gundermann, sur la place de la Bourse, l'air distrait, entrant acheter + des bonbons chez le confiseur, de son pas automatique. Il avait pay + ses huit millions de perte sans une plainte, sans qu'un seul de ses + familiers et surpris sur ses lvres une parole de colre et de + rancune. Quand il perdait ainsi, chose rare, il disait d'ordinaire que + c'tait bien fait, que cela lui apprendrait tre moins tourdi; et + l'on souriait, car l'tourderie de Gundermann ne s'imaginait gure. + Mais, cette fois, la dure leon devait lui rester en travers du coeur, + l'ide d'avoir t battu par ce casse-cou de Saccard, ce fou passionn, + lui si froid, si matre des faits et des hommes, lui tait assurment + insupportable. Aussi, ds cette poque, se mit-il le guetter, certain + de sa revanche. Tout de suite, devant l'engouement qui accueillait + l'Universelle, il avait pris position, en observateur convaincu que les + succs trop rapides, les prosprits mensongres menaient aux pires + dsastres. Cependant, le cours de mille francs tait encore + raisonnable, et il attendait pour se mettre la baisse. Sa thorie + tait qu'on ne provoquait pas les vnements la Bourse, qu'on pouvait + au plus les prvoir et en profiter, quand ils s'taient produits. La + logique seule rgnait, la vrit tait, en spculation comme ailleurs, + une force toute-puissante. Ds que les cours s'exagreraient par trop, + ils s'effondreraient: la baisse alors se ferait mathmatiquement, il + serait simplement l pour voir son calcul se raliser et empocher son + gain. Et, dj, il fixait au cours de quinze cents francs son entre en + guerre. A quinze cents, il commena donc vendre de l'Universelle, peu + d'abord, davantage chaque liquidation, d'aprs un plan arrt + d'avance. Pas besoin d'un syndicat de baissiers, lui seul suffirait, + les gens sages auraient la nette sensation de la vrit et joueraient + son jeu. Cette Universelle bruyante, cette Universelle qui encombrait + si rapidement le march et qui se dressait comme une menace devant la + haute banque juive, il attendait froidement qu'elle se lzardt + d'elle-mme, pour la jeter par terre d'un coup d'paule. + + Plus tard, on raconta que ce fut mme Gundermann qui, en secret, + facilita Saccard l'achat d'une antique btisse, rue de Londres, que + celui-ci avait l'intention de dmolir, pour lever la place l'htel + de ses rves, le palais o logerait fastueusement son oeuvre. Il tait + parvenu convaincre le conseil d'administration, les ouvriers se + mirent au travail, ds le milieu d'octobre. + + Le jour mme o la premire pierre fut pose, en grande crmonie, + Saccard se trouvait au journal, vers quatre heures, attendre Jantrou, + qui tait all porter des comptes rendus de la solennit dans les + feuilles amies, lorsqu'il reut la visite de la baronne Sandorff. Elle + avait d'abord demand le rdacteur en chef, puis tait tombe, comme + par hasard, sur le directeur de l'Universelle, qui s'tait mis + galamment sa disposition pour tous les renseignements qu'elle + dsirerait, en l'emmenant dans la pice rserve, au fond du corridor. + Et l, la premire attaque brutale, elle cda, sur le divan, ainsi + qu'une fille, d'avance rsigne l'aventure. + + Mais une complication se produisit, il arriva que Mme Caroline, en + course dans le quartier Montmartre, monta au journal. Elle y tombait + parfois de la sorte, pour donner une rponse Saccard, ou simplement + pour prendre des nouvelles. D'ailleurs, elle connaissait Dejoie qu'elle + y avait plac, elle s'arrtait toujours causer une minute, heureuse + de la gratitude qu'il lui tmoignait. Ce jour-l, ne l'ayant pas trouv + dans l'antichambre, elle enfila le couloir, se heurta contre lui, comme + il revenait d'couter la porte. Maintenant, c'tait une maladie, il + tremblait de fivre, il collait son oreille toutes les serrures, pour + surprendre les secrets de Bourse. Seulement, ce qu'il avait entendu et + compris, cette fois, l'avait un peu gn; et il souriait d'un air + vague. + + Il est l, n'est-ce pas? dit Mme Caroline, en voulant passer outre. + + Il l'avait arrte, balbutiant, n'ayant pas le temps de mentir. + + Oui, il est l, mais vous ne pouvez pas entrer. + + --Comment, je ne peux pas entrer? + + --Non, il est avec une dame. + + Elle devint toute blanche, et lui, qui ne savait rien de la situation, + clignait les yeux, allongeait le cou, indiquait, par une mimique + expressive, l'aventure. + + Quelle est cette dame? demanda-t-elle d'une voix brve. + + Il n'avait aucune raison de lui cacher le nom, elle, sa bienfaitrice. + Il se pencha son oreille. + + La baronne Sandorff.... Oh! il y a longtemps qu'elle tourne autour! + + Mme Caroline resta immobile un instant. Dans l'ombre du couloir, on ne + pouvait distinguer la pleur livide de son visage. Elle venait + d'prouver, en plein coeur, une douleur si aigu, si atroce, qu'elle ne + se souvenait pas d'avoir jamais tant souffert; et c'tait la stupeur de + cette affreuse blessure qui la clouait l. Qu'allait-elle faire + prsent, enfoncer cette porte, se ruer sur cette femme, les souffleter + tous les deux d'un scandale? + + Et, comme elle demeurait sans volont encore, tourdie, elle fut + gaiement aborde par Marcelle, qui tait monte pour prendre son mari. + La jeune femme avait dernirement fait sa connaissance. + + Tiens! c'est vous, chre madame.... Imaginez-vous que nous allons au + thtre, ce soir! Oh, c'est toute une histoire, il ne faut pas que a + cote cher.... Mais Paul a dcouvert un petit restaurant o nous nous + rgalons pour trente-cinq sous par tte... + + Jordan arrivait, il interrompit sa femme en riant. + + Deux plats, un carafon de vin, du pain discrtion. + + --Et puis, continua Marcelle, nous ne prenons pas de voiture, c'est si + amusant de rentrer pied, quand il est trs tard!... Ce soir, comme + nous sommes riches, nous remonterons un gteau aux amandes de vingt + sous.... Fte complte, noce tout casser! + + Elle s'en alla, enchante, au bras de son mari. Et Mme Caroline, qui + tait revenue avec eux dans l'antichambre, avait retrouv la force de + sourire. + + Amusez-vous bien, murmura-t-elle, la voix tremblante. + + Puis, elle partit son tour. Elle aimait Saccard, elle en emportait + l'tonnement et la douleur, comme d'une plaie honteuse qu'elle ne + voulait pas montrer. + +VII + + Deux mois plus tard, par un aprs-midi gris et doux de novembre, Mme + Caroline monta la salle des pures, tout de suite aprs le djeuner, + pour se mettre au travail. Son frre, alors Constantinople, o il + s'occupait de sa grande affaire des chemins de fer d'Orient, l'avait + charge de revoir toutes les notes prises autrefois par lui, dans leur + premier voyage, puis de rdiger une sorte de mmoire, qui serait comme + un rsum historique de la question; et, depuis deux grandes semaines, + elle tchait de s'absorber tout entire dans cette besogne. Ce jour-l, + il faisait si chaud, qu'elle laissa mourir le feu et ouvrit la fentre, + d'o elle regarda un instant, avant de s'asseoir, les grands arbres nus + de l'htel Beauvilliers, violtres sur le ciel ple. + + Il y avait prs d'une demi-heure qu'elle crivait, lorsque le besoin + d'un document l'gara dans une longue recherche, parmi les dossiers + entasss sur sa table. Elle se leva, alla remuer d'autres papiers, + revint s'asseoir, les mains pleines; et, comme elle classait des + feuilles volantes, elle tomba sur des images de saintet, une vue + enlumine du Saint-Spulcre, une prire encadre des instruments de la + Passion, souveraine pour assurer le salut, dans les moments de dtresse + o l'me est en danger. Alors, elle se souvint, son frre avait achet + ces images Jrusalem, en grand enfant pieux. Une motion soudaine la + saisit, des larmes mouillrent ses joues. Ah! ce frre, si intelligent, + si longtemps mconnu, qu'il tait heureux de croire, de ne pas sourire + devant ce Saint-Spulcre naf pour bote bonbons, de puiser une + sereine force dans sa foi l'efficacit de cette prire, rime en vers + de confiseur! Elle le revoyait trop confiant, trop facile se laisser + duper peut-tre, mais si droit, si tranquille, sans une rvolte, sans + une lutte mme. Et elle qui, depuis deux mois, luttait et souffrait, + elle qui ne croyait plus, brle de lectures, dvaste de + raisonnements, avec quelle ardeur elle souhaitait, aux heures de + faiblesse, d'tre reste simple et ingnue comme lui, au point de + pouvoir endormir son coeur saignant, en rptant trois fois, matin et + soir, l'oraison enfantine que les clous et la lance, la couronne et + l'ponge de la Passion entouraient! + + Au lendemain du hasard brutal qui lui avait appris la liaison de + Saccard et de la baronne Sandorff, elle s'tait raidie de toute sa + volont, pour rsister au besoin de les surveiller et de savoir. Elle + n'tait point la femme de cet homme, elle ne voulait point tre sa + matresse passionne jalouse jusqu'au scandale; et sa misre tait + qu'elle continuait ne pas se refuser, dans leur intimit de chaque + heure. Cela venait de la faon paisible, simplement affectueuse, dont + elle avait d'abord considr leur aventure: une amiti ayant abouti + fatalement au don de la personne, comme il arrive entre homme et femme. + Elle n'avait plus vingt ans, elle tait devenue d'une grande tolrance, + aprs la dure exprience de son mariage. A trente-six ans tant si + sage, se croyant sans illusions, ne pouvait-elle donc fermer les yeux, + se conduire plus en mre qu'en amante, l'gard de cet ami auquel elle + s'tait rsigne sur le tard, dans une minute d'absence morale, et qui, + lui aussi, avait singulirement dpass l'ge des hros? Parfois, elle + rptait qu'on accordait trop d'importance ces rapports des sexes, + simples rencontres souvent, dont on embarrassait ensuite l'existence + entire. D'ailleurs, elle souriait la premire de l'immoralit de sa + remarque, car n'taient pas alors toutes les fautes permises, toutes + les femmes tous les hommes? Et, pourtant, que de femmes sont + raisonnables en acceptant le partage avec une rivale, que la pratique + courante l'emporte en heureuse bonhomie sur la jalouse ide de la + possession unique et totale! Mais ce n'taient l que des faons + thoriques de rendre la vie supportable, elle avait beau se forcer + l'abngation, continuer tre l'intendante dvoue, la servante + d'intelligence suprieure qui veut bien donner son corps, quand elle a + donn son coeur et son cerveau: une rvolte de sa chair, de sa passion + la soulevait, elle souffrait affreusement de ne pas tout savoir, de ne + pas rompre violemment, aprs avoir jet la face de Saccard l'affreux + mal qu'il lui faisait. Elle s'tait dompte cependant, au point de se + taire, de rester calme et souriante, et jamais, dans son existence si + rude jusque-l, elle n'avait eu besoin de plus de force. + + Encore un instant, elle regarda les images de saintet, qu'elle tenait + toujours, avec son sourire douloureux d'incrdule, tout mu de + tendresse. Mais elle ne les voyait plus, elle reconstruisait ce que + Saccard avait pu faire la veille, ce qu'il faisait ce jour-l mme, par + un travail involontaire et incessant de son esprit, qui retournait + d'instinct cet espionnage, ds qu'elle ne l'occupait plus. Saccard, + d'ailleurs, semblait mener sa vie accoutume, le matin les tracas de sa + direction, l'aprs-midi la Bourse, le soir les invitations dner, les + premires reprsentations, une vie de plaisirs, des filles de thtre + dont elle n'tait point jalouse. Et, cependant, elle sentait bien un + nouvel intrt en lui, une chose qui lui prenait des heures occupes + auparavant d'une autre faon, sans doute cette femme, des rendez-vous + dans quelque endroit qu'elle se dfendait de connatre. Cela la rendait + souponneuse et mfiante, elle se remettait malgr elle faire le + gendarme, comme disait son frre en riant, mme au sujet des affaires + de l'Universelle, qu'elle avait cess de surveiller, tant sa confiance + un moment tait devenue grande. Des irrgularits la frappaient et la + chagrinaient. Puis, elle tait toute surprise de s'en moquer au fond, + de ne pas trouver la force de parler ni d'agir, tellement une seule + angoisse la tenait au coeur, cette trahison qu'elle aurait voulu + accepter, qui l'touffait. Et, honteuse de sentir les larmes la gagner + de nouveau, elle cacha les images, avec le mortel regret de ne pouvoir + aller s'agenouiller et se soulager dans une glise, en pleurant pendant + des heures toutes les larmes de son corps. + + Depuis dix minutes, Mme Caroline, calme, s'tait remise rdiger le + mmoire, lorsque le valet de chambre vint lui dire que Charles, un + cocher renvoy la veille, voulait absolument parler madame. C'tait + Saccard qui, aprs l'avoir engag lui-mme, l'avait surpris volant sur + l'avoine. Elle hsita, puis consentit le recevoir. + + Grand, beau garon, avec la face et le cou rass, se dandinant de l'air + assur et fat des hommes que les femmes paient, Charles se prsenta + insolemment. + + Madame, c'est pour les deux chemises que la blanchisseuse m'a perdues + et dont elle refuse de me tenir compte. Sans doute, madame ne pense pas + que je puisse faire une perte pareille.... Et, comme madame est + responsable, je veux que madame me rembourse mes chemises.... Oui, je + veux quinze francs. + + Sur ces questions de mnage, elle tait trs svre. Peut-tre + aurait-elle donn les quinze francs, pour viter toute discussion. Mais + l'effronterie de cet homme, pris la veille la main dans le sac, la + rvolta. + + Je ne vous dois rien, je ne vous donnerai pas un sou.... D'ailleurs, + monsieur m'a mise en garde et m'a absolument dfendu de faire quelque + chose pour vous. + + Alors, Charles s'avana, menaant. + + Ah! monsieur a dit a, je m'en doutais, et il a eu tort, monsieur, + parce que nous allons rire.... Je ne suis pas assez bte pour ne pas + avoir remarqu que madame tait la matresse... + + Rougissante, Mme Caroline se leva, voulant le chasser. Mais il ne lui + en laissa pas le temps, il continuait plus haut: + + Et peut-tre que madame sera contente de savoir o va monsieur, de + quatre six, deux et trois fois par semaine, quand il est sr de + trouver la personne seule... + + Elle tait redevenue brusquement trs ple, tout son sang refluait + son coeur. D'un geste violent, elle tenta de lui rentrer dans la gorge + ce renseignement qu'elle vitait d'apprendre depuis deux mois. + + Je vous dfends bien... + + Seulement, il criait plus fort qu'elle. + + C'est Mme la baronne Sandorff.... M. Delcambre l'entretient et a lou, + pour l'avoir son aise, un petit rez-de-chausse de la rue Caumartin, + presque au coin de la rue Saint-Nicolas, dans une maison o il y a une + fruitire.... Et monsieur y va donc prendre la place toute chaude... + + Elle avait allong le bras vers la sonnette, pour qu'on jett cet homme + dehors; mais il aurait certainement continu devant les domestiques. + + Oh! quand je dis chaude!... J'ai une amie l-dedans, Clarisse, la + femme de chambre, qui les a regards ensemble, et qui a vu sa + matresse, un vrai glaon, lui faire un tas de salets... + + --Taisez-vous, malheureux!... Tenez! voici vos quinze francs. + + Et, d'un geste d'indicible dgot, elle lui remit l'argent, comprenant + que c'tait la seule faon de le renvoyer. Tout de suite, en effet, il + redevint poli. + + Moi, je ne veux que le bien de madame.... La maison o il y a une + fruitire. Le perron au fond de la cour.... C'est aujourd'hui jeudi, il + est quatre heures, si madame veut les surprendre... + + Elle le poussait vers la porte, sans desserrer les lvres, livide. + + D'autant plus qu'aujourd'hui madame assisterait peut-tre bien + quelque chose de rigolo.... Plus souvent que Clarisse resterait dans + une bote pareille! Et, quand on a eu de bons matres, on leur laisse + un petit souvenir, n'est-ce pas?... Bonsoir, madame. + + Enfin, il tait parti. Mme Caroline resta quelques secondes immobile, + cherchant, comprenant qu'une scne pareille menaait Saccard. Puis, + sans force, avec un long gmissement, elle vint s'abattre sur sa table + de travail; et les larmes qui l'touffaient depuis si longtemps + ruisselrent. + + Cette Clarisse, une maigre fille blonde, venait simplement de trahir sa + matresse, en offrant Delcambre de la lui faire surprendre avec un + autre homme, dans le logement mme qu'il payait. Elle avait d'abord + exig cinq cents francs; mais, comme il tait fort avare, elle dut, + aprs marchandage, se contenter de deux cents francs, payables de la + main la main, au moment o elle lui ouvrirait la porte de la chambre. + Elle couchait l, dans une petite pice, derrire le cabinet de + toilette. La baronne l'avait prise par une dlicatesse, pour ne pas + confier le soin du mnage la concierge. Le plus souvent, elle vivait + oisive, n'ayant rien faire entre les rendez-vous, au fond de ce + logement vide, s'effaant du reste, disparaissant, ds que Delcambre ou + Saccard arrivait. C'tait dans la maison qu'elle avait connu Charles + qui longtemps tait venu, la nuit, occuper avec elle le grand lit des + matres, encore ravag par la dbauche de la journe; et mme c'tait + elle qui l'avait recommand Saccard, comme un trs bon sujet, trs + honnte. Depuis son renvoi, elle pousait sa rancune, d'autant plus que + sa matresse lui faisait des crasses et qu'elle avait une place o + elle gagnerait cinq francs de plus par mois. D'abord, Charles voulait + crire au baron Sandorff; mais elle avait trouv plus drle et plus + lucratif d'organiser, avec Delcambre, une surprise. Et, ce jeudi-l, + ayant tout prpar pour le grand coup, elle attendit. + + A quatre heures, lorsque Saccard arriva, la baronne Sandorff tait dj + l, allonge sur la chaise longue, devant le feu. Elle se montrait + d'habitude trs exacte, en femme d'affaires qui sait le prix du temps. + Les premires fois, il avait eu la dsillusion de ne pas trouver + l'ardente amoureuse qu'il esprait, chez cette femme si brune, aux + paupires bleues, la provocante allure de bacchante en folie. Elle + tait de marbre, lasse de son inutile effort la recherche d'une + sensation qui ne venait point, tout entire prise par le jeu, dont + l'angoisse au moins lui chauffait le sang. Puis, l'ayant sentie + curieuse, sans dgot, rsigne la nause, si elle croyait y + dcouvrir un frisson nouveau, il l'avait dprave, obtenant d'elle + toutes les caresses. Elle causait Bourse, lui tirait des + renseignements; et, comme le hasard aidant sans doute, elle gagnait + depuis sa liaison, elle traitait un peu Saccard en ftiche, l'objet + ramass que l'on garde et que l'on baise, mme malpropre, pour la + chance qu'il vous porte. + + Clarisse avait fait un si grand feu, ce jour-l, qu'ils ne se mirent + pas au lit, par un raffinement de rester devant les hautes flammes, sur + la chaise longue. Dehors, la nuit allait se faire. Mais les volets + taient ferms, les rideaux soigneusement tirs; et deux grosses + lampes, aux globes dpolis, sans abat-jour, les clairaient d'une + lumire crue. + + A peine Saccard tait-il entr, que Delcambre, son tour descendit de + voiture. Le procureur gnral Delcambre, personnellement li avec + l'empereur, en passe de devenir ministre, tait un homme maigre et + jaune de cinquante ans, la haute taille solennelle, la face rase, + coupe de plis profonds d'une austre svrit. Son nez dur, en bec + d'aigle, semblait sans dfaillance comme sans pardon. Et, lorsqu'il + monta le perron, de son pas ordinaire, mesur et grave, il avait toute + sa dignit, son air froid des grands jours d'audience. Personne ne le + connaissait dans la maison, il n'y venait gure qu' la nuit tombe. + + Clarisse l'attendait dans l'troite antichambre. + + Si monsieur veut me suivre, et je recommande bien monsieur de ne pas + faire de bruit. + + Il hsitait, pourquoi ne pas entrer par la porte qui ouvrait + directement sur la chambre? Mais, voix trs basse, elle lui expliqua + que le verrou tait mis srement, qu'il faudrait briser tout et que + madame, avertie, aurait le temps de s'arranger. Non! ce qu'elle + voulait, c'tait la lui faire surprendre telle qu'elle l'avait vue, un + jour, en risquant un oeil au trou de la serrure. Pour cela, elle avait + imagin quelque chose de bien simple. Sa chambre, autrefois, + communiquait avec le cabinet de toilette par une porte, aujourd'hui + ferme clef; et, la clef ayant t ensuite jete au fond d'un tiroir, + elle avait eu seulement la reprendre l, puis rouvrir; de sorte + que, grce cette porte condamne, oublie, on pouvait maintenant + pntrer sans bruit dans le cabinet de toilette, qui lui-mme n'tait + spar de la chambre que par une portire. Certainement, madame + n'attendait personne de ce ct. + + Que monsieur se confie entirement moi. J'ai intrt, n'est-ce pas? + la russite. + + Elle se glissa par la porte entrebille, disparut un instant, laissant + Delcambre seul, dans son troite chambre de bonne, au lit en dsordre, + la cuvette d'eau savonneuse, et dont elle avait dj dmnag sa + malle, le matin, pour filer, ds que le coup serait fait. Puis, elle + revint, referma doucement la porte sur elle. + + Il faut que monsieur attende un petit peu. Ce n'est pas encore a. Ils + causent. + + Delcambre restait digne, sans un mot, debout et immobile sous les + regards vaguement blagueurs de cette fille qui le dvisageait. + Cependant, il se lassait, un tic nerveux tirait toute la moiti gauche + de son visage, dans la rage contenue dont le flot montait son crne. + Le furieux mle, aux apptits d'ogre, qu'il y avait en lui, cach + derrire la glaciale svrit de son masque professionnel, commenait + gronder sourdement, irrit de cette chair qu'on lui volait. + + Faisons vite, faisons vite, rpta-t-il, sans savoir ce qu'il disait, + les mains fivreuses. + + Mais, lorsque Clarisse, disparue de nouveau, revint, un doigt sur les + lvres, elle le supplia de patienter encore. + + Je vous assure, monsieur, soyez raisonnable, autrement vous perdrez le + plus beau.... Dans un moment, a y sera en plein. + + Et, Delcambre, les jambes brusquement casses, dut s'asseoir sur le + petit lit de bonne. La nuit tombait, il resta ainsi dans l'ombre, + tandis que la femme de chambre, aux coutes, ne perdait aucun des + bruits lgers qui venaient de la chambre, et qu'il entendait, lui, + dcupls par un tel bourdonnement de ses oreilles, qu'ils lui + paraissaient tre le pitinement d'une arme en marche. + + Enfin, il sentit la main de Clarisse ttonnant le long de son bras. Il + comprit, lui donna, sans une parole, une enveloppe; o il avait gliss + les deux cents francs promis. Et elle marcha la premire, carta la + portire du cabinet, le poussa dans la chambre, en disant: + + Tenez! les v'l! + + Devant le grand feu, aux braises ardentes, Saccard tait sur le dos, + couch au bord de la chaise longue, n'ayant gard que sa chemise, qui, + roule, remonte jusqu'aux aisselles, dcouvrait, de ses pieds ses + paules, sa peau brune, envahie avec l'ge d'un poil de bte; tandis + que la baronne, entirement nue, toute rose des flammes qui la + cuisaient, tait agenouille; et les deux grosses lampes les + clairaient d'une clart si vive, que les moindres dtails + s'accusaient, avec un relief d'ombre excessif. + + Bant, suffoqu par ce flagrant dlit anormal, Delcambre s'tait + arrt, pendant que les deux autres, comme foudroys, stupides de voir + entrer cet homme par le cabinet, ne bougeaient pas, les yeux largis et + fous. + + Ah! cochons! bgaya enfin le procureur gnral, cochons! cochons! + + Il ne trouvait que ce mot, il le rpta sans fin, l'accentua du mme + geste saccad, pour lui donner plus de force. Cette fois, d'un bond, la + femme s'tait leve, perdue de sa nudit, tournant sur elle-mme, + cherchant ses vtements, qu'elle avait laisss dans le cabinet de + toilette, o elle ne pouvait aller les reprendre; et, ayant mis la main + sur un jupon blanc rest l, elle s'en couvrit les paules, garda les + deux bouts de la ceinture entre les dents, afin de le serrer autour de + son cou, contre sa poitrine. L'homme, qui avait quitt aussi la chaise + longue, rabattit sa chemise, l'air trs ennuy. + + Cochons! rpta encore Delcambre, cochons! dans cette chambre que je + paie! + + Et, montrant le poing Saccard, s'affolant de plus en plus, l'ide + que ces ordures se faisaient sur un meuble achet avec son argent, il + dlira. + + Vous tes ici chez moi, cochon que vous tes! Et cette femme est + moi, vous tes un cochon et un voleur! + + Saccard, qui ne se fchait pas, aurait voulu le calmer, fort embarrass + d'tre ainsi en chemise, et tout fait contrari de l'aventure. Mais + le mot de voleur le blessa. + + Dame! monsieur, rpondit-il, quand on veut avoir une femme soi tout + seul, on commence par lui donner ce dont elle a besoin. + + Cette allusion son avarice acheva d'enrager Delcambre. Il tait + mconnaissable, effroyable, comme si le bouc humain, tout le priape + cach lui sortait de la peau. Ce visage, si digne et si froid, avait + brusquement rougi, et il se gonflait, se tumfiait, s'avanait en un + mufle furieux. L'emportement lchait la brute charnelle, dans + l'affreuse douleur de cette fange remue. + + Besoin, besoin, balbutia-t-il, besoin du ruisseau.... Ah! Garce! + + Et il eut vers la baronne un geste si violent, qu'elle prit peur. Elle + tait reste debout, immobile, ne parvenant se voiler la gorge, avec + le jupon, qu'en laissant dcouvert le ventre et les cuisses. Alors, + ayant compris que cette nudit coupable, ainsi tale, l'exasprait + davantage, elle recula jusqu' la chaise, s'y assit en serrant les + jambes, en remontant les genoux, de faon cacher tout ce qu'elle + pouvait. Puis, elle demeura l, sans un geste, sans un mot, la tte un + peu basse, les yeux obliques et sournois sur la bataille en femelle que + les hommes se disputent, et qui attend, pour tre au vainqueur. + + Saccard, courageusement, s'tait jet devant elle. + + Vous n'allez pas la battre, peut-tre! + + Les deux hommes se trouvrent face face. + + Enfin, monsieur, reprit-il, il faut en finir. Nous ne pouvons pas nous + disputer comme des cochers.... C'est trs vrai, je suis l'amant de + madame. Et je vous rpte que, si vous avez pay les meubles ici, moi + j'ai pay... + + --Quoi? + + --Beaucoup de choses: par exemple, l'autre jour, les dix mille francs + de son ancien compte chez Mazaud, que vous aviez absolument refus de + rgler.... J'ai autant de droits que vous. Un cochon, c'est possible! + mais un voleur, ah! non! Vous allez retirer le mot. + + Hors de lui, Delcambre cria: + + Vous tes un voleur, et je vais vous casser la tte, si vous ne + dguerpissez pas l'instant. + + Mais Saccard, son tour, s'irritait. Tout en remettant son pantalon, + il protesta. + + Ah! a, dites donc, vous m'embtez, la fin! Je m'en irai si je + veux.... Ce n'est pas encore vous que me ferez peur, mon bonhomme! + + Et, quand il eut enfil ses bottines, il tapa rsolument des pieds sur + le tapis, en disant: + + L, maintenant, je suis d'aplomb, je reste. + + touffant de rage, Delcambre s'tait rapproch, le mufle en avant. + + Sale cochon, veux-tu filer! + + --Pas avant toi, vieille crapule! + + --Et si je te flanque ma main sur la figure! + + --Moi, je te plante mon pied quelque part! + + Nez nez, les crocs dehors, ils aboyaient. Oublieux d'eux-mmes, dans + cette dbcle de leur ducation, dans ce flot de vase immonde du rut + qu'ils se disputaient, le magistrat et le financier en vinrent une + querelle de charretiers ivres, des mots abominables, qu'ils se + lanaient, avec un besoin croissant de l'ordure, comme des crachats. + Leurs voix s'tranglaient dans leur gorge, ils cumaient de la boue. + + Sur sa chaise, la baronne attendait toujours que l'un des deux et jet + l'autre dehors. Et, calme dj, arrangeant l'avenir, elle n'tait plus + gne que par la prsence de la femme de chambre, qu'elle devinait + derrire la portire du cabinet de toilette, reste l pour se faire un + peu de bon sang. Cette fille, en effet, ayant allong la tte, avec un + ricanement d'aise, entendre des messieurs se dirent des choses si + dgotantes, les deux femmes s'aperurent, la matresse accroupie et + nue, la servante droite et correcte, avec son petit col plat; et elles + changrent un flamboyant regard, la haine sculaire des rivales, dans + cette galit des duchesses et des vachres, quand elles n'ont plus de + chemise. + + Mais Saccard, lui aussi, avait vu Clarisse. Il achevait de s'habiller + violemment, enfilait son gilet et revenait lcher une injure dans la + figure de Delcambre, passait la manche gauche de sa redingote et en + criait une autre, passait la manche droite et en trouvait d'autres, + d'autres toujours, pleins baquets, la vole. Puis, tout d'un coup, + pour en finir: + + Clarisse, venez donc!... Ouvrez les portes, ouvrez les fentres, pour + que toute la maison et toute la rue entendent!... M. le Procureur + gnral veut qu'on sache qu'il est ici, et je vais le faire connatre, + moi! + + Plissant, Delcambre recula, en le voyant se diriger vers une des + fentres, comme s'il voulait en tourner la crmone. Ce terrible homme + tait trs capable d'excuter sa menace, lui qui se moquait du + scandale. + + Ah! canaille, canaille! murmura le magistrat. a fait bien la paire, + vous et cette catin. Et je vous la laisse... + + --C'est a, dcampez! On n'a pas besoin de vous.... Au moins, ses + factures seront payes, elle ne pleurera plus misre.... Tenez! + voulez-vous six sous, pour prendre l'omnibus? + + Sous l'insulte, Delcambre s'arrta un instant, au seuil du cabinet de + toilette. Il avait de nouveau sa haute taille maigre, sa face blme, + coupe de plis rigides. Il tendit le bras, il fit un serment. + + Je jure que vous me paierez tout a.... Oh! je vous retrouverai, + prenez garde! + + Puis, il disparut. Tout de suite, derrire lui, on entendit la fuite + d'une jupe c'tait la femme de chambre qui, par crainte d'une + explication, se sauvait, trs gaye, l'ide de la bonne farce. + + Saccard, secou encore, pitinant, alla fermer les portes, revint dans + la chambre, o la baronne tait reste; doue sur sa chaise. Il se + promena grands pas, repoussa dans la chemine un tison qui + s'croulait; et, la voyant seulement alors, si singulire et si peu + couverte, avec ce jupon sur les paules, il se montra trs convenable. + + Habillez-vous donc, ma chre.... Et ne vous motionnez pas. C'est + bte, mais ce n'est rien, rien du tout.... Nous nous reverrons ici, + aprs-demain, pour nous arranger, n'est-ce pas? Moi, il faut que je + file, j'ai un rendez-vous avec Huret. + + Et, comme elle remettait enfin sa chemise, et qu'il partait, il lui + cria de l'antichambre: + + Surtout, si vous achetez de l'Italien, pas de btise! ne le prenez + qu' prime. + + Pendant ce temps, la mme heure, Mme Caroline, la tte abattue sur sa + table de travail, sanglotait. Le brutal renseignement du cocher, cette + trahison de Saccard qu'elle ne pouvait ignorer dsormais, remuait en + elle tous les soupons, toutes les craintes qu'elle avait voulu y + ensevelir. Elle s'tait force la tranquillit et l'espoir, dans + les affaires de l'Universelle, complice, par l'aveuglement de sa + tendresse, de ce qu'on ne lui disait pas, de ce qu'elle ne cherchait + pas apprendre. Aussi, maintenant, se reprochait-elle, avec un violent + remords, la lettre rassurante qu'elle avait crite son frre, lors de + la dernire assemble gnrale; car elle le savait, depuis que sa + jalousie lui ouvrait de nouveau les yeux et les oreilles, les + irrgularits continuaient, s'aggravaient sans cesse, ainsi le compte + Sabatani avait grossi, la socit jouait de plus en plus, sous le + couvert de ce prte-nom, sans parler des rclames normes et + mensongres, des fondations de sable et de boue qu'on donnait la + colossale maison, dont la monte si prompte, comme miraculeuse, la + frappait de plus de terreur que de joie. Ce qui surtout l'angoissait, + c'tait ce terrible train, ce galop continu dont on menait + l'Universelle, pareille une machine, bourre de charbon, lance sur + des rails diaboliques, jusqu' ce que tout crevt et sautt, sous un + dernier choc. Elle n'tait point une nave, une nigaude, que l'on pt + tromper; mme ignorante de la technique des oprations de banque, elle + comprenait parfaitement les raisons de ce surmenage, de cet + enfivrement, destin griser la foule, l'entraner dans cette + pidmique folie de la danse des millions. Chaque matin devait apporter + sa hausse, il fallait faire croire toujours plus de succs, des + guichets monumentaux, des guichets enchants qui absorbaient des + rivires, pour rendre des fleuves, des ocans d'or. Son pauvre frre, + si crdule, sduit, emport, allait-elle donc le trahir, l'abandonner + ce flot qui menaait, un jour, de les noyer tous? Elle tait dsespre + de son inaction et de son impuissance. + + Cependant, le crpuscule assombrissait la salle des pures, que le + foyer teint n'clairait mme pas d'un reflet; et, dans ces tnbres + accrues, Mme Caroline pleurait plus fort. C'tait lche de pleurer + ainsi, car elle sentait bien que tant de larmes ne venaient point de + son inquitude sur les affaires de l'Universelle. Saccard, + certainement, menait lui seul le terrible galop, fouaillait la bte + avec une frocit, une inconscience morale extraordinaire, quitte la + tuer. Il tait l'unique coupable, elle avait un frisson tcher de + lire en lui, dans cette me obscure d'un homme d'argent, ignore de + lui-mme, o l'ombre cachait de l'ombre, l'infini boueux de toutes les + dchances. Ce qu'elle n'y distinguait pas encore nettement, elle le + souponnait, elle en tremblait. Mais la dcouverte lente de tant de + plaies, la crainte d'une catastrophe possible ne l'auraient pas ainsi + jet sur cette table, pleurante et sans force, l'auraient au contraire + redresse, dans un besoin de lutte et de gurison. Elle se connaissait, + elle tait une guerrire. Non! si elle sanglotait si fort, telle qu'une + enfant dbile, c'tait qu'elle aimait Saccard et que Saccard, cette + minute mme, se trouvait avec une autre femme. Et cet aveu qu'elle + tait oblige de se faire, l'emplissait de honte, redoublait ses + pleurs, au point de l'touffer. + + N'avoir pas plus de fiert, mon Dieu! balbutiait-elle voix haute. + tre ce point fragile et misrable! Ne pas pouvoir, quand on veut! + + A ce moment, dans la pice noire, elle eut l'tonnement d'entendre une + voix. C'tait Maxime qui, en familier de la maison, venait d'entrer. + + Comment! vous tes sans lumire, et vous pleurez! + + Confuse d'tre ainsi surprise, elle s'effora de matriser ses + sanglots, pendant qu'il ajoutait: + + Je vous demande pardon, je croyais mon pre revenu de la Bourse.... + Une dame m'a pri de le lui amener dner. + + Mais le valet de chambre apportait une lampe, et il se retira, aprs + l'avoir pose sur la table. Toute la vaste pice s'tait claire de la + calme lumire qui tombait de l'abat-jour. + + Ce n'est rien, voulut expliquer Mme Caroline, un bobo de femme, moi + qui suis pourtant si peu nerveuse. + + Et, les yeux secs, le buste droit, elle souriait dj, de son air + hroque de combattante. Un instant, le jeune homme la regarda, si + firement redresse, avec ses grands yeux clairs, ses fortes lvres, + son visage de bont virile, l'paisse couronne de ses cheveux blancs + avait adouci et pntr d'un grand charme; et il la trouvait jeune + encore, toute blanche ainsi, les dents galement trs blanches, une + femme adorable, devenue belle. Puis il songea son pre, il eut un + haussement d'paules plein d'une mprisante piti. + + C'est lui, n'est-ce pas? qui vous met dans un tat pareil. + + Elle voulut nier, mais elle tranglait, des larmes remontaient ses + paupires. + + Ah! ma pauvre madame, je vous disais bien que vous aviez des illusions + sur papa et que vous en seriez mal rcompense.... C'tait fatal, qu'il + vous manget, vous aussi! + + Alors, elle se souvint du jour o elle tait alle lui emprunter les + deux mille francs, pour l'acompte sur la ranon de Victor. Ne lui + avait-il pas promis de causer avec elle, lorsqu'elle voudrait savoir? + L'occasion ne s'offrait-elle pas de tout apprendre du pass? en le + questionnant? Et un irrsistible besoin la poussait: maintenant qu'elle + avait commenc de descendre, il lui fallait toucher le fond. Cela seul + tait brave, digne d'elle, utile tous. + + Mais elle rpugnait cette enqute, elle prit un dtour, ayant l'air + de rompre la conversation. + + Je vous dois toujours deux mille francs, dit-elle. Vous ne m'en voulez + pas trop, de vous faire attendre? + + Il eut un geste, pour lui donner tout le temps dsirable. Puis, + brusquement: + + A propos, et mon petit frre, ce monstre? + + --Il me dsole, je n'ai encore rien dit votre pre.... Je voudrais + tant dcrasser un peu le pauvre tre, pour qu'on pt l'aimer! + + Un rire de Maxime l'inquita, et comme elle l'interrogeait des yeux: + + Dame! je crois que vous prenez encore l un souci bien inutile. Papa + ne comprendra gure toute cette peine.... Il en a tant vu, des ennuis + de famille! + + Elle le regardait toujours, si correct dans son goste jouissance de + la vie, si joliment dsabus des liens humains, mme de ceux que cre + le plaisir. Il avait souri, gotant seul la mchancet cache de sa + dernire phrase. Et elle eut conscience qu'elle touchait au secret de + ces deux hommes. + + Vous avez perdu votre mre de bonne heure? + + --Oui, je l'ai peine connue.... J'tais encore Plassans, au + collge, lorsqu'elle est morte, ici, Paris.... Notre oncle, le + docteur Pascal, a gard l-bas avec lui ma soeur Clotilde que je n'ai + jamais revue qu'une fois. + + --Mais votre pre s'est remari? + + Il eut une hsitation. Ses yeux si clairs, si vides, s'taient troubls + d'une petite fume rousse. + + Oh! oui, oui, remari... La fille d'un magistrat, une Braud du + Chtel.... Rene, pas une mre pour moi, une bonne amie... + + Puis, d'un mouvement familier, s'asseyant prs d'elle: + + Voyez-vous, il faut comprendre papa. Il n'est pas, mon Dieu! pire que + les autres. Seulement, ses enfants, ses femmes, enfin tout ce qui + l'entoure, a ne passe pour lui qu'aprs l'argent.... Oh! + entendons-nous, il n'aime pas l'argent en avare, pour en avoir un gros + tas, pour le cacher dans sa cave. Non! s'il en veut faire jaillir de + partout, s'il en puise n'importe quelles sources, c'est pour le voir + couler chez lui en torrents, c'est pour toutes les jouissances qu'il en + tire, de luxe, de plaisir, de puissance.... Que voulez-vous? il a a + dans le sang, il nous vendrait, vous, moi, n'importe qui, si nous + entrions dans quelque march. Et cela en homme inconscient et + suprieur, car il est vraiment le pote du million, tellement l'argent + le rend fou et canaille, oh! canaille dans le trs grand! + + C'tait bien ce que Mme Caroline avait compris, et elle coutait + Maxime, en approuvant d'un hochement de tte. Ah! l'argent, cet argent + pourrisseur, empoisonneur, qui desschait les mes, en chassait la + bont, la tendresse, l'amour des autres! Lui seul tait le grand + coupable, l'entremetteur de toutes les cruauts et de toutes les + salets humaines. A cette minute, elle le maudissait, l'excrait dans + la rvolte indigne de sa noblesse et de sa droiture de femme. D'un + geste, si elle en avait eu le pouvoir, elle aurait ananti tout + l'argent du monde, comme on craserait le mal d'un coup de talon, pour + sauver la sant de la terre. + + Et votre pre s'est remari, rpta-t-elle au bout d'un silence, + d'une voix lente et embarrasse, dans un veil confus de souvenirs. + + Qui donc, devant elle, avait fait allusion cette histoire? Elle + n'aurait pu le dire: une femme sans doute, quelque amie, aux premiers + temps de son installation rue Saint-Lazare, lorsque le nouveau + locataire tait venu habiter le premier tage. Ne s'agissait-il pas + d'un mariage d'argent, de quelque march honteux conclu, et, plus tard, + le crime n'tait-il pas tranquillement entr dans le mnage, tolr et + vivant l, un adultre monstrueux, touchant l'inceste? + + Rene, reprit Maxime trs bas, comme malgr lui, n'avait que quelques + annes de plus que moi... + + Il avait lev la tte, il regardait Mme Caroline; et, dans un abandon + subit, dans une confiance irraisonne en cette femme, qui lui semblait + si bien portante et si sage, il conta le pass, non pas en phrases + suivies, mais par lambeaux, par aveux incomplets, comme involontaire, + qu'elle devait coudre. tait-ce une ancienne rancune contre son pre + qu'il soulageait, cette rivalit qui avait exist entre eux, qui les + faisait trangers, aujourd'hui encore, sans intrts communs? Il ne + l'accusait pas, semblait incapable de colre; mais son petit rire + tournait au ricanement, il parlait de ces abominations avec la joie + mauvaise et sournoise de le salir, en remuant tant de vilenies. + + Et ce fut ainsi que Mme Caroline apprit tout au long l'effrayante + histoire: Saccard vendant son nom, pousant pour de l'argent une fille + sduite; Saccard, par son argent, sa vie folle et clatante, achevant + de dtraquer cette grande enfant malade; Saccard, dans un besoin + d'argent, ayant obtenir d'elle une signature, tolrant chez lui les + amours de sa femme et de son fils, fermant les yeux en bon patriarche + qui veut bien qu'on s'amuse. L'argent, l'argent roi, l'argent Dieu, + au-dessus du sang, au-dessus des larmes, ador plus haut que les vains + scrupules humains, dans l'infini de sa puissance! Et, mesure que + l'argent grandissait, que Saccard se rvlait elle avec cette + diabolique grandeur, Mme Caroline se trouvait prise d'une vritable + pouvante, glace, perdue, l'ide qu'elle tait au monstre, aprs + tant d'autres. + + Voil! dit en s'amusant Maxime. Vous me faites de la peine, il vaut + mieux que vous soyez prvenue cela ne vous fche pas avec mon pre. + J'en serais dsol, parce que ce serait encore vous qui en pleureriez, + et pas lui.... Comprenez-vous maintenant pourquoi je refuse de lui + prter un sou? + + Comme elle ne rpondait point, la gorge serre, frappe au coeur, il se + leva, donna un coup d'oeil une glace, avec la tranquille aisance d'un + joli homme, certain de sa correction dans la vie. Puis, il revint + devant elle. + + N'est-ce pas? des exemples pareils vous vieillissent vite.... Moi, je + me suis rang tout de suite, j'ai pous une jeune fille qui tait + malade et qui est morte, je jure bien aujourd'hui qu'on ne me fera pas + refaire des btises.... Non! voyez-vous, papa est incorrigible, parce + qu'il n'a pas de sens moral. + + Il lui prit la main, la garda un instant dans la sienne, en la sentant + toute froide. + + Je m'en vais, puisqu'il ne rentre pas.... Mais ne vous faites donc pas + de chagrin! Je vous croyais si forte! Et dites-moi merci, car il n'y a + qu'une chose de bte: c'est d'tre dupe. + + Enfin il partait, lorsqu'il s'arrta la porte, riant, ajoutant + encore: + + J'oubliais, dites-lui que Mme de Jeumont veut l'avoir dner.... Vous + savez, Mme de Jeumont, celle qui a couch avec l'empereur, pour cent + mille francs.... Et n'ayez pas peur car, si fou que papa soit rest, + j'ose esprer qu'il n'est pas capable de payer une femme ce prix-l. + + Seule, Mme Caroline ne bougea pas. Elle demeurait anantie sur sa + chaise, dans la vaste pice tombe un lourd silence, regardant + fixement la lampe, de ses yeux largis. C'tait comme un brusque + dchirement du voile ce qu'elle n'avait pas voulu distinguer nettement + jusque-l, ce qu'elle ne faisait que souponner en tremblant, elle le + voyait cette heure dans sa crudit affreuse, sans complaisance + possible. Elle voyait Saccard nu, cette me dvaste d'un homme + d'argent, complique et trouble dans sa dcomposition, il tait en + effet sans liens ni barrires, allant ses apptits avec l'instinct + dchan de l'homme qui ne connat d'autre borne que son impuissance. + Il avait partag sa femme avec son fils, vendu son fils, vendu sa + femme, vendu tous ceux qui lui taient tombs sous la main; il s'tait + vendu lui-mme, et il la vendrait elle aussi, il vendrait son frre, + battrait monnaie avec leurs coeurs et leurs cerveaux. Ce n'tait plus + qu'un faiseur d'argent, qui jetait la fonte les choses et les tres + pour en tirer de l'argent. Dans une brve lucidit, elle vit + l'Universelle suer l'argent de toutes parts, un lac, un ocan d'argent, + au milieu duquel, avec un craquement effroyable, tout d'un coup, la + maison croulait pic. Ah! l'argent, l'horrible argent qui salit et + dvore! + + D'un mouvement emport, Mme Caroline se leva. Non, non! c'tait + monstrueux, c'tait fini, elle ne pouvait rester davantage avec cet + homme. Sa trahison, elle la lui aurait pardonne; mais un coeurement + la prenait de toute cette ordure ancienne, une terreur l'agitait devant + la menace des crimes possibles du lendemain. Elle n'avait plus qu' + partir sur-le-champ, si elle ne voulait pas elle-mme tre clabousse + de boue, crase sous les dcombres. Et le besoin lui venait d'aller + loin, trs loin, de rejoindre son frre au fond de l'Orient, plus + encore pour disparatre que pour l'avertir. Partir, partir tout de + suite! Il n'tait pas six heures, elle pouvait prendre le rapide de + Marseille, sept heures cinquante-cinq, car cela lui semblait + au-dessus de ses forces de revoir Saccard. A Marseille, avant de + s'embarquer, elle ferait ses achats. Rien qu'un peu de linge dans une + malle, une robe de rechange, et elle partait. En un quart d'heure, elle + allait tre prte. Puis, la vue de son travail, sur la table, le + mmoire commenc, l'arrta un instant. A quoi bon emporter cela, + puisque tout devait crouler, pourri la base? Elle se mit pourtant + ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne + mnagre qui ne voulait rien laisser en dsordre derrire elle. Cette + besogne lui prit quelques minutes, calma la premire fivre de sa + dcision. Et c'tait dans la pleine possession d'elle-mme qu'elle + donnait un dernier coup d'oeil autour de la pice, avant de la quitter, + lorsque le valet de chambre reparut et lui remit un paquet de journaux + et de lettres. + + D'un coup d'oeil machinal, Mme Caroline regarda les suscriptions et, + dans le tas, reconnut une lettre de son frre, qui lui tait adresse. + Elle arrivait de Damas, o Hamelin se trouvait alors, pour + l'embranchement projet, de cette ville Beyrouth. D'abord, elle + commena la parcourir, debout, prs de la lampe, se promettant de la + lire lentement, plus tard, dans le train. Mais chaque phrase la + retenait, elle ne pouvait plus sauter un mot, elle fini par se rasseoir + devant la table et par se donner tout entire la lecture passionnante + de cette longue lettre, qui avait douze pages. + + Hamelin, justement, tait dans un de ses jours de gaiet. Il remerciait + sa soeur des dernires bonnes nouvelles qu'elle lui avait adresses de + Paris, et il lui envoyait des nouvelles meilleures encore de l-bas, + car tout y marchait souhait. Le premier bilan de la Compagnie + gnrale des Paquebots runis s'annonait superbe, les nouveaux + transports vapeur ralisaient de grosses recettes, grce leur + installation parfaite et leur vitesse plus grande. En plaisantant, il + disait qu'on y voyageait pour le plaisir, et il montrait les ports de + la cte envahis par le monde de l'Occident, il racontait qu'il ne + pouvait faire une course travers les sentiers perdus, sans se trouver + nez nez avec quelque Parisien du boulevard. C'tait rellement, comme + il l'avait prvu, l'Orient ouvert la France. Bientt, des villes + repousseraient aux flancs fertiles du Liban. Mais, surtout, il faisait + une peinture trs vive de la gorge carte du Carmel, o la mine + d'argent tait en pleine exploitation. Le site sauvage s'humanisait, on + avait dcouvert des sources dans l'croulement gigantesque de rochers + qui bouchait le vallon au nord; et des champs se craient, le bl + remplaait les lentisques, tandis que tout un village dj s'tait bti + prs de la mine, d'abord de simples cabanes de bois, un baraquement + pour abriter les ouvriers, maintenant de petites maisons de pierre avec + des jardins, un commencement de cit qui allait grandir, tant que les + filons ne s'puiseraient pas. Il y avait l prs de cinq cents + habitants, une route venait d'tre acheve, qui reliait le village + Saint-Jean-d'Acre Du matin au soir, les machines d'extraction + ronflaient, des chariots s'branlaient au claquement des fouets + sonores, des femmes chantaient, des enfants jouaient et criaient, dans + ce dsert, dans ce silence de mort o seuls les aigles autrefois + mettaient le bruit lent de leurs ailes. Et les myrtes et les gents + embaumaient toujours l'air tide, d'une dlicieuse puret. Enfin, + Hamelin ne tarissait pas sur la premire ligne ferre qu'il devait + ouvrir, de Brousse Beyrouth, par Angora et Alep. Toutes les + formalits taient termines Constantinople; certaines modifications + heureuses qu'il avait fait subir au trac, pour le passage difficile + des cols du Taurus, l'enchantaient; et il parlait de ces cols, des + plaines qui s'tendaient au pied des montagnes, avec le ravissement + d'un homme de science qui y avait trouv de nouvelles mines de charbon + et qui croyait voir le pays se couvrir d'usines. Ses points de repre + taient poss, les emplacements des stations choisis, quelques-uns en + pleine solitude une ville ici, une ville plus loin, des villes + natraient autour de chacune des stations, au croisement des routes + naturelles. Dj la moisson des hommes et des grandes choses futures + tait seme, tout germait, ce serait avant quelques annes un monde + nouveau. Et il finissait en embrassant bien tendrement sa soeur adore, + heureux de l'associer cette rsurrection d'un peuple, lui disant + qu'elle y serait pour beaucoup, elle qui depuis si longtemps l'aidait + de sa bravoure et de sa belle sant. + + Mme Caroline avait achev sa lecture, la lettre restait ouverte sur la + table, et elle songeait, les yeux de nouveau sur la lampe. Puis, + machinalement, ses regards se levrent, firent le tour des murs, + s'arrtant chacun des plans, chacune des aquarelles. A Beyrouth, le + pavillon pour le directeur de la Compagnie des Paquebots runis tait + cette heure construit, au milieu de vastes magasins. Au mont Carmel, + c'tait ce fond de gorge sauvage, obstru de broussailles et de + pierres, qui se peuplait, pareil au nid gigantesque d'une population + naissante. Dans le Taurus, ces nivellements, ces profils changeaient + les horizons, ouvraient un chemin au libre commerce. Et, devant elle, + de ces feuilles aux lignes gomtriques, aux teintes laves, que quatre + pointes simplement clouaient, toute une vocation surgissait du + lointain pays parcouru autrefois, tant aim pour son beau ciel + ternellement bleu, pour sa terre si fertile. Elle revoyait les jardins + tags de Beyrouth, les valles du Liban aux grands bois d'oliviers et + de mriers, les plaines d'Antioche et d'Alep, immenses vergers de + fruits dlicieux. Elle se revoyait avec son frre en continuelles + courses par cette merveilleuse contre, dont les richesses + incalculables se perdaient, ignores ou gches, sans routes, sans + industrie ni agriculture, sans coles, dans la paresse et l'ignorance. + Mais tout cela, maintenant, se vivifiait, sous une extraordinaire + pousse de sve jeune. L'vocation de cet Orient de demain dressait + dj devant ses yeux des cits prospres, des campagnes cultives, + toute une humanit heureuse. Et elle les voyait, et elle entendait la + rumeur travailleuse des chantiers, et elle constatait que cette vieille + terre endormie, rveille enfin, venait d'entrer en enfantement. + + Alors, Mme Caroline eut la brusque conviction que l'argent tait le + fumier dans lequel poussait cette humanit de demain. Des phrases de + Saccard lui revenaient, des lambeaux de thories sur la spculation. + Elle se rappelait cette ide que, sans la spculation, il n'y aurait + pas de grandes entreprises vivantes et fcondes, pas plus qu'il n'y + aurait d'enfants, sans la luxure. Il faut cet excs de la passion, + toute cette vie bassement dpense et perdue, la continuation mme de + la vie. Si, l-bas, son frre s'gayait, chantait victoire, au milieu + des chantiers qui s'organisaient, des constructions qui sortaient du + sol, c'tait qu' Paris l'argent pleuvait, pourrissait tout, dans la + rage du jeu. L'argent, empoisonneur et destructeur, devenait le ferment + de toute vgtation sociale, servait de terreau ncessaire aux grands + travaux dont l'excution rapprocherait les peuples et pacifierait la + terre. Elle avait maudit l'argent, elle tombait maintenant devant lui + dans une admiration effraye: lui seul n'tait-il pas la force qui peut + raser une montagne, combler un bras de mer, rendre la terre enfin + habitable aux hommes, soulags du travail, dsormais simples + conducteurs de machines? Tout le bien naissait de lui, qui faisait tout + le mal. Et elle ne savait plus, branle jusqu'au fond de son tre, + dcide dj ne pas partir, puisque le succs paraissait complet en + Orient et que la bataille tait Paris, mais incapable encore de se + calmer, le coeur saignant toujours. + + Mme Caroline se leva, vint appuyer son front la vitre d'une des + fentres qui donnaient sur le jardin de l'htel Beauvilliers. La nuit + s'tait faite, elle ne distinguait qu'une faible lueur dans la petite + pice carte o la comtesse et sa fille vivaient, pour ne rien salir + et ne pas dpenser de feu. Vaguement, derrire la mince mousseline des + rideaux, elle distinguait le profil de la comtesse, raccommodant + elle-mme quelque nippe, tandis qu'Alice peignait des aquarelles, + bcles la douzaine, qu'elle devait vendre en cachette. Un malheur + leur tait arriv, une maladie de leur cheval, qui pendant deux + semaines les avait cloues chez elles, enttes ne pas tre vues + pied, et reculant devant une location. Mais, dans cette gne si + hroquement cache, un espoir dsormais les tenait debout, plus + vaillantes, la hausse continue des actions de l'Universelle, ce gain + dj trs gros, qu'elles voyaient resplendir et tomber en pluie d'or, + le jour o elles raliseraient, au cours le plus lev. La comtesse se + promettait une robe vraiment neuve, rvait de donner quatre dners par + mois, l'hiver, sans se mettre pour cela au pain et l'eau pendant + quinze jours. Alice ne riait plus, de son air d'indiffrence affecte, + lorsque sa mre lui parlait mariage, l'coutait avec un lger + tremblement des mains, en commenant croire que cela se raliserait + peut-tre, qu'elle pourrait avoir, elle aussi, un mari et des enfants. + Et Mme Caroline, regarder brler la petite lampe qui les clairait, + sentait monter vers elle un grand calme, un attendrissement, frappe de + cette remarque que l'argent encore, rien qu'un espoir d'argent, + suffisait au bonheur de ces pauvres cratures. Si Saccard les + enrichissait, ne le bniraient-elles pas, ne resterait-il pas, pour + elles deux, charitable et bon? La bont tait donc partout, mme chez + les pires, qui sont toujours bons pour quelqu'un, qui ont toujours, au + milieu de l'excration d'une foule, d'humbles voix isoles les + remerciant et les adorant. A cette rflexion, sa pense, tandis que ses + yeux s'aveuglaient sur les tnbres du jardin, s'en tait alle vers + l'OEuvre du Travail. La veille, de la part de Saccard, elle y avait + distribu des jouets et des drages, en rjouissance d'un anniversaire; + et elle souriait involontairement, au souvenir de la joie bruyante des + enfants. Depuis un mois, on tait plus content de Victor, elle avait lu + des notes satisfaisantes chez la princesse d'Orviedo, avec laquelle, + deux fois par semaine, elle causait longuement de la maison. Mais, + cette image de Victor, qui tout d'un coup apparaissait, elle s'tonnait + de l'avoir oubli, dans sa crise de dsespoir, lorsqu'elle voulait + partir. Aurait-elle pu l'abandonner ainsi, compromettre la bonne action + mene avec tant de peine? De plus en plus pntrante, une douceur + montait de l'obscurit des grands arbres, un flot d'ineffable + renoncement, de tolrance divine qui lui largissait le coeur; tandis + que la petite lampe pauvre des dames de Beauvilliers continuait + briller l-bas, comme une toile. + + Lorsque Mme Caroline revint devant sa table, elle eut un lger frisson. + Quoi donc? elle avait froid! Et cela l'gaya, elle qui se vantait de + passer l'hiver sans feu. Elle tait comme au sortir d'un bain glac, + rajeunie et forte, le pouls trs calme. Les matins de belle sant, elle + se levait ainsi. Puis, elle eut l'ide de remettre une bche dans la + chemine; et, en voyant que le feu tait mort, elle s'amusa le + rallumer elle-mme, sans vouloir sonner le domestique. Ce fut tout un + travail, elle n'avait pas de petit bois, elle parvint embraser les + bches, simplement avec de vieux journaux, qu'elle brlait un un. A + genoux devant l'tre, elle en riait toute seule. Un instant, elle resta + l, heureuse et surprise. Voil donc qu'une de ses grandes crises tait + encore passe, elle esprait de nouveau, quoi? elle n'en savait + toujours rien, l'ternel inconnu qui tait au bout de la vie, au bout + de l'humanit. Vivre, cela devait suffire, pour que la vie lui apportt + sans cesse la gurison des blessures que la vie lui faisait. Une fois + de plus, elle se rappelait les dbcles de son existence, son mariage + affreux, sa misre Paris, son abandon par le seul homme qu'elle et + aim; et, chaque croulement, elle retrouvait la vivace nergie, la + joie immortelle qui la remettait debout, au milieu des ruines. Tout ne + venait-il pas de crouler? Elle restait sans estime pour son amant, en + face de son effroyable pass, comme de saintes femmes sont devant les + plaies immondes qu'elles pansent matin et soir, sans compter les + cicatriser jamais. Elle allait continuer lui appartenir, en le + sachant d'autres, en ne cherchant mme pas le leur disputer. Elle + allait vivre dans un brasier, dans la forge haletante de la + spculation, sous l'incessante menace d'une catastrophe finale, o son + frre pouvait laisser son honneur et son sang. Et elle tait quand mme + debout, presque insouciante, ainsi qu'au matin d'un beau jour, gotant + faire face au danger une allgresse de bataille. Pourquoi? pour rien + raisonnablement, pour le plaisir d'tre! Son frre le lui disait, elle + tait l'invincible espoir. + + Saccard, lorsqu'il rentra, vit Mme Caroline enfonce dans son travail, + achevant, de sa ferme criture, une page du mmoire sur les chemins de + fer d'Orient. Elle leva la tte, lui sourit d'un air paisible, tandis + qu'il effleurait des lvres sa belle et rayonnante chevelure blanche. + + Vous avez beaucoup couru, mon ami? + + --Oh! des affaires n'en plus finir! J'ai vu le ministre des Travaux + publics, j'ai fini par rejoindre Huret, j'ai d retourner chez le + ministre, o il n'y avait plus qu'un secrtaire.... Enfin, j'ai la + promesse pour l-bas. + + En effet, depuis qu'il avait quitt la baronne Sandorff, il ne s'tait + plus arrt, tout aux affaires, dans son emportement de zle accoutum. + Elle lui remit la lettre d'Hamelin, qui l'enchanta; et elle le + regardait exulter du prochain triomphe, en se disant que, dsormais, + elle le surveillerait de prs, afin d'empcher les folies certaines. + Pourtant, elle ne parvenait pas lui tre svre. + + Votre fils est venu vous inviter, au nom de Mme de Jeumont. + + Il se rcria. + + Mais elle m'a crit!... J'ai oubli de vous dire que j'y allais ce + soir.... Ce que cela m'assomme, fatigu comme je suis! + + Et il partit, aprs avoir de nouveau bais ses cheveux blancs. Elle se + remit son travail, avec son sourire amical, plein d'indulgence. + N'tait-elle pas seulement une amie qui se donnait? La jalousie lui + causait une honte, comme si elle et sali davantage leur liaison. Elle + voulait tre suprieure l'angoisse du partage, dgage de l'gosme + charnel de l'amour. tre lui, le savoir d'autres, cela n'avait pas + d'importance. Et elle l'aimait pourtant, de tout son coeur courageux et + charitable. C'tait l'amour triomphant, ce Saccard, ce bandit du + trottoir financier, aim si absolument par cette adorable femme, parce + qu'elle le voyait, actif et brave, crer un monde, faire de la vie. + +VIII + + Ce fut le 1^er avril que l'Exposition universelle de 1867 ouvrit, au + milieu de ftes, avec un clat triomphal. La grande saison de l'empire + commenait, cette saison de l'empire commenait, cette saison de gala + suprme, qui allait faire de Paris l'auberge du monde, auberge + pavoise, pleine de musiques et de chants, o l'on mangeait, o l'on + forniquait dans toutes les chambres. Jamais rgne, son apoge, + n'avait convoqu les nations une si colossale ripaille. Vers les + Tuileries flamboyantes, dans une apothose de ferie, le long dfil + des empereurs, des rois et des princes, se mettait en marche des quatre + coins de la terre. + + Et ce fut la mme poque, quinze jours plus tard, que Saccard + inaugura l'htel monumental qu'il avait voulu, pour y loger royalement + l'Universelle. Six mois venaient de suffire, on avait travaill jour et + nuit, sans perdre une heure, faisant ce miracle qui n'est possible qu' + Paris; et la faade se dressait, fleurie d'ornements, tenant du temple + et du caf-concert, une faade dont le luxe tal arrtait le monde sur + le trottoir. A l'intrieur, c'tait une somptuosit, les millions des + caisses ruisselant le long des murs. Un escalier d'honneur conduisait + la salle du conseil, rouge et or, d'une splendeur de salle d'opra. + Partout, des tapis, des tentures, des bureaux installs avec une + richesse d'ameublement clatante. Dans le sous-sol, o se trouvait le + service des titres, des coffres-forts taient scells, immenses, + ouvrant des gueules profondes de four, derrire les glaces sans tain + des cloisons, qui permettaient au public de les voir, rangs comme les + tonneaux des contes, o dorment les trsors incalculables des fes. Et + les peuples avec leurs rois, en marche vers l'Exposition, pouvaient + venir et dfiler l: c'tait prt, l'htel neuf les attendait, pour les + aveugler, les prendre un un cet irrsistible pige de l'or, + flambant au grand soleil. + + Saccard trnait dans le cabinet le plus somptueusement install, un + meuble Louis XIV, bois dor, recouvert de velours de Gnes. Le + personnel venait d'tre augment encore, il dpassait quatre cents + employs; et c'tait maintenant cette arme que Saccard commandait, + avec un faste de tyran ador et obi, car il se montrait trs large de + gratifications. En ralit, malgr son simple titre de directeur, il + rgnait, au-dessus du prsident du conseil, au-dessus du conseil + d'administration lui-mme, qui ratifiait simplement ses ordres. Aussi + Mme Caroline vivait-elle dsormais dans une continuelle alerte, trs + occupe connatre chacune de ses dcisions, pour tcher de se mettre + en travers, s'il le fallait. Elle dsapprouvait cette nouvelle + installation, beaucoup trop magnifique, sans pouvoir cependant la + blmer en principe, ayant reconnu la ncessit d'un local plus vaste, + aux beaux jours de tendre confiance, lorsqu'elle plaisantait son frre + qui s'inquitait. Sa crainte avoue, son argument, pour combattre tout + ce luxe, tait que la maison y perdait son caractre de probit + dcente, de haute gravit religieuse. Que penseraient les clients + habitus la discrtion monacale, au demi-jour recueilli du + rez-de-chausse de la rue Saint-Lazare, lorsqu'ils entreraient dans ce + palais de la rue de Londres, aux grands tages gays de bruits, + inonds de lumire? Saccard rpondait qu'ils seraient foudroys + d'admiration et de respect, que ceux qui apportaient cinq francs, en + tireraient dix de leur poche, saisis d'amour-propre, griss de + confiance. Et ce fut lui, dans sa brutalit du clinquant, qui eut + raison. Le succs de l'htel tait prodigieux, dpassait en vacarme + efficace les plus extraordinaires rclames de Jantrou. Les petits + rentiers dvots des quartiers tranquilles, les pauvres prtres de + campagne dbarqus le matin du chemin de fer, billaient de batitude + devant la porte, en ressortaient rouges du plaisir d'avoir des fonds + l-dedans. + + A la vrit, ce qui contrariait surtout Mme Caroline, c'tait de ne + plus pouvoir tre toujours dans la maison mme, exercer sa + surveillance. A peine lui tait-il permis de se rendre rue de Londres, + de loin en loin, sous un prtexte. Elle vivait seule prsent, dans la + salle des pures, elle ne voyait gure Saccard que le soir. Il avait + garde l son appartement, mais tout le rez-de-chausse restait ferm, + ainsi que les bureaux du premier tage; et la princesse d'Orviedo, + heureuse au fond de ne plus avoir le sourd remords de cette banque, + cette boutique d'argent installe chez elle, ne cherchait pas mme + louer, avec son insouciance voulue de tout gain, mme lgitime. La + maison vide, rsonnante chaque voiture qui passait, semblait un + tombeau. Mme Caroline n'entendait plus, au travers des plafonds, monter + que ce silence frissonnant des guichets clos, d'o, sans relche, + pendant deux annes, il lui tait venu un lger tintement d'or. Les + journes lui en paraissaient plus lourdes et plus longues. Elle + travaillait pourtant beaucoup, toujours occupe par son frre, qui, + d'Orient, lui envoyait des tches d'critures. Mais, parfois, dans son + travail elle s'arrtait, coutait; prise d'une anxit instinctive, + ayant besoin de savoir ce qui se passait en bas; et rien, pas un + souffle, l'anantissement des salles dmnages, vides, noires, fermes + double tour. Alors, un petit froid la prenait, elle s'oubliait + quelques minutes, inquite. Que faisait-on, rue de Londres? n'tait-ce + point cette seconde prcise, que se produisait la lzarde dont + prirait l'difice? + + Le bruit se rpandit, vague et lger encore, que Saccard prparait une + nouvelle augmentation du capital. De cent millions, il voulait le + porter cent cinquante. C'tait une heure de particulire excitation, + l'heure fatale o toutes les prosprits du rgne, les immenses travaux + qui avaient transform la ville, la circulation enrage de l'argent, + les furieuses dpenses du luxe, devaient aboutir une fivre chaude de + la spculation. Chacun voulait sa part, risquait sa fortune sur le + tapis vert, pour se dcupler et jouir, comme tant d'autres, enrichis en + une nuit. Les drapeaux de l'Exposition qui claquaient au soleil les + illuminations et les musiques du Champ-de-Mars, les foules du monde + entier inondant les rues, achevaient de griser Paris, dans un rve + d'inpuisable richesse et de souveraine domination. Par les soires + claires, de l'norme cit en fte, attable dans les restaurants + exotiques, change en foire colossale o le plaisir se vendait libre + ment sous les toiles, montait le suprme coup de dmence, la folie + joyeuse et vorace des grandes capitales menaces de destruction. Et + Saccard, avec son flair de coupeur de bourses, avait tellement bien + senti chez tous cet accs, ce besoin de jeter au vent son argent, de + vider ses poches et son corps, qu'il venait de doubler les fonds + destins la publicit, en excitant Jantrou au plus assourdissant des + tapages. Depuis l'ouverture de l'Exposition, tous les jours, c'taient, + dans la presse, des voles de cloche en faveur de l'Universelle. Chaque + matin amenait son coup de cymbales, pour faire retourner le monde: un + fait divers extraordinaire, l'histoire d'une dame qui avait oubli cent + actions dans un fiacre; un extrait d'un voyage en Asie Mineure, o il + tait expliqu que Napolon avait prdit la maison de la rue de + Londres; un grand article de tte, o, politiquement, le rle de cette + maison tait d'Orient; sans compter les notes continuelles des journaux + jug par rapport la solution prochaine de la question spciaux, tous + embrigads, marchant en masse compacte. Jantrou avait imagin, avec les + petites feuilles financires, des traits l'anne, qui lui assuraient + une colonne dans chaque numro; et il employait cette colonne, avec une + fcondit, une varit d'imagination tonnantes, allant jusqu' + attaquer, pour le triomphe de vaincre ensuite. La fameuse brochure + qu'il mditait venait d'tre lance par le monde entier, un million + d'exemplaires. Son agence nouvelle tait galement cre, cette agence + qui, sous le prtexte d'envoyer un bulletin financier aux journaux de + province, se rendait matresse absolue du march de toutes les villes + importantes. Et L'Esprance enfin, habilement conduite, prenait de jour + en jour une importance politique plus grande. On y avait beaucoup + remarqu une srie d'articles, la suite du dcret du 19 janvier, qui + remplaait l'adresse par le droit d'interpellation, nouvelle concession + de l'empereur, en marche vers la libert. Saccard, qui les inspirait, + n'y faisait pas encore attaquer ouvertement son frre, rest ministre + d'tat quand mme, rsign, dans sa passion du pouvoir, dfendre + aujourd'hui ce qu'il condamnait hier; mais on l'y sentait aux aguets, + surveillant la situation fausse de Rougon, pris la Chambre entre le + tiers parti affam de son hritage, et les clricaux, ligus avec les + bonapartistes autoritaires contre l'empire libral; et les insinuations + commenaient dj, le journal redevenait catholique militant, se + montrait plein d'aigreur, chacun des actes du ministre. L'Esprance + passe l'opposition, c'tait la popularit, un vent de fronde + achevant de lancer le nom de l'Universelle aux quatre coins de la + France et du monde. + + Alors, sous cette pousse formidable de publicit, dans ce milieu + exaspr, mr pour toutes les folies, l'augmentation probable du + capital, cette rumeur d'une mission nouvelle de cinquante millions, + acheva d'enfivrer les plus sages. Des humbles logis aux htels + aristocratiques, de la loge des concierges au salon des duchesses, les + ttes prenaient feu, l'engouement tournait la foi aveugle, hroque + et batailleuse. On numrait les grandes choses dj faites par + l'Universelle, les premiers succs foudroyants, les dividendes + inesprs, tels qu'aucune autre socit n'en avait distribu ses + dbuts. On rappelait l'ide si heureuse de la Compagnie des Paquebots + runis, si prompte en magnifiques rsultats, cette Compagnie dont les + actions faisaient dj cent francs de prime; et la mine d'argent du + Carmel, d'un produit miraculeux, laquelle un orateur sacr, lors du + dernier carme de Notre-Dame, avait fait une allusion, en parlant d'un + cadeau de Dieu la chrtient confiante; et une autre socit cre + pour l'exploitation d'immenses gisements de houille, et celle qui + allait mettre en coupes rgles les vastes forts du Liban, et la + fondation de la Banque nationale turque, Constantinople, d'une + solidit inbranlable. Pas un chec, un bonheur croissant qui changeait + en or tout ce que la maison touchait, dj un large ensemble de + crations prospres donnant une base solide aux oprations futures, + justifiant l'augmentation rapide du capital. Puis, c'tait l'avenir qui + s'ouvrait devant les imaginations surchauffes, cet avenir si gros + d'entreprises plus considrables encore, qu'il ncessitait la demande + des cinquante millions, dont l'annonce suffisait bouleverser ainsi + les cervelles. L, le champ des bruits de Bourse et de salons tait + sans limite, mais la grande affaire prochaine de la Compagnie des + chemins de fer d'Orient se dtachait au milieu des autres projets, + occupait toutes les conversations, nie par les uns, exalte par les + autres. Les femmes surtout se passionnaient, faisaient en faveur de + l'ide une propagande enthousiaste. Dans des coins de boudoir, aux + dners de gala, derrire les jardinires en fleur, l'heure tardive du + th, jusqu'au fond des alcves, il y avait des cratures charmantes, + d'une clinerie persuasive, qui catchisaient les hommes: Comment, + vous n'avez pas de l'Universelle? Mais il n'y a que a! achetez vite de + l'Universelle, si vous voulez qu'on vous aime! C'tait la nouvelle + Croisade, comme elles disaient, la conqute de l'Asie, que les croiss + de Pierre l'Ermite et de Saint Louis n'avaient pu faire, et dont elles + se chargeaient, elles, avec leurs petites bourses d'or. Toutes + affectaient d'tre bien renseignes, parlaient en termes techniques de + la ligne mre qu'on allait ouvrir d'abord, de Brousse Beyrouth par + Angora et Alep. Plus tard, viendrait l'embranchement de Smyrne + Angora; plus tard, celui de Trbizonde Angora, par Erzeroum et Sivas; + plus tard encore, celui de Damas Beyrouth. Et elles souriaient, + clignaient les yeux, chuchotaient qu'il y en aurait un autre peut-tre, + oh! dans longtemps, de Beyrouth Jrusalem, par les anciennes villes + du littoral, Saida, Saint-Jean-d'Acre, Jaffa, puis, mon Dieu! qui sait? + de Jrusalem Port-Sad et Alexandrie. Sans compter que Bagdad + n'tait pas loin de Damas, et que, si une ligne ferre tait pousse + jusque-l, ce serait un jour la Perse, l'Inde, la Chine, acquises + l'Occident. Il semblait que, sur un mot de leurs jolies bouches, les + trsors retrouvs des califes resplendissaient, dans un conte + merveilleux des Mille et une Nuits. Les bijoux, les pierreries du rve, + pleuvaient dans les caisses de la rue de Londres, tandis que fumait + l'encens du Carmel, un fond dlicat et vague de lgendes bibliques, qui + divinisait les gros apptits de gain. N'tait-ce pas l'Eden reconquis, + la Terre sainte dlivre, la religion triomphante, au berceau mme de + l'humanit? Et elles s'arrtaient, refusaient d'en dire davantage, les + regards brillant de ce qu'il fallait cacher. Cela ne se confiait mme + pas l'oreille. Beaucoup d'entre elles l'ignoraient, affectaient de le + savoir. C'tait le mystre, ce qui n'arriverait peut-tre jamais, et + qui peut-tre claterait un jour comme un coup de foudre: Jrusalem + rachete au sultan, donne au pape, avec la Syrie pour royaume; la + papaut ayant un budget fourni par une banque catholique, le Trsor du + Saint-Spulcre, qui la mettrait l'abri des perturbations politiques; + enfin, le catholicisme rajeuni, dgag des compromissions, retrouvant + une autorit nouvelle, dominant le monde, du haut de la montagne o le + Christ a expir. + + Maintenant, le matin, Saccard, dans son luxueux cabinet Louis XIV, + tait oblig de dfendre sa porte, lorsqu'il voulait travailler; car + c'tait un assaut, le dfil d'une cour venant comme au lever d'un roi, + des courtisans, des gens d'affaires, des solliciteurs, une adoration et + une mendicit effrnes autour de la toute-puissance. Un matin des + premiers jours de juillet surtout, il se montra impitoyable, ayant + donn l'ordre formel de n'introduire personne. Pendant que + l'antichambre regorgeait de monde, d'une foule qui s'enttait, malgr + l'huissier, attendant, esprant quand mme, il s'tait enferm avec + deux chefs de service pour achever d'tudier l'mission nouvelle. Aprs + l'examen de plusieurs projets, il venait de se dcider en faveur d'une + combinaison qui, grce cette mission nouvelle de cent mille actions, + devait permettre de librer compltement les deux cent mille actions + anciennes, sur lesquelles cent vingt-cinq francs seulement avaient t + verss; et, afin d'arriver ce rsultat, l'action rserve aux seuls + actionnaires raison d'un titre nouveau pour deux titres anciens; + serait mise huit cent cinquante francs, immdiatement exigibles, + dont cinq cents francs pour le capital et une prime de trois cent + cinquante francs pour la libration projete. Mais des complications se + prsentaient, il y avait encore tout un trou boucher, ce qui rendait + Saccard trs nerveux. Le bruit des voix, dans l'antichambre, + l'irritait. Ce Paris plat ventre, ces hommages qu'il recevait + d'habitude avec une bonhomie de despote familier, l'emplissaient de + mpris, ce jour-l. Et Dejoie, qui parfois lui servait d'huissier le + matin, s'tant permis de faire le tour et d'apparatre par une petite + porte du couloir, il l'accueillit furieusement. + + Quoi? Je vous ai dit personne, personne, entendez-vous!... Tenez! + prenez ma canne, plantez-la ma porte, et qu'il la baisent! + + Dejoie, impassible, se permit d'insister. + + Pardon, monsieur, c'est la comtesse de Beauvilliers. Elle m'a suppli, + et comme je sais que monsieur veut lui tre agrable... + + --Eh! cria Saccard emport, qu'elle aille au diable avec les autres! + + Mais tout de suite il se ravisa, d'un geste de colre mue. + + Faites-la entrer, puisqu'il est dit qu'on ne me fichera pas la + paix!... Et par cette petite porte, pour que le troupeau n'entre pas + avec elle. + + L'accueil que Saccard fit la comtesse de Beauvilliers fut d'une + brusquerie d'homme tout secou encore. La vue d'Alice, qui accompagnait + sa mre, de son air muet et profond, ne le calma mme pas. Il avait + renvoy les deux chefs de service, il ne songeait qu' les rappeler + pour continuer son travail. + + Je vous en prie, madame, dites vite, car je suis horriblement press. + + La comtesse s'arrta, surprise, toujours lente, avec sa tristesse de + reine dchue. + + Mais, monsieur, si je vous drange... + + Il dut leur indiquer des siges; et la jeune fille, plus brave, s'asst + la premire, d'un mouvement rsolu, tandis que la mre reprenait: + + Monsieur, c'est pour un conseil.... Je suis dans l'hsitation la plus + douloureuse, je sens que je ne me dciderai jamais toute seule... + + Et elle lui rappela qu' la fondation de la banque, elle avait pris + cent actions, qui, doubles, lors de la premire augmentation du + capital et doubles encore lors de la seconde, faisaient aujourd'hui un + total de quatre cents actions, sur lesquelles elle avait vers, primes + comprises, la somme de quatre-vingt-sept mille francs. En dehors de ses + vingt mille francs d'conomies, elle avait donc d, pour payer cette + somme, emprunter soixante-dix mille francs sur sa ferme des Aublets. + + Or, continua-t-elle, je trouve aujourd'hui un acqureur pour les + Aublets.... Et, n'est-ce pas? il est question d'une mission nouvelle, + de sorte que je pourrais peut-tre placer toute notre fortune dans + votre maison. + + Saccard s'apaisait, flatt de voir les deux pauvres femmes, les + dernires d'une grande et antique race, si confiantes, si anxieuses + devant lui. Rapidement, avec des chiffres, il les renseigna. + + Une nouvelle mission, parfaitement, je m'en occupe.... L'action sera + de huit cent cinquante francs, avec la prime.... Voyons, nous disons + que vous avez quatre cents actions. Il va donc vous en tre attribu + deux cents, ce qui vous obligera un versement de cent soixante-dix + mille francs. Mais tous vos titres seront librs, vous aurez six cents + actions bien vous, ne devant rien personne. + + Elles ne comprenaient pas, il dut leur expliquer cette libration des + titres, l'aide de la prime; et elles restaient un peu ples, devant + ces gros chiffres, oppresses l'ide du coup d'audace qu'il fallait + risquer. + + Comme argent, murmura enfin la mre, ce serait bien cela.... On + m'offre deux cent quarante mille francs des Aublets, qui en valaient + autrefois quatre cent mille; de sorte que, lorsque nous aurions + rembours la somme emprunte dj, il nous resterait juste de quoi + faire le versement... Mais, mon Dieu! quelle terrible chose, cette + fortune dplace, toute notre existence joue ainsi! + + Et ses mains tremblaient, il y eut un silence, pendant lequel elle + songeait cet engrenage qui lui avait pris d'abord ses conomies, puis + les soixante-dix mille francs emprunts, et qui menaait maintenant de + lui prendre la ferme entire. Son ancien respect de la fortune + domaniale, en labours, en prs, en forts, sa rpugnance pour le trafic + sur l'argent, cette basse besogne de juifs, indigne de sa race, + revenaient et l'angoissaient, cette minute dcisive o tout allait + tre consomm. Muette, sa fille la regardait, de ses yeux ardents et + purs. + + Saccard eut un sourire encourageant. + + Dame! il est bien certain qu'il faut que vous ayez confiance en + nous... Seulement, les chiffres sont l. Examinez-les, et toute + hsitation me semble ds lors impossible.... Admettons que vous fassiez + l'opration, vous avez donc six cents actions, qui, libres, vous ont + cot la somme de deux cent cinquante-sept mille francs. Or, elles sont + aujourd'hui au cours moyen de treize cents francs, ce qui vous fait un + total de sept cent quatre-vingt mille francs. Dj, vous avez plus que + tripl votre argent.... Et a continuera, vous verrez la hausse, aprs + l'mission! Je vous promets le million avant la fin de l'anne. + + --Oh! maman! laissa chapper Alice, dans un soupir, comme malgr elle. + + Un million! L'htel de la rue Saint-Lazare dbarrass de ses + hypothques, nettoy de sa crasse de misre! Le train de maison remis + sur un pied convenable, tir de ce cauchemar des gens qui ont voiture + et qui manquent de pain! La fille marie avec une dot dcente, pouvant + avoir enfin un mari et des enfants, cette joie que se permet la + dernire pauvresse des rues! Le fils, que le climat de Rome tuait, + soulag l-bas, mis en tat de tenir son rang, en attendant de servir + la grande cause, qui l'utilisait si peu! La mre rtablie en sa haute + situation, payant son cocher, ne lsinant plus pour ajouter un plat + ses dners du mardi, et ne se condamnant plus au jene pour le reste de + la semaine! Ce million flambait, tait le salut, le rve. + + La comtesse, conquise, se tourna vers sa fille, pour l'associer sa + volont. + + Voyons, qu'en penses-tu? + + Mais celle-ci ne disait plus rien, fermait lentement les paupires, + teignant l'clat de ses yeux. + + C'est vrai, reprit la mre, souriante son tour, j'oublie que tu veux + me laisser matresse absolue.... Mais je sais combien tu es brave et + tout ce que tu espres... + + Et, s'adressant Saccard: + + Ah! monsieur, on parle de vous avec tant d'loges!... Nous ne pouvons + aller nulle part, sans qu'on nous raconte des choses trs belles, trs + touchantes. Ce n'est pas seulement la princesse d'Orviedo, ce sont + toutes mes amies qui sont enthousiastes de votre oeuvre. Beaucoup me + jalousent d'tre de vos premires actionnaires, et si on les coutait, + on vendrait jusqu' ses matelas, pour prendre de vos actions. + + Elle plaisantait doucement. + + Je les trouve mme un peu folles, oui! un peu folles, oui! C'est sans + doute que je ne suis plus assez jeune.... Ma fille est une de vos + admiratrices. Elle croit en votre mission, elle fait de la propagande + dans tous les salons o je la mne. + + Charm, Saccard, regarda Alice, et elle tait en ce moment si anime, + si vibrante de foi, qu'elle lui parut vraiment trs jolie, malgr son + teint jaune et son cou trop mince, dj fan. Aussi se trouvait-il + grand et bon, l'ide d'avoir fait le bonheur de cette triste + crature, que l'espoir d'un mari suffisait embellir. + + Oh! d'une voix basse et comme lointaine, c'est si beau, cette + conqute, l-bas.... Oui, une re nouvelle, la croix rayonnante... + + C'tait le mystre, ce que personne ne disait; et sa voix baissait + encore, se perdait en un souffle de ravissement. Lui, d'ailleurs, la + faisait taire d'un geste amical; car il ne tolrait pas qu'on parlt en + sa prsence de la grande chose, le but suprme et cach. Son geste + enseignait qu'il fallait toujours y tendre, mais n'en jamais ouvrir les + lvres. Dans le sanctuaire, les encensoirs se balanaient, aux mains + des quelques initis. + + Aprs un silence attendri, la comtesse se leva enfin. + + Eh bien, monsieur, je suis convaincue, je vais crire mon notaire + que j'accepte l'offre qui se prsente pour les Aublets.... Que Dieu me + pardonne si je fais mal! + + Saccard, debout, dclara avec une gravit mue: + + C'est Dieu lui-mme qui vous inspire, madame, soyez-en certaine. + + Et, comme il les accompagnait jusque dans le couloir, vitant + l'antichambre, o l'entassement continuait, il rencontra Dejoie, qui + rdait, l'air gn. + + Qu'y a-t-il? Ce n'est pas quelqu'un encore, j'imagine? + + --Non, non, monsieur.... Si j'osais demander un avis monsieur.... + C'est pour moi... + + Et il manoeuvrait de telle faon que Saccard se retrouva dans son + cabinet, tandis que lui restait sur le seuil, trs dfrent. + + Pour vous?... Ah! c'est vrai, vous tes actionnaire, vous aussi.... Eh + bien, mon garon, prenez les nouveaux titres qui vont vous tre + rservs, vendez plutt vos chemises pour les prendre. C'est le conseil + que je donne tous nos amis. + + --Oh! monsieur, le morceau est trop gros, ma fille et moi n'avons pas + tant d'ambition.... Au dbut, il ai pris huit actions, avec les quatre + mille francs d'conomies que ma pauvre femme nous a laisss; et je n'ai + toujours que ces huit-l, parce que, n'est-ce pas? aux autres + missions, lorsqu'on a doubl deux fois le capital, nous n'avons pas eu + l'argent, pour accepter les titres qui nous revenaient.... Non, non, il + ne s'agit pas de a, il ne faut pas tre si gourmand!-Je voulais + seulement demander monsieur, sans l'offenser, si monsieur est d'avis + que je vende. + + --Comment! que vous vendiez? + + Alors, Dejoie, avec toutes sortes de circonlocutions quites et + respectueuses, exposa son cas. Au cours de treize cents francs, ses + huit actions reprsentaient dix mille quatre cents francs. Il pouvait + donc largement donner Nathalie les six mille francs de dot que le + cartonnier exigeait. Mais, devant la hausse continue des titres, un + apptit d'argent lui tait venu, l'ide, vague d'abord, puis + tyrannique, de se faire sa part, d'avoir lui une petite rente de six + cents francs, qui lui permettrait de se retirer. + + Seulement, un capital de douze mille francs ajout aux six mille francs + de sa fille, cela faisait l'norme total de dix-huit mille francs; et + il dsesprait d'arriver jamais ce chiffre, car il avait calcul que, + pour cela, il lui faudrait attendre le cours de deux mille trois cents + francs. + + Vous comprenez, monsieur, que si a ne doit plus monter, j'aime mieux + vendre, parce que le bonheur de Nathalie avant tout, n'est-ce pas?... + Tandis que, si a monte encore, j'aurai un tel crve-coeur d'avoir + vendu... + + Saccard clata. + + Ah! , mon garon, vous tes stupide!... Est-ce que vous croyez que + nous allons nous arrter treize cents? Est-ce que je vends, moi?... + Vous les aurez, vos dix-huit mille francs, j'en rponds. Et dcampez! + et flanquez-moi dehors tout ce monde qui est l, en disant que je suis + sorti! + + Quand il se retrouva seul, Saccard put rappeler les deux chefs de + service et terminer son travail en paix. + + Il fut dcid qu'une assemble gnrale extraordinaire aurait lieu en + aot, pour voter la nouvelle augmentation du capital. Hamelin, qui + devait la prsider, dbarqua Marseille, dans les derniers jours de + juillet. Sa soeur, depuis deux mois, chacune de ses lettres, lui + conseillait de revenir, d'une faon de plus en plus pressante. Elle + avait, au milieu du succs brutal qui se dclarait chaque jour + davantage, la sensation d'un danger sourd, une crainte irraisonne, + dont elle n'osait mme parler; et elle prfrait que son frre ft l, + se rendre compte des choses par lui-mme, car elle en arrivait + douter d'elle, craignant d'tre sans force contre Saccard, de se + laisser aveugler, au point de trahir ce frre qu'elle aimait tant. + N'aurait-il pas fallu lui avouer sa liaison, qu'il ne souponnait + certainement pas, dans son innocence d'homme de foi et de science, + traversant la vie en dormeur veill? Cette ide lui tait extrmement + pnible; et elle se laissait aller aux capitulations lches, elle + discutait avec le devoir, qui, trs net, lui ordonnait maintenant + qu'elle connaissait Saccard et son pass, de tout dire, pour qu'on se + mfit. Dans ses heures de force, elle se faisait la promesse d'avoir + une explication dcisive, de ne pas abandonner sans contrle le + maniement de sommes d'argent si considrables des mains criminelles, + entre lesquelles tant, de millions dj avaient craqu, s'taient + effondrs, crasant le monde. C'tait le seul parti prendre, viril et + honnte, digne d'elle. Puis sa lucidit se troublait, elle faiblissait, + temporisait, ne trouvait plus, comme griefs, que des irrgularits, + communes toutes les maisons de crdit, affirmait-il. Peut-tre + avait-il raison de lui dire en riant que le monstre dont elle avait + peur, c'tait le succs, ce succs de Paris qui retentit et frappe en + coup de foudre, et qui la laissait tremblante, ainsi que sous l'imprvu + et l'angoisse d'une catastrophe. Elle ne savait plus, il y avait mme + des heures o elle l'admirait davantage, pleine de cette infinie + tendresse qu'elle lui gardait, tout en ayant cess de l'estimer. Jamais + elle n'aurait cru son coeur si compliqu, elle se sentait femme, elle + redoutait de ne plus pouvoir agir. Et c'est pourquoi elle se montra + trs heureuse du retour de son frre. + + Ce fut, ds le soir du retour d'Hamelin, que Saccard, dans la salle des + pures o ils taient certains de n'tre pas drangs, voulut lui + soumettre les rsolutions que le conseil d'administration aurait + approuver, avant de les faire voter par l'assemble gnrale. Mais le + frre et la soeur devancrent l'heure du rendez-vous, d'un tacite + accord, et ils se trouvrent un instant seuls, ils purent causer. + Hamelin revenait trs gai, ravi d'avoir men bien l'affaire complexe + des chemins de fer, dans ce pays d'Orient, si endormi de paresse, si + obstru d'obstacles politiques, administratifs et financiers. Enfin, le + succs tait complet, les premiers travaux allaient commencer, des + chantiers s'ouvriraient, de toutes parts, aussitt que la socit + aurait achev de se constituer Paris. Et il se montrait si + enthousiaste, si confiant en l'avenir, que ce fut pour Mme Caroline une + nouvelle cause de silence, tellement cela lui cotait de gter cette + belle joie. Cependant, elle exprima des doutes, le mit en garde contre + l'engouement qui emportait le public. Il l'arrta, la regarda en face: + savait-elle quelque chose de louche? pourquoi ne parlait-elle pas? Et + elle ne parla pas, elle ne trouvait articuler rien de net. + + Saccard, qui n'avait pas encore revu Hamelin, lui sauta au cou, + l'embrassa, avec son exubrance mridionale. Puis, lorsque ce dernier + lui eut confirm ses dernires lettres, en lui donnant des dtails sur + l'absolue russite de son long voyage, il s'exalta. + + Ah! mon cher, cette fois, nous allons tre les matres de Paris, les + rois du march... Moi aussi, j'ai bien travaill j'ai une ide + extraordinaire. Vous allez voir. + + Tout de suite, il lui expliqua sa combinaison, pour porter le capital + de cent cent cinquante millions, en mettant cent mille actions + nouvelles, et pour librer du mme coup tous les titres, aussi bien les + anciens que les nouveaux. Il lanait l'action huit cent cinquante + francs, se faisait ainsi, avec les trois cent cinquante francs de + prime, une rserve qui, augmente des sommes dj mises de ct + chaque bilan, atteignait le chiffre de vingt-cinq millions; et il ne + lui restait qu' trouver une pareille somme, pour obtenir les cinquante + millions ncessaires la libration des deux cent mille actions + anciennes. Or, c'est ici qu'il avait eu son ide extraordinaire, celle + de faire dresser un bilan approximatif des gains de l'anne courante, + gains qui, selon lui, monteraient un minimum de trente-six millions. + Il y puisait tranquillement les vingt-cinq millions qui lui manquaient. + Et l'Universelle allait ainsi, partir du 31 dcembre 1867, avoir un + capital dfinitif de cent cinquante millions, divis en trois cent + mille actions entirement libres. On unifiait les actions, on les + mettait au porteur, de faon faciliter leur libre circulation sur le + march. C'tait le triomphe dfinitif, l'ide de gnie. + + Oui, de gnie! cria-t-il, le mot n'est pas trop fort! Un peu tourdi, + Hamelin feuilletait les pages du projet, examinait les chiffres. + + Je n'aime gure ce bilan si actif, dit-il enfin. Ce sont de vritables + dividendes que vous allez donner l vos actionnaires, puisque vous + librez leurs titres; et il faut tre certain que toutes les sommes + sont bien acquises: autrement, on nous accuserait avec raison d'avoir + distribu des dividendes fictifs. + + Saccard s'emporta. + + Comment! mais je suis au-dessous de l'estimation! Voyez donc si je + n'ai pas t raisonnable: est-ce que les Paquebots, est-ce que le + Carmel, est-ce que la Banque turque ne vont pas donner des gains + suprieurs ceux que j'ai inscrits? Vous m'apportez de l-bas des + bulletins de victoire, tout marche, tout prospre, et c'est vous qui me + chicanez sur la certitude de notre succs! + + Souriant, Hamelin le calma d'un geste. Si, si! il avait la foi. + Seulement, il tait pour le cours rgulier des choses. + + En effet, dit doucement Mme Caroline, quoi bon se presser? Ne + pourrait-on attendre avril pour cette augmentation de capital?... Ou + encore, puisque vous avez besoin de vingt-cinq millions de plus, + pourquoi n'mettez-vous pas les actions mille ou douze cents francs + tout de suite, ce qui vous viterait d'anticiper sur les gains du + prochain bilan? + + Un instant interloqu, Saccard la regardait, en s'tonnant qu'elle et + trouv cela. + + Sans doute, onze cents francs, au lieu de huit cent cinquante, les + cent mille actions produiraient juste les vingt-cinq millions. + + --Eh bien, c'est tout trouv, alors, reprit-elle. Vous ne craignez pas + que les actionnaires regimbent. Ils donneront aussi bien onze cents + francs que huit cent cinquante. + + --Ah! oui, certes! ils donneront tout ce qu'on voudra! et ils se + battront encore, qui donnera davantage!... Les voil en folie, ils + dmoliraient l'htel pour nous apporter leur argent. + + Mais, brusquement, il revint lui, il eut un sursaut de violente + protestation. + + Qu'est-ce que vous me chantez l? Je ne veux pas leur demander onze + cents francs, aucun prix! Ce serait vraiment trop bte et trop + simple.... Comprenez donc que, dans ces questions de crdit, il faut + toujours frapper l'imagination. L'ide de gnie, c'est de prendre dans + la poche des gens l'argent qui n'y est pas encore. Du coup, ils + s'imaginent qu'ils ne le donnent pas, que c'est un cadeau qu'on leur + fait. Et puis, vous ne voyez pas l'effet colossal de ce bilan anticip + paraissant dans tous les journaux, de ces trente-six millions de gain + annoncs d'avance, toute fanfare!... La Bourse va prendre feu, nous + dpassons le cours de deux mille, et nous montons, et nous montons, et + nous ne nous arrtons plus! + + Il gesticulait, il tait debout, se grandissant sur ses petites jambes; + et, en vrit, il devenait grand, le geste dans les toiles, en pote + de l'argent que les faillites et les ruines n'avaient pu assagir. + C'tait son systme instinctif, l'lan mme de tout son tre, cette + faon de fouailler les affaires, de les mener au triple galop de sa + fivre. Il avait forc le succs, allum les convoitises par cette + foudroyante marche de l'Universelle trois missions en trois ans, le + capital sautant de vingt-cinq cinquante, cent, cent cinquante + millions, dans une progression qui semblait annoncer une miraculeuse + prosprit. Et les dividendes, eux aussi, procdaient par bonds: rien + la premire anne, puis dix francs, puis trente-trois francs, puis les + trente-six millions, la libration de tous les titres! Et cela dans le + surchauffement mensonger de toute la machine, au milieu des + souscriptions fictives, des actions gardes par la socit pour faire + croire au versement intgral, sous la pousse que le jeu dterminait + la Bourse, o chaque augmentation du capital exagrait la hausse! + + Hamelin, toujours enfonc dans l'examen du projet, n'avait pas soutenu + sa soeur. Il hocha la tte, il revint aux observations de dtail. + + N'importe! c'est incorrect, votre bilan anticip, du moment que les + gains ne sont pas acquis.... Je ne parle mme plus de nos entreprises, + bien qu'elles soient la merci des catastrophes, comme toutes les + oeuvres humaines.... Mais je vois l le compte Sabatani, trois mille et + tant d'actions qui reprsentent plus de deux millions. Or, vous les + mettez notre crdit, et c'est notre dbit qu'il faudrait les + mettre, puisque Sabatani n'est que notre homme de paille. N'est-ce pas? + nous pouvons nous dire cela, entre nous.... Et, tenez! je reconnais + galement ici plusieurs de nos employs, mme quelques-uns de nos + administrateurs, tous des prte-noms, oh! je le devine, vous n'avez pas + besoin de me le dire.. Cela me fait trembler, de voir que nous gardons + un si grand nombre de nos actions. Non seulement, nous n'encaissons + pas, mais nous nous immobilisons, et nous finirons par nous dvorer un + jour. + + Du regard, Mme Caroline l'encourageait, car il disait enfin toutes ses + craintes, il trouvait la cause de ce sourd malaise, qui grandissait en + elle, avec le succs. + + Ah! le jeu! murmura-t-elle. + + --Mais nous ne jouons pas! cria Saccard. Seulement, il est bien permis + de soutenir ses valeurs, et nous serions vraiment ineptes de ne pas + veiller ce que Gundermann et les autres ne dprcient pas nos titres + en jouant contre nous la baisse. S'ils n'ont point trop os encore, + cela peut venir. C'est pourquoi je suis assez content d'avoir en main + un certain nombre de nos actions; et, je vous en prviens, si l'on m'y + force, je suis mme prt en acheter, oui! j'en achterai, plutt que + de les laisser tomber d'un centime! + + Il avait prononc ces derniers mots avec une force extraordinaire, + comme s'il et prt le serment de mourir plutt que d'tre battu. + Puis, il s'apaisa d'un effort, il se mit rire, de son air de bonhomie + un peu grimaante. + + Voyons, voil que a va recommencer, la mfiance! Je croyais que nous + nous tions expliqus une fois pour toutes sur ces choses. Vous aviez + consenti vous remettre entre mes mains, laissez-moi donc agir! Je ne + veux que votre fortune, une grande, grande fortune! + + Il s'interrompit, baissa la voix, comme effray lui-mme de l'normit + de son dsir. + + Vous ne savez pas ce que je veux? Je veux le cours de trois mille + francs. + + D'un geste, il l'indiquait dans le vide, il le voyait monter comme un + astre, incendier l'horizon de la Bourse, ce cours triomphal de trois + mille francs. + + C'est fou! dit Mme Caroline. + + --Ds que le cours aura dpass deux mille francs, dclara Hamelin; + toute hausse nouvelle deviendra un danger; et, quant moi, je vous + avertis que je vendrai, pour ne pas tremper dans une pareille dmence. + + Mais Saccard se mit chantonner. On dit toujours qu'on vendra, et puis + on ne vend pas. Il les enrichirait malgr eux. De nouveau, il souriait, + trs caressant, lgrement moqueur. + + Confiez-vous moi, il me semble que je n'ai pas trop mal conduit vos + affaires.... Sadowa vous a rapport un million. + + C'tait vrai, les Hamelin n'y songeaient plus: ils avaient accept ce + million, pch dans les eaux troubles de la Bourse. Ils restrent un + moment silencieux, plissants, avec ce trouble au coeur des gens + honntes encore, qui ne sont plus certains d'avoir fait leur devoir. + Est-ce qu'eux-mmes taient pris de la lpre du jeu? est-ce qu'ils se + pourrissaient, dans ce milieu enrag de l'argent, o leurs affaires les + foraient vivre? + + Sans doute, finit par murmurer l'ingnieur, mais si j'avais t l... + + Saccard ne voulut pas le laisser achever. + + Laissez donc, n'ayez aucun remords: c'est de l'argent reconquis sur + ces sales juifs! + + Tous les trois s'gayrent. Et Mme Caroline, qui s'tait assise, eut un + geste de tolrance et d'abandon. Pouvait-on se laisser manger et ne pas + manger les autres? C'tait la vie. Il aurait fallu des vertus trop + sublimes ou la solitude sans tentation d'un clotre. + + Voyons, voyons! continuait-il gaiement, n'ayez pas l'air de cracher + sur l'argent c'est idiot d'abord, et ensuite il n'y a que les + impuissants qui ddaignent une force.. Ce serait illogique de vous tuer + au travail pour enrichir les autres, sans vous tailler votre lgitime + part. Autrement, couchez-vous et dormez! + + Il les dominait, ne leur permettait plus de placer un mot. + + Savez-vous que vous allez bientt avoir en poche une jolie somme!... + Attendez! + + Et, avec une ptulance d'colier, il s'tait prcipit la table de + Mme Caroline, avait pris un crayon et une feuille de papier, sur + laquelle il alignait des chiffres. + + Attendez! Je vais vous faire votre compte. Oh! je le connais.... Vous + avez eu, la fondation, cinq cents actions, doubles une premire + fois, puis doubles encore, ce qui vous en fait actuellement deux + mille. Vous en aurez donc trois mille, aprs notre mission prochaine. + + Hamelin tenta de l'interrompre. + + Non! non! je sais que vous avez de quoi les payer, avec les trois cent + mille francs de votre hritage d'une part, et avec votre million de + Sadowa de l'autre.... Regardez! vos deux mille premires actions vous + ont cot quatre cent trente-cinq mille francs, les mille autres vous + coteront huit cent cinquante mille francs, en tout douze cent + quatre-vingt-cinq mille francs.... Donc, il vous restera encore quinze + mille francs pour faire le jeune homme, sans compter vos appointements + de trente mille francs, que nous allons porter soixante mille. + + tourdis, tous deux l'coutaient, finissaient par s'intresser + violemment ces chiffres. + + Vous voyez bien que vous tes honntes, que vous payez ce que vous + prenez.... Mais tout a, c'est des bagatelles. J'en voulais venir + ceci... + + Il se releva, brandit la feuille de papier, d'un air de victoire. + + Au cours de trois mille, vos trois mille actions vous donneront neuf + millions. + + --Comment! au cours de trois mille! s'crirent-ils, protestant du + geste contre cette obstination dans la folie. + + --Eh! sans doute! Je vous dfends bien de vendre plus tt, je saurai + vous en empcher, oui! par la force, par le droit qu'on a d'empcher + ses amis de faire des btises.... Le cours de trois mille, il me le + faut, je l'aurai! + + Que rpondre ce terrible homme, dont la voix perante, pareille une + voix de coq, sonnait le triomphe? Ils rirent de nouveau en affectant de + hausser les paules. Et ils dclarrent qu'ils taient bien + tranquilles, que le fameux cours ne serait jamais atteint. Lui, venait + de se remettre la table, o il faisait d'autres calculs, son compte + lui. Avait-il pay, paierait-il ses trois mille actions? cela restait + vague. Il devait mme possder un chiffre d'actions beaucoup plus fort; + mais il tait difficile de le savoir; car, lui aussi, servait de + prte-nom la socit, et comment distinguer, dans le tas, les titres + qui lui appartenaient? Le crayon allongeait les lignes de chiffres, + l'infini. Puis, il biffa tout d'un trait fulgurant, froissa le papier. + a et les deux millions ramasss dans la boue et le sang de Sadowa, + c'tait sa part. + + J'ai un rendez-vous, je vous laisse, dit-il en reprenant son chapeau. + Mais tout est bien convenu, n'est-ce pas? Dans huit jours, le conseil + d'administration, et, immdiatement aprs, l'assemble gnrale + extraordinaire, pour voter. + + Lorsque Mme Caroline et Hamelin se retrouvrent seuls, effars et las, + ils demeurrent un moment muets, en face l'un de l'autre. + + Que veux-tu? dclara-t-il enfin, rpondant aux secrtes rflexions de + sa soeur, nous y sommes, il faut bien y rester. Il a raison de dire que + ce serait niais nous de refuser cette fortune.... Moi, je ne me suis + jamais considr que comme un homme de science qui amne de l'eau au + moulin; et je l'y ai amene, je crois, claire, abondante, des affaires + excellentes, auxquelles la maison doit sa prosprit si rapide. Alors, + puisque aucun reproche ne peut m'atteindre, ne nous dcourageons pas, + travaillons! + + Elle avait quitt sa chaise, chancelante, balbutiante. + + Oh! tout cet argent... tout cet argent... + + Et, trangle d'une motion invincible, l'ide de ces millions qui + allaient tomber sur eux, elle se pendit son cou, elle pleura. C'tait + de la joie sans doute, le bonheur de le voir enfin dignement rcompens + de son intelligence et de ses travaux; mais c'tait de la peine aussi, + une peine dont elle n'aurait pu dire au juste la cause, o il y avait + comme de la honte et de la peur. Il la plaisanta, ils affectrent de + s'gayer encore, et pourtant un malaise leur restait, un sourd + mcontentement d'eux-mmes, le remords inavou d'une complicit + salissante. + + Oui, il a raison, rpta Mme Caroline, tout le monde en est l. C'est + la vie. + + Le conseil d'administration eut lieu dans la nouvelle salle du + somptueux htel de la rue de Londres. Ce n'tait plus le salon humide + que verdissait le ple reflet d'un jardin voisin, mais une vaste pice, + claire sur la rue par quatre fentres, et dont le haut plafond, les + murs majestueux, dcors de grandes peintures, ruisselaient d'or. Le + fauteuil du prsident tait un vritable trne, dominant les autres + fauteuils, qui s'alignaient, superbes et graves, ainsi que pour une + runion de ministres royaux, autour de l'immense table, recouverte d'un + tapis de velours rouge. Et, sur la monumentale chemine de marbre + blanc, o, l'hiver, brlaient des arbres, tait un buste du pape, une + figure aimable et fine, qui semblait sourire malicieusement de se + trouver l. + + Saccard avait achev de mettre la main sur tous les membres du conseil, + en les achetant simplement, pour la plupart. Grce lui, le marquis de + Bohain, compromis dans une histoire de pot-de-vin frisant + l'escroquerie, pris la main au fond du sac, avait pu touffer le + scandale, en dsintressant la compagnie vole; et il tait devenu + ainsi son humble crature, sans cesser de porter haut la tte, fleur de + noblesse, le plus bel ornement du conseil. Huret, de mme, depuis que + Rougon l'avait chass, aprs le vol de la dpche annonant la cession + de la Vntie, s'tait donn tout entier la fortune de l'Universelle, + la reprsentant au Corps lgislatif, pchant pour elle dans les eaux + fangeuses de la politique, gardant la plus grosse part de ses effronts + maquignonnages, qui pouvaient, un beau matin, le jeter Mazas. Et le + vicomte de Robin-Chagot, le vice-prsident, touchait cent mille francs + de prime secrte pour donner sans examen les signatures, pendant les + longues absences d'Hamelin; et le banquier Kolb se faisait galement + payer sa complaisance passive, en utilisant l'tranger la puissance + de la maison, qu'il allait jusqu' compromettre, dans ses arbitrages; + et Sdille lui-mme, le marchand de soie, branl la suite d'une + liquidation terrible, s'tait fait prter une grosse somme, qu'il + n'avait pu rendre. Seul, Daigremont gardait son indpendance absolue + vis--vis de Saccard; ce qui inquitait ce dernier, parfois, bien que + l'aimable homme restt charmant, l'invitant ses ftes, signant tout + lui aussi sans observation, avec sa bonne grce de Parisien sceptique + qui trouve que tout va bien, tant qu'il gagne. + + Ce jour-l, malgr l'importance exceptionnelle de la sance, le conseil + fut d'ailleurs men aussi rondement que les autres jours. C'tait + devenu une affaire d'habitude: on ne travaillait rellement qu'aux + petites runions du 15, et les grandes runions de la fin du mois + sanctionnaient simplement les rsolutions, en grand apparat. + L'indiffrence tait telle chez les administrateurs, que, les + procs-verbaux menaant d'tre toujours les mmes, d'une constante + banalit dans l'approbation gnrale, il avait fallu prter des + membres des scrupules, des observations, toute une discussion + imaginaire, qu'aucun ne s'tonnait d'entendre lire, la sance + suivante, et qu'on signait, sans rire. + + Daigremont s'tait prcipit, avait serr les mains d'Hamelin, sachant + les bonnes, les grandes nouvelles qu'il apportait. + + Ah! mon cher prsident, que je suis heureux de vous fliciter! + + Tous l'entouraient, le ftaient, Saccard lui-mme, comme s'il ne l'et + encore vu; et, lorsque la sance fut ouverte, lorsqu'il eut commenc la + lecture du rapport qu'il devait prsenter l'assemble gnrale, on + couta, ce qu'on ne faisait jamais. Les beaux rsultats acquis, les + magnifiques promesses d'avenir, l'ingnieuse augmentation du capital + qui librait en mme temps les anciens titres, tout fut accueilli avec + des hochements de tte admiratifs. Et pas un n'eut l'ide de provoquer + des explications. C'tait parfait. Sdille ayant relev une erreur dans + un chiffre, on convint mme de ne pas insrer sa remarque au + procs-verbal, pour ne pas dranger la belle unanimit des membres, qui + signrent tous rapidement, la file, sous le coup de l'enthousiasme, + sans observation aucune. + + Dj la sance tait leve, on tait debout, riant, plaisantant, au + milieu des dorures clatantes de la salle. Le marquis de Bohain + racontait une chasse Fontainebleau; tandis que le dput Huret, qui + tait all Rome, disait comment il en avait rapport la bndiction + du pape. Kolb venait de disparatre, courant un rendez-vous. Et les + autres administrateurs, les comparses, recevaient de Saccard des ordres + voix basse, sur l'attitude qu'ils devaient prendre la prochaine + assemble. + + Mais Daigremont, que le vicomte de Robin-Chagot ennuyait par ses loges + outrs du rapport d'Hamelin Saisit au passage le bras du directeur, + pour lui souffler l'oreille: + + Pas trop d'emballement, hein! + + Saccard s'arrta net, le regarda. Il se rappelait combien il avait + hsit, au dbut, le mettre dans l'affaire, le sachant d'un commerce + peu sr. + + Ah! qui m'aime me suive! rpondit-il trs haut, de faon tre + entendu de tout le monde. + + Trois jours plus tard, l'assemble gnrale extraordinaire fut tenue + dans la grande salle des ftes de l'htel du Louvre. Pour une telle + solennit, on avait ddaign la pauvre salle nue de la rue Blanche, on + voulait une galerie de gala, encore toute chaude, entre un repas de + corps et un bal de mariage. Il fallait tre, d'aprs les statuts, + possesseur d'au moins vingt actions, pour tre admis, et il vint plus + de douze cents actionnaires, reprsentant quatre mille et quelques + voix. Les formalits de l'entre, la prsentation des cartes et la + signature sur le registre demandrent prs de deux heures. Un tumulte + de conversations heureuses emplissait la salle, o l'on reconnaissait + tous les administrateurs et beaucoup des hauts employs de + l'Universelle. Sabatani tait l, au milieu d'un groupe, parlant de + l'Orient, son pays, avec des caresses de voix languissantes, racontant + de merveilleuses histoires, comme si l'on n'avait eu qu' s'y baisser + pour ramasser l'argent, l'or et les pierres prcieuses; et Maugendre, + qui s'tait, en juin, dcid acheter cinquante actions de + l'Universelle douze cents francs, convaincu de la hausse, l'coutait + bouche bante, ravi de son flair; tandis que Jantrou, tomb dcidment + dans une noce crapuleuse, depuis qu'il tait riche, ricanait en + dessous, la bouche tordue d'ironie, dans l'accablement d'une dbauche + de la veille. Aprs la nomination du bureau, lorsque Hamelin, prsident + de droit, eut ouvert la sance, Lavignire, rlu commissaire-censeur, + et qu'on devait hausser aprs l'exercice au titre d'administrateur, son + rve, fut invit lire un rapport sur la situation financire de la + socit, telle qu'elle serait au 31 dcembre prochain c'tait, pour + obir aux statuts, une faon de contrler d'avance le bilan anticip + dont il allait tre question. Il rappela le bilan du dernier exercice, + prsent l'assemble ordinaire du mois d'avril, ce bilan magnifique + qui accusait un bnfice net de onze millions et demi, et qui avait + permis, aprs les prlvements du cinq pour cent des actionnaires, du + dix pour cent des administrateurs et du dix pour cent de la rserve, de + distribuer encore un dividende de trente-trois pour cent. Puis, il + tablissait sous un dluge de chiffres, que la somme de trente-six + millions, donne comme total approximatif des bnfices de l'exercice + courant, loin de lui paratre exagre, se trouvait au-dessous des plus + modestes esprances. Sans doute, il tait de bonne foi, et il devait + avoir examin consciencieusement les pices soumises son contrle; + mais rien n'est plus illusoire, car, pour tudier fond une + comptabilit, il faut en refaire une autre, entirement. D'ailleurs, + les actionnaires n'coutaient pas. Quelques dvots, Maugendre et + d'autres, les petits qui reprsentaient une voix ou deux, buvaient + seuls chaque chiffre, au milieu du murmure persistant des + conversations. Le contrle des commissaires-censeurs, cela n'avait pas + la moindre importance. Et un silence religieux ne s'tablit que lorsque + Hamelin, enfin, se leva. Des applaudissements clatrent mme avant + qu'il et ouvert la bouche, en hommage son zle, au gnie obstin et + brave de cet homme qui tait all si loin chercher des tonneaux d'or + pour les ventrer sur Paris. Ce ne fut plus, ds lors, qu'un succs + croissant, tournant l'apothose. On acclama un nouveau rappel du + bilan de l'anne prcdente, que Lavignire n'avait pu faire entendre. + Mais les estimations sur le prochain bilan excitrent surtout la joie: + des millions pour les Paquebots runis, des millions pour la Mine + d'argent du Carmel, des millions pour la Banque nationale turque; et + l'addition n'en finissait plus, les trente-six millions se groupaient + d'une faon aise, toute naturelle, tombaient en cascade, avec un bruit + retentissant. Puis, l'horizon s'largit encore, sur les oprations + futures. La Compagnie gnrale des chemins de fer d'Orient apparut, + d'abord la grande ligne centrale dont les travaux taient prochains, + ensuite les embranchements, tout le filet de l'industrie moderne jet + sur l'Asie, le retour triomphal de l'humanit son berceau, la + rsurrection d'un monde; tandis que, dans le lointain perdu, entre deux + phrases, se levait la chose qu'on ne disait pas, le mystre, le + couronnement de l'difice qui tonnerait les peuples. Et l'unanimit + fut absolue, lorsque, pour conclure, Hamelin en arriva expliquer les + rsolutions qu'il allait soumettre au vote de l'assemble: le capital + port cent cinquante millions, l'mission de cent mille actions + nouvelles huit cent cinquante francs, les anciens titres librs, + grce la prime de ces actions et aux bnfices du prochain bilan, + dont on disposait d'avance. Un tonnerre de bravos accueillit cette ide + gniale. On voyait, par-dessus les ttes, les grosses mains de + Maugendre tapant de toute leur force. Sur les premiers bancs, les + administrateurs, les employs de la maison faisaient rage, domins par + Sabatani qui, s'tant mis debout, lanait des brava! brava! comme au + thtre. Toutes les rsolutions furent votes d'enthousiasme. + + Cependant, Saccard avait rgl un incident, qui se produisit alors. Il + n'ignorait pas qu'on l'accusait de jouer, il voulait effacer jusqu'aux + moindres soupons des actionnaires dfiants, s'il s'en trouvait dans la + salle. + + Jantrou, styl par lui, se leva. Et, de sa voix pteuse: + + Monsieur le Prsident, je crois me faire l'interprte de beaucoup + d'actionnaires en demandant qu'il soit bien tabli que la socit ne + possde pas une de ses actions. + + Hamelin, n'tant point prvenu, demeura un instant gn. + + Instinctivement, il se tourna vers Saccard, perdu sa place jusque-l, + et qui se haussa d'un coup, pour grandir sa petite taille, en rpondant + de sa voix perante: + + Pas une, monsieur le Prsident! + + Des bravos, on ne sut pourquoi, clatrent de nouveau, cette rponse. + S'il mentait au fond, la vrit tait pourtant que la socit n'avait + pas un seul titre son nom, puisque Sabatani et d'autres la + couvraient. Et ce fut tout, on applaudissait encore, la sortie fut trs + gaie et trs bruyante. + + Ds les jours suivants, le compte rendu de cette sance, publi dans + les journaux, produisit un effet norme la Bourse et dans tout Paris. + Jantrou avait rserv pour ce moment-l une pousse dernire de + rclames, la plus tonitruante des fanfares qu'on et souffle depuis + longtemps dans les trompettes de la publicit; et il courut mme une + plaisanterie, on raconta qu'il avait fait tatouer ces mots: Achetez de + l'Universelle, aux petits coins les plus secrets et les plus dlicats + des dames aimables, en les lanant dans la circulation. D'ailleurs, il + venait d'excuter enfin son grand coup, l'achat de La Cote financire, + ce vieux journal solide, qui avait derrire lui une honntet + impeccable de douze ans. Cela avait cot cher, mais la srieuse + clientle, les bourgeois trembleurs, les grosses fortunes prudentes, + tout l'argent qui se respecte se trouvait conquis. En quinze jours, + la Bourse, on atteignit le cours de quinze cents; et, dans la dernire + semaine d'aot, par bonds successifs, il tait deux mille. + L'engouement s'tait encore exaspr, l'accs allait en s'aggravant + chaque heure, sous l'pidmique fivre de l'agio. On achetait, on + achetait, mme les plus sages, dans la conviction que a monterait + encore, que a monterait sans fin. C'taient les cavernes mystrieuses + des Mille et une Nuits qui s'ouvrirent, les incalculables trsors des + califes qu'on livrait la convoitise de Paris. Tous les rves, + chuchots depuis des mois, semblaient se raliser devant l'enchantement + public: le berceau de l'humanit roccup, les antiques cits + historiques du littoral ressuscites de leur sable, Damas, puis Bagdad, + puis l'Inde et la Chine exploites, par la troupe envahissante de nos + ingnieurs. Ce que Napolon n'avait pu faire avec son sabre, cette + conqute de l'Orient, une Compagnie financire le ralisait, en y + lanant une arme de pioches et de brouettes. On conqurait l'Asie + coups de millions, pour en, tirer des milliards. Et la croisade des + femmes surtout triomphait, aux petites runions intimes de cinq heures, + aux grandes rceptions mondaines de minuit, table et dans les + alcves. Elles l'avaient bien prvu Constantinople tait prise, on + aurait bientt Brousse, Angora et Alep, on aurait plus tard Smyrne, + Trbizonde, toutes les villes dont l'Universelle faisait le sige, + jusqu'au jour o l'on aurait la dernire, la ville sainte, celle qu'on + ne nommait pas, qui tait comme la promesse eucharistique de la + lointaine expdition. Les pres, les maris, les amants, que violentait + cette ardeur passionne des femmes, n'allaient plus donner leurs ordres + aux agents de change qu'au cri rpt de: Dieu le veut! Puis, ce fut + enfin l'effrayante cohue des petits, la foule pitinante qui suit les + grosses armes, la passion descendue du salon l'office, du bourgeois + l'ouvrier et au paysan, et qui jetait, dans ce galop fou des + millions, de pauvres souscripteurs n'ayant qu'une action, trois, + quatre, dix actions, les concierges prs de se retirer, des vieilles + demoiselles vivant avec un chat, des retraits de province dont le + budget est de dix sous par jour, des prtres de campagne dnuds par + l'aumne, toute la masse hve et affame des rentiers infimes, qu'une + catastrophe de Bourse balaie comme une pidmie et couche d'un coup + dans la fosse commune. + + Et cette exaltation des titres de l'Universelle, cette ascension qui + les emportait comme sous un vent religieux, semblait se faire aux + musiques de plus en plus hautes qui montaient des Tuileries et du + Champ-de-Mars, des continuelles ftes dont l'Exposition affolait Paris. + Les drapeaux claquaient plus sonores dans l'air lourd des chaudes + journes, il n'y avait pas de soir o la ville en feu n'tincelt sous + les toiles, ainsi qu'un colossal palais au fond duquel la dbauche + veillait jusqu' l'aube. La joie avait gagn de maison en maison, les + rues taient une ivresse, un nuage de vapeurs fauves, la fume des + festins, la sueur des accouplements, s'en allait l'horizon, roulait + au-dessus des toits la nuit des Sodome, des Babylone et des Ninive. + Depuis mai, les empereurs et les rois taient venus en plerinage des + quatre coins du monde, des cortges qui ne cessaient point, prs d'une + centaine de souverains et de souveraines, de princes et de princesses. + Paris tait repu de Majests et d'Altesses; il avait acclam l'empereur + de Russie et l'empereur d'Autriche, le sultan et le vice-roi d'gypte; + et il s'tait jet sous les roues des carrosses pour voir de plus prs + le roi de Prusse, que M. de Bismarck suivait comme un dogue fidle. + Continuellement, des salves de rjouissance tonnaient aux Invalides, + tandis que la foule s'crasait l'Exposition, faisait un succs + populaire aux canons de Krupp, normes et sombres, que l'Allemagne + avait exposs. Presque chaque semaine, l'opra allumait ses lustres + pour quelque gala officiel. On s'touffait dans les petits thtres et + dans les restaurants, les trottoirs n'taient plus assez larges pour le + torrent dbord de la prostitution. Et ce fut Napolon III qui voulut + distribuer lui-mme les rcompenses aux soixante mille exposants, dans + une crmonie qui dpassa en magnificence toutes les autres, une gloire + brlant au front de Paris, le resplendissement du rgne, o l'empereur + apparut, dans un mensonge de ferie, en matre de l'Europe, parlant + avec le calme de la force et promettant la paix. Le jour mme, on + apprenait aux Tuileries l'effroyable catastrophe du Mexique, + l'excution de Maximilien, le sang et l'or franais verss en pure + perte; et l'on cachait la nouvelle, pour ne pas attrister les ftes. Un + premier coup de glas, dans cette fin de jour superbe, blouissante de + soleil. + + Alors, il sembla, au milieu de cette gloire, que l'astre de Saccard, + lui aussi, montt encore son clat le plus grand. Enfin, comme il s'y + efforait depuis tant d'annes, il la possdait donc, la fortune, en + esclave, ainsi qu'une chose soi, dont on dispose, qu'on tient sous + clef, vivante, matrielle! Tant de fois le mensonge avait habit ses + caisses, tant de millions y avaient coul, fuyant par toutes sortes de + trous inconnus! Non, ce n'tait plus la richesse menteuse de faade, + c'tait la vraie royaut de l'or, solide, trnant sur des sacs pleins; + et, cette royaut, il ne l'exerait pas comme un Gundermann, aprs + l'pargne d'une ligne de banquiers, il se flattait orgueilleusement de + l'avoir conquise par lui-mme, en capitaine d'aventure qui emporte un + royaume d'un coup de main. Souvent, l'poque de ses trafics sur les + terrains du quartier de l'Europe, il tait mont trs haut; mais jamais + il n'avait senti Paris vaincu si humble ses pieds. Et il se rappelait + le jour o, djeunant chez Champeaux, doutant de son toile, ruin une + fois de plus, il jetait sur la Bourse des regards affams, pris de la + fivre de tout recommencer pour tout reconqurir, dans une rage de + revanche. Aussi, cette heure qu'il redevenait le matre, quelle + fringale de jouissances! D'abord, ds qu'il se crut tout-puissant, il + congdia Huret, il chargea Jantrou de lancer contre Rougon un article + o le ministre, au nom des catholiques, se trouvait nettement accus de + jouer double jeu dans la question romaine. C'tait la dclaration de + guerre dfinitive entre les deux frres. Depuis la convention du 15 + septembre 1864, surtout depuis Sadowa, les clricaux affectaient de + montrer de vives inquitudes sur la situation du pape; et, ds lors, + L'Esprance, reprenant son ancienne politique ultramontaine, attaqua + violemment l'empire libral, tel qu'avaient commenc le faire les + dcrets du 19 janvier. Un mot de Saccard circulait la Chambre: il + disait que, malgr sa profonde affection pour l'empereur, il se + rsignerait Henri V, plutt que de laisser l'esprit rvolutionnaire + mener la France des catastrophes. Ensuite, son audace croissant avec + ses victoires, il ne cacha plus son plan de s'attaquer la haute + banque juive, dans la personne de Gundermann, dont il s'agissait de + battre en brche le milliard, jusqu' l'assaut et la capture finale. + L'Universelle avait si miraculeusement grandi, pourquoi cette maison, + soutenue par toute la chrtient, ne serait-elle pas, en quelques + annes encore, la souveraine matresse de la Bourse? Et il se posait en + rival, en roi voisin, d'une gale puissance, plein d'une forfanterie + batailleuse; tandis que Gundermann, trs flegmatique, sans mme se + permettre une moue d'ironie, continuait guetter et attendre, l'air + simplement trs intress par la hausse continue des actions, en homme + qui a mis toute sa force dans la patience et la logique. + + C'tait sa passion qui levait ainsi Saccard, et sa passion qui devait + le perdre. Dans l'assouvissement de ses apptits, il aurait voulu se + dcouvrir un sixime sens, pour le satisfaire. Mme Caroline, qui en + tait arrive sourire toujours, mme lorsque son coeur saignait, + restait une amie, qu'il coutait avec une sorte de dfrence conjugale. + La baronne Sandorff, dont les paupires meurtries et les lvres rouges + mentaient dcidment, commenait ne plus l'amuser, d'une froideur de + glace, au milieu de ses curiosits perverses. Et, d'ailleurs, lui-mme + n'avait jamais connu de grandes passions, tant de ce monde de + l'argent, trop occup, dpensant autre part ses nerfs, payant l'amour + au mois. Aussi, lorsque l'ide de la femme lui vint, sur le tas de ses + nouveaux millions, ne songea-t-il qu' en acheter une trs cher, pour + l'avoir devant tout Paris, comme il se serait fait cadeau d'un trs + gros brillant, simplement vaniteux de le piquer sa cravate. Puis, + n'tait-ce pas l une excellente publicit? un homme capable de mettre + beaucoup d'argent une femme, n'a-t-il pas ds lors une fortune cote? + Tout de suite son choix tomba sur Mme de Jeumont, chez qui il avait + dn deux ou fois avec Maxime. Elle tait encore fort belle + trente-six ans, d'une beaut rgulire et grave de Junon, et a grande + rputation venait de ce que l'empereur lui avait pay une nuit cent + mille francs, sans compter la dcoration pour son mari, un homme + correct qui n'avait d'autre situation que ce rle d'tre le mari de sa + femme. Tous deux vivaient largement, allaient partout, dans les + ministres, la cour, aliments par des marchs rares et choisis, se + suffisant de trois ou quatre nuits par an. On savait que cela cotait + horriblement cher, c'tait tout ce qu'il y avait de plus distingu. Et + Saccard, qu'excitait particulirement l'envie de mordre ce morceau + d'empereur, alla jusqu' deux cent mille francs, le mari ayant d'abord + fait la moue sur cet ancien financier louche, le trouvant trop mince + personnage et d'une immoralit compromettante. + + Ce fut vers cette mme poque que la petite Mme Conin refusa carrment + de prendre du plaisir avec Saccard. Il frquentait beaucoup la + papeterie de la rue Feydeau, ayant toujours des carnets acheter, trs + sduit par cette adorable blonde, rose et potele, aux cheveux de soie + ple, en neige, un petit mouton fris, et gracieuse, et cline, + toujours gaie. + + Non, je ne veux pas, jamais avec vous! + + Quand elle avait dit jamais, c'tait chose rgle, rien ne la faisait + revenir sur son refus. + + Mais pourquoi? Je vous ai bien vue avec un autre un jour que vous + sortiez d'un htel, passage des Panoramas... + + Elle rougit, mais sans cesser de le regarder bravement en face. Cet + htel, tenu par une vieille dame, son amie, lui servait en effet de + lieu de rendez-vous, lorsqu'un caprice la faisait cder un monsieur + du monde de la Bourse, aux heures o son brave homme de mari collait + ses registres et o elle battait Paris, toujours dehors pour les + courses de la maison. + + Vous savez bien, Gustave Sdille, ce jeune homme, votre amant. + + D'un joli geste, elle protesta. Non, non! elle n'avait pas d'amant. Pas + un homme ne pouvait se vanter de l'avoir eue deux fois. Pour qui la + prenait-il? Une fois, oui! par hasard, par plaisir, sans que a tirt + autrement consquence! Et tous restaient ses amis, trs + reconnaissants, trs discrets. + + C'est donc parce que je ne suis plus jeune? + + Mais, d'un nouveau geste, avec son continuel rire, elle sembla dire + qu'elle s'en moquait bien, qu'on ft jeune! Elle avait cd des moins + jeunes, des moins beaux encore, de pauvres diables souvent. + + Pourquoi alors, dites pourquoi? + + --Mon Dieu! c'est simple.... Parce que vous ne me plaisez pas. Avec + vous, jamais! + + Et elle restait tout de mme trs aimable, l'air dsol de ne pouvoir + le satisfaire. + + Voyons, reprit-il brutalement, ce sera ce que vous voudrez... + Voulez-vous mille, voulez-vous deux mille, pour une fois, une seule + fois? + + A chaque surenchre qu'il mettait, elle disait non de la tte, + gentiment. + + Voulez-vous.... Voyons, voulez-vous dix mille, voulez-vous vingt + mille? + + Doucement, elle l'arrta, en posant sa petite main sur la sienne. + + Pas dix, pas cinquante, pas cent mille! Vous pourriez monter longtemps + comme a, ce serait non, toujours non.... Vous voyez bien que je n'ai + pas un bijou sur moi. Ah! on m'en a offert, des choses, de l'argent, et + de tout! Je ne veux rien, est-ce que a ne suffit pas, quand a fait + plaisir?... Mais comprenez donc que mon mari m'aime de tout son coeur, + et que je l'aime aussi beaucoup, moi. C'est un trs honnte homme, mon + mari. Alors, bien sr que je ne vais pas le tuer en lui causant du + chagrin.... Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, de votre argent, + puisque le ne peux pas le donner mon mari? Nous ne sommes pas + malheureux, nous nous retirerons un jour avec une jolie fortune; et, si + ces messieurs me font tous l'amiti de continuer se fournir chez + nous, a, je l'accepte.... Oh! je ne me pose pas pour plus + dsintresse que je ne suis. Si j'tais seule, je verrais. Seulement, + encore un coup, vous ne vous imaginez pas que mon mari prendrait vos + cent mille francs, aprs que j'aurais couch avec vous.... Non, non! + pas pour un million! + + Et elle s'entta. Saccard, exaspr par cette rsistance inattendue, + s'acharna de son ct pendant prs d'un mois. Elle le bouleversait, + avec sa figure rieuse, ses grands yeux tendres, pleins de compassion. + Comment! l'argent ne donnait donc pas tout? Voil une femme que + d'autres avaient pour rien, et qu'il ne pouvait avoir, lui, en y + mettant un prix fou! Elle disait non, c'tait sa volont. + + Il en souffrait cruellement, dans son triomphe, comme d'un doute sa + puissance, d'une dsillusion secrte sur la force de l'or, qu'il avait + crue jusque-l absolue et souveraine. + + Mais, un soir, il eut pourtant la jouissance de vanit la plus vive. Ce + fut la minute culminante de son existence. Il y avait un bal au + ministre des Affaires trangres, et il avait choisi cette fte, + donne propos de l'Exposition, pour prendre acte publiquement de son + bonheur d'une nuit, avec Mme de Jeumont; car, dans les marchs que + passait cette belle personne, il entrait toujours que l'heureux + acqureur aurait, une fois, le droit de l'afficher, de faon que + l'affaire et pleinement toute la publicit voulue. Donc, vers minuit, + dans les salons o les paules nues s'crasaient parmi les habits + noirs, sous la clart ardente des lustres, Saccard entra, ayant au bras + Mme de Jeumont; et le mari suivait. Quand ils parurent, les groupes + s'cartrent, on ouvrit un large passage ce caprice de deux cent + mille francs qui s'talait, ce scandale fait de violents apptits et + de prodigalit folle. On souriait, on chuchotait, l'air amus, sans + colre, au milieu de l'odeur grisante des corsages, dans le bercement + lointain de l'orchestre. Mais, au fond d'un salon, tout un autre flot + de curieux se pressait autour d'un colosse, vtu d'un uniforme de + cuirassier blanc, clatant et superbe. C'tait le comte de Bismarck, + dont la grande taille dominait toutes les ttes, riant d'un rire large, + les yeux gros, le nez fort, avec une mchoire puissante, que barraient + des moustaches de conqurant barbare. Aprs Sadowa, il venait de donner + l'Allemagne la Prusse; les traits d'alliance, longtemps nis, + taient depuis des mois signs contre la France; et la guerre, qui + avait failli clater en mai, propos de l'affaire du Luxembourg, tait + dsormais fatale. Lorsque Saccard, triomphant, traversa la pice, ayant + son bras Mme de Jeumont, et suivi du mari, le comte de Bismarck + s'interrompit de rire un instant, en bon gant goguenard, pour les + regarder curieusement passer. + +IX + + Mme Caroline, de nouveau, se trouva seule. Hamelin tait rest Paris + jusqu'aux premiers jours de novembre pour les formalits que + ncessitait la constitution dfinitive de la socit, au capital de + cent cinquante millions; et ce fut encore lui, sur le dsir de Saccard, + qui alla faire chez matre Lelorrain, rue Sainte-Anne, les dclarations + lgales, affirmant que toutes les actions taient inscrites et le + capital vers, ce qui n'tait pas vrai. Ensuite, il partit pour Rome, + o il devait passer deux mois, ayant y tudier de grosses affaires, + qu'il taisait, sans doute son fameux rve du pape Jrusalem, ainsi + projet, plus pratique et considrable, celui formation de l'Universelle + en une banque catholique, s'appuyant sur les intrts chrtiens du + monde entier, toute une vaste machine, destine craser, balayer du + globe la banque juive; et, de l, il comptait retourner une fois encore + en Orient, o l'appelaient les travaux du chemin de fer de Brousse + Beyrouth. Il s'loignait heureux, de la rapide prosprit de la maison, + convaincu de sa solidit inbranlable, n'ayant fond que la sourde + inquitude de ce succs trop grand. Aussi, la veille de son dpart, + dans la conversation qu'il avait eut avec sa soeur, ne lui fit-il + qu'une recommandation pressante, celle de rsister l'engouement + gnral et de vendre leurs titres, si le cours de deux cent francs + tait dpass, parce qu'il entendait protester personnellement contre + cette hausse continue, qu'il jugeait folle et dangereuse. + + Ds qu'elle fut seule, Mme Caroline se sentit plus trouble encore par + le milieu surchauff o elle vivait. Vers la premire semaine de + novembre, on atteignit le cours de deux mille deux cents: et c'tait, + autour d'elle, un ravissement, des cris de remerciement et d'espoir + illimits: Dejoie venait se fondre en gratitude, les dames de + Beauvilliers la traitent en gale, en amie de dieu qui allait relever + leur antique maison. Un concert de bndictions montait de la foule + heureuse des petits et de grands, les filles enfin dotes, les pauvres + brusquement enrichis, assurs d'une retraite, les riches brlant de + l'insatiable joie d'tre plus riche encore. Au lendemain de + l'Exposition, dans Paris gris de plaisir et de puissance, l'heure + tait unique, une heure de foi au bonheur, la certitude d'une chance + sans fin. Toutes les valeurs avaient mont, les moins solides + trouvaient des crdules, une plthore d'affaires vreuses gonflait le + march, le congestionnait jusqu' l'apoplexie, tandis que dessous, + sonnait le vide, le rel puisement d'une rgne qui avait beaucoup + joui, dpens des milliards en grands travaux, engraiss des maisons de + crdit normes, dont les caisses bantes s'ventrait de toutes parts. + Au premier craquement, c'tait la dbcle. Et Mme Caroline, sans doute, + avait ce pressentiment anxieux, lorsqu'elle sentait son coeur se + serrer, chaque nouveau bond des cours de l'Universelle. Aucune rumeur + mauvaise ne courait, peine un lger frmissement des baissiers, + tonns et dompts. Pourtant, elle avait bien conscience d'un malaise, + quelque chose qui dj minait l'difice, mais quoi? rien ne se + prcisait; et elle tait force d'attendre, devant l'clat du triomphe + grandissant, malgr ces lgres secousses d'branlement qui annoncent + les catastrophes. + + D'ailleurs, Mme Caroline eut alors un autre ennui. A l'OEuvre du + Travail, on tait enfin satisfait de Victor, devenu silencieux et + sournois; et, si elle n'avait pas dj tout cont Saccard, c'tait + par un singulier sentiment d'embarras, reculant de jour en jour son + rcit, souffrant de la honte qu'il en aurait. D'autre part, Maxime, + qui, vers ce temps, elle rendit, de sa poche, les deux mille francs, + s'gaya au sujet des quatre mille que Busch et la Mchain rclamaient + encore ces gens la volaient, son pre serait furieux. Aussi, dsormais, + repoussait-elle les demandes ritres de Busch, qui exigeait le + complment de la somme promise. Aprs des dmarches sans nombre, + celui-ci finit par se fcher, d'autant plus que son ancienne ide de + faire chanter Saccard renaissait, depuis la situation nouvelle de ce + dernier, cette haute situation o il le croyait sa merci, devant la + peur du scandale. Un jour donc, exaspr de ne rien tirer d'une affaire + si belle, il rsolut de s'adresser directement lui, il lui crivit de + bien vouloir passer son bureau pour prendre connaissance d'anciens + papiers trouvs dans une maison de la rue de la Harpe. Il donnait le + numro, il faisait une allusion si claire la vieille histoire, que + Saccard, saisi d'inquitude, ne pouvait manquer d'accourir. Justement, + cette lettre, porte rue Saint-Lazare, tomba entre les mains de Mme + Caroline, qui reconnut l'criture. Elle trembla, elle se demanda un + instant si elle n'allait pas courir chez Busch, afin de le + dsintresser. Puis, elle se dit qu'il crivait peut-tre pour tout + autre chose, et qu'en tout cas c'tait une faon d'en finir, heureuse + mme dans son moi qu'un autre et l'embarras de la confidence. Mais, + le soir, lorsque Saccard rentra et que, devant elle, il ouvrit la + lettre, elle le vit simplement devenir grave, elle crut quelque + complication d'argent. Pourtant, il avait prouv une profonde + surprise, sa gorge s'tait serre, l'ide de tomber entre de si sales + mains, flairant quelque ignominie. D'un geste tranquille, il mit la + lettre dans sa poche, il dcida qu'il irait au rendez-vous. + + Des jours s'coulrent, la seconde quinzaine de novembre arriva, et + Saccard remettait chaque matin la visite, tourdi par le torrent qui + l'emportait. Le cours de deux mille trois cents francs venait d'tre + dpass, il en tait ravi, tout en sentant, la Bourse, une rsistance + se faire, s'accentuer, mesure que s'affolait la hausse videmment, il + y avait un groupe de baissiers qui prenaient position, engageant la + lutte, timides encore, dans de simples combats d'avant-poste. Et, + deux reprises, il se crut oblig de donner lui-mme des ordres d'achat, + sous des prte-noms, pour que la marche ascensionnelle des cours ne ft + pas arrte. Le systme de la socit achetant ses propres titres, + jouant sur eux, se dvorant, commenait. + + Un soir, tout secou de sa passion, Saccard ne put s'empcher d'en + parler Mme Caroline. + + Je crois bien que a va chauffer. Oh! nous voici trop forts, nous les + gnons trop.... Je flaire Gundermann, c'est sa tactique: il va procder + des ventes rgulires, tant aujourd'hui, tant demain, en augmentant + le chiffre, jusqu' ce qu'il nous branle... + + Elle l'interrompit de sa voix grave. + + S'il a de l'Universelle, il a raison de vendre. + + --Comment! il a raison de vendre? + + --Sans doute, mon frre vous l'a dit les cours, partir de deux mille, + sont absolument fous. + + Il la regardait, il clata, hors de lui. + + Vendez donc alors, osez donc vendre vous-mme.... Oui, jouez contre + moi, puisque vous voulez ma dfaite. + + Elle rougit lgrement, car, la veille, elle avait prcisment vendu + mille de ses actions, pour obir aux ordres de son frre, soulage, + elle aussi, par cette vente, comme par un acte tardif d'honntet. + Mais, puisqu'il ne la questionnait pas directement, elle ne lui en fit + pas l'aveu, d'autant plus gne, qu'il ajouta: + + Ainsi, hier, il y a eu des dfections, j'en suis sr. Il est arriv + tout un paquet de valeurs sur le march, les cours auraient + certainement flchi, si je n'tais intervenu. Ce n'est pas Gundermann + qui fait de ces coups-l. Il a une mthode plus lente, plus crasante + la longue.... Ah! ma, chre, je suis bien rassur, mais je tremble tout + de mme, car ce n'est rien de dfendre sa vie, le pis est de dfendre + son argent et celui des autres. + + En effet, partir de ce moment, Saccard cessa de s'appartenir. Il fut + l'homme des millions qu'il gagnait triomphant, et sans cesse sur le + point d'tre battu. Il ne trouvait mme plus le temps d'aller voir la + baronne Sandorff, dans le petit rez-de-chausse de la rue Caumartin. A + la vrit, elle l'avait lass par le mensonge de ses yeux de flamme, + cette froideur que ses tentatives perverses ne parvenaient pas + chauffer. Puis, un dsagrment lui tait arriv, le mme qu'il avait + fait subir Delcambre: un soir, par la btise d'une femme de chambre, + cette fois, il tait entr au moment o la baronne se trouvait entre + les bras de Sabatani. Dans l'orageuse explication qui avait suivi, il + ne s'tait calm qu'aprs une confession entire, celle d'une simple + curiosit, coupable sans doute, mais si explicable. Ce Sabatani, toutes + les femmes en parlaient comme d'un tel phnomne, on chuchotait sur + cette chose si norme, qu'elle n'avait pu rsister l'envie de voir. + Et Saccard pardonna, lorsque, une question brutale, elle eut rpondu + que, mon Dieu! aprs tout, ce n'tait pas si tonnant. Il ne la voyait + plus gure qu'une fois par semaine, non pas qu'il lui gardt rancune + mais parce qu'elle l'ennuyait, simplement. + + Alors, la baronne Sandorff, qui le sentait se dtacher, retomba dans + ses ignorances et ses doutes d'autrefois. Depuis qu'elle le confessait + aux heures intimes, elle jouait presque coup sr, elle gagnait + beaucoup, de moiti dans sa chance. Aujourd'hui, elle voyait bien qu'il + ne voulait plus rpondre, elle craignait mme qu'il ne lui mentt; et, + soit que la chance tournt, soit qu'il se ft en effet amus la + lancer sur une piste fausse, il arriva un jour qu'elle perdit, en + suivant un de ses conseils. Sa foi en fut branle. S'il l'garait + ainsi, qui donc allait la guider maintenant? Et le pis tait que le + frmissement d'hostilit, la Bourse, d'abord si lger, augmentait de + jour en jour contre l'Universelle. Ce n'taient encore que des rumeurs, + on ne formulait rien de prcis, aucun fait n'entamait la solidit de la + maison. Seulement, on laissait entendre qu'il devait y avoir quelque + chose, que le ver se trouvait dans le fruit. Ce qui, d'ailleurs, + n'empchait pas la hausse des titres de s'accentuer, formidable. + + A la suite d'une opration manque sur l'Italien, la baronne, + dcidment inquite, rsolut de se rendre aux bureaux de L'Esprance, + pour tcher de faire causer Jantrou. + + Voyons, qu'y a-t-il? vous devez savoir, vous.... L'Universelle, tout + l'heure, a encore mont de vingt francs, et pourtant un bruit courait, + personne n'a pu me dire lequel, enfin quelque chose de pas bon. + + Mais Jantrou tait dans une gale perplexit. Plac la source des + bruits, les fabriquant lui-mme au besoin, il se comparait plaisamment + un horloger, qui vit au milieu de centaines de pendules, et qui ne + sait jamais l'heure exacte. Grce son agence de publicit, s'il tait + dans toutes les confidences, il n'y avait plus pour lui d'opinion + publique et solide, car ses renseignements se contrecarraient et se + dtruisaient. + + Je ne sais rien, rien du tout. + + --Oh! vous ne voulez pas me dire. + + --Non, je ne sais rien, parole d'honneur! Et moi qui projetais d'aller + vous voir pour vous questionner! Saccard n'est donc plus gentil? + + Elle eut un geste, qui le confirma dans ce qu'il avait devin: une fin + de liaison par lassitude mutuelle, la femme maussade, l'amant refroidi, + ne causant plus. Il regretta un instant de n'avoir pas jou le rle de + l'homme bien inform, pour se la payer enfin, comme il disait, cette + petite Ladricourt, dont le pre le recevait coups de botte. Mais il + sentait que son heure n'tait pas venue; et il continuait de la + regarder, rflchissant tout haut. + + Oui, c'est embtant, moi qui comptais sur vous.... Parce que, n'est-ce + pas? s'il doit y avoir quelque catastrophe, il faudrait tre prvenu, + afin de pouvoir se retourner.... Oh! je ne crois pas que a presse, + c'est trs solide encore. Seulement, on voit des choses si drles... A + mesure qu'il la regardait ainsi, un plan germait dans sa tte. + + Dites donc, reprit-il brusquement, puisque Saccard vous lche, vous + devriez vous mettre bien avec Gundermann. + + Elle resta un moment surprise. + + Gundermann, pourquoi?... Je le connais un peu, je l'ai rencontr chez + les de Roiville et chez les Keller. + + --Tant mieux, si vous le connaissez.... Allez le voir sous un prtexte, + causez avec lui, tchez d'tre son amie.... Vous imaginez-vous cela: + tre la bonne amie de Gundermann, gouverner le monde! + + Et il ricanait, aux images licencieuses qu'il voquait du geste, car la + froideur du juif tait connue, rien ne devait tre plus compliqu ni + plus difficile que de le sduire. La baronne, ayant compris, eut un + sourire muet, sans se fcher. + + Mais rpta-t-elle, pourquoi Gundermann? + + Il expliqua alors que, certainement, ce dernier tait la tte du + groupe de baissiers qui commenaient manoeuvrer contre l'Universelle. + a, il le savait, il en avait la preuve. Puisque Saccard n'tait pas + gentil, la simple prudence n'tait-elle pas de se mettre bien avec son + adversaire, sans rompre avec lui d'ailleurs? On aurait un pied dans + chaque camp, on serait assur d'tre, le jour de la bataille, en + compagnie du vainqueur. Et, cette trahison, il la proposait d'un air + aimable, simplement en homme de bon conseil. Si une femme travaillait + pour lui, il dormirait bien tranquille. + + Hein? voulez-vous? soyons ensemble.... Nous nous prviendrons, nous + nous dirons tout ce que nous aurons appris. + + Comme il s'emparait de sa main, elle la retira d'un mouvement + instinctif croyant autre chose. + + Mais non, je n'y songe plus, puisque nous sommes camarades.... Plus + tard, c'est vous qui me rcompenserez. + + En riant, elle lui abandonna sa main, qu'il baisa. Et elle tait dj + sans mpris, oubliant le laquais qu'il avait t, ne le voyant plus + dans la crapuleuse fte o il tombait, le visage ruin, avec sa belle + barbe qui empoisonnait l'absinthe, sa redingote neuve souille de + taches, son chapeau luisant tout rafl du pltre de quelque escalier + immonde. + + Ds le lendemain, la baronne Sandorff se rendit chez Gundermann. + Celui-ci, depuis que les titres de l'Universelle avaient atteint le + cours de deux mille francs, menait en effet toute une campagne la + baisse, dans la discrtion la plus grande, n'allant jamais la Bourse, + n'y ayant pas mme de reprsentant officiel. Son raisonnement tait + qu'une action vaut d'abord son prix d'mission, ensuite l'intrt + qu'elle peut rapporter, et qui dpend de la prosprit de la maison, du + succs des entreprises. Il y a donc une valeur maximum qu'elle ne doit + raisonnablement pas dpasser; et, ds qu'elle la dpasse, par suite de + l'engouement public, la hausse est factice, la sagesse est de se mettre + la baisse, avec la certitude qu'elle se produira. Dans sa conviction, + dans son absolue croyance la logique, il restait pourtant surpris des + rapides conqutes de Saccard, de cette puissance tout d'un coup + grandie, dont la haute banque juive commenait s'pouvanter. Il + fallait au plus tt abattre ce rival dangereux, non seulement pour + rattraper les huit millions perdus au lendemain de Sadowa, mais surtout + pour ne pas avoir partager la royaut du march avec ce terrible + aventurier, dont les casse-cou semblaient russir, contre tout bon + sens, comme par miracle. Et Gundermann, plein du mpris de la passion, + exagrait encore son flegme de joueur mathmatique, d'une obstination + froide d'homme chiffre, vendant toujours malgr la hausse continue, + perdant chaque liquidation des sommes de plus en plus considrables, + avec la belle scurit d'un sage qui met simplement son argent la + Caisse d'pargne. + + Lorsque la baronne put enfin entrer, au milieu de la bousculade des + employs et des remisiers, de la grle des pices signer et des + dpches lire, elle trouva le banquier souffrant d'un horrible rhume + qui lui arrachait la gorge. Cependant, il tait l depuis six heures du + matin, toussant et crachant, extnu de fatigue, solide quand mme. Ce + jour-l, la veille d'un emprunt tranger, a vaste salle tait envahie + par un flot de visiteurs plus press encore, que recevaient en coup de + vent deux de ses fils et un de ses gendres; tandis que, par terre, prs + de l'troite table qu'il s'tait rserve au fond, dans l'embrasure + d'une fentre, trois de ses petits-enfants, deux fillettes et un + garon, se disputaient avec des cri aigus une poupe dont un bras et + une jambe gisaient dj, arrachs. + + Tout de suite, la baronne donna son prtexte. + + Cher monsieur, j'ai voulu avoir en personne la bravoure de mon + importunit... C'est pour une loterie de bienfaisance... + + Il ne la laissa pas achever, il tait fort charitable, et prenait + toujours deux billets, surtout lorsque des dames, rencontres par lui + dans le monde, se donnaient ainsi la peine de les lui apporter. + + Mais il dut s'excuser, un employ venait lui soumettre le dossier d'une + affaire. Des chiffres normes furent rapidement changs. + + Cinquante-deux millions, dites-vous? Et le crdit tait? + + --De soixante millions, monsieur. + + --Eh bien, portez-le soixante-quinze millions. + + Il revenait la baronne, lorsqu'un mot surpris dans une conversation + que son gendre avait avec un remisier, le fit se prcipiter. + + Mais pas du tout! Au cours de cinq cent quatre-vingt-sept cinquante, + cela fait dix sous de moins par action. + + --Oh! monsieur, dit le remisier humblement, pour quarante-trois francs + que a ferait en moins! + + --Comment, quarante-trois francs! mais c'est norme! Est-ce que vous + croyez que je vole l'argent? Chacun son compte, je ne connais que a! + + Enfin, pour causer l'aise, il se dcida emmener la baronne dans la + salle manger, o le couvert tait dj mis. Il n'tait pas dupe du + prtexte de la loterie de bienfaisance, car il savait sa liaison, grce + toute une police obsquieuse qui le renseignait, et il se doutait + bien qu'elle venait, pousse par quelque intrt grave. Aussi ne se + gna-t-il pas. + + Voyons, maintenant, dites-moi ce que vous avez me dire. + + Mais elle affecta la surprise. Elle n'avait rien lui dire, elle avait + le remercier simplement de sa bont. + + Alors, on ne vous a pas charge d'une commission pour moi? + + Et il parut dsappoint, comme s'il avait cru un instant qu'elle venait + avec une mission secrte de Saccard, quelque invention de ce fou. + + A prsent qu'ils taient seuls, elle le regardait en souriant, de son + air ardent et menteur, qui excitait si inutilement les hommes. + + Non, non, je n'ai rien vous dire; et puis, puisque vous tes si bon, + j'aurais plutt quelque chose vous demander. + + Elle s'tait penche vers lui, elle effleurait ses genoux de ses fines + mains gantes. Et elle se confessait, disait son mariage dplorable + avec un tranger qui n'avait rien compris sa nature, ni ses + besoins, expliquait comment elle avait d s'adresser au jeu pour ne pas + dchoir de sa situation. Enfin, elle parla de sa solitude, de la + ncessit d'tre conseille, dirige, sur cet effrayant terrain de la + Bourse, o chaque faux pas cote si cher. + + Mais, interrompit-il, je croyais que vous aviez quelqu'un. + + --Oh! quelqu'un, murmura-t-elle avec un geste de profond ddain. Non, + non, ce n'est personne, je n'ai personne.... C'est vous que je voudrais + avoir, le matre, le dieu. Et cela, vraiment, ne vous coterait gure + d'tre mon ami, de me dire un mot, rien qu'un mot, de loin en loin. Si + vous saviez comme vous me rendriez heureuse, comme je vous serais + reconnaissante, oh! de tout mon tre! + + Elle s'approchait encore, l'enveloppait de sa tide haleine, de l'odeur + fine et puissante qui s'exhalait d'elle tout entire. Mais il restait + bien calme, et il ne se recula mme pas, la chair morte, sans un + aiguillon rprimer. Tandis qu'elle parlait, lui dont l'estomac tait + galement dtruit, et qui vivait de laitage, il prenait un un, dans + un compotier, sur la table, des grains de raisin qu'il mangeait d'un + geste machinal, l'unique dbauche qu'il se permettait parfois, aux + grandes heures de sensualit, quitte la payer par des journes de + souffrance. + + Il eut un rire narquois, en homme qui se sait invincible, lorsque la + baronne, d'un air d'oubli, dans le feu de sa prire, lui posa enfin sur + le genou sa petite main tentatrice, aux doigts dvorants, souples comme + un noeud de couleuvres. Plaisamment, il prit cette main, l'carta en + disant merci d'un signe de tte, ainsi que pour un cadeau inutile qu'on + refuse. Et, sans perdre son temps davantage, allant droit au but: + + Voyons, vous tes bien gentille, je voudrais vous tre agrable.... Ma + belle amie, le jour o vous m'apporterez un bon conseil, je m'engage + vous en donner un aussi. Venez me dire ce qu'on fait, et je vous dirai + ce que je ferai.... Affaire conclue, hein? + + Il s'tait lev, et elle dut rentrer avec lui dans la grande salle + voisine. Elle avait parfaitement compris le march qu'il proposait, + l'espionnage, la trahison. Mais elle ne voulut pas rpondre, elle + affecta de reparler de sa loterie de bienfaisance; tandis que lui, de + son hochement de tte goguenard, semblait ajouter qu'il ne tenait pas + tre aid, que le dnouement logique, fatal, arriverait quand mme, un + peu plus tard peut-tre. Et, lorsqu'elle partit enfin, il tait dj + repris par d'autres affaires, dans l'extraordinaire tumulte de cette + halle aux capitaux, au milieu du dfil des gens de Bourse, de la + galopade de ses employs, des jeux de ses petits-enfants, qui venaient + d'arracher la tte de la poupe, avec des cris de triomphe. + + Il s'tait assis son troite table, il s'absorba dans l'tude d'une + ide soudaine, n'entendit plus rien. + + Deux fois, la baronne Sandorff retourna aux bureaux de L'Esprance, + pour rendre compte de sa dmarche Jantrou, sans le rencontrer. Dejoie + enfin l'introduisit, un jour que sa fille Nathalie causait avec Mme + Jordan sur une banquette du couloir. Il tombait, depuis la veille, une + pluie diluvienne; et, par ce temps humide et gris, l'entresol du vieil + htel, au fond du puisard assombri de la cour, tait d'une mlancolie + affreuse. Le gaz brlait dans un demi-jour boueux. Marcelle, qui + attendait Jordan en chasse pour donner un nouvel acompte Busch, + coutait d'un air triste Nathalie caquetant comme une pie vaniteuse, + avec sa voix sche, ses gestes aigus de fille de Paris pousse trop + vite. + + Vous comprenez, madame, papa ne veut pas vendre... + + Il y a une personne qui le pousse vendre, en tchant de lui faire + peur. Je ne la nomme pas, cette personne, parce que son rle, bien sr, + n'est gure d'effrayer le monde.... C'est moi, maintenant, qui empche + papa de vendre.... Plus souvent que je vende, quand a monte! Faudrait + tre joliment godiche, n'est-ce pas? + + --Certes! rpondit simplement Marcelle. + + --Vous savez que nous sommes deux mille cinq cents, continua + Nathalie. Je tiens les comptes, moi, car papa ne sait gure crire.... + Alors, avec nos huit actions, a nous donne dj vingt mille francs. + Hein? c'est joli!... Papa voulait d'abord s'arrter dix-huit mille, + a faisait son chiffre: six mille francs pour ma dot, et douze mille + pour lui, une petite rente de six cents francs, qu'il aurait bien + gagne, avec toutes ces motions.... Mais est-ce heureux, dites? qu'il + n'ait pas vendu, puisque voil encore deux mille francs de plus!... + Alors, maintenant, nous voulons davantage, nous voulons une rente de + mille francs au moins. Et nous l'aurons, M. Saccard nous l'a bien + dit... + + Il est si gentil, M. Saccard! + + Marcelle ne put s'empcher de sourire. + + Vous ne vous mariez donc plus? + + --Si, si, lorsque a aura fini de monter.... Nous tions presss, le + pre de Thodore surtout, cause de son commerce. Seulement, que + voulez-vous? on ne peut pas boucher la source, quand l'argent arrive. + Oh! Thodore comprend trs bien, attendu que si papa a davantage de + rente, c'est davantage de capital qui nous reviendra un jour. Dame! + c'est considrer.... Et voil, tout le monde attend. On a les six + mille francs depuis des mois, on pourrait se marier; mais on aime mieux + les laisser faire des petits.... Est-ce que vous lisez les articles sur + les actions, vous? + + Et, sans attendre la rponse: + + Moi, je les lis, le soir. Papa m'apporte les journaux.... Il les a + dj lus, et il faut que je les lui relise.... Jamais on ne s'en + lasserait, tant c'est beau, tout ce qu'ils promettent. Quand je me + couche, j'en ai la tte pleine, j'en rve la nuit. Et papa me dit aussi + qu'il voit des choses qui sont un trs bon signe. Avant-hier, nous + avons fait le mme songe, des pices de cent sous que nous ramassions + la pelle, dans la rue. C'est trs amusant. + + De nouveau, elle s'interrompit pour demander: + + Combien avez-vous d'actions, vous? + + --Nous, pas une! rpondit Marcelle. + + La petite figure blonde de Nathalie, avec ses mches ples envoles, + prit un air de commisration immense. Ah! les pauvres gens qui + n'avaient pas d'actions! Et, son pre l'ayant appele, pour la charger + de remettre un paquet d'preuves un rdacteur, en remontant aux + Batignolles, elle s'en alla, avec une importance amusante de + capitaliste, qui, presque tous les jours, maintenant, descendait au + journal, afin de connatre plus tt le cours de la Bourse. + + Reste seule sur la banquette, Marcelle retomba dans une songerie + mlancolique, elle si gaie et si brave d'habitude. Mon Dieu! qu'il + faisait noir, qu'il faisait triste! et son pauvre mari qui courait les + rues par cette pluie diluvienne! Il avait un tel mpris de l'argent, un + tel malaise la seule ide de s'en occuper, cela lui cotait un si + gros effort d'en demander, mme ceux qui lui en devaient! Et, + absorbe, n'entendant rien, elle revivait sa journe depuis son rveil, + cette journe mauvaise; tandis que, autour d'elle, se faisait le + travail fivreux du journal, le galop des rdacteurs, le va-et-vient de + la copie, au milieu des battements de porte et des coups de sonnette. + + D'abord, ds neuf heures, comme Jordan venait de partir pour toute une + enqute sur un accident dont il devait rendre compte Marcelle, peine + dbarbouille, encore en camisole, avait eu la stupeur de voir tomber + chez eux Busch, en compagnie de deux messieurs trs sales, peut-tre + des huissiers, peut-tre des bandits, ce qu'elle n'avait jamais pu + dcider au juste. Cet abominable Busch, sans doute abusant de ce qu'il + ne trouvait l qu'une femme, dclarait qu'ils allaient tout saisir, si + elle ne le payait pas sur-le-champ. Et elle avait eu beau se dbattre, + n'ayant eu connaissance d'aucune des formalits lgales: il affirmait + la signification du jugement, l'apposition de l'affiche, avec une telle + carrure, qu'elle en tait reste perdue, finissant par croire la + possibilit de ces choses sans qu'on les sache. Mais elle ne se rendait + point, expliquait que son mari ne rentrerait mme pas djeuner, qu'elle + ne laisserait toucher rien, avant qu'il ft l. Alors, entre les + trois louches personnages et cette jeune femme, moiti dvtue, les + cheveux sur les paules, avait commenc la plus pnible des scnes, eux + inventoriant dj les objets, elle fermant les armoires, se jetant + devant la porte, comme pour les empcher de rien sortir. Son pauvre + petit logement dont elle tait si fire, ses quatre meubles qu'elle + faisait reluire, la tenture d'andrinople de la chambre qu'elle avait + cloue elle-mme! Ainsi qu'elle le criait avec une bravoure guerrire, + il faudrait lui marcher sur le corps; et elle traitait Busch de + canaille et de voleur, la vole oui! un voleur, qui n'avait pas honte + de rclamer sept cent trente francs quinze centimes, sans compter les + nouveaux frais, pour une crance de trois cents francs, une crance + achete par lui cent sous, au tas, avec des chiffons et de la vieille + ferraille! Dire qu'ils avaient dj, par acomptes, donn quatre cents + francs, et que ce voleur-l parlait d'emporter leurs meubles, en + paiement des trois cents et tant de francs qu'il voulait leur voler + encore! Et il savait parfaitement qu'ils taient de bonne foi, qu'ils + l'auraient pay tout de suite, s'ils avaient eu la somme. Et il + profitait de ce qu'elle tait seule, incapable de rpondre, ignorante + de la procdure, pour l'effrayer et la faire pleurer. Canaille! voleur! + voleur! Furieux, Busch criait plus haut qu'elle, se tapait violemment + la poitrine: est-ce qu'il n'tait pas un honnte homme? est-ce qu'il + n'avait pas pay la crance de bel et bon argent? il tait en rgle + avec la loi, il entendait en finir. Cependant, comme un des deux + messieurs trs sales ouvrait les tiroirs de la commode, la recherche + du linge, elle avait eu une attitude si terrible, menaant d'ameuter la + maison et la rue, que le juif s'tait un peu radouci. Enfin, aprs une + demi-heure encore de basse discussion, il avait consenti attendre + jusqu'au lendemain, avec l'enrag serment que prendrait tout, le + lendemain, si elle lui manquait de parole. Oh! quelle honte brlante + dont elle souffrait encore, ces vilains hommes chez eux, blessant + toutes ses tendresses, toutes ses pudeurs, fouillant jusqu'au lit, + empestant la chambre si heureuse, ont elle avait d laisser la fentre + grande ouverte, aprs leur dpart! + + Mais un autre chagrin, plus profond, attendait Marcelle, ce jour-l. + L'ide lui tait venue de courir tout de suite chez ses parents, pour + leur emprunter la somme: de cette manire, lorsque son mari rentrerait, + le soir, elle ne le dsesprerait pas, elle pourrait le faire rire avec + la scne du matin. Dj, elle se voyait lui racontant la grande + bataille, l'assaut froce donn leur mnage, la faon hroque dont + elle avait repouss l'attaque. Le coeur lui battait trs fort, en + entrant dans le petit htel de la rue Legendre, cette maison cossue o + elle avait grandi et o elle croyait ne plus trouver que des trangers, + tellement l'air lui semblait, autre, glacial. Comme ses parents se + mettaient table, elle avait accept de djeuner, pour les disposer + mieux. Tout le temps du repas, la conversation tait reste sur la + hausse des actions de l'Universelle, dont, la veille encore, le cours + avait mont de vingt francs; et elle s'tonnait de trouver sa mre plus + enfivre, plus pre que son pre, elle qui, au commencement, tremblait + la seule ide de spculation maintenant, avec une violence de femme + conquise, c'tait elle qui le gourmandait de sa timidit, acharne aux + grands coups du hasard. Ds les hors-d'oeuvre, elle s'tait emporte, + saisie de ce qu'il parlait de vendre leurs soixante-quinze actions ce + cours inespr de deux mille cinq cent vingt francs, ce qui leur aurait + fait cent quatre-vingt-neuf mille francs, un joli gain, plus de cent + mille francs sur le prix d'achat. Vendre! quand La Cote financire + promettait le cours de trois mille francs! est-ce qu'il devenait fou? + Car, enfin, La Cote financire tait connue pour sa vieille honntet, + lui-mme rptait souvent qu'avec ce journal-l on pouvait dormir sur + ses deux oreilles! Ah! non, par exemple, elle ne le laisserait pas + vendre! elle vendrait plutt l'htel, pour acheter encore! Et Marcelle, + silencieuse, le coeur serr entendre voler passionnment ces gros + chiffres, cherchait comment elle allait oser demander un prt de cinq + cents francs, dans cette maison envahie par le jeu, o elle avait vu + monter peu peu le flot des journaux financiers, qui la submergeaient + aujourd'hui du rve grisant de leur publicit. Enfin, au dessert, elle + s'tait risque: il leur fallait cinq cents francs, on allait les + vendre, ses parents ne pouvaient les abandonner dans ce dsastre. Le + pre, tout de suite, avait baiss la tte, avec un coup d'oeil + embarrass vers sa femme. Mais dj la mre refusait d'une voix nette. + Cinq cents francs! o voulait-on qu'elle les trouvt? Tous leurs + capitaux taient engags dans des oprations; et, d'ailleurs, ses + anciennes diatribes revenaient quand on avait pous un meurt-de-faim, + un homme qui crivait des livres, on acceptait les consquences de sa + sottise, on n'essayait pas de retomber la charge des siens. Non! elle + n'avait pas un sou pour les paresseux qui, avec leur beau mpris + affect de l'argent, ne rvent que de manger celui des autres. Et elle + avait laiss partir sa fille, et celle-ci s'en tait alle dsespre, + le coeur saignant de ne plus reconnatre sa mre, elle si raisonnable + et si bonne autrefois. + + Dans la rue, Marcelle avait march, inconsciente, regardant si elle ne + trouverait pas de l'argent par terre. Puis l'ide brusque lui tait + venue de s'adresser l'oncle Chave; et, immdiatement, elle s'tait + prsente au discret rez-de-chausse de la rue Nollet, pour ne pas le + manquer, avant la Bourse. Il y avait eu des chuchotements, des rires de + fillettes. Pourtant, la porte ouverte, elle avait aperu le capitaine + seul, fumant sa pipe, et il s'tait dsol, l'air furieux contre + lui-mme, en criant qu'il n'avait jamais cent francs d'avance, qu'il + mangeait au jour le jour ses petits gains de Bourse, comme un sale + cochon qu'il tait. Ensuite, en apprenant le refus des Maugendre, il + avait tonn contre eux, de vilains bougres encore ceux-l, qu'il ne + voyait plus d'ailleurs, depuis que la hausse de leurs quatre actions + les rendait fous. Est-ce que, l'autre semaine, sa soeur ne l'avait pas + trait de liardeur, comme pour tourner en ridicule son jeu prudent, + parce qu'il lui conseillait amicalement de vendre? En voil une qu'il + ne plaindrait pas, lorsqu'elle se casserait le cou! + + Et Marcelle, de nouveau dans la rue, les mains vides, avait d se + rsigner se rendre au journal, pour avertir son mari de ce qui + s'tait pass, le matin. Il fallait absolument payer Busch. Jordan, + dont le livre n'tait encore accept par aucun diteur, venait de se + lancer la chasse de l'argent, au travers du Paris boueux de cette + journe de pluie, sans savoir o frapper, chez des amis, dans les + journaux o il crivait, au hasard de la rencontre. Bien qu'il l'et + supplie de rentrer chez eux, elle tait tellement anxieuse, qu'elle + avait prfr rester l, sur cette banquette, l'attendre. + + Aprs le dpart de sa fille, lorsqu'il la vit seule, Dejoie lui apporta + un journal. + + Si madame veut lire, pour prendre patience. + + Mais elle refusa du geste, et comme Saccard arrivait, elle fit la + vaillante, elle expliqua gaiement qu'elle avait envoy son mari dans le + quartier, une course ennuyeuse dont elle s'tait dbarrasse. Saccard, + qui avait de l'amiti pour le petit mnage, comme il les nommait, + voulait absolument qu'elle entrt chez lui attendre l'aise. Elle s'en + dfendit, elle tait bien l. Et il cessa d'insister, dans la surprise + qu'il prouva, se trouver nez nez, brusquement, avec la baronne + Sandorff, qui sortait de chez Jantrou. D'ailleurs, ils se sourirent, + d'un air d'aimable intelligence, en gens qui changent un simple salut, + pour ne pas s'afficher. + + Jantrou, dans leur conversation, venait de dire la baronne qu'il + n'osait plus lui donner de conseil. Sa perplexit augmentait, devant la + solidit de l'Universelle, sous les efforts croissants des baissiers + sans doute Gundermann l'emporterait, mais Saccard pouvait durer + longtemps, et il y avait peut-tre gros gagner encore avec lui. Il + l'avait dcide temporiser, les mnager tous deux. Le mieux tait + de tcher d'avoir toujours les secrets de l'un, en se montrant aimable, + de manire les garder pour elle et en profiter, ou bien les + vendre l'autre, selon l'intrt. Et cela sans complot noir, arrang + par lui d'un air de plaisanterie, tandis qu'elle-mme lui promettait en + riant de le mettre dans l'affaire. + + Alors, elle est sans cesse fourre chez vous, c'est votre tour? dit + Saccard avec sa brutalit, en entrant dans le cabinet de Jantrou. + + Celui-ci joua l'tonnement. + + Qui donc?... Ah! la baronne.... Mais, mon cher matre, elle vous + adore. Elle me le disait encore tout l'heure. + + D'un geste d'homme qu'on ne trompe pas, le vieux corsaire l'avait + arrt. Et il le regardait, dans sa dchance de basse dbauche, en + pensant que, si elle avait cd la curiosit de savoir comment + Sabatani tait fait, elle pouvait bien vouloir goter au vice de cette + ruine. + + Ne vous dfendez pas, mon cher. Quand une femme joue, elle tomberait + au commissionnaire du coin, qui lui porterait un ordre. + + Jantrou fut trs bless, et il se contenta de rire, en s'obstinant + expliquer la prsence chez lui de la baronne, qui tait venue, + disait-il, pour une question de publicit. + + D'ailleurs, Saccard, d'un haussement d'paules, avait dj jet de ct + cette question de femme, sans intrt, selon lui. Debout, allant et + venant, se plantant devant la fentre pour regarder tomber l'ternelle + pluie grise, il exhalait sa joie nerve. Oui, l'Universelle avait + encore mont de vingt francs, la veille! Mais comment diable se + faisait-il que des vendeurs s'acharnaient? car la hausse serait alle + jusqu' trente francs, sans un paquet de titres qui tait tomb sur le + march, ds la premire heure. Ce qu'il ignorait, c'tait que Mme + Caroline avait de nouveau vendu mille de ses actions, luttant elle-mme + contre la hausse draisonnable, ainsi que son frre lui en avait laiss + l'ordre. Certes, Saccard ne pouvait se plaindre devant le succs + grandissant, et cependant il tait agit, ce jour-l, d'un tremblement + intrieur, fait de sourde crainte et de colre. Il criait que les sales + juifs avaient jur sa perte et que cette canaille de Gundermann venait + de se mettre la tte d'un syndicat de baissiers pour l'craser. On le + lui avait affirm la Bourse, on y parlait d'une somme de trois cents + millions, destine par le syndicat nourrir la baisse. Ah! les + brigands! Et ce qu'il ne rptait pas ainsi tout haut, c'taient les + autres bruits qui couraient, plus nets de jour en jour, des rumeurs + contestant la solidit de l'Universelle, allguant dj des faits, des + symptmes de difficults prochaines, sans avoir encore, il est vrai, + branl en rien l'aveugle confiance du public. + + Mais la porte fut pousse, et Huret entra, de son air d'homme simple. + + Ah! vous voil donc, Judas! dit Saccard. + + Huret, en apprenant que Rougon allait dcidment abandonner son frre, + s'tait remis avec le ministre; car il avait la conviction que, le jour + o Saccard aurait Rougon contre lui, ce serait la catastrophe + invitable. Pour obtenir son pardon, il tait rentr dans la + domesticit du grand homme, faisant de nouveau ses courses, risquant + son service les gros mots et les coups de pied au derrire. + + Judas, rpta-t-il avec le fin sourire qui clairait parfois sa face + paisse de paysan, en tout cas un Judas brave homme qui vient donner un + avis dsintress au matre qu'il a trahi. + + Mais Saccard, comme s'il ne voulait pas l'entendre, cria, simplement + pour affirmer son triomphe: + + Hein? deux mille cinq cent vingt hier, deux mille cinq cent vingt-cinq + aujourd'hui. + + --Je sais j'ai vendu tout l'heure. + + Du coup, la colre qu'il dissimulait sous son air de plaisanterie, + clata. + + Comment, vous avez vendu?... Ah! bien, c'est complet, alors! Vous me + lchez pour Rougon et vous vous mettez avec Gundermann! + + Le dput le regardait, bahi. + + Avec Gundermann, pourquoi?... Je me mets avec mes intrts, oh! + simplement! Moi, vous savez, je ne suis pas un casse-cou. Non, je n'ai + pas tant d'estomac, j'aime mieux raliser tout de suite, ds qu'il y a + un joli bnfice. Et c'est peut-tre bien pour cela que je n'ai jamais + perdu. + + Il souriait de nouveau, en Normand prudent et avis, qui, sans fivre, + engrangeait sa moisson. + + Un administrateur de la socit! continuait Saccard violemment. Mais + qui voulez-vous donc qui ait confiance? que doit-on penser, vous voir + vendre ainsi, en plein mouvement de hausse? Parbleu! je ne m'tonne + plus, si l'on prtend que notre prosprit est factice et que le jour + de la dgringolade approche.... Ces messieurs vendent, vendons tous. + C'est la panique! + + Huret, silencieux, eut un geste vague. Au fond, il s'en moquait, son + affaire tait faite. Il n'avait prsent que le souci de remplir la + mission dont Rougon l'avait charg, le plus proprement possible, sans + avoir trop en souffrir lui-mme. + + Je vous disais donc, mon cher, que j'tais venu pour vous donner un + avis dsintress... Le voici. Soyez sage, votre frre est furieux, il + vous abandonnera carrment, si vous vous laissez vaincre. + + Saccard, refrnant sa colre, ne broncha pas. + + C'est lui qui vous envoie me dire a? + + Aprs une hsitation, le dput jugea prfrable d'avouer. + + Eh bien, oui, c'est lui.... Oh! vous ne supposez pas que les attaques + de L'Esprance soient pour quelque chose dans son irritation. Il est + au-dessus de ces blessures d'amour-propre.... Non! mais en vrit, + songez combien la campagne catholique de votre journal doit gner sa + politique actuelle. Depuis ces malheureuses complications de Rome, il a + tout le clerg dos, il vient encore d'tre forc de faire condamner + un vque comme d'abus.... Et, pour l'attaquer, vous allez justement + choisir le moment o il a grand-peine ne pas se laisser dborder par + l'volution librale, ne des rformes du 9 janvier, qu'il a consenti + appliquer, comme on dit, dans l'unique dsir de les endiguer + sagement.... Voyons, vous tes son frre, croyez-vous qu'il soit + content? + + --En effet, rpondit Saccard railleur, c'est bien vilain de ma part... + Voil ce pauvre frre, qui, dans sa rage de rester ministre, gouverne + au nom des principes qu'il combattait hier, et qui s'en prend moi, + parce qu'il ne sait plus comment se tenir en quilibre, entre la + droite, tache d'avoir t trahie, et le tiers tat, affam du pouvoir. + Hier encore, pour calmer les catholiques, il lanait son fameux Jamais! + il jurait que jamais la France ne laisserait l'Italie prendre Rome au + pape. Aujourd'hui, dans sa terreur des libraux, il voudrait bien leur + donner aussi un gage, il daigne songer m'gorger pour leur plaire.... + L'autre semaine, mile Olivier l'a secou vertement la Chambre... + + --Oh! interrompit Huret, il a toujours la confiance des Tuileries, + l'empereur lui a envoy une plaque de diamants. + + Mais, d'un geste nergique, Saccard disait qu'il n'tait pas dupe. + + L'Universelle est dsormais trop puissante, n'est-ce pas? Une banque + catholique, qui menace d'envahir le monde, de le conqurir par l'argent + comme on le conqurait jadis par la loi, est-ce que cela peut se + tolrer? Tous les libres penseurs, tous les francs-maons, en passe de + devenir ministres, en ont froid dans les os.... Peut-tre aussi a-t-on + quelque emprunt tripoter avec Gundermann. Qu'est-ce qu'un + gouvernement deviendrait, s'il ne se laissait pas manger par ces sales + juifs?... Et voil mon imbcile de frre qui, pour garder le pouvoir + six mois de plus, va me jeter en pture aux sales juifs, aux libraux, + toute la racaille, dans l'esprance qu'on le laissera un peu + tranquille, pendant qu'on me dvorera.... Eh bien, retournez lui dire + que je me fous de lui... + + Il redressait sa petite taille, sa rage crevait enfin son ironie, en + une fanfare batailleuse de clairon. + + Entendez-vous bien, je me fous de lui! C'est ma rponse, je veux qu'il + le sache. + + Huret avait pli les paules. Ds qu'on se fchait, dans les affaires, + ce n'tait plus son genre. Aprs tout, il n'tait l-dedans qu'un + commissionnaire. + + Bon, bon! on le lui dira.... Vous allez vous faire casser les reins. + Mais a vous regarde. + + Il y eut un silence. Jantrou, qui tait rest absolument muet, en + affectant d'tre tout entier la correction d'un paquet d'preuves, + avait lev les yeux, pour admirer Saccard. tait-il beau, le bandit, + dans sa passion! Ces canailles de gnie parfois triomphent, ce degr + d'inconscience, lorsque l'ivresse du succs les emporte. Et Jantrou, + ce moment, tait pour lui, convaincu de sa fortune. + + Ah! J'oubliais, reprit Huret. Il parat que Delcambre, le procureur + gnral vous excre.... Et, ce que vous ignorez encore, l'empereur l'a + nomm ce matin ministre de la Justice. + + Brusquement, Saccard s'tait arrt. Le visage assombri, il dit enfin: + + Encore de la propre marchandise! Ah! on a fait un ministre de a. + Qu'est-ce que vous voulez que a me fiche? + + --Dame! reprit Huret en exagrant son air simple, si un malheur vous + arrivait, comme a arrive tout le monde, dans les affaires, votre + frre veut que vous ne comptiez pas sur lui, pour vous dfendre contre + Delcambre. + + --Mais, tonnerre de Dieu! hurla Saccard, quand je vous dis que je me + fous de toute la clique, de Rougon, de Delcambre, et de vous par-dessus + le march! + + Heureusement, cette minute, Daigremont entra. Il ne montait jamais au + journal, ce fut une surprise pour tous, qui coupa court aux violences. + Trs correct, il distribua des poignes de main en souriant, d'une + amabilit flatteuse d'homme du monde. Sa femme allait donner une + soire, o elle chanterait; et il venait simplement inviter en personne + Jantrou, pour avoir un bon article. Mais la prsence de Saccard parut + le ravir. + + Comment va, grand homme? + + --Dites donc, vous n'avez pas vendu, vous? demanda celui-ci, sans + rpondre. + + Vendre, ah! non, pas encore! Et son clat de rire fut trs sincre, il + tait rellement de solidit plus grande. + + Mais il ne faut jamais vendre, dans notre situation! s'cria Saccard. + + --Jamais! c'est ce que je voulais dire. Nous sommes tous solidaires, + vous savez que vous pouvez compter sur moi. + + Ses paupires avaient battu, il venait d'avoir un regard oblique, + tandis qu'il rpondait des autres administrateurs, de Sdille, de Kolb, + du marquis de Bohain, comme de lui-mme. L'affaire marchait si bien, + c'tait vraiment un plaisir d'tre tous d'accord, dans le plus + extraordinaire succs que la Bourse et vu depuis cinquante ans. Et il + eut un mot charmant pour chacun, il s'en alla en rptant qu'il + comptait sur eux trois, pour sa soire. Mounier, le tnor de l'Opra, y + donnerait la rplique sa femme. Oh! un effet considrable! + + Alors, demanda Huret partant son tour, c'est tout ce que vous avez + me rpondre? + + --Parfaitement! dclara Saccard, de sa voix sche. + + Et il affecta de ne pas descendre avec lui, comme son habitude. Puis, + lorsqu'il se retrouva seul avec le directeur du journal. + + C'est la guerre, mon brave! Il n'y a plus rien mnager, tapez-moi + sur toutes ces fripouilles!... Ah! je vais donc pouvoir enfin mener la + bataille comme je l'entends! + + --Tout de mme, c'est raide! conclut Jantrou, dont les perplexits + recommenaient. + + Dans le couloir, sur la banquette, Marcelle attendait toujours. Il + tait peine quatre heures, et Dejoie venait dj d'allumer les + lampes, tellement la nuit tombait vite, sous le ruissellement blafard + et entt de la pluie. Chaque fois qu'il passait prs d'elle, il + trouvait un petit mot pour la distraire. Du reste, les alles et venues + des rdacteurs s'activaient, des clats de voix sortaient de la salle + voisine, toute cette fivre qui montait, mesure que se faisait le + journal. + + Marcelle, brusquement, en levant les yeux, aperut Jordan devant elle. + Il tait tremp, l'air ananti, avec ce tressaillement de la bouche, ce + regard un peu fou des gens qui ont couru longtemps derrire quelque + espoir, sans l'atteindre. Elle avait compris. + + Rien, n'est-ce pas? demanda-t-elle, plissante. + + --Rien, ma chrie, rien du tout.... Nulle part, pas possible... + + Et elle n'eut alors qu'une plainte basse, o tout son coeur saignait. + + Oh! mon Dieu! + + A ce moment, Saccard sortait du bureau de Jantrou, et il s'tonna de la + trouver l encore. + + Comment, madame, votre coureur de mari ne fait que de revenir? Je vous + disais bien d'entrer l'attendre dans mon cabinet. + + Elle le regardait fixement, une pense soudaine s'tait veille dans + ses grands yeux dsols. Elle ne rflchit mme pas, elle cda cette + bravoure qui jette les femmes en avant, aux minutes de passion. + + Monsieur Saccard, j'ai quelque chose vous demander.... Si vous + vouliez bien, maintenant, que nous passions chez vous... + + --Mais certainement, madame. + + Jordan, qui craignait d'avoir devin, voulait la retenir. + + Il lui balbutiait l'oreille des non! non! entrecoups, dans + l'angoisse maladive o le jetaient toujours ces questions d'argent. + Elle s'tait dgage, il dut la suivre. + + Monsieur Saccard, reprit-elle, ds que la porte fut referme, mon mari + court inutilement depuis deux heures pour trouver cinq cents francs, et + il n'ose pas vous les demander.... Alors, moi, je vous les demande... + + Et, de verve, avec ses airs drles de petite femme gaie et rsolue, + elle conta son affaire du matin, l'entre brutale de Busch, + l'envahissement de sa chambre par les trois hommes, comment elle tait + parvenue repousser l'assaut, l'engagement qu'elle avait pris de payer + le jour mme. Ah! ces plaies d'argent pour le petit monde, ces grandes + douleurs faites de honte et d'impuissance, la vie remise sans cesse en + question, propos de quelques misrables pices de cent sous! + + Busch, rpta Saccard, c'est ce vieux filou de Busch qui vous tient + dans ses griffes... + + Puis, avec une bonhomie charmante, se tournant vers Jordan, qui restait + silencieux, blme d'un insupportable malaise. + + Eh bien, je vais vous les avancer, moi, vos cinq cents francs. Vous + auriez d me les demander tout de suite. + + Il s'tait assis sa table, pour signer un chque, lors qu'il + s'arrta, rflchissant. Il se rappelait la lettre qu'il avait reue, + la visite qu'il devait faire et qu'il reculait de jour en jour, dans + l'ennui de l'histoire louche qu'il flairait. Pourquoi n'irait-il pas + tout de suite rue Feydeau, profitant de l'occasion, ayant un prtexte? + + coutez, je le connais fond, votre gredin.... Il vaut mieux que + j'aille en personne le payer, pour voir si je ne pourrai pas ravoir vos + billets moiti prix. + + Les yeux de Marcelle, prsent, luisaient de gratitude. + + Oh! monsieur Saccard, que vous tes bon! + + Et, s'adressant son mari: + + Tu vois, grosse bte, que M. Saccard ne nous a pas mangs! + + Il lui sauta au cou, d'un mouvement irrsistible, il l'embrassa, car + c'tait elle qu'il remerciait d'tre plus nergique et adroite que lui, + dans ces difficults de la vie qui le paralysaient. + + Non! non! dit Saccard, lorsque le jeune homme lui serra enfin la main, + le plaisir est pour moi, vous tes trs gentils tous les deux de vous + aimer si fort. Allez-vous-en tranquilles! + + Sa voiture, qui l'attendait, le mena en deux minutes rue Feydeau au + milieu de ce Paris boueux, dans la bousculade des parapluies et + l'claboussement des flaques. Mais, en haut, il eut beau sonner la + vieille porte dpeinte, o une plaque de cuivre talait le mot: + Contentieux, en grosses lettres noires: elle ne s'ouvrit pas, rien ne + bougeait l'intrieur. Et il se retirait, lorsque, dans sa contrarit + vive, il l'branla violemment du poing. Alors, un pas tranard se fit + entendre, et Sigismond parut. + + Tiens! c'est vous!... Je croyais que c'tait mon frre qui remontait + et qui avait oubli sa clef. Moi, jamais je ne rponds aux coups de + sonnette.... Oh! il ne tardera pas, vous pouvez l'attendre, si vous + tenez le voir. + + Du mme pas pnible et chancelant, il retourna, suivi du visiteur, dans + la chambre qu'il occupait, sur la place de la Bourse. Il y faisait + encore plein jour, ces hauteurs, au-dessus de la brume dont la pluie + emplissait le fond des rues. La pice tait d'une nudit froide, avec + son troit lit de fer, sa table et ses deux chaises, ses quelques + planches encombres de livres, sans un meuble. Devant la chemine, un + petit pole, mal entretenu, oubli, venait de s'teindre. + + Asseyez-vous, monsieur. Mon frre m'a dit qu'il ne faisait que + descendre et remonter. + + Mais Saccard refusait la chaise en le regardant, frapp des progrs que + la phtisie avait faits chez ce grand garon ple, aux yeux d'enfant, + des yeux noys de rve, singuliers sous l'nergique obstination du + front. Entre les longues boucles de ses cheveux, son visage s'tait + extraordinairement creus, comme allong et tir vers la tombe. + + Vous avez t souffrant? demanda-t-il, ne sachant que dire. + + Sigismond eut un geste de complte indiffrence. + + Oh! comme toujours. La dernire semaine n'a pas t bonne, cause de + ce vilain temps. Mais a va bien tout de mme.... Je ne dors plus, je + ne puis travailler, et j'ai un peu de fivre, a me tient chaud.... Ah! + on aurait tant faire! + + Il s'tait remis devant sa table, sur laquelle un livre, en langue + allemande, se trouvait grand ouvert. Et il reprit: + + Je vous demande pardon de m'asseoir, j'ai veill toute la nuit, pour + lire cette oeuvre que j'ai reue hier.... Une oeuvre, oui! dix annes + de la vie de mon matre, Karl Marx, l'tude qu'il nous promettait + depuis long temps sur le capital!... Voici notre Bible, maintenant, la + voici! + + Curieusement, Saccard vint jeter un regard sur le livre; mais la vue + des caractres gothiques le rebuta tout de suite. + + J'attendrai qu'il soit traduit, dit-il en riant. + + Le jeune homme, d'un hochement de tte, sembla dire que, mme traduit, + il ne serait gure pntr que par les seuls initis. Ce n'tait pas un + livre de propagande. Mais quelle force de logique, quelle abondance + victorieuse de preuves, dans la fatale destruction de notre socit + actuelle, base sur le systme capitaliste! La plaine tait rase, on + pouvait reconstruire. + + Alors, c'est le coup de balai? demanda Saccard, toujours plaisantant. + + --En thorie, parfaitement! rpondit Sigismond. Tout ce que je vous ai + expliqu un jour, toute la marche de rvolution est l. Reste + l'excuter en fait.... Mais vous tes aveugles, si vous ne voyez point + les pas considrables que l'ide fait chaque heure. Ainsi, vous qui, + avec votre Universelle, avez remu et centralis en trois ans des + centaines de millions, vous ne semblez absolument pas vous douter que + vous nous conduisez tout droit au collectivisme.... J'ai suivi votre + affaire avec passion, oui! de cette chambre perdue, si tranquille, j'en + ai tudi le dveloppement jour par jour, et je la connais aussi bien + que vous, et je dis que c'est une fameuse leon que vous nous donnez + l, car l'tat collectiviste n'aura faire que ce que vous faites, + vous exproprier en bloc, lorsque vous aurez expropri en dtail les + petits, raliser l'ambition de votre rve dmesur, qui est, n'est-ce + pas? d'absorber tous les capitaux du monde, d'tre l'unique banque, + l'entrept gnral de la fortune publique.... Oh! je vous admire + beaucoup, moi! je vous laisserais aller, si j'tais le matre, parce + que vous commencez notre besogne, en prcurseur de gnie. + + Et il souriait de son ple sourire de malade, en remarquant l'attention + de son interlocuteur, trs surpris de le trouver si au courant des + affaires du jour, trs flatt aussi des loges intelligents. + + Seulement, continua-t-il, le beau matin o nous vous exproprierons au + nom de la nation, remplaant vos intrts privs par l'intrt de tous, + faisant de votre grande machine sucer l'or des autres, la rgulatrice + mme de la richesse sociale, nous commencerons par supprimer a. + + Il avait trouv un sou parmi les papiers de sa table, il tenait en + l'air, entre deux doigts, comme la victime dsigne. + + L'argent! s'cria Saccard, supprimer l'argent! la bonne folie! + + --Nous supprimerons l'argent monnay... Songez donc que la monnaie + mtallique n'a aucune place, aucune raison d'tre, dans l'tat + collectiviste. A titre de rmunration, nous le remplaons par nos bons + de travail; et, si vous le considrez comme mesure de la valeur, nous + en avons une autre qui nous en tient parfaitement lieu, celle que nous + obtenons en tablissant la moyenne des journes de besogne, dans nos + chantiers.... Il faut le dtruire, cet argent qui masque et favorise + l'exploitation du travailleur, qui permet de le voler, en rduisant son + salaire la plus petite somme dont il a besoin, pour ne pas mourir de + faim. N'est-ce pas pouvantable, cette possession de l'argent qui + accumule les fortunes prives, barre le chemin la fconde + circulation, fait des royauts scandaleuses, matresses souveraines du + march financier et de la production sociale? Toutes nos crises, toute + notre anarchie vient de l.... Il faut tuer, tuer l'argent! + + Mais Saccard se fchait. Plus d'argent, plus d'or, plus de ces astres + luisants, qui avaient clair sa vie! Toujours la richesse s'tait + matrialise pour lui dans cet blouissement de la monnaie neuve, + pleuvant comme une averse de printemps, au travers du soleil, tombant + en grle sur la terre qu'elle couvrait, des tas d'argent, des tas d'or, + qu'on remuait la pelle, pour le plaisir de leur clat et de leur + musique. Et l'on supprimait cette gaiet, cette raison de se battre et + de vivre! + + C'est imbcile, oh! a, c'est imbcile!... Jamais, entendez-vous! + + --Pourquoi jamais? pourquoi imbcile?... Est-ce que, dans l'conomie de + la famille, nous faisons usage de l'argent? Vous n'y voyez que l'effort + en commun et que l'change.... Alors, quoi bon l'argent, lorsque la + socit ne sera plus qu'une grande famille, se gouvernant elle-mme? + + --Je vous dis que c'est fou!... Dtruire l'argent, mais c'est la vie + mme, l'argent! Il n'y aurait plus rien, plus rien! + + Il allait et venait, hors de lui. Et, dans cet emportement, comme il + passait devant la fentre, il s'assura d'un regard que la Bourse tait + toujours l, car peut-tre ce terrible garon l'avait-il, elle aussi, + effondre d'un souffle. Elle y tait toujours, mais trs vague au fond + de la nuit tombante, comme fondue sous le linceul de pluie, un ple + fantme de Bourse prs de s'vanouir en une fume grise. + + D'ailleurs, je suis bien bte de discuter. C'est impossible... + Supprimez donc l'argent, je demande voir a. + + --Bah! murmura Sigismond, tout se supprime, tout se transforme et + disparat.... Ainsi, nous avons bien vu la forme de la richesse changer + dj une fois, lorsque la valeur de la terre a baiss, que la fortune + foncire, domaniale, les champs et les bois, a dclin devant la + fortune mobilire, industrielle, les titres de rente et les actions, et + nous assistons aujourd'hui une prcoce caducit de cette dernire, + une sorte de dprciation rapide, car il est certain que le taux + s'avilit, que le cinq pour cent normal n'est plus atteint.... La valeur + de l'argent baisse donc, pourquoi l'argent ne disparatrait-il pas, + pourquoi une nouvelle forme de la fortune ne rgirait-elle pas les + rapports sociaux? C'est cette fortune de demain que nos bons de travail + apporteront. + + Il s'tait absorb dans la contemplation du sou, comme s'il et rv + qu'il tenait le dernier sou des vieux ges, un sou gar, ayant survcu + l'antique socit morte. Que de joies et que de larmes avaient us + l'humble mtal! Et il tait tomb la tristesse de l'ternel dsir + humain. + + Oui, reprit-il doucement, vous avez raison, nous ne verrons pas ces + choses. Il faut des annes, des annes. Sait-on mme si jamais l'amour + des autres aura en soi assez de vigueur pour remplacer l'gosme, dans + l'organisation sociale.... Pourtant, j'ai espr le triomphe plus + prochain, j'aurais tant voulu assister cette aube de la justice. + + Un instant, l'amertume du mal dont il souffrait brisa sa voix. Lui qui, + dans sa ngation de la mort, la traitait comme si elle n'tait pas, eut + un geste, pour l'carter. Mais, dj, il se rsignait. + + J'ai fait ma tche, je laisserai mes notes, dans le cas o je n'aurais + pas le temps d'en tirer l'ouvrage complet de reconstruction que j'ai + rv. Il faut que la socit de demain soit le fruit mr de la + civilisation, car, si l'on ne garde la bon ct de l'mulation et du + contrle, tout croule.... Ah! cette socit, comme je la vois nettement + cette heure, cre enfin, complte, telle que je suis parvenu, aprs + tant de veilles, la mettre debout! Tout est prvu, rsolu, c'est + enfin la souveraine justice, l'absolu bonheur. Elle est l, sur le + papier, mathmatique, dfinitive. + + Et il promenait ses longues mains macis parmi les notes parses, et + il s'exaltait, dans ce rve des milliards reconquis, partag + quitablement, entre tous dans cette joie, et cette sant qu'il rendait + d'un trait de plume l'humanit souffrante, lui qui ne mangeait plus, + qui ne dormait plus, qui achevait de mourir sans besoins, au milieu de + la nudit de sa chambre. + + Mais une voix rude fit tressaillir Saccard. + + Qu'est-ce que vous faite l? + + C'tait Busch qui rentrait et qui jetait sur le visiteur un regard + oblique d'amant jaloux dans sa continuelle crainte qu'on ne donnt une + crise de toux son frre, en le faisant trop parler. D'ailleurs, il + n'attendit pas la rponse, il grondait maternellement, dsespr. + + Comment! tu as encore laiss mourir ton pole! Je te demande un peu si + c'est raisonnable, par une humidit pareille! + + Dj, pliant les genoux, malgr la lourdeur de son grand corps, il + cassait du menu bois, il rallumait le feu. Puis, il alla chercher un + balai, fit le mnage, s'inquita de la potion que le malade devait + prendre toutes les deux heures. Et il ne se montra tranquille que + lorsqu'il eut dcid celui-ci s'allonger sur le lit, pour se reposer. + + Monsieur Saccard, si vous dsirez passer dans mon cabinet... + + Mme Mchain s'y trouvait, assise sur l'unique chaise. + + Elle et Busch venaient de faire, dans le voisinage, une visite + importante, dont la pleine russite les enchantait. C'tait enfin, + aprs une attente dsespre, l'heureuse mise en marche d'une des + affaires qui les tenaient le plus au coeur. Pendant trois ans, la + Mchain avait battu le pav, en qute de Lonie Cron, cette fille + sduite, laquelle le comte de Beauvilliers avait sign une + reconnaissance de dix mille francs, payable le jour de sa majorit. + Vainement, elle s'tait adresse son cousin Fayeux, le receveur de + rentes de Vendme, qui avait achet pour Busch la reconnaissance, dans + un lot de vieilles crances, provenant de la succession du sieur + Charpier, marchand de grains, usurier ses heures: Fayeux ne savait + rien, crivait seulement que la fille Lonie Cron devait tre en + service chez un huissier, Paris, qu'elle avait quitt depuis plus de + dix ans Vendme, o elle n'tait jamais revenue et o il ne pouvait + mme questionner un seul de ses parents, tous tant morts. La Mchain + avait bien dcouvert l'huissier, et elle tait arrive suivre de l + Lonie chez un boucher, chez une dame galante, chez un dentiste; mais, + partir du dentiste, le fil se cassait brusquement, la piste + s'interrompait, une aiguille dans une botte de foin, une fille tombe, + perdue dans la boue du grand Paris. Sans rsultat, elle avait couru les + bureaux de placement, visit les garnis borgnes, fouill la basse + dbauche, toujours aux aguets, tournant la tte, interrogeant, ds que + ce nom de Lonie frappait ses oreilles. Et cette fille, qu'elle tait + alle chercher bien loin, voil qu'elle venait, ce jour-l, par un + hasard, de mettre la main sur elle, rue Feydeau, dans la maison + publique voisine, o elle relanait une ancienne locataire de la cit + de Naples, qui lui devait trois francs. Un coup de gnie la lui avait + fait flairer et reconnatre, sous le nom distingu de Lonie, au moment + o madame l'appelait au salon d'une voix perante. Tout de suite, + Busch, averti, tait revenu avec elle la maison, pour traiter; et + cette grosse fille, aux durs cheveux noirs tombant sur les sourcils, + la face plate et molle, d'une bassesse immonde, l'avait d'abord + surpris; puis il s'tait rendu compte de son charme spcial, surtout + avant ses dix annes de prostitution, ravi d'ailleurs qu'elle ft + tombe si bas, abominable. Il lui avait offert mille francs, si elle + lui abandonnait ses droits sur la reconnaissance. Elle tait stupide, + elle avait accept le march avec une joie d'enfant. Enfin, on allait + donc pouvoir traquer la comtesse de Beauvilliers, on avait l'arme + cherche, inespre mme, ce point de laideur et de honte! + + Je vous attendais, monsieur Saccard. Nous avons causer.... Vous avez + reu ma lettre, n'est-ce pas? + + Dans l'troite pice, bonde de dossiers, dj noire, qu'une maigre + lampe clairait d'une lumire fumeuse, la Mchain, immobile et muette, + ne bougeait pas de l'unique chaise. Et rest debout, ne voulant point + avoir l'air d'tre venu sur une menace, Saccard entama tout de suite + l'affaire Jordan, d'une voix dure et mprisante. + + Pardon, je suis mont pour rgler une dette d'un de mes rdacteurs... + Le petit Jordan, un trs charmant garon, que vous poursuivez boulets + rouges, avec une frocit vraiment rvoltante. Ce matin encore, + parait-il, vous vous tes conduit envers sa femme comme un galant homme + rougirait de le faire... + + Saisi d'tre attaqu de la sorte, lorsqu'il s'apprtait prendre + l'offensive, Busch perdit pied, oublia l'autre histoire, s'irrita sur + celle-ci. + + Les Jordan, vous venez pour les Jordan... il n'y a pas de femme, il + n'y a pas de galant homme, dans les affaires. Quand on doit, on paie, + je ne connais que a.... Des bougres qui se fichent de moi depuis des + annes, dont j'ai eu une peine du diable tirer quatre cents francs + sou sou!... Ah! tonnerre de Dieu, oui! je les ferai vendre, je les + jetterai la rue demain matin, si je n'ai pas ce soir, l, sur mon + bureau, les trois cent trente francs quinze centimes qu'ils me doivent + encore. + + Et Saccard, par tactique, pour le mettre hors de lui, ayant dit qu'il + tait dj pay quarante fois de cette crance, qui ne lui avait + srement pas cot dix francs, il s'trangla en effet de colre. + + Nous y voil! vous n'avez tous que a dire.... Et il y a aussi les + frais, n'est-ce pas? cette dette de trois cents francs qui est monte + plus de sept cents.... Mais est-ce que a me regarde, moi? On ne me + paie pas, je poursuis. Tant pis si la justice est chre, c'est sa + faute!... Alors, quand j'ai achet une crance de dix francs, je + devrais me faire rembourser dix francs, et ce serait fini. Eh bien, et + mes risques, et mes courses, et mon travail de tte, oui! et mon + intelligence? Justement, tenez, pour cette affaire Jordan, vous pouvez + consulter madame, qui est l. C'est elle qui s'en est occupe. Ah! elle + en a fait des pas et des dmarches, elle en a us de la chaussure, + monter les escaliers de tous les journaux, d'o on la flanquait la + porte comme une mendiante, sans jamais lui donner l'adresse. Cette + affaire, mais nous l'avons nourrie pendant des mois, nous y avons rv, + nous y avons travaill comme un de nos chefs-d'oeuvre, elle me cote + une somme folle, dix sous l'heure seulement! + + Il s'exaltait, il montra d'un grand geste les dossiers qui emplissaient + la pice. + + J'ai ici pour plus de vingt millions de crances, et de tous les ges, + de tous les mondes, d'infimes et de colossales.... Les voulez-vous pour + un million? je vous les donne. Quand on pense qu'il y a des dbiteurs + que je file depuis un quart de sicle! Pour obtenir d'eux quelques + misrables centaines de francs, mme moins parfois, je patiente des + annes, j'attends qu'ils russissent ou qu'ils hritent.... Les autres, + les inconnus, les plus nombreux, dorment l, regardez! dans ce coin, + tout ce tas norme. C'est le nant a, ou plutt c'est la matire + brute, d'o il faut que je tire la vie, je veux dire ma vie, Dieu sait + aprs quelle complication de recherches et d'ennuis!... Et vous voulez + que, lorsque j'en tiens un enfin, solvable, je ne le saigne pas? Ah! + non, vous me croiriez trop bte, vous ne seriez pas si bte, vous! + + Sans s'attarder discuter davantage, Saccard tira son portefeuille. + + Je vais vous donner deux cents francs, et vous allez me rendre le + dossier Jordan, avec un acquit de tout compte. + + Busch sursauta d'exaspration. + + Deux cents francs, jamais de la vie!... C'est trois cent trente francs + quinze centimes. Je veux les centimes. + + Mais, de sa voix gale, avec la tranquille assurance de l'homme qui + connat la puissance de l'argent, montr, tal, Saccard rpta deux, + trois reprises: + + Je vais vous donner deux cents francs... + + Et le juif, convaincu au fond qu'il tait raisonnable de transiger, + finit par consentir, dans un cri de rage, les larmes aux yeux. + + Je suis trop faible. Quel sale mtier!... Parole d'honneur! on me + dpouille, on me vole.... Allez! pendant que vous y tes, ne vous gnez + pas, prenez-en d'autres, oui! fouillez dans le tas, pour vos deux cents + francs! + + Puis, lorsque Busch eut sign un reu et crit un mot pour l'huissier, + car le dossier n'tait plus chez lui, il souffla un moment devant son + bureau, tellement secou, qu'il aurait laiss partir Saccard, sans la + Mchain, qui n'avait pas eu un geste ni une parole. + + Et l'affaire? dit-elle. + + Il se souvint brusquement, il allait prendre sa revanche. Mais tout ce + qu'il avait prpar, son rcit, ses questions, a marche savante de + l'entretien, se trouva emport d'un coup, dans sa hte d'arriver au + fait. + + L'affaire, c'est vrai.... Je vous ai crit, monsieur Saccard. Nous + avons maintenant un vieux compte rgler ensemble... + + Il avait allong la main pour prendre le dossier Sicardot, qu'il ouvrit + devant lui. + + En 1852, vous tes descendu dans un htel meubl de la rue de la + Harpe, vous y avez souscrit douze billets de cinquante francs une + demoiselle Rosalie Chavaille, ge de seize ans, que vous avez + violente, un soir, dans l'escalier.... Ces billets, les voici. Vous + n'en avez pas pay un seul, car vous tes parti sans laisser d'adresse, + avant l'chance du premier. Et le pis est qu'ils sont signs d'un faux + nom, Sicardot, le nom de votre premire femme... + + Trs ple. Saccard coutait, regardait. C'tait, au milieu d'un + saisissement inexprimable, tout le pass qui s'voquait, une sensation + d'croulement, une masse norme et confuse qui retombait sur lui. Dans + cette peur de la premire minute, il perdit la tte, il bgaya. + + Comment savez-vous?... Comment avez-vous a? + + Puis, de ses mains tremblantes, il se hta de tirer de nouveau son + portefeuille, n'ayant que l'ide de payer, de rentrer en possession de + ce dossier fcheux. + + Il n'y a pas de frais, n'est-ce pas?... C'est six cents francs.... Oh! + il y aurait beaucoup dire, mais j'aime mieux payer, sans discussion. + + Et il tendit six billets de banque. + + Tout l'heure! cria Busch, qui repoussa l'argent. Je n'ai pas + termin... Madame, que vous voyez l, est la petite-cousine de Rosalie, + et ces papiers sont elle, c'est en son nom que je poursuis le + remboursement.... Cette pauvre Rosalie est reste infirme, la suite + de votre violence. Elle a eu beaucoup de malheurs, elle est morte dans + une misre affreuse, chez madame, qui l'avait recueillie.... Madame, si + elle voulait, pourrait vous raconter des choses... + + --Des choses terribles! accentua de sa petite voix la Mchain, rompant + son silence. + + Effar, Saccard se tourna vers elle, l'ayant oublie, tasse l comme + une outre dgonfle demi. Elle l'avait toujours inquit, avec son + louche commerce d'oiseau de carnage sur les valeurs dclasses; et il + la retrouvait, mle cette histoire dsagrable. + + Sans doute, la malheureuse, c'est bien fcheux, murmura-t-il. Mais, si + elle est morte, je ne vois vraiment.... Voici toujours les six cents + francs. + + Une seconde fois, Busch refusa de prendre la somme. + + Pardon, c'est que vous ne savez pas encore tout, c'est qu'elle a eu un + enfant.... Oui, un enfant qui est dans sa quatorzime anne, un enfant + qui vous ressemble un tel point, que vous ne pouvez le renier. + + Abasourdi, Saccard rpta plusieurs reprises: + + Un enfant, un enfant... + + Puis, replaant d'un geste brusque les six billets de banque dans son + portefeuille, tout coup remis d'aplomb et trs gaillard: + + Ah! a, dites donc, est-ce que vous vous moquez de moi? S'il y a un + enfant, je ne vous fiche pas un sou.... Le petit a hrit de sa mre, + c'est le petit qui aura a et tout ce qu'il voudra par-dessus le + march... Un enfant, mais c'est trs gentil, mais c'est tout naturel, + il n'y a pas de mal avoir un enfant. Au contraire, a me fait + beaucoup de plaisir, a me rajeunit, parole d'honneur!... O est-il, + que j'aille le voir? Pourquoi ne me l'avez-vous pas amen tout de + suite? + + Stupfi son tour, Busch songeait sa longue hsitation, aux + mnagements infinis que Mme Caroline prenait pour rvler l'existence + de Victor son pre. Et, dmont, il se jeta dans les explications les + plus violentes, les plus compliques, lchant tout la fois, les six + mille francs d'argent prt et de frais d'entretien que la Mchain + rclamait, les deux mille francs d'acompte donns par Mme Caroline, les + instincts pouvantables de Victor, son entre l'OEuvre du Travail. + Et, de son ct, Saccard sursautait, chaque nouveau dtail. Comment, + six mille francs! qui lui disait qu'au contraire on n'avait pas + dpouill le gamin? Un acompte de deux mille francs! on avait eu + l'audace d'extorquer une dame de ses amies deux mille francs! mais + c'tait un vol, un abus de confiance! Ce petit, parbleu! on l'avait mal + lev, et l'on voulait qu'il payt ceux qui taient responsables de + cette mauvaise ducation! On le prenait donc pour un imbcile! + + Pas un sou! cria-t-il, entendez-vous, ne comptez pas tirer un sou de + ma poche! + + Busch, blme, s'tait mis debout devant sa table. + + C'est ce que nous verrons. Je vous tranerai en justice. + + --Ne dites donc pas de btises. Vous savez bien que la justice ne + s'occupe pas de ces choses-l... Et, si vous esprez me faire chanter, + c'est encore plus bte, parce que, moi, je me fiche de tout. Un enfant! + mais je vous dis que a me flatte! + + Et, comme la Mchain bouchait la porte, il dut la bousculer, + l'enjamber, pour sortir. Elle suffoquait, elle lui jeta dans + l'escalier, de sa voix de flte: + + Canaille! sans coeur! + + --Vous aurez de nos nouvelles! hurla Busch, qui referma la porte la + vole. + + Saccard tait dans un tel tat d'excitation, qu'il donna l'ordre son + cocher de rentrer directement, rue Saint-Lazare. Il avait hte de voir + Mme Caroline, il l'aborda sans une gne, la gronda tout de suite + d'avoir donn les deux mille francs. + + Mais, ma chre amie, jamais on ne lche de l'argent comme a... + Pourquoi diable avez-vous agi sans me consulter? + + Elle, saisie qu'il st enfin l'histoire, demeurait muette. C'tait bien + l'criture de Busch qu'elle avait reconnue, et maintenant elle n'avait + plus rien cacher, puisqu'un autre venait de lui viter le souci de la + confidence. Cependant, elle hsitait toujours, confuse pour cet homme + qui l'interrogeait si l'aise. + + J'ai voulu vous viter un chagrin.... Ce malheureux enfant tait dans + une telle dgradation!... Depuis longtemps, je vous aurais tout + racont, sans un sentiment... + + --Quel sentiment?... Je vous avoue que je ne comprends pas. + + Elle n'essaya pas de s'expliquer, de s'excuser davantage, envahie d'une + tristesse, d'une lassitude de tout, elle si courageuse vivre; tandis + que lui continuait s'exclamer, enchant, vraiment rajeuni. + + Ce pauvre gamin! je l'aimerai beaucoup, je vous assure.... Vous avez + trs bien fait de le mettre l'OEuvre du Travail, pour le dcrasser un + peu. Mais nous allons le retirer de l, nous lui donnerons des + professeurs.... Demain, j'irai le voir, oui! demain, si je ne suis pas + trop pris. + + Le lendemain, il y eut conseil, et deux jours se passrent, puis la + semaine, sans que Saccard trouvt une minute. Il parla de l'enfant + souvent encore, remettant sa visite, cdant au fleuve dbord qui + l'emportait. Dans les premiers jours de dcembre, le cours de deux + mille sept cents francs venait d'tre atteint, au milieu de + l'extraordinaire fivre dont l'accs maladif continuait bouleverser + la Bourse. Le pis tait que les nouvelles alarmantes avaient grandi, + que la hausse s'enrageait, dans un malaise croissant, intolrable: + dsormais, on annonait tout haut la catastrophe fatale, et on montait + quand mme, on montait sans cesse, par la force obstine d'un de ces + prodigieux engouements qui se refusent l'vidence. Saccard ne vivait + plus que dans la fiction exagre de son triomphe, entour comme d'une + gloire par cette averse d'or qu'il faisait pleuvoir sur Paris, assez + fin cependant pour avoir la sensation du sol min, crevass, qui + menaait de s'effondrer sous lui. Aussi, bien qu' chaque liquidation + il restt victorieux, ne dcolrait-il pas contre les baissiers, dont + les pertes dj devaient tre effroyables. Qu'avaient donc ces sales + juifs s'acharner? N'allait-il pas enfin les dtruire? Et il + s'exasprait surtout de ce qu'il disait flairer, ct de Gundermann, + faisant son jeu, d'autres vendeurs, des soldats de l'Universelle, + peut-tre, des tratres qui passaient l'ennemi, branls dans leur + foi, ayant la hte de raliser. + + Un jour que Saccard exhalait ainsi son mcontentement devant Mme + Caroline, celle-ci crut devoir lui tout dire. + + Vous savez, mon ami, que j'ai vendu moi.... Je viens de vendre nos + dernires mille actions au cours de deux mille sept cents. + + Il resta ananti, comme devant la plus noire des trahisons. + + Vous avez vendu, vous! vous, mon Dieu! + + Elle lui avait pris les mains, elle les lui serrait, vraiment peine, + lui rappelant qu'elle et son frre l'avaient averti. Ce dernier, qui + tait toujours Rome, crivait des lettres pleines d'une mortelle + inquitude sur cette hausse exagre, qu'il ne s'expliquait pas, qu'il + fallait enrayer tout prix, sous peine d'une culbute en plein gouffre. + La veille encore, elle en avait reu une lui donnant l'ordre formel de + vendre. Et elle avait vendu. + + Vous, vous! rptait Saccard. C'tait vous qui me combattiez, que je + sentais dans l'ombre! Ce sont vos actions que j'ai d racheter! + + Il ne s'emportait pas, selon son habitude, et elle souffrait davantage + de son accablement, elle aurait voulu le raisonner, lui faire + abandonner cette lutte sans merci qu'un massacre seul pouvait terminer. + + Mon ami, coutez-moi.... Songez que nos trois mille titres ont produit + plus de sept millions et demi. N'est-ce point un gain inespr, + extravagant? Moi, tout cet argent m'pouvante, je ne puis croire qu'il + m'appartienne.... Mais ce n'est d'ailleurs pas de notre intrt + personnel qu'il s'agit. Songez aux intrts de tous ceux qui ont remis + leur fortune entre vos mains, un effrayant total de millions que vous + risquez dans la partie. Pourquoi soutenir cette hausse insense, + pourquoi l'exciter encore? On me dit de tous les cts que la + catastrophe est au bout, fatalement.... Vous ne pourrez monter + toujours, il n'y a aucune honte ce que les titres reprennent leur + valeur relle, et c'est la maison solide, c'est le salut. + + Mais, violemment, il s'tait remis debout. + + Je veux le cours de trois mille.... J'ai achet et j'achterai encore, + quitte en crever.... Oui! que je crve, que tout crve avec moi, si + je ne fais pas et si je ne maintiens pas le cours de trois mille! + + Aprs la liquidation du 15 dcembre, les cours montrent deux mille + huit cents, deux mille neuf cents. Et ce fut le 21 que le cours de + trois mille vingt francs fut proclam la Bourse, au milieu d'une + agitation de foule dmente. Il n'y avait plus ni vrit, ni logique, + l'ide de la valeur tait pervertie, au point de perdre tout sens rel. + Le bruit courait que Gundermann, contrairement ses habitudes de + prudence, se trouvait engag dans d'effroyables risques, depuis des + mois qu'il nourrissait la baisse, ses pertes avaient grandi chaque + quinzaine, au fur et mesure de la hausse, par sauts normes; et l'on + commenait dire qu'il pourrait bien avoir les reins casss. Toutes + les cervelles taient l'envers, on s'attendait des prodiges. + + Et, cette minute suprme, o Saccard, au sommet, sentait trembler la + terre, dans l'angoisse inavoue de la chute, il fut roi. Lorsque sa + voiture arrivait rue de Londres, devant le palais triomphal de + l'Universelle, un valet descendait vivement, talait un tapis, qui des + marches du vestibule se droulait sur le trottoir, jusqu'au ruisseau; + et Saccard alors daignait quitter la voiture, et il faisait son entre, + en souverain qui l'on pargne le commun pav des rues. + +X + + A cette fin d'anne, le jour de la liquidation de dcembre, la grande + salle de la Bourse se trouva pleine ds midi et demi, dans une + extraordinaire agitation de voix et de gestes. Depuis quelques + semaines, d'ailleurs, l'effervescence montait, et elle aboutissait + cette dernire journe de lutte, une cohue fivreuse o grondait dj + la dcisive bataille qui allait s'engager. Dehors, il gelait + terriblement; mais un clair soleil d'hiver pntrait, d'un rayon + oblique, par le haut vitrage, gayant tout un ct de la salle nue, aux + svres piliers, la vote triste, que glaaient encore des grisailles + allgoriques; tandis que des bouches de calorifres, tout le long des + arcades, soufflaient une haleine tide, au milieu du courant froid des + portes grillages, continuellement battantes. + + Le baissier Moser, plus inquiet et plus jaune que de coutume, se heurta + contre le haussier Pillerault, arrogamment plant sur ses hautes jambes + de hron. + + Vous savez ce qu'on dit?... + + Mais il dut lever la voix, pour se faire entendre, dans le bruit + croissant des conversations, un roulement rgulier, monotone, pareil + une clameur d'eaux dbordes, coulant sans fin. + + On dit que nous aurons la guerre en avril.... a ne peut pas finir + autrement, avec ces armements formidables. L'Allemagne ne veut pas nous + laisser le temps d'appliquer la nouvelle loi militaire que va voter la + Chambre.... Et, d'ailleurs, Bismarck... + + Pillerault clata de rire. + + Fichez-moi donc la paix, vous et votre Bismarck!... Moi qui vous + parle, j'ai caus cinq minutes avec lui, cet t, quand il est venu. Il + a l'air trs bon garon.... Si vous n'tes pas content, aprs + l'crasant succs de l'Exposition, que vous faut-il? Eh! mon cher, + l'Europe entire est nous. + + Moser hocha dsesprment la tte. Et, en phrases que coupaient + chaque seconde les bousculades de la foule, il continua dire ses + craintes. L'tat du march tait trop prospre, d'une prosprit + plthorique qui ne valait rien, pas plus que la mauvaise graisse des + gens trop gras. Grce l'Exposition, il avait pouss trop d'affaires, + on s'tait engou, on en arrivait la pure dmence du jeu. Est-ce que + ce n'tait pas fou, par exemple, l'Universelle trois mille trente? + + Ah! nous y voil! cria Pillerault. + + Et, de tout prs, en accentuant chaque syllabe: + + Mon cher, on finira ce soir trois mille soixante.... Vous serez tous + culbuts, c'est moi qui vous le dis. + + Le baissier, facilement impressionnable pourtant, eut un petit + sifflement de dfi. Et il regarda en l'air, pour marquer sa fausse + tranquillit d'me, il resta un moment examiner les quelques ttes de + femme, qui se penchaient, l-haut, la galerie du tlgraphe, tonnes + du spectacle de cette salle, o elles ne pouvaient entrer. Des cussons + portaient des noms de villes, les chapiteaux et les corniches + allongeaient une perspective blme, que des infiltrations avaient + tache de jaune. + + Tiens! c'est vous! reprit Moser en baissant la tte et en + reconnaissant Salmon, qui souriait devant lui, de son ternel et + profond sourire. + + Puis, troubl, voyant dans ce sourire une approbation donne aux + renseignements de Pillerault: + + Enfin, si vous savez quelque chose, dites-le.... Moi, mon raisonnement + est simple. Je suis avec Gundermann, parce que Gundermann, n'est-ce + pas? c'est Gundermann.... a finit toujours bien, avec lui. + + --Mais, dit Pillerault ricanant, qui vous dit que Gundermann est la + baisse? + + Du coup, Moser arrondit des yeux effars. Depuis longtemps, le gros + commrage de la Bourse tait que Gundermann guettait Saccard, qu'il + nourrissait la baisse contre l'Universelle, en attendant d'trangler + celle-ci, quelque fin de mois, d'un effort brusque, lorsque l'heure + serait venue d'craser le march sous ses millions; et, si cette + journe s'annonait si chaude, c'tait que tous croyaient, rptaient + que la bataille allait enfin tre pour ce jour-l, une de ces batailles + sans merci o l'une des deux armes reste par terre, dtruite. Mais + est-ce qu'on tait jamais certain, dans ce monde de mensonge et de + ruse? Les choses les plus sres, les plus annonces l'avance, + devenaient, au moindre souffle, des sujets de doute pleins d'angoisse. + + Vous niez l'vidence, murmura Moser. Sans doute, je n'ai pas vu les + ordres, et on ne peut rien affirmer.... Hein? Salmon, qu'est-ce que + vous en dites? Gundermann ne peut pas lcher, que diable! + + Et il ne savait que croire devant le sourire silencieux de Salmon qui + lui semblait s'amincir, d'une finesse extrme. + + Ah! reprit-il, en dsignant du menton un gros homme qui passait, si + celui-l voulait parler, je ne serais pas en peine. Il voit clair. + + C'tait le clbre Amadieu, qui vivait toujours sur sa russite, dans + l'affaire des mines de Selsis, les actions achetes quinze francs, en + un coup d'enttement imbcile, revendues plus tard avec un bnfice + d'une quinzaine de millions, sans qu'il et rien prvu ni calcul, au + hasard. On le vnrait pour ses grandes capacits financires, une + vritable cour le suivait, en tchant de surprendre ses moindres + paroles et en jouant dans le sens qu'elles semblaient indiquer. + + Bah! s'cria Pillerault, tout sa thorie favorite du casse-cou, le + mieux est encore de suivre son ide, au petit bonheur.... Il n'y a que + la chance. On a de la chance ou l'on n'a pas de chance. Alors, quoi? il + ne faut pas rflchir. Moi, chaque fois que j'ai rflchi, j'ai failli + y rester.... Tenez! tant que je verrai ce monsieur-l solide son + poste, avec son air de gaillard qui veut tout manger, j'achterai. + + D'un geste, il avait montr Saccard, qui venait d'arriver et qui + s'installait sa place habituelle, contre le pilier de la premire + arcade de gauche. Comme tous les chefs de maison importante, il avait + ainsi une place connue, o les employs et les clients taient certains + de le trouver, les jours de Bourse. Gundermann seul affectait de ne + jamais mettre les pieds dans la grande salle; il n'y envoyait mme pas + un reprsentant officiel; mais on y sentait une arme lui, il y + rgnait en matre absent et souverain, par la lgion innombrable des + remisiers, des agents qui apportaient ses ordres, sans compter ses + cratures, si nombreuses, que tout homme prsent tait peut-tre le + mystrieux soldat de Gundermann. Et c'tait contre cette arme + insaisissable et partout agissante que luttait Saccard, en personne, + front dcouvert. Derrire lui, dans l'angle du pilier, il y avait un + banc, mais il ne s'y asseyait jamais, debout pendant les deux heures du + march, comme ddaigneux de la fatigue. Parfois, aux minutes d'abandon, + il s'appuyait simplement du coude la pierre, que la salissure de tous + les contacts, hauteur d'homme, avait noircie et polie; et dans la + nudit blafarde du monument il y avait mme l un dtail + caractristique, cette bande de crasse luisante, contre les portes, + contre les murs, dans les escaliers, dans la salle, un soubassement + immonde, la sueur accumule des gnrations de joueurs et de voleurs. + Trs lgant, trs correct, ainsi que tous les boursiers, avec son drap + fin et son linge blouissant, Saccard avait la mine aimable et repose + d'un homme sans proccupations, au milieu de ces murs bords de noir. + + Vous savez, dit Moser en touffant sa voix, qu'on l'accuse de soutenir + la hausse par des achats considrables. Si l'Universelle joue sur ses + propres actions, elle est fichue. + + Mais Pillerault protestait. + + Encore un cancan!... Est-ce qu'on peut dire au juste qui vend et qui + achte.... Il est l pour les clients de sa maison, ce qui est bien + naturel. Et il y est aussi pour son propre compte, car il doit jouer. + + Moser, d'ailleurs, n'insista pas. Personne encore, la Bourse, + n'aurait os affirmer la terrible campagne mene par Saccard, ces + achats qu'il faisait pour le compte de la socit, sous le couvert + d'hommes de paille, Sabatani, Jantrou, d'autres encore, surtout des + employs de sa direction. Une rumeur seulement courait, chuchote + l'oreille, dmentie, toujours renaissante, quoique sans preuve + possible. D'abord, il n'avait fait que soutenir les cours avec + prudence, revendant ds qu'il pouvait, afin de ne pas trop immobiliser + les capitaux et encombrer les caisses de titres. Mais il tait + maintenant entran par la lutte, et il avait prvu, ce jour-l, la + ncessit d'achats exagrs, s'il voulait rester matre du champ de + bataille. Ses ordres taient donns, il affectait son calme souriant + des jours ordinaires, malgr son incertitude sur le rsultat final et + le trouble qu'il prouvait, s'engager ainsi de plus en plus dans une + voie qu'il savait effroyablement dangereuse. + + Brusquement, Moser, qui tait all rder derrire le dos du clbre + Amadieu, en grande confrence avec un petit homme chafouin, revint trs + exalt, bgayant: + + Je l'ai entendu, entendu de mes oreilles.... Il a dit que les ordres + de vente de Gundermann dpassaient dix millions.... Oh! je vends, je + vends, je vendrais jusqu' ma chemise! + + --Dix millions, fichtre! murmura Pillerault, la voix un peu altre. + C'est une vraie guerre au couteau. + + Et, dans la clameur roulante qui croissait, grossie de toutes les + conversations particulires, il n'y avait plus que ce duel froce entre + Gundermann et Saccard. On ne distinguait pas les paroles, mais le bruit + en tait fait, c'tait cela seul qui grondait si haut, l'enttement + calme et logique de l'un vendre, l'enfivrement de passion toujours + acheter, qu'on souponnait chez l'autre. Les nouvelles contradictoires + qui circulaient, murmures d'abord, finissaient par des clats de + trompette. Ds qu'ils ouvraient la bouche, les uns criaient, pour se + faire entendre au milieu du vacarme; tandis que d'autres, pleins de + mystre, se penchaient l'oreille de leurs interlocuteurs, parlaient + trs bas mme quand ils n'avaient rien dire. + + Eh! je garde mes positions la hausse! reprit Pillerault, dj + raffermi. Il fait un soleil trop beau, tout va monter encore. + + --Tout va crouler, rpliqua Moser avec son obstination dolente. La + pluie n'est pas loin, j'ai eu une crise cette nuit. + + Mais le sourire de Salmon, qui les coutait tour de rle, devint si + aigu, que tous deux restrent mcontents, sans certitude possible. + Est-ce que ce diable d'homme, si extraordinairement fort, si profond et + si discret, avait trouv une troisime faon de jouer, en ne se mettant + ni la hausse ni la baisse? + + Saccard, son pilier, voyait grossir autour de lui la cohue de ses + flatteurs et de ses clients. Continuellement, des mains se tendaient, + et il les serrait toutes, avec la mme facilit heureuse, mettant dans + chaque treinte de ses doigts une promesse de triomphe. Certains + accouraient, changeaient un mot, repartaient ravis. Beaucoup + s'enttaient, ne le lchaient plus, glorieux d'tre de son groupe. + Souvent il se montrait aimable, sans se rappeler le nom des gens qui + lui parlaient. Ainsi, il fallut que le capitaine Chave lui nommt + Maugendre, pour qu'il reconnt celui-ci. Le capitaine, remis avec son + beau-frre, le poussait vendre; mais la poigne de main du directeur + suffit enflammer Maugendre d'un espoir sans limite. Ensuite, ce fut + Sdille, l'administrateur, le grand marchand de soie, qui voulut avoir + une consultation d'une minute. Sa maison de commerce priclitait, toute + sa fortune tait lie celle de l'Universelle, ce point que la + baisse possible devait tre pour lui un croulement; et, anxieux, + dvor de sa passion, ayant d'autres ennuis du ct de son fils Gustave + qui ne russissait gure chez Mazaud, il prouvait le besoin d'tre + rassur, encourag. D'une tape sur l'paule, Saccard le renvoya, plein + de foi et d'ardeur. Puis, il y eut tout un dfil Kolb, le banquier, + qui avait ralis depuis longtemps, mais qui mnageait le hasard; le + marquis de Bohain, qui, avec sa condescendance hautaine de grand + seigneur, affectait de frquenter la Bourse, par curiosit et + dsoeuvrement; Huret lui-mme, incapable de rester fch, trop souple + pour n'tre pas l'ami des gens jusqu'au jour de l'engloutissement + final, venant voir s'il n'y avait plus rien ramasser. Mais Daigremont + parut, tous s'cartrent. Il tait trs puissant, on remarqua son + amabilit, la faon dont il plaisanta, d'un air de camaraderie + confiante. Les haussiers rayonnaient, car il avait la rputation d'un + homme adroit, qui savait sortir des maisons aux premiers craquements + des planchers; et il devenait certain que l'Universelle ne craquait pas + encore.. D'autres enfin circulaient, qui changeaient simplement un + coup d'oeil avec Saccard, les hommes lui, les employs chargs de + donner les ordres, achetant aussi pour leur propre compte, dans la rage + de jeu dont l'pidmie dcimait le personnel de la rue de Londres, + toujours aux aguets, l'oreille aux serrures, en chasse des + renseignements. Ce fut ainsi que, deux fois, Sabatani passa, avec sa + grce molle d'Italien mtin d'Oriental, en affectant de ne pas mme + voir le patron; tandis que Jantrou, immobile quelques pas, tournant + le dos, semblait tout la lecture des dpches des Bourses trangres, + affiches dans des cadres grillags. Le remisier Massias, qui, toujours + courant, bouscula le groupe, eut un petit signe de tte, pour rendre + sans doute une rponse, quelque commission vivement faite. Et, mesure + que l'heure de l'ouverture approchait, le pitinement sans fin, le + double courant de foule, sillonnant la salle, l'emplissait des + secousses profondes et du retentissement d'une mare haute. + + On attendait le premier cours. + + A la corbeille, Mazaud et Jacoby, sortant du cabinet des agents de + change, venaient d'entrer, cte cte, d'un air de correcte + confraternit. Ils se savaient pourtant adversaires dans la lutte sans + merci qui se livrait depuis des semaines, et qui pouvait finir par la + ruine de l'un d'eux. Mazaud, petit, avec sa taille mince de joli homme, + tait d'une vivacit gaie, o se retrouvait sa chance si heureuse + jusque-l, cette chance qui l'avait fait hriter, trente-deux ans, de + la charge d'un de ses oncles; tandis que Jacoby, ancien fond de + pouvoir, devenu agent l'anciennet, grce des clients qui le + commanditaient, avait le ventre paissi et le pas lourd de ses soixante + ans, grand gaillard grisonnant et chauve, talant une large face de bon + diable jouisseur. Et tous deux, leurs carnets la main, causaient du + beau temps, comme s'ils n'avaient pas tenu l, sur ces quelques + feuilles, les millions qu'ils allaient changer, ainsi que des coups de + feu, dans la meurtrire mle de l'offre et de la demande. + + Hein? une jolie gele! + + --Oh! imaginez-vous, je suis venu pied, tant c'tait charmant! + + Arrivs devant la corbeille, le vaste bassin circulaire, encore net des + papiers inutiles, des fiches qu'on y jette, ils s'arrtrent un + instant, appuys la rampe de velours rouge qui l'entoure, continuant + se dire des choses banales et interrompues, tout en guettant de + l'oeil les alentours. + + Les quatre traves, en forme de croix, fermes par des grilles, sorte + d'toile quatre branches ayant pour centre la corbeille, tait le + lieu sacr interdit au public; et, entre les branches, en avant, il y + avait d'un ct un autre compartiment, o se trouvaient les commis du + comptant, que dominaient les trois coteurs, assis sur de hautes + chaises, devant leurs immenses registres; tandis que, de l'autre ct, + un compartiment plus petit, ouvert celui-l, nomm la guitare, + cause de sa forme sans doute, permettait aux employs et aux + spculateurs de se mettre en contact direct avec les agents. Derrire, + dans l'angle form par deux autres branches, se tenait, en pleine + foule, le march des rentes franaises, o chaque agent tait + reprsent, ainsi qu'au march du comptant, par un commis spcial, + ayant son carnet distinct; car les agents de change, autour de la + corbeille, ne s'occupent exclusivement que des marchs terme, tout + entiers la grande besogne effrne du jeu. + + Mais, apercevant, dans la trave de gauche, son fond de pouvoir + Berthier qui lui faisait un signe, Mazaud alla changer avec lui + quelques mots demi-voix, les fonds de pouvoir n'ayant que le droit + d'tre dans les traves, distance respectueuse de la rampe de velours + rouge, qu'aucune main profane ne saurait toucher. Chaque jour, Mazaud + venait ainsi la Bourse avec Berthier et ses deux commis, celui du + comptant et celui de la rente, auxquels se joignait le plus souvent le + liquidateur de la charge; sans compter l'employ aux dpches qui tait + toujours le petit Flory, la face de plus en plus enfouie dans son + paisse barbe, d'o ne sortait que l'clat de ses yeux tendres. Depuis + son gain de dix mille francs, au lendemain de Sadowa, Flory, affol par + les exigences de Chuchu devenue capricieuse et dvorante, jouait + perdument son compte, sans calcul aucun d'ailleurs, tout au jeu de + Saccard qu'il suivait avec une foi aveugle. Les ordres qu'il + connaissait, les tlgrammes qui lui passaient par les mains, + suffisaient le guider. Et, justement, comme il descendait en courant + du tlgraphe, install au premier tage, les deux mains pleines de + dpches il dut faire appeler par un garde Mazaud, qui lcha Berthier, + pour venir contre la guitare. + + Monsieur, faut-il aujourd'hui les dpouiller et les classer? + + --Sans doute, si elles arrivent ainsi en masse.... Qu'est-ce que c'est + que tout a? + + --Oh! de l'Universelle, des ordres d'achat, presque toutes. + + L'agent, d'une main exerce, feuilletait les dpches, visiblement + satisfait. Trs engag avec Saccard, qu'il reportait depuis longtemps + pour des sommes considrables, ayant encore reu de lui, le matin mme, + des ordres d'achat normes, il avait fini par tre l'agent en titre de + l'Universelle. Et, quoique sans grosse inquitude jusque-l, cet + engouement persistant du public, ces achats entts, malgr + l'exagration des cours, le rassuraient, un nom le frappa, parmi les + signataires des dpches, celui de Fayeux, ce receveur de rentes de + Vendme, qui devait s'tre fait une clientle extrmement nombreuse de + petits acheteurs, parmi les fermiers, les dvotes et les prtres de sa + province, car il ne se passait pas de semaine, sans qu'il envoyt ainsi + tlgrammes sur tlgrammes. + + Donnez a au comptant, dit Mazaud Flory. Et n'attendez pas qu'on + vous descende les dpches, n'est-ce pas? Restez l-haut, prenez-les + vous-mme. + + Flory alla s'accouder la balustrade du comptant, criant toute voix: + + Mazaud! Mazaud! + + Et ce fut Gustave Sdille qui s'approcha; car, la Bourse, les + employs perdent leur nom, n'ont plus que le nom de l'agent qu'ils + reprsentent. Flory, lui aussi, s'appelait Mazaud. Aprs avoir quitt + la charge pendant prs de deux ans, Gustave venait d'y rentrer, afin de + dcider son pre payer ses dettes; et, ce jour-l, en l'absence du + commis principal, il se trouvait charg du comptant, ce qui l'amusait. + Flory s'tant pench son oreille, tous deux convinrent de n'acheter + pour Fayeux qu'au dernier cours, aprs avoir jou pour eux sur ses + ordres, n'achetant et en revendant d'abord au nom de leur homme de + paille habituel, de faon toucher la diffrence, puisque la hausse + leur semblait certaine. + + Cependant, Mazaud revint vers la corbeille. Mais, chaque pas, un + garde lui remettait, de la part de quelque client qui n'avait pu + s'approcher, une fiche, o un ordre tait griffonn au crayon. Chaque + agent avait sa fiche particulire, d'une couleur spciale, rouge, + jaune, bleue, verte, afin qu'on pt la reconnatre aisment. Celle de + Mazaud tait verte couleur de l'esprance; et les petits papiers verts + continuaient s'amasser entre ses doigts, dans le continuel + va-et-vient des gardes, qui les prenaient au bout des traves, de la + main des employs et des spculateurs, tous pourvus d'une provision de + ces fiches, de faon gagner du temps. Comme il s'arrtait de nouveau + devant la rampe de velours, il y retrouva Jacoby, qui, lui galement, + tenait une poigne de fiches, sans cesse grossie, des fiches rouges, + d'un rouge frais de sang rpandu: sans doute des ordres de Gundermann + et de ses fidles, car personne n'ignorait que Jacoby, dans le massacre + qui se prparait, tait l'agent des baissiers, le principal excuteur + des hautes oeuvres de la banque juive. Et il causait maintenant avec un + autre agent, Delarocque, son beau-frre, un chrtien qui avait pous + une juive, un gros homme roux et trapu, trs chauve, lanc dans le + monde des cercles, connu pour recevoir les ordres de Daigremont, lequel + s'tait fch depuis peu avec Jacoby, comme autrefois avec Mazaud. + L'histoire que Delarocque racontait, une histoire grasse de femme + rentre chez son mari sans chemise, allumait ses petits yeux + clignotants, tandis qu'il agitait, dans une mimique passionne, son + carnet, d'o dbordait le paquet de ses fiches, bleues celles-ci, d'un + bleu tendre de ciel d'avril. + + M. Massias vous demande, vint dire un garde Mazaud. + + Vivement, ce dernier retourna au bout de la trave. + + Le remisier, compltement la solde de l'Universelle, lui apportait + des nouvelles de la coulisse, qui fonction ait dj sous le pristyle, + malgr la terrible gele. Quelques spculateurs se risquaient quand + mme, rentraient par moments se chauffer dans la salle; pendant que les + coulissiers, au fond d'pais paletots, les collets de fourrure relevs, + tenaient bon, en cercle comme d'habitude, au-dessous de l'horloge, + s'animant, criant, gesticulant si fort qu'ils ne sentaient pas le + froid. Et le petit Nathansohn se montrait parmi les plus actifs, en + train de devenir un gros monsieur, favoris par la chance, depuis le + jour, o, simple petit employ dmissionnaire du Crdit Mobilier, il + avait eu l'ide de louer une chambre et d'ouvrir un guichet. + + D'une voix rapide, Massias expliqua que, les cours ayant l'air de + flchir, sous le paquet de valeurs dont les baissiers accablaient le + march, Cassard venait d'avoir l'ide d'oprer la coulisse, pour + influer sur le premier cours officiel de la corbeille. L'Universelle + avait cltur la veille, 3 030 francs; et il avait fait donner + l'ordre Nathansohn d'acheter cent titres, qu'un autre coulissier + devait offrir 3 035 francs. C'tait cinq francs de majoration. + + Bon! le cours nous arrivera, dit Mazaud. + + Et il revint parmi le groupe des agents, qui se trouvaient au complet. + Les soixante taient l, faisant dj entre eux, malgr le rglement, + les affaires au cours moyen, en attendant le coup de cloche + rglementaire. Les ordres donns un cours fix d'avance n'influaient + pas sur le march, puisqu'il fallait attendre ce cours; tandis que les + ordres au mieux, ceux dont on laissait la libre excution au flair de + l'agent, dterminaient la continuelle oscillation des cotes + diffrentes. Un bon agent tait fait de finesse et de prescience, de + cervelle prompte et de muscles agiles, car la rapidit assurait souvent + le succs; sans compter la ncessit des belles relations dans la haute + banque, des renseignements ramasss un peu partout, des dpches reues + des Bourses franaises et trangres, avant tout autre. Et il fallait + encore une voix solide, pour crier fort. + + Mais une heure sonna, la vole de la cloche passa en coup de vent sur + la houle violente des ttes; et la dernire vibration n'tait pas + teinte, que Jacoby, les deux mains appuyes sur le velours, jetait + d'une voix mugissante, la plus forte de la compagnie: + + J'ai de l'Universelle.... J'ai de l'Universelle... + + Il ne fixait pas de prix, attendant la demande. Les soixante s'taient + rapprochs et formaient le cercle autour de la corbeille, o dj + quelques fiches jetes faisaient des taches de couleurs vives. Face + face, ils se dvisageaient tous, se ttaient comme les duellistes au + dbut d'une affaire, trs presss de voir s'tablir le premier cours. + + J'ai de l'Universelle, rptait la basse grondante de Jacoby. J'ai de + l'Universelle. + + --A quel cours, l'Universelle? demanda Mazaud d'une voix mince, mais + si aigu, qu'elle dominait celle de son collgue, comme un chant de + flte s'entend au-dessus d'un accompagnement de violoncelle. + + Et Delarocque proposa le cours de la veille. + + A 3 030, je prends l'Universelle. + + Mais, tout de suite, un autre agent renchrit. + + A 3 035, envoyez l'Universelle. + + C'tait le cours de la coulisse qui arrivait, empchant l'arbitrage que + Delarocque devait prparer: un achat la corbeille et une vente + prompte la coulisse, pour empocher les cinq francs de hausse. Aussi + Mazaud se dcida-t-il, certain d'tre approuv par Saccard. + + A 3040, je prends.... Envoyez l'Universelle 3040. + + --Combien? dut demander Jacoby. + + --Trois cents. + + Tous deux crivirent un bout de ligne sur leur carnet, et le march + tait conclu, le premier cours se trouvait fix, avec une hausse de dix + francs sur le cours de la veille. Mazaud se dtacha, alla donner le + chiffre celui des coteurs qui avait l'Universelle sur son registre. + Alors, pendant vingt minutes, ce fut une vritable cluse lche les + cours des autres valeurs s'taient galement tablis, tout le paquet + des affaires apportes par les agents, se concluait, sans grandes + variations. Et, cependant, les coteurs, haut perchs, pris entre le + vacarme de la corbeille et celui du comptant, qui fonctionnait + fivreusement lui aussi, avaient grand-peine inscrire toutes les + cotes nouvelles que venaient leur jeter les agents et les commis. En + arrire, la rente galement faisait rage. Depuis que le march tait + ouvert, la foule ne ronflait plus seule, avec le bruit continu des + grandes eaux; et, sur ce grondement formidable, s'levaient maintenant + les cris discordants de l'offre et de la demande, un glapissement + caractristique, qui montait, descendait, s'arrtait pour reprendre en + notes ingales et dchires, ainsi que des appels d'oiseaux pillards + dans la tempte. + + Saccard souriait, debout prs de son pilier. Sa cour avait augment + encore, la hausse de dix francs sur l'Universelle venait d'motionner + la Bourse, car on y pronostiquait depuis longtemps une dbcle pour le + jour de la liquidation. Huret s'tait rapproch avec Sdille et Kolb, + en affectant de regretter tout haut sa prudence, qui lui avait fait + vendre ses actions, ds le cours de 2 500; tandis que Daigremont, l'air + dsintress, promenant son bras le marquis de Bohain, lui expliquait + gaiement la dfaite de son curie, aux courses d'automne. Mais, + surtout, Maugendre triomphait, accablait le capitaine Chave, obstin + quand mme dans son pessimisme, disant qu'il fallait attendre la fin. + Et la mme scne se reproduisait entre Pillerault vantard et Moser + mlancolique, l'un radieux de cette folie de la hausse, l'autre serrant + les poings, parlant de cette hausse te tue, imbcile, comme d'une bte + enrage qu'on finirait pourtant bien par abattre. + + Une heure se passa, les cours restaient peu prs les mmes, les + affaires continuaient la corbeille, moins drues, au fur et mesure + que les ordres nouveaux et les dpches les apportaient. Il y avait + ainsi, vers le milieu de chaque Bourse, une sorte de ralentissement, + l'accalmie des transactions courantes, en attendant la lutte dcisive + du dernier cours. Pourtant, on entendait toujours le mugissement de + Jacoby, que coupaient les notes aigus de Mazaud, engags l'un et + l'autre, dans des oprations prime. J'ai de l'Universelle 3040, + dont 15... Je prends de l'Universelle 3040, dont 10... Combien?... + Vingt-cinq... Envoyez! Ce devaient tre des ordres de Fayeux que + Mazaud excutait, car beaucoup de joueurs de province, pour limiter + leur perte, avant d'oser se lancer dans le ferme, achetaient et + vendaient prime. Puis, brusquement, une rumeur courut, des voix + saccades s'levrent: l'Universelle venait de baisser de cinq francs; + et, coup sur coup, elle baissa de dix francs, de quinze francs, elle + tomba 3 025. + + Justement, ce moment-l, Jantrou, qui avait reparu, aprs une courte + absence, disait l'oreille de Saccard que la baronne Sandorff tait + l, rue Brongniart, dans son coup et qu'elle lui faisait demander s'il + fallait vendre. + + A cette question, tombant au moment o les cours flchissaient, + l'exaspra. Il revoyait le cocher immobile, haut perch sur le sige, + la baronne consultant son carnet, comme chez elle, glaces closes. Et il + rpondit: + + Qu'elle me fiche la paix! et si elle vend, je l'trangle! + + Massias accourait, l'annonce des quinze francs de baisse, ainsi qu' + un appel d'alarme, sentant bien qu'il allait tre ncessaire. En effet, + Saccard, qui avait prpar un coup pour enlever le dernier cours, une + dpche qu'on devait envoyer de la Bourse de Lyon, o la hausse tait + certaine, commenait s'inquiter, en ne voyant pas arriver la + dpche; et cette dgringolade de quinze francs, imprvue, pouvait + amener un dsastre. + + Habilement, Massias ne s'arrta pas devant lui, le heurta du coude, + puis reut son ordre, l'oreille tendue. + + Vite, Nathansohn, quatre cents, cinq cents, ce qu'il faudra. + + Cela s'tait fait si rapidement, que Pillerault et Moser seuls s'en + aperurent. Ils se lancrent sur les pas de Massias, pour savoir. + Massias, depuis qu'il tait la solde de l'Universelle, avait pris une + importance norme. On tachait de le confesser, de lire par-dessus son + paule les ordres qu'il recevait. Et lui-mme, maintenant, ralisait + des gains superbes. Avec sa bonhomie souriante de malchanceux, que la + fortune avait rudement trait jusque-l, il s'tonnait, il dclarait + supportable cette vie de chien de la Bourse, o il ne disait plus qu'il + fallait tre juif pour russir. + + A la coulisse, dans le courant d'air glac du pristyle, que le ple + soleil de trois heures ne chauffait gure, l'Universelle avait baiss + moins rapidement qu' la corbeille. Et Nathansohn, averti par ses + courtiers, venait de raliser l'arbitrage que n'avait pu russir + Delarocque, au dbut: acheteur dans la salle 3 025, il avait revendu + sous la colonnade 3035. Cela n'avait pas demand trois minutes, et il + gagnait soixante mille francs. Dj l'achat faisait, la corbeille, + remonter la valeur 3030, par cet effet d'quilibre que les deux + marchs, le lgal et le tolr, exercent l'un sur l'autre. Un galop de + commis ne cessait pas, de la salle au pristyle, jouant des coudes + travers la cohue. Pourtant, le cours de la coulisse allait flchir, + lorsque l'ordre que Massias apportait Nathansohn le soutint 3035, + le haussa 3040; tandis que, par contrecoup, la valeur retrouvait + aussi, au parquet, son premier cours. Mais il tait difficile de l'y + maintenir, car la tactique de Jacoby et des autres agents oprant au + nom des baissiers, tait, videmment, de rserver les grosses ventes + pour la fin de la Bourse, afin d'en craser le march et d'amener un + effondrement, dans le dsarroi de la dernire demi-heure. Saccard + comprit si bien le pril, que, d'un signe convenu, il avertit Sabatani, + en train de fumer une cigarette, quelques pas, de son air dtach et + alangui d'homme femmes; et, tout de suite, se faufilant avec une + souplesse de couleuvre, ce dernier se rendit dans la guitare, o, + l'oreille aux aguets, suivant les cours, il ne s'arrta plus d'envoyer + Mazaud des ordres, sur des fiches vertes, dont il avait une + provision. Malgr tout, l'attaque tait si rude, que l'Universelle, de + nouveau, baissa de cinq francs. + + Les trois quarts sonnrent, il n'y avait plus qu'un quart d'heure, + avant le coup de cloche de la fermeture. A ce moment, la foule + tournoyait et criait, comme flagelle par quelque tourment d'enfer; la + corbeille aboyait, hurlait, avec des retentissements fls de + chaudronnerie qu'on brise; et ce fut alors que se produisit l'incident + si anxieusement attendu par Saccard. + + Le petit Flory, qui, depuis le commencement, n'avait cess de descendre + du tlgraphe, toutes les dix minutes, les mains pleines de dpches, + reparut encore, fendant la foule, lisant cette fois un tlgramme, dont + il semblait enchant. + + Mazaud! Mazaud! appela une voix. + + Et Flory, naturellement, tourna la tte, comme s'il et rpondu + l'appel de son propre nom. C'tait Jantrou qui voulait savoir. Mais le + commis le bouscula, trop press, tout la joie de se dire que + l'Universelle finirait en hausse; car la dpche annonait que la + valeur montait la Bourse de Lyon, o des achats s'taient produits, + si importants que le contrecoup allait se ressentir la Bourse de + Paris. En effet, d'autres tlgrammes arrivaient dj, un grand nombre + d'agents recevaient des ordres. Le rsultat fut immdiat et + considrable. + + A 3040, je prends l'Universelle, rptait Mazaud, de sa voix + exaspre de chanterelle. + + Et Delarocque, dbord par la demande, renchrissait de cinq francs. + + A 3045, je prends... + + --J'ai, 3045, mugissait Jacoby. Deux cents, 3 045. + + --Envoyez! + + Alors, Mazaud monta lui-mme. + + Je prends 3050. + + --Combien? + + --Cinq cents.... Envoyez! + + Mais l'effroyable vacarme devenait tel, au milieu d'une gesticulation + pileptique, que les agents eux-mmes ne s'entendaient plus. Et, tout + la fureur professionnelle qui les agitait, ils continurent par gestes, + puisque les basses caverneuses des uns avortaient, tandis que les + fltes des autres s'amincissaient jusqu'au nant. On voyait s'ouvrir + les bouches normes, sans qu'un bruit distinct part en sortir, et les + mains seules parlaient: un geste du dedans en dehors, qui offrait, un + autre geste du dehors en dedans, qui acceptait; les doigts levs + indiquaient les quantits, les ttes disaient oui ou non, d'un signe. + C'tait intelligible aux seuls initis, comme un de ces coups de + dmence qui frappent les foules. En haut, la galerie du tlgraphe, + des ttes de femme se penchaient, stupfies, pouvantes, devant + l'extraordinaire spectacle. A la rente, on aurait dt une rixe, un + paquet central, acharn et faisant le coup de poing, tandis que le + double courant de public dont ce ct de la salle tait travers, + dplaait les groupes, dforms et reforms sans cesse, en de + continuels remous. Entre le comptant et la corbeille, au-dessus de la + tempte dchane des ttes, il n'y avait plus que les trois coteurs, + assis sur leurs hautes chaises, qui surnageaient ainsi que des paves, + avec la grande tache blanche de leur registre, tiraills gauche, + tiraills droite, par la fluctuation rapide des cours qu'on leur + jetait. Dans le compartiment du comptant surtout, la bousculade tait + son comble, une masse compacte de chevelures, pas mme de visages, un + grouillement sombre qu'clairaient seulement les petites notes claires + des carnets, agits en l'air. Et, la corbeille, autour du bassin que + les fiches froisses emplissaient maintenant d'une floraison de toutes + les couleurs, des cheveux grisonnaient, des crnes luisaient, on + distinguait la pleur des faces secoues, des mains tendues + fbrilement, toute la mimique dansante des corps, plus au large, comme + prs de se dvorer, si la rampe ne les et retenus. Cet enragement des + dernires minutes avait d'ailleurs gagn le public, on s'crasait dans + la salle, un pitinement norme, une dbandade de grand troupeau lch + dans un couloir trop troit; et seuls, au milieu de l'effacement des + redingotes, les chapeaux de soie miroitaient, sous la lumire diffuse, + qui tombait du vitrage. + + Mais, brusquement, une vole de cloche pera le tumulte. Tout se calma, + les gestes s'arrtrent, les voix se turent, au comptant, la rente, + la corbeille. Il ne restait que le grondement sourd du public, pareil + la voix continue d'un torrent rentr dans son lit, qui achve de + s'couler. Et, dans l'agitation persistante, les derniers cours + circulaient, l'Universelle tait monte 3 060, en hausse encore de + trente francs sur le cours de la veille. La droute des baissiers tait + complte, la liquidation allait une fois de plus tre dsastreuse pour + eux, car les diffrences de la quinzaine se solderaient par des sommes + considrables. + + Un instant, Saccard, avant de quitter la salle, se haussa, comme pour + mieux embrasser la foule autour de lui, d'un coup d'oeil. Il tait + rellement grandi, soulev d'un tel triomphe, que toute sa petite + personne se gonflait, s'allongeait, devenait norme. Celui qu'il + semblait ainsi chercher, par-dessus les ttes, c'tait Gundermann + absent, Gundermann qu'il aurait voulu voir abattu, grimaant, demandant + grce; et il tenait au moins ce que toutes les cratures inconnues du + juif, toute la sale juiverie qui se trouvait l, hargneuse, le vt + lui-mme, transfigur, dans la gloire de son succs. Ce fut sa grande + journe, celle dont on parle encore, comme on parle d'Austerlitz et de + Marengo. Ses clients, ses amis s'taient prcipits. Le marquis de + Bohain, Sdille, Kolb, Huret, lui serraient les deux mains, tandis que + Daigremont, avec le sourire faux de son amabilit mondaine, le + complimentait, sachant bien qu'on meurt, la Bourse, de pareilles + victoires. Maugendre l'aurait embrass sur les deux joues, exalt, + exaspr en voyant le capitaine Chave hausser quand mme les paules. + Mais l'adoration complte, religieuse, tait, celle de Dejoie, qui, + venu du journal en courant, pour connatre tout de suite le dernier + cours, restait quelques pas, immobile, clou par la tendresse et + l'admiration, les yeux luisants de larmes. Jantrou avait disparu, + portant sans doute la nouvelle la baronne Sandorff. Massias et + Sabatani soufflaient, rayonnants, comme au soir triomphal d'une grande + bataille. + + Eh bien, qu'est-ce que je disais? criait Pillerault ravi. + + Moser, le nez allong, grognait de sourdes menaces. + + Oui, oui, au bout du foss la culbute.... La carte du Mexique payer, + les affaires de Rome qui s'embrouillent encore depuis Mentana, + l'Allemagne qui va tomber sur nous un de ces quatre matins.... Oui, + oui, et ces imbciles qui montent encore, pour culbuter de plus haut. + Ah! tout est bien fichu, vous verrez! + + Puis, comme Salmon, cette fois, demeurait grave, en le regardant: + + C'est votre avis, n'est-ce pas? Quand tout marche trop bien, c'est que + tout va craquer. + + Cependant, la salle se vidait, il n'allait y rester, en l'air, que la + fume des cigares, une nue bleutre, paissie et jaunie de toutes les + poussires envoles, Mazaud et Jacoby, redevenus corrects, taient + rentrs ensemble dans le cabinet des agents de change, le second plus + mu par de secrtes pertes personnelles que par la dfaite de ses + clients; tandis que le premier, qui ne jouait pas, tait tout la joie + du dernier cours, si vaillamment enlev. Ils causrent quelques minutes + avec Delarocque, pour des changes d'engagements, tenant la main + leurs carnets pleins de notes, que leurs liquidateurs devaient + dpouiller ds le soir, afin d'appliquer les affaires faites. Pendant + ce temps, dans la salle des commis, une salle basse, coupe de gros + piliers, pareille une classe mal tenue, avec des ranges de pupitres + et un vestiaire tout au fond, Flory et Gustave Sdille, qui taient + alls chercher leurs chapeaux, s'gayaient bruyamment, en attendant de + connatre le cours moyen, que les employs du syndicat, un des + pupitres, tablissaient d'aprs le cours le plus haut et le cours le + plus bas. Vers trois heures et demie, lorsque l'affiche eut t colle + sur un pilier, tous deux hennirent, gloussrent, imitrent le chant du + coq, dans le contentement de la belle opration qu'ils avaient + ralise, en trafiquant sur les ordres d'achat de Fayeux. C'tait une + paire de solitaires pour Chuchu qui tyrannisait maintenant Flory de ses + exigences, et un semestre d'avance pour Germaine Coeur que Gustave + avait fait la btise d'enlever dfinitivement Jacoby, lequel venait + de prendre au mois une cuyre de l'Hippodrome. D'ailleurs, le vacarme + continuait dans la salle des commis, des farces ineptes, un massacre + des chapeaux, au milieu d'une bousculade d'coliers en rcration. Et, + d'autre part, sous le pristyle, la coulisse finissait de bcler des + affaires, Nathansohn se dcidait descendre les marches, enchant de + son arbitrage, parmi le flot des derniers spculateurs, qui + s'attardaient, malgr le froid devenu terrible. Ds six heures, tout ce + monde de joueurs, d'agents de change, de coulissiers et de remisiers, + aprs avoir, les uns tabli leur gain ou leur perte, les autres arrt + leurs notes de courtage, allaient se mettre en habit, pour finir + d'tourdir leur journe, avec leur notion pervertie de l'argent, dans + les restaurants et les thtres, les soires mondaines et les alcves + galantes. + + Ce soir-l, Paris qui veille et qui s'amuse ne parla que du duel + formidable engag entre Gundermann et Saccard. Les femmes, tout + entires au jeu par passion et par mode, affectaient de se servir des + mots techniques de liquidation, prime, report, dport, sans toujours + les comprendre. On causait surtout de la position critique des + baissiers qui, depuis tant de mois, payaient, chaque liquidation + nouvelle, des diffrences de plus en plus fortes, mesure que + l'Universelle montait, dpassant toute limite raisonnable. + Certainement, beaucoup jouaient dcouvert et se faisaient reporter, + ne pouvant livrer les titres; ils s'acharnaient, continuaient leurs + oprations la baisse, avec l'espoir d'une dbcle prochaine des + actions; mais, malgr les reports qui tendaient s'lever d'autant + plus que l'argent se faisait plus rare, les baissiers, puiss, + crass, allaient tre anantis, si la hausse continuait. A la vrit, + la situation de Gundermann, du chef tout-puissant qu'on leur donnait, + tait diffrente, car lui avait dans ses caves son milliard, + d'inpuisables troupes qu'il envoyait au massacre, si longue et + meurtrire que ft la campagne. C'tait l'invincible force, pouvoir + rester vendeur dcouvert, avec la certitude de toujours payer ses + diffrences, jusqu'au jour o la baisse fatale lui donnerait la + victoire. + + Et l'on causait, on calculait les sommes considrables qu'il devait + dj avoir englouties, faire avancer ainsi, le 15 et le 30 de chaque + mois, pareils des ranges de soldats que les boulets emportent, des + sacs d'cus qui fondaient au feu de la spculation. Jamais encore, il + n'avait subi, en Bourse, une si rude attaque sa puissance, qu'il y + voulait souveraine, indiscutable; car; s'il tait, comme il aimait le + rpter, un simple marchand d'argent, et non un joueur, il avait la + nette conscience que, pour rester ce marchand, le premier du monde, + disposant de la fortune publique, il lui fallait tre le matre absolu + du march; et il se battait, non pour le gain immdiat, mais pour sa + royaut elle-mme, pour sa vie. De l, l'obstination froide, la + farouche grandeur de la lutte. On le rencontrait sur les boulevards, le + long de la rue Vivienne, avec sa face blme et impassible, son pas de + vieillard puis, sans que rien en lui dcelt la moindre inquitude. + Il ne croyait qu' la logique. Au dessus du cours de deux mille francs, + la folie commenait pour les actions de l'Universelle; trois mille, + c'tait la dmence pure, elles devaient retomber, comme la pierre + lance en l'air retombe forcment; et il attendait. Irait-il jusqu'au + bout de son milliard? On frmissait d'admiration autour de Gundermann, + du dsir aussi de le voir enfin dvorer; tandis que Saccard, qui + soulevait un enthousiasme plus tumultueux, avait pour lui les femmes, + les salons, tout le beau monde des joueurs, lesquels empochaient de si + belles diffrences, depuis qu'ils battaient monnaie avec leur foi, en + trafiquant sur le mont Carmel et sur Jrusalem. La ruine prochaine de + la haute banque juive tait dcrte, le catholicisme allait avoir + l'empire de l'argent, comme il avait eu celui des mes. Seulement, si + ses troupes gagnaient gros, Saccard se trouvait bout d'argent, vidant + ses caisses pour ses continuels achats. De deux cents millions + disponibles, prs des deux tiers venaient d'tre ainsi immobiliss: + c'tait la prosprit trop grande, le triomphe asphyxiant, dont on + touffe. Toute socit qui veut tre matresse la Bourse, pour + maintenir le cours de ses actions, est une socit condamne. Aussi, + dans les commencements, n'tait-il intervenu qu'avec prudence. Mais il + avait toujours t l'homme d'imagination, voyant trop grand, + transformant en pomes ses trafics louches d'aventurier; et, cette + fois, avec cette affaire rellement colossale et prospre, il en + arrivait des rves extravagants de conqute, une ide si folle, si + norme, qu'il ne se la formulait mme pas nettement lui-mme. Ah! + s'il avait eu des millions, des millions toujours, comme ces sales + juifs! Le pis tait qu'il voyait la fin de ses troupes, encore quelques + millions bons pour le massacre. Puis, si la baisse venait, ce serait + son tour de payer des diffrences; et lui, ne pouvant lever les titres, + serait bien forc de se faire reporter. Dans sa victoire, le moindre + gravier devait culbuter sa vaste machine. On en avait la sourde + conscience, mme parmi les fidles, ceux qui croyaient la hausse + comme au bon Dieu. C'tait ce qui achevait de passionner Paris, la + confusion et le doute o l'on s'agitait, ce duel de Saccard et de + Gundermann dans lequel le vainqueur perdait tout son sang, dans ce + corps corps des deux monstres lgendaires, crasant entre eux les + pauvres diables qui se risquaient jouer leur jeu, menaant de + s'trangler l'un l'autre, sur le monceau des ruines qu'ils entassaient. + + Brusquement, le 3 janvier, le lendemain mme du jour o venaient d'tre + rgls les comptes de la dernire liquidation, l'Universelle baissa de + cinquante francs. Ce fut une forte motion. A la vrit, tout avait + baiss; le march, surmen depuis longtemps, gonfl outre mesure, + craquait de toutes parts; deux ou trois affaires vreuses + s'effondraient avec bruit; et, d'ailleurs, on aurait d tre habitu + ces sautes violentes des cours, qui parfois variaient de plusieurs + centaines de francs dans une mme Bourse, affols, pareils l'aiguille + de la boussole au milieu d'un orage. Mais, au grand frisson qui passa, + tous sentirent le commencement de la dbcle. L'Universelle baissait, + le cri en courut, se propagea, dans une clameur de foule, faite + d'tonnement, d'espoir et de crainte. + + Ds le lendemain, Saccard, solide et souriant son poste, relevait le + cours d'une hausse de trente francs, grce des achats considrables. + Seulement, le 5 malgr ses efforts, la baisse fut de quarante francs. + L'Universelle n'tait plus qu' trois mille. Et, ds lors, chaque jour + amena sa bataille. Le 6, l'Universelle remontait. Le 7, le 8, elle + baissait de nouveau. C'tait un mouvement irrsistible, qui + l'entranait peu peu, dans une chute lente. On allait la prendre pour + le bouc missaire, lui faire expier la folie de tous, les crimes des + autres affaires moins en vue, de ce pullulement d'entreprises louches, + surchauffes de rclames, grandies comme des champignons monstrueux + dans le terreau dcompos du rgne. Mais Saccard, qui ne dormait plus, + qui chaque aprs-midi reprenait sa place de combat, prs de son pilier + vivait dans l'hallucination de la victoire toujours possible. En chef + d'arme convaincu de l'excellence de son plan, il ne cdait le terrain + que pas pas, sacrifiant ses derniers soldats, vidant les caisses de + la socit de leurs derniers sacs d'cus, pour barrer la route aux + assaillants. Le 9, il remporta encore un avantage signal: les + baissiers tremblrent, reculrent, est-ce que la liquidation du 15 + s'engraisserait une fois de plus de leurs dpouilles? Et lui, dj sans + ressources, rduit lancer du papier de circulation, osait maintenant, + comme ces affams qui voient des festins immenses dans le dlire de + leur faim, s'avouer lui-mme le but prodigieux et impossible o il + tendait, l'ide gante de racheter toutes ces actions, pour tenir les + vendeurs dcouvert, pieds et poings lis, sa merci. Cela venait + d'tre fait pour une petite compagnie de chemins de fer, la maison + d'mission avait tout ramass sur le march; et les vendeurs, ne + pouvant livrer, s'taient rendus en esclaves, forcs d'offrir leur + fortune et leur personne. Ah! s'il avait traqu, effar Gundermann + jusqu' le tenir, impuissant, dcouvert! S'il l'avait ainsi vu, un + matin, apportant son milliard, en le suppliant de ne pas le prendre + tout entier, de lui laisser les dix sous de lait dont il vivait par + jour! Seulement, pour ce coup-l, il fallait sept huit cents + millions. Il en avait dj jet deux cents au gouffre, c'tait cinq ou + six cents encore qu'il s'agissait de mettre en ligne. Avec six cents + millions, il balayait les juifs, il devenait le roi de l'or, le matre + du monde. Quel rve! et c'tait trs simple, l'ide de la valeur de + l'argent se trouvait abolie ce degr de fivre, il n'y avait plus que + des pions que l'on poussait sur l'chiquier. Dans ses nuits d'insomnie, + il levait l'arme des six cents millions et les faisait tuer pour sa + gloire, victorieux enfin au milieu des dsastres, sur les ruines de + tout. + + Saccard, le 10, eut malheureusement une terrible journe. A la Bourse, + il tait toujours superbe de gaiet et de calme. Et jamais guerre + pourtant n'avait eu cette frocit muette, un gorgement de chaque + heure, le guet-apens embusqu partout. Dans ces batailles de l'argent, + sourdes et lches, o l'on ventre les faibles, sans bruit, il n'y a + plus de liens, plus de parent, plus d'amiti c'est l'atroce loi des + forts, ceux qui mangent pour ne pas tre mangs. Aussi se sentait-il + absolument seul, n'ayant d'autre soutien que son insatiable apptit, + qui le tenait debout, sans cesse dvorant. Il redoutait surtout la + journe du 14, o devait avoir lieu la rponse des primes. Mais il + trouva encore de l'argent pour les trois jours qui prcdrent, et le + 14, au lieu d'amener une dbcle, raffermit l'Universelle, qui, le 15, + finit en liquidation 2 860, en baisse seulement de cent francs sur le + dernier cours de dcembre. Il avait craint un dsastre, il affecta de + croire une victoire. En ralit, pour la premire fois, les baissiers + l'emportaient, touchaient enfin des diffrences, eux qui en payaient + depuis des mois, et, la situation se retournant, lui dut se faire + reporter chez Mazaud, lequel se trouva ds lors fortement engag. La + seconde quinzaine de janvier allait tre dcisive. + + Depuis qu'il luttait de la sorte, dans ces secousses quotidiennes qui + le jetaient et le reprenaient l'abme, Saccard avait, chaque soir, un + besoin effrn d'tourdissement. Il ne pouvait rester seul, dnait en + ville, achevait ses nuits au cou d'une femme. Jamais il n'avait ainsi + brl sa vie, se montrant partout, courant les thtres et les cabarets + o l'on soupe, affectant une dpense exagre d'homme trop riche. Il + vitait Mme Caroline, dont les remontrances le gnaient, toujours lui + parler des lettres inquites qu'elle recevait de son frre, dsespre + elle-mme de sa campagne la hausse, d'un effrayant danger. Et il + revoyait davantage la baronne Sandorff, comme si cette froide + perversion, dans le petit rez-de-chausse inconnu de la rue Caumartin, + l'et dpays, en lui donnant l'heure d'oubli, ncessaire la dtente + de son cerveau surmen de fatigue. Parfois, il s'y rfugiait pour + examiner certains dossiers, rflchir certaines affaires, heureux de + se dire que personne au monde ne l'y drangerait. Le sommeil l'y + terrassait, il y dormait une heure ou deux, les seules heures + dlicieuses d'anantissement; et la baronne, alors, ne se faisait aucun + scrupule de fouiller ses poches, de lire les lettres de son + portefeuille; car il tait devenu compltement muet, elle n'en tirait + plus un seul renseignement utile, convaincue mme qu'il mentait, quand + elle lui arrachait un mot, au point qu'elle n'osait plus jouer sur ses + indications. C'tait en lui volant ainsi ses secrets, qu'elle avait + acquis la certitude des embarras d'argent o commenait se dbattre + l'Universelle, tout un vaste systme de papier de circulation, des + billets de complaisance que la maison escomptait l'tranger, + prudemment. Saccard, un soir, s'tant rveill trop tt et l'ayant + trouve en train de visiter son portefeuille, l'avait gifle comme une + fille qui pche des sous dans le gilet des messieurs; et, depuis lors, + il la battait, ce qui les enrageait, puis les brisait et les calmait + tous les deux. + + Cependant, aprs la liquidation du 5, qui lui avait emport une dizaine + de mille francs, la baronne se mit nourrir un projet. Elle en tait + obsde, elle finit par consulter Jantrou. + + Ma foi, lui rpondit celui-ci, je crois que vous avez raison, il est + temps de passer Gundermann.... Allez donc le voir, et contez-lui + l'affaire, puisqu'il vous a promis, le jour o vous lui apporteriez un + bon conseil, de vous en donner un autre en change. + + Gundermann, le matin o la baronne se prsenta, tait d'une humeur de + dogue. La veille encore, l'Universelle avait remont. On n'en finirait + donc pas, avec cette bte vorace, qui lui avait mang tant d'or et qui + s'enttait ne pas mourir! Elle tait bien capable de se relever, de + finir de nouveau en hausse, le 31 du mois; et il grondait de s'tre + engag dans cette rivalit dsastreuse, lorsque peut-tre il aurait + mieux valu faire sa part la maison nouvelle. branl dans sa tactique + ordinaire, perdant sa foi dans la logique fatalement triomphante, il se + serait, cette minute, rsign battre en retraite, s'il avait pu + reculer sans tout perdre. Ils taient rares chez lui, ces moments de + dcouragement que les plus grands capitaines ont connus, la veille + mme de la victoire, lorsque les hommes et les choses veulent leur + succs. Et ce trouble d'une vue puissante, si nette d'habitude, venait + du brouillard qui se produit la longue, de ce mystre des oprations + de Bourse, sous lesquelles il n'est jamais possible de mettre un nom + coup sr. Certes, Saccard achetait, jouait. Mais tait-ce pour des + clients srieux, tait-ce pour la socit elle-mme? Il finissait par + ne plus le savoir, au milieu des commrages qu'on lui rapportait de + toutes parts. Les portes de son cabinet immense claquaient, tout son + personnel tremblait de sa colre, il accueillit les remisiers si + brutalement, que leur dfil accoutum se tournait en un galop de + droute. + + Ah! c'est vous, dit Gundermann la baronne, sans politesse aucune. Je + n'ai pas de temps perdre avec les femmes, aujourd'hui. + + Elle en fut dconcerte, au point qu'elle supprima toutes les + prparations et lcha d'un coup la nouvelle qu'elle apportait. + + Si l'on vous prouvait que l'Universelle est bout d'argent, aprs les + achats considrables qu'elle a faits, et qu'elle en est rduite + escompter, l'tranger, du papier de complaisance, pour continuer la + campagne? + + Le juif avait rprim un tressaillement de joie. Son oeil restait mort, + il rpondit de la mme voix grondeuse. + + Ce n'est pas vrai. + + --Comment! pas vrai? Mais j'ai entendu de mes oreilles, j'ai vu de mes + yeux. + + Et elle voulut le convaincre, en lui expliquant qu'elle avait eu entre + les mains les billets signs par des hommes de paille. Elle nommait ces + derniers, elle disait aussi les noms des banquiers, qui, Vienne, + Francfort, Berlin, avaient escompt les billets. Ses correspondants + pourraient le renseigner, il verrait bien qu'elle ne lui apportait pas + un cancan en l'air. De mme, elle affirmait que la socit avait achet + pour elle, dans l'unique but de maintenir la hausse, et que deux cents + millions dj taient engloutis. + + Gundermann, qui l'coutait de son air morne, rglait dj sa campagne + du lendemain, d'un travail d'intelligence si prompt, qu'il avait en + quelques secondes rparti ses ordres, arrt les chiffres. Maintenant, + il tait certain de la victoire, sachant bien de quelle ordure lui + venaient les renseignements, plein de mpris pour ce Saccard jouisseur, + stupide au point de s'abandonner une femme et de se laisser vendre. + + Quand elle eut fini, il leva la tte, et, la regardant de ses gros yeux + teints: + + Eh bien, qu'est-ce que vous voulez que a me fasse, tout ce que vous + me racontez l? + + Elle en resta saisie, tellement il paraissait dsintress et calme. + + Mais il me semble que votre situation la baisse... + + --Moi! qui vous a dit que j'tais la baisse? Je ne vais jamais la + Bourse, je ne spcule pas.... Tout a m'est bien gal! + + Et sa voix tait si innocente, que la baronne, branle, effare, + aurait fini par le croire, sans certaines inflexions d'une navet trop + goguenarde. videmment, il se moquait d'elle, dans son absolu ddain, + en homme fini, sans dsir aucun. + + Alors, ma bonne amie, comme je suis trs press, si vous n'avez rien + de plus intressant me dire... + + Il la mettait la porte. Alors, furieuse, elle se rvolta. + + J'ai eu confiance en vous, j'ai parl la premire.... C'est un + guet-apens vritable.... Vous m'aviez promis, si je vous tais utile, + de m'tre utile votre tour, de me donner un conseil... + + Se levant, il l'interrompit. Lui qui ne riait jamais, il eut un petit + ricanement, tellement cette duperie brutale l'gard d'une femme jeune + et jolie, l'amusait. + + Un conseil, mais je ne vous le refuse pas, ma bonne amie.... + coutez-moi bien. Ne jouez pas, ne jouez jamais. a vous rendra laide, + c'est trs vilain, une femme qui joue. + + Et, quand elle s'en fut alle, hors d'elle, il s'enferma avec ses deux + fils et son gendre, distribua les rles, envoya tout de suite chez + Jacoby et chez d'autres agents de change, pour prparer le grand coup + du lendemain. Son plan tait simple: faire ce que la prudence l'avait + empch de risquer jusque-l, dans son ignorance de la vritable + situation de l'Universelle; craser le march sous des ventes normes, + maintenant qu'il savait cette dernire bout de ressources, incapable de + soutenir les cours. Il allait faire avancer la rserve formidable de + son milliard, en gnral qui veut en finir et que ses espions ont + renseign sur le point faible de l'ennemi. La logique triompherait, + toute action est condamne, qui monte au-del de la valeur vraie + qu'elle reprsente. + + Justement, ce jour-l, vers cinq heures, Saccard, averti du danger par + son flair, se rendit chez Daigremont. Il tait fivreux, il sentait que + l'heure devenait pressante de porter un coup aux baissiers, si l'on ne + voulait se laisser battre dfinitivement par eux. Et son ide gante le + travaillait, la colossale arme de six cents millions lever encore + pour la conqute du monde. Daigremont le reut avec son amabilit + ordinaire, dans son htel princier, au milieu de ses tableaux de prix, + de tout ce luxe clatant, que payaient, chaque quinzaine, les + diffrences de Bourse, sans qu'on st au juste ce qu'il y avait de + solide derrire ce dcor, toujours sous la menace d'tre emport par un + caprice de la chance. Jusque-l, il n'avait pas trahi l'Universelle, + refusant de vendre, affectant de montrer une confiance absolue, heureux + de cette attitude de beau joueur la hausse, dont il tirait du reste + de gros profits; et mme il s'tait plu ne pas broncher, aprs la + liquidation mauvaise du 15, convaincu, disait-il partout, que la hausse + allait reprendre, l'oeil aux aguets pourtant, prt passer l'ennemi, + ds le premier symptme grave. La visite de Saccard, l'extraordinaire + nergie dont il faisait preuve, l'ide norme qu'il lui dveloppa de + tout ramasser sur le march le frapprent d'une vritable admiration. + C'tait fou, mais les grands hommes de guerre et de finance ne sont-ils + pas souvent que des fous qui russissent? Et il promit formellement de + se porter son secours, ds la Bourse du lendemain: il avait dj de + fortes positions, il passerait chez Delarocque, son agent, pour en + prendre de nouvelles; sans compter ses amis qu'il irait voir, toute une + sorte de syndicat dont il amnerait le renfort. On pouvait, selon lui, + chiffrer une centaine de millions ce nouveau corps d'arme, d'un + emploi immdiat. Cela suffirait. Saccard, radieux, certain de vaincre, + s'arrta sur-le-champ le plan de la bataille, tout un mouvement + tournant d'une rare hardiesse, emprunt aux plus illustres capitaines + d'abord, au dbut de la Bourse, une simple escarmouche pour attirer les + baissiers et leur donner confiance; puis, quand ils auraient obtenu un + premier succs, quand les cours baisseraient, l'arrive de Daigremont + et de ses amis avec leur grosse artillerie, tous ces millions + inattendus, dbouchant d'un pli de terrain, prenant les baissiers en + queue et les culbutant. Ce serait un crasement, un massacre. Les deux + hommes se sparrent avec des poignes de main et des rires de + triomphe. + + Une heure plus tard, comme Daigremont, qui dnait en ville, allait + s'habiller, il reut une autre visite, celle de la baronne Sandorff. + Dans son dsarroi, elle venait d'avoir l'inspiration de le consulter. + On l'avait un instant dite sa matresse; mais, rellement, il n'y avait + eu entre eux qu'une camaraderie trs libre d'homme femme. Tous deux + taient trop flins, se devinaient trop, pour en arriver la duperie + d'une liaison. Elle conta ses craintes, la dmarche chez Gundermann, la + rponse de celui-ci, en mentant d'ailleurs sur la fivre de trahison + qui l'avait pousse. Et Daigremont s'gaya, s'amusa l'effarer + davantage, l'air branl, prs de croire que Gundermann disait vrai, + quand il jurait qu'il n'tait pas la baisse; car est-ce qu'on sait + jamais? c'est un vrai bois que la Bourse, un bois par une nuit obscure, + o chacun marche ttons. Dans ces tnbres, si l'on a le malheur + d'couter tout ce qu'on invente d'inepte et de contradictoire, on est + certain de se casser la figure. + + Alors, demanda-t-elle anxieusement, je ne dois pas vendre? + + --Vendre, pourquoi? En voil une folie! Demain, nous serons les + matres, l'Universelle remontera trois mille cent: Et tenez bon, quoi + qu'il arrive: vous serez contente du dernier cours.... Je ne puis pas + vous en dire davantage. + + La baronne tait partie, Daigremont s'habillait enfin, lorsqu'un coup + de timbre annona une troisime visite. Ah! celui-l, non! il ne le + recevrait pas. Mais, lorsqu'on lui eut remis la carte de Delarocque, il + cria tout de suite de faire entrer; et, comme l'agent, l'air trs mu, + attendait pour parler, il renvoya son valet de chambre, achevant + lui-mme de mettre sa cravate blanche, devant une haute glace. + + Mon cher, voil! dit Delarocque, avec sa familiarit d'homme du mme + cercle. Je m'en remets votre amiti, n'est-ce pas? parce que c'est + assez dlicat.... Imaginez-vous que Jacoby, mon beau-frre, vient + d'avoir la gentillesse de me prvenir d'un coup qui se prpare. A la + Bourse de demain, Gundermann et les autres sont dcids faire sauter + l'Universelle. Ils vont jeter tout le paquet sur le march... Jacoby a + dj les ordres, il est accouru... + + --Fichtre! lcha simplement Daigremont devenu ple. + + --Vous comprenez, j'ai de trs fortes positions la hausse engages + chez moi, oui! pour une quinzaine de millions, de quoi y laisser bras + et jambes.... Alors, n'est-ce pas? j'ai pris une voiture et je fais le + tour de mes clients srieux. Ce n'est pas correct, mais l'intention est + bonne... + + --Fichtre! rpta l'autre. + + --Enfin, mon bon ami, comme vous jouez dcouvert, je viens vous prier + de me couvrir ou de dfaire votre position. + + Daigremont eut un cri: + + Dfaites, dfaites, mon cher.... Ah! non, par exemple! je ne reste pas + dans les maisons qui croulent, c'est de l'hrosme inutile.... + N'achetez pas, vendez! J'en ai pour prs de trois millions chez vous, + vendez, vendez tout. + + Et, comme Delarocque se sauvait, en disant qu'il avait d'autres clients + voir, il lui prit les mains, les serra nergiquement. + + Merci, je n'oublierai jamais. Vendez, vendez tout! + + Rest seul, il rappela son valet de chambre, pour se faire arranger la + chevelure et la barbe. Ah! quelle cole! il avait failli, cette fois, + se laisser jouer comme un enfant. Voil ce que c'tait que de se mettre + avec un fou! + + Le soir, la petite Bourse de huit heures, la panique commena. Cette + Bourse se tenait alors sur le trottoir du boulevard des Italiens, + l'entre du passage de l'Opra; et il n'y avait l que la coulisse, + oprant au milieu d'une cohue louche de courtiers, de remisiers, de + spculateurs vreux. Des camelots circulaient, des ramasseurs de bouts + de cigare se jetaient quatre pattes, au milieu du pitinement des + groupes. C'tait, barrant le boulevard, un entassement obstin de + troupeau, que le flot des promeneurs emportait, sparait, et qui se + reformait toujours. Ce soir-l, prs de deux mille personnes + stationnaient ainsi, grce la douceur du ciel couvert et fumeux, qui + annonait de la pluie, aprs des froids terribles. Le march tait trs + actif, on offrait l'Universelle, de tous cts, les cours tombaient + rapidement. Aussi, bientt, des rumeurs coururent, toute une anxit + naissante. Que se passait-il donc? A demi-voix, on se nommait les + vendeurs probables, selon le remisier qui donnait l'ordre, ou le + coulissier qui l'excutait. Puisque les gros vendaient de la sorte, il + se prparait quelque chose de grave, srement. Et, de huit heures dix + heures, ce fut une bousculade, tous les joueurs de flair dfirent leurs + positions, il y en eut mme qui, d'acheteurs, eurent le temps de se + mettre vendeurs. On alla se coucher dans un malaise de fivre, comme + la veille des grands dsastres. + + Le lendemain, le temps fut excrable. Il avait plu toute la nuit, une + petite pluie glaciale noyait la ville, change par le dgel en un + cloaque de boue, jaune et liquide. La Bourse, ds midi et demi, damait + dans ce ruissellement. Rfugie sous le pristyle et dans la salle, la + foule tait norme; et la salle, bientt, avec les parapluies mouills + qui s'gouttaient, se trouva change en une immense flaque d'eau + bourbeuse. La crasse noire des murs suintait, il ne tombait du toit + vitr qu'un jour bas et rousstre, d'une dsespre mlancolie. + + Au milieu des mauvais bruits qui couraient, des histoires + extraordinaires dtraquant les ttes, tous les regards, ds l'entre, + cherchaient Saccard, le dvisageaient. Il tait son poste, debout, + prs du pilier accoutum; et il avait l'air des autres jours, des jours + triomphants, son air de gaiet brave et d'absolue confiance. Il + n'ignorait pas que l'Universelle avait baiss de trois cents francs la + veille, la petite Bourse du soir; il flairait un danger immense, il + s'attendait un furieux assaut des baissiers; mais son plan de + bataille lui semblait inattaquable, le mouvement tournant de + Daigremont, l'arrive imprvue d'une arme frache de millions devait + tout emporter et lui assurer une fois de plus la victoire. Lui, + dsormais, se trouvait sans ressources; les caisses de l'Universelle + taient vides, il en avait gratt jusqu'aux centimes; et il ne + dsesprait pourtant pas, il s'tait fait reporter par Mazaud, il + l'avait conquis un tel point, en lui confiant l'appui du syndicat de + Daigremont, que l'agent, sans couverture, venait encore d'accepter des + ordres d'achat pour plusieurs millions. La tactique arrte entre eux + tait de ne pas trop laisser tomber les cours, au dbut de la Bourse, + de les soutenir, de guerroyer, en attendant l'arme de renfort. + L'motion tait si vive, que Massias et Sabatani, renonant des ruses + inutiles, maintenant que la vraie situation faisait l'objet de tous les + commrages, vinrent causer ouvertement avec Saccard, puis coururent + porter ses recommandations dernires, l'un Nathansohn, sous le + pristyle, l'autre Mazaud, encore dans le cabinet des agents de + change. + + Il tait une heure moins dix, et Moser qui arrivait, blme d'une crise + de foie, dont la morsure l'avait empch de fermer l'oeil, la nuit + prcdente, fit remarquer Pillerault que tout le monde, ce jour-l + tait jaune et avait l'air malade. Pillerault, que l'approche des + dsastres redressait dans des fanfaronnades de chevalier errant, partit + d'un clat de rire. + + Mais c'est vous, mon cher, qui avez la colique. Tout le monde est trs + gai. Nous allons nous flanquer une de ces tripotes dont on se souvient + longtemps. + + La vrit tait que, dans l'anxit gnrale, la salle restait morue, + sous le jour rousstre, et cela se sentait surtout au grondement + affaibli des voix. Ce n'tait plus l'clat tumultueux des grands jours + de hausse, l'agitation, le vacarme d'une mare, dbordant de toutes + parts en conqurante. On ne courait plus, on ne criait plus, on se + glissait, on parlait bas, comme dans la maison d'un malade. Bien que la + foule ft considrable, et que l'on s'toufft pour circuler, un + murmure seulement s'levait, navr, le chuchotement des craintes qui + couraient, des nouvelles dplorables qu'on changeait l'oreille. + Beaucoup se taisaient, livides, la face contracte, avec des yeux + largis, qui interrogeaient dsesprment les autres visages. + + Salmon, vous ne dites rien? demanda Pillerault, plein d'une ironie + agressive. + + --Parbleu! murmura Moser, il est comme les autres, il n'a rien dire, + il a peur. + + En effet, ce jour-l, les silences de Salmon n'inquitaient plus + personne, dans l'attente profonde et muette de tous. + + Mais c'tait autour de Saccard que se pressait surtout un flot de + clients, frmissants d'incertitude, avides d'une bonne parole. On + remarqua plus tard que Daigremont ne s'tait pas montr, pas plus que + le dput Huret, averti sans doute, redevenu le chien fidle de Rougon. + Kolb, au milieu d'un groupe de banquiers, affectait d'tre pris par une + grosse affaire d'arbitrage. Le marquis de Bohain, au-dessus des + vicissitudes du sort, promenait tranquillement sa petite tte ple et + aristocratique, certain de gagner quand mme, ayant donn Jacoby + l'ordre d'acheter autant d'Universelle qu'il avait charg Mazaud d'en + vendre. Et Saccard, assig par la foule des autres, les croyants, les + nafs, se montra particulirement aimable et rassurant pour Sdille et + pour Maugendre, qui, les lvres tremblantes, les yeux humides de + supplications, qutaient l'espoir du triomphe. Il leur serra + vigoureusement la main, en mettant dans son treinte l'absolue promesse + de vaincre. Puis, en homme constamment heureux, l'abri de tout pril, + il se lamenta d'une misre. + + Vous me voyez constern. Par ces grands froids, on a oubli un camlia + dans ma cour, et il est perdu. + + Le mot courut, on s'attendrit sur le camlia. Quel homme, ce Saccard! + d'une assurance impassible, le visage toujours souriant, sans qu'on pt + savoir si ce n'tait l qu'un masque, pos sur les effroyables + proccupations qui auraient tortur tout autre! + + L'animal! est-il beau! murmura Jantrou l'oreille de Massias qui + revenait. + + Justement, Saccard appelait Jantrou, envahi d'un souvenir cette + minute suprme, se rappelant l'aprs-midi, o, avec ce dernier, il + avait vu le coup de la baronne Sandorff, arrt rue Brongniart. Est-ce + qu'il tait l, encore, dans cette journe de crise? est-ce que le + cocher, haut perch, gardait sous la pluie battante son immobilit de + pierre, pendant que la baronne, derrire les glaces closes, attendait + les cours. + + Certainement, elle est l, rpondit Jantrou, demi-voix, et de tout + coeur avec vous, bien dcide ne pas reculer d'une semelle.... Nous + sommes tous l, solides notre poste. + + Saccard fut heureux de cette fidlit, bien qu'il doutt du + dsintressement de la dame et des autres. D'ailleurs, dans + l'aveuglement de sa fivre, il croyait encore marcher la conqute, + avec tout son peuple d'actionnaires derrire lui, ce peuple des humbles + et du beau monde, engou, fanatis, les jolies femmes mles aux + servante, en un mme lan de foi. + + Enfin, le coup de cloche retentit, passa avec une lamentation de + tocsin, sur la houle effare des ttes. Et Mazaud, qui donnait des + ordres Flory, revint vivement vers la corbeille, pendant que le jeune + employ se prcipitait au tlgraphe, trs mu pour lui-mme; car, en + perte depuis quelque temps, s'enttant suivre la fortune de + l'Universelle, il risquait ce jour-l, un coup dcisif, sur l'histoire + de l'intervention de Daigremont, surprise la charge, derrire une + porte. La corbeille tait tout aussi anxieuse que la salle, les agents + sentaient bien, depuis la dernire liquidation, le sol trembler sous + eux, au milieu de symptmes si graves, que leur exprience s'en + alarmait. Dj, des croulements partiels s'taient produits, le march + extnu, trop charg, se lzardait de toutes parts. Allait-ce donc tre + un de ses grands cataclysmes, comme il en survient un tous les dix + quinze ans, une de ces crises du jeu l'tat de fivre aigu, qui + dcime la Bourse, la balaie d'un vent de mort? A la rente, au comptant, + les cris semblaient s'trangler, la bousculade se faisait plus rude, + domine par les hautes silhouettes noires des coteurs, qui attendaient, + la plume aux doigts. Et, tout de suite, Mazaud, les mains serrant la + rampe de velours rouge, aperut Jacoby, de l'autre ct du bassin + circulaire, criant de sa voix profonde: + + J'ai de l'Universelle.... A 2 800, j'ai de l'Universelle... + + C'tait le dernier cours de la petite Bourse de la veille; et, pour + enrayer immdiatement la baisse, il crut prudent de prendre ce prix. + Sa voix aigu s'leva, domina toutes les autres. + + A 2 800, je prends.... Trois cents Universelle, envoyez! Le premier + cours se trouva ainsi fix. Mais il lui fut impossible de le maintenir. + De toutes parts, les offres affluaient. Il lutta dsesprment pendant + une demi-heure, sans autre rsultat que de ralentir la chute rapide. Sa + surprise tait de ne pas tre plus soutenu par la coulisse. Que faisait + donc Nathansohn, dont il attendait des ordres d'achat? et il ne sut que + plus tard l'adroite tactique de ce dernier, qui, tout en achetant pour + Saccard, vendait pour son propre compte, averti de la vraie situation + par son flair de juif. Massias, trs engag lui-mme comme acheteur, + accourut, essouffl, dire la droute de la coulisse Mazaud, qui + perdit la tte et brla ses dernires cartouches, en lchant d'un coup + les ordres qu'il se rservait d'chelonner, jusqu' l'arrive des + renforts. Cela fit remonter un peu les cours: de 2 500, ils revinrent + 2 650, affols, avec les sauts brusques des jours de tempte; et, un + instant encore, l'espoir fut sans bornes chez Mazaud, chez Saccard, + chez tous ceux qui taient dans la confidence du plan de bataille. + Puisque cela remontait ds maintenant, la journe tait gagne, la + victoire allait tre foudroyante, lorsque la rserve dboucherait sur + le flanc des baissiers et changerait leur dfaite en une effroyable + droute. Il y eut un mouvement de joie profonde, Sdille et Maugendre + auraient bais les mains de Saccard, Kolb se rapprocha, tandis que + Jantrou disparut, courant porter la baronne Sandorff la bonne + nouvelle. Et l'on vit ce moment le petit Flory, radieux, chercher + partout Sabatani, qui lui servait maintenant d'intermdiaire, pour lui + donner un nouvel ordre d'achat. + + Mais deux heures venaient de sonner, et Mazaud, sur qui portait + l'effort de l'attaque, faiblissait de nouveau. Sa surprise augmentait + du retard que les renforts mettaient entrer en ligne. Il tait grand + temps, qu'attendaient-ils donc pour le dgager de la position intenable + o il s'puisait? Bien que, par fiert professionnelle, il montrt un + visage impassible, il sentait un grand froid monter ses joues, il + craignait de plir. Jacoby, tonitruant, continuait de lui jeter, par + paquets mthodiques, ses offres, qu'il cessait de relever. Et ce + n'tait plus lui qu'il regardait, ses yeux s'taient tourns vers + Delarocque, l'agent de Daigremont, dont il ne comprenait pas le + silence. Gros et trapu, avec sa barbe rousse, l'air bat et souriant + d'une noce de la veille, celui-ci restait paisible, dans son attente + inexplicable. Est-ce qu'il n'allait pas ramasser toutes ces offres, + tout sauver, par les ordres d'achat dont devaient dborder les fiches + qu'il avait en main? + + Tout d'un coup, de sa voix gutturale, lgrement enroue, Delarocque se + jeta dans la lutte. + + J'ai de l'Universelle.... J'ai de l'Universelle... + + Et, en quelques minutes, il en offrit pour plusieurs millions. Des voix + lui rpondaient. Les cours s'effondraient. + + J'ai 2400... J'ai 2 300... Combien? Cinq cents, six cents... + Envoyez! + + Que disait-il donc? que se passait-il? Au lieu des secours attendus, + tait-ce une nouvelle arme ennemie qui dbouchait des bois voisins? + Comme Waterloo, Grouchy n'arrivait pas, et c'tait la trahison qui + achevait la droute. Sous ces masses profondes et fraches de vendeurs, + accourant au pas de charge, une effroyable panique se dclarait. + + A cette seconde, Mazaud sentit passer la mort sur sa face. Il avait + report Saccard pour des sommes trop considrables, il eut la sensation + nette que l'Universelle lui cassait les reins en s'croulant. Mais sa + jolie figure brune, aux minces moustaches, resta impntrable et brave. + Il acheta encore, puisa les ordres qu'il avait reus, de sa voix + chantante de jeune coq, aigu comme dans le succs. Et, en face de lui, + ses contreparties, Jacoby mugissant, Delarocque apoplectique, malgr + leur effort d'indiffrence, laissaient percer plus d'inquitude; car + ils le voyaient dsormais en grand danger, et les paierait-il, s'il + sautait? Leurs mains treignaient le velours de la rampe, leurs voix + continuaient glapir, comme mcaniquement, par habitude de mtier, + pendant que, dans leurs regards fixes, s'changeaient toute l'affreuse + angoisse du drame de l'argent. + + Alors, pendant la dernire demi-heure, ce fut la dbcle, la droute + s'aggravant et emportant la foule en un galop dsordonn. Aprs + l'extrme confiance, l'engouement aveugle, arrivait la raction de la + peur, tous se ruant pour vendre, s'il en tait temps encore. Une grle + d'ordres de vente s'abattit sur la corbeille, on ne voyait plus que des + fiches pleuvoir; et ces paquets normes de titres, jets ainsi sans + prudence, acclraient la baisse, un vritable effondrement. Les cours, + de chute en chute, tombrent 1 500, 1 200, 900. Il n'y avait plus + d'acheteurs, la plaine restait rase, jonche de cadavres. Au-dessus du + sombre grouillement des redingotes, les trois coteurs semblaient tre + des greffiers mortuaires, enregistrant des dcs. Par un singulier + effet du vent de dsastre qui traversait la salle, l'agitation s'y + tait fige, le vacarme s'y mourait, comme dans la stupeur d'une grande + catastrophe. Un silence effrayant rgna, lorsque, aprs le coup de + cloche de la clture, le dernier cours de 800 francs fut connu. Et la + pluie entte ruisselait toujours sur le vitrage, qui ne laissait plus + filtrer qu'un crpuscule louche; la salle tait devenue un cloaque, + sous l'gouttement des parapluies et le pitinement de la foule, un sol + fangeux d'curie mal tenue, o tranaient toutes sortes de papiers + dchirs; tandis que, dans la corbeille, clatait le bariolage des + fiches, les vertes, les rouges, les bleues, jetes pleines mains, si + abondantes ce jour-l, que le vaste bassin dbordait. + + Mazaud tait rentr dans le cabinet des agents de change, en mme temps + que Jacoby et Delarocque. Il s'approcha du buffet, but un verre de + bire, dvor d'une soif ardente, et il regardait l'immense pice, avec + son vestiaire, sa longue table centrale autour de laquelle taient + rangs les fauteuils des soixante agents, ses tentures de velours + rouge, tout son luxe banal et dfrachi qui la faisait ressembler une + salle d'attente de premire classe, dans une grande gare; il la + regardait de l'air tonn d'un homme qui ne l'aurait jamais bien vue. + Puis, comme il partait, sans une parole, il serra les mains de Jacoby + et de Delarocque, de l'treinte accoutume, tous les trois plissant, + sous leur attitude correcte de chaque jour. Il avait dit Flory de + l'attendre la porte; et il l'y trouva, en compagnie de Gustave, qui + avait dfinitivement quitt la charge depuis une semaine, et qui tait + venu en simple curieux, toujours souriant, menant la vie de fte, sans + se demander si son pre, le lendemain, pourrait encore payer ses + dettes; tandis que Flory, blme, avec de petits ricanements imbciles, + s'efforait de causer, sous l'effroyable perte d'une centaine de mille + francs, qu'il venait de faire, en ne sachant pas o en prendre le + premier sou. Mazaud et son employ disparurent au milieu de l'averse. + + Mais, dans la salle, la panique venait surtout de souffler autour de + Saccard, et c'tait l que la guerre avait fait ses ravages. Sans + comprendre au premier moment, il avait assist cette droute, faisant + face au danger. Pourquoi donc cette rumeur? n'taient-ce pas les + troupes de Daigremont qui arrivaient? Puis, lorsqu'il avait entendu les + cours s'effondrer, tout en ne s'expliquant pas la cause du dsastre, il + s'tait raidi pour mourir debout. Un froid de glace montait du sol + son crne, il avait la sensation de l'irrparable, c'tait sa dfaite, + jamais; et le regret bas de l'argent, la colre des jouissances + perdues n'entraient pour rien dans sa douleur: il ne saignait que de + son humiliation de vaincu, que de la victoire de Gundermann, clatante, + dfinitive, qui consolidait une fois de plus la toute-puissance de ce + roi de l'or. A cette minute, il fut vraiment superbe, toute sa mince + personne bravait la destine, les yeux sans un battement, le visage + ttu, seul contre le flot de dsespoir et de rancune qu'il sentait dj + monter contre lui. La salle entire bouillonnait, dbordait vers son + pilier; des poings se serraient, des bouches bgayaient des paroles + mauvaises; et il avait gard aux lvres un inconscient sourire, qu'on + pouvait prendre pour une provocation. + + D'abord, au milieu d'une sorte de brouillard, il distingua Maugendre, + d'une pleur mortelle, que le capitaine Chave emmenait son bras, en + lui rptant qu'il l'avait bien prdit, avec une cruaut de joueur + infime, ravi de voir les gros spculateurs se casser les reins. Puis, + ce fut Sdille, la face contracte, avec l'air fou du commerant dont + la maison croule, qui vint lui donner une poigne de main vacillante, + en bon homme, comme pour lui dire qu'il ne lui en voulait point. Ds le + premier craquement, le marquis de Bohain s'tait cart, passant + l'arme triomphante des baissiers, racontant Kolb, qui se mettait + prudemment part, lui aussi, quels doutes fcheux ce Saccard lui + inspirait, depuis la dernire assemble gnrale. Jantrou, perdu, + avait disparu de nouveau, toutes jambes, pour porter le dernier cours + la baronne Sandorff, qui allait srement avoir une attaque de nerfs + dans son coup, comme la chose lui arrivait les jours de grosse perte. + + Et c'tait encore, en face de Salmon toujours muet et nigmatique, le + baissier Moser et le haussier Pillerault, celui-ci provocant, la mine + fire, malgr sa ruine, l'autre, qui gagnait une fortune, se gtant la + victoire par de lointaines inquitudes. + + Vous verrez qu'au printemps nous aurons la guerre avec l'Allemagne. + Tout a ne sent pas bon, et Bismarck nous guette. + + --Eh! fichez-nous la paix! J'ai encore eu tort, cette fois, de trop + rflchir.... Tant pis! c'est refaire, tout ira bien. + + Jusque-l, Saccard n'avait pas faibli. Le nom de Fayeux, prononc + derrire son dos, ce receveur de rentes de Vendme, avec lequel il se + trouvait en rapport, pour toute une clientle d'infimes actionnaires, + venait seulement de lui causer un malaise, en le faisant songer la + masse norme des petits, des capitalistes misrables qui allaient tre + broys sous les dcombres de l'Universelle. Mais, brusquement, la vue + de Dejoie, livide, dcompos, porta ce malaise l'aigu, en + personnifiant toutes les humbles et lamentables ruines dans ce pauvre + homme qu'il connaissait. En mme temps, par une sorte d'hallucination, + s'voqurent les ples, les dsols visages de la comtesse de + Beauvilliers et de sa fille, qui le regardaient perdument de leurs + grands yeux noirs pleins de larmes. Et, cette minute, Saccard, ce + corsaire au coeur tann par vingt ans de brigandage, Saccard dont + l'orgueil tait de n'avoir jamais senti trembler ses jambes, de ne + s'tre jamais assis sur le banc, qui tait l, contre le pilier, + Saccard eut une dfaillance et dut s'y laisser tomber un instant. La + cohue refluait toujours, menaait de l'touffer. Il leva la tte, dans + un besoin d'air, et il fut tout de suite debout, en reconnaissant, en + haut, la galerie du tlgraphe, penche au-dessus de la salle, la + Mchain qui dominait de son norme personne grasse le champ de + bataille. Son vieux sac de cuir noir tait pos prs d'elle, sur la + rampe de pierre. En attendant d'y entasser les actions dprcies, elle + guettait les morts, telle que le corbeau vorace qui suit les armes, + jusqu'au jour du massacre. + + Saccard, alors, d'un pas raffermi, s'en alla. Tout son tre lui + semblait vid; mais, par un effort de volont extraordinaire, il + s'avanait, solide et droit. Ses sens seulement s'taient comme + mousss, il n'avait plus la sensation du sol, il croyait marcher sur + un tapis de haute laine. De mme, une brume noyait ses yeux, une + clameur faisait bourdonner ses oreilles. Tandis qu'il sortait de la + Bourse et qu'il descendait le perron, il ne reconnaissait plus les + gens, c'taient des fantmes flottants qui l'entouraient, des formes + vagues, des sons perdus. N'avait-il pas vu passer la large face + grimaante de Busch? Ne s'tait-il pas arrt un instant pour causer + avec Nathansohn, trs l'aise, et dont la voix affaiblie lui + paraissait venir de loin? Sabatani et Massias ne l'accompagnaient-ils + pas, au milieu de la consternation gnrale? il se revoyait, entour + d'un groupe nombreux, peut-tre Sdille et Maugendre encore, toutes + sortes de figures qui s'effaaient, se transformaient. Et, comme il + allait s'loigner, se perdre dans la pluie, dans la boue liquide dont + Paris tait submerg, il rpta d'une voix aigu tout ce monde + fantomatique, mettant sa gloire dernire montrer sa libert d'esprit: + + Ah! que je suis donc contrari de ce camlia qu'on a oubli dans ma + cour, et qui est mort de froid! + +XI + + Mme Caroline, pouvante, envoya le soir mme une dpche son frre, + qui tait Rome pour une semaine encore; et, trois jours aprs, + Hamelin dbarquait Paris, accourant au danger. + + L'explication fut rude, entre Saccard et l'ingnieur, rue Saint-Lazare, + dans cette salle des pures, o l'affaire, autrefois, avait t + discute et rsolue avec tant d'enthousiasme. Pendant les trois jours, + la dbcle la Bourse venait de s'aggraver terriblement, les actions + de l'Universelle taient tombes, coup sur coup, au-dessous du pair, + 430 francs; et la baisse continuait, l'difice craquait et s'croulait, + d'heure en heure. + + Silencieuse, Mme Caroline couta, vitant d'intervenir. Elle tait + pleine de remords, car elle s'accusait de complicit, puisque c'tait + elle qui, aprs s'tre promis de veiller, avait laiss tout faire. Au + lieu de se contenter de vendre ses titres, simplement, afin d'entraver + la hausse, n'aurait-elle pas d trouver autre chose, prvenir les gens, + agir enfin? Dans son adoration pour son frre, son coeur saignait, le + voir ainsi compromis, au milieu de ses grands travaux branls, de + toute l'oeuvre de sa vie remise en question; et elle souffrait d'autant + plus, qu'elle ne se sentait pas libre de juger Saccard: ne l'avait-elle + pas aim, n'tait-elle pas lui, de ce lien secret, dont elle sentait + davantage la honte? C'tait, place ainsi entre ces deux hommes, tout + un combat qui la dchirait. Le soir de la catastrophe, elle avait + accabl Saccard, dans un bel emportement de franchise, vidant un coeur + de ce qu'elle y amassait depuis longtemps de reproches et de craintes. + Puis, en le voyant sourire, tenace, invaincu quand mme, en songeant + la force dont il avait besoin pour rester debout, elle s'tait dit + qu'elle n'avait pas le droit, aprs s'tait montre faible avec lui, de + l'achever, de le frapper ainsi terre. Et, rfugie dans le silence, + apportant seulement le blme de son attitude, elle ne voulait tre + qu'un tmoin. + + Mais Hamelin, cette fois, s'emportait, lui si conciliant d'ordinaire, + dsintress de tout ce qui n'tait pas ses travaux. Il attaqua le jeu + avec une violence extrme, l'Universelle succombait la folie du jeu, + une crise d'absolue dmence. Sans doute, il n'tait pas de ceux qui + prtendaient qu'une banque peut laisser flchir ses titres, comme une + compagnie de chemins de fer par exemple la compagnie de chemins de fer + a son immense matriel, qui fait ses recettes; tandis que le vrai + matriel d'une banque est son crdit, elle agonise ds que son crdit + chancelle. Seulement, il y avait l une question de mesure. S'il tait + ncessaire et mme sage de maintenir le cours de 2 000 francs, il + devenait insens et compltement criminel de le pousser, de vouloir + l'imposer 3000 et davantage. Ds son arrive, il avait exig la + vrit, toute la vrit. On ne pouvait plus lui mentir maintenant, lui + dire, comme il avait tolr qu'on le dclart en sa prsence, devant la + dernire assemble, que la socit ne possdait pas une de ses actions. + Les livres taient l, il en pntrait aisment les mensonges. Ainsi, + le compte Sabatani, il savait que ce prte-nom cachait les oprations + faites par la socit; et il pouvait y suivre, mois par mois, depuis + deux ans, la fivre croissante de Saccard, d'abord timide, n'achetant + qu'avec prudence, pouss ensuite des achats de plus en plus + considrables, pour arriver l'norme chiffre de vingt-sept mille + actions ayant cot prs de quarante-huit millions. N'tait-ce pas fou, + d'une impudente folie qui avait l'air de se moquer des gens, un pareil + chiffre d'affaires mis sous le nom d'un Sabatani! Et ce Sabatani + n'tait pas le seul, il y avait d'autres hommes de paille, des employs + de la banque, des administrateurs mme, dont les achats, ports au + compte des reports, dpassaient vingt mille actions, reprsentant elles + aussi prs de quarante-huit millions de francs. Enfin, tout cela + n'tait encore que les achats fermes, auxquels il fallait ajouter les + achats terme, oprs dans le courant de la dernire liquidation de + janvier; plus de vingt mille actions pour une somme de soixante-sept + millions et demi, dont l'Universelle avait prendre livraison; sans + compter, la Bourse de Lyon, dix mille autres titres, vingt-quatre + millions encore. Ce qui, en additionnant tout, dmontrait que la + socit avait en main prs du quart des actions mises par elle, et + qu'elle avait pay ces actions de l'effroyable somme de deux cents + millions. L tait le gouffre, o elle s'engloutissait. + + Des larmes de douleur et de colre taient montes aux yeux d'Hamelin. + Lui qui venait de jeter si heureusement, Rome, les bases de sa grande + banque catholique, le Trsor du Saint-Spulcre, pour permettre, aux + jours prochains de la perscution, d'installer royalement le pape + Jrusalem, dans la gloire lgendaire des lieux saints: une banque + destine mettre le nouveau royaume de Palestine l'abri des + perturbations politiques, en basant son budget, avec la garantie des + ressources du pays, sur toute une srie d'missions dont les chrtiens + du monde entier allaient se disputer les titres! Et tout cela croulait + d'un coup, dans cette imbcile dmence du jeu! Il tait parti laissant + un bilan admirable, des millions la pelle, une socit dans une + prosprit si prompte et si haute, qu'elle faisait l'tonnement du + monde; et, moins d'un mois aprs, lorsqu'il revenait, les millions + taient fondus; la socit tait par terre, en poudre, il n'y avait + plus rien qu'un trou noir, o le feu semblait avoir pass. Sa stupeur + croissait, il exigeait violemment des explications, voulait comprendre + quelle puissance mystrieuse venait de pousser Saccard s'acharner + ainsi contre l'difice colossal qu'il avait lev, le dtruire pierre + par pierre d'un ct, tandis qu'il prtendait l'achever de l'autre. + + Saccard, trs nettement, sans se fcher, rpondit. Aprs les premires + heures d'motion et d'anantissement, il s'tait retrouv, debout, + solide, avec son indomptable espoir. Des trahisons avaient rendu la + catastrophe terrible, mais rien n'tait perdu, il allait tout relever. + Et, d'ailleurs, si l'Universelle avait eu une prosprit si rapide et + si grande, ne la devait-elle pas aux moyens qu'on lui reprochait? la + cration du syndicat, les augmentations successives du capital, le + bilan htif du dernier exercice, les actions gardes par la socit et + plus tard les actions achetes en masse, follement. Tout cela faisait + corps. Si l'on acceptait le succs, il fallait bien accepter les + risques. Quand on chauffe trop une machine, il arrive qu'elle clate. + Du reste, il n'avouait aucune faute, il avait fait, simplement avec + plus de carrure intelligente, ce que tout directeur de banque fait; et + il ne lchait pas son ide gniale, son ide gante de racheter la + totalit des titres, d'abattre Gundermann. L'argent lui avait manqu, + voil tout. Maintenant, c'tait recommencer. Une assemble gnrale + extraordinaire venait d'tre convoque pour le lundi suivant, il se + disait absolument certain de ses actionnaires, il obtiendrait d'eux les + sacrifices indispensables, convaincu que, sur un mot de lui, tous + apporteraient leur fortune. En attendant, on vivrait, grce aux petites + sommes que les autres maisons de crdit, les grandes banques, + avanaient chaque matin pour les besoins pressants de la journe, dans + la crainte d'un trop brusque effondrement, qui les aurait branles + elles-mmes. La crise passe, tout allait reprendre et resplendir de + nouveau. + + Mais, objecta Hamelin, que calmait dj cette tranquillit souriante, + ne voyez-vous pas, dans ces secours fournis par nos rivaux, une + tactique, une ide de se garer d'abord et de rendre ensuite notre chute + plus profonde, en la retardant?... Ce qui m'inquite, c'est de voir + Gundermann l-dedans. + + En effet, Gundermann, un des premiers, s'tait offert, pour viter + l'immdiate dclaration de faillite, avec l'extraordinaire sens + pratique d'un monsieur, qui, forc de mettre le feu chez un voisin, se + hterait ensuite d'apporter des seaux d'eau, afin que le quartier + entier ne ft pas dtruit. Il tait au-dessus de la rancune, il n'avait + d'autre gloire que d'tre le premier marchand d'argent du monde, le + plus riche et le plus avis, ayant russi sacrifier toutes ses + passions l'accroissement continu de sa fortune. + + Saccard eut un geste d'impatience, exaspr par cette preuve que le + vainqueur donnait de sa sagesse et de son intelligence. + + Oh! Gundermann, il fait la grande me, il croit qu'il me poignarde, + avec sa gnrosit. + + Un silence rgna, et ce fut Mme Caroline, reste jusque-l muette, qui + reprit enfin: + + Mon ami, j'ai laiss mon frre vous parler comme il devait le faire, + dans la lgitime douleur qu'il a prouve, en apprenant toutes ces + dplorables choses.... Mais notre situation, nous autres, me semble + claire, et, n'est-ce pas? il me parat impossible qu'il se trouve + compromis, si l'affaire tournait dcidment mal. Vous savez quel + cours j'ai vendu, on ne pourra pas dire qu'il a pouss la hausse, + pour tirer un plus gros profit de ses titres. Et, d'ailleurs, si la + catastrophe arrive, nous savons ce que nous avons faire.... Je n'ai + point, je l'avoue, votre espoir entt. Seulement, vous avez raison, il + faut lutter jusqu' la dernire minute, et ce n'est pas mon frre qui + vous dcouragera, soyez-en sr. + + Elle tait mue, reprise par sa tolrance pour cet homme si obstinment + vivace, ne voulant pas cependant montrer cette faiblesse, car elle ne + pouvait plus s'aveugler sur l'excrable besogne qu'il avait faite, + qu'il aurait srement faite encore, avec sa passion voleuse de corsaire + sans scrupules. + + Certainement, dclara son tour Hamelin, las et bout de rsistance, + je ne vais pas vous paralyser, lorsque vous vous battez pour nous + sauver tous. Comptez sur moi, si je puis vous tre utile. + + Et, une fois de plus, cette heure dernire, sous les plus effroyables + menaces, Saccard les rassura, les reconquit, en les quittant sur ces + paroles, pleines de promesses et de mystre: + + Dormez tranquilles.... Je ne puis encore parler, mais j'ai l'absolue + certitude de tout remettre flot avant la fin de l'autre semaine. + + Cette phrase, qu'il n'expliquait pas, il la rpta tous les amis de + la maison, tous les clients qui vinrent, effars, terrifis, lui + demander conseil. Depuis trois jours, le galop ne cessait pas, rue de + Londres, au travers de son cabinet. Les Beauvilliers, les Maugendre, + Sdille, Dejoie, accoururent la file. Il les recevait, trs calme + d'un air militaire, avec des mots vibrants qui leur remettaient du + courage au coeur; et, quand ils parlaient de vendre, de raliser + perte, il se fchait, leur criait de ne faire une pareille btise, + s'engageant sur l'honneur les cours de 2 000 et mme de 3 000 francs. + + Malgr les fautes commises, tous gardaient en lui une foi aveugle qu'on + le leur laisst, qu'il ft libre de les voler encore, et il + dbrouillerait tout, il finirait par tous les enrichir, ainsi qu'il + l'avait jur. Si aucun accident ne se produisait avant le lundi, si on + lui donnait le temps de runir l'assemble gnrale extraordinaire, + personne ne doutait qu'il ne tirt l'Universelle saine et sauve des + dcombres. + + Saccard avait song son frre Rougon, et c'tait l ce secours + tout-puissant dont il parlait, sans vouloir s'expliquer davantage. + S'tant trouv face face avec Daigremont, le tratre, et lui ayant + fait d'amers reproches, il n'avait obtenu que cette rponse: Mais, mon + cher, n'est pas moi qui vous ai lch, c'est votre frre! videmment, + cet homme tait dans son droit: il n'avait fait l'affaire qu' + condition que Rougon en serait, on lui avait promis Rougon + formellement, rien d'tonnant ce qu'il se ft retir, du moment o le + ministre, loin d'en tre, vivait en guerre avec l'Universelle et son + directeur. C'tait au moins une excuse sans rplique. Trs frapp, + Saccard venait de sentir sa faute immense, cette brouille ce frre qui + seul pouvait le dfendre, le rendre ce point sacr, que personne + n'oserait achever sa ruine, lorsqu'on saurait le grand homme derrire + lui. Et ce fut, pour son orgueil, une des heures les plus dures, celle + o il se dcida prier le dput Huret d'intervenir en sa faveur. Du + reste, il gardait une attitude de menace, refusait toujours de + disparatre, exigeait comme une chose due l'aide de Rougon, qui avait + plus d'intrt que lui viter le scandale. Le lendemain, comme il + attendait la visite promise d'Huret, il reut simplement un billet, + dans lequel, en termes vagues, on lui faisait dire de ne pas + s'impatienter et de compter sur une bonne issue, si les circonstances + ne s'y opposaient pas, plus tard. Il se contenta de ces quelques + lignes, qu'il regarda comme une promesse de neutralit. + + Mais la vrit tait que Rougon venait de prendre l'nergique parti + d'en finir, avec ce membre gangren de sa famille, qui, depuis des + annes, le gnait, dans d'ternelles terreurs d'accidents malpropres, + et qu'il prfrait enfin trancher violemment. Si la catastrophe + arrivait, il tait rsolu laisser aller les choses. Puisqu'il + n'obtiendrait jamais de Saccard son exil, le plus simple n'tait-il pas + de le forcer s'expatrier lui-mme, en lui facilitant la fuite, aprs + quelque bonne condamnation? Un brusque scandale, un coup de balai, ce + serait fini. D'ailleurs, la situation du ministre devenait difficile, + depuis qu'il avait dclar au Corps lgislatif, dans un mouvement + d'loquence mmorable, que jamais la France ne laisserait l'Italie + s'emparer de Rome. Trs applaudi par les catholiques, trs attaqu par + le tiers tat de plus en plus puissant, il voyait arriver l'heure o ce + dernier, aid des bonapartistes libraux, allait le faire sauter du + pouvoir, moins qu'il ne leur donnt aussi un gage. Et le gage, si les + circonstances le voulaient, allait tre l'abandon de cette Universelle, + patronne par Rome, devenue une force inquitante. Enfin, ce qui avait + achev de le dcider, c'tait une communication secrte de son collgue + des Finances, qui, sur le point de lancer un emprunt, avait trouv + Gundermann et tous les banquiers juifs trs rservs, donnant + entendre qu'ils refuseraient leurs capitaux, tant que le march + resterait incertain pour eux, livr aux aventures. Gundermann + triomphait. Plutt les juifs, avec leur royaut accepte de l'or, que + les catholiques ultramontains matres du monde, s'ils devenaient les + rois de la Bourse! + + On raconta plus tard que le garde des sceaux Delcambre, acharn dans sa + rancune contre Saccard, ayant fait pressentir Rougon sur la conduite + suivre vis--vis de son frre, au cas o la justice aurait + intervenir, en avait simplement reu ce cri du coeur: Ah! qu'il m'en + dbarrasse donc, je lui devrai un fameux cierge! Ds lors, du moment + o Rougon l'abandonnait, Saccard tait perdu. Delcambre, qui le + guettait depuis son arrive au pouvoir, le tenait enfin sur la marge du + Code, au bord mme du vaste filet judiciaire, n'ayant plus qu' trouver + le prtexte pour lancer ses gendarmes et ses juges. + + Un matin, Busch, furieux de n'avoir pas agi encore, se rendit au palais + de justice. S'il ne se htait pas, jamais maintenant il ne tirerait de + Saccard les quatre mille francs qui restaient dus la Mchain, sur le + fameux compte de frais, pour le petit Victor. Son plan tait simplement + de soulever un abominable scandale, en l'accusant de squestration + d'enfant, ce qui permettrait d'taler les dtails immondes du viol de + la mre et de l'abandon du gamin. Un pareil procs fait au directeur de + l'Universelle, dans l'motion souleve par la crise que traversait + cette banque, cela remuerait tout Paris; et Busch esprait encore que + Saccard, la premire menace, paierait. Mais le substitut qui se + trouva charg de le recevoir, un propre neveu de Delcambre, couta son + histoire d'un air d'impatience et d'ennui: non! non! rien faire de + srieux avec de pareils commrages, a ne tombait sous le coup d'aucun + article du Code. Dconcert, Busch s'emportait, parlait de sa longue + patience, lorsque le magistrat l'interrompit brusquement, en lui + entendant dire qu'il avait pouss la bonhomie, vis--vis de Saccard, + jusqu' placer des fonds en report, l'Universelle. Comment! il avait + des fonds compromis dans la dconfiture certaine de cette maison, et il + n'agissait pas! Rien n'tait plus simple, il n'avait qu' dposer une + plainte en escroquerie, car la justice, ds maintenant, se trouvait + avertie de manoeuvres frauduleuses, qui allaient entraner la + banqueroute. C'tait l le coup terrible porter, et non l'autre + histoire, le mlodrame d'une fille morte d'ivrognerie et d'un enfant + grandi dans le ruisseau. Busch coutait, la face attentive et grave, + lanc sur cette nouvelle voie, entran un acte qu'il n'tait pas + venu faire, dont il devinait les dcisives consquences: Saccard + arrt, l'Universelle frappe mort. La seule peur de perdre son + argent l'aurait dcid tout de suite, il ne demandait d'ailleurs que + dsastres, pour pcher en eau trouble. Cependant, il hsita, il disait + qu'il rflchirait, qu'il reviendrait, et il fallut que le substitut + lui mt la plume aux doigts, lui ft crire, dans son cabinet mme, sur + son bureau, la plainte en escroquerie, qu'immdiatement, l'homme + congdi, il porta, tout bouillant de zle, son oncle le garde des + sceaux. L'affaire tait bcle. + + Le lendemain, rue de Londres, au sige de la socit, Saccard eut une + longue entrevue avec les commissaires-censeurs et avec l'administrateur + judiciaire, pour arrter le bilan qu'il dsirait prsenter + l'assemble gnrale. Malgr les sommes prtes par les autres + tablissements financiers, on avait d fermer les guichets, suspendre + les paiements, devant les demandes croissantes. Cette banque, qui, un + mois plus tt, possdait prs de deux cents millions dans ses caisses, + n'avait pu rembourser, sa clientle affole, que les quelques + premires centaines de mille francs. Un jugement du tribunal de + commerce avait dclar d'office la faillite, la suite d'un rapport + sommaire, remis la veille par un expert, charg d'examiner les livres. + Malgr tout, Saccard, inconscient, promettait encore de sauver la + situation, avec un aveuglement d'espoir, un enttement de bravoure + extraordinaires. Et prcisment, ce jour-l, il attendait la rponse du + parquet des agents de change, pour la fixation d'un cours de + compensation, lorsque l'huissier entra lui dire que trois messieurs le + demandaient, dans un salon voisin. C'tait le salut peut-tre, il se + prcipita, trs gai, et il trouva un commissaire de police, aid de + deux agents, qui procda son arrestation immdiate. Le mandat + d'amener venait d'tre lanc, sur la lecture du rapport de l'expert, + dnonant des irrgularits d'critures, et particulirement sur la + plainte en abus de confiance de Busch, qui prtendait que des fonds, + confis par lui pour tre placs en report, avaient reu une + destination autre. A la mme heure, on arrtait galement Hamelin, + son domicile, rue Saint-Lazare. Cette fois, c'tait bien la fin, comme + si toutes les haines, toutes les malchances aussi se fussent acharnes. + L'assemble gnrale extraordinaire ne pouvait plus se runir, la + Banque universelle avait vcu. + + Mme Caroline n'tait pas chez elle, au moment de l'arrestation de son + frre, qui ne put que lui laisser quelques lignes crites la hte. + Lorsqu'elle rentra ce fut une stupeur. Jamais elle n'avait cru qu'on + songet mme une minute le poursuivre, tellement il lui apparaissait + pur de tout trafic louche, innocent par ses longues absences. Ds le + lendemain de la faillite, le frre et la soeur s'taient dpouills de + tout ce qu'ils possdaient, en faveur de l'actif, voulant rester nuis, + au sortir de cette aventure, comme ils y taient rentrs nus; et la + somme tait forte, prs de huit millions, dans lesquels se trouvaient + engloutis les trois cent mille francs qu'ils avaient hrits d'une + tante. Tout de suite, elle se lana en dmarche, en sollicitations, + elle ne vcut plus que pour amliorer le sort, prparer la dfense de + son pauvre Georges, reprise de crises de larmes, malgr sa vaillance, + chaque fois qu'elle se l'imaginait innocent et sous les verrous, + clabouss de cet affreux scandale, la vie dvaste, salie jamais. + Lui si doux, si faible, d'une dvotion d'enfant, d'une ignorance de + grosse bte comme elle disait, en dehors de ses travaux techniques! + Et, d'abord, elle s'tait emporte contre Saccard, l'unique cause du + dsastre, l'ouvrier de leur malheur, dont elle reconstruisait et + jugeait nettement l'oeuvre excrable, depuis les jours du dbut, + lorsqu'il la plaisantait si gaiement de lire le Code, jusqu' ces jours + de la fin, o, dans les svrits de l'insuccs, devaient se payer + toutes les irrgularits, qu'elle avait prvues et laiss commettre. + Puis, torture par ce remords de complicit qui la hantait, elle + s'tait tue, elle vitait de s'occuper ouvertement de lui, avec la + volont d'agir comme sil n'tait pas. Quand elle devait prononcer son + nom, elle semblait parler d'un tranger, d'une partie adverse dont les + intrts taient diffrents des siens. Elle, qui visitait presque + quotidiennement son frre la Conciergerie, n'avait pas mme demand + une autorisation, pour aller voir Saccard. Et elle tait trs brave, + elle campait toujours dans leur appartement de la rue Saint-Lazare, + recevant tous ceux qui se prsentaient, mme ceux qui venaient l'injure + la bouche, transforme ainsi en une femme d'affaires rsolue sauver + ce qu'elle pourrait de leur honntet et de leur bonheur. + + Durant les longues journes qu'elle passait de la sorte, en haut, dans + ce cabinet des pures, o elle avait vcu de si belles heures de + travail et d'espoir, un spectacle surtout la navrait. Lorsqu'elle + s'approchait d'une fentre et qu'elle jetait un regard sur l'htel + voisin, elle ne pouvait y voir sans un serrement de coeur, derrire les + vitres de l'troite pice o les deux pauvres femmes se tenaient, les + profils ples de la comtesse de Beauvilliers et de sa fille Alice. Ces + journes de fvrier taient trs douces, elle les apercevait souvent + aussi marchant pas ralentis, la tte basse, le long des alles du + jardin moussu, ravag par l'hiver. L'croulement venait d'tre + effroyable dans ces deux existences. Les malheureuses qui, quinze jours + plus tt, possdaient dix-huit cent mille francs avec leurs six cents + actions, n'en auraient tir que dix-huit mille, aujourd'hui que le + titre tait tomb de trois mille francs trente francs. Et leur + fortune entire se trouvait fondue, emporte du coup les vingt mille + francs de la dot, mis si pniblement de ct par la comtesse, les + soixante-dix mille francs emprunts d'abord sur la ferme des Aublets, + les Aublets eux-mmes vendus ensuite deux cent quarante mille francs, + lorsqu'ils en valaient quatre cent mille. Que devenir, quand les + hypothques dont l'htel tait cras, mangeaient dj huit mille + francs par an, et qu'elles n'avaient jamais pu rduire le train de la + maison moins de sept mille, malgr leur ladrerie, les miracles + d'conomie sordide qu'elles accomplissaient, pour sauver les apparences + et garder leur rang? Mme en vendant leurs actions, comment vivre + dsormais, comment faire face tous les besoins, avec ces dix-huit + mille francs, l'pave dernire du naufrage? Une ncessit s'imposait, + que la comtesse n'avait pas voulu encore envisager rsolument quitter + l'htel, l'abandonner aux cranciers hypothcaires, puisqu'il devenait + impossible de payer les intrts, ne pas attendre que ceux-ci le + fissent mettre en vente, se retirer tout de suite au fond de quelque + petit logement pour y vivre une vie troite et efface, jusqu'au + dernier morceau de pain. Mais, si la comtesse rsistait, c'tait qu'il + y avait l un arrachement de toute sa personne, la mort mme de ce + qu'elle avait cru tre, l'effondrement de l'difice de sa race que, + depuis des annes, elle soutenait de ses mains tremblantes, avec une + obstination hroque. Les Beauvilliers en location, n'ayant plus le + toit des anctres, vivant chez les autres, dans la misre avoue des + vaincus: est-ce que, vraiment, ce ne serait pas mourir de honte? Et + elle luttait toujours. + + Un matin, Mme Caroline vit ces dames, sous le petit hangar du jardin, + qui lavaient leur linge. La vieille cuisinire, presque impotente, ne + leur tait plus d'un grand secours; pendant les derniers froids, elles + avaient d la soigner; et il en tait de mme du mari, la fois + concierge, cocher et valet de chambre, qui avait grand-peine balayer + la maison et tenir debout l'antique cheval, trbuchant et ravag + comme lui. Aussi ces dames s'taient-elles mises rsolument au mnage, + la fille lchant parfois ses aquarelles pour faire les maigres soupes + dont vivaient chichement les quatre personnes, la mre poussetant les + meubles, raccommodant les vtements et les chaussures, avec cette ide + d'conomie infime qu'on usait moins les plumeaux, les aiguilles et le + fil, depuis que c'tait elle qui s'en servait. Seulement, ds que + survenait une visite, il fallait les voir toutes deux fuir, jeter le + tablier, se dbarbouiller violemment, reparatre en matresses de + maison, aux mains blanches et paresseuses. Sur la rue, le train n'avait + pas chang, l'honneur tait sauf le coup sortait toujours correctement + attel, menant la comtesse et sa fille leurs courses, les dners de + quinzaine runissaient toujours les convives de chaque hiver, sans + qu'il y et un plat de moins sur la table, ni une bougie dans les + candlabres. Et il fallait, comme Mme Caroline, dominer le jardin, pour + savoir de quels terribles lendemains de jene tait pay tout ce dcor, + cette faade mensongre d'une fortune disparue. Lorsqu'elle les voyait, + au fond de ce puits humide, trangl entre les maisons voisines, + promenant leur mortelle mlancolie, sous les squelettes verdtres des + arbres centenaires, elle tait prise d'une piti immense, elle + s'cartait de la fentre, le coeur dchir de dans cette misre, comme + si elle s'tait sentie la complice de Saccard. + + Puis, un autre matin, Mme Caroline eut une tristesse plus directe, plus + douloureuse encore. On lui annona la visite de Dejoie, et elle tint + bravement le recevoir. + + Et bien, mon pauvre Dejoie... + + Mais elle s'arrta, effraye, en remarquant la pleur de l'ancien + garon de bureau. Les yeux semblaient morts, dans sa face dcompose; + et lui, trs grand, avait rapetiss comme pli en deux. + + Voyons, il ne faut pas vous laisser abattre, l'ide que tout cet + argent est perdu. + + Alors, il parla d'une voix lente. + + Oh! madame, ce n'est pas a.... Sans doute, dans le premier moment, + j'ai reu un rude coup, parce que je m'tais habitu croire que nous + tions riches. a vous monte la tte, on est comme si l'on avait bu, + quand on gagne.... Mon Dieu! j'tais dj rsign me remettre au + travail, j'aurais tant travaill, que je serais parvenu refaire la + somme... Seulement, vous ne savez pas... + + De grosses larmes roulrent sur ses joues. + + Vous ne savez pas.... Elle est partie. + + --Partie, qui donc? demanda Mme Caroline, surprise. + + --Nathalie, ma fille. Son mariage tait manqu, elle a t furieuse, + quand le pre de Thodore est venu nous dire que son fils avait trop + attendu et qu'il allait pouser la demoiselle d'une mercire, qui + apportait prs de huit mille francs. a, je comprends qu'elle se soit + mise en colre l'ide de ne plus avoir le sou et de rester fille. + Mais moi qui l'aimais tant! L'hiver dernier encore, je me relevais la + nuit, pour border ses couvertures. Et je me passais de tabac afin + qu'elle et de plus jolis chapeaux, et j'tais sa vraie mre, je + l'avais leve, je ne vivais que du plaisir de la voir, dans notre + petit logement. + + Ses larmes l'tranglrent, il sanglota. + + Aussi, c'est la faute de mon ambition.... Si j'avais vendu, ds que + mes huit actions me donnaient les six mille francs de la dot, elle + serait marie cette heure. Seulement, n'est-ce pas? a montait + toujours, et j'ai song moi, j'ai voulu d'abord six cents, puis huit + cents, puis mille francs de rente; d'autant plus que la petite aurait + hrit de cet argent-l, plus tard.... Dire qu'un moment, au cours de + trois mille, j'ai eu dans la main vingt-quatre mille francs, de quoi + lui constituer sa dot de six mille francs et de me retirer moi-mme + avec neuf cents francs de rente. Non! j'en voulais mille, est-ce assez + bte! Et, maintenant, a ne reprsente seulement pas deux cents + francs.... Ah! c'est ma faute, j'aurais mieux fait de me flanquer + l'eau! + + Mme Caroline, trs mue de sa douleur, le laissait se soulager. Elle + aurait pourtant voulu savoir. + + Partie, mon pauvre Dejoie, comment partie? + + Alors, il eut un embarras, tandis qu'une faible rougeur montait sa + face blme. + + Oui, partie, disparue, depuis trois jours. Elle avait fait la + connaissance d'un monsieur, en face de chez nous, oh! un monsieur trs + bien, un homme de quarante ans.... Enfin, elle s'est sauve. + + Et, tandis qu'il donnait des dtails, cherchant les mots, la langue + embarrasse, Mme Caroline revoyait Nathalie, mince et blonde, avec sa + grce frle de jolie fille du pav parisien. Elle revoyait surtout les + larges yeux, au regard si tranquille et si froid, d'une extraordinaire + limpidit d'gosme. L'enfant s'tait laiss adorer par son pre, en + idole heureuse, sage aussi longtemps qu'elle avait eu intrt l'tre, + incapable d'une chute sotte, tant qu'elle esprait une dot, un mariage, + un comptoir dans une petite boutique o elle aurait trn. Mais + continuer une vie de sans-le-sou, vivre en torchon avec son bonhomme de + pre, oblig de se remettre au travail, ah! non, elle en avait assez de + cette existence pas drle, dsormais sans espoir! Et elle avait fil, + elle avait mis froidement ses bottines et son chapeau, pour aller + ailleurs. + + Mon Dieu! continuait bgayer Dejoie, elle ne s'amusait gure chez + nous, c'est bien vrai; et, quand on est gentille, c'est agaant de + perdre sa jeunesse s'ennuyer.... Mais, tout de mme, elle a t bien + dure. Songez donc! sans me dire seulement adieu, pas un mot de lettre, + pas la plus petite promesse de venir me revoir de temps autre.... + Elle a ferm la porte, et a t fini. Vous voyez, mes mains tremblent, + j'en suis rest comme une bte. C'est plus fort que moi, je la cherche + toujours, chez nous. Aprs tant d'annes, mon Dieu! est-ce possible que + je ne l'aie plus, que je ne l'aurai plus jamais, ma pauvre petite + enfant! + + Il avait cess de pleurer, et sa douleur ahurie tait si navrante, que + Mme Caroline lui saisit les deux mains, ne trouvant d'autre consolation + que de lui rpter: + + Mon pauvre Dejoie, mon pauvre Dejoie... + + Puis, pour le distraire, elle revint la dconfiture de l'Universelle. + Elle s'excusait de lui avoir laiss prendre des actions, elle jugeait + svrement Saccard, sans le nommer. Mais, tout de suite, l'ancien + garon de bureau se ranima. Mordu par le jeu, il se passionnait encore. + + M. Saccard, eh! il a eu bien raison de m'empcher de vendre. L'affaire + tait superbe, nous les aurions mangs tous, sans les tratres qui nous + ont lchs.... Ah! madame, si M. Saccard tait l, a marcherait + autrement. 'a t notre mort, qu'on le mette en prison. Et il n'y a + encore que lui qui pourrait nous sauver.... Je l'ai dit au juge: + "Monsieur, rendez-le-nous, et je lui confie de nouveau ma fortune, et + je lui confie ma vie, parce que cet homme-l, c'est le bon Dieu, + voyez-vous! Il fait tout ce qu'il veut." + + Stupfaite, Mme Caroline le regardait. Comment! pas une parole de + colre, pas un reproche? C'tait la foi ardente d'un croyant. Quelle + puissante action Saccard avait-il donc eue sur le troupeau, pour le + discipliner sous un tel joug de crdulit? + + Enfin, madame, j'tais venu seulement vous dire a, et il faut + m'excuser, si je vous ai parl de mon chagrin, moi, parce que je n'ai + plus la tte trs solide.... Quand vous verrez M. Saccard, rptez-lui + bien que nous sommes toujours avec lui. + + Il s'en alla de son pas vacillant, et, reste seule, elle eut un + instant horreur de l'existence. Ce malheureux lui avait fendu le coeur. + Elle avait contre l'autre, contre celui qu'elle ne nommait pas, un + redoublement de colre, dont elle renfonait l'clat en elle. + D'ailleurs, des visites lui arrivaient, elle tait dborde, ce + matin-l. + + Dans le flot, les Jordan surtout l'murent encore. Ils venaient, Paul + et Marcelle, en bon mnage qui risquait toujours deux les dmarches + graves, lui demander si leurs parents, les Maugendre, n'avaient + rellement plus rien tirer de leurs actions de l'Universelle. De ce + ct, c'tait aussi un dsastre irrparable. Avant les grandes + batailles des deux dernires liquidations, l'ancien fabricant de bches + possdait dj soixante-quinze titres, qui lui avaient cot environ + quatre-vingt mille francs: affaire superbe, puisque, un moment, au + cours de trois mille francs, ces titres en reprsentaient deux cent + vingt-cinq mille. Mais le terrible tait que, dans la passion de la + lutte, il avait jou dcouvert, croyant au gnie de Saccard, achetant + toujours; de sorte que d'effroyables diffrences a payer, plus de deux + cent mille francs, venaient d'emporter le reste de sa fortune, ces + quinze mille francs de rente gagns si rudement par trente annes de + travail, il n'avait plus rien, c'tait peine s'il en sortirait + compltement acquitt, lorsqu'il aurait vendu son petit htel de la rue + Legendre, dont il se montrait si fier. Et, dans ce dsastre, Mme + Maugendre tait certainement plus coupable que lui. + + Ah! madame, expliqua Marcelle avec son aimable figure, qui, mme au + milieu des catastrophes, restait frache et riante, vous ne vous + imaginez pas ce qu'tait devenue maman! Elle, si prudente, si conome, + la terreur de ses bonnes, toujours sur leurs talons, plucher leurs + comptes, elle ne parlait plus que par centaines de mille francs, elle + poussait papa, oh! lui, beaucoup moins brave, au fond, tout prt + couter l'oncle Chave, si elle ne l'avait pas rendu fou, avec son rve + de dcroche le gros lot, le million.... D'abord, a les avait pris en + lisant les journaux financiers; et papa s'tait passionn le premier, + si bien qu'il se cachait, dans les commencements; puis, lorsque maman + s'y est mise, aprs avoir longtemps profess contre le jeu une haine de + bonne mnagre, tout a flamb, a n'a pas t long. Est-il possible que + la rage du gain change ce point de braves gens! + + Jordan intervint, gay lui aussi par la figure de l'oncle Chave, qu'un + mot de sa femme venait d'voquer. + + Et si vous aviez vu le calme de l'oncle, au milieu de ces + catastrophes! il l'avait bien prdit, il triomphait, serr dans son col + de crin.... Pas un jour il n'a manqu la Bourse, pas un jour il n'a + cess de jouer son jeu infime, sur le comptant, satisfait d'emporter sa + pice de quinze vingt francs, chaque soir, ainsi qu'un bon employ + qui a bravement rempli sa journe. Autour de lui, les millions + croulaient de toutes parts, des fortunes gantes se faisaient et se + dfaisaient en deux heures, l'or pleuvait pleins seaux parmi les + coups de foudre, et il continuait, sans fivre, gagner sa petite vie, + son petit gain pour ses petits vices.... Il est le malin des malins, + les jolies filles de la rue Nollet ont eu leurs gteaux et leurs + bonbons. + + Cette allusion, faite de belle humeur, aux farces du capitaine, acheva + d'amuser les deux femmes. Mais, tout de suite, la tristesse de la + situation les reprit. + + Hlas! non, dclara Mme Caroline, je ne crois pas que vos parents + aient rien tirer de leurs actions. Tout me parat bien fini. Elles + sont trente francs, elles vont tomber vingt francs, cent sous.... + Mon Dieu! Les pauvres gens, leur ge, avec leurs habitudes d'aisance, + que vont-ils devenir? + + --Dame! rpondit simplement Jordan, il va falloir s'occuper d'eux... + Nous ne sommes pas bien riches encore, mais enfin a commence + marcher, et nous ne les lasserons pas dans la rue. + + Il venait d'avoir une chance. Aprs tant d'annes de travail ingrat, + son premier roman, publi d'abord dans un journal, lanc ensuite par un + diteur, avait pris brusquement l'allure d'un gros succs; et il se + trouvait riche de quelques milliers de francs, toutes les portes + ouvertes devant lui dsormais, brlant de se remettre au travail, + certain de la fortune et de la gloire. + + Si nous ne pouvons les prendre, nous leur louerons un petit logement. + On s'arrangera toujours, parbleu! + + Marcelle, qui le regardait avec une tendresse perdue, fut agite d'un + lger tremblement: + + Oh! Paul, Paul, que tu es bon! + + Et elle se mit sangloter. + + Mon enfant, calmez-vous, je vous en prie, rpta plusieurs reprises + Mme Caroline, qui s'empressait, tonne. Il ne faut pas vous faire de + la peine. + + --Non, laissez-moi, ce n'est pas de la peine.... Mais, en vrit, c'est + tellement bte, tout a! Je vous demande un peu, lorsque j'ai pous + Paul, si maman et papa n'auraient pas d me donner la dot dont ils + avaient toujours parl! Sous prtexte que Paul ne possdait plus un sou + et que je faisais une sottise en tenant quand mme ma promesse, ils + n'ont pas lch un centime.... Ah! les voil bien avancs, aujourd'hui! + ils la retrouveraient, ma dot, ce serait toujours a que la Bourse + n'aurait pas mang! + + Mme Caroline et Jordan ne purent s'empcher de rire. Mais cela ne + consolait pas Marcelle, elle pleurait plus fort. + + Et puis, ce n'est pas encore a.... Moi, quand Paul a t pauvre, j'ai + fait un rve. Oui! comme dans les contes de fes, j'ai rv que j'tais + une princesse et qu'un jour j'apporterais mon prince ruin beaucoup, + beaucoup d'argent, pour l'aider tre un grand pote.... Et voil + qu'il n'a pas besoin de moi, voil que je ne suis plus rien qu'un + embarras, avec ma famille! C'est lui qui aura toute la peine, c'est lui + qui fera tous les cadeaux.... Ah! ce que mon coeur touffe! + + Vivement, il l'avait prise dans ses bras. + + Qu'est-ce que tu nous racontes, grosse bte. Est-ce que la femme a + besoin d'apporter quelque chose! Mais c'est toi que tu apportes, ta + jeunesse, ta tendresse, ta belle humeur, et il n'y a pas une princesse + au monde qui puisse donner davantage! + + Tout de suite, elle s'apaisa, heureuse d'tre aime ainsi, trouvant en + effet qu'elle tait bien sotte de pleurer. Lui, continuait: + + Si ton pre et ta mre veulent, nous les installerons Clichy, o + j'ai vu des rez-de-chausse avec des jardins pour pas cher.... Chez + nous, dans notre trou empli de nos quatre meubles, c'est trs gentil, + mais c'est trop troit; d'autant plus qu'il va nous falloir de la + place... + + Et, souriant de nouveau, se tournant vers Mme Caroline, qui assistait, + trs touche, cette scne de mnage: + + Eh! oui, nous allons tre trois, on peut bien l'avouer, maintenant que + je suis un monsieur qui gagne sa vie!... N'est-ce pas? madame, encore + un cadeau qu'elle va me faire, elle qui pleure de ne m'avoir rien + apport! + + Mme Caroline, dans l'incurable dsespoir de sa strilit, regarda + Marcelle un peu rougissante et dont elle n'avait pas remarqu la taille + dj paissie. A son tour, elle eut des larmes pleins les yeux. + + Ah! mes chers enfants, aimez-vous bien, vous tes les seuls + raisonnables et les seuls heureux! + + Puis, avant de prendre cong, Jordan donna des dtails sur le journal + L'Esprance. Gaiement, avec son horreur instinctive des affaires, il en + parlait comme de la plus extraordinaire caverne, toute retentissante + des marteaux de la spculation. Le personnel entier, depuis le + directeur jusqu'au garon de bureau, spculait, et lui seul, disait-il + en riant, n'y avait pas jou, trs mal vu, accabl sous le mpris de + tous. D'ailleurs, l'croulement de l'Universelle, surtout l'arrestation + de Saccard, venaient de tuer net le journal. Il y avait eu une + dbandade des rdacteurs, tandis que Jantrou s'enttait, aux abois, se + cramponnant cette pave, pour vivre encore des dbris du naufrage. + C'tait fini, ces trois annes de prosprit l'avaient dvast, dans un + monstrueux abus de tout ce qui s'achte, pareil ces meurt-de-faim qui + crvent d'indigestion, le jour o ils s'attablent. Et la chose + curieuse, logique du reste, c'tait la dchance finale de la baronne + Sandorff, tombe cet homme, au milieu du dsarroi de la catastrophe, + enrage et voulant rattraper son argent. + + Au nom de la baronne, Mme Caroline avait lgrement pli, pendant que + Jordan, qui ignorait la rivalit des deux femmes, compltait son rcit. + + Je ne sais pourquoi elle s'est donne. Peut-tre a-t-elle cru qu'il la + renseignerait, grce ses relations d'agent de publicit. Peut-tre + n'a-t-elle roul jusqu' lui que par les lois mmes de la chute, + toujours de plus en plus bas. Il y a, dans la passion du jeu, un + ferment dsorganisateur que j'ai observ souvent, qui ronge et pourrit + tout, qui fait de la crature de race la mieux leve et la plus fire + une loque humaine, le dchet balay au ruisseau.... En tout cas, si + cette fripouille de Jantrou avait gard sur le coeur les coups de pied + au derrire que lui allongeait, dit-on, le pre de la baronne, quand il + allait jadis qumander ses ordres, il est bien veng aujourd'hui; car, + moi qui vous parle, comme j'tais retourn au journal pour tacher + d'tre pay, je suis tomb sur une explication en poussant trop + vivement une porte, j'ai vu, de mes yeux vu, Jantrou giflant la + Sandorff, la vole.... Oh! cet homme ivre, perdu d'alcool et de + vices, tapant avec une brutalit de cocher sur cette dame du monde! + + D'un geste de souffrance, Mme Caroline le fit taire. Il lui semblait + que cet excs d'abaissement l'claboussait elle-mme. + + Trs caressante, Marcelle lui avait pris la main, sur le point de + partir. + + Ne croyez pas au moins, chre madame, que nous soyons venus pour vous + ennuyer. Paul, au contraire, dfend beaucoup M. Saccard. + + --Mais certainement! s'cria le jeune homme. Il a toujours t gentil + avec moi. Je n'oublierai jamais la faon dont il nous a dbarrasss du + terrible Busch. Et puis, c'est tout de mme un monsieur trs fort... + Quand vous le verrez, madame, dites-lui bien que le petit mnage lui + garde une vive reconnaissance. + + Lorsque les Jordan furent partis Mme Caroline eut un geste de muette + colre. De la reconnaissance, pourquoi? pour la ruine des Maugendre! + Ces Jordan taient comme Dejoie, s'en allaient avec les mmes paroles + d'excuse et de bons souhaits. Et pourtant ils savaient, ceux-l! ce + n'tait pas un ignorant, cet crivain qui avait travers le monde de la + finance, plein d'un si beau mpris de l'argent. En elle, la rvolte + continuait, grandissait. Non! il n'y avait point de pardon possible, la + boue tait trop profonde. Cela ne la vengeait pas, la gifle de Jantrou + la baronne. C'tait Saccard qui avait tout pourri. + + Ce jour-l, Mme Caroline devait aller chez Mazaud, au sujet de + certaines pices qu'elle voulait joindre au dossier de son frre. Elle + dsirait galement savoir quelle serait son attitude, dans le cas o la + dfense le citerait comme tmoin. Le rendez-vous pris n'tait que pour + quatre heures, aprs la Bourse; et, seule enfin, elle passa plus d'une + heure et demie classer les renseignements qu'elle avait obtenus dj. + Elle commenait voir clair, dans le monceau des ruines. De mme, au + lendemain d'un incendie, quand la fume s'est dissipe et que le + brasier s'est teint, on dblaie les matriaux, avec le vivace espoir + de trouver l'or des bijoux fondus. + + D'abord, elle s'tait demand o avait pu passer l'argent. Dans cet + engloutissement de deux cents millions, il fallait bien, si des poches + s'taient vides, que d'autres se fussent emplies. Cependant, il + paraissait certain que le rteau des baissiers n'avait pas ramass + toute la somme, un effroyable coulage en avait emport un bon tiers. A + la Bourse, les jours de catastrophe, on dirait que le sol boit + l'argent, il s'en gare, il en reste, un peu tous les doigts. + Gundermann devait, lui seul, avoir empoch une cinquantaine de + millions. Puis, venait Daigremont, avec douze ou quinze. On citait + encore le marquis de Bohain, dont le coup classique avait russi une + fois de plus: la hausse chez Mazaud, il refusait de payer, tandis + qu'il avait touch prs de deux millions chez Jacoby, o il tait la + baisse; seulement, cette fois, tout en sachant que le marquis avait mis + ses meubles au nom de sa femme, en simple filou, Mazaud, affol par ses + pertes, parlait de lui envoyer du papier timbr. Presque tous les + administrateurs de l'Universelle s'taient, d'ailleurs, taill + royalement leur part, les uns, comme Huret et Kolb, en ralisant au + plus haut cours, avant l'effondrement, les autres, comme le marquis et + Daigremont, en passant aux baissiers, par une tactique de tratres; + sans compter que, dans une de ses dernires runions, lorsque la + socit tait dj aux abois le conseil d'administration avait fait + crditer chacun de ses membres de cent et quelques mille francs. Enfin, + la corbeille, Delarocque et Jacoby surtout passaient pour avoir gagn + personnellement de grosses sommes, dj englouties du reste dans les + deux gouffres toujours bants, impossibles combler, que creusaient + chez le premier l'apptit de la femme et chez l'autre la passion du + jeu. De mme, le bruit courait que Nathansohn devenait un des rois de + la coulisse, grce un gain de trois millions, qu'il avait ralis en + jouant pour son compte la baisse, tandis qu'il jouait la hausse + pour Saccard; et la chance extraordinaire tait qu'il aurait saut + certainement, engag pour des achats considrables au nom de + l'Universelle qui ne payait plus, si l'on n'avait pas t forc de + passer l'ponge, de faire cadeau de ce qu'elle devait, plus de cent + millions, la coulisse tout entire, reconnue insolvable. Un homme + dcidment heureux et adroit, ce petit Nathansohn! et quelle jolie + aventure, dont on souriait, garder ce qu'on a gagn, ne pas payer ce + qu'on a perdu! + + Mais les chiffres restaient vagues, Mme Caroline ne pouvait arriver + une apprciation exacte des gains, car les oprations de Bourse se font + en plein mystre, et le secret professionnel est strictement gard par + les agents de change. Mme on n'aurait rien su en dpouillant les + carnets, o les noms ne sont pas inscrits. Ainsi elle tenta en vain de + connatre la somme qu'avait d emporter Sabatani, disparu la suite de + la dernire liquidation. Encore une ruine, de ce ct, qui atteignait + durement, Mazaud. C'tait la commune histoire: le client louche + accueilli d'abord avec dfiance, dposant une petite couverture de deux + ou trois mille francs, jouant sagement pendant les premiers mois, + jusqu'au jour o, la mdiocrit de la garantie oublie, devenu l'ami de + l'agent de change, il prenait la fuite, au lendemain de quelque tour de + brigand. Mazaud parlait d'excuter Sabatani, ainsi qu'il avait jadis + excut Schlosser, un filou de la mme bande, de l'ternelle bande qui + exploite le march, comme les voleurs d'autrefois exploitaient une + fort. Et le Levantin, cet Italien mtin d'Oriental, aux yeux de + velours, qu'une lgende douait d'un phnomne dont chuchotaient les + femmes curieuses, tait aller cumer la Bourse de quelque capitale + trangre, Berlin, disait-on, en attendant qu'on l'oublit Paris, et + qu'il y revnt, de nouveau salu, prt recommencer son coup, au + milieu de la tolrance gnrale. + + Puis, Mme Caroline avait dress une liste des dsastres. La catastrophe + de l'Universelle venait d'tre une de ces terribles secousses qui + branlent toute une ville. Rien n'tait rest d'aplomb et solide, les + crevasses gagnaient les maisons voisines, il y avait chaque jour de + nouveaux croulements. Les unes sur les autres, les banques + s'effondraient, avec le fracas brusque des pans de murs demeurs debout + aprs un incendie. Dans une muette consternation, on coutait ces + bruits de chute, on se demandait o s'arrteraient les ruines. Elle, ce + qui la frappait au coeur, c'tait moins les banquiers, les socits, + les hommes et les choses de la finance dtruits, emports dans la + tourmente, que tous les pauvres gens, actionnaires, spculateurs mme, + qu'elle avait connus et aims, et qui taient parmi les victimes. Aprs + la dfaite, elle comptait ses morts. Et il n'y avait pas seulement son + pauvre Dejoie, les Maugendre imbciles et lamentables, les tristes + dames de Beauvilliers, si touchantes. Un autre drame l'avait + bouleverse, la faillite du fabricant de soie Sdille, dclare la + veille. Celui-l, l'ayant vu l'oeuvre comme administrateur, le seul + du conseil, disait-elle, qui elle aurait confi dix sous, elle le + dclarait le plus honnte homme du monde. L'effrayante chose, que cette + passion du jeu! Un homme qui avait mis trente ans fonder par son + travail et sa probit une des plus solides maisons de Paris, et qui, en + moins de trois annes, venait de l'entamer, de la ronger, au point que, + d'un coup, elle tait tombe en poudre! + + Quels regrets amers des jours laborieux d'autrefois, lorsqu'il croyait + encore la fortune gagne d'un lent effort, avant qu'un premier gain + de hasard la lui et fait prendre mpris, dvor par le rve de + conqurir la Bourse, en une heure, le million qui demande toute la + vie d'un commerant honnte! Et la Bourse avait tout emport, le + malheureux restait foudroy, dchu, incapable et indigne de reprendre + les affaires, avec un fils dont la misre allait peut-tre faire un + escroc, ce Gustave, cette me de joie et de fte, vivant sur un pied de + quarante cinquante mille francs de dette, dj compromis dans une + vilaine histoire de billets signs Germaine Coeur. Puis, c'tait + encore un autre pauvre diable qui navrait Mme Caroline, le remisier + Massias, et Dieu savait si elle se montrait tendre d'ordinaire + l'gard de ces entremetteurs du mensonge et du vol! Seulement, elle + l'avait connu aussi, celui-l, avec ses gros yeux rieurs, son air de + bon chien battu, quand il courait Paris, pour arracher quelques maigres + ordres. Si, un instant, il s'tait cru, son tour enfin, un des + matres du march, ayant viol la chance, sur les talons de Saccard, + quelle chute affreuse l'avait veill de son rve, par terre, les reins + casss! il devait soixante-dix mille francs, et il avait pay, + lorsqu'il pouvait allguer l'exception de jeu, comme tant d'autres; il + avait fait, en empruntant des amis, en engageant sa vie entire, + cette btise sublime et inutile de payer, car personne ne lui en savait + gr, on haussait mme un peu les paules derrire lui. Sa rancune ne + s'exhalait que contre la Bourse, retomb dans son dgot du sale mtier + qu'il y faisait, criant qu'il fallait tre juif pour y russir, se + rsignant pourtant y rester, puisqu'il y tait, avec l'espoir entt + d'y gagner le gros lot quand mme, tant qu'il aurait l'oeil vif et de + bonnes jambes. Mais les morts inconnus, les victimes sans nom, sans + histoire, emplissaient surtout d'une piti infinie le coeur de Mme + Caroline. Ceux-l taient lgion, jonchaient les buissons carts, les + fosss pleins d'herbe, et il y avait ainsi des cadavres perdus, des + blesss rlant d'angoisse, derrire chaque tronc d'arbre. Que + d'effroyables drames muets, la cohue des petits rentiers pauvres, des + petits actionnaires ayant mis toutes leurs conomies dans une mme + valeur, les concierges retirs, les ples demoiselles vivant avec un + chat, les retraits de province l'existence rgle de maniaques, les + prtres de campagne dnuds par l'aumne, tous ces tres infimes dont + le budget est de quelques sous, tant pour le lait, tant pour le pain, + un budget si exact et si rduit, que deux sous de moins amnent des + cataclysmes! Et, brusquement, plus rien, la vie coupe, emporte, de + vieilles mains tremblantes, perdues, ttonnantes dans les tnbres, + incapables de travail, toutes ces existences humbles et tranquilles + jetes d'un coup l'pouvante du besoin! Cent lettres dsespres + taient arrives de Vendme, o le sieur Fayeux, receveur de rentes, + avait aggrav le dsastre en levant le pied. Dpositaire de l'argent et + des titres des clients pour qui il oprait la Bourse, il s'tait mis + jouer lui-mme un jeu terrible; et, ayant perdu, ne voulant pas + payer, il avait fil avec les quelques centaines de mille francs qui se + trouvaient entre ses mains. Autour de Vendme, dans les fermes les plus + recules, il laissait la misre et les larmes. Partout, l'branlement + avait ainsi gagn les chaumires. Comme aprs les grandes pidmies, + les pitoyables victimes n'taient-elles pas cette population moyenne, + la petite pargne, que les fils seuls allaient pouvoir reconstruire + aprs des annes de dur labeur? + + Enfin, Mme Caroline sortit pour se rendre chez Mazaud; et, tandis + qu'elle descendait pied vers la rue de la Banque, elle pensait aux + coups rpts qui atteignaient l'agent de change, depuis une quinzaine + de jours. C'tait Fayeux qui lui volait trois cent mille francs, + Sabatani qui lui laissait un compte impay de prs du double, le + marquis de Bohain et la baronne Sandorff qui refusaient d'acquitter + eux deux plus d'un million de diffrences, Sdille dont la faillite lui + emportait environ la mme somme, sans compter les huit millions que lui + devait l'Universelle, ces huit millions pour lesquels il avait report + Saccard, la perte effroyable, le gouffre o, d'heure en heure, la + Bourse anxieuse s'attendait le voir sombrer. A deux reprises dj, le + bruit avait couru de la catastrophe. Et, dans cet acharnement du sort, + un dernier malheur venait de se produire, qui allait tre la goutte + d'eau faisant dborder le vase: on avait arrt l'avant-veille + l'employ Flory, convaincu d'avoir dtourn cent quatre-vingt mille + francs. Peu peu, les exigences de Mlle Chuchu, l'ancienne petite + figurante, la maigre sauterelle du trottoir parisien, s'taient + accrues: d'abord de joyeuses parties pas chres, puis l'appartement de + la rue Condorcet, puis des bijoux, des dentelles; et ce qui avait perdu + le malheureux et tendre garon, c'tait son premier gain de dix mille + francs, aprs Sadowa, et argent de plaisir si vite gagn, si vite + dpens, qui en avait ncessit d'autre, d'autre encore, toute une + fivre de passion pour la femme si chrement achete. Mais l'histoire + devenait extraordinaire, dans ce fait que Flory avait vol son patron, + simplement pour payer sa dette de jeu, chez un autre agent singulire + honntet, effarement devant la peur de l'excution immdiate, espoir + sans doute de cacher le vol, de combler le trou par quelque opration + miraculeuse. En prison, il avait beaucoup pleur, dans un affreux + rveil de honte et de dsespoir; et l'on racontait que sa mre, arrive + le matin mme de Saintes pour le voir, avait d s'aliter chez les amis + o elle tait descendue. + + Quelle trange chose que la chance! songeait Mme Caroline en traversant + la place de la Bourse. L'extraordinaire succs de l'Universelle, cette + monte rapide dans le triomphe, dans la conqute et la domination, en + moins de quatre annes, puis cet croulement brusque, ce colossal + difice qu'un mois avait suffi pour rduire en poudre, la stupfiaient + toujours. Et n'tait-ce pas l aussi l'histoire de Mazaud. Certes, + jamais homme n'avait vu la destine lui sourire ce point. Agent de + change trente-deux ans, trs riche dj par la mort de son oncle, + heureux mari d'une femme charmante qui l'adorait, qui lui avait donn + deux beaux enfants, il tait en outre joli homme, il prenait chaque + jour la corbeille une place plus considrable, par ses relations, son + activit, son flair vraiment surprenant, sa voix aigu mme, cette voix + de fifre qui devenait aussi clbre que le tonnerre de Jacoby. Et, + soudainement, voil que la situation craquait, il se trouvait au bord + de l'abme, o il suffisait d'un souffle maintenant pour le jeter. Lui, + n'avait pas jou, pourtant, protg encore par sa flamme au travail, sa + jeunesse inquite. Il tait frapp en pleine lutte loyale, par + inexprience et passion, pour avoir trop cru aux autres. D'ailleurs, + les sympathies restaient vives, on prtendait qu'il pourrait s'en + tirer, avec beaucoup d'aplomb. + + Lorsque Mme Caroline fut monte la charge, elle sentit bien l'odeur + de ruine, le frisson d'angoisse secrte, dans les bureaux devenus + mornes. En traversant la caisse, elle aperut une vingtaine de + personnes, toute une foule qui attendait, pendant que le caissier + d'argent et le caissier des titres faisaient encore honneur aux + engagements de la maison, mais d'une main ralentie, en hommes qui + vident les derniers tiroirs. Par une porte entrouverte, le bureau de la + liquidation lui apparut endormi, avec ses sept employs lisant leur + journal, n'ayant plus appliquer que de rares affaires, depuis que la + Bourse chmait. Seul, le bureau du comptant gardait quelque vie. Et ce + fut Berthier, le fond de pouvoir, qui la reut, trs agit lui-mme, + le visage ple, dans le malheur de la maison. + + Je ne sais pas, madame, si M. Mazaud pourra vous recevoir.... Il est + un peu souffrant, il a eu froid en s'obstinant travailler sans feu + toute la nuit dernire, et il vient de descendre chez lui, au premier + tage, pour prendre quelque repos. + + Alors, Mme Caroline insista. + + Je vous en prie, monsieur, faites que je lui dise quelques mots.... Il + y va peut-tre du salut de mon frre. M. Mazaud sait bien que jamais + mon frre ne s'est occup des oprations de Bourse, et son tmoignage + serait d'une grande importance.... D'autre part, j'ai des chiffres + lui demander, lui seul peut me renseigner sur certains documents. + + Berthier, plein d'hsitation, finit par la prier d'entrer dans le + cabinet de l'agent de change. + + Attendez l un instant, madame, je vais voir. + + Et, dans cette pice, en effet, Mme Caroline eut une grande sensation + de froid. Le feu devait tre mort depuis la veille, personne n'avait + song le rallumer. Mais ce qui la frappait plus encore, c'tait + l'ordre parfait, comme si toute la nuit et toute la matine entire + venaient d'tre employes vider les meubles, dtruire les papiers + inutiles, classer ceux qu'il fallait conserver. Rien ne tranait, pas + un dossier, pas mme une lettre. Sur le bureau, il n'y avait, + mthodiquement rangs, que l'encrier, le plumier, un grand buvard, au + milieu duquel tait seulement rest un paquet de fiches de la maison, + des fiches vertes, couleur de l'esprance. Dans cette nudit, une + tristesse infinie tombait avec le lourd silence. + + Au bout de quelques minutes, Berthier reparut. + + Ma foi! madame, j'ai sonn deux fois, et je n'ose insister.... En + descendant, voyez si vous devez sonner vous-mme. Mais je vous + conseille de revenir. + + Mme Caroline dut se rsigner. Cependant, sur le palier du premier + tage, elle hsita encore, elle avana mme la main vers le bouton de + la sonnette. Et elle finissait par s'en aller, lorsque des cris, des + sanglots, toute une rumeur sourde, au fond de l'appartement, l'arrta. + Brusquement, la porte fut ouverte, et un domestique s'en lana, + effar, disparut dans l'escalier, en bgayant: + + Mon Dieu! mon Dieu! monsieur... + + Elle tait demeure immobile, devant cette porte bante, dont sortait, + distincte maintenant, une plainte d'affreuse douleur. Et elle devenait + toute froide, devinant, envahie par la vision nette de ce qui se + passait l. D'abord elle voulut fuir, puis elle ne le put, perdue de + piti, attire, ayant le besoin de voir et d'apporter ses larmes, elle + aussi. Elle entra, trouva toutes les portes grandes ouvertes, arriva + jusqu'au salon. + + Deux servantes, la cuisinire et la femme de chambre sans doute, y + allongeaient le cou, avec des faces de terreur, balbutiantes. + + Oh! monsieur, oh! mon Dieu! mon Dieu! + + Le jour mourant de la grise journe d'hiver entrait faiblement, par + l'cartement des pais rideaux de soie. Mais il faisait trs chaud, de + grosses bches achevaient de se consumer en braise dans la chemine, + clairant les murs d'un grand reflet rouge. Sur une table, une gerbe de + roses, un royal bouquet pour la saison, que, la veille encore, l'agent + de change avait apport sa femme, s'panouissait dans cette tideur + de serre, embaumait toute la pice. C'tait comme le parfum mme du + luxe raffin de l'ameublement, la bonne odeur de chance, de richesse, + de flicit d'amour, qui, pendant quatre annes, avaient fleuri l. Et, + sous le reflet rouge du feu, Mazaud tait renvers au bord du canap, + la tte fracasse d'une balle, la main crispe sur la crosse du + revolver; tandis que, debout devant lui, sa jeune femme, accourue, + poussait cette plainte, ce cri continu et sauvage qui s'entendait de + l'escalier. Au moment de la dtonation, elle avait au bras son petit + garon de quatre ans et demi, dont les petites mains s'taient + cramponnes son cou, dans l'pouvante; et sa fillette, ge de six + ans dj, l'avait suivie, pendue sa jupe, se serrant contre elle; et + les deux enfants criaient aussi, d'entendre crier leur mre perdument. + + Tout de suite, Mme Caroline voulut les emmener. + + Madame, je vous en supplie.... Madame, ne restez pas l... + + Elle-mme tremblait, se sentait dfaillir. De la tte troue de Mazaud, + elle voyait le sang couler encore, tomber goutte goutte sur le + velours du canap, d'o il ruisselait sur le tapis. Il y avait par + terre une large tache qui s'largissait. Et il lui semblait que ce sang + la gagnait, lui claboussait les pieds et les mains. + + Madame, je vous en supplie, suivez-moi... + + Mais, avec son fils pendu son cou, avec sa fille serre sa taille, + la malheureuse n'entendait pas, ne bougeait pas, raidie, plante l, + ce point qu'aucune puissance au monde ne l'en aurait dracine. Tous + les trois taient blonds, d'une fracheur de lait, la mre d'air aussi + dlicat et ingnu que les enfants. Et, dans la stupeur de leur flicit + morte, dans ce brusque anantissement du bonheur qui devait durer + toujours, ils continuaient de jeter leur grand cri, le hurlement o + passait toute l'effroyable souffrance de l'espce. + + Alors, Mme Caroline tomba sur les deux genoux. Elle sanglotait, elle + balbutiait. + + Oh! madame, vous me dchirez le coeur.... De grce, madame, + arrachez-vous ce spectacle, venez avec moi dans la pice voisine, + laissez-moi tcher de vous pargner un peu du mal qu'on vous a fait... + + Et toujours le groupe farouche et lamentable, la mre avec les deux + petits, comme entrs en elle, immobiles dans leurs longs cheveux ples + dnous. Et toujours ce hurlement affreux, cette lamentation du sang, + qui monte de la fort, quand les chasseurs ont tu le pre. + + Mme Caroline s'tait releve, la tte perdue, il y eut des pas, des + voix, sans doute l'arrive d'un mdecin, la constatation de la mort. Et + elle ne put rester, davantage elle se sauva, poursuivie par la plainte + abominable et sans fin, que, mme sur le trottoir, dans le roulement + des fiacres, elle croyait entendre toujours. + + Le ciel plissait, il faisait froid, et elle marcha, lentement, de peur + qu'on ne l'arrtt, en la prenant pour une meurtrire, son air gar. + Tout remontait en elle, toute l'histoire du monstrueux croulement de + deux cent millions, qui amoncelait tant de ruines et crasait tant de + victimes. Quelle force mystrieuse, aprs avoir difi si rapidement + cette tour d'or, venait donc ainsi de la dtruire? Les mmes mains qui + l'avaient construite, semblaient s'tre acharnes, prises de folie, + ne pas en laisser une pierre debout. Partout, des cris de douleur + s'levaient, des fortunes s'effondraient avec le bruit des tombereaux + de dmolitions, qu'on vide la dcharge publique. C'taient les + derniers biens domaniaux des Beauvilliers, les sous gratts un un des + conomies de Dejoie, les gains raliss dans la grande industrie par + Sdille, les rentes des Maugendre retirs du commerce, ple-mle, + taient jets avec fracas au fond du cloaque, que rien ne comblait. + C'taient encore Jantrou, noy dans l'alcool, la Sandorff noye dans la + boue, Massias retomb sa misrable condition de chien rabatteur, + clou pour la vie la Bourse par la dette; et c'tait Flory voleur, en + prison, expiant ses faiblesses d'homme tendre, Sabatani et Fayeux en + fuite, galopant avec la peur des gendarmes; et c'taient, plus + navrantes et pitoyables, les victimes inconnues, le grand troupeau + anonyme de tous pauvres que la catastrophe avait faits, grelottant + d'abandon, criant de faim. Puis, c'tait la mort, des coups de pistolet + partaient aux quatre coins de Paris, c'tait la tte fracasse de + Mazaud, le sang de Mazaud qui, goutte goutte, dans le luxe et dans le + parfum des roses, claboussait sa femme et ses petits, hurlant de + douleur. + + Et, alors, tout ce qu'elle avait vu, tout ce qu'elle avait entendu, + depuis quelques semaines, s'exhala du coeur meurtri de Mme Caroline en + un cri d'excration contre Saccard. Elle ne pouvait plus se taire, le + mettre part comme s'il n'existait pas pour s'viter de le juger et de + le condamner. Lui seul tait coupable, cela sortait de chacun de ses + dsastres accumuls, dont l'effrayant amas la terrifiait. Elle le + maudissait, sa colre et son indignation, contenues depuis si + longtemps, dbordaient en une haine vengeresse, la haine mme du mal. + N'aimait-elle donc plus son frre, qu'elle avait attendu jusque-l, + pour har l'homme effrayant, qui tait l'unique cause de leur malheur? + Son pauvre frre, ce grand innocent, ce grand travailleur, si juste et + si droit, sali maintenant de la tare ineffaable de la prison, la + victime qu'elle oubliait, chre et plus douloureuse que toutes les + autres! Ah! que Saccard ne trouvt pas de pardon, que personne n'ost + plaider encore sa cause, mme ceux qui continuaient croire en lui, + qui ne connaissaient de lui que sa bont, et qu'il mourt seul, un + jour, dans le mpris! + + Mme Caroline leva les yeux. Elle tait arrive sur la place, et elle + vit, devant elle, la Bourse. Le crpuscule tombait, le ciel d'hiver, + charg de brume, mettait derrire le monument comme une fume + d'incendie, une nue d'un rouge sombre, qu'on aurait crue faite des + flammes et des poussires d'une ville prise d'assaut. Et la Bourse, + grise et morne, se dtachait, dans la mlancolie de la catastrophe, + qui, depuis un mois, la laissait dserte, ouverte aux quatre vents du + ciel, pareille une halle qu'une disette a vide. C'tait l'pidmie + fatale, priodique, dont les ravages balaient le march tous les dix + quinze ans, les vendredis noirs, ainsi qu'on les nomme, semant le sol + de dcombres. Il faut des annes pour que la confiance renaisse, pour + que les grandes maisons de banque se reconstruisent, jusqu'au jour o, + la passion du jeu ravive peu peu, flambant et recommenant + l'aventure, amne une nouvelle crise, effondre tout, dans un nouveau + dsastre. Mais, cette fois, derrire cette fume rousse de l'horizon, + dans les lointains troubles de la ville, il y avait comme un grand + craquement sourd, la fin prochaine d'un monde. + +XII + + L'instruction du procs marcha avec une telle lenteur, que sept mois + dj s'taient couls, depuis l'arrestation de Saccard et d'Hamelin, + sans que l'affaire pt tre mise au rle. On tait au milieu de + septembre, et, ce lundi-l, Mme Caroline qui allait voir son frre deux + fois par semaine, devait se rendre vers trois heures la Conciergerie. + Elle ne prononait jamais le nom de Saccard, elle avait dix fois + rpondu par un refus formel, aux demandes pressantes qu'il lui faisait + transmettre de le venir visiter. Pour elle, raidie dans sa volont de + justice, il n'tait plus. Et elle esprait toujours sauver son frre, + elle tait toute gaie, les jours de visite, heureuse de l'entretenir de + ses dernires dmarches et de lui apporter un gros bouquet des fleurs + qu'il aimait. + + Le matin, ce lundi-l, elle prparait donc une boite d'oeillets rouges, + lorsque la vieille Sophie, la bonne de la princesse d'Orviedo, + descendit lui dire que madame dsirait lui parler tout de suite. + tonne, vaguement inquite, elle se hta de monter. Depuis plusieurs + mois, elle n'avait pas vu la princesse, ayant donn sa dmission de + secrtaire, l'OEuvre du Travail, ds la catastrophe de l'Universelle. + Elle ne se rendait plus, de loin en loin, boulevard Bineau, que pour + voir Victor, que la svre discipline semblait dompter maintenant, + l'oeil en dessous, avec sa joue gauche plus forte que la droite, tirant + la bouche dans une moue de frocit goguenarde. Tout de suite, elle eut + le pressentiment qu'on la faisait appeler cause de Victor. + + La princesse d'Orviedo, enfin, tait ruine. Dix ans peine lui + avaient suffi peur rendre aux pauvres les trois cents millions de + l'hritage du prince, vols dans les poches des actionnaires crdules. + S'il lui avait fallu cinq annes d'abord pour dpenser en bonnes + oeuvres folles les cent premiers millions, elle tait arrive, en + quatre et demi, engloutir les deux cents autres, dans des fondations + d'un luxe plus extraordinaire encore. A l'OEuvre du Travail, la + Crche Sainte-Marie, l'Orphelinat Saint-Joseph, l'Asile de + Chtillon et l'Hpital Saint-Marceau, s'ajoutaient aujourd'hui une + ferme modle, prs d'vreux, deux maisons de convalescence peur les + enfants, sur les bords de la Manche, une autre maison de retraite peur + les vieillards, Nice, des hospices, des cits ouvrires, des + bibliothques et des coles, aux quatre coins de la France; sans + compter des donations considrables des oeuvres de charit dj + existantes. C'tait, d'ailleurs, toujours la mme volont de royale + restitution, non pas le morceau de pain jet par la piti ou la peur + aux misrables, mais la jouissance de vivre, le superflu, tout ce qui + est bon et beau donn aux humbles qui n'ont rien, aux faibles que les + forts ont vols de leur part de joie, enfin les palais des riches + grands ouverts aux mendiants des routes, pour qu'ils dorment, eux + aussi, dans la soie et mangent dans la vaisselle d'or. Pendant dix + annes, la pluie des millions n'avait pas cess, les rfectoires de + marbre, les dortoirs gays de peintures claires, les faades + monumentales comme des Louvres, les jardins fleuris de plantes rares, + dix annes de travaux superbes, dans un gchis incroyable + d'entrepreneurs et d'architectes; et elle tait bien heureuse, souleve + par le grand bonheur d'avoir dsormais les mains nettes, sans un + centime. Mme elle venait d'atteindre l'tonnant rsultat de + s'endetter, on la poursuivait pour un reliquat de mmoires montant + plusieurs centaines de mille francs, sans que son avou et son notaire + pussent russir parfaire la somme, dans l'miettement final de la + colossale fortune, jete ainsi aux quatre vents de l'aumne. Et un + criteau, clou au-dessus de la porte cochre, annonait la mise en + vente de l'htel, le coup de balai suprme qui emportait jusqu'aux + vestiges de l'argent maudit, ramass dans la boue et dans le sang du + brigandage financier. + + En haut, la vieille Sophie attendait Mme Caroline pour l'introduire. + Elle, furieuse, grondait toute la journe. Ah! elle l'avait bien dit + que madame finirait par mourir sur la paille! Est-ce que madame + n'aurait pas d se remarier et avoir des enfants avec un autre + monsieur, puisqu'elle n'aimait que a au fond? Ce n'tait pas qu'elle + et se plaindre et s'inquiter, elle, car elle avait reu depuis + longtemps une rente de deux mille francs, qu'elle allait manger dans + son pays, du ct d'Angoulme. Mais une colre l'emportait, lorsqu'elle + songeait que madame ne s'tait pas mme rserv les quelques sous + ncessaires, chaque matin, au pain et au lait dont elle vivait + maintenant. Des querelles sans cesse clataient entre elles. La + princesse souriait de son divin sourire d'esprance, en rpondant + qu'elle n'aurait plus besoin, la fin du mois, que d'un suaire, + lorsqu'elle serait entre dans le couvent o elle avait depuis + longtemps marqu sa place, un couvent de carmlites mur au monde + entier. Le repos, l'ternel repos! + + Telle qu'elle la voyait depuis quatre annes, Mme Caroline retrouva la + princesse, vtue de son ternelle robe noire, les cheveux cachs sous + un fichu de dentelle, jolie encore trente-neuf ans, avec son visage + rond aux dents de perle, mais le teint jaune, la chair morte, comme + aprs dix ans de clotre. Et l'troite pice, pareille un bureau + d'huissier de province, s'tait emplie d'un encombrement de paperasses + plus inextricables encore, des plans, des mmoires, des dossiers, tout + le papier gch d'un gaspillage de trois cents millions. + + Madame, dit la princesse de sa voix douce et lente, qu'aucune motion + ne faisait plus trembler, j'ai voulu vous apprendre une nouvelle qui + m'a t apporte ce matin.... Il s'agit de Victor, ce garon que vous + avez plac l'OEuvre du Travail... + + Le coeur de Mme Caroline se mit battre douloureusement. Ah! le + misrable enfant, que son pre n'tait pas mme all voir, malgr ses + formelles promesses, pendant les quelques mois qu'il avait connu son + existence, avant d'tre emprisonn la Conciergerie. Que + deviendrait-il dsormais? Et elle qui se dfendait de penser Saccard, + tait continuellement ramene lui, bouleverse dans sa maternit + d'adoption. + + Il s'est pass hier des choses terribles, continua la princesse, tout + un crime que rien ne saurait rparer. + + Et elle conta, de son air glac, une pouvantable aventure. Depuis + trois jours, Victor s'tait fait mettre l'infirmerie, en allguant + des douleurs de tte insupportables. Le mdecin avait bien flair une + simulation de paresseux; mais l'enfant tait rellement ravag par des + nvralgies frquentes. Or, cet aprs-midi, Alice de Beauvilliers se + trouvait l'OEuvre sans sa mre, venue pour aider la soeur de service + l'inventaire trimestriel de l'armoire aux remdes. Cette armoire + tait dans la pice qui sparait les deux dortoirs, celui des filles de + celui des garons, o il n'y avait en ce moment que Victor couch, + occupant un des lits; et la soeur, s'tant absente quelques minutes, + avait eu la surprise de ne pas retrouver Alice, si bien qu'aprs avoir + attendu un instant, elle s'tait mise la chercher. Son tonnement + avait grandi en constatant que la porte du dortoir des garons venait + d'tre ferme en dedans. Que se passait-il donc? Il lui avait fallu + faire le tour par le couloir, et elle restait bante, terrifie, par le + spectacle qui s'offrait elle: la jeune fille demi trangle, une + serviette noue sur son visage pour touffer ses cris, ses jupes en + dsordre releves, talant sa nudit pauvre de vierge chlorotique, + violente, souille avec une brutalit immonde. Par terre, gisait un + porte-monnaie vide. Victor avait disparu. Et la scne se + reconstruisait: Alice, appele peut-tre, entrant pour donner un bol de + lait ce garon de quinze ans, velu comme un homme, puis la brusque + faim du monstre pour cette chair frle, ce cou trop long, le saut du + mle en chemise, la fille touffe, jete sur le lit ainsi qu'une + loque, viole, vole, et les vtements passs la hte, et la fuite. + Mais que de points obscurs, que de questions stupfiantes et + insolubles! Comment n'avait-on rien entendu, pas un bruit de lutte, pas + une plainte? Comment de si effroyables choses s'taient-elles passes + si vite, dix minutes peine? Surtout, comment Victor avait-il pu se + sauver, s'vaporer pour ainsi dire, sans laisser de trace? car, aprs + les plus minutieuses recherches, on avait acquis la certitude qu'il + n'tait plus dans l'tablissement. Il devait s'tre enfui par la salle + de bains, donnant sur le corridor, et dont une fentre ouvrait + au-dessus d'une srie de toits tags, allant jusqu'au boulevard; et + encore un tel chemin offrait de si grands prils, que beaucoup se + refusaient croire qu'un tre humain avait pu le suivre. Ramene chez + sa mre, Alice gardait le lit, meurtrie, perdue, sanglotante, secoue + d'une intense fivre. + + Mme Caroline couta ce rcit dans un saisissement tel, qu'il lui + semblait que tout le sang de son coeur se glaait. Un souvenir s'tait + veill, l'pouvantait d'un affreux rapprochement Saccard, autrefois, + prenant la misrable Rosalie sur une marche, lui dmettant l'paule, au + moment de la conception de cet enfant qui en avait gard comme une joue + crase; et, aujourd'hui, Victor violentant son tour la premire + fille que le sort lui livrait. Quelle inutile cruaut! cette jeune + fille si douce, la fin dsole d'une race, qui tait sur le point de se + donner Dieu, ne pouvant avoir un mari, comme toutes les autres! + Avait-elle donc un sens, cette rencontre imbcile et abominable? + Pourquoi avoir bris ceci contre cela? + + Je ne veux vous adresser aucun reproche, madame, conclut la princesse, + car il serait injuste de faire remonter jusqu' vous la moindre + responsabilit. Seulement, vous aviez vraiment l un protg bien + terrible. + + Et, comme si une liaison d'ides avait lieu en elle, inexprime, elle + ajouta: + + On ne vit pas impunment dans certains milieux.... Moi-mme, j'ai eu + les plus grands troubles de conscience, je me suis sentie complice + lorsque, dernirement, cette banque a croul, en amoncelant tant de + ruines et tant d'iniquits. Oui, je n'aurais pas d consentir ce que + ma maison devint le berceau d'une abomination pareille.... Enfin, le + mal est fait, la maison sera purifie, et moi, oh! moi, je ne suis + plus, Dieu me pardonnera. + + Son ple sourire d'espoir enfin ralis avait reparu, elle disait d'un + geste sa sortie du monde, sa disparition jamais de bonne desse + invisible. + + Mme Caroline lui avait saisi les mains, les serrait, les baisait, + tellement bouleverse de remords et de piti, qu'elle bgayait des + paroles sans suite. + + Vous avez tort de m'excuser, je suis coupable.... Cette malheureuse + enfant, je veux la voir, je cours tout de suite la voir... + + Et elle s'en alla, laissant la princesse et sa vieille bonne Sophie + commencer leurs paquets, pour le grand dpart qui devait les sparer + aprs quarante ans de vie commune. + + L'avant-veille, le samedi, la comtesse de Beauvilliers s'tait rsigne + abandonner son htel ses cranciers. Depuis six mois qu'elle ne + payait plus les intrts des hypothques, la situation tait devenue + intolrable, au milieu des frais de toutes sortes, dans la continuelle + menace d'une vente judiciaire; et son avou lui avait donn le conseil + de lcher tout, de se retirer au fond d'un petit logement, o elle + vivrait sans dpense, tandis qu'il tcherait de liquider les dettes. + Elle n'aurait pas cd, elle se serait obstine peut-tre garder son + rang, son mensonge de fortune intacte, jusqu' l'anantissement de sa + race, sous l'croulement des plafonds, sans un nouveau malheur qui + l'avait terrasse. Son fils Ferdinand, le dernier des Beauvilliers, + l'inutile jeune homme, cart de tout emploi, devenu zouave pontifical + pour chapper sa nullit et son oisivet, tait mort Rome, sans + gloire, si pauvre de sang, si prouv par le soleil trop lourd, qu'il + n'avait pu se battre Mentana, dj fivreux, la poitrine prise. + Alors, en elle, il y avait eu un brusque vide, un effondrement de + toutes ses ides, de toutes ses volonts, de l'chafaudage laborieux + qui, depuis tant d'annes, soutenait si firement l'honneur du nom. + Vingt-quatre heures suffirent, la maison s'tait lzarde, la misre + apparut, navrante, parmi les dcombres. On vendit le vieux cheval, la + cuisinire seule resta, fit son march en tablier sale, deux sous de + beurre et un litre de haricots secs, la comtesse fut aperue sur le + trottoir en robe crotte, avant aux pieds des bottines qui prenaient + l'eau. + + C'tait l'indigence du soir au lendemain, le dsastre emportait jusqu' + l'orgueil de cette croyante des jours d'autrefois, en lutte contre son + sicle. Et elle s'tait rfugie sa fille, rue de la Tour-des-Dames, + chez une ancienne marchande la toilette, devenue dvote, qui + sous-louait des chambres meubles des prtres. L, elles habitaient + toutes deux dans une grande chambre nue, d'une misre digne et triste, + dont une alcve ferme occupait le fond. Deux petits lits emplissaient + l'alcve, et lorsque les chssis, tendus du mme papier que les murs, + taient clos, la chambre se transformait en salon. Cette disposition + heureuse les avait un peu consoles. + + Mais il n'y avait pas deux heures que la comtesse de Beauvilliers tait + installe, le samedi, lorsqu'une visite inattendue, extraordinaire, + l'avait rejete dans une nouvelle angoisse. Alice, heureusement, venait + de descendre, pour une course. C'tait Busch, avec sa face plate et + sale, sa redingote graisseuse, sa cravate blanche roule en corde, qui, + averti sans doute par son flair de la minute favorable, se dcidait + enfin raliser sa vieille affaire de la reconnaissance de dix mille + francs, signe par le comte la fille Lonie Cron. D'un coup d'oeil + sur le logis, il avait jug la situation de la veuve: aurait-il tard + trop longtemps? Et, en homme capable, l'occasion, d'urbanit et de + patience, il avait longuement expliqu le cas la comtesse effare. + C'tait bien, n'est-ce pas? l'criture de son mari, ce qui tablissait + nettement l'histoire: une passion du comte pour la jeune personne, une + faon de l'avoir d'abord, puis de se dbarrasser d'elle. Mme il ne lui + avait pas cach que, lgalement, et aprs quinze annes bientt, il ne + la croyait pas force de payer. Seulement, il n'tait, lui, que le + reprsentant de sa cliente, il la savait rsolue saisir les + tribunaux, soulever le plus effroyable des scandales, si l'on ne + transigeait pas. + + La comtesse, toute blanche, frappe au coeur par ce pass affreux qui + ressuscitait, s'tant tonne qu'on et attendu si longtemps, avant de + s'adresser elle, il avait invent une histoire, la reconnaissance + perdue, retrouve au fond d'une malle; et, comme elle refusait + dfinitivement d'examiner l'affaire, il s'en tait all, toujours trs + poli, en disant qu'il reviendrait avec sa cliente, pas le lendemain, + parce que celle-ci ne pouvait gure quitter le dimanche la maison o + elle travaillait, mais certainement le lundi ou le mardi. + + Le lundi, au milieu de l'pouvantable aventure arrive sa fille, + depuis qu'on la lui avait ramene dlirante, et qu'elle la veillait, + les yeux aveugls de larmes, la comtesse de Beauvilliers ne songeait + plus cet homme mal mis et sa cruelle histoire. Enfin, Alice venait + de s'endormir, la mre s'tait assise, puise, crase par cet + acharnement du sort, quand Busch de nouveau se prsenta, accompagn + cette fois de Lonide. + + Madame, voici ma cliente, et il va falloir en finir. + + Devant l'apparition de la fille, la comtesse avait frmi. Elle la + regardait, habille de couleurs crues, avec ses durs cheveux noirs + tombant sur les sourcils, sa face large et molle, la bassesse immonde + de toute sa personne, use par dix annes de prostitution. Et elle + tait torture, elle saignait dans son orgueil de femme, aprs tant + d'annes de pardon et d'oubli. C'tait, mon Dieu! pour des cratures + destines de telles chutes, que le comte la trahissait! + + Il faut en finir, insista Busch, parce que ma cliente est trs tenue, + rue Feydeau. + + --Rue Feydeau, rpta la comtesse sans comprendre. + + --Oui, elle est l... Enfin, elle est l en maison. + + perdue, les mains tremblantes, la comtesse alla ferm compltement + l'alcve, dont un seul des vantaux tait pouss. Alice, dans sa fivre, + venait de s'agiter sous la couverture. Pourvu qu'elle se rendormt, + qu'elle ne vt pas, qu'elle n'entendt pas! + + Busch, dj, reprenait: + + Voil! madame, comprenez bien.... Mademoiselle m'a charg de son + affaire, et je la reprsente, simplement. C'est pourquoi j'ai voulu + qu'elle vnt en personne expliquer sa rclamation.... Allons. Lonide, + expliquez-vous. + + Inquite, mal l'aise dans ce rle qu'il lui faisait jouer, celle-ci + levait sur lui ses gros yeux troubles de chien battu. Mais l'espoir des + mille francs qu'il lui avait promis, la dcida. Et, de sa voix rauque, + raille par l'alcool, tandis que lui, de nouveau, dpliait, talait la + reconnaissance du comte: + + C'est bien a, c'est le papier que M. Charles m'a signe.. J'tais la + fille du charretier, Cron le cocu, comme on disait, vous savez bien, + madame!... Et alors, M. Charles tait toujours pendu mes jupes, me + demander des salets. Moi, a m'ennuyait. Quand on est jeune, n'est-ce + pas? on ne sait rien, on n'est pas gentille pour les vieux.... Et + alors, M. Charles m'a sign le papier, un soir qu'il m'avait emmene + dans l'curie... + + Debout, crucifie, la comtesse la laissait dire, lorsqu'il lui sembla + entendre une plainte dans l'alcve. Elle eut un geste d'angoisse. + + Taisez-vous! + + Mais Lonide tait lance, voulait finir. + + Ce n'est gure honnte tout de mme, lorsqu'on ne veut pas payer, + d'aller dbaucher une petite fille sage.... Oui, madame, votre monsieur + Charles tait un voleur. C'est ce qu'en pensent toutes les femmes qui + je raconte a.... Et je vous rponds que a valait bien l'argent. + + --Taisez-vous! taisez-vous! cria furieusement la comtesse, les deux + bras en l'air, comme pour l'craser, si elle continuait. + + Lonide eut peur, leva le coude, afin de se protger la figure, dans le + mouvement instinctif des filles habitues aux gifles. Et un effrayant + silence rgna, durant lequel il sembla qu'une nouvelle plainte, un + petit bruit touff de larmes venait de l'alcve. + + Enfin, que voulez-vous? reprit la comtesse, tremblante, baissant la + voix. + + Ici, Busch intervint. + + Mais, madame, cette fille veut qu'on la paie. Et elle a raison, la + malheureuse, de dire que M. le comte de Beauvilliers a fort mal agi + avec elle. C'est de l'escroquerie, simplement. + + --Jamais je ne paierai une pareille dette. + + --Alors, nous allons prendre une voiture, en sortant d'ici, et nous + rendre au Palais, o je dposerai la plainte que j'ai rdige d'avance, + et que voici.... Tous les faits que mademoiselle vient de vous dire y + sont relats. + + --Monsieur, c'est un abominable chantage, vous ne ferez pas cela. + + --Je vous demande pardon, madame, je vais le faire l'instant. Les + affaires sont les affaires. + + Une fatigue immense, un suprme dcouragement envahit la comtesse. Le + dernier orgueil qui la tenait debout, venait de se briser; et toute sa + violence, toute sa force tomba. Elle joignit les mains, elle bgayait. + + Mais vous voyez o nous en sommes. Regardez donc cette chambre.... + Nous n'avons plus rien, demain peut-tre il ne nous restera pas de quoi + manger.... O voulez-vous que je prenne de l'argent, dix mille francs, + mon Dieu! + + Busch eut un sourire d'homme accoutum pcher dans ces ruines. + + Oh! les dames comme vous ont toujours des ressources. En cherchant + bien, on trouve. + + Depuis un moment, il guettait sur la chemine un vieux coffret + bijoux, que la comtesse avait laiss l, le matin, en achevant de vider + une malle; et il flairait des pierreries, avec la certitude de + l'instinct. Son regard brilla d'une telle flamme, qu'elle en suivit la + direction et comprit. + + Non, non! cria-t-elle, les bijoux, jamais! + + Et elle saisit le coffret, comme pour le dfendre. Ces derniers bijoux + depuis si longtemps dans la famille, ces quelques bijoux qu'elle avait + gards au travers des plus grandes gnes, comme l'unique dot de sa + fille, et qui restaient cette heure sa suprme ressource! + + Jamais, j'aimerais mieux donner de ma chair! + + Mais, cette minute, il y eut une diversion, Mme Caroline frappa et + entra. Elle arrivait bouleverse, elle demeura saisie de la scne au + milieu de laquelle elle tombait. D'un mot, elle avait pri la comtesse + de ne point se dranger; et elle serait partie, sans un geste suppliant + de celle-ci, qu'elle crut comprendre. Immobile au fond de la pice, + elle s'effaa. + + Busch venait de remettre son chapeau, tandis que, de plus en plus mal + l'aise, Lonide gagnait la porte. + + Alors, madame, il ne nous reste donc qu' nous retirer... + + Pourtant, il ne se retirait pas. Il reprit toute l'histoire, en termes + plus honteux, comme s'il avait voulu humilier encore la comtesse devant + la nouvelle venue, cette dame qu'il affectait de ne pas reconnatre, + selon son habitude, quand il tait en affaire. + + Adieu, madame, nous allons de ce pas au parquet. Le rcit dtaill + sera dans les journaux, avant trois jours. C'est vous qui l'aurez + voulu. + + Dans les journaux! Cet horrible scandale sur les rai mmes de sa + maison! Ce n'tait donc pas assez de voir tomber en poudre l'antique + fortune, il fallait que tout croult dans la boue! Ah! que l'honneur du + nom au moins ft sauv! Et, d'un mouvement machinal, elle ouvrit le + coffret. Les boucles d'oreilles, le bracelet, trois bagues apparurent, + des brillants et des rubis, avec leurs montures anciennes. + + Busch, vivement, s'tait approch. Ses yeux s'attendrissaient, d'une + douceur de caresse. + + Oh! il n'y en a pas pour dix mille francs.... Permettez que je voie. + + Dj, un un, il prenait les bijoux, les retournait, les levait en + l'air, de ses gros doigts tremblants d'amoureux, avec sa passion + sensuelle des pierreries. La puret des rubis surtout semblait le jeter + dans une extase. Et ces brillants anciens, si la taille en est parfois + maladroite, quelle eau merveilleuse! + + Six mille francs! dit-il d'une voix de commissaire priseur, cachant + son motion sous ce chiffre d'estimation totale. Je ne compte que les + pierres, les montures sont bonnes fondre. Enfin, nous nous + contenterons de six mille francs. + + Mais le sacrifice tait trop rude pour la comtesse. Elle eut un rveil + de violence, elle lui reprit les bijoux, les serra dans ses mains + convulses. Non, non! c'tait trop, d'exiger d'elle qu'elle jett + encore au gouffre ces quelques pierres que sa mre avait portes, que + sa fille devait porter le jour de son mariage. Et des larmes brlantes + jaillirent de ses yeux, ruisselrent sur ses joues, dans une telle + douleur tragique, que Lonide, le coeur touch, perdue d'apitoiement, + se mit tirer Busch par sa redingote pour le forcer de partir. Elle + voulait s'en aller, a la bousculait la fin, de faire tant de peine + cette pauvre vieille dame, qui avait l'air si bon. Busch, trs froid, + suivait la scne, certain maintenant de tout emporter, sachant par sa + longue exprience que les crises de larmes, chez les femmes, annoncent + la dbcle de la volont; et il attendait. + + Peut-tre l'affreuse scne se serait-elle prolonge, si, ce moment, + une voix lointaine, touffe, n'avait clat en sanglots. C'tait Alice + qui criait du fond de l'alcve: + + Oh! maman, ils me tuent!... Donne-leur tout, qu'ils emportent tout!... + Oh! maman, qu'ils s'en aillent! ils me tuent, ils me tuent! + + Alors, la comtesse eut un geste d'abandon dsespr, un geste dans + lequel elle aurait donn sa vie. Sa fille avait entendu. Sa fille se + mourait de honte. Et elle jeta les bijoux Busch, et elle lui laissa + peine le temps de poser sur la table, en change, la reconnaissance du + comte, le poussant dehors, derrire Lonide dj disparue. Puis, elle + rouvrit l'alcve, elle alla s'abattre sur l'oreiller d'Alice, toutes + les deux acheves, ananties, mlant leurs larmes. + + Mme Caroline, rvolte, avait t un moment sur le point d'intervenir. + Laisserait-elle donc le misrable dpouiller ainsi ces deux pauvres + femmes? Mais elle venait d'entendre l'ignoble histoire, et que faire + pour viter le scandale? car elle le savait homme aller jusqu'au bout + ses menaces. Elle-mme restait honteuse devant lui, dans la complicit + des secrets qu'il y avait entre eux. Ah! que de souffrances, que + d'ordures! Une gne l'envahissait, qu'tait-elle accourue faire l, + puisqu'elle ne trouvait ni une parole dire ni un secours donner? + + Toutes les phrases qui lui montaient aux lvres, les questions, les + simples allusions, au sujet du drame de la veille, lui semblaient + blessantes, salissantes, impossibles risquer devant la victime, + gare encore, agonisant de sa souillure. Et quel secours aurait-elle + laiss, qui n'aurait paru une aumne drisoire, elle ruine galement, + embarrasse dj pour attendre l'issue du procs? Enfin, elle s'avana, + les yeux pleins de larmes, les bras ouverts, dans une infinie piti, un + attendrissement perdu dont elle tremblait toute. + + Au fond de la banale alcve d'htel meubl, ces deux misrables + cratures effondres, finies, c'tait tout ce qui restait de l'antique + race des Beauvilliers, autrefois si puissante, souveraine. Elle avait + eu des terres aussi grandes qu'un royaume, vingt lieues de la Loire lui + avaient appartenu, des chteaux, des prairies, des labours, des forets. + Puis cette immense fortune domaniale peu peu s'en tait alle avec + les sicles en marche, et la comtesse venait d'engloutir la dernire + pave dans une de ces temptes de la spculation moderne, o elle + n'entendait rien: d'abord ses vingt mille francs d'conomies, pargnes + sou par sou pour sa fille, puis les soixante mille francs emprunts sur + les Aublets, puis cette ferme tout entire. L'htel de la rue + Saint-Lazare ne paierait pas les cranciers. Son fils tait mort, loin + d'elle et sans gloire. On lui avait ramen sa fille blesse, salie par + un bandit, comme on remonte, saignant et couvert de boue, un enfant + qu'une voiture vient d'craser. Et la comtesse, si noble nagure, + mince, haute, toute blanche, avec son grand air surann, n'tait plus + qu'une pauvre vieille femme dtruite, casse par cette dvastation; + tandis que, sans beaut, sans jeunesse, montrant la disgrce de son cou + trop long, dans le dsordre de sa chemise, Alice avait des yeux de + folle, o se lisait la mortelle douleur de son dernier orgueil, sa + virginit violente. Et toutes deux, elles sanglotaient toujours, elles + sanglotaient sans fin. + + Alors, Mme Caroline ne pronona pas un mot, les prit simplement toutes + deux, les serra troitement sur son coeur. Elle ne trouvait rien autre + chose, elle pleurait avec elles. Et les deux malheureuses comprirent, + leurs larmes redoublrent, plus douces. S'il n'y avait pas de + consolation possible, ne faudrait-il pas vivre encore, vivre quand + mme? + + Lorsque Mme Caroline fut de nouveau dans la rue, elle aperut Busch en + grande confrence avec la Mchain. Il avait arrt une voiture, il y + poussa Lonide, et disparut. Mais, comme Mme Caroline se htait, la + Mchain marcha droit elle. Sans doute, elle la guettait, car tout de + suite elle lui parla de Victor, en personne renseigne dj sur ce qui + s'tait pass la veille, l'OEuvre du Travail. Depuis que Saccard + avait refus de payer les quatre mille francs, elle ne dcolorait pas, + elle s'ingniait chercher de quelle faon elle pourrait encore + exploiter l'affaire; et elle venait ainsi d'apprendre l'histoire, au + boulevard Bineau, o elle se rendait frquemment, dans l'espoir de + quelque incident profitable. Son plan devait tre fait, elle dclara + Mme Caroline qu'elle allait immdiatement se mettre en qute de Victor. + Ce malheureux enfant, c'tait trop terrible de l'abandonner de la sorte + ses mauvais instincts, il fallait le reprendre, si l'on ne voulait + pas le voir un beau matin en cour d'assises. Et, tandis qu'elle + parlait, ses petits yeux, perdus dans la graisse de son visage, + fouillaient la bonne dame, heureuse de la sentir bouleverse, se disant + que le jour o elle aurait retrouv le gamin, elle continuerait tirer + d'elle des pices de cent sous. + + Alors, madame, c'est entendu, je vais m'en occuper.... Dans le cas o + vous dsireriez avoir des nouvelles, ne prenez pas la peine de courir + l-bas, rue Marcadet, montez simplement chez M. Busch, rue Feydeau, o + vous tes certaine de me rencontrer tous les jours, vers quatre + heures. + + Mme Caroline rentra rue Saint-Lazare, tourmente d'une anxit + nouvelle. C'tait vrai, ce monstre, lch par le monde, errant et + traqu, quelle hrdit du mal allait-il assouvir au travers des + foules, comme un loup dvorateur? Elle djeuna rapidement, elle prit + une voiture, ayant le temps de passer boulevard Bineau, avant d'aller + la Conciergerie, brle du dsir d'avoir des renseignements tout de + suite. Puis, en chemin, dans le trouble de sa fivre, une ide s'empara + d'elle, la domina: se rendre d'abord chez Maxime, l'emmener l'OEuvre, + le forcer s'occuper de Victor, dont il tait le frre aprs tout. Lui + seul restait riche, lui seul pouvait intervenir, s'occuper de l'affaire + d'une faon trs efficace. + + Mais, avenue de l'Impratrice, ds le vestibule du petit htel luxueux, + Mme Caroline se sentit glace. Des tapissiers enlevaient les tentures + et les tapis, des domestiques mettaient des housses aux siges et aux + lustres, tandis que, de toutes les jolies choses remues, sur les + meubles, sur les tagres, s'exhalait un parfum mourant, ainsi que d'un + bouquet jet au lendemain d'un bal. Et, au fond de la chambre + coucher, elle trouva Maxime, entre deux normes malles que le valet de + chambre achevait d'emplir de tout un trousseau merveilleux, riche et + dlicat comme pour une marie. + + En l'apercevant, ce fut lui qui parla le premier, trs froid, la voix + sche. + + Ah! c'est vous! vous tombez bien, a m'vitera de vous crire.... J'en + ai assez et je pars. + + --Comment, vous partez? + + --Oui, je pars ce soir, je vais m'installer Naples, o je passerai + l'hiver. + + Puis, lorsqu'il eut, d'un geste, renvoy le valet de chambre: + + Si vous croyez que a m'amuse d'avoir, depuis six mois, un pre la + Conciergerie! Je ne vais certainement pas rester pour le voir en + correctionnelle. Moi qui dteste les voyages! Enfin, il fait beau + l-bas, j'emporte peu prs l'indispensable, je ne m'ennuierai + peut-tre pas trop. + + Elle le regardait, si correct, si joli; elle regardait les malles + dbordantes, o pas un chiffon d'pouse ni de matresse ne tranait, o + il n'y avait que le culte de lui-mme; et elle osa pourtant se risquer. + + Moi qui venais encore vous demander un service... + + Puis, elle conta l'histoire, Victor bandit, violant et volant, Victor + en fuite, capable de tous les crimes. + + Nous ne pouvons l'abandonner. Accompagnez-moi, unissons nos + efforts... + + Il ne la laissa pas finir, livide, pris d'un petit tremblent de peur, + comme s'il avait senti quelque main meurtrire et sale se poser sur son + paule. + + Ah! bien, il ne manquait plus que a!... Un pre voleur, un frre + assassin.... J'ai trop tard, je voulais partir la semaine dernire. + Mais c'est abominable, abominable, de mettre un homme tel que moi dans + une situation pareille! + + Alors, comme elle insistait, il devint insolent. + + Laissez-moi tranquille, vous! Puisque a vous amuse, cette vie de + chagrins, restez-y. Je vous avais prvenue, c'est bien fait, si vous + pleurez.... Mais moi voyez-vous, plutt que de donner un de mes + cheveux, je balaierais au ruisseau tout ce vilain monde. + + Elle s'tait leve. + + Adieu donc! + + --Adieu! + + Et, en se retirant, elle le vit qui rappelait le valet de chambre et + qui assistait au soigneux emballage de son ncessaire de toilette, un + ncessaire dont toutes les pices en vermeil taient du plus galant + travail, la cuvette surtout, grave d'une ronde d'Amours. Pendant que + celui-ci s'en allait vivre d'oubli et de paresse, sous le clair soleil + de Naples, elle eut brusquement la vision de l'autre, rdant un soir de + noir dgel, affam, un couteau au poing, dans quelque ruelle carte de + la Villette ou de Charonne. N'tait-ce pas la rponse cette question + de savoir si l'argent n'est point l'ducation, la sant, + l'intelligence? Puisque la mme boue humaine reste dessous, toute la + civilisation se rduit-elle cette supriorit de sentir bon et de + bien vivre? + + Lorsqu'elle arriva l'OEuvre du Travail, Mme Caroline prouva une + singulire sensation de rvolte contre le luxe norme de + l'tablissement. A quoi bon ces deux ailes majestueuses, le logis des + garons et le logis des filles, relis par le pavillon monumental de + l'administration? quoi bon les praux grands comme des parcs, les + faences des cuisines, les marbres des rfectoires, les escaliers, les + couloirs, vastes desservir un palais? quoi bon toute cette charit + grandiose, si l'on ne pouvait, dans ce milieu large et salubre, + redresser un tre mal venu, faire d'un enfant perverti un homme bien + portant, ayant la droite raison de la sant? Tout de suite, elle se + rendit chez le directeur, le pressa de questions, voulut connatre les + moindres dtails. Mais le drame restait obscur, il ne put que lui + rpter ce qu'elle savait dj par la princesse. Depuis la veille, les + recherches avaient continu, dans la maison et aux alentours, sans + amener le moindre rsultat. Victor, dj, tait loin, galopait l-bas, + par la ville, au fond de l'effrayant inconnu. Il ne devait pas avoir + d'argent, car le porte-monnaie d'Alice, qu'il avait vid, ne contenait + que trois francs quatre sous. Le directeur avait d'ailleurs vit de + mettre la police dans l'affaire, pour pargner ces pauvres dames de + Beauvilliers le scandale public; et Mme Caroline l'en remercia, promit + qu'elle-mme ne ferait aucune dmarche la prfecture, malgr son + ardent dsir de savoir. Puis, dsespre de s'en aller aussi ignorante + qu'elle tait venue, elle eut l'ide de monter l'infirmerie, pour + interroger les soeurs. Mais elle n'en tira non plus aucun renseignement + prcis, et elle ne gota en haut, dans la petite pice calme qui + sparait le dortoir des filles de celui des garons, que quelques + minutes de profond apaisement. Un joyeux vacarme montait, c'tait + l'heure de la rcration, elle se sentit injuste pour les gurisons + heureuses, obtenues par le grand air, le bien-tre et le travail. Il y + avait certainement l des hommes sains et forts qui poussaient. Un + bandit sur quatre ou cinq honntets moyennes, que cela serait beau + encore, dans les hasards qui aggravent ou qui amoindrissent les tares + hrditaires! + + Et Mme Caroline, laisse seule un instant par la soeur de service, + s'approchait de la fentre, pour voir les enfants jouer, en bas, + lorsque des voix cristallines de petites filles, dans l'infirmerie + voisine, l'attirrent. La porte se trouvait demi ouverte, elle put + assister la scne sans tre remarque. C'tait une pice trs gaie, + cette infirmerie blanche, aux murs blancs, avec les quatre lits draps + de rideaux blancs. Une large nappe de soleil dorait cette blancheur, + toute une floraison de lis au milieu de l'air tide. Dans le premier + lit, gauche, elle reconnut trs bien Madeleine, la fillette qui tait + dj l, convalescente, mangeant des tartines de confiture, le jour o + elle avait amen Victor. Toujours elle retombait malade, dvaste par + l'alcoolisme de sa race, si pauvre de sang, qu'avec ses grands yeux de + femme faite, elle tait mince et blanche comme une sainte de vitrail. + Elle avait treize ans, seule au monde dsormais, sa mre tant morte, + un soir de solerie, d'un coup de pied dans le ventre, qu'un homme lui + avait allong pour ne pas lui donner les six sous dont ils taient + convenus. Et c'tait elle, dans sa longue chemise blanche, agenouille + au milieu de son lit, avec ses cheveux blonds dnous sur les paules, + qui enseignait une prire trois petites filles occupant les trois + autres lits. + + Joignez vos mains comme a, ouvrez votre coeur tout grand... + + Les trois petites filles taient, elles aussi, agenouilles au milieu + de leurs draps. Deux avaient de huit dix ans, la troisime n'en avait + pas cinq. Dans les longues chemises blanches, avec leurs frles mains + jointes, leurs visages srieux et extasis, on aurait dit de petits + anges. + + Et vous allez rpter aprs moi ce que je vais dire. coutez bien... + Mon Dieu! faites que M. Saccard soit rcompens de sa bont, qu'il ait + de longs jours et qu'il soit heureux. + + Alors, avec des voix de chrubin, un zzaiement d'une maladresse + adorable d'enfance, les quatre fillettes rptrent ensemble, dans un + lan de foi o tout leur petit tre pur se donnait: + + Mon Dieu! faites que M. Saccard soit rcompens de sa bont, qu'il ait + de longs jours et qu'il soit heureux. + + D'un mouvement emport, Mme Caroline allait entrer dans la pice faire + taire ces enfants, leur dfendre ce qu'elle regardait comme un jeu + blasphmatoire et cruel. Non, non! Saccard n'avait pas le droit d'tre + aim, c'tait salir l'enfance que de la laisser prier pour son bonheur! + Puis, un grand frisson l'arrta, des larmes lui montaient aux yeux. + Pourquoi donc aurait-elle fait pouser sa querelle, la colre de son + exprience, ces tres innocents, ne sachant rien encore de la vie? + Est-ce que Saccard n'avait pas t bon pour eux, lui qui tait un peu + le crateur de cette maison, qui leur envoyait tous les mois des + jouets? Un trouble profond l'avait saisie, elle retrouvait cette preuve + qu'il n'y a point d'homme condamnable, qui, au milieu de tout le mal + qu'il a pu faire, n'ait encore fait beaucoup de bien. Et elle partit, + pendant que les fillettes reprenaient leur prire, elle emporta dans + son oreille ces voix angliques appelant les bndictions du Ciel sur + l'homme d'inconscience et de catastrophe, dont les mains folles + venaient de ruiner un monde. + + Comme elle quittait enfin son fiacre, boulevard du Palais, devant la + Conciergerie, elle s'aperut que, dans son motion, elle avait oubli, + chez elle, la botte d'oeillets qu'elle avait prpare le matin pour son + frre. Une marchande tait l, vendant des petits bouquets de roses de + deux sous, et elle en prit un, et elle fit sourire Hamelin, qui adorait + les fleurs, lorsqu'elle lui conta son tourderie. Ce jour-l pourtant, + elle le trouva triste. D'abord, pendant les premires semaines de son + emprisonnement, il n'avait pu croire des charges srieuses contre + lui. Sa dfense lui semblait si simple: on ne l'avait nomm prsident + que contre son gr, il tait rest en dehors de toutes les oprations + financires, presque toujours absent de Paris, ne pouvant exercer aucun + contrle. Mais les conversations avec son avocat, les dmarches que + faisait Mme Caroline et dont elle lui disait l'inutile fatigue, lui + avaient ensuite fait entrevoir les effrayantes responsabilits qui + l'accablaient. Il allait tre solidaire des moindres illgalits + commises, jamais on n'admettrait qu'il en ignort une seule, Saccard + l'entranait dans une dshonorante complicit. Et ce fut alors qu'il + dut sa foi un peu simple de catholique pratiquant une rsignation, + une tranquillit d'me, qui tonnaient sa soeur. Quand elle arrivait du + dehors, de ses courses anxieuses, de cette humanit en libert si + trouble et si dure, elle restait saisie de le voir paisible, souriant, + dans sa cellule nue, o il avait, en grand enfant pieux, dou quatre + images de saintet, colories violemment, autour d'un petit crucifix de + bois noir. Ds qu'on se met dans la main de Dieu, il n'y a plus de + rvolte, toute souffrance immrite est un gage de salut. Son unique + tristesse, parfois, venait de l'arrt dsastreux de ses grands travaux. + Qui reprendrait son oeuvre? qui continuerait la rsurrection de + l'Orient, si heureusement commence par la Compagnie gnrale des + Paquebots runis et par la Socit des mines d'argent du Carmel? qui + construirait le rseau de lignes ferres, de Brousse Beyrouth et + Damas, de Smyrne Trbizonde, toute cette circulation de sang jeune + dans les veines du vieux monde? L d'ailleurs encore, il croyait, il + disait que l'oeuvre entreprise ne pouvait mourir, il n'prouvait que la + douleur de n'tre plus celui que le Ciel avait lu pour l'excuter. + Surtout, sa voix se brisait, lorsqu'il cherchait en punition de quelle + faute Dieu ne lui avait pas permis de raliser la grande banque + catholique destine transformer la socit moderne, ce Trsor du + Saint-Spulcre qui rendrait un royaume au pape et qui finirait par + faire une seule nation de tous les peuples, en enlevant aux juifs la + puissance souveraine de l'argent. Il la prdisait aussi, cette banque, + invitable, invincible; il annonait le Juste aux mains pures qui la + fonderait un jour. Et si, cet aprs-midi-l, il semblait soucieux, ce + devait tre simplement que, dans sa srnit de prvenu dont on allait + faire un coupable, il avait song que, jamais, au sortir de prison, il + n'aurait les mains assez nettes pour reprendre la grande besogne. + + D'une oreille distraite, il couta sa soeur lui expliquer que, dans les + journaux, l'opinion paraissait lui redevenir un peu plus favorable. + Puis, sans transition, la regardant de ses yeux de dormeur veill: + + Pourquoi refuses-tu de le voir? + + Elle frmit, elle comprit bien qu'il lui parlait de Saccard. D'un signe + de tte, elle dit non, encore non. Alors, il se dcida, confus, voix + trs basse. + + Aprs ce qu'il a t pour toi, tu ne peux refuser, va le voir! + + Mon Dieu! il savait, elle fut envahie d'une ardente rougeur, elle se + jeta dans ses bras pour cacher son visage; et elle bgayait, demandait + qui avait pu lui dire, comment il savait cette chose qu'elle croyait + ignore, ignore de lui surtout. + + Ma pauvre Caroline, il y a longtemps.... Des lettres anonymes, de + vilaines gens qui nous jalousaient.... Jamais je ne t'en ai parl, tu + es libre, nous ne pensons plus de mme.... Je sais que tu es la + meilleure femme de la terre. Va le voir. + + Et, gaiement, retrouvant son sourire, il reprit le petit bouquet de + roses qu'il avait dj gliss derrire le crucifix, il le lui remit + dans la main, en ajoutant: + + Tiens! porte-lui a et dis-lui que je ne lui en veux pas non plus. + + Mme Caroline, bouleverse de cette tendresse si pitoyable de son frre, + dans la honte affreuse et le dlicieux soulagement qu'elle prouvait + la fois, ne rsista pas davantage. Du reste, depuis le matin, la sourde + ncessit de voir Saccard s'imposait elle. Pouvait-elle ne pas + l'avertir de la fuite de Victor, de l'atroce aventure dont elle tait + encore toute tremblante? Ds le premier jour, il l'avait fait inscrire + parmi les personnes qu'il dsirait recevoir; et elle n'eut qu' dire + son nom, un gardien la conduisit tout de suite la cellule du + prisonnier. + + Lorsqu'elle entra, Saccard tournait le dos la porte, assis devant une + petite table, couvrant de chiffres une feuille de papier. + + Il se leva vivement, il eut un cri de joie. + + Vous!... Oh! que vous tes bonne, et que je suis heureux! + + Il lui avait pris une main entre les deux siennes, elle souriait d'un + air embarrass, trs mue, ne trouvant pas la parole qu'il aurait fallu + dire. Puis, de sa main reste libre, elle posa son petit bouquet de + deux sous parmi les feuilles, sabres de chiffres, qui encombraient la + table. + + Vous tes un ange! murmura-t-il, ravi, en lui baisant les doigts. + + Enfin, elle parla. + + C'est vrai, c'tait fini, je vous avais condamn dans mon coeur. Mais + mon frre veut que je vienne... + + --Non, non, ne dites pas cela! Dites que vous tes trop intelligente, + que vous tes trop bonne, et que vous avez compris, et que vous me + pardonnez... + + D'un geste, elle l'interrompit. + + Je vous en conjure, ne me demandez pas tant. Je ne sais pas + moi-mme... Cela ne vous suffit-il pas que je sois venue?... Et puis, + j'ai une chose bien triste vous apprendre. + + Alors, d'un trait, demi-voix, elle lui conta le sauvage rveil de + Victor, son attentat sur Mlle de Beauvilliers, sa fuite extraordinaire, + inexplicable, l'inutilit jusque-l de toutes les recherches, le peu + d'espoir qu'on avait de le rejoindre. Il l'coutait, saisi, sans une + question, sans un geste; et, quand elle se tut, deux grosses larmes + gonflrent ses yeux, ruisselrent sur ses joues, pendant qu'il + bgayait: + + Le malheureux... le malheureux... + + Jamais elle ne l'avait vu pleurer. Elle en resta profondment mue et + stupfaite, tellement ces larmes de Saccard taient singulires, grises + et lourdes, venues de loin, d'un coeur durci, encrass par des annes + de brigandage. Tout de suite, d'ailleurs, il se dsespra bruyamment. + + Mais c'est pouvantable, je ne l'ai seulement pas embrass, moi, ce + gamin.... Car vous savez que je ne l'ai pas vu. Mon Dieu! oui, je + m'tais bien jur d'aller le voir, et je n'ai pas eu le temps, pas une + heure libre, avec ces sacres affaires qui me mangent.... Ah! c'est + bien toujours comme a lorsqu'on ne fait pas une chose tout de suite, + on est certain de ne jamais la faire.... Et, alors, maintenant, vous + tes sre que je ne puis pas le voir? On me l'amnerait ici. + + Elle hocha la tte. + + Qui sait o il est, cette heure, dans l'inconnu de ce terrible + Paris! + + Un instant encore, il se promena violemment, en lchant des lambeaux de + phrase. + + On me retrouve cet enfant, et, voil! je le perds.... Jamais je ne le + verrai.... Tenez! c'est que je n'ai pas de chance, non! pas de chance + du tout!... Oh! mon Dieu! l'histoire est la mme que pour + l'Universelle. + + Il venait de se rasseoir devant la table, et Mme Caroline prit une + chaise, en face de lui. Dj, les mains errantes parmi les papiers, + tout le dossier volumineux qu'il prparait depuis des mois, il entamait + l'histoire du procs et l'expos de ses moyens de dfense, comme s'il + eut prouv le besoin de s'innocenter auprs d'elle. L'accusation lui + reprochait: Le capital sans cesse augment pour enfivrer les cours et + pour faire croire que la socit possdait l'intgralit de ses fonds; + la simulation de souscriptions et de versements non effectus, grce + aux comptes ouverts Sabatani et aux autres hommes de paille, lesquels + payaient seulement par des jeux d'criture; la distribution de + dividendes fictifs, sous forme de libration des anciens titres; enfin, + l'achat par la socit de ses propres actions, toute une spculation + effrne qui avait produit la hausse extraordinaire et factice, dont + l'Universelle tait morte, puise d'or. A cela, il rpondait par de + explications abondantes, passionnes il avait fait ce que fait tout + directeur de banque, seulement il l'avait fait en grand, avec une + carrure d'homme fort. Pas un des chefs des plus solides maisons de + Paris qui n'aurait d partager sa cellule, si l'on s'tait piqu d'un + peu de logique. On le prenait pour le bouc missaire des illgalits de + tous. D'autre part, quelle trange faon d'apprcier les + responsabilits! Pourquoi ne poursuivait-on pas aussi les + administrateurs, les Daigremont, les Huret, les Bohain, qui, outre + leurs cinquante mille francs de jetons de prsence, touchaient le dix + pour cent sur les bnfices, et qui avaient tremp dans tous les + tripotages? Pourquoi encore l'impunit complte dont jouissaient les + commissaires-censeurs, Lavignire entre autres, qui en taient quittes + pour allguer leur incapacit et leur bonne foi? videmment, ce procs + allait tre la plus monstrueuse des iniquits, car on avait d carter + la plainte en escroquerie de Busch, comme allguant des faits non + prouvs, et le rapport remis par l'expert, aprs un premier examen des + livres, venait d'tre reconnu plein d'erreurs. Alors, pourquoi la + faillite, dclare d'office la suite de ces deux pices, lorsque pas + un sou des dpts n'avait t dtourn et que tous les clients devaient + rentrer dans leurs fonds? tait-ce donc qu'on voulait uniquement ruiner + les actionnaires? Dans ce cas, on avait russi, le dsastre + s'aggravait, s'largissait sans limite. Et ce n'tait pas lui qu'il en + accusait, c'tait la magistrature, le gouvernement, tous ceux qui + avaient complot de le supprimer, pour tuer l'Universelle. + + Ah! les gredins, s'ils m'avaient laiss libre, vous auriez vu, vous + auriez vu! + + Mme Caroline le regardait, saisie de son inconscience, qui en arrivait + une vritable grandeur. Elle se rappelait ses thories d'autrefois, + la ncessit du jeu dans les grandes entreprises, o toute rmunration + juste est impossible, la spculation regarde comme l'excs humain, + l'engrais ncessaire, le fumier sur lequel pousse le progrs. + N'tait-ce donc pas lui qui, de ses mains sans scrupules, avait chauff + l'norme machine follement, jusqu' la faire sauter en morceaux et + blesser tous ceux qu'elle emportait avec elle? Ce cours de trois mille + francs, d'une exagration insense, imbcile, n'tait-ce pas lui qui + l'avait voulu? Une socit au capital de cent cinquante millions, et + dont les trois cent mille titres, cots trois mille francs, + reprsentent neuf cents millions cela pouvait-il se justifier; n'y + avait-il pas un danger effroyable dans la distribution du colossal + dividende qu'une pareille somme engage exigeait, au simple taux de + cinq pour cent? + + Mais il s'tait lev, il allait et venait, dans l'troite pice, d'un + pas saccad de grand conqurant mis en cage. + + Ah! les gredins, ils ont bien su ce qu'ils faisaient en, m'enchanant + ici.... J'allais triompher, les craser tous... + + --Comment, triompher? mais vous n'aviez plus un sou, vous tiez vaincu! + + videmment, reprit-il avec amertume, j'tais vaincu, je suis une + canaille.... L'honntet, la gloire, ce n'est que le succs. Il ne faut + pas se laisser battre, autrement l'on n'est plus le lendemain qu'un + imbcile et un filou.... Oh! je devine bien ce qu'on peut dire, vous + n'avez pas besoin de me le rpter. N'est-ce pas? on me traite + couramment de voleur, on m'accuse d'avoir mis tous ces millions dans + mes poches, on m'gorgerait; si l'on me tenait; et, ce qui est pis on + hausse les paules de piti, un simple fou, une pauvre intelligence.... + Mais, si j'avais russi, imaginez-vous cela? Oui, si j'avais abattu + Gundermann, conquis le march, si j'tais cette heure le roi + indiscut de l'or, hein? quel triomphe! Je serais un hros, j'aurais + Paris mes pieds. + + Nettement, elle lui tint tte. + + Vous n'aviez avec vous ni la justice ni la logique, vous ne pouviez + pas russir. + + Il s'tait arrt devant elle d'un mouvement brusque, il s'emportait. + + Pas russir, allons donc! L'argent m'a manqu, voil tout. Si + Napolon, le jour de Waterloo, avait eu cent mille hommes encore + faire tuer, il l'emportait, la face du monde tait change. Moi, si + j'avais eu jeter au gouffre les quelques centaines de millions + ncessaires, je serais le matre du monde. + + --Mais c'est affreux! cria-t-elle, rvolte. Quoi? vous trouvez qu'il + n'y a pas eu assez de ruines, pas assez de larmes, pas assez de sang! + Il vous faudrait d'autres dsastres encore, d'autres familles + dpouilles, d'autres malheureux rduits mendier dans les rues! + + Il reprit sa promenade violente, il eut un geste d'indiffrence + suprieure, en jetant ce cri: + + Est-ce que la vie s'inquite de a! Chaque pas que l'on fait crase + des milliers d'existences. + + Et un silence rgna, elle le suivit dans sa marche, le coeur envahi de + froid. tait-ce un coquin, tait-ce un hros? Elle frmissait, en se + demandant quelles penses de grand capitaine vaincu, rduit + l'impuissance, il pouvait rouler depuis six mois qu'il tait enferm + dans cette cellule; et elle jeta seulement alors un regard autour + d'elle: les quatre murs nus, le petit lit de fer, la table de bois + blanc, les deux chaises de paille. Lui qui avait vcu, au milieu d'un + luxe prodigu, clatant! + + Mais, tout d'un coup, il revint s'asseoir, les jambes comme brises de + lassitude. Et, longuement, il parla demi-voix dans une sorte de + confession involontaire. + + Gundermann avait raison, dcidment: a ne vaut rien, la fivre, la + Bourse.... Ah! le gredin, est-il heureux, lui, de n'avoir plus ni sang + ni nerfs, de ne plus pouvoir coucher avec une femme, ni boire une + bouteille de bourgogne! Je crois d'ailleurs qu'il a toujours t comme + a, ses veines charrient de la glace.... Moi, je suis trop passionn, + c'est vident. La raison de ma dfaite n'est pas ailleurs, voil + pourquoi je me suis si souvent cass les reins. Et il faut ajouter que, + si ma passion me tue, c'est aussi ma passion qui me fait vivre. Oui, + elle m'emporte, elle me grandit, me pousse trs haut, et puis elle + m'abat, elle dtruit d'un coup toute son oeuvre. Jouir n'est peut-tre + que se dvorer.... Certainement, quand je songe ces quatre ans de + lutte, je vois bien tout ce qui m'a trahi, c'est tout ce que j'ai + dsir, tout ce que j'ai possd.... a doit tre incurable, a. Je + suis fichu. + + Alors, une colre le souleva contre son vainqueur. + + Ah! ce Gundermann, ce sale juif, qui triomphe parce qu'il est sans + dsirs!... C'est bien la juiverie entire, cet obstin et froid + conqurant, en marche pour la souveraine royaut du monde, au milieu + des peuples achets un un par la toute-puissance de l'or. Voil des + sicles que la race nous envahit et triomphe, malgr les coups de pied + au derrire et les crachats. Lui a dj un milliard, il en aura deux, + il en aura dix, il en aura cent, il sera un jour le matre de la terre. + Je m'entte depuis des annes crier cela sur les toits, personne n'a + l'air de m'couter, on croit que c'est un simple dpit d'homme de + Bourse, lorsque c'est le cri mme de mon sang. Oui, la haine du juif, + je l'ai dans la peau, oh! de trs loin, aux racines mmes de mon tre! + + --Quelle singulire chose! murmura tranquillement Mme Caroline, avec + son vaste savoir, sa tolrance universelle. Pour moi, les juifs, ce + sont des hommes comme les autres. S'ils sont part, c'est qu'on les y + a mis. + + Saccard, qui n'avait pas mme entendu, continuait avec plus de + violence: + + Et ce qui m'exaspre, c'est que je vois les gouvernements complices, + aux pieds de ces gueux. Ainsi l'empereur est-il assez vendu + Gundermann! comme s'il tait impossible de rgner sans l'argent de + Gundermann! Certes, Rougon, mon grand homme de frre, s'est conduit + d'une faon bien dgotante mon gard; car, je ne vous l'ai pas dit, + j'ai t assez lche pour chercher me rconcilier, avant la + catastrophe, et si je suis ici, c'est qu'il l'a bien voulu. N'importe, + puisque je le gne, qu'il se dbarrasse donc de moi! je ne lui en + voudrai quand mme que de son alliance avec ces sales juifs.... + Avez-vous song cela? l'Universelle trangle pour que Gundermann + continue son commerce! toute banque catholique trop puissante crase, + comme un danger social, pour assurer le dfinitif triomphe de la + juiverie, qui nous mangera, et bientt!... Ah! que Rougon prenne garde! + il sera mang, lui d'abord, balay de ce pouvoir auquel il se + cramponne, pour lequel il renie tout. C'est trs malin, son jeu de + bascule, les gages donns un jour aux libraux, l'autre jour aux + autoritaires; mais, ce jeu-l, on finit fatalement par se rompre le + cou.... Et, puisque tout craque, que le dsir de Gundermann + s'accomplisse donc, lui qui a prdit que la France serait battue, si + nous avions la guerre avec l'Allemagne! Nous sommes prts, les + Prussiens n'ont plus qu' entrer et prendre nos provinces. + + D'un geste terrifi et suppliant, elle le fit taire, comme s'il allait + attirer la foudre. + + Non, non! ne dites pas ces choses. Vous n'avez pas le droit de les + dire.... Du reste, votre frre n'est pour rien dans votre arrestation. + Je sais de source certaine que c'est le garde des Sceaux Delcambre qui + a tout fait. + + La colre de Saccard tomba brusquement, il eut un sourire. + + Oh! celui-l se venge. + + Elle le regardait d'un air d'interrogation, et il ajouta: + + Oui, une vieille histoire entre nous.... Je sais d'avance que je serai + condamn. + + Sans doute, elle se mfia de l'histoire, car elle n'insista pas. Un + court silence rgna, pendant lequel il reprit les papiers sur la table, + tout entier de nouveau son ide fixe. + + Vous tes bien charmante, chre amie, d'tre venue, et il faut me + promettre de revenir, parce que vous tes de bon conseil et que je veux + vous soumettre des projets. Ah! si j'avais de l'argent! + + Vivement, elle l'interrompit, saisissant l'occasion pour s'clairer sur + un point qui la hantait et la tourmentait depuis des mois. Qu'avait-il + fait des millions qu'il devait possder pour sa part? les avait-il + envoys l'tranger, enterrs au pied de quelque arbre connu de lui + seul? + + Mais vous en avez, de l'argent! Les deux millions de Sadowa, les neuf + millions de vos trois mille actions, si les avez vendues au cours de + trois mille! + + --Moi, ma chre, cria-t-il, je n'ai pas un sou! + + Et cela tait parti d'une voix si nette et si dsespr, il la + regardait d'un tel air de surprise, qu'elle fut convaincue. + + Jamais je n'ai eu un sou dans les affaires qui ont mal tourn... + Comprenez donc que je me ruine avec les autres.... Certes, oui, j'ai + vendu; mais j'ai rachet aussi; de deux autres millions encore, je + serais fort embarrass et o ils s'en sont alls, mes neuf millions, + augments pour vous l'expliquer clairement.... Je crois bien que mon + compte se soldait chez ce pauvre Mazaud par une dette de trente + quarante mille francs.... Plus un sou, le grand coup de balai, comme + toujours! + + Elle en fut si soulage, si gaye, qu'elle plaisanta sur leur propre + ruine, elle et son frre. + + Nous aussi, quand tout va tre termin, je ne sais pas si nous aurons + de quoi manger un mors.... Ah! cet argent, ces neuf millions que vous + nous aviez promis, vous vous rappelez comme ils me faisaient peur! + Jamais je n'ai vcu dans un tel malaise, et quel soulagement, le soir + du jour o j'ai tout rendu en faveur de l'actif!... Mme, les trois + cent mille francs de l'hritage de notre tante y ont pass. a, ce + n'est pas trs juste. Mais, je vous l'avais dit, de l'argent trouv, de + l'argent qu'on n'a pas gagn, on n'y tient gure.... Et vous voyez bien + que je suis gaie et que je ris maintenant! + + Il l'arrta d'un geste fivreux, il avait pris les papiers, sur la + table, et les brandissait. + + Laissez donc! nous serons trs riches... + + --Comment? + + --Est-ce que vous croyez que je lche mes ides?... Depuis six mois, je + travaille ici, je veille les nuits entires, pour tout reconstruire. + Les imbciles qui me font surtout un crime de ce bilan anticip, en + prtendant que des trois grandes affaires, les Paquebots runis, le + Carmel et la Banque nationale turque, la premire seulement a donn les + bnfices prvus! Parbleu! si les deux autres ont priclit, c'est que + je n'tais plus l. Mais, quand ils m'auront lch, oui! quand je + redeviendrai le mettre, vous verrez, vous verrez... + + Suppliante, elle voulut l'empcher de poursuivre. Il s'tait mis + debout, il se grandissait sur ses petites jambes, criant de sa voix + aigu: + + Les calculs sont faits, les chiffres sont l, regardez!... Des + amusettes simplement, le Carmel et la Banque nationale turque! Il nous + faut le vaste rseau des chemins de fer d'Orient, il nous faut le + reste, Jrusalem, Bagdad, l'Asie Mineure entire conquise, ce que + Napolon n'a pu faire avec son sabre, et ce que nous ferons nous + autres, avec nos pioches et notre or.... Comment avez-vous pu croire + que j'abandonnais la partie? Napolon est bien revenu de l'le d'Elbe. + Moi aussi, je n'aurai qu' me montrer, tout l'argent de Paris se lvera + pour me suivre; et il n'y aura pas, cette fois, de Waterloo, je vous en + rponds, parce que mon plan est d'une rigueur mathmatique, prvu + jusqu'aux derniers centimes.... Enfin, nous allons donc l'abattre, ce + Gundermann de malheur! Je ne demande que quatre cents millions, cinq + cents millions peut-tre, et le monde est moi! + + Elle avait russi lui prendre les mains, elle se serrait contre lui. + + Non, non! Taisez-vous, vous me faites peur! + + Et, malgr elle, de son effroi, une admiration montait. Brusquement, + dans cette cellule misrable et nue, verrouille, spare des vivants, + elle venait d'avoir la sensation d'une force dbordante, d'un + resplendissement de l'ternelle illusion de l'espoir, l'enttement de + l'homme qui ne veut pas mourir. Elle cherchait en elle la colre, + l'excration des fautes commises, et elle ne les trouvait dj plus. Ne + l'avait-elle pas condamn, aprs les irrparables malheurs dont il + tait la cause? N'avait-elle pas appel le chtiment, la mort + solitaire, dans le mpris? Elle n'en gardait que sa haine du mal et sa + piti pour la douleur. Lui, cette force inconsciente et agissante, elle + le subissait de nouveau, comme une des violences de la nature, sans + doute ncessaires. Et puis, si c'tait l qu'une faiblesse de femme, + elle s'y abandonnait dlicieusement, toute la maternit souffrante, + toute l'infini besoin de tendresse, qui le lui avait fait aimer sans + estime, dans sa haute raison dvaste par l'exprience. + + C'est fini, rpta-t-elle plusieurs reprises, sans cesser de lui + serrer les mains dans les siennes. Ne pouvez-vous donc vous calmer et + vous reposer enfin! + + Puis, comme il se haussait, pour effleurer des lvres ses cheveux + blancs, dont les boucles foisonnaient sur ses tempes, avec une + abondance vivace de jeunesse, elle le maintint, elle ajouta d'un air + d'absolue rsolution et de tristesse profonde, en donnant aux mots + toute leur signification. + + Non, non! c'est fini jamais.... Je suis contente de vous avoir vu + une dernire fois, pour qu'il ne reste pas de la colre entre nous... + Adieu! + + Quand elle partit, elle le vit debout, prs de la table, vritablement + mu de la sparation, mais reclassant dj d'une main instinctive les + papiers, qu'il avait mls dans sa fivre; et, le petit bouquet de deux + sous s'tant effeuill parmi les pages, il secouait celles-ci une + une, il balayait des doigts les ptales de rose. + + Ce ne fut que trois mois plus tard, vers le milieu de dcembre, que + l'affaire de la Banque universelle vint enfin devant le tribunal. Elle + tint cinq grandes audiences de la police correctionnelle, au milieu + d'une curiosit trs vive. La presse avait fait un bruit norme autour + de la catastrophe, des histoires extraordinaires circulaient sur les + lenteurs de l'instruction. On remarqua beaucoup l'expos des faits que + le parquet avait dress, un chef-d'oeuvre de froce logique, o les + plus petits dtails taient groups, utiliss, interprts avec une + clart impitoyable. D'ailleurs, on disait partout que le jugement tait + rendu l'avance. Et, en effet, l'vidente bonne foi d'Hamelin, + l'hroque attitude de Saccard qui tint tte l'accusation pendant les + cinq jours, les plaidoiries magnifiques et retentissantes de la + dfense, n'empchrent pas les juges de condamner les deux prvenus + cinq annes d'emprisonnement et trois mille francs d'amende. + Seulement, remis en libert provisoire sous caution, un mois avant, et + s'tant ainsi prsents devant le tribunal en prvenus libres, ils + purent faire appel et quitter dans les vingt-quatre heures. C'tait + Rougon qui avait exig ce dnouement, ne voulant pas garder sur les + bras l'ennui d'un frre en prison. La police veilla elle mme au dpart + de Saccard, qui fila en Belgique, par un train de nuit le mme jour, + Hamelin tait parti pour Rome. + + Et trois nouveaux mois s'coulrent, on tait dans les premiers jours + d'avril, Mme Caroline se trouvait encore Paris, o l'avait retenue le + rglement d'affaires inextricables. Elle occupait toujours le petit + appartement de l'htel d'Orviedo, dont les affiches annonaient la + vente. Du reste, elle venait enfin d'arranger les dernires + difficults, elle pouvait partir, certes, sans un sou en poche, mais + sans laisser aucune dette derrire elle; et elle devait quitter Paris + le lendemain, pour aller Rome rejoindre son frre, qui avait eu la + chance d'y obtenir une petite situation d'ingnieur. Il lui avait crit + que des leons l'y attendaient. C'tait toute leur existence + recommencer. + + En se levant, le matin de cette dernire jours, qu'elle passerait + Paris, un dsir lui vint de ne pas s'loigner tenter d'avoir des + nouvelles de Victor. Jusque-l, toutes les recherches taient restes + vaines. Mais elle se rappelait les promesses de la Mchain, elle se + disait que peut-tre cette femme savait quelque chose; et il tait + facile de la questionner, en se rendant chez Busch, vers quatre heures. + D'abord, elle repoussa cette ide: quoi bon tout cela n'tait-il pas + mort? Puis, elle en souffrit rellement, le coeur douloureux, comme + d'un enfant qu'elle aurait perdu, et sur la tombe duquel elle n'aurait + pas port des fleurs, en s'en allant. A quatre heures, elle descendit + rue Feydeau. + + Les deux portes du palier taient ouvertes, de l'eau bouillait + violemment dans la cuisine noire, tandis que, de l'autre ct, dans + l'troit cabinet, la Mchain, qui occupait le fauteuil de Busch, + semblait submerge au milieu d'un tas de papiers qu'elle tirait par + liasses normes de son vieux sac de cuir. + + Ah! c'est vous, ma bonne madame! Vous tombez dans un bien vilain + moment. M. Sigismond est l'agonie. Et le pauvre M. Busch en perd la + tte, positivement, tant il aime son frre. Il ne fait que courir comme + un fou, il est encore sorti pour ramener un mdecin.... Vous voyez, je + suis oblige de m'occuper de ses affaires, car voil huit jours qu'il + n'a seulement pas achet un titre ni mis le nez dans une crance. + Heureusement, j'ai fait tout l'heure un coup, oh! un vrai coup, qui + le consolera un peu de son chagrin, le cher homme, quand il reviendra + la raison. + + Mme Caroline, saisie, oubliait qu'elle tait l pour Victor, car elle + avait reconnu des titres dclasss de l'Universelle, dans les papiers + que la Mchain tirait poignes de son sac. Le vieux cuir en craquait, + et elle en sortait toujours, devenue bavarde, au milieu de sa joie. + + Tenez! j'ai eu tout a pour deux cent cinquante francs, il y en a bien + cinq mille, ce qui les met un sou.... Hein? un sou, des actions qui + ont t cotes trois mille francs! Les voil presque retombes au prix + du papier, oui! du papier la livre.... Mais elles valent mieux tout + de mme, nous les revendrons au moins dix sous, parce qu'elles sont + recherches par les gens en faillite. Vous comprenez, elles ont eu une + si bonne rputation, qu'elles meublent encore. Elles font trs bien + dans un passif, c'est trs distingu d'avoir t victime de la + catastrophe... Enfin j'ai eu une chance extraordinaire, j'avais flair + la fosse o, depuis la bataille, toute cette marchandise dormait, un + vieux fond d'abattoir qu'un imbcile, mal renseign, m'a lch pour + rien. Et vous pensez si je suis tombe dessus! Ah! a n'a pas tran, + je vous ai nettoy a vivement! + + Et elle s'gayait en oiseau carnassier des champs de massacre de la + finance, son norme personne suait les immondes nourritures dont elle + s'tait engraisse, tandis que de ses mains courtes et crochues, elle + remuait les morts, ces actions dprcies, dj jaunies et exhalant une + odeur rance. + + Mais une voix ardente et base s'leva, venant de la chambre voisine, + dont la porte tait grande ouverte, comme les deux portes du palier. + + Bon, voil M. Sigismond qui se remet causer. Il ne fait que a + depuis ce matin.... Mon Dieu! et l'eau qui bout! l'eau que j'oublie! + C'est pour un tas de tisanes.... Ma bonne madame, puisque vous tes l, + voyez donc s'il ne demande pas quelque chose. + + La Mchain fila dans la cuisine, et Mme Caroline, que la souffrance + attirait, entra dans la chambre. La nudit en tait tout gaye par un + clair soleil d'avril, dont un rayon tombait droit sur la petite table + de bois blanc, encombre de notes crites, de dossiers volumineux, d'o + dbordait un travail de dix ans; et il n'y avait toujours rien autre + que les deux chaises de paille et les quelques volumes entasss sur des + planches. Dans l'troit lit de fer, Sigismond, assis contre trois + oreillers, vtu jusqu' mi-corps d'une courte blouse de flanelle rouge, + parlait, parlait sans relche, sous la singulire excitation crbrale, + qui prcde parfois la mort des phtisique il dlirait, avec des moments + d'extraordinaire lucidit; et, au milieu de sa face amaigrie, encadre + de ses longs cheveux boucls, ses yeux, largis dmesurment, + interrogeaient le vide. + + Tout de suite, quand Mme Caroline parut, il sembla la reconnatre, bien + que jamais ils ne se fussent rencontrs. + + Ah! c'est vous, madame.... Je vous avais vue, je vous appelais de + toutes mes forces.... Venez, venez plus prs, que je vous dise voix + basse... + + Malgr le petit frisson de peur qui l'avait prise, elle s'approcha, + elle dut s'asseoir sur une chaise, contre le lit mme. + + Je ne savais pas, mais je sais maintenant. Mon frre vend des papiers, + et il y a des gens que j'ai entendus pleurer l, dans son cabinet.... + Mon frre, ah! j'en ai eu le coeur comme travers d'un fer rouge. Oui, + c'est a qui m'est rest dans la poitrine, a me brle toujours, parce + que c'est abominable, l'argent, le pauvre monde qui souffre.... Alors, + tout l'heure, quand je serai mort, mon frre vendra mes papiers, et + je ne veux pas, je ne veux pas! + + Sa voix s'levait peu peu, suppliante. + + Tenez! madame, ils sont l, sur la table. Donnez-les-moi, que nous en + fassions un paquet, et vous les emporterez, vous emporterez tout.... + Oh! je vous appelais, je vous attendais! Mes papiers perdus! toute ma + vie de recherches, et d'efforts anantie! + + Et, comme elle hsitait lui donner ce qu'il demandait, il joignit les + mains. + + De grce, que je m'assure qu'ils y sont bien tous, avant de mourir... + Mon frre n'est pas l, mon frre ne dira pas que je me tue.... Je vous + en supplie... + + Alors, elle cda, bouleverse par l'ardeur de sa prire. + + Vous voyez que j'ai tort, puisque votre frre dit que cela vous fait + du mal. + + --Du mal, oh! non. Et puis, qu'importe!... Enfin; cette socit de + l'avenir, je suis parvenu la mettre debout, aprs tant de nuits + passes! Tout y est prvu, rsolu, c'est toute la justice et tout le + bonheur possibles.... Quel regret de n'avoir pas eu le temps de rdiger + l'oeuvre, avec les dveloppements ncessaires! Mais voici mes notes + compltes, classes. Et, n'est-ce pas? vous allez les sauver, pour + qu'un autre, un jour, leur donne la forme du livre dfinitif, lanc par + le monde... + + De ses longues mains frles, il avait pris les papiers, il les + feuilletait amoureusement, tandis que, dans ses grands yeux dj + troubles, se rallumait une flamme. Il parlait trs vite, d'un ton cass + et monotone, avec le tic-tac d'une chane d'horloge que le poids + emporte; et c'tait le bruit mme de la mcanique crbrale + fonctionnant sans arrt, dans le droulement de l'agonie. + + Ah! comme je la vois, comme elle se dresse l, nettement, la cit de + justice et de bonheur!... Tous y travaillent, d'un travail personnel, + obligatoire et libre. La nation n'est qu'une socit de coopration + immense, les outils deviennent la proprit de tous, les produits sont + centraliss dans de vastes entrepts gnraux. On a effectu tant de + labeur utile, on a droit tant de consommation sociale. C'est l'heure + d'ouvrage qui est la commune mesure, un objet ne vaut que ce qu'il a + cot d'heures, il n'y a plus qu'un change, entre tous les + producteurs, l'aide des bons de travail, et cela sous la direction de + la communaut, sans qu'aucun autre prlvement soit fait que l'impt + unique pour lever les enfants et nourrir les vieillards, renouveler + l'outillage, dfrayer les services publics gratuits.... Plus d'argent, + et ds lors plus de spculation, plus de vol, plus de trafics + abominables, plus de ces crimes que la cupidit exaspre, les filles + pouses pour leur dot, les vieux parents trangls pour leur hritage, + les passants assassins pour leur bourse!... Plus de classes hostiles, + de patrons et d'ouvriers, de proltaires et de bourgeois et, ds lors, + plus de lois restrictives ni de tribunaux, de force arme gardant + l'inique accaparement des uns contre la faim enrage des autres!... + Plus d'oisifs d'aucune sorte, et ds lors plus de propritaires nourris + par le loyer, de rentiers entretenus comme des filles par la chance, + plus de luxe enfin ni de misre!... Ah! n'est-ce pas l'idale quit, + la souveraine sagesse, pas de privilgis, pas de misrables, chacun + faisant son bonheur par son effort, la moyenne du bonheur humain! + + Il s'exaltait, et sa voix devenait douce, lointaine, comme si elle + s'loignait et se perdait trs haut, dans l'avenir dont il annonait la + venue. + + Et si j'entrais dans les dtails.... Vous voyez, cette feuille + spare, avec toutes ces notes marginales: c'est l'organisation de la + famille, le contrat libre, l'ducation et l'entretien des enfants mis + la charge de la communaut... Pourtant, ce n'est point l'anarchie. + Regardez cette autre note: je veux un comit directeur pour chaque + branche de la production, charg de proportionner celle-ci la + consommation, en tablissant les besoins rels.... Et ici, encore un + dtail d'organisation dans les villes, dans les champs, des armes + industrielles, des armes agricoles manoeuvreront sous la conduite des + chefs lus par elles, obissant des rglements qu'elles auront + vots.... Tenez! j'ai aussi indiqu l, par des calculs approximatifs, + combien d'heures la journe de travail pourra tre rduite dans vingt + ans. Grce au grand nombre des bras nouveaux, grce surtout aux + machines, on ne travaillera que quatre heures, trois peut-tre; et que + de temps on aura pour jouir de la vie! car ce n'est pas une caserne, + c'est une cit de libert et de gaiet, o chacun reste libre de son + plaisir, avec tout le temps de satisfaire ses lgitimes apptits, la + joie d'aimer, d'tre fort, d'tre beau, d'tre intelligent, de prendre + sa part de l'inpuisable nature. + + Et son geste, autour de la misrable chambre, possdait monde. Dans + cette nudit o il avait vcu, cette pauvret sans besoins o il se + mourait, il faisait d'une main fraternelle le partage des biens de la + terre. C'tait l'universelle flicit, tout ce qui est bon et dont il + n'avait pas joui, qu'il distribuait de la sorte, en sachant qu'il n'en + jouirait jamais. Il avait ht sa mort pour ce suprme cadeau + l'humanit souffrante. Mais ses mains s'garaient, ttonnantes, parmi + les notes parses, tandis que ses yeux ne voyaient dj plus, emplis de + l'blouissement de mort, semblaient apercevoir l'infinie perfection, + au-del de la vie, dans un ravissement d'extase dont toute sa face + s'clairait. + + Ah! que d'activits nouvelles, l'humanit entire au travail au terres + incultes, les mains de tous les vivants amliorant le monde!... Il n'y + a plus de landes, plus de marais, plus de terres incultes. Les bras de + mer sont combls, les montagnes gnantes disparaissent, les dserts se + changent en valles fertiles, sous les eaux qui jaillissent de toutes + parts. Aucun prodige n'est irralisable, les anciens grands travaux + font sourire, tant ils semblent timides et enfantins. La terre enfin + est habitable.... Et c'est tout l'homme dvelopp, grandi, jouissant de + ses pleins apptits, devenu le vrai matre. Les coles et les ateliers + sont ouverts, l'enfant choisit librement son mtier, que les aptitudes + dterminent. Des annes dj se sont coules, et la slection s'est + faite, grce des examens svres, il ne suffit plus de pouvoir payer + l'instruction, il faut en profiter. Chacun se trouve ainsi arrt, + utilis, au juste degr de son intelligence, ce qui rpartit + quitablement les fonctions publiques, d'aprs les indications mmes de + la nature. Chacun pour tous, selon sa force.... Ah! cit active et + joyeuse, cit idale de saine exploitation humaine, o n'existe plus le + vieux prjug contre le travail manuel, o l'on voit un grand pote + menuisier, un serrurier grand savant! Ah! cit bienheureuse, cit + triomphale vers qui les hommes marchent depuis tant de sicles, cit + dont les murs blancs resplendissent, l-bas.... L-bas, dans le + bonheur, dans l'aveuglant soleil... + + Ses yeux plirent, les derniers mots s'exhalrent, indistincts, en un + petit souffle; et sa tte retomba, gardant le sourire extasi de ses + lvres. Il tait mort. + + Bouleverse de piti et de tendresse, Mme Caroline le regardait, + lorsqu'elle eut, derrire elle, la sensation d'une tempte qui entrait. + C'tait Busch, revenant sans mdecin, haletant, ravag d'angoisse; + tandis que la Mchain, sur ses talons, lui expliquait pourquoi elle + n'avait pu encore faire la tisane, l'eau s'tant renverse. Mais il + avait aperu son frre, son petit enfant, comme il le nommait, couch + sur le dos, immobile, avec la bouche ouverte, les yeux fixes; et il + comprit, et il poussa un hurlement de bte gorge. D'un bond, il + s'tait jet sur le corps, il l'avait soulev dans ses deux grands + bras, comme pour lui souffler de la vie. Ce terrible mangeur d'or, qui + aurait tu un homme pour dix sous, qui avait si longtemps cum le + Paris immonde, hurlait d'une abominable souffrance. Son petit enfant, + mon Dieu! Lui qui le couchait, qui le dorlotait ainsi qu'une mre! Il + ne l'aurait jamais plus, son petit enfant! Et, dans une crise d'enrag + dsespoir, il ramassa les papiers pars sur le lit, il les dchira, les + broya, comme s'il avait voulu anantir tout ce travail imbcile et + jalous, qui lui avait tu son frre. + + Mme Caroline, alors, sentit son coeur se fondre. Le malheureux! il ne + l'emplissait plus que d'une divine piti. Mais o donc avait-elle + entendu hurler ainsi? Une seule fois dj, le cri de la douleur humaine + l'avait pntr d'un tel frisson. Et elle se souvint, c'tait chez + Mazaud, le hurlement de la mre et des petits, devant le cadavre du + pre. Comme incapable de se soustraire cette souffrance, elle resta + encore un instant, rendit des services. Puis, au moment de partir, se + retrouvant seule avec la Mchain, dans l'troit cabinet d'affaires, + elle se rappela qu'elle tait venue pour la questionner sur Victor. Et + elle l'interrogea. Ah! bien, Victor, il tait loin, s'il courait + toujours! Elle avait battu Paris pendant trois mois, sans seulement + dcouvrir une piste. Elle y renonait, il serait toujours temps de + retrouver un jour ce bandit sr l'chafaud. Et Mme Caroline l'coutait, + glace et muette. Oui, c'tait fini, le monstre tait lch par le + monde, l'avenir, l'inconnu, ainsi qu'une bte cumant du virus + hrditaire, qui devait largir le mal chacun de ses coups de dent. + + Dehors, sur le trottoir de la rue Vivienne, Mme Caroline fut surprise + de la douceur de l'air. Il tait cinq heures, le soleil se couchait + dans un ciel d'une puret tendre, dorant au loin les enseignes hautes + du boulevard. Cet avril, si charmant d'une nouvelle jeunesse, tait + comme une caresse tout son tre physique, jusqu'au coeur. Elle + respira fortement, soulage, plus heureuse dj, avec la sensation de + l'invincible espoir qui revenait et grandissait. C'tait sans doute la + mort si belle de ce rveur, donnant son dernier souffle sa chimre de + justice et d'amour, qui l'attendrissait ainsi, dans le songe qu'elle + avait galement fait d'une humanit purge du mal excrable de + l'argent; et c'tait encore le hurlement de l'autre, la tendresse + exaspre et saignante du terrible loup-cervier, qu'elle croyait sans + coeur, incapable de larmes. Non pourtant! elle ne s'en tait pas alle + sous l'impression consolante de tant de bont humaine, au milieu de + tant de douleur; elle avait au contraire emport la dsesprance finale + du petit monstre chapp, galopant, semant par les routes le ferment de + pourriture dont jamais la terre n'arriverait se gurir. Alors, + pourquoi donc cette gaiet renaissante qui l'envahissait toute? + + Lorsqu'elle fut au boulevard, Mme Caroline tourna gauche, ralentit le + pas, au milieu de l'animation de la foule. Un instant, elle s'arrta + devant une petite voiture pleine de bottes de lilas et de girofles, + dont le fort parfum l'enveloppa d'une bouffe de printemps. Et, + main-tenant, en elle, tandis qu'elle reprenait sa marche, le flot de la + joie montait, comme d'une source bouillonnante, qu'elle aurait tent + vainement d'arrter, de boucher avec ses deux mains. Elle avait + compris, elle ne voulait pas. Non, non! les affreuses catastrophes + taient trop rcentes, elle ne pouvait tre gaie, s'abandonner ce + jaillissement d'ternelle vie qui la soulevait. Et elle s'efforait de + garder son deuil, elle se rappelait au dsespoir par tant de souvenirs + cruels. Quoi? elle aurait ri encore, aprs l'croulement de tout, une + si effrayante somme de misres! Oubliait-elle qu'elle tait complice? + et elle se citait les faits, celui-ci, celui-l, cet autre, qu'elle + aurait d mettre tout son reste d'existence pleurer. Mais, entre ses + doigts serrs sur son coeur, le bouillonnement de sve devenait plus + imptueux, la source de vie dbordait, cartait les obstacles pour + couler librement, en rejetant les paves aux deux bords, claire et + triomphante sous le soleil. + + Ds ce moment, vaincue, Mme Caroline dut s'abandonner la force + irrsistible du continuel rajeunissement. Comme elle le disait en riant + parfois, elle ne pouvait tre triste. L'preuve tait faite, elle + venait de toucher le fond du dsespoir, et voici que l'espoir + ressuscitait de nouveau, bris, ensanglant, mais vivace quand mme, + plus large de minute en minute. Certes, aucune illusion ne lui restait, + la vie tait dcidment injuste et ignoble, comme la nature. Pourquoi + donc: cette draison de l'aimer, de la vouloir, de compter, ainsi que + l'enfant qui l'on promet un plaisir toujours diffr, sur le but + lointain et inconnu vers lequel, sans fin, elle nous conduit? Puis, + lorsqu'elle tourna dans la rue de la Chausse-d'Antin, elle ne raisonna + mme plus; la philosophe, en elle, la savante et la lettre, abdiquait, + fatigue de l'inutile recherche des causes; elle n'tait plus qu'une + crature heureuse du beau ciel et de l'air doux, gotant l'unique + jouissance de se bien porter, d'entendre ses petits pieds fermes battre + le trottoir. Ah! la joie d'tre, est-ce qu'au fond il en existe une + autre? La vie telle qu'elle est, dans sa force, si abominable qu'elle + soit, avec son ternel espoir! + + Rentre dans son appartement de la rue Saint-Lazare, qu'elle quittait + le lendemain, Mme Caroline acheva ses malles; et, comme elle faisait le + tour de la salle des pures, vide dj, elle aperut, sur les murs, les + plans et les aquarelles, qu'elle s'tait promis de ficeler en un + rouleau unique, au dernier moment. Mais une songerie l'arrta, chaque + feuille de papier, avant d'arracher les quatre pointes, aux quatre + angles. Elle revivait ses journes lointaines d'Orient, de ce pays tant + aim, dont elle semblait avoir gard en elle l'clatante lumire; elle + revivait les cinq annes qu'elle venait de passer Paris, cette crise + de chaque jour, cette activit folle, le monstrueux ouragan de millions + qui avait travers sa vie, en la saccageant; et, de ces ruines chaudes + encore, elle sentait dj germer, s'panouir au soleil toute une + floraison. Si la Banque nationale turque s'tait effondre la suite + de l'Universelle, la Compagnie gnrale des Paquebots runis restait + debout et prospre. Elle revoyait la cte enchante de Beyrouth, o + s'levaient, au milieu d'immenses magasins, les btiments de + l'administration, dont elle tait en train d'pousseter le plan: + Marseille mise aux portes de l'Asie Mineure, la Mditerrane conquise, + les nations rapproches, pacifies peut-tre. Et cette gorge du Carmel, + cette aquarelle qu'elle dclouait, ne savait-elle pas, par une lettre + rcente, que tout un peuple y avait pouss? Le village de cinq cents + habitants, n d'abord autour de la mine en exploitation, tait + prsent une ville, plusieurs milliers d'mes, toute une civilisation, + des routes, des usines, des coles, fcondant ce coin mort et sauvage. + Puis, c'taient les tracs, les nivellements et les profils, pour la + ligne ferre de Brousse Beyrouth par Angora et Alep, une srie de + grandes feuilles, qu'une une elle roulait: sans doute, il + s'coulerait des annes, avant que les cols du Taurus fussent traverss + toute vapeur; mais dj la vie affluait de partout, le sol de + l'antique berceau venait d'tre ensemenc d'une nouvelle moisson + d'hommes, le progrs de demain y grandirait, avec une vigueur de + vgtation extraordinaire, dans ce merveilleux climat, sous les grands + soleils. N'y avait-il pas l le rveil d'un monde, l'humanit largie + et plus heureuse? + + Maintenant, Mme Caroline, l'aide d'une forte ficelle nouait le paquet + des plans. Son frre, qui l'attendait Rome, o tous deux allaient + recommencer une existence, lui avait bien recommand de les emballer + avec soin; et, comme elle serrait les noeuds, l'ide lui vint de + Saccard, qu'elle savait en Hollande, lanc de nouveau dans une affaire + colossale, le desschement d'immenses marais, un petit royaume conquis + sur la mer, grce un systme compliqu de canaux. Il avait raison: + l'argent, jusqu' ce jour, tait le fumier dans lequel poussait + l'humanit de demain; l'argent, empoisonneur et destructeur, devenait + le ferment de toute vgtation sociale, le terreau ncessaire aux + grands travaux qui facilitaient l'existence. Cette fois, voyait-elle + clair enfin, son invincible espoir lui venait-il donc de sa croyance + l'utilit de l'effort? Mon Dieu! au-dessus de tant de boue remue, + au-dessus de tant de victimes crases, de toute cette abominable + souffrance que cote l'humanit chaque pas en avant, n'y a-t-il pas + un but obscur et lointain, quelque chose de suprieur, de bon, de + juste, de dfinitif, auquel nous allons sans le savoir et qui nous + gonfle le coeur de l'obstin besoin de vivre et d'esprer? + + Et Mme Caroline tait gaie malgr tout avec son visage toujours jeune, + sous sa couronne de cheveux blancs, comme si elle se ft rajeunie + chaque avril, dans la vieillesse de la terre. Et, au souvenir de honte + que lui causait sa liaison avec Saccard, elle songeait l'effroyable + ordure dont on a galement sali l'amour. Pourquoi donc faire porter + l'argent la peine des salets et des crimes dont il est la cause? + L'amour est-il moins souill, lui qui cre la vie? + + LE RVE + + + Pendant le rude hiver de 1860, l'Oise gela, de grandes neiges + couvrirent les plaines de la basse Picardie; et il en vint surtout une + bourrasque du nord-est, qui ensevelit presque Beaumont, le jour de la + Nol. La neige, s'tant mise tomber ds le matin, redoubla vers le + soir, s'amassa durant toute la nuit. Dans la ville haute, rue des + Orfvres, au bout de laquelle se trouve comme enclave la faade nord + du transept de la cathdrale, elle s'engouffrait, pousse par le vent, + et allait battre la porte Sainte-Agns, l'antique porte romane, presque + dj gothique, trs orne de sculptures sous la nudit du pignon. Le + lendemain, l'aube, il y en eut l prs de trois pieds. + + La rue dormait encore, emparesse par la fte de la veille. + + Six heures sonnrent. Dans les tnbres, que bleuissait la chute lente + et entte des flocons, seule une forme indcise vivait, une fillette + de neuf ans, qui, rfugie sous les voussures de la porte, avait pass + la nuit grelotter, en s'abritant de son mieux. Elle tait vtue de + loques, la tte enveloppe d'un lambeau de foulard, les pieds nus dans + de gros souliers d'homme. + + Sans doute elle n'avait chou l qu'aprs avoir longtemps battu la + ville, car elle y tait tombe de lassitude. Pour elle, c'tait le bout + de la terre, plus personne ni plus rien, l'abandon dernier, la faim qui + ronge, le froid qui tue; et, dans sa faiblesse, touffe par le poids + lourd de son coeur, elle cessait de lutter, il ne lui restait que le + recul physique, l'instinct de changer de place, de s'enfoncer dans ces + vieilles pierres, lorsqu'une rafale faisait tourbillonner la neige. Les + heures, les heures coulaient. Longtemps, entre le double vantail des + deux baies jumelles, elle s'tait adosse au trumeau, dont le pilier + porte une statue de sainte Agns, la martyre de treize ans, une petite + fille comme elle, avec la palme et un agneau ses pieds. Et, dans le + tympan, au-dessus du linteau, toute la lgende de la vierge enfant, + fiance Jsus, se droule, en haut relief, d'une foi nave: ses + cheveux qui s'allongrent et la vtirent, lorsque le gouverneur, dont + elle refusait le fils, l'envoya nue aux mauvais lieux; les flammes du + bcher qui s'cartant de ses membres, brlrent les bourreaux, ds + qu'ils eurent allum le bois; les miracles de ses ossements, Constance, + fille de l'empereur, gurie de la lpre, et les miracles d'une de ses + figures peintes, le prtre Paulin, tourment du besoin de prendre + femme, prsentant sur le conseil du pape l'anneau orn d'une meraude + l'image, qui tendit le doigt, puis le rentra, gardant l'anneau qu'on y + voit encore, ce qui dlivra Paulin. Au sommet du tympan, dans une + gloire, Agns est enfin reue au ciel, o son fianc Jsus l'pouse, + toute petite et si jeune, en lui donnant le baiser des ternelles + dlices. Mais, lorsque le vent enfilait la rue, la neige fouettait de + face, des paquets blancs menaaient de barrer le seuil; et l'enfant, + alors, se garait sur les cts, contre les vierges poses au-dessus du + stylobate de l'brasement. Ce sont les compagnes d'Agns, les saintes + qui lui servent d'escorte: trois sa droite, Dorothe, nourrie en + prison de pain miraculeux, Barbe, qui vcut dans une tour, Genevive, + dont la virginit sauva Paris; et trois sa gauche, Agathe, les + mamelles tordues et arraches, Christine, torture par son pre, et qui + lui jeta de sa chair au visage, Ccile, qui fut aime d'un ange. + Au-dessus d'elles, des vierges encore, trois rangs serrs de vierges + montent avec les arcs des claveaux, garnissent les trois voussures + d'une floraison de chairs triomphantes et chastes, en bas martyrises, + broyes dans les tourments, en haut accueillies par un vol de + chrubins, ravies d'extase au milieu de la cour cleste. + + Et rien ne la protgeait plus, depuis longtemps, lorsque huit heures + sonnrent et que le jour grandit. La neige, si elle ne l'et foule, + lui serait alle aux paules. L'antique porte, derrire elle, s'en + trouvait tapisse, comme tendue d'hermine, toute blanche ainsi qu'un + reposoir, au bas de la faade grise, si nue et si lisse, que pas un + flocon ne s'y accrochait. Les grandes saintes de l'brasement surtout + en taient vtues, de leurs pieds blancs leurs cheveux blancs, + clatantes de candeur. Plus haut, les scnes du tympan, les petites + saintes des voussures s'enlevaient en artes vives, dessines d'un + trait de clart sur le fond sombre; et cela jusqu'au ravissement final, + au mariage d'Agns, que les archanges semblaient clbrer sous une + pluie de roses blanches. Debout sur son pilier, avec sa palme blanche, + son agneau blanc, la statue de la vierge enfant avait la puret + blanche, le corps de neige immacul, dans cette raideur immobile du + froid, qui glaait autour d'elle le mystique lancement de la virginit + victorieuse. Et, ses pieds, l'autre, l'enfant misrable, blanche de + neige, elle aussi, raidie et blanche croire qu'elle devenait de + pierre, ne se distinguait plus des grandes vierges. + + Cependant, le long des faades endormies, une persienne qui se rabattit + en claquant lui fit lever les yeux. C'tait, sa droite, au premier + tage de la maison qui touchait la cathdrale. Une femme, trs belle, + une brune forte, d'environ quarante ans, venait de se pencher l; et, + malgr la gele terrible, elle laissa une minute son bras nu dehors, + ayant vu remuer l'enfant. Une surprise apitoye attrista son calme + visage. Puis, dans un frisson, elle referma la fentre. Elle emportait + la vision rapide, sous le lambeau de foulard, d'une gamine blonde, avec + des yeux couleur de violette; la face allonge, le col surtout trs + long, d'une lgance de lis, sur des paules tombantes; mais bleuie de + froid, ses petites mains et ses petits pieds moiti morts, n'ayant + plus de vivant que la bue lgre de son haleine de la cathdrale, + entre deux contreforts, comme une verrue qui aurait pouss entre les + deux doigts de pied d'un colosse. Et, accote ainsi, elle s'tait + admirablement conserve, avec son soubassement de pierre, son tage + pans de bois, garnis de briques apparentes, son comble dont la + charpente avanait d'un mtre sur le pignon, sa tourelle d'escalier + saillante, l'angle de gauche, et o la mince fentre gardait encore + la mise en plomb du temps. L'ge toutefois avait ncessit des + rparations. La couverture de tuiles devait dater de Louis XIV. + + On reconnaissait aisment les travaux faits vers cette poque: + + Une lucarne perce dans l'acrotre de la tourelle, des chssis petits + bois remplaant partout ceux des vitraux primitifs, les trois baies + accoles du premier tage rduites deux, celle du milieu bouche avec + des briques, ce qui donnait la faade la symtrie des autres + constructions de la rue, plus rcentes. Au rez-de-chausse, les + modifications taient tout aussi visibles, une porte de chne moulure + la place de la vieille porte ferrures, sous l'escalier, et la + grande arcature centrale dont on avait maonn le bas, les cts et la + pointe, de faon n'avoir plus qu'une ouverture rectangulaire, une + sorte de large fentre, au lieu de la baie en ogive qui jadis + dbouchait sur le pav. + + Sans penses, l'enfant regardait toujours ce logis vnrable de matre + artisan, proprement tenu, et elle lisait, cloue gauche de la porte, + une enseigne jaune, portant ces mots: Hubert chasublier, en vieilles + lettres noires, lorsque, de nouveau, le bruit d'un volet rabattu + l'occupa. Cette fois, c'tait le volet de la fentre carre + durez-de-chausse: un homme son tour se penchait, le visage + tourment, au nez en bec d'aigle, au front bossu, couronn de cheveux + pais et blancs dj, malgr ses quarante-cinq ans peine; et lui + aussi s'oublia une minute l'examiner, avec un pli douloureux de sa + grande bouche tendre. + + Ensuite, elle le vit qui demeurait debout, derrire les petites vitres + verdtres. Il se tourna, il eut un geste, sa femme reparut, trs belle. + Tous les deux, cte cte, ne bougeaient plus, ne la quittaient plus + du regard, l'air profondment triste. + + Il y avait quatre cents ans que la ligne des Hubert, brodeurs de pre + en fils, habitait cette maison. Un matre chasublier l'avait fait + construire sous Louis XI, un autre, rparer sous Louis XIV; et + l'Hubert, actuel y brodait des chasubles, comme tous ceux de sa race. + vingt ans, il avait aim une jeune fille de seize ans, Hubertine, d'une + t'elle passion, que, sur le refus de la mre, veuve d'un magistrat, il + l'avait enleve, puis pouse. + + Elle tait d'une beaut merveilleuse, ce fut tout leur roman, leur joie + et leur malheur. Lorsque, huit mois plus tard, enceinte, elle vint au + lit de mort de sa mre, celle-ci la dshrita et la maudit, si bien que + l'enfant, n le mme soir, mourut. Et, depuis, au cimetire, dans son + cercueil, l'entte bourgeoise ne pardonnait toujours pas, car le + mnage n'avait plus eu d'enfant, malgr son ardent dsir. Aprs + vingt-quatre annes, ils pleuraient encore celui qu'ils avaient perdu, + ils dsespraient maintenant de jamais flchir la morte. Trouble de + leurs regards, la petite s'tait renfonce derrire le pilier de sainte + Agns. Elle s'inquitait aussi du rveil de la rue: les boutiques + s'ouvraient, du monde commenait sortir. Cette rue des Orfvres, dont + le bout vient buter contre la faade latrale de l'glise, serait une + vraie impasse, bouche du ct de l'abside par la maison des Hubert, si + la rue Soleil, un troit couloir, ne la dgageait, de l'autre ct, en + filant le long du collatral, jusqu' la grande faade, place du + Clotre; et il passa deux dvotes, qui eurent un coup d'oeil tonn sur + cette petite mendiante, qu'elles ne connaissaient pas, Beaumont. La + tombe lente et obstine de la neige continuait, le froid semblait + augmenter avec le jour blafard, on n'entendait qu'un lointain bruit de + voix, dans la sourde paisseur du grand linceul blanc qui couvrait la + ville. + + Mais, sauvage, honteuse de son abandon comme d'une faute, l'enfant se + recula encore, lorsque, tout d'un coup, elle reconnut devant elle + Hubertine, qui n'ayant pas de bonne, tait sortie chercher son pain. + + --Petite, que fais-tu l? qui es-tu? + + Et elle ne rpondit point, elle se cachait le visage. Cependant elle ne + sentait plus ses membres, son tre s'vanouissait, comme si son coeur, + devenu de glace, se ft arrt. Quand la bonne dame eut tourn le dos, + avec un geste de piti discrte, elle s'affaissa sur les genoux, bout + de forces, glissa ainsi qu'une chiffe dans la neige, dont les flocons, + silencieusement, l'ensevelirent. Et la dame, qui revenait avec son pain + tout chaud, l'apercevant ainsi par terre, de nouveau s'approcha. + + --Voyons, petite, tu ne peux rester sous cette porte. + + Alors, Hubert, qui tait sorti son tour, debout au seuil de la + maison, la dbarrassa du pain, en disant: + + --Prends-la donc, apporte-la!... + + Hubertine, sans ajouter rien, la prit dans ses bras solides. + + Et l'enfant ne se reculait plus, emporte comme une chose, les dents + serres, les yeux ferms, toute froide, d'une lgret de petit oiseau + tomb de son nid. + + On rentra, Hubert referma la porte, tandis qu'Hubertine, charge de son + fardeau, traversait la pice sur la rue, qui servait de salon et o + quelques pans de broderie taient en montre, devant la grande fentre + carre. Puis, elle passa dans la cuisine, l'ancienne salle commune, + conserve presque intacte, avec ses poutres apparentes, son dallage + raccommod en vingt endroits, sa vaste chemine au manteau de pierre. + Sur les planches, les ustensiles, pots, bouilloires, bassines, dataient + d'un ou deux sicles, de vieilles faences, de vieux grs, de vieux + tains. Mais, occupant l'tre de la chemine, il y avait un fourneau + moderne, un large fourneau de fonte, dont les garnitures de cuivre + luisaient. Il tait rouge, on entendait bouillir l'eau du coquemar. Une + casserole, pleine de caf au lait, se tenait chaude, l'un des bouts. + + --Fichtre! il fait meilleur ici que dehors, dit Hubert, en posant le + pain sur une lourde table Louis XIII qui occupait le milieu de la + pice. Mets cette pauvre mignonne prs du fourneau, elle va se dgeler. + + Dj Hubertine asseyait l'enfant; et tous les deux la regardrent + revenir elle. La neige de ses vtements fondait, tombait en gouttes + pesantes. Par les trous des gros souliers d'homme, on voyait ses petits + pieds meurtris, tandis que la mince robe dessinait la rigidit de ses + membres, ce pitoyable corps de misre et de douleur. Elle eut un long + frisson, ouvrit des yeux perdus, avec le sursaut d'un animal qui se + rveille pris au pige. Son visage sembla se renfoncer sous la guenille + noue son menton. Ils la crurent infirme du bras droit, tellement + elle le serrait immobile, sur sa poitrine. + + --Rassure-toi, nous ne voulons pas te faire du mal.... D'o viens-tu? + qui es-tu? mesure qu'on lui parlait, elle s'effarait davantage, + tournant la tte, comme si quelqu'un tait derrire elle, pour la + battre. Elle examina la cuisine d'un coup d'oeil furtif, les dalles, + les poutres, les ustensiles brillants; puis, son regard, par les deux + fentres irrgulires, laisses dans l'ancienne baie, alla au-dehors, + fouilla le jardin jusqu'aux arbres de l'vch, dont les silhouettes + blanches dominaient le mur du fond, parut s'tonner de retrouver l, + gauche, le long d'une alle, la cathdrale, avec les fentres romanes + des chapelles de son abside. Et elle eut de nouveau un grand frisson, + sous la chaleur du fourneau qui commenait la pntrer; et elle + ramena son regard par terre, ne bougeant plus. + + --Est-ce que tu es de Beaumont?... Qui est ton pre? + + Devant son silence, Hubert s'imagina qu'elle avait peut-tre la gorge + trop serre pour rpondre. + + --Au lieu de la questionner, dit-il, nous ferions mieux de lui servir + une bonne tasse de caf au lait bien chaud. + + C'tait si raisonnable, que, tout de suite, Hubertine donna sa propre + tasse. Pendant qu'elle lui coupait deux grosses tartines, l'enfant se + dfiait, reculait toujours; mais le tourment de la faim fut le plus + fort, elle mangea et but goulment. Pour ne pas la gner, le mnage se + taisait, mu de voir sa petite main trembler, au point de manquer sa + bouche. Et elle ne se servait que de sa main gauche, son bras droit + demeurait obstinment coll son corps. Quand elle eut finir elle + faillit casser la tasse, qu'elle rattrapa du coude, maladroite, avec un + geste d'estropie. + + --Tu es donc blesse au bras? lui demanda Hubertine. N'aie pas peur, + montre un peu, ma mignonne. + + Mais, comme elle la touchait, l'enfant, violente, se leva, se dbattit; + et, dans la lutte, elle carta le bras. Un livret cartonn, qu'elle + cachait sur sa peau mme, glissa par une dchirure de son corsage. Elle + voulut le reprendre, resta les deux poings tordus de colre, en voyant + que ces inconnus l'ouvraient et le lisaient. + + C'tait un livret d'lve, dlivr par l'Administration des Enfants + assists du dpartement de la Seine. la premire page, au-dessous + d'un mdaillon de saint Vincent de Paul, il y avait, imprimes, les + formules: nom de l'lve, et un simple trait l'encre remplissait le + blanc; puis, aux prnoms, ceux d'Anglique. Marie; aux dates, ne le 22 + janvier! 85!, admise le 23 du mme mois, sous le numro matricule! 634. + Ainsi, pre et mre inconnus, aucun papier, pas mme un extrait de + naissance, rien que ce livret d'une froideur administrative, avec sa + couverture de toile rose ple. Personne au monde et un crou, l'abandon + numrot et class. --Oh! une enfant trouve! s'cria Hubertine. + + Anglique, alors, parla, dans une crise folle d'emportement. + + --Je vaux mieux que tous les autres, oui! je suis meilleure, meilleure, + meilleure.... Jamais je n'ai rien vol aux autres, et ils me volent + tout.... Rendez-moi ce que vous m'avez vol. + + Un tel orgueil impuissant, une telle passion d'tre la plus forte + soulevaient son corps de petite femme, que les Hubert en demeurrent + saisis. Ils ne reconnaissaient plus la gamine blonde, aux yeux couleur + de violette, au long col d'une grce de lis. Les yeux taient devenus + noirs dans la face mchante, le cou sensuel s'tait gonfl d'un flot de + sang. Maintenant qu'elle avait chaud, elle de dressait et sifflait, + ainsi qu'une couleuvre ramasse sur la neige. + + --Tu es donc mauvaise? dit doucement le brodeur. C'est pour ton bien, + si nous voulons savoir qui tu es. + + Et, par-dessus l'paule de sa femme, il parcourait le livret, que + feuilletait celle-ci. la page 2, se trouvait le nom de la nourrice. + L'enfant Anglique, Marie, a t confie le 25 janvier 1851 la + nourrice Franoise, femme du sieur Hamelin, profession de cultivateur, + demeurant commune de Soulanges, arrondissement de Nevers; laquelle + nourrice a reu, au moment du dpart, le premier mois de nourriture, + plus un trousseau. Suivait un certificat de baptme, sign par + l'aumnier de l'hospice des Enfants assists; puis, des certificats de + mdecins, au dpart et l'arrive de l'enfant. Les paiements des mois, + tous les trimestres, emplissaient plus loin les colonnes de quatre + pages, o revenait chaque fois la signature illisible du percepteur. + + --Comment, Nevers! demanda Hubertine, c'est prs de Nevers que tu as + t leve? + + Anglique, rouge de ne pouvoir les empcher de lire, tait retombe + dans son silence farouche. Mais la colre lui desserra les lvres, elle + parla de sa nourrice. + + --Ah! bien sr que maman Nini vous aurait battus. Elle me dfendait, + elle, quoique tout de mme elle m'allonget des claques. + + --Ah! bien sr que je n'tais pas si malheureuse, l-bas, avec les + btes.... + + Sa voix s'tranglait, elle continuait, en phrases coupes, + incohrentes, parler des prs o elle conduisait la Rousse, du grand + chemin o l'on jouait, des galettes qu'on faisait cuire, d'un gros + chien qui l'avait mordue. + + Hubert l'interrompit, lisant tout haut: + + --En cas de maladie grave ou de mauvais traitements, le + sous-inspecteur est autoris changer les enfants de nourrice. + Au-dessous, il y avait que l'enfant Anglique, Marie, avait t + confie, le 20 juin! 860, Thrse, femme de Louis Franchomme, tous + les deux fleuristes, demeurant Paris. + + --Bon! je comprends, dit Hubertine. Tu as t malade, on t'a ramene + Paris. + + Mais ce n'tait pas encore a, les Hubert ne surent toute l'histoire + que lorsqu'ils l'eurent tire d'Anglique, morceau morceau. Louis + Franchomme, qui tait le cousin de maman Nini, avait d retourner vivre + un mois dans son village, afin de se remettre d'une fivre; et c'tait + alors que sa femme Thrse, se prenant d'une grande tendresse pour + l'enfant, avait obtenu de l'emmener Paris, o elle s'engageait lui + apprendre l'tat de fleuriste. Trois mois plus tard, son mari mourait, + elle se trouvait oblige, trs souffrante elle-mme, de se retirer chez + son frre, le tanneur Rabier, tabli Beaumont. Elle y tait morte + dans les premiers jours de dcembre, en confiant sa belle-soeur la + petite, qui, depuis ce temps, injurie, battue, souffrait le martyre. + + --Les Rabier, murmura Hubert, les Rabier, oui, oui! des tanneurs, au + bord du Ligneul, dans la ville basse. Le mari boit, la femme a une + mauvaise conduite. + + --Ils me traitaient d'enfant de la borne, poursuivit Anglique, + rvolte, enrage de fiert souffrante. Ils disaient que le ruisseau + tait assez bon pour une btarde. Quand elle m'avait roue de coups, la + femme me mettait de la pte par terre, comme son chat; et encore je + me couchais sans manger souvent.... + + Ah! je me serais tue la fin!... + + Elle eut un geste de furieux dsespoir. + + --Le matin de la Nol, hier, ils ont bu, ils se sont jets sur moi, en + menaant de me faire sauter les yeux avec le pouce, histoire de rire. + Et puis, a n'a pas march, ils ont fini par se battre, si grands + coups de poing, que je les ai crus morts, tombs tous les deux en + travers de la chambre.... Depuis longtemps, j'avais rsolu de me + sauver. Mais je voulais mon livre. Maman Nini me le montrait des fois, + en disant: Tu vois, c'est tout ce que tu possdes, car, si tu n'avais + pas a, tu n'aurais rien. Et je savais o ils le cachaient, depuis la + mort de maman Thrse, dans le tiroir du haut de la commode.... Alors, + je les ai enjambs, j'ai pris le livre, j'ai couru en le serrant sous + mon bras, contre ma peau. Il tait trop grand, je m'imaginais que tout + le monde le voyait, qu'on allait me le voler. Oh! j'ai couru, j'ai + couru! et, quand la nuit a t noire, j'ai eu froid sous cette porte, + Oh! j'ai eu froid, croire que je n'tais plus en vie. Mais a ne fait + rien, je ne l'ai pas lch, le voil! Et, d'un brusque lan, comme les + Hubert le refermaient pour le lui rendre, elle le leur arracha. Puis, + assise, elle s'abandonna sur la table, le tenant entre ses bras et + sanglotant, la joue contre la couverture de toile rose. Une humilit + affreuse abattait son orgueil, tout son tre semblait se fondre, dans + l'amertume de ces quelques pages aux coins uss, de cette pauvre chose, + qui tait son trsor, l'unique lien qui la rattacht la vie du monde. + Elle ne pouvait vider son coeur d'un si grand dsespoir, ses larmes + coulaient, coulaient sans fin; et, sous cet crasement, elle avait + retrouv sa jolie figure de gamine blonde, l'ovale un peu allong, + trs pur, ses yeux de violette que la tendresse plissait, l'lancement + dlicat de son col qui la faisait ressembler une petite vierge de + vitrail. + + Tout d'un coup elle saisit la main d'Hubertine, elle y colla ses lvres + avides de caresses, elle la baisa passionnment. + + Les Hubert en eurent l'me retourne, bgayant, prs de pleurer + eux-mmes. + + --Chre, chre enfant! + + Elle n'tait donc pas encore tout fait mauvaise? Peut-tre + pourrait-on la corriger de cette violence qui les avait effrays. + + --Oh! je vous en prie, ne me reconduisez pas chez les autres, + balbutia-t-elle, ne me reconduisez pas chez les autres! Le mari et la + femme s'taient regards. Justement, depuis l'automne, ils faisaient le + projet de prendre une apprentie demeure, quelque fillette qui + gaierait la maison, si attriste de leurs regrets d'poux striles. Et + ce fut dcid tout de suite. + + --Veux-tu? demanda Hubert. Hubertine rpondit sans hte, de sa voix + calme: + + --Je veux bien. Immdiatement, ils s'occuprent des formalits. Le + brodeur alla conter l'aventure au juge de paix du canton nord de + Beaumont, M. Grandsire, un cousin de sa femme, le seul parent qu'elle + et revu; et celui-ci se chargea de tout, crivit l'Assistance + publique, o Anglique fut aisment reconnue, grce au numro + matricule, obtint qu'elle resterait comme apprentie chez les Hubert, + qui avaient un grand renom d'honntet. Le sous-inspecteur de + l'arrondissement, en venant rgulariser le livret, passa avec le + nouveau patron le contrat, par lequel ce dernier devait traiter + l'enfant doucement, la tenir propre, lui faire frquenter l'cole et la + paroisse, avoir un lit pour la coucher seule. + + De son ct, l'Administration s'engageait lui payer les indemnits et + dlivrer les vtures, conformment la rgle. + + En dix jours, ce fut fait. Anglique couchait en haut, prs du grenier, + dans la chambre du comble, sur le jardin: et elle avait dj reu ses + premires leons de brodeuse. Le dimanche matin, avant de la conduire + la messe, Hubertine ouvrit devant elle le vieux bahut de l'atelier, o + elle serrait l'or fin. + + Elle tenait le livret, elle le mit au fond d'un tiroir, en disant: + + --Regarde o je le place, pour que tu puisses le prendre, si tu en as + l'envie, et que tu te souviennes. + + Ce matin-l, en entrant l'glise, Anglique se trouva de nouveau sous + la porte Sainte-Agns. Un faux dgel s'tait produit dans la semaine, + puis le froid avait recommenc, si rude, que la neige des sculptures, + demi fondue, venait de se figer en une floraison de grappes et + d'aiguilles. C'tait maintenant toute une glace, des robes + transparentes, aux dentelles de verre, qui habillaient les vierges. + Dorothe tenait un flambeau dont la coulure limpide lui tombait des + mains. Ccile portait une couronne d'argent d'o ruisselaient des + perles vives. Agathe, sur sa gorge mordue par les tenailles, tait + cuirasse d'une armure de cristal. Et les scnes du tympan, les petites + vierges des voussures semblaient tre ainsi, depuis des sicles, + derrire les vitres et les gemmes d'une chsse gante. Agns, elle, + laissait traner un manteau de cour, fil de lumire, brod d'toiles. + Son agneau avait une toison de diamants, sa palme tait devenue couleur + de ciel. + + Toute la porte resplendissait, dans la puret du grand froid. + + Anglique se souvint de la nuit qu'elle avait passe l, sous la + protection des vierges. Elle leva la tte et leur sourit. + +II + + Beaumont est fait de deux villes compltement spares et distinctes: + Beaumont-l'glise, sur la hauteur, avec sa vieille cathdrale du + douzime sicle, son vch qui date seulement du dix-septime, ses + mille mes peine, serres, touffes au fond de ses rues troites; et + Beaumont-la-Ville, en bas du coteau, sur le bord du Ligneul, un ancien + faubourg que la prosprit de ses fabriques de dentelles et de batistes + a enrichi, largi, au point qu'il compte prs de dix mille habitants, + des places spacieuses, une jolie sous-prfecture, de got moderne. + + Les deux cantons, le canton nord et le canton sud, n'ont gure ainsi, + entre eux, que des rapports administratifs. Bien qu' une trentaine de + lieues de Paris, o l'on va en deux heures, Beaumont-l'glise semble + mur encore dans ses anciens remparts, dont il ne reste pourtant que + trois portes. Une population stationnaire, spciale, y vit de + l'existence que les aeux y ont mene de pre en fils, depuis cinq + cents ans. + + La cathdrale explique tout, a tout enfant et conserve tout. + + Elle est la mre, la reine, norme au milieu du petit tas des maisons + basses, pareilles une couve abrite frileusement sous ses ailes de + pierre. On n'y habite que pour elle et par elle; les industries ne + travaillent, les boutiques ne vendent que pour la nourrir, la vtir, + l'entretenir, elle et son clerg; et, si l'on rencontre quelques + bourgeois, c'est qu'ils y sont les derniers fidles des foules + disparues. Elle bat au centre, chaque rue est une de ses veines, la + ville n'a d'autre souffle que le sien. De l, cette me d'un autre ge, + cet engourdissement religieux dans le pass, cette cit clotre qui + l'entoure, odorante d'un vieux parfum de paix et de foi. + + Et, de toute la cit mystique, la maison des Hubert, o dsormais + Anglique allait vivre, tait la plus voisine de la cathdrale, celle + qui tenait sa chair mme. L'autorisation de btir l, entre deux + contreforts, avait d tre accorde par quelque cur de jadis, dsireux + de s'attacher l'anctre de cette ligne de brodeurs, comme matre + chasublier, fournisseur de la sacristie. Du ct du midi, la masse + colossale de l'glise barrait l'troit jardin: d'abord le pourtour des + chapelles latrales dont les fentres donnaient sur les plates-bandes, + puis le corps lanc de la nef que les arcs-boutants paulaient, puis + le vaste comble couvert de feuilles de plomb. Jamais le soleil ne + pntrait au fond de ce jardin, les lierres et les buis seuls y + poussaient vigoureusement; et l'ombre ternelle y tait pourtant trs + douce, tombe de la croupe gante de l'abside, une ombre religieuse, + spulcrale et pure, qui sentait bon. Dans le demi jour verdtre, d'une + calme fracheur, les deux tours ne laissaient descendre que les + sonneries de leurs cloches. Mais la maison entire en gardait le + frisson, scelle ces vieilles pierres, fondue en elles, vivant de + leur sang. Elle tressaillait aux moindres crmonies; les grand-messes, + le grondement des orgues, la voix des chantres, jusqu'au soupir + oppress des fidles, bourdonnaient dans chacune de ses pices, la + beraient d'un souffle sacr, venu de l'invisible; et, travers le mur + attidi, parfois mme semblaient fumer des vapeurs d'encens. + + Anglique, pendant cinq annes, grandit l, comme dans un clotre, loin + du monde. Elle ne sortait que le dimanche, pour aller entendre la messe + de sept heures, Hubertine ayant obtenu de ne pas l'envoyer l'cole, + o elle craignait les mauvaises frquentations. Cette demeure antique + et si resserre, au jardin d'une paix morte, fut son univers. Elle + occupait, sous le toit, une chambre passe la chaux; elle descendait, + le matin, djeuner la cuisine; elle remontait l'atelier du premier + tage, pour travailler; et c'taient avec l'escalier de pierre tournant + dans sa tourelle, les seuls coins o elle vct, justement les coins + vnrables, conservs d'ge en ge, car elle n'entrait jamais dans la + chambre des Hubert, et ne faisait gure que traverser le salon du bas, + les deux pices rajeunies au got de l'poque. Dans le salon, on avait + pltr les solives; une corniche palmettes, accompagne d'une rosace + centrale, ornait le plafond; le papier grandes fleurs jaunes datait + du Premier Empire, de mme que la chemine de marbre blanc et que le + meuble d'acajou, un guridon, un canap, quatre fauteuils, recouverts + de velours d'Utrecht. Les rares fois qu'elle y venait renouveler + l'talage, quelques bandes de broderies pendues devant la fentre, si + elle jetait un coup d'oeil dehors, elle voyait la mme chappe + immuable, la rue butant contre la porte Sainte Agns: une dvote + poussait le vantail qui se refermait sans bruit, les boutiques de + l'orfvre et du cirier, en face, alignant leurs saints ciboires et + leurs gros cierges, semblaient toujours vides. + + Et la paix claustrale de tout Beaumont-l'glise, de la rue Magloire, + derrire l'vch, de la Grand-Rue o aboutit la rue des Orfvres, de + la place du Clotre o se dressent les deux tours, se sentait dans + l'air assoupi, tombait lentement avec le jour ple sur le pav dsert. + + Hubertine s'tait charge de complter l'instruction d'Anglique. + D'ailleurs, elle pratiquait cette opinion ancienne qu'une femme en sait + assez long, quand elle met l'orthographe et qu'elle connat les quatre + rgles. Mais elle eut lutter contre le mauvais vouloir de l'enfant, + qui se dissipait regarder par les fentres, quoique la rcration ft + mdiocre, celles-ci ouvrant sur le jardin. Anglique ne se passionna + gure que pour la lecture; malgr les dictes, tires d'un choix + classique, elle n'arriva jamais orthographier correctement une page; + et elle avait pourtant une jolie criture, lance et ferme, une de ces + critures irrgulires des grandes dames d'autrefois. Pour le reste, la + gographie, l'histoire, le calcul, son ignorance demeura complte. + quoi bon la science? C'tait bien inutile. Plus tard, au moment de la + premire communion, elle apprit le mot mot de son catchisme, dans + une telle ardeur de foi, qu'elle merveilla le monde par la sret de + sa mmoire. + + La premire anne, malgr leur douceur, les Hubert avaient dsespr + souvent. Anglique, qui promettait d'tre une brodeuse trs adroite, + les dconcertait par des sautes brusques, d'inexplicables paresses, + aprs des journes d'application exemplaire. Elle devenait tout d'un + coup molle, sournoise, volant le sucre, les yeux battus dans son visage + rouge; et, si on la grondait, elle clatait en mauvaises rponses. + Certains jours, quand ils voulaient la dompter, elle en arrivait des + crises de folie orgueilleuse, raidie, tapant des pieds et des mains, + prte dchirer et mordre. Une peur, alors, les faisait reculer + devant ce petit monstre, ils s'pouvantaient du diable qui s'agitait en + elle. Qui tait-elle donc? d'o venait-elle? Ces, enfants trouvs, + presque toujours, viennent du vice et du crime. deux reprises, ils + avaient rsolu de s'en dbarrasser, de la rendre l'Administration, + dsols, regrettant de l'avoir recueillie. Mais, chaque fois, ces + affreuses scnes, dont la maison restait frmissante, se terminaient + pas le mme dluge de larmes, la mme exaltation de repentir, qui + jetait l'enfant sur le carreau, dans une telle soif du chtiment, qu'il + fallait bien lui pardonner. + + Peu peu, Hubertine prit sur elle de l'autorit. Elle tait faite pour + cette ducation, avec la bonhomie de son me, un grand air fort et + doux, sa raison droite, d'un parfait quilibre. + + Elle lui enseignait le renoncement et l'obissance, qu'elle opposait + la passion et l'orgueil. Obir, c'tait vivre. Il fallait obir + Dieu, aux parents, aux suprieurs, toute une hirarchie de respect, en + dehors de laquelle l'existence drgle se gtait. + + Aussi, chaque rvolte, pour lui apprendre l'humilit, lui + imposait-elle, comme pnitence, quelque basse besogne, essuyer la + vaisselle, laver la cuisine; et elle demeurait l jusqu'au bout, la + tenant courbe sur les dalles, enrage d'abord, vaincue enfin. + + La passion surtout l'inquitait, chez cette enfant, l'lan et la + violence de ses caresses. Plusieurs fois, elle l'avait surprise se + baiser les mains. Elle la vit s'enfivrer pour des images, des petites + gravures de saintet, des Jsus qu'elle collectionnait; puis, un soir, + elle la trouva en pleurs, vanouie, la tte tombe sur la table, la + bouche colle aux images. Ce fut encore une terrible scne, lorsqu'elle + les confisqua, des cris, des larmes, comme si on lui arrachait la peau. + Et, ds lors, elle la tint svrement, ne tolra plus ses abandons, + l'accablant de travail, faisant le silence et le froid autour d'elle, + ds qu'elle la sentait s'nerver, les yeux fous, les joues brlantes. + + D'ailleurs, Hubertine s'tait dcouvert un aide dans le livret de + l'Assistance publique. Chaque trimestre, lorsque le percepteur le + signait, Anglique en demeurait assombrie jusqu'au soir. Un lancement + la poignait au coeur, si, par hasard, en prenant une bobine d'or dans + le bahut, elle l'apercevait. Et, un jour de mchancet furieuse, comme + rien n'avait pu la vaincre et qu'elle bouleversait tout au fond du + tiroir, elle tait reste brusquement anantie, devant le petit livre. + Des sanglots l'touffaient, elle s'tait jete aux pieds des Hubert, en + s'humiliant, en bgayant qu'ils avaient bien eu tort de la ramasser et + qu'elle ne mritait pas de manger leur pain. + + Depuis ce jour, l'ide du livret, souvent, la retenait dans ses + colres. + + Ce fut ainsi qu'Anglique atteignit ses douze ans, l'ge de la premire + communion. Le milieu si calme, cette petite maison endormie l'ombre + de la cathdrale, embaume d'encens, frissonnante de cantiques, + favorisait l'amlioration lente de ce rejet sauvage, arrach on ne + savait d'o, replant dans le sol mystique de l'troit jardin; et il y + avait aussi la vie rgulire qu'on menait l, le travail quotidien, + l'ignorance o l'on y tait du monde, sans que mme un cho du quartier + somnolent y pntrt. Mais surtout la douceur venait du grand amour des + Hubert, qui semblait comme largi par un incurable remords. + + Lui, passait les jours tcher d'effacer de sa mmoire, elle, + l'injure qu'il lui avait faite, en l'pousant malgr sa mre. Il avait + bien senti, la mort de leur enfant, qu'elle l'accusait de cette + punition, et il s'efforait d'tre pardonn. Depuis longtemps, c'tait + fait, elle l'adorait. Il en doutait parfois, ce doute dsolait sa vie. + Pour tre certain que la morte, la mre obstine, s'tait laiss + flchir sous la terre, il aurait voulu un enfant encore. Leur dsir + unique tait cet enfant du pardon, il vivait aux pieds de sa femme, + dans un culte, une de ces passions conjugales, ardentes et chastes + comme de continuelles fianailles. + + Si, devant l'apprentie, il ne la baisait pas mme sur les cheveux, il + n'entrait dans leur chambre, aprs vingt annes de mnage, que troubl + d'une motion de jeune mari, au soir des noces. + + Elle tait discrte, cette chambre, avec sa peinture blanche et grise, + son papier bouquets bleus, son meuble de noyer, recouvert de + cretonne. Jamais il n'en sortait un bruit, mais elle sentait bon la + tendresse, elle attidissait la maison entire. Et c'tait pour + Anglique un bain d'affection, o elle grandissait trs passionne et + trs pure. + + Un livre acheva l'oeuvre. Comme elle furetait un matin, fouillant sur + une planche de l'atelier, couverte de poussire, elle dcouvrit, parmi + des outils de brodeur hors d'usage, un exemplaire trs ancien de La + Lgende dore, de Jacques de Voragine. Cette traduction franaise, + date de 1549, avait d tre achete jadis par quelque matre + chasublier, pour les images, pleines de renseignements utiles sur les + saints. + + Longtemps elle-mme ne s'intressa gure qu' ces images, ces vieux + bois d'une foi nave, qui la ravissaient. Ds qu'on lui permettait de + jouer, elle prenait l'in-quarto, reli en veau jaune, elle le + feuilletait lentement: d'abord, le faux titre, rouge et noir, avec + l'adresse du libraire, Paris, en la rue Neuve Nostre Dame, + l'enseigne Saint Jean Baptiste; puis, le titre, flanqu des mdaillons + des quatre vanglistes, encadr en bas par l'adoration des trois + Mages, en haut par le triomphe de Jsus-Christ foulant des ossements. + Et ensuite les images se succdaient, lettres ornes, grandes et + moyennes gravures dans le texte, au courant des pages: l'Annonciation, + un Ange immense inondant de rayons une Marie toute frle; le Massacre + des Innocents, le cruel Hrode au milieu d'un entassement de petits + cadavres; la Crche, Jsus entre la Vierge et saint Joseph, qui tient + un cierge; saint Jean l'Aumnier donnant aux pauvres; saint Mathias + brisant une idole; saint Nicolas, en vque, ayant sa droite des + enfants dans un baquet; et toutes les saintes, Agns, le col trou d'un + glaive, Christine, les mamelles arraches avec des tenailles, + Genevive, suivie de ses agneaux, Julienne flagelle, Anastasie brle, + Marie l'gyptienne faisant pnitence au dsert, Madeleine portant le + vase de parfum. D'autres, d'autres encore dfilaient, une terreur et + une piti grandissaient chacune d'elles, c'tait comme une de ces + histoires terribles et douces, qui serrent le coeur et mouillent les + yeux de larmes. Mais Anglique, peu peu, fut curieuse de savoir au + juste ce que reprsentaient les gravures. Les deux colonnes serres du + texte, dont l'impression tait reste trs noire sur le papier jauni, + l'effrayaient, par l'aspect barbare des caractres gothiques. Pourtant, + elle s'y accoutuma, dchiffra ces caractres, comprit les abrviations + et les contractions, sut deviner les tournures et les mots vieillis; et + elle finit par lire couramment, enchante comme si elle pntrait un + mystre, triomphante chaque nouvelle difficult vaincue. Sous ces + laborieuses tnbres, tout un monde rayonnant se rvlait. Elle entrait + dans une splendeur cleste. Ses quelques livres classiques, si secs et + si froids, n'existaient plus. Seule, la Lgende la passionnait, la + tenait penche, le front entre les mains, prise toute, au point de ne + plus vivre de la vie quotidienne, sans conscience du temps, regardant + monter, du fond de l'inconnu, le grand panouissement du rve. + + Dieu est dbonnaire, et ce sont d'abord les saints et les saintes. Ils + naissent prdestins, des voix les annoncent, leurs mres ont des + songes clatants. Tous sont beaux, forts, victorieux. De grandes lueurs + les environnent, leur visage resplendit. Dominique a une toile au + front. Ils lisent dans l'intelligence des hommes, rptent voix haute + ce qu'on pense. Ils ont le don de prophtie, et leurs prdictions + toujours se ralisent. Leur nombre est infini, il y a des vques et + des moines, des vierges et des prostitues, des mendiants et des + seigneurs de race royale, des ermites nus mangeant des racines, des + vieillards avec des biches dans des cavernes. Leur histoire tous est + la mme, ils grandissent pour le Christ, croient en lui, refusent de + sacrifier aux faux dieux, sont torturs et meurent pleins de gloire. + Les perscutions lassent les empereurs. Andr, mis en croix, prche + pendant deux jours vingt mille personnes. Des conversions en masse se + produisent, quarante mille hommes sont baptiss d'un coup. Quand les + foules ne se convertissent pas devant les miracles, elles s'enfuient + pouvantes. On accuse les saints de magie, on leur pose des nigmes + qu'ils dbrouillent, on les met aux prises avec les docteurs qui + restent muets. Ds qu'on les amne dans les temples pour sacrifier, les + idoles sont renverses d'un souffle et se brisent. Une vierge noue sa + ceinture au cou de Vnus, qui tombe en poudre. La terre trembl, le + temple de Diane s'effondre, frapp du tonnerre; et les peuples se + rvoltent, des guerres civiles clatent. Alors, souvent, les bourreaux + demandent le baptme, les rois s'agenouillent aux pieds des saints en + haillons, qui ont pous la pauvret. Sabine s'enfuit de la maison + paternelle. Paule abandonne ses cinq enfants et se prive de bains. Des + mortifications, des jenes les purifient. Ni froment, ni huile. Germain + rpand de la cendre sur ses aliments. Bernard ne distingue plus les + mets, ne reconnat que le got de l'eau pure. Agathon garde trois ans + une pierre dans sa bouche. Augustin se dsespre d'avoir pch, en + prenant de la distraction regarder un chien courir. La prosprit, la + sant sont en mpris, la joie commence aux privations qui tuent le + corps. Et c'est ainsi que, triomphants, ils vivent dans des jardins o + les fleurs sont des astres, o les feuilles des arbres chantent. Ils + exterminent des dragons, ils soulvent des temptes et les apaisent, + ils sont ravis en extase deux coudes du sol. Des dames veuves + pourvoient leurs besoins pendant leur vie, reoivent en rve l'avis + d'aller les ensevelir, quand ils sont morts. Des histoires + extraordinaires leur arrivent, des aventures merveilleuses, aussi + belles que des romans. Et, aprs des centaines d'annes, lorsqu'on + ouvre leurs tombeaux, il s'en chappe des odeurs suaves. + + Puis, en face des saints, voici les diables, les diables innombrables. + Ils volent souvent aux environs de nous comme mouches et remplissent + l'air sans nombre. L'air est aussi plein de diables et de mauvais + esprits: comme les rayons du soleil sont pleins d'atomes, c'est poudre + menue. Et la bataille s'engage, ternelle. Toujours les saints sont + victorieux, et toujours ils doivent recommencer la victoire. Plus on + chasse de diables, plus il en revient. On en compte six mille six cent + soixante-six dans le corps d'une seule femme, que Fortunat dlivre. Ils + s'agitent, ils parlent et crient par la voix des possds, dont ils + secouent les flancs d'une tempte. Ils entrent en eux par le nez, par + les oreilles, par la bouche, et ils en sortent avec des rugissements, + aprs des jours d'effroyables luttes. chaque dtour des routes, un + possd se vautre, un saint qui passe livre bataille. + + Basile, pour sauver un jeune homme, se bat corps corps. + + Pendant toute une nuit, Macaire, couch parmi les tombeaux, est + assailli et se dfend. Les anges eux-mmes, au chevet des morts, en + sont rduits, pour avoir les mes, rouer les dmons de coups. + D'autres fois, ce ne sont que des assauts d'intelligence et d'esprit. + On plaisante, on joue au plus fin, l'aptre Pierre et Simon le Magicien + luttent de miracles. Satan, qui rde, revt toutes les formes, se + dguise en femme, va jusqu' prendre la ressemblance des saints. Mais, + ds qu'il est vaincu, il apparat dans sa laideur: Un chat noir, plus + grand qu'un chien, les yeux gros et flamboyants, la langue longue + jusques au nombril large et sanglante, la queue torse et leve en haut + en dmontrant son derrire, duquel il assoit l'horrible punaise. Il + est l'unique proccupation, la grande haine. On en a peur et on le + raille. On n'est pas mme honnte avec lui. Au fond, malgr l'appareil + froce de ses chaudires, il reste l'ternelle dupe. Tous les pactes + qu'il passe lui sont arrachs par la violence ou la ruse. Des femmes + dbiles le terrassent, Marguerite lui crase la tte de son pied, + Julienne lui crve les flancs coups de chane. Une srnit s'en + dgage, un ddain du mal puisqu'il est impuissant, une certitude du + bien puisque la vertu est souveraine. Il suffit de se signer, le diable + ne peut rien, hurle et disparat. Quand une vierge fait le signe de la + croix, tout l'enfer croule. Alors, dans ce combat des saints et des + saintes contre Satan, se droulent les effroyables supplices des + perscutions. + + Les bourreaux exposent aux mouches les martyrs enduits de miel; les + font marcher pieds nus sur du verre cass et sur des charbons ardents; + les descendent dans des fosses avec des reptiles; les flagellent + coups de fouets munis de boules de plomb; les clouent vivants dans des + cercueils, qu'ils jettent la mer; les pendent par les cheveux, puis + les allument; arrosent leurs plaies de chaux vive, de poix bouillante, + de plomb fondues assoient sur des siges de bronze chauffs blanc; + leur enfoncent autour du crne des casques rougis; leur brlent les + flancs avec des torches, rompent les cuisses sur des enclumes, + arrachent les yeux, coupent la langue, cassent les doigts l'un aprs + l'autre. Et la souffrance ne compte pas, les saints restent pleins de + mpris, ont une hte, une allgresse souffrir davantage. Un continuel + miracle d'ailleurs les protge, ils fatiguent les bourreaux. Jean boit + du poison et n'en est pas incommod. Sbastien sourit, hriss de + flches. D'autres fois, les flches restent suspendues en l'air, + droite et gauche du martyr; ou, lances par l'archer, elles + reviennent sur elles mmes et lui crvent les yeux. Ils boivent le + plomb fondu comme de l'eau glace. Des lions se prosternent et lchent + leurs mains, ainsi que des agneaux. Le gril de saint Laurent lui est + d'une fracheur agrable. Il crie: Malheur, tu as pris une partie, + retourne l'autre et puis mange, car elle est assez Rtie. Ccile, mise + en un bain tout bouillant, est toute ainsi comme en un froid lieu et + ne sentit qu'un peu de sueur. + + Christine dconcerte les supplices: son pre la fait battre par douze + hommes qui succombent de fatigue; un autre bourreau lui succde, + l'attache sur une roue, allume du feu dessous, et la flamme s'tend, + dvore quinze cents personnes; il la jette la mer, une pierre au col, + mais les anges la soutiennent, Jsus vient la baptiser en personne, + puis la confie saint Michel pour qu'il la ramne terre; un autre + bourreau enfin l'enferme avec des vipres qui s'enroulent d'une caresse + sa gorge, la laisse cinq jours dans un four, o elle chante, sans + prouver aucun mal. Vincent, qui en subit plus encore, ne parvient pas + souffrir: on lui rompt les membres; on lui dchire les ctes avec des + peignes de fer jusqu' ce que les entrailles sortent; on le larde + d'aiguilles; on le jette sur un brasier que ses plaies inondent de + sang; on le remet en prison, les pieds clous contre un poteau; et, + dpec, rti, le ventre ouvert, il vit toujours; et ses tortures sont + changes en suavit de fleurs, une grande lumire emplit le cachot; des + anges chantent avec lui, sur une couche de roses. Le doux son du chant + et la suave odeur des fleurs s'entendirent par dehors, et quand les + gardes eurent vus, ils se convertirent la foi, et quand Dacien + entendit cette chose, il fut tout pris et dis: Que lui ferons nous + plus, nous sommes vaincus. Tel est le cri des tourmenteurs, cela ne + peut finir que par leur conversion ou par leur mort. Leurs mains sont + frappes de paralysie. Ils prissent violemment, des artes de poisson + les tranglent, des coups de foudre les crasent, leurs chars se + brisent. Et les cachots des saints resplendissent tous, Marie et les + aptres y pntrent l'aise, au travers des murs. + + Des secours continuels, des apparitions descendent du ciel ouvert, o + Dieu se montre, tenant une couronne de pierreries. + + Aussi la mort est-elle joyeuse, ils la dfient, les parents se + rjouissent, lorsqu'un des leurs succombe. Sur le mont Ararat, dix + mille crucifis expirent. Prs de Cologne, les onze mille vierges se + font massacrer par les Huns. Dans les cirques, les os craquent sous la + dent des btes. trois ans, Quirique, que le Saint-Esprit fait parler + comme un homme, souffre le martyre. Des enfants la mamelle injurient + les bourreaux. Un ddain, un dgot de la chair, de la loque humaine, + aiguise la douleur d'une volupt cleste. Qu'on la dchire, qu'on la + broie, qu'on la brle, cela est bon; encore et encore, jamais elle + n'agonisera assez; et ils appellent tous le fer, l'pe dans la gorge, + qui seule les tue. Eulalie, sur son bcher, au milieu d'une populace + aveugle qui l'outrage, aspire la flamme pour mourir plus vite. Dieu + l'exauce, une colombe blanche sort de sa bouche et monte au ciel. ces + lectures, Anglique s'merveillait. Tant d'abominations et cette joie + triomphale la ravissaient d'aise, au-dessus du rel. Mais d'autres + coins de la Lgende, plus doux, l'amusaient aussi, les btes par + exemple, toute l'arche qui s'y agite. + + Elle s'intressait aux corbeaux et aux aigles chargs de nourrir les + ermites. Puis, que de belles histoires sur les lions! le lion serviable + qui creuse la fosse de Marie l'gyptienne; le lion flamboyant qui garde + la porte des vilaines maisons, lorsque les proconsuls y font conduire + les vierges; et encore le lion de Jrme, qui l'on a confi un ne, + qui le laisse voler, puis qui le ramne. + + Il y avait aussi le loup, frapp de contrition, rapportant un pourceau + drob. Bernard excommunie les mouches, lesquelles tombent mortes. Remi + et Blaise nourrissent les oiseaux leur table, les bnissent et leur + rendent la sant. Franois, plein de trs grande simplesse columbine, + les prche, les exhorte aimer Dieu. Un oiseau qui se nomme cigale + tait en un figuier, et Franois tendit sa main et appela lui + l'oiseau, et tantt il obt et vint sur sa main. Et il lui dit: + Chante, ma soeur, et loue notre Seigneur. Et donc chanta incontinent, + et ne s'en alla devant quelle eut cong. C'tait l, pour Anglique, + un continuel sujet de rcration, qui lui donnait l'ide d'appeler les + hirondelles, curieuse de voir si elles viendraient. Ensuite, il y avait + des histoires qu'elle ne pouvait relire sans tre malade, tant elle + riait. Christophe, le bon gant, qui porta Jsus, l'gayait aux larmes. + Elle touffait, la msaventure du gouverneur avec les trois + chambrires d'Anastasie, quand il va les trouver dans la cuisine et + qu'il baise les poles et les chaudrons, en croyant les embrasser. Il + s'assit dehors trs noir et trs laid et ses vtements dfaits. Et + quant ses serviteurs qui l'attendaient dehors le virent ainsi tourn, + si se pensrent qu'il tait tourn en diable. Lors le battirent de + verges et s'enfuirent et le laissrent tout seul. Mais o le fou rire + la prenait, c'tait lorsqu'on tapait sur le diable, Julienne surtout, + qui, tente par lui dans son cachot, lui administra une si + extraordinaire racle avec sa chane. Alors commanda le Prvost que + Julienne fut amene, et quand elle s'assit elle tranait le diable + aprs elle, et il pria disant: Ma dame Julienne, ne me faites plus de + mal. Si le trana ainsi par tout le march, et aprs le jeta en une + fosse. Ou encore elle rptait aux Hubert, en brodant, des lgendes + plus intressantes que des contes de fes. Elle les avait lues tant de + fois, qu'elle les savait par coeur: la lgende des Sept Dormants, qui, + fuyant la perscution, murs dans une caverne, y dormirent trois cent + soixante-dix-sept ans, et dont le rveil tonna si fort l'empereur + Thodose; la lgende de saint Clment, des aventures sans fin, + imprvues et attendrissantes, toute une famille, le pre, la mre, les + trois fils, spars par de grands malheurs et finalement runis, + travers les plus beaux miracles. Ses pleurs coulaient, elle en rvait + la nuit, elle revivait plus que dans ce monde tragique et triomphant du + prodige, au pays surnaturel de toutes les vertus, rcompenses de + toutes les joies. + + Lorsque Anglique fit sa premire communion, il lui sembla qu'elle + marchait comme les saintes, deux coudes de terre. + + Elle tait une jeune chrtienne de la primitive glise, elle se + remettait aux mains de Dieu, ayant appris dans le livre qu'elle ne + pouvait tre, sauve sans la grce. Les Hubert pratiquaient, simplement + la messe le dimanche, la communion aux grandes ftes; et cela avec la + foi tranquille des humbles, un peu aussi par tradition et pour leur + clientle, les chasubliers ayant de pre en fils fait leurs pques. + Hubert, lui, s'interrompait parfois de tendre un mtier, pour couter + l'enfant lire ses lgendes, dont il frmissait avec elle, les cheveux + envols au lger souffle de l'invisible. Il avait de sa passion, il + pleura, lorsqu'il la vit en robe blanche. Cette journe fut comme un + songe, tous les deux revinrent de l'glise, tonns et las. Il fallut + qu'Hubertine les grondt, le soir, elle raisonnable qui condamnait + l'exagration, mme dans les bonnes choses. Ds lors, elle dut + combattre le zle d'Anglique, surtout l'emportement de charit dont + celle-ci tait prise. Franois avait la pauvret pour matresse, Julien + l'Aumnier appelait les pauvres ses seigneurs, Gervais et Protais leur + lavaient les pieds, Martin partageait avec eux son manteau. Et + l'enfant, l'exemple de Luce, voulait tout vendre pour tout donner. + Elle s'tait dpouille d'abord de ses menues affaires, ensuite elle + avait commenc piller la maison. Mais le comble devint qu'elle + donnait des indignes, sans discernement, les mains ouvertes. Un soir, + le surlendemain de la premire communion, rprimande pour avoir jet + par la fentre du linge une ivrognesse, elle retomba dans ses + anciennes violences, elle eut un accs terrible. Puis, crase de + honte, malade, elle garda le lit trois jours. + + Cependant, les semaines, les mois coulaient. Deux annes s'taient + passes, Anglique avait quatorze ans et devenait femme. + + Quand elle lisait la Lgende, ses oreilles bourdonnaient, le sang + battait dans les petites veines bleues de ses tempes; et, maintenant, + elle se prenait d'une tendresse fraternelle pour les vierges. + + Virginit est soeur des anges, possession de tout bien, dfaite du + diable, seigneurie de foi. Elle donne la grce, elle est l'invincible + perfection. Le Saint-Esprit rend Luce si pesante, que mille hommes et + cinq paires de boeufs, sur l'ordre du proconsul, ne peuvent la traner + un mauvais lieu. Un gouverneur, qui veut embrasser Anastasie, devient + aveugle. Dans les supplices, la candeur des vierges clate, leurs + chairs trs blanches, laboures par les peignes de fer, laissent + ruisseler des fleuves de lait, au lieu de sang. dix reprises, revient + l'histoire de la jeune chrtienne, fuyant sa famille, cache sous une + robe de moine, qu'on accuse d'avoir mis mal une fille du voisinage, + qui souffre la calomnie sans se disculper, puis qui triomphe, dans la + brusque rvlation de son sexe innocent. Eugnie est ainsi amene + devant un juge, reconnat son pre, dchire sa robe et se montre. + ternellement, le combat de la chastet recommence, toujours les + aiguillons renaissent. Aussi la peur de la femme est-elle la sagesse + des saints. Ce monde est sem de piges, les ermites vont au dsert, o + il n'y a pas de femmes. + + Ils luttent effroyablement, se flagellent, se jettent nus dans les + ronces et sur la neige. Un solitaire, aidant sa mre traverser un + gu, se couvre les doigts de son manteau. Un martyr, attach, tent par + une fille, coupe avec les dents sa langue, qu'il lui crache au visage. + Franois dclare qu'il n'a pas de plus grand ennemi que son corps. + Bernard crie au voleur! au voleur! pour se dfendre contre une dame, + son htesse. Une femme, qui le pape Lon donne l'hostie, le baise + la main; et il se tranche le poignet, et la Vierge Marie remet la main + en place. Tous glorifient la sparation des poux. Alexis, trs riche, + mari, instruit sa femme dans la chastet, puis s'en va. On ne s'pouse + que pour mourir. Justine, tourmente la vue de Cyprien, rsiste, le + convertit, et marche avec lui au supplice. Ccile, aime d'un ange, + rvle ce secret, le soir des noces, Valrien, son mari, qui veut + bien ne pas la toucher et recevoir le baptme, afin de voir l'ange. Il + trouva en sa chambre Ccile parlant l'ange, et l'ange tenait en sa + main deux couronnes de roses, et les bailla lune Ccile et l'autre + Valrien, et dit: Gardez ces couronnes du coeur et de corps sans + macule. La mort est plus forte que l'amour, c'est un dfi de + l'existence. Hilaire prie Dieu d'appeler au ciel sa fille Apia, pour + qu'elle ne se marie point; elle meurt, et la mre demande au pre de la + faire appeler galement; ce qui est fait. La Vierge Marie, elle-mme, + enlve aux femmes leurs fiancs. Un noble, parent du roi de Hongrie, + renonce une jeune fille d'une beaut merveilleuse, ds que Marie + entre en lutte. Soudainement apparut notre Dame lui disant: Si je + suis si belle comme tu dis, pourquoi me laisses-tu pour une autre? et + il se fiance elle. + + Parmi toutes ces saintes, Anglique eut ses prfres, celles dont les + leons allaient jusqu' son coeur, qui la touchaient au point de la + corriger. Ainsi, la sage Catherine, ne dans la pourpre, l'enchantait + par la science universelle de ses dix-huit ans, lorsqu'elle dispute + avec les cinquante rhteurs et grammairiens, que lui oppose l'empereur + Maxime. Elle les confond, les rduit au silence. Ils furent bahis et + ne surent que dire, mais se turent tous. Et l'empereur les blma pour + ce qu'il se soient laissaient vaincre si laidement d'une pucelle. Les, + cinquante alors vont lui dclarer qu'ils se convertissent. Et donc + quant le tyran entendit ceci, il fut tout pris de grande forcenerie et + commanda qu'il fussent tous amens au milieu de la cit. ses yeux, + Catherine tait la savante invincible, aussi fire et clatante de + sagesse que de beaut, celle qu'elle aurait voulu tre, pour convertir + les hommes et se faire nourrir en prison par une colombe, avant d'avoir + la tte tranche. Mais surtout lisabeth, la fille du roi de Hongrie, + lui devenait un continuel enseignement. chacune des rvoltes de son + orgueil, lorsque la violence l'emportait, elle songeait ce modle de + douceur et de simplicit, pieuse cinq ans, refusant de jouer, se + couchant par terre pour rendre hommage Dieu, plus tard pouse + obissante et mortifie du landgrave de Thuringe, montrant son poux + un visage gai que des larmes inondaient toutes les nuits, enfin veuve + continente, chasse de ses tats, heureuse de mener la vie d'une + pauvresse. Sa vesture estoit si vile quelle portoit ung manteau gris + alonge de autre couleur de drap. Les manches de sa cotte estoient + rompues et ramendes d'autre couleur. Le roi, son pre, l'envoie + chercher par un comte. Et quant le comte la veit en tel habit et + fillant, il se escria de douleur et de merveilles, et dist: Oncques + fille de roy ne apparut en tel habit, ne ne fut veue filler laine. + Elle est la parfaite humilit chrtienne qui vit de pain noir avec les + mendiants, panse leurs plaies sans dgot, porte leurs vtements + grossiers, dort sur la terre dure, suit les processions pieds nus. + + Elle lavoit aucunes fois les escueles et les vaisseaulx de la cuysine, + et se mussoit et cachoit que les chambrieres ne l'en dtournassent, et + disoit: Si je eusse trouve une autre vie plus despite, je leusse + prinse. De sorte qu'Anglique, raidie de colre autrefois, lorsqu'on + lui faisait laver la cuisine, s'ingniait maintenant des besognes + basses, quand elle se sentait tourmente du besoin de domination. + Enfin, plus que Catherine, plus qu'lisabeth, plus que toutes, une + sainte lui tait chre, Agns, l'enfant martyre. Son coeur + tressaillait, en la retrouvant dans la Lgende, cette vierge, vtue de + sa chevelure, qui l'avait protge sous la porte de la cathdrale. + Quelle flamme de pur amour! comme elle repousse le fils du gouverneur + qui l'accoste au sortir de l'cole! Da! hors de moy, pasteur de mort, + commencement de peche et nourrissement de felonie. Comme elle clbre + l'amant! Jayme celluy duquel la mere est Vierge et le pere ne congneut + oncque femme, de la beaulte duquel le soleil et lune sesmerveillent, + par l'odeur duquel les morts revivent. Et, quand Aspasien commande + qu'on lui mette ung glayve parmy la gorge, elle monte au paradis + s'unir son espoux blanc et vermeil. Depuis quelques mois surtout, + des heures troubles, lorsque des chaleurs de sang lui battaient les + tempes, Anglique l'voquait, l'implorait; et, tout de suite, il lui + semblait tre rafrachie. Elle la voyait continuellement son entour, + elle se dsesprait de faire souvent, de penser des choses, dont elle + la sentait fche. Un soir qu'elle se baisait les mains, ainsi qu'elle + en prenait parfois encore le plaisir, elle devint brusquement trs + rouge et se tourna, confuse, bien qu'elle ft seule, ayant compris que + la sainte l'avait vue. + + Agns tait la gardienne de son corps. + + quinze ans, Anglique fut ainsi une adorable fille. Certes, ni la vie + clotre et travailleuse, ni l'ombre douce de la cathdrale, ni la + Lgende aux belles saintes, n'avaient fait d'elle un ange, une crature + d'absolue perfection. Toujours des fougues l'emportaient, des fautes se + dclaraient, par des chappes imprvues, dans des coins d'me qu'on + avait nglig de murer. + + Mais elle se montrait si honteuse alors, elle aurait tant voulu tre + parfaite! et elle tait si humaine, si vivante, si ignorante et pure au + fond! En revenant d'une des grandes courses que les Hubert se + permettaient deux fois l'an, le lundi de la Pentecte et le jour de + l'Assomption, elle avait arrach un glantier, puis s'tait amuse le + replanter dans l'troit jardin. Elle le taillait, l'arrosait; il y + repoussait plus droit, il y donnait des glantines plus larges, d'une + odeur fine; ce qu'elle guettait, avec sa passion habituelle, rpugnant + le greffer pourtant, voulant voir si un miracle ne lui ferait pas + porter des roses. Elle dansait l'entour, elle rptait d'un air ravi: + C'est moi! c'est moi! Et, si on la plaisantait sur son rosier de + grand chemin, elle en riait elle-mme, un peu ple, des larmes au bord + des paupires. + + Ses yeux couleur de violette s'taient encore adoucis, sa bouche + s'entrouvrait, dcouvrait les petites dents blanches, dans l'ovale + allong du visage, que les cheveux blonds, d'une lgret de lumire, + nimbaient d'or. Elle avait grandi, sans devenir fluette, le cou et les + paules toujours d'une grce fire, la gorge ronde, la taille souple; + et gaie, et saine, une beaut rare, d'un charme infini, o + fleurissaient la chair innocente et l'me chaste. + + Les Hubert, chaque jour, se prenaient pour elle d'une affection plus + vive. L'ide leur tait venue tous deux de l'adopter. Seulement, ils + n'en disaient rien, de peur d'veiller leur ternel regret. Aussi, le + matin o le mari se dcida, dans leur chambre, la femme, tombe sur une + chaise, fondit-elle en sanglots. Adopter cette enfant, n'tait-ce pas + renoncer en avoir jamais un? Certes, il n'y fallait plus gure + compter, leur ge; et elle consentit, vaincue par la bonne pense + d'en faire sa fille. + + Anglique, quand ils lui en parlrent, leur sauta au cou, trangla de + larmes. C'tait chose entendue, elle resterait avec eux, dans cette + maison toute pleine d'elle maintenant, rajeunie de sa jeunesse, rieuse + de son rire. Mais, ds la premire dmarche, un obstacle les consterna. + Le juge de paix, M. Grandsire, consult, leur expliqua la radicale + impossibilit de l'adoption, la loi exigeant que l'adopt soit majeur. + Puis, comme il voyait leur chagrin, il leur suggra l'expdient de la + tutelle officieuse: tout individu, g de plus de cinquante ans, peut + s'attacher un mineur de moins de quinze ans, par un titre lgal, en + devenant son tuteur officieux. Les ges y taient, ils acceptrent, + enchants; et mme il fut convenu qu'ils confreraient ensuite + l'adoption leur pupille, par voie testamentaire, ainsi que le Code le + permet. M. Grandsire se chargea de la demande du mari et de + l'autorisation de la femme, puis se mit en rapport avec le directeur de + l'Assistance publique, tuteur de tous les enfants assists, dont il + fallait obtenir le consentement. Il y eut enqute, enfin les pices + furent dposes Paris, chez le juge de paix dsign. Et l'on + n'attendait plus que le procs-verbal, qui constitue l'acte de la + tutelle officieuse, lorsque les Hubert furent pris d'un scrupule + tardif. Avant d'adopter ainsi Anglique, est-ce qu'ils n'auraient pas + d faire un effort pour retrouver sa famille? Si la mre existait, o + prenaient-ils le droit de disposer de la fille, sans tre absolument + certains de son abandon? Puis, au fond, il y avait cet inconnu, cette + souche gte d'o sortait l'enfant peut-tre, qui les inquitait + autrefois, dont le souci leur revenait cette heure. Ils s'en + tourmentaient tellement, qu'ils n'en dormaient plus. + + Brusquement, Hubert fit le Voyage de Paris. C'tait une catastrophe, + dans son existence calme. Il mentit Anglique, il parla de la + ncessit de sa prsence, pour la tutelle. En vingt quatre heures, il + esprait tout savoir. Mais, Paris, les jours coulrent, des obstacles + se dressaient chaque pas, il y passa une semaine, rejet des uns aux + autres, battant le pav, perdu, pleurant presque. D'abord, + l'Assistance publique, on le reut fort schement. La rgle de + l'Administration est que les enfants ne soient pas renseigns sur leur + origine, jusqu' leur majorit. Trois matins de suite, on le renvoya. + Il dut s'obstiner, s'expliquer dans quatre bureaux, s'enrouer se + prsenter comme tuteur officieux, avant qu'un sous-chef, un grand sec, + voult bien lui apprendre l'absence absolue de documents prcis. + L'Administration ne savait rien, une sage-femme avait dpos l'enfant + Anglique, Marie, sans nommer la mre. + + Dsespr, il allait reprendre la route de Beaumont, quand une ide le + ramena une quatrime fois, pour demander communication de l'extrait de + naissance, qui devait porter le nom de la sage-femme. Ce fut toute une + affaire encore. Enfin, il connut le nom, M^me Foucart, et il apprit + mme que cette femme demeurait rue des Deux-cus, en 1850. + + Alors, les courses recommencrent. Le bout de la rue des Deux-cus + tait dmoli, aucun boutiquier des rues voisines ne se rappelait M^me + Foucart. Il consulta un annuaire: le nom ne s'y trouvait plus. Les yeux + levs, guettant les enseignes, il se rsigna monter chez les + sages-femmes; et ce fut ce moyen qui russit, il eut la chance de + tomber sur une vieille dame, laquelle se rcria. Comment! si elle + connaissait M^me Foucart! une personne d'un si grand mrite, qui avait + eu bien des malheurs! Elle demeurait rue Censier, l'autre bout de + Paris. Il y courut. L, instruit par l'exprience, il s'tait promis + d'agir diplomatiquement. Mais M^me Foucart, une femme norme, tasse + sur des jambes courtes, ne le laissa pas dployer en bel ordre les + questions qu'il avait prpares l'avance. Ds qu'il lcha les prnoms + de l'enfant et la date du dpt, elle partit d'elle mme, elle conta + toute l'histoire, dans un flot de rancune. Ah! la petite vivait! eh + bien, elle pouvait se flatter d'avoir pour mre une fameuse coquine! + Oui, M^me Sidonie, comme on la nommait depuis son veuvage, une femme + trs bien apparente, ayant un frre ministre, disait-on, ce qui ne + l'empchait pas de faire les plus vilains commerces! Et elle expliqua + de quelle faon elle l'avait connue, quand la gueuse tenait, rue + Saint-Honor, un commerce de fruits et d'huile de Provence, son + arrive de Plassans, d'o ils dbarquaient, elle et son mari, pour + tenter fortune. Le mari mort et enterr, elle avait eu une fille quinze + mois aprs, sans savoir au juste o elle l'avait prise, car elle tait + sche comme une factur, froide comme un prott, indiffrente et + brutale comme un recors!... On pardonne une faute, mais l'ingratitude! + Est-ce que le magasin mang, elle, M^me Foucart, ne l'avait pas nourrie + pendant ses couches, ne s'tait pas dvoue jusqu' la dbarrasser, en + portant la petite l-bas? + + Et, pour rcompense, lorsqu'elle tait, son tour, tombe dans la + peine, elle n'avait pas russi en tirer le mois de la pension, ni + mme quinze francs prts de la main la main. Aujourd'hui, M^me + Sidonie occupait, rue du Faubourg-Poissonnire, une petite boutique et + trois pices, l'entresol, o, sous le prtexte de vendre des + dentelles, elle vendait de tout. Ah! oui, ah! oui, une mre de cette + espce, il valait mieux ne pas la connatre! Une heure plus tard, + Hubert tait rder autour de la boutique de M^me Sidonie. Il y + entrevit une femme maigre, blafarde, sans ge et sans sexe, vtue d'une + robe noire lime, tache de toutes sortes de trafics louches. Jamais + le ressouvenir de sa fille, ne d'un hasard n'avait d chauffer ce + coeur de courtire. Discrtement, il se renseigna, apprit des choses + qu'il ne rpta personne, pas mme sa femme. Pourtant, il hsitait + encore, il revint une dernire fois passer devant l'troit magasin + mystrieux. Ne devait-il point se faire connatre, obtenir un + consentement? C'tait lui, honnte homme, de juger s'il avait le + droit de trancher ainsi le lien, pour toujours. + + Brusquement, il tourna le dos, il rentra le soir Beaumont. + + Hubertine venait justement de savoir, chez M. Grandsire, que le + procs-verbal, pour la tutelle officieuse, tait sign. Et, lorsque + Anglique se jeta dans les bras d'Hubert, il vit bien, + l'interrogation suppliante de ses yeux, qu'elle avait compris le vrai + motif de son voyage. Alors, simplement, il lui dit: + + --Mon enfant, ta mre est morte. + + Anglique, pleurante, les embrassa avec passion. Jamais il n'en fut + reparl. Elle tait leur fille. + +III + + Cette anne-l, le lundi de la Pentecte, les Hubert avaient men + Anglique djeuner aux ruines du chteau d'Hautecoeur, qui domine le + Ligneul, deux lieues en aval de Beaumont; et, le lendemain, aprs + toute cette journe de plein air, de courses et de rires, lorsque la + vielle horloge de l'atelier sonna sept heures, la jeune fille dormait + encore. + + Hubertine dut monter frapper la porte. + + --Eh bien! paresseuse!... nous avons dj djeun, nous autres. + + Vivement Anglique s'habilla, descendit djeuner seule. + + Puis, quand elle entra dans l'atelier, o Hubert et sa femme venaient + de se mettre au travail: + + --Ah! ce que je dormais! Et cette chasuble qu'on a promise pour + dimanche! L'atelier, dont les fentres donnaient sur le jardin, tait + une vaste pice, conserve presque intacte dans son tat primitif. + + Au plafond, les deux matresses poutres, les trois traves de solives + apparentes n'avaient pas mme reu de badigeon, trs enfumes, manges + des vers, laissant voir les lattes des entreyous sous les clats du + pltre. Un des corbeaux de pierre qui soutenaient les poutres, portait + une date, 1463; sans doute la date de la construction. La chemine, + galement en pierre miette et disjointe, gardait son lgance simple, + avec ses montants lancs, ses consoles, sa hotte termine par un + couronnement; mme, sur la frise, on pouvait distinguer encore, comme + fondue par l'ge, une sculpture nave, un saint Clair, patron des + brodeurs. Mais la chemine ne servait plus, on avait fait de l'tre une + armoire ouverte, en y posant des planches, o s'empilaient des dessins; + et c'tait maintenant un pole qui chauffait l pice, une grosse + cloche de fonte, dont le tuyau, aprs avoir long le plafond, allait + crever la hotte. Les portes, dj branlantes, dataient de Louis XIV. + Des lames de l'ancien parquet achevaient de se pourrir, parmi les + feuillets plus rcents, remis un un, chaque trou. Il y avait prs + de cent ans que la peinture jaune des murs tenait, dteinte en haut, + raille dans le bas, tache de salptre. Toutes les annes, on parlait + de faire repeindre, sans pouvoir s'y dcider, par haine du changement. + + Hubertine, assise devant le mtier o tait tendue la chasuble, leva la + tte en disant: + + --Tu sais que, si nous la livrons dimanche, je t'ai promis une + bourriche de penses pour ton jardin. + + Gaiement, Anglique s'exclama: + + --C'est vrai.... Oh! je vais m'y mettre!... Mais o donc est mon + doigtier? Les outils s'envolent, quand on ne travaille plus. + + Elle glissa le vieux doigtier d'ivoire la seconde phalange de son + petit doigt, et elle s'assit de l'autre ct du mtier, en face de la + fentre. + + Depuis le milieu du dernier sicle, pas une modification ne s'tait + produite dans l'amnagement de l'atelier!... Les modes changeaient, + l'art du brodeur se transformait, mais on retrouvait encore l, scelle + au mur, la chanlatte, la pice de bois, o s'appuie le mtier, qu'un + trteau mobile porte, l'autre bout. + + Dans les coins, dormaient des outils antiques: un diligent, avec son + engrenage et ses brochettes, pour mettre en broche l'or des bobines, + sans y toucher; un rouet main, une sorte de poulie, tordant les fils, + qu'on fixait au mur; des tambours de toutes grandeurs, garnis de leur + taffetas et de leur clisse, servant broder au crochet. Sur une + planche, tait range une vieille collection d'emporte-pice pour les + paillettes; et l'on y voyait aussi une pave, un tatignon de cuivre, le + large chandelier classique des anciens brodeurs. Aux boucles d'un + rtelier, fait d'une courroie cloue, s'accrochaient des poinons, des + maillets, des marteaux, des fers dcouper le vlin, des menne-lourd, + bauchoirs de buis pour modeler les fils, mesure qu'on les emploie. + Sous la table de tilleul o l'on dcoupait, il y avait un grand + dvidoir, dont les deux tourrettes d'osier, mobiles, tendaient un + cheveau de laine rouge. Des colliers de bobines aux soies vives, + enfils dans une corde, pendaient prs du bahut. Par terre, une + corbeille tait pleine de bobines vides. Une pelote de ficelle venait + de tomber d'une chaise, droule. + + --Ah! le beau temps, le beau temps! reprit Anglique. Cela fait plaisir + de vivre. + + Et, avant de se pencher sur son travail, elle s'oubliait encore un + instant, devant la fentre ouverte, par laquelle entrait la radieuse + matine de mai. Un coin de soleil glissait du comble de la cathdrale, + une odeur frache de lilas montait du jardin de l'vch. Elle + souriait, blouie, baigne de printemps. + + Puis, dans un sursaut, comme si elle se ft rendormie: + + --Pre, je n'ai pas d'or passer. + + Hubert, qui achevait de piquer le dcalque d'un dessin de chape, alla + chercher au fond du bahut un cheveau, le coupa, effila les deux bouts + en gratignant l'or qui recouvrait la soie; et il apporta l'cheveau, + enferm dans une torche de parchemin. + + --C'est bien tout? + + --Oui, oui. D'un coup d'oeil, elle s'tait assure que rien ne manquait + plus: les broches charges des ors diffrents, le rouge, le vert, le + bleu; les bobines de soies de tous les tons; les paillettes, les + cannetilles, bouillon ou frisure, dans le pt, un fond de chapeau + servant de boire; les longues aiguills fines, les pinces d'acier, les + ds, les ciseaux, la pelote de cire. Tout cela trottait sur le mtier + mme, sur l'toffe tendue que protgeait un fort papier gris. + + Elle avait enfil une aiguille d'or passer. Mais, ds le premier + point, il cassa, et elle dut effiler de nouveau, en gratignant un peu + de l'or, qu'elle jeta dans le bourriquet, le carton aux dchets, qui + tranait galement sur le mtier. + + --Ah! enfin! dit-elle, quand elle eut piqu son aiguille. + + Un grand silence rgna. Hubert s'tait mis tendre un mtier. Il avait + pos les deux ensubles sur la chanlatte et sur le trteau, bien en + face, de faon placer de droit fil la soie cramoisie de la chape, + qu'Hubertine venait de coudre aux coutisses. Et il introduisait les + lattes dans les mortaises des ensubles, o il les fixait, l'aide de + quatre clous. Puis, aprs avoir trliss droite et gauche, il + acheva de tendre en reculant les clous. On l'entendit taper du bout des + doigts sur l'toff, qui rsonnait comme un tambour. Anglique tait + devenue une brodeuse rare, d'une adresse et d'un got dont + s'merveillaient les Hubert. En dehors de ce qu'ils lui avaient appris, + elle apportait sa passion, qui donnait de la vie aux fleurs, de la foi + aux symboles. Sous ses mains, la soie et l'or s'animaient, une envole + mystique lanait. les moindres ornements, elle s'y livrait toute, avec + son imagination en continuel veil, sa croyance au monde de + l'invisible. + + Certaines de ses broderies avaient tellement remu le diocse de + Beaumont, qu'un prtre, archologue, et un autre, amateur de tableaux, + taient venus la voir, en s'extasiant devant ses Vierges, qu'ils + comparaient aux naves figures des primitifs. + + C'tait la mme sincrit, le mme sentiment de l'au-del, comme cercl + dans une perfection minutieuse des dtails. + + Elle avait le don du dessin, un vrai miracle qui, sans professeur, rien + qu'avec ses tudes du soir, la lampe, lui permettait souvent de + corriger ses modles, de s'en carter, d'aller sa fantaisie, crant + de la pointe de son aiguille. Aussi les Hubert, qui dclaraient la + science du dessin ncessaire une bonne brodeuse, s'effaaient-ils + devant elle, malgr leur anciennet dans la partie. Et il s'en + arrivaient modestement n'tre plus que ses aides, la charger de + tous les travaux de grand luxe, dont ils lui prparaient les dessous. + + D'un bout de l'anne l'autre, que de merveilles, clatantes et + saintes, lui passaient par les mains! Elle n'tait que dans la soie, le + satin, le velours, les draps d'or et d'argent. Elle brodait des + chasubles, des toles, des manipules, des chapes, des dalmatiques, des + mitres, des bannires, des voiles de calice et de ciboire. Mais, + surtout, les chasubles revenaient, continuelles, avec leurs cinq + couleurs: le blanc pour les confesseurs et les vierges, le rouge pour + les aptres et les martyrs, le noir pour les morts et les jours de + jene, le violet pour les innocents, le vert pour toutes les ftes; et + l'or aussi, d'un frquent usage, pouvant remplacer le blanc, le rouge + et le vert. Au centre de la croix, c'taient toujours les mmes + symboles, les chiffres de Jsus et de Marie, le triangle entour de + rayons, l'agneau, le plican, la colombe, un calice, un ostensoir, un + coeur saignant sous les pines; tandis que, dans le montant et dans les + bras, couraient des ornements ou des fleurs, toute l'ornementation des + vieux styles, toute la flore des fleurs larges, les anmones, les + tulipes, les pivoines, les grenades, les hortensias. Il ne s'coulait + pas de saison qu'elle ne refit les pis et les raisins symboliques, en + argent sur le noir, en or sur le rouge. Pour les chasubles trs fiches, + elle nuanait des tableaux, des ttes de saints, un cadre central, + l'Annonciation, la Crche, le Calvaire. + + Tantt les orfrois taient brods sur le fond mme, tantt elle + rapportait les bandes, soie ou satin, sur du brocart d'or ou du + velours. Et cette floraison de splendeurs sacres, une une, naissait + de ses doigts minces. + + En ce moment, la chasuble laquelle travaillait Anglique tait une + chasuble de satin blanc, dont la croix se trouvait faite d'une gerbe de + lis d'or, entrelace de roses vives, en soie nuance. Au centre, dans + une couronne de petites roses d'or mat, le chiffre de Marie rayonnait, + en or rouge et vert, d'une grande richesse d'ornements. + + Depuis une heure qu'elle achevait, au pass, les feuilles des petites + roses d'or, pas une parole n'avait troubl le silence. Mais l'aiguille + cassa de nouveau, elle la renfila ttons, sous le mtier, en ouvrire + adroite. Puis, comme elle avait lev la tte, elle parut boire dans une + longue aspiration tout le printemps qui entrait. + + --Ah! murmura-t-elle, faisait-il beau, hier!... Que c'est bon, le + soleil! + + Hubertine, en train de cirer son fil, hocha la tte. + + --Moi, je suis moulue, je ne sens plus mes bras: C'est que je n'ai pas + tes seize ans, et lorsqu'on sort si peu! Tout de suite, pourtant, elle + se remit au travail. Elle prpart les lis, en cousant des coupons de + vlin, aux repres indiqus, pour donner du relief. + + --Et puis, ces premiers soleils vous cassent la tte, ajouta Hubert, + qui, son mtier tendu, s'apprtait poncer sur la soie la bande de la + chape. + + Anglique tait reste les yeux vagues, perdus dans le rayon qui + tombait d'un arc-boutant de l'glise. Et, doucement: + + --Non, non, moi, a m'a rafrachie, a m'a dlasse, toute cette + journe de grand air. + + Elle avait termin le petit feuillage d'or, elle se mit une des + larges roses, tenant prtes autant d'aiguilles enfiles que de nuances + de soie, brodant points fendus et rentrants, dans le sens mme du + mouvement des ptales: Et, malgr la dlicatesse de ce travail, les + souvenirs de la veille qu'elle revivait, tout l'heure, dans le + silence, dbordaient maintenant de ses lvres, s'chappaient si + nombreux, qu'elle ne tarissait plus. Elle disait le dpart, la vaste + campagne, le djeuner l-bas, dans les ruines d'Hautecoeur, sur le + dallage d'une salle dont les murs crouls dominaient le Ligneul, + coulant en dessous parmi les saules, cinquante mtres. Elle en tait + pleine, de ces ruines, de ces ossements pars sous les ronces, qui + attestent l'normit du colosse, lorsque, debout, il commandait les + deux valles. Le donjon restait, haut de soixante mtres, dcouronn, + fendu, solide malgr tout sur ses fondations de quinze pieds + d'paisseur. Deux tours avaient galement rsist, la tour de + Charlemagne et la tour de David, relies par une courtine presque + intacte. l'intrieur, on retrouvait une partie des btiments, la + chapelle, la salle de justice, des chambres; et cela semblait avoir t + bti par des gants, les marches des escaliers, les allges des + fentres, les bancs des terrasses, une chelle dmesure pour les + gnrations d'aujourd'hui. C'tait toute une ville forte, cinq cents + hommes de guerre pouvaient y soutenir un sige de trente mois, sans + manquer de munitions ni de vivres. Depuis deux sicles, les glantiers + disjoignaient les briques des pices basses, les lilas et les cytises + fleurissaient les dcombres des plafonds effondrs, un platane avait + grandi dans la chemine de la salle des gardes. Mais, quand, au soleil + couchant, la carcasse du donjon allongeait son ombre sur trois lieues + de cultures, et que le chteau entier semblait se reconstruire, + colossal dans les brumes du soir, on en sentait encore l'ancienne + souverainet, la force rude qui en avait fait l'imprenable forteresse + dont tremblaient jusqu'aux rois de France. + + --Et j'en suis sre, continua Anglique, c'est habit par des mes qui + reviennent, la nuit. On entend toutes sortes de voix, il y a des btes + partout qui vous regardent, et j'ai bien vu, en me retournant, lorsque + nous sommes partis, de grandes figures blanches flotter au-dessus des + murs.... N'est-ce pas, mre, vous qui savez l'histoire du chteau? + + Hubertine eut un sourire placide. + + --Oh! des revenants, je n'en ai jamais vu, moi. Mais, en effet, elle + savait l'histoire, lue dans un livre, et elle dut la raconter de + nouveau, sur les questions pressantes de la jeune fille. + + Le territoire appartenait au sige de Reims, depuis saint Remi, qui le + tenait de Clovis. Un archevque, Sverin, dans les premires annes du + dixime sicle, fit lever Hautecoeur une forteresse, pour dfendre + le pays contre les Normands, qui remontaient l'Oise, o se dverse le + Ligneul. Au sicle suivant, un successeur de Sverin le donna en fief + Norbert, cadet de la maison de Normandie, moyennant un ceps annuel de + soixante sous et la condition que la ville de Beaumont et son glise + resteraient franches. Ce fut ainsi que Norbert I^er devint le chef des + marquis d'Hautecoeur, dont la fameuse ligne, ds lors, emplit + l'histoire. Herv IV, excommuni deux fois pour ses vols de biens + ecclsiastiques, bandit de grandes routes qui gorgea de sa main trente + bourgeois d'un coup, eut sa tour rase par Louis le Gros, auquel il + avait os faire la guerre. Raoul I^er, qui s'tait crois avec Philippe + Auguste, prit devant Saint-Jean d'Acre, d'un coup de lance au coeur. + Mais le plus illustre fut Jean V le Grand, qui, en 1225, rebtit la + forteresse, leva en moins de cinq annes ce redoutable chteau + d'Hautecoeur, l'abri duquel il rva un moment le trne de France; et, + aprs avoir chapp aux massacres de vingt batailles, il mourut dans + son lit, beau-frre du roi d'cosse. Puis, ce furent Flicien III, qui + alla pieds nus Jrusalem, Herv VII qui revendiqua ses droits au + trne d'cosse, d'autres encore, puissants et nobles au travers des + sicles, jusqu' Jean IX, qui, sous Mazarin, eut la douleur d'assister + au dmantlement du chteau. + + Aprs un dernier sige, on fit sauter la mine les votes des tours et + du donjon, on incendia les btiments, o Charles VI tait venu + distraire sa folie, et que, prs de deux cents ans plus tard, Henri IV + avait habit huit jours avec Gabrielle d'Estres. + + Tous ces royaux souvenirs, maintenant, dormaient dans l'herbe. + + Anglique, sans arrter son aiguille, coutait passionnment, comme si + la vision de ces grandeurs mortes s'tait leve de son mtier, mesure + que la rose y naissait, dans la vie tendre des couleurs. Son ignorance + de l'histoire largissait les faits, les reculait au fond d'une + prodigieuse lgende. + + Elle en tremblait de foi ravie, le chteau se reconstruisait, montait + jusqu'aux portes du ciel, les Hautecoeur taient les cousins de la + Vierge. + + --Et, demanda-t-elle, notre nouvel vque, Monseigneur d'Hautecoeur, + est alors un descendant de cette famille? + + Hubertine rpondit que Monseigneur devait tre d'une branche cadette, + la branche ane se trouvant depuis longtemps teinte. C'tait mme un + singulier retour, car pendant des sicles les marquis d'Hautecoeur et + le clerg de Beaumont avaient vcu en guerre. Vers 1150, un abb + entreprit la construction de l'glise, avec les seules ressources de + son ordre; aussi l'argent manqua-t-il bientt, l'difice n'tait qu' + la hauteur des votes des chapelles latrales, et l'on dut se contenter + de couvrir la nef d'une toiture en bois. Quatre-vingts ans + s'croulrent, Jean V venait de rebtir le chteau, lorsqu'il donna + trois cent mille livres, qui jointes d'autres sommes, permirent de + continuer l'glise. On acheva d'lever la nef. Les deux tours et la + grande faade ne furent termines que beaucoup plus tard, vers 1430, en + plein quinzime sicle. Pour rcompenser Jean V de sa largesse, le + clerg lui avait accord le droit de spulture, lui et ses + descendants, dans une chapelle de l'abside, consacre saint Georges, + et qui, depuis lors, se nommait la chapelle Hautecoeur. Mais les bons + rapports ne pouvaient gure durer, le chteau mettait en continuel + pril les franchises de Beaumont, sans cesse des hostilits clataient + sur des questions de tribut et de prsance. Une surtout, le droit de + page dont les seigneurs prtendaient frapper la navigation du Ligneul, + ternisa les querelles, lorsque se dclara la grande prosprit de la + ville basse, avec ses fabriques de toiles fines. + + Ds cette poque, la fortune de Beaumont s'accrut de jour en jour, + tandis que celle d'Hautecoeur baissait, jusqu'au moment o, le chteau + dmantel, l'glise triompha. Louis XIV en fit une cathdrale, un + vch fut bti dans l'ancien clos des moines; et le hasard voulait, + aujourd'hui, que justement un Hautecoeur revnt, comme vque, + commander ce clerg, toujours debout, qui avait vaincu ses anctres, + aprs quatre cents ans de lutte. + + --Mais, dit Anglique, Monseigneur a t mari. Il a un grand fils de + vingt ans, n'est-ce pas? + + Hubertine avait pris les ciseaux, pour corriger un des coupons de + vlin. + + --Oui, c'est l'abb Cornille qui m'a cont a. Oh! une histoire bien + triste.... Monseigneur a t capitaine vingt et un ans, sous Charles + X. vingt-quatre ans, en 1830, il donna sa dmission, et l'on prtend + que, jusqu' la quarantaine, il mena une vie dissipe, des voyages, des + aventures, des duels. Puis, un soir, chez des amis, la campagne, il + rencontra la fille du comte de Valenay, Paule, trs riche, + miraculeusement belle, qui avait peine dix-neuf ans, vingt-deux de + moins que lui. Il l'aima en tre fou, et elle l'adora, on dut hter + le mariage. + + Ce fut alors qu'il racheta les ruines d'Hautecoeur pour une misre, dix + mille francs je crois, dans l'intention de rparer le chteau, o il + rvait de s'installer avec sa femme. Pendant neuf mois, ils avaient + vcu cachs au fond d'une vieille proprit de l'Anjou, refusant de + voir personne, trouvant les heures trop courtes.... Paule eut un fils + et mourut. + + Hubert, en train de tamponner le dessin avec une poncette charge de + blanc, avait lev la tte, trs ple. + + --Ah! le malheureux, murmura-t-il. + + --On raconte qu'il faillit en mourir, continua Hubertine. Une semaine + plus tard, il entrait dans les ordres. Il y a vingt ans de cela, et il + est vque aujourd'hui.... Mais ce qu'on ajoute, c'est que, pendant + vingt ans, il a refus de voir son fils, cet enfant qui avait cot la + vie sa mre. Il s'en tait dbarrass, en le plaant chez un oncle de + celle-ci, un vieil abb, ne voulant pas mme en recevoir des nouvelles, + tchant d'oublier son existence. + + Un jour qu'on lui envoyait un portrait du petit, il crut revoir sa + chre morte, on le trouva sur le plancher, raidi, comme abattu d'un + coup de marteau.... Et puis, l'ge, la prire, ont d apaiser ce grand + chagrin, car le bon cur Comille me disait hier que Monseigneur venait + enfin d'appeler son fils prs de lui. + + Anglique, ayant termin la rose, si frache que l'odeur semblait s'en + exhaler du satin, regardait de nouveau par la fentre ensoleille, les + yeux noys d'une rverie. Elle rpta voix basse: + + --Le fils de Monseigneur.... + + Hubertine achevait son histoire. + + --Un jeune homme beau comme un dieu, parat-il. Son pre dsirait en + faire un prtre. Mais le vieil abb n'a pas voulu, le petit manquant + tout fait de vocation.... Et des millions! cinquante ce qu'on + raconte! Oui, sa mre lui aurait laiss cinq millions, qui, placs en + achat de terrains, Paris, en reprsenteraient plus de cinquante + maintenant. Enfin, riche comme un roi!--Riche comme un roi, beau comme + un dieu, rpta inconsciemment Anglique, de sa voix de songe. + + Et, d'une main machinale, elle prit sur le mtier une broche charge de + fil d'or, pour se mettre la broderie en guipure d'un grand lis. Aprs + avoir dpass la fil du bec de la broche, elle en fixa le bout avec un + point de soie, au bord mme du vlin, qui faisait paisseur. Puis, + travaillant, elle dit encore, sans achever sa pense, perdue dans le + vague de son dsir: + + --Oh! moi, ce que je voudrais, ce que je voudrais.... + + Le silence retomba, profond, troubl seulement par un chant affaibli + qui venait de l'glise. Hubert ordonnait son dessin, en repassant, avec + un pinceau, toutes les lignes pointilles de la ponure; et les + ornements de la chape apparaissaient ainsi, en blanc, sur la soie + rouge. Ce fut lui qui, de nouveau, parla. + + --Ces temps anciens, c'tait si magnifique! Les seigneurs portaient des + vtements tout raides de broderies. Lyon, on en vendait l'toffe + jusqu' six cents livres l'aune. Il faut lire les statuts et + ordonnances des matres brodeurs, o il est dit que les brodeurs du roi + ont le droit de rquisitionner par la force arme les ouvrires des + autres matres.... Et nous avions des armoiries: d'azur, la fasce + diapre d'or, accompagne de trois fleurs de lis de mme, deux en chef, + une en pointe.... Ah! c'tait beau, il y a longtemps! + + Il se tut, tapa de l'ongle sur le mtier, pour en dtacher les + poussires. Puis, il reprit: + + -- Beaumont, on raconte encore sur les Hautecoeur une lgende que ma + mre me rptait souvent, quand j'tais petit.... Une peste affreuse + ravageait la ville, la moiti des habitants avait dj succomb, + lorsque Jean V, celui qui a rebti la forteresse, s'aperut que Dieu + lui envoyait le pouvoir de combattre le flau. Alors, il se rendit + nu-pieds chez les malades, s'agenouilla, les baisa sur la bouche; et, + ds que ses lvres les avaient touchs, en disant: Si Dieu veut, je + veux, les malades taient guris. Voil pourquoi ces mots sont rests + la devise des Hautecoeur, qui, tous, depuis ce temps, gurissent. + + La peste.... Ah! de fiers hommes! une dynastie! Monseigneur, lui, avant + d'entrer dans les ordres, se nommait Jean XII, et le prnom de son fils + doit tre galement suivi d'un chiffre, comme celui d'un prince. + + Chacune de ses paroles berait et prolongeait la rverie d'Anglique. + Elle rptait, de la mme voix chantante: + + --Oh! ce que je voudrais, moi, ce que je voudrais.... + + Tenant la broche, sans toucher au fil, elle guipait l'or, en le + conduisant de droite gauche, sur le vlin, alternativement, et en le + fixant, chaque retour, avec un point de soie. Le grand lis d'or, peu + peu, fleurissait. + + --Oh! ce que je voudrais, ce que je voudrais, ce serait d'pouser un + prince.... Un prince que je n'aurais jamais vu, qui viendrait un soir, + au jour tombant, me prendre par la main et m'emmener dans un palais.... + Et ce que je voudrais, ce serait qu'il ft trs beau, trs riche, oh! + le plus beau, le plus riche que la terre et jamais port! Des chevaux + que j'entendrais hennir sous mes fentres, des pierreries dont le flot + ruissellerait sur mes genoux, de l'or, une pluie, un dluge d'or, qui + tomberait de mes deux mains, ds que je les ouvrirais.... Et ce que je + voudrais encore, ce serait que mon prince m'aimt la folie, afin + moi-mme de l'aimer comme une folle! Nous serions trs jeunes, trs + purs et trs nobles, toujours, toujours!... + + Hubert, abandonnant son mtier, s'tait approch en souriant; tandis + qu'Hubertine, amicale, menaait la jeune fille du doigt. + + --Ah! vaniteuse, ah! gourmande, tu es donc incorrigible? + + Te voil partie avec ton besoin d'tre reine. Ce rve-l, c'est moins + vilain que de voler le sucre et de rpondre des insolences. + + Mais, au fond, va! le diable est dessous, c'est la passion, c'est + l'orgueil qui parlent. + + Gaiement, Anglique la regardait. + + --Mre, mre, qu'est-ce que vous dtes?... Est-ce donc une faute, + d'aimer ce qui est beau et riche? Je l'aime, parce que c'est beau, + parce que c'est riche, et que a me tient chaud, il me semble, l, dans + le coeur.... Vous savez bien que je ne suis pas intresse. L'argent, + ah! vous verriez ce que j'en ferais, de l'argent, si j'en avais + beaucoup. Il en pleuvrait sur la ville, il en coulerait chez les + misrables. Une vraie bndiction, plus de misre! D'abord, vous et + pre, je vous enrichirais, je voudrais vous voir avec des robes et des + habits de brocart, comme une dame et un seigneur de l'ancien temps. + + Hubertine haussa les paules. + + --Folle!... Mais, mon enfant, tu es pauvre, toi, tu n'auras pas un sou + en mariage. Comment peux-tu rver un prince? Tu pouserais donc un + homme plus riche que toi? + + --Comment si je l'pouserais! Et elle avait un air de stupfaction + profonde. + + --Ah! oui, je l'pouserais!... Puisqu'il aurait de l'argent, lui, + quoi bon en avoir, moi? Je lui devrais tout, je l'aimerais bien plus. + + Ce raisonnement victorieux enchanta Hubert. Il partait volontiers avec + l'enfant, sur l'aile d'un nuage. Il cria: + + --Elle a raison. + + --Mais sa femme lui jeta un coup d'oeil mcontent. Elle devenait + svre. + + --Ma fille, tu verras plus tard, tu connatras la vie. + + --La vie, je la connais. + + --O aurais-tu pu la connatre?... Tu es trop jeune, tu ignores le mal. + Va, le mal existe, et tout-puissant. + + --Le mal, le mal.... + + Anglique articulait lentement ce mot, pour en pntrer le sens. Et, + dans ses yeux purs, c'tait la mme surprise innocente. + + Le mal, elle le connaissait bien, la Lgende le lui avait assez montr. + N'tait-ce pas le diable, le mal? et n'avait-elle pas vu le diable + toujours renaissant, mais toujours vaincu? chaque bataille, il + restait par terre; rou de coups, pitoyable. + + --Le mal, ah! mre, si vous saviez comme je m'en moque!... + + On n'a qu' se vaincre, et l'on vit heureux. + + Hubertine eut un geste d'inquitude chagrine. + + --Tu me ferais repentir de t'avoir leve dans cette maison, seule avec + nous, l'cart de tous, ignorante ce point de l'existence.... Quel + paradis rves-tu donc? comment t'imagines-tu le monde? + + La face de la jeune fille s'clairait d'un vaste espoir, tandis que, + penche, elle menait la broche, du mme mouvement continu. + + --Vous me croyez donc bien sotte, mre?... Le monde est plein de braves + gens. Quand on est honnte et qu'on travaill, on en est rcompens, + toujours.... Oh! je sais, il y a des mchants aussi, quelques-uns. Mais + est-ce qu'ils comptent? On ne les frquente pas, ils sont vite + punis.... Et puis, voyez-vous, le monde, a me produit de loin l'effet + d'un grand jardin, oui! d'un parc immense, tout plein de fleurs et de + soleil. C'est si bon de vivre, la vie est si douce, qu'elle ne peut pas + tre mauvaise. + + Elle s'animait, comme grise par l'clat des soies et de l'or. + + --Le bonheur, c'est trs simple. Nous sommes heureux, nous autres. Et + pourquoi? parce que nous nous aimons. Voil! ce n'est pas plus + difficile.... Aussi, vous verrez, quand viendra celui que j'attends. + Nous nous reconnatrons tout de suite. Je ne l'ai jamais vu, mais je + sais comment il doit tre. Il entrera, il dira: Je viens te prendre. + Alors, je dirai: Je t'attendais, prends-moi. Il me prendra, et ce sera + fait, pour toujours. Nous irons dans un palais dormir sur un lit d'or, + incrust de diamants. Oh! c'est trs simple! + + --Tu es folle, tais-toi! interrompit svrement Hubertine. + + Et, la voyant excite, prs de monter encore dans le rve: + + --Tais-toi! tu me fais trembler.... Malheureuse, quand nous te + marierons quelque pauvre diable, tu te briseras les os, en retombant + sur la terre. Le bonheur, pour nous misrables, n'est que dans + l'humilit et l'obissance. + + Anglique continuait de sourire, avec une obstination tranquille. + + --Je l'attends, et il viendra. + + --Mais elle a raison! s'cria Hubert, soulev lui aussi, emport dans + sa fivre. Pourquoi la grondes-tu?... Elle est assez belle pour qu'un + roi nous la demande. Tout arrive. + + Tristement, Hubertine leva sur lui ses beaux yeux de sagesse. + + --Ne l'encourage donc pas mal faire. Mieux que personne tu sais ce + qu'il en cote de cder son coeur. + + Il devint trs ple, de grosses larmes parurent au bord de ses + paupires. Tout de suite, elle avait eu regret de la leon, elle + s'tait leve pour lui prendre les mains. Mais, lui, se dgagea, rpta + d'une voix bgayante: + + --Non, non, j'ai eu tort. Tu entends, Anglique, il faut couter ta + mre. Nous sommes deux fous, elle seule est raisonnable.... + + J'ai eu tort, j'ai eu tort.... + + Trop agit pour s'asseoir, laissant la chape qu'il venait de tendre, il + s'occupa coller une bannire, termine et reste sur le mtier. Aprs + avoir pris le pot de colle de Flandre dans le bahut, il enduisit au + pinceau l'envers de l'toffe, ce qui consolidait la broderie. Ses + lvres avaient gard un petit frisson, il ne parla plus. Mais, si + Anglique, obissante, se taisait galement, elle continuait tout bas, + elle montait plus haut, plus haut encore, dans l'au-del du dsir; et + tout le disait en elle, sa bouche que l'extase entrouvrait, ses yeux o + se refltait l'infini bleu de sa vision. Maintenant, ce rve de fille + pauvre, elle le brodait de son fil d'or; c'tait de lui que naissaient, + sur le satin blanc, et les grands lis, et les roses, et le chiffre de + Marie. La tige du lis, en couchure chevronne, avait l'lancement d'un + jet de lumire, tandis que les feuilles longues et minces, faites de + paillettes cousues chacune avec un brin de cannetille, retombaient en + une pluie d'toiles. Au centre, le chiffre de Marie tait + l'blouissement, d'un relief d'or massif, ouvrag de guipure et de + gaufrure, brlant comme une gloire de tabernacle, dans l'incendie + mystique de ses rayons. Et les roses de soies tendres vivaient, et la + chasuble entire resplendissait, toute blanche, miraculeusement fleurie + d'or. + + Au bout d'un long silence, Anglique leva la tte. Elle regarda + Hubertine d'un air de malice, elle hocha le menton, en rptant: + + --Je l'attends, et il viendra. + + C'tait fou, cette imagination. Mais elle s'enttait. Cela se passerait + ainsi, elle en tait sre. Rien n'branlait sa conviction souriante. + + --Quand je te dis, mre, que ces choses arriveront. + + Hubertine prit le parti de plaisanter. Et elle la taquina. + + --Mais je croyais que tu ne voulais pas te marier. Tes saintes, qui + t'ont tourn la tte, ne se mariaient pas, elles. Plutt que de s'y + soumettre, elles convertissaient leurs fiancs, elles se sauvaient de + chez leurs parents et se laissaient couper le cou. + + La jeune fille coutait, bahie. Puis, elle clata d'un grand rire. + Toute sa sant, tout son amour de vivre, chantait dans cette gaiet + sonore. a datait de si loin, les histoires des saintes! Les temps + avaient bien chang, Dieu triomphant ne demandait plus personne de + mourir pour lui. Dans la Lgende, le merveilleux l'avait prise, plus + que le mpris du monde et le got de la mort. Ah! oui, certes, elle + voulait se marier, et aimer, et tre aime, et tre heureuse! + + --Mfie-toi! poursuivit Hubertine, tu feras pleurer Agns, ta + gardienne. Ne sais-tu pas qu'elle refusa le fils du gouverneur et + qu'elle prfra mourir, pour pouser Jsus? + + La grosse cloche de la tour se mit sonner, un vol de moineaux + s'envola d'un lierre norme, qui encadrait, une des fentres de + l'abside. Dans l'atelier, Hubert, toujours, muet, venait de pendre la + bannire tendue, encore humide de colle, pour qu'elle scht, un des + grands clous de fer scells au mur. + + Le soleil, en tournant, se dplaait, gayait les vieux outils, le + diligent, les tourrettes d'osier, le tatignon de cuivre; et, comme il + gagnait les deux ouvrires, le mtier o elles travaillaient flamba, + avec ses ensubles et ses lattes vernies par l'usag, avec tout ce qui + trottait sur l'toffe, les cannetilles et les paillettes du pt, les + bobines de soie, les broches charges d'or fin. + + Alors, dans ce rayonnement tide de printemps, Anglique regarda le + grand lis symbolique qu'elle avait termin. Puis, elle rpondit de son + air d'allgresse confiante: + + --Mais c'est Jsus que je veux! + +IV + + Malgr sa gaiet vivace, Anglique aimait la solitude; et c'tait avec + la joie d'une vritable rcration qu'elle se retrouvait seule dans sa + chambre, le matin et le soir: elle s'y abandonnait, elle y gotait + l'escapade de ses songeries. Parfois mme, au cours de la journe, + lorsqu'elle pouvait y courir un instant, elle en tait heureuse comme + d'une fuite, en pleine libert. La chambre, trs vaste, tenait toute + une moiti du comble, dont le grenier occupait le reste. Elle tait + entirement blanchie la chaux, les murs, les solives, jusqu'aux + chevrons apparents des parties mansardes; et, dans cette nudit + blanche, les vieux meubles de chne semblaient noirs. Lors des + embellissements du salon et de la chambre coucher, en bas, o avait + mont l l'antique mobilier, datant de toutes les poques: un coffre de + la Renaissance, une table et des chaises Louis XIII, un norme lit + Louis XIV, une trs belle armoire Louis XV. + + Seuls, le pole, en faence blanche, et la table de toilette, une + petite table recouverte de toile cire, juraient, au milieu de ces + vieilleries vnrables. Drap dans une ancienne Perse rose, bouquets + de bruyres, si plie qu'elle tait devenue d'un rose teint, souponn + peine, l'norme lit surtout gardait la majest de son grand ge. Mais + ce qui plaisait Anglique, c'tait le balcon. Des deux + portes-fentres d'autrefois, l'une, celle de gauche, avait t + condamne, simplement l'aide de clous; et le balcon, qui jadis + rgnait sur la largeur de l'tage, n'existait plus que devant la + fentre de droite. Comme les solives, dessous, taient encore bonnes, + on avait remis un parquet et viss dessus une rampe de fer, la place + de l'ancienne balustrade pourrie. C'tait l un coin charmant, une + sorte de niche, sous la pointe du pignon, que fermaient des voliges, + remplaces au commencement de ce sicle. Lorsqu'on se penchait, on + voyait toute la faade sur le jardin, trs caduque celle-ci, avec son + soubassement de petites pierres tailles, ses pans de bois garnis de + briques apparentes, ses larges baies, aujourd'hui rduites. En bas, la + porte de la cuisine tait surmonte d'un auvent, recouvert de zinc. Et, + en haut, les dernires sablires, qui avanaient d'un mtre, ainsi que + le fatage du comble, se trouvaient consolides par de grandes + consoles, dont le pied s'appuyait au bandeau du rez-de-chausse. Cela + mettait le balcon dans toute une vgtation de charpentes, au fond + d'une fort de vieux bois, que verdissaient des girofles et des + mousses. + + Depuis qu'elle occupait la chambre, Anglique avait pass l bien des + heures, accoude la rampe, regardant. D'abord, sous elle, s'enfonait + le jardin, que de grands buis assombrissaient de leur ternelle + verdure; dans un angle, contre l'glise, un bouquet de maigres lilas + entourait un vieux banc de granit; tandis que, dans l'autre angle, + moiti cache par un lierre dont le manteau couvrait tout le mur du + fond, se trouvait une petite porte dbouchant sur le Clos-Marie, vaste + terrain laiss inculte. Ce Clos-Marie tait l'ancien verger des moines. + Un ruisseau d'eau vive le traversait, la Chevrote, o les mnagres des + maisons voisines avaient l'autorisation de laver leur linge; des + familles de pauvres se terraient dans les ruines d'un ancien moulin + croul; et personne autre n'habitait le champ, que la ruelle des + Guerdaches reliait seule la rue Magloire, entre les hautes murailles + de l'vch et celles de l'htel Voincourt. En t, les ormes + centenaires des deux parcs barraient de leurs cimes de feuillage + l'horizon troit, qui tait ferm au midi par la croupe gante de + l'glise. Ainsi enclav de toutes parts, le Clos-Marie dormait dans la + paix de son abandon, envahi d'herbes folles, plant de peupliers et de + saules que le vent avait sems. Parmi les cailloux, la Chevrote + bondissait, chantante, d'une musique continue de cristal. + + Jamais Anglique ne se lassait, en face de ce coin perdu. + + Et, pendant sept annes pourtant, elle n'y avait retrouv chaque matin + que le spectacle dj regard la veille. Les arbres de l'htel + Voincourt, dont la faade donnait sur la Grand Rue, taient si touffus, + que, l'hiver seulement, elle distinguait la fille de la comtesse, + Claire, une enfant de son ge. Dans le jardin de l'vch, c'tait une + paisseur de branches plus profonde encore, elle avait tent en vain de + reconnatre la soutane de Monseigneur; et la vieille grille garnie de + volets, qui s'ouvrait sur le clos, devait tre condamne depuis + longtemps car elle ne se souvenait pas de l'avoir vue entrebille une + seule fois, mme pour livrer passage un jardinier. En dehors des + mnagres battant leur linge, elle n'apercevait toujours l que les + mmes petits pauvres en guenilles, couchs dans les herbes. + + Le printemps, cette anne, fut d'une douceur exquise. Elle avait seize + ans, et jusqu' ce jour, ses regards seuls s'taient plu voir + reverdir le Clos-Marie, sous les soleils d'avril. Il a pousse des + feuilles tendres, la transparence des soires chaudes, tout le + renouveau odorant de la terre, simplement, l'amusait. + + Mais cette anne, au premier bourgeon, son coeur venait de battre. Il y + avait, en elle, un moi grandissant; depuis que montaient les herbes, + et que le vent lui apportait l'odeur plus forte des verdures. Des + angoisses brusques, sans cause, la serraient la gorge. Un soir, elle + se jeta dans les bras d'Hubertine, pleurant, n'ayant aucun sujet de + chagrin, bien heureuse au contraire. + + La nuit, surtout, elle faisait des rves dlicieux, elle voyait passer + des ombres, elle dfaillait en des ravissements, qu'elle n'osait se + rappeler au rveil, confuse de ce bonheur que lui donnaient les anges. + Parfois, au fond de son grand lit, elle s'veillait en sursaut, les + deux mains jointes, serres contre sa poitrine; et il lui fallait + sauter pieds nus sur le carreau de sa chambre, tant elle touffait; et + elle courait ouvrir la fentre, elle restait l, frissonnante, perdue, + dans ce bain d'air frais qui la calmait. + + C'tait un merveillement continuel, une surprise de ne pas se + reconnatre, de se sentir comme agrandie de joies et de douleurs + qu'elle ignorait, toute la floraison enchante de la femme. + + Eh! quoi, vraiment, les lilas et les cytises invisibles de l'vch + avaient une odeur si douce, qu'elle ne la respirait plus, sans qu'un + flot rose lui montt aux joues? Jamais encore elle ne s'tait aperue + de cette tideur des parfums, qui, maintenant, l'effleuraient d'une + haleine vivante. Et, aussi, comment n'avait-elle pas remarqu, les + annes prcdentes, un grand paulownia en fleur, dont l'norme bouquet + violtre apparaissait entre deux ormes du jardin des Voincourt? Cette + anne, ds qu'elle le regardait, une motion troublait ses yeux, + tellement ce violet ple lui allait au coeur. De mme, elle ne se + souvenait point d'avoir entendu la Chevrote causer si haut sur les + cailloux, parmi les joncs de ses rives. Le ruisseau parlait srement, + elle l'coutait dire des mots vagues, toujours rpts, qui + l'emplissaient de trouble, N'tait-ce donc plus le champ d'autrefois, + que tout l'y tonnait et y prenait de la sorte des sens nouveaux? ou + bien tait-ce elle, plutt, qui changeait, pour y sentir, y voir et y + entendre germer la vie?... + + Mais la cathdrale, sa droite, la masse norme qui bouchait le ciel, + la surprenait plus encore. Chaque matin, elle s'imaginait la voir pour + la premire fois, mue de sa dcouverte, comprenant que ces vieilles + pierres aimaient et pensaient comme elle. Cela n'tait point raisonn, + elle n'avait aucune science, elle s'abandonnait l'envole mystique de + la gante, dont l'enfantement avait dur trois sicles et o se + superposaient les croyances des gnrations. En bas, elle tait + agenouille, crase par la prire, avec les chapelles romanes du + pourtour, aux fentres plein cintre, nues, ornes seulement de minces + colonnettes, sous les archivoltes. Puis, elle se sentait souleve, la + face et les mains au ciel, avec les fentres ogivales de la nef, + construites quatre-vingts ans plus tard, de hautes fentres lgres, + divises par des meneaux qui portaient des arcs briss et des roses. + Puis, elle quittait le sol, ravie, toute droite, avec les contreforts + et les arcs-boutants du choeur, repris et ornements deux sicles + aprs, en plein flamboiement du gothique, chargs de clochetons, + d'aiguilles et de pinacles: + + Des gargouilles, au pied des arcs-boutants, dversaient les eaux des + toitures. On avait ajout une balustrade garnie de trfles, bordant la + terrasse, sur les chapelles absidales. Le comble, galement, tait orn + de fleurons. Et tout l'difice fleurissait, mesure qu'il se + rapprochait du ciel, dans un lancement continu, dlivr de l'antique + terreur sacerdotale, allant se perdre au sein d'un Dieu de pardon et + d'amour. Elle en avait la sensation physique, elle en tait allge et + heureuse, comme d'un cantique qu'elle aurait chant, trs pur, trs + fin, se perdant trs haut. + + D'ailleurs, la cathdrale vivait. Des hirondelles, par centaines, + avaient maonn leurs nids sous les ceintures de trfles, jusque dans + les creux des clochetons et des pinacles; et, continuellement, leurs + vols effleuraient les arcs-boutants et les contreforts, qu'ils + peuplaient. C'taient aussi les ramiers des ormes de l'vch, qui se + rengorgeaient au bord des terrasses, allant petits pas, ainsi que des + promeneurs. Parfois, perdu dans le bleu, peine gros comme une mouche, + encore beau se lissait les plumes, la pointe d'une aiguille. Des + plantes, toute une flore, les lichens, les gramines qui poussent aux + fentes des murailles, animaient les vieilles pierres du sourd travail + de leurs racines. Les jours de grandes pluies, l'abside entire + s'veillait et grondait, dans le ronflement de l'averse battant les + feuilles de plomb du comble, se dversant par les rigoles des galeries, + roulant d'tage en tage avec la clameur d'un torrent dbord. Mme les + coups de vent terribles d'octobre et de mars lui donnaient une me, une + voix de colre et de plainte, quand ils soufflaient au travers de sa + fort de pignons et d'arcatures, de colonnettes et de roses. Le soleil + enfin la faisait vivre, du jeu mouvant de la lumire, depuis le matin, + qui la rajeunissait d'une gaiet blonde, jusqu'au soir, qui, sous les + ombres lentement allonges, la noyait d'inconnu. Et elle avait son + existence intrieure, comme le battement de ses veines, les crmonies + dont elle, vibrait toute, avec le branle des cloches, la musique des + orgues, le chant des prtres. + + Toujours la vie frmissait en elle: des bruits perdus, le murmure d'une + messe basse; l'agenouillement lger d'une femme, un frisson peine + devin, rien que l'ardeur dvote d'une prire, dite sans paroles, + bouche close. + + Maintenant que les jours croissaient, Anglique, le matin et le soir, + restait longuement accoude au balcon, cte cte avec sa grande amie + la cathdrale. Elle l'aimait plus encore le soir, quand elle n'en + voyait que la masse norme se dtacher d'un bloc sur le ciel toil. + Les plans se perdaient, peine distinguait-elle les arcs-boutants + jets comme des ponts dans le vide. Elle la sentait veille sous les + tnbres, pleine d'une songerie de sept sicles, grande des foules qui + avaient espr et dsespr devant ses autels. C'tait une veille + continue, venant de l'infini du pass, allant l'ternit de l'avenir, + la veille mystrieuse et terrifiante d'une maison o Dieu ne pouvait + dormir. Et, dans la masse noire, immobile et vivante, ses regards + retournaient toujours la fentre d'une chapelle du choeur, au ras des + arbustes du Clos-Marie, la seule qui s'allumt, ainsi qu'un oeil vague + ouvert sur la nuit. Derrire, l'angle d'un pilier, brlait une lampe + de sanctuaire. Justement, cette chapelle tait celle que les abbs + d'autrefois avaient donne Jean V d'Hautecoeur et ses descendants, + avec le droit d'y tre ensevelis, en rcompense de leur largesse. + Consacre saint Georges, elle avait un vitrail du douzime sicle, o + l'on voyait peinte la lgende du saint. Ds le crpuscule, la lgende + renaissait de l'ombre, lumineuse, comme une apparition; et c'tait + pourquoi Anglique, les yeux rveurs et charms, aimait la fentre. + + Le fond du vitrail tait bleu, la bordure, rouge. Sur ce fond d'une + sombre richesse, les personnages, dont les draperies volantes + indiquaient le nu, s'enlevaient en teintes vives, chaque partie faite + de verres colors, ombrs de noir, pris dans les plombs. Trois scnes + de la lgende, superposes, occupaient la fentre, jusqu' + l'archivolte. Dans le bas, la fille du roi, sortie de la ville en + habits royaux, pour tre mange, rencontrait saint Georges, prs de + l'tang, d'o mergeait dj la tte du monstre; et une banderole + portait ces mots: Bon chevalier, ne te peris pas pour moy, car tu ne + me pourrois ayder ne delivrer, mais periroys avec moy. Puis, au + milieu, c'tait le combat, le saint cheval traversant le monstre de + part en part, ce qu'expliquait cette phrase: George brandit tellement + sa lance qu'il navra le dragon et le gecta terre. Enfin, au-dessus, + la fille du roi emmenait la ville le monstre vaincu: + + George dist: gecte luy ta ceincture entour le col, et ne te doubte en + rien, belle fille. Et quant elle eut ce faict, le dragon la suyvit + comme un tres debonnaire chien. Lors de son excution, le vitrail + devait tre surmont, dans le plein cintre, d'un motif d'ornement. + Mais, plus tard, quand la chapelle appartint aux Hautecoeur, ils + remplacrent ce motif par leurs armes. + + Et c'tait ainsi que, durant les nuits obscures, flambaient, au dessus + de la lgende, des armoiries de travail plus rcent, clatantes. + cartel, un et quatre, deux et trois, de Jrusalem et d'Hautecoeur; de + Jrusalem, qui est d'argent la croix potence d'or, cantonnes de + quatre croisettes de mme; d'Hautecoeur, qui est d'azur la forteresse + d'or, avec un cusson de sable au coeur d'argent en abme, le tout + accompagn de trois fleurs de lis d'or, deux en chef, une en pointe. + L'cu tait soutenu, de dextre et de senestre, par deux chimres d'or, + et timbr, au milieu d'un plumail d'azur, du casque d'argent, + damasquin d'or, tar de front et ferm d'onze grilles, qui est le + casque des ducs, marchaux de France, seigneurs titrs et chefs de + compagnies souveraines. Et, pour devise: Si Dieu volt ie vueil.. + + Peu peu, force de le voir perant le monstre de sa lance, tandis + que la fille du roi levait ses mains jointes, Anglique s'tait + passionne pour saint Georges. cette distance, elle distinguait mal + les figures, elle les apercevait dans un agrandissement de songe, la + fille mince, blonde, avec son propre visage, le saint candide et + superbe, d'une beaut d'archange. + + C'tait elle qu'il venait dlivrer, elle lui aurait bais les mains de + gratitude. Et, cette aventure qu'elle rvait confusment, une + rencontre au bord d'un lac, un grand pril dont la sauvait un jeune + homme plus beau que le jour, se mlait le souvenir de sa promenade au + chteau d'Hautecoeur, toute une vocation du donjon fodal, debout sur + le ciel, peupl des hauts seigneurs de jadis. Les armoiries luisaient + comme un astre des nuits d't, elle les connaissait bien, les lisait + couramment, avec leurs mots sonores, elle qui brodait souvent des + blasons. Jean V s'arrtait de porte en porte, dans la ville ravage par + la peste, montait baiser les mourants sur la bouche et les gurissait, + en disant: Si, Dieu veut, je veux. Flicien III, prvenu qu'une + maladie empchait Philippe le Bel de se rendre en Palestine, y allait + pour lui, pieds nus, un cierge au poing, ce qui lui avait fait octroyer + un quartier des armes de Jrusalem. D'autres, d'autres histoires + s'voquaient, surtout celle des dames d'Hautecoeur, les Mortes + heureuses, ainsi que les nommait la lgende. Dans la famille, les + femmes mouraient jeunes, en plein bonheur. Parfois, deux, trois + gnrations taient pargnes, puis la mort reparaissait, souriante, + avec des mains douces, et emportait la fille ou la femme d'un + Hautecoeur, les plus vieilles vingt ans, au moment de quelque grande + flicit d'amour, Laurette, fille de Raoul I^er, le soir de ses + fianailles avec son cousin Richard, qui habitait le chteau, s'tant + mise sa fentre, l'aperut la sienne, de la tour de David la tour + de Charlemagne; et elle crut qu'il l'appelait, et comme un rayon de + lune jetait entre eux un pont de clart, elle marcha vers lui; mais, au + milieu, dans sa hte, un faux pas la fit sortir du rayon, elle tomba et + se brisa au pied des tours; si bien que, depuis ce temps, chaque nuit, + lorsque la lune est pure, elle marche dans l'air, autour du chteau, + que baigne de blancheur le muet frlement de sa robe immense. Balbine, + femme d'Herv VII, crut pendant six mois son mari tu la guerre; + puis, un matin qu'elle l'attendait toujours, au sommet du donjon, elle + le reconnut sur la route qui rentrait, elle descendit en courant, si + perdue de joie, qu'elle en mourut la dernire marche de l'escalier; + et, aujourd'hui, au travers des ruines, ds que tombait le crpuscule, + elle descendait encore, on la voyait courir d'tage en tage, filer par + les couloirs et les pices, passer comme une ombre derrire les + fentres bantes, ouvertes sur le vide. Toutes revenaient, Ysabeau, + Gudule, Yvonne, Austreberthe, toutes les Mortes heureuses, aimes de la + mort qui leur avait pargn la vie, en les enlevant d'un coup d'aile, + trs jeunes, dans le ravissement de leur premier bonheur. Certaines + nuits, leur vol blanc emplissait le chteau, ainsi qu'un vol de + colombes. + + Et jusqu' la dernire d'elles, la mre du fils de Monseigneur, qu'on + avait trouve tendue sans vie devant le berceau de son enfant, o, + malade, elle s'tait trane pour mourir, foudroye par la joie de + l'embrasser. Ces histoires hantaient l'imagination d'Anglique: elle en + parlait comme de faits certains, arrivs la veille; elle avait lu les + noms de Laurette et de Balbine sur de vieilles pierres tombales, + encastres dans les murs de la chapelle. Alors, pourquoi donc ne + mourrait-elle pas toute jeune, heureuse elle aussi? Les armoiries + rayonnaient, le saint descendait de son vitrail, et elle tait ravie au + ciel, dans le petit souffle d'un baiser. La Lgende le lui avait + enseign: n'est-ce pas le miracle qui est la rgle commune, le train + ordinaire des choses? Il existe l'tat aigu, continu, s'opre avec + une facilit extrme, tous propos, se multiplie, s'tale, dborde, + mme inutilement, pour le plaisir de nier les lois de la nature. On vit + de plain-pied avec Dieu. Abagar, roi d'Edesse, crit Jsus qui lui + rpond. + + Ignace reoit des lettres de la Vierge. En tous lieux, la Mre et le + Fils apparaissent, prennent des dguisements, causent d'un air de + bonhomie souriante. Lorsqu'il les rencontre, tienne est plein de + familiarit. Toutes les vierges pousent Jsus, les martyrs montent au + ciel s'unir Marie. Et, quant aux anges et aux saints, ils sont les + ordinaires compagnons des hommes, vont, viennent, passent au travers + des murs, se montrent en rve, parlent du haut des nuages, assistent + la naissance et la mort, soutiennent dans les supplices, dlivrent + des cachots, apportent des rponses, font des commissions. Sur leurs + pas, c'est une floraison inpuisable de prodiges. Sylvestre attache la + gueule d'un dragon avec un fil. La terre se hausse, pour servir de + sige Hilaire, que ses compagnons voulaient humilier. + + Une pierre prcieuse tombe dans le calice de saint Loup. Un arbre + crase les ennemis de saint Martin, un chien lche un livre, un + incendie cesse de brler, quand il l'ordonne. Marie l'gyptienne marche + sur la mer, des mouches miel s'chappent de la bouche d'Ambroise, + sa naissance. Continuellement, les saints gurissent les yeux malades, + les membres paralyss ou desschs, la lpre, la peste surtout. Pas une + maladie ne rsiste au signe de la croix. Dans une foule, les souffrants + et les faibles sont mis part, pour tre guris en masse, d'un coup de + foudre. La mort est vaincue, les rsurrections sont si frquentes, + qu'elles rentrent dans les petits vnements de chaque jour. Et, + lorsque les saints eux-mmes ont rendu l'me, les prodiges ne + s'arrtent pas, ils redoublent, ils sont comme les fleurs vivaces de + leurs tombeaux. Deux fontaines d'huile, remde souverain, coulent des + pieds et de la tte de Nicolas. + + Une odeur de rose monte du cercueil de Ccile, quand on l'ouvre. Celui + de Dorothe est plein de manne. Tous les os des vierges et des martyrs + confondent les menteurs, forcent les voleurs restituer leurs larcins, + exaucent les voeux des femmes striles, rendent la sant aux moribonds. + Plus rien n'est impossible, l'invisible rgne, l'unique loi est le + caprice du surnaturel. + + Dans les temples, les enchanteurs s'en mlent, on voit des faucilles + faucher toutes seules et des serpents d'airain se mouvoir, on entend + des statues de bronze rire et des loups chanter. + + Aussitt, les saints rpondent, les accablent: des hosties sont + changes en chair vivante, des images du Christ laissent chapper du + sang, des btons plants en terre fleurissent, des sources jaillissent, + des pains chauds se multiplient aux pieds des indigents, un arbre + s'incline et adore Jsus; et encore les ttes coupes parlent, les + calices briss se rparent d'eux-mmes, la pluie s'carte d'une glise + pour noyer les palais voisins, la robe des solitaires ne s'use point, + se refait chaque saison, comme une peau de bte. En Armnie, les + perscuteurs jettent la mer les cercueils de plomb de cinq martyrs, + et celui qui contient la dpouille de l'aptre Barthlemy prend la + tte, et les quatre autres l'accompagnent, pour lui faire honneur, et + tous, dans le bel ordre d'une escadre, ils flottent lentement sous la + brise, par de longues tendues de mer, jusqu'aux rives de Sicile. + + Anglique croyait fermement aux miracles. Dans son ignorance, elle + vivait entoure de prodiges, le lever des astres et l'closion des + simples violettes. Cela lui semblait fou, de s'imaginer le monde comme + une mcanique, rgie par des lois fixes. + + Tant de choses lui chappaient, elle se sentait si perdue, si faible, + au milieu de forces dont il lui tait impossible de mesurer la + puissance, et qu'elle n'aurait pas mme souponnes, sans les grands + souffles, parfois, qui lui passaient sur la face! Aussi, en chrtienne + de la primitive glise, nourrie des lectures de la Lgende, + s'abandonnait-elle, inerte, entre les mains de Dieu, avec la tache du + pch originel effacer; elle n'avait aucune libert, Dieu seul + pouvait oprer son salut en lui envoyant la grce; et la grce tait de + l'avoir amene sous le toit des Hubert, l'ombre de la cathdrale, + vivre une vie de soumission, de puret et de croyance. Elle l'entendait + gronder au fond d'elle, le dmon du mal hrditaire. Qui sait ce + qu'elle serait devenue, dans le sol natal? une mauvaise fille sans + doute, tandis qu'elle grandissait en sant nouvelle, chaque saison, + dans ce coin bni. N'tait-ce pas la grce, ce milieu fait des contes + qu'elle savait par coeur, de la foi qu'elle y avait bue, de l'au-del + mystique o elle baignait, ce milieu de l'invisible o le miracle lui + semblait naturel, de niveau avec son existence quotidienne? + + Il l'armait pour le combat de la vie; comme la grce armait les + martyrs. Et elle le crait elle-mme, son insu: il naissait de son + imagination chauffe de fables, des dsirs inconscients de sa pubert; + il s'largissait de tout ce qu'elle ignorait, s'voquait de l'inconnu + qui tait en elle et dans les choses. Tout venait d'elle pour retourner + elle, l'homme crait Dieu pour sauver l'homme, il n'y avait que le + rve. Parfois, elle s'tonnait, se touchait le visage, pleine de + trouble, doutant de sa propre matrialit. N'tait-elle pas une + apparence qui disparatrait, aprs avoir cr une illusion? + + Une nuit de mai, ce balcon o elle passait de si longues heures, elle + clata en larmes. Elle n'avait point de tristesse, elle tait + bouleverse par une attente, bien que personne ne dt venir. Il faisait + trs noir, le Clos-Marie se creusait comme un trou d'ombre, sous le + ciel cribl d'toiles, et elle ne distinguait que les masses + tnbreuses des vieux ormes de l'vch et de l'htel Voincourt. Seul, + le vitrail de la chapelle luisait. Si personne ne devait venir, + pourquoi donc son coeur battait-il ainsi, larges coups? C'tait une + attente qui datait de loin, du fond de sa jeunesse, une attent qui + avait grandi avec l'ge, pour aboutir cette fivre anxieuse de sa + pubert. Rien ne l'aurait surprise, il y avait des semaines qu'elle + entendait bruire des voix, dans ce coin de mystre peupl de son + imagination. + + La Lgende y avait lch son monde surnaturel de saints et de saintes, + le miracle tait prt y fleurir. Elle comprenait bien que tout + s'animait, que les voix venaient des choses, jadis silencieuses, que + les feuilles des arbres, les eaux de la Chevrote, les pierres de la + cathdrale lui parlaient. Mais qui donc annonait ainsi les + chuchotements de l'invisible, que voulaient faire d'elle les forces + ignores, soufflant de l'au-del et flottant dans l'air? Elle restait + les yeux sur les tnbres, comme un rendez-vous que personne ne lui + avait donn, et elle attendait, elle attendait toujours, jusqu' tomber + de sommeil, tandis qu'elle sentait l'inconnu dcider de sa vie, en + dehors de son vouloir. Pendant une semaine, Anglique pleura ainsi, + dans la nuit sombre. Elle revenait l, et patientait. L'enveloppement, + autour d'elle, continuait, augmentait chaque soir, comme si l'horizon + se ft rtrci et l'et oppresse. Les choses pesaient sur son coeur, + les voix maintenant bourdonnaient au fond de son crne, sans qu'elle + les entendt plus clairement. C'tait une prise de possession lente, + toute la nature, la terre avec le vaste ciel entrant dans son tre. Au + moindre bruit, ses mains brlaient, ses yeux s'efforaient de percer + les tnbres. tait-ce enfin le prodige attendu? Non, rien encore, rien + que le battement d'ailes d'un oiseau de nuit, sans doute. Et elle + tendait de nouveau l'oreille, elle percevait jusqu'au bruissement + diffrent des feuilles, dans les ormes et dans les saules. Vingt fois, + ainsi, un frisson la secoua toute, lorsqu'une pierre roulait dans le + ruisseau ou qu'une bte rdeuse glissait d'un mur. Elle se penchait, + dfaillante. Rien, rien encore. Enfin, un soir qu'une obscurit plus + chaude tombait du ciel. sans lune, quelque chose commena. Elle + craignit de se tromper, cela tait si lger, presque insensible, un + petit bruit, nouveau parmi les bruits qu'elle connaissait. Il tardait + se reproduire, elle retenait son haleine. Puis, il se fit entendre plus + fort, toujours confus. Elle aurait dit le bruit lointain, peine + devin, d'un pas, ce tremblement de l'air annonant une approche, hors + de la vue et des oreilles. Ce qu'elle attendait venait de l'invisible, + sortait lentement de tout ce qui frissonnait son entour. Pice + pice, cela se dgageait de son rve, comme une ralisation des vagues + souhaits de sa jeunesse. tait ce le saint Georges du vitrail qui, de + ses pieds muets d'image peinte, foulait les hautes herbes pour monter + vers elle? La fentre justement plissait, elle ne voyait plus + nettement le saint, pareil une petite nue pourpre, brouille, + vapore. Cette nuit-l, elle n'en put apprendre davantage. Mais, le + lendemain, la mme heure, par la mme obscurit, le bruit augmenta, + se rapprocha un peu. C'tait un bruit de pas, certainement, des pas de + vision effleurant le sol. Ils cessaient, ils reprenaient, ici et l, + sans qu'il ft possible de prciser l'endroit. Peut-tre lui + arrivaient-ils du jardin des Voincourt, quelque promeneur nocturne + attard sous les ormes. Peut-tre, plutt, sortaient-ils des massifs + touffus de l'vch, des grands lilas dont l'odeur violente lui noyait + le coeur. Elle avait beau fouiller les tnbres, son oue seule + l'avertissait du prodige attendu, son odorat aussi, ce parfum accru des + fleurs, comme si une haleine s'y ft mle. Et, pendant plusieurs + nuits, le cercle des pas se resserra sous le balcon, elle les couta + s'avancer jusqu'au mur, ses pieds. L, ils s'arrtaient, et un long + silence se faisait alors, et l'enveloppement s'achevait, cette treinte + lente et grandissante de l'ignor, o elle se sentait dfaillir. + + Les soires suivantes, parmi les toiles, elle vit paratre le mince + croissant de la lune nouvelle. Mais l'astre dclinait avec le jour + finissant et s'en allait, derrire le comble de la cathdrale, pareil + un oeil de clart vive que la paupire recouvre. Elle le suivait, le + regardait s'largir chaque crpuscule, impatiente de ce flambeau, qui + allait enfin clairer l'invisible. + + Peu peu, eu effet, le Clos-Marie sortait de l'obscurit, avec les + ruines de son vieux moulin, ses bouquets d'arbres, son ruisseau rapide. + Et alors, dans la lumire, la cration continua. Ce qui venait du rve + finit par prendre l'ombre d'un corps. Car elle n'aperut d'abord qu'une + ombre efface se mouvant sous la lune. Qu'tait-ce donc? l'ombre d'une + branche balance par le vent? Parfois, tout s'vanouissait, le champ + dormait dans une immobilit de mort, elle croyait une hallucination + de sa vue. Puis, le doute ne fut plus possible, une tache sombre avait + franchi un espace clair, se glissant d'un saule un autre. Elle la + perdait, la retrouvait, sans jamais arriver la dfinir. Un soir, elle + crut reconnatre la fuite leste de deux paules, et ses yeux se + portrent aussitt sur le vitrail: il tait gristre, comme vid, + teint par la lune qui l'clairait en plein. Ds ce moment, elle + remarqua que l'ombre vivante s'allongeait, se rapprochait de sa + fentre, gagnant toujours, de trous noirs en trous noirs, parmi les + herbes, le long de l'glise: mesure qu'elle la devinait plus proche, + une motion grandissante l'envahissait, cette sensation nerveuse qu'on + prouve tre regard par des yeux de mystre, qu'on ne voit point. + Srement, un tre tait l; sous les feuilles, qui, les regards levs, + ne la quittait plus. Elle avait, sur les mains, sur le visage, + l'impression physique de ces regards, longs, trs doux, craintifs + aussi; elle ne s'y drobait pas, parce qu'elle les sentait purs, venus + du monde enchant de la Lgende; et son anxit premire se changeait, + en un trouble dlicieux, dans sa certitude du bonheur. Une nuit, + brusquement, sur la terre blanche de lune, l'ombre se dessina d'une + ligne franche et nette, l'ombre d'un homme, qu'elle ne pouvait voir, + cach derrire les saules. L'homme ne bougeait pas, elle regarda + longtemps l'ombre immobile. + + Ds lors, Anglique eut un secret. Sa chambre nue, badigeonne la + chaux, toute blanche, en tait emplie. Elle restait des heures, dans + son grand lit, o elle se perdait, si mine, les yeux clos, mais ne + dormant pas, revoyant toujours l'ombre immobile, sur le sol clatant. + l'aube, quand elle rouvrait les paupires, ses regards allaient de + l'armoire norme au vieux coffre, du pole de faence la petite table + de toilette, dans la surprise de ne pas retrouver l ce profil + mystrieux, qu'elle et dessin d'un trait sr, de mmoire. Elle + l'avait revu en dormant, glisser parmi les bruyres ples de ses + rideaux. Ses songes comme sa veille en taient peupls. C'tait une + ombre compagne de la sienne, elle avait deux ombres, bien qu'elle ft + seule, avec son rve. Et ce secret, elle ne le confia personne, pas + mme Hubertine, laquelle, jusque-l, elle avait tout dit. Lorsque + celle-ci la questionnait, tonne de sa joie, elle devenait trs rouge, + elle rpondait que le printemps prcoce la rendait joyeuse. Du matin au + soir, elle bourdonnait, ainsi qu'une mouche ivre des premiers soleils. + Jamais les chasubles qu'elle brodait n'avaient flamb d'un tel + resplendissement de soie et d'or. Les Hubert, souriants, la croyaient + simplement bien-portante. Sa gaiet montait mesure que tombait le + jour, elle chantait au lever de la lune, et quand l'heure tait + arrive, elle s'accoudait au balcon, elle voyait l'ombre. Pendant tout + le quartier, elle la trouva exacte chaque rendez-vous, droite et + muette, sans qu'elle en st davantage, ignorante de l'tre qui devait + la produire. N'tait-ce donc qu'une ombre, une apparence seulement, + peut-tre le saint disparu du vitrail, peut-tre l'ange qui avait aim + Ccile autrefois, qui descendait l'aimer son tour? Cette pense la, + rendait orgueilleuse, lui tait trs douce, comme une caresse venue de + l'invisible. Puis, une impatience la prit de connatre, son attente + recommena. La lune, en son plein, clairait le Clos-Marie. Quand elle + tait au znith, les arbres, sous la lumire blanche qui tombait + d'aplomb, n'avaient plus d'ombres, pareils des fontaines ruisselantes + de muettes clarts. Tout le champ s'en trouvait baign, une onde + lumineuse l'emplissait, d'une limpidit de cristal; et l'clat en tait + si pntrant, qu'on y distinguait jusqu' la dcoupure fine des + feuilles de saule. Le moindre frisson de l'air semblait rider ce lac de + rayons, endormi dans sa paix souveraine, entre les grands ormes des + jardins voisins et la croupe gante de la cathdrale. + + Deux soires s'taient passes encore, lorsque, la troisime nuit, en + venant s'accouder, Anglique reut au coeur un choc violent. L, dans + la clart vive, elle l'aperut debout, tourn vers elle. Son ombre, + ainsi que celle des arbres, s'tait replie sous ses pieds, avait + disparu. Il n'y avait plus que lui; trs clair. + + cette distance, elle le voyait comme en plein jour, g de vingt ans, + blond, grand et mince. Il ressemblait au saint Georges, un Jsus + superbe, avec ses cheveux boucls, sa barbe lgre, son nez droit, un + peu fort, ses yeux noirs, d'une douceur hautaine. Et elle le + reconnaissait parfaitement: jamais elle ne l'avait vu autre, c'tait + lui, c'tait ainsi qu'elle l'attendait. Le prodige s'achevait enfin, la + lente cration de l'invisible aboutissait cette apparition vivante. + Il sortait de l'inconnu, du frisson des choses, des voix murmurantes, + des jeux mouvants de la nuit, de tout ce qui l'avait enveloppe, + jusqu' la faire dfaillir. Aussi le voyait-elle deux pieds du sol, + dans le surnaturel de sa venue, tandis que le miracle l'entourait de + toutes parts, flottant sur le lac mystrieux de la lune. Il gardait + pour escorte le peuple entier de la Lgende, les saints dont les btons + fleurissent, les saintes dont les blessures laissent pleuvoir du lait. + Et le vol blanc des vierges plissait les toiles. + + Anglique le regardait toujours. Il leva les deux bras, les tendit, + grands ouverts. Elle n'avait pas peur, elle lui souriait. + +V + + C'tait une affaire, tous les trois mois, lorsque Hubertine coulait la + lessive. On louait une femme, la mre Gabet; pendant quatre jours, les + broderies en taient oublies; et Anglique elle-mme s'en mlait, se + faisait ensuite une rcration du savonnage et du rinage, dans les + eaux claires de la Chevrote. Au sortir de la cendre, on brouettait le + linge par la petite porte de communication. On vivait les journes dans + le Clos-Marie, en plein air, en plein soleil. + + --Mre, cette fois, je lave, a m'amuse tant! + + Et, secoue de rires, les manches retrousses au-dessus des coudes, + brandissant le battoir, Anglique tapait de bon coeur, dans la joie et + la sant de cette rude besogne qui l'claboussait d'cume. + + --a me durcit les bras, a me fait du bien, mre! + + La Chevrote coupait le champ de biais, d'abord endormie, puis trs + rapide, lance en gros bouillons sur une pente caillouteuse. Elle + sortait du jardin de l'vch, par une sorte de vanne, laisse au bas + de la muraille; et, l'autre bout, l'angle de l'htel Voincourt, + elle disparaissait sous une arche vote, s'engouffrait dans le sol, + pour reparatre, deux cents mtres plus loin, tout le long de la rue + Basse, jusqu'au Ligneul, o elle se jetait. + + De sorte qu'il fallait bien veiller sur le linge, car on pouvait + courir: toute pice lche tait une pice perdue. + + --Mre, attendez, attendez!... Je vais mettre cette grosse pierre sur + les serviettes. Nous verrons si elle les emportera, la voleuse! Elle + calait la pierre, elle retournait en arracher une autre aux dcombres + du moulin, ravie de se dpenser, de se fatiguer; et, quand elle se + meurtrissait un doigt, elle le secouait, elle disait que ce n'tait + rien: Dans la journe, la famille de pauvres qui se terrait sous ces + ruines, s'en allait l'aumne, dbande par les routes. Le clos + restait solitaire, d'une solitude dlicieuse et frache, avec ses + bouquets de saules ples, ses hauts peupliers, son herbe surtout, son + dbordement d'herbe folle, si vivace, qu'on y entrait jusqu'aux + paules. Un silence frissonnant venait des deux parcs voisins, dont les + grands arbres barraient l'horizon. Ds trois heures, l'ambre de la + cathdrale s'allongeait, d'une douceur recueillie, d'un parfum vapor + d'encens. + + Et elle battait le linge plus fort, de toute la force de son bras frais + et blanc. + + --Mre! mre, ce que je vais manger, ce soir!... Ah! vous savez, vous + m'avez promis une tarte aux fraises. Mais, pour cette lessiv, le jour + du rinage, Anglique resta seule. La mre Gabet, souffrant d'une crise + brusque de sa sciatique, n'tait pas venue; et d'autres soins de mnage + retenaient Hubertine au logis. Agenouille dans sa bote garnie de + paille, la jeune fille prenait les pices une une, les agitait + longuement, jusqu' ce que l'eau n'en ft plus trouble, d'une + limpidit de cristal. Elle ne se htait point, elle prouvait depuis le + matin une curiosit inquite, ayant eu l'tonnement de trouver l un + vieil ouvrier en blouse grise, qui dressait un lger chafaud, devant + la fentre de la chapelle Hautecoeur. Est-ce qu'on voulait rparer le + vitrail? Il en avait bon besoin: des verres manquaient dans le saint + Georges; d'autres, casss au cours des sicles, taient remplacs par + de simples vitres. + + Pourtant, cela l'irritait. Elle tait si habitue aux lacunes du saint + perant le dragon, et de la fille du roi l'emmenant avec sa ceinture, + qu'elle les pleurait dj, comme si l'on avait eu le dessein de les + mutiler. Il y avait sacrilge changer de si vieilles choses. Et, tout + d'un coup, lorsqu'elle revint de djeuner, sa colre s'en alla: un + second ouvrier tait sur l'chafaud, jeune celui-ci, galement vtu + d'une blouse grise. Et elle l'avait reconnu, c'tait lui. Gaiement, + sans embarras, Anglique reprit sa place, genoux dans la paille de sa + bote. Puis, de ses poignets nus, elle se remit agiter le linge au + fond de l'eau claire. C'tait lui, grand, mince, blond, avec sa barbe + fine et ses cheveux boucls de jeune dieu, aussi blanc de peau qu'elle + l'avait vu sous la blancheur de la lune. Puisque c'tait lui, le + vitrail n'avait rien craindre: s'il y touchait, il l'embellirait. Et + elle n'prouvait aucune dsillusion, le retrouver vtu de cette + blouse, ouvrier comme elle, peintre verrier sans doute. Cela, au + contraire, la faisait sourire, dans son absolue certitude en son rve + de royale fortune. Il n'y avait qu'apparence. quoi bon savoir? Un + matin, il serait celui qu'il devait tre. La pluie d'or ruisselait du + comble de la cathdrale, une marche triomphale clatait, dans le + grondement lointain des orgues. Mme elle ne se demandait pas quel + chemin il prenait pour tre l, de nuit et de jour. + + moins d'habiter une des maisons voisines, il ne pouvait passer que + par la ruelle des Guerdaches, qui longeait le mur de l'vch, jusqu' + la rue Magloire. + + Alors, une heure charmante s'coula. Elle se penchait, elle rinait son + linge, le visage touchant presque l'eau frache; mais, chaque + nouvelle pice, elle levait la tte, jetait un coup d'oeil, o, dans + l'moi de son coeur, perait une pointe de malice. Et, lui, sur + l'chafaud, l'air trs occup constater l'tat du vitrail, la + regardait de biais, gn ds qu'elle le surprenait ainsi, tourn vers + elle. C'tait une chose tonnante comme il rougissait vite, le teint + brusquement color, de trs blanc qu'il tait. la moindre motion, + colre ou tendresse, tout le sang de ses veines lui montait la face. + Il avait des yeux de bataille, et il tait si timide, quand il la + sentait l'examiner, qu'il redevenait un petit enfant, embarrass de ses + mains, bgayant des ordres au vieil homme, son compagnon. Elle, ce qui + l'gayait, dans cette eau dont la turbulence lui rafrachissait les + bras, tait de le deviner innocent comme elle, ignorant de tout, avec + la passion gourmande de mordre la vie. On n'a pas besoin de dire + voix haute ce qui est, des messagers invisibles l'apportent, des + bouches muettes le rptent. Elle levait la tte, le surprenait + dtourner la sienne, et les minutes coulaient, et cela tait dlicieux. + + Soudain, elle le vit qui sautait de l'chafaud, puis qui s'en loignait + reculons, au travers des herbes, comme pour prendre du champ, afin de + mieux voir. Mais elle faillit clater de rire, tellement cela tait + clair, qu'il voulait se rapprocher d'elle, uniquement. Il avait mis + sauter une dcision farouche d'homme qui risque tout, et la drlerie + touchante, maintenant, tait qu'il restait plant quelques pas, lui + tournant le dos, n'osant se retourner, dans le mortel embarras de son + action trop vive. Un instant, elle crut bien qu'il repartirait vers le + vitrail, ainsi qu'il en tait venu, sans un coup d'oeil en arrire. + Pourtant, il prit une rsolution dsespre, il se retourna; et, comme, + justement, elle levait la tte, avec son rire malicieux, leurs regards + se rencontrrent, demeurrent l'un dans l'autre. Ce fut, pour les deux, + une grande confusion: ils perdaient contenance, ils n'en seraient + jamais sortis, s'il ne s'tait produit alors un, incident dramatique. + + --Oh! mon Dieu! cria-t-elle, dsole. + + Dans son motion, la camisole de basin qu'elle rinait, d'une main + inconsciente, venait de lui chapper; et le ruisseau rapide + l'emportait; et, une minute encore, elle allait disparatre, au coin du + mur des Voincourt, sous l'arche vote, o s'engouffrait la Chevrote. + Il y eut quelques secondes d'angoisse. Il avait compris, s'tait + lanc. Mais le courant bondissait sur les cailloux, cette diablesse de + camisole courait plus vite que lui. Il se penchait, croyait la saisir, + ne prenait qu'une poigne d'cume. Deux fois, il la manqua. Enfin, + excit, de l'air brave dont on se jette au pril de sa vie, il entra + dans l'eau, il sauva la camisole, juste l'instant o elle s'abmait + sous terre. Anglique, qui, jusque-l, avait suivi anxieusement le + sauvetage, sentit le rire, le bon rire lui remonter des flancs. Ah! + cette aventure qu'elle avait tant rve, cette rencontre au bord d'un + lac, ce terrible danger dont la dlivrait un jeune homme plus beau que + le jour! Saint Georges, le tribun, le guerrier, n'tait plus que ce + peintre sur verre, ce jeune ouvrier en blouse grise. Quand elle le vit + revenir, les jambes trempes, tenant la camisole ruisselante d'un geste + gauche, comprenant le ridicule de la passion qu'il avait mise + l'arracher des flots, elle dut se mordre les lvres, pour contenir la + fuse de gaiet qui lui chatouillait la gorge. + + Lui, s'oubliait la regarder. Elle tait si adorable d'enfance, dans + ce rire qu'elle retenait et dont sa jeunesse vibrait toute! clabousse + d'eau, les bras glacs par le courant, elle sentait bon la puret, la + limpidit des sources vives, jaillissant de la mousse des forts. + C'tait de la sant et de la joie, au grand soleil. On la devinait + bonne mnagre, et reine pourtant, dans sa robe de travail, avec sa + taille lance, son visage long de fille de roi, tel qu'il en passe au + fond des lgendes. Et il ne savait plus comment lui rendre le linge, + tellement il la trouvait belle, de la beaut d'art qu'il aimait. Cela + l'enrageait davantage, d'avoir l'air d'un innocent, car il s'apercevait + trs bien de l'effort qu'elle faisait pour ne pas rire. Il dut se + dcider, il lui remit la camisole. + + Alors, Anglique comprit que, si elle desserrait les lvres, elle + clatait. Ce pauvre garon! il la touchait beaucoup; mais cela tait + irrsistible, elle tait trop heureuse, elle avait un besoin de rire, + de rire perdre haleine, qui la dbordait. + + Enfin, elle crut qu'elle pouvait parler, voulut dire simplement: + + --Merci, monsieur. Mais le rire tait revenu, le rire la fit bgayer, + lui coupa la parole; et le rire sonnait trs haut, une pluie de notes + sonores, qui chantaient, sous l'accompagnement cristallin de la + Chevrote. Lui, dconcert, ne trouva rien, pas un mot. Son visage, si + blanc, s'tait brusquement empourpr; ses yeux d'enfant timide avaient + flamb, pareils des yeux d'aigle. Et il s'en alla, il avait disparu + avec le vieil ouvrier, qu'elle riait encore; penche sur l'eau claire, + s'claboussant de nouveau rincer son linge, dans l'clatant bonheur + de cette journe. + + Le lendemain, ds six heures, on tendit le linge, dont le paquet + s'gouttait depuis la veille. Justement, un grand vent s'tait lev qui + aidait au schage. Mme, pour que les pices ne fussent pas emportes, + on dut les fixer avec des pierres, aux quatre coins. Toute l lessive + tait l, tale, trs blanche parmi l'herbe verte, sentant bon l'odeur + des plantes; et le pr semblait s'tre fleuri soudain de nappes + neigeuses de pquerettes. + + Aprs le djeuner, lorsqu'elle revint donner un regard, Anglique se + dsespra: la lessive entire menaait de s'envoler, tellement les + coups de vent devenaient plus forts, dans le ciel bleu, d'une limpidit + vive, comme pur par ces grands souffles; et, dj, un drap avait + fil, des serviettes taient alles se plaquer contre les branches d'un + saule. Elle rattrapa les serviettes. Mais, derrire elle, des mouchoirs + partaient. Et personne! elle perdait la tte. Lorsqu'elle voulut + tendre le drap, elle dut se battre. Il l'tourdissait, l'enveloppait + d'un claquement de drapeau. Dans le vent, elle entendit alors une voix + qui disait: + + --Mademoiselle, dsirez-vous que je vous aide? + + C'tait lui, et tout de suite elle cria, sans autre proccupation que + son souci de mnagre: + + --Mais bien sr, aidez-moi donc!... Prenez le bout, l-bas! tenez + ferme! + + Le drap, qu'ils tiraient de leurs bras solides, battait comme une + voile. Puis, ils le posrent sur l'herbe, ils remirent aux quatre coins + des pierres plus grosses. Et, maintenant qu'il s'affaissait, dompt, ni + lui ni elle ne se relevaient, agenouills aux deux bouts, spars par + ce grand linge, d'une blancheur blouissante. + + Elle finit par sourire, mais sans malice, d'un sourire de remerciement. + Il s'enhardit. + + --Moi, je me nomme Flicien. + + --Et moi, Anglique. + + --Je suis peintre verrier, on m'a charg de rparer ce vitrail. + + --J'habite l, avec mes parents, et je suis brodeuse. + + Le grand vent emportait leurs paroles, les flagellait de sa puret + vivace, dans le chaud soleil dont ils taient baigns. Ils se disaient + des choses qu'ils savaient, pour le plaisir de se les dire. + + --On ne va pas le remplacer, le vitrail? + + --Non, non. La rparation ne se verra seulement pas.... Je l'aime + autant que vous l'aimez. + + --C'est vrai, je l'aime. Il est si doux de couleur!... J'en ai brod + un, de saint Georges, mais il tait moins beau. + + --Oh! moins beau.... Je l'ai vu, si c'est le saint Georges de la + chasuble de velours rouge que l'abb Comille avait dimanche. + + Une merveille! + + Elle rougit de plaisir et lui cria brusquement: + + --Mettez donc une pierre sur le bord du drap, votre gauche. + + Le vent va nous le reprendre. + + Il s'empressa, chargea le linge qui avait eu une grande palpitation, le + battement d'ailes d'un oiseau captif, s'efforant de voler encore. Et, + comme il ne remuait plus, cette fois, tous deux se relevrent. + Maintenant, elle marchait par les troits sentiers d'herbe, entre les + pices, donnait un coup d'oeil chacune; tandis que lui la suivait, + trs affair, l'air proccup normment de la perte possible d'un + tablier ou d'un torchon. Cela semblait tout naturel. Aussi + continuait-elle de causer, racontant ses journes, expliquant ses + gots. + + --Moi, j'aime que les choses soient leur place.... Le matin, c'est le + coucou de l'atelier qui me rveille, toujours six heures; et il ne + ferait pas clair, que je m'habillerais: mes bas sont ici, le savon est + l, une vraie manie. Oh! je ne suis pas ne comme a, j'tais d'un + dsordre! Mre a d en dire, des paroles!... Et, l'atelier, je ne + ferais rien de bon, si ma chaise n'tait pas au mme endroit, en face + du jour. Heureusement que je ne suis ni gauchre ni droitire, et que + je brode des deux mains, ce qui est une grce, car toutes n'y + parviennent pas.... + + C'est comme les fleurs que j'adore, je ne puis en garder un bouquet + prs de moi, sans avoir des maux de tte terribles. Je supporte les + violettes seules, et c'est surprenant, l'odeur m'en calme plutt. Au + moindre malaise, je n'ai qu' respirer des violettes, elles me + soulagent. + + Il l'coutait, ravi. Il se grisait de la douceur de sa voix, qu'elle + avait d'un charme extrme, pntrante et prolonge; et il devait tre + particulirement sensible cette musique humaine, car l'inflexion + caressante, sur certaines syllabes, lui mouillait les yeux. + + --Ah! dit-elle en s'interrompant, voici les chemises qui sont bientt + sches. + + Puis, elle acheva ses confidences, dans le besoin naf et inconscient + de se faire connatre.--Le blanc, c'est toujours beau, n'est-ce pas? + Certains jours, j'ai assez du bleu, du rouge, de toutes les couleurs; + tandis que le blanc est une joie complte dont jamais je ne me lasse. + + Rien n'y blesse, on voudrait s'y perdre.... Nous avions un chat blanc, + avec des taches jaunes, et je lui avais peint ses taches. + + Il tait trs bien, mais a n'a pas tenu.... Tenez! ce que mre ne sait + pas, je garde tous les dchets de soie blanche, j'en ai plein un + tiroir, pour rien, pour le plaisir de les regarder et de les toucher, + de temps en temps.... Et j'ai un autre secret, oh! un gros celui-l! + Quand je m'veille, chaque matin, il y a prs de mon lit, quelqu'un, + oui! une blancheur qui s'envole! Il n'eut pas un doute, il parut + fermement la croire. Cela n'tait-il pas simple et dans l'ordre? Une + jeune princesse ne l'aurait point conquis si vite, parmi les + magnificences de sa cour. Elle avait, au milieu de tout ce linge blanc, + sur cette herbe verte, un grand air charmant, joyeux et souverain, qui + le prenait au coeur, d'une treinte grandissante. C'en tait fait, il + n'y avait plus qu'elle, il la suivrait jusqu'au bout de la vie. + + Elle continuait marcher, de son petit pas rapide, en tournant parfois + la tte, avec un sourire; et il venait derrire toujours, suffoqu de + ce bonheur, sans aucun espoir de l'atteindre jamais. + + Mais une bourrasque souffla, un vol de menus linges, des cols et des + manchettes de percale, des fichus et des guimpes de batiste, fut + soulev, s'abattit au loin, ainsi qu'une troupe d'oiseaux blancs, + rouls dans la tempte. + + Et Anglique se mit courir. + + --Ah! mon Dieu! arrivez donc! aidez-moi donc! + + Tous deux s'taient prcipits. Elle arrta un col, sur le bord de la + Chevrote. Lui, dj, tenait deux guimpes, retrouves au milieu de + hautes orties. Les manchettes, une une, furent reconquises. Mais, + dans leurs courses toutes jambes, trois fois elle venait de + l'effleurer, des plis envols de sa jupe; et, chaque foi?, il avait eu + une secousse au coeur, la face subitement rouge. son tour, il la + frla, en faisant un saut pour rattraper le dernier fichu, qui lui + chappait. Elle tait reste debout, immobile, touffant. Un trouble + noyait son rire, elle ne plaisantait plus, ne se moquait plus de ce + grand garon innocent et gauche. Qu'avait-elle donc, pour n'tre plus + gaie et pour dfaillir ainsi, sous cette angoisse dlicieuse? Quand il + lui tendit le fichu, leurs mains, par hasard, se touchrent. Ils + tressaillirent, ils se contemplrent, perdus. Elle s'tait recule + vivement, elle demeura quelques secondes ne savoir que rsoudre, dans + la catastrophe extraordinaire qui lui arrivait. Puis, tout d'un coup, + affole, elle prit sa course, elle se sauva, les bras pleins du menu + linge, abandonnant le reste. + + Flicien, alors, voulut parler. + + --Oh! de grce... je vous en prie.... Le vent redoublait, lui coupait + le souffle. Dsespr, il la regardait courir, comme si ce grand vent + l'et emporte. Elle courait, elle courait parmi la blancheur des draps + et des nappes, dans l'or ple du soleil oblique. L'ombre de la + cathdrale semblait la prendre, et elle tait sur le point de rentrer + chez elle, par la petite porte du jardin, sans un regard en arrire. + + Mais; au seuil, vivement, elle se retourna, saisie d'une bont subite, + ne voulant pas qu'il la crt trop fche. Et, confuse, souriante, elle + cria: + + --Merci! merci! + + tait-ce de l'avoir aide rattraper son linge qu'elle le remerciait? + tait-ce d'autre chose? Elle avait disparu, la porte se refermait. Et + lui demeura seul, au milieu du champ, sous les grandes rafales + rgulires, qui soufflaient, vivifiantes, dans le ciel pur. + + Les ormes de l'vch s'agitaient avec un long bruit de houle, une voix + haute clamait au travers des terrasses et des arcs-boutants de la + cathdrale. Mais il n'entendait plus que le claquement lger d'un petit + bonnet, nou une branche de lilas ainsi qu'un bouquet blanc, et qui + tait elle. + + partir de cette journe, chaque fois qu'Anglique ouvrit sa fentre, + elle aperut Flicien, en bas, dans le Clos-Marie. Il avait le prtexte + du vitrail, il y vivait sans que le travail avant le moins du monde: + Pendant des heures, il s'oubliait derrire un buisson, allong sur + l'herbe, guettant entre les feuilles. + + Et cela tait trs doux, d'changer un sourire, matin et soir. + + Elle, heureuse, n'en demandait pas davantage. La lessive ne devait + revenir que dans trois mois, la porte du jardin, jusque-l, resterait + close. Mais, se voir quotidiennement, ce serait si vite pass, trois + mois! et puis, y avait-il un bonheur plus grand que de vivre de la + sorte, le jour pour le regard du soir, la nuit pour le regard du matin? + + Ds la premire rencontre, Anglique avait tout dit, ses habitudes, ses + gots, les petits secrets de son coeur. Lui, silencieux, se nommait + Flicien, et elle ne savait rien autre. Peut-tre cela devait-il tre + ainsi, la femme se donnant toute, l'homme se rservant dans l'inconnu. + Elle n'prouvait aucune curiosit htive, elle souriait, l'ide des + choses qui se raliseraient, srement. Puis, ce qu'elle ignorait ne + comptait pas, se voir importait seul. Elle ne savait rien de lui, et + elle le connaissait au point de lire ses penses dans son regard. Il + tait venu. + + Elle l'avait reconnu, et ils s'aimaient. Alors, ils jouirent + dlicieusement de cette possession, distance. C'taient sans cesse + des ravissements nouveaux, pour les dcouvertes qu'ils faisaient. Elle + avait des mains longues, abmes par l'aiguille, qu'il adora. Elle + remarqua ses pieds minces, elle fut orgueilleuse de leur petitesse. + Tout en lui la flattait, elle lui tait reconnaissante d'tre beau, + elle ressentit une joie violente, le soir o elle constata qu'il avait + la barbe d'un blond plus cendr que les cheveux, ce qui donnait son + rire une douceur extrme. Lui, s'en alla perdu d'ivresse, un matin + qu'elle s'tait penche et qu'il avait aperu, sur son cou dlicat, un + signe brun. Leurs coeurs aussi se mettaient nu, ils y eurent des + trouvailles. Certainement, le geste dont elle ouvrait sa fentre, + ingnu et fier, disait que, dans sa condition de petite brodeuse, elle + avait l'me d'une reine. De mme, elle le sentait bon, en voyant de + quel pas lger il foulait les herbes. + + C'tait, autour d'eux, un rayonnement de qualits et de grces, cette + heure premire de leur rencontre. Chaque entrevue apportait son charme. + Il leur semblait que jamais ils n'puiseraient cette flicit de se + voir. + + --Cependant, Flicien marqua bientt quelque impatience. + + Il ne restait plus allong des heures, au pied d'un buisson, dans + l'immobilit d'un bonheur absolu. Ds qu'Anglique paraissait, + accoude, il devenait inquiet, tchait de se rapprocher d'elle. Et cela + finissait par la fcher un peu, car elle craignait qu'on ne le + remarqut. Un jour mme, il y eut une vraie brouille: il s'tait avanc + jusqu'au mur, elle dut quitter le balcon. Ce fut une catastrophe, il en + demeura boulevers, le visage si loquent de soumission et de prire, + qu'elle pardonna le lendemain, en s'accoudant l'heure habituelle. + Mais l'attente ne lui suffisait plus, il recommena. Maintenant, il + semblait tre partout la fois, dans le Clos-Marie, qu'il emplissait + de sa fivre. + + Il sortait de derrire chaque tronc d'arbre, il apparaissait au-dessus + de chaque touffe de ronces. Comme les ramiers des grands ormes, il + devait avoir son logis aux environs, entre deux branches. La Chevrote + lui tait un prtexte vivre l, pench au-dessus du courant, o il + avait l'air de suivre le vol des nuages. Un jour, elle le vit parmi les + ruines du moulin, debout sur la charpente d'un hangar ventr, heureux + d'tre ainsi mont un peu, dans son regret de ne pouvoir voler jusqu' + son paule. Un autre jour, elle touffa un lger cri, en l'apercevant + plus haut qu'elle, entre deux fentres de la cathdrale, sur la + terrasse des chapelles du choeur. Comment avait-il pu atteindre cette + galerie, ferme d'une porte dont le bedeau gardait la clef?... + + Comment, d'autres fois, le retrouva-t-elle en plein ciel, parmi les + arcs-boutants de la nef et les pinacles des contreforts? De ces + hauteurs, il plongeait au fond de sa chambre, ainsi que les hirondelles + volant la pointe des clochetons. Jamais elle n'avait eu l'ide de se + cacher. Et, ds lors, elle se barricada, et un trouble la prenait, + grandissant, se sentir envahie, tre toujours deux. Si elle n'avait + pas de hte, pourquoi donc son coeur battait-il si fort, comme le + bourdon du clocher en plein branle des grandes ftes? + + Trois jours se passrent, sans qu'Anglique se montrt, effraye de + l'audace croissante de Flicien. Elle se jurait de ne plus le revoir, + elle s'excitait le dtester. Mais il lui avait donn de sa fivre, + elle ne pouvait rester en place, tous les prtextes lui taient bons + lcher la chasuble qu'elle brodait. + + Aussi, ayant appris que la mre Gabet gardait le lit, dans le plus + profond dnuement, alla-t-elle la visiter chaque matin. + + C'tait rue des Orfvres mme, trois portes. Elle arrivait avec du + bouillon, du sucre, elle redescendait acheter des mdicaments, chez le + pharmacien de la Grand-Rue. Et, un jour qu'elle remontait, portant des + paquets et des fioles, elle eut le saisissement de trouver Flicien au + chevet de la vieille femme malade. Il devint trs rouge, il s'esquiva + gauchement. Le jour suivant, comme elle partait, il se prsenta de + nouveau, elle lui laissa la place, mcontente. Voulait-il donc + l'empcher de voir ses pauvres? Justement, elle tait prise d'une de + ces crises de charit qui lui faisaient se donner toute, pour combler + ceux qui n'avaient rien. Son tre se fondait de fraternit pitoyable, + l'ide de la souffrance. Elle courait chez le pre Mascart, un aveugle + paralytique de la rue Basse, qui elle faisait manger elle-mme + l'assiette de soupe qu'elle lui apportait; chez les Chouteau, l'homme + et la femme, deux vieux de quatre-vingt-dix ans, qui occupaient une + cave de la rue Magloire, o elle avait emmnag d'anciens meubles, pris + dans le grenier des Hubert; chez d'autres, d'autres encore, chez tous + les misrables du quartier, qu'elle entretenait en cachette des choses + tranant autour d'elle, heureuse de les surprendre et de les voir + rayonner, pour quelque reste de la veille. Et voil que, chez tous, + dsormais, elle rencontrait Flicien! Jamais elle ne l'avait tant vu, + elle qui vitait de se mettre la fentre, de crainte de le revoir. + Son trouble grandissait, elle se croyait trs en colre. + + Dans cette aventure, le pis, vraiment, fut qu'Anglique bientt + dsespra de sa charit. Ce garon lui gtait la joie d'tre bonne. + Auparavant, il avait peut-tre d'autres pauvres, mais pas ceux-l, car + il ne les visitait point; et il avait d la guetter, monter derrire + elle, pour les connatre et les lui prendre ainsi, l'un aprs l'autre. + Maintenant, chaque fois qu'elle arrivait chez les Chouteau, avec un + petit panier de provisions, il y avait des pices blanches sur la + table. Un jour qu'elle courait porter dix sous, ses conomies de toute + la semaine, au pre Mascart, qui pleurait sans cesse misre pour son + tabac, elle le trouva riche d'une pice de vingt francs, luisante comme + un soleil. Mme, un soir qu'elle rendait visite la mre Gabet, + celle-ci la pria de descendre lui changer un billet de banque. Et quel + crve-coeur de constater son impuissance, elle qui manquait d'argent, + lorsque lui, si aisment, vidait sa bourse! Certes, elle tait heureuse + de l'aubaine, pour ses pauvres; mais elle n'avait plus de bonheur + donner, triste de donner si peu, lorsqu'un autre donnait tant. Le + maladroit, ne comprenant pas, croyant la conqurir, cdait un besoin + de largesses attendri, lui tuait ses aumnes. Sans compter qu'elle + devait subir ses loges, chez tous les misrables: un jeune homme si + bon, si doux, si bien lev! Ils ne parlaient plus que de lui, ils + talaient ses dons comme pour mpriser les siens. + + Malgr son serment de l'oublier, elle les questionnait sur son compte: + qu'avait-il laiss, qu'avait-il dit? et il tait beau, n'est-ce pas? et + tendre, et timide! Peut-tre osait-il parler d'elle? Ah! bien sr, il + en parlait toujours! Alors, elle l'excrait dcidment, car elle + finissait par en avoir trop lourd sur le coeur. + + Enfin, les choses ne pouvaient continuer de la sorte; et, un soir de + mai, par un crpuscule souriant, la catastrophe clata. + + C'tait chez les Lemballeuse, la niche de pauvresses qui se terraient + dans les dcombres du vieux moulin. Il n'y avait l que des femmes, la + mre Lemballeuse, une vieille couture de rides, Tiennette, la fille + ane, une grande sauvagesse de vingt ans, ses deux petites soeurs, + Rose et Jeanne, les yeux hardis dj, sous leur tignasse rousse. Toutes + quatre mendiaient par les routes, le long des fosss, rentraient la + nuit, les pieds casss de fatigue, dans leurs savates que rattachaient + des ficelles. Et, justement, ce soir-l, Tiennette, ayant achev de + laisser les siennes parmi les cailloux, tait revenue blesse, les + chevilles en sang. Assise devant leur porte, au milieu des hautes + herbes du Clos-Marie, elle s'arrachait de la chair des pines, tandis + que la mre et les deux petites, autour d'elle, se lamentaient. + + ce moment, Anglique arriva, cachant sous son tablier le pain qu'elle + leur donnait chaque semaine. Elle s'tait chappe par la petite porte + du jardin, et l'avait laisse ouverte derrire elle, car elle comptait + rentrer en courant. Mais la vue de toute la famille en larmes l'arrta. + + --Quoi donc? qu'avez-vous?... + + --Ah! ma bonne demoiselle, gmit la mre Lemballeuse, voyez dans quel + tat cette grande bte s'est mise! Demain, elle ne pourra pas marcher, + c'est une journe fichue.... Faudrait des souliers. + + Les yeux flambants sur leur crinire, Rose et Jeanne redoublrent de + sanglots, en criant d'une voix aigu: + + --Faudrait des souliers, faudrait des souliers. + + Tiennette avait lev demi sa tte maigre et noire. Puis, farouche, + sans une parole, elle s'tait fait saigner encore, acharne sur une + longue charde, l'aide d'une pingle. + + mue, Anglique donna son aumne. + + --Voil toujours un pain. + + --Oh! du pain, reprit la mre, sans doute il en faut. Mais elle ne + marchera pas avec du pain, bien sr. Et c'est la foire Bligny, une + foire o elle fait tous les ans plus de quarante sous.... + + Bon Dieu de bon Dieu! qu'est-ce qu'on va devenir? La piti et + l'embarras rendirent Anglique muette. Elle avait cinq sous tout ronds + dans sa poche. Avec cinq sous, on ne pouvait gure acheter des + souliers, mme d'occasion. Chaque fois, son manque d'argent la + paralysait. Et, cette minute, ce qui acheva de la jeter hors d'elle, + ce fut, comme elle dtournait les yeux, d'apercevoir Flicien, debout + quelques pas, dans l'ombre croissante. Il avait d entendre, peut-tre + se trouvait-il l depuis longtemps. C'tait toujours ainsi qu'il lui + apparaissait, sans qu'elle st jamais par o ni comment il tait venu. + + --Il va donner les souliers, pensa-t-elle. + + En effet, il s'avanait dj. Dans le ciel violtre, naissaient les + premires toiles. Une grande paix tide tombait de haut, endormait le + Clos-Marie, dont les saules se noyaient d'ombre. + + La cathdrale n'tait plus qu'une barre noire, sur le couchant. + + --Pour sr, il va donner les souliers. + + Et elle en prouvait un vritable dsespoir. Il donnerait donc tout, + pas une fois elle ne le vaincrait! Son coeur battait se rompre, elle + aurait voulu tre trs riche, pour lui montrer qu'elle aussi faisait + des heureux. + + Mais les Lemballeuse avaient vu le bon monsieur, la mre s'tait + prcipite, les deux petites soeurs geignaient, la main tendue, tandis + que la grande, lchant ses chevilles sanglantes, regardait de ses yeux + obliques. + + --coutez, ma brave femme, dit Flicien, vous irez dans la Grand-Rue, + au coin de la rue Basse.... + + Anglique avait compris, la boutique d'un cordonnier tait l. Elle + l'interrompit vivement, si agite, qu'elle bgayait des mots au hasard. + + --En voil une course inutile!... quoi bon?... Il est bien plus + simple.... + + Et elle ne la trouvait pas, cette chose plus simple. Que faire, + qu'inventer pour le devancer dans son aumne? Jamais elle n'aurait cru + le dtester ce point. + + --Vous direz que vous venez de ma part, reprit Flicien. Vous + demanderez.... + + De nouveau, elle l'interrompit, rptant d'un air anxieux: + + --Il est bien plus simple.., il est bien plus simple.... + + Tout d'un coup, calme, elle s'assit sur une pierre, dnoua ses + souliers, les ta, ta les bas eux-mmes, d'une main vive. + + --Tenez! c'est si simple! Pourquoi se dranger? + + --Ah! ma bonne demoiselle, Dieu vous le rende! s'cria la mre + Lemballeuse, en examinant les souliers, presque tout neufs. Je les + fendrai dessus, pour qu'ils aillent.... Tiennette, remercie, grande + bte! + + Tiennette arrachait des mains de Rose et de Jeanne les bas, que + celles-ci convoitaient. Elle ne desserra pas les lvres. + + Mais, ce moment, Anglique s'aperut qu'elle avait les pieds nus et + que Flicien les voyait. Une confusion l'envahit. + + Elle n'osait plus bouger, certaine que, si elle se levait, il les + verrait davantage. Puis, elle s'alarma, perdit la tte, se mit fuir. + + Dans l'herbe, ses petits pieds couraient, trs blancs. La nuit s'tait + accrue encore, le Clos-Marie devenait un lac d'ambre, entre les grands + arbres voisins et la masse noire de la cathdrale. Et il n'y avait, au + ras des tnbres du sol, que la fuite des petits pieds blancs, du blanc + satin des colombes. Effraye, ayant peur de l'eau, Anglique suivit la + Chevrotte, pour gagner la planche qui servait de pont. Mais Flicien + avait coup au travers des broussailles. Si timide jusqu'alors, il + tait devenu plus rouge qu'elle, voir ses pieds blancs; et une flamme + le poussait, il aurait voulu crier la passion qui l'avait possd tout + entier, ds le premier jour, dans le dbordement de sa jeunesse. Puis, + quand elle le frla, il ne put que balbutier l'aveu, dont ses lvres + brlaient: Je vous aime. + + perdue, elle s'tait arrte. Un instant, toute droite, elle le + regarda. Sa colre, la haine qu'elle croyait avoir, s'en allait, se + fondait en un sentiment d'angoisse dlicieuse. Qu'avait-il dit, pour + qu'elle en ft bouleverse de la sorte? Il l'aimait, elle le savait, et + voil que le mot murmur son oreille la confondait d'tonnement et de + crainte. Lui, enhardi, le coeur ouvert, rapproch du sien par la + charit complice, rpta: + + --Je vous aime. + + Et elle se remit fuir, dans sa peur de l'amant. La Chevrotte ne + l'arrta plus, elle y entra comme les biches poursuivies, ses petits + pieds blancs y coururent parmi les cailloux, sous le frisson de l'eau + glace. La porte du jardin se referma, ils disparurent. + __________________________________________________________________ + +VI + + Pendant deux jours, Anglique fut accable de remords. Ds qu'elle + tait seule, elle pleurait, comme si elle et commis une faute. Et la + question, d'une obscurit alarmante, renaissait toujours: avait-elle + pch avec ce jeune homme? tait-elle perdue, ainsi que ces vilaines + femmes de la Lgende, qui cdent au diable? Les mots, murmurs si bas: + Je vous aime, retentissaient d'un tel fracas son oreille, qu'ils + venaient pour sr de quelque terrible puissance, cache au fond de + l'invisible. Mais elle ne savait pas, elle ne pouvait savoir, dans + l'ignorance et la solitude o elle avait grandi. + + Avait-elle pch avec ce jeune homme? Et elle tchait de bien se + rappeler les faits, elle discutait les scrupules de son innocence. + Qu'tait-ce donc que le pch? Suffisait-il de se voir, de causer, de + mentir ensuite aux parents? Cela ne devait pas tre tout le mal. Alors, + pourquoi suffoquait-elle ainsi? pourquoi, si elle n'tait pas coupable, + se sentait elle devenir autre, agite d'une me nouvelle? Peut-tre le + pch poussait-il l, dans ce malaise sourd dont elle dfaillait. Elle + avait plein le coeur de choses vagues, indtermines, toute une + confusion de paroles et d'actes venir, dont elle s'effarait, avant de + comprendre. Un flot de sang lui empourprait les joues, elle entendait + clater les mots terrifiants: Je vous aime; et elle ne raisonnait + plus, elle se remettait sangloter, doutant des faits, craignant la + faute au-del, dans ce qui n'avait pas de nom et pas de forme. + + Son grand tourment tait de ne s'tre pas confie Hubertine. Si elle + avait pu l'interroger, celle-ci, d'un mot sans doute, lui aurait rvl + le mystre. Puis, il lui semblait que parler seulement quelqu'un de + son mal, l'aurait gurie. Mais le secret tait devenu trop gros, elle + serait morte de honte. Elle se faisait ruse, affectait des airs + tranquilles, lorsqu'il y avait tempte, au fond de son tre. Quand on + l'interrogeait sur ses distractions, elle levait des yeux surpris, en + rpondant qu'elle ne pensait rien. Assise devant son mtier, les + mains machinales tirant l'aiguille, trs sage, elle tait ravage par + une pense unique, du matin au soir. tre aime, tre aime! Et elle + son tour, aimait-elle? Question obscure encore, celle-ci, que son + ignorance laissait sans rponse. Elle se la rptait jusqu' + s'tourdir, les mots perdaient leur sens usuel, tout coulait une + sorte de vertige qui l'emportait. D'un effort, elle se reprenait, elle + se retrouvait, l'aiguille la main, brodait quand mme avec son + application accoutume, dans un rve. Peut tre couvait-elle quelque + grande maladie. Un soir, en se couchant, elle fut saisie d'un frisson; + elle crut qu'elle ne se relverait pas. Son coeur battait se rompre, + ses oreilles s'emplissaient d'un bourdonnement de cloche. Aimait-elle + ou allait-elle mourir? Et elle souriait paisiblement Hubertine, qui, + en train de cirer son fil, l'examinait, inquite. + + D'ailleurs, Anglique avait fait le serment de ne jamais revoir + Flicien. Elle ne se risquait plus parmi les herbes folles du Clos + Marie, elle ne visitait mme plus ses pauvres. Sa peur tait qu'il ne + se passt quelque chose d'effrayant, le jour o ils se retrouveraient + face face. Dans sa rsolution, entrait en outre une ide de + pnitence, pour se punir du pch qu'elle avait pu commettre. Aussi, + les matins de rigidit, se condamnait-elle ne pas jeter un seul coup + d'oeil par la fentre, de crainte d'apercevoir, au bord de la + Chevrotte, celui qu'elle redoutait. Et si, tente, elle regardait, et + qu'il ne ft pas l, elle en tait toute triste, jusqu'au lendemain. + Or, un matin, Hubert ordonnait une dalmatique, lorsqu'un coup de + sonnette le fit descendre. Ce devait tre un client, quelque commande + sans doute, car Hubertine et Anglique entendaient le bourdonnement des + voix, par la porte de l'escalier reste ouverte. Puis, elles levrent + la tte, trs surprises: des pas montaient, le brodeur amenait le + client, ce qui n'arrivait jamais. Et la jeune fille demeura saisie, en + reconnaissant Flicien. Il tait mis simplement, en ouvrier d'art, dont + les mains sont blanches. Puisqu'elle n'allait plus lui, il venait + elle, aprs des journes d'attente vaine et d'incertitude anxieuse, + passes se dire qu'elle ne l'aimait donc pas. + + --Tiens! mon enfant, voici qui te regarde, expliqua Hubert. + + Monsieur vient nous commander un travail exceptionnel: Et, ma foi! pour + en causer tranquillement, j'ai prfr le recevoir ici.... + + C'est ma fille, monsieur, qu'il faut montrer votre dessin. + + Ni lui ni Hubertine n'avaient le moindre soupon. Ils s'approchrent + seulement avec curiosit, pour voir. Mais Flicien tait, comme + Anglique, trangl d'motion. Ses mains tremblaient, lorsqu'il droula + le dessin; et il dut parler lentement, afin de cacher le trouble de sa + voix.--C'est une mitre pour Monseigneur.... Oui, ces dames de la ville, + qui veulent lui faire ce cadeau, m'ont charg d'en dessiner les pices + et d'en surveiller l'excution. Je suis peintre verrier, mais je + m'occupe beaucoup aussi d'art ancien.... Vous voyez, je n'ai fait que + reconstituer une mitre gothique.... + + Anglique, penche sur la grande feuille qu'il posait devant elle, eut + une exclamation lgre. + + --Oh! sainte Agns! + + C'tait, en effet, la martyre de treize ans, la vierge nue et vtue de + ses cheveux, d'o ne sortaient que ses petits pieds et ses petites + mains, telle qu'elle tait sur son pilier, une des portes de la + cathdrale, telle surtout qu'on la retrouvait l'intrieur, dans une + vieille statue de bois, anciennement peinte, aujourd'hui d'un blond + fauve, toute dore par l'ge. Elle occupait la face entire de la + mitre, debout, ravie au ciel, emporte par deux anges; et, au-dessous + d'elle, un paysage trs lointain, trs fin, s'tendait. Le revers et + les barbes taient enrichis d'ornements lancols, d'un beau style. + + --Ces dames, reprit Flicien, font le cadeau pour la procession du + Miracle, et j'ai naturellement cru devoir choisir sainte Agns.... + + --L'ide est excellente, interrompit Hubert. + + Hubertine dit son tour: + + --Monseigneur sera trs touch. La procession du Miracle, qui se + faisait chaque anne le 28 juillet, datait de Jean V d'Hautecoeur, en + remerciement du pouvoir miraculeux de gurir, que Dieu lui avait + envoy, lui et sa race, pour sauver Beaumont de la peste. La + lgende contait que les Hautecoeur devaient ce pouvoir l'intervention + de sainte Agns, dont ils taient fort dvots; et de l l'usage + antique, la date anniversaire, de sortir la vieille statue de la + sainte, que l'on promenait solennellement au travers des rues de la + ville, dans la pieuse croyance qu'elle continuait en carter tous les + maux. + + --Pour la procession du Miracle, murmura enfin Anglique les yeux sur + le dessin, mais c'est dans vingt jours, jamais nous n'aurons le temps. + + Les Hubert hochrent la tte. En effet, un pareil travail demandait des + soins infinis. Hubertine, cependant, se tourna vers la jeune fille. + + --Je pourrais t'aider, je me chargerais des ornements, et tu n'aurais + faire que la figure. + + Anglique examinait toujours la sainte, dans son trouble. + + Non, non! elle refusait, elle se dfendait contre la douceur + d'accepter. Ce serait trs mal, d'tre complice; car, srement, + Flicien mentait, elle sentait bien qu'il n'tait pas pauvre, qu'il se + cachait sous ce vtement d'ouvrier; et cette simplicit joue; toute + cette histoire pour pntrer jusqu' elle, la mettait en garde, amuse + et heureuse au fond, le transfigurant, voyant le royal prince qu'il + devait tre, dans l'absolue certitude o elle vivait de la ralisation + entire de son rve. + + --Non, rpta-t-elle demi-voix, nous n'aurions pas le temps. + + Et, sans lever les yeux, elle continua, comme se parlant elle-mme: + + --Pour la sainte, on ne peut employer ni le pass, ni la guipure. Ce + serait indigne.... Il faut une broderie en or nu. + + --Justement, dit Flicien, je songeais cette broderie, je savais que + mademoiselle en avait retrouv le secret.... On en voit encore un assez + beau fragment la sacristie. + + Hubert se passionna.--Oui, oui, il est du quinzime sicle, il a t + brod par une de mes arrire-grand-mres.... De l'or nu, ah! il n'y + avait pas de plus beau travail, monsieur. Mais il demandait trop de + temps, il cotait trop cher, puis il exigeait de vraies artistes. Voici + deux cents ans que ce travail ne se fait plus.... Et si ma fille + refuse, vous pouvez y renoncer, car elle seule aujourd'hui est capable + de l'entreprendre, et je n'en connais pas d'autre ayant la finesse + ncessaire de l'oeil et de la main. + + Hubertine, depuis qu'on parlait de l'or nu, tait devenue + respectueuse. Elle ajouta, convaincue: + + --En vingt jours, en effet, c'est impossible.... Il y faut une patience + de fe. Mais regarder fixement la sainte, Anglique venait de faire + une dcouverte qui noyait de joie son coeur. Agns lui ressemblait. En + dessinant l'antique statue, Flicien certainement songeait elle; et + cette pense qu'elle tait ainsi toujours prsente, qu'il la revoyait + partout, amollissait sa rsolution de l'loigner. Elle leva le front + enfin, elle l'aperut tremblant, les yeux mouills d'une supplication + si ardente, qu'elle fut vaincue. Seulement, par cette malice, cette + science naturelle qui vient aux filles, mme quand elles ignorent tout, + elle ne voulut pas avoir l'air de consentir. + + --C'est impossible, rpta-t-elle, en rendant le dessin. Je ne le + ferais pour personne. + + Flicien eut un geste de vritable dsespoir. C'tait lui qu'elle + refusait, il croyait le comprendre. Il partait, il dit encore Hubert: + + --Quant l'argent, tout ce que vous auriez demand.... Ces dames + mettraient jusqu' deux mille francs.... + + Certes, le mnage n'tait pas intress. En pourtant ce gros chiffre + l'motionna. Le mari avait regard la femme. tait-ce fcheux de + laisser aller une commande si avantageuse! + + --Deux mille francs, reprit Anglique de sa voix douce, deux mille + francs, monsieur.... + + Et elle, pour qui l'argent ne comptait pas, retenait un sourire, un + taquin sourire qui pinait peine les coins de sa bouche, s'gayant de + ne point paratre cder au plaisir de le voir, et de lui donner d'elle + une opinion fausse. + + --Oh! deux mille francs, monsieur, j'accepte.... Je ne le ferais pour + personne, mais du moment qu'on est dcid payer.. S'il le faut, je + passerai les nuits. + + Hubert et Hubertine, alors, voulurent refuser leur tour, de crainte + qu'elle ne se fatigut trop. + + --Non, non, on ne peut pas renvoyer l'argent qui vient.... + + Comptez sur moi. Votre mitre sera prte, la veille de la procession. + Flicien laissa le dessin et se retira, le coeur navr, sans trouver le + courage de donner des explications nouvelles, pour s'attarder encore. + Elle ne l'aimait certainement pas, elle avait affect de ne point le + reconnatre et de le traiter en client ordinaire, dont l'argent seul + est bon prendre. D'abord, il s'emporta, il l'accusa d'avoir l'me + basse. Tant mieux! c'tait fini, il ne penserait plus elle. Puis, + comme il y pensait toujours, il finit par l'excuser: ne vivait-elle pas + de son travail, ne devait-elle pas gagner son pain? Deux jours aprs, + il fut trs malheureux, il se remit rder, malade de ne point la + voir. Elle ne sortait plus, elle ne paraissait mme plus aux fentres. + Et il en tait se dire que, si elle ne l'aimait pas, si elle n'aimait + que le gain, lui chaque jour l'aimait davantage, comme on aime l'amour + vingt ans, sans raison, au hasard du coeur, pour la joie et la + douleur d'aimer. Un soir, il l'avait vue, et c'en tait fait: + maintenant, c'tait celle-ci, et non une autre; quelle qu'elle ft, + mauvaise ou bonne, laide ou jolie, pauvre ou riche, il allait en + mourir, s'il ne l'avait point. Le troisime jour, sa souffrance devint + telle, que, malgr son serment d'oublier, il retourna chez les Hubert. + + En bas, quand il eut sonn, il fut encore reu par le brodeur, qui, + devant l'obscurit de ses explications, se dcida le faire monter de + nouveau. + + --Ma fille, monsieur dsire t'expliquer des choses que je ne comprends + pas trs bien. + + Alors, Flicien balbutia: + + --Si a ne gne pas trop mademoiselle, j'aimerais me rendre + compte.... Ces dames m'ont recommand de suivre en personne le + travail.... moins pourtant que je ne drange.... + + Anglique, en le voyant paratre, avait senti son coeur battre + violemment, jusque dans sa gorge. Il l'touffait. Mais elle l'apaisa + d'un effort; le sang n'en monta mme pas ses joues; et ce fut trs + calme, l'air indiffrent, qu'elle rpondit: + + --Oh! rien ne me drange, monsieur. Je travaille aussi bien devant le + monde.... Le dessin est de vous, il est naturel que vous en suiviez + l'excution. + + Dcontenanc, Flicien n'aurait point os s'asseoir, sans l'accueil + d'Hubertine, qui souriait de son grave sourire ce bon client. Tout de + suite, elle se remit au travail, penche sur le mtier, o elle brodait + en guipure les ornements gothiques du revers de la mitre. De son ct, + Hubert venait de dcrocher de la muraille une bannire termine, + encolle, qui depuis deux jours y schait, et qu'il voulait dtendre. + Personne ne parla plus, les deux brodeuses et le brodeur travaillaient, + comme si personne ne se ft trouv l. + + Et le jeune homme s'apaisa un peu, au milieu de cette grande paix. + Trois heures sonnaient, l'ombre de la cathdrale s'allongeait dj, un + demi-jour fin entrait par la fentre large ouverte. + + C'tait l'heure crpusculaire, qui commenait ds midi, pour la petite + maison, frache et verdissante, au pied du colosse. On entendit un + bruit lger de souliers sur les dalles, un pensionnat de fillettes + qu'on menait confesse. Dans l'atelier, les vieux outils, les vieux + murs, tout ce qui restait l immuable, semblait dormir du sommeil des + sicles; et il en venait aussi beaucoup de fracheur et de calme. Un + grand carr de lumire blanche, gale et pure, tombait sur le mtier, + o se courbaient les brodeuses, avec leurs dlicats profils, dans le + reflet fauve de l'or. + + --Mademoiselle, je voulais vous dire, commena Flicien gn, sentant + qu'il devait motiver sa venue, je voulais vous dire que, pour les + cheveux, l'or me semblait prfrable la soie. + + Elle avait lev la tte. Le rire de ses yeux signifia clairement qu'il + aurait pu ne pas se dranger, s'il n'avait point d'autre recommandation + faire. Et elle se pencha de nouveau, en rpondant d'une voix + doucement moqueuse: + + --Sans doute, monsieur. + + Il fut trs sot, il remarqua seulement alors que, justement, elle + travaillait aux cheveux. Devant elle, tait le dessin qu'il avait fait, + mais lav de teintes d'aquarelle, rehauss d'or, d'une douceur de ton + d'ancienne miniature, plie dans un livre d'heures. Et elle copiait + cette image; avec une patience et une adresse d'artiste peignant la + loupe. Aprs l'avoir reproduite d'un trait un peu gros sur du satin + blanc, fortement tendu, doubl d'une toile solide, elle avait couvert + le satin de fils d'or lancs de gauche droite, arrts aux deux bouts + simplement, libres et se touchant tous. Puis, se servant de ces fils + comme d'une trame, elle les cartait de la pointe de son aiguille pour + retrouver dessous le dessin, elle suivait ce dessin, cousait les fils + d'or de points de soie en travers, qu'elle assortissait aux nuances du + modle. Dans les parties d'ombre, la soie cachait compltement l'or; + dans les demi-teintes, les points s'espaaient de plus en plus; et les + lumires taient faites de l'or seul, laiss dcouvert. C'tait l'or + nu, le fond d'or que l'aiguille nuanait de soie, un tableau aux + couleurs fondues, comme chauffes dessous par une gloire, d'un clat + mystique. + + --Ah! dit brusquement Hubert, qui commenait dtendre la bannire, en + dvidant sur ses doigts la ficelle du trlissage, le chef-d'oeuvre + d'une brodeuse autrefois tait d'or nu... + + Elle devait faire, comme il est crit dans les statuts, une image + seule qui est d'or nu, d'un demi-tiers de haut... Tu aurais t + reue, Anglique. + + Et le silence retomba. Pour les cheveux, drogeant la rgle, + Anglique avait eu la mme ide que Flicien; celle de ne point + employer de soie, de recouvrir l'or avec de l'or; et elle manoeuvrait + dix aiguilles d'or passer, de tons diffrents, depuis l'or rouge + sombre des brasiers qui meurent, jusqu' l'or jaune ple des forts + d'automne. Agns, du col aux chevilles, se vtait ainsi d'un + ruissellement de cheveux d'or. Le flot partait de la nuque, couvrait + les reins d'un pais manteau, dbordait devant, par dessus les paules, + en deux ondes qui, rejointes sous le menton, coulaient jusqu'aux pieds. + Une chevelure du miracle, une toison fabuleuse, aux boucles normes, + une robe tide et vivante, parfume de nudit pure. + + Ce jour-l, Flicien ne sut que regarder Anglique brodant les boucles + points fendus, dans le sens de leurs enroulements; et il ne se + lassait pas de voir les cheveux crotre et flamber sous son aiguille. + Leur profondeur, le grand frisson qui les droulait d'un coup, le + troublaient. Hubertine, en train de coudre des paillettes, cachant le + fil chacune avec un grain de frisure, se tournait de temps autre, + l'enveloppait de son calme regard, quand elle devait jeter au + bourriquet quelque paillette mal faite. + + Hubert, qui avait retir les lattes pour dcoudre la bannire des + ensubles, achevait de la plier soigneusement. Et Flicien, dont le + silence augmentait l'embarras, finit par comprendre qu'il devait avoir + la sagesse de partir, puisqu'il ne retrouvait aucune des observations + qu'il s'tait promis de faire. Il se leva, il bgaya: + + --Je reviendrai.... J'ai si mal reproduit le dessin charmant de la + tte, que vous aurez peut-tre besoin de mes indications. + + Anglique posa sur les siens ses grands yeux noirs tranquillement. + + --Non, non.... Mais revenez, monsieur, revenez, si l'excution vous + inquite. + + Il s'en alla, heureux de la permission, dsol de cette froideur. Elle + ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais, c'tait dcid. + + quoi bon, alors? Et le lendemain, et les jours suivants, il revint + la frache maison de la rue des Orfvres. Les heures qu'il n'y passait + pas taient abominables, ravages de son combat intrieur, tortures + d'incertitudes. Il ne se calmait que prs de la brodeuse, mme rsign + ne pas lui plaire, consol de tout, pourvu qu'elle ft prsente. + Chaque matin, il arrivait, parlait du travail, s'asseyait devant le + mtier, comme si sa prsence et t ncessaire; et cela l'enchantait + de retrouver son fin profil immobile, baign de la clart blonde de ses + cheveux, de suivre le jeu agile de ses petites mains souples, se + dbrouillant au milieu des longues aiguilles. Elle tait trs simple, + elle le traitait maintenant en camarade. Pourtant, il sentait toujours + entre eux des choses qu'elle ne disait pas et dont son coeur lui + s'angoissait. Elle levait parfois la tte, avec son air de moquerie, + les yeux impatients et interrogateurs. Puis, en le voyant s'effarer, + elle redevenait trs froide. + + Mais Flicien avait dcouvert un moyen de la passionner, dont-il + abusait. C'tait de lui parler de son art, des anciens chefs d'oeuvre + de broderie qu'il avait vus, conservs dans les trsors des + cathdrales, ou gravs dans les livres: des chapes superbes, la chape + de Charlemagne, en soie rouge, avec de grands aigles aux ailes + ployes, la chape de Sion, que dcore tout un peuple de figures + saintes; une dalmatique qui passe pour la plus belle pice connue, la + dalmatique impriale, o est clbre la gloire de Jsus-Christ sur la + terre et dans le ciel, la Transfiguration, le Jugement dernier, dont + les nombreux personnages sont brods de soies nuances, d'or et + d'argent; un arbre de Jess aussi, un orfroi de soie sur satin, qui + semble dtach d'un vitrail du quinzime sicle, Abraham en bas, David, + Salomon, la Vierge Marie, puis en haut Jsus; et ses chasubles + admirables, la chasuble d'une simplicit si grande, le Christ en croix, + saignant, clabouss de soie rouge sur le drap d'or, ayant ses pieds + la Vierge soutenue par saint Jean, la chasuble de Naintr enfin, o + l'on voit Marie, assise en majest, les pieds chausss, tenant l'Enfant + nu sur ses genoux. D'autres, d'autres merveilles dfilaient, vnrables + par leur grand ge, d'une foi, d'une navet dans la richesse, perdues + de nos jours, gardant des tabernacles l'odeur d'encens et la mystique + lueur de l'or pli. + + --Ah! soupirait Anglique, c'est fini, ces belles choses. On ne peut + pas seulement retrouver les tons. + + Et, les yeux luisants, elle s'arrtait de travailler, quand il lui + contait l'histoire des grandes brodeuses et des grands brodeurs + d'autrefois, Simonne de Gaules, Coli Jolye, dont les noms ont travers + les ges. Puis, tirant de nouveau l'aiguille, elle en restait + transfigure, elle gardait au visage le rayonnement de sa passion + d'artiste. Jamais elle ne lui semblait plus belle, si enthousiaste, si + virginale, brlant d'une flamme pure dans l'clat de l'or et de la + soie, avec son application profonde, son travail de prcision, les + points menus o elle mettait toute son me. + + Il cessait de parler, il la contemplait, jusqu' ce que, rveille par + le silence, elle s'apert de la fivre o il la jetait. Elle en tait + confuse comme d'une dfaite, elle rattrapait son calme indiffrent, la + voix fche. + + --Bon! voil encore mes soies qui s'emmlent!... Mre, ne remuez donc + pas! Hubertine, qui n'avait point boug, souriait, tranquille. + + Elle s'tait inquite d'abord des assiduits du jeune homme, elle en + avait caus un soir avec Hubert, en se couchant. Mais ce garon ne leur + dplaisait pas, il demeurait trs convenable: pourquoi se seraient-ils + opposs des entrevues d'o pouvait sortir le bonheur d'Anglique? + Elle laissait donc aller les choses, qu'elle surveillait, de son air + sage. D'ailleurs, elle-mme, depuis quelques semaines, vivait le coeur + gros des tendresses vaines de son mari. C'tait le mois o ils avaient + perdu leur enfant; et chaque anne, cette date, ramenait chez eux les + mmes regrets, les mmes dsirs, lui tremblant ses pieds, brlant de + se croire pardonn enfin, elle aimante et dsole, se donnant toute, + dsesprant de flchir le sort. Ils n'en parlaient point, n'en + changeaient pas un baiser de plus, devant le monde; mais ce + redoublement d'amour sortait du silence de leur chambre, se dgageait + de leur personne, au moindre geste, la faon dont leurs regards se + rencontraient, s'oubliaient une seconde l'un dans l'autre. + + Une semaine s'coula, le travail de la mitre avanait. Ces entrevues + quotidiennes avaient pris une grande douceur familire. + + --Le front trs haut, n'est-ce pas? sans trace de sourcils. + + --Oui, trs haut, et pas une ombre, comme dans les miniatures du + temps.--Passez-moi la soie blanche. + + --Attendez, je vais l'effiler. + + Il l'aidait, c'tait un apaisement que cet ouvrage deux. Cela les + mettait dans la ralit de tous les jours. Sans qu'un mot d'amour ft + prononc, sans mme qu'un frlement volontaire rapprocht leurs doigts, + le lien se resserrait chaque heure. + + --Pre, que fais-tu donc? on ne t'entend plus. + + Elle se tournait, apercevait le brodeur, les mains occupes charger + une broche, les yeux tendres, fixs sur sa femme. + + --Je donne de l'or ta mre. + + Et, de la broche apporte, du remerciement muet d'Hubertine, du + continuel empressement d'Hubert autour d'elle, un souffle tide de + caresse se dgageait, enveloppait Anglique et Flicien, penchs de + nouveau sur le mtier. + + L'atelier lui-mme, l'antique pice avec ses vieux outils, sa paix d'un + autre ge, tait complice. Il semblait si loin de la rue, recul au + fond du rve, dans ce pays des bonnes mes o rgne le prodige, la + ralisation aise de toutes les joies. + + Dans cinq jours, la mitre devait tre livre; et Anglique, certaine + d'avoir fini, de gagner mme vingt-quatre heures, respira, s'tonna de + trouver Flicien si prs d'elle, accoud au trteau. Ils taient donc + camarades? Elle ne se dfendait plus contre ce qu'elle sentait de + conqurant en lui, elle ne souriait plus de malice, tout ce qu'il + cachait et qu'elle devinait. + + Qu'tait-ce donc qui l'avait endormie, dans son attente inquite? Et + l'ternelle question revint, la question qu'elle se posait chaque soir, + son coucher: l'aimait-elle? Pendant des heures, au fond de son grand + lit, elle avait retourn les mots, cherchant des sens qui lui + chappaient. Brusquement, cette nuit l, elle sentit son coeur se + fendre, elle fondit en larmes, la tte dans l'oreiller, pour qu'on ne + l'entendt point. Elle l'aimait, elle l'aimait, en mourir. Pourquoi? + comment? elle n'en savait, elle n'en saurait jamais rien; mais elle + l'aimait, tout son tre le criait. La clart s'tait faite, l'amour + clatait comme la lumire du soleil. Elle pleura longtemps, pleine + d'une confusion et d'un bonheur inexprimables, reprise du regret de ne + s'tre pas confie Hubertine. Son secret l'touffait, et elle fit un + grand serment, celui de redevenir de glace pour Flicien, de souffrir + tout plutt que de lui laisser voir sa tendresse. + + L'aimer, l'aimer sans le dire, c'tait la punition, l'preuve qui + devait racheter la faute. Elle en souffrait dlicieusement, elle + songeait aux martyres de la Lgende, il lui semblait qu'elle tait leur + soeur, se flageller ainsi, et que sa gardienne Agns la regardait + avec des yeux tristes et doux. + + Le lendemain, Anglique acheva la mitre. Elle avait brod avec des + soies refendues, plus lgres que des fils de la Vierge, les petites + mains et les petits pieds, les seuls coins de nudit blanche qui + sortaient de la royale chevelure d'or. Elle terminait la face, d'une + dlicatesse de lis, o l'or apparaissait comme le sang des veines, sous + l'piderme des soies. Et cette face de soleil montait l'horizon de la + plaine bleue, emporte par les deux anges. + + Lorsque Flicien entra, il eut un cri d'admiration. + + --Oh! elle vous ressemble! + + C'tait une confession involontaire, l'aveu de cette ressemblance qu'il + avait mise dans son dessin. Il le comprit, devint trs rouge. + + --C'est vrai, fillette, elle a tes beaux yeux, dit Hubert, qui s'tait + approch. + + Hubertine se contentait de sourire, ayant fait la remarque depuis + longtemps; et elle parut surprise, attriste mme, quand elle entendit + Anglique rpondre, de son ancienne voix des mauvais jours: + + --Mes beaux yeux, moquez-vous de moi!... Je suis laide, je me connais + bien. + + Puis, se levant, se secouant, outrant son rle de fille intresse et + froide: + + --Ah! c'est donc fini!... J'en avais assez, un fameux poids de moins + sur les paules!... Vous savez, je ne recommencerais pas pour le mme + prix. + + Saisi, Flicien l'coutait. Eh! quoi? encore l'argent! Il l'avait + sentie un moment si tendre, si passionne de son art! S'tait-il donc + tromp, qu'il la retrouvait sensible la seule pense du gain, + indiffrente au point de se rjouir d'avoir fini et de ne plus le voir? + Depuis quelques jours, il se dsesprait, cherchait vainement sous quel + prtexte il pourrait revenir. Et elle ne l'aimait pas, et elle ne + l'aimerait jamais! Une telle souffrance lui treignit le coeur, que ses + yeux plirent. + + --Mademoiselle, n'est-ce pas vous qui monterez la mitre? + + --Non, mre fera a beaucoup mieux.... + + Je suis trop contente de ne plus avoir y toucher. + + --Vous n'aimez donc pas votre travail?... + + --Moi!... Je n'aime rien. + + Il fallut qu'Hubertine, svrement, la fit taire. Et elle pria Flicien + d'excuser cette enfant nerveuse, elle lui dit que le lendemain, de + bonne heure, la mitre serait sa disposition. + + C'tait un cong, mais il ne s'en allait pas, il regardait le vieil + atelier, plein d'ombre et de paix, comme si on l'et chass du paradis. + Il avait eu l l'illusion d'heures si douces, il sentait si + douloureusement que son coeur y restait, arrach! + + Ce qui le torturait, c'tait de ne pouvoir s'expliquer, d'emporter + l'affreuse incertitude. Enfin, il dut partir. + + La porte peine referme, Hubert demanda: + + --Qu'as-tu donc, mon enfant? Es-tu souffrante? + + --Eh! non, c'est ce garon qui m'ennuyait. Je ne veux plus le voir. + + Et Hubertine conclut alors: + + --C'est bon, tu ne le verras plus. Seulement, rien n'empche d'tre + polie. + + Anglique, sous un prtexte, n'eut que le temps de monter dans sa + chambre. Elle y clata en larmes. Ah! qu'elle tait heureuse et qu'elle + souffrait! Son pauvre cher amour, comme il avait d s'en aller triste! + Mais c'tait jur aux saintes, elle l'aimerait en mourir, et jamais + il ne le saurait. + __________________________________________________________________ + +VII + + Le soir du mme jour, tout de suite en sortant de table, Anglique se + plaignit d'un grand malaise et remonta dans sa chambre. Ses motions de + la matine, ses luttes contre elle-mme, l'avaient anantie. Elle se + coucha immdiatement, elle clata de nouveau en larmes, la tte + enfonce sous le drap, avec le besoin dsespr de disparatre, de + n'tre plus. + + Les heures s'coulrent, la nuit s'tait faite, une ardente nuit de + juillet, dont la paix lourde entrait par la fentre, laisse grande + ouverte. Dans le ciel noir luisait un fourmillement d'toiles. Il + devait tre prs de onze heures, la lune n'allait se lever que vers + minuit, son dernier quartier, amincie dj. + + Et, dans la chambre sombre, Anglique pleurait toujours, d'un flot de + pleurs intarissable, lorsqu'un craquement, sa porte, lui fit lever la + tte. + + Il y eut un silence, puis une voix, tendrement, l'appela. + + --Anglique.... Anglique... ma chrie.... + + Elle avait reconnu la voix d'Hubertine. Sans doute, celle-ci, en se + couchant avec son mari, venait d'entendre le bruit lointain des + sanglots; et, inquite, demi dshabille, elle montait voir: + + --Anglique, es-tu malade? + + Retenant son haleine, la jeune fille ne rpondit pas. + + Elle n'prouvait qu'un dsir immense de solitude, l'unique soulagement + son mal. Une consolation, une caresse, mme de sa mre, l'aurait + meurtrie. Elle se l'imaginait derrire la porte, elle devinait qu'elle + avait les pieds nus, la douceur du frlement sur le carreau. Deux + minutes se passrent, et elle la sentait toujours l, penche, + l'oreille colle au bois, ramenant de ses beaux bras ses vtements + dfaits. + + Hubertine, ne percevant plus rien, pas un souffle, n'osa appeler de + nouveau. Elle tait bien certaine d'avoir entendu des plaintes; mais, + si l'enfant avait fini par s'endormir, quoi bon l'veiller? Elle + attendit encore une minute, trouble de ce chagrin que lui cachait sa + fille, devinant confusment, emplie elle-mme d'une grande motion + tendre. Et elle se dcida redescendre comme elle tait monte, les + mains familires aux moindres dtours, sans laisser d'autre bruit + derrire elle, dans la maison noire, que le frlement doux de ses pieds + nus. + + Alors, ce fut Anglique qui, assise sur son sant, au milieu de son + lit, couta. Le silence tait si absolu, qu'elle distinguait la + pression lgre des talons au bord de chaque marche. En bas, la porte + de la chambre s'ouvrit, se referma; puis, elle saisit un murmure + peine distinct, un chuchotement affectueux et triste, ce que ses + parents disaient d'elle sans doute, leurs craintes, leurs souhaits; et + cela ne cessait pas, bien qu'ils dussent s'tre couchs, aprs avoir + teint la lumire. Jamais les bruits nocturnes du vieux logis n'taient + monts de la sorte jusqu' elle. D'habitude, elle dormait de son gros + sommeil de jeunesse, elle n'entendait pas mme les meubles craquer; + tandis que, dans l'insomnie de sa passion combattue, il lui semblait + que la maison entire aimait et se lamentait. N'taient-ce pas les + Hubert qui, eux aussi, touffaient des larmes, toute une tendresse + perdue et dsole d'tre strile? Elle ne savait rien, elle avait la + seule sensation, dans la nuit chaude, au-dessous d'elle, de cette + veille des deux poux, un grand amour, un grand chagrin, la longue et + chaste treinte des noces toujours jeunes. + + Et, pendant qu'elle tait assise, coutant la maison frissonnante et + soupirante, Anglique ne pouvait se contenir, ses larmes coulaient + encore; mais, prsent, elles ruisselaient muettes, tides et vives, + pareilles au sang de ses veines. Une seule question, depuis le matin, + se retournait en elle, la blessait dans tout son tre: avait-elle eu + raison de dsesprer Flicien, de le renvoyer ainsi, avec la pense + qu'elle ne l'aimait pas, enfonce en plein coeur, comme un couteau? + Elle l'aimait, et elle lui avait fait cette souffrance, et elle-mme en + souffrait affreusement. Pourquoi tant de douleur? Les saintes + demandaient-elles des larmes? est-ce que cela aurait fch Agns, de la + savoir heureuse? Un doute, maintenant, la dchirait. + + Autrefois, lorsqu'elle attendait celui qui devait venir, elle + arrangeait mieux les choses: il entrerait, elle le reconnatrait, tous + deux s'en iraient ensemble, trs loin, pour toujours. Et il tait venu, + et voil que l'un et l'autre sanglotaient, jamais spars. quoi + bon? que s'tait-il donc produit? qui avait exig d'elle ce cruel + serment, de l'aimer sans le lui dire? + + Mais, surtout, la crainte d'tre la coupable, d'avoir t mchante, + dsolait Anglique. Peut-tre la fille mauvaise avait-elle repouss. + tonne, elle se rappelait son mange d'indiffrence, la faon moqueuse + dont elle accueillait Flicien, le plaisir de malice qu'elle prenait + lui donner d'elle une ide fausse. Ses larmes redoublaient, son coeur + fondait d'une piti immense, infinie, pour la souffrance qu'elle avait + ainsi faite, sans le vouloir. Elle le revoyait toujours s'en allant, + elle avait prsente la dsolation de son visage, ses yeux troubles, ses + lvres tremblantes; et elle le suivait dans les rues, chez lui, ple, + bless mort par elle, perdant le sang goutte goutte. O tait-il, + cette heure? ne frissonnait-il pas de fivre? Ses mains se serraient + d'angoisse, l'ide de ne savoir comment rparer, le mal. + + Ah! faire souffrir, cette pense la rvoltait! Elle aurait voulu tre + bonne, tout de suite, faire du bonheur autour d'elle. + + Minuit allait sonner bientt, les grands ormes de l'vch cachaient la + lune l'horizon, et la chambre restait noire. Alors, la tte retombe + sur l'oreiller, Anglique ne pensa plus, voulut s'endormir; mais elle + ne le pouvait, ses larmes continuaient couler de ses paupires + closes. Et la pense revenait, elle songeait aux violettes que, depuis + quinze jours, elle trouvait en montant se coucher, sur le balcon, + devant sa fentre. Chaque soir, c'tait un bouquet de violettes. + Flicien, certainement, le jetait du Clos-Marie, car elle se souvenait + de lui avoir cont que les violettes seules, par une singulire vertu, + la calmaient, lorsque le parfum des autres fleurs, au contraire, la + tourmentait de terribles migraines; et il lui envoyait ainsi des nuits + douces, tout un sommeil embaum, rafrachi de bons rves. Ce soir-l, + comme elle avait mis le bouquet son chevet, elle eut l'heureuse ide + de le prendre, elle le coucha avec elle, prs de sa joue, s'apaisa le + respirer. Les violettes enfin tarirent ses larmes. + + Elle ne dormait toujours pas, elle demeurait les yeux ferms, baigne + de ce parfum qui venait de lui, heureuse de se reposer et d'attendre, + dans un abandon confiant de tout son tre. + + Mais un grand frisson passa sur elle. Minuit sonnait, elle ouvrit les + paupires, elle s'tonna de retrouver sa chambre pleine d'une clart + vive. Au-dessus des ormes, la lune montait avec lenteur, teignant les + toiles, dans le ciel pli. Par la fentre, elle apercevait l'abside de + la cathdrale, trs blanche. + + Et il semblait que ce ft le reflet de cette blancheur qui clairt la + chambre, une lumire d'aube, laiteuse et frache. Les murs blancs, les + solives blanches, toute cette nudit blanche en tait accrue, largie + et recule ainsi que dans un rve. Elle reconnaissait pourtant les + vieux meubles de chne sombre, l'armoire, le coffre, les chaises, avec + les artes luisantes de leurs sculptures. Son lit seul, son lit carr, + d'une ampleur royale, l'motionnait, comme si elle ne l'avait jamais + vu, dressant ses colonnes, portant son dais d'ancienne perse rose, + baign d'une telle nappe de lune, profonde, qu'elle se croyait sur une + nue, en plein ciel, souleve par un vol d'ailes muettes et invisibles. + + Un instant, elle en eut le balancement large; puis, ses yeux + s'accoutumrent, son lit tait bien dans l'angle habituel. Elle resta + la tte immobile, les regards errants, au milieu de ce lac de rayons, + le bouquet de violettes sur les lvres. Qu'attendait-elle? pourquoi ne + pouvait-elle dormir? Elle en tait certaine maintenant! elle attendait + quelqu'un. Si elle avait cess de pleurer, c'tait qu'il allait venir. + Cette clart consolatrice, qui mettait en fuite le noir des mauvais + songes, l'annonait. Il allait venir, la lune messagre n'tait entre + avant lui que pour les clairer de cette blancheur d'aurore. La chambre + tait tendue de velours blanc, ils pourraient se voir. + + Alors, elle se leva, elle s'habilla: une robe blanche simplement, la + robe de mousseline qu'elle avait le jour de la promenade aux ruines + d'Hautecoeur. Elle ne noua mme pas ses cheveux qui vtirent ses + paules. Ses pieds restrent nus dans ses pantoufles. + + Et elle attendit. + + prsent, Anglique ne savait par o il arriverait. Sans doute, il ne + pourrait monter, ils se verraient tous deux, elle accoude au balcon, + lui en bas, dans le Clos-Marie. Cependant, elle s'tait assise, comme + si elle et compris l'inutilit d'aller la fentre. Pourquoi ne + passerait-il pas au travers des murs, comme les saints de la Lgende? + Elle attendait. Mais elle n'tait point seule attendre, elle les + sentait toutes son entour, les vierges dont le vol blanc + l'enveloppait depuis sa jeunesse. Elles entraient avec le rayon de + lune, elle venaient des grands arbres mystrieux de l'vch, aux cimes + bleues, des coins perdus de la cathdrale, enchevtrant sa fort de + pierres. De tout l'horizon connu et aim, de la Chevrotte, des saules, + des herbes, la jeune fille entendait ses rves qui lui revenaient, les + espoirs, les dsirs, ce qu'elle avait mis d'elle dans les choses, les + voir chaque jour, et que les choses lui renvoyaient. + + Jamais les voix de l'invisible n'avaient parl si haut, elle coutait + l'au-del, elle reconnaissait, au fond de la nuit brlante, sans un + souffle d'air, le lger frisson qui tait pour elle le frlement de la + robe d'Agns, quand la gardienne de son corps se tenait son ct. + Elle s'gayait de savoir Agns l, avec les autres. Et elle attendait. + + Du temps s'coula encore, Anglique n'en avait pas conscience. Cela lui + parut naturel, lorsque Flicien arriva, enjambant la balustrade du + balcon. Sur le ciel blanc, sa taille haute se dtachait. Il n'entra + pas, il resta dans le cadre lumineux de la fentre. + + --N'ayez pas peur.... C'est moi, je suis venu. Elle n'avait pas peur, + elle le trouvait simplement exact. + + --C'est par les charpentes, n'est-ce pas, que vous tes mont? + + --Oui, par les charpentes. + + Ce moyen si ais la fit rire. Il s'tait hiss d'abord sur l'auvent de + la porte; puis, de l, grimpant le long de la console, dont le pied + s'appuyait au bandeau du rez-de-chausse, il avait sans peine atteint + le balcon. + + --Je vous attendais, venez prs de moi. + + Flicien, qui arrivait violent, jet aux rsolutions folles, ne bougea + pas, tourdi de cette flicit brusque. Et Anglique, maintenant, tait + certaine que les saintes ne lui dfendaient pas d'aimer, car elle les + entendait l'accueillir avec elle, d'un rire d'affection, lger comme + une haleine de la nuit; O avait-elle eu la sottise de prendre qu'Agns + se fcherait? son ct, Agns tait radieuse d'une joie qu'elle + sentait descendre sur ses paules et l'envelopper, pareille la + caresse de deux grandes ailes. Toutes, qui taient mortes d'amour, se + montraient compatissantes aux peines des vierges, et ne revenaient + errer, par les nuits chaudes, que pour veiller, invisibles, sur leurs + tendresses en larmes. + + --Venez prs de moi, je vous attendais. + + Alors, chancelant, Flicien entra. Il s'tait dit qu'il la voulait, + qu'il la saisirait entre ses bras, l'touffer, malgr ses cris. Et + voil qu'en la trouvant si douce, voil qu'en pntrant dans cette + chambre toute blanche et si pure, il redevenait plus candide et plus + faible qu'un enfant. + + Il avait fait trois pas. Mais il frissonnait, il tomba sur les deux + genoux, loin d'elle. + + --Si vous saviez quelle abominable torture! Je n'avais jamais souffert + ainsi, l'unique douleur est de ne se croire pas aim... Je veux bien + tout perdre, tre un misrable, mourant de faim, tordu par la maladie. + Mais je ne veux plus passer une journe, avec ce mal dvorant dans le + coeur, de me dire que vous ne m'aimez pas.... Soyez bonne, + pargnez-moi.... + + Elle l'coutait, muette, bouleverse de piti, bienheureuse cependant. + + --Ce matin, comme vous m'avez laiss partir! Je m'imaginais que vous + tiez devenue meilleure, que vous aviez compris. Et je vous ai + retrouve telle qu'au premier jour, indiffrente, me traitant en simple + client qui passe, me rappelant durement aux questions basses de la + vie.... Dans l'escalier, je trbuchais. Dehors, j'ai couru, j'avais + peur d'clater en larmes. + + Puis, au moment de monter chez moi, il m'a sembl que j'allais + touffer, si je m'enfermais.... Alors, je me suis sauv en rase + campagne, j'ai march au hasard, un chemin, puis un autre. + + La nuit s'est faite, je marchais encore. Mais le tourment galopait + aussi vite et me dvorait. Quand on aime, on ne peut fuir la peine de + son amour.... Tenez! c'tait l que vous aviez plant le couteau, et la + pointe s'enfonait toujours plus avant. + + Il eut une longue plainte, au souvenir de son supplice. + + --Je suis rest des heures dans l'herbe, abattu par le mal, comme un + arbre arrach... Et plus rien n'existait, il n'y avait que vous. La + pense que je ne vous aurais pas me faisait mourir. Dj, mes membres + s'engourdissaient, une folie emportait ma tte.... Et c'est pourquoi je + suis revenu. Je ne sais par o j'ai pass, comment j'ai pu arriver + jusqu' cette chambre. + + Pardonnez-moi, j'aurais fendu les portes avec mes poings, je me serais + hiss votre fentre en plein jour.... + + Elle tait dans l'ombre. Lui, genoux sous la lune, ne la voyait pas, + toute plie de tendresse repentante, si mue qu'elle ne pouvait parler. + Il la crut insensible, il joignit les mains. + + --Cela date de loin.... C'est un soir que je vous ai aperue, ici, + cette fentre. Vous n'tiez qu'une blancheur vague, je distinguais + peine votre visage, et pourtant je vous voyais, je vous devinais telle + que vous tes. Mais j'avais trs peur, j'ai rd, pendant des nuits, + sans trouver le courage de vous rencontrer en plein jour.... Et puis, + vous me plaisiez dans ce mystre, mon bonheur tait de rver vous, + comme une inconnue que je ne connatrais jamais..: Plus tard, j'ai su + qui vous tiez, on ne peut rsister ce besoin de savoir, de possder + son rve. C'est alors que ma fivre a commenc. Elle a grandi chaque + rencontre. Vous vous rappelez, la premire fois, dans ce champ, le + matin o j'examinais le vitrail. Jamais je ne m'tais senti si gauche, + vous avez eu bien raison de vous moquer de moi.... Et je vous ai + effraye ensuite, j'ai continu tre maladroit, en vous poursuivant + jusque chez vos pauvres. + + Dj, je cessais d'tre le matre de ma volont, je faisais les choses + avec l'tonnement et la crainte de les faire.... Lorsque je me suis + prsent pour la commande de cette mitre, c'est une force qui me + poussait, car moi je n'osais point, j'tais certain de vous + dplaire.... Si vous compreniez quel point je suis misrable! Ne + m'aimez pas, mais laissez-moi vous aimer. Soyez froide, soyez mchante, + je vous aimerai comme vous serez. Je ne vous demande que de vous voir, + sans espoir aucun, pour l'unique joie d'tre ainsi, vos genoux. + + Il se tut, dfaillant, perdant courage croire qu'il ne trouvait rien + pour la toucher. Et il ne sentait pas qu'elle souriait, d'un sourire + invincible, peu peu grandi sur ses lvres. Ah! le cher garon, il + tait si naf et si croyant, il rcitait l sa prire de coeur tout + neuf et passionn, en adoration devant elle, comme devant le rve mme + de sa jeunesse! Dire qu'elle avait lutt d'abord pour ne pas le revoir, + puis qu'elle s'tait jur de l'aimer sans jamais qu'il le st! Un grand + silence s'tait fait, les saintes ne dfendaient point d'aimer, + lorsqu'on aimait ainsi. Derrire son dos, une gaiet avait couru, + peine un frisson, l'onde mouvante de la lune sur le carreau de la + chambre. + + Un doigt invisible, sans doute celui de sa gardienne, se posa sur sa + bouche, pour la desceller de son serment. Elle pouvait parler + dsormais, tout ce qui flottait de puissant et de tendre son entour + lui soufflait des paroles. + + --Ah! oui, je me souviens, je me souviens.... + + Et Flicien, tout de suite, fut pris par la musique de cette voix, dont + le charme tait sur lui si fort, que son amour grandissait, rien qu' + l'entendre. + + --Oui, je me souviens, quand vous tes venu dans la nuit. + + Vous tiez si loin, les premiers soirs, que le petit bruit de vos pas + me laissait incertaine. Ensuite, je vous ai reconnu, et j'ai vu plus + tard votre ombre, et un soir enfin vous vous tes montr, par une belle + nuit pareille celle-ci, en pleine lumire blanche. Vous sortiez + lentement des choses, tel que je vous attendais depuis des annes.... + Je me souviens du grand rire que je retenais, qui a clat malgr moi, + lorsque vous avez sauv ce linge, emport par la Chevrotte. Je me + souviens de ma colre, lorsque vous me voliez mes pauvres, en leur + donnant tant d'argent, que j'avais l'air d'une avare. Je me souviens de + ma peur, le soir o vous m'avez force courir si vite, les pieds nus + dans l'herbe.... Oui, je me souviens, je me souviens.... + + Sa voix de cristal s'tait trouble un peu, dans le frisson de ce + dernier souvenir qu'elle voquait, comme si le: Je vous aime, et de + nouveau pass sur son visage. Et lui, l'coutait avec ravissement. + + --J'ai t mchante, c'est bien vrai. On est si sotte, quand on ne sait + pas! On fait des choses qu'on croit ncessaires, on a peur d'tre en + faute, ds qu'on obit son coeur. Mais que j'ai eu des remords + ensuite, que j'ai souffert de votre souffrance!... Si je voulais + expliquer cela, je ne pourrais pas sans doute. Lorsque vous tes venu, + avec votre dessin de sainte Agns, j'tais enchante de travailler pour + vous, je me doutais bien que vous reviendriez chaque jour. Et, voyez un + peu, j'ai affect l'indiffrence, comme si je prenais tche de vous + chasser de la maison. On a donc le besoin de se rendre malheureux? + Tandis que j'aurais voulu vous accueillir les mains ouvertes, il y + avait, au fond de mon tre, une autre femme qui se rvoltait, qui avait + crainte et mfiance de vous, qui se plaisait vous torturer + d'incertitude, dans l'ide vague d'une querelle vider, dont elle + aurait oubli la cause trs ancienne. + + Je ne suis pas toujours bonne, il repousse en moi des choses que + j'ignore.... Et, le pis, certes, est que je vous ai parl d'argent. Ah! + l'argent, moi qui n'y ai jamais song, qui en accepterais seulement de + pleins chariots pour la joie d'en faire pleuvoir o je voudrais! Quel + amusement de malice ai-je pu prendre me calomnier ainsi? Me + pardonnerez-vous? + + Flicien tait ses pieds. Il avait march sur les genoux, jusqu' + elle. C'tait inespr et sans bornes. + + Il murmura: + + --Ah! chre me, inestimable, et belle, et bonne, d'une bont de + prodige qui m'a guri d'un souffle! Je ne sais plus si j'ai + souffert.... Et c'est vous de me pardonner, car j'ai vous faire un + aveu, il faut que je vous dise qui je suis. + + Un grand trouble le reprenait, l'ide qu'il ne pouvait se cacher + davantage, lorsqu'elle se confiait si franchement lui. + + Cela devenait dloyal. Il hsitait pourtant, dans la crainte de la + perdre, si elle s'inquitait de l'avenir, en le connaissant enfin. + + Et elle attendait qu'il parlt, de nouveau malicieuse, malgr elle. + + voix trs basse, il continua: + + --J'ai menti vos parents. + + --Oui, je sais, dit-elle, souriante. + + --Non, vous ne savez pas, vous ne pouvez savoir, cela est trop loin.... + Je ne peins sur verre que pour mon plaisir, il faut que vous + sachiez.... + + Alors, d'un geste prompt, elle lui mit la main sur la bouche, elle + arrta sa confidence. + + --Je ne veux pas savoir.... Je vous attendais, et vous tes venu. + + Cela suffit. + + Il ne parlait plus, cette petite main sur ses lvres le suffoquait de + bonheur. + + --Je saurai plus tard, quand il sera temps.... Puis, je vous assure que + je sais. Vous ne pouvez tre que le plus beau, le plus riche, le plus + noble, car ce rve-l est le mien. J'attends bien tranquille, j'ai la + certitude qu'il s'accomplira.... Vous tes celui que j'esprais, et je + suis vous.... + + Une seconde fois, elle s'interrompit, dans le frmissement des mots + qu'elle prononait. Elle n'tait pas seule les trouver, ils lui + arrivaient de la belle nuit, du grand ciel blanc, des vieux arbres et + des vieilles pierres, endormis dehors, rvant tout haut ses rves; et + des voix, derrire elle; les murmuraient aussi, les voix de ses amies + de la Lgende, dont l'air tait peupl. Mais un mot restait dire, + celui o tout allait se fondre, l'attente lointaine, la lente cration + de l'amant, la fivre accrue des premires rencontres. Il s'chappa, du + vol blanc d'un oiseau matinal montant au jour, dans la blancheur vierge + de la chambre. + + --Je vous aime. + + Anglique, les deux mains ouvertes, glisses sur les genoux, se + donnait. Et Flicien se rappelait le soir o elle courait pieds nus + dans l'herbe, si adorable, qu'il l'avait poursuivie pour balbutier + son oreille: Je vous aime. Et il entendait bien qu'elle venait + seulement de lui rpondre, du mme cri: Je vous aime, l'ternel cri + sorti enfin de son coeur grand ouvert. + + --Je vous aime.... Prenez-moi, emportez-moi, je vous appartiens. + + Elle se donnait, dans un don de toute sa personne. C'tait une flamme + hrditaire rallume en elle. Ses mains ttonnantes treignaient le + vide, sa tte trop lourde pliait sur sa nuque dlicate. S'il avait + tendu les bras, elle y serait tombe, ignorant tout, cdant la + pousse de ses veines, n'ayant que le besoin de se fondre en lui. Et ce + fut lui, venu pour la prendre, qui trembla devant cette innocence, si + passionne. Il la retint doucement par les poignets, il lui recroisa + ses mains chastes sur la poitrine. + + Un instant, il la regarda, sans mme cder la tentation de baiser ses + cheveux. + + --Vous m'aimez, et je vous aime.... Ah! la certitude d'tre aim! + + Mais un moi les tira de ce ravissement. Qu'tait-ce donc? + + Ils se voyaient dans une grande lumire blanche, il lui semblait que la + clart de la lune s'largissait, resplendissait comme celle d'un + soleil. C'tait l'aube, une nue s'empourprait au-dessus des ormes de + l'vch. Eh! quoi? dj le jour! Ils en restaient confondus, ils ne + pouvaient croire que, depuis des heures, ils taient l, causer. Elle + ne lui avait rien dit encore, et lui avait tant d'autres choses dire! + + --Une minute, rien qu'une minute! + + L'aube, souriante, grandissait, l'aube dj tide d'une chaude journe + d't. Une une, les toiles venaient de s'teindre, et avec elles + taient parties les visions errantes, les amies invisibles, remontes + dans un rayon de lune. + + Maintenant, sous le plein jour, la chambre n'tait plus blanche que de + la blancheur de ses murs et de ses poutres, toute vide avec ses + antiques meubles de chne sombre: On voyait le lit dfait, qu'un des + rideaux de perse, retomb, cachait demi. + + --Une minute, une minute encore! + + Anglique s'tait leve, refusant, pressant Flicien de partir. Depuis + que le jour croissait, elle tait prise d'une confusion, et la vue du + lit l'acheva. sa droite, elle avait cru entendre un lger bruit, + tandis que ses cheveux s'envolaient, bien que pas un souffle de vent ne + ft entr. N'tait-ce pas Agns qui s'en allait la dernire, chasse + par le soleil? + + --Non, laissez-moi, je vous en prie.... Il fait si clair maintenant, + j'ai peur. + + Alors, Flicien, obissant, se retira. tre aim, cela dpassait son + dsir. la fentre pourtant, il se retourna, il la regarda longuement + encore, comme s'il voulait emporter en lui quelque chose d'elle. Tous + deux se souriaient, baigns d'aube, dans cette caresse prolonge de + leur regard. + + Une dernire fois, il lui dit: + + --Je vous aime. + + Et elle rpta: + + --Je vous aime. + + Ce fut tout, il tait descendu dj par les charpentes, avec une + agilit souple, tandis que, demeure sur le balcon, accoude, elle le + suivait des yeux. Elle avait pris le bouquet de violettes, elle le + respirait pour dissiper sa fivre. Et, quand il traversa le Clos-Marie + et qu'il leva la tte, il l'aperut qui baisait les fleurs. + + Flicien avait peine disparu derrire les saules, qu'Anglique + s'inquita, en entendant, au-dessous d'elle, ouvrir la porte de la + maison. Quatre heures sonnaient, on ne s'veillait jamais que deux + heures plus tard. Sa surprise augmenta, lorsqu'elle reconnut Hubertine; + car, d'habitude, Hubert descendait le premier. + + Elle la vit se promener lentement par les alles de l'troit jardin, + les bras abandonns, la face ple dans l'air matinal, comme si un + touffement lui et fait quitter sitt sa chambre, aprs une nuit + brlante d'insomnie. Et Hubertine tait trs belle encore, vtue d'un + simple peignoir, avec ses cheveux nous la hte; et elle semblait + trs lasse, heureuse et dsespre. + __________________________________________________________________ + +VIII + + Le lendemain, en s'veillant d'un sommeil de huit heures, d'un de ces + doux et profonds sommeils qui reposent des grandes flicits, Anglique + courut sa fentre. Le ciel tait trs pur, le temps chaud continuait, + aprs un gros orage qui l'avait inquite, la veille; et elle cria + joyeusement Hubert, en train d'ouvrir les volets, au-dessous d'elle! + + --Pre, pre! du soleil!... Ah! que je suis contente, la procession + sera belle!... + + Vite, elle s'habilla pour descendre. C'tait ce jour-l, le 28 juillet, + que la procession du Miracle devait parcourir les rues de Beaumont. Et, + chaque anne, cette date, il y avait fte chez les brodeurs: on ne + touchait pas une aiguille, on passait la journe orner le logis, + d'aprs tout un arrangement traditionnel, que, depuis quatre cents ans, + les mres lguaient aux filles. + + Anglique, en se htant de prendre son caf au lait, s'occupait dj + des tentures. + + --Mre, on devrait les visiter, pour voir si elles sont en bon tat. + + --Nous avons le temps, rpondit Hubertine de sa voix placide. Nous ne + les accrocherons pas avant midi. + + Il s'agissait de trois panneaux admirables d'ancienne broderie, que les + Hubert gardaient avec dvotion, comme une relique de famille, et qu'ils + sortaient une fois l'an, le jour o passait la procession. Ds la + veille, selon l'usage, le crmoniaire, le bon abb Cornille, tait + all de porte en porte avertir les habitants de l'itinraire que + suivrait la statue de sainte Agns, accompagne de Monseigneur portant + le Saint Sacrement. Il y avait plus de quatre sicles que cet + itinraire restait le mme: le dpart se faisait par la porte + Sainte-Agns, la rue des Orfvres, la Grand-Rue, la rue Basse; puis, + aprs avoir travers la ville nouvelle, on regagnait la rue Magloire et + la place du Clotre, pour rentrer par la grande faade. Et les + habitants, sur le parcours, rivalisaient de zle, pavoisaient les + fentres, tendaient les murs de leurs plus riches toffes, semaient le + petit pav caillouteux de roses effeuilles. + + Anglique ne se calma que lorsqu'on lui eut permis de tirer les trois + morceaux brods du tiroir o ils dormaient l'anne entire. + + --Ils n'ont rien, rien du tout, murmurait-elle, ravie. + + Quand elle eut enlev soigneusement les papiers fins qui les + protgeaient, ils apparurent, tous les trois consacrs Marie: la + Vierge recevant la visite de l'Ange, la Vierge pleurant au pied de la + croix, la Vierge montant au ciel. Ils dataient du quinzime sicle, en + soie nuance sur fond d'or, d'une conservation merveilleuse; et les + brodeurs, qui en avaient refus de grosses sommes, en taient trs + fiers. + + --Mre, c'est moi qui les accroche! + + C'tait toute une affaire. Hubert passa la matine nettoyer la + vieille faade. Il emmanchait un balai au bout d'un bton, il + poussetait les pans de bois garnis de briques, jusqu'aux charpentes du + comble; puis, il lavait l'ponge le soubassement de pierre, ainsi que + toutes les parties de la tourelle d'escalier qu'il pouvait atteindre. + Et les trois morceaux brods, alors, prenaient leurs places. Anglique + les accrocha, par les anneaux, aux clous sculaires, l'Annonciation + sous la fentre de gauche, l'Assomption sous celle de droite; quant au + Calvaire, il avait ses clous au-dessus de la grande fentre du + rez-de-chausse, et elle dut sortir une chelle pour l'y pendre son + tour. Dj elle avait garni de fleurs les fentres, l'antique logis + semblait revenu au temps lointain de sa jeunesse, avec ces broderies + d'or et de soie rayonnante dans le beau soleil de fte. + + Depuis le djeuner, toute la rue des Orfvres s'activait. Pour viter + la chaleur trop forte, la procession ne sortait qu' cinq heures; mais, + ds midi, la ville faisait sa toilette. En face des Hubert, l'orfvre + tendait sa boutique de draperies bleu ciel, bordes d'une frange + d'argent; tandis que le cirier, ct, utilisait les rideaux de son + alcve, des rideaux de cotonnade rouge, saignant au plein jour. Et + c'tait, chaque maison, d'autres couleurs, une prodigalit d'toffes, + tout ce qu'on avait, jusqu' des descentes de lit, battant dans les + souffles las de la chaude journe. La rue en tait vtue, d'une gaiet + clatante et frissonnante, change en une galerie de gala, ouverte sous + le ciel. + + Tous les habitants s'y bousculaient, parlant haut, comme chez eux, les + uns promenant des objets pleins bras, les autres grimpant, clouant, + criant. Sans compter le reposoir qu'on dressait au coin de la + Grand-Rue, et qui mettait en l'air les femmes du voisinage, empresses + fournir les vases et les candlabres. Anglique courut offrir les + deux flambeaux Empire, qui ornaient la chemine du salon. Elle ne + s'tait pas arrte depuis le matin, elle ne se fatiguait mme pas, + souleve, porte par sa grande joie intrieure. Et, comme elle + revenait, les cheveux au vent, effeuiller des roses dans une corbeille, + Hubert plaisanta. + + --Tu te donneras moins de mal, le jour de tes noces.... C'est donc toi + qu'on marie? + + --Mais oui, c'est moi? rpondit-elle gaiement. + + Hubertine sourit son tour. + + --En attendant, puisque la maison est belle, nous ferions bien de + monter nous habiller. + + --Tout de suite, mre.... Voici ma corbeille pleine. + + Elle acheva d'effeuiller ses roses, qu'elle se rservait de jeter + devant Monseigneur. Les ptales pleuvaient de ses doigts minces, la + corbeille dbordait, lgre, odorante. Et elle disparut dans l'troit + escalier de la tourelle, en disant avec un grand rire: + + --Vite! je vais me faire belle comme un astre! + + L'aprs-midi s'avanait. Maintenant, la fivre active de + Beaumont-l'glise s'tait apaise, une attente frmissait dans les + rues, prtes enfin, chuchotantes de voix discrtes. La grosse chaleur + avait dcru avec le soleil oblique, il ne tombait plus du ciel pli, + entre les maisons resserres, qu'une ombre tide et fine, d'une + srnit tendre. Et le recueillement tait profond, comme si toute la + vieille cit devenait un prolongement de la cathdrale. Seuls, des + bruits de voitures montaient de Beaumont-la-Ville, la cit nouvelle, au + bord du Ligneul, o beaucoup de fabriques ne chmaient mme pas, + ddaigneuses de fter cette antique solennit religieuse. + + Ds quatre heures, la grosse cloche de la tour du nord, celle dont le + branle remuait la maison des Hubert, se mit sonner; et ce fut au mme + instant qu'Anglique et Hubertine reparurent, habilles. Celle-ci tait + en robe de toile crue, garnie d'une modeste dentelle de fil, mais la + taille si jeune, dans sa rondeur puissante, qu'elle semblait tre la + soeur ane de sa fille adoptive. Anglique, elle, avait mis sa robe de + foulard blanc; et rien autre, pas un bijou aux oreilles ni aux + poignets, rien que ses mains nues, son col nu, rien que le satin de sa + peau sortant de l'toffe lgre, comme un panouissement de fleur. Un + peigne invisible, plant la hte, retenait mal les boucles de ses + cheveux en rvolte, d'un blond de soleil. Elle tait ingnue et fire, + d'une simplicit candide, belle comme un astre. + + --Ah! dit-elle, on sonne, Monseigneur a quitt l'vch. + + La cloche continuait, haute et grave, dans la grande puret du ciel. Et + les Hubert s'installaient la fentre du rez-de-chausse large + ouverte, les deux femmes accoudes sur la barre d'appui, l'homme debout + derrire elles. C'taient leurs places accoutumes, ils taient au bon + endroit pour voir, les premiers regarder la procession venir du fond + de l'glise, sans perdre un cierge du dfil. + + --O est ma corbeille? demanda Anglique. + + Il fallut qu'Hubert lui passt la corbeille de roses effeuilles, + qu'elle garda entre ses bras, serre contre sa poitrine. + + --Oh! cette cloche, murmura-t-elle encore, on dirait qu'elle nous + berce! + + Toute la petite maison vibrait, sonore du branle de la cloche; et la + rue, le quartier restait dans l'attente, gagn par ce frisson, tandis + que les tentures battaient plus languissamment, l'air du soir. Le + parfum des roses tait trs doux. + + Une demi-heure se passa. Puis, d'un seul coup, les deux vantaux de la + porte Sainte-Agns furent pousss, les profondeurs de l'glise + apparurent, sombres, piques des petites taches luisantes des cierges. + Et d'abord le porte-croix sortit, un sous-diacre en tunique, flanqu de + deux acolytes tenant chacun un grand flambeau allum. Derrire eux, se + htait le crmoniaire, le bon abb Camille, qui, aprs s'tre assur + du bel tat de la rue, s'arrta sous le porche, assista au dfil un + instant, pour vrifier si les places d'ordre taient bien prises. Les + confrries laques ouvraient la marche, des associations pieuses, des + coles, par rang d'anciennet. Il y avait des enfants tout petits, des + fillettes en blanc, pareilles des pouses, des garonnets friss et + nu-tte, endimanchs comme des princes, ravis, cherchant dj leurs + mres du regard. Un gaillard de neuf ans allait seul, au milieu, vtu + en saint Jean Baptiste, avec une peau de mouton sur ses maigres paules + nues. Quatre gamines, fleuries de rubans roses, portaient un pavois de + mousseline, o se dressait une gerbe de bl mr. + + Puis, c'taient de grandes demoiselles, groupes autour d'une bannire + de la Vierge, des dames en noir qui avaient galement leur bannire, + une soie cramoisie brode d'un saint Joseph, d'autres, d'autres + bannires encore, en velours, en satin, balances au bout des btons + dors. Les confrries d'hommes n'taient pas moins nombreuses, des + pnitents de toutes les couleurs, les pnitents gris surtout, vtus de + toile bise, encapuchonns, et dont l'emblme faisait sensation, une + immense croix garnie d'une roue, laquelle pendaient, accrochs, les + instruments de la Passion. + + Anglique se rcria de tendresse, ds que les enfants se montrrent. + + --Oh! les amours! regardez donc! Un, pas plus haut qu'une botte, trois + ans peine, chancelant et fier sur ses petits pieds, passait si drle, + qu'elle plongea la main dans la corbeille et le couvrit d'une poigne + de fleurs. Il disparaissait, il avait des roses sur les paules, parmi + les cheveux. Et le rire tendre qu'il soulevait, gagna de proche en + proche, des fleurs plurent de chaque fentre. Dans le silence + bourdonnant de la rue, on n'entendait plus que le pitinement assourdi + de la procession, tandis que les poignes de fleurs s'abattaient sur le + pav, d'un vol silencieux. Bientt, il y en eut une jonche. + + Mais, rassur sur le bon ordre des laques, l'abb Cornille + s'impatienta, inquiet de ce que le cortge s'immobilisait depuis deux + minutes, et il s'empressa de regagner la tte, tout en saluant les + Hubert d'un sourire, au passage. + + --Qu'ont-ils donc ne pas marcher? dit Anglique, qu'une fivre + prenait, comme si elle et, l'autre bout, l-bas, attendu son + bonheur. + + Hubertine rpondit de son air calme: + + --Ils n'ont pas besoin de courir. + + --Quelque encombrement, peut-tre un reposoir qu'on achve, expliqua + Hubert. + + Les filles de la Vierge s'taient mises chanter un cantique, et leurs + voix aigus montaient dans le plein air, avec une limpidit de cristal. + De proche en proche, le dfil s'branla. On repartit. + + Maintenant, aprs les laques, le clerg commenait sortir de + l'glise, les moins dignes les premiers. Tous, en surplis, se + couvraient de la barrette, sous le porche; et chacun tenait un cierge + allum, ceux de droite, de la main droite, ceux de gauche, de la main + gauche, en dehors du rang, double range de petites flammes mouvantes, + presque teintes dans le plein jour. D'abord, ce fut le grand + sminaire, les paroisses, les glises collgiales; puis, vinrent les + clercs et les bnficiaires de la cathdrale, que suivaient les + chanoines, les paules couvertes de pluviaux blancs. Au milieu d'eux, + se trouvaient les chantres, en chapes de soie rouge, qui avaient + commenc l'antienne, pleine voix, et auxquels tout le clerg + rpondait, d'un chant plus lger. L'hymne Pange lingua s'leva trs + pure, la rue tait pleine d'un grand frissonnement de mousseline, les + ailes envoles des surplis, que les petites flammes des cierges + criblaient de leurs toiles d'or pli. + + --Oh! sainte Agns! murmura Anglique. + + Elle souriait la sainte, que quatre clercs portaient sur un brancard + de velours bleu, orn de dentelle. Chaque anne, elle avait un + tonnement, la voir ainsi hors de l'ombre o elle veillait depuis des + sicles, tout autre sous la grande lumire, dans sa robe de longs + cheveux d'or. Elle tait si vieille et trs jeune pourtant, avec ses + petites mains, ses petits pieds fluets, son mince visage de fillette, + noirci par l'ge. + + Mais Monseigneur devait la suivre. On entendait dj venir, du fond de + l'glise, le balancement des encensoirs. + + Il y eut des chuchotements, Anglique rpta: + + --Monseigneur.... Monseigneur.... + + Et, cette minute, les yeux sur la sainte qui passait, elle se + rappelait les vieilles histoires, les hauts marquis d'Hautecoeur + dlivrant Beaumont de la peste, grce l'intervention d'Agns, Jean V + et tous ceux de sa race venant s'agenouiller devant elle, dvots son + image; et elle les voyait tous, les seigneurs du miracle, dfiler un + un, comme une ligne de princes. + + Un large espace tait rest vide. Puis, le chapelain charg du soin de + la crosse s'avana, la tenant droite, la partie courbe vers lui. + Ensuite, parurent deux thurifraires, qui allaient reculons et + balanaient petits coups les encensoirs, ayant chacun prs de lui un + acolyte charg de la navette. Et le grand dais de velours pourpre, + garni de crpines d'or, eut quelque peine sortir par une des baies de + la porte. Mais, vivement, l'ordre se rtablit, les autorits dsignes + prirent les btons. Dessous, entre ses diacres d'honneur, Monseigneur + marchait, tte nue, les paules couvertes de l'charpe blanche, dont + les deux bouts enveloppaient ses mains, qui portaient le Saint + Sacrement sans le toucher, trs haut. + + Tout de suite, les thurifraires venaient de prendre du champ, et les + encensoirs, lancs la vole, retombrent en cadence, avec le petit + bruit argentin de leurs chanettes. + + O donc Anglique avait-elle connu quelqu'un qui ressemblait + Monseigneur? Un recueillement inclinait tous les fronts. Mais elle, la + tte penche demi, le regardait. Il avait la taille haute, mince et + noble, d'une jeunesse superbe pour ses soixante ans. Ses yeux d'aigle + luisaient, son nez un peu fort accentuait l'autorit souveraine de sa + face, adoucie par sa chevelure blanche, en boucles paisses; et elle + remarqua la pleur du teint o elle crut voir monter un flot de sang. + Peut tre n'tait-ce que le reflet du grand soleil d'or, qu'il portait + de ses mains couvertes, et qui le mettait dans un rayonnement de clart + mystique. + + Certainement, un visage cette ressemblance s'voquait, au fond + d'elle. Ds les premiers pas, Monseigneur avait commenc les versets + d'un psaume, qu'il rcitait voix basse, avec ses diacres; + alternativement. Et elle trembla, quand elle le vit tourner les yeux + vers la fentre o elle tait, tellement il lui apparut svre, d'une + froideur hautaine, condamnant la vanit de toute passion. Ses regards + taient alls aux trois broderies anciennes, Marie visite par l'Ange, + Marie au pied de la Croix, Marie montant aux cieux. Ils se rjouirent, + puis ils s'abaissrent, se fixrent sur elle, sans que, dans son + trouble, elle pt comprendre s'ils plissaient de duret ou de douceur. + Dj, ils taient revenus au Saint Sacrement, immobiles, luisants dans + le reflet du grand soleil d'or. Les encensoirs partaient la vole, + retombaient avec le bruit argentin des chanettes, pendant qu'un petit + nuage, une fume d'encens, montait dans l'air. + + Mais le coeur d'Anglique battit se rompre. Derrire le dais, elle + venait d'apercevoir la mitre, sainte Agns ravie par deux anges, + l'oeuvre brode fil fil de son amour, qu'un chapelain, les doigts + envelopps d'un voile, portait dvotement, comme une chose sainte. Et + l, parmi les laques qui suivaient, dans le flot des fonctionnaires, + des officiers, des magistrats, elle reconnaissait Flicien, au premier + rang, mince et blond, en habit, avec ses cheveux boucls, son nez + droit, un peu fort, ses yeux noirs, d'une douceur hautaine. Elle + l'attendait, elle n'tait pas surprise de le voir enfin se changer en + prince. Au regard anxieux qu'il lui jeta, implorant le pardon de son + mensonge, elle rpondit par un clair sourire. + + --Tiens! murmura Hubertine stupfaite, n'est-ce point ce jeune homme? + + Elle aussi l'avait reconnu, et elle s'inquita, lorsque, se tournant, + elle vit sa fille transfigure. + + --Il nous a donc menti?... Pourquoi? le sais-tu?... Sais-tu qui est ce + jeune homme? + + Oui, peut-tre le savait-elle. Une voix rpondait en elle des + questions rcentes. Mais elle n'osait, elle ne voulait plus + s'interroger. La certitude se ferait, lorsqu'il en serait temps. + + Elle en sentait l'approche, dans un gonflement d'orgueil et de passion. + + --Qu'y a-t-il donc? demanda Hubert, en se penchant derrire sa femme. + Jamais il n'tait la minute prsente. Et, quand elle lui eut dsign + le jeune homme, il douta. + + --Quelle ide! ce n'est pas lui. + + Alors, Hubertine affecta de s'tre trompe. C'tait le plus sage, elle + se renseignerait. Mais la procession qui venait de s'arrter de + nouveau, pendant que Monseigneur, l'angle de la rue, encensait le + Saint Sacrement, parmi les verdures du reposoir, allait repartir; et + Anglique, dont la main s'tait oublie au fond de la corbeille, tenant + une dernire poigne de feuilles de rose, eut un geste trop prompt, + jeta les fleurs, dans son trouble enchant. Justement, Flicien se + remettait en marche. + + Les fleurs pleuvaient, deux ptales, balancs lentement, volrent, se + posrent sur ses cheveux. C'tait la fin. Le dais avait disparu au coin + de la Grand-Rue, la queue du cortge s'coulait, laissant le pav + dsert, recueilli, comme assoupi de foi rveuse, dans l'exhalaison un + peu pre des roses foules. Et l'on entendait encore, au loin, de plus + en plus faible, le bruit argentin des chanettes, retombant chaque + vole des encensoirs. + + --Oh! veux-tu, mre? s'cria Anglique, nous irons dans l'glise les + voir rentrer. Le premier mouvement d'Hubertine fut de refuser. Puis, + elle prouvait elle-mme un si grand dsir d'avoir une certitude, + qu'elle consentit. + + --Oui, tout l'heure, puisque cela te fait plaisir. + + Mais il fallait patienter. Anglique, qui tait monte mettre un + chapeau, ne tenait pas en place. Elle revenait chaque minute devant + la fentre, interrogeait le bout de la rue, levait les yeux comme pour + interroger l'espace lui-mme; et elle parlait tout haut, elle suivait + la procession, pas pas. + + --Ils descendent la rue Basse.... Ah! les voil qui doivent dboucher + sur la place, devant la Sous-Prfecture.... a n'en finit plus, les + grandes voies de Beaumont-la-Ville. Et pour le plaisir qu'ils ont + voir sainte Agns, ces marchands de toile! + + Un fin nuage rose, coup dlicatement d'un treillis d'or, planait au + ciel. Cela se sentait, dans l'immobilit de l'air, que toute la vie + civile tait suspendue, que Dieu avait quitt sa maison, o chacun + attendait qu'on le rament, pour reprendre les occupations + quotidiennes. En face, les draperies bleues de l'orfvre, les rideaux + rouges du cirier, barraient toujours leurs boutiques. + + Les rues semblaient dormir, il n'y avait plus, de l'une l'autre, que + le lent passage du clerg, dont le cheminement se devinait de tous les + points de la ville. + + --Mre, mre, je t'assure qu'ils sont l'entre de l rue Magloire. + Ils vont remonter la pente. + + Elle mentait, il n'tait que six heures et demie, et jamais la + procession ne rentrait avant sept heures un quart. Elle savait bien que + le dais devait longer ce moment le bas port du Ligneul. Mais elle + avait une telle hte!... + + --Mre, dpchons, nous n'aurons pas de plac. + + --Allons, viens! finit par dire Hubertine, en souriant malgr elle. + + --Moi, je reste, dclara Hubert. Je vais dcrocher les broderies et je + mettrai la table. + + L'glise leur parut vide, Dieu n'tant plus l. Toutes les portes en + restaient ouvertes, comme celles d'une maison en droute, o l'on + attend le retour du matre. Peu de monde entrait, le matre-autel seul, + un sarcophage svre de style roman, braisillait au fond de la nef, + toil de cierges; et le reste du vaste vaisseau, les bas-cts, les + chapelles, s'emplissaient de nuit, sous la tombe du crpuscule. + + Lentement, Anglique et Hubertine firent le tour. En bas, l'difice + s'crasait, des piliers trapus portaient les pleins cintres des + collatraux. Elles marchaient le long de chapelles noires, enterres + comme des cryptes. Puis, lorsqu'elles traversrent, devant la + grand-porte, sous la trave des orgues, elles eurent un sentiment de + dlivrance, en levant les yeux vers les hautes fentres gothiques de la + nef, qui s'lanaient au-dessus de la lourde assise romane. Mais elles + continurent par le bas-ct mridional, l'touffement recommena. la + croix du transept, quatre colonnes normes taient aux quatre angles; + montaient d'un jet soutenir la vote; et l rgnait encore une clart + mauve, l'adieu du jour dans les roses des faades latrales. Elles + avaient gravi les trois marches qui menaient au choeur, elles + tournrent par le pourtour de l'abside, la partie la plus anciennement + btie, d'un enfouissement de spulcre. Un instant, contre la vieille + grille, trs ouvrage, qui fermait le choeur de partout, elles + s'arrtrent pour regarder scintiller le matre-autel, dont les petites + flammes se refltaient dans, le vieux chne poli des stalles, de + merveilleuses stalles fleuries de sculptures. Et elles revinrent ainsi + leur point de dpart, levant de nouveau la tte, croyant sentir le + souffle de l'envole de la nef, tandis que les tnbres croissantes + reculaient, largissaient les antiques murailles, o s'vanouissaient + des restes d'or et de peinture. + + --Je savais bien qu'il tait trop tt, dit Hubertine. + + Anglique, sans rpondre, murmura: + + --Comme c'est grand! + + Il lui semblait qu'elle ne connaissait pas l'glise, qu'elle la voyait + pour la premire fois. Ses yeux erraient sur les ranges immobiles des + chaises, allaient au fond des chapelles, o l'on ne devinait que les + pierres tombales, un redoublement d'ombre. Mais elle rencontra la + chapelle Hautecoeur, elle reconnut le vitrail, rpar enfin, avec son + saint Georges vague comme une vision, dans le jour mourant. Et elle en + eut beaucoup de joie. + + ce moment, un branle anima la cathdrale, la grosse cloche se + remettait sonner. + + --Ah! dit-elle, les voil, ils montent la rue Magloire. + + Cette fois, c'tait vrai. Un flot de foule envahit les collatraux, et + l'on sentit crotre de minute en minute l'approche de la procession. + Cela grandissait avec les voles de la cloche, avec un Souffle large + qui venait du dehors, par la grand-porte bante. Dieu rentrait. + Anglique, appuye l'paule d'Hubertine, hausse sur la pointe des + pieds, regardait cette baie ouverte, dont la rondeur se dcoupait dans + le blanc crpuscule de la place du Clotre. + + D'abord, reparut le sous-diacre portant la croix, flanqu des deux + acolytes, avec leurs chandeliers; et, derrire eux, s'empressait le + crmoniaire, le bon abb Comille, essouffl, rendu de fatigue. Au + seuil de l'glise, chaque nouvel arrivant se dtachait une seconde, + d'une silhouette nette et vigoureuse, puis se noyait dans les tnbres + intrieures. C'taient les laques, les coles, les associations, les + confrries, dont les bannires, pareilles des voiles, se balanaient, + tout d'un coup manges par l'ombre. On revit le groupe ple des filles + de la Vierge, qui entrait en chantant de leurs voix aigus de + sraphins. La cathdrale avalait toujours, la nef s'emplissait + lentement, les hommes droite, les femmes gauche. Mais la nuit + s'tait faite, la place au loin se piqua d'tincelles, des centaines de + petites lumires mouvantes, et ce fut le tour du clerg, les cierges + allums en dehors du rang, un double cordon de flammes jaunes, qui + passa la porte. Cela n'en finissait plus, les cierges se succdaient, + se multipliaient, le grand sminaire, les paroisses, la cathdrale, les + chantres attaquant l'antienne, les chanoines en pluviaux blancs. Et, + peu peu, alors, l'glise s'claira, se peupla de ces flammes, + illumine, crible de centaines d'toiles, comme un ciel d't. + + Deux chaises taient libres, Anglique monta sur l'une d'elles. + + --Descends, rptait Hubertine, c'est dfendu. + + Mais elle s'obstinait, tranquille. + + --Pourquoi dfendu? Je veux voir.... Oh! est-ce beau! + + Et elle finit par dcider sa mre monter sur l'autre, chaise. + + Maintenant, toute la cathdrale braisillait, ardente. Cette houle de + cierges qui la traversait, allait allumer des reflets sous les votes + crases des bas-cts, au fond des chapelles, o brillaient la vitre + d'une chsse, l'or d'un tabernacle. Mme, dans le pourtour de l'abside + jusque dans les cryptes spulcrales, s'veillaient des rayons. Le + choeur flambait, avec son autel incendi, ses stalles luisantes, sa + vieille grille dont les rosaces se dcoupaient en noir. Et l'envole de + la nef s'accusait encore, en bas les lourds piliers trapus portant les + pleins cintres, en haut les faisceaux de colonnettes s'amincissant, + fleurissant, parmi les arcs briss des ogives, tout un lancement de + foi et d'amour, qui tait comme le rayonnement mme de la lumire. + + Mais, dans le roulement des pieds et le remuement des chaises, on + entendit de nouveau retomber les chanettes claires des encensoirs. Et + les orgues, aussitt, chantrent une phrase norme qui dborda, emplit + les votes d'un grondement de foudre. C'tait Monseigneur, encore sur + la place, Sainte Agns, ce moment, gagnait l'abside, toujours porte + par les clercs, la face comme apaise aux lueurs des cierges, heureuse + de retourner ses songeries de quatre sicles. Enfin, prcd de la + crosse, suivi de la mitre, Monseigneur rentra, tenant le Saint + Sacrement du mme geste, de ses deux mains couvertes de l'charpe. Le + dais, qui filait au milieu de la nef, s'arrta devant la grille du + choeur. L, il y eut un peu de confusion, l'vque fut un moment + rapproch des personnes de sa suite. + + Depuis que Flicien avait reparu, derrire la mitre, Anglique ne le + quittait pas des yeux. Or, il arriva qu'il se trouva port sur la + droite du dais; et, cet instant, elle vit, dans le mme regard, la + tte blanche de Monseigneur et la tte blonde du jeune homme. Un + flamboiement avait pass sur ses paupires, elle joignit les mains, + elle parla tout haut: + + --Oh! Monseigneur, le fils de Monseigneur! + + Son secret lui chappait. C'tait un cri involontaire, la certitude + enfin qui se faisait, dans la brusque clart de leur ressemblance. + Peut-tre, au fond d'elle, le savait-elle dj, mais elle n'aurait + point os se le dire; tandis que, maintenant, cela clatait, + l'blouissait. De toutes parts, d'elle-mme et des choses, des + souvenirs remontaient, rptaient son cri. + + Hubertine, saisie, murmura: + + --Le fils de Monseigneur, ce garon? + + Autour d'elles deux, des gens s'taient pousss. On les connaissait, on + les admirait, la mre adorable encore dans sa toilette de simple toile, + la fille d'une grce d'archange, avec sa robe de foulard blanc. Elles + taient si belles et si en vue, ainsi montes sur des chaises, que des + regards se levaient, s'oubliaient. + + --Mais oui, ma bonne dame, dit la mre Lemballeuse, qui se trouvait + dans le groupe, mais oui, le fils de Monseigneur! + + Comment, vous ne saviez pas?... Et un beau jeune homme, et riche, ah! + riche acheter la ville, s'il voulait. Des millions, des millions! + + Toute ple, Hubertine coutait. + + --Vous avez bien entendu conter l'histoire? continua la vieille + mendiante. Sa mre est morte en le mettant au monde, et c'est alors que + Monseigneur s'est fait prtre. Aujourd'hui, il se dcide l'appeler + prs de lui.... Flicien VII d'Hautecoeur, comme qui dirait un vrai + prince! Alors, Hubertine eut un grand geste de chagrin. Et Anglique + rayonna, devant son rve qui se ralisait. Elle ne s'tonnait toujours + pas, elle savait bien qu'il devait tre le plus riche, le plus beau, le + plus noble; mais sa joie tait immense, parfaite, sans souci des + obstacles, qu'elle ne prvoyait point. Enfin, il se faisait connatre, + il se donnait son tour. L'or ruisselait avec les petites flammes des + cierges, les orgues chantaient la pompe de leurs fianailles, la ligne + des Hautecoeur dfilait royalement, du fond de la lgende: Norbert I^e, + Jean V, Flicien III, Jean XII; puis, le dernier, Flicien VII, qui + tournait vers elle sa tte blonde. Il tait le descendant des cousins + de la Vierge, le matre, le Jsus superbe, se rvlant dans sa gloire, + prs de son pre. + + Justement, Flicien lui souriait, et elle ne remarqua pas le regard + fch de Monseigneur, qui venait de l'apercevoir debout sur la chaise, + au-dessus de la foule, le sang au visage, en orgueilleuse et en + passionne. + + --Ah! ma pauvre enfant, soupira Hubertine avec dsespoir. + + Mais les chapelains et les acolytes s'taient rangs droite et + gauche, et le premier diacre, ayant pris le Saint Sacrement des mains + de Monseigneur, le posa sur l'autel. C'tait la bndiction finale, le + Tantum ergo mugi parles chantres, l'encens des navettes fumant dans les + encensoirs, le grand silence brusque de l'oraison. Et, au milieu de + l'glise ardente, dbordante du clerg et de peuple, sous les votes + lances, Monseigneur remonta l'autel, reprit des deux mains le grand + soleil d'or, que par trois fois il agita en l'air, d'un lent signe de + croix. + __________________________________________________________________ + +IX + + Le soir mme, en rentrant de l'glise, Anglique pensait: Je le verrai + tout l'heure: il sera dans le Clos-Marie, et je descendrai le + retrouver. Leurs yeux s'taient donn ce rendez-vous. On ne dna qu' + huit heures, dans la cuisine, selon l'habitude. Hubert parlait seul, + excit par cette journe de fte. + + Srieuse, Hubertine rpondait peine, ne quittant pas du regard la + jeune fille, qui mangeait d'un gros apptit, mais inconsciente, sans + paratre savoir qu'elle portait la fourchette sa bouche, toute son + rve. Et Hubertine lisait clairement en elle, voyait se former et se + suivre une une les penses, sous ce front candide, comme sous le + cristal d'une eau pure. + + neuf heures, un coup de sonnette les tonna. C'tait l'abb Cornille. + Malgr sa fatigue, il venait leur dire que Monseigneur avait beaucoup + admir les trois anciens panneaux de broderie. + + --Oui, il en a parl devant moi. Je savais que vous seriez heureux de + l'apprendre. + + Anglique, qui, au nom de Monseigneur, s'tait intresse, retomba dans + sa songerie, ds que l'on causa de la procession. + + Puis, au bout de quelques minutes, elle se mit debout. + + --O vas-tu donc? interrogea Hubertine. + + Cette question la surprit, comme si elle-mme ne se ft pas demand + pourquoi elle se levait. + + --Mre, je monte, je suis trs lasse. + + Et, derrire cette excuse, Hubertine devinait la vraie raison, le + besoin d'tre seule, avec son bonheur. + + --Viens m'embrasser. + + Lorsqu'elle la tint serre contre elle, dans ses bras, elle la sentit + frmir. Son baiser de chaque soir se droba presque. + + Alors, trs grave, elle la regarda en face, elle lut dans ses yeux le + rendez-vous accept, la fivre de s'y rendre. + + --Sois sage, dors bien. + + Mais dj Anglique, aprs un rapide bonsoir Hubert et l'abb + Cornille, montait dans sa chambre, perdue, tellement elle avait senti + son secret au bord de ses lvres. Si sa mre l'avait garde une seconde + encore contre son coeur, elle aurait parl. + + Quand elle se fut enferme double tour, la lumire la blessa, elle + souffla sa bougie. La lune se levait de plus en plus tard, la nuit + tait trs sombre. Et, sans se dshabiller, assise devant la fentre + ouverte sur les tnbres, elle attendit pendant des heures. Les minutes + s'coulaient remplies, la mme ide suffisait l'occuper: elle + descendrait le rejoindre, quand minuit sonnerait. Cela se ferait trs + naturellement, elle se voyait agir, pas pas, geste geste, avec + cette aisance qu'on a dans les songes. Presque tout de suite, elle + avait entendu partir l'abb Cornille. Ensuite, les Hubert taient + monts leur tour. Deux fois, il lui sembla que leur chambre se + rouvrait, que des pieds furtifs s'avanaient jusqu' l'escalier, comme + si quelqu'un ft venu couter l, un instant. Puis, la maison parut + s'anantir dans un sommeil profond. Lorsque l'heure eut sonn, + Anglique se leva. + + --Allons, il m'attend. + + Et elle ouvrit sa porte, qu'elle ne referma mme pas. Dans l'escalier, + en passant devant la chambre des Hubert, elle prta l'oreille; mais + elle n'entendit rien, rien que le frisson du silence. D'ailleurs, elle + tait trs l'aise, sans effarement ni hte, n'ayant point conscience + d'tre en faute. Une force la menait, cela lui semblait tellement + simple, que l'ide d'un danger l'aurait fait sourire. En bas, elle + sortit dans le jardin, par la cuisine, et elle oublia encore de + refermer le volet. Puis, de son allure rapide, elle gagna la petite + porte qui donnait sur le Clos-Marie, la laissa galement toute grande + derrire elle. Dans le clos, malgr l'ombre paisse, elle n'eut pas une + hsitation, marcha droit la planche, traversa la Chevrotte, se + dirigea ttons comme dans un lieu familier, o chaque arbre lui tait + connu. + + Et, tournant droite, sous un saule, elle n'eut qu' tendre les mains + pour rencontrer les mains de celui qu'elle savait tre l, + l'attendre. + + Un instant, muette, Anglique serra dans les siennes les mains de + Flicien. Ils ne pouvaient se voir, le ciel s'tait couvert d'une nue + de chaleur, que la lune son lever, amincie, n'clairait pas encore. + Et elle parla dans les tnbres, tout son coeur se soulagea de sa + grande joie. + + --Ah! mon cher seigneur, que je vous aime et que je vous remercie!... + Elle riait de le connatre enfin, elle le remerciait d'tre jeune, + beau, riche, plus encore qu'elle ne l'esprait. C'tait une gaiet + sonnante, le cri d'merveillement et de gratitude devant ce cadeau + d'amour que lui faisait son rve. + + --Vous tes le roi, vous tes mon matre, et me voici vous, je n'ai + que le regret d'tre si peu.... Mais j'ai l'orgueil de vous appartenir, + cela suffit que vous m'aimiez, pour que je sois reine mon tour.... + J'avais beau savoir et vous attendre, mon coeur s'est largi, depuis + que vous y tes devenu si grand.... Ah! mon cher seigneur, que je vous + remercie et que je vous aime! + + Alors, doucement, il lui passa son bras la taille, il l'emmena, en + disant: + + --Venez chez moi. + + Il lui fit gagner le fond du Clos-Marie, au travers des herbes folles; + et elle s'expliqua comment il passait chaque soir par la vieille grille + de l'vch, condamne autrefois. Il avait laiss cette grille ouverte, + il l'introduisit son bras dans le grand jardin de Monseigneur. Au + ciel, la lune peu peu montante, cache derrire le voile de vapeurs + chaudes, les blanchissait d'une transparence laiteuse. Toute la vote, + sans une toile, en tait emplie d'une poussire de clart, qui + pleuvait muette dans la srnit de la nuit. Lentement, ils remontrent + la Chevrotte, dont le cours traversait le parc; mais ce n'tait plus le + ruisseau rapide, prcipit sur une pente caillouteuse; c'tait une eau + calme, une eau alanguie, errant parmi des touffes d'arbres. Et, sous la + nue lumineuse, entre ces arbres baigns et flottants, la rivire + lysenne semblait se drouler dans un rve. + + Anglique avait repris, joyeusement: + + --Je suis fire et si heureuse d'tre ainsi, votre bras! + + Flicien, ravi de tant de simplicit et de charme, l'coutait + s'exprimer sans gne, ne rien cacher, dire tout haut ce qu'elle + pensait, dans la navet de son coeur. + + --Ah! chre me, c'est moi qui dois vous tre reconnaissant de ce que + vous voulez bien m'aimer un peu, si gentiment.... + + Dites-moi encore comment vous m'aimez, dites-moi ce qui s'est pass en + vous, lorsque vous avez su enfin qui j'tais. + + Mais, d'un joli geste d'impatience, elle l'interrompit: + + --Non, non, parlons de vous, rien que de vous. Est-ce que je compte, + moi? est-ce que a importe, ce que je suis, ce que je pense?... C'est + vous seul qui existez maintenant. + + Et, se serrant contre lui, ralentissant le pas, le long de la rivire + enchante, elle l'interrogeait sans fin, elle voulait tout connatre, + son enfance, sa jeunesse, les vingt annes qu'il avait vcues loin de + son pre. + + --Je sais que votre mre est morte votre naissance, et que vous avez + grandi chez un oncle, un vieil abb... Je sais que Monseigneur refusait + de vous revoir. + + Il parla trs bas, d'une voix lointaine, qui semblait monter du pass. + + --Oui, mon pre avait ador ma mre, j'tais coupable d'tre venu et de + l'avoir tue.... Mon oncle m'levait dans l'ignorance de ma famille, + durement, comme si j'avais t un enfant pauvre, confi ses soins. Je + n'ai su la vrit que trs tard, il y a deux ans peine.... Mais cela + ne m'a pas surpris, je sentais cette grande fortune derrire moi. Tout + travail rgulier m'ennuyait, je n'tais bon qu' courir les champs. + Puis, s'est dclare ma passion pour les vitraux de notre petite + glise.... + + Elle riait, et il s'gaya aussi. + + --Je suis un ouvrier comme vous, j'avais dcid que je gagnerais ma vie + peindre des vitraux, lorsque tout cet argent s'est croul sur + moi.... Et mon pre montrait tant de chagrin, les jours o l'oncle lui + crivait que j'tais un diable, que jamais je n'entrerais dans les + ordres! C'tait sa volont formelle, de me voir prtre, peut-tre + l'ide que je rachterais par l le meurtre de ma mre. Il s'est rendu + pourtant, il m'a rappel prs de lui.... + + Ah! vivre, vivre, que c'est bon! Vivre pour aimer et tre aim! + + Sa jeunesse bien-portante et vierge vibra dans ce cri, dont frissonna + la nuit calme. Il tait la passion, la passion dont sa mre tait + morte, la passion qui l'avait jet ce premier amour, clos du + mystre. Toute sa fougue y aboutissait, sa beaut, sa loyaut, son + ignorance et son dsir gourmand de la vie. + + --J'tais comme vous, j'attendais, et la nuit o vous vous tes montre + votre fentre, je vous ai reconnue aussi.... + + Dites-moi ce que vous rviez, contez-moi vos journes d'auparavant.... + + Mais, de nouveau, elle lui ferma la bouche. + + --Non, parlons de vous, rien que de vous. Je voudrais que rien de vous + ne me restt cach... Que je vous tienne, que je vous aime tout entier! + Et elle ne se lassait pas de l'entendre parler de lui, dans une joie + extasie le connatre, adorante comme une sainte fille aux pieds de + Jsus. Et ni l'un ni l'autre ne se fatiguaient de rpter les mmes + choses, l'infini, comment ils s'taient aims, comment ils + s'aimaient. Les mots revenaient pareils, toujours nouveaux, prenant des + sens imprvus, insondables. Leur bonheur grandissait y descendre, + en goter la musique sur leurs lvres. Il lui confessa le charme o + elle le tenait avec sa voix seule, si touch, qu'il n'tait plus, que + son esclave, rien qu' l'entendre. Elle avoua la crainte dlicieuse o + il la jetait, lorsque sa peau si blanche s'empourprait d'un flot de + sang, la moindre colre. Et ils avaient quitt maintenant les bords + vaporeux de la Chevrotte, ils s'enfonaient sous la futaie obscure des + grands ormes, les bras la taille. + + --Oh! ce jardin, murmura Anglique, jouissant de la fracheur qui + tombait des feuillages. + + --Il y a des annes que j'ai le dsir d'y entrer.... Et m'y voil avec + vous, m'y voil!... + + Elle ne lui demandait pas o il la conduisait, elle s'abandonnait son + bras, dans les tnbres des troncs centenaires. + + La terre tait douce aux pieds, les votes de feuilles se perdaient, + trs hautes, comme des votes d'glise. Pas un bruit, pas un souffle, + rien que le battement de leurs coeurs. + + Enfin, il poussa la porte d'un pavillon, il lui dit: + + --Entrez, vous tes chez moi. + + C'tait l que son pre croyait convenable de le loger, l'cart, dans + ce coin recul du parc. Il y avait, en bas, un grand salon; en haut, + tout un appartement complet. Une lampe clairait la vaste pice du + rez-de-chausse. + + --Vous voyez bien, reprit-il, avec un sourire, que vous tes chez un + artisan. Voici mon atelier. + + Un atelier en effet, le caprice d'un garon riche qui se plaisait au + ct mtier, dans la peinture sur verre. Il avait retrouv les anciens + procds du treizime sicle, il pouvait se croire un de ces verriers + primitifs, produisant des chefs-d'oeuvre, avec les pauvres moyens du + temps. L'ancienne table lui suffisait, enduite de craie fondue, sur + laquelle il dessinait en rouge, et o il dcoupait les verres au fer + chaud, ddaigneux du diamant. + + Justement, le moufle, un petit four reconstruit d'aprs un dessin, + tait charg; une cuisson s'y achevait, la rparation d'un autre + vitrail de la cathdrale; et il y avait encore l, dans des caisses, + des verres de toutes les couleurs, qu'il devait faire fabriquer pour + lui, les bleus, les jaunes, les verts, les rouges, ples, jasps, + fumeux, sombres, nacrs, intenses. Mais la pice tait tendue + d'admirables toffes, l'atelier disparaissait sous un luxe merveilleux + d'ameublement. Au fond, sur un antique tabernacle qui lui servait de + pidestal, une grande Vierge dore souriait, de ses lvres de pourpre. + + --Et vous travaillez, vous travaillez! rptait Anglique avec une joie + d'enfant. + + Elle s'amusa beaucoup du four, elle exigea qu'il lui expliqut tout son + travail, comment il se contentait, l'exemple des matres anciens, + d'employer des verres colors dans la pte, qu'il ombrait simplement de + noir; pourquoi il s'en tenait aux petits personnages distincts, + accentuant les gestes et les draperies; et ses ides sur l'art du + verrier, qui avait dclin ds qu'on s'tait mis peindre sur le + verre, l'mailler, en dessinant mieux; et son opinion finale qu'une + verrire devait tre uniquement une mosaque transparente, les tons les + plus vifs disposs dans l'ordre le plus harmonieux, tout un bouquet + dlicat et clatant de couleurs. Mais, en ce moment, ce qu'elle se + moquait au fond de l'art du verrier! Ces choses n'avaient qu'un + intrt, venir de lui, l'occuper encore de lui, tre comme une + dpendance de sa personne. + + --Ah! dit-elle, nous serons heureux. Vous peindrez, je broderai. + + Il lui avait repris les mains, au milieu de la vaste pice, dont le + grand luxe la mettait l'aise, semblait le milieu naturel o sa grce + allait fleurir. Et tous deux, un instant, se turent. Puis, ce fut elle + qui, de nouveau, parla. + + --Alors, c'est fait? + + --Quoi? demanda-t-il, souriant. + + --Notre mariage. + + Il eut une seconde d'hsitation. Sa face, trs blanche, s'tait + brusquement colore. Elle en fut inquite. + + --Est-ce que je vous fche? Mais dj il lui serrait les mains, d'une + treinte qui l'enveloppait toute. + + --C'est fait. Il suffit que vous dsiriez une chose, pour qu'elle soit + faite, malgr les obstacles. Je n'ai plus qu'une raison d'tre, celle + de vous obir. + + Alors, elle rayonna. + + --Nous nous marierons, nous nous aimerons toujours, nous ne nous + quitterons jamais plus. + + Elle n'en doutait pas, cela s'accomplirait ds le lendemain, avec cette + aisance des miracles de la Lgende. L'ide du plus lger empchement, + du moindre retard, ne lui venait mme point. Pourquoi, puisqu'ils + s'aimaient; les aurait-on spars davantage? On s'adore, on se marie, + et c'est trs simple. Elle en avait une grande joie tranquille. + + --C'est dit, tapez-moi dans la main, reprit-elle en plaisantant. + + Il porta la petite main ses lvres. + + --C'est dit. Et, comme elle partait, dans la crainte d'tre surprise + par l'aube, ayant une hte aussi d'en finir avec son secret, il voulut + la reconduire. + + --Non, non, nous n'arriverions pas avant le jour. Je retrouverai, bien + ma route:.. demain. + + -- demain. + + Flicien obit, se contenta de regarder partir Anglique, et elle + courait sous les ormes sombres, elle courait le long de la Chevrotte + baigne de lumire. Dj, elle avait franchi la grille du parc, puis + s'tait lance au travers des hautes herbes du Clos-Marie. Tout en + courant, elle pensait que jamais elle ne pourrait patienter jusqu'au + lever du soleil, que le mieux tait de frapper chez les Hubert, pour + les veiller et leur tout dire. C'tait une expansion de bonheur, une + rvolte de franchise: elle se sentait incapable de le taire cinq + minutes encore, ce secret gard si longtemps. Elle entra dans le + jardin, referma la porte. + + Et l, contre la cathdrale, Anglique aperut Hubertine, qui + l'attendait dans la nuit, assise sur le banc de pierre, qu'une maigre + touffe de lilas entourait. Rveille, avertie par une angoisse, + celle-ci tait monte, avait compris en trouvant les portes ouvertes. + Et, anxieuse, ne sachant o aller, craignant d'aggraver les choses, + elle attendait. + + Tout de suite, Anglique se jeta son cou, sans confusion, le coeur + bondissant d'allgresse, riant gaiement de n'avoir plus rien cacher. + + --Ah! mre, c'est fait!... Nous allons nous marier, je suis si + contente! + + Avant de rpondre, Hubertine l'examinait fixement.. + + Mais ses craintes tombrent, devant cette virginit en fleur, ces yeux + limpides, ces lvres pures. Et il ne lui resta que beaucoup de chagrin, + des larmes coulrent sur ses joues. + + --Ma pauvre enfant! murmura-t-elle, comme la veille, dans l'glise. + + Anglique, surprise de la voir ainsi, elle, pondre, qui ne pleurait + jamais, se rcria. + + --Quoi donc? mre, vous vous faites du chagrin.... C'est vrai, j'ai t + vilaine, j'ai eu un secret pour vous. Mais si vous saviez combien il a + pes lourd en moi! On ne parle pas d'abord, ensuite on n'ose plus.... + Il faut me pardonner. + + Elle s'tait assise prs d'elle, et d'un bras caressant l'avait prise + la taille. Le vieux banc semblait s'enfoncer dans ce coin moussu de la + cathdrale. Au-dessus de leurs ttes, les lilas faisaient une ombre; et + il y avait l cet glantier que la jeune fille cultivait, pour voir + s'il ne porterait pas des roses; mais, nglig depuis quelque temps, il + vgtait, il retournait l'tat sauvage. + + --Mre, je vais tout vous dire, tenez! l'oreille. + + demi-voix, alors, elle lui conta leurs amours, dans un flot de + paroles intarissables, revivant les moindres faits, s'animant les + revivre. Elle n'omettait rien, fouillait sa mmoire, ainsi que pour une + confession. Et elle n'en tait point gne, le sang de la passion + chauffait ses joues, une flamme d'orgueil allumait ses yeux, sans + qu'elle hausst la voix, chuchotante et ardente. + + Hubertine finit par l'interrompre, parlant elle aussi tout bas. + + --Va, va, te voil partie! Tu as beau te corriger, c'est emport + chaque fois, comme par un grand vent.... Ah! orgueilleuse, ah! + passionne, tu es toujours la petite fille qui refusait de laver la + cuisine et qui se baisait les mains. + + Anglique ne put s'empcher de rire. + + --Non, ne ris pas, bientt tu n'auras pas assez de larmes pour + pleurer.... Jamais ce mariage ne se fera, ma pauvre enfant. + + Du coup, sa gaiet clata, sonore, prolonge. + + --Mre, mre, qu'est-ce que vous dites? Est-ce pour me taquiner et me + punir?... C'est si simple! Ce soir, il va en parler son pre. Demain, + il viendra tout rgler avec vous. + + Vraiment, elle s'imaginait cela? Hubertine dut tre impitoyable. Une + petite brodeuse, sans argent, sans nom, pouser Flicien d'Hautecoeur! + Un jeune homme riche cinquante millions! le dernier descendant d'une + des plus vieilles maisons de France! + + Mais, chaque nouvel obstacle, Anglique rpondait tranquillement: + + --Pourquoi pas? + + Ce serait un vrai scandale, un mariage en dehors des conditions + ordinaires du bonheur. Tout se dresserait pour l'empcher. Elle + comptait donc lutter contre tout? + + --Pourquoi pas? + + On disait Monseigneur fier de son nom, svre aux tendresses + d'aventure. Pouvait-elle esprer le flchir? + + --Pourquoi pas? + + Et, inbranlable dans sa foi: + + --C'est drle, mre, comme vous croyez le monde mchant! Quand je vous + dis que les choses marcheront bien!... Il y a deux mois, vous me + grondiez, vous me plaisantiez, rappelez-vous et pourtant j'avais + raison, tout ce que j'annonais s'est ralis. + + --Mais, malheureuse, attends la fin! Hubertine se dsolait, tourmente + par son remords d'avoir laiss Anglique ignorante ce point. Elle + aurait voulu lui dire les dures leons de la ralit, l'clairer sur + les cruauts, les abominations du monde, prise d'embarras, ne trouvant + pas les mots ncessaires. Quelle tristesse, si, un jour, elle avait + s'accuser d'avoir fait le malheur de cette enfant, leve ainsi en + recluse, dans le mensonge continu du rve! + + --Voyons, ma chrie, tu n'pouserais pourtant pas ce garon malgr nous + tous, malgr son pre. + + Anglique devint srieuse, la regarda en face, puis d'un ton grave: + + --Pourquoi pas? Je l'aime et il m'aime. + + De ses deux bras, sa mre la reprit, la ramena contre elle; et elle + aussi la regardait, sans parler encore, frmissante. La lune voile + tait descendue derrire la cathdrale, les brumes volantes se rosaient + faiblement au ciel, l'approche du jour. + + Toutes deux baignaient dans cette puret matinale, dans le grand + silence frais, que seul le rveil des oiseaux troublait de petits cris. + + --Oh! mon enfant, il n'y a que le devoir et l'obissance qui fassent le + bonheur. On souffre toute sa vie d'une heure de passion et d'orgueil. + Si tu veux tre heureuse, soumets-toi, renonce, disparais.... + + Mais elle la sentait se rebeller dans son treinte, et ce qu'elle ne + lui avait jamais dit, ce qu'elle hsitait encore lui dire, j'chappa + de ses lvres. + + --coute, tu nous crois heureux, pre et moi: Nous le serions, si un + tourment n'avait pas gt notre vie.... + + Elle baissait la voix davantage, elle lui conta d'un souffle tremblant + leur histoire, le mariage malgr sa mre, la mort de l'enfant, + l'inutile dsir d'en avoir un autre, sous la punition de la faute. + Cependant, ils s'adoraient, ils avaient vcu de travail, sans besoins; + et ils taient malheureux, ils en seraient certainement arrivs des + querelles, une vie d'enfer, peut-tre une sparation violente, sans + leurs efforts, sa bont lui, sa raison elle. + + --Rflchis, mon enfant, ne mets rien dans ton existence, dont tu + puisses souffrir plus tard.... Sois humble, obis, fais taire le sang + de ton coeur. + + Combattue, Anglique l'coutait, toute ple, retenant des larmes. + + --Mre, vous me faites du mal.... Je l'aime et il m'aime. + + Et ses larmes coulrent. Elle tait bouleverse de la confidence, + attendrie, avec un effarement dans les yeux, comme blesse de ce coin + de vrit entrevu. Mais elle ne cdait pas. Elle serait morte si + volontiers de son amour! + + Alors, Hubertine se dcida. + + --Je ne voulais pas te causer tant de peine en une fois. Il faut + pourtant que tu saches.... Hier soir, quand tu as t monte, j'ai + interrog l'abb Cornille, j'ai appris pourquoi Monseigneur, qui + rsistait depuis si longtemps, a cru devoir appeler son fils + Beaumont.... Un de ses grands chagrins tait la fougue du jeune homme, + la hte qu'il montrait de vivre, en dehors de toute rgle. Aprs avoir + douloureusement renonc en faire un prtre, il n'esprait mme plus + le lancer dans quelque occupation convenant son rang et sa fortune. + Ce ne serait jamais qu'un passionn, un fou, un artiste.... Et c'est + alors que; craignant des sottises de coeur, il l'a fait venir ici, pour + le marier tout de suite. + + --Eh bien? demanda Anglique, sans comprendre encore. + + --Un mariage tait en projet avant mme son arrive, et tout parat + rgl aujourd'hui, l'abb Cornille m'a formellement dit qu'il devait + pouser l'automne mademoiselle Claire de Vincourt.... Tu connais + l'htel de Voincourt, l, prs de l'vch. Ils sont trs lis avec + Monseigneur. De part et d'autre, on ne pouvait souhaiter mieux, ni + comme nom ni comme argent. L'abb approuve beaucoup cette union. + + La jeune fille n'coutait plus ces raisons de convenance. Une image + s'tait brusquement voque devant ses yeux, celle de Claire. Elle la + revoyait passer, telle qu'elle l'apercevait parfois sous les arbres de + son parc, l'hiver, telle qu'elle la retrouvait dans la cathdrale, aux + ftes: une grande demoiselle brune, de son ge, trs belle, d'une + beaut plus clatante que la sienne, avec une dmarche de royale + distinction. On la disait trs bonne, malgr son air de froideur. + + --Cette grande mademoiselle, si belle, si riche.... Il l'pouse.... + + Elle murmurait cela comme en songe. Puis, elle eut un dchirement au + coeur, elle cria: + + --Il ment donc! il ne me l'a pas dit. + + Le souvenir lui tait revenu de la courte hsitation de Flicien, du + flot de sang dont ses joues s'taient empourpres, lorsqu'elle lui + avait parl de leur mariage. La secousse fut si rude, que sa tte + dcolore glissa sur l'paule de sa mre. + + --Ma mignonne, ma chre mignonne.... C'est bien cruel, je le sais. + Mais, si tu attendais, ce serait plus cruel encore. + + Arrache donc tout de suite le couteau de la blessure.... Rpte-toi, + chaque rveil de ton mal, que jamais Monseigneur, le terrible Jean XII, + dont le monde, parat-il, se rappelle encore la fiert intraitable, ne + donnera son fils, le dernier de sa race, une petite brodeuse, + ramasse sous une porte, adopte par de pauvres gens tels que nous. + + Dans sa dfaillance, Anglique entendait cela, ne se rvoltait plus. + Qu'avait-elle senti passer sur sa face? Une haleine froide, venue de + loin, par-dessus les toits, lui glaait le sang. + + tait-ce cette misre du monde, cette ralit triste, dont on lui + parlait comme on parle du loup aux enfants draisonnables? Elle en + gardait une douleur, rien que d'avoir t effleure. Dj, pourtant, + elle excusait Flicien: il n'avait pas menti, il tait rest muet, + simplement. Si son pre voulait le marier cette jeune fille, lui sans + doute la refusait. Mais il n'osait encore entrer en lutte; et, + puisqu'il n'avait rien dit, peut-tre tait-ce qu'il venait de s'y + dcider. Devant ce premier croulement, ple, touche du doigt rude de + la vie, elle demeurait croyante toujours, elle avait quand mme foi en + son rve. Les choses se raliseraient, seulement son orgueil tait + abattu, elle retombait l'humilit de la grce. + + --Mre, c'est vrai, j'ai pch et je ne pcherai plus.... Je vous + promets de ne pas me rvolter, d'tre ce que le Ciel voudra que je + sois. + + C'tait la grce qui parlait, la victoire restait au milieu o elle + avait grandi, l'ducation qu'elle y avait reue. Pourquoi aurait-elle + dout du lendemain, puisque, jusqu'alors, tout ce qui l'entourait + s'tait montr si gnreux pour elle, et si tendre. Elle voulait garder + la sagesse de Catherine, la modestie d'lisabeth, la chastet d'Agns, + rconforte par l'appui des saintes, certaine qu'elles seules + l'aideraient vaincre. Est-ce que sa vieille amie la cathdrale, le + Clos-Marie et la Chevrotte, la petite maison frache des Hubert, les + Hubert eux-mmes, tout ce qui l'aimait, n'allait pas la dfendre, sans + qu'elle et agir, simplement obissante et pure? + + --Alors, tu me promets que tu ne feras jamais rien contre notre + volont, ni surtout contre celle de Monseigneur? + + --Oui, mre, je promets.--Tu me promets de ne jamais revoir ce jeune + homme et de ne plus songer cette folie de l'pouser? L, son coeur + dfaillit. Une rbellion dernire manqua de la soulever, en criant son + amour. Puis, elle plia la tte, dfinitivement dompte.--Je promets de + ne rien faire pour le revoir et pour qu'il m'pouse. Hubertine, trs + mue, la serra dsesprment dans ses bras, en remerciement de son + obissance. Ah! quelle misre! vouloir le bien, faire souffrir ceux + qu'on aime! Elle tait brise, elle se leva, surprise du jour qui + grandissait. Les petits cris des oiseaux avaient augment sans qu'on en + vt encore voler un seul. Au ciel, les nues s'cartaient comme des + gazes, dans le bleuissement limpide de l'air. Et Anglique, alors, les + regards tombs machinalement sur un glantier, finit par l'apercevoir, + avec ses fleurs chtives. Elle eut un rire triste.--Vous aviez raison, + mre, il n'est pas prs de porter des roses. + __________________________________________________________________ + +X + + Le matin, sept heures, comme de coutume, Anglique tait au travail; + et les jours se suivirent, et chaque matin elle se remit, trs calme, + la chasuble quitte la veille. Rien ne semblait chang, elle tenait + strictement sa parole, se clotrait, sans chercher revoir Flicien. + Cela mme ne paraissait pas l'assombrir, elle gardait son gai visage de + jeunesse, souriant Hubertine, lorsqu'elle la surprenait, tonne, les + yeux sur elle. Pourtant, dans cette volont de silence, elle ne + songeait qu' lui, la journe entire. Son espoir demeurait invincible, + elle tait certaine que les choses se raliseraient, malgr tout. + + Et c'tait cette certitude qui lui donnait son grand air de courage, si + droit et si fier. + + Hubert, parfois, la grondait. + + --Tu travailles trop, je te trouve un peu ple.... Est-ce que tu dors + bien au moins? + + --Oh! pre, comme une souche! Jamais je ne me suis mieux porte! Mais + Hubertine, son tour, s'inquitait, parlait de prendre des + distractions. + + --Si tu veux, nous fermons les portes, nous faisons tous les trois un + voyage Paris. + + --Ah! par exemple! Et les commandes, mre?... Quand je vous dis que + c'est ma sant, de travailler beaucoup! Au fond, Anglique, simplement, + attendait un miracle, quelque manifestation de l'invisible, qui la + donnerait Flicien. + + Outre qu'elle avait promis de ne rien tenter, quoi bon agir, puisque + l'au-del, toujours, agissait pour elle? Aussi, dans son inertie + volontaire, tout en feignant l'indiffrence, avait-elle continuellement + l'oreille aux aguets, coutant les voix, ce qui frissonnait son + entour, les petits bruits familiers de ce milieu o elle vivait et qui + allait la secourir. Quelque chose devait se produire, forcment. + Penche sur son mtier, la fentre ouverte, elle ne perdait pas un + frmissement des arbres, pas un murmure de la Chevrotte. Les moindres + soupirs de la cathdrale lui parvenaient, dcupls par l'attention: + elle entendait jusqu'aux pantoufles du bedeau teignant les cierges. De + nouveau, ses cts, elle sentait le frlement d'ailes mystrieuses, + elle se savait assiste de l'inconnu; et il lui arrivait de se tourner + soudain, en croyant qu'une ombre lui avait balbuti l'oreille un + moyen de victoire. + + Mais les jours passaient, rien ne venait encore. + + La nuit, pour ne pas manquer son serment, Anglique vita d'abord de + se mettre au balcon, dans la crainte de rejoindre Flicien, si elle + l'apercevait en bas. Elle attendait, du fond de sa chambre. Puis, comme + les feuilles elles-mmes ne bougeaient point, endormies, elle se + risqua, elle recommena interroger les tnbres. D'o le miracle + allait-il se produire? Sans doute, du jardin de l'vch, une main + flambante qui lui ferait signe de venir. Peut-tre de la cathdrale, o + les orgues gronderaient et l'appelleraient l'autel. Rien ne l'aurait + surprise, ni les colombes de la Lgende apportant des paroles de + bndiction, ni l'intervention des saintes entrant par les murs lui + annoncer que Monseigneur voulait la connatre. Et elle n'avait qu'un + tonnement, qui grandissait chaque soir: la lenteur du prodige + s'oprer. Ainsi que les jours, les nuits succdaient aux nuits, sans + que rien, rien encore se montrt. + + Aprs la seconde semaine, ce qui tonna plus encore Anglique, ce fut + de n'avoir pas revu Flicien. Elle avait bien pris l'engagement de ne + rien tenter pour se rapprocher de lui: mais, sans le dire, elle + comptait que, lui, ferait tout pour se rapprocher d'elle; et le + Clos-Marie restait vide, il n'en traversait mme plus les herbes + folles. Pas une fois, en quinze jours, aux heures de nuit, elle n'avait + aperu son ombre. Cela n'branlait pas sa foi: s'il ne venait point, + c'tait qu'il s'occupait de leur bonheur. Pourtant, sa surprise + augmentait, mle un commencement d'inquitude. + + Un soir enfin, le dner fut triste chez les brodeurs, et comme Hubert + sortait, sous le prtexte d'une course presse, Hubertine demeura seule + avec Anglique, dans la cuisine. Longuement, elle la regardait, les + yeux mouills, mue de son beau courage. + + Depuis quinze jours qu'elles ne disaient pas un mot des choses dont + leurs coeurs dbordaient, elle tait touche de cette force et de cette + loyaut tenir un serment. Une brusque tendresse lui fit ouvrir les + deux bras, et la jeune fille se jeta sur sa poitrine, et toutes deux, + muettes, s'treignirent. + + Puis, lorsque Hubertine put parler: + + --Ah! ma pauvre enfant, j'ai attendu d'tre seule avec toi, il faut que + tu saches.... Tout est fini, bien fini. + + perdue, Anglique s'tait redresse, criant: + + --Flicien est mort! + + --Non, non. + + --S'il ne vient pas, c'est qu'il est mort! + + Et Hubertine dut expliquer que, le lendemain de la procession, elle + l'avait vu, pour exiger galement de lui le serment de ne plus + reparatre, tant qu'il n'aurait pas l'autorisation de Monseigneur. + C'tait un cong dfinitif, car elle savait le mariage impossible. Elle + l'avait boulevers, en lui montrant sa mauvaise action, cette pauvre + fille confiante, ignorante, qu'il compromettait, sans pouvoir l'pouser + un jour; et il s'tait cri, lui aussi, qu'il mourrait du chagrin de + ne pas la revoir, plutt que d'tre dloyal. Le soir mme, il se + confessait son pre. + + --Voyons, reprit Hubertine, tu as tant de courage, que je te parle sans + mnagement.... Ah! si tu savais, mignonne, comme je te plains et comme + je t'admire, depuis que je te sens si fire, si brave, te taire et + tre gaie, lorsque ton coeur clate.... Mais il t'en faut encore, du + courage, beaucoup, beaucoup.... J'ai rencontr cet aprs-midi l'abb + Cornille. Tout est fini, Monseigneur ne veut pas. + + Elle s'attendait une crise de larmes, et elle s'tonna de la voir, + trs ple, se rasseoir, l'air tranquille. La vieille table de chne + venait d'tre desservie, une lampe clairait l'antique salle commune, + dont la paix n'tait trouble que par le petit frmissement du + coquemar. + + --Mre, rien n'est fini.... Racontez-moi, j'ai le droit d'tre + renseigne, n'est-ce pas? Puisque ce sont l mes affaires. + + Et elle couta attentivement ce qu'Hubertine crut pouvoir lui dire des + choses qu'elle tenait de l'abb, sautant certains dtails, continuant + de cacher la vie cette ignorante. + + Depuis qu'il avait appel son fils prs de lui, Monseigneur vivait dans + le trouble. Aprs l'avoir cart de sa prsence, au lendemain de la + mort de sa femme, et tre rest vingt ans sans consentir le + connatre, voil qu'il le voyait dans la force et l'clat de la + jeunesse, vivant portrait de celle qu'il pleurait, ayant son ge, la + grce blonde de sa beaut. Ce long exil, cette rancune contre l'enfant + qui lui avait cot la mre, tait aussi une prudence: il le sentait + cette heure, il regrettait d'tre revenu sur sa volont. L'ge, vingt + annes de prires, Dieu descendu en lui, rien n'avait tu l'homme + ancien. Et il suffisait que ce fils de sa chair, cette chair de la + femme adore se dresst, avec le rire de ses yeux bleus, pour que son + coeur battt se rompre, en croyant que la morte ressuscitait. Il se + frappait la poitrine du poing, il sanglotait dans la pnitence + inefficace, criant qu'on devrait interdire le sacerdoce ceux qui ont + got la femme, qui ont gard d'elle des liens de sang. + + Le bon abb Cornille en avait parl Hubertine, tout bas, les mains + tremblantes. Des bruits mystrieux couraient, on chuchotait que + Monseigneur s'enfermait ds le crpuscule; et c'taient des nuits de + combat, des larmes, des plaintes, dont la violence, touffe par les + tentures, effrayait l'vch. Il avait cru oublier, dompter la passion; + mais elle renaissait avec un emportement de tempte, dans le terrible + homme qu'il tait jadis, l'homme d'aventure, le descendant des + capitaines lgendaires. Chaque soir, genoux, la peau corche d'un + cilice, il s'efforait de chasser le fantme de la femme regrette, il + voquait du cercueil la poussire qu'elle devait tre maintenant. + + Et c'tait vivante qu'elle se levait, en sa fracheur dlicieuse de + fleur, telle qu'il l'avait aime toute jeune, d'un amour fou d'homme + dj mr. La torture recommenait, saignante comme au lendemain de sa + mort; il la pleurait, il la dsirait, avec la mme rvolte contre Dieu, + qui la lui avait prise; il ne se calmait qu'au petit jour, puis, dans + le mpris de lui-mme et le dgot du monde. Ah! la passion, la bte + mauvaise, qu'il aurait voulu craser, pour retomber la paix anantie + de l'amour divin! + + Monseigneur, quand il sortait de sa chambre, retrouvait son attitude + svre, sa face calme et hautaine, peine blmie d'un reste de pleur. + Le matin o Flicien s'tait confess, il avait cout, sans une + parole, en se domptant d'un tel effort, que pas une fibre de sa chair + ne tressaillait. Il le regardait, le coeur boulevers de le voir si + jeune, si beau, si ardent, de se revoir, dans cette folie de l'amour. + Ce n'tait plus de la rancune, c'tait l'absolue volont, le devoir + rude de le soustraire au mal dont lui-mme souffrait tant. Il tuerait + la passion dans son fils, comme il voulait la tuer en lui. Cette + histoire romanesque achevait de l'angoisser. Quoi! une fille pauvre, + une fille sans nom, une petite brodeuse aperue sous un rayon de lune, + transfigure en vierge mince de la Lgende, adore dans le rve! Et il + avait fini par rpondre d'un seul mot: Jamais! Flicien s'tait jet + ses genoux, l'implorant, plaidant sa cause, celle d'Anglique. + + Jusque-l, il ne l'avait approch qu'en tremblant, il le suppliait de + ne pas s'opposer son bonheur, sans mme oser encore lever les yeux + sur sa personne sainte. La voix soumise, il offrait de disparatre, + d'emmener sa femme si loin qu'on ne les reverrait pas, d'abandonner + l'glise sa grande fortune. Il ne voulait qu'tre aim et aimer, + inconnu. Un frisson, alors, avait secou Monseigneur. Sa parole tait + engage aux Voincourt, jamais il ne la reprendrait. Et Flicien, bout + de forces, se sentant envahir d'une rage, s'en tait all, dans la + crainte du flot de sang dont ses joues s'empourpraient, et qui le + jetait au sacrilge d'une rvolte ouverte. + + --Mon enfant, conclut Hubertine, tu vois bien qu'il ne faut plus songer + ce jeune homme, car tu ne comptes point sans doute agir contre la + volont de Monseigneur.... Je prvoyais tout cela. Mais j'aime mieux + que les faits parlent et que l'obstacle ne vienne pas de moi. + + Anglique avait cout de son air tranquille, les mains tombes et + jointes sur les genoux. peine ses paupires battaient elles de loin + en loin, ses regards fixes voyaient la scne, Flicien aux pieds de + Monseigneur, parlant d'elle, dans un dbordement de tendresse. Elle ne + rpondit pas tout de suite, elle continuait de rflchir, au milieu de + la paix morte de la cuisine, o le petit frmissement du coquemar + venait de s'teindre. Elle abaissa les paupires, elle regarda ses + mains que la lumire de la lampe faisait de bel ivoire. Puis, tandis + que son sourire d'invisible confiance lui remontait aux lvres, elle + dit simplement: + + --Si Monseigneur refuse, c'est qu'il attend de me connatre. + + Cette nuit-l, Anglique ne dormit gure. L'ide que sa vue dciderait + l'vque, la hantait. Et il n'y avait l aucune vanit personnelle de + femme, elle sentait l'amour tout-puissant, elle aimait Flicien si fort + que cela certainement se verrait, et que le pre ne pourrait s'entter + faire leur malheur. Vingt fois, dans son grand lit, elle se retourna, + se rpta ces choses. + + Monseigneur passait devant ses yeux clos. Peut-tre tait-ce en lui et + par lui que le miracle attendu allait se produire. + + La nuit chaude dormait au-dehors, elle prtait l'oreille pour couter + les voix, pour tcher de surprendre ce que lui conseillaient les + arbres, la Chevrotte, la cathdrale, sa chambre elle-mme, peuple des + ombres amies. Mais tout bourdonnait, il ne lui arrivait rien de prcis. + Une impatience lui venait des certitudes trop lentes. Et, en + s'endormant, elle se surprit dire: + + --Demain, je parlerai Monseigneur. + + Quand elle se rveilla, sa dmarche lui parut toute simple et + ncessaire. C'tait de la passion ingnue et brave, une grande puret + fire dans la bravoure. + + Elle savait que, chaque samedi, vers cinq heures du soir, l'vque + allait s'agenouiller dans la chapelle Hautecoeur, o il aimait prier + seul, tout au pass de sa race et de lui-mme, cherchant une solitude + respecte de son clerg entier; et, justement, on tait au samedi. Elle + eut vite pris une dcision. l'vch, peut-tre ne l'aurait-on pas + reue; d'autre part, il y avait toujours l du monde, elle se serait + trouble; tandis qu'il tait si commode d'attendre dans la chapelle et + de se nommer Monseigneur, ds qu'il paratrait. Ce jour-l, elle + broda avec son application et sa srnit accoutumes, elle n'avait + aucune fivre, rsolue en son vouloir, certaine de bien agir. Puis, + quatre heures, elle parla de monter voir la mre Gabet, elle sortit, + vtue comme pour ses courses de quartier, simplement coiffe d'un + chapeau de jardin, nou au petit bonheur des doigts. Elle avait tourn + gauche, elle poussa le battant rembourr de la porte Sainte-Agns, + qui retomba sourdement derrire elle. + + L'glise tait vide, seul un confessionnal de la chapelle Saint Joseph + se trouvait occup encore par une pnitente, dont on ne voyait dborder + que la jupe noire; et Anglique, trs calme jusque-l, se mit + trembler, en entrant dans cette solitude sacre et froide, o le petit + bruit de ses pas lui paraissait retentir terriblement. Pourquoi donc + son coeur se serrait-il ainsi? Elle s'tait crue si forte, elle avait + pass une journe tranquille; dans l'ide de son bon droit vouloir + tre heureuse! Et voil qu'elle ne savait plus, qu'elle plissait comme + une coupable! Elle se glissa jusqu' la chapelle Hautecoeur, elle dut + s'y tenir appuye contre la grille. Cette chapelle tait une des plus + enterres, une des plus sombres de l'antique abside romane. Pareille + un caveau taill dans le roc, troite et nue, avec les simples nervures + de sa vote basse, elle n'tait claire que par le vitrail, la lgende + de saint Georges, o les verres rouges et les verres bleus, dominant, + faisaient un jour lilas, crpusculaire. L'autel, en marbre blanc et + noir, sans ornement aucun, avec son christ et sa double paire de + chandeliers, ressemblait un spulcre. Et le reste des murs tait + revtu de pierres tombales, tout un encastrement du haut en bas, des + pierres ronges par l'ge, o des inscriptions en lettres profondes se + lisaient encore. + + touffe, Anglique attendait, immobile. Un bedeau passa, qui ne la vit + mme point, colle l'intrieur de cette grille. Elle apercevait + toujours la jupe de la pnitente dbordant du confessionnal. Ses yeux + s'habituaient au demi-jour, se fixaient machinalement sur les + inscriptions, dont elle finit par dchiffrer les caractres. Des noms + la frappaient, veillaient en elle les lgendes du chteau + d'Hautecoeur, Jean V le Grand, Raoul III, Herv VII. Elle en rencontra + deux autres, ceux de Laurette et de Balbine, qui l'murent aux larmes, + dans son trouble. + + C'taient ceux des Mortes heureuses, Laurette tombe d'un rayon de lune + en allant rejoindre son fianc, Balbine foudroye de joie par le retour + de son mari qu'elle croyait tu la guerre, toutes les deux revenant + la nuit, enveloppant le chteau du vol blanc de leur robe immense. Ne + les avait-elle pas vues, le jour de sa visite aux ruines, flotter + au-dessus des tours, parmi la cendre ple du crpuscule? Ah! qu'elle + serait morte volontiers comme elles, seize ans, dans le bonheur de + son rve ralis! + + Un bruit norme, rpercut sous les votes, la fit tressaillir. + + C'tait le prtre qui sortait du confessionnal de la chapelle Saint + Joseph, et qui en refermait la porte. Elle eut une surprise, en ne + retrouvant pas la pnitente, disparue dj. Puis, quand le prtre, + son tour, s'en fut all par la sacristie, elle se sentit absolument + seule, dans la vaste solitude de l'glise. ce bruit de tonnerre du + vieux confessionnal craquant sur ses ferrures rouilles, elle avait cru + que Monseigneur approchait. Elle l'attendait depuis une demi-heure + bientt, et elle n'en avait point conscience, son motion emportait les + minutes. + + Mais un nouveau nom arrtait ses yeux, Flicien III, celui qui s'tait + rendu en Palestine, un cierge au poing, pour remplir un voeu de + Philippe le Bel. Et son coeur battit, elle voyait se lever la tte + jeune de Flicien VII, leur descendant tous, le blond seigneur + qu'elle adorait, dont elle tait adore. Elle en demeurait perdue + d'orgueil et de crainte. tait-ce possible qu'elle ft l, pour + l'accomplissement du prodige? Devant elle, il y avait une plaque de + marbre, plus rcente, datant du sicle dernier, o elle lisait + couramment, en lettres noires: Norbert, Louis, Ogier, marquis + d'Hautecoeur, prince de Mirande et de Rouvres, comte de Ferrires, de + Montgu, de Saint-Marc, et aussi de Villemareuil, baron de Combeville, + seigneur de Morainvilliers, chevalier des quatre ordres du roi, + lieutenant de ses armes, gouverneur de Normandie, pourvu de la charge + de capitaine gnral de la vnerie et de l'quipage du sanglier. + + C'taient les titres du grand-pre de Flicien, elle tait venue, si + simple, avec sa robe d'ouvrire, ses doigts abms par l'aiguille, pour + pouser le petit-fils de ce mort. + + Il y eut un lger bruit, peine un frlement sur les dalles. + + Elle se retourna, et vit Monseigneur, et resta saisie de cette approche + silencieuse, sans le coup de foudre qu'elle attendait. Il tait entr + dans la chapelle, trs grand, trs noble, avec sa face ple au nez un + peu fort, aux yeux superbes, rests jeunes. + + D'abord, il ne l'aperut pas, contre cette grille noire. Puis, comme il + s'inclinait vers l'autel, il la trouva devant lui, ses pieds. Les + jambes flchissantes, anantie de respect et d'effroi, Anglique tait + tombe sur les deux genoux. Il lui apparaissait comme Dieu le Pre, + terrible, matre absolu de sa destine. Mais elle avait le coeur + courageux, elle parla tout de suite. + + -- Monseigneur, je suis venue.... + + Lui, s'tait redress. Il se souvenait d'elle: la jeune fille remarque + sa fentre, le jour de la procession, retrouve dans l'glise, debout + sur une chaise, cette petite brodeuse dont son fils tait fou. Il n'eut + pas une parole, pas un geste. Il attendait, haut, rigide.-- + Monseigneur, je suis venue, pour que vous puissiez me voir.... Vous + m'avez refuse, seulement vous ne me connaissiez pas. Et me voil, + regardez-moi, avant de me repousser encore.... Je suis celle qui aime + et qui est aime, et rien autre, rien en dehors de cet amour, rien + qu'une enfant pauvre, recueillie la porte de cette glise.... Vous me + voyez vos pieds, combien je suis petite, faible et humble. Cela vous + sera facile de m'carter, si je vous gne. Vous n'avez qu' lever un + doigt, pour me dtruire.... Mais, que de larmes! Il faut savoir ce + qu'on souffre. Alors, on est pitoyable.... J'ai voulu, mon tour, + dfendre ma cause, Monseigneur. Je suis une ignorante, je sais + uniquement que j'aime et que je suis aime.... Cela ne suffit-il point? + Aimer, aimer et le dire! + + Et elle continuait en phrases, coupes et soupires, elle se confessait + toute, dans un lan de navet, de passion croissante. + + C'tait l'amour qui avoue. Elle osait ainsi, parce qu'elle tait + chaste. Peu peu, elle avait relev la tte. + + --Nous nous aimons, Monseigneur. Lui, sans doute, vous a expliqu + comment cette chose a pu se faire. Moi, souvent, je me le suis demand, + sans parvenir me rpondre.... Nous nous aimons, et si c'est un crime, + pardonnez-le, car il est venu de loin, des arbres et des pierres mmes + qui nous entouraient. + + Quand j'ai su que je l'aimais, il tait trop tard pour ne plus + l'aimer.... Maintenant, est-ce possible de vouloir cela? Vous pouvez le + garder chez vous, le marier ailleurs, mais vous n'arriverez pas faire + qu'il ne m'aime point. Il mourra sans moi, comme je mourrai sans lui. + Lorsqu'il n'est pas l, mon ct, je sens bien qu'il y est encore, + que nous ne nous sparons plus, que l'un emporte le coeur de l'autre. + Je n'ai qu' fermer les yeux, je le revois, il est en moi.... Et vous + nous arracheriez de cette union? Monseigneur, cela est divin, ne nous + empchez pas de nous aimer. + + Il la regardait, si frache, si simple, d'une odeur de bouquet, dans sa + petite robe d'ouvrire. Il l'coutait dire le cantique de son amour, + d'une voix pntrante de charme, peu peu raffermie. Mais le chapeau + de jardin glissa sur ses paules, ses cheveux de lumire lui nimbrent + le visage d'or fin; et elle lui apparut comme une de ces vierges + lgendaires des anciens missels, avec quelque chose de frle, de + primitif, d'lanc dans la passion, de passionnment pur. + + --Soyez bon, Monseigneur.... Vous tes le matre, faites que nous + soyons heureux. Elle l'implorait, elle courbait de nouveau le front, en + le voyant si froid, toujours sans une parole, sans un geste. Ah! cette + enfant perdue ses pieds, cette odeur de jeunesse qui s'exhalait de + sa nuque ploye devant lui! L, il retrouvait les petits cheveux + blonds, si follement baiss autrefois. Celle dont le souvenir le + torturait aprs vingt ans de pnitence, avait cette jeunesse odorante, + ce col d'une fiert et d'une grce de lis. Elle renaissait, c'tait + elle-mme qui sanglotait, qui le suppliait d'tre doux la passion. + + Les larmes taient venues, Anglique continuait pourtant, voulait tout + dire. + + --Et, Monseigneur, ce n'est pas seulement lui que j'aime, j'aime encore + la noblesse de son nom, l'clat de sa royale fortune.... Oui, je sais + que, n'tant rien, n'ayant rien, j'ai l'air de le vouloir pour son + argent; et, c'est vrai, c'est aussi pour son argent que je le veux.... + Je vous dis cela, puisqu'il faut que vous me connaissiez.... Ah! + devenir riche par lui, avec lui, vivre dans la douceur et la splendeur + du luxe, lui devoir toutes les joies, tre libres de notre amour, ne + plus laisser de larmes, plus de misres, autour de nous!... Depuis + qu'il m'aime, je me vois vtue de brocart, comme dans l'ancien temps; + j'ai au cou, aux poignets, des ruissellements de pierreries et de + perles; j'ai des chevaux, des carrosses, de grands bois o je me + promne pied, suivie par des pages.... Jamais je ne pense lui, sans + recommencer ce rve; et je me dis que cela doit tre, il a rempli mon + dsir d'tre reine. Monseigneur, est-ce donc vilain, de l'aimer + davantage, parce qu'il comblera tous mes souhaits d'enfant, les pluies + d'or miraculeuses des contes de fes? + + Il la trouvait fire, redresse, avec son grand air charmant de + princesse, dans sa simplicit. Et c'tait bien l'autre, la mme + dlicatesse de fleur, les mmes larmes tendres, claires comme des + sourires. Toute une ivresse manait d'elle, dont il sentait monter sa + face le frisson tide, ce mme frisson du souvenir qui le jetait, la + nuit, sanglotant son prie-Dieu, troublant de ses plaintes le silence + religieux d'vch. Jusqu' trois heures du matin, la veille, il avait + lutt encore; et cette aventure d'amour, cette passion remue ainsi, + irritait son ingurissable blessure. Mais, derrire son impassibilit, + rien n'apparaissait, ne trahissait l'effort du combat, pour dompter les + battements du coeur. S'il perdait son sang goutte goutte, personne ne + le voyait couler: il n'en tait que plus ple et plus muet. + + Alors, ce grand silence obstin dsespra Anglique, qui redoubla de + supplications.--Je me remets entre vos mains, Monseigneur. Ayez piti, + dcidez de mon sort. Et il ne parlait toujours pas, il la terrifiait, + comme s'il avait grandi devant elle, d'une redoutable majest. La + cathdrale dserte, avec ses bas-cts dj sombres, ses votes hautes + o se mourait le jour, largissait encore l'angoisse de l'attente. Dans + la chapelle, on ne distinguait mme plus les pierres tombales, il ne + restait que lui, avec sa soutane noire, sa longue face blanche, qui + semblait seule avoir gard de la lumire. Elle en voyait les yeux + luire, s'attacher sur elle avec un clat croissant. + + tait-ce donc de la colre qui les allumait de la sorte? + + --Monseigneur, si je n'tais pas venue, je me serais ternellement + reproch d'avoir fait notre malheur tous deux, par manque de + courage.... Dites, je vous en supplie, dites que j'ai eu raison, que + vous consentez. + + quoi bon discuter avec cette enfant? Il avait donn son fils les + raisons de son refus, cela suffisait. S'il ne parlait pas, c'tait + qu'il croyait n'avoir rien dire. Elle le comprit sans doute, elle + voulut se hausser jusqu' ses mains, pour les baiser. Mais il les + carta violemment en arrire; et elle s'effara, en remarquant que sa + face ple s'empourprait d'un brusque flot de sang. + + --Monseigneur.... Monseigneur.... + + Enfin, il ouvrit les lvres, il lui dit un seul mot, le mot jet son + fils: Jamais! Et, sans mme faire ses dvotions, ce jour-l, il partit. + Ses pas graves se perdirent derrire les piliers de l'abside. Tombe + sur les dalles, Anglique pleura longtemps gros sanglots, dans la + grande paix vide de l'glise. + __________________________________________________________________ + +XI + + Ds le soir, dans la cuisine, en sortant de table, Anglique se + confessa aux Hubert, dit sa dmarche prs de l'vque et le refus de + celui-ci. Elle tait toute ple, mais trs calme. + + Hubert fut boulevers. Eh quoi! dj, sa chre enfant souffrait! Elle + aussi tait frappe au coeur. Il en avait des larmes plein les yeux, + dans sa parent de passion avec elle, cette fivre de l'au-del qui les + emportait si aisment ensemble, au moindre souffle. + + --Ah! ma pauvre chrie, pourquoi ne m'as-tu pas consult? + + Je serais all avec toi, j'aurais peut-tre flchi Monseigneur. + + D'un regard, Hubertine le fit taire. Il tait vraiment draisonnable. + Ne valait-il pas mieux saisir l'occasion, pour enterrer ce mariage + impossible? Elle prit la jeune fille entre ses bras, elle la baisa + tendrement au front. + + --Alors, c'est fini, mignonne, bien fini? Anglique, d'abord, ne parut + pas comprendre. Puis, les mots lui revinrent, de loin. Elle regarda + devant elle, comme si elle et interrog le vide; et elle rpondit: + + --Sans doute, mre. + + En effet, le lendemain, elle s'assit son mtier, elle broda, de son + air habituel. Sa vie d'autrefois reprenait, elle semblait ne point + souffrir. Aucune allusion d'ailleurs, pas un regard vers la fentre, + peine un reste de pleur. Le sacrifice parut accompli. Hubert lui-mme + le crut, se rendit la sagesse d'Hubertine, travailla carter + Flicien, qui, n'osant encore se rvolter contre son pre, + s'enfivrait, au point de ne plus tenir la promesse qu'il avait faite + d'attendre, sans tcher de revoir Anglique. Il lui crivit, et les + lettres furent interceptes. Il se prsenta un matin et ce fut Hubert + qui le reut. L'explication les dsespra autant l'un que l'autre, + tellement le jeune homme montra sa peine, lorsque le brodeur lui dit le + calme convalescent de sa fille, en le suppliant d'tre loyal, de + disparatre, pour ne pas la rejeter au trouble affreux du dernier mois. + Flicien s'engagea de nouveau la patience; mais il refusa violemment + de reprendre sa parole. Il esprait toujours convaincre son pre. + + Il attendrait, il laisserait les choses en l'tat avec les Voincourt, + o il dnait deux fois la semaine, dans l'unique but d'viter une + rbellion ouverte. Et, comme il partait, il supplia Hubert d'expliquer + Anglique pourquoi il consentait au tourment de ne pas la voir: il ne + pensait qu' elle, tous ses actes n'avaient d'autre fin que de la + conqurir. + + Hubertine, quand son mari lui rapporta cet entretien, devint grave. + Puis, aprs un silence: + + --Rpteras-tu l'enfant ce qu'il t'a charg de lui dire? + + --Je le devrais. Elle le regarda fixement, dclara ensuite: + + --Agis selon ta conscience.... Seulement, il s'illusionne, il finira + par plier sous la volont de son pre, et ce sera notre pauvre chre + fillette qui en mourra. Alors, Hubert, combattu, plein d'angoisse, + hsita, se rsigna ne rpter rien. D'ailleurs, chaque jour, il se + rassurait un peu, lorsque sa femme lui faisait remarquer l'attitude + tranquille d'Anglique. + + --Tu vois bien que la blessure se ferme.... Elle oublie. + + Elle n'oubliait pas, elle attendait, elle aussi, simplement. + + Toute esprance humaine tait morte, elle en revenait l'ide d'un + prodige. Il s'en produirait srement un, si Dieu la voulait heureuse. + Elle n'avait qu' s'abandonner entre ses mains, elle se croyait punie, + par cette nouvelle preuve, de ce qu'elle avait essay de forcer sa + volont, en importunant Monseigneur. + + Sans la grce, la crature tait dbile, incapable de victoire. + + Son besoin de la grce la rendait l'humilit, la seule esprance du + secours de l'invisible, n'agissant plus, laissant agir les forces + mystrieuses, pandues son entour. Elle recommena, chaque soir, sous + la lampe, relire son antique exemplaire de La Lgende dore; et elle + en sortait ravie, comme dans la navet de son enfance; et elle ne + mettait en doute aucun miracle, convaincue que la puissance de + l'inconnu est sans bornes pour le triomphe des mes pures. + + Justement, le tapissier de la cathdrale tait venu demander aux Hubert + un panneau de trs riche broderie, pour le sige piscopal de + Monseigneur. Ce panneau, large d'un mtre cinquante, haut de trois, + devait s'encadrer dans la boiserie du fond, et reprsentait deux anges + de grandeur naturelle, tenant une couronne, sous laquelle se trouvaient + les armoiries des Hautecoeur. Il ncessitait de la broderie en + bas-relief, travail qui demande beaucoup d'art et une grande dpense de + force physique. Les Hubert, d'abord, avaient refus, de crainte de + fatiguer Anglique, surtout de l'attrister, broder ces armoiries, o, + fil fil, pendant des semaines, elle revivrait ses souvenirs. Mais + elle s'tait fche pour retenir la commande, elle se remettait chaque + matin la besogne, avec une nergie extraordinaire. Il semblait + qu'elle tait heureuse de se lasser, qu'elle avait le besoin de briser + son corps, voulant tre calme. + + Et la vie continuait, dans l'antique atelier, toujours pareille et + rgulire, comme si les coeurs, un moment, n'y avaient pas battu plus + vite. Tandis qu'Hubert s'affairait aux mtiers, dessinait, tendait et + dtendait, Hubertine aidait Anglique, toutes les deux les doigts + meurtris, quand venait le soir. Pour les anges et pour les ornements, + il avait fallu diviser chaque sujet en plusieurs parties, qu'on + traitait part. Anglique, afin d'exprimer les grandes saillies, + conduisait, avec une broche, de gros fils crus, qu'elle recouvrait, en + sens contraire, de fil de Bretagne; et, au fur et mesure, usant du + menne-lourd ainsi que d'un bauchoir, elle modelait ces fils, fouillait + les draperies des anges, dtachait les dtails des ornements. Il y + avait l un vrai travail de sculpture. Ensuite, quand la forme tait + obtenue, Hubertine et elle jetaient des fils d'or, qu'elles cousaient + points d'osier. C'tait tout un bas-relief d'or, d'une douceur et d'un + clat incomparables, rayonnant comme un soleil, au milieu de la pice + enfume. Les vieux outils s'alignaient dans leur ordre sculaire, les + emporte pice, les poinons, les maillets, les marteaux; sur les + mtiers, trottaient le bourriquet et le pt, les ds et les aiguilles; + et, au fond des coins o ils achevaient de se rouiller, le diligent, le + roue ta main, le dvidoir avec ses tourrettes, paraissaient dormir, + assoupis dans la grande paix qui entrait par les fentres ouvertes. + + Des jours s'coulrent, Anglique cassait des aiguilles du matin au + soir, tellement il tait dur de coudre l'or, travers l'paisseur des + fils cirs. On l'aurait dite absorbe toute par cette rude besogne, le + corps et l'esprit, au point de ne plus penser. Ds neuf heures, elle + tombait de fatigue, se couchait, dormait d'un sommeil de plomb. Quand + le travail lui laissait la tte libre une minute, elle s'tonnait de ne + pas voir Flicien. Si elle ne faisait rien pour le rencontrer, elle + songeait qu'il aurait d tout franchir, lui, pour tre prs d'elle. + Mais elle l'approuvait de se montrer si sage, elle l'aurait grond, de + vouloir hter les choses. Sans doute il attendait aussi le prodige. + C'tait l'attente unique dont elle vivait maintenant, esprant chaque + soir que ce serait pour le lendemain. Elle n'avait pas eu jusque-l de + rvolte. Parfois, cependant, elle levait la tte: quoi, rien encore? Et + elle piquait fortement son aiguille, dont ses petites mains saignaient. + Souvent, il lui fallait la retirer avec les pinces. Quand l'aiguille + cassait, d'un coup sec de verre qu'on brise, elle n'avait pas mme un + geste d'impatience. + + Hubertine s'inquita de la voir si acharne au travail, et comme + l'poque de la lessive tait venue, elle la fora quitter le panneau + de broderie, pour vivre quatre bons jours de vie active, sous le grand + soleil. La mre Gabet, que ses douleurs laissaient tranquille, put + aider au savonnage et au rinage. C'tait une fte dans le Clos-Marie, + cette fin d'aot avait une splendeur admirable, un ciel ardent, des + ombrages noirs; tandis qu'une dlicieuse fracheur s'exhalait de la + Chevrotte, dont l'ombre des saules glaait l'eau vive. Et Anglique + passa la premire journe trs gaiement, tapant et plongeant les + linges, jouissant de la rivire, des ormes, du moulin en ruine, des + herbes, de toutes ces choses amies, si pleines de souvenirs. N'tait-ce + pas l qu'elle avait connu Flicien, d'abord mystrieux sous la lune, + puis si adorablement gauche, le matin o il avait sauv la camisole + emporte? Aprs chaque pice qu'elle rinait, elle ne pouvait + s'empcher de jeter un coup d'oeil vers la grille de l'Evch, + condamne autrefois: elle l'avait un soir franchie son bras, + peut-tre allait-il brusquement l'ouvrir, pour la venir prendre et + l'emmener aux genoux de son pre. Cet espoir enchantait sa grosse + besogne, dans les claboussures de l'cume. + + Mais, le lendemain, comme la mre Gabet amenait la dernire brouette + du linge qu'elle tendait avec Anglique, elle interrompit son + bavardage interminable, pour dire sans malice: + + -- propos, vous savez que Monseigneur marie son fils? + + La jeune fille, en train d'taler un drap, s'agenouilla dans l'herbe, + le coeur dfaillant sous la secousse. + + --Oui, le monde en cause.... Le fils de Monseigneur pousera + mademoiselle de Voincourt l'automne.... Tout est rgl d'avant-hier, + parat-il. Elle restait genoux, un flot d'ides confuses bourdonnait + dans sa tte. La nouvelle ne la surprenait point, elle la sentait + vraie. Sa mre l'avait avertie, elle devait s'y attendre. Mais, en ce + premier moment, ce qui lui brisait ainsi les jambes, c'tait la pense + que, tremblant devant son pre, Flicien pouvait pouser l'autre, sans + l'aimer, un soir de lassitude. Alors, il serait perdu pour elle, qu'il + adorait. Jamais elle n'avait song cette faiblesse possible, elle le + voyait pli sous le devoir, faisant au nom de l'obissance leur malheur + tous deux. Et, sans qu'elle bouget encore, ses yeux s'taient ports + vers la grille, une rvolte la soulevait enfin, le besoin d'en aller + secouer les barreaux, de l'ouvrir de ses ongles, de courir prs de lui + et de le soutenir de son courage, pour qu'il ne cdt pas. + + Elle fut surprise de s'entendre rpondre la mre Gabet, dans + l'instinct purement machinal de cacher son trouble. + + --Ah! c'est mademoiselle Claire qu'il pouse.... Elle est trs belle, + on la dit trs bonne.... + + Srement, ds que la vieille femme serait partie, elle irait le + rejoindre. Elle avait assez attendu, elle briserait son serment de ne + pas le revoir, comme un obstacle importun. De quel droit les + sparait-on ainsi? Tout lui criait leur amour, la cathdrale, les eaux + fraches, les vieux ormes, parmi lesquels ils s'taient aims. Puisque + leur tendresse avait grandi l, c'tait l qu'elle voulait le + reprendre, pour s'enfuir , son cou, trs loin, si loin, que jamais + plus on ne les retrouverait. + + --a y est, dit enfin la mre Gabet, qui venait de pendre un buisson + les dernires serviettes. Dans deux heures, a sera sec.... Bien le + bonsoir, mademoiselle, puisque vous n'avez que faire de moi. + + Maintenant, debout au milieu de cette floraison de linges, clatants + sur l'herbe verte, Anglique songeait cet autre jour, o, dans le + grand vent, parmi le claquement des draps et des nappes, leurs coeurs + s'taient donns, si ingnus. Pourquoi avait-il cess de venir la voir? + Pourquoi n'tait-il pas ce rendez-vous, dans cette gaiet saine de la + lessive? Mais, tout l'heure, quand elle le tiendrait entre ses bras, + elle savait bien qu'il n'appartiendrait plus qu' elle seule. Elle + n'aurait, pas mme besoin de lui reprocher sa faiblesse, il lui + suffirait de s'tre montre, pour qu'il retrouvt la volont de leur + bonheur. Il oserait tout, elle n'avait qu' le rejoindre, dans un + instant. + + Une heure se passa, et Anglique marchait pas ralentis, entre les + linges, toute blanche elle-mme de l'aveuglant reflet du soleil, et une + voix confuse s'levait dans son tre, grandissait, l'empchait d'aller + l-bas, la grille. Elle s'effrayait devant cette lutte commenante. + Quoi donc? il n'y avait pas en elle que son vouloir? une autre chose, + qu'on y avait mise sans doute, la contrecarrait, bouleversait la bonne + simplicit de sa passion. C'tait si simple, de courir celui qu'on + aime; et elle ne le pouvait dj plus, le tourment du doute la tenait: + elle avait jur, puis ce serait trs mal peut-tre. Le soir, lorsque la + lessive fut sche et qu'Hubertine vint l'aider la rentrer, elle ne + s'tait pas dcide encore, elle se donna la nuit pour rflchir. Les + bras dbordant de ces linges de neige, qui sentaient bon, elle jeta un + regard d'inquitude au Clos-Marie, dj noy de crpuscule, comme un + coin de nature ami refusant d'tre complice. Le lendemain, Anglique + s'veilla pleine de trouble. D'autres nuits se passrent, sans lui + apporter une rsolution. Elle ne retrouvait son calme que dans sa + certitude d'tre aime. Cela tait rest inbranlable, elle s'y + reposait divinement. Aime, elle pouvait attendre, elle supporterait + tout. Des crises de charit l'avaient reprise, elle s'attendrissait aux + moindres souffrances, les yeux gonfls de larmes toujours prs de + jaillir. Le pre Mascart se faisait donner du tabac, les Chouteau + tiraient d'elle jusqu' des confitures. Mais surtout les Lemballeuse + profitaient de l'aubaine, on avait vu Tiennette danser dans les ftes, + avec une robe de la bonne demoiselle. Et voil, un jour, comme + Anglique apportait la mre Lemballeuse des chemises promises la + veille, qu'elle aperut de loin, chez les mendiants, madame de + Vaincourt et sa fille Claire, accompagnes de Flicien. Celui-ci, sans + doute, les avait amenes. Elle ne se montra pas, elle s'en revint, le + coeur glac. + + Deux jours plus tard, elle les vit qui entraient tous les trois chez + les Chouteau; puis, un matin, le pre Mascart lui conta une visite du + beau jeune homme avec deux dames. Alors, elle abandonna ses pauvres, + qui n'taient plus elle, puisque, aprs les lui avoir pris, Flicien + les donnait ces femmes; elle cessa de sortir, de peur de les + rencontrer encore, de recevoir au coeur la blessure dont la souffrance, + chaque fois, s'enfonait davantage; et elle sentait que quelque chose + mourait en elle, sa vie s'en allait goutte goutte. + + Ce fut un soir, aprs une de ces rencontres, seule dans sa chambre, + touffe d'angoisse, qu'elle laissa chapper ce cri: + + --Mais il ne m'aime plus! Elle revoyait Claire de Voincourt, grande, + belle, avec sa couronne de cheveux noirs; et elle le revoyait, lui, + ct, mince et fier. N'taient-ils pas faits l'un pour l'autre, de la + mme race, si appareills, qu'on les aurait crus maris dj? + + --Il ne m'aime plus, il ne m'aime plus!... + + Cela clatait en elle, avec un grand bruit de ruine. Sa foi branle, + tout croulait, sans qu'elle retrouvt le calme d'examiner, de discuter + froidement les faits. Elle croyait la veille, elle ne croyait plus + cette heure: un souffle, sorti elle ne savait d'o, avait suffi; et, + d'un coup, elle tait tombe l'extrme misre, qui est de ne se + croire pas aim. Il le lui avait bien dit, autrefois: c'tait l'unique + douleur, l'abominable torture. + + Jusque-l, elle avait pu se rsigner, elle attendait le miracle. + + Mais sa force s'en tait alle avec la foi, elle roulait une dtresse + d'enfant. Et la lutte douloureuse commena. + + D'abord, elle fit appel son orgueil: tant mieux, s'il ne l'aimait + plus! car elle tait trop fire pour l'aimer encore. Et elle se mentait + elle-mme, elle affectait d'tre dlivre, de chantonner + d'insouciance, pendant qu'elle brodait les armoiries des Hautecoeur, + auxquelles elle s'tait mise. Mais son coeur se gonflait l'touffer, + elle avait la honte de s'avouer qu'elle tait assez lche pour l'aimer + toujours, l'aimer davantage. Durant une semaine, les armoiries, en + naissant fil fil sous ses doigts, l'emplirent d'un affreux chagrin. + cartel, un et quatre, deux et trois, de Jrusalem et d'Hautecoeur; de + Jrusalem, qui est d'argent la croix potence d'or, cantonne de + quatre croisettes de mme; d'Hautecoeur, qui est d'azur la forteresse + d'or, avec un cusson de sable au coeur d'argent en abme, le tout + accompagn de trois fleurs de lis d'or, deux en chef, une en pointe. + + Les maux taient faits de cordonnet, les mtaux de fil d'or et + d'argent. Quelle misre de sentir trembler sa main, de baisser la tte + pour cacher ses yeux, que le flamboiement de ces armoiries aveuglait de + larmes! Elle ne songeait qu' lui, elle l'adorait dans l'clat de sa + noblesse lgendaire. Et, lorsqu'elle broda la devise: Si Dieu veut, je + veux, en soie noire sur une banderole d'argent, elle comprit bien + qu'elle tait son esclave, que jamais plus elle ne se reprendrait: ses + pleurs l'empchaient de voir, tandis que, machinalement, elle + continuait piquer l'aiguille. + + Alors, ce fut pitoyable, Anglique aima en dsespre, se dbattit dans + cet amour sans espoir, qu'elle ne pouvait tuer. + + Toujours, elle voulait courir Flicien, le reconqurir en se jetant + son cou; et, toujours, la bataille recommenait. Parfois, elle croyait + avoir vaincu, il se faisait un grand silence en elle, il lui semblait + se voir, comme elle aurait vu une trangre, toute petite, toute + froide, agenouille en fille obissante, dans l'humilit du + renoncement: ce n'tait plus elle, c'tait la fille sage qu'elle + devenait, que le milieu et l'ducation avaient faite. Puis, un flot de + sang montait, l'tourdissait; sa belle sant, sa jeunesse ardente + galopaient en cavales chappes; et elle se retrouvait avec son orgueil + et sa passion, toute l'inconnu violent de son origine. + + Pourquoi donc aurait-elle obi? Il n'y avait pas de devoir, il n'y + avait que le libre dsir. Dj, elle apprtait sa fuite, calculait + l'heure favorable pour forcer la grille du jardin de l'vque. Mais, + dj aussi, l'angoisse revenait, un sourd malaise, le tourment du + doute. Si elle cdait au mal, elle en aurait l'ternel remords. Des + heures, des heures abominables se passaient; au milieu de cette + incertitude du parti prendre, sous ce vent de tempte qui, sans + cesse, la rejetait de la rvolte de son amour l'horreur de la faute. + + Et elle sortait affaiblie de chaque victoire sur son coeur. + + Un soir, au moment de quitter la maison pour aller rejoindre Flicien, + elle songea brusquement son livret d'enfant assiste, dans la + dtresse o elle tait de ne plus trouver la force de rsister sa + passion. Elle le prit au fond du bahut, le feuilleta, se souffleta + chaque page de la bassesse de sa naissance, affame d'un ardent besoin + d'humilit. Pre et mre inconnus, pas de nom, rien qu'une date et un + numro, l'abandon de la plante sauvage qui pousse au bord du chemin! Et + les souvenirs se levaient en foule, les prairies grasses de la Nivre, + les btes qu'elle y avait gardes, la route plate de Soulanges o elle + marchait pieds nus, maman Nini qui la giflait, quand elle volait des + pommes. Des pages surtout rveillaient sa mmoire, celles qui + constataient, tous les trois mois, les visites du sous-inspecteur et du + mdecin, des signatures, accompagnes parfois d'observations et de + renseignements: une maladie dont elle avait failli mourir, une + rclamation de sa nourrice au sujet de souliers brls, des mauvaises + notes pour son caractre indomptable. C'tait le journal de sa misre. + Mais une pice acheva de la mettre en larmes, le procs-verbal + constatant la rupture du collier qu'elle avait gard jusqu' l'ge de + six ans. Elle se souvenait de l'avoir excr d'instinct, ce collier + fait d'olives en os, enfiles sur une ganse de soie, et que fermait une + mdaille d'argent, portant la date de son entre et son numro. Elle le + devinait un collier d'esclave, elle l'aurait rompu de ses petites + mains, sans la terreur des consquences. + + Puis, l'ge venant, elle s'tait plainte qu'il l'tranglait. Pendant un + an encore, on le lui avait laiss. Aussi quelle joie, lorsque le + sous-inspecteur avait coup la ganse, en prsence du maire de la + commune, remplaant ce signe d'individualit par un signalement en + forme, o taient dj ses yeux couleur de violette, ses fins cheveux + d'or! Et, pourtant, elle le sentait toujours son cou, ce collier de + bte domestique, qu'on marque pour la reconnatre: il lui restait dans + la chair, elle touffait. Ce jour-l, cette page, l'humilit revint, + affreuse, la fit remonter dans sa chambre, sanglotante, indigne d'tre + aime. Deux autres fois, le livret la sauva. Ensuite, lui-mme fut sans + force contre ses rvoltes. + + Maintenant, c'tait la nuit que les crises de tentation la + tourmentaient. Avant de se coucher, pour purifier son sommeil, elle + s'imposait de relire la Lgende. Mais, le front entre les mains, malgr + son effort, elle ne comprenait plus: les miracles la stupfiaient, elle + ne percevait qu'une fuite dcolore de fantmes. + + Puis, dans son grand lit, aprs un anantissement de plomb, une + angoisse brusque l'veillait en, sursaut, au milieu des tnbres. + + Elle se dressait, perdue, s'agenouillait parmi les draps rejets, la + sueur aux tempes, toute secoue d'un frisson; et elle joignait les + mains, et elle bgayait: Mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonne? + Car sa dtresse tait de se sentir seule, ces moments, dans l'ombre. + Elle avait rv de Flicien, elle tremblait de s'habiller, d'aller le + rejoindre, sans que personne ft l pour l'en empcher. C'tait la + grce qui se retirait d'elle, Dieu cessait d'tre son entour, le + milieu l'abandonnait. Dsesprment, elle appelait l'inconnu, elle + prtait l'oreille l'invisible. + + Et l'air tait vide, plus de voix chuchotantes, plus de frlements + mystrieux. Tout semblait mort: le Clos-Marie, avec la Chevrotte, les + saules, les herbes, les ormes de l'vch, et la cathdrale elle-mme. + Rien ne restait des rves qu'elle avait mis l, le vol blanc des + vierges, en s'vanouissant, ne laissait des choses que le spulcre. + Elle en agonisait d'impuissance, dsarme, en chrtienne de la + primitive glise que le pch hrditaire terrasse, ds que cesse le + secours du surnaturel. Dans le morne silence de ce coin protecteur, + elle l'coutait renatre et hurler, cette hrdit du mal, triomphante + de l'ducation reue. Si, deux minutes encore, aucune aide ne lui + arrivait des forces ignores, si les choses ne se rveillaient et ne la + soutenaient, elle succomberait certainement, elle irait sa perte. + Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonne? Et, genoux au + milieu de son grand lit, toute petite, dlicate, elle se sentait + mourir. + + Puis, chaque fois, jusqu' prsent, la minute de son extrme + dtresse, une fracheur la soulageait. C'tait la grce qui avait + piti, qui entrait en elle lui rendre son illusion. Elle sautait pieds + nus sur le carreau de la chambre, elle courait la fentre, dans un + grand lan; et l, elle entendait de nouveau les voix, des ailes + invisibles effleuraient ses cheveux, le peuple de la Lgende sortait + des arbres et des pierres, l'entourait en foule. + + Sa puret, sa bont, tout ce qu'il y avait d'elle dans les choses, lui + revenait et la sauvait. Ds lors, elle n'avait plus peur, elle se + savait garde: Agns tait de retour, en compagnie des vierges, + errantes et douces dans l'air frissonnant. C'tait un encouragement + lointain, un long murmure de victoire qui lui parvenait, ml au vent + de la nuit. Pendant une heure, elle respirait cette douceur calmante, + mortellement triste, affermie en sa volont d'en mourir, plutt que de + manquer son serment. Enfin, brise, elle se recouchait, elle se + rendormait avec la crainte de la crise du lendemain, tourmente + toujours de cette ide qu'elle finirait par succomber, si elle + s'affaiblissait ainsi, chaque fois. + + Une langueur, en effet, puisait Anglique, depuis qu'elle ne se + croyait plus aime de Flicien. Elle avait la blessure au flanc, elle + en mourait un peu chaque heure, discrte, sans une plainte. D'abord, + cela s'tait traduit par des lassitudes: un essoufflement la prenait, + elle devait lcher son fil, restait une minute les yeux plis, perdus + dans le vide. Puis, elle avait cess de manger, peine quelques + gorges de lait; et elle cachait son pain, le jetait aux poules des + voisines, pour ne pas inquiter ses parents. Un mdecin appel, n'ayant + rien dcouvert, accusait la vie trop clotre, se contentait de + recommander l'exercice. C'tait un vanouissement de tout son tre, une + disparition lente. Son corps flottait comme au balancement de deux + grandes ailes, de la lumire semblait sortir de sa face amincie o + l'me brlait. Et elle en tait venue ne plus descendre de sa chambre + qu'en s'appuyant des deux mains aux murs de l'escalier, chancelante. + Mais elle s'enttait, faisait la brave, ds qu'elle se sentait + regarde, voulait quand mme terminer le panneau de dure broderie, pour + le sige de Monseigneur. Ses petites mains longues n'avaient plus la + force, et quand elle cassait une aiguille, elle ne pouvait l'arracher + avec les pinces. + + Or, un matin qu'Hubert et Hubertine, forcs de sortir, l'avaient + laisse seule, au travail, le brodeur, en rentrant le premier, la + trouva sur le carreau, glisse de sa chaise, vanouie, abattue devant + le mtier. Elle succombait la tche, un des grands anges d'or restait + inachev. Boulevers, Hubert la prit dans ses bras, s'effora de la + remettre debout. Mais elle retombait, elle ne s'veillait pas de ce + nant. + + --Ma chrie, ma chrie.... Rponds-moi, de grce.... + + Enfin, elle ouvrit les yeux, elle le regarda avec dsolation. + + Pourquoi la voulait-il vivante? Elle tait si heureuse, morte! + + --Qu'as-tu, ma chrie? Tu nous as donc tromps, tu l'aimes donc + toujours? Elle ne rpondait pas, elle le regardait de son air d'immense + tristesse. Alors, d'une treinte dsespre, il la souleva, il la monta + dans sa chambre; et, quand il l'eut pose sur le lit, si blanche, si + faible, il pleura de la cruelle besogne qu'il avait faite sans le + vouloir, en cartant d'elle celui qu'elle aimait. + + --Je te l'aurais donn, moi! Pourquoi ne m'as-tu rien dit? + + Mais elle ne parla pas, ses paupires se refermrent, et elle parut se + rendormir. Il tait rest debout, les yeux sur son mince visage de lis, + le coeur saignant de piti. Puis, comme elle respirt avec douceur, il + descendit, en entendant sa femme rentrer. + + En bas, dans l'atelier, l'explication eut lieu. Hubertine venait d'ter + son chapeau, et tout de suite il lui dit qu'il avait ramass l'enfant + l, qu'elle sommeillait sur son lit, frappe mort. + + --Nous nous sommes tromps. Elle songe toujours ce garon, et elle en + meurt.... Ah! si tu savais le coup que j'ai reu, le remords qui me + dchire, depuis que j'ai compris et que je l'ai porte l-haut, si + pitoyable! C'est notre faute, nous les avons spars par des + mensonges.... Quoi? tu la laisserais souffrir, tu ne dirais rien pour + la sauver! + + Hubertine, comme Anglique, se faisait, le regardait de son grand air + raisonnable, toute ple de chagrin. Et lui, le passionn que cette + passion souffrante jetait hors de son habituelle soumission, ne se + calmait pas, agitait ses mains fivreuses. + + --Eh bien! je parlerai, moi, je lui dirai que Flicien l'aime, que + c'est nous autres qui avons eu la cruaut de l'empcher de revenir, en + le trompant lui aussi.... Chacune de ses larmes, maintenant, va me + brler le coeur. Ce serait un meurtre dont je me sentirais complice.... + Je veux qu'elle soit heureuse, oui! heureuse, quand mme, par tous les + moyens.... + + Il s'tait approch de sa femme, il osait crier sa tendresse rvolte, + s'irritant davantage du silence triste qu'elle gardait. + + --Puisqu'ils s'aiment, ils sont les matres.... Il n'y a rien au-del, + quand on aime et qu'on est aim... Oui! par tous les moyens, le bonheur + est lgitime. + + Enfin, Hubertine parla, de sa voix lente, debout, immobile. + + --Qu'il nous la prenne, n'est-ce pas? qu'il l'pouse, malgr nous, + malgr son pre.... C'est ce que tu leur conseilles, tu crois qu'ils + seront heureux ensuite, que l'amour suffira.... + + Et, sans transition, de la mme voix navre, elle poursuivit: + + --En revenant, j'ai pass devant le cimetire, un espoir m'y a fait + entrer encore.... Je me suis agenouille une fois de plus, cette + place use par nos genoux, et j'y ai pri longtemps. + + Hubert avait pli, un grand froid emportait sa fivre. Certes, il la + connaissait, la tombe de la mre obstine, o ils taient alls si + souvent pleurer et se soumettre, en s'accusant de leur dsobissance, + pour que la morte leur fit grce, du fond de la terre. + + Et ils restaient l des heures, certains de sentir en eux fleurir cette + grce, si jamais elle leur tait accorde. Ce qu'ils demandaient, ce + qu'ils attendaient, c'tait un enfant encore, l'enfant du pardon, + l'unique signe auquel ils se sauraient pardonns enfin. + + Mais rien n'tait venu, la mre froide et sourde les laissait sous + l'inexorable punition, la mort de leur premier enfant, qu'elle avait + pris et emport, qu'elle refusait de leur rendre. + + --J'ai pri longtemps, rpta Hubertine, j'coutais si rien ne + tressaillait.... + + Anxieux, Hubert l'interrogeait du regard. + + --Et rien, non! rien n'est mont de la terre, rien n'a tressailli en + moi. Ah! c'est fini, il est trop tard, nous avons voulu notre malheur. + + Alors, il trembla, il demanda: + + --Tu m'accuses? + + --Oui, tu es le coupable, j'ai commis la faute aussi en te suivant.... + Nous avons dsobi, toute notre vie en a t gte. + + --Et tu n'es pas heureuse? + + --Non, je ne suis pas heureuse.... Une femme qui n'a point d'enfant + n'est pas heureuse. Aimer n'est rien, il faut que l'amour soit bni. Il + tait tomb sur une chaise, puis, les yeux gros de larmes. Jamais + elle ne lui avait reproch ainsi la plaie vive de leur existence; et + elle, qui revenait si vite et le consolait, lorsqu'elle l'avait bless + d'une allusion involontaire, cette fois le regardait souffrir, toujours + debout, sans un geste, sans un pas vers lui. Il pleura, il cria au + milieu de ses pleurs: + + --Ah! la chre enfant, l-haut, c'est elle que tu condamnes.... + + Tu ne veux pas qu'il l'pouse, comme je t'ai pouse, et qu'elle + souffre ce que tu as souffert. + + Elle rpondit d'un signe de tte, simplement, dans toute la force et la + simplicit de son coeur. + + --Mais tu le disais toi-mme, la pauvre chre fillette en mourra.... + Veux-tu donc sa mort? + + --Oui, sa mort, plutt qu'une vie mauvaise. + + Il s'tait redress, frmissant, et il se rfugia entre ses bras, et + tous deux sanglotrent. Longtemps, ils s'treignirent. Lui, se + soumettait; elle, maintenant, devait s'appuyer son paule, pour + retrouver assez de courage. Ils en sortirent dsesprs et rsolus, + enferms dans un grand et poignant silence, au bout duquel, si Dieu le + voulait, tait la mort consentie de l'enfant. + + partir de ce jour, Anglique dut rester dans sa chambre: + + Sa faiblesse devenait telle, qu'elle ne pouvait descendre l'atelier: + tout de suite, sa tte tournait, ses jambes se drobaient. + + D'abord, elle marcha, voyagea jusqu'au balcon, en s'aidant des meubles. + Puis, il lui fallut se contenter d'aller de son lit son fauteuil. La + course tait longue, elle ne la risquait que le matin et le soir, + puise. Pourtant, elle travaillait toujours, abandonnant la broderie + en bas-relief, trop rude, brodant des fleurs en soies nuances; et elle + les brodait d'aprs nature, un bouquet de fleurs sans parfum, qui la + laissaient calme, des hortensias et des roses trmires. Le bouquet + fleurissait dans un vase, souvent elle se reposait longuement le + regarder, car la soie, si lgre, pesait lourd ses doigts. En deux + journes, elle n'avait fait qu'une rose, toute frache, clatante sur + le satin; mais c'tait sa vie, elle tiendrait l'aiguille jusqu'au + dernier souffle. Fondue de souffrance, amincie encore, elle n'tait + plus qu'une flamme pure et trs belle. + + quoi bon lutter davantage, puisque Flicien ne l'aimait pas? + Maintenant, elle mourait de cette conviction: il ne l'aimait pas, + peut-tre ne l'avait-il jamais aime. Tant qu'elle avait eu des forces + elle s'tait battue contre son coeur, sa sant, sa jeunesse, qui la + poussaient courir le rejoindre. Depuis qu'elle se trouvait cloue l, + elle devait se rsigner, c'tait fini. + + Un matin, comme Hubert l'installait dans son fauteuil, en posant sur un + coussin ses petits pieds inertes, elle dit avec un sourire: + + --Ah! je suis bien sre d'tre sage, prsent, et de ne pas me sauver. + Hubert se hta de descendre, suffoqu, craignant d'clater en larmes. + __________________________________________________________________ + +XII + + Cette nuit-l, Anglique ne put dormir. Une insomnie la tenait les + paupires ardentes, dans l'extrme faiblesse o elle tait; et, comme + les Hubert s'taient couchs et que minuit allait sonner bientt, elle + prfra se relever, malgr l'effort immense, prise de la peur de + mourir, si elle restait au lit davantage. + + Elle touffait, elle passa un peignoir, se trana jusqu' la fentre, + qu'elle ouvrit toute grande. + + --L'hiver tait pluvieux, d'une douceur humide. Puis, elle s'abandonna + dans son fauteuil, aprs avoir, devant elle, sur la petite table, + relev la mche de la lampe, qu'on laissait allume la nuit entire. + L, prs du volume de La Lgende dore, tait le bouquet de roses + trmires et d'hortensias, qu'elle copiait. Et, pour se rendre la + vie, elle eut une fantaisie de travail, attira son mtier, fit quelques + points, de ses mains gares. La soie rouge d'une rose saignait entre + ses doigts blancs, il semblait que ce ft le sang de ses veines qui + achevait de couler, goutte goutte. + + Mais elle, qui, depuis deux heures, se retournait en vain dans ses + draps brlants, cda presque tout de suite au sommeil, ds qu'elle fut + assise. Sa tte se renversa, soutenue par le dossier, s'inclina un peu + sur l'paule droite; et, la soie tant demeure entre ses mains + immobiles, on aurait dit qu'elle travaillait encore. Trs blanche, trs + calme, elle dormait sous la lampe, dans la chambre d'une paix et d'une + blancheur de tombe. La lumire plissait le grand lit royal, drap de + sa perse rose dteinte. Seuls, le coffre, l'armoire, les siges de + vieux chne tranchaient, tachaient les murs de deuil. Des minutes + s'coulrent, elle dormait trs calme et trs blanche. + + Enfin, il y eut un bruit. Et, sur le balcon, Flicien parut, tremblant, + amaigri comme elle. Sa face tait bouleverse, il s'lanait dans la + chambre, lorsqu'il l'aperut, affaisse ainsi au fond du fauteuil, + pitoyable et si belle. Une douleur infinie lui serra le coeur, il + s'agenouilla, s'abma dans une contemplation navre. + + Elle n'tait donc plus, le mal l'avait donc dtruite, qu'elle lui + semblait ne plus peser, s'tre allonge l, ainsi qu'une plume que le + vent allait reprendre? Dans son clair sommeil, sa souffrance se voyait, + et sa rsignation. Il ne la reconnaissait qu' sa grce de lis, + l'lancement de son col dlicat sur ses paules tombantes, sa face + longue et transfigure de vierge volant au ciel. Les cheveux n'taient + plus que de la lumire, l'me de neige clatait sous la soie + transparente de la peau. Elle avait la beaut des saintes dlivres de + leur corps, il en tait bloui et dsespr, dans un saisissement qui + l'immobilisait, les mains jointes. + + Elle ne se rveillait pas, il la regardait toujours. + + Un petit souffle des lvres de Flicien dut passer sur le visage + d'Anglique. Tout d'un coup, elle ouvrit des yeux trs grands. + + Elle ne bougeait pas, elle le regardait son tour, avec un sourire, + comme dans un rve. C'tait lui, elle le reconnaissait, bien qu'il ft + chang. Mais elle croyait sommeiller encore, car il lui arrivait de le + voir ainsi en dormant, ce qui, au rveil, aggravait sa peine. + + Il avait tendu les mains, il parla. + + --Chre me, je vous aime.... On m'a dit ce que vous souffriez, et je + suis accouru.... Me voici, je vous aime. + + Elle frmissait, elle passait les doigts sur ses paupires, d'un geste + machinal. + + --Ne doutez plus.... Je suis vos pieds, et je vous aime, je vous aime + toujours. + + Alors, elle eut un cri. + + --Ah! c'est vous.... Je ne vous attendais plus, et c'est vous.... + + De ses mains ttonnantes, elle lui avait pris les tiennes, elle + s'assurait qu'il n'tait pas une vision errante du sommeil. + + --Vous m'aimez toujours, et je vous aime, ah! plus que je ne croyais + pouvoir aimer! + + C'tait un tourdissement de bonheur, une premire minute d'allgresse + absolue, o ils oubliaient tout, pour n'tre qu' cette certitude de + s'aimer encore, et de se le dire. Les souffrances de la veille, les + obstacles du lendemain, avaient disparu; ils ne savaient comment ils + taient l; mais ils y taient, ils mlaient leurs douces larmes, ils + se serraient d'une treinte chaste, lui perdu de piti, elle si + macie par le chagrin, qu'il n'avait d'elle, entre les bras, qu'un + souffle. Dans l'enchantement de sa surprise, elle restait comme + paralyse, chancelante et bienheureuse au fond du fauteuil, ne + retrouvant pas ses membres, ne se soulevant demi que pour retomber, + sous l'ivresse de sa joie. + + --Ah! cher seigneur, mon dsir unique est accompli: je vous aurai revu, + avant de mourir. Il releva la tte, il eut un geste d'angoisse. + + --Mourir!... Mais je ne veux pas! Je suis l, je vous aime. + + Elle souriait divinement. + + --Oh! je puis mourir, puisque vous m'aimez. Cela ne m'effraie plus, je + m'endormirai ainsi, sur votre paule.... Dites-moi encore que vous + m'aimez. + + --Je vous aime, comme je vous aimais hier, comme je vous aimerai + demain.... N'en doutez jamais, cela est pour l'ternit. + + --Oui, pour l'ternit, nous nous aimons. + + Anglique, extasie, regardait devant elle, dans la blancheur de la + chambre. Mais, peu peu, un rveil la rendit grave. Elle rflchissait + enfin, au milieu de cette grande flicit qui l'avait tourdie. Et les + faits l'tonnaient. + + --Si vous m'aimez, pourquoi n'tes-vous pas venu? + + --Vos parents m'ont dit que vous n'aviez plus d'amour pour moi. J'ai + manqu aussi d'en mourir.... Et c'est lorsque je vous ai sue malade, + que je me suis dcid, quitte tre chass de cette maison, dont on me + fermait la porte. + + --Ma mre me disait galement que vous ne m'aimiez plus, et j'ai cru ma + mre.... Je vous avais rencontr avec cette demoiselle, je pensais que + vous obissiez Monseigneur. + + --Non, j'attendais. Mais j'ai t lche, j'ai trembl devant lui. + + Il y eut un silence. Anglique s'tait redresse. Sa face devenait + dure, le front coup d'un pli de colre. + + --Alors, on nous a tromps l'un et l'autre, on nous a menti pour nous + sparer.... Nous nous aimions, et on nous a torturs, on a failli nous + tuer tous les deux.... Eh bien! c'est abominable, cela nous dlie de + nos serments. Nous sommes libres. + + Un furieux mpris l'avait mise debout. Elle ne sentait plus son mal, + ses forces revenaient, dans ce rveil de sa passion et de son orgueil. + Avoir cru son rve mort, et tout d'un coup le retrouver vivant et + rayonnant! se dire qu'ils n'avaient pas dmrit de leur amour, que les + coupables taient les autres! Ce grandissement d'elle-mme, ce triomphe + enfin certain, l'exaltaient, la jetaient une rvolte Suprme. + + --Allons, partons! dit-elle simplement. + + Et elle marchait par la chambre, vaillante, dans toute son nergie et + sa volont. Dj, elle choisissait un manteau pour s'en couvrir les + paules. Une dentelle, sur sa tte, suffirait. + + Flicien avait eu un cri de bonheur, car elle devanait son dsir, il + ne songeait qu' cette fuite, sans trouver l'audace de la lui proposer. + Oh! partir ensemble, disparatre, couper court tous les ennuis, + tous les obstacles! Et cela l'instant, en s'vitant mme le combat de + la rflexion! + + --Oui, tout de suite, partons, ma chre me. Je venais vous prendre, je + sais o nous aurons une voiture. Avant le jour, nous serons loin, si + loin, que jamais personne ne pourra nous rejoindre. Elle ouvrait des + tiroirs, les refermait violemment, sans rien y prendre, dans une + exaltation croissante. Comment! elle se torturait depuis des semaines, + elle avait travaill le chasser de sa mmoire, mme elle croyait y + avoir russi! et il n'y avait rien de fait, et cet affreux travail + tait refaire! Non, jamais elle n'aurait cette force. Puisqu'ils + s'aimaient, c'tait bien simple: ils s'pousaient, aucune puissance ne + les dtacherait l'un de l'autre. + + --Voyons, que dois-je emporter?... Ah! j'tais sotte, avec mes + scrupules d'enfant. Quand je songe qu'ils sont descendus jusqu' + mentir! Oui, je serais morte, qu'ils ne vous auraient pas appel... + Faut-il prendre du linge, des vtements, dites? + + Voici une robe plus chaude.... Et ils m'avaient mis un tas d'ides, un + tas de peurs dans la tte. Il y a le bien, il y a le mal, ce qu'on peut + faire, ce qu'on ne peut pas faire, des choses compliques, vous + rendre imbcile. Ils mentent toujours, ce n'est pas vrai: il n'y a que + le bonheur de vivre, d'aimer celui qui vous aime.... + + Vous tes la fortune, la beaut, la jeunesse, mon cher seigneur, et je + me donne vous, jamais, entirement, et mon unique plaisir est en + vous, et faites de moi ce qu'il vous plaira. + + Elle triomphait, dans une flambe de tous les feux hrditaires que + l'on croyait morts. Des musiques l'enivraient; elle voyait leur royal + dpart, ce fils de princes l'enlevant, la faisant reine d'un royaume + lointain; et elle le suivait, pendue son cou, couche sur sa + poitrine, dans un tel frisson de passion ignorante, que tout son corps + en dfaillait de joie. N'tre plus que tous les deux, s'abandonner au + galop des chevaux, fuir et disparatre dans une treinte!... + + --Je n'emporte rien, n'est-ce pas?... quoi bon? + + Il brlait de sa fivre, dj devant la porte. + + --Non, rien.... Partons vite. + + --Oui, partons, c'est cela. + + Et elle l'avait rejoint. Mais elle se retourna, elle voulut donner un + dernier regard la chambre. La lampe brlait avec la mme douceur + ple, le bouquet d'hortensias et de roses trmires fleurissait + toujours, une rose inacheve, vivante pourtant, au milieu du mtier, + semblait l'atteindre. Surtout, jamais la chambre ne lui avait paru si + blanche, les murs blancs, le lit blanc, l'air blanc, comme empli d'une + haleine blanche. + + Quelque chose en elle vacilla, et il lui fallut s'appuyer au dossier + d'une chaise. + + --Qu'avez-vous? demanda Flicien inquiet. + + Elle ne rpondait pas, elle respirait difficilement. Reprise d'un + frisson, les jambes dj brises, elle dut s'asseoir. + + --Ne vous inquitez pas, ce n'est rien.... Une minute de repos + seulement, et nous partons. + + Ils se turent. Elle regardait dans la chambre, comme si elle y et + oubli un objet prcieux, qu'elle n'aurait pu dire. C'tait un regret, + d'abord lger, puis qui grandissait et lui touffait peu peu la + poitrine. Elle ne se rappelait plus. tait-ce tout ce blanc qui la + retenait ainsi? Toujours elle avait aim le blanc, jusqu' voler les + bouts de soie blanche pour s'en donner le plaisir en cachette. + + --Une minute, une minute encore, et nous partons, mon cher seigneur. + + Mais elle ne faisait mme plus un effort pour se lever. + + Anxieux, il s'tait remis genoux devant elle. + + --Est-ce que vous souffrez, ne puis-je rien pour votre soulagement? Si + vous avez froid, je prendrai vos petits pieds dans mes mains, et je les + rchaufferai, jusqu' ce qu'ils soient assez vaillants pour courir. + Elle hocha la tte. + + --Non, non, je n'ai pas froid, je pourrai marcher.... Attendez une + minute, une seule minute. + + Il voyait bien que d'invisibles chanes la liaient aux membres, la + rattachaient l, si fortement, que, dans un instant peut-tre, il lui + serait impossible de l'en arracher. Et, s'il ne l'emmenait pas tout de + suite, il songeait la lutte invitable avec son pre, le lendemain, + ce dchirement, devant lequel il reculait depuis des semaines. Alors, + il se fit pressant, d'une supplication ardente. + + --Venez, les routes sont noires cette heure, la voiture nous + emportera dans les tnbres; et nous irons toujours, toujours, bercs, + endormis aux bras l'un de l'autre, comme enfouis sous un duvet; sans + craindre les fracheurs de la nuit; et, quand le jour se lvera, nous + continuerons dans le soleil, encore, encore plus loin, jusqu' ce que + nous soyons arrivs au pays o l'on est heureux.... Personne ne nous + connatra, nous vivrons, cachs au fond de quelque grand jardin, + n'ayant d'autre soin que de nous aimer davantage, chaque journe + nouvelle. Il y aura l des fleurs grandes comme des arbres, des fruits + plus doux que le miel. Et nous vivrons de rien, au milieu de cet + ternel printemps, nous vivrons de nos baisers, ma chre me. + + Elle frissonna sous ce brlant amour, dont il lui chauffait la face. + Tout son tre dfaillait, l'effleurement des joies promises. + + --Oh! dans un moment, tout l'heure!... + + --Puis, si les voyages nous fatiguent, nous reviendrons ici, nous + relverons les murs du chteau d'Hautecoeur, et nous y achverons nos + jours. C'est mon rve.... Toute notre fortune, s'il le faut, y sera + jete, main ouverte. De nouveau, le donjon commandera aux deux + valles. Nous habiterons le logis d'honneur, entre la tour de David et + la tour de Charlemagne. + + Le colosse en entier sera rtabli, comme aux jours de sa puissance, les + courtines, les btiments, la chapelle, dans le luxe barbare + d'autrefois.... Et je veux que nous y menions l'existence des temps + anciens, vous princesse, et moi prince, au milieu d'une suite d'hommes + d'armes et de pages. Nos murailles de quinze pieds d'paisseur nous + isoleront, nous serons dans la lgende.... + + Le soleil baisse derrire les coteaux, nous revenons d'une chasse, sur + de grands chevaux blancs, parmi le respect des villages agenouills. Le + cor sonne, le pont-levis s'abaisse. Des rois, le soir, sont notre + table. La nuit, notre couche est sur une estrade, surmonte d'un dais, + comme un trne. Des musiques jouent, lointaines, trs douces, tandis + que nous nous endormons aux bras l'un de l'autre, dans la pourpre et + l'or. Frmissante, elle souriait maintenant d'un orgueilleux plaisir, + combattue d'une souffrance, qui revenait, l'envahissait, effaant le + sourire de sa bouche douloureuse. Et, comme de son geste machinal elle + cartait les visions tentatrices, il redoubla de flamme, tcha de la + saisir, de la faire sienne, entre ses bras perdus. + + --Oh! venez, oh! soyez moi.... Fuyons, oublions tout dans notre + bonheur. + + Elle se dgagea brusquement, d'une rvolte instinctive; et, debout, ces + mots jaillirent de ses lvres: + + --Non, non, je ne peux pas, je ne peux plus! Pourtant, elle se + lamentait, encore ravage par la lutte, hsitante, bgayante. + + --Je vous en prie, soyez bon, ne me pressez pas, attendez.... + + Je voudrais tant vous obir pour vous prouver que je vous aime, m'en + aller votre bras dans les beaux pays lointains, habiter royalement + ensemble le chteau de vos rves. Cela me semblait si facile, j'avais + si souvent refait le plan de notre fuite.... + + Et, que vous dirai-je? maintenant, cela me parat impossible. + + C'est comme si, tout d'un coup, la porte se soit mure et que je ne + puisse sortir. + + Il voulut l'tourdir de nouveau, elle le fit taire d'un geste. + + --Non, ne parlez plus.... Est-ce singulier! mesure que vous me dites + des choses si douces, si tendres, qui devraient me convaincre la peur + me prend, un froid me glace...Mon Dieu! qu'ai-je donc? Ce sont vos + paroles qui m'cartent de vous. Si vous continuez, je vais ne plus + pouvoir vous entendre, il faudra que vous partiez.... Attendez, + attendez un peu. + + Et elle marchait lentement par la chambre, cherchant se reprendre, + tandis que lui, immobile, se dsesprait. + + --J'avais cru ne plus vous aimer, mais ce n'tait que du dpit + assurment, puisque l, tout l'heure, lorsque je vous ai retrouv + mes pieds, mon coeur a bondi, mon premier lan a t de vous suivre, en + esclave.... Alors, si je vous aime, pourquoi m'pouvantez-vous? et qui + m'empche de quitter cette chambre, comme si des mains invisibles me + tenaient par tout le corps, par chacun des cheveux de ma tte? Elle + s'tait arrte prs du lit, elle revint vers l'armoire, alla ainsi + devant les autres meubles. Certainement, des liens secrets les + unissaient sa personne. Les murs blancs surtout, la grande blancheur + du plafond mansard, l'enveloppaient d'une robe de candeur, dont elle + ne se serait dvtue qu'avec des larmes. + + Dsormais, tout cela faisait partie de son tre, le milieu tait entr + en elle. Et elle le comprit davantage, lorsqu'elle se trouva en face du + mtier, rest sous la lampe, ct de la table. + + Son coeur fondait, voir la rose commence, qu'elle ne finirait + jamais, si elle partait de la sorte, en criminelle. Les annes de + travail s'voquaient dans sa mmoire, ces annes si sages, si + heureuses, une si longue habitude de paix et d'honntet, que rvoltait + la pense d'une faute. Chaque jour, la petite maison frache des + brodeurs, la vie active et pure qu'elle y menait, l'cart du monde, + avaient refait un peu du sang de ses veines. + + Mais lui, la voyant ainsi reconquise par les choses, sentit le besoin + de hter le dpart. + + --Venez, l'heure s'coule, bientt il ne sera plus temps. + + Alors, la lumire se fit complte, elle cria: + + --Il est dj trop tard.... Vous voyez bien que je ne peux pas vous + suivre. Il y avait en moi, jadis, une passionne et une orgueilleuse + qui aurait jet ses deux bras votre cou, pour que vous l'emportiez. + Mais on m'a change, je ne me retrouve plus.... + + Vous n'entendez donc pas que tout, dans cette chambre, me crie de + rester? Et ma joie est devenue d'obir. + + Sans parler, sans discuter avec elle, il tchait de l'emmener comme une + enfant indocile. Elle l'vita, s'chappa vers la fentre. + + --Non, de grce! Tout l'heure, je vous aurais suivi. Mais c'tait la + rvolte dernire. Peu peu, mon insu, l'humilit et le renoncement + qu'on mettait en moi, devaient s'y amasser. + + Aussi, chaque retour de mon pch d'origine, la lutte tait-elle + moins rude, je triomphais de moi-mme avec plus de facilit. Dsormais, + c'est fini, je me suis vaincue.... Ah! cher seigneur, je vous aime + tant! Ne faisons rien contre notre bonheur. Il faut se soumettre pour + tre heureux. + + Et, comme il s'avanait d'un pas encore, elle se trouva devant la + fentre grande ouverte, sur le balcon. + + --Vous ne voulez pas me forcer me jeter par l... coutez donc, + comprenez que j'ai avec moi ce qui m'entoure. Les choses me parlent + depuis longtemps, j'entends des voix, et jamais je ne les ai entendues + me parler si haut.... Tenez! c'est tout le Clos-Marie qui m'encourage + ne pas gter mon existence et la vtre, en me donnant vous, contre la + volont de votre pre. Cette voix chantante, c'est la Chevrotte, si + claire, si frache, qu'elle semble avoir mis en moi sa puret de + cristal. Cette voix de foule, tendre et profonde, c'est le terrain + entier, les herbes, les arbres, toute la vie paisible de ce coin sacr, + travaillant la paix de ma propre vie. Et les voix viennent de plus + loin encore, des ormes de l'vch, de cet horizon de branches, dont la + moindre s'intresse ma victoire.... Puis, tenez! cette grande voix + souveraine, c'est ma vieille amie la cathdrale, qui m'a instruite, + ternellement veille dans la nuit. Chacune de ses pierres, les + colonnettes de ses fentres, les clochetons de ses contreforts, les + arcs-boutants de son abside, ont un murmure que je distingue, une + langue que je comprends. coutez ce qu'ils disent, que mme dans la + mort l'esprance reste. Lorsqu'on s'est humili, l'amour demeure et + triomphe.... Et enfin, tenez! l'air lui-mme est plein d'un + chuchotement d'mes, voici mes compagnes les vierges qui arrivent, + invisibles. coutez, coutez! + + Souriante, elle avait lev la main, d'un geste d'attention profonde. + Tout son tre tait ravi dans les souffles pars. C'taient les vierges + de la Lgende, que son imagination voquait comme en son enfance, et + dont le vol mystique sortait du vieux livre, aux images naves, pos + sur la table. Agns, d'abord, vtue de ses cheveux, ayant au doigt + l'anneau de fianailles du prtre Paulin. Puis, toutes les autres, + Barbe avec sa tour, Genevive avec ses agneaux, Ccile avec sa viole, + Agathe aux mamelles arraches, lisabeth mendiant par les routes, + Catherine triomphant des docteurs. Un miracle rend Luce si pesante, que + mille hommes et cinq paires de boeufs ne peuvent la traner un + mauvais lieu. Le gouverneur qui veut embrasser Anastasie, devient + aveugle. Et toutes, dans la nuit claire, volent, trs blanches, la + gorge encore ouverte par le fer des supplices, laissant couler, au lieu + du sang, des fleuves de lait. L'air en est candide, les tnbres + s'clairent comme d'un ruissellement d'toiles. Ah! mourir d'amour + comme elles, mourir vierge, clatante de blancheur, au premier baiser + de l'poux! Flicien s'tait rapproch. + + --Je suis celui qui existe, Anglique, et vous me refusez pour des + rves.... + + --Des rves, murmura-t-elle. + + --Car, si elles vous entourent, ces visions, c'est que vous mme les + avez cres.... Venez, ne mettez plus rien de vous dans les choses, + elles se tairont. Elle eut un mouvement d'exaltation. + + --Oh! non, qu'elles parlent, qu'elles parlent plus haut! Elles sont ma + force, elles me donnent le courage de vous rsister.... + + C'est la grce, et jamais elle ne m'a inonde d'une pareille nergie. + Si elle n'est qu'un rve, le rve que j'ai mis mon entour et qui me + revient, qu'importe! Il me sauve, il m'emporte sans tache, au milieu + des apparences.... Oh! renoncez, obissez comme moi. Je ne veux pas + vous suivre. + + Dans sa faiblesse, elle s'tait redresse, rsolue, invincible. + + --Mais on vous a trompe, reprit-il, on est descendu jusqu'au mensonge + pour nous dsunir! + + --La faute d'autrui n'excuserait pas la ntre. + + --Ah! votre coeur s'est retir de moi, vous ne m'aimez plus. + + --Je vous aime, je ne lutte contre vous que pour notre amour et notre + bonheur.... Obtenez le consentement de votre pre, et je vous suivrai. + + --Mon pre, vous ne le connaissez pas. Dieu seul pourrait le + flchir.... Alors, dites, c'est fini? Si mon pre m'ordonne d'pouser + Claire de Voincourt, faut-il donc que je lui obisse? + + ce dernier coup, Anglique chancela. Elle ne put retenir cette + plainte: + + --C'est trop.... Je vous en supplie, allez-vous-en, ne soyez pas + cruel.... Pourquoi tes-vous venu? J'tais rsigne, je me faisais ce + malheur de ne pas tre aime de vous. Et voil que vous m'aimez et que + tout mon martyre recommence!... + + Comment voulez-vous que je vive, maintenant? + + Flicien crut une faiblesse, il rpta: + + --Si mon pre veut que je l'pouse.... + + Elle se raidissait contre la souffrance; et elle parvint encore se + tenir debout, dans le dchirement de son coeur; puis, se tranant vers + la table, comme pour lui livrer passage: + + --pousez-la, il faut obir. + + Il se trouvait son tour devant la fentre, prt partir, puisqu'elle + le renvoyait. + + --Mais vous en mourrez! cria-t-il. + + Elle s'tait calme, elle murmura, avec un sourire: + + --Oh! c'est moiti fait. + + Un instant encore, il la regarda, si blanche, si rduite, d'une + lgret de plume qu'un souffle emporte; et il eut un geste de + rsolution furieuse, il disparut dans la nuit. Elle, appuye au dossier + du fauteuil, quand il ne fut plus l, tendit dsesprment les mains + vers les tnbres. De gros sanglots agitaient son corps, une sueur + d'agonie couvrait sa face. + + Mon Dieu! c'tait la fin, elle ne le verrait plus. Tout son mal l'avait + reprise, ses jambes brises se drobaient sous elle. Ce fut + grand-peine qu'elle put regagner son lit, o elle tomba victorieuse et + sans souffle. Le lendemain matin, on l'y trouva mourante. La lampe + venait de s'teindre d'elle-mme, l'aube, dans la blancheur + triomphale de la chambre. + __________________________________________________________________ + +XIII + + Anglique allait mourir. Il tait dix heures, une claire matine de la + fin de l'hiver, un temps vif, avec un ciel blanc, tout gay de soleil. + Dans le grand lit royal, drap d'une ancienne perse rose, elle ne + bougeait plus, sans connaissance depuis la veille. Allonge sur le dos, + ses mains d'ivoire abandonnes sur le drap, elle n'avait plus ouvert + les yeux; et son fin profil s'tait aminci, sous le nimbe d'or de ses + cheveux; et on l'aurait crue morte dj, sans le tout petit souffle de + ses lvres. + + La veille, Anglique s'tait confesse et avait communi, se sentant + trs mal. Le bon abb Cornille, vers trois heures, lui avait apport le + saint viatique. Puis, dans la soire, comme la mort la glaait peu + peu, un grand dsir lui tait venu de l'extrme-onction, la mdecine + cleste, institue pour la gurison de l'me et du corps. Avant de + perdre connaissance, sa dernire parole, un murmure peine, recueilli + par Hubertine avait bgay ce dsir des saintes huiles, Oh! tout de + suite, pour qu'il ft temps encore. Mais la nuit s'avanait, on avait + attendu le jour, et l'abb, averti, allait enfin arriver. Tout se + trouvait prt, les Hubert achevaient d'arranger la chambre. Sous le gai + soleil, qui, cette heure matinale, frappait les vitres, elle tait + d'une blancheur d'aurore, avec la nudit de ses grands murs blancs. Ils + avaient couvert la table d'une nappe blanche. droite et gauche d'un + crucifix, deux cierges y brlaient, dans les flambeaux d'argent, monts + du salon. Et il y avait encore l de l'eau bnite et un aspersoir, une + aiguire d'eau avec son bassin et une serviette, deux assiettes de + porcelaine blanche, l'une pleine de flocons d'ouate; l'autre de cornets + de papier blanc. On avait couru les serres de la ville basse sans + trouver d'autres fleurs que des roses, de grosses roses blanches dont + les normes touffes garnissaient la table comme d'un frisson de + blanches dentelles. Et, dans cette blancheur accrue, Anglique mourante + respirait toujours de son petit souffle, les paupires closes. + + sa visite du matin, le docteur venait de dire qu'elle ne vivrait pas + la journe. D'un moment l'autre, peut-tre, passerait-elle, sans mme + reprendre connaissance. Et les Hubert attendaient. Il fallait que la + chose ft, malgr leurs larmes. S'ils avaient voulu cette mort, + prfrant l'enfant morte l'enfant rvolte, c'tait que Dieu la + voulait avec eux. Maintenant, cela chappait leur puissance, ils ne + pouvaient que se soumettre. + + Ils ne regrettaient rien, mais leur tre succombait de douleur. + + Depuis qu'elle tait l, agonisante, ils l'avaient soigne, en refusant + tout secours tranger. Ils se trouvaient seuls encore, cette heure + dernire, et ils attendaient. + + Hubert, machinal, alla ouvrir la porte du pole de faence, dont le + ronflement ressemblait une plainte: Le silence se fit, une douce + chaleur plissait les roses. Depuis un instant, Hubertine coutait les + bruits de la cathdrale, derrire le mur. Un branle de cloche donnait + un frisson aux vieilles pierres; sans doute l'abb Cornille quittait + l'glise, avec les saintes huiles; et elle descendit pour le recevoir, + au seuil de la maison. Deux minutes s'coulrent, un grand murmure + emplit l'troit escalier de la tourelle. Puis, dans la chambre tide, + Hubert, frapp d'tonnement, se mit trembler, tandis qu'une crainte + religieuse, un espoir aussi, le faisaient tomber genoux. + + Au lieu du vieux prtre attendu, c'tait Monseigneur qui entrait, + Monseigneur en rochet de dentelle, ayant l'tole violette et portant le + vaisseau d'argent, o se trouvait l'huile des infirmes, bnite par + lui-mme le Jeudi saint. Ses yeux d'aigle restaient fixes, sa belle + face ple, sous les paisses boucles de ses cheveux blancs, gardait une + majest. Et, derrire lui, comme un simple clerc, marchait l'abb + Cornille, un crucifix la main et le rituel sous l'autre bras. + + Debout un moment la porte, l'vque dit d'une voix grave: + + --Fax huic domui. + + --Et omnibus habitantibus in ea, rpondit plus bas le prtre. + + Quand ils furent entrs, Hubertine, qui remontait leur suite, + tremblante elle aussi de saisissement, vint s'agenouiller prs de son + mari. L'un et l'autre, prosterns, les mains jointes, prirent de toute + leur me. + + Au lendemain de sa visite Anglique, l'explication terrible avait eu + lieu entre Flicien et son pre. Ds le matin, ce jour-l, il fora les + portes, se fit recevoir dans l'oratoire mme, o l'vque tait encore + en oraison, aprs une de ces nuits de lutte affreuse contre le pass + renaissant. Chez ce fils respectueux, courb jusqu'alors par la + crainte, la rvolte dbordait, longtemps touffe; et le choc fut rude, + qui heurtait ces deux hommes, du mme sang, prompt la violence. Le + vieillard, ayant quitt son prie-Dieu, coutait, les joues tout de + suite empourpres, muet, dans une obstination hautaine. Le jeune homme, + la flamme galement au visage, vidait son coeur, parlait d'une voix qui + s'levait peu peu, grondante. Il disait Anglique malade, l'agonie, + il racontait dans quelle crise de tendresse pouvante il avait fait le + projet de fuir avec elle, et comment elle s'tait refuse le suivre, + d'un renoncement et d'une chastet de sainte. Ne serait-ce pas un + meurtre, que de la laisser mourir, cette enfant obissante, qui + entendait ne le tenir que de la main de son pre? Lorsqu'elle pouvait + l'avoir enfin, lui, son titre, sa fortune, elle avait cri non, elle + s'tait dbattue, victorieuse d'elle-mme. Et il l'aimait, en mourir, + lui aussi, il se mprisait de n'tre point son ct, pour s'teindre + ensemble, du mme souffle! Aurait-on la cruaut de vouloir leur fin + misrable tous deux? Ah! l'orgueil du nom, la gloire de l'argent, + l'enttement dans la volont, est-ce que cela pesait, lorsqu'il n'y + avait plus que deux heureux faire? + + Et il joignait, il tordait ses mains tremblantes, hors de lui, il + exigeait un consentement, suppliant encore, menaant dj. + + Mais l'vque ne se dcida ouvrir les lvres que pour rpondre par le + mot de sa toute-puissance: Jamais! Alors, Flicien, dans sa rbellion, + avait dlir, perdant tout mnagement. Il parla de sa mre. C'tait + elle qui ressuscitait en lui, pour rclamer les droits de la passion. + Son pre ne l'avait donc pas aime, il s'tait donc rjoui de sa mort, + qu'il se montrait si dur ceux qui s'aimaient et qui voulaient vivre? + Mais il avait beau s'tre glac dans les renoncements du culte, elle + reviendrait le hanter et le torturer, puisqu'il torturait l'enfant + qu'elle avait eu de leur mariage. Elle tait toujours, elle voulait + tre dans les enfants de son enfant, jamais; et il la tuait de + nouveau, en refusant cet enfant la fiance choisie, celle qui devait + continuer la race. On n'pousait pas L'glise, quand on avait pous la + femme. Et, en face de son pre immobile, grandi dans un effrayant + silence, il lana les mots de parjure et d'assassin. Puis, pouvant, + chancelant, il s'enfuit. + + Lorsqu'il fut seul, Monseigneur, comme frapp d'un couteau en pleine + poitrine, tourna sur lui-mme et s'abattit, les deux genoux sur le + prie-Dieu. Un rle affreux sortait de sa gorge. Ah! les misres du + coeur, les invincibles faiblesses de la chair! Cette femme, cette morte + toujours ressuscite, il l'adorait ainsi qu'au premier soir, quand il + avait bais ses pieds blancs; et ce fils, il l'adorait comme une + dpendance d'elle mme, un peu de sa vie qu'elle lui avait laiss; et + cette jeune fille, cette petite ouvrire qu'il repoussait, il l'adorait + aussi, de l'adoration que son fils avait pour elle. Maintenant, tous + les trois dsespraient ses nuits. Sans qu'il se l'avout, elle l'avait + touch dans la cathdrale, la petite brodeuse, si simple, avec ses + cheveux d'or, sa nuque frache, sentant bon la jeunesse. Il la + revoyait, elle passait dlicate, pure, d'une soumission irrsistible. + Un remords ne serait pas entr en lui, d'une marche plus certaine, ni + plus conqurante. Il pouvait la rejeter voix haute, il savait bien + dsormais qu'elle lui tenait le coeur, de ses humbles mains, abmes + par l'aiguille. Pendant que Flicien le suppliait violemment, il les + avait aperues, derrire sa tte blonde, les deux femmes adores, celle + que lui pleurait, celle qui se mourait pour son enfant. Et, ravag, + sanglotant, ne sachant o retrouver le calme, il demandait au Ciel de + lui donner le courage de s'arracher le coeur, puisque ce coeur n'tait + plus Dieu. + + Monseigneur pria jusqu'au soir. Quand il reparut, il tait d'une + blancheur de cire, dchir, rsolu pourtant. Lui ne pouvait rien, il + rpta le mot terrible: Jamais! C'tait Dieu qui seul avait le droit de + le relever de sa parole; et Dieu, implor, se taisait. Il fallait + souffrir. Deux jours s'coulrent. Flicien rdait devant la petite + maison, fou de douleur, aux aguets des nouvelles. Chaque fois que + sortait quelqu'un, il dfaillait de crainte. Et ce fut ainsi que le + matin o Hubertine courut l'glise demander les saintes huiles, il + sut qu'Anglique ne passerait pas la journe. L'abb Cornille n'tait + pas l, il battit la ville pour le trouver, mettant en lui une dernire + esprance de secours divin. Puis, comme-il ramenait le bon prtre, son + espoir s'en alla, il tomba une crise de doute et de rage. Que faire? + de quelle faon obliger le Ciel intervenir? Il s'chappa, fora de + nouveau les portes de l'vch; et l'vque, un moment, eut peur, + devant l'incohrence de ses paroles. Ensuite, il comprit: + + Anglique agonisait, elle attendait l'extrme-onction, Dieu seul + pouvait la sauver. Le jeune homme n'tait venu que pour crier sa peine, + rompre avec ce pre abominable, lui jeter son meurtre au visage. Mais + Monseigneur l'coutait sans colre, les yeux clairs brusquement d'un + rayon, comme si une voix enfin avait parl. Et il lui fit signe de + marcher le premier, il le suivit, en disant: + + --Si Dieu veut, je veux. + + Flicien fut travers d'un grand frisson. Son pre consentait, dcharg + de son vouloir, soumis la bonne volont du miracle. Eux n'taient + plus, Dieu agirait. Les larmes l'aveuglrent, pendant que Monseigneur, + la sacristie, prenait les saintes huiles des mains de l'abb + Cornille. Il les accompagna, perdu, il n'osa entrer dans la chambre, + tomb deux genoux sur le palier, devant la porte grande ouverte. + + --Fax huic domui. + + --El omnibus habitantibus in ea. + + Monseigneur venait de poser, sur la table blanche, entre les deux + cierges, les saintes huiles en traant dans l'air le signe de la croix, + avec le vase d'argent. Il prit ensuite, des mains de l'abb, le + crucifix, et s'approcha de la malade, pour le lui faire baiser. + + Mais Anglique tait toujours sans connaissance, les paupires closes, + les mains raidies, pareille aux minces et rigides figures de pierre + couches sur les tombeaux. Un instant, il la regarda, s'aperut qu'elle + n'tait point morte, son petit souffle, lui mit aux lvres le + crucifix. Il attendait, sa face gardait la majest du ministre de la + pnitence, aucune motion humaine ne s'y montra, lorsqu'il eut constat + que pas un frmissement n'avait couru sur le fin profil ni dans les + cheveux de lumire. Elle vivait pourtant, cela suffisait au rachat des + fautes. Alors, Monseigneur reut de l'abb le bnitier et l'aspersoir; + et, tandis que celui-ci lui prsentait le rituel ouvert, il jeta de + l'eau bnite sur la mourante, en lisant les paroles latines: + + --Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super + nivem, dealbabor. Des gouttes jaillissaient, tout le grand lit en tait + rafrachi, comme d'une rose. Il en plut sur les doigts, sur les joues; + mais, une une, elles y roulaient, ainsi que sur un marbre insensible. + + Et l'vque se tourna ensuite vers les assistants, il les aspergea + leur tour. Hubert et Hubertine, agenouills cte cte, dans leur + besoin de foi ardente, se courbrent sous l'onde de cette bndiction. + Et l'vque bnissait aussi la chambre, les meubles, les murs blancs, + toute cette blancheur nue, lorsque, en passant prs de la porte, il se + trouva devant son fils, abattu sur le seuil, sanglotant dans ses mains + brlantes. D'un geste lent, il leva par trois fois l'aspersoir, il le + purifia d'une pluie douce. Cette eau bnite, ainsi rpandue partout, + c'tait pour chasser d'abord les mauvais esprits, volant par milliards, + invisibles. ce moment, un ple rayon de soleil d'hiver glissait + jusqu'au lit; et tout un vol d'atomes, des poussires agiles, + semblaient y vivre, innombrables, descendus d'un angle de la fentre + comme pour baigner de leur foule tide les mains froides de la + mourante. + + Revenu devant la table, Monseigneur dit l'oraison:--Exaudi nos.... Il + ne se pressait point. La mort tait l, parmi les rideaux de vieille + perse; mais il la sentait sans hte, elle patienterait. + + Et, bien que, dans l'anantissement de son tre, l'enfant ne pt + l'entendre, il lui parla, il demanda: + + --N'avez-vous rien sur la conscience qui vous fasse de la peine? + Confessez vos tourments, soulagez-vous, ma fille. + + Allonge, elle garda le silence. Lorsqu'il lui eut en vain donn le + temps de rpondre, il commena l'exhortation de la mme voix pleine, + sans paratre savoir que pas une de ses paroles ne lui arrivait. + + --Recueillez-vous, demandez, au fond de vous-mme, pardon Dieu. Le + sacrement va vous purifier et vous rendre des forces nouvelles. Vos + yeux deviendront clairs, vos oreilles chastes, vos narines fraches, + votre bouche sainte, vos mains innocentes.... + + Il dit jusqu'au bout ce qu'il fallait dire, les yeux sur elle; et elle + soufflait peine, pas un des cils de ses paupires closes ne remuait. + Puis, il commanda: + + --Rcitez le symbole. + + Aprs avoir attendu, il le rcita lui-mme. + + --Credo in unum Deum.... + + --Amen, rpondit l'abb Cornille. + + On entendait toujours, sur le palier, Flicien pleurer gros sanglots, + dans l'nervement de l'espoir. Hubert et Hubertine priaient, du mme + geste lanc et craintif, comme s'ils avaient senti descendre les + toutes-puissances inconnues. Un arrt s'tait produit, un balbutiement + de prire. Et, maintenant, les litanies du rituel se droulaient, + l'invocation aux saints et aux saintes, l'envole des Kyrie eleison, + appelant tout le ciel au secours de l'humanit misrable. + + Puis, soudain, les voix tombrent, il se fit un silence profond. + Monseigneur se lavait les doigts, sous les quelques gouttes d'eau que + l'abb lui versait de l'aiguire. Enfin, il reprit le vaisseau des + saintes huiles, en ta le couvercle, vint se placer devant le lit. + C'tait la solennelle approche du sacrement, de ce dernier sacrement + dont l'efficacit efface tous les pchs mortels ou vniels, non + pardonns, qui demeurent dans l'me aprs les autres sacrements reus: + anciens restes de pchs oublis, pchs commis sans le savoir, pchs + de langueur n'ayant pas permis de se rtablir fermement en la grce de + Dieu. + + Mais o les prendre, ces pchs? Ils venaient donc du dehors, dans ce + rayon de soleil, aux poussires dansantes, qui semblaient apporter des + germes de vie jusque sur ce grand lit royal, blanc et froid de la mort + d'une vierge? + + Monseigneur s'tait recueilli, les regards de nouveau sur Anglique, + s'assurant que le petit souffle n'avait pas cess. Il se dfendait + encore de toute motion humaine, la voir si amincie, d'une beaut + d'ange, immatrielle dj. Son pouce ne trembla pas, lorsqu'il le + trempa doucement dans les saintes huiles et qu'il commena les onctions + sur les cinq parties du corps o rsident les sens, les cinq fentres + par lesquelles le mal entre dans l'me. + + D'abord, sur les yeux, sur les paupires fermes, la droite, la gauche; + et le pouce, lgrement, traait le signe de la croix. + + --Fer istam sanctam unctionem, et sltam piissimam misericordiam, + indulgeattibi Dominus quidquid per visum deliquisti. + + Et les pchs de la vue taient rpars, les regards lascifs, les + curiosits dshonntes, les vanits des spectacles, les mauvaises + lectures, les larmes rpandues pour des chagrins coupables. Et elle ne + connaissait d'autre livre que la Lgende, d'autre horizon que l'abside + de la cathdrale, qui lui bouchait le reste du monde. Et elle n'avait + pleur que dans la lutte de l'obissance contre la passion. L'abb + Cornille prit un des flocons d'ouate, en essuya les deux paupires, + puis l'enferma dans un des cornets de papier blanc. + + Ensuite, Monseigneur oignit les oreilles, aux lobes d'une transparence + de nacre, le droit, le gauche, peine mouills du signe de la croix. + + --Fer istam sanctam unctionem, et suam piissimam misericordiam, + indulgeat tibi Dominus quidquid per gustum delisquisti. Et toute + l'abomination de l'oue se trouvait rachete, toutes les paroles, + toutes les musiques qui corrompent, les mdisances, les calomnies, les + blasphmes, les propos licencieux couts avec complaisance, les + mensonges d'amour aidant la dfaite du devoir, les chants profanes + exaltant la chair, les violons des orchestres pleurant de volupt sous + les lustres. Et, dans son isolement de fille clotre, elle n'avait + mme jamais entendu le bavardage libre des voisines, le juron d'un + charretier qui fouette ses chevaux. Et elle n'avait dans les oreilles + d'autres musiques que les cantiques saints, le grondement des orgues, + le balbutiement des prires, dont la petite maison frache vibrait + toute, au flanc de la vieille glise. + + L'abb, aprs avoir essuy les oreilles avec un flocon d'ouate, le mit + dans un des cornets de papier blanc. + + Ensuite, Monseigneur passa aux narines, la droite, la gauche, pareilles + deux ptales de rose blanche, que son pouce purifiait du signe de la + croix. + + --Fer istam sanctam unctionem, et suam piissimam misericordiam, + indulgeat tibi Dominus quidquid per odoratum deliquisti. + + Et l'odorat retournait l'innocence premire, lav de toute souillure, + non seulement de la honte charnelle des parfums, de la sduction des + fleurs aux haleines trop douces, des senteurs parses de l'air qui + endorment l'me, mais encore des fautes de l'odorat intrieur, les + mauvais exemples donns autrui, la peste contagieuse du scandale. Et, + droite, pure, elle avait fini par tre un lis parmi les lis, un grand + lis dont le parfum fortifiait les faibles, gayait les forts. Et, + justement, elle tait si candidement dlicate, qu'elle n'avait jamais + pu tolrer les oeillets ardents, les lilas musqus, les jacinthes + fivreuses, seulement l'aise parmi les floraisons calmes, les + violettes et les primevres des bois. + + L'abb essuya les narines, glissa le flocon d'ouate dans un autre des + cornets de papier blanc. + + Ensuite, Monseigneur, descendant la bouche close, qu'entrouvrait + peine le lger souffle, barra la lvre infrieure du signe de la croix. + + --Fer btam sanctam unctionem, et suam piissimam misericordiam, + indulgeat tibi Dominus quidquid per gustum deliquisti. + + Et toute sa bouche n'tait plus qu'un calice d'innocence, car c'tait, + cette fois, le pardon des basses satisfactions du got, la gourmandise, + la sensualit du vin et du miel, le pardon surtout des crimes de la + langue, l'universelle coupable, la provocatrice, l'empoisonneuse, celle + qui fait les querelles, les guerres, les erreurs, les paroles fausses + dont le ciel lui-mme est obscurci. Et la gourmandise n'avait jamais + t son vice, elle en tait venue, comme Elisabeth, se nourrir, sans + distinguer les aliments. Et, si elle vivait dans l'erreur, c'tait son + rve qui l'y avait mise, l'espoir de l'au-del, la consolation de + l'invisible, tout ce monde enchant que crait son ignorance et qui + faisait d'elle une sainte. + + L'abb, ayant essuy la bouche, plia le flocon d'ouate dans le + quatrime des cornets de papier blanc. + + Enfin, Monseigneur, droite, puis gauche, joignant les paumes des + deux petites mains d'ivoire, renverses sur le drap, effaa leurs + pchs, du signe de la croix. + + --Fer istam sanctam unctionem, et suam piissimam misericordiam, + indulgeat tibi Dominus quidquid per tactum deliquisti. + + Et le corps entier tait blanc, lav de ses dernires macules, celles + du toucher, les plus salissantes, les rapines, les batteries, les + meurtres, sans compter les pchs des autres parties omises, la + poitrine, les reins et les pieds, que cette onction rachetait aussi, + tout ce qui brle et rugit dans la chair, nos colres, nos dsirs, nos + passions drgles, les charniers o nous courons, les joies dfendues + dont crient nos membres. Et, depuis qu'elle tait l, mourante de sa + victoire, elle avait abattu sa violence, son orgueil et sa passion, + comme si elle n'et apport le mal originel que pour la gloire d'en + triompher. Et elle ne savait mme pas qu'elle avait eu des dsirs, que + sa chair avait gmi d'amour, que le grand frisson de ses nuits pouvait + tre coupable, tellement elle tait cuirasse d'ignorance, l'me + blanche, toute blanche. + + L'abb essuya les mains, fit disparatre le flocon d'ouate dans le + dernier cornet de papier blanc, et brla les cinq cornets, au fond du + pole. + + La crmonie tait termine, Monseigneur se lavait les doigts, avant de + dire l'oraison finale. Il n'avait plus qu' exhorter encore la + mourante, en lui mettant au poing le cierge symbolique, pour chasser + les dmons et montrer qu'elle venait de recouvrer l'innocence + baptismale. Mais elle tait reste rigide, les yeux ferms, morte. Les + saintes huiles avaient purifi son corps, les signes de croix + laissaient leurs traces aux cinq fentres de l'me, sans faire remonter + aux joues une onde de vie. Implor, espr, le prodige ne s'tait pas + produit. Hubert et Hubertine, toujours agenouills cte cte, ne + priaient plus, regardaient de leurs yeux fixes, si ardemment qu'on les + aurait dits tous les deux immobiliss jamais, ainsi que ces figures + de donataires qui attendent la rsurrection, dans un coin d'ancien + vitrail. Flicien s'tait tran sur les genoux, maintenant la porte + mme, ayant cess de sangloter, la tte droite, lui aussi, pour voir, + enrag de la surdit de Dieu. + + Une dernire fois, Monseigneur s'approcha du lit, suivi de l'abb + Cornille, qui tenait, tout allum, le cierge qu'on devait mettre dans + la main de la malade. Et l'vque, s'enttant aller jusqu'au bout du + rite, afin de laisser Dieu le temps d'agir, pronona la formule: + + --Accipe lampadem ardentem, custodi unctionem tuam, ut cum Dominus ad + judicandum venerit, possis occurrere ei cum omnibus sanctis, et vivas + in soecula soeculorum. + + --Amen, rpandit l'abb. + + Mais, quand ils essayrent d'ouvrir la main d'Anglique et de la serrer + autour du cierge, la main inerte retomba sur la poitrine. + + Alors, Monseigneur fut saisi d'un grand tremblement. + + C'tait l'motion, longtemps combattue, qui dbordait en lui, emportant + les dernires rigidits du sacerdoce. Il l'avait aime, cette enfant, + du jour o elle tait venue sangloter ses genoux. cette heure, elle + tait pitoyable, avec cette pleur du tombeau, d'une beaut si + douloureuse, qu'il ne tournait plus les regards vers le lit, sans que + son coeur, secrtement, ft noy de chagrin. Il cessait de se contenir, + deux grosses larmes gonflrent ses paupires, coulrent sur ses joues. + Elle ne pouvait pas mourir ainsi, il tait vaincu par son charme dans + la mort. + + Et Monseigneur, se rappelant les miracles de sa race, ce pouvoir que le + Ciel leur avait donn de gurir, songea que Dieu sans doute attendait + son consentement de pre. Il invoqua sainte Agns, devant laquelle tous + les siens avaient fait leurs dvotions, et comme Jean V. d'Hautecoeur + allant prier au chevet des pestifrs et les baiser, il pria, il baisa + Anglique sur la bouche. + + --Si Dieu veut, je veux. + + Tout de suite, Anglique ouvrit les paupires. Elle le regardait sans + surprise, veille de son long vanouissement; et ses lvres, tides du + baiser, souriaient. C'taient des choses qui devaient se raliser, + peut-tre sortait-elle de les rver une fois encore, trouvant trs + simple que Monseigneur ft l, pour la fiancer son fils, puisque + l'heure tait arrive enfin. + + D'elle-mme elle se mit sur son sant, au milieu du grand lit royal. + + L'vque, ayant dans les yeux la clart du prodige, rpta la formule: + + --Accipe lampadem ardentem.... + + --Amen, rpondit l'abb. + + Anglique avait pris le cierge allum, et d'une main ferme, elle le + tenait droit. La vie tait revenue, la flamme brlait trs claire, + chassant les esprits de la nuit. + + Un grand cri traversa la chambre, Flicien tait debout, comme soulev + par le vent du miracle; tandis que les Hubert, renverss sous le mme + souffle, restaient genoux, les yeux bants, la face ravie, devant ce + qu'ils venaient de voir. Le lit leur avait paru envelopp d'une vive + lumire, des blancheurs montaient encore dans le rayon de soleil, + pareilles des plumes blanches; et les murs blancs, toute la chambre + blanche gardait un clat de neige. Au milieu, ainsi qu'un lis rafrachi + et redress sur sa tige, Anglique dgageait cette clart. Ses cheveux + d'or fin la nimbaient d'une aurole, les yeux couleur de violette + luisaient divinement, toute une splendeur de vie rayonnait de son + visage pur. Et Flicien, la voyant gurie, boulevers de cette grce + que le Ciel leur faisait, s'approcha, s'agenouilla prs du lit. + + --Ah! chre me, vous nous reconnaissez, vous vivez.... Je suis vous, + mon pre le veut bien, puisque Dieu l'a voulu. + + Elle inclina la tte, elle eut un rire gai. + + --Oh! je savais, j'attendais.... Tout ce que j'ai vu doit tre. + + Monseigneur, qui avait retrouv sa hauteur sereine, lui posa de nouveau + sur la bouche le crucifix, qu'elle baisa cette fois, en servante + soumise. Puis, d'un grand geste, par toute la chambre, au-dessus de + toutes les ttes, il donna les bndictions dernires, pendant que les + Hubert et l'abb Comille pleuraient. + + Flicien avait pris la main d'Anglique. Et, dans l'autre petite main, + le cierge d'innocence brlait, trs haut. + __________________________________________________________________ + +XIV + + Le mariage fut fix aux premiers jours de mars. Mais Anglique restait + trs faible, malgr la joie qui rayonnait de toute sa personne. Elle + avait d'abord voulu redescendre l'atelier, ds la premire semaine de + sa convalescence, s'enttant finir le panneau de broderie en + bas-relief, pour le sige de Monseigneur: c'tait la dernire tche + d'ouvrire, disait-elle gaiement, on ne lchait pas une commande au + beau milieu. Puis, puise par cet effort, elle avait d de nouveau + garder la chambre. Elle y vivait souriante, sans retrouver la sant + pleine d'autrefois, toujours blanche et immatrielle comme sous les + saintes huiles, allant et venant d'un petit pas de vision, se reposant, + songeuse, pendant des heures, d'avoir fait quelque longue course, de sa + table sa fentre. Et l'on recula le mariage, on dcida qu'on + attendrait son complet rtablissement, qui ne pouvait tarder, avec des + soins. + + Chaque aprs-midi, Flicien montait la voir, Hubert et Hubertine + taient-l, on passait ensemble d'adorables heures, on refaisait les + mmes projets, continuellement. Assise, elle se montrait d'une vivacit + rieuse, la premire parler des jours si remplis de leur prochaine + existence, les voyages, Hautecoeur restaurer, toutes les flicits + connatre. On l'aurait dit bien sauve alors, reprenant des forces, + dans le printemps htif qui entrait, chaque jour plus tide, par la + fentre ouverte. Et elle ne retombait aux gravits de ses songeries que + lorsqu'elle tait seule, ne craignant pas d'tre vue. La nuit, des voix + l'avaient effleure; puis, c'tait un appel de la terre, son entour; + en elle aussi, la clart se faisait, elle comprenait que le miracle + continuait uniquement pour la ralisation de son rve. N'tait-elle pas + morte dj, n'existant plus parmi les apparences que grce un rpit + des choses? Cela, aux heures de solitude, la berait avec une douceur + infinie, sans regret l'ide d'tre emporte dans sa joie, certaine + toujours d'aller jusqu'au bout du bonheur. Le mal attendrait. Sa grande + allgresse en devenait simplement srieuse, elle s'abandonnait, inerte, + ne sentait plus son corps, volait aux pures dlices; et il fallait + qu'elle entendt les Hubert rouvrir la porte, ou que Flicien entrt la + voir, pour qu'elle se redresst, feignant la sant revenue, causant + avec des rires de leurs annes de mnage, trs loin, dans l'avenir. + + Vers la fin de mars, Anglique sembla s'gayer encore. Deux fois, toute + seule, elle avait eu des vanouissements. Un matin, elle venait de + tomber au pied du lit, comme Hubert lui montait justement une tasse de + lait; et, pour le tromper, elle plaisanta par terre, raconta qu'elle + cherchait une aiguille perdue. + + Puis, le lendemain, elle se fit trs joyeuse, elle parla de brusquer le + mariage, de le mettre la mi-avril. Tous se rcrirent: elle tait + encore si faible, pourquoi ne pas attendre? rien ne pressait. Mais elle + s'enfivra, elle voulait tout de suite, tout de suite. Hubertine, + surprise, eut un soupon devant cette hte, la regarda un instant, + plissante au petit souffle froid qui l'effleurait. Dj, la chre + malade se calmait, dans son tendre besoin de faire illusion aux autres, + elle qui se savait condamne. Hubert et Flicien, en continuelle + adoration, n'avaient rien vu, rien senti. Et, se mettant debout par un + effort de volont, allant et venant de son pas souple d'autrefois, elle + tait charmante, elle dit que la crmonie achverait de la gurir, + tant elle serait heureuse. D'ailleurs, Monseigneur dciderait. Quand, + le soir mme, l'vque fut l, elle lui expliqua son dsir, les yeux + dans les siens, sans le quitter du regard, la voix si douce, que, sous + les mots, il y avait l'ardente supplication de ce qu'elle ne disait + pas. Monseigneur savait, et il comprit. Il fixa le mariage la + mi-avril. + + Alors, on vcut dans le tumulte, de grands prparatifs furent faits. + Hubert, malgr sa tutelle officieuse, avait d demander son + consentement au directeur de l'Assistance publique qui reprsentait + toujours le conseil de famille, Anglique n'tant point majeure; et M. + Grandsire, le juge de paix, s'tait charg de ces dtails, afin d'en + viter le ct pnible Flicien et la jeune fille. Mais celle-ci + ayant vu qu'on se cachait, se fit monter un jour son livret d'lve, + dsirant le remettre elle mme son fianc. Elle tait dsormais en + tat d'humilit parfaite, elle voulait qu'il st bien la bassesse d'o + il la tirait, pour la hausser dans la gloire de son nom lgendaire et + de sa grande fortune. C'taient ses parchemins, elle, cette pice + administrative, cet crou o il n'y avait qu'une date suivie d'un + numro. Elle le feuilleta une fois encore, puis le lui donna sans + confusion, joyeuse de ce qu'elle n'tait rien et de ce qu'il la faisait + tout. Il en fut touch profondment, il s'agenouilla, lui baisa les + mains avec des larmes, comme si ce ft elle qui lui et fait l'unique + cadeau, le royal cadeau de son coeur. Les prparatifs, pendant deux + semaines, occuprent Beaumont, bouleversrent la ville haute et la + ville basse. + + Vingt ouvrires, disait-on, travaillaient nuit et jour au trousseau. La + robe de noce, elle seule, en occupait trois; et il y aurait une + corbeille d'un million, un flot de dentelles, de velours, de satin et + de soie, un ruissellement de pierreries, des diamants de reine. Mais + surtout ce qui remuait le monde, c'taient les aumnes considrables, + la marie ayant voulu donner aux pauvres autant qu'on lui donnait, + elle, un autre million qui venait de s'abattre sur la contre, en une + pluie d'or. + + Enfin, elle contentait son ancien besoin de charit, dans les + prodigalits du rve, les mains ouvertes, laissant couler sur les + misrables un fleuve de richesse, un dbordement de bien-tre. De la + petite chambre blanche et nue, du vieux fauteuil o elle tait cloue, + elle en riait de ravissement, lorsque l'abb Cornille lui apportait les + listes de distribution. Encore, encore! on ne distribuait jamais assez. + Elle aurait dsir le pre Mascart attabl devant des festins de + prince, les Chouteau vivant dans le luxe d'un palais, la mre Gabet + gurie, redevenue jeune, force d'argent; et les Lemballeuse, la mre + et les trois filles, elle les aurait combles de toilettes et de + bijoux. La grle des pices d'or redoublait sur la ville, ainsi que + dans les contes de fes, au-del mme des ncessits quotidiennes, pour + la beaut et la joie, la gloire de l'or, tombant la rue et luisant au + grand soleil de la charit. + + Enfin, la veille du beau jour, tout fut prt. Flicien avait acquis, + derrire l'vch, rue Magloire, un ancien htel, qu'on achevait + d'installer somptueusement. C'taient de grandes pices, ornes + d'admirables tentures, emplies des meubles les plus prcieux, un salon + en vieilles tapisseries, un boudoir bleu, d'une douceur de ciel + matinal, une chambre coucher surtout, un nid de soie blanche et de + dentelle blanche, rien que du blanc, lger, envol, le frisson mme de + la lumire. Mais Anglique, qu'une voiture devait venir prendre, avait + constamment refus d'aller voir ces merveilles. + + Elle en coutait le rcit avec un sourire enchant, et elle ne donnait + aucun ordre, elle ne voulait point s'occuper de l'arrangement. Non, + non, cela se passait trs loin, dans cet inconnu du monde qu'elle + ignorait encore. Puisque ceux qui l'aimaient lui prparaient ce + bonheur, si tendrement, elle dsirait y entrer, ainsi qu'une princesse, + venue des pays chimriques, abordant au royaume rel, o elle + rgnerait. Et, de mme, elle se dfendait de connatre la corbeille, + qui, elle aussi, tait l-bas, le trousseau de linge fin, brod son + chiffre de marquise, les toilettes de gala charges de broderies, les + bijoux anciens, tout un lourd trsor de cathdrale, et les joyaux + modernes, des prodiges de monture dlicate, des brillants dont la pluie + ne montrait que leur eau pure. Il suffisait la victoire de son rve + que cette fortune l'attendt chez elle, rayonnante dans la ralit + prochaine de la vie. Seule, la robe de noce fut apporte, le matin du + mariage. + + Ce matin-l, veille avant les autres, dans son grand lit, Anglique + eut une minute de dfaillance dsespre, en craignant de ne pouvoir se + tenir debout. Elle essayait, sentait plier ses jambes; et, dmentant la + vaillante srnit qu'elle montrait depuis des semaines, une angoisse + affreuse, la dernire, cria de tout son tre. Puis, ds qu'elle vit + entrer Hubertine joyeuse, elle fut surprise de marcher, car ce + n'taient plus ses forces elle, une aide srement lui venait de + l'invisible, des mains amies la portaient. On l'habilla, elle ne pesait + plus rien, elle tait si lgre, que, plaisantant, sa mre s'en + tonnait, lui disait de ne pas bouger davantage, si elle ne voulait + point s'envoler. Et, pendant toute la toilette, la petite maison + frache des Hubert, vivant au flanc de la cathdrale, frissonna du + souffle norme de la gante, de ce qui dj y bourdonnait de la + crmonie, l'activit fivreuse du clerg, les voles des cloches + surtout, un branle continu d'allgresse, dont vibraient les vieilles + pierres. + + Sur la ville haute, depuis une heure, les clochers sonnaient, comme aux + grandes ftes. Le soleil s'tait lev radieux, une limpide matine + d'avril, une onde de rayons printaniers, vivante des appels sonores + qui avaient mis debout les habitants. + + Beaumont entier tait en liesse pour le mariage de la petite brodeuse, + que tous les coeurs pousaient. Ce beau soleil criblant les rues, + c'tait comme la pluie d'or, les aumnes des contes de fes, qui + ruisselaient de ses mains frles. Et, sous cette joie de la lumire, la + foule se portait en masse vers la cathdrale, emplissant les bas-cts, + dbordant sur la place du Clotre. L, se dressait la grande faade, + ainsi qu'un bouquet de pierre, trs fleuri, du gothique le plus orn, + au-dessus de la svre assise romane. Dans les tours, les cloches + continuaient sonner, et la faade semblait tre la gloire mme de ces + noces, l'envole de la fille pauvre au travers du miracle, tout ce qui + s'lanait et flambait, avec la dentelle ajoure, la floraison liliale + des colonnettes, des balustrades, des arcatures, des niches de saints + surmontes de dais, des pignons vids en trfles, garnis de crossettes + et de fleurons, des roses immenses, panouissant le mystique + rayonnement de leurs meneaux. + + dix heures, les orgues grondrent, Anglique et Flicien entraient, + marchant petits pas vers le matre-autel, entre les rangs presss de + la foule. Un souffle d'admiration attendrie fit onduler les ttes. Lui, + trs mu, passait fier et grave, dans sa beaut blonde de jeune dieu, + aminci encore par la svrit de l'habit noir. Mais elle, surtout, + soulevait les coeurs, si adorable, si divine, d'un charme mystrieux de + vision. Sa robe tait de moire blanche, simplement couverte de vieilles + malines, que retenaient des perles, des cordons de perles fines + dessinant les garnitures du corsage et les volants de la jupe. Un voile + d'ancien point d'Angleterre, fix sur la tte par une triple couronne + de perles, l'enveloppait, descendait jusqu'aux talons. Et rien autre, + pas une fleur, pas un bijou, rien que ce flot lger, ce nuage + frissonnant, qui semblait mettre dans un battement d'ailes sa petite + figure douce de vierge de vitrail, aux yeux de violette, aux cheveux + d'or. + + Deux fauteuils de velours cramoisi attendaient Flicien et Anglique + devant l'autel; et, derrire eux, pendant que les orgues largissaient + leur phrase de bienvenue, Hubert et Hubertine s'agenouillrent sur les + prie-Dieu destins la famille. La veille, ils avaient eu une joie + immense, dont ils demeuraient perdus, ne trouvant point assez + d'actions de grces pour leur bonheur eux, qui s'ajoutait celui de + leur fille. Hubertine, tant alle au cimetire une fois encore, dans + la pense triste de leur solitude, de la petite maison vide, lorsque + cette fille aime ne serait plus l, avait suppli sa mre longtemps; + et, tout d'un coup, un choc en elle l'avait redresse, frmissante, + exauce enfin. Du fond de la terre, aprs trente ans, la morte obstine + pardonnait, leur envoyait l'enfant du pardon, si ardemment dsir et + attendu. tait-ce la rcompense de leur charit, de cette pauvre + crature de misre recueillie, un jour de neige, la porte de la + cathdrale, aujourd'hui marie un prince, dans toute la pompe des + grandes crmonies? Ils en restaient sur les deux genoux, sans prire, + sans paroles formules, ravis de gratitude, tout leur tre s'exhalant + en un remerciement infini. Et, de l'autre ct de la nef, sur son sige + piscopal, Monseigneur tait lui aussi de la famille, plein de la + majest du Dieu qu'il reprsentait: il resplendissait dans la gloire de + ses vtements sacrs, la face d'une hauteur sereine, dgag des + passions de ce monde; tandis que les deux anges du panneau de broderie, + au-dessus de sa tte, soutenaient les armes clatantes des Hautecoeur. + + Alors, la solennit commena. Tout le clerg tait prsent, des prtres + taient venus des paroisses, pour honorer leur vque. Dans ce flot + blanc des surplis, dont les grilles dbordaient, luisaient les chapes + d'or des chantres et les robes rouges des enfants de choeur. + L'ternelle nuit des bas-cts, sous l'crasement des chapelles + romanes, s'clairait ce matin-l du limpide soleil d'avril, allumant + les vitraux, o rougeoyait une braise de pierreries. Mais l'ombre de la + nef, surtout, flambait d'un fourmillement de cierges, des cierges aussi + nombreux que les toiles en un ciel d't: au milieu, le matre-autel + en tait incendi, l'ardent buisson symbolique brlant du feu des mes; + et il y en avait dans des flambeaux, dans des torchres, dans des + lustres; et, devant les poux, deux grands candlabres, branches + rondes, faisaient comme deux soleils. Des massifs de plantes vertes + changeaient le choeur en un jardin vivace, que fleurissaient de grosses + touffes d'azales blanches, de camlias blancs et de lilas blancs. + Jusqu'au fond de l'abside, tincelaient des chappes d'or et d'argent, + des pans entrevus de velours et de soie, un blouissement lointain de + tabernacle, parmi les verdures. Et, au-dessus de ce braisillement, la + nef s'lanait, les quatre normes piliers du transept montaient + soutenir la vote dans le souffle tremblant de ces milliers de petites + flammes, qui donnaient un frisson la pleine lumire des hautes + fentres gothiques. Anglique avait voulu tre marie par le bon abb + Camille, et lorsqu'elle le vit s'avancer en surplis, avec l'tole + blanche, suivi de deux clercs, elle eut un sourire. C'tait enfin la + ralisation de son rve, elle pousait la fortune, la beaut, la + puissance, au-del de tout espoir. L'glise chantait par ses orgues, + rayonnait par ses cierges, vivait par son peuple de fidles et de + prtres. + + Jamais l'antique vaisseau n'avait resplendi d'une pompe plus + souveraine, comme largi, dans son luxe sacr, d'une expansion de + bonheur. Et Anglique souriait, sachant qu'elle avait la mort en elle, + au milieu de cette joie, clbrant sa victoire. + + En entrant, elle venait d'avoir un regard pour la chapelle Hautecoeur, + o dormaient Laurette et Balbine, les Mortes heureuses, emportes + toutes jeunes en pleine flicit d'amour. + + cette heure dernire, elle tait parfaite, victorieuse de sa passion, + corrige, renouvele, n'ayant mme plus l'orgueil du triomphe, rsigne + cette envole de son tre, dans l'hosanna de sa grande amie, la + cathdrale. Lorsqu'elle s'agenouilla, ce fut en servante trs humble et + trs soumise, entirement lav du pch d'origine; et elle tait aussi + trs gaie de son renoncement. L'abb Cornille, aprs tre descendu de + l'autel, fit l'exhortation, d'une voix amie. Il donna en exemple le + mariage que Jsus avait contract avec l'glise, il parla de l'avenir, + des jours vivre dans la foi, des enfants qu'il faudrait lever en + chrtiens; et l, de nouveau, en face de cet espoir, Anglique sourit; + tandis que Flicien, prs d'elle, frmissait, l'ide de tout ce + bonheur, qu'il croyait fix maintenant. Puis, vinrent les demandes du + rituel, les rponses qui lient pour l'existence entire, le oui + dcisif qu'elle pronona, mue, du fond de son coeur, qu'il dit plus + haut, avec une gravit tendre. L'irrvocable tait fait, le prtre + avait mis leurs mains droites l'une dans l'autre, en murmurant la + formule: Ego conjungo vos in matrimonium, in nomine Patri, et Filii, et + Spiritus Sancti. Mais il restait bnir l'anneau, qui est le symbole + de la fidlit inviolable, de l'ternit du lien; et cela dura. Dans le + bassin d'argent, au-dessus de l'anneau d'or, le prtre agitait + l'aspersoir, en forme de croix. Benedic, Domine, annulum hunc.... + Ensuite, il le prsenta l'poux, pour lui tmoigner que L'glise + scellait et cachetait son coeur, o aucune autre femme ne devait plus + entrer; et l'poux le mit au doigt de l'pouse, afin de lui apprendre + son tour que, seul parmi les hommes, il existait, pour elle dsormais. + C'tait l'union troite, sans fin, le signe de dpendance port par + elle, qui lui rappellerait constamment la foi jure; c'tait aussi la + promesse d'une longue suite d'annes communes, comme si ce petit cercle + d'or les attachait jusqu' la tombe. Et, tandis que le prtre, aprs + les oraisons finales, les exhortait une fois encore, Anglique avait + son clair sourire de renoncement, elle qui savait. + + Les orgues, alors, clamrent d'allgresse, derrire l'abb Cornille, + qui se retirait avec les clercs. Monseigneur, immobile en sa majest, + abaissait sur le couple ses yeux d'aigle, trs doux. genoux toujours, + les Hubert levaient la tte, aveugls de larmes heureuses. Et la phrase + norme des orgues roula, se perdit en une grle de petites notes + aigus, pleuvant sous les votes, pareilles un chant matinal + d'alouette. Un long frmissement, une rumeur attendrie avait agit la + foule des fidles, entasse dans la nef et dans les bas-cts. + L'glise, pare de fleurs, tincelante de cierges, clatait de la joie + du sacrement. Puis, ce furent encore deux heures de souveraine pompe, + la messe chante, avec les encensements. Le clbrant avait paru, vtu + de la chasuble blanche, accompagn du crmoniaire, des deux + thurifraires tenant l'encensoir et la navette, des deux acolytes + portant les grands chandeliers d'or allums. Et la prsence de + Monseigneur compliquait le rite, les saluts, les baisers. chaque + minute, des inclinations, des gnuflexions, faisaient battre les files + des surplis. Dans les vieilles stalles fleuries de sculptures, tout le + chapitre se levait; et c'tait, d'autres instants, comme une haleine + du ciel qui prosternait d'un coup le clerg, dont la foule emplissait + l'abside. Le clbrant chantait l'autel. Il se, taisait, allait + s'asseoir, pendant que le choeur, son tour, longuement, continuait, + des phrases graves de chantre, des notes fines d'enfant de choeur, + lgres, ariennes comme des fltes d'archange. Une voix trs belle, + trs pure, s'leva, une voix de jeune fille dlicieuse entendre, la + voix, disait-on, de mademoiselle Claire de Voincourt, qui avait voulu + chanter ces noces du miracle. Les orgues qui l'accompagnaient avaient + un large soupir attendri, une srnit d'me bonne et heureuse. Il se + produisait de brusques silences, puis les orgues clataient de nouveau + en roulements formidables, pendant que le crmoniaire ramenait les + acolytes avec leurs chandeliers, conduisait les thurifraires au + clbrant, qui bnissait l'encens des navettes. Et, tous moments, des + voles d'encensoir montaient, avec le vif clair et le bruit argentin + des chanettes. Une nue odorante bleuissait dans l'air, on encensait + l'vque, le clerg, l'autel, l'vangile, chaque personne et chaque + chose son tour, jusqu'aux masses profondes du peuple, de trois coups, + droite, gauche, et en face. + + Cependant, Anglique et Flicien, genoux, coutaient dvotement la + messe, qui est la consommation mystrieuse du mariage de Jsus et de + l'glise on leur avait mis en la main, chacun, une chandelle ardente, + symbole de la virginit conserve depuis le baptme. Aprs l'oraison + dominicale, ils taient rests sous le voile, signe de soumission, de + pudeur et de modestie, pendant que le prtre, debout du ct de + l'ptre, lisait les prires prescrites. Ils tenaient toujours les + chandelles ardentes, qui sont aussi un avertissement de songer la + mort, mme dans la joie des justes noces. Et c'tait fini, l'offrande + tait faite, le clbrant s'en allait, accompagn du crmoniaire, des + thurifraires et des acolytes, aprs avoir pri Dieu de bnir les + poux, afin qu'ils voient crotre et multiplier leurs enfants, jusqu' + la troisime et la quatrime gnration. + + ce moment, la cathdrale entire exulta. Les orgues entamrent la + marche triomphale, dans un tel clat de foudre, que le vieil difice en + tremblait. Frmissante, la foule tait debout, se haussait pour voir; + des femmes montaient sur les chaises, il y avait des rangs presss de + ttes, jusqu'au fond des chapelles noires des collatraux; et tout ce + peuple souriait, le coeur battant. Les milliers de cierges, en cet + adieu final, semblaient brler plus haut, allongeant leurs flammes, des + langues de feu dont vacillaient les votes. Un dernier hosanna du + clerg montait, dans les fleurs et les verdures, au milieu du luxe des + ornements et des vases sacrs. Mais, tout d'un coup, la grand porte, + sous les orgues, ouverte deux battants, troua le mur sombre d'une + nappe de plein jour. C'tait la claire matine d'avril, le vivant + soleil du printemps, la place du Clotre avec ses gaies maisons + blanches; et l une autre foule attendait les poux, plus nombreuse + encore, d'une sympathie plus impatiente, agite dj de gestes et + d'acclamations. Les cierges avaient pli, les orgues couvraient de leur + tonnerre les bruits de la rue. + + Et, d'une marche lente, entre la double haie des fidles, Anglique et + Flicien se dirigrent vers la porte. Aprs le triomphe, elle sortait + du rve, elle marchait l-bas, pour entrer dans la ralit. Ce porche + de lumire crue ouvrait sur le monde qu'elle ignorait; et elle + ralentissait le pas, elle regardait les maisons actives, la foule + tumultueuse, tout ce qui la rclamait et la saluait. Sa faiblesse tait + si grande, que son mari devait presque la porter. Pourtant, elle + souriait toujours, elle songeait cet htel princier, plein de bijoux + et de toilettes de reine, o l'attendait la chambre des noces, toute de + soie blanche. Une suffocation l'arrta, puis elle eut la force de faire + quelques pas encore. Son regard avait rencontr l'anneau pass son + doigt, elle souriait de ce lien ternel. Alors, au seuil de la + grand-porte, en haut des marches qui descendaient sur la place, elle + chancela. N'tait-elle pas alle jusqu'au bout du bonheur? N'tait-ce + pas l que la joie d'tre finissait? Elle se haussa d'un dernier + effort, elle mit sa bouche sur la bouche de Flicien. Et, dans ce + baiser, elle mourut. + + Mais la mort tait sans tristesse. Monseigneur, de son geste habituel + de bndiction pastorale, aidait cette me se dlivrer, calm + lui-mme, retourn au nant divin. Les Hubert, pardonns, rentrant dans + l'existence, avaient la sensation extasie qu'un songe finissait. Toute + la cathdrale, toute la ville taient en fte. Les orgues grondaient + plus haut, les cloches sonnaient la vole, la foule acclamait le + couple d'amour, au seuil de l'glise mystique, sous la gloire du soleil + printanier. Et c'tait un envolement triomphal, Anglique heureuse, + pure, lance, emporte dans la ralisation de son rve, ravie des + noires chapelles romanes aux flamboyantes votes gothiques, parmi les + restes d'or et de peinture, en plein paradis des lgendes. + + Flicien ne tenait plus qu'un rien trs doux et trs tendre, cette robe + de marie, toute de dentelles et de perles, la poigne de plumes + lgres, tides encore, d'un oiseau. Depuis longtemps, il sentait bien + qu'il possdait une ombre. La vision, venue de l'invisible, retournait + l'invisible. Ce n'tait qu'une apparence, qui s'effaait, aprs avoir + cr une illusion. Tout n'est que rve. Et, au sommet du bonheur, + Anglique avait disparu, dans le petit souffle d'un baiser. + mile Zola + + SON EXCELLENCE EUGNE ROUGON + + + Le prsident tait encore debout, au milieu du lger tumulte que son + entre venait de produire. Il s'assit, en disant demi-voix, + ngligemment: + + La sance est ouverte. Et il classa les projets de loi, placs devant + lui, sur le bureau. A sa gauche, un secrtaire, myope, le nez sur le + papier, lisait le procs-verbal de la dernire sance, d'un + balbutiement rapide que pas un dput n'coutait. + + Dans le brouhaha de la salle, cette lecture n'arrivait qu'aux oreilles + des huissiers, trs dignes, trs corrects, en face des poses + abandonnes des membres de la Chambre. + + Il n'y avait pas cent dputs prsents. Les uns se renversaient demi + sur les banquettes de velours rouge, les yeux vagues, sommeillant dj. + D'autres, plis au bord de leurs pupitres comme sous l'ennui de cette + corve d'une sance publique, battaient doucement l'acajou du bout de + leurs doigts. Par la baie vitre qui taillait dans le ciel une + demi-lune grise, tout le pluvieux aprs-midi de mai entrait, tombant + d'aplomb, clairant rgulirement la svrit pompeuse de la salle. La + lumire descendait les gradins en une large nappe rougie, d'un clat + sombre, allume et l d'un reflet rose, aux encoignures des bancs + vides; tandis que, derrire le prsident, la nudit des statues et des + sculptures arrtait des pans de clart blanche. + + Un dput, au troisime banc, droite, tait rest debout, dans + l'troit passage. Il frottait de la main son rude collier de barbe + grisonnante, l'air proccup. Et, comme un huissier montait, il + l'arrta et lui adressa une question demi-voix. + + Non, monsieur Kahn, rpondit l'huissier, M. le prsident du conseil + d'tat n'est pas encore arriv. Alors, M. Kahn s'assit. Puis, se + tournant brusquement vers son voisin de gauche: + + Dites donc, Bjuin, demanda-t-il, est-ce que vous avez vu Rougon, ce + matin? + + M. Bjuin, un petit homme maigre, noir, de mine silencieuse, leva la + tte, les paupires battantes, la tte ailleurs. Il avait tir la + planchette de son pupitre. Il faisait sa correspondance, sur du papier + bleu en-tte commercial, portant ces mots: Bjuin et Ce, cristallerie + de Saint-Florent. + + Rougon? rpta-t-il. Non, je ne l'ai pas vu. Je n'ai pas eu le temps + de passer au Conseil d'tat. Et il se remit posment sa besogne. Il + consultait un carnet, il crivait sa deuxime lettre, sous le + bourdonnement confus du secrtaire, qui achevait la lecture du + procs-verbal. + + M. Kahn se renversa, les bras croiss. Sa figure aux traits forts, dont + le grand nez bien fait trahissait une origine juive, restait maussade. + Il regarda les rosaces d'or du plafond, s'arrta au ruissellement d'une + averse qui crevait en ce moment sur les vitres de la baie; puis, les + yeux perdus, il parut examiner attentivement l'ornementation complique + du grand mur qu'il avait en face de lui. Aux deux bouts, il fut retenu + un instant par les panneaux tendus de velours vert, chargs d'attributs + et d'encadrements dors. Puis, aprs avoir mesur d'un regard les + paires de colonnes, entre lesquelles les statues allgoriques de la + Libert et de l'Ordre public mettaient leur face de marbre aux + prunelles vides, il finit par s'absorber dans le spectacle du rideau de + soie verte, qui cachait la fresque reprsentant Louis-Philippe prtant + serment la Charte. + + Cependant, le secrtaire s'tait assis. Le brouhaha continuait dans la + salle. Le prsident, sans se presser, feuilletait toujours des papiers. + Il appuya machinalement la main sur la pdale de la sonnette, dont la + grosse sonnerie ne drangea pas une seule des conversations + particulires. Et, debout au milieu du bruit, il resta l un moment, + attendre. + + Messieurs, commena-t-il, j'ai reu une lettre... Il s'interrompit + pour donner un nouveau coup de sonnette, attendant encore, dominant de + sa figure grave et ennuye le bureau monumental, qui tageait + au-dessous de lui ses panneaux de marbre rouge encadrs de marbre + blanc. Sa redingote boutonne se dtachait sur le bas-relief plac + derrire le bureau, o elle coupait d'une ligne noire les pplums de + l'Agriculture et de l'Industrie, aux profils antiques. + + Messieurs, reprit-il, lorsqu'il eut obtenu un peu de silence, j'ai + reu une lettre de M. de Lamberthon, dans laquelle il s'excuse de ne + pouvoir assister la sance d'aujourd'hui. Il y eut un lger rire sur + un banc, le sixime en face du bureau. C'tait un dput tout jeune, + vingt-huit ans au plus, blond et adorable, qui touffait dans ses mains + blanches une gaiet de jolie femme. Un de ses collgues, norme, se + rapprocha de trois places, pour lui demander l'oreille: + + Est-ce que Lamberthon a vraiment trouv sa femme...? Contez-moi donc + a, La Rouquette. Le prsident avait pris une poigne de papiers. Il + parlait d'une voix monotone; des lambeaux de phrase arrivaient jusqu'au + fond de la salle. + + Il y a des demandes de cong... M. Blachet, M. Buquin-Lecomte, M. de + la Villardire... Et, pendant que la Chambre consulte accordait les + congs, M. Kahn, las sans doute de considrer la soie verte tendue + devant l'image sditieuse de Louis-Philippe, s'tait tourn demi pour + regarder les tribunes. + + Au-dessus du soubassement de marbre jaune vein de laque, un seul rang + de tribunes mettait, d'une colonne l'autre, des bouts de rampe de + velours amarante; tandis que, tout en haut, un lambrequin de cuir + gaufr n'arrivait pas dissimuler le vide laiss par la suppression du + second rang, rserv aux journalistes et au public, avant l'Empire. + Entre les grosses colonnes, jaunies, dveloppant leur pompe un peu + lourde autour de l'hmicycle, les troites loges s'enfonaient, pleines + d'ombre, presque vides, gayes par trois ou quatre toilettes claires + de femme. Tiens! le colonel Jobelin est venu, murmura M. Kahn. + + Il sourit au colonel, qui l'avait aperu. Le colonel Jobelin portait la + redingote bleu fonc qu'il avait adopte comme uniforme civil, depuis + sa retraite. Il tait tout seul dans la tribune des questeurs, avec sa + rosette d'officier, si grande qu'elle semblait le noeud d'un foulard. + + Plus loin, gauche, les yeux de M. Kahn venaient de se fixer sur un + jeune homme et une jeune femme, serrs tendrement l'un contre l'autre, + dans un coin de la tribune du Conseil d'tat. Le jeune homme se + penchait tous moments, parlait dans le cou de la jeune femme, qui + souriait d'un air doux, sans le regarder, les yeux fixs sur la figure + allgorique de l'Ordre public. + + Dites donc, Bjuin? murmura le dput en poussant son collgue du + genou. + + M. Bjuin tait sa cinquime lettre. Il leva la tte, effar. + + L-haut, tenez, vous ne voyez pas le petit d'Escoraills et la jolie + Mme Bouchard. Je parie qu'il lui pince les hanches. Elle a des yeux + mourants.... Tous les amis de Rougon se sont donc donn rendez-vous. Il + y a encore l, dans la tribune du public, Mme Correur et le mnage + Charbonnel. + + Un coup de sonnette plus prolong retentit. Un huissier lana d'une + belle voix de basse: Silence, messieurs! On couta. Et le prsident + dit cette phrase, dont pas un mot ne fut perdu: M. Kahn demande + l'autorisation de faire imprimer le discours qu'il a prononc dans la + discussion du projet de loi relatif l'tablissement d'une taxe + municipale sur les voitures et les chevaux circulant dans Paris. Un + murmure courut sur les bancs, et les conversations reprirent. M. La + Rouquette tait venu s'asseoir prs de M. Kahn. + + Vous travaillez donc pour les populations, vous? lui dit-il en + plaisantant. + + Puis, sans le laisser rpondre, il ajouta: + + Vous n'avez pas vu Rougon? vous n'avez rien appris?... Tout le monde + parle de la chose. Il parat qu'il n'y a encore rien de certain. Il se + tourna, il regarda l'horloge. + + Dj deux heures vingt! C'est moi qui filerais, s'il n'y avait pas la + lecture de ce diable de rapport!... Est-ce vraiment pour aujourd'hui? + + --On nous a tous prvenus, rpondit M. Kahn. Je n'ai pas entendu dire + qu'il y et contrordre. Vous ferez bien de rester. On votera les quatre + cent mille francs du baptme tout de suite. + + --Sans doute, reprit M. La Rouquette. Le vieux gnral Legrain, qui se + trouve en ce moment perclus des deux jambes, s'est fait apporter par + son domestique; il est dans la salle des confrences, attendre le + vote.... L'empereur a raison de compter sur le dvouement du Corps + lgislatif tout entier. Pas une de nos voix ne doit lui manquer, dans + cette occasion solennelle. Le jeune dput avait fait un grand effort + pour se donner la mine srieuse d'un homme politique. Sa figure + poupine, gaye de quelques poils blonds, se rengorgeait sur sa + cravate, avec un lger balancement. Il parut goter un instant les deux + dernires phrases d'orateur qu'il avait trouves. Puis, brusquement, il + partit d'un clat de rire. + + Mon Dieu! dit-il; que ces Charbonnel ont une bonne tte! Alors, M. + Kahn et lui plaisantrent aux dpens des Charbonnel. La femme avait un + chle jaune extravagant; le mari portait une de ces redingotes de + province, qui semblent tailles coups de hache; et tous deux, larges, + rouges, crass, appuyaient presque le menton sur le velours de la + rampe, pour mieux suivre la sance, laquelle leurs yeux carquills + ne paraissaient rien comprendre. + + Si Rougon saute, murmura M. La Rouquette, je ne donne pas deux sous du + procs des Charbonnel.... C'est comme Mme Correur... Il se pencha + l'oreille de M. Kahn, et continua trs bas: + + En somme, vous qui connaissez Rougon, dites-moi au juste ce que c'est + que Mme Correur. Elle a tenu un htel, n'est-ce pas? Autrefois, elle + logeait Rougon. On raconte mme qu'elle lui prtait de l'argent.... Et + maintenant, quel mtier fait-elle? + + M. Kahn tait devenu trs grave. Il frottait son collier de barbe, + d'une main lente. Mme Correur est une dame fort respectable, dit-il + nettement. + + Ce mot coupa court la curiosit de M. La Rouquette. Il pina les + lvres, de l'air d'un colier qui vient de recevoir une leon. Tous + deux regardrent un instant en silence Mme Correur, assise prs des + Charbonnel. + + Elle avait une robe de soie mauve, trs voyante, avec beaucoup de + dentelles et de bijoux; la face trop rose, le front couvert de petits + frisons de poupe blonde, elle montrait son cou gras, encore trs beau + malgr ses quarante-huit ans. + + Mais, au fond de la salle, il y eut tout d'un coup un bruit de porte, + un tapage de jupes, qui fit tourner les ttes. Une grande fille, d'une + admirable beaut, mise trs trangement, avec une robe de satin vert + d'eau mal faite, venait d'entrer dans la loge du Corps diplomatique, + suivie d'une dame ge, vtue de noir. + + Tiens! la belle Clorinde! murmura M. La Rouquette, qui se leva pour + saluer tout hasard. + + M. Kahn s'tait lev galement. Il se pencha vers M. Bjuin, occup + mettre ses lettres sous enveloppe. + + Dites donc, Bjuin, murmura-t-il, la comtesse Balbi et sa fille sont + l... Je monte leur demander si elles n'ont pas vu Rougon. + + Au bureau, le prsident avait pris une nouvelle poigne de papiers. Il + donna, sans cesser de lire, un regard la belle Clorinde Balbi, dont + l'arrive soulevait un chuchotement dans la salle. Et, tout en passant + les feuilles une une un secrtaire, il disait sans points ni + virgules, d'une faon interminable: + + Prsentation d'un projet de loi tendant proroger la perception d'une + surtaxe l'octroi de la ville de Lille.... Prsentation d'un projet de + loi relatif la runion en une seule commune des communes de + Doulevant-le-Petit et de Ville-en-Blaisois (Haute-Marne). Quand M. + Kahn redescendit, il tait dsol. + + Dcidment, personne ne l'a vu, dit-il ses collgues Bjuin et La + Rouquette, qu'il rencontra au bas de l'hmicycle. On m'a assur que + l'empereur l'avait fait demander hier soir, mais j'ignore ce qu'il est + rsult de l'entretien.... Rien n'est ennuyeux comme de ne pas savoir + quoi s'en tenir. + + M. La Rouquette, pendant qu'il tournait le dos, murmura l'oreille de + M. Bjuin: + + Ce pauvre Kahn a joliment peur que Rougon ne se fche avec les + Tuileries. Il pourrait courir aprs son chemin de fer. Alors, M. + Bjuin, qui parlait peu, lcha gravement cette phrase: + + Le jour o Rougon quittera le Conseil d'tat, ce sera une perte pour + tout le monde. Et il appela du geste un huissier, pour le prier + d'aller jeter la bote les lettres qu'il venait d'crire. + + Les trois dputs restrent au pied du bureau, gauche. Ils causrent + prudemment de la disgrce qui menaait Rougon. C'tait une histoire + complique. Un parent loign de l'impratrice, un sieur Rodriguez, + rclamait au gouvernement franais une somme de deux millions, depuis + 1808. Pendant la guerre d'Espagne, ce Rodriguez, qui tait armateur, + eut un navire charg de sucre et de caf captur dans le golfe de + Gascogne et men Brest par une de nos frgates, la Vitilante. A la + suite de l'instruction que fit la commission locale, l'officier + d'administration conclut la validit de la capture, sans en rfrer + au Conseil des prises. + + Cependant, le sieur Rodriguez s'tait empress de se pourvoir au + Conseil d'tat. Puis, il tait mort, et son fils, sous tous les + gouvernements, avait tent vainement d'voquer l'affaire, jusqu'au jour + o un mot de son arrire-petite-cousine, devenue toute-puissante, finit + par faire mettre le procs au rle. + + Au-dessus de leurs ttes, les trois dputs entendaient la voix + monotone du prsident, qui continuait: + + Prsentation d'un projet de loi autorisant le dpartement du Calvados + ouvrir un emprunt de trois cent mille francs.... Prsentation d'un + projet de loi autorisant la ville d'Amiens ouvrir un emprunt de deux + cent mille francs pour la cration de nouvelles promenades.... + Prsentation d'un projet de loi autorisant le dpartement des + Ctes-du-Nord ouvrir un emprunt de trois cent quarante-cinq mille + francs, destin couvrir les dficits des cinq dernires annes... + La vrit est, dit M. Kahn en baissant encore la voix, que le + Rodriguez en question avait eu une invention fort ingnieuse. Il + possdait avec un de ses gendres, fix New York, des navires jumeaux + voyageant volont sous le pavillon amricain ou sous le pavillon + espagnol, selon les dangers de la traverse.... Rougon m'a affirm que + le navire captur tait bien lui, et qu'il n'y avait aucunement lieu + de faire droit ses rclamations. + + --D'autant plus, ajouta M. Bjuin, que la procdure est inattaquable. + L'officier d'administration de Brest avait parfaitement le droit de + conclure la validation, selon la coutume du port, sans en rfrer au + Conseil des prises. Il y eut un silence. M. La Rouquette, adoss + contre le soubassement de marbre, levait le nez, tchait de fixer + l'attention de la belle Clorinde. + + Mais, demanda-t-il navement, pourquoi Rougon ne veut-il pas qu'on + rende les deux millions au Rodriguez? + + Qu'est-ce que a lui fait? + + --Il y a l une question de conscience, dit gravement M. Kahn. + + M. La Rouquette regarda ses deux collgues l'un aprs l'autre; mais, + les voyant solennels, il ne sourit mme pas. + + Puis, continua M. Kahn comme rpondant aux choses qu'il ne disait pas + tout haut, Rougon a des ennuis, depuis que Marsy est ministre de + l'intrieur. Ils n'ont jamais pu se souffrir.... Rougon me disait que, + sans son attachement l'empereur, auquel il a dj rendu tant de + services, il serait depuis longtemps rentr dans la vie prive.... + Enfin, il n'est plus bien aux Tuileries, il sent la ncessit de faire + peau neuve. + + --Il agit en honnte homme, rpta M. Bjuin. + + --Oui, dit M. La Rouquette d'un air fin, s'il veut se retirer, + l'occasion est bonne.... N'importe, ses amis seront dsols. Voyez donc + le colonel l-haut, avec sa mine inquite; lui qui comptait si bien + s'attacher son ruban rouge au cou, le 15 aot prochain!... Et la jolie + Mme Bouchard qui avait jur que le digne M. Bouchard serait chef de + division l'Intrieur avant six mois! Le petit d'Escorailles, l'enfant + gt de Rougon, devait mettre la nomination sous la serviette de M. + Bouchard, le jour de la fte de madame.... Tiens! o sont-ils donc, le + petit d'Escorailles et la jolie Mme Bouchard? Ces messieurs les + cherchrent. Enfin ils les dcouvrirent au fond de la tribune, dont ils + occupaient le premier banc, l'ouverture de la sance. Ils s'taient + rfugis l, dans l'ombre, derrire un vieux monsieur chauve; et ils + restaient bien tranquilles tous les deux, trs rouges. + + A ce moment, le prsident achevait sa lecture. Il jeta ces derniers + mots d'une voix un peu tombe, qui s'embarrassait dans la rudesse + barbare de la phrase: + + Prsentation d'un projet de loi ayant pour objet d'autoriser + l'lvation du taux d'intrt d'un emprunt autoris par la loi du 9 + juin 1853, et une imposition extraordinaire par le dpartement de la + Manche. + + M. Kahn venait de courir la rencontre d'un dput qui entrait dans la + salle. Il l'amena, en disant: + + Voici M. de Combelot.... Il va nous donner des nouvelles. + + M. de Combelot, un chambellan que le dpartement des Landes avait nomm + dput sur un dsir formel exprim par l'empereur, s'inclina d'un air + discret, en attendant qu'on le questionnt. C'tait un grand bel homme, + trs blanc de peau, avec une barbe d'un noir d'encre qui lui valait de + vifs succs parmi les femmes. + + Eh bien, interrogea M. Kahn, qu'est-ce qu'on dit au chteau? Qu'est-ce + que l'empereur a dcid? + + --Mon Dieu, rpondit M. de Combelot en grasseyant, on dit bien des + choses.... L'empereur a la plus grande amiti pour M. le prsident du + Conseil d'tat. Il est certain que l'entrevue a t trs amicale.... + Oui, elle a t trs amicale. Et il s'arrta, aprs avoir pes le mot, + pour savoir s'il ne s'tait pas trop avanc. + + Alors, la dmission est retire? reprit M. Kahn, dont les yeux + brillrent. + + --Je n'ai pas dit cela, reprit le chambellan trs inquiet. Je ne sais + rien. Vous comprenez, ma situation est particulire... Il n'acheva + pas, il se contenta de sourire, et se hta de monter son banc. M. + Kahn haussa les paules, et s'adressant M. La Rouquette: + + Mais, j'y songe, vous devriez tre au courant, vous! Mme de Llorentz, + votre soeur, ne vous raconte donc rien? + + --Oh! ma soeur est plus muette encore que M. de Combelot, dit le jeune + dput en riant. Depuis qu'elle est dame du palais, elle a une gravit + de ministre.... Pourtant hier, elle m'assurait que la dmission serait + accepte.... A ce propos, une bonne histoire. On a envoy, parat-il, + une dame pour flchir Rougon. Vous ne savez pas ce qu'il a fait, + Rougon? Il a mis la dame la porte; notez qu'elle tait dlicieuse. + + --Rougon est chaste, dclara solennellement M. Bjuin. + + M. La Rouquette fut pris d'un fou rire. Il protestait; il aurait cit + des faits, s'il avait voulu. + + Ainsi, murmura-t-il, Mme Correur... + + --Jamais! dit M. Kahn, vous ne connaissez pas cette histoire. + + --Eh bien, la belle Clorinde alors! + + --Allons donc! Rougon est trop fort pour s'oublier avec cette grande + diablesse de fille. Et ces messieurs se rapprochrent, s'enfonant + dans une conversation risque, mots trs crus. Ils dirent les + anecdotes qui circulaient sur ces deux Italiennes, la mre et la fille, + moiti aventurires et moiti grandes dames, qu'on rencontrait partout, + au milieu de toutes les cohues: chez les ministres, dans les + avant-scnes des petits thtres, sur les plages la mode, au fond des + auberges perdues. La mre, assurait-on, sortait d'un lit royal; la + fille, avec une ignorance de nos conventions franaises qui faisait + d'elle une grande diablesse originale et fort mal leve, crevait des + chevaux la course, montrait ses bas sales et ses bottines cules sur + les trottoirs les jours de pluie, cherchait un mari avec des sourires + hardis de femme faite. M. La Rouquette raconta que, chez le chevalier + Rusconi, le lgat d'Italie, elle tait arrive, un soir de bal, en + Diane chasseresse, si nue, qu'elle avait failli tre demande en + mariage, le lendemain, par le vieux M. de Nougarde, un snateur trs + friand. Et, pendant cette histoire, les trois dputs jetaient des + regards sur la belle Clorinde, qui, malgr le rglement, regardait les + membres de la Chambre les uns aprs les autres, l'aide d'une grosse + jumelle de thtre. + + Non, non, rpta M. Kahn, jamais Rougon ne serait assez fou!... Il la + dit trs intelligente, et il la nomme en riant "mademoiselle + Machiavel." Elle l'amuse, voil tout. + + --N'importe, conclut M. Bjuin, Rougon a tort de ne pas se marier.... + a assoit un homme. Alors, tous trois tombrent d'accord sur la femme + qu'il faudrait Rougon: une femme d'un certain ge, trente-cinq ans au + moins, riche, et qui tnt sa maison sur un pied de haute honntet. + + Cependant le brouhaha grandissait. Ils s'oubliaient ce point dans + leurs anecdotes scabreuses, qu'ils ne s'apercevaient plus de ce qui se + passait autour d'eux. Au loin, au fond des couloirs, on entendait la + voix perdue des huissiers qui criaient: En sance, messieurs, en + sance! Et des dputs arrivaient de tous les cts, par les portes + d'acajou massif, ouvertes deux battants, montrant les toiles d'or de + leurs panneaux. La salle, jusque-l moiti vide, s'emplissait peu + peu. Des petits groupes, causant d'un air d'ennui d'un banc l'autre, + les dormeurs, touffant leurs billements, taient noys dans le flot + montant, au milieu d'une distribution considrable de poignes de main. + En s'asseyant leurs places, droite comme gauche, les membres se + souriaient; ils avaient un air de famille, des visages galement + pntrs du pouvoir qu'ils venaient remplir l. Un gros homme, sur le + dernier banc, gauche, qui s'tait assoupi trop profondment, fut + rveill par son voisin; et, quand celui-ci qui eut dit quelques mots + l'oreille, il se hta de se frotter les yeux, il prit une pose + convenable. La sance, aprs s'tre trane dans des questions + d'affaires fort ennuyeuses pour ces messieurs, allait prendre un + intrt capital. + + Pousss par la foule, M. Kahn et ses deux collgues montrent jusqu' + leurs bancs, sans en avoir conscience. Ils continuaient causer, en + touffant des rires. M. La Rouquette racontait une nouvelle histoire + sur la belle Clorinde. Elle avait eu, un jour, l'tonnante fantaisie de + faire tendre sa chambre de draperies noires semes de larmes d'argent, + et de recevoir l ses intimes, couche sur son lit, ensevelie dans des + couvertures galement noires, qui ne laissaient passer que le bout de + son nez. + + M. Kahn s'asseyait, lorsqu'il revint brusquement lui. + + Ce La Rouquette est idiot avec ses commrages! murmura-t-il. Voil que + j'ai manqu Rougon, maintenant! Et, se tournant vers son voisin d'un + air furieux: + + Dites donc, Bjuin, vous auriez bien pu m'avertir! Rougon, qui venait + d'tre introduit avec le crmonie d'usage, tait dj assis entre deux + conseillers d'tat, au banc des commissaires du gouvernement, une sorte + de caisse d'acajou norme, installe au bas du bureau, la place mme + de la tribune supprime. Il crevait de ses larges paules son uniforme + de drap vert, charg d'or au collet et aux manches. La face tourne + vers la salle, avec sa grosse chevelure grisonnante plante sur son + front carr, il teignait ses yeux sous d'paisses paupires toujours + demi baisses; et son grand nez, ses lvres tailles en pleine chair, + ses joues longues o ses quarante-six ans ne mettaient pas une ride, + avaient une vulgarit rude, que transfigurait par clairs la beaut de + la force. Il resta adoss, tranquillement, le menton dans le collet de + son habit, sans paratre voir personne, l'air indiffrent et un peu + las. + + Il a son air de tous les jours, murmura M. Bjuin. + + Sur les bancs, les dputs se penchaient, pour voir la mine qu'il + faisait. Un chuchotement de remarques discrtes courait d'oreille + oreille. Mais l'entre de Rougon produisait surtout une vive impression + dans les tribunes. Les Charbonnel, pour montrer qu'ils taient l, + allongeaient leur paire de faces ravies, au risque de tomber. Mme + Correur avait eu une lgre toux, sortant un mouchoir qu'elle agita + lgrement, sous le prtexte de le porter ses lvres. Le colonel + Jobelin s'tait redress, et la jolie Mme Bouchard, redescendue + vivement au premier banc, soufflait un peu, en refaisant le noeud de + son chapeau, pendant que M. d'Escorailles, derrire elle, restait muet, + trs contrari. Quant la belle Clorinde, elle ne se gna point. + Voyant que Rougon ne levait pas les yeux, elle tapa petits coups trs + distincts sa jumelle sur le marbre de la colonne contre laquelle elle + s'appuyait; et, comme il ne la regardait toujours pas, elle dit sa + mre, d'une voix si claire, que toute la salle l'entendit: + + Il boude donc, le gros sournois! Des dputs se tournrent, avec des + sourires. Rougon se dcida donner un regard la belle Clorinde. + Alors, pendant qu'il lui adressait un imperceptible signe de tte, + elle, toute triomphante, battit des mains, se renversa en riant, en + parlant haut sa mre, sans se soucier le moins du monde de tous ces + hommes, en bas, qui la dvisageaient. + + Rougon, lentement, avant de laisser retomber ses paupires, avait fait + le tour des tribunes, o son large regard enveloppa la fois Mme + Bouchard, le colonel Jobelin, Mme Correur et les Charbonnel. Son visage + demeura muet. Il remit son menton dans le collet de son habit, les yeux + demi referms, en touffant un lger billement. + + Je vais toujours lui dire un mot, souffla M. Kahn l'oreille de M. + Bjuin. + + Mais, comme il se levait, le prsident qui, depuis un instant, + s'assurait que tous les dputs taient bien leur poste, donna un + coup de sonnette magistral. Et, brusquement, un silence profond rgna. + + Un monsieur blond tait debout au premier banc, un banc de marbre + blanc. Il tenait la main un grand papier, qu'il couvait des yeux, + tout en parlant. + + J'ai l'honneur, dit-il d'une voix chantante, de dposer un rapport sur + le projet de loi portant ouverture au ministre d'tat, sur l'exercice + 1856, d'un crdit de quatre cent mille francs, pour les dpenses de la + crmonie et des ftes du baptme du prince imprial. Et il faisait + mine d'aller dposer le rapport, d'un pas ralenti, lorsque tous les + dputs, avec un ensemble parfait, crirent: + + La lecture! la lecture! Le rapporteur attendit que le prsident et + dcid que la lecture aurait lieu. Et il commena, d'un ton presque + attendri: + + Messieurs, le projet de loi qui nous est prsent est de ceux qui font + paratre trop lentes les formes ordinaires du vote, en ce qu'elles + retardent l'lan spontan du Corps lgislatif.--Trs bien! lancrent + plusieurs membres. + + Dans les familles les plus humbles, continua le rapporteur en modulant + chaque mot, la naissance d'un fils, d'un hritier, avec toutes les + ides de transmission qui se rattachent ce titre, est un sujet de si + douce allgresse, que les preuves du pass s'oublient et que l'espoir + seul plane sur le berceau du nouveau-n. Mais que dire de cette fte du + foyer, quand elle est en mme temps celle d'une grande nation, et + qu'elle est aussi un vnement europen! Alors, ce fut un ravissement. + Ce morceau de rhtorique fit pmer la Chambre. Rougon, qui semblait + dormir, ne voyait, devant lui, sur les gradins, que des visages + panouis. Certains dputs exagraient leur attention, les mains aux + oreilles, pour ne rien perdre de cette prose soigne. Le rapporteur, + aprs une courte pause, haussait la voix. + + Ici, messieurs, c'est en effet, la grande famille franaise qui convie + tous ses membres exprimer leur joie; et quelle pompe ne faudrait-il + pas, s'il tait possible que les manifestations extrieures pussent + rpondre la grandeur de ses lgitimes esprances! Et il mnagea une + nouvelle pause. + + Trs bien! crirent les mmes voix. + + --C'est dlicatement dit, fit remarquer M. Kahn, n'est-ce pas, Bjuin? + + M. Bjuin dodelinait de la tte, les yeux sur le lustre qui pendait de + la baie vitre, devant le bureau. Il jouissait. + + Dans les tribunes, la belle Clorinde, la jumelle braque, ne perdait + pas un jeu de physionomie du rapporteur; les Charbonnel avaient les + yeux humides; Mme Correur prenait une pose attentive de femme comme il + faut; tandis que le colonel approuvait de la tte, et que la jolie Mme + Bouchard s'abandonnait sur les genoux de M. d'Escorailles. Cependant, + au bureau, le prsident, les secrtaires, jusqu'aux huissiers, + coutaient, sans un geste, solennellement. + + Le berceau du prince imprial, reprit le rapporteur, est dsormais la + scurit pour l'avenir; car, en perptuant la dynastie que nous avons + tous acclame, il assure la prosprit du pays, son repos dans la + stabilit, et, par l mme, celui du reste de l'Europe. Quelques chut! + durent empcher l'enthousiasme d'clater, cette image touchante du + berceau. + + A une autre poque, un rejeton de ce sang illustre semblait aussi + promis de grandes destines, mais les temps n'ont aucune similitude. + La paix est le rsultat du rgne sage et profond dont nous recueillons + les fruits, de mme que le gnie de la guerre dicta ce pome pique qui + constitue le premier Empire. + + Salu sa naissance par le canon, qui, du Nord au Midi, proclamait le + succs de nos armes, le Roi de Rome n'eut pas mme la fortune de servir + sa patrie: tels furent alors les enseignements de la Providence. + + --Qu'est-ce qu'il dit donc? il s'enfonce, murmura le sceptique M. La + Rouquette. C'est maladroit, tout ce passage. Il va gter son morceau.. + + A la vrit, les dputs devenaient inquiets. Pourquoi ce souvenir + historique qui gnait leur zle? Certains se mouchrent. Mais le + rapporteur, sentant le froid jet par sa dernire phrase, eut un + sourire. Il haussa la voix. + + Il poursuivit son antithse, en balanant les mots, certain de son + effet. + + Mais venu dans un de ces jours solennels o la naissance d'un seul + doit tre regarde comme le salut de tous, l'Enfant de France semble + aujourd'hui nous donner, nous, comme aux gnrations futures, le + droit de vivre et de mourir au foyer paternel. Tel est dsormais le + gage de la clmence divine. Ce fut une chute de phrase exquise. Tous + les dputs comprirent, et un murmure d'aise passa dans la salle. + + L'assurance d'une paix ternelle tait vraiment douce. + + Ces messieurs, rassurs, reprirent leurs poses charmes d'hommes + politiques faisant une dbauche de littrature. Ils avaient des + loisirs. L'Europe tait leur matre. + + L'empereur, devenu l'arbitre de l'Europe, continuait le rapporteur + avec une ampleur nouvelle, allait signer cette paix gnreuse, qui, + runissant les forces productives des nations, est alliance des peuples + autant que celle des rois, lorsqu'il plut Dieu de mettre le comble + son bonheur en mme temps qu' sa gloire. N'est-il pas permis de penser + que, ds cet instant, il entrevit de nombreuses annes prospres, en + regardant ce berceau o repose, encore si petit, le continuateur de sa + grande politique? Trs jolie encore, cette image. Et cela tait + certainement permis: des dputs l'affirmaient, en hochant doucement la + tte. Mais le rapport commenait paratre un peu long. Beaucoup de + membres redevenaient graves; plusieurs mme regardaient les tribunes du + coin de l'oeil, en gens pratiques qui prouvaient quelque ennui se + montrer ainsi, dans le dshabill de leur politique. D'autres + s'oubliaient, la face terreuse, songeant leurs affaires, battant de + nouveau du bout des doigts l'acajou de leurs pupitres; et, vaguement, + dans leur mmoire, passaient d'anciennes sances, d'anciens + dvouements, qui acclamaient des pouvoirs au berceau. + + M. La Rouquette se tournait frquemment pour voir l'heure; quand + l'aiguille marqua trois heures moins un quart, il eut un geste + dsespr; il manquait un rendez-vous. Cte cte, M. Kahn et M. + Bjuin restaient immobiles, les bras croiss, les paupires + clignotantes, passant des grands panneaux de velours vert au bas relief + de marbre blanc, que la redingote du prsident tachait de noir. Et, + dans la tribune diplomatique, la belle Clorinde, la jumelle toujours + braque, s'tait remise examiner longuement Rougon, qui gardait son + banc une attitude superbe de taureau assoupi. + + Le rapporteur, pourtant, ne se pressait pas, lisait pour lui, avec un + mouvement rythm et bat des paules. + + Ayons donc pleine et entire confiance, et que le Corps lgislatif, + dans cette grande et srieuse occasion, se souvienne de sa parit + d'origine avec l'empereur, laquelle lui donne presque un droit de + famille de plus qu'aux autres corps de l'tat de s'associer aux joies + du souverain. + + Fils, comme lui, du libre voeu du peuple, le Corps lgislatif devient + donc cette heure la voix mme de la nation pour offrir l'auguste + Enfant l'hommage d'un respect inaltrable, d'un dvouement toute + preuve, et de cet amour sans bornes qui fait de la Foi politique une + religion dont on bnit les devoirs. Cela devait approcher de la fin, + du moment o il tait question d'hommage, de religion et de devoirs. + Les Charbonnel se risqurent changer leurs impressions voix basse, + tandis que Mme Correur touffait une lgre toux dans son mouchoir. Mme + Bouchard remonta discrtement au fond de la tribune du Conseil d'tat, + auprs de M. Jules d'Escorailles. + + En effet, le rapporteur changeant brusquement de voix, descendant du + ton solennel au ton familier, bredouilla rapidement: + + Nous vous proposons, messieurs, l'adoption pure et simple du projet de + loi tel qu'il a t prsent par le Conseil d'tat. Et il s'assit, au + milieu d'une grande rumeur. + + Trs bien! trs bien! criait toute la salle. + + Des bravos clatrent. M. de Combelot, dont l'attention souriante ne + s'tait pas dmentie une minute, lana mme un: Vive l'empereur! qui + se perdit dans le bruit. Et l'on fit presque une ovation au colonel + Jobelin, debout au bord de la tribune o il tait seul, s'oubliant + applaudir de ses mains sches, malgr le rglement. Toute l'extase des + premires phrases reparaissait avec un dbordement nouveau de + congratulations. + + C'tait la fin de la corve. D'un banc l'autre, on changeait des + mots aimables, pendant qu'un flot d'amis se prcipitaient vers le + rapporteur, pour lui serrer nergiquement les deux mains. + + Puis, dans le brouhaha, un mot domina bientt. + + La dlibration! la dlibration! Le prsident, debout au bureau, + semblait attendre ce cri. Il donna un coup de sonnette, et dans la + salle subitement respectueuse, il dit: + + Messieurs, un grand nombre de membres demandent qu'on passe + immdiatement la dlibration. + + --Oui, oui, appuya d'une seule clameur la Chambre entire. + + Et il n'y eut pas de dlibration. On vota tout de suite. + + Les deux articles du projet de loi, successivement mis aux voix, furent + adopts par assis et lev. A peine le prsident achevait-il la lecture + de l'article, que, du haut en bas des gradins, tous les dputs se + levaient d'un bloc, avec un grand remuement de pieds, comme soulevs + par un lan d'enthousiasme. Puis, les urnes circulrent, des huissiers + passrent entre les bancs, recueillant les votes dans les botes de + zinc. Le crdit de quatre cent mille francs tait accord l'unanimit + de deux cent trente-neuf voix. + + Voil de la bonne besogne, dit navement M. Bjuin, qui se mit rire + ensuite, croyant avoir lch un mot spirituel... + + --Il est trois heures passes, moi je file, murmura M. La Rouquette, + en passant devant M. Kahn. + + La salle se vidait. Des dputs, doucement, gagnaient les portes, + semblaient disparatre dans les murs. + + L'ordre du jour appelait des lois d'intrt local. Bientt, il n'y eut + plus, sur les bancs, que les membres de bonne volont, ceux qui + n'avaient sans doute ce jour-l aucune affaire au-dehors; ils + continurent leur somme interrompu, ils reprirent leur causerie au + point o ils l'avaient laisse; et la sance s'acheva, ainsi qu'elle + avait commenc, au milieu d'une tranquille indiffrence. + + Mme le brouhaha tombait peu peu, comme si le Corps lgislatif se ft + compltement endormi, dans un coin de Paris muet. + + Dites donc, Bjuin, demanda M. Kahn, tchez la sortie de faire + causer Delestang. Il est venu avec Rougon, il doit savoir quelque + chose. + + --Tiens! vous avez raison, c'est Delestang, murmura M. Bjuin, en + regardant le conseiller d'tat assis la gauche de Rougon. Je ne les + reconnais jamais avec ces diables d'uniformes. + + --Moi, je ne m'en vais pas, pour pincer notre grand homme, ajouta M. + Kahn. Il faut que nous sachions. Le prsident mettait aux voix un + dfil interminable de projets de loi, que l'on votait par assis et + lev. Les dputs, machinalement, se levaient, se rasseyaient, sans + cesser de causer, sans mme cesser de dormir. + + L'ennui devenait tel, que les quelques curieux des tribunes s'en + allrent. Seuls, les amis de Rougon restaient. + + Ils espraient encore qu'il parlerait. + + Tout d'un coup, un dput, avec des favoris corrects d'avou de + province, se leva. Cela arrta net le fonctionnement monotone de la + machine voter. Une vive surprise fit tourner les ttes. + + Messieurs, dit le dput, debout son banc, je demande m'expliquer + sur les motifs qui m'ont forc me sparer, bien malgr moi, de la + majorit de la commission. La voix tat si aigre, si drle, que la + belle Clorinde touffa un rire dans ses mains. Mais, en bas, parmi ces + messieurs, l'tonnement grandissait. Qu'tait-ce donc? pourquoi + parlait-il? Alors, en interrogeant, on finit par savoir que le + prsident venait de mettre en discussion un projet de loi autorisant le + dpartement des Pyrnes-Orientales emprunter deux cent cinquante + mille francs, pour la construction d'un palais de justice, Perpignan. + L'orateur, un conseiller gnral du dpartement, parlait contre le + projet de loi. Cela parut intressant. On couta. + + Cependant, le dput aux favoris corrects procdait avec une prudence + extrme. Il avait des phrases pleines de rticences, le long desquelles + il envoyait, des coups de chapeau toutes les autorits imaginables. + Mais les charges du dpartement taient lourdes; et il fit un tableau + complet de la situation financire des Pyrnes Orientales. Puis, la + ncessit d'un nouveau palais de justice ne lui semblait pas bien + dmontre. Il parla ainsi prs d'un quart d'heure. Quand il s'assit, il + tait trs mu. Rougon, qui avait hauss les paupires, les laissa + retomber lentement. + + Alors, ce fut le tour du rapporteur, un petit vieux trs vif, qui parla + d'une voix nette, en homme sr de son terrain. D'abord, il eut un mot + de politesse pour son honorable collgue, avec lequel il avait le + regret de n'tre pas d'accord. Seulement, le dpartement des Pyrnes + Orientales tait loin d'tre aussi obr qu'on voulait bien le dire; et + il refit, avec d'autres chiffres, le tableau complet de la situation + financire du dpartement. + + D'ailleurs, la ncessit d'un nouveau palais de justice ne pouvait tre + nie. Il donna des dtails. L'ancien palais se trouvait situ dans un + quartier si populeux, que le bruit des rues empchait les juges + d'entendre les avocats. En outre, il tait trop petit: ainsi, lorsque + les tmoins, dans les procs de cour d'assises, taient trs nombreux, + ils devaient se tenir sur un palier de l'escalier, ce qui les laissait + en butte des obsessions dangereuses. Le rapporteur termina, en + lanant comme argument irrsistible que c'tait le garde des sceaux + lui-mme qui avait provoqu la prsentation du projet de loi. + + Rougon ne bougeait pas, les mains noues sur les cuisses, la nuque + appuye contre le banc d'acajou. + + Depuis que la discussion tait ouverte, sa carrure semblait s'alourdir + encore. Et, lentement, comme le premier orateur faisait mine de vouloir + rpliquer, il souleva son grand corps, sans se mettre debout tout + fait, disant d'une voix pteuse cette seule phrase: + + Monsieur le rapporteur a oubli d'ajouter que le ministre de + l'Intrieur et le ministre des Finances ont approuv le projet de loi. + Il se laissa retomber, il s'abandonna de nouveau, dans son attitude de + taureau assoupi. Parmi les dputs, il y avait eu un petit + frmissement. L'orateur se rassit, en saluant du buste. Et la loi fut + vote. Les quelques membres qui suivaient curieusement le dbat, + prirent des mines indiffrentes. + + Rougon avait parl. D'une tribune l'autre, le colonel Jobelin + changea un clignement d'yeux avec le mnage Charbonnel; pendant que + Mme Correur s'apprtait quitter la tribune, comme on quitte une loge + de thtre avant la tombe du rideau, lorsque le hros de la pice a + lanc sa dernire tirade. Dj M. d'Escorailles et Mme Bouchard s'en + taient alls. Clorinde, debout contre la rampe de velours, dominant la + salle de sa taille superbe, se drapait lentement dans un chle de + dentelle, en promenant un regard autour de l'hmicycle. La pluie ne + battait plus les vitres de la baie, mais le ciel restait sombre de + quelque gros nuage. Sous la lumire salie, l'acajou des pupitres + semblait noir; une bue d'ombre montait le long des gradins, o des + crnes chauves de dputs gardaient seuls une tache blanche; et, sur + les marbres des soubassements, au-dessous de la pleur vague des + figures allgoriques, le prsident, les secrtaires et les huissiers, + rangs en ligne, mettaient des silhouettes raidies d'ombres chinoises. + La sance, dans ce jour brusquement tomb, se noyait. Bon Dieu! on + meurt l-dedans, dit Clorinde, en poussant sa mre hors de la tribune. + + Et elle effaroucha les huissiers endormis sur le palier, par la faon + trange dont elle avait roul son chle autour de ses reins. + + En bas, dans le vestibule, ces dames rencontrrent le colonel Jobelin + et Mme Correur. + + Nous l'attendons, dit le colonel; peut-tre sortira-t-il par ici.... + En tout cas, j'ai fait signe Kahn et Bjuin, pour qu'ils viennent + me donner des nouvelles. Mme Correur s'tait approche de la comtesse + Balbi. + + Puis, d'une voix dsole: + + Ah! ce serait un grand malheur! dit-elle, sans s'expliquer davantage. + + Le colonel leva les yeux au ciel. + + Des hommes comme Rougon sont ncessaires au pays, reprit-il, aprs un + silence. L'empereur commettrait une faute. Et le silence recommena. + Clorinde voulut allonger la tte dans la salle des pas perdus; mais un + huissier referma brusquement la porte. Alors, elle revint auprs de sa + mre, muette sous sa voilette noire. Elle murmura: + + C'est crevant d'attendre. Des soldats arrivaient. Le colonel annona + que la sance tait finie. En effet, les Charbonnel parurent, en haut + de l'escalier. Ils descendaient prudemment, le long de la rampe, l'un + derrire l'autre. Quand M. Charbonnel aperut le colonel, il lui cria: + + Il n'en a pas dit long, mais il leur a joliment clou le bec! + + --Les occasions lui manquent, rpondit le colonel l'oreille du + bonhomme, lorsque celui-ci fut prs de lui; autrement vous + l'entendriez! Il faut qu'il s'chauffe. Cependant, les soldats avaient + form une double haie, de la salle des sances la galerie de la + prsidence, ouverte sur le vestibule. Et un cortge parut, pendant que + les tambours battaient aux champs. En tte marchaient deux huissiers, + vtus de noir, portant le chapeau claque sous le bras, la chane au + cou, l'pe pommeau d'acier au ct. Puis, venait le prsident, + qu'escortaient deux officiers. Les secrtaires du bureau et le + secrtaire gnral de la prsidence suivaient. + + Quand le prsident passa devant la belle Clorinde, il lui sourit en + homme du monde, malgr la pompe du cortge. + + Ah! vous tes l, dit M. Kahn qui accourait effar. + + Et bien que la salle des pas perdus ft alors interdite au public, il + les fit tous entrer, il les mena dans l'embrasure d'une des grandes + portes-fentres qui ouvrent sur le jardin. Il paraissait furibond. + + Je l'ai encore manqu! reprit-il. Il a fil par la rue de Bourgogne, + pendant que je le guettais dans la salle du gnral Foy.... Mais a ne + fait rien, nous allons tout de mme savoir. J'ai lanc Bjuin aux + trousses de Delestang. Et il y eut l une nouvelle attente, pendant + dix bonnes minutes. Les dputs sortaient d'un air nonchalant, par les + deux grands tambours de drap vert qui masquaient les portes. Certains + s'attardaient allumer un cigare. + + D'autres, en petits groupes, stationnaient, riant, changeant des + poignes de main. Cependant, Mme Correur tait alle contempler le + groupe du Laocoon. Et, tandis que les Charbonnel pliaient le cou en + amre pour voir une mouette que la fantaisie bourgeoise du peintre + avait peinte sur le cadre d'une fresque, comme envole du tableau, la + belle Clorinde, debout devant la grande Minerve de bronze, + s'intressait ses bras et sa gorge de desse gante. Dans + l'embrasure de la porte-fentre, le colonel Jobelin et M. Kahn + causaient vivement, voix basse. + + Ah! voici Bjuin! s'cria ce dernier. + + Tous se rapprochrent, la face tendue. M. Bjuin respirait fortement. + + Eh bien? lui demanda-t-on. + + --Eh bien, la dmission est accepte. Rougon se retire. Ce fut un coup + de massue. Un gros silence rgna. Clorinde, qui nouait nerveusement un + coin de son chle pour occuper ses doigts irrits, vit alors au fond du + jardin la jolie Mme Bouchard qui marchait doucement au bras de M. + d'Escorailles, la tte un peu penche sur son paule. Ils taient + descendus avant les autres, ils avaient profit d'une porte ouverte; + et, dans ces alles rserves aux mditations graves, sous la dentelle + des feuilles nouvelles, ils promenaient leur tendresse. Clorinde les + appela de la main. + + Le grand homme se retire, dit-elle la jeune femme qui soudait. + + Mme Bouchard lcha brusquement le bras de son cavalier, toute ple et + srieuse; pendant que M. Kahn, au milieu du groupe constern des amis + de Rougon, protestait, en levant dsesprment les bras au ciel, sans + trouver un mot. + __________________________________________________________________ + +II + + Le matin, au Moniteur, avait paru la dmission de Rougon, qui se + retirait pour des raisons de sant. Il tait venu aprs son djeuner + au conseil d'tat, voulant ds le soir laisser la place nette son + successeur. Et, dans le grand cabinet rouge et or rserv au prsident, + assis devant l'immense bureau de palissandre, il vidait les tiroirs, il + classait des papiers, qu'il nouait en paquets, avec des bouts de + ficelle rose. Il sonna. Un huissier entra, un homme superbe, qui avait + servi dans la cavalerie. + + Donnez-moi une bougie allume, demanda Rougon. + + Et, comme l'huissier se retirait, aprs avoir pos sur le bureau un des + petits flambeaux de la chemine, il le rappela. + + Merle, coutez!... Ne laissez entrer personne. + + Entendez-vous, personne. + + --Oui, monsieur le prsident, rpondit l'huissier qui referma la porte + sans bruit. + + Rougon eut un faible sourire. Il se tourna vers Delestang, debout + l'autre extrmit de la pice, devant un cartonnier, dont il visitait + soigneusement les cartons. + + Ce brave Merle n'a pas lu le Moniteur, ce matin, murmura-t-il. + + Delestang hocha la tte, ne trouvant rien dire. Il avait une tte + magnifique, trs chauve, mais d'une de ces calvities prcoces qui + plaisent aux femmes. Son crne nu qui agrandissait dmesurment son + front, lui donnait un air de vaste intelligence. Sa face rose, un peu + carre, sans un poil de barbe, rappelait ces faces correctes et + pensives que les peintres d'imagination aiment prter aux grands + hommes politiques. + + Merle vous est trs dvou, finit-il par dire. + + Et il replongea la tte dans le carton qu'il fouillait. + + Rougon, qui avait tordu une poigne de papiers, les alluma la bougie, + puis les jeta dans une large coupe de bronze, pose sur un coin du + bureau. Il les regarda brler. + + Delestang, vous ne toucherez pas aux cartons du bas, reprit-il. Il y a + l des dossiers dans lesquels je puis seul me reconnatre. Tous deux, + alors, continurent leur besogne en silence, pendant un gros quart + d'heure. Il faisait trs beau, le soleil entrait par les trois grandes + fentres donnant sur le quai. Une de ces fentres, entrouverte, + laissait passer les petits souffles frais de la Seine, qui soulevaient + par moments la frange de soie des rideaux. Des papiers froisss, jets + sur le tapis, s'envolaient avec un lger bruit. + + Tenez, voyez donc a, dit Delestang, en remettant Rougon une lettre + qu'il venait de trouver. + + Rougon lut la lettre et l'alluma tranquillement la bougie. C'tait + une lettre dlicate. Et ils causrent, par phrases coupes, + s'interrompant toutes les minutes, le nez dans des paperasses. Rougon + remerciait Delestang d'tre venu l'aider. Ce bon ami tait le seul + avec lequel il pt l'aise laver le linge sale de ses cinq annes de + prsidence. Il l'avait connu l'Assemble lgislative, o ils + sigeaient tous les deux sur le mme banc, cte cte. C'tait l + qu'il avait prouv un vritable penchant pour ce bel homme, en le + trouvant adorablement sot, creux et superbe. Il disait d'ordinaire, + d'un air convaincu, que ce diable de Delestang irait loin. Et il le + poussait, se l'attachait par la reconnaissance, l'utilisait comme un + meuble dans lequel il enfermait tout ce qu'il ne pouvait garder sur + lui. + + Est-on bte, garde-t-on des papiers! murmura Rougon, en ouvrant un + nouveau tiroir qui dbordait. + + --Voil une lettre de femme, dit Delestang, avec un clignement d'yeux. + + Rougon eut un bon rire. Toute sa vaste poitrine tait secoue. Il prit + la lettre, en protestant. Ds qu'il eut parcouru les premires lignes, + il cria: + + C'est le petit d'Escorailles qui a gar a ici!... De jolis chiffons + encore, ces billets-l! On va loin, avec trois lignes de femme. Et, + pendant qu'il brlait la lettre, il ajouta: + + Vous savez, Delestang, mfiez-vous des femmes! Delestang baissa le + nez. Toujours il se trouvait embarqu dans quelque passion scabreuse. + En 1851, il avait mme failli compromettre son avenir politique; il + adorait alors la femme d'un dput socialiste, et le plus souvent, pour + plaire au mari, il votait avec l'opposition, contre l'lyse. Aussi, au + 2 Dcembre, reut-il un vritable coup de massue. Il s'enferma pendant + deux jours, perdu, fini, ananti, tremblant qu'on ne vnt l'arrter + d'une minute l'autre. Rougon avait d le tirer de ce mauvais pas, en + le dcidant ne point se prsenter aux lections, et en le menant + l'lyse, o il pcha pour lui une place de conseiller d'tat. + Delestang, fils d'un marchand de vin de Bercy, ancien avou, + propritaire d'une ferme modle prs de Sainte-Menehould, tait riche + plusieurs millions et habitait rue du Colise un htel fort lgant. + + Oui, mfiez-vous des femmes, rptait Rougon, qui faisait une pause + chaque mot, pour jeter des coups d'oeil dans les dossiers. Quand les + femmes ne vous mettent pas une couronne sur la tte, elles vous passent + une corde au cou.... A notre ge, voyez-vous, il faut soigner son coeur + autant que son estomac. A ce moment, un grand bruit s'leva dans + l'anti-chambre. On entendait la voix de Merle qui dfendait la porte. + Et, brusquement, un petit homme entra, en disant: + + Il faut que je lui serre la main, que diable! ce cher ami. + + --Tiens! Du Poizat! s'cria Rougon sans se lever. + + Et, comme Merle faisait de grands gestes pour s'excuser, il lui ordonna + de fermer la porte. Puis, tranquillement: + + Je vous croyais Bressuire, vous.... On lche donc sa sous-prfecture + comme une vieille matresse. Du Poizat, mince, l mine chafouine, avec + des dents trs blanches, mal ranges, haussa lgrement les paules. + + Je suis Paris de ce matin, pour des affaires, et je ne comptais + aller que ce soir vous serrer la main, rue Marbeuf. Je vous aurais + demand dner.... Mais quand j'ai lu le Moniteur... Il trana un + fauteuil devant le bureau, s'installa carrment en face de Rougon. + + Ah! ! que se passe-t-il, voyons! Moi, j'arrive du fond des + Deux-Svres.... J'ai bien eu vent de quelque chose, l-bas. Mais + j'tais loin de me douter.... Pourquoi ne m'avez-vous pas crit? + Rougon, son tour, haussa les paules. Il tait clair que Du Poizat + avait appris l-bas sa disgrce, et qu'il accourait, pour voir s'il n'y + aurait pas moyen de se raccrocher aux branches. Il le regarda jusqu' + l'me, en disant: + + Je vous aurais crit ce soir.... Donnez votre dmission, mon brave. + + --C'est tout ce que je voulais savoir, on donnera sa dmission, + rpondit simplement Du Poizat. + + Et il se leva, sifflotant. Comme il se promenait petits pas, il + aperut Delestang, genoux sur le tapis, au milieu d'une dbcle de + cartons. Il alla en silence lui donner une poigne de main. Puis il + tira de sa poche un cigare qu'il alluma la bougie. + + On peut fumer, puisqu'on dmnage, dit-il en s'installant de nouveau + dans le fauteuil. C'est gai, de dmnager! Rougon s'absorbait dans une + liasse de papiers, qu'il lisait avec une attention profonde. Il les + triait soigneusement, brlant les uns, conservant les autres. Du + Poizat, la tte renverse, soufflant du coin des lvres de lgers + filets de fume, le regardait faire. Ils s'taient connus quelques mois + avant la rvolution de Fvrier. Ils logeaient alors tous les deux chez + Mme Mlanie Correur, htel Vaneau, rue Vaneau. Du Poizat se trouvait l + en compatriote; il tait n, ainsi que Mme Correur, Coulonges, une + petite ville de l'arrondissement de Niort. Son pre, un huissier, + l'avait envoy faire son droit Paris, o il lui servait une pension + de cent francs par mois, bien qu'il et gagn des sommes fort rondes en + prtant la petite semaine; la fortune du bonhomme restait mme si + inexplicable dans le pays, qu'on l'accusait d'avoir trouv un trsor, + au fond d'une vieille armoire, dont il avait opr la saisie. Ds les + premiers temps de la propagande bonapartiste, Rougon utilisa ce garon + maigre qui mangeait rageusement ses cent francs par mois, avec des + sourires inquitants; et ils tremprent ensemble dans les besognes les + plus dlicates. Plus tard lorsque Rougon voulut entrer l'Assemble + lgislative, ce fut Du Poizat qui alla emporter son lection de haute + lutte dans les Deux-Svres. + + Puis, aprs le coup d'tat, Rougon son tour travailla pour Du Poizat, + en le faisant nommer sous-prfet Bressuire. Le jeune homme, g + peine de trente ans, avait voulu triompher dans son pays, quelques + lieues de son pre, dont l'avarice le torturait depuis sa sortie du + collge. + + Et le papa Du Poizat, comment va-t-il? demanda Rougon, sans lever les + yeux. + + --Trop bien, rpondit l'autre carrment. Il a chass sa dernire + domestique, parce qu'elle mangeait trois livres de pain. Maintenant, il + a deux fusils chargs derrire sa porte, et quand je vais le voir, il + faut que je parlemente par-dessus le mur de la cour. + + Tout en causant, Du Poizat s'tait pench, et il fouillait du bout des + doigts dans la coupe de bronze, o tranaient des fragments de papier + demi consums. Rougon s'tant aperu de ce jeu, leva vivement la tte. + Il avait toujours eu une lgre peur de son ancien lieutenant dont les + dents blanches mal ranges ressemblaient celles d'un jeune loup. Sa + grande proccupation, autrefois, lorsqu'ils travaillaient ensemble, + tait de ne pas lui laisser entre les mains la moindre pice + compromettante. Aussi, en voyant qu'il cherchait lire les mots rests + intacts, jeta-t-il dans la coupe une poigne de lettres enflammes. Du + Poizat comprit parfaitement. + + Mais il eut un sourire, il plaisanta. + + C'est le grand nettoyage, murmura-t-il. + + Et, prenant une paire de longs ciseaux, il s'en servit comme d'une + paire de pincettes. Il rallumait la bougie les lettres qui + s'teignaient; il faisait brler en l'air les boules de papier trop + serres; il remuait les dbris embrass, comme s'il avait agit + l'alcool flambant d'un bol de punch. Dans la coupe, des tincelles + vives couraient; tandis qu'une fume bleutre montait, roulait + doucement jusqu' la fentre ouverte. La bougie s'effarait par + instants, puis brlait avec une flamme toute droite, trs haute. + + Votre bougie a l'air d'un cierge, dit encore Du Poizat en ricanant. + Hein! quel enterrement, mon pauvre ami! comme on a des morts coucher + dans la cendre! Rougon allait rpondre, lorsqu'un nouveau bruit vint + de l'anti-chambre. Merle, une seconde fois, dfendait la porte. Et, + comme les voix grandissaient: Delestang, ayez donc l'obligeance de + voir ce qui se passe, dit Rougon. Si je me montre, nous allons tre + envahis. Delestang ouvrit prudemment la porte, qu'il referma derrire + lui. Mais il passa presque aussitt la tte, en murmurant: + + C'est Kahn qui est l. + + --Eh bien, qu'il entre, dit Rougon. Mais lui seulement, entendez-vous! + Et il appela Merle pour lui renouveler ses ordres. + + Je vous demande pardon, mon cher ami, reprit-il en se tournant vers M. + Kahn, quand l'huissier fut sorti. + + Mais je suis si occup... Asseyez-vous ct de Du Poizat, et ne + bougez plus; autrement, je vous flanque la porte tous les deux. Le + dput ne parut pas mu le moins du monde de cet accueil brutal. Il + tait fait au caractre de Rougon. Il prit un fauteuil, s'assit ct + de Du Poizat, qui allumait un second cigare. Puis, aprs avoir souffl: + + Il fait dj chaud.... Je viens de la rue Marbeuf, je croyais vous + trouver encore chez vous. Rougon ne rpondit rien, il y eut un + silence. Il froissait des papiers, les jetait dans une corbeille, qu'il + avait attire prs de lui. + + J'ai causer avec vous, reprit M. Kahn. + + --Causez, causez, dit Rougon. Je vous coute. Mais le dput sembla + tout d'un coup s'apercevoir du dsordre qui rgnait dans la pice. + + Que faites-vous donc? demanda-t-il, avec une surprise parfaitement + joue. Vous changez de cabinet? La voix tait si juste, que Delestang + eut la complaisance de se dranger pour mettre un Moniteur sous les + yeux de M. Kahn. + + Ah! mon Dieu! cria ce dernier, ds qu'il eut jet un regard sur le + journal. Je croyais la chose arrange d'hier soir. C'est un vrai coup + de foudre.... Mon cher ami... Il s'tait lev, il serrait les mains de + Rougon. Celui-ci se taisait, en le regardant; sur sa grosse face, deux + grands plis moqueurs coupaient les coins des lvres. Et, comme Du + Poizat prenait des airs indiffrents, il les souponna de s'tre vus le + matin; d'autant plus que M. Kahn avait nglig de paratre tonn en + apercevant le sous-prfet. L'un devait tre venu au Conseil d'tat, + tandis que l'autre courait rue Marbeuf. De cette faon, ils taient + certains de ne pas le manquer. + + Alors, vous aviez quelque chose me dire? reprit Rougon de son air + paisible. + + --Ne parlons plus de a, mon cher ami! s'cria le dput. Vous avez + assez de tracas. Je n'irai bien sr pas, dans un jour pareil, vous + tourmenter encore avec mes misres. + + --Non, ne vous gnez pas, dites toujours. + + --Eh bien, c'est pour mon affaire, vous savez, pour cette maudite + concession.... Je suis mme content que Du Poizat soit l. Il pourra + nous fournir certains renseignements. Et, longuement, il exposa le + point o en tait son affaire. Il s'agissait d'un chemin de fer de + Niort Angers, dont il caressait le projet depuis trois ans. La vrit + tait que cette voie ferre passait Bressuire, o il possdait des + hauts fourneaux, dont elle devait dcupler la valeur; jusque-l, les + transports restaient difficiles, l'entreprise vgtait. Puis, il y + avait dans la mise en action du projet tout un espoir de pche en eau + trouble des plus productives. Aussi M. Kahn dployait-il une activit + prodigieuse pour obtenir la concession; Rougon l'appuyait + nergiquement, et la concession allait tre accorde, lorsque M. de + Marsy, ministre de l'Intrieur, fch de n'tre pas dans l'affaire, o + il flairait des tripotages superbes, trs dsireux d'autre part d'tre + dsagrable Rougon, avait employ toute sa haute influence + combattre le projet. Il venait mme, avec l'audace qui le rendait si + redoutable, de faire offrir la concession par le ministre des Travaux + Publics au directeur de la Compagnie de l'Ouest; et il rpandait le + bruit que la Compagnie seule pouvait mener bien un embranchement dont + les travaux demandaient des garanties srieuses. M. Kahn allait tre + dpouill. La chute de Rougon consommait sa ruine. + + J'ai appris hier, dit-il, qu'un ingnieur de la Compagnie tait charg + d'tudier un nouveau trac... Avez-vous eu vent de la chose, Du Poizat? + + --Parfaitement, rpondit le sous-prfet. Les tudes sont mme + commences.... On cherche viter le coude que vous faisiez, pour + venir passer Bressuire. La ligne filerait droit par Parthenay et par + Thouars. Le dput eut un geste de dcouragement. + + C'est de la perscution, murmura-t-il. Qu'est-ce que a leur ferait de + passer devant mon usine?... Mais je protesterai; j'crirai un mmoire + contre leur trac... Je retourne Bressuire avec vous. + + --Non, ne m'attendez pas, dit Du Poizat en souriant. + + Il parat que je vais donner ma dmission. + + M. Kahn se laissa aller dans un fauteuil, comme sous le coup d'une + dernire catastrophe. Il frottait son collier de barbe deux mains, il + regardait Rougon d'un air suppliant. Celui-ci avait lch ses dossiers. + Les coudes sur le bureau, il coutait. + + Vous voulez un conseil, n'est-ce pas? dit-il enfin d'une voix rude. Eh + bien, faites les morts, mes bons amis; tchez que les choses restent en + l'tat, et attendez que nous soyons les matres.... Du Poizat va donner + sa dmission, parce que, s'il ne la donnait pas, il la recevrait avant + quinze jours. Quant vous, Kahn, crivez l'empereur, empchez par + tous les moyens que la concession ne soit accorde la Compagnie de + l'Ouest. + + Vous ne l'obtiendrez certes pas, mais tant qu'elle ne sera personne, + elle pourra tre vous, plus tard. Et, comme les deux hommes + hochaient la tte: + + C'est tout ce que je puis pour vous, reprit-il plus brutalement. Je + suis par terre, laissez-moi le temps de me relever. Est-ce que j'ai la + mine triste? Non, n'est-ce pas? Eh bien, faites-moi le plaisir de ne + plus avoir l'air de suivre mon convoi.... Moi, je suis ravi de rentrer + dans la vie prive. Enfin, je vais donc pouvoir me reposer un peu! Il + respira fortement, croisant les bras, berant son grand corps. Et M. + Kahn ne parla plus de son affaire. Il affecta l'air dgag de Du + Poizat, tenant montrer une libert d'esprit complte. Delestang avait + attaqu un autre cartonnier; il faisait, derrire les fauteuils, un si + petit bruit, qu'on et dit, par instants; le bruit discret d'une bande + de souris lches au milieu des dossiers. + + Le soleil, qui marchait sur le tapis rouge, cornait le bureau d'un + angle de lumire blonde, dans lequel la bougie continuait brler, + toute ple. + + Cependant, une causerie intime s'tait engage. Rougon, qui ficelait de + nouveau ses paquets, assurait que la politique n'tait pas son affaire. + Il souriait, d'un air bonhomme, tandis que ses paupires, comme lasses, + retombaient sur la flamme de ses yeux. Lui, aurait voulu avoir + d'immenses terres cultiver, avec des champs qu'il creuserait sa + guise, avec des troupeaux de btes, des chevaux, des boeufs, des + moutons, des chiens, dont il serait le roi absolu. Et il racontait + qu'autrefois, Plassans, lorsqu'il n'tait encore qu'un petit avocat + de province, sa grande joie consistait partir en blouse, chasser + pendant des journes dans les gorges de la Seille, o il abattait des + aigles. Il se disait paysan, son grand-pre avait pioch la terre. + Puis, il en vint faire l'homme dgot du monde. Le pouvoir + l'ennuyait. Il allait passer l't la campagne. Jamais il ne s'tait + senti plus lger que depuis le matin; et il imprimait ses fortes + paules un haussement formidable, comme s'il avait jet bas un fardeau. + + Qu'aviez-vous ici comme prsident? quatre-vingt mille francs? demanda + M. Kahn. + + Il dit oui, d'un signe de tte. + + Et il ne va vous rester que vos trente mille francs de snateur. Que + lui importait! Il vivait de rien, il ne se connaissait pas de vice, ce + qui tait vrai. Ni joueur, ni coureur, ni gourmand. Il rvait d'tre le + matre chez lui, voil tout. Et, fatalement, il revint son ide d'une + ferme, dans laquelle toutes les btes lui obiraient. C'tait son + idal, avoir un fouet et commander, tre suprieur, plus intelligent et + plus fort. Peu peu, il s'anima, il parla des btes comme il aurait + parl des hommes, disant que les foules aiment le bton, que les + bergers ne conduisent leurs troupeaux qu' coups de pierres. Il se + transfigurait, ses grosses lvres gonfles de mpris, sa face entire + suant la force. Dans son poing ferm, il agitait un dossier, qu'il + semblait prs de jeter la tte de M. Kahn et de Du Poizat, inquiets + et gns devant ce brusque accs de fureur. + + L'empereur a bien mal agi, murmura Du Poizat. + + Alors, tout d'un coup, Rougon se calma. Sa face devint grise, son corps + s'avachit dans une lourdeur d'homme obse. Il se mit faire l'loge de + l'empereur, d'une faon outre: c'tait une puissante intelligence, un + esprit d'une profondeur incroyable. Du Poizat et M. Kahn changrent un + coup d'oeil. Mais Rougon renchrissait encore, en parlant de son + dvouement, en disant avec une grande humilit qu'il avait toujours t + fier d'tre un simple instrument aux mains de Napolon III. Il finit + mme par impatienter Du Poizat, garon d'une vivacit fcheuse. Et une + querelle s'engagea. + + Du Poizat parlait amrement de tout ce que Rougon et lui avaient fait + pour l'empire, de 1848 1851, lorsqu'ils crevaient la faim chez Mme + Mlanie Correur. Il racontait des journes terribles, pendant la + premire anne surtout, des journes passes patauger dans la boue de + Paris, pour racoler des partisans. Plus tard, ils avaient risqu leur + peau vingt fois. N'tait-ce pas Rougon qui, le matin du 2 Dcembre, + s'tait empar du Palais-Bourbon, la tte d'un rgiment de ligne? A + ce jeu, on jouait sa tte. Et, aujourd'hui, on le sacrifiait, victime + d'une intrigue de cour. Mais Rougon protestait; il n'tait pas + sacrifi; il se retirait pour des raisons personnelles. Puis, comme Du + Poizat, tout fait lanc, traitait les gens des Tuileries de + cochons, il finit par le faire taire, en assenant un coup de poing + sur le bureau de palissandre, qui craqua. + + C'est bte, tout a! dit-il simplement. + + --Vous allez un peu loin, murmura M. Kahn. + + Delestang, trs ple, s'tait mis debout, derrire les fauteuils. Il + ouvrit doucement la porte pour voir si personne n'coutait. Mais il + n'aperut, dans l'anti-chambre, que la haute silhouette de Merle, dont + le dos tourn avait un grand air de discrtion. Le mot de Rougon avait + fait rougir Du Poizat, qui se tut, dgris, mchant son cigare d'un air + mcontent. + + Sans doute, l'empereur est mal entour, reprit Rougon aprs un + silence. Je me suis permis de le lui dire, et il a souri. Il a mme + daign plaisanter, en ajoutant que mon entourage ne valait pas mieux + que le sien. Du Poizat et M. Kahn eurent un rire contraint. Ils + trouvrent le mot trs joli. + + Mais, je le rpte, continua Rougon d'une voix particulire, je me + retire de mon plein gr. Si l'on vous interroge, vous qui tes de mes + amis, affirmez qu'hier soir encore j'tais libre de reprendre ma + dmission.... Dmentez aussi les commrages qui circulent propos de + cette affaire Rodriguez, dont on fait, parat-il, tout un roman. J'ai + pu me trouver, sur cette affaire, en dsaccord avec la majorit du + conseil d'tat, et il y a eu certainement l des froissements qui ont + ht ma retraite. Mais j'avais des raisons plus anciennes et plus + srieuses. J'tais rsolu depuis longtemps abandonner la haute + situation que je devais la bienveillance de l'empereur. Il dit toute + cette tirade en l'accompagnant d'un geste de la main droite, dont il + abusait, lorsqu'il parlait la chambre ces explications taient + videmment destines au public. M. Kahn et Du Poizat, qui connaissaient + leur Rougon, tchrent par des phrases habiles de savoir la vrit + vraie. Le grand homme, comme ils le nommaient familirement entre eux, + devait jouer quelque jeu formidable. Ils mirent la conversation sur la + politique en gnral. Rougon plaisantait le rgime parlementaire, qu'il + appelait le fumier des mdiocrits. + + La Chambre, selon lui, jouissait encore d'une libert absurde. On y + parlait beaucoup trop. La France devait tre gouverne par une machine + bien monte, l'empereur au sommet, les grands corps et les + fonctionnaires au-dessous, rduits l'tat de rouages. Il riait, sa + poitrine sautait, pendant qu'il outrait son systme, avec une rage de + mpris contre les imbciles qui demandent des gouvernements forts. + + Mais, interrompit M. Kahn, l'empereur en haut, tous les autres en bas, + ce n'est gai que pour l'empereur, cela! + + --Quand on s'ennuie, on s'en va, dit tranquillement Rougon. + + Il sourit, puis il ajouta: + + On attend que cela soit amusant, et l'on revient. Il y eut un long + silence. M. Kahn se mit frotter son collier de barbe, satisfait, + sachant ce qu'il voulait savoir. La veille, la Chambre, il avait + devin juste, quand il insinuait que Rougon, voyant son crdit branl + aux Tuileries, tait all de lui-mme au-devant d'une disgrce, pour + faire peau neuve; l'affaire Rodriguez lui offrait une superbe occasion + de tomber en honnte homme. + + Et que dit-on? demanda Rougon pour rompre le silence. + + --Moi, j'arrive, rpondit Du Poizat. Cependant, tout l'heure, dans un + caf, j'ai entendu un monsieur dcor qui approuvait vivement votre + retraite. + + --Hier, Bjuin tait trs affect, dclara son tour M. Kahn; Bjuin + vous aime beaucoup. C'est un garon un peu teint, mais d'une grande + solidit... Le petit La Rouquette lui-mme m'a paru trs convenable. Il + parle de vous en excellents termes. Et la conversation continua sur + les uns et sur les autres. Rougon, sans le moindre embarras, posait des + questions, se faisait faire un rapport exact par le dput, qui lui + donna complaisamment les notes les plus prcises sur l'attitude du + Corps lgislatif son gard. + + Cet aprs-midi, interrompit Du Poizat, qui souffrait de n'avoir aucun + renseignement fournir, je me promnerai dans Paris, et demain matin, + au saut du lit, j'en aurai long vous conter. + + --A propos, s'cria M. Kahn en riant, j'oubliais de vous parler de + Combelot!... Non, jamais je n'ai vu un homme plus gn... Mais il + s'arrta devant un clignement d'yeux de Rougon, qui lui montrait le dos + de Delestang, en ce moment mont sur une chaise et occup dbarrasser + le dessus d'une bibliothque o des journaux s'entassaient. M. de + Combelot avait pous une soeur de Delestang. Ce dernier, depuis la + disgrce de Rougon, souffrait un peu de sa parent avec un chambellan; + aussi voulut-il montrer quelque crnerie. Il se tourna, il dit avec un + sourire: + + Pourquoi ne continuez-vous pas?... Combelot est un sot. Hein? voil le + mot lch! Cette excution aise d'un beau-frre gaya beaucoup ces + messieurs. Delestang, voyant son succs, poussa les choses jusqu' se + moquer de la barbe de Combelot, cette fameuse barbe noire, si clbre + parmi les dames. + + Puis, sans transition, il pronona gravement ces paroles, en jetant un + paquet de journaux sur le tapis: + + Ce qui fait la tristesse des uns fait la joie des autres. Cette + vrit ramena dans la conversation le nom de M. de Marsy. Rougon, le + nez baiss, comme perdu au fond d'un portefeuille dont il examinait + chaque poche, laissa ses amis se soulager. Ils parlaient de Marsy avec + un emportement d'hommes politiques se ruant sur un adversaire. Les mots + grossiers, les accusations abominables, les histoires vraies exagres + jusqu'au mensonge, pleuvaient dru. Du Poizat, qui avait connu Marsy + autrefois, avant l'empire, affirmait qu'il tait alors entretenu par sa + matresse, une baronne dont il avait mang les diamants en trois mois. + M. Kahn prtendait que pas une affaire vreuse ne tranait sur la place + de Paris, sans qu'on trouvt dedans la main de Marsy. Et ils + s'chauffaient l'un l'autre, ils se renvoyaient des faits de plus en + plus forts: dans une entreprise de mine, Marsy avait touch un + pot-de-vin de quinze cent mille francs; il venait d'offrir, le mois + dernier, un htel, la petite Florence, des Bouffes, une bagatelle de + six cent mille francs, sa part d'un trafic sur les actions des chemins + de fer du Maroc; il n'y avait pas huit jours enfin, la grande affaire + des canaux gyptiens, lance par des cratures lui, s'tait croule + avec un immense scandale, les actionnaires ayant su que pas un coup de + pioche n'avait t donn, depuis deux ans qu'ils opraient des + versements. Puis, ils se jetrent sur sa personne elle-mme, + s'efforant de rapetisser sa haute mine d'aventurier lgant, parlant + de maladies anciennes qui lui joueraient plus tard un mauvais tour, + allant jusqu' attaquer la galerie de tableaux qu'il runissait alors. + + C'est un bandit tomb dans la peau d'un vaudevilliste, finit par dire + Du Poizat. + + Rougon releva lentement la tte. Il regarda les deux hommes de ses gros + yeux. + + Vous voil bien avancs, dit-il. Marsy fait ses affaires, parbleu! + comme vous voulez faire les vtres.... Nous ne nous entendons gure. Si + je puis mme lui casser les reins quelque jour, je les lui casserai + volontiers. + + Mais tout ce que vous racontez l n'empche pas que Marsy soit d'une + jolie force. Si la fantaisie l'en prenait, il ne ferait qu'une bouche + de vous deux, je vous en prviens.. + + Et il quitta son fauteuil, las d'tre assis, tirant ses membres. Puis, + il ajouta, dans un gros billement: + + D'autant plus, mes bons amis, que maintenant je ne pourrais plus me + mettre en travers. + + --Oh! si vous vouliez, murmura Du Poizat avec un sourire mince, vous + mneriez Marsy fort loin. Vous avez bien ici quelques papiers qu'il + achterait cher. + + Tenez, l-bas, le dossier Lardenois, cette aventure dans laquelle il a + jou un singulier rle. Je reconnais une lettre de lui, trs curieuse, + que je vous ai apporte moi-mme, dans le temps. Rougon tait all + jeter dans la chemine les papiers dont il avait peu peu empli la + corbeille. La coupe de bronze ne suffisait plus. + + On s'assomme, on ne s'gratigne pas, dit-il en haussant + ddaigneusement les paules. Tout le monde a de ces lettres btes qui + tranent chez les autres. Et il prit la lettre, l'enflamma la + bougie, s'en servit comme d'une allumette pour mettre le feu au tas de + papiers, dans la chemine. Il resta l un instant, accroupi, norme, + surveiller les feuilles embrases qui roulaient jusque sur le tapis. + Certains gros papiers administratifs noircissaient, se tordaient comme + des lames de plomb; des billets, des chiffons salis de vilaines + critures, brlaient avec des petites langues bleues; tandis que, dans + le brasier ardent, au milieu d'un pullulement d'tincelles, des + fragments consums restaient intacts, lisibles encore. + + A ce moment, la porte s'ouvrit, toute grande. Une voix disait en riant: + + Bien, bien, je vous excuserai, Merle.... Je suis de la maison. Si vous + m'empchiez d'entrer par ici, je ferais le tour par la salle des + sances, parbleu! C'tait M. d'Escorailles, que Rougon, depuis six + mois, avait fait nommer auditeur au Conseil d'tat. Il amenait son + bras la jolie Mme Bouchard, toute frache dans une toilette claire de + printemps. Allons, bon! des femmes, maintenant! murmura Rougon. + + Il ne quitta pas la chemine tout de suite. Il demeura par terre, + tenant la pelle, sous laquelle il touffait la flamme, de peur + d'incendie. Et il levait sa large face, l'air maussade. M. + d'Escorailles ne se dconcerta pas. + + Lui et la jeune femme, ds le seuil, avaient cess de se sourire, pour + prendre une figure de circonstance. + + Cher matre, dit-il, je vous amne une de vos amies qui tenait + absolument vous apporter ses regrets.... Nous avons lu le Moniteur ce + matin... + + --Vous avez lu le Moniteur, vous autres, gronda Rougon qui se dcida + enfin se mettre debout. + + Mais il aperut une personne qu'il n'avait pas encore vue. Il murmura, + aprs avoir clign les yeux: + + Ah! monsieur Bouchard. C'tait le mari, en effet. Il venait d'entrer, + derrire les jupes de sa femme, silencieux et digne. M. Bouchard avait + soixante ans, la tte toute blanche, l'oeil teint, la face comme use + par ses vingt-cinq annes de service administratif. Lui, ne pronona + pas une parole. Il prit d'un air pntr la main de Rougon, qu'il + secoua trois fois, de haut en bas, nergiquement. + + Eh bien, dit ce dernier, vous tes trs gentils d'tre tous venus me + voir; seulement, vous allez diablement me gner.... Enfin, mettez-vous + de ce ct-l... Du Poizat, donnez votre fauteuil madame. Il se + tournait, lorsqu'il se trouva en face du colonel Jobelin. + + Vous aussi, colonel! cria-t-il. + + La porte tait reste ouverte, Merle n'avait pu s'opposer l'entre du + colonel, qui montait l'escalier derrire les talons des Bouchard. Il + tenait son fils par la main, un grand galopin de quinze ans, alors + lve de troisime au lyce Louis-le-Grand. + + J'ai voulu vous amener Auguste, dit-il. C'est dans le malheur que se + rvlent les vrais amis.... Auguste, donne une poigne de main. Mais + Rougon s'lanait vers l'anti-chambre, en criant: + + Fermez donc la porte, Merle! A quoi pensez-vous! Tout Paris va + entrer. L'huissier montra sa face calme, en disant: + + C'est qu'ils vous ont vu, monsieur le prsident. Et il dut s'effacer + pour laisser passer les Charbonnel. + + Ils arrivaient sur une mme ligne, sans se donner le bras, soufflant, + dsols, ahuris. Ils parlrent en mme temps. + + Nous venons de voir le Moniteur.... Ah! quelle nouvelle! comme votre + pauvre mre va tre dsole! Et nous, dans quelle triste position cela + nous met! Ceux-l, plus nafs que les autres, allaient tout de suite + exposer leurs petites affaires. Rougon les fit taire. + + Il poussa un verrou cach sous la serrure de la porte, en murmurant + qu'on pouvait l'enfoncer, maintenant. Puis, voyant que pas un de ses + amis ne semblait dcid quitter la place, il se rsigna, il tcha + d'achever sa besogne, au milieu des neuf personnes qui emplissaient le + cabinet. Le dmnagement des papiers avait fini par bouleverser la + pice. Sur le tapis, une dbandade de dossiers tranait, si bien que le + colonel et M. Bouchard, qui voulurent gagner l'embrasure d'une fentre, + durent prendre les plus grandes prcautions pour ne pas craser en + chemin quelque affaire importante. Tous les siges taient encombrs de + paquets ficels; Mme Bouchard seule avait pu s'asseoir sur un fauteuil + rest libre; et elle souriait aux galanteries de Du Poizat et de M. + Kahn, pendant que, M. d'Escorailles, ne trouvant plus de tabouret, lui + glissait sous les pieds une paisse chemise bleue bourre de lettres. + Les tiroirs du bureau, culbuts dans un coin, permirent aux Charbonnel + de s'accroupir un instant, pour reprendre haleine; tandis que le jeune + Auguste, ravi de tomber dans ce remue mnage, furetait, disparaissait + derrire la montagne de cartons, au milieu de laquelle Delestang + semblait se retrancher. Ce dernier faisait beaucoup de poussire, en + jetant de haut les journaux de la bibliothque. + + Mme Bouchard eut une lgre toux. + + Vous avez tort de rester dans cette salet, dit Rougon, occup + vider les cartons qu'il avait pri Delestang de ne point toucher. + + Mais la jeune femme, toute rose d'avoir touss, lui assura qu'elle + tait trs bien, que son chapeau ne craignait pas la poussire. Et la + bande se lana dans les condolances. L'empereur, vraiment, ne se + souciait gure des intrts du pays, pour se laisser circonvenir par + des personnages si peu dignes de sa confiance. La France faisait une + perte. D'ailleurs, c'tait toujours ainsi: une grande intelligence + devait liguer contre elle toutes les mdiocrits. + + Les gouvernements sont ingrats, dclara M. Kahn. + + --Tant pis pour eux! dit le colonel. Ils se frappent en frappant leurs + serviteurs. Mais M. Kahn voulut avoir le dernier mot. Il se tourna + vers Rougon. + + Quand un homme comme vous tombe, c'est un deuil public. La bande + approuva: + + Oui, oui, un deuil public! Sous la brutalit de ces loges, Rougon + leva la tte. + + Ses joues grises s'allumaient d'une lueur, sa face entire avait un + sourire contenu de jouissance. Il tait coquet de sa force, comme une + femme l'est de sa grce; et il aimait recevoir les flatteries bout + portant, dans sa large poitrine, assez solide pour n'tre crase par + aucun pav. Cependant, il devenait vident que ses amis se gnaient les + uns les autres; ils se guettaient du regard, cherchant s'vincer, ne + voulant pas parler haut. A prsent que le grand homme paraissait + dompt, l'heure pressait d'en arracher une bonne parole. Et ce fut le + colonel qui prit un parti le premier. Il emmena dans une embrasure + Rougon, qui le suivit docilement, un carton sous le bras. + + Avez-vous song moi? lui demanda-t-il tout bas, avec un sourire + aimable. + + --Parfaitement. Votre nomination de commandeur m'a encore t promise + il y a quatre jours. Seulement, vous sentez qu'aujourd'hui, il m'est + impossible de rien affirmer.... Je crains, je vous l'avoue, que mes + amis ne reoivent le contrecoup de ma disgrce. Les lvres du colonel + tremblrent d'motion. Il balbutia qu'il fallait lutter, qu'il + lutterait lui-mme. Puis, brusquement, il se tourna, il appela: + + Auguste! Le galopin tait quatre pattes sous le bureau, en train de + lire les titres des dossiers, ce qui lui permettait de jeter des coups + d'oeil luisants sur les petites bottines de Mme Bouchard. Il accourut. + + Voil mon gaillard! reprit le colonel demi-voix. + + Vous savez qu'il faudra me caser cette vermine-l, un de ces jours. Je + compte sur vous. J'hsite encore entre la magistrature et + l'administration.... Donne une poigne de main, Auguste, pour que ton + bon ami se souvienne de toi. Pendant ce temps, Mme Bouchard, qui + mordillait son gant d'impatience, s'tait leve et avait gagn la + fentre de gauche, en ordonnant d'un regard M. d'Escorailles de la + suivre. Le mari se trouvait dj l, les coudes sur la barre d'appui, + regarder le paysage. En face, les grands marronniers des Tuileries + avaient un frisson de feuilles, dans le soleil chaud; tandis que la + Seine, du pont Royal au pont de la Concorde, roulait des eaux bleues, + toutes pailletes de lumire. + + Mme Bouchard se tourna tout d'un coup, en criant: + + Oh! monsieur Rougon, venez donc voir! Et, comme Rougon se htait de + quitter le colonel pour obir, Du Poizat, qui avait suivi la jeune + femme, se retira discrtement, alla rejoindre M. Kahn la fentre du + milieu. + + Tenez, ce bateau charg de briques, qui a failli sombrer, racontait + Mme Bouchard. + + Rougon resta l complaisamment, au soleil, jusqu' ce que M. + d'Escorailles, sur un nouveau regard de la jeune femme, lui dt: + + M. Bouchard veut donner sa dmission. Nous l'avons amen pour que vous + le raisonniez. Alors, M. Bouchard expliqua que les injustices le + rvoltaient. + + Oui, monsieur Rougon, j'ai commenc par tre expditionnaire + l'Intrieur, et je suis arriv au poste de chef de bureau, sans rien + devoir la faveur ni l'intrigue.... Je suis chef de bureau depuis + 47. Eh bien, le poste de chef de division a dj t cinq fois vacant, + quatre fois sous la rpublique, et une fois sous l'empire, sans que le + ministre ait song moi, qui avais des droits hirarchiques.... + Maintenant vous n'allez plus tre l pour tenir la promesse que vous + m'aviez faite, et j'aime mieux me retirer. Rougon dut le calmer. La + place n'tait toujours pas donne un autre; si elle lui chappait + cette fois encore, ce ne serait qu'une occasion perdue, une occasion + qui se retrouverait certainement. Puis, il prit les mains de Mme + Bouchard, en la complimentant d'un air paternel. La maison du chef de + bureau tait la premire qui l'et accueilli, lors de son arrive + Paris. C'tait l qu'il avait rencontr le colonel, cousin germain du + chef de bureau. Plus tard, lorsque M. Bouchard hrita de son pre, + cinquante-quatre ans, et se trouva tout d'un coup mordu du dsir de se + marier, Rougon servit de tmoin Mme Bouchard, ne Adle Desvignes, + une demoiselle trs bien leve, d'une honorable famille de + Rambouillet. Le chef de bureau avait voulu une jeune fille de province, + parce qu'il tenait l'honntet. Adle, blonde, petite, adorable, avec + la navet un peu fade de ses yeux bleus, en tait son troisime + amant, au bout de quatre ans de mariage. + + L, ne vous tourmentez pas, dit Rougon qui lui serrait toujours les + poignets dans ses grosses mains. Vous savez bien qu'on fait tout ce que + vous voulez.... Jules vous dira ces jours-ci o nous en sommes. Et il + prit part M. d'Escorailles, pour lui annoncer qu'il avait crit le + matin son pre, afin de le tranquilliser. Le jeune auditeur devait + conserver tranquillement sa situation. La famille d'Escorailles tait + une des plus anciennes familles de Plassans, o elle jouissait de la + vnration publique. Aussi Rougon, qui autrefois avait tran des + souliers culs devant l'htel du vieux marquis, pre de Jules, + mettait-il son orgueil protger le jeune homme. La famille gardait un + culte dvot pour Henri V, tout en permettant que l'enfant se rallit + l'empire. C'tait un rsultat de l'abomination des temps. + + A la fentre du milieu, qu'ils avaient ouverte pour mieux s'isoler, M. + Kahn et Du Poizat causaient, en regardant au loin les toits des + Tuileries, qui bleuissaient dans une poussire de soleil. Ils se + ttaient, ils lchaient des mots coups par de grands silences. Rougon + tait trop vif. Il n'aurait pas d se fcher, propos de cette affaire + Rodriguez, si facile arranger. Puis, les yeux perdus, M. Kahn + murmura, comme se parlant lui-mme: + + On sait que l'on tombe, on ne sait jamais si l'on se relvera. Du + Poizat feignit de n'avoir pas entendu. Et, longtemps aprs, il dit: + + Oh! c'est un garon trs fort. Alors, le dput se tourna + brusquement, lui parla trs vite, dans la figure. + + L, entre nous, j'ai peur pour lui. Il joue avec le feu.... Certes, + nous sommes ses amis, et il n'est pas question de l'abandonner. Je + tiens constater seulement qu'il n'a gure song nous, dans tout + ceci.... Ainsi moi, par exemple, j'ai entre les mains des intrts + normes qu'il vient de compromettre par son coup de tte. Il n'aurait + pas le droit de m'en vouloir, n'est-ce pas? si j'allais maintenant + frapper une autre porte: car, enfin, ce n'est pas seulement moi qui + souffre, ce sont aussi les populations. + + --Il faut frapper une autre porte, rpta Du Poizat avec un sourire. + + Mais l'autre, pris d'une colre subite, lcha la vrit. + + Est-ce que c'est possible!... Ce diable d'homme vous fche avec tout + le monde. Quand on est de sa bande, on a une affiche dans le dos. Il + se calma, soupirant, regardant du ct de l'Arc de Triomphe, dont le + bloc de pierre gristre mergeait de la nappe verte des Champs-lyses. + Il reprit doucement: + + Que voulez-vous? moi, je suis d'une fidlit bte. Le colonel, depuis + un instant, se tenait debout derrire ces messieurs. + + La fidlit est le chemin de l'honneur, dit-il de sa voix militaire. + + Du Poizat et M. Kahn s'cartrent pour faire place au colonel, qui + continua: + + Rougon contracte aujourd'hui une dette envers nous. Rougon ne + s'appartient plus. Ce mot eut un succs norme. Non, certes, Rougon ne + s'appartenait plus. Et il fallait le lui dire nettement, pour qu'il + comprt ses devoirs. Tous trois baissrent la voix, complotant, se + distribuant des esprances. Parfois, ils se retournaient, ils jetaient + un coup d'oeil dans la vaste pice, pour voir si quelque ami + n'accaparait pas trop longtemps le grand homme. + + Maintenant, le grand homme ramassait les dossiers, tout en continuant + de causer avec Mme Bouchard. + + Cependant, dans le coin o ils taient rests silencieux et gns + jusque-l, les Charbonnel se disputaient. A deux reprises, ils avaient + tent de s'emparer de Rougon, qui s'tait laiss enlever par le colonel + et la jeune femme. M. Charbonnel finit par pousser Mme Charbonnel vers + lui. + + Ce matin, balbutia-t-elle, nous avons reu une lettre de votre + mre... Il ne la laissa pas achever. Il emmena lui-mme les Charbonnel + dans l'embrasure de droite, lchant une fois encore les dossiers, sans + trop d'impatience. + + Nous avons reu une lettre de votre mre, rpta Mme Charbonnel. + + Et elle allait lire la lettre, lorsqu'il la lui prit pour la parcourir + d'un regard. Les Charbonnel, anciens marchands d'huile de Plassans, + taient les protgs de Mme Flicit, comme on nommait dans sa petite + ville la mre de Rougon. Elle les lui avait adresss l'occasion d'une + requte qu'ils prsentaient au conseil d'tat. + + Un de leurs petits-cousins, un sieur Chevassu, avou Faverolles, le + chef-lieu d'un dpartement voisin, tait mort en laissant une fortune + de cinq cent mille francs aux soeurs de la Sainte-Famille. Les + Charbonnel, qui n'avaient jamais compt sur l'hritage, devenus + brusquement hritiers par la mort d'un frre du dfunt, crirent alors + la captation; et comme la communaut demandait au conseil d'tat + d'tre autorise accepter le legs, ils quittrent leur vieille + demeure de Plassans, ils accoururent Paris se loger rue Jacob, htel + du Prigord, pour suivre leur affaire de prs. Et l'affaire tranait + depuis six mois. + + Nous sommes bien tristes, soupirait Mme Charbonnel, pendant que Rougon + lisait la lettre. Moi, je ne voulais pas entendre parler de ce procs, + mais M. Charbonnel rptait qu'avec vous c'tait tout argent gagn, que + vous n'aviez qu'un mot dire pour nous mettre les cinq cent mille + francs dans la poche.... N'est-ce pas, monsieur Charbonnel? L'ancien + marchand d'huile branla dsesprment la tte. + + C'tait un chiffre, continua la femme, a valait la peine de + bouleverser son existence.... Ah! oui, elle est bouleverse, notre + existence! Savez-vous, monsieur Rougon qu'hier encore la bonne de + l'htel a refus de changer nos serviettes sales! Moi qui, Plassans, + ai cinq armoires de linge! Et elle continua se plaindre amrement de + Paris qu'elle abominait. Ils y taient venus pour huit jours. + + Puis, esprant partir toutes les semaines, ils ne s'taient rien fait + envoyer. Maintenant que cela n'en finissait plus, ils s'enttaient dans + leur chambre garnie, mangeant ce que la bonne voulait bien leur servir, + sans linge, presque sans vtements. Ils n'avaient pas mme une brosse, + et Mme Charbonnel faisait sa toilette avec un peigne cass. Parfois, + ils s'asseyaient sur leur petite malle, ils y pleuraient de lassitude + et de rage. + + Et cet htel est si mal frquent! murmura M. Charbonnel avec de gros + yeux pudibonds. Il y a un jeune homme ct de nous. On entend des + choses... Rougon repliait la lettre. + + Ma mre, dit-il, vous donne l'excellent conseil de patienter. Je ne + puis que vous engager faire une nouvelle provision de courage.... + Votre affaire me parat bonne; mais me voil parti et je n'ose plus + rien vous promettre. + + --Nous quittons Paris demain! cria Mme Charbonnel dans un lan de + dsespoir. + + Mais, ce cri peine lch, elle devint toute ple. + + M. Charbonnel dut la soutenir. Et ils restrent un moment sans voix, + les lvres tremblantes, se regarder, avec une grosse envie de + pleurer. Ils faiblissaient, ils avaient une douleur, comme si, + brusquement, les cinq cent mille francs se fussent crouls devant eux. + + Rougon continuait affectueusement: + + Vous avez affaire forte partie. Mgr Rochart, l'vque de Faverolles, + est venu en personne Paris pour appuyer la demande des soeurs de la + Sainte Famille. Sans son intervention, il y a longtemps que vous auriez + gain de cause. Le clerg est malheureusement trs puissant + aujourd'hui.... Mais je laisse ici des amis, j'espre pouvoir agir sans + me mettre en avant. + + Vous avez attendu si longtemps que, si vous partez demain.... Nous + resterons, nous resterons, se hta de balbutier Mme Charbonnel. Ah! + monsieur Rougon, voil un hritage qui nous aura cot bien cher! + Rougon revint vivement ses papiers. Il promena un regard de + satisfaction autour de la pice, soulag, ne voyant plus personne qui + pt l'emmener encore dans une embrasure de fentre; toute la bande + tait repue. + + En quelques minutes, il avana fort sa besogne. Il avait une gaiet + lui, brutale, se moquant des gens, se vengeant des ennuis qu'on lui + imposait. Pendant un quart d'heure, il fut terrible pour ses amis, dont + il venait d'couter les histoires avec tant de complaisance. Il alla si + loin, il se montra si dur pour la jolie Mme Bouchard, que les yeux de + la jeune femme s'emplirent de larmes, sans qu'elle cesst de sourire. + Les amis riaient, accoutums ces coups de massue. Jamais leurs + affaires n'allaient mieux qu'aux heures o Rougon s'exerait les poings + sur leur nuque. + + A ce moment, on frappa un coup discret la porte. + + Non, non, n'ouvrez pas, cria-t-il Delestang qui se drangeait. + Est-ce qu'on se moque de moi! J'ai dj la tte casse. Et, comme on + branlait la porte plus violemment: + + Ah! si je restais, dit-il entre ses dents, comme je flanquerais ce + Merle dehors! On ne frappa plus. Mais, tout d'un coup, dans un angle + du cabinet, une petite porte s'ouvrit, donnant passage une norme + jupe de soie bleue, qui entra reculons. Et cette jupe, trs claire, + trs orne de noeuds de ruban, demeura l un instant, moiti dans la + pice, sans qu'on vt autre chose. Une voix de femme, toute fluette, + parlait vivement au-dehors. + + Monsieur Rougon! appela la dame, en montrant enfin son visage. + + C'tait Mme Correur, avec un chapeau garni d'une botte de roses. + Rougon, qui s'avanait, les poings ferms, furieux, plia les paules et + vint serrer la main de la nouvelle venue, en faisant le gros dos. + + Je demandais Merle comment il se trouvait ici, dit Mme Correur, en + couvant d'un regard tendre le grand diable d'huissier, debout et + souriant devant elle. Et vous, monsieur Rougon, tes-vous content de + lui? + + --Mais oui, certainement, rpondit Rougon d'une faon aimable. + + Merle gardait son sourire bat, les yeux fixs sur le cou gras de Mme + Correur. Elle se rengorgeait, elle ramenait de la main les frisures de + ses tempes. + + Voil qui va bien, mon garon, reprit-elle. Quand je place quelqu'un, + j'aime que tout le monde soit satisfait.... Et si vous aviez besoin de + quelque conseil, venez me voir le matin, vous savez, de huit neuf. + Allons, soyez sage. Et elle entra dans le cabinet, en disant Rougon: + + Il n'y a rien qui vaille les anciens militaires. Puis, elle ne le + lcha pas, elle lui fit traverser toute la pice, le menant petits + pas devant la fentre, l'autre bout. Elle le grondait de n'avoir + point ouvert. Si Merle n'avait pas consenti l'introduire par la + petite porte, elle serait donc reste dehors? Dieu savait pourtant si + elle avait besoin de le voir! car, enfin, il ne pouvait pas s'en aller + ainsi, sans lui dire o en taient ses ptitions. + + Elle sortit de sa poche un petit carnet, trs riche, recouvert de moire + rose. + + Je n'ai vu le Moniteur qu'aprs mon djeuner, dit-elle. J'ai pris tout + de suite un fiacre... voyons, o en est l'affaire de Mme Leturc, la + veuve du capitaine, qui demande un bureau de tabac. Je lui ai promis un + rsultat pour la semaine prochaine.... Et l'affaire de cette + demoiselle, vous savez, Herminie Billecoq, une ancienne lve de + Saint-Denis, que son sducteur, un officier, consent pouser, si + quelque me honnte veut bien avancer la dot rglementaire. Nous avions + pens l'impratrice.... Et toutes ces dames, Mme Chardon, Mme + Testanire, Mme Jalaguier, qui attendent depuis des mois? Rougon, + paisiblement, donnait des rponses, expliquant les retards, descendait + dans les dtails les plus minutieux. Il fit pourtant comprendre Mme + Correur qu'elle devait prsent compter beaucoup moins sur lui. Alors, + elle se dsola. Elle tait si heureuse de rendre service! + Qu'allait-elle devenir, avec toutes ces dames? + + Et elle en arriva parler de ses affaires personnelles, que Rougon + connaissait bien. Elle rptait qu'elle tait une Martineau, des + Martineau de Coulonges, une bonne famille de Vende, o l'on pouvait + citer jusqu' sept notaires de pre en fils. Jamais elle ne + s'expliquait nettement sur son nom de Correur. A l'ge de vingt-quatre + ans, elle s'tait enfuie avec un garon boucher, la suite de tout un + t de rendez-vous, sous un hangar. + + Son pre avait agonis pendant six mois sous le coup de ce scandale, + une monstruosit dont le pays s'entretenait toujours. Depuis ce temps, + elle vivait Paris, comme morte pour sa famille. Dix fois, elle avait + crit son frre, maintenant la tte de l'tude, sans pouvoir + obtenir de lui une rponse; et elle accusait de ce silence sa + belle-soeur, une femme curs, qui menait par le bout du nez cet + imbcile de Martineau, disait-elle. Une de ses ides fixes tait de + retourner l-bas, comme Du Poizat, pour s'y montrer en femme cossue et + respecte. + + J'ai encore crit, il y a huit jours, murmura-t-elle; je parie qu'elle + jette mes lettres au feu.... Pourtant, si Martineau mourait, il + faudrait bien qu'elle m'ouvrt la maison toute grande. Ils n'ont pas + d'enfant, j'aurais des affaires d'intrt rgler.... Martineau a + quinze ans de plus que moi, et il est goutteux, m'a-t-on dit. Puis, + elle changea brusquement de voix, elle reprit: + + Enfin, ne pensons pas tout cela.... C'est pour vous qu'il s'agit de + travailler cette heure, n'est-ce pas, Eugne? On travaillera, vous + verrez. Il faut bien que vous soyez tout, pour que nous soyons quelque + chose... vous vous souvenez, en 51? Rougon sourit. Et, comme elle lui + serrait maternellement les deux mains, il se pencha son oreille et + murmura: + + Si vous voyez Gilquin, dites-lui donc d'tre raisonnable. Est-ce qu'il + ne s'est pas avis, l'autre semaine, aprs s'tre fait mettre au poste, + de donner mon nom pour que j'aille le rclamer! Mme Correur promit de + parler Gilquin, un de ses anciens locataires, du temps o Rougon + logeait l'htel Vaneau, garon prcieux l'occasion, mais d'un + dbraill trs compromettant. + + J'ai un fiacre en bas, je me sauve, dit-elle avec un sourire, tout + haut, en gagnant le milieu du cabinet. + + Et elle resta pourtant quelques minutes encore, dsireuse de voir la + bande s'en aller en mme temps qu'elle. + + Pour dcider le mouvement de retraite, elle offrit mme de prendre + quelqu'un avec elle, dans son fiacre. Ce fut le colonel qui accepta, et + il fut convenu que le petit Auguste monterait ct du cocher. Alors, + commena une grande distribution de poignes de main. Rougon s'tait + mis prs de la porte, ouverte toute grande. En passant devant lui, + chacun avait une dernire phrase de condolance. M. Kahn, Du Poizat et + le colonel allongrent le cou, lui lchrent tout bas un mot dans + l'oreille, pour qu'il ne les oublit pas. Les Charbonnel taient dj + sur la premire marche de l'escalier, et Mme Correur causait avec + Merle, au fond de l'anti-chambre, pendant que Mme Bouchard, attendue + quelques pas par son mari et par M. d'Escorailles, s'attardait encore + devant Rougon, trs gracieuse, trs douce, lui demandant quelle heure + elle pourrait le voir, rue Marbeuf, tout seul, parce qu'elle tait trop + bte quand il y avait du monde. Mais le colonel, en l'entendant + demander cela, revint brusquement; les autres le suivirent, il y eut + une rentre gnrale. + + Nous irons tous vous voir, criait le colonel. + + --Il ne faut pas que vous vous enterriez, disaient plusieurs voix. + + M. Kahn rclama du geste le silence. Puis, il lana la fameuse phrase: + + Vous ne vous appartenez pas, vous appartenez vos amis et la + France. Et ils partirent enfin. Rougon put refermer la porte. Il eut + un gros soupir de soulagement. Delestang, qu'il avait oubli, sortit + alors de derrire le tas de cartons, l'abri duquel il venait + d'achever le classement des papiers, en ami consciencieux. Il tait un + peu fier de sa besogne. Lui, agissait, pendant que les autres + parlaient. + + Aussi reut-il avec une vritable jouissance les remerciements trs + vifs du grand homme. Il n'y avait que lui pour rendre service; il + possdait un esprit d'ordre, une mthode de travail qui le mneraient + loin; et Rougon trouva encore plusieurs autres choses flatteuses, sans + qu'on pt savoir s'il ne se moquait pas. Puis, se tournant, jetant un + coup d'oeil dans tous les coins: + + Mais voil qui est fini, je crois, grce vous.... Il n'y a plus qu' + donner l'ordre Merle de me faire porter ces paquets-l chez moi. Il + appela l'huissier, lui indiqua ses papiers personnels. A toutes les + recommandations, l'huissier rpondait: + + Oui, monsieur le prsident. + + --Eh! animal, finit par crier Rougon agac, ne m'appelez donc plus + prsident, puisque je ne le suis plus. Merle s'inclina, fit un pas + vers la porte, et resta l, hsiter. Il revint, disant: + + Il y a en bas une dame cheval qui demande monsieur.... Elle a dit en + riant qu'elle monterait bien avec le cheval, si l'escalier tait assez + large.... C'est seulement pour serrer la main monsieur. Rougon + fermait dj les poings, croyant une plaisanterie. Mais Delestang, + qui tait all regarder par une fentre du palier, accourut en + murmurant, l'air trs mu: + + Mademoiselle Clorinde! Alors, Rougon fit rpondre qu'il descendait. + Puis, comme Delestang et lui prenaient leurs chapeaux, il le regarda, + les sourcils froncs, d'un air souponneux, frapp de son motion. + Mfiez-vous des femmes, rpta-t-il. + + Et, sur le seuil, il donna un dernier regard au cabinet. + + Par les trois fentres, laisses ouvertes, le plein jour entrait, + clairant crment les cartonniers ventrs, les tiroirs pars, les + paquets ficels et entasss au milieu du tapis. Le cabinet semblait + tout grand, tout triste. Au fond de la chemine, les tas de papiers + brls, poignes, ne laissaient qu'une petite pellete de cendre + noire. Comme il fermait la porte, la bougie, oublie sur un coin du + bureau, s'teignit en faisant clater la bobche de cristal, dans le + silence de la pice vide. + __________________________________________________________________ + +III + + C'tait l'aprs-midi, vers quatre heures, que Rougon allait parfois + passer un instant chez la comtesse Balbi. + + Il s'y rendait en voisin, pied. La comtesse habitait un petit htel, + quelques pas de la rue Marbeuf, sur l'avenue des Champs-Elyses. + D'ailleurs, elle tait rarement chez elle; et, quand elle s'y trouvait + par hasard, elle tait couche, elle se faisait excuser. Cela + n'empchait pas l'escalier du petit htel d'tre plein d'un vacarme de + visiteurs bruyants, ni les portes des salons de battre toute vole. + Sa fille Clorinde recevait dans une galerie, une sorte d'atelier de + peintre, donnant sur l'avenue par de larges baies vitres. + + Pendant prs de trois mois, Rougon, avec sa brutalit d'homme chaste, + avait fort mal rpondu aux avances de ces dames, qui s'taient fait + prsenter lui, dans un bal, au ministre des Affaires trangres. Il + les rencontrait partout, souriant l'une et l'autre du mme sourire + engageant, la mre toujours muette, la fille parlant haut, lui plantant + son regard droit dans les yeux. Et il tenait bon, il les vitait, + battait des paupires pour ne pas les voir, refusait les invitations + qu'elles lui adressaient. Puis, obsd, poursuivi jusque dans sa + maison, devant laquelle Clorinde affectait de passer cheval, il prit + des renseignements avant de se risquer chez elles. + + A la lgation d'Italie, on lui parla de ces dames en termes trs + favorables: le comte Balbi avait rellement exist; la comtesse + conservait de grandes relations Turin; la fille, enfin, tait encore + sur le point, l'anne prcdente, d'pouser un petit prince allemand. + Mais, chez la duchesse Sanquirino, laquelle il s'adressa ensuite, les + histoires changrent. L, on lui affirma que Clorinde tait ne deux + ans aprs la mort du comte; d'ailleurs, il courait une lgende trs + complique sur le mnage Balbi, le mari et la femme ayant pass par une + foule d'aventures, des dbordements mutuels, un divorce prononc en + France, un raccommodement survenu en Italie, qui les avait fait vivre + dans une sorte de concubinage. Un jeune attach d'ambassade, trs au + courant de ce qui se passait la cour du roi Emmanuel-Victor, fut plus + net encore: selon lui, si la comtesse gardait l-bas de l'influence, + elle la devait une ancienne liaison avec un trs haut personnage; et + il laissait entendre qu'elle serait reste Turin, sans certain + scandale norme, sur lequel il ne put s'expliquer. Rougon, gagn peu + peu par l'intrt de cette enqute, alla jusqu' la prfecture de + police, o il ne trouva rien de prcis; les dossiers des deux + trangres les donnaient simplement comme des femmes menant un grand + train, sans qu'on leur connt une fortune solide. Elles disaient + possder des biens en Pimont. La vrit tait qu'il se produisait + parfois des trous brusques dans leur luxe; alors, elles disparaissaient + tout d'un coup, pour reparatre bientt avec une splendeur nouvelle. En + somme, on ne savait rien sur leur compte, on prfrait ne rien savoir. + Elles frquentaient le meilleur monde, leur maison tait accepte comme + un terrain neutre, o l'on tolrait l'excentricit de Clorinde, titre + de fleur trangre. Rougon se dcida voir ces dames. + + A la troisime visite, la curiosit du grand homme avait grandi. Il + tait de sens pais, trs longs s'veiller. + + Ce qui l'attira d'abord dans Clorinde, ce fut cette pointe d'inconnu, + toute une vie passe, toute une ide fixe d'avenir, qu'il croyait lire + au fond de ses larges yeux de jeune desse. On lui avait cont bien des + anecdotes abominables, une premire faiblesse pour un cocher, et plus + tard un march pass avec un banquier, qui aurait pay la fausse + virginit de la demoiselle du petit htel des Champs-lyses. Mais, + certaines heures, elle lui semblait si enfant, qu'il doutait, se + promettant de la confesser, revenant pour avoir le mot de cette trange + fille, dont l'nigme vivante finissait par l'occuper autant qu'un + problme dlicat de haute politique. Il avait vcu jusque-l dans le + ddain des femmes, et la premire sur laquelle il tombait, tait certes + la machine la plus complique qu'on pt imaginer. + + Le lendemain du jour o Clorinde tait alle, au trot de son cheval de + louage, lui porter une poigne de main de condolance, la porte du + Conseil d'tat, Rougon lui rendit une visite, qu'elle avait d'ailleurs + exige solennellement. Elle devait, disait-elle, lui montrer quelque + chose qui le tirerait de ses humeurs noires. Il l'appelait en riant + son vice; il s'oubliait volontiers chez elle, amus, chatouill, + l'esprit en veil, d'autant plus qu'il l'pelait encore, aussi peu + avanc que le premier jour. + + Comme il tournait le coin de la rue Marbeuf, il jeta un coup d'oeil + dans la rue du Colise, sur l'htel habit par Delestang, qu'il croyait + avoir dj surpris plusieurs fois le visage entre les persiennes + entrebilles de son cabinet, guetter, de l'autre ct de l'avenue, + les fentres de Clorinde; mais les persiennes taient closes, Delestang + devait tre parti le matin pour sa ferme-modle de la Chamade. + + La porte de l'htel Balbi tait toujours grande ouverte. Rougon, au bas + de l'escalier, rencontra une petite femme noire, mal coiffe, tranant + une robe jaune en loques, qui mordait dans une orange comme dans une + pomme. + + Antonia, est-ce que votre matresse est chez elle? lui demanda-t-il. + + Elle ne rpondit pas, la bouche pleine, agitant la tte violemment, + avec un rire. Elle avait les lvres toutes barbouilles du jus de + l'orange; elle rapetissait ses petits yeux, pareils deux gouttes + d'encre sur sa peau brune.. + + Rougon monta, habitu dj au service dbraill de la maison. Dans + l'escalier, il croisa un grand diable de domestique, mine de bandit, + longue barbe noire, qui le regarda tranquillement, sans lui cder le + ct de la rampe. Puis, sur le palier du premier tage, il se trouva + seul, en face de trois portes ouvertes. Celle de gauche donnait dans la + chambre de Clorinde. Il eut la curiosit d'allonger la tte. Bien qu'il + ft quatre heures, la chambre n'tait pas encore faite; un paravent, + devant le lit, en cachait demi les couvertures pendantes; et, jets + sur le paravent, les jupons de la veille schaient, tout crotts par le + bas. Devant la fentre, la cuvette, pleine d'eau savonneuse, tranait + terre, tandis que le chat de la maison, un chat gris, dormait pelotonn + au milieu d'un tas de vtements. + + C'tait au second tage que Clorinde se tenait habituellement, dans + cette galerie dont elle avait fait successivement un atelier, un + fumoir, une serre chaude et un salon d't. A mesure que Rougon + montait, il entendait grandir un vacarme de voix, de rires aigus, de + meubles renverss. Et, quand il fut devant la porte, il finit par + distinguer qu'un piano poitrinaire menait le tapage, pendant qu'une + voix chantait. Il frappa deux reprises, sans recevoir de rponse. + Alors, il se dcida entrer. + + Ah! bravo, bravo, le voil! cria Clorinde en frappant dans ses mains. + + Lui, difficile d'ordinaire dcontenancer, resta un instant sur le + seuil, timidement. Devant le vieux piano, qu'il tapait avec furie, pour + en tirer des sons moins grles, se tenait le chevalier Rusconi, le + lgat d'Italie, un beau brun, diplomate grave ses heures. Au milieu + de la pice, le dput La Rouquette valsait avec une chaise, dont il + serrait amoureusement le dossier entre ses bras, si emport par son + lan, qu'il avait jonch le parquet des siges culbuts. Et, dans la + lumire crue d'une des baies, en face d'un jeune homme qui la dessinait + au fusain sur une toile blanche Clorinde, debout au milieu d'une table, + posait en Diane chasseresse, les cuisses nues, les bras nus, la gorge + nue, toute nue, l'air tranquille. Sur un canap, trois messieurs trs + srieux fumaient de gros cigares en la regardant, les jambes croises, + sans rien dire. + + Attendez, ne bougez pas! cria le chevalier Rusconi Clorinde qui + allait sauter de la table. Je vais faire les prsentations. Et, suivi + de Rougon, il dit plaisamment, en passant devant M. La Rouquette, tomb + hors d'haleine dans un fauteuil: + + M. La Rouquette, que vous connaissez. Un futur ministre. + + Puis, s'approchant du peintre, il continua: + + M. Luigi Pozzo, mon secrtaire. Diplomate, peintre, musicien et + amoureux. Il oubliait les trois messieurs sur le canap. Mais, en se + tournant, il les aperut; et il quitta son ton plaisant, il s'inclina + de leur ct, en murmurant d'une voix crmonieuse: + + M. Brambilla, M. Staderino, M. Viscardi, tous trois rfugis + politiques. Les trois Vnitiens, sans lcher leurs cigares, salurent. + Le chevalier Rusconi retournait au piano, lorsque Clorinde l'interpella + vivement, en lui reprochant d'tre un mauvais matre de crmonie. Et, + son tour, montrant Rougon, elle dit simplement, avec une intonation + particulire, trs flatteuse: + + M. Eugne Rougon. On se salua de nouveau. Rougon, qui avait eu peur, + un moment, de quelque plaisanterie compromettante, fut surpris du tact + et de la dignit brusques de cette grande fille, demi nue dans son + costume de gaze. Il s'assit, il demanda des nouvelles de la comtesse + Balbi, comme il le faisait d'habitude; il affectait mme, chaque + visite, d'tre venu pour la mre, ce qui lui semblait plus convenable. + + J'aurais t trs heureux de lui prsenter mes compliments, + ajouta-t-il, selon la formule qu'il avait adopte pour la circonstance. + + --Mais maman est l! dit Clorinde en montrant un coin de la pice, du + bout de son arc en bois dor. + + Et la comtesse, en effet, tait l, derrire des meubles, renverse + dans un large fauteuil. Ce fut un tonnement. + + Les trois rfugis politiques devaient, eux aussi, ignorer sa prsence; + ils se levrent et salurent. Rougon alla lui serrer la main. Il se + tenait debout, et elle, toujours allonge, rpondait par monosyllabes, + avec ce continuel sourire qui ne la quittait pas, mme lorsqu'elle + souffrait. Puis, elle retomba dans son silence, distraite, jetant des + coups d'oeil de ct sur l'avenue, o un fleuve de voitures coulait. + Elle s'tait sans doute assise l pour voir passer le monde. Rougon la + quitta. + + Cependant, le chevalier Rusconi, assis de nouveau devant le piano, + cherchait un air, tapant doucement les touches, chantonnant demi-voix + des paroles italiennes. M. La Rouquette s'ventait avec son mouchoir. + + Clorinde, trs srieuse, avait repris sa pose. Et Rougon, dans le + recueillement subit qui s'tait fait, marchait petits pas, de long en + large, regardant les murs. La galerie se trouvait encombre d'une + tonnante dbandade d'objets; des meubles, un secrtaire, un bahut, + plusieurs tables, pousss au milieu, tablissaient un labyrinthe + d'troits sentiers; une extrmit, des plantes de serre chaude, + relgues, culbutes les unes contre les autres, agonisaient, avec + leurs palmes vertes pendantes, dj toutes manges de rouille; tandis + que, l'autre bout, s'amoncelait un gros tas de terre glaise sche, + dans lequel on reconnaissait encore les bras et les jambes mietts + d'une statue que Clorinde avait bauche, mordue un beau jour du + caprice d'tre une artiste. La galerie, trs vaste, n'avait en ralit + de libre qu'un espace restreint devant une des baies, sorte de vide + carr transform en petit salon par deux canaps et trois fauteuils + dpareills. Vous pouvez fumer, dit Clorinde Rougon. + + Il remercia; il ne fumait jamais. Elle, sans se retourner, cria: + Chevalier, faites-moi donc une cigarette. Vous devez avoir du tabac + devant vous, sur le piano. Et, pendant que le chevalier faisait la + cigarette, le silence recommena. Rougon, contrari de trouver l tout + ce monde, allait prendre son chapeau. Il revint pourtant devant + Clorinde, la tte leve, souriant: + + Ne m'avez-vous pas pri de passer pour me montrer quelque chose? + demanda-t-il. + + Elle ne rpondit pas tout de suite, trs grave, tout la pose. Il dut + insister: + + Qu'est-ce donc, ce que vous vouliez me montrer? + + --Moi! dit-elle. + + Elle dit cela d'une voix souveraine, sans un geste, campe sur la + table, dans sa pose de desse. Rougon, trs srieux son tour, recula + d'un pas, la regarda lentement. Et elle tait vraiment superbe, avec + son profil pur, son cou dli, qu'une ligne tombante attachait ses + paules. Elle avait surtout cette beaut royale, la beaut du buste. + Ses bras ronds, ses jambes rondes, gardaient un luisant de marbre. Sa + hanche gauche, lgrement avance, la ployait un peu, la main droite en + l'air, dcouvrant de l'aisselle au talon une longue ligne puissante et + souple, creuse la taille, renfle la cuisse. Elle s'appuyait de + l'autre main sur son arc, de l'air tranquillement fort de la + chasseresse antique, insoucieuse de sa nudit, ddaigneuse de l'amour + des hommes, froide, hautaine, immortelle. + + Trs joli, trs joli, murmura Rougon, ne sachant que dire. + + La vrit tait qu'il la trouvait gnante, avec son immobilit de + statue. Elle semblait si victorieuse, si certaine d'tre classiquement + belle, que, s'il avait os, il l'aurait critique comme un marbre dont + certaines puissances blessaient ses yeux bourgeois; il aurait prfr + une taille plus mince, des hanches moins larges, une poitrine place + moins bas. Puis, une envie d'homme brutal lui vint, celle de la prendre + au mollet. Il dut s'loigner davantage, pour ne pas cder cette + envie. + + Vous avez assez vu? demanda Clorinde, toujours srieuse et convaincue. + Attendez, voici autre chose. Et, brusquement, elle ne fut plus Diane. + Elle laissa tomber son arc, elle fut Vnus. Les mains rejetes derrire + la tte, noues dans son chignon, le buste renvers demi, haussant + les pointes des seins, elle souriait, ouvrait demi les lvres, + garait son regard, la face comme noye tout d'un coup dans du soleil. + Elle paraissait plus petite, avec des membres plus gras, toute dore + d'un frisson de dsir, dont il semblait voir passer les moires chaudes + sur sa peau de satin. Elle tait pelotonne, s'offrant, se faisant + dsirable, d'un air d'amante soumise qui veut tre prise entire dans + un embrassement. + + M. Brambilla, M. Staderino et M. Viscardi, sans quitter leur raideur + noire de conspirateurs, l'applaudirent gravement. + + Brava! brava! brava! + + M. La Rouquette clatait d'enthousiasme, tandis que le chevalier + Rusconi, qui s'tait rapproch de la table, pour tendre la cigarette + la jeune fille, restait l, le regard pm, avec un lger balancement + de la tte, comme s'il battait le rythme de son admiration. + + Rougon ne dit rien. Il noua si fortement ses mains, que les doigts + craqurent. Un lger frisson venait de lui courir de la nuque aux + talons. Alors, il ne songea plus s'en aller, il s'installa. Mais + elle, dj, avait repris son grand corps libre, riant trs fort, fumant + sa cigarette, avec un retroussement cavalier des lvres. Elle racontait + qu'elle aurait ador jouer la comdie; elle aurait tout su rendre, la + colre, la tendresse, la pudeur, l'effroi; et, d'une attitude, d'un jeu + de physionomie, elle indiquait des personnages. Puis tout d'un coup: + + Monsieur Rougon, voulez-vous que je vous fasse, lorsque vous parlez + la Chambre? Elle se gonfla, se rengorgea, en soufflant, en lanant les + poings en avant, avec une mimique si drle, si vraie dans la charge, + que tout le monde se pma. Rougon riait comme un enfant; il la trouvait + adorable, trs fine et trs inquitante. + + Clorinda, Clorinda, murmura Luigi, en tapant de petits coups + d'appui-main sur son chevalet. + + Elle remuait tellement, qu'il ne pouvait plus travailler. Il avait + lch le fusain, pour taler de minces couleurs sur la toile, d'un air + appliqu d'colier. Il restait grave, au milieu des rires, levant des + yeux de flamme sur la jeune fille, regardant d'un air terrible les + hommes avec lesquels elle plaisantait. C'tait lui qui avait eu l'ide + de la peindre vtue de ce costume de Diane chasseresse, dont tout Paris + causait, depuis le dernier bal de la lgation. Il se disait son cousin, + parce qu'ils taient ns dans la mme rue, Florence. + + Clorinda! rpta-t-il d'un ton de colre. + + --Luigi a raison, dit-elle. Vous n'tes pas raisonnables, messieurs; + vous faites un bruit!... Travaillons, travaillons. Et elle se campa de + nouveau dans sa pose olympienne. Elle redevint un beau marbre. Ces + messieurs restrent leur place, immobiles, comme clous. M. La + Rouquette hasardait seul, sur le bras de son fauteuil, un roulement de + tambour discret, du bout des doigts. Rougon, le dos renvers, regardait + Clorinde, peu peu songeur, envahi d'une rverie, dans laquelle la + jeune fille grandissait dmesurment. C'tait, tout de mme, une + trange mcanique qu'une femme. Jamais il n'avait eu l'ide d'tudier + cela. Il commenait entrevoir des complications extraordinaires. Un + instant, il eut l'intuition trs nette de la puissance de ces paules + nues, capables d'branler un monde. Clorinde, dans ses regards + brouills, s'largissait toujours, lui bouchait toute la baie, de sa + taille de statue gante. Mais il battit des paupires, il la retrouva, + bien moins grosse que lui, sur la table. Alors, il eut un sourire; s'il + l'avait voulu, il l'aurait fouette comme une petite fille; et il resta + surpris d'en avoir eu peur un moment. + + Cependant, l'autre bout de la galerie, un petit bruit de voix + montait. Rougon prta l'oreille par habitude, mais il n'entendit qu'un + murmur rapide de syllabes italiennes. Le chevalier Rusconi, qui venait + de se glisser derrire les meubles, s'appuyait d'une main au dossier du + fauteuil de la comtesse, pench respectueusement vers elle, paraissant + lui conter quelque affaire avec de longs dtails. La comtesse se + contentait d'approuver de la tte. Une fois, pourtant, elle eut un + signe violent de dngation, et le chevalier se pencha davantage, + l'apaisa de sa voix chantante, qui coulait avec un gazouillis d'oiseau. + Rougon, grce sa connaissance du provenal, finit par surprendre + quelques mots qui le rendirent grave. + + Maman, cria brusquement Clorinde, est-ce que tu as montr au chevalier + la dpche d'hier soir? + + --Une dpche! rpta tout haut le chevalier. + + La comtesse avait tir d'une de ses poches un paquet de lettres, dans + lequel elle chercha longtemps. Enfin elle lui remit un bout de papier + bleu, trs chiffonn. Ds qu'il l'eut parcouru, il eut un geste + d'tonnement et de colre: + + Comment! s'cria-t-il en franais, oubliant le monde qui tait l, + vous savez cela depuis hier! Mais je n'ai eu la nouvelle que ce matin, + moi! Clorinde clata d'un beau rire, ce qui acheva de le fcher. + + Et madame la comtesse me laisse lui conter l'affaire tout au long, + comme si elle l'ignorait!... Allons, puisque le sige de la lgation + est ici, je viendrai chaque jour y dpouiller la correspondance. + + La comtesse souriait. Elle fouilla encore dans son paquet de lettres; + elle prit un second papier, qu'elle lui fit lire. Cette fois, il parut + trs satisfait. Et la conversation voix basse recommena. Il avait + retrouv son sourire respectueux. En quittant la comtesse, il lui baisa + la main. + + Voil les affaires srieuses termines, dit-il demi-voix, en venant + se rasseoir devant le piano. + + Il tapa tour de bras une ronde canaille, trs populaire cette + anne-l. Puis, tout d'un coup, ayant regard l'heure, il courut + prendre son chapeau. + + Vous partez? demanda Clorinde. + + Elle l'appela du geste, s'appuya sur son paule, pour lui parler + l'oreille. Il hochait la tte, en riant. Il murmurait: + + Trs fort, trs fort.... J'crirai a l-bas. Et il sortit, aprs + avoir salu. Luigi, d'un coup d'appui-main, avait fait relever + Clorinde, accroupie sur la table. Sans doute le fleuve de voitures + coulant le long de l'avenue finissait par ennuyer la comtesse, car elle + tira un cordon de sonnette, derrire elle, ds qu'elle eut perdu de vue + le coup du chevalier, noy au milieu des landaus descendant du Bois. + Ce fut le grand diable de domestique, figure de bandit, qui entra, en + laissant la porte ouverte. La comtesse s'abandonna son bras, traversa + lentement la pice, au milieu de ces messieurs, debout, inclins devant + elle. Elle rpondait de la tte, avec son sourire. Puis, sur le seuil, + elle se tourna, elle dit Clorinde: + + J'ai ma migraine, je vais me coucher un peu. + + --Flaminio, cria la jeune fille au domestique qui emportait sa mre, + mettez-lui un fer chaud aux pieds! Les trois rfugis politiques ne se + rassirent pas. Ils demeurrent encore l, un instant, sur une mme + ligne, achevant de mchonner leurs cigares, qu'ils jetrent dans un + coin, derrire le tas de terre glaise, du mme geste correct et prcis. + Et ils dfilrent devant Clorinde, ils s'en allrent, en procession. + + Mon Dieu! disait M. La Rouquette, qui venait d'entamer une + conversation srieuse avec Rougon, je sais bien que cette question des + sucres est trs importante. Il s'agit de toute une branche de + l'industrie franaise. Le malheur est que personne, la Chambre, ne me + parat avoir tudi la matire fond. Rougon, qu'il ennuyait, ne + rpondait plus que par des hochements de tte. Le jeune dput se + rapprocha, continua, en donnant sa figure poupine une subite gravit. + + Moi, j'ai un oncle dans les sucres. Il a une des plus riches + raffineries de Marseille.... Eh bien, je suis all passer trois mois + chez lui. J'ai pris des notes, oh! beaucoup de notes. Je causais avec + les ouvriers, je me mettais au courant, enfin!... Vous comprenez, je + voulais parler la Chambre... Il posait devant Rougon, il se donnait + un mal norme pour entretenir celui-ci des seuls objets qu'il croyait + devoir l'intresser, trs dsireux d'ailleurs de se montrer lui sous + un jour d'homme politique solide. + + Et vous n'avez pas parl? interrompit Clorinde, que la prsence de M. + La Rouquette semblait impatienter. + + --Non, je n'ai pas parl, reprit-il d'une voix ralentie, j'ai cru + devoir ne pas parler.... Au dernier moment, j'ai eu peur que mes + chiffres ne fussent pas bien exacts. Rougon le regarda entre les deux + yeux, en disant gravement: Savez-vous le nombre de morceaux de sucre + que l'on consomme par jour, au caf Anglais? + + M. La Rouquette resta un moment ahuri, les yeux carquills. Puis, il + partit d'un clat de rire: + + Ah! trs joli! trs joli! cria-t-il. Je comprends, vous plaisantez.... + Mais c'est la question du sucre, cela; moi, je parlais de la question + des sucres.... Trs joli! Vous me permettez de rpter le mot, n'est-ce + pas? Il avait de lgers bonds de jouissance, au fond de son fauteuil. + Il reprit sa figure rose, mis l'aise, cherchant des mots lgers. Mais + Clorinde l'attaqua sur les femmes. Elle l'avait encore vu + l'avant-veille, aux Varits, avec une petite blonde, trs laide, + bouriffe comme un caniche. D'abord, il nia. Vex ensuite de la faon + cruelle dont elle traitait le petit caniche, il s'oublia, il dfendit + cette dame, une personne trs comme il faut, qui n'tait pas si mal que + cela; et il lui parla de ses cheveux, de sa taille, de sa jambe. + Clorinde devint terrible. M. La Rouquette finit par crier: + + Elle m'attend, et j'y vais. Alors, quand il eut referm la porte, la + jeune fille battit des mains, triomphante, rptant: + + Le voil parti, bon voyage! Et elle sauta vivement de la table, elle + courut Rougon, auquel elle donna ses deux mains. Elle se faisait trs + douce, elle tait bien contrarie qu'il ne l'et pas trouve seule. + Comme elle avait eu de la peine renvoyer tout ce monde! Les gens ne + comprenaient pas, vraiment! Ce La Rouquette, avec ses sucres, tait-il + assez ridicule! Mais maintenant, peut-tre, on n'allait plus les + dranger, ils pourraient causer: Elle devait avoir tant de choses lui + dire! Tout en parlant, elle le conduisait vers un canap. Il s'tait + assis, sans lui lcher les mains, lorsque Luigi donna des coups secs + d'appui-main, en rptant sur un ton fch: + + Clorinda! Clorinda! + + --Tiens! c'est vrai, le portrait! dit-elle en riant. + + Elle chappa Rougon, alla se pencher derrire le peintre, d'un air + souple de caresse. Oh! que c'tait joli, ce qu'il avait fait! Cela + venait trs bien. Mais, rellement, elle tait un peu fatigue; et elle + demandait un quart d'heure de repos. D'ailleurs, il pouvait faire le + costume; elle n'avait pas besoin de poser pour le costume. + + Luigi jetait des regards luisants sur Rougon, continuait murmurer des + paroles maussades. Alors, trs vite, elle lui parla en italien, les + sourcils froncs, sans cesser de sourire. Et il se tut, il promena de + nouveau son pinceau, maigrement. + + Je ne mens pas, reprit-elle en revenant s'asseoir prs de Rougon, j'ai + la jambe gauche tout engourdie. Elle se donna des tapes sur la jambe + gauche, pour faire circuler le sang, disait-elle sous la gaze, on + voyait la tache rose des genoux. Cependant, elle avait oubli qu'elle + tait nue. Elle se penchait vers lui, srieuse, s'raflant la peau de + l'paule contre le gros drap de son paletot. Mais, tout d'un coup, un + bouton qu'elle rencontra, lui fit passer un grand frisson sur la gorge. + Elle se regarda, devint trs rouge. Et, vivement, elle alla prendre un + lambeau de dentelle noire, dans lequel elle s'enveloppa. + + J'ai un peu froid, dit-elle, aprs avoir roul devant Rougon un + fauteuil, dans lequel elle s'assit. + + Elle ne montrait plus sous la dentelle que les bouts de ses poignets + nus. Elle s'tait nou le lambeau au cou, de faon s'en faire une + norme cravate, au fond de laquelle elle enfonait le menton. + L-dedans, le buste entirement noy, elle restait toute noire, avec + son visage redevenu ple et grave. + + Enfin, que vous est-il arriv? demanda-t-elle. + + Racontez-moi tout. Et elle le questionna sur sa disgrce, avec une + franchise de curiosit filiale. Elle tait trangre, elle se faisait + rpter jusqu' trois reprises des dtails qu'elle disait ne pas + comprendre. Elle l'interrompait par des exclamations en langue + italienne; tandis que, dans ses yeux noirs, il pouvait suivre toute + l'motion de son rcit. Pourquoi s'tait-il fch avec l'empereur? + comment avait-il pu renoncer une situation si haute? quels taient + donc ses ennemis, pour qu'il se ft laiss battre ainsi? Et quand il + hsitait, quand elle l'acculait quelque aveu qu'il ne voulait pas + faire, elle le regardait avec une candeur si affectueuse, qu'il + s'abandonnait, lui racontant les histoires jusqu'au bout. Bientt, elle + sut sans doute tout ce qu'elle dsirait savoir. Elle lana encore + quelques questions, trs loignes du sujet, et dont la singularit + surprit Rougon. Puis, les mains jointes, elle se tut. Elle avait ferm + les yeux. Elle rflchissait profondment. + + Eh bien? demanda-t-il en souriant. + + --Rien, murmura-t-elle; a m'a fait de la peine. Il fut touch. Il + chercha lui reprendre les mains; mais elle les enfouit dans la + dentelle, et le silence continua. Au bout de deux grandes minutes, elle + rouvrit les paupires, en disant: + + Alors, vous avez des projets? Lui, la regarda fixement. Un soupon + l'effleurait. + + Mais elle tait si adorable maintenant, renverse au fond du fauteuil, + dans une pose languissante, comme si les chagrins de son bon ami + l'eussent brise, qu'il ne s'arrta pas au lger froid qui venait de + passer sur sa nuque. Elle le flatta beaucoup. Certes, il ne resterait + pas longtemps l'cart, il redeviendrait le matre quelque jour. Elle + tait sre qu'il devait nourrir de grandes penses et avoir confiance + en son toile, car cela se lisait sur son front. Pourquoi ne la + prenait-il pas pour confidente? elle tait si discrte, elle serait si + heureuse d'tre de moiti dans son avenir? Rougon, gris, cherchant + toujours rattraper les petites mains qui s'enfonaient dans la + dentelle, parla encore, parla toujours, ce point qu'il lcha tout, + ses esprances, ses certitudes. Elle ne le poussait plus, le laissant + aller, sans un geste, de peur de l'arrter. Elle l'examinait, le + dtaillait membre membre, sondant son crne, pesant ses paules, + mesurant sa poitrine. C'tait dcidment un homme solide, qui toute + forte qu'elle tait, l'aurait jete d'un tour de poignet sur son dos, + et emporte ainsi sans se gner, aussi haut qu'elle aurait voulu. + + Elle s'tait souleve, ouvrant les bras, laissant glisser la dentelle. + Alors, elle reparut, plus nue, tendant la gorge, coulant ses paules + hors de la gaze, d'un mouvement si souple de chatte amoureuse, qu'elle + sembla jaillir de son corsage. Ce fut une vision brusque, comme une + rcompense et une promesse accordes Rougon. + + Et n'tait-ce pas le morceau de dentelle qui avait gliss? + + Elle le ramenait dj, elle le nouait plus troitement. + + Chut! murmura-t-elle, Luigi gronde. Et elle courut auprs du peintre, + se pencha une seconde fois, lui parlant trs vite, dans le cou. Rougon, + quand elle ne fut plus l, toute vibrante, frotta rudement ses mains, + nerv, presque fch. Elle lui causait fleur de peau une irritation + extraordinaire. Et il s'injuriait. A vingt ans, il n'aurait pas t + plus bte. Elle venait de le confesser comme un enfant, lui qui depuis + deux mois cherchait la faire parler, sans tirer d'elle autre chose + que de beaux rires. Elle n'avait eu qu' lui refuser un instant ses + poignets; il s'tait oubli jusqu' tout dire, pour qu'elle les lui + rendt. Maintenant, cela devenait clair, elle le conqurait, elle + discutait s'il valait encore la peine d'tre sduit. + + Rougon eut un sourire d'homme fort. Il la briserait quand il voudrait. + N'tait-ce pas elle qui le provoquait? + + Et des penses malhonntes lui venaient, tout un projet de sduction, + dans lequel il la plantait l, aprs avoir t son matre. En vrit, + il ne pouvait jouer le rle d'un imbcile avec cette grande fille qui + lui montrait ainsi ses paules. Pourtant, il n'tait plus bien sr que + la dentelle ne se ft pas dnoue toute seule. + + Est-ce que vous trouvez que j'ai les yeux gris, vous? demanda + Clorinde, en se rapprochant. + + Il se leva, la regarda de tout prs, sans troubler le calme limpide de + ses yeux. Mais, comme il avanait les mains, elle lui donna une tape. + Il n'avait pas besoin de toucher. Elle tait trs froide, prsent. + Elle s'enveloppait dans son chiffon, avec une pudeur qui s'alarmait des + moindres trous. Il eut beau la plaisanter, la taquiner; faire mine + d'employer la force, elle se couvrait davantage, poussait de petits + cris, quand il effleurait la dentelle. D'ailleurs, elle ne voulut plus + se rasseoir. J'aime mieux marcher un peu, disait-elle; a me drouille + les jambes. Alors, il la suivit, ils marchrent ensemble, de long en + large. Il tcha de la confesser son tour. D'ordinaire, elle ne + rpondait pas aux questions. Elle avait une causerie sauts brusques, + coupe d'exclamations, entremle d'histoires qu'elle ne finissait + jamais. Comme il l'interrogeait habilement sur une absence de quinze + jours qu'elle avait faite avec sa mre, le mois prcdent, elle enfila + une suite interminable d'anecdotes sur ses voyages. Elle tait alle + partout, en Angleterre, en Espagne, en Allemagne; elle avait tout vu. + Puis, c'tait une pluie de petites observations puriles sur la + nourriture, sur les modes, sur le temps qu'il faisait. Quelquefois, + elle commenait un rcit dans lequel elle se mettait en scne, avec des + personnages connus qu'elle nommait; Rougon tendait l'oreille, croyant + qu'elle allait enfin laisser chapper une confidence; mais le rcit + tournait l'enfantillage, ou bien restait sans dnouement. Ce jour-l + encore, il n'apprit rien. Elle avait sur la face son rire qui la + masquait. Elle demeurait impntrable, au milieu de son expansion + bavarde. Rougon, assourdi par ces renseignements stupfiants dont les + uns dmentaient les autres, en arrivait ne plus savoir s'il avait + auprs de lui une bambine de douze ans, innocente jusqu' la btise, ou + quelque femme trs savante, retourne la navet par un raffinement. + + Clorinde interrompit une aventure qui lui tait arrive dans une petite + ville d'Espagne, la galanterie d'un voyageur dont elle avait d + accepter le lit, pendant qu'il dormait sur une chaise. + + Il ne faut pas retourner aux Tuileries, dit-elle sans transition + aucune. Faites-vous regretter. + + --Merci bien, mademoiselle Machiavel, rpondit-il en riant. + + Elle rit plus fort que lui. Mais elle ne continua pas moins lui + donner des conseils excellents. Et comme il tentait encore de lui + pincer les bras, en manire de jeu, elle se fcha, elle cria qu'on ne + pouvait causer deux minutes srieusement. Ah! si elle tait un homme! + comme elle saurait faire son chemin! Les hommes avaient si peu de tte! + + Voyons, racontez-moi les histoires de vos amis, reprit-elle, en + s'asseyant sur le bord de la table, tandis que Rougon restait debout + devant elle. + + Luigi, qui ne les quittait pas du regard, ferma violemment sa bote + couleurs. + + Je m'en vais, dit-il. + + Mais Clorinde courut lui, le ramena, en jurant qu'elle allait + reprendre la pose. Elle devait avoir peur de rester seule avec Rougon. + Et, comme Luigi cdait, elle cherchait gagner du temps. + + Vous me laisserez bien manger quelque chose. J'ai une faim! Oh! deux + bouches seulement. Elle ouvrit la porte en criant: + + Antonia! Antonia! Et elle donna un ordre en italien. Elle venait de + se rasseoir au bord de la table, lorsque Antonia entra, tenant sur + chacune de ses mains ouvertes une tartine de beurre. La servante les + lui tendit, comme sur un plateau, avec son rire de bte qu'on + chatouille, un rire qui fendait sa bouche rouge dans sa face noire. + Puis, elle s'en alla, en essuyant ses mains contre sa jupe. Clorinde la + rappela pour lui demander un verre d'eau. + + Voulez-vous partager? dit-elle Rougon. C'est trs bon, le beurre. + Quelquefois, j'y mets du sucre. Mais il ne faut pas toujours tre + gourmande.. + + Elle ne l'tait gure, en effet. Rougon l'avait surprise, un matin, en + train de manger pour djeuner un morceau d'omelette froide, cuite de la + veille. Il la souponnait d'avarice, un vice italien. + + Trois minutes, n'est-ce pas, Luigi? cria-t-elle en mordant la + premire tartine. + + Et revenant Rougon, toujours debout devant elle, elle demanda: + + Voyons, M. Kahn, par exemple, quelle est son histoire, comment est-il + dput? Rougon se prta ce nouvel interrogatoire, esprant tirer + d'elle quelque confidence force. Il la savait trs curieuse de la vie + de chacun, l'oreille tendue toutes les indiscrtions, sans cesse aux + aguets des intrigues compliques au milieu desquelles elle vivait. Elle + avait le souci des grandes fortunes. + + Oh! rpondit-il en riant, Kahn est n dput. Il a d faire ses dents + sur les bancs de la Chambre. Sous Louis-Philippe, il sigeait dj au + centre droit, et il soutenait la monarchie constitutionnelle avec une + passion juvnile. Aprs 48, il est pass au centre gauche, toujours + trs passionn, d'ailleurs; il avait crit une profession de foi + rpublicaine d'un style superbe. Aujourd'hui, il est revenu au centre + droit, il dfend passionnment l'empire.... Au demeurant, est fils d'un + banquier juif de Bordeaux, dirige des hauts fourneaux prs de + Bressuire, s'est taill une spcialit dans les questions financires + et industrielles, vit assez mdiocrement en attendant la grosse fortune + qu'il fera un jour, a t promu au grade d'officier le 15 aot + dernier... Et Rougon cherchait, les regards perdus. + + Je n'oublie rien, je crois.... Non, il n'a pas d'enfant... + + --Comment! il est mari! s'cria Clorinde. + + Elle eut un geste pour dire que M. Kahn ne l'intressait plus. C'tait + un sournois; jamais il n'avait montr sa femme. Alors, Rougon lui + expliqua que Mme Kahn vivait Paris, trs retire. Puis, sans attendre + une interrogation, il reprit: + + Voulez-vous la biographie de Bjuin, maintenant? + + --Non, non, dit la jeune fille. + + Mais il continua quand mme: + + Il sort de l'cole polytechnique. Il a crit des brochures que + personne n'a lues. Il dirige la cristallerie de Saint-Florent, trois + lieues de Bourges.... C'est le prfet du Cher qui l'a invent... + + --Taisez-vous donc! cria-t-elle. + + --Un digne homme, votant bien, ne parlant jamais, trs patient, + attendant qu'on songe lui, toujours l vous regarder pour qu'on ne + l'oublie pas.... Je l'ai fait nommer chevalier... Elle dut lui mettre + la main sur la bouche, se fchant, disant: + + Eh! il est mari, aussi, celui-l! il n'est pas drle!... + + J'ai vu sa femme chez vous, un paquet! Elle m'a invite aller visiter + leur cristallerie, Bourges. D'une bouche, elle acheva sa premire + tartine. Puis, elle but une grande gorge d'eau. Ses jambes pendaient, + au bord de la table; et, un peu tasse sur les reins, le cou pli en + arrire, elle les balanait, d'un mouvement machinal dont Rougon + suivait le rythme. A chaque va-et-vient, les mollets se renflaient, + sous la gaze. + + Et M. Du Poizat? demanda-t-elle, aprs un silence. + + --Du Poizat a t sous-prfet, rpondit-il simplement. + + Elle le regarda, surprise de la brivet de l'histoire. + + Je le sais bien, dit-elle. Ensuite? + + --Ensuite, il sera prfet plus tard, et alors on le dcorera. Elle + comprit qu'il ne voulait pas en dire davantage. + + D'ailleurs, elle avait jet le nom de Du Poizat ngligemment. + Maintenant, elle cherchait ces messieurs sur ses doigts; elle partait + du pouce, elle murmurait: + + M. d'Escorailles: il n'est pas srieux, il aime toutes les femmes.... + M. La Rouquette: inutile, je le connais trop bien.... M. de Combelot: + encore un qui est mari... Et, comme elle s'arrtait l'annulaire, ne + trouvant plus personne, Rougon lui dit, en la regardant fixement: + + Vous oubliez Delestang. + + --Vous avez raison! cria-t-elle. Parlez-moi donc de celui-l! + + --C'est un bel homme, reprit-il sans la quitter des yeux. Il est fort + riche. Je lui ai toujours prdit un grand avenir. Il continua sur ce + ton, outrant les loges, doublant les chiffres. La ferme-modle de la + Chamade valait deux millions. Delestang serait certainement ministre un + jour. Mais elle gardait aux lvres une moue ddaigneuse. + + Il est bien bte, finit-elle par murmurer. + + --Dame! dit Rougon avec un fin sourire. + + Il paraissait ravi du mot qu'elle venait de laisser chapper. Alors, + par un de ces sauts brusques qui lui taient familiers, elle posa une + nouvelle question, en le regardant son tour fixement. + + Vous devez joliment connatre M. de Marsy? + + --Oui, oui, nous nous connaissons, dit-il sans broncher comme amus + davantage par ce qu'elle lui demandait l. + + Mais il redevint srieux. Il fut trs digne, trs juste. + + C'est un homme d'une intelligence extraordinaire, expliqua-t-il. Je + m'honore de l'avoir pour ennemi.... Il a touch tout. A vingt-huit + ans, il tait colonel. Plus tard, on le trouve la tte d'une grande + usine. Puis, il s'est occup successivement d'agriculture, de finance, + de commerce. On assure mme qu'il a peint des portraits et crit des + romans. Clorinde, oubliant de manger, restait rveuse. + + J'ai caus avec lui l'autre soir, dit-elle demi-voix. Il est tout + fait bien.... Un fils de reine. + + --Pour moi, poursuivit Rougon, l'esprit le gte. J'ai une autre ide de + la force. Je l'ai entendu faire des calembours dans une circonstance + bien grave. Enfin, il a russi, il rgne autant que l'empereur. Tous + ces btards ont de la chance!... Ce qu'il a de plus personnel, c'est la + poigne, une main de fer, hardie, rsolue, trs fine et trs dlie + pourtant. Malgr elle, la jeune fille avait baiss les yeux sur les + grosses mains de Rougon. Il s'en aperut, il reprit en souriant: + + Oh! moi, j'ai des pattes, n'est-ce pas? C'est pour cela que nous ne + nous sommes jamais entendus avec Marsy. Lui, sabre galamment le monde, + sans tacher ses gants blancs. Moi, j'assomme. Il avait ferm les + poings, des poings gras, velus aux phalanges, et il les balanait, + heureux de les voir normes. Clorinde prit la seconde tartine, dans + laquelle elle enfona les dents, toujours songeuse. Enfin, elle leva + les yeux sur Rougon. + + Alors, vous? demanda-t-elle. + + --C'est mon histoire que vous voulez? dit-il. Rien de plus facile + conter. Mon grand-pre vendait des lgumes. Moi, jusqu' trente-huit + ans, j'ai tran mes savates de petit avocat au fond de ma province. + J'tais un inconnu hier. Je n'ai pas comme notre ami Kahn us mes + paules soutenir les gouvernements. Je ne sors pas comme Bjuin de + l'cole polytechnique. Je ne porte ni le beau nom du petit Escorailles + ni la belle figure de ce pauvre Combelot. Je ne suis pas aussi bien + apparent que La Rouquette qui doit son sige de dput sa soeur, la + veuve du gnral de Llorentz, aujourd'hui dame du palais. Mon pre ne + m'a pas laiss comme Delestang cinq millions de fortune, gagns dans + les vins. Je ne suis pas n sur les marches d'un trne, ainsi que le + comte de Marsy, et je n'ai pas grandi pendu la jupe d'une femme + savante, sous les caresses de Talleyrand. Non, je suis un homme + nouveau, je n'ai que mes poings... Et il tapait ses poings l'un contre + l'autre, riant trs haut, tournant la chose plaisamment. Mais il + s'tait redress, il semblait casser des pierres entre ses doigts + ferms. Clorinde l'admirait. + + Je n'tais rien, je serai maintenant ce qu'il me plaira, + continua-t-il, s'oubliant, causant pour lui. Je suis une force. Et ils + me font hausser les paules, les autres, quand ils protestent de leur + dvouement l'empire! + + Est-ce qu'ils l'aiment? est-ce qu'ils le sentent? est-ce qu'ils ne + s'accommoderaient pas de tous les gouvernements? Moi, j'ai pouss avec + l'empire; je l'ai fait et il m'a fait.... J'ai t nomm chevalier + aprs le 10 dcembre, officier en janvier 52, commandeur le 15 aot 54, + grand officier il y a trois mois. Sous la prsidence, j'ai eu un + instant le portefeuille des travaux publics; plus tard, l'empereur m'a + charg d'une mission en Angleterre; puis, je suis entr au Conseil + d'tat et au Snat... + + --Et demain, o entrez-vous? demanda Clorinde, avec un rire, sous + lequel elle tchait de cacher l'ardeur de sa curiosit. + + Il la regarda, s'arrta net. + + Vous tes bien curieuse, mademoiselle Machiavel, dit-il. + + Alors, elle balana ses jambes d'un mouvement plus vif. Il y eut un + silence. Rougon, la voir de nouveau perdue dans une grosse rverie, + crut le moment favorable pour la confesser. + + Les femmes..., commena-t-il. + + Mais elle l'interrompit, les yeux vagues, souriant lgrement ses + penses, murmurant demi-voix: + + Oh! les femmes ont autre chose. Ce fut son seul aveu. Elle acheva sa + tartine, vida d'un trait le verre d'eau pure, et se mit debout sur la + table, d'un saut qui attestait son habilet d'cuyre. + + Eh! Luigi! cria-t-elle. + + Le peintre, depuis un instant, mordant ses moustaches d'impatience, + s'tait lev, pitinant autour d'elle et de Rougon. Il revint s'asseoir + avec un soupir, il reprit sa palette. Les trois minutes de grce + demandes par Clorinde, avaient dur un quart d'heure. Cependant, elle + se tenait debout sur la table, toujours enveloppe du morceau de + dentelle noire. Puis, quand elle eut retrouv la pose, elle se + dcouvrit d'un seul geste. Elle redevenait un marbre, elle n'avait plus + de pudeur. + + Dans les Champs-lyses, les voitures roulaient plus rares. Le soleil + couchant enfilait l'avenue d'une poussire de soleil qui poudrait les + arbres, comme si les roues eussent soulev ce nuage de lumire rousse. + Sous le jour tombant des hautes baies vitres, les paules de Clorinde + se moirrent d'un reflet d'or. Et, lentement, le ciel plissait. + + Est-ce que le mariage de M. de Marsy avec cette princesse valaque est + toujours dcid? demanda-t-elle au bout d'un instant. + + --Mais je le pense, rpondit Rougon. Elle est fort riche. Marsy est + toujours court d'argent. D'ailleurs, on raconte qu'il en est fou. Le + silence ne fut plus troubl. Rougon tait l, se croyant chez lui, ne + songeant pas s'en aller. Il rflchissait, il reprenait sa promenade. + Cette Clorinde tait vraiment une fille trs sduisante. Il pensait + elle, comme s'il l'avait dj quitte depuis longtemps; et, les yeux + sur le parquet, il descendait dans des penses demi formules, fort + douces, dont il gotait le chatouillement intrieur. Il lui semblait + sortir d'un bain tide, avec une langueur de membres dlicieuse. Une + odeur particulire, d'une rudesse presque sucre, le pntrait. Cela + lui aurait paru bon, de se coucher sur un des canaps et de s'y + endormir, dans cette odeur. + + Il fut brusquement rveill par un bruit de voix. Un grand vieillard, + qu'il n'avait pas vu entrer, baisait sur le front Clorinde, qui se + penchait en souriant, au bord de la table. + + Bonjour, mignonne, disait-il. Comme tu es belle! Tu montres donc tout + ce que tu as? Il eut un lger ricanement, et comme Clorinde, confuse, + ramassait son bout de dentelle noire: + + Non, non, reprit-il vivement, c'est trs joli, tu peux tout montrer, + va!... Ah! ma pauvre enfant, j'en ai vu bien d'autres! Puis, se + tournant vers Rougon qu'il traita de cher collgue, il lui serra la + main, en ajoutant: + + Une gamine qui s'est oublie plus d'une fois sur mes genoux, quand + elle tait petite! Maintenant, a vous a une poitrine qui vous + borgne! C'tait le vieux M. de Plouguern. Il avait soixante-dix ans. + Sous Louis-Philippe, envoy la Chambre par le Finistre, il fut un + des dputs lgitimistes qui firent le plerinage de Belgrave-Square; + et il donna sa dmission, la suite du vote de fltrissure, dont ses + compagnons et lui furent frapps. Plus tard, aprs les journes de + fvrier, il montra une tendresse soudaine pour la rpublique, qu'il + acclama vigoureusement sur les bancs de la Constituante. Maintenant, + depuis que l'empereur lui avait assur au Snat une retraite mrite, + il tait bonapartiste. Seulement, il savait l'tre en gentil-homme, son + humilit grande se permettait parfois le ragot d'une pointe + d'opposition. L'ingratitude l'amusait. Sceptique jusqu'aux moelles, il + dfendait la religion et la famille. Il croyait devoir cela son nom, + un des plus illustres de la Bretagne. Certains jours, il trouvait + l'empire immoral, et il le disait tout haut. Lui, avait vcu une vie + d'aventures suspectes, trs dissolu, trs inventif, raffinant les + jouissances; on racontait sur sa vieillesse des anecdotes qui faisaient + rver les jeunes gens. Ce fut pendant un voyage en Italie qu'il connut + la comtesse Balbi, dont il resta l'amant prs de trente ans; aprs des + sparations qui duraient des annes, ils se remettaient ensemble, pour + trois nuits, dans les villes o ils se rencontraient. Une histoire + voulait que Clorinde ft sa fille; mais ni lui ni la comtesse n'en + savaient rellement rien; et, depuis que l'enfant devenait femme, + grasse et dsirable, il affirmait avoir beaucoup frquent son pre, + autrefois. Il la couvait de ses yeux rests vifs, et prenait avec elle + des familiarits fort libres de vieil ami. M. de Plouguern, grand, sec, + osseux, avait une ressemblance avec Voltaire, pour lequel il pratiquait + une dvotion secrte. + + Parrain, tu ne regardes pas mon portrait? cria Clorinde. + + Elle l'appelait parrain, par amiti. Il s'tait avanc derrire Luigi, + clignant les yeux en connaisseur. + + Dlicieux! murmura-t-il. + + Rougon s'approcha, Clorinde elle-mme sauta de la table, pour voir. Et + tous trois se pmrent. La peinture tait trs propre. Le peintre avait + dj couvert la toile entire d'un lger frottis rose, blanc, jaune, + qui gardait des pleurs d'aquarelle. Et la figure souriait d'un air + joli de poupe, avec ses lvres arques, ses sourcils recourbs, ses + joues frottes de vermillon tendre. C'tait une Diane mettre sur une + bote de pastilles. + + Oh! voyez donc l, prs de l'oeil, cette petite lentille, dit Clorinde + en tapant les mains d'admiration. Ce Luigi, il n'oublie rien! Rougon, + que les tableaux ennuyaient d'ordinaire, tait charm. Il comprenait + l'art, en ce moment. Il porta ce jugement, d'un ton trs convaincu: + + C'est admirablement dessin: + + --Et la couleur est excellente, reprit M. de Plouguern. Ces paules + sont de la chair.... Trs agrables, les seins. Celui de gauche surtout + est d'une fracheur de rose.... Hein! quels bras! Cette mignonne vous a + des bras tonnants! J'aime beaucoup le renflement au-dessus de la + saigne; c'est d'un model parfait. Et se tournant vers le peintre: + + Monsieur Pozzo, ajouta-t-il, tous mes compliments. + + J'avais dj vu une Baigneuse de vous. Mais ce portrait sera + suprieur.... Pourquoi n'exposez-vous pas? J'ai connu un diplomate qui + jouait merveilleusement du violon; cela ne l'a pas empch de faire son + chemin. + + Luigi, trs flatt, s'inclinait. Cependant, le jour baissait, et comme + il voulait finir une oreille, disait-il, il pria Clorinde de reprendre + la pose pour dix minutes au plus. M. de Plouguern et Rougon + continurent causer peinture. Celui-ci avouait que des tudes + spciales l'avaient empch de suivre le mouvement artistique des + dernires annes; mais il protestait de son admiration pour les belles + oeuvres. Il en vint dclarer que la couleur le laissait assez froid; + un beau dessin le satisfaisait pleinement, un dessin qui ft capable + d'lever et d'inspirer de grandes penses. Quant M. de Plouguern, il + n'aimait que les anciens; il avait visit tous les muses de l'Europe, + il ne comprenait pas qu'on et assez de hardiesse pour oser peindre + encore. Pourtant, le mois prcdent, il avait fait dcorer un petit + salon par un artiste que personne ne connaissait et qui avait vraiment + bien du talent. + + Il m'a peint des petits Amours, des fleurs, des feuillages tout fait + extraordinaires, dit-il. Positivement, on cueillerait les fleurs. Et il + y a l-dedans des insectes, papillons, mouches, hannetons, qu'on + croirait vivants. + + Enfin, c'est trs gai.... Moi, j'aime la peinture gaie. + + --L'art n'est pas fait pour ennuyer, conclut Rougon. + + A ce moment, comme ils marchaient cte cte, petits pas, M. de + Plouguern crasa, sous le talon de sa bottine, quelque chose qui clata + avec le lger bruit d'un pois fulminant. + + Qu'est-ce donc? cria-t-il. + + Il ramassa un chapelet gliss d'un fauteuil, sur lequel Clorinde avait + d vider ses poches. Un des grains de verre, prs de la croix, tait + pulvris; la croix elle-mme, toute petite, en argent, avait un de ses + bras repli et aplati. Le vieillard balana le chapelet, ricanant, + disant: + + Mignonne, pourquoi donc laisses-tu traner ces joujoux-l? Mais + Clorinde tait devenue pourpre. Elle se prcipita du haut de la table, + les lvres gonfles, les yeux brouills par la colre, se couvrant les + paules la hte, balbutiant: + + Mchant! mchant! il a bris mon chapelet! + + Et elle le lui arracha. Elle pleurait comme une enfant. + + L, l, disait M. de Plouguern riant toujours. Voyez-vous ma dvote! + L'autre matin, elle a failli me crever les yeux, parce qu'en apercevant + un rameau de buis au fond de son alcve, je lui demandais ce qu'elle + balayait avec ce petit balai-l... Ne pleure plus, grosse bte! Je ne + lui ai rien cass, au Bon Dieu. + + --Si, si cria-t-elle, vous lui avez fait du mal! Elle ne le tutoyait + plus. De ses mains tremblantes, elle achevait d'enlever la perle de + verre. Puis, avec un redoublement de sanglots, elle voulut arranger la + croix. + + Elle l'essuyait du bout des doigts, comme si elle avait vu des gouttes + de sang perler sur le mtal. Elle murmurait: + + C'est le pape qui m'en a fait cadeau, la premire fois que je suis + alle le voir avec maman. Il me connat bien, le pape; il m'appelle + "son bel aptre", parce que je lui ai dit un jour que je serais + contente de mourir pour lui.... Un chapelet qui me portait bonheur. + Maintenant, il n'aura plus de vertu, il attirera le diable... + + --Voyons, donne-le-moi, interrompit M. de Plouguern. Tu vas t'abmer + les ongles, vouloir raccommoder a.... L'argent, c'est dur, + mignonne. Il avait repris le chapelet, il tchait de dplier le bras + de la croix, dlicatement, de faon ne pas le casser. + + Clorinde ne pleurait plus, les yeux fixes, trs attentive. + + Rougon, lui aussi, avanait la tte, avec un sourire; il tait d'une + irrligion dplorable, ce point que la jeune fille avait failli + rompre deux fois avec lui pour des plaisanteries dplaces. + + Fichtre! disait demi-voix M. de Plouguern, il n'est pas tendre, le + Bon Dieu. C'est que j'ai peur de le couper en deux.... Tu aurais un Bon + Dieu de rechange, petite. Il fit un nouvel effort. La croix se rompit + net. + + Ah! tant pis! s'cria-t-il. Cette fois, il est cass. Rougon s'tait + mis rire. Alors, Clorinde, les yeux trs noirs, la face convulse, se + recula, les regarda en face, puis de ses poings ferms les repoussa + furieusement; comme si elle avait voulu les jeter la porte. Elle les + injuriait en italien, la tte perdue. + + Elle nous bat, elle nous bat, rpta gaiement M. de Plouguern. + + --Voil les fruits de la superstition, dit Rougon entre ses dents. + + Le vieillard cessa de plaisanter, la mine subitement grave; et, comme + le grand homme continuait lancer des phrases toutes faites sur + l'influence dtestable du clerg, sur l'ducation dplorable des femmes + catholiques, sur l'abaissement de l'Italie livre aux prtres, il + dclara de sa voix sche: + + La religion fait la grandeur des tats. + + --Quand elle ne les ronge pas comme un ulcre, rpliqua Rougon. + L'histoire est l. Que l'empereur ne tienne pas les vques en respect, + il les aura bientt tous sur les bras. Alors, M. de Plouguern se fcha + son tour. Il dfendit Rome. Il parla des convictions de toute sa vie. + Sans religion, les hommes retournaient l'tat de brutes. Et il en + vint plaider la grande cause de la famille. L'poque tournait + l'abomination: jamais le vice ne s'tait tal plus impudemment, jamais + l'impit n'avait jet un pareil trouble dans les consciences. + + Ne me parlez pas de votre empire! finit-il par crier. + + C'est un fils btard de la rvolution.... Oh! nous le savons, votre + empire rve l'humiliation de l'glise. Mais nous sommes l, nous ne + nous laisserons pas gorger comme des moutons.... Essayez un peu, mon + cher monsieur Rougon, d'avouer vos doctrines au Snat. + + --Eh! ne lui rpondez plus, dit Clorinde. Si vous le poussiez, il + finirait par cracher sur le Christ. C'est un damn. Rougon, accabl, + s'inclina. Il y eut un silence. La jeune fille cherchait sur le parquet + le petit fragment dtach de la croix: quand elle l'eut trouv, elle le + plia soigneusement avec le chapelet, dans un morceau de journal. Elle + se calmait. + + Ah! , mignonne, reprit tout d'un coup M. de Plouguern, je ne t'ai + pas encore dit pourquoi je suis mont. + + J'ai une loge au Palais-Royal ce soir, et je vous emmne. + + --Ce parrain! s'cria Clorinde, redevenue toute rose de plaisir. On va + rveiller maman.. + + Elle l'embrassa pour la peine, disait-elle. Elle se tourna vers + Rougon, souriante, la main tendue, en disant avec une moue exquise: + + Vous ne m'en voulez pas, vous! Ne me faites donc plus enrager avec vos + ides de paen.... Je deviens bte, lorsqu'on me taquine sur la + religion. Je compromettrais mes meilleures amitis. Luigi, cependant, + avait pouss son chevalet dans un coin, voyant qu'il ne pourrait finir + l'oreille, ce jour-l. Il prit son chapeau, il vint toucher la jeune + fille l'paule, pour l'avertir qu'il partait. Et elle l'accompagna + jusque sur le palier, elle tira elle-mme la porte sur eux; mais ils se + firent leurs adieux si bruyamment, qu'on entendit un lger cri de + Clorinde, qui se perdit dans un rire touff. Quand elle rentra, elle + dit: + + Je vais me dshabiller, moins que parrain ne veuille m'emmener comme + a au Palais-Royal. Et Ils s'gayrent tous les trois, cette ide. + Le crpuscule tait tomb. Quand Rougon se retira, Clorinde descendit + avec lui, laissant M. de Plouguern seul un instant, le temps de passer + une robe. Il faisait dj tout noir dans l'escalier. Elle marchait la + premire, sans dire un mot, si lentement, qu'il sentait le frlement de + sa tunique de gaze sur ses genoux. Puis, arrive devant la porte de la + chambre, elle entra; elle fit deux pas, avant de se retourner. Lui, + l'avait suivie. L, les deux fentres clairaient d'une poussire + blanche le lit dfait, la cuvette oublie, le chat toujours endormi sur + le paquet de vtements. + + Vous ne m'en voulez pas? rpta-t-elle voix presque basse, en lui + tendant les mains. + + Il jura que non. Il avait pris ses mains, il remonta le long des bras + jusqu'au-dessus des coudes, fouillant doucement dans a dentelle noire, + pour que ses gros doigts pussent passer sans rien dchirer. Elle + haussait lgrement les bras, comme dsireuse de lui faciliter cette + besogne. Ils taient dans l'ombre du paravent, ils ne se voyaient point + la face. Et lui, au milieu de cette chambre dont l'air renferm le + suffoquait un peu, retrouvait l'odeur d'une rudesse presque sucre qui + l'avait dj gris. Mais, ds qu'il eut dpass les coudes, ses mains + devenant brutales, il sentit Clorinde lui chapper, et il l'entendit + crier, par la porte reste ouverte derrire eux: + + Antonia! de la lumire, et donne-moi ma robe grise! + + Quand Rougon se trouva sur l'avenue des Champs-lyses, il demeura un + moment tourdi, respirer l'air frais qui soufflait des hauteurs de + l'Arc de Triomphe. + + L'avenue, vide de voitures, allumait un un ses becs de gaz, dont les + clarts brusques piquaient l'ombre d'une trane d'tincelles vives. Il + venait d'avoir comme un coup de sang, il se passait les mains sur la + face. + + Ah! non, dit-il tout haut, ce serait trop bte! + __________________________________________________________________ + +IV + + Le cortge du baptme devait partir du pavillon de l'Horloge, cinq + heures. L'itinraire tait la grande alle du jardin des Tuileries, la + place de la Concorde, la rue de Rivoli, la place de l'Htel-de-Ville, + le pont d'Arcole, la rue d'Arcole et la place du Parvis. + + Ds quatre heures, la foule fut immense au pont d'Arcole. L, dans la + troue que la rivire faisait au milieu de la ville, un peuple pouvait + tenir. C'tait un largissement brusque de l'horizon, avec la pointe de + l'le Saint-Louis au loin, barre par la ligne noire du pont + Louis-Philippe; gauche, le petit bras se perdait au fond d'un + tranglement de constructions basses; droite, le grand bras ouvrait + un lointain noy dans une fume violtre, o l'on distinguait la tache + verte des arbres du Port-aux-Vins. Puis, des deux cts, du quai + Saint-Paul au quai de la Mgisserie, du quai Napolon au quai de + l'Horloge, les trottoirs allongeaient des grandes routes; tandis que la + place de l'Htel-de-Ville, en face du pont, tendait une plaine. Et, + sur ces vastes espaces, le ciel, un ciel de juin d'une puret chaude, + mettait un pan norme de son infini bleu. + + Quand la demie sonna, il y avait du monde partout. + + Le long des trottoirs, des files interminables de curieux, crass + contre les parapets, stationnaient. Une mer de ttes humaines, aux + flots toujours montants, emplissait la place de l'Htel-de-Ville. En + face, les vieilles maisons du quai Napolon, dans les vides noirs de + leurs fentres grandes ouvertes, entassaient des visages; et mme, du + fond des ruelles sombres billant sur la rivire, la rue Colombe, la + rue Saint-Landry, la rue Glatigny, des bonnets de femme se penchaient, + avec leurs brides envoles par le vent. Le pont Notre-Dame envahi + montrait une range de spectateurs, les coudes appuys sur la pierre, + comme sur le velours d'une tribune colossale. A l'autre bout, tout + l-bas, le pont Louis-Philippe s'animait d'un grouillement de points + noirs; pendant que les croises les plus lointaines, les petites raies + qui trouaient rgulirement les faades jaunes et grises du cap de + maisons, la pointe de l'le, s'clairaient par instants de la tache + claire d'une robe. Il y avait des hommes debout sur les toits, parmi + les chemines. Des gens qu'on ne voyait pas, regardaient dans des + lunettes, du haut de leurs terrasses, quai de la Tournelle. Et le + soleil oblique, largement pandu, semblait le frisson mme de cette + foule; il roulait le rire mu de la houle des ttes; des ombrelles + voyantes, tendues comme des miroirs, mettaient des rondeurs d'astre, au + milieu du bariolage des jupes et des paletots. + + Mais ce qu'on apercevait de toute part, des quais, des ponts, des + fentres, c'tait, l'horizon, sur la muraille nue d'une maison six + tages, dans l'le Saint-Louis, une redingote grise gante, peinte + fresque, de profil, avec sa manche gauche plie au coude, comme si le + vtement et gard l'attitude et le gonflement d'un corps, cette + heure disparu. Cette rclame monumentale prenait, dans le soleil, + au-dessus de la fourmilire des promeneurs, une extraordinaire + importance. + + Cependant, une double haie mnageait le passage du cortge, au milieu + de la foule. A droite, s'alignaient des gardes nationaux; gauche, des + soldats de la ligne. Un bout de cette double haie se perdait dans la + rue d'Arcole, pavoise de drapeaux, tendue aux fentres d'toffes + riches, qui battaient mollement, le long des maisons noires. Le pont, + laiss vide, tait la seule bande de terre nue, au milieu de + l'envahissement des moindres coins; et il faisait un trange effet, + dsert, lger, avec son unique arche de fer, d'une courbe si molle. + Mais, en bas, sur les berges de la rivire, l'crasement recommenait; + des bourgeois endimanchs avaient tal leurs mouchoirs, s'taient + assis l, ct de leurs femmes, attendant, se reposant de tout un + aprs-midi de flnerie. Au-del du pont, au milieu de la nappe largie + de la rivire, trs bleue, moire de vert la rencontre des deux bras, + une quipe de canotiers en vareuses rouges ramaient, pour maintenir + leur canot la hauteur du Port-aux-Fruits. Il y avait encore, contre + le quai de Gesvres, un grand lavoir, avec ses charpentes verdies par + l'eau, dans lequel on entendait les rires et les coups de battoir des + blanchisseuses. Et ce peuple entass, ces trois quatre cent mille + ttes, par moments, se levaient, regardaient les tours de Notre-Dame, + qui dressaient de biais leur masse carre, au dessus des maisons du + quai Napolon. Les tours, dores par le soleil couchant, couleur de + rouille sur le ciel clair, vibraient dans l'air, toutes sonores d'un + carillon formidable. + + Deux ou trois fausses alertes avaient dj caus de profondes + bousculades dans la foule. + + Je vous assure qu'ils ne passeront pas avant cinq heures et demie, + disait un grand diable assis devant un caf du quai de Gesvres, en + compagnie de M. et de Mme Charbonnel. + + C'tait Gilquin, Thodore Gilquin, l'ancien locataire de Mme Mlanie + Correur, le terrible ami de Rougon. Ce jour-l, il tait tout habill + de coutil jaune, un vtement complet vingt-neuf francs, frip, tach, + clat aux coutures; et il avait des bottes creves, des gants havane, + un large chapeau de paille sans ruban. + + Quand il mettait des gants, Gilquin tait habill. Depuis midi, il + pilotait les Charbonnel, dont il avait fait la connaissance, un soir, + chez Rougon, dans la cuisine. + + Vous verrez tout, mes enfants, rptait-il en essuyant de la main les + longues moustaches qui balafraient de noir sa face d'ivrogne. Vous vous + tes remis entre mes mains, n'est-ce pas? eh bien, laissez-moi rgler + l'ordre et la marche de la petite fte. Gilquin avait dj bu trois + verres de cognac et cinq chopes. Depuis deux grandes heures, il tenait + l les Charbonnel, sous prtexte qu'il fallait arriver les premiers. + C'tait un petit caf qu'il connaissait, o l'on tait parfaitement + bien, disait-il; et il tutoyait le garon. + + Les Charbonnel, rsigns, l'coutaient, trs surpris de l'abondance et + de la varit de sa conversation; Mme Charbonnel n'avait voulu qu'un + verre d'eau sucre; M. Charbonnel prenait un verre d'anisette, ainsi + que cela lui arrivait parfois, au cercle du Commerce, Plassans. + Cependant, Gilquin leur parlait du baptme, comme s'il avait pass le + matin aux Tuileries, pour avoir des renseignements. + + L'impratrice est bien contente, disait-il. Elle a eu des couches + superbes. Oh! c'est une gaillarde! Vous allez voir quelle prestance + elle a.... L'empereur, lui, est revenu avant-hier de Nantes, o il + tait all cause des inondations.... Hein! quel malheur que ces + inondations! Mme Charbonnel recula sa chaise. Elle avait une lgre + peur de la foule, qui coulait devant elle, de plus en plus compacte. + + Que de monde! murmura-t-elle. + + --Pardi! cria Gilquin, il y a plus de trois cent mille trangers dans + Paris. Depuis huit jours, les trains de plaisir amnent ici toute la + province.... Tenez, voil des Normands l-bas, et voil des Gascons, et + voil des Francs-Comtois. Oh! je les flaire tout de suite, moi! J'ai + joliment roul ma bosse. Puis, il dit que les tribunaux chmaient, que + la Bourse tait ferme, que toutes les administrations avaient donn + cong leurs employs. La capitale entire ftait le baptme. Et il en + vint citer des chiffres, calculer ce que coteraient la crmonie + et les ftes. Le Corps lgislatif avait vot quatre cent mille francs; + mais c'tait une misre, car un palefrenier des Tuileries lui avait + affirm, la veille, que le cortge seul coterait prs de deux cent + mille francs. Si l'empereur n'ajoutait qu'un million pris sur la liste + civile, il devrait s'estimer heureux. La layette elle seule tait de + cent mille francs. + + Cent mille francs! rpta Mme Charbonnel abasourdie. Mais en quoi donc + est-elle? qu'est-ce qu'on a donc mis aprs? Gilquin eut un rire + complaisant. Il y avait des dentelles si chres! Lui, autrefois, avait + voyag pour les dentelles. Et il continua ses calculs: cinquante mille + francs taient allous en secours aux parents des enfants lgitimes, + ns le mme jour que le petit prince, et dont l'empereur et + l'impratrice avaient voulu tre parrain et marraine; quatre-vingt-cinq + mille francs devaient tre dpenss en achat de mdailles pour les + auteurs des cantates chantes dans les thtres. Enfin, il donna des + dtails sur les cent vingt mille mdailles commmoratives distribues + aux collgiens, aux enfants des coles primaires et des salles d'asile, + aux sous-officiers et aux soldats de l'arme de Paris. Il en avait une + il la montra. C'tait une mdaille de la grandeur d'une pice de dix + sous, portant d'un ct les profils de l'empereur et de l'impratrice, + de l'autre celui du prince imprial, avec la date du baptme: 14 juin + 1856. + + Voulez-vous me la cder? demanda M. Charbonnel. + + Gilquin consentit. Mais, comme le bonhomme, embarrass pour le prix, + lui donnait une pice de vingt sous, il refusa grandement, il dit que + cela ne devait valoir que dix sous. Cependant, Mme Charbonnel regardait + les profils du couple imprial. Elle s'attendrissait. + + Ils ont l'air bien bon, disait-elle. Ils sont l-dessus, l'un contre + l'autre, comme de braves gens.... Voyez donc, monsieur Charbonnel, on + dirait deux ttes sur le mme traversin, quand on regarde la pice de + cette faon. Alors, Gilquin revint l'impratrice, dont il exalta la + charit. Au neuvime mois de sa grossesse, elle avait donn des + aprs-midi entiers la cration d'une maison d'ducation pour les + jeunes filles pauvres, tout en haut du faubourg Saint-Antoine. Elle + venait de refuser quatre-vingt mille francs, recueillis cinq sous par + cinq sous dans le peuple, pour offrir un cadeau au petit prince, et + cette somme allait, d'aprs son dsir, servir l'apprentissage d'une + centaine d'orphelins. Gilquin, lgrement gris dj, ouvrait des yeux + terribles en cherchant des inflexions tendres, des expressions alliant + le respect du sujet l'admiration passionne de l'homme. + + Il dclarait qu'il ferait volontiers le sacrifice de sa vie, aux pieds + de cette noble femme. Mais, autour de lui, personne ne protestait. Le + brouhaha de la foule tait au loin comme l'cho de ses loges, + s'largissant en une clameur continue. Et les cloches de Notre-Dame, + toute vole, roulaient par-dessus les maisons l'croulement de leur + joie norme. + + Il serait peut-tre temps d'aller nous placer, dit timidement M. + Charbonnel, qui s'ennuyait d'tre assis. + + Mme Charbonnel s'tait leve, ramenant son chle jaune sur son cou. + + Sans doute, murmura-t-elle. Vous vouliez arriver des premiers, et nous + restons l, laisser passer tout le monde devant nous. Mais Gilquin + se fcha. Il jura, en tapant de son poing la petite table de zinc. + Est-ce qu'il ne connaissait pas son Paris? Et, pendant que Mme + Charbonnel, intimide, retombait sur sa chaise, il cria au garon de + caf: + + Jules, une absinthe et des cigares! Puis, quand il eut tremp ses + grosses moustaches dans son absinthe, il le rappela furieusement. + + Est-ce que tu te fiches de moi? Veux-tu bien m'emporter cette drogue + et me servir l'autre bouteille, celle de vendredi!... J'ai voyag pour + les liqueurs, mon vieux. On ne met pas dedans Thodore. Il se calma, + lorsque le garon, qui semblait avoir peur de lui, lui eut apport la + bouteille. Alors, il donna des tapes amicales sur les paules des + Charbonnel, il les appela papa et maman. + + Quoi donc! maman, les petons vous dmangent? + + Allez, vous avez le temps de les user, d'ici ce soir!... + + Voyons, que diable! mon gros pre, est-ce que nous ne sommes pas bien, + devant ce caf? Nous sommes assis, nous regardons passer le monde.... + Je vous dis que nous avons le temps. Faites-vous servir quelque chose. + + --Merci, nous avons notre suffisance, dclara M. Charbonnel. Gilquin + venait d'allumer un cigare. Il se renversait, les pouces aux + entournures de son gilet, bombant sa poitrine, se dandinant sur sa + chaise. Une batitude noyait ses yeux. Tout d'un coup, il eut une ide. + + Vous ne savez pas? cria-t-il, eh bien, demain matin, sept heures, je + suis chez vous et je vous emmne, je vous fais voir toute la fte. + Hein! voil qui est gentil. Les Charbonnel se regardaient, trs + inquiets. Mais, lui, expliquait le programme tout au long. Il avait une + voix de montreur d'ours faisant un boniment. Le matin, djeuner au + Palais-Royal et promenade dans la ville. + + L'aprs-midi, l'esplanade des Invalides, reprsentations militaires, + mts de cocagne, trois cents ballons perdus emportant des cornets de + bonbons, grand ballon avec pluie de drages. Le soir, dner chez un + marchand de vin du quai Debilly qu'il connaissait, feu d'artifice dont + la pice principale devait reprsenter un baptistre, flnerie au + milieu des illuminations. Et il leur parla de la croix de feu qu'on + hissait sur l'htel de la Lgion d'honneur, du palais ferique de la + place de la Concorde qui ncessitait l'emploi de neuf cent cinquante + mille verres de couleur, de la tour Saint-Jacques dont la statue, en + l'air, semblait une torche allume. + + Comme les Charbonnel hsitaient toujours, il se pencha, il baissa la + voix. + + Puis, en rentrant, nous nous arrterons dans une crmerie de la rue de + Seine, o l'on mange de la soupe au fromage patante. Alors, les + Charbonnel n'osrent plus refuser. Leurs yeux arrondis exprimaient la + fois une curiosit et une pouvante d'enfant. Ils se sentaient devenir + la chose de ce terrible homme. Mme Charbonnel se contenta de murmurer: + + Ah! ce Paris, ce Paris!... Enfin, puisque nous y sommes, il faut bien + tout voir. Mais si vous saviez, monsieur Gilquin, comme nous tions + tranquilles Plassans! J'ai l-bas des conserves qui se perdent, des + confitures, des cerises l'eau-de-vie, des cornichons. + + --N'aie donc pas peur, maman! dit Gilquin qui s'gayait jusqu' la + tutoyer. Tu gagnes ton procs et tu m'invites, hein! Nous allons tous + l-bas rafler les conserves. Il se versa un nouveau verre d'absinthe. + Il tait compltement gris. Pendant un moment, il couva les Charbonnel + d'un regard attendri. Lui, voulait qu'on et le coeur sur la main. + Brusquement, il se mit debout, il agita ses longs bras, poussant des + psit! des h! l-bas! + + C'tait Mme Mlanie Correur, en robe de soie gorge-de-pigeon, qui + passait sur le trottoir, en face. Elle tourna la tte, elle parut trs + ennuye d'apercevoir Gilquin. + + Cependant, elle traversa la chausse, en balanant ses hanches d'un air + de princesse. Et quand elle fut debout devant la table, elle se fit + longtemps prier pour accepter quelque chose. + + Voyons, un petit verre de cassis, dit Gilquin. Vous l'aimez... vous + vous souvenez, rue Vaneau? tait-ce assez farce, dans ce temps-l! Ah! + cette grosse bte de Correur!. + + Elle finissait par s'asseoir, lorsqu'une immense acclamation courut + dans la foule. Les promeneurs, comme soulevs par un coup de vent, + s'emportaient, avec un pitinement de troupeau dband. Les Charbonnel, + instinctivement, s'taient levs pour prendre leur course. + + Mais la lourde main de Gilquin les recolla sur leur chaise. Il tait + pourpre. + + Ne bougez donc pas, sacrebleu! Attendez le commandement... vous voyez + bien que tous ces imbciles ont le nez cass. Il n'est que cinq heures, + n'est-ce pas? C'est le cardinal-lgat qui arrive. Nous nous en moquons, + hein! du cardinal-lgat. Moi, je trouve blessant que le pape ne soit + pas venu en personne. On est parrain ou on ne l'est pas, il me + semble!... Je vous jure que le mioche ne passera pas avant une + demi-heure. Peu peu, l'ivresse lui tait de son respect. Il avait + retourn sa chaise, il fumait dans le nez de tout le monde, envoyant + des clignements d'yeux aux femmes, regardant les hommes d'un air + provocant. Au pont Notre-Dame, quelques pas, il se produisit des + embarras de voitures; les chevaux piaffaient d'impatience, des + uniformes de hauts fonctionnaires et d'officiers suprieurs, brods + d'or, constells de dcorations, se montraient aux portires. + + En voil de la quincaillerie! murmura Gilquin, avec un sourire + d'homme suprieur. + + Mais, comme un coup arrivait sur le quai de la Mgisserie, il faillit + d'un saut renverser la table, il s'cria: + + Tiens! Rougon! Et, debout, de sa main gante, il saluait. Puis, + craignant de ne pas tre vu, il prit son chapeau de paille, il l'agita. + Rougon, dont le costume de snateur tait trs regard, se renfona + vite dans un coin du coup. Alors, Gilquin l'appela, en se faisant un + porte-voix de son poing demi-ferm. En face, sur le trottoir, la + foule s'attroupait, se retournait, pour voir qui en avait ce grand + diable, habill de coutil jaune. Enfin, le cocher put fouetter son + cheval, le coup s'engagea sur le pont Notre-Dame. + + Taisez-vous donc! dit voix touffe Mme Correur, en saisissant l'un + des bras de Gilquin. + + Il ne voulut pas s'asseoir tout de suite. Il se haussait, pour suivre + le coup, au milieu des autres voitures. Et il lana une dernire + phrase, derrire les roues qui fuyaient. + + Ah! le lcheur, c'est parce qu'il a de l'or sur son paletot, + maintenant! a n'empche pas, mon gros, que tu aies emprunt plus d'une + fois les bottes de Thodore! Autour de lui, aux sept ou huit tables du + petit caf, des bourgeois avec leurs dames ouvraient des yeux normes; + il y avait surtout, la table voisine, une famille, le pre, la mre + et trois enfants, qui l'coutaient, d'un air profondment intress. + Lui, se gonflait, ravi d'avoir un public. Il promena lentement un + regard sur les consommateurs, et dit trs haut, en se rasseyant: + + Rougon! c'est moi qui l'ai fait! Mme Correur ayant tent de + l'interrompre, il la prit tmoin. Elle savait bien tout, elle! a + s'tait pass chez elle, rue Vaneau, htel Vaneau. Elle ne dmentirait + peut-tre pas qu'il lui avait prt ses bottes vingt fois, pour aller + chez des gens comme il faut se mler un tas de trafics, auxquels + personne ne comprenait rien. Rougon, dans ce temps-l, n'avait qu'une + paire de vieilles savates cules, dont un chiffonnier n'aurait pas + voulu. + + Et, se penchant d'un air victorieux vers la table voisine, mlant la + famille la conversation, il s'cria: + + Parbleu! elle ne dira pas non. C'est elle, Paris, qui lui a pay sa + premire paire de bottes neuves. Mme Correur tourna sa chaise, pour ne + plus paratre faire partie de la socit de Gilquin. Les Charbonnel + restaient tout ples de la faon dont ils entendaient traiter un homme + qui devait leur mettre en poche cinq cent mille francs. Mais Gilquin + tait lanc, il raconta, avec des dtails interminables, les + commencements de Rougon. Lui, se disait philosophe; il riait + maintenant, il prenait partie les consommateurs les uns aprs les + autres, fumant, crachant, buvant, leur expliquant qu'il tait accoutum + l'ingratitude des hommes; il lui suffisait d'avoir sa propre estime. + Et il rptait qu'il avait fait Rougon. A cette poque, il voyageait + pour la parfumerie; mais le commerce n'allait pas, cause de la + rpublique. Tous les deux, ils crevaient de faim sur le mme palier. + Alors, lui, avait eu l'ide de pousser Rougon se faire envoyer de + l'huile d'olive par un propritaire de Plassans; et Ils s'taient mis + en campagne, chacun de son ct, battant le pav de Paris jusqu' des + dix heures du soir, avec des chantillons d'huile dans leurs poches. + Rougon n'tait pas fort; pourtant il rapportait parfois de belles + commandes, prises chez les grands personnages o il allait en soire. + Ah! ce gredin de Rougon! plus bte qu'une oie sur toutes sortes de + choses, et malin avec cela! Comme il avait fait trimer Thodore, plus + tard, pour sa politique! Ici, Gilquin baissa un peu la voix, cligna les + yeux; car, enfin, lui aussi avait fait partie de la bande. Il courait + les bastringues de barrire, o il criait: vive la rpublique! Dame, il + fallait bien tre rpublicain, pour racoler du monde. L'Empire lui + devait un beau cierge. Eh bien, l'Empire ne lui disait pas mme merci. + Tandis que Rougon et sa clique se partageaient le gteau, on le + flanquait la porte, comme un chien galeux. Il prfrait a, il aimait + mieux rester indpendant. Seulement, il prouvait un regret, celui de + n'tre pas all jusqu'au bout avec les rpublicains, pour balayer + coups de fusil toute cette crapule-l. + + C'est comme le petit Du Poizat, qui a l'air de ne plus me reconnatre! + dit-il en terminant. Un gringalet dont j'ai bourr plus d'une fois la + pipe!... Du Poizat! sous-prfet! Je l'ai vu en chemise avec la grande + Amlie qui le jetait d'une claque la porte, quand il n'tait pas + sage. Il se tut un instant, subitement attendri, les yeux noys + d'ivresse. Puis, il reprit, en interrogeant les consommateurs la + ronde: + + Enfin, vous venez de voir Rougon.... Je suis aussi grand que lui. J'ai + son ge. Je me flatte d'avoir une tte un peu moins canaille que la + sienne. Eh bien, est-ce que je ne ferais pas mieux que ce gros cochon + dans une voiture, avec des machines dores plein le corps? Mais, ce + moment, une telle clameur s'leva de la place de l'Htel-de-Ville, que + les consommateurs ne songrent gure rpondre. La foule s'emporta de + nouveau, on ne voyait que des jambes d'homme en l'air, tandis que les + femmes se retroussaient jusqu'aux genoux, montrant leurs bas blancs, + pour mieux courir. + + Et, comme la clameur approchait, s'largissait en un glapissement de + plus en plus distinct, Gilquin cria: + + Houp! c'est le mioche!... Payez vite, papa Charbonnel, et suivez-moi + tous. Mme Correur avait saisi un pan de son paletot de coutil jaune, + afin de ne pas le perdre. Mme Charbonnel venait ensuite essouffle. On + faillit laisser en chemin M. Charbonnel. Gilquin s'tait jet en plein + tas, rsolument, jouant des coudes, ouvrant un sillon; et il + manoeuvrait avec une telle autorit, que les rangs les plus serrs + s'cartaient devant lui. Quand il fut parvenu au parapet du quai, il + plaa son monde. D'un effort, il souleva ces dames, les assit sur le + parapet, les jambes du ct de la rivire, malgr les petits cris + d'effroi qu'elles poussaient. Lui et M. Charbonnel restrent debout + derrire elles. + + Hein! mes petites chattes, vous tes aux premires loges, leur dit-il + pour les calmer. N'ayez pas peur! Nous allons vous prendre par la + taille. + + Il glissa ses deux bras autour du bel embonpoint de Mme Correur, qui + lui sourit. On ne pouvait se fcher avec ce gaillard-l. Cependant, on + ne voyait rien. Du ct de la place de l'Htel-de-Ville, il y avait + comme un clapotement de ttes, une mare de vivats qui montaient; des + chapeaux, au loin, agits par des mains qu'on ne distinguait pas, + mettaient au-dessus de la foule une large vague noire, dont le flot + gagnait lentement de proche en proche. Puis, ce furent les maisons du + quai Napolon, situes en face de la place, qui s'murent les + premires; aux fentres, les gens se haussrent, se bousculrent, avec + des visages ravis, des bras tendus montrant quelque chose, gauche, du + ct de la rue de Rivoli. Et, pendant trois ternelles minutes, le pont + resta encore vide. Les cloches de Notre-Dame, comme prises d'une fureur + d'allgresse, sonnaient plus fort. + + Tout d'un coup, au milieu de la multitude anxieuse, des trompettes + parurent, sur le pont dsert. Un immense soupir roula et se perdit. + Derrire les trompettes et le corps de musique qui les suivait, venait + un gnral accompagn de son tat-major, cheval. + + Ensuite, aprs des escadrons de carabiniers, de dragons et de guides, + commenaient les voitures de gala. Il y en avait d'abord huit, atteles + de six chevaux. Les premires contenaient des dames du palais, des + chambellans, des officiers de la maison de l'empereur et de + l'impratrice, des dames d'honneur de la grande-duchesse de Bade, + charge de reprsenter la marraine. + + Et Gilquin, sans lcher Mme Correur, lui expliquait dans le dos que la + marraine, la reine de Sude, n'avait, pas plus que le parrain, pris la + peine de se dranger. + + Puis, lorsque passrent la septime voiture et la huitime, il nomma + les personnages, avec une familiarit qui le montrait trs au courant + des choses de la cour. + + Ces deux dames, c'taient la princesse Mathilde et la princesse Marie. + Ces trois messieurs, c'taient le roi Jrme, le prince Napolon et le + prince de Sude; ils avaient avec eux la grande-duchesse de Bade. Le + cortge avanait lentement. Aux portires, des cuyers, des aides de + camp, des chevaliers d'honneur, tenaient les brides trs courtes, pour + maintenir leurs chevaux au pas. + + O donc est le petit? demanda Mme Charbonnel impatiente. + + --Pardi! on ne l'a pas mis sous une banquette, dit Gilquin en riant. + Attendez, il va venir. Il serra plus amoureusement Mme Correur, qui + s'abandonnait, parce qu'elle avait peur de tomber, disait-elle. Et, + gagn par l'admiration, les yeux luisants, il murmura encore: + + N'importe, c'est vraiment beau! Se gobergent-ils ces mtins-l, dans + leurs botes de satin.... Quand on pense que j'ai travaill tout a! + Il se gonflait; le cortge, la foule, l'horizon entier tait lui. + Mais, dans le court recueillement caus par l'apparition des premires + voitures, un brouhaha formidable arrivait; maintenant, c'tait sur le + quai mme que les chapeaux volaient au-dessus des ttes moutonnantes. + Au milieu du pont, six piqueurs de l'empereur passaient, avec leur + livre verte, leurs calottes rondes autour desquelles retombaient les + brins dors d'un large gland. Et la voiture de l'impratrice se montra + enfin; elle tait trane par huit chevaux; elle avait quatre + lanternes, trs riches, plantes aux quatre coins de la caisse; et, + toute en glaces, vaste, arrondie, elle ressemblait un grand coffret + de cristal, enrichi de galeries d'or, mont sur des roues d'or. A + l'intrieur, on distinguait nettement, dans un nuage de dentelles + blanches, la tache rose du prince imprial, tenu sur les genoux de la + gouvernante des Enfants de France; auprs d'elle, tait la nourrice, + une Bourguignonne, belle femme forte poitrine. Puis quelque + distance, aprs un groupe de garons d'attelage pied et d'cuyers + cheval, venait la voiture de l'empereur, attele galement de huit + chevaux d'une richesse aussi grande, dans laquelle l'empereur et + l'impratrice saluaient. Aux portires des deux voitures, des marchaux + recevaient sans un geste, sur les broderies de leurs uniformes, la + poussire des roues. + + Si le pont venait casser! dit en ricanant Gilquin, qui avait le + got des imaginations atroces. + + Mme Correur, effraye, le fit taire. Mais lui, insistait, disait que + ces ponts de fer n'taient jamais bien solides; et, quand les deux + voitures furent au milieu du pont, il affirma qu'il voyait le tablier + danser. Quel plongeon, tonnerre! le papa, la maman, l'enfant, ils + auraient tous bu un fameux coup! Les voitures roulaient doucement, sans + bruit; le tablier tait si lger, avec sa longue courbe molle, qu'elles + taient comme suspendues, au-dessus du grand vide de la rivire; en + bas, dans la nappe bleue, elles se refltaient, pareilles d'tranges + poissons d'or, qui auraient nag entre deux eaux. + + L'empereur et l'impratrice, un peu las, avaient pos la tte sur le + satin capitonn, heureux d'chapper un instant la foule et de n'avoir + plus saluer. La gouvernante des Enfants de France, elle aussi, + profitait des trottoirs dserts, pour relever le petit prince gliss de + ses genoux; tandis que la nourrice, penche, l'amusait d'un sourire. Et + le cortge entier baignait dans le soleil; les uniformes, les + toilettes, les harnais flambaient; les voitures, toutes braisillantes, + emplies d'une lueur d'astre, envoyaient des reflets de glace qui + dansaient sur les maisons noires du quai Napolon. Au loin, au-dessus + du pont, se dressait, comme fond ce tableau, la rclame monumentale + peinte sur le mur d'une maison six tages de l'le Saint-Louis, la + redingote grise gante, vide de corps, que le soleil battait d'un + rayonnement d'apothose. + + Gilquin remarqua la redingote, au moment o elle dominait les deux + voitures. Il cria: + + Tiens! l'oncle, l-bas! Un rire courut dans la foule, autour de lui. + M. Charbonnel, qui n'avait pas compris, voulut se faire donner des + explications. Mais on ne s'entendait plus, un vivat assourdissant + montait, les trois cent mille personnes qui s'crasaient l battaient + des mains. Quand le petit prince tait arriv au milieu du pont, et + qu'on avait vu paratre derrire lui l'empereur et l'impratrice, dans + ce large espace dcouvert o rien ne gnait la vue, une motion + extraordinaire s'tait empare des curieux. Il y avait eu un de ces + enthousiasmes populaires, tout nerveux, roulant les ttes comme sous un + coup de vent, d'un bout d'une ville l'autre. Les hommes se + haussaient, mettaient des bambins bahis califourchon sur leur cou; + les femmes pleuraient, balbutiaient des paroles de tendresse pour le + cher petit, partageant avec des mots du coeur la joie bourgeoise du + couple imprial. Une tempte de cris continuait sortir de la place de + l'Htel-de-Ville; sur les quais, des deux cts, en amont, en aval, + aussi loin que le regard pouvait aller, on apercevait une fort de bras + tendus, s'agitant, saluant. Aux fentres, des mouchoirs volaient, des + corps se penchaient, le visage allum, avec le trou noir de la bouche + grande ouverte. Et, tout l-bas, les fentres de l'le Saint-Louis, + troites comme des minces traits de fusain, s'animaient d'un + ptillement de lueurs blanches, d'une vie qu'on ne distinguait pas + nettement. + + Cependant, l'quipe des canotiers en vareuses rouges, debout au milieu + de la Seine qui les emportait, vocifraient pleine gorge; pendant que + les blanchisseuses, demi sorties des vitrages du bateau, les bras + nus, dbrailles, affoles, voulant se faire entendre, tapaient + furieusement leurs battoirs, les casser. + + C'est fini, allons-nous-en, dit Gilquin. + + Mais les Charbonnel voulurent voir jusqu'au bout. La queue du cortge, + des escadrons de cent-gardes, de cuirassiers et de carabiniers, + s'enfonaient dans la rue d'Arcole. Puis, il se produisit un tumulte + pouvantable; la double haie des gardes nationaux et des soldats de la + ligne fut rompue en plusieurs endroits; des femmes criaient. + + Allons-nous-en, rpta Gilquin. On va s'craser. Et, quand il eut + pos ces dames sur le trottoir, il leur fit traverser la chausse, + malgr la foule. Mme Correur et les Charbonnel taient d'avis de suivre + le parapet, pour prendre le pont Notre-Dame et aller voir ce qui se + passait sur la place du Parvis. Mais il ne les coutait pas, il les + entranait. Lorsqu'ils furent de nouveau devant le petit caf, il les + poussa brusquement, les assit la table qu'ils venaient de quitter. + + Vous tes encore de jolis cocos! leur criait-il. Est-ce que vous + croyez que j'ai envie de me faire casser les pattes par ce tas de + badauds?... Nous allons boire quelque chose, parbleu? Nous sommes mieux + l qu'au milieu de la foule. Hein! nous en avons assez, de la fte! a + finit par tre bte.... Voyons, qu'est-ce que vous prenez, maman? Les + Charbonnel, qu'il couvait de ses yeux inquitants, levrent de timides + objections. Ils auraient bien voulu voir la sortie de l'glise. Alors, + il leur expliqua qu'il fallait laisser les curieux s'couler; dans un + quart d'heure, il les conduirait, s'il n'y avait pas trop de monde + pourtant. Mme Correur, pendant qu'il redemandait Jules des cigares et + de la bire, s'chappa prudemment. + + Eh bien, c'est a, reposez-vous, dit-elle aux Charbonnel. Vous me + trouverez l-bas. Elle prit le pont Notre-Dame et s'engagea dans la + rue de la Cit. Mais l'crasement y tait tel, qu'elle mit un grand + quart d'heure pour atteindre la rue de Constantine. Elle dut se dcider + couper par la rue de la Licorne et la rue des Trois-Canettes. Enfin, + elle dboucha sur la place du Parvis, aprs avoir laiss un soupirail + de maison suspecte tout un volant de sa robe gorge-de-pigeon. La place, + sable, jonche de fleurs, tait plante de mts portant des bannires + aux armes impriales. Devant l'glise, un porche colossal, en forme de + tente, drapait sur la nudit de la pierre des rideaux de velours rouge, + franges et glands d'or. + + L, Mme Correur fut arrte par une haie de soldats qui maintenait la + foule. Au milieu du vaste carr laiss libre, des valets de pied se + promenaient petits pas, le long des voitures ranges sur cinq files; + tandis que les cochers, solennels, restaient sur leurs siges, les + guides aux mains. Et comme elle allongeait le cou, cherchant quelque + fente pour pntrer, elle aperut Du Poizat qui fumait tranquillement + un cigare, dans un angle de la place, au milieu des valets de pied. + + Est-ce que vous ne pouvez pas me faire entrer? lui demanda-t-elle, + quand elle eut russi l'appeler, en agitant son mouchoir. + + Il parla un officier, il l'emmena devant l'glise. + + Si vous m'en croyez, vous resterez ici avec moi, dit-il. C'est plein + crever, l-dedans. J'touffais, je suis sorti.... Tenez, voici le + colonel et M. Bouchard qui ont renonc trouver des places. Ces + messieurs, en effet, taient l, gauche, du ct de la rue du + Clotre-Notre-Dame. M. Bouchard racontait qu'il venait de confier sa + femme M. d'Escorailles, qui avait un fauteuil excellent pour une + dame. + + Quant au colonel, il regrettait de ne pouvoir expliquer la crmonie + son fils Auguste. + + J'aurais voulu lui montrer le fameux vase, dit-il. + + C'est, comme vous le savez, le propre vase de Saint-Louis, un vase de + cuivre damasquin et niell, du plus beau style persan, une antiquit + du temps des croisades, qui a servi au baptme de tous nos rois. + + --Vous avez vu les honneurs? demanda M-Bouchard Du Poizat. + + --Oui, rpondit celui-ci. C'est Mme de Llorentz qui portait le + chrmeau. Il dut donner des dtails. Le chrmeau tait le bonnet de + baptme. Ni l'un ni l'autre de ces messieurs ne savaient cela; ils se + rcrirent. Du Poizat numra alors les honneurs du prince imprial, le + chrmeau, le cierge, la salire, et les honneurs du parrain et de la + marraine, le bassin, l'aiguire, la serviette; tous ces objets taient + ports par des dames du palais. Et il y avait encore le manteau du + petit prince, un manteau superbe, extraordinaire, tal prs des fonts, + sur un fauteuil. + + Comment! il n'y a pas une toute petite place? s'cria Mme Correur, + laquelle ces dtails donnaient une fivre de curiosit. + + Alors, ils lui citrent tous les grands corps, toutes les autorits, + toutes les dlgations qu'ils avaient vus passer. C'tait un dfil + interminable: le Corps diplomatique, le Snat, le Corps lgislatif, le + Conseil d'tat, la Cour de cassation, la Cour des comptes, la Cour + impriale, les Tribunaux de commerce et de premire instance, sans + compter les ministres, les prfets, les maires et leurs adjoints, les + acadmiciens, les officiers suprieurs, jusqu' des dlgus du + consistoire isralite et du consistoire protestant. Et il y en avait + encore, et il y en avait toujours. + + Mon Dieu! que a doit tre beau! laissa chapper Mme Correur avec un + soupir. + + Du Poizat haussa les paules. Il tait d'une humeur dtestable. Tout ce + monde l'embtait. Et il semblait agac par la longueur de la + crmonie. Est-ce qu'ils n'auraient pas bientt fini? Ils avaient + chant le veni creator; ils s'taient encenss, promens, salus. Le + petit devait tre baptis, maintenant. M. Bouchard et le colonel, plus + patients, regardaient les fentres pavoises de la place; puis, ils + renversrent la tte, un brusque carillon qui secoua les tours; et + ils eurent un lger frisson, inquiets du voisinage norme de l'glise, + dont ils n'apercevaient pas le bout, dans le ciel. Cependant, Auguste + s'tait gliss vers le porche. Mme Correur le suivit. Mais comme elle + arrivait en face de la grand-porte, ouverte deux battants, un + spectacle extraordinaire la planta net sur les pavs. + + Entre les deux larges rideaux, l'glise se creusait, immense, dans une + vision surhumaine de tabernacle. + + Les votes, d'un bleu tendre, taient semes d'toiles. + + Les verrires talaient, autour de ce firmament, des astres mystiques, + attisant les petites flammes vives d'une braise de pierreries. Partout, + des hautes colonnes, tombait une draperie de velours rouge, qui + mangeait le peu de jour tranant sous la nef; et, dans cette nuit + rouge, brlait seul, au milieu, un ardent foyer de cierges, des + milliers de cierges en tas, plants si prs les uns des autres, qu'il y + avait l comme un soleil unique, flambant dans une pluie d'tincelles. + C'tait au centre de la croise, sur une estrade, l'autel qui + s'embrasait. A gauche, droite, s'levaient des trnes. Un large dais + de velours doubl d'hermine mettait, au-dessus du trne le plus lev, + un oiseau gant, au ventre de neige, aux ailes de pourpre. Et toute une + foule riche, moire d'or, allume d'un ptillement de bijoux, + emplissait l'glise: prs de l'autel, au fond, le clerg, les vques + crosss et mitrs, faisaient une gloire, un de ces resplendissements + qui ouvrent une troue sur le ciel; autour de l'estrade, des princes, + des princesses, de grands dignitaires taient rangs avec une pompe + souveraine; puis des deux cts, dans les bras de la croise, des + gradins montaient, le Corps diplomatique et le Snat droite, le Corps + lgislatif et le Conseil d'tat gauche; tandis que les dlgations de + toutes sortes s'entassaient dans le reste de la nef, et que les dames, + en haut, au bord des tribunes, talaient les vives panachures de leurs + toffes claires. Une grande bue saignante flottait. Les ttes tages + au fond, droite, gauche, gardaient des tons roses de porcelaine + peinte. Les costumes, le satin, la soie, le velours avaient des reflets + d'un clat sombre, comme prs de s'enflammer. Des rangs entiers, tout + d'un coup, prenaient feu. L'glise profonde se chauffait d'un luxe + inou de fournaise. + + Alors, Mme Correur vit s'avancer, au milieu du choeur, un aide des + crmonies, qui cria trois fois, furieusement: + + Vive le prince imprial! vive le prince imprial! vive le prince + imprial! Et, dans l'immense acclamation dont les votes tremblrent, + Mme Correur aperut, au bord de l'estrade, l'empereur debout, dominant + la foule. Il se dtachait en noir sur le flamboiement d'or, que les + vques allumaient derrire lui. Il prsentait au peuple le prince + imprial, un paquet de dentelles blanches, qu'il tenait trs haut, de + ses deux bras levs. + + Mais, brusquement, un suisse carta d'un geste Mme Correur. Elle recula + de deux pas, elle n'eut plus devant elle, tout prs, qu'un des rideaux + du porche. La vision avait disparu. Alors elle se retrouva dans le + plein jour, et elle resta ahurie, croyant avoir vu quelque vieux + tableau, pareil ceux du Louvre, cuit par l'ge, empourpr et dor, + avec des personnages anciens comme on n'en rencontre pas sur les + trottoirs. + + Ne restez pas l, lui dit Du Poizat, en la ramenant prs du colonel + et de M. Bouchard. + + Ces messieurs, maintenant, causaient des inondations. Les ravages + taient pouvantables, dans les valles du Rhne et de la Loire. Des + milliers de familles se trouvaient sans abri. Les souscriptions, + ouvertes de tous les cts, ne suffisaient pas au soulagement de tant + de misres. Mais l'empereur se montrait d'un courage et d'une + gnrosit admirables: Lyon, on l'avait vu traverser gu les + quartiers bas de la ville, recouverts par les eaux; Tours, il s'tait + promen en canot, pendant trois heures, au milieu des rues inondes. Et + partout, il semait les aumnes sans compter. + + coutez donc! interrompit le colonel. + + Les orgues ronflaient dans l'glise. Un chant large sortait par + l'ouverture bante du porche, dont les draperies battaient sous cette + haleine norme. + + C'est le Te Deum, dit M. Bouchard. + + Du Poizat eut un soupir de soulagement. Ils allaient donc avoir fini! + Mais M. Bouchard lui expliqua que les actes n'taient pas encore + signs. Ensuite, le cardinal lgat devait donner la bndiction + pontificale. Du monde, pourtant, commena bientt sortir. Rougon, un + des premiers, parut, ayant au bras une femme maigre, figure jaune, + mise trs simplement. Un magistrat, en costume de prsident de la cour + d'appel, les accompagnait. + + Qui est-ce? demanda Mme Correur. + + Du Poizat lui nomma les deux personnes. M. Beulin d'Orchre avait connu + Rougon un peu avant le coup d'tat, et il lui tmoignait depuis cette + poque une estime particulire, sans chercher pourtant tablir entre + eux des rapports suivis. Mlle Vronique, sa soeur, habitait avec lui un + htel de la me Garancire, qu'elle ne quittait gure que pour assister + aux messes basses de Saint-Sulpice. Tenez, dit le colonel en baissant + la voix, voil la femme qu'il faudrait Rougon. + + --Parfaitement, approuva M. Bouchard. Fortune convenable, bonne + famille, femme d'ordre et d'exprience. Il ne trouvera pas mieux. Mais + Du Poizat se rcria. La demoiselle tait mre comme une nfle qu'on a + oublie sur de la paille. Elle avait au moins trente-six ans et elle en + paraissait bien quarante. Un joli manche balai mettre dans un lit! + + Une dvote qui portait des bandeaux plats! une tte si use, si fade, + qu'elle semblait avoir tremp pendant six mois dans de l'eau bnite! + + Vous tes jeune, dclara gravement le chef de bureau. Rougon doit + faire un mariage de raison.... Moi j'ai fait un mariage d'amour; mais + a ne russit pas tout le monde. + + --Eh! je me moque de la fille, en somme, finit par avouer Du Poizat. + C'est la mine du Beulin-d'orchre qui me fait peur. Ce gaillard-l a + une mchoire de dogue.... Regardez-le donc, avec son lourd museau et sa + fort de cheveux crpus, o pas un fil blanc ne se montre, malgr ses + cinquante ans! Est-ce qu'on sait ce qu'il pense! Dites-moi un peu pour + quoi il continue pousser sa soeur dans les bras de Rougon, maintenant + que Rougon est par terre? + + M. Bouchard et le colonel gardrent le silence, en changeant un regard + inquiet. Le dogue, comme l'appelait l'ancien sous-prfet, allait-il + donc lui tout seul dvorer Rougon? Mais Mme Correur dit lentement: + + C'est trs bon d'avoir la magistrature avec soi. Cependant, Rougon + avait conduit Mlle Vronique jusqu' sa voiture; et l, avant qu'elle + ft monte, il la saluait. Juste ce moment, la belle Clorinde sortait + de l'glise, au bras de Delestang. Elle devint grave, elle enveloppa + d'un regard de flamme cette grande fille jaune, sur laquelle Rougon + avait la galanterie de refermer la portire, malgr son habit de + snateur. Alors, pendant que la voiture s'loignait, elle marcha droit + lui, lchant le bras de Delestang, retrouvant son rire de grande + enfant. Toute la bande la suivit. + + J'ai perdu maman! lui cria-t-elle gaiement. On m'a enlev maman, au + milieu de la foule.... Vous m'offrez un petit coin dans votre coup, + hein? Delestang, qui allait lui proposer de la reconduire chez elle, + parut trs contrari. Elle portait une robe de soie orange, broche de + fleurs si voyantes, que les valets de pied la regardaient. Rougon + s'tait inclin, mais ils durent attendre le coup, pendant prs de dix + minutes. + + Tous restrent l, mme Delestang, dont la voiture tait sur le premier + rang, deux pas. L'glise continuait se vider lentement. M. Kahn et + M. Bjuin, qui passaient, accoururent se joindre la bande. Et comme + le grand homme avait de molles poignes de main, l'air maussade, M. + Kahn lui demanda, avec une vivacit inquite: + + Est-ce que vous tes souffrant? + + --Non, rpondit-il. Ce sont toutes ces lumires, l-dedans, qui m'ont + fatigu. Il se tut, puis il reprit, demi-voix: + + C'tait trs grand.... Je n'ai jamais vu une pareille joie sur la + figure d'un homme. Il parlait de l'empereur. Il avait ouvert les bras, + dans un geste large, avec une lente majest comme pour se rappeler la + scne de l'glise; et il n'ajouta rien. Ses amis, autour de lui, se + taisaient galement. Ils faisaient dans un coin de la place, un tout + petit groupe. Devant eux, le dfil grossissait, les magistrats en + robe, les officiers en grande tenue, les fonctionnaires en uniforme, + une foule galonne, chamarre, dcore, qui pitinait les fleurs dont + la place tait couverte, au milieu des appels des valets de pied et des + roulements brusques des quipages. La gloire de l'Empire son apoge + flottait dans la pourpre du soleil couchant, tandis que les tours de + Notre-Dame, toutes roses, toutes sonores, semblaient porter trs haut, + un sommet de paix et de grandeur, le rgne futur de l'enfant baptis + sous leurs votes. Mais eux, mcontents, ne sentaient qu'une immense + convoitise leur venir de la splendeur de la crmonie, des cloches + sonnantes, des bannires dployes, de la ville enthousiaste, de ce + monde officiel panoui. Rougon, qui pour la premire fois, prouvait le + froid de sa disgrce, avait la face trs ple; et, rvant, il jalousait + l'empereur. + + Bonsoir, je m'en vais, c'est assommant, dit Du Poizat, aprs avoir + serr la main aux autres. + + --Qu'avez-vous donc, aujourd'hui? lui demanda le colonel. Vous tes + bien froce. Et le sous-prfet rpondit tranquillement, en s'en + allant: Tiens! pourquoi voulez-vous que je sois gai!... J'ai lu ce + matin, au Moniteur, la nomination de cet imbcile de Campenon la + prfecture qu'on m'avait promise. Les autres se regardrent. Du Poizat + avait raison. Ils n'taient pas de la fte. Rougon, ds la naissance du + prince, leur avait promis toute une pluie de cadeaux pour le jour du + baptme: M. Kahn devait avoir sa concession; le colonel, la croix de + commandeur; Mme Correur, les cinq ou six bureaux de tabac qu'elle + sollicitait. Et Ils taient tous l, en un petit tas, dans un coin de + la place, les mains vides. Ils levrent alors sur Rougon un regard si + dsol, si plein de reproches, que celui-ci eut un haussement d'paules + terrible. Comme son coup arrivait enfin, il y poussa brusquement + Clorinde, il s'y enferma sans dire un mot, en faisant claquer la + portire avec violence. + + Voil Marsy sous le porche, murmura M. Kahn qui entranait M. Bjuin. + A-t-il l'air superbe, cette canaille!... tournez donc la tte. Il + n'aurait qu' ne pas nous rendre notre salut. Delestang s'tait ht + de monter dans sa voiture, pour suivre le coup. M. Bouchard attendit + sa femme; puis, quand l'glise fut vide, il demeura trs surpris, il + s'en alla avec le colonel, las galement de chercher son fils Auguste. + Quant Mme Correur, elle venait d'accepter le bras d'un lieutenant de + dragons, un pays elle, qui lui devait un peu son paulette. + + Cependant, dans le coup, Clorinde parlait avec ravissement de la + crmonie, tandis que Rougon, renvers, le visage ensommeill, + l'coutait. Elle avait vu les ftes de Pques Rome: ce n'tait pas + plus grandiose. + + Et elle expliquait que la religion, pour elle, tait un coin du paradis + entrouvert, avec Dieu le Pre assis sur son trne ainsi qu'un soleil, + au milieu de la pompe des anges rangs autour de lui, en un large + cercle de beaux jeunes gens vtus d'or. Puis, tout d'un coup, elle + s'interrompit, elle demanda: + + Viendrez-vous ce soir au banquet que la Ville offre Leurs Majests? + Ce sera magnifique Elle tait invite. Elle aurait une toilette rose, + toute seme de myosotis. C'tait M. de Plouguern qui devait la + conduire, parce que sa mre ne voulait plus sortir le soir, cause de + ses migraines. Elle s'interrompit encore, elle posa une nouvelle + question, brusquement: + + Quel est donc le magistrat avec lequel vous tiez tout l'heure? + Rougon leva le menton, rcita tout d'une haleine: + + M. Beulin-d'orchre, cinquante ans, d'une famille de robe, a t + substitut Montbrison, procureur du roi Orlans, avocat gnral + Rouen, a fait partie d'une commission mixte en 52, est venu ensuite + Paris comme conseiller de la cour d'appel, enfin est aujourd'hui + prsident de cette cour.... Ah! j'oubliais! il a approuv le dcret du + 22 janvier 1852, confisquant les biens de la famille d'Orlans... + tes-vous contente? Clorinde s'tait mise rire. Il se moquait + d'elle, parce qu'elle voulait s'instruire; mais c'tait bien permis de + connatre les gens avec lesquels on pouvait se rencontrer. Et elle ne + lui ouvrit pas la bouche de Mlle Beulin-d'orchre. Elle reparlait du + banquet de l'Htel-de-Ville; la galerie des Ftes devait tre dcore + avec un luxe inou: un orchestre jouerait des airs pendant tout le + temps du dner. Ah! la France tait un grand pays! + + Nulle part, ni en Angleterre, ni en Allemagne, ni en Espagne, ni en + Italie, elle n'avait vu des bals plus tourdissants, des galas plus + prodigieux. Aussi, disait-elle avec sa face tout allume d'admiration, + son choix tait fait, maintenant: elle voulait tre Franaise. + + Oh! des soldats! cria-t-elle, voyez donc, des soldats!. + + Le coup, qui avait suivi la rue de la Cit, se trouvait arrt, au + bout du pont Notre-Dame par un rgiment dfilant sur le quai. C'taient + des soldats de la ligne, de petits soldats marchant comme des moutons, + un peu dbands par les arbres des trottoirs. Ils revenaient de faire + la haie. Ils avaient sur la face tout l'blouissement du grand soleil + de l'aprs-midi, les pieds blancs, l'chine gonfle sous le poids du + sac et du fusil. Et ils s'taient tant ennuys, au milieu des pousses + de la foule, qu'ils en gardaient un air de btise ahurie. + + J'adore l'arme franaise, dit Clorinde ravie, se penchant pour mieux + voir. + + Rougon, comme rveill, regardait lui aussi. C'tait la force de + l'Empire qui passait, dans la poussire de la chausse. Tout un + embarras d'quipages encombrait lentement le pont; mais les cochers, + respectueux, attendaient; tandis que les personnages en grand costume + mettaient la tte aux portires, la face vaguement souriante, couvant + de leurs yeux attendris les petits soldats hbts par leur longue + faction. Les fusils, au soleil, illuminaient la fte. + + Et ceux-l, les derniers, les voyez-vous? reprit Clorinde. Il y en a + tout un rang qui n'ont pas encore de barbe. Sont-ils gentils, hein! + Et, dans une rage de tendresse, elle envoya, du fond de la voiture, des + baisers aux soldats, deux mains. Elle se cachait un peu, pour qu'on + ne la vt pas. C'tait une joie, un amour de la force arme, dont elle + se rgalait seule. Rougon eut un sourire paternel; il venait galement + de goter sa premire jouissance de la journe. + + Qu'y a-t-il donc? demanda-t-il, lorsque le coup put enfin tourner le + coin du quai. + + Un rassemblement considrable s'tait form sur le trottoir et sur la + chausse. La voiture dut s'arrter de nouveau. Une voix dit dans la + foule: + + C'est un ivrogne qui a insult les soldats. Les sergents de ville + viennent de l'empoigner. + + Alors, le rassemblement s'tant ouvert, Rougon aperut Gilquin, ivre + mort, tenu au collet par deux sergents de ville. Son vtement de coutil + jaune, arrach, montrait des morceaux de sa peau. Mais il restait bon + garon, avec sa moustache pendante, dans sa face rouge. Il tutoyait les + sergents de ville, il les appelait mes agneaux. Et il leur expliquait + qu'il avait pass l'aprs-midi bien tranquillement dans un caf, en + compagnie de gens trs riches. On pouvait se renseigner au thtre du + Palais-Royal, o M. et Mme Charbonnel taient alls voir jouer les + Drages du baptme: ils ne diraient pour sr pas le contraire. + + Lchez-moi donc, farceurs! cria-t-il en se roidissant brusquement. Le + caf est l, ct, tonnerre! venez-y avec moi, si vous ne me croyez + pas!... Les soldats m'ont manqu, comprenez bien! il y en a un petit + qui riait. + + Alors, je l'ai envoy se faire moucher. Mais insulter l'arme + franaise, jamais!... Parlez un peu l'empereur de Thodore, vous + verrez ce qu'il dira.... Ah! sacrebleu! vous seriez propres! La foule, + amuse, riait. Les deux sergents de ville, imperturbables, ne lchaient + pas prise, poussaient lentement Gilquin vers la rue Saint-Martin, dans + laquelle on apercevait, au loin, la lanterne rouge d'un poste de + police. Rougon s'tait vivement rejet au fond de la voiture. Mais, + tout d'un coup, Gilquin le vit, en levant la tte. Alors, dans son + ivresse, il devint goguenard et prudent. Il le regarda, clignant de + l'oeil, parlant pour lui. + + Suffit! les enfants, on pourrait faire du scandale, on n'en fera pas, + parce qu'on a de la dignit... Hein? dites donc? vous ne mettriez pas + la patte sur Thodore, s'il se trimbalait avec des princesses, comme un + citoyen de ma connaissance. On a tout de mme travaill avec du beau + monde, et dlicatement, on s'en vante, sans demander des mille et des + cents. On sait ce qu'on vaut. + + a console des petitesses.... Tonnerre de Dieu! les amis ne sont donc + plus les amis?... Il s'attendrissait, la voix coupe de hoquets. + Rougon appela discrtement de la main un homme boutonn dans un grand + paletot, qu'il reconnut prs du coup; et, lui ayant parl bas, il + donna l'adresse de Gilquin, 17, rue Virginie, Grenelle. L'homme + s'approcha des sergents de ville, comme pour les aider maintenir + l'ivrogne qui se dbattait. La foule resta toute surprise de voir les + agents tourner gauche, puis jeter Gilquin dans un fiacre, dont le + cocher, sur un ordre, suivit le quai de la Mgisserie. Mais la tte de + Gilquin, norme, bouriffe, crevant d'un rire triomphal, apparut une + dernire fois la portire, en hurlant: + + Vive la Rpublique! Quand le rassemblement fut dissip, les quais + reprirent leur tranquillit large. Paris, las d'enthousiasme, tait + table; les trois cent mille curieux qui s'taient crass l, avaient + envahi les restaurants du bord de l'eau et du quartier du Temple. Sur + les trottoirs vides, des provinciaux tranaient seuls les pieds, + reints, ne sachant o manger. En bas, aux deux bords du bateau, les + laveuses achevaient de taper leur linge, coups violents. Un rai de + soleil dorait encore le haut des tours de Notre-Dame, muettes + maintenant, au-dessus des maisons toutes noires d'ombre. Et, dans le + lger brouillard qui montait de la Seine, l-bas, la pointe de l'le + Saint-Louis, on ne distinguait plus, au milieu du gris brouill des + faades, que la redingote gante, la rclame monumentale, accrochant, + quelque clou de l'horizon, la dfroque bourgeoise d'un Titan, dont la + foudre aurait mang les membres. + __________________________________________________________________ + +V + + Un matin, vers onze heures, Clorinde vint chez Rougon, rue Marbeuf. + Elle rentrait du Bois; un domestique tenait son cheval, la porte. + Elle alla droit au jardin, tourna gauche, et se planta devant une + fentre grande ouverte du cabinet o travaillait le grand homme. + + Hein! je vous surprends! dit-elle tout d'un coup. + + Rougon leva vivement la tte. Elle riait dans le chaud soleil de juin. + Son amazone de drap gros bleu, dont elle avait rejet la longue trane + sur son bras gauche, la faisait plus grande; tandis que son corsage + gilet et petites basques rondes, trs collant, tait comme une peau + vivante qui gantait ses paules, sa gorge, ses hanches. Elle avait des + manchettes de toile, un col de toile, sous lequel se nouait une mince + cravate de foulard bleu. Elle portait trs crnement, sur ses cheveux + rouls, son chapeau d'homme, autour duquel une gaze mettait un nuage + bleutre, tout poudr de la poussire d'or du soleil. + + Comment! c'est vous! cria Rougon en accourant. + + Mais entrez donc! + + --Non, non, rpondit-elle. Ne vous drangez pas, je n'ai qu'un mot + vous dire.... Maman doit m'attendre pour djeuner. C'tait la + troisime fois qu'elle venait ainsi chez Rougon, contre toutes les + convenances. Mais elle affectait de rester dans le jardin. D'ailleurs, + les deux premires fois, elle tait aussi en amazone, costume qui lui + donnait une libert de garon, et dont la longue jupe devait lui + sembler une protection suffisante. + + Vous savez, je viens en mendiante, reprit-elle. C'est pour des billets + de loterie.... Nous avons organis une loterie en faveur des jeunes + filles pauvres. + + --Eh bien, entrez, rpta Rougon. Vous m'expliquerez cela.. + + Elle avait gard sa cravache la main, une cravache trs fine, petit + manche d'argent. Elle se remit rire, en tapant sa jupe lgers + coups. + + C'est tout expliqu, pardi! Vous allez me prendre des billets. Je ne + suis venue que pour a.... Il y a trois jours que je vous cherche, sans + pouvoir mettre la main sur vous, et la loterie se tire demain. Alors, + sortant un petit portefeuille de sa poche, elle demanda: + + Combien voulez-vous de billets? + + --Pas un, si vous n'entrez pas! cria-t-il. + + Il ajouta sur un ton plaisant: + + Que diable! est-ce qu'on fait des affaires par les fentres! Je ne + vais peut-tre pas vous passer de l'argent comme une pauvresse! + + --a m'est gal, donnez toujours. Mais il tint bon. Elle le regarda un + instant, muette. + + Puis elle reprit: + + Si j'entre, m'en prendrez-vous dix?... Ils sont dix francs. Et elle + ne se dcida pas tout de suite. Elle promena d'abord un rapide regard + dans le jardin. Un jardinier, genoux dans une alle, plantait une + corbeille de graniums. Elle eut un mince sourire, et se dirigea vers + le petit perron de trois marches, sur lequel ouvrait la porte-fentre + du cabinet. Rougon lui tendait dj la main. Et, quand il l'eut amene + au milieu de la pice: + + Vous avez donc peur que je ne vous mange? dit-il. + + Vous savez bien que je suis le plus soumis de vos esclaves.... Que + craignez-vous ici? Elle tapait toujours sa jupe du bout de sa + cravache, lgers coups. + + Moi, je ne crains rien, rpondit-elle avec un bel aplomb de fille + mancipe. + + Puis, aprs avoir pos la cravache sur un canap, elle fouilla de + nouveau dans son portefeuille. + + Vous en prenez dix, n'est-ce pas? + + --J'en prendrai vingt, si vous voulez, dit-il; mais, par grce, + asseyez-vous, causons un peu.... Vous n'allez pas vous sauver tout de + suite, bien sr? + + --Alors, un billet par minute, hein?... Si je reste un quart d'heure, + a fera quinze billets; si je reste vingt minutes, a fera vingt; et + comme a jusqu' ce soir, moi je veux bien.... Est-ce entendu? Ils + s'gayrent de cet arrangement. Clorinde finit par s'asseoir sur un + fauteuil, dans l'embrasure mme de la fentre reste ouverte. Rougon, + pour ne pas l'effrayer, se remit son bureau. Et ils causrent, de la + maison d'abord. Elle jetait des coups d'oeil par la fentre, elle + dclarait le jardin un peu petit, mais charmant, avec sa pelouse + centrale et ses massifs d'arbres verts. Lui, indiquait un plan dtaill + des lieux: en bas, au rez-de-chausse, se trouvaient son cabinet, un + grand salon, un petit salon et une trs belle salle manger; au + premier tage, ainsi qu'au second, il y avait sept chambres. Tout cela + quoique relativement petit, tait bien trop vaste pour lui. Quand + l'empereur lui avait fait cadeau de cet htel, il devait pouser une + dame veuve, choisie par Sa Majest elle-mme. Mais la dame tait morte. + Maintenant, il resterait garon. + + Pourquoi? demanda-t-elle, en le regardant carrment en face. + + --Bah! rpondit-il, j'ai bien autre chose faire. A mon ge, on n'a + plus besoin de femme. Mais elle, haussant les paules, dit simplement: + + Ne posez donc pas! Ils en taient arrivs tenir entre eux des + conversations trs libres. Elle voulait qu'il ft de temprament + voluptueux. Lui, se dfendait, et lui racontait sa jeunesse, des annes + passes dans des chambres nues, o les blanchisseuses n'entraient mme + pas, disait-il en riant. Alors, elle l'interrogeait sur ses matresses, + avec une curiosit enfantine; il en avait bien eu quelques-unes; par + exemple, il ne pouvait renier une dame, connue de tout Paris, qui + s'tait, en le quittant, installe en province. Mais il haussait les + paules. Les jupons ne le drangeaient gure. Quand le sang lui montait + la tte, parbleu! il tait comme tous les hommes, il aurait crev une + cloison d'un coup d'paule, pour entrer dans une alcve. Il n'aimait + pas s'attarder aux bagatelles de la porte. Puis, lorsque c'tait + fini, il redevenait bien tranquille. + + Non, non, pas de femme! rpta-t-il, les yeux dj allums par la pose + abandonne de Clorinde. a tient trop de place. La jeune fille, + renverse dans son fauteuil, souriait trangement. Elle avait un visage + pm, avec un lent battement de gorge. Elle exagrait son accent + italien, la voix chantante. + + Laissez, mon cher, vous nous adorez, dit-elle. Voulez-vous parier que + vous serez mari dans l'anne? Et elle tait vraiment irritante, tant + elle paraissait certaine de vaincre. Depuis quelque temps, elle + s'offrait Rougon, tranquillement. Elle ne prenait plus la peine de + dissimuler sa lente sduction, ce travail savant dont elle l'avait + entour, avant de faire le sige de ses dsirs. + + Maintenant, elle le croyait assez conquis pour mener l'aventure + visage dcouvert. Un vritable duel s'engageait entre eux, toute + heure. S'ils ne posaient pas encore tout haut les conditions du combat, + il y avait des aveux trs francs sur leurs lvres, dans leurs yeux. + + Quand ils se regardaient, ils ne pouvaient s'empcher de sourire; et + ils se provoquaient. Clorinde faisait son prix, allait son but, avec + une hardiesse superbe, sre de n'accorder jamais que ce qu'elle + voudrait. Rougon, gris, piqu au jeu, mettait de ct tout scrupule, + rvait simplement de faire sa matresse de cette belle fille, puis de + l'abandonner, pour lui prouver sa supriorit sur elle. Leur orgueil se + battait plus encore que leurs sens. Chez nous, continuait-elle voix + presque basse, l'amour est la grande affaire. Les gamines de douze ans + ont des amoureux.... Moi, je suis devenue un garon parce que j'ai + voyag. Mais si vous aviez connu maman, quand elle tait jeune! Elle ne + quittait pas sa chambre. + + Elle tait si belle, qu'on venait la voir de loin. Un comte est rest + exprs six mois Milan, sans arriver apercevoir le bout de ses + nattes. C'est que les Italiennes ne sont pas comme les Franaises, qui + bavardent et qui courent; elles restent au cou de l'homme qu'elles ont + choisi.... Moi, j'ai voyag, je ne sais pas si je me souviendrai. Il me + semble pourtant que j'aimerai bien fort, oh! oui, bien fort, en + mourir... Ses paupires s'taient fermes peu peu, sa face se noyait + d'une extase voluptueuse. Rougon, pendant qu'elle parlait, avait quitt + son bureau, les mains tremblantes, comme attir par une force + suprieure. Mais, lorsqu'il se fut approch, elle ouvrit les yeux tout + grands, elle le regarda d'un air tranquille. Et montrant la pendule, + souriante, elle reprit: + + a fait dix billets. + + --Comment, dix billets? balbutia-t-il, ne comprenant plus. + + Quand il revint lui, elle riait aux clats. Elle se plaisait ainsi + l'affoler; puis, elle lui chappait d'un mot, lorsqu'il allait ouvrir + les bras; cela paraissait l'amuser beaucoup. Rougon, redevenu tout d'un + coup trs ple, la regarda furieusement, ce qui redoubla sa gaiet. + + Allons, je m'en vais, dit-elle: Vous n'tes pas assez galant pour les + dames.... Non, srieusement, maman m'attend pour djeuner. Mais il + avait repris son air paternel. Ses yeux gris, sous ses lourdes + paupires, gardaient seuls une flamme, lorsqu'elle tournait la tte: et + il l'enveloppait alors tout entire d'un regard, avec la rage d'un + homme pouss bout, rsolu en finir. Cependant, il disait qu'elle + pouvait bien lui donner encore cinq minutes. + + C'tait si ennuyeux, le travail dans lequel elle l'avait trouv, un + rapport pour le Snat, sur des ptitions! Et il lui parla de + l'impratrice, laquelle elle vouait un vritable culte. L'impratrice + tait Biarritz depuis huit jours. Alors, la jeune fille se renversa + de nouveau au fond de son fauteuil, dans un bavardage sans fin. Elle + connaissait Biarritz, elle y avait pass une saison, autrefois, quand + cette plage n'tait pas encore la mode. Elle se dsesprait de ne + pouvoir y retourner, pendant le sjour de la cour. Puis, elle en vint + raconter une sance de l'Acadmie, o M. de Plouguern l'avait mene, la + veille. On recevait un crivain, qu'elle plaisantait beaucoup, parce + qu'il tait chauve. Elle tenait, d'ailleurs, les livres en horreur. Ds + qu'elle s'enttait lire, elle devait se mettre au lit, avec des + crises de nerfs. + + Elle ne comprenait pas ce qu'elle lisait. Quand Rougon lui eut dit que + l'crivain reu la veille tait un ennemi de l'empereur, et que son + discours fourmillait d'allusions abominables, elle resta consterne. + + Il avait l'air bon homme pourtant, dclara-t-elle. + + Rougon, son tour, tonnait contre les livres. Il venait de paratre un + roman, surtout, qui l'indignait: une oeuvre de l'imagination la plus + dprave, affectant un souci de la vrit exacte, tranant le lecteur + dans les dbordements d'une femme hystrique. Ce mot d'hystrie parut + lui plaire, car il le rpta trois fois. Clorinde lui en ayant demand + le sens, il refusa de le donner, pris d'une grande pudeur. + + Tout peut se dire, continua-t-il; seulement, il y a une faon de tout + dire.... Ainsi, dans l'administration, on est souvent oblig d'aborder + les sujets les plus dlicats. + + J'ai lu des rapports sur certaines femmes, par exemple, vous me + comprenez? eh bien, des dtails trs prcis s'y trouvaient consigns, + dans un style clair, simple, honnte. Cela restait chaste, enfin!... + Tandis que les romanciers de nos jours ont adopt un style lubrique, + une faon de dire les choses qui les font vivre devant vous. + + Ils appellent a de l'art. C'est de l'inconvenance, voil tout. + + Il pronona encore le mot pornographie, et alla jusqu' nommer le + marquis de Sade, qu'il n'avait jamais lu, d'ailleurs. Pourtant, tout en + parlant, il manoeuvrait avec une grande habilet pour passer derrire + le fauteuil de Clorinde, sans qu'elle le remarqut. Celle-ci, les yeux + perdus, murmurait: + + Oh! moi, les romans, je n'en ai jamais ouvert un seul. C'est bte, + tous ces mensonges.... Vous ne connaissez pas Lonora la bohmienne. + a, c'est gentil. J'ai lu a en italien, quand j'tais petite. On y + parle d'une jeune fille qui pouse un seigneur la fin. Elle est prise + d'abord par des brigands... Mais un lger grincement, derrire elle, + lui fit vivement tourner la tte, comme veille en sursaut. + + Que faites-vous donc l? demanda-t-elle. + + --Je baisse le store, rpondit Rougon. Le soleil doit vous incommoder. + Elle se trouvait, en effet, dans une nappe de soleil, dont les + poussires volantes doraient d'un duvet lumineux le drap tendu de son + amazone. + + Voulez-vous bien laisser le store! cria-t-elle. J'aime le soleil, moi! + Je suis comme dans un bain. Et, trs inquite, elle se souleva demi, + elle jeta un regard dans le jardin, pour voir si le jardinier tait + toujours l. Quand elle l'eut retrouv, de l'autre ct de la + corbeille, accroupi, ne montrant que le dos rond de son bourgeron bleu, + elle se rassit, tranquillise, souriante. + + Rougon, qui avait suivi la direction de son regard, lcha le store, + pendant qu'elle le plaisantait. Il tait donc comme les hiboux, il + cherchait l'ombre. Mais il ne se fchait pas, il marchait au milieu du + cabinet, sans montrer le moindre dpit. Son grand corps avait des + mouvements ralentis d'ours rvant quelque tratrise. + + Puis, comme il se trouvait l'autre extrmit de la pice, prs d'un + large canap au-dessus duquel une grande photographie tait pendue, il + l'appela: + + Venez donc voir, dit-il. Vous ne connaissez pas mon dernier portrait? + Elle s'allongea davantage dans le fauteuil, elle rpondit, sans cesser + de sourire: + + Je le vois trs bien d'ici.... Vous me l'avez dj montr, + d'ailleurs. Il ne se dcouragea pas. Il tait all fermer le store de + l'autre fentre, et il inventa encore deux ou trois prtextes, pour + l'attirer dans ce coin d'ombre discrte, o il faisait trs bon, + disait-il. Elle, ddaignant ce pige grossier, ne rpondait mme plus, + se contentait de refuser de la tte. Alors, voyant qu'elle avait + compris, il revint se planter devant elle, les mains noues, cessant de + ruser, la provoquant en face. + + J'oubliais!... Je veux vous montrer Monarque, mon nouveau cheval. Vous + savez que j'ai fait un change.... Vous me donnerez votre opinion sur + lui, vous qui aimez les chevaux. Elle refusa encore. Mais il insista; + l'curie n'tait qu' deux pas; cela demanderait cinq minutes au plus. + Puis, comme elle disait toujours non, il laissa chapper demi-voix, + d'un accent presque mprisant: Ah! vous n'tes pas brave! Ce fut + comme un coup de fouet. Elle se mit debout, srieuse, un peu ple. + + Allons voir Monarque, dit-elle simplement. + + Elle rejetait dj la trane de son amazone sur son bras gauche. Elle + lui avait plant ses yeux droit dans les yeux. Pendant un instant, ils + se regardrent si profondment, qu'ils lisaient leurs penses. C'tait + un dfi offert et accept, sans mnagement aucun. Et elle descendit le + perron la premire, tandis qu'il boutonnait, d'un geste machinal, le + veston d'appartement dont il tait vtu. Mais elle n'avait pas fait + trois pas dans l'alle, qu'elle s'arrta. + + Attendez, dit-elle. + + Elle remonta dans le cabinet. Quand elle revint, elle balanait + lgrement, du bout des doigts, sa cravache, qu'elle avait oublie + derrire un coussin du canap. + + Rougon regarda la cravache d'un air oblique; puis, il leva lentement + les yeux sur Clorinde. Maintenant, elle souriait. Elle marcha de + nouveau la premire. + + L'curie se trouvait droite, au fond du jardin. + + Quand ils passrent devant le jardinier, cet homme rangeait ses outils, + debout, prs de partir. Rougon tira sa montre; il tait onze heures + cinq, le palefrenier devait djeuner. Et, dans le soleil ardent, tte + nue, il suivait Clorinde, qui tranquillement s'avanait, en donnant des + coups de cravache, droite, gauche, sur les arbres verts. Ils + n'changrent pas une parole. Elle ne se retourna mme pas. Puis, + lorsqu'elle fut arrive l'curie, elle laissa Rougon ouvrir la porte, + elle passa devant lui. La porte, repousse trop fort, se referma + violemment, sans qu'elle cesst de sourire. Elle avait un visage + candide, superbe et confiant. + + C'tait une curie petite, trs ordinaire, avec quatre stalles de + chne. Bien qu'on et lav les dalles le matin, et que les boiseries, + les rteliers, les mangeoires fussent tenus trs proprement, une odeur + forte montait. Il y faisait une chaleur humide de baignoire. Le jour, + qui entrait par deux lucarnes rondes, traversait de deux rayons ples + l'ombre du plafond, sans clairer les coins noirs, terre. Clorinde, + les yeux pleins de la grande lumire du dehors, ne distingua d'abord + rien; mais elle attendit, elle ne rouvrit pas la porte, pour ne pas + paratre avoir peur. Deux des stalles seulement taient occupes. Les + chevaux soufflaient, tournant la tte. + + C'est celui-ci, n'est-ce pas? demanda-t-elle, lorsque ses yeux se + furent habitus l'obscurit. Il m'a l'air trs bien. + + Elle donnait de petites tapes sur la croupe du cheval. + + Puis, elle se glissa dans la stalle, en le flattant tout le long des + flancs, sans montrer la moindre crainte. Elle dsirait, disait-elle, + lui voir la tte. Et, lorsqu'elle fut tout au fond, Rougon l'entendit + qui lui appliquait de gros baisers sur les narines. Ces baisers + l'exaspraient. + + Revenez, je vous en prie, cria-t-il. S'il se jetait de ct, vous + seriez crase. Mais elle riait, baisait le cheval plus fort, lui + parlait avec des mots trs tendres, tandis que la bte, comme rgale + de cette pluie de caresses inattendues, avait des frissons qui + couraient sur sa peau de soie. Enfin, elle reparut. Elle disait qu'elle + adorait les chevaux, qu'ils la connaissaient bien, que jamais ils ne + lui faisaient de mal, mme lorsqu'elle les taquinait. Elle savait + comment il fallait les prendre. C'taient des btes trs + chatouilleuses. Celui-l avait l'air bon enfant. Et elle s'accroupit + derrire lui, soulevant un de ses pieds deux mains, pour lui examiner + le sabot. Le cheval se laissait faire. + + Rougon, debout, la regardait devant lui, par terre. + + Dans le tas norme de ses jupes, ses hanches gonflaient le drap, quand + elle se penchait en avant. Il ne disait plus rien, le sang la gorge, + pris tout coup de la timidit des gens brutaux. Pourtant, il finit + par se baisser. Alors, elle sentit un effleurement sous ses aisselles, + mais si lger, qu'elle continua examiner le sabot du cheval. Rougon + respira, allongea brusquement les mains davantage. Et elle n'eut pas un + tressaillement, comme si elle se ft attendue cela. Elle lcha le + sabot, elle dit, sans se retourner: + + Qu'avez-vous donc? que vous prend-il? Il voulut la saisir la + taille, mais il reut des chiquenaudes sur les doigts, tandis qu'elle + ajoutait: + + Non, pas de jeux de main, s'il vous plat! Je suis comme les chevaux, + moi; je suis chatouilleuse.... Vous tes drle! Elle riait, n'ayant + pas l'air de comprendre. Lorsque l'haleine de Rougon lui chauffa la + nuque, elle se leva avec l'lasticit puissante d'un ressort d'acier; + elle s'chappa, alla s'adosser au mur, en face des stalles. Il la + suivit, les mains tendues, cherchant prendre d'elle ce qu'il pouvait. + Mais elle se faisait un bouclier de la trane de son amazone, qu'elle + portait sous son bras gauche, pendant que sa main droite, leve, tenait + la cravache. Lui, les lvres tremblantes, ne prononait pas une parole. + Elle, trs l'aise, causait toujours. + + Vous ne me toucherez pas, voyez-vous! disait-elle. + + J'ai reu des leons d'escrime, quand j'tais jeune. Je regrette mme + de n'avoir pas continu... Prenez garde vos doigts. L, qu'est-ce que + je vous disais! Elle semblait jouer. Elle ne tapait pas fort, + s'amusant seulement lui cingler la peau chaque fois qu'il hasardait + ses mains en avant. Et elle tait si prompte la riposte qu'il ne + pouvait mme plus arriver jusqu' son vtement. D'abord, il avait voulu + lui prendre les paules; mais, atteint deux fois par la cravache, il + s'tait attaqu la taille; puis, touch encore, il venait + tratreusement de se baisser jusqu' ses genoux, pas assez vite + cependant pour viter une pluie de petits coups, sous lesquels il dut + se relever. C'tait une grle, droite, gauche, dont on entendait le + lger claquement. + + Rougon, cribl, la peau cuisante, recula un instant. Il tait trs + rouge maintenant, avec des gouttes de sueur qui commenaient perler + sur ses tempes. L'odeur forte de l'curie le grisait; l'ombre, chaude + d'une bue animale, l'encourageait tout risquer. Alors, le jeu + changea. Il se jeta sur Clorinde rudement, par lans brusques. Et elle, + sans cesser de rire et de causer, n'parpilla plus les cinglements de + cravache en tapes amicales, frappa des coups secs, un seul chaque fois, + de plus en plus fort. Elle tait trs belle ainsi, la jupe serre aux + jambes, les reins souples dans son corsage collant, pareille un + serpent agile, d'un bleu noir. Quand elle fouettait l'air de son bras, + la ligne de sa gorge, un peu renverse, avait un grand charme. + + Voyons, est-ce fini? demanda-t-elle en riant. Vous vous lasserez le + premier, mon cher. Mais ce furent les derniers mots qu'elle pronona. + + Rougon, affol, effrayant, la face pourpre, se ruait avec un souffle + haletant de taureau chapp. Elle-mme, heureuse de taper sur cet + homme, avait dans les yeux une lueur de cruaut qui s'allumait. Muette + son tour, elle quitta le mur, elle s'avana superbement au milieu de + l'curie; et elle tournait sur elle-mme, multipliant les coups, le + tenant distance, l'atteignant aux jambes, aux bras, au ventre, aux + paules; tandis que, stupide, norme, il dansait, pareil une bte + sous le fouet d'un dompteur. Elle tapait de haut, comme grandie, fire, + les joues ples, gardant aux lvres un sourire nerveux. + + Pourtant, sans qu'elle le remarqut, il la poussait au fond, vers une + porte ouverte qui donnait sur une seconde pice, o l'on serrait une + provision de paille et de foin. Puis, comme elle dfendait sa cravache, + dont il faisait mine de vouloir s'emparer, il la saisit aux hanches, + malgr les coups, et l'envoya rouler sur la paille, travers la porte, + d'un tel lan, qu'il y vint tomber ct d'elle. Elle ne jeta pas un + cri. A toute vole, de toutes ses forces, elle lui cravacha la figure, + d'une oreille l'autre. + + Garce! cria-t-il. + + Et il lcha des mots orduriers, jurant, toussant, tranglant. Il la + tutoya, il lui dit qu'elle avait couch avec tout le monde, avec le + cocher, avec le banquier, avec Pozzo. + + Puis, il demanda: + + Pourquoi ne voulez-vous pas avec moi? Elle ne daigna pas rpondre. + Elle tait debout, immobile, la face toute blanche, dans une + tranquillit hautaine de statue. + + Pourquoi ne voulez-vous pas? rpta-t-il. Vous m'avez bien laiss + prendre vos bras nus.... Dites-moi seulement pourquoi vous ne voulez + pas. Elle restait grave, suprieure l'injure, les yeux ailleurs. + + Parce que, dit-elle enfin. + + Et, le regardant, elle reprit, au bout d'un silence: + + pousez-moi.... Aprs, tout ce que vous voudrez. Il eut un rire + contraint, un rire bte et blessant, qu'il accompagna d'un refus de la + tte. + + Alors, jamais! s'cria-t-elle, entendez-vous, jamais, jamais! Ils + n'ajoutrent pas un mot, ils rentrrent dans l'curie. Les chevaux, au + fond de leurs stalles, tournaient la tte, soufflant plus fort, + inquiets de ce bruit de lutte qu'ils avaient entendu derrire eux. Le + soleil venait de gagner les deux lucarnes, deux rayons jaunes + claboussaient l'ombre d'une poussire clatante; et le pav, + l'endroit o les rayons le frappaient, fumait, dgageant un + redoublement d'odeur. Cependant, Clorinde, trs paisible, la cravache + sous le bras, s'tait de nouveau glisse prs de Monarque. Elle lui + posa deux baisers sur les narines, en disant: + + Adieu, mon gros. Tu es sage, toi! Rougon, bris, honteux, prouvait + un grand calme. + + Le dernier coup de cravache avait comme satisfait sa chair. De ses + mains restes tremblantes, il renouait sa cravate, il ttait si son + veston tait bien boutonn. Puis il se surprit enlever soigneusement + de l'amazone de la jeune fille les quelques brins de paille qui s'y + taient accrochs. Maintenant, une crainte d'tre trouv l, avec elle, + lui faisait tendre l'oreille. Elle, comme s'il ne se ft rien pass + d'extraordinaire entre eux, le laissait tourner autour de sa jupe, sans + la moindre peur. Quand elle le pria d'ouvrir la porte, il obit. + + Dans le jardin, ils marchrent tout doucement. Rougon, qui se sentait + une lgre cuisson sur la joue gauche, se tamponnait avec son mouchoir. + Ds le seuil du cabinet, le premier regard de Clorinde fut pour la + pendule. + + a fait trente-deux billets, dit-elle en souriant. + + Comme il la regardait, surpris, elle rit plus haut, elle continua: + + Renvoyez-moi vite, l'aiguille marche. Voil la trente-troisime minute + qui commence.... Tenez, je mets les billets sur votre bureau. Il donna + trois cent vingt francs, sans une hsitation. + + Ses doigts n'eurent qu'un petit frmissement, en comptant les pices + d'or; c'tait une punition qu'il s'infligeait. Alors, elle, + enthousiasme de la faon dont il lchait une telle somme, s'avana + avec un geste adorable d'abandon. Elle lui tendit la joue. Et, quand il + y eut pos un baiser, paternellement, elle s'en alla, l'air ravi, en + disant: + + Merci pour ces pauvres filles.... Je n'ai plus que sept billets + placer. Parrain les prendra. Lorsque Rougon fut seul, il se rassit + son bureau, machinalement. Il reprit son travail interrompu, crivit + pendant quelques minutes, en consultant avec une grande attention les + pices parses devant lui. Puis il resta la plume aux doigts, la face + grave, regardant dans le jardin, par la fentre ouverte, sans voir. Ce + qu'il retrouvait, cette fentre, c'tait la mince silhouette de + Clorinde, qui se balanait, se nouait, le droulait, avec la volupt + molle d'une couleuvre bleutre. Elle rampait, elle entrait; et, au + milieu du cabinet, elle se tenait debout sur la queue vivante de sa + robe, les hanches vibrantes, tandis que ses bras s'allongeaient jusqu' + lui, par un glissement sans fin d'anneaux souples. Peu peu, des bouts + de sa personne envahissaient la pice, se vautraient partout, sur le + tapis, sur les fauteuils, le long des tentures, silencieusement, + passionnment. Une odeur rude s'exhalait d'elle. + + Alors, Rougon jeta violemment sa plume, quitta le bureau avec colre, + en faisant craquer ses doigts les uns dans les autres. Est-ce qu'elle + allait l'empcher de travailler, maintenant? devenait-il fou, pour voir + des choses qui n'existaient pas, lui dont la tte tait si solide? Il + se rappelait une femme, autrefois, quand il tait tudiant, prs de + laquelle, il crivait des nuits entires, sans mme entendre son petit + souffle. Il leva le store, ouvrit la seconde fentre, tablit un + courant d'air en poussant brutalement une porte, l'autre extrmit de + la pice, comme s'il se trouvait menac d'asphyxie. + + Et, du geste irrit dont il aurait chass quelque gupe dangereuse, il + se mit chasser l'odeur de Clorinde, coups de mouchoir. Quand il ne + la sentit plus l, il respira bruyamment, il s'essuya la face avec le + mouchoir, pour en enlever la chaleur que cette grande fille y avait + mise. + + Cependant, il ne put continuer la page commence. Il marcha d'un bout + l'autre du cabinet, pas lents. + + Comme il se regardait dans une glace, il vit une rougeur sur sa joue + gauche. Il s'approcha, s'examina. La cravache n'avait laiss l qu'une + lgre raflure. Il pourrait expliquer cela par un accident quelconque. + Mais, si la peau gardait peine la balafre d'une mince ligne rose, + lui, sentait de nouveau, dans la chair, profondment, la brlure + ardente du cinglement qui lui avait coup la face. Il courut un + cabinet de toilette, install derrire une portire; il se trempa la + tte dans une cuvette d'eau; cela le soulagea beaucoup. Il craignait + que le coup de cravache ne lui ft dsirer Clorinde davantage. + + Il avait peur de songer elle, tant que la petite corchure de sa joue + ne serait pas gurie. La chaleur qui le chauffait cette place lui + descendait dans les membres. + + Non, je ne veux pas! dit-il tout haut, en rentrant dans le cabinet. + C'est idiot, la fin! Il s'tait assis sur le canap, les poings + ferms. Un domestique entra l'avertir que le djeuner refroidissait, + sans le tirer de ce recueillement de lutteur, aux prises avec sa propre + chair. Sa face dure se gonflait sous un effort intrieur: son cou de + taureau clatait, ses muscles se tendaient, comme s'il tait en train + d'touffer dans ses entrailles, sans un cri, quelque bte qui le + dvorait. Cette bataille dura dix grandes minutes. Il ne se souvenait + pas d'avoir jamais dpens tant de puissance. Il en sortit blme, la + sueur la nuque. + + Pendant deux jours, Rougon ne reut personne. Il s'tait enfonc dans + un travail considrable. Il veilla une nuit tout entire. Son + domestique le surprit encore trois reprises, renvers sur le canap, + comme hbt, avec une figure effrayante. Le soir du deuxime jour, il + s'habilla pour aller chez Delestang, o il devait dner. + + Mais au lieu de traverser les Champs-lyses, il remonta l'avenue, il + entra l'htel Balbi. Il n'tait que six heures. + + Mademoiselle n'y est pas, lui dit la petite bonne Antonia, en + l'arrtant dans l'escalier, avec son rire de chvre noire. + + Il leva la voix pour tre entendu, et il hsitait se retirer, + lorsque Clorinde parut en haut, se penchant sur la rampe. Montez donc! + cria-t-elle. Que cette fille est sotte! + + Elle ne comprend jamais les ordres qu'on lui donne. Au premier tage, + elle le fit entrer dans une troite pice, ct de sa chambre. + C'tait un cabinet de toilette, avec un papier ramages bleu tendre, + qu'elle avait meubl d'un grand bureau d'acajou dverni, appuy au mur, + d'un fauteuil de cuir et d'un cartonnier. Des paperasses tranaient + sous une paisse couche de poussire. + + On se serait cru chez un huissier louche. Elle dut aller chercher une + chaise dans sa chambre. + + Je vous attendais, cria-t-elle du fond de cette pice. + + Quand elle eut apport la chaise, elle expliqua qu'elle faisait sa + correspondance. Elle montrait, sur le bureau, de larges feuilles de + papier jauntre, couvertes d'une grosse criture ronde. Et, comme + Rougon s'asseyait, elle vit qu'il tait en habit. + + Vous venez demander ma main? dit-elle gaiement. + + --Tout juste! rpondit-il. + + Puis il reprit, en souriant: + + Pas pour moi, pour un de mes amis. Elle le regarda, hsitante, ne + sachant pas s'il plaisantait. Elle tait dpeigne, sale, avec une robe + de chambre rouge mal attache, belle, malgr tout, de la beaut + puissante d'un marbre antique roul dans la boutique d'une revendeuse. + Et, suant un de ses doigts sur lequel elle venait de faire une tache + d'encre, elle s'oubliait examiner la lgre cicatrice qu'on voyait + encore sur la joue gauche de Rougon. Elle finit par rpter + demi-voix, d'un air distrait: + + J'tais sre que vous viendriez. Seulement, je vous attendais plus + tt. Et elle ajouta tout haut, se souvenant, continuant la + conversation: + + Alors, c'est pour un de vos amis, votre ami le plus cher, sans doute. + Son beau rire sonnait. Elle tait persuade, maintenant, que Rougon + parlait de lui. Elle prouvait une envie de toucher du doigt la + cicatrice, de s'assurer qu'elle l'avait marqu, qu'il lui appartenait + dsormais. + + Mais Rougon la prit aux poignets, l'assit doucement sur le fauteuil de + cuir. + + Causons, voulez-vous? dit-il. Nous sommes deux bons camarades, hein! + cela vous va-t-il?... Eh bien, j'ai beaucoup rflchi, depuis + avant-hier. J'ai song vous tout le temps.... Je m'imaginais que nous + tions maris, que nous vivions ensemble depuis trois mois. Et vous ne + savez pas dans quelle occupation je nous voyais tous les deux?. + + Elle ne rpondit pas, un peu gne, malgr son aplomb. + + Je nous voyais au coin du feu. Vous aviez pris la pelle, moi je + m'tais empar de la pincette, et nous nous assommions. Cela lui parut + si drle, qu'elle se renversa, prise d'une hilarit folle. + + Non, ne riez pas, c'est srieux, continua-t-il. Ce n'est pas la peine + de mettre nos vies en commun pour nous tuer de coups. Je vous jure que + cela arriverait. Des gifles, puis une sparation.... Retenez bien ceci: + on ne doit jamais chercher unir deux volonts. + + --Alors? demanda-t-elle, devenue trs grave. + + --Alors, je pense que nous agirons trs sagement en nous donnant une + poigne de main et en ne gardant l'un pour l'autre qu'une bonne + amiti. Elle resta muette, les yeux plants droit dans les siens, avec + son large regard noir. Un pli terrible coupait son front de desse + offense. Ses lvres eurent un lger tremblement, un balbutiement + silencieux de mpris. + + Vous permettez? dit-elle. + + Et, ramenant le fauteuil devant le bureau, elle se mit plier ses + lettres. Elle se servait, comme dans les administrations, de grandes + enveloppes grises, qu'elle cachetait la cire. Elle avait allum une + bougie, elle regardait la cire flamber. Rougon attendait qu'elle et + fini, tranquillement. + + Et c'est pour a que vous tes venu? reprit-elle enfin, sans lcher + sa besogne. + + A son tour, il ne rpondit pas. Il voulait la voir de face. Quand elle + se dcida retourner son fauteuil, il lui sourit, en tchant de + rencontrer ses yeux: puis, il lui baisa la main, comme dsireux de la + dsarmer. Elle gardait sa froideur hautaine. + + Vous savez bien, dit-il, que je viens vous demander en mariage pour un + de mes amis. Il parla longuement. Il l'aimait beaucoup plus qu'elle ne + croyait; il l'aimait surtout parce qu'elle tait intelligente et forte. + Cela lui cotait de renoncer elle; mais il sacrifiait sa passion + leur bonheur tous deux. Lui, la voulait reine chez elle. Il la voyait + marie un homme trs riche, qu'elle pousserait sa guise; et elle + gouvernerait, elle n'aurait pas faire l'abandon de sa personnalit. + Cela ne valait-il pas mieux que de se paralyser l'un l'autre? Ils + taient gens se dire ces vrits-l en face. Il finit par l'appeler + son enfant. Elle tait sa fille perverse, une crature dont l'esprit + d'intrigue le rjouissait, et qu'il aurait prouv un vritable chagrin + voir pauvrement tourner. + + C'est tout? demanda-t-elle quand il se tut. + + Elle l'avait cout avec la plus grande attention. Et, levant les yeux + sur lui, elle reprit: + + Si vous me mariez pour m'avoir, je vous avertis que vous faites un + mauvais calcul.... J'ai dit jamais! + + --Quelle ide! s'cria-t-il, en rougissant lgrement. + + Il toussa, il saisit sur le bureau un couteau papier, dont il examina + le manche, pour qu'elle ne vt pas son trouble. Mais elle, sans + s'occuper de lui davantage, rflchissait. + + Et quel est le mari? murmura-t-elle. + + --Devinez? Elle retrouva un faible sourire, battant le bureau de ses + doigts, haussant les paules. Elle savait bien qui. + + Il est si bte! dit-elle demi-voix. + + Rougon dfendit Delestang. C'tait un homme trs comme il faut, dont + elle ferait tout ce qu'elle voudrait. Il donna des dtails sur sa + sant, sur sa fortune, sur ses habitudes. D'ailleurs, il s'engageait + les servir, elle et lui, de toute son influence, s'il remontait jamais + au pouvoir. Delestang n'avait peut-tre pas une intelligence + suprieure; mais il ne serait dplac dans aucune situation. + + Oh! il remplit le programme, je vous l'accorde, dit-elle en riant + franchement. + + Puis, aprs un nouveau silence: + + Mon Dieu! je ne dis pas non, vous tes peut-tre dans le vrai.... M. + Delestang ne me dplat pas. Elle le regardait, en prononant ces + derniers mots. + + Elle croyait avoir remarqu, plusieurs reprises, qu'il tait jaloux + de Delestang. Mais elle ne vit pas tressaillir un pli de sa face. Il + avait eu rellement les poings assez gros pour tuer le dsir, en deux + jours. Au contraire, il parut enchant du succs de sa dmarche; et il + recommena lui taler les avantages d'un pareil mariage, comme s'il + traitait, en avou retors, une affaire particulirement bonne pour + elle. Il lui avait pris les mains, les lui tapotait avec une grande + amiti, d'un air de complice heureux, rptant: + + a m'est venu cette nuit. J'ai pens tout de suite: + + Nous voil sauvs!... Je ne veux pas que vous restiez fille, moi! vous + tes la seule femme qui me sembliez mriter un mari. Delestang arrange + l'affaire. Avec Delestang, nous gardons nos coudes franches. Et il + ajouta gaiement: + + J'ai conscience que vous me rcompenserez, en me faisant assister + des choses extraordinaires. + + --M. Delestang connat-il vos projets? demanda-t-elle. + + Il resta un moment surpris, comme si elle avait laiss chapper l une + parole qu'il n'attendait pas d'elle; puis, il rpondit avec + tranquillit: + + Non, c'est inutile. On lui expliquera a plus tard. Elle s'tait + remise, depuis un instant, cacheter ses lettres. Quand elle avait + pos sur la cire un large cachet sans initiale, elle retournait + l'enveloppe, elle crivait l'adresse, lentement, de sa grosse criture. + A mesure qu'elle jetait les lettres sa droite, Rougon tchait de lire + les suscriptions. C'taient, pour la plupart, des noms d'hommes + politiques italiens trs connus. Elle dut s'apercevoir de son + indiscrtion, car elle dit, en se levant et en emportant sa + correspondance pour la faire mettre la poste: + + Lorsque maman a ses migraines, c'est moi qui cris l-bas. Rougon, + rest seul, se promena dans la petite pice. + + Sur le cartonnier, il lut, comme chez les hommes d'affaires: + Quittances, Lettres classer, Dossiers A. Il sourit en apercevant, au + milieu des paperasses du bureau, un corset qui tranait, us, craqu + la taille. Il y avait encore un savon dans la coquille de l'encrier, et + des bouts de satin bleu terre, les rognures de quelque raccommodage + de jupe, qu'on avait oubli de balayer. + + La porte de la chambre coucher se trouvant entrebille, il eut la + curiosit d'allonger la tte; mais les persiennes taient fermes, il y + faisait si noir, qu'il aperut seulement la grande ombre des rideaux du + lit. Clorinde rentrait. + + Je m'en vais, dit-il. Je dne ce soir chez notre homme. Me + laissez-vous libre d'agir? + + Elle ne rpondit pas. Elle revenait toute sombre, comme si elle avait + fait de nouvelles rflexions dans l'escalier. Lui, tenait dj la + rampe. Mais elle le ramena, repoussa la porte. C'tait son rve qui + s'en allait, un espoir men si savamment, qu'une heure plus tt, elle + le croyait encore une certitude. Toute la brlure d'une offense + mortelle lui remontait aux joues. Il lui semblait qu'on l'avait + soufflete. Alors, c'est srieux? demanda-t-elle, en se mettant + contre-jour pour qu'il ne remarqut pas la rougeur de son visage. + + Et, quand il eut repris ses arguments pour la troisime fois, elle + resta muette. Elle craignait, si elle discutait, de s'abandonner la + colre folle, dont elle entendait le craquement dans sa nuque. Elle + avait peur de le battre. Puis, dans cet croulement de la vie qu'elle + s'tait dj arrange, elle perdit la vue nette des choses, elle recula + jusqu' la porte de la chambre coucher, sur le point d'entrer, + d'attirer Rougon, en lui criant: + + Tiens! prends-moi, j'ai confiance, je ne serai ensuite ta femme que si + tu veux. Rougon, qui parlait toujours, comprit tout d'un coup; il se + tut, trs ple. Et ils se regardrent. Pendant un instant, ils eurent + un lger tremblement d'hsitation. Lui, revoyait le lit, ct, avec + la grande ombre des rideaux. Elle, calculait dj les consquences de + sa gnrosit. Ce ne fut, de part et d'autre, que l'abandon d'une + minute. + + Vous voulez ce mariage? dit-elle avec lenteur. + + Il n'hsita pas, il rpondit en haussant la voix: + + Oui. + + --Eh bien! faites. Et tous deux, petits pas, ils revinrent vers la + porte, ils sortirent sur le palier, l'air trs calme. Rougon gardait + seulement aux tempes les quelques gouttes de sueur que venait de lui + coter sa dernire victoire. Clorinde se redressait, dans la certitude + de sa force. Ils demeurrent un moment face face, muets, n'ayant plus + rien se dire, ne pouvant se sparer pourtant. + + Enfin, comme il s'en allait en lui donnant une poigne de main, elle le + retint par une courte pression, elle lui dit sans colre: + + Vous vous croyez plus fort que moi.... Vous avez tort.... Un jour, + vous pourrez avoir des regrets. + + Elle ne le menaa pas davantage. Elle s'accouda sur la rampe, pour le + regarder descendre. Quand il fut en bas, il leva la tte, et ils se + sourirent. Elle n'avait pas la vengeance purile, elle rvait dj de + l'craser par quelque triomphe d'apothose. En rentrant dans le + cabinet, elle se surprit dire, demi-voix: + + Ah! tant pis! tous les chemins mnent Rome. Ds le soir, Rougon + commena le sige du coeur de Delestang. Il lui rapporta de prtendues + paroles, trs flatteuses, que Mlle Balbi avait prononces sur son + compte, au banquet de l'Htel-de-Ville, le jour du baptme. Et il ne se + lassa plus, partir de cette heure, d'entretenir l'ancien avou de la + beaut extraordinaire de la jeune fille. Lui, qui, autrefois, le + mettait si souvent en garde contre les femmes, tchait de le livrer + celle-ci, pieds et poings lis. Un jour, c'taient les mains qu'elle + avait superbes; un autre jour, il clbrait sa taille, il en parlait + avec une crudit provocante. Delestang, trs inflammable, le coeur dj + occup de Clorinde, flamba bientt d'une passion folle. Quand Rougon + lui eut affirm qu'il n'avait jamais song elle, il lui avoua qu'il + l'aimait depuis six mois, mais qu'il se taisait, de peur d'aller sur + ses brises. Maintenant, il se rendait tous les soirs rue Marbeuf, pour + causer d'elle. Il y avait comme une conspiration autour de lui; il + n'abordait plus personne, sans entendre un loge enthousiaste de celle + qu'il adorait; jusqu'aux Charbonnel qui l'arrtrent un matin, au + milieu de la place de la Concorde, pour s'merveiller longuement sur + cette belle demoiselle avec laquelle on le voyait partout. De son + ct. Clorinde trouvait des sourires exquis. + + Elle avait refait un plan d'existence, elle s'tait accoutume en + quelques jours son nouveau rle. Par une tactique de gnie, elle ne + sduisait pas l'ancien avou avec la carrure cavalire qu'elle venait + d'exprimenter sur Rougon. Elle se transformait, se faisait + languissante, affichait des effarouchements d'innocente, se disait + nerveuse, au point d'avoir des crises pour un serrement de main trop + tendre. Quand Delestang racontait Rougon qu'elle s'tait vanouie + dans ses bras, parce qu'il avait os lui baiser le poignet, celui-ci + regardait cela comme une preuve de grande puret d'esprit. Puis, les + choses marchant trop lentement, Clorinde se livra, un soir de juillet, + dans un de ses abandons de pensionnaire. Delestang demeura confus de + cette victoire, d'autant plus qu'il crut avoir lchement profit d'une + syncope de la jeune fille: elle tait reste comme morte, elle semblait + ne se souvenir de rien. Lorsqu'il hasardait une excuse, ou qu'il + tentait une familiarit, elle le regardait avec une telle candeur, + qu'il balbutiait, dvor de remords et de dsir. Aussi, aprs cette + aventure, songea-t-il srieusement l'pouser. Il voyait l un moyen + de rparer sa vilaine action; il y voyait plus encore une faon de + possder lgitimement le bonheur vol, ce bonheur d'une minute dont le + souvenir le brlait et qu'il dsesprait de jamais retrouver autrement. + + Cependant, pendant huit jours encore, Delestang hsita. Il vint + consulter Rougon. Quand ce dernier comprit ce qui s'tait pass, il + demeura un instant la tte basse, sonder tout ce noir de la femme, la + longue rsistance que Clorinde lui avait oppose, puis sa chute brusque + dans les bras de cet imbcile. Il ne vit pas les causes profondes de + cette double conduite. Un instant, la chair blesse, pris d'un besoin + de brutalit, il fut sur le point de tout dire, dans un flot d'injures. + D'ailleurs, Delestang, sur les questions crues qu'il lui adressait, + niait tout rapport, en galant homme. Et cela suffit pour rappeler + Rougon lui. Il acheva alors de dcider l'ancien avou, trs + habilement. Il ne lui conseillait pas. + + Ce mariage, il l'y poussait par des rflexions presque trangres au + sujet. Quant aux vilaines histoires qui pouvaient courir sur Mlle + Balbi, elles le surprenaient, il n'y croyait pas, lui-mme tait all + aux renseignements, sans apprendre rien que d'honorable. Du reste, il + ne fallait pas discuter la femme qu'on aimait. Ce fut son dernier mot. + + Six semaines plus tard, au sortir de la Madeleine, o le mariage venait + d'tre clbr avec une pompe extraordinaire, Rougon rpondit un + dput, qui s'tonnait du choix de Delestang: + + Que voulez-vous! je l'ai averti cent fois.... Il devait tre roul par + une femme. Vers la fin de l'hiver, comme Delestang et sa femme + revenaient d'un voyage en Italie, ils apprirent que Rougon tait sur le + point d'pouser Mlle Beulin-d'orchre. + + Quand ils allrent le voir, Clorinde le flicita, avec une bonne grce + parfaite. Lui, prtendit d'un air bonhomme faire a pour ses amis. + Depuis trois mois, on le perscutait, on lui prouvait qu'un homme dans + sa position devait tre mari. Il riait, il ajoutait que, lorsqu'il + recevait ses intimes, le soir, il n'y avait seulement pas une femme + chez lui, pour verser le th. + + Alors, a vous est venu tout d'un coup, vous n'y songiez pas, dit + Clorinde en souriant. Il fallait vous marier en mme temps que nous. + Nous serions alls ensemble en Italie. Et elle le questionna, tout en + plaisantant. C'tait son ami Du Poizat qui avait eu sans doute cette + belle ide? + + Il jura que non, il raconta que Du Poizat, au contraire, tait + absolument oppos ce mariage; l'ancien sous-prfet dtestait M. + Beulin-d'orchre. Mais tous les autres, M. Kahn, M. Bjuin, Mme + Correur, les Charbonnel eux-mmes, ne tarissaient pas sur les mrites + de Mlle Vronique: elle allait, les entendre, apporter dans sa maison + des vertus, des prosprits, des charmes inimaginables. Il termina, en + tournant la chose au comique. + + Enfin, c'est une personne qu'on a faite exprs pour moi. Je ne pouvais + pas la refuser. Puis il ajouta avec finesse: + + Si nous avons la guerre l'automne, il faut bien songer des + alliances. Clorinde l'approuva vivement. Elle fit, elle aussi, un + grand loge de Mlle Beulin-d'orchre, qu'elle n'avait pourtant aperue + qu'une fois. Delestang qui, jusque-l, s'tait content de hocher la + tte, sans quitter sa femme des yeux, se lana dans des considrations + enthousiastes sur le mariage. Il entamait le rcit de son bonheur, + lorsqu'elle se leva, en parlant d'une autre visite qu'ils devaient + faire. Et, comme Rougon les accompagnait, elle le retint, laissant son + mari marcher en avant. + + Je vous disais bien que vous seriez mari dans l'anne, lui + souffla-t-elle doucement l'oreille. + __________________________________________________________________ + +VI + + L't arriva. Rougon vivait dans un calme absolu. + + Mme Rougon, en trois mois, avait rendu grave la maison de la rue + Marbeuf, o trnait autrefois une odeur d'aventure. Maintenant, les + pices, un peu froides, trs propres, sentaient la vie honnte; les + meubles mthodiquement rangs, les rideaux ne laissant pntrer qu'un + filet de jour, les tapis touffant les bruits, mettaient l l'austrit + presque religieuse d'un salon de couvent; mme il semblait que ces + choses taient anciennes, qu'on entrait dans un antique logis tout + plein d'un parfum patriarcal. Cette grande femme laide, qui exerait + une surveillance continue, ajoutait ce recueillement la douceur de + son pas silencieux; et elle menait le mnage d'une main si discrte et + si aise, qu'elle paraissait avoir vieilli en cet endroit, dans vingt + annes de mariage. + + Rougon soudait, quand on le complimentait. Il s'enttait dire qu'il + s'tait mari sur le conseil et sur le choix de ses amis. Sa femme le + ravissait. Depuis longtemps, il avait l'envie d'un intrieur bourgeois, + qui ft comme une preuve matrielle de sa probit. Cela achevait de le + tirer de son pass suspect, de le classer parmi les honntes gens. Il + tait rest trs provincial, il avait gard comme idal certains salons + cossus de Plassans, dont les fauteuils conservaient toute l'anne leurs + housses de toile blanche. Lorsqu'il allait chez Delestang, o Clorinde + talait par boutade un luxe extravagant, il tmoignait son mpris, en + haussant lgrement les paules. Rien ne lui paraissait ridicule comme + de jeter l'argent par les fentres; non pas qu'il ft avare; mais il + rptait d'ordinaire qu'il connaissait des jouissances prfrables + toutes celles qu'on achte. Aussi s'tait-il dcharg sur sa femme du + soin de leur fortune. + + Il avait jusque-l vcu sans compter. Ds lors, elle administra + l'argent avec le souci troit qu'elle apportait dj dans la conduite + du mnage. + + Pendant les premiers mois, Rougon s'enferma, se recueillant, se + prparant aux luttes qu'il rvait. C'tait, chez lui, un amour du + pouvoir pour le pouvoir, dgag des apptits de vanit, de richesses, + d'honneurs. D'une ignorance crasse, d'une grande mdiocrit dans toutes + les choses trangres au maniement des hommes, il ne devenait + vritablement suprieur que par ses besoins de domination. L, il + aimait son effort, il idoltrait son intelligence. tre au-dessus de la + foule o il ne voyait que des imbciles et des coquins, mener le monde + coups de trique, cela dveloppait dans l'paisseur de sa chair un + esprit adroit, d'une extraordinaire nergie. Il ne croyait qu'en lui, + avait des convictions comme on a des arguments, subordonnait tout + l'largissement continu de sa personnalit. Sans vice aucun, il faisait + en secret des orgies de toute-puissance. S'il tenait de son pre la + carrure lourde des paules, l'emptement du masque, il avait reu de sa + mre, cette terrible Flicit qui gouvernait Plassans, une flamme de + volont, une passion de la force, ddaigneuse des petits moyens et des + petites joies; et il tait certainement le plus grand des Rougon. + + Quand il se trouva ainsi seul, inoccup, aprs des annes de vie + active, il prouva d'abord un sentiment dlicieux de sommeil. Depuis + les chaudes journes de 1851, il lui semblait qu'il n'avait pas dormi. + Il acceptait sa disgrce comme un cong mrit par de longs services. + Il pensait rester six mois l'cart, le temps de choisir un meilleur + terrain, puis rentrer son gr dans la grande bataille. Mais, au bout + de quelques semaines, il tait dj las de repos. Jamais il n'avait eu + une conscience si nette de sa force; maintenant qu'il ne les employait + plus, sa tte et ses membres le gnaient; et il passait ses journes + se promener, au fond de son troit jardin, avec des billements + formidables, pareil un de ces lions mis en cage, qui tirent + puissamment leurs membres engourdis. Alors, commena pour lui une + odieuse existence, dont il cacha avec soin l'ennui crasant; il tait + bonhomme, il se disait bien content d'tre en dehors du gchis; + seules ses lourdes paupires se soulevaient parfois, guettant les + vnements, retombant sur la flamme de ses yeux, ds qu'on le + regardait. Ce qui le tint debout, ce fut l'impopularit dans laquelle + il se sentait marcher. Sa chute avait combl de joie bien du monde. Il + ne se passait pas un jour, sans que quelque journal l'attaqut; on + personnifiait en lui le coup d'tat, les proscriptions, toutes ces + violences dont on parlait mots couverts; on allait jusqu' fliciter + l'empereur de s'tre spar d'un serviteur qui le compromettait. Aux + Tuileries, l'hostilit tait plus grande encore; Marsy triomphant le + criblait de bons mots, que les dames colportaient dans les salons. + + Cette haine le rconfortait, l'enfonait dans son mpris du troupeau + humain. On ne l'oubliait pas, on le dtestait, et cela lui semblait + bon. Lui seul contre tous, c'tait un rve qu'il caressait; lui seul, + avec un fouet, tenant les mchoires distance. Il se grisa des + injures, il devint plus grand, dans l'orgueil de sa solitude. + + Cependant, l'oisivet pesait terriblement ses muscles de lutteur. + S'il avait os, il aurait saisi une bche pour dfoncer un coin de son + jardin. Il entreprit un long travail, l'tude compare de la + constitution anglaise et de la constitution impriale de 1852; il + s'agissait, en tenant compte de l'histoire et des moeurs politiques des + deux peuples, de prouver que la libert tait tout aussi grande en + France qu'en Angleterre. + + Puis, quand il eut amass les documents, quand le dossier fut complet, + il dut faire un effort considrable pour prendre la plume; volontiers, + il aurait plaid la chose devant la Chambre; mais la rdiger, crire un + ouvrage, avec le souci des phrases, lui paraissait une besogne d'une + difficult norme, sans utilit immdiate. Le style l'avait toujours + embarrass; aussi le tenait-il en grand ddain. Il ne dpassa pas la + dixime page. D'ailleurs, il laissa traner sur son bureau le manuscrit + commenc, bien qu'il n'y ajoutt pas vingt lignes par semaine. + + Chaque fois qu'on le questionnait sur ses occupations, il rpondait en + expliquant son ide tout au long, et en donnant l'oeuvre une porte + immense. C'tait l'excuse derrire laquelle il cachait le vide + abominable de ses journes. + + Les mois s'coulaient, il souriait avec une bonhomie plus sereine. Pas + un des dsespoirs qu'il touffait ne montait sa face. Il accueillait + les plaintes de ses intimes par des raisonnements concluant tous sa + parfaite flicit. N'tait-il pas heureux? Il adorait l'tude, il + travaillait sa guise; cela tait prfrable l'agitation fivreuse + des affaires publiques. Puisque l'empereur n'avait pas besoin de lui, + il faisait bien de le laisser tranquille dans son coin; et il ne + nommait ainsi l'empereur qu'avec le plus profond dvouement. Souvent + pourtant, il dclarait tre prt, attendre simplement un signe de son + matre pour reprendre le fardeau du pouvoir; mais il ajoutait qu'il + ne tenterait pas une seule dmarche qui pt provoquer ce signe. En + effet, il semblait mettre un soin jaloux rester l'cart. Dans le + silence des premires annes de l'Empire, au milieu de cette trange + stupeur faite d'pouvante et de lassitude, il entendait monter un sourd + rveil. Et comme espoir suprme, il comptait sur quelque catastrophe + qui le rendrait brusquement ncessaire. Il tait l'homme des situations + graves, l'homme aux grosses pattes, selon le mot de M. de Marsy. + + Le dimanche et le jeudi, la maison de la rue Marbeuf s'ouvrait aux + intimes. On venait causer dans le grand salon rouge, jusqu' dix heures + et demie, heure laquelle Rougon mettait ses amis impitoyablement la + porte; il disait que les longues veilles encrassent le cerveau. Mme + Rougon, dix heures prcises, servait elle mme le th, en mnagre + attentive aux moindres dtails. Il n'y avait que deux assiettes de + petits fours, auxquelles personne ne touchait. + + Le jeudi de juillet qui suivit, cette anne-l, les lections + gnrales, toute la bande se trouvait runie dans le salon, ds huit + heures. Ces dames, Mme Bouchard, Mme Charbonnel, Mme Correur, assises + prs d'une fentre ouverte, pour respirer les rares bouffes d'air + venues de l'troit jardin, formaient un rond, au milieu duquel M. + d'Escorailles racontait ses fredaines de Plassans, lorsqu'il allait + passer douze heures Monaco, sous le prtexte d'une partie de chasse, + chez un ami. + + Mme Rougon, en noir, demi cache derrire un rideau, n'coutait pas, + se levait doucement, disparaissait pendant des quarts d'heure entiers. + Il y avait encore avec les dames M. Charbonnel, pos au bord d'un + fauteuil, stupfait d'entendre un jeune homme comme il faut avouer de + pareilles aventures. Au fond de la pice, Clorinde tait debout, + prtant une oreille distraite une conversation sur les rcoltes, + engage entre son mari et M. Bjuin. Vtue d'une robe crue, trs + charge de rubans paille, elle tapait petits coups d'ventail la + paume de sa main gauche, en regardant fixement le globe lumineux de + l'unique lampe qui clairait le salon. + + A une table de jeu, dans la clart jaune, le colonel et M. Bouchard + jouaient au piquet; tandis que Rougon, sur un coin de tapis vert, + faisait des russites, relevant les cartes d'un air grave et + mthodique, interminablement. C'tait son amusement favori, le jeudi et + le dimanche, une occupation qu'il donnait ses doigts et sa pense. + + Eh bien, a russira-t-il? demanda Clorinde, qui s'approcha, avec un + sourire. + + --Mais a russit toujours, rpondit-il tranquillement. + + Elle se tenait devant lui, de l'autre ct de la table, pendant qu'il + disposait le jeu en huit paquets. + + Quand il eut retir toutes les cartes, deux deux, elle reprit: + + Vous avez raison, a russit.... A quoi aviez-vous pens? Mais lui, + leva les yeux lentement, comme tonn de la question: + + Au temps qu'il fera demain, finit-il par dire. + + Et il se remit taler les cartes. Delestang et M. Bjuin ne causaient + plus. Un rire perl de la jolie Mme Bouchard sonnait seul dans le + salon. Clorinde s'approcha d'une fentre, resta l un moment, + regarder la nuit qui tombait. Puis, sans se retourner, elle demanda: + + A-t-on des nouvelles de ce pauvre M. Kahn? + + --J'ai reu une lettre, rpondit Rougon. Je l'attends ce soir. Alors, + on parla de la msaventure de M. Kahn. Il avait eu l'imprudence, + pendant la dernire session, de critiquer assez vivement un projet de + loi dpos par le gouvernement; ce projet de loi, qui crait dans un + dpartement voisin une concurrence redoutable, menaait de ruiner ses + hauts fourneaux de Bressuire. Pourtant, il ne croyait pas avoir dpass + les bornes d'une lgitime dfense, lorsque, son retour dans les + Deux-Svres, o il allait soigner son lection, il avait appris, de la + bouche mme du prfet, qu'il n'tait plus candidat officiel; il cessait + de plaire, le ministre venait de dsigner un avou de Niort, homme + d'une grande mdiocrit. + + C'tait un coup de massue. + + Rougon donnait des dtails, quand M. Kahn entra, suivi de Du Poizat. + Tous les deux taient arrivs par le train de sept heures. Ils + n'avaient pris que le temps de dner. + + Eh bien, qu'en pensez-vous? dit Kahn au milieu du salon, pendant qu'on + s'empressait autour de lui. Me voil un rvolutionnaire, maintenant! + Du Poizat s'tait jet dans un fauteuil, d'un air harass. + + Une jolie campagne! cria-t-il, un joli gchis! C'est dgoter tous + les honntes gens! Mais il fallut que M. Kahn racontt l'affaire + longuement. Lorsqu'il avait dbarqu l-bas, il disait avoir senti, ds + ses premires visites, une sorte d'embarras chez ses meilleurs amis. + Quant au prfet, M. de Langlade, c'tait un homme de moeurs dissolues, + qu'il accusait d'tre au mieux avec la femme de l'avou de Niort, le + nouveau dput, pourtant, ce Langlade lui avait appris sa disgrce + d'une faon fort aimable, en fumant un cigare, au dessert d'un djeuner + fait la prfecture. Et il rapporta la conversation d'un bout + l'autre. Le pis tait qu'on imprimait dj ses affiches et ses + bulletins. Dans le premier moment, la colre l'touffait au point qu'il + voulait se prsenter quand mme. + + Ah! si vous ne nous aviez pas crit, dit Du Poizat en se tournant vers + Rougon, nous aurions donn une fameuse leon au gouvernement! Rougon + haussa les paules. Il rpondit ngligemment, pendant qu'il battait ses + cartes: + + Vous auriez chou et vous restiez jamais compromis. La belle + avance! + + --Je ne sais pas comment vous tes bti, vous! cria Du Poizat, qui se + mit brusquement debout, avec des gestes furibonds. Mais, je dclare que + le Marsy commence m'chauffer les oreilles. C'est vous qu'il a voulu + atteindre en frappant notre ami Kahn.... Avez-vous lu les circulaires + du personnage? Ah! elles sont propres, ses lections! Il les a faites + coups de phrases.... Ne souriez donc pas! Si vous aviez t + l'Intrieur, vous auriez men l'affaire d'une faon autrement large. + Et, comme Rougon continuait sourire en le regardant, il ajouta avec + plus de violence: + + Nous tions l-bas, nous avons tout vu.... Il y a un malheureux + garon, un ancien camarade moi, qui a os poser une candidature + rpublicaine. Vous n'avez pas ide de la faon dont on l'a traqu. Le + prfet, les maires, les gendarmes, toute la clique est tombe sur lui; + on lacrait ses affiches, on jetait ses bulletins dans les fosss, on + arrtait les quelques pauvres diables chargs de distribuer ses + circulaires; jusqu' sa tante, une digne femme pourtant, qui l'a fait + prier de ne plus mettre les pieds chez elle, parce qu'il la + compromettait. + + Et les journaux donc! il y tait trait de brigand. Les bonnes femmes + se signent maintenant, quand il passe dans un village. Il respira + bruyamment, il reprit, aprs s'tre jet de nouveau dans un fauteuil: + + N'importe, si Marsy a eu la majorit dans tous les dpartements, Paris + n'en a pas moins nomm cinq dputs de l'opposition.... C'est le + rveil. Que l'empereur laisse le pouvoir entre les mains de ce grand + belltre de ministre et de ces prfets d'alcve, qui, pour coucher + librement avec les femmes, envoient les maris la Chambre; dans cinq + ans d'ici, l'Empire branl menacera ruine.... Mais, je suis enchant + des lections de Paris. Je trouve que a nous venge. + + --Alors, si vous aviez t prfet?... demanda Rougon de son air + paisible, avec une si fine ironie, qu'elle plissait peine les coins + de ses grosses lvres. + + Du Poizat montra ses dents blanches mal ranges. + + Ses poings chtifs d'enfant malade serraient les bras du fauteuil, + comme s'il avait voulu les tordre. + + Oh! murmura-t-il, si j'avais t prfet... Mais il n'acheva pas, il + s'affaissa contre le dossier, en disant: + + Non, c'est coeurant, la fin!... D'ailleurs, j'ai toujours t + rpublicain, moi! + + Cependant, devant la fentre, les dames se taisaient, la face tourne + vers l'intrieur du salon, pour couter; tandis que M. d'Escorailles, + un large ventail la main, sans rien dire, ventait la jolie Mme + Bouchard, toute languissante, les tempes moites sous les haleines + chaudes du jardin. Le colonel et M. Bouchard, qui venaient de + recommencer une partie, cessaient de jouer par instants, approuvant ou + dsapprouvant ce qu'on disait, d'un hochement de tte. Un large cercle + de fauteuils s'tait form autour de Rougon: Clorinde, attentive, le + menton dans la main, ne risquait pas un geste; Delestang souriait sa + femme, l'esprit occup par quelque souvenir tendre; M. Bjuin, les + mains noues sur les genoux, regardait successivement ces messieurs et + ces dames, l'air effar. La brusque entre de Du Poizat et de M. Kahn + avait souffl, dans le grand calme du salon, tout un orage; ils + semblaient avoir apport sur eux, entre les plis de leurs vtements, + une odeur d'opposition. + + Enfin, j'ai suivi votre conseil, je me suis retir, reprit M. Kahn. On + m'avait averti que je serais trait plus rudement encore que le + candidat rpublicain. Moi qui ai servi l'Empire avec tant de + dvouement! Avouez qu'une telle ingratitude est faite pour dcourager + les mes les plus fortes. Et il se plaignit amrement d'une foule de + vexations. + + Il avait voulu fonder un journal, pour soutenir son projet d'un chemin + de fer de Niort Angers; plus tard, ce journal devait tre une arme + financire trs puissante entre ses mains; mais on venait de lui + refuser l'autorisation, M. de Marsy s'tant imagin que Rougon se + cachait derrire lui, et qu'il s'agissait d'une feuille de combat, + destine battre en brche son portefeuille. + + Parbleu! dit Du Poizat, ils ont peur qu'on n'crive enfin la vrit. + Ah! je vous aurais fourni de jolis articles!... C'est une honte d'avoir + une presse comme la ntre, billonne, menace d'tre trangle au + premier cri. Un de mes amis, qui publie un roman, a t appel au + ministre, o un chef de bureau l'a pri de changer la couleur du gilet + de son hros, parce que cette couleur dplaisait au ministre. Je + n'invente rien. Il cita d'autres faits, il parla des lgendes + effrayantes qui circulaient parmi le peuple, du suicide d'une jeune + actrice et d'un parent de l'empereur, du prtendu duel de deux + gnraux, dont l'un aurait tu l'autre, dans un corridor des Tuileries, + la suite d'une histoire de vol. + + Est-ce que des contes semblables auraient trouv des crdules, si la + presse avait pu parler librement? Et il rpta comme conclusion: Je + suis rpublicain, dcidment. + + --Vous tes bien heureux, murmura M. Kahn; moi, je ne sais plus ce que + je suis. Rougon, pliant ses larges paules, avait commenc une + russite fort dlicate. Il s'agissait, aprs avoir distribu les cartes + trois fois en sept paquets, en cinq, puis en trois, d'arriver ce que, + toutes les cartes tant tombes, les huit trfles se trouvassent + ensemble. Il paraissait absorb au point de ne rien entendre, bien que + ses oreilles eussent comme des frmissements, certains mots. Le + rgime parlementaire offrait des garanties srieuses, dit le colonel. + Ah! si les princes revenaient! Le colonel Jobelin tait orlaniste, + dans ses heures d'opposition. Il racontait volontiers le combat du col + de Mouzaa, o il avait fait le coup de feu, ct du duc d'Aumale, + alors capitaine au 4e de ligne. + + On tait trs heureux sous Louis-Philippe, continua-t-il, en voyant le + silence qui accueillait ses regrets. Croyez-vous que, si nous avions un + cabinet responsable, notre ami ne serait pas la tte de l'tat avant + six mois? Nous compterions bientt un grand orateur de plus. Mais M. + Bouchard donnait des signes d'impatience. + + Lui, se disait lgitimiste; son grand-pre avait approch la cour, + autrefois. Aussi, chaque soire, des querelles terribles + s'engageaient-elles entre lui et son cousin sur la politique. + + Laissez donc! murmura-t-il; votre monarchie de Juillet a toujours vcu + d'expdients. Il n'y a qu'un principe, vous le savez bien. Alors, ils + se traitrent trs vertement. Ils faisaient table rase de l'Empire, ils + installaient chacun le gouvernement de son choix. Est-ce que les + Orlans avaient jamais marchand une dcoration un vieux soldat? + + Est-ce que les rois lgitimes auraient commis des passe-droits comme on + en voyait chaque jour dans les bureaux? Quand ils en furent venus se + traiter sourdement d'imbciles, le colonel cria, en prenant + furieusement ses cartes: + + Fichez-moi la paix! entendez-vous, Bouchard!... + + J'ai un quatorze de dix et une quatrime au valet. Est-ce bon? + Delestang, tir de sa rverie par la dispute, crut devoir dfendre + l'Empire. Mon Dieu! ce n'tait pas que l'Empire le contentt + absolument. Il aurait voulu un gouvernement plus largement humain. Et + il tcha d'expliquer ses aspirations, une conception socialiste trs + complique, l'extinction du pauprisme, l'association de tous les + travailleurs, quelque chose comme sa ferme-modle de la Chamade, en + grand. Du Poizat disait d'ordinaire qu'il avait trop frquent les + btes. + + Pendant que son mari parlait en hochant sa tte superbe de personnage + officiel, Clorinde le regardait, avec une lgre moue des lvres. + + Oui, je suis bonapartiste, dit-il plusieurs reprises; je suis, si + vous voulez, bonapartiste libral. + + --Et vous, Bjuin? demanda brusquement M. Kahn. + + --Mais moi aussi, rpondit M. Bjuin, la bouche tout empte par ses + longs silences; c'est--dire, il y a des nuances, certainement.... + Enfin, je suis bonapartiste. Du Poizat eut un rire aigu. + + Parbleu! cria-t-il. + + Et, comme on le pressait de s'expliquer, il continua crment: + + Je vous trouve bons, vous autres! On ne vous a pas lchs. Delestang + est toujours au Conseil d'tat. Bjuin vient d'tre rlu. + + --a s'est fait tout naturellement, interrompit celui-ci. C'est le + prfet du Cher... + + --Oh! vous n'y tes pour rien, je ne vous accuse pas. + + Nous savons comment les choses se passent.... Combelot aussi est rlu, + La Rouquette aussi.... L'Empire est superbe! + + M. d'Escorailles, qui continuait venter la jolie Mme Bouchard, + voulut intervenir. Lui, dfendait l'Empire un autre point de vue; il + s'tait ralli, parce que l'empereur lui paraissait avoir une mission + remplir; le salut de la France avant tout. + + Vous avez gard votre situation d'auditeur, n'est-ce pas? reprit Du + Poizat en levant la voix; eh bien, vos opinions sont connues.... Que + diable! ce que je dis l semble vous scandaliser tous. C'est simple + pourtant.... Kahn et moi nous ne sommes plus pays pour tre aveugles, + voil! On se fcha. C'tait abominable, cette faon d'envisager la + politique. Il y avait, dans la politique, autre chose que des intrts + personnels. Le colonel lui-mme et M. Bouchard, bien qu'ils ne fussent + pas bonapartistes, reconnaissaient qu'il pouvait exister des + bonapartistes de bonne foi; et ils parlaient de leurs propres + convictions, avec un redoublement de chaleur, comme si on avait voulu + les leur arracher de vive force. Quant Delestang, il tait trs + bless; il rptait qu'on ne l'avait pas compris, il indiquait par + quels points considrables il s'loignait des partisans aveugles de + l'Empire; ce qui l'entrana dans de nouvelles explications sur les + dveloppements dmocratiques dont le gouvernement de l'empereur lui + paraissait susceptible. M. Bjuin, lui non plus, pas plus d'ailleurs + que M. d'Escorailles, n'acceptrent d'tre des bonapartistes tout + court; ils tablissaient des nuances normes, se cantonnaient chacun + dans des opinions particulires, difficiles dfinir; si bien qu'au + bout de dix minutes toute la socit tait passe l'opposition. Les + voix se haussaient, des discussions partielles s'engageaient, les mots + de lgitimiste, d'orlaniste, de rpublicain, volaient, au milieu des + professions de foi vingt fois rptes. Mme Rougon se montra un + instant, sur le seuil d'une porte, l'air inquiet; puis, doucement, elle + disparut de nouveau. + + Rougon, cependant, venait de finir la russite des trfles. Clorinde se + pencha, pour lui demander dans le vacarme: + + Elle a russi? + + --Mais sans doute, rpondit-il avec son sourire calme. + + Et, comme s'il se ft aperu seulement alors de l'clat des voix, il + agita la main, en reprenant: + + Vous faites bien du bruit! Ils se turent, croyant qu'il voulait + parler. Un grand silence se fit. Tous, un peu las, attendaient. Rougon, + d'un coup de pouce, avait largi sur la table un ventail de treize + cartes. Il compta, il dit au milieu du recueillement: + + Trois dames, signe de querelle.... Une nouvelle la nuit. Une femme + brune dont il faudra se mfier... Mais Du Poizat, impatient, + l'interrompit: + + Et vous, Rougon, qu'est-ce que vous pensez? Le grand homme se + renversa dans son fauteuil, s'allongea, en touffant de la main un + lger billement. + + Il haussait le menton, comme si le cou lui avait fait du mal. + + Oh! moi, murmura-t-il, les yeux au plafond, je suis autoritaire, vous + le savez bien. On apporte a en naissant. Ce n'est pas une opinion, + c'est un besoin.... Vous tes btes de vous disputer. En France, ds + qu'il y a cinq messieurs dans un salon, il y a cinq gouvernements en + prsence. a n'empche personne de servir le gouvernement reconnu. + Hein, n'est-ce pas? c'est histoire de causer. Il baissa le menton et + leur jeta un lent regard la ronde. + + Marsy a trs bien conduit les lections. Vous avez tort de blmer ses + circulaires. La dernire surtout tait d'une jolie force. Quant la + presse, elle est dj trop libre. O en serions-nous, si le premier + venu pouvait crire ce qu'il pense? Moi, d'ailleurs, j'aurais comme + Marsy refus Kahn l'autorisation de fonder un journal. Il est + toujours inutile de fournir une arme ses adversaires.... Voyez-vous, + les empires qui s'attendrissent sont des empires perdus. La France + demande une main de fer. Quand on l'trangle un peu, cela n'en va pas + plus mal. Delestang voulut protester. Il commena une phrase: + + Cependant, il y a une certaine somme de liberts ncessaires.... + + Mais Clorinde lui imposa silence. Elle approuvait tout ce que disait + Rougon, d'un hochement de tte exagr. Elle se penchait pour qu'il la + vt mieux, soumise devant lui, convaincue. Aussi fut-ce elle qu'il + adressa un coup d'oeil, en s'criant: + + Ah! oui, les liberts ncessaires, je m'attendais les voir + arriver!... coutez, si l'empereur me consultait, il n'accorderait + jamais une libert.. + + Et comme Delestang de nouveau s'agitait, sa femme le fit tenir + tranquille d'un froncement terrible de ses beaux sourcils. + + Jamais! rpta Rougon avec force. + + Il s'tait soulev de son fauteuil, d'un air si formidable, que + personne ne souffla mot. Mais il se laissa retomber, les membres mous, + comme dtendu, murmurant: + + Voil que vous me faites crier, moi aussi.... Je suis un bon + bourgeois, maintenant. Je n'ai pas me mler de tout a, et j'en suis + ravi. Dieu veuille que l'empereur n'ait plus besoin de moi! A ce + moment, la porte du salon s'ouvrait. Il mit un doigt sur sa bouche, il + souffla trs bas: + + Chut! C'tait M. La Rouquette qui entrait. Rougon le souponnait + d'tre envoy par sa soeur, Mme de Llorentz, pour espionner ce qu'on + disait chez lui. M. de Marsy, bien que mari depuis six mois peine, + venait de renouer avec cette dame, qu'il avait garde comme matresse + pendant prs de deux ans. Aussi, ds l'arrive du jeune dput, + cessa-t-on de parler politique. Le salon reprit son air discret. Rougon + alla lui-mme chercher un grand abat-jour, qu'il posa sur la lampe; et + l'on ne vit plus, dans le cercle troit de clart jaune, que les mains + sches du colonel et de M. Bouchard, jetant rgulirement les cartes. + Devant la fentre, Mme Charbonnel, demi-voix, contait ses soucis + Mme Correur, pendant que M. Charbonnel accentuait chaque dtail d'un + gros soupir; il y avait bientt deux ans qu'ils taient Paris, et + leur maudit procs n'en finissait pas; la veille encore, ils avaient d + se rsigner acheter six chemises chacun, en apprenant une nouvelle + remise de l'affaire. Un peu en arrire, prs d'un rideau, Mme Bouchard + semblait dormir, assoupie par la chaleur. + + M. d'Escorailles tait venu la retrouver. Puis, comme personne ne les + regardait, il eut la tranquille audace de poser un long baiser + silencieux sur ses lvres demi closes. Elle ouvrit les yeux tout + grands, sans bouger, trs srieuse. + + Mon Dieu! non, disait M. La Rouquette, juste ce moment, je ne suis + pas all aux Varits. J'ai vu la rptition gnrale de la pice. Oh! + un succs fou, une musique d'une gaiet! a fera courir tout Paris.... + J'avais un travail terminer. Je prpare quelque chose. Il avait + serr la main de ces messieurs et bais galamment le poignet de + Clorinde, au-dessus du gant. Il se tenait debout, appuy au dossier + d'un fauteuil, souriant, mis avec une correction irrprochable. Dans la + faon dont sa redingote tait boutonne, perait toutefois une + prtention de haute gravit. + + A propos, reprit-il en s'adressant au matre de la maison, j'ai un + document vous signaler, pour votre grand travail, une tude sur la + constitution anglaise, trs curieuse, ma foi, qui a paru dans une revue + de Vienne.... Et avancez-vous? + + --Oh! lentement, rpondit Rougon. J'en suis un chapitre qui me donne + beaucoup de mal. D'ordinaire, il trouvait piquant de faire causer le + jeune dput. Il savait par lui tout ce qui se passait aux Tuileries. + Persuad, ce soir-l, qu'on l'envoyait pour connatre son opinion sur + le triomphe des candidatures officielles, il russit, sans hasarder une + seule phrase digne d'tre rpte, tirer de lui une foule de + renseignements. Il commena par le complimenter de sa rlection. Puis, + de son air bonhomme, il entretint la conversation par de simples + hochements de tte. + + L'autre, charm de tenir la parole, ne s'arrta plus. La cour tait + dans la joie. L'empereur avait appris le rsultat des lections + Plombires; on racontait qu' la rception de la dpche, il s'tait + assis, les jambes coupes par l'motion. Cependant, une grosse + inquitude dominait toute cette victoire: Paris venait de voter en + monstre d'ingratitude. + + Bah! on musellera Paris, murmura Rougon, qui touffa un nouveau + billement, comme ennuy de ne rien trouver d'intressant, dans le flot + de paroles de M. La Rouquette. + + Dix heures sonnrent. Mme Rougon, poussant un guridon au milieu de la + pice, servit le th. C'tait l'heure o des groupes isols se + formaient dans les coins. M. Kahn, une tasse la main, debout devant + Delestang, qui ne prenait jamais de th, parce que a l'agitait, + entrait dans de nouveaux dtails sur son voyage en Vende, sa grande + affaire de la concession d'une voie ferre de Niort Angers en tait + toujours au mme point; cette canaille de Langlade, le prfet des + Deux-Svres, avait os se servir de son projet comme de manoeuvre + lectorale en faveur du nouveau candidat officiel. M. La Rouquette, + maintenant, passant derrire les dames, leur glissait dans la nuque des + mots qui les faisaient sourire. Derrire un rempart de fauteuils, Mme + Correur causait vivement avec Du Poizat; elle lui demandait des + nouvelles de son frre Martineau, le notaire de Coulonges; et Du Poizat + disait l'avoir vu, un instant, devant l'glise, toujours le mme, avec + sa figure froide, son air grave. Puis, comme elle entamait ses + rcriminations habituelles, il lui conseilla mchamment de ne jamais + remettre les pieds l-bas, car Martineau avait jur de la jeter la + porte. Mme Correur acheva son th, toute suffoque. + + Voyons, mes enfants, il faut aller se coucher, dit paternellement + Rougon. + + Il tait dix heures vingt-cinq, et il accorda cinq minutes. Des gens + partaient. Il accompagna M. Kahn et M. Bjuin, que Mme Rougon chargeait + toujours de compliments pour leurs femmes, bien qu'elle vt ces dames + au plus deux fois par an. Il poussa doucement vers la porte les + Charbonnel toujours trs embarrasss pour s'en aller. Puis, comme la + jolie Mme Bouchard sortait entre M. d'Escorailles et M. La Rouquette, + il se tourna vers la table de jeu, en criant: + + Eh! monsieur Bouchard, voil qu'on vous prend votre femme! Mais le + chef de bureau, sans entendre, annonait son jeu. + + Une quinte majeure en trfle, hein! elle est bonne celle-l!... Trois + rois, ils sont bons aussi... + + Rougon, de ses grosses mains, enleva les cartes. + + C'est fini, allez-vous-en, dit-il. Vous n'tes pas honteux, de vous + acharner comme a!... Voyons, colonel, soyez raisonnable. C'tait + ainsi tous les jeudis et tous les dimanches. Il devait les interrompre + au beau milieu d'une partie, ou quelquefois mme teindre la lampe, + pour les dcider quitter le jeu. Et ils se retiraient furieux, en se + querellant. + + Delestang et Clorinde restrent les derniers. Celle-ci, pendant que son + mari cherchait partout son ventail, dit doucement Rougon: + + Vous avez tort de ne pas faire un peu d'exercice, vous tomberez + malade. Il eut un geste la fois indiffrent et rsign. + + Mme Rougon rangeait dj les tasses et les petites cuillers. Puis, + comme les Delestang lui serraient la main, il billa franchement, + pleine bouche. Et il dit par politesse, pour ne pas laisser croire que + c'tait l'ennui de la soire qui venait de lui monter la gorge: + + Ah! sacrebleu! je vais joliment dormir, cette nuit! Les soires se + passaient toutes ainsi. Il pleuvait du gris dans le salon de Rougon, + selon le mot de Du Poizat, qui trouvait aussi que, maintenant, a + sentait trop la dvote. Clorinde se montrait filiale. Souvent, + l'aprs-midi, elle arrivait seule, rue Marbeuf, avec quelque commission + dont elle s'tait charge. Elle disait gaiement Mme Rougon qu'elle + venait faire la cour son mari; et celle-ci, souriant de ses lvres + ples, les laissait ensemble, pendant des heures. Ils causaient + affectueusement, sans paratre se souvenir du pass; ils se donnaient + des poignes de main de camarades, dans ce mme cabinet o, l'anne + prcdente, il pitinait devant elle de dsir. Aussi, ne songeant plus + a, s'abandonnaient-ils tous les deux une tranquille familiarit. + Il lui ramenait sur les tempes les mches folles de ses cheveux, + qu'elle avait toujours au vent, ou bien l'aidait retrouver au milieu + des fauteuils, la trane de sa robe d'une longueur exagre. Un jour, + comme ils traversaient le jardin, elle eut la curiosit de pousser la + porte de l'curie. Elle entra, en le regardant, avec un lger rire. + Lui, les mains dans les poches, se contenta de murmurer, souriant + aussi: + + Hein! est-on bte, parfois! Puis, chaque visite, il lui donnait + d'excellents conseils. Il plaidait la cause de Delestang, qui en somme + tait un bon mari. Elle, sagement, rpondait qu'elle l'estimait; + l'entendre, il n'avait pas encore contre elle un seul sujet de plainte. + Elle disait ne pas tre seulement coquette, ce qui tait vrai. Dans ses + moindres paroles perait une grande indiffrence, presque un mpris + pour les hommes. Quand on parlait de quelque femme dont on ne comptait + plus les amants, elle ouvrait de grands yeux d'enfant, des yeux + surpris, en demandant: a l'amuse donc! Elle oubliait sa beaut + pendant des semaines, ne s'en souvenait que dans quelque besoin; et + alors elle s'en servait terriblement, comme d'une arme. Aussi, lorsque + Rougon, avec une insistance singulire, revenait ce sujet, lui + conseillait de rester fidle Delestang, finissait-elle par se fcher, + criant: + + Mais laissez-moi tranquille! Je songe bien tout a.... Vous tes + blessant, la fin! Un jour, elle lui rpondit carrment: + + Eh bien, si a arrivait, qu'est-ce que a pourrait vous faire?... Vous + n'avez rien y perdre, vous! Il rougit, cessa pendant quelque temps + de lui parler de ses devoirs, du monde, des convenances. Ce frisson + persistant de jalousie tait tout ce qui restait dans sa chair de son + ancienne passion. Il poussait les choses jusqu' la faire surveiller, + dans les salons o elle se rendait. S'il s'tait aperu de la moindre + intrigue, il et peut-tre averti le mari. D'ailleurs, quand il voyait + celui-ci en particulier, il le mettait en garde, lui parlait de + l'extraordinaire beaut de sa femme. Mais Delestang riait d'un air de + confiance et de fatuit; si bien que, dans le mnage, c'tait Rougon + qui avait tous les tourments de l'homme tromp. + + Ses autres conseils, trs pratiques, montraient sa grande amiti pour + Clorinde. Ce fut lui qui l'amena doucement renvoyer sa mre en + Italie. La comtesse Balbi, seule maintenant dans le petit htel des + Champs-lyses, y menait une trange vie d'insouciance, dont on + causait. Il se chargea de rgler avec elle la dlicate question d'une + pension viagre. On vendit l'htel, le pass de la jeune femme fut + comme effac. Puis, il entreprit de la gurir de ses excentricits; + mais l il se heurta une navet absolue, un enttement de femme + obtuse. Clorinde, marie, riche, vivait dans un incroyable gchis + d'argent, avec des accs brusques d'une avarice honteuse. Elle avait + gard sa petite bonne, cette noiraude d'Antonia qui suait des oranges + du matin au soir. A elles deux, elles salissaient abominablement + l'appartement de madame, tout un coin du vaste htel de la rue du + Colise. Quand Rougon allait la voir, il trouvait des assiettes sales + sur les fauteuils, des litres de sirop terre, le long des murs. Il + devinait sous les meubles un entassement de choses malpropres, fourres + l, l'annonce de sa visite. Et, au milieu des tentures graisseuses, + des boiseries grises de poussire, elle continuait avoir des caprices + stupfiants. Souvent, elle le recevait demi nue, entortille dans une + couverture, allonge sur un canap, se plaignant de maux inconnus, d'un + chien qui lui mangeait les pieds, ou bien d'une pingle avale par + mgarde et dont la pointe devait sortir par sa cuisse gauche. D'autres + fois, elle fermait les persiennes trois heures, allumait toutes les + bougies, puis dansait avec sa bonne, l'une en face de l'autre, en riant + si fort, que, lorsqu'il entrait, la bonne restait cinq grandes minutes + souffler contre la porte, avant de pouvoir s'en aller. Un jour, elle + ne voulut pas se laisser voir; elle avait cousu les rideaux de son lit + de haut en bas, elle se tint assise sur le traversin, dans cette cage + d'toffe, causant tranquillement avec lui pendant plus d'une heure, + comme s'ils s'taient trouvs aux deux coins d'une chemine. Ces + choses-l lui semblaient toutes naturelles. Quand il la grondait, elle + s'tonnait, elle disait qu'elle ne faisait pas de mal. Il avait beau + prcher les convenances, promettre de la rendre en un mois la femme la + plus sduisante de Paris, elle s'emportait, rptant: + + Je suis comme a, je vis comme a.... Qu'est-ce que a peut faire aux + autres? Parfois, elle se mettait sourire. + + On m'aime tout de mme, allez! murmurait-elle. + + Et, la vrit, Delestang l'adorait. Elle restait sa matresse, + d'autant plus puissante, qu'elle semblait moins sa femme. Il fermait + les yeux sur ses caprices, pris de la peur terrible qu'elle ne le + plantt l, comme elle l'en avait menac un jour. Au fond de sa + soumission, peut-tre la sentait-il vaguement suprieure, assez forte + pour faire de lui ce qu'il lui plairait. Devant le monde, il la + traitait en enfant, parlait d'elle avec une tendresse complaisante + d'homme grave. Dans l'intimit, ce grand bel homme tte superbe + pleurait, les nuits o elle ne voulait pas lui ouvrir la porte de sa + chambre. Il enlevait seulement les clefs des appartements du premier + tage pour sauver son grand salon des taches de graisse. + + Rougon pourtant obtint de Clorinde qu'elle s'habillt peu prs comme + tout le monde. Elle tait trs fine, d'ailleurs, de cette finesse des + fous lucides qui se font raisonnables en prsence des trangers. Il la + rencontrait dans certaines maisons, l'air rserv, laissant son mari se + mettre en avant, tout fait convenable au milieu de l'admiration + souleve par sa grande beaut. + + Chez elle, il trouvait souvent M. de Plouguern; et elle plaisantait + entre eux deux, sous le dluge de leur morale, tandis que le vieux + snateur, plus familier, lui tapotait les joues, au grand ennui de + Rougon; mais il n'osa jamais dire son sentiment ce sujet. Il fut plus + hardi l'gard de Luigi Pozzo, le secrtaire du chevalier Rusconi. Il + l'avait aperu plusieurs fois sortant de chez elle des heures + singulires. Quand il laissa entendre la jeune femme combien cela + pouvait la compromettre, elle leva sur lui un de ses beaux regards de + surprise; puis, elle clata de rire. Elle se moquait pas mal de + l'opinion! En Italie les femmes recevaient les hommes qui leur + plaisaient, personne ne songeait de vilaines choses. Du reste, Luigi + ne comptait pas; c'tait un cousin; il lui apportait des petits gteaux + de Milan, qu'il achetait dans le passage Colbert. + + Mais la politique restait la grosse proccupation de Clorinde. Depuis + qu'elle avait pous Delestang, toute son intelligence s'employait + des affaires louches et compliques, dont personne ne connaissait au + juste l'importance. Elle contentait l son besoin d'intrigue, si + longtemps satisfait dans ses campagnes de sduction contre les hommes + de grand avenir; et elle semblait s'tre ainsi prpare quelque + besogne plus vaste en tendant jusqu' vingt-deux ans ses piges de + fille marier. Maintenant, elle entretenait une correspondance trs + suivie avec sa mre, fixe Turin. Elle allait presque chaque jour + la lgation d'Italie, o le chevalier Rusconi l'emmenait dans les + coins, causant rapidement, voix basse. Puis, c'taient des courses + incomprhensibles aux quatre coins de Paris, des visites faites + furtivement de hauts personnages, des rendez-vous donns au fond de + quartiers perdus. Tous les rfugis vnitiens, les Brambilla, les + Staderino, les Viscardi la voyaient en secret, lui passaient des bouts + de papier couverts de notes. Elle avait achet une serviette de + maroquin rouge, un portefeuille monumental serrure d'acier, digne + d'un ministre, dans lequel elle promenait un monde de dossiers. En + voiture, elle le tenait sur ses genoux, comme un manchon; partout o + elle montait, elle l'emportait avec elle sous son bras, d'un geste + familier; mme, des heures matinales, on la rencontrait pied, le + serrant des deux mains contre sa poitrine, les poignets meurtris. + Bientt le portefeuille se rpa, clata aux coutures. Alors, elle le + boucla avec des sangles. Et, dans ses robes voyantes longue trane, + toujours charge de ce sac de cuir informe que des liasses de papier + crevaient, elle ressemblait quelque avocat vreux courant les + justices de paix pour gagner cent sous. + + Plusieurs fois, Rougon avait tch de connatre les grandes affaires de + Clorinde. Un jour, tant rest un instant seul avec le fameux + portefeuille, il ne s'tait fait aucun scrupule de tirer lui les + lettres dont les coins passaient par les fentes. Mais ce qu'il + apprenait d'une faon ou d'une autre lui paraissait si incohrent, si + plein de trous, qu'il souriait des prtentions politiques de la jeune + femme. Elle lui expliqua, un aprs-midi, d'un air tranquille, tout un + vaste projet: elle tait en train de travailler une alliance entre + l'Italie et la France, en vue d'une prochaine campagne contre + l'Autriche. Rougon, un moment trs frapp, finit par hausser les + paules, devant les choses folles mles son plan. Pour lui, elle + avait simplement trouv l une originalit de haut got. Il tenait ne + pas modifier son opinion sur les femmes. Clorinde, d'ailleurs, + acceptait volontiers le rle de disciple. Lorsqu'elle venait le voir + rue Marbeuf, elle se faisait trs humble, trs soumise, le + questionnait, l'coutait avec une ardeur de nophyte dsireux de + s'instruire. Et lui, souvent, oubliait qui il parlait, exposait son + systme de gouvernement, s'engageait dans les aveux les plus nets. Peu + peu, ces conversations devinrent une habitude; il la prit pour + confidente, se soulagea du silence qu'il observait avec ses meilleurs + amis, la traita en lve discrte dont la respectueuse admiration le + charmait. + + Pendant les mois d'aot et de septembre, Clorinde multiplia ses + visites. Elle venait maintenant jusqu' trois et quatre fois par + semaine. Jamais elle n'avait montr une telle tendresse de disciple. + Elle flattait beaucoup Rougon, s'extasiait sur son gnie, regrettait + les grandes choses qu'il aurait accomplies s'il ne s'tait pas mis + l'cart un jour, dans une minute de lucidit, il lui demanda en riant: + + . Vous avez donc bien besoin de moi? + + --Oui, rpondit-elle hardiment. + + Mais elle se hta de reprendre son air d'extase merveille. La + politique l'amusait plus qu'un roman, disait-elle. Et, quand il + tournait le dos, elle ouvrait tout grands ses yeux, o brlait une + courte flamme, quelque ancienne pense de rancune toujours vivante + souvent, elle laissait ses mains dans les siennes, comme si elle se ft + sentie trop faible encore; et, les poignets frmissants, elle semblait + attendre de lui avoir vol assez de sa force pour l'trangler. + + Ce qui inquitait surtout Clorinde, c'tait la lassitude croissante de + Rougon. Elle le voyait s'endormir au fond de son ennui. D'abord, elle + avait parfaitement distingu ce qu'il pouvait y avoir de jou dans son + attitude. Mais, prsent, malgr toute sa finesse, elle commenait + le croire vraiment dcourag. Ses gestes s'alourdissaient, sa voix + devenait molle; et, certains jours, il se montrait d'une telle + indiffrence, d'une si grande bonhomie, que la jeune femme, pouvante, + se demandait s'il n'allait pas finir par accepter tranquillement sa + retraite au Snat d'homme politique fourbu. + + Vers la fin de septembre, Rougon parut trs proccup. Puis, dans une + de leurs causeries habituelles, il lui avoua qu'il nourrissait un grand + projet: Il s'ennuyait Paris, il avait besoin d'air. Et, tout d'un + trait, il parla: + + c'tait un vaste plan de vie nouvelle, un exil volontaire dans les + Landes, le dfrichement de plusieurs lieues carres de terrain, la + fondation d'une ville au milieu de la contre conquise. Clorinde, toute + ple, l'coutait. + + Mais votre situation ici, vos esprances! cria-t-elle. + + Il eut un geste de ddain, en murmurant: + + Bah! des chteaux en Espagne!... Voyez-vous, dcidment, je ne suis + pas fait pour la politique. Et il reprit son rve caress d'tre un + grand propritaire, avec des troupeaux de btes sur lesquels il + rgnerait. Mais, dans les Landes, son ambition grandissait; il devenait + le roi conqurant d'une terre nouvelle; il avait un peuple. Ce furent + des dtails interminables. Depuis quinze jours, sans rien dire, il + lisait des ouvrages spciaux. Il desschait des marais, combattait avec + des machines puissantes l'empierrement du sol, arrtait la marche des + dunes par des plantations de pins, dotait la France d'un coin de + fertilit miraculeux. Toute son activit endormie, toute sa force de + gant inoccup, se rveillaient dans cette cration; ses poings serrs + semblaient dj fendre les cailloux rebelles; ses bras retournaient le + sol d'un seul effort; ses paules portaient des maisons toutes bties, + qu'il plantait sa guise au bord d'une rivire, dont il creusait le + lit d'un seul coup de pied. Rien de plus ais que tout cela. Il + trouverait l de l'ouvrage tant qu'il voudrait. L'empereur l'aimait + sans doute assez encore pour lui donner un dpartement arranger. + Debout, une flamme aux joues, grandi par le redressement brusque de ses + gros membres, il clata d'un rire superbe. + + Hein! c'est une ide! dit-il. Je laisse mon nom la ville, je fonde + un petit empire, moi aussi! Clorinde crut quelque caprice, une + imagination ne du profond ennui dans lequel il se dbattait. Mais, les + jours suivants, il lui reparla de son projet, avec plus d'enthousiasme + encore. A chaque visite, elle le trouvait perdu au milieu de cartes + tales sur le bureau, sur les siges, sur le tapis. Un aprs-midi, + elle ne put le voir, il tait en confrence avec deux ingnieurs. + Alors, elle commena prouver une peur vritable. Allait-il donc la + planter l, pour btir sa ville, au fond d'un dsert? + + N'tait-ce pas plutt quelque nouvelle combinaison qu'il mettait en + oeuvre? Elle renona la vrit vraie, elle crut prudent de jeter + l'alarme dans la bande. + + Ce fut une consternation. Du Poizat s'emporta; depuis plus d'un an, il + battait le pav; son dernier voyage en Vende, son pre avait sorti + un pistolet d'un tiroir, quand il s'tait risqu lui demander dix + mille francs, pour monter une affaire superbe; et, maintenant, il + recommenait crever la faim comme en 48. + + M. Kahn se montra tout aussi furieux: ses hauts fourneaux de Bressuire + taient menacs d'une faillite prochaine, il se sentait perdu, s'il + n'obtenait pas avant six mois la concession de son chemin de fer. Les + autres, M. Bjuin, le colonel, les Bouchard, les Charbonnel, se + rpandirent galement en dolances. a ne pouvait pas finir ainsi. + Rougon, vritablement, n'tait pas raisonnable. On lui parlerait. + + Cependant, quinze jours s'coulrent. Clorinde, trs coute de toute + la bande, avait dcid qu'il serait mauvais d'attaquer le grand homme + en face. On attendait une occasion. Un dimanche soir, vers le milieu + d'octobre, comme les amis se trouvaient runis au complet dans le salon + de la rue Marbeuf, Rougon dit en souriant: + + Vous ne savez pas ce que j'ai reu aujourd'hui? Et il prit derrire + la pendule une carte rose, qu'il montra. + + Une invitation Compigne. A ce moment, le valet de chambre ouvrit + discrtement la porte. L'homme que monsieur attendait tait l. Rougon + s'excusa et sortit. Clorinde s'tait leve, coutant. Puis, dans le + silence, elle dit avec nergie: + + Il faut qu'il aille Compigne! Les amis, prudemment, regardrent + autour d'eux; mais ils taient bien seuls, Mme Rougon avait disparu + depuis quelques minutes. Alors, demi-voix, tout en guettant les + portes, ils parlrent librement. Les dames faisaient un cercle devant + la chemine, o un gros tison se consumait en braise; M. Bouchard et le + colonel jouaient leur ternel piquet: tandis que les hommes avaient + roul leurs fauteuils, dans un coin, pour s'isoler. Clorinde, debout au + milieu de la pice, la tte penche, rflchissait profondment. + + Il attendait donc quelqu'un? demanda Du Poizat. + + Qui a peut-il tre? Les autres haussrent les paules, voulant dire + qu'ils ne savaient pas. + + Encore pour sa grande bte d'affaire peut-tre! continua-t-il. Moi je + suis bout. Un de ces soirs, vous verrez, je lui flanquerai la + figure tout ce que je pense. + + --Chut! dit Kahn, en posant un doigt sur ses lvres. + + L'ancien sous-prfet avait hauss la voix d'une faon inquitante. Tous + prtrent un moment l'oreille. Puis, ce fut M. Kahn lui-mme qui + recommena, trs bas: + + Sans doute, il a pris des engagements envers nous. + + --Dites qu'il a contract une dette, ajouta le colonel, en posant ses + cartes. + + --Oui, oui, une dette, c'est le mot, dclara M. Bouchard. Nous ne le + lui avons pas mch, le dernier jour au Conseil d'tat. Et les autres + appuyaient vivement de la tte. Il y eut une lamentation gnrale. + Rougon les avait tous ruins. + + M. Bouchard ajoutait que, sans sa fidlit au malheur, il serait chef + de bureau depuis longtemps. A entendre le colonel, on tait venu lui + offrir la croix de commandeur et une situation pour son fils Auguste, + de la part du comte de Marsy; mais il avait refus, par amiti pour + Rougon. Le pre et la mre de M. d'Escorailles, disait la jolie Mme + Bouchard, se trouvaient trs froisss de voir leur fils rester + auditeur, quand ils attendaient depuis six mois dj sa nomination de + matre des requtes. Et mme ceux qui ne disaient rien, Delestang, M. + Bjuin, Mme Correur, les Charbonnel, pinaient les lvres, levaient les + yeux au ciel, d'un air de martyrs auxquels la patience commence + manquer. + + Enfin, nous sommes vols, reprit Du Poizat. Mais il ne partira pas, je + vous en rponds! Est-ce qu'il y a du bon sens aller se battre avec + des cailloux, dans je ne sais quel trou perdu, lorsqu'on a des intrts + si graves Paris?... Voulez-vous que je lui parle, moi? Clorinde + sortait de sa rverie. Elle lui imposa silence d'un geste; puis, quand + elle eut entrouvert la porte pour voir si personne n'tait l, elle + rpta: + + Entendez-vous, il faut qu'il aille Compigne! Et, comme toutes les + faces se tendaient vers elle, d'un nouveau geste elle arrta les + questions. + + Chut! pas ici! Pourtant, elle dit encore que son mari et elle taient + aussi invits Compigne; et elle laissa chapper les noms de M. de + Marsy et de Mme de Llorentz, sans vouloir s'expliquer davantage. On + pousserait le grand homme au pouvoir malgr lui, on le compromettrait, + s'il le fallait. M. Beulin-d'orchre et toute la magistrature + l'appuyaient sourdement. L'empereur, avouait M. La Rouquette, au milieu + de la haine de son entourage contre Rougon, gardait un silence absolu; + ds qu'on le nommait en sa prsence, il devenait grave, l'oeil voil, + la bouche noye dans l'ombre des moustaches. + + Il ne s'agit pas de nous, finit par dclarer M. Kahn. + + Si nous russissons, le pays nous devra des remerciements. Alors, tout + haut, on continua, en faisant un grand loge du matre de la maison. + Dans la pice voisine, un bruit de voix venait de s'lever. Du Poizat, + mordu par la curiosit, poussa la porte comme s'il allait sortir puis + la referma assez lentement pour apercevoir l'homme qui se trouvait avec + Rougon. C'tait Gilquin, en gros paletot, presque propre, tenant la + main une forte canne pomme de cuivre. Il disait, sans baisser la + voix, avec une familiarit exagre: + + Tu sais, n'envoie plus maintenant rue Virginie, Grenelle. J'ai eu + des histoires; je reste au fond des Batignolles, passage Guttin.... + Enfin, tu peux compter sur moi. A bientt. Et il donna une poigne de + main Rougon. Quand celui-ci rentra dans le salon, il s'excusa, en + regardant Du Poizat fixement. + + Un brave garon que vous connaissez, n'est-ce pas, Du Poizat?... Il va + me racoler des colons pour mon nouveau monde, l-bas, au fond des + Landes.... A propos, je vous emmne tous; vous pouvez faire vos + paquets. + + Kahn sera mon premier ministre. Delestang et sa femme auront le + portefeuille des affaires trangres. + + Bjuin se chargera des postes. Et je n'oublie pas les dames, Mme + Bouchard, qui tiendra le sceptre de la beaut, et Mme Charbonnel, + laquelle je confierai les clefs de nos greniers. Il plaisantait, + tandis que les amis, mal l'aise, se demandaient s'il ne les avait pas + entendus, par quelque fente du mur. Lorsqu'il dcora le colonel de tous + ses ordres, celui-ci faillit se fcher. Cependant, Clorinde regardait + l'invitation Compigne, qu'elle avait prise sur la chemine. + + Est-ce que vous irez? dit-elle ngligemment. + + --Mais sans doute, rpondit Rougon tonn. Je compte bien profiter de + l'occasion pour me faire donner mon dpartement par l'empereur. Dix + heures sonnaient. Mme Rougon reparut et servit le th. + __________________________________________________________________ + +VII + + Vers sept heures, le soir de son arrive Compigne, Clorinde causait + avec M. de Plouguern, prs d'une fentre de la galerie des Cartes. On + attendait l'empereur et l'impratrice pour passer dans la salle + manger. La seconde srie d'invits de la saison se trouvait au chteau + depuis trois heures peine; et, tout le monde n'tant pas encore + descendu, la jeune femme s'occupait juger d'un mot chaque personne + qui entrait. Les dames, dcolletes, avec des fleurs dans les cheveux, + souriaient ds le seuil d'un air doux; les hommes restaient graves, en + cravate blanche et en culotte courte, le mollet tendu sous le bas de + soie. + + Ah! voici le chevalier, murmura Clorinde. Il est trs bien, lui.... + Mais vois donc, parrain, M. Beulin d'Orchre, si l'on ne dirait pas + qu'il va aboyer; et quelles jambes, bon Dieu! + + M. de Plouguern ricanait, heureux de ces mdisances. Le chevalier + Rusconi vint saluer Clorinde, avec sa galanterie langoureuse de bel + Italien; puis, il fit le tour des dames en se balanant, dans une suite + de rvrences rythmes, du plus tendre effet. A quelques pas, + Delestang, trs srieux, regardait les immenses cartes de la fort de + Compigne, qui couvraient les murs de la galerie. + + Dans quel wagon es-tu donc mont? reprit Clorinde. Je t'ai cherch + pour faire le voyage avec toi. Imagine-toi que je me suis fourre avec + un tas d'hommes... Mais elle s'interrompit, touffant un rire entre + ses doigts. + + M. La Rouquette a l'air en sucre. + + --Oui, un djeuner de pensionnaire, dit mchamment le snateur. + + A ce moment, il y eut la porte un grand froissement d'toffes; le + battant s'ouvrit trs large, et une entra, vtue d'une robe si charge + de noeuds, de fleurs et de dentelles, qu'elle dut presser la jupe + deux mains pour pouvoir passer. C'tait Mme de Combelot, la belle soeur + de Clorinde. Celle-ci la dvisagea, en murmurant: + + S'il est permis! Et comme M. de Plouguern la regardait elle-mme, + dans sa robe de tarlatane toute simple, passe sur un dessous de faille + rose mal taill, elle continua, d'un ton de parfaite insouciance: + + Oh! moi, la toilette, tu sais, parrain! On me prend telle que je + suis. Cependant, Delestang s'tait dcid quitter les cartes, pour + aller au-devant de sa soeur, qu'il amena sa femme. Elles ne + s'aimaient gure toutes deux. Elles changrent un compliment + aigre-doux. Et Mme de Combelot s'loigna, tranant une queue de satin, + pareille un coin de parterre, au milieu des hommes muets, qui + reculaient discrtement de deux ou trois pas, devant le flot dbordant + de ses volants de dentelle. + + Clorinde, ds qu'elle fut de nouveau seule avec M. de Plouguern, + plaisanta, en faisant allusion la grande passion que la dame + prouvait pour l'empereur. Puis, comme le snateur racontait la belle + rsistance de ce dernier: + + Il n'a pas beaucoup de mrite, elle est si maigre! J'ai entendu des + hommes la trouver jolie, je ne sais pas pourquoi. Elle a une figure de + rien du tout. + + Tout en causant, elle continuait surveiller la porte, proccupe. + + Ah! cette fois, dit-elle, a doit tre M. Rougon. Mais elle reprit + aussitt, avec une courte flamme dans les yeux: + + Tiens! non, c'est M. de Marsy. Le ministre, trs correct dans son + habit noir et sa culotte courte, s'avana en souriant vers Mme de + Combelot; et, pendant qu'il la complimentait, il regardait les invits, + les yeux vagues et voils, comme s'il n'et reconnu personne. Alors, + mesure qu'on le salua, il inclina la tte, avec une grande amabilit. + Plusieurs hommes s'approchrent. Bientt il devint le centre d'un + groupe. Sa figure ple, fine et mchante, dominait les paules qui + moutonnaient autour de lui. + + A propos, reprit Clorinde en poussant M. de Plouguern au fond de + l'embrasure, j'ai compt sur toi pour me donner des dtails.... Que + sais-tu au sujet des fameuses lettres de Mme de Llorentz? + + --Mais ce que tout le monde sait, rpondit-il. + + Et il parla des trois lettres, crites, disait-on, par le comte de + Marsy Mme de Llorentz, il y avait prs de cinq ans, un peu avant le + mariage de l'empereur. Cette dame, qui venait de perdre son mari, un + gnral d'origine espagnole, se trouvait alors Madrid, o elle + rglait des affaires d'intrt. C'tait le beau temps de leur liaison. + Le comte, pour l'gayer, cdant aussi son esprit de vaudevilliste, + lui avait envoy des dtails extrmement piquants sur certaines + personnes augustes, dans l'intimit desquelles il vivait. Et l'on + racontait que, depuis ce temps, Mme de Llorentz, belle femme + extrmement jalouse, gardait ces lettres, qu'elle tenait suspendues sur + la tte de M. de Marsy, comme une vengeance toujours prte. + + Elle s'est laiss convaincre, quand il d pouser une princesse + valaque, dit le snateur en terminant. Mais, aprs avoir consenti un + mois de lune de miel, elle lui a signifi que, s'il ne revenait se + mettre ses pieds, elle dposerait un beau matin les trois terribles + lettres sur le bureau de l'empereur; et il a repris sa chane.... Il la + comble de douceurs pour se faire rendre cette maudite correspondance. + + Clorinde riait beaucoup. L'histoire lui paraissait trs drle. Et elle + multiplia ses questions. Alors, si le comte trompait Mme de Llorentz, + celle-ci tait capable d'excuter sa menace? Ces trois lettres, o les + tenait-elle? dans son corsage, cousues entre deux rubans de satin, ce + qu'elle avait entendu dire. Mais M. de Plouguern n'en savait pas + davantage. Personne n'avait lu les lettres. Il connaissait un jeune + homme qui, pour en prendre une copie, s'tait fait inutilement, pendant + prs de six mois, l'humble esclave de Mme de Llorentz. + + Diable! ajouta-t-il, il ne te quitte pas des yeux, petite. Eh! + j'oubliais en effet: tu as fait sa conqute!... + + Est-il vrai qu' sa dernire soire, au ministre, il a caus avec toi + prs d'une heure? La jeune femme ne rpondit pas. Elle n'coutait + plus, elle restait immobile et superbe, sous le regard fixe de M. de + Marsy. Puis, levant lentement la tte, le regardant son tour, elle + attendit son salut. Il s'approcha d'elle, s'inclina. Et elle lui sourit + alors, trs doucement. Ils n'changrent pas un mot. Le comte retourna + au milieu d'un groupe, o M. La Rouquette parlait trs haut, en le + nommant chaque phrase Son Excellence. + + Peu peu, pourtant, la galerie s'tait remplie. Il y avait l prs de + cent personnes, de hauts fonctionnaires, des gnraux, des diplomates + trangers, cinq dputs, trois prfets, deux peintres, un romancier, + deux acadmiciens, sans compter les officiers du palais, chambellans, + aides de camp et cuyers. Le discret murmure des voix montait dans la + lumire des lustres. + + Les familiers du chteau se promenaient petits pas, tandis que les + nouveaux invits, debout, n'osaient se risquer au milieu des dames. + Cette premire heure de gne, entre des personnes dont plusieurs ne se + connaissaient pas, et qui se trouvaient tout d'un coup runies la + porte de la salle manger impriale, donnait aux visages un air de + dignit maussade. Par moments de brusques silences se faisaient, des + ttes se tournaient, vaguement anxieuses. Et le mobilier empire de la + vaste pice, les consoles pieds droits, les fauteuils carrs + semblaient augmenter encore la solennit de l'attente. + + Le voici enfin! murmura Clorinde. + + Rougon venait d'entrer. Il s'arrta un moment deux pas de la porte. + Il avait pris son allure paisse de bonhomme, le dos un peu gonfl, la + face endormie. D'un regard, il vit le lger frisson d'hostilit que sa + prsence produisait, au milieu de certains groupes. Puis, + tranquillement, tout en distribuant quelques poignes de main, il + manoeuvra de faon se trouver en face de M. de Marsy. Ils se + salurent, parurent charms de se rencontrer. Et, les yeux dans les + yeux, en ennemis qui ont le respect de leur force, ils causrent + amicalement. + + Autour d'eux, un vide s'tait fait. Les dames suivaient leurs moindres + gestes; tandis que les hommes, affectant une grande discrtion, + regardaient ailleurs, en glissant de leur ct des coups d'oeil + furtifs. Des chuchotements couraient dans un coin. Quel tait donc le + secret dessein de l'empereur? pourquoi mettait-il ainsi ces deux + personnages en prsence? M. La Rouquette, trs perplexe, crut flairer + un vnement grave. Il vint questionner M. de Plouguern, qui s'amusa + lui rpondre: + + Dame! Rougon va peut-tre culbuter Marsy, et l'on fera bien de le + mnager.... A moins pourtant que l'empereur n'ait pas song mal. a + lui arrive quelquefois.... Peut-tre aussi a-t-il voulu prendre + seulement le plaisir de les voir ensemble, en esprant qu'ils seraient + drles. Mais les chuchotements cessrent, un grand mouvement eut lieu. + Deux officiers du palais allaient de groupe en groupe, en murmurant une + phrase demi-voix. Et les invits, redevenus subitement graves, se + dirigrent vers la porte de gauche, o ils formrent une double haie, + les hommes d'un ct, les femmes de l'autre. Prs de la porte se plaa + M. de Marsy, qui garda Rougon son ct; puis, les autres personnages + s'chelonnrent, selon leur rang ou leur grade. L, on attendit encore + trois minutes, dans un grand recueillement. + + La porte s'ouvrit deux battants. L'empereur, en habit, la poitrine + barre par la tache rouge du grand cordon, entra le premier, suivi du + chambellan de service, M. de Combelot. Il eut un faible sourire, en + s'arrtant devant M. de Marsy et Rougon; il tordait sa longue moustache + d'une main lente, avec un balancement de tout son corps. Puis, d'une + voix embarrasse, il murmura: + + Vous direz Mme Rougon toute la peine que nous avons prouve en la + sachant malade.... Nous aurions vivement dsir la voir avec vous.... + Enfin, ce ne sera rien, il faut l'esprer. Il y a beaucoup de rhumes en + ce moment. Et il passa. Deux pas plus loin, il serra la main d'un + gnral, auquel il demanda des nouvelles de son fils, qu'il appelait + mon petit ami Gaston; Gaston avait l'ge du prince imprial, mais il + tait dj beaucoup plus fort. La haie s'inclinait mesure qu'il + avanait. + + Enfin, tout au bout, M. de Combelot lui prsenta l'un des deux + acadmiciens, qui venait la cour pour la premire fois; et l'empereur + parla d'une oeuvre rcente de l'crivain, dont il avait lu certains + passages avec le plus grand plaisir, disait-il. + + Cependant, l'impratrice tait entre, accompagne de Mme de Llorentz. + Elle portait une toilette trs modeste, une robe de soie bleue, + recouverte d'une tunique de dentelle blanche. A petits pas, souriante, + pliant gracieusement son cou nu, o un simple velours attachait un + coeur de diamants, elle descendait, le long de la haie forme par les + dames. Des rvrences, sur son passage, talaient de larges + froissements de jupes, d'o montaient des odeurs musques. Mme de + Llorentz lui prsenta une jeune femme, qui paraissait trs mue. + + Mme de Combelot affecta une familiarit attendrie. + + Puis, quand les souverains furent au bout de la double haie, ils + revinrent sur leurs pas, l'empereur en passant son tour devant les + dames, l'impratrice en remontant devant les hommes. Il y eut de + nouvelles prsentations. Personne ne parlait encore, un embarras + respectueux tenait les invits muets, en face les uns des autres. Mais + les rangs se rompirent; des mots furent changs demi-voix, et des + rires clairs s'levaient, lorsque l'adjudant gnral du palais vint + dire que le dner tait servi. + + Hein! tu n'as plus besoin de moi! dit gaiement M. de Plouguern + l'oreille de Clorinde. + + Elle lui sourit. Elle tait reste devant M. de Marsy, pour le forcer + lui offrir son bras, ce qu'il fit d'ailleurs d'un air galant. Une + lgre confusion rgnait. L'empereur et l'impratrice passrent les + premiers, suivis des personnes dsignes pour s'asseoir leur droite + et leur gauche; c'taient, ce jour-l, deux diplomates trangers, une + jeune Amricaine et la femme d'un ministre. Derrire, venaient les + autres invits, leur guise, chacun tenant son bras la dame qu'il + lui avait plu de choisir. Et, lentement, le dfil s'organisa. + + L'entre dans la salle manger fut d'une grande pompe. Cinq lustres + flambaient au-dessus de la longue table, allumant les pices + d'argenterie du surtout, des scnes de chasse, avec le cerf au dpart, + les cors sonnant l'hallali, les chiens arrivant la cure. La + vaisselle plate mettait au bord de la nappe un cordon de lunes + d'argent; tandis que les flancs des rchauds o se refltait la braise + des bougies, les cristaux ruisselants de gouttes de flammes, les + corbeilles de fruits et les vases de fleurs d'un rose vif faisaient du + couvert imprial une splendeur dont la clart flottante emplissait + l'immense pice. Par la porte ouverte deux battants, le cortge + dbouchait, aprs avoir travers la salle des gardes, d'un pas ralenti. + Les hommes se penchaient, disaient un mot, puis se redressaient, dans + le secret chatouillement de vanit de cette marche triomphale; les + dames, les paules nues, trempes de clarts, avaient une douceur + ravie; et, sur les tapis, les jupes tranantes, espaant les couples, + donnaient une majest de plus au dfil, qu'elles accompagnaient de + leur murmure d'toffes riches. C'tait une approche presque tendre, une + arrive gourmande dans un milieu de luxe, de lumire et de tideur, + comme un bain sensuel o les odeurs musques des toilettes se mlaient + un lger fumet de gibier, relev d'un filet de citron. Lorsque, sur + le seuil, en face du dveloppement superbe de la table, une musique + militaire, cache au fond d'une galerie voisine, les accueillait d'une + fanfare, pareille au signal de quelque gala de ferie, les invits, un + peu gns par leurs culottes courtes, serraient les bras des dames, + involontairement, un sourire aux lvres. + + Alors, l'impratrice descendit droite et se tint debout au milieu de + la table, pendant que l'empereur, passant gauche, venait prendre + place en face d'elle. + + Puis, lorsque les personnes dsignes se furent assises la droite et + la gauche de Leurs Majests, les autres couples tournrent un + instant, choisissant leur voisinage, s'arrtant leur guise. Ce + soir-l il y avait quatre vingt-sept couverts. Prs de trois minutes + s'coulrent, avant que tout le monde ft entr et plac. La moire + satine des paules, les fleurs voyantes des toilettes, les diamants + des hautes coiffures donnaient comme un rire vivant la grande lumire + des lustres. Enfin, les valets de pied prirent les chapeaux, que les + hommes avaient gards la main. Et l'on s'assit. + + M. de Plouguern avait suivi Rougon. Aprs le potage, il lui poussa le + coude, en demandant: + + Est-ce que vous avez charg Clorinde de vous raccommoder avec Marsy? + Et, du coin de l'oeil, il lui montrait la jeune femme, assise de + l'autre ct de la table, auprs du comte, avec lequel elle causait + d'une faon tendre. Rougon, l'air trs contrari, se contenta de + hausser les paules; puis, il affecta de ne plus regarder en face de + lui. Mais, malgr son effort d'indiffrence, il revenait Clorinde, il + s'intressait ses moindres gestes, aux mouvements de ses lvres, + comme s'il avait voulu voir les mots qu'elle prononait. + + Monsieur Rougon, dit en se penchant Mme de Combelot, qui s'tait mise + le plus prs possible de l'empereur, vous vous souvenez de cet + accident-l? + + C'est vous qui m'avez trouv un fiacre. Tout un volant de ma robe tait + arrach. Elle se rendait intressante, en racontant que sa voiture + avait failli un jour tre coupe en deux par le landau d'un prince + russe. Et il dut rpondre. Pendant un moment, on causa de a, au milieu + de la table. On cita toutes sortes de malheurs, entre autres la chute + de cheval qu'une parfumeuse du passage des Panoramas avait faite, la + semaine prcdente, et dans laquelle elle s'tait cass un bras. + L'impratrice eut un lger cri de commisration. L'empereur ne disait + rien, coutant d'un air profond, mangeant lentement. + + O donc s'est fourr Delestang? demanda son tour Rougon M. de + Plouguern. + + Ils le cherchrent. Enfin, le snateur l'aperut au bout de la table. + Il tait ct de M. de Combelot, parmi toute une range d'hommes, + l'oreille tendue des propos trs libres que le brouhaha des voix + couvrait. M. La Rouquette avait entam l'histoire gaillarde d'une + blanchisseuse de son pays; le chevalier Rusconi donnait des + apprciations personnelles sur les Parisiennes; tandis que l'un des + deux peintres et le romancier, plus bas, jugeaient avec des mots crus + les dames dont les bras trop gras ou trop maigres les faisaient + ricaner. Et Rougon, furieusement, reportait ses regards de Clorinde, de + plus en plus aimable pour le comte, son imbcile de mari, aveugle + l-bas, souriant dignement des choses un peu fortes qu'il entendait. + + Pourquoi ne s'est-il pas mis avec nous? murmura-t-il. + + --Eh! je ne le plains pas, dit M. de Plouguern. On a l'air de s'amuser, + dans ce bout-l. Puis, il continua son oreille: + + Je crois qu'ils arrangent Mme de Llorentz. Avez-vous remarqu comme + elle est dcollete?... Il y en a un qui va sortir, pour sr. Hein? + celui de gauche? Mais, comme il se penchait pour mieux voir Mme de + Llorentz, assise du mme ct que lui, cinq places de distance, il + devint subitement grave. Cette dame, une belle blonde un peu forte, + avait en ce moment un visage terrible, tout ple d'une rage froide, + avec des yeux bleus qui tournaient au noir, fixs ardemment sur M. de + Marsy et sur Clorinde. Et il dit entre ses dents, si bas, que Rougon + lui-mme ne put comprendre: + + Diable! a va se gter. La musique jouait toujours, une musique + lointaine qui semblait venir du plafond. A certains clats de cuivre, + les convives levaient la tte, cherchaient l'air dont ils taient + poursuivis. Puis, ils n'entendaient plus; le chant lger des + clarinettes, au fond de la galerie voisine, se confondait avec les + bruits argentins de la vaisselle plate qu'on apportait par piles + normes. De grands plats avaient des sonneries touffes de cymbales. + + Autour de la table, c'tait un empressement silencieux, tout un peuple + de domestiques s'agitant sans une parole, les huissiers en habit et en + culotte bleu clair, avec l'pe et le tricorne, les valets de pied, + cheveux poudrs, portant l'habit vert de grande livre, galonn d'or. + Les mets arrivaient, les vins circulaient, rgulirement; tandis que + les chefs de service, les contrleurs, le premier officier tranchant, + le chef de l'argenterie, debout, surveillaient cette manoeuvre + complique, cette confusion o le rle du dernier valet tait rgl + l'avance. Derrire l'empereur et l'impratrice, les valets de chambre + particuliers de Leurs Majests servaient, avec une dignit correcte. + + Quand les rtis arrivrent et que les grands vins de Bourgogne furent + verss, le tapage des voix s'leva. + + Maintenant, dans le coin des hommes, au bout de la table, M. La + Rouquette causait cuisine, discutant le degr de cuisson d'un quartier + de chevreuil la broche, qu'on venait de servir. Il y avait eu un + potage la Crcy, un saumon au bleu, un filet de boeuf sauce chalote, + des poulardes la financire, des perdrix aux choux montes, de petits + pts aux hutres. + + Je parie que nous allons avoir des cardons au jus et des concombres + la crme! dit le jeune dput. + + --J'ai vu des crevisses, dclara poliment Delestang. + + Mais comme les cardons au jus et les concombres la crme + apparaissaient, M. La Rouquette triompha bruyamment. Il ajouta qu'il + connaissait les gots de l'impratrice. Cependant, le romancier + regardait le peintre, avec un lger claquement de langue. + + Hein? cuisine mdiocre? murmura-t-il. + + Le peintre eut une moue approbative. Puis, aprs avoir bu, il dit son + tour: + + Les vins sont exquis. A ce moment, un rire brusque de l'impratrice + sonna si haut, que tout le monde se tut. Des ttes s'allongeaient, pour + savoir. L'impratrice causait avec l'ambassadeur d'Allemagne, plac + sa droite; elle riait toujours, en prononant des mots entrecoups, + qu'on n'entendait pas. Dans le silence curieux qui s'tait fait, un + cornet pistons, accompagn en sourdine par des basses, jouait un + solo, une phrase mlodique de romance sentimentale. Et, peu peu, le + brouhaha grandit de nouveau. Les chaises se tournaient demi, les + coudes se posaient au bord de la nappe, des conversations intimes + s'engageaient, au milieu d'une libert de table d'hte princire. + + Voulez-vous un petit four? demanda M. de Plouguern. + + Rougon refusa de la tte. Depuis un instant, il ne mangeait plus. On + avait remplac la vaisselle plate par de la porcelaine de Svres, + dcore de fines peintures bleues et roses. Tout le dessert dfila + devant lui, sans qu'il acceptt autre chose qu'un peu de camembert. Il + ne se contraignait plus, il regardait Clorinde et M. de Marsy en face, + largement, esprant sans doute intimider la jeune femme. Mais celle-ci + affectait une familiarit telle avec le comte, qu'elle semblait oublier + o elle se trouvait, se croire au fond d'un troit salon, quelque + souper fin de deux couverts. Sa grande beaut avait un clat de + tendresse extraordinaire. Et elle croquait des sucreries que le comte + lui passait, elle le conqurait de son sourire continu, d'une faon + impudemment tranquille. Des chuchotements s'levaient autour d'eux. + + La conversation tant tombe sur la mode, M. de Plouguern, par malice, + interpella Clorinde au sujet de la nouvelle forme des chapeaux. Puis, + comme elle feignait de n'avoir pas entendu, il se pencha pour adresser + la mme question Mme de Llorentz. Mais il n'osa pas, tant cette + dernire lui parut formidable, avec ses dents serres, son masque + tragique de fureur jalouse. Clorinde, justement, venait d'abandonner sa + main gauche M. de Marsy, sous prtexte de lui montrer un came + antique, qu'elle avait au doigt; et elle laissa sa main, le comte prit + la bague, la remit; ce fut presque indcent. + + Mme de Llorentz, qui jouait nerveusement avec une cuiller, cassa son + verre bordeaux, dont un domestique enleva vivement les clats. + + Elles se prendront au chignon, c'est certain, dit le snateur + l'oreille de Rougon. Les avez-vous surveilles?... Mais du diable si je + comprends le jeu de Clorinde! Hein? que veut-elle? Et, comme il levait + les yeux sur son voisin, il fut trs surpris de l'altration de ses + traits. + + Qu'avez-vous donc? vous souffrez? + + --Non, rpondit Rougon, j'touffe un peu. Ces dners durent trop + longtemps. Puis, il y a une odeur de musc, ici! C'tait la fin. + Quelques dames mangeaient encore un biscuit, demi renverses sur + leurs chaises. Cependant, personne ne bougeait. L'empereur, muet + jusque-l, venait de hausser la voix; et, aux deux bouts de la table, + les convives, qui avaient compltement oubli la prsence de Sa + Majest, tendaient tout d'un coup l'oreille, d'un air de grande + complaisance. Le souverain rpondait une dissertation de M. + Beulin-d'orchre contre le divorce. Puis, s'interrompant, il jeta un + coup d'oeil sur le corsage trs ouvert de la jeune dame amricaine, + assise sa gauche, en disant de sa voix pteuse: + + En Amrique, je n'ai jamais vu divorcer que les femmes laides. Un + rire courut parmi les convives. Cela parut un mot d'esprit trs fin, si + dlicat mme, que M. La Rouquette s'ingnia en dcouvrir les sens + cachs. La jeune dame amricaine crut sans doute y voir un compliment, + car elle remercia en inclinant la tte, confuse. L'empereur et + l'impratrice s'taient levs. Il y eut un grand bruissement de jupes, + un pitinement autour de la table, pendant que les huissiers et les + valets de pied, rangs gravement contre les murs, restaient seuls + corrects, au milieu de cette dbandade de gens ayant bien dn. Et le + dfil s'organisa de nouveau. Leurs Majests en tte, les invits + venant la file, espacs par les longues tranes, traversant la salle + des gardes avec une solennit un peu essouffle. Derrire eux, dans le + plein jour des lustres, au-dessus du dsordre encore tide de la nappe, + retentissaient les coups de grosse caisse de la musique militaire, + achevant la dernire figure d'un quadrille. + + Le caf fut servi, ce soir-l, dans la galerie des Cartes. + + Un prfet du palais apporta la tasse de l'empereur sur un plateau de + vermeil. Cependant, plusieurs invits taient dj monts au fumoir. + L'impratrice venait de se retirer avec quelques dames dans le salon de + famille, gauche de la galerie. On se disait l'oreille qu'elle avait + tmoign un vif mcontentement de l'trange attitude de Clorinde, + pendant le dner. Elle s'efforait d'introduire la cour, pendant le + sjour Compigne, une dcence bourgeoise, un amour des jeux innocents + et des plaisirs champtres. Elle montrait une haine personnelle, comme + une rancune, contre certaines extravagances. + + M. de Plouguern avait emmen Clorinde l'cart, pour lui faire un bout + de morale. A la vrit, il voulait la confesser. Mais elle jouait une + grande surprise. O prenait-on qu'elle se ft compromise avec le comte + de Marsy? Ils avaient plaisant ensemble, rien de plus. + + Tiens, regarde! murmura le vieux snateur. + + Et, poussant la porte entrebille d'un petit salon voisin, il lui + montra Mme de Llorentz faisant une scne abominable M. de Marsy. Il + les avait vus entrer. La belle blonde, affole, se soulageait avec des + mots trs gros, perdant toute mesure, oubliant que les clats de sa + voix pouvaient amener un affreux scandale. Le comte, un peu ple, + souriant, la calmait en parlant rapidement, doucement, voix basse. Le + bruit de la querelle tant parvenu dans la galerie des Cartes, les + invits qui entendirent, s'en allrent du voisinage du petit salon, par + prudence. + + Tu veux donc qu'elle affiche les fameuses lettres aux quatre coins du + chteau? demanda M. de Plouguern, qui s'tait remis marcher, aprs + avoir donn le bras la jeune femme. + + --Eh! ce serait drle! dit-elle en riant. + + Alors, tout en serrant son bras nu avec une ardeur de jeune galant, il + recommena prcher. Il fallait laisser Mme de Combelot les allures + excentriques. Puis, il lui assura que Sa Majest paraissait fort + irrite contre elle. + + Clorinde, qui nourrissait un culte pour l'impratrice, resta trs + tonne. En quoi avait-elle pu dplaire? Et comme ils arrivaient en + face du salon de famille, ils s'arrtrent un instant, regardant par la + porte laisse ouverte. Tout un cercle de dames entouraient une vaste + table. L'impratrice, assise au milieu d'elles, leur apprenait + patiemment le jeu du baguenaudier, tandis que quelques hommes, derrire + les fauteuils, suivaient la leon avec gravit. + + Rougon, pendant ce temps, querellait Delestang, au bout de la galerie. + Il n'avait pas os lui parler de sa femme; il le maltraitait propos + de la rsignation qu'il mettait accepter un appartement donnant sur + la cour du chteau; et il voulait le forcer rclamer un appartement + sur le parc. Mais Clorinde s'avanait au bras de M. de Plouguern. Elle + disait, de faon tre entendue: + + Laissez-moi donc tranquille avec votre Marsy! Je ne lui reparlerai de + la soire. L, tes-vous content? Cette parole calma tout le monde. + Justement, M. de Marsy sortait du petit salon, l'air trs gai; il + plaisanta un moment avec le chevalier Rusconi, puis entra dans le salon + de famille, o l'on entendit bientt l'impratrice et les dames rire + aux clats d'une histoire qu'il leur contait. Dix minutes plus tard, + Mme de Llorentz reparut son tour; elle semblait lasse, elle avait + gard un tremblement des mains; et, voyant des regards curieux pier + ses moindres gestes, elle resta l, bravement, causer au milieu des + groupes. + + Un ennui respectueux faisait touffer sous les mouchoirs de lgers + billements. La soire tait l'instant pnible de la journe. Les + nouveaux invits, ne sachant pas quoi se distraire, s'approchaient + des fentres, regardaient la nuit. M. Beulin-d'orchre continuait dans + un coin sa dissertation contre le divorce. Le romancier, qui trouvait + a crevant, demandait tout bas l'un des acadmiciens s'il n'tait + pas permis d'aller se coucher. Cependant, l'empereur apparaissait de + temps autre, traversant la galerie en tranant les pieds, une + cigarette aux lvres. + + Il a t impossible de rien organiser pour ce soir, expliquait M. de + Combelot au petit groupe form par Rougon et ses amis. Demain, aprs la + chasse courre, il y aura une cure froide aux flambeaux. + Aprs-demain, les artistes de la Comdie-Franaise doivent venir jouer + Les Plaideurs. On parle aussi de tableaux vivants et d'une charade, + qu'on reprsenterait vers la fin de la semaine. Et il fournit des + dtails. Sa femme devait avoir un rle. Les rptitions allaient + commencer. Puis, il conta longuement une promenade faite l'avant-veille + par la cour la Pierre-qui-tourne, un monolithe druidique, autour + duquel on pratiquait alors des fouilles. L'impratrice avait tenu + descendre dans l'excavation. + + Imaginez-vous, continua le chambellan d'une voix mue, que les + ouvriers ont eu le bonheur de dcouvrir deux crnes devant Sa Majest. + Personne ne s'y attendait. On a t trs content. Il caressait sa + superbe barbe noire, qui lui valait tant de succs parmi les dames; sa + figure de bel homme vaniteux avait une douceur niaise; et il zzayait + en parlant, par excs de politesse. + + Mais, dit Clorinde, on m'avait assur que les acteurs du Vaudeville + donneraient une reprsentation de la pice nouvelle.... Les femmes ont + des toilettes prodigieuses. Et l'on rit se tordre, parat-il. + + M. de Combelot prit un air pinc. + + Oui, oui, murmura-t-il, il en a t question un instant. + + --Eh bien? + + --On a abandonn ce projet.... L'impratrice n'aime gure ce genre de + pice. A ce moment, il y eut un grand mouvement dans la galerie. Tous + les hommes taient redescendus du fumoir. L'empereur allait faire sa + partie de palets. + + Mme de Combelot, qui se piquait d'une jolie force ce jeu, venait de + lui demander une revanche, car elle se rappelait avoir t battue par + lui, l'autre saison; et elle prenait une humilit tendre, elle + s'offrait toujours, avec un sourire si net, que Sa Majest, gne, + intimide, devait souvent dtourner les yeux. + + La partie s'engagea. Un grand nombre d'invits firent cercle, jugeant + les coups, s'merveillant. La jeune femme, devant la longue table + recouverte d'un drap vert, lana son premier palet, qu'elle plaa prs + du but, figur par un point blanc. Mais l'empereur, montrant plus + d'adresse encore, le dlogea et prit la place. On applaudit doucement. + Ce fut pourtant Mme de Combelot qui gagna. + + Sire, qu'est-ce que nous avons jou? demanda-t-elle avec hardiesse. + + Il sourit, il ne rpondit pas. Puis, se tournant, il dit: + + Monsieur Rougon, voulez-vous faire une partie avec moi. Rougon + s'inclina et prit les palets, tout en parlant de sa maladresse. + + Un frmissement avait couru, parmi les personnes ranges aux deux bords + de la table. Est-ce que Rougon, dcidment, rentrait en grce? Et + l'hostilit sourde dans laquelle il marchait depuis son arrive, se + fondait, des ttes s'avanaient pour suivre ses palets d'un air de + sympathie. M. La Rouquette, plus perplexe encore qu'avant le dner, + emmena sa soeur l'cart, afin de savoir quoi s'en tenir; mais elle + ne put sans doute lui fournir aucune explication satisfaisante, car il + revint avec un geste d'incertitude. + + Ah! trs bien! murmura Clorinde, un coup dlicatement jou par + Rougon. + + Et elle jeta des regards significatifs aux amis du grand homme qui se + trouvaient l. L'heure tait bonne pour le pousser dans l'amiti de + l'empereur. Elle mena l'attaque. Ce fut, pendant un instant, une pluie + d'loges. + + Diable! laissa chapper Delestang, qui ne put trouver autre chose, + sous l'ordre muet des yeux de sa femme. + + --Et vous vous prtendiez maladroit! dit le chevalier Rusconi avec + ravissement. Ah! sire, je vous en prie, ne jouez pas la France avec + lui! + + --Mais M. Rougon se conduirait trs bien l'gard de la France, j'en + suis sr, ajouta M. Beulin d'Orchre, en donnant un air fin sa face + de dogue. + + Le mot tait direct. L'empereur daignait sourire. Et il rit de bon + coeur lorsque Rougon, embarrass de ces compliments, rpondit par cette + explication, d'un air modeste: + + Mon Dieu! j'ai jou au bouchon, quand j'tais gamin. En entendant + rire Sa Majest, toute la galerie clata. + + Ce fut, pendant un moment, une gaiet extraordinaire. + + Clorinde, avec son flair de femme adroite, avait compris qu'en admirant + Rougon, joueur trs mdiocre en somme, on flattait surtout l'empereur, + qui montrait une supriorit incontestable. Cependant, M. de Plouguern + ne s'tait pas excut, jalousant ce succs. Elle vint le heurter + lgrement du coude, comme par mgarde. Il comprit et s'extasia au + premier palet lanc par son collgue. Alors, M. La Rouquette, emport, + risquant tout, s'cria: + + Trs joli! le coup est d'un moelleux! L'empereur ayant gagn, Rougon + demanda une revanche. Les palets glissaient de nouveau sur le tapis de + drap vert, avec un petit bruissement de feuille sche, lorsqu'une + gouvernante parut la porte du salon de famille, tenant sur ses bras + le prince imprial. L'enfant, g d'une vingtaine de mois, avait une + robe blanche trs simple, les cheveux bouriffs, les yeux enfls de + sommeil. D'ordinaire, lorsqu'il s'veillait ainsi, le soir, on + l'apportait un instant l'impratrice, pour qu'elle l'embrasst. Il + regardait la lumire de cet air profondment srieux des petits + garons. + + Un vieillard, un grand dignitaire, s'tait prcipit, tranant ses + jambes goutteuses. Et se penchant, avec un tremblement snile de la + tte, il avait pris la petite main molle du prince, qu'il baisait, en + murmurant de sa voix casse: + + Monseigneur, monseigneur... L'enfant, effray par l'approche de ce + visage parchemin, se rejeta vivement en arrire, poussa des cris + terribles. Mais le vieillard ne le lchait pas. Il protestait de son + dvouement. On dut arracher son adoration la petite main molle colle + sur ses lvres. + + Retirez-vous emportez-le, dit l'empereur impatient la gouvernante. + + Le souverain venait de perdre la seconde partie. La belle commena. + Rougon, prenant les loges au srieux, s'appliquait. Maintenant, + Clorinde trouvait qu'il jouait trop bien. Elle lui souffla l'oreille, + au moment o il allait ramasser ses palets: + + J'espre que vous n'allez pas gagner. Il sourit. Mais, brusquement, + des abois violents se firent entendre. C'tait Nro, le braque favori + de l'empereur, qui, profitant d'une porte entrouverte, venait de + s'lancer dans la galerie. Sa Majest donnait l'ordre de l'emmener, et + un huissier tenait dj le chien par le collier, quand le vieillard, le + grand dignitaire, se prcipita de nouveau, en s'criant: Mon beau + Nro, mon beau Nro... Et il s'agenouilla presque sur le tapis, pour + le prendre entre ses bras tremblants. Il lui serrait le museau contre + sa poitrine, il lui posait de gros baisers sur la tte, rptant: + + Je vous en prie, sire, ne le renvoyez pas.... Il est si beau! + + L'empereur consentit ce qu'il restt. Alors, le vieillard eut un + redoublement de caresses. Le chien ne s'pouvanta pas, ne grogna pas. + Il lcha les mains sches qui le flattaient. + + Rougon, pendant ce temps, faisait des fautes. Il avait lanc un palet + avec une telle gaucherie, que la rondelle de plomb garnie de drap tait + saute dans le corsage d'une dame, qui la retira du milieu de ses + dentelles, en rougissant. L'empereur gagna. Alors, dlicatement, on lui + laissa entendre qu'il avait remport l une victoire srieuse. Il en + conut une sorte d'attendrissement. Il s'en alla avec Rougon, causant, + comme s'il croyait devoir le consoler. Ils marchrent jusqu'au bout de + la galerie, abandonnant la largeur de la pice un petit bal, qu'on + organisait. + + L'impratrice, qui venait de quitter le salon de famille, s'efforait, + avec une bonne grce charmante, de combattre l'ennui grandissant des + invits. Elle avait propos de jouer aux petits papiers; mais il tait + dj trop tard, on prfra danser. Toutes les dames se trouvaient alors + runies dans la galerie des Cartes. On envoya au fumoir chercher les + hommes qui s'y cachaient. Et comme on se mettait en place pour un + quadrille, M. de Combelot s'assit obligeamment devant le piano. C'tait + un piano mcanique, avec une petite manivelle, droite du clavier. Le + chambellan, d'un mouvement continu du bras, tournait, l'air srieux. + + Monsieur Rougon, disait l'empereur, on m'a parl d'un travail, un + parallle entre la Constitution anglaise et la ntre.... Je pourrai + peut-tre vous fournir des documents. + + --Votre Majest est trop bonne.... Mais je nourris un autre projet, un + vaste projet. Et Rougon, voyant le souverain si affectueux, voulut + profiter de l'occasion. Il expliqua son affaire tout au long, son rve + de grande culture dans un coin des Landes, le dfrichement de plusieurs + lieues carres, la fondation d'une ville, la conqute d'une nouvelle + terre. + + Pendant qu'il parlait, l'empereur levait sur lui ses yeux mornes, o + une lueur s'allumait. Il ne disait rien, il hochait la tte par + moments. Puis, quand l'autre se tut: + + Sans doute... on pourrait voir... + + Et, se tournant vers un groupe voisin, compos de Clorinde, de son mari + et de M. de Plouguern: + + Monsieur Delestang, donnez-nous donc votre avis.... J'ai gard le + meilleur de ma visite votre ferme-modle de la Chamade. Delestang + s'approcha. Mais le cercle qui se formait autour de l'empereur dut + reculer jusque dans l'embrasure d'une fentre. Mme de Combelot, en + valsant, demi pme entre les bras de M. La Rouquette, venait + d'envelopper, d'un frlement de sa longue trane, les bas de soie de Sa + Majest. Au piano, M. de Combelot gotait la musique qu'il faisait; il + tournait plus vite, il balanait sa belle tte correcte; et, par + moments, il abaissait un regard sur la caisse de l'instrument, comme + surpris des sons graves, que certains tours de la manivelle ramenaient. + + J'ai eu le bonheur d'obtenir des veaux superbes cette anne, grce + un nouveau croisement de races, expliquait Delestang. Malheureusement, + quand Votre Majest est venue, les parcs taient en rparation. Et + l'empereur parla culture, levage, engrais, lentement, par + monosyllabes. Depuis sa visite la Chamade, il tenait Delestang en + grande estime. Il louait surtout celui-ci d'avoir tent pour le + personnel de sa ferme un essai de vie en commun, avec tout un systme + de partage de certains bnfices et de caisse de retraite. + + Lorsqu'ils causaient ensemble, ils avaient des communauts d'ides, des + coins d'humanitairerie qui les faisaient se comprendre demi-mot. + + M. Rougon vous a parl de son projet? demanda l'empereur. + + --Oh! un projet superbe, rpondit Delestang. On pourrait tenter en + grand des expriences... Il montra un vritable enthousiasme. La race + porcine le proccupait; les beaux types se perdaient en France. + + Puis, il laissa entendre qu'il tudiait un nouvel amnagement des + prairies artificielles. Mais il faudrait d'immenses terrains. Si Rougon + russissait, il irait l-bas appliquer son procd. Et, brusquement, il + s'arrta: il venait d'apercevoir sa femme qui le regardait d'un air + fixe. Depuis qu'il approuvait le projet de Rougon, elle pinait les + lvres, furieuse, toute ple. + + Mon ami, murmura-t-elle, en lui montrant le piano. + + M. de Combelot, les doigts rompus, ouvrait la main, qu'il refermait + ensuite doucement, pour se dlasser. Il allait attaquer une polka, avec + le sourire complaisant d'un martyr, lorsque Delestang courut lui offrir + de le remplacer; ce qu'il accepta d'un air poli, comme s'il cdait une + place d'honneur. Et Delestang, attaquant la polka, se mit tourner la + manivelle. Mais c'tait autre chose. Il n'avait pas le jeu souple, le + tour de poignet facile et moelleux du chambellan. + + Rougon, pourtant, voulait obtenir un mot dcisif de l'Empereur. + Celui-ci, trs sduit, lui demandait maintenant s'il ne comptait pas + tablir l-bas de vastes cits ouvrires; il serait ais d'accorder + chaque famille un bout de terrain, une petite concession d'eau, des + outils; et il promettait mme de lui communiquer des plans, le projet + d'une de ces cits qu'il avait jet lui-mme sur le papier, avec des + maisons uniformes, o tous les besoins taient prvus. + + Certainement, j'entre tout fait dans les ides de Votre Majest, + rpondit Rougon, que le socialisme nuageux du souverain impatientait. + Nous ne pourrons rien faire sans elle.... Ainsi, il faudra sans doute + exproprier certaines communes. L'utilit publique devra tre dclare. + Enfin, j'aurai m'occuper de la formation d'une socit... Un mot de + votre Majest est ncessaire... L'oeil de l'empereur s'teignit. Il + continuait hocher la tte. Puis, sourdement, d'une voix peine + distincte, il rpta: + + Nous verrons... nous en causerons... Et il s'loigna, traversant de + sa marche alourdie la figure d'un quadrille. Rougon fit bonne + contenance, comme s'il avait eu la certitude d'une rponse favorable. + Clorinde tait radieuse. Peu aprs, parmi les hommes graves qui ne + dansaient pas, la nouvelle courut que Rougon quittait Paris, qu'il + allait se mettre la tte d'une grande entreprise, dans le Midi. + Alors, on vint le fliciter. On lui souriait d'un bout de galerie + l'autre. Il ne restait plus trace de l'hostilit du premier moment. + Puisqu'il s'exilait de lui-mme, on pouvait lui serrer la main, sans + courir le risque de se compromettre. Ce fut un vritable soulagement + pour beaucoup d'invits. M. La Rouquette, quittant la danse, en parla + au chevalier Rusconi, d'un air enchant d'homme mis l'aise. + + Il fait bien; il accomplira de grandes choses l-bas, dit-il, Rougon + est un homme trs fort; mais, voyez-vous, il manque de tact politique. + Ensuite, il s'attendrit sur la bont de l'empereur, qui, selon son + expression, aimait ses vieux serviteurs comme on aime d'anciennes + matresses. Il s'acoquinait eux, il prouvait des regains de + tendresse, aprs les ruptures les plus clatantes. S'il avait invit + Rougon Compigne, c'tait srement par quelque muette lchet de + coeur. Et le jeune dput cita d'autres faits l'honneur des bons + sentiments de Sa Majest: quatre cent mille francs donns pour payer + les dettes d'un gnral ruin par une danseuse, huit cent mille francs + offerts en cadeau de noce un de ses anciens complices de Strasbourg + et de Boulogne, prs d'un million dpens en faveur de la veuve d'un + grand fonctionnaire. + + Sa cassette est au pillage, dit-il en terminant. Il ne s'est laiss + nommer empereur que pour enrichir ses amis.... Je hausse les paules, + quand j'entends les rpublicains lui reprocher sa liste civile. Il + puiserait dix listes civiles faire le bien. C'est un argent qui + retourne la France. Tout en parlant demi-voix, M. La Rouquette et + le chevalier Rusconi suivaient des yeux l'empereur. + + Celui-ci achevait de faire le tour de la galerie. Il manoeuvrait + prudemment au milieu des danseuses, s'avanant muet et seul, dans le + vide que le respect ouvrait devant lui. Quand il passait derrire les + paules nues d'une dame assise, il allongeait un peu le cou, les + paupires pinces, avec un regard oblique et plongeant. + + Et une intelligence! dit voix plus basse le chevalier Rusconi. Un + homme extraordinaire! L'empereur tait arriv prs d'eux. Il resta l + une minute, morne et hsitant. Puis il parut vouloir s'approcher de + Clorinde, trs gaie, en ce moment, trs belle; mais elle le regarda + hardiment, elle dut l'effrayer. Il se remit marcher, la main gauche + rejete et appuye sur les reins, roulant de l'autre main les bouts + cirs de ses moustaches. Et, comme M. Beulin-d'orchre se trouvait en + face de lui, il fit un dtour, se rapprocha de biais, en disant: + + Vous ne dansez donc pas, monsieur le prsident? Le magistrat avoua + qu'il ne savait pas danser, qu'il n'avait jamais dans de sa vie. + Alors, l'empereur reprit, d'une voix encourageante: + + a ne fait rien, on danse tout de mme. Ce fut son dernier mot. Il + gagna doucement la porte, il disparut. + + N'est-ce pas un homme extraordinaire? disait M. La Rouquette, qui + rptait le mot du chevalier Rusconi. Hein? l'tranger, on se + proccupe normment de lui? Le chevalier, en diplomate discret, + rpondit par de vagues signes de tte. Pourtant, il convint que toute + l'Europe avait les yeux fixs sur l'empereur. Une parole prononce aux + Tuileries branlait les trnes voisins. + + C'est un prince qui sait se taire, ajouta-t-il, avec un sourire dont + la fine ironie chappa qu jeune dput. + + Tous deux retournrent galamment auprs des dames. Ils firent des + invitations pour le prochain quadrille. Un aide de camp tournait depuis + un quart d'heure la manivelle du piano. Delestang et M. de Combelot se + prcipitrent, offrant de le remplacer. + + Mais les dames crirent: + + Monsieur de Combelot, monsieur de Combelot.... Il tourne beaucoup + mieux! Le chambellan remercia d'un salut aimable, et tourna, avec une + ampleur vraiment magistrale. Ce fut le dernier quadrille. On venait de + servir le th, dans le salon de famille. Nro, qui sortit de derrire + un canap, fut bourr de sandwiches. De petits groupes se formaient, + causant d'une faon intime. M. de Plouguern avait emport une brioche + sur le coin d'une console; il mangeait, buvant de lgres gorges de + th, expliquant Delestang, avec lequel il partageait sa brioche, + comment il avait fini par accepter des invitations Compigne, lui + dont on connaissait les opinions lgitimistes. Mon Dieu! c'tait bien + simple: il croyait ne pas pouvoir refuser son concours un + gouvernement qui sauvait la France de l'anarchie. Il s'interrompit pour + dire: + + Elle est excellente, cette brioche.... Moi, j'avais assez mal dn, ce + soir. A Compigne, d'ailleurs, sa verve mchante tait toujours en + veil. Il parla de la plupart des femmes prsentes, avec une crudit de + paroles dont Delestang rougissait. Il ne respectait que l'impratrice, + une sainte; elle montrait une dvotion exemplaire, elle tait + lgitimiste et aurait srement rappel Henri V, si elle avait pu + disposer librement du trne. Pendant un instant, il clbra les + douceurs de la religion. Puis, comme il entamait de nouveau une + anecdote graveleuse, l'impratrice justement rentra dans ses + appartements, suivie de Mme de Llorentz. Sur le seuil de la porte, elle + fit une grande rvrence l'assemble. Tout le monde, silencieusement, + s'inclina. + + Les salons se vidrent. On causait plus fort. Des poignes de main + s'changeaient. Quand Delestang chercha sa femme pour monter leur + chambre, il ne la trouva plus. Enfin Rougon, qui l'aidait, finit par la + dcouvrir, assise ct de M. de Marsy, sur un troit canap, au fond + de ce petit salon, o Mme de Llorentz avait fait au comte une si + terrible scne de jalousie, aprs le dner. Clorinde riait trs haut. + Elle se leva, en apercevant son mari. Elle dit, sans cesser de rire: + + Bonsoir, monsieur le comte.... Vous verrez demain, pendant la chasse, + si je tiens mon pari. Rougon la suivit des yeux, tandis que Delestang + l'emmenait son bras. Il aurait voulu les accompagner jusqu' leur + porte, pour lui demander quel tait ce pari dont elle parlait; mais il + dut rester l, retenu par M. de Marsy, qui le traitait avec un + redoublement de politesse. Quand il fut libre, au lieu de monter se + coucher, il profita d'une porte ouverte, il descendit dans le parc. La + nuit tait trs sombre, une nuit d'octobre, sans une toile, sans un + souffle, noire et morte. Au loin, les hautes futaies mettaient des + promontoires de tnbres. + + Il avait peine distinguer devant lui la pleur des alles. A cent pas + de la terrasse, il s'arrta. Son chapeau la main, debout dans la + nuit, il reut un instant au visage toute la fracheur qui tombait. Ce + fut un soulagement, comme un bain de force. Et il s'oublia regarder + sur la faade, gauche, une fentre vivement claire; les autres + fentres s'teignaient, elle troua bientt seule de son flamboiement la + masse endormie du chteau. + + L'empereur veillait. Brusquement, il crut voir son ombre, une tte + norme, traverse par des bouts de moustaches; puis deux autres ombres + passrent, l'une trs grle, l'autre forte, si large qu'elle bouchait + toute la clart. Il reconnut nettement, dans cette dernire, la + colossale silhouette d'un agent de la police secrte, avec lequel Sa + Majest s'enfermait pendant des heures, par got; et l'ombre grle + ayant pass de nouveau, il supposa qu'elle pouvait bien tre une ombre + de femme. + + Tout disparut, la fentre reprit son clat tranquille, la fixit de son + regard de flamme, perdu dans les profondeurs mystrieuses du parc. + Peut-tre, maintenant, l'empereur songeait-il au dfrichement d'un coin + des Landes, la fondation d'une ville ouvrire, o l'extinction du + pauprisme serait tente en grand. Souvent, il se dcidait la nuit. + C'tait la nuit qu'il signait des dcrets, crivait des manifestes, + destituait des ministres. Cependant, peu peu, Rougon souriait; il se + rappelait invinciblement une anecdote, l'empereur en tablier bleu, + coiff d'un bonnet de police fait d'un morceau de journal, collant du + papier trois francs le rouleau dans une pice de Trianon, pour y + loger une matresse; et il se l'imaginait, cette heure, dans la + solitude de son cabinet, au milieu du solennel silence, dcoupant des + images qu'il collait l'aide d'un petit pinceau, trs proprement. + + Alors, Rougon, levant les bras, se surprit dire tout haut: + + Sa bande l'a fait, lui! Il se hta de rentrer. Le froid le prenait, + surtout aux jambes, que sa culotte dcouvrait jusqu'aux genoux. + + Le lendemain, vers neuf heures, Clorinde lui envoya Antonia qu'elle + avait amene, pour demander s'ils pouvaient, son mari et elle, venir + djeuner chez lui. Il s'tait fait monter une tasse de chocolat. Il les + attendit. Antonia les prcda, apportant le large plateau d'argent sur + lequel on leur avait servi, dans leur chambre, deux tasses de caf. + + Hein? ce sera plus gai, dit Clorinde en entrant. + + Vous avez le soleil, de ce ct-ci.... Oh! vous tes beaucoup mieux que + nous! Et elle visita l'appartement. Il se composait d'une antichambre, + dans laquelle se trouvait, droite, la porte d'un cabinet de + domestique; au fond, tait la chambre coucher, une vaste pice tendue + d'une cretonne crue grosses fleurs rouges, avec un grand lit + d'acajou carr et une immense chemine, o flambaient des troncs + d'arbre. + + Parbleu! criait Rougon, il fallait rclamer! Moi, je n'aurais pas + accept un appartement sur la cour! Ah! si l'on courbe l'chine!... Je + l'ai dit hier soir Delestang. La jeune femme haussa les paules, en + murmurant: + + Lui! il tolrerait qu'on me loget dans les greniers! Elle voulut + voir jusqu'au cabinet de toilette, dont toute la garniture tait en + porcelaine de Svres, blanc et or, marque du chiffre imprial. Puis, + elle vint devant la fentre. Un lger cri de surprise et d'admiration + lui chappa. En face d'elle, des lieues, la fort de Compigne + emplissait l'horizon de la mer roulante de ses hautes futaies; des + cimes monstrueuses moutonnaient, se perdaient dans un balancement + ralenti de houle; et, sous le soleil blond de cette matine d'octobre, + c'taient des mares d'or, des mares de pourpre, une richesse de manteau + galonn tranant d'un bord du ciel l'autre. + + Voyons, djeunons, dit Clorinde. + + Ils dbarrassrent une table, sur laquelle se trouvaient un encrier et + un buvard. Ils trouvrent piquant de se passer de leurs domestiques. La + jeune femme, trs rieuse, rptait qu'il lui avait sembl le matin se + rveiller l'auberge, une auberge tenue par un prince, au bout d'un + long voyage fait en rve. Ce djeuner de hasard, sur des plateaux + d'argent, la ravissait comme une aventure qui lui serait arrive dans + quelque pays inconnu, tout l-bas, disait-elle. Cependant, Delestang + s'merveillait sur la quantit de bois brlant dans la chemine. Il + finit par murmurer, les yeux sur les flammes, d'un air absorb: + + Je me suis laiss conter qu'on brle pour quinze cents francs de bois + par jour au chteau.... Quinze cents francs! Hein? Rougon, le chiffre + ne vous parat pas un peu fort? Rougon, qui buvait lentement son + chocolat, se contenta de hocher la tte. Il tait trs proccup par la + gaiet vive de Clorinde. Ce matin-l, elle semblait s'tre leve avec + une fivre extraordinaire de beaut; elle avait ses grands yeux + luisants de combat. + + Quel est donc ce pari dont vous parliez hier soir? lui demanda-t-il + brusquement. + + Elle se mit rire, sans rpondre. Et comme il insistait: + + Vous verrez bien, dit-elle. Alors, peu peu, il se fcha, il la + traita durement. Ce fut une vritable scne de jalousie, avec des + allusions d'abord voiles, qui devinrent bientt des accusations toutes + crues: elle s'tait donne en spectacle, elle avait laiss ses doigts + dans ceux de M. de Marsy pendant plus de deux minutes. Delestang, d'un + air tranquille, trempait de longues mouillettes dans son caf au lait. + + Ah! si j'tais votre mari! cria Rougon. + + Clorinde s'tait leve. Elle se tenait debout derrire Delestang, les + deux mains appuyes sur ses paules. + + Eh bien, quoi? si vous tiez mon mari, demanda-t-elle. + + Et se penchant vers Delestang, parlant dans ses cheveux, qu'elle + soulevait d'un souffle tide: + + N'est-ce pas, mon ami, il serait bien sage, aussi sage que toi? Pour + toute rponse, il plia le cou et baisa la main appuye sur son paule + gauche. Il regardait Rougon, la face mue et embarrasse, clignant les + yeux, voulant lui faire entendre qu'il allait peut-tre un peu loin. + Rougon faillit l'appeler imbcile. Mais Clorinde ayant fait un signe + par-dessus la tte de son mari, il la suivit la fentre o elle + s'accouda. Un instant, elle resta muette, les yeux perdus sur l'immense + horizon. Puis elle dit, sans transition: + + Pourquoi voulez-vous quitter Paris? Vous ne m'aimez donc plus?... + coutez, je serai raisonnable, je suivrai vos conseils, si vous + renoncez vous exiler l-bas dans votre abominable pays. Lui, ce + march, devint grave. Il mit en avant les grands intrts auxquels il + obissait. Maintenant, il tait impossible qu'il recult. Et, pendant + qu'il parlait, Clorinde cherchait vainement lire la vrit vraie sur + son visage; il semblait trs dcid partir. + + C'est bon, vous ne m'aimez plus, reprit-elle. Alors, je suis bien + matresse d'agir ma guise.... Vous verrez. Elle quitta la fentre + sans contrarit, retrouvant son rire. Delestang, que le feu continuait + intresser, cherchait dterminer le nombre approximatif des + chemines du chteau. Mais elle l'interrompit, car elle avait tout + juste le temps de s'habiller, si elle ne voulait pas manquer la chasse. + Rougon les accompagna jusque dans le corridor, un large couloir de + couvent, garni d'une moquette verte. Clorinde, en s'en allant, s'amusa + lire de porte en porte les noms des invits, crits sur de petites + pancartes encadres de minces filets de bois. + + Puis, tout au bout, elle se retourna; et, croyant voir Rougon perplexe, + comme prs de la rappeler, elle s'arrta, attendit quelques secondes, + l'air souriant. Il rentra chez lui, il ferma sa porte d'une main + brutale. + + Le djeuner fut avanc, ce matin-l. Dans la galerie des Cartes, on + causa beaucoup du temps, qui tait excellent pour une chasse courre: + une poussire diffuse de soleil, un air blond et vif, immobile comme + une eau dormante. Les voitures de la cour partirent du chteau un peu + avant midi. Le rendez-vous tait au Puits-du-Roi, vaste carrefour en + pleine fort. La vnerie impriale attendait l depuis une heure, les + piqueurs cheval, en culotte de drap rouge, avec le grand chapeau + galonn en bataille, les valets de chiens, chausss de souliers noirs + boucles d'argent, pour courir l'aise au milieu des taillis; et les + voitures des invits venus des chteaux voisins, alignes correctement, + formaient un demi-cercle, en face de la meute tenue par les valets; + tandis que des groupes de dames et de chasseurs en uniforme faisaient + au centre un sujet de tableau ancien, une chasse sous Louis XV, + ressuscite dans l'air blond. + + L'empereur et l'impratrice ne suivirent pas la chasse. + + Aussitt aprs l'attaque, leurs chars bancs tournrent dans une alle + et revinrent au chteau. Beaucoup de personnes les imitrent. Rougon + avait d'abord essay d'accompagner Clorinde; mais elle lanait son + cheval si follement, qu'il perdit du terrain et se dcida rentrer de + dpit, furieux de la voir galoper cte cte avec M. de Marsy, au fond + d'une alle, trs loin. + + Vers cinq heures et demie, Rougon fut pri de descendre prendre le th, + dans les petits appartements de l'impratrice. C'tait une faveur + accorde d'ordinaire aux hommes spirituels. Il y avait dj l M. + Beulin d'Orchre et M. de Plouguern; et ce dernier conta, en termes + dlicats, une farce trs grosse, qui eut un grand succs de rire. + Cependant, les chasseurs rentraient peine. Mme de Combelot arriva, en + affectant une lassitude extrme. Et, comme on lui demandait des + nouvelles, elle rpondit avec des mots techniques: + + Oh! l'animal s'est fait battre pendant plus de quatre heures.... + Imaginez qu'il a dbouch un instant en plaine. + + Il avait repris un peu d'air.... Enfin, il est all se laisser prendre + la mare Rouge. Un hallali superbe! Le chevalier Rusconi donna un + autre dtail, d'un air inquiet. + + Le cheval de Mme Delestang s'est emport... Elle a disparu du ct de + la route de Pierrefonds. On n'a pas encore de ses nouvelles. Alors, on + l'accabla de questions. L'impratrice paraissait dsole. Il raconta + que Clorinde avait suivi tout le temps un train d'enfer. Son allure + enthousiasmait les veneurs les plus accomplis. Puis, brusquement, son + cheval s'tait drob dans une alle latrale. + + Oui, ajouta M. La Rouquette, qui brlait de placer un mot, elle avait + cravach cette pauvre bte avec une violence!... M. de Marsy s'est + lanc derrire elle pour lui porter secours. Il n'a pas reparu non + plus. Mme de Llorentz, assise derrire Sa Majest, se leva. + + Elle crut qu'on la regardait en souriant. Elle devint toute blme. + Maintenant, la conversation roulait sur les dangers qu'on courait la + chasse. Un jour, le cerf, rfugi dans la cour d'une ferme, s'tait + retourn si terriblement contre les chiens, qu'une dame avait eu une + jambe casse, au milieu de la bagarre. Puis, on fit des suppositions. + Si M. de Marsy tait parvenu matriser le cheval de Mme Delestang, + peut-tre avaient-ils mis pied terre, tous les deux, pour se reposer + quelques minutes; les abris, des huttes, des hangars, des pavillons + abondaient dans la fort. Et il sembla Mme de Llorentz que les + sourires redoublaient, tandis qu'on guettait du coin de l'oeil sa + fureur jalouse. Rougon se taisait, battant fivreusement une marche sur + ses genoux, du bout des doigts. + + Bah! quand ils passeraient la nuit dehors! dit entre ses dents M. de + Plouguern. + + L'impratrice avait donn des ordres pour que Clorinde ft invite + venir prendre le th, si elle rentrait. + + Tout d'un coup, il y eut de lgres exclamations. La jeune femme tait + sur le seuil de la porte, le teint vif, souriante, triomphante. Elle + remercia Sa Majest de l'intrt qu'elle lui tmoignait. Et, d'un air + tranquille: + + Mon Dieu! je suis dsole. On a eu tort de s'inquiter.... J'avais + fait avec M. de Marsy le pari d'arriver la premire la mort du cerf. + Sans ce maudit cheval... Puis, elle ajouta gaiement: + + Nous n'avons perdu ni l'un ni l'autre, voil tout. Mais elle dut + raconter l'aventure plus au long. Elle n'prouva pas la moindre gne. + Aprs dix minutes d'un galop furieux, son cheval s'tait abattu, sans + qu'elle et aucun mal. Alors, comme elle chancelait d'motion, M. de + Marsy l'avait fait entrer un instant sous un hangar. Nous avions + devin! cria M. La Rouquette. Vous dites sous un hangar?... Moi, + j'avais dit dans un pavillon. + + --Vous deviez tre bien mal l-dessous, ajouta mchamment M. de + Plouguern. + + Clorinde, sans cesser de sourire, rpondit avec une lenteur heureuse: + + Non, je vous assure. Il y avait de la paille. Je me suis assise. Un + grand hangar plein de toiles d'araigne. La nuit tombait. C'tait trs + drle. Et, regardant en face Mme de Llorentz, elle continua, d'une + voix plus tranante encore, qui donnait aux mots une valeur + particulire: + + M. de Marsy a t trs bon pour moi. Depuis que la jeune femme + racontait son accident, Mme de Llorentz appuyait violemment deux doigts + de sa main contre ses lvres. Aux derniers dtails, elle ferma les + yeux, comme prise d'un vertige de colre. Elle resta l encore une + minute; puis, ne se contenant plus, elle sortit. M. de Plouguern, trs + intrigu, se glissa derrire elle. Clorinde, qui la guettait, eut un + geste involontaire de victoire. + + La conversation changea. M. Beulin-d'orchre parlait d'un procs + scandaleux dont l'opinion se proccupait beaucoup; il s'agissait d'une + demande en sparation, fonde sur l'impuissance du mari; et il + rapportait certains faits avec des phrases si dcentes de magistrat, + que Mme de Combelot, ne comprenant pas, demandait des explications. Le + chevalier Rusconi plut normment en chantant demi-voix des chansons + populaires du Pimont, des vers d'amour, dont il donnait ensuite la + traduction franaise. Au milieu d'une de ces chansons, Delestang entra; + il revenait de la fort, o il battait les routes depuis deux heures, + la recherche de sa femme; on sourit de l'trange figure qu'il avait. + + Cependant, l'impratrice semblait prise tout d'un coup d'une vive + amiti pour Clorinde. Elle l'avait fait asseoir son ct, elle + causait chevaux avec elle. Pyrame, le cheval mont par la jeune femme + pendant la chasse, tait d'un galop trs dur; et elle disait que, le + lendemain, elle lui ferait donner Csar. + + Rougon, ds l'arrive de Clorinde, s'tait approch d'une fentre, en + affectant d'tre intress par des lumires qui s'allumaient au loin, + gauche du parc. + + Personne ainsi ne put voir les lgers tressaillements de sa face. Il + demeura longtemps debout, devant la nuit. + + Enfin il se retournait, l'air impassible, lorsque M. de Plouguern, qui + rentrait, s'approcha de lui, souffla son oreille d'une voix enfivre + de curieux satisfait: + + Oh! une scne pouvantable.... Vous avez vu, je l'ai suivie. Elle a + justement rencontr Marsy au bout des couloirs. Ils sont entrs dans + une chambre. L, j'ai entendu Marsy lui dire carrment qu'elle + l'assommait.... Elle est repartie comme une folle, en se dirigeant vers + le cabinet de l'empereur.... Ma foi, oui, je crois qu'elle est alle + mettre sur le bureau de l'empereur les fameuses lettres... A ce + moment, Mme de Llorentz reparut. Elle tait toute blanche, les cheveux + envols sur les tempes, l'haleine courte. Elle reprit sa place derrire + l'impratrice, avec le calme dsespr d'un patient qui vient de + pratiquer sur lui-mme quelque terrible opration dont il peut mourir. + + Pour sr, elle a lch les lettres, rpta M. de Plouguern, en + l'examinant. + + Et, comme Rougon semblait ne pas comprendre, il alla se pencher + derrire Clorinde, lui racontant l'histoire. Elle l'coutait ravie, les + yeux allums d'une joie luisante. Ce fut seulement au sortir des petits + appartements de l'impratrice, quand vint l'heure du dner, que + Clorinde parut apercevoir Rougon. Elle lui prit le bras, elle lui dit, + tandis que Delestang marchait derrire eux: + + Eh bien, vous avez vu.... Si vous aviez t gentil ce matin, je + n'aurais pas failli me casser les jambes. Le soir, il y eut une cure + froide aux flambeaux, dans la cour du palais. En quittant la salle + manger, le cortge des invits, au lieu de revenir immdiatement la + galerie des Cartes, se dispersa dans les salons de la faade, dont les + fentres furent ouvertes toutes grandes. + + L'empereur prit place sur le balcon central, o une vingtaine de + personnes purent le suivre. + + En bas, de la grille au vestibule, deux files de valets de pied en + grande livre, les cheveux poudrs, mnageaient une large alle. Chacun + d'eux tenait une longue pique, au bout de laquelle flambaient des + toupes, dans des gobelets remplis d'esprit-de-vin. Ces hautes flammes + vertes dansaient en l'air, comme flottantes et suspendues, tachant la + nuit sans l'clairer, ne tirant du noir que la double range de gilets + carlates qu'elle rendait violtres. Des deux cts de la cour, une + foule s'entassait, des bourgeois de Compigne, avec leurs dames, des + visages blafards grouillant dans l'ombre, d'o par moments un reflet + des toupes faisait sortir quelque tte abominable, une face + vert-de-grise de petit rentier. Puis, au milieu, devant le perron, les + dbris du cerf, en tas sur le pav, taient recouverts de la peau de + l'animal, tale, la tte en avant; tandis que, l'autre bout, contre + la grille, la meute attendait, entoure des piqueurs. L, des valets de + chiens en habit vert, avec de grands bas de coton blanc, agitaient des + torches. Une vive clart rougetre, traverse de fumes dont la suie + roulait vers la ville, mettait, dans une lueur de fournaise, les chiens + serrs les uns contre les autres, soufflant fortement, les gueules + ouvertes. + + L'empereur resta debout. Par instant, un clat brusque des torches + montrait sa face vague, impntrable. Clorinde, pendant tout le dner, + avait pi chacun de ses gestes, sans surprendre en lui qu'une fatigue + morne, l'humeur chagrine d'un malade souffrant en silence. Une seule + fois, elle crut le voir regarder M. de Marsy obliquement, de son regard + gris que ses paupires teignaient. Au bord du balcon, il demeurait + maussade, un peu vot, tordant sa moustache; pendant que, derrire + lui, les invits se haussaient, pour voir. + + Allez, Firmin! dit-il, comme impatient. + + Les piqueurs sonnaient la Royale. Les chiens donnaient de la voix, + hurlaient, le cou tendu, dresss demi sur leurs pattes de derrire, + dans un lan d'effroyable vacarme. Tout d'un coup, au moment o un + valet montrait la tte du cerf la meute affole, Firmin, le matre + d'quipage, plac sur le perron, abaissa son fouet; et la meute, qui + attendait ce signal, traversa la cour en trois bonds, les flancs + haletant d'une rage d'apptit. Mais Firmin avait relev son fouet. Les + chiens, arrts quelque distance du cerf, s'aplatirent un instant sur + le pav, l'chine secoue de frissons, la gueule casse d'aboiements de + dsir. Et ils durent reculer, ils retournrent se ranger l'autre + bout, prs de la grille. Oh! les pauvres btes! dit Mme de Combelot, + d'un air de compassion langoureuse. + + --Superbe! cria M. La Rouquette. + + Le chevalier Rusconi applaudissait. Des dames se penchaient, trs + excites, avec de petits battements aux coins des lvres, le coeur tout + gonfl du besoin de voir les chiens manger. On ne leur donnait pas + leurs os tout de suite; c'tait trs motionnant. + + Non, non, pas encore, murmuraient des voix grasses. + + Cependant, Firmin, deux reprises, avait lev et baiss son fouet. La + meute cumait, exaspre. A la troisime fois, le matre d'quipage ne + releva pas le fouet. Le valet s'tait sauv, en emportant la peau et la + tte du cerf. Les chiens se rurent, se vautrrent sur les dbris; + leurs abois furieux s'apaisaient dans un grognement sourd, un + tremblement convulsif de jouissance. + + Des os craquaient. Alors, sur le balcon, aux fentres, ce fut une + satisfaction; les dames avaient des sourires aigus, en serrant leurs + dents blanches; les hommes soufflaient, les yeux vifs, les doigts + occups tordre quelque cure-dent apport de la salle manger. Dans + la cour, il y eut une soudaine apothose; les piqueurs sonnaient des + fanfares; les valets de chiens secouaient les torches; des flammes de + Bengale brlaient, sanglantes, incendiant la nuit, baignant les ttes + placides des bourgeois de Compigne, entasss sur les cts, d'une + pluie rouge, larges gouttes. + + L'empereur, tout de suite, tourna le dos. Et comme Rougon se trouvait + ct de lui, il parut sortir de la profonde rverie qui le tenait + maussade depuis le dner. + + Monsieur Rougon, dit-il, j'ai song votre affaire.... Il y a des + obstacles, beaucoup d'obstacles. Il s'arrta, il ouvrit les lvres, + les referma. Puis, s'en allant, il dit encore: + + Il faut rester Paris, monsieur Rougon. Clorinde, qui entendit, eut + un geste vif de triomphe. + + Le mot de l'empereur ayant couru, tous les visages redevinrent graves + et anxieux, pendant que Rougon traversait lentement les groupes, se + dirigeant vers la galerie des Cartes. + + Et, en bas, les chiens achevaient leurs os. Ils se coulaient + furieusement les uns sous les autres, pour arriver au milieu du tas. + C'tait une nappe d'chines mouvantes, les blanches, les noires, se + poussant, s'allongeant, s'talant comme une mare vivante, dans un + ronflement vorace. Les mchoires se htaient, mangeaient vite, avec la + fivre de tout manger. De courtes querelles se terminaient par un + hurlement. Un gros braque, une bte superbe, fch d'tre trop au bord, + recula et s'lana d'un bond au milieu de la bande. Il fit son trou, il + but un lambeau des entrailles du cerf. + __________________________________________________________________ + +VIII + + Des semaines se passrent. Rougon avait repris sa vie de lassitude et + d'ennui. Jamais il ne faisait allusion l'ordre que l'empereur lui + avait donn de rester Paris. + + Il parlait seulement de son chec, des prtendus obstacles qui + s'opposaient son dfrichement d'un coin des Landes; et, sur ce sujet, + il ne tarissait pas. Quels pouvaient tre ces obstacles? Lui, n'en + voyait aucun. Il allait jusqu' s'emporter contre l'empereur, dont il + tait impossible, disait-il, de tirer une explication quelconque. + Peut-tre Sa Majest avait-elle craint d'tre oblige de subventionner + l'affaire? + + Cependant, mesure que les jours coulaient, Clorinde multipliait ses + visites rue Marbeuf. Chaque aprs-midi, elle semblait attendre de + Rougon quelque nouvelle, elle le regardait d'un air de surprise, en le + voyant rester muet. Depuis son sjour Compigne, elle vivait dans + l'espoir d'un brusque triomphe; elle avait imagin tout un drame, une + colre furieuse de l'empereur, une chute retentissante de M. de Marsy, + une rentre immdiate du grand homme au pouvoir. + + Ce plan de femme lui semblait d'un succs certain. + + Aussi, au bout d'un mois, son tonnement fut-il immense, lorsqu'elle + vit le comte rester au ministre. + + Et elle conut un ddain pour l'empereur, qui ne savait pas se venger. + Elle, sa place, aurait eu la passion de sa rancune. A quoi + songeait-il donc, dans l'ternel silence qu'il gardait? + + Clorinde, toutefois, ne dsesprait pas encore. Elle flairait la + victoire, quelque coup de grce imprvu. + + M. de Marsy tait branl. Rougon avait pour elle des attentions de + mari qui craint d'tre tromp. Depuis ses accs d'trange jalousie + Compigne, il la surveillait d'une faon plus paternelle, la noyait de + morale, voulait la voir tous les jours. La jeune femme souriait, + certaine maintenant qu'il ne quitterait pas Paris. Pourtant, vers le + milieu de dcembre, aprs des semaines d'une paix endormie, il + recommena parler de sa grande affaire. + + Il avait vu des banquiers, il rvait de se passer de l'appui de + l'empereur. Et, de nouveau, on le trouva perdu au milieu de cartes, de + plans, d'ouvrages spciaux. Gilquin, disait-il, avait dj racol plus + de cinq cents ouvriers, qui consentaient s'en aller l-bas; c'tait + la premire poigne d'hommes d'un peuple. Alors, Clorinde, s'enrageant + sa besogne, mit en branle toute la bande des amis. + + Ce fut un travail norme. Chacun prit un rle. + + L'entente eut lieu demi-mots, chez Rougon lui-mme, dans les coins, + le dimanche et le jeudi. On se partageait les missions difficiles. On + se lanait tous les jours au milieu de Paris, avec la volont entte + de conqurir une influence. On ne ddaignait rien; les plus petits + succs comptaient. On profitait de tout, on tirait ce qu'on pouvait des + moindres vnements, on utilisait la journe entire, depuis le bonjour + du matin jusqu' la dernire poigne de main du soir. Les amis des amis + devinrent complices, et encore les amis de ceux-l. + + Paris entier fut pris dans cette intrigue. Au fond des quartiers + perdus, il y avait des gens qui soupiraient aprs le triomphe de + Rougon, sans savoir au juste pourquoi. La bande, dix douze personnes, + tenait la ville. + + Nous sommes le gouvernement de demain, disait srieusement Du Poizat. + + Il tablissait des parallles entre eux et les hommes qui avaient fait + le Second Empire. Il ajoutait: + + Je serai le Marsy de Rougon. Un prtendant n'tait qu'un nom. Il + fallait une bande pour faire un gouvernement. Vingt gaillards qui ont + de gros apptits sont plus forts qu'un principe! et quand ils peuvent + mettre avec eux le prtexte d'un principe, ils deviennent invincibles. + Lui, battait le pav, allait dans les journaux, o il fumait des + cigares, en minant sourdement M. de Marsy; il savait toujours des + histoires dlicates sur son compte; il l'accusait d'ingratitude et + d'gosme. Puis, lorsqu'il avait amen le nom de Rougon, il laissait + chapper des demi-mots, largissant des horizons extraordinaires de + vagues promesses: celui-l, s'il pouvait seulement ouvrir les mains un + jour, ferait tomber sur tout le monde une pluie de rcompenses, de + cadeaux, de subventions. Il entretenait ainsi la presse de + renseignements, de citations, d'anecdotes, qui occupaient + continuellement le public de la personnalit du grand homme; deux + petites feuilles publirent le rcit d'une visite l'htel de la rue + Marbeuf; d'autres parlrent du fameux ouvrage sur la constitution + anglaise et la constitution de 52. La popularit semblait venir, aprs + un silence hostile de deux annes; un sourd murmure d'loges montait. + Et Du Poizat se livrait d'autres besognes, des maquignonnages + inavouables, l'achat de certains appuis, un jeu de Bourse passionn sur + l'entre plus ou moins sre de Rougon au ministre. + + Ne songeons qu' lui, rptait-il souvent, avec cette libert de + parole qui gnait les hommes gourms de la bande. Plus tard, il songera + nous. + + M. Beulin-d'Orchre avait l'intrigue lourde; il voqua contre M. de, + Marsy une affaire scandaleuse, qu'on se hta d'touffer. Il se montrait + plus adroit, en laissant dire qu'il pourrait bien tre garde des sceaux + un jour, si son beau-frre remontait au pouvoir; ce qui mettait sa + dvotion les magistrats ses collgues. M. Kahn menait galement une + troupe l'attaque, des financiers, des dputs, des fonctionnaires, + grossissant les rangs de tous les mcontents rencontrs en chemin; il + s'tait fait un lieutenant docile de M. Bjuin; il employait mme M. de + Combelot et M. La Rouquette, sans que ceux-ci se doutassent le moins du + monde des travaux auxquels il les poussait. Lui, agissait dans le monde + officiel, trs haut, tendant sa propagande jusqu'aux Tuileries, + travaillant souterrainement pendant plusieurs jours, pour qu'un mot, de + bouche en bouche, ft enfin rpt l'empereur. + + Mais ce furent surtout les femmes qui s'employrent avec passion. Il y + eut l des dessous terribles, une complication d'aventures dont on + ignora toujours au juste la porte. Mme Correur n'appelait plus la + jolie Mme Bouchard que ma petite chatte. Elle l'emmenait la + campagne, disait-elle; et, pendant une semaine, M. Bouchard vivait en + garon, M. d'Escorailles lui-mme tait rduit passer ses soires + dans les petits thtres. Un jour, Du Poizat avait rencontr ces dames + avec des messieurs dcors; ce dont il s'tait bien gard de parler. + Mme Correur habitait maintenant deux appartements, l'un rue Blanche, + l'autre rue Mazarine; ce dernier tait trs coquet; Mme Bouchard y + venait l'aprs-midi, prenait la clef chez la concierge. On racontait + aussi la conqute d'un grand fonctionnaire, faite par la jeune femme un + matin de pluie, comme elle traversait le Pont-Royal, en retroussant ses + jupons. + + Puis, le fretin des amis s'agitait, s'utilisait le plus possible. Le + colonel Jobelin se rendait dans un caf des boulevards pour voir + d'anciens amis, des officiers; il les catchisait, entre deux parties + de piquet; et quand il en avait embauch une demi-douzaine, il se + frottait les mains, le soir, en rptant que toute l'arme tait pour + la bonne cause. M. Bouchard se livrait, au ministre un racolage + semblable; peu peu, il avait souffl aux employs une haine froce + contre M. de Marsy; il gagnait jusqu'aux garons de bureau, il faisait + soupirer tout ce monde dans l'attente d'un ge d'or, dont il parlait + l'oreille de ses intimes. M. d'Escorailles agissait sur la jeunesse + riche, auprs de laquelle il vantait les ides larges de Rougon, sa + tolrance pour certaines fautes, son amour de l'audace et de la force. + Enfin, les Charbonnel eux-mmes, sur les bancs du Luxembourg, o Ils + allaient attendre, chaque aprs-midi, l'issue de leur interminable + procs, trouvaient moyen d'enrgimenter les petits rentiers du quartier + de l'Odon. + + Quant Clorinde, elle ne se contentait pas d'avoir la haute main sur + toute la bande. Elle menait des oprations trs compliques, dont elle + n'ouvrait la bouche personne. Jamais on ne l'avait rencontre, le + matin, dans des peignoirs aussi mal agrafs, tranant plus + passionnment, au fond de quartiers louches, son portefeuille de + ministre, crev aux coutures, sangl de bouts de corde. Elle donnait + son mari des commissions extraordinaires, que celui-ci faisait avec une + douceur de mouton, sans comprendre. Elle envoyait Luigi Pozzo porter + des lettres; elle demandait M. de Plouguern de l'accompagner, puis le + laissait pendant une heure, sur un trottoir, attendre. Un instant, la + pense dut lui venir de faire agir le gouvernement italien en faveur de + Rougon. Sa correspondance avec sa mre, toujours fixe Turin, prit + une activit folle. Elle rvait de bouleverser l'Europe, et allait + jusqu' deux fois par jour chez le chevalier Rusconi, pour y rencontrer + des diplomates. + + Souvent, maintenant, dans cette campagne si trangement conduite, elle + semblait se souvenir de sa beaut. + + Alors, certains aprs-midi, elle sortait dbarbouille, peigne, + superbe. Et, quand ses amis, surpris eux mmes, lui disaient qu'elle + tait belle: + + Il le faut bien! rpondait-elle, avec un singulier air de lassitude + rsigne. + + Elle se gardait comme un argument irrsistible. Pour elle, se donner ne + tirait pas consquence. Elle y mettait si peu de plaisir, que cela + devenait une affaire pareille aux autres, un peu plus ennuyeuse + peut-tre. + + Lorsqu'elle tait revenue de Compigne, Du Poizat, qui connaissait + l'aventure de la chasse courre, avait voulu savoir dans quels termes + elle restait avec M. de Marsy. + + Vaguement, il songeait trahir Rougon pour le comte, si Clorinde + arrivait tre la matresse toute-puissante de ce dernier. Mais elle + s'tait presque fche, en niant nergiquement toute l'histoire. Il la + jugeait donc bien sotte, pour la souponner d'une liaison semblable? + Et, oubliant son dmenti, elle avait laiss entendre qu'elle ne + reverrait mme pas M. de Marsy. Autrefois encore, elle aurait pu rver + de l'pouser. Jamais un homme d'esprit, selon elle, ne travaillait + srieusement la fortune d'une matresse. D'ailleurs, elle mrissait + un autre plan. + + Voyez-vous, disait-elle parfois, il y a souvent plusieurs faons + d'arriver o l'on veut; mais, de toutes ces faons, il n'y en a jamais + qu'une qui fasse plaisir.... Moi, j'ai des choses contenter. Elle + couvait toujours Rougon des yeux, elle le voulait grand, comme si elle + et rv de l'engraisser de puissance, pour quelque rgal futur. Elle + gardait sa soumission de disciple, se mettait dans son ombre avec une + humilit pleine de cajolerie. Lui, au milieu de l'agitation continue de + la bande, semblait ne rien voir. Dans son salon, le jeudi et le + dimanche, il faisait des russites, pesamment, le nez sur les cartes, + sans paratre entendre les chuchotements, derrire son dos. La bande + causait de l'affaire, s'adressait des signes par-dessus sa tte, + complotait au coin de son feu, comme s'il n'et pas t l, tant il + semblait bonhomme; il demeurait impassible, dtach de tout, si loign + des choses dont on parlait voix basse, qu'on finissait par hausser la + voix, en s'gayant de ses distractions. Lorsqu'on mettait la + conversation sur sa rentre au pouvoir, il s'emportait, il jurait de ne + jamais bouger, quand mme un triomphe l'attendrait au bout de sa rue; + et, en effet, il s'enfermait de plus en plus troitement chez lui, + affectant une ignorance absolue des vnements extrieurs. Le petit + htel de la rue Marbeuf, d'o rayonnait une telle fivre de propagande, + tait un lieu de silence et de sommeil, au seuil duquel les familiers + se jetaient des coups d'oeil d'intelligence, pour laisser dehors + l'odeur de bataille qu'ils apportaient dans leurs vtements. + + Allons donc! criait Du Poizat, il nous fait tous poser! il nous entend + trs bien. Regardez ses oreilles, le soir; on les voit s'largir. A + dix heures et demie, lorsqu'ils se retiraient tous ensemble, c'tait le + sujet de conversation habituel. Il n'tait pas possible que le grand + homme ignort le dvouement de ses amis. Il jouait au Bon Dieu, disait + encore l'ancien sous-prfet. Ce diable de Rougon vivait comme une idole + indoue, assoupi dans la satisfaction de lui-mme, les mains croises + sur le ventre, souriant et bat au milieu d'une foule de fidles, qui + l'adoraient en se coupant les entrailles en quatre. On dclarait cette + comparaison trs juste. + + Je le surveillerai, vous verrez, concluait Du Poizat. + + Mais on eut beau tudier le visage de Rougon, on le trouva toujours + ferm, paisible, presque naf. Peut-tre tait-il de bonne foi. + D'ailleurs, Clorinde prfrait qu'il ne se mlt de rien. Elle + redoutait de le voir se mettre en travers de ses plans, si on le + forait un jour ouvrir les yeux. C'tait comme malgr lui qu'on + travaillait sa fortune. Il s'agissait de le pousser quand mme, de + l'asseoir quelque sommet, violemment. Ensuite, on compterait. + + Cependant, peu peu, les choses marchant, avec trop de lenteur, la + bande finit par s'impatienter. Les aigreurs de Du Poizat l'emportrent. + On ne reprocha pas nettement Rougon tout ce qu'on faisait pour lui; + mais on le larda d'allusions, de mots amers double entente. + + Maintenant, le colonel venait quelquefois aux soires, les pieds blancs + de poussire; il n'avait pas eu le temps de passer chez lui, il s'tait + reint courir tout l'aprs-midi; des courses btes dont on ne lui + aurait sans doute jamais de reconnaissance. D'autres soirs, c'tait M. + Kahn, les yeux gros de fatigue, qui se plaignait de veiller trop tard, + depuis un mois; il allait beaucoup dans le monde, non que cela + l'amust, grand Dieu; mais il y rencontrait certaines gens pour + certaines affaires. Ou bien Mme Correur racontait des histoires + attendrissantes, l'histoire d'une pauvre jeune femme, une veuve trs + recommandable, laquelle elle allait tenir compagnie; et elle + regrettait de n'avoir aucune puissance, elle disait que, si elle tait + le gouvernement, elle empcherait bien des injustices. Puis, tous ses + amis talaient leur propre misre; chacun se lamentait, disait quelle + serait sa situation, s'il ne s'tait pas montr trop bte; dolances + sans fin que des regards jets sur Rougon soulignaient clairement. On + l'peronnait au sang, on allait jusqu' vanter M. de Marsy. Lui, + d'abord, avait conserv sa belle tranquillit. Il ne comprenait + toujours pas. Mais, au bout de quelques soires, de lgers + tressaillements passrent sur sa face, certaines phrases prononces + dans son salon. Il ne se fchait point, il serrait un peu les lvres, + comme sous d'invisibles piqres d'aiguille. Et, la longue, il devint + si nerveux, qu'il abandonna ses russites; elles ne russissaient plus, + il prfrait se promener petits pas, causant, quittant brusquement + les gens, quand les reproches dguiss commenaient. Par moments, des + fureurs blanches le prenaient, il semblait serrer avec force les mains + derrire le dos, pour ne pas cder l'envie de jeter la rue tout ce + monde. + + Mes enfants, dit un soir le colonel, moi, je ne reviens pas de quinze + jours.... Il faut le bouder. Nous verrons s'il s'amusera tout seul. + Alors, Rougon, qui rvait de fermer sa porte, fut trs bless de + l'abandon o on le laissait. Le colonel avait tenu parole; d'autres + l'imitaient; le salon tait presque vide, il manquait toujours cinq ou + six amis. Lorsqu'un d'eux reparaissait aprs une absence, et que le + grand homme lui demandait s'il n'avait pas t malade, il rpondait non + d'un air surpris, et il ne donnait aucune explication. Un jeudi, il ne + vint personne. Rougon passa la soire seul, se promener dans la vaste + pice, les mains derrire le dos, la tte basse. Il sentait pour la + premire fois la force du lien qui l'attachait sa bande. + + Des haussements d'paules disaient son mpris, quand il songeait la + btise des Charbonnel, la rage envieuse de Du Poizat, aux douceurs + louches de Mme Correur. + + Pourtant ces familiers, qu'il tenait en si mdiocre estime, il avait le + besoin de les voir, de rgner sur eux; un besoin de matre jaloux, + pleurant en secret les moindres infidlits. Mme, au fond de son + coeur, il tait attendri par leur sottise, il aimait leurs vices. Ils + semblaient prsent faire partie de son tre, ou plutt c'tait lui + qui se trouvait lentement absorb; ce point qu'il restait comme + diminu les jours o ils s'cartaient de sa personne. Aussi, finit-il + par leur crire, lorsque leur absence se prolongeait. Il allait jusqu' + les voir chez eux, pour faire la paix, aprs les bouderies srieuses. + Maintenant, on vivait en continuelle querelle, rue Marbeuf avec cette + fivre de ruptures et de raccommodements des mnages dont l'amour + s'aigrit. + + Dans les derniers jours de dcembre, il y eut une dbandade + particulirement grave. Un soir, sans qu'on st pourquoi, les mots + amenant les mots, on s'tait dvor entre soi, dents aigus. Pendant + prs de trois semaines, on ne se revit pas. La vrit tait que la + bande commenait dsesprer. Les efforts les plus savants + n'aboutissaient aucun rsultat apprciable. La situation ne semblait + pas devoir changer de longtemps, la bande abandonnait le rve de + quelque catastrophe imprvue qui aurait rendu Rougon ncessaire. Elle + avait attendu l'ouverture de la session du Corps lgislatif; mais la + vrification des pouvoirs s'tait faite sans amener autre chose qu'un + refus de serment de deux dputs rpublicains. A cette heure, M. Kahn + lui-mme, l'homme souple et profond du groupe, ne comptait plus voir + tourner leur profit la politique gnrale. Rougon, exaspr, + s'occupait de son affaire des Landes avec un redoublement de passion, + comme pour cacher les tressaillements de sa face, qu'il ne parvenait + plus endormir. + + Je ne me sens pas bien, disait-il parfois. Vous voyez, mes mains + tremblent.... Mon mdecin m'a ordonn de faire de l'exercice. Je suis + toute la journe dehors. En effet, il sortait beaucoup. On le + rencontrait, les mains ballantes, la tte haute, distrait. Quand on + l'arrtait, il racontait des choses interminables. Un matin, comme il + rentrait djeuner, aprs une promenade du ct de Chaillot, il trouva + une carte de visite tranche dore, sur laquelle s'talait le nom de + Gilquin, crit la main, en belle anglaise; la carte tait trs sale, + toute marque de doigts gras. Il sonna son domestique. + + La personne qui vous a remis cette carte n'a rien dit? demanda-t-il. + + Le domestique, nouveau dans la maison, eut un sourire. + + C'est un monsieur en paletot vert. Il a l'air bien aimable, il m'a + offert un cigare.... Il a dit seulement qu'il tait un de vos amis. Et + il se retirait, lorsqu'il se ravisa. + + Je crois qu'il y a quelque chose d'crit derrire. Rougon retourna la + carte et lut ces mots au crayon: + + Impossible d'attendre. Je passerai dans la soire. C'est trs press, + une drle d'affaire. Il eut un geste d'insouciance. Mais, aprs son + djeuner, la phrase: C'est trs press, une drle d'affaire, lui + revint l'esprit, s'imposa, finit par l'impatienter. Quelle pouvait + tre cette affaire que Gilquin trouvait drle? Depuis qu'il avait + charg l'ancien commis voyageur de besognes obscures et compliques, il + le voyait rgulirement une fois par semaine, le soir; jamais celui-ci + ne s'tait prsent le matin. Il s'agissait donc d'une chose + extraordinaire. Rougon, bout de suppositions, pris d'une impatience + qu'il trouvait lui-mme ridicule, se dcida sortir, tenter de voir + Gilquin avant la soire. + + Quelque histoire d'ivrogne, pensait-il en descendant les + Champs-lyses. Enfin, je serai tranquille. Il allait pied, voulant + suivre l'ordonnance de son mdecin. La journe tait superbe, un clair + soleil de janvier dans un ciel blanc. Gilquin ne demeurait plus passage + Guttin, aux Batignolles. Sa carte portait: rue Guisarde, faubourg + Saint-Germain. + + Rougon eut toutes les peines du monde dcouvrir cette rue + abominablement sale, situe prs de Saint-Sulpice. Il trouva, au fond + d'une alle noire, une concierge couche, qui lui cria de son lit, + d'une voix casse par la fivre: + + M. Gilquin!... Ah! je ne sais pas. Voyez au quatrime, tout en haut, + la porte gauche. Au quatrime tage, le nom de Gilquin tait crit + sur la porte, entour d'arabesques reprsentant des coeurs enflamms + percs de flches. Mais il eut beau frapper, il n'entendit, derrire le + bois, que le tic-tac d'un coucou et le miaulement d'une chatte, trs + doux dans le silence. + + A l'avance, il se doutait qu'il faisait une course inutile; cela le + soulagea pourtant d'tre venu. Il redescendit, calm, en se disant + qu'il pouvait bien attendre le soir. + + Puis, dehors, il ralentit le pas; il traversa le march Saint-Germain, + suivit la rue de Seine, sans but, un peu las dj, dcid cependant + rentrer pied. Et, comme il arrivait la hauteur de la rue Jacob, il + songea aux Charbonnel. Depuis dix jours, il ne les avait pas vus. Ils + le boudaient. Alors, il rsolut de monter un instant chez eux pour leur + tendre la main. Cet aprs-midi, le temps tait si tide, qu'il se + sentait tout attendri. + + La chambre des Charbonnel, l'htel du Prigord, donnait sur la cour, + un puits sombre, d'o montait une odeur d'vier mal lav. Elle tait + noire, grande, avec un mobilier d'acajou clop et des rideaux de damas + rouge dteint. Lorsque Rougon entra, Mme Charbonnel pliait ses robes, + quelle mettait au fond d'une grande malle, tandis que M. Charbonnel, + suant, les bras raidis, ficelait une autre malle, plus petite. + + Eh bien, vous partez? demanda-t-il en souriant. + + --Oh! oui, rpondit Mme Charbonnel avec un profond soupir; cette fois, + c'est bien fini. Cependant, ils s'empressrent, trs flatts de le + voir chez eux. Toutes les chaises taient encombres par des vtements, + des paquets de linge, des paniers dont les flancs crevaient. Il s'assit + sur le bord du lit, en reprenant de son air bonhomme: + + Laissez donc! je suis trs bien l... Continuez ce que vous faisiez, + je ne veux pas vous dranger.... C'est par le train de huit heures que + vous partez? + + --Oui, par le train de huit heures, dit M. Charbonnel. a nous fait + encore six heures passer dans ce Paris.... Ah! nous nous en + souviendrons longtemps, monsieur Rougon. Et lui qui parlait peu + d'ordinaire, lcha des choses terribles, alla jusqu' monter le poing + la fentre, en disant qu'il fallait venir dans une ville pareille, pour + ne pas voir clair chez soi, deux heures de l'aprs-midi. Ce jour sale + tombant du puits troit de la cour, c'tait Paris. Mais, Dieu merci! il + allait retrouver le soleil, dans son jardin de Plassans. Et il + regardait autour de lui s'il n'oubliait rien. Le matin, il avait achet + un Indicateur des chemins de fer. Sur la chemine, dans un papier tach + de graisse, il montra un poulet qu'ils emportaient pour manger en + route. + + Ma bonne, rptait-il, as-tu bien vid tous les tiroirs?... J'avais + des pantoufles dans la table de nuit.... Je crois que des papiers sont + tombs derrire la commode... Rougon, au bord du lit, regardait avec + un serrement de coeur les prparatifs de ces vieilles gens, dont les + mains tremblaient en faisant leurs paquets. Il sentait un muet reproche + dans leur motion. C'tait lui qui les avait retenus Paris; et cela + aboutissait un chec absolu, une vritable fuite. + + Vous avez tort, murmura-t-il. + + Mme Charbonnel eut un geste de supplication, comme pour le faire taire. + Elle dit vivement: + + coutez, monsieur Rougon, ne nous promettez rien. Notre malheur + recommencerait.... Quand je pense que depuis deux ans et demi nous + vivons ici! Deux ans et demi, mon Dieu, au fond de ce trou!... Je + garderai pour le restant de mes jours des douleurs dans la jambe + gauche; c'est moi qui couchais du ct de la ruelle, et le mur, l, + derrire vous, pisse l'eau.... Non, je ne puis pas tout vous dire. a + serait trop long. Nous avons mang un argent fou. Tenez, hier, j'ai d + acheter cette malle pour emporter ce que nous avons us Paris, des + vtements mal cousus qu'on nous a vendus les yeux de la tte, du linge + qui me revenait en loques de la blanchisseuse...Ah! ce sont vos + blanchisseuses que je ne regretterai pas, par exemple! Elles brlent + tout avec leurs acides. Et elle jeta un tas de chiffons dans la malle, + en criant: Non, non, nous partons. Voyez-vous, une heure de plus, et + j'en mourrais. Mais Rougon, avec enttement, reparla de leur affaire. + Ils avaient donc appris de bien mauvaises nouvelles? Alors, les + Charbonnel, presque en pleurant, lui contrent que l'hritage de leur + petit-cousin Chevassu allait dcidment leur chapper. Le Conseil + d'tat tait sur le point d'autoriser les soeurs de la Sainte-Famille + accepter le legs de cinq cent mille francs. Et ce qui avait achev de + leur ter tout espoir, c'tait qu'on leur avait appris la prsence de + monseigneur Rochart Paris, o il venait une seconde fois pour enlever + l'affaire. + + Tout d'un coup, M. Charbonnel, pris d'un brusque emportement, cessa de + s'acharner sur la petite malle et se tordit les bras, en rptant d'une + voix brise: + + Cinq cent mille francs! Cinq cent mille francs! Le coeur manqua + tous deux. Ils s'assirent, le mari sur la malle, la femme sur un paquet + de linge, au milieu du bouleversement de la pice. Et, avec des paroles + longues et molles, ils se plaignirent; quand l'un se taisait, l'autre + recommenait. Ils rappelaient leur tendresse pour le petit-cousin + Chevassu. Comme Ils l'avaient aim! La vrit tait qu'ils ne le + voyaient plus depuis dix-sept ans, lorsqu'ils avaient appris sa mort. + + Mais, en ce moment, ils s'attendrissaient de trs bonne foi, ils + croyaient l'avoir entour de toutes sortes d'attentions pendant sa + maladie. Puis, ils accusrent les soeurs de la Sainte-Famille de + manoeuvres honteuses; elles avaient capt la confiance de leur parent, + cartant de lui ses amis, exerant une pression de toutes les heures + sur sa volont affaiblie de malade. Mme Charbonnel, qui tait pourtant + dvote, alla jusqu' conter une histoire abominable, par laquelle leur + petit-cousin Chevassu serait mort de peur, aprs avoir crit son + testament sous la dicte d'un prtre, qui lui avait montr le diable, + au pied de son lit. Quant l'vque de Faverolles, Mgr Rochart, il + faisait l un vilain mtier, en dpouillant de leur bien de braves + gens, connus de tout Plassans pour l'honntet avec laquelle ils + s'taient amass une petite aisance, dans les huiles. + + Mais tout n'est peut-tre pas perdu, dit Rougon qui les voyait + faiblir. Mgr Rochart n'est pas le Bon Dieu.... Je n'ai pu m'occuper de + vous. J'ai tant d'affaires! Laissez-moi voir o en sont les choses. Je + ne veux pas qu'on vous mange. Les Charbonnel se regardrent avec un + lger haussement d'paules. Le mari murmura: + + Ce n'est pas la peine, monsieur Rougon. Et comme Rougon insistait, en + jurant qu'il allait faire tous ses efforts, qu'il n'entendait pas les + voir partir ainsi: + + Ce n'est pas la peine, bien sr, rpta la femme. + + Vous vous donneriez du mal pour rien.... Nous avons caus de vous avec + notre avocat.. Il s'est mis rire, il nous a dit que vous n'tiez pas + de force en ce moment contre Mgr Rochart. + + --Quand on n'est pas de force, que voulez-vous? dit son tour M. + Charbonnel. Il vaut mieux cder. Rougon avait baiss la tte. Les + phrases de ces vieilles gens l'atteignaient comme des soufflets. Jamais + il n'avait souffert plus cruellement de son impuissance. + + Cependant, Mme Charbonnel continuait: + + Nous allons retourner Plassans. C'est beaucoup plus sage.... Oh! + nous ne nous quittons pas fchs, monsieur Rougon. Quand nous verrons + l-bas Mme Flicit votre mre, nous lui dirons que vous vous tes mis + en quatre pour nous. Et si d'autres nous questionnent, n'ayez pas peur, + ce n'est jamais nous qui vous nuirons. + + On n'est point tenu de faire plus qu'on ne peut, n'est-ce pas? C'tait + le comble. Il s'imaginait les Charbonnel dbarquant au fond de sa + province. Ds le soir, toute la petite ville clabaudait. C'tait pour + lui un chec personnel, une dfaite dont il mettrait des annes se + relever. + + Restez! cria-t-il, je veux que vous restiez!... Nous verrons si Mgr + Rochart m'avale d'une bouche! Il riait d'un rire inquitant, qui + effraya les Charbonnel. Pourtant ils rsistaient toujours. Enfin, ils + consentirent demeurer quelque temps encore Paris, huit jours, pas + plus. Le mari dnouait laborieusement les cordes dont il avait ficel + la petite malle; la femme, bien qu'il ft peine trois heures, venait + d'allumer une bougie, pour replacer le linge et les vtements dans les + tiroirs. Quand il les quitta, Rougon leur serra affectueusement la + main, en renouvelant ses promesses. + + Dans la rue, au bout de dix pas, il se repentit. Pourquoi avait-il + retenu ces Charbonnel, qui s'enttaient vouloir partir? C'tait une + excellente occasion pour se dbarrasser d'eux. Maintenant, il se + trouvait plus que jamais engag leur faire gagner leur procs. Et il + tait surtout irrit contre lui-mme, en s'avouant les motifs de vanit + auxquels il avait obi. Cela lui semblait indigne de sa force. Enfin, + il avait promis, il aviserait. Il descendit la rue Bonaparte, suivit le + quai et traversa le pont des Saints-Pres. + + Le temps restait doux. Sur la rivire, cependant, un vent trs vif + soufflait. Il se trouvait au milieu du pont, boutonnant son paletot, + lorsqu'il aperut devant lui une grosse dame charge de fourrures, qui + lui barrait le trottoir. A la voix, il reconnut Mme Correur. + + Ah! c'est vous, disait-elle d'un air dolent. Il faut que je vous + rencontre pour consentir vous serrer la main.... Je ne serais pas + alle chez vous de huit jours. Non, vous n'tes pas assez obligeant. + Et elle lui reprocha de n'avoir pas fait une dmarche qu'elle lui + demandait depuis des mois. Il s'agissait toujours de cette demoiselle + Herminie Billecoq, une ancienne lve de Saint-Denis, que son + sducteur, un officier, consentait pouser, si quelque me honnte + voulait bien avancer la dot rglementaire. D'ailleurs, toutes ces dames + la perscutaient; Mme veuve Leturc attendait son bureau de tabac; les + autres, Mme Chardon, Mme Testanire, Mme Jalaguier, venaient tous les + jours pleurer misre chez elle et lui rappeler les engagements qu'elle + avait cru pouvoir prendre. + + Moi, je comptais sur vous, dit-elle, en terminant. + + Oh! vous m'avez laisse dans un joli ptrin!... Tenez, de ce pas, je + vais au ministre de l'Instruction publique, pour la bourse du petit + Jalaguier. Vous me l'aviez promise, cette bourse. + + Elle soupira, elle murmura encore: + + Enfin, nous sommes bien forcs de trotter, puisque vous refusez d'tre + notre Bon Dieu tous. Rougon, que le vent incommodait, gonflait le + dos en regardant, au bas du pont, le port Saint-Nicolas, qui mettait l + un coin de ville marchande. Tout en coutant Mme Correur, il + s'intressait une pniche charge de pains de sucre; des hommes la + dchargeaient, en faisant glisser les pains le long d'une rigole forme + de deux planches. Trois cents personnes, du haut des quais, suivaient + cette manoeuvre. + + Je ne suis rien, je ne peux rien, rpondit-il. Vous avez tort de me + garder rancune. Mais elle reprit d'un ton superbe: + + Laissez donc; je vous connais, moi! Quand vous voudrez, vous serez + tout.... Ne faites pas le finaud, Eugne! Il ne put retenir un + sourire. La familiarit de Mme Mlanie, comme il la nommait autrefois, + rveillait en lui le souvenir de l'htel Vaneau, lorsqu'il n'avait pas + de bottes aux pieds et qu'il conqurait la France. Il oublia les + reproches qu'il venait de s'adresser, en sortant de chez les + Charbonnel. + + Voyons, dit-il d'un air bon enfant, qu'avez-vous me conter?... Mais, + je vous en prie, ne restons pas en place. On gle ici. Puisque vous + allez rue de Grenelle, je vous accompagne jusqu'au bout du pont. + Alors, il retourna sur ses pas, marchant ct de Mme Correur, sans + lui donner le bras. Celle-ci, longuement, disait ses chagrins. + + Les autres, aprs tout, je m'en moque! Ces dames attendront.... Je ne + vous tourmenterais pas, je serais gaie comme autrefois, vous vous + rappelez, si je n'avais moi-mme de gros ennuis. Que voulez-vous! on + finit par s'aigrir.... Mon Dieu! il s'agit toujours de mon frre. + + Ce pauvre Martineau! sa femme l'a rendu compltement fou. Il n'a plus + d'entrailles. Et elle entra dans de minutieux dtails sur une nouvelle + tentative de raccommodement qu'elle avait faite, la semaine prcdente. + Pour connatre au juste les dispositions de son frre son gard, elle + s'tait avise d'envoyer l-bas, Coulonges, une de ses amies, cette + demoiselle Herminie Billecoq, dont elle mrissait le mariage depuis + deux ans. + + Son voyage m'a cot cent dix-sept francs, continua-t-elle. Eh bien, + savez-vous comment on l'a reue? Mme Martineau s'est jete entre elle + et mon frre, furieuse, l'cume la bouche, en criant que si + j'envoyais des gourgandines, elle les ferait arrter par les + gendarmes.... Ma bonne Herminie tait encore si tremblante, quand je + suis alle la chercher la gare Montparnasse, que nous avons d entrer + dans un caf pour prendre quelque chose. Ils taient arrivs au bout + du pont. Les passants les coudoyaient. Rougon tchait de la consoler, + cherchait de bonnes paroles. + + Cela est bien fcheux. Mais votre frre reviendra vous, vous verrez. + Le temps arrange tout. Puis, comme elle le tenait l, au coin du + trottoir, dans le vacarme des voitures qui tournaient, il se remit + marcher, il revint sur le pont, petits pas. Elle le suivait, elle + rptait: + + Le jour o Martineau mourra, elle est capable de tout brler, s'il + laisse un testament.... Le pauvre cher homme n'a plus que les os et la + peau, Herminie lui a trouv une bien mauvaise mine.... Enfin, je suis + trs tourmente. + + --On ne peut rien faire, il faut attendre, dit Rougon avec un geste + vague. + + Elle s'arrta de nouveau au milieu du pont, et baissant la voix: + + Herminie m'a appris une singulire chose. Il parat que Martineau + s'est fourr dans la politique maintenant. Il est rpublicain. Aux + dernires lections, il avait boulevers le pays.... a m'a port un + coup. Hein? on pourrait l'inquiter? Il y eut un silence. Elle le + regardait fixement. Lui, suivit des yeux un landau qui passait, comme + s'il avait voulu viter son regard. Il reprit, d'un air innocent: + + Tranquillisez-vous. Vous avez des amis, n'est-ce pas? Eh bien, comptez + sur eux. + + --Je ne compte que sur vous, Eugne, dit-elle tendrement, trs bas. + + Alors, il sembla touch. Il la regarda son tour en face, et il la + trouva attendrissante, avec son cou gras, son masque pltr de belle + femme qui ne voulait pas vieillir. Elle tait toute sa jeunesse. + + Oui, comptez sur moi, rpondit-il en lui serrant les mains. Vous savez + bien que j'pouse toutes vos querelles. Il la reconduisit encore + jusqu'au quai Voltaire. Quand elle l'eut quitt, il traversa enfin le + pont, ralentissant sa marche, s'intressant de nouveau aux pains de + sucre qu'on dchargeait sur le port Saint-Nicolas. Il s'accouda mme un + instant au parapet. Mais les pains qui coulaient dans les rigoles, + l'eau verte dont le flot continu entrait sous les arches, les badauds, + les maisons, tout se brouilla bientt, se noya au fond d'une rverie + invincible. Il songeait des choses confuses, il descendait avec Mme + Correur dans des profondeurs noires. Et il n'avait plus de regrets; son + rve tait de devenir trs grand, trs puissant, afin de satisfaire + ceux qui l'entouraient, au-del du naturel et du possible. + + Un frisson le tira de son immobilit. Il grelottait. La nuit tombait, + les souffles de la rivire soulevaient sur les quais de petites + poussires blanches. Comme il suivait le quai des Tuileries, il se + sentit trs las. Le courage lui manqua tout d'un coup pour rentrer + pied. Mais il ne passait que des fiacres pleins, et il allait renoncer + trouver une voiture, lorsqu'il vit un cocher arrter son cheval en + face de lui. Une tte sortait de la portire. + + C'tait M. Kahn qui criait: J'allais chez vous. Montez donc! Je vous + reconduirai, et nous pourrons causer. Rougon monta. Il tait peine + assis, que l'ancien dput clata en paroles violentes, dans les cahots + du fiacre, dont le cheval avait repris son trot endormi. + + Ah! mon ami, on vient de me proposer une chose.... Jamais vous ne + devineriez. J'touffe. Et baissant la glace d'une portire: + + Vous permettez, n'est-ce pas? Rougon s'enfona dans un coin, + regardant, par la glace ouverte, filer la muraille grise du jardin des + Tuileries. M. Kahn, trs rouge, continuait, avec des gestes saccads: + + Vous le savez, j'ai suivi vos conseils.... Depuis deux ans, je lutte + opinitrement. J'ai vu l'empereur trois fois, j'en suis mon quatrime + mmoire sur la question. Si je n'ai pas obtenu la concession de mon + chemin de fer, j'ai toujours empch que Marsy ne la fasse donner la + Compagnie de l'Ouest.... Enfin, j'ai manoeuvr de faon attendre que + nous fussions les plus forts, comme vous m'aviez dit.. + + Il se tut un instant, sa voix se perdant dans le tapage abominable + d'une charrette charge de fer qui longeait le quai. Puis, quand le + fiacre eut dpass la charrette: + + Eh bien, tout l'heure, dans mon cabinet, un monsieur que je ne + connais pas, un gros entrepreneur, parat-il, est venu tranquillement + m'offrir, au nom de Marsy et du directeur de la Compagnie de l'Ouest, + de me faire accorder la concession, si je voulais bien compter ces + messieurs un million en actions.... Qu'en dites-vous? + + --C'est un peu cher, murmura Rougon en souriant. + + Monsieur Kahn hochait la tte, les bras croiss. + + Non, vous ne vous faites pas une ide de l'aplomb de ces gens-l!... + Il faudrait vous raconter ma conversation tout entire avec + l'entrepreneur. Marsy, moyennant le million, s'engage m'appuyer et + faire aboutir ma demande dans un dlai d'un mois. C'est sa part qu'il + rclame, rien de plus.... Et comme je parlais de l'empereur, notre + homme s'est mis rire. Il m'a dit en propres termes que j'tais fichu + si j'avais l'empereur pour moi. Le fiacre dbouchait sur la place de + la Concorde. + + Rougon sortit de son coin, comme rchauff, le sang aux joues. + + Et vous avez flanqu ce monsieur la porte? demanda-t-il. + + L'ancien dput, l'air trs surpris, le regarda un instant sans + rpondre. Sa colre tait brusquement tombe. Il s'enfona son tour + dans un coin de la voiture, s'abandonnant mollement aux cahots, + murmurant: + + Ah! non, on ne flanque pas les gens la porte comme a, sans + rflchir.... Je voulais avoir votre avis, d'ailleurs. Moi, je l'avoue, + j'ai envie d'accepter. + + --Jamais, Kahn! cria Rougon furieux. Jamais! Et ils discutrent. M. + Kahn donnait des chiffres; sans doute un pot-de-vin d'un million tait + norme; mais il prouvait qu'on boucherait aisment ce trou, l'aide de + certaines oprations. Rougon n'coutait pas, refusait d'entendre, de la + main. Lui, se moquait de l'argent. Il ne voulait pas que Marsy empocht + un million, parce que laisser donner ce million, c'tait avouer son + impuissance, se reconnatre vaincu, estimer l'influence de son rival + un prix exorbitant, qui la grandissait encore en face de la sienne. + + Vous voyez bien qu'il se fatigue, dit-il. Il met les pouces.... + Attendez encore. Nous aurons la concession pour rien. Et il ajouta + d'un ton presque menaant: + + Nous nous fcherions, je vous en prviens. Je ne peux pas admettre + qu'un de mes amis soit ranonn de cette faon. Il se fit un silence. + Le fiacre montait les Champs-Elyses. Les deux hommes, songeurs, + semblaient compter attentivement les arbres, dans les contre alles. Ce + fut M. Kahn qui reprit le premier, demi-voix; coutez, moi, je ne + demanderais pas mieux, je voudrais rester avec vous; mais avouez que + depuis bientt deux ans... Il n'acheva pas, il tourna autrement sa + phrase. + + Enfin, ce n'est pas votre faute, vous avez les mains lies en ce + moment.... Donnons le million, croyez-moi. + + --Jamais! rpta Rougon avec force. Dans quinze jours, vous aurez votre + concession, entendez-vous! Le fiacre venait de s'arrter devant le + petit htel de la rue Marbeuf. Alors, sans descendre, la portire + ferme, ils causrent l encore un instant, comme s'ils s'taient + trouvs dans leur cabinet, trs l'aise. Rougon avait le soir dner + M. Bouchard et le colonel Jobelin, et il voulait retenir M. Kahn, qui + refusait, son grand regret, tant dj invit ailleurs. Maintenant, + le grand homme se passionnait pour l'affaire de la concession. Quand il + fut enfin descendu du fiacre, il referma amicalement la portire, en + changeant un dernier signe de tte avec l'ancien dput. + + A demain jeudi, n'est-ce pas? cria celui-ci, qui allongea le cou, + pendant que la voiture l'emportait. + + Rougon rentra avec une lgre fivre. Il ne put mme lire les journaux + du soir. Bien qu'il ft peine cinq heures, il passa au salon o il + attendit ses invits, en se promenant de long en large. Le premier + soleil de l'anne, ce ple soleil de janvier, lui avait donn un + commencement de migraine. Il gardait de son aprs-midi une sensation + trs vive. Toute la bande tait l, les amis qu'il subissait, ceux dont + il avait peur, ceux pour lesquels il prouvait une vritable affection, + le poussant, l'acculant un dnouement immdiat. Et cela ne lui + dplaisait pas; il donnait raison leur impatience, il sentait monter + en lui une colre faite de leurs colres. + + C'tait comme si, peu peu, on et rtrci l'espace devant ses pas. + L'heure venait o il lui faudrait faire quelque saut formidable. + + Brusquement, il songea Gilquin, qu'il avait compltement oubli. Il + sonna pour demander si le monsieur au paletot vert tait revenu, + pendant son absence. Le domestique n'avait vu personne. Alors, il donna + l'ordre, s'il se prsentait le soir, de l'introduire dans son cabinet. + + Et vous me prviendrez tout de suite, ajouta-t-il, mme si nous sommes + table. Puis, sa curiosit rveille, il alla chercher la carte de + Gilquin. Il relut plusieurs reprises: C'est press, une drle + d'affaire, sans en apprendre davantage. Quand M. Bouchard et le + colonel arrivrent, il glissa la carte dans sa poche, troubl, irrit + par cette phrase, qui se plantait de nouveau dans sa cervelle. + + Le dner fut trs simple. M. Bouchard tait garon depuis deux jours, + sa femme ayant d partir auprs d'une tante malade, dont elle parlait + d'ailleurs pour la premire fois. Quant au colonel, qui trouvait + toujours son couvert mis chez Rougon, il avait amen ce soir-l son + fils Auguste, alors en cong. Mme Rougon fit les honneurs de la table, + avec sa bonne grce silencieuse. + + Le service s'oprait sous ses yeux, lentement, minutieusement, sans + qu'on entendt le moindre bruit de vaisselle. On causa des tudes dans + les lyces. Le chef de bureau cita des vers d'Horace, rappela les prix + qu'il avait remports aux concours gnraux, vers 1813. Le colonel + aurait voulu une discipline plus militaire; et il dit pourquoi Auguste + s'tait fait refuser au baccalaurat, en novembre: l'enfant avait une + intelligence si vive, qu'il allait toujours au-del des questions des + professeurs, ce qui mcontentait ces messieurs. Pendant que son pre + expliquait ainsi son chec, Auguste mangeait un blanc de volaille, avec + un sourire en dessous de cancre rjoui. + + Au dessert, un coup de sonnette, dans le vestibule, parut motionner + Rougon, jusque-l distrait. Il crut que c'tait Gilquin, il leva + vivement les yeux vers la porte, pliant dj machinalement sa + serviette, en attendant d'tre prvenu. Mais ce fut Du Poizat qui + entra. + + L'ancien sous-prfet s'assit deux pas de la table, en familier de la + maison. Il venait souvent le soir de bonne heure, tout de suite aprs + son repas, qu'il prenait dans une petite pension du faubourg + Saint-Honor. + + Je suis reint, murmura-t-il sans donner aucun dtail sur ses + besognes compliques de l'aprs-midi. Je serais all me coucher, si je + n'avais eu l'ide de venir jeter un coup d'oeil sur les journaux.... + Ils sont dans votre cabinet, n'est-ce pas, Rougon? Il resta l + pourtant, il accepta une poire avec deux doigts de vin. La conversation + s'tait mise sur la chert des vivres; tout, depuis vingt ans, se + trouvait doubl; M. Bouchard se souvenait d'avoir vu les pigeons + quinze sous la paire, dans sa jeunesse. Cependant, ds que le caf et + les liqueurs furent servis, Mme Rougon se retira discrtement. On + retourna au salon sans elle; on tait comme en famille. Le colonel et + le chef de bureau apportrent eux-mmes la table de jeu devant la + chemine; et ils battirent les cartes, absorbs, perdus dj dans de + profondes combinaisons. Auguste, sur un guridon, feuilletait la + collection d'un journal illustr. Du Poizat avait disparu. + + Voyez donc ce jeu, dit brusquement le colonel. Il est extraordinaire, + hein? Rougon s'approcha, hocha la tte. Puis, comme il revenait + s'asseoir dans le silence, prenant les pincettes pour relever les + bches, le domestique, qui tait entr doucement, vint lui dire + l'oreille: + + Le monsieur de ce matin est l. Il tressaillit. Il n'avait pas + entendu le coup de sonnette. Dans son cabinet, il trouva Gilquin + debout, un rotin sous le bras, examinant avec des clignements d'yeux + d'artiste une mauvaise gravure reprsentant Napolon Sainte-Hlne. + Il restait boutonn jusqu'au menton, au fond de son grand paletot vert, + la tte couverte d'un chapeau de soie noir presque neuf, fortement + inclin sur l'oreille. + + Eh bien? demanda vivement Rougon. + + Mais Gilquin ne se pressait pas. Il branla la tte, il dit en regardant + la gravure: + + C'est touch tout de mme!... Il a l'air de joliment s'embter, + l-dessus! Le cabinet se trouvait clair par une seule lampe, pose + sur un coin de bureau. A l'entre de Rougon, un petit bruit, un + frmissement de papier, tait parti d'un fauteuil dossier norme, + plac devant la chemine; puis, un tel silence avait rgn, qu'on et + pu croire au craquement d'un tison demi teint. Gilquin, d'ailleurs, + refusait de s'asseoir. Les deux hommes demeurrent prs de la porte, + dans un pan d'ombre que jetait un corps de bibliothque. + + Eh bien? rptait Rougon. + + Et il dit avoir pass rue Guisarde, l'aprs-midi. Alors, l'autre parla + de sa concierge, une excellente femme, qui s'en allait de la poitrine, + cause de la maison, dont le rez-de-chausse tait humide. + + Mais cette affaire presse.... Qu'est-ce donc? + + --Attends! Je suis venu pour a. Nous allons causer.... Et tu es mont, + tu as entendu la chatte? Imagine toi, c'est une chatte qui est venue + par les gouttires. Une nuit, comme ma fentre tait reste ouverte, je + l'ai trouve couche avec moi. Elle me lchait la barbe. a m'a sembl + une farce, et je l'ai garde. Enfin, il se dcida parler de + l'affaire. Mais l'histoire fut longue. Il commena par conter ses + amours avec une repasseuse, dont il s'tait fait aimer, un soir, la + sortie de l'Ambigu. Cette pauvre Eulalie venait d'tre oblige de + laisser ses meubles son propritaire, parce qu'un amant l'avait + quitte, juste au moment o elle devait cinq termes. Alors, depuis dix + jours, elle habitait un htel de la rue Montmartre, prs de son + atelier; et c'tait chez elle qu'il avait couch toute la semaine, au + deuxime, la porte au fond du couloir, dans une petite chambre noire + qui donnait sur la cour. + + Rougon, rsign, l'coutait. + + Il y a trois jours donc, continua Gilquin, j'avais apport un gteau + et une bouteille de vin.... Nous avons mang a dans le lit, tu + comprends. Nous nous couchons de bonne heure.... Eulalie s'est leve un + peu avant minuit, pour secouer les miettes. Puis, la voil qui dort + poings ferms. Une vraie souche, cette fille!... Moi, je ne dormais + pas. J'avais souffl la bougie, je regardais en l'air, lorsqu'une + dispute s'est leve dans la chambre voisine. Il faut te dire que les + deux chambres communiquaient par une porte aujourd'hui condamne. + + Les voix restaient basses; la paix parut se faire; mais j'entendis des + bruits si singuliers, que, ma foi, j'allai coller mon oeil contre une + fente de la porte.... Non, tu ne devinerais jamais... Il s'arrta, les + yeux arrondis, jouissant de l'effet qu'il pensait produire. + + Eh bien, ils taient deux, un jeune de vingt-cinq ans, assez gentil, + et un vieux qui doit avoir dpass la cinquantaine, petit, maigre, + maladif.... Les gaillards examinaient des pistolets, des poignards, des + pes, toutes sortes d'armes neuves dont l'acier luisait.... Ils + parlaient dans un jargon eux, que je ne comprenais pas d'abord. Mais, + certains mots, j'ai reconnu de l'italien. + + Tu sais, j'ai voyag en Italie, pour les ptes. Alors, je me suis + appliqu, et j'ai compris, mon bon.... Ce sont des messieurs qui sont + venus Paris pour assassiner l'empereur. Voil! Et il croisa les + bras, serrant sa canne sur sa poitrine, tandis qu'il rptait + plusieurs reprises: + + Hein? elle est drle! C'tait l l'affaire que Gilquin trouvait + drle. Rougon haussa les paules; vingt fois on lui avait dnonc des + complots. Mais l'ancien commis voyageur prcisait: + + Tu m'as dit de venir te rpter les cancans du quartier. Moi, je veux + bien te rendre service, je te rpte tout, n'est-ce pas? Tu as tort de + branler la tte.... Crois-tu que si j'tais all la prfecture, on ne + m'aurait pas lch un joli pourboire? Seulement, j'aime mieux en faire + profiter un ami. Entends-tu, c'est srieux! Va conter la chose + l'empereur, qui t'embrassera, parbleu! + + Depuis trois jours, il surveillait les jolis messieurs, comme il les + nommait. Dans la journe, il en venait deux autres, un jeune et un + d'ge mr, trs beau, avec une face ple, de longs cheveux noirs, qui + semblait tre le chef. Tout ce monde-l rentrait reint, discutait + mots couverts, brivement. La veille, il les avait vus charger des + petites machines en fer, qu'il croyait tre des bombes. Il s'tait + fait donner la clef d'Eulalie; il restait dans la chambre, sans + souliers, l'oreille tendue. + + Et, ds neuf heures, le soir, il s'arrangeait de faon ce qu'Eulalie + ronflt, pour tranquilliser les voisins. Selon lui, il ne fallait + jamais mettre les femmes dans les affaires politiques. A mesure que + Gilquin parlait, Rougon devenait grave. + + Il croyait. Sous la lgre ivresse de l'ancien commis voyageur, au + milieu des dtails tranges dont le rcit se trouvait coup, il sentait + une vrit se dgager et s'imposer. Puis, toute son attente de la + journe, sa curiosit anxieuse, le frappaient maintenant comme un + pressentiment. Et il tait repris par ce tremblement intrieur qui le + tenait depuis le matin, une motion involontaire d'homme fort dont le + sort va se jouer sur un coup de carte. + + Des imbciles qui doivent avoir toute la prfecture leurs trousses, + murmura-t-il en affectant une grande indiffrence. + + Gilquin se mit ricaner. Il mchait entre ses dents: + + La prfecture fera bien de se presser, en ce cas. Et il se tut, riant + toujours, donnant une tape amicale son chapeau. Le grand homme + comprit qu'il n'avait pas tout dit. Il le regarda en face. Mais l'autre + rouvrait la porte, en reprenant: + + Enfin, te voil prvenu.... Moi, je vais dner, mon bon. Je n'ai pas + encore dn, tel que tu me vois. J'ai fil mes individus tout + l'aprs-midi.... Et j'ai une faim! Rougon l'arrta, offrit de lui + faire servir un morceau de viande froide; et il donna tout de suite + l'ordre de mettre un couvert dans la salle manger. Gilquin parut trs + touch. Il referma la porte du cabinet, baissa le ton, pour que le + domestique n'entendt pas. + + Tu es un bon garon... coute bien. Je ne veux pas te mentir. Si tu + m'avais mal reu, j'allais la prfecture.... Mais prsent tu sauras + tout. C'est de l'honntet, hein? Tu te souviendras de ce service-l, + j'espre. + + Les amis sont toujours les amis, on a beau dire... Alors, il se + pencha, il ajouta d'une voix sifflante: + + C'est pour demain soir.... On doit nettoyer Badinguet devant l'Opra, + son entre au thtre. La voiture, les aides de camp, la clique, tout + sera balay du coup. Pendant que Gilquin s'attablait dans la salle + manger, Rougon resta au milieu de son cabinet, immobile, la face + terreuse. Il rflchissait, il hsitait. Enfin, il s'assit son + bureau, prit une feuille de papier; mais il la repoussa presque + aussitt. Un instant, il parut vouloir se diriger vivement vers la + porte, comme sur le point de donner un ordre. Et il revint lentement, + il s'absorba de nouveau dans une pense qui noyait son visage d'ombre. + + A ce moment, devant la chemine, le fauteuil dossier norme eut une + secousse brusque. Du Poizat se dressa, pliant un journal d'un air + tranquille. + + Comment! vous tiez l, vous! dit Rougon rudement. + + --Mais sans doute, je lisais les journaux, rpondit l'ancien + sous-prfet, avec un sourire qui montrait ses dents blanches mal + ranges. Vous le saviez bien, vous m'avez vu en entrant. Ce mensonge + effront coupa court toute explication. Les deux hommes se + regardrent quelques secondes, en silence. Et comme Rougon semblait le + consulter, perplexe, s'approchant une seconde fois de son bureau, Du + Poizat eut un petit geste qui signifiait clairement: Attendez donc, + rien ne presse, il faut voir. Pas un mot ne fut chang entre eux: Ils + retournrent au salon. + + Ce soir-l, une telle querelle avait clat entre le colonel et M. + Bouchard, propos des princes d'Orlans et du comte de Chambord, + qu'ils venaient de jeter les cartes, jurant de ne plus jamais jouer + ensemble. Ils s'taient assis aux deux cts de la chemine, les yeux + gros de menaces. Quand Rougon entra, ils se rconciliaient, en faisant + de lui un loge extraordinaire. + + Oh! je ne me gne pas, je le dis devant lui, poursuivit le colonel. Il + n'y a personne de sa taille cette heure. + + --Nous disons du mal de vous, vous entendez, reprit Bouchard d'un air + fin. + + Et la conversation continua. + + Une intelligence hors ligne! + + --Un homme d'action qui a le coup d'oeil des conqurants! + + --Ah! nous aurions bien besoin qu'il s'occupt un peu de nos affaires! + + --Oui, le gchis serait moins grand. Lui seul peut sauver l'Empire. + Rougon gonflait ses grosses paules, en affectant un air maussade, par + modestie. Ces coups d'encensoir en pleine figure lui taient + extrmement agrables. Jamais sa vanit ne se trouvait si + dlicieusement chatouille, que lorsque le colonel et M. Bouchard, + pendant des soires entires, se renvoyaient ainsi des phrases + admiratives. Leur btise s'talait, leurs visages prenaient des + expressions gravement bouffonnes; et plus il les sentait plats, plus il + jouissait de leur voix monotone, qui le clbrait faux, d'une faon + continue. Parfois, il en plaisantait, quand les deux cousins n'taient + pas l; mais il n'y contentait pas moins tous ses apptits d'orgueil et + de domination. C'tait un fumier d'loges, assez vaste pour qu'il pt y + vautrer l'aise son grand corps. + + Non, non, je suis un pauvre homme, dit-il en hochant la tte. Ah! si + j'tais rellement aussi fort que vous le croyez... Il n'acheva pas. + Il s'tait assis devant la table de jeu, et machinalement il faisait + une russite, ce qui ne lui arrivait plus que trs rarement. M. + Bouchard et le colonel allaient toujours; ils le dclaraient grand + orateur, grand administrateur, grand financier, grand politique. + + Du Poizat, rest debout, approuvait de la tte. Il dit enfin, sans + regarder Rougon, comme s'il n'et pas t l: + + Mon Dieu! un vnement suffirait.... L'empereur est trs bien dispos + pour Rougon. Que demain une catastrophe clate, qu'il sente le besoin + d'un bras nergique, et aprs-demain Rougon est ministre.... Mon Dieu! + oui. Le grand homme leva lentement les yeux. Il se laissa aller au + fond de son fauteuil, sans terminer sa russite, la face de nouveau + toute grise d'ombre. Mais, dans sa songerie, les voix flatteuses et + infatigables du colonel et de M. Bouchard semblaient le bercer, le + pousser quelque rsolution, devant laquelle il hsitait encore. Il + finissait par sourire, lorsque le jeune Auguste, qui venait d'achever + la russite interrompue, s'cria: + + Elle a russi, monsieur Rougon. + + --Parbleu! dit Du Poizat, rptant le mot habituel du grand homme, a + russit toujours! A ce moment, un domestique vint dire Rougon qu'un + monsieur et une dame le demandaient; et il lui remit une carte, qui lui + fit pousser un lger cri. + + Comment! ils sont Paris! C'taient le marquis et la marquise + d'Escorailles. Il se hta de les recevoir dans son cabinet. Ils + s'excusrent de venir si tard. Puis, dans leur conversation, ils + laissrent entendre qu'ils se trouvaient Paris depuis deux jours, + mais que la peur de voir mal interprter leur visite chez un personnage + tenant de prs au gouvernement leur avait fait remettre cette visite + l'heure indue o ils se prsentaient. Cette explication ne blessa + nullement Rougon. La prsence du marquis et de la marquise dans sa + maison tait pour lui un honneur inespr. L'empereur en personne + aurait frapp sa porte, qu'il et prouv une satisfaction de vanit + moins grande. Ces vieilles gens venant en solliciteurs, c'tait tout + Plassans qui lui rendait hommage, le Plassans aristocratique, froid, + guind, dont il avait gard, du fond de sa jeunesse, une ide d'Olympe + inaccessible; et il satisfaisait enfin un rve d'ambition ancienne, il + se sentait veng des ddains de sa petite ville, lorsqu'il y tranait + ses souliers culs d'avocat sans causes. + + Nous n'avons pas trouv Jules, dit la marquise. + + Nous nous faisions un plaisir de le surprendre.... Il a d aller + Orlans, pour une affaire, parat-il. Rougon ignorait l'absence du + jeune homme. Mais il comprit, en se souvenant que la tante auprs de + laquelle se trouvait Mme Bouchard, habitait Orlans. + + Et il excusa Jules, il expliqua mme l'affaire grave, un travail sur + une question d'abus de pouvoir, qui avait ncessit son voyage. Il le + donna comme un garon intelligent, dont la carrire serait belle. + + Il a besoin de faire son chemin, dit le marquis, sans appuyer sur + cette allusion la ruine de la famille. Nous nous sommes spars de + lui avec un grand dchirement. Et, discrtement, le pre et la mre + dplorrent les ncessits de notre abominable poque qui empchent les + fils de grandir dans la religion de leurs parents. Eux, n'avaient pas + remis les pieds Paris, depuis la chute de Charles X. Ils n'y seraient + certes jamais revenus, s'il ne s'tait agi de l'avenir de Jules. Depuis + que le cher enfant, sur leurs conseils secrets, servait l'empire, ils + feignaient bien devant le monde de le renier, mais ils travaillaient + son avancement d'une faon sourde et continue. + + Nous ne nous cachons pas avec vous, monsieur Rougon, reprit le marquis + d'un ton de familiarit charmante. Nous aimons notre enfant, c'est bien + lgitime.... Oh! vous avez beaucoup fait, et nous vous remercions. + + Mais il faut que vous fassiez plus encore. Nous sommes des amis et des + compatriotes, n'est-ce pas? Rougon, trs mu, s'inclinait. L'attitude + humble de ces deux vieillards qu'il avait connus si majestueux, quand + ils se rendaient, le dimanche, l'glise Saint-Marc, lui causait un + grandissement de sa propre personne. Il leur fit des promesses + formelles. + + Lorsqu'ils se retirrent, aprs vingt minutes de conversation intime, + la marquise lui prit une main, qu'elle garda dans la sienne, en + murmurant: + + Alors, c'est entendu, cher monsieur Rougon. Nous sommes venus exprs + de Plassans. Nous nous impatientions, que voulez-vous, notre ge! + Maintenant, nous nous en retournerons bien joyeux.... On nous disait + que vous ne pouviez plus rien. Rougon eut un sourire. Il pronona ces + derniers mots d'un air de dcision qui semblait rpondre en lui des + penses secrtes: + + On peut ce qu'on veut.... Comptez sur moi. Cependant, quand ils ne + furent plus l, l'ombre d'un regret lui passa encore sur le visage. Il + s'arrta au milieu de l'anti-chambre, lorsqu'il aperut, + respectueusement debout, dans un coin, un individu proprement mis, + balanant entre ses doigts un petit chapeau de feutre rond. + + Qu'est-ce que vous voulez? lui demanda-t-il d'un ton brusque. + + L'individu, trs grand, trs fort, murmura, en baissant les yeux: + + Monsieur ne me reconnat pas? Et comme Rougon disait non, + brutalement: + + Je suis Merle, l'ancien huissier de monsieur au Conseil d'tat. + Rougon se radoucit un peu. + + Ah! trs bien. Vous portez toute votre barbe, maintenant.... Eh bien, + qu'est-ce que vous voulez, mon garon? Alors, Merle expliqua, avec des + manires polies d'homme comme il faut. Il avait rencontr Mme Correur, + l'aprs-midi; c'tait elle qui lui avait conseill d'aller voir + monsieur le soir mme; sans cela, il ne se serait jamais permis de + dranger monsieur pareille heure. + + Mme Correur est bien bonne, rpta-t-il plusieurs reprises. + + Puis, il dit enfin qu'il se trouvait sans place. S'il portait toute sa + barbe, c'tait qu'il avait quitt le Conseil d'tat depuis environ six + mois. Et quand Rougon l'interrogea sur les motifs de son renvoi, il + n'avoua pas avoir t mis la porte pour sa mauvaise conduite. Il + pina les lvres, il rpondit d'un air discret: + + On savait combien j'tais dvou monsieur. + + Depuis le dpart de monsieur, on me faisait toutes sortes de misres, + parce que je n'ai jamais su cacher mes sentiments.... Un jour, j'ai + failli donner un soufflet un camarade, qui disait des choses + inconvenantes.... Et ils m'ont renvoy.. + + Rougon le regardait fixement. + + Alors, mon garon, c'est cause de moi que vous voil sur le pav? + Merle eut un petit sourire. + + Et je vous dois une place, n'est-ce pas? Il faut que je vous case + quelque part? Il sourit de nouveau, en disant simplement: + + Monsieur serait bien bon. Un court silence rgna. Rougon tapait + lgrement ses mains l'une contre l'autre, d'un mouvement machinal et + nerveux. Il se mit rire, rsolu, soulag. Il avait trop de dettes, il + voulait payer tout. + + Je songerai vous, vous aurez votre place, reprit-il. + + Vous avez bien fait de venir, mon garon. Et il le congdia. Cette + fois, il n'hsitait plus. Il entra dans la salle manger, o Gilquin + achevait un pot de confitures, aprs avoir mang une tranche de pt, + une cuisse de poulet et des pommes de terre froides. Du Poizat, qui + tait venu rejoindre ce dernier, causait avec lui, califourchon sur + une chaise. Ils parlaient des femmes, de la faon de se faire aimer, + trs crment. + + Gilquin avait gard son chapeau sur la tte; et il se renversait, il se + dandinait sur sa chaise, un cure-dent aux lvres, pour avoir bon genre. + Allons, je file, dit-il, en vidant son verre plein, avec un claquement + de langue. Je vais rue Montmartre voir ce que deviennent mes oiseaux. + Mais Rougon, qui semblait trs gai, le plaisanta. + + Est-ce qu'il croyait toujours son histoire de conspirateurs, + maintenant qu'il avait dn? Du Poizat, lui aussi, affectait + l'incrdulit la plus grande. Il prit rendez-vous pour le lendemain + avec Gilquin, auquel il devait un djeuner, disait-il. Gilquin, sa + canne sous le bras, rptait, ds qu'il pouvait placer un mot: + + Alors, vous n'allez pas prvenir... + + --Eh! si, finit par rpondre Rougon. On se moquera de moi, voil + tout.... Rien ne presse. Demain matin. L'ancien commis voyageur tenait + dj le bouton de la porte. Il revint en ricanant. + + Vous savez, dit-il, on peut faire sauter Badinguet, je m'en fiche, + moi! a serait mme plus drle. + + --Oh! reprit le grand homme d'un air convaincu, presque religieux, + l'empereur ne craint rien, mme si l'histoire est vraie. Ces coups-l + ne russissent jamais.... Il y a une Providence. Ce mot fut le dernier + prononc. Du Poizat s'en alla avec Gilquin, qu'il tutoyait amicalement. + Et lorsque, une heure plus tard, dix heures et demie, Rougon donna + une poigne de main M. Bouchard et au colonel qui partaient, il + s'tira les bras, il bailla, comme il faisait parfois, en disant: Je + suis reint. Je vais joliment dormir, cette nuit. + + Le lendemain soir, trois bombes clataient sous la voiture de + l'empereur, devant l'Opra. Une pouvantable panique s'emparait de la + foule entasse dans la rue Le Peletier. Plus de cinquante personnes + taient frappes. Une femme en robe de soie bleue, tue roide, barrait + le ruisseau. Deux soldats agonisaient sur le pav. Un aide de camp, + bless la nuque, laissait derrire lui des gouttes de sang. Et, sous + la lueur crue du gaz, au milieu de la fume, l'empereur descendu sain + et sauf de la voiture crible de projectiles, saluait. Son chapeau seul + tait trou d'un clat de bombe. + + Rougon avait pass la journe tranquillement chez lui. Le matin, + pourtant, il tait un peu agit, et avait, deux reprises, tmoign + l'envie de sortir. Mais, comme il achevait de djeuner, Clorinde + arriva. Alors, il s'oublia avec elle, jusqu'au soir, dans son cabinet. + Elle venait pour le consulter sur une affaire complique, et elle se + montrait dcourage, elle n'arrivait rien, disait-elle. Lui, alors, + la consola, trs touch de sa tristesse, montrant beaucoup d'espoir, + donnant entendre que tout allait changer. Il n'ignorait pas le + dvouement et la propagande de ses amis; il rcompenserait jusqu'aux + plus humbles d'entre eux. Quand elle le quitta, il l'embrassa au front. + Puis, aprs son dner, il prouva un besoin irrsistible de marcher. Il + sortit, il prit le chemin le plus direct pour arriver sur les quais, + touffant, cherchant l'air vif de la rivire. Cette soire d'hiver + tait trs douce, avec un ciel nuageux et bas, qui semblait peser sur + la ville, dans un silence noir. Au loin, le grondement des grandes + voies se mourait. Il suivit les trottoirs dserts, d'un pas gal, + toujours devant lui, frlant de son paletot la pierre du parapet; des + lumires l'infini, dans l'enfoncement des tnbres, pareilles des + toiles marquant les bornes d'un ciel teint, lui donnaient une + sensation largie, immense, de ces places et de ces rues dont il ne + voyait plus les maisons; et, mesure qu'il avanait, il trouvait Paris + grandi, fait sa taille, ayant assez d'air pour sa poitrine. L'eau + couleur d'encre, moire d'cailles d'or vivantes, avait une respiration + grosse et douce de colosse endormi, qui accompagnait l'normit de son + rve. Comme il arrivait en face du Palais de justice, une horloge sonna + neuf heures. Il eut un tressaillement, il se tourna, prta l'oreille; + il lui semblait entendre passer sur les toits une panique soudaine, des + bruits lointains d'explosions, des cris d'pouvante. + + Paris, tout d'un coup, lui parut dans la stupeur de quelque grand + crime. Et il se rappela alors de cet aprs-midi de juin, l'aprs-midi + clair et triomphant du baptme, les cloches sonnant dans le soleil + chaud, les quais emplis d'un crasement de foule, toute cette gloire de + l'empire son apoge, sous laquelle il s'tait senti un instant + cras, au point de jalouser l'empereur. A cette heure, c'tait sa + revanche, un ciel sans lune, la ville terrifie et muette, les quais + vides, traverss d'un frisson qui effarait les becs de gaz, avec + quelque chose de louche embusqu au fond de la nuit. Lui, respirant + longs soupirs, aimait ce Paris coupe-gorge, dans l'ombre effrayante + duquel il ramassait la toute-puissance. + + Dix jours plus tard, Rougon remplaa au ministre de l'Intrieur M. de + Marsy, qui fut nomm prsident du Corps lgislatif. + __________________________________________________________________ + +IX + + Un matin de mars, au ministre de l'Intrieur, Rougon tait dans son + cabinet, trs occup rdiger une circulaire confidentielle que les + prfets devaient recevoir le lendemain. Il s'arrtait, soufflait, + crasait la plume sur le papier. + + Jules, donnez-moi donc un synonyme autorit, dit-il. C'est bte, + cette langue!... Je mets autorit toutes les lignes. + + --Mais pouvoir, gouvernement, empire, rpondit le jeune homme en + souriant. + + M. Jules d'Escorailles, qu'il avait pris pour secrtaire, dpouillait + la correspondance, sur un coin du bureau. Il ouvrait soigneusement les + enveloppes avec un canif, parcourait les lettres d'un coup d'oeil, les + classait. + + Devant la chemine o brlait un grand feu, le colonel, M. Kahn et M. + Bjuin se trouvaient assis. Tous trois trs l'aise, allongs, + chauffaient leurs semelles, sans dire un mot. Ils taient chez eux. M. + Kahn lisait un journal. Les deux autres, batement renverss, + tournaient leurs pouces, en regardant la flamme. + + Rougon se leva, versa un verre d'eau sur une console, et le but d'un + trait. + + Je ne sais ce que j'ai mang hier, murmura-t-il. + + J'avalerais la Seine, ce matin. Et il ne se rassit pas tout de suite. + Il fit le tour du cabinet, dhanchant son grand corps. Son pas + branlait sourdement le parquet, sous l'pais tapis. Il alla carter + les rideaux de velours vert, pour avoir plus de jour. + + Puis, au milieu de la vaste pice, d'un luxe noir et fan de palais + garni, il s'tira les bras, les mains noues derrire la nuque, + jouissant, comme pm par l'odeur administrative, l'odeur de puissance + satisfaite, qu'il respirait l. Un rire lui venait malgr lui; et il + riait tout seul, les ctes chatouilles, d'un rire de plus en plus fort + o sonnait le triomphe. Le colonel et ces messieurs, en entendant cette + gaiet, se tournrent, lui adressrent un hochement de tte silencieux. + + Ah! c'est bon tout de mme! dit-il simplement. + + Comme il reprenait sa place devant l'norme bureau de palissandre, + Merle entra. L'huissier tait correct, en habit noir et en cravate + blanche. Il n'avait plus un poil de barbe, ras de prs, la face digne. + + Je demande pardon Son Excellence, murmura-t-il, il y a l le prfet + de la Somme... + + --Qu'il aille au diable! je travaille, rpondit brutalement Rougon. Il + est incroyable que je ne puisse avoir un moment moi. Merle ne se + dconcerta pas. Il continua: + + M. le prfet assure que Son Excellence l'attend.... Il y a aussi les + prfets de la Nivre, du Cher et du Jura. + + --Eh bien, qu'ils attendent, ils sont faits pour a! reprit Rougon + trs haut. + + L'huissier sortit. M. d'Escorailles avait eu un sourire. + + Les trois autres, qui se chauffaient, s'allongrent davantage, trs + amuss galement par la rponse du ministre. + + Celui-ci fut flatt de son succs. + + C'est vrai, je suis dans les prfets depuis un mois.... Il a fallu que + je les fasse tous venir. Un joli dfil, allez! il y en a de stupides. + Enfin, ils sont obissants. Mais je commence en avoir assez.... + D'ailleurs, je travaille pour eux, ce matin. Et il se remit sa + circulaire. On n'entendit plus, dans l'air chaud de la pice, que le + bruit de sa plume d'oie et le lger froissement des enveloppes ouvertes + par M. d'Escorailles. M. Kahn avait pris un autre journal; le colonel + et M. Bjuin sommeillaient demi. Au-dehors, la France, peureuse, se + taisait. L'empereur, en appelant Rougon au pouvoir, voulait des + exemples. Il connaissait sa poigne de fer; il lui avait dit, au + lendemain de l'attentat, dans la colre de l'homme sauv: Pas de + modration! il faut qu'on vous craigne! Et il venait de l'armer de + cette terrible loi de sret gnrale, qui autorisait l'internement en + Algrie ou l'expulsion hors de l'Empire de tout individu condamn pour + un fait politique. Bien qu'aucune main franaise n'et tremp dans le + crime de la rue Le Peletier, les rpublicains allaient tre traqus et + dports; c'tait le coup de balai des dix mille suspects, oublis le 2 + dcembre. On parlait d'un mouvement prpar par le parti + rvolutionnaire; on avait, disait-on, saisi des armes et des papiers. + Ds le milieu de mars, trois cent quatre-vingts interns taient + embarqus Toulon. + + Maintenant, tous les huit jours, un convoi partait. Le pays tremblait, + dans la terreur qui sortait, comme une fume d'orage, du cabinet de + velours vert, o Rougon riait tout seul, en s'tirant les bras. + + Jamais le grand homme n'avait got de pareils contentements. Il se + portait bien, il engraissait; la sant lui tait revenue avec le + pouvoir. Quand il marchait, il enfonait son tapis coups de talon, + pour qu'on entendt la lourdeur de son pas aux quatre coins de la + France son dsir tait de ne pouvoir poser son verre vide sur une + console, jeter sa plume, faire un mouvement, sans donner une secousse + au pays. Cela l'amusait d'tre une pouvante, de forger la foudre, au + milieu de la batitude de ses amis, d'assommer un peuple avec ses + poings enfls de bourgeois parvenu. Il avait crit dans une circulaire: + C'est aux bons se rassurer, aux mchants seuls trembler. Et il + jouait son rle de Dieu, damnant les uns, sauvant les autres, d'une + main jalouse. Un immense orgueil lui venait, l'idoltrie de sa force et + de son intelligence se changeait en un culte rgl. Il se donnait + lui-mme des rgals de jouissance surhumaine. + + Dans la pousse des hommes du Second Empire, Rougon affichait depuis + longtemps des opinions autoritaires. Son nom signifiait rpression + outrance; refus de toutes les liberts, gouvernement absolu. Aussi + personne ne se trompait-il, en le voyant au ministre. + + Cependant, ses intimes, il faisait des aveux; il avait des besoins + plutt que des opinions; il trouvait le pouvoir trop dsirable, trop + ncessaire ses apptits de domination, pour ne pas l'accepter, sous + quelque condition qu'il se prsentt. Gouverner, mettre son pied sur la + nuque de la foule, c'tait l son ambition immdiate; le reste offrait + simplement des particularits secondaires, dont il s'accommoderait + toujours. Il avait l'unique passion d'tre suprieur. Seulement, + cette heure, les circonstances dans lesquelles il rentrait aux + affaires, doublaient pour lui la joie du succs; il tenait de + l'empereur une entire libert d'action, il ralisait son ancien dsir + de mener les hommes coups de fouet, comme un troupeau. Rien ne + l'panouissait davantage que de se sentir dtest. Puis, parfois, quand + on lui collait le nom de tyran entre les paules, il souriait, il + disait ces paroles profondes: + + Si je deviens libral un jour, ils diront que j'ai chang. Mais la + plus grande volupt de Rougon tait encore de triompher devant sa + bande. Il oubliait la France, les fonctionnaires ses genoux, le + peuple de solliciteurs assigeant sa porte, pour vivre dans + l'admiration continue des dix quinze familiers de son entourage. Il + leur ouvrait toute heure son cabinet, les faisait rgner l, sur les + fauteuils, son bureau mme, se disait heureux d'en rencontrer sans + cesse entre ses jambes, ainsi que des animaux fidles. Le ministre, ce + n'tait pas seulement lui, mais eux tous, qui taient comme des + dpendances de sa personne. Dans la victoire, un travail sourd se + faisait, les liens se resserraient, il se prenait les aimer d'une + amiti jalouse, mettant sa force ne pas tre seul, se sentant la + poitrine largie par leurs ambitions. Il oubliait ses mpris secrets, + en arrivait les trouver trs intelligents, trs forts, son image. + Il voulait surtout qu'on le respectt en eux, il les dfendait avec + emportement, comme il aurait dfendu les dix doigts de ses mains. Leurs + querelles taient les siennes. + + Mme il finissait par s'imaginer leur devoir beaucoup, soudant au + souvenir de leur longue propagande. Et, sans besoins lui-mme, il + taillait la bande de belles proies, il gotait la combler la joie + personnelle d'agrandir autour de lui l'clat de sa fortune. + + Cependant, la vaste pice gardait son silence tide. + + M. d'Escorailles, aprs avoir examin la suscription d'une des lettres + qu'il dpouillait, la tendit Rougon, sans l'ouvrir. + + Une lettre de mon pre, dit-il. + + Le marquis, avec une humilit outre, remerciait le ministre d'avoir + pris Jules dans son cabinet. Rougon lut lentement les deux pages de + fine criture. Il plia la lettre, la glissa dans sa poche. Puis, avant + de se remettre au travail, il demanda: + + Du Poizat n'a pas crit? + + --Si, monsieur, rpondit le secrtaire en cherchant une lettre parmi + les autres. Il commence se reconnatre dans sa prfecture. Il dit que + les Deux Svres, et en particulier la ville de Niort, ont besoin d'tre + menes par une main solide. Rougon parcourait la lettre. Quand il + l'eut acheve: + + Sans doute, murmura-t-il, il aura les pleins pouvoirs qu'il + demande.... Ne lui rpondez pas, c'est inutile. + + Ma circulaire lui est destine. Il reprit la plume, cherchant les + dernires phrases. + + Du Poizat avait voulu tre prfet Niort, dans son pays; et le + ministre, chaque dcision grave, se proccupait surtout des + Deux-Svres, gouvernant la France d'aprs les avis et les besoins de + son ancien compagnon de misre. Il terminait enfin sa lettre + confidentielle aux prfets, lorsque M. Kahn, brusquement, se fcha. + + Mais c'est abominable! cria-t-il. + + Et tapant de la main le journal qu'il tenait, s'adressant Rougon: + + Avez-vous lu a?... Il y a, en tte, un article qui fait appel aux + plus mauvaises passions. Tenez, coutez cette phrase: "La main qui + punit doit tre impeccable, car si la justice vient se tromper, le + lien social lui mme se dnoue. Comprenez-vous?... Et dans les faits + divers, donc! Je trouve l l'histoire d'une comtesse enleve par le + fils d'un marchand de grains. On ne devrait pas laisser passer des + anecdotes pareilles. a dtruit le respect du peuple pour les hautes + classes. M. d'Escorailles intervint. + + Le feuilleton est encore plus odieux. Il s'agit d'une femme bien + leve qui trompe son mari. Le romancier ne lui donne pas mme des + remords. Rougon eut un geste terrible. + + Oui, oui, on m'a dj signal ce numro, dit-il. Vous devez voir que + j'ai marqu les passages au crayon rouge.... Un journal qui est nous, + pourtant! Tous les jours, je suis oblig de l'plucher ligne par ligne. + Ah! le meilleur ne vaut rien, il faudrait leur couper le cou tous! + Il ajouta plus bas, en pinant les lvres: + + J'ai envoy chercher le directeur. Je l'attends. Le colonel avait + pris le journal des mains de M. Kahn. Il s'indigna et le passa M. + Bjuin, qui, son tour, parut coeur. Rougon, les coudes sur le + bureau, songeait, les paupires demi closes. + + A propos, dit-il en se tournant vers son secrtaire, ce pauvre + Huguenin est mort hier. Voil une place d'inspecteur vacante. Il faudra + nommer quelqu'un. Et comme les trois amis, devant la chemine, + levaient vivement la tte, il continua: + + Oh! une place sans importance. Six mille francs. Il est vrai qu'il n'y + a absolument rien faire. Mais il fut interrompu. La porte d'un + cabinet voisin s'tait ouverte. + + Entrez, entrez, monsieur Bouchard! cria-t-il. + + J'allais vous faire appeler. + + M. Bouchard, chef de division depuis huit jours, apportait un travail + sur les maires et les prfets qui sollicitaient des croix de chevalier + et d'officier. Rougon avait vingt-cinq croix distribuer aux plus + mritants. Il prit le travail, examina la liste des noms, feuilleta les + dossiers. Pendant ce temps, le chef de division, s'approchant de la + chemine, donnait des poignes de main ces messieurs. Il s'adossa, + releva les pans de sa redingote, pour prsenter ses cuisses la + flamme. + + Hein? vilaine pluie, murmura-t-il. Le printemps sera tardif. + + --Une pluie du tonnerre de Dieu! dit le colonel. Je sens une attaque, + j'ai eu des lancements dans le pied gauche toute la nuit. Puis, aprs + un silence: + + Et madame? demanda M. Kahn. + + --Je vous remercie, elle se porte bien, rpondit + + M. Bouchard. Elle doit venir ce matin, je crois. Il y eut un nouveau + silence. Rougon feuilletait toujours les papiers. Il s'arrta un nom. + + Isidore Gaudibert.... Est-ce qu'il n'a pas fait des vers, celui-l? + + --Parfaitement! dit M. Bouchard. Il est maire de Barbeville depuis + 1852. A chaque heureux vnement, pour le mariage de l'empereur, pour + les couches de l'impratrice, pour le baptme du prince imprial, il a + envoy Leurs Majests des odes pleines de got. Le ministre faisait + une moue mprisante. Mais le colonel affirma avoir lu les odes; lui, + les trouvait spirituelles. Il en citait particulirement une, dans + laquelle l'empereur tait compar un feu d'artifice. Et, sans + transition, demi-voix, par satisfaction personnelle sans doute, ces + messieurs se mirent dire le plus grand bien de l'empereur. + Maintenant, toute la bande tait bonapartiste avec passion. Les deux + cousins, le colonel et M. Bouchard, rconcilis, ne se jetant plus la + tte les princes d'Orlans et le comte de Chambord, luttaient dsormais + qui ferait l'loge du souverain en meilleurs termes. + + Ah! non, pas celui-l! cria tout coup Rougon. Ce Jusselin est une + crature de Marsy. Je n'ai pas besoin de rcompenser les amis de mon + prdcesseur. Et, d'un trait de plume qui corcha le papier, il biffa + le nom. + + Seulement, reprit-il, il faut trouver quelqu'un.... C'est une croix + d'officier. Ces messieurs ne bougeaient pas. M. d'Escorailles, malgr + sa grande jeunesse, avait reu la croix de chevalier huit jours + auparavant; M. Kahn et M. Bouchard taient officiers; le colonel venait + enfin d'tre nomm commandeur. + + Voyons, nous disons une croix d'officier, rptait Rougon, en + fouillant de nouveau dans les dossiers. + + Mais il s'interrompit, comme frapp d'une ide subite. + + Est-ce que vous n'tes pas maire quelque part, monsieur Bjuin? + demanda-t-il. + + M. Bjuin se contenta d'incliner la tte deux reprises. Ce fut M. + Kahn qui rpondit pour lui. + + Sans doute, il est maire de Saint-Florent, la petite commune o se + trouve sa cristallerie. + + --Cela va tout seul, alors! dit le ministre, ravi de cette occasion de + pousser un des siens. Il n'est justement que chevalier.... Monsieur + Bjuin, vous ne demandez jamais rien. Il faut toujours que je songe + vous. + + M. Bjuin eut un sourire et remercia. Il ne demandait jamais rien, en + effet. Mais il tait sans cesse l, silencieux, modeste, attendant les + miettes; et il ramassait tout. + + Lon Bjuin, n'est-ce pas? la place de Pierre Franois Jusselin, + reprit Rougon en oprant le changement de nom. + + --Bjuin, Jusselin, a rime, fit remarquer le colonel. Cette + observation parut une plaisanterie trs fine. On en rit beaucoup. + Enfin, M. Bouchard remporta les pices signes. Rougon s'tait lev; il + avait des inquitudes dans les jambes, disait-il; les jours de pluie + l'agitaient. + + Cependant, la matine s'avanait, les bureaux bourdonnaient au loin; + des pas rapides traversaient les pices voisines; des portes + s'ouvraient, se fermaient; tandis que des chuchotements couraient, + touffs par les tentures. Plusieurs employs vinrent encore prsenter + des pices la signature du ministre. C'tait un va-et-vient continu, + la machine administrative en travail, avec une dpense extraordinaire + de papiers promens de bureau en bureau. Et, au milieu de cette + agitation, derrire la porte, dans l'anti-chambre, on entendait le gros + silence rsign des vingt et quelques personnes qui s'assoupissaient + sous les regards de Merle, en attendant que Son Excellence voult bien + les recevoir. Rougon, pris comme d'une fivre d'activit, se dbattait + parmi tout ce monde, donnait des ordres demi-voix dans un coin de son + cabinet, clatait brusquement en paroles violentes contre quelque chef + de service, taillait la besogne, tranchait les affaires d'un mot, + norme, insolent, le cou gonfl, la face crevant de force. + + Merle entra, avec sa tranquille dignit que les rebuffades ne pouvaient + entamer. + + M. le prfet de la Somme... commena-t-il. + + --Encore! interrompit furieusement Rougon. + + L'huissier s'inclina, attendit de pouvoir parler. + + M. le prfet de la Somme m'a pri de demander Son Excellence si elle + le recevrait ce matin. Dans le cas contraire, Son Excellence serait + bien bonne de lui fixer une heure pour demain. + + --Je le recevrai ce matin.... Qu'il ait un peu de patience, que + diable! La porte du cabinet tait reste ouverte, et l'on apercevait + l'anti-chambre, par l'entrebillement, une vaste pice, avec une grande + table au milieu, et un cordon de fauteuils de velours rouge, le long + des murs. Tous les fauteuils taient occups; mme deux dames se + tenaient debout, devant la table. Les ttes se tournaient discrtement, + des regards se glissaient dans le cabinet du ministre, suppliants, tout + allums du dsir d'entrer. + + Prs de la porte, le prfet de la Somme, un petit homme blme, causait + avec ses deux collgues du Jura et du Cher. Et comme il faisait le + mouvement de se lever, croyant sans doute qu'il allait enfin tre + admis, Rougon reprit, en s'adressant Merle: + + Dans dix minutes, entendez-vous.... Je ne puis absolument recevoir + personne en ce moment. Mais il parlait encore qu'il vit M. + Beulin-d'orchre traverser l'anti-chambre. Il alla vivement sa + rencontre, l'attira d'une poigne de main dans son cabinet, en criant: + + Eh! entrez donc, cher ami! Vous arrivez, n'est-ce pas? Vous n'avez pas + attendu?... Quoi de nouveau? La porte fut referme sur le silence + constern de l'anti-chambre. Rougon et M. Beulin-d'orchre eurent un + entretien voix basse, devant une des fentres; le magistrat, nomm + rcemment premier prsident de la Cour de Paris, ambitionnait les + sceaux; mais l'empereur, tt son gard, tait rest impntrable. + + Bien, bien, dit le ministre en haussant la voix. Le renseignement est + excellent. J'agirai, je vous le promets. Il venait de le faire sortir + par ses appartements, lorsque Merle parut, en annonant: + + Monsieur La Rouquette. + + --Non, non, je suis occup, il m'embte! dit Rougon, en faisant un + geste nergique pour que l'huissier refermt la porte. + + M. La Rouquette entendit parfaitement. Il n'en pntra pas moins dans + le cabinet, souriant, la main tendue: + + Comment va Votre Excellence? C'est ma soeur qui m'envoie. Hier, vous + aviez l'air un peu fatigu, aux Tuileries.... Vous savez qu'on doit + jouer un proverbe dans les appartements de l'impratrice, lundi + prochain. Ma soeur a un rle. Combelot a dessin les costumes. Vous + viendrez, n'est-ce pas? Et il demeura l un grand quart d'heure, + souple et caressant, cajolant Rougon, qu'il appelait tantt Votre + Excellence et tantt cher matre. Il plaa quelques anecdotes sur + les petits thtres, recommanda une danseuse, demanda un mot pour le + directeur de la manufacture des tabacs, afin d'avoir de bons cigares. + Et il finit par dire un mal pouvantable de M. de Marsy, en + plaisantant. + + Il est gentil tout de mme, dclara Rougon, quand le jeune dput ne + fut plus l. Voyons, je vais me tremper la figure dans ma cuvette, moi. + J'ai les joues qui clatent. Il disparut un instant derrire une + portire. On entendit un grand barbotement d'eau. Il reniflait, il + soufflait. + + Cependant, M. d'Escorailles, ayant fini de classer la correspondance, + venait de tirer de sa poche une petite lime manche d'caille et se + travaillait les ongles, dlicatement. M. Bjuin et le colonel + regardaient le plafond, si enfoncs dans leurs fauteuils, qu'ils + semblaient ne plus jamais devoir les quitter. Un moment, M. Kahn + fouilla le tas des journaux ct de lui, sur une table. Il les + retournait, regardait les titres, les rejetait. Puis, il se leva. Vous + partez? demanda Rougon, qui reparut, s'pongeant la figure dans une + serviette. + + --Oui, rpondit M. Kahn, j'ai lu les journaux, je m'en vais. Mais il + lui dit d'attendre. Et il le prit son tour l'cart, il lui annona + qu'il se rendrait sans doute dans les Deux-Svres, la semaine suivante, + pour l'ouverture des travaux du chemin de fer de Niort Angers. + Plusieurs motifs le poussaient faire un voyage l-bas. + + M. Kahn se montra enchant. Il avait enfin obtenu la concession, ds + les premiers jours de mars. Seulement, il s'agissait maintenant de + lancer l'affaire, et il sentait toute la solennit que la prsence du + ministre donnerait la mise en scne, dont il soignait dj les + dtails. + + Alors, c'est entendu, je compte sur vous pour le premier coup de + mine, dit-il en s'en allant. + + Rougon s'tait remis devant son bureau. Il consultait une liste de + noms. Derrire la porte, dans l'anti-chambre, l'attente grandissait. + + J'ai peine un quart d'heure, murmura-t-il. Enfin, je recevrai ceux + que je pourrai. Il sonna et dit Merle: + + Faites entrer M. le prfet de la somme. Mais il reprit aussitt, la + liste sous les yeux: + + Attendez donc!... Est-ce que M. et Mme Charbonnel sont l? Faites-les + entrer. On entendit la voix de l'huissier appelant: Monsieur et + madame Charbonnel! Et les deux bourgeois de Plassans parurent, suivis + par les regards tonns de toute l'anti-chambre. M. Charbonnel tait en + habit, un habit queue carre, qui avait un collet de velours; Mme + Charbonnel portait une robe de soie puce, avec un chapeau rubans + jaunes. Depuis deux heures, ils attendaient, patiemment. + + Il fallait me faire passer votre carte, dit Rougon. + + Merle vous connat. Puis, sans leur laisser balbutier des phrases o + les mots: Votre Excellence revenaient sans cesse, il cria gaiement: + + Victoire! Le Conseil d'tat a rendu son arrt. Nous avons battu notre + terrible vque. L'motion de la vieille dame fut si forte qu'elle dut + s'asseoir. Le mari s'appuya au dossier d'un fauteuil. + + J'ai su cette bonne nouvelle hier soir, continuait le ministre. Comme + je tenais vous l'apprendre moi mme, je vous ai fait prier de venir + ce matin!... Hein! voil une jolie tuile, cinq cent mille francs! Il + plaisantait, heureux de leurs visages bouleverss. + + Mme Charbonnel put enfin demander d'une voix trangle et timide: + + C'est fini, bien sr?... On ne recommencera plus le procs? + + --Non, non, soyez tranquilles. L'hritage est vous. Et il donna + quelques dtails. Le Conseil d'tat n'avait pas autoris les soeurs de + la Sainte-Famille accepter le legs, en se basant sur l'existence + d'hritiers naturels, et en cassant le testament qui ne paraissait pas + avoir tous les caractres d'authenticit dsirables. Mgr Rochart tait + exaspr. Rougon, qui l'avait rencontr la veille chez son collgue le + ministre de l'Instruction publique, riait encore de ses regards + furibonds. Son triomphe sur le prlat l'gayait beaucoup. + + Vous voyez bien qu'il ne m'a pas mang, dit-il encore. Je suis trop + gros.... Oh! tout n'est pas termin entre nous. J'ai vu a la couleur + de ses yeux. C'est un homme qui ne doit rien oublier. Mais ceci me + regarde. Les Charbonnel se confondaient en remerciements, avec des + rvrences. Ils dirent qu'ils partiraient le soir mme. Maintenant, ils + taient pris d'une vive inquitude, la maison de leur cousin Chevassu, + Faverolles, se trouvait garde par une vieille domestique dvote, + trs dvoue aux soeurs de la Sainte-Famille; peut-tre, en apprenant + l'issue du procs, allait-on dvaliser la maison. Ces religieuses + devaient tre capables de tout. + + Oui, partez ce soir, reprit le ministre. Si quelque chose clochait + l-bas, crivez-moi. Il les reconduisait. Quand la porte fut ouverte, + il remarqua l'tonnement des figures, dans l'anti-chambre; le prfet de + la Somme changeait un sourire avec ses collgues du Jura et du Cher; + les deux dames, devant la table, avaient aux lvres un lger pli de + ddain. Alors, il haussa la voix, rudement: crivez-moi, n'est-ce pas? + Vous savez combien je vous suis dvou... Et quand vous serez + Plassans, dites ma mre que je me porte bien. Il traversa + l'anti-chambre, les accompagna jusqu' l'autre porte, pour les imposer + tout ce monde, sans aucune honte d'eux, tirant un grand orgueil + d'tre parti de leur petite ville et de pouvoir aujourd'hui les mettre + aussi haut qu'il lui plaisait. Et les solliciteurs, les fonctionnaires, + inclins sur leur passage, saluaient la robe de soie puce et l'habit + queue carre des Charbonnel. + + Quand il rentra dans son cabinet, il trouva le colonel debout. + + A ce soir, dit ce dernier. Il commence faire trop chaud chez vous. + Et il se pencha pour lui murmurer quelques paroles l'oreille. Il + s'agissait de son fils Auguste, qu'il allait retirer du collge, + dsesprant de lui voir jamais passer son baccalaurat. Rougon avait + promis de le prendre dans son ministre, bien que le diplme de + bachelier ft exig de tous les employs. + + Eh bien, c'est cela, amenez-le, rpondit-il. Je passerai par-dessus + les formalits. Je chercherai un biais.... Et il gagnera quelque chose + tout de suite, puisque vous y tenez. + + M. Bjuin resta seul devant la chemine. Il roula son fauteuil, + s'installa au milieu, sans paratre s'apercevoir que la pice se + vidait. Il demeurait toujours le dernier, attendait encore quand les + autres n'taient plus l, dans l'espoir de se faire offrir quelque part + oublie. + + Merle, de nouveau, reut l'ordre d'introduire le prfet de la Somme. + Mais, au lieu de se diriger vers la porte, il s'approcha du bureau, en + disant avec un sourire aimable: + + Si Son Excellence daigne le permettre, je vais m'acquitter d'une toute + petite commission. Rougon posa les deux coudes sur son buvard, pour + couter. + + C'est cette pauvre Mme Correur.... Je suis all chez elle ce matin. + Elle est couche, elle a un clou bien mal plac, et trs gros! oh! plus + gros que la moiti du poing. + + a n'a rien de dangereux, mais a la fait beaucoup souffrir, parce + qu'elle a la peau trs fine... + + --Alors? demanda le ministre. + + --J'ai mme aid la bonne la retourner. Mais j'ai mon service, + moi.... Alors, elle est trs inquite, elle aurait voulu voir Son + Excellence pour les rponses qu'elle attend. Je m'en allais, quand elle + m'a rappel, en me disant que je serais bien gentil, si je pouvais ce + soir lui rapporter es rponses, aprs mon travail.., son Excellence + serait-elle assez obligeante...? Le ministre se tourna tranquillement. + + Monsieur d'Escorailles, donnez-moi donc ce dossier l-bas, dans cette + armoire. C'tait le dossier de Mme Correur, une norme chemise grise + crevant de papiers. Il y avait l des lettres, des projets, des + ptitions de toutes les critures et de toutes les orthographes: + demandes de bureaux de tabac, demandes de bureaux de timbres, demandes + de secours, de subventions, de pensions, d'allocations. + + Toutes les feuilles volantes portaient en marge l'apostille de Mme + Correur, cinq ou six lignes suivies d'une grosse signature masculine. + + Rougon feuilletait le dossier et regardait, au bas des lettres, de + petites notes crites de sa main au crayon rouge. + + La pension de Mme Jalaguier est porte dix-huit cents francs. Mme + Leturc a son bureau de tabac.... Les fournitures de Mme Chardon sont + acceptes.... Rien encore pour Mme Testanire.... Ah! vous direz aussi + que j'ai russi pour Mlle Herminie Billecoq. J'ai parl d'elle, des + dames donneront la dot ncessaire son mariage avec l'officier qui l'a + sduite. + + --Je remercie mille fois Son Excellence, dit Merle en s'inclinant. + + Il sortait, lorsqu'une adorable tte blonde, coiffe d'un chapeau rose, + parut la porte. + + Puis-je entrer? demanda une voix flte. + + Et Mme Bouchard, sans attendre la rponse, entra. + + Elle n'avait pas vu l'huissier dans l'anti-chambre, elle tait alle + droit devant elle. Rougon, qui l'appelait ma chre enfant, la fit + asseoir, aprs avoir gard un instant entre les siennes ses petites + mains gantes. + + Est-ce pour quelque chose de srieux? demanda-t-il. + + --Oui, oui, trs srieux, rpondit-elle avec un sourire. + + Alors, il recommanda Merle de n'introduire personne. M. + d'Escorailles, qui avait fini la toilette de ses ongles, tait venu + saluer Mme Bouchard. Elle lui fit signe de se pencher, lui parla tout + bas, vivement. Le jeune homme approuva de la tte. Et il alla prendre + son chapeau, en disant Rougon: + + Je vais djeuner, je ne vois rien d'important.... Il n'y a que cette + place d'inspecteur. Il faudrait nommer quelqu'un. Le ministre restait + perplexe, secouait la tte. + + Oui, sans doute, il faut nommer quelqu'un.... On m'a propos dj un + tas de monde. a m'ennuie de nommer des gens que je ne connais pas. Et + il regardait autour de lui, dans les coins de la pice, comme pour + trouver. Son regard brusquement tomba sur M. Bjuin, allong devant la + chemine, silencieux, bat. + + Monsieur Bjuin, appela-t-il. + + Celui-ci ouvrit doucement les yeux, sans bouger. + + Voulez-vous tre inspecteur? Je vous expliquerai: une place de six + mille francs, o l'on n'a rien faire, et qui est trs compatible avec + vos fonctions de dput. + + M. Bjuin dodelina de la tte. Oui, oui, il acceptait. Et quand + l'affaire fut entendue, il resta encore l deux minutes flairer + l'air. Mais il sentit sans doute qu'il n'y aurait plus rien ramasser + ce matin-l, car il se retira lentement, en tranant les pieds, + derrire M. d'Escorailles. + + Nous voil seuls.... Voyons, qu'y a-t-il, ma chre enfant? demanda + Rougon la jolie Mme Bouchard. + + Il avait roul un fauteuil, et s'tait assis devant elle, au milieu du + cabinet. Alors, il remarqua sa toilette, une robe de cachemire de + l'Inde rose ple, d'une grande douceur, qui la drapait comme un + peignoir. Elle tait habille sans l'tre. Sur ses bras, sur sa gorge, + l'toffe souple vivait; tandis que, dans la mollesse de la jupe, de + larges plis marquaient la rondeur de ses jambes. Il y avait l une + nudit trs savante, une sduction calcule jusque dans la taille + place un peu haut, dgageant les hanches. Et pas un bout de jupon ne + se montrait, elle semblait sans linge, dlicieusement mise pourtant. + + Voyons, qu'y a-t-il? rpta Rougon. + + Elle souriait, ne parlant pas encore. Elle se renversait, les cheveux + friss sous son chapeau rose, montrant la blancheur mouille de ses + dents, entre ses lvres ouvertes. Sa petite figure avait un abandon + clin, un air de prire ardent et soumis. + + C'est quelque chose que j'ai vous demander, murmura-t-elle enfin. + + Puis, elle ajouta vivement: + + Dites d'abord que vous me l'accordez. Mais il ne promit rien. Il + voulait savoir auparavant. Il se dfiait des dames. Et, comme elle se + penchait tout prs de lui, il l'interrogea: + + C'est donc bien gros, que vous n'osez parler. Il faut que je vous + confesse, n'est-ce pas?... Procdons par ordre. Est-ce pour votre + mari? Elle rpondait non de la tte, sans cesser de sourire. + + Diable!... Pour M. d'Escorailles alors? Vous complotiez quelque chose + voix basse, tout l'heure. Elle rpondait toujours non. Elle avait + une lgre moue, signifiant clairement qu'il avait bien fallu renvoyer + M. d'Escorailles. Puis, Rougon cherchant avec quelque surprise, elle + rapprocha encore son fauteuil, se trouva dans ses jambes. + + coutez.... Vous ne me gronderez pas? vous m'aimez bien un peu?... + C'est pour un jeune homme. + + Vous ne le connaissez pas; je vous dirai son nom tout l'heure, quand + vous lui aurez donn la place.... Oh! une place sans importance. Vous + n'aurez qu'un mot dire, et nous vous serons bien reconnaissants. + + --Un de vos parents peut-tre? demanda-t-il de nouveau. + + Elle eut un soupir, le regarda avec des yeux mourants, laissa glisser + ses mains pour qu'il les reprt dans les siennes. Et elle dit trs bas: + + Non, un ami.... Mon Dieu, je suis bien malheureuse! Elle + s'abandonnait, elle se livrait lui par cet aveu. + + C'tait une attaque trs voluptueuse, d'un art suprieur, savamment + calcule pour lui enlever ses moindres scrupules. Un instant, il crut + mme qu'elle inventait cette histoire par un raffinement de sduction, + afin de se faire dsirer davantage, au sortir des bras d'un autre. + + Mais c'est trs mal! s'cria-t-il. + + Alors, d'un geste prompt et familier, elle lui mit sa main dgante sur + la bouche. Elle s'tait allonge tout contre lui. Ses yeux se fermaient + dans son visage pm. + + L'un de ses genoux relevait sa jupe molle, qui la couvrait peine du + fin tissu d'une longue chemise de nuit. + + L'toffe tendue du corsage avait les motions de sa gorge. Pendant + quelques secondes, il la sentit comme nue entre ses bras. Et il la + saisit brutalement par la taille, il la planta debout au milieu du + cabinet, se fchant, jurant. + + Tonnerre de Dieu! soyez donc raisonnable! Elle, les lvres blanches, + resta devant lui, avec des regards en dessous. + + Oui, c'est trs mal, c'est indigne! M. Bouchard est un excellent + homme. Il vous adore, il a une confiance aveugle en vous.... Non, + certes, je ne vous aiderai pas le tromper. Je refuse, entendez-vous, + je refuse absolument! Et je vous dis ce que je pense, je ne mche pas + mes paroles, ma belle enfant.... On peut tre indulgent. + + Ainsi, par exemple, passe encore... Il s'arrta, il allait laisser + chapper qu'il lui tolrait M. d'Escorailles. Peu peu, il se calmait, + une grande dignit lui venait. Il la fit asseoir, en la voyant prise + d'un petit tremblement; lui resta debout, la chapitra d'importance. Ce + fut un sermon en forme, avec de trs belles paroles. Elle offensait + toutes les lois divines et humaines; elle marchait sur un abme, + dshonorait le foyer domestique, se prparait une vieillesse de + remords; et, comme il crut deviner un lger sourire aux coins de ses + lvres, il fit mme le tableau de cette vieillesse, la beaut dvaste, + le coeur jamais vide, la rougeur du front sous les cheveux blancs. + Puis, il examina sa faute au point de vue de la socit; l, surtout, + il se montra svre, car si elle avait pour elle l'excuse de sa nature + sensible, le mauvais exemple qu'elle donnait devait rester sans pardon; + ce qui l'amena tonner contre le dvergondage moderne, les + dbordements abominables de l'poque. Enfin, il fit un retour sur + lui-mme. Il tait le gardien des lois. Il ne pouvait abuser de son + pouvoir pour encourager le vice. Sans la vertu, un gouvernement lui + semblait impossible. Et il termina en mettant ses adversaires au dfi + de trouver dans son administration un seul acte de npotisme, une seule + faveur due l'intrigue. + + La jolie Mme Bouchard l'coutait, la tte basse, pelotonne, montrant + son cou dlicat sous le bavolet de son chapeau rose. Quand il se fut + soulag, elle se leva, se dirigea vers la porte, sans dire un mot. Mais + comme elle sortait, la main sur le bouton, elle leva la tte, et se + remit sourire, en murmurant: + + Il s'appelle Georges Duchesne. Il est commis principal dans la + division de mon mari, et veut tre sous-chef... + + --Non, non! cria Rougon. + + Alors, elle s'en alla, en l'enveloppant d'un long regard mprisant de + femme ddaigne. Elle s'attardait, elle tranait sa jupe avec langueur, + dsireuse de laisser derrire elle le regret de sa possession. + + Le ministre entra dans son cabinet d'un air de fatigue. Il avait fait + un signe Merle qui le suivit. La porte tait reste entrouverte. + + M. le directeur du Voeu national, que Son Excellence a fait demander, + vient d'arriver, dit l'huissier demi-voix. + + --Trs bien! rpondit Rougon. Mais je recevrai auparavant les + fonctionnaires qui sont l depuis longtemps. A ce moment, un valet de + chambre parut la porte conduisant aux appartements particuliers. Il + annona que le djeuner tait prt et que Mme Delestang attendait Son + Excellence au salon. Le ministre s'tait avanc vivement. + + Dites qu'on serve! Tant pis! je recevrai plus tard. Je crve de faim. + + Il allongea le cou pour jeter un coup d'oeil l'anti-chambre tait + toujours pleine. Pas un fonctionnaire, pas un solliciteur, n'avait + boug. Les trois prfets causaient dans leur coin; les deux dames, + devant la table, s'appuyaient du bout de leurs doigts, un peu lasses; + les mmes ttes, aux mmes places, demeuraient fixes et muettes, le + long des murs, contre les dossiers de velours rouge. Alors, il quitta + son cabinet, en donnant Merle l'ordre de retenir le prfet de la + Somme et le directeur du Voeu national. + + Mme Rougon, un peu souffrante, tait partie la veille pour le Midi, o + elle devait passer un mois; elle avait un oncle du ct de Pau. + Delestang, charg d'une mission trs importante au sujet d'une question + agricole, se trouvait en Italie depuis six semaines. Et c'tait ainsi + que le ministre, avec lequel Clorinde voulait causer longuement, + l'avait invite venir djeuner au ministre, en garons. + + Elle l'attendait patiemment, en feuilletant un trait de droit + administratif, qui tranait sur une table. + + Vous devez avoir l'estomac dans les talons, lui dit-il gaiement. J'ai + t dbord, ce matin. Et il lui offrit le bras, il la conduisit la + salle manger, une pice immense, dans laquelle les deux couverts, mis + sur une petite table devant la fentre, taient comme perdus. Deux + grands laquais servaient. Rougon et Clorinde, trs sobres tous les + deux, mangrent vite: quelques radis, une tranche de saumon froid, des + ctelettes la pure et un peu de fromage. Ils ne touchrent pas au + vin. Rougon, le matin, ne buvait que de l'eau. A peine changrent-ils + dix paroles. Puis, quand les deux laquais, aprs avoir desservi, eurent + apport le caf et les liqueurs, la jeune femme lui adressa un lger + mouvement des sourcils, qu'il comprit parfaitement. + + C'est bien, dit-il, laissez-nous. Je sonnerai. Les laquais sortirent. + Alors, elle se leva, en donnant des tapes sur sa jupe pour faire tomber + les miettes. Elle portait une robe de soie noire, trop grande, charge + de volants, si complique, qu'elle y tait empaquete, sans qu'on pt + distinguer o se trouvaient ses hanches et sa gorge. + + Quelle halle! murmurait-elle, en allant au fond de la pice. C'est un + salon pour noces et repas de corps, votre salle manger! Et elle + revint, ajoutant: + + Je voudrais bien fumer ma cigarette, moi! + + --Diable! dit Rougon, c'est qu'il n'y a pas de tabac. + + Je ne fume jamais. Mais elle cligna les yeux, elle sortit de sa poche + une petite blague en soie rouge brode d'or, gure plus grosse qu'une + bourse. Du bout de ses doigts minces, elle roula une cigarette. Puis, + comme ils ne voulaient pas sonner, ce fut une chasse aux allumettes + dans toute la pice. Enfin, sur le coin d'un dressoir, ils trouvrent + trois allumettes, qu'elle emporta soigneusement. Et, la cigarette aux + lvres, allonge de nouveau sur sa chaise, elle se mit boire son caf + par petites gorges, en regardant Rougon bien en face, avec un sourire. + + Eh bien, je suis tout vous, dit celui-ci, qui souriait galement. + Vous aviez causer, causons. Elle eut un geste d'insouciance. + + Oui. J'ai reu une lettre de mon mari. Il s'ennuie Turin. Il est + trs heureux d'avoir obtenu cette mission, grce vous; seulement, il + ne veut pas qu'on l'oublie l-bas.... Mais nous parlerons de cela tout + l'heure. Rien ne presse. Elle se remit fumer et le regarder avec + son irritant sourire. Rougon, peu peu, s'tait accoutum la voir, + sans se poser les questions qui, autrefois, piquaient si vivement sa + curiosit. Elle avait fini par entrer dans ses habitudes, il + l'acceptait maintenant comme une figure classe, connue, dont les + trangets ne lui causaient plus un sursaut de surprise. Mais, la + vrit, il ne savait toujours rien de prcis sur elle, il l'ignorait + toujours autant qu'aux premiers jours. Elle restait multiple, purile + et profonde, bte le plus souvent, singulirement fine parfois, trs + douce et trs mchante. Quand elle le surprenait encore par un geste, + un mot dont il ne trouvait pas l'explication, il avait des haussements + d'paules d'homme fort, il disait que toutes les femmes taient ainsi. + Et il croyait par l tmoigner un grand mpris pour les femmes, ce qui + aiguisait le sourire de Clorinde, un sourire discret et cruel, montrant + le bout des dents, entre les lvres rouges. + + Qu'avez-vous donc me regarder? demanda-t-il enfin, gn par ces + grands yeux ouverts sur lui. Est-ce que j'ai quelque chose qui vous + dplat? Une pense cache venait de luire au fond des yeux de + Clorinde, pendant que deux plis donnaient sa bouche une grande + duret. Mais elle reprit aussitt son rire adorable, soufflant sa fume + par minces filets, murmurant: + + Non, non, je vous trouve trs bien.... Je pensais une chose, mon + cher. Savez-vous que vous avez une fire chance? + + --Comment cela? + + --Sans doute.... Vous voil au sommet que vous vouliez atteindre. Tout + le monde vous a pouss, les vnements eux-mmes vous ont servi. Il + allait rpondre, lorsqu'on frappa la porte. Clorinde, d'un mouvement + instinctif, cacha sa cigarette derrire sa jupe. C'tait un employ qui + voulait communiquer Son Excellence une dpche trs presse. + + Rougon, d'un air maussade, lut la dpche, indiqua l'employ le sens + dans lequel il fallait rdiger la rponse. Puis il referma la porte + violemment, et venant se rasseoir: + + Oui, j'ai eu des amis trs dvous. Je tche de m'en souvenir.... Et + vous avez raison, j'ai remercier jusqu'aux vnements. Les hommes ne + peuvent souvent rien quand les faits ne les aident pas. En disant ces + paroles d'une voix lente, il la regardait, ses lourdes paupires + baisses, cachant demi le regard dont il l'tudiait. Pourquoi + parlait-elle de sa chance? Que savait-elle au juste des vnements + favorables auxquels elle faisait allusion? Peut-tre Du Poizat avait-il + caus? Mais, la voir souriante et songeuse, la face comme attendrie + d'un ressouvenir sensuel, il sentait en elle une autre proccupation; + srement elle ignorait tout. Lui-mme oubliait, prfrait ne pas trop + fouiller au fond de sa mmoire. Il y avait une heure dans sa vie qui + finissait par lui sembler trs confuse. Il en arrivait croire qu'il + devait rellement sa haute situation au dvouement de ses amis. + + Je ne voulais rien tre, on m'a pouss malgr moi, continua-t-il. + Enfin les choses ont tourn pour le mieux. Si je russis faire + quelque bien, je serai satisfait. Il acheva son caf. Clorinde roulait + une seconde cigarette. + + Vous vous rappelez? murmura-t-elle, il y a deux ans, quand vous avez + quitt le conseil d'tat, je vous questionnais, je vous demandais la + raison de ce coup de tte. Faisiez-vous le sournois, dans ce temps-l! + Mais, maintenant, vous pouvez parler.... Voyons, l, franchement, entre + nous, aviez-vous un plan arrt? + + --On a toujours un plan, rpondit-il finement. Je me sentais tomber, je + prfrais faire le saut moi-mme. + + --Et votre plan s'est-il excut, les choses ont-elles exactement + march comme vous l'aviez prvu? Il eut un clignement d'yeux de + compre qui se met l'aise. + + Mais non, vous le savez bien, jamais les choses ne marchent ainsi.... + Pourvu qu'on arrive! Et il s'interrompit, lui offrant des liqueurs. + + Hein? du curaao ou de la chartreuse? Elle accepta un petit verre de + chartreuse. Comme il versait, on frappa de nouveau. Elle cacha encore + sa cigarette, avec un geste d'impatience. Lui, furieux, sans lcher le + carafon, se leva. Cette fois, c'tait pour une lettre scelle d'un + large cachet. Il la parcourut d'un regard, la fourra dans une poche de + sa redingote, en disant: + + C'est bien! Et qu'on ne me drange plus, n'est-ce pas? Clorinde, + quand il fut revenu en face d'elle, trempa ses lvres dans la + chartreuse, buvant goutte goutte, le regardant en dessous, les yeux + luisants. Elle tait reprise par cet attendrissement qui lui noyait la + face. + + Elle dit trs bas, les deux coudes poss sur la table: + + Non, mon cher, vous ne saurez jamais tout ce qu'on a fait pour vous. + Il s'approcha, posa son tour ses deux coudes, en s'criant vivement: + + Tiens, c'est vrai, vous allez me conter a! Maintenant, il n'y a plus + de cachotteries, n'est-ce pas?... Dites-moi ce que vous avez fait? + Elle rpondit non du menton, longuement, en pinant sa cigarette des + lvres. + + C'est donc terrible? Vous craignez que je ne puisse pas payer ma + dette, peut-tre?... Attendez, je vais tcher de deviner.... Vous avez + crit au pape et vous avez mis tremper quelque bon Dieu dans mon pot + eau, sans que je m'en aperoive? Mais elle se fcha de cette + plaisanterie. Elle menaait de s'en aller, s'il continuait. + + Ne riez pas de la religion, disait-elle. a vous porterait malheur. + Puis, calme, chassant de la main la fume qu'elle soufflait et qui + semblait incommoder Rougon, elle reprit d'une voix particulire: + + J'ai vu beaucoup de monde. Je vous ai fait des amis. Elle prouvait + un besoin mauvais de lui tout conter. + + Elle voulait qu'il n'ignort pas de quelle faon elle avait travaill + sa fortune. Cet aveu tait une premire satisfaction, dans sa longue + rancune si patiemment cache. + + S'il l'avait pousse, elle aurait donn des dtails prcis. + + C'tait ce retour en arrire qui la rendait rieuse, un peu folle, la + peau chaude d'une moiteur dore. + + Oui, oui, rpta-t-elle, des hommes trs hostiles vos ides, dont + j'ai d faire la conqute pour vous, mon cher. Rougon tait devenu + trs ple. Il avait compris. + + Ah! dit-il simplement. + + Il cherchait viter ce sujet. Mais, effrontment, tranquillement, + elle plantait dans ses yeux son large regard noir, riant d'un rire de + gorge. Alors, il cda, il l'interrogea. + + M. de Marsy, n'est-ce pas? Elle rpondit oui d'un signe de tte, en + rejetant derrire son paule une bouffe de fume. + + Le chevalier Rusconi? Elle rpondit encore oui. + + M. Lebeau, M. de Salneuve, M. Guyot-Laplanche? Elle rpondait + toujours oui. Pourtant, au nom de M. de Plouguern, elle protesta. + Celui-l, non. Et elle acheva son verre de chartreuse, petits coups + de langue, la mine triomphante. + + Rougon s'tait lev. Il alla au fond de la pice, revint derrire elle, + lui dit dans la nuque: + + Pourquoi pas avec moi, alors? Elle se retourna brusquement, de peur + qu'il ne lui baist les cheveux. + + Avec vous? mais c'est inutile! Pour quoi faire, avec vous?... C'est + bte, ce que vous dites l! Avec vous, je n'avais pas besoin de plaider + votre cause. Et, comme il la regardait, pris d'une colre blanche, + elle partit d'un grand clat de rire. + + Ah! l'innocent! on ne peut pas seulement plaisanter, il croit tout ce + qu'on lui dit!... Voyons, mon cher, me pensez-vous capable de mener un + pareil commerce? Et pour vos beaux yeux encore! D'ailleurs, si j'avais + commis toutes ces vilenies, je ne vous les raconterais pas, bien + sr.... Non, vrai, vous tes amusant! Rougon resta un moment + dcontenanc. Mais la faon ironique dont elle se dmentait, la rendait + plus provocante, et toute sa personne, le rire de sa gorge, la flamme + de ses yeux, rptait ses aveux, disait toujours oui. Il allongeait les + bras pour la prendre par la taille, lorsqu'on frappa une troisime + fois. + + Tant pis! murmura-t-elle, je garde ma cigarette. Un huissier entra, + tout essouffl, balbutiant que Son Excellence le ministre de la Justice + demandait parler Son Excellence; et il regardait du coin de l'oeil + cette dame qui fumait. + + Dites que je suis sorti! cria Rougon. Je n'y suis pour personne, + entendez-vous! Quand l'huissier se fut retir reculons, en saluant, + il s'emporta, donna des coups de poing sur les meubles. + + On ne le laissait plus respirer; la veille encore, on l'avait relanc + jusque dans son cabinet de toilette, pendant qu'il se faisait la barbe. + Clorinde, dlibrment, marcha vers la porte. + + Attendez, dit-elle. On ne nous drangera plus. Elle prit les clefs, + les mit en dedans, ferma double tour. + + L. On peut frapper, maintenant. Et elle revint rouler une troisime + cigarette, debout devant la fentre. Il crut une heure d'abandon. Il + s'approcha, lui dit dans le cou: + + Clorinde! + + Elle ne bougea pas, et il reprit d'une voix plus basse: + + Clorinde, pourquoi ne veux-tu pas? Ce tutoiement la laissa calme. + Elle dit non de la tte, mais faiblement, comme si elle avait voulu + l'encourager, le pousser encore. Il n'osait la toucher, devenu tout + d'un coup timide, demandant la permission en colier que sa premire + bonne fortune paralyse. Pourtant, il finit par la baiser rudement sur + la nuque, la racine des cheveux. Alors, elle se tourna, toute + mprisante, en s'criant: + + Tiens, a vous reprend donc, mon cher? Je croyais que a vous avait + pass... Quel drle d'homme vous faites! Vous embrassez les femmes + aprs dix-huit mois de rflexion. Lui, la tte baisse, se ruant sur + elle, avait saisi une de ses mains qu'il mangeait de baisers. Elle la + lui abandonnait. Elle continuait se moquer, sans se fcher. + + Pourvu que vous ne me mordiez pas les doigts, c'est tout ce que je + vous demande.... Ah! je n'aurais pas cru cela de vous! Vous tiez + devenu si sage, quand j'allais vous voir rue Marbeuf! Et vous voil de + nouveau en folie, parce que je vous raconte des salets, dont je n'ai + jamais eu l'ide, Dieu merci! Eh bien, vous tes propre, mon cher!... + Moi, je ne brle pas si longtemps. C'est de l'histoire ancienne. Vous + n'avez pas voulu de moi, je ne veux plus de vous. + + --coutez, tout ce que vous voudrez, murmura-t-il. + + Je ferai tout, je donnerai tout. Mais elle disait encore non, le + punissant dans sa chair de ses anciens ddains, gotant l une premire + vengeance. Elle l'avait souhait tout-puissant pour le refuser et faire + ainsi un affront sa force d'homme. + + Jamais, jamais! rpta-t-elle plusieurs reprises. + + Vous ne vous souvenez donc pas? Jamais! Alors, honteusement, Rougon se + trana ses pieds. Il avait pris ses jupes entre ses bras, il baisait + ses genoux travers la soie. Ce n'tait pas la robe molle de Mme + Bouchard, mais un paquet d'toffe d'une paisseur irritante, et qui + pourtant le grisait de son odeur. + + Elle, avec un haussement d'paules, lui abandonnait les jupes. Mais il + s'enhardissait, ses mains descendaient, cherchaient les pieds, au bord + du volant. + + Prenez garde! dit-elle de sa voix paisible. + + Et, comme il enfonait les mains, elle lui posa sur le front le bout + embras de sa cigarette. Il recula en poussant un cri, voulut de + nouveau se prcipiter sur elle. + + Mais elle s'tait chappe et tenait un cordon de sonnette, adosse + contre le mur, prs de la chemine. Elle cria: + + Je sonne, je dis que c'est vous qui m'avez enferme! Il tourna sur + lui-mme, les poings aux tempes, le corps secou d'un grand frisson. + Et, pendant quelques secondes, il demeura immobile, avec la peur + d'entendre sa tte clater. Il se roidissait pour se calmer d'un coup, + les oreilles bourdonnantes, les yeux aveugls de flammes rouges. + + Je suis une brute, murmura-t-il. C'est stupide. Clorinde riait d'un + air de victoire, en lui faisant de la morale. Il avait tort de mpriser + les femmes; plus tard, il reconnatrait qu'il existait des femmes trs + fortes. + + Puis, elle retrouva son ton de bonne fille. + + Nous ne sommes pas fchs, hein?... Voyez-vous, ne me demandez jamais + a. Je ne veux pas, a ne me plat pas. Rougon se promenait, honteux + de lui. Elle lcha le cordon de sonnette, alla se rasseoir devant la + table, o elle se fit un verre d'eau sucre. + + J'ai donc reu hier une lettre de mon mari, reprit-elle + tranquillement. J'avais tant d'affaires ce matin, que je vous aurais + peut-tre manqu de parole pour le djeuner, si je n'avais dsir vous + la montrer. Tenez, la voici.... Il vous rappelle vos promesses. Il + prit la lettre, la lut en marchant, la rejeta sur la table, devant + elle, avec un geste d'ennui. + + Eh bien? demanda-t-elle. + + Mais lui, ne parla pas tout de suite. Il gonflait le dos, il billait + lgrement. + + Il est bte, finit-il par dire. + + Elle fut trs blesse. Depuis quelque temps, elle ne tolrait plus + qu'on part douter des capacits de son mari. Elle baissa un instant la + tte, rprimant les petits mouvements de rvolte dont ses mains taient + agites. + + Peu peu, elle s'affranchissait de sa soumission d'colire, semblait + prendre Rougon assez de sa force pour se poser en adversaire + redoutable. Si nous montrions cette lettre, ce serait un homme fini, + dit le ministre, pouss se venger sur le mari de la rsistance de la + femme. Ah! le bonhomme n'est pas facile caser. + + --Vous exagrez, mon cher, reprit-elle aprs un silence. Autrefois, + vous juriez qu'il avait le plus bel avenir. Il possde des qualits + trs srieuses et trs solides.... Allez, ce ne sont pas les hommes + vraiment forts qui vont le plus loin. Rougon continuait sa promenade. + Il haussait les paules. + + Votre intrt est qu'il entre au ministre. Vous y compterez un ami. + Si rellement le ministre de l'Agriculture et du Commerce se retire + pour des raisons de sant, comme on le dit, l'occasion est superbe. Mon + mari est comptent, et sa mission en Italie le dsigne au choix de + l'empereur.... Vous savez que l'empereur l'aime beaucoup; Ils + s'entendent trs bien ensemble; Ils ont les mmes ides.... Un mot de + vous enlverait l'affaire. Il fit encore deux ou trois tours sans + rpondre. Puis, s'arrtant devant elle: + + Je veux bien, aprs tout.... Il y en a de plus btes.... Mais je fais + cela uniquement pour vous. Je dsire vous dsarmer. Hein! vous ne devez + pas tre bonne. N'est-ce pas, vous tes trs rancunire? Il + plaisantait. Elle se mit rire galement, en rptant: + + Oui, oui, trs rancunire.... Je me souviens. Puis, comme elle le + quittait, il la retint un instant la porte. A deux reprises, ils se + serrrent fortement les doigts, sans ajouter un mot. + + Ds que Rougon fut seul, il retourna son cabinet. La grande pice + tait vide. Il s'assit devant le bureau, les coudes au bord du buvard, + soufflant dans le silence. Ses paupires se baissaient, une somnolence + rveuse le tint assoupi pendant prs de dix minutes. Mais il eut un + sursaut, il s'tira les bras; et il sonna. Merle parut. + + M. le prfet de la somme attend toujours, n'est-ce pas?... Faites-le + entrer. Le prfet de la Somme entra, blme et souriant, en redressant + sa petite taille. Il fit son compliment au ministre d'un air correct. + Rougon, un peu alourdi, attendait. Il le pria de s'asseoir. + + Voici, monsieur le prfet, pourquoi je vous ai mand. Certaines + instructions doivent tre donnes de vive voix.... Vous n'ignorez pas + que le parti rvolutionnaire relve la tte. Nous avons t deux + doigts d'une catastrophe pouvantable. Enfin, le pays demande tre + rassur, sentir au-dessus de lui l'nergique protection du + gouvernement. De son ct, Sa Majest l'empereur est dcide faire + des exemples, car jusqu' prsent on a singulirement abus de sa + bont... Il parlait lentement, renvers au fond de son fauteuil, + jouant avec un gros cachet manche d'agate. Le prfet approuvait + chaque membre de phrase d'un vif mouvement de tte. + + Votre dpartement, continua le ministre, est un des plus mauvais. La + gangrne rpublicaine... + + --Je fais tous mes efforts... voulut dire le prfet. + + --Ne m'interrompez pas.... Il faut donc que la rpression y soit + clatante. C'est pour m'entendre avec vous sur ce sujet que j'ai dsir + vous voir.... Nous nous sommes occups ici d'un travail, nous avons + dress une liste... Et il cherchait parmi ses papiers. Il prit un + dossier qu'il feuilleta. + + On a d rpartir sur toute la France le nombre d'arrestations juges + ncessaires. Le chiffre pour chaque dpartement est proportionn au + coup qu'il s'agit de porter.... Comprenez bien nos intentions. Ainsi, + tenez, la Haute-Marne, o les rpublicains sont en infime minorit, + trois arrestations seulement. La Meuse, au contraire, quinze + arrestations.... Quant votre dpartement, la Somme, n'est-ce pas? + nous disons la Somme... Il tournait les feuillets, clignait ses + grosses paupires. + + Enfin, il leva la tte et regarda le fonctionnaire en face. + + Monsieur le prfet, vous avez douze arrestations faire. Le petit + homme blme s'inclina, en rptant: + + Douze arrestations.... J'ai parfaitement compris Son Excellence. + + Mais il restait perplexe, pris d'un lger trouble qu'il ne voulait pas + montrer. Aprs quelques minutes de conversation, comme le ministre le + congdiait en se levant, il se dcida demander: + + Son Excellence pourrait-elle me dsigner les personnes...? + + --Oh! arrtez qui vous voudrez!... Je ne puis pas m'occuper de ces + dtails. Je serais dbord. Et partez ce soir, procdez aux + arrestations ds demain.... Ah! pourtant, je vous conseille de frapper + haut. Vous avez bien l-bas des avocats, des ngociants, des + pharmaciens, qui s'occupent de politique. Coffrez-moi tout ce monde-l. + a fait plus d'effet. Le prfet se passa la main sur le front, d'un + geste anxieux, fouillant dj sa mmoire, cherchant des avocats, des + ngociants, des pharmaciens. Il hochait toujours la tte d'un air + d'approbation. Mais Rougon ne fut sans doute pas satisfait de son + attitude hsitante. + + Je ne vous cacherai pas, reprit-il, que Sa Majest est trs mcontente + en ce moment du personnel administratif. Il pourrait y avoir bientt un + grand mouvement prfectoral. Nous avons besoin d'hommes trs dvous, + dans les circonstances graves o nous sommes. Ce fut comme un coup de + fouet. + + Son Excellence peut compter sur moi, s'cria le prfet. J'ai dj mes + hommes; il y a un pharmacien Pronne, un marchand de drap et un + fabricant de papier Doullens; quant aux avocats, ils ne manquent pas, + c'est une peste.... Oh! j'assure Son Excellence que je trouverai les + douze.... Je suis un vieux serviteur de l'empire. Il parla encore de + sauver le pays, et s'en alla, en saluant trs bas. Le ministre, + derrire lui, balana son grand corps d'un air de doute, il ne croyait + pas aux petits hommes. Sans se rasseoir, il barra la Somme d'un trait + rouge sur la liste. Plus des deux tiers des dpartements se trouvaient + dj barrs. Le cabinet gardait le silence touff de ses tentures + vertes manges par la poussire, l'odeur grasse dont l'embonpoint de + Rougon semblait l'emplir. + + Quand il sonna Merle de nouveau, il s'irrita de voir que l'anti-chambre + tait toujours pleine. Il crut mme reconnatre les deux dames, devant + la table. + + Je vous avais dit de congdier tout le monde, cria-t-il. Je sors, je + ne puis recevoir. + + --M. le directeur du Voeu national est l, murmura l'huissier. + + Rougon l'avait oubli. Il noua les poings derrire son dos et donna + l'ordre de l'introduire. C'tait un homme d'une quarantaine d'annes, + mis avec une grande recherche, la figure paisse. + + Ah! vous voil, monsieur, dit le ministre d'une voix rude. Il est + impossible que les choses continuent sur un pareil pied, je vous en + prviens! Et, tout en marchant, il accabla la presse de gros mots. + Elle dsorganisait, elle dmoralisait, elle poussait tous les + dsordres. Il prfrait aux journalistes les brigands qui assassinent + sur les grandes routes; on gurit d'un coup de poignard, tandis que les + coups de plume sont empoisonns; et il trouva d'autres comparaisons + encore plus saisissantes. Peu peu, il se fouettait lui-mme, il + s'agitait furieusement, il roulait sa voix avec un fracas de tonnerre. + Le directeur, rest debout, baissait la tte sous l'orage, la mine + humble et consterne. Il finit par demander: + + Si Son Excellence daignait m'expliquer, je ne comprends pas bien + pourquoi... + + --Comment, pourquoi? s'cria Rougon, exaspr. + + Il se prcipita, tala le journal sur son bureau, en montra les + colonnes toutes balafres coups de crayon rouge. + + Il n'y a pas dix lignes qui ne soient rprhensibles! + + Dans votre article de tte, vous paraissez mettre en doute + l'infaillibilit du gouvernement en matire de rpression. Dans cet + entrefilet la seconde page, vous semblez faire une allusion ma + personne, en parlant des parvenus dont le triomphe est insolent. Dans + vos faits divers, tranent des histoires ordurires, des attaques + stupides contre les hautes classes. Le directeur, pouvant, joignait + les mains, tchait de placer un mot. + + Je jure Son Excellence.... Je suis dsespr que Son Excellence ait + pu supposer un instant.... Moi qui ai pour Son Excellence une si vive + admiration... Mais Rougon ne l'coutait pas. + + Et le pis, monsieur, c'est que personne n'ignore les liens qui vous + attachent l'administration. Comment les autres feuilles peuvent-elles + nous respecter, si les journaux que nous payons ne nous respectent + pas?... + + Depuis ce matin, tous mes amis me dnoncent ces abominations. Alors, + le directeur cria avec Rougon. Ces articles-l ne lui avaient point + pass sous les yeux. Mais il allait flanquer tous ses rdacteurs la + porte. Si Son Excellence le voulait, il communiquerait chaque matin + Son Excellence une preuve du numro. Rougon, soulag, refusa; il + n'avait pas le temps. Et il poussait le directeur vers la porte, + lorsqu'il se ravisa. + + J'oubliais. Votre feuilleton est odieux.... Cette femme bien leve + qui trompe son mari est un argument dtestable contre la bonne + ducation. On ne doit pas laisser dire qu'une femme comme il faut + puisse commettre une faute. + + --Le feuilleton a beaucoup de succs, murmura le directeur, inquiet de + nouveau. Je l'ai lu, je l'ai trouv trs intressant. + + --Ah! vous l'avez lu.... Eh bien, cette malheureuse a-t-elle des + remords la fin? Le directeur porta la main son front, ahuri, + cherchant se souvenir. + + Des remords? non, je ne crois pas. Rougon avait ouvert la porte. Il + la referma sur lui, en criant: + + Il faut absolument qu'elle ait des remords!... Exigez de l'auteur + qu'il lui donne des remords! + __________________________________________________________________ + +X + + Rougon avait crit Du Poizat et M. Kahn, pour qu'on lui vitt + l'ennui d'une rception officielle aux portes de Niort. Il arriva un + samedi soir, vers sept heures, et descendit directement la + prfecture, avec l'ide de se reposer jusqu'au lendemain midi; il tait + trs las. Mais aprs le dner, quelques personnes vinrent. La nouvelle + de la prsence du ministre devait dj courir la ville. On ouvrit la + porte d'un petit salon, voisin de la salle manger; un bout de soire + s'organisa. Rougon, debout entre les deux fentres, fut oblig + d'touffer ses billements et de rpondre d'une faon aimable aux + compliments de bienvenue. + + Un dput du dpartement, cet avou qui avait hrit de la candidature + officielle de M. Kahn, parut le premier, effar, en redingote et en + pantalon de couleur; et il s'excusait, il expliquait qu'il rentrait + pied d'une de ses fermes, mais qu'il avait quand mme voulu saluer tout + de suite Son Excellence. Puis, un homme gros et court se montra, sangl + dans un habit noir un peu juste, gant de blanc, l'air crmonieux et + dsol. C'tait le premier adjoint. Il venait d'tre prvenu par sa + bonne. Il rpta que M. le maire serait dsespr; M. le maire, qui + attendait Son Excellence le lendemain seulement, se trouvait sa + proprit des Varades, dix kilomtres. Derrire l'adjoint, dfilrent + encore six messieurs; grands pieds, grosses mains, larges figures + massives; le prfet les prsenta comme des membres distingus de la + Socit de statistique. Enfin, le proviseur du lyce amena sa femme, + une dlicieuse blonde de vingt-huit ans, une Parisienne dont les + toilettes rvolutionnaient Niort. Elle se plaignit de la province + Rougon, amrement. + + Cependant, M. Kahn, qui avait dn avec le ministre et le prfet, tait + trs questionn sur la solennit du lendemain. On devait se rendre + une lieue de la ville, dans le quartier dit des Moulins, devant + l'entre d'un tunnel projet pour le chemin de fer de Niort Angers; + et l Son Excellence le ministre de l'Intrieur mettrait lui mme le + feu la premire mine. Cela parut touchant. + + Rougon faisait le bonhomme. Il voulait simplement honorer l'entreprise + si laborieuse d'un vieil ami. D'ailleurs, il se considrait comme le + fils adoptif du dpartement des Deux-Svres, qui l'avait autrefois + envoy l'Assemble lgislative. A la vrit, le but de son voyage, + vivement conseill par Du Poizat, tait de le montrer dans toute sa + puissance ses anciens lecteurs, afin d'assurer compltement sa + candidature, s'il lui fallait jamais un jour entrer au Corps + lgislatif. + + Par les fentres du petit salon, on voyait la ville noire et endormie. + Personne ne venait plus. On avait appris trop tard l'arrive du + ministre. Cela tournait au triomphe, pour les gens zls qui se + trouvaient l. Ils ne parlaient pas de quitter la place, ils se + gonflaient dans la joie d'tre les premiers possder Son Excellence + en petit comit. L'adjoint rptait plus haut, d'une voix dolente, sous + laquelle perait une grande jubilation: + + Mon Dieu! que M. le maire va tre contrari!.., et M. le prsident! et + M. le procureur imprial! et tous ces messieurs! Vers neuf heures + pourtant, on put croire que la ville tait dans l'anti-chambre. Il y + eut un bruit imposant de pas. Puis, un domestique vint dire que M. le + commissaire central dsirait prsenter ses hommages Son Excellence. + Et ce fut Gilquin qui entra, Gilquin superbe, en habit, portant des + gants paille et des bottines de chevreau. Du Poizat l'avait cas dans + son dpartement. Gilquin trs convenable, ne gardait qu'un dandinement + un peu os des paules et la manie de ne pas se sparer de son chapeau + appuy contre sa hanche, lgrement renvers, dans une pose tudie sur + quelque gravure de tailleur. Il s'inclina devant Rougon, en lui + murmurant avec une humilit exagre: + + Je me rappelle au bon souvenir de son Excellence, que j'ai eu + l'honneur de rencontrer plusieurs fois Paris. Rougon sourit. Ils + causrent un instant. Gilquin passa ensuite dans la salle manger, o + l'on venait de servir le th. Il y trouva M. Kahn, en train de revoir, + sur un coin de la table, la liste des invitations pour le lendemain. + Dans le petit salon, maintenant, on parlait de la grandeur du rgne; Du + Poizat, debout ct de Rougon, exaltait l'empire; et tous deux + changeaient des saluts, comme s'ils s'taient flicits d'une oeuvre + personnelle, en face des Niortais bants d'une admiration respectueuse. + + Sont-ils forts, ces mtins-l! murmura Gilquin, qui suivait la scne + par la porte grande ouverte. + + Et, tout en versant du rhum dans son th, il poussa le coude de M. + Kahn. Du Poizat, maigre et ardent, avec ses dents blanches mal ranges + et sa face d'enfant fivreux, o le triomphe avait mis une flamme, + faisait rire d'aise Gilquin, qui le trouvait trs russi. + + Hein? Vous ne l'avez pas vu arriver dans le dpartement? continua-t-il + voix basse. Moi, j'tais avec lui. Il tapait les pieds d'un air + rageur en marchant. Allez, il devait en avoir gros sur le coeur contre + les gens d'ici. + + Depuis qu'il est dans sa prfecture, il se rgale se venger de son + enfance. Et les bourgeois qui l'ont connu pauvre diable autrefois n'ont + pas envie aujourd'hui de sourire, quand il passe, je vous en rponds! + Oh! c'est un prfet solide, un homme tout son affaire. Il ne + ressemble gure ce Langlade que nous avons remplac, un garon + bonnes fortunes, blond comme une fille.... Nous avons trouv des + photographies de dames trs dcolletes jusque dans les dossiers du + cabinet. Gilquin se tut un instant. Il croyait s'apercevoir que, d'un + angle du petit salon, la femme du proviseur ne le quittait pas des + yeux. Alors, voulant dvelopper les grces de son buste, il se plia + pour dire de nouveau M. Kahn: + + Vous a-t-on racont l'entrevue de Du Poizat avec son pre? Oh! + l'aventure la plus amusante du monde!... + + Vous savez que le vieux est un ancien huissier qui a amass un magot en + prtant la petite semaine, et qui vit maintenant comme un loup, au + fond d'une vieille maison en ruine, avec des fusils chargs dans son + vestibule.... Or, Du Poizat, auquel il a prdit vingt fois l'chafaud, + rvait depuis longtemps de l'craser. a entrait pour une bonne moiti + dans son dsir d'tre prfet ici.... Un matin donc, Du Poizat endosse + son plus bel uniforme, et, sous le prtexte de faire une tourne, va + frapper la porte du vieux. On parlemente un bon quart d'heure. Enfin + le vieux ouvre. Un petit vieillard blme qui regarde d'un air hbt + les broderies de l'uniforme. + + Et savez-vous ce qu'il a dit, ds la seconde phrase, quand il a su que + son fils tait prfet? "Hein! Lopold, n'envoie plus toucher les + contributions!" Au demeurant, ni motion, ni surprise.... Lorsque Du + Poizat est revenu, il pinait les lvres, la face blanche comme un + linge. Cette tranquillit de son pre l'exasprait. En voil un sur le + dos duquel il ne montera jamais! + + M. Kahn hochait discrtement la tte. Il avait remis la liste des + invitations dans sa poche, il prenait son tour une tasse de th, en + jetant des coups d'oeil dans le salon voisin. + + Rougon dort debout, dit-il. Ces imbciles devraient bien le laisser + aller se coucher. Il faut qu'il soit solide pour demain. Je ne l'avais + pas revu, reprit Gilquin. Il a engraiss. Puis, il baissa encore la + voix, il rpta: + + Trs forts, ces gaillards!... Ils ont maniganc je ne sais quoi, au + moment du grand coup. Moi, je les avais avertis. Le lendemain, + patatras! la danse a eu lieu tout de mme. Rougon prtend qu'il est + all la prfecture, o personne n'a voulu le croire. Enfin, a le + regarde, on n'a pas besoin d'en causer.... Cet animal de Du Poizat + m'avait pay un fameux djeuner dans un caf des boulevards. Oh! quelle + journe! Nous avons d passer la soire au thtre; je ne me souviens + plus bien, j'ai dormi deux jours. Sans doute M. Kahn trouvait les + confidences de Gilquin inquitantes. Il quitta la salle manger. + Alors, Gilquin, rest seul, se persuada que la femme du proviseur le + regardait dcidment. Il rentra dans le salon, s'empressa auprs + d'elle, finit par lui apporter du th, des petits fours, de la brioche. + Il tait vraiment fort bien; il ressemblait un homme comme il faut + mal lev, ce qui paraissait attendrir un peu la belle blonde. + + Cependant, le dput dmontrait la ncessit d'une nouvelle glise + Niort, l'adjoint demandait un pont, le proviseur parlait d'agrandir les + btiments du lyce, tandis que les six membres de la Socit de + statistique, muets, approuvaient tout de la tte. + + Nous verrons demain, messieurs, rpondit Rougon, les paupires demi + fermes. Je suis ici pour connatre vos besoins et faire droit vos + requtes. Dix heures sonnaient, lorsqu'un domestique vint dire un mot + au prfet, qui se pencha aussitt l'oreille du ministre. Celui-ci se + hta de sortir. Mme Correur l'attendait, dans une pice voisine. Elle + tait avec une fille grande et mince, la figure fade, toute salie de + taches de rousseur. + + Comment, vous tes Niort! s'cria Rougon. + + --Depuis cet aprs-midi seulement, dit Mme Correur. Nous sommes + descendus l, en face, place de la Prfecture, l'htel de Paris. Et + elle expliqua qu'elle arrivait de Coulonges, o elle avait pass deux + jours. Puis, s'interrompant pour montrer la grande fille. + + Mademoiselle Herminie Billecoq, qui a bien voulu m'accompagner. + Herminie Billecoq fit une rvrence crmonieuse. + + Mme Correur continua: + + Je ne vous ai pas parl de ce voyage, parce que vous m'auriez + peut-tre blme; mais c'tait plus fort que moi, je voulais voir mon + frre.... Quand j'ai appris votre voyage Niort, je suis accourue. + Nous vous guettions, nous vous avons regard entrer la prfecture; + seulement nous avons jug prfrable de nous prsenter trs tard. Ces + petites villes sont si mchantes! Rougon approuva de la tte. Mme + Correur, en effet, grasse, peinte en rose, habille de jaune, lui + semblait compromettante en province. + + Et vous avez vu votre frre? demanda-t-il. + + --Oui, murmura-t-elle, les dents serres, je l'ai vu. + + Mme Martineau n'a pas os me mettre la porte. Elle avait pris la + pelle, elle faisait brler du sucre.... Ce pauvre frre! Je savais + qu'il tait malade, mais a m'a donn un coup tout de mme de le voir + si dcharn. Il m'a promis de ne pas me dshriter; cela serait + contraire ses principes. Le testament est fait, la fortune doit tre + partage entre moi et Mme Martineau.... N'est-ce pas, Herminie? + + --La fortune doit tre partage, affirma la grande fille. Il l'a dit + quand vous tes entre, il l'a rpt quand il vous a montr la porte. + Oh! c'est sr, je l'ai entendu. + + Cependant, Rougon poussait les deux femmes, en disant: + + Eh bien, je suis enchant! Vous tes plus tranquille maintenant. Mon + Dieu, les querelles de famille, a finit toujours par s'arranger.... + Allons, bonsoir. Je vais me coucher. Mais Mme Correur l'arrta. Elle + avait tir son mouchoir de la poche, elle se tamponnait les yeux, prise + d'une crise brusque de dsespoir. + + Ce pauvre Martineau!... Il a t si bon, il m'a pardonn avec tant de + simplicit!... Si vous saviez, mon ami.... C'est pour lui que je suis + accourue, c'est pour vous supplier en sa faveur... Les larmes lui + couprent la voix. Elle sanglotait. Rougon, tonn, ne comprenant pas, + regardait les deux femmes. Mlle Herminie Billecoq, elle aussi, + pleurait, mais plus discrtement; elle tait trs sensible, elle avait + l'attendrissement contagieux. Ce fut elle qui put balbutier la + premire: + + M. Martineau s'est compromis dans la politique. Alors, Mme Correur se + mit parler avec volubilit. + + Vous vous souvenez, je vous ai tmoign des craintes, un jour. J'avais + un pressentiment.... Martineau devenait rpublicain. Aux dernires + lections, il s'tait exalt et avait fait une propagande acharne pour + le candidat de l'opposition. Je connaissais des dtails que je ne veux + pas dire. Enfin, tout cela devait mal tourner.... Ds mon arrive + Coulonges, au Lion d'Or, o nous avons pris une chambre, j'ai + questionn les gens, j'en ai appris encore plus long. Martineau a fait + toutes les btises. a n'tonnerait personne dans le pays, s'il tait + arrt. On s'attend voir les gendarmes l'emmener d'un jour + l'autre.... Vous pensez quelle secousse pour moi! Et j'ai song vous, + mon ami... De nouveau, sa voix s'teignit dans des sanglots. Rougon + cherchait la rassurer. Il parlerait de l'affaire Du Poizat, il + arrterait les poursuites, si elles taient commences. Mme il laissa + chapper cette parole: + + Je suis le matre, allez dormir tranquille. Mme Correur hochait la + tte, en roulant son mouchoir, les yeux schs. Elle finit par + reprendre, demi-voix: + + Non, non, vous ne savez pas. C'est plus grave que vous ne croyez.... + Il mne Mme Martineau la messe et reste la porte, en affectant de + ne jamais mettre le pied dans l'glise, ce qui est un sujet de scandale + chaque dimanche. Il frquente un ancien avocat retir l-bas, un homme + de 48, avec lequel on l'entend pendant des heures parler de choses + terribles. On a souvent aperu des hommes de mauvaise mine se glisser + la nuit dans son jardin, sans doute pour venir prendre un mot d'ordre. + A chaque dtail, Rougon haussait les paules; mais Mlle Herminie + Billecoq ajouta vivement, comme fche d'une telle tolrance: + + Et les lettres qu'il reoit de tous les pays, avec des cachets rouges; + c'est le facteur qui nous a dit cela. Il ne voulait pas parler, il + tait tout ple. Nous avons d lui donner vingt sous.... Et son dernier + voyage, il y a un mois. Il est rest huit jours dehors, sans que + personne dans le pays puisse encore savoir aujourd'hui o il est all. + La dame du Lion d'Or nous a assur qu'il n'avait pas mme emport de + malle. + + --Herminie, je vous en prie! dit Mme Correur d'un air inquiet. + Martineau est dans d'assez vilains draps. Ce n'est pas nous de le + charger. Rougon maintenant coutait, en examinant tour tour les deux + femmes. Il devenait trs grave. + + S'il est si compromis que cela..., murmura-t-il. + + Il crut voir une flamme s'allumer dans les yeux troubls de Mme + Correur. Il continua: + + Je ferai mon possible, mais je ne promets rien. + + --Ah! il est perdu, il est bien perdu! s'cria Mme Correur. Je le sens, + voyez-vous.... Nous ne voulons rien dire. Si nous vous disions tout... + Elle s'interrompit pour mordre son mouchoir. + + Moi qui ne l'avais pas vu depuis vingt ans! Et je le retrouve pour ne + le revoir jamais peut-tre!... Il a t si bon, si bon! Herminie eut + un lger hochement des paules. Elle faisait Rougon des signes pour + lui donner entendre qu'il fallait pardonner au dsespoir d'une soeur, + mais que le vieux notaire tait le pire des gredins. + + A votre place, reprit-elle, je dirais tout. a vaudrait mieux. + + Alors, Mme Correur parut se dcider un grand effort. Elle baissa + encore la voix. + + Vous vous rappelez les Te Dem qu'on a chants partout, quand + l'empereur a t si miraculeusement sauv, devant l'Opra.... Eh bien, + le jour o l'on a chant le Te Deum Coulonges, un voisin a demand + Martineau s'il n'allait pas l'glise, et ce malheureux a rpondu: + "Pour quoi faire, l'glise? Je me moque bien de l'empereur!" + + --"Je me moque bien de l'empereur!" rpta Mlle Herminie Billecoq d'un + air constern. + + --Comprenez-vous mes craintes maintenant? continua l'ancienne matresse + d'htel. Je vous l'ai dit, a n'tonnerait personne dans le pays s'il + tait arrt. En prononant cette phrase, elle regardait Rougon + fixement. Celui-ci ne parla pas tout de suite. Il semblait interroger + une dernire fois cette grosse face molle, o des yeux ples + clignotaient sous les rares poils blonds des sourcils. Il s'arrta un + instant au cou gras et blanc. + + Puis, il ouvrit les bras, il s'cria: + + Je ne puis rien, je vous assure. Je ne suis pas le matre. Et il + donna des raisons. Il se faisait un scrupule, disait-il, d'intervenir + dans ces sortes d'affaires. Si la justice se trouvait saisie, les + choses devaient avoir leur cours. Il aurait prfr ne pas connatre + Mme Correur, parce que son amiti pour elle allait lui lier les mains; + il s'tait jur de ne jamais rendre certains services ses amis. + Enfin, il se renseignerait. Et il cherchait la consoler dj, comme + si son frre tait dj en route pour quelque colonie. Elle baissait la + tte, elle avait de petits hoquets qui secouaient l'norme paquet de + cheveux blonds dont elle chargeait sa nuque. Pourtant, elle se calmait. + Comme elle prenait cong, elle poussa Herminie devant elle, en disant: + + Mademoiselle Herminie Billecoq.... Je vous l'ai prsente, je crois. + Pardonnez, j'ai la tte si malade!... C'est cette demoiselle que nous + sommes parvenus doter. + + L'officier, son sducteur, n'a pu encore l'pouser, cause des + formalits qui sont interminables.... Remerciez Son Excellence, ma + chre. La grande fille remercia en rougissant, avec la mine d'une + innocente devant laquelle on a lch un gros mot. + + Mme Correur la laissa sortir la premire; puis, serrant fortement la + main de Rougon, se penchant vers lui, elle ajouta: + + Je compte sur vous, Eugne. Quand le ministre revint dans le petit + salon, il le trouva vide. Du Poizat avait russi congdier le dput, + le premier adjoint et les six membres de la Socit de statistique. M. + Kahn lui-mme tait parti, aprs avoir pris rendez-vous pour le + lendemain, dix heures. Il ne restait dans la salle manger que la + femme du proviseur et Gilquin, qui mangeaient des petits fours, en + causant de Paris; Gilquin roulait des yeux tendres, parlait des + courses, du Salon de peinture, d'une premire reprsentation la + Comdie-Franaise, avec l'aisance d'un homme auquel tous les mondes + taient familiers. Pendant ce temps, le proviseur donnait voix basse + au prfet des renseignements sur un professeur de quatrime souponn + d'tre rpublicain. + + Il tait onze heures. On se leva, on salua Son Excellence; et Gilquin + se retirait avec le proviseur et sa femme, en offrant son bras cette + dernire, lorsque Rougon le retint. + + Monsieur le commissaire central, un mot, je vous prie.. + + Puis, lorsqu'ils furent seuls, il s'adressa la fois au commissaire et + au prfet. + + Qu'est-ce donc que l'affaire Martineau?... Cet homme est-il rellement + trs compromis? Gilquin eut un sourire. Du Poizat fournit quelques + renseignements. + + Mon Dieu, je ne pensais pas lui. On l'a dnonc. + + J'ai reu des lettres.... Il est certain qu'il s'occupe de politique. + Mais il y a dj eu quatre arrestations dans le dpartement. J'aurais + prfr, pour arriver au nombre de cinq que vous m'avez fix, faire + coffrer un professeur de quatrime qui lit ses lves des livres + rvolutionnaires. + + --J'ai appris des faits bien graves, dit svrement Rougon. Les larmes + de sa soeur ne doivent pas sauver ce Martineau, s'il est vraiment si + dangereux. Il y a l une question de salut public. + + Et se tournant vers Gilquin: + + Qu'en pensez-vous? + + --Je procderai demain l'arrestation, rpondit celui-ci. Je connais + toute l'affaire. J'ai vu Mme Correur l'htel de Paris, o je dne + d'habitude. Du Poizat ne fit aucune objection. Il tira un petit carnet + de sa poche, biffa un nom pour en crire un autre au-dessus, tout en + recommandant au commissaire central de faire surveiller quand mme le + professeur de quatrime. Rougon accompagna Gilquin jusqu' la porte. Il + reprit: + + Ce Martineau est un peu souffrant, je crois. Allez en personne + Coulonges. Soyez trs doux. Mais Gilquin se redressa d'un air bless. + Il oublia tout respect, il tutoya Son Excellence. + + Me prends-tu pour un sale mouchard! s'cria-t-il. + + Demande Du Poizat l'histoire de ce pharmacien que j'ai arrt au lit, + avant-hier. Il y avait, dans le lit, la femme d'un huissier. Personne + n'a rien su.... J'agis toujours en homme du monde. Rougon dormit neuf + heures d'un sommeil profond. + + Quand il ouvrit les yeux le lendemain, vers huit heures et demie, il + fit appeler Du Poizat, qui arriva, un cigare aux dents, l'air trs gai. + Ils causrent, ils plaisantrent comme autrefois, lorsqu'ils habitaient + chez Mme Mlanie Correur, et qu'ils allaient se rveiller, le matin, + avec des tapes sur leurs cuisses nues. Tout en se dbarbouillant, le + ministre demanda au prfet des dtails sur le pays, les histoires des + fonctionnaires, les besoins des uns, les vanits des autres. Il voulait + pouvoir trouver pour chacun une phrase aimable. + + N'ayez pas peur, je vous soufflerai! dit Du Poizat en riant. + + Et, en quelques mots, il le mit au courant, il le renseigna sur les + personnages qui l'approcheraient. Rougon, parfois, lui faisait rpter + un fait pour le mieux caser dans sa mmoire. A dix heures, M. Kahn + arriva. + + Ils djeunrent tous les trois, en arrtant les derniers dtails de la + solennit. Le prfet ferait un discours; M. Kahn aussi. Rougon + prendrait la parole le dernier. + + Mais il serait bon de provoquer un quatrime discours. + + Un instant, ils songrent au maire; seulement Du Poizat le trouvait + trop bte, et il conseilla de choisir l'ingnieur en chef des ponts et + chausses, qui se trouvait naturellement dsign, mais dont M. Kahn + craignait l'esprit critique. Enfin, ce dernier, en sortant de table, + emmena le ministre l'cart, pour lui indiquer les points sur lesquels + il serait heureux de le voir insister, dans son discours. + + Le rendez-vous tait pour dix heures et demie, la prfecture. Le + maire et le premier adjoint se prsentrent ensemble; le maire + balbutiait, tait au dsespoir de ne s'tre pas trouv Niort, la + veille; tandis que le premier adjoint affectait de demander Son + Excellence si elle avait pass une bonne nuit, si elle se sentait + remise de sa fatigue. Ensuite, parurent le prsident du tribunal civil, + le procureur imprial et ses deux substituts, l'ingnieur en chef des + ponts et chausses, que suivirent la file le receveur gnral, le + directeur des contributions directes et le conservateur des + hypothques. Plusieurs de ces messieurs taient avec leurs dames, la + femme du proviseur, la jolie blonde, vtue d'une toilette bleu ciel du + plus piquant effet, causa une grosse motion; elle pria Son Excellence + d'excuser son mari, retenu au lyce par une attaque de goutte, qui + l'avait pris la veille au soir en rentrant. Cependant, d'autres + personnages arrivaient: le colonel du 78e de ligne casern Niort, le + prsident du tribunal de commerce, les deux juges de paix de la ville, + le conservateur des eaux et forts accompagn de ses trois demoiselles, + des conseillers municipaux, des dlgus de la Chambre consultative des + arts et manufactures, de la Socit de statistique et du Conseil des + prud'hommes. + + La rception avait lieu dans un grand salon de la prfecture. Du Poizat + faisait les prsentations. Et le ministre, souriant, pli en deux, + accueillait chaque personne en vieille connaissance. Il savait des + particularits tonnantes sur chacune d'elles. Il parla au procureur + imprial, trs logieusement, d'un rquisitoire prononc dernirement + par lui dans une affaire d'adultre; il demanda d'une voix mue au + directeur des contributions directes des nouvelles de madame, alite + depuis deux mois; il retint un instant le colonel du 78e de ligne, pour + lui montrer qu'il n'ignorait pas les brillantes tudes de son fils + Saint-Cyr; il causa chaussures avec un conseiller municipal qui + possdait de grands ateliers de cordonnerie, et entama avec le + conservateur des hypothques, archologue passionn, une discussion sur + une pierre druidique dcouverte la semaine prcdente. Quand il + hsitait, cherchant sa phrase, Du Poizat venait son aide d'un mot + habilement souffl. D'ailleurs, il gardait un aplomb superbe. + + Comme le prsident du tribunal de commerce entrait et s'inclinait + devant lui, il s'cria d'une voix affable: + + Vous tes seul, monsieur le prsident? J'espre bien que vous amnerez + madame au banquet, ce soir... Il s'arrta, en voyant autour de lui + l'embarras des figures. Du Poizat le poussait lgrement du coude. + + Alors, il se souvint que le prsident du tribunal de commerce vivait + spar de sa femme, la suite de certains faits scandaleux. Il s'tait + tromp, il avait cru parler l'autre prsident, au prsident du + tribunal civil. Cela ne troubla en rien son aplomb. Souriant toujours, + sans chercher revenir sur sa maladresse, il reprit d'un air fin: + + J'ai une bonne nouvelle vous annoncer, monsieur. + + Je sais que mon collgue le garde des Sceaux vous a port pour la + dcoration.... C'est une indiscrtion. Gardez-moi le secret. Le + prsident du tribunal de commerce devint trs rouge. Il suffoquait de + joie. Autour de lui, on s'empressait, on le flicitait; pendant que + Rougon prenait note mentalement de cette croix donne avec tant + d'-propos, pour ne pas oublier d'avertir son collgue. C'tait le mari + tromp qu'il dcorait. Du Poizat eut un sourire d'admiration. + + Cependant, il y avait une cinquantaine de personnes dans le grand + salon. On attendait toujours, les visages muets, les regards gns. + + L'heure avance, on pourrait partir, murmura le ministre. + + Mais le prfet se pencha, lui expliqua que le dput, l'ancien + adversaire de M. Kahn, n'tait pas encore l. + + Enfin celui-ci entra, tout suant; sa montre avait d s'arrter, il n'y + comprenait rien. Puis, voulant rappeler devant tous sa visite de la + veille, il commena une phrase: + + Comme je le disais hier soir Votre Excellence... Et il marcha + ct de Rougon, en lui annonant qu'il retournerait le lendemain matin + Paris. Le cong de Pques avait pris fin le mardi, la session tait + rouverte. + + Mais il avait cru devoir rester quelques jours de plus Niort, pour + faire les honneurs du dpartement Son Excellence. + + Tous les invits taient descendus dans la cour de la prfecture, o + une dizaine de voitures, ranges des deux cts du perron, attendaient. + Le ministre monta avec le dput, le prfet et le maire, dans une + calche qui prit la tte. Le reste des invits s'empila le plus + hirarchiquement possible; il y avait l deux autres calches, trois + victorias et des chars bancs six et huit places. Dans la rue de + la Prfecture, le dfil s'organisa. On partit au petit trot. Les + rubans des dames s'envolaient, tandis que leurs jupes dbordaient + par-dessus les portires. Les chapeaux noirs des messieurs miroitaient + au soleil. Il fallut traverser tout un bout de la ville. Le long des + rues troites, le pav aigu secouait rudement les voitures qui + passaient avec un bruit de ferraille. Et toutes les fentres, sur + toutes les portes, les Niortais saluaient sans un cri, cherchant Son + Excellence, trs surpris de voir la redingote bourgeoise du ministre + ct de l'habit brod du prfet. + + Au sortir de la ville, on roula sur une large promenade plante + d'arbres magnifiques. Il faisait trs doux; une belle journe d'avril, + un ciel clair, tout blond de soleil. La route, droite et unie, + s'enfonait au milieu de jardins pleins de lilas et d'abricotiers en + fleur. Puis les champs s'largirent en vastes cultures, coupes de loin + en loin, par un bouquet d'arbres. Dans les voitures, on causait. + + Voil une filature, n'est-ce pas? dit Rougon, l'oreille duquel le + prfet se penchait. + + Et s'adressant au maire, lui montrant le btiment de briques rouges, au + bord de l'eau: + + Une filature qui vous appartient, je crois.... On m'a parl de votre + nouveau systme de cardage pour les laines. Je tcherai de trouver un + instant afin de visiter toutes ces merveilles. Il demanda des dtails + sur la puissance motrice de la rivire. Selon lui, les moteurs + hydrauliques dans de bonnes conditions, avaient d'normes avantages. Et + il merveilla le maire par ses connaissances techniques. + + Les autres voitures suivaient, un peu dbandes. Des conversations + arrivaient, hrisses de chiffres, au milieu du trot assourdi des + chevaux. Un rire perl sonna, qui fit tourner toutes les ttes: c'tait + la femme du proviseur, dont l'ombrelle venait de s'envoler sur un tas + de cailloux. + + Vous possdez une ferme par ici, reprit Rougon en souriant au dput. + La voil, sur ce coteau, si je ne me trompe.... Des prairies superbes! + Je sais, d'ailleurs, que vous vous occupez d'levage, et que vous avez + eu des vaches couronnes, aux derniers comices agricoles. Alors, ils + parlrent bestiaux. Les prairies, trempes de soleil, avaient une + douceur de velours vert. Toute une nappe de fleurs y naissaient. Des + rideaux de grands peupliers mnageaient des chappes d'horizon, des + coins de paysage adorables. Une vieille femme qui conduisait un ne dut + arrter la bte au bord du chemin, pour laisser passer le cortge. Et + l'ne se mit braire, effar par cette procession de voitures, dont + les panneaux vernis luisaient dans la campagne. Les dames en toilette, + les hommes gants, tinrent leur srieux. + + On monta, gauche, une lgre pente; puis, on redescendit. On tait + arriv. C'tait un creux dans les terres, le cul-de-sac d'un troit + vallon, une sorte de trou trangl entre trois coteaux qui faisaient + muraille. De la campagne environnante, en levant les yeux, on ne + voyait, sur le ciel noir, que les carcasses creves de deux moulins en + ruine. L, au fond, au milieu d'un carr d'herbe, une tente tait + dresse, de la toile grise borde d'un large galon rouge, avec des + trophes de drapeaux, sur les quatre faces. Un millier de curieux venus + pied, des bourgeois, des dames, des paysans du quartier, s'tageaient + droite, du ct de l'ombre, le long de l'amphithtre form par un + des coteaux. Devant la tente, un dtachement du 78e de ligne se + trouvait sous les armes, en face des pompiers de Niort, dont le bel + ordre tait trs remarqu; tandis que, au bord de la pelouse, une + quipe d'ouvriers, en blouses neuves, attendaient, ayant leur tte + des ingnieurs boutonns dans leurs redingotes. Ds que les voitures se + montrrent, la Socit philharmonique de la ville, une socit compose + d'instrumentistes amateurs, se mit jouer l'ouverture de La Dame + blanche. + + Vive Son Excellence! crirent quelques voix, que le bruit des + instruments touffa. + + Rougon descendit de voiture. Il levait les yeux, il regardait le trou + au fond duquel il se trouvait, fch de cet tranglement de l'horizon, + qui lui semblait rapetisser la solennit. Et il resta l un instant + dans l'herbe, attendant un compliment de bienvenue. Enfin, M. Kahn + accourut. Il s'tait chapp de la prfecture aussitt aprs le + djeuner; seulement il venait, par prudence, d'examiner la mine + laquelle Son Excellence devait mettre le feu. Ce fut lui qui conduisit + le ministre jusqu' la tente. Les invits suivaient. Il y eut un moment + de confusion. Rougon demandait des renseignements. + + Alors, c'est dans cette tranche que doit s'ouvrir le tunnel? + + --Parfaitement, rpondit M. Kahn. La premire mine est creuse dans ce + rocher rougetre, o Votre Excellence voit un drapeau. Le coteau du + fond, entam la pioche, montrait le roc. Des arbustes dracins + pendaient parmi les dblais. On avait sem de feuillages le sol de la + tranche. M. Kahn indiqua encore de la main le trac de la voie ferre, + que marquait une double file de jalons, alignant des bouts de papier + blanc, au milieu des sentiers, des herbes, des buissons. C'tait un + coin paisible de nature ventrer. + + Pourtant, les autorits avaient fini par se caser sous la tente. Les + curieux, derrire, se penchaient, pour voir entre les toiles. La + Socit philharmonique achevait l'ouverture de La Dame blanche. + + Monsieur le ministre, dit tout coup une voix aigu qui vibra dans le + silence, je tiens remercier le premier Votre Excellence d'avoir bien + voulu accepter l'invitation que nous nous sommes permis de lui + adresser. Le dpartement des Deux-Svres gardera un ternel + souvenir... C'tait Du Poizat qui venait de prendre la parole. Il se + tenait trois pas de Rougon, debout tous les deux; et, certaines + chutes de phrases cadences, ils inclinaient lgrement la tte l'un + vers l'autre. Il parla ainsi un quart d'heure, rappelant au ministre la + faon brillante dont il avait reprsent le dpartement l'Assemble + lgislative; la ville de Niort avait inscrit son nom dans ses annales + comme celui d'un bienfaiteur, et brlait de lui tmoigner sa + reconnaissance en toute occasion. Du Poizat s'tait charg de la partie + politique et pratique. + + Par moments, sa voix se perdait dans le plein air. Alors, on ne voyait + plus que ses gestes, un mouvement rgulier de son bras droit; et le + millier de curieux tags sur le coteau s'intressaient aux broderies + de sa manche, dont l'or luisait dans un coup de soleil. + + Ensuite, M. Kahn s'avana au milieu de la tente. Lui, avait la voix + trs grosse. Il aboyait certains mots. Le fond du vallon formait cho + et renvoyait les fins de phrase sur lesquelles il appuyait trop + complaisamment. + + Il conta ses longs efforts, les tudes, les dmarches qu'il avait d + faire pendant prs de quatre ans, pour doter le pays d'une nouvelle + voie ferre. Maintenant, toutes les prosprits allaient pleuvoir sur + le dpartement; les champs seraient fertiliss, les usines doubleraient + leur fabrication, la vie commerciale pntrerait jusque dans les plus + humbles villages; et il semblait, l'entendre, que les Deux-Svres + devenaient, sous ses mains largies, une contre de cocagne, avec des + ruisseaux de lait et des bosquets enchants, o des tables charges de + bonnes choses attendaient les passants. Puis, brusquement, il affecta + une modestie outre. On ne lui devait aucune gratitude, il n'aurait + jamais men bien un aussi vaste projet, sans le haut patronage dont + il tait fier. Et, tourn vers Rougon, il l'appela l'illustre + ministre, le dfenseur de toutes les ides nobles et utiles. En + terminant, il clbra les avantages financiers de l'affaire. A la + Bourse, on s'arrachait les actions. + + Heureux les rentiers qui avaient pu placer leur argent dans une + entreprise laquelle Son Excellence le ministre de l'Intrieur voulait + attacher son nom! + + Trs bien, trs bien! murmurrent quelques invits. + + Le maire et plusieurs reprsentants de l'autorit serrrent la main de + M. Kahn qui affectait d'tre trs mu. + + Au-dehors, des applaudissements clataient. La Socit philharmonique + crut devoir attaquer un pas redoubl; mais le premier adjoint se + prcipita, envoya un pompier pour faire taire la musique. Pendant ce + temps, sous la tente, l'ingnieur en chef des ponts et chausses + hsitait, disait qu'il n'avait rien prpar. L'insistance du prfet le + dcida. M. Kahn, trs inquiet, murmura l'oreille de ce dernier: + + Vous avez eu tort. Il est mauvais comme la gale. L'ingnieur en chef + tait un homme long et maigre, qui avait de grandes prtentions + l'ironie. Il parlait lentement, en tordant le coin de sa bouche, toutes + les fois qu'il voulait lancer une pigramme. Il commena par craser M. + Kahn sous les loges. Puis, les allusions mchantes arrivrent. Il + jugea en quelques mots le projet de chemin de fer, avec ce ddain des + ingnieurs du gouvernement pour les travaux des ingnieurs civils. Il + rappela le contre-projet de la Compagnie de l'Ouest, qui devait passer + par Thouars, et insista, sans paratre y mettre de malice, sur le coude + du trac de M. Kahn, desservant les hauts fourneaux de Bressuire. Le + tout sans brutalit aucune, ml de phrases aimables, procdant par + coups d'pingle, sentis des seuls initis. Il fut plus cruel encore en + finissant. Il parut regretter que l'illustre ministre vnt se + compromettre dans une affaire dont le ct financier donnait des + inquitudes tous les hommes d'exprience. Il faudrait des sommes + normes; la plus grande honntet, le plus grand dsintressement + seraient ncessaires. Et il laissa tomber cette dernire phrase, la + bouche tordue: + + Ces inquitudes sont chimriques, nous sommes compltement rassurs en + voyant, la tte de l'entreprise, un homme dont la belle situation de + fortune et la haute probit commerciale sont bien connues dans le + dpartement. Un murmure d'approbation courut. Seules quelques + personnes regardaient M. Kahn, qui s'efforait de sourire, les lvres + blanches. Rougon avait cout en fermant les yeux demi, comme gn + par la grande lumire. Quand il les rouvrit, ses yeux ples taient + devenus noirs. Il comptait d'abord parler trs brivement. Mais il + avait maintenant un des siens dfendre. + + Il fit trois pas, se trouva au bord de la tente; et l, avec un geste + dont l'ampleur semblait s'adresser toute la France attentive, il + commena. + + Messieurs, permettez-moi de franchir ces coteaux par la pense, + d'embrasser l'empire tout entier d'un coup d'oeil, et d'largir ainsi + la solennit qui nous rassemble, pour en faire la fte du labeur + industriel et commercial. Au moment mme o je vous parle, du nord au + midi, on creuse des canaux, on construit des voies ferres, on perce + des montagnes, on lve des ponts... Un profond silence s'tait fait. + Entre les phrases, on entendait des souffles dans les branches, puis la + voix haute d'une cluse, au loin. Les pompiers, qui luttaient de belle + tenue avec les soldats, sous le soleil ardent, jetaient des regards + obliques, pour voir parler le ministre, sans tourner le cou. Sur le + coteau, les spectateurs avaient fini par se mettre leur aise; les + dames s'taient accroupies, aprs avoir tal leur mouchoir terre; + deux messieurs, que le soleil gagnait, venaient d'ouvrir les ombrelles + de leurs femmes. Et la voix de Rougon montait peu peu. Il paraissait + gn au fond de ce trou, comme si le vallon n'et pas t assez vaste + pour ses gestes. De ses mains brusquement jetes en avant, il semblait + vouloir dblayer l'horizon, autour de lui. A deux reprises, il chercha + l'espace; mais il ne rencontra en haut, au bord du ciel, que les + moulins dont les carcasses ventres craquaient au soleil. + + L'orateur avait repris le thme de M. Kahn, en l'agrandissant. Ce + n'tait plus le dpartement des Deux-Svres seulement qui entrait dans + une re de prosprit miraculeuse, mais la France entire, grce + l'embranchement de Niort Angers. Pendant dix minutes, il numra les + bienfaits sans nombre dont les populations seraient combles. Il poussa + les choses jusqu' parler de la main de Dieu. Puis, il rpondit + l'ingnieur en chef; il ne discutait pas son discours, il n'y faisait + aucune allusion; il disait simplement le contraire de ce qu'il avait + dit, insistant sur le dvouement de M. Kahn, le montrant modeste, + dsintress, grandiose. Le ct financier de l'entreprise le laissait + plein de srnit. Il soudait, il entassait d'un geste rapide des + monceaux d'or. Alors, les bravos lui couprent la voix. + + Messieurs, un dernier mot, dit-il aprs s'tre essuy les lvres avec + son mouchoir. + + Le dernier mot dura un quart d'heure. Il se grisait, il s'engageait + plus qu'il n'aurait voulu. Mme, la proraison, comme il en tait + la grandeur du rgne, clbrant la haute intelligence de l'empereur, il + laissa entendre que Sa Majest patronnait d'une faon particulire + l'embranchement de Niort Angers. L'entreprise devenait une affaire + d'tat. + + Trois salves d'applaudissements retentirent. Un vol de corbeaux, volant + dans le ciel pur, une grande hauteur, s'effaroucha, avec des + croassements prolongs. + + Ds la dernire phrase du discours, la Socit philharmonique s'tait + mise jouer, sur un signal parti de la tente; tandis que les dames, + serrant leurs jupes, se relevaient vivement, dsireuses de ne rien + perdre du spectacle. Cependant, autour de Rougon, les invits + souriaient d'un air ravi. Le maire, le procureur imprial, le colonel + du 78e de ligne hochaient la tte, en coutant le dput s'merveiller + demi-voix, de faon tre entendu du ministre. Mais le plus + enthousiaste tait srement l'ingnieur en chef des ponts et chausses; + il affecta une servilit extraordinaire, la bouche tordue, comme + foudroy par les magnifiques paroles du grand homme. + + Si Son Excellence veut bien me suivre, dit M. Kahn, dont la grosse + face suait de joie. + + C'tait la fin. Son Excellence allait mettre le feu la premire mine. + Des ordres venaient d'tre donns l'quipe d'ouvriers en blouses + neuves. Ces hommes prcdrent le ministre et M. Kahn dans la tranche, + et se rangrent au fond, sur deux lignes. Un contrematre tenait un + bout de corde allume, qu'il prsenta Rougon. Les autorits, restes + sous la tente, allongeaient le cou. Le public anxieux attendait. La + Socit philharmonique jouait toujours. + + Est-ce que a va faire beaucoup de bruit? demanda avec un sourire + inquiet la femme du proviseur l'un des deux substituts. + + --C'est selon la nature de la roche, se hta de rpondre le prsident + du tribunal de commerce, qui entra dans des explications + minralogiques. + + --Moi, je me bouche les oreilles, murmura l'ane des trois filles du + conservateur des eaux et forts. + + Rougon, la corde allume la main, au milieu de tout ce monde, se + sentait ridicule. En haut, sur la crte des coteaux, les carcasses des + moulins craquaient plus fort. + + Alors, il se hta, mit le feu la mche dont le contrematre lui + indiqua le bout, entre deux pierres. Aussitt un ouvrier souffla dans + une trompe, longuement. Toute l'quipe s'carta, M. Kahn avait vivement + ramen Son Excellence sous la tente, en montrant une sollicitude + inquite. + + Eh bien, a ne part donc pas? balbutia le conservateur des + hypothqus, qui clignait les yeux d'anxit, avec une envie folle de + se boucher les oreilles, comme les dames. + + L'explosion n'eut lieu qu'au bout de deux minutes. + + On avait mis la mche trs longue, par prudence. + + L'attente des spectateurs tournait l'angoisse; tous les yeux, fixs + sur la roche rouge, s'imaginaient la voir remuer; des personnes + nerveuses dirent que a leur cassait la poitrine. Enfin il y eut un + branlement sourd, la roche se fendit, pendant qu'un jet de fragments, + gros comme les deux poings, montait dans la fume. Et tout le monde + s'en alla. On entendait ces mots, cent fois rpts: + + Sentez-vous la poudre? Le soir, le prfet donna un dner, auquel les + autorits assistrent. Il avait lanc cinq cents invitations pour le + bal qui suivit. Ce bal fut splendide. Le grand salon tait dcor de + plantes vertes, et l'on avait ajout, aux quatre coins, quatre petits + lustres, dont les bougies, jointes celles du lustre central, jetaient + une clart extraordinaire. Niort ne se souvenait pas d'un tel clat. Le + flamboiement des six fentres clairait la place de la Prfecture, o + plus de deux mille curieux se pressaient, les yeux en l'air, pour voir + les danses. Mme l'orchestre s'entendait si distinctement, que des + gamins, en bas, organisaient des galops sur les trottoirs. Ds neuf + heures, les dames s'ventaient, les rafrachissements circulaient, les + quadrilles succdaient aux valses et aux polkas. Prs de la porte, Du + Poizat, trs crmonieux, recevait les retardataires avec un sourire. + + Votre Excellence ne danse donc pas? demanda hardiment Rougon la + femme du proviseur, qui venait d'entrer, vtue d'une robe de tarlatane + seme d'toiles d'or. + + Rougon s'excusa en souriant. Il tait debout devant une fentre, au + milieu d'un groupe. Et, tout en soutenant une conversation sur la + rvision du cadastre, il jetait au-dehors de rapides coups d'oeil. De + l'autre ct de la place, dans la vive lueur dont les lustres + clairaient les faades, il venait d'apercevoir, une des croises de + l'htel de Paris, Mme Correur et Mlle Herminie Billecoq. Elles + restaient l, regardant la fte, accoudes la barre d'appui comme + la rampe d'une loge. Elles avaient des visages luisants, des cous nus + et gonfls de lgers rires, certaines bouffes chaudes de la fte. + + Cependant, la femme du proviseur achevait le tour du grand salon, + distraite, insensible l'admiration que l'ampleur de sa longue jupe + soulevait parmi les tout jeunes gens. Elle cherchait quelqu'un du + regard, sans cesser de sourire, d'un air languissant. + + M. le commissaire central n'est donc pas venu? finit-elle par demander + Du Poizat, qui la questionnait sur la sant de son mari. Je lui ai + promis une valse. + + --Mais il devrait tre l, rpondit le prfet; je suis surpris de ne + pas le voir.... Il a eu une mission remplir aujourd'hui. Seulement il + m'avait promis d'tre de retour six heures. C'tait vers midi, aprs + le djeuner, que Gilquin avait quitt Niort cheval, pour aller + arrter le notaire Martineau. Coulonges se trouvait cinq lieues. Il + comptait y tre deux heures et pouvoir repartir vers les quatre + heures au plus tard, ce qui lui permettrait de ne pas manquer le + banquet, auquel il tait invit. Aussi ne pressa-t-il pas l'allure de + son cheval, se dandinant sur sa selle, se promettant d'tre trs + entreprenant, le soir, au bal, avec cette personne blonde, qu'il + jugeait seulement un peu maigre. Gilquin aimait les femmes grasses. A + Coulonges, il descendit l'htel du Lion d'Or, o un brigadier et deux + gendarmes devaient l'attendre. De cette faon, son arrive ne serait + pas remarque; on louerait une voiture, on emballerait le notaire, + sans qu'une voisine se mt sur sa porte. Mais les gendarmes n'taient + pas au rendez-vous. Jusqu' cinq heures, Gilquin les attendit, jurant, + buvant des grogs, regardant sa montre tous les quarts d'heure. Jamais + il ne serait Niort pour le dner. Il faisait seller son cheval, + lorsque enfin le brigadier parut, suivi de ses deux hommes. Il y avait + eu malentendu. + + Bon, bon, ne vous excusez pas, nous n'avons pas le temps, cria + furieusement le commissaire central. Il est dj cinq heures un + quart.... Empoignons notre individu, et que a ne trane pas! Il faut + que nous roulions dans dix minutes. D'ordinaire, Gilquin tait bon + homme. Il se piquait, dans ses fonctions, d'une urbanit parfaite. Ce + jour-l, il avait mme arrt un plan compliqu, afin d'viter les + motions trop fortes au frre de Mme Correur; ainsi il devait entrer + seul, pendant que les gendarmes se tiendraient, avec la voiture, la + porte du jardin, dans une ruelle donnant sur la campagne. Mais ses + trois heures d'attente au Lion d'Or l'avaient tellement exaspr, qu'il + oublia toutes ces belles prcautions. Il traversa le village et alla + sonner rudement chez le notaire, la porte de la rue. Un gendarme fut + laiss devant cette porte; l'autre fit le tour, pour surveiller les + murs du jardin. Le commissaire tait entr avec le brigadier. Dix + douze curieux effars regardaient de loin. + + A la vue des uniformes, la servante qui avait ouvert, prise d'une + terreur d'enfant, disparut en criant ce seul mot, de toutes ses forces: + + Madame! madame! madame! Une femme petite et grasse, dont la face + gardait un grand calme, descendit lentement l'escalier. + + Madame Martineau, sans doute? fit Gilquin d'une voix rapide. Mon Dieu! + madame, j'ai une triste mission remplir.... Je viens arrter votre + mari. Elle joignit ses mains courtes, tandis que ses lvres dcolores + tremblaient. Mais elle ne poussa pas un cri. + + Elle resta sur la dernire marche, bouchant l'escalier avec ses jupes. + Elle voulut voir le mandat d'amener, demanda des explications, trana + les choses. + + Attention! le particulier va nous filer entre les doigts, murmura le + brigadier l'oreille du commissaire. + + Sans doute elle entendit. Elle les regarda, de son air calme, en + disant: + + Montez, messieurs. Et elle monta la premire. Elle les introduisit + dans un cabinet, au milieu duquel M. Martineau se tenait debout, en + robe de chambre. Les cris de la bonne venaient de lui faire quitter son + fauteuil o il passait ses journes. Trs grand, les mains comme + mortes, le visage d'une pleur de cire, il n'avait plus que les yeux de + vivants, des yeux noirs, doux et nergiques. + + Mme Martineau le montra d'un geste silencieux. + + Mon Dieu! monsieur, commena Gilquin, j'ai une triste mission + remplir... Quand il eut termin, le notaire hocha la tte, sans + parler. Un lger frisson agitait la robe de chambre drape sur ses + membres maigres. Il dit enfin, avec une grande politesse: + + C'est bien, messieurs, je vais vous suivre. Alors, il se mit + marcher dans la pice, rangeant les objets qui tranaient sur les + meubles. Il changea de place un paquet de livres. Il demanda sa femme + une chemise propre. Le frisson dont il tait secou devenait plus + violent. Mme Martineau, le voyant chanceler, le suivait, les bras + tendus pour le recevoir, comme on suit un enfant. + + Dpchons, dpchons, monsieur, rptait Gilquin. + + Le notaire fit encore deux tours; et, brusquement, ses mains battirent + l'air, il se laissa tomber dans un fauteuil, tordu, roidi par une + attaque de paralysie. Sa femme pleurait grosses larmes muettes. + Gilquin avait tir sa montre. + + Tonnerre de Dieu! cria-t-il. + + Il tait cinq heures et demie. Maintenant, il devait renoncer tre de + retour Niort pour le dner de la prfecture. Avant qu'on et mis cet + homme dans une voiture, on allait perdre au moins une demi-heure. Il + tcha de se consoler en jurant bien de ne pas manquer le bal; justement + il se souvenait d'avoir retenu la femme du proviseur pour la premire + valse. + + C'est de la frime, lui murmura le brigadier l'oreille. Voulez-vous + que je remette le particulier sur ses pieds? Et, sans attendre la + rponse, il s'avana, il adressa au notaire des exhortations pour + l'engager ne pas tromper la justice. Le notaire, les paupires + closes, les lvres amincies, gardait une rigidit de cadavre. Peu + peu, le brigadier se fcha, en vint aux gros mots, finit par abattre sa + lourde main de gendarme sur le collet de la robe de chambre. Mais Mme + Martineau, si calme jusque-l, le repoussa rudement, se planta devant + son mari, en serrant ses poings de dvote rsolue. + + C'est de la frime, je vous dis! rpta le brigadier. + + Gilquin haussa les paules. Il tait dcid emmener le notaire mort + ou vif. + + Que l'un de vos hommes aille chercher la voiture au Lion d'Or, + ordonna-t-il. J'ai prvenu l'aubergiste. Quand le brigadier fut sorti, + il s'approcha de la fentre, regarda complaisamment le jardin o des + abricotiers taient en fleur. Et il s'oubliait l, lorsqu'il se sentit + touch l'paule. Mme Martineau, debout derrire lui, l'interrogea, + les joues sches, la voix raffermie: + + Cette voiture est pour vous, n'est-ce pas? Vous ne pouvez pas traner + mon mari Niort, dans l'tat o il se trouve. + + --Mon Dieu! madame, dit-il pour la troisime fois, ma mission est trs + pnible... + + --Mais c'est un crime! Vous le tuez.... Vous n'avez pas t charg de + le tuer, pourtant! + + --J'ai des ordres, rpondit-il d'une voix plus rude, voulant couper + court la scne de supplications qu'il prvoyait. + + Elle eut un geste terrible. Une colre folle passa sur sa face de + bourgeoise grasse, tandis que ses regards faisaient le tour de la + pice, comme pour chercher quelque moyen suprme de salut. Mais, d'un + effort, elle s'apaisa, elle reprit son attitude de femme forte qui ne + comptait pas sur ses larmes. + + Dieu vous punira, monsieur, dit-elle simplement, aprs un silence, + pendant lequel elle ne l'avait pas quitt des yeux. + + Et elle retourna, sans un sanglot, sans une supplication, s'accouder au + fauteuil o son mari agonisait. Gilquin avait souri. + + A ce moment, le brigadier, qui tait all lui-mme au Lion d'Or, revint + dire que l'aubergiste prtendait ne pas avoir pour l'instant la moindre + carriole. Le bruit de l'arrestation du notaire, trs aim dans le pays, + avait d se rpandre. L'aubergiste cachait certainement ses voitures; + deux heures auparavant, interrog par le commissaire central, il + s'tait engag lui garder un vieux coup, qu'il louait d'ordinaire + aux voyageurs, pour des promenades dans les environs. + + Fouillez l'auberge! cria Gilquin repris par la fureur devant ce nouvel + obstacle; fouillez toutes les maisons du village!... Est-ce qu'on se + fiche de nous, la fin! On m'attend, je n'ai pas de temps perdre.... + Je vous donne un quart d'heure, entendez-vous! Le brigadier disparut + de nouveau, emmenant ses hommes, les lanant dans des directions + diffrentes. + + Trois quarts d'heure se passrent, puis quatre, puis cinq. Au bout + d'une heure et demie, un gendarme se montra enfin, la mine longue: + toutes les recherches taient restes sans rsultat. Gilquin, pris de + fivre, marchait d'un pas saccad, allant de la porte la fentre, + regardant tomber le jour. Srement on ouvrirait le bal sans lui; la + femme du proviseur croirait une impolitesse; cela le rendrait + ridicule, paralyserait ses moyens de sduction. Et, chaque fois qu'il + passait devant le notaire, il sentait la colre l'trangler; jamais + malfaiteur ne lui avait donn tant d'embarras. Le notaire, plus froid, + plus blme, restait allong, sans un mouvement. + + Ce fut seulement sept heures passes que le brigadier reparut, l'air + rayonnant. Il avait enfin trouv le vieux coup de l'aubergiste, cach + au fond d'un hangar, un quart de lieue du village. Le coup tait + tout attel, et c'tait l'brouement du cheval qui l'avait fait + dcouvrir. Mais quand la voiture fut la porte, il fallut habiller M. + Martineau. Cela prit un temps fort long. + + Mme Martineau, avec une lenteur grave, lui mit des bas blancs, une + chemise blanche; puis, elle le vtit tout en noir, pantalon, gilet, + redingote. Jamais elle ne consentit se laisser aider par un gendarme. + Le notaire s'abandonnait entre ses bras sans une rsistance. On avait + allum une lampe. Gilquin tapait dans ses mains d'impatience, tandis + que le brigadier, immobile, mettait au plafond l'ombre norme de son + chapeau. + + Est-ce fini, est-ce fini? rptait Gilquin. + + Mme Martineau fouillait un meuble depuis cinq minutes. Elle en tira une + paire de gants noirs, et les glissa dans la poche de M. Martineau. + + J'espre, monsieur, demanda-t-elle, que vous me laisserez monter dans + la voiture? Je veux accompagner mon mari. + + --C'est impossible, rpondit brutalement Gilquin. + + Elle se contint. Elle n'insista pas. + + Au moins, reprit-elle, me permettrez-vous de le suivre? + + --Les routes sont libres, dit-il. Mais vous ne trouverez pas de + voiture, puisqu'il n'y en a pas dans le pays. Elle haussa lgrement + les paules et sortit donner un ordre. Dix minutes plus tard, un + cabriolet stationnait la porte, derrire le coup. Il fallut alors + descendre M. Martineau. Les deux gendarmes le portaient. + + Sa femme lui soutenait la tte. Et, la moindre plainte pousse par le + moribond, elle commandait imprieusement aux deux hommes de s'arrter, + ce que ceux-ci faisaient, malgr les regards terribles du commissaire. + Il y eut ainsi un repos chaque marche de l'escalier. Le notaire tait + comme un mort correctement vtu qu'on emportait. On dut l'asseoir + vanoui dans la voiture. + + Huit heures et demie! cria Gilquin, en regardant une dernire fois sa + montre. Quelle sacre corve! Je n'arriverai jamais. C'tait une chose + dite. Bien heureux s'il faisait son entre vers le milieu du bal. Il + sauta cheval en jurant, il dit au cocher d'aller bon train. En tte + venait le coup, aux portires duquel galopaient les deux gendarmes; + puis, quelques pas, le commissaire central et le brigadier suivaient; + enfin, le cabriolet o se trouvait Mme Martineau, fermait la marche. La + nuit tait trs frache. Sur la route grise, interminable, au milieu de + la campagne endormie, le cortge passait, avec le roulement sourd des + roues et la cadence monotone du galop des chevaux. Pas une parole ne + fut dite pendant le trajet. Gilquin arrangeait la phrase qu'il + prononcerait en abordant la femme du proviseur. Mme Martineau, par + moments, se levait toute droite dans son cabriolet, croyant avoir + entendu un rle; mais c'tait peine si elle apercevait, en avant, la + caisse du coup, qui roulait, noire et silencieuse. + + On entra dans Niort dix heures et demie. Le commissaire, pour viter + de traverser la ville, fit prendre par les remparts. Aux prisons, il + fallut carillonner. Quand le guichetier vit le prisonnier qu'on lui + amenait, si blanc, si roide, il monta rveiller le directeur. + + Celui-ci, un peu souffrant, arriva bientt en pantoufles. + + Mais il se fcha, il refusa absolument de recevoir un homme dans un + pareil tat. Est-ce qu'on prenait les prisons pour un hpital? + + Puisqu'il est arrt maintenant, que voulez-vous qu'on en fasse? + demanda Gilquin, mis hors de lui par ce dernier incident. + + --Ce qu'on voudra, monsieur le commissaire, rpondit le directeur. Je + vous rpte qu'il n'entrera pas ici. Je n'accepterai jamais une + pareille responsabilit. Mme Martineau avait profit de la discussion + pour monter dans le coup, auprs de son mari. Elle proposa de le mener + l'htel. + + Oui, l'htel, au diable, o vous voudrez! cria Gilquin. J'en ai + assez, la fin! Remportez-le! Pourtant, il poussa le devoir jusqu' + accompagner le notaire l'htel de Paris, dsign par Mme Martineau + elle-mme. La place de la Prfecture commenait se vider; seuls les + gamins sautaient encore sur les trottoirs, tandis que des couples de + bourgeois, lentement, se perdaient dans l'ombre des rues voisines. Mais + le flamboiement des six fentres du grand salon clairait toujours la + place de la lueur vive du plein jour; l'orchestre avait des voix de + cuivre plus retentissantes; les dames, dont on voyait les paules nues + passer dans l'entrebillement des rideaux, balanaient leurs chignons, + friss la mode de Paris. Gilquin, au moment o l'on montait le + notaire une chambre du premier tage, aperut, en levant la tte, Mme + Correur et Mlle Herminie Billecoq, qui n'avaient pas quitt leur + fentre. Elles taient l, roulant leur cou, chauffes par les fumes + de la fte. Mme Correur, cependant, avait d voir arriver son frre, + car elle se penchait, au risque de tomber. Sur un signe vhment + qu'elle lui fit, Gilquin monta. + + Et plus tard, vers minuit, le bal de la prfecture atteignit tout son + clat. On venait d'ouvrir les portes de la salle manger, o un souper + froid tait servi. Les dames, trs rouges, s'ventaient, mangeaient + debout, avec des rires. D'autres continuaient danser, ne voulant pas + perdre un quadrille, se contentant des verres de sirop que des + messieurs leur apportaient. Une poussire lumineuse flottait, comme + envole des chevelures, des jupes et des bras cercls d'or, qui + battaient l'air. Il y avait trop d'or, trop de musique et trop de + chaleur. + + Rougon, suffoquant, se hta de sortir, sur un appel discret de Du + Poizat. A ct du grand salon, dans la pice o il les avait dj vues + la veille, Mme Correur et Mlle Herminie Billecoq l'attendaient, en + pleurant toutes deux gros sanglots. + + Mon pauvre frre, mon pauvre Martineau! balbutia Mme Correur, qui + touffait ses larmes dans son mouchoir. Ah! je le sentais, vous ne + pouviez pas le sauver.... Mon Dieu! pourquoi ne l'avez-vous pas sauv? + Il voulut parler, mais elle ne lui en laissa pas le temps. + + Il a t arrt aujourd'hui. Je viens de le voir.... Mon Dieu! mon + Dieu! + + --Ne vous dsolez pas, dit-il enfin. On instruira son affaire. J'espre + bien qu'on le relchera. Mme Correur cessa de se tamponner les yeux. + Elle le regarda, en s'criant de sa voix naturelle: + + Mais il est mort! Et elle reprit tout de suite son ton plor, la + figure de nouveau au fond de son mouchoir. + + Mon Dieu! mon Dieu! mon pauvre Martineau! Mort! Rougon sentit un + petit frisson lui courir fleur de peau. Il ne trouva pas une parole. + Pour la premire fois, il eut conscience d'un trou devant lui, d'un + trou plein d'ombre, dans lequel, peu peu, on le poussait. + + Voil que cet homme tait mort, maintenant! Jamais, il n'avait voulu + cela. Les faits allaient trop loin. + + Hlas! oui, le pauvre cher homme, il est mort, racontait avec de longs + soupirs Mlle Herminie Billecoq. + + Il parat qu'on a refus de le recevoir aux prisons. Alors, quand nous + l'avons vu arriver l'htel dans un si triste tat, madame est + descendue et a forc la porte, en criant qu'elle tait sa soeur. Une + soeur, n'est-ce pas? a toujours le droit de recevoir le dernier soupir + de son frre. C'est ce que j'ai dit cette coquine de Mme Martineau, + qui parlait encore de nous chasser. Elle a bien t oblige de nous + laisser une place devant le lit.... Oh! mon Dieu, a t fini trs + vite. Il n'a pas rl plus d'une heure. Il tait couch sur le lit, + tout habill de noir; on aurait cru un notaire allant un mariage. Et + il s'est teint comme une chandelle, avec une toute petite grimace. a + n'a pas d lui faire beaucoup de mal. + + --Est-ce que Mme Martineau ne m'a pas cherch querelle, ensuite! conta + son tour Mme Correur. Je ne sais ce qu'elle barbotait! elle parlait + de l'hritage, elle m'accusait d'avoir port le dernier coup mon + frre. Je lui ai rpondu: "Moi, madame, jamais je ne l'aurais laiss + emmener, je me serais plutt fait hacher par les gendarmes!" Et Ils + m'auraient hache, comme je vous le dis.... N'est-ce pas, Herminie? + + --Oui, oui, rpondit la grande fille. + + --Enfin, que voulez-vous, mes larmes ne le ressusciteront pas, mais on + pleure parce qu'on a besoin de pleurer.... Mon pauvre Martineau! + Rougon restait mal l'aise. Il retira ses mains, dont Mme Correur + s'tait empare. Et il ne trouvait toujours rien dire, rpugn par + les dtails de cette mort qui lui semblait abominable. + + Tenez! s'cria Herminie debout devant la fentre, on voit la chambre + d'ici, l, en face, dans la grande clart, la troisime fentre du + premier tage, en partant de la gauche.... Il y a une lumire derrire + les rideaux. Alors, il les congdia, pendant que Mme Correur + s'excusait, l'appelait son ami, expliquait le premier mouvement auquel + elle avait cd, en venant lui apprendre la fatale nouvelle. + + Cette histoire est bien fcheuse, dit-il l'oreille de Du Poizat, + lorsqu'il rentra dans le bal, la face encore toute ple. + + --Eh! c'est cet imbcile de Gilquin! rpondit le prfet en haussant + les paules. + + Le bal flambait. Dans la salle manger, dont on apercevait un coin par + la porte grande ouverte, le premier adjoint bourrait de friandises les + trois filles du conservateur des eaux et forts; tandis que le colonel + du 78e de ligne buvait du punch, l'oreille tendue aux mchancets de + l'ingnieur en chef des ponts et chausses, qui croquait des pralines. + M. Kahn, prs de la porte, rptait trs haut au prsident du tribunal + civil son discours de l'aprs-midi, sur les bienfaits de la nouvelle + voie ferre, au milieu d'un groupe compact d'hommes graves, le + directeur des contributions directes, les deux juges de paix, les + dlgus de la Chambre consultative d'agriculture et de la Socit de + statistique, bouches bantes. + + Puis, autour du grand salon, sous les cinq lustres, une valse que + l'orchestre jouait avec des clats de trompette, berait les couples, + le fils du receveur gnral et la soeur du maire, l'un des substituts + et une demoiselle en bleu, l'autre des substituts et une demoiselle en + rose. Mais un couple surtout soulevait un murmure d'admiration, le + commissaire central et la femme du proviseur galamment enlacs, + tournant avec lenteur; il s'tait ht d'aller faire une toilette + correcte, habit noir, bottes vernies, gants blancs; et la jolie blonde + lui avait pardonn son retard, pme son paule, les yeux noys de + tendresse. Gilquin accentuait les mouvements des hanches, en rejetant + en arrire son torse de beau danseur de bals publics, pointe canaille + dont le haut got ravissait la galerie. Rougon, que le couple faillit + bousculer, dut se coller contre un mur, pour le laisser passer, dans un + flot de tarlatane toile d'or. + __________________________________________________________________ + +XI + + Rougon avait enfin obtenu pour Delestang le portefeuille de + l'Agriculture et du Commerce. Un matin, dans les premiers jours de mai, + il alla rue du Colise prendre son nouveau collgue. Il devait y avoir + conseil des ministres Saint-Cloud, o la cour venait de s'installer. + + Tiens! vous nous accompagnez! dit-il avec surprise, en apercevant + Clorinde qui montait dans le landau tout attel devant le perron. + + --Mais oui, je vais au conseil, moi aussi, rpondit-elle en riant. + + Puis, elle ajouta d'une voix srieuse, lorsqu'elle eut cas entre les + banquettes les volants de sa longue jupe de soie cerise ple: + + J'ai un rendez-vous avec l'impratrice. Je suis trsorire d'une + oeuvre pour les jeunes ouvrires, laquelle elle s'intresse. Les + deux hommes montrent leur tour. Delestang s'assit ct de sa + femme; il avait une serviette d'avocat, en maroquin chamois, qu'il + garda sur les genoux. + + Rougon, les mains libres, se trouva en face de Clorinde. + + Il tait prs de neuf heures et demie, et le conseil tait pour dix + heures. Le cocher reut l'ordre de marcher bon train. Pour couper au + plus court, il prit la rue Marbeuf, s'engagea dans le quartier de + Chaillot, que la pioche des dmolisseurs commenait ventrer. + + C'taient des rues dsertes, bordes de jardins et de constructions en + planches, des traverses escarpes qui tournaient sur elles-mmes, + d'troites places de province plantes d'arbres maigres, tout un coin + btard de grande ville se chauffant sur un coteau, au soleil matinal, + avec des villas et des choppes la dbandade. + + Est-ce laid, par ici! dit Clorinde, renverse au fond du landau. + + Elle s'tait tourne demi vers son mari, elle l'examina un instant, + la face grave; et, comme malgr elle, elle se mit sourire. Delestang, + correctement boutonn dans sa redingote, tait assis avec dignit sur + son sant, le corps ni trop en avant ni trop en arrire. Sa belle + figure pensive, sa calvitie prcoce qui lui haussait le front faisaient + retourner les passants. La jeune femme remarqua que personne ne + regardait Rougon, dont le visage lourd semblait dormir. Alors, + maternellement, elle tira un peu la manchette gauche de son mari, trop + enfonce sous le parement. + + Qu'est-ce que vous avez donc fait cette nuit? demanda-t-elle au grand + homme, en lui voyant touffer des billements dans ses doigts. + + --J'ai travaill tard, je suis harass, murmura-t-il. + + Un tas d'affaires btes! Et la conversation tomba de nouveau. + Maintenant, c'tait lui qu'elle tudiait. Il s'abandonnait aux lgres + secousses de la voiture, sa redingote dforme par ses larges paules, + son chapeau mal bross, gardant les marques d'anciennes gouttes de + pluie. Elle se souvenait d'avoir, le mois prcdent, achet un cheval + un maquignon qui lui ressemblait. Son sourire reparut avec une pointe + de ddain. + + Eh bien? dit-il, impatient d'tre examin de la sorte. + + --Eh bien, je vous regarde! rpondit-elle. Est-ce que ce n'est pas + permis?... Vous avez donc peur qu'on ne vous mange? Elle lana cette + phrase d'un air provocant, en montrant ses dents blanches. Mais lui, + plaisanta. + + Je suis trop gros, a ne passerait pas. + + --Oh! si l'on avait bien faim! dit-elle trs srieusement, aprs avoir + paru consulter son apptit. + + Le landau arrivait enfin la porte de la Muette. Ce fut, au sortir des + ruelles trangles de Chaillot, un largissement brusque d'horizon dans + les verdures tendres du Bois. La matine tait superbe, trempant au + loin les pelouses d'une clart blonde, donnant un frisson tide + l'enfance des arbres. Ils laissrent droite le parc aux daims et + prirent la route de Saint-Cloud. Maintenant, la voiture roulait sur + l'avenue sable, sans une secousse, avec une lgret et une douceur de + traneau glissant sur la neige. + + Hein? est-ce dsagrable, ce pav! reprit Clorinde, en s'allongeant. + On respire ici, on peut causer.... Est-ce que vous avez des nouvelles + de notre ami Du Poizat? + + --Oui, dit Rougon. Il se porte bien. + + --Et est-il toujours content de son dpartement? Il fit un geste + vague, voulant se dispenser de rpondre. La jeune femme devait + connatre certains ennuis que le prfet des Deux-Svres commenait + lui donner par la rudesse de son administration. Elle n'insista pas, + elle parla de M. Kahn et de Mme Correur, en lui demandant des dtails + sur son voyage l-bas, d'un air de curiosit mchante. Puis, elle + s'interrompit, pour s'crier: + + A propos! j'ai rencontr hier le colonel Jobelin et son cousin M. + Bouchard. Nous avons parl de vous.... Oui, nous avons parl de vous. + Il pliait les paules, il ne disait toujours rien. Alors, elle rappela + le pass. + + Vous vous souvenez de nos bonnes petites soires, rue Marbeuf. A + prsent, vous avez trop d'affaires, on ne peut plus vous approcher. Vos + amis s'en plaignent. Ils prtendent que vous les oubliez.... Vous + savez, je dis tout, moi. Eh bien, on vous traite de lcheur, mon cher. + A ce moment, comme la voiture venait de passer entre les deux lacs, + elle croisa un coup, qui rentrait Paris. On vit une face rude se + rejeter au fond du coup, sans doute pour viter un salut. + + Mais c'est votre beau-frre! cria Clorinde. + + --Oui, il est souffrant, rpondit Rougon avec un sourire. Son mdecin + lui a ordonn des promenades matinales. Et tout d'un coup, + s'abandonnant, il continua, pendant que le landau filait sous de grands + arbres, le long d'une alle la courbe molle: + + Que voulez-vous! je ne puis pourtant pas leur donner la lune!... Ainsi + voil Beulin-d'orchre qui a fait le rve d'tre garde des Sceaux. J'ai + tent l'impossible, j'ai sond l'empereur sans pouvoir rien en tirer. + L'empereur, je crois, a peur de lui. Ce n'est pas ma faute, n'est-ce + pas?... Beulin-d'orchre est premier prsident. + + Cela devrait lui suffire, que diable! en attendant mieux. + + Et il vite de me saluer! C'est un sot. Maintenant, Clorinde, les yeux + baisss, les doigts jouant avec le gland de son ombrelle, ne bougeait + plus. + + Elle le laissait aller, elle ne perdait pas une phrase. + + Les autres ne sont pas plus raisonnables. Si le colonel et Bouchard se + plaignent, ils ont grand tort, car j'ai dj trop fait pour eux.... Je + parle pour tous mes amis. + + Ils sont une douzaine d'un joli poids sur mes paules! + + Tant qu'ils n'auront pas ma peau, ils ne se dclareront pas + satisfaits. Il se tut, puis, il reprit en riant avec bonhomie: + + Bah! s'ils en avaient absolument besoin, je la leur donnerais bien + encore.... Quand on a les mains ouvertes, il n'est plus possible de les + refermer. Malgr tout le mal que mes amis disent de moi, je passe mes + journes solliciter pour eux une foule de faveurs. Et, lui touchant + le genou, la forant le regarder: + + Voyons, vous! Je vais causer avec l'empereur ce matin.... Vous n'avez + rien demander? + + --Non, merci, rpondit-elle d'une voix sche. + + Comme il s'offrait toujours, elle se fcha, elle l'accusa de leur + reprocher les quelques services qu'il avait pu leur rendre, son mari + et elle. Ce n'taient pas eux qui lui pseraient davantage. Elle + termina, en disant: + + A prsent, je fais mes commissions moi-mme. Je suis assez grande + fille, peut-tre! Cependant, la voiture venait de sortir du Bois. Elle + traversait Boulogne, dans le tapage d'un convoi de grosses charrettes, + le long de la Grande-Rue. Jusque-l, Delestang tait rest au fond du + landau, bat, les mains poses sur la serviette de maroquin, sans une + parole, comme livr quelque haute spculation intellectuelle. + + Alors, il se pencha, il cria Rougon, au milieu du bruit: + + Pensez-vous que Sa Majest nous retienne djeuner? Rougon eut un + geste d'ignorance. Il dit ensuite: + + On djeune au palais, quand le conseil se prolonge. Delestang rentra + dans son coin, o il parut de nouveau en proie une rverie des plus + graves. Mais il se pencha une seconde fois, pour poser cette question: + + Est-ce que le conseil sera trs charg ce matin? + + --Oui, peut-tre, rpondit Rougon. On ne sait jamais. Je crois que + plusieurs de nos collgues doivent rendre compte de certains + travaux.... Moi, en tout cas, je soulverai la question de ce livre + pour lequel je suis en conflit avec la commission de colportage. + + --Quel livre? demanda vivement Clorinde. + + --Une nerie, un de ces volumes qu'on fabrique pour les paysans. Cela + s'appelle Les Veilles du bonhomme Jacques. Il y a de tout l-dedans, + du socialisme, de la sorcellerie, de l'agriculture, jusqu' un article + clbrant les bienfaits de l'association.... Un bouquin dangereux, + enfin! La jeune femme, dont la curiosit ne devait pas tre + satisfaite, se tourna comme pour interroger son mari. + + Vous tes svre, Rougon, dclara Delestang. J'ai parcouru ce livre, + j'y ai dcouvert de bonnes choses; le chapitre sur l'association est + bien fait.... Je serais surpris si l'empereur condamnait les ides qui + s'y trouvent exprimes. Rougon allait s'emporter. Il ouvrait les bras, + dans un geste de protestation. Et il se calma brusquement, comme ne + voulant pas discuter; il ne dit plus rien, jetant des coups d'oeil sur + le paysage, aux deux cts de l'horizon. Le landau tait alors au + milieu du pont de Saint-Cloud; en bas, toute moire de soleil, la + rivire avait des nappes dormantes d'un bleu ple; tandis que des files + d'arbres, le long des rives, enfonaient dans l'eau des ombres + vigoureuses. L'immense ciel, en amont et en aval, montait, tout blanc + d'une limpidit printanire, peine teint d'un frisson bleu. + + Lorsque la voiture se fut arrte dans la cour du chteau, Rougon + descendit le premier et tendit la main Clorinde. Mais celle-ci + affecta de ne pas accepter ce soutien; elle sauta lgrement terre. + Puis, comme il restait le bras tendu, elle lui, donna un petit coup + d'ombrelle sur les doigts, en murmurant: + + Puisqu'on vous dit qu'on est grande fille! Et elle semblait sans + respect pour les poings normes du matre, qu'elle gardait longtemps + autrefois dans ses mains d'lve soumise, afin de leur voler un peu de + leur force. Aujourd'hui, elle pensait sans doute les avoir assez + appauvris; elle n'avait plus ses cajoleries adorables de disciple. A + son tour, pousse en puissance, elle devenait matresse. Quand + Delestang fut descendu de voiture, elle laissa Rougon entrer le + premier, pour souffler l'oreille de son mari: + + J'espre que vous n'allez pas l'empcher de patauger, avec son + bonhomme Jacques. Vous avez l une bonne occasion de ne pas toujours + dire comme lui. Dans le vestibule, avant de le quitter, elle + l'enveloppa d'un dernier regard, s'inquita d'un bouton de sa redingote + qui tirait sur l'toffe; et, tandis qu'un huissier l'annonait chez + l'impratrice, elle les regarda disparatre, Rougon et lui, souriante. + + Le conseil des ministres se tenait dans un salon voisin du cabinet de + l'empereur. Au milieu, une douzaine de fauteuils entouraient une grande + table, recouverte d'un tapis. Les fentres, hautes et claires, + donnaient sur la terrasse du chteau. Quand Rougon et Delestang + entrrent, tous leurs collgues se trouvaient dj runis, + l'exception du ministre des Travaux publics et du ministre de la Marine + et des Colonies, alors en cong. + + L'empereur n'avait pas encore paru. Ces messieurs causrent pendant + prs de dix minutes, debout devant les fentres, groups autour de la + table. Il y en avait deux de visages chagrins, qui se dtestaient au + point de ne jamais s'adresser la parole; mais les autres, la mine + aimable, se mettaient l'aise, en attendant les affaires graves. Paris + s'occupait alors de l'arrive d'une ambassade venue du fond de + l'Extrme-Orient, avec des costumes tranges et des faons de saluer + extraordinaires. + + Le ministre des Affaires trangres raconta une visite qu'il avait + rendue, la veille, au chef de cette ambassade; il se moquait finement, + tout en restant trs correct. + + Puis, la conversation tomba des sujets plus frivoles; le ministre + d'tat fournit des renseignements sur la sant d'une danseuse de + l'Opra, qui avait failli se casser la jambe. Et mme dans leur + abandon, ces messieurs demeuraient en veil et en dfiance, cherchant + certaines de leurs phrases, rattrapant des moitis de mot, se guettant + sous leurs sourires, redevenant subitement srieux, ds qu'ils se + sentaient surveills. + + Alors, c'est une simple foulure? dit Delestang, qui s'intressait + beaucoup aux danseuses. + + --Oui, une foulure, rpta le ministre d'tat. La pauvre femme en sera + quitte pour garder quinze jours la chambre.... Elle est bien honteuse, + d'tre tombe. Un petit bruit fit tourner les ttes. Tous + s'inclinrent; l'empereur venait d'entrer. Il resta un instant appuy + au dossier de son fauteuil. Et il demanda de sa voix sourde, lentement: + + Elle va mieux? + + --Beaucoup mieux, sire, rpondit le ministre en s'inclinant de nouveau. + J'ai eu de ses nouvelles ce matin. Sur un geste de l'empereur, les + membres du conseil prirent place autour de la table. Ils taient neuf; + plusieurs talrent des papiers devant eux; d'autres se renversrent, + en se regardant les ongles. Un silence rgna. + + L'empereur semblait souffrant; il roulait doucement les bouts de ses + moustaches entre ses doigts, la face teinte. Puis, comme personne ne + parlait, il parut se souvenir, il pronona quelques mots. + + Messieurs, la session du Corps lgislatif va tre close... Il fut + d'abord question du budget, que la Chambre venait de voter en cinq + jours. Le ministre des Finances signala les voeux exprims par le + rapporteur. Pour la premire fois, la Chambre avait des vellits de + critique. Ainsi, le rapporteur souhaitait voir l'amortissement + fonctionner d'une faon normale et le gouvernement se contenter des + crdits vots, sans recourir toujours des demandes de crdits + supplmentaires. + + D'autre part, des membres s'taient plaints du peu de cas que le + Conseil d'tat faisait de leurs observations, quand ils cherchaient + rduire certaines dpenses; un d'entre eux avait mme rclam pour le + Corps lgislatif le droit de prparer le budget. Il n'y a pas lieu, + selon moi, de tenir compte de ces rclamations, dit le ministre des + Finances en terminant. Le gouvernement dresse ses budgets avec la plus + grande conomie possible; et cela est tellement vrai, que la commission + a d se donner beaucoup de mal pour arriver retrancher deux pauvres + millions.... Toutefois, je crois sage d'ajouter trois demandes de + crdits supplmentaires, qui taient l'tude. Un virement de fonds + nous donnera les sommes ncessaires, et la situation sera rgularise + plus tard. L'empereur approuva de la tte. Il paraissait ne pas + couter, les yeux vagues, regardant comme aveugl la grande lueur + claire tombant de la fentre du milieu, en face de lui. Il y eut de + nouveau un silence. Tous les ministres approuvaient, aprs l'empereur. + Pendant un instant, on n'entendit plus qu'un lger bruit. C'tait le + garde des Sceaux qui feuilletait un manuscrit de quelques pages, ouvert + sur la table. Il consulta ses collgues d'un regard. + + Sire, dit-il enfin, j'ai apport le projet d'un mmoire sur la + fondation d'une nouvelle noblesse.... Ce sont encore de simples notes; + mais j'ai pens qu'il serait bon, avant d'aller plus loin, de les lire + en conseil, afin de pouvoir profiter de toutes les lumires... + + --Oui, lisez, monsieur le garde des Sceaux, interrompit l'empereur. + Vous avez raison. Et il se tourna demi, pour regarder le ministre de + la Justice, pendant qu'il lisait. Il s'animait, une flamme jaune + brlait dans ses yeux gris. + + Cette question d'une nouvelle noblesse proccupait alors beaucoup la + cour. Le gouvernement avait commenc par soumettre au Corps lgislatif + un projet de loi punissant d'une amende et d'un emprisonnement toute + personne convaincue de s'tre attribu sans droit un titre nobiliaire + quelconque. Il s'agissait de donner une sanction aux anciens titres et + de prparer ainsi la cration de titres nouveaux. Ce projet de loi + avait soulev la Chambre une discussion passionne; des dputs, trs + dvous l'empire, s'taient cris qu'une noblesse ne pouvait exister + dans un tat dmocratique; et, lors du vote, vingt-trois voix venaient + de se prononcer contre le projet. Cependant, l'empereur caressait son + rve. C'tait lui qui avait indiqu au garde des Sceaux tout un vaste + plan. + + Le mmoire dbutait par une partie historique. + + Ensuite, le futur systme se trouvait expos tout au long; les titres + devaient tre distribus par catgories de fonctions, afin de rendre + les rangs de la nouvelle noblesse accessibles tous les citoyens; + combinaison dmocratique qui paraissait enthousiasmer fort le garde des + Sceaux. Enfin suivait un projet de dcret. A l'article II, le ministre + haussa et ralentit la voix: + + Le titre de comte sera concd aprs cinq ans d'exercice dans leurs + fonctions ou dignits, ou aprs avoir t nomms par nous grands-croix + de la Lgion d'honneur: nos ministres et aux membres de notre conseil + priv; aux cardinaux, aux marchaux, aux amiraux et aux snateurs; + nos ambassadeurs et aux gnraux de division ayant command en chef. + Il s'arrta un instant, interrogeant l'empereur du regard, pour + demander s'il n'avait oubli personne. Sa Majest, la tte un peu + tombe sur l'paule droite, se recueillait. Elle finit par murmurer: + Je crois qu'il faudrait joindre les prsidents du Corps lgislatif et + du Conseil d'tat. Le garde des Sceaux hocha vivement la tte en signe + d'approbation, et se hta de mettre une note sur la marge de son + manuscrit. Puis, au moment o il allait reprendre sa lecture, il fut + interrompu par le ministre de l'Instruction publique et des cultes qui + avait une omission signaler. + + Les archevques... commena-t-il. + + --Pardon, dit schement le ministre de la Justice, les archevques ne + doivent tre que barons. Laissez-moi lire le dcret tout entier. Et il + ne se retrouva plus dans ses feuilles de papier. Il chercha longtemps + une page qui s'tait gare parmi les autres. Rougon, carrment assis, + le cou enfonc entre ses rudes paules de paysan, souriait du coin des + lvres; et, comme il se tournait, il vit son voisin le ministre d'tat, + le dernier reprsentant d'une vieille famille normande, sourire + galement d'un fin sourire de mpris. Alors tous deux eurent un lger + hochement de menton. Le parvenu et le gentilhomme s'taient compris. + + Ah! voici, reprit enfin le garde des Sceaux: + + Article III. Le titre de baron sera concd: 1 Aux membres du Corps + lgislatif qui auront t honors trois fois du mandat de leurs + concitoyens; 2 aux conseillers d'tat, aprs huit ans d'exercice; 3 + au premier prsident et au procureur gnral de la Cour de cassation, + au premier prsident et au procureur gnral de la Cour des comptes, + aux gnraux de division et aux vice-amiraux, aux archevques et aux + ministres plnipotentiaires, aprs cinq ans d'exercice dans leurs + fonctions, ou s'ils ont obtenu le grade de commandeur de la Lgion + d'honneur... Et il continua ainsi. Les premiers prsidents et les + procureurs gnraux des cours impriales, les gnraux de brigade et + les contre-amiraux, les vques, jusqu'aux maires des chefs-lieux de + prfecture de premire classe, devaient tre faits barons; seulement, + on leur demandait dix ans de service. + + Tout le monde baron, alors! murmura Rougon demi-voix. + + Ses collgues, qui affectaient de le regarder comme un homme mal lev, + prirent des mines graves, pour lui faire comprendre qu'ils trouvaient + cette plaisanterie trs dplace. L'empereur avait paru ne pas + entendre. + + Cependant, lorsque la lecture fut termine, il demanda: + + Que pensez-vous du projet, messieurs? Il y eut une hsitation. On + attendait une interrogation plus directe. + + Monsieur Rougon, reprit Sa Majest, que pensez-vous du projet? + + --Mon Dieu! Sire, rpondit le ministre de l'Intrieur en souriant de + son air tranquille, je n'en pense pas beaucoup de bien. Il offre le + pire des dangers, celui du ridicule. Oui, j'aurais peur que tous ces + barons-l ne prtassent rire.... Je ne mets pas en avant les raisons + graves, le sentiment d'galit qui domine aujourd'hui, la rage de + vanit qu'un pareil systme dvelopperait... Mais il eut la parole + coupe par le garde des Sceaux, trs aigre, trs bless, se dfendant + en homme attaqu personnellement. Il se disait bourgeois, fils de + bourgeois, incapable de porter atteinte aux principes galitaires de la + socit moderne. La nouvelle noblesse devait tre une noblesse + dmocratique; et ce mot de noblesse dmocratique rendait sans doute + si bien son ide, qu'il le rpta plusieurs reprises. Rougon + rpliqua, toujours souriant, sans se fcher. Le garde des Sceaux, + petit, sec, noirtre, finit par lancer des personnalits blessantes. + L'empereur demeurait comme tranger la querelle; il regardait de + nouveau, avec de lents balancements d'paules, la grande clart blanche + tombant de la fentre, en face de lui. Pourtant, quand les voix + montrent et devinrent gnantes pour sa dignit, il murmura: + + Messieurs, messieurs... Puis, au bout d'un silence: + + Monsieur Rougon a peut-tre raison.... La question n'est pas mre + encore. Il faudra l'tudier sur d'autres bases. On verra plus tard. Le + conseil examina ensuite plusieurs menues affaires. On parla surtout du + journal Le sicle, dont un article venait de produire un scandale la + cour. Il ne se passait pas de semaine sans que l'empereur ft suppli, + dans son entourage, de supprimer ce journal, le seul organe rpublicain + qui restt debout. Mais Sa Majest, personnellement, avait une grande + douceur pour la presse, elle s'amusait souvent, dans le secret du + cabinet, crire de longs articles en rponse aux attaques contre son + gouvernement; son rve inavou tait d'avoir son journal elle, o + elle pourrait publier des manifestes et entamer des polmiques. + Toutefois, Sa Majest dcida, ce jour-l, qu'un avertissement serait + envoy au sicle. + + Leurs Excellences croyaient le conseil fini. Cela se voyait la + manire dont ces messieurs se tenaient assis sur le bord de leurs + fauteuils. Mme le ministre de la Guerre, un gnral l'air ennuy qui + n'avait pas souffl mot de toute la sance, tirait dj ses gants de sa + poche, lorsque Rougon s'accouda fortement la table. + + Sire, dit-il, je voudrais entretenir le conseil d'un conflit qui s'est + lev entre la commission de colportage et moi, au sujet d'un ouvrage + prsent l'estampille. Ses collgues se renfoncrent dans leurs + fauteuils. + + L'empereur se tourna demi, avec un lger hochement de tte, pour + autoriser le ministre de l'Intrieur continuer. + + Alors, Rougon entra dans des dtails prliminaires. Il ne souriait + plus, il n'avait plus son air bonhomme. Pench au bord de la table, le + bras droit balayant le tapis d'un geste rgulier, il raconta qu'il + avait voulu prsider lui-mme une des dernires sances de la + commission, pour stimuler le zle des membres qui la composaient. + + Je leur ai indiqu les vues du gouvernement sur les amliorations + oprer dans les importants services dont ils sont chargs.... Le + colportage aurait de graves dangers si, devenant une arme entre les + mains des rvolutionnaires, il aboutissait raviver les discussions et + les haines. La commission a donc le devoir de rejeter tous les ouvrages + fomentant et irritant des passions qui ne sont plus de notre ge. Elle + accueillera au contraire les livres dont l'honntet lui paratra + inspirer un acte d'adoration pour Dieu, d'amour pour la patrie, de + reconnaissance pour le souverain. Les ministres, trs maussades, + crurent cependant devoir saluer au passage ce dernier membre de phrase. + + Le nombre des mauvais livres augmente tous les jours, continua-t-il. + C'est une mare montante contre laquelle on ne saurait trop protger le + pays. Sur douze livres publis, onze et demi sont bons jeter au feu. + + Voil la moyenne.... Jamais les sentiments coupables, les thories + subversives, les monstruosits antisociales n'ont trouv autant de + chantres.... Je suis oblig parfois de lire certains ouvrages. Eh bien, + je l'affirme... Le ministre de l'Instruction publique se hasarda + l'interrompre. + + Les romans... dit-il.--Je ne lis jamais de romans, dclara schement + Rougon. + + Son collgue eut un geste de protestation pudibonde, un roulement + d'yeux scandalis, comme pour jurer que lui non plus ne lisait jamais + de romans. Il s'expliqua. + + Je voulais dire simplement ceci: les romans sont surtout un aliment + empoisonn servi aux curiosits malsaines de la foule. + + --Sans doute, reprit le ministre de l'Intrieur. Mais il est des + ouvrages tout aussi dangereux: je parle de ces ouvrages de + vulgarisation, o les auteurs s'efforcent de mettre la porte des + paysans et des ouvriers un fatras de science sociale et conomique, + dont le rsultat le plus clair est de troubler les cerveaux faibles.... + Justement, un livre de ce genre, Les Veilles du bonhomme Jacques, est + en ce moment soumis l'examen de la commission. Il s'agit d'un sergent + qui, rentr dans son village, cause chaque dimanche soir avec le matre + d'cole, en prsence d'une vingtaine de laboureurs; et chaque + conversation traite un sujet particulier, les nouvelles mthodes de + culture, les associations ouvrires, le rle considrable du producteur + dans la socit. J'ai lu ce livre qu'un employ m'a signal; je l'ai + trouv d'autant plus inquitant, qu'il cache des thories funestes sous + une admiration feinte pour les institutions impriales. Il n'y a pas + s'y tromper, c'est l l'oeuvre d'un dmagogue. Aussi ai-je t trs + surpris, quand j'ai entendu plusieurs membres de la commission m'en + parler d'une faon logieuse. J'ai discut certains passages avec eux, + sans paratre les convaincre. + + L'auteur, m'ont-ils assur, aurait mme fait l'hommage d'un exemplaire + de son livre Sa Majest... Alors, sire, avant d'oprer la moindre + pression, j'ai cru devoir prendre votre avis et celui du conseil. Et + il regardait en face l'empereur, dont les yeux vacillants finirent par + se poser sur un couteau papier, plac devant lui. Le souverain prit + ce couteau, le fit tourner entre ses doigts, en murmurant: + + Oui, oui, Les Veilles du bonhomme Jacques... Puis, sans se prononcer + davantage, il eut un regard oblique, droite et gauche de la table. + + Vous avez peut-tre parcouru le livre, messieurs, je serais bien aise + de savoir... Il n'achevait pas, il mchait ses phrases. Les ministres + s'interrogeaient furtivement, comptant chacun que son voisin allait + pouvoir rpondre, donner un avis. Le silence se prolongeait au milieu + d'une gne croissante. videmment pas un d'eux ne connaissait mme + l'existence de l'ouvrage. Enfin le ministre de la Guerre se chargea de + faire un grand geste d'ignorance pour tous ses collgues. L'empereur + tordit ses moustaches, ne se pressa pas. + + Et vous, monsieur Delestang? demanda-t-il. + + Delestang se remuait dans son fauteuil, comme en proie une lutte + intrieure. Cette interrogation directe le dcida. Mais, avant de + parler, il jeta involontairement un coup d'oeil du ct de Rougon. + + J'ai eu le volume entre les mains, sire. Il s'arrta, en sentant les + gros yeux gris de Rougon fixs sur lui. Cependant, devant la + satisfaction visible de l'empereur, il reprit, les lvres un peu + tremblantes: + + J'ai le regret de n'tre pas de la mme opinion que mon ami et + collgue monsieur le ministre de l'Intrieur.... Certes, l'ouvrage + pourrait contenir des restrictions et insister davantage sur la lenteur + prudente avec laquelle tout progrs vraiment utile doit s'accomplir. + + Mais Les Veilles du bonhomme Jacques ne m'en paraissent pas moins une + oeuvre conue dans d'excellentes intentions. Les voeux qui s'y trouvent + exprims pour l'avenir, ne blessent en rien les institutions + impriales. Ils en sont, au contraire, comme l'panouissement + lgitimement attendu... Il se tut de nouveau. Malgr le soin qu'il + mettait se tourner vers l'empereur, il devinait, de l'autre ct de + la table, la masse norme de Rougon, tass sur les coudes, la face ple + de surprise. D'ordinaire, Delestang tait toujours de l'avis du grand + homme. Aussi ce dernier espra-t-il un instant ramener d'un mot le + disciple rvolt. + + Voyons, il faut citer un exemple, cria-t-il en nouant et en faisant + craquer ses mains. Je regrette de n'avoir pas apport l'ouvrage.... + Tenez, ceci, un chapitre dont je me souviens. Le bonhomme Jacques parle + de deux mendiants qui vont de porte en porte, dans le village; et, sur + une question du matre d'cole, il dclare qu'il va enseigner aux + paysans le moyen de ne jamais avoir un seul pauvre parmi eux. Suit tout + un systme compliqu pour l'extinction du pauprisme. On est l en + pleine thorie communiste.... Monsieur le ministre de l'Agriculture et + du Commerce ne peut vraiment approuver ce chapitre. Delestang, + brusquement brave, osa regarder Rougon en face. Oh! en pleine thorie + communiste, dit-il, vous allez bien loin! Je n'ai vu l qu'un expos + ingnieux des principes de l'association. + + Tout en parlant, il fouillait dans sa serviette. + + J'ai justement l'ouvrage, dclara-t-il enfin. + + Et il se mit lire le chapitre en question. Il lisait d'une faon + douce et monotone. Sa belle tte de grand homme d'tat, certains + passages, prenait une expression de gravit extraordinaire. L'empereur + coutait d'un air profond. Lui, semblait particulirement jouir des + morceaux attendrissants, des pages o l'auteur avait prt ses + paysans un parler d'une niaiserie enfantine. Quant Leurs Excellences, + elles taient enchantes. Quelle adorable histoire! Rougon lch par + Delestang, auquel il avait fait donner un portefeuille, uniquement pour + s'appuyer sur lui, au milieu de la sourde hostilit du conseil! Ses + collgues lui reprochaient ses continuels empitements de pouvoir, son + besoin de domination qui le poussait les traiter en simples commis, + tandis qu'il affectait d'tre le conseiller intime et le bras droit de + Sa Majest. Et il allait se trouver compltement isol! Ce Delestang + tait un homme bien accueillir. + + Il y a peut-tre un ou deux mots..., murmura l'empereur, quand la + lecture fut termine. Mais, en somme, je ne vois pas.... N'est-ce pas, + messieurs? + + --C'est tout fait innocent, affirmrent les ministres. + + Rougon vita de rpondre. Il parut plier les paules. + + Puis, il revint de nouveau la charge, contre Delestang seul. Pendant + quelques minutes encore, la discussion continua entre eux, par phrases + brves. Le bel homme s'aguerrissait, devenait mordant. Alors, peu + peu, Rougon se souleva. Il entendait pour la premire fois son pouvoir + craquer sous lui. Tout d'un coup, il s'adressa l'empereur, debout, le + geste vhment. + + Sire, c'est une misre, l'estampille sera accorde, puisque Votre + Majest, dans sa sagesse, pense que le livre n'offre aucun danger. Mais + je dois vous le dclarer, sire, il y aurait les plus grands prils + rendre la France la moiti des liberts rclames par ce bonhomme + Jacques.... Vous m'avez appel au pouvoir dans des circonstances + terribles. Vous m'avez dit de ne pas chercher, par une modration hors + de saison, rassurer ceux qui tremblaient. Je me suis fait craindre, + selon vos dsirs. Je crois m'tre conform vos moindres instructions + et vous avoir rendu les services que vous attendiez de moi. Si + quelqu'un m'accusait de trop de rudesse, si l'on me reprochait d'abuser + de la puissance dont Votre Majest m'a investi, un pareil blme, sire, + viendrait coup sr d'un adversaire de votre politique.... Eh bien, + croyez-le, le corps social est tout aussi profondment troubl, je n'ai + malheureusement pas russi, en quelques semaines, le gurir des maux + qui le rongent. + + Les passions anarchiques grondent toujours dans les bas-fonds de la + dmagogie. Je ne veux pas taler cette plaie, en exagrer l'horreur; + mais j'ai le devoir d'en rappeler l'existence, afin de mettre Votre + Majest en garde contre les entranements gnreux de son coeur. On a + pu esprer un instant que l'nergie du souverain et la volont + solennelle du pays avaient refoul pour toujours dans le nant les + poques abominables de perversion publique. Les vnements ont prouv + la douloureuse erreur o l'on tait. Je vous en supplie, au nom de la + nation, sire, ne retirez pas votre puissante main. Le danger n'est pas + dans les prrogatives excessives du pouvoir, mais dans l'absence des + lois rpressives. Si vous retiriez votre main, vous verriez bouillonner + la lie de la populace, vous vous trouveriez tout de suite dbord par + les exigences rvolutionnaires, et vos serviteurs les plus nergiques + ne sauraient bientt plus comment vous dfendre.... Je me permets + d'insister, tant les catastrophes du lendemain seraient terrifiantes. + La libert sans entraves est impossible dans un pays o il existe une + faction obstine mconnatre les bases fondamentales du gouvernement. + Il faudra de bien longues annes pour que le pouvoir absolu s'impose + tous, efface des mmoires le souvenir des anciennes luttes, devienne + indiscutable au point de se laisser discuter. + + En dehors du principe autoritaire appliqu dans toute sa rigueur, il + n'y a pas de salut pour la France. Le jour o Votre Majest croira + devoir rendre au peuple la plus inoffensive des liberts, ce jour-l + elle engagera l'avenir entier. Une libert ne va pas sans une deuxime + libert, puis une troisime libert arrive, balayant tout, les + institutions et les dynasties. C'est la machine implacable, l'engrenage + qui pince le bout du doigt, attire la main, dvore le bras, broie le + corps.... Et, sire, puisque je me permets de m'exprimer librement sur + un tel sujet, j'ajouterai ceci: le parlementarisme a tu une monarchie, + il ne faut pas lui donner un empire tuer. Le Corps lgislatif remplit + un rle dj trop bruyant. Qu'on ne l'associe jamais davantage la + politique dirigeante du souverain; ce serait la source des plus + tapageuses et des plus dplorables discussions. Les dernires lections + gnrales ont prouv une fois de plus la reconnaissance ternelle du + pays; mais il ne s'en est pas moins produit jusqu' cinq candidatures + dont le succs scandaleux doit tre un avertissement. Aujourd'hui, la + grosse question est d'empcher la formation d'une minorit opposante, + et surtout, si elle se forme, de ne pas lui fournir des armes pour + combattre le pouvoir avec plus d'impudence. Un parlement qui se tait + est un parlement qui travaille.... Quand la presse, sire, elle change + la libert en licence. Depuis mon entre au ministre, je lis + attentivement les rapports, je suis pris de dgot chaque matin. La + presse est le rceptacle de tous les ferments nausabonds. Elle fomente + les rvolutions, elle reste le foyer toujours ardent o s'allument les + incendies. Elle deviendra seulement utile, le jour o l'on aura pu la + dompter et employer sa puissance comme un instrument gouvernemental.... + Je ne parle pas des autres liberts, libert d'association, libert de + runion, libert de tout faire. On les demande respectueusement dans + Les Veilles du bonhomme Jacques. + + Plus tard, on les exigera. Voil mes terreurs. Que Votre Majest + m'entende bien, la France a besoin de sentir longtemps sur elle le + poids d'un bras de fer... Il se rptait, il dfendait son pouvoir + avec un emportement croissant. Pendant prs d'une heure, il continua + ainsi, l'abri du principe autoritaire, s'en couvrant, s'en + enveloppant, en homme qui use de toute la rsistance de son armure. Et, + malgr son apparente passion, il gardait assez de sang-froid pour + surveiller ses collgues, pour guetter sur leurs visages l'effet de ses + paroles. Ceux-ci avaient des faces blanches, immobiles. + + Brusquement, il se tut. + + Il y eut un assez long silence. L'empereur s'tait remis jouer avec + le couteau papier. + + Monsieur le ministre de l'Intrieur voit trop en noir la situation de + la France, dit enfin le ministre d'tat. + + Rien, je pense, ne menace nos institutions. L'ordre est absolu. Nous + pouvons nous reposer dans la haute sagesse de Sa Majest. C'est mme + manquer de confiance en elle que de tmoigner des craintes... + + --Sans doute, sans doute, murmurrent plusieurs voix. + + --J'ajouterai, dit son tour le ministre des Affaires trangres, que + jamais la France n'a t plus respecte de l'Europe. Partout, + l'tranger, on rend hommage la politique ferme et digne de Sa + Majest. L'opinion des chancelleries est que notre pays est entr pour + toujours dans une re de paix et de grandeur. Aucun de ces messieurs, + d'ailleurs, ne se soucia de combattre le programme politique dfendu + par Rougon. Les regards se tournaient vers Delestang. Celui-ci comprit + ce qu'on attendait de lui. Il trouva deux ou trois phrases. Il compara + l'empire un difice. + + Certes, le principe d'autorit ne doit pas tre branl; mais il ne + faut point fermer systmatiquement la porte aux liberts publiques.... + L'Empire est comme un lieu d'asile, un vaste et magnifique difice dont + Sa Majest a de ses mains pos les assises indestructibles. + + Aujourd'hui, elle travaille encore en lever les murs. + + Seulement il viendra un jour o, sa tche acheve, elle devra songer au + couronnement de l'difice, et c'est alors... + + --Jamais! interrompit violemment Rougon. Tout croulera! L'empereur + tendit la main pour arrter la discussion. Il souriait. Il semblait + s'veiller d'une songerie. + + Bien, bien, dit-il. Nous sommes sortis des affaires courantes.... Nous + verrons. Et, s'tant lev, il ajouta: + + Messieurs, il est tard, vous djeunerez au chteau. Le conseil tait + termin. Les ministres repoussrent leurs fauteuils, se mirent debout, + saluant l'empereur qui se retirait petits pas. Mais Sa Majest se + retourna, en murmurant: + + Monsieur Rougon, un mot, je vous prie. Alors, pendant que le + souverain attirait Rougon dans l'embrasure d'une fentre, Leurs + Excellences, l'autre bout de la pice, s'empressrent autour de + Delestang. + + Elles le flicitaient discrtement, avec des clignements d'yeux, des + sourires fins, tout un murmure touff d'approbation logieuse. Le + ministre d'tat, un homme d'un esprit trs dli et d'une grande + exprience, se montra particulirement plat; il avait pour principe que + l'amiti des imbciles porte bonheur. Delestang, modeste, grave, + s'inclinait chaque compliment. + + Non, venez, dit l'empereur Rougon. + + Et il se dcida le mener dans son cabinet, une pice assez troite, + encombre de journaux et de livres jets sur les meubles. L, il alluma + une cigarette, puis il montra Rougon le modle rduit d'un nouveau + canon, invent par un officier; le petit canon ressemblait un jouet + d'enfant. Il affectait un ton trs bienveillant, il paraissait chercher + prouver au ministre qu'il lui continuait toute sa faveur. Cependant, + Rougon flairait une explication. Il voulut parler le premier. + + Sire, dit-il, je sais avec quelle violence je suis attaqu auprs de + Votre Majest. L'empereur sourit sans rpondre. La cour, en effet, + s'tait de nouveau mise contre lui. On l'accusait maintenant d'abuser + du pouvoir, de compromettre l'empire par ses brutalits. Les histoires + les plus extraordinaires couraient sur son compte, les corridors du + palais taient pleins d'anecdotes et de plaintes, dont les chos, + chaque matin, arrivaient dans le palais imprial. + + Asseyez-vous, monsieur Rougon, asseyez-vous, dit enfin l'empereur + avec bonhomie. + + Puis, s'asseyant lui-mme, il continua: + + On me bat les oreilles d'une foule d'affaires. J'aime mieux en causer + avec vous.... Qu'est-ce donc que ce notaire qui est mort Niort, la + suite d'une arrestation? un M. Martineau, je crois? Rougon donna + tranquillement des dtails. Ce Martineau tait un homme trs compromis, + un rpublicain dont l'influence dans le dpartement pouvait offrir de + grands dangers. On l'avait arrt. Il tait mort. + + Oui, justement, il est mort, c'est cela qui est fcheux, reprit le + souverain. Les journaux hostiles se sont empars de l'vnement, ils le + racontent d'une faon mystrieuse, avec des rticences d'un effet + dplorable.... Je suis trs chagrin de tout cela, monsieur Rougon. Il + n'insista pas. Il resta quelques secondes, la cigarette colle aux + lvres. + + Vous tes all dernirement dans les Deux-Svres, continua-t-il, vous + avez assist une solennit... tes-vous bien sr de la solidit + financire de M. Kahn? + + --Oh! absolument sr! s'cria Rougon. + + Et il entra dans de nouvelles explications. M. Kahn s'appuyait sur une + socit anglaise fort riche; les actions du chemin de fer de Niort + Angers faisaient prime la Bourse; c'tait la plus belle opration + qu'on pt imaginer. L'empereur paraissait incrdule. + + On a exprim devant moi des craintes, murmura-t-il. Vous comprenez + combien il serait malheureux que votre nom ft ml une + catastrophe.... Enfin, puisque vous m'affirmez le contraire... Il + abandonna ce second sujet pour passer un troisime. + + C'est comme le prfet des Deux-Svres, on est trs mcontent de lui, + m'a-t-on assur. Il aurait tout boulevers, l-bas. Il serait en outre + le fils d'un ancien huissier dont les allures bizarres font causer le + dpartement.... M. Du Poizat est votre ami, je crois? + + --Un de mes bons amis, sire! Et, l'empereur s'tant lev, Rougon se + leva galement. + + Le premier marcha jusqu' une fentre, puis revint en soufflant de + lgers filets de fume. + + Vous avez beaucoup d'amis, monsieur Rougon, dit-il d'un air fin. + + --Oui, sire beaucoup! rpondit carrment le ministre. + + Jusque-l, l'empereur avait videmment rpt les commrages du + chteau, les accusations portes par les personnes de son entourage. + Mais il devait savoir d'autres histoires, des faits ignors de la cour, + dont ses agents particuliers l'avaient inform, et auxquels il + accordait un intrt bien plus vif; il adorait l'espionnage, tout le + travail souterrain de la police. Pendant un instant, il regarda Rougon, + la face vaguement souriante; puis, d'une voix confidentielle, en homme + qui s'amuse: + + Oh! je suis renseign, plus que je ne le voudrais.... Tenez, un autre + petit fait. Vous avez accept dans vos bureaux un jeune homme, le fils + d'un colonel, bien qu'il n'ait pu prsenter le diplme de bachelier. + Cela n'a pas d'importance, je le sais. Mais si vous vous doutiez du + tapage que ces choses soulvent!... On fche tout le monde avec ces + btises. C'est de la bien mauvaise politique. Rougon ne rpondit rien. + Sa Majest n'avait pas fini. + + Elle ouvrait les lvres, cherchait une phrase; mais ce qu'elle avait + dire paraissait la gner, car elle hsita un instant descendre + jusque-l. Elle balbutia enfin: + + Je ne vous parlerai pas de cet huissier, un de vos protgs, un nomm + Merle, n'est-ce pas? Il se grise, il est insolent, le public et les + employs s'en plaignent.... Tout cela est trs fcheux, trs fcheux. + Puis, haussant la voix, concluant brusquement: + + Vous avez trop d'amis, monsieur Rougon. Tous ces gens vous font du + tort. Ce serait vous rendre un service que de vous fcher avec eux.... + Voyons, accordez-moi la destitution de M. Du Poizat et promettez-moi + d'abandonner les autres. Rougon tait rest impassible. Il s'inclina, + il dit d'un accent profond: + + Sire, je demande au contraire Votre Majest le ruban d'officier pour + le prfet des Deux-Svres.... J'ai galement plusieurs faveurs + solliciter... Il tira un agenda de sa poche, il continua: + + M. Bjuin supplie en grce Votre Majest de visiter sa cristallerie de + Saint-Florent, lorsqu'elle ira Bourges.... Le colonel Jobelin dsire + une situation dans les palais impriaux.... L'huissier Merle rappelle + qu'il a obtenu la mdaille militaire et souhaite un bureau de tabac + pour une de ses soeurs... + + --Est-ce tout? demanda l'empereur qui s'tait remis sourire. Vous + tes un patron hroque. Vos amis doivent vous adorer. + + --Non, sire, ils ne m'adorent pas, ils me soutiennent, dit Rougon avec + une rude franchise. + + Le mot parut frapper beaucoup le souverain. Rougon venait de livrer + tout le secret de sa fidlit; le jour o il aurait laiss dormir son + crdit, son crdit serait mort; et, malgr le scandale, malgr le + mcontentement et la trahison de sa bande, il n'avait qu'elle, il ne + pouvait s'appuyer que sur elle, il se trouvait condamn l'entretenir + en sant, s'il voulait se bien porter lui-mme. Plus il obtenait pour + ses amis, plus les faveurs semblaient normes et peu mrites, et plus + il tait fort. Il ajouta respectueusement, avec une intention marque: + + Je souhaite de tout mon coeur que Votre Majest, pour la grandeur de + son rgne, garde longtemps autour d'elle les serviteurs dvous qui + l'on aide restaurer l'empire. L'empereur ne souriait plus. Il fit + quelques pas, les yeux voils, songeur; et il semblait avoir blmi, + effleur d'un frisson. Dans cette nature mystique, les pressentiments + s'imposaient avec une force extrme. Il coupa court la conversation + pour ne pas conclure, remettant plus tard l'accomplissement de sa + volont. De nouveau, il se montra trs affectueux. Mme, revenant sur + la discussion qui avait eu lieu dans le conseil, il parut donner raison + Rougon, maintenant qu'il pouvait parler sans trop s'engager. Le pays + n'tait certainement pas mr pour la libert. Longtemps encore, une + main nergique devait imprimer aux affaires une marche rsolue, exempte + de faiblesse. Et il termina en renouvelant au ministre l'assurance de + son entire confiance; il lui donnait une pleine libert d'agir, il + confirmait toutes ses instructions prcdentes. Cependant, Rougon crut + devoir insister. + + Sire, dit-il, je ne saurais tre la merci d'un propos malveillant, + j'ai besoin de stabilit pour achever la lourde tche dont je me trouve + aujourd'hui responsable. + + --Monsieur Rougon, rpondit l'empereur, marchez sans crainte, je suis + avec vous. Et, rompant l'entretien, il se dirigea vers la porte du + cabinet, suivi du ministre. Ils sortirent, ils traversrent plusieurs + pices, pour gagner la salle manger. Mais au moment d'entrer, le + souverain se retourna, emmena Rougon dans le coin d'une galerie. + + Alors, demanda-t-il demi-voix, vous n'approuvez pas le systme + d'anoblissement propos par monsieur le garde des Sceaux? J'aurais + vivement dsir vous voir favorable ce projet. tudiez la question. + + Puis, sans attendre la rponse, il ajouta de son air tranquillement + entt: + + Rien ne presse. J'attendrai. Dans dix ans, s'il le faut. Aprs le + djeuner, qui dura peine une demi-heure, les ministres passrent dans + un petit salon voisin, o le caf fut servi. Ils restrent encore l + quelques instants, s'entretenir, debout autour de l'empereur. + Clorinde, que l'impratrice avait galement retenue, vint chercher son + mari, avec son allure hardie de femme lance dans les cercles d'hommes + politiques. Elle tendit la main plusieurs de ces messieurs. Tous + s'empressrent, la conversation changea. Mais Sa Majest se montra si + galante pour la jeune femme, il la serra bientt de si prs, le cou + allong, l'oeil oblique, que Leurs Excellences jugrent discret de + s'carter peu peu. + + Quatre, puis trois encore sortirent sur la terrasse du chteau par une + porte-fentre. Deux seulement restrent dans le salon, pour sauvegarder + les convenances. + + Le ministre d'tat, plein d'obligeance, donnant un air affable sa + haute mine de gentilhomme, avait emmen Delestang; et, de la terrasse, + il lui montrait Paris, au loin. Rougon, debout au soleil, s'absorbait, + lui aussi, dans le spectacle de la grande ville, barrant l'horizon, + pareille un croulement bleutre de nues, au-del de l'immense nappe + verte du bois de Boulogne. + + Clorinde tait en beaut, ce matin-l. Fagote comme toujours, tranant + sa robe de soie cerise ple, elle semblait avoir attach ses vtements + la hte, sous l'aiguillon de quelque dsir. Elle riait, les bras + abandonns. + + Tout son corps s'offrait. Dans un bal, au ministre de la Marine, o + elle tait alle en dame de coeur, avec des coeurs de diamant son + cou, ses poignets et ses genoux, elle avait fait la conqute de + l'empereur; et, depuis cette soire, elle paraissait rester son amie, + plaisantant chaque fois que Sa Majest daignait la trouver belle. + + Tenez, monsieur Delestang, disait sur la terrasse le ministre d'tat + son collgue, l-bas, gauche, le dme du Panthon est d'un bleu + tendre extraordinaire. Pendant que le mari s'merveillait, le + ministre, curieusement, tchait de glisser des coups d'oeil au fond du + petit salon, par la porte-fentre reste ouverte. + + L'empereur, pench, parlait dans la figure de la jeune femme, qui se + renversait en arrire, comme pour lui chapper, la gorge toute sonore. + On apercevait seulement le profil perdu de Sa Majest, une oreille + allonge, un grand nez rouge, une bouche paisse, perdue sous le + frmissement des moustaches; et le plan fuyant de la joue, le coin de + l'oeil entrevu avaient une flamme de convoitise, l'apptit sensuel des + hommes que grise l'odeur de la femme. Clorinde, irritante de sduction, + refusait d'un balancement imperceptible de la tte, tout en soufflant + de son haleine, chacun de ses rires, le dsir si savamment allum. + + Quand Leurs Excellences rentrrent dans le salon, la jeune femme disait + en se levant, sans qu'on pt savoir quelle phrase elle rpondait: + + Oh! sire, ne vous y fiez pas, je suis entte comme une mule. Rougon, + malgr sa querelle, revint Paris avec Delestang et Clorinde. Celle-ci + sembla vouloir faire sa paix avec lui. Elle n'avait plus cette + inquitude nerveuse qui la poussait aux sujets de conversation + dsagrables; elle le regardait mme, par moments, avec une sorte de + compassion souriante. Lorsque le landau, dans le Bois tout tremp de + soleil, roula doucement au bord du lac, elle s'allongea, elle murmura, + avec un soupir de jouissance: + + Hein, la belle journe, aujourd'hui! Puis, aprs tre reste un + instant rveuse, elle demanda son mari: + + Dites! est-ce que votre soeur, Mme de Combelot, est toujours amoureuse + de l'empereur? + + --Henriette est folle! rpondit Delestang, en haussant les paules. + + Rougon donna des dtails. Oui, oui, toujours, dit-il. On raconte + qu'elle s'est jete un soir aux pieds de Sa Majest... Il l'a releve, + il lui a conseill d'attendre...--Ah! bien, elle peut attendre! s'cria + gaiement Clorinde. Il y en aura d'autres avant elle. + __________________________________________________________________ + +XII + + Clorinde tait alors dans un panouissement d'tranget et de + puissance. Elle restait la grande fille excentrique qui battait Paris + sur un cheval de louage pour conqurir un mari, mais la grande fille + devenue femme, le buste largi, les reins solides, accomplissant + posment les actes les plus extraordinaires, ayant ralis son rve + longtemps caress d'tre une force. Ses interminables courses au fond + de quartiers perdus, ses correspondances inondant de lettres les quatre + coins de la France et de l'Italie, son continuel frottement aux + personnages politiques dans l'intimit desquels elle se glissait, toute + cette agitation dsordonne, pleine de trous, sans but logique, avait + fini par aboutir une influence relle, indiscutable. Elle lchait + encore des choses normes, des projets fous, des espoirs extravagants, + lorsqu'elle causait srieusement; elle promenait toujours son vaste + portefeuille crev, rattach avec des ficelles, le portait entre ses + bras comme un poupon, d'une faon si convaincue, que les passants + souriaient, la voir ainsi passer en longues jupes sales. Pourtant, on + la consultait, on la craignait mme. Personne n'aurait pu dire au juste + d'o elle tirait son pouvoir; il y avait l des sources lointaines, + multiples, disparues, auxquelles il tait bien difficile de remonter. + On savait au plus des bouts d'histoire, des anecdotes qu'on se + chuchotait l'oreille. L'ensemble de cette singulire figure + chappait, imagination dtraque, bon sens cout et obi, corps + superbe o tait peut-tre l'unique secret de sa royaut. D'ailleurs, + peu importait les dessous de la fortune de Clorinde. Il suffisait + qu'elle rgnt, mme en reine fantasque. On s'inclinait. + + Ce fut pour la jeune femme une poque de domination. Elle centralisait + chez elle, dans son cabinet de toilette, o tranaient des cuvettes mal + essuyes, toute la politique des cours de l'Europe. Avant les + ambassades, sans qu'on devint par quelle voie, elle recevait les + nouvelles, des rapports dtaills, dans lesquels se trouvaient + annonces les moindres pulsations de la vie des gouvernements. Aussi + avait-elle une cour, des banquiers, des diplomates, des intimes, qui + venaient pour tcher de la confesser. Les banquiers surtout se + montraient trs courtisans. Elle avait, d'un coup, fait gagner l'un + d'eux une centaine de millions, par la simple confidence d'un + changement de ministre, dans un tat voisin. Elle ddaignait ces + trafics de la basse politique; elle lchait tout ce qu'elle savait, les + commrages de la diplomatie, les cancans internationaux des capitales, + uniquement pour le plaisir de parler et de montrer qu'elle surveillait + la fois Turin, Vienne, Madrid, Londres, jusqu' Berlin et + Saint-Ptersbourg; alors, coulait un flot de renseignements + intarissables sur la sant des rois, leurs amours, leurs habitudes, sur + le personnel politique de chaque pays, sur la chronique scandaleuse du + moindre duch allemand. Elle jugeait les hommes d'tat d'une phrase, + sautait du nord au midi sans transition, remuait ngligemment les + royaumes du bout des ongles, vivait l comme chez elle, comme si la + vaste terre, avec ses villes, ses peuples, et tenu dans une bote + joujoux, dont elle aurait rang son caprice les petites maisons de + carton et les bonshommes de bois. Puis, lorsqu'elle se taisait, + reinte de bavardages, elle faisait claquer le pouce contre le mdius, + un geste qui lui tait familier, voulant dire que tout cela ne valait + certainement pas le lger bruit de ses doigts. + + Pour le moment, au milieu du dbraill de ses occupations multiples, ce + qui la passionnait, c'tait une affaire de la plus haute gravit, dont + elle s'efforait de ne point parler, sans pouvoir, cependant, se + refuser la joie de certaines allusions. Elle foulait Venise. Quand elle + parlait du grand ministre italien, elle disait: + + Cavour, d'une voix familire. Elle ajoutait: Cavour ne voulait pas, + mais j'ai voulu, et il a compris. Elle s'enfermait matin et soir avec + le chevalier Rusconi, la lgation. D'ailleurs, l'affaire marchait + trs bien maintenant. Et, tranquille, renversant son front born de + desse, parlant dans une sorte de somnambulisme, elle laissait tomber + des bouts de phrase sans lien entre eux, des lambeaux d'aveu: une + entrevue secrte entre l'empereur et un homme d'tat tranger, un + projet de trait d'alliance dont on discutait encore certains articles, + une guerre pour le printemps prochain. + + D'autres jours, elle tait furieuse; elle donnait des coups de pied aux + chaises, dans sa chambre, et bousculait les cuvettes de son cabinet, + les casser; elle avait une colre de reine, trahie par des ministres + imbciles, qui voit son royaume aller de mal en pis. Ces jours-l, elle + tendait tragiquement son bras nu et superbe, le poing ferm, vers le + sud-est, du ct de l'Italie, en rptant: Ah! si j'tais l-bas, ils + ne feraient pas tant de btises! Les soucis de la haute politique + n'empchaient pas Clorinde de mener de front toutes sortes de besognes, + o elle semblait finir par se perdre elle-mme. On la trouvait souvent + assise sur son lit, son norme portefeuille vid au milieu de la + couverture, et s'enfonant jusqu'aux coudes dans le tas de papiers, la + tte perdue, pleurant de rage; elle ne se reconnaissait plus parmi cet + boulement de feuilles volantes, ou bien elle cherchait quelque dossier + gar, qu'elle dcouvrait enfin derrire un meuble, sous ses vieilles + bottines, avec son linge sale. Lorsqu'elle partait pour terminer une + affaire, elle entamait en chemin deux ou trois autres aventures. Ses + dmarches se compliquaient, elle vivait dans une excitation continue, + s'abandonnant un tourbillon d'ides et de faits, ayant sous elle des + profondeurs et des complications d'intrigues inconnues, insondables. Le + soir, aprs des journes de courses travers Paris, quand elle + rentrait les jambes rompues d'avoir mont des escaliers, rapportant + entre les plis de ses jupes les odeurs indfinissables des milieux + qu'elle venait de traverser, personne n'aurait os souponner la moiti + du ngoce men par elle aux deux bouts de la ville; et, si on + l'interrogeait, elle riait, elle ne se souvenait pas toujours. + + Ce fut cette poque qu'elle eut l'tonnante fantaisie de s'installer + dans un cabinet particulier d'un des grands restaurants du boulevard. + L'htel de la rue du Colise, disait-elle, tait loin de tout; elle + voulait un pied--terre dans un endroit central; et elle fit son bureau + d'affaires du cabinet particulier. Pendant deux mois, elle reut l, + servie par les garons, qui eurent introduire les plus hauts + personnages. Des fonctionnaires, des ambassadeurs, des ministres se + prsentrent au restaurant. Elle, trs l'aise, les faisait asseoir + sur le divan dfonc par les dernires soupeuses du carnaval, restait + elle-mme devant la table, dont la nappe demeurait toujours mise, + couverte de mies de pain, encombre de papiers. Elle campait comme un + gnral. + + Un jour, prise d'une indisposition, elle tait monte tranquillement se + coucher sous les combles, dans la chambre du matre d'htel qui la + servait, un grand garon brun auquel elle permettait de l'embrasser. Le + soir seulement, vers minuit, elle avait consenti rentrer chez elle. + + Delestang, malgr tout, tait un homme heureux. Il paraissait ignorer + les excentricits de sa femme. Elle le possdait maintenant tout entier + et usait de lui sa guise, sans qu'il se permt un murmure. Son + temprament le prdisposait ce servage. Il se trouvait trop bien du + secret abandon de sa volont, pour jamais tenter une rvolte. Dans + l'intimit, c'tait lui, le matin, les jours o elle avait consenti + le tolrer chez elle, qui lui rendait au lever de petits services, + cherchait partout sous les meubles les bottines gares et + dpareilles, remuait le linge d'une armoire avant de trouver une + chemise sans trous. Il lui suffisait de garder devant le monde son + attitude d'homme souriant et suprieur. On le respectait presque, tant + il parlait de sa femme d'un air de srnit et de protection + affectueuses. + + Clorinde, devenue matresse toute-puissante, avait eu l'ide de faire + revenir sa mre de Turin; elle voulait dsormais, disait-elle, que la + comtesse Balbi passt auprs d'elle six mois chaque anne. Ce fut alors + une explosion subite de tendresse filiale. Elle bouleversa un tage de + l'htel pour loger la vieille dame le plus prs possible de son + appartement. Mme elle inventa une porte de communication qui allait de + son cabinet de toilette dans la chambre coucher de sa mre. En + prsence de Rougon surtout, elle talait son affection avec une + outrance italienne d'expressions caressantes. Comment s'tait-elle + jamais rsigne vivre si longtemps spare de la comtesse, elle qui + ne l'avait jamais quitte pendant une heure avant son mariage? Elle + s'accusait de la duret de son coeur. Mais ce n'tait pas sa faute, + elle avait d cder des conseils, de prtendues ncessits, dont le + sens lui chappait encore. Rougon, devant cette rbellion, ne bronchait + pas. Il ne la catchisait plus, ne cherchait plus faire d'elle une + des femmes distingues de Paris. Autrefois, elle avait pu occuper le + vide de ses journes, lorsque la fivre de son oisivet lui allumait le + sang, veillait les dsirs dans ses membres de lutteur au repos. + Aujourd'hui, en pleine bataille, il ne songeait gure ces choses; son + peu de sensualit se trouvait mang par ses quatorze heures de travail + par jour. Il continuait la traiter affectueusement, avec cette pointe + de ddain qu'il tmoignait d'ordinaire aux femmes. Pourtant, il venait + de temps autre la voir, les yeux comme allums par un rveil de + l'ancienne passion toujours inassouvie. Elle restait son vice, la seule + chair qui le troublt. + + Depuis que Rougon habitait le ministre, o ses amis se plaignaient de + ne plus pouvoir le rencontrer dans l'intimit, Clorinde s'tait imagin + de recevoir la bande chez elle. Peu peu, l'habitude fut prise. Et, + pour mieux indiquer que ses soires remplaaient celles de la rue + Marbeuf, elle choisit galement le dimanche et le jeudi. + + Seulement, rue du Colise, on restait jusqu' une heure du matin. Elle + recevait dans son boudoir, Delestang gardant toujours les clefs du + grand salon, par crainte des taches de graisse. Comme le boudoir se + trouvait trs petit, elle laissait sa chambre coucher et son cabinet + de toilette ouverts; si bien que, le plus souvent, on s'entassait dans + la chambre, au milieu des chiffons qui tranaient. + + Les jeudis et les dimanches, le grand souci de Clorinde tait de + rentrer assez tt pour dner la hte et faire les honneurs de chez + elle. Malgr ses efforts de mmoire, cela ne l'empcha pas, deux + reprises, d'oublier si compltement ses invits, qu'elle demeura + stupfaite en voyant tant de monde autour de son lit, quand elle arriva + minuit pass. Un jeudi, dans les derniers jours de mai, par + extraordinaire, elle rentra vers cinq heures; elle tait sortie pied + et avait reu une averse depuis la place de la Concorde, sans se + rsigner payer un fiacre de trente sous pour monter les + Champs-Elyses. Toute trempe, elle passa immdiatement dans son + cabinet de toilette, o sa femme de chambre Antonia, la bouche + barbouille d'une tartine de confitures, la dshabilla en riant trs + fort de l'gouttement de ses jupes, qui pissaient l'eau sur le parquet. + + Il y a l un monsieur, dit enfin cette dernire, quand elle se fut + assise par terre pour lui retirer ses bottines. Il attend depuis une + heure. Clorinde lui demanda comment tait le monsieur. + + Alors, la femme de chambre resta par terre, mal peigne, la robe + grasse, montrant ses dents blanches dans sa face brune. Le monsieur + tait gros, l'air svre. + + Ah! oui, M. de Reuthlinguer, le banquier, s'cria la jeune femme. + C'est vrai, il devait venir quatre heures. + + Eh bien, qu'il attende.... Prparez-moi un bain, n'est-ce pas? Et elle + s'allongea tranquillement dans la baignoire, cache derrire un rideau, + au fond du cabinet. L, elle lut des lettres arrives pendant son + absence. Au bout d'une grande demi-heure, Antonia, sortie depuis + quelques minutes, reparut en murmurant: + + Le monsieur a vu madame rentrer. Il voudrait bien lui parler. + + --Tiens! je l'oubliais, le baron! dit Clorinde, qui se mit debout au + milieu de la baignoire. Vous allez m'habiller. Mais elle eut, ce + soir-l, des caprices de toilette extraordinaires. Dans l'abandon o + elle laissait sa personne, elle tait ainsi prise parfois d'un accs + d'idoltrie pour son corps. Alors, elle inventait des raffinements, nue + devant sa glace, se faisant frotter les membres d'onguents, de baumes, + d'huiles aromatiques, connus d'elle seule, achets Constantinople, + chez le parfumeur du srail, disait-elle, par un diplomate italien de + ses amis. Et pendant qu'Antonia la frottait, elle gardait des attitudes + de statue. Cela devait lui donner une peau blanche, lisse, imprissable + comme le marbre; une certaine huile surtout, dont elle comptait + elle-mme les gouttes sur un tampon de flanelle, avait la proprit + miraculeuse d'effacer l'instant les moindres rides. + + Puis, elle se livrait un minutieux examen de ses mains et de ses + pieds. Elle aurait pass une journe s'adorer. + + Pourtant, au bout de trois quarts d'heure, lorsque Antonia lui eut + pass une chemise et un jupon, elle se souvint brusquement. + + Et le baron!... Ah! tant pis, faites-le entrer! Il sait bien ce que + c'est qu'une femme. Il y avait plus de deux heures que M. de + Reuthlinguer attendait dans le boudoir, patiemment assis, les mains + noues sur les genoux. Blme, froid, de moeurs austres, le banquier, + qui possdait une des plus grosses fortunes de l'Europe, faisait ainsi + antichambre chez Clorinde, depuis quelque temps, jusqu' deux et trois + fois par semaine. Il l'attirait mme chez lui, dans cet intrieur + pudibond et d'un rigorisme glacial, o le dbraill de la jeune femme + consternait les valets. + + Bonjour, baron! cria-t-elle. On me coiffe, ne regardez pas. Elle + restait demi nue, la chemise glisse des paules. Le baron, de ses + lvres ples, trouva un sourire d'indulgence; et il se tint debout prs + d'elle, les yeux froids et clairs, pench dans un salut d'extrme + politesse. + + Vous venez pour les nouvelles, n'est-ce pas?... Je sais justement + quelque chose. Elle se leva, renvoya Antonia, qui lui laissa le peigne + plant dans les cheveux. Sans doute elle eut encore peur d'tre + entendue, car elle posa une main sur l'paule du banquier, se haussa, + lui parla l'oreille. Le banquier, en l'coutant, avait les yeux fixs + sur sa gorge, qui se tendait vers lui; mais il ne la voyait + certainement pas, il hochait vivement la tte. + + Voil! conclut-elle voix haute. Vous pouvez marcher maintenant. Il + la reprit par le bras, la ramena contre lui, pour lui demander + certaines explications. Il n'aurait pas t plus l'aise en face d'un + de ses commis. Quand il la quitta, il l'invita venir dner le + lendemain; sa femme s'ennuyait de ne pas la voir. Elle l'accompagna + jusqu' la porte. + + Mais, tout d'un coup, elle croisa les bras sur sa poitrine, trs rouge, + en s'criant: + + Ah! bien, moi qui m'en vais comme a avec vous! Alors, elle bouscula + Antonia. Cette fille n'en finissait plus! Et elle lui donna peine le + temps de la coiffer, disant qu'elle n'aimait pas traner ainsi sa + toilette. + + Malgr la saison, elle voulut mettre une longue robe de velours noir, + une sorte de blouse flottante, serre la taille par un cordon de soie + rouge. Dj, deux reprises, on tait mont prvenir madame que le + dner tait servi. Mais, comme elle traversait sa chambre, elle y + trouva trois messieurs, dont personne ne souponnait la prsence en cet + endroit. C'taient les trois rfugis politiques, MM. Brambilla, + Staderino et Viscardi. Elle ne parut nullement surprise de les + rencontrer l. + + Est-ce que vous m'attendez depuis longtemps? demanda-t-elle. + + --Oui, oui, rpondirent-ils, en balanant lentement la tte. + + Ils taient arrivs avant le banquier. Et ils n'avaient pas fait le + moindre bruit, en personnages noirs que des malheurs politiques ont + rendus silencieux et rflchis. + + Assis cte cte sur la mme chaise longue, ils mchaient de gros + cigares teints, renverss tous les trois dans la mme posture. + Cependant, ils s'taient levs, ils entouraient Clorinde. Il y eut + alors, voix basse, un balbutiement rapide de syllabes italiennes. + + Elle sembla leur donner des instructions. Un d'eux prit des notes + chiffres sur un carnet, tandis que les autres, trs excits sans doute + par ce qu'ils entendaient, touffaient de lgers cris sous leurs doigts + gants. Puis, ils s'en allrent tous les trois la file, le masque + impntrable. + + Ce jeudi-l, il devait y avoir, le soir, une confrence entre plusieurs + ministres, pour une importante affaire, un conflit propos d'une + question de viabilit. Delestang, lorsqu'il partit aprs le dner, + promit Clorinde de ramener Rougon; et elle eut une moue, comme pour + faire entendre qu'elle ne tenait gure le voir. Il n'y avait pas + encore brouille, mais elle affectait une froideur croissante. Vers neuf + heures, M. Kahn et M. Bjuin arrivrent les premiers, suivis peu de + distance par Mme Correur. Ils trouvrent Clorinde dans sa chambre, + allonge sur une chaise longue. Elle se plaignait d'un de ces maux + inconnus et extraordinaires qui la prenaient brusquement, d'une heure + l'autre; cette fois, elle avait d avaler une mouche en buvant; elle la + sentait voler, au fond de son estomac. Drape dans sa grande blouse de + velours noir, le buste appuy sur trois oreillers, elle tait d'une + royale beaut, la face blanche, les bras nus, pareille une de ces + figures couches qui rvent, adosses contre des monuments. A ses + pieds, Luigi Pozzo grattait doucement les cordes d'une guitare; il + avait quitt la peinture pour la musique. + + Asseyez-vous, n'est-ce pas? murmura-t-elle. Vous m'excusez. J'ai une + bte qui est entre je ne sais comment... Pozzo continuait gratter + sa guitare en chantant trs bas, l'air ravi, perdu dans une + contemplation. + + Mme Correur roula un fauteuil prs de la jeune femme. + + M. Kahn et M. Bjuin finirent par trouver des chaises libres. Il + n'tait pas facile de s'asseoir, les cinq ou six siges de la chambre + disparaissant sous des tas de jupons. Lorsque, cinq minutes plus tard, + le colonel Jobelin et son fils Auguste se prsentrent, ils durent + rester debout. + + Petit, dit Clorinde Auguste, qu'elle tutoyait toujours, malgr ses + dix-sept ans, va donc chercher deux chaises dans le cabinet de + toilette. C'taient des chaises cannes, toutes dvernies par les + linges mouills qui tranaient sans cesse sur les dossiers. Une seule + lampe, recouverte d'une dentelle de papier rose, clairait la chambre; + une autre se trouvait pose dans le cabinet de toilette, et une + troisime dans le boudoir, dont les portes grandes ouvertes montraient + des enfoncements crpusculaires, des pices vagues o semblaient brler + des veilleuses. La chambre elle mme, autrefois mauve tendre, passe + aujourd'hui au gris sale, restait comme pleine d'une bue suspendue; on + distinguait peine des coins de fauteuil arrachs, des tranes de + poussire sur les meubles, une large tache d'encre tale au beau + milieu du tapis, quelque encrier tomb l, qui avait clabouss les + boiseries; au fond, les rideaux du lit taient tirs, sans doute pour + cacher le dsordre des couvertures. Et, dans cette ombre, montait une + odeur forte, comme si tous les flacons du cabinet de toilette taient + rests dbouchs. + + Clorinde s'enttait, mme par les temps chauds, ne jamais ouvrir une + fentre. + + a sent joliment bon chez vous, dit Mme Correur pour la complimenter. + + --C'est moi qui sens bon, rpondit navement la jeune femme. + + Et elle parla des essences qu'elle tenait du parfumeur mme des + sultanes. Elle mit un de ses bras nus sous le nez de Mme Correur. Sa + blouse de velours noir avait un peu gliss, ses pieds passaient, + chausss de petites pantoufles rouges. Pozzo, pm, gris par les + parfums violents qui s'exhalaient d'elle, tapait son instrument + lgers coups de pouce. + + Cependant, au bout de quelques minutes, la conversation tourna + fatalement sur Rougon, comme cela arrivait chaque jeudi et chaque + dimanche. La bande se runissait uniquement pour puiser cet ternel + sujet, une rancune sourde et grandissante, un besoin de se soulager par + des rcriminations sans fin. Clorinde ne se donnait mme plus la peine + de les exciter; ils apportaient toujours quelques nouveaux griefs, + mcontents, jaloux, aigris de tout ce que Rougon avait fait pour eux, + travaills par une intense fivre d'ingratitude. + + Est-ce que vous avez vu le gros homme, aujourd'hui? demanda le + colonel. + + Maintenant, Rougon n'tait plus le grand homme. + + Non, rpondit Clorinde. Nous le verrons peut-tre ce soir. Mon mari + s'entte me l'amener. + + --Je suis all cet aprs-midi dans un caf o on le jugeait bien + svrement, reprit le colonel aprs un silence. On assurait qu'il + branlait dans le manche, qu'il n'en avait pas dans le ventre pour deux + mois. + + M. Kahn eut un geste ddaigneux, en disant: + + Moi, je ne lui en donne pas pour trois semaines.... Voyez-vous, Rougon + n'est pas un homme de gouvernement; il aime trop le pouvoir, il se + laisse griser, et alors il tape tort et travers, il administre + coups de bton, avec une brutalit rvoltante.... Enfin, depuis cinq + mois, il a commis des actes monstrueux... + + --Oui, oui, interrompit le colonel, toutes sortes de passe-droits, + d'injustices, d'absurdits.... Il abuse, il abuse, vraiment. Mme + Correur, sans parler, tourna les doigts en l'air, comme pour dire qu'il + avait la tte peu solide. + + C'est cela, reprit M. Kahn en remarquant le geste. + + La tte n'est pas trs d'aplomb, hein? Et, comme on le regardait, M. + Bjuin crut devoir lcher aussi quelque chose. + + Oh! pas fort, Rougon, murmura-t-il, pas fort du tout! Clorinde, la + tte renverse sur ses oreillers, examinant au plafond le rond lumineux + de la lampe, les laissait aller. Quand ils se turent, elle dit son + tour, pour les pousser: + + Sans doute il a abus, mais il prtend avoir fait tout ce qu'on lui + reproche dans l'unique but d'obliger ses amis.... Ainsi, j'en causais + l'autre jour avec lui. Les services qu'il vous a rendus... + + --A nous! nous! crirent-ils tous les quatre la fois, + furieusement. + + Ils parlaient ensemble, ils voulaient protester sur le coup. Mais M. + Kahn cria le plus fort. + + Les services qu'il m'a rendus! quelle plaisanterie!... J'ai d + attendre ma concession pendant deux ans. Cela m'a ruin. L'affaire, qui + tait superbe, est devenue trs lourde.... Puisqu'il m'aime tant, + pourquoi ne vient-il pas mon secours, maintenant? Je lui ai demand + d'obtenir de l'empereur une loi autorisant la fusion de ma compagnie + avec la Compagnie du chemin de fer de l'Ouest; il m'a rpondu qu'il + fallait attendre.... Les services de Rougon, ah! je demande les voir! + Il n'a jamais rien fait, et il ne peut plus rien faire! + + --Et moi, et moi, reprit le colonel en coupant du geste la parole Mme + Correur, et moi, croyez-vous que je lui doive quelque chose? Il ne + parle pas peut-tre de ce grade de commandeur qui m'tait promis depuis + cinq ans?... Il a pris Auguste dans ses bureaux, c'est vrai; mais je + m'en mords joliment les doigts aujourd'hui. Si j'avais mis Auguste dans + l'industrie, il gagnerait dj le double.... Cet animal de Rougon m'a + dclar hier ne pas pouvoir augmenter Auguste avant dix-huit mois. Si + c'est ainsi qu'il ruine son crdit pour ses amis! Mme Correur russit + enfin se soulager. Elle s'tait penche vers Clorinde. + + Dites, madame, il ne m'a pas nomme? Jamais je n'ai reu a de lui. + J'en suis encore connatre la couleur de ses bienfaits. Il n'en peut + pas dire autant, et si je voulais parler. J'ai sollicit pour plusieurs + dames de mes amies, je ne m'en dfends pas; j'aime rendre service. Eh + bien, une remarque que j'ai faite: tout ce qu'il accorde tourne mal, + ses faveurs semblent porter malheur au monde. Ainsi cette pauvre + Herminie Billecoq, une ancienne lve de Saint-Denis, sduite par un + officier, et pour laquelle il avait trouv une dot; voil qu'elle est + accourue me raconter une catastrophe ce matin, elle ne se marie plus, + l'officier a fil, aprs avoir croqu la dot.... Entendez-vous, + toujours pour les autres, jamais pour moi! Je me suis avise, ces temps + derniers, quand je suis revenue de Coulonges avec mon hritage, de lui + signaler les manoeuvres de Mme Martineau. Je voulais, dans le partage, + la maison o je suis ne, et cette femme s'est arrange pour la + garder.... Savez-vous quelle a t sa seule rponse? Il m'a rpt + trois fois qu il ne voulait plus s'occuper de cette vilaine histoire. + Cependant, M. Bjuin, lui aussi, s'agitait. Il bgaya: + + Moi, c'est comme madame.... Je ne lui ai rien demand, jamais, jamais! + Tout ce qu'il a pu faire, c'est malgr moi, c'est sans que je le sache. + Il profite de ce qu'on ne dit rien pour vous accaparer, oui, le mot est + juste, vous accaparer... Sa voix s'teignit dans un bredouillement. Et + tous quatre, ils continuaient hocher la tte. Puis, ce fut M. Kahn + qui recommena d'une voix solennelle: + + La vrit, voyez-vous, la voici.... Rougon est un ingrat. Vous vous + souvenez du temps o nous battions tous le pav de Paris pour le + pousser au ministre. + + Hein! nous sommes-nous assez dvous sa cause, au point d'en perdre + le boire et le manger? A cette poque-l, il a contract une dette que + sa vie entire ne russirait pas payer. Parbleu! aujourd'hui, la + reconnaissance lui est lourde, et il nous lche. a devait arriver. + + --Oui, oui, il nous doit tout! crirent les autres. Il nous en + rcompense joliment! Pendant un instant, ils l'crasrent sous + l'numration de leurs bienfaits; lorsqu'un d'eux se taisait, un autre + rappelait un dtail plus accablant encore. Pourtant, le colonel, tout + d'un coup, s'inquita de son fils Auguste, le jeune homme n'tait plus + dans la chambre. + + A ce moment, un bruit trange vint du cabinet de toilette, une sorte de + barbotement doux et continu. Le colonel se hta d'aller voir, et il + trouva Auguste trs intress par la baignoire qu'Antonia avait oubli + de vider. Des ronds de citron, dont Clorinde s'tait servie pour ses + ongles, flottaient. Auguste, trempant ses doigts, les flairait, avec + une sensualit de collgien. + + Il est insupportable, ce petit! disait demi-voix Clorinde. Il + fouille partout. + + --Mon Dieu! continua doucement Mme Correur, qui semblait avoir attendu + la sortie du colonel, ce dont Rougon manque surtout, c'est de tact.... + Ainsi, entre nous, pendant que le brave colonel n'est pas l, Rougon a + eu le plus grand tort de prendre ce jeune homme au ministre, en + passant par-dessus les formalits. On ne rend pas ses amis de ces + sortes de services. On se dconsidre. Mais Clorinde l'interrompit, + murmurant: + + Chre dame, allez donc voir ce qu'ils font. + + M. Kahn souriait. Quand Mme Correur ne fut plus l, il baissa la voix + son tour. + + Elle est charmante!... Le colonel a t combl par Rougon. Mais, + vraiment, elle n'a gure se plaindre. + + Rougon s'est absolument compromis pour elle, dans cette fcheuse + affaire Martineau. Il a fait preuve l de bien de moralit. On ne tue + pas un homme pour tre agrable une vieille connaissance, n'est-ce + pas? Il s'tait lev, il marchait petits pas. Puis, il retourna + l'anti-chambre prendre son porte-cigares dans son paletot. Le colonel + et Mme Correur rentraient. + + Tiens! Kahn s'est envol, dit le colonel. + + Et, sans transition, il s'cria: + + Nous pouvons chiner Rougon, nous autres. Seulement, je trouve que + Kahn devrait faire le mort. Je n'aime pas les gens sans coeur, moi. + Tout l'heure, j'ai vit de parler. Mais dans ce caf o j'ai pass + l'aprs-midi, on disait trs carrment que Rougon tombait pour avoir + prt son nom cette grande flouerie du chemin de fer de Niort + Angers. On ne manque pas de nez ce point-l! Cet imbcile de gros + homme qui va tirer des ptards et prononcer des discours d'une lieue, + dans lesquels il se permet mme d'engager la responsabilit de + l'empereur!... Voil, mes bons amis! C'est Kahn qui nous a fichus en + plein gchis. Hein, Bjuin, c'est aussi votre opinion? + + M. Bjuin approuva vivement de la tte. Il avait dj donn toute son + adhsion aux paroles de Mme Correur et de M. Kahn. Clorinde, la tte + toujours renverse, s'amusait mordre le gland de sa cordelire, + qu'elle promenait sur sa figure comme pour se chatouiller; et elle + ouvrait de grands yeux qui riaient silencieusement en l'air. + + Chut! souffla-t-elle. + + M. Kahn rentrait, en coupant un cigare du bout des dents. Il l'alluma, + jeta trois ou quatre grosses bouffes; on fumait dans la chambre de la + jeune femme. Puis il reprit, continuant la conversation, concluant: + + Enfin, si Rougon prtend avoir branl son pouvoir pour nous servir, + je dclare que je nous trouve au contraire horriblement compromis par + sa protection. Il a une faon brutale de pousser les gens qui leur + casse le nez contre les murs.... D'ailleurs, avec ses coups de poing + assommer les boeufs, le voil de nouveau par terre. Merci! je n'ai pas + envie de le ramasser une seconde fois! Quand un homme ne sait pas + mnager son crdit, c'est qu'il n'a pas des ides nettes. Il nous + compromet, entendez-vous, il nous compromet!... Moi, ma foi! j'ai de + trop lourdes responsabilits, je l'abandonne. Il hsitait pourtant, sa + voix faiblissait, tandis que le colonel et Mme Correur baissaient la + tte sans doute pour viter de se prononcer aussi nettement. En somme, + Rougon tait toujours au ministre; puis, le quitter, il aurait fallu + pouvoir s'appuyer sur une autre toute-puissance. + + Il n'y a pas que le gros homme, dit ngligemment Clorinde. + + Ils la regardaient, esprant un engagement plus formel. Mais elle eut + un simple geste, comme pour leur demander un peu de patience. Cette + promesse tacite d'un crdit tout neuf, dont les bienfaits pleuvraient + sur eux, tait au fond la grande raison de leur assiduit aux jeudis et + aux dimanches de la jeune femme. Ils flairaient un prochain triomphe, + dans cette chambre aux odeurs violentes. Croyant avoir us Rougon + satisfaire leurs premiers rves, ils attendaient l'avnement de quelque + pouvoir jeune, qui contenterait leurs rves nouveaux, + extraordinairement multiplis et largis. Cependant, Clorinde s'tait + releve sur ses coussins. + + Accoude au bras de la causeuse, elle se pencha brusquement vers Pozzo, + lui souffla dans le cou, avec des rires aigus, comme prise d'une folie + heureuse. Quand elle tait trs contente, elle avait de ces joies + soudaines d'enfant. Pozzo, dont la main semblait s'tre endormie sur la + guitare, renversa la tte en montrant ses dents de bel Italien, et il + frissonnait comme chatouill par la caresse de ce souffle, tandis que + la jeune femme riait plus haut, soufflait plus fort, pour lui faire + demander grce. Puis, aprs l'avoir querell en italien, elle ajouta; + en se tournant vers Mme Correur: + + Il faut qu'il chante, n'est-ce pas?... S'il chante, je ne soufflerai + plus, je le laisserai tranquille.... Il a fait une chanson bien jolie. + Alors, ils demandrent tous la chanson. Pozzo se remit gratter sa + guitare; et il chanta, les yeux sur Clorinde. C'tait un murmure + passionn, accompagn de petites notes lgres; les paroles italiennes + ne s'entendaient pas, soupires, trembles; au dernier couplet, sans + doute un couplet de souffrance amoureuse, Pozzo, qui prenait une voix + sombre, resta la bouche souriante, d'un air de ravissement dans le + dsespoir. + + Quand il se tut, on l'applaudit beaucoup. Pourquoi ne faisait-il pas + diter ces choses charmantes? Sa situation dans la diplomatie n'tait + pas un obstacle. + + J'ai connu un capitaine qui a fait jouer un opra comique, dit le + colonel Jobelin. On ne l'en a pas plus mal regard au rgiment. + + --Oui, mais dans la diplomatie..., murmura Mme Correur en hochant la + tte. + + --Mon Dieu! non, je crois que vous vous trompez, dclara M. Kahn. Les + diplomates sont comme les autres hommes. Plusieurs cultivent les arts + d'agrment. Clorinde avait lanc un lger coup de pied dans le flanc + de Pozzo, en lui donnant un ordre demi-voix. Il se leva, jeta la + guitare sur un tas de vtements. Et quand il revint, au bout de cinq + minutes, il tait suivi d'Antonia portant un plateau o se trouvaient + des verres et une carafe; lui, tenait un sucrier qui n'avait pu trouver + place sur le plateau. Jamais on ne buvait autre chose que de l'eau + sucre chez la jeune femme; encore les familiers de la maison + savaient-ils lui faire plaisir lorsqu'ils prenaient de l'eau pure. + + Eh bien, qu'y a-t-il? dit-elle en se tournant vers le cabinet de + toilette, o une porte grinait. + + Puis, comme se souvenant, elle s'cria: + + Ah! c'est maman.... Elle tait couche. En effet, c'tait la comtesse + Balbi, enveloppe dans une robe de chambre de laine noire; elle avait + nou sur sa tte un lambeau de dentelle, dont les bouts s'enroulaient + son cou. Flaminio, le grand laquais longue barbe, mine de bandit, + la soutenait par-derrire, la portait presque entre ses bras. Et elle + semblait n'avoir pas vieilli, la face blanche, gardant son sourire + continu d'ancienne reine de beaut. + + Attends, maman! reprit Clorinde. Je vais te donner ma chaise longue. + Moi, je m'allongerai sur le lit.... Je ne suis pas bien. J'ai une bte + qui est entre. Voil qu'elle recommence me mordre. Il y eut tout un + dmnagement. Pozzo et Mme Correur conduisirent la jeune femme son + lit; mais il fallut tirer les couvertures et taper les oreillers. + Pendant ce temps, la comtesse Balbi se coucha sur la chaise longue. + Derrire elle, Flaminio resta debout, noir, muet, couvant d'un regard + abominable les personnes qui se trouvaient l. + + a ne vous fait rien que je me couche, n'est-ce pas? rptait la jeune + femme. Je suis beaucoup mieux couche.... Je ne vous renvoie pas, au + moins? Il faut rester. Elle s'tait allonge, le coude enfonc dans un + oreiller, talant sa blouse noire, dont l'ampleur faisait sur la + couverture blanche une mare d'encre. Personne, d'ailleurs, ne songeait + s'en aller. Mme Correur causait demi-voix avec Pozzo de la + perfection des formes de Clorinde, qu'ils venaient de soutenir. M. + Kahn, M. Bjuin et le colonel prsentaient leurs compliments la + comtesse. Celle-ci s'inclinait avec son sourire. Puis, sans se + retourner, de temps autre, elle disait, d'une voix trs douce: + + Flaminio! Le grand laquais comprenait, soulevait un coussin, + apportait un tabouret, tirait de sa poche un flacon d'odeur, de son air + farouche de brigand en habit noir. + + A ce moment, Auguste commit un malheur. Il avait rd dans les trois + pices, s'tait arrt tous les chiffons de femme qui tranaient. + Puis, commenant s'ennuyer, il avait eu l'ide de boire des verres + d'eau sucre coup sur coup. Clorinde le surveillait depuis un instant, + regardant le sucrier se vider, lorsqu'il cassa le verre, dans lequel il + tapait la cuiller violemment. + + C'est le sucre! il en met trop! cria-t-elle. + + --Imbcile! dit le colonel. Tu ne peux pas boire de l'eau + tranquillement?... Matin et soir, un grand verre. Il n'y a rien de + meilleur. a prserve de toutes les maladies. Heureusement, M. + Bouchard entra. Il venait un peu tard, dix heures passes, parce + qu'il avait d dner en ville. Et il parut surpris de ne pas trouver l + sa femme. + + M. d'Escorailles s'tait charg de l'amener, dit-il, et j'avais promis + de la reprendre en passant. Au bout d'une demi-heure, en effet, Mme + Bouchard arriva, accompagne de M. d'Escorailles et de M. La Rouquette. + Aprs une brouille d'une anne, le jeune marquis s'tait remis avec la + jolie blonde; maintenant, leur liaison tournait l'habitude, ils se + reprenaient pour huit jours, ne pouvaient s'empcher de se pincer et de + s'embrasser derrire les portes, lorsqu'ils se rencontraient. Cela + allait de soi, naturellement, avec des renouveaux de dsir trs vifs. + Comme ils venaient chez les Delestang en voiture dcouverte, ils + avaient rencontr M. La Rouquette. Et tous les trois s'en taient alls + au Bois, riant haut, lchant des plaisanteries risques; mme M. + d'Escorailles avait cru un moment rencontrer la main du dput, + derrire la taille de Mme Bouchard. Quand ils entrrent, ils + apportrent une bouffe de gaiet, la fracheur des alles noires du + Bois, le mystre des feuilles endormies, o s'touffait la + polissonnerie de leurs rires. + + Oui, nous revenons du lac, dit M. La Rouquette. Ma parole! on m'a + dbauch... Je rentrais bien tranquillement travailler. Il redevint + subitement srieux. Pendant la dernire session, il avait prononc un + discours la Chambre sur une question d'amortissement, aprs un grand + mois d'tudes spciales; et, depuis lors, il prenait des allures poses + d'homme mari, comme s'il avait enterr sa vie de garon la tribune. + Kahn l'emmena au fond de la chambre, en murmurant: + + A propos, vous qui tes bien avec Marsy... Leurs voix se perdirent, + Ils causrent bas. Cependant, la jolie Mme Bouchard, qui avait salu la + comtesse, s'tait assise devant le lit, gardant dans sa main la main de + Clorinde, la plaignant beaucoup, d'une voix flte. + + M. Bouchard, debout, digne et correct, s'cria tout coup, au milieu + des conversations touffes: + + Je ne vous ai pas cont?... Il est gentil, le gros homme! Et, avant + de s'expliquer, il parla amrement de Rougon, comme les autres. On ne + pouvait plus lui rien demander, il n'tait mme plus poli; et M. + Bouchard tenait avant tout la politesse. Puis, lorsqu'on lui demanda + ce que Rougon lui avait fait, il finit par rpondre: + + Moi, je n'aime pas les injustices.... C'est pour un des employs de ma + division, Georges Duchesne; vous le connaissez, vous l'avez vu chez + moi. Il est plein de mrite, ce garon! Nous le recevons comme notre + enfant. Ma femme l'aime beaucoup, parce qu'il est de son pays.... + Alors, dernirement, nous complotions ensemble de faire nommer Duchesne + sous-chef. L'ide tait de moi, mais tu l'approuvais, n'est-ce pas, + Adle? Mme Bouchard, l'air gn, se pencha davantage vers Clorinde, + pour viter les regards de M. d'Escorailles, qu'elle sentait fixs sur + elle. + + Eh bien, continua le chef de division, vous ne savez pas de quelle + faon le gros homme a accueilli ma demande?... Il m'a regard un bon + moment en silence, de son air blessant, vous savez. Ensuite, il m'a + carrment refus la nomination. Et comme je revenais la charge, il + m'a dit, avec un sourire: Monsieur Bouchard, n'insistez pas, vous me + faites de la peine; il y a des raisons graves... Impossible d'en tirer + autre chose. + + Il a bien vu que j'tais furieux, car il m'a pri de le rappeler au bon + souvenir de ma femme.... N'est-ce pas, Adle? Mme Bouchard avait + justement eu dans la soire une explication vive avec M. d'Escorailles, + au sujet de ce Georges Duchesne. Elle crut devoir dire, d'un ton + d'humeur: + + Mon Dieu! M. Duchesne attendra.... Il n'est pas si intressant! Mais + le mari s'enttait. + + Non, non, il a mrit d'tre sous-chef, il sera sous-chef! Je perdrai + plutt mon nom.... Moi, je veux qu'on soit juste! On dut le calmer. + Clorinde, distraite, tchait d'entendre la conversation de M. Kahn et + de M. La Rouquette, rfugis au pied de son lit. Le premier expliquait + sa situation mots couverts. Sa grande entreprise du chemin de fer de + Niort Angers se trouvait en pleine dconfiture. Les actions avaient + commenc par faire quatre-vingts francs de prime la Bourse, avant + qu'un seul coup de pioche ft donn. Embusqu derrire sa fameuse + compagnie anglaise, M. Kahn s'tait livr aux spculations les plus + imprudentes. Et, aujourd'hui, la faillite allait clater, si quelque + main puissante ne le ramassait dans sa chute. + + Autrefois, murmurait-il, Marsy m'avait offert de vendre l'affaire la + Compagnie de l'Ouest. Je suis tout prt rentrer en pourparlers. Il + suffirait d'obtenir une loi... Clorinde les appela discrtement d'un + geste. Et, penchs tous deux au-dessus du lit, ils causrent longuement + avec elle. Marsy n'avait pas de rancune. Elle lui parlerait. Elle lui + offrirait le million qu'il demandait, l'anne prcdente, pour appuyer + la demande de concession. Sa situation de prsident du Corps lgislatif + lui permettrait d'obtenir trs aisment la loi ncessaire. + + Allez, il n'y a encore que Marsy si l'on veut le succs de ces sortes + d'affaires, dit-elle en souriant. Quand on se passe de lui pour en + lancer une, on est bientt forc de l'appeler, pour le supplier d'en + raccommoder les morceaux. Dans la chambre, maintenant, tout le monde + parlait la fois, trs haut, Mme Correur expliquait son dernier dsir + Mme Bouchard: aller mourir Coulonges, dans la maison de sa famille; + et elle s'attendrissait sur les lieux o elle tait ne, elle forcerait + bien Mme Martineau lui rendre cette maison toute pleine des souvenirs + de son enfance. Les invits, fatalement, revenaient Rougon: M. + d'Escorailles racontait la colre de son pre et de sa mre qui lui + avaient crit de rentrer au Conseil d'tat, de briser avec le ministre, + en apprenant les abus de pouvoir de celui-ci; le colonel racontait + comment le gros homme s'tait absolument refus demander pour lui + l'empereur une situation dans les palais impriaux; M. Bjuin lui-mme + se lamentait de ce que Sa Majest n'tait pas venue visiter la + cristallerie de Saint-Florent, lors de son dernier voyage Bourges, + malgr l'engagement formel pris par Rougon d'obtenir cette faveur. Et, + au milieu de cette rage de paroles, la comtesse Balbi, sur la chaise + longue, souriait, regardait ses mains encore poteles, rptait + doucement: + + Flaminio! Le grand diable de domestique avait sorti de la poche de + son gilet une toute petite bote d'caille pleine de pastilles la + menthe. La comtesse les croquait avec des mines de vieille chatte + gourmande. + + Vers minuit seulement, Delestang rentra. Quand on le vit soulever la + portire du boudoir, un profond silence se fit, tous les cous + s'allongrent. Mais la portire tait retombe, personne ne le suivait. + Alors, aprs une nouvelle attente de quelques secondes, des + exclamations partirent: + + Vous tes seul? + + --Vous ne l'amenez donc pas? + + --Vous avez donc perdu le gros homme en route? Et il y eut un + soulagement. Delestang expliqua que Rougon, trs fatigu, venait de le + quitter au coin de la rue Marbeuf. + + Il a bien fait, dit Clorinde en se couchant tout fait sur le lit. Il + est si peu amusant! Ce fut le signal d'un nouveau dchanement de + plaintes et d'accusations. Delestang protestait, lanait des: + Permettez! permettez! Il affectait d'ordinaire de dfendre Rougon. + Quand on le laissa parler, il dit d'une voix mesure: + + Sans doute il aurait pu mieux agir envers certains de ses amis. Mais + il n'en reste pas moins une grande intelligence.... Quant moi, je lui + serai ternellement reconnaissant... + + --Reconnaissant de quoi? cria M. Kahn courrouc. + + --Mais de tout ce qu'il a fait... On lui coupa violemment la parole. + Rougon n'avait jamais rien fait pour lui. O prenait-il que Rougon et + fait quelque chose? + + Vous tes tonnant! dit le colonel. On ne pousse pas la modestie ce + point-l!... Mon cher ami, vous n'aviez besoin de personne. Parbleu! + vous tes mont par vos propres forces. Alors, on clbra les mrites + de Delestang. Sa ferme modle de la Chamade tait une cration hors + ligne, qui rvlait depuis longtemps en lui les aptitudes d'un bon + administrateur et d'un homme d'tat vritablement dou. Il avait le + coup d'oeil prompt, l'intelligence nette, la main nergique sans + rudesse. D'ailleurs, l'empereur ne l'avait-il pas distingu, ds le + premier jour? Il se rencontrait sur presque tous les points avec Sa + Majest. + + Laissez donc! finit par dclarer M. Kahn, c'est vous qui soutenez + Rougon. Si vous n'tiez pas son ami, si vous ne l'appuyiez pas dans le + conseil, il y a quinze jours au moins qu'il serait par terre. + Pourtant, Delestang protestait encore. Certainement, il n'tait pas le + premier venu; mais il fallait rendre justice aux qualits de tout le + monde. Ainsi, le soir mme, chez le garde des Sceaux, dans une question + de viabilit trs embrouille, Rougon venait de montrer une clart + d'aperu extraordinaire. + + Oh! la souplesse d'un avou retors, murmura M. La Rouquette d'un air + de ddain. + + Clorinde n'avait point encore ouvert les lvres. Des regards se + tournaient vers elle, sollicitant le mot que chacun attendait. Elle + roulait doucement la tte sur l'oreiller, comme pour se gratter la + nuque. Elle dit enfin, en parlant de son mari, sans le nommer: + + Oui, grondez-le.... Il faudra le battre, le jour o l'on voudra le + mettre sa vraie place. + + --La situation de ministre de l'Agriculture et du Commerce est tout + fait secondaire, fit remarquer M. Kahn, afin de brusquer les choses. + + C'tait toucher une plaie vive. Clorinde souffrait de voir son mari + parqu dans ce qu'elle appelait un petit ministre. Elle s'assit + brusquement sur son sant, en lchant le mot attendu: + + Eh! il sera l'Intrieur quand nous voudrons! Delestang voulut + parler. Mais tous s'taient prcipits, l'entourant d'un brouhaha de + ravissement. Alors, lui, sembla se dclarer vaincu. Peu peu, une + teinte rose montait ses joues, une jouissance noyait sa face + superbe. Mme Correur et Mme Bouchard, demi-voix, le trouvaient beau; + la seconde surtout, avec le got pervers des femmes pour les hommes + chauves, regardait passionnment son crne nu. M. Kahn, le colonel et + les autres, avaient des coups d'oeil, de petits gestes, des mots + rapides, pour dire le cas norme qu'ils faisaient de sa force. Ils + s'aplatissaient devant le plus sot de la bande, ils s'admiraient en + lui. Ce matre-l, au moins, serait docile et ne les compromettrait + pas. Ils pouvaient impunment le prendre pour dieu, sans craindre sa + foudre. + + Vous le fatiguez, fit remarquer la jolie Mme Bouchard de sa voix + tendre. + + On le fatiguait! Ce fut une commisration gnrale. + + En effet, il tait un peu ple, ses yeux se fermaient. Pensez donc! + quand on travaille depuis le matin cinq heures! Rien ne brise comme les + travaux de tte. Et avec une douce violence, on exigea qu'il allt se + coucher. Il obit docilement, il se retira, aprs avoir pos un baiser + sur le front de sa femme. + + Flaminio! murmura la comtesse. + + Elle aussi voulait se mettre au lit. Elle traversa la chambre au bras + du domestique, en envoyant chacun un petit salut de la main. Dans le + cabinet de toilette, on entendit Flaminio jurer, parce que la lampe + s'tait teinte. + + Il tait une heure. On parla de se retirer. Mais Clorinde assurait + qu'elle n'avait pas sommeil, qu'on pouvait rester. Pourtant personne ne + se rassit. La lampe du boudoir venait galement de s'teindre; une + forte odeur d'huile se rpandait. On eut beaucoup de peine retrouver + de menus objets, un ventail, la canne du colonel, le chapeau de Mme + Bouchard. Clorinde, tranquillement allonge, empcha Mme Correur de + sonner Antonia; la femme de chambre se couchait onze heures. Enfin, + on partait, quand le colonel s'aperut qu'il oubliait Auguste; le jeune + homme dormait sur le canap du boudoir, la tte appuye sur une robe + roule en tampon; on le gronda de n'avoir pas remont la lampe. Dans + l'ombre de l'escalier, o le gaz baiss agonisait, Mme Bouchard eut un + lger cri; son pied avait tourn, disait-elle. Et, comme tout ce monde + descendait prudemment le long de la rampe, de grands rires vinrent de + la chambre de Clorinde, o Pozzo s'tait attard; sans doute elle lui + soufflait dans le cou. + + Chaque jeudi et chaque dimanche, les soires se ressemblaient. + Au-dehors, le bruit courait que Mme Delestang avait un salon politique. + On s'y montrait trs libral, on y battait en brche l'administration + autoritaire de Rougon. Toute la bande tait passe au rve d'un empire + humanitaire, largissant peu peu et l'infini le cercle des liberts + publiques. Le colonel, ses moments perdus, rdigeait des statuts pour + des associations d'ouvriers; M. Bjuin parlait de crer une cit, + autour de sa cristallerie de Saint-Florent; M. Kahn, pendant des + heures, entretenait Delestang du rle dmocratique des Bonaparte dans + la socit moderne. Et, chaque nouvel acte de Rougon, il y avait des + protestations indignes, des terreurs patriotiques de voir la France + sombrer aux mains d'un tel homme. Un jour, Delestang soutint que + l'empereur tait le seul rpublicain de l'poque. La bande affectait + des allures de secte religieuse apportant le salut. Maintenant, elle + complotait d'une faon ouverte le renversement du gros homme, pour le + plus grand bien du pays. + + Cependant, Clorinde ne se htait pas. On la trouvait tendue sur tous + les canaps de son appartement, distraite, les yeux en l'air, tudiant + les coins du plafond. + + Quand les autres criaient et pitinaient d'impatience autour d'elle, + elle avait une figure muette, un jeu lent de paupires pour les inviter + plus de prudence. Elle sortait moins, s'amusait s'habiller en homme + avec sa femme de chambre, sans doute afin de tuer le temps. + + Elle s'tait prise brusquement de tendresse pour son mari, l'embrassait + devant le monde, lui parlait en zzayant, tmoignait des inquitudes + trs vives pour sa sant qui tait excellente. Peut-tre voulait-elle + cacher ainsi l'empire absolu, la surveillance continue, qu'elle + exerait sur lui. Elle le guidait dans ses moindres actions, lui + faisait chaque matin la leon, comme un colier dont on se mfie. + Delestang se montrait d'ailleurs d'une obissance absolue. Il saluait, + souriait, se fchait, disait noir, disait blanc, selon la ficelle + qu'elle avait tire Ds qu'il n'tait plus mont, il revenait de lui + mme se remettre entre ses mains, pour qu'elle l'accommodt. Et il + restait suprieur. + + Clorinde attendait. M. Beulin-d'orchre, qui vitait de venir le soir, + la voyait souvent pendant la journe. Il se plaignait amrement de son + beau-frre, l'accusait de travailler la fortune d'une foule + d'trangers; mais cela se passait toujours ainsi, on se moquait bien + des parents! Rougon seul pouvait dtourner l'empereur de lui confier + les Sceaux, par crainte d'avoir partager son influence dans le + conseil. La jeune femme fouettait sa rancune. Puis, elle parlait + demi-mot du prochain triomphe de son mari, en lui donnant la vague + esprance d'tre compris dans la nouvelle combinaison ministrielle. En + somme, elle se servait de lui pour savoir ce qui se passait chez + Rougon. Par une mchancet de femme, elle aurait voulu voir ce dernier + malheureux en mnage; et elle poussait le magistrat faire pouser sa + querelle par sa soeur. Il dut essayer, regretter tout haut un mariage + dont il ne tirait aucun profit; mais il choua sans doute, devant la + placidit de Mme Rougon. Son beau-frre, disait-il, tait trs nerveux + depuis quelque temps. Il insinuait qu'il le croyait mr pour la chute; + et il regardait la jeune femme fixement, il lui racontait des faits + caractristiques, d'un air aimable de causeur colportant sans malice + les cancans du monde. Pourquoi donc n'agissait-elle pas, si elle tait + matresse? Elle, paresseusement, s'allongeait davantage, prenait une + mine de personne enferme chez elle par un temps de pluie, se rsignant + dans l'attente d'un rayon de soleil. + + Pourtant, aux Tuileries, la puissance de Clorinde grandissait. On + causait voix basse du vif caprice que Sa Majest prouvait pour elle. + Dans les bals, aux rceptions officielles, partout o l'empereur la + rencontrait, il tournait autour de ses jupes de son pas oblique, lui + regardait dans le cou, lui parlait de prs, avec un lent sourire. Et, + disait-on, elle n'avait encore rien accord, pas mme le bout des + doigts. Elle jouait son ancien jeu de fille marier, trs provocante, + libre, disant tout, montrant tout, mais continuellement sur ses gardes, + se drobant juste la minute voulue. Elle semblait laisser mrir la + passion du souverain, guetter une circonstance, mnager l'heure o il + ne pourrait plus rien lui refuser, afin d'assurer le triomphe de + quelque plan longuement conu. + + Ce fut vers cette poque qu'elle se montra tout d'un coup trs tendre + l'gard de M. de Plouguern. Il y avait, depuis plusieurs mois, de la + brouille entre eux. Le snateur, fort assidu auprs d'elle, et qui + venait assister presque chaque matin son lever, s'tait un beau jour + fch de se voir consign la porte de son cabinet, lorsqu'elle + faisait sa toilette. Elle rougissait, prise d'un caprice de pudeur, ne + voulant plus tre taquine, gne, disait-elle, par les yeux gris du + vieillard o s'allumaient des flammes jaunes. Mais lui, protestait, + refusait de se prsenter, comme tout le monde, aux heures o sa chambre + s'emplissait de visites. N'tait-il pas son pre? ne l'avait-il pas + fait sauter sur ses genoux toute petite? + + Et il racontait avec un ricanement les corrections qu'il se permettait + de lui administrer jadis, les jupes releves. + + Elle finit par rompre, un jour o, malgr les cris et les coups de + poing d'Antonia, il tait entr pendant qu'elle se trouvait au bain. + Quand M. Kahn ou le colonel Jobelin lui demandait des nouvelles de M. + de Plouguern, elle rpondait d'un air pinc: + + Il rajeunit, il n'a pas vingt ans.... Je ne le vois plus. Puis, + brusquement, on ne rencontra que M. de Plouguern chez elle. A toute + heure, il tait l, dans les coins du cabinet de toilette, au fond des + trous intimes de la chambre. Il savait o elle serrait son linge, lui + passait une chemise ou une paire de bas; mme on l'avait surpris en + train de lui lacer son corset. Clorinde montrait le despotisme d'une + jeune marie. + + Parrain, va me chercher la lime ongles, tu sais, dans le tiroir.... + Parrain, donne-moi donc mon ponge... Ce mot de parrain tait une + caresse. Lui, maintenant, parlait trs souvent du comte Balbi, + prcisant les dtails de la naissance de Clorinde. Il mentait, disait + avoir connu la mre de la jeune femme au troisime mois de sa + grossesse. Et lorsque la comtesse, avec son rire ternel sur sa face + use, se trouvait l, dans la chambre, au moment du lever de Clorinde, + il adressait la vieille dame des regards d'intelligence, attirait + d'un clignement d'yeux son attention sur une paule nue, sur un genou + demi dcouvert. + + Hein? Lonora, murmurait-il, tout votre portrait! La fille lui + rappelait la mre. Son visage osseux flambait. Souvent, il allongeait + ses mains sches, prenait Clorinde, se serrait contre elle, pour lui + conter quelque ordure. Cela le satisfaisait. Il tait voltairien, niait + tout, combattait les derniers scrupules de la jeune femme, en disant + avec son ricanement de poulie mal graisse: + + Mais, bte, c'est permis.... Quand a fait plaisir, c'est permis. On + ne sut jamais jusqu'o les choses allrent entre eux. Clorinde avait + alors besoin de M. de Plouguern; elle lui rservait un rle dans le + drame qu'elle rvait. + + D'ailleurs, il lui arrivait parfois d'acheter ainsi des amitis dont + elle ne se servait plus ensuite, si elle venait changer de plan. + C'tait, ses yeux, comme une poigne de main donne la lgre et + sans profit. Elle avait ce beau ddain de ses faveurs qui dplaait en + elle l'honntet commune et lui faisait mettre ses fierts autre part. + + Cependant, son attente se prolongeait. Elle causait mots couverts, + avec M. de Plouguern, d'un vnement vague, indtermin, trop lent se + produire. Le snateur semblait chercher des combinaisons, d'un air + absorb de joueur d'checs; et il hochait la tte, il ne trouvait sans + doute rien. Quant elle, les rares jours o Rougon venait encore la + voir, elle se disait lasse, elle parlait d'aller en Italie passer trois + mois. Puis, les paupires demi closes, elle l'examinait d'un mince + regard luisant. + + Un sourire de cruaut raffine pinait ses lvres. Elle aurait pu + tenter dj de l'trangler entre ses doigts effils; mais elle voulait + l'trangler net; et c'tait une jouissance, cette longue patience + qu'elle mettait regarder pousser ses ongles. Rougon, toujours trs + proccup, lui donnait des poignes de main distraites, sans remarquer + la fivre nerveuse de sa peau. Il la croyait plus raisonnable, la + complimentait d'obir son mari. + + Vous voil presque comme je vous voulais, disait-il. + + Vous avez bien raison, les femmes doivent rester tranquilles chez + elles. Et elle criait, avec un rire aigu, quand il n'tait plus l: + + Mon Dieu! qu'il est bte!... Et il trouve les femmes btes, encore! + Enfin, un dimanche soir, vers dix heures, au moment o toute la bande + tait runie dans la chambre de Clorinde, M. de Plouguern entra d'un + air triomphant. + + Eh bien, demanda-t-il en affectant une grande indignation, vous + connaissez le nouvel exploit de Rougon?... Cette fois, la mesure est + comble. On s'empressa autour de lui. Personne ne savait rien. + + Une abomination! reprit-il, les bras en l'air. On ne comprend pas + qu'un ministre descende si bas... Et il raconta d'un trait l'aventure. + Les Charbonnel, en arrivant Faverolles pour prendre possession de + l'hritage du cousin Chevassu, avaient fait grand bruit de la prtendue + disparition d'une quantit considrable d'argenterie. Ils accusaient la + bonne charge de la garde de la maison, femme trs dvote; la + nouvelle de l'arrt rendu par le Conseil d'tat, cette malheureuse + devait s'tre entendue avec les soeurs de la Sainte-Famille, et avoir + transport au couvent tous les objets de valeur faciles cacher. Trois + jours aprs, ils ne parlaient plus de la bonne; c'taient les soeurs + elles-mmes qui avaient dvalis leur maison. Cela faisait dans la + ville un scandale pouvantable. Mais le commissaire refusait d'oprer + une descente au couvent, lorsque, sur une simple lettre des Charbonnel, + Rougon avait tlgraphi au prfet de donner des ordres pour qu'une + visite domiciliaire et lieu immdiatement. + + Oui, une visite domiciliaire, cela est en toutes lettres dans la + dpche, dit M. de Plouguern en terminant. Alors, on a vu le + commissaire et deux gendarmes bouleverser le couvent. Ils y sont rests + cinq heures. Les gendarmes ont voulu tout fouiller.... Imaginez-vous + qu'ils ont mis le nez jusque dans les paillasses des soeurs... + + --Les paillasses des soeurs, oh! c'est indigne! s'cria Mme Bouchard + rvolte. + + --Il faut manquer tout fait de religion, dclara le colonel. + + --Que voulez-vous, soupira son tour Mme Correur, Rougon n'a jamais + pratiqu... J'ai si souvent tent en pure perte de le rconcilier avec + Dieu! + + M. Bouchard et M. Bjuin hochaient la tte d'un air dsespr, comme + s'ils venaient d'apprendre quelque catastrophe sociale qui leur faisait + douter de la raison humaine. M. Kahn demanda, en frottant rudement son + collier de barbe: + + Et, naturellement, on n'a rien trouv chez les soeurs? + + --Absolument rien! rpondit M. de Plouguern. + + Puis, il ajouta d'une voix rapide: + + Une casserole en argent, je crois, deux timbales, un porte-huilier, + des btises, des cadeaux que l'honorable dfunt, vieillard d'une grande + pit, avait faits aux soeurs pour les rcompenser de leurs bons soins + pendant sa longue maladie. + + --Oui, oui, videmment, murmurrent les autres. + + Le snateur n'insista pas. Il reprit d'un ton trs lent, en accentuant + chaque phrase d'un petit claquement de main: + + La question est ailleurs. Il s'agit du respect d un couvent, une + de ces saintes maisons, o se sont rfugies toutes les vertus chasses + de notre socit impie. + + Comment veut-on que les masses soient religieuses, si les attaques + contre la religion partent de si haut? Rougon a commis l un vritable + sacrilge, dont il devra rendre compte.... Aussi la bonne socit de + Faverolles est-elle indigne. Mgr Rochart, l'minent prlat, qui a + toujours tmoign aux soeurs une tendresse particulire, est + immdiatement parti pour Paris, o il vient demander justice. D'autre + part, au Snat, on tait toujours trs irrit, on parlait de soulever + un incident, sur les quelques dtails que j'ai pu fournir. Enfin + l'impratrice elle-mme... Tous tendirent le cou. + + Oui, l'impratrice a su cette dplorable histoire par Mme de Llorentz, + qui la tenait de notre ami La Rouquette, auquel je l'avais raconte. Sa + Majest s'est crie: "M. Rougon n'est plus digne de parler au nom de + la France.--Trs bien! dit tout le monde. + + Ce jeudi-l, ce fut, jusqu' une heure du matin, l'unique sujet de + conversation. Clorinde n'avait pas ouvert la bouche. Aux premiers mots + de M. de Plouguern, elle s'tait renverse sur sa chaise longue, un peu + ple, les lvres pinces. Puis elle se signa trois fois, rapidement, + sans qu'on la vt, comme si elle remerciait le Ciel de lui avoir + accord une grce longtemps demande. + + Ses mains eurent ensuite des gestes de dvote furieuse au rcit de la + visite domiciliaire. Peu peu, elle tait devenue trs rouge. Les yeux + en l'air, elle s'absorba dans une rverie grave. + + Alors, pendant que les autres discutaient, M. de Plouguern s'approcha + d'elle, glissa une main au bord de son corsage, pour lui pincer + familirement le sein. Et, avec son ricanement sceptique, du ton libre + d'un grand seigneur qui a roul dans tous les mondes, il souffla + l'oreille de la jeune femme: + + Il a touch au Bon Dieu, il est foutu! + __________________________________________________________________ + +XIII + + Rougon, pendant huit jours, entendit monter contre lui une clameur + croissante. On lui aurait tout pardonn, ses abus de pouvoir, les + apptits de sa bande, l'tranglement du pays; mais avoir envoy des + gendarmes retourner les paillasses des soeurs, c'tait un crime si + monstrueux, que les dames, la cour, affectaient un petit tremblement + sur son passage. Mgr Rochart faisait, aux quatre coins du monde + officiel, un tapage terrible; il tait all jusqu' l'impratrice, + disait-on. D'ailleurs, le scandale devait tre entretenu par une + poigne de gens habiles; des mots d'ordre circulaient; les mmes bruits + s'levaient de tous les cts la fois, avec un ensemble singulier. Au + milieu de ces furieuses attaques, Rougon resta d'abord calme et + souriant. Il haussait ses fortes paules, appelait l'aventure une + btise. Il plaisantait mme. A une soire du garde des Sceaux, il + laissa chapper: Je n'ai pourtant pas racont qu'on a trouv un cur + dans une paillasse; et, le mot ayant couru, l'outrage et l'impit + tant au comble, il y eut une nouvelle explosion de colre. Alors, lui, + peu peu, se passionna. On l'ennuyait, la fin! Les soeurs taient + des voleuses, puisqu'on avait dcouvert chez elles des casseroles et + des timbales d'argent. Et il se mit vouloir pousser l'affaire, il + s'engagea davantage, parla de confondre tout le clerg de Faverolles + devant les tribunaux. + + Un matin, de bonne heure, les Charbonnel se firent annoncer. Il fut + trs tonn, il ne les savait pas Paris. + + Ds qu'il les aperut, il leur cria que les choses marchaient bien; la + veille, il avait encore envoy des instructions au prfet pour obliger + le parquet se saisir de l'affaire. Mais M. Charbonnel parut + constern. + + Mme Charbonnel s'cria: Non, non, ce n'est pas cela.... Vous tes all + trop loin, monsieur Rougon. Vous nous avez mal compris. Et tous deux + se rpandirent en loges sur les soeurs de la Sainte-Famille. C'taient + de bien saintes femmes. + + Ils avaient pu un instant plaider contre elles; mais jamais, certes, + ils n'taient descendus jusqu' les accuser de vilaines actions. Tout + Faverolles, d'ailleurs, leur aurait ouvert les yeux, tant les personnes + de la socit y respectaient les bonnes soeurs. + + Vous nous feriez le plus grand tort, monsieur Rougon, dit Mme + Charbonnel en terminant, si vous continuiez vous acharner ainsi + contre la religion. Nous sommes venus pour vous supplier de vous tenir + tranquille.... Dame! l-bas, ils ne peuvent pas savoir, n'est-ce pas? + Ils croyaient que nous vous poussions, et ils auraient fini par nous + jeter des pierres.... Nous avons donn un beau cadeau au couvent, un + christ d'ivoire qui tait pendu au pied du lit de notre pauvre cousin. + + --Enfin, conclut M. Charbonnel, vous tes averti, a vous regarde + maintenant.... Nous autres, nous n'y sommes plus pour rien. Rougon les + laissa parler. Ils avaient l'air trs mcontents de lui, mme ils + finissaient par hausser la voix. Un lger froid lui tait mont la + nuque. Il les regardait, pris subitement d'une lassitude, comme si un + peu de sa force venait encore de lui tre enlev. D'ailleurs, il ne + discuta pas. Il les congdia, en leur promettant de ne plus agir. Et, + en effet, il laissa touffer l'affaire. + + Depuis quelques jours, il tait sous le coup d'un autre scandale, + auquel son nom se trouvait ml indirectement. Un drame affreux avait + eu lieu Coulonges. Du Poizat, entt, voulant monter sur le dos de + son pre, selon l'expression de Gilquin, tait revenu un matin frapper + la porte de l'avare. Cinq minutes plus tard, les voisins entendirent + des coups de fusil dans la maison, au milieu de hurlements + pouvantables. Quand on entra, on trouva le vieillard tendu au pied de + l'escalier, la tte fendue; deux fusils dchargs gisaient au milieu du + vestibule. Du Poizat, livide, raconta que son pre, en le voyant se + diriger vers l'escalier, s'tait mis brusquement crier au voleur, + comme frapp de folie, et lui avait tir deux coups de feu, presque + bout portant; il montrait mme le trou d'une balle dans son chapeau. + + Puis, toujours d'aprs lui, son pre, tombant la renverse, tait all + se briser le crne sur l'angle de la premire marche. Cette mort + tragique, ce drame mystrieux et sans tmoin soulevaient dans tout le + dpartement les bruits les plus fcheux. Les mdecins constatrent bien + un cas d'apoplexie foudroyante. Les ennemis du prfet n'en prtendaient + pas moins que celui-ci devait avoir pouss le vieux; et le nombre de + ses ennemis grandissait chaque jour, grce l'administration pleine de + rudesse qui crasait Niort sous un rgime de terreur. Du Poizat, les + dents serres, crispant ses poings d'enfant maladif, restait blme et + debout, arrtant les commrages sur le pas des portes, d'un seul regard + de ses yeux gris, quand il passait. Mais il lui arriva un autre + malheur; il lui fallut casser Gilquin, compromis dans une vilaine + histoire d'exonration militaire; Gilquin, pour cent francs, + s'engageait exempter des fils de paysan; et tout ce qu'on put faire, + ce fut de le sauver de la police correctionnelle et de le renier. + Cependant, jusque-l, Du Poizat s'tait appuy fortement sur Rougon, + dont il engageait la responsabilit davantage chaque nouvelle + catastrophe. Il dut flairer la disgrce du ministre, car il vint + Paris sans l'avertir, trs branl lui-mme, sentant craquer ce pouvoir + qu'il avait ruin, cherchant dj quelque main puissante o se + raccrocher. Il songeait demander son changement de prfecture, afin + d'viter une dmission certaine. Aprs la mort de son pre et la + coquinerie de Gilquin, Niort devenait impossible. + + J'ai rencontr M. Du Poizat dans le faubourg Saint-Honor, deux pas + d'ici, dit un jour Clorinde au ministre, par mchancet. Vous n'tes + donc plus bien ensemble?... Il a l'air furieux contre vous. Rougon + vita de rpondre. Peu peu, ayant d refuser plusieurs faveurs au + prfet, il avait senti un grand froid entre eux; maintenant, ils s'en + tenaient aux simples relations officielles. D'ailleurs, la dbandade + tait gnrale. Mme Correur elle-mme l'abandonnait. + + Certains soirs, il prouvait de nouveau cette impression de solitude, + dont il avait souffert dj autrefois, rue Marbeuf, lorsque sa bande + doutait de lui. Aprs ses journes si remplies, au milieu de la foule + qui assigeait son salon, il se retrouvait seul, perdu, navr. Ses + familiers lui manquaient. Un imprieux besoin lui revenait de + l'admiration continue du colonel et de M. Bouchard, de la chaleur de + vie dont l'entourait sa petite cour; jusqu'aux silences de M. Bjuin + qu'il regrettait. Alors, il tenta encore de ramener son monde; il se + fit aimable, crivit des lettres, hasarda des visites. Mais les liens + taient rompus, jamais il ne parvint les avoir tous l, ses cts; + s'il renouait d'un bout, quelque fcherie, l'autre bout, cassait le + fil; et il restait quand mme incomplet, avec des amis, avec des + membres en moins. + + Enfin, tous s'loignrent. Ce fut l'agonie de son pouvoir. Lui, si + fort, tait li ces imbciles par le long travail de leur fortune + commune. Ils emportaient chacun un peu de lui, en se retirant. Ses + forces, dans cette diminution de son importance, demeuraient comme + inutiles; ses gros poings tapaient le vide. Le jour o son ombre fut + seule au soleil, o il ne put s'engraisser davantage des abus de son + crdit, il lui sembla que sa place avait diminu par terre; et il rva + une nouvelle incarnation, une rsurrection en Jupiter Tonnant, sans + bande ses pieds, faisant la loi par le seul clat de sa parole. + + Cependant, Rougon ne se croyait pas encore srieusement branl. Il + traitait ddaigneusement les morsures qui lui entamaient peine les + talons. Il Gouvernerait puissamment, impopulaire et solitaire. Puis, il + mettait sa grande force dans l'empereur. Sa crdulit fut alors son + unique faiblesse. Chaque fois qu'il voyait Sa Majest, il la trouvait + bienveillante, trs douce, avec son ple sourire impntrable; et elle + lui renouvelait l'expression de sa confiance, elle lui rptait les + instructions si souvent donnes. Cela lui suffisait. Le souverain ne + pouvait songer le sacrifier. Cette certitude le dcida tenter un + grand coup. Pour faire taire ses ennemis et asseoir son pouvoir + solidement, il imagina d'offrir sa dmission, en termes trs dignes: il + parlait des plaintes rpandues contre lui, il disait avoir strictement + obi aux dsirs de l'empereur, et sentir le besoin d'une haute + approbation, avant de continuer son oeuvre de salut public. D'ailleurs, + il se posait carrment en homme forte poigne, en reprsentant de la + rpression sans merci. La cour tait Fontainebleau. La dmission + partie. Rougon attendit avec un sang-froid de beau joueur. L'ponge + allait tre passe sur les derniers scandales, le drame de Coulonges, + la visite domiciliaire chez les soeurs de la Sainte-Famille. S'il + tombait, au contraire, il voulait tomber de toute sa hauteur, en homme + fort. + + Justement, le jour o le sort du ministre devait se dcider, il y avait + dans l'Orangerie des Tuileries, une vente de charit, en faveur d'une + crche patronne par l'impratrice. Tous les familiers du palais, tout + le haut monde officiel allait srement s'y rendre, pour faire leur + cour. Rougon rsolut d'y montrer sa face calme. + + C'tait une bravade: regarder en face les gens qui le guetteraient de + leurs regards obliques, promener son tranquille mpris au milieu des + chuchotements de la foule. Vers trois heures, il donnait un dernier + ordre au chef du personnel, avant de partir, quand son valet de chambre + vint lui dire qu'un monsieur et une dame insistaient vivement pour le + voir, son appartement particulier. La carte portait les noms du + marquis et de la marquise d'Escorailles. + + Les deux vieillards, que le valet, tromp par leur mise presque pauvre, + avait laisss dans la salle manger, se levrent crmonieusement. + Rougon se hta de les mener au salon, tout mu de leur prsence, + vaguement inquiet. Il s'exclama sur leur brusque voyage Paris, voulut + se montrer trs aimable. Mais eux restaient pincs, roides, la mine + grise. + + Monsieur, dit enfin le marquis, vous excuserez la dmarche que nous + nous trouvons obligs de faire. Il s'agit de notre fils Jules. Nous + dsirerions le voir quitter l'administration, nous vous demandons de ne + pas le garder davantage auprs de votre personne. Et, comme le + ministre les regardait d'un air d'extrme surprise: + + Les jeunes gens ont la tte lgre, continua-t-il. + + Nous avons crit deux fois Jules pour lui exposer nos raisons, en le + priant de se mettre l'cart.... Puis, comme il n'obissait pas, nous + nous sommes dcids venir. C'est la deuxime fois, monsieur, que nous + faisons le voyage de Paris en trente ans. Alors, il se rcria, Jules + avait le plus bel avenir. Ils allaient briser sa carrire. Pendant + qu'il parlait, la marquise laissa chapper des mouvements d'impatience. + + Elle s'expliqua son tour avec plus de vivacit: + + Mon Dieu, monsieur Rougon, ce n'est pas nous de vous juger. Mais il + y a dans notre famille certaines traditions.... Jules ne peut tremper + dans une perscution abominable contre l'glise. A Plassans, on + s'tonne dj. Nous nous fcherions avec toute la noblesse du pays. Il + avait compris. Il voulut parler. Elle lui imposa silence, d'un geste + imprieux. + + Laissez-moi achever.... Notre fils s'est ralli malgr nous. Vous + savez quelle a t notre douleur, en le voyant servir un gouvernement + illgitime. J'ai empch son pre de le maudire. Depuis ce temps, notre + maison est en deuil, et lorsque nous recevons des amis, le nom de notre + fils n'est jamais prononc. Nous avions jur de ne plus nous occuper de + lui; seulement, il est des limites, il devient intolrable qu'un + d'Escorailles se trouve ml aux ennemis de notre sainte religion.... + Vous m'entendez, n'est-ce pas monsieur? Rougon s'inclina. Il ne songea + mme pas sourire des pieux mensonges de la vieille dame. Il + retrouvait le marquis et la marquise tels qu'il les avait connus, + l'poque o il crevait de faim sur le pav de Plassans, hautains, + pleins de morgue et d'insolence. Si d'autres lui avaient tenu un si + singulier langage, il les aurait certainement jets la porte. Mais il + resta troubl, bless, rapetiss; c'tait sa jeunesse de pauvret lche + qui revenait; un instant, il crut encore avoir aux pieds ses anciennes + savates cules. Il promit de dcider Jules. + + Puis, il se contenta d'ajouter, en faisant allusion la rponse qu'il + attendait de l'empereur: + + D'ailleurs, madame, votre fils vous sera peut-tre rendu ds ce soir. + Quand il se retrouva seul, Rougon se sentit pris de peur. Ces vieilles + gens avaient branl son beau sang-froid. Maintenant, il hsitait + paratre cette vente de charit, o tous les yeux liraient son + trouble sur son visage. Mais il eut honte de cette frayeur d'enfant. Et + il partit, en passant par son cabinet. Il demanda Merle s'il n'tait + rien venu pour lui. Non, Excellence, rpondit d'un ton pntr + l'huissier, qui semblait aux aguets depuis le matin. + + L'Orangerie des Tuileries, o avait lieu la vente de charit, tait + orne trs luxueusement pour la circonstance. Une tenture de velours + rouge crpines d'or cachait les murs, changeait la vaste galerie nue + en une haute salle de gala. A l'un des bouts, gauche, un immense + rideau, galement de velours rouge, coupait la galerie, mnageait une + pice; et ce rideau, relev par des embrasses glands d'or normes, + s'ouvrait largement, mettait en communication la grande salle, o se + trouvaient aligns les comptoirs de vente, et la pice plus troite, + dans laquelle tait install le buffet. On avait sem le sol de sable + fin. Des pots de majolique dressaient, dans chaque coin, des massifs de + plantes vertes. Au milieu du carr form par les comptoirs, un pouf + circulaire faisait comme un banc de velours bas, dossier trs + renvers; tandis que, du centre du pouf, un jet colossal de fleurs + montait, une gerbe de tiges parmi lesquelles retombaient des roses, des + oeillets, des verveines, pareils une pluie de gouttes clatantes. Et, + devant les portes vitres ouvertes, deux battants, sur la terrasse du + bord de l'eau, des huissiers en habit noir, la mine grave, consultaient + d'un coup d'oeil les cartes des invits. + + Les dames patronnesses ne comptaient gure avoir beaucoup de monde + avant quatre heures. Dans la grande salle, debout derrire les + comptoirs, elles attendaient les clients. Sur les longues tables + couvertes de drap rouge, s'talaient les marchandises; il y avait + plusieurs comptoirs d'articles de Paris et de chinoiseries, deux + boutiques de jouets d'enfant, un kiosque de bouquetire plein de roses, + enfin un tourniquet sous une tente, comme dans les ftes de la + banlieue. Les vendeuses, dcolletes en toilette de bal, prenaient des + grces marchandes, des sourires de modiste plaant un vieux chapeau, + des inflexions caressantes de voix, bavardant, faisant l'article sans + savoir; et, ce jeu de demoiselles de magasin, elles s'encanaillaient + avec de petits rires, chatouilles par toutes ces mains d'acheteurs, + les premires venues, frlant leurs mains. C'tait une princesse qui + tenait une des boutiques de joujoux; en face, une marquise vendait des + porte-monnaie de vingt-neuf sous, qu'elle ne lchait pas moins de + vingt francs; toutes deux rivales, mettant le triomphe de leur beaut + dans la plus grosse recette, raccrochaient les pratiques, appelaient + les hommes, demandaient des prix impudents, puis, aprs des + marchandages furieux de bouchres voleuses, donnaient un peu d'elles, + le bout de leurs doigts, la vue de leur corsage largement ouvert, + par-dessus le march, pour dcider les gros achats. La charit restait + le prtexte. Peu peu, pourtant, la salle s'emplissait. Des messieurs, + tranquillement, s'arrtaient, examinaient les marchandes, comme si + elles avaient fait partie de l'talage. Devant certains comptoirs, des + jeunes gens trs lgants s'crasaient, ricanaient, allaient jusqu' + des allusions polissonnes sur leurs emplettes; tandis que ces dames, + d'une complaisance inpuisable, passant de l'un l'autre, offraient + toute leur boutique du mme air ravi. tre la foule pendant quatre + heures, c'est un rgal. Un bruit d'encan s'levait, coup de rires + clairs, au milieu du pitinement sourd des pas sur le sable. Les + tentures rouges mangeaient la lumire crue des hautes fentres vitres, + mnageaient une lueur rouge, flottante, qui allumait les gorges nues + d'une pointe de rose. Et, entre les comptoirs, parmi le public, + promenant de lgres corbeilles pendues leur cou, six autres dames, + une baronne, deux filles de banquier, trois femmes de hauts + fonctionnaires, se prcipitaient au-devant de chaque nouveau venu, en + criant des cigares et du feu. + + Mme de Combelot surtout avait beaucoup de succs. + + Elle tait bouquetire, assise trs haut dans le kiosque plein de + roses, un chalet dcoup, dor, pareil une grande volire. Toute en + rose elle-mme, un rose de peau qui continuait sa nudit au-del de + l'chancrure du corsage, portant seulement entre les deux seins le + bouquet de violettes d'uniforme, elle avait imagin de faire ses + bouquets devant le public, comme une vraie bouquetire: une rose, un + bouton, trois feuilles, qu'elle roulait entre ses doigts, en tenant le + fil du bout des dents, et qu'elle vendait d'un louis dix louis, selon + la figure des messieurs. Et l'on s'arrachait ses bouquets, elle ne + pouvait suffire aux commandes, elle se piquait de temps autre, + affaire, suant vivement le sang de ses doigts. + + En face, dans la baraque de toile, la jolie Mme Bouchard tenait le + tourniquet. Elle portait une dlicieuse toilette bleue d'une coupe + paysanne, la taille haute, le corsage formant fichu, presque un + dguisement, pour avoir bien l'air d'une marchande de pain d'pice et + d'oublies. Avec cela, elle affectait un zzaiement adorable, un petit + rire niais de la plus fine originalit. Sur le tourniquet, les lots + taient classs, d'affreux bibelots de cinq ou six sous, maroquinerie, + verrerie, porcelaine; et la plume grinait contre les fils de laiton, + la plaque tournante emportait les lots, dans un bruit continu de + vaisselle casse. Toutes les deux minutes, quand les joueurs + manquaient, Mme Bouchard disait de sa douce voix d'innocente, dbarque + la veille de son village: + + A vingt sous le coup, messieurs.... Voyons, messieurs, tirez un + coup... Le buffet galement sabl, orn aux angles de plantes vertes, + tait garni de petites tables rondes et de chaises cannes. On avait + tch d'imiter un vrai caf, pour plus de piquant. Au fond, au comptoir + monumental, trois dames s'ventaient, en attendant les commandes des + consommateurs. Devant elles, des carafons de liqueurs, des assiettes de + gteaux et de sandwiches, des bonbons, des cigares et des cigarettes + faisaient un talage louche de bal public. Et, par moments, la dame du + milieu, une comtesse brune et ptulante, se levait, se penchait pour + verser un petit verre, ne se reconnaissait plus au milieu de cette + dbandade de carafons, manoeuvrant ses bras nus au risque de tout + casser. Mais Clorinde rgnait au buffet. C'tait elle qui servait le + public des tables. On et dit Junon fille de brasserie. Elle portait + une robe de satin jaune, coupe de biais de satin noir, aveuglante, + extraordinaire, un astre dont la trane ressemblait une queue de + comte. Dcollete trs bas, le buste libre, elle circulait royalement + entre les chaises cannes, promenant des chopes sur des plateaux de + mtal blanc, avec une tranquillit de desse. Elle frlait les paules + des hommes de ses coudes nus, se baissait, le corsage ouvert, pour + prendre les ordres, rpondait tous, sans se presser, souriante, trs + l'aise. Quand les consommations taient bues, elle recevait de sa + main superbe les pices blanches et les sous, qu'elle jetait d'un geste + dj familier au fond d'une aumnire, pendue sa ceinture. + + Cependant, M. Kahn et M. Bjuin venaient de s'asseoir. Le premier tapa + sur la table de zinc, par manire de plaisanterie, en criant: + + Madame, deux bocks! Elle arriva, servit les deux bocks et resta l + debout, se reposer un instant, le buffet se trouvant alors presque + vide. Distraite, l'aide de son mouchoir de dentelle, elle s'essuyait + les doigts, sur lesquels la bire avait coul. M. Kahn remarqua la + clart particulire de ses yeux, le rayonnement de triomphe qui sortait + de toute sa face. Il la regarda, les paupires battantes; puis il + demanda: + + Quand tes-vous revenue de Fontainebleau? + + --Ce matin, rpondit-elle. + + --Et vous avez vu l'empereur, quelles nouvelles? Elle eut un sourire, + pina les lvres d'un air indfinissable, en le regardant son tour. + Alors, il lui vit un bijou original qu'il ne lui connaissait pas. + C'tait, son cou nu, sur ses paules nues, un collier de chien, un + vrai collier de chien en velours noir, avec la boucle, l'anneau, le + grelot, un grelot d'or dans lequel tintait une perle fine. Sur le + collier se trouvaient crits en caractres de diamants deux noms, aux + lettres entrelaces et bizarrement tordues. Et, tombant de l'anneau, + une grosse chane d'or battait le long de sa poitrine, entre ses seins, + puis remontait s'attacher sur une plaque d'or, fixe au bras droit, o + on lisait: J'appartiens mon matre. C'est un cadeau? murmura + discrtement M. Kahn, en montrant le bijou d'un signe. + + Elle rpondit oui de la tte, les lvres toujours pinces, dans une + moue fine et sensuelle. Elle avait voulu ce servage. Elle l'affichait + avec une srnit d'impudeur qui la mettait au-dessus des fautes + banales, honore d'un choix princier, jalouse de toutes. Quand elle + s'tait montre, le cou serr dans ce collier, sur lequel des yeux + perants de rivales prtendaient lire un prnom illustre ml au sien, + toutes les femmes avaient compris, changeant des coups d'oeil, comme + pour se dire: C'est donc fait! Depuis un mois, le monde officiel + causait de cette aventure, attendait ce dnouement. Et c'tait fait, en + vrit; elle le criait elle-mme, elle le portait crit sur l'paule. + S'il fallait en croire une histoire chuchote d'oreille oreille, elle + avait eu pour premier lit, quinze ans, la botte de paille o dormait + un cocher, au fond d'une curie. Plus tard, elle tait monte dans + d'autres couches, toujours plus haut, des couches de banquiers, de + fonctionnaires, de ministres, largissant sa fortune chacune de ses + nuits. Puis, d'alcve en alcve, d'tape en tape, comme apothose, + pour satisfaire une dernire volont et un dernier orgueil, elle venait + de poser sa belle tte froide sur l'oreiller imprial. + + Madame, un bock, je vous prie! demanda un gros monsieur dcor, un + gnral qui la regardait en souriant. + + Et quand elle eut apport le bock, deux dputs l'appelrent. + + Deux verres de chartreuse, s'il vous plat! Un flot de monde + arrivait, de tous cts les demandes se croisaient: des grogs, de + l'anisette, de la limonade, des gteaux, des cigares. Les hommes la + dvisageaient, causant bas, allums par l'histoire polissonne qui + courait. Et, quand cette fille de brasserie, sortie le matin mme des + bras d'un empereur, recevait leur monnaie, la main tendue, ils + semblaient flairer, chercher sur elle quelque chose de ces amours + souveraines. Elle, sans un trouble, tournait lentement le cou, pour + montrer son collier de chien, dont la grosse chane d'or avait un petit + bruit. Cela devait tre un ragot de plus, se faire la servante de + tous, lorsqu'on vient d'tre reine pendant une nuit, traner autour des + tables d'un caf pour rire, parmi les ronds de citron et les miettes de + gteau, des pieds de statue baiss passionnment par d'augustes + moustaches. + + C'est trs amusant, dit-elle en revenant se planter devant M. Kahn. + Ils me prennent pour une fille, ma parole! Il y en a un qui m'a pince, + je crois. Je n'ai rien dit. A quoi bon?... C'est pour les pauvres, + n'est-ce pas? + + M. Kahn, d'un clignement d'yeux, la pria de se pencher; et, trs bas, + il demanda: + + Alors, Rougon?... + + --Chut! tout l'heure, rpondit-elle en baissant la voix galement. Je + lui ai envoy une carte d'invitation son nom. Je l'attends. + + Et M. Kahn ayant hoch la tte, elle ajouta vivement: + + Si, si, je le connais, il viendra.... D'ailleurs, il ne sait rien. + + M. Kahn et M. Bjuin se mirent ds lors guetter l'arrive de Rougon. + Ils voyaient toute la grande salle, par la large ouverture des rideaux. + La foule y augmentait de minute en minute. Des messieurs, renverss + autour du pouf circulaire, les jambes croises, fermaient les yeux d'un + air somnolent; tandis que, s'accrochant leurs pieds tendus, un + continuel dfil de visiteurs tournait devant eux. La chaleur devenait + excessive. Le brouhaha grandissait dans la bue rouge flottant + au-dessus des chapeaux noirs. Et, par moments, au milieu du sourd + murmure, le grincement du tourniquet partait avec un bruit de crcelle. + + Mme Correur, qui arrivait, faisait petits pas le tour des comptoirs, + trs grosse, vtue d'une robe de grenadine raye blanche et mauve, sous + laquelle la graisse de ses paules et de ses bras se renflait en + bourrelets rostres. Elle avait une mine prudente, des regards + rflchis de cliente cherchant un bon coup faire. + + D'ordinaire, elle disait qu'on trouvait d'excellentes occasions, dans + ces ventes de charit; ces pauvres dames ne savaient pas, ne + connaissaient pas toujours leurs marchandises. Jamais, d'ailleurs, elle + n'achetait aux vendeuses de sa connaissance; celles-l salaient trop + leur monde. Quand elle eut fait le tour de la salle, retournant les + objets, les flairant, les reposant, elle revint un comptoir de + maroquinerie, devant lequel elle resta dix grosses minutes, fouiller + l'talage d'un air perplexe. Enfin, ngligemment, elle prit un + portefeuille en cuir de Russie sur lequel elle avait jet les yeux + depuis plus d'un quart d'heure. + + Combien? demanda-t-elle. + + La vendeuse, une grande jeune femme blonde, en train de plaisanter avec + deux messieurs, se tourna peine, rpondit: + + Quinze francs. Le portefeuille en valait au moins vingt. Ces dames, + qui luttaient entre elles tirer des hommes des sommes extravagantes, + vendaient gnralement aux femmes prix cotant, par une sorte de + franc-maonnerie. Mais Mme Correur remit le portefeuille sur le + comptoir d'un air effray, en murmurant: + + Oh! c'est trop cher.... Je veux faire un cadeau. J'y mettrai dix + francs, pas plus. Vous n'avez rien de gentil dix francs? Et elle + bouleversa de nouveau l'talage. Rien ne lui plaisait. Mon Dieu! si ce + portefeuille n'avait pas cot si cher! Elle le reprenait, fourrait son + nez dans les poches. La vendeuse, impatiente, finit par le lui laisser + quatorze francs, puis douze. Non, non, c'tait encore trop cher. Et + elle l'eut onze francs, aprs un marchandage froce. La grande jeune + femme disait: + + J'aime mieux vendre.... Toutes les femmes marchandent, pas une + n'achte.... Ah! si nous n'avions pas les messieurs! Mme Correur, en + s'en allant, eut la joie de trouver au fond du portefeuille une + tiquette portant le prix de vingt-cinq francs. Elle rda encore, puis + s'installa derrire le tourniquet, ct de Mme Bouchard. Elle + l'appelait ma chrie, et lui ramenait sur le front deux + accroche-coeurs qui s'envolaient. + + Tiens, voil le colonel! dit M. Kahn, toujours attabl au buffet, les + yeux guettant les portes. + + Le colonel venait parce qu'il ne pouvait pas faire autrement. Il + comptait en tre quitte avec un louis; et cela lui saignait dj + fortement le coeur. Ds la porte, il fut entour, assailli par trois ou + quatre dames, qui rptaient: + + Monsieur, achetez-moi un cigare.... Monsieur, une bote + d'allumettes... Il sourit, en se dbarrassant poliment. Ensuite, il + s'orienta, voulut payer sa dette tout de suite, s'arrta un comptoir + tenu par une dame trs bien en cour, laquelle il marchanda un tui + cigares fort laid. + + Soixante-quinze francs! Il ne fut pas matre d'un geste de terreur, il + rejeta l'tui et fila; tandis que la dame, rouge, blesse, tournait la + tte, comme s'il avait commis sur sa personne une inconvenance. Alors, + lui, pour empcher les commentaires fcheux, s'approcha du kiosque o + Mme de Combelot tournait toujours ses petits bouquets. a ne devait pas + tre cher, ces bouquets-l. Par prudence, il ne voulut pas mme d'un + bouquet, devinant que la bouquetire devait mettre un haut prix son + travail. Il choisit, dans le tas de roses, la moins panouie, la plus + maigre, un bouton demi mang. Et galamment, sortant son + porte-monnaie: + + Madame, combien cette fleur? + + --Cent francs, monsieur, rpondit la dame, qui avait suivi son mange + du coin de l'oeil. + + Il balbutia, ses mains tremblrent. Mais, cette fois, il tait + impossible de reculer. Du monde se trouvait l, on le regardait. Il + paya, et, se rfugiant dans le buffet, il s'assit la table de M. + Kahn, en murmurant: + + C'est un guet-apens, un guet-apens... + + --Vous n'avez pas vu Rougon dans la salle? demanda M. Kahn. + + Le colonel ne rpondit pas. Il jetait de loin des regards furibonds aux + vendeuses. Puis, comme M. d'Escorailles et M. La Rouquette riaient trs + fort devant un comptoir, il dit encore entre ses dents: + + Parbleu! les jeunes gens, a les amuse.... Ils finissent toujours par + en avoir pour leur argent. + + M. d'Escorailles et M. La Rouquette, en effet, s'amusaient beaucoup. + Ces dames se les arrachaient. Ds leur entre, des bras s'taient + tendus vers eux; droite, gauche, leurs noms sonnaient. + + Monsieur d'Escorailles, vous savez ce que vous m'avez promis.... + Voyons, monsieur La Rouquette, vous m'achterez bien un petit dada. + Non? Alors, une poupe. Oui, oui, une poupe, c'est ce qu'il vous + faut! Ils se donnaient le bras, pour se protger, disaient-ils, en + riant. Ils avanaient, radieux, pms, au milieu de l'assaut de toutes + ces jupes, dans la caresse tide de ces jolies voix. Par moments, ils + disparaissaient, noys sous les gorges nues, contre lesquelles ils + feignaient de se dfendre, avec de petits cris d'effroi. Et, chaque + comptoir, ils se laissaient faire une aimable violence. + + Puis, ils jouaient l'avarice, en affectant des effarouchements + comiques. Une poupe d'un sou, un louis, a n'tait pas dans leurs + moyens! Trois crayons, deux louis, on voulait donc leur retirer le pain + de la bouche! + + C'tait mourir de rire. Ces dames avaient une gaiet roucoulante, + pareille un chant de flte. Elles devenaient plus pres, grises par + cette pluie d'or, triplant, quadruplant les prix, mordues de la passion + du vol. + + Elles se les passaient de main en main, avec des clignements d'yeux, et + des mots couraient: Je vais les pincer, ceux-l... Vous allez voir, on + peut les saler..., phrases qu'ils entendaient et auxquelles ils + rpondaient par des saluts plaisants. Derrire leur dos, elles + triomphaient, elles se vantaient; la plus forte, la plus jalouse fut + une demoiselle de dix-huit ans, qui avait vendu un bton de cire + cacheter trois louis. Cependant, arriv au bout de la salle, comme une + vendeuse voulait absolument lui fourrer dans la poche une bote de + savons, M. d'Escorailles s'cria: + + Je n'ai plus le sou. Si vous voulez que je vous fasse des billets? Il + secouait son porte-monnaie. La dame, lance, s'oubliant, prit le + porte-monnaie, le fouilla. Et elle regardait le jeune homme, elle + semblait sur le point de lui demander sa chane de montre. + + C'tait une farce. M. d'Escorailles emportait toujours dans les ventes + un porte-monnaie vide, pour rire. + + Ah! zut! dit-il en entranant M. La Rouquette, je deviens chien, + moi!... Hein? il faut tcher de nous refaire. Et, comme Ils passaient + devant le tourniquet, Mme Bouchard jeta un cri: + + A vingt sous le coup, messieurs.... Tirez un coup... Ils + s'approchrent, en feignant de n'avoir pas entendu. + + Combien le coup, la marchande? + + --Vingt sous, messieurs. Les rires recommencrent de plus belle. Mais + Mme Bouchard, dans sa toilette bleue, restait candide, levant des yeux + tonns sur les deux messieurs, comme si elle ne les avait pas connus. + Alors, une partie formidable s'engagea. Pendant un quart d'heure, le + tourniquet grina, sans un arrt. Ils tournaient l'un aprs l'autre. M. + d'Escorailles gagna deux douzaines de coquetiers, trois petits miroirs, + sept statuettes en biscuit, cinq tuis cigarettes; M. La Rouquette + eut pour sa part deux paquets de dentelle, un vide-poche en porcelaine + de camelote mont sur des pieds de zinc dor, des verres, un bougeoir, + une bote avec une glace. + + Mme Bouchard, les lvres pinces, finit par crier: + + Ah! bien, non, vous avez trop de chance! Je ne joue plus.... Tenez, + emportez vos affaires. Elle en avait fait deux gros tas, ct, sur + une table. + + M. La Rouquette parut constern. Il lui demanda d'changer son tas + contre le bouquet de violettes d'uniforme, qu'elle portait piqu dans + ses cheveux. Mais elle refusa. + + Non, non, vous avez gagn a, n'est-ce pas? Eh bien, emportez a. + + --Madame a raison, dit gravement M. d'Escorailles. + + On ne boude pas la fortune, et du diable si je laisse un coquetier!... + Moi, je deviens chien. Il avait tal son mouchoir et nouait + proprement un paquet. Il y eut une nouvelle explosion d'hilarit. + + L'embarras de M. La Rouquette tait aussi bien divertissant. Alors, Mme + Correur, qui avait gard jusque-l, au fond de sa boutique, une dignit + souriante de matrone, avana sa grosse face rose. Elle voulait bien + faire un change, elle. + + Non, je ne veux rien, se hta de dire le jeune dput. + + Prenez tout, je vous donne tout. Et Ils ne s'en allrent pas, ils + restrent l un instant. + + Maintenant, demi-voix, ils adressaient des galanteries Mme + Bouchard, d'un got douteux. A la voir, les ttes tournaient plus + encore que son tourniquet. Que gagnait-on son joli jeu? a ne valait + pas le jeu de pigeon vole; et Ils voulaient lui jouer pigeon vole + toutes sortes de choses aimables. Mme Bouchard baissait les cils, avec + un rire de jeune bte; elle avait un lger balancement de hanches, + comme une paysanne dont les messieurs se gaussent; pendant que Mme + Correur s'extasiait sur elle, en rptant d'un air ravi de + connaisseuse: + + Est-elle gentille! est-elle gentille! Mais Mme Bouchard finit par + donner des tapes sur les mains de M. d'Escorailles, qui voulait + examiner le mcanisme du tourniquet, en prtendant qu'elle devait + tricher. Allaient-ils la laisser tranquille, la fin! Et, quand elle + les eut renvoys, elle reprit sa voix engageante de marchande. + + Voyons, messieurs, vingt sous le coup.... Un coup seulement, + messieurs. + + A ce moment, M. Kahn, debout pour voir par-dessus les ttes, se rassit + avec prcipitation en murmurant: + + Voici Rougon.... N'ayons pas l'air, n'est-ce pas? Rougon traversait + la salle, lentement. Il s'arrta, joua au tourniquet de Mme Bouchard, + paya trois louis une des roses de Mme de Combelot. Puis, quand il eut + fait ainsi son offrande, il parut vouloir repartir sur-le-champ. Il + cartait la foule, marchait dj vers une porte. Mais, tout d'un coup, + comme il venait de jeter un regard dans le buffet, il se dirigea de ce + ct, la tte haute, calme, superbe. M. d'Escorailles et M. La + Rouquette s'taient assis prs de M. Kahn, de M. Bjuin et du colonel; + il y avait encore l M. Bouchard, qui arrivait. Et tous ces messieurs, + quand le ministre passa devant eux, eurent un lger frisson, tant il + leur sembla grand et solide, avec ses gros membres. Il les avait salus + de haut, familirement. Il se mit une table voisine. Sa large face ne + se baissait pas, se tournait lentement, gauche, droite, comme pour + affronter et supporter sans une ombre les regards qu'il sentait fixs + sur lui. + + Clorinde s'tait approche, tranant royalement sa lourde robe jaune. + Elle lui demanda, en affectant une vulgarit o perait une pointe de + raillerie: + + Que faut-il vous servir? + + --Ah! voil! dit-il gaiement. Je ne bois jamais rien.... Qu'est-ce que + vous avez? Alors, elle lui numra rapidement des liqueurs: fine + champagne, rhum, curaao, kirsch, chartreuse, anisette, vesptro, + kummel. + + Non, non, donnez-moi un verre d'eau sucre. Elle alla au comptoir, + apporta le verre d'eau sucre, toujours avec sa majest de desse. Et + elle resta devant Rougon, le regarder faire fondre son sucre. Lui, + continuait sourire. Il dit les premires banalits venues. + + Vous allez bien?... Il y a un sicle que je ne vous ai vue. + + --J'tais Fontainebleau, rpondit-elle simplement. + + Il leva les yeux, l'examina d'un regard profond. Mais elle + l'interrogeait son tour. + + Et tes-vous content? tout marche-t-il votre gr? + + --Oui, parfaitement, dit-il. + + --Allons, tant mieux! Et elle tourna autour de lui, avec des + attentions de garon de caf. Elle le couvait de la flamme mauvaise de + ses yeux, comme sur le point de laisser chaque instant chapper son + triomphe. Enfin, elle se dcidait le quitter, quand elle se haussa + sur les pieds, pour jeter un regard dans la salle voisine. Puis, lui + touchant l'paule: + + Je crois qu'on vous cherche, reprit-elle, le visage tout allum. + + Merle, en effet, s'avanait respectueusement, entre les chaises et les + tables du buffet. Il fit coup sur coup trois saluts. Et il priait Son + Excellence de l'excuser. On avait apport derrire Son Excellence la + lettre que Son Excellence devait attendre depuis le matin. Alors, tout + en n'ayant pas reu d'ordre, il avait cru.... C'est bien, donnez, + interrompit Rougon. + + L'huissier lui remit une grande enveloppe et alla rder dans la salle. + Rougon, d'un coup d'oeil, avait reconnu l'criture; c'tait une lettre + autographe de l'empereur, la rponse l'envoi de sa dmission. Une + petite sueur froide monta ses tempes. Mais il ne plit mme pas. Il + glissa tranquillement la lettre dans la poche intrieure de sa + redingote, sans cesser d'affronter les regards de la table de M. Kahn, + auquel Clorinde tait alle dire quelques mots. Toute la bande + prsent le guettait, ne perdait pas un de ses mouvements, dans une + fivre aigu de curiosit. + + La jeune femme tant revenue se planter devant lui, Rougon but enfin la + moiti de son verre d'eau sucre et chercha une galanterie. + + Vous tes toute belle aujourd'hui. Si les reines se faisaient + servantes... Elle coupa son compliment, elle dit avec son audace: + + Alors, vous ne lisez pas? Il joua l'oubli. Puis, feignant de se + souvenir: + + Ah! oui, cette lettre.... Je vais la lire, si cela peut vous plaire. + Et, l'aide d'un canif, il fendit l'enveloppe, soigneusement. D'un + regard il eut parcouru les quelques lignes. + + L'empereur acceptait sa dmission. Pendant prs d'une minute, il tint + le papier sur son visage, comme pour le relire. Il avait peur de ne + plus tre matre du calme de sa face. Un soulvement terrible se + faisait en lui; une rbellion de toute sa force qui ne voulait pas + accepter la chute, le secouait furieusement, jusqu'aux os; s'il ne + s'tait pas roidi, il aurait cri, fendu la table coups de poing. Le + regard toujours fix sur la lettre, il revoyait l'empereur tel qu'il + l'avait vu Saint-Cloud, avec sa parole molle, son sourire entt, lui + renouvelant sa confiance, lui confirmant ses instructions. Quelle + longue pense de disgrce devait-il donc mrir, derrire son visage + voil, pour le briser si brusquement, en une nuit, aprs l'avoir vingt + fois retenu au pouvoir? + + Enfin Rougon, d'un effort suprme, se vainquit. Il releva sa face, o + pas un trait ne bougeait; il remit la lettre dans sa poche, d'un geste + indiffrent. Mais Clorinde avait appuy ses deux mains sur la petite + table. + + Elle se courba dans un moment d'abandon, elle murmura, les coins de la + bouche frmissants: + + Je le savais. J'tais l-bas encore ce matin.... Mon pauvre ami! Et + elle le plaignait d'une voix si cruellement moqueuse, qu'il la regarda + de nouveau les yeux dans les yeux. Elle ne dissimulait plus, + d'ailleurs. Elle tenait la jouissance attendue depuis des mois, gotant + sans hte, phrase phrase, la volupt de se montrer enfin lui en + ennemie implacable et venge. + + Je n'ai pas pu vous dfendre, continua-t-elle, vous ignorez sans + doute... Elle n'acheva pas. Puis, elle demanda, d'un air aigu: + + Devinez qui vous remplace l'intrieur? Il eut un geste + d'insouciance. Mais elle le fatiguait de son regard. Elle finit par + lcher ce seul mot: + + Mon mari! Rougon, la bouche sche, but encore une gorge d'eau + sucre. Elle avait tout mis dans ce mot, sa colre d'avoir t + ddaigne autrefois, sa rancune mene avec tant d'art, sa joie de femme + de battre un homme rput de premire force. Alors, elle se donna le + plaisir de le torturer, d'abuser de sa victoire; elle tala les cts + blessants. Mon Dieu! son mari n'tait pas un homme suprieur; elle + l'avouait, elle en plaisantait mme; et elle voulait dire que le + premier venu avait suffi, qu'elle aurait fait un ministre de l'huissier + Merle, si le caprice lui en tait pouss. Oui, l'huissier Merle, un + passant imbcile, n'importe qui: Rougon aurait eu un digne successeur. + Cela prouvait la toute-puissance de la femme. Puis, se livrant + compltement, elle se montra maternelle, protectrice, donneuse de bons + conseils. + + Voyez-vous, mon cher, je vous l'ai dit souvent, vous avez tort de + mpriser les femmes. Non, les femmes ne sont pas les btes que vous + pensez. a me mettait en colre, de vous entendre nous traiter de + folles, de meubles embarrassants, que sais-je encore? de boulets au + pied.... Regardez donc mon mari! Est-ce que j'ai t un boulet son + pied?... Moi, je voulais vous faire voir a. Je m'tais promis ce + rgal, vous vous souvenez, le jour o nous avons eu cette conversation + vous avez vu, n'est-ce pas? Eh bien, sans rancune... vous tes trs + fort, mon cher. Mais dites-vous bien une chose: une femme vous roulera + toujours quand elle voudra en prendre la peine. Rougon, un peu ple, + souriait. + + Oui, vous avez raison peut-tre, dit-il d'une voix lente, voquant + toute cette histoire. J'avais ma seule force, vous aviez... + + --J'avais autre chose, parbleu! acheva-t-elle avec une carrure qui + arrivait de la grandeur, tant elle se mettait haut dans le ddain des + convenances. + + Il n'eut pas une plainte. Elle lui avait pris de sa puissance pour le + vaincre; elle retournait aujourd'hui contre lui les leons peles + son ct, en disciple docile, pendant leurs bons aprs-midi de la rue + Marbeuf. C'tait l de l'ingratitude, de la trahison, dont il buvait + l'amertume sans dgot, en homme d'exprience. Sa seule proccupation, + dans ce dnouement, restait de savoir s'il la connaissait enfin tout + entire. Il se rappelait ses anciennes enqutes, ses efforts inutiles + pour pntrer les rouages secrets de cette machine superbe et + dtraque. La btise des hommes, dcidment, tait bien grande. + + A deux fois, Clorinde s'tait loigne pour servir des petits verres. + Puis, lorsqu'elle se fut satisfaite, elle recommena sa marche royale + entre les tables, en affectant de ne plus s'occuper de lui. Il la + suivait des yeux; et il la vit s'approcher d'un monsieur barbe + immense, un tranger dont les prodigalits rvolutionnaient alors + Paris. Ce dernier achevait un verre de malaga. + + Combien, madame? demanda-t-il en se levant. + + --Cinq francs, monsieur. Toutes les consommations sont cinq francs. + Il paya. Puis, du mme ton, avec son accent: + + Et un baiser, combien? + + --Cent mille francs, rpondit-elle sans une hsitation. + + Il se rassit, crivit quelques mots sur une page arrache d'un agenda. + Ensuite, il lui posa un gros baiser sur la joue, la paya, s'en alla + d'un pas plein de flegme. Tout le monde souriait, trouvait a trs + bien. + + Il ne s'agit que de mettre le prix, murmura Clorinde, en revenant + prs de Rougon. + + Et il vit l une nouvelle allusion. Elle avait dit jamais pour lui. + Alors, cet homme chaste, qui avait reu sans plier le coup de massue de + sa disgrce, souffrit beaucoup du collier qu'elle portait si + effrontment. Elle se penchait davantage, le provoquait, roulait son + cou. La perle fine tintait dans le grelot d'or; la chane pendait, + comme tide encore de la main du matre; les diamants luisaient sur le + velours, o il pelait aisment le secret connu de tous. Et jamais il + ne s'tait senti ce point mordu par la jalousie inavoue, cette + brlure d'envie orgueilleuse, qu'il avait prouve parfois en face de + l'empereur tout-puissant. Il aurait prfr Clorinde au bras de ce + cocher, dont on parlait voix basse. Cela irritait ses anciens dsirs, + de la savoir hors de sa main, tout en haut, esclave d'un homme qui d'un + mot courbait les ttes. + + Sans doute la jeune femme devina son tourment. Elle ajouta une cruaut, + elle lui dsigna d'un clignement d'yeux Mme de Combelot, dans son + kiosque de fleuriste, vendant ses roses. Et elle murmurait, avec son + rire mauvais: + + Hein! cette pauvre Mme de Combelot; elle attend toujours! Rougon + acheva son verre d'eau sucre. Il touffait. Il prit son porte-monnaie, + balbutia: + + Combien? + + --Cinq francs. Lorsqu'elle eut jet la pice dans l'aumnire, elle + prsenta de nouveau la main, en disant plaisamment: + + Et vous ne donnez rien pour la fille? il chercha, trouva deux sous + qu'il lui mit dans la main. Ce fut sa brutalit, la seule vengeance que + sa rudesse de parvenu sut inventer. Elle rougit, malgr son grand + aplomb. Mais elle prit sa hauteur de desse. Elle s'en alla, saluant, + laissant tomber de ses lvres: + + Merci, Excellence. Rougon n'osa pas se mettre debout tout de suite. + Il avait les jambes molles, il craignait de flchir, et il voulait se + retirer comme il tait venu, solide, la face calme. + + Il redoutait surtout de passer devant ses anciens familiers, dont les + cous tendus, les oreilles largies, les yeux braqus n'avaient pas + perdu un seul incident de la scne. Il promena ses regards quelques + minutes, jouant l'indiffrence. Il songeait. Un nouvel acte de sa vie + politique tait donc fini. Il tombait, min, rong, dvor par sa + bande. Ses fortes paules craquaient sous les responsabilits, sous les + sottises et les vilenies qu'il avait prises son compte, par une + forfanterie de gros homme, un besoin d'tre un chef redout et + gnreux. Ses muscles de taureau rendaient simplement sa chute plus + retentissante, l'croulement de sa coterie plus vaste. Les conditions + mmes du pouvoir, la ncessit d'avoir derrire soi des apptits + satisfaire, de se maintenir grce l'abus de son crdit, avaient + fatalement fait de la dbcle une question de temps. Et, cette heure, + il se rappelait le travail lent de sa bande, ces dents aigus qui + chaque jour mangeaient un peu de sa force. Ils taient autour de lui; + ils lui grimpaient aux genoux, puis la poitrine, puis la gorge, + jusqu' l'trangler; ils lui avaient tout pris, ses pieds pour monter, + ses mains pour voler, sa mchoire pour mordre et engloutir; ils + habitaient dans ses membres, en tiraient leur joie et leur sant, s'en + donnaient des ripailles, sans songer au lendemain. Puis, aujourd'hui, + l'ayant vid, entendant le craquement de la charpente, ils filaient, + pareils ces rats que leur instinct avertit de l'boulement prochain + des maisons, dont ils ont miett les murs. Toute la bande tait + luisante, florissante. Elle s'engraissait dj d'un autre embonpoint. + M. Kahn venait de vendre son chemin de fer de Niort Angers au comte + de Marsy. Le colonel devait obtenir, la semaine suivante, une situation + dans les palais impriaux; M. Bouchard avait la promesse formelle que + son protg, l'intressant Georges Duchesne, serait nomm sous-chef de + bureau ds l'entre de Delestang au ministre de l'Intrieur. + + Mme Correur se rjouissait d'une grosse maladie de Mme Martineau, + croyant dj habiter sa maison de Coulonges, mangeant ses rentes en + bonne bourgeoise, faisant du bien dans le canton. M. Bjuin tait + certain de recevoir la visite de l'empereur sa cristallerie, vers + l'automne. M. d'Escorailles, enfin, vivement sermonn par le marquis et + la marquise, se mettait aux genoux de Clorinde, gagnait un poste de + sous-prfet par son seul merveillement la regarder servir des petits + verres. Et Rougon, en face de la bande gorge, se trouvait plus petit + qu'autrefois, les sentait normes leur tour, cras sous eux, sans + oser encore quitter sa chaise, de peur de les voir sourire, s'il + trbuchait. + + Pourtant, la tte plus libre, peu peu raffermi, il se leva. Il + repoussait la petite table de zinc pour passer, lorsque Delestang + entra, au bras du comte de Marsy. Il courait sur ce dernier une + histoire fort curieuse. A en croire certains chuchotements, il s'tait + rencontr avec Clorinde au chteau de Fontainebleau, la semaine + prcdente, uniquement pour faciliter les rendez-vous de la jeune femme + et de Sa Majest. Il avait mission d'amuser l'impratrice. D'ailleurs, + cela paraissait piquant, rien de plus; c'taient de ces services qu'on + se rend toujours entre hommes. Mais Rougon flairait l une revanche du + comte, s'employant sa chute de complicit avec Clorinde, retournant + contre son successeur au ministre les armes employes pour le + renverser lui-mme, quelques mois auparavant, Compigne; cela + spirituellement, aiguis d'une pointe d'ordure lgante. Depuis son + retour de Fontainebleau, M. de Marsy ne quittait plus Delestang. + + M. Kahn et M. Bjuin, le colonel, toute la bande se jeta dans les bras + du nouveau ministre. La nomination devait paratre le lendemain + seulement au Moniteur, la suite de la dmission de Rougon; mais le + dcret tait sign, on pouvait triompher. Ils lui allongeaient de + vigoureuses poignes de main, avec des ricanements, des paroles + chuchotes, un lan d'enthousiasme que contenaient grand-peine les + regards de toute la salle. + + C'tait la lente prise de possession des familiers, qui baisent les + pieds, qui baisent les mains, avant de s'emparer des quatre membres. Et + il leur appartenait dj; un le tenait par le bras droit, un autre par + le bras gauche; un troisime avait saisi un bouton de sa redingote, + tandis qu'un quatrime, derrire son dos, se haussait, glissait des + mots dans sa nuque. Lui, dressant sa belle tte, avec une dignit + affable, une de ces imposantes mines, correctes, imbciles, de + souverain en voyage, auquel les dames des sous-prfectures offrent des + bouquets, comme on en voit sur les images officielles. En face du + groupe, Rougon, trs ple, saignant de cette apothose de la + mdiocrit, ne put pourtant retenir un sourire. Il se souvenait. + + J'ai toujours prdit que Delestang irait loin, dit-il d'un air fin au + comte de Marsy, qui s'tait avanc vers lui, la main tendue. + + Le comte rpondit par une lgre moue des lvres, d'une ironie + charmante. Depuis qu'il avait li amiti avec Delestang, aprs avoir + rendu des services sa femme, il devait s'amuser prodigieusement. Il + retint un instant Rougon, se montra d'une politesse exquise. + + Toujours en lutte, opposs par leurs tempraments, ces deux hommes + forts se saluaient l'issue de chacun de leurs duels, en adversaires + d'gale science, se promettant d'ternelles revanches. Rougon avait + bless Marsy, Marsy venait de blesser Rougon, cela continuerait ainsi + jusqu' ce que l'un des deux restt sur le carreau. Peut-tre mme, au + fond, ne souhaitaient-ils pas leur mort complte, amuss par la + bataille, occupant leur vie de leur rivalit; puis, ils se sentaient + vaguement comme les deux contrepoids ncessaires l'quilibre de + l'empire, le poing velu qui assomme, la fine main gante qui trangle. + + Cependant, Delestang tait en proie un embarras cruel. Il avait + aperu Rougon, il ne savait pas s'il devait aller lui tendre la main. + Il jeta un coup d'oeil perplexe Clorinde, que son service semblait + absorber, indiffrente, portant aux quatre coins du buffet des + sandwiches, des babas, des brioches. Et, sur un regard de la jeune + femme, il crut comprendre, il s'avana enfin, un peu troubl, + s'excusant. + + Mon ami, vous ne m'en voulez pas.... Je refusais, on m'a forc... + N'est-ce pas? Il y a des exigences... Rougon lui coupa la parole; + l'empereur avait agi dans sa sagesse, le pays allait se trouver entre + d'excellentes mains. Alors, Delestang s'enhardit. + + Oh! je vous ai dfendu, nous vous avons tous dfendu. Mais l, entre + nous, vous tiez all un peu loin.... On a eu surtout coeur votre + dernire affaire pour les Charbonnel, vous savez, ces pauvres + religieuses... M. de Marsy rprima un sourire. Rougon rpondit avec sa + bonhomie des jours heureux: + + Oui, oui, la visite chez les religieuses.... Mon Dieu, parmi toutes + les btises que mes amis m'ont fait commettre, c'est peut-tre la seule + chose raisonnable et juste de mes cinq mois de pouvoir. Et il s'en + allait, quand il vit Du Poizat entrer et s'emparer de Delestang. Le + prfet affecta de ne pas l'apercevoir. Depuis trois jours, embusqu + Paris, il attendait. Il dut obtenir son changement de prfecture, car + il se confondit en remerciements, avec son sourire de loup aux dents + blanches mal ranges. Puis, comme le nouveau ministre se tournait, il + reut presque dans les bras l'huissier Merle, pouss par Mme Correur; + l'huissier baissait les yeux, pareil une grande fille timide, pendant + que Mme Correur le recommandait chaudement. + + On ne l'aime pas au ministre, murmura-t-elle, parce qu'il protestait + par son silence contre les abus. + + Allez, il en a vu de drles sous M. Rougon! + + --Oh! oui, de bien drles! dit Merle. Je puis en conter long.... M. + Rougon ne sera gure regrett. Moi, je ne suis pas pay pour l'aimer, + d'abord. Il a failli me faire mettre la porte. Dans la grande salle, + que Rougon traversa pas lents, les comptoirs taient vides. Les + visiteurs, pour plaire l'impratrice qui patronnait l'oeuvre, avaient + mis les marchandises au pillage. Les vendeuses, enthousiasmes, + parlaient de rouvrir le soir, avec un nouveau fonds. Et elles + comptaient leur argent sur les tables. + + Des chiffres partaient, au milieu de rires victorieux: + + une avait fait trois mille francs, une autre quatre mille cinq cents, + une autre sept mille, une autre dix mille. + + Celle-l rayonnait. Elle tait une femme de dix mille francs. + + Pourtant, Mme de Combelot se dsesprait. Elle venait de placer sa + dernire rose, et les clients assigeaient toujours son kiosque. Elle + descendit, pour demander Mme Bouchard si elle n'avait rien vendre, + n'importe quoi. Mais le tourniquet, lui aussi, tait vide; une dame + emportait le dernier lot, une petite cuvette de poupe. Elles + cherchrent quand mme, elles s'enttrent, et finirent par trouver un + paquet de cure-dents, qui avait roul par terre. Mme de Combelot + l'emporta en criant victoire. Mme Bouchard la suivit. Toutes deux + remontrent dans le kiosque. + + Messieurs! messieurs! appela la premire, hardiment, debout, ramassant + les hommes au-dessous d'elle, d'un geste arrondi de ses bras nus voici + tout ce qui nous reste, un paquet de cure-dents.... Il y a vingt-cinq + cure-dents.... Je les mets aux enchres... Les hommes se bousculaient, + riaient, levaient en l'air leurs mains gantes. L'ide de Mme de + Combelot avait un succs fou. + + Un cure-dent! cria-t-elle. Il y a marchand cinq francs... voyons, + messieurs, cinq francs! + + --Dix francs! dit une voix. + + --Douze francs! + + --Quinze francs! Mais M. d'Escorailles ayant saut brusquement + vingt-cinq francs, Mme Bouchard se pressa et laissa tomber de sa voix + flte: + + Adjug vingt-cinq francs! Les autres cure-dents montrent beaucoup + plus haut. + + M. La Rouquette paya le sien quarante-trois francs; le chevalier + Rusconi, qui arrivait, poussa son enchre jusqu' soixante-douze + francs; enfin, le dernier, un cure-dent trs mince, que Mme de Combelot + annona comme tant fendu, ne voulant pas tromper son monde, + disait-elle, fut adjug pour la somme de cent dix-sept francs un + vieux monsieur, trs allum par l'entrain de la jeune femme, dont le + corsage s'entrouvrait, chacun de ses mouvements passionns de + commissaire priseur. + + Il est fendu, messieurs, mais il peut encore servir.... Nous disons + cent huit!... cent dix, l-bas!... cent onze! cent douze! cent treize! + cent quatorze.... Allons, cent quatorze! Il vaut mieux que cela.... + Cent dix-sept! cent dix-sept! personne n'en veut plus? Adjug cent + dix sept! Et ce fut poursuivi par ces chiffres que Rougon quitta la + salle. Sur la terrasse du bord de l'eau, il ralentit le pas. Un orage + montait l'horizon. En bas, la Seine, huileuse, d'un vert sale, + coulait lourdement entre les quais blafards, o de grandes poussires + s'envolaient. Dans le jardin, des bouffes d'air brlant secouaient les + arbres, dont les branches retombaient alanguies, mortes, sans un + frisson des feuilles. Rougon descendit sous les grands marronniers; la + nuit y tait presque complte; une humidit chaude suintait comme d'une + vote de cave. Il dbouchait dans la grande alle, lorsqu'il aperut, + se carrant au milieu d'un banc, les Charbonnel, magnifiques, + transforms, le mari en pantalon clair et en redingote pince la + taille, la femme coiffe d'un chapeau fleurs rouges, portant un + mantelet lger sur une robe de soie lilas. A ct d'eux, califourchon + sur le bout du banc, un individu dpenaill, sans linge, vtu d'une + ancienne veste de chasse lamentable, gesticulait, se rapprochait. + C'tait Gilquin. Il donnait des tapes sa casquette en toile, qui + s'chappait. + + Un tas de gueux! criait-il. Est-ce que Thodore a jamais voulu faire + tort d'un sou quelqu'un? Ils ont invent une histoire de remplacement + militaire pour me compromettre. Alors, moi, je les ai plants l, vous + comprenez. Qu'ils aillent au tonnerre de Dieu, n'est-ce pas?... Ils ont + peur de moi, parbleu! Ils connaissent bien mes opinions politiques. + Jamais je n'ai t de la clique Badinguet... Il se pencha, ajouta + plus bas, en roulant des yeux tendres: + + Je ne regrette qu'une personne l-bas.... Oh! une femme adorable, une + dame de la socit. Oui, oui, une liaison bien agrable.... Elle tait + blonde. J'ai eu de ses cheveux. Puis, il reprit d'une voix tonnante, + tout prs de Mme Charbonnel, lui tapant sur le ventre: + + Eh bien, maman, quand m'emmenez-vous Plassans, vous savez, pour + manger les conserves, les pommes, les cerises, les confitures?... Hein! + on a le sac, maintenant! Mais les Charbonnel paraissaient trs + contraris de la familiarit de Gilquin. La femme rpondit du bout des + dents, en cartant sa robe de soie lilas: + + Nous sommes pour quelque temps Paris.... Nous y passerons sans doute + six mois chaque anne. + + --Oh! Paris! dit le mari d'un air de profonde admiration, il n'y a que + Paris! Et, comme les coups de vent devenaient plus forts, et qu'une + dbandade de bonnes d'enfants courait dans le jardin, il reprit, en se + tournant vers sa femme: + + Ma bonne, nous ferons bien de rentrer, si nous ne voulons pas tre + mouills. Heureusement, nous logeons deux pas. Ils taient descendus + l'htel du Palais-Royal, rue de Rivoli. Gilquin les regarda + s'loigner, avec un haussement d'paules plein de ddain. + + Encore des lcheurs! murmura-t-il; tous des lcheurs! Brusquement, il + aperut Rougon. Il se dandina, l'attendit au passage, donna une tape + sur sa casquette. + + Je ne suis pas all te voir, lui dit-il. Tu ne t'en es pas formalis, + n'est-ce pas?... Ce sauteur de Du Poizat a d te faire des rapports sur + mon compte. Des menteries, mon bon; je te prouverai a quand tu + voudras.... Enfin, moi, je ne t'en veux pas. Et, tiens, la preuve, + c'est que je vais te donner mon adresse: rue du Bon-Puits, 25, la + Chapelle, cinq minutes de la barrire voil! si tu as encore besoin + de moi, tu n'as qu' faire un signe. Il s'en alla, tranant les pieds. + Un instant, il parut s'orienter. Puis, menaant du poing le chteau des + Tuileries, au fond de l'alle, d'un gris de plomb sous le ciel noir, il + cria: + + Vive la Rpublique! Rougon quitta le jardin, remonta les + Champs-lyses. Il tait pris d'un dsir, celui de revoir sur l'heure + son petit htel de la rue Marbeuf. Ds le lendemain, il comptait + dmnager du ministre, venir de nouveau vivre l. Il avait comme une + lassitude de tte, un grand calme, avec une douleur sourde tout au + fond. Il songeait des choses vagues, de grandes choses, qu'il + ferait un jour, pour prouver sa force. Par moments, il levait la tte, + regardait le ciel. L'orage ne se dcidait pas crever. Des nues + rousses barraient l'horizon. Dans l'avenue des Champs-lyses, dserte, + de grands coups de tonnerre passaient, avec un fracas d'artillerie + lance au galop; et la cime des arbres en gardait un frisson. + + Les premires gouttes de pluie tombrent, comme il tournait le coin de + la rue Marbeuf. + + Un coup tait arrt la porte de l'htel. Rougon rencontra l sa + femme qui examinait les pices, mesurait les fentres, donnait des + ordres un tapissier. Il resta trs surpris. Mais elle lui expliqua + qu'elle venait de voir son frre, M. Beulin-d'orchre; le magistrat, + instruit dj de la chute de Rougon, avait voulu accabler sa soeur, lui + annoncer sa prochaine entre au ministre de la Justice, tcher de + jeter enfin la discorde dans le mnage. Mme Rougon s'tait contente de + faire atteler, pour donner sur-le-champ un coup d'oeil leur prochaine + installation. Elle gardait toujours sa face grise et repose de dvote, + son calme inaltrable de bonne mnagre; et, de son pas touff, elle + traversait les appartements, reprenait possession de cette maison + qu'elle avait faite douce et muette comme un clotre. + + Son seul souci tait d'administrer en intendant fidle la fortune dont + elle se trouvait charge. Rougon fut attendri devant cette figure sche + et troite, aux manies d'ordre mticuleuses. + + Cependant, l'orage clatait avec une violence inoue. + + La foudre grondait, l'eau tombait torrents. Rougon dut attendre prs + de trois quarts d'heure. Il voulut repartir pied. Les Champs-lyses + taient un lac de boue, une boue jaune, fluide, qui, de l'Arc de + Triomphe la place de la Concorde, mettait comme le lit d'un fleuve + vid d'un trait. L'avenue restait dserte, avec de rares pitons se + hasardant, cherchant la pointe des pavs; et les arbres, ruisselant + d'eau, s'gouttaient dans le calme et la fracheur de l'air. Au ciel, + l'orage avait laiss une queue de haillons cuivrs, toute une nue + sale, basse, d'o tombait un reste de jour mlancolique, une lumire + louche de coupe-gorge. + + Rougon reprenait son rve vague d'avenir. Des gouttes de pluie gare + mouillaient ses mains. Il sentait davantage cette courbature de tout + son tre, comme s'il s'tait heurt quelque obstacle barrant sa + route. Et, tout d'un coup, derrire lui, il entendit un grand + pitinement, l'approche d'un galop cadenc dont tremblait le sol. Il se + retourna. + + C'tait un cortge qui s'approchait, dans le gchis de la chausse, + sous le jour navr du ciel couleur de cuivre, un retour du Bois rayant + de l'clat des uniformes les profondeurs noyes des Champs-lyses. A + la tte et la queue, galopaient des piquets de dragons. Au milieu, + roulait un landau ferm, attel de quatre chevaux; tandis que, aux deux + portires, se tenaient deux cuyers en grand costume brod d'or, + recevant, impassibles, les claboussures continues des roues, couverts + d'une couche de boue liquide, depuis leurs bottes revers jusqu' leur + chapeau claque. Et, dans le noir du landau ferm, un enfant seul + apparaissait, le prince imprial, regardant le monde, ses dix doigts + carts, son nez rose cras contre la glace. + + Tiens! ce crapaud! dit en souriant un cantonnier, qui poussait une + brouette. + + Rougon s'tait arrt, songeur, et suivait le cortge filant dans le + jaillissement des flaques, mouchetant jusqu'aux feuilles basses des + arbres. + __________________________________________________________________ + +XIV + + Trois ans plus tard, un jour de mars, il y avait une sance trs + orageuse au Corps lgislatif. On y discutait l'adresse pour la premire + fois. + + A la buvette, M. La Rouquette et un vieux dput, M. de Lamberthon, le + mari d'une femme adorable, buvaient des grogs, en face l'un de l'autre, + tranquillement. + + Hein! si nous retournions dans la salle? demandait M. de Lamberthon, + qui prtait l'oreille. Je crois que a chauffe. On entendait par + moments une clameur lointaine, une tempte de voix, brusque comme un + coup de vent; puis, tout retombait un grand silence. Mais M. La + Rouquette continuait fumer d'un air de parfaite insouciance, en + rpondant: + + Non, laissez donc, je veux finir mon cigare.... On nous prviendra, si + l'on a besoin de nous. J'ai dit qu'on nous prvienne. Ils taient + seuls dans la buvette, une petite salle de caf, trs coquette, tablie + au fond de l'troit jardin qui fait le coin du quai et de la rue de + Bourgogne. Peinte en vert tendre, recouverte d'un treillage de bambous, + s'ouvrant par de larges baies vitres sur les massifs du jardin, elle + ressemblait une serre change en buffet de gala, avec ses panneaux de + glace, ses tables, son comptoir de marbre rouge, ses banquettes de reps + vert capitonn. Une des baies ouverte laissait entrer le bel + aprs-midi, une tideur printanire que rafrachissaient les souffles + vifs de la Seine. La guerre d'Italie a mis le comble sa gloire, + reprit M. La Rouquette, continuant une conversation interrompue. + Aujourd'hui, en rendant au pays la libert, il montre toute la force de + son gnie... Il parlait de l'empereur. Pendant un instant, il exalta + la porte des dcrets de novembre, la participation plus directe des + grands corps de l'tat la politique du souverain, la cration des + ministres sans portefeuille chargs de reprsenter le gouvernement + auprs des Chambres. C'tait le retour du rgime constitutionnel, dans + ce qu'il avait de sain et de raisonnable. Une nouvelle re, l'empire + libral, s'ouvrait. Et il secouait la cendre de son cigare, transport + d'admiration. + + M. de Lamberthon hochait la tte. + + Il est all un peu vite, murmura-t-il. On aurait pu attendre encore. + Rien ne pressait. + + --Si, si, je vous assure, il fallait faire quelque chose, dit vivement + le jeune dput. C'est justement l le gnie... + + Il baissa la voix, il expliqua la situation politique avec des coups + d'oeil profonds. Les mandements des vques, au sujet du pouvoir + temporel, menac par le gouvernement de Turin, inquitaient beaucoup + l'empereur. D'autre part, l'opposition se rveillait, le pays + traversait une heure de malaise. Le moment tait venu de tenter la + rconciliation des partis, d'attirer soi les hommes politiques + boudeurs en leur faisant de sages concessions. Maintenant, il trouvait + l'empire autoritaire trs dfectueux, il transformait l'empire libral + en une apothose dont l'Europe entire allait tre claire. + + N'importe, il a agi trop vite, rptait M. de Lamberthon, qui hochait + toujours la tte. J'entends bien, l'empire libral; mais c'est + l'inconnu, cher monsieur, l'inconnu, l'inconnu... Et il dit ce mot sur + trois tons diffrents, en promenant sa main devant lui, dans le vide. + M. La Rouquette n'ajouta rien; il finissait son grog. Les deux dputs + restrent l, les yeux perdus, regardant le ciel par la baie ouverte, + comme s'ils avaient cherch l'inconnu au-del du quai, du ct des + Tuileries, o flottaient de grandes vapeurs grises. Derrire eux, au + fond des couloirs, l'ouragan des voix grondait de nouveau, avec le + vacarme sourd d'un orage qui s'approche. + + M. de Lamberthon tournait la tte, pris d'inquitude. + + Au bout d'un silence, il demanda: + + C'est Rougon qui doit rpondre, n'est-ce pas? + + --Oui, je crois, rpondit M. La Rouquette, les lvres pinces, d'un air + discret. + + --Il tait bien compromis, murmura encore le vieux dput. L'empereur a + fait un singulier choix, en le nommant ministre sans portefeuille et en + le chargeant de dfendre sa nouvelle politique. + + M. La Rouquette ne donna pas tout de suite son avis. + + Il caressait sa moustache blonde d'une main lente. Il finit par dire; + L'empereur connat Rougon. Puis, il s'cria, d'une voix change: + + Dites donc, ils n'taient pas fameux, ces grogs.... J'ai une soif + d'enrag. J'ai envie de prendre un verre de sirop. Il commanda un + verre de sirop. M. de Lamberthon hsita, se dcida enfin pour un + madre. Et ils causrent de Mme de Lamberthon; le mari reprochait son + jeune collgue la raret de ses visites. Celui-ci s'tait renvers sur + la banquette capitonne, se mirant d'un regard oblique dans les glaces, + jouissant du vert tendre des murs, de cette buvette frache, qui avait + des airs de bosquet Pompadour, install quelque carrefour de fort + princire, pour des rendez-vous amoureux. + + Un huissier arriva, essouffl. + + Monsieur La Rouquette, on vous demande tout de suite, tout de suite. + Et, comme le jeune dput avait un geste d'ennui, l'huissier se pencha + son oreille, lui dit demi-voix qu'il tait envoy par M. de Marsy + lui-mme, le prsident de la Chambre. Il ajouta plus haut: + + Enfin, on a besoin de tout le monde, venez vite. + + M. de Lamberthon s'tait prcipit vers la salle des sances. M. La + Rouquette le suivait, lorsqu'il parut se raviser. L'ide lui poussait + de racoler tous les dputs flneurs, pour les envoyer leurs bancs. + Il se jeta d'abord dans la salle des confrences, une belle salle + claire par un plafond vitr, o se trouvait une chemine gante en + marbre vert, orne de deux femmes en marbre blanc, nues et couches. + Malgr la douceur de l'aprs-midi, des troncs d'arbre y brlaient. + Autour de l'immense table, trois dputs sommeillaient, les yeux + ouverts, en regardant les tableaux des murs et la pendule fameuse qu'on + remontait une seule fois par an; un quatrime, occup se chauffer les + reins, debout devant la chemine, semblait examiner d'un air attendri, + l'autre extrmit de la pice, une petite statue d'Henri IV en + pltre, qui se dtachait sur un trophe de drapeaux pris Marengo, + Austerlitz et Ina. A l'appel de leur collgue allant de l'un + l'autre, criant: + + Vite, vite, en sance! ces messieurs, comme rveills en sursaut, + disparurent la file. + + Cependant, emport par son lan, M. La Rouquette courait la + bibliothque, quand il eut la prcaution de revenir sur ses pas, pour + fouiller d'un coup d'oeil le couloir aux lavabos. M. de Combelot, les + mains plonges au fond d'une grande cuvette, les y frottait doucement, + en souriant leur blancheur. Il ne s'mut pas, il retournait tout de + suite sa place. Et il prit le temps de s'ponger longuement les + mains, l'aide d'une serviette chaude qu'il remit ensuite dans + l'tuve, aux portes de cuivre. + + Mme il alla, l'extrmit du couloir, devant une haute glace, peigner + sa belle barbe noire, avec un petit peigne de poche. + + La bibliothque tait vide. Les livres dormaient dans leurs casiers de + chne; toutes nues, les deux grandes tables talaient la svrit de + leurs tapis verts; aux bras des fauteuils, rangs en bon ordre, les + pupitres mcaniques se repliaient, gris d'une lgre poussire. Et, au + milieu de ce recueillement, dans l'abandon de la galerie o tranait + une odeur de papiers, M. La Rouquette dit tout haut, en faisant claquer + la porte: + + Il n'y a jamais personne, l-dedans! Alors, il se lana dans + l'enfilade des couloirs et des salles. Il traversa la salle de + distribution, dalle en marbre des Pyrnes, o son pas sonnait comme + sous une vote d'glise. Un huissier lui ayant appris qu'un dput de + ses amis, M. de la Villardire, faisait visiter le Palais un monsieur + et une dame, il s'entta le trouver. Il courut la salle du + gnral Foy, ce vestibule svre, dont les quatre statues, Mirabeau, le + gnral Foy, Bailly et Casimir Prier, sont l'admiration respectueuse + des bourgeois de province. Et ce fut ct, dans la salle du trne, + qu'il aperut enfin M. de la Villardire, flanqu d'une grosse dame et + d'un gros monsieur, des gens de Dijon, tous deux notaires et lecteurs + influents. + + On vous demande, dit M. La Rouquette. Vite votre poste, n'est-ce + pas? + + --Oui, tout de suite, rpondit le dput. + + Mais il ne put s'chapper. Le gros monsieur, impressionn par le luxe + de la salle, le ruissellement des dorures, les panneaux de glace, + s'tait dcouvert; et il ne lchait pas son cher dput, il lui + demandait des explications sur les peintures de Delacroix, les Mers et + les Fleuves de France, de hautes figures dcoratives, Mediterraneum + Mare, Oceanus, Ligeris, Rhenus, sequana, Rhodanus, Garumna, Araris. Ces + mots latins l'embarrassaient. + + Ligeris, la Loire, dit M. de la Villardire. + + Le notaire de Dijon hocha vivement la tte; il avait compris. + Cependant, sa dame considrait le trne, un fauteuil un peu plus haut + que les autres, garni d'une housse et plac sur une large marche. Elle + restait distance, dvotement, l'air mu. Elle finit par se + rapprocher, par s'enhardir; et, d'une main furtive, elle souleva la + housse, toucha le bois dor, tta le velours rouge. + + Maintenant, M. La Rouquette battait l'aile droite du Palais, les + corridors interminables, les pices rserves aux bureaux et aux + commissions. Il revint par la salle des quatre colonnes, o les jeunes + dputs rvent en face des statues de Brutus, de Solon et de Lycurgue; + coupa de biais la salle des pas perdus; longea rapidement le pourtour, + cette galerie en hmicycle, une sorte de crypte crase, d'une nudit + blafarde d'glise, claire au gaz nuit et jour; et, hors d'haleine, + tranant derrire lui la petite troupe de dputs qu'il avait ramasse + dans sa battue gnrale, il ouvrit toute large une porte d'acajou + toile d'or. M. de Combelot, les mains blanches, la barbe correcte, le + suivait. M. de la Villardire, qui s'tait dbarrass de ses deux + lecteurs, marchait sur ses talons. Tous montrent d'un lan, se + jetrent dans la salle des sances o les dputs, debout leurs + bancs, furibonds, les bras tendus, menaant un orateur impassible la + tribune, criaient: + + A l'ordre! l'ordre! l'ordre! + + --A l'ordre! l'ordre! crirent plus haut M. La Rouquette et ses + amis, tout en ignorant ce dont il s'agissait. + + Le vacarme tait pouvantable. Il y avait des pitinements enrags, un + roulement d'orage obtenu par les planchettes des pupitres secoues + violemment. Des voix glapissantes, suraigus, jetaient des notes de + fifre au milieu d'autres voix ronflantes, prolonges comme des + accompagnements d'orgue. Par moments, les bruits semblaient se briser, + le tapage se flait; et alors, au milieu de la clameur mourante, des + hues montaient, des paroles s'entendaient: + + C'est odieux! c'est intolrable! + + --Qu'il retire le mot! + + --Oui, oui, retirez le mot! Mais le cri obstin, le cri qui revenait + sans arrt, comme rythm par le battement des talons, c'tait ce cri: + A l'ordre! l'ordre! l'ordre! s'aigrissant, s'tranglant dans les + gosiers schs. + + A la tribune, l'orateur avait crois les bras. Il regardait en face la + Chambre furieuse, ces faces aboyantes, ces poings brandis. A deux + reprises, croyant un peu de silence, il ouvrit la bouche; ce qui + amena un redoublement de tempte, une crise d'emportement fou. La salle + craquait. + + M. de Marsy, debout devant son fauteuil de prsident, la main sur la + pdale de la sonnette, sonnait d'une faon continue; un carillon + d'alarme au milieu d'un ouragan. Sa haute figure ple gardait un sang + froid parfait. Il s'arrta un instant de sonner, tira ses manchettes + tranquillement, puis se remit son carillon. Son mince sourire + sceptique, une sorte de tic qui lui tait habituel, pinait les coins + de ses lvres fines. + + Lorsque les voix se lassaient, il se contentait de lancer: + + Messieurs, permettez, permettez... Enfin, il obtint un silence + relatif. + + J'invite l'orateur, dit-il, expliquer le mot qu'il vient de + prononcer. L'orateur se penchant, s'appuyant sur le bord de la + tribune, rpta sa phrase avec une affirmation entte du menton. + + J'ai dit que le 2 dcembre tait un crime... Il ne put aller plus + loin. L'orage recommena. Un dput, le sang aux joues, le traita + d'assassin; un autre lui jeta une ordure, si grosse, que les + stnographes sourirent, en se gardant d'crire le mot. Les exclamations + se croisaient, s'touffaient. Pourtant, on entendait la voix flte de + M. La Rouquette qui rptait: + + Il insulte l'empereur, il insulte la France! M. de Marsy eut un geste + digne. Il se rassit, en disant: + + Je rappelle l'orateur l'ordre. Une longue agitation suivit. Ce + n'tait plus le Corps lgislatif ensommeill qui avait vot, cinq ans + plus tt, un crdit de quatre cent mille francs pour le baptme du + prince imprial. A gauche, sur un banc, quatre dputs applaudissaient + le mot lanc la tribune par leur collgue. Ils taient cinq + maintenant attaquer l'empire. Ils l'branlaient d'une secousse + continue, le niaient, lui refusaient leur vote, avec un enttement de + protestation, dont l'effet devait peu peu soulever le pays entier. + Ces dputs se tenaient debout, groupe infime, perdu au milieu d'une + majorit crasante; et ils rpondaient aux menaces, aux poings tendus, + la pression bruyante de la Chambre sans un dcouragement, immobiles + et fervents dans leur revanche. + + La salle elle-mme paraissait change, toute sonore, frmissante de + fivre. On avait rtabli la tribune, au pied du bureau. La froideur des + marbres, le dveloppement pompeux des colonnes de l'hmicycle se + chauffaient de la parole ardente des orateurs. Sur les gradins, le long + des banquettes de velours rouge, la lumire de la baie vitre tombant + d'aplomb semblait allumer des incendies, dans les orages des grandes + sances. Le bureau monumental avec ses panneaux svres, s'animait des + ironies et des insolences de M. de Marsy, dont la redingote correcte, + la taille mince de viveur puis coupaient d'une ligne pauvre les + nudits antiques du bas-relief plac derrire son dos. Et seules, dans + leurs niches, entre leurs paires de colonnes, les statues allgoriques + de l'Ordre public et de la Libert gardaient leurs faces mortes et + leurs yeux vides de divinits de pierre. Mais ce qui soufflait surtout + la vie, c'tait le public plus nombreux, pench anxieusement, suivant + les dbats, apportant l sa passion. Le second rang des tribunes venait + d'tre remis en place. Les journalistes avaient leur tribune + particulire. Tout en haut, au bord de la corniche charge de dorures, + des ttes s'allongeaient, un envahissement de foule, qui parfois + faisait lever les yeux inquiets des dputs, comme s'ils avaient cru + brusquement entendre le pitinement de la populace, un jour d'meute. + + Cependant, l'orateur, la tribune, attendait toujours de pouvoir + continuer. Il dit, la voix couverte par le murmure qui roulait encore: + + Messieurs, je me rsume... Mais il s'arrta pour reprendre plus haut, + dominant le bruit: + + Si la Chambre refuse de m'couter, je proteste et je descends de cette + tribune. + + --Parlez, parlez! cria-t-on de plusieurs bancs. + + Et une voix paisse, comme enroue, gronda: + + Parlez, on saura vous rpondre. Le silence rgna brusquement. Sur les + gradins, dans les tribunes, on tendait le cou pour voir Rougon, qui + venait de lancer cette phrase. Il tait assis au premier banc, les + coudes appuys sur la tablette de marbre. Son gros dos gonfl gardait + une immobilit peine rompue de loin en loin par un lger balancement + des paules. + + On n'apercevait pas son visage, enfoui entre ses larges mains. Il + coutait. Son dbut tait attendu avec une vive curiosit; car, depuis + sa nomination de ministre sans portefeuille, il n'avait pas encore pris + la parole. + + Sans doute il eut conscience de tous ces regards fixs sur lui. Il + tourna la tte, fit le tour de la salle. En face, dans la tribune des + ministres, Clorinde en robe violette, accoude la rampe de velours + rouge, le regardait longuement, avec son audace tranquille. Ils + restrent deux secondes les yeux dans les yeux, sans se sourire, comme + trangers. Puis, Rougon reprit sa position, couta de nouveau, le + visage entre ses mains ouvertes. + + Messieurs, je me rsume, disait l'orateur. Le dcret du 24 novembre + octroie des liberts purement illusoires. Nous sommes encore bien loin + des principes de 89, inscrits si pompeusement en tte de la + constitution impriale. Si le gouvernement reste arm de lois + exceptionnelles, s'il continue imposer ses candidats au pays, s'il ne + dgage pas la presse du rgime de l'arbitraire, enfin s'il tient + toujours la France sa merci, toutes les concessions apparentes qu'il + peut faire sont mensongres... Le prsident l'interrompit. + + Je ne puis laisser l'orateur employer un pareil terme. + + --Trs bien, trs bien! cria-t-on droite. + + L'orateur reprit sa phrase, en l'adoucissant. Il s'efforait d'tre + trs modr maintenant, arrondissant de belles priodes qui tombaient + avec une cadence grave, d'une puret de langue parfaite. Mais M. de + Marsy s'acharnait, discutait chacune de ses expressions. Alors, il + s'leva dans de hautes considrations, une phrasologie vague, + encombre de grands mots, o sa pense se droba si bien, que le + prsident dut l'abandonner. Puis, tout d'un coup, il revint son point + de dpart. + + Je me rsume. Mes amis et moi, nous ne voterons pas le premier + paragraphe de l'adresse en rponse au discours du trne... + + --On se passera de vous, dit une voix. + + Une hilarit bruyante courut sur les bancs. + + Nous ne voterons pas le premier paragraphe de l'adresse, recommena + paisiblement l'orateur, si notre amendement n'est pas adopt. Nous ne + saurions nous associer des remerciements exagrs, lorsque la pense + du chef de l'tat nous apparat pleine de restrictions. La libert est + une; on ne peut la couper par morceaux et la distribuer en rations, + ainsi qu'une aumne. Ici, des exclamations partirent de tous les coins + de la salle. + + Votre libert est de la licence! + + --Ne parlez pas d'aumne, vous mendiez une popularit malsaine! + + --Et vous, ce sont les ttes que vous coupez! + + --Notre amendement, continua-t-il, comme s'il n'entendait pas, rclame + l'abrogation de la loi de sret gnrale, la libert de la presse, la + sincrit des lections... Les rires reprenaient. Un dput avait dit, + assez haut pour tre entendu de ses voisins: Va, va, mon bonhomme, tu + n'auras rien de tout a! Un autre ajoutait des mots drles chaque + phrase tombe de la tribune. + + Mais le plus grand nombre, pour s'amuser, scandait les priodes coups + prcipits de couteau papier, taps sournoisement sous leur pupitre; + ce qui produisait un roulement de baguettes de tambour, dans lequel la + voix de l'orateur se trouvait touffe. Celui-ci pourtant lutta + jusqu'au bout. Il s'tait redress, il lanait puissamment ces + dernires paroles, par-dessus le tumulte: + + Oui, nous sommes des rvolutionnaires, si vous entendez par l des + hommes de progrs, dcids conqurir la libert! Refusez la libert + au peuple, un jour le peuple la reprendra. Et il descendit de la + tribune, au milieu d'un nouveau dchanement. Les dputs ne riaient + plus comme une bande de collgiens chapps. Ils s'taient levs, + tourns vers la gauche, poussant une fois encore le cri: A l'ordre! + l'ordre! L'orateur avait regagn son banc, et restait debout, entour + de ses amis. Il y eut des pousses. La majorit sembla vouloir se jeter + sur ces cinq hommes, dont les faces ples les dfiaient. Mais M. de + Marsy, fch, sonnait d'une main saccade, en regardant les tribunes o + des dames se reculaient, l'air peureux. + + Messieurs, dit-il, c'est un scandale... Et le silence s'tant fait, + il continua, de trs haut, avec son autorit mordante: + + Je ne veux pas prononcer un second rappel l'ordre. Je dirai + seulement qu'il est vraiment scandaleux d'apporter cette tribune des + menaces qui la dshonorent. Une triple salve d'applaudissements + accueillit ces paroles du prsident. On criait bravo, et les couteaux + papier marchaient ferme, cette fois en manire d'approbation. L'orateur + de la gauche voulut rpondre; mais ses amis l'en empchrent. Le + tumulte alla en s'apaisant, se perdit dans le brouhaha des + conversations particulires. + + La parole est Son Excellence M. Rougon, reprit M. de Marsy d'une + voix calme. + + Un frisson courut, un soupir de curiosit satisfaite qui fit place + une attention religieuse. Rougon, les paules arrondies, tait mont + pesamment la tribune. + + Il ne regarda pas d'abord la salle; il posait devant lui un paquet de + notes, reculait le verre d'eau sucre, promenait ses mains, comme pour + prendre possession de l'troite caisse d'acajou. Enfin, adoss au + bureau, au fond, il leva la face. Il ne vieillissait pas. Son front + carr, son grand nez bien fait, ses longues joues sans rides, gardaient + une pleur rose, un teint frais de notaire de petite ville. Seuls ses + cheveux grisonnants, si rudement plants, s'claircissaient vers les + tempes et dcouvraient ses larges oreilles. Les yeux demi clos, il + jeta un regard vers la salle, attendant encore. Un instant, il parut + chercher, rencontra le visage attentif et pench de Clorinde, puis + commena, la langue lourde et pteuse: + + Nous aussi nous sommes des rvolutionnaires, si l'on entend par ce mot + des hommes de progrs, dcids rendre au pays, une une, toutes les + sages liberts... + + --Trs bien! trs bien! + + --Eh! messieurs, quel gouvernement mieux que l'empire a jamais ralis + les rformes librales dont vous venez d'entendre tracer le sduisant + programme? + + Je ne combattrai pas le discours de l'honorable propinant. Il me + suffira de prouver que le gnie et le grand coeur de l'empereur ont + devanc les rclamations des adversaires les plus acharns de son + rgne. Oui, messieurs, de lui-mme, le souverain a remis la nation ce + pouvoir dont elle l'avait investi, dans un jour de danger public. + Magnifique spectacle, si rare dans l'histoire! + + Oh! nous comprenons le dpit de certains hommes de dsordre. Ils en + sont rduits attaquer les intentions, discuter la quantit de + libert rendue.... Vous avez compris le grand acte du 24 novembre. Vous + avez voulu, dans le premier paragraphe de l'adresse, tmoigner + l'empereur votre profonde reconnaissance de sa magnanimit et de sa + confiance en la sagesse du Corps lgislatif. L'adoption de l'amendement + qui vous est soumis, serait une injure gratuite, je dirai mme une + mauvaise action. Consultez vos consciences, messieurs, demandez-vous si + vous vous sentez libres. La libert est aujourd'hui complte, entire, + je m'en porte le garant... Des applaudissements prolongs + l'interrompirent. Il s'tait lentement approch du bord de la tribune. + Maintenant, le corps un peu pench, le bras droit tendu, il haussait + sa voix, qui se dgageait avec une puissance extraordinaire. Derrire + lui, M. de Marsy, allong au fond de son fauteuil, l'coutait, de l'air + vaguement souriant d'un amateur merveill par l'excution magistrale + de quelque tour de force. Dans la salle, au milieu du tonnerre des + bravos, des membres se penchaient, chuchotaient, surpris, les lvres + pinces. Clorinde avait abandonn ses bras sur le velours rouge de la + rampe, toute srieuse. + + Rougon continuait. + + Aujourd'hui, l'heure que nous avons tous attendue avec impatience a + enfin sonn. Il n'y a plus aucun danger faire de la France prospre + une France libre. Les passions anarchiques sont mortes. L'nergie du + souverain et la volont solennelle du pays ont pour toujours refoul + dans le nant les poques abominables de perversion publique. La + libert est devenue possible, le jour o a t vaincue cette faction + qui s'obstinait mconnatre les bases fondamentales du gouvernement. + C'est pourquoi l'empereur a cru devoir retirer sa puissante main; + refusant les prrogatives excessives du pouvoir comme un fardeau + inutile, estimant son rgne indiscutable au point de le laisser + discuter. Et il n'a pas recul devant la pense d'engager l'avenir; il + ira jusqu'au bout de sa tche de dlivrance, il rendra les liberts une + une, aux poques marques par sa sagesse. Dsormais, c'est ce + programme de progrs continu que nous avons la mission de dfendre dans + cette assemble... Un des cinq dputs de la gauche se leva indign, + en disant: + + Vous avez t le ministre de la rpression outrance! Et un autre + ajouta avec passion: + + Les pourvoyeurs de Cayenne et de Lambessa n'ont pas le droit de parler + au nom de la libert! Une explosion de murmures monta. Beaucoup de + dputs ne comprenaient pas, se penchaient, interrogeant leurs voisins. + M. de Marsy feignit de ne pas avoir entendu; et il se contenta de + menacer les interrupteurs, de les rappeler l'ordre. + + On vient de me reprocher..., reprit Rougon. + + Mais des cris s'levrent droite, l'empchrent de continuer. Non, + non, ne rpondez pas! + + --Ces injures ne sauraient vous atteindre! Alors, il apaisa la Chambre + d'un geste; et, s'appuyant des deux poings au bord de la tribune, il se + tourna vers la gauche, d'un air de sanglier accul. + + Je ne rpondrai pas, dclara-t-il tranquillement. + + Ce n'tait encore que l'exorde. Bien qu'il et promis de ne pas rfuter + le discours du dput de la gauche, il entra ensuite dans une + discussion minutieuse. Il fit d'abord un expos trs complet des + arguments de son adversaire; il y mettait une sorte de coquetterie, une + impartialit dont l'effet tait immense, comme ddaigneux de toutes ces + bonnes raisons et prt les carter d'un souffle. Puis, il parut + oublier de les combattre, il ne rpondit aucune, il s'attaqua la + plus faible d'entre elles avec une violence inoue, un flot de paroles + qui la noya. On l'applaudissait, il triomphait. Son grand corps + emplissait la tribune. Ses paules, balances, suivaient le roulis de + ses phrases. Il avait l'loquence banale, incorrecte, toute hrisse de + questions de droit, enflant les lieux communs, les faisant crever en + coups de foudre. Il tonnait, il brandissait des mots btes. Sa seule + supriorit d'orateur tait son haleine, une haleine immense, + infatigable, berant les priodes, coulant magnifiquement pendant des + heures, sans se soucier de ce qu'elle charriait. + + Aprs avoir parl une heure sans un arrt, il but une gorge d'eau, il + souffla un peu, en rangeant les notes places devant lui. + + Reposez-vous! dirent plusieurs dputs. + + Mais il ne se sentait pas fatigu. Il voulut terminer. + + Que vous demande-t-on, messieurs? + + --coutez! coutez! Une profonde attention tint de nouveau les faces + muettes, tournes vers lui. A certains clats de sa voix, des + mouvements agitaient la Chambre d'un bout l'autre, comme sous un + grand vent. + + On vous demande, messieurs, d'abroger la loi de sret gnrale. Je ne + rappellerai pas l'heure jamais maudite o cette loi fut une arme + ncessaire; il s'agissait de rassurer le pays, de sauver la France d'un + nouveau cataclysme. Aujourd'hui, l'arme est au fourreau. + + Le gouvernement, qui s'en est toujours servi avec la plus grande + modration... + + --C'est vrai! + + --Le gouvernement ne l'applique plus que dans certains cas tout fait + exceptionnels. Elle ne gne personne, si ce n'est les sectaires qui + nourrissent encore la coupable folie de vouloir retourner aux plus + mauvais jours de notre histoire. Parcourez nos villes, parcourez nos + campagnes, vous y verrez partout la paix et la prosprit; interrogez + les hommes d'ordre, aucun ne sent peser sur ses paules ces lois + d'exception dont on nous fait un si grand crime. Je le rpte, entre + les mains paternelles du gouvernement, elles continuent sauvegarder + la socit contre des entreprises odieuses dont le succs, d'ailleurs, + est dsormais impossible. Les honntes gens n'ont pas se proccuper + de leur existence. + + Laissons-les o elles dorment, jusqu'au jour o le souverain croira + devoir les briser lui-mme.... Que vous demande-t-on encore, messieurs? + la sincrit des lections, la libert de la presse, toutes les + liberts imaginables. Ah! laissez-moi me reposer ici dans le spectacle + des grandes choses que l'empire a dj accomplies. + + Autour de moi, partout o je porte les yeux, j'aperois les liberts + publiques crotre et donner des fruits splendides. Mon motion est + profonde. La France, si abaisse, se relve, offre au monde l'exemple + d'un peuple conqurant son mancipation par sa bonne conduite. A cette + heure, les jours d'preuve sont passs. Il n'est plus question de + dictature, de gouvernement autoritaire. + + Nous sommes tous les ouvriers de la libert... + + --Bravo! bravo! + + --On demande la sincrit des lections. Le suffrage universel, + appliqu sur sa base la plus large, n'est-il pas la condition + primordiale d'existence de l'empire? Sans doute le gouvernement + recommande ses candidats. + + Est-ce que la rvolution n'appuie pas les siens avec une audace + impudente? On nous attaque, nous nous dfendons, rien de plus juste. On + voudrait nous billonner, nous lier les mains, nous rduire l'tat de + cadavre. + + C'est ce que nous n'accepterons jamais. Par amour pour le pays, nous + serons toujours l, le conseiller, lui dire o sont ses vritables + intrts. Il reste, d'ailleurs, le matre absolu de son sort. Il vote, + et nous nous inclinons. Les membres de l'opposition qui appartiennent + cette assemble, o ils jouissent d'une entire libert de parole, sont + une preuve de notre respect pour les arrts du suffrage universel. Les + rvolutionnaires doivent s'en prendre au pays, si le pays acclame + l'empire par des majorits crasantes.... Dans le parlement, toutes les + entraves au libre contrle sont aujourd'hui brises; Le souverain a + voulu donner aux grands corps de l'tat une participation plus directe + sa politique et un tmoignage clatant de sa confiance. Vous pourrez + dsormais discuter les actes du pouvoir, exercer dans son plein le + droit d'amendement, mettre des voeux motivs. Chaque anne, l'adresse + sera comme un rendez-vous entre l'empereur et les reprsentants de la + nation, o ceux-ci auront la facult de tout dire avec franchise. C'est + de la discussion au grand jour que naissent les tats forts. La tribune + est rtablie, cette tribune illustre par tant d'orateurs dont + l'histoire a gard les noms. Un parlement qui discute est un parlement + qui travaille. Et voulez-vous connatre toute ma pense? je suis + heureux de voir ici un groupe de dputs opposants. Il y aura toujours + parmi nous des adversaires qui chercheront nous prendre en faute, et + qui mettront ainsi en pleine lumire notre honorabilit. + + Nous rclamons pour eux les immunits les plus larges. + + Nous ne craignons ni la passion, ni le scandale, ni les abus de la + parole, si dangereux qu'ils puissent tre.... Quant la presse, + messieurs, elle n'a jamais joui d'une libert plus entire, sous aucun + gouvernement dcid se faire respecter. Toutes les grandes questions, + tous les intrts srieux ont des organes. L'administration ne combat + que la propagation des doctrines funestes, le colportage du poison. + Mais, entendez-moi bien, nous sommes tous pleins de dfrence pour la + presse honnte, qui est la grande voix de l'opinion publique. Elle nous + aide dans notre tche, elle est l'outil du sicle. Si le gouvernement + l'a prise dans ses mains, c'est uniquement pour ne pas la laisser aux + mains de ses ennemis... Des rires approbateurs s'levrent. Rougon, + cependant, approchait de la proraison. Il empoignait le bois de la + tribune de ses doigts crisps. Il jetait son corps en avant, balayait + l'air de son bras droit. Sa voix roulait avec une sonorit de torrent. + Brusquement, au milieu de son idylle librale, il parut pris d'une + fureur haletante. Son poing tendu, lanc en manire de blier, menaait + quelque chose, l-bas, dans le vide. Cet adversaire invisible, c'tait + le spectre rouge. En quelques phrases dramatiques, il montra le spectre + rouge secouant son drapeau ensanglant, promenant sa torche + incendiaire, laissant derrire lui des ruisseaux de boue et de sang. + Tout le tocsin des journes d'meute sonnait dans sa voix, avec le + sifflement des balles, les caisses de la Banque ventres, l'argent des + bourgeois vol et partag. Sur les bancs, les dputs plissaient. + Puis, Rougon s'apaisa; et, grands coups de louanges qui avaient des + bruits balancs d'encensoir, il termina en parlant de l'empereur. + + Dieu merci! nous sommes sous l'gide de ce prince que la Providence a + choisi pour nous sauver dans un jour de misricorde infinie. Nous + pouvons nous reposer l'abri de sa haute intelligence. Il nous a pris + par la main, et il nous conduit pas pas vers le port, au milieu des + cueils. Des acclamations retentirent. La sance fut suspendue pendant + prs de dix minutes. Un flot de dputs s'tait prcipit au-devant du + ministre qui regagnait son banc, le visage en sueur, les flancs encore + agits de son grand souffle. M. La Rouquette, M. de Combelot, cent + autres, le flicitaient, allongeaient le bras pour tcher de lui + prendre une poigne de main au passage. + + C'tait comme un long branlement qui se continuait dans la salle. Les + tribunes elles-mmes parlaient et gesticulaient. Sous la baie + ensoleille du plafond, parmi ces dorures, ces marbres, ce luxe grave + tenant du temple et du cabinet d'affaires, une agitation de place + publique roulait, des rires de doute, des tonnements bruyants, des + admirations exaltes, la clameur d'une foule secoue de passion. Les + regards de M. de Marsy et de Clorinde s'tant rencontrs, ils eurent + tous deux un hochement de tte; ils avouaient la victoire du grand + homme. Rougon, par son discours, venait de commencer la prodigieuse + fortune qui devait le porter si haut. + + Un dput, cependant, tait la tribune. Il avait un visage ras, d'un + blanc de cire, avec de longs cheveux jaunes dont les boucles rares + tombaient sur ses paules. + + Roide, sans un geste, il parcourait de grandes feuilles de papier, le + manuscrit d'un discours qu'il se mit lire d'une voix molle. Les + huissiers jetaient leur cri: + + Silence, messieurs!... Veuillez faire silence! L'orateur avait des + explications demander au gouvernement. Il se montrait trs irrit de + l'attitude expectante de la France, en prsence du Saint-Sige menac + par l'Italie. Le pouvoir temporel tait l'arche sainte, et l'adresse + devait contenir un voeu formel, une injonction mme, pour son maintien + intgral. Le discours entrait dans des considrations historiques, + dmontrait que le droit chrtien, plusieurs sicles avant les traits + de 1815, avait tabli l'ordre politique en Europe. Puis, venaient des + phrases d'une rhtorique terrifie, l'orateur disait voir avec effroi + la vieille socit europenne se dissoudre au milieu des convulsions + des peuples. Par moments, certaines allusions trop directes contre le + roi d'Italie, des rumeurs s'levaient dans la salle. Mais droite, le + groupe compact des dputs clricaux, prs d'une centaine de membres, + attentifs, soulignaient les moindres passages par leur assentiment, + applaudissaient chaque fois que leur collgue nommait le pape, avec une + lgre salutation dvote. + + L'orateur, en terminant, eut une phrase couverte de bravos. + + Il me dplat, dit-il, que Venise la superbe, la reine de l'Adriatique + soit devenue l'obscure vassale de Turin. Rougon, la nuque encore + mouille de sueur, la voix enroue, son grand corps bris par son + premier discours, s'entta rpondre tout de suite. Ce fut un beau + spectacle. Il tala sa fatigue, la mit en scne, se trana la + tribune, o il balbutia d'abord des paroles teintes. Il se plaignait + avec amertume de trouver parmi les adversaires du gouvernement des + hommes considrables, si dvous jusque-l aux institutions impriales. + Il y avait srement malentendu; ils ne voudraient pas grossir les rangs + des rvolutionnaires, branler un pouvoir dont l'effort constant tait + d'assurer le triomphe de la religion. Et, tourn vers la droite, il + leur adressait des gestes pathtiques, il leur parlait avec une + humilit pleine de ruse, comme des ennemis puissants, aux seuls + ennemis devant lesquels il tremblt. + + Mais peu peu, sa voix avait repris toute son emphase. Il emplissait + la salle de son mugissement, il se tapait la poitrine grands coups de + poing. + + On nous a accus d'irrligion. On a menti! Nous sommes l'enfant + respectueux de l'glise et nous avons le bonheur de croire.... Oui, + messieurs, la foi est notre guide et notre soutien, dans cette tche du + gouvernement, si lourde parfois porter. Qu'adviendrait-il de nous, si + nous ne nous abandonnions pas aux mains de la Providence? Nous avons la + seule prtention d'tre l'humble excuteur de ses desseins, + l'instrument docile des volonts de Dieu. C'est l ce qui nous permet + de parler haut et de faire un peu de bien.... Et, messieurs, je suis + heureux de cette occasion pour m'agenouiller ici, avec toute la ferveur + de mon coeur de catholique, devant le souverain pontife, devant ce + vieillard auguste dont la France restera la fille vigilante et + dvoue. Les applaudissements n'attendirent pas la fin de la phrase. + Le triomphe tournait l'apothose. La salle croulait. + + A la sortie, Clorinde guetta Rougon. Ils n'avaient plus chang une + parole depuis trois ans. Lorsqu'il parut, rajeuni, comme allg, ayant + dmenti en une heure toute sa vie politique, prt satisfaire, sous la + fiction du parlementarisme, son furieux apptit d'autorit, elle cda + un entranement, elle alla vers lui, la main tendue, les yeux attendris + et humides d'une caresse, en disant: + + Vous tes tout de mme d'une jolie force, vous. + __________________________________________________________________ + + + + + + + + La Faute de l'Abb Mouret + + By mile Zola + + +LIVRE PREMIER + + + I + + La Teuse, en entrant, posa son balai et son plumeau contre l'autel. + Elle s'tait attarde mettre en train la lessive du semestre. Elle + traversa l'glise, pour sonner l'Angelus, boitant davantage dans sa + hte, bousculant les bancs. La corde, prs du confessionnal, tombait du + plafond, nue, rpe, termine par un gros noeud, que les mains avaient + graiss; et elle s'y pendit de toute sa masse, coups rguliers, puis + s'y abandonna, roulant dans ses jupes, le bonnet de travers, le sang + crevant sa face large. + + Aprs avoir ramen son bonnet d'une lgre tape, essouffle, la Teuse + revint donner un coup de balai devant l'autel. La poussire s'obstinait + l, chaque jour, entre les planches mal jointes de l'estrade. Le balai + fouillait les coins avec un grondement irrit. Elle enleva ensuite le + tapis de la table, et se fcha en constatant que la grande nappe + suprieure, dj reprise en vingt endroits, avait un nouveau trou + d'usure au beau milieu; on apercevait la seconde nappe, plie en deux, + si mince, si claire elle-mme, qu'elle laissait voir la pierre + consacre, encadre dans l'autel de bois peint. Elle pousseta ces + linges roussis par l'usage, promena vigoureusement le plumeau le long + du gradin, contre lequel elle releva les cartons liturgiques. Puis, + montant sur une chaise, elle dbarrassa la croix et deux des + chandeliers de leurs housses de cotonnade jaune. Le cuivre tait piqu + de taches ternes. + + - Ah bien! murmura la Teuse demi-voix, ils ont joliment besoin d'un + nettoyage! Je les passerai au tripoli. + + Alors, courant sur une jambe, avec des dhanchements et des secousses + enfoncer les dalles, elle alla la sacristie chercher le Missel, + qu'elle plaa sur le pupitre, du ct de l'pire, sans l'ouvrir, la + tranche tourne vers le milieu de l'autel. Et elle alluma les deux + cierges. En emportant son balai, elle jeta un coup d'oeil autour + d'elle, pour s'assurer que le mnage du bon Dieu tait bien fait. + L'glise dormait; la corde seule, prs du confessionnal, se balanait + encore, de la vote au pav, d'un mouvement long et flexible. + + L'abb Mouret venait de descendre la sacristie, une petite pice + froide, qui n'tait spare de la salle manger que par un corridor. + + - Bonjour, monsieur le cur, dit la Teuse en se dbarrassant. Ah! vous + avez fait le paresseux, ce matin! Savez-vous qu'il est six heures un + quart. + + Et sans donner au jeune prtre qui souriait le temps de rpondre: + + - J'ai vous gronder, continua-t-elle. La nappe est encore troue. a + n'a pas de bon sens! Nous n'en avons qu'une de rechange, et je me tue + les yeux depuis trois jours la raccommoder... Vous laisserez le + pauvre Jsus tout nu, si vous y allez de ce train. + + L'abb Mouret souriait toujours. Il dit gaiement: + + - Jsus n'a pas besoin de tant de linge, ma bonne Teuse. Il a toujours + chaud, il est toujours royalement reu, quand on l'aime bien. + + Puis, se dirigeant vers une petite fontaine, il demanda: + + - Est-ce que ma soeur est leve? Je ne l'ai pas vue. + + - Il y a beau temps que mademoiselle Dsire est descendue, rpondit la + servante, agenouille devant un ancien buffet de cuisine, dans lequel + taient serrs les vtements sacrs. Elle est dj ses poules et + ses lapins... Elle attendait hier des poussins qui ne sont pas venus. + Vous pensez quelle motion! + + Elle s'interrompit, disant: + + - La chasuble d'or, n'est-ce pas? + + Le prtre, qui s'tait lav les mains, recueilli, les lvres balbutiant + une prire, fit un signe de tte affirmatif. La paroisse n'avait que + trois chasubles, une violette, une noire et une d'toffe d'or. Cette + dernire, servant les jours o le blanc, le rouge ou le vert taient + prescrits, prenait une importance extraordinaire. La Teuse la souleva + religieusement de la planche garnie de papier bleu, o elle la couchait + aprs chaque crmonie; elle la posa sur le buffet, enlevant avec + prcaution les linges fins qui en garantissaient les broderies. Un + agneau d'or y dormait sur une croix d'or, entour de larges rayons + d'or. Le tissu, lim aux plis, laissait chapper de minces houppettes! + les ornements en relief se rongeaient et s'effaaient. C'tait, dans la + maison, une continuelle inquitude autour d'elle, une tendresse + terrifie, la voir s'en aller ainsi paillette paillette. Le cur + devait la mettre presque tous les jours. Et comment la remplacer, + comment acheter les trois chasubles dont elle tenait lieu, lorsque les + derniers fils d'or seraient uss! + + La Teuse, par-dessus la chasuble, tala l'tole, le manipule, le + cordon, l'aube et l'amict. Mais elle continuait bavarder, tout en + s'appliquant mettre le manipule en croix sur l'tole, et disposer + le cordon en guirlande, de faon tracer l'initiale rvre du saint + nom de Marie. + + - Il ne vaut pas plus grand'chose, ce cordon, murmurait-elle. Il faudra + vous dcider en acheter un autre, monsieur le cur... Ce n'est pas + l'embarras, je vous en tisserais bien un moi-mme, si j'avais du + chanvre. + + L'abb Mouret ne rpondait pas. Il prparait le calice sur une petite + table, un grand vieux calice d'argent dor, pied de bronze, qu'il + venait de prendre au fond d'une armoire de bois blanc, o taient + enferms les vases et les linges sacrs, les Saintes Huiles, les + Missels, les chandeliers, les croix. Il posa en travers de la coupe un + purificatoire propre, mit par-dessus ce linge la patne d'argent dor, + contenant une hostie, qu'il recouvrit d'une petite pale de lin. Comme + il cachait le calice, en pinant les deux plis du voile d'toffe d'or + appareill la chasuble, la Teuse s'cria: + + - Attendez, il n'y a pas de corporal dans la bourse... J'ai pris hier + soir tous les purificatoires, les pales et les corporaux sales pour les + blanchir, part bien sr, pas dans la lessive... Je ne vous ai pas + dit, monsieur le cur: je viens de la mettre en train, la lessive. Elle + est joliment grasse! Elle sera meilleure que la dernire fois. + + Et pendant que le prtre glissait un corporal dans la bourse, et qu'il + posait sur le voile la bourse, orne d'une croix d'or sur un fond d'or, + elle reprit vivement: + + - A propos, j'oubliais! ce galopin de Vincent n'est pas venu. + Voulez-vous que je serve la messe, monsieur le cur? + + Le jeune prtre la regarda svrement. + + - Eh! ce n'est pas un pch, continua-t-elle avec son bon sourire. Je + l'ai servie une fois, la messe, du temps de monsieur Caffin. Je la sers + mieux que des polissons qui rient comme des paens pour une mouche + volant dans l'glise... Allez, j'ai beau porter un bonnet, avoir + soixante ans, tre grosse comme un tour, je respecte plus le bon Dieu + que ces vermines d'enfant, que j'ai surpris encore, l'autre jour, + jouant saute-mouton derrire l'autel. + + Le prtre continuait la regarder, refusant de la tte. + + - Un trou, ce village, gronda-t-elle. Ils ne sont pas cent cinquante... + Il y a des jours, comme aujourd'hui, o vous ne trouveriez pas me qui + vive aux Artaud. Jusqu'aux enfants au maillot qui vont dans les vignes! + Si je sais ce qu'on fait dans les vignes, par exemple! Des vignes qui + poussent sous les cailloux, sches comme des chardons! Et un pays de + loups, une lieue de toute route!... A moins qu'un ange ne descende la + servir, votre messe, monsieur le cur, vous n'avez que moi, ma parole! + ou un des lapins de mademoiselle Dsire, sauf votre respect! + + Mais, juste ce moment, Vincent, le cadet des Brichet, poussa + doucement la porte de la sacristie. Ses cheveux rouges en broussaille, + ses minces yeux gris qui luisaient, fchrent la Teuse. + + - Ah! le mcrant! cria-t-elle, je parie qu'il vient de faire quelque + mauvais coup!... Avance donc, polisson, puisque monsieur le cur a peur + que je ne salisse le bon Dieu! + + En voyant l'enfant, l'abb Mouret avait pris l'amict. Il baisa la croix + brode au milieu, posa le linge un instant sur sa tte; puis, le + rabattant sur le collet de sa soutane, il croisa et attacha les + cordons, le droit par-dessus le gauche. Il passa ensuite l'aube, + symbole de puret, en commenant par le bras droit. Vincent, qui + s'tait accroupi, tournait autour de lui, ajustant l'aube, veillant + ce qu'elle tombt galement de tous les cts, deux doigts de terre. + Ensuite, il prsenta le cordon au prtre, qui s'en ceignit fortement + les reins, pour rappeler ainsi les liens dont le Sauveur fut charg + dans sa Passion. + + La Teuse restait debout, jalouse, blesse, faisant effort pour se + taire; mais la langue lui dmangeait tellement, qu'elle reprit bientt: + + - Frre Archangias est venu... Il n'aura pas un enfant, l'cole, + aujourd'hui. Il est parti comme un coup de vent, pour aller tirer les + oreilles cette marmaille, dans les vignes... Vous ferez bien de le + voir. Je crois qu'il a quelque chose vous dire. + + L'abb Mouret lui imposa silence de la main. Il n'avait plus ouvert les + lvres. Il rcitait les prires consacres, en prenant le manipule, + qu'il baisa, avant de le mettre son bras gauche, au-dessous du coude, + comme un signe indiquant le travail des bonnes oeuvres, et en croisant + sur sa poitrine, aprs l'avoir galement baise, l'tole, symbole de sa + dignit et de sa puissance. La Teuse dut aider Vincent fixer la + chasuble, qu'elle attacha l'aide de minces cordons, de faon ce + qu'elle ne retombt pas en arrire. + + - Sainte Vierge! j'ai oubli les burettes! balbutia-t-elle, se + prcipitant vers l'armoire. Allons, vite, galopin! + + Vincent emplit les burettes, des fioles de verre grossier, tandis + qu'elle se htait de prendre un manuterge propre, dans un tiroir. + L'abb Mouret, tenant le calice de la main gauche par le noeud, les + doigts de la main droite poss sur la bourse, salua profondment, sans + ter sa barrette, un Christ de bois noir pendu au-dessus du buffet. + L'enfant s'inclina galement; puis, passant le premier, tenant les + burettes recouvertes du manuterge, il quitta la sacristie, suivi du + prtre qui marchait les yeux baisss, dans une dvotion profonde. + + + + II + + L'glise, vide, tait toute blanche, par cette matine de mai. La + corde, prs du confessionnal, pendait de nouveau, immobile. La + veilleuse, dans un verre de couleur, brlait, pareille une tache + rouge, droite du tabernacle, contre le mur. Vincent, aprs avoir + port les burettes sur la crdence, revint s'agenouiller gauche, au + bas du degr, tandis que le prtre, ayant salu le Saint-Sacrement + d'une gnuflexion sur le pav, montait l'autel et talait le + corporal, au milieu duquel il plaait le calice. Puis, ouvrant le + Missel, il redescendit. Une nouvelle gnuflexion le plia; il se signa + voix haute, joignit les mains devant la poitrine, commena le grand + drame divin, d'une face toute ple de foi et d'amour. + + - Introibo ad altare Dei. + + - Ad Deum qui laetificat juventutem meam, bredouilla Vincent, qui + mangea les rpons de l'antienne et du psaume, le derrire sur les + talons, occup suivre la Teuse rdant dans l'glise. + + La vieille servante regardait un des cierges d'un air inquiet. Sa + proccupation parut redoubler, pendant que le prtre, inclin + profondment, les mains jointes de nouveau, rcitait le Confiteor. Elle + s'arrta, se frappant son tour la poitrine, la tte penche, + continuant guetter le cierge. La voix grave du prtre et les + balbutiements du servant alternrent encore pendant un instant. + + - Dominus vobiscum. + + - Et cum spiritu tuo. + + Et le prtre, largissant les mains, puis les rejoignant, dit avec une + componction attendrie: + + - Oremus... + + La Teuse ne put tenir davantage. Elle passa derrire l'autel, atteignit + le cierge, qu'elle nettoya, du bout de ses ciseaux. Le cierge coulait. + Il y avait dj deux grandes larmes de cire perdues. Quand elle revint, + rangeant les bancs, s'assurant que les bnitiers n'taient pas vides, + le prtre, mont l'autel, les mains poses au bord de la nappe, + priait voix basse. Il baisa l'autel. + + Derrire lui, la petite glise restait blafarde des pleurs de la + matine. Le soleil n'tait encore qu'au ras des tuiles. Les Kyrie, + eleison coururent comme un frisson dans cette sorte d'table, passe + la chaux, au plafond plat, dont on voyait les poutres badigeonnes. De + chaque ct, trois hautes fentres, vitres claires, fles, creves + pour la plupart, ouvraient des jours d'une crudit crayeuse. Le plein + air du dehors entrait l brutalement, mettant nu toute la misre du + Dieu de ce village perdu. Au fond, au-dessus de la grande porte, qu'on + n'ouvrait jamais, et dont des herbes barraient le seuil, une tribune en + planches, laquelle on montait par une chelle de meunier, allait + d'une muraille l'autre, craquant sous les sabots les jours de fte. + Prs de l'chelle, le confessionnal, aux panneaux disjoints, tait + peint en jaune citron. En face, ct de la petite porte, se trouvait + le baptistre, un ancien bnitier pos sur un pied en maonnerie. Puis, + droite et gauche, au milieu, taient plaqus deux minces autels, + entours de balustrades de bois. Celui de gauche, consacr la sainte + Vierge, avait une grande Mre de Dieu en pltre dor, portant + royalement une couronne d'or ferme sur ses cheveux chtains; elle + tenait, assis sur son bras gauche, un Jsus, nu et souriant, dont la + petite main soulevait le globe toil du monde; elle marchait au milieu + de nuages, avec des ttes d'anges ailes sous les pieds. L'autel de + droite, o se disaient les messes de mort, tait surmont d'un Christ + en carton peint, faisant pendant la Vierge; le Christ, de la grandeur + d'un enfant de dix ans, agonisait d'une effrayante faon, la tte + rejete en arrire, les ctes saillantes, le ventre creus, les membres + tordus, clabousss de sang. Il y avait encore la chaire, une caisse + carre, o l'on montait par un escabeau de cinq degrs, qui s'levait + vis--vis d'une horloge poids, enferme dans une armoire de noyer, et + dont les coups sourds branlaient l'glise entire, pareils aux + battements d'un coeur norme, cach quelque part, sous les dalles. Tout + le long de la nef, les quatorze stations du chemin de la Croix, + quatorze images grossirement enlumines, encadres de baguettes + noires, tachaient du jaune, du bleu et du rouge de la Passion, la + blancheur crue des murs. + + - Deo gratias, begaya Vincent, la fin de l'ptre. + + Le mystre d'amour, l'immolation de la sainte victime se prparait. Le + servant prit le Missel, qu'il porta gauche, du ct de l'vangile, en + ayant soin de ne point toucher les feuillets du livre. Chaque fois + qu'il passait devant le tabernacle, il faisait de biais une gnuflexion + qui lui djetait la taille. Puis, revenu droite, il se tint debout, + les bras croiss, pendant la lecture de l'vangile. Le prtre, aprs + avoir fait un signe de croix sur le Missel, s'tait sign lui-mme: au + front, pour dire qu'il ne rougirait jamais de la parole divine; sur la + bouche, pour montrer qu'il tait toujours prt confesser sa foi; sur + son coeur, pour indiquer que son coeur appartenait Dieu seul. + + - Dominus vobiscum, dit-il en se tournant, le regard noy, en face des + blancheurs froides de l'glise. + + - Et cum spiritu tuo, rpondit Vincent, qui s'tait remis genoux. + + Aprs avoir rcit l'Offertoire, le prtre dcouvrit le calice. Il tint + un instant, la hauteur de sa poitrine, la patne contenant l'hostie, + qu'il offrit Dieu, pour lui, pour les assistants, pour tous les + fidles vivants ou morts. Puis, l'ayant fait glisser au bord du + corporal, sans la toucher des doigts, il prit le calice, qu'il essuya + soigneusement avec le purificatoire. Vincent tait aller chercher sur + la crdence les burettes, qu'ils prsenta l'une aprs l'autre, la + burette du vin d'abord, ensuite la burette de l'eau. Le prtre offrit + alors, pour le monde entier, le calice demi plein, qu'il remit au + milieu du corporal, o il le recouvrit de la pale. Et ayant pri + encore, il revint se faire verser de l'eau par minces filets sur les + extrmits du pouce et de l'index de chaque main, afin de se purifier + des moindres taches du pch. Quand il se fut essuy au manuterge, la + Teuse, qui attendait, vida le plateau des burettes dans un seau de + zinc, au coin de l'autel. + + - Orate, fratres, reprit le prtre voix haute, tourn vers les bancs + vides, les mains largies et rejointes, dans un geste d'appel aux + hommes de bonne volont. + + Et, se retournant devant l'autel, il continua, en baissant la voix. + Vincent marmotta une longue phrase latine dans laquelle il se perdit. + Ce fut alors que des flammes jaunes entrrent par les fentres. Le + soleil, l'appel du prtre, venait la messe. Il claira de larges + nappes dores la muraille gauche, le confessionnal, l'autel de la + Vierge, la grande horloge. Un craquement secoua le confessionnal; la + Mre de Dieu, dans une gloire, dans l'blouissement de sa couronne et + de son manteau d'or, sourit tendrement l'enfant Jsus, de ses lvres + peintes; l'horloge, rchauffe, battit l'heure, coups plus vifs. Il + sembla que le soleil peuplait les bancs des poussires qui dansaient + dans ses rayons. La petite glise, l'table blanchie, fut comme pleine + d'une foule tide. Au dehors, on entendait les petits bruits du rveil + heureux de la campagne, les herbes qui soupiraient d'aise, les feuilles + s'essuyant dans la chaleur, les oiseaux lissant leurs plumes, donnant + un premier coup d'ailes. Mme la campagne entrait avec le soleil: une + des fentres, un gros sorbier se haussait, jetant des branches par les + carreaux casss, allongeant ses bourgeons, comme pour regarder + l'intrieur; et, par les fentes de la grande porte, on voyait les + herbes du perron, qui menaaient d'envahir la nef. Seul, au milieu de + cette vie montante, le grand Christ, rest dans l'ombre, mettait la + mort, l'agonie de sa chair barbouille d'ocre, clabousse de laque. Un + moineau vint se poser au bord d'un trou; il regarda, puis s'envola; + mais il reparut presque aussitt, et, d'un vol silencieux, s'abattit + entres les bancs, devant l'autel de la Vierge. Un second moineau le + suivit. Bientt, de toutes les branches du sorbier, des moineaux + descendirent, se promenant tranquillement petits sauts, sur les + dalles. + + - Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus, Deus, Sabaoth, dit le prtre + demi-voix, les paules lgrement penches. + + Vincent donna les trois coups de clochette. Mais les moineaux, effrays + de ce tintement brusque, s'envolrent avec un tel bruit d'ailes, que la + Teuse, rentre depuis un instant dans la sacristie, reparut en + grondant: + + - Les gueux! ils vont tout salir... Je parie que mademoiselle Dsire + est encore venue leur mettre des mies de pain. + + L'instant redoutable approchait. Le corps et le sang d'un Dieu allaient + descendre sur l'autel. Le prtre baisait la nappe, joignait les mains, + multipliait les signes de croix sur l'hostile et sur le calice. Les + prires du canon ne tombaient plus de ses lvres que dans une extase + d'humilit et de reconnaissance. Ses attitudes, ses gestes, ses + inflexions de voix, disaient le peu qu'il tait, l'motion qu'il + prouvait tre choisi pour une si grande tche. Vincent vint + s'agenouiller derrire lui; il prit la chasuble de la main gauche, la + soutint lgrement, apprtant la clochette. Et lui, les coudes appuys + au bord de la table, tenant l'hostie entre le pouce et l'index de + chaque main, pronona sur elle les paroles de la conscration: Hoc est + enim corpus meum. Puis, ayant fait une gnuflexion, il l'leva + lentement, aussi haut qu'il put, en la suivant des yeux, pendant que le + servant sonnait, trois fois, prostern. Il consacra ensuite le vin: + Hic est enim calix, les coudes de nouveau sur l'autel, saluant, levant + le calice, le suivant son tour des yeux, la main droite serrant le + noeud, la gauche soutenant le pied. Le servant donna trois derniers + coups de clochette. Le grand mystre de la Rdemption venait d'tre + renouvel, le Sang adorable coulait une fois de plus. + + - Attendez, attendez, gronda la Teuse, en tchant d'effrayer les + moineaux, le poing tendu. + + Mais les moineaux n'avaient plus peur. Ils taient revenus, au beau + milieu des coups de clochette, effronts, voletant sur les bancs. Les + tintements rpts les avaient mme mis en joie. Ils rpondirent par de + petits cris, qui coupaient les paroles latines d'un rire perl de + gamins libres. Le soleil leur chauffait les plumes, la pauvret douce + de l'glise les enchantait. Ils taient l chez eux, comme dans une + grange, dont on aurait laiss une lucarne ouverte, piaillant, se + battant, se disputant les mies rencontres terre. Un d'eux alla se + poser sur le voile d'or de la Vierge qui souriait; un autre vint, + lestement, reconnatre les jupes de la Teuse, que cette audace mit hors + d'elle. A l'autel, le prtre ananti, les yeux arrts sur la sainte + hostie, le pouce et l'index joints, n'entendait point cet envahissement + de la nef par la tide matine de mai, ce flot montant de soleil, de + verdures, d'oiseaux, qui dbordait jusqu'au pied du Calvaire o la + nature damne agonisait. + + - Per omnia saecula saeculorum, dit-il. + + - Amen, rpondit Vincent. + + Le Pater achev, le prtre, mettant l'hostie au-dessus du calice, la + rompit au milieu. Il dtacha ensuite, de l'une des moitis, une + particule qu'il laissa tomber dans le prcieux Sang, pour marquer + l'union intime qu'il allait contracter avec Dieu par le communion. Il + dit haute voix l'Agnus Dei, rcita tout bas les trois Oraisons + prescrites, fit son acte d'indignit; et, les coudes sur l'autel, la + patne sous le menton, il communia des deux parties de l'hostie la + fois. Puis, aprs avoir joint les mains la hauteur de son visage, + dans une fervente mditation, il recueillit sur le corporal, l'aide + de la patne, les saintes parcelles dtaches de l'hostie, qu'il mit + dans le calice. Une parcelle s'tant galement attache son pouce, il + le frotta du bout de son index. Et, se signant avec le calice, portant + de nouveau la patne sous son menton, il prit tout le prcieux Sang, en + trois fois, sans quitter des lvres le bord de la coupe, consommant + jusqu' la dernire goutte le divin Sacrifice. + + Vincent s'tait lev pour retourner chercher les burettes sur la + crdence. Mais la porte du couloir qui conduisait au presbytre + s'ouvrit toute grande, se rabattit contre le mur, livrant passage une + belle jeune fille de vingt-deux ans, l'air enfant, qui cachait quelque + chose dans son tablier. + + - Il y en a treize! cria-t-elle. Tous les oeufs taient bons! + + Et entr'ouvrant son tablier, montrant une couve de poussins qui + grouillaient, avec leurs plumes naissantes et les points noirs de leurs + yeux: + + - Regardez donc! sont-ils mignons, les amours!... Oh! le petit blanc + qui monte sur le dos des autres! Et celui-l, le mouchet, qui bat dj + des ailes!... Les oeufs taient joliment bons. Pas un de clair! + + La Teuse, qui aidait la messe quand mme, passant les burettes + Vincent pour les ablutions, se tourna, dit haute voix: + + - Taisez-vous donc, mademoiselle Dsire! Vous voyez bien que nous + n'avons pas fini. + + Une odeur forte de basse-cour venait par la porte ouverte, soufflant + comme un ferment d'closion dans l'glise, dans le soleil chaud qui + gagnait l'autel. Dsire resta un instant debout, toute heureuse du + petit monde qu'elle portait, regardant Vincent verser le vin de la + purification, regardant son frre boire ce vin, pour que rien des + saintes espces ne restt dans sa bouche. Et elle tait encore l, + lorsqu'il revint tenant le calice deux mains, afin de recevoir sur le + pouce et sur l'index, le vin et l'eau de l'ablution, qu'il but + galement. Mais la poule, cherchant ses petits, arrivait en gloussant, + menaait d'entrer dans l'glise. Alors, Dsire s'en alla, avec des + paroles maternelles pour les poussins, au moment o le prtre, aprs + avoir appuy le purificatoire sur les lvres, le passait sur les bords, + puis dans l'intrieur du calice. + + C'tait la fin, les actions de grce rendues Dieu. Le servant alla + chercher une dernire fois le Missel, le rapporta droite. Le prtre + remit sur le calice le purificatoire, la patne, la pale; puis, il + pina de nouveau les deux larges plis du voile, et posa la bourse, dans + laquelle il avait pli le corporal. Tout son tre tait un ardent + remerciement. Il demandait au ciel la rmission de ses pchs, la grce + d'une sainte vie, le mrite de la vie ternelle. Il restait abm dans + ce miracle d'amour, dans cette immolation continue qui le nourrissait + chaque jour du sang et de la chair de son Sauveur. + + Aprs avoir lu les Oraisons, il se tourna, disant: + + - Ite, missa est. + + - Deo gratias, rpondit Vincent. + + Puis, s'tant retourn pour baiser l'autel, il revint, la main gauche + au-dessous de la poitrine, la main droite tendue, bnissant l'glise + pleine des gaiets du soleil et du tapage des moineaux. + + - Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius, et Spiritus Sanctus. + + - Amen, dit le servant en se signant. + + Le soleil avait grandi, et les moineaux s'enhardissaient. Pendant que + le prtre lisait, sur le carton de gauche, l'vangile de Saint Jean, + annonant l'ternit du Verbe, le soleil enflammait l'autel, + blanchissait les panneaux de faux marbre, mangeait les clarts des deux + cierges, dont les courtes mches ne faisaient plus que deux taches + sombres. L'astre triomphant mettait dans sa gloire la croix, les + chandeliers, la chasuble, le voile du calice, tout cet or plissant + sous ses rayons. Et lorsque le prtre, prenant le calice, faisant une + gnuflexion, quitta l'autel pour retourner la sacristie, la tte + couverte, prcd du servant qui remportait les burettes et le + manuterge, l'astre demeura seul matre de l'glise. Il s'tait pos + son tour sur la nappe, allumant d'une splendeur la porte du tabernacle, + clbrant les fcondits de mai. Une chaleur montait des dalles. Les + murailles badigeonnes, la grande Vierge, le grand Christ lui-mme, + prenaient un frisson de sve, comme si la mort tait vaincue par + l'ternelle jeunesse de la terre. + + + + III. + + La Teuse se hta d'teindre les cierges. Mais elle s'attarda vouloir + chasser les moineaux. Aussi, quand elle rapporta le Missel la + sacristie, ne trouva-t-elle plus l'abb Mouret, qui avait rang les + ornements sacrs, aprs s'tre lav les mains. Il tait dj dans la + salle manger, debout, djeunant d'une tasse de lait. + + - Vous devriez bien empcher votre soeur de jeter du pain dans + l'glise, dit la Teuse en entrant. C'est l'hiver dernier qu'elle a + invent ce joli coup-l. Elle disait que les moineaux avaient froid, + que le bon Dieu pouvait bien les nourrir... Vous verrez qu'elle finira + par nous faire coucher avec ses poules et ses lapins. + + - Nous aurions plus chaud, rpondit gaiement le jeune prtre. Vous + grondez toujours, la Teuse. Laissez donc notre pauvre Dsire aimer ses + btes. Elle n'a pas d'autre plaisir, la chre innocente. + + La servante se planta au milieu de la pice. + + - Oh! vous! reprit-elle, vous accepteriez que les pies elles-mmes + btissent leurs nids dans l'glise. Vous ne voyez rien, vous trouvez + tout parfait... Votre soeur est joliment heureuse que vous l'ayez prise + avec vous, au sortir du sminaire. Pas de pre, pas de mre. Je + voudrais savoir qui lui permettrait de patauger comme elle le fait, + dans une basse-cour? + + Puis, changeant de ton, s'attendrissant: + + - a, bien sr, ce serait dommage de la contrarier. Elle est sans + malice aucune. Elle n'a pas dix ans d'ge, bien qu'elle soit une des + plus fortes filles du pays... Vous savez, je la couche encore, le soir, + et il faut que je lui raconte des histoires pour l'endormir, comme + une enfant. + + L'abb Mouret tait rest debout, achevant sa tasse de lait, les doigts + un peu rougis par la fracheur de la salle manger, une grande pice + carrele, peinte en gris, sans autres meubles qu'une table et des + chaises. La Teuse enleva une serviette, qu'elle avait tale sur un + coin de la table, pour le djeuner. + + - Vous ne salissez gure de linge, murmura-t-elle. On dirait que vous + ne pouvez pas vous asseoir, que vous tes toujours sur le point de + partir... Ah! si vous aviez connu monsieur Caffin, le pauvre dfunt + cur que vous avez remplac! Voil un homme qui tait douillet! Il + n'aurait pas digr, s'il avait mang debout... C'tait un Normand, de + Canteleu, comme moi. Oh' je ne le remercie pas de m'avoir amen dans ce + pays de loups. Les premiers temps, nous sommes-nous ennuys, bon Dieu! + Le pauvre cur avait eu des histoires bien dsagrables chez nous... + Tiens! monsieur Mouret, vous n'avez donc pas sucr votre lait? Voil + les deux morceaux de sucre. + + Le prtre posait sa tasse. + + - Oui, j'ai oubli, je crois, dit-il. + + La Teuse le regarda en face, en haussant les paules. Elle plia dans la + serviette une tartine de pain bis qui tait galement reste sur la + table. Puis, comme le cur allait sortir, elle courut lui, + s'agenouilla, en criant: + + - Attendez, les cordons de vos souliers ne sont seulement pas nous... + Je ne sais pas comment vos pieds rsistent, dans ces souliers de + paysan. Vous, si mignon, qui avez l'air d'avoir t drlement gt!... + Allez, il fallait que l'vque vous connut bien, pour vous donner la + cure la plus pauvre du dpartement. + + - Mais, dit le prtre en souriant de nouveau, c'est moi qui ai choisi + les Artaud... Vous tes bien mauvaise ce matin, la Teuse. Est-ce que + nous ne sommes pas heureux, ici? Nous avons tout ce qu'il nous faut, + nous vivons dans une paix de paradis. + + Alors, elle se contint, elle rit son tour, rpondant: + + - Vous tes un saint homme, monsieur le cur... Venez voir comme ma + lessive est grasse. a vaudra mieux que de nous disputer. + + Il du la suivre, car elle menaait de ne pas le laisser sortir, s'il ne + la complimentait sur sa lessive. Il quittait la salle manger, + lorsqu'il se heurta un pltras, dans le corridor. + + - Qu'est-ce donc? demanda-t-il. + + - Rien, rpondit la Teuse, de son air terrible. C'est le presbytre qui + tombe. Mais vous vous trouvez bien, vous avez tout ce qu'il vous + faut... Ah! Dieu, les crevasses ne manquent pas. Regardez-moi ce + plafond. Est-il assez fendu! Si nous ne sommes pas crass un de ces + jours, nous devrons un fameux cierge notre ange gardien. Enfin, + puisque a vous convient... C'est comme l'glise. Il y a deux ans qu'on + aurait d remettre les carreaux casss. L'hiver, le bon Dieu gle. + Puis, a empcherait d'entrer ces gueux de moineaux. Je finirai par + coller du papier, moi, je vous en avertis. + + - Eh! c'est une ide, murmura le prtre, on pourrait coller du + papier... Quant aux murs, ils sont plus solides qu'on ne croit. Dans ma + chambre, le plancher a flchi seulement devant la fentre. La maison + nous enterrera tous. + + Arriv sous le petit hangar, prs de la cuisine, il s'extasia sur + l'excellence de la lessive, voulant faire plaisir la Teuse; il fallut + mme qu'il la sentit, qu'il mit les doigts dedans. Alors, la vieille + femme, enchante, se montra maternelle. Elle ne gronda plus, elle + courut chercher une brosse, disant: + + - Vous n'allez peut-tre pas sortir avec de la boue d'hier votre + soutane! Si vous l'aviez laisse sur la rampe, elle serait propre... + Elle est encore bonne, cette soutane. Seulement relevez-la bien, quand + vous traversez un champ. Les chardons dchirent tout. + + Et elle le faisait tourner, comme un enfant, le secouant des pieds la + tte, sous les coups violents de la brosse. + + - L, l, c'est assez, dit-il en s'chappant. Veillez sur Dsire, + n'est-ce pas? Je vais lui dire que je sors. + + Mais, ce moment, une voix claire appela: + + - Serge! Serge! + + Dsire arrivait en courant, totue rouge de joie, tte nue, ses cheveux + noirs nous puissamment sur la nuque, avec des mains et des bras + couverts de fumier, jusqu'aux coudes. Elle nettoyait ses poules. Quand + elle vit son frre sur le point de sortir, son brviaire sous le bras, + elle rit plus fort, l'embrassant pleine bouche, rejetant les mains en + arrire, pour ne pas le toucher. + + - Non, non, balbutiait-elle, je te salirais... Oh! je m'amuse! Tu + verras les btes, quand tu reviendras. + + Et elle se sauva. L'abb Mouret dit qu'il rentrerait vers onze heures, + pour le djeuner. Il partait, lorsque la Teuse, qui l'avait accompagn + jusqu'au seuil, lui cria ses dernires recommandations. + + - N'oubliez pas de voir Frre Archangias... Passez aussi chez les + Brichet; la femme est venue hier, toujours pour ce mariage... Monsieur + le cur, coutez donc! J'ai rencontr la Rosalie. Elle ne demanderait + pas mieux, elle, que d'pouser le grand Fortun. Parlez au pre + Bambousse, peut-tre qu'il vous coutera, maintenant... Et ne revenez + pas midi, comme l'autre jour. A onze heures, dites, onze heures, + n'est-ce pas? + + Mais le prtre ne se tournait plus. Elle rentra, en disant entre ses + dents: + + - Si vous croyez qu'il m'coute... a n'a pas vingt-six ans, et a n'en + fait qu' sa tte. Bien sr, il en remontrerait pour la saintet un + homme de soixante ans; mais il n'a point vcu, il ne sait rien, il n'a + pas de peine tre sage comme un chrubin, ce mignon-l. + + + + IV. + + Quand l'abb Mouret ne sentit plus la Teuse derrire lui il s'arrta, + heureux d'tre enfin seul. L'glise tait btie sur un tertre peu + lev, qui descendait en pente douce jusqu'au village; elle + s'allongeait, pareille une bergerie abandonne, perce de larges + fentres, gaye par des tuiles rouges. Le prtre se retourna, jetant + un coup d'oeil sur le presbytre, une masure gristre, colle au flanc + mme de la nef; puis, comme s'il et craint d'tre repris par + l'intarissable bavardage bourdonnant ses oreilles depuis le matin, il + remonta droite, il ne se crut en sret que devant le grand portail, + o l'on ne pouvait l'apercevoir de la cure. La faade de l'glise, + toute nue, ronge par les soleils et les pluies, tait surmonte d'une + troite cage en maonnerie, au milieu de laquelle une petite cloche + mettait son profil noir; on voyait le bout de la corde, entrant dans + les tuiles. Six marches rompues, demi enterres par un bout, menaient + la haute porte ronde, crevasse, mange de poussire, de rouille, de + toiles d'araignes, si lamentable sur ses gonds arrachs, que les coups + de vent semblaient devoir entrer, au premier souffle. L'abb Mouret, + qui avait des tendresses pour cette ruine, alla s'adosser contre un des + vantaux, sur le perron. De l, il embrassait d'un coup d'oeil tout le + pays. Les mains aux yeux, il regarda, il chercha l'horizon. + + En mai, une vgtation formidable crevait ce sol de cailloux. Des + lavandes colossales, des buissons de genvriers, des nappes d'herbes + rudes, montaient sur le perron, plantaient des bouquets de verdure + sombre jusque sur les tuiles. La premire pousse de la sve menaait + d'emporter l'glise, dans le dur taillis des plantes noueuses. A cette + heure matinale, en plein travail de croissance c'tait un bourdonnement + de chaleur, un long effort silencieux soulevant les roches d'un + frisson. Mais l'abb ne sentait pas l'ardeur de ces couches + laborieuses; il crut que la marche basculait, et s'adossa contre + l'autre battant de la porte. + + Le pays s'tendait deux lieues, ferm par un mur de collines jaunes, + que des bois de pins tachaient de noir; pays terrible aux landes + sches, aux artes rocheuses dchirant le sol. Les quelques coins de + terre labourable talaient des mares saignantes, des champs rouges, o + s'alignaient des files d'amandiers maigres, des ttes grises + d'oliviers, des tranes de vignes, rayant la campagne de leurs souches + brunes. On aurait dit qu'un immense incendie avait pass l, semant sur + les hauteurs les cendres des forts, brlant les prairies, laissant son + clat et sa chaleur de fournaise dans les creux. A peine, de loin en + loin, le vert ple d'un carr de bl mettait-il une note tendre. + L'horizon restait farouche, sans un filet d'eau, mourant de soif, + s'envolant par grandes poussires aux moindres haleines. Et, tout au + bout, par un coin croul des collines de l'horizon, on apercevait un + lointain de verdures humides, une chappe de la valle voisine, que + fcondait la Viorme, une rivire descendue des gorges de la Seille. + + Le prtre, les yeux blouis, abaissa les regards sur le village, dont + les quelques maisons s'en allaient la dbandade, au bas de l'glise. + Misrables maisons, faites de pierres sches et de planches maonnes, + jetes le long d'un troit chemin, sans rues indiques. Elles taient + au nombre d'une trentaine, les unes tasses dans le fumier, noires de + misre, les autres plus vastes, plus gaies, avec leurs tuiles roses. + Des bouts de jardin, conquis sur le roc, talaient des carrs de + lgumes, coups de haies vives. A cette heure, les Artaud taient + vides; pas une femme aux fentres, pas un enfant vautr dans la + poussire; seules, des bandes de poules allaient et venaient, fouillant + la paille, qutant jusqu'au seuil des maisons, dont les portes laisses + ouvertes billaient complaisamment au soleil. Un grand chien noir, + assis sur son derrire, l'entre du village, semblait le garder. + + Une paresse engourdissait peu peu l'abb Mouret. Le soleil montant le + baignait d'une telle tideur, qu'il se laissait aller contre la porte + de l'glise, envahi par une paix heureuse. Il songeait ce village des + Artaud, pouss l, dans les pierres, ainsi qu'une des vgtations + noueuses de la valle. Tous les habitants taient parents, tous + portaient le mme nom, si bien qu'ils prenaient des surnoms ds le + berceau, pour se distinguer entre eux. Un anctre, un Artaud, tait + venu, qui s'tait fix dans cette lande, comme un paria; puis, sa + famille avait grandi, avec la vitalit farouche des herbes suant la + vie des rochers; sa famille avait fini par tre une tribu, une commune, + dont les cousinages se perdaient, remontaient des sicles. Ils se + mariaient entre eux, dans une promiscuit honte; on ne citait pas un + exemple d'un Artaud ayant amen une femme d'un village voisin; les + filles seules s'en allaient, parfois. Ils naissaient, ils mouraient, + attachs ce coin de terre, pullulant sur leur fumier, lentement, avec + une simplicit d'arbres qui repoussaient de leur semence, sans avoir + une ide nette du vaste monde, au del de ces roches jaunes, entre + lesquelles ils vgtaient. Et pourtant dj, parmi eux, se trouvaient + des pauvres et des riches; des poules ayant disparu, les poulaillers, + la nuit, taient ferms par de gros cadenas; un Artaud avait tu un + Artaud, un soir, derrire le moulin. C'tait, au fond de cette ceinture + dsole de collines, un peuple part, une race ne du sol, une + humanit de trois cents ttes qui recommenait les temps. + + Lui, gardait toute l'ombre morte du sminaire. Pendant des annes, il + n'avait pas connu le soleil. Il l'ignorait mme encore, les yeux + ferms, fixs sur l'me, n'ayant que du mpris pour la nature damne. + Longtemps, aux heures de recueillement, lorsque la mditation le + prosternait, il avait rv un dsert d'ermite, quelque trou dans une + montagne, o rien de la vie, ni tre, ni plante, ni eau, ne le + viendrait distraire de la contemplation de Dieu. C'tait un lan + d'amour pur, une horreur de la sensation physique. L, mourant + lui-mme, le dos tourn la lumire, il aurait attendu de n'tre plus, + de se perdre dans la souveraine blancheur des mes. Le ciel lui + apparaissait tout blanc, d'un blanc de lumire, comme s'il neigeait des + lis, comme si toutes les purets, toutes les innocences, toutes les + chastets flambaient. Mais son confesseur le grondait, quand il lui + racontait ses dsirs de solitude, ses besoins de candeur divine; il le + rappelait aux luttes de l'glise, aux ncessits du sacerdoce. Plus + tard, aprs son ordination, le jeune prtre tait venu aux Artaud, sur + sa propre demande, avec l'espoir de raliser son rve d'anantissement + humain. Au milieu de cette misre, sur ce col strile, il pourrait se + boucher les oreilles aux bruits du monde, il vivrait dans le sommeil + des saints. Et, depuis plusieurs mois, en effet, il demeurait souriant; + peine un frisson du village le troublait-il de loin en loin; peine + une morsure plus chaude du soleil le prenait-elle la nuque, lorsqu'il + suivait les sentiers, tout au ciel, sans entendre l'enfantement continu + au milieu duquel il marchait. + + Le grand chien noir qui gardait les Artaud venait de se dcider + monter auprs de l'abb Mouret. Il s'tait assis de nouveau sur son + derrire, a ses pieds. Mais le prtre restait perdu dans la douceur du + matin. La veille, il avait commenc les exercices du Rosaire de Marie; + il attribuait la grande joie qui descendait en lui l'intercession de + la Vierge auprs de son divin Fils. Et que les biens de la terre lui + semblaient mprisables! Avec quelle reconnaissance il se sentait + pauvre! En entrant dans les ordres, ayant perdu son pre et sa mre le + mme jour, la suite d'un drame dont il ignorait encore les + pouvantes, il avait laiss un frre an toute la fortune. Il ne + tenait plus au monde que par sa soeur. Il s'tait charg d'elle, pris + d'une sorte de tendresse religieuse pour sa tte faible. La chre + innocente tait si purile, si petite fille, qu'elle lui apparaissait + avec la puret de ces pauvres d'esprit, auxquels l'vangile accorde le + royaume des cieux. Cependant, elle l'inquitait depuis quelque temps; + elle devenait trop forte, trop saine; elle sentait trop la vie. Mais + c'tait peine un malaise. Il passait ses journes dans l'existence + intrieure qu'il s'tait faite, ayant tout quitt pour se donner + entier. Il fermait la porte de ses sens, cherchait s'affranchir des + ncessits du corps, n'tait plus qu'une me ravie par la + contemplation. La nature ne lui prsentait que piges, qu'ordures; il + mettait sa gloire lui faire violence, la mpriser, se dgager de + sa boue humaine. Le juste doit tre insens selon le monde. Aussi se + regardait-il comme un exil sur la terre; il n'envisageait que les + biens clestes, ne pouvant comprendre qu'on mt en balance une ternit + de flicit avec quelques heures d'une joie prissable. Sa raison le + trompait, ses dsirs mentaient. Et, s'il avanait dans la vertu, + c'tait surtout par son humilit et son obissance. Il voulait tre le + dernier de tous, soumis tous, pour que la rose divine tombt sur son + coeur comme sur un sable aride; il se disait couvert d'opprobre et de + confusion, indigne jamais d'tre sauv du pch. tre humble, c'est + croire, c'est aimer. Il ne dpendait mme plus de lui-mme, aveugle, + sourd, chair morte. Il tait la chose de Dieu. Alors, de cette + abjection o il s'enfonait, un hosannah l'emportait au-dessus des + heureux et des puissants, dans le resplendissement d'un bonheur sans + fin. + + Aux Artaud, l'abb Mouret avait ainsi trouv les ravissements du + clotre, si ardemment souhaits jadis, chacune de ses lectures de + l'Imitation. Rien en lui n'avait encore combattu. Il tait parfait, ds + le premier agenouillement, sans lutte, sans secousse, comme foudroy + par la grce, dans l'oubli absolu de sa chair. Extase de l'approche de + Dieu que connaissent quelques jeunes prtres; heure bienheureuse o + tout se tait, o les dsirs ne sont qu'un immense besoin de puret. Il + n'avait mis sa consolation chez aucune crature. Lorsqu'on croit qu'une + chose est tout, on ne saurait tre branl, et il croyait que Dieu + tait tout, que son humilit, son obissance, sa chastet, taient + tout. Il se souvenait d'avoir entendu parler de la tentation comme + d'une torture abominable qui prouve les plus saints. Lui, souriait. + Dieu ne l'avait jamais abandonn. Il marchait dans sa foi, ainsi que + dans une cuirasse qui le protgeait contre les moindres souffles + mauvais. Il se rappelait qu' huit ans il pleurait d'amour, dans les + coins; il ne savait pas qui il aimait; il pleurait, parce qu'il aimait + quelqu'un, bien loin. Toujours il tait rest attendri. Plus tard, il + avait voulu tre prtre, pour satisfaire ce besoin d'affection + surhumaine qui faisait son seul tourment. Il ne voyait pas o aimer + davantage. Il contentait l son tre, ses prdispositions de race, ses + rves d'adolescent, ses premiers dsirs d'homme. Si la tentation devait + venir, il l'attendait avec sa srnit de sminariste ignorant. On + avait tu l'homme en lui, il le sentait, il tait heureux de se savoir + part, crature chtre, dvie, marque de la tonsure ainsi qu'une + brebis du Seigneur. + + + + V. + + Cependant, le soleil chauffait la grande porte de l'glise. Des mouches + dores bourdonnaient autour d'une grande fleur qui poussait entre deux + des marches du perron. L'abb Mouret, un peu tourdi, se dcidait + s'loigner, lorsque le grand chien noir s'lana, en aboyant + violemment, vers la grille du petit cimetire, qui se trouvait gauche + de l'glise. En mme temps une voix pre cria: + + - Ah! vaurien, tu manques l'cole, et c'est dans le cimetire qu'on te + trouve!... Ne dis pas non! Il y a un quart d'heure que je te surveille. + + Le prtre s'avana. Il reconnut Vincent, qu'un Frre des coles + chrtiennes tenait rudement par une oreille. L'enfant se trouvait comme + suspendu au-dessus d'un gouffre qui longeait le cimetire, et au fond + duquel coulait le Mascle, un torrent dont les eaux blanches allaient, + deux lieues de l, se jeter dans la Viorne. + + - Frre Archangias! dit doucement l'abb, pour inviter le terrible + homme l'indulgence. + + Mais le Frre ne lchait pas l'oreille. + + - Ah! c'est vous, monsieur le cur, gronda-t-il. Imaginez-vous que ce + gredin est toujours fourr dans le cimetire. Je ne sais pas quel + mauvais coup il peut faire ici... Je devrais le lcher pour qu'il allt + se casser la tte, l-bas au fond. Ce serait bien fait. + + L'enfant ne soufflait mot, cramponn aux broussailles, ses yeux + sournoisement ferms. + + - Prenez garde, Frre Archangias, reprit le prtre; il pourrait + glisser. + + Et il aida lui-mme Vincent remonter. + + - Voyons, mon petit ami, que faisais-tu l? On ne doit pas jouer dans + les cimetires. + + Le galopin avait ouvert les yeux, s'cartant peureusement du Frre, se + mettant sous la protection de l'abb Mouret. + + - Je vais vous dire, murmura-t-il en levant sa tte fute vers celui + ci. Il y a un nid de fauvettes dans les ronces, dessous cette roche. + Voici plus de dix jours que je le guette... Alors, comme les petits + sont clos, je suis venu, ce matin, aprs avoir servi votre messe... + + - Un nid de fauvettes! dit Frre Archangias. Attends, attends! + + Il s'carta, chercha sur une tombe une motte de terre, qu'il revint + jeter dans les ronces. Mais il manqua le nid. Une seconde motte lance + plus adroitement bouscula le frle berceau, jeta les petits au torrent. + + - De cette faon, continua-t-il en se tapant les mains pour les + essuyer, tu ne viendras peut-tre plus rder ici comme un paen... Les + morts iront te tirer les pieds, la nuit, si tu marches encore sur eux. + + Vincent, qui avait ri de voir le nid faire le plongeon, regarda autour + de lui, avec le haussement d'paules d'un esprit fort. + + - Oh! je n'ai pas peur, dit-il. Les morts, a ne bouge plus. + + Le cimetire, en effet, n'avait rien d'effrayant. C'tait un terrain + nu, o d'troites alles se perdaient sous l'envahissement des herbes. + Des renflements bossuaient la terre, de place en place. Une seule + pierre, debout, toute neuve, la pierre de l'abb Caffin, mettait sa + dcoupure blanche, au milieu. Rien autre que des bras de croix + arrachs, des buis schs, de vieilles dalles fendues, manges de + mousse. On n'enterrait pas deux fois l'an. La mort ne semblait point + habiter ce sol vague, o la Teuse venait, chaque soir, emplir son + tablier d'herbe pour les lapins de Dsire. Un cyprs gigantesque, + plant la porte, promenait seul son ombre sur le champ dsert. Ce + cyprs, qu'on voyait de trois lieues la ronde, tait connu de toute + la contre sous le nom de Solitaire. + + - C'est plein de lzards, ajouta Vincent, qui regardait le mur crevass + de l'glise. On s'amuserait joliment... + + Mais il sortit d'un bond, en voyant le Frre allonger le pied. Celui-ci + fit remarquer au cur le mauvais tat de la grille. Elle tait toute + ronge de rouille, un gond descell, la serrure brise. + + - On devrait rparer cela, dit-il. + + L'abb Mouret sourit, sans rpondre. Et, s'adressant Vincent, qui se + battait avec le chien: + + - Dis, petit? demanda-t-il, sais-tu o travaille le pre Bambousse, ce + matin? + + L'enfant jeta un coup d'oeil sur l'horizon. + + - Il doit tre son champ des Olivettes, rpondit-il, la main tendue + vers la gauche... D'ailleurs, Voriau va vous conduire, monsieur le + cur. Il sait srement o est son matre, lui. + + Alors, il tapa dans ses mains, criant: + + - Eh! Voriau! eh! + + Le grand chien noir hsita un instant, la queue battante, cherchant + lire dans les yeux du gamin. Puis, aboyant de joie, il descendit vers + le village. L'abb Mouret et Frre Archangias le suivirent, en causant. + Cent pas plus loin, Vincent les quittait sournoisement, remontant vers + l'glise, les surveillant, prt se jeter derrire un buisson, s'ils + tournaient la tte. Avec une souplesse de couleuvre, il se glissa de + nouveau dans le cimetire, ce paradis o il y avait des nids, des + lzards, des fleurs. + + Cependant, tandis que Voriau les devanait sur la route poudreuse, + Frre Archangias disait au prtre, de sa voix irrite: + + - Laissez donc! monsieur le cur, de la graine de damns, ces + crapauds-l! On devrait leur casser les reins, pour les rendre + agrables Dieu. Ils poussent dans l'irrligion, comme leurs pres. Il + y a quinze ans que je suis ici, et je n'ai pas encore pu faire un + chrtien. Ds qu'ils sortent de mes mains, bonsoir! Ils sont tout la + terre, leurs vignes, leurs oliviers. Pas un qui mette le pied + l'glise. Des brutes qui se battent avec leurs champs de cailloux!... + Menez-moi a coups de bton, monsieur le cur, coups de bton! + + Puis, reprenant haleine, il ajouta, avec un geste terrible: + + - Voyez-vous, ces Artaud, c'est comme ces ronces qui mangent les rocs, + ici. Il a suffi d'une souche pour que le pays ft empoisonn. a se + cramponne, a se multiplie, a vit quand mme. Il faudra le feu du + ciel, comme Gomorrhe, pour nettoyer a. + + - On ne doit jamais dsesprer des pcheurs, dit l'abb Mouret, qui + marchait petits pas, dans sa paix intrieure. + + - Non, ceux-l sont au diable, reprit plus violemment le Frre. J'ai + t paysan comme eux. Jusqu' dix-huit ans, j'ai pioch la terre. Et + plus tard, l'Institution, j'ai balay, pluch des lgumes, fait les + plus gros travaux. Ce n'est pas leur rude besogne que je leur reproche. + Au contraire, Dieu prfre ceux qui vivent dans la bassesse... Mais les + Artaud se conduisent en btes, voyez-vous! Ils sont comme leurs chiens + qui n'assistent pas la messe, qui se moquent des commandements de + Dieu et de l'glise. Ils forniqueraient avec leurs pices de terre, + tant ils les aiment! + + Voriau, la queue au vent, s'arrtait, reprenait son trot, aprs s'tre + assur que les deux hommes le suivaient toujours. + + - Il y a des abus dplorables, en effet, dit l'abb Mouret. Mon + prdcesseur, l'abb Caffin... + + - Un pauvre homme, interrompit le Frre. Il nous est arriv de + Normandie, la suite d'une vilaine histoire. Ici, il n'a song qu' + bien vivre; il a tout laiss aller la dbandade. + + - Non, l'abb Caffin a certainement fait ce qu'il a pu; mais il faut + avouer que ses efforts sont rests peu prs striles. Les miens + eux-mmes demeurent le plus souvent sans rsultat. + + Frre Archangias haussa les paules. Il marcha un instant en silence, + dhanchant son grand corps maigre taill coups de hache. Le soleil + tapait sur sa nuque, au cuir tann, mettant dans l'ombre sa dure face + de paysan, en lame de sabre. + + - coutez, monsieur le cur, reprit-il enfin, je suis trop bas pour + vous adresser des observations; seulement, j'ai presque le double de + votre ge, je connais le pays, ce qui m'autorise vous dire que vous + n'arriverez rien par la douceur... Entendez-vous, le catchisme + suffit. Dieu n'a pas de misricorde pour les impies. Ils les brlent. + Tenez-vous-en cela. + + Et comme l'abb Mouret, la tte penche, n'ouvrait point la bouche, il + continua: + + - La religion s'en va des campagnes, parce qu'on la fait trop bonne + femme. Elle a t respecte tant qu'elle a parl en matresse sans + pardon... Je ne sais ce qu'on vous apprend dans les sminaires. Les + nouveaux curs pleurent comme des enfants avec leurs paroissiens. Dieu + semble tout chang... Je jurerais, monsieur le cur, que vous ne savez + mme plus votre catchisme par coeur? + + Le prtre, bless de cette volont qui cherchait s'imposer si + rudement, leva la tte, disant avec quelque scheresse: + + - C'est bien, votre zle est louable... Mais n'avez-vous rien me + dire? Vous tes venu ce matin la cure, n'est-ce pas? + + Frre Archangias rpondit brutalement: + + - J'avais vous dire ce que je vous ai dit... Les Artaud vivent comme + leurs cochons. J'ai encore appris hier que Rosalie, l'ane du pre + Bambousse, est grosse. Toutes attendent a pour se marier. Depuis + quinze ans, je n'en ai pas connu une qui ne soit alle dans les bls + avant de passer l'glise... Et elles prtendent en riant que c'est la + coutume du pays! + + - Oui, murmura l'abb Mouret, c'est un grand scandale... Je cherche + justement le pre Bambousse pour lui parler de cette affaire. Il serait + dsirable, maintenant, que le mariage et lieu au plus tt... Le pre + de l'enfant, parat-il, est Fortun, le grand fils des Brichet. + Malheureusement les Brichet sont pauvres. + + - Cette Rosalie! poursuivit le Frre, elle a juste dix-huit ans. a se + perd sur les bancs de l'cole. Il n'y a pas quatre ans, je l'avais + encore. Elle tait dj vicieuse... J'ai maintenant sa soeur Catherine, + une gamine de onze ans qui promet d'tre plus honte que son ane. On + la rencontre dans tous les trous avec ce petit misrable de Vincent... + Allez, on a beau leur tirer les oreilles jusqu'au sang, la femme pousse + toujours en elles. Elles ont la damnation dans leurs jupes. Des + cratures bonnes jeter au fumier, avec leurs salets qui + empoisonnent! a serait un fameux dbarras, si l'on tranglait toutes + les filles leur naissance. + + Le dgot, la haine de la femme le firent jurer comme un charretier. + L'abb Mouret, aprs l'avoir cout, la face calme, finit par sourire + de sa violence. Il appela Voriau, qui s'tait cart dans un champ + voisin. + + - Et, tenez! cria Frre Archangias, en montrant un groupe d'enfants + jouant au fond d'une ravine, voil mes garnements qui manquent l'cole, + sous prtexte d'aller aider leurs parents dans les vignes!... Soyez sr + que cette gueuse de Catherine est au milieu. Elle s'amuse glisser. + Vous allez voir ses jupes par-dessus sa tte. L, qu'est-ce que je vous + disais!... A ce soir, monsieur le cur... Attendez, attendez, gredins! + + Et il partit en courant, son rabat sale volant sur l'paule, sa grande + soutane graisseuse arrachant les chardons. L'abb Mouret le regarda + tomber au milieu de la bande des enfants, qui se sauvrent comme un vol + de moineaux effarouchs. Mais il avait russi saisir par les oreilles + Catherine et un autre gamin. Il les ramena du ct du village, les + tenant ferme de ses gros doigts velus, les accablant d'injures. + + Le prtre reprit sa marche. Frre Archangias lui causait parfois + d'tranges scrupules; il lui apparaissait dans sa vulgarit, dans sa + crudit, comme le vritable homme de Dieu, sans attache terrestre, tout + la volont du ciel, humble, rude, l'ordure la bouche contre le + pch. Et il se dsesprait de ne pouvoir se dpouiller davantage de + son corps, de ne pas tre laid, immonde, puant la vermine des saints. + Lorsque le Frre l'avait rvolt par des paroles trop crues, par + quelque brutalit trop prompte, il s'accusait ensuite de ses + dlicatesses, de ses fierts de nature, comme de vritables fautes. Ne + devait-il pas tre mort toutes les faiblesses de ce monde? Cette fois + encore, il sourit tristement, en songeant qu'il avait failli se fcher, + de la leon emporte du Frre. C'tait l'orgueil, pensait-il, qui + cherchait le perdre en lui faisant prendre les simples en mpris. + Mais, malgr lui, il se sentait soulag d'tre seul, de s'en aller + petits pas, lisant son brviaire, dlivr de cette voix pre qui + troublait son rve de tendresse pure. + + + + VI. + + La route tournait entre des croulements de rocs au milieu desquels les + paysans avaient, de loin en loin, conquis quatre ou cinq mtres de + terre crayeuse, plante de vieux oliviers. Sous les pieds de l'abb, la + poussire des ornires profondes avait de lgers craquements de neige. + Parfois, en recevant la face un souffle plus chaud, il levait les + yeux de son livre, cherchant d'o lui venait cette caresse; mais son + regard restait vague, perdu sans le voir, sur l'horizon enflamm, sur + les lignes tordues de cette campagne de passion, sche, pme au + soleil, dans un vautrement de femme ardente et strile. Il rabattait + son chapeau sur son front, pour chapper aux haleines tides; il + reprenait sa lecture, paisiblement; tandis que sa soutane, derrire + lui, soulevait une petite fume, qui roulait au ras du chemin. + + - Bonjour, monsieur le cur, lui dit un paysan qui passa. + + Des bruits de bche, le long des pices de terre, le sortaient encore + de son recueillement. Il tournait la tte, apercevait au milieu des + vignes de grands vieillards noueux, qui le saluaient. Les Artaud, en + plein soleil, forniquaient avec la terre, selon le mot de Frre + Archangias. C'taient des fronts suants apparaissant derrire les + buissons, des poitrines haletantes se redressant lentement, un effort + ardent de fcondation, au milieu duquel il marchait de son pas si calme + d'ignorance. Rien de troublant ne venait jusqu' sa chair du grand + labeur d'amour dont la splendide matine s'emplissait. + + - Eh! Voriau, on ne mange pas le monde! cria gaiement une voix forte, + faisant taire le chien qui aboyait violemment. + + L'abb Mouret leva la tte. + + - C'est vous, Fortun, dit-il, en s'avanant au bord du champ, dans + lequel le jeune paysan travaillait. Je voulais justement vous parler. + + Fortun avait le mme ge que le prtre. C'tait un grand garon, l'air + hardi, la peau dure dj. Il dfrichait un coin de lande pierreuse. + + - Par rapport, monsieur le cur? demanda-t-il. + + - Par rapport ce qui c'est pass entre Rosalie et vous, rpondit le + prtre. + + Fortun se mit rire. Il devait trouver drle qu'un cur s'occupt + d'une pareille chose. + + - Dame, murmura-t-il, c'est qu'elle a bien voulu. Je ne l'ai pas + force... Tant pis si le pre Bambousse refuse de me la donner! Vous + avez bien vu que son chien cherchait me mordre tout l'heure. Il le + lana contre moi. + + L'abb Mouret allait continuer, lorsque le vieil Artaud, dit Brichet, + qu'il n'avait pas vu d'abord, sortit de l'ombre d'un buisson, derrire + lequel il mangeait avec sa femme. Il tait petit, sch par l'ge, la + mine humble. + + - On vous aura cont des menteries, monsieur le cur, s'cria-t-il. + L'enfant est tout prt pouser la Rosalie... Ces jeunesses sont + alles ensemble. Ce n'est la faute de personne. Il y en a d'autres qui + ont fait comme eux et qui n'en ont pas moins bien vcu pour cela... + L'affaire ne dpend pas de nous. Il faut parler Bambousse. C'est lui + qui nous mprise, cause de son argent. + + - Oui, nous sommes trop pauvres, gmit la mre Brichet, une grande + femme pleurnicheuse, qui se leva son tour. Nous n'avons que ce bout + de champ, o le diable fait grler les cailloux, bien sr. Il ne nous + donne pas du pain... Sans vous, monsieur le cur, la vie ne serait pas + possible. + + La mre Brichet tait la seule dvote du village. Quand elle avait + communi, elle rdait autour de la cure, sachant que la Teuse lui + gardait toujours une paire de pains de la dernire cuisson. Parfois + mme, elle emportait un lapin ou une poule, que lui donnait Dsire. + + - Ce sont de continuels scandales, reprit le prtre. Il faut que ce + mariage ait lieu au plus tt. + + - Mais tout de suite, quand les autres voudront, dit la vieille femme, + trs inquite sur les cadeaux qu'elle recevait. N'est-ce pas? Brichet, + ce n'est pas nous qui serons assez mauvais chrtiens pour contrarier + monsieur le cur. + + Fortun ricanait. + + - Moi, je suis tout prt, dclara-t-il, et la Rosalie aussi... Je l'ai + vue hier, derrire le moulin. Nous ne sommes pas fchs, au contraire. + Nous sommes rests ensemble, rire... + + L'abb Mouret l'interrompit: + + - C'est bien. Je vais parler Bambousse. Il est l, aux Olivettes, je + crois. + + Le prtre s'loignait, lorsque la mre Brichet lui demanda ce qu'tait + devenu son cadet Vincent, parti depuis le matin pour aller servir la + messe. C'tait un galopin qui avait bien besoin des conseils de + monsieur le cur. Et elle accompagna le prtre pendant une centaine de + pas, se plaignant de sa misre, des pommes de terre qui manquaient, du + froid qui avait gel les oliviers, des chaleurs qui menaaient de + brler les maigres rcoltes. Elle le quitta, en lui affirmant que son + fils Fortun rcitait ses prires, matin et soir. + + Voriau, maintenant, devanait l'abb Mouret. Brusquement, un tournant + de la route, il se lana dans les terres. L'abb dut prendre un petit + sentier qui montait sur un coteau. Il tait aux Olivettes, le quartier + le plus fertile du pays, o le maire de la commune, Artaud, dit + Bambousse, possdait plusieurs champs de bl, des oliviers et des + vignes. Cependant, le chien s'tait jet dans les jupes d'une grande + fille brune, qui eut un beau rire, en apercevant le prtre. + + - Est-ce que votre pre est l, Rosalie? lui demanda ce dernier. + + - L, tout contre, dit-elle, tendant la main, sans cesser de sourire. + + Puis, quittant le coin du champ qu'elle sarclait, elle marcha devant + lui. Sa grossesse, peu avance, s'indiquait seulement dans un lger + renflement des hanches. Elle avait le dandinement puissant des fortes + travailleuses, nu-tte au soleil, la nuque roussie, avec des cheveux + noirs plants comme des crins. Ses mains, verdies, sentaient les herbes + qu'elle arrachait. + + - Pre, cria-t-elle, voici monsieur le cur qui vous demande. + + Et elle ne s'en retourna pas, effronte, gardant son rire sournois de + bte impudique. Bambousse, gras, suant, la face ronde, lcha sa besogne + pour venir gaiement la rencontre de l'abb. + + - Je jurerais que vous voulez me parler des rparations de l'glise, + dit-il, en tapant ses mains pleines de terre. Eh bien! non, monsieur le + cur, ce n'est pas possible. La commune n'a pas le sou... Si le bon + Dieu fournit le pltre et les tuiles, nous fournirons les maons. + + Cette plaisanterie de paysan incrdule le fit clater d'un rire norme. + Il se frappa sur les cuisses, toussa, faillit trangler. + + - Ce n'est pas pour l'glise que je suis venu, rpondit l'abb Mouret. + Je voulais vous parler de votre fille Rosalie... + + - Rosalie? qu'est-ce qu'elle vous a donc fait? demanda Bambousse, en + clignant les yeux. + + La paysanne regardait le jeune prtre avec hardiesse, allant de ses + mains blanches son cou de fille, jouissant, cherchant le faire + devenir tout rose. Mais lui, crment, la face paisible, comme parlant + d'une chose qu'il ne sentait point: + + - Vous savez ce que je veux dire, pre Bambousse. Elle est grosse, il + faut la marier. + + - Ah! c'est pour a, murmura le vieux, de son air goguenard. Merci de + la commission, monsieur le cur. Ce sont les Brichet qui vous envoient, + n'est-ce pas? La mre Brichet va la messe, et vous lui donnez un coup + de main pour caser son fils; a se comprend... Mais moi, je n'entre pas + l dedans. L'affaire ne me va pas. Voil tout. + + Le prtre surpris, lui expliqua qu'il fallait couper court au scandale, + qu'il devait pardonner Fortun, puisque celui-ci voulait bien rparer + sa faute, enfin que l'honneur de sa fille exigeait un prompt mariage. + + - Ta, ta, ta, reprit Bambousse en branlant la tte, que de paroles! Je + garde ma fille, entendez-vous. Tout a ne me regarde pas... Un gueux, + ce Fortun. Pas deux liards. Ce serait commode si, pour pouser une + jeune fille, il suffisait d'aller avec elle. Dame! entre jeunesses, on + verrait des noces matin et soir... Dieu merci! je ne suis pas en peine + de Rosalie: on sait ce qui lui est arriv: a ne la rend ni bancale, ni + bossue, et elle se mariera avec qui elle voudra dans le pays. + + - Mais son enfant? interrompit le prtre. + + - L'enfant? il n'est pas l, n'est-ce pas? Il n'y sera peut-tre + jamais... Si elle fait le petit, nous verrons. + + Rosalie, voyant comment tournait la dmarche du cur, crut devoir + s'enfoncer les poings dans les yeux en geignant. Elle se laissa mme + tomber par terre, montrant ses bas bleus qui lui montaient au-dessus + des genoux. + + - Tu vas te taire, chienne! cria le pre devenu furieux. + + Et il la traita ignoblement, avec des mots crus, qui la faisaient rire + en-dessous, sous ses poings ferms. + + - Si je te trouve avec ton mle, je vous attache ensemble, je vous + amne comme a devant le monde... Tu ne veux pas te taire? Attends, + coquine! + + Il ramassa une motte de terre, qu'il lui jeta violemment, quatre pas. + La motte s'crasa sur son chignon, glissant dans son cou, la couvrant + de poussire. tourdie, elle se leva d'un bond, se sauva, la tte entre + les mains pour se garantir. Mais Bambousse eut le temps de l'atteindre + encore avec deux autres mottes: l'une ne fit que lui effleurer l'paule + gauche; l'autre lui arriva en pleine chine, si rudement, qu'elle tomba + sur les genoux. + + - Bambousse! s'cria le prtre, en lui arrachant une poigne de + cailloux, qu'il venait de prendre. + + - Laissez donc! monsieur le cur, dit le paysan. C'tait de la terre + molle. J'aurais d lui jeter ces cailloux... On voit bien que vous ne + connaissez pas les filles. Elles sont joliment dures. Je tremperais + celle-l au fond de notre puits, je lui casserais les os coups de + trique, qu'elle n'en irait pas moins ses salets! Mais je la guette, + et si je la surprends!... Enfin, elles sont toutes comme cela. + + Il se consolait. Il but un coup de vin, une grande bouteille plate, + garnie de sparterie, qui chauffait sur la terre ardente. Et, retrouvant + son gros rire: + + - Si j'avais un verre, monsieur le cur, je vous en offrirais de bon + coeur. + + - Alors, demanda de nouveau le prtre, ce mariage?... + + - Non, a ne peut pas se faire, on rirait de moi... Rosalie est + gaillarde. Elle vaut un homme, voyez-vous. Je serai oblig de louer un + garon, le jour o elle s'en ira... On reparlera de la chose, aprs la + vendange. Et puis, je ne veux pas tre vol. Donnant,donnant, n'est-ce + pas? + + Le prtre resta encore l une grande demi-heure prcher Bambousse, + lui parler de Dieu, lui donner toutes les raisons que la situation + comportait. Le vieux s'tait remis la besogne; il haussait les + paules, plaisantait, s'enttant davantage. Il finit par crier: + + - Enfin, si vous me demandiez un sac de bl, vous me donneriez de + l'argent... Pourquoi voulez-vous que je laisse aller ma fille contre + rien! + + L'abb Mouret, dcourag, s'en alla. Comme il descendait le sentier, il + aperut Rosalie se roulant sous un olivier avec Voriau, qui lui lchait + la figure, ce qui la faisait rire. Elle disait au chien: + + - Tu me chatouilles, grande bte. Finis donc! + + Puis, quand elle vit le prtre, elle fit mine de rougir, elle ramena + ses vtements, les poings de nouveau dans les yeux. Lui, chercha la + consoler, en lui promettant de tenter de nouveaux efforts auprs de son + pre. Et il ajouta qu'en attendant, elle devait obir, cesser tout + rapport avec Fortun, ne pas aggraver son pch davantage. + + - Oh! maintenant, murmura-t-elle en souriant de son air effront, il + n'y a plus de risque, puisque a y est. + + Il ne comprit pas, il lui peignit l'enfer, o brlent les vilaines + femmes. Puis, il la quitta, ayant fait son devoir, repris par cette + srnit qui lui permettait de passer sans un trouble au milieu des + ordures de la chair. + + + + VII. + + La matine devenait brlante. Dans ce vaste cirque de roches, le soleil + allumait, ds les premiers beaux jours, un flamboiement de fournaise. + L'abb Mouret, la hauteur de l'astre, comprit qu'il avait tout juste + le temps de rentrer au presbytre, s'il voulait tre l onze heures, + pour ne pas se faire gronder par la Teuse. Son brviaire lu, sa + dmarche auprs de Bambousse faite, il s'en retournait pas presss, + regardant au loin la tache grise de son glise, avec la haute barre + noire que le grand cyprs, le Solitaire, mettait sur le bleu de + l'horizon. Il songeait, dans l'assoupissement de la chaleur, la faon + la plus riche possible, dont il dcorerait, le soir, la chapelle de la + Vierge, pour les exercices du mois de Marie. Le chemin allongeait + devant lui un tapis de poussire doux aux pieds, une puret d'une + blancheur clatante. + + A la Croix-Verte, comme l'abb allait traverser la route qui mne de + Plassans la Palud, un cabriolet qui descendait la rampe, l'obligea + se garer derrire un tas de cailloux. Il coupait le carrefour, + lorsqu'une voix l'appela. + + - Eh! Serge, eh! mon garon! + + Le cabriolet s'tait arrt, un homme se penchait. Alors, le jeune + prtre reconnut un de ses oncles, le docteur Pascal Rougon, que le + peuple de Plassans, o il soignait les pauvres gens pour rien, nommait + "monsieur Pascal" tout court. Bien qu'ayant peine dpass la + cinquantaine, il tait dj d'un blanc de neige, avec une grande barbe, + de grands cheveux, au milieu desquels sa belle figure rgulire prenait + une finesse pleine de bont. + + - C'est cette heure-ci que tu patauges dans la poussire, toi! dit-il + gaiement, en se penchant davantage pour serrer les deux mains de + l'abb. Tu n'as donc pas peur des coups de soleil? + + - Mais pas plus que vous, mon oncle, rpondit le prtre en riant. + + - Oh! moi, j'ai la capote de ma voiture. Puis, les malades n'attendent + pas. On meurt par tous les temps, mon garon. + + Et il lui conta qu'il courait chez le vieux Jeanbernat, l'intendant du + Paradou, qu'un coup de sang avait frapp dans la nuit. Un voisin, un + paysan qui se rendait au march de Plassans, tait venu le chercher. + + - Il doit tre mort l'heure qu'il est, continua-t-il. Enfin, il faut + toujours voir... Ces vieux diables-l ont la vie joliment dure. + + Il levait le fouet, lorsque l'abb Mouret l'arrta. + + - Attendez... Quelle heure avez-vous, mon oncle? + + - Onze heures moins un quart. + + L'abb hsitait. Il entendait ses oreilles la voix terrible de la + Teuse, lui criant que le djeuner allait tre froid. Mais il fut brave, + il reprit aussitt: + + - Je vais avec vous, mon oncle... Ce malheureux voudra peut-tre se + rconcilier avec Dieu, sa dernire heure. + + Le docteur Pascal ne put retenir un clat de rire. + + - Lui! Jeanbernat! dit-il, ah! bien! si tu le convertis jamais, + celui-l!... a ne fait rien, viens toujours. Ta vue seule est capable + de le gurir. + + Le prtre monta. Le docteur, qui parut regretter sa plaisanterie, se + montra trs affectueux, tout en jetant au cheval de lgers claquements + de langue. Il regardait son neveu curieusement, du coin de l'oeil, de + cet air aigu des savants qui prennent des notes. Il l'interrogea, par + petites phrases, avec bonhomie, sur sa vie, sur ses habitudes, sur le + bonheur tranquille dont il jouissait aux Artaud. Et, chaque rponse + satisfaisante, il murmurait, comme se parlant lui-mme, d'un ton + rassur: + + - Allons, tant mieux, c'est parfait. + + Il insista surtout sur l'tat de sant du jeune cur. Celui-ci, tonn, + lui assurait qu'il se portait merveille, qu'il n'avait ni vertiges, + ni nauses, ni maux de tte. + + - Parfait, parfait, rptait l'oncle Pascal. Au printemps, tu sais, le + sang travaille. Mais tu es solide, toi... A propos, j'ai vu ton frre + Octave, Marseille, le mois pass. Il va partir pour Paris, il aura + l-bas une belle situation dans le haut commerce. Ah! le gaillard, il + mne une jolie vie! + + - Quelle vie? demanda navement le prtre. + + Le docteur, pour viter de rpondre, claqua de la langue. Puis, il + reprit: + + - Enfin, tout le monde se porte bien, ta tante Flicit, ton oncle + Rougon, et les autres... a n'empche pas que nous ayons bon besoin de + tes prires. Tu es le saint de la famille, mon brave; je compte sur toi + pour faire le salut de toute la bande. + + Il riait, mais avec tant d'amiti, que Serge lui-mme arriva + plaisanter. + + - C'est qu'il y en a, dans le tas, continua-t-il, qui ne seront pas + aiss mener en paradis. Tu entendrais de belles confessions, s'ils + venaient tour de rle... Moi, je n'ai pas besoin qu'ils se + confessent, je les suis de loin, j'ai leurs dossiers chez moi, avec mes + herbiers et mes notes de praticien. Un jour, je pourrai tablir un + tableau d'un fameux intrt... On verra, on verra! + + Il s'oubliait, pris d'un enthousiasme juvnile pour la science. Un coup + d'oeil jet sur la soutane de son neveu, l'arrta net. + + - Toi, tu es cur, murmura-t-il; tu as bien fait, on est trs heureux, + cur. a t'a pris tout entier, n'est-ce pas? de faon, que te voil + tourn au bien... Va, tu ne te serais jamais content ailleurs. Tes + parents, qui partaient comme toi, ont eu beau faire des vilenies; ils + sont encore se satisfaire... Tout est logique l dedans, mon garon. + Un prtre complte la famille. C'tait forc, d'ailleurs. Notre sang + devait aboutir l... Tant mieux pour toi, tu as eu le plus de chance. + + Mais il se reprit, souriant trangement. + + - Non, c'est ta soeur Dsire qui a eu le plus de chance. + + Il siffla, donna un coup de fouet, changea de conversation. Le + cabriolet, aprs avoir mont une cte assez roide, filait entre des + gorges dsoles; puis, il arriva sur un plateau, dans un chemin creux, + longeant une haute muraille interminable. Les Artaud avaient disparu; + on tait en plein dsert. + + - Nous approchons, n'est-ce pas? demanda le prtre. + + - Voici le Paradou, rpondit le docteur, en montrant la muraille. Tu + n'es donc point encore venu par ici? Nous ne sommes pas une lieue des + Artaud... Une proprit qui a d tre superbe, ce Paradou. La muraille + du parc, de ce ct, a bien deux kilomtres. Mais, depuis plus de cent + ans, tout y pousse l'aventure. + + - Il y a de beaux arbres, fit remarquer l'abb, en levant la tte, + surpris des masses de verdure qui dbordaient. + + - Oui, ce coin-l est trs fertile. Aussi le parc est-il une vritable + fort, au milieu des roches peles qui l'entourent... D'ailleurs, c'est + de l que le Mascle sort. On m'a parl de trois ou quatre sources, je + crois. + + Et, en phrases haches, coupes d'incidentes trangres au sujet, il + raconta l'histoire du Paradou, une sorte de lgende qui courait le + pays. Du temps de Louis XV, un seigneur y avait bti un palais superbe, + avec des jardins immenses, des bassins, des eaux ruisselantes, des + statues, tout un petit Versailles perdu dans les pierres, sous le grand + soleil du Midi. Mais il n'y tait venu passer qu'une saison, en + compagnie d'une femme adorablement belle, qui mourut l sans doute, car + personne ne l'avait vue en sortir. L'anne suivante, le chteau brla, + les portes du parc furent cloues, les meurtrires des murs elles-mmes + s'emplirent de terre; si bien que, depuis cette poque lointaine, pas + un regard n'tait entr dans ce vaste enclos, qui tenait tout un des + hauts plateaux des Garrigues. + + - Les orties ne doivent pas manquer, dit en riant l'abb Mouret... a + sent l'humide tout le long de ce mur, vous ne trouvez pas, mon oncle? + + Puis, aprs un silence: + + - Et qui appartient le Paradou, maintenant? demanda-t-il. + + - Ma foi, on ne sait pas, rpondit le docteur. Le propritaire est venu + dans le pays, il y a une vingtaine d'annes. Mais il a t tellement + effray par ce nid couleuvres, qu'il n'a plus reparu... Le vrai + matre est le gardien de la proprit, ce vieil original de Jeanbernat, + qui a trouv le moyen de se loger dans un pavillon, dont les pierres + tiennent encore... Tiens, tu vois, cette masure grise, l bas, avec ces + grandes fentres manges de lierre. + + Le cabriolet passa devant une grille seigneuriale, toute saignante de + rouille, garnie l'intrieur de planches maonnes. Les sauts-de-loup + taient noirs de ronces. A une centaine de mtres, le pavillon habit + par Jeanbernat se trouvait enclav dans le parc, sur lequel une de ses + faades donnait. Mais le gardien semblait avoir barricad sa demeure, + de ce ct; il avait dfrich un troit jardin, sur la route; il vivait + l, au midi, tournant le dos au Paradou, sans paratre se douter de + l'normit des verdures dbordant derrire lui. + + Le jeune prtre sauta terre, regardant curieusement, interrogeant le + docteur qui se htait d'attacher le cheval un anneau scell dans le + mur. + + - Et ce vieillard vit seul, au fond de ce trou perdu? demanda-t-il. + + - Oui, compltement seul, rpondit l'oncle Pascal. + + Mais il se reprit. + + - Il a avec lui une nice qui lui est tombe sur les bras, une drle de + fille, une sauvage... Dpchons. Tout a l'air mort dans la maison. + + + + VIII. + + Au soleil de midi, la maison dormait, les persiennes closes, dans le + bourdonnement des grosses mouches qui montaient le long du lierre, + jusqu'aux tuiles. Une paix heureuse baignait cette ruine ensoleille. + Le docteur poussa la porte de l'troit jardin, qu'une haie vive, trs + leve, entourait. L, l'ombre d'un pan de mur, Jeanbernat, + redressant sa haute taille, fumait tranquillement sa pipe, dans le + grand silence, en regardant pousser ses lgumes. + + - Comment! vous tes debout, farceur! cria le docteur stupfait. + + - Vous veniez donc m'enterrer, vous! gronda le vieillard rudement. Je + n'ai besoin de personne. Je me suis saign... + + Il s'arrta net en apercevant le prtre, et eut un geste si terrible, + que l'oncle Pascal s'empressa d'intervenir. + + - C'est mon neveu, dit-il, le nouveau cur des Artaud, un brave + garon... Que diable! nous n'avons pas couru les routes pareille + heure pour vous manger, pre Jeanbernat. + + Le vieux se calma un peu. + + - Je ne veux pas de calotin chez moi, murmura-t-il. a suffit pour + faire crever les gens. Entendez-vous, docteur, pas de drogues et pas de + prtres quand je m'en irai; autrement, nous nous fcherions... Qu'il + entre tout de mme, celui-l, puisqu'il est votre neveu. + + L'abb Mouret, interdit, ne trouva pas une parole. Il restait debout, + au milieu d'une alle, examiner cette trange figure, ce solitaire + coutur de rides, la face de brique cuite, aux membres schs et + tordus comme des paquets de cordes, qui semblait porter ses + quatre-vingts ans avec un ddain ironique de la vie. Le docteur ayant + tent de lui prendre le pouls, il se fcha de nouveau. + + - Laissez-moi donc tranquille! Je vous dis que je me suis saign avec + mon couteau! C'est fini, maintenant... Quelle est la brute de paysan + qui est all vous dranger? Le mdecin, le prtre, pourquoi pas les + croque-morts?... Enfin, que voulez-vous, les gens sont btes. a ne va + pas nous empcher de boire un coup. + + Il servit une bouteille et trois verres, sur une vieille table, qu'il + sortit, l'ombre. Les verres remplis jusqu'au bord, il voulut + trinquer. Sa colre se fondait dans une gaiet goguenarde. + + - a ne vous empoisonnera pas, monsieur le cur, dit-il. Un verre de + bon vin n'est pas un pch... Par exemple, c'est bien la premire fois + que je trinque avec une soutane, soit dit sans vous offenser. Ce pauvre + abb Caffin, votre prdcesseur, refusait de discuter avec moi... Il + avait peur. + + Et il eut un large rire, continuant: + + - Imaginez-vous qu'il s'tait engag me prouver que Dieu existe... + Alors, je ne le rencontrais plus sans le dfier. Lui, filait l'oreille + basse, je vous assure. + + - Comment, Dieu n'existe pas! s'cria l'abb Mouret, sortant de son + mutisme. + + - Oh! comme vous voudrez, reprit railleusement Jeanbernat. Nous + recommencerons ensemble, si cela peut vous faire plaisir... Seulement, + je vous prviens que je suis trs fort. Il y a l-haut, dans une + chambre, quelques milliers de volumes sauvs de l'incendie du Paradou, + tous les philosophes du dix-huitime sicle, un tas de bouquins sur la + religion. J'en ai appris de belles, l dedans. Depuis vingt ans, je lis + a... Ah! dame, vous trouverez qui parler, monsieur le cur. + + Il s'tait lev. D'un long geste, il montra l'horizon entier, la terre, + le ciel, en rptant solennellement: + + - Il n'y a rien, rien, rien... Quand on soufflera sur le soleil, a + sera fini. + + Le docteur Pascal avait donn un lger coup de coude l'abb Mouret. + Il clignait les yeux, tudiant curieusement le vieillard, approuvant de + la tte pour le pousser parler. + + - Alors, pre Jeanbernat, vous tes un matrialiste? demanda-t-il. + + - Eh! je ne suis qu'un pauvre homme, rpondit le vieux en rallumant sa + pipe. Quand le comte de Corbire, dont j'tais le frre de lait, est + mort d'une chute de cheval, les enfants m'ont envoy garder ce parc de + la Belle-au-Bois-dormant, pour se dbarrasser de moi. J'avais soixante + ans, je me croyais fini. Mais la mort m'a oubli. Et j'ai d m'arranger + un trou... Voyez-vous, lorsqu'on vit tout seul, on finit par voir les + choses d'une drle de faon. Les arbres ne sont plus des arbres, la + terre prend des airs de personne vivante, les pierres vous racontent + des histoires. Des btises, enfin. Je sais des secrets qui vous + renverseraient. Puis, que voulez-vous qu'on fasse, dans ce diable de + dsert? J'ai lu les bouquins, a m'a plus amus que la chasse... Le + comte, qui sacrait comme un paen, m'avait toujours rpt: + "Jeanbernat, mon garon, je compte bien te retrouver en enfer, pour que + tu me serves l-bas comme tu m'auras servi l-haut." + + Il fit de nouveau son large geste autour de l'horizon, en reprenant: + + - Entendez-vous, rien, il n'y a rien... Tout a, c'est de la farce. + + Le docteur Pascal se mit rire. + + - Une belle farce, en tous cas, dit-il. Pre Jeanbernat, vous tes un + cachottier. Je vous souponne d'tre amoureux, avec vos airs blass. + Vous parliez bien tendrement des arbres et des pierres, tout l'heure. + + - Non, je vous assure, murmura le vieillard, a m'a pass. Autrefois, + c'est vrai, quand je vous ai connu et que nous allions herboriser + ensemble, j'tais assez bte pour aimer toutes sortes de choses, dans + cette grande menteuse de campagne. Heureusement que les bouquins ont + tu a... Je voudrais que mon jardin ft plus petit; je ne sors pas sur + la route deux fois par an. Vous voyez ce banc. Je passe l mes + journes, regarder pousser mes salades. + + - Et vos tournes dans le parc? interrompit le docteur. + + - Dans le parc! rpta Jeanbernat d'un air de profonde surprise, mais + il y a plus de douze ans que je n'y ai mis les pieds! Que voulez-vous + que j'aille faire, au milieu de ce cimetire? C'est trop grand. C'est + stupide, ces arbres qui n'en finissent plus, avec de la mousse partout, + des statues rompues, des trous dans lesquels on manque de se casser le + cou chaque pas. La dernire fois que j'y suis all, il faisait si + noir sous les feuilles, a empoisonnait si fort les fleurs sauvages, + des souffles si drles passaient dans les alles, que j'ai eu comme + peur. Et je me suis barricad, pour que le parc n'entrt pas ici... Un + coin de soleil, trois pieds de laitue devant moi, une grande haie qui + me barre tout l'horizon, c'est dj trop pour tre heureux. Rien, voil + ce que je voudrais, rien du tout, quelque chose de si troit, que le + dehors ne pt venir m'y dranger. Deux mtres de terre, si vous voulez, + pour crever sur le dos. + + Il donna un coup de poing sur la table, haussant brusquement la voix, + criant l'abb Mouret: + + - Allons, encore un coup, monsieur le cur. Le diable n'est pas au fond + de la bouteille, allez! + + Le prtre prouvait un malaise. Il se sentait sans force pour ramener + Dieu cet trange vieillard, dont la raison lui parut singulirement + dtraque. Maintenant, il se rappelait certains bavardages de la Teuse + sur le Philosophe, nom que les paysans des Artaud donnaient + Jeanbernat. Des bouts d'histoires scandaleuses tranaient vaguement + dans sa mmoire. Il se leva, faisant un signe au docteur, voulant + quitter cette maison, o il croyait respirer une odeur de damnation. + Mais, dans sa crainte sourde, une singulire curiosit l'attardait. Il + restait l, allant au bout du petit jardin, fouillant le vestibule du + regard, comme pour voir au del, derrire les murs. Par la porte grande + ouverte, il n'apercevait que la cage noire de l'escalier. Et il + revenait, cherchant quelque trou, quelque chappe sur cette mer de + feuilles, dont il sentait le voisinage, un large murmure qui semblait + battre la maison d'un bruit de vagues. + + - Et la petite va bien? demanda le docteur en prenant son chapeau. + + - Pas mal, rpondit Jeanbernat. Elle n'est jamais l. Elle disparat + pendant des matines entires... Peut-tre tout de mme qu'elle est + dans les chambres du haut. + + Il leva la tte, il appela: + + - Albine! Albine! + + Puis, haussant les paules: + + - Ah bien! oui, c'est une fameuse gourgandine... Au revoir, monsieur le + cur. Tout votre disposition. + + Mais l'abb Mouret n'eut pas le temps de relever ce dfi du Philosophe. + Une porte venait de s'ouvrir brusquement, au fond du vestibule; une + troue clatante s'tait faite, dans le noir de la muraille. Ce fut + comme une vision de fort vierge, un enfoncement de futaie immense, + sous une pluie de soleil. Dans cet clair, le prtre saisit nettement, + au loin, des dtails prcis: une grande fleur jaune au centre d'une + pelouse, une nappe d'eau qui tombait d'une haute pierre, un arbre + colossal empli d'un vol d'oiseaux; le tout noy, perdu, flambant, au + milieu d'un tel gchis de verdure, d'une dbauche telle de vgtation, + que l'horizon entier n'tait plus qu'un panouissement. La porte + claqua, tout disparut. + + - Ah! la gueuse! cria Jeanbernat, elle tait encore dans le Paradou! + + Albine riait sur le seuil du vestibule. Elle avait une jupe orange, + avec un grand fichu rouge attach derrire la taille, ce qui lui + donnait un air de bohmienne endimanche. Et elle continuait rire, la + tte renverse, la gorge toute gonfle de gaiet, heureuse de ses + fleurs, des fleurs sauvages tresses dans ses cheveux blonds, noues + son cou, son corsage, ses bras minces, nus et dors. Elle tait + comme un grand bouquet d'une odeur forte. + + - Va, tu es belle! grondait le vieux. Tu sens l'herbe, empester... + Dirait-on qu'elle a seize ans, cette poupe! + + Albine, effrontment, riait plus fort. Le docteur Pascal, qui tait son + grand ami, se laissa embrasser par elle. + + - Alors, tu n'as pas peur dans le Paradou, toi? lui demanda-t-il. + + - Peur? de quoi donc? dit-elle avec des yeux tonns. Les murs sont + trop hauts, personne ne peut entrer... Il n'y a que moi. C'est mon + jardin, moi toute seule. Il est joliment grand. Je n'en ai pas encore + trouv le bout. + + - Et les btes? interrompit le docteur. + + - Les btes? elles ne sont pas mchantes, elles me connaissent bien. + + - Mais il fait noir sous les arbres? + + - Pardi! il y a de l'ombre; sans cela, le soleil me mangerait la + figure... On est bien l'ombre, dans les feuilles. + + Et elle tournait, emplissant l'troit jardin du vol de ses jupes, + secouant cette pre senteur de verdure qu'elle portait sur elle. Elle + avait souri l'abb Mouret, sans honte aucune, sans s'inquiter des + regards surpris dont il la suivait. Le prtre s'tait cart. Cette + enfant blonde, la face longue, ardente de vie, lui semblait la fille + mystrieuse et troublante de cette fort entrevue dans une nappe de + soleil. + + - Dites, j'ai un nid de merles, le voulez-vous? demanda Albine au + docteur. + + - Non, merci, rpondit celui-ci en riant. Il faudra le donner la + soeur de monsieur le cur, qui aime bien les btes... Au revoir, + Jeanbernat. + + Mais Albine s'tait attaque au prtre. + + - Vous tes le cur des Artaud, n'est-ce pas? Vous avez une soeur? + J'irai la voir... Seulement, vous ne me parlerez pas de Dieu. Mon oncle + ne veut pas. + + - Tu nous ennuies, va-t-en, dit Jeanbernat en haussant les paules. + + D'un bond de chvre, elle disparut, laissant une pluie de fleurs + derrire elle. On entendit le claquement d'une porte, puis des rires + derrire la maison, des rires sonores qui allrent en se perdant, comme + au galop d'une bte folle lche dans l'herbe. + + - Vous verrez qu'elle finira par coucher dans le Paradou, murmura le + vieux de son air indiffrent. + + Et, comme il accompagnait les visiteurs: + + - Docteur, reprit-il, si vous me trouviez mort, un de ces quatre + matins, rendez-moi donc le service de me jeter dans le trou au fumier, + l, derrire mes salades... Bonsoir, messieurs. + + Il laissa retomber la barrire de bois qui fermait la haie. La maison + reprit sa paix heureuse, au soleil de midi, dans le bourdonnement des + grosses mouches qui montaient le long du lierre, jusqu'aux tuiles. + + + + IX. + + Cependant, le cabriolet suivait de nouveau le chemin creux, le long de + l'interminable mur du Paradou. L'abb Mouret, silencieux, levait les + yeux, regardait les grosses branches qui se tendaient par-dessus ce + mur, comme des bras de gants cachs. Des bruits venaient du parc, des + frlements d'ailes, des frissons de feuilles, des bonds furtifs cassant + les branches, de grands soupirs ployant les jeunes pousses, toute une + haleine de vie roulant sur les cimes d'un peuple d'arbres. Et, parfois, + certain cri d'oiseau qui ressemblait un rire humain, le prtre + tournait la tte avec une sorte d'inquitude. + + - Une drle de gamine! disait l'oncle Pascal, en lchant un peu les + guides. Elle avait neuf ans, lorsqu'elle est tombe chez ce paen. Un + frre lui, qui s'est ruin, je ne sais plus dans quoi. La petite se + trouvait en pension quelque part, quand le pre s'est tu. C'tait mme + une demoiselle, savante dj, lisant, brodant, bavardant, tapant sur + les pianos. Et coquette donc! Je l'ai vue arriver, avec des bas jour, + des jupes brodes, des guimpes, des manchettes, un tas de falbalas... + Ah bien! les falbalas ont dur longtemps! + + Il riait. Une grosse pierre faillit faire verser le cabriolet. + + - Si je ne laisse pas une roue de ma voiture dans ce gredin de chemin! + murmura-t-il. Tiens-toi ferme, mon garon. + + La muraille continuait toujours. Le prtre coutait. + + - Tu comprends, reprit le docteur, que le Paradou, avec son soleil, ses + cailloux, ses chardons, mangerait une toilette par jour. Il n'a fait + que trois ou quatre bouches des belles robes de la petite. Elle + revenait nue... Maintenant, elle s'habille comme une sauvage. + Aujourd'hui, elle tait encore possible. Mais il y a des fois o elle + n'a gure que ses souliers et sa chemise!... Tu as entendu? le Paradou + est elle. Ds le lendemain de son arrive, elle en a pris possession. + Elle vit l, sautant par le fentre, lorsque Jeanbernat ferme la porte, + s'chappant quand mme, allant on ne sait o, au fond de trous perdus, + connus d'elle seule... Elle doit mener un joli train, dans ce dsert. + + - coutez donc, mon oncle, interrompit l'abb Mouret. On dirait un trot + de bte, derrire cette muraille. + + L'oncle Pascal couta. + + - Non, dit-il au bout d'un silence, c'est le bruit de la voiture, + contre les pierres... Va, la petite ne tape plus sur les pianos, + prsent. Je crois mme qu'elle ne sait plus lire. Imagine-toi une + demoiselle retourne l'tat de vaurienne libre, lche en rcration + dans une le abandonne. Elle n'a gard que son fin sourire de + coquette, quand elle veut... Ah! par exemple, si tu sais jamais une + fille lever, je ne te conseille pas de la confier Jeanbernat. Il a + une faon de laisser agir la nature tout fait primitive. Lorsque je + me suis hasard lui parler d'Albine, il m'a rpondu qu'il ne fallait + pas empcher les arbres de pousser leur gr. Il est, dit-il, pour le + dveloppement normal des tempraments... N'importe, ils sont bien + intressants tous les deux. Je ne passe pas dans les environs sans leur + rendre visite. + + Le cabriolet sortait enfin du chemin creux. L, le mur du Paradou + faisait un coude, se dveloppant ensuite perte de vue, sur la crte + des coteaux. Au moment o l'abb Mouret tournait la tte pour donner un + dernier regard cette barre grise, dont la svrit impntrable avait + fini par lui causer un singulier agacement, des bruits de branches + violemment secoues se firent entendre, tandis qu'un bouquet de jeunes + bouleaux semblaient saluer les passants, du haut de la muraille. + + - Je savais bien qu'une bte courait l derrire, dit le prtre. + + Mais, sans qu'on vit personne, sans qu'on apert autre chose, en + l'air, que les bouleaux balancs de plus en plus furieusement, on + entendit une voix claire, coupe de rires, qui criait: + + - Au revoir, docteur! au revoir, monsieur le cur!... J'embrasse + l'arbre, l'arbre vous envoie mes baisers. + + - Eh! c'est Albine, dit le docteur Pascal. Elle aura suivi notre + voiture au trot. Elle n'est pas embarrasse pour sauter les buissons, + cette petite fe! + + Et criant, son tour: + + - Au revoir, mignonne!... Tu es joliment grande, pour nous saluer comme + a. + + Les rires redoublrent, les bouleaux salurent plus bas, semant les + feuilles au loin, jusque sur la capote du cabriolet: + + - Je suis grande comme les arbres, toutes les feuilles qui tombent sont + des baisers, reprit la voix, change par l'loignement, si musicale, si + fondue dans les haleines roulantes du parc, que le jeune prtre resta + frissonnant. + + La route devenait meilleure. A la descente, les Artaud reparurent, au + fond de la plaine brle. Quand le cabriolet coupa le chemin du + village, l'abb Mouret ne voulut jamais que son oncle le reconduisit + la cure. Il sauta terre en distant: + + - Non, merci, j'aime mieux marcher, cela me fera du bien. + + - Comme il te plaira, finit par rpondre le docteur. + + Puis, lui serrant la main: + + - Hein! si tu n'avais que des paroissiens comme cet animal de + Jeanbernat, tu n'aurais pas souvent te dranger. Enfin, c'est toi qui + a voulu venir... Et porte-toi bien. Au moindre bobo, de nuit ou de + jour, envoie-moi chercher. Tu sais que je soigne toute la famille pour + rien... Adieu, mon garon. + + + + X. + + Quand l'abb Mouret se retrouva seul, dans la poussire du chemin, il + se sentit plus l'aise. Ces champs pierreux rendaient son rve de + rudesse, de vie intrieure vcue au dsert. Le long du chemin creux, + les arbres avaient laiss tomber sur sa nuque, des fracheurs + inquitantes, que maintenant le soleil ardent schait. Les maigres + amandiers, les bls pauvres, les vignes infirmes, aux deux bords de la + route, l'apaisaient, le tiraient du trouble o l'avaient jet les + souffles trop gras du Paradou. Et, au milieu de la clart aveuglante + qui coulait du ciel sur cette terre nue, les blasphmes de Jeanbernat + ne mettaient mme plus une ombre. Il eut une joie vive lorsque, en + levant la tte, il aperut l'horizon la barre immobile du Solitaire, + avec la tache des tuiles roses de l'glise. + + Mais, mesure qu'il avanait, l'abb tait pris d'une autre + inquitude. La Teuse allait le recevoir d'une belle faon, avec son + djeuner froid qui devait attendre depuis prs de deux heures. Il + s'imaginait son terrible visage, le flot de paroles dont elle + l'accueillerait, les bruits irrits de vaisselle qu'il entendrait + l'aprs-midi entire. Quand il eut travers les Artaud, sa peur devint + si vive, qu'il hsita, pris de lchet, se demandant s'il ne serait pas + plus prudent de faire le tour et de rentrer par l'glise. Mais, comme + il se consultait, la Teuse en personne parut, au seuil du presbytre, + le bonnet de travers, les poings aux hanches. Il courba le dos, il dut + monter la pente sous ce regard gros d'orage, qu'il sentait peser sur + ses paules. + + - Je crois bien que je suis en retard, ma bonne Teuse, balbutia-t-il, + ds le dernier coude du sentier. + + La Teuse attendit qu'il ft en face d'elle, tout prs. Alors, elle le + regarda entre les deux yeux, furieusement; puis, sans rien dire, elle + se tourna, elle marcha devant lui, jusque dans la salle manger, en + tapant ses gros talons, si roidie par la colre, qu'elle ne boitait + presque plus. + + - J'ai eu tant d'affaires! commena le prtre que cet accueil muet + pouvantait. Je cours depuis ce matin... + + Mais elle lui coupa la parole d'un nouveau regard, si fixe, si fch, + qu'il eut les jambes comme rompues. Il s'assit, il se mit a manger. + Elle le servait, avec des scheresses d'automate, risquant de casser + les assiettes, tant elle les posait avec violence. Le silence devenait + si formidable, qu'il ne put avaler la troisime bouche, trangl par + l'motion. + + - Et ma soeur a djeun? demanda-t-il. Elle a bien fait. Il faut + toujours djeuner, lorsque je suis retenu dehors. + + Pas de rponse. La Teuse, debout, attendait qu'il et vid son assiette + pour la lui enlever. Alors, sentant qu'il ne pourrait manger sous cette + paire d'yeux implacables qui l'crasaient, il repoussa son couvert. Ce + geste de colre fut comme un coup de fouet, qui tira la Teuse de sa + roideur entte. Elle bondit. + + - Ah! c'est comme a! cria-t-elle. C'est encore vous qui vous fchez! + Eh bien! je m'en vais! Vous allez me payer mon voyage, pour que je m'en + retourne chez moi. J'en ai assez des Artaud, et de votre glise! et de + tout! + + Elle retirait son tablier de ses mains tremblantes. + + - Vous deviez bien voir que je ne voulais pas parler... Est-ce une vie, + ! Il n'y a que les saltimbanques, monsieur le cur, qui font a! Il + est onze heures, n'est-ce pas? Vous n'avez pas honte, d'tre encore + table prs de deux heures? Ce n'est pas d'un chrtien, non, ce n'est + pas d'un chrtien! + + Puis, se plantant devant lui: + + - Enfin, d'o venez-vous? qui avez-vous vu? quelle affaire a pu vous + retenir?... Vous seriez un enfant qu'on vous donnerait le fouet. Un + prtre n'est pas sa place sur les routes, au grand soleil, comme les + gueux qui n'ont pas de toit... Ah! vous tes dans un bel tat, les + souliers tout blancs, la soutane perdue de poussire! Qui vous la + brossera, votre soutane? qui vous en achtera une autre?... Mais parlez + donc, dites ce que vous avez fait! Ma parole! si l'on ne vous + connaissait pas, on finirait par croire de drles de choses. Et, + voulez-vous que je vous le dise? eh bien! je n'en mettrais pas la main + au feu. Quand on djeune des heures pareilles, on peut tout faire. + + L'abb Mouret, soulag, laissait passer l'orage. Il prouvait comme une + dtente nerveuse, dans les paroles emportes de la vieille servante. + + - Voyons, ma bonne Teuse, dit-il, vous allez d'abord remettre votre + tablier. + + - Non, non, cria-t-elle, c'est fini, je m'en vais. + + Mais lui, se levant, lui noua le tablier la taille, en riant. Elle se + dbattait, elle bgayait: + + - Je vous dis que non!... Vous tes un enjleur. Je lis dans votre jeu, + je vois bien que vous voulez m'endormir, avec vos paroles sucres... O + tes-vous all? Nous verrons ensuite. + + Il se remit table, gaiement, en homme qui a victoire gagne. + + - D'abord, reprit-il, il faut me permettre de manger... Je meurs de + faim. + + - Sans doute, murmura-t-elle, apitoye. Est-ce qu'il y a du bon + sens!... Voulez-vous que j'ajoute deux oeufs sur le plat? Ce ne serait + pas long. Enfin, si vous avez assez... Et tout est froid! Moi qui avais + tant soign vos aubergines! Elles sont propres, maintenant! On dirait + de vieilles semelles... Heureusement que vous n'tes pas sur votre + bouche, comme ce pauvre monsieur Caffin... Oh! , vous avez des + qualits, je ne le nie pas. + + Elle le servait, avec des attentions de mre, tout en bavardant. Puis, + quand il eut fini, elle courut la cuisine voir si le caf tait + encore chaud. Elle s'abandonnait, elle boitait d'une faon + extravagante, dans la joie du raccommodement. D'ordinaire, l'abb + Mouret redoutait la caf, qui lui occasionnait de grands troubles + nerveux; mais, en cette circonstance, voulant sceller la paix, il + accepta la tasse qu'elle lui apporta. Et comme il s'oubliait un instant + table, elle s'assit devant lui, elle rpta doucement, en femme que + la curiosit torture: + + - O tes-vous all, monsieur le cur? + + - Mais, rpondit-il en souriant, j'ai vu les Brichet, j'ai parl + Babousse... + + Alors, il fallut qu'il lui racontt ce que les Brichet avaient dit, ce + qu'avait dcid Bambousse, et la mine qu'ils faisaient, et l'endroit o + ils travaillaient. Lorsqu'elle connut la rponse du pre de Rosalie: + + - Pardi! cria-t-elle, si le petit mourait, la grossesse ne compterait + pas. + + Puis, joignant les mains d'un air d'admiration envieuse: + + - Avez-vous d bavarder, monsieur le cur! Plus d'une demi-journe pour + arriver ce beau rsultat!... Et vous tes revenu tout doucement? Il + devait faire diablement chaud sur la route? + + L'abb; qui s'tait lev, ne rpondit pas. Il allait parler du Paradou, + demander des renseignements. Mais la crainte d'tre questionn trop + vivement, une sorte de honte vague qu'il ne s'avouait pas lui-mme, + le firent garder le silence sur sa visite Jeanbernat. Il coupa court + tout nouvel interrogatoire, en demandant: + + - Et ma soeur, o est-elle donc? Je ne l'entends pas. + + - Venez, monsieur, dit la Teuse qui se mit rire, un doigt sur la + bouche. + + Ils entrrent dans la pice voisine, un salon de campagne, tapiss d'un + papier grandes fleurs grises d'teintes, meubl de quatre fauteuils + et d'un canap tendus d'une toffe de crin. Sur le canap, Dsire + dormait, jete tout de son long, la tte soutenue par ses deux poings + ferms. Ses jupes pendaient, lui dcouvrant les genoux; tandis que ses + bras levs, nus jusqu'aux coudes, remontaient les lignes puissantes de + la gorge. Elle avait un souffle un peu fort, entre ses lvres rouges + entr'ouvertes, montrant les dents. + + - Hein? dort-elle? murmura la Teuse. Elle ne vous a seulement pas + entendu me crier vos sottises, tout l'heure... Dame! elle doit tre + joliment fatigue. Imaginez qu'elle a nettoy ses btes jusqu' prs de + midi... Quand elle a eu mang, elle est venue tomber l comme un plomb. + Elle n'a plus boug. + + Le prtre la regarda un instant, avec une grande tendresse. + + - Il faut la laisser reposer tant qu'elle voudra, dit-il. + + - Bien sr... Est-ce malheureux qu'elle soit si innocente! Voyez donc, + ces gros bras! Quand je l'habille, je pense toujours la belle femme + qu'elle serait devenue. Allez, elle vous aurait donn de fiers neveux, + monsieur le cur... Vous ne trouvez pas qu'elle ressemble cette + grande dame de pierre qui est la halle au bl de Plassans? + + Elle voulait parler d'une Cyble allonge sur des gerbes, oeuvre d'un + lve de Puget, sculpte au fronton du march. L'abb Mouret, sans + rpondre, la poussa doucement hors du salon, en lui recommandant de + faire le moins de bruit possible. Et, jusqu'au soir, le presbytre + resta dans un grand silence. La Teuse achevait sa lessive, sous le + hangar. Le prtre, au fond de l'troit jardin, son brviaire tomb sur + les genoux, tait abm dans une contemplation pieuse, pendant que des + ptales roses pleuvaient des pchers en fleurs. + + + + XI. + + Vers six heures, ce fut un brusque rveil. Un tapage de portes ouvertes + et refermes, au milieu d'clats de rire, branla toute la maison, et + Dsire parut, les cheveux tombants, les bras toujours nus jusqu'aux + coudes, criant: + + - Serge! Serge! + + Puis, quand elle eut aperu son frre dans le jardin, elle accourut, + elle s'assit un instant par terre, ses pieds, le suppliant: + + - Viens donc voir les btes!... Tu n'as pas encore vu les btes, dis! + Si tu savais comme elles sont belles, maintenant! + + Il se fit beaucoup prier. La basse-cour l'effrayait un peu. Mais voyant + des larmes dans les yeux de Dsire, il cda. Alors, elle se jeta son + cou, avec une joie soudaine de jeune chien, riant plus fort, sans mme + s'essuyer les joues. + + - Ah! tu es gentil! balbutia-t-elle en l'entranant. Tu verras les + poules, les lapins, les pigeons, et mes canards qui ont de l'eau + frache, et ma chvre, dont la chambre est aussi propre que la mienne + prsent... Tu sais, j'ai trois oies et deux dindes. Viens vite. Tu + verras tout. + + Dsire avait alors vingt-deux ans. Grandie la campagne, chez sa + nourrice, une paysanne de Saint-Eutrope, elle avait pouss en plein + fumier. Le cerveau vide, sans penses graves d'aucune sorte, elle + profitait du sol gras, du plein air de la campagne, se dveloppant + toute en chair, devenant une belle bte, frache, blanche, au sang + rose, la peau ferme. C'tait comme une nesse de race qui aurait eu + le don du rire. Bien que pataugeant du matin au soir, elle gardait ses + attaches fines, les lignes souples de ses reins, l'affinement bourgeois + de son corps de vierge; si bien qu'elle tait une crature part, ni + demoiselle, ni paysanne, une fille nourrie de la terre, avec une + ampleur d'paules et un front born de jeune desse. + + Sans doute, ce fut sa pauvret d'esprit qui la rapprocha des animaux. + Elle n'tait l'aise qu'en leur compagnie, entendait mieux leur + langage que celui des hommes, les soignait avec des attendrissements + maternels. Elle avait, dfaut de raisonnement suivi, un instinct qui + la mettait de plain-pied avec eux. Au premier cri qu'ils poussaient, + elle savait o tait leur mal. Elle inventait des friandises sur + lesquelles ils tombaient gloutonnement. Elle mettait la paix d'un geste + dans leurs querelles, semblait connatre d'un regard leur caractre bon + ou mauvais, racontait des histoires considrables, donnait des dtails + si abondants, si prcis, sur les faons d'tre du moindre poussin, + qu'elle stupfiait profondment les gens pour lesquels un petit poulet + ne se distingue en aucune faon d'un autre petit poulet. Sa basse-cour + tait ainsi devenue tout un pays, o elle rgnait en matresse absolue; + un pays d'une organisation trs complique, troubl par des + rvolutions, peupl des tres les plus diffrents, dont elle seule + connaissait les annales. Cette certitude de l'instinct allait si loin, + qu'elle flairait les oeufs vides d'une couve, et qu'elle annonait + l'avance le nombre des petits, dans une porte de lapins. + + A seize ans, lorsque la pubert tait venue, Dsire n'avait point eu + les vertiges ni les nauses des autres filles. Elle prit une carrure de + femme faite, se porta mieux, fit clater ses robes sous + l'panouissement splendide de sa chair. Ds lors, elle eut cette taille + ronde qui roulait librement, ces membres largement assis de statue + antique, toute cette pousse d'animal vigoureux. On et dit qu'elle + tenait au terreau de sa basse-cour, qu'elle suait la sve par ses + fortes jambes, blanches et solides comme de jeunes arbres. Et, dans + cette plnitude, pas un dsir charnel ne monta. Elle trouva une + satisfaction continue sentir autour d'elle un pullulement. Des tas de + fumier, des btes accouples, se dgageait un flot de gnration, au + milieu duquel elle gotait les joies de la fcondit. Quelque chose + d'elle se contentait dans la ponte des poules; elle portait ses lapines + au mle, avec des rires de belle fille calme; elle prouvait des + bonheurs de femme grosse traire sa chvre. Rien n'tait plus sain. + Elle s'emplissait innocemment de l'odeur, de la chaleur, de la vie. + Aucune curiosit dprave ne la poussait ce souci de la reproduction, + en face des coqs battant des ailes, des femelles en couches, du bouc + empoisonnant l'troite curie. Elle gardait sa tranquillit de belle + bte, son regard clair, vide de penses, heureuse de voir son petit + monde se multiplier, ressentant un agrandissement de son propre corps, + fconde, identifie ce point avec toutes ces mres, qu'elle tait + comme la mre commune, la mre naturelle, laissant tomber de ses + doigts, sans un frisson, une sueur d'engendrement. + + Depuis que Dsire tait aux Artaud, elle passait ses journes en + pleine batitude. Enfin, elle contentait le rve de son existence, le + seul dsir qui l'et tourmente, au milieu de sa purilit de faible + d'esprit. Elle possdait une basse-cour, un trou qu'on lui abandonnait, + o elle pouvait faire pousser les btes sa guise. Ds lors, elle + s'enterra l, btissant elle-mme des cabanes pour les lapins, creusant + la mare aux canards, tapant des clous, apportant de la paille, ne + tolrant pas qu'on l'aidt. La Teuse en tait quitte pour la + dbarbouiller. La basse-cour se trouvait situe derrire le cimetire; + souvent mme, Dsire devait rattraper, au milieu des tombes, quelque + poule curieuse, saute par-dessus le mur. Au fond, se trouvait un + hangar o taient la lapinire et le poulailler; droite, logeait la + chvre, dans une petite curie. D'ailleurs, tous les animaux vivaient + ensemble, les lapins lchs avec les poules, la chvre prenant des + bains de pieds au milieu des canards, les oies, les dindes, les + pintades, les pigeons fraternisant en compagnie de trois chats. Quand + elle se montrait la barrire de bois qui empchait tout ce monde de + pntrer dans l'glise, un vacarme assourdissant la saluait. + + - Hein! les entends-tu? dit-elle son frre, ds la porte de la salle + manger. + + Mais, lorsqu'elle l'et fait entrer, en refermant la barrire derrire + eux, elle fut assaillie si violemment, qu'elle disparut presque. Les + canards et les oies, claquant du bec, la tiraient par ses jupes; les + poules goulues sautaient ses mains qu'elles piquaient grands coups, + les lapins se blottissaient sur ses pieds, avec des bonds qui lui + montaient jusqu'aux genoux; tandis que les trois chats lui sautaient + sur les paules, et que la chvre blait, au fond de l'curie, de ne + pouvoir la rejoindre. + + - Laissez-moi donc, btes! criait-elle, toute sonore de son beau rire, + chatouille par ces plumes, ces pattes, ces becs qui la frlaient. + + Et elle ne faisait rien pour se dbarrasser. Comme elle le disait, elle + se serait laiss manger, tout cela lui tait doux, de sentir cette vie + s'abattre contre elle et la mettre dans une chaleur de duvet. Enfin, un + seul chat s'entta vouloir rester sur son dos. + + - C'est Moumou, dit-elle. Il a des pattes comme du velours. + + Puis, orgueilleusement, montrant la basse-cour son frre, elle + ajouta: + + - Tu vois comme c'est propre! + + La basse-cour, en effet, tait balaye, lave, ratisse. Mais de ces + eaux sales remues, de cette litire retourne la fourche, s'exhalait + une odeur fauve, si pleine de rudesse, que l'abb Mouret se sentit pris + la gorge. Le fumier s'levait contre le mur du cimetire en un tas + norme qui fumait. + + - Hein! quel tas! reprit Dsire, en menant son frre dans la vapeur + cre. J'ai tout mis l, personne ne m'a aide... Va, ce n'est pas sale. + a nettoie. Regarde mes bras. + + Elle allongeait ses bras, qu'elle avait simplement tremps au fond d'un + seau d'eau, des bras royaux, d'une rondeur superbe, pousss comme des + roses blanches et grasses, dans ce fumier. + + - Oui, oui, murmura le prtre, tu as bien travaill. C'est trs joli, + maintenant. + + Il se dirigeait vers la barrire; mais elle l'arrta. + + - Attends donc! Tu vas tout voir. Tu ne te doutes pas... + + Elle l'entrana sous le hangar, devant la lapinire. + + - Il y des petits dans toutes les cases, dit-elle, en tapant les mains + d'enthousiasme. + + Alors, longuement, elle lui expliqua les portes. Il fallut qu'il + s'accroupit, qu'il mt le nez contre le treillage, pendant qu'elle + donnait des dtails minutieux. Les mres, avec leurs grandes oreilles + anxieuses, les regardaient de biais, soufflantes, cloues de peur. + Puis, c'tait, dans une case, un trou de poils, au fond duquel + grouillait un tas vivant, une masse noirtre, indistincte, qui avait + une grosse haleine, comme un seul corps. A ct, les petits se + hasardaient au bord du trou, portant des ttes normes. Plus loin, ils + taient dj forts, ils ressemblaient de jeunes rats, furetant, + bondissant, le derrire en l'air, tach du bouton blanc de la queue. + Ceux-l avaient des grces joueuses de bambins, faisant le tour des + cases au galop, les blancs aux yeux de rubis ple, les noirs aux yeux + luisants comme des boutons de jais. Et des paniques les emportaient + brusquement, dcouvrant chaque saut leurs pattes minces, roussies par + l'urine. Et ils se remettaient en un tas, si troitement, qu'on ne + voyait plus les ttes. + + - C'est toi qui leur fais peur, disait Dsire. Moi, ils me connaissent + bien. + + Elle les appelait, elle tirait de sa poche quelque crote de pain. Les + petits lapins se rassuraient, venaient un un, obliquement, le nez + fris, se mettant debout contre le grillage. Et elle les laissait l, + un instant, pour montrer son frre le duvet rose de leur ventre. + Puis, elle donnait la crote au plus hardi. Alors, toute la bande + accourait, se coulait, se serrait, sans se battre; trois petits, + parfois, mordaient la mme crote; d'autres se sauvaient, se + tournaient contre le mur, pour manger tranquilles; tandis que les + mres, au fond, continuaient souffler, mfiantes, refusant les + crotes. + + - Ah! les gourmands! cria Dsire, ils mangeraient comme cela jusqu' + demain matin!... La nuit, on les entend qui croquent les feuilles + oublies. + + Le prtre s'tait relev, mais elle ne se lassait point de sourire aux + chers petits. + + - Tu vois, le gros, l-bas, celui qui est tout blanc, avec les oreilles + noires... Eh bien! il adore les coquelicots. Il les choisit trs bien, + parmi les autres herbes... L'autre jour, il a eu des coliques. a le + tenait sous les pattes de derrire. Alors, je l'ai pris, je l'ai gard + au chaud, dans ma poche. Depuis ce temps-l, il est joliment gaillard. + + Elle allongeait les doigts entre les mailles du treillage, elle leur + caressait l'chine. + + - On dirait un satin, reprit-elle. Ils sont habills comme des princes. + Et coquets avec cela! Tiens, en voil un qui est toujours se + dbarbouiller. Il use ses pattes... Si tu savais comme ils sont drles! + Moi je ne dis rien, mais je m'aperois bien de leurs malices. Ainsi, + par exemple, ce gris qui nous regarde, dtestait une petite femelle, + que j'ai d mettre part. Il y a eu des histoires terribles entre eux. + a serait trop long conter. Enfin, la dernire fois qu'il l'a battue, + comme j'arrivais furieuse, qu'est-ce que je vois? ce gredin-l, blotti + dans le fond, qui avait l'air de rler. Il voulait me faire croire que + c'tait lui qui avait se plaindre d'elle... + + Elle s'interrompit; puis, s'adressant au lapin: + + - Tu as beau m'couter, tu n'es qu'un gueux! + + Et se tournant vers son frre: + + - Il entend tout ce que je dis, murmura-t-elle, avec un clignement + d'yeux. + + L'abb Mouret ne put tenir davantage, dans la chaleur qui montait des + portes. La vie, grouillant sous ce poil arrach du ventre des mres, + avait un souffle fort, dont il sentait le trouble ses tempes. + Dsire, comme grise peu peu, s'gayait davantage, plus rose, plus + carre dans sa chair. + + - Mais rien ne t'appelle! cria-t-elle; tu as l'air de toujours te + sauver... Et mes petits poussins, donc! Ils sont ns de cette nuit. + + Elle prit du riz, elle en jeta une poigne devant elle. La poule, avec + des gloussements d'appel, s'avana gravement, suivie de toute la bande + des poussins, qui avaient un gazouillis et des courses folles d'oiseaux + gars. Puis, quand ils furent au beau milieu des grains de riz, la + mre donna de furieux coups de bec, rejetant les grains qu'elle + cassait, tandis que les petits piquaient devant elle, d'un air press. + Ils taient adorables d'enfance, demi-nus, la tte ronde, les yeux vifs + comme des pointes d'acier, le bec plant si drlement, le duvet + retrouss d'une faon si plaisante, qu'ils ressemblaient des joujoux + de deux sous. Dsire riait d'aise, les voir. + + - Ce sont des amours! balbutiait-elle. + + Elle en prit deux, un dans chaque main, les couvrant d'une rage de + baisers. Et le prtre dut les regarder partout, tandis qu'elle disait + tranquillement: + + - Ce n'est pas facile de reconnatre les coqs. Moi, je ne me trompe + pas... a, c'est une poule, et a, c'est encore une poule. + + Elle les remit terre. Mais les autres poules arrivaient, pour manger + le riz. Un grand coq rouge, aux plumes flambantes, les suivait, en + levant ses larges pattes avec une majest circonspecte. + + - Alexandre devient superbe, dit l'abb pour faire plaisir sa soeur. + + Le coq s'appelait Alexandre. Il regardait la jeune fille de son oeil de + braise, la tte tourne, la queue largie. Puis, il vint se planter au + bord de ses jupes. + + - Il m'aime bien, dit-elle. Moi seule peux le toucher... C'est un bon + coq. Il a quatorze poules, et je ne trouve jamais un oeuf clair dans + les couves... N'est-ce pas, Alexandre? + + Elle s'tait baisse. Le coq ne se sauva pas sous sa caresse. Il sembla + qu'un flot de sang allumait sa crte. Les ailes battantes, le cou + tendu, il lana un cri prolong, qui sonna comme souffl par un tube + d'airain. A quatre reprises, il chanta, tandis que tous les coqs des + Artaud rpondaient, au loin. Dsire s'amusa beaucoup de la mine + effare de son frre. + + - Hein! il te casse les oreilles, dit-elle. Il a un fameux gosier... + Mais, je t'assure, il n'est pas mchant. Ce sont les poules qui sont + mchantes... + Tu te rappelles la grosse mouchete, celle qui faisait des oeufs + jaunes? Avant-hier, elle s'tait corch la patte. Quand les autres ont + vu le sang, elles sont devenues comme folles. Toutes la suivaient, la + piquaient, lui buvaient le sang, si bien que le soir elles lui avaient + mang la patte... Je l'ai trouve la tte derrire une pierre, comme + une imbcile, ne disant rien, se laissant dvorer. + + La voracit des poules la laissait riante. Elle raconta d'autres + cruauts, paisiblement: de jeunes poulets le derrire dchiquet, les + entrailles vides, dont elle n'avait retrouv que le cou et les ailes; + une porte de petits chats mange dans l'curie, en quelques heures. + + - Tu leur donnerais un chrtien, continua-t-elle, qu'elles en + viendraient bout... Et dures au mal! Elles vivent trs bien avec un + membre cass. + + Elles ont beau avoir des plaies, des trous dans le corps y fourrer le + poing, elles n'en avalent pas moins leur soupe. C'est pour cela que je + les aime; leur chair repousse en deux jours, leur corps est toujours + chaud comme si elles avaient une provision de soleil sous les plumes... + Quand je veux les rgaler, je leur coupe de la viande crue. Et les vers + donc! Tu vas voir si elles les aiment. + + Elle courut au tas de fumier, trouva un ver qu'elle prit sans dgot. + Les poules se jetaient sur ses mains. Mais elle, tenant le ver trs + haut, s'amusait de leur gloutonnerie. Enfin, elle ouvrit les doigts. + Les poules se poussrent, s'abattirent; puis, une d'elles se sauva, + poursuivie par les autres, le ver au bec. Il fut ainsi pris, perdu, + repris, jusqu' ce qu'une poule, donnant un grand coup de gosier, + l'avala. Alors, toutes s'arrtrent net, le cou renvers, l'oeil rond, + attendant un autre ver. Dsire, heureuse, les appelait par leurs noms, + leur disait des mots d'amiti; tandis que l'abb Mouret, reculait de + quelques pas, en face de cette intensit de vie vorace. + + - Non, je ne suis pas rassur, dit-il sa soeur qui voulait lui faire + peser une poule qu'elle engraissait. a m'inquite, quand je touche des + btes vivantes. + + Il tchait de sourire. Mais Dsire le traita de poltron. + + - Eh bien! et mes canards, et mes oies, et mes dindes! Qu'est-ce que tu + ferais, si tu avais tout cela soigner?... C'est a qui est sale, les + canards. Tu les entends claquer du bec, dans l'eau? Et quand ils + plongent, on ne voit plus que leur queue, droite comme une quille... + Les oies et les dindes non plus ne sont pas faciles gouverner. Hein! + est-ce amusant, lorsqu'elles marchent, les unes toutes blanches, les + autres toutes noires, avec leurs grands cous. On dirait des messieurs + et des dames... En voil encore auxquels je ne te conseillerais pas de + confier un doigt. Ils te l'avaleraient proprement, d'un seul coup... + Moi, ils me les embrassent, les doigts, tu vois! + + Elle eut la parole coupe par un blement joyeux de la chvre, qui + venait enfin de forcer la porte mal ferme de l'curie. En deux sauts, + la bte fut prs d'elle, pliant sur ses jambes de devant, la caressant + de ses cornes. Le prtre lui trouva un rire de diable, avec sa barbiche + pointue et ses yeux trous de biais. Mais Dsire la prit par le cou, + l'embrassa sur la tte, jouant courir, parlant de la tter. a lui + arrivait souvent, disait-elle. Quand elle avait soif, dans l'curie, + elle se couchait, elle ttait. + + - Tiens, c'est plein de lait, ajouta-t-elle en soulevant les pis + normes de la bte. + + L'abb battit des paupires, comme si on lui et montr une obscnit. + Il se souvenait d'avoir vu, dans le clotre de Saint-Saturnin, + Plassans, une chvre de pierre dcorant une gargouille, qui forniquait + avec un moine. Les chvres, puant le bouc, ayant des caprices et des + enttements de filles, offrant leurs mamelles pendantes tout venant, + taient restes pour lui des cratures de l'enfer, suant la lubricit. + Sa soeur n'avait obtenu d'en avoir une qu'aprs des semaines de + supplications. Et lui, quand il venait, vitait le frlement des longs + poils soyeux de la bte, dfendait sa soutane de l'approche de ses + cornes. + + - Va, je vais te rendre la libert, dit Dsire qui s'aperut de son + malaise croissant. Mais, auparavant, il faut que je te montre encore + quelque chose... Tu promets de ne pas me gronder? Je ne t'en ai pas + parl, parce que tu n'aurais pas voulu... Si tu savais comme je suis + contente! + + Elle se faisait suppliante, joignant les mains, posant la tte contre + l'paule de son frre. + + - Quelque folie encore, murmura celui-ci, qui ne put s'empcher de + sourire. + + - Tu veux bien, dis? reprit-elle, les yeux luisants de joie. Tu ne te + fcheras pas?... Il est si joli! + + Et, courant, elle ouvrit une porte basse, sous le hangar. Un petit + cochon sauta d'un bond dans la cour. + + - Oh! le chrubin! dit-elle d'un air de profond ravissement, en le + regardant s'chapper. + + Le petit cochon tait charmant, tout rose, le groin lav par les eaux + grasses, avec le cercle de crasse que son continuel barbotement dans + l'auge lui laissait prs des yeux. Il trottait, bousculant les poules, + accourant pour leur manger ce qu'on leur jetait, emplissant l'troite + cour de ses dtours brusques. Ses oreilles battaient sur ses yeux, son + groin ronflait terre; il ressemblait, sur ses pattes minces, une + bte roulettes. Et, par derrire, sa queue avait l'air du bout de + ficelle qui servait l'accrocher. + + - Je ne veux pas ici de cet animal! s'cria le prtre trs contrari. + + - Serge, mon bon Serge, supplia de nouveau Dsire, ne sois pas + mchant... Vois comme il est innocent, le cher petit. Je le + dbarbouillerai, je le tiendrai bien propre. C'est la Teuse qui se + l'est fait donner pour moi. On ne peut pas le renvoyer maintenant... + Tiens, il te regarde, il te sent. N'aie pas peur, il ne te mangera pas. + + Mais elle s'interrompit, prise d'un rire fou. Le petit cochon, ahuri, + venait de se jeter dans les jambes de la chvre, qu'il avait culbute. + Il reprit sa course, criant, roulant, effarant toute la basse-cour. + Dsire, pour le calmer, dut lui donner une terrine d'eau de vaisselle. + Alors, il s'enfona dans la terrine jusqu'aux oreilles; il + gargouillait, il grognait, tandis que de courts frissons passaient sur + sa peau rose. Sa queue, dfrise, pendait. + + L'abb Mouret eut un dernier dgot entendre cette eau sale remue. + Depuis qu'il tait l, un touffement le gagnait, des chaleurs le + brlaient aux mains, la poitrine, la face. Peu peu sa tte avait + tourn. Maintenant, il sentait dans un mme souffle pestilentiel la + tideur ftide des lapins et des volailles, l'odeur lubrique de la + chvre, la fadeur grasse du cochon. C'tait comme un air charg de + fcondation, qui pesait trop lourdement ses paules vierges. Il lui + semblait que Dsire avait grandi, s'largissant des hanches, agitant + des bras normes, balayant de ses jupes, au ras du sol, cette senteur + puissante dans laquelle il s'vanouissait. Il n'eut que le temps + d'ouvrir la claie de bois. Ses pieds collaient au pav humide encore de + fumier, ce point qu'il se crut retenu par une treinte de la terre. + Et le souvenir du Paradou lui revint tout d'un coup, avec les grands + arbres, les ombres noires, les senteurs puissantes, sans qu'il pt s'en + dfendre. + + - Te voil tout rouge, prsent, dit Dsire en le rejoignant de + l'autre ct de la barrire. Tu n'es pas content d'avoir tout vu?... + Les entends-tu crier? + + Les btes, en la voyant partir, se poussaient contre les treillages, + jetaient des cris lamentables. Le petit cochon surtout avait un + gmissement prolong de scie qu'on aiguise. Mais, elle, leur faisait + des rvrences, leur envoyait des baisers du bout des doigts, riant de + les voir tous l, en tas, comme amoureux d'elle. Puis, se serrant + contre son frre, l'accompagnant au jardin: + + - Je voudrais une vache, lui dit-elle l'oreille, toute rougissante. + + Il la regarda, refusant dj du geste. + + - Non, non, pas maintenant, reprit-elle vivement. Plus tard, je t'en + reparlerai... Il y aurait de la place dans l'curie. Une belle vache + blanche, avec des taches rousses. Tu verras comme nous aurions du bon + lait. Une chvre, a finit par tre trop petit... Et quand la vache + ferait un veau! + + Elle dansait, elle tapait des mains, tandis que le prtre retrouvait en + elle la basse-cour qu'elle avait emporte dans ses jupes. Aussi la + laissa-t-il au fond du jardin, assise par terre, en plein soleil, + devant une ruche dont les abeilles ronflaient comme des balles d'or sur + son cou, le long de ses bras nus, dans ses cheveux, sans la piquer. + + + + XII. + + Frre Archangias dnait la cure tous les jeudis. Il venait de bonne + heure, d'ordinaire, pour causer de la paroisse. C'tait lui qui, depuis + trois mois, mettait l'abb au courant, le renseignait sur toute la + valle. Ce jeudi-l, en attendant que la Teuse les appelt, ils + allrent se promener petits pas, devant l'glise. Le prtre, + lorsqu'il raconta son entrevue avec Bambousse, fut trs surpris + d'entendre le Frre trouver naturelle la rponse du paysan. + + - Il a raison, cet homme, disait l'ignorantin. On ne donne pas son bien + comme a... La Rosalie ne vaut pas grand'chose; mais c'est toujours dur + de voir sa fille se jeter la tte d'un gueux. + + - Cependant, reprit l'abb Mouret, il n'y a que le mariage pour faire + cesser le scandale. + + Le Frre haussa ses fortes paules. Il eut un rire inquitant. + + - Si vous croyez, cria-t-il, que vous allez gurir le pays, avec ce + mariage!... Avant deux ans, Catherine sera grosse; puis, les autres + viendront, toutes y passeront. Du moment qu'on les marie, elles se + moquent du monde... Ces Artaud poussent dans la btardise, comme dans + leur fumier naturel. Il n'y aurait qu'un remde, je vous l'ai dit, + tordre le cou aux femelles, si l'on voulait que le pays ne ft pas + empoisonn... Pas de mari, des coups de bton, monsieur le cur, des + coups de bton! + + Il se calma, il ajouta: + + - Laissons chacun disposer de son bien comme il l'entend. + + Et il parla de rgler les heures du catchisme. Mais l'abb Mouret + rpondait d'une faon distraite. Il regardait le village, ses pieds, + sous le soleil couchant. Les paysans rentraient, des hommes muets, + marchant lentement, du pas des boeufs harasss qui regagnent l'curie. + Devant les masures, les femmes debout jetaient un appel, causaient + violemment d'une porte une autre, tandis que des bandes d'enfants + emplissaient la route du tapage de leurs gros souliers, se poussant, se + roulant, se vautrant. Une odeur humaine montait de ce tas de maisons + branlantes. Et le prtre se croyait encore dans la basse-cour de + Dsire, en face d'un pullulement de btes sans cesse multiplies. Il + trouvait l la mme chaleur de gnration, les mmes couches continues, + dont la sensation lui avait caus un malaise. Vivant depuis le matin + dans cette histoire de la grossesse de Rosalie, il finissait par penser + cela, aux salets de l'existence, aux pousses de la chair, la + reproduction fatale de l'espce semant les hommes comme des grains de + bl. Les Artaud taient un troupeau parqu entre les quatre collines de + l'horizon, engendrant, s'talant davantage sur le sol, chaque porte + des femelles. + + - Tenez, cria Frre Archangias, qui s'interrompit pour montrer une + grande fille se laissant embrasser par son amoureux, derrire un + buisson, voil encore une gueuse, l-bas! + + Il agita ses longs bras noirs, jusqu' ce qu'il et mis le couple en + fuite. Au loin, sur les terres rouges, sur les roches peles, le soleil + se mourait, dans une dernire flambe d'incendie. Peu peu, la nuit + tomba. L'odeur chaude des lavandes devint plus frache, apporte par + les souffles lgers qui se levaient. Il y eut, par moments, un large + soupir, comme si cette terre terrible, toute brle de passions, se ft + enfin calme, sous la pluie grise du crpuscule. L'abb Mouret, son + chapeau la main, heureux du froid, sentait la paix de l'ombre + redescendre en lui. + + - Monsieur le cur! Frre Archangias! appela la Teuse. Vite! la soupe + est servie. + + C'tait une soupe aux choux, dont la vapeur forte emplissait la salle + manger du presbytre. Le Frre s'assit, vidant lentement l'norme + assiette que la Teuse venait de poser devant lui. Il mangeait beaucoup, + avec un gloussement du gosier qui laissait entendre la nourriture + tomber dans l'estomac. Les yeux sur la cuiller, il ne soufflait mot. + + - Ma soupe n'est donc pas bonne, monsieur le cur? demanda la vieille + servante. Vous tes l, chipoter dans votre assiette. + + - Je n'ai gure faim, ma bonne Teuse, rpondit le prtre en souriant. + + - Pardi! ce n'est pas tonnant, quand on fait les cent dix-neuf + coups!... Vous auriez faim, si vous n'aviez pas djeun deux heures + passes. + + Frre Archangias, aprs avoir vers dans sa cuiller les quelques + gouttes de bouillon restes au fond de son assiette, dit posment: + + - Il faut tre rgulier dans ses repas, monsieur le cur. + + Cependant Dsire, qui avait, elle aussi, mang sa soupe, srieusement, + sans ouvrir les lvres, venait de se lever pour suivre la Teuse la + cuisine. Le Frre, rest seul avec l'abb Mouret, se taillait de + longues bouches de pain, qu'il avalait, tout en attendant le plat. + + - Alors, vous avez fait une grande tourne? demanda-t-il. + + Le prtre n'eut pas le temps de rpondre. Un bruit de pas, + d'exclamations, de rires sonores, s'leva au bout du corridor, du ct + de la cour. Il y eut comme une courte dispute. Une voix de flte qui + troubla l'abb, se fchait, parlant vite, se perdant au milieu d'une + bouffe de gaiet. + + - Qu'est-ce donc? dit-il en quittant sa chaise. + + Dsire rentra d'un bond. Elle cachait quelque chose sous sa jupe + retrousse. Elle rptait vivement: + + - Est-elle drle! Elle n'a pas voulu venir. Je la tenais par sa robe; + mais elle est joliment forte, elle m'a chapp. + + - De qui parle-t-elle? interrogea la Teuse, qui accourait de la + cuisine, apportant un plat de pommes de terre, sur lequel s'allongeait + un morceau de lard. + + La jeune fille s'tait assise. Avec des prcautions infinies, elle tira + de dessous sa jupe un nid de merles, o dormaient trois petits. Elle le + posa sur son assiette. Ds que les petits aperurent la lumire, ils + allongrent des cous frles, ouvrant leurs becs saignants, demandant + manger. Dsire tapa les mains, charme, prise d'une motion + extraordinaire, en face de ces btes qu'elle ne connaissait pas. + + - C'est cette fille du Paradou! s'cria l'abb, se souvenant + brusquement. + + Le Teuse s'tait approche de la fentre. + + - C'est vrai, dit-elle. J'aurais d la reconnatre sa voix de + cigale... Ah! la bohmienne! Tenez, elle est reste l-bas, nous + espionner. + + L'abb Mouret s'avana. Il crut voir, en effet, derrire un genvrier, + la jupe orange d'Albine. Mais Frre Archangias se haussa violemment + derrire lui, allongeant le poing, branlant sa tte rude, tonnant: + + - Que le diable te prenne, fille de bandit! Je te tranerai par les + cheveux autour de l'glise, si je t'attrape venir ici tes malfices! + + Un clat de rire, frais comme une haleine de la nuit, monta du sentier. + Puis, il y eut une course lgre, un murmure de robe coulant sur + l'herbe, pareil un frlement de couleuvre. L'abb Mouret, debout + devant la fentre, suivait au loin une tache blonde glissant entre les + bois de pins, ainsi qu'un reflet de lune. Les souffles qui lui + arrivaient de la campagne, avaient ce puissant parfum de verdure, cette + odeur de fleurs sauvages qu'Albine secouait de ses bras nus, de sa + taille libre, de ses cheveux dnous. + + - Une damne, une fille de perdition! gronda sourdement Frre + Archangias, en se remettant table. + + Il mangea gloutonnement son lard, avalant des pommes de terre entires + en guise de pain. Jamais la Teuse ne put dcider Dsire finir de + dner. La grande enfant restait en extase devant le nid de merles, + questionnant, demandant ce que a mangeait, si a faisait des oeufs, + quoi on reconnaissait les coqs, chez ces btes-l. + + Mais la vieille servante eut comme un soupon. Elle se posa sur sa + bonne jambe, regardant le jeune cur dans les yeux. + + - Vous connaissez donc les gens du Paradou? dit-elle. + + Alors, simplement, il dit la vrit, il raconta la visite qu'il avait + faite au vieux Jeanbernat. La Teuse changeait des regards scandaliss + avec Frre Archangias. Elle ne rpondit d'abord rien. Elle tournait + autour de la table, boitant furieusement, donnant des coups de talon + fendre le plancher. + + - Vous auriez bien pu me parler de ces gens, depuis trois mois, finit + par dire le prtre. J'aurais su au moins chez qui je me prsentais. + + La Teuse s'arrta net, les jambes comme casses. + + - Ne mentez pas, monsieur le cur, bgaya-t-elle; ne mentez pas, a + augmenterait encore votre pch... Comment osez-vous dire que je ne + vous ai pas parl du Philosophe, de ce paen qui est le scandale de + toute la contre! La vrit est que vous ne m'coutez jamais, quand je + cause. a vous entre par une oreille, a sort par l'autre... Ah! si + vous m'coutiez, vous vous viteriez bien des regrets! + + - Je vous ai dit aussi un mot de ces abominations, affirma le Frre. + + L'abb Mouret eut un lger haussement d'paules. + + - Enfin, je ne me suis plus souvenu, reprit-il. C'est au Paradou + seulement que j'ai cru me rappeler certaines histoires... D'ailleurs, + je me serais rendu quand mme auprs de ce malheureux, que je croyais + en danger de mort. + + Frre Archangias, la bouche pleine, donna un violent coup de couteau + sur la table, criant: + + - Jeanbernat est un chien. Il doit crever comme un chien. + + Puis, voyant le prtre protester de la tte, lui coupant la parole: + + - Non, non, il n'y a pas de Dieu pour lui, pas de pnitence, pas de + misricorde... Il vaudrait mieux jeter l'hostie aux cochons que de la + porter ce gredin. + + Il reprit des pommes de terre, les coudes sur la table, le menton dans + son assiette, mchant d'une faon furibonde. La Teuse, les lvres + pinces, toute blanche de colre, se contenta de dire schement: + + - Laissez, monsieur le cur n'en veut faire qu' sa tte, monsieur le + cur a des secrets pour nous, maintenant. + + Un gros silence rgna. Pendant un instant, on n'entendit que le bruit + des mchoires du Frre, accompagn de l'trange ronflement de son + gosier. Dsire, entourant de ses bras nus le nid de merles rest sur + son assiette, la face penche, souriant aux petits, leur parlait + longuement, tout bas, dans un gazouillis elle, qu'ils semblaient + comprendre. + + - On dit ce qu'on fait, quand on n'a rien cacher! cria brusquement la + Teuse. + + Et le silence recommena. Ce qui exasprait la vieille servante, + c'tait le mystre que le prtre semblait lui avoir fait de sa visite + au Paradou. Elle se regardait comme une femme indignement trompe. Sa + curiosit saignait. Elle se promena autour de la table, ne regardant + pas l'abb, ne s'adressant personne, se soulageant toute seule. + + - Pardi, voil pourquoi on mange si tard!... On s'en va sans rien dire + courir la pretentaine, jusqu' des deux heures de l'aprs-midi. On + entre dans des maisons si mal fames, qu'on n'ose pas mme ensuite + raconter ce qu'on a fait. Alors, on ment, on trahit tout le monde... + + - Mais, interrompit doucement l'abb Mouret, qui s'efforait de manger, + pour ne pas fcher la Teuse davantage, personne ne m'a demand si + j'tais all au Paradou, je n'ai pas eu mentir. + + La Teuse continua, comme si elle n'avait pas entendu: + + - On abme sa soutane dans la poussire, on revient fait comme un + voleur. Et, si une bonne personne s'intressant vous, vous questionne + pour votre bien, on la bouscule, on la traite en femme de rien qui n'a + pas votre confiance. On se cache comme un sournois, on prfrait crever + que de laisser chapper un mot, on n'a pas mme l'attention d'gayer + son chez soi en disant ce qu'on a vu. + + Elle se tourna vers le prtre, le regarda en face. + + - Oui, c'est pour vous, tout ... Vous tes un cachottier, vous tes + un mchant homme! + + Et elle se mit pleurer. Il fallut que l'abb la consolt. + + - Monsieur Caffin me disait tout, cria-t-elle encore. + + Mais elle se calmait. Frre Archangias achevait un gros morceau de + fromage, sans paratre le moins du monde drang par cette scne. Selon + lui, l'abb Mouret avait besoin d'tre men droit; la Teuse faisait + bien de lui faire sentir la bride. Il vida un dernier verre de + piquette, se renversa sur sa chaise, digrant. + + - Enfin, demanda la vieille servante, qu'est-ce que vous avez vu, au + Paradou? Racontez-nous, au moins. + + L'abb Mouret, souriant, dit en peu de mots la singulire faon dont + Jeanbernat l'avait reu. La Teuse, qui l'accablait de questions, + poussait des exclamations indignes. Frre Archangias serra les poings, + les brandit en avant. + + - Que le ciel l'crase! dit-il; qu'il les brle, lui et sa sorcire! + + Alors, l'abb, son tour, tcha d'avoir de nouveaux dtails sur les + gens du Paradou. Il coutait avec une attention profonde le Frre qui + racontait des faits monstrueux. + + - Oui, cette diablesse est venue un matin s'asseoir l'cole. Il y a + longtemps, elle pouvait avoir dix ans. Moi, je la laissai faire; je + pensai que son oncle l'envoyait pour sa premire communion. Pendant + deux mois, elle a rvolutionn la classe. + + Elle s'tait fait adorer, la coquine! Elle savait des jeux, elle + inventait des falbalas avec des feuilles d'arbre et des bouts de + chiffon. Et intelligente, avec cela, comme toutes ces filles de + l'enfer! Elle tait la plus forte sur le catchisme... Voil qu'un + matin, le vieux tombe au beau milieu des leons. Il parlait de casser + tout, il criait que les prtres lui avaient pris l'enfant. Le garde + champtre a d venir pour le flanquer la porte. La petite s'tait + sauve. Je la voyais, par la fentre, dans un champ, en face, rire de + la fureur de son oncle... Elle venait d'elle-mme l'cole, depuis + deux mois, sans qu'il s'en doutt. Histoire de faire battre les + montagnes. + + - Jamais elle n'a fait sa premire communion, dit la Teuse, + demi-voix, avec un lger frisson. + + - Non, jamais, reprit Frre Archangias. Elle doit avoir seize ans. Elle + grandit comme une bte. Je l'ai vue courir quatre pattes, dans un + fourr, du ct de la Palud. + + - A quatre pattes, murmura la servante, qui se tourna vers la fentre, + prise d'inquitude. + + L'abb Mouret voulut mettre un doute; mais le Frre s'emporta. + + - Oui, quatre pattes! Et elle sautait comme un chat sauvage, les + jupes trousses, montrant ses cuisses. J'aurais eu un fusil que + j'aurais pu l'abattre. On tue des btes qui sont plus agrables + Dieu... Et, d'ailleurs, on sait bien qu'elle vient miauler toutes les + nuits autour des Artaud. Elle a des miaulements de gueuse en chaleur. + Si jamais un homme lui tombait dans les griffes, celle-l, elle ne + lui laisserait certainement pas un morceau de peau sur les os. + + Et toute sa haine de la femme parut. Il branla la table d'un coup de + poing, il cria ses injures accoutumes: + + - Elles ont le diable dans le corps. Elles puent le diable; elles le + puent aux jambes, aux bras, au ventre, partout... C'est ce qui + ensorcelle les imbciles. + + Le prtre approuva de la tte. La violence de Frre Archangias, la + tyrannie bavarde de la Teuse, taient comme des coups de lanires, dont + il gotait souvent le cinglement sur ses paules. Il avait une joie + pieuse s'enfoncer dans la bassesse, entre ces mains pleines de + grossirets populacires. La paix du ciel lui semblait au bout de ce + mpris du monde, de cet encanaillement de tout son tre. C'tait une + injure qu'il se rjouissait de faire son corps, un ruisseau dans + lequel il se plaisait traner sa nature tendre. + + - Il n'y a qu'ordure, murmura-t-il, en pliant sa serviette. + + La Teuse desservait la table. Elle voulut enlever l'assiette, o + Dsire avait pos le nid de merles. + + - Vous n'allez pas coucher l, mademoiselle, dit-elle. Laissez donc ces + vilaines btes. + + Mais Dsire dfendit l'assiette. Elle couvrait le nid de ses bras nus, + ne riant plus, s'irritant d'tre drange. + + - J'espre qu'on ne va pas garder ces oiseaux, s'cria Frre + Archangias. a porterait malheur... Il faut leur tordre le cou. + + Et il avanait dj ses grosses mains. La jeune fille se leva, recula, + frmissante, serrant le nid contre sa poitrine. Elle regardait le Frre + fixement, les lvres gonfles, d'un air de louve prte mordre. + + - Ne touchez pas les petits, bgaya-t-elle. Vous tes laid! + + Elle accentua ce mot avec un si trange mpris, que l'abb Mouret + tressaillit, comme si la laideur du Frre l'et frapp pour la premire + fois. Celui-ci s'tait content de grogner. Il avait une haine sourde + contre Dsire, dont la belle pousse animale l'offensait. + + Lorsqu'elle fut sortie, reculons, sans le quitter des yeux, il haussa + les paules, en mchant entre les dents une obscnit que personne + n'entendit. + + -Il vaut mieux qu'elle aille se coucher, dit la Teuse. Elle nous + ennuierait, tout l'heure, l'glise. + + - Est-ce qu'on est venu? demanda l'abb Mouret. + + - Il y a beau temps que les filles sont l dehors, avec des brasses de + feuillages... Je vais allumer les lampes. On pourra commencer quand + vous voudrez. + + Quelques secondes aprs, on l'entendit jurer dans la sacristie, parce + que les allumettes taient mouilles. Frre Archangias, rest seul avec + le prtre, demanda d'une voix maussade: + + - C'est pour le Mois de Marie? + + - Oui, rpondit l'abb Mouret. Ces jours derniers, les filles du pays, + qui avaient de gros travaux, n'ont pu venir, selon l'usage, orner la + chapelle de la Vierge. La crmonie a t remise ce soir. + + - Un joli usage, marmotta le Frre. Quand je les vois dposer chacune + leurs rameaux, j'ai envie de les jeter par terre, pour qu'elles + confessent au moins leurs vilenies, avant de toucher l'autel... C'est + une honte de souffrir que des femmes promnent leurs robes si prs des + saintes reliques. + + L'abb s'excusa du geste. Il n'tait aux Artaud que depuis peu, il + devait obir aux coutumes. + + - Quand vous voudrez, monsieur le cur? cria la Teuse. + + Mais Frre Archangias le retint un instant encore. + + - Je m'en vais, reprit-il. La religion n'est pas une fille, pour qu'on + la mette dans les fleurs et dans les dentelles. + + Il marchait lentement vers la porte. Il s'arrta de nouveau, levant un + de ses doigts velus, ajoutant: + + - Mfiez-vous de votre dvotion la Vierge. + + + + XIII. + + Dans l'glise, l'abb Mouret trouva une dizaine de grandes filles, + tenant des branches d'olivier, de laurier, de romarin. Les fleurs de + jardin ne poussant gure sur les roches des Artaud, l'usage tait de + parer l'autel de la Vierge d'une verdure rsistante qui durait tout le + mois de mai. La Teuse ajoutait des girofles de muraille, dont les + queues trempaient dans de vieilles carafes. + + - Voulez-vous me laisser faire, monsieur le cur? demanda-t-elle. Vous + n'avez pas l'habitude... Tenez, mettez-vous l, devant l'autel. Vous me + direz si la dcoration vous plat. + + Il consentit, et ce fut elle qui dirigea rellement la crmonie. Elle + tait monte sur un escabeau; elle rudoyait les grandes filles qui + s'approchaient tour tour, avec leurs feuillages. + + - Pas si vite, donc! Vous me laisserez bien le temps d'attacher les + branches. Il ne faut pas que tous ces fagots tombent sur la tte de + monsieur le cur... Eh bien! Babet, c'est ton tour. Quand tu me + regarderas, avec tes gros yeux! Il est joli, ton romarin! il est jaune + comme un chardon. Toutes les bourriques du pays ont donc piss + dessus!... A toi, la Rousse. Ah! voil un beau laurier, au moins! Tu as + pris a dans ton champ de la Croix-Verte. + + Les grandes filles posaient leurs rameaux sur l'autel, qu'elles + baisaient. Elles restaient un instant contre la nappe, passant les + branches la Teuse, oubliant l'air sournoisement recueilli qu'elles + avaient pris pour monter le degr; elles finissaient par rire, elles + butaient des genoux, ployaient les hanches au bord de la table, + enfonaient la gorge en plein dans le tabernacle. Et, au-dessus + d'elles, la grande Vierge de pltre dor inclinait sa face peinte, + souriait de ses lvres roses au petit Jsus tout nu qu'elle portait sur + son bras gauche. + + - C'est a, Lisa! cria la Teuse, assieds-toi sur l'autel, pendant que + tu y es! Veux-tu bien baisser tes jupes! Est-ce qu'on montre ses jambes + comme a!... Qu'une de vous s'avise de se vautrer! je lui envoie ses + branches travers la figure... Vous ne pouvez donc pas me passer cela + tranquillement! + + Et se tournant: + + - Est-ce votre got, monsieur le cur? Trouvez-vous que a aille? + + Elle tablissait, derrire la Vierge, une niche de verdure, avec des + bouts de feuillage qui dpassaient, formant berceau, retombant en faon + de palmes. Le prtre approuvait d'un mot, hasardait une observation. + + - Je crois, murmura-t-il, qu'il faudrait un bouquet de feuilles plus + tendres, en haut. + + - Sans doute, gronda la Teuse. Elles ne m'apportent que du laurier et + du romarin... Quelle est celle qui a de l'olivier? Pas une, allez! + Elles ont peur de perdre quatre olives, ces paennes-l. + + Mais Catherine monta le degr, avec une norme branche d'olivier, sous + laquelle elle disparaissait. + + - Ah! tu en as, toi, gamine, reprit la vieille servante. + + - Pardi, dit une voix, elle l'a vol. J'ai vu Vincent qui cassait la + branche, pendant qu'elle faisait le guet. + + Catherine, furieuse, jura que ce n'tait pas vrai. Elle s'tait + tourne, sans lcher sa branche, dgageant sa tte brune du buisson + qu'elle portait; elle mentait avec un aplomb extraordinaire, inventait + une longue histoire pour prouver que l'olivier tait bien elle. + + - Et puis, conclut-elle, tous les arbres appartiennent la sainte + Vierge. + + L'abb Mouret voulut intervenir. Mais la Teuse demanda si on se moquait + d'elle, lui laisser si longtemps les bras en l'air. Et elle attacha + solidement la branche d'olivier, pendant que Catherine, grimpe sur + l'escabeau, derrire son dos, contre-faisait la faon pnible dont elle + tournait sa taille norme, l'aide de sa bonne jambe; ce qui fit + sourire le prtre lui-mme. + + - L, dit la Teuse, en descendant auprs de celui-ci, pour donner un + coup d'oeil son oeuvre; voil le haut termin... Maintenant, nous + allons mettre des touffes entre les chandeliers, moins que vous ne + prfriez une guirlande qui courrait le long des gradins. + + Le prtre se dcida pour de grosses touffes. + + - Allons, avancez, reprit la servante, monte de nouveau sur + l'escabeau. Il ne faut pas coucher ici... Veux-tu bien baiser l'autel, + Miette? Est-ce que tu t'imagines tre dans ton curie?... Monsieur le + cur, voyez donc ce qu'elles font, l-bas? Je les entends qui rient + comme des creves. + + On leva une des deux lampes, on claira le bout noir de l'glise. Sous + la tribune, trois grandes filles jouaient se pousser; une d'elles + tait tombe la tte dans le bnitier, ce qui faisait tant rire les + autres, qu'elles se laissaient aller par terre pour rire leur aise. + Elles revinrent, regardant le cur en dessous, l'air heureux d'tre + grondes, avec leurs mains ballantes qui leur tapaient sur les cuisses. + + Mais ce qui fcha surtout la Teuse, ce fut d'apercevoir brusquement la + Rosalie montant l'autel comme les autres, avec son fagot. + + - Veux-tu bien descendre! lui cria-t-elle. Ce n'est pas l'aplomb qui te + manque, ma fille!... Voyons, plus vite, emporte-moi ton paquet. + + - Tiens, pourquoi donc? dit hardiment Rosalie. On ne m'accusera + peut-tre pas de l'avoir vol. + + Les grandes filles se rapprochaient, faisant les btes, changeant des + coups d'oeil luisants. + + - Va-t'en, rptait la Teuse; ta place n'est pas ici, entends-tu! + + Puis, perdant son peu de patience, brutalement, elle lcha un mot trs + gros, qui fit courir un rire d'aise parmi les paysannes. + + - Aprs? dit Rosalie. Est-ce que vous savez ce que font les autres? + Vous n'tes pas alle y voir, n'est-ce pas? + + Et elle crut devoir clater en sanglots. Elle jeta ses rameaux, elle se + laissa emmener quelques pas par l'abb Mouret, qui lui parlait trs + svrement. Il avait tent de faire taire la Teuse, il commenait + tre gn au milieu de ces grandes filles hontes, emplissant + l'glise, avec leurs brasses de verdure. Elles se poussaient jusqu'au + degr de l'autel, l'entouraient d'un coin de fort vivante, lui + apportaient le parfum rude des bois odorants, comme un souffle mont de + leurs membres de fortes travailleuses. + + - Dpchons, dpchons, dit-il en tapant lgrement dans les mains. + + - Pardi! j'aimerais mieux tre dans mon lit, murmura la Teuse; si vous + croyez que c'est commode d'attacher tous ces bouts de bois! + + Cependant, elle avait fini par nouer entre les chandeliers de hauts + panaches de feuillage. Elle plia l'escabeau, que Catherine alla porter + derrire le matre-autel. Elle n'eut plus qu' planter des massifs, aux + deux cts de la table. Les dernires bottes de verdure suffirent ce + bout de parterre; mme il resta des rameaux, dont les filles jonchrent + le sol, jusqu' la balustrade de bois. L'autel de la Vierge tait un + bosquet, un enfoncement de taillis, avec une pelouse verte, sur le + devant. + + La Teuse consentit alors laisser la place l'abb Mouret. Celui-ci + monta l'autel, tapa de nouveau lgrement dans ses mains. + + - Mesdemoiselles, dit-il, nous continuerons demain les exercices du + Mois de Marie. Celles qui ne pourront venir, devront tout au moins dire + leur chapelet chez elles. + + Il s'agenouilla, tandis que les paysannes, avec un grand bruit de + jupes, se mettaient par terre, s'asseyant sur leurs talons. Elles + suivirent son oraison d'un marmottement confus, o peraient des rires. + Une d'elles, se sentant pince par derrire, laissa chapper un cri, + qu'elle tcha d'touffer dans un accs de toux; ce qui gaya tellement + les autres, qu'elles restrent un instant se tordre, aprs avoir dit + Amen, le nez sur les dalles, sans pouvoir se relever. + + La Teuse renvoya ces effrontes, pendant que le prtre, qui s'tait + sign, demeurait absorb devant l'autel, comme n'entendant plus ce qui + se passait derrire lui. + + - Allons, dguerpissez, maintenant, murmurait-elle. Vous tes un tas de + propres rien, qui ne savez mme pas respecter le bon Dieu... C'est + une honte, a ne s'est jamais vu, des filles qui se roulent par terre + dans une glise, comme des btes dans un pr... Qu'est-ce que tu fais + l-bas, la Rousse? Si je t'en vois pincer une, tu auras affaire moi! + Oui, oui, tirez-moi la langue, je dirai tout monsieur le cur. + Dehors, dehors, coquines! + + Elle les refoulait lentement vers la porte, galopant autour d'elles, + boitant d'une faon furibonde. Elle avait russi les faire sortir + jusqu' la dernire, lorsqu'elle aperut Catherine tranquillement + installe dans le confessionnal avec Vincent; ils mangeaient quelque + chose, d'un air ravi. Elle les chassa. Et comme elle allongeait le cou + hors de l'glise, avant de fermer la porte, elle vit la Rosalie se + pendre aux paules du grand Fortun qui l'attendait; tous deux se + perdirent dans le noir, du ct du cimetire, avec un bruit affaibli de + baisers. + + - Et a prsente l'autel de la Vierge! bgaya-t-elle, en poussant les + verrous. Les autres ne valent pas mieux, je le sais bien. Toutes des + gourgandines qui sont venues ce soir, avec leurs fagots, histoire de + rire et de se faire embrasser par les garons, la sortie! Demain, pas + une ne se drangera; monsieur le cur pourra bien dire ses Ave tout + seul... On n'apercevra plus que les gueuses qui auront des rendez-vous. + + Elle bousculait les chaises, les remettait en place, regardait si rien + de suspect ne tranait, avant de monter se coucher. Elle ramassa dans + le confessionnal une poigne de pelures de pomme, qu'elle jeta derrire + le matre-autel. Elle trouva galement un bout de ruban arrach de + quelque bonnet, avec une mche de cheveux noirs, dont elle fit un petit + paquet, pour ouvrir une enqute. + + A cela prs, l'glise lui parut en bon ordre. La veilleuse avait de + l'huile pour la nuit, les dalles du choeur pouvaient aller jusqu'au + samedi sans tre laves. + + - Il est prs de dix heures, monsieur le cur, dit-elle en s'approchant + du prtre toujours agenouill. Vous feriez bien de monter. + + Il ne rpondit pas, il se contenta d'incliner doucement la tte. + + - Bon, je sais ce que a veut dire, continua la Teuse. Dans une heure, + il sera encore l, sur la pierre, se donner des coliques... Je m'en + vais, parce que je l'ennuie. N'importe, a na gure de bon sens: + djeuner quand les autres dnent, se coucher l'heure o les poules se + lvent!... Je vous ennuie, n'est-ce pas? monsieur le cur. Bonsoir. + Vous n'tes gure raisonnable, allez! + + Elle se dcidait partir; mais elle revint teindre une des deux + lampes, en murmurant que de prier si tard "c'tait la mort l'huile". + Enfin, elle s'en alla, aprs avoir essuy de sa manche la nappe du + matre-autel, qui lui parut grise de poussire. L'abb Mouret, les yeux + levs, les bras serrs contre la poitrine, tait seul. + + + + XIV. + + claire d'une seule lampe brlant sur l'autel de la Vierge, au milieu + des verdures, l'glise s'emplissait, aux deux bouts, de grandes ombres + flottantes. La chaire jetait un pan de tnbre jusqu'aux solives du + plafond. Le confessionnal faisait une masse noire, dcoupant sous la + tribune le profil trange d'une gurite creve. Toute la lumire, + adoucie, comme verdie par les feuillages, dormait sur la grande Vierge + dore, qui semblait descendre d'un air royal, porte par le nuage o se + jouaient des ttes d'anges ailes. On et dit, voir la lampe ronde + luire au milieu des branches, une lune ple se levant au bord d'un + bois, clairant quelque souveraine apparition, une princesse du ciel, + couronne d'or, vtue d'or, qui aurait promen la nudit de son divin + enfant au fond du mystre des alles. Entre les feuilles, le long des + hauts panaches, dans le large berceau ogival, et jusque sur les rameaux + jets terre, des rayons d'astres coulaient, assoupis, pareils cette + pluie laiteuse qui pntre les buissons, par les nuits claires. Des + bruits vagues, des craquements venaient des deux bouts sombres de + l'glise; la grande horloge, gauche du choeur, battait lentement, + avec une haleine grosse de mcanique endormie. Et la vision radieuse, + la Mre aux minces bandeaux de cheveux chtains, comme rassure par la + paix nocturne de la nef, descendait davantage, courbait peine l'herbe + des clairires, sous le vol lger de son nuage. + + L'abb Mouret la regardait. C'tait l'heure o il aimait l'glise. Il + oubliait le Christ lamentable, le supplici barbouill d'ocre et de + laque, qui agonisait derrire lui, la chapelle des Morts. Il n'avait + plus la distraction de la clart crue des fentres, des gaiets du + matin entrant avec le soleil, de la vie du dehors, des moineaux et des + branches envahissant la nef par les carreaux casss. A cette heure de + nuit, la nature tait morte, l'ombre tendait de crpe les murs + blanchis, la fracheur lui mettait aux paules un cilice salutaire; il + pouvait s'anantir dans l'amour absolu, sans que le jeu d'un rayon, la + caresse d'un souffle ou d'un parfum, le battement d'une aile d'insecte, + vnt le tirer de sa joie d'aimer. Sa messe du matin ne lui avait jamais + donn les dlices surhumains de ses prires du soir. + + Les lvres balbutiantes, l'abb Mouret regardait la grande Vierge. Il + la voyait venir lui, du fond de sa niche verte, dans une splendeur + croissante. Ce n'tait plus un clair de lune roulant la cime des + arbres. Elle lui semblait vtue de soleil, elle s'avanait + majestueusement, glorieuse, colossale, si toute-puissante, qu'il tait + tent, par moments, de se jeter la face contre terre, pour viter le + flamboiement de cette porte ouverte sur le ciel. Alors, dans cette + adoration de tout son tre, qui faisait expirer les paroles sur la + bouche, il se souvint du dernier mot de Frre Archangias, comme d'un + blasphme. Souvent le Frre lui reprochait cette dvotion particulire + la Vierge, qu'il disait tre un vritable vol fait la dvotion de + Dieu. Selon lui, cela amollissait les mes, enjuponnait la religion, + crait toute une sensiblerie pieuse indigne des forts. Il gardait + rancune la Vierge d'tre femme, d'tre belle, d'tre mre; il se + tenait en garde contre elle, pris de la crainte sourde de se sentir + tent par sa grce, de succomber sa douceur de sductrice. "Elle vous + mnera loin!" avait-il cri un jour au jeune prtre, voyant en elle un + commencement de passion humaine, une pente aux dlices des beaux + cheveux chtains, des grands yeux clairs, du mystre des robes tombant + du col la pointe des pieds. C'tait la rvolte d'un saint, qui + sparait violemment la Mre du Fils, en demandant comme celui-ci: + "Femme, qu'y a-t-il de commun entre vous et moi?" Mais l'abb Mouret + rsistait, se prosternait, tchait d'oublier les rudesses du Frre. Il + n'avait plus que ce ravissement dans la puret immacule de Marie, qui + le sortit de la bassesse o il cherchait s'anantir. Lorsque, seul en + face de la grande Vierge dore, il s'hallucinait jusqu' la voir se + pencher pour lui donner ses bandeaux baiser, il redevenait trs + jeune, trs bon, trs fort, trs juste, tout envahi d'une vie de + tendresse. + + La dvotion de l'abb Mouret pour la Vierge datait de sa jeunesse. Tout + enfant, un peu sauvage, se rfugiant dans les coins, il se plaisait + penser qu'une belle dame le protgeait, que deux yeux bleus, trs + doux,avec un sourire, le suivaient partout. Souvent, la nuit, ayant + senti un lger souffle lui passer sur les cheveux, il racontait que la + Vierge tait venue l'embrasser. Il avait grandi sous cette caresse de + femme, dans cet air plein d'un frlement de jupe divine. Ds sept ans, + il contentait ses besoins de tendresse, en dpensant tous les sous + qu'on lui donnait acheter des images de saintet, qu'il cachait + jalousement, pour en jouir seul. Et jamais il n'tait tent par les + Jsus portant l'agneau, les Christ en croix, les Dieu le Pre se + penchant avec une grande barbe au bord d'une nue; il revenait toujours + aux tendres images de Marie, son troite bouche riante, ses fines + mains tendues. Peu peu, il les avait toutes collectionnes: Marie + entre un lis et une quenouille, Marie portant l'enfant comme une grande + soeur, Marie couronne de roses, Marie couronne d'toiles. C'tait + pour lui une famille de belles jeunes filles, ayant une ressemblance de + grce, le mme air de bont, le mme visage suave, si jeunes sous leurs + voiles, que, malgr leur nom de mre de Dieu, il n'avait point peur + d'elles comme des grandes personnes. Elles lui semblaient avoir son + ge, tre les petites filles qu'il aurait voulu rencontrer, les petites + filles du ciel avec lesquelles les petits garons morts sept ans + doivent jouer ternellement, dans un coin du paradis. Mais il tait + grave dj; il garda, en grandissant, le secret de son religieux amour, + pris des pudeurs exquises de l'adolescence. Marie vieillissait avec + lui, toujours plus ge d'un ou deux ans, comme il convient une amie + souveraine. Elle avait vingt ans, lorsqu'il en avait dix-huit. Elle ne + l'embrassait plus la nuit sur le front; elle se tenait quelques pas, + les bras croiss, dans son sourire chaste, adorablement douce. Lui, ne + la nommait plus que tout bas, prouvant comme un vanouissement de son + coeur, chaque fois que le nom chri lui passait sur les lvre, dans ses + prires. Il ne rvait plus des jeux enfantins, au fond du jardin + cleste, mais une contemplation continue, en face de cette figure + blanche, si pure, laquelle il n'aurait pas voulu toucher de son + souffle. Il cachait sa mre elle-mme qu'il l'aimt si fort. + + Puis, quelques annes de l, lorsqu'il fut au sminaire, cette belle + tendresse pour Marie, si droite, si naturelle, eut de sourdes + inquitudes. Le culte de Marie tait-il ncessaire au salut? Ne + volait-il pas Dieu, en accordant Marie une part de son amour, la plus + grande part, ses penses, son coeur, son tout? Questions troublantes, + combat intrieur qui le passionnait, qui l'attachait davantage. Alors + il s'enfona dans les subtilits de son affection. Il se donna des + dlices inouies discuter la lgitimit de ses sentiments. Les livres + de dvotion la Vierge l'excusrent, le ravirent, l'emplirent de + raisonnements, qu'il rptait avec des recueillements de prire. Ce fut + l qu'il apprit tre l'esclave de Jsus en Marie. Il allait Jsus + par Marie. Et il citait toutes sortes de preuves, il distinguait, il + tirait des consquences: Marie laquelle Jsus avait obi sur la + terre, devait tre obi par tous les hommes; Marie gardait sa puissance + de mre dans le ciel, o elle tait la grande dispensatrice des trsors + de Dieu, la seule qui pt l'implorer, la seule qui distribut les + trnes; Marie, simple crature auprs de Dieu, mais hausse jusqu' + lui, devenait ainsi le lien humain du ciel terre, l'intermdiaire de + toute grce, de toute misricorde; et la conclusion tait toujours + qu'il fallait l'aimer par-dessus tout, en Dieu lui-mme. Puis, + c'taient des curiosits thologiques plus ardues, le mariage de + l'poux cleste, le Saint-Esprit scellant le vase d'lection, mettant + la Vierge Mre dans un miracle ternel, donnant sa puret inviolable + la dvotion des hommes; c'tait la Vierge victorieuse de toutes les + hrsies, l'ennemie irrconciliable de Satan, l've nouvelle annonce + comme devant craser la tte du serpent, la Porte auguste de la grce, + par laquelle le Sauveur tait entr une premire fois, par laquelle il + entrerait de nouveau, au dernier jour, prophtie vague, annonce d'un + rle plus large de Marie, qui laissait Serge sous le rve de quelque + panouissement immense d'amour. Cette venue de la femme dans le ciel + jaloux et cruel de l'Ancien Testament, cette figure de blancheur, mise + au pied de la Trinit redoutable, tait pour lui la grce mme de la + religion, ce qui le consolait de l'pouvante de la foi, son refuge + d'homme perdu au milieu des mystres du dogme. Et quand il se fut + prouv, points par points, longuement, qu'elle tait le chemin de + Jsus, ais, court, parfait, assur, il se livra de nouveau elle, + tout entier, sans remords; il s'tudia tre son vrai dvot, mourant + lui-mme, s'abmant dans la soumission. + + Heure de volupt divine. Les livres de dvotion la Vierge brlaient + entre ses mains. Ils lui parlaient une langue d'amour qui fumait comme + un encens. Marie n'tait plus l'adolescente voile de blanc, les bras + croiss, debout quelques pas de son chevet; elle arrivait au milieu + d'une splendeur, telle que Jean la vit, vtue de soleil, couronne de + douze toiles, ayant la lune sous les pieds; elle l'embaumait de sa + bonne odeur, l'enflammait du dsir du ciel, le ravissait jusque dans la + chaleur des astres flambant son front. Il se jetait devant elle, se + criait son esclave; et rien n'tait plus doux que ce mot d'esclave, + qu'il rptait, qu'il gotait davantage, sur sa bouche balbutiante, + mesure qu'il s'crasait ses pieds, pour tre sa chose, son rien, la + poussire effleure du vol de sa robe bleue. Il disait avec David: + "Marie est faite pour moi." Il ajoutait avec l'vangliste: "Je l'ai + prise par tout mon bien." Il la nommait: "Ma chre matresse," manquant + de mots, arrivant un babillage d'enfant et d'amant, n'ayant plus que + le souffle entrecoup de sa passion. Elle tait la Bienheureuse, la + Reine du ciel clbre par les neuf choeurs des Anges, la Mre de la + belle dilection, le Trsor du Seigneur. Les images vives s'talaient, + la comparaient un paradis terrestre, fait d'une terre vierge, avec + des parterres de fleurs vertueuses, des prairies vertes d'esprance, + des tours imprenables de force, des maisons charmantes de confiance. + Elle tait encore une fontaine que le Saint-Esprit avait scelle, un + sanctuaire o la trs sainte Trinit se reposait, le trne de Dieu, la + cit de Dieu, l'autel de Dieu, le temple de Dieu, le monde de Dieu. Et + lui, se promenait dans ce jardin, l'ombre, au soleil, sous + l'enchantement des verdures; lui, soupirait aprs l'eau de cette + fontaine; lui, habitait le bel intrieur de Marie, s'y appuyant, s'y + cachant, s'y perdant, sans rserve, buvant le lait d'amour infini qui + tombait goutte goutte de ce sein virginal. + + Chaque matin, ds son lever, au sminaire, il saluait Marie de cent + rvrences, le visage tourn vers le pan de ciel qu'il apercevait par + sa fentre; le soir, il prenait cong d'elle, en s'inclinant le mme + nombre de fois, les yeux sur les toiles. Souvent, en face des nuits + sereines, lorsque Vnus luisait toute blonde et rveuse dans l'air + tide, il s'oubliait, il laissait tomber de ses lvres, ainsi qu'un + lger chant, l'Ave maris stella, l'hymne attendrie qui lui droulait au + loin des plages bleues, une mer douce, peine ride d'un frisson de + caresse, claire par une toile souriante, aussi grande qu'un soleil. + Il rcitait encore le Salve Regina, le Regina coeli, l'O gloriosa + Domina, toutes les prires, tous les cantiques. Il lisait l'Office de + la Vierge, les livres de saintet en son honneur, le petit Psautier de + saint Bonaventure, d'une tendresse si dvote, que les larmes + l'empchaient de tourner les pages. Il jenait, il se mortifiait, pour + lui faire l'offrande de sa chair meurtrie. Depuis l'ge de dix ans, il + portait sa livre, le saint scapulaire, la double image de Marie, + cousue sur drap, dont il sentait la chaleur son dos et sa poitrine, + contre sa peau nue, avec des tressaillements de bonheur. Plus tard, il + avait pris la chanette, afin de montrer son esclavage d'amour. Mais + son grand acte restait toujours la Salutation anglique, l'Ave Maria, + la prire parfaite de son coeur. "Je vous salue Marie," et il la voyait + s'avancer vers lui, pleine de grce, bnie entre toutes les femmes; il + jetait son coeur ses pieds, pour qu'elle marcht dessus, dans la + douceur. + + Cette salutation, il la multipliait, il la rptait de cent faons, + s'ingniant la rendre plus efficace. Il disait douze Ave, pour + rappeler la couronne de douze toiles, ceignant le front de Marie; il + en disait quatorze, en mmoire de ses quatorze allgresses; il en + disait sept dizaines, en l'honneur des annes qu'elle a vcues sur la + terre. Il roulait pendant des heures les grains du chapelet. Puis, + longuement, certains jours de rendez-vous mystique, il entreprenait + le chuchotement infini du Rosaire. + + Quand, seul dans sa cellule, ayant le temps d'aimer, il s'agenouillait + sur le carreau, tout le jardin de Marie poussait autour de lui, avec + ses hautes floraisons de chastet. Le Rosaire laissait couler entre ses + doigts sa guirlande d'Ave coupe de Pater, comme une guirlande de roses + blanches, mles des lis de l'Annonciation, des fleurs saignantes du + Calvaire, des toiles du Couronnement. Il avanait pas lents, le long + des alles embaumes, s'arrtant chacune des quinze dizaines d'Ave, + se reposant dans le mystre auquel elle correspondait; il restait + perdu de joie, de douleur, de gloire, mesure que les mystres se + groupaient en trois sries, les joyeux, les douloureux, les glorieux. + Lgende incomparable, histoire de Marie, vie humaine complte, avec ses + sourires, ses larmes, son triomphe, qu'il revivait d'un bout l'autre, + en un instant. Et d'abord il entrait dans la joie, dans les cinq + mystres souriants, baigns des srnits de l'aube: c'taient la + salutation de l'archange, un rayon de fcondit gliss du ciel, + apportant la pmoison adorable de l'union sans tche; la visite + Elisabeth, par une claire matine d'esprance, l'heure o le fruit de + ses entrailles donnait pour la premire fois Marie cette secousse qui + fait plir les mres; les couches dans un table de Bethlem, avec la + longue file des bergers venant saluer la maternit divine; le + nouveau-n port au Temple, sur les bras de l'accouche, qui sourit, + lasse encore, dj heureuse d'offrir son enfant la justice de Dieu, + aux embrassements de Simon, aux dsirs du monde; enfin, Jsus grandi, + se rvlant devant les docteurs, au milieu desquels sa mre inquite le + retrouve, fire de lui et console, puis aprs ce matin, d'une lumire + si tendre, il semblait Serge que le ciel se couvrait brusquement. Il + ne marchait plus que sur des ronces, s'corchait les doigts aux grains + du Rosaire, se courbait sous l'pouvantement des cinq mystres de + douleur: Marie agonisant dans son fils au Jardin des Oliviers, recevant + avec lui les coups de fouet de la flagellation, sentant son propre + front le dchirement de la couronne d'pines, portant l'horrible poids + de sa croix, mourant ses pieds sur le Calvaire. Ces ncessits de la + souffrance, ce martyre atroce d'une Reine adore, pour qui il et donn + son sang comme Jsus, lui causaient une rvolte d'horreur, que dix + annes des mmes prires et des mmes exercices n'avaient pu calmer. + Mais les grains coulaient toujours, une troue soudaine se faisait dans + les tnbres du crucifiement, la gloire resplendissante des cinq + derniers mystres clatait avec une allgresse d'astre libre. Marie, + transfigure, chantait l'allluia de la rsurrection, la victoire sur + la mort, l'ternit de la vie; elle assistait, les mains tendues, + renverse d'admiration, au triomphe de son fils, qui s'levait au ciel, + parmi des nues d'or franges de pourpre; elle rassemblait autour + d'elle les Aptres, gotant comme au jour de la conception + l'embrasement de l'esprit d'amour, descendu en flammes ardentes; elle + tait son tour ravie par un vol d'anges, emportes sur des ailes + blanches ainsi qu'une arche immacule, dpose doucement au milieu de + la splendeur des trnes clestes; et l, comme gloire suprme, dans une + clart si blouissante, qu'elle teignait le soleil, Dieu la couronnait + des toiles du firmament. La passion n'a qu'un mot. En disant la file + les cent cinquante Ave, Serge ne les avait pas rpts une seule fois. + Ce murmure monotone, cette parole sans cesse la mme qui revenait, + pareille au: "Je t'aime" des amants, prenait chaque fois une + signification plus profonde; il s'y attardait, causant sans fin + l'aide de l'unique phrase latine, connaissait Marie tout entire, + jusqu' ce que, le dernier grain du Rosaire s'chappant de ses mains, + il se sentit dfaillir la pense de la sparation. + + Bien des fois le jeune homme avait ainsi pass les nuits, recommenant + vingt reprises les dizaines d'Ave, retardant toujours le moment o il + devrait prendre cong de sa chre matresse. Le jour naissait, qu'il + chuchotait encore. C'tait la lune, disait-il pour se tromper lui-mme, + qui faisait plir les toiles. Ses suprieurs devaient le gronder de + ces veilles dont il sortait alangui, le teint si blanc, qu'il semblait + avoir perdu du sang. Longtemps il avait gard au mur de sa cellule une + gravure colorie du Sacr-Coeur de Marie. La Vierge, souriant d'une + faon sereine, cartait son corsage, montrait dans sa poitrine un trou + rouge, o son coeur brlait, travers d'une pe, couronn de roses + blanches. Cette pe le dsesprait; elle lui causait cette intolrable + horreur de la souffrance chez la femme, dont la seule pense le jetait + hors de toute soumission pieuse. Il l'effaa, il ne garda que le coeur + couronn et flambant, arrach demi de cette chair exquise pour + s'offrir lui. Ce fut alors qu'il se sentit aim. Marie lui donnait + son coeur, son coeur vivant, tel qu'il battait dans son sein, avec + l'gouttement rose de son sang. Il n'y avait plus l une image de + passion dvote, mais une matrialit, un prodige de tendresse, qui, + lorsqu'il priait devant la gravure, lui faisait largir les mains pour + recevoir religieusement le coeur sautant de la gorge sans tache. Il le + voyait, il l'entendait battre. Et il tait aim, le coeur battait pour + lui! C'tait comme un affolement de tout son tre, un besoin de baiser + le coeur, de se fondre en lui, de se coucher avec lui au fond de cette + poitrine ouverte. Elle l'aimait activement, jusqu' le vouloir dans + l'ternit auprs d'elle, toujours elle. Elle l'aimait efficacement, + sans cesse occupe de lui, le suivant partout, lui vitant les moindres + infidlits. Elle l'aimait tendrement, plus que toutes les femmes + ensemble, d'un amour bleu, profond, infini comme le ciel. O aurait-il + jamais trouv une matresse si dsirable? Quelle caresse de la terre + tait comparable ce souffle de Marie dans lequel il marchait? Quelle + union misrable, quelle jouissance ordurire pouvaient tre mises en + balance avec cette ternelle fleur du dsir montant toujours sans + s'panouir jamais? Alors, le Magnificat, ainsi qu'une bouffe d'encens, + s'exhalait de sa bouche. Il chantait le chant d'allgresse de Marie, + son tressaillement de joie l'approche de l'poux divin. Il glorifiait + le Seigneur qui renversait les puissants de leurs trnes, et qui lui + envoyait Marie, lui, un pauvre enfant nu, se mourant d'amour sur le + carreau glac de sa cellule. + + Et, lorsqu'il avait tout donn Marie, son corps, son me, ses biens + terrestres, ses biens spirituels, lorsqu'il tait nu devant elle, + bout de prires, les litanies de la Vierge jaillissaient de ses lvres + brles, avec leurs appels rpts., entts, acharns, dans un besoin + suprme de secours clestes. Il lui semblait qu'il gravissait un + escalier de dsir; chaque saut de son coeur, il montait une marche. + D'abord, il la disait Sainte. Ensuite, il l'appelait Mre, trs pure, + trs chaste, aimable, admirable. Et il reprenait son lan, lui criant + six fois sa virginit, la bouche comme rafrachie chaque fois par ce + mot de vierge, auquel il joignait des ides de puissances, de bont, de + fidlit. A mesure que son coeur l'emportait plus haut, sur les degrs + de lumire, une voix trange, venue de ses veines, parlait en lui, + s'panouissant en fleurs clatantes. Il aurait voulu se fondre en + parfum, s'pandre en clart, expirer en un soupir musical. Tandis qu'il + la nommait Miroir de justice. Temple de sagesse, Source de sa joie, il + se voyait ple d'extase dans ce miroir, il s'agenouillait sur les + dalles tides de ce temple, il buvait longs traits l'ivresse de cette + source. Et il la transformait encore, lchant la bride sa folie de + tendresse pour s'unir elle d'une faon toujours plus troite. Elle + devenait un Vase d'honneur choisi par Dieu, un Sein d'lection o il + souhaitait de verser son tre, de dormir jamais. Elle tait la Rose + mystique, une grande fleur close au paradis, faite des Anges entourant + leur Reine, si pure, si odorante, qu'il la respirait du bas de son + indignit avec un gonflement de joie dont ses ctes craquaient. Elle se + changeait en Maison d'or, en Tour de David, en Tour d'ivoire, d'une + richesse inapprciable, d'une puret jalouse des cygnes, d'une taille + haute, forte, ronde, laquelle il aurait voulu faire de ses bras + tendus une ceinture de soumission. Elle se tenait debout l'horizon, + elle tait la Porte du ciel, qu'il entrevoyait derrire ses paules, + lorsqu'un souffle de vent cartait les plis de son voile. Elle + grandissait derrire la montagne, l'heure o la nuit plit, toile du + matin, secours des voyageurs gars, aube d'amour. Puis, cette + hauteur, manquant d'haleine, non rassasie encore, mais les mots + trahissant les forces de son coeur, il ne pouvait plus que la glorifier + du titre de Reine qu'il lui jetait neuf fois comme neuf coups + d'encensoir. Son cantique se mourait d'allgresse dans ces cris du + triomphe final: Reine des vierges, Reine de tous les saints, Reine + conue sans pch! Elle toujours plus haut, resplendissait. Lui, sur la + dernire marche, la marche que les familiers de Marie atteignent seuls, + restait l un instant, pm au milieu de l'air subtil qui + l'tourdissait, encore trop loin pour baiser le bord de la robe bleue, + se sentant dj rouler, avec l'ternel dsir de remonter, de tenter + cette jouissance surhumaine. + + Que de fois les litanies de la Vierge, rcites en commun, dans la + chapelle, avaient ainsi laiss le jeune homme, les genoux casss, la + tte vide, comme aprs une grande chute! Depuis sa sortie du sminaire, + l'abb Mouret avait appris aimer la Vierge davantage encore. Il lui + vouait ce culte passionn o Frre Archangias flairait des odeurs + d'hrsie. Selon lui, c'tait elle qui devait sauver l'glise par + quelque prodige grandiose dont l'apparition prochaine charmerait la + terre. Elle tait le seul miracle de notre poque impie, la dame bleue + se montrant aux petits bergers, la blancheur nocturne vue entre deux + nuages, et dont le bord du voile tranait sur les chaumes des paysans. + Quand Frre Archangias lui demandait brutalement s'il l'avait jamais + aperue, il se contentait de sourire, les lvres serres, comme pour + garder son secret. La vrit tait qu'il la voyait toutes les nuits. + Elle ne lui apparaissait plus ni soeur joueuse, ni belle jeune fille + fervente; elle avait une robe de fiance, avec des fleurs blanches dans + les cheveux, les paupires demi baisses, laissant couler des regards + humides d'esprance qui lui clairaient les joues. Et il sentait bien + qu'elle venait lui, qu'elle lui promettait de ne plus tarder, qu'elle + lui disait: "Me voici, reois-moi." Trois fois chaque jour, lorsque + l'Angelus sonnait, au rveil de l'aube, dans la maturit du midi, la + tombe attendrie du crpuscule, il se dcouvrait, il disait un Ave en + regardant autour de lui, cherchant si la cloche ne lui annonait pas + enfin la venue de Marie. Il avait vingt-cinq ans. Il l'attendait. + + Au mois de mai, l'attente du jeune prtre tait pleine d'un heureux + espoir. Il ne s'inquitait mme plus des gronderies de la Teuse. S'il + restait si tard prier dans l'glise, c'tait avec l'ide folle que la + grande Vierge dore finirait par descendre. Et pourtant, il la + redoutait, cette Vierge qui ressemblait une princesse. Il n'aimait + pas toutes les Vierges de la mme faon. Celle-l le frappait d'un + respect souverain. Elle tait la Mre de Dieu; elle avait l'ampleur + fconde, la face auguste, les bras forts de l'pouse divine portant + Jsus. Il se la figurait ainsi au milieu de la cour cleste, laissant + traner parmi les toiles la queue de son manteau royal, trop haute + pour lui, si puissante, qu'il tomberait en poudre, si elle daignait + abaisser les yeux sur les siens. Elle tait la Vierge de ses jours de + dfaillance, la Vierge svre qui lui rendait la paix intrieure par la + redoutable vision du paradis. + + Ce soir-l, l'abb Mouret resta plus d'une heure agenouill dans + l'glise vide. Les mains jointes, les regards sur la Vierge d'or se + levant comme un astre au milieu des verdures, il cherchait + l'assoupissement de l'extase, l'apaisement des troubles tranges qu'il + avait prouvs pendant la journe. Mais il ne glissait pas au + demi-sommeil de la prire avec l'aisance heureuse qui lui tait + accoutume. La maternit de Marie, toute glorieuse et pure qu'elle se + rvlt, cette taille ronde de femme faite, cet enfant nu qu'elle + portait sur un bras, l'inquitaient, lui semblaient continuer au ciel + la pousse dbordante de gnration au milieu de laquelle il marchait + depuis le matin. Comme les vignes des coteaux pierreux, comme les + arbres du Paradou, comme le troupeau humain des Artaud, Marie apportait + l'closion, engendrait la vie. Et la prire s'attardait sur ses lvres, + il s'oubliait des distractions, voyant des choses qu'il n'avait point + encore vues, la courbe molle des cheveux chtains, le lger gonflement + du menton, barbouill de rose. Alors, elle devait se faire plus svre, + l'anantir sous l'clat de sa toute-puissance, pour le ramener la + phrase de l'oraison interrompue. Ce fut enfin par sa couronne d'or, par + son manteau d'or, par tout l'or qui la changeait en une princesse + terrible, qu'elle acheva de l'craser dans une soumission d'esclave, la + prire coulant rgulire de la bouche, l'esprit perdu au fond d'une + adoration unique. Jusqu' onze heures, il dormit veill de cet + engourdissement extatique, ne sentant plus ses genoux, se croyant + suspendu, balanc ainsi qu'un enfant qu'on endort, se laissant aller + ce repos, tout en gardant la conscience d'un poids qui lui alourdissait + le coeur. Autour de lui, l'glise s'emplissait d'ombre, la lampe + charbonnait, les hauts feuillages assombrissaient le visage verni de la + grande Vierge. + + Quand l'horloge, avant de sonner l'heure, grina, d'une voix arrache, + l'abb Mouret eut un frisson. Il n'avait pas senti la fracheur de + l'glise lui tomber sur les paules. Maintenant, il grelottait. Comme + il se signait, un rapide souvenir traversa la stupeur de son rveil; le + claquement de ses dents lui rappelait les nuits passes sur le carreau + de sa cellule, en face du Sacr-Coeur de Marie, le corps tout secou de + fivre. Il se leva pniblement, mcontent de lui. D'ordinaire, il + quittait l'autel, la chair sereine, avec la douceur du souffle de Marie + sur le front. Cette nuit-l, lorsqu'il prit la lampe pour monter sa + chambre, il lui sembla que ses tempes clataient: la prire tait + reste inefficace, il retrouvait, aprs un court soulagement, la mme + chaleur grandie depuis le matin de son coeur son cerveau. Puis, + arriv la porte de la sacristie, au moment de sortir, il se tourna, + il leva la lampe, d'un mouvement machinal, cherchant voir une + dernire fois la grande Vierge. Elle tait noye sous les tnbres + descendues des poutres, enfonce dans les feuillages, ne laissant + passer que la croix d'or de sa couronne. + + + + XV. + + La chambre de l'abb Mouret, situe un angle du presbytre, tait une + vaste pice, troue sur deux de ses faces de deux immenses fentres + carres; l'une de ces fentres s'ouvrait au-dessus de la basse-cour de + Dsire; l'autre donnait sur le village des Artaud, avec la valle au + loin, les collines, tout l'horizon. Le lit tendu de rideaux jaunes, la + commode de noyer, les trois chaises de paille, se perdaient sous le + haut plafond solives blanchies. Une lgre pret, cette odeur un peu + aigre des vieilles btisses campagnardes, montait du carreau, pass au + rouge, luisant comme une glace. Sur la commode, une grande statuette de + l'Immacule Conception mettait une douceur grise, entre deux pots de + faence que la Teuse avait emplis de lilas blancs. + + L'abb Mouret posa la lampe devant la Vierge, au bord de la commode. Il + se sentait si mal l'aise, qu'il se dcida allumer le feu de souches + de vignes qui tait tout prpar. Et il resta l, les pincettes la + main, regardant brler les tisons, la face claire par la flamme. + Au-dessous de lui, il entendait le gros sommeil de la maison. Le + silence, qui bourdonnait ses oreilles, finissait par prendre des voix + chuchotantes. Lentement, invinciblement, ces voix l'envahissaient, + redoublaient l'anxit dont il avait, dans la journe, senti plusieurs + fois le serrement la gorge. D'o venait donc cette angoisse? quel + pouvait tre ce trouble inconnu, grossi doucement, devenu intolrable? + Il n'avait pas pch cependant. Il lui semblait tre sorti la veille du + sminaire, avec toute l'ardeur de sa foi, si fort contre le monde, + qu'il marchait au milieu des hommes en ne voyant que Dieu. + + Alors, il se crut dans sa cellule, un matin, cinq heures, au moment + du lever. Le diacre de service passait en donnant un coup de bton dans + sa porte, avec le cri rglementaire: + + - Benedicamus Domino! + + - Deo gratias! rpondait-il, mal rveill, les yeux enfls de sommeil. + + Et il sautait sur l'troit tapis, se dbarbouillait, faisait son lit, + balayait sa chambre, renouvelait l'eau de son cruchon. Ce petit mnage + tait une joie, dans le frisson matinal qui lui courait sur la peau. Il + entendait les pierrots des platanes de la cour se lever en mme temps + que lui, au milieu d'un tapage d'ailes et de gosiers assourdissant. Il + pensait qu'ils disaient leurs prires, leur faon. Lui, descendait + dans la salle des Mditations, o, aprs les oraisons, il restait une + demi-heure agenouill, mditer sur cette pense d'Ignace: "Que sert + l'homme de conqurir l'univers, s'il perd son me?" C'tait un sujet + fertile en bonnes rsolutions, qui le faisait renoncer tous les biens + de la terre, avec le rve si souvent caress d'une vie au dsert, sous + la seule richesse d'un grand ciel bleu. Au bout de dix minutes, ses + genoux, meurtris sur la dalle, devenaient tellement douloureux, qu'il + prouvait peu peu un vanouissement de tout son tre, une extase dans + laquelle ils se voyait grand conqurant, matre d'un empire immense, + jetant sa couronne, brisant son sceptre, foulant aux pieds un luxe + inou, des cassettes d'or, des ruissellements de bijoux, des toffes + cousues de pierreries, pour aller s'ensevelir au fond d'une Thbade, + vtu d'une bure qui lui corchait l'chine. Mais la messe le tirait de + ces imaginations, dont il sortait comme d'une belle histoire relle, + qui lui serait arrive en des temps anciens. Il communiait, il chantait + le psaume du jour, trs ardemment, sans entendre aucune autre voix que + sa voix, d'une puret de cristal, si claire, qu'il la sentait s'envoler + jusqu'aux oreilles du Seigneur. Et lorsqu'il remontait sa chambre, il + ne gravissait qu'une marche la fois, ainsi que le recommandent saint + Bonaventure et saint Thomas d'Aquin; il marchait lentement, l'air + recueilli, la tte lgrement penche, trouvant suivre les moindres + prescriptions une jouissance indicible. Ensuite, venait le djeuner. Au + rfectoire, les crotons de pain, aligns le long des verres de vin + blanc, l'enchantaient; car il avait bon apptit, il tait d'humeur + gaie, il disait par exemple que le vin tait bon chrtien, allusion + trs audacieuse l'eau qu'on accusait l'conome de mettre dans les + bouteilles. Cela ne l'empchait pas de retrouver son air grave pour + entrer en classe. Il prenait des notes sur ses genoux, tandis que le + professeur, les poignets au bord de la chaire, parlait un latin usuel, + coup parfois d'un mot franais, quand il ne trouvait pas mieux. Une + discussion s'levait; les lves argumentaient en un jargon trange, + sans rire. Puis, c'tait, dix heures, une lecture de l'criture + sainte, pendant vingt minutes. Il allait chercher le livre sacr, reli + richement, dor sur tranche. Il le baisait avec une vnration + particulire, le lisait tte nue, en saluant chaque fois qu'il + rencontrait les noms de Jsus, de Marie ou de Joseph. La seconde + mditation le trouvait alors tout prpar supporter, pour l'amour de + Dieu, un nouvel agenouillement, plus long que le premier. Il vitait de + s'asseoir une seule seconde sur ses talons; il gotait cet examen de + conscience de trois quarts d'heure, s'efforant de dcouvrir en lui des + pchs, arrivant se croire damn pour avoir oubli la veille au soir + de baiser les deux images de son scapulaire, ou pour s'tre endormi sur + le ct gauche; fautes abominables, qu'il aurait voulu racheter en + usant jusqu'au soir ses genoux, fautes heureuses qui l'occupaient, sans + lesquelles il n'aurait su de quoi entretenir son coeur candide, endormi + par la blanche vie qu'il menait. Il entrait au rfectoire tout soulag, + comme s'il tait dbarrass la poitrine d'un grand crime. Les + sminaristes de service, les manches de la soutane retrousses, un + tablier de coutil bleu nou la ceinture, apportaient le potage au + vermicelle, le bouilli coup par petits carrs, les portions de gigot + aux haricots. Il y avait des bruits terribles de mchoires, un silence + glouton, un acharnement de fourchettes seulement interrompu par des + coups d'oeil envieux jets sur la table en fer cheval, o les + directeurs mangeaient des viandes plus tendres, buvaient des vins plus + rouges; pendant que la voix empte de quelque fils de paysan, aux + poumons solides, nonnait sans points ni virgules, au-dessus de cette + rage d'apptit, quelque lecture pieuse, des lettres de missionnaires, + des mandements d'vques, des articles de journaux religieux. Lui, + coutait, entre deux bouches. Ces bouts de polmiques, ces rcits de + voyages lointains le surprenaient, l'effrayaient mme, en lui rvlant, + au del des murailles du sminaire, une agitation, un immense horizon, + auxquels il ne pensait jamais. On mangeait encore, qu'un coup de + claquoir annonait la rcration. La cour tait sable, plante de huit + gros platanes qui, l't, jetaient une ombre frache; au midi, il y + avait une muraille, haute de cinq mtres, hrisse de culs de + bouteille, au-dessus de laquelle on ne voyait de Plassans que + l'extrmit du clocher de Saint-Marc, une courte aiguille de pierre, + dans le ciel bleu. D'un bout de la cour l'autre, lentement, il se + promenait avec un groupe de camarades, sur une seule ligne; et chaque + fois qu'il revenait, le visage vers la muraille, il regardait le + clocher, qui tait pour lui toute la ville, toute la terre, sous le vol + libre des nuages. + + Des cercles bruyants, au pied des platanes, discutaient; des amis + s'isolaient, deux deux, dans les coins, pis par quelque directeur + cach derrire les rideaux de sa fentre; des parties de paume et de + quilles s'organisaient violemment, drangeant de tranquilles joueurs de + loto demi couchs par terre, devant leurs cartons, qu'une boule ou + une balle lance trop fort couvrait de sable. Quand la cloche sonnait, + le bruit tombait, une nue de moineaux s'envolait des platanes, les + lves encore tout essouffls se rendaient au cours de plain-chant, les + bras croiss, la nuque grave. Et il achevait la journe au milieu de + cette paix; il retournait en classe; il gotait quatre heures, + reprenant son ternelle promenade, en face de la flche de Saint-Marc; + il soupait au milieu des mmes bruits de mchoires, sous la grosse voix + achevant la lecture du matin; il montait la chapelle dire les actions + de grce du soir, et se couchait huit heures un quart, aprs avoir + asperg son lit d'eau bnite, pour se prserver des mauvais rves. + + Que de belles journes semblables il avait passes, dans cet ancien + couvent du vieux Plassans, tout plein d'une odeur sculaire de + dvotion! Pendant cinq ans, les jours s'taient suivis, coulant avec le + mme murmure d'eau limpide. A cette heure, il se souvenait de mille + dtails qui l'attendrissaient. Il se rappelait son premier trousseau, + qu'il tait all acheter avec sa mre: ses deux soutanes, ses deux + ceintures, ses six rabats, ses huit paires de bas noirs, son surplis, + son tricorne. Et comme son coeur avait battu, ce doux soir d'octobre, + lorsque la porte du sminaire s'tait referme sur lui! Il venait l, + vingt ans, aprs ses annes de collge, pris d'un besoin de croire et + d'aimer. Ds le lendemain, il avait tout oubli, comme endormi au fond + de la grande maison silencieuse. Il revoyait la cellule troite o il + avait pass ses deux annes de philosophie, une case meuble d'un lit, + d'une table et d'une chaise, spare des cases voisines par des + planches mal jointes, dans une immense salle qui contenait une + cinquantaine de rduits pareils. Il revoyait sa cellule de thologien, + habite pendant trois autres annes, plus grande, avec un fauteuil, une + toilette, une bibliothque, heureuse chambre emplie des rves de sa + foi. Le long des couloirs interminables, le long des escaliers de + pierre, certains angles, il avait eu des rvlations soudaines, des + secours inesprs. Les hauts plafonds laissaient tomber des voix + d'anges gardiens. Pas un carreau des salles, pas une pierre des murs, + pas une branche des platanes, qui ne lui parlaient des jouissances de + sa vie contemplative, ses bgayements de tendresse, sa lente + initiation, les caresses reues en retour du don de son tre, tout ce + bonheur des premires amours divines. Tel jour, en s'veillant, il + avait vu une vive lueur qui l'avait baign de joie. Tel soir, en + fermant la porte de sa cellule, il s'tait senti saisir au cou par des + mains tides, si tendrement, qu'en reprenant connaissance, il s'tait + trouv par terre, pleurant a gros sanglots. Puis parfois, surtout sous + la petite vote qui menait la chapelle, il avait abandonn sa taille + des bras souples qui l'enlevaient. Tout le ciel s'occupait alors de + lui, marchait autour de lui, mettait dans ses moindres actes, dans la + satisfaction de ses besoins les plus vulgaires, un sens particulier, un + parfum surprenant dont ses vtements, sa peau elle-mme, semblaient + garder jamais la lointaine odeur. Et il se souvenait encore des + promenades du jeudi. On partait deux heures pour quelque coin de + verdure, une lieue de Plassans. C'tait le plus souvent au bord de la + Viorne, dans le bout d'un pr, avec des saules noueux qui laissaient + tremper leurs feuilles au fil de l'eau. Il ne voyait rien, ni les + grandes fleurs jaunes du pr, ni les hirondelles buvant au vol, rasant + des ailes la nappe de la petite rivire. Jusqu' six heures, assis par + bandes sous les saules, ses camarades et lui rcitaient en choeur + l'Office de la Vierge, ou lisaient, deux deux, les Petites Heures, le + brviaire facultatif des jeunes sminaristes. + + L'abb Mouret eut un sourire, en rapprochant les tisons. Il ne trouvait + dans ce pass qu'une grande puret, une obissance parfaite. Il tait + un lis, dont la bonne odeur charmait ses matres. Il ne se rappelait + pas un mauvais acte. Jamais il ne profitait de la libert absolue des + promenades, pendant que les deux directeurs de surveillance allaient + causer chez un cur du voisinage, pour fumer derrire une haie ou + courir boire de la bire avec quelque ami. Jamais il ne cachait des + romans sous sa paillasse, ni n'enfermait des bouteilles d'anisette au + fond de sa table de nuit. Longtemps mme, il ne s'tait pas dout les + pchs qui l'entouraient, des ailes de poulets et des gteaux + introduits en contrebande pendant le carme, des lettres coupables + apportes par les servants, des conversations abominables tenues voix + basse, dans certains coins de la cour. Il avait pleur chaudes + larmes, le jour o il s'tait aperu que peu de ses camarades aimaient + Dieu pour lui-mme. Il y avait l des fils de paysans entrs dans les + ordres par terreur de la conscription, des paresseux rvant un mtier + de fainantise, des ambitieux que troublaient dj la vision de la + crosse et de la mitre. Et lui, en retrouvant les ordures du monde au + pied des autels, s'tait repli encore sur lui-mme, se donnant + davantage Dieu, pour le consoler de l'abandon o on le laissait. + + Pourtant, l'abb se rappela qu'un jour il avait crois les jambes, la + classe. Le professeur lui en ayant fait le reproche, il tait devenu + trs rouge, comme s'il avait commis une indcence. Il tait un des + meilleurs lves, ne discutant pas, apprenant les textes par coeur. Il + prouvait l'existence et l'ternit de Dieu par des preuves tires de + l'criture sainte, par l'opinion des Pres de l'glise, et par le + consentement universel de tous les peuples. Les raisonnements de cette + nature l'emplissaient d'une certitude inbranlable. Pendant sa premire + anne de philosophie, il travaillait son cours de logique avec une + telle application, que son professeur l'avait arrt, en lui rptant + que les plus savants ne sont pas les plus saints. Aussi, ds sa seconde + anne, s'acquittait-il de son tude de la mtaphysique, ainsi que d'un + devoir rglement, entrant pour une trs faible part dans les exercices + de la journe. Le mpris de la science lui venait; il voulait rester + ignorant, afin de garder l'humilit de sa foi. Plus tard, en thologie, + il ne suivait plus le cours d'Histoire ecclsiastique, de Rorbacher, + que par soumission; il allait jusqu'aux arguments de Gousset, jusqu' + l'Instruction thologique de Bouvier, sans oser toucher Bellarmin, + Liguori, Suarez, saint Thomas d'Aquin. Seule, l'criture sainte le + passionnait. Il y trouvait le savoir dsirable, une histoire d'amour + infini qui devait suffire comme enseignement aux hommes de bonne + volont. Il n'acceptait que les affirmations de ses matres, se + dbarrassant sur eux de tout souci d'examen, n'ayant pas besoin de ce + fatras pour aimer, accusant les livres de voler le temps la prire. + Il avait mme russi oublier ses annes de collge. Il ne savait + plus, il n'tait plus qu'une candeur, qu'une enfance ramene aux + balbutiements du catchisme. + + Et c'tait ainsi qu'il tait pas pas mont jusqu' la prtrise. Ici, + les souvenirs se pressaient, attendris, chauds encore de joies + clestes. Chaque anne, il avait approch Dieu de plus prs. Il passait + saintement les vacances, chez un oncle, se confessant tous les jours, + communiant deux fois par semaine. Il s'imposait des jenes, cachait au + fond de sa malle des botes de gros sel, sur lesquelles il + s'agenouillait des heures entires, les genoux mis nu. Il restait + la chapelle, pendant les rcrations, ou montait dans la chambre d'un + directeur, qui lui racontait des anecdotes pieuses, extraordinaires. + Puis, quand approchait le jour de la Sainte-Trinit, il tait + rcompens au del de toute mesure, envahi par cette motion dont + s'emplissent les sminaires la veille des ordinations. C'tait la + grande fte, le ciel s'ouvrant pour laisser les lus gravir un nouveau + degr. Lui, quinze jours l'avance, se mettait au pain et l'eau. Il + fermait les rideaux de sa fentre, pour ne plus mme voir le jour, se + prosternant dans les tnbres, suppliant Jsus d'accepter son + sacrifice. Les quatre derniers jours, il tait pris d'angoisses, de + scrupules terribles qui le jetaient hors de son lit, au milieu de la + nuit, pour aller frapper la porte du prtre tranger dirigeant la + retraite, quelque carme dchauss, souvent un protestant converti, sur + lequel courait une merveilleuse histoire. Il lui faisait longuement la + confession gnrale de sa vie, la voix coupe de sanglots. L'absolution + seule le tranquillisait, le rafrachissait, comme s'il avait pris un + bain de grce. Il tait tout blanc, au matin du grand jour; il avait + une si vive conscience de cette blancheur, qu'il lui semblait faire de + la lumire autour de lui. Et la cloche du sminaire sonnait de sa voix + claire, tandis que les odeurs de juin, les quarantaines en fleurs, les + rsdas, les hliotropes, venaient par-dessus la haute muraille de la + cour. Dans la chapelle, les parents attendaient, en grande toilette, + mus ce point, que les femmes sanglotaient sous leurs voilettes. + Puis, c'tait le dfil: les diacres, qui allaient recevoir la + prtrise, en chasuble d'or; les sous-diacres, en dalmatique; les + minors, les tonsures, le surplis flottant sur les paules, la barrette + noire la main. L'orgue ronflait, panouissait les notes de flte d'un + chant d'allgresse. A l'autel, l'vque, assist de deux chanoines, + officiait, crosse en main. Le chapitre tait l, les prtres de toutes + les paroisses se pressaient, au milieu d'un luxe inou de costumes, + d'un flamboiement d'or allum par le large rayon de soleil qui tombait + d'une fentre de la nef. Aprs l'ptre, l'ordination commenait. + + A cette heure, l'abb Mouret se rappelait encore le froid des ciseaux, + lorsqu'on l'avait marqu de la tonsure, au commencement de sa premire + anne de thologie. Il avait eu un lger frisson. Mais la tonsure tait + alors bien troite, peine ronde comme une pice de deux sous. Plus + tard, chaque nouvel ordre reu, elle avait grandi, toujours grandi, + jusqu' le couronner d'une tache blanche, aussi large qu'une grande + hostie. Et l'orgue ronflait plus doucement, les encensoirs retombaient + avec le bruit argentin de leurs chanettes, en laissant chapper un + flot de fume blanche, qui se droulait comme de la dentelle. Lui, se + voyait en surplis, jeune tonsur, amen l'autel par le matre des + crmonies; il s'agenouillait, baissait profondment la tte, tandis + que l'vque, avec des ciseaux d'or, lui coupait trois mches de + cheveux, une sur le front, les deux autres prs des oreilles. A un an + de l, il se voyait de nouveau, dans la chapelle pleine d'encens, + recevant les quatre ordres mineurs: il allait, conduit par un + archidiacre, fermer avec fracas la grande porte, qu'il rouvrait + ensuite, pour montrer qu'il tait commis la garde des glises; il + secouait une clochette de la main droite, annonant par l qu'il avait + le devoir d'appeler les fidles aux offices; il revenait l'autel, o + l'vque lui confrait de nouveaux privilges, ceux de chanter les + leons, de bnir le pain, de catchiser les enfants, d'exorciser le + dmon, de servir les diacres, d'allumer et d'teindre les cierges. + Puis, le souvenir de l'ordination suivante lui revenait, plus solennel, + plus redoutable, au milieu du mme chant des orgues, dont le roulement + semblait tre la foudre mme de Dieu; ce jour-l, il avait la + dalmatique de sous-diacre aux paules, il s'engageait jamais par le + voeu de chastet, il tremblait de toute sa chair, malgr sa foi, au + terrible : Accedite, de l'vque, qui mettait en fuite deux de ses + camarades, plissant son ct; ses nouveaux devoirs taient de servir + le prtre l'autel, de prparer les burettes, de chanter l'ptre, + d'essuyer le calice, de porter la croix dans les processions. Et, + enfin, il dfilait une dernire fois dans la chapelle, sous le + rayonnement du soleil de juin; mais, cette fois, il marchait en tte du + cortge, il avait l'aube noue la ceinture, l'toile croise sur la + poitrine, la chasuble tombant du cou; dfaillant d'une motion suprme, + il apercevait la figure ple de l'vque qui lui donnait la prtrise, + la plnitude du sacerdoce, par une triple imposition des mains. Aprs + son serment d'obissance ecclsiastique, il se sentait comme soulev + des dalles, lorsque la voix pleine du prlat disait la phrase latine: + "Accipe Spiritum sanctum: quorum remiseris peccata, remittuntur eis, et + quorum retineris, retenta sunt." + + + + XVI + + Cette vocation des grands bonheurs de sa jeunesse avait donn une + lgre fivre l'abb Mouret. Il ne sentait plus le froid. Il lcha + les pincettes, s'approcha du lit comme s'il allait se coucher, puis + revint appuyer son front contre une vitre, regardant la nuit, sans + voir. tait-il donc malade, qu'il prouvait ainsi une langueur des + membres, tandis que le sang lui brlait les veines? Au sminaire, a + deux reprises, il avait eu des malaises semblables, une sorte + d'inquitude physique qui le rendait trs malheureux; une fois mme, il + s'tait mis au lit, avec un gros dlire. Puis, il songea une jeune + fille possde, que Frre Archangias racontait avoir gurie d'un simple + signe de croix, un jour qu'elle tait tombe raide devant lui. Cela le + fit penser aux exorcismes spirituels qu'un de ses matres lui avait + recommands autrefois: la prire, la confession gnrale, la communion + frquente, le choix d'un directeur sage, ayant un grand empire sur + l'esprit de son pnitent. Et, sans transition, avec une brusquerie qui + l'tonna lui-mme, il aperut au fond de sa mmoire la figure ronde + d'un de ses anciens amis, un paysan, enfant de choeur huit ans, dont + la pension au sminaire tait paye par une dame qui le protgeait. Il + riait toujours, il jouissait navement l'avance des petits bnfices + du mtier: les douze cents francs d'appointement, le presbytre au fond + d'un jardin, les cadeaux, les invitations dner, les menus profits + des mariages, des baptmes, des enterrements. Celui-l devait tre + heureux, dans sa cure. + + Le regret mlancolique que lui apportait ce souvenir, surprit le prtre + extrmement. N'tait-il pas heureux, lui aussi? Jusqu' ce jour, il + n'avait rien regrett, rien dsir, rien envi. Et mme, en ce moment, + il s'interrogeait, il ne trouvait en lui aucun sujet d'amertume. Il + tait, croyait-il, tel qu'aux premiers temps de son diaconat, lorsque + l'obligation de lire son brviaire, des heures dtermines, avait + empli ses journes d'une prire continue. Depuis cette poque, les + semaines, les mois, les annes coulaient, sans qu'il et le loisir + d'une mauvaise pense. Le doute ne le tourmentait point; il + s'anantissait devant les mystres qu'il ne pouvait comprendre, il + faisait aisment le sacrifice de sa raison, qu'il ddaignait. Au sortir + du sminaire, il avait eu la joie de se voir tranger parmi les autres + hommes, de ne plus marcher comme eux, de porter autrement la tte, + d'avoir des gestes, des mots, des sentiments d'tre part. Il se + sentait fminis, rapproch de l'ange, lav de son sexe, de son odeur + d'homme. Cela le rendait presque fier, de ne plus tenir l'espce, + d'avoir t lev pour Dieu, soigneusement purg des ordures humaines + par une ducation jalouse. Il lui semblait encore tre demeur pendant + des annes dans une huile sainte, prpare selon les rites, qui lui + avait pntr les chairs d'un commencement de batification. Certains + de ses organes avaient disparu, dissous peu peu; ses membres, son + cerveau, s'taient appauvris de matire, pour s'emplir d'me, d'un air + subtil qui le grisait parfois d'un vertige, comme si la terre lui et + manqu brusquement. Il montrait des peurs, des ignorances, des candeurs + de fille clotre. Il disait parfois en souriant qu'il continuait son + enfance, s'imaginant tre rest tout petit, avec les mmes sensations, + les mmes ides, les mmes jugements; ainsi, six ans, il connaissait + Dieu autant qu' vingt-cinq ans, il avait pour le prier des inflexions + de voix semblables, des joies enfantines joindre les mains bien + exactement. Le monde lui semblait pareil au monde qu'il voyait jadis, + lorsque sa mre le promenait par la main. Il tait n prtre, il avait + grandi prtre. Lorsqu'il faisait preuve, devant la Teuse, de quelque + grossire ignorance de la vie, elle le regardait stupfaite, entre les + deux yeux, en disant avec un singulier sourire "qu'il tait bien le + frre de mademoiselle Dsire." Dans son existence, il ne se rappelait + qu'une secousse honteuse. C'tait pendant ses derniers six mois de + sminaire, entre le diaconat et la prtrise. On lui avait fait lire + l'ouvrage de l'abb Craisson, suprieur du grand sminaire de Valence: + De rebus venereis ad usum confessariorum. Il tait sorti pouvant, + sanglotant, de cette lecture. Cette casuistique savante du vice, + talant l'abomination de l'homme, descendant jusqu'aux cas les plus + monstrueux des passions hors nature, violait brutalement sa virginit + de corps et d'esprit. Il restait jamais sali, comme une pouse, + initie d'une heure l'autre aux violences de l'amour. Et il revenait + fatalement ce questionnaire de honte, chaque fois qu'il confessait. + Si les obscurits du dogme, les devoirs du sacerdoce, la mort de tout + libre arbitre, le laissaient serein, heureux de n'tre que l'enfant de + Dieu, il gardait malgr lui l'branlement charnel de ces salets qu'il + devait remuer, il avait conscience d'une tache ineffaable, quelque + part, au fond de son tre, qui pouvait grandir un jour et le couvrir de + boue. + + La lune se levait, derrire les Garrigues. L'abb Mouret, que la fivre + brlait davantage, ouvrit la fentre, s'accouda, pour recevoir au + visage la fracheur de la nuit. Il ne savait plus quelle heure exacte + l'avait pris ce malaise. Il se souvenait pourtant que, le matin, en + disant sa messe, il tait trs calme, trs repos. Ce devait tre plus + tard, peut-tre pendant sa longue marche au soleil, ou sous le frisson + des arbres du Paradou, ou dans l'touffement de la basse-cour de + Dsire. Et il revcut la journe. + + En face de lui, la vaste plaine s'tendait, plus tragique sous la + pleur oblique de la lune. Les oliviers, les amandiers, les arbres + maigres faisaient des taches grises, au milieu du chaos des grandes + roches, jusqu' la ligne sombre des collines de l'horizon. C'taient de + larges pans d'ombre, des artes bossues, des mares de terre sanglantes + o les toiles rouges semblaient se regarder, des blancheurs crayeuses + pareilles des vtements de femme rejets, dcouvrant des chairs + noyes de tnbres, assoupies dans les enfoncements des terrains. La + nuit, cette campagne ardente prenait un trange vautrement de passion. + Elle dormait, dbraille, dhanche, tordue, les membres carts, + tandis que de gros soupirs tides s'exhalaient d'elle, des armes + puissants de dormeuse en sueur. On et dit quelque forte Cyble tombe + sur l'chine, la gorge en avant, le ventre sous la lune, sole des + ardeurs du soleil, et rvant encore de fcondation. Au loin, le long de + ce grand corps, l'abb Mouret suivait des yeux le chemin des Olivettes, + un mince ruban ple qui s'allongeait comme le lacet flottant d'un + corset. Il entendait Frre Archangias, relevant les jupes des gamines + qu'il fouettait au sang, crachant aux visages des filles, puant + lui-mme l'odeur d'un bouc qui ne se serait jamais satisfait. Il voyait + la Rosalie rire en-dessous, de son air de bte lubrique, pendant que le + pre Bambousse lui jetait des mottes de terre dans les reins. Et l + encore, croyait-il, il tait bien portant, peine chauff la nuque + par la belle matine. Il ne sentait qu'un frmissement derrire son + dos, ce murmure confus de vie, qu'il avait entendu vaguement ds le + matin, au milieu de sa messe, lorsque le soleil tait entr par les + fentres creves. Jamais, comme cette heure de nuit, la campagne ne + l'avait inquit, avec sa poitrine gante, ses ombres molles, ses + luisants de peau ambre, toute cette nudit de desse, peine cache + sous la mousseline argente de la lune. + + Le jeune prtre baissa les yeux, regarda le village des Artaud. Le + village s'crasait dans le sommeil lourd de fatigue, dans le nant que + dorment les paysans. Pas une lumire. Les masures faisaient des tas + noirs, que coupaient les raies blanches des ruelles transversales, + enfiles par la lune. Les chiens eux-mmes devaient ronfler, au seuil + des portes closes. Peut-tre les Artaud avaient-ils empoisonn le + presbytre de quelque flau abominable? Derrire lui, il coutait + toujours grossir le souffle dont l'approche tait si pleine d'angoisse. + Maintenant, il surprenait comme un pitinement de troupeau, une vole + de poussire qui lui arrivait, grasse des manations d'une bande de + btes. Ses penses du matin lui revenaient sur cette poigne d'hommes + recommenant les temps, poussant entre les rocs pels ainsi qu'une + poigne de chardons que les vents ont sems; il se sentait assister + l'closion lente d'une race. Lorsqu'il tait enfant, rien ne le + surprenait, ne l'effrayait davantage, que ces myriades d'insectes qu'il + voyait sourdre de quelque fente, quand il soulevait certaines pierres + humides. Les Artaud, mme endormis, reints au fond de l'ombre, le + troublaient de leur sommeil, dont il retrouvait l'haleine dans l'air + qu'il respirait. Il n'aurait voulu que des roches sous sa fentre. Le + village n'tait pas assez mort; les toits de chaume se gonflaient comme + des poitrines; les gerures des portes laissaient passer des soupirs, + des craquements lgers, des silences vivants, rvlant dans ce trou la + prsence d'une porte pullulante, sous le bercement noir de la nuit. + Sans doute, c'tait cette senteur seule qui lui donnait une nause. + Souvent il l'avait pourtant respire aussi forte, sans prouver d'autre + besoin que de se rafrachir dans la prire. + + Les tempes en sueur, il alla ouvrir l'autre fentre, cherchant un air + plus vif. En bas, gauche, s'tendait le cimetire, avec la haute + barre du Solitaire, dont pas une brise ne remuait l'ombre. Il montait + du champ vide une odeur de pr fauch. Le grand mur gris de l'glise, + ce mur tout plein de lzards, plant de girofles, se refroidissait + sous la lune; tandis qu'une des larges fentres luisait, les vitres + pareilles des plaques d'acier. L'glise endormie ne devait vivre + cette heure que de la vie extra-humaine du Dieu de l'hostie, enferm + dans le tabernacle. Il songeait la tache jaune de la veilleuse, + mange par l'ombre, avec une tentation de redescendre, pour soulager sa + tte malade, au milieu de ces tnbres pures de toute souillure. Mais + une terreur trange le retint: il crut tout d'un coup, les yeux fixs + sur les vitres allumes par la lune, voir l'glise s'clairer + intrieurement d'un clat de fournaise, d'une splendeur de fte + infernale, o tournaient le mois de mai, les plantes, les btes, les + filles des Artaud, qui prenaient furieusement des arbres entre leurs + bras nus. Puis, en se penchant, au-dessous de lui, il aperut la + basse-cour de Dsire, toute noire, qui fumait. Il ne distinguait pas + nettement les cases des lapins, les perchoirs des poules, la cabane des + canards. C'tait une seule masse tasse dans la puanteur, dormant de la + mme haleine pestilentielle. Sous la porte de l'table, la senteur + aigre de la chvre passait; pendant que le petit cochon vautr sur le + dos, soufflait grassement, prs d'une cuelle vide. De son gosier de + cuivre, le grand coq fauve Alexandre jeta un cri, qui veilla au loin, + un un, les appels passionns de tous les coqs du village. + + Brusquement, l'abb Mouret se souvint. La fivre dont il entendait la + poursuite, l'avait atteint dans la basse-cour de Dsire, en face des + poules chaudes encore de leur ponte et des mres lapines, s'arrachant + le poil du ventre. Alors, la sensation d'une respiration sur son cou + fut si nette, qu'il se tourna, pour voir enfin qui le prenait ainsi + la nuque. Et il se rappela Albine bondissant hors du Paradou, avec la + porte qui claquait sur l'apparition d'un jardin enchant; il se la + rappela galopant le long de l'interminable muraille, suivant le + cabriolet la course, jetant des feuilles de bouleau au vent comme + autant de baisers; il se la rappela encore, au crpuscule, qui riait + des jurons de Frre Archangias, les jupes fuyantes au ras du chemin, + pareilles une petite fume de poussire roule par l'air du soir. + Elle avait seize ans; elle tait trange, avec sa face un peu longue; + sentait le grand air, l'herbe, la terre. Et il avait d'elle une mmoire + si prcise, qu'il revoyait une gratignure, l'un de ses poignets + souples, rose sur la peau blanche. Pourquoi donc riait-elle ainsi, en + le regardant de ses yeux bleus? Il tait pris dans son rire, comme dans + une onde sonore qui rsonnait partout contre sa chair; il la respirait, + il l'entendait vibrer en lui. Oui, tout son mal venait de ce rire qu'il + avait bu. + + Debout au milieu de la chambre, les deux fentres ouvertes, il resta + grelottant, pris d'une peur qui lui faisait cacher la tte entre les + mains. La journe entire aboutissait donc cette vocation d'une + fille blonde, au visage un peu long, aux yeux bleus? Et la journe + entire entrait par les deux fentres ouvertes. C'taient, au loin, la + chaleur des terres rouges, la passion des grandes roches, des oliviers + pousss dans les pierres, des vignes tordant leurs bras au bord des + chemins; c'taient, plus prs, les sueurs humaines que l'air apportait + des Artaud, les senteurs fades du cimetire, les odeurs d'encens de + l'glise, perverties par des odeurs de filles aux chevelures grasses; + c'taient encore des vapeurs de fumier, la bue de la basse-cour, les + fermentations suffocantes des germes. Et toutes ces haleines affluaient + la fois, en une mme bouffe d'asphyxie, si rude, s'enflant avec une + telle violence, qu'elle l'touffait. Il fermait ses sens, il essayait + de les anantir. Mais, devant lui, Albine reparut comme une grande + fleur, pousse et embellie sur ce terreau. Elle tait la fleur + naturelle de ces ordures, dlicate au soleil, ouvrant le jeune bouton + de ses paules blanches, si heureuse de vivre, qu'elle sautait de sa + tige et qu'elle s'envolait sur sa bouche, en le parfumant de son long + rire. + + Le prtre poussa un cri. Il avait senti une brlure ses lvres. + C'tait comme un jet ardent qui avait coul dans ses veines. Alors, + cherchant un refuge, il se jeta genoux devant la statuette de + l'Immacule-Conception, en criant, les mains jointes: + + - Sainte Vierge des Vierges, priez pour moi! + + + + XVII. + + L'Immacule-Conception, sur la commode de noyer, souriait tendrement, + du coin de ses lvres minces, indiques d'un trait de carmin. Elle + tait petite, toute blanche. Son grand voile blanc, qui lui tombait de + la tte aux pieds, n'avait, sur le bord, qu'un filet d'or, + imperceptible. Sa robe, drape longs plis droits sur un corps sans + sexe, la serrait au cou, ne dgageait que ce cou flexible. Pas une + seule mche de ses cheveux chtains ne passait. Elle avait le visage + rose, avec des yeux clairs tourns vers le ciel; elle joignait des + mains roses, des mains d'enfant, montrant l'extrmit des doigts sous + les plis du voile, au-dessus de l'charpe bleue, qui semblait nouer + sa taille deux bouts flottants du firmament. De toutes ses sductions + de femme, aucune n'tait nue, except ses pieds, des pieds adorablement + nus, foulant l'glantier mystique. Et, sur la nudit de ses pieds, + poussaient des roses d'or, comme la floraison naturelle de sa chair + deux fois pure. + + - Vierge fidle, priez pour moi! rptait dsesprment le prtre. + + Celle-l ne l'avait jamais troubl. Elle n'tait pas mre encore; ses + bras ne lui tendaient point Jsus, sa taille ne prenait point les + lignes rondes de la fcondit. Elle n'tait pas la reine du ciel, qui + descendait couronne d'or, vtue d'or, ainsi qu'une princesse de la + terre, porte triomphalement par un vol de chrubins. Celle-l ne + s'tait jamais montre redoutable, ne lui avait jamais parl avec la + svrit d'une matresse toute puissante, dont la vue seule courbe les + fronts dans la poussire. Il osait la regarder, l'aimer, sans craindre + d'tre mu par la courbe molle de ses cheveux chtains; il n'avait que + l'attendrissement de ses pieds nus, ses pieds d'amour, qui + fleurissaient comme un jardin de chastet, trop miraculeusement pour + qu'il contentt son envie de les couvrir de caresses. Elle parfumait la + chambre de son odeur de lis. Elle tait le lis d'argent plant dans un + vase d'or, la puret prcieuse, ternelle, impeccable. Dans son voile + blanc, si troitement serr autour d'elle, il n'y avait plus rien + d'humain, rien qu'une flamme vierge brlant d'un feu toujours gal. Le + soir son coucher, le matin son rveil, il la trouvait l, avec son + mme sourire d'extase. Il laissait tomber ses vtements devant elle, + sans une gne, comme devant sa propre pudeur. + + - Mre trs pure, Mre trs chaste, Mre toujours vierge, priez pour + moi! balbutia-t-il peureusement, se serrant aux pieds de la Vierge, + comme s'il avait entendu derrire son dos le galop sonore d'Albine. + Vous tes mon refuge, la source de ma joie, le temple de ma sagesse, la + tour d'ivoire o j'ai enferm ma puret. Je me remets dans vos mains + sans tache, je vous supplie de me prendre, de me recouvrir d'un coin de + votre voile, de me cacher sous votre innocence, derrire le rempart + sacr de votre vtement, pour qu'aucun souffle charnel ne m'atteigne + l. J'ai besoin de vous, je me meurs sans vous, je me sens jamais + spar de vous, si vous ne m'emportez entre vos bras secourables, loin + d'ici, au milieu de la blancheur ardente que vous habitez. Marie conue + sans pch, anantissez-moi au fond de la neige immacule tombant de + chacun de vos membres. Vous tes le prodige d'ternelle chastet. Votre + race a pouss sur un rayon, ainsi qu'un arbre merveilleux qu'aucun + germe n'a plant. Votre fils Jsus est n du souffle de Dieu, vous-mme + tes ne sans que le ventre de votre mre ft souill, et je veux + croire que cette virginit remonte ainsi d'ge en ge, dans une + ignorance sans fin de la chair. Oh! vivre, grandir, en dehors de la + honte des sens! Oh! multiplier, enfanter, sans la ncessit abominable + du sexe, sous la seule approche d'un baiser cleste! + + Cet appel dsespr, ce cri pur de dsir, avait rassur le jeune + prtre. La Vierge, toute blanche, les yeux au ciel, semblait sourire + plus doucement de ses minces lvres roses. Il reprit d'une voix + attendrie: + + - Je voudrais encore tre enfant. Je voudrais n'tre jamais qu'un + enfant marchant l'ombre de votre robe. J'tais tout petit, je + joignais les mains pour dire le nom de Marie. Mon berceau tait blanc, + mon corps tait blanc, toutes mes penses taient blanches. Je vous + voyais distinctement, je vous entendais m'appeler, j'allais vous dans + un sourire, sur des roses effeuilles. Et rien autre, je ne sentais + pas, je ne pensais pas, je vivais juste assez pour tre une fleur vos + pieds. On ne devrait point grandir. Vous n'auriez autour de vous que + des ttes blondes, un peuple d'enfants qui vous aimeraient, les mains + pures, les lvres saines, les membres tendres, sans une souillure, + comme au sortir d'un bain de lait. Sur la joue d'un enfant, on baise + son me. Seul un enfant peut dire votre nom sans le salir. Plus tard, + la bouche se gte, empoisonne les passions. Moi-mme, qui vous aime + tant, qui me suis donn vous, je n'ose toute heure vous appeler, ne + voulant pas vous faire rencontrer avec mes impurets d'homme. J'ai + pri, j'ai corrig ma chair, j'ai dormi sous votre garde, j'ai vcu + chaste; et je pleure, en voyant aujourd'hui que je ne suis pas encore + assez mort ce monde pour tre votre fianc. O Marie, Vierge adorable, + que n'ai-je cinq ans, que ne suis-je rest l'enfant qui collait ses + lvres sur vos images! Je vous prendrais sur mon coeur, je vous + coucherais mon ct, je vous embrasserais comme une amie, comme une + fille de mon ge, j'aurais votre robe troite, votre voile enfantin, + votre charpe bleue, toute cette enfance qui fait de vous une grande + soeur. Je ne chercherais pas baiser vos cheveux, car la chevelure est + une nudit qu'on ne doit point voir; mais je baiserais vos pieds nus, + l'un aprs l'autre, pendant des nuits entires, jusqu' que j'aie + effeuill sous mes lvres les roses d'or, les roses mystiques de nos + veines. + + Il s'arrta, attendant que la Vierge abaisst ses yeux bleus, + l'effleurt au front du bord de son voile. La Vierge restait enveloppe + dans la mousseline jusqu'au cou, jusqu'aux ongles, jusqu'aux chevilles, + tout entire au ciel, avec cet lancement du corps qui la rendait + fluette, dgage dj de la terre. + + - Eh bien, continua-t-il plus follement, faites que je redevienne + enfant, Vierge bonne, Vierge puissante. Faites que j'aie cinq ans. + Prenez mes sens, prenez ma virilit. Qu'un miracle emporte tout l'homme + qui a grandi en moi. Vous rgnez au ciel, rien ne vous est plus facile + que de me foudroyer, que de scher mes organes, de me laisser sans + sexe, incapable du mal, si dpouill de toute force, que je ne puisse + mme plus lever le petit doigt sans votre consentement. Je veux tre + candide, de cette candeur qui est la vtre, que pas un frisson humain + ne saurait troubler. Je ne veux plus sentir ni mes nerfs, ni mes + muscles, ni le battement de mon coeur, ni le travail de mes dsirs. Je + veux tre une chose, une pierre blanche vos pieds, laquelle vous ne + laisserez qu'un parfum, une pierre qui ne bougera pas de l'endroit o + vous l'aurez jete, sans oreilles, sans yeux, satisfaite d'tre sous + votre talon, ne pouvant songer des ordures avec les autres pierres du + chemin. Oh! alors quelle batitude! J'atteindrai sans effort, du + premier coup, la perfection que je rve. Je me proclamerai enfin + votre vritable prtre. Je serai ce que mes tudes, mes prires, mes + cinq annes de lente initiation n'ont pu faire de moi. Oui, je nie la + vie, je dis que la mort de l'espce est prfrable l'abomination + continue qui la propage. La faute souille tout. C'est une puanteur + universelle gtant l'amour, empoisonnant la chambre des poux, le + berceau des nouveau-ns, et jusqu'aux fleurs pmes sous le soleil, et + jusqu'aux arbres laissant clater leurs bourgeons. La terre baigne dans + cette impuret dont les moindres gouttes jaillissent en vgtations + honteuses. Mais pour que je sois parfait, Reine des anges, Reine des + Vierges, coutez mon cri, exaucez-le! Faites que je sois un de ces + anges qui n'ont que deux grandes ailes derrire les joues; je n'aurai + plus de tronc, plus de membres; je volerai vous, si vous m'appelez; + je ne serai plus qu'une bouche qui dira vos louanges, qu'une paire + d'ailes sans tache qui bercera vos voyages dans les cieux. Oh! la mort, + la mort, Vierge vnrable, donnez-moi la mort de tout! Je vous aimerai + dans la mort de mon corps, dans la mort de ce qui vit et de ce qui se + multiple. Je consommerai avec vous l'unique mariage dont veuille mon + coeur. J'irai plus haut, toujours plus haut, jusqu' ce que j'aie + atteint le brasier o vous resplendissez. L, c'est un grand astre, une + immense rose blanche dont chaque feuille brle comme une lune, un trne + d'argent d'o vous rayonnez avec un tel embrasement d'innocence, que le + paradis entier reste clair de la seule lueur de votre voile. Tout ce + qu'il y a de blanc, les aurores, la neige des sommets inaccessibles, + les lis peine clos, l'eau des sources ignores, le lait des plantes + respectes du soleil, les sourires des vierges, les mes des enfants + morts au berceau, pleuvent sur vos pieds blancs. Alors, je monterai + vos lvres, ainsi qu'une flamme subtile; j'entrerai en vous, par votre + bouche entr'ouverte, et les noces s'accompliront, pendant que les + archanges tressailleront de notre allgresse. tre vierge, s'aimer + vierge, garder au milieu des baisers les plus doux sa blancheur vierge! + Avoir tout l'amour, couch sur des ailes de cygne, dans une nue de + puret, aux bras d'une matresse de lumire dont les caresses sont des + jouissances d'me! Perfection, rve surhumain, dsir dont mes os + craquent, dlices qui me mettent au ciel! O Marie, Vase d'lection, + chtrez-en moi l'humanit, faites-moi eunuque parmi les hommes, afin de + me livrer sans peur le trsor de votre virginit! + + Et l'abb Mouret, claquant des dents, terrass par la fivre, + s'vanouit sur le carreau. + + + + LIVRE DEUXIME + + I. + + Devant les deux larges fentres, des rideaux de calicot, soigneusement + tirs, clairaient la chambre de la blancheur tamise du petit jour. + Elle tait haute de plafond, trs vaste, meuble d'un ancien meuble + Louis XV, bois peint en blanc, fleurs rouges sur un semis de + feuillage. Dans le trumeau, au-dessus des portes, aux deux cts de + l'alcve, des peintures laissaient encore voir les ventres et les + derrires roses de petits Amours volant par bandes, jouant deux jeux + qu'on ne distinguait plus, tandis que les boiseries des murs, mnageant + des panneaux ovales, les portes double battant, le plafond arrondi, + jadis fond bleu de ciel, avec des encadrements de cartouches, de + mdaillons, de noeuds de rubans coleur chair, s'effaaient, d'un gris + trs doux, un gris qui gardait l'attendrissement de ce paradis fan. En + face des fentres, la grande alcve, s'ouvrant sous des enroulements de + nuages, que des Amours de pltre cartaient, penchs, culbuts, comme + pour regarder effrontment le lit, tait ferme, ainsi que les + fentres, par des rideaux de calicot, cousus gros points, d'une + innocence singulire au milieu de cette pice reste toute tide d'une + lointaine odeur de volupt. + + Assise prs d'une console o une bouilloire chauffait sur une lampe + esprit-de-vin, Albine regardait les rideaux de l'alcve, attentivement. + Elle tait vtue de blanc, les cheveux serrs dans un fichu de vieille + dentelle, les mains abandonnes, veillant d'un air srieux de grande + fille. Une respiration faible, un souffle d'enfant assoupi s'entendait, + dans le grand silence. Mais elle s'inquita, au bout de quelques + minutes; elle ne put s'empcher de venir, pas lgers, soulever le + coin d'un rideau. Serge, au bord du grand lit, semblait dormir, la tte + appuye sur l'un de ses bras repli. Pendant sa maladie, ses cheveux + s'taient allongs, sa barbe avait pouss. Il tait trs blanc, les + yeux meurtris de bleu, les lvres ples; il avait une grce de fille + convalescente. + + Albine, attendrie, allait laisser retomber le coin du rideau. + + - Je ne dors pas, dit Serge d'une voix trs basse. + + Et il restait la tte appuye, sans bouger un doigt, comme accabl + d'une lassitude heureuse. Ses yeux s'taient lentement ouverts; sa + bouche soufflait lgrement sur l'une de ses mains nues, soulevant le + duvet de sa peau blonde. + + - Je t'entendais, murmura-t-il encore. Tu marchais tout doucement. + + Elle fut ravie de ce tutoiement. Elle s'approcha, s'accroupi devant le + lit, pour mettre son visage la hauteur du sien. + + - Comment vas-tu? demanda-t-elle. + + Et elle gotait son tour la douceur de ce "tu", qui lui passait pour + la premire fois sur les lvres. + + - Oh! tu es guri, maintenant, reprit-elle. Sais-tu que je pleurais, + tout le long du chemin, lorsque je revenais de l-bas avec de mauvaises + nouvelles. On me disait que tu avais le dlire, que cette mauvaise + fivre, si elle te faisait grce, t'emporterais la raison... Comme j'ai + embrass ton oncle Pascal, lorsqu'il t'a amen ici, pour ta + convalescence! + + Elle bordait le lit, elle tait maternelle. + + - Vois-tu, ces roches brles, l-bas, ne te valaient rien. Il te faut + des arbres, de la fracheur, de la tranquillit... Le docteur n'a pas + mme racont qu'il te cachait ici. C'est un secret entre lui et ceux + qui t'aiment. Il te croyait perdu... Va, personne ne nous drangera. + L'oncle Jeanbernat fume sa pipe devant ses salades. Les autres feront + prendre de tes nouvelles en cachette. Et le docteur lui-mme ne + reviendra plus, parce que, cette heure, c'est moi qui suis ton + mdecin... Il parait que tu n'as plus besoin de drogues. Tu as besoin + d'tre aim, comprends-tu? + + Il semblait ne pas entendre, le crne encore vide. Comme ses yeux, sans + qu'il remut la tte, fouillaient les coins de la chambre, elle pensa + qu'il s'inquitait du lieu o il se trouvait. + + - C'est ma chambre, dit-elle. Je te l'ai donne. Elle est jolie, + n'est-ce pas? J'ai pris les plus beaux meubles du grenier; puis, j'ai + fait ces rideaux de calicot, pour que le jour ne m'aveuglt pas... Et + tu ne me gnes nullement. Je coucherai au second tage. Il y a encore + trois ou quatre pices vides. + + Mais il restait inquiet. + + - Tu es seule? demanda-t-il. + + - Oui. Pourquoi me fais-tu cette question? + + Il ne rpondit pas, il murmura d'un air d'ennui: + + - J'ai rv, je rve toujours... J'entends des cloches, et c'est cela + qui me fatigue. + + Au bout d'un silence, il reprit: + + - Va fermer la porte, mets les verrous. Je veux que tu sois seule, + toute seule. + + Quand elle revint, apportant une chaise, s'asseyant son chevet, il + avait une joie d'enfant, il rptait: + + - Maintenant, personne n'entrera. Je n'entendrai plus les cloches... + Toi, quand tu parles, cela me repose. + + - Veux-tu boire? demanda-t-elle. + + Il fit signe qu'il n'avait pas soif. Il regardait les mains d'Albine + d'un air si surpris, si charm de les voir, qu'elle en avana une, au + bord de l'oreiller, en souriant. Alors, il laissa glisser sa tte, il + appuya une joue sur cette petite main frache. Il eut un lger rire, il + dit: + + - Ah! c'est doux comme de la soie. On dirait qu'elle souffle de l'air + dans mes cheveux... Ne la retire pas, je t'en prie. + + Puis, il y eut un long silence. Il se regardaient avec une grande + amiti. Albine se voyait paisiblement dans les yeux vides du + convalescent. Serge semblait couter quelque chose de vague que la + petite main frache lui confiait. + + - Elle est trs bonne, ta main, reprit-il. Tu ne peux pas t'imaginer + comme elle me fait du bien... Elle a l'air d'entrer au fond de moi, + pour m'enlever les douleurs que j'ai dans les membres. C'est une + caresse partout, un soulagement, une gurison. + + Il frottait doucement sa joue, il s'animait, comme ressuscit. + + - Dis? tu ne me donneras rien de mauvais boire, tu ne me tourmenteras + pas avec toutes sortes de remdes?... Ta main me suffit, vois-tu. Je + suis venu pour que tu la mettes l, sous ma tte. + + - Mon bon Serge, murmura Albine, tu as bien souffert, n'est-ce pas? + + - Souffert? oui, oui; mais il y a longtemps... J'ai mal dormi, j'ai eu + des rves pouvantables. Si je pouvais, je te raconterais tout cela. + + Il ferma un instant les yeux, il fit un grand effort de mmoire. + + - Je ne vois que du noir, balbutia-t-il. C'est singulier, j'arrive d'un + long voyage. Je ne sais plus mme d'o je suis parti. J'avais la + fivre, une fivre qui galopait dans mes veines comme une bte... C'est + cela, je me souviens. Toujours le mme cauchemar me faisait ramper, le + long d'un souterrain interminable. A certaines grosses douleurs, le + souterrain, brusquement, se murait; un amas de cailloux tombait de la + vote, les parois se resserraient, je restais haletant, pris de la rage + de vouloir passer outre; et j'entrais dans l'obstacle, je travaillais + des pieds, des poings, du crne, en dsesprant de pouvoir jamais + traverser cet boulement de plus en plus considrable... Puis, souvent, + il me suffisait de le toucher du doigt; tout s'vanouissait, je + marchais librement, dans la galerie largie, n'ayant plus que la + lassitude de la crise. + + Albine voulut lui poser la main sur la bouche, + + - Non, cela ne me fatigue pas de parler. Tu vois, je te parle + l'oreille. Il me semble que je pense, et que tu m'entends... Le plus + drle, dans mon souterrain, c'est que je n'avais pas la moindre ide de + retourner en arrire; je m'enttais, tout en pensant qu'il me faudrait + des milliers d'annes pour dblayer un seul des boulements. C'tait + une tche fatale, que je devais accomplir sous peine des plus grands + malheurs. Les genoux meurtris, le front heurtant le roc, je mettais une + conscience pleine d'angoisse travailler de toutes mes forces, pour + arriver le plus vite possible. Arriver o? je ne sais pas, je ne sais + pas... + + Il ferma les yeux, rvant, cherchant. Puis, il eut une moue + d'insouciance, il s'abandonna de nouveau sur la main d'Albine, en + disant avec un rire: + + - Tiens! c'est bte, je suis un enfant. + + Mais la jeune fille, pour voir s'il tait bien elle, tout entier, + l'interrogea, le ramena aux souvenirs confus qu'il tenait d'voquer; il + ne se rappelait rien, il tait rellement dans une heureuse enfance. Il + croyait tre n la veille. + + - Oh! je ne suis pas encore fort, dit-il. Vois-tu, le plus loin que je + me souvienne, c'tait dans un lit qui me brlait partout le corps; ma + tte roulait sur l'oreiller ainsi que sur un brasier; mes pieds + s'usaient l'un contre l'autre, se frotter, continuellement... Va! + j'tais bien mal! Il me semblait qu'on me changeait le corps, qu'on + m'enlevait tout, qu'on me raccommodait comme une mcanique casse... + + Ce mot le fit rire de nouveau. Il reprit: + + - Je vais tre tout neuf. a m'a joliment nettoy, d'tre malade... + Mais qu'est-ce que tu me demandais? Non, personne n'tait l. Je + souffrais tout seul, au fond d'un trou noir. Personne, personne. Et, au + del, il n'y a rien, je ne vois rien... Je suis ton enfant, veux-tu? Tu + m'apprendras marcher. Moi, je ne vois que toi, maintenant. a m'est + bien gal, tout ce qui n'est pas toi. Je te dis que je ne me souviens + plus. Je suis venu, tu m'as pris, c'est tout. + + Et il dit encore, apais, caressant: + + - Ta main est dide, prsent; elle est bonne comme du soleil... Ne + parlons plus. Je me chauffe. + + Dans la grande chambre, un silence frissonnant tombait du plafond bleu. + La lampe esprit-de-vin venait de s'teindre, laissant la bouilloire + jeter un filet de vapeur de plus en plus mince. Albine et Serge, tous + deux la tte sur le mme oreiller, regardaient les grands rideaux de + calicot tirs devant les fentres. Les yeux de Serge surtout allaient + l, comme la source blanche de la lumire. Il s'y baignait, ainsi que + dans un jour pli, mesur ses forces de convalescent. Il devinait le + soleil derrire un coin plus jaune du calicot, ce qui suffisait pour le + gurir. Au loin, il coutait un large roulement de feuillages; tandis + que, la fentre de droite, l'ombre verdtre d'une haute branche, + nettement dessine, lui donnait le rve inquitant de cette fort qu'il + sentait si prs de lui. + + - Veux-tu que j'ouvre les rideaux? demanda Albine, trompe par la + fixit de son regard. + + - Non, non, se hta-t-il de rpondre. + + - Il fait beau. Tu aurais le soleil. Tu verrais les arbres. + + - Non, je t'en supplie... Je ne veux rien du dehors. Cette branche qui + est l me fatigue, remuer, pousser, comme si elle tait vivante... + Laisse ta main, je vais dormir. Il faut tout blanc... C'est bon. + + Et il s'endormit candidement, veill par Albine, qui lui soufflait sur + la face, pour rafrachir son sommeil. + + + + II. + + Le lendemain, le beau temps s'tait gt, il pleuvait. Serge, repris + par la fivre, passa une journe de souffrance, les yeux fixs + dsesprment sur les rideaux, d'o ne tombait qu'une lueur de cave, + louche, d'un gris de cendre. Il ne devinait plus le soleil, il + cherchait cette ombre dont il avait eu peur, cette branche haute qui, + noye dans la bue blafarde de l'averse, lui semblait avoir emport la + fort en s'effaant. Vers le soir, agit d'un lger dlire, il cria en + sanglotant Albine que le soleil tait mort, qu'il entendait tout le + ciel, toute la campagne pleurer la mort du soleil. Elle dut le consoler + comme un enfant, lui promettre le soleil, l'assurer qu'il reviendrait, + qu'elle le lui donnerait. Mais il plaignait aussi les plantes. Les + semences devaient souffrir sous le sol, attendre la lumire; elles + avaient ses cauchemars, elles rvaient qu'elles rampaient le long d'un + souterrain, arrtes par des boulements, luttant furieusement pour + arriver au soleil. Et il se mit pleurer voix plus basse, disant que + l'hiver tait une maladie de la terre, qu'il allait mourir en mme + temps que la terre, si le printemps ne les gurissait tous deux. + + Pendant trois jours encore, le temps resta affreux. Des ondes + crevaient sur les arbres, dans une lointaine clameur de fleuve dbord. + Des coups de vent roulaient, s'abattaient contre les fentres, avec un + acharnement de vagues normes. Serge avait voulu qu'Albine fermt + hermtiquement les volets. La lampe allume, il n'avait plus le deuil + des rideaux blafards, il ne sentait plus le gris du ciel entrer par les + plus minces fentes, couler jusqu' lui, ainsi qu'une poussire qui + l'enterrait. Il s'abandonnait, les bras amaigris, la tte ple, + d'autant plus faible que la campagne tait plus malade. A certaines + heures de nuages d'encre, lorsque les arbres tordus craquaient, que la + terre laissait traner ses herbes sous l'averse comme des cheveux de + noye, il perdait jusqu'au souffle, il trpassait, battu lui-mme par + l'ouragan. Puis, la premire claircie, au moindre coin de bleu, + entre deux nues, il respirait, il gotait l'apaisement des feuillages + essuys, des sentiers blanchissants, des champs buvant leur dernire + gorge d'eau. Albine, maintenant, implorait son tour le soleil; elle + se mettait vingt fois par jour la fentre du palier, interrogeant + l'horizon, heureuse des moindres taches blanches, inquite des masses + d'ombre, cuivres, charges de grle, redoutant quelque nuage trop noir + qui lui tuerait son cher malade. Elle parlait d'envoyer chercher le + docteur Pascal. Mais Serge ne voulait personne. Il disait: + + - Demain, il y aura du soleil sur les rideaux, je serai guri. + + Un soir qu'il tait au plus mal, Albine lui donna sa main, pour qu'il y + post la joue. Et, la main ne le soulageant pas, elle pleura de se voir + impuissante. Depuis qu'il tait retomb dans l'assoupissement de + l'hiver, elle ne se sentait plus assez forte pour le tirer elle seule + du cauchemar o il se dbattait. Elle avait besoin de la complicit du + printemps. Elle-mme dprissait, les bras glacs, l'haleine courte, ne + sachant plus lui souffler la vie. Pendant des heures, elle rdait dans + la grande chambre attriste. Quand elle passait devant la glace, elle + se voyait noire, elle se croyait laide. + + Puis, un matin, comme elle relevait les oreillers, sans oser tenter + encore le charme rompu de ses mains, elle crut retrouver le sourire du + premier jour sur les lvres de Serge, dont elle venait d'effleurer la + nuque, du bout des doigts. + + - Ouvre les volets, murmura-t-il. + + Elle pensa qu'il parlait dans la fivre; car, une heure auparavant, + elle n'avait aperu, de la fentre du palier, qu'un ciel en deuil. + + - Dors, reprit-elle tristement; je t'ai promis de t'veiller au premier + rayon... Dors encore, le soleil n'est pas l. + + - Si, je le sens, le soleil est l... Ouvre les volets. + + + + III. + + Le soleil tait l, en effet. Quand Albine eut ouvert les volets, + derrire les grands rideaux, la bonne lueur jaune chauffa de nouveau un + coin de la blancheur du linge. Mais ce qui fit asseoir Serge sur son + sant, ce fut de revoir l'ombre de la branche, le rameau qui lui + annonait le retour la vie. Toute la campagne ressuscite, avec ses + verdures, ses eaux, son large cercle de collines, tait l pour lui, + dans cette tache verdtre frissonnante au moindre souffle. Elle ne + l'inquitait plus. Il en suivait le balancement, d'un air avide, ayant + le besoin des forces de la sve qu'elle lui annonait; tandis que, le + soutenant dans ses bras, Albine, heureuse, disait: + + - Ah! mon bon Serge, l'hiver est fini... Nous voil sauvs. + + Il se recoucha, les yeux dj vifs, la voix plus nette. + + - Demain, dit-il, je serai trs fort... Tu tireras les rideaux, je veux + tout voir. + + Mais, le lendemain, il fut pris d'une peur d'enfant. Jamais il ne + consentit ce que les fentres fussent grandes ouvertes. Il murmurait: + "Tout l'heure, plus tard." Il demeurait anxieux, il avait + l'inquitude du premier coup de lumire qu'il recevrait dans les yeux. + Le soir arriva, qu'il n'avait pu prendre la dcision de revoir le + soleil en face. Il tait rest le visage tourn vers les rideaux, + suivant sur la transparence du linge le matin ple, l'ardent midi, le + crpuscule violtre, toutes les couleurs, toutes les motions du ciel. + L, se peignait jusqu'au frisson que le battement d'ailes d'un oiseau + donne l'air tide, jusqu' la joie des odeurs, palpitant dans un + rayon. Derrire ce voile, derrire ce rve attendri de la vie puissante + du dehors, il coutait monter le printemps. Et mme il touffait un + peu, par moments, lorsque l'afflux du sang nouveau de la terre, malgr + l'obstacle des rideaux, arrivait lui trop rudement. + + Et, le matin suivant, il dormait encore, lorsque Albine, brusquant la + gurison, lui cria: + + - Serge! Serge! voici le soleil! + + Elle tirait vivement les rideaux, elle ouvrait les fentres toutes + larges. Lui, se leva, se mit genoux sur son lit, suffoquant, + dfaillant, les mains serres contre sa poitrine, pour empcher son + coeur de se briser. En face de lui, il avait le grand ciel, rien que du + bleu, un infini bleu; il s'y lavait de la souffrance, il s'y + abandonnait, comme dans un bercement lger, il y buvait de la douceur, + de la puret, de la jeunesse. Seule, la branche dont il avait vu + l'ombre, dpassait la fentre, tachait la mer bleue d'une verdure + vigoureuse; et c'tait dj l un jet trop fort pour ses dlicatesses + de malade, qui se blessaient de la salissure des hirondelles volant + l'horizon. Il naissait. Il poussait de petits cris involontaires, noy + de clart, battu par des vagues d'air chaud, sentant couler en lui tout + un engouffrement de vie. Ses mains se tendirent, et il s'abattit, il + retomba sur l'oreiller, dans une pmoison. + + Quelle heureuse et tendre journe! Le soleil entrait droite, loin de + l'alcve. Serge, pendant toute la matine, le regarda s'avancer + petits pas. Il le voyait venir lui, jaune comme de l'or, cornant les + vieux meubles, s'amusant aux angles, glissant parfois terre, pareil + un bout d'toffe drout. C'tait une marche lente, assure, une + approche d'amoureuse, tirant ses membres blonds, s'allongeant jusqu' + l'alcve d'un mouvement rythm, avec une lenteur voluptueuse qui + donnait un dsir fou de sa possession. Enfin, vers deux heures, la + nappe de soleil quitta le dernier fauteuil, monta le long des + couvertures, s'tala sur le lit, ainsi qu'une chevelure dnoue. Serge + abandonna ses mains amaigries de convalescent cette caresse ardente; + il fermait les yeux demi, il sentait courir sur chacun de ses doigts + des baisers de feu, il tait dans un bain de lumire, dans une treinte + d'astre. Et comme Albine tait l qui se penchait en souriant: + + - Laisse-moi, balbutia-t-il, les yeux compltement ferms; ne me serre + plus si fort... Comment fais-tu donc pour me tenir ainsi, tout entier, + entre tes bras? + + Puis, le soleil redescendit du lit, s'en alla gauche, de son pas + ralenti. Alors, Serge le regarda de nouveau tourner, s'asseoir de sige + en sige, avec le regret de ne l'avoir pas retenu sur sa poitrine. + Albine tait reste au bord des couvertures. Tous deux, un bras pass + au cou, virent le ciel plir peu peu. Par moments, un immense frisson + semblait le blanchir d'une motion soudaine. Les langueurs de Serge s'y + promenaient plus l'aise, y trouvaient des nuances exquises qu'il + n'avait jamais souponnes. Ce n'tait pas tout du bleu, mais du bleu + rose, du bleu lilas, du bleu jaune, une chair vivante, une vaste nudit + immacule qu'un souffle faisait battre comme une poitrine de femme. A + chaque nouveau regard, au loin, il avait des surprises, des coins + inconnus de l'air, des sourires discrets, des rondeurs adorables, des + gazes cachant au fond de paradis entrevus de grands corps superbes de + desses. Et il s'envolait, les membres allgs par la souffrance, au + milieu de cette soie changeante, dans ce duvet innocent de l'azur; ses + sensations flottaient au-dessus de son tre dfaillant. Le soleil + baissait, le bleu se fondait dans de l'or pur, la chair vivante du ciel + blondissait encore, se noyait lentement de toutes les teintes de + l'ombre. Pas un nuage, un effacement de vierge qui se couche, un + dshabillement ne laissant voir qu'une raie de pudeur l'horizon. Le + grand ciel dormant. + + - Ah! le cher bambin! dit Albine, en regardant Serge qui s'tait + endormi son cou, en mme temps que le ciel. + + Elle le coucha, elle ferma les fentres. Mais le lendemain, ds l'aube, + elles taient ouvertes. Serge ne pouvait plus vivre sans le soleil. Il + prenait des forces, il s'habituait aux bouffes de grand air qui + faisaient envoler les rideaux de l'alcve. Mme le bleu, l'ternel bleu + commenait lui paratre fade. + + Cela le laissait d'tre un cygne, une blancheur, et de nager sans fin + sur le lac limpide du ciel. Il en arrivait souhaiter un vol de nuages + noirs, quelque croulement de nues qui rompt la monotonie de cette + grande puret. A mesure que la sant revenait, il avait des besoins de + sensations plus fortes. Maintenant, il passait des heures regarder la + branche verte; il aurait voulu la voir pousser, la voir s'panouir, lui + jeter des rameaux jusque dans son lit. Elle ne lui suffisait plus, elle + ne faisait qu'irriter ses dsirs, en lui parlant de ces arbres dont il + entendait les appels profonds, sans qu'il pt en apercevoir les cimes. + C'taient un chuchotement infini de feuilles, un bavardage d'eaux + courantes, des battements d'ailes, toute une voix haute, prolonge, + vibrante. + + Quand tu pourras te lever, disait Albine, tu t'assoiras devant la + fentre... Tu verras le beau jardin! + + Il fermait les yeux, il murmurait: + + - Oh! je le vois, je l'coute... Je sais o sont les arbres, o sont + les eaux, o poussent les violettes. + + Puis, il reprenait: + + - Mais je le vois mal, je le vois sans lumire... Il faut que je sois + trs fort pour aller jusqu' la fentre. + + D'autre fois, lorsqu'elle le croyait endormi, Albine disparaissait + pendant des heures. Et, lorsqu'elle rentrait, elle le trouvait les yeux + luisants de curiosit, dvor d'impatience. Il lui criait: + + - D'o viens-tu? + + Et il la prenait par les bras, lui sentait les jupes, le corsage, les + joues. + + - Tu sens toutes sortes de bonnes choses... Hein? tu as march sur de + l'herbe? + + Elle riait, elle lui montrait ses bottines mouilles de rose. + + - Tu viens du jardin! tu viens du jardin! rptait-il, ravi. Je le + savais. Quand tu es entre, tu avais l'air d'une grande fleur... Tu + m'apportes tout le jardin dans ta robe. + + Il la gardait auprs de lui, la respirant comme un bouquet. Elle + revenait parfois avec des ronces, des feuilles, des bouts de bois + accrochs ses vtements. Alors, il enlevait ces choses, il les + cachait sous son oreiller, ainsi que des reliques. Un jour, elle lui + apporta une touffe de roses. Il fut si saisi, qu'il se mit pleurer. + Il baisait les fleurs, il les couchait avec lui, entre ses bras. Mais + lorsqu'elles se fanrent, cela lui causa un tel chagrin, qu'il dfendit + Albine d'en ceuillir d'autres. Il la prfrait, elle, aussi frache, + aussi embaume; et elle ne se fanait pas, elle gardait toujours l'odeur + de ses mains, l'odeur de ses cheveux, l'odeur de ses joues. Il finit + par l'envoyer lui-mme au jardin, en lui recommandant de ne pas + remonter avant une heure. + + - Vois-tu, comme cela, disait-il, j'ai du soleil, j'ai de l'air, j'ai + des roses, jusqu'au lendemain. + + Souvent, en la voyant rentrer, essouffle, il la questionnait. Quelle + alle avait-elle prise? S'tait-elle enfonce sous les arbres, ou + avait-elle suivi le bord des prs. Avait-elle vu des nids? S'tait-elle + assise, derrire un glantier, ou sous un chne, ou l'ombre d'un + bouquet de peupliers? Puis, lorsqu'elle rpondait, lorsqu'elle tchait + de lui expliquer le jardin, il lui mettait la main sur la bouche. + + - Non, non, tais-toi, murmurait-il. J'ai tort. Je ne veux pas savoir... + J'aime mieux voir moi-mme. + + Et il retombait dans le rve caress de ces verdures qu'il sentait prs + de lui, deux pas. Pendant plusieurs jours, il ne vcut que de ce + rve. Les premiers temps, disait-il, il avait vu le jardin plus + nettement. A mesure qu'il prenait des forces, son rve se troublait + sous l'afflux du sang qui chauffait ses veines. Il avait des + incertitudes croissantes. Il ne pouvait plus dire si les arbres taient + droite, si les eaux coulaient au fond, si de grandes roches ne + s'entassaient pas sous les fentres. Il en causait tout seul, trs bas. + + Sur les moindres indices, il tablissait des plans merveilleux qu'un + chant d'oiseau, un craquement de branche, un parfum de fleur, lui + faisaient modifier, pour planter l un massif de lilas, pour remplacer + plus loin une pelouse par des plates-bandes. + + A chaque heure, il dessinait un nouveau jardin, aux grands rires + d'Albine, qui rptait, lorsqu'elle le surprenait: + + - Ce n'est pas a, je t'assure. Tu ne peux pas t'imaginer. C'est plus + beau que tout ce que tu as vu de beau... Ne te casse donc pas la tte. + Le jardin est moi, je te le donnerai. Va, il ne s'en ira pas. + + Serge, qui avait dj eu peur de la lumire, prouva une inquitude, + lorsqu'il se trouva assez fort pour aller s'accouder la fentre. Il + disait de nouveau: "Demain," chaque soir. Il se tournait vers la + ruelle, frissonnant, lorsque Albine rentrait et lui criait qu'elle + sentait l'aubpine, qu'elle s'tait griff les mains en se creusant un + trou dans une haie pour lui apporter toute l'odeur. Un matin, elle dut + le prendre brusquement entre les bras. Elle le porta presque la + fentre, le soutint, le fora voir. + + - Es-tu poltron! disait-elle avec son beau rire sonore. + + Et elle agitait une de ses mains tous les points de l'horizon, en + rptant d'un air de triomphe, plein de promesses tendres: + + - Le Paradou! le Paradou! + + Serge, sans voix, regardait. + + + + IV. + + Une mer de verdure, en face, droite, gauche, partout. Une mer + roulant sa houle de feuilles jusqu' l'horizon, sans l'obstacle d'une + maison, d'un pan de muraille, d'une route poudreuse. Une mer dserte, + vierge, sacre, talant sa douceur sauvage dans l'innocence de la + solitude. Le soleil seul entrait l, se vautrait en nappe d'or sur les + prs, enfilait les alles de la course chappe de ses rayons, laissait + pendre travers les arbres ses fins cheveux flambants, buvait aux + sources d'une lvre blonde qui trempait l'eau d'un frisson. Sous ce + poudroiement de flammes, le grand jardin vivait avec une extravagance + de bte heureuse, lche au bout du monde, loin de tout, libre de tout. + C'tait une dbauche telle de feuillages, une mare d'herbes si + dbordante, qu'il tait comme drob d'un bout l'autre, inond, noy. + Rien que des pentes vertes, des tiges ayant des jaillissements de + fontaine, des masses moutonnantes, des rideaux de forts hermtiquement + tirs, des manteaux de plantes grimpantes tranant terre, des voles + de rameaux gigantesques s'abattant de tous cts. + + A peine pouvait-on, la longue, reconnatre sous cet envahissement + formidable de la sve l'ancien dessin du Paradou. En face, dans une + sorte de cirque immense, devait se trouver le parterre, avec des + bassins effondrs, ses rampes rompues, ses escaliers djets, ses + statues renverses dont on apercevait les blancheurs au fond des gazons + noirs. Plus loin, derrire la ligne bleue d'une nappe d'eau, s'talait + un fouillis d'arbres fruitiers; plus loin encore, une haute futaie + enfonait ses dessous violtres, rays de lumire, une fort redevenue + vierge, dont les cimes se mamelonnaient sans fin, taches du + vert-jaune, du vert ple, du vert puissant de toutes les essences. A + droite, la fort escaladait des hauteurs, plantait des petits bois de + pins, se mourait en broussailles maigres, tandis que des roches nues + entassaient une rampe norme, un croulement de montagne barrant + l'horizon; des vgtations ardentes y fendaient le sol, plantes + monstrueuses immobiles dans la chaleur comme des reptiles assoupis; un + filet d'argent, un claboussement qui ressemblait de loin une + poussire de perles, y indiquait une chute d'eau, la source de ces eaux + calmes qui longeaient si indolemment le parterre. A gauche enfin, la + rivire coulait au milieu d'une vaste prairie, o elle se sparait en + quatre ruisseaux, dont on suivait les caprices sous les roseaux, entre + les saules, derrire les grands arbres; perte de vue, des pices + d'herbage largissaient la fracheur des terrains bas, un paysage lav + d'une bue bleutre, une claircie de jour se fondant peu peu dans le + bleu verdi du couchant. Le Paradou, le parterre, la fort, les roches, + les eaux, les prs, tenaient toute la largeur du ciel. + + - Le Paradou! balbutia Serge ouvrant les bras comme pour serrer le + jardin tout entier contre sa poitrine. + + Il chancelait. Albine dut l'asseoir dans un fauteuil. L, il resta deux + heures sans parler. Le menton sur les mains, il regardait. Par moments, + ses paupires battaient, une rougeur montait ses joues. Il regardait + lentement, avec des tonnements profonds. C'tait trop vaste, trop + complexe, trop fort. + + - Je ne vois pas, je ne comprends pas, cria-t-il en tendant ses mains + Albine, avec un geste de suprme fatigue. + + La jeune fille alors s'appuya au dossier du fauteuil. Elle lui prit la + tte, le fora regarder de nouveau. Elle lui disait demi-voix: + + - C'est nous. Personne ne viendra. Quand tu seras guri, nous nous + promnerons. Nous aurons de quoi marcher toute notre vie. Nous irons o + tu voudras... O veux-tu aller? + + Il souriait, il murmurait: + + - Oh! pas loin le premier jour, deux pas de la porte. Vois-tu, je + tomberais... Tiens, j'irai l, sous cet arbre, prs de la fentre. + + Elle reprit doucement: + + - Veux-tu aller dans le parterre? Tu verras les buissons de roses, les + grandes fleurs qui ont tout mang, jusqu'aux anciennes alles qu'elles + plantent de leurs bouquets... Aimes-tu mieux le verger o je ne puis + entrer qu' plat ventre, tant les branches craquent sous les fruits?... + Nous irons plus loin encore, si tu te sens des forces. Nous irons + jusqu' la fort, dans des trous d'ombre, trs loin, si loin que nous + coucherons dehors, lorsque la nuit viendra nous surprendre... Ou bien, + un matin, nous monterons l-haut, sur ces rochers. Tu verras des + plantes qui me font peur. Tu verras les sources, une pluie d'eau, et + nous nous amuserons en recevoir la poussire sur la figure... Mais si + tu prfres marcher le long des haies, au bord d'un ruisseau, il faudra + prendre par les prairies. On est bien sous les saules, le soir, au + coucher du soleil. On s'allonge dans l'herbe, on regarde les petites + grenouilles vertes sauter sur les brins de jonc. + + - Non, non, dit Serge, tu me lasses, je ne veux pas voir si loin... Je + ferai deux pas. Ce sera beaucoup. + + - Et moi-mme, continua-t-elle, je n'ai encore pu aller partout. Il y a + bien des coins que j'ignore. Depuis des annes que je me promne, je + sens des trous inconnus autour de moi, des endroits o l'ombre doit + tre plus frache, l'herbe plus molle... coute, je me suis toujours + imagin qu'il y en avait un surtout o je voudrais vivre jamais. Il + est certainement quelque part; j'ai d passer ct, ou peut-tre se + cache-t-il si loin, que je ne suis pas alle jusqu' lui, dans mes + courses continuelles... N'est-ce pas? Serge, nous le chercherons + ensemble, nous y vivrons. + + - Non, non, tais-toi, balbutia le jeune homme. Je ne comprends pas ce + que tu me dis. Tu me fais mourir. + + Elle le laissa un instant pleurer dans ses bras, inquite, dsole de + ne pas trouver les paroles qui devaient le calmer. + + -Le Paradou n'est donc pas aussi beau que tu l'avais rv? + demanda-t-elle encore. + + Il dgagea sa face, il rpondit: + + - Je ne sais plus. C'tait tout petit, et voil que a grandit + toujours... Emporte-moi, cache-moi. + + Elle le ramena son lit, le tranquillisant comme un enfant, le berant + d'un mensonge. + + - Eh bien! non, ce n'est pas vrai, il n'y a pas de jardin. C'est une + histoire que je t'ai conte. Dors tranquille. + + + + V. + + Chaque jour, elle le fit ainsi asseoir devant la fentre, aux heures + fraches. Il commenait hasarder quelques pas, en s'appuyant aux + meubles. Ses joues avaient des lueurs roses, ses mains perdaient leur + transparence de cire. Mais, dans cette convalescence, il fut pris d'une + stupeur des sens qui le ramena la vie vgtative d'un pauvre tre n + de la ville. Il n'tait qu'une plante, ayant la seule impression de + l'air o il baignait. Il restait repli sur lui-mme, encore trop + pauvre de sang pour se dpenser au-dehors, tenant au sol, laissant + boire toute la sve son corps. C'tait une seconde conception, une + lente closion, dans l'oeuf chaud du printemps. Albine, qui se + souvenait de certaines paroles du docteur Pascal, prouvait un grand + effroi, le voir demeurer ainsi, petit garon, innocent, hbt. Elle + avait entendu conter que certaines maladies laissaient derrire elles + la folie pour gurison. Et elle s'oubliait des heures le regarder, + s'ingniant comme les mres lui sourire, pour le faire sourire. Il ne + riait pas encore. Quand elle lui passait la main devant les yeux, il ne + voyait pas, il ne suivait pas cette ombre. A peine, lorsqu'elle lui + parlait, tournait-il lgrement la tte du ct du bruit. Elle n'avait + qu'une consolation: il poussait superbement, il tait un bel enfant. + + Alors, pendant une semaine, ce furent des soins dlicats. Elle + patientait, attendant qu'il grandit. A mesure qu'elle constatait + certains veils, elle se rassurait, elle pensait que l'ge en ferait un + homme. C'taient de lgers tressaillements, lorsqu'elle le touchait. + Puis, un soir, il eut un faible rire. Le lendemain, aprs l'avoir assis + devant la fentre, elle descendit dans le jardin, o elle se mit + courir et l'appeler. Elle disparaissait sous les arbres, traversait + des nappes de soleil, revenait, essouffle, tapant des mains. Lui, les + yeux vacillants, ne la vit point d'abord. Mais, comme elle reprenait sa + course, jouant de nouveau cache-cache, surgissant derrire chaque + buisson, en lui jetant un cri, il finit par suivre du regard la tache + blanche de sa jupe. Et quand elle se planta brusquement sous la + fentre, la face leve, il tendit les bras, il fit mine de vouloir + aller elle. Elle remonta, l'embrassa, toute fire. + + -- Ah! tu m'as vue, tu m'as vue! criait-elle. Tu veux bien venir dans + le jardin avec moi, n'est-ce pas?... Si tu savais comme tu me dsoles, + depuis quelques jours, faire la bte, ne pas me voir, ne pas + m'entendre! + + Il semblait l'couter, avec une lgre souffrance qui lui pliait le + cou, d'un mouvement peureux. + + -- Tu vas mieux, pourtant, continuait-elle. Te voil assez fort pour + descendre, quand tu voudras... Pourquoi ne me dis-tu plus rien? Tu as + donc perdu ta langue? Ah! quel marmot! Vous verrez qu'il me faudra lui + apprendre parler! + + Et, en effet, elle s'amusa lui nommer les objets qu'il touchait. Il + n'avait qu'un balbutiement, il redoublait les syllabes, ne prononant + aucun mot avec nettet. Cependant, elle commenait le promener dans + la chambre. Elle le soutenait, le menait du lit la fentre. C'tait + un grand voyage. Il manquait de tomber deux ou trois fois en route, ce + qui la faisait rire. Un jour, il s'assit par terre, et elle eut toutes + les peines du monde le relever. Puis, elle lui fit entreprendre le + tour de la pice, en l'asseyant sur le canap, les fauteuils, les + chaises, tour de ce petit monde, qui demandait une bonne heure. Enfin, + il put risquer quelques pas tout seul. Elle se mettait devant lui, les + mains ouvertes, reculait en l'appelant, de faon ce qu'il traverst + la chambre pour retrouver l'appui de ses bras. Quand il boudait, qu'il + refusait de marcher, elle tait son peigne qu'elle lui tendait comme un + joujou. Alors, il venait le prendre, et il restait tranquille, dans un + coin, jouer pendant des heures avec le peigne, l'aide duquel il + grattait doucement ses mains. + + Un matin, Albine trouva Serge debout. Il avait dj russi ouvrir un + volet. Il s'essayait marcher, sans s'appuyer aux meubles. + + -- Voyez-vous, le gaillard! dit-elle gaiement. Demain, il sautera par + la fentre, si on le laisse faire... Nous sommes donc tout fait + solide, maintenant? + + Serge rpondit par un rire de purilit. Ses membres avait repris la + sant de l'adolescence, sans que des sensations plus conscientes se + fussent veilles en lui. Il restait des aprs-midi entiers en face du + Paradou, avec sa moue d'enfant qui ne voit que du blanc, qui n'entend + que le frisson des bruits. Il gardait ses ignorances de gamin, son + toucher si innocent encore, qu'il ne lui permettait pas de distinguer + la robe d'Albine de l'toffe des vieux fauteuils. Et c'tait toujours + un merveillement d'yeux grands ouverts qui ne comprennent pas, une + hsitation de gestes ne sachant point aller o ils veulent, un + commencement d'existence, purement instinctif, en dehors de la + connaissance du milieu. L'homme n'tait pas n. + + -- Bien, bien, fais la bte, murmura Albine. Nous allons voir. + + Elle ta son peigne, elle le lui prsenta. + + -- Veux-tu mon peigne, dit-elle. Viens le chercher. + + Puis, quand elle l'eut fait sortir de la chambre, en reculant, elle lui + passa un bras la taille, elle le soutint, chaque marche. Elle + l'amusait, tout en remettant son peigne, lui chatouillait le cou du + bout de ses cheveux, ce qui l'empchait de comprendre qu'il descendait. + Mais, en bas, avant qu'elle et ouvert la porte, il eut peur, dans les + tnbres du corridor. + + -- Regarde donc! cria-t-elle. + + Et elle poussa la porte toute grande. + + Ce fut une aurore soudaine, un rideau d'ombre tir brusquement, + laissant voir le jour dans sa gaiet matinale. Le parc s'ouvrait, + s'tendait, d'une limpidit verte, frais et profond comme une source. + Serge, charm, restait sur le seuil, avec le dsir hsitant de tter du + pied ce lac de lumire. + + -- On dirait que tu as peur de te mouiller, dit Albine. Va, la terre + est solide. + + Il avait hasard un pas, surpris de la rsistance douce du sable. Ce + premier contact de la terre lui donnait une secousse, un redressement + de vie, qui le planta un instant debout, grandissant, soupirant. + + -- Allons, du courage, rpta Albine. Tu sais que tu m'as promis de + faire cinq pas. Nous allons jusqu' ce mrier qui est sous la + fentre... L, tu te reposeras. + + Il mit un quart d'heure pour faire les cinq pas. A chaque effort, il + s'arrtait comme s'il lui avait fallu arracher les racines qui le + tenaient au sol. La jeune fille, qui le poussait, lui dit encore en + riant: + + -- Tu as l'air d'un arbre qui marche. + + Et elle l'adossa contre le mrier, dans la pluie de soleil tombant des + branches. Puis, elle le laissa, elle s'en alla d'un bond, en lui criant + de ne pas bouger. Serge, les mains pendantes, tournait lentement la + tte, en face du parc. C'tait une enfance. Les verdures ples se + noyaient d'un lait de jeunesse, baignaient dans une clart blonde. Les + arbres restaient purils, les fleurs avaient des chairs de bambin, les + eaux taient bleues d'un bleu naf de beaux yeux grands ouverts. Il y + avait, jusque sous chaque feuille, un rveil adorable. + + Serge s'tait arrt une troue jaune qu'une large alle faisait + devant lui, au milieu d'une masse paisse de feuillage; tout au bout, + au levant, des prairies trempes d'or semblaient le champ de lumire o + descendait le soleil; et il attendait que le matin prt cette alle + pour couler jusqu' lui. Il le sentait venir dans un souffle tide, + trs faible d'abord, peine effleurant sa peau, puis s'enflant peu + peu, si vif, qu'il en tressaillait tout entier. Il le gotait venir, + d'une saveur de plus en plus nette, lui apportant l'amertume saine du + grand air, mettant ses lvres le rgal des aromates sucrs, des + fruits acides, des bois laiteux. Il le respirait venir avec les parfums + qu'il cueillait dans sa course, l'odeur de la terre, l'odeur des bois + ombreux, l'odeur des plantes chaudes, l'odeur des btes vivantes, tout + un bouquet d'odeurs, dont la violence allait jusqu'au vertige. Il + l'entendait venir, du vol lger d'un oiseau, rasant l'herbe, tirant du + silence le jardin entier, donnant des voix ce qu'il touchait, lui + faisant sonner aux oreilles la musique des choses et des tres. Il le + voyait venir, du fond de l'alle, des prairies trempes d'or, l'air + rose, si gai, qu'il clairait son chemin d'un sourire, au loin gros + comme une tache de jour, devenu en quelques bonds la splendeur mme du + soleil. Et le matin vint battre le mrier contre lequel Serge + s'adossait. Serge naquit dans l'enfance du matin. + + -- Serge! Serge, cria la voix d'Albine, perdue derrire les hauts + buissons du parterre. N'aie pas peur, je suis l. + + Mais Serge n'avait plus peur. Il naissait dans le soleil, dans ce bain + pur de lumire qui l'inondait. Il naissait vingt-cinq ans, les sens + brusquement ouverts, ravi du grand ciel, de la terre heureuse, du + prodige de l'horizon tal autour de lui. Ce jardin, qu'il ignorait la + veille, tait une jouissance extraordinaire. Tout l'emplissait + d'extase, jusqu'aux brins d'herbe, jusqu'aux pierres des alles, + jusqu'aux haleines qu'il ne voyait pas et qui lui passaient sur les + joues. Son corps entier entrait dans la possession de ce bout de + nature, l'embrassait de ses membres; ses lvres le buvaient, ses + narines le respiraient; il l'emportait dans ses oreilles, il le cachait + au fond de ses yeux. C'tait lui. Les roses du parterre, les branches + hautes de la futaie, les rochers sonores de la chute des sources, les + prs o le soleil plantait ses pis de lumire, taient lui. Puis, il + ferma les yeux, il se donna la volupt de les rouvrir lentement, pour + avoir l'blouissement d'un second rveil. + + -- Les oiseaux ont mang toutes les fraises, dit Albine, qui accourait, + dsole. Tiens, je n'ai pu trouver que ces deux-l. + + Mais elle s'arrta, quelques pas, regardant Serge avec un tonnement + ravi, frappe au coeur. + + Comme tu es beau! cria-t-elle. + + Et elle s'approcha davantage; elle resta l, noye en lui, murmurant: + + -- Jamais je ne t'avais vu. + + Il avait certainement grandi. Vtu d'un vtement lche, il tait plant + droit, un peu mince encore, les membres fins, la poitrine carre, les + paules rondes. Son cou blanc, tach de brun la nuque, tournait + librement, renversait lgrement la tte en arrire. La sant, la + force, la puissance, taient sur sa face. Il ne souriait pas, il tait + au repos, avec une bouche grave et douce, des joues fermes, un nez + grand, des yeux gris, trs clairs, souverains. Ses longs cheveux, qui + lui cachaient tout le crne, retombaient sur ses paules en boucles + noires; tandis que sa barbe, lgre, frisait sa lvre et son menton + laissant voir le blanc de la peau. + + -- Tu es beau, tu es beau! rptait Albine, lentement accroupie devant + lui, levant des regards caressants. Mais pourquoi me boudes-tu, + maintenant? Pourquoi ne me dis-tu rien? + + Lui, sans rpondre, demeurait debout. Il avait les yeux au loin, il ne + voyait pas cette enfant ses pieds. Il parla seul. Il dit, dans le + soleil: + + -- Que la lumire est bonne! + + Et l'on et dit que cette parole tait une vibration mme du soleil. + + Elle tomba, peine murmure, comme un souffle musical, un frisson de + la chaleur et de la vie. Il y avait quelques jours dj qu'Albine + n'avait plus entendu la voix de Serge. Elle la retrouvait, ainsi que + lui, change. Il lui sembla qu'elle s'largissait dans le parc avec + plus de douceur que la phrase des oiseaux, plus d'autorit que le vent + courbant les branches. Elle tait reine, elle commandait. Tout le + jardin l'entendit, bien qu'elle et pass comme une haleine, et tout le + jardin tressaillit de l'allgresse qu'elle lui apportait. + + -- Parle-moi, implora Albine. Tu ne m'as jamais parl ainsi. En haut, + dans la chambre, quand tu n'tais pas encore muet, tu causais avec un + babillage d'enfant... D'o vient donc que je ne reconnais plus ta voix? + Tout l'heure, j'ai cru que ta voix descendait des arbres, qu'elle + m'arrivait du jardin entier, qu'elle tait un de ces soupirs profonds + qui me troublaient la nuit, avant ta venue... Ecoute, tout se tait pour + t'entendre parler encore. + + Mais il continuait ne pas la savoir l. Et elle se faisait plus + tendre. + + -- Non, ne parle pas, si cela te fatigue. Assois-toi mon ct. Nous + resterons sur ce gazon, jusqu' ce que le soleil tourne... Et, regarde, + j'ai trouv deux fraises. J'ai eu bien de la peine, va! Les oiseaux + mangent tout. Il y en a une pour toi, les deux si tu veux; ou bien nous + les partagerons, pour goter chacune... Tu me diras merci, et je + t'entendrai. + + Il ne voulut pas s'asseoir, il refusa les fraises qu'Albine jeta avec + dpit. Elle-mme n'ouvrit plus les lvres. Elle l'aurait prfr + malade, comme aux premiers jours, lorsqu'elle lui donnait sa main pour + oreiller et qu'elle le sentait renatre sous le souffle dont elle lui + rafrachissait le visage. Elle maudissait la sant, qui maintenant le + dressait dans la lumire pareil un jeune dieu indiffrent. Allait-il + donc rester ainsi, sans regard pour elle? Ne gurirait-il pas + davantage, jusqu' la voir et l'aimer? Et elle rvait de redevenir sa + gurison, d'achever par la seule puissance de ses petites mains cette + cure de seconde jeunesse. Elle voyait bien qu'une flamme manquait au + fond de ses yeux gris, qu'il avait une beaut ple, semblable celle + des statues tombes dans les orties du parterre. Alors, elle se leva, + elle vint le reprendre la taille, lui soufflant sur la nuque pour + l'animer. Mais, ce matin-l, Serge n'eut pas mme la sensation de cette + haleine qui soulevait sa barbe soyeuse. Le soleil avait tourn, il + fallut rentrer. Dans la chambre, Albine pleura. + + A partir de cette matine, tous les jours, le convalescent fit une + courte promenade dans le jardin. Il dpassa le mrier, il alla jusqu'au + bord de la terrasse, devant le large escalier dont les marches rompues + descendaient au parterre. Il s'habituait au grand air, chaque bain de + soleil l'panouissait. Un jeune marronnier, pouss d'une graine tombe, + entre deux pierres de la balustrade, crevait la rsine de ses + bourgeons, dployait ses ventails de feuilles avec moins de vigueur + que lui. Mme un jour, il avait voulu descendre l'escalier; mais, trahi + par ses forces, il s'tait assis sur une marche, parmi des paritaires + grandies dans les fentes des dalles. En bas, gauche, il apercevait un + petit bois de roses. C'tait l qu'il rvait d'aller. + + -- Attends encore, disait Albine. Le parfum des roses est trop fort + pour toi. Je n'ai jamais pu m'asseoir sous les rosiers, sans me sentir + toute lasse, la tte perdue, avec une envie trs douce de pleurer... + Va, je te mnerai sous les rosiers, et je pleurerai, car tu me rends + bien triste. + + + + VI. + + Un matin enfin, elle put le soutenir jusqu'au bas de l'escalier, + foulant l'herbe du pied devant lui, lui frayant un chemin au milieu des + glantiers qui barraient les dernires marches de leurs bras souples. + Puis, lentement, ils s'en allrent dans le bois de roses. C'tait un + bois, avec des futaies de hauts rosiers tige, qui largissaient des + bouquets de feuillage grands comme des arbres, avec des rosiers en + buissons, normes, pareils des taillis impntrables de jeunes + chnes. Jadis, il y avait eu l, la plus admirable collection de plants + qu'on pt voir. Mais, depuis l'abandon du parterre, tout avait pouss + l'aventure, la fort vierge s'tait btie, la fort de roses, + envahissant les sentiers, se noyant dans les rejets sauvages, mlant + les varits ce point, que des roses de toutes les odeurs et de tous + les clats semblaient s'panouir sur les mmes pieds. Des rosiers qui + rampaient faisaient terre des tapis de mousse, tandis que des rosiers + grimpants s'attachaient d'autres rosiers, ainsi que des lierres + dvorants, montaient en fuses de verdure, laissaient retomber, au + moindre souffle, la pluie de leurs fleurs effeuilles. Et des alles + naturelles s'taient traces au milieu du bois, d'troits sentiers, de + larges avenues, d'adorables chemins couverts, o l'on marchait + l'ombre, dans le parfum. On arrivait ainsi des carrefours, des + clairires, sous des berceaux de petites roses rouges, entre des murs + tapisss de petites roses jaunes. Certains coins de soleil luisaient + comme des toffes de soie verte broches de taches voyantes; certains + coins d'ombre avaient des recueillements d'alcve, une senteur d'amour, + une tideur de bouquet pm aux seins d'une femme. Les rosiers avaient + des voix chuchotantes. Les rosiers taient pleins de nids qui + chantaient. + + -- Prenons garde de nous perdre, dit Albine en s'engageant dans le + bois. Je me suis perdue, une fois. Le soleil tait couch, quand j'ai + pu me dbarrasser des rosiers qui me retenaient par les jupes, chaque + pas. + + Mais ils marchaient peine depuis quelques minutes, lorsque Serge, + bris de fatigue, voulut s'asseoir. Il se coucha, il s'endormit d'un + sommeil profond. Albine, assise ct de lui, resta songeuse. C'tait + au dbouch d'un sentier, au bord d'une clairire. Le sentier + s'enfonait trs loin, ray de coups de soleil, s'ouvrant l'autre + bout sur le ciel, par une troite ouverture ronde et bleue. D'autres + petits chemins creusaient des impasses de verdure. La clairire tait + faite de grands rosiers tags, montant avec une dbauche de branches, + un fouillis de lianes pineuses tels, que des nappes paisses de + feuillage s'accrochaient en l'air, restaient suspendues, tendaient d'un + arbuste l'autre les pans d'une tente volante. On ne voyait, entre ces + lambeaux dcoups comme de la fine guipure, que des trous de jour + imperceptibles, un crible d'azur laissant passer la lumire en une + impalpable poussire de soleil. Et de la vote, ainsi que des + girandoles, pendaient des chappes de branches, de grosses touffes + tenues par le fil vert d'une tige, des brasses de fleurs descendant + jusqu' terre, le long de quelque dchirure du plafond, qui tranait, + pareille un coin de rideau arrach. + + Cependant, Albine regardait Serge dormir. Elle ne l'avait point encore + vu dans un tel accablement des membres, les mains ouvertes sur le + gazon, la face morte. Il tait ainsi mort pour elle, elle pensait + qu'elle pouvait le baiser au visage, sans qu'il sentit mme son baiser. + Et, triste, distraite, elle occupait ses mains oisives effeuiller les + roses qu'elle trouvait sa porte. Au-dessus de sa tte, une gerbe + norme retombait, effleurant ses cheveux, mettant des roses son + chignon, ses oreilles, sa nuque, lui jetant aux paules un manteau + de roses. Plus haut, sous ses doigts, les roses pleuvaient, de larges + ptales tendres, ayant la rondeur exquise, la puret peine + rougissante d'un sein de vierge. Les roses, comme une tombe de neige + vivante, cachaient dj ses pieds replis dans l'herbe. Les roses + montaient ses genoux, couvraient sa jupe, la noyaient jusqu' la + taille; tandis que trois feuilles de rose gares, envoles sur son + corsage, la naissance de la gorge, semblaient mettre l trois bouts + de sa nudit adorable. + + -- Oh! le paresseux! murmura-t-elle, prise d'ennui, ramassant deux + poignes de roses et les jetant sur la face de Serge pour le rveiller. + + Il resta appesanti, avec des roses qui lui bouchaient les yeux et la + bouche. Cela fit rire Albine. Elle se pencha. Elle lui baisa de tout + son coeur les deux yeux, elle lui baisa la bouche, soufflant ses + baisers pour faire envoler les roses; mais les roses lui restaient aux + lvres, et elle eut un rire plus sonore, tout amuse par cette caresse + dans les fleurs. + + Serge s'tait soulev lentement. Il la regardait, frapp d'tonnement, + comme effray de la trouver l. Il lui demanda: + + -- Qui es-tu, d'o viens-tu, que fais-tu mon ct? + + Elle, souriait toujours, ravie de le voir ainsi s'veiller. Alors, il + parut se souvenir, il reprit, avec un geste de confiance heureuse: + + -- Je sais, tu es mon amour, tu viens de ma chair, tu attends que je te + prenne entre mes bras, pour que nous ne fassions plus qu'un... Je + rvais de toi. Tu tais dans ma poitrine, et je te donnais mon sang, + mes muscles, mes os. Je ne souffrais pas. Tu me prenais la moiti de + mon coeur, si doucement, que c'tait en moi une volupt de me partager + ainsi. Je cherchais ce que j'avais de meilleur, ce que j'avais de plus + beau, pour te l'abandonner. Tu aurais tout emport, que je t'aurais dit + merci... Et je me suis rveill, quand tu es sortie de moi. Tu es + sortie par mes yeux et par ma bouche, je l'ai bien senti. Tu tais + toute tide, toute parfume, si caressante que c'est le frisson mme de + ton corps qui m'a mis sur mon sant. + + Albine, en extase, l'coutait parler. Enfin, il la voyait; enfin, il + achevait de natre, il gurissait. Elle le supplia de continuer, les + mains tendues: + + -- Comment ai-je fait pour vivre sans toi? murmura-t-il. Mais je ne + vivais pas, j'tais pareil une bte ensommeille... Et te voil + moi, maintenant! Et tu n'es autre que moi-mme! coute, il faut ne + jamais me quitter; car tu es mon souffle, tu emporterais ma vie. Nous + resterons en nous. Tu seras dans ma chair, comme je serai dans la + tienne. Si je t'abandonnais un jour, que je sois maudit, que mon corps + se sche ainsi qu'une herbe inutile et mauvaise! + + Il lui prit les mains, en rptant d'une voix frmissante d'admiration: + + -- Comme tu es belle! + + Albine, dans la poussire du soleil qui tombait, avait une chair de + lait, peine dore d'un reflet de jour. La pluie de roses, autour + d'elle, sur elle, la noyait dans du rose. Ses cheveux blonds, que son + peigne attachait mal, la coiffaient d'un astre son coucher, lui + couvrant la nuque du dsordre de ses dernires mches flambantes. Elle + portait une robe blanche, qui la laissait nue, tant elle tait vivante + sur elle, tant elle dcouvrait ses bras, sa gorge, ses genoux. Elle + montrait sa peau innocente, panouie sans honte ainsi qu'une fleur, + musque d'une odeur propre. Elle s'allongeait, point trop grande, + souple comme un serpent, avec des rondeurs molles, des largissements + de lignes voluptueux, toute une grce de corps naissant, encore baign + d'enfance, dj renfl de pubert. Sa face longue, au front troit, + la bouche un peu forte, riait de toute la vie tendre de ses yeux bleus. + Et elle tait srieuse pourtant, les joues simples, le menton gras, + aussi naturellement belle que les arbres sont beaux. + + -- Et que je t'aime! dit Serge, en l'attirant lui. + + Ils restrent l'un l'autre, dans leurs bras. Ils ne se baisaient + point, ils s'taient pris par la taille, mettant la joue contre la + joue, unis, muets, charms de n'tre plus qu'un. Autour d'eux, les + rosiers fleurissaient. C'tait une floraison folle, amoureuse, pleine + de rires rouges, de rires roses, de rires blancs. Les fleurs vivantes + s'ouvraient comme des nudits, comme des corsages laissant voir les + trsors des poitrines. Il y avait l des roses jaunes effeuillant des + peaux dores de filles barbares, des roses paille, des roses citron, + des roses couleur de soleil, toutes les nuances des nuques ambres par + les cieux ardents. Puis, les chairs s'attendrissaient, les roses th + prenaient des moiteurs adorables, talaient des pudeurs caches, des + coins de corps qu'on ne montre pas, d'une finesse de soie, lgrement + bleuis par le rseau des veines. La vie rieuse du rose s'panouissait + ensuite: le blanc rose, peine teint d'une pointe de laque, neige + d'un pied de vierge qui tte l'eau d'une source; le rose ple, plus + discret que la blancheur chaude d'un genou entrevu, que la lueur dont + un jeune bras claire une large manche; le rose franc, du sang sous du + satin, des paules nues, des hanches nues, tout le nu de la femme, + caress de lumire; le rose vif, fleurs en boutons de la gorge, fleurs + demi ouvertes des lvres, soufflant le parfum d'une haleine tide. Et + les rosiers grimpants, les grands rosiers pluie de fleurs blanches, + habillaient tous ces roses, toutes ces chairs, de la dentelle de leurs + grappes, de l'innocence de leur mousseline lgre; tandis que, et + l, des roses lie-de-vin, presque noires, saignantes, trouaient cette + puret d'pouse d'une blessure de passion. Noces du bois odorant, + menant les virginits de mai aux fcondits de juillet et d'aot; + premier baiser ignorant, cueilli comme un bouquet, au matin du mariage. + Jusque dans l'herbe, des roses mousseuses, avec leurs robes montantes + de laine verte, attendaient l'amour. Le long du sentier, ray de coups + de soleil, des fleurs rdaient, des visages s'avanaient, appelant les + vents lgers au passage. Sous la tente dploye de la clairire, tous + les sourires luisaient. Pas un panouissement ne se ressemblait. Les + roses avaient leurs faons d'aimer. Les unes ne consentaient qu' + entrebiller leur bouton, trs timides, le coeur rougissant, pendant + que d'autres, le corset dlac, pantelantes, grandes ouvertes, + semblaient chiffonnes, folles de leur corps au point d'en mourir. Il y + en avait de petites, alertes, gaies, s'en allant la file, la cocarde + au bonnet; d'normes, crevant d'appas, avec des rondeurs de sultanes + engraisses; d'effrontes, l'air fille, d'un dbraill coquet, talant + des ptales blanchis de poudre de riz; d'honntes, dcolletes en + bourgeoises correctes; d'aristocratiques, d'une lgance souple, d'une + originalit permise, inventant des dshabills. Les roses panouies en + coupe offraient leur parfum comme dans un cristal prcieux; les roses + renverses en forme d'urne le laissaient couler goutte goutte; les + roses rondes, pareilles des choux, l'exhalaient d'une haleine + rgulire de fleurs endormies; les roses en boutons serraient leurs + feuilles, ne livraient encore que le soupir vague de leur virginit. + + -- Je t'aime, je t'aime, rptait Serge voix basse. + + Et Albine tait une grande rose, une des roses ples, ouvertes du + matin. Elle avait les pieds blancs, les genoux et les bras roses, la + nuque blonde, la gorge adorablement veine, ple, d'une moiteur + exquise. Elle sentait bon, elle tendait des lvres qui offraient dans + une coupe de corail leur parfum faible encore. Et Serge la respirait, + la mettait sa poitrine. + + -- Oh! dit-elle en riant, tu ne me fais pas mal, tu peux me prendre + tout entire. + + Serge resta ravi de son rire, pareil la phrase cadence d'un oiseau. + + -- C'est toi qui as ce chant, dit-il; jamais je n'en ai entendu d'aussi + doux... Tu es ma joie. + + Et elle riait, plus sonore, avec des gammes perles de petites notes de + flte, trs aigues, qui se noyaient dans un ralentissement de sons + graves. C'tait un rire sans fin, un roucoulement de gorge, une musique + sonnante, triomphante, clbrant la volupt du rveil. Tout riait, dans + ce rire de femme naissant la beaut et l'amour, les roses, le bois + odorant, le Paradou entier. Jusque-l, il avait manqu un charme au + grand jardin, une voix de grce, qui ft la gaiet vivante des arbres, + des eaux, du soleil. Maintenant, le grand jardin tait dou de ce + charme du rire. + + -- Quel ge as-tu? demanda Albine, aprs avoir teint son chant sur une + note file et mourante. + + -- Bientt vingt-six ans, rpondit Serge. + + Elle s'tonna. Comment! il avait vingt-six ans! Lui-mme tait tout + surpris d'avoir rpondu cela, si aisment. Il lui semblait qu'il + n'avait pas un jour, pas une heure. + + -- Et toi, quel ge as-tu? demanda-t-il son tour. + + -- Moi, j'ai seize ans. + + Et elle repartit, toute vibrante, rptant son ge, chantant son ge. + Elle riait d'avoir seize ans, d'un rire trs fin, qui coulait comme un + filet d'eau, dans un rythme trembl de la voix. Serge la regardait de + tout prs, merveill de cette vie du rire, dont la face de l'enfant + resplendissait. Il la reconnaissait peine, les joues troues de + fossettes, les lvres arques, montrant le rose humide de la bouche, + les yeux pareils des bouts de ciel bleu s'allumant d'un lever + d'astre. Quand elle se renversait, elle le chauffait de son menton + gonfl de rire, qu'elle lui appuyait sur l'paule. + + Il tendit la main, il chercha derrire sa nuque, d'un geste machinal. + + -- Que veux-tu? demanda-t-elle. + + Et, se souvenant, elle cria: + + -- Tu veux mon peigne! tu veux mon peigne! + + Alors, elle lui donna le peigne, elle laissa tomber les nattes lourdes + de son chignon. Ce fut comme une toffe d'or dplie. Ses cheveux la + vtirent jusqu'aux reins. Des mches qui lui coulrent sur la poitrine + achevrent de l'habiller royalement. Serge, ce flamboiement brusque, + avait pouss un lger cri. Il baisait chaque mche, il se brlait les + lvres ce rayonnement de soleil couchant. + + Mais Albine, prsent, se soulageait de son long silence. Elle + causait, questionnait, ne s'arrtait plus. + + -- Ah! que tu m'as fait souffrir! Je n'tais plus rien pour toi, je + passais mes journes, inutile, impuissante, me dsesprant comme une + propre rien... Et pourtant, les premiers jours, je t'avais soulag. + Tu me voyais, tu me parlais... Tu ne te rappelles pas, lorsque tu tais + couch et que tu t'endormais contre mon paule, en murmurant que je te + faisais du bien? + + -- Non, dit Serge, non, je ne me rappelle pas... Je ne t'avais jamais + vue. Je viens de te voir pour la premire fois, belle, rayonnante, + inoubliable. + + Elle tapa dans ses mains, prise d'impatience, se rcriant: + + -- Et mon peigne? Tu te souviens bien que je te donnais mon peigne, + pour avoir la paix, lorsque tu tais redevenu enfant? Tout l'heure, + tu le cherchais encore. + + -- Non, je ne me souviens pas... Tes cheveux sont une soie fine. Jamais + je n'avais bais tes cheveux. + + Elle se fcha, prcisa certains dtails, lui conta sa convalescence + dans la chambre au plafond bleu. Mais lui, riant toujours, finit par + lui mettre la main sur les lvres, en disant avec une lassitude + inquite: + + -- Non, tais-toi, je ne sais plus, je ne veux plus savoir... Je viens + de m'veiller, et je t'ai trouve l, pleine de roses. Cela suffit. + + Et il la reprit entre ses bras, longuement, rvant tout haut, + murmurant: + + -- Peut-tre ai-je dj vcu. Cela doit tre bien loin... Je t'aimais, + dans un songe douloureux. Tu avais tes yeux bleus, ta face un peu + longue, ton air enfant. Mais tu cachais tes cheveux, soigneusement, + sous un linge; et moi je n'osais carter ce linge, parce que tes + cheveux taient redoutables et qu'ils m'auraient fait mourir... + Aujourd'hui, tes cheveux sont la douceur mme de ta personne. Ce sont + eux qui gardent ton parfum, qui me livrent ta beaut assouplie, tout + entire entre mes doigts. Quand je les baise, quand j'enfonce ainsi mon + visage, je bois ta vie. + + Il roulait les longues boucles dans ses mains, les pressant sur ses + lvres, comme pour en faire sortir tout le sang d'Albine. Au bout d'un + silence, il continua: + + -- C'est trange, avant d'tre n, on rve de natre... J'tais enterr + quelque part. J'avais froid. J'entendais s'agiter au-dessus de moi la + vie du dehors. Mais je me bouchais les oreilles, dsespr, habitu + mon trou de tnbres, y gotant des joies terribles, ne cherchant mme + plus me dgager du tas de terre qui pesait sur ma poitrine... O + tais-je donc? Qui donc m'a mis enfin la lumire? + + Il faisait des efforts de mmoire, tandis qu'Albine, anxieuse, + redoutait maintenant qu'il ne se souvnt. Elle prit en souriant une + poigne de ses cheveux, la noua au cou du jeune homme, qu'elle attacha + elle. Ce jeu le fit sortir de sa rverie. + + -- Tu as raison, dit-il, je suis toi, qu'importe le reste!... C'est + toi, n'est-ce pas, qui m'as tir de la terre? Je devais tre sous ce + jardin. Ce que j'entendais, c'taient tes pas roulant les petits + cailloux du sentier. Tu me cherchais, tu apportais sur ma tte des + chants d'oiseaux, des odeurs d'oeillets, des chaleurs de soleil... Et + je me doutais bien que tu finirais par me trouver. Je t'attendais, + vois-tu, depuis longtemps. Mais je n'esprais pas que tu te donnerais + moi sans ton voile, avec tes cheveux dnous, tes cheveux redoutables + qui sont devenus si doux. + + Il la prit sur lui, la renversa sur ses genoux, en mettant son visage + ct du sien. + + -- Ne parlons plus. Nous sommes seuls jamais. Nous nous aimons. + + Ils demeurrent innocemment aux bras l'un de l'autre. Longtemps encore, + ils s'oublirent l. Le soleil montait, une poussire de jour plus + chaude tombait des hautes branches. Les roses jaunes, les roses + blanches, les roses rouges, n'taient plus qu'un rayonnement de leur + joie, une de leurs faons de se sourire. Ils avaient certainement fait + clore des boutons autour d'eux. Les roses les couronnaient, leur + jetaient des guirlandes aux reins. Et le parfum des roses devenait si + pntrant, si fort d'une tendresse amoureuse, qu'il semblait tre le + parfum mme de leur haleine. + + Puis, ce fut Serge qui recoiffa Albine. Il prit ses cheveux poigne, + avec une maladresse charmante, et planta le peigne de travers, dans + l'norme chignon tass sur la tte. Or, il arriva qu'elle tait + adorablement coiffe. Il se leva ensuite, lui tendit les mains, la + soutint la taille pour qu'elle se mit debout. Tous deux souriaient + toujours, sans parler. Doucement, ils s'en allrent par le sentier. + + + + VII. + + Albine et Serge entrrent dans le parterre. Elle le regardait avec une + sollicitude inquite, craignant qu'il ne se fatigut. Mais lui, la + rassura d'un lger rire. Il se sentait fort la porter partout o elle + voudrait aller. Quand il se retrouva en plein soleil, il eut un soupir + de joie. Enfin, il vivait; il n'tait plus cette plante soumise aux + agonies de l'hiver. Aussi quelle reconnaissance attendrie! Il aurait + voulu viter aux petits pieds d'Albine la rudesse des alles; il rvait + de la pendre son cou, comme une enfant que sa mre endort. Dj, il + la protgeait en gardien jaloux, cartait les pierres et les ronces, + veillait ce que le vent ne volt pas sur ses cheveux adors des + caresses qui n'appartenaient qu' lui. Elle s'tait blottie contre son + paule, elle s'abandonnait, pleine de srnit. + + Ce fut ainsi qu'Albine et Serge marchrent dans le soleil, pour la + premire fois. Le couple laissait une bonne odeur derrire lui. Il + donnait un frisson au sentier, tandis que le soleil droulait un tapis + d'or sous ses pas. Il avanait, pareil un ravissement, entre les + grands buissons fleuris, si dsirable que les alles cartes, au loin, + l'appelaient, le saluaient d'un murmure d'admiration, comme les foules + saluent les rois longtemps attendus. Ce n'tait qu'un tre, + souverainement beau. La peau blanche d'Albine n'tait que la blancheur + de la peau brune de Serge. Ils passaient lentement, vtus de soleil; + ils taient le soleil lui-mme. Les fleurs, penches, les adoraient. + + Dans le parterre, ce fut alors une longue motion. Le vieux parterre + leur faisait escorte. Vaste champ poussant l'abandon depuis un + sicle, coin de paradis o le vent semait les fleurs les plus rares. + L'heureuse paix du Paradou, dormant au grand soleil, empchait la + dgnrescence des espces. Il y avait l une temprature gale, une + terre que chaque plante avait longuement engraisse pour y vivre dans + le silence de sa force. La vgtation y tait norme, superbe, + puissamment inculte, pleine de hasards qui talaient des floraisons + monstrueuses, inconnues la bche et aux arrosoirs des jardiniers. + Laisse elle-mme, libre de grandir sans honte, au fond de cette + solitude que des abris naturels protgeaient, la nature s'abandonnait + davantage chaque printemps, prenait des bats formidables, s'gayait + s'offrir en toutes saisons des bouquets tranges, qu'aucune main ne + devait cueillir. Et elle semblait mettre une rage bouleverser ce que + l'effort de l'homme avait fait; elle se rvoltait, lanait des + dbandades de fleurs au milieu des alles, attaquait les rocailles du + flot montant de ses mousses, nouait au cou les marbres qu'elle abattait + l'aide de la corde flexible de ses plantes grimpantes; elle cassait + les dalles des bassins, des escaliers, des terrasses, en y enfonant + des arbustes; elle rampait jusqu' ce qu'elle possdt les moindres + endroits cultivs, les ptrissait sa guise, y plantait comme drapeau + de rbellion quelque graine ramasse en chemin, une verdure humble dont + elle faisait une gigantesque verdure. Autrefois, le parterre, entretenu + pour un matre qui avait la passion des fleurs, montrait en + plates-bandes, en bordures soignes, un merveilleux choix de plantes. + Aujourd'hui, on retrouvait les mmes plantes, mais perptues, largies + en familles si innombrables, courant une telle prtentaine aux quatre + coins du jardin, que le jardin n'tait plus qu'un tapage, une cole + buissonnire battant les murs, un lieu suspect o la nature ivre avait + des hoquets de verveine et d'oeillet. + + C'tait Albine qui conduisait Serge, bien qu'elle part se livrer + lui, faible, soutenue son paule. Elle le mena d'abord la grotte. + Au fond d'un bouquet de peupliers et de saules, une rocaille se + creusait, effondre, des blocs de rochers tombs dans une vasque, des + filets d'eau coulant travers les pierres. La grotte disparaissait + sous l'assaut des feuillages. En bas, des ranges de roses trmires + semblaient barrer l'entre d'une grille de fleurs rouges, jaunes, + mauves, blanches, dont les btons se noyaient dans des orties + colossales, d'un vert de bronze, suant tranquillement les brlures de + leur poison. Puis, c'tait un lan prodigieux, grimpant en quelques + bonds: les jasmins, toils de leurs fleurs suaves; les glycines, aux + feuilles de dentelle tendre; les lierres pais, dcoups comme de la + tle vernie; les chvrefeuilles souples, cribls de leurs brins de + corail ple; les clmatites amoureuses, allongeant les bras, pomponnes + d'aigrettes blanches. Et d'autres plantes, plus frles, s'enlaaient + encore celles-ci, les liaient davantage, les tissaient d'une trame + odorante. Des capucines, aux chairs verdtres et nues, ouvraient des + bouches d'or rouge. Des haricots d'Espagne, forts comme des ficelles + minces, allumaient de place en place l'incendie de leurs tincelles + vives. Des volubilis largissaient le coeur dcoup de leurs feuilles, + sonnaient de leurs milliers de clochettes un silencieux carillon de + couleurs exquises. Des pois de senteur, pareils des vols de papillons + poss, repliaient leurs ailes fauves, leurs ailes roses, prts se + laisser emporter plus loin, par le premier souffle de vent. Chevelure + immense de verdure, pique d'une pluie de fleurs, dont les mches + dbordaient de toutes parts, s'chappaient en un chevellement fou, + faisaient songer quelque fille gante, pme au loin sur les reins, + renversant la tte dans un spasme de passion, dans un ruissellement de + crins superbes, tals comme une mare de parfums. + + -- Jamais je n'ai os entrer dans tout ce noir, dit Albine l'oreille + de Serge. + + Il l'encouragea, il la porta par-dessus les orties; et comme un bloc + fermait le seuil de la grotte, il la tint un instant debout, entre ses + bras, pour qu'elle pt se pencher sur le trou, bant quelques pieds + du sol. + + -- Il y a, murmura-t-elle, une femme de marbre tombe tout de son long + dans l'eau qui coule. L'eau lui a mang la figure. + + Alors, lui, voulut voir son tour. Il se haussa l'aide des poignets. + Une haleine frache le frappa aux joues. Au milieu des joncs et des + lentilles d'eau, dans le rayon de jour glissant du trou, la femme tait + sur l'chine, nue jusqu' la ceinture, avec une draperie qui lui + cachait les cuisses. C'tait quelque noye de cent ans, le lent suicide + d'un marbre que des peines avaient d laisser choir au fond de cette + source. La nappe claire qui coulait sur elle avait fait de sa face une + pierre lisse, une blancheur sans visage, tandis que ses deux seins, + comme soulevs hors de l'eau par un effort de la nuque, restaient + intacts, vivants encore, gonfls d'une volupt ancienne. + + -- Elle n'est pas morte, va! dit Serge en redescendant. Un jour, il + faudra venir la tirer de l. + + Mais Albine, qui avait un frisson, l'emmena. Ils revinrent au soleil, + dans le dvergondage des plates-bandes et des corbeilles. Ils + marchaient travers un pr de fleurs, leur fantaisie, sans chemin + trac. Leurs pieds avaient pour tapis des plantes charmantes, les + plantes naines bordant jadis les alles, aujourd'hui tales en nappes + sans fin. Par moments, ils disparaissaient jusqu'aux chevilles dans la + soie mouchete des sirnes roses, dans le satin panach des oeillets + mignardises, dans le velours bleu des myosotis, cribl de petits yeux + mlancoliques. Plus loin, ils traversaient des rsdas gigantesques qui + leur montaient aux genoux, comme un bain de parfums; ils coupaient par + un champ de muguets pour pargner un champ voisin de violettes, si + douces qu'ils tremblaient d'en meurtrir la moindre touffe; puis, + presss de toutes parts, n'ayant plus que des violettes autour d'eux, + ils taient forcs de s'en aller pas discrets sur cette fracheur + embaume, au milieu de l'haleine mme du printemps. Au-del des + violettes, la laine verte des lobelias se droulait, un peu rude, + pique de mauve clair; les toiles nuances des slaginodes, les + coupes bleues des nemophilas, les croix jaunes des saponaires, les + croix roses et blanches des juliennes de Mahon dessinaient des coins de + tapisserie riche, tendaient l'infini devant le couple un luxe royal + de tenture, pour qu'il s'avant sans fatigue dans la joie de sa + premire promenade. Et c'taient les violettes qui revenaient toujours, + une mer de violettes coulant partout, leur versant sur les pieds des + odeurs prcieuses, les accompagnant du souffle de leurs fleurs caches + sous les feuilles. + + Albine et Serge se perdaient. Mille plantes, de tailles plus hautes, + btissaient des haies, mnageaient des sentiers troits qu'ils se + plaisaient suivre. Les sentiers s'enfonaient avec de brusques + dtours, s'embrouillaient, emmlaient des bouts de taillis + inextricables: des ageratums houpettes bleu cleste; des asprules, + d'une dlicate odeur de musc; des mimulus, montrant des gorges + cuivres, ponctues de cinabre; des phlox carlates, des phlox violets, + superbes, dressant des quenouilles de fleurs que le vent filait; des + lins rouges aux brins fins comme des cheveux; des chrysanthmes pareils + des lunes pleines, des lunes d'or, dardant de courts rayons teints, + blanchtres, violtres, rostres. + + Le couple enjambait les obstacles, continuait sa marche heureuse entre + les deux haies de verdure. A droite, montaient les fraxinelles lgres, + les centranthus retombant en neige immacule, les cynoglosses gristres + ayant une goutte de rose dans chacune des coupes minuscules de leurs + fleurs. A gauche, c'tait une longue rue d'ancolies, toutes les + varits de l'ancolie, les blanches, les roses ples, les violettes + sombres, ces dernires presque noires, d'une tristesse de deuil, + laissant pendre d'un bouquet de hautes tiges leurs ptales plisss et + gaufrs comme un crpe. Et plus loin, mesure qu'ils avanaient, les + haies changeaient, alignaient les btons fleuris de pieds-d'alouettes + normes, perdus dans la frisure des feuilles, laissaient passer les + gueules ouvertes des mufliers fauves, haussaient le feuillage grle des + schizanthus, plein d'un papillonnage de fleurs aux ailes de soufre + taches de laque tendre. Des campanules couraient, lanant leurs + cloches bleues toute vole, jusqu'au haut de grands asphodles, dont + la tige d'or leur servait de clocher. Dans un coin, un fenouil gant + ressemblait une dame de fine guipure renversant son ombrelle de satin + vert d'eau. Puis, brusquement, le couple se trouvait au fond d'une + impasse; il ne pouvait plus avancer, un tas de fleurs bouchait le + sentier, un jaillissement de plantes tel, qu'il mettait l comme une + meule panache triomphal. En bas, des acanthes btissaient un socle, + d'o s'lanaient des benotes carlates, des rhodantes dont les + ptales secs avaient des cassures de papier peint, des clarkias aux + grandes croix blanches, ouvrages, semblables aux croix d'un ordre + barbare. Plus haut, s'panouissaient les viscarias roses, les + leptosiphons jaunes, les colinsias blancs, les lagurus plantant parmi + les couleurs vives leurs pompons de cendre verte. Plus haut encore, des + digitales rouges, les lupins bleus s'levaient en colonnettes minces, + suspendaient une rotonde byzantine, peinturlure violemment de pourpre + et d'azur; tandis que, tout en haut, un ricin colossal, aux feuilles + sanguines, semblait largir un dme de cuivre bruni. + + Et comme Serge avanait dj les mains, voulant passer, Albine le + supplia de ne pas faire de mal aux fleurs. + + -- Tu casserais les branches, tu craserais les feuilles, dit-elle. + Moi, depuis des annes que je vis ici, je prends bien garde de ne tuer + personne... Viens, je te montrerai les penses. + + Elle l'obligea revenir sur ses pas, elle l'emmena hors des sentiers + troits, au centre du parterre, o se trouvaient autrefois de grands + bassins. Les bassins, combls, n'taient plus que de vastes + jardinires, bordure de marbre miette et rompue. Dans un des plus + larges, un coup de vent avait sem une merveilleuse corbeille de + penses. Les fleurs de velours semblaient vivantes, avec leurs bandeaux + de cheveux violets, leurs yeux jaunes, leurs bouches plus ples, leurs + dlicats mentons couleur chair. + + -- Quand j'tais plus jeune, elles me faisaient peur, murmura Albine. + Vois-les donc. Ne dirait-on pas des milliers de petits visages qui vous + regardent, ras de terre?... Et elles tournent leurs figures, toutes + ensemble. On dirait des poupes enterres qui passent la tte. + + Elle l'entrana de nouveau. Ils firent le tour des autres bassins. Dans + le bassin voisin, des amarantes avaient pouss, hrissant des crtes + monstrueuses qu'Albine n'osait toucher, songeant de gigantesques + chenilles saignantes. Des balsamines, jaune paille, fleur de pcher, + gris de lin, blanc lav de rose, emplissaient une autre vasque, o les + ressorts de leurs graines partaient avec de petits bruits secs. Puis, + c'tait au milieu des dbris d'une fontaine une collection d'oeillets + splendides: des oeillets blancs dbordaient de l'auge moussue; des + oeillets panachs plantaient dans les fentes des pierres le bariolage + de leurs ruches de mousseline dcoupe; tandis que, au fond de la + gueule du lion qui jadis crachait l'eau, un grand oeillet rouge + fleurissait, en jets si vigoureux que le vieux lion mutil semblait, + cette heure, cracher des claboussures de sang. Et, ct, la pice + d'eau principale, un ancien lac o des cygnes avaient nag, tait + devenue un bois de lilas, l'ombre duquel des quarantaines, des + verveines, des belles-de-jour, protgeaient leur teint dlicat, dormant + demi, toutes moites de parfums. + + -- Et nous n'avons pas travers la moiti du parterre! dit Albine + orgueilleusement. L-bas sont les grandes fleurs, des champs o je + disparais tout entire, comme une perdrix dans un champ de bl. + + Ils y allrent. Ils descendirent un large escalier dont les urnes + renverses flambaient encore des hautes flammes violettes des iris. Le + long des marches coulait un ruissellement de girofles pareil une + nappe d'or liquide. Des chardons, aux deux bords, plantaient des + candlabres de bronze vert, grles, hrisss, recourbs en becs + d'oiseaux fantastiques, d'un art trange, d'une lgance de + brle-parfum chinois. Des sedums, entre les balustres briss, + laissaient pendre des tresses blondes, des chevelures verdtres de + fleuve toutes taches de moisissures. Puis, au bas, un second parterre + s'tendait, coup de buis puissants comme des chnes, d'anciens buis + corrects, autrefois taills en boules, en pyramides, en tours + octogonales, aujourd'hui dbraills magnifiquement, avec de grands + haillons de verdure sombre, dont les trous montraient des bouts de ciel + bleu. + + Et Albine mena Serge, droite, dans un champ qui tait comme le + cimetire du parterre. Des scabieuses y mettaient leur deuil. Des + cortges de pavots s'en allaient la file, puant la mort, panouissant + leurs lourdes fleurs d'un clat fivreux. Des anmones tragiques + faisaient des foules dsoles, au teint meurtri, tout terreux de + quelque souffle pidmique. Des daturas trapus largissaient leurs + cornets violtres, o des insectes, las de vivre, venaient boire le + poison du suicide. Des soucis, sous leurs feuillages engorgs, + ensevelissaient leurs fleurs, des corps d'toiles agonisants, exhalant + dj la peste de leur dcomposition. Et c'taient encore d'autres + tristesses: les renoncules charnues, d'une couleur sourde de mtal + rouill; les jacinthes et les tubreuses exhalant l'asphyxie, se + mourant dans leur parfum. Mais les cinraires surtout dominaient, toute + une pousse de cinraires qui promenaient le demi-deuil de leurs robes + violettes et blanches, robes de velours ray, robes de velours uni, + d'une svrit riche. + + Au milieu du champ mlancolique, un Amour de marbre restait debout, + mutil, le bras qui tenait l'arc tomb dans les orties, souriant encore + sous les lichens dont sa nudit d'enfant grelottait. + + Puis, Albine et Serge entrrent jusqu' la taille dans un champ de + pivoines. Les fleurs blanches crevaient, avec une pluie de larges + ptales qui leur rafrachissaient les mains, pareilles aux gouttes + larges d'une pluie d'orage. Les fleurs rouges avaient des faces + apoplectiques, dont le rire norme les inquitait. Ils gagnrent, + gauche, un champ de fuchsias, un taillis d'arbustes souples, dlis, + qui les ravirent comme des joujoux du Japon, garnis d'un million de + clochettes. Ils traversrent ensuite des champs de vroniques aux + grappes violettes, des champs de graniums et de plargoniums, sur + lesquels semblaient courir des flammches ardentes, le rouge, le rose, + le blanc incandescent d'un brasier, que les moindres souffles du vent + ravivaient sans cesse. Ils durent tourner des rideaux de glaeuls, + aussi grands que des roseaux, dressant des hampes de fleurs qui + brlaient dans la clart, avec des richesses de flamme de torches + allumes. Ils s'garrent au milieu d'un bois de tournesols, une futaie + faite de troncs aussi gros que la taille d'Albine, obscurcie par des + feuilles rudes, larges y coucher un enfant, peuple de faces gantes, + de faces d'astre, resplendissantes comme autant de soleils. Et ils + arrivrent enfin dans un autre bois, un bois de rhododendrons, si + touffu de fleurs que les branches et les feuilles ne se voyaient pas, + talant des bouquets monstrueux, des hottes de calices tendres qui + moutonnaient jusqu' l'horizon. + + -- Va, nous ne sommes pas au bout! s'cria Albine. Marchons, marchons + toujours. + + Mais Serge l'arrta. Ils taient alors au centre d'une ancienne + colonnade en ruine. Des fts de colonne faisaient des bancs, parmi des + touffes de primevres et de pervenches. Au loin, entre les colonnes + restes debout, d'autres champs de fleurs s'tendaient des champs de + tulipes, aux vives panachures de faences peintes; des champs de + calcolaires, lgres soufflures de chair, ponctues de sang et d'or; + des champs de zinnias, pareils de grosses pquerettes courrouces; + des champs de ptunias, aux ptales molles comme une batiste de femme, + montrant le rose de la peau; des champs encore, des champs l'infini, + dont on ne reconnaissait plus les fleurs, dont les tapis s'talaient + sous le soleil, avec la bigarrure confuse des touffes violentes, noye + dans les verts attendris des herbes. + + -- Jamais nous ne pourrons tout voir, dit Serge, la main tendue, avec + un sourire. C'est ici qu'il doit tre bon de s'asseoir, dans l'odeur + qui monte. + + A ct d'eux tait un champ d'hliotropes, d'une haleine de vanille, si + douce, qu'elle donnait au vent une caresse de velours. Alors, ils + s'assirent sur une des colonnes renverses, au milieu d'un bouquet de + lis superbes qui avaient pouss l. Depuis plus d'une heure, ils + marchaient. Ils taient venus des roses dans les lis, travers toutes + les fleurs. Les lis leur offraient un refuge de candeur, aprs leur + promenade d'amants, au milieu de la sollicitation ardente des + chvrefeuilles suaves, des violettes musques, des verveines exhalant + l'odeur frache d'un baiser, des tubreuses soufflant la pmoison d'une + volupt mortelle. Les lis, aux tiges lances, les mettaient dans un + pavillon blanc, sous le toit de neige de leurs calices, seulement + gays des gouttes d'or lgres des pistils. Et ils restaient, ainsi + que des fiancs enfants, souverainement pudiques, comme au centre d'une + tour de puret, d'une tour d'ivoire inattaquable, o ils ne s'aimaient + encore que de tout le charme de leur innocence. + + Jusqu'au soir, Albine et Serge demeurrent avec les lis. Ils y taient + bien; ils achevaient d'y natre. Serge y perdait la dernire fivre de + ses mains. Albine y devenait toute blanche, d'un blanc de lait + qu'aucune rougeur ne teintait de rose. Ils ne virent plus qu'ils + avaient les bras nus, le cou nu, les paules nues. Leurs chevelures ne + les troublrent plus, comme des nudits dployes. L'un contre l'autre, + ils riaient, d'un rire clair, trouvant de la fracheur se serrer. + Leurs yeux gardaient un calme limpide d'eau de source, sans que rien + d'impur montt de leur chair pour en ternir le cristal. Leurs joues + taient des fruits velouts, peine mrs, auxquels ils ne songeaient + point mordre. Quand ils quittrent les lis, ils n'avaient pas dix + ans; il leur semblait qu'ils venaient de se rencontrer, seuls au fond + du grand jardin, pour y vivre dans une amiti et dans un jeu ternels. + Et, comme ils traversaient de nouveau le parterre, rentrant au + crpuscule, les fleurs parurent se faire discrtes, heureuses de les + voir si jeunes, ne voulant pas dbaucher ces enfants. Les bois de + pivoines, les corbeilles d'oeillets, les tapis de myosotis, les + tentures de clmatites, n'agrandissaient plus devant eux une alcve + d'amour, noys cette heure de l'air du soir, endormis dans une + enfance aussi pure que la leur. Les penses les regardaient en + camarades, de leurs petits visages candides. Les rsdas, alanguis, + frls par la jupe blanche d'Albine, semblaient pris de compassion, + vitant de hter leur fivre d'un souffle. + + + + VIII. + + Le lendemain, ds l'aube, ce fut Serge qui appela Albine. Elle dormait + dans une chambre de l'tage suprieur, o il n'eut pas l'ide de + monter. Il se pencha la fentre, la vit qui poussait ses persiennes, + au saut du lit. Et tous deux rirent beaucoup, de se retrouver ainsi. + + -- Aujourd'hui, tu ne sortiras pas, dit Albine, quand elle fut + descendue. Il faut nous reposer... Demain, je veux te mener loin, bien + loin, quelque part o nous serons joliment notre aise. + + -- Mais nous allons nous ennuyer, murmura Serge. + + -- Oh! que non!... Je vais te raconter des histoires. + + Ils passrent une journe charmante. Les fentres taient grandes + ouvertes, le Paradou entrait, riait avec eux, dans la chambre. Serge + prit enfin possession de cette heureuse chambre, o il s'imaginait tre + n. Il voulut tout voir, tout se faire expliquer. Les Amours de pltre, + culbuts au bord de l'alcve, l'gayrent au point qu'il monta sur une + chaise pour attacher la ceinture d'Albine au cou du plus petit d'entre + eux, un bout d'homme, le derrire en l'air, la tte en bas, qui + polissonnait. Albine tapait des mains, criait qu'il ressemblait un + hanneton tenu par un fil. Puis, comme prise de piti: + + -- Non, non, dtache-le... a l'empche de voler. + + Mais ce furent surtout les Amours peints au-dessus des portes qui + occuprent vivement Serge. Il se fchait de ne pouvoir comprendre + quels jeux ils jouaient, tant les peintures taient plies. Aid + d'Albine, il roula une table, sur laquelle ils grimprent tous les + deux. Albine donnait des explications. + + -- Regarde, ceux-ci jettent des fleurs. Sous les fleurs, on ne voit + plus que trois jambes nues. Je crois me souvenir qu'en arrivant ici, + j'ai pu distinguer encore une dame couche. Mais, depuis le temps, elle + s'en est alle. + + Ils firent le tour des panneaux, sans que rien d'impur leur vint de ces + jolies indcences de boudoir. Les peintures, qui s'miettaient comme un + visage fard du dix-huitime sicle, taient assez mortes pour ne + laisser passer que les genoux et les coudes des corps pms dans une + luxure aimable. Les dtails trop crus, auxquels paraissait s'tre + complu l'ancien amour dont l'alcve gardait la lointaine odeur, avaient + disparu, mangs par le grand air; si bien que la chambre, ainsi que le + parc, tait naturellement redevenue vierge, sous la gloire tranquille + du soleil. + + -- Bah! ce sont des gamins qui s'amusent, dit Serge, en redescendant de + la table... Est-ce que tu sais jouer la main chaude, toi? + + Albine savait jouer tous les jeux. Seulement, il fallait tre au + moins trois pour jouer la main chaude. Cela les fit rire. Mais Serge + s'cria qu'on tait trop bien deux, et ils jurrent de n'tre toujours + que deux. + + - On est tout fait chez soi, on n'entend rien, reprit le jeune homme, + qui s'allongea sur le canap. Et les meubles ont une odeur de vieux qui + sent bon... C'est doux comme dans un nid. Voil une chambre o il y a + du bonheur. + + La jeune fille hochait gravement la tte. + + -- Si j'avais t peureuse, murmura-t-elle, j'aurais eu bien peur, dans + les premiers temps... C'est justement cette histoire-l que je veux te + raconter. Je l'ai entendue dans le pays. On ment peut-tre. Enfin, a + nous amusera. + + Et elle s'assit ct de Serge. + + -- Il y a des annes et des annes... Le Paradou appartenait un riche + seigneur qui vint s'y enfermer avec une dame trs belle. Les portes du + chteau taient si bien fermes, les murailles du jardin avaient une + telle hauteur, que jamais personne n'apercevait le moindre bout des + jupes de la dame. + + -- Je sais, interrompit Serge, la dame n'a jamais reparu. + + Comme Albine le regardait toute surprise, fche de voir son histoire + connue, il continua demi-voix, tonn lui-mme. + + -- Tu me l'as dj raconte, ton histoire. + + Elle protesta. Puis, elle parut se raviser, elle se laissa convaincre. + Ce qui ne l'empcha pas de terminer son rcit en ces termes: + + -- Quand le seigneur s'en alla, il avait les cheveux blancs. Il fit + barricader toutes les ouvertures, pour qu'on n'allt pas dranger la + dame... La dame tait morte dans cette chambre. + + -- Dans cette chambre! s'cria Serge. Tu ne m'avais pas dit cela... + Es-tu sre qu'elle soit morte dans cette chambre? + + Albine se fcha. Elle rptait ce que tout le monde savait. Le seigneur + avait fait btir le pavillon, pour y loger cette inconnue qui + ressemblait une princesse. Les gens du chteau, plus tard, assuraient + qu'il y passait les jours et les nuits. Souvent aussi, ils + l'apercevaient dans une alle, menant les petits pieds de l'inconnue au + fond des taillis les plus noirs. Mais, pour rien au monde, ils ne se + seraient hasards guetter le couple, qui battait le parc pendant des + semaines entires. + + -- Et c'est l qu'elle est morte, rpta Serge, l'esprit frapp. Tu as + pris sa chambre, tu te sers de ses meubles, tu couches dans son lit. + + Albine souriait. + + -- Tu sais bien que je ne suis pas peureuse, dit-elle. Puis, toutes ces + choses, c'est si vieux... La chambre te semblait pleine de bonheur. + + Ils se turent, ils regardrent un instant l'alcve, le haut plafond, + les coins d'ombre grise. Il y avait comme un attendrissement amoureux, + dans les couleurs fanes des meubles. C'tait un soupir discret du + pass, si rsign, qu'il ressemblait encore un remerciement tide de + femme adore. + + -- Oui, murmura Serge, on ne peut pas avoir peur. C'est trop + tranquille. + + Et Albine reprit en se rapprochant de lui: + + -- Ce que peu de personnes savent, c'est qu'ils avaient dcouvert dans + le jardin un endroit de flicit parfaite, o ils finissaient par vivre + toutes leurs heures. Moi, je tiens cela d'une source certaine... Un + endroit d'ombre frache, cach au fond de broussailles impntrables, + si merveilleusement beau, qu'on y oublie le monde entier. La dame a d + y tre enterre. + + -- Est-ce dans le parterre? demanda Serge curieusement. + + -- Ah! je ne sais pas, je ne sais pas! dit la jeune fille, avec un + geste dcourag. J'ai cherch partout, je n'ai encore pu trouver nulle + part cette clairire heureuse... Elle n'est ni dans les roses, ni dans + les lis, ni sur le tapis des violettes. + + -- Peut tre est-ce ce coin de fleurs tristes, o tu m'as montr un + enfant debout, le bras cass? + + - Non, non. + + -- Peut tre est-ce au fond de la grotte, prs de cette eau claire, o + s'est noye cette grande femme de marbre, qui n'a plus de visage? + + -- Non, non. + + Albine resta un instant songeuse. Puis, elle continua, comme se parlant + elle-mme: + + -- Ds les premiers jours, je me suis mise en qute. Si j'ai pass des + journes dans le Paradou, si j'ai fouill les moindres coins de + verdure, c'tait uniquement pour m'asseoir une heure au milieu de la + clairire. Que de matines perdues vainement me glisser sous les + ronces, visiter les coins les plus reculs du parc!... Oh! je + l'aurais vite reconnue, cette retraite enchante, avec son arbre + immense qui doit la couvrir d'un toit de feuilles, avec son herbe fine + comme une peluche de soie, avec ses murs de buissons verts que les + oiseaux eux-mmes ne peuvent percer! + + Elle jeta l'un de ses bras au cou de Serge, levant la voix, le + suppliant: + + -- Dis? nous sommes deux maintenant, nous chercherons, nous + trouverons... Toi qui es fort, tu carteras les grosses branches devant + moi, pour que j'aille jusqu'au fond des fourrs. Tu me porteras, + lorsque je serai lasse; tu m'aideras sauter les ruisseaux, tu + monteras aux arbres, si nous venons perdre notre route... Et quelle + joie, lorsque nous pourrons nous asseoir cte cte, sous le toit de + feuilles, au centre de la clairire! On m'a racont qu'on vivait l + dans une minute toute une vie... Dis? mon bon Serge, ds demain, nous + partirons, nous battrons le parc broussailles broussailles, jusqu' + ce que nous ayons content notre dsir. + + Serge haussait les paules, en souriant. + + -- A quoi bon! dit-il. N'est-on pas bien dans le parterre? Il faudra + rester avec les fleurs, vois-tu, sans chercher si loin un bonheur plus + grand. + + -- C'est l que la morte est enterre, murmura Albine, retombant dans + sa rverie. C'est la joie de s'tre assise l qui l'a tue. L'arbre a + une ombre dont le charme fait mourir... Moi, je mourrais volontiers + ainsi. Nous nous coucherions aux bras l'un de l'autre; nous serions + morts, personne ne nous trouverait plus. + + -- Non, tais-toi, tu me dsoles, interrompit Serge inquiet. Je veux que + nous vivions au soleil, loin de cette ombre mortelle. Tes paroles me + troublent, comme si elles nous poussaient quelque malheur + irrparable. a doit tre dfendu de s'asseoir sous un arbre dont + l'ombrage donne un tel frisson. + + -- Oui, c'est dfendu, dclara gravement Albine. Tous les gens du pays + m'ont dit que c'tait dfendu. + + Un silence se fit. Serge se leva du canap o il tait rest allong. + Il riait, il prtendait que les histoires ne l'amusaient pas. Le soleil + baissait, lorsque Albine consentit enfin descendre un instant au + jardin. Elle le mena, gauche, le long du mur de clture, jusqu' un + champ de dcombres, tout hriss de ronces. C'tait l'ancien + emplacement du chteau, encore noir de l'incendie qui avait abattu les + murs. Sous les ronces, des pierres cuites se fendaient, des boulements + de charpentes pourrissaient. On et dit un coin de roches striles, + ravin, bossu, vtu d'herbe rude, de lianes rampantes qui se coulaient + dans chaque fente comme des couleuvres. Et ils s'gayrent traverser + en tous sens cette fondrire, descendant au fond des trous, flairant + les dbris, cherchant s'ils ne devineraient rien de ce pass en cendre. + Ils n'avouaient pas leur curiosit, ils se poursuivaient au milieu des + planchers crevs et des cloisons renverses; mais, la vrit, ils ne + songeaient qu'aux lgendes de ces ruines, cette dame plus belle que + le jour, qui avait tran sa jupe de soie sur ces marches, o les + lzards seuls aujourd'hui se promenaient paresseusement. + + Serge finit par se planter sur le plus haut tas de dcombres, regardant + le parc qui droulait ses immenses nappes vertes, cherchant entre les + arbres la tache grise du pavillon. Albine se taisait, debout son + ct, redevenue srieuse. + + -- Le pavillon est l, droite, dit-elle, sans qu'il l'interroget. + C'est tout ce qui reste des btiments... Tu le vois bien, au bout de ce + couvert de tilleuls? + + Ils gardrent de nouveau le silence. Et comme continuant voix haute + les rflexions qu'ils faisaient mentalement tous les deux, elle reprit: + + -- Quand il allait la voir, il devait descendre par cette alle; puis, + il tournait les gros marronniers, et il entrait sous les tilleuls... Il + lui fallait peine un quart d'heure. + + Serge n'ouvrit pas les lvres. Lorsqu'ils revinrent, ils descendirent + l'alle, ils tournrent les gros marronniers, ils entrrent sous les + tilleuls. C'tait un chemin d'amour. Sur l'herbe, ils semblaient + chercher des pas, un noeud de ruban tomb, une bouffe de parfum + ancien, quelque indice qui leur montrt clairement qu'ils taient bien + dans le sentier menant la joie d'tre ensemble. La nuit venait, le + parc avait une grande voix mourante qui les appelait du fond des + verdures. + + -- Attends, dit Albine, lorsqu'ils furent revenus devant le pavillon. + Toi, tu ne monteras que dans trois minutes. + + Elle s'chappa gaiement, s'enferma dans la chambre au plafond bleu. + Puis, aprs avoir laiss Serge frapper deux fois la porte, elle + l'entrebilla discrtement, le reut avec une rvrence l'ancienne + mode. + + -- Bonjour, mon cher seigneur, dit-elle en l'embrassant. + + Cela les amusa extrmement. Ils jourent aux amoureux, avec une + purilit de gamins. Ils bgayaient la passion qui avait jadis agonis + l. Ils l'apprenaient comme une leon qu'ils nonnaient d'une adorable + manire, ne sachant point se baiser aux lvres, cherchant sur les + joues, finissant par danser l'un devant l'autre, en riant aux clats, + par ignorance de se tmoigner autrement le plaisir qu'ils gotaient + s'aimer. + + + + IX. + + Le lendemain matin, Albine voulut partir ds le lever du soleil, pour + la grande promenade qu'elle mnageait depuis la ville. Elle tapait des + pieds joyeusement, elle disait qu'ils ne rentreraient pas de la + journe. + + -- O me mnes-tu donc? demanda Serge. + + -- Tu verras, tu verras! + + Mais il la prit par les poignets, la regarda en face. + + -- Il faut tre sage, n'est-ce pas? Je ne veux pas que tu cherches ni + ta clairire, ni ton arbre, ni ton herbe o l'on meurt. Tu sais que + c'est dfendu. + + Elle rougit lgrement, en protestant, en disant qu'elle ne songeait + pas mme ces choses. Puis, elle ajouta: + + -- Pourtant, si nous trouvions, sans chercher, par hasard, est-ce que + tu ne t'assoirais pas?... Tu m'aimes donc bien peu! + + Ils partirent. Ils traversrent le parterre tout droit, sans s'arrter + au rveil des fleurs, nues dans leur bain de rose. Le matin avait un + teint de rose, un sourire de bel enfant ouvrant les yeux au milieu des + blancheurs de son oreiller. + + -- O me mnes-tu? rptait Serge. + + Et Albine riait, sans vouloir rpondre. Mais, comme ils arrivaient + devant la nappe d'eau qui coupait le jardin au bout du parterre, elle + resta toute consterne. La rivire tait encore gonfle des dernires + pluies. + + -- Nous ne pourrons jamais passer, murmura-t-elle. J'te mes souliers, + je relve mes jupes d'ordinaire. Mais, aujourd'hui, nous aurions de + l'eau jusqu' la taille. + + Ils longrent un instant la rive, cherchant un gu. La jeune fille + disait que c'tait inutile, qu'elle connaissait tous les trous. + Autrefois, un pont se trouvait l, un pont dont l'croulement avait + sem la rivire de grosses pierres, entre lesquelles l'eau passait avec + des tourbillons d'cume. + + -- Monte sur mon dos, dit Serge. + + -- Non, non, je ne veux pas. Si tu venais glisser, nous ferions un + fameux plongeon tous les deux... Tu ne sais pas comme ces pierres-l + sont tratres. + + -- Monte donc sur mon dos. + + Cela finit par la tenter. Elle prit son lan, sauta comme un garon, si + haut, qu'elle se trouva califourchon sur le cou de Serge. Et, le + sentant chanceler, elle cria qu'il n'tait pas encore assez fort, + qu'elle voulait descendre. Puis, elle sauta de nouveau, deux + reprises. Ce jeu les ravissait. + + -- Quand tu auras fini! dit le jeune homme, qui riait. Maintenant, + tiens-toi ferme. C'est le grand coup. + + Et, en trois bonds lgers, il traversa la rivire, la pointe des pieds + peine mouille. Au milieu, pourtant, Albine crut qu'il glissait. Elle + eut un cri, en se rattrapant des deux mains son menton. Lui, + l'emportait dj, dans un galop de cheval, sur le sable fin de l'autre + rive. + + -- Hue! Hue! criait-elle, rassure, amuse par ce jeu nouveau. + + Il courut ainsi tant qu'elle voulut, tapant des pieds, imitant le bruit + des sabots. Elle claquait de la langue, elle avait pris deux mches de + ses cheveux, qu'elle tirait comme des guides, pour le lancer droite + ou gauche. + + -- L, l, nous y sommes, dit-elle, en lui donnant de petites claques + sur les joues. + + Elle sauta terre, tandis que lui, en sueur, s'adossait contre un + arbre pour reprendre haleine. Alors, elle le gronda, elle menaa de ne + pas le soigner, s'il retombait malade. + + -- Laisse donc! a m'a fait du bien, rpondit-il. Quand j'aurai + retrouv toutes mes forces, je te porterai des matines entires... O + me mnes-tu? + + - Ici, dit-elle en s'asseyant avec lui sous un gigantesque poirier. + + Ils taient dans l'ancien verger du parc. Une haie vive d'aubpine, une + muraille de verdure, troue de brches, mettait l un bout de jardin + part. C'tait une fort d'arbres fruitiers, que la serpe n'avait pas + taills depuis un sicle. Certains troncs se djetaient puissamment, + poussaient de travers, sous les coups d'orage qui les avaient plis; + tandis que d'autres, bossus de noeuds normes, crevasss de cavits + profondes, ne semblaient plus tenir au sol que par les ruines gantes + de leur corce. Les hautes branches, que le poids des fruits courbait + chaque saison, tendaient au loin des raquettes dmesures; mme, les + plus charges, qui avaient cass, touchaient la terre, sans qu'elles + eussent cess de produire, raccommodes par d'pais bourrelets de sve. + Entre eux, les arbres se prtaient des tais naturels, n'taient plus + que des piliers tordus, soutenant une vote de feuilles qui se creusait + en longues galeries, s'lanait brusquement en halles lgres, + s'aplatissait presque au ras du sol en soupentes effondres. Autour de + chaque colosse, des rejets sauvages faisaient des taillis, ajoutaient + l'emmlement de leurs jeunes tiges, dont les petites baies avaient une + aigreur exquise. Dans le jour verdtre, qui coulait comme une eau + claire, dans le grand silence de la mousse, retentissait seule la chute + sourde des fruits que le vent cueillait. + + Et il y avait des abricotiers patriarches, qui portaient gaillardement + leur grand ge, paralyss dj d'un ct, avec une fort de bois mort, + pareil un chafaudage de cathdrale, mais si vivants de leur autre + moiti, si jeunes, que des pousses tendres faisaient clater l'corce + rude de toutes parts. Des pruniers vnrables, tout chenus de mousse, + grandissaient encore pour aller boire l'ardent soleil, sans qu'une + seule de leurs feuilles ptit. Des cerisiers btissaient des villes + entires, des maisons plusieurs tages, jetant des escaliers, + tablissant des planchers de branches, larges y loger dix familles. + Puis, c'taient des pommiers, les reins casss, les membres contourns, + comme de grands infirmes, la peau racheuse, macule de rouille verte; + des poiriers lisses, dressant une mture de hautes tiges minces, + immense, semblable l'chappe d'un port, rayant l'horizon de barres + brunes; des pchers rostres, se faisant faire place dans l'crasement + de leurs voisins, par un rire aimable et une pousse lente de belles + filles gares au milieu d'une foule. Certains pieds, anciennement en + espaliers, avaient enfonc les murailles basses qui les soutenaient; + maintenant, ils se dbauchaient, libres des treillages dont les + lambeaux arrachs pendaient encore leurs bras; ils poussaient leur + guise, n'ayant conserv de leur taille particulire que des apparences + d'arbres comme il faut, tranant dans le vagabondage les loques de leur + habit de gala. Et, chaque tronc, chaque branche, d'un arbre + l'autre, couraient des dbandades de vigne. Les ceps montaient comme + des rires fous, s'accrochaient un instant quelque noeud lev, puis + repartaient en un jaillissement de rires plus sonores, claboussant + tous les feuillages de l'ivresse heureuse des pampres. C'tait un vert + tendre dor de soleil qui allumait d'une pointe d'ivrognerie les ttes + ravages des grands vieillards du verger. + + Puis, vers la gauche, des arbres plus espacs, des amandiers au + feuillage grle, laissaient le soleil mrir terre des citrouilles + pareilles des lunes tombes. Il y avait aussi, au bord d'un ruisseau + qui traversait le verger, des melons couturs de verrues, perdus dans + des nappes de feuilles rampantes, ainsi que des pastques vernies, d'un + ovale parfait d'oeuf d'autruche. A chaque pas, des buissons de + groseilliers barraient les anciennes alles, montrant les grappes + limpides de leurs fruits, des rubis dont chaque grain s'clairait d'une + goutte de jour. Des haies de framboisiers s'talaient comme des ronces + sauvages; tandis que le sol n'tait plus qu'un tapis de fraisiers, une + herbe toute seme de fraises mres, dont l'odeur avait une lgre fume + de vanille. + + Mais le coin enchant du verger tait plus gauche encore, contre la + rampe de rochers qui commenait l escalader l'horizon. On entrait en + pleine terre ardente, dans une serre naturelle, o le soleil tombait + d'aplomb. D'abord, il fallait traverser des figuiers gigantesques, + dgingands, tirant leurs branches comme des bras gristres las de + sommeil, si obstrus du cuir velu de leurs feuilles, qu'on devait, pour + passer, casser les jeunes tiges repoussant des pieds schs par l'ge. + Ensuite, on marchait entre des bouquets d'arbousiers, d'une verdure de + buis gants, que leurs baies rouges faisaient ressembler des mais + orns de pompons de soie carlate. Puis, venait une futaie d'aliziers, + d'azeroliers, de jujubiers, au bord de laquelle des grenadiers + mettaient une lisire de touffes ternellement vertes; les grenades se + nouaient peine, grosses comme un poing d'enfant; les fleurs de + pourpre, poses sur le bout des branches, paraissaient avoir le + battement d'ailes des oiseaux des les, qui ne courbent pas les herbes + sur lesquelles ils vivent. Et l'on arrivait enfin un bois d'orangers + et de citronniers, poussant vigoureusement en pleine terre. Les troncs + droits enfonaient des enfilades de colonnes brunes; les feuilles + luisantes mettaient la gaiet de leur claire peinture sur le bleu du + ciel, dcoupaient l'ombre nettement en minces lames pointues, qui + dessinaient terre les millions de palmes d'une toffe indienne. + C'tait un ombrage au charme tout autre, auprs duquel les ombrages du + verger d'Europe devenaient fades: une joie tide de la lumire tamise + en une poussire d'or volante, une certitude de verdure perptuelle, + une force de parfum continu, le parfum pntrant de la fleur, le parfum + plus grave du fruit, donnant aux membres la souplesse pme des pays + chauds. + + -- Et nous allons djeuner! cria Albine, en tapant dans ses mains. Il + est au moins neuf heures. J'ai une belle faim! + + Elle s'tait leve. Serge confessait qu'il mangerait volontiers, lui + aussi. + + -- Grand bta! reprit-elle, tu n'as donc pas compris que je te menais + djeuner. Hein! nous ne mourrons pas de faim, ici? Tout est pour nous. + + Ils entrrent sous les arbres, cartant les branches, se coulant au + plus pais des fruits. Albine qui marchait la premire, les jupes entre + les jambes, se retournait, demandait son compagnon, de sa voix + flte: + + -- Qu'est-ce que tu aimes, toi? les poires, les abricots, les cerises, + les groseilles?... Je te prviens que les poires sont encore vertes; + mais elles sont joliment bonnes tout de mme. + + Serge se dcida pour les cerises. Albine dit qu'en effet on pouvait + commencer par a. Mais, comme il allait sottement grimper sur le + premier cerisier venu, elle lui fit faire encore dix bonnes minutes de + chemin, au milieu d'un gchis pouvantable de branches. Ce cerisier-l + avait de mchantes cerises de rien du tout; les cerises de celui-ci + taient trop aigres; les cerises de cet autre ne seraient mres que + dans huit jours. Elle connaissait tous les arbres. + + -- Tiens, monte l-dedans, dit-elle enfin, en s'arrtant devant un + cerisier si charg de fruits, que des grappes pendaient jusqu' terre + comme des colliers de corail accrochs. + + Serge s'tablit commodment entre deux branches, et se mit djeuner. + Il n'entendait plus Albine; il la croyait dans un autre arbre, + quelques pas, lorsque, baissant les yeux, il l'aperut tranquillement + couche sur le dos, au-dessous de lui. Elle s'tait glisse l, + mangeant sans mme se servir des mains, happant des lvres les cerises + que l'arbre tendait jusqu' sa bouche. + + Quand elle se vit dcouverte, elle eut des rires prolongs, sautant sur + l'herbe comme un poisson blanc sorti de l'eau, se mettant sur le + ventre, rampant sur les coudes, faisant le tour du cerisier, tout en + continuant happer les cerises les plus grosses. + + -- Figure-toi, elles me chatouillent! criait-elle. Tiens, en voil + encore une qui vient de me tomber dans le cou. C'est qu'elles sont + joliment fraches!... Moi, j'en ai dans les oreilles, dans les yeux, + sur le nez, partout! Si je voulais, j'en craserais une pour me faire + des moustaches... Elles sont bien plus douces en bas qu'en haut. + + -- Allons donc! dit Serge en riant. C'est que tu n'oses pas monter. + + Elle resta muette d'indignation. + + -- Moi! moi! balbultia-t-elle. + + Et, serrant sa jupe, la rattachant par-devant sa ceinture, sans voir + quelle montrait ses cuisses, elle prit l'arbre nerveusement, se hissa + sur le tronc, d'un seul effort des poignets. L, elle courut le long + des branches, en vitant mme de se servir des mains; elle avait des + allongements souples d'cureuil, elle tournait autour des noeuds, + lchait les pieds, tenue seulement en quilibre par le pli de la + taille. Quand elle fut tout en haut, au bout d'une branche grle, que + le poids de son corps secouait furieusement: + + -- Eh bien! cria-t-elle, est-ce que j'ose monter? + + -- Veux-tu vite descendre! implorait Serge pris de peur. Je t'en prie. + Tu vas te faire du mal. + + Mais, triomphante, elle alla encore plus haut. Elle se tenait + l'extrmit mme de la branche, califourchon, s'avanant petit + petit au-dessus du vide, empoignant des deux mains des touffes de + feuilles. + + -- La branche va casser, dit Serge perdu. + + -- Qu'elle casse, pardi! rpondit-elle avec un grand rire. a m'vitera + la peine de descendre. + + Et la branche cassa, en effet; mais lentement, avec une si longue + dchirure, qu'elle s'abattit peu peu, comme pour dposer Albine + terre d'une faon trs douce. Elle n'eut pas le moindre effroi, elle se + renversait, elle agitait ses cuisses demi-nues, en rptant: + + -- C'est joliment gentil. On dirait une voiture. + + Serge avait saut de l'arbre pour la recevoir dans ses bras. Comme il + restait tout ple de l'motion qu'il venait d'avoir, elle le plaisanta. + + -- Mais a arrive tous les jours de tomber des arbres. Jamais on ne se + fait de mal... Ris donc, gros bta! Tiens, mets-moi un peu de salive + sur le cou. Je me suis gratigne. + + Il lui mit un peu de salive, du bout des doigts. + + -- L, c'est guri, cria-t-elle, en s'chappant, avec une gambade de + gamine. Nous allons jouer cache-cache, veux-tu? + + Elle se fit chercher. Elle disparaissait, jetait le cri: Coucou! + coucou! du fond de verdures connues d'elle seule, o Serge ne pouvait + la trouver. Mais ce jeu de cache-cache n'allait pas sans une maraude + terrible de fruits. Le djeuner continuait dans les coins o les deux + grands enfants se poursuivaient. Albine, tout en filant sous les + arbres, allongeait la main, croquait une poire verte, s'emplissait la + jupe d'abricots. Puis, dans certaines cachettes, elle avait des + trouvailles qui l'asseyaient par terre, oubliant le jeu, occupe + manger gravement. Un moment, elle n'entendit plus Serge, elle dut le + chercher son tour. Et ce fut pour elle une surprise, presque une + fcherie, de le dcouvrir sous un prunier, un prunier qu'elle-mme ne + savait pas l, et dont les prunes mres avaient une dlicate odeur de + musc. Elle le querella de la belle faon. Voulait-il donc tout avaler, + qu'il n'avait souffl mot? Il faisait la bte, mais il avait le nez + fin, il sentait de loin les bonnes choses. Elle tait surtout furieuse + contre le prunier, un arbre sournois qu'on ne connaissait seulement + pas, qui devait avoir pouss dans la nuit, pour ennuyer les gens. + Serge, comme elle boudait, refusant de cueillir une seule prune, + imagina de secouer l'arbre violemment. Une pluie, une grle de prunes + tomba. Albine, sous l'averse, reu des prunes sur les bras, des prunes + dans le cou, des prunes au beau milieu du nez. Alors, elle ne put + retenir ses rires; elle resta dans ce dluge, criant: Encore! encore! + amuse par les balles rondes qui rebondissaient sur elle, tendant la + bouche et les mains, les yeux ferms, se pelotonnant terre pour se + faire toute petite. + + Matine d'enfance, polissonnerie de galopins lchs dans le Paradou. + Albine et Serge passrent l des heures puriles d'cole buissonnire, + courir, crier, se taper, sans que leurs chairs innocentes eussent + un frisson. Ce n'tait encore que la camaraderie de deux garnements, + qui songeront peut-tre plus tard se baiser sur les joues, lorsque + les arbres n'auront plus de dessert leur donner. Et quel joyeux coin + de nature pour cette premire escapade! Un trou de feuillage, avec des + cachettes excellentes. Des sentiers le long desquels il n'tait pas + possible d'tre srieux, tant les haies laissaient tomber de rires + gourmands. Le parc avait, dans cet heureux verger, une gaminerie de + buissons s'en allant la dbandade, une fracheur d'ombre invitant + la faim, une vieillesse de bons arbres pareils des grands-pres + pleins de gteries. Mme, au fond des retraites vertes de mousse, sous + les troncs casss qui les foraient ramper l'un derrire l'autre, + dans des corridors de feuilles, si troits, que Serge s'attelait en + riant aux jambes nues d'Albine, ils ne rencontraient point la rverie + dangereuse du silence. Rien de troublant ne leur venait du bois en + rcration. + + Et quand ils furent las des abricotiers, des pruniers, des cerisiers, + ils coururent sous les amandiers grles, mangeant les amandes vertes, + peine grosses comme des pois, cherchant les fraises parmi le tapis + d'herbe, se fchant de ce que les pastques et les melons n'taient pas + mrs. Albine finit par courir de toutes ses forces, suivie de Serge, + qui ne pouvait l'attraper. Elle s'engagea dans les figuiers, sautant + les grosses branches, arrachant les feuilles qu'elle jetait + par-derrire la figure de son compagnon. En quelques bonds, elle + traversa les bouquets d'arbousiers, dont elle gota en passant les + baies rouges; et ce fut dans la futaie des aliziers, des azeroliers et + des jujubiers que Serge la perdit. Il la crut d'abord cache derrire + un grenadier; mais c'tait deux fleurs en bouton qu'il avait pris pour + les deux noeuds roses de ses poignes. Alors, il battit le bois + d'orangers, ravi du beau temps qu'il faisait l, s'imaginant entrer + chez les fes du soleil. Au milieu du bois, il aperut Albine qui, ne + le croyant pas si prs d'elle, furetait vivement, fouillait du regard + les profondeurs vertes. + + -- Qu'est-ce que tu cherches donc l? cria-t-il. Tu sais bien que c'est + dfendu. + + Elle eut un sursaut, elle rougit lgrement, pour la premire fois de + la journe. Et, s'asseyant ct de Serge, elle lui parla des jours + heureux o les oranges mrissaient. Le bois alors tait tout dor, tout + clair de ces toiles rondes, qui criblaient de leurs feux jaunes la + vote verte. + + Puis, quand ils s'en allrent enfin, elle s'arrta chaque rejet + sauvage, s'emplissant les poches de petites poires pres, de petites + prunes aigres, disant que ce serait pour manger en route. C'tait cent + fois meilleur que tout ce qu'ils avaient got jusque-l. Il fallut que + Serge en avalt, malgr les grimaces qu'il faisait chaque coup de + dent. Ils rentrrent reints, heureux, ayant tant ri, qu'ils avaient + mal aux ctes. Mme, ce soir-l, Albine n'eut pas le courage de + remonter chez elle; elle s'endormit aux pieds de Serge, en travers sur + le lit, rvant qu'elle montait aux arbres, achevant de croquer en + dormant les fruits des sauvageons, qu'elle avait cachs sous la + couverture, ct d'elle. + + + + X. + + Huit jours plus tard, il y eut de nouveau un grand voyage dans le parc. + Il s'agissait d'aller plus loin que le verger, gauche, du ct des + larges prairies que quatre ruisseaux traversaient. On ferait plusieurs + lieues en pleine herbe; on vivrait de sa pche, si l'on venait + s'garer. + + -- J'emporte mon couteau, dit Albine, en montrant un couteau de paysan, + lame paisse. + + Elle mit de tout dans ses poches, de la ficelle, du pain, des + allumettes, une petite bouteille de vin, des chiffons, un peigne, des + aiguilles. Serge dut prendre une couverture; mais, au bout des + tilleuls, lorsqu'ils arrivrent devant les dcombres du chteau, la + couverture l'embarrassait dj un tel point, qu'il la cacha sous un + pan de mur croul. + + Le soleil tait plus fort. Albine s'tait attarde ses prparatifs. + Dans la matine chaude, ils s'en allrent cte cte, presque + raisonnables. Ils faisaient jusqu' des vingtaines de pas, sans se + pousser, pour rire. Ils causaient. + + -- Moi, je ne m'veille jamais, dit Albine. J'ai bien dormi, cette + nuit. Et toi? + + -- Moi aussi, rpondit Serge. + + Elle reprit: + + -- Qu'est-ce que a signifie, quand on rve un oiseau qui vous parle? + + -- Je ne sais pas... Et que disait-il, ton oiseau? + + -- Ah! j'ai oubli... Il disait des choses trs bien, beaucoup de + choses qui me semblaient drles... Tiens, vois donc ce gros coquelicot, + l-bas. Tu ne l'auras pas! Tu ne l'auras pas! + + Elle prit son lan; mais Serge, grce ses longues jambes, la devana, + cueillit le coquelicot qu'il agita victorieusement. Alors, elle resta + les lvres pinces, sans rien dire, avec une grosse envie de pleurer. + Lui, ne sut que jeter la fleur. Puis, pour faire la paix: + + -- Veux-tu monter sur mon dos? Je te porterai, comme l'autre jour. + + -- Non, non. + + Elle boudait. Mais elle n'avait pas fait trente pas, qu'elle se + retournait, toute rieuse. Une ronce la retenait par la jupe. + + -- Tiens! je croyais que c'tait toi qui marchais exprs sur ma robe... + C'est qu'elle ne veut pas me lcher! Dcroche-moi, dis! + + Et, quand elle fut dcroche, ils marchrent de nouveau ct l'un de + l'autre, trs sagement. Albine prtendait que c'tait plus amusant, de + se promener ainsi, comme des gens srieux. Ils venaient d'entrer dans + les prairies. A l'infini, devant eux, se droulaient de larges pans + d'herbes, peine coups de loin en loin par le feuillage tendre d'un + rideau de saules. Les pans d'herbes se duvetaient, pareils des pices + de velours; ils taient d'un gros vert peu peu pli dans les + lointains, se noyant de jaune vif, au bord de l'horizon, sous + l'incendie du soleil. Les bouquets de saules, tout l-bas, semblaient + d'or pur, au milieu du grand frisson de la lumire. Des poussires + dansantes mettaient aux pointes des gazons un flux de clarts, tandis + qu' certains souffles de vent, passant librement sur cette solitude + nue, les herbes se moiraient d'un tressaillement de plantes caresses. + Et, le long des prs les plus voisins, des foules de petites + pquerettes blanches, en tas, la dbandade, par groupes, ainsi qu'une + population grouillant sur le pav pour quelque fte publique, + peuplaient de leur joie rpandue le noir des pelouses. Des boutons-d'or + avaient une gaiet de grelots de cuivre poli, que l'effleurement d'une + aile de mouche allait faire tinter; de grands coquelicots isols + clataient avec des ptards rouges, s'en allaient plus loin, en bandes, + taler des mares rjouissantes comme des fonds de cuvier encore + pourpres de vin; de grands bleuets balanaient leurs lgers bonnets de + paysanne ruchs de bleu, menaant de s'envoler par-dessus les moulins + chaque souffle. Puis c'taient des tapis de houques laineuses, de + flouves odorantes, de lotiers velus, des nappes de ftuques, de + cretelles, d'agrostis, de pturins. Le sainfoin dressait ses longs + cheveux grles, le trfle dcoupait ses feuilles nettes, le plantain + brandissait des forts de lances, la luzerne faisait des couches + molles, des dredons de satin vert d'eau broch de fleurs violtres. + Cela, droite, gauche, en face, partout, roulant sur le sol plat, + arrondissant la surface moussue d'une mer stagnante, dormant sous le + ciel qui paraissait plus vaste. Dans l'immensit des herbes, par + endroits, les herbes taient limpidement bleues, comme si elles avaient + rflchi le bleu du ciel. + + Cependant, Albine et Serge marchaient au milieu des prairies, ayant de + la verdure jusqu'aux genoux. Il leur semblait avancer dans une eau + frache qui leur battait les mollets. Ils se trouvaient par instants au + travers de vritables courants, avec des ruissellements de hautes tiges + penches dont ils entendaient la fuite rapide entre leurs jambes. Puis, + des lacs calmes sommeillaient, des bassins de gazons courts, o ils + trempaient peine plus haut que les chevilles. Ils jouaient en + marchant ainsi, non plus tout casser, comme dans le verger, mais + s'attarder, au contraire, les pieds lis par les doigts souples des + plantes gotant l une puret, une caresse de ruisseau, qui calmait en + eux la brutalit du premier ge. Albine s'carta, alla se mettre au + fond d'une herbe gante qui lui arrivait au menton. Elle ne passait que + la tte. Elle se tint un instant bien tranquille, appelant Serge. + + -- Viens donc! On est comme dans un bain. On a de l'eau verte partout. + + Puis, elle s'chappa d'un saut, sans mme l'attendre, et ils suivirent + la premire rivire qui leur barra la route. C'tait une eau plate, peu + profonde, coulant entre deux rives de cresson sauvage. Elle s'en allait + ainsi mollement, avec des dtours ralentis, si propre, si nette, + qu'elle refltait comme une glace le moindre jonc de ses bords. Albine + et Serge durent, pendant longtemps, en descendre le courant, qui + marchait moins vite qu'eux, avant de trouver un arbre dont l'ombre se + baignt dans ce flot de paresse. Aussi loin que portaient leurs + regards, ils voyaient l'eau nue, sur le lit des herbes, tirer ses + membres purs, s'endormir en plein soleil du sommeil souple, demi + dnou, d'une couleuvre bleutre. Enfin, ils arrivrent un bouquet de + trois saules; deux avaient les pieds dans l'eau, l'autre tait plant + un peu en arrire; troncs foudroys, mietts par l'ge, que + couronnaient des chevelures blondes d'enfant. L'ombre tait si claire, + qu'elle rayait peine de lgres hachures la rive ensoleille. + Cependant, l'eau si unie en amont et en aval avait l un court frisson, + un trouble de sa peau limpide, qui tmoignait de sa surprise sentir + ce bout de voile traner sur elle. Entre les trois saules, un coin de + pr descendait par une pente insensible, mettant des coquelicots jusque + dans les fentes des vieux troncs crevs. On et dit une tente de + verdure, plante sur trois piquets, au bord de l'eau, dans le dsert + roulant des herbes. + + -- C'est ici, c'est ici! cria Albine, en se glissant sous les saules. + + Serge s'assit ct d'elle, les pieds presque dans l'eau. Il regardait + autour de lui, il murmurait: + + -- Tu connais tout, tu sais les meilleurs endroits... On dirait une le + de dix pieds carrs, rencontre en pleine mer. + + -- Oui, nous sommes chez nous, reprit-elle, si joyeuse, qu'elle tapa + les herbes de son poing. C'est une maison nous... Nous allons tout + faire. + + Puis, comme prise d'une ide triomphante, elle se jeta contre lui, lui + dit dans la figure, avec une explosion de joie: + + -- Veux-tu tre mon mari? Je serai ta femme. + + Il fut enchant de l'invention; il rpondit qu'il voulait bien tre le + mari, riant plus haut qu'elle. Alors, elle, tout d'un coup, devint + srieuse; elle affecta un air press de mnagre. + + -- Tu sais, dit-elle, c'est moi qui commande... Nous djeunerons quand + tu auras mis la table. + + Et elle lui donna des ordres imprieux. Il dut serrer tout ce qu'elle + tira de ses poches dans le creux d'un saule, qu'elle appelait + "l'armoire". Les chiffons taient le linge; le peigne reprsentait le + ncessaire de toilette; les aiguilles et la ficelle devaient servir + raccommoder les vtements des explorateurs. Quant aux provisions de + bouche, elles consistaient dans la petite bouteille de vin et les + quelques crotes de la ville. A la vrit, il y avait encore les + allumettes pour faire cuire le poisson qu'on devait prendre. + + Comme il achevait de mettre la table, la bouteille au milieu, les trois + crotes alentour, il hasarda l'observation que le rgal serait mince. + Mais elle haussait les paules, en femme suprieure. Elle se mit les + pieds l'eau, disant svrement: + + -- C'est moi qui pche. Toi, tu me regarderas. + + Pendant une demi-heure, elle se donna une peine infinie pour attraper + des petits poissons avec les mains. Elle avait relev ses jupes, noues + d'un bout de ficelle. Elle s'avanait prudemment, prenant des + prcautions infinies afin de ne pas remuer l'eau; puis, lorsqu'elle + tait tout prs du petit poisson, tapi entre deux pierres, elle + allongeait son bras nu, faisait un barbotage terrible, ne tenait qu'une + poigne de graviers. Serge alors riait aux clats, ce qui la ramenait + la rive, courrouce, lui criant qu'il n'avait pas le droit de rire. + + -- Mais, finit-il par dire, avec quoi le feras-tu cuire, ton poisson? + Il n'y a pas de bois. + + Cela acheva de la dcourager. D'ailleurs, ce poisson-l ne lui + paraissait pas fameux. Elle sortit de l'eau, sans songer remettre ses + bas. Elle courait dans l'herbe, les jambes nues, pour se scher. Et + elle retrouvait son rire, parce qu'il y avait des herbes qui la + chatouillaient sous la plante des pieds. + + -- Oh! de la pimprenelle! dit-elle brusquement, en se jetant genoux. + C'est a qui est bon! Nous allons nous rgaler. + + Serge dut mettre sur la table un tas de pimprenelle. Ils mangrent de + la pimprenelle avec leur pain. Albine affirmait que c'tait meilleur + que de la noisette. Elle servait en matresse de maison, coupait le + pain de Serge, auquel elle ne voulut jamais confier son couteau. + + -- Je suis la femme, rpondait-elle srieusement toutes les rvoltes + qu'il tentait. + + Puis, elle lui fit reporter dans "l'armoire" les quelques gouttes de + vin qui restaient au fond de la bouteille. Il fallut mme qu'il balayt + l'herbe, pour qu'on pt passer de la salle manger dans la chambre + coucher. Albine se coucha la premire, tout de son long, en disant: + + -- Tu comprends, maintenant, nous allons dormir... Tu dois te coucher + ct de moi, tout contre moi. + + Il s'allongea ainsi qu'elle le lui ordonnait. Tous deux se tenaient + trs raides, se touchant des paules aux pieds, les mains vides, + rejetes en arrire, par-dessus leurs ttes. C'taient surtout leurs + mains qui les embarrassaient. Ils conservaient une gravit convaincue. + Ils regardaient en l'air, de leurs yeux grands ouverts, disant qu'ils + dormaient et qu'ils taient bien. + + -- Vois-tu, murmurait Albine, quand on est mari, on a chaud... Tu ne + me sens pas? + + -- Si, tu es comme un dredon... Mais il ne faut pas parler, puisque + nous dormons. C'est meilleur de ne pas parler. + + Ils restrent longtemps silencieux, toujours trs graves. Ils avaient + roul leurs ttes, les loignant insensiblement, comme si la chaleur de + leurs haleines les et gns. Puis, au milieu du grand silence, Serge + ajouta cette seule parole: + + -- Moi, je t'aime bien. + + C'tait l'amour avant le sexe, l'instinct d'aimer qui plante les petits + hommes de dix ans sur le passage des bambines en robes blanches. Autour + d'eux, les prairies largement ouvertes les rassuraient de la lgre + peur qu'ils avaient l'un de l'autre. Ils se savaient vus de toutes les + herbes, vus du ciel dont le bleu les regardait travers le feuillage + grle; et cela ne les drangeait pas. La tente des saules, sur leurs + ttes, tait un simple pan d'toffe transparente, comme si Albine avait + pendu l un coin de sa robe. L'ombre restait si claire, qu'elle ne leur + soufflait pas les langueurs des taillis profonds, les sollicitations + des trous perdus, des alcves vertes. Du bout de l'horizon, leur venait + un air libre, un vent de sant, apportant la fracheur de cette mer de + verdure, o il soulevait une houle de fleurs; tandis que, leurs + pieds, la rivire tait une enfance de plus, une candeur dont le filet + de voix frache leur semblait la voix lointaine de quelque camarade qui + riait. Heureuse solitude, toute pleine de srnit, dont la nudit + s'talait avec une effronterie adorable d'ignorance! Immense champ, au + milieu duquel le gazon troit qui leur servait de premire couche + prenait une navet de berceau. + + -- Voil, c'est fini, dit Albine en se levant. Nous avons dormi. + + Lui, resta un peu surpris que cela ft fini si vite. Il allongea le + bras, la tira par la jupe, comme pour la ramener contre lui. Et elle + tomba sur les genoux, riant, rptant + + -- Quoi donc? Quoi donc? + + Il ne savait pas. Il la regardait, lui prenait les coudes. Un instant, + il la saisit par les cheveux, ce qui la fit crier. Puis, lorsqu'elle + fut de nouveau debout, il s'enfona la face dans l'herbe qui avait + gard la tideur de son corps. + + -- Voil, c'est fini, dit-il en se levant son tour. + + Jusqu'au soir, ils coururent les prairies. Ils allaient devant eux, + pour voir. Ils visitaient leur jardin. Albine marchait en avant, avec + le flair d'un jeune chien, ne disant rien, toujours en qute de la + clairire heureuse, bien qu'il n'y et pas l les grands arbres qu'elle + rvait. Serge avait toutes sortes de galanteries maladroites; il se + prcipitait si rudement pour carter les hautes herbes, qu'il manquait + la faire tomber; il la soulevait bras-le-corps, d'une treinte qui la + meurtrissait, lorsqu'il voulait l'aider sauter les ruisseaux. Leur + grande joie fut de rencontrer les trois autres rivires. La premire + coulait sur un lit de cailloux, entre deux files continues de saules, + si bien qu'ils durent se laisser glisser ttons au beau milieu des + branches, avec le risque de tomber dans quelque gros trou d'eau; mais + Serge, roul le premier, ayant de l'eau jusqu'aux genoux seulement, + reut Albine dans ses bras, la porta la rive oppose pour qu'elle ne + se mouillt point. L'autre rivire tait toute noire d'ombre, sous une + alle de hauts feuillages, o elle passait languissante, avec le + froissement lger, les cassures blanches d'une jupe de satin, trane + par quelque dame rveuse, au fond d'un bois; nappe profonde, glace, + inquitante, qu'ils eurent la chance de pouvoir traverser l'aide d'un + tronc abattu d'un bord l'autre, s'en allant califourchon, s'amusant + troubler du pied le miroir d'acier bruni, puis se htant, effrays + des yeux tranges que les moindres gouttes qui jaillissaient ouvraient + dans le sommeil du courant. Et ce fut surtout la dernire rivire qui + les retint. + + Celle-l tait joueuse comme eux; elle se ralentissait certains + coudes, partait de l en rires perls, au milieu de grosses pierres, se + calmait l'abri d'un bouquet d'arbustes, essouffle, vibrante encore; + elle montrait toutes les humeurs du monde, ayant tour tour pour lit + des sables fins, des plaques de rochers, des graviers limpides, des + terres grasses, que les sauts des grenouilles soulevaient en petites + fumes jaunes. Albine et Serge y pataugrent adorablement. Les pieds + nus, ils remontrent la rivire pour rentrer, prfrant le chemin de + l'eau au chemin des herbes, s'attardant chaque le qui leur barrait + le passage. Ils y dbarquaient, ils y conquraient des pays sauvages, + ils s'y reposaient au milieu de grands joncs, de grands roseaux, qui + semblaient btir exprs pour eux des huttes de naufrags. Retour + charmant, amus par les rives qui droulaient leur spectacle, gay de + la belle humeur des eaux vivantes. + + Mais, comme ils quittaient la rivire, Serge comprit qu'Albine + cherchait toujours quelque chose, le long des bords, dans les les, + jusque parmi les plantes dormant au fil du courant. Il dut l'aller + enlever du milieu d'une nappe de nnuphars, dont les larges feuilles + mettaient ses jambes des collerettes de marquise. Il ne lui dit rien, + il la menaa du doigt, et ils rentrrent enfin, tout anims du plaisir + de la journe, bras dessus, bras dessous, en jeune mnage qui revient + d'une escapade. Ils se regardaient, se trouvaient plus beaux et plus + forts; ils riaient pour sr d'une autre faon que le matin. + + + + XI. + + -- Nous ne sortons donc plus? demanda Serge, quelques jours de l. + + Et la voyant hausser les paules d'un air las, il ajouta comme pour se + moquer d'elle: + + -- Tu as donc renonc chercher ton arbre? + + Ils tournrent cela en plaisanterie pendant toute la journe. L'arbre + n'existait pas. C'tait un conte de nourrice. Ils en parlaient pourtant + avec un lger frisson. Et, le lendemain, ils dcidrent qu'ils iraient + faire une promenade au fond du parc, sous les hautes futaies, que Serge + ne connaissait pas encore. Le matin du dpart, Albine ne voulut rien + emporter; elle tait songeuse, mme un peu triste, avec un sourire trs + doux. Ils djeunrent, ils ne descendirent que tard. Le soleil, dj + chaud, leur donnait une langueur, les faisait marcher lentement l'un + prs de l'autre, cherchant les filets d'ombre. Ni le parterre, ni le + verger, qu'ils durent traverser, ne les retinrent. Quand ils arrivrent + sous la fracheur des grands ombrages, ils ralentirent encore leurs + pas, ils s'enfoncrent dans le recueillement attendri de la fort, sans + une parole, avec un gros soupir, comme s'ils eussent prouv un + soulagement chapper au plein jour. Puis, lorsqu'il n'y eut que des + feuilles autour d'eux, lorsque aucune troue ne leur montra les + lointains ensoleills du parc, ils se regardrent, souriants, vaguement + inquiets. + + -- Comme on est bien! murmura Serge. + + Albine hocha la tte, ne pouvant rpondre, tant elle tait serre la + gorge. Ils ne se tenaient point la taille, ainsi qu'ils en avaient + l'habitude. Les bras ballants, les mains ouvertes, ils marchaient, sans + se toucher, la tte un peu basse. + + Mais Serge s'arrta, en voyant des larmes tomber des joues d'Albine et + se noyer dans son sourire. + + -- Qu'as-tu? cria-t-il. Souffres-tu? T'es-tu blesse? + + -- Non, je ris, je t'assure, dit-elle. Je ne sais pas, c'est l'odeur de + tous ces arbres qui me fait pleurer. + + Elle le regarda, elle reprit: + + -- Tu pleures aussi, toi. Tu vois bien que c'est bon. + + -- Oui, murmura-t-il, toute cette ombre, a vous surprend. On dirait, + n'est-ce pas? qu'on entre dans quelque chose de si extraordinairement + doux, que cela vous fait mal... Mais il faudrait me le dire, si tu + avais quelque sujet de tristesse. Je ne t'ai pas contrarie, tu n'es + pas fche contre moi? + + Elle jura que non. Elle tait bien heureuse. + + -- Alors, pourquoi ne t'amuses-tu pas?... Veux-tu que nous jouions + courir? + + -- Oh! non, pas courir, rpondit-elle en faisant une moue de grande + fille. + + Et comme il lui parlait d'autres jeux, de monter aux arbres pour + dnicher des nids, de chercher des fraises ou des violettes, elle finit + par dire avec quelque impatience: + + -- Nous sommes trop grands. C'est bte de toujours jouer. Est-ce que a + ne te plat pas davantage, de marcher ainsi, ct de moi, bien + tranquille? + + Elle marchait, en effet, d'une si agrable faon, qu'il prenait le plus + beau plaisir du monde entendre le petit claquement de ses bottines + sur la terre dure de l'alle. Jamais il n'avait fait attention au + balancement de sa taille, la trane vivante de sa jupe, qui la + suivait d'un frlement de couleuvre. C'tait une joie qu'il + n'puiserait pas, de la voir ainsi s'en aller posment ct de lui, + tant il dcouvrait de nouveaux charmes dans la moindre souplesse de ses + membres. + + -- Tu as raison, cria-t-il. C'est plus amusant que tout. Je + t'accompagnerais au bout de la terre, si tu voulais. + + Cependant, quelques pas de l, il la questionna pour savoir si elle + n'tait pas lasse. Puis, il laissa entendre qu'il se reposerait + lui-mme volontiers. + + -- Nous pourrions nous asseoir, balbutia-t-il. + + -- Non, rpondit-elle, je ne veux pas! + + - Tu sais, nous nous coucherions comme l'autre jour, au milieu des + prs. Nous aurions chaud, nous serions notre aise. + + -- Je ne veux pas! Je ne veux pas! + + Elle s'tait carte d'un bond, avec l'pouvante de ces bras d'homme + qui se tendaient vers elle. Lui, l'appela grande bte, voulut la + rattraper. Mais, comme il la touchait peine du bout des doigts, elle + poussa un cri, si dsespr, qu'il s'arrta, tout tremblant. + + -- Je t'ai fait du mal? + + Elle ne rpondit pas tout de suite, tonne elle-mme de son cri, + souriant dj de sa peur. + + -- Non, laisse-moi, ne me tourmente pas... Qu'est-ce que nous ferions, + quand nous serions assis? J'aime mieux marcher. + + Et elle ajouta, d'un air grave qui feignait de plaisanter: + + -- Tu sais bien que je cherche mon arbre. + + Alors, il se mit rire, offrant de chercher avec elle. Il se faisait + trs doux, pour ne pas l'effrayer davantage: car il voyait qu'elle + tait encore frissonnante, bien qu'elle et repris sa marche lente, + son ct. C'tait dfendu, ce qu'ils allaient faire l, a ne leur + porterait pas chance; et il se sentait mu, comme elle, d'une terreur + dlicieuse, qui le secouait d'un tressaillement, chaque soupir + lointain de la fort. L'odeur des arbres, le jour verdtre qui tombait + des hautes branches, le silence chuchotant des broussailles, les + emplissaient d'une angoisse, comme s'ils allaient, au dtour du premier + sentier, entrer dans un bonheur redoutable. + + Et, pendant des heures, ils marchrent travers les arbres. Ils + gardaient leur allure de promenade; ils changeaient peine quelques + mots, ne se sparant pas une minute, se suivant au fond des trous de + verdure les plus noirs. D'abord, ils s'engagrent dans des taillis dont + les jeunes troncs n'avaient pas la grosseur d'un bras d'enfant. Ils + devaient les carter, s'ouvrir une route parmi les pousses tendres qui + leur bouchaient les yeux de la dentelle volante de leurs feuilles. + Derrire eux, leur sillage s'effaait, le sentier, ouvert, se + refermait; et ils avanaient au hasard, perdus, rouls, ne laissant de + leur passage que le balancement des hautes branches. Albine, lasse de + ne pas voir trois pas, fut heureuse, lorsqu'elle put sauter hors de + ce buisson norme dont ils cherchaient depuis longtemps le bout. Ils + taient au milieu d'une claircie de petits chemins; de tous cts, + entre des haies vives, se distribuaient des alles troites, tournant + sur elles-mmes, se coupant, se tordant, s'allongeant d'une faon + capricieuse. Ils se haussaient pour regarder par-dessus les haies; mais + ils n'avaient aucune hte pnible, ils seraient rests volontiers l, + s'oubliant en dtours continuels, gotant la joie de marcher toujours + sans arriver jamais, s'ils n'avaient eu devant eux la ligne fire des + hautes futaies. Ils entrrent enfin sous les futaies, religieusement, + avec une pointe de terreur sacre, comme on entre sous la vote d'une + glise. Les troncs, droits, blanchis de lichens, d'un gris blafard de + vieille pierre, montaient dmesurment, alignaient l'infini des + enfoncements de colonnes. Au loin, des nefs se creusaient, avec leurs + bas-cts plus touffs; des nefs trangement hardies, portes par des + piliers trs minces, denteles, ouvrages, si finement fouilles, + qu'elles laissaient passer de toutes parts le bleu du ciel. Un silence + religieux tombait des ogives gantes; une nudit austre donnait au sol + l'usure des dalles, le durcissait, sans une herbe, sem seulement de la + poudre roussie des feuilles mortes. Et ils coutaient la sonorit de + leurs pas, pntrs de la grandiose solitude de ce temple. + + C'tait l certainement que devait se trouver l'arbre tant cherch, + dont l'ombre procurait la flicit parfaite. Ils le sentaient proche, + au charme qui coulait en eux, avec le demi-jour des hautes votes. Les + arbres leur semblaient des tres de bont, pleins de force, pleins de + silence, pleins d'immobilit heureuse. Ils les regardaient un un, ils + les aimaient tous, ils attendaient de leur souveraine tranquillit + quelque aveu qui les ferait grandir comme eux, dans la joie d'une vie + puissante. Les rables, les frnes, les charmes, les cornouillers, + taient un peuple de colosses, une foule d'une douceur fire, des + bonshommes hroques qui vivaient de paix, lorsque la chute d'un + d'entre eux aurait suffi pour blesser et tuer tout un coin du bois. Les + ormes avaient des corps normes, des membres gonfls, engorgs de sve, + peine cachs par les bouquets lgers de leurs petites feuilles. Les + bouleaux, les aunes, avec leurs blancheurs de fille, cambraient des + tailles minces, abandonnaient au vent des chevelures de grandes + desses, dj moiti mtamorphoses en arbres. Les platanes + dressaient des torses rguliers, dont la peau lisse, tatoue de rouge, + semblait laisser tomber des plaques de peinture caille. Les mlzes, + ainsi qu'une bande barbare, descendaient une pente, draps dans leurs + sayons de verdure tisse, parfums d'un baume fait de rsine et + d'encens. Et les chnes taient rois, les chnes immenses, ramasss + carrment sur leur ventre trapu, largissant des bras dominateurs qui + prenaient toute la place au soleil; arbres titans, foudroys, renverss + dans des poses de lutteurs invaincus, dont les membres pars plantaient + eux seuls une fort entire. + + N'tait-ce pas un de ces chnes gigantesques? Ou bien un de ces beaux + platanes, un de ces bouleaux blancs comme des femmes, un de ces ormes + dont les muscles craquaient? Albine et Serge s'enfonaient toujours, ne + sachant plus, noys au milieu de cette foule. Un instant, ils crurent + avoir trouv: ils taient au milieu d'un carr de noyers, dans une + ombre si froide, qu'ils en grelottaient. Plus loin, ils eurent une + autre motion, en entrant sous un petit bois de chtaigniers, tout vert + de mousse, avec des largissements de branches bizarres, assez vastes + pour y btir des villages suspendus. Plus loin encore, Albine dcouvrit + une clairire, o ils coururent tous deux, haletants. Au centre d'un + tapis d'herbe fine, un caroubier mettait comme un croulement de + verdure, une Babel de feuillages, dont les ruines se couvraient d'une + vgtation extraordinaire. Des pierres restaient prises dans le bois, + arraches du sol par le flot montant de la sve. Les branches hautes se + recourbaient, allaient se planter au loin, entouraient le tronc + d'arches profondes, d'une population de nouveaux troncs, sans cesse + multiplis. Et sur l'corce, toute creve de dchirures saignantes, des + gousses mrissaient. Le fruit mme du monstre tait un effort qui lui + trouait la peau. Ils firent lentement le tour, entrrent sous les + branches tales o se croisaient les rues d'une ville, fouillrent du + regard les fentes bantes des racines dnudes. Puis, ils s'en + allrent, n'ayant pas senti l le bonheur surhumain qu'ils cherchaient. + + - O sommes-nous donc? demanda Serge. + + Albine l'ignorait. Jamais elle n'tait venue de ce ct du parc. Ils se + trouvaient alors dans un bouquet de cytises et d'acacias, dont les + grappes laissaient couler une odeur trs douce, presque sucre. + + -- Nous voil perdus, murmura-t-elle avec un rire. Bien sr, je ne + connais pas ces arbres. + + -- Mais, reprit-il, le jardin a un bout, pourtant. Tu connais bien le + bout du jardin? + + Elle un eut geste large. + + -- Non, dit-elle. + + Ils restrent muets, n'ayant pas encore eu jusque-l une sensation + aussi heureuse de l'immensit du parc. Cela les ravissait, d'tre + seuls, au milieu d'un domaine si grand, qu'eux-mmes devaient renoncer + en connatre les bords. + + -- Eh bien! nous sommes perdus, rpta Serge gaiement. C'est meilleur, + lorsqu'on ne sait pas o l'on va. + + Il se rapprocha, humblement. + + -- Tu n'as pas peur? + + -- Oh! non. Il n'y a que toi et moi, dans le jardin... De qui veux-tu + que j'aie peur? Les murailles sont trop hautes. Nous ne les voyons pas, + mais elles nous gardent, comprends-tu? + + Il tait tout prs d'elle. Il murmura: + + -- Tout l'heure, tu as eu peur de moi. + + Mais elle le regardait en face, sereine, sans un battement de paupire. + + -- Tu me faisais du mal, rpondit-elle. Maintenant, tu as l'air trs + bon. Pourquoi aurais-je peur de toi? + + -- Alors, tu me permets de te prendre comme cela? Nous retournerons + sous les arbres. + + -- Oui. Tu peux me serrer, tu me fais plaisir. Et marchons lentement, + n'est-ce pas? pour ne pas retrouver notre chemin trop vite. + + Il lui avait pass un bras la taille. Ce fut ainsi qu'ils revinrent + sous les hautes futaies, o la majest des votes ralentit encore leur + promenade de grands enfants qui s'veillaient l'amour. Elle se dit un + peu lasse, elle appuya la tte contre l'paule de Serge. Ni l'un ni + l'autre pourtant ne parla de s'asseoir. Ils n'y songeaient pas, cela + les aurait drangs. Quelle joie pouvait leur procurer un repos sur + l'herbe, compare la joie qu'ils gotaient en marchant toujours, cte + cte? L'arbre lgendaire tait oubli. Ils ne cherchaient plus qu' + rapprocher leur visage, pour se sourire de plus prs. Et c'taient les + arbres, les rables, les ormes, les chnes, qui leur soufflaient leurs + premiers mots de tendresse, dans leur ombre claire. + + -- Je t'aime! disait Serge d'une voix lgre qui soulevait les petits + cheveux dors des tempes d'Albine. + + Il voulait trouver une autre parole, il rptait: + + -- Je t'aime! Je t'aime! + + Albine coutait avec un beau sourire. Elle apprenait cette musique. + + -- Je t'aime! Je t'aime! soupirait-elle plus dlicieusement, de sa voix + perle de jeune fille. + + Puis, levant ses yeux bleus, o une aube de lumire grandissait, elle + demanda: + + -- Comment m'aimes-tu? + + Alors, Serge se recueillit. Les futaies avaient une douceur solennelle, + les nefs profondes gardaient le frisson des pas assourdis du couple. + + -- Je t'aime plus que tout, rpondit-il. Tu es plus belle que tout ce + que je vois le matin en ouvrant ma fentre. Quand je te regarde, tu me + suffis. Je voudrais n'avoir que toi, et je serais bien heureux. + + Elle baissait les paupires, elle roulait la tte comme berce. + + -- Je t'aime, continua-t-il. Je ne te connais pas, je ne sais qui tu + es, je ne sais d'o tu viens; tu n'es ni ma mre, ni ma soeur; et je + t'aime, te donner tout mon coeur, n'en rien garder pour le reste du + monde... Ecoute, j'aime tes joues soyeuses comme un satin, j'aime ta + bouche qui a une odeur de rose, j'aime tes yeux dans lesquels je me + vois avec mon amour, j'aime jusqu' tes cils, jusqu' ces petites + veines qui bleuissent la pleur de tes tempes... C'est pour te dire que + je t'aime, que je t'aime, Albine. + + -- Oui, je t'aime, reprit-elle. Tu as une barbe trs fine qui ne me + fait pas mal, lorsque j'appuie mon front sur ton cou. Tu es fort, tu es + grand, tu es beau. Je t'aime, Serge. + + Un moment, ils se turent, ravis. Il leur semblait qu'un chant de flte + les prcdait, que leurs paroles leur venaient d'un orchestre suave + qu'ils ne voyaient point. Ils ne s'en allaient plus qu' tout petits + pas, penchs l'un vers l'autre, tournant sans fin entre les troncs + gigantesques. Au loin, le long des colonnades, il y avait des coups de + soleil couchant, pareils un dfil de filles en robes blanches, + entrant dans l'glise, pour des fianailles, au sourd ronflement des + orgues. + + -- Et pourquoi m'aimes-tu? demanda de nouveau Albine. + + Il sourit, il ne rpondit pas d'abord. Puis il dit: + + -- Je t'aime parce que tu es venue. Cela dit tout... Maintenant, nous + sommes ensemble, nous nous aimons. Il me semble que je ne vivrais plus, + si je ne t'aimais pas. Tu es mon souffle. + + Il baissa la voix, parlant dans le rve. + + -- On ne sait pas cela tout de suite. a pousse en vous avec votre + coeur. Il faut grandir, il faut tre fort... Tu te souviens comme nous + nous aimions! Mais nous ne le disions pas. On est enfant, on est bte. + Puis, un beau jour, cela devient trop clair, cela vous chappe... Va, + nous n'avons pas d'autre affaire; nous nous aimons parce que c'est + notre vie de nous aimer. + + Albine, la tte renverse, les paupires compltement fermes, retenait + son haleine. Elle gotait le silence encore chaud de cette caresse de + paroles. + + - M'aimes-tu? M'aimes-tu? balbutia-t-elle, sans ouvrir les yeux. + + Lui, resta muet, trs malheureux, ne trouvant plus rien dire, pour + lui montrer qu'il l'aimait. Il promenait lentement le regard sur son + visage rose, qui s'abandonnait comme endormi; les paupires avaient une + dlicatesse de soie vivante; la bouche faisait un pli adorable, humide + d'un sourire; le front tait une puret, noye d'une ligne dore la + racine des cheveux. Et lui, aurait voulu donner tout son tre dans le + mot qu'il sentait sur ses lvres, sans pouvoir le prononcer. Alors, il + se pencha encore, il parut chercher quelle place exquise de ce visage + il poserait le mot suprme. Puis, il ne dit rien, il n'eut qu'un petit + souffle. Il baisa les lvres d'Albine. + + - Albine, je t'aime! + + - Je t'aime Serge! + + Et ils s'arrtrent, frmissants de ce premier baiser. Elle avait + ouvert les yeux trs grands. Il restait la bouche lgrement avance. + Tous deux, sans rougir, se regardaient. Quelque chose de puissant, de + souverain les envahissait; c'tait comme une rencontre longtemps + attendue, dans laquelle ils se revoyaient grandis, faits l'un pour + l'autre, jamais lis. Ils s'tonnrent un instant, levrent les + regards vers la vote religieuse des feuillages, parurent interroger le + peuple paisible des arbres, pour retrouver l'cho de leur baiser. Mais, + en face de la complaisance sereine de la futaie, ils eurent une gaiet + d'amoureux impunis, une gaiet prolonge, sonnante, toute pleine de + l'closion bavarde de leur tendresse. + + -- Ah! conte-moi les jours o tu m'as aime. Dis-moi tout... + M'aimais-tu, lorsque tu dormais sur ma main? M'aimais-tu, la fois que + je suis tombe du cerisier, et que tu tais en bas, si ple, les bras + tendus? M'aimais-tu, au milieu des prairies, quand tu me prenais la + taille pour me faire sauter les ruisseaux? + + -- Tais-toi, laisse-moi dire. Je t'ai toujours aime... Et toi, + m'aimais-tu? M'aimais-tu? + + Jusqu' la nuit, ils vcurent de ce mot aimer qui, sans cesse, revenait + avec une douceur nouvelle. Ils le cherchaient, le ramenaient dans leurs + phrases, le prononaient hors de propos, pour la seule joie de le + prononcer. Serge ne songea pas mettre un second baiser sur les lvres + d'Albine. Cela suffisait leur ignorance, de garder l'odeur du + premier. Ils avaient retrouv leur chemin, sans s'tre soucis des + sentiers le moins du monde. Comme ils sortaient de la fort, le + crpuscule tait tomb, la lune se levait, jaune, entre les verdures + noires. Et ce fut un retour adorable, au milieu du parc, avec cet astre + discret qui les regardait par tous les trous des grands arbres. Albine + disait que la lune les suivait. La nuit tait trs douce, chaude + d'toiles. Au loin, les futaies avaient un grand murmure, que Serge + coutait, en songeant: "Elles causent de nous." + + Lorsqu'ils traversrent le parterre, ils marchrent dans un parfum + extraordinairement doux, ce parfum que les fleurs ont la nuit, plus + alangui, plus caressant, qui est comme la respiration mme de leur + sommeil. + + -- Bonne nuit, Serge. + + -- Bonne nuit, Albine. + + Ils s'taient pris les mains, sur le palier du premier tage, sans + entrer dans la chambre, o ils avaient l'habitude de se souhaiter le + bonsoir. Ils ne s'embrassrent pas. Quand il fut seul, assis au bord de + son lit, Serge couta longuement Albine qui se couchait, en haut, + au-dessus de sa tte. Il tait las d'un bonheur qui lui endormait les + membres. + + + + XII. + + Mais, les jours suivants, Albine et Serge restrent embarrasss l'un + devant l'autre. Ils vitrent de faire aucune allusion leur promenade + sous les arbres. Ils n'avaient pas chang un baiser, ils ne s'taient + pas dit qu'ils s'aimaient. Ce n'tait point une honte qui les empchait + de parler, mais une crainte, une peur de gter leur joie. Et, + lorsqu'ils n'taient plus ensemble, ils ne vivaient que du bon + souvenir; ils s'y enfonaient, ils revivaient les heures qu'ils avaient + passes, les bras la taille, se caresser le visage de leur haleine. + Cela avait fini par leur donner une grosse fivre. Ils se regardaient, + les yeux meurtris, trs tristes, causant de choses qui ne les + intressaient pas. Puis, aprs de longs silences, Serge demandait + Albine d'une voix inquite: + + -- Tu es souffrante? + + Mais elle hochait la tte; elle rpondait: + + -- Non, non. C'est toi qui ne te portes pas bien. Tes mains brlent. + + Le parc leur causait une sourde inquitude qu'ils ne s'expliquaient + pas. Il y avait un danger au dtour de quelque sentier, qui les + guettait, qui les prendrait la nuque pour les renverser par terre et + leur faire du mal. Jamais ils n'ouvraient la bouche de ces choses; + mais, certains regards poltrons, ils se confessaient cette angoisse, + qui les rendait singuliers, comme ennemis. Cependant, un matin, Albine + hasarda, aprs une longue hsitation: + + -- Tu as tort de rester toujours enferm. Tu retomberas malade. + + Serge eut un rire gn. + + -- Bah! murmura-t-il, nous sommes alls partout, nous connaissons tout + le jardin. + + Elle dit non de la tte; puis, elle rpta trs bas + + -- Non, non... Nous ne connaissons pas les rochers, nous ne sommes pas + alls aux sources. C'est l que je me chauffais, l'hiver. Il y a des + coins o les pierres elles-mmes semblent vivre. + + Le lendemain, sans avoir ajout un mot, ils sortirent. Ils montrent + gauche, derrire la grotte o dormait la femme de marbre. Comme ils + posaient le pied sur les premires pierres, Serge dit: + + -- a nous avait laiss un souci. Il faut voir partout. Peut-tre + serons-nous tranquilles aprs. + + La journe tait touffante, d'une chaleur lourde d'orage. Ils + n'avaient pas os se prendre la taille. Ils marchaient l'un derrire + l'autre, tout brlants de soleil. Elle profita d'un largissement du + sentier pour le laisser passer devant elle; car elle tait inquite + par son haleine, elle souffrait de le sentir derrire son dos, si prs + de ses jupes. Autour d'eux, les rochers s'levaient par larges assises; + des rampes douces tageaient des champs d'immenses dalles, hrisss + d'une rude vgtation. Ils rencontrrent d'abord des gents d'or, des + nappes de thym, des nappes de sauge, des nappes de lavande, toutes les + plantes balsamiques, et les genvriers pres, et les romarins amers, + d'une odeur si forte qu'elle les grisait. Aux deux cts du chemin, des + houx, par moments, faisaient des haies, qui ressemblaient des + ouvrages dlicats de serrurerie, des grilles de bronze noir, de fer + forg, de cuivre poli, trs compliques d'ornements, trs fleuries de + rosaces pineuses. Puis, il leur fallut traverser un bois de pins, pour + arriver aux sources; l'ombre maigre pesait leurs paules comme du + plomb; les aiguilles sches craquaient terre, sous leurs pieds, avec + une lgre poussire de rsine, qui achevait de leur brler les lvres. + + -- Ton jardin ne plaisante pas, par ici, dit Serge en se tournant vers + Albine. + + Ils sourirent. Ils taient au bord des sources. Ces eaux claires furent + un soulagement pour eux. Elles ne se cachaient pourtant pas sous des + verdures, comme les sources des plaines, qui plantent autour d'elles + d'pais feuillages, afin de dormir paresseusement l'ombre. Elles + naissaient en plein soleil, dans un trou du roc, sans un brin d'herbe + qui verdit leur eau bleue. Elles paraissaient d'argent, toutes trempes + de la grande lumire. Au fond d'elles, le soleil tait sur le sable, en + une poussire de clart vivante qui respirait. Et, du premier bassin, + elles s'en allaient, elles allongeaient des bras d'une blancheur pure; + elles rebondissaient, pareilles des nudits joueuses d'enfant; elles + tombaient brusquement en une chute, dont la courbe molle semblait + renverser un torse de femme, d'une chair blonde. + + -- Trempe tes mains, cria Albine. Au fond, l'eau est glace. + + En effet, ils purent se rafrachir les mains. Ils se jetrent de l'eau + au visage; ils restrent l, dans la bue de pluie qui montait des + nappes ruisselantes. Le soleil tait comme mouill. + + -- Tiens, regarde! cria de nouveau Albine. Voil le parterre, voil les + prairies, voil la fort. + + Un moment, ils regardrent le Paradou tal leurs pieds. + + -- Et tu vois, continua-t-elle, on n'aperoit pas le moindre bout de + muraille. Tout le pays est nous, jusqu'au bord du ciel. + + Ils s'taient, enfin, pris la taille, sans le savoir, d'un geste + rassur et confiant. Les sources calmaient leur fivre. Mais, comme ils + s'loignaient, Albine parut cder un souvenir; elle ramena Serge, en + disant: + + -- L, au bas des rochers, j'ai vu la muraille, une fois. Il y a + longtemps. + + -- Mais on ne voit rien, murmura Serge, lgrement ple. + + -- Si, si... Elle doit tre derrire l'avenue des marronniers, aprs + ces broussailles. + + Puis, sentant le bras de Serge qui la serrait plus nerveusement, elle + ajouta: + + -- Je me trompe peut-tre... Pourtant, je me rappelle que je l'ai + trouve tout d'un coup devant moi, en sortant de l'alle. Elle me + barrait le chemin, si haute, que j'en ai eu peur... Et, quelques pas + de l, j'ai t bien surprise. Elle tait creve, elle avait un trou + norme, par lequel on apercevait tout le pays d' ct. + + Serge la regarda, avec une supplication inquite dans les yeux. Elle + eut un haussement d'paules pour le rassurer. + + -- Oh! mais j'ai bouch le trou! Va, je te l'ai dit, nous sommes bien + seuls... Je l'ai bouch tout de suite. J'avais mon couteau. J'ai coup + des ronces, j'ai roul de grosses pierres. Je dfie bien un moineau + de passer... Si tu veux, nous irons voir, un de ces jours. a te + tranquillisera. + + Il dit non de la tte. Puis, ils s'en allrent, se tenant la taille; + mais ils taient redevenus anxieux. Serge abaissait des regards de ct + sur le visage d'Albine, qui souffrait, les paupires battantes, tre + ainsi regarde. Tous deux auraient voulu redescendre, s'viter le + malaise d'une promenade plus longue. Et, malgr eux, comme cdant une + force qui les poussait, ils tournrent un rocher, ils arrivrent sur un + plateau, o les attendait de nouveau l'ivresse du grand soleil. Ce + n'tait plus l'heureuse langueur des plantes aromatiques, le musc du + thym, l'encens de la lavande. Ils crasaient des herbes puantes: + l'absinthe, d'une griserie amre; la rue, d'une odeur de chair ftide; + la valriane, brlante, toute trempe de sa sueur aphrodisiaque. Des + mandragores, des cigus, des hellbores, des belladones, montait un + vertige leurs tempes, un assoupissement, qui les faisait chanceler + aux bras l'un de l'autre, le coeur sur les lvres. + + -- Veux-tu que je te prenne? demanda Serge Albine, en la sentant + s'abandonner contre lui. + + Il la serrait dj entre ses deux bras. Mais elle se dgagea, respirant + fortement. + + -- Non, tu m'touffes, dit-elle. Laisse. Je ne sais ce que j'ai. La + terre remue sous mes pieds... Vois-tu, c'est l que j'ai mal. + + Elle lui prit une main qu'elle posa sur sa poitrine. Alors, lui, devint + tout blanc. Il tait plus dfaillant qu'elle. Et tous deux avaient des + larmes au bord des yeux, de se voir ainsi, sans trouver de remde + leur grand malheur. Allaient-ils donc mourir l, de ce mal inconnu? + + -- Viens l'ombre, viens t'asseoir, dit Serge. Ce sont ces plantes qui + nous tuent, avec leurs odeurs. + + Il la conduisit par le bout des doigts, car elle tressaillait, + lorsqu'il lui touchait seulement le poignet. Le bois d'arbres verts o + elle s'assit tait fait d'un beau cdre, qui largissait plus de dix + mtres les toits plats de ses branches. Puis, en arrire, poussaient + les essences bizarres des conifres; les cupressus au feuillage mou et + plat comme une paisse guipure; les abis, droits et graves, pareils + d'anciennes pierres sacres, noires encore du sang des victimes; les + taxus, dont les robes sombres se frangeaient d'argent; toutes les + plantes feuillage persistant, d'une vgtation trapue, la verdure + fonce de cuir verni, clabousse de jaune et de rouge, si puissante, + que le soleil glissait sur elle sans l'assouplir. Un araucaria surtout + tait trange, avec ses grands bras rguliers, qui ressemblaient une + architecture de reptiles, ents les uns sur les autres, hrissant leurs + feuilles imbriques comme des cailles de serpents en colre. L, sous + ces ombrages lourds, la chaleur avait un sommeil voluptueux. L'air + dormait, sans un souffle, dans une moiteur d'alcve. Un parfum d'amour + oriental, le parfum des lvres peintes de la Sunamite, s'exhalait des + bois odorants. + + -- Tu ne t'assois pas? dit Albine. + + Et elle s'cartait un peu, pour lui faire place. Mais lui, recula, se + tint debout. Puis, comme elle l'invitait de nouveau, il se laissa + glisser sur les genoux, quelques pas. Il murmurait: + + -- Non, j'ai plus de fivre que toi, je te brlerais... Ecoute, si je + n'avais pas peur de te faire du mal, je te prendrais dans mes bras, si + fort, si fort, que nous ne sentirions plus nos souffrances. + + Il se trana sur les genoux, il s'approcha un peu. + + -- Oh! t'avoir dans mes bras, t'avoir dans ma chair... Je ne pense qu' + cela. La nuit, je m'veille, serrant le vide, serrant ton rve. Je + voudrais ne te prendre d'abord que par le bout du petit doigt; puis, je + t'aurais tout entire, lentement, jusqu' ce qu'il ne reste rien de + toi, jusqu' ce que tu sois devenue mienne, de tes pieds au dernier de + tes cils. Je te garderais toujours. Ce doit tre un bien dlicieux, de + possder ainsi ce qu'on aime. Mon coeur fondrait dans ton coeur. + + Il s'approcha encore. Il aurait touch le bord de ses jupes, s'il avait + allong les mains. + + -- Mais, je ne sais pas, je me sens loin de toi... Il y a quelque mur + entre nous que mes poings ferms ne sauraient abattre. Je suis fort + pourtant, aujourd'hui; je pourrais te lier de mes bras, te jeter sur + mon paule, t'emporter comme une chose moi. Et ce n'est pas cela. Je + ne t'aurais pas assez. Quand mes mains te prennent, elles ne tiennent + qu'un rien de ton tre... O es-tu donc tout entire, pour que j'aille + t'y chercher? + + Il tait tomb sur les coudes, prostern, dans une attitude crase + d'adoration. Il posa un baiser au bord de la jupe d'Albine. Alors, + comme si elle avait reu ce baiser sur la peau, elle se leva toute + droite. Elle portait les mains ses tempes, affole, balbutiante. + + -- Non, je t'en supplie, marchons encore. + + Elle ne fuyait pas. Elle se laissait suivre par Serge, lentement, + perdument, les pieds butant contre les racines, la tte toujours entre + les mains, pour touffer la clameur qui montait en elle. Et quand ils + sortirent du petit bois, ils firent quelques pas sur des gradins de + rocher, o s'accroupissait tout un peuple ardent de plantes grasses. + C'tait un rampement, un jaillissement de btes sans nom entrevues dans + un cauchemar, de monstres tenant de l'araigne, de la chenille, du + cloporte, extraordinairement grandis, peau nue et glauque, peau + hrisse de duvets immondes, tranant des membres infirmes, des jambes + avortes, des bras casss, les uns ballonns comme des ventres + obscnes, les autres avec des chines grossies d'un pullulement de + gibbosits, d'autres dgingands, en loques, ainsi que des squelettes + aux charnires rompues. Les mamillaria entassaient des pustules + vivantes, un grouillement de tortues verdtres, terriblement barbues de + longs crins plus durs que des pointes d'acier. Les chinocactus, + montrant davantage de peau, ressemblaient des nids de jeunes vipres + noues. Les chinopsis n'taient qu'une bosse, une excroissance au poil + roux, qui faisait songer quelque insecte gant roul en boule. Les + opuntias dressaient en arbres leurs feuilles charnues, poudres + d'aiguilles rougies, pareilles des essaims d'abeilles microscopiques, + des bourses pleines de vermine et dont les mailles crevaient. Les + gastrias largissaient des pattes de grands faucheux renverss, aux + membres noirtres, pointills, stris, damasss. Les cereus plantaient + des vgtations honteuses, des polypiers normes, maladies de cette + terre trop chaude, dbauches d'une sve empoisonne. Mais les alos + surtout panouissaient en foule leurs coeurs de plantes pmes; il y en + avait de tous les verts, de tendres, de puissants, de jauntres, de + gristres, de bruns clabousss de rouille, de verts foncs bords d'or + ple; il y en avait de toutes les formes, aux feuilles larges dcoupes + comme des coeurs, aux feuilles minces semblables des lames de glaive, + les uns dentels d'pines, les autres finement ourls; d'normes + portant l'cart le haut bton de leurs fleurs, d'o pendaient des + colliers de corail rose; de petits pousss en tas sur une tige, ainsi + que des floraisons charnues, dardant de toutes parts des langues agiles + de couleuvre. + + -- Retournons l'ombre, implora Serge. Tu t'assoiras comme tout + l'heure, et je me mettrai genoux, et je te parlerai. + + Il pleuvait l de larges gouttes de soleil. L'astre y triomphait, y + prenait la terre nue, la serrait contre l'embrasement de sa poitrine. + Dans l'tourdissement de la chaleur, Albine chancela, se tourna vers + Serge. + + -- Prends-moi, dit-elle d'une voix mourante. + + Ds qu'ils se touchrent, ils s'abattirent, les lvres sur les lvres, + sans un cri. Il leur semblait tomber toujours, comme si le roc se ft + enfonc sous eux, indfiniment. Leurs mains errantes cherchaient sur + leur visage, sur leur nuque, descendaient le long de leurs vtements. + Mais c'tait une approche si pleine d'angoisse, qu'ils se relevrent + presque aussitt, exasprs, ne pouvant aller plus loin dans le + contentement de leurs dsirs. Et ils s'enfuirent, chacun par un sentier + diffrent. Serge courut jusqu'au pavillon, se jeta sur son lit, la tte + en feu, le coeur au dsespoir. Albine ne rentra qu' la nuit, aprs + avoir pleur toutes ses larmes, dans un coin du jardin. Pour la + premire fois, ils ne revenaient pas ensemble, las de la joie des + longues promenades. Pendant trois jours, ils se boudrent. Ils taient + horriblement malheureux. + + + + XIII. + + Cependant, cette heure, le parc entier tait eux. Ils en avaient + pris possession, souverainement. Pas un coin de terre qui ne leur + appartint. C'tait pour eux que le bois de roses fleurissait, que le + parterre avait des odeurs douces, alanguies, dont les bouffes les + endormaient, la nuit, par leurs fentres ouvertes. Le verger les + nourrissait, emplissait de fruits les jupes d'Albine, les + rafrachissait de l'ombre musque de ses branches, sous lesquelles il + faisait si bon djeuner, aprs le lever du soleil. Dans les prairies, + ils avaient les herbes et les eaux: les herbes qui largissaient + indfiniment leur royaume, en droulant sans cesse devant eux des tapis + de soie; les eaux qui taient la meilleure de leurs joies, leur grande + puret, leur grande innocence, le ruissellement de fracheur o ils + aimaient tremper leur jeunesse. Ils possdaient la fort, depuis les + chnes normes que dix hommes n'auraient pu embrasser, jusqu'aux + bouleaux minces qu'un enfant aurait cass d'un effort; la fort avec + tous ses arbres, toute son ombre, ses avenues, ses clairires, ses + trous de verdure, inconnus aux oiseaux eux-mmes; la fort dont ils + disposaient leur guise, comme d'une tente gante, pour y abriter, + l'heure de midi, leur tendresse ne du matin. Ils rgnaient partout, + mme sur les rochers, sur les sources, sur ce sol terrible, aux plantes + monstrueuses, qui avait tressailli sous le poids de leurs corps, et + qu'ils aimaient, plus que les autres couches molles du jardin, pour + l'trange frisson qu'ils y avaient got. Ainsi, maintenant, en face, + gauche, droite, ils taient les matres, ils avaient conquis leur + domaine, ils marchaient au milieu d'une nature amie, qui les + connaissait, les saluant d'un rire au passage, s'offrant leurs + plaisirs, en servante soumise. Et ils jouissaient encore du ciel, du + large pan bleu tal au-dessus de leurs ttes; les murailles ne + l'enfermaient pas, mais il appartenait leurs yeux, il entrait dans + leur bonheur de vivre, le jour avec son soleil triomphant, la nuit avec + sa pluie chaude d'toiles. Il les ravissait toutes les minutes de la + journe, changeant comme une chair vivante, plus blanc au matin qu'une + fille son lever, dor midi d'un dsir de fcondit, pm le soir + dans la lassitude heureuse de ses tendresses. Jamais il n'avait le mme + visage. Chaque soir, surtout, il les merveillait, l'heure des + adieux. Le soleil glissant l'horizon trouvait toujours un nouveau + sourire. Parfois, il s'en allait, au milieu d'une paix sereine, sans un + nuage, noy peu peu dans un bain d'or. D'autres fois, il clatait en + rayons de pourpre, il crevait sa robe de vapeur, s'chappait en ondes + de flammes qui barraient le ciel de queues de comtes gigantesques, + dont les chevelures incendiaient les cimes des hautes futaies. Puis, + c'taient, sur des plages de sable rouge, sur des bancs allongs de + corail rose, un coucher d'astre attendri, soufflant un un ses rayons; + ou encore un coucher discret, derrire quelque gros nuage, drap comme + un rideau d'alcve de soie grise, ne montrant qu'une rougeur de + veilleuse, au fond de l'ombre croissante; ou encore un coucher + passionn, des blancheurs renverses, peu peu saignantes sous le + disque embras qui les mordait, finissant par rouler avec lui derrire + l'horizon, au milieu d'un chaos de membres tordus qui s'croulait dans + de la lumire. + + Les plantes seules n'avaient pas fait leur soumission. Albine et Serge + marchaient royalement dans la foule des animaux qui leur rendaient + obissance. Lorsqu'ils traversaient le parterre, des vols de papillons + se levaient pour le plaisir de leurs yeux, les ventaient de leurs + ailes battantes, les suivaient comme le frisson vivant du soleil, comme + des fleurs envoles secouant leur parfum. Au verger, ils se + rencontraient, en haut des arbres, avec les oiseaux gourmands; les + pierrots, les pinsons, les loriots, les bouvreuils, leur indiquaient + les fruits les plus mrs, tout cicatriss des coups de leur bec; et il + y avait l un vacarme d'coliers en rcration, une gaiet turbulente + de maraude, des bandes effrontes qui venaient voler des cerises + leurs pieds, pendant qu'ils djeunaient, califourchon sur les + branches. Albine s'amusait plus encore dans les prairies, prendre les + petites grenouilles vertes accroupies le long des brins de jonc, avec + leurs yeux d'or, leur douceur de btes contemplatives; tandis que, + l'aide d'une paille sche, Serge faisait sortir les grillons de leurs + trous, chatouillait le ventre des cigales pour les engager chanter, + ramassait des insectes bleus, des insectes roses, des insectes jaunes, + qu'il promenait ensuite sur ses manches, pareils des boutons de + saphir, de rubis et de topaze; puis, l tait la vie mystrieuse des + rivires, les poissons dos sombre filant dans le vague de l'eau, les + anguilles devines au trouble lger des herbes, le frai s'parpillant + au moindre bruit comme une fume de sable noirtre, les mouches montes + sur de grands patins ridant la nappe morte de larges ronds argents, + tout ce pullulement silencieux qui les retenait le long des rives leur + donnait l'envie souvent de se planter, les jambes nues, au beau milieu + du courant, pour sentir le glissement sans fin de ces millions + d'existences. D'autres jours, les jours de langueur tendre, c'tait + sous les arbres de la fort, dans l'ombre sonore, qu'ils allaient + couter les srnades de leurs musiciens, la flte de cristal des + rossignols, la petite trompette argentine des msanges, + l'accompagnement lointain des coucous; ils s'merveillaient du vol + brusque des faisans, dont la queue mettait comme une raie de soleil au + milieu des branches; ils s'arrtaient, souriants, laissant passer + quelques pas une bande joueuse de jeunes chevreuils, ou des couples de + cerfs srieux qui ralentissaient leur trot pour les regarder. D'autres + jours encore, lorsque le ciel brlait, ils montaient sur les roches, + ils prenaient plaisir aux nues de sauterelles que leurs pieds + faisaient lever des landes de thym, avec le crpitement d'un brasier + qui s'effare; les couleuvres droules au bord des buissons roussis, + les lzards allongs sur les pierres chauffes blanc, les suivaient + d'un oeil amical; les flamants roses, qui trempaient leurs pattes dans + l'eau des sources, ne s'envolaient pas leur approche, rassurant par + leur gravit confiante les poules d'eau assoupies au milieu du bassin. + + Cette vie du parc, Albine et Serge ne la sentaient grandir autour d'eux + que depuis le jour o ils s'taient senti vivre eux-mmes, dans un + baiser. Maintenant, elle les assourdissait par instants, elle leur + parlait une langue qu'ils n'entendaient pas, elle leur adressait des + sollicitations, auxquelles ils ne savaient comment cder. C'tait cette + vie, toutes ces voix et ces chaleurs d'animaux, toutes ces odeurs et + ces ombres de plantes, qui les troublaient, au point de les fcher l'un + contre l'autre. Et, cependant, ils ne trouvaient dans le parc qu'une + familiarit affectueuse. Chaque herbe, chaque bestiole, leur devenaient + des amies. Le Paradou tait une grande caresse. Avant leur venue, + pendant plus de cent ans, le soleil seul avait rgn l, en matre + libre, accrochant sa splendeur chaque branche. Le jardin, alors, ne + connaissait que lui. Il le voyait, tous les matins, sauter le mur de + clture de ses rayons obliques, s'asseoir d'aplomb midi sur la terre + pme, s'en aller le soir, l'autre bout, en un baiser d'adieu rasant + les feuillages. Aussi le jardin n'avait-il plus honte, il accueillait + Albine et Serge, comme il avait si longtemps accueilli le soleil, en + bons enfants avec lesquels on ne se gne pas. Les btes, les arbres, + les eaux, les pierres, restaient d'une extravagance adorable, parlant + tout haut, vivant tout nus, sans un secret, talant l'effronterie + innocente, la belle tendresse des premiers jours du monde. Ce coin de + nature riait discrtement des peurs d'Albine et de Serge, il se faisait + plus attendri, droulait sous leurs pieds ses couches de gazon les plus + molles, rapprochait les arbustes pour leur mnager des sentiers + troits. S'il ne les avait pas encore jets aux bras l'un de l'autre, + c'tait qu'il se plaisait promener leurs dsirs, s'gayer de leurs + baisers maladroits, sonnant sous les ombrages comme des cris d'oiseaux + courroucs. Mais eux, souffrant de la grande volupt qui les entourait, + maudissaient le jardin. L'aprs-midi o Albine avait tant pleur, la + suite de leur promenade dans les rochers, elle avait cri au Paradou, + en le sentant si vivant et si brlant autour d'elle: + + -- Si tu es notre ami, pourquoi nous dsoles-tu? + + + + XIV. + + Ds le lendemain, Serge se barricada dans sa chambre. L'odeur du + parterre l'exasprait. Il tira les rideaux de calicot, pour ne plus + voir le parc, pour l'empcher d'entrer chez lui. Peut-tre + retrouverait-il la paix de l'enfance, loin de ces verdures, dont + l'ombre tait comme un frlement sur sa peau. Puis, dans leurs longues + heures de tte--tte, Albine et lui ne parlrent plus ni des roches, + ni des eaux, ni des arbres, ni du ciel. Le Paradou n'existait plus. Ils + tchaient de l'oublier. Et ils le sentaient quand mme l, + tout-puissant, norme, derrire les rideaux minces; des odeurs d'herbe + pntraient par les fentes des boiseries; des voix prolonges faisaient + sonner les vitres; toute la vie du dehors riait, chuchotait, embusque + sous les fentres. Alors, plissants, ils haussaient la voix, ils + cherchaient quelque distraction qui leur permt de ne pas entendre. + + -- Tu n'a pas vu? dit Serge un matin, dans une de ces heures de + trouble; il y a l, au-dessus de la porte, une femme peinte qui te + ressemble. + + Il riait bruyamment. Et ils revinrent aux peintures; ils tranrent de + nouveau la table le long des murs, cherchant s'occuper. + + -- Oh! non, murmura Albine, elle est bien plus grosse que moi. Puis, on + ne peut pas savoir: elle est si drlement couche, la tte en bas! + + Ils se turent. De la peinture dteinte, mange par le temps, se levait + une scne qu'ils n'avaient point encore aperue. C'tait une + rsurrection de chairs tendres sortant du gris de la muraille, une + image ravive, dont les dtails semblaient reparatre un un, dans la + chaleur de l't. La femme couche se renversait sous l'treinte d'un + faune aux pieds de bouc. On distinguait nettement les bras rejets, le + torse abandonn, la taille roulante de cette grande fille nue, surprise + sur des gerbes de fleurs, fauches par de petits Amours, qui, la + faucille en main, ajoutaient sans cesse la couche de nouvelles + poignes de roses. On distinguait aussi l'effort du faune, sa poitrine + soufflante qui s'abattait. Puis, l'autre bout, il n'y avait plus que + les deux pieds de la femme, lancs en l'air, s'envolant comme deux + colombes roses. + + -- Non, rpta Albine, elle ne me ressemble pas... Elle est laide. + + Serge ne dit rien. Il regardait la femme, il regardait Albine, ayant + l'air de comparer. Celle-ci retroussa une de ses manches jusqu' + l'paule, pour montrer qu'elle avait le bras plus blanc. Et ils se + turent une seconde fois, revenant la peinture, ayant sur les lvres + des questions qu'ils ne voulaient pas se faire. Les larges yeux bleus + d'Albine se posrent un instant sur les yeux gris de Serge, o luisait + une flamme. + + -- Tu as donc repeint toute la chambr? s'cria-t-elle, en sautant de + la table. On dirait que ce monde-l se rveille. + + Ils se mirent rire, mais d'un rire inquiet, avec des coups d'oeil + jets aux Amours qui polissonnaient et aux grandes nudits talant des + corps presque entiers. Ils voulurent tout revoir, par bravade, + s'tonnant chaque panneau, s'appelant pour se montrer des membres de + personnages qui n'taient certainement pas l le mois pass. C'taient + des reins souples plis sur des bras nerveux, des jambes se dessinant + jusqu'aux hanches, des femmes reparues dans des embrassades d'hommes, + dont les mains largies ne serraient auparavant que le vide. Les Amours + de pltre de l'alcve semblaient eux-mmes se culbuter avec une + effronterie plus libre. Et Albine ne parlait plus d'enfants qui + jouaient, Serge ne hasardait plus des hypothses voix haute. Ils + devenaient graves, ils s'attardaient devant les scnes, souhaitant que + la peinture retrouvt d'un coup tout son clat, alanguis et troubls + davantage par les derniers voiles qui cachaient les crudits des + tableaux. Ces revenants de la volupt achevaient de leur apprendre la + science d'aimer. + + Mais Albine s'effraya. Elle chappa Serge dont elle sentait le + souffle plus chaud sur son cou. Elle vint s'asseoir un bout du + canap, en murmurant: + + -- Ils me font peur, la fin. Les hommes ressemblent des bandits, + les femmes ont des yeux mourants de personnes qu'on tue. + + Serge se mit quelques pas d'elle, dans un fauteuil, parlant d'autre + chose. Ils taient trs las tous les deux, comme s'ils avaient fait une + longue course. Et ils prouvaient un malaise, croire que les + peintures les regardaient. Les grappes d'Amours roulaient hors des + lambris, avec un tapage de chairs amoureuses, une dbandade de gamins + honts leur jetant leurs fleurs, les menaants de les lier ensemble, + l'aide des faveurs bleues dont ils enchanaient troitement deux + amants, dans un coin du plafond. Les couples s'animaient, droulaient + l'histoire de cette grande fille nue aime d'un faune, qu'ils pouvaient + reconstruire depuis le guet du faune derrire un buisson de roses, + jusqu' l'abandon de la grande fille au milieu des roses effeuilles. + Est-ce qu'ils allaient tous descendre? N'tait-ce pas eux qui + soupiraient dj, et dont l'haleine emplissait la chambre de l'odeur + d'une volupt ancienne? + + -- On touffe, n'est-ce pas? dit Albine. J'ai eu beau donner de l'air, + la chambre a toujours senti le vieux. + + -- L'autre nuit, raconta Serge, j'ai t rveill par un parfum si + pntrant, que je t'ai appele, croyant que tu venais d'entrer dans la + chambre. On aurait dit la tideur de tes cheveux, lorsque tu piques + dedans des brins d'hliotrope... Les premiers jours, cela arrivait de + loin, comme un souvenir d'odeur. Mais prsent, je ne puis plus + dormir, l'odeur grandit jusqu' me suffoquer. Le soir surtout, l'alcve + est si chaude que je finirai par coucher sur le canap. + + Albine mit un doigt ses lvres, murmurant: + + - C'est la morte, tu sais, celle qui a vcu ici. + + Ils allrent flairer l'alcve plaisantant, trs srieux au fond. + Assurment, jamais l'alcve n'avait exhal une senteur si troublante. + Les murs semblaient encore frissonnants d'un frlement de jupe musque. + Le parquet avait gard la douceur embaume de deux pantoufles de satin + tombes devant le lit. Et, sur le lit lui-mme, contre le bois du + chevet, Serge prtendait retrouver l'empreinte d'une petite main, qui + avait laiss l son parfum persistant de violette. De tous les meubles, + cette heure, se levait le fantme odorant de la morte. + + -- Tiens! voil le fauteuil o elle devait s'asseoir, cria Albine. On + sent ses paules, dans le dossier. + + Et elle s'assit elle-mme, elle dit Serge de se mettre genoux pour + lui baiser la main. + + -- Tu te souviens, le jour o je t'ai reu, en te disant: "Bonjour, mon + cher seigneur..." Mais ce n'tait pas tout, n'est-ce pas? Il lui + baisait les mains, quand ils avaient referm la porte... Les voil, mes + mains. Elles sont toi. + + Alors, ils tentrent de recommencer leurs anciens jeux, pour oublier le + Paradou dont ils entendaient le grand rire croissant, pour ne plus voir + les peintures, pour ne plus cder aux langueurs de l'alcve. Albine + faisait des mines, se renversait, riait de la figure sotte que Serge + avait ses pieds. + + - Gros bta, prends-moi la taille, dis-moi des choses aimables, puisque + tu es cens mon amoureux... Tu ne sais donc pas m'aimer? + + Mais ds qu'il la tenait, qu'il la soulevait brutalement, elle se + dbattait, elle s'chappait, toute fche. + + - Non, laisse-moi, je ne veux pas!... On meurt dans cette chambre. + + A partir de ce jour, ils eurent peur de la chambre, de mme qu'ils + avaient peur du jardin. Leur dernier asile devenait un lieu redoutable, + o ils ne pouvaient se trouver ensemble, sans se surveiller d'un regard + furtif. Albine n'y entrait presque plus; elle restait sur le seuil, la + porte grande ouverte derrire elle, comme pour se mnager une fuite + prompte. + Serge y vivait seul, dans une anxit douloureuse, touffant davantage, + couchant sur le canap, tchant d'chapper aux soupirs du parc, aux + odeurs des vieux meubles. La nuit, les nudits des peintures lui + donnaient des rves fous, dont il ne gardait au rveil qu'une + inquitude nerveuse. Il se crut malade de nouveau; sa sant avait un + dernier besoin pour se rtablir compltement, le besoin d'une plnitude + suprme, d'une satisfaction entire qu'il ne savait o aller chercher. + Alors, il passa ses journes, silencieux, les yeux meurtris, ne + s'veillant d'un lger tressaillement qu'aux heures o Albine venait le + voir. Ils demeuraient en face l'un de l'autre, se regarder gravement, + avec de rares paroles trs douces, qui les navraient. Les yeux d'Albine + taient encore plus meurtris que ceux de Serge, et ils l'imploraient. + + Puis, au bout d'une semaine, Albine ne resta plus que quelques minutes. + Elle paraissait l'viter. Elle arrivait, toute soucieuse, se tenait + debout, avait hte de sortir. Quand il l'interrogeait, lui reprochant + de n'tre plus son amie, elle dtournait la tte, pour ne pas avoir + rpondre. Jamais elle ne voulait lui conter l'emploi des matines + qu'elle vivait loin de lui. Elle secouait la tte d'un air gn, + parlait de sa paresse. S'il la pressait davantage, elle se retirait + d'un bond, lui jetait le soir un simple adieu au travers de la porte. + Cependant, lui, voyait bien qu'elle devait pleurer souvent. Il suivait + sur son visage les phases d'un espoir toujours du, la continuelle + rvolte d'un dsir acharn se satisfaire. Certains jours, elle tait + mortellement triste, la face dcourage, avec une marche lente qui + hsitait tenter plus longtemps la joie de vivre. D'autres jours, elle + avait des rires contenus, la figure rayonnante d'une pense de + triomphe, dont elle ne voulait pas parler encore, les pieds inquiets, + ne pouvant tenir en place, ayant hte de courir une dernire + certitude. Et, le lendemain, elle retombait ses dsolations, pour se + remettre esprer le jour suivant. Mais ce qu'il lui devint bientt + impossible de cacher, ce fut une immense fatigue, une lassitude qui lui + brisait les membres. Mme aux instants de confiance, elle flchissait, + elle glissait au sommeil, les yeux ouverts. + + Serge avait cess de la questionner, comprenant qu'elle ne voulait pas + rpondre. Maintenant, ds qu'elle entrait, il la regardait avec + anxit, craignant qu'elle n'et plus la force un soir de revenir + jusqu' lui. O pouvait-elle se lasser ainsi? Quelle lutte de chaque + heure la rendait si dsole et si heureuse? Un matin, un lger pas + qu'il entendit sous ses fentres le fit tressaillir. Ce ne pouvait tre + un chevreuil qui se hasardait de la sorte. Il connaissait trop bien ce + pas rythm dont les herbes n'avaient pas souffrir. Albine courait + sans lui le Paradou. C'tait du Paradou qu'elle lui rapportait des + dcouragements, qu'elle lui rapportait des esprances, tout ce combat, + toute cette lassitude dont elle se mourait. Et il se doutait bien de ce + qu'elle cherchait, seule, au fond des feuillages, sans une parole, avec + un enttement muet de femme qui s'est jur de trouver. Ds lors, il + couta son pas. Il n'osait soulever le rideau, la suivre de loin + travers les branches; mais il gotait une singulire motion, presque + douloureuse, savoir si elle allait gauche ou droite, si elle + s'enfonait dans le parterre, et jusqu'o elle poussait ses courses. Au + milieu de la vie bruyante du parc, de la voix roulante des arbres, du + ruissellement des eaux, de la chanson continue des btes, il + distinguait le petit bruit de ses bottines, si nettement, qu'il aurait + pu dire si elle marchait sur le gravier des rivires, ou sur la terre + miette de la fort, ou sur les dalles des roches nues. Mme il en + arriva reconnatre, au retour, les joies ou les tristesses d'Albine + au choc nerveux de ses talons. Ds qu'elle montait l'escalier, il + quittait la fentre, il ne lui avouait pas qu'il l'avait ainsi + accompagne partout. Mais elle avait d deviner sa complicit, car elle + lui contait ses recherches, dsormais, d'un regard. + + -- Reste, ne sors plus, lui dit-il mains jointes, un matin qu'il la + voyait essouffle encore de la ville. Tu me dsespres. + + Elle s'chappa, irrite. Lui, commenait souffrir davantage de ce + jardin tout sonore des pas d'Albine. Le petit bruit des bottines tait + une voix de plus qui l'appelait, une voix dominante dont le + retentissement grandissait en lui. Il se ferma les oreilles, il ne + voulut plus entendre, et le pas, au loin, gardait un cho, dans le + battement de son coeur. Puis, le soir, lorsqu'elle revenait, c'tait + tout le parc qui rentrait derrire elle, avec les souvenirs de leurs + promenades, le lent veil de leurs tendresses, au milieu de la nature + complice. Elle semblait plus grande, plus grave, comme mrie par ses + courses solitaires. Il ne restait rien en elle de l'enfant joueuse, + tellement qu'il claquait des dents parfois, en la regardant, la voir + si dsirable. + + Ce fut un jour, vers midi, que Serge entendit Albine revenir au galop. + Il s'tait dfendu de l'couter, lorsqu'elle tait partie. D'ordinaire, + elle ne rentrait que tard. Et il demeura surpris des sauts qu'elle + devait faire, allant droit devant elle, brisant les branches qui + barraient les sentiers. En bas, sous les fentres, elle riait. + Lorsqu'elle fut dans l'escalier, elle soufflait si fortement, qu'il + crut sentir la chaleur de son haleine sur son visage. Et elle ouvrit la + porte toute grande, elle cria: + + -- J'ai trouv! + + Elle s'tait assise, elle rptait doucement, d'une voix suffoque: + + -- J'ai trouv! J'ai trouv! + + Mais Serge lui mit la main sur les lvres, perdu, balbutiant: + + -- Je t'en prie, ne me dis rien. Je ne veux rien savoir. Cela me + tuerait, si tu parlais. + + Alors, elle se tut, les yeux ardents, serrant les lvres pour que les + paroles n'en jaillissent pas malgr elle. Et elle resta dans la chambre + jusqu'au soir, cherchant le regard de Serge, lui confiant un peu de ce + qu'elle savait, ds qu'elle parvenait le rencontrer. Elle avait comme + de la lumire sur la face. Elle sentait si bon, elle tait si sonore de + vie, qu'il la respirait, qu'elle entrait en lui autant par l'oue que + par la vue. Tous ses sens la buvaient. Et il se dfendait dsesprment + contre cette lente possession de son tre. + + Le lendemain, lorsqu'elle fut descendue, elle s'installa de mme dans + la chambre. + + -- Tu ne sors pas? demanda-t-il, se sentant vaincu, si elle demeurait + l. + + Elle rpondit que non, qu'elle ne sortirait plus. A mesure qu'elle se + dlassait, il la sentait plus forte, plus triomphante. Bientt elle + pourrait le prendre par le petit doigt, le mener cette couche + d'herbe, dont son silence contait si haut la douceur. Ce jour-l, elle + ne parla pas encore, elle se contenta de l'attirer ses pieds, assis + sur un coussin. Le jour suivant seulement, elle se hasarda dire: + + -- Pourquoi t'emprisonnes-tu ici? Il fait si bon sous les arbres! + + Il se souleva, les bras tendus, suppliant. Mais elle riait. + + -- Non, non, nous n'irons pas, puisque tu ne veux pas... C'est cette + chambre qui a une si singulire odeur! Nous serions mieux dans le + jardin, plus l'aise, plus l'abri. Tu as tort d'en vouloir au + jardin. + + Il s'tait remis ses pieds, muet, les paupires baisses, avec des + frmissements qui lui couraient sur la face. + + -- Nous n'irons pas, reprit-elle, ne te fche pas. Mais est-ce que tu + ne prfres pas les herbes du parc ces peintures? Tu te rappelles + tout ce que nous avons vu ensemble... Ce sont ces peintures qui nous + attristent. Elles sont gnantes, nous regarder toujours. + + Et comme il s'abandonnait peu peu contre elle, elle lui passa un bras + au cou, elle lui renversa la tte sur ses genoux, murmurant encore, + voix plus basse: + + -- C'est comme cela qu'on serait bien, dans un coin que je connais. L, + rien ne nous troublerait. Le grand air gurirait ta fivre. + + Elle se tut, sentant qu'il frissonnait. Elle craignait qu'un mot trop + vif ne le rendit ses terreurs. Lentement, elle le conqurait, rien + qu' promener sur son visage la caresse bleue de son regard. Il avait + relev les paupires, il reposait sans tressaillements nerveux, tout + elle. + + -- Ah! si tu savais! souffla-t-elle doucement son oreille. + + Elle s'enhardit, en voyant qu'il ne cessait pas de sourire. + + -- C'est un mensonge, ce n'est pas dfendu, murmura-t-elle. Tu es un + homme, tu ne dois pas avoir peur... Si nous allions l, et que quelque + danger me menat, tu me dfendrais, n'est-ce pas? Tu saurais bien + m'emporter ton cou? Moi, je suis tranquille, quand je suis avec + toi... Vois donc comme tu as des bras forts. Est-ce qu'on redoute + quelque chose, lorsqu'on des bras aussi forts que les tiens! + + D'une main, elle le flattait, longuement, sur les cheveux, sur la + nuque, sur les paules. + + -- Non, ce n'est pas dfendu, reprit-elle. Cette histoire-l est bonne + pour les btes. Ceux qui l'ont rpandue, autrefois, avaient intrt + ce qu'on n'allt pas les dranger dans l'endroit le plus dlicieux du + jardin... Dis-toi que, ds que tu seras assis sur ce tapis d'herbe, tu + seras parfaitement heureux. Alors seulement nous connatrons tout, nous + serons les vrais matres... Ecoute-moi, viens avec moi. + + Il refusa de la tte, mais sans colre, en homme que ce jeu amusait. + + Puis, au bout d'un silence, dsol de la voir bouder, voulant qu'elle + le caresst encore, il ouvrit enfin les lvres, il demanda: + + - O est-ce? + + Elle ne rpondit pas d'abord. Elle semblait regarder au loin. + + -- C'est l-bas, murmura-t-elle. Je ne puis pas t'indiquer. Il faut + suivre la longue alle, puis on tourne gauche, et encore gauche. + Nous avons d passer ct vingt fois... Va, tu aurais beau chercher, + tu ne trouverais pas, si je ne t'y menais par la main. Moi, j'irais + tout droit, bien qu'il me soit impossible de t'enseigner le chemin. + + -- Et qui t'a conduite? + + -- Je ne sais pas... Les plantes, ce matin-l, avaient toutes l'air de + me pousser de ce ct. Les branches longues me fouettaient + par-derrire, les herbes mnageaient des pentes, les sentiers + s'offraient d'eux-mmes. Et je crois que les btes s'en mlaient aussi, + car j'ai vu un cerf qui galopait devant moi comme pour m'inviter le + suivre, tandis qu'un vol de bouvreuils allait d'arbre en arbre, + m'avertissant par de petits cris, lorsque j'tais tente de prendre une + mauvaise route. + + -- Et c'est trs beau? + + De nouveau, elle ne rpondit pas. Une profonde extase noyait ses yeux. + Et quand elle put parler: + + -- Beau comme je ne saurais le dire... J'ai t pntre d'un tel + charme, que j'ai eu simplement conscience d'une joie sans nom, tombant + des feuillages, dormant sur les herbes. Et je suis revenue en courant, + pour te ramener avec moi, pour ne pas goter sans toi le bonheur de + m'asseoir dans cette ombre. + + Elle lui reprit le cou entre ses bras, le suppliant ardemment, de tout + prs, les lvres presque sur ses lvres. + + -- Oh! tu viendras, balbutia-t-elle. Songe que je vivrais dsole, si + tu ne venais pas... C'est une envie que j'ai, un besoin lointain, qui a + grandi chaque jour, qui maintenant me fait souffrir. Tu ne peux pas + vouloir que je souffre?... Et quand mme tu devrais en mourir, quand + mme cette ombre nous tuerait tous les deux, est-ce que tu hsiterais, + est-ce que tu aurais le moindre regret? Nous resterions couchs + ensemble, au pied de l'arbre; nous dormirions toujours, l'un contre + l'autre. Cela serait trs bon, n'est-ce pas? + + -- Oui, oui, bgaya-t-il, gagn par l'affolement de cette passion toute + vibrante de dsir. + + -- Mais nous ne mourrons pas, continua-t-elle, haussant la voix, avec + un rire de femme victorieuse; nous vivrons pour nous aimer... C'est un + arbre de vie, un arbre sous lequel nous serons plus forts, plus sains, + plus parfaits. Tu verras, tout nous deviendra ais. Tu pourras me + prendre, ainsi que tu rvais de le faire, si troitement, que pas un + bout de mon corps ne sera hors de toi. Alors, j'imagine quelque chose + de cleste qui descendra en nous... Veux-tu? + + Il plissait, il battait des paupires, comme si une grande clart + l'et gn. + + -- Veux-tu? Veux-tu? rpta-t-elle, plus brlante, dj souleve + demi. + + Il se mit debout, il la suivit, chancelant d'abord, puis attach sa + taille, ne pouvant se sparer d'elle. Il allait o elle allait, + entran dans l'air chaud coulant de sa chevelure. Et comme il venait + un peu en arrire, elle se tournait demi; elle avait un visage tout + luisant d'amour, une bouche et des yeux de tentation, qui l'appelaient, + avec un tel empire, qu'il l'aurait ainsi accompagne, partout en chien + fidle. + + + + XV. + + Ils descendirent, ils marchrent au milieu du jardin, sans que Serge + cesst de sourire. Il n'aperut les verdures que dans les miroirs + clairs des yeux d'Albine. Le jardin, en les voyant, avait eu comme un + rire prolong, un murmure satisfait volant de feuille en feuille, + jusqu'au bout des avenues les plus profondes. Depuis des journes, il + devait les attendre, ainsi lis la taille, rconcilis avec les + arbres, cherchant sur les couches d'herbe leur amour perdu. Un chut + solennel courut sous les branches. Le ciel de deux heures avait un + assoupissement de brasier. Des plantes se haussaient pour les regarder + passer. + + -- Les entends-tu? demandait Albine demi-voix. Elles se taisent quand + nous approchons. Mais, au loin, elles nous attendent, elles se confient + de l'une l'autre le chemin qu'elles doivent nous indiquer... Je + t'avais bien dit que nous n'aurions pas nous inquiter des sentiers. + Ce sont les arbres qui me montrent la route, de leurs bras tendus. + + En effet, le parc entier les poussait doucement. Derrire eux, il + semblait qu'une barrire de buissons se hrisst, pour les empcher de + revenir sur leurs pas; tandis que, devant eux, le tapis des gazons se + droulait, si aisment, qu'ils ne regardaient mme plus leurs pieds, + s'abandonnant aux pentes douces des terrains. + + -- Et les oiseaux nous accompagnent, reprenait Albine. Ce sont des + msanges, cette fois. Les vois-tu?... Elles filent le long des haies, + elles s'arrtent chaque dtour, pour veiller ce que nous ne nous + garions pas. Ah! si nous comprenions leur chant, nous saurions + qu'elles nous invitent nous hter. + + Puis, elle ajoutait: + + -- Toutes les btes du parc sont avec nous. Ne les sens-tu pas? Il y a + un grand frlement qui nous suit: ce sont les oiseaux dans les arbres, + les insectes dans les herbes, les chevreuils et les cerfs dans les + taillis, et jusqu'aux poissons, dont les nageoires battent les eaux + muettes... Ne te retourne pas, cela les effrayerait; mais je suis sre + que nous avons un beau cortge. + + Cependant, ils marchaient toujours, d'un pas sans fatigue. Albine ne + parlait que pour charmer Serge de la musique de sa voix. Serge + obissait la moindre pression de la main d'Albine. Ils ignoraient + l'un et l'autre o ils passaient, certains d'aller droit o ils + voulaient aller. Et, mesure qu'ils avanaient, le jardin se faisait + plus discret, retenait le soupir de ses ombrages, le bavardage de ses + eaux, la vie ardente de ses btes. Il n'y avait plus qu'un grand + silence frissonnant, une attente religieuse. + + Alors, instinctivement, Albine et Serge levrent la tte. En face d'eux + tait un feuillage colossal. Et, comme ils hsitaient, un chevreuil, + qui les regardait de ses beaux yeux doux, sauta d'un bond dans les + taillis. + + -- C'est l, dit Albine. + + Elle s'approcha la premire, la tte de nouveau tourne, tirant elle + Serge; puis, ils disparurent derrire le frisson des feuilles remues, + et tout se calma. Ils entraient dans une paix dlicieuse. + + C'tait, au centre, un arbre noy d'une ombre si paisse, qu'on ne + pouvait en distinguer l'essence. Il avait une taille gante, un tronc + qui respirait comme une poitrine, des branches qu'il tendait au loin, + pareilles des membres protecteurs. Il semblait bon, robuste, + puissant, fcond; il tait le doyen du jardin, le pre de la fort, + l'orgueil des herbes, l'ami du soleil qui se levait et se couchait + chaque jour sur sa cime. De sa vote verte, tombait toute la joie de la + cration: des odeurs de fleurs, des chants d'oiseaux, des gouttes de + lumire, des rveils frais d'aurore, des tideurs endormies de + crpuscule. Sa sve avait une telle force, qu'elle coulait de son + corce; elle le baignait d'une bue de fcondation; elle faisait de lui + la virilit mme de la terre. Et il suffisait l'enchantement de la + clairire. Les autres arbres, autour de lui, btissaient le mur + impntrable qui l'isolait au fond d'un tabernacle de silence et de + demi-jour; il n'y avait l qu'une verdure, sans un coin de ciel, sans + une chappe d'horizon, qu'une rotonde, drape partout de la soie + attendrie des feuilles, tendue terre du velours satin des mousses. + On y entrait comme dans le cristal d'une source, au milieu d'une + limpidit verdtre, nappe d'argent assoupie sous un reflet de roseaux. + Couleurs, parfums, sonorits, frissons, tout restait vague, + transparent, innomm, pm d'un bonheur allant jusqu' l'vanouissement + des choses. Une langueur d'alcve, une lueur de nuit d't mourant sur + l'paule nue d'une amoureuse, un balbutiement d'amour peine distinct, + tombant brusquement un grand spasme muet, tranaient dans + l'immobilit des branches que pas un souffle n'agitait. Solitude + nuptiale, toute peuple d'tres embrasss, chambre vide, o l'on + sentait quelque part, derrire des rideaux tirs, dans un accouplement + ardent, la nature assouvie aux bras du soleil. Par moments, les reins + de l'arbre craquaient; ses membres se raidissaient comme ceux d'une + femme en couches; la sueur de vie qui coulait de son corce pleuvait + plus largement sur les gazons d'alentour, exhalant la mollesse d'un + dsir, noyant l'air d'abandon, plissant la clairire d'une jouissance. + L'arbre alors dfaillait avec son ombre, ses tapis d'herbe, sa ceinture + d'pais taillis. Il n'tait plus qu'une volupt. + + Albine et Serge restaient ravis. Ds que l'arbre les eut pris sous la + douceur de ses branches, ils se sentirent guris de l'anxit + intolrable dont ils avaient souffert. Ils n'prouvaient plus cette + peur qui les faisait se fuir, ces luttes chaudes, dsespres, dans + lesquelles ils se meurtrissaient, sans savoir contre quel ennemi ils + rsistaient si furieusement. Au contraire, une confiance absolue, une + srnit suprme les emplissaient; ils s'abandonnaient l'un l'autre, + glissant lentement au plaisir d'tre ensemble, trs loin, au fond d'une + retraite miraculeusement cache. Sans se douter encore de ce que le + jardin exigeait d'eux, ils le laissaient libre de disposer de leur + tendresse; ils attendaient, sans trouble, que l'arbre leur parlt. + L'arbre les mettait dans un aveuglement d'amour tel, que la clairire + disparaissait, immense, royale, n'ayant plus qu'un bercement d'odeur. + + Ils s'taient arrts, avec un lger soupir, saisis par la fracheur + musque. + + -- L'air a le got d'un fruit, murmura Albine. + + Serge, son tour, dit trs bas: + + -- L'herbe est si vivante, que je crois marcher sur un coin de ta robe. + + Ils baissaient la voix par un sentiment religieux. Ils n'eurent pas + mme la curiosit de regarder en l'air, pour voir l'arbre. Ils en + sentaient trop la majest sur leurs paules. Albine, d'un regard, + demandait si elle avait exagr l'enchantement des verdures. Serge + rpondait par deux larmes claires, qui coulaient sur ses joues. Leur + joie d'tre enfin l restait indicible. + + -- Viens, dit-elle son oreille, d'une voix plus lgre qu'un souffle. + + Et elle alla, la premire, se coucher au pied mme de l'arbre. Elle lui + tendit les mains avec un sourire, tandis que lui, debout, souriait + aussi, en lui donnant les siennes. Lorsqu'elle les tint, elle l'attira + elle, lentement. Il tomba son ct. Il la prit tout de suite contre + sa poitrine. Cette treinte les laissa pleins d'aise. + + -- Ah! tu te rappelles, dit-il, ce mur qui semblait nous sparer... + Maintenant, je te sens, il n'y a plus rien entre nous... Tu ne souffres + pas? + + -- Non, non, rpondit-elle. Il fait bon. + + Ils gardrent le silence, sans se lcher. Une motion dlicieuse, sans + secousse, douce comme une nappe de lait rpandue, les envahissait. + Puis, Serge promena les mains le long du corps d'Albine. Il rptait: + + --Ton visage est moi, tes yeux, ta bouche, tes joues... Tes bras sont + moi, depuis tes ongles jusqu' tes paules... Tes pieds sont moi, + tes genoux sont moi, toute ta personne est moi. + + Et il lui baisait le visage, sur les yeux, sur la bouche, sur les + joues. Il lui baisait les bras, petits baisers rapides, remontant des + doigts jusqu'aux paules. Il lui baisait les pieds, il lui baisait les + genoux. Il la baignait d'une pluie de baisers, tombant larges + gouttes, tides comme les gouttes d'une averse d't, partout, lui + battant le cou, les seins, les hanches, les flancs. C'tait une prise + de possession sans emportement, continue, conqurant les plus petites + veines bleues sous la peau rose. + + -- C'est pour me donner que je te prends, reprit-il. Je veux me donner + toi tout entier, jamais; car, je le sais bien cette heure, tu es + ma matresse, ma souveraine, celle que je dois adorer genoux. Je ne + suis ici que pour t'obir, pour rester tes pieds, guettant tes + volonts, te protgeant de mes bras tendus, cartant du souffle les + feuilles volantes qui troubleraient ta paix... Oh! daigne permettre que + je disparaisse, que je m'absorbe dans ton tre, que je sois l'eau que + tu bois, le pain que tu manges. Tu es ma fin. Depuis que je me suis + veill au milieu de ce jardin, j'ai march toi, j'ai grandi pour + toi. Toujours, comme but, comme rcompense, j'ai vu ta grce. Tu + passais dans le soleil, avec ta chevelure d'or; tu tais une promesse + m'annonant que tu me ferais connatre, un jour, la ncessit de cette + cration, de cette terre, de ces arbres, de ces eaux, de ce ciel, dont + le mot suprme m'chappe encore... Je t'appartiens, je suis esclave, je + t'couterai, les lvres sur tes pieds. + + Il disait ces choses, courb terre, adorant la femme. Albine, + orgueilleuse, se laissait adorer. Elle tendait les doigts, les seins, + les lvres, aux baisers dvots de Serge. Elle se sentait reine, le + regarder si fort et si humble devant elle. Elle l'avait vaincu, elle le + tenait sa merci, elle pouvait d'un seul mot disposer de lui. Et ce + qui la rendait toute-puissante, c'tait qu'elle entendait autour d'eux + le jardin se rjouir de son triomphe, l'aider d'une clameur lentement + grossie. + + Serge n'avait plus que des balbutiements. Ses baisers s'garaient. Il + murmura encore: + + -- Ah! je voudrais savoir... Je voudrais te prendre, te garder, mourir + peut-tre, ou nous envoler, je ne puis pas dire... + + Tous deux, renverss, restrent muets, perdant haleine, la tte + roulante. Albine eut la force de lever un doigt, comme pour inviter + Serge couter. + + C'tait le jardin qui avait voulu la faute. Pendant des semaines, il + s'tait prt au lent apprentissage de leur tendresse. Puis, au dernier + jour, il venait de les conduire dans l'alcve verte. Maintenant, il + tait le tentateur, dont toutes les voix enseignaient l'amour. Du + parterre, arrivaient des odeurs de fleurs pmes, un long chuchotement, + qui contait les noces des roses, les volupts des violettes; et jamais + les sollicitations des hliotropes n'avaient eu une ardeur plus + sensuelle. Du verger, c'taient des bouffes de fruits mrs que le vent + apportait, une senteur grasse de fcondit, la vanille des abricots, le + musc des oranges. Les prairies levaient une voix plus profonde, faite + des soupirs des millions d'herbes que le soleil baisait, large plainte + d'une foule innombrable en rut, qu'attendrissaient les caresses + fraches des rivires, les nudits des eaux courantes, au bord + desquelles les saules rvaient tout haut de dsir. La fort soufflait + la passion gante des chnes, les chants d'orgue des hautes futaies, + une musique solennelle, menant le mariage des frnes, des bouleaux, des + charmes, des platanes, au fond des sanctuaires de feuillage; tandis que + les buissons, les jeunes taillis taient pleins d'une polissonnerie + adorable, d'un vacarme d'amants se poursuivant, se jetant au bord des + fosss, se volant le plaisir, au milieu d'un grand froissement de + branches. Et, dans cet accouplement du parc entier, les treintes les + plus rudes s'entendaient au loin, sur les roches, l o la chaleur + faisait clater les pierres gonfles de passion, o les plantes + pineuses aimaient d'une faon tragique, sans que les sources voisines + pussent les soulager, tout allumes elles-mmes par l'astre qui + descendait dans leur lit. + + -- Que disent-ils? murmura Serge, perdu. Que veulent-ils de nous, + nous supplier ainsi? + + Albine, sans parler, le serra contre elle. + + Les voix taient devenues plus distinctes. Les btes du jardin, leur + tour, leur criaient de s'aimer. Les cigales chantaient de tendresse + en mourir. Les papillons parpillaient des baisers, aux battements de + leurs ailes. Les moineaux avaient des caprices d'une seconde, des + caresses de sultans vivement promenes au milieu d'un srail. Dans les + eaux claires, c'taient des pmoisons de poissons dposant leur frai au + soleil, des appels ardents et mlancoliques de grenouilles, toute une + passion mystrieuse, monstrueusement assouvie dans la fadeur glauque + des roseaux. Au fond des bois, les rossignols jetaient des rires perls + de volupt, les cerfs bramaient, ivres d'une telle concupiscence, + qu'ils expiraient de lassitude ct des femelles presque ventres. + Et, sur les dalles des rochers, au bord des buissons maigres, des + couleuvres, noues deux deux, sifflaient avec douceur, tandis que de + grands lzards couvaient leurs oeufs, l'chine vibrante d'un lger + ronflement d'extase. Des coins les plus reculs, des nappes de soleil, + des trous d'ombre, une odeur animale montait, chaude du rut universel. + Toute cette vie pullulante avait un frisson d'enfantement. Sous chaque + feuille, un insecte concevait; dans chaque touffe d'herbe, une famille + poussait; des mouches volantes, colles l'une l'autre, n'attendaient + pas de s'tre poses pour se fconder. Les parcelles de vie invisibles + qui peuplent la matire, les atomes de la matire eux-mmes, aimaient, + s'accouplaient, donnaient au sol un branle voluptueux, faisaient du + parc une grande fornication. + + Alors, Albine et Serge entendirent. Il ne dit rien, il la lia de ses + bras, toujours plus troitement. La fatalit de la gnration les + entourait. Ils cdrent aux exigences du jardin. Ce fut l'arbre qui + confia l'oreille d'Albine ce que les mres murmurent aux pouses, le + soir des noces. + + Albine se livra. Serge la possda. + + Et le jardin entier s'abma avec le couple, dans un dernier cri de + passion. Les troncs se ployrent comme sous un grand vent; les herbes + laissrent chapper un sanglot d'ivresse; les fleurs, vanouies, les + lvres ouvertes, exhalrent leur me; le ciel lui-mme, tout embras + d'un coucher d'astre, eut des nuages immobiles, des nuages pms, d'o + tombait un ravissement surhumain. Et c'tait une victoire pour les + btes, les plantes, les choses, qui avaient voulu l'entre de ces deux + enfants dans l'ternit de la vie. Le parc applaudissait + formidablement. + + + + XVI. + + Lorsque Albine et Serge s'veillrent de la stupeur de leur flicit, + ils se sourirent. Ils revenaient d'un pays de lumire. Ils + redescendaient de trs haut. Alors, ils se serrrent la main, pour se + remercier. Ils se reconnurent et se dirent: + + -- Je t'aime, Albine. + + -- Serge, je t'aime. + + Et jamais ce mot: "Je t'aime" n'avait eu pour eux un sens si souverain. + Il signifiait tout, il expliquait tout. Pendant un temps qu'ils ne + purent mesurer, ils restrent l, dans un repos dlicieux, s'treignant + encore. Ils prouvaient une perfection absolue de leur tre. La joie de + la cration les baignait, les galait aux puissances mres du monde, + faisait d'eux les forces mmes de la terre. Et il y avait encore, dans + leur bonheur, la certitude d'une loi accomplie, la srnit du but + logiquement trouv, pas pas. + + Serge disait, la reprenant dans ses bras forts: + + -- Vois, je suis guri; tu m'as donn toute ta sant. + + Albine rpondait, s'abandonnant: + + -- Prends-moi toute, prends ma vie. + + Une plnitude leur mettait de la vie jusqu'aux lvres. Serge venait, + dans la possession d'Albine, de trouver enfin son sexe d'homme, + l'nergie de ses muscles, le courage de son coeur, la sant dernire + qui avait jusque-l manqu sa longue adolescence. Maintenant, il se + sentait complet. Il avait des sens plus nets, une intelligence plus + large. C'tait comme si, tout d'un coup, il se ft rveill lion, avec + la royaut de la plaine, la vue du ciel libre. Quand il se leva, ses + pieds se posrent carrment sur le sol, son corps se dveloppa, + orgueilleux de ses membres. Il prit les mains d'Albine, qu'il mit + debout son tour. Elle chancelait un peu, et il dut la soutenir. + + -- N'aie pas peur, dit-il. Tu es celle que j'aime. + + Maintenant, elle tait la servante. Elle renversait la tte sur son + paule, le regardant d'un air de reconnaissance inquite. Ne lui en + voudrait-il jamais de ce qu'elle l'avait amen l? Ne lui + reprocherait-il pas un jour cette heure d'adoration dans laquelle il + s'tait dit son esclave? + + -- Tu n'es point fch? demanda-t-elle humblement. + + Il sourit, renouant ses cheveux, la flattant du bout des doigts comme + une enfant. Elle continua: + + -- Oh! tu verras, je me ferai toute petite. Tu ne sauras mme pas que + je suis l. Mais tu me laisseras ainsi, n'est-ce pas? dans tes bras, + car j'ai besoin que tu m'apprennes marcher... Il me semble que je ne + sais plus marcher, cette heure. + + Puis elle devint trs grave. + + -- Il faut m'aimer toujours, et je serai obissante, je travaillerai + tes joies, je t'abandonnerai tout, jusqu' mes plus secrtes volonts. + + Serge avait comme un redoublement de puissance, la voir si soumise et + si caressante. Il lui demanda: + + -- Pourquoi trembles-tu? Qu'ai-je donc te reprocher? + + Elle ne rpondit pas. Elle regarda presque tristement l'arbre, les + verdures, l'herbe qu'ils avaient foule. + + -- Grande enfant! reprit-il avec un rire. As-tu donc peur que je ne te + garde rancune du don que tu m'as fait? Va, ce ne peut tre une faute. + Nous nous sommes aims comme nous devions nous aimer... Je voudrais + baiser les empreintes que tes pas ont laisses, lorsque tu m'as amen + ici, de mme que je baise tes lvres qui m'ont tent, de mme que je + baise tes seins qui viennent d'achever la cure, commence, tu te + souviens? par tes petites mains fraches. + + Elle hocha la tte. Et, dtournant les yeux, vitant de voir l'arbre + davantage: + + -- Emmne-moi, dit-elle voix basse. + + Serge l'emmena pas lents. Lui, largement, regarda l'arbre une + dernire fois. Il le remerciait. L'ombre devenait plus noire dans la + clairire; un frisson de femme surprise son coucher tombait des + verdures. Quand ils revirent, au sortir des feuillages, le soleil, dont + la splendeur emplissait encore un coin de l'horizon, ils se + rassurrent, Serge surtout, qui trouvait chaque tre, chaque + plante, un sens nouveau. Autour de lui, tout s'inclinait, tout + apportait un hommage son amour. Le jardin n'tait plus qu'une + dpendance de la beaut d'Albine, et il semblait avoir grandi, s'tre + embelli, dans le baiser de ses matres. + + Mais la joie d'Albine restait inquite. Elle interrompait ses rires, + pour prter l'oreille, avec des tressaillements brusques. + + -- Qu'as-tu donc? demandait Serge. + + -- Rien, rpondait-elle, avec des coups d'oeil jets furtivement + derrire elle. + + Ils ne savaient dans quel coin perdu du parc ils taient. D'ordinaire, + cela les gayait, d'ignorer o leur caprice les poussait. Cette fois, + ils prouvaient un trouble, un embarras singulier. Peu peu, ils + htrent le pas. Ils s'enfonaient de plus en plus, au milieu d'un + labyrinthe de buissons. + + -- N'as-tu pas entendu? dit peureusement Albine, qui s'arrta + essouffle. + + Et comme il coutait, pris son tour de l'anxit qu'elle ne pouvait + plus cacher: + + -- Les taillis sont pleins de voix, continua-t-elle. On dirait des gens + qui se moquent... Tiens, n'est-ce pas un rire qui vient de cet arbre? + Et, l-bas, ces herbes n'ont-elles pas eu un murmure, quand je les ai + effleures de ma robe? + + -- Non, non, dit-il, voulant la rassurer; le jardin nous aime. S'il + parlait, ce ne serait pas pour t'effrayer. Ne te rappelles-tu pas + toutes les bonnes paroles chuchotes dans les feuilles?... Tu es + nerveuse, tu as des imaginations. + + Mais elle hocha la tte, murmurant: + + -- Je sais bien que le jardin est notre ami... Alors, c'est que + quelqu'un est entr. Je t'assure que j'entends quelqu'un. Je tremble + trop! Ah! je t'en prie, emmne-moi, cache-moi. + + Ils se remirent marcher, surveillant les taillis, croyant voir des + visages apparatre derrire chaque tronc. Albine jurait qu'un pas, au + loin, les cherchait. + + -- Cachons-nous, cachons-nous, rptait-elle d'un ton suppliant. + + Et elle devenait toute rose. C'tait une pudeur naissante, une honte + qui la prenait comme un mal, qui tachait la candeur de sa peau, o + jusque-l pas un trouble du sang n'tait mont. Serge eut peur, la + voir ainsi toute rose, les joues confuses, les yeux gros de larmes. Il + voulait la reprendre, la calmer d'une caresse; mais elle s'carta, elle + lui fit signe, d'un geste dsespr, qu'ils n'taient plus seuls. Elle + regardait, rougissant davantage, sa robe dnoue qui montrait sa + nudit, ses bras, son cou, sa gorge. Sur ses paules, les mches folles + de ses cheveux mettaient un frisson. Elle essaya de rattacher son + chignon; puis, elle craignit de dcouvrir sa nuque. Maintenant, le + frlement d'une branche, le heurt lger d'une aile d'insecte, la + moindre haleine du vent, la faisaient tressaillir, comme sous + l'attouchement dshonnte d'une main invisible. + + -- Tranquillise-toi, implorait Serge. Il n'y a personne... Te voil + rouge de fivre. Reposons-nous un instant, je t'en supplie. + + Elle n'avait point la fivre, elle voulait rentrer tout de suite, pour + que personne ne pt rire, en la regardant. Et, htant le pas de plus en + plus, elle cueillait, le long des haies, des verdures dont elle cachait + sa nudit. Elle noua sur ses cheveux un rameau de mrier; elle + s'enroula aux bras des liserons, qu'elle attacha ses poignets; elle + se mit au cou un collier, fait de brins de viorne, si longs, qu'ils + couvraient sa poitrine d'un voile de feuilles. + + -- Tu vas au bal? demanda Serge, qui cherchait la faire rire. + + Mais elle lui jeta les feuillages qu'elle continuait de cueillir. Elle + lui dit voix basse, d'un air d'alarme: + + -- Ne vois-tu pas que nous sommes nus? + + Et il eut honte son tour, il ceignit les feuillages sur ses vtements + dfaits. + + Cependant, ils ne pouvaient sortir des buissons. Tout d'un coup, au + bout d'un sentier, ils se trouvrent en face d'un obstacle, d'une masse + grise, haute, grave. C'tait la muraille. + + -- Viens, viens! cria Albine. + + Elle voulait l'entraner. Mais ils n'avaient pas fait vingt pas, qu'ils + retrouvrent la muraille. Alors, ils la suivirent en courant, pris de + panique. Elle restait sombre, sans une fente sur le dehors. Puis, au + bord d'un pr, elle parut subitement s'crouler. Une brche ouvrait sur + la valle voisine une fentre de lumire. Ce devait tre le trou dont + Albine avait parl, un jour, ce trou qu'elle disait avoir bouch avec + des ronces et des pierres; les ronces tranaient par bouts pars comme + des cordes coupes, les pierres taient rejetes au loin, le trou + semblait avoir t agrandi par quelque main furieuse. + + + + XVII. + + -- Ah! je le sentais! dit Albine, avec un cri de suprme dsespoir. Je + te suppliais de m'emmener... Serge, par grce, ne regarde pas! + + Serge regardait, malgr lui, clou au seuil de la brche. En bas, au + fond de la plaine, le soleil couchant clairait d'une nappe d'or le + village des Artaud, pareil une vision surgissant du crpuscule dont + les champs voisins taient dj noys. On distinguait nettement les + masures bties la dbandade le long de la route, les petites cours + pleines de fumier, les jardins troits plants de lgumes. Plus haut, + le grand cyprs du cimetire dressait son profil sombre. Et les tuiles + rouges de l'glise semblaient un brasier, au-dessus duquel la cloche, + toute noire, mettait comme un visage d'un dessin dli; tandis que le + vieux presbytre, ct, ouvrait ses portes et ses fentres l'air du + soir. + + -- Par piti, rptait Albine, en sanglotant, ne regarde pas, Serge!... + Souviens-toi que tu m'as promis de m'aimer toujours. Ah! m'aimeras-tu + jamais assez, maintenant!... Tiens, laisse-moi te fermer les yeux de + mes mains. Tu sais bien que ce sont mes mains qui t'ont guri... Tu ne + peux me repousser. + + Il l'cartait lentement. Puis, pendant qu'elle lui embrassait les + genoux, il se passa les mains sur la face, comme pour chasser de ses + yeux et de son front un reste de sommeil. C'tait donc l le monde + inconnu, le pays tranger auquel il n'avait jamais song sans une peur + sourde. O avait-il donc vu ce pays? De quel rve s'veillait-il, pour + sentir monter de ses reins une angoisse si poignante, qui grossissait + peu peu dans sa poitrine, jusqu' l'touffer? Le village s'animait du + retour des champs. Les hommes rentraient, la veste jete sur l'paule, + d'un pas de btes harasses; les femmes, au seuil des maisons, avaient + des gestes d'appel; tandis que les enfants, par bandes, poursuivaient + les poules coups de pierre. Dans le cimetire, deux galopins se + glissaient, un garon et une fille, qui marchaient quatre pattes, le + long du petit mur, pour ne pas tre vus. Des vols de moineaux se + couchaient sous les tuiles de l'glise. Une jupe de cotonnade bleue + venait d'apparatre sur le perron du presbytre, si large, qu'elle + bouchait la porte. + + -- Ah! misre! balbutiait Albine, il regarde, il regarde... Ecoute-moi. + Tu jurais de m'obir tout l'heure. Je t'en supplie, tourne-toi, + regarde le jardin... N'as-tu pas t heureux, dans le jardin? C'est lui + qui m'a donne toi. Et que d'heureuses journes il nous rserve, + quelle longue flicit, maintenant que nous connaissons tout le bonheur + de l'ombre!... Au lieu que la mort entrera par ce trou, si tu ne te + sauves pas, si tu ne m'emportes pas. Vois, ce sont les autres, c'est + tout ce monde qui va se mettre entre nous. Nous tions si seuls, si + perdus, si gards par les arbres!... Le jardin, c'est notre amour. + Regarde le jardin, je t'en prie genoux. + + Mais Serge tait secou d'un tressaillement. Il se souvenait. Le pass + ressuscitait. Au loin, il entendait nettement vivre le village. Ces + paysans, ces femmes, ces enfants, c'tait le maire Bambousse, revenant + de son champ des Olivettes, en chiffrant la prochaine vendange; + c'taient les Brichet, l'homme trainant les pieds, la femme geignant de + misre; c'tait la Rosalie, derrire un mur, se faisant embrasser par + le grand Fortun. Il reconnaissait aussi les deux galopins, dans le + cimetire, ce vaurien de Vincent et cette effronte de Catherine, en + train de guetter les grosses sauterelles volantes, au milieu des + tombes; mme ils avaient avec eux Voriau, le chien noir, qui les + aidait, qutant parmi les herbes sches, soufflant chaque fente des + vieilles dalles. Sous les tuiles de l'glise, les moineaux se + battaient, avant de se coucher; les plus hardis redescendaient, + entraient d'un coup d'aile, par les carreaux casss, si bien qu'en les + suivant des yeux, il se rappelait leur beau tapage, au bas de la + chaire, sur la marche de l'estrade, o il y avait toujours du pain pour + eux. Et, au seuil du presbytre, la Teuse, en robe de cotonnade bleue, + semblait avoir encore grossi; elle tournait la tte, souriant + Dsire, qui revenait de la basse-cour, avec de grands rires, + accompagne de tout un troupeau. Puis, elles disparurent toutes deux. + Alors, Serge, perdu, tendit les bras. + + -- Il est trop tard, va! murmura Albine, en s'affaissant au milieu des + bouts de ronces coups. Tu ne m'aimeras jamais assez. + + Elle sanglotait. Lui, ardemment, coutait, cherchant saisir les + moindres bruits lointains, attendant qu'une voix l'veillt tout + fait. La cloche avait eu un lger saut. Et, lentement, dans l'air + endormi du soir, les trois coups de l'Angelus arrivrent jusqu'au + Paradou. C'taient des souffles argentins, des appels trs doux, + rguliers. Maintenant, la cloche semblait vivante. + + -- Mon Dieu! cria Serge, tomb genoux, renvers par les petits + souffles de la cloche. + + Il se prosternait, il sentait les trois coups de l'Angelus lui passer + sur la nuque, lui retentir jusqu'au coeur. La cloche prenait une voix + plus haute. Elle revint, implacable, pendant quelques minutes qui lui + parurent durer des annes. Elle voquait toute sa vie passe, son + enfance pieuse, ses joies du sminaire, ses premires messes, dans la + valle brle des Artaud, o il rvait la solitude des saints. Toujours + elle lui avait parl ainsi. Il retrouvait jusqu'aux moindres inflexions + de cette voix de l'glise, qui sans cesse s'tait leve ses + oreilles, pareille une voix de mre grave et douce. Pourquoi ne + l'avait-il plus entendue? Autrefois, elle lui promettait la venue de + Marie. Etait-ce Marie qui l'avait emmen, au fond des verdures + heureuses, o la voix de la cloche n'arrivait pas? Jamais il n'aurait + oubli, si la cloche n'avait cess de sonner. Et, comme il se courbait + davantage, la caresse de sa barbe sur ses mains jointes lui fit peur. + Il ne se connaissait pas ce poil long, ce poil soyeux qui lui donnait + une beaut de bte. Il tordit sa barbe, il prit ses cheveux deux + mains, cherchant la nudit de la tonsure; mais ses cheveux avait pouss + puissamment, la tonsure tait noye sous un flot viril de grandes + boucles rejetes du front jusqu' la nuque. Toute sa chair, jadis + rase, avait un hrissement fauve. + + -- Ah! tu avais raison, dit-il, en jetant un regard dsespr Albine; + nous avons pch, nous mritons quelque chtiment terrible... Moi, je + te rassurais, je n'entendais pas les menaces qui te venaient travers + les branches. + + Albine tenta de le reprendre dans ses bras, en murmurant: + + -- Relve-toi, fuyons ensemble... Il est peut-tre temps encore de nous + aimer. + + -- Non, je n'ai plus la force, le moindre gravier me ferait tomber... + Ecoute. Je m'pouvante moi-mme. Je ne sais quel homme est en moi. Je + me suis tu, et j'ai de mon sang plein les mains. Si tu m'emmenais, tu + n'aurais plus jamais de mes yeux que des larmes. + + Elle baisa ses yeux qui pleuraient. Elle reprit avec emportement: + + -- N'importe! M'aimes-tu? + + Lui, terrifi, ne put rpondre. Un pas lourd, derrire la muraille, + faisait rouler les cailloux. C'tait comme l'approche lente d'un + grognement de colre. Albine ne s'tait pas trompe, quelqu'un tait + l, troublant la paix des taillis d'une haleine jalouse. Alors, tous + deux voulurent se cacher derrire une broussaille, pris d'un + redoublement de honte. Mais dj, debout au seuil de la brche, Frre + Archangias les voyait. + + Le Frre resta un instant, les poings ferms, sans parler. Il regardait + le couple, Albine rfugie au cou de Serge, avec un dgot d'homme + rencontrant une ordure au bord d'un foss. + + -- Je m'en doutais, mcha-t-il entre ses dents. On avait d le cacher + l. + + Il fit quelques pas, il cria: + + -- Je vous vois, je sais que vous tes nus... C'est une abomination. + Etes-vous une bte, pour courir les bois avec cette femelle? Elle vous + a men loin, dites! Elle vous a tran dans la pourriture, et vous + voil tout couvert de poils comme un bouc... Arrachez donc une branche + pour la lui casser sur les reins! + + Albine, d'une voix ardente, disait tout bas: + + -- M'aimes-tu? M'aimes-tu? + + Serge, la tte basse, se taisait, sans la repousser encore. + + -- Heureusement que je vous ai trouv, continua Frre Archangias. + J'avais dcouvert ce trou... Vous avez dsobi Dieu, vous avez tu + votre paix. Toujours la tentation vous mordra de sa dent de flamme, et + dsormais vous n'aurez plus votre ignorance pour la combattre... C'est + cette gueuse qui vous a tent, n'est-ce pas? Ne voyez-vous pas la queue + du serpent se tordre parmi les mches de ses cheveux? Elle a des + paules dont la vue seule donne un vomissement... Lchez-la, ne la + touchez plus, car elle est le commencement de l'enfer... Au nom de + Dieu, sortez de ce jardin! + + - M'aimes-tu? M'aimes-tu? rptait Albine. + + Mais Serge s'tait cart d'elle, comme vritablement brl par ses + bras nus, par ses paules nues. + + -- Au nom de Dieu! Au nom de Dieu! criait le Frre d'une voix tonnante. + + Serge, invinciblement, marchait vers la brche. Quand Frre Archangias, + d'un geste brutal, l'eut tir hors du Paradou, Albine, glisse terre, + les mains follement tendues vers son amour qui s'en allait, se releva, + la gorge brise de sanglots. Elle s'enfuit, elle disparut au milieu des + arbres, dont elle battait les troncs de ses cheveux dnous + + + +LIVRE TROISIME + + I + + Aprs le Pater, l'abb Mouret, s'tant inclin devant l'autel, alla du + ct de l'Eptre. Puis, il descendit, il vint faire un signe de croix + sur le grand Fortun et sur la Rosalie, agenouills cte cte, au + bord de l'estrade. + + -- Ego conjugo vos in matrimonium; in nomine Patris, et Filii, et + Spiritus sancti. + + -- Amen, rpondit Vincent, qui servait la messe, en regardant la mine + de son grand frre, curieusement, du coin de l'oeil. + + Fortun et Rosalie baissaient le menton, un peu mus, bien qu'ils se + fussent pousss du coude en s'agenouillant, pour se faire rire. + Cependant, Vincent tait all chercher le bassin et l'aspersoir. + Fortun mit l'anneau dans le bassin, une grosse bague d'argent tout + unie. Quand le prtre l'eut bni en l'aspergeant en forme de croix, il + le rendit Fortun qui le passa l'annulaire de Rosalie, dont la main + restait verdie de taches d'herbe que le savon n'avait pu enlever. + + -- Il nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, murmura de nouveau + l'abb Mouret, en leur donnant une dernire bndiction. + + -- Amen, rpondit Vincent. + + Il tait de grand matin. Le soleil n'entrait pas encore par les larges + fentres de l'glise. Au-dehors, sur les branches du sorbier, dont la + verdure semblait avoir enfonc les vitres, on entendait le rveil + bruyant des moineaux. La Teuse, qui n'avait pas eu le temps de faire le + mnage du bon Dieu, poussetait les autels, se haussait sur sa bonne + jambe pour essuyer les pieds du Christ barbouill d'ocre et de laque, + rangeait les chaises le plus discrtement possible, s'inclinant, se + signant, se frappant la poitrine, suivant la messe, tout en ne perdant + pas un seul coup de plumeau. Seule, au pied de la chaire, quelques + pas des poux, la mre Brichet assistait au mariage; elle priait d'une + faon outre; elle restait genoux, avec un balbutiement si fort, que + la nef tait comme pleine d'un vol de mouches. Et, l'autre bout, + ct du confessionnal, Catherine tenait sur ses bras un enfant au + maillot; l'enfant s'tant mis pleurer, elle avait d tourner le dos + l'autel, le faisant sauter, l'amusant avec la corde de la cloche qui + lui pendait juste sur le nez. + + -- Dominus vobiscum, dit le prtre, se tournant, les mains largies. + + -- Et cum spiritu tuo, rpondit Vincent. + + A ce moment, trois grandes filles entrrent. Elles se poussaient, pour + voir, sans oser pourtant trop avancer. C'taient trois amies de la + Rosalie, qui, en allant aux champs, venaient de s'chapper, curieuses + d'entendre ce que monsieur le cur dirait aux maris. Elles avaient de + gros ciseaux pendus la ceinture. Elles finirent par se cacher + derrire le baptistre, se pinant, se tordant avec des dhanchements + de grandes vauriennes, touffant des rires dans leurs poings ferms. + + -- Ah bien! dit demi-voix la Rousse, une fille superbe, qui avait des + cheveux et une peau de cuivre, on ne se battra pas la sortie! + + -- Tiens! le pre Bambousse a raison, murmura Lisa, toute petite, toute + noire, avec des yeux de flamme; quand on a des vignes, on les soigne... + Puisque monsieur le cur a absolument voulu marier Rosalie, il peut + bien la marier tout seul. + + L'autre, Babet, bossue, les os trop gros, ricanait. + + -- Il y a toujours la mre Brichet, dit-elle. Celle-l est dvote pour + toute la famille... Hein! entendez-vous comme elle ronfle! a va lui + gagner sa journe. Elle sait ce qu'elle fait, allez! + + -- Elle joue de l'orgue, reprit la Rousse. + + Et elles partirent de rire toutes les trois. La Teuse, de loin, les + menaa de son plumeau. A l'autel, l'abb Mouret communiait. Quand il + alla du ct de l'Epitre se faire verser par Vincent, sur le pouce et + sur l'index, le vin et l'eau de l'ablution, Lisa dit plus doucement: + + -- C'est bientt fini. Il leur parlera tout l'heure. + + -- Comme a, fit remarquer la Rousse, le grand Fortun pourra encore + aller son champ, et la Rosalie n'aura pas perdu sa journe de + vendange. C'est commode de se marier matin... Il a l'air bte, le grand + Fortun. + + -- Pardi! murmura Babet, a l'ennuie, ce garon, de se tenir si + longtemps sur les genoux. Bien sr que a ne lui tait pas arriv + depuis sa premire communion. + + Mais elles furent tout d'un coup distraites par le marmot que Catherine + amusait. Il voulait la corde de la cloche, il tendait les mains, bleu + de colre, s'tranglant crier. + + -- Eh! le petit est l, dit la Rousse. + + L'enfant pleurait plus haut, se dbattait comme un diable. + + -- Mets-le sur le ventre, fais-le tter, souffla Babet Catherine. + + Celle-ci, avec son effronterie de gueuse de dix ans, leva la tte et se + prit rire. + + -- a ne m'amuse pas, dit-elle, en secouant l'enfant. Veux-tu te taire, + petit cochon!... Ma soeur me l'a lch sur les genoux. + + -- Je crois bien, reprit mchamment Babet. Elle ne pouvait pas le + donner garder monsieur le cur, peut-tre! + + Cette fois, la Rousse faillit tomber la renverse, tant elle clata. + Elle se laissa aller contre le mur, les poings aux ctes, riant se + crever. Lisa s'tait jete contre elle, se soulageant mieux, en lui + prenant aux paules et aux reins des pinces de chair. Babet avait un + rire de bossue, qui passait entre ses lvres serres avec un bruit de + scie. + + -- Sans le petit, continua-t-elle, monsieur le cur perdait son eau + bnite... Le pre Bambousse tait dcid marier Rosalie au fils + Laurent, du quartier des Figuires. + + -- Oui, dit la Rousse, entre deux rires, savez-vous ce qu'il faisait, + le pre Bambousse? Il jetait des mottes de terre dans le dos de + Rosalie, pour empcher le petit de venir. + + -- Il est joliment gros, tout de mme, murmura Lisa. Les mottes lui ont + profit. + + Du coup, elles se mordaient toutes trois, dans un accs d'hilarit + folle, lorsque la Teuse s'avana en boitant furieusement. Elle tait + alle prendre son balai derrire l'autel. Les trois grandes filles + eurent peur, reculrent, se tinrent sages. + + -- Coquines! bgaya la Teuse. Vous venez encore dire vos salets, + ici!... Tu n'as pas honte, toi, la Rousse! Ta place serait l-bas, + genoux devant l'autel, comme la Rosalie... Je vous jette dehors, + entendez-vous! si vous bougez. + + Les joues cuivres de la Rousse eurent une lgre rougeur, pendant que + Babet lui regardait la taille, avec un ricanement. + + -- Et toi, continua la Teuse en se tournant vers Catherine, veux-tu + laisser cet enfant tranquille! Tu le pinces pour le faire crier. Ne dis + pas non!... Donne-le-moi. + + Elle le prit, le bera un instant, le posa sur une chaise, o il + dormit, dans une paix de chrubin. L'glise retomba au calme triste, + que coupaient seuls les cris des moineaux, sur le sorbier. A l'autel, + Vincent avait report le Missel droite, l'abb Mouret venait de + replier le corporal et de le glisser dans la bourse. Maintenant, il + disait les dernires oraisons, avec un recueillement svre, que + n'avaient pu troubler ni les pleurs de l'enfant ni les rires des + grandes filles. Il paraissait ne rien entendre, tre tout aux voeux + qu'il adressait au ciel pour le bonheur du couple dont il avait bni + l'union. Ce matin-l, le ciel restait gris d'une poussire de chaleur, + qui noyait le soleil. Par les carreaux casss, il n'entrait qu'une bue + rousse, annonant un jour d'orage. + + Le long des murs, les gravures violemment enlumines du chemin de la + Croix talaient la brutalit assombrie de leurs taches jaunes, bleues + et rouges. Au fond de la nef, les boiseries sches de la tribune + craquaient; tandis que les herbes du perron, devenues gantes, + laissaient passer sous la grand-porte de longues pailles mres, + peuples de petites sauterelles brunes. L'horloge, dans sa caisse de + bois, eut un arrachement de mcanique poitrinaire, comme pour + s'claircir la voix, et sonna sourdement le coup de six heures et + demie. + + -- Ite, missa est, dit le prtre, se tournant vers l'glise. + + -- Deo gratias, rpondit Vincent. + + Puis, aprs avoir bais l'autel, l'abb Mouret se tourna de nouveau, + murmurant, au-dessus de la nuque incline des poux, la prire finale: + + -- Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit... + + Sa voix se perdait dans une douceur monotone. + + -- Voil, il va leur parler, souffla Babet ses deux amies. + + -- Il est tout ple, fit remarquer Lisa. Ce n'est pas comme monsieur + Caffin dont la grosse figure semblait toujours rire... Ma petite soeur + Rose m'a cont qu'elle n'ose rien lui dire, confesse. + + -- N'importe, murmura la Rousse, il n'est pas vilain homme. La maladie + l'a un peu vieilli; mais a lui va bien. Il a des yeux plus grands, + avec deux plis aux coins de la bouche qui lui donnent l'air d'un + homme... Avant sa fivre, il tait trop fille. + + -- Moi, je crois qu'il a un chagrin, reprit Babet. On dirait qu'il se + mine. Son visage semble mort, mais ses yeux luisent, allez! Vous ne le + voyez pas, lorsqu'il baisse lentement les paupires, comme pour + teindre ses yeux. + + La Teuse agita son balai. + + -- Chut! siffla-t-elle, si nergiquement, qu'un coup de vent parut + s'tre engouffr dans l'glise. + + L'abb Mouret s'tait recueilli. Il commena voix presque basse: + + -- Mon cher frre, ma chre soeur, vous tes unis en Jsus. + L'institution du mariage est la figure de l'union sacre de Jsus et de + son Eglise. C'est un lien que rien ne peut rompre, que Dieu veut + ternel, pour que l'homme ne spare pas ce que le ciel a joint. En vous + faisant l'os de vos os, Dieu vous a enseign que vous avez le devoir de + marcher cte cte, comme un couple fidle, selon les voies prpares + par sa toute puissance. Et vous devez vous aimer dans l'amour mme de + Dieu. La moindre amertume entre vous serait une dsobissance au + Crateur qui vous a tirs d'un seul corps. Restez donc jamais unis, + l'image de l'Eglise que Jsus a pouse, en nous donnant tous sa + chair et son sang. + + Le grand Fortun et la Rosalie, le nez curieusement lev, coutaient. + + -- Que dit-il? demanda Lisa qui entendait mal. + + -- Pardi! il dit ce qu'on dit toujours, rpondit la Rousse. Il a la + langue bien pendue, comme tous les curs. + + Cependant, l'abb Mouret continuait rciter, les yeux vagues, + regardant, par-dessus la tte des poux, un coin perdu de l'glise. Et + peu peu sa voix mollissait, il mettait un attendrissement dans ces + paroles, qu'il avait autrefois apprises, l'aide d'un manuel destin + aux jeunes desservants. Il s'tait lgrement tourn vers la Rosalie; + il disait, ajoutant des phrases mues, lorsque la mmoire lui manquait: + + -- Ma chre soeur, soyez soumise votre mari, comme l'Eglise est + soumise Jsus. Rappelez-vous que vous devez tout quitter pour le + suivre, en servante fidle. Vous abandonnerez votre pre et votre mre, + vous vous attacherez votre poux, vous lui obirez, afin d'obir + Dieu lui-mme. Et votre joug sera un joug d'amour et de paix. Soyez son + repos, sa flicit, le parfum de ses bonnes oeuvres, le salut de ses + heures de dfaillance. Qu'il vous trouve sans cesse son ct, ainsi + qu'une grce. Qu'il n'ait qu' tendre la main pour rencontrer la + vtre. C'est ainsi que vous marcherez tous les deux, sans jamais vous + garer, et que vous rencontrerez le bonheur dans l'accomplissement des + lois divines. Oh! ma chre soeur, ma chre fille, votre humilit est + toute pleine de fruits suaves; elle fera pousser chez vous les vertus + domestiques, les joies du foyer, les prosprits des familles pieuses. + Ayez pour votre mari les tendresses de Rachel, ayez la sagesse de + Rbecca, la longue fidlit de Sara. Dites-vous qu'une vie pure mne + tous les biens. Demandez Dieu chaque matin la force de vivre en femme + qui respecte ses devoirs; car la punition serait terrible, vous + perdriez votre amour. Oh! vivre sans amour, arracher la chair de sa + chair, n'tre plus celui qui est la moiti de vous-mme, agoniser + loin de ce qu'on a aim! Vous tendriez les bras, et il se dtournerait + de vous. Vous chercheriez vos joies, et vous ne trouveriez que de la + honte au fond de votre coeur. Entendez-moi, ma fille, c'est en vous, + dans la soumission, dans la puret, dans l'amour, que Dieu a mis la + force de votre union. + + A ce moment, il y eut un rire, l'autre bout de l'glise. L'enfant + venait de se rveiller sur la chaise o l'avait couch la Teuse. Mais + il n'tait plus mchant; il riait tout seul, ayant enfonc son maillot, + laissant passer des petits pieds roses qu'il agitait en l'air. Et + c'taient ses petits pieds qui le faisaient rire. + + Rosalie, que l'allocution du prtre ennuyait, tourna vivement la tte, + souriant l'enfant. Mais quand elle le vit gigotant sur la chaise, + elle eut peur; elle jeta un regard terrible Catherine. + + -- Va, tu peux me regarder, murmura celle-ci. Je ne le reprends pas... + Pour qu'il crie encore! + + Et elle alla, sous la tribune, guetter un trou de fourmis, dans + l'encoignure casse d'une dalle. + + -- Monsieur Caffin n'en racontait pas tant, dit la Rousse. Lorsqu'il a + mari la belle Miette, il ne lui a donn que deux tapes sur la joue, en + lui disant d'tre sage. + + -- Mon cher frre, reprit l'abb Mouret, demi tourn vers le grand + Fortun, c'est Dieu qui vous accorde aujourd'hui une compagne; car il + n'a pas voulu que l'homme vct solitaire. Mais, s'il a dcid qu'elle + serait votre servante, il exige de vous que vous soyez un matre plein + de douceur et d'affection. Vous l'aimerez, parce qu'elle est votre + chair elle-mme, votre sang et vos os. Vous la protgerez, parce que + Dieu ne vous a donn vos bras forts que pour les tendre au-dessus de + sa tte, aux heures de danger. Rappelez-vous qu'elle vous est confie; + elle est la soumission et la faiblesse dont vous ne sauriez abuser sans + crime. Oh! mon cher frre, quelle fiert heureuse doit tre la vtre! + Dsormais, vous ne vivrez plus dans l'gosme de la solitude. A toute + heure, vous aurez un devoir adorable. Rien n'est meilleur que d'aimer, + si ce n'est de protger ceux qu'on aime. Votre coeur s'y largira, vos + forces d'homme s'y centupleront. Oh! tre un soutien, recevoir une + tendresse en garde, voir une enfant s'anantir en vous, en disant: + "Prends-moi, fais de moi ce qu'il te plaira; j'ai confiance dans ta + loyaut!" Et que vous soyez damn, si vous la dlaissiez jamais! Ce + serait le plus lche abandon que Dieu et punir. Ds qu'elle s'est + donne, elle est vtre, pour toujours. Emportez-la plutt entre vos + bras, ne la posez terre que lorsqu'elle devra y tre en sret. + Quittez tout, mon cher frre... + + L'abb Mouret, la voix profondment altre, ne fit plus entendre qu'un + murmure indistinct. Il avait baiss compltement les paupires, la + figure toute blanche, parlant avec une motion si douloureuse, que le + grand Fortun lui-mme pleurait, sans comprendre. + + -- Il n'est pas encore remis, dit Lisa. Il a tort de se fatiguer... + Tiens! Fortun qui pleure! + + -- Les hommes, c'est plus tendre que les femmes, murmura Babet... + + -- Il a bien parl tout de mme, conclut la Rousse. Ces curs, a va + chercher un tas de choses auxquelles personne ne songe. + + -- Chut! cria la Teuse, qui s'apprtait dj teindre les cierges. + + Mais l'abb Mouret balbutiait, tchait de trouver les phrases finales. + + -- C'est pourquoi, mon cher frre, ma chre soeur, vous devez vivre + dans la foi catholique, qui seule peut assurer la paix de votre foyer. + Vos familles vous ont certainement appris aimer Dieu, le prier + matin et soir, ne compter que sur les dons de sa misricorde... + + Il n'acheva pas. Il se tourna pour prendre le calice sur l'autel, et + rentra la sacristie, la tte penche, prcd de Vincent, qui faillit + laisser tomber les burettes et le manuterge, en cherchant voir ce que + Catherine faisait, au fond de l'glise. + + -- Oh! la sans-coeur! dit Rosalie, qui planta l son mari pour venir + prendre son enfant entre les bras. + + L'enfant riait. Elle le baisa, elle rattacha son maillot, tout en + menaant du poing Catherine. + + -- S'il tait tomb, je t'aurais allong une belle paire de soufflets. + + Le grand Fortun arrivait, en se dandinant. Les trois filles s'taient + avances, avec des pincements de lvres. + + -- Le voil fier, maintenant, murmura Babet l'oreille des deux + autres. Ce gueux-l, il a gagn les cus du pre Bambousse dans le + foin, derrire le moulin... Je le voyais tous les soirs s'en aller avec + Rosalie, quatre pattes, le long du petit mur. + + Elles ricanrent. Le grand Fortun, debout devant elles, ricana plus + haut. Il pina la Rousse, se laissa traiter de bte par Lisa. C'tait + un garon solide et qui se moquait du monde. Le cur l'avait ennuy. + + -- H! la mre! appela-t-il de sa grosse voix. + + Mais la vieille Brichet mendiait la porte de la sacristie. Elle se + tenait l, toute pleurarde, toute maigre, devant la Teuse, qui lui + glissait des oeufs dans les poches de son tablier. Fortun n'eut pas la + moindre honte. Il cligna les yeux, en disant: + + -- Elle est fute, la mre!... Dame! puisque le cur veut du monde dans + son glise! + + Cependant, Rosalie s'tait calme. Avant de s'en aller, elle demanda + Fortun s'il avait pri monsieur le cur de venir le soir bnir leur + chambre, selon l'usage du pays. Alors, Fortun courut la sacristie, + traversant la nef gros coups de talon, comme il aurait travers un + champ. Et il reparut, en criant que le cur viendrait. La Teuse, + scandalise du tapage de ces gens, qui semblaient se croire sur une + grande route, tapait lgrement dans ses mains, les poussait vers la + porte. + + -- C'est fini, disait-elle, retirez-vous, allez au travail. + + Et elle les croyait tous dehors, lorsqu'elle aperut Catherine, que + Vincent tait venu rejoindre. Tous les deux se penchaient anxieusement + au-dessus du trou de fourmis. Catherine, avec une longue paille, + fouillait dans le trou, si violemment, qu'un flot de fourmis effares + coulait sur la dalle. Et Vincent disait qu'il fallait aller jusqu'au + fond, pour trouver la reine. + + -- Ah! les brigands! cria la Teuse. Qu'est-ce que vous faites l? + Voulez-vous bien laisser ces btes tranquilles!... C'est le trou de + fourmis mademoiselle Dsire. Elle serait contente, si elle vous + voyait. + + Les enfants se sauvrent. + + + + II. + + L'abb Mouret, en soutane, la tte nue, tait revenu s'agenouiller au + pied de l'autel. Dans la clart grise tombant des fentres, sa tonsure + trouait ses cheveux d'une tache ple, trs large, et le lger frisson + qui lui pliait la nuque semblait venir du froid qu'il devait prouver + l. Il priait ardemment, les mains jointes, si perdu au fond de ses + supplications, qu'il n'entendait point les pas lourds de la Teuse, + tournant autour de lui, sans oser l'interrompre. Celle-ci paraissait + souffrir, le voir cras ainsi, les genoux casss. Un moment, elle + crut qu'il pleurait. Alors, elle passa derrire l'autel, pour le + guetter. Depuis son retour, elle ne voulait plus le laisser seul dans + l'glise, l'ayant un soir trouv vanoui par terre, les dents serres, + les joues glaces, comme mort. + + -- Venez donc, mademoiselle, dit-elle Dsire, qui allongeait la tte + par la porte de la sacristie. Il est encore l, se faire du mal... + Vous savez bien qu'il n'coute que vous. + + Dsire souriait. + + -- Pardi! il faut djeuner, murmura-t-elle. J'ai trs faim. + + Et elle s'approcha du prtre, pas de loup. Quand elle fut tout prs, + elle lui prit le cou, elle l'embrassa. + + -- Bonjour, frre, dit-elle. Tu veux donc me faire mourir de faim, + aujourd'hui? + + Il leva un visage si douloureux, qu'elle l'embrassa de nouveau, sur les + deux joues; il sortait d'une agonie. Puis, il la reconnut, il chercha + l'carter doucement; mais elle tenait une de ses mains, elle ne la + lchait pas. Ce fut peine si elle lui permit de se signer. Elle + l'emmenait. + + -- Puisque j'ai faim, viens donc. Tu as faim aussi, toi. + + La Teuse avait prpar le djeuner, au fond du petit jardin, sous deux + grands mriers, dont les branches tales mettaient l une toiture de + feuillage. Le soleil, vainqueur enfin des bues orageuses du matin, + chauffait les carrs de lgumes, tandis que le mrier jetait un large + pan d'ombre sur la table boiteuse, o taient servies deux tasses de + lait, accompagnes d'paisses tartines. + + -- Tu vois, c'est gentil, dit Dsire, ravie de manger en plein air. + + Elle coupait dj d'normes mouillettes, qu'elle mordait avec un + apptit superbe. Comme la Teuse restait debout devant eux: + + -- Alors, tu ne manges pas, toi? demanda-t-elle. + + -- Tout l'heure, rpondit la vieille servante. Ma soupe chauffe. + + Et, au bout d'un silence, merveille des coups de dents de cette + grande enfant, elle reprit, s'adressant au prtre: + + -- C'est un plaisir, au moins... a ne vous donne pas faim, monsieur le + cur? Il faut vous forcer. + + L'abb Mouret souriait, en regardant sa soeur. + + -- Oh! elle se porte bien, murmura-t-il. Elle grossit tous les jours. + + -- Tiens! c'est parce que je mange! s'cria-t-elle. Toi, si tu + mangeais, tu deviendrais trs gros... Tu es donc encore malade? Tu as + l'air tout triste... Je ne veux pas que a recommence, entends-tu? Je + me suis trop ennuye, pendant qu'on t'avait emmen pour te gurir. + + -- Elle a raison, dit la Teuse. Vous n'avez pas de bon sens, monsieur + le cur; ce n'est point une existence, de vivre de deux ou trois + miettes par jour, comme un oiseau. Vous ne vous faites plus de sang, + parbleu! C'est a qui vous rend tout ple... Est-ce que vous n'avez pas + honte de rester plus maigre qu'un clou, lorsque nous sommes si grasses, + nous autres, qui ne sommes que des femmes? On doit croire que nous ne + vous laissons rien dans les plats. + + Et toutes deux, crevant de sant, le grondaient amicalement. Il avait + des yeux trs grands, trs clairs, derrire lesquels on voyait comme un + vide. Il souriait toujours. + + -- Je ne suis pas malade, rpondit-il. J'ai presque fini mon lait. Il + avait bu deux petites gorges, sans toucher aux tartines. + + -- Les btes, dit Dsire songeuse, a se porte mieux que les gens. + + -- Eh bien! c'est joli pour nous, ce que vous avez trouv l! s'cria + la Teuse en riant. + + Mais cette chre innocente de vingt ans n'avait aucune malice. + + -- Bien sr, continua-t-elle. Les poules n'ont pas mal la tte, + n'est-ce-pas? Les lapins, on les engraisse tant qu'on veut. Et mon + cochon, tu ne peux pas dire qu'il ait jamais l'air triste. + + Puis, se tournant vers son frre, d'un air ravi: + + -- Je l'ai appel Mathieu, parce qu'il ressemble ce gros homme qui + apporte les lettres; il est devenu joliment fort... Tu n'es pas aimable + de refuser toujours de le voir. Un de ces jours, tu voudras bien que je + te le montre, dis? + + Tout en se faisant caressante, elle avait pris les tartines de son + frre, qu'elle mordait belles dents. Elle en avait achev une, elle + entamait la seconde, lorsque la Teuse s'en aperut. + + -- Mais ce n'est pas vous, ce pain-l! Voil que vous lui retirez les + morceaux de la bouche, maintenant! + + -- Laissez, dit l'abb Mouret doucement, je n'y aurais pas touch... + Mange, mange tout, ma chrie. + + Dsire tait demeure un instant confuse, regardant le pain, se + contenant pour ne pas pleurer. Puis, elle se mit rire, achevant la + tartine. Et elle continuait: + + -- Ma vache non plus n'est pas triste comme toi... Tu n'tais pas l, + lorsque l'oncle Pascal me l'a donne, en me faisant promettre d'tre + sage. Autrement, tu aurais vu comme elle a t contente, quand je l'ai + embrasse, la premire fois. + + Elle tendit l'oreille. Un chant de coq venait de la basse-cour, un + vacarme grandissait, des battements d'ailes, des grognements, des cris + rauques, toute une panique de btes effarouches. + + -- Ah! tu ne sais pas, reprit-elle brusquement en tapant dans ses + mains, elle doit tre pleine... Je l'ai mene au taureau, trois + lieues d'ici, au Bage. Dame! c'est qu'il n'y a pas des taureaux + partout!... Alors, pendant qu'elle tait avec lui, j'ai voulu rester, + pour voir. + + La Teuse haussait les paules, en regardant le prtre, d'un air + contrari. + + -- Vous feriez mieux, mademoiselle, d'aller mettre la paix parmi vos + poules... Tout votre monde s'assassine l-bas. + + Mais Dsire tenait son histoire. + + -- Il est mont sur elle, il l'a prise entre ses pattes... On riait. Il + n'y a pourtant pas de quoi rire; c'est naturel. Il faut bien que les + mres fassent des petits, n'est-ce pas?... Dis? Crois-tu qu'elle aura + un petit? + + L'abb Mouret eut un geste vague. Ses paupires s'taient baisses + devant les regards clairs de la jeune fille. + + -- Eh! courez donc! cria la Teuse. Ils se mangent. + + La querelle devenait si violente, dans la basse-cour, qu'elle partait + avec un grand bruit de jupes, lorsque le prtre la rappela. + + -- Et le lait, chrie, tu n'as pas fini le lait? + + Il lui tendait sa tasse, laquelle il avait peine touch. + + Elle revint, but le lait sans le moindre scrupule, malgr les yeux + irrits de la Teuse. Puis, elle reprit son lan, courut la + basse-cour, o on l'entendit mettre la paix. Elle devait s'tre assise + au milieu de ses btes; elle chantonnait doucement, comme pour les + bercer. + + + + III. + + -- Maintenant ma soupe est trop chaude, gronda la Teuse, qui revenait + de la cuisine avec une cuelle, dans laquelle une cuiller de bois tait + plante debout. + + Elle se tint devant l'abb Mouret, en commenant manger sur le bout + de la cuiller, avec prcaution. Elle esprait l'gayer, le tirer du + silence accabl o elle le voyait. Depuis qu'il tait revenu du + Paradou, il se disait guri, il ne se plaignait jamais; souvent mme, + il souriait d'une si tendre faon, que la maladie, selon les gens des + Artaud, semblait avoir redoubl sa saintet. Mais, par moments, des + crises de silence le prenaient; il semblait rouler dans une torture + qu'il mettait toutes ses forces ne point avouer; et c'tait une + agonie muette qui le brisait, qui le rendait, pendant des heures, + stupide, en proie quelque abominable lutte intrieure, dont la + violence ne se devinait qu' la sueur d'angoisse de sa face. La Teuse + alors ne le quittait plus, l'tourdissant d'un flot de paroles, jusqu' + ce qu'il et repris peu peu son air doux, comme vainqueur de la + rvolte de son sang. Ce matin-l, la vieille servante pressentait une + attaque plus rude encore que les autres. Elle se mit parler + abondamment, tout en continuant se mfier de la cuiller qui lui + brlait la langue. + + -- Vraiment, il faut vivre au fond d'un pays de loups pour voir des + choses pareilles. Est-ce que, dans les villages honntes, on se marie + jamais aux chandelles? a montre assez que tous ces Artaud sont des + pas-grand-chose... Moi, en Normandie, j'ai vu des noces qui mettaient + les gens en l'air, deux lieues la ronde. On mangeait pendant trois + jours. Le cur en tait; le maire aussi; mme, la noce d'une de mes + cousines, les pompiers sont venus. Et l'on s'amusait donc!... Mais + faire lever un prtre avant le soleil pour s'pouser une heure o les + poules elles-mmes sont encore couches, il n'y a pas de bon sens! A + votre place, monsieur le cur, j'aurais refus... Pardi! vous n'avez + pas assez dormi, vous avez peut-tre pris froid dans l'glise. C'est a + qui vous a tout retourn. Ajoutez qu'on aimerait mieux marier des btes + que cette Rosalie et son gueux, avec leur mioche qui a piss sur une + chaise... Vous avez tort de ne pas me dire o vous vous sentez mal. Je + vous ferais quelque chose de chaud... Hein? monsieur le cur, + rpondez-moi? + + Il rpondit faiblement qu'il tait bien, qu'il n'avait besoin que d'un + peu d'air. Il venait de s'adosser un des mriers, la respiration + courte, s'abandonnant. + + -- Bien, bien! n'en faites qu' votre tte, reprit la Teuse. Mariez les + gens, lorsque vous n'en avez pas la force, et lorsque cela doit vous + rendre malade. Je m'en doutais, je l'avais dit hier... C'est comme, si + vous m'coutiez, vous ne resteriez pas l, puisque l'odeur de la + basse-cour vous incommode. a pue joliment, dans ce moment-ci. Je ne + sais pas ce que mademoiselle Dsire peut encore remuer. Elle chante, + elle; elle s'en moque, a lui donne des couleurs... Ah! je voulais vous + dire. Vous savez que j'ai tout fait pour l'empcher de rester l, quand + le taureau a pris la vache. Mais elle vous ressemble, elle est d'un + enttement! Heureusement que, pour elle, a ne tire pas consquence. + C'est sa joie, les btes avec les petits... Voyons, monsieur le cur, + soyez raisonnable. Laissez-moi vous conduire dans votre chambre. Vous + vous coucherez, vous vous reposerez un peu... Non, vous ne voulez pas? + Eh bien! c'est tant pis, si vous souffrez! On ne garde pas ainsi son + mal sur la conscience, jusqu' en touffer. + + Et, de colre, elle avala une grande cuillere de soupe, au risque de + s'emporter la gorge. Elle tapait le manche de bois contre son cuelle, + grognant, se parlant elle-mme. + + -- On n'a jamais vu un homme comme a. Il crverait plutt que de + lcher un mot... Ah! il peut bien se taire. J'en sais assez long. Ce + n'est pas malin de deviner le reste... Oui, oui, qu'il se taise. a + vaut mieux. + + La Teuse tait jalouse. Le docteur Pascal lui avait livr un vritable + combat, pour lui enlever son malade, lorsqu'il avait jug le jeune + prtre perdu, s'il le laissait au presbytre. Il dut lui expliquer que + la cloche redoublait sa fivre, que les images de saintet, dont sa + chambre tait pleine, hantaient son cerveau d'hallucinations, qu'il lui + fallait, enfin, un oubli complet, un milieu autre, o il pt renatre, + dans la paix d'une existence nouvelle. Et elle hochait la tte, elle + disait que nulle part "le cher enfant" ne trouverait une garde-malade + meilleure qu'elle. Pourtant, elle avait fini par consentir; elle + s'tait mme rsigne le voir aller au Paradou, tout en protestant + contre ce choix du docteur, qui la confondait. Mais elle gardait contre + le Paradou une haine solide. Elle se trouvait surtout blesse du + silence de l'abb Mouret sur le temps qu'il y avait vcu. Souvent, elle + s'tait vainement ingnie le faire causer. Ce matin-l, exaspre de + le voir tout ple, s'enttant souffrir sans une plainte, elle finit + par agiter sa cuiller comme un bton, elle cria: + + -- Il faut retourner l-bas, monsieur le cur, si vous y tiez si + bien... Il y a l-bas une personne qui vous soignera sans doute mieux + que moi. + + C'tait la premire fois qu'elle hasardait une allusion directe. Le + coup fut si cruel, que le prtre laissa chapper un lger cri, en + levant sa face douloureuse. La bonne me de la Teuse eut regret. + + -- Aussi, murmura-t-elle, c'est la faute de votre oncle Pascal. Allez, + je lui en ai dit assez. Mais ces savants, a tient leurs ides. Il y + en a qui vous font mourir, pour vous regarder dans le corps aprs... + Moi, a m'avait mise dans une telle colre, que je n'ai voulu en parler + personne. Oui, monsieur, c'est grce moi, si personne n'a su o + vous tiez, tant je trouvais a abominable. Quand l'abb Guyot, de + Saint-Eutrope, qui vous a remplac pendant votre absence, venait dire + la messe ici, le dimanche, je lui racontais des histoires, je lui + jurais que vous tiez en Suisse. Je ne sais seulement pas o a est, la + Suisse... Certes, je ne veux point vous faire de la peine, mais c'est + srement l-bas que vous avez pris votre mal. Vous voil drlement + guri. On aurait bien mieux fait de vous laisser avec moi qui ne me + serais pas avise de vous tourner la tte. + + L'abb Mouret, le front de nouveau pench, ne l'interrompait pas. Elle + s'tait assise par terre, quelques pas de lui, pour tcher de + rencontrer ses yeux. Elle reprit maternellement, ravie de la + complaisance qu'il semblait mettre l'couter. + + -- Vous n'avez jamais voulu connatre l'histoire de l'abb Caffin. Ds + que je parle, vous me faites taire... Eh bien! l'abb Caffin, dans + notre pays, Canteleu, avait eu des ennuis. C'tait pourtant un bien + saint homme, et qui possdait un caractre d'or. Mais, voyez-vous, il + tait trs douillet, il aimait les choses dlicates. Si bien qu'une + demoiselle rdait autour de lui, la fille d'un meunier, que ses parents + avaient mise en pension. Bref, il arriva ce qui devait arriver, vous me + comprenez, n'est-ce pas? Alors, quand on a su la chose, tout le pays + s'est fch contre l'abb. On le cherchait pour le tuer coups de + pierres. Il s'est sauv Rouen, il est all pleurer chez l'archevque. + Et on l'a envoy ici. Le pauvre homme tait bien assez puni de vivre + dans ce trou... Plus tard, j'ai eu des nouvelles de la fille. Elle a + pous un marchand de boeufs. Elle est trs heureuse. + + La Teuse, enchante d'avoir plac son histoire, vit un encouragement + dans l'immobilit du prtre. Elle se rapprocha, elle continua: + + -- Ce bon monsieur Caffin! Il n'tait pas fier avec moi, il me parlait + souvent de son pch. a ne l'empche pas d'tre dans le ciel, je vous + en rponds! Il peut dormir tranquille, l, ct, sous l'herbe, car il + n'a jamais fait de tort personne... Moi, je ne comprends pas qu'on en + veuille tant un prtre, quand il se drange. C'est si naturel! Ce + n'est pas beau, sans doute, c'est une salet qui doit mettre Dieu en + colre. Mais il vaut encore mieux faire a que d'aller voler. On se + confesse donc, et on est quitte!... N'est-ce pas, monsieur le cur, + lorsqu'on a un vrai repentir, on fait son salut tout de mme? + + L'abb Mouret s'tait lentement redress. Par un effort suprme, il + venait de dompter son angoisse. Ple encore, il dit d'une voix ferme: + + -- Il ne faut jamais pcher, jamais, jamais! + + -- Ah! tenez, s'cria la vieille servante, vous tes trop fier, + monsieur! Ce n'est pas beau non plus, l'orgueil!... A votre place, moi, + je ne me raidirais pas comme cela. On cause de son mal, on ne se coupe + pas le coeur en quatre tout d'un coup, on s'habitue la sparation, + enfin! a se passe petit petit... Au lieu que vous, voil que vous + vitez mme de prononcer le nom des gens. Vous dfendez qu'on parle + d'eux, ils sont comme s'ils taient morts. Depuis votre retour, je n'ai + pas os vous donner la moindre nouvelle. Eh bien! je causerai + maintenant, je dirai ce que je saurai, parce que je vois bien que c'est + tout ce silence qui vous tourne sur le coeur. + + Il la regardait svrement, levant un doigt pour la faire taire. + + -- Oui, oui, continua-t-elle, j'ai des nouvelles de l-bas, trs + souvent mme, et je vous les donnerai... D'abord, la personne n'est pas + plus heureuse que vous. + + -- Taisez-vous! dit l'abb Mouret, qui trouva la force de se mettre + debout pour s'loigner. + + La Teuse se leva aussi, lui barrant le passage de sa masse norme. Elle + se fchait, elle criait: + + -- L, vous voil dj parti!... Mais vous m'couterez. Vous savez que + je n'aime gure les gens de l-bas, n'est-ce pas? Si je vous parle + d'eux, c'est pour votre bien... On prtend que je suis jalouse. Eh + bien, je rve de vous mener un jour l-bas. Vous seriez avec moi, vous + ne craindriez pas de mal faire... Voulez-vous? + + Il l'carta du geste, la face calme, en disant: + + -- Je ne veux rien, je ne sais rien... Nous avons une grand-messe + demain. Il faudra prparer l'autel. + + Puis, s'tant mis marcher, il ajouta avec un sourire: + + -- Ne vous inquitez pas, ma bonne Teuse. Je suis plus fort que vous ne + croyez. Je me gurirai tout seul. + + Et il s'loigna, l'air solide, la tte droite, ayant vaincu. Sa + soutane, le long des bordures de thym, avait un frlement trs doux. La + Teuse, qui tait reste plante la mme place, ramassa son cuelle et + sa cuiller de bois, en bougonnant. Elle mchait entre ses dents des + paroles qu'elle accompagnait de grands haussements d'paules. + + -- a fait le brave, a se croit bti autrement que les autres hommes, + parce que c'est cur... La vrit est que celui-l est joliment dur. + J'en ai connu qu'on n'avait pas besoin de chatouiller si longtemps. Et + il est capable de s'craser le coeur, comme on crase une puce. C'est + son bon Dieu qui lui donne cette force. + + Elle rentrait la cuisine, lorsqu'elle aperut l'abb Mouret debout, + devant la porte claire-voie de la basse-cour. Dsire l'avait arrt + pour lui faire peser un chapon qu'elle engraissait depuis quelques + semaines. Il disait complaisamment qu'il tait trs lourd, ce qui + donnait un rire d'aise la grande enfant. + + -- Les chapons, eux aussi, s'crasent le coeur comme une puce, bgaya + la Teuse, tout fait furieuse. Ils ont des raisons pour cela. Alors, + il n'y a pas de gloire bien vivre. + + + + IV. + + L'abb Mouret passait les journes au presbytre. Il vitait les + longues promenades qu'il faisait avant sa maladie. Les terres brles + des Artaud, les ardeurs de cette valle o ne poussaient que des vignes + tordues, l'inquitaient. A deux reprises, il avait essay de sortir, le + matin, pour lire son brviaire, le long des routes; mais il n'avait pas + dpass le village, il tait rentr, troubl par les odeurs, le plein + soleil, la largeur de l'horizon. Le soir seulement, dans la fracheur + de la nuit tombante, il hasardait quelques pas devant l'glise, sur + l'esplanade qui s'tendait jusqu'au cimetire. L'aprs-midi, pour + s'occuper, pris d'un besoin d'activit qu'il ne savait comment + satisfaire, il s'tait donn la tche de coller des vitres de papier + aux carreaux casss de la nef. Cela, pendant huit jours, l'avait tenu + sur une chelle, trs attentif poser les vitres proprement, dcoupant + le papier avec des dlicatesses de broderie, talant la colle de faon + ce qu'il n'y et pas de bavure. La Teuse veillait au pied de + l'chelle. Dsire criait qu'il fallait ne pas boucher tous les + carreaux, afin que les moineaux pussent entrer; et, pour ne pas la + faire pleurer, le prtre en oubliait deux ou trois, chaque fentre. + Puis, cette rparation finie, l'ambition lui avait pouss d'embellir + l'glise, sans appeler ni maon, ni menuisier, ni peintre. Il ferait + tout lui-mme. Ces travaux manuels, disait-il, l'amusaient, lui + rendaient des forces. L'oncle Pascal, chaque fois qu'il passait la + cure, l'encourageait, en assurant que cette fatigue-l valait mieux que + toutes les drogues du monde. Ds lors, l'abb Mouret boucha les trous + des murs avec des poignes de pltre, recloua les autels grands coups + de marteau, broya des couleurs pour donner une couche la chaire et au + confessionnal. Ce fut un vnement dans le pays. On en causait deux + lieues. Des paysans venaient, les mains derrire le dos, voir + travailler monsieur le cur. Lui, un tablier bleu serr la taille, + les poignets meurtris, s'absorbait dans cette rude besogne, avait un + prtexte pour ne plus sortir. Il vivait ses journes au milieu des + pltras, plus tranquille, presque souriant, oubliant le dehors, les + arbres, le soleil, les vents tides, qui le troublaient. + + -- Monsieur le cur est bien libre, du moment que a ne cote rien la + commune, disait le pre Bambousse avec un ricanement, en entrant chaque + soir pour constater o en taient les travaux. + + L'abb Mouret dpensa l ses conomies du sminaire. C'taient, + d'ailleurs, des embellissements dont la navet maladroite et fait + sourire. La maonnerie le rebuta vite. Il se contenta de recrpir le + tour de l'glise, hauteur d'homme. La Teuse gchait le pltre. Quand + elle parla de rparer aussi le presbytre, qu'elle craignait toujours, + disait-elle, de voir tomber sur leurs ttes, il lui expliqua qu'il ne + saurait pas, qu'il faudrait un ouvrier; ce qui amena une querelle + terrible entre eux. Elle criait qu'il n'tait pas raisonnable de faire + si belle une glise o personne ne couchait, lorsqu'il y avait ct + des chambres dans lesquelles on les trouverait srement morts, un de + ces matins, crass par les plafonds. + + -- Moi, d'abord, grondait-elle, je finirai par venir faire mon lit ici, + derrire l'autel. J'ai trop peur, la nuit. + + Le pltre manquant, elle ne parla plus du presbytre. Puis, la vue des + peintures qu'excutait monsieur le cur la ravissait. Ce fut le grand + charme de toute cette besogne. L'abb, qui avait remis des bouts de + planche partout, se plaisait taler sur les boiseries une belle + couleur jaune, avec un gros pinceau. Il y avait, dans le pinceau, un + va-et-vient trs doux, dont le bercement l'endormait un peu, le + laissait sans pense pendant des heures, suivre les tranes grasses + de la peinture. Lorsque tout fut jaune, le confessionnal, la chaire, + l'estrade, jusqu' la caisse de l'horloge, il se risqua faire des + raccords de faux marbre pour rafrachir le matre-autel. Et, + s'enhardissant, il le repeignit tout entier. Le matre-autel, blanc, + jaune et bleu, tait superbe. Des gens qui n'avaient pas assist une + messe depuis cinquante ans vinrent en procession pour le voir. + + Les peintures, maintenant, taient sches. L'abb Mouret n'avait plus + qu' encadrer les panneaux d'un filet brun. Aussi, ds l'aprs-midi, se + mit-il l'oeuvre, voulant que tout ft termin le soir mme, le + lendemain tant un jour de grand-messe, ainsi qu'il l'avait rappel + la Teuse. Celle-ci attendait pour faire la toilette de l'autel; elle + avait dj pos sur la crdence les chandeliers et la croix d'argent, + les vases de porcelaine plants de roses artificielles, la nappe garnie + de dentelle des grandes ftes. Mais les filets furent si dlicats + faire proprement, qu'il s'attarda jusqu' la nuit. Le jour tombait, au + moment o il achevait le dernier panneau. + + -- Ce sera trop beau, dit une voix rude, sortie de la poussire grise + du crpuscule, dont l'glise s'emplissait. + + La Teuse, qui s'tait agenouille pour mieux suivre le pinceau le long + de la rgle, eut un tressaillement de peur. + + -- Ah! c'est Frre Archangias, dit-elle en tournant la tte; vous tes + donc entr par la sacristie?... Mon sang n'a fait qu'un tour. J'ai cru + que la voix venait de dessous les dalles. + + L'abb Mouret s'tait remis au travail, aprs avoir salu le Frre d'un + lger signe de tte. Celui-ci se tint debout, silencieux, ses grosses + mains noues devant sa soutane. Puis, aprs avoir hauss les paules, + en voyant le soin que mettait le prtre ce que les filets fussent + bien droits, il rpta: + + -- Ce sera trop beau. + + La Teuse, en extase, tressaillit une seconde fois. + + -- Bon, cria-t-elle, j'avais oubli que vous tiez l, vous! Vous + pourriez bien tousser, avant de parler. Vous avez une voix qui part + brusquement, comme celle d'un mort. + + Elle s'tait releve, elle se reculait pour admirer. + + -- Pourquoi, trop beau? reprit-elle. Il n'y a rien de trop beau, quand + il s'agit du bon Dieu... Si monsieur le cur avait eu de l'or, il y + aurait mis de l'or, allez! + + Le prtre ayant fini, elle se hta de changer la nappe, en ayant bien + soin de ne pas effacer les filets. Puis, elle disposa symtriquement la + croix, les chandeliers et les vases. L'abb Mouret tait all s'adosser + ct de Frre Archangias, contre la barrire de bois qui sparait le + choeur de la nef. Ils n'changrent pas une parole. Ils regardaient la + croix d'argent qui, dans l'ombre croissante, gardait des gouttes de + lumire, sur les pieds, le long du flanc gauche et la tempe droite du + crucifi. Quand la Teuse eut fini, elle s'avana triomphante: + + -- Hein! dit-elle, c'est gentil. Vous verrez le monde, demain, la + messe! Ces paens ne viennent chez Dieu que lorsqu'ils le croient + riche... Maintenant, monsieur le cur, il faudra en faire autant + l'autel de la Vierge. + + -- De l'argent perdu, gronda Frre Archangias. + + Mais la Teuse se fcha. Et, comme l'abb Mouret continuait se taire, + elle les emmena tous deux devant l'autel de la Vierge, les poussant, + les tirant par leur soutane. + + -- Mais regardez donc! a jure trop, maintenant que le matre-autel est + propre. On ne sait plus mme s'il y a eu des peintures. J'ai beau + essuyer, le matin, le bois garde toute la poussire. C'est noir, c'est + laid... Vous ne savez pas ce qu'on dira, monsieur le cur? On dira que + vous n'aimez pas la sainte Vierge, voil tout. + + -- Et aprs? demanda Frre Archangias. + + La Teuse resta toute suffoque. + + -- Aprs, murmura-t-elle, a serait un pch, pardi!... L'autel est + comme une de ces tombes qu'on abandonne dans les cimetires. Sans moi, + les araignes y feraient leurs toiles, la mousse y pousserait. De temps + en temps, quand je peux mettre un bouquet de ct, je le donne la + Vierge... Toutes les fleurs de notre jardin taient pour elle, + autrefois. + + Elle tait monte devant l'autel, elle avait pris deux bouquets schs, + oublis sur les gradins. + + -- Vous voyez bien que c'est comme dans les cimetires, ajouta-t-elle, + en les jetant aux pieds de l'abb Mouret. + + Celui-ci les ramassa, sans rpondre. La nuit tait compltement venue. + Frre Archangias s'embarrassa au milieu des chaises, manqua tomber. Il + jurait, il mchait des phrases sourdes, o revenaient les noms de Jsus + et de Marie. Quand la Teuse, qui tait alle chercher une lampe, rentra + dans l'glise, elle demanda simplement au prtre: + + -- Alors, je puis mettre les pots et les pinceaux au grenier? + + -- Oui, rpondit-il, c'est fini. Nous verrons plus tard pour le reste. + + Elle marcha devant eux, emportant tout, se taisant, de peur d'en trop + dire. Et, comme l'abb Mouret avait gard les deux bouquets schs la + main, Frre Archangias lui cria, en passant devant la basse-cour: + + -- Jetez donc a! + + L'abb fit encore quelques pas, la tte penche; puis, il jeta les + fleurs dans le trou au fumier, par-dessus la claire-voie. + + + + V. + + Le Frre, qui avait mang, resta l, califourchon sur une chaise + retourne, pendant le dner du prtre. Depuis que ce dernier tait de + retour aux Artaud, il venait ainsi presque tous les soirs s'installer + au presbytre. Jamais il ne s'y tait impos plus rudement. Ses gros + souliers crasaient le carreau, sa voix tonnait, ses poings + s'abattaient sur les meubles, tandis qu'il racontait les fesses + donnes le matin aux petites filles, ou qu'il rsumait sa morale en + formules dures comme des coups de bton. Puis, s'ennuyant, il avait + imagin de jouer aux cartes avec la Teuse. Ils jouaient la bataille, + interminablement, la Teuse n'ayant jamais pu apprendre un autre jeu. + L'abb Mouret, qui souriait aux premires cartes abattues rageusement + sur la table, tombait peu peu dans une rverie profonde; et, pendant + des heures, il s'oubliait, il s'chappait, sous les coups d'oeil + dfiants de Frre Archangias. + + Ce soir-l, la Teuse tait d'une telle humeur, qu'elle parla d'aller se + coucher, ds que la nappe fut te. Mais le Frre voulait jouer. Il lui + donna des tapes sur les paules, finit par l'asseoir, et si violemment, + que la chaise craqua. Il battait dj les cartes. Dsire, qui le + dtestait, avait disparu avec son dessert, qu'elle montait presque tous + les soir manger dans son lit. + + -- Je veux les rouges, dit la Teuse. + + Et la lutte s'engagea. La Teuse enleva d'abord quelques belles cartes + au Frre. Puis, deux as tombrent en mme temps sur la table. + + -- Bataille! cria-t-elle avec une motion extraordinaire. + + Elle jeta un neuf, ce qui la consterna; mais le Frre n'ayant jet + qu'un sept, elle ramassa les cartes, triomphante. Au bout d'une + demi-heure, elle n'avait plus de nouveau que deux as, les chances se + trouvaient rtablies. Et, vers le troisime quart d'heure, c'tait elle + qui perdait un as. Le va-et-vient des valets, des dames et des rois, + avait toute la furie d'un massacre. + + -- Hein! elle est fameuse, cette partie! dit Frre Archangias, en se + tournant vers l'abb Mouret. + + Mais il le vit si perdu, si loin, ayant aux lvres un sourire si + inconscient, qu'il haussa brutalement la voix. + + -- Eh bien! monsieur le cur, vous ne nous regardez donc pas? Ce n'est + gure poli... Nous ne jouons que pour vous. Nous cherchons vous + gayer... Allons, regardez le jeu. a vous vaudra mieux que de + rvasser. O tiez-vous encore? + + Le prtre avait eu un tressaillement. Il ne rpondit pas, il s'effora + de suivre le jeu, les paupires battantes. La partie continuait avec + acharnement. La Teuse regagna son as, puis le reperdit. Certains soirs, + ils se disputaient ainsi les as pendant quatre heures; et souvent mme + ils allaient se coucher, furibonds, n'ayant pu se battre. + + -- Mais j'y songe! cria tout d'un coup la Teuse, qui avait une grosse + peur de perdre, monsieur le cur devait sortir ce soir. Il a promis au + grand Fortun et la Rosalie d'aller bnir leur chambre, comme il est + d'usage... Vite, monsieur le cur! Le Frre vous accompagnera. + + L'abb Mouret tait dj debout, cherchant son chapeau. Mais Frre + Archangias, sans lcher ses cartes, se fchait. + + -- Laissez donc! Est-ce que a a besoin d'tre bni, ce trou cochons! + Pour ce qu'ils vont y faire de propre, dans leur chambre!... Encore un + usage que vous devriez abolir. Un prtre n'a pas mettre son nez dans + les draps des nouveaux maris... Restez. Finissons la partie. a vaudra + mieux. + + -- Non, dit le prtre, j'ai promis. Ces braves gens pourraient se + blesser... Restez, vous. Finissez la partie, en m'attendant. + + La Teuse, trs inquite, regardait Frre Archangias. + + -- Eh bien! oui, je reste, cria celui-ci. C'est trop bte! + + Mais l'abb Mouret n'avait pas ouvert la porte, qu'il se levait pour le + suivre, jetant violemment ses cartes. Il revint, il dit la Teuse: + + -- J'allais gagner... Laissez les paquets tels qu'ils sont. Nous + continuerons la partie demain. + + -- Ah bien, tout est brouill, maintenant, rpondit la vieille servante + qui s'tait empresse de mler les cartes. Si vous croyez que je vais + le mettre sous verre, votre paquet! Et puis je pouvais gagner, j'avais + encore un as. + + Frre Archangias, en quelques enjambes, rejoignit l'abb Mouret qui + descendait l'troit sentier conduisant aux Artaud. Il s'tait donn la + tche de veiller sur lui. Il l'entourait d'un espionnage de toutes les + heures, l'accompagnant partout, le faisant suivre par un gamin de son + cole, lorsqu'il ne pouvait s'acquitter lui-mme de ce soin. Il disait, + avec son rire terrible, qu'il tait "le gendarme de Dieu". Et, la + vrit, le prtre semblait un coupable emprisonn dans l'ombre noire de + la soutane du Frre, un coupable dont on se mfie, que l'on juge assez + faible pour retourner sa faute, si on le perdait des yeux une minute. + C'tait une pret de vieille fille jalouse, un souci minutieux de + gelier qui pousse son devoir jusqu' cacher les coins de ciel entrevus + par les lucarnes. Frre Archangias se tenait toujours l, boucher le + soleil, empcher une odeur d'entrer, murer si compltement le + cachot, que rien du dehors n'y venait plus. Il guettait les moindres + faiblesses de l'abb, reconnaissait, la clart de son regard, les + penses tendres, les crasait d'une parole, sans piti, comme des btes + mauvaises. Les silences, les sourires, les pleurs du front, les + frissons des membres, tout lui appartenait. D'ailleurs, il vitait de + parler nettement de la faute. Sa prsence seule tait un reproche. La + faon dont il prononait certaines phrases leur donnait le cinglement + d'un coup de fouet. Il mettait dans un geste toute l'ordure qu'il + crachait sur le pch. Comme ces maris tromps qui plient leurs femmes + sous des allusions sanglantes, dont ils gotent seuls la cruaut, il ne + reparlait pas de la scne du Paradou, il se contentait de l'voquer + d'un mot, pour anantir, aux heures de crise, cette chair rebelle. Lui + aussi avait t tromp par ce prtre, tout souill de son adultre + divin, ayant trahi ses serments, rapportant sur lui des caresses + dfendues, dont la senteur lointaine suffisait exasprer sa + continence de bouc qui ne s'tait jamais satisfait. + + Il tait prs de dix heures. Le village dormait; mais, l'autre bout, + du ct du moulin, un tapage montait d'une des masures, vivement + claire. Le pre Bambousse avait abandonn sa fille et son gendre + un coin de la maison, se rservant pour lui les plus belles pices. On + buvait l un dernier coup, en attendant le cur. + + -- Ils sont sols, gronda Frre Archangias. Les entendez-vous se + vautrer? + + L'abb Mouret ne rpondit pas. La nuit tait superbe, toute bleue d'un + clair de lune qui changeait au loin la valle en un lac dormant. Et il + ralentissait sa marche, comme baign d'un bien-tre par ces clarts + douces; il s'arrtait mme devant certaines nappes de lumire, avec le + frisson dlicieux que donne l'approche d'une eau frache. Le Frre + continuait ses grandes enjambes, le gourmandant, l'appelant. + + -- Venez donc... Ce n'est pas sain, de courir la campagne cette + heure. Vous seriez mieux dans votre lit. + + Mais, brusquement, l'entre du village, il se planta au milieu de la + route. Il regardait vers les hauteurs, o les lignes blanches des + ornires se perdaient dans les taches noires des petits bois de pins. + Il avait un grognement de chien qui flaire un danger. + + -- Qui descend de l-haut, si tard? murmura-t-il. + + Le prtre, n'entendant rien, ne voyant rien, voulut son tour lui + faire presser le pas. + + -- Laissez donc, le voici, reprit vivement Frre Archangias. Il vient + de tourner le coude. Tenez, la lune l'claire. Vous le voyez bien, + prsent... C'est un grand, avec un bton. + + Puis, au bout d'un silence, il reprit, la voix rauque, touffe par la + fureur: + + -- C'est lui, c'est ce gueux!... Je le sentais. + + Alors, le nouveau venu tant au bas de la cte, l'abb Mouret reconnut + Jeanbernat. Malgr ses quatre-vingts ans, le vieux tapait si dur des + talons, que ses gros souliers ferrs tiraient des tincelles des silex + de la route. Il marchait droit comme un chne, sans mme se servir de + son bton, qu'il portait sur son paule, en manire de fusil. + + -- Ah! le damn! bgaya le Frre clou sur place, en arrt. Le diable + lui jette toute la braise de l'enfer sous les pieds. + + Le prtre, trs troubl, dsesprant de faire lcher prise son + compagnon, tourna le dos pour continuer sa route, esprant encore + viter Jeanbernat, en se htant de gagner la maison des Bambousse. Mais + il n'avait pas fait cinq pas, que la voix railleuse du vieux s'leva, + presque derrire son dos. + + -- Eh! cur, attendez-moi. Je vous fais donc peur? + + Et l'abb Mouret s'tant arrt, il s'approcha, il continua: + + -- Dame! vos soutanes, a n'est pas commode, a empche de courir. + Puis, il a beau faire nuit, on vous reconnat de loin... Du haut de la + cte, je me suis dit: "Tiens! c'est le petit cur qui est l-bas." Oh! + j'ai encore de bons yeux... Alors, vous ne venez plus nous voir? + + -- J'ai eu tant d'occupations, murmura le prtre, trs ple. + + -- Bien, bien, tout le monde est libre. Ce que je vous en dis, c'est + pour vous montrer que je ne vous garde pas rancune d'tre cur. Nous ne + parlerions mme pas de votre bon Dieu, a m'est gal... La petite croit + que c'est moi qui vous empche de revenir. Je lui ai rpondu: "Le cur + est une bte." Et a, je le pense. Est-ce que je vous ai mang, pendant + votre maladie? Je ne suis mme pas mont vous voir... Tout le monde est + libre. + + Il parlait avec sa belle indiffrence, en affectant de ne pas + s'apercevoir de la prsence de Frre Archangias. Mais celui-ci ayant + pouss un grognement plus menaant, il reprit: + + -- Eh! cur, vous promenez donc votre cochon avec vous? + + -- Attends, brigand! hurla le Frre, les poings ferms. + + Jeanbernat, le bton lev, feignit de le reconnatre. + + -- Bas les pattes! cria-t-il. Ah! c'est toi, calotin! J'aurais d te + flairer l'odeur de ton cuir... Nous avons un compte rgler + ensemble. J'ai jur d'aller te couper les oreilles au milieu de ta + classe. a amusera les gamins que tu empoisonnes. + + Le Frre, devant le bton, recula, la gorge pleine d'injures. Il + balbutiait, il ne trouvait plus les mots. + + -- Je t'enverrai les gendarmes, assassin! Tu as crach sur l'glise, je + t'ai vu! Tu donnes le mal de la mort au pauvre monde, rien qu'en + passant devant les portes. A Saint-Eutrope, tu as fait avorter une + fille en la forant mcher une hostie consacre que tu avais vole. + Au Bage, tu es all dterrer des enfants que tu as emports sur ton + dos pour tes abominations... Tout le monde sait cela, misrable! Tu es + le scandale du pays. Celui qui t'tranglerait gagnerait du coup le + paradis. + + Le vieux coutait, ricanant, faisant le moulinet avec son bton. Entre + deux injures de l'autre, il rptait demi-voix. + + -- Va, va, soulage-toi, serpent! Tout l'heure, je te casserai les + reins. + + L'abb Mouret voulut intervenir. Mais Frre Archangias le repoussa, en + criant: + + -- Vous tes avec lui, vous! Est-ce qu'il ne vous a pas fait marcher + sur la croix, dites le contraire! + + Et se tournant de nouveau vers Jeanbernat + + -- Ah! Satan, tu as d bien rire, quand tu as tenu un prtre! Le ciel + crase ceux qui t'ont aid ce sacrilge!... Que faisais-tu, la nuit, + pendant qu'il dormait? Tu venais avec ta salive, n'est-ce pas? lui + mouiller la tonsure, afin que ses cheveux grandissent plus vite. Tu lui + soufflais sur le menton et sur les joues, pour que la barbe y pousst + d'un doigt en une nuit. Tu lui frottais tout le corps de tes malfices, + tu lui soufflais dans la bouche la rage d'un chien, tu le mettais en + rut... Et c'est ainsi que tu l'avais chang en bte, Satan! + + -- Il est stupide, dit Jeanbernat, en reposant son bton sur l'paule. + Il m'ennuie. + + Le Frre, enhardi, vint lui allonger ses deux poings sous le nez. + + -- Et ta gueuse! cria-t-il. C'est toi qui l'a fourre toute nue dans le + lit du prtre! + + Mais il poussa un hurlement, en faisant un bond en arrire. Le bton du + vieux, lanc toute vole, venait de se casser sur son chine. Il + recula encore, ramassa dans un tas de cailloux, au bord de la route, un + silex gros comme les deux poings, qu'il lana la tte de Jeanbernat. + Celui-ci avait le front fendu, s'il ne s'tait courb. Il courut au tas + de cailloux voisin, s'abrita, prit des pierres. Et, d'un tas l'autre, + un terrible combat s'engagea. Les silex grlaient. La lune, trs + claire, dcoupait nettement les ombres. + + -- Oui, tu l'as fourre dans son lit, rptait le Frre affol! Et tu + avais mis un Christ sous le matelas, pour que l'ordure tombt sur + lui... Ha! ha! tu es tonn que je sache tout. Tu attends quelque + monstre de cet accouplement-l. Tu fais chaque matin les treize signes + de l'enfer sur le ventre de ta gueuse, pour qu'elle accouche de + l'Antchrist. Tu veux l'Antchrist, bandit!... Tiens, que ce caillou + t'borgne! + + -- Et que celui-ci te ferme le bec, calotin! reprit Jeanbernat, + redevenu trs calme. Est-il bte, cet animal, avec ses histoires!... + Va-t-il falloir que je te casse la tte pour continuer ma route? Est-ce + ton catchisme qui t'a tourn sur la cervelle? + + -- Le catchisme! Veux-tu connatre le catchisme qu'on enseigne aux + damns de ton espce? Oui, je t'apprendrai faire le signe de + croix...Ceci est pour le Pre, et ceci pour le Fils, et ceci pour le + Saint-Esprit...Ah! tu es encore debout. Attends, attends!... Ainsi + soit-il! + + Il lui jeta une vole de petites pierres en faon de mitraille. + Jeanbernat, atteint l'paule, lcha les cailloux qu'il tenait et + s'avana tranquillement, pendant que Frre Archangias prenait dans le + tas deux nouvelles poignes, en bgayant: + + -- Je t'extermine. C'est Dieu qui le veut. Dieu est dans mon bras. + + -- Te tairas-tu! dit le vieux en l'empoignant la nuque. + + Alors, il y eut une courte lutte dans la poussire de la route, bleuie + par la lune. Le Frre, se voyant le plus faible, cherchait mordre. + Les membres schs de Jeanbernat taient comme des paquets de cordes + qui le liaient, si troitement, qu'il en sentait les noeuds lui entrer + dans la chair. Il se taisait, touffant, rvant quelque tratrise. + Quand il l'eut mis sous lui, le vieux reprit en raillant: + + -- J'ai envie de te casser un bras pour casser ton bon Dieu... Tu vois + bien qu'il n'est pas le plus fort, ton bon Dieu. C'est moi qui + t'extermine... Maintenant, je vais te couper les oreilles. Tu m'as trop + ennuy. + + Et il tirait paisiblement un couteau de sa poche. L'abb Mouret, qui, + plusieurs reprises, s'tait en vain jet entre les combattants, + s'interposa si vivement, qu'il finit par consentir remettre cette + opration plus tard. + + -- Vous avez tort, cur, murmura-t-il. Ce gaillard a besoin d'une + saigne. Enfin, puisque a vous contrarie, j'attendrai. Je le + rencontrerai bien encore dans un petit coin. + + Le Frre ayant pouss un grognement, il s'interrompit pour lui crier: + + -- Ne bouge pas ou je te les coupe tout de suite. + + -- Mais, dit le prtre, vous tes assis sur sa poitrine. Otez-vous de + l pour qu'il puisse respirer. + + -- Non, non, il recommencerait ses farces. Je le lcherai, lorsque je + m'en irai... Je vous disais donc, cur, quand ce gredin s'est jet + entre nous, que vous seriez le bienvenu l-bas. La petite est + matresse, vous savez. Je ne la contrarie pas plus que mes salades. + Tout a pousse... Il n'y a que des imbciles comme ce calotin-l pour + voir le mal... O as-tu vu le mal, coquin! C'est toi qui as invent le + mal, brute! + + Il secouait le Frre de nouveau. + + -- Laissez-le se relever, supplia l'abb Mouret. + + -- Tout l'heure... La petite n'est pas son aise depuis quelque + temps. Je ne m'apercevais de rien. Mais elle me l'a dit. Alors je vais + prvenir votre oncle Pascal, Plassans. La nuit, on est tranquille, on + ne rencontre personne... Oui, oui, la petite ne se porte pas bien. + + Le prtre ne trouva pas une parole. Il chancelait, la tte basse. + + -- Elle tait si contente de vous soigner, continua le vieux. En fumant + ma pipe, je l'entendais rire. a me suffisait. Les filles, c'est comme + les aubpines: quand elles font des fleurs, elles font tout ce qu'elles + peuvent... Enfin, vous viendrez, si le coeur vous en dit. Peut-tre que + a amuserait la petite. Bonsoir, cur. + + Il s'tait relev avec lenteur, serrant les poings du Frre, se mfiant + d'un mauvais coup. Et il s'loigna, sans tourner la tte, en reprenant + son pas dur et allong. + + Le Frre, en silence, rampa jusqu'au tas de cailloux. Il attendit que + le vieux ft quelque distance. Puis, deux mains, il recommena, + furieusement. Mais les pierres roulaient dans la poussire de la route. + Jeanbernat, ne daignant plus se fcher, s'en allait, droit comme un + arbre, au fond de la nuit sereine. + + -- Le maudit! Satan le pousse! balbutia le Frre Archangias, en faisant + ronfler une dernire pierre. Un vieux qu'une chiquenaude devrait + casser! Il est cuit au feu de l'enfer. J'ai senti ses griffes. + + Sa rage impuissante pitinait sur les cailloux pars. Brusquement, il + se tourna contre l'abb Mouret. + + -- C'est votre faute! cria-t-il. Vous auriez d m'aider, et nous deux + nous l'aurions trangl. + + A l'autre bout du village, le tapage avait grandi dans la maison de + Bambousse. On entendait distinctement les culs de verres taps en + mesure sur la table. Le prtre s'tait remis marcher, sans lever la + tte, se dirigeant vers la grande clart que jetait la fentre, + pareille la flambe d'un feu de sarments. Le Frre le suivit, sombre, + la soutane souille de poussire, une joue saignant de l'effleurement + d'un caillou. + + Puis, de sa voix dure, aprs un silence: + + -- Irez-vous? demanda-t-il. + + Et, l'abb Mouret ne rpondant pas, il continua: + + -- Prenez garde! vous retournez au pch... Il a suffi que cet homme + passt, pour que toute votre chair et un tressaillement. Je vous ai vu + sous la lune, ple comme une fille... Prenez garde, entendez-vous! + Cette fois Dieu ne pardonnerait pas. Vous tomberiez dans la pourriture + dernire... Ah! misrable boue, c'est la salet qui vous emporte! + + Alors, le prtre leva enfin la face. Il pleurait grosses larmes, + silencieusement. Il dit avec une douceur navre: + + -- Pourquoi me parlez-vous ainsi?... Vous tes toujours l, vous + connaissez mes luttes de chaque heure. Ne doutez pas de moi, + laissez-moi la force de me vaincre. + + Ces paroles si simples, baignes de larmes muettes, prenaient dans la + nuit un tel caractre de douleur sublime, que Frre Archangias + lui-mme, malgr sa rudesse, se sentit troubl. Il n'ajouta pas un mot, + secouant sa soutane, essuyant sa joue saignante. Lorsqu'ils furent + devant la maison des Bambousse, il refusa d'entrer. Il s'assit, + quelques pas, sur la caisse renverse d'une vieille charrette, o il + attendit avec une patience de dogue. + + -- Voil monsieur le cur! crirent tous les Bambousse et tous les + Brichet attabls. + + Et l'on remplit de nouveau les verres. L'abb Mouret dut en prendre un. + Il n'y avait pas eu de noce. Seulement, le soir, aprs le dner, on + avait pos sur la table une dame-jeanne d'une cinquantaine de litres, + qu'il s'agissait de vider, avant d'aller se mettre au lit. Ils taient + dix, et dj le pre Bambousse renversait d'une seule main la + dame-jeanne, d'o ne coulait plus qu'un mince filet rouge. La Rosalie, + trs gaie, trempait le menton du petit dans son verre, tandis que le + grand Fortun faisait des tours, soulevait des chaises, avec les dents. + Tout le monde passa dans la chambre. L'usage voulait que le cur y bt + le vin qu'on lui avait vers. C'tait l ce qu'on appelait bnir la + chambre. a portait bonheur, a empchait le mnage de se battre. Du + temps de M. Caffin, les choses se passaient joyeusement, le vieux + prtre aimant rire; il tait mme rput pour la faon dont il vidait + le verre, sans laisser une goutte au fond; d'autant plus que les + femmes, aux Artaud, prtendaient que chaque goutte laisse tait une + anne d'amour en moins pour les poux. Avec l'abb Mouret, on + plaisantait moins haut. Il but pourtant d'un trait, ce qui parut + flatter beaucoup le pre Bambousse. La vieille Brichet regarda avec une + moue le fond du verre, o un peu de vin restait. Devant le lit, un + oncle, qui tait garde champtre, risquait des gaudrioles trs raides, + dont riait la Rosalie, que le grand Fortun avait dj pousse plat + ventre au bord des matelas, par manire de caresse. Et quand tous + eurent trouv un mot gaillard, on retourna dans la salle. Vincent et + Catherine y taient demeurs seuls. Vincent, mont sur une chaise, + penchant l'norme dame-jeanne, entre ses bras, achevait de la vider + dans la bouche ouverte de Catherine. + + -- Merci, monsieur le cur, cria Bambousse en reconduisant le prtre. + Eh bien! les voil maris, vous tes content. Ah! les gueux! si vous + croyez qu'ils vont dire des Pater et des Ave, tout l'heure... Bonne + nuit, dormez bien, monsieur le cur. + + Frre Archangias avait lentement quitt le cul de la charrette, o il + s'tait assis. + + -- Que le diable, murmura-t-il, jette des pelletes de charbons entre + leurs peaux, et qu'ils en crvent! + + Il n'ouvrit plus les lvres, il accompagna l'abb Mouret jusqu'au + presbytre. L, il attendit qu'il et referm la porte, avant de se + retirer; mme il se retourna, deux reprises, pour s'assurer qu'il ne + ressortait pas. Quand le prtre fut dans sa chambre, il se jeta tout + habill sur son lit, les mains aux oreilles, la face contre l'oreiller, + pour ne plus entendre, pour ne plus voir. Il s'anantit, il s'endormit + d'un sommeil de mort. + + + + VI. + + Le lendemain tait un dimanche. L'Exaltation de la Sainte-Croix tombant + un jour de grand-messe, l'abb Mouret avait voulu clbrer cette fte + religieuse avec un clat particulier. Il s'tait pris d'une dvotion + extraordinaire pour la Croix, il avait remplac dans sa chambre la + statuette de l'Immacule Conception par un grand crucifix de bois noir, + devant lequel il passait de longues heures d'adoration. Exalter la + Croix, la planter devant lui, au-dessus de toutes choses, dans une + gloire, comme le but unique de sa vie, lui donnait la force de souffrir + et de lutter. Il rvait de s'y attacher la place de Jsus, d'y tre + couronn d'pines, d'y avoir les membres trous, le flanc ouvert. Quel + lche tait-il donc pour oser se plaindre d'une blessure menteuse, + lorsque son Dieu saignait l de tout son corps, avec le sourire de la + Rdemption aux lvres? Et, si misrable qu'elle ft, il offrait sa + blessure en holocauste, il finissait par glisser l'extase, par croire + que le sang lui ruisselait rellement du front, des membres, de la + poitrine. C'taient des heures de soulagement, toutes ses impurets + coulaient par ses plaies. Il se redressait avec des hrosmes de + martyr, il souhaitait des tortures effroyables pour les endurer sans un + seul frisson de sa chair. + + Ds le petit jour, il s'agenouilla devant le crucifix. Et la grce + vint, abondante comme une rose. Il ne fit pas d'effort, il n'eut qu' + plier les genoux, pour la recevoir sur le coeur, pour en tre tremp + jusqu'aux os, d'une faon dlicieusement douce. La veille, il avait + agonis, sans qu'elle descendit. Elle restait longtemps sourde ses + lamentations de damn; elle le secourait souvent, lorsque, d'un geste + d'enfant, il ne savait plus que joindre les mains. Ce fut, ce matin-l, + une bndiction, un repos absolu, une foi entire. Il oublia ses + angoisses des jours prcdents. Il se donna tout la joie triomphale + de la Croix. Une armure lui montait aux paules, si impntrable, que + le monde s'moussait sur elle. Quand il descendit, il marchait dans un + air de victoire et de srnit. La Teuse merveille alla chercher + Dsire, pour qu'il l'embrasst. Toutes deux tapaient des mains, en + criant qu'il n'avait pas eu si bonne mine depuis six mois. + + Dans l'glise, pendant la grand-messe, le prtre acheva de retrouver + Dieu. Il y avait longtemps qu'il ne s'tait approch de l'autel avec un + tel attendrissement. Il dut se contenir, pour ne pas clater en larmes, + la bouche colle sur la nappe. C'tait une grand-messe solennelle. + L'oncle de la Rosalie, le garde champtre, chantait au lutrin, d'une + voix de basse dont le ronflement emplissait d'un chant d'orgue la vote + crase. Vincent, habill d'un surplis trop large, qui avait appartenu + l'abb Caffin, balanait un vieil encensoir d'argent, prodigieusement + amus par le bruit des chanettes, encensant trs haut pour obtenir + beaucoup de fume, regardant derrire lui si a ne faisait tousser + personne. L'glise tait presque pleine. On avait voulu voir les + peintures de monsieur le cur. Des paysannes riaient, parce que a + sentait bon; tandis que les hommes, au fond, debout sous la tribune, + hochaient la tte, chaque note plus creuse du chantre. Par les + fentres, le grand soleil de dix heures, que tamisaient les vitres de + papier, entrait, talant sur les murs recrpis de grandes moires trs + gaies, o l'ombre des bonnets de femme mettait des vols de gros + papillons. Et les bouquets artificiels, poss sur les gradins de + l'autel, avaient eux-mmes une joie humide de fleurs naturelles, + frachement cueillies. Lorsque le prtre se tourna, pour bnir les + assistants, il prouva un attendrissement plus vif encore, voir + l'glise si propre, si pleine, si trempe de musique, d'encens et de + lumire. + + Aprs l'offertoire, un murmure courut parmi les paysannes. Vincent, qui + avait lev curieusement la tte, faillit envoyer toute la braise de son + encensoir sur la chasuble du prtre. Et comme celui-ci le regardait + svrement, il voulut s'excuser, il murmura: + + -- C'est l'oncle de monsieur le cur qui vient d'entrer. + + Au fond de l'glise, contre une des minces colonnettes de bois qui + soutenaient la tribune, l'abb Mouret aperut le docteur Pascal. + Celui-ci n'avait pas sa bonne face souriante, lgrement railleuse. Il + s'tait dcouvert, grave, fch, suivant la messe avec une visible + impatience. Le spectacle du prtre l'autel, son recueillement, ses + gestes ralentis, la srnit parfaite de son visage, parurent peu peu + l'irriter davantage. Il ne put attendre la fin de la messe. Il sortit, + alla tourner autour de son cabriolet et de son cheval, qu'il avait + attach un des volets du presbytre. + + -- Eh bien! ce gaillard-l n'en finira donc plus, de se faire encenser? + demanda-t-il la Teuse, qui revenait de la sacristie. + + -- C'est fini, rpondit-elle. Entrez au salon... Monsieur le cur se + dshabille. Il sait que vous tes l. + + -- Pardi! moins qu'il ne soit aveugle, murmura le docteur, en la + suivant dans la pice froide, aux meubles durs, qu'elle appelait + pompeusement le salon. + + Il se promena quelques minutes, de long en large. La pice, d'une + tristesse grise, redoublait sa mauvaise humeur. Tout en marchant, il + donnait du bout de sa canne de petits coups sur le crin mang des + siges, qui avaient le son cassant de la pierre. Puis, fatigu, il + s'arrta devant la chemine, o un grand saint Joseph, abominablement + peinturlur, tenait lieu de pendule. + + -- Ah! ce n'est pas malheureux! dit-il, lorsqu'il entendit le bruit de + la porte. + + Et s'avanant vers l'abb: + + -- Sais-tu que tu m'as fait avaler la moiti d'une messe? Il y a + longtemps que a ne m'tait arriv... Enfin, je tenais absolument te + voir aujourd'hui. Je voulais causer avec toi. + + Il n'acheva pas. Il regardait le prtre avec surprise. Il y eut un + silence. + + -- Tu te portes bien, toi? reprit-il enfin d'une voix change. + + -- Oui, je vais beaucoup mieux, dit l'abb Mouret en souriant. Je ne + vous attendais que jeudi. Ce n'est pas votre jour, le dimanche... Vous + avez quelque chose me communiquer? + + Mais l'oncle Pascal ne rpondit pas sur-le-champ. Il continuait + d'examiner l'abb. Celui-ci tait encore tout tremp des tideurs de + l'glise; il apportait dans ses cheveux l'odeur de l'encens; il gardait + au fond de ses yeux la joie de la Croix. L'oncle hocha la tte, en face + de cette paix triomphante. + + -- Je sors du Paradou, dit-il brusquement. Jeanbernat est venu me + chercher cette nuit... J'ai vu Albine. Elle m'inquite. Elle a besoin + de beaucoup de mnagements. + + Il tudiait toujours le prtre en parlant. Il ne vit pas mme ses + paupires battre. + + -- Enfin, elle t'a soign, ajouta-t-il plus rudement. Sans elle, mon + garon, tu serais peut-tre cette heure dans un cabanon des Tulettes, + avec la camisole de force aux paules... Eh bien! j'ai promis que tu + irais la voir. Je t'emmne avec moi. C'est un adieu. Elle veut partir. + + -- Je ne puis que prier pour la personne dont vous parlez, dit l'abb + Mouret avec douceur. + + Et comme le docteur s'emportait, allongeant un grand coup de canne sur + le canap: + + -- Je suis prtre, je n'ai que des prires, acheva-t-il simplement, + d'une voix trs ferme. + + -- Ah! tiens, tu as raison! cria l'oncle Pascal, se laissant tomber + dans un fauteuil, les jambes casses. C'est moi qui suis un vieux fou. + Oui, j'ai pleur dans mon cabriolet en venant ici, tout seul, ainsi + qu'un enfant... Voil ce que c'est que de vivre au milieu des bouquins. + On fait de belles expriences; mais on se conduit en malhonnte + homme... Est-ce que j'allais me douter que tout cela tournerait si mal? + + Il se leva, se remit marcher, dsespr. + + -- Oui, oui, j'aurais d m'en douter. C'tait logique. Et avec toi a + devenait abominable. Tu n'es pas un homme comme les autres... Mais + coute, je t'assure que tu tais perdu. L'air qu'elle a mis autour de + toi pouvait seul te sauver de la folie. Enfin, tu m'entends, je n'ai + pas besoin de te dire o tu en tais. C'est une de mes plus belles + cures. Et je n'en suis pas fier, va! car, maintenant, voil que la + pauvre fille en meurt! + + L'abb Mouret tait rest debout, trs calme, avec son rayonnement + tranquille de martyr, que rien d'humain ne peut plus abattre. + + -- Dieu lui fera misricorde, dit-il. + + -- Dieu! Dieu! murmura le docteur sourdement, il ferait mieux de ne pas + se jeter dans nos jambes. On arrangerait l'affaire. + + Puis, haussant la voix, il reprit: + + -- J'avais tout calcul. C'est l le plus fort! Oh! l'imbcile!... Tu + restais un mois en convalescence. L'ombre des arbres, le souffle frais + de l'enfant, toute cette jeunesse te remettait sur pied. D'un autre + ct, l'enfant perdait sa sauvagerie, tu l'humanisais, nous en faisions + nous deux une demoiselle que nous aurions marie quelque part. + C'tait parfait... Aussi pouvais-je m'imaginer que ce vieux philosophe + de Jeanbernat ne quitterait pas ses salades d'un pouce! Il est vrai que + moi non plus je n'ai pas boug de mon laboratoire. J'avais des tudes + en train... Et c'est ma faute! Je suis un malhonnte homme! + + Il touffait, il voulait sortir. Il chercha partout son chapeau qu'il + avait sur la tte. + + -- Adieu, balbutia-t-il, je m'en vais... Alors, tu refuses de venir? + Voyons, fais-le pour moi; tu vois combien je souffre. Je te jure + qu'elle partira ensuite. C'est convenu... J'ai mon cabriolet. Dans une + heure, tu seras de retour... Viens, je t'en prie. + + Le prtre eut un geste large, un de ces gestes que le docteur lui avait + vu faire l'autel. + + -- Non, dit-il, je ne puis. + + En accompagnant son oncle, il ajouta: + + -- Dites-lui qu'elle s'agenouille et qu'elle implore Dieu... Dieu + l'entendra comme il m'a entendu; il la soulagera comme il m'a soulag. + Il n'y a pas d'autre salut. + + Le docteur le regarda en face, haussa terriblement les paules. + + -- Adieu, rpta-t-il. Tu te portes bien. Tu n'as plus besoin de moi. + + Mais, comme il dtachait son cheval, Dsire, qui venait d'entendre sa + voix, arriva en courant. Elle adorait l'oncle. Quand elle tait plus + jeune, il coutait son bavardage de gamine pendant des heures, sans se + lasser. Maintenant encore, il la gtait, s'intressait sa basse-cour, + restait trs bien un aprs-midi avec elle, au milieu des poules et des + canards, lui sourire de ses yeux aigus de savant. Il l'appelait "la + grande bte", d'un ton d'admiration caressante. Il paraissait la mettre + bien au-dessus des autres filles. Aussi se jeta-t-elle son cou, d'un + lan de tendresse. Elle cria: + + -- Tu restes? Tu djeunes? + + Mais il l'embrassa, refusant, se dbarrassant de son treinte d'un air + bourru. Elle avait un rire clair; elle se pendit de nouveau ses + paules. + + -- Tu as bien tort, reprit-elle. J'ai des oeufs tout chauds. Je + guettais les poules. Elles en ont fait quatorze, ce matin... Et nous + aurions mang un poulet, le blanc, celui qui bat les autres. Tu tais + l, jeudi, quand il a crev un oeil au grand mouchet. + + L'oncle restait fch. Il s'irritait contre le noeud de la bride, qu'il + ne parvenait pas dfaire. Alors, elle se mit sauter autour de lui, + tapant des mains, chantonnant, sur un air de flte: + + -- Si, si, tu restes... Nous le mangerons, nous le mangerons! + + Et la colre de l'oncle ne put tenir davantage. Il leva la tte, il + sourit. Elle tait trop saine, trop vivante, trop vraie. Elle avait une + gaiet trop large, naturelle et franche comme la nappe de soleil qui + dorait sa chair nue. + + -- La grande bte! murmura-t-il, charm. Puis, la prenant par les + poignets, pendant qu'elle continuait sauter: + + -- Ecoute, pas aujourd'hui. J'ai une pauvre fille qui est malade. Mais + je reviendrai un autre matin... Je te le promets. + + -- Quand? jeudi? insista-t-elle. Tu sais, la vache est grosse. Elle n'a + pas l'air son aise, depuis deux jours... Tu es mdecin, tu pourrais + peut-tre lui donner un remde. + + L'abb Mouret, qui tait demeur l, paisible, ne put retenir un lger + rire. Le docteur monta gaiement dans son cabriolet, en disant: + + -- C'est a, je soignerai la vache... Approche, que je t'embrasse, la + grande bte! Tu sens bon, tu sens la sant. + + Et tu vaux mieux que tout le monde. Si tout le monde tait comme ma + grande bte, la terre serait trop belle. + + Il jeta son cheval un lger claquement de la langue, et continua + parler tout seul, pendant que le cabriolet descendait la pente. + + -- Oui, des brutes, il ne faudrait que des brutes. On serait beau, on + serait gai, on serait fort. Ah! c'est le rve!... a a bien tourn pour + la fille, qui est aussi heureuse que sa vache. a a mal tourn pour le + garon, qui agonise dans sa soutane. Un peu plus de sang, un peu plus + de nerfs, va te promener! On manque sa vie... De vrais Rougon et de + vrais Macquart, ces enfants-l! La queue de la bande, la dgnrescence + finale. + + Et poussant son cheval, il monta au trot le coteau qui conduisait au + Paradou. + + + + VII. + + Le dimanche tait un jour de grande occupation pour l'abb Mouret. Il + avait les vpres, qu'il disait gnralement devant les chaises vides, + la Brichet elle-mme ne poussant pas la dvotion au point de revenir + l'glise l'aprs-midi. Puis, quatre heures, Frre Archangias amenait + les galopins de son cole pour que monsieur le cur leur ft rciter + leur leon de catchisme. Cette rcitation se prolongeait parfois fort + tard. Lorsque les enfants se montraient par trop indomptables, on + appelait la Teuse, qui leur faisait peur avec son balai. + + Ce dimanche-l, vers quatre heures, Dsire se trouva seule au + presbytre. Comme elle s'ennuyait, elle alla arracher de l'herbe pour + ses lapins, dans le cimetire, o poussaient des coquelicots superbes, + que les lapins adoraient. Elle se tranait genoux entre les tombes, + elle rapportait de pleins tabliers de verdures grasses, sur lesquelles + ses btes tombaient goulment. + + -- Oh! les beaux plantains! murmura-t-elle en s'accroupissant devant la + pierre de l'abb Caffin, ravie de sa trouvaille. + + L, en effet, dans la fissure mme de la pierre, des plantains + magnifiques talaient leurs larges feuilles. Elle avait achev d'emplir + son tablier, lorsqu'elle crut entendre un bruit singulier. Un + froissement de branches, un glissement de petits cailloux montaient du + gouffre qui longeait un des cts du cimetire, et au fond duquel + coulait le Mascle, un torrent descendu des hauteurs du Paradou. La + pente tait si rude, si impraticable, que Dsire songea quelque + chien perdu, quelque chvre chappe. Elle s'avana vivement. Et, + comme elle se penchait elle resta stupfaite, en apercevant au milieu + des ronces une fille qui s'aidait des moindres creux du roc avec une + agilit extraordinaire. + + -- Je vais vous donner la main, lui cria-t-elle. Il y a de quoi se + rompre le cou. + + La fille, se voyant dcouverte, eut un saut de peur, comme si elle + allait redescendre. Mais elle leva la tte, elle s'enhardit jusqu' + accepter la main qu'on lui tendait. + + -- Oh! je vous reconnais, reprit Dsire, heureuse, lchant son tablier + pour la prendre la taille, avec sa clinerie de grande enfant. Vous + m'avez donn des merles. Ils sont morts, les chers petits. J'ai eu bien + du chagrin... Attendez, je sais votre nom, je l'ai entendu. La Teuse le + dit souvent, quand Serge n'est pas l. Elle m'a bien dfendu de le + rpter... Attendez, je vais me souvenir. + + Elle faisait des efforts de mmoire, qui la rendaient toute srieuse. + Puis, ayant trouv, elle redevint trs gaie, elle gota plusieurs + reprises la musique du nom. + + -- Albine! Albine!... C'est trs doux. J'avais cru d'abord que vous + tiez une msange, parce que j'ai eu une msange que j'appelais peu + prs comme cela, je ne sais plus bien. + + Albine ne sourit pas. Elle tait toute blanche, avec une flamme de + fivre dans les yeux. Quelques gouttes de sang roulaient sur ses mains. + Quand elle eut repris haleine, elle dit rapidement: + + -- Non, laissez. Vous allez tacher votre mouchoir m'essuyer. Ce n'est + rien, quelques piqres... Je n'ai pas voulu venir par la route, on + m'aurait vue. J'ai prfr suivre le torrent... Serge est l? + + Ce nom prononc familirement, avec une ardeur sourde, ne choqua point + Dsire. Elle rpondit qu'il tait l, dans l'glise, faire le + catchisme. + + -- Il ne faut pas parler haut, ajouta-t-elle, en mettant un doigt sur + ses lvres. Serge me dfend de parler haut, quand il fait le + catchisme. Autrement, on viendrait nous gronder... Nous allons nous + mettre dans l'curie, voulez-vous? Nous serons bien; nous causerons. + + -- Je veux voir Serge, dit simplement Albine. + + La grande enfant baissa encore la voix. Elle jetait des coups d'oeil + furtifs sur l'glise, murmurant: + + -- Oui, oui... Serge sera bien attrap. Venez avec moi. Nous nous + cacherons, nous ne ferons pas de bruit. Oh! que c'est amusant! + + Elle avait ramass le tas d'herbes gliss de son tablier. Elle sortit + du cimetire, rentra la cure, avec des prcautions infinies, en + recommandant bien Albine de se cacher derrire elle, de se faire + toute petite. Comme elles se rfugiaient toutes deux en courant dans la + basse-cour, elles aperurent la Teuse, qui traversait la sacristie, et + qui ne parut pas les voir. + + -- Chut! Chut! rptait Dsiree, enchante, quand elles se furent + blotties au fond de l'curie. Maintenant, personne ne nous trouvera + plus... Il y a de la paille. Allongez-vous donc. + + Albine dut s'asseoir sur une botte de paille. + + -- Et Serge? demanda-t-elle, avec l'enttement de l'ide fixe. + + -- Tenez, on entend sa voix... Quand il tapera dans ses mains, a sera + fini, les petits s'en iront... Ecoutez, il leur raconte une histoire. + + La voix de l'abb Mouret arrivait, en effet, trs adoucie, par la porte + de la sacristie, que la Teuse, sans doute, venait d'ouvrir. Ce fut + comme une bouffe religieuse, un murmure o passa trois fois le nom + de Jsus. Albine frissonna. Elle se levait pour courir cette voix + aime, dont elle reconnaissait la caresse, lorsque le son parut + s'envoler, touff par la porte, qui tait retombe. Alors, elle se + rassit, elle sembla attendre, les mains serres l'une contre l'autre, + tout la pense brlant au fond de ses yeux clairs. Dsire, couche + ses pieds, la regardait avec une admiration nave. + + -- Oh! vous tes belle, murmura-t-elle. Vous ressemblez une image que + Serge avait dans sa chambre. Elle tait toute blanche comme vous. Elle + avait de grandes boucles qui lui flottaient le cou. Et elle montrait + son coeur rouge, l, la place o je sens battre le vtre... Vous ne + m'coutez pas, vous tes triste. Jouons, voulez-vous? + + Mais elle s'interrompit, criant entre ses dents, contenant sa voix: + + -- Les gueuses! elles vont nous faire surprendre. + + Elle n'avait pas lch son tablier d'herbes, et ses btes la prenaient + d'assaut. Une bande de poules tait accourue, gloussant, s'appelant, + piquant les brins verts qui pendaient. La chvre passait sournoisement + la tte sous son bras, mordait aux larges feuilles. La vache elle-mme, + attache au mur, tirait sur sa corde, allongeait son mufle, soufflait + son haleine chaude. + + -- Ah! les voleuses! rptait Dsire. C'est pour les lapins!... + Voulez-vous bien me laisser tranquille! Toi tu vas recevoir une + calotte. Et toi, si je t'y prends encore, je te retrousse la queue.... + Les poisons! elles me mangeraient plutt les mains! + + Elle souffletait la chvre, elles dispersait les poules coups de + pied, elle tapait de toute la force de ses poings sur le mufle de la + vache. Mais les btes se secouaient, revenaient plus goulues, sautaient + sur elle, l'envahissaient, arrachaient son tablier. Et clignant les + yeux, elle murmurait l'oreille d'Albine, comme si les btes avaient + pu l'entendre: + + -- Sont-elles drles, ces amours! Attendez, vous allez les voir manger. + + Albine regardait de son air grave. + + -- Allons, soyez sages, reprit Dsire. Vous en aurez toutes. Mais + chacune son tour... La grande Lise, d'abord. Hein! tu aimes joliment le + plantain, toi! + + La grande Lise, c'tait la vache. Elle broya lentement une poigne des + feuilles grasses pousses sur la tombe de l'abb Caffin. Un lger filet + de bave pendait de son mufle. Ses gros yeux bruns avaient une douceur + gourmande. + + -- A toi, maintenant, continua Dsire, en se tournant vers la chvre. + Oh! je sais que tu veux des coquelicots. Et tu les prfres fleuris, + n'est-ce pas? avec des boutons qui clatent sous tes dents comme des + papillottes de braise rouge... Tiens, en voil de joliment beaux. Ils + viennent du coin gauche, o l'on enterrait l'anne dernire. + + Et, tout en parlant, elle prsentait la chvre un bouquet de fleurs + saignantes, que la bte broutait. Quand elle n'eut plus dans les mains + que les tiges, elle les lui mit entre les dents. Par-derrire, les + poules furieuses lui dchiquetaient les jupes. Elle leur jeta des + chicores sauvages et des pissenlits, qu'elle avait cueillis autour des + vieilles dalles ranges le long du mur de l'glise. Les poules se + disputrent surtout les pissenlits, avec une telle voracit, une telle + rage d'ailes et d'ergots, que les autres btes de la basse-cour + entendirent. Alors, ce fut un envahissement. Le grand coq fauve, + Alexandre, parut le premier. Il piqua un pissenlit, le coupa en deux, + sans l'entamer. Il cacardait, appelant les poules restes dehors, se + reculant pour les inviter manger. Et une poule blanche entra, puis + une poule noire, puis toute une file de poules, qui se bousculaient, se + montaient sur la queue, finissaient par couler comme une mare de plumes + folles. Derrire les poules vinrent les pigeons, et les canards, et les + oies, enfin les dindes. Dsire riait au milieu de ce flot vivant, + noye, perdue, rptant: + + -- Toutes les fois que j'apporte de l'herbe du cimetire, c'est comme + a. Elles se tueraient pour en manger... L'herbe doit avoir un got. + + Et elle se dbattait, levant les dernires poignes de verdure, afin de + les sauver de ces becs gloutons qui se levaient vers elle, rptant + qu'il fallait en garder pour les lapins, qu'elle allait se fcher, + qu'elle les mettrait tous au pain sec. Mais elle faiblissait. Les oies + tiraient les coins de son tablier, si rudement, qu'elle manquait tomber + sur les genoux. Les canards lui dvoraient les chevilles. Deux pigeons + avaient vol sur sa tte. Des poules montaient jusqu' ses paules. + C'tait une frocit de btes sentant la chair, les plantains gras, les + coquelicots sanguins, les pissenlits engorgs de sve, o il y avait un + peu de la vie des morts. Elle riait trop, elle se sentait sur le point + de glisser, de lcher les deux dernires poignes, lorsqu'un grognement + terrible vint mettre la panique autour d'elle. + + -- C'est toi, mon gros, dit-elle ravie. Mange-les, dlivre-moi. + + Le cochon entrait. Ce n'tait plus le petit cochon, rose comme un + joujou frachement peint, le derrire plant d'une queue pareille un + bout de ficelle; mais un fort cochon, bon tuer, rond comme une + bedaine de chantre, l'chine couverte de soies rudes qui pissaient la + graisse. Il avait le ventre couleur d'ambre, pour avoir dormi dans le + fumier. Le groin en avant, roulant sur ses pattes, il se jeta au milieu + des btes, ce qui permit Dsire de s'chapper et de courir donner + aux lapins les quelques herbes qu'elle avait si vaillamment dfendues. + Quand elle revint, la paix tait faite. Les oies balanaient le cou + mollement, stupides, bates; les canards et les dindes s'en allaient le + long des murs, avec des dhanchements prudents d'animaux infirmes; les + poules caquetaient voix basse, piquant un grain invisible dans le sol + dur de l'curie; tandis que le cochon, la chvre, la grande vache, + comme peu peu ensommeills, clignaient les paupires. Au-dehors, une + pluie d'orage commenait tomber. + + -- Ah bien! voil une averse, dit Dsire, qui se rassit sur la paille + avec un frisson. Vous ferez bien de rester l, mes amours, si vous ne + voulez pas tre trempes. + + Elle se tourna vers Albine, en ajoutant: + + -- Hein! ont-elles l'air godiche! Elles ne se rveillent que pour + tomber sur la nourriture, ces btes-l! + + Albine tait reste silencieuse. Les rires de cette belle fille se + dbattant au milieu de ces cous voraces, de ces becs goulus, qui la + chatouillaient, qui la baisaient, qui semblaient vouloir lui manger la + chair, l'avaient rendue plus blanche. Tant de gaiet, tant de sant, + tant de vie, la dsesprait. Elle serrait ses bras fivreux, elle + pressait le vide sur sa poitrine, sche par l'abandon. + + -- Et Serge? demanda-t-elle de sa mme voix, nette et entte. + + -- Chut! dit Dsire, je viens de l'entendre, il n'a pas fini... Nous + avons fait joliment du bruit tout l'heure. Il faut que la Teuse soit + sourde, ce soir... Tenons-nous tranquilles, maintenant. C'est bon + d'entendre tomber la pluie. + + L'averse entrait par la porte laisse ouverte, battait le seuil + larges gouttes. Des poules, inquites, aprs s'tre hasardes, avaient + recul jusqu'au fond de l'curie. Toutes les btes se rfugiaient l, + autour des jupes des deux filles, sauf trois canards qui s'en taient + alls sous la pluie se promener tranquillement. La fracheur de l'eau, + ruisselant au-dehors, semblait refouler l'intrieur les bues + ardentes de la basse-cour. Il faisait trs chaud dans la paille. + Dsire attira deux grosses bottes, s'y tala comme sur des oreillers, + s'y abandonna. Elle tait l'aise, elle jouissait par tout son corps. + + -- C'est bon, c'est bon, murmura-t-elle. Couchez-vous donc comme moi. + J'enfonce, je suis appuye de tous les cts, la paille me fait des + minettes dans le cou... Et quand on se frotte, a vous court le long + des membres, on dirait que des souris se sauvent sous votre robe. + + Elle se frottait, elle riait seule, donnant des tapes droite et + gauche, comme pour se dfendre contre les souris. Puis, elle restait la + tte en bas, les genoux en l'air, reprenant: + + -- Est-ce que vous vous roulez dans la paille, chez vous? Moi, je ne + connais rien de meilleur... Des fois, je me chatouille sous les pieds. + C'est bien drle aussi... Dites, est-ce que vous vous chatouillez? + + Mais le grand coq fauve, qui s'tait approch gravement, en la voyant + vautre, venait de lui sauter sur la gorge. + + -- Veux-tu t'en aller, Alexandre! cria-t-elle. Est-il bte, cet animal! + Je ne puis pas me coucher, sans qu'il se plante l... Tu me serres + trop, tu me fais mal avec tes ongles, entends-tu!... Je veux bien que + tu restes, mais tu seras sage, tu ne me piqueras pas les cheveux, hein! + + Et elle ne s'en inquita plus. Le coq se tenait ferme son corsage, + ayant l'air par instants de la regarder sous le menton, d'un oeil de + braise. Les autres btes se rapprochaient de ses jupes. Aprs s'tre + encore roule, elle avait fini par se pmer, dans une position + heureuse, les membres carts, la tte renverse. Elle continua: + + -- Ah! c'est trop bon, a me fatigue tout de suite. La paille, a donne + sommeil, n'est-ce pas?... Serge n'aime pas a. Vous non plus, + peut-tre. Alors, qu'est-ce que vous pouvez aimer?... Racontez un peu, + pour que je sache. + + Elle s'assoupissait lentement. Un instant, elle tint ses yeux grands + ouverts, ayant l'air de chercher quel plaisir elle ignorait. Puis, elle + baissa les paupires, avec un sourire tranquille, comme pleinement + contente. Elle paraissait dormir, lorsque, au bout de quelques + minutes, elle rouvrit les yeux, disant: + + -- La vache va faire un petit... Voil qui est bon aussi. a m'amusera + plus que tout. + + Et elle glissa un sommeil profond. Les btes avaient fini par monter + sur elle. C'tait un flot de plumes vivantes qui la couvrait. Des + poules semblaient couver ses pieds. Les oies mettaient le duvet de leur + cou le long de ses cuisses. A gauche, le cochon lui chauffait le flanc; + pendant que la chvre, droite, allongeait sa tte barbue jusque sous + son aisselle. Un peu partout, des pigeons nichaient, dans ses mains + ouvertes, au creux de sa taille, derrire ses paules tombantes. Et + elle tait toute rose, en dormant, caresse par le souffle plus fort de + la vache, touffe sous le poids du grand coq accroupi, qui tait + descendu plus bas que la gorge, les ailes battantes, la crte allume, + et dont le ventre fauve la brlait d'une caresse de flamme, travers + ses jupes. + + La pluie, au-dehors, tombait plus fine. Une nappe de soleil, chappe + du coin d'un nuage, trempait d'or la poussire d'eau volante. Albine, + reste immobile, regardait dormir Dsire, cette belle fille qui + contentait sa chair en se roulant sur la paille. Elle souhaitait d'tre + ainsi lasse et pme, endormie de jouissance, pour quelques ftus qui + lui auraient chatouill la nuque. Elle jalousait ces bras forts, cette + poitrine dure, cette vie toute charnelle dans la chaleur fcondante + d'un troupeau de btes, cet panouissement purement animal, qui faisait + de l'enfant grasse la tranquille soeur de la grande vache blanche et + rousse. Elle rvait d'tre aime du coq fauve et d'aimer elle-mme + comme les arbres poussent, naturellement, sans honte, en ouvrant + chacune de ses veines aux jets de la sve. C'tait la terre qui + assouvissait Dsire, lorsqu'elle se vautrait sur le dos. Cependant, la + pluie avait compltement cess. Les trois chats de la maison, l'un + derrire l'autre, filaient dans la cour, le long du mur, en prenant des + prcautions infinies pour ne pas se mouiller. Ils allongrent le cou + dans l'curie, ils vinrent droit la dormeuse, ronronnant, se couchant + contre elle, les pattes sur un peu de sa peau. Moumou, le gros chat + noir, blotti prs d'une de ses joues, se mit lui lcher le menton + avec douceur. + + -- Et Serge? murmura machinalement Albine. + + O tait donc l'obstacle? Qui l'empchait de se contenter ainsi, + heureuse, en pleine nature? Pourquoi n'aimait-elle pas, pourquoi + n'tait-elle pas aime, au grand soleil, librement, comme les arbres + poussent? Elle ne savait pas, elle se sentait abandonne, jamais + meurtrie. Et elle avait un enttement farouche, un besoin de reprendre + son bien dans ses bras, de le cacher, d'en jouir encore. Alors, elle se + leva. La porte de la sacristie venait d'tre rouverte; un lger + claquement de mains se fit entendre, suivi du vacarme d'une bande + d'enfants tapant leurs sabots sur les dalles; le catchisme tait fini. + Elle quitta doucement l'curie, o elle attendait, depuis une heure, + dans la bue chaude de la basse-cour. Comme elle se glissait le long du + couloir de la sacristie, elle aperut le dos de la Teuse, qui rentra + dans sa cuisine, sans tourner la tte. Et, certaine de n'tre pas vue, + elle poussa la porte, l'accompagnant de la main pour qu'elle retombt + sans bruit. Elle tait dans l'glise. + + + + VIII. + + D'abord, elle ne vit personne. Au-dehors, la pluie tombait de nouveau, + une pluie fine, persistante. L'glise lui parut toute grise. Elle passa + derrire le matre-autel, s'avana jusqu' la chaire. Il n'y avait, au + milieu de la nef, que des bancs laisss en droute par les galopins du + catchisme. Le balancier de l'horloge battait sourdement, dans tout ce + vide. Alors, elle descendit pour aller frapper la boiserie du + confessionnal, qu'elle apercevait l'autre bout. Mais, comme elle + passait devant la chapelle des Morts, elle trouva l'abb Mouret + prostern au pied du grand Christ saignant. Il ne bougeait pas, il + devait croire que la Teuse rangeait les bancs, derrire lui. Albine lui + posa la main sur l'paule. + + -- Serge, dit-elle, je viens te chercher. + + Le prtre leva la tte, trs ple, avec un tressaillement. Il resta + genoux, il se signa, les lvres balbutiantes encore de sa prire. + + -- J'ai attendu, continua-t-elle. Chaque matin, chaque soir, je + regardais si tu n'arrivais pas. J'ai compt les jours, puis je n'ai + plus compt. Voil des semaines... Alors, quand j'ai su que tu ne + viendrais pas, je suis venue, moi. Je me suis dit: "Je l'emmnerai..." + Donne-moi tes mains, allons-nous en. + + Et elle lui tendait les mains, comme pour l'aider se relever. Lui, se + signa de nouveau. Il priait toujours, en la regardant. Il avait calm + le premier frisson de sa chair. Dans la grce qui l'inondait depuis le + matin, ainsi qu'un bain cleste, il puisait des forces surhumaines. + + -- Ce n'est pas ici votre place, dit-il gravement. Retirez-vous... Vous + aggravez vos souffrances. + + -- Je ne souffre plus, reprit-elle avec un sourire. Je me porte mieux, + je suis gurie, puisque je te vois... Ecoute, je me faisais plus malade + que je n'tais, pour qu'on vnt te chercher. Je veux bien l'avouer, + maintenant. C'est comme cette promesse de partir, de quitter le pays, + aprs t'avoir retrouv, tu ne t'es pas imagin peut-tre que je + l'aurais tenue. Ah bien! je t'aurais plutt emport sur mes paules... + Les autres ne savent pas; mais toi tu sais bien qu' prsent je ne puis + vivre ailleurs qu' ton cou. + + Elle redevenait heureuse, elle se rapprochait avec des caresses + d'enfant libre, sans voir la rigidit froide du prtre. Elle + s'impatienta, tapa joyeusement dans ses mains, en criant: + + -- Voyons, dcide-toi! Serge. Tu nous fais perdre un temps, l! Il n'y + a pas besoin de tant de rflexions. Je t'emmne, pardi! c'est simple... + Si tu dsires ne pas tre vu, nous nous en irons par le Mascle. Le + chemin n'est pas commode; mais je l'ai bien pris toute seule; nous nous + aiderons, quand nous serons deux... Tu connais le chemin, n'est-ce pas? + Nous traversons le cimetire, nous descendons au bord du torrent, puis + nous n'avons plus qu' le suivre, jusqu'au jardin. Et comme l'on est + chez soi, l-bas, au fond! Il n'y a personne, va! rien que des + broussailles et de belles pierres rondes. Le lit est presque sec. En + venant, je pensais "Lorsqu'il sera avec moi, tout l'heure, nous + marcherons doucement, en nous embrassant..." Allons, dpche-toi. Je + t'attends, Serge. + + Le prtre semblait ne plus entendre. Il s'tait remis en prires, + demandant au ciel le courage des saints. Avant d'engager la lutte + suprme, il s'armait des pes flamboyantes de la foi. Un instant, il + craignit de faiblir. Il lui avait fallu un hrosme de martyr pour + laisser ses genoux colls la dalle, pendant que chaque mot d'Albine + l'appelait: son coeur allait vers elle, tout son sang se soulevait, le + jetait dans ses bras, avec l'irrsistible dsir de baiser ses cheveux. + Elle avait, de l'odeur seule de son haleine, veill et fait passer en + une seconde les souvenirs de leur tendresse, le grand jardin, les + promenades sous les arbres, la joie de leur union. Mais la grce le + trempa de sa rose plus abondante; ce ne fut que la torture d'un + moment, qui vida le sang de ses veines; et rien d'humain ne demeura en + lui. Il n'tait plus que la chose de Dieu. + + Albine dut le toucher de nouveau l'paule. Elle s'inquitait, elle + s'irritait peu peu. + + -- Pourquoi ne rponds-tu pas? Tu ne peux refuser, tu vas me suivre... + Songe que j'en mourrais, si tu refusais. Mais non, cela n'est pas + possible. Rappelle-toi. Nous tions ensemble, nous ne devions jamais + nous quitter. Et vingt fois tu t'es donn. Tu me disais de te prendre + tout entier, de prendre tes membres, de prendre ton souffle, de prendre + ta vie... Je n'ai point rv, peut-tre. Il n'y a pas une place de ton + corps que tu ne m'aies livre, pas un de tes cheveux dont je ne sois la + matresse. Tu as un signe l'paule gauche, je l'ai bais, il est + moi. Tes mains sont moi, je les ai serres pendant des jours dans les + miennes. Et ton visage, tes lvres, tes yeux, ton front, tout cela est + moi, j'en ai dispos pour mes tendresses... Entends-tu, Serge? + + Elle se dressait devant lui, souveraine, allongeant les bras. Elle + rpta d'une voix plus haute: + + -- Entends-tu, Serge? tu es moi! + + Alors, lentement, l'abb Mouret se leva. Il s'adossa l'autel, en + disant: + + -- Non, vous vous trompez, je suis Dieu. + + Il tait plein de srnit. Sa face nue ressemblait celle d'un saint + de pierre, que ne trouble aucune chaleur venue des entrailles. Sa + soutane tombait plis droits, pareille un suaire noir, sans rien + laisser deviner de son corps. Albine recula la vue du fantme sombre + de son amour. Elle ne retrouvait point sa barbe libre, sa chevelure + libre. Maintenant, au milieu de ses cheveux coups, elle apercevait une + tache blme, la tonsure, qui l'inquitait comme un mal inconnu, quelque + plaie mauvaise, grandie l pour manger la mmoire des jours heureux. + Elle ne reconnaissait ni ses mains autrefois tides de caresses, ni son + cou souple tout sonore de rires, ni ses pieds nerveux dont le galop + l'emportait au fond des verdures. Etait-ce donc l le garon aux + muscles forts, le col dnou montrant le duvet de la poitrine, la peau + panouie par le soleil, les reins vibrants de vie, dans l'treinte + duquel elle avait vcu une saison? A cette heure, il ne semblait plus + avoir de chair, le poil lui tait honteusement tomb, toute sa virilit + se schait sous cette robe de femme qui le laissait sans sexe. + + -- Oh! murmura-t-elle, tu me fais peur... M'as-tu cru morte, que tu as + pris le deuil? Enlve ce noir, mets une blouse. Tu retrousseras les + manches, nous pcherons encore des crevisses... Tes bras taient aussi + blonds que les miens. + + Elle avait port la main sur la soutane, comme pour en arracher + l'toffe. Lui, la repoussa du geste, sans la toucher. Il la regardait, + il s'affermissait contre la tentation, en ne la quittant pas des yeux. + Elle lui paraissait grandie. Elle n'tait plus la gamine aux bouquets + sauvages, jetant au vent ses rires de bohmienne, ni l'amoureuse vtue + de jupes blanches, pliant sa taille mince, ralentissant sa marche + attendrie derrire les haies. Maintenant, un duvet de fruit blondissait + sa lvre, ses hanches roulaient librement, sa poitrine avait un + panouissement de fleur grasse. Elle tait femme, avec sa face longue, + qui lui donnait un grand air de fcondit. Dans ses flancs largis, la + vie dormait. Sur ses joues, fleur de peau, venait l'adorable maturit + de sa chair. Et le prtre, tout envelopp de son odeur passionne de + femme faite, prenait une joie amre braver la caresse de sa bouche + rouge, le rire de ses yeux, l'appel de sa gorge, l'ivresse qui coulait + d'elle au moindre mouvement. Il poussait la tmrit jusqu' chercher + sur elle les places qu'il avait baises follement, autrefois, les coins + des yeux, les coins des lvres, les tempes troites, douces comme du + satin, la nuque d'ambre, soyeuse comme du velours. Jamais, mme au cou + d'Albine, il n'avait got les flicits qu'il prouvait se + martyriser, en regardant en face cette passion qu'il refusait. Puis, il + craignit de cder l quelque nouveau pige de la chair. Il baissa les + yeux, il dit avec douceur: + + -- Je ne puis vous entendre ici. Sortons, si vous tenez accrotre nos + regrets tous deux... Notre prsence en cet endroit est un scandale. + Nous sommes chez Dieu. + + -- Qui a, Dieu? cria Albine affole, redevenue la grande fille lche + en pleine nature. Je ne le connais pas, ton Dieu, je ne veux pas le + connatre, s'il te vole moi, qui ne lui ai jamais rien fait. Mon + oncle Jeanbernat a donc raison de dire que ton Dieu est une invention + de mchancet, une manire d'pouvanter les gens et de les faire + pleurer... Tu mens, tu ne m'aimes plus, ton Dieu n'existe pas. + + -- Vous tes chez lui, rpta l'abb Mouret avec force. Vous + blasphmez. D'un souffle, il pourrait vous rduire en poussire. + + Elle eut un rire superbe. Elle levait les bras, elle dfiait le ciel. + + -- Alors, dit-elle, tu prfres ton Dieu moi! Tu le crois plus fort + que moi. Tu t'imagines qu'il t'aimera mieux que moi... Tiens! tu es un + enfant. Laisse donc ces btises. Nous allons retourner au jardin + ensemble, et nous aimer, et tre heureux, et tre libres. C'est la vie. + + Cette fois, elle avait russi le prendre la taille. Elle + l'entranait. Mais il se dgagea, tout frissonnant, de son treinte; il + revint s'adosser l'autel, s'oubliant, la tutoyant comme autrefois. + + -- Va-t'en, balbutia-t-il. Si tu m'aimes encore, va-t'en... Oh! + Seigneur, pardonnez-lui, pardonnez-moi de salir votre maison. Si je + passais la porte derrire elle, je la suivrais peut-tre. Ici, chez + vous, je suis fort. Permettez que je reste l, vous dfendre. + + Albine demeura un instant silencieuse. Puis, d'une voix calme: + + -- C'est bien, restons ici... Je veux te parler. Tu ne peux tre + mchant. Tu me comprendras. Tu ne me laisseras pas partir seule... Non, + ne te dfends pas. Je ne te prendrai plus, puisque cela te fait mal. Tu + vois, je suis trs calme. Nous allons causer, doucement, comme lorsque + nous nous perdions, et que nous ne cherchions pas notre chemin, pour + causer plus longtemps. + + Elle souriait, elle continua: + + -- Moi, je ne sais pas. L'oncle Jeanbernat me dfendait de venir + l'glise. Il me disait: "Bte, puisque tu as un jardin, qu'est-ce que + tu irais faire dans une masure o l'on touffe?..." J'ai grandi bien + contente. Je regardais dans les nids, sans toucher aux oeufs. Je ne + cueillais pas mme les fleurs, de peur de faire saigner les plantes. Tu + sais que jamais je n'ai pris un insecte pour le tourmenter... Alors, + pourquoi Dieu serait-il en colre contre moi? + + -- Il faut le connatre, le prier, lui rendre chaque heure les + hommages qui lui sont dus, rpondit le prtre. + + -- Cela te contenterait, n'est-ce pas? reprit-elle. Tu me pardonnerais, + tu m'aimerais encore?... Eh bien! je veux tout ce que tu veux. + Parle-moi de Dieu, je croirai en lui, je l'adorerai. Chacune de tes + paroles sera une vrit que j'couterai genoux. Est-ce que jamais + j'ai eu une pense autre que la tienne?... Nous reprendrons nos longues + promenades, tu m'instruiras, tu feras de moi ce qu'il te plaira. Oh! + consens, je t'en prie! + + L'abb Mouret montra sa soutane. + + -- Je ne puis, dit-il simplement; je suis prtre. + + -- Prtre! rpta-t-elle en cessant de sourire. Oui, l'oncle prtend + que les prtres n'ont ni femme, ni soeur, ni mre. Alors, cela est + vrai... Mais pourquoi es-tu venu? C'est toi qui m'as prise pour ta + soeur, pour ta femme. Tu mentais donc? + + Il leva sa face ple, o perlait une sueur d'angoisse. + + -- J'ai pch, murmura-t-il. + + -- Moi, continua-t-elle, lorsque je t'ai vu si libre, j'ai cru que tu + n'tais plus prtre. J'ai pens que c'tait fini, que tu resterais sans + cesse l, pour moi, avec moi... Et maintenant, que veux-tu que je + fasse, si tu emportes toute ma vie? + + -- Ce que je fais, rpondit-il: vous agenouiller, mourir genoux, ne + pas vous relever avant que Dieu pardonne. + + -- Tu es donc lche? dit-elle encore, reprise par la colre, les lvres + mprisantes. + + Il chancela, il garda le silence. Une souffrance abominable le serrait + la gorge; mais il demeurait plus fort que la douleur. Il tenait la + tte droite, il souriait presque des coins de sa bouche tremblante. + Albine, de son regard fixe, le dfia un instant. Puis, avec un nouvel + emportement: + + -- Eh! rponds, accuse-moi, dis que c'est moi qui suis alle te tenter. + Ce sera le comble... Va, je te permets de t'excuser. Tu peux me battre, + je prfrerais tes coups ta raideur de cadavre. N'as-tu plus de sang? + N'entends-tu pas que je t'appelle lche? Oui, tu es lche, tu ne devais + pas m'aimer, puisque tu ne peux tre un homme... Est-ce ta robe noire + qui te gne? Arrache-la. Quand tu seras nu, tu te souviendras + peut-tre. + + Le prtre, lentement, rpta les mmes paroles: + + -- J'ai pch, je n'ai pas d'excuse. Je fais pnitence de ma faute, + sans esprer de pardon. Si j'arrachais mon vtement, j'arracherais ma + chair, car je me suis donn Dieu tout entier, avec mon me, avec mes + os. Je suis prtre. + + -- Et moi! et moi! cria une dernire fois Albine. + + Il ne baissa pas la tte. + + -- Que vos souffrances me soient comptes comme autant de crimes! Que + je sois ternellement puni de l'abandon o je dois vous laisser! Ce + sera juste... Tout indigne que je suis, je prie pour vous chaque soir. + + Elle haussa les paules, avec un immense dcouragement. Sa colre + tombait. Elle tait presque prise de piti. + + -- Tu es fou, murmura-t-elle. Garde tes prires. C'est toi que je + veux... Jamais tu ne comprendras. J'avais tant de choses te dire! Et + tu es l, me mettre toujours en colre, avec tes histoires de l'autre + monde... Voyons, soyons raisonnables tous les deux. Attendons d'tre + plus calmes. Nous causerons encore... Il n'est pas possible que je m'en + aille comme a. Je ne peux te laisser ici. C'est parce que tu es ici + que tu es comme mort, la peau si froide, que je n'ose te toucher... Ne + parlons plus. Attendons. + + Elle se tut, elle fit quelques pas. Elle examinait la petite glise. La + pluie continuait mettre aux vitres son ruissellement de cendre fine. + Une lumire froide, trempe d'humidit, semblait mouiller les murs. Du + dehors, pas un bruit ne venait, que le roulement monotone de l'averse. + Les moineaux devaient s'tre blottis sous les tuiles, le sorbier + dressait des branches vagues, noyes dans la poussire d'eau. Cinq + heures sonnrent, arraches coup coup de la poitrine fle de + l'horloge; puis, le silence grandit encore, plus sourd, plus aveugle, + plus dsespr. Les peintures, peine sches, donnaient au + matre-autel et aux boiseries une propret triste, l'air d'une chapelle + de couvent o le soleil n'entre pas. Une agonie lamentable emplissait + la nef, clabousse du sang qui coulait des membres du grand Christ; + tandis que, le long des murs, les quatorze images de la Passion + talaient leur drame atroce, barbouill de jaune et de rouge, suant + l'horreur. C'tait la vie qui agonisait l, dans ce frisson de mort, + sur ces autels pareils des tombeaux, au milieu de cette nudit de + caveau funbre. Tout parlait de massacre, de nuit, de terreur, + d'crasement, de nant. Une dernire haleine d'encens tranait, + pareille au dernier souffle attendri de quelque trpasse, touffe + jalousement sous les dalles. + + -- Ah! dit enfin Albine, comme il faisait bon au soleil, tu te + rappelles!... Un matin, c'tait gauche du parterre, nous marchions le + long d'une haie de grands rosiers. Je me souviens de la couleur de + l'herbe; elle tait presque bleue, avec des moires vertes. Quand nous + arrivmes au bout de la haie, nous revnmes sur nos pas, tant le soleil + avait l une odeur douce. Et ce fut toute notre promenade, cette + matine-l, vingt pas en avant, vingt pas, en arrire, un coin de + bonheur dont tu ne voulais plus sortir. Les mouches miel ronflaient; + une msange ne nous quitta pas, sautant de branche en branche; des + processions de btes, autour de nous, s'en allaient leurs affaires. + Tu murmurais: "Que la vie est bonne!" La vie, c'tait les herbes, les + arbres, les eaux, le ciel, le soleil, dans lequel nous tions tout + blonds, avec des cheveux d'or. + + Elle rva un instant encore, elle reprit: + + -- La vie, c'tait le Paradou. Comme il nous paraissait grand! Jamais + nous ne savions en trouver le bout. Les feuillages y roulaient jusqu' + l'horizon, librement, avec un bruit de vagues. Et que de bleu sur nos + ttes! Nous pouvions grandir, nous envoler, courir comme les nuages, + sans rencontrer plus d'obstacles qu'eux. L'air tait nous. + + Elle s'arrta, elle montra d'un geste les murs crass de l'glise. + + -- Et, ici, tu es dans une fosse. Tu ne pourrais largir les bras sans + t'corcher les mains la pierre. La vote te cache le ciel, te prend + ta part de soleil. C'est si petit, que tes membres s'y raidissent, + comme si tu tais couch vivant dans la terre. + + -- Non, dit le prtre, l'glise est grande comme le monde. Dieu y tient + tout entier. + + D'un nouveau geste, elle dsigna les croix, les christs mourants, les + supplices de la Passion. + + -- Et tu vis au milieu de la mort. Les herbes, les arbres, les eaux, le + soleil, le ciel, tout agonise autour de toi. + + -- Non, tout revit, tout s'pure, tout remonte la source de lumire. + + Il s'tait redress, avec une flamme dans les yeux. Il quitta l'autel, + invincible dsormais, embras d'une telle foi, qu'il mprisait les + dangers de la tentation. Et il prit la main d'Albine, il la tutoya + comme une soeur, il l'emmena devant les images douloureuses du chemin + de la Croix. + + -- Tiens, dit-il, voici ce que mon Dieu a souffert... Jsus est battu + de verges. Tu vois, ses paules sont nues, sa chair est dchire, son + sang coule jusque sur ses reins... Jsus est couronn d'pines. Des + larmes rouges ruissellent de son front trou. Une grande dchirure lui + a fendu la tempe... Jsus est insult par les soldats. Ses bourreaux + lui ont jet par drision un lambeau de pourpre au cou, et ils couvrent + sa face de crachats, ils le soufflettent, ils lui enfoncent coups de + roseau sa couronne dans le front... + + Albine dtournait la tte, pour ne pas voir les images, rudement + colories, o des balafres de laque coupaient les chairs d'ocre de + Jsus. Le manteau de pourpre semblait, son cou, un lambeau de sa peau + corche. + + -- A quoi bon souffrir, quoi bon mourir! rpondit-elle. O Serge! si + tu te souvenais!... Tu me disais, ce jour-l, que tu tais fatigu. Et + je savais bien que tu mentais, parce que le temps tait frais et que + nous n'avions pas march plus d'un quart d'heure. Mais tu voulais + t'asseoir, pour me prendre dans tes bras. Il y avait, tu sais bien, au + fond du verger, un cerisier plant sur le bord d'un ruisseau, devant + lequel tu ne pouvais passer sans prouver le besoin de me baiser les + mains, petits baisers qui montaient le long de mes paules jusqu' + mes lvres. La saison des cerises tait passe, tu mangeais mes + lvres... Les fleurs qui se fanaient nous faisaient pleurer. Un jour + que tu trouvas une fauvette morte dans l'herbe, tu devins tout ple, tu + me serras contre ta poitrine, comme pour dfendre la terre de me + prendre. + + Le prtre l'entranait devant les autres stations. + + -- Tais-toi! cria-t-il, regarde encore, coute encore. Il faut que tu + te prosternes de douleur et de piti... Jsus succombe sous le poids de + sa croix. La monte du Calvaire est rude. Il est tomb sur les genoux. + Il n'essuie pas mme la sueur de son visage, et il se relve, il + continue sa marche... Jsus, de nouveau, succombe sous le poids de sa + croix. A chaque pas, il chancelle. Cette fois, il est tomb sur le + flanc, si violemment, qu'il reste un moment sans haleine. Ses mains + dchires ont lch la croix. Ses pieds endoloris laissent derrire lui + des empreintes sanglantes. Une lassitude abominable l'crase, car il + porte sur ses paules les pchs du monde... + + Albine avait regard Jsus, en jupe bleue, tendu sous la croix + dmesure, dont la couleur noire coulait et salissait l'or de son + aurole. Puis, les regards perdus, elle murmura: + + -- Oh! les sentiers des prairies!... Tu n'as donc plus de mmoire, + Serge? Tu ne connais plus les chemins d'herbe fine, qui s'en vont + travers les prs, parmi de grandes mares de verdure?... L'aprs-midi + dont je te parle, nous n'tions sortis que pour une heure. Puis, nous + allmes toujours devant nous, si bien que les toiles se levaient, + lorsque nous marchions encore. Cela tait si doux, ce tapis sans fin, + souple comme de la soie! Nos pieds ne rencontraient pas un gravier. On + et dit une mer verte, dont l'eau moussue nous berait. Et nous savions + bien o nous conduisaient ces sentiers si tendres qui ne menaient nulle + part. Ils nous conduisaient notre amour, la joie de vivre les mains + nos tailles, la certitude d'une journe de bonheur... Nous + rentrmes sans fatigue. Tu tais plus lger qu'au dpart, parce que tu + m'avais donn tes caresses et que je n'avais pu te les rendre toutes. + + De ses mains tremblantes d'angoisse, l'abb Mouret indiquait les + dernires images. Il balbutiait: + + -- Et Jsus est attach la croix. A coups de marteau, les clous + entrent dans ses mains ouvertes. Un seul clou suffit pour ses pieds, + dont les os craquent. Lui, tandis que sa chair tressaille, sourit, les + yeux au ciel... Jsus est entre les deux larrons. Le poids de son corps + agrandit horriblement ses blessures. De son front, de ses membres, + ruisselle une sueur de sang. Les deux larrons l'injurient, les passants + le raillent, les soldats se partagent ses vtements. Et les tnbres se + rpandent, et le soleil se cache... Jsus meurt sur la croix. Il jette + un grand cri, il rend l'esprit. O mort terrible! Le voile du temple fut + dchir en deux, du haut en bas; la terre trembla, les pierres se + fendirent, les spulcres s'ouvrirent... + + Il tait tomb genoux, la voix coupe par des sanglots, les yeux sur + les trois croix du Calvaire, o se tordaient des corps blafards de + supplicis, que le dessin grossier dcharnait affreusement. Albine se + mit devant les images pour qu'il ne les vit plus. + + -- Un soir, dit-elle, par un long crpuscule, j'avais pos ma tte sur + tes genoux... C'tait dans la fort, au bout de cette grande alle de + chtaigniers, que le soleil couchant enfilait d'un dernier rayon. Ah! + quel adieu caressant! Le soleil s'attardait nos pieds, avec un bon + sourire ami nous disant au revoir. Le ciel plissait lentement. Je te + racontais en riant qu'il tait sa robe bleue, qu'il mettait sa robe + noire fleurs d'or, pour aller en soire. Toi, tu guettais l'ombre, + impatient d'tre seul, sans le soleil qui nous gnait. Et ce n'tait + pas de la nuit qui venait, c'tait une douceur discrte, une tendresse + voile, un coin de mystre, pareil un de ces sentiers trs sombres, + sous les feuilles, dans lesquels on s'engage pour se cacher un moment, + avec la certitude de retrouver, l'autre bout, la joie du plein jour. + Ce soir-l, le crpuscule apportait, dans sa pleur sereine, la + promesse d'une splendide matine... Alors, moi, je feignis de + m'endormir, voyant que le jour ne s'en allait pas assez vite ton gr. + Je puis bien le dire maintenant, je ne dormais pas, pendant que tu + m'embrassais sur les yeux. Je gotais tes baisers. Je me retenais pour + ne pas rire. J'avais une haleine rgulire que tu buvais. Puis, + lorsqu'il fit noir, ce fut comme un long bercement. Les arbres, + vois-tu, ne dormaient pas plus que moi... La nuit, tu te souviens, les + fleurs avaient une odeur plus forte. + + Et comme il restait genoux, la face inonde de larmes, elle lui + saisit les poignets, elle le releva, reprenant avec passion: + + -- Oh! si tu savais, tu me dirais de t'emporter, tu lierais tes bras + mon cou pour que je ne pusse m'en aller sans toi... Hier, j'ai voulu + revoir le jardin. Il est plus grand, plus profond, plus insondable. J'y + ai trouv des odeurs nouvelles, si suaves qu'elles m'ont fait pleurer. + J'ai rencontr, dans les alles, des pluies de soleil qui me trempaient + d'un frisson de dsir. Les roses m'ont parl de toi. Les bouvreuils + s'tonnaient de me voir seule. Tout le jardin soupirait... Oh! viens, + jamais les herbes n'ont droul des couches plus douces. J'ai marqu + d'une fleur le coin perdu o je veux te conduire. C'est, au fond d'un + buisson, un trou de verdure large comme un grand lit. De l, on entend + le jardin vivre, avec ses arbres, ses eaux, son ciel. La respiration + mme de la terre nous bercera... Oh! viens, nous nous aimerons dans + l'amour de tout. + + Mais il la repoussa. Il tait revenu devant la chapelle des Morts, en + face du grand Christ de carton peint, de la grandeur d'un enfant de dix + ans, qui agonisait avec une vrit si effroyable. Les clous imitaient + le fer, les blessures restaient bantes, atrocement dchires. + + -- Jsus qui tes mort pour nous, cria-t-il, dites-lui donc notre + nant! Dites-lui que nous sommes poussire, ordure, damnation! Ah! + tenez! permettez que je couvre ma tte d'un cilice, que je pose mon + front vos pieds, que je reste l immobile, jusqu' ce que la mort me + pourrisse. La terre n'existera plus. Le soleil sera teint. Je ne + verrai plus, je ne sentirai plus, je n'entendrai plus. Rien de ce monde + misrable ne viendra dranger mon me de votre adoration. + + Il s'exaltait de plus en plus. Il marcha vers Albine, les mains leves. + + -- Tu avais raison, c'est la mort qui est ici, c'est la mort que je + veux, la mort qui dlivre, qui sauve de toutes les pourritures... + Entends-tu! je nie la vie, je la refuse, je crache sur elle. Tes fleurs + puent, ton soleil aveugle, ton herbe donne la lpre qui s'y couche, + ton jardin est un charnier o se dcomposent les cadavres des choses. + La terre sue l'abomination. Tu mens, quand tu parles d'amour, de + lumire, de vie bienheureuse, au fond de ton palais de verdure. Il n'y + a chez toi que des tnbres. Tes arbres distillent un poison qui change + les hommes en bte; tes taillis sont noirs du venin des vipres; tes + rivires roulent la peste sous leurs eaux bleues. Si j'arrachais ta + nature sa jupe de soleil, sa ceinture de feuillage, tu la verrais + hideuse comme une mgre, avec des ctes de squelette, toute mange de + vices... Et mme quand tu dirais vrai, quand tu aurais les mains + pleines de jouissances, quand tu m'emporterais sur un lit de roses pour + m'y donner le rve du paradis, je me dfendrais plus dsesprment + encore contre ton treinte. C'est la guerre entre nous, sculaire, + implacable. Tu vois, l'glise est bien petite; elle est pauvre, elle + est laide, elle a un confessionnal et une chaire de sapin, un + baptistre de pltre, des autels faits de quatre planches, que j'ai + repeints moi-mme. Qu'importe! elle est plus grande que ton jardin, que + la valle, que toute la terre. C'est une forteresse redoutable que rien + ne renversera. Les vents, et le soleil, et les forts, et les mers, + tout ce qui vit, aura beau lui livrer assaut, elle restera debout, sans + mme tre branle. Oui, que les broussailles grandissent, qu'elles + secouent les murs de leurs bras pineux, et que des pullulements + d'insectes sortent des fentes du sol pour venir ronger les murs, + l'glise, si ruine qu'elle soit, ne sera jamais emporte dans ce + dbordement de la vie! Elle est la mort inexpugnable... Et veux-tu + savoir ce qui arrivera, un jour. La petite glise deviendra si + colossale, elle jettera une telle ombre, que toute ta nature crvera. + Ah! la mort, la mort de tout, avec le ciel bant pour recevoir nos + mes, au-dessus des dbris abominables du monde! + + Il criait, il poussait Albine violemment vers la porte. Celle-ci, trs + ple, reculait pas pas. Quand il se tut, la voix trangle, elle dit + gravement: + + -- Alors, c'est fini, tu me chasses?... Je suis ta femme pourtant. + C'est toi qui m'as faite. Dieu, aprs avoir permis cela, ne peut nous + punir ce point. + + Elle tait sur le seuil. Elle ajouta: + + -- Ecoute, tous les jours, quand le soleil se couche, je vais au bout + du jardin, l'endroit o la muraille est croule... Je t'attends. + + Et elle s'en alla. La porte de la sacristie retomba avec un soupir + touff. + + + + IX. + + L'glise tait silencieuse. Seule, la pluie, qui redoublait, mettait + sous la nef un frisson d'orgue. Dans ce calme brusque, la colre du + prtre tomba; il se sentit pris d'un attendrissement. Et ce fut le + visage baign de larmes, les paules secoues par des sanglots, qu'il + revint se jeter genoux devant le grand Christ. Un acte d'ardent + remerciement s'chappait de ses lvres. + + -- Oh! merci mon Dieu, du secours que vous avez bien voulu m'envoyer. + Sans votre grce, j'coutais la voix de ma chair, je retournais + misrablement mon pch. Votre grce me ceignait les reins comme une + ceinture de combat; votre grce tait mon armure, mon courage, le + soutien intrieur qui me tenait debout, sans une faiblesse. O mon Dieu, + vous tiez en moi; c'tait vous qui parliez en moi, car je ne + reconnaissais plus ma lchet de crature, je me sentais fort couper + tous les liens de mon coeur. Et voici mon coeur tout saignant; il n'est + plus personne, il est vous. Pour vous, je l'ai arrach au monde. + Mais ne croyez pas, mon Dieu, que je tire quelque vanit de cette + victoire. Je sais que je ne suis rien sans vous. Je m'abme vos + pieds, dans mon humilit. + + Il s'tait affaiss, demi assis sur la marche de l'autel, ne trouvant + plus de paroles, laissant son haleine fumer comme un encens, entre ses + lvres entrouvertes. L'abondance de la grce le baignait d'une extase + ineffable. Il se repliait sur lui-mme, il cherchait Jsus au fond de + son tre, dans le sanctuaire d'amour qu'il prparait chaque minute + pour le recevoir dignement. Et Jsus tait prsent, il le sentait l, + la douceur extraordinaire qui l'inondait. Alors, il entama avec Jsus + une de ces conversations intrieures, pendant lesquelles il tait ravi + la terre, causant bouche bouche avec son Dieu. Il balbutiait le + verset du cantique: "Mon bien-aim est moi, et je suis lui; il + repose entre les lis, jusqu' ce que l'aurore se lve et que les ombres + dclinent." Il mditait les mots de l'Imitation: "C'est un grand art + que de savoir causer avec Jsus, et une grande prudence que de savoir + le retenir prs de soi." Puis, c'tait une familiarit adorable. Jsus + se baissait jusqu' lui, l'entretenait pendant des heures de ses + besoins, de ses bonheurs, de ses espoirs. Et deux amis qui, aprs une + sparation, se retrouvent, s'en vont l'cart, au bord de quelque + rivire solitaire, ont des confidences moins attendries; car Jsus, + ces heures d'abandon divin, daignait tre son ami, le meilleur, le plus + fidle, celui qui ne le trahissait jamais, qui lui rendait pour un peu + d'affection tous les trsors de la vie ternelle. Cette fois surtout, + le prtre voulut le possder longtemps. Six heures sonnaient dans + l'glise muette, qu'il l'coutait encore, au milieu du silence des + cratures. + + Confession de l'tre entier, entretien libre, sans l'embarras de la + langue, effusion naturelle du coeur, s'envolant avant la pense + elle-mme. L'abb Mouret disait tout Jsus, comme un Dieu venu dans + l'intimit de sa tendresse, et qui peut tout entendre. Il avouait qu'il + aimait toujours Albine; il s'tonnait d'avoir pu la maltraiter, la + chasser, sans que ses entrailles se fussent rvoltes; cela + l'merveillait, il souriait d'une faon sereine, comme mis en prsence + d'un acte miraculeusement fort, accompli par un autre. Et Jsus + rpondait que cela ne devait pas l'tonner, que les plus grands saints + taient souvent des armes inconscientes aux mains de Dieu. Alors, + l'abb exprimait un doute: n'avait-il pas eu moins de mrite se + rfugier au pied de l'autel et jusque dans la Passion de son Seigneur? + N'tait-il pas encore d'un faible courage, puisqu'il n'osait combattre + seul? Mais Jsus se montrait tolrant; il expliquait que la faiblesse + de l'homme est la continuelle occupation de Dieu, il disait prfrer + les mes souffrantes, dans lesquelles il venait s'asseoir comme un ami + au chevet d'un ami. Etait-ce une damnation d'aimer Albine? Non, si cet + amour allait au-del de la chair, s'il ajoutait une esprance au dsir + de l'autre vie. Puis, comment fallait-il l'aimer? Sans une parole, sans + un pas vers elle, en laissant cette tendresse toute pure s'exhaler + ainsi qu'une bonne odeur, agrable au ciel. L, Jsus avait un lger + rire de bienveillance, se rapprochant, encourageant les aveux, si bien + que le prtre peu peu s'enhardissait lui dtailler la beaut + d'Albine. Elle avait les cheveux blonds des anges. Elle tait toute + blanche avec de grands yeux doux, pareille aux saintes qui ont des + auroles. Jsus se taisait, mais riait toujours. Et qu'elle avait + grandi! Elle ressemblait une reine, maintenant, avec sa taille ronde, + ses paules superbes. Oh! la prendre la taille, ne ft-ce qu'une + seconde, et sentir ses paules se renverser sous cette treinte! Le + rire de Jsus plissait, mourait comme un rayon d'astre au bord de + l'horizon. L'abb Mouret parlait seul, prsent. Vraiment, il s'tait + montr trop dur. Pourquoi avoir chass Albine, sans un mot de + tendresse, puisque le ciel permettait d'aimer? + + -- Je l'aime, je l'aime! cria-t-il tout haut, d'une voix perdue, qui + emplit l'glise. + + Il la voyait encore l. Elle lui tendait les bras, elle tait + dsirable, lui faire rompre tous ses serments. Et il se jetait sur sa + gorge, sans respect pour l'glise; il lui prenait les membres, il la + possdait sous une pluie de baisers. C'tait devant elle qu'il se + mettait genoux, implorant sa misricorde, lui demandant pardon de ses + brutalits. Il expliquait qu' certaines heures, il y avait en lui une + voix qui n'tait pas la sienne. Est-ce que jamais il l'aurait + maltraite! La voix trangre seule avait parl. Ce ne pouvait tre + lui, qui n'aurait pas, sans un frisson, touch un de ses cheveux. Et + il l'avait chasse, l'glise tait bien vide! O devait-il courir, pour + la rejoindre, pour la ramener, en essuyant ses larmes sous des + caresses? La pluie tombait plus fort. Les chemins taient des lacs de + boue. Il se l'imaginait battue par l'averse, chancelant le long des + fosss, avec des jupes trempes, colles sa peau. Non, non, ce + n'tait pas lui, c'tait l'autre, la voix jalouse, qui avait eu cette + cruaut de vouloir la mort de son amour. + + -- O Jsus! cria-t-il plus dsesprment, soyez bon, rendez-la-moi. + + Mais Jsus n'tait plus l... Alors l'abb Mouret, s'veillant comme en + sursaut, devint horriblement ple. Il comprenait. Il n'avait pas su + garder Jsus. Il perdait son ami, il restait sans dfense contre le + mal. Au lieu de cette clart intrieure, dont il tait tout clair, et + dans laquelle il avait reu son Dieu, il ne trouvait plus en lui que + des tnbres, une fume mauvaise, qui exasprait sa chair. Jsus, en se + retirant, avait emport la grce. Lui, si fort depuis le matin du + secours du ciel, il se sentait tout d'un coup misrable, abandonn, + d'une faiblesse d'enfant. Et quelle atroce chute, quelle immense + amertume! Avoir lutt hroquement, tre rest debout invincible, + implacable, pendant que la tentation tait l, vivante, avec sa taille + ronde, ses paules superbes, son odeur de femme passionne; puis, + succomber honteusement, haleter d'un dsir abominable, lorsque la + tentation s'loignait, ne laissant derrire elle qu'un frisson de jupe, + un parfum envol de nuque blonde! Maintenant, avec les seuls souvenirs, + elle rentrait toute-puissante, elle envahissait l'glise. + + -- Jsus! Jsus! cria une dernire fois le prtre, revenez, rentrez en + moi, parlez-moi encore! + + Jsus restait sourd. Un instant, l'abb Mouret implora le ciel de ses + bras perdument levs. Ses paules craquaient de l'lan extraordinaire + de ses supplications. Et bientt ses mains retombrent, dcourages. Il + y avait au ciel un de ces silences sans espoir que les dvots + connaissent. Alors, il s'assit de nouveau sur la marche de l'autel, + cras, le visage terreux, se serrant les flancs de ses coudes, comme + pour diminuer sa chair. Il se rapetissait sous la dent de la tentation. + + -- Mon Dieu! vous m'abandonnez, murmura-t-il. Que votre volont soit + faite! + + Et il ne pronona plus une parole, soufflant fortement, pareil une + bte traque, immobile dans la peur des morsures. Depuis sa faute, il + tait ainsi le jouet des caprices de la grce. Elle se refusait aux + appels les plus ardents; elle arrivait, imprvue, charmante, lorsqu'il + n'esprait plus la possder avant des annes. Les premires fois, il + s'tait rvolt, parlant en amant trahi, exigeant le retour immdiat de + cette consolatrice, dont le baiser le rendait si fort. Puis, aprs des + crises striles de colre, il avait compris que l'humilit le + meurtrissait moins et pouvait seule l'aider supporter son abandon. + Alors, pendant des heures, pendant des journes, il s'humiliait, dans + l'attente d'un soulagement qui ne venait pas. Il avait beau se remettre + entre les mains de Dieu, s'anantir devant lui, rpter jusqu' satit + les prires les plus efficaces: il ne sentait plus Dieu; sa chair, + chappe, se soulevait de dsir; les prires, s'embarrassant sur ses + lvres, s'achevaient en un balbutiement ordurier. Agonie lente de la + tentation, o les arms de la foi tombaient, une une, de ses mains + dfaillantes, o il n'tait plus qu'une chose inerte aux griffes des + passions, o il assistait, pouvant, sa propre ignominie, sans avoir + le courage de lever le petit doigt pour chasser le pch. Telle tait + sa vie maintenant. Il connaissait toutes les attaques du pch. Pas un + jour ne passait sans qu'il ft prouv. Le pch prenait mille formes, + entrait par ses yeux, par ses oreilles, le saisissait de face la + gorge, lui sautait tratreusement sur les paules, le torturait jusque + dans ses os. Toujours, la faute tait l, la nudit d'Albine, clatante + comme un soleil, clairant les verdures du Paradou. Il ne cessa de la + voir qu'aux rares instants o la grce voulait bien lui fermer les + paupires de ses caresses fraches. Et il cachait son mal ainsi qu'un + mal honteux. Il s'enfermait dans ces silences blmes, qu'on ne savait + comment lui faire rompre, emplissant le presbytre de son martyre et de + sa rsignation, exasprant la Teuse, qui, derrire lui, montrait le + poing au ciel. + + Cette fois, il tait seul, il pouvait agoniser sans honte. Le pch + venait de l'abattre d'un tel coup, qu'il n'avait pas la force de + quitter la marche de l'autel, o il tait tomb. Il continuait y + haleter d'un souffle fort, brl par l'angoisse, ne trouvant pas une + larme. Et il pensait sa vie sereine d'autrefois. Ah! quelle paix, + quelle confiance, lors de son arrive aux Artaud! Le salut lui semblait + une belle route. Il riait, cette poque, quand on parlait de la + tentation. Il vivait au milieu du mal, sans le connatre, sans le + craindre, avec la certitude de le dcourager. Il tait un prtre + parfait, si chaste, si ignorant devant Dieu, que Dieu le menait par la + main, ainsi qu'un petit enfant. Maintenant, toute cette purilit tait + morte. Dieu le visitait le matin, et aussitt il l'prouvait. La + tentation devenait sa vie sur la terre. Avec l'ge, avec la faute, il + entrait dans le combat ternel. Etait-ce donc que Dieu l'aimait + davantage, cette heure? Les grands saints ont tous laiss des + lambeaux de leurs corps aux pines de la voie douloureuse. Il tchait + de se faire une consolation de cette croyance. A chaque dchirement de + sa chair, chaque craquement de ses os, il se promettait des + rcompenses extraordinaires. Jamais le ciel ne le frapperait assez. Il + allait jusqu' mpriser son ancienne srnit, sa facile ferveur, qui + l'agenouillait dans un ravissement de fille, sans qu'il sentit mme la + meurtrissure du sol ses genoux. Il s'ingniait trouver une volupt + au fond de la souffrance, s'y coucher, s'y endormir. Mais, pendant + qu'il bnissait Dieu, ses dents claquaient avec plus d'pouvante, la + voix de son sang rvolt lui criait que tout cela tait un mensonge, + que la seule joie dsirable tait de s'allonger aux bras d'Albine, + derrire une haie en fleurs du Paradou. + + Cependant, il avait quitt Marie pour Jsus, sacrifiant son coeur, afin + de vaincre sa chair, rvant de mettre de la virilit dans sa foi. Marie + le troublait trop, avec ses minces bandeaux, ses mains tendues, son + sourire de femme. Il ne pouvait s'agenouiller devant elle, sans baisser + les yeux, de peur d'apercevoir le bord de ses jupes. Puis, il + l'accusait de s'tre faite trop douce pour lui, autrefois; elle l'avait + si longtemps gard entre les plis de sa robe, qu'il s'tait laiss + glisser de ses bras dans ceux de la crature, en ne s'apercevant mme + pas qu'il changeait de tendresse. Et il se rappelait les brutalits de + Frre Archangias, son refus d'adorer Marie, le regard mfiant dont il + semblait la surveiller. Lui, dsesprait de se hausser jamais cette + rudesse; il la dlaissait simplement, cachait ses images, dsertait son + autel. Mais elle restait au fond de son coeur, comme un amour inavou, + toujours prsente. Le pch, par un sacrilge dont l'horreur + l'anantissait, se servait d'elle pour le tenter. Lorsqu'il l'invoquait + encore, certaines heures d'attendrissement invincible, c'tait Albine + qui se prsentait, dans le voile blanc, l'charpe bleue noue la + ceinture, avec des roses d'or sur ses pieds nus. Toutes les Vierges, la + Vierge au royal manteau d'or, la Vierge couronne d'toiles, la Vierge + visite par l'Ange de l'Annonciation, la Vierge paisible entre un lis + et une quenouille, lui apportaient un ressouvenir d'Albine, les yeux + souriants, ou la bouche dlicate, ou la courbe molle des joues. Sa + faute avait tu la virginit de Marie. Alors, d'un effort suprme, il + chassait la femme de la religion, il se rfugiait dans Jsus, dont la + douceur l'inquitait mme parfois. Il lui fallait un Dieu jaloux, un + Dieu implacable, le Dieu de la Bible, environn de tonnerres, ne se + montrant que pour chtier le monde pouvant. Il n'y avait plus de + saints, plus d'anges, plus de mre de Dieu; il n'y avait que Dieu, un + matre omnipotent, qui exigeait pour lui toutes les haleines. Il + sentait la main de ce Dieu lui craser les reins, le tenir sa merci + dans l'espace et dans le temps, comme un atome coupable. N'tre rien, + tre damn, rver l'enfer, se dbattre strilement contre les monstres + de la tentation, cela tait bon. De Jsus, il ne prenait que la croix. + Il avait cette folie de la croix, qui a us tant de lvres sur le + crucifix. Il prenait la croix et il suivait Jsus. Il l'alourdissait, + la rendait accablante, n'avait pas de plus grande joie que de succomber + sous elle, de la porter genoux, l'chine casse. Il voyait en elle la + force de l'me, la joie de l'esprit, la consommation de la vertu, la + perfection de la saintet. Tout se trouvait en elle, tout aboutissait + mourir sur elle. Souffrir, mourir, ces mots sonnaient sans cesse ses + oreilles, comme la fin de la sagesse humaine. Et, lorsqu'il s'tait + attach sur la croix, il avait la consolation sans bornes de l'amour de + Dieu. Ce n'tait plus Marie qu'il aimait d'une tendresse de fils, d'une + passion d'amant. Il aimait, pour aimer, dans l'absolu de l'amour. Il + aimait Dieu au-dessus de lui-mme, au-dessus de tout, au fond d'un + panouissement de lumire. Il tait ainsi qu'un flambeau qui se consume + en clart. La mort, quand il la souhaitait, n'tait ses yeux qu'un + grand lan d'amour. + + Que ngligeait-il donc, pour tre soumis des preuves si rudes? Il + essuya de la main la sueur qui coulait de ses tempes, il songea que, le + matin encore, il avait fait son examen de conscience, sans trouver en + lui aucune offense grave. Ne menait-il pas une vie d'austrits et de + macrations? N'aimait-il pas Dieu seul, aveuglment? Ah! qu'il l'aurait + bni, s'il lui avait enfin rendu la paix, en le jugeant assez puni de + sa faute. Mais jamais peut-tre cette faute ne pourrait tre expie. + Et, malgr lui, il revint Albine, au Paradou, aux souvenirs cuisants. + D'abord, il chercha des excuses. Un soir, il tombait sur le carreau de + sa chambre, foudroy par une fivre crbrale. Pendant trois semaines, + il appartenait cette crise de sa chair. Son sang, furieusement, + lavait ses veines, jusqu'au bout de ses membres, grondait au travers de + lui avec un vacarme de torrent lch; son corps, du crne la plante + des pieds, tait nettoy, renouvel, battu par un tel travail de la + maladie, que souvent, dans son dlire, il avait cru entendre les + marteaux des ouvriers reclouant ses os. Puis, il s'veillait, un matin, + comme neuf. Il naissait une seconde fois, dbarrass de ce que + vingt-cinq ans de vie avait dpos successivement en lui. Ses dvotions + d'enfant, son ducation du sminaire, sa foi de jeune prtre, tout s'en + tait all, submerg, emport, laissant la place nette. Certes, l'enfer + seul l'avait prpar ainsi pour le pch, le dsarmant, faisant de ses + entrailles un lit de mollesse, o le mal pouvait entrer et dormir. Et + lui, restait inconscient, s'abandonnait ce lent acheminement vers la + faute. Au Paradou, lorsqu'il rouvrait les yeux, il se sentait baign + d'enfance, sans mmoire du pass, n'ayant plus rien du sacerdoce. Ses + organes avaient un jeu doux, un ravissement de surprise, recommencer + la vie, comme s'ils ne la connaissaient pas et qu'ils eussent une joie + extrme l'apprendre. Oh! l'apprentissage dlicieux, les rencontres + charmantes, les adorables retrouvailles! Ce Paradou tait une grande + flicit. En le mettant l, l'enfer savait bien qu'il y serait sans + dfense. Jamais, dans sa premire jeunesse, il n'avait got grandir + une pareille volupt. Cette premire jeunesse, s'il l'voquait + maintenant, lui apparaissait toute noire, passe loin du soleil, + ingrate, blme, infirme. Aussi comme il avait salu le soleil, comme il + s'tait merveill du premier arbre, de la premire fleur, du moindre + insecte aperu, du plus petit caillou ramass! Les pierres elles-mmes + le charmaient. L'horizon tait un prodige extraordinaire. Ses sens, une + matine claire dont ses yeux s'emplissaient, une odeur de jasmin + respire, un chant d'alouette cout, lui causaient des motions si + fortes, que ses membres dfaillaient. Il avait pris un long plaisir + s'enseigner jusqu'aux plus lgers tressaillements de la vie. Et le + matin o Albine tait ne, son ct, au milieu des roses! Il riait + encore d'extase ce souvenir. Elle se levait ainsi qu'un astre + ncessaire au soleil lui-mme. Elle clairait tout, expliquait tout. + Elle l'achevait. Alors, il recommenait avec elle leurs promenades, aux + quatre coins du Paradou. Il se rappelait les petits cheveux qui + s'envolaient sur sa nuque, lorsqu'elle courait devant lui. Elle sentait + bon, elle balanait des jupes tides, dont les frlements ressemblaient + des caresses. Lorsqu'elle le prenait entre ses bras nus, souples + comme des couleuvres, il s'attendait la voir, tant elle tait mince, + s'enrouler son corps, s'endormir l, colle sa peau. C'tait elle + qui marchait en avant. Elle le conduisait par un sentier dtourn, o + ils s'attardaient, pour ne pas arriver trop vite. Elle lui donnait la + passion de la terre. Il apprenait l'aimer, en regardant comment + s'aiment les herbes; tendresse longtemps ttonnante, et dont un soir + enfin ils avaient surpris la grande joie, sous l'arbre gant, dans + l'ombre suant la sve. L, ils taient au bout de leur chemin. Albine, + renverse, la tte roule au milieu de ses cheveux, lui tendait les + bras. Lui, la prenait d'une treinte. Oh! la prendre, la possder + encore, sentir son flanc tressaillir de fcondit, faire de la vie, + tre Dieu! + + Le prtre, brusquement, poussa une plainte sourde. Il se dressa, comme + sous un coup de dent invisible; puis, il s'abattit de nouveau. La + tentation venait de le mordre. Dans quelle ordure s'garaient donc ses + souvenirs? Ne savait-il pas que Satan a toutes les ruses, qu'il profite + mme des heures d'examen intrieur pour glisser jusqu' l'me sa tte + de serpent? Non, non, pas d'excuse! La maladie n'autorisait point le + pch. C'tait lui de se garder, de retrouver Dieu, au sortir de la + fivre. Au contraire, il avait pris plaisir s'accroupir dans sa + chair. Et quelle preuve de ses apptits abominables! Il ne pouvait + confesser sa faute, sans glisser malgr lui au besoin de la commettre + encore en pense. N'imposerait-il pas silence sa fange! Il rvait de + se vider le crne, pour ne plus penser; de s'ouvrir les veines, pour + que son sang coupable ne le tourmentt plus. Un instant, il resta la + face entre les mains, grelottant, cachant les moindres bouts de sa + peau, comme si les btes qui rdaient autour de lui lui eussent hriss + le poil de leur haleine chaude. + + Mais il pensait quand mme, et le sang battait quand mme dans son + coeur. Ses yeux, qu'il fermait de ses poings, voyaient, sur le noir des + tnbres, les lignes souples du corps d'Albine, traces d'un trait de + flamme. Elle avait une poitrine nue aveuglante comme un soleil. A + chaque effort qu'il faisait pour enfoncer ses yeux, pour chasser cette + vision, elle devenait plus lumineuse, elle s'accusait avec des + renversements de reins, des appels de bras tendus, qui arrachaient au + prtre un rle d'angoisse. Dieu l'abandonnait donc tout fait, qu'il + n'y avait plus pour lui de refuge? Et, malgr la tension de sa volont, + la faute recommenait toujours, se prcisait avec une effrayante + nettet. Il revoyait les moindres brins d'herbe, au bord des jupes + d'Albine; il retrouvait, accroche ses cheveux, une petite fleur de + chardon, laquelle il se souvenait d'avoir piqu ses lvres. Jusqu'aux + odeurs, les sucres un peu cres des tiges crases, qui lui revenaient; + jusqu'aux sons lointains qu'il entendait encore, le cri rgulier d'un + oiseau, un grand silence, puis un soupir passant sur les arbres. + Pourquoi le ciel ne le foudroyait-il pas tout de suite? Il aurait moins + souffert. Il jouissait de son abomination avec une volupt de damn. + Une rage le secouait, en coutant les paroles sclrates qu'il avait + prononces aux pieds d'Albine. Elles retentissaient, cette heure, + pour l'accuser devant Dieu. Il avait reconnu la femme comme sa + souveraine. Il s'tait donn elle en esclave, lui baisant les pieds, + rvant d'tre l'eau qu'elle buvait, le pain qu'elle mangeait. + Maintenant, il comprenait pourquoi il ne pouvait plus se reprendre. + Dieu le laissait la femme. Mais il la battrait, il lui casserait les + membres, pour qu'elle le lcht. C'tait elle l'esclave, la chair + impure, laquelle l'Eglise aurait d refuser une me. Alors, il se + roidit, il leva les poings sur Abine. Et les poings s'ouvraient, les + mains coulaient le long des paules nues, avec une caresse molle, + tandis que la bouche, pleine d'injures, se collait sur les cheveux + dnous, en balbutiant des paroles d'adoration. + + L'abb Mouret ouvrit les yeux. La vision ardente d'Albine disparut. Ce + fut un soulagement brusque, inespr. Il put pleurer. Des larmes lentes + rafrachirent ses joues, pendant qu'il respirait longuement, n'osant + encore remuer, de crainte d'tre repris la nuque. Il entendait + toujours un grondement fauve derrire lui. Puis, cela tait si doux de + ne plus tant souffrir, qu'il s'oublia goter ce bien-tre. Au-dehors, + la pluie avait cess. Le soleil se couchait dans une grande lueur + rouge, qui semblait pendre aux fentres des rideaux de satin rose. + L'glise, maintenant, tait tide, toute vivante de cette dernire + haleine du soleil. Le prtre remerciait vaguement Dieu du rpit qu'il + voulait bien lui donner. Un large rayon, une poussire d'or, qui + traversait la nef, allumait le fond de l'glise, l'horloge, la chaire, + le matre-autel. Peut-tre tait-ce la grce qui lui revenait sur ce + sentier de lumire, descendant du ciel? Il s'intressait aux atomes + allant et venant le long du rayon, avec une vitesse prodigieuse, + pareils une foule de messagers affairs portant sans cesse des + nouvelles du soleil la terre. Mille cierges allums n'auraient pas + rempli l'glise d'une telle splendeur. Derrire le matre-autel, des + draps d'or taient tendus; sur les gradins, des ruissellements + d'orfvrerie coulaient, des chandeliers s'panouissant en gerbes de + clarts, des encensoirs o brlait une braise de pierreries, des vases + sacrs peu peu largis, avec des rayonnements de comtes; et, + partout, c'tait une pluie de fleurs lumineuses au milieu de dentelles + volantes, des nappes, des bouquets, des guirlandes de roses, dont les + coeurs en s'ouvrant laissaient tomber des toiles. Jamais il n'avait + souhait une pareille richesse pour sa pauvre glise. Il souriait, il + faisait le rve de fixer l ces magnificences, il les arrangeait son + gr. Lui, aurait prfr voir les rideaux de drap d'or attachs plus + haut; les vases lui paraissaient aussi trop ngligemment jets; il + ramassait encore les fleurs perdues, renouant les bouquets, donnant aux + guirlandes une courbe molle. Mais quel merveillement, lorsque toute + cette pompe tait ainsi tale! Il devenait le pontife d'une glise + d'or. Les vques, les princes, des femmes tranant des manteaux + royaux, des foules dvotes, le front dans la poussire, la visitaient, + campaient dans la valle, attendaient des semaines la porte, avant de + pouvoir entrer. On lui baisait les pieds, parce que ses pieds, eux + aussi, taient en or, et qu'ils accomplissaient des miracles. L'or + montait jusqu' ses genoux. Un coeur d'or battait dans sa poitrine d'or + avec un son musical si clair, que les foules, du dehors, l'entendaient. + Alors, un orgueil immense le ravissait. Il tait idole. + + Le rayon de soleil montait toujours, le matre-autel flambait, le + prtre se persuadait que c'tait bien la grce qui lui revenait, pour + qu'il prouvt une telle jouissance intrieure. Le grondement fauve, + derrire lui, se faisait clin. Il ne sentait plus sur sa nuque que la + douceur d'une patte de velours, comme si quelque chat gant l'et + caress. + + Et il continua sa rverie. Jamais il n'avait vu les choses sous un jour + aussi clatant. Tout lui semblait ais, prsent, tant il se jugeait + fort. Puisque Albine l'attendait, il irait la rejoindre. Cela tait + naturel. Le matin, il avait bien mari le grand Fortun la Rosalie. + L'Eglise ne dfendait pas le mariage. Il les voyait encore se souriant, + se poussant du coude sous ses mains qui les bnissaient. Puis, le soir, + on lui avait montr leur lit. Chacune des paroles qu'il leur avait + adresses clatait plus haut ses oreilles. Il disait au grand Fortun + que Dieu lui envoyait une compagne, parce qu'il n'a pas voulu que + l'homme vct solitaire. Il disait la Rosalie qu'elle devait + s'attacher son mari, ne le quitter jamais, tre sa servante soumise. + Mais il disait aussi ces choses pour lui et pour Albine. N'tait-elle + pas sa compagne, sa servante soumise, celle que Dieu lui envoyait, afin + que sa virilit ne se scht pas dans la solitude? D'ailleurs, ils + taient lis. Il restait trs surpris de ne pas avoir compris cela tout + de suite, de ne pas s'en tre all avec elle, comme le devoir + l'exigeait. Mais c'tait chose dcide, il la rejoindrait, ds le + lendemain. En une demi-heure, il serait auprs d'elle. Il traverserait + le village, il prendrait le chemin du coteau; c'tait de beaucoup le + plus court. Il pouvait tout, il tait le matre, personne ne lui dirait + rien. Si on le regardait, il ferait, d'un geste, baisser toutes les + ttes. Puis, il vivrait avec Albine. Il l'appellerait sa femme. Ils + seraient trs heureux. L'or montait de nouveau, ruisselait entre ses + doigts. Il rentrait dans un bain d'or. Il emportait les vases sacrs + pour les besoins de son mnage, menant grand train, payant ses gens + avec des fragments de calice qu'il tordait entre ses doigts, d'un lger + effort. Il mettait son lit de noces les rideaux de drap d'or de + l'autel. Comme bijoux, il donnait sa femme les coeurs d'or, les + chapelets d'or, les croix d'or, pendus au cou de la Vierge et des + Saintes. L'glise mme, s'il l'levait d'un tage, pourrait leur servir + de palais. Dieu n'aurait rien dire, puisqu'il permettait d'aimer. Du + reste, que lui importait Dieu! N'tait-ce pas lui, cette heure, qui + tait Dieu, avec ses pieds d'or que la foule baisait, et qui + accomplissait des miracles. + + L'abb Mouret se leva. Il fit ce geste large de Jeanbernat, ce geste de + ngation embrassant tout l'horizon. + + -- Il n'y a rien, rien, rien, dit-il. Dieu n'existe pas. + + Un grand frisson parut passer dans l'glise. Le prtre, effar, + redevenu d'une pleur mortelle, coutait. Qui donc avait parl? Qui + avait blasphm? Brusquement la caresse de velours, dont il sentait la + douceur sur sa nuque, tait devenue froce; des griffes lui arrachaient + la chair, son sang coulait une fois encore. Il resta debout pourtant, + luttant contre la crise. Il injuriait le pch triomphant, qui ricanait + autour de ses tempes, o tous les marteaux du mal recommenaient + battre. Ne connaissait-il pas ses tratrises? ne savait-il pas qu'il se + fait un jeu souvent d'approcher avec des pattes douces, pour les + enfoncer ensuite comme des couteaux jusqu'aux os de ses victimes? Et sa + rage redoublait, la pense d'avoir t pris ce pige, ainsi qu'un + enfant. Il serait donc toujours par terre, avec le pch accroupi + victorieusement sur sa poitrine! Maintenant, voil qu'il niait Dieu. + C'tait la pente fatale. La fornication tuait la foi. Puis, le dogme + croulait. Un doute de la chair, plaidant son ordure, suffisait + balayer tout le ciel. La rgle divine irritait, les mystres faisaient + sourire; dans un coin de la religion abattue, on se couchait en + discutant son sacrilge, jusqu' ce qu'on se ft creus un trou de bte + cuvant sa boue. Alors venaient les autres tentations: l'or, la + puissance, la vie libre, une ncessit irrsistible de jouir, qui + ramenait tout la grande luxure, vautre sur un lit de richesse et + d'orgueil. Et l'on volait Dieu. On cassait les ostensoirs pour les + pendre l'impuret d'une femme. Eh bien! il tait damn. Rien ne le + gnait plus, le pch pouvait parler haut en lui. Cela tait bon de ne + plus lutter. Les monstres qui avaient rd derrire sa nuque se + battaient dans ses entrailles, cette heure. Il gonflait les flancs + pour sentir leurs dents davantage. Il s'abandonnait eux avec une joie + affreuse. Une rvolte lui faisait montrer les poings l'glise. Non, + il ne croyait plus la divinit de Jsus, il ne croyait plus la + sainte Trinit, il ne croyait qu' lui, qu' ses muscles, qu'aux + apptits de ses organes. Il voulait vivre. Il avait le besoin d'tre un + homme. Ah! courir au grand air, tre fort, n'avoir pas de matre + jaloux, tuer ses ennemis coups de pierre, emporter son cou les + filles qui passent! Il ressusciterait du tombeau o des mains rudes + l'avaient couch. Il veillerait sa virilit, qui ne devait tre + qu'endormie. Et qu'il expirt de honte, s'il trouvait sa virilit + morte! Et que Dieu ft maudit, s'il l'avait retir d'entre les + cratures, en le touchant de son doigt, afin de le garder pour son + service seul! + + Le prtre tait debout, hallucin. Il crut qu' ce nouveau blasphme + l'glise croulait. La nappe de soleil qui inondait le matre-autel + avait grandi lentement, allumant les murs d'une rougeur d'incendie. Des + flammches montrent encore, lchrent le plafond, s'teignirent dans + une lueur saignante de braise. L'glise, brusquement, devint toute + noire. Il sembla que le feu de ce coucher d'astre venait de crever la + toiture, de fendre les murailles, d'ouvrir de toutes parts des brches + bantes aux attaques du dehors. La carcasse sombre branlait, dans + l'attente de quelque assaut formidable. La nuit, rapidement, + grandissait. + + Alors, de trs loin, le prtre entendit un murmure monter de la valle + des Artaud. Autrefois, il ne comprenait pas l'ardent langage de ces + terres brles, o ne se tordaient que des pieds de vignes noueux, des + amandiers dcharns, de vieux oliviers se dhanchant sur leurs membres + infirmes. Il passait au milieu de cette passion, avec les srnits de + son ignorance. Mais, aujourd'hui, instruit dans la chair, il saisissait + jusqu'aux moindres soupirs des feuilles pmes sous le soleil. Ce + furent d'abord, au fond de l'horizon, les collines, chaudes encore de + l'adieu du couchant, qui tressaillirent et qui parurent s'branler avec + le pitinement sourd d'une arme en marche. Puis, les roches parses, + les pierres des chemins, tous les cailloux de la valle, se levrent, + eux aussi, roulant, ronflant, comme jets en avant par le besoin de se + mouvoir. A leur suite, les mares de terre rouge, les rares champs + conquis coups de pioche, se mirent couler et gronder, ainsi que + des rivires chappes, charriant dans le flot de leur sang des + conceptions de semences, des closions de racines, des copulations de + plantes. Et bientt tout fut en mouvement; les souches des vignes + rampaient comme de grands insectes; les bls maigres, les herbes + sches, faisaient des bataillons arms de hautes lances; les arbres + s'chevelaient courir, tiraient leurs membres, pareils des + lutteurs qui s'apprtent au combat; les feuilles tombes marchaient, la + poussire des routes marchait. Multitude recrutant chaque pas des + forces nouvelles, peuple en rut dont le souffle approchait, tempte de + vie l'haleine de fournaise, emportant tout devant elle, dans le + tourbillon d'un accouchement colossal. Brusquement, l'attaque eut lieu. + Du bout de l'horizon, la campagne entire se rua sur l'glise, les + collines, les cailloux, les terres, les arbres. L'glise, sous ce + premier choc, craqua. Les murs se fendirent, des tuiles s'envolrent. + Mais le grand Christ, secou, ne tomba pas. + + Il y eut un court rpit. Au-dehors, les voix s'levaient, plus + furieuses. Maintenant, le prtre distinguait des voix humaines. C'tait + le village, les Artaud, cette poigne de btards pousss sur le roc, + avec l'enttement des ronces, qui soufflaient leur tour un vent + charg d'un pullulement d'tres. Les Artaud forniquaient par terre, + plantaient de proche en proche une fort d'hommes, dont les troncs + mangeaient autour d'eux toute la place. Ils montaient jusqu' l'glise, + ils en crevaient la porte d'une pousse, ils menaaient d'obstruer la + nef des branches envahissantes de leur race. Derrire eux, dans le + fouillis des broussailles, accouraient les btes, des boeufs cherchant + enfoncer les murs de leurs cornes, des troupeaux d'nes, de chvres, + de brebis, battant l'glise en ruine, comme des vagues vivantes, des + fourmilires de cloportes et de grillons attaquant les fondations, les + miettant de leurs dents de scie. Et il y avait encore, de l'autre + ct, la basse-cour de Dsire, dont le fumier exhalait des bues + d'asphyxie; le grand coq Alexandre y sonnait l'assaut de son clairon, + les poules descellaient les pierres coups de bec, les lapins + creusaient des terriers jusque sous les autels, afin de les miner et de + les abmer, le cochon, gras ne pas bouger, grognait, attendait que + les ornements sacrs ne fussent plus qu'une poigne de cendre chaude, + pour y vautrer son ventre. Une rumeur formidable roula, un second + assaut fut donn. Le village, les btes, toute cette mare de vie qui + dbordait, engloutit un instant l'glise sous une rage de corps faisant + ployer les poutres. Les femelles, dans la mle, lchaient de leurs + entrailles un enfantement continu de nouveaux combattants. Cette fois, + l'glise eut un pan de muraille abattu; le plafond flchissait, les + boiseries des fentres taient emportes, la fume du crpuscule, de + plus en plus noire, entrait par les brches billant affreusement. Sur + la croix, le grand Christ ne tenait plus que par le clou de sa main + gauche. + + L'croulement du pan de muraille fut salu d'une clameur. Mais l'glise + restait encore solide, malgr ses blessures. Elle s'enttait d'une + faon farouche, muette, sombre, se cramponnant aux moindres pierres de + ses fondations. Il semblait que cette ruine, pour demeurer debout, + n'et besoin que du pilier le plus mince, portant, par un prodige + d'quilibre, la toiture creve. Alors, l'abb Mouret vit les plantes + rudes du plateau se mettre l'oeuvre, ces terribles plantes durcies + dans la scheresse des rocs, noueuses comme des serpents, d'un bois + dur, bossu de muscles. Les lichens, couleur de rouille, pareils une + lpre enflamme, mangrent d'abord les crpis de pltre. Ensuite, les + thyms enfoncrent leurs racines entre les briques, ainsi que des coins + de fer. Les lavandes glissaient leurs longs doigts crochus sous chaque + maonnerie branle, les tiraient elles, les arrachaient d'un effort + lent et continu. Les genvriers, les romarins, les houx pineux, + montaient plus haut, donnaient des pousses invincibles. Et jusqu'aux + herbes elles-mmes, ces herbes dont les brins schs passaient sous la + grand-porte, qui se raidissaient comme des piques d'acier, ventrant la + grand-porte, s'avanant dans la nef, o elles soulevaient les dalles de + leurs pinces puissantes. C'tait l'meute victorieuse, la nature + rvolutionnaire dressant des barricades avec des autels renverss, + dmolissant l'glise qui lui jetait trop d'ombre depuis des sicles. + Les autres combattants laissaient faire les herbes, les thyms, les + lavandes, les lichens, ce rongement des petits plus destructeur que les + coups de massue des forts, cet miettement de la base dont le travail + sourd devait achever d'abattre tout l'difice. Puis, brusquement, ce + fut la fin. Le sorbier, dont les hautes branches pntraient dj sous + la vote, par les carreaux casss, entra violemment, d'un jet de + verdure formidable. Il se planta au milieu de la nef. L, il grandit + dmesurment. Son tronc devint colossal, au point de faire clater + l'glise, ainsi qu'une ceinture trop troite. Les branches allongrent + de toutes parts des noeuds normes, dont chacun emportait un morceau de + muraille, un lambeau de toiture; et elles se multipliaient toujours, + chaque branche se ramifiant l'infini, un arbre nouveau poussant de + chaque noeud, avec une telle fureur de croissance, que les dbris de + l'glise, troue comme un crible, volrent en clats, en semant aux + quatre coins du ciel une cendre fine. Maintenant, l'arbre gant + touchait aux toiles. Sa fort de branches tait une fort de membres, + de jambes, de bras, de torses, de ventres, qui suaient la sve; des + chevelures de femmes pendaient; des ttes d'hommes faisaient clater + l'corce, avec des rires de bourgeons naissants; tout en haut, les + couples d'amants, pms au bord de leurs nids, emplissaient l'air de la + musique de leur jouissance et de l'odeur de leur fcondit. Un dernier + souffle de l'ouragan qui s'tait ru sur l'glise en balaya la + poussire, la chaire et le confessionnal en poudre, les images saintes + lacres, les vases sacrs fondus, tous ces dcombres que piquait + avidement la bande des moineaux, autrefois loge sous les tuiles. Le + grand Christ, arrach de la croix, rest pendu un moment une des + chevelures de femme flottantes, fut emport, roul, perdu, dans la nuit + noire, au fond de laquelle il tomba avec un retentissement. L'arbre de + vie venait de crever le ciel. Et il dpassait les toiles. + + L'abb Mouret applaudit furieusement, comme un damn, cette vision. + L'glise tait vaincue. Dieu n'avait plus de maison. A prsent, Dieu ne + le gnerait plus. Il pouvait rejoindre Albine, puisqu'elle triomphait. + Et comme il riait de lui, qui, une heure auparavant, affirmait que + l'glise mangerait la terre de son ombre! La terre s'tait venge en + mangeant l'glise. Le rire fou qu'il poussa le tira en sursaut de son + hallucination. Stupide, il regarda la nef lentement noye de + crpuscule; par les fentres, des coins de ciel se montraient, piqus + d'toiles. Et il allongeait les bras, avec l'ide de tter les murs, + lorsque la voix de Dsire l'appela, du couloir de la sacristie. + + -- Serge! es-tu l?... Parle donc! Il y a une demi-heure que je te + cherche. + + Elle entra. Elle tenait une lampe. Alors, le prtre vit que l'glise + tait toujours debout. Il ne comprit plus, il resta dans un doute + affreux, entre l'glise invincible, repoussant de ses cendres, et + Albine toute-puissante, qui branlait Dieu d'une seule de ses haleines. + + + + X. + + Dsire approchait, avec sa gaiet sonore. + + -- Tu es l! tu es l! cria-t-elle. Ah bien! tu joues donc + cache-cache? Je t'ai appel plus de dix fois de toutes mes forces... Je + croyais que tu tais sorti. + + Elle fouillait les coins d'ombre du regard, d'un air curieux. Elle alla + mme jusqu'au confessionnal, sournoisement, comme si elle s'apprtait + surprendre quelqu'un, cach en cet endroit. Elle revint, dsappointe, + reprenant: + + -- Alors, tu es seul? Tu dormais peut-tre? A quoi peux-tu t'amuser + tout seul, quand il fait noir?... Allons, viens, nous nous mettons + table. + + Lui, passait ses mains fivreuses sur son front, pour effacer des + penses que tout le monde srement allait lire. Il cherchait + machinalement reboutonner sa soutane, qui lui semblait dfaite, + arrache, dans un dsordre honteux. Puis, il suivit sa soeur, la face + svre, sans un frisson, raidi dans cette volont de prtre cachant les + agonies de sa chair sous la dignit du sacerdoce. Dsire ne s'aperut + pas mme de son trouble. Elle dit simplement, en entrant dans la salle + manger: + + -- Moi, j'ai bien dormi. Toi, tu as trop bavard, tu es tout ple. + + Le soir, aprs le dner, Frre Archangias vint faire sa partie de + bataille avec la Teuse. Il avait, ce soir-l, une gaiet norme. Quand + le Frre tait gai, il allongeait des coups de poing dans les ctes de + la Teuse, qui lui rendait des soufflets, toute vole. Cela les + faisait rire, d'un rire dont les plafonds tremblaient. Puis, il + inventait des farces extraordinaires: il cassait avec son nez des + assiettes poses plat, il pariait de fendre coup de derrire la + porte de la salle manger, il jetait tout le tabac de sa tabatire + dans le caf de la vieille servante, ou bien apportait une poigne de + cailloux qu'il lui glissait dans la gorge, en les enfonant avec la + main, jusqu' la ceinture. Ces dbordements de joie sanguine clataient + pour un rien, au milieu de ses colres accoutumes; souvent un fait + dont personne ne riait lui donnait une vritable attaque de folie + bruyante, tapant des pieds, tournant comme une toupie, se tenant le + ventre. + + -- Alors, vous ne voulez pas me dire pourquoi vous tes gai? demanda la + Teuse. + + Il ne rpondit pas. Il s'tait assis califourchon sur une chaise, il + faisait le tour de la table en galopant. + + -- Oui, oui, faites la bte, reprit-elle. Mon Dieu! que vous tes bte! + Si le bon Dieu vous voit, il doit tre content de vous! + + Le Frre venait de se laisser aller la renverse, l'chine sur le + carreau, les jambes en l'air. Sans se relever, il dit gravement: + + -- Il me voit, il est content de me voir. C'est lui qui veut que je + sois gai... Quand il consent m'envoyer une rcration, il sonne la + cloche dans ma carcasse. Alors, je me roule. a fait rire tout le + paradis. + + Il marcha sur l'chine jusqu'au mur; puis, se dressant sur la nuque, il + tambourina des talons, le plus haut qu'il pt. Sa soutane, qui + retombait, dcouvrait son pantalon noir raccommod aux genoux avec des + carrs de drap vert. Il reprenait: + + -- Monsieur le cur, voyez donc o j'arrive. Je parie que vous ne + faites pas a... Allons, riez un peu. Il vaut mieux se traner sur le + dos, que de souhaiter pour matelas la peau d'une coquine. Vous + m'entendez, hein! On est une bte pour un moment, on se frotte, on + laisse sa vermine. a repose. Moi, lorsque je me frotte, je m'imagine + tre le chien de Dieu, et c'est a qui me fait dire que tout le paradis + se met aux fentres, riant de me voir... Vous pouvez rire aussi, + monsieur le cur. C'est pour les saints et pour vous. Tenez, voici une + culbute pour saint Joseph, en voici une autre pour saint Jean, une + autre pour saint Michel, une pour saint Marc, une pour saint Mathieu... + + Et il continua, dfilant tout un chapelet de saints, culbutant autour + de la pice. L'abb Mouret, rest silencieux, les poignets au bord de + la table, avait fini par sourire. D'ordinaire, les joies du Frre + l'inquitaient. Puis, comme celui-ci passait la porte de la Teuse, + elle lui allongea un coup de pied. + + -- Voyons, dit-elle, jouons-nous, la fin? + + Frre Archangias rpondit par des grognements. Il s'tait mis quatre + pattes. Il marchait droit la Teuse, faisant le loup. Lorsqu'il l'eut + atteinte, il enfona la tte sous ses jupons, il lui mordit le genou + droit. + + -- Voulez-vous bien me lcher! criait-elle. Est-ce que vous rvez des + salets, maintenant! + + -- Moi! balbutia le Frre, si gay par cette ide, qu'il resta sur la + place, sans pouvoir se relever. Eh! regarde, j'trangle, rien que + d'avoir got ton genou. Il est trop sal, ton genou... Je mords les + femmes, puis je les crache, tu vois. + + Il la tutoyait, il crachait sur ses jupons. Quand il eut russi se + mettre debout, il souffla un instant, en se frottant les ctes. Des + bouffes de gaiet secouaient encore son ventre, comme une outre qu'on + achve de vider. Il dit enfin, d'une grosse voix srieuse: + + -- Jouons... Si je ris, c'est mon affaire. Vous n'avez pas besoin de + savoir pourquoi, la Teuse. + + Et la partie s'engagea. Elle fut terrible. Le Frre abattait les cartes + avec des coups de poing. Quand il criait: Bataille! les vitres + sonnaient. C'tait la Teuse qui gagnait. Elle avait trois as depuis + longtemps, elle guettait le quatrime d'un regard luisant. Cependant, + Frre Archangias se livrait d'autres plaisanteries. Il soulevait la + table, au risque de casser la lampe; il trichait effrontment, se + dfendant l'aide de mensonges normes, pour la farce, disait-il + ensuite. Brusquement, il entonna les Vpres, qu'il chanta d'une voix + pleine de chantre au lutrin. Et il ne cessa plus, ronflant lugubrment, + accentuant la chute de chaque verset en tapant ses cartes, sur la paume + de sa main gauche. Quand sa gaiet tait au comble, quand il ne + trouvait plus rien pour l'exprimer, il chantait ainsi les Vpres, + pendant des heures. La Teuse, qui le connaissait bien, se pencha pour + lui crier, au milieu du mugissement dont il emplissait la salle + manger + + -- Taisez-vous, c'est insupportable!... Vous tes trop gai, ce soir. + + Alors, il entama les Complies. L'abb Mouret tait all s'asseoir prs + de la fentre. Il semblait ne pas voir, ne pas entendre ce qui se + passait autour de lui. Pendant le dner, il avait mang comme son + ordinaire, il tait mme parvenu rpondre aux ternelles questions de + Dsire. Maintenant, il s'abandonnait, bout de force; il roulait, + bris, ananti, dans la querelle furieuse qui continuait en lui, sans + trve. Le courage mme lui manquait pour se lever et monter sa + chambre. Puis, il craignait que, s'il tournait la face du ct de la + lampe, on ne vt ses larmes, qu'il ne pouvait plus retenir. Il appuya + le front contre une vitre, il regarda les tnbres du dehors, + s'endormant peu peu, glissant une stupeur de cauchemar. + + Frre Archangias, psalmodiant toujours, cligna les yeux, en montrant le + prtre endormi, d'un mouvement de tte. + + -- Quoi? demanda la Teuse. + + Le Frre rpta son jeu de paupire, en l'accentuant. + + -- Eh! quand vous vous dmancherez le cou! dit la servante. Parlez, je + vous comprendrai... Tenez, un roi. Bon! je prends votre dame. + + Il posa un instant ses cartes, se courba sur la table, lui souffla dans + la figure: + + -- La gueuse est venue. + + -- Je le sais bien, rpondit-elle. Je l'ai vue avec mademoiselle entrer + dans la basse-cour. + + Il la regarda terriblement, il avana les poings. + + -- Vous l'avez vue, vous l'avez laisse entrer! Il fallait m'appeler, + nous l'aurions pendue par les pieds un clou de votre cuisine. + + Mais elle se fcha, tout en contenant sa voix, pour ne pas rveiller + l'abb Mouret. + + -- Ah bien! bgaya-t-elle, vous tes encore bon, vous! Venez donc + pendre quelqu'un dans ma cuisine!... Sans doute, je l'ai vue. Et mme, + j'ai tourn le dos, quand elle est alle rejoindre monsieur le cur + dans l'glise, aprs le catchisme. Ils ont bien pu y faire ce qu'ils + ont voulu. Est-ce que a me regarde? Est-ce que je n'avais pas mettre + mes haricots sur le feu?... Moi, je l'abomine, cette fille. Mais du + moment qu'elle est la sant de monsieur le cur... Elle peut bien venir + toutes les heures du jour et de la nuit. Je les enfermerai ensemble, + s'ils veulent. + + -- Si vous faisiez cela, la Teuse, dit le Frre avec une rage froide, + je vous tranglerais. + + Elle se mit rire, en le tutoyant son tour. + + -- Ne dis donc pas des btises, petit! Les femmes, tu sais bien que a + t'est dfendu comme le Pater aux nes. Essaye de m'trangler un jour, + tu verras ce que je te ferai... Sois sage, finissons la partie. Tiens, + voil encore un roi. + + Lui, tenant sa carte leve, continuait gronder: + + -- Il faut qu'elle soit venue par quelque chemin connu du diable seul, + pour m'avoir chapp aujourd'hui. Je vais pourtant tous les aprs-midi + me poster l-haut, au Paradou. Si je les surprends encore ensemble, je + ferai faire connaissance la gueuse d'un bton de cornouiller, que + j'ai taill exprs pour elle... Maintenant, je surveillerai aussi + l'glise. + + Il joua, se laissa enlever un valet par la Teuse, puis se renversa sur + sa chaise, repris par son rire norme. Il ne pouvait se fcher + srieusement, ce soir-l. Il murmurait: + + -- N'importe, si elle l'a vu, elle n'en est pas moins tombe sur le + nez... Je veux tout de mme vous conter a, la Teuse. Vous savez, il + pleuvait. Moi, j'tais sur la porte de l'cole, quand je l'ai aperue + qui descendait de l'glise. Elle marchait toute droite, avec son air + orgueilleux, malgr l'averse. Et voil qu'en arrivant la route, elle + s'est tale tout de son long, cause de la terre qui devait tre + glissante. Oh! j'ai ri, j'ai ri! Je tapais dans mes mains... + Lorsqu'elle s'est releve, elle avait du sang un poignet. a m'a + donn de la joie pour huit jours. Je ne puis pas me l'imaginer par + terre, sans avoir la gorge et au ventre des chatouillements qui me + font clater d'aise. + + Et enflant les joues, tout son jeu dsormais, il chanta le De + profundis. Puis, il le recommena. La partie s'acheva au milieu de + cette lamentation, qu'il grossissait par moments, comme pour la goter + mieux. Ce fut lui qui perdit, mais il n'en prouva pas la moindre + contrarit. Quand la Teuse l'eut mis dehors, aprs avoir rveill + l'abb Mouret, on l'entendit se perdre au milieu du noir de la nuit, en + rptant le dernier verset du psaume: Et ipse redimet Israel ex omnibus + iniquitatibus ejus, d'un air d'extraordinaire jubilation. + + + + XI. + + L'abb Mouret dormit d'un sommeil de plomb. Lorsqu'il ouvrit les yeux, + plus tard que de coutume, il se trouva la face et les mains baignes de + larmes; il avait pleur toute la nuit, en dormant. Il ne dit point sa + messe, ce matin-l. Malgr son long repos, sa lassitude de la veille au + soir tait devenue telle, qu'il demeura jusqu' midi dans sa chambre, + assis sur une chaise, au pied de son lit. La stupeur, qui l'envahissait + de plus en plus, lui tait jusqu' la sensation de la souffrance. Il + n'prouvait plus qu'un grand vide; il restait soulag, amput, ananti. + La lecture de son brviaire lui cota un suprme effort; le latin des + versets lui paraissait une langue barbare, dont il ne parvenait mme + plus peler les mots. Puis, le livre jet sur le lit, il passa des + heures regarder la campagne par la fentre ouverte, sans avoir la + force de venir s'accouder la barre d'appui. Au loin, il apercevait le + mur blanc du Paradou, un mince trait ple courant la crte des + hauteurs, parmi les taches sombres des petits bois de pins. A gauche, + derrire un de ces bois, se trouvait la brche; il ne la voyait pas, + mais il la savait l; il se souvenait des moindres bouts de ronce pars + au milieu des pierres. La veille encore, il n'aurait point os lever + ainsi les regards sur cet horizon redoutable. Mais, cette heure, il + s'oubliait impunment reprendre, aprs chaque bouquet de verdure, le + fil interrompu de la muraille, pareille au lisr d'une jupe accroch + tous les buissons. Cela n'activait mme pas le battement de ses veines. + La tentation, comme ddaigneuse de la pauvret de son sang, avait + abandonn sa chair lche. Elle le laissait incapable d'une lutte, dans + la privation de la grce, n'ayant mme plus la passion du pch, prt + accepter par hbtement tout ce qu'il repoussait furieusement la + veille. + + Il se surprit un moment parler haut. Puisque la brche tait toujours + l, il rejoindrait Albine, au coucher du soleil. Il ressentait un lger + ennui de cette dcision. Mais il ne croyait pouvoir faire autrement. + Elle l'attendait, elle tait sa femme. Quand il voulait voquer son + visage, il ne le voyait plus que trs ple, trs lointain. Puis, il + tait inquiet sur la faon dont ils vivraient ensemble. Il leur serait + difficile de rester dans le pays; il leur faudrait fuir, sans que + personne s'en doutt; ensuite, une fois cachs quelque part, ils + auraient besoin de beaucoup d'argent pour tre heureux. A vingt + reprises, il tenta d'arrter un plan d'enlvement, d'arranger leur + existence d'amants heureux. Il ne trouva rien. Maintenant que le dsir + ne l'affolait plus, le ct pratique de la situation l'pouvantait, le + mettait avec ses mains dbiles en face d'une besogne complique, dont + il ne savait pas le premier mot. O prendraient-ils des chevaux pour se + sauver? S'ils s'en allaient pied, ne les arrterait-on pas ainsi que + des vagabonds? D'ailleurs, serait-il capable d'tre employ, de + dcouvrir une occupation quelconque qui pt assurer du pain sa femme? + Jamais on ne lui avait appris ces choses. Il ignorait la vie; il ne + rencontrait, en fouillant dans sa mmoire, que des lambeaux de prire, + des dtails de crmonial, des pages de l'Instruction thologique, de + Bouvier, apprises autrefois par coeur au sminaire. Mme des choses + sans importance l'embarrassaient beaucoup. Il se demanda s'il oserait + donner le bras sa femme, dans la rue. Certainement, il ne saurait pas + marcher, avec une femme au bras. Il paratrait si gauche, que le monde + se retournerait. On devinerait un prtre, on insulterait Albine. + Vainement il tcherait de se laver du sacerdoce, toujours il en + emporterait avec lui la pleur triste, l'odeur d'encens. Et s'il avait + des enfants, un jour? Cette pense inattendue le fit tressaillir. Il + prouva une rpugnance trange. Il croyait qu'il ne les aimerait pas. + Cependant, ils taient deux, un petit garon et une petite fille. Lui, + les cartait de ses genoux, souffrant de sentir leurs mains se poser + sur ses vtements, ne prenant point les faire sauter la joie des + autres pres. Il ne s'habituait pas cette chair de sa chair, qui lui + semblait toujours suer son impuret d'homme. La petite fille surtout le + troublait, avec ses grands yeux, au fond desquels s'allumaient dj des + tendresses de femme. Mais non, il n'aurait point d'enfant, il + s'viterait cette horreur qu'il prouvait, l'ide de voir ses membres + repousser et revivre ternellement. Alors, l'espoir d'tre impuissant + lui fut trs doux. Sans doute, toute sa virilit s'en tait alle + pendant sa longue adolescence. Cela le dtermina. Ds le soir, il + fuirait avec Albine. + + Le soir, pourtant, l'abb Mouret se sentit trop las. Il remit son + dpart au lendemain. Le lendemain, il se donna un nouveau prtexte: il + ne pouvait abandonner sa soeur ainsi seule avec la Teuse; il laisserait + une lettre pour qu'on la conduist chez l'oncle Pascal. Pendant trois + jours, il se promit d'crire cette lettre; la feuille de papier, la + plume et l'encre taient prtes, sur la table, dans sa chambre. Et, le + troisime jour, il s'en alla, sans crire la lettre. Tout d'un coup, il + avait pris son chapeau, il tait parti pour le Paradou, par btise, + obsd, se rsignant, allant l comme une corve qu'il ne savait de + quelle faon viter. L'image d'Albine s'tait encore efface; il ne la + voyait plus, il obissait d'anciennes volonts, mortes en lui cette + heure, mais dont la pousse persistait dans le grand silence de son + tre. + + Dehors il ne prit aucune prcaution pour se cacher. Il s'arrta, au + bout du village, causer un instant avec la Rosalie; elle lui + annonait que son enfant avait des convulsions, et elle riait pourtant, + de ce rire du coin des lvres qui lui tait habituel. Puis il s'enfona + au milieu des roches, il marcha droit vers la brche. Par habitude, il + avait emport son brviaire. Comme le chemin tait long, s'ennuyant, il + ouvrit le livre, il lut les prires rglementaires. Quand il le remit + sous son bras, il avait oubli le Paradou. Il allait toujours devant + lui, songeant une chasuble neuve qu'il voulait acheter pour remplacer + la chasuble d'toffe d'or qui, dcidment, tombait en poussire; depuis + quelque temps, il cachait des pices de vingt sous, et il calculait + qu'au bout de sept mois il aurait assez d'argent. Il arrivait sur les + hauteurs, lorsqu'un chant de paysan, au loin, lui rappela un cantique + qu'il avait su autrefois, au sminaire. Il chercha les premiers vers de + ce cantique, sans pouvoir les trouver. Cela l'ennuyait d'avoir si peu + de mmoire. Aussi, ayant fini par se souvenir, prouva-t-il une joie + trs douce chanter demi-voix les paroles qui lui revenaient une + une. C'tait un hommage Marie. Il souriait, comme s'il eut reu au + visage un souffle frais de sa jeunesse. Qu'il tait heureux, dans ce + temps-l! Certes, il pouvait tre heureux encore; il n'avait pas + grandi, il ne demandait toujours que les mmes bonheurs, une paix + sereine, un coin de chapelle o la place de ses genoux ft marque, une + vie de solitude gaye par des purilits adorables d'enfance. Il + levait peu peu la voix, il chantait le cantique avec des sons fils + de flte, quand il aperut la brche, brusquement, en face de lui. + + Un instant, il parut surpris. Puis, cessant de sourire, il murmura + simplement: + + -- Albine doit m'attendre. Le soleil baisse dj. + + Mais, comme il montait carter les pierres pour passer, un souffle + terrible l'inquita. Il dut redescendre, ayant failli mettre le pied en + plein sur la figure de Frre Archangias, vautr par terre, dormant + profondment. Le sommeil l'avait surpris sans doute, pendant qu'il + gardait l'entre du Paradou. Il en barrait le seuil, tomb tout de son + long, les membres carts, dans une posture honteuse. Sa main droite, + rejete derrire sa tte, n'avait pas lch le bton de cornouiller, + qu'il semblait encore brandir, ainsi qu'une pe flamboyante. Et il + ronflait au milieu des ronces, la face au soleil, sans que son cuir + tann et un frisson. Un essaim de grosses mouches volaient au-dessus + de sa bouche ouverte. + + L'abb Mouret le regarda un moment. Il enviait ce sommeil de saint + roul dans la poussire. Il voulut chasser les mouches; mais les + mouches, enttes, revenaient, se collaient aux lvres violettes du + Frre, qui ne les sentait seulement pas. Alors, l'abb enjamba ce grand + corps. Il entra dans le Paradou. + + + + XII. + + Derrire la muraille, quelques pas, Albine tait assise sur un tapis + d'herbe. Elle se leva, en apercevant Serge. + + -- Te voil! cria-t-elle toute tremblante. + + -- Oui, dit-il paisiblement, je suis venu. + + Elle se jeta son cou. Mais elle ne l'embrassa pas. Elle avait senti + le froid des perles du rabat sur son bras nu. Elle l'examinait, + inquite dj, reprenant: + + -- Qu'as-tu? Tu ne m'as pas bais sur les joues comme autrefois, tu + sais, lorsque tes lvres chantaient... Va, si tu es souffrant, je te + gurirai encore. Maintenant que tu es l, nous allons recommencer notre + bonheur. Il n'y a plus de tristesse... Tu vois, je souris. Il faut + sourire, Serge. + + Et comme il restait grave. + + -- Sans doute, j'ai eu aussi bien du chagrin. Je suis encore toute + ple, n'est-ce pas? Depuis huit jours, je vivais l, sur l'herbe o tu + m'as trouve. Je ne voulais qu'une chose, te voir entrer par ce trou de + la muraille. A chaque bruit, je me levais, je courais ta rencontre. + Et ce n'tait pas toi, c'taient des feuilles que le vent emportait... + Mais je savais bien que tu viendrais. J'aurais attendu des annes. + + Puis, elle lui demanda: + + -- Tu m'aimes encore? + + -- Oui, rpondit-il, je t'aime encore. + + Ils restrent en face l'un de l'autre, un peu gns. Un gros silence + tomba entre eux. Serge, tranquille, ne cherchait pas le rompre. + Albine, deux reprises, ouvrit la bouche, mais la referma aussitt, + surprise des choses qui lui montaient aux lvres. Elle ne trouvait plus + que des paroles amres. Elle sentait des larmes lui mouiller les yeux. + Qu'prouvait-elle donc, pour ne pas tre heureuse, lorsque son amour + tait de retour? + + -- Ecoute, dit-elle enfin, il ne faut pas rester l. C'est ce trou qui + nous glace... Rentrons chez nous. Donne-moi ta main. + + Et ils s'enfoncrent dans le Paradou. L'automne venait, les arbres + taient soucieux, avec leurs ttes jaunies qui se dpouillaient feuille + feuille. Dans les sentiers, il y avait dj un lit de verdure morte, + tremp d'humidit, o les pas semblaient touffer des soupirs. Au fond + des pelouses, une fume flottait, noyant de deuil les lointains + bleutres. Et le jardin entier se taisait, ne soufflant plus que des + haleines mlancoliques, qui passaient pareilles des frissons. + + Serge grelottait sous l'avenue de grands arbres qu'ils avaient prise. + Il dit demi-voix: + + -- Comme il fait froid, ici! + + -- Tu as froid, murmura tristement Albine. Ma main ne te chauffe plus. + Veux-tu que je te couvre d'un pan de ma robe?... Viens, nous allons + revivre toutes nos tendresses. + + Elle le mena au parterre. Le bois de roses restait odorant, les + dernires fleurs avaient des parfums amers; tandis que les feuillages, + grandis dmesurment, couvraient la terre d'une mare dormante. Mais + Serge tmoigna une telle rpugnance entrer dans ces broussailles, + qu'ils restrent sur le bord, cherchant de loin les alles o ils + avaient pass au printemps. Elle se rappelait les moindres coins; elle + lui montrait du doigt la grotte o dormait la femme de marbre, les + chevelures pendantes des chvrefeuilles et des clmatites, les champs + de violettes, la fontaine qui crachait des oeillets rouges, le grand + escalier empli d'un ruissellement de girofles fauves, la colonnade en + ruine au centre de laquelle les lis btissaient un pavillon blanc. + C'tait l qu'ils taient ns tous les deux, dans le soleil. Et elle + racontait les plus petits dtails de cette premire journe, la faon + dont ils marchaient, l'odeur que l'air avait l'ombre. Lui, semblait + couter; puis, d'une question, il prouvait qu'il n'avait pas compris. + Le lger frisson qui le plissait ne le quittait point. + + Elle le mena au verger, dont ils ne purent mme approcher. La rivire + avait grossi, Serge ne songeait plus prendre Albine sur son dos, pour + la porter en trois sauts l'autre bord. Et pourtant, l-bas, les + pommiers et les poiriers taient encore chargs de fruits; la vigne, + aux feuilles plus rares, pliait sous des grappes blondes, dont chaque + grain gardait la tache rousse du soleil. Comme ils avaient gamin + l'ombre gourmande de ces arbres vnrables! Ils taient des galopins + alors. Albine souriait encore de la manire effronte dont elle + montrait ses jambes, lorsque les branches cassaient. Se souvenait-il au + moins des prunes qu'ils avaient manges? Serge rpondait par des + hochements de tte. Il paraissait las dj. Le verger, avec son + enfoncement verdtre, son ple-mle de tiges moussues, pareil quelque + chafaudage ventr et ruin, l'inquitait, lui donnait le rve d'un + lieu humide, peupl d'orties et de serpents. + + Elle le mena aux prairies. L, il dut faire quelques pas dans les + herbes. Elles montaient ses paules, maintenant. Elles lui semblaient + autant de bras minces qui cherchaient le lier aux membres, pour le + rouler et le noyer au fond de cette mer verte, interminable. Et il + supplia Albine de ne pas aller plus loin. Elle marchait en avant, elle + ne s'arrta pas; puis, voyant qu'il souffrait, elle se tint debout + son ct, peu peu assombrie, finissant par tre prise de frissons + comme lui. Pourtant, elle paria encore. D'un geste large, elle indiqua + les ruisseaux, les ranges de saules, les nappes d'herbe tales + jusqu'au bout de l'horizon. Tout cela tait eux, autrefois. Ils y + vivaient des journes entires. L-bas, entre ces trois saules, au bord + de cette eau, ils avaient jou aux amoureux. Alors, ils auraient voulu + que les herbes fussent plus grandes qu'eux, afin de se perdre dans leur + flot mouvant, d'tre plus seuls, d'tre loin de tout, comme des + alouettes voyageant au fond d'un champ de bl. Pourquoi donc + tremblait-il aujourd'hui, rien qu' sentir le bout de son pied tremper + et disparatre dans le gazon? + + Elle le mena la fort. Les arbres effrayrent Serge davantage. Il ne + les connaissait pas, avec cette gravit de leur tronc noir. Plus + qu'ailleurs, le pass lui semblait mort, au milieu de ces futaies + svres, o le jour descendait librement. Les premires pluies avaient + effac leurs pas sur le sable des alles; les vents emportaient tout ce + qui restait d'eux aux branches basses des buissons. Mais Albine, la + gorge serre de tristesse, protestait du regard. Elle retrouvait sur le + sable les moindres traces de leurs promenades. A chaque broussaille, + l'ancienne tideur du frlement qu'ils avaient laiss l lui remontait + au visage. Et, les yeux suppliants, elle cherchait encore voquer les + souvenirs de Serge. Le long de ce sentier, ils avaient march en + silence, trs mus, sans oser se dire qu'ils s'aimaient. Dans cette + clairire, ils s'taient oublis un soir, fort tard, regarder les + toiles, qui pleuvaient sur eux comme des gouttes de chaleur. Plus + loin, sous ce chne, ils avaient chang leur premier baiser. Le chne + conservait l'odeur de ce baiser; les mousses elles-mmes en causaient + toujours. C'tait un mensonge de dire que la fort devenait muette et + vide. Et Serge tournait la tte, pour viter les yeux d'Albine, qui le + fatiguaient. + + Elle le mena aux grandes roches. Peut-tre l ne frissonnerait-il plus + de cet air dbile qui la dsesprait. Seules, les grandes roches, + cette heure, taient encore chaudes de la braise rouge du soleil + couchant. Elles avaient toujours leur passion tragique, leurs lits + ardents de cailloux, o se roulaient des plantes grasses, + monstrueusement accouples. Et, sans parler, sans mme tourner la tte, + Albine entranait Serge le long de la rude monte, voulant le mener + plus haut, encore plus haut, au-del des sources, jusqu' ce qu'ils + fussent de nouveau tous les deux dans le soleil. Ils retrouveraient le + cdre sous lequel ils avaient prouv l'angoisse du premier dsir. Ils + se coucheraient par terre, sur les dalles ardentes, en attendant que le + rut de la terre les gagnt. Mais, bientt, les pieds de Serge se + heurtrent cruellement. Il ne pouvait plus marcher. Une premire fois, + il tomba sur les genoux. Albine, d'un effort suprme, le releva, + l'emporta un instant. Et il retomba, il resta abattu, au milieu du + chemin. En face, au-dessous de lui, le Paradou immense s'tendait. + + -- Tu as menti! cria Albine, tu ne m'aimes plus! + + Et elle pleurait, debout son ct, se sentant impuissante + l'emporter plus haut. Elle n'avait pas de colre encore, elle pleurait + leurs amours agonisantes. Lui, restait cras. + + -- Le jardin est mort, j'ai toujours froid, murmura-t-il. + + Mais elle lui prit la tte, elle lui montra le Paradou, d'un geste. + + -- Regarde donc!... Ah! ce sont tes yeux qui sont morts, ce sont tes + oreilles, tes membres, ton corps entier. Tu as travers toutes nos + joies, sans les voir, sans les entendre, sans les sentir. Et tu n'as + fait que trbucher, tu es venu tomber ici de lassitude et d'ennui... Tu + ne m'aimes plus. + + Il protestait doucement, tranquillement. Alors, elle eut une premire + violence. + + -- Tais-toi! Est-ce que le jardin mourra jamais! Il dormira, cet hiver; + il se rveillera en mai, il nous rapportera tout ce que nous lui avons + confi de nos tendresses; nos baisers refleuriront dans le parterre, + nos serments repousseront avec les herbes et les arbres... Si tu le + voyais, si tu l'entendais, il est plus profondment mu, il aime d'une + faon plus doucement poignante, cette saison d'automne, lorsqu'il + s'endort dans sa fcondit... Tu ne m'aimes plus, tu ne peux plus + savoir. + + Lui, levait les yeux sur elle, la suppliant de ne pas se fcher. Il + avait un visage aminci, que plissait une peur d'enfant. Un clat de + voix le faisait tressaillir. Il finit par obtenir d'elle qu'elle se + repost un instant, prs de lui, au milieu du chemin. Ils causeraient + paisiblement, ils s'expliqueraient. Et tous deux, en face du Paradou, + sans mme se prendre le bout des doigts, s'entretinrent de leur amour. + + -- Je t'aime, je t'aime, dit-il de sa voix gale. Si je ne t'aimais + pas, je ne serais pas venu... C'est vrai, je suis las. J'ignore + pourquoi. J'aurais cru retrouver ici cette bonne chaleur dont le + souvenir seul tait une caresse. Et j'ai froid, le jardin me semble + noir, je n'y vois rien de ce que j'y ai laiss. Mais ce n'est point ma + faute. Je m'efforce d'tre comme toi, je voudrais te contenter. + + -- Tu ne m'aimes plus, rpta encore Albine. + + -- Si, je t'aime. J'ai beaucoup souffert, l'autre jour, aprs t'avoir + renvoye... Oh! je t'aimais avec un tel emportement, sais-tu, que je + t'aurais brise d'une treinte, si tu tais revenue te jeter dans mes + bras. Jamais je ne t'ai dsire si furieusement. Pendant des heures, tu + es reste vivante devant moi, me tenaillant de tes doigts souples. + Quand je fermais les yeux, tu t'allumais comme un soleil, tu + m'enveloppais de ta flamme... Alors, j'ai march sur tout, je suis + venu. + + Il garda un court silence, songeur; puis, il continua: + + -- Et maintenant mes bras sont comme briss. Si je voulais te prendre + contre ma poitrine, je ne saurais point te tenir, je te laisserais + tomber... Attends que ce frisson m'ait quitt. Tu me donneras tes + mains, je les baiserai encore. Sois bonne, ne me regarde pas de tes + yeux irrits. Aide-moi retrouver mon coeur. + + Et il avait une tristesse si vraie, une envie si vidente de + recommencer leur vie tendre, qu'Albine fut touche. Un instant, elle + redevint trs douce. Elle le questionna avec sollicitude. + + -- O souffres-tu? Quel est ton mal? + + -- Je ne sais. Il me semble que tout le sang de mes veines s'en va... + Tout l'heure, en venant, j'ai cru qu'on me jetait sur les paules une + robe glace, qui se collait ma peau, et qui, de la tte aux pieds, me + faisait un corps de pierre... J'ai dj senti cette robe sur mes + paules... Je ne me souviens plus. + + Mais elle l'interrompit d'un rire amical. + + -- Tu es un enfant, tu auras pris froid, voil tout... Ecoute, ce n'est + pas moi qui te fais peur, au moins? L'hiver, nous ne resterons pas au + fond de ce jardin, comme deux sauvages. Nous irons o tu voudras, dans + quelque grande ville. Nous nous aimerons, au milieu du monde, aussi + tranquillement qu'au milieu des arbres. Et tu verras que je ne suis pas + qu'une vaurienne, sachant dnicher des nids, marchant des heures sans + tre lasse... Quand j'tais petite, je portais des jupes brodes, avec + des bas jour, des guimpes, des falbalas. Personne ne t'a cont cela, + peut-tre? + + Il ne l'coutait pas, il dit brusquement, en poussant un lger cri: + + -- Ah! je me souviens! + + Et, quand elle l'interrogea, il ne voulut pas rpondre. Il venait de se + rappeler la sensation de la chapelle du sminaire sur ses paules. + C'tait l cette robe glace qui lui faisait un corps de pierre. Alors, + il fut repris invinciblement par son pass de prtre. Les vagues + souvenirs qui s'taient veills en lui, le long de la route, des + Artaud au Paradou, s'accenturent, s'imposrent avec une souveraine + autorit. Pendant qu'Albine continuait lui parler de la vie heureuse + qu'ils mneraient ensemble, il entendait des coups de clochette sonnant + l'lvation, il voyait des ostensoirs traant des croix de feu + au-dessus de grandes foules agenouilles. + + -- Eh bien! dit-elle, pour toi, je remettrai mes jupes brodes... Je + veux que tu sois gai. Nous chercherons ce qui pourra te distraire. Tu + m'aimeras davantage peut-tre, lorsque tu me verras belle, mise comme + les dames. Je n'aurai plus mon peigne enfonc de travers, avec des + cheveux dans le cou. Je ne retrousserai plus mes manches jusqu'aux + coudes. J'agraferai ma robe pour ne plus montrer mes paules. Et je + sais encore saluer, je sais marcher posment, avec de petits + balancements de menton. Va, je serai une jolie femme ton bras, dans + les rues. + + -- Es-tu entre dans les glises, parfois, quand tu tais petite? lui + demanda-t-il, demi-voix, comme s'il et continu tout haut malgr + lui, la rverie qui l'empchait de l'entendre. Moi, je ne pouvais + passer devant une glise sans y entrer. Ds que la porte retombait + silencieusement derrire moi, il me semblait que j'tais dans le + paradis lui-mme, avec des voix d'ange qui me contaient l'oreille des + histoires de douceur, avec l'haleine des saints et des saintes dont je + sentais la caresse par tout mon corps... Oui, j'aurais voulu vivre l, + toujours, perdu au fond de cette batitude. + + Elle le regarda, les yeux fixes, tandis qu'une courte flamme s'allumait + dans la tendresse de son regard. Elle reprit, soumise encore: + + -- Je serai comme il plaira tes caprices. Je faisais de la musique, + autrefois; j'tais une demoiselle savante, qu'on levait pour tous les + charmes... Je retournerai l'cole, je me remettrai la musique. Si + tu dsires m'entendre jouer un air que tu aimes, tu n'auras qu' me + l'indiquer, je l'apprendrai pendant des mois, pour te le faire + entendre, un soir chez nous, dans une chambre bien close, dont nous + aurons tir toutes les draperies. Et tu me rcompenseras d'un seul + baiser... Veux-tu? Un baiser sur les lvres qui te rendra ton amour. Tu + me prendras et tu pourras me briser entre tes bras. + + -- Oui, oui, murmura-t-il, ne rpondant toujours qu' ses propres + penses, mes grands plaisirs ont d'abord t d'allumer les cierges, de + prparer les burettes, de porter le Missel, les mains jointes. Plus + tard, j'ai got l'approche lente de Dieu, et j'ai cru mourir + d'amour... Je n'ai pas d'autres souvenirs. Je ne sais rien. Quand je + lve la main, c'est pour une bndiction. Quand j'avance les lvres, + c'est pour un baiser donn l'autel. Si je cherche mon coeur, je ne le + trouve plus je l'ai offert Dieu, qui l'a pris. + + Elle devint trs ple, les yeux ardents. Elle continua, avec un + tremblement dans la voix: + + -- Et je veux que ma fille ne me quitte pas. Tu pourras, si tu le juges + bon, envoyer le garon au collge. Je garderai la chre blondine dans + mes jupes. C'est moi qui lui apprendrai lire. Oh! je me souviendrai, + je prendrai des matres, si j'ai oubli mes lettres... Nous vivrons + avec tout ce petit monde dans les jambes. Tu seras heureux, n'est-ce + pas? Rponds, dis-moi que tu auras chaud, que tu souriras, que tu ne + regretteras rien? + + -- J'ai pens souvent aux saints de pierre qu'on encense depuis des + sicles, au fond de leur niche, dit-il voix trs basse. A la longue, + ils doivent tre baigns d'encens jusqu'aux entrailles... Et moi je + suis comme un de ces saints. J'ai de l'encens jusque dans le dernier + pli de mes organes. C'est cet embaumement qui fait ma srnit, la mort + tranquille de ma chair, la paix que je gote ne pas vivre... Ah! que + rien ne me drange de mon immobilit! Je resterai froid, rigide, avec + le sourire sans fin de mes lvres de granit, impuissant descendre + parmi les hommes. Tel est mon seul dsir. + + Elle se leva, irrite, menaante. Elle le secoua, en criant: + + -- Que dis-tu? Que rves-tu l, tout haut?... Ne suis-je pas ta femme? + N'es-tu pas venu pour tre mon mari? + + Lui, tremblait plus fort, se reculait. + + -- Non, laisse-moi, j'ai peur, balbutia-t-il. + + -- Et notre vie commune, et notre bonheur, et nos enfants? + + -- Non, non, j'ai peur + + Puis, il jeta ce cri suprme: + + -- Je ne peux pas! je ne peux pas! + + Alors, pendant un instant, elle resta muette, en face du malheureux, + qui grelottait ses pieds. Une flamme sortait de son visage. Elle + avait ouvert les bras, comme pour le prendre, le serrer contre elle, + dans un lan courrouc de dsir. Mais elle parut rflchir; elle ne lui + saisit que la main, elle le mit debout. + + -- Viens! dit-elle. + + Et elle le mena sous l'arbre gant, la place mme o elle s'tait + livre, et o il l'avait possde. C'tait la mme ombre de flicit, + le mme tronc qui respirait ainsi qu'une poitrine, les mmes branches + qui s'tendaient au loin, pareilles des membres protecteurs. L'arbre + restait bon, robuste, puissant, fcond. Comme au jour de leurs noces, + une langueur d'alcve, une lueur de nuit d't mourant sur l'paule nue + d'une amoureuse, un balbutiement d'amour peine distinct, tombant + brusquement un grand spasme muet, tranaient dans la clairire, + baigne d'une limpidit verdtre. Et, au loin, le Paradou, malgr le + premier frisson de l'automne, retrouvait, lui aussi, ses chuchotements + ardents. Il redevenait complice. Du parterre, du verger, des prairies, + de la fort, des grandes roches, du vaste ciel, arrivait de nouveau un + rire de volupt, un vent qui semait sur son passage une poussire de + fcondation. Jamais le jardin, aux plus tides soires de printemps, + n'avait des tendresses si profondes qu'aux derniers beaux jours, + lorsque les plantes s'endormaient en se disant adieu. L'odeur des + germes mrs charriait une ivresse de dsir, travers les feuilles plus + rares. + + - Entends-tu, entends-tu? balbutiait Albine l'oreille de Serge, + qu'elle avait laiss tomber sur l'herbe, au pied de l'arbre. + + Serge pleurait. + + -- Tu vois bien que le Paradou n'est pas mort. Il nous crie de nous + aimer. Il veut toujours notre mariage... Oh! souviens-toi! Prends-moi + ton cou. Soyons l'un l'autre. + + Serge pleurait. + + Elle ne dit plus rien. Elle le prit elle-mme, d'une treinte farouche. + Ses lvres se collrent sur ce cadavre pour le ressusciter. Et Serge + n'eut encore que des larmes. + + Au bout d'un grand silence, Albine parla. Elle tait debout, + mprisante, rsolue. + + -- Va-t'en! dit-elle voix basse. + + Serge se leva d'un effort. Il ramassa son brviaire qui avait roul + dans l'herbe. Il s'en alla. + + -- Va-t'en! rptait Albine qui le suivait, le chassant devant elle, + haussant la voix. + + Et elle le poussa ainsi de buisson en buisson, elle le reconduisit la + brche, au milieu des arbres graves. Et l, comme Serge hsitait, le + front bas, elle lui cria violemment: + + -- Va-t'en! va-t'en! + + Puis, lentement, elle rentra dans le Paradou, sans tourner la tte. La + nuit tombait, le jardin n'tait plus qu'un grand cercueil d'ombre. + + + + XIII. + + Frre Archangias, rveill, debout sur la brche, donnait des coups de + bton contre les pierres, en jurant abominablement. + + -- Que le diable leur casse les cuisses! Qu'il les cloue au derrire + l'un de l'autre comme des chiens! Qu'il les trane par les pieds, le + nez dans leur ordure! + + Mais quand il vit Albine chassant le prtre, il resta un moment, + surpris. Puis, il tapa plus fort, il fut pris d'un rire terrible. + + -- Adieu, la gueuse! Bon voyage! Retourne forniquer avec tes loups... + Ah! tu n'as pas assez d'un saint. Il te faut des reins autrement + solides. Il te faut des chnes. Veux-tu mon bton? Tiens! couche avec! + Voil le gaillard qui te contentera. + + Et, toute vole, il jeta son bton derrire Albine, dans le + crpuscule. Puis, regardant l'abb Mouret, il gronda. + + -- Je vous savais l-dedans. Les pierres taient dranges... Ecoutez, + monsieur le cur, votre faute a fait de moi votre suprieur, Dieu vous + dit par ma bouche que l'enfer n'a pas de tourments assez effroyables + pour les prtres enfoncs dans la chair. S'il daigne vous pardonner, il + sera trop bon, il gtera sa justice. + + A pas lents, tous deux redescendaient vers les Artaud. Le prtre + n'avait pas ouvert les lvres. Peu peu, il relevait la tte, il ne + tremblait plus. Quand il aperut, au loin, sur le ciel violtre, la + barre noire du Solitaire, avec la tache rouge des tuiles de l'glise, + il eut un faible sourire. Dans ses yeux clairs, se levait une grande + srnit. + + Cependant, le Frre, de temps autre, donnait un coup de pied un + caillou. Puis, il se tournait, il apostrophait son compagnon. + + -- Est-ce fini, cette fois?... Moi, quand j'avais votre ge, j'tais + possd; un dmon me mangeait les reins. Et puis, il s'est ennuy, il + s'en est all. Je n'ai plus de reins. Je vis tranquille... Oh! je + savais bien que vous viendriez. Voil trois semaines que je vous + guette. Je regardais dans le jardin, par le trou du mur. J'aurais voulu + couper les arbres. Souvent, j'ai jet des pierres. Quand je cassais une + branche, j'tais content... Dites, c'est donc extraordinaire, ce qu'on + gote l-dedans? + + Il avait arrt l'abb Mouret au milieu de la route, en le regardant + avec des yeux luisant d'une terrible jalousie. Les dlices entrevues du + Paradou le torturaient. Depuis des semaines, il tait rest sur le + seuil, flairant de loin les jouissances damnables. Mais l'abb restant + muet, il se remit marcher, ricanant, grognant des paroles quivoques. + Et, haussant le ton. + + -- Voyez-vous, quand un prtre fait ce que vous avez fait, il + scandalise tous les autres prtres... Moi-mme, je ne me sentais plus + chaste, marcher ct de vous. Vous empoisonniez le sexe... A cette + heure, vous voil raisonnable. Allez, vous n'avez pas besoin de vous + confesser. Je connais ce coup de bton-l. Le ciel vous a cass les + reins comme aux autres. Tant mieux! tant mieux! + + Il triomphait, il tapait des mains. L'abb ne l'coutait pas, perdu + dans une rverie. Son sourire avait grandi. Et quand le Frre l'eut + quitt devant la porte du presbytre, il fit le tour, il entra dans + l'glise. Elle tait toute grise, comme par ce terrible soir de pluie, + o la tentation l'avait si rudement secou. Mais elle restait pauvre et + recueillie, sans ruissellement d'or, sans souffles d'angoisse, venus de + la campagne. Elle gardait un silence solennel. Seule, une haleine de + misricorde semblait l'emplir. + + Agenouill devant le grand Christ de carton peint, pleurant des larmes + qu'il laissait couler sur ses joues comme autant de joies, le prtre + murmurait: + + -- O mon Dieu, il n'est pas vrai que vous soyez sans piti. Je le sens, + vous m'avez dj pardonn. Je le sens votre grce, qui, depuis des + heures, redescend en moi, goutte goutte, en m'apportant le salut + d'une faon lente et certaine... O mon Dieu, c'est au moment o je vous + abandonnais, que vous me protgiez avec le plus d'efficacit. Vous vous + cachiez de moi pour mieux me retirer du mal. Vous laissiez ma chair + aller en avant, afin de me heurter contre son impuissance... Et, + maintenant, mon Dieu, je vois que vous m'aviez jamais marqu de + votre sceau, ce sceau redoutable, plein de dlices, qui met un homme + hors des hommes, et dont l'empreinte est si ineffaable, qu'elle + reparat tt ou tard, mme sur les membres coupables. Vous m'avez bris + dans le pch et dans la tentation. Vous m'avez dvast de votre + flamme. Vous avez voulu qu'il n'y et plus que des ruines en moi, pour + y descendre en scurit. Je suis une maison vide o vous pouvez + habiter... Soyez bni, mon Dieu! + + Il se prosternait, il balbutiait dans la poussire. L'glise tait + victorieuse; elle restait debout, au-dessus de la tte du prtre, avec + ses autels, son confessionnal, sa chaire, ses croix, ses images + saintes. Le monde n'existait plus. La tentation s'tait teinte, ainsi + qu'un incendie dsormais inutile la purification de cette chair. Il + entrait dans la paix surhumaine. Il jetait ce cri suprme: + + -- En dehors de la vie, en dehors des cratures, en dehors de tout, je + suis vous, mon Dieu, vous seul, ternellement! + + + + XIV. + + A cette heure, Albine, dans le Paradou, rdait encore, tranant + l'agonie muette d'une bte blesse. Elle ne pleurait plus. Elle avait + un visage blanc, travers au front d'un grand pli. Pourquoi donc + souffrait-elle toute cette mort? De quelle faute tait-elle coupable, + pour que, brusquement, le jardin ne lui tint plus les promesses qu'il + lui faisait depuis l'enfance. Et elle s'interrogeait, allant devant + elle, sans voir les alles o l'ombre coulait peu peu. Pourtant, elle + avait toujours obi aux arbres. Elle ne se souvenait pas d'avoir cass + une fleur. Elle tait reste la fille aime des verdures, les coutant + avec soumission, s'abandonnant elles, pleine de foi dans les bonheurs + qu'elles lui rservaient. Lorsque, au dernier jour, le Paradou lui + avait cri de se coucher sous l'arbre gant, elle s'tait couche, elle + avait ouvert les bras, rptant la leon souffle par les herbes. + Alors, si elle ne trouvait rien se reprocher, c'tait donc le jardin + qui la trahissait, qui la torturait, pour la seule joie de la voir + souffrir. + + Elle s'arrta, elle regarda autour d'elle. Les grandes masses sombres + des feuillages gardaient un silence recueilli, les sentiers, o des + murs noirs se btissaient, devenaient des impasses de tnbres; les + nappes de gazon, au loin, endormaient les vents qui les effleuraient. + Et elle tendit les mains dsesprment, elle eut un cri de + protestation. Cela ne pouvait finir ainsi. Mais sa voix s'touffa sous + les arbres silencieux. Trois fois, elle conjura le Paradou de rpondre, + sans qu'une explication lui vnt des hautes branches, sans qu'une seule + feuille la prt en piti. Puis, quand elle se fut remise rder, elle + se sentit marcher dans la fatalit de l'hiver. Maintenant qu'elle ne + questionnait plus la terre en crature rvolte, elle entendait une + voix basse courant au ras du sol, la voix d'adieu des plantes, qui se + souhaitaient une mort heureuse. Avoir bu le soleil de toute une saison, + avoir vcu toujours en fleurs, s'tre exhal en un parfum continu, puis + s'en aller au premier tourment, avec l'espoir de repousser quelque + part, n'tait-ce pas une vie assez longue, une vie bien remplie, que + gterait un enttement vivre davantage? Ah! comme on devait tre + bien, morte, ayant une nuit sans fin devant soi, pour songer la + courte journe vcue, pour en fixer ternellement les joies fugitives! + + Elle s'arrta de nouveau, mais elle ne protesta plus, au milieu du + grand recueillement du Paradou. Elle croyait comprendre, cette heure. + Sans doute, le jardin lui mnageait la mort comme une jouissance + suprme. C'tait la mort qu'il l'avait conduite d'une si tendre + faon. Aprs l'amour, il n'y avait plus que la mort. Et jamais le + jardin ne l'avait tant aime; elle s'tait montre ingrate en + l'accusant, elle restait sa fille la plus chre. Les feuillages + silencieux, les sentiers barrs de tnbres, les pelouses o le vent + s'assoupissait, ne se taisaient que pour l'inviter la joie d'un long + silence. Ils la voulaient avec eux, dans le repos du froid; ils + rvaient de l'emporter, roule parmi les feuilles sches, les yeux + glacs comme l'eau des sources, les membres raidis comme les branches + nues, le sang dormant le sommeil de la sve. Elle vivrait leur + existence jusqu'au bout, jusqu' leur mort. Peut-tre avaient-ils dj + rsolu qu' la saison prochaine elle serait un rosier du parterre, un + saule blond des prairies, ou un jeune bouleau de la fort. C'tait la + grande loi de la vie: elle allait mourir. + + Alors, une dernire fois, elle reprit sa course travers le jardin, en + qute de la mort. Quelle plante odorante avait besoin de ses cheveux + pour accrotre le parfum de ses feuilles? Quelle fleur lui demandait le + don de sa peau de satin, la blancheur pure de ses bras, la laque tendre + de sa gorge? A quel arbuste malade devait-elle offrir son jeune sang? + Elle aurait voulu tre utile aux herbes qui vgtaient sur le bord des + alles, se tuer l, pour qu'une verdure pousst d'elle, superbe, + grasse, pleine d'oiseaux en mai et ardemment caresse du soleil. Mais + le Paradou resta muet longtemps encore, ne se dcidant pas lui + confier dans quel dernier baiser il l'emporterait. Elle dut retourner + partout, refaire le plerinage de ses promenades. La nuit tait presque + entirement tombe, et il lui semblait qu'elle entrait peu peu dans + la terre. Elle monta aux grandes roches, les interrogeant, leur + demandant si c'tait sur leurs lits de cailloux qu'il lui fallait + expirer. Elle traversa la fort, attendant, avec un dsir qui + ralentissait sa marche, que quelque chne s'croult et l'ensevelt + dans la majest de sa chute. Elle longea les rivires des prairies, se + penchant presque chaque pas, regardant au fond des eaux si une couche + ne lui tait pas prpare, parmi les nnuphars. Nulle part, la mort ne + l'appelait, ne lui tendait ses mains fraches. Cependant, elle ne se + trompait point. C'tait bien le Paradou qui allait lui apprendre + mourir, comme il lui avait appris aimer. Elle recommena battre les + buissons, plus affame qu'aux matines tides o elle cherchait + l'amour. Et, tout d'un coup, au moment o elle arrivait au parterre, + elle surprit la mort, dans les parfums du soir. Elle courut, elle eut + un rire de volupt. Elle devait mourir avec les fleurs. + + D'abord, elle courut au bois de roses. L, dans la dernire lueur du + crpuscule, elle fouilla les massifs, elle cueillit toutes les roses + qui s'alanguissaient aux approches de l'hiver. Elle les cueillait + terre, sans se soucier des pines; elle les cueillait devant elle, des + deux mains; elle les cueillait au-dessus d'elle, se haussant sur les + pieds, ployant les arbustes. Une telle hte la poussait, qu'elle + cassait les branches, elle qui avait le respect des moindres brins + d'herbe. Bientt elle eut des roses plein les bras, un fardeau de roses + sous lequel elle chancelait. Puis, elle rentra au pavillon, ayant + dpouill le bois, emportant jusqu'aux ptales tombs; et quand elle + eut laiss glisser sa charge de roses sur le carreau de la chambre au + plafond bleu, elle redescendit dans le parterre. + + Alors, elle chercha les violettes. Elle en faisait des bouquets normes + qu'elle serrait un un contre sa poitrine. Ensuite, elle chercha les + oeillets, coupant tout jusqu'aux boutons, liant des gerbes gantes + d'oeillets blancs, pareilles des jattes de lait, des gerbes gantes + d'oeillets rouges, pareilles des jattes de sang. Et elle chercha + encore les quarantaines, les belles-de-nuit, les hliotropes, les lis; + elle prenait poigne les dernires tiges panouies des quarantaines, + dont elle froissait sans piti les ruches de satin; elle dvastait les + corbeilles de belles-de-nuit, ouvertes peine l'air du soir; elle + fauchait le champ des hliotropes, ramassant en tas sa moisson de + fleurs; elle mettait sous ses bras des paquets de lis, comme des + paquets de roseaux. Lorsqu'elle fut de nouveau charge, elle remonta au + pavillon jeter, ct des roses, les violettes, les oeillets, les + quarantaines, les belles-de-nuit, les hliotropes, les lis. Et, sans + reprendre haleine, elle redescendit. + + Cette fois, elle se rendit ce coin mlancolique qui tait comme le + cimetire du parterre. Un automne brlant y avait mis une seconde + pousse des fleurs du printemps. Elle s'acharna surtout sur des + plates-bandes de tubreuses et de jacinthes, genoux au milieu des + herbes, menant sa rcolte avec des prcautions d'avare. Les tubreuses + semblaient pour elle des fleurs prcieuses, qui devaient distiller + goutte goutte de l'or, des richesses, des biens extraordinaires. Les + jacinthes, toutes perles de leurs grains fleuris, taient comme des + colliers dont chaque perle allait lui verser des joies ignores aux + hommes. Et, bien qu'elle dispart dans la brasse de jacinthes et de + tubreuses qu'elle avait coupe, elle ravagea plus loin un champ de + pavots, elle trouva moyen de raser encore un champ de soucis. + Par-dessus les tubreuses, par-dessus les jacinthes, les soucis et les + pavots s'entassrent. Elle revint en courant se dcharger dans la + chambre au plafond bleu, veillant ce que le vent ne lui volt pas un + pistil. Elle redescendit. + + Qu'allait-elle cueillir maintenant? Elle avait moissonn le parterre + entier. Quand elle se haussait sur les pieds, elle ne voyait plus, sous + l'ombre encore grise, que le parterre mort, n'ayant plus les yeux + tendres de ses roses, le rire rouge de ses oeillets, les cheveux + parfums de ses hliotropes. Pourtant, elle ne pouvait remonter les + bras vides. Et elle s'attaqua aux herbes, aux verdures; elle rampa, la + poitrine contre le sol, cherchant dans une suprme treinte de passion + emporter la terre elle-mme. Ce fut la moisson des plantes odorantes, + les citronnelles, les menthes, les verveines, dont elle emplissait sa + jupe. Elle rencontra une bordure de baume et n'en laissa pas une + feuille. Elle prit mme deux grands fenouils, qu'elle jeta sur ses + paules, ainsi que deux arbres. Si elle avait pu, entre ses dents + serres, elle aurait emmen derrire elle toute la nappe verte du + parterre. Puis, au seuil du pavillon, elle se tourna, elle jeta un + dernier regard sur le Paradou. Il tait noir; la nuit, tombe + compltement, lui avait jet un drap noir sur la face. Et elle monta, + pour ne plus redescendre. + + La grande chambre, bientt, fut pare. Elle avait pos une lampe + allume sur la console. Elle triait les fleurs amonceles au milieu du + carreau, elle en faisait de grosses touffes qu'elle distribuait tous + les coins. D'abord, derrire la lampe sur la console, elle mit les lis, + une haute dentelle qui attendrissait la lumire de sa puret blanche. + Puis, elle porta des poignes d'oeillets et de quarantaines sur le + vieux canap, dont l'toffe peinte tait dj seme de bouquets rouges, + fans depuis cent ans; et l'toffe disparut, le canap allongea contre + le mur un massif de quarantaines hriss d'oeillets. Elle rangea alors + les quatre fauteuils devant l'alcve; elle emplit le premier de soucis, + le second de pavots, le troisime de belles-de-nuit, le quatrime + d'hliotropes; les fauteuils, noys, ne montrant que des bouts de leurs + bras, semblaient des bornes de fleurs. Enfin, elle songea au lit. Elle + roula prs du chevet une petite table, sur laquelle elle dressa un tas + norme de violettes. Et, larges brasses, elle couvrit entirement le + lit de toutes les jacinthes et de toutes les tubreuses qu'elle avait + apportes; la couche tait si paisse, qu'elle dbordait sur le devant, + aux pieds, la tte, dans la ruelle, laissant couler des tranes de + grappes. Le lit n'tait plus qu'une grande floraison. Cependant, les + roses restaient. Elle les jeta au hasard, un peu partout; elle ne + regardait mme pas o elles tombaient; la console, le canap, les + fauteuils, en reurent; un coin du lit en fut inond. Pendant quelques + minutes, il plut des roses, grosses touffes, une averse de fleurs + lourdes comme des gouttes d'orage, qui faisaient des mares dans les + trous du carreau. Mais le tas ne diminuant gure, elle finit par en + tresser des guirlandes qu'elle pendit aux murs. Les Amours de pltre + qui polissonnaient au-dessus de l'alcve eurent des guirlandes de roses + au cou, aux bras, autour des reins; leurs ventres nus, leurs culs nus + furent tout habills de roses. Le plafond bleu, les panneaux ovales + encadrs de noeuds de ruban couleur chair, les peintures rotiques + manges par le temps, se trouvrent tendus d'un manteau de roses, d'une + draperie de roses. La grande chambre tait pare. Maintenant, elle + pouvait y mourir. + + Un instant, elle resta debout, regardant autour d'elle. Elle songeait, + elle cherchait si la mort tait l. Et elle ramassa les verdures + odorantes, les citronnelles, les menthes, les verveines, les baumes, + les fenouils; elle les tordit, les plia, en fabriqua des tampons, + l'aide desquels elle alla boucher les moindres fentes, les moindres + trous de la porte et des fentres. Puis, elle tira les rideaux de + calicot blanc, cousus gros points. Et, muette, sans un soupir, elle + se coucha sur le lit, sur la floraison des jacinthes et des tubreuses. + + L, ce fut une volupt dernire. Les yeux grands ouverts, elle souriait + la chambre. Comme elle avait aim, dans cette chambre! Comme elle y + mourait heureuse! A cette heure, rien d'impur ne lui venait plus des + Amours de pltre, rien de troublant ne descendait plus des peintures, + o des membres de femme se vautraient. Il n'y avait, sous le plafond + bleu, que le parfum touffant des fleurs. Et il semblait que ce parfum + ne ft autre que l'odeur d'amour ancien dont l'alcve tait toujours + reste tide, une odeur grandie, centuple, devenue si forte, qu'elle + soufflait l'asphyxie. Peut-tre tait-ce l'haleine de la dame morte l, + il y avait un sicle. Elle se trouvait ravie son tour, dans cette + haleine. Ne bougeant point, les mains jointes sur son coeur, elle + continuait sourire, elle coutait les parfums qui chuchotaient dans + sa tte bourdonnante. Ils lui jouaient une musique trange de senteurs + qui l'endormait lentement, trs doucement. D'abord, c'tait un prlude + gai, enfantin: ses mains, qui avaient tordu les verdures odorantes, + exhalaient l'pret des herbes foules, lui contaient ses courses de + gamine au milieu des sauvageries du Paradou. Ensuite, un chant de flte + se faisait entendre, de petites notes musques qui s'grenaient du tas + de violettes pos sur la table, prs du chevet; et cette flte, brodant + sa mlodie sur l'haleine calme, l'accompagnement rgulier des lis de la + console, chantait les premiers charmes de son amour, le premier aveu, + le premier baiser sous la futaie. Mais elle suffoquait davantage, la + passion arrivait avec l'clat brusque des oeillets, l'odeur poivre, + dont la voix de cuivre dominait un moment toutes les autres. Elle + croyait qu'elle allait agoniser dans la phrase maladive des soucis et + des pavots, qui lui rappelait les tourments de ses dsirs. Et, + brusquement, tout s'apaisait, elle respirait plus librement, elle + glissait une douceur plus grande, berce par une gamme descendante + des quarantaines, se ralentissant, se noyant, jusqu' un cantique + adorable des hliotropes, dont les haleines de vanille disaient + l'approche des noces. Les belles-de-nuit piquaient et l un trille + discret. Puis, il y eut un silence. Les roses, languissamment, firent + leur entre. Du plafond coulrent des voix, un choeur lointain. C'tait + un ensemble large, qu'elle couta au dbut avec un lger frisson. Le + choeur s'enfla, elle fut bientt tout vibrante des sonorits + prodigieuses qui clataient autour d'elle. Les noces taient venues, + les fanfares des roses annonaient l'instant redoutable. Elle, les + mains de plus en plus serres contre son coeur, pme, mourante, + haletait. Elle ouvrait la bouche, cherchant le baiser qui devait + l'touffer, quand les jacinthes et les tubreuses fumrent, + l'envelopprent d'un dernier soupir, si profond, qu'il couvrit le + choeur des roses. Albine tait morte dans le hoquet suprme des fleurs. + + + + XV. + + Le lendemain, vers trois heures, la Teuse et Frre Archangias, qui + causaient sur le perron du presbytre, virent le cabriolet du docteur + Pascal traverser le village, au grand galop du cheval. De violents + coups de fouet sortaient de la capote baisse. + + -- O court-il donc comme a? murmura la vieille servante. Il va se + casser le cou. + + Le cabriolet tait arriv au bas du tertre, sur lequel l'glise tait + btie. Brusquement, le cheval se cabra, s'arrta; et la tte du + docteur, toute blanche, toute bouriffe, s'allongea sous la capote. + + -- Serge est-il l? cria-t-il d'une voix furieuse. + + La Teuse s'tait avance au bord du tertre. + + -- Monsieur le cur est dans sa chambre, rpondit-elle. Il doit lire + son brviaire... Vous avez quelque chose lui dire? Voulez-vous que je + l'appelle? + + L'oncle Pascal, dont le visage paraissait boulevers, eut un geste + terrible de sa main droite, qui tenait le fouet. Il reprit, se penchant + davantage, au risque de tomber: + + -- Ah! il lit son brviaire!... Non, ne l'appelez pas. Je + l'tranglerais, et c'est inutile... J'ai lui dire qu'Albine est + morte, entendez-vous! Dites-lui qu'elle est morte, de ma part! + + Et il disparut, il lana son cheval un si rude coup de fouet, que la + bte s'emporta. Mais, vingt pas plus loin, il l'arrta de nouveau, + allongeant encore la tte, criant plus fort: + + -- Dites-lui aussi de ma part qu'elle tait enceinte! a lui fera + plaisir. + + Le cabriolet reprit sa course folle. Il montait avec des cahots + inquitants la route pierreuse des coteaux, qui menait au Paradou. La + Teuse tait reste toute suffoque. Frre Archangias ricanait, en + fixant sur elle des yeux o flambait une joie farouche. Et elle le + poussa, elle faillit le faire tomber, le long des marches du perron. + + -- Allez-vous-en, bgayait-elle, se fchant son tour, se soulageant + sur lui. Je finirai par vous dtester, vous!... Est-il possible de se + rjouir de la mort du monde! Moi, je ne l'aimais pas cette fille. Mais + quand on meurt son ge, ce n'est pas gai... Allez-vous-en, tenez! Ne + riez plus comme a, ou je vous jette mes ciseaux la figure! + + C'tait vers une heure seulement qu'un paysan, venu Plassans pour + vendre ses lgumes, avait appris au docteur Pascal la mort d'Albine, en + ajoutant que Jeanbernat le demandait. Maintenant, le docteur se sentait + un peu soulag par le cri qu'il venait de jeter, en passant devant + l'glise. Il s'tait dtourn de son chemin, afin de se donner cette + satisfaction. Il se reprochait cette mort comme un crime dans lequel il + aurait tremp. Tout le long de la route, il n'avait cess de s'accabler + d'injures, s'essuyant les yeux pour voir clair conduire son cheval, + poussant le cabriolet sur les tas de pierres, avec la sourde envie de + culbuter et de se casser quelque membre. Lorsqu'il se fut engag dans + le chemin creux longeant la muraille interminable du parc, une + esprance lui vint. Peut-tre qu'Albine n'tait qu'en syncope. Le + paysan lui avait cont qu'elle s'tait asphyxie avec des fleurs. Ah! + s'il arrivait temps, s'il pouvait la sauver! Et il tapait frocement + sur son cheval, comme s'il et tap sur lui. + + La journe tait fort belle. Ainsi qu'aux beaux jours de mai, le + pavillon lui apparut tout baign de soleil. Mais le lierre qui montait + jusqu'au toit avait des feuilles taches de rouille, et les mouches + miel ne ronflaient plus autour des girofles, grandies entre les + fentes. Il attacha vivement son cheval, il poussa la barrire du petit + jardin. C'tait toujours ce grand silence, dans lequel Jeanbernat + fumait sa pipe. Seulement, le vieux n'tait plus l, sur son banc, + devant ses salades. + + -- Jeanbernat! appela le docteur. + + Personne ne rpondit. Alors, en entrant dans le vestibule, il vit une + chose qu'il n'avait jamais vue. Au fond du couloir, au bas de la cage + noire de l'escalier, une porte tait ouverte sur le Paradou; l'immense + jardin, sous le soleil ple, roulait ses feuilles jaunes, tendait sa + mlancolie d'automne. Il franchit le seuil de cette porte, il fit + quelques pas sur l'herbe humide. + + -- Ah! c'est vous, docteur! dit la voix calme de Jeanbernat. + + Le vieux, grands coups de bche, creusait un trou, au pied d'un + mrier. Il avait redress sa haute taille, en entendant des pas. Puis, + il s'tait remis la besogne, enlevant d'un seul effort une motte + norme de terre grasse. + + -- Que faites-vous donc l? demanda le docteur Pascal. + + Jeanbernat se redressa de nouveau. Il essuyait la sueur de son front + sur la manche de sa veste. + + -- Je fais un trou, rpondit-il simplement. Elle a toujours aim le + jardin. Elle sera bien l pour dormir. + + Le docteur sentit l'motion l'trangler. Il resta un instant au bord de + la fosse, sans pouvoir parler. Il regardait Jeanbernat donner ses rudes + coups de bche. + + -- O est-elle? dit-il enfin. + + -- L-haut, dans sa chambre. Je l'ai laisse sur le lit. Je veux que + vous lui coutiez le coeur, avant de la mettre l-dedans... Moi, j'ai + cout je n'ai rien entendu. + + Le docteur monta. La chambre n'avait pas t touche. Seule, une + fentre tait ouverte. Les fleurs, fanes, touffes dans leur propre + parfum, ne mettaient plus l que la senteur fade de leur chair morte. + Au fond de l'alcve, pourtant, restait une chaleur d'asphyxie, qui + semblait couler dans la chambre et s'chapper encore par minces filets + de fume. Albine, trs blanche, les mains sur son coeur, dormait avec + un sourire, au milieu de sa couche de jacinthes et de tubreuses. Et + elle tait bien heureuse, elle tait bien morte. Debout devant le lit, + le docteur la regarda longuement, avec cette fixit des savants qui + tentent des rsurrections. Puis, il ne voulut pas mme dranger ses + mains jointes; il la baisa au front, cette place que sa maternit + avait dj tache d'une ombre lgre. En bas, dans le jardin, la bche + de Jeanbernat enfonait toujours ses coups sourds et rguliers. + + Cependant, au bout d'un quart d'heure, le vieux monta. Il avait fini sa + besogne. Il trouva le docteur assis devant le lit, plong dans une + telle songerie, qu'il paraissait ne pas sentir les grosses larmes + coulant une une sur ses joues. Les deux hommes n'changrent qu'un + regard. Puis, aprs un silence: + + -- Allez, j'avais raison, dit lentement Jeanbernat, rptant son geste + large, il n'y a rien, rien, rien... Tout a, c'est de la farce. + + Il restait debout, il ramassait les roses tombes du lit, qu'il jetait + une une sur les jupes d'Albine. + + -- Les fleurs, a ne vit qu'un jour, dit-il encore; tandis que les + mauvaises orties comme moi, a use les pierres o a pousse... + Maintenant, bonsoir, je puis crever. On m'a souffl mon dernier coin de + soleil. C'est de la farce. + + Et il s'assit son tour. Il ne pleurait pas, il avait le dsespoir + raide d'un automate dont la mcanique se casse. Machinalement, il + allongea la main, il prit un livre sur la petite table couverte de + violettes. C'tait un des bouquins du grenier, un volume dpareill + d'Holbach!, qu'il lisait depuis le matin, en veillant le corps + d'Albine. Comme le docteur se taisait toujours, accabl, il se remit + tourner les pages. Mais une ide lui vint tout d'un coup. + + -- Si vous m'aidiez, dit-il au docteur, nous la descendrions nous + deux, nous l'enterrerions avec toutes ces fleurs. + + L'oncle Pascal eut un frisson. Il expliqua qu'il n'tait pas permis de + garder ainsi les morts. + + -- Comment, ce n'est pas permis! cria le vieux. Eh bien! je me le + permettrai!... Est-ce qu'elle n'est pas moi? Est-ce que vous croyez + que je vais me la laisser prendre par les curs? Qu'ils essayent, s'ils + veulent tre reus coups de fusil. + + Il s'tait lev, il brandissait terriblement son livre. Le docteur lui + saisit les mains, les serra contre les siennes, en le conjurant de se + calmer. Pendant longtemps, il parla, disant tout ce qui lui venait aux + lvres; il s'accusait, il laissait chapper des lambeaux d'aveux, il + revenait vaguement ceux qui avaient tu Albine. + + -- Ecoutez, dit-il enfin, elle n'est plus vous, il faut la leur + rendre. + + Mais Jeanbernat hochait la tte, refusant du geste. Il tait branl, + cependant. Il finit par dire: + + -- C'est bien. Qu'ils la prennent et qu'elle leur casse les bras! Je + voudrais qu'elle sortt de leur terre pour les tuer tous de peur... + D'ailleurs, j'ai une affaire rgler l-bas. J'irai demain... Adieu, + docteur. Le trou sera pour moi. + + Et, quand le docteur fut parti, il se rassit au chevet de la morte, et + reprit gravement la lecture de son livre. + + + + XVI. + + Ce matin-l, il y avait un grand remue-mnage, dans la basse-cour du + presbytre. Le boucher des Artaud venait de tuer Mathieu, le cochon, + sous le hangar. Dsire, enthousiasme, avait tenu les pieds de + Mathieu, pendant qu'on le saignait, le baisant sur l'chine pour qu'il + sentit moins le couteau, lui disant qu'il fallait bien qu'on le tut, + maintenant qu'il tait si gras. Personne comme elle ne tranchait la + tte d'une oie d'un seul coup de hachette, ou n'ouvrait le gosier d'une + poule avec une paire de ciseaux. Son amour des btes acceptait trs + gaillardement ce massacre. C'tait ncessaire, disait-elle; a faisait + de la place aux petits qui poussaient. Et elle tait trs gaie. + + -- Mademoiselle, grondait la Teuse chaque minute, vous allez vous + faire mal. a n'a pas de bon sens, de se mettre dans un tat pareil, + parce qu'on tue un cochon. Vous tes rouge comme si vous aviez dans + tout un soir. + + Mais Dsire tapait des mains, tournait, s'occupait. La Teuse, elle, + avait les jambes qui lui rentraient dans le corps, ainsi qu'elle le + disait. Depuis le matin six heures, elle roulait sa masse norme, de la + cuisine la basse-cour. Elle devait faire le boudin. C'tait elle qui + avait battu le sang, deux larges terrines toutes roses au grand soleil. + Et jamais elle n'aurait fini, parce que mademoiselle l'appelait + toujours, pour des riens. Il faut dire qu' l'heure mme o le boucher + saignait Mathieu, Dsire avait eu une grosse motion, en entrant dans + l'curie. Lise, la vache, tait en train d'y accoucher. Alors, saisie + d'une joie extraordinaire, elle avait achev de perdre la tte. + + -- Un s'en va, un autre arrive! cria-t-elle, sautant, pirouettant sur + elle-mme. Mais viens donc voir, la Teuse! + + Il tait onze heures. Par moments, un chant sortait de l'glise. On + saisissait un murmure confus de voix dsoles, un balbutiement de + prire, d'o montaient brusquement des lambeaux de phrases latines, + jets pleine voix. + + -- Viens donc! rpta Dsire pour la vingtime fois. + + -- Il faut que j'aille sonner, murmura la vieille servante; jamais je + n'aurai fini... Qu'est-ce que vous voulez encore, mademoiselle? + + Mais elle n'attendit pas la rponse. Elle se jeta au milieu d'une bande + de poules, qui buvaient goulment le sang, dans les terrines. Elle les + dispersa coups de pied, furieuse. Puis elle couvrit les terrines, en + disant: + + -- Ah bien! au lieu de me tourmenter vous feriez mieux de veiller sur + ces gueuses... Si vous les laissez faire, vous n'aurez pas de boudin, + comprenez-vous! + + Dsire riait. Quand les poules auraient bu un peu de sang, le grand + mal! a les engraissait. Puis, elle voulut emmener la Teuse auprs de + la vache. Celle-ci se dbattait. + + -- Il faut que j'aille sonner... L'enterrement va sortir. Vous entendez + bien. + + A ce moment, dans l'glise, les voix grandirent, trnrent sur un ton + mourant. Un bruit de pas arriva, trs distinct. + + -- Non, regarde, insistait Dsire en la poussant vers l'curie. + Dis-moi ce qu'il faut que je fasse. + + La vache, tendue sur la litire, tourna la tte, les suivit de ses + gros yeux. Et Dsire prtendait qu'elle avait pour sr besoin de + quelque chose. Peut-tre qu'on aurait pu l'aider, pour qu'elle souffrt + moins. La Teuse haussait les paules. Est-ce que les btes ne savaient + pas faire leurs affaires elles-mmes! Il ne fallait pas la tourmenter, + voil tout. Elle se dirigeait enfin vers la sacristie, lorsqu'en + repassant devant le hangar, elle jeta un nouveau cri. + + -- Tenez, tenez! dit-elle, le poing tendu. Ah! la gredine! + + Sous le hangar, Mathieu, en attendant qu'on le grillt, s'allongeait, + tomb sur le dos, les pattes en l'air. Le trou du couteau, son cou, + tait tout frais, avec des gouttes de sang qui perlaient. Et une petite + poule blanche, l'air trs dlicat, piquait une une les gouttes de + sang. + + -- Pardi! elle se rgale, dit simplement Dsire. + + Elle s'tait penche, elle donnait des tapes sur le ventre ballonn du + cochon, en ajoutant: + + -- Hein! mon gros, tu leur as assez de fois vol leur soupe pour + qu'elles te mangent un peu le cou maintenant. + + La Teuse ta rapidement son tablier, dont elle enveloppa le cou de + Mathieu. Ensuite, elle se hta, elle disparut dans l'glise. La grande + porte venait de crier sur ses gonds rouills, une bouffe de chant + s'largissait en plein air, au milieu du soleil calme. Et, tout d'un + coup, la cloche se mit sonner, coups rguliers. Dsire, qui tait + reste agenouille devant le cochon, lui tapant toujours sur le ventre, + avait lev la tte, coutait, sans cesser de sourire. Puis, se voyant + seule, ayant regard sournoisement autour d'elle, elle se glissa dans + l'curie, dont elle referma la porte sur elle. Elle allait aider la + vache. + + La petite grille du cimetire, qu'on avait voulu ouvrir toute grande, + pour laisser passer le corps, pendait contre le mur, demi arrache. + Dans le champ vide, le soleil dormait, sur les herbes sches. Le convoi + entra, en psalmodiant le dernier verset du Miserere. Et il y eut un + silence. + + -- Requiem oeternam dona ei, Domine, reprit d'une voix grave l'abb + Mouret. + + -- Et lux perpetua luceat ei, ajouta Frre Archangias, avec un + mugissement de chantre. + + D'abord, Vincent s'avanait, en surplis, portant la croix, une grande + croix de cuivre moiti dsargente, qu'il levait deux mains, trs + haut. Puis, marchait l'abb Mouret, ple dans sa chasuble noire, la + tte droite, chantant sans un tremblement des lvres, les yeux fixs au + loin, devant lui. Le cierge allum qu'il tenait tachait peine le + plein jour d'une goutte chaude. Et, deux pas, le touchant presque, + venait le cercueil d'Albine, que quatre paysans portaient sur une sorte + de brancard peint en noir. Le cercueil mal recouvert par un drap trop + court montrait, aux pieds, le sapin neuf de ses planches, dans lequel + les ttes des clous mettaient des tincelles d'acier. Au milieu du + drap, des fleurs taient semes, des poignes de roses blanches, de + jacinthes et de tubreuses, prises au lit mme de la morte. + + -- Faites donc attention! cria Frre Archangias aux paysans, lorsque + ceux-ci penchrent un peu le brancard, pour qu'il pt passer, sans + s'accrocher la grille. Vous allez tout flanquer par terre! + + Et il retint le cercueil de sa grosse main. Il portait l'aspersoir, + faute d'un second clerc; et il remplaait galement le chantre, le + garde-champtre, qui n'avait pu venir. + + -- Entrez aussi, vous autres, dit-il en se tournant. + + C'tait un autre convoi, le petit de la Rosalie, mort la veille, dans + une crise de convulsions. Il y avait l, la mre, le pre, la vieille + Brichet, Catherine, et deux grandes filles, la Rousse et Lisa. Ces + dernires tenaient le cercueil du petit, chacune par un bout. + + Brusquement, les voix tombrent. Il y eut un nouveau silence. La cloche + sonnait toujours, sans se presser, d'une faon navre. Le convoi + traversa tout le cimetire, se dirigeant vers l'angle que formaient + l'glise et le mur de la basse-cour. Des vols de sauterelles + s'envolaient, des lzards rentraient vivement dans leurs trous. Une + chaleur, lourde encore, pesait sur ce coin de terre grasse. Les petits + bruits des herbes casses sous le pitinement du cortge prenaient un + murmure de sanglots touffs. + + -- L, arrtez-vous, dit le Frre en barrant le chemin aux deux grandes + filles qui tenaient le petit. Attendez votre tour. Vous n'avez pas + besoin d'tre dans nos jambes. + + Et les grandes filles posrent le petit terre. La Rosalie, Fortun et + la vieille Brichet s'arrtrent au milieu du cimetire, tandis que + Catherine suivait sournoisement Frre Archangias. La fosse d'Albine + tait creuse gauche de la tombe de l'abb Caffin, dont la pierre + blanche semblait au soleil toute seme de paillettes d'argent. Le trou + bant, frais du matin, s'ouvrait parmi de grosses touffes d'herbe; sur + le bord, de hautes plantes, demi arraches, penchaient leurs tiges; + au fond, une fleur tait tombe, tachant le noir de la terre de ses + ptales rouges. Lorsque l'abb Mouret s'avana, la terre molle cda + sous ses pieds; il dut reculer, pour ne pas rouler dans la fosse. + + -- Ego sum... entonna-t-il d'une voix pleine, qui dominait les + lamentations de la cloche. + + Et, pendant l'antienne, les assistants instinctivement jetaient des + coups d'oeil furtifs au fond du trou, vide encore. Vincent, qui avait + plant la croix au pied de la fosse, en face du prtre, poussait du + soulier de petits filets de terre, qu'il s'amusait regarder tomber; + et cela faisait rire Catherine, penche derrire lui, pour mieux voir. + Les paysans avaient pos la bire sur l'herbe. Ils s'tiraient les + bras, pendant que Frre Archangias prparait l'aspersoir. + + -- Ici, Voriau! appela Fortun. + + Le grand chien noir, qui tait all flairer la bire, revint en + rechignant. + + -- Pourquoi a-t-on amen ce chien? s'cria Rosalie. + + - Pardi! il nous a suivis, dit Lisa, en s'gayant discrtement. + + Tout ce monde causait demi-voix, autour du cercueil du petit. Le pre + et la mre l'oubliaient par moments; puis, ils se taisaient, quand ils + le retrouvaient l, entre eux, leurs pieds. + + -- Et le pre Bambousse n'a pas voulu venir? demanda la Rousse. + + La vieille Brichet leva les yeux au ciel. + + -- Il parlait de tout casser, hier, quand le petit est mort, + murmura-t-elle. Non, ce n'est pas un bon homme, je le dis devant vous, + Rosalie... Est-ce qu'il n'a pas failli m'trangler, en criant qu'on + l'avait vol, qu'il aurait donn un de ses champs de bl, pour que le + petit mourt trois jours avant la noce! + + -- On ne pouvait pas savoir, dit d'un air malin le grand Fortun. + + -- Qu'est-ce que a fait que le vieux se fche! ajouta Rosalie. Nous + sommes maris tout de mme, maintenant. + + Ils se souriaient par-dessus la petite bire, les yeux luisants. Lisa + et la Rousse se poussrent du coude. Tous redevinrent trs srieux. + Fortun avait pris une motte de terre pour chasser Voriau, qui rdait + prsent parmi les vieilles dalles. + + -- Ah! voil que a va tre fini, souffla trs bas la Rousse. + + Devant la fosse, l'abb Mouret achevait le De profundis. Puis, il + s'approcha du cercueil, pas lents, se redressa, le regarda un + instant, sans un battement de paupires. Il semblait plus grand, il + avait une srnit de visage qui le transfigurait. + + Et il se baissa, il ramassa une poigne de terre qu'il sema sur la + bire en forme de croix. Il rcitait, d'une voix si claire, que pas une + syllabe ne fut perdue: + + -- Revertitur in terram suam unde erat, et spiritus redit ad Deum qui + dedit illum. + + Un frisson avait couru parmi les assistants. Lisa rflchissait, disant + d'un air ennuy: + + -- a n'est pas gai tout de mme, quand on pense qu'on y passera son + tour. + + Frre Archangias avait tendu l'aspersoir au prtre. Celui-ci le secoua + au-dessus du corps, plusieurs reprises. Il murmura: + + -- Requiescat in pace. + + -- Amen, rpondirent la fois Vincent et le Frre, d'un ton si aigu et + d'un ton si grave, que Catherine dut se mettre le poing sur la bouche, + pour ne pas clater. + + -- Non, non, ce n'est pas gai, continuait Lisa... Il n'y a seulement + personne, cet enterrement. Sans nous, le cimetire serait vide. + + -- On raconte qu'elle s'est tue, dit la vieille Brichet. + + -- Oui, je sais, interrompit la Rousse. Le Frre ne voulait pas qu'on + l'enterrt avec les chrtiens. Mais monsieur le cur a rpondu que + l'ternit tait pour tout le monde. J'tais l... N'importe, le + Philosophe aurait pu venir. + + Mais la Rosalie les fit taire en murmurant: + + -- Eh! regardez, le voil, le Philosophe! + + En effet, Jeanbernat entrait dans le cimetire. Il marcha droit au + groupe qui se tenait autour de la fosse. Il avait son pas gaillard, si + souple encore, qu'il ne faisait aucun bruit. Quand il se fut avanc, il + demeura debout derrire Frre Archangias, dont il sembla couver un + instant la nuque des yeux. Puis, comme l'abb Mouret achevait les + oraisons, il tira tranquillement un couteau de sa poche, l'ouvrit, et + abattit, d'un seul coup, l'oreille droite du Frre. + + Personne n'avait eu le temps d'intervenir. Le Frre poussa un + hurlement. + + -- La gauche sera pour une autre fois, dit paisiblement Jeanbernat en + jetant l'oreille par terre. + + Et il repartit. La stupeur fut telle, qu'on ne le poursuivit mme pas. + Frre Archangias s'tait laiss tomber sur le tas de terre frache + retire du trou. Il avait mis son mouchoir en tampon sur sa blessure. + Un des quatre porteurs voulut l'emmener, le reconduire chez lui. Mais + il refusa du geste. Il resta l, farouche, attendant, voulant voir + descendre Albine dans le trou. + + -- Enfin, c'est notre tour, dit la Rosalie avec un lger soupir. + + Cependant, l'abb Mouret s'attardait prs de la fosse, regarder les + porteurs qui attachaient le cercueil d'Albine avec des cordes, pour le + faire glisser sans secousse. La cloche sonnait toujours; mais la Teuse + devait se fatiguer, car les coups s'garaient, comme irrits de la + longueur de la crmonie. Le soleil devenait plus chaud, l'ombre du + Solitaire se promenait lentement, au milieu des herbes toutes bossues + de tombes. Lorsque l'abb Mouret dut se reculer, afin de ne point + gner, ses yeux rencontrrent le marbre de l'abb Caffin, ce prtre qui + avait aim et qui dormait l, si paisible, sous les fleurs sauvages. + + Puis, tout d'un coup, pendant que le cercueil descendait, soutenu par + les cordes, dont les noeuds lui arrachaient des craquements, un tapage + effroyable monta de la basse-cour, derrire le mur. La chvre blait. + Les canards, les oies, les dindes, claquaient du bec, battaient des + ailes. Les poules chantaient l'oeuf, toutes ensemble. Le coq fauve + Alexandre jetait son cri de clairon. On entendait jusqu'aux bonds des + lapins, branlant les planches de leurs cabines. Et, par-dessus toute + cette vie bruyante du petit peuple des btes, un grand rire sonnait. Il + y eut un froissement de jupes. Dsire, dcoiffe, les bras nus + jusqu'aux coudes, la face rouge de triomphe, parut, les mains appuyes + au chaperon du mur. Elle devait tre monte sur le tas de fumier. + + -- Serge! Serge! appela-t-elle. + + A ce moment, le cercueil d'Albine tait au fond du trou. On venait de + retirer les cordes. Un des paysans jetait une premire pellete de + terre. + + -- Serge! Serge! cria-t-elle plus fort, en tapant des mains, la vache a + fait un veau! + + + + + + + THRSE RAQUIN + + I + + Au bout de la rue Gungaud, lorsqu'on vient des quais, on trouve le + passage du Pont-Neuf, une sorte de corridor troit et sombre qui va de + la rue Mazarine la rue de Seine. Ce passage a trente pas de long et + deux de large, au plus; il est pav de dalles jauntres, uses, + descelles, suant toujours une humidit acre; le vitrage qui le couvre, + coup angle droit, est noir de crasse. + + Par les beaux jours d't, quand un lourd soleil brle les rues, une + clart blanchtre tombe des vitres sales et trane misrablement dans + le passage. Par les vilains jours d'hiver, par les matines de + brouillard, les vitres ne jettent que de la nuit sur les dailes + gluantes, de la nuit salie et ignoble. + + A gauche, se creusent des boutiques obscures, basses, crases, + laissant chapper des souffles froids de caveau. Il y a l des + bouquinistes, des marchands de jouets d'enfants, des cartonniers, dont + les talages gris de poussire dorment vaguement dans l'ombre; les + vitrines, faites de petits carreaux, moirent trangement les + marchandises de reflets verdtres; au del, derrire les talages, les + boutiques pleines de tnbres sont autant de trous lugubres dans + lesquels s'agitent des formes bizarres. + + A droite, sur toute la longueur du passage, s'tend une muraille contre + laquelle les boutiquiers d'en face ont plaqu d'troites armoires; des + objets sans nom, des marchandises oublies l depuis vingt ans s'y + talent le long de minces planches peintes d'une horrible couleur + brune. Une marchande de bijoux faux s'est tablie dans l'une des + armoires; elle y vend des bagues de quinze sous, dlicatement poses + sur un lit de velours bleu, au fond d'une bote en acajou. + + Au-dessus du vitrage, la muraille monte, noire, grossirement crpie, + comme couverte d'une lpre et toute couture de cicatrices. + + Le passage du Pont-Neuf n'est pas un lieu de promenade. On le prend + pour viter un dtour, pour gagner quelques minutes. Il est travers + par un public de gens affairs dont l'unique souci est d'aller vite et + droit devant eux. On y voit des apprentis en tablier de travail, des + ouvrires reportant leur ouvrage, des hommes et des femmes tenant des + paquets sous leur bras; on y voit encore des vieillards se tranant + dans le crpuscule morne qui tombe des vitres, et des bandes de petits + enfants qui viennent l au sortir de l'cole, pour faire du tapage en + courant, en tapant coups de sabots sur les dalles. Toute la journe, + c'est un bruit sec et press de pas sonnant sur la pierre avec une + irrgularit irritante; personne ne parle, personne ne stationne; + chacun court ses occupations, la tte basse, marchant rapidement, + sans donner aux boutiques un seul coup d'oeil. Les boutiquiers + regardent d'un air inquiet les passants qui, par miracle, s'arrtent + devant leurs talages. + + Le soir, trois becs de gaz, enferms dans des lanternes lourdes et + carres, clairent le passage. Ces becs de gaz, pendus aux vitrages sur + lesquels ils jettent des taches de clart fauve, laissent tomber autour + d'eux des ronds d'une lueur ple qui vacillent et semblent disparatre + par instants. Le passage prend l'aspect sinistre d'un vritable + coupe-gorge; de grandes ombres s'allongent sur les dalles, des souffles + humides viennent de la rue; on dirait une galerie souterraine vaguement + claire par trois lampes funraires. Les marchands se contentent, pour + tout clairage, des maigres rayons que les becs de gaz envoient leurs + vitrines; ils allument seulement, dans leur boutique, une lampe munie + d'un abat-jour, qu'ils posent sur un coin de leur comptoir, et les + passants peuvent alors distinguer ce qu'il y a au fond de ces trous o + la nuit habite pendant le jour. Sur la ligne noirtre des devantures, + les vitres d'un cartonnier flamboient: deux lampes schiste trouent + l'ombre de deux flammes jaunes. Et, de l'autre ct, une bougie, + plante au milieu d'un verre quinquet, met des toiles de lumire + dans la boite de bijoux faux. La marchande sommeille au fond de son + armoire, les mains caches sous son chle. + + Il y a quelques annes, en face de cette marchande, se trouvait une + boutique dont les boiseries d'un vert bouteille suaient l'humidit par + toutes leurs fentes. L'enseigne, faite d'une planche troite et longue, + portait, en lettres noires, le mot: Mercerie, et sur une des vitres de + la porte tait crit un nom de femme: Thrse Raquin, en caractres + rouges. A droite et gauche s'enfonaient des vitrines profondes, + tapisses de papier bleu. + + Pendant le jour, le regard ne pouvait distinguer que l'talage dans un + clair-obscur adouci. + + D'un ct, il y avait un peu de lingerie: des bonnets de tulle tuyants + deux et trois francs pice, des manches et des cols de mousseline; + puis des tricots, des bas, des chaussettes, des bretelles. Chaque + objet, jauni et frip, tait lamentablement pendu un crochet de fil + de fer. La vitrine, de haut en bas, se trouvait ainsi emplie de loques + blanchtres qui prenaient un aspect lugubre dans l'obscurit + transparente. Les bonnets neufs, d'un blanc plus clatant, faisaient + des taches crues sur le papier bleu dont les planches taient garnies. + Et, accroches le long d'une tringle, les chaussettes de couleur + mettaient des notes sombres dans l'effacement blafard et vague de la + mousseline. + + De l'autre cot, dans une vitrine plus troite, s'tageaient de gros + pelotons de laine verte, des boutons noirs cousus sur des cartes + blanches, des botes de toutes les couleurs et de toutes les + dimensions, des rsilles perles d'acier tales sur des ronds de + papier bleutre, des faisceaux d'aiguilles tricoter, des modles de + tapisserie, des bobines de rubans, un entassement d'objets ternes et + fans qui dormaient sans doute en cet endroit depuis cinq ou six ans. + Toutes les teintes avaient tourn au gris sale, dans cette armoire que + la poussire et l'humidit pourrissaient. + + Vers midi, en t, lorsque le soleil brlait les places et les rues de + rayons fauves, on distinguait, derrire les bonnets de l'autre vitrine, + un profil ple et grave de jeune femme. Ce profil sortait vaguement des + tnbres qui rgnaient dans la boutique. Au front bas et sec + s'attachait un nez long, troit, effil; les lvres taient deux minces + traits d'un ros ple, et le menton, court et nerveux, tenait au cou + par une ligne souple et grasse. On ne voyait pas le corps, qui se + perdait dans l'ombre: le profil seul apparaissait, d'une blancheur + mate, trou d'un oeil noir largement ouvert, et comme cras sous une + paisse chevelure sombre. Il tait l, pendant des heures, immobile et + paisible, entre deux bonnets sur lesquels les tringles humides avaient + laiss des bandes de rouille. + + Le soir, lorsque la lampe tait allume, on voyait l'intrieur de la + boutique. Elle tait plus longue que profonde; l'autre bout, un + escalier en forme de vis menait aux chambres du premier tage. Contre + les murs taient plaques des vitrines, des armoires, des ranges de + cartons verts; quatre chaises et une table compltaient le mobilier. La + pice paraissait nue, glaciale; les marchandises, empaquetes, serres + dans des coins, ne tranaient pas a et l avec leur joyeux tapage de + couleurs. + + D'ordinaire, il y avait deux femmes assises derrire le comptoir: une + jeune femme au profil grave et une vieille dame qui souriait en + sommeillant. Cette dernire avait environ soixante ans; son visage gras + et placide blanchissait sous les clarts de la lampe. Un gros chat + tigr, accroupi sur un angle du comptoir, la regardait dormir. + + Plus bas, assis sur une chaise, un homme d'une trentaine d'annes + lisait ou causait demi-voix avec la jeune femme. Il tait petit, + chtif, d'allure languissante; les cheveux d'un blond fade, la barbe + rare, le visage couvert de taches de rousseur, il ressemblait un + enfant malade et gt. + + Un peu avant dix heures, la vieille dame se rveillait. On fermait la + boutique, et toute la famille montait se coucher. Le chat tigr suivait + ses matres en ronronnant, en se frottant la tte contre chaque barreau + de la rampe. + + En haut, le logement se composait de trois pices. L'escalier donnait + dans une salle manger qui servait en mme temps de salon. A gauche + tait un pole de faence dans une niche; en face se dressait un + buffet, puis des chaises se rangeaient le long des murs, une table + ronde, toute ouverte, coupait le milieu de la pice. Au fond, derrire + une cloison vitre, se trouvait une cuisine noire. De chaque ct de la + salle manger, il y avait une chambre coucher. + + La vieille dame, aprs avoir embrass son fils et sa belle-fille, se + retirait chez elle. Le chat s'endormait sur une chaise de la cuisine. + Les poux entraient dans leur chambre. Cette chambre avait une seconde + porte donnant sur un escalier qui dbouchait dans le passage par une + alle obscure et troite. + + Le mari, qui tremblait toujours de fivre, se mettait au lit; pendant + ce temps, la jeune femme ouvrait la croise pour fermer les persiennes. + Elle restait l quelques minutes, devant la grande muraille noire, + crpie grossirement, qui monte et s'tend au-dessus de la galerie. + Elle promenait sur cette muraille un regard vague, et, muette, elle + venait se coucher son tour, dans une indiffrence ddaigneuse. + +II + + Mme Raquin tait une ancienne mercire de Vernon. Pendant prs de + vingt-cinq ans, elle avait vcu dans une petite boutique de cette + ville. Quelques annes aprs la mort de son mari, des lassitudes la + prirent, elle vendit son fonds. Ses conomies jointes au prix de cette + vente mirent entre ses mains un capital de quarante mille francs + qu'elle plaa et qui lui rapporta deux mille francs de rente. Cette + somme devait lui suffire largement. Elle menait une vie de recluse, + ignorant les joies et les soucis poignants de ce monde; elle s'tait + fait une existence de paix et de bonheur tranquille. + + Elle loua, moyennant quatre cents francs, une petite maison dont le + jardin descendait jusqu'au bord de la Seine. C'tait une demeure close + et discrte qui avait de vagues senteurs de clotre; un troit sentier + menait cette retraite situe au milieu de larges prairies: les + fentres du logis donnaient sur la rivire et sur les coteaux dserts + de l'autre rive. La bonne dame, qui avait dpass la cinquantaine, + s'enferma au fond de cette solitude, et y gota des joies sereines, + entre son fils Camille et sa nice Thrse. + + Camille avait alors vingt ans. Sa mre le gtait encore comme un petit + garon. Elle l'adorait pour l'avoir disput la mort pendant une + longue jeunesse de souffrances. L'enfant eut coup sur coup toutes les + fivres, toutes les maladies imaginables. Mme Raquin soutint une lutte + de quinze annes contre ces maux terribles qui venaient la file pour + lui arracher son fils. Elle les vainquit tous par sa patience, par ses + soins, par son adoration. + + Camille, grandi, sauv de la mort, demeura tout frissonnant des + secousses rptes qui avaient endolori sa chair. Arrt dans sa + croissance, il resta petit et malingre. Ses membres grles eurent des + mouvements lents et fatigus. Sa mre l'aimait davantage pour cette + faiblesse qui le pliait. Elle regardait sa pauvre petite figure plie + avec des tendresses triomphantes, et elle songeait qu'elle lui avait + donn la vie plus de dix fois. + + Pendant les rares repos que lui laissa la souffrance, l'enfant suivit + les cours d'une cole de commerce de Vernon. Il y apprit l'orthographe + et l'arithmtique. Sa science se borna aux quatre rgles et une + connaissance trs superficielle de la grammaire. Plus tard, il prit des + leons d'criture et de comptabilit. Mme Raquin se mettait trembler + lorsqu'on lui conseillait d'envoyer son fils au collge; elle savait + qu'il mourrait loin d'elle, elle disait que les livres le tueraient. + Camille resta ignorant, et son ignorance mit comme une faiblesse de + plus en lui. + + A dix-huit ans, dsoeuvr, s'ennuyant mourir dans la douceur dont sa + mre l'entourait, il entra chez un marchand de toile, titre de + commis. Il gagnait soixante francs par mois. Il tait d'un esprit + inquiet qui lui rendait l'oisivet insupportable. Il se trouvait plus + calme, mieux portant, dans ce labeur de brute, dans ce travail + d'employ qui le courbait tout le jour sur des factures, sur d'normes + additions dont il pelait patiemment chaque chiffre. Le soir, bris, la + tte vide, il gotait des volupts infinies au fond de l'hbtement qui + le prenait. Il dut se quereller avec sa mre pour entrer chez le + marchand de toile; elle voulait le garder toujours auprs d'elle, entre + deux couvertures, loin des accidents de la vie. Le jeune homme parla en + matre; il rclama le travail comme d'autres enfants rclament des + jouets, non par esprit de devoir, mais par instinct, par besoin de + nature. Les tendresses, les dvouements de sa mre lui avaient donn un + gosme froce; il croyait aimer ceux qui le plaignaient et qui le + caressaient; mais, en ralit, il vivait part, au fond de lui, + n'aimant que son bien-tre, cherchant par tous les moyens possibles + augmenter ses jouissances. Lorsque l'affection attendrie de Mme Raquin + l'coeura, il se jeta avec dlices dans une occupation bte qui le + sauvait des tisanes et des potions. Puis, le soir, au retour du bureau, + il courait au bord de la Seine avec sa cousine Thrse. + + Thrse allait avoir dix-huit ans. Un jour, seize annes auparavant, + lorsque Mme Raquin tait encore mercire, son frre, le capitaine + Degans, lui apporta une petite fille dans ses bras. Il arrivait + d'Algrie. + + --Voici une enfant dont tu es la tante, lui dit-il avec un sourire. Sa + mre est morte... Moi, je ne sais qu'en faire. Je te la donne. + + La mercire prit l'enfant, lui sourit, baisa ses joues roses. Degans + resta huit jours Vernon. Sa soeur l'interrogea peine sur cette + fille qu'il lui donnait. Elle sut vaguement que la chre petite tait + ne Oran et qu'elle avait pour mre une femme indigne d'une grande + beaut. Le capitaine, une heure avant son dpart, lui remit un acte de + naissance dans lequel Thrse, reconnue par lui, portait son nom. Il + partit et on ne le revit plus; quelques annes plus tard, il se fit + tuer en Afrique. + + Thrse grandit, couche dans le mme lit que Camille, sous les tides + tendresses de sa tante. Elle tait d'une sant de fer, et elle fut + soigne comme une enfant chtive, partageant les mdicaments que + prenait son cousin, tenue dans l'air chaud de la chambre occupe par le + petit malade. Pendant des heures, elle restait accroupie devant le feu, + pensive, regardant les flammes en face, sans baisser les paupires. + Cette vie force de convalescente la replia sur elle-mme; elle prit + l'habitude de parler voix basse, de marcher sans faire de bruit, de + rester muette et immobile sur une chaise, les yeux ouverts et vides de + regards. Et lorsqu'elle levait un bras, lorsqu'elle avanait un pied, + on sentait en elle des souplesses flines, des muscles courts et + puissants, toute une nergie, toute une passion qui dormaient dans sa + chair assoupie. Un jour, son cousin tait tomb, pris de faiblesse; + elle l'avait soulev et transport, d'un geste brusque, et ce + dploiement de force avait mis de larges plaques ardentes sur son + visage. La vie clotre qu'elle menait, le rgime dbilitant auquel + elle tait soumise ne purent affaiblir son corps maigre et robuste; sa + face prit seulement des teintes ples, lgrement jauntres, et elle + devint presque laide l'ombre. Parfois, elle allait la fentre, elle + contemplait les maisons d'en face sur lesquelles le soleil jetait des + nappes dores. + + Lorsque Mme Raquin vendit son fonds et qu'elle se retira dans la petite + maison du bord de l'eau, Thrse eut de secrets tressaillements de + joie. Sa tante lui avait rpt si souvent: "Ne fais pas de bruit, + reste tranquille", qu'elle tenait soigneusement caches, au fond + d'elle, toutes les fougues de sa nature. Elle possdait un sang-froid + suprme, une apparente tranquillit qui cachait des emportements + terribles. Elle se croyait toujours dans la chambre de son cousin, + auprs d'un enfant moribond; elle avait des mouvements adoucis, des + silences, des placidits, des paroles bgayes de vieille femme. Quand + elle vit le jardin, la rivire blanche, les vastes coteaux verts qui + montaient l'horizon, il lui prit une envie sauvage de courir et de + crier; elle sentit son coeur qui frappait grands coups dans sa + poitrine; mais pas un muscle de son visage ne bougea, elle se contenta + de sourire lorsque sa tante lui demanda si cette nouvelle demeure lui + plaisait. + + Alors la vie devint meilleure pour elle. Elle garda ses allures + souples, sa physionomie calme et indiffrente, elle resta l'enfant + leve dans le lit d'un malade; mais elle vcut intrieurement une + existence brlante et emporte. Quand elle tait seule, dans l'herbe, + au bord de l'eau, elle se couchait plat ventre comme une bte, les + yeux noirs et agrandis, le corps tordu, prs de bondir. Et elle restait + l, pendant des heures, ne pensant rien, mordue par le soleil, + heureuse d'enfoncer ses doigts dans la terre. Elle faisait des rves + fous; elle regardait avec dfi la rivire qui grondait, elle + s'imaginait que l'eau allait se jeter sur elle et l'attaquer; alors + elle se roidissait, elle se prparait la dfense, elle se + questionnait avec colre pour savoir comment elle pourrait vaincre les + flots. + + Le soir, Thrse, apaise et silencieuse, cousait auprs de sa tante; + son visage semblait sommeiller dans la lueur qui glissait mollement de + l'abat-jour de la lampe. Camille, affaiss au fond d'un fauteuil, + songeait ses additions. Une parole, dite voix basse, troublait + seule par moments la paix de cet intrieur endormi. + + Mme Raquin regardait ses enfants avec une bont sereine. Elle avait + rsolu de les marier ensemble. Elle traitait toujours son fils en + moribond; elle tremblait lorsqu'elle venait songer qu'elle mourrait + un jour et qu'elle le laisserait seul et souffrant. Alors elle comptait + sur Thrse, elle se disait que la jeune fille serait une garde + vigilante auprs de Camille. Sa nice, avec ses airs tranquilles, ses + dvouements muets, lui inspirait une confiance sans bornes. Elle + l'avait vue l'oeuvre, elle voulait la donner son fils comme un ange + gardien. Ce mariage tait un dnoment prvu, arrt. + + Les enfants savaient depuis longtemps qu'ils devaient s'pouser un + jour. Ils avaient grandi dans cette pense qui leur tait devenue ainsi + familire et naturelle. On parlait de cette union, dans la famille, + comme d'une chose ncessaire, fatale. Mme Raquin avait dit: Nous + attendrons que Thrse ait vingt et un ans. Et ils attendaient + patiemment, sans fivre, sans rougeur. + + Camille, dont la maladie avait appauvri le sang, ignorait les pres + dsirs de l'adolescence. Il tait rest petit garon devant sa cousine, + il l'embrassait comme il embrassait sa mre, par habitude, sans rien + perdre de sa tranquillit goste. Il voyait en elle une camarade + complaisante qui l'empchait de trop s'ennuyer, et qui, l'occasion, + lui faisait de la tisane. Quand il jouait avec elle, qu'il la tenait + dans ses bras, il croyait tenir un garon; sa chair n'avait pas un + frmissement. Et jamais il ne lui tait venu la pense, en ces moments, + de baiser les lvres chaudes de Thrse, qui se dbattait en riant d'un + rire nerveux. + + La jeune fille, elle aussi, semblait rester froide et indiffrente. + Elle arrtait parfois ses grands yeux sur Camille et le regardait + pendant plusieurs minutes avec une fixit d'un calme souverain. Ses + lvres seules avaient alors de petits mouvements imperceptibles. On ne + pouvait rien lire sur ce visage ferm qu'une volont implacable tenait + toujours doux et attentif. Quand on parlait de son mariage, Thrse + devenait grave, se contentait d'approuver de la tte tout ce que disait + Mme Raquin. Camille s'endormait. + + Le soir, en t, les deux jeunes gens se sauvaient au bord de l'eau. + Camille s'irritait des soins incessants de sa mre, il avait des + rvoltes, il voulait courir, se rendre malade, chapper aux clineries + qui lui donnaient des nauses. Alors il entranait Thrse, il la + provoquait lutter, se vautrer sur l'herbe. Un jour, il poussa sa + cousine et la fit tomber; la jeune fille se releva d'un bond, avec une + sauvagerie de bte, et, la face ardente, les yeux rouges, elle se + prcipita sur lui, les deux bras levs. Camille se laissa glisser + terre. Il avait peur. + + Les mois, les annes s'coulrent. Le jour fix pour le mariage arriva. + Mme Raquin prit Thrse part, lui parla de son pre et de sa mre, + lui conta l'histoire de sa naissance. La jeune fille couta sa tante, + puis l'embrassa sans rpondre un mot. + + Le soir, Thrse, au lieu d'entrer dans sa chambre, qui tait gauche + de l'escalier, entra dans celle de son cousin, qui tait droite. Ce + fut tout le changement qu'il y eut dans sa vie, ce jour-l. Et, le + lendemain, lorsque les jeunes poux descendirent, Camille avait encore + sa langueur maladive, sa sainte tranquillit d'goste. Thrse gardait + toujours son indiffrence douce, son visage contenu, effrayant de + calme. + +III + + Huit jours aprs son mariage, Camille dclara nettement sa mre qu'il + entendait quitter Vernon et aller vivre Paris. Mme Raquin se rcria: + elle avait arrang son existence; elle ne voulait point y changer un + seul vnement. Son fils eut une crise de nerfs, il la menaa de tomber + malade, si elle ne cdait pas son caprice. + + --Je ne t'ai jamais contrarie dans tes projets, lui dit-il; j'ai + pous ma cousine, j'ai pris toutes les drogues que tu m'as donnes. + C'est bien le moins, aujourd'hui, que j'aie une volont, et que tu sois + de mon avis. Nous partirons la fin du mois. + + Mme Raquin ne dormit pas de la nuit. La dcision de Camille + bouleversait sa vie, et elle cherchait dsesprment se refaire une + existence. Peu peu, le calme se fit en elle. Elle rflchit que le + jeune mnage pouvait avoir des enfants et que sa petite fortune ne + suffirait plus alors. Il fallait gagner encore de l'argent, se remettre + au commerce, trouver une occupation lucrative pour Thrse. Le + lendemain, elle s'tait habitue l'ide du dpart, elle avait fait le + plan d'une vie nouvelle. + + Au djeuner, elle tait toute gaie. + + --Voici ce que nous allons faire, dit-elle ses enfants. J'irai + Paris demain; je chercherai un petit fonds de commerce, et nous nous + remettrons, Thrse et moi, vendre du fil et des aiguilles. Cela nous + occupera. Toi, Camille, tu feras ce que tu voudras, tu te promneras au + soleil ou tu trouveras un emploi. + + --Je trouverai un emploi, rpondit le jeune homme. La vrit tait + qu'une ambition bte avait seule pouss Camille au dpart. Il voulait + tre employ dans une grande administration; il rougissait de plaisir, + lorsqu'il se voyait en rve au milieu d'un vaste bureau, avec des + manches de lustrine, la plume sur l'oreille. + + Thrse ne fut pas consulte; elle avait toujours montr une telle + obissance passive que sa tante et son mari ne prenaient plus la peine + de lui demander son opinion. Elle allait o ils allaient, elle faisait + ce qu'ils faisaient, sans une plainte, sans un reproche, sans mme + paratre savoir qu'elle changeait de place. + + Mme Raquin vint Paris et alla droit au passage du Pont-Neuf. Une + vieille demoiselle de Vernon l'avait adresse une de ses parentes qui + tenait dans ce passage un fonds de mercerie dont elle dsirait se + dbarrasser. L'ancienne mercire trouva la boutique un peu petite, un + peu noire; mais, en traversant Paris, elle avait t effraye par le + tapage des rues, par le luxe des talages, et cette galerie troite, + ces vitrines modestes lui rappelrent son ancien magasin, si paisible. + Elle put se croire encore en province, elle respira, elle pensa que ses + chers enfants seraient heureux dans ce coin ignor. Le prix modeste du + fonds la dcida; on le lui vendait deux mille francs. Le loyer de la + boutique et du premier tage n'tait que douze cents francs. Mme + Raquin, qui avait prs de quatre mille francs d'conomies, calcula + qu'elle pourrait payer le fonds et la premire anne de loyer sans + entamer sa fortune. Les appointements de Camille et les bnfices du + commerce de mercerie suffiraient, pensait-elle, aux besoins + journaliers; de sorte qu'elle ne toucherait plus ses rentes et qu'elle + laisserait grossir le capital pour doter ses petits-enfants. + + Elle revint rayonnante Vernon, elle dit qu'elle avait trouv une + perle, un trou dlicieux, en plein Paris. Peu peu, au bout de + quelques jours, dans ses causeries du soir, la boutique humble et + obscure du passage devint un palais; elle la revoyait, au fond de ses + souvenirs, commode, large, tranquille, pourvue de mille avantages + inapprciables. + + --Ah! ma bonne Thrse, disait-elle, tu verras comme nous serons + heureuses dans ce coin-l! Il y a trois belles chambres en haut.... Le + passage est plein de monde.... Nous ferons des talages charmants.... + Va, nous ne nous ennuierons pas. + + Et elle ne tarissait point. Tous ses instincts d'ancienne marchande se + rveillaient; elle donnait l'avance des conseils Thrse sur la + vente, sur les achats, sur les roueries du petit commerce. Enfin la + famille quitta la maison du bord de la Seine; le soir du mme jour, + elle s'installait au passage du Pont-Neuf. + + Quand Thrse entra dans la boutique o elle allait vivre dsormais, il + lui semblait qu'elle descendait dans la terre grasse d'une fosse. Une + sorte d'coeurement la prit la gorge, elle eut des frissons de peur. + Elle regarda la galerie sale et humide, elle visita le magasin, monta + au premier tage, fit le tour de chaque pice; ces pices nues, sans + meubles, taient effrayantes de solitude et de dlabrement. La jeune + femme ne trouva pas un geste, ne pronona pas une parole. Elle tait + comme glace. Sa tante et son mari taient descendus, elle s'assit sur + une malle, les mains roides, la gorge pleine de sanglots, ne pouvant + pleurer. + + Mme Raquin, en face de la ralit, resta embarrasse, honteuse de ses + rves. Elle chercha dfendre son acquisition. Elle trouvait un remde + chaque nouvel inconvnient qui se prsentait, expliquait l'obscurit + en disant que le temps tait couvert, et concluait en affirmant qu'un + coup de balai suffirait. + + --Bah! rpondait Camille, tout cela est trs convenable.... D'ailleurs, + nous ne monterons ici que le soir. Moi, je ne rentrerai pas avant cinq + ou six heures.... Vous deux, vous serez ensemble, vous ne vous + ennuierez pas. + + Jamais le jeune homme n'aurait consenti habiter un pareil taudis, + s'il n'avait compt sur les douceurs tides de son bureau. Il se disait + qu'il aurait chaud tout le jour son administration, et que, le soir, + il se coucherait de bonne heure. + + Pendant une grande semaine, la boutique et le logement restrent en + dsordre. Ds le premier jour, Thrse s'tait assise derrire le + comptoir, et elle ne bougeait plus de cette place, Mme Raquin s'tonna + de cette attitude affaisse; elle avait cru que la jeune femme allait + chercher embellir sa demeure, mettre des fleurs sur les fentres, + demander des papiers neufs, des rideaux, des tapis. Lorsqu'elle + proposait une rparation, un embellissement quelconque: + + --A quoi bon? rpondait tranquillement sa nice. Nous sommes trs bien, + nous n'avons pas besoin de luxe. + + Ce fut Mme Raquin qui dut arranger les chambres et mettre un peu + d'ordre dans la boutique. Thrse finit par s'impatienter la voir + sans cesse tourner devant ses yeux; elle prit une femme de mnage, elle + fora sa tante venir s'asseoir auprs d'elle. + + Camille resta un mois sans pouvoir trouver un emploi. Il vivait le + moins possible dans la boutique, il flnait toute la journe. L'ennui + le prit un tel point qu'il parla de retourner Vernon. Enfin, il + entra dans l'administration du chemin de fer d'Orlans. Il gagnait cent + francs par mois. Son rve tait exauc. + + Le matin, il partait huit heures. Il descendait la rue Gungaud et + se trouvait sur les quais. Alors, petits pas, les mains dans les + poches, il suivait la Seine, de l'Institut au Jardin des Plantes. Cette + longue course, qu'il faisait deux fois par jour, ne l'ennuyait jamais. + Il regardait couler l'eau, il s'arrtait pour voir passer les trains de + bois qui descendaient la rivire. Il ne pensait rien. Souvent il se + plantait devant Notre-Dame, et contemplait les chafaudages dont + l'glise, alors en rparation, tait entoure: ces grosses pices de + charpente l'amusaient, sans qu'il st pourquoi. Puis, en passant, il + jetait un coup d'oeil dans le Port aux Vins, il comptait les fiacres + qui venaient de la gare. Le soir, abruti, la tte pleine de quelque + sotte histoire conte son bureau, il traversait le Jardin des Plantes + et allait voir les ours, s'il n'tait pas trop press. Il restait l + une demi-heure, pench au-dessus de la fosse, suivant du regard les + ours qui se dandinaient lourdement: les allures de ces grosses btes + lui plaisaient; il les examinait, les lvres ouvertes, les yeux + arrondis, gotant une joie d'imbcile les voir se remuer. Il se + dcidait enfin rentrer, tranant les pieds, s'occupant des passants, + des voitures, des magasins. + + Ds son arrive, il mangeait, puis se mettait lire. Il avait achet + les oeuvres de Buffon, et, chaque soir, il se donnait une tche de + vingt, de trente pages, malgr l'ennui qu'une pareille lecture lui + causait. Il lisait encore, en livraisons dix centimes, l'Histoire du + Consulat et de l'Empire, de Thiers, et l'Histoire des Girondins, de + Lamartine, ou bien des ouvrages de vulgarisation scientifique. Il + croyait travailler son ducation. Parfois, il forait sa femme + couter la lecture de certaines pages, de certaines anecdotes. Il + s'tonnait beaucoup que Thrse pt rester pensive et silencieuse + pendant toute une soire, sans tre tente de prendre un livre. Au + fond, il s'avouait que sa femme tait une pauvre intelligence. + + Thrse repoussait les livres avec impatience. Elle prfrait demeurer + oisive, les yeux fixes, la pense flottante et perdue. Elle gardait + d'ailleurs une humeur gale et facile; toute sa volont tendait faire + de son tre un instrument passif, d'une complaisance et d'une + abngation suprmes. + + Le commerce allait tout doucement. Les bnfices, chaque mois, taient + rgulirement les mmes. La clientle se composait des ouvrires du + quartier. A chaque cinq minutes, une jeune fille entrait, achetait pour + quelques sous de marchandise. Thrse servait les clientes avec des + paroles toujours semblables, avec un sourire qui montait mcaniquement + ses lvres. Mme Raquin se montrait plus souple, plus bavarde, et, + vrai dire, c'tait elle qui attirait et retenait sa clientle. + + Pendant trois ans, les jours se suivirent et se ressemblrent. Camille + ne s'absenta pas une seule fois de son bureau; sa mre et sa femme + sortirent peine de la boutique. Thrse vivant dans une ombre humide, + dans un silence morne et crasant, voyait la vie s'tendre devant elle, + toute nue, amenant chaque soir la mme couche froide et chaque matin la + mme journe vide. + +IV + + Un jour sur sept, le jeudi soir, la famille Raquin recevait. On + allumait une grande lampe dans la salle manger, et l'on mettait une + bouilloire d'eau au feu pour faire du th. C'tait toute une grosse + histoire. Cette soire-l tranchait sur les autres; elle avait pass + dans les habitudes de la famille comme une orgie bourgeoise d'une + gaiet folle. On se couchait onze heures. + + Mme Raquin retrouva Paris un de ses vieux amis, le commissaire de + police Michaud, qui avait exerc Vernon pendant vingt ans, log dans + la mme maison que la mercire. Une troite intimit s'tait ainsi + tablie entre eux; puis, lorsque la veuve avait vendu son fonds pour + aller habiter la maison du bord de l'eau, ils s'taient peu peu + perdus de vue. Michaud quitta la province quelques mois plus tard et + vint manger paisiblement Paris, rue de Seine, les quinze cents francs + de sa retraite. Un jour de pluie, il rencontra sa vieille amie dans le + passage du Pont-Neuf; le soir mme, il dnait chez les Raquin. + + Ainsi furent fondes les rceptions du jeudi. L'ancien commissaire de + police prit l'habitude de venir ponctuellement une fois par semaine. Il + finit par amener son fils Olivier, un grand garon de trente ans, sec + et maigre, qui avait pous une toute petite femme, lente et maladive. + Olivier occupait la prfecture de police un emploi de trois mille + francs dont Camille se montrait singulirement jaloux; il tait commis + principal dans le bureau de la police d'ordre et de sret. Ds le + premier jour, Thrse dtesta ce garon roide et froid qui croyait + honorer la boutique du passage en y promenant la scheresse de son + grand corps et les dfaillances de sa pauvre petite femme. + + Camille introduisit un autre invit, un vieil employ du chemin de fer + d'Orlans. Grivet avait vingt ans de service; il tait premier commis + et gagnait deux mille cent francs. C'tait lui qui distribuait la + besogne aux employs du bureau de Camille, et celui-ci lui tmoignait + un certain respect; dans ses rves, il se disait que Grivet mourrait un + jour, qu'il le remplacerait peut-tre, au bout d'une dizaine d'annes. + Grivet fut enchant de l'accueil de Mme Raquin, il revint chaque + semaine avec une rgularit parfaite. Six mois plus tard, sa visite du + jeudi tait devenue pour lui un devoir: il allait au passage du + Pont-Neuf, comme il se rendait chaque matin son bureau, + mcaniquement, par un instinct de brute. + + Ds lors, les runions devinrent charmantes. A sept heures, Mme Raquin + allumait le feu, mettait la lampe au milieu de la table, posait un jeu + de dominos ct, essuyait le service th qui se trouvait sur le + buffet. A huit heures prcises, le vieux Michaud et Grivet se + rencontraient devant la boutique venant l'un de la rue de Seine, + l'autre de la rue Mazarine. Ils entraient, et toute la famille montait + au premier tage. On s'asseyait autour de la table, on attendait + Olivier Michaud et sa femme, qui arrivaient toujours en retard. Quand + la runion se trouvait au complet, Mme Raquin versait le th, Camille + vidait la boite de dominos sur la toile cire, chacun s'enfonait dans + son jeu. On n'entendait plus que le cliquetis des dominos. Aprs chaque + partie, les joueurs se querellaient pendant deux ou trois minutes, puis + le silence retombait, morne, coup de bruits secs. + + Thrse jouait avec une indiffrence qui irritait Camille. Elle prenait + sur elle Franois, le gros chat tigr que Mme Raquin avait apport de + Vernon, elle le caressait d'une main, tandis qu'elle posait les dominos + de l'autre. Les soires du jeudi taient un supplice pour elle; souvent + elle se plaignait d'un malaise, d'une forte migraine, afin de ne pas + jouer, de rester l oisive, moiti endormie. Un coude sur la table, + la joue appuye sur la paume de la main, elle regardait les invits de + sa tante et de son mari, elle les voyait travers une sorte de + brouillard jaune et fumeux qui sortait de la lampe. Toutes ces ttes-l + l'exaspraient. Elle allait de l'une l'autre avec des dgots + profonds, des irritations sourdes. Le vieux Michaud talait une face + blafarde, tache de plaques rouges, une de ces faces mortes de + vieillard tomb en enfance; Grivet avait le masque troit, les yeux + ronds, les lvres minces d'un crtin; Olivier, dont les os peraient + les joues, portait gravement sur son corps ridicule une tte roide et + insignifiante; quant Suzanne, la femme d'Olivier, elle tait toute + ple, les yeux vagues, les lvres blanches, le visage mou. Et Thrse + ne trouvait pas un homme, pas un tre vivant parmi ces cratures + grotesques et sinistres avec lesquelles elle tait enferme; parfois + des hallucinations la prenaient, elle se croyait enfouie au fond d'un + caveau, en compagnie de cadavres mcaniques, remuant la tte, agitant + les jambes et les bras, lorsqu'on tirait des ficelles. L'air pais de + la salle manger l'touffait; la silence frissonnant, les lueurs + jauntres de la lampe la pntraient d'un vague effroi, d'une angoisse + inexprimable. + + On avait pos en bas, la porte du magasin, une sonnette dont le + tintement aigu annonait l'entre des clientes. Thrse tendait + l'oreille; lorsque la sonnette se faisait entendre, elle descendait + rapidement, soulage, heureuse de quitter la salle manger. Elle + servait la pratique avec lenteur. Quand elle se trouvait seule, elle + s'asseyait derrire le comptoir, elle demeurait l le plus longtemps + possible, redoutant de remonter, gotant une vritable joie ne plus + avoir Grivet et Olivier devant les yeux. L'air humide de la boutique + calmait la fivre qui brlait ses mains. Et elle retombait dans cette + rverie grave qui lui tait ordinaire. + + Mais elle ne pouvait rester longtemps ainsi. Camille se fchait de son + absence; il ne comprenait pas qu'on pt prfrer la boutique la salle + manger, le jeudi soir. Alors il se penchait sur la rampe, cherchait + sa femme du regard. + + --Eh bien! criait-il, que fais-tu donc l? pourquoi ne montes-tu + pas?... Grivet a une chance du diable. Il vient encore de gagner. + + La jeune femme se levait pniblement et venait reprendre sa place en + face du vieux Michaud, dont les lvres pendantes avaient des sourires + coeurants. Et, jusqu' onze heures, elle demeurait affaisse sur sa + chaise, regardant Franois qu'elle tenait dans ses bras, pour ne pas + voir les poupes de carton qui grimaaient autour d'elle. + +V + + Un jeudi, en revenant de son bureau, Camille amena avec lui un grand + gaillard, carr des paules, qu'il poussa dans la boutique d'un geste + familier. + + --Mre, demanda-t-il madame Raquin en le lui montrant, reconnais-tu + ce monsieur-l? + + La vieille mercire regarda le grand gaillard, chercha dans ses + souvenirs et ne trouva rien. Thrse suivait cette scne d'un air + placide. + + --Comment! reprit Camille, tu ne reconnais pas Laurent, le petit + Laurent, le fils du pre Laurent qui a de si beaux champs de bl du + ct de Jeufosse?... Tu ne te rappelles pas?... J'allais l'cole avec + lui; il venait me chercher le matin, en sortant de chez son oncle qui + tait notre voisin, et tu lui donnais des tartines de confiture. + + Mme Raquin se souvint brusquement du petit Laurent, qu'elle trouva + singulirement grandi. Il y avait bien vingt ans qu'elle ne l'avait vu. + Elle voulut lui faire oublier son accueil tonn par un flot de + souvenirs, par des cajoleries toutes maternelles. Laurent s'tait + assis, il souriait paisiblement, il rpondait d'une voix claire, il + promenait autour de lui des regards calmes et aiss. + + --Figurez-vous, dit Camille, que ce farceur-l est employ la gare du + chemin de fer d'Orlans depuis dix-huit mois, et que nous ne nous + sommes rencontrs et reconnus que ce soir. C'est si vaste, si + important, cette administration! + + Le jeune homme fit cette remarque, en agrandissant les yeux, en pinant + les lvres, tout fier d'tre l'humble rouage d'une grosse machine. Il + continua en secouant la tte: + + --Oh! mais, lui, il se porte bien, il a tudi, il gagne dj quinze + cents francs.... Son pre l'a mis au collge; il a fait son droit et a + appris la peinture. N'est-ce pas, Laurent?... Tu vas dner avec nous. + + --Je veux bien, rpondit carrment Laurent. + + Il se dbarrassa de son chapeau et s'installa dans la boutique. Mme + Raquin courut ses casseroles. Thrse, qui n'avait pas encore + prononc une parole, regardait le nouveau venu. Elle n'avait jamais vu + un homme. Laurent, grand, fort, le visage frais, l'tonnait. Elle + contemplait avec une sorte d'admiration son front bas, plant d'une + rude chevelure noire, ses joues pleines, ses lvres rouges, sa face + rgulire, d'une beaut sanguine. Elle arrta un instant ses regards + sur son cou; ce cou tait large et court, gras et puissant, Puis elle + s'oublia considrer les grosses mains qu'il tenait tales sur ses + genoux; les doigts en taient carrs: le poing ferm devait tre norme + et aurait pu assommer un boeuf. Laurent tait un vrai fils de paysan, + d'allure un peu lourde, le dos bomb, les mouvements lents et prcis, + l'air tranquille et entt. On sentait sous ses vtements des muscles + ronds et dvelopps, tout un corps d'une chair paisse et ferme. Et + Thrse l'examinait avec curiosit, allant de ses poings sa face, + prouvant de petits frissons lorsque ses yeux rencontraient son cou de + taureau. + + Camille tala ses volumes de Buffon et ses livraisons dix centimes, + pour montrer son mari qu'il travaillait, lui aussi. Puis, comme + rpondant une question qu'il s'adressait depuis quelques instants: + + --Mais, dit-il Laurent, tu dois connatre ma femme? Tu ne te + rappelles pas cette petite cousine qui jouait avec nous, Vernon? + + --J'ai parfaitement reconnu madame, rpondit Laurent en regardant + Thrse en face. + + Sous ce regard droit qui semblait pntrer en elle, la jeune femme + prouva une sorte de malaise. Elle eut un sourire forc, et changea + quelques mots avec Laurent et son mari; puis elle se hta d'aller + rejoindre sa tante. Elle souffrait. + + On se mit table. Ds le potage, Camille crut devoir s'occuper de son + ami. + + --Comment va ton pre? lui demanda-t-il. + + --Mais je ne sais pas, rpondit Laurent. Nous sommes brouills; il y a + cinq ans que nous ne nous crivons plus. + + --Bah! s'cria l'employ, tonn d'une pareille monstruosit. + + --Oui, le cher homme a des ides lui.... Comme il est continuellement + en procs avec ses voisins, il m'a mis au collge, rvant de trouver + plus tard en moi un avocat qui lui gagnerait toutes ses causes.... Oh! + le pre Laurent n'a que des ambitions utiles; il veut tirer parti mme + de ses folies. + + --Et tu n'as pas voulu tre avocat? dit Camille, de plus en plus + tonn. + + --Ma foi non, reprit son ami en riant.... Pendant deux ans, j'ai fait + semblant de suivre les cours, afin de toucher la pension de douze cents + francs que mon pre me servait. Je vivais avec un de mes camarades de + collge, qui est peintre, et je m'tais mis faire aussi de la + peinture. Cela m'amusait; le mtier est drle, pas fatigant. Nous + fumions, nous blaguions tout le jour... + + La famille Raquin ouvrait des yeux normes. + + --Par malheur, continua Laurent, cela ne pouvait durer. Le pre a su + que je lui contais des mensonges, il m'a retranch net mes cent francs + par mois, en m'invitant venir piocher la terre avec lui. J'ai essay + alors de peindre des tableaux de saintet; mauvais commerce.... Comme + j'ai vu clairement que j'allais mourir de faim, j'ai envoy l'art + tous les diables et j'ai cherch un emploi.... Le pre mourra bien un + de ces jours, j'attends a pour vivre sans rien faire. + + Laurent parlait d'une voix tranquille. Il venait, en quelques mots, de + conter une histoire caractristique qui le peignait en entier. Au fond, + c'tait un paresseux, ayant des apptits sanguins, des dsirs trs + arrts de jouissances faciles et durables. Ce grand corps puissant ne + demandait qu' ne rien faire, qu' se vautrer dans une oisivet et un + assouvissement de toutes les heures. Il aurait voulu bien manger, bien + dormir, contenter largement ses passions, sans remuer de place, sans + courir la mauvaise chance d'une fatigue quelconque. + + La profession d'avocat l'avait pouvant, et il frissonnait l'ide de + piocher la terre. Il s'tait jet dans l'art, esprant y trouver un + mtier de paresseux; le pinceau lui semblait un instrument lger + manier: puis il croyait le succs facile. Il rvait une vie de volupts + bon march, une belle vie pleine de femmes, de repos sur des divans, + de mangeailles et de soleries. Le rve dura tant que le pre Laurent + envoya des cus. Mais, lorsque le jeune homme, qui avait dj trente + ans, vit la misre l'horizon, il se mit rflchir, il se sentait + lche devant les privations, il n'aurait pas accept une journe sans + pain pour la plus grande gloire de l'art. Comme il le disait, il envoya + la peinture au diable, le jour o il s'aperut qu'elle ne contenterait + jamais ses larges apptits. Ses premiers essais taient rests + au-dessous de la mdiocrit; son oeil de paysan voyait gauchement et + salement la nature; ses toiles, boueuses, mal bties, grimaantes, + dfiaient toute critique. D'ailleurs, il ne paraissait point trop + vaniteux comme artiste, il ne se dsespra pas outre mesure, lorsqu'il + lui fallut jeter les pinceaux. Il ne regretta rellement que l'atelier + de son camarade de collge, ce vaste atelier dans lequel il s'tait si + voluptueusement vautr pendant quatre ou cinq ans. Il regretta encore + les femmes qui venaient poser, et dont les caprices taient la porte + de sa bourse. Ce monde de jouissances brutales lui laissa de cuisants + besoins de chairs. Il se trouva cependant l'aise dans son mtier + d'employ; il vivait trs bien en brute, il aimait cette besogne au + jour le jour, qui ne le fatiguait pas et qui endormait son esprit. Deux + choses l'irritaient seulement: il manquait de femmes et la nourriture + des restaurants dix-huit sous n'apaisait pas les apptits gloutons de + son estomac. + + Camille l'coutait, le regardait avec un tonnement de niais. Ce garon + dbile, dont le corps mou et affaiss n'avait jamais eu une secousse de + dsir, rvait purilement cette vie d'atelier dont son ami lui + parlait. Il songeait ces femmes qui talent leur peau nue. Il + questionna Laurent. + + --Alors, lui dit-il, il y a eu, comme a, des femmes qui ont retir + leur chemise devant toi? + + --Mais oui, rpondit Laurent en souriant et en regardant Thrse qui + tait devenue trs ple. + + --a doit vous faire un singulier effet, reprit Camille avec un rire + d'enfant.... Moi, je serais gn.... La premire fois, tu as d rester + tout bte. + + Laurent avait largi une de ses grosses mains dont il regardait + attentivement la paume. Ses doigts eurent de lgers frmissements, des + lueurs rouges montrent ses joues. + + --La premire fois, reprit-il comme se parlant lui-mme, je crois que + j'ai trouv a naturel.... C'est bien amusant, ce diable d'art, + seulement a ne rapporte pas un sou.... J'ai eu pour modle une rousse + qui tait adorable: des chairs fermes, clatantes, une poitrine + superbe, des hanches d'une largeur.... + + Laurent leva la tte et vit Thrse devant lui, muette, immobile. La + jeune femme le regardait avec une fixit ardente. Ses yeux, d'un noir + mat, semblaient deux trous sans fond, et, par ses lvres entr'ouvertes, + on apercevait des clarts roses dans sa bouche. Elle tait comme + crase, ramasse sur elle-mme; elle coutait. + + Les regards de Laurent allrent de Thrse Camille. L'ancien peintre + retint un sourire. Il acheva sa phrase du geste, un geste large et + voluptueux, que la jeune femme suivit du regard. On tait au dessert, + et madame Raquin venait de descendre pour servir une cliente. + + Quand la nappe fut retire, Laurent, songeur depuis quelques minutes, + s'adressa brusquement Camille. + + --Tu sais, lui dit-il, il faut que je fasse ton portrait. + + Cette ide enchanta madame Raquin et son fils. Thrse resta + silencieuse. + + --Nous sommes en t, reprit Laurent, et comme nous sortons du bureau + quatre heures, je pourrai venir ici et te faire poser pendant deux + heures, le soir. Ce sera l'affaire de huit jours. + + --C'est cela, rpondit Camille, rouge de joie, tu dneras avec nous.... + Je me ferai friser et je mettrai une redingote noire. + + Huit heures sonnaient. Grivet et Michaud firent leur entre. Olivier et + Suzanne arrivrent derrire eux. + + Camille prsenta son ami la socit. Grivet pina les lvres. Il + dtestait Laurent, dont les appointements avaient mont trop vite, + selon lui. D'ailleurs c'tait toute une affaire que l'introduction d'un + nouvel invit: les htes des Raquin ne pouvaient recevoir un inconnu + sans quelque froideur. + + Laurent se comporta en bon enfant. Il comprit la situation, il voulut + plaire, se faire accepter d'un coup. Il raconta des histoires, gaya la + soire par son gros rire, et gagna l'amiti de Grivet lui-mme. + + Thrse, ce soir-l, ne chercha pas descendre la boutique. Elle + resta jusqu onze heures sur sa chaise, jouant et causant, vitant de + rencontrer les regards de Laurent, qui d'ailleurs ne s'occupait pas + d'elle. La nature sanguine de ce garon, sa voix pleine, ses rires + gras, les senteurs cres et puissantes qui s'chappaient de sa + personne, troublaient la jeune femme et la jetaient dans une sorte + d'angoisse nerveuse. + +VI + + Laurent, partir de ce jour, revint presque chaque soir chez les + Raquin. Il habitait, rue Saint-Victor, en face du Port aux Vins, un + petit cabinet meubl qu'il payait dix-huit francs par mois; ce cabinet, + mansard, trou en haut d'une fentre tabatire, qui s'entrebillait + troitement sur le ciel, avait peine six mtres carrs. Laurent + rentrait le plus tard possible dans ce galetas. Avant de rencontrer + Camille, comme il n'avait pas d'argent pour aller se traner sur les + banquettes des cafs, il s'attardait dans la crmerie o il dnait le + soir, il fumait des pipes en prenant un gloria qui lui cotait trois + sous. Puis il regagnait doucement la rue Saint-Victor, flnant le long + des quais, s'asseyant sur les bancs, quand l'air tait tide. + + La boutique du passage du Pont-Neuf devint pour lui une retraite + charmante, chaude, tranquille, pleine de paroles et d'attentions + amicales. Il pargna les trois sous de son gloria et but en gourmand + l'excellent th de Mme Raquin. Jusqu' dix heures, il restait l, + assoupi, digrant, se croyant chez lui; il n'en partait qu'aprs avoir + aid Camille fermer la boutique. + + Un soir, il apporta son chevalet et sa bote couleurs. Il devait + commencer le lendemain le portrait de Camille. On acheta une toile, on + fit des prparatifs minutieux. Enfin l'artiste se mit l'oeuvre dans + la chambre mme des poux; le jour, disait-il, y tait plus clair. + + Il lui fallut trois soires pour dessiner la tte. Il tranait avec + soin le fusain sur la toile; petits coups, maigrement; son dessin, + roide et sec, rappelait d'une faon grotesque celui des matres + primitifs. Il copia la face de Camille comme un lve copie une + acadmie, d'une main hsitante, avec une exactitude gauche qui donnait + la figure un air renfrogn. Le quatrime jour, il mit sur sa palette + de tout petits tas de couleur, et il commena peindre du bout des + pinceaux; il pointillait la toile de minces taches sales, il faisait + des hachures courtes et serres, comme s'il se ft servi d'un crayon. + + A la fin de chaque sance, Mme Raquin et Camille s'extasiaient. Laurent + disait qu'il fallait attendre, que la ressemblance allait venir. + + Depuis que le portrait tait commenc, Thrse ne quittait plus la + chambre change en atelier. Elle laissait sa tante seule derrire le + comptoir; pour le moindre prtexte elle montait et s'oubliait + regarder peindre Laurent. + + Grave toujours, oppresse, plus ple et plus muette, elle s'asseyait et + suivait le travail des pinceaux. Ce spectacle ne paraissait cependant + pas l'amuser beaucoup, elle venait cette place, comme attire par une + force, et elle y restait, comme cloue. Laurent se retournait parfois, + lui souriait, lui demandait si le portrait lui plaisait. Elle rpondait + peine, frissonnait, puis reprenait son extase recueillie. + + Laurent, en revenant le soir la rue Saint-Victor, se faisait de longs + raisonnements; il discutait avec lui-mme s'il devait, ou non, devenir + l'amant de Thrse. + + --Voil une petite femme, se disait-il, qui sera ma matresse quand je + le voudrai. Elle est toujours l, sur mon dos, m'examiner, me + mesurer, me peser.... Elle tremble, elle a une figure toute drle, + muette et passionne. A coup sr, elle a besoin d'un amant; cela se + voit dans ses yeux.... Il faut dire que Camille est un pauvre sire. + + Laurent riait en dedans, au souvenir des maigreurs blafardes de son + ami. Puis il continuait: + + --Elle s'ennuie dans cette boutique.... Moi, j'y vais, parce que je ne + sais o aller. Sans cela, on ne me prendrait pas souvent au passage du + Pont-Neuf. C'est humide, triste. Une femme doit mourir l-dedans.... Je + lui plais, j'en suis certain; alors pourquoi pas moi plutt qu'un + autre? + + Il s'arrtait, il lui venait des fatuits, il regardait couler la + Seine d'un air absorb. + + --Ma foi, tant pis, s'criait-il, je l'embrasse la premire + occasion.... Je parie qu'elle tombe tout de suite dans mes bras. + + Il se remettait marcher, et des indcisions le prenaient. + + --C'est qu'elle est laide, aprs tout, pensait-il. Elle a le nez long, + la bouche grande. Je ne l'aime pas du tout, d'ailleurs. Je vais + peut-tre m'attirer quelque mauvaise histoire. Cela demande rflexion. + + Laurent, qui tait trs prudent, roula ces penses dans sa tte pendant + une grande semaine. Il calcula tous les incidents possibles d'une + liaison avec Thrse; il se dcida seulement tenter l'aventure, + lorsqu'il se fut bien prouv qu'il avait un rel intrt le faire. + + Pour lui, Thrse, il est vrai, tait laide, et il ne l'aimait pas; + mais, en somme, elle ne lui coterait rien, les femmes qu'il achetait + bas prix n'taient, certes, ni plus belles ni plus aimes. L'conomie + lui conseillait dj de prendre la femme de son ami. D'autre part, + depuis longtemps il n'avait pas content ses apptits; l'argent tait + rare, il sevrait sa chair, et il ne voulait point laisser chapper + l'occasion de la repatre un peu. Enfin, une pareille liaison, en bien + rflchissant, ne pouvait avoir de mauvaises suites: Thrse aurait + intrt tout cacher, il la planterait l aisment quand il voudrait; + en admettant mme que Camille dcouvrt tout et se fcht, il + l'assommerait d'un coup de poing, s'il faisait le mchant. La question, + de tous les cts, se prsentait Laurent facile et engageante. + + Ds lors, il vcut dans une douce quitude, attendant l'heure. A la + premire occasion, il tait dcid agir carrment. Il voyait, dans + l'avenir, des soires tides. Tous les Raquin travailleraient ses + jouissances: Thrse apaiserait les brlures de son sang; Mme Raquin le + cajolerait comme une mre; Camille, en causant avec lui, l'empcherait + de trop s'ennuyer, le soir, dans la boutique. + + Le portrait s'achevait, les occasions ne se prsentaient pas. Thrse + restait toujours l, accable et anxieuse; mais Camille ne quittait + point la chambre, et Laurent se dsolait de ne pouvoir l'loigner pour + une heure. Il lui fallut pourtant dclarer un jour qu'il terminerait le + portrait le lendemain. Mme Raquin annona qu'on dnerait ensemble et + qu'on fterait l'oeuvre du peintre. + + Le lendemain, lorsque Laurent eut donn la toile le dernier coup de + pinceau, toute la famille se runit pour crier la ressemblance. Le + portrait tait ignoble, d'un gris sale, avec de larges plaques + violaces. Laurent ne pouvait employer les couleurs les plus clatantes + sans les rendre ternes et boueuses; il avait, malgr lui, exagr les + teintes blafardes de son modle, et le visage de Camille ressemblait + la face verdtre d'un noy; le dessin grimaant convulsionnait les + traits, rendant ainsi la sinistre ressemblance plus frappante. Mais + Camille tait enchant; il disait que sur la toile il avait un air + distingu. + + Quand il eut bien admir sa figure, il dclara qu'il allait chercher + deux bouteilles de vin de Champagne. Mme Raquin redescendit la + boutique. L'artiste resta seul avec Thrse. + + Le jeune femme tait demeure accroupie, regardant vaguement devant + elle. Elle semblait attendre en frmissant. Laurent hsita; il + examinait sa toile, il jouait avec ses pinceaux. Le temps pressait, + Camille pouvait revenir, l'occasion ne se reprsenterait peut-tre + plus. Brusquement, le peintre se tourna et se trouva face face avec + Thrse. Ils se contemplrent pendant quelques secondes. + + Puis, d'un mouvement violent, Laurent se baissa et prit la jeune femme + contre sa poitrine. Il lui renversa la tte, lui crasant les lvres + sous les siennes. Elle eut un mouvement de rvolte, sauvage, emporte, + et, tout d'un coup, elle s'abandonna, glissant par terre, sur le + carreau. Ils n'changrent pas une seule parole. L'acte fut silencieux + et brutal. + +VII + + Ds le commencement, les amants trouvrent leur liaison ncessaire, + fatale, toute naturelle. A leur premire entrevue, ils se tutoyrent, + ils s'embrassrent sans embarras, sans rougeur, comme si leur intimit + et dat de plusieurs annes. Ils vivaient l'aise dans leur situation + nouvelle, avec une tranquillit et une impudence parfaites. + + Ils fixrent leurs rendez-vous. Thrse ne pouvant sortir, il fut + dcid que Laurent viendrait. La jeune femme lui expliqua, d'une voix + nette et assure, le moyen qu'elle avait trouv. Les entrevues auraient + lieu dans la chambre des poux. L'amant passerait par l'alle qui + donnait sur le passage et Thrse lui ouvrirait la porte de l'escalier. + Pendant ce temps, Camille serait son bureau, Mme Raquin, en bas, dans + la boutique. C'taient l des coups d'audace qui devaient russir. + + Laurent accepta. Il avait, dans sa prudence, une sorte de tmrit + brutale, la tmrit d'un homme qui a de gros poings. L'air grave et + calme de sa matresse l'engagea venir goter d'une passion si + hardiment offerte. Il choisit un prtexte, il obtint de son chef un + cong de deux heures, et il accourut au passage du Pont-Neuf. + + Ds l'entre du passage, il prouva des volupts cuisantes. La + marchande de bijoux faux tait assise juste en face de la porte de + l'alle. Il lui fallut attendre qu'elle ft occupe, qu'une jeune + ouvrire vint acheter une bague ou des boucles d'oreilles de cuivre. + Alors, rapidement, il entra dans l'alle; il monta l'escalier troit et + obscur, en s'appuyant aux murs gras d'humidit. Ses pieds heurtaient + les marches de pierre; au bruit de chaque heurt, il sentait une brlure + qui lui traversait la poitrine. Une porte s'ouvrit. Sur le seuil, au + milieu d'une lueur blanche, il vit Thrse en camisole, en jupon, tout + clatante, les cheveux fortement nous derrire la tte. Elle ferma la + porte, elle se pendit son cou. Il s'chappait d'elle une odeur tide, + une odeur de linge blanc et de chair frachement lave. + + Laurent, tonn, trouva sa matresse belle. Il n'avait jamais vu cette + femme. Thrse, souple et forte, le serrait, renversant la tte en + arrire, et, sur son visage, couraient des lumires ardentes, des + sourires passionns. Cette face d'amante s'tait comme transfigure, + elle avait un air fou et caressant; les lvres humides, les yeux + luisants, elle rayonnait. La jeune femme, tendue et ondoyante, tait + belle, d'une beaut trange, toute d'emportement. On et dit que sa + figure venait de s'clairer en dedans, que des flammes s'chappaient de + sa chair. Et, autour d'elle, son sang qui brlait, ses nerfs qui se + tendaient, jetaient ainsi des effluves chauds, un air pntrant et + cre. + + Au premier baiser, elle se rvla courtisane. Son corps inassouvi se + jeta perdument dans la volupt. Elle s'veillait comme d'un songe, + elle naissait la passion. Elle passait des bras dbiles de Camille + dans les bras vigoureux de Laurent, et cette approche d'un homme + puissant lui donnait une brusque secousse qui la tirait du sommeil de + la chair. Tous ses instincts de femme nerveuse clatrent dans une + violence inoue; le sang de sa mre, ce sang qui brlait ses veines, se + mit couler, battre furieusement dans son corps maigre, presque + vierge encore. Elle s'talait, elle s'offrait avec une impudeur + souveraine. Et, de la tte aux pieds, de longs frissons l'agitaient. + + Jamais Laurent n'avait connu une pareille femme. Il resta surpris, mal + l'aise. D'ordinaire, ses matresses ne le recevaient pas avec une + telle fougue; il tait accoutum des baisers froids et indiffrents, + des amours lasses et rassasies. Les sanglots, les crises de Thrse + l'pouvantrent presque, tout en irritant ses curiosits voluptueuses. + Quand il quitta la femme, il chancelait comme un homme ivre. Le + lendemain, lorsque son calme sournois et prudent fut revenu, il se + demanda s'il retournerait auprs de cette amante dont les baisers lui + donnaient la fivre. Il dcida d'abord nettement qu'il resterait chez + lui. Puis il eut des lchets. Il voulait oublier, ne plus voir Thrse + dans sa nudit, dans ses caresses douces et brutales, et toujours elle + tait l, implacable, tendant les bras. La souffrance physique que lui + causait ce spectacle devint intolrable. + + Il cda, il prit un nouveau rendez-vous, il revint au passage du + Pont-Neuf. + + A partir de ce jour, Thrse entra dans sa vie. Il ne l'acceptait pas + encore, mais il la subissait. Il avait des heures d'effroi, des moments + de prudence, et, en somme, cette liaison le secouait dsagrablement; + mais ses pleurs, ses malaises tombaient devant ses dsirs. Les + rendez-vous se suivirent, se multiplirent. + + Thrse n'avait pas de ces doutes. Elle se livrait sans mnagement, + allant droit o la poussait sa passion. Cette femme, que les + circonstances avaient plie et qui se redressait enfin, mettait nu + son tre entier, expliquant sa vie. + + Parfois elle passait ses bras au cou de Laurent, elle se tranait sur + sa poitrine, et, d'une voix encore haletante: + + --Oh! Si tu savais, disait-elle, combien j'ai souffert! J'ai t leve + dans l'humidit tide de la chambre d'un malade. Je couchais avec + Camille: la nuit, je m'loignais de lui, coeure par l'odeur fade qui + sortait de son corps. Il tait mchant et entt; il ne voulait pas + prendre les mdicaments que je refusais de partager avec lui; pour + plaire ma tante, je devais boire de toutes les drogues. Je ne sais + comment je ne suis pas morte.... Ils m'ont rendue laide, mon pauvre + ami, ils m'ont vol tout ce que j'avais, et tu ne peux m'aimer comme je + t'aime. + + Elle pleurait, elle embrassait Laurent, elle continuait avec une haine + sourde: + + --Je ne leur souhaite pas de mal. Ils m'ont leve, Ils m'ont + recueillie et dfendue contre la misre.... Mais j'aurais prfr + l'abandon leur hospitalit. J'avais des besoins cuisants de grand + air; toute petite, je rvais de courir les chemins, les pieds nus dans + la poussire, demandant l'aumne, vivant en bohmienne. On m'a dit que + ma mre tait fille d'un chef de tribu, en Afrique; j'ai souvent song + elle, j'ai compris que je lui appartenais par le sang et les + instincts, j'aurais voulu ne la quitter jamais et traverser les sables, + pendue son dos.... Ah! quelle jeunesse! J'ai encore des dgots et + des rvoltes, lorsque je me rappelle les longues journes que j'ai + passes dans la chambre o rlait Camille. J'tais accroupie devant le + feu, regardant stupidement bouillir les tisanes, sentant mes membres se + roidir. Et je ne pouvais bouger, ma tante grondait quand je faisais du + bruit. Plus tard, j'ai got des joies profondes, dans la petite maison + du bord de l'eau; mais j'tais dj abtie, je savais peine marcher, + je tombais lorsque je courais. Puis on m'a enterre toute vive dans + cette ignoble boutique. + + Thrse respirait fortement, elle serrait son amant pleins bras, elle + se vengeait, et ses narines minces et souples avaient de petits + battements nerveux. + + --Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m'ont rendue + mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse... Ils + m'ont touffe dans leur douceur bourgeoise, et je ne m'explique pas + comment il y a encore du sang dans mes veines... J'ai baiss les yeux, + j'ai eu comme eux un visage morne et imbcile, j'ai men leur vie + morte. Quand tu m'as vue, n'est-ce pas? j'avais l'air d'une bte, + j'tais grave, crase, abrutie. Je n'esprais plus en rien, je + songeais me jeter un jour dans la Seine... Mais, avant cet + affaissement, que de nuits de colre! L-bas, Vernon, dans ma chambre + froide, je mordais mon oreiller pour touffer mes cris, je me battais, + je me traitais de lche. Mon sang me brlait et je me serais dchir le + corps. A deux reprises, j'ai voulu fuir, aller devant moi, au soleil; + le courage m'a manqu, ils avaient fait de moi une brute docile avec + leur bienveillance molle et leur tendresse coeurante. Alors j'ai + menti, j'ai menti toujours. Je suis reste l toute douce, toute + silencieuse, rvant de frapper et de mordre. + + La jeune femme s'arrtait, essuyant ses lvres humides sur le cou de + Laurent. Elle ajoutait, aprs un silence: + + --Je ne sais plus pourquoi j'ai consenti pouser Camille. Je n'ai pas + protest, par une sorte d'insouciance ddaigneuse. Cet enfant me + faisait piti. Lorsque je jouais avec lui, je sentais mes doigts + s'enfoncer dans ses membres comme dans de l'argile. Je l'ai pris parce + que ma tante me l'offrait et que je comptais ne jamais me gner pour + lui... Et j'ai retrouv dans mon mari le petit garon souffrant avec + lequel j'avais dj couch six ans. Il tait aussi frle, aussi + plaintif, et il avait toujours cette odeur fade d enfant malade qui me + rpugnait tant jadis.... Je te dis tout cela pour que tu ne sois pas + jaloux.... Une sorte de dgot me montait la gorge; je me rappelais + les drogues que j'avais bues, et je m'cartais, et je passais des nuits + terribles.... Mais toi, toi.... + + Et Thrse se redressait, se pliait en arrire, les doigts pris dans + les mains paisses de Laurent, regardant ses larges paules, son cou + norme.... + + --Toi, je t'aime, je t'ai aim le jour o Camille t'a pouss dans la + boutique.... Tu ne m'estimes peut-tre pas, parce que je me suis livre + tout entire, en une fois.... Vrai, je ne sais pas comment cela est + arriv. Je suis fire, je suis emporte. J'aurais voulu te battre le + premier jour, quand tu m'as embrasse et jete par terre dans cette + chambre.... J'ignore comment je t'aimais; je te hassais plutt. Ta vue + m'irritait, me faisait souffrir; lorsque tu tais l, mes nerfs se + tendaient se rompre, ma tte se vidait, je voyais rouge. Oh! que j'ai + souffert! Et je cherchais cette souffrance, j'attendais ta venue, je + tournais autour de ta chaise, pour marcher dans ton haleine, pour + traner mes vtements le long des tiens. Il me semblait que ton sang me + jetait des bouffes de chaleur au passage, et c'tait cette sorte de + nue ardente, dans laquelle tu t'enveloppais, qui m'attirait et me + retenait auprs de toi, malgr mes sourdes rvoltes.... Tu te souviens + quand tu peignais ici: une force fatale me ramenait ton ct, je + respirais ton air avec des dlices cruelles. Je comprenais que je + paraissais quter des baisers, j'avais honte de mon esclavage, je + sentais que j'allais tomber si tu me touchais. Mais je cdais mes + lchets, je grelottais de froid en attendant que tu voulusses bien me + prendre dans tes bras.... + + Alors Thrse se taisait, frmissante, comme orgueilleuse et venge. + Elle tenait Laurent ivre sur sa poitrine, et, dans la chambre nue et + glaciale, se passaient des scnes de passion ardente, d'une brutalit + sinistre. Chaque nouveau rendez-vous amenait des crises plus + fougueuses. + + La jeune femme semblait se plaire l'audace et l'impudence. Elle + n'avait pas une hsitation, pas une peur. Elle se jetait dans + l'adultre avec une sorte de franchise nergique, bravant le pril, + mettant une sorte de vanit le braver. Quand son amant devait venir, + pour toute prcaution, elle prvenait sa tante qu'elle montait se + reposer; et, quand il tait l, elle marchait, parlait, agissait + carrment, sans songer jamais viter le bruit. Parfois, dans les + commencements, Laurent s'effrayait. + + --Mon Dieu! disait-il tout bas Thrse, ne fais donc pas tant de + tapage, Mme Raquin va monter. + + --Bah! rpondait-elle en riant, tu trembles toujours... Elle est cloue + derrire son comptoir; que veux-tu qu'elle vienne faire ici? elle + aurait trop peur qu'on ne la volt... Puis, aprs tout, qu'elle monte + si elle veut. Tu te cacheras... Je me moque d'elle. Je t'aime. + + Ces paroles ne rassuraient gure Laurent. La passion n'avait pas encore + endormi sa prudence sournoise de paysan. Bientt, cependant, l'habitude + lui fit accepter, sans trop de terreur, les hardiesses de ces + rendez-vous donns en plein jour, dans la chambre de Camille, deux + pas de la vieille mercire. Sa matresse lui rptait que le danger + pargne ceux qui l'affrontent en face, et elle avait raison. Jamais les + amants n'auraient pu trouver un lieu plus sr que cette pice o + personne ne serait venu les chercher. Ils y contentaient leur amour, + dans une tranquillit incroyable. + + Un jour, pourtant, Mme Raquin monta, craignant que sa nice ne ft + malade. Il y avait prs de trois heures que la jeune femme tait en + haut. Elle poussait l'audace jusqu' ne pas fermer au verrou la porte + de la chambre qui donnait dans la salle manger. + + Lorsque Laurent entendit les pas lourds de la vieille mercire, montant + l'escalier de bois, il se troubla, chercha fivreusement son gilet, son + chapeau. Thrse se mit rire de la singulire mine qu'il faisait. + Elle lui prit le bras avec force, le courba au pied du lit, dans un + coin, et lui dit d'une voix basse et calme: + + --Tiens-toi l... ne remue pas. + + Elle jeta sur lui les vtements d'homme qui tranaient, et tendit sur + le tout un jupon blanc qu'elle avait retir. Elle fit ces choses avec + des gestes lestes et prcis, sans rien perdre de sa tranquillit. Puis + elle se coucha, chevele, demi-nue, encore rouge et frissonnante. + + Mme Raquin ouvrit doucement la porte et s'approcha du lit en touffant + le bruit de ses pas. La jeune femme feignait de dormir. Laurent suait + sous le jupon blanc. + + --Thrse, demanda la mercire avec sollicitude, es-tu malade, ma + fille? + + Thrse ouvrit les yeux, billa, se retourna et rpondit d'une voix + dolente qu'elle avait une migraine atroce. Elle supplia sa tante de la + laisser dormir. La vieille dame s'en alla comme elle tait venue, sans + faire de bruit. + + Les deux amants, riant en silence, s'embrassrent avec une violence + passionne. + + --Tu vois bien, dit Thrse triomphante, que nous ne craignons rien + ici.... Tous ces gens-l sont aveugles: ils n'aiment pas. + + Un autre jour, la jeune femme eut une ide bizarre. Parfois, elle tait + comme folle, elle dlirait. + + Le chat tigr, Franois, tait assis sur son derrire, au beau milieu + de la chambre. Grave, immobile, il regardait de ses yeux ronds les deux + amants. Il semblait les examiner avec soin, sans cligner les paupires, + perdu dans une sorte d'extase diabolique. + + --Regarde donc Franois, dit Thrse Laurent. On dirait qu'il + comprend et qu'il va ce soir tout conter Camille.... Dis, ce serait + drle, s'il se mettait parler dans la boutique, un de ces jours; il + sait de belles histoires sur notre compte.... + + Cette ide, que Franois pourrait parler, amusa singulirement la jeune + femme. Laurent regarda les grands yeux verts du chat, et sentit un + frisson lui courir sur la peau. + + --Voici comment il ferait, reprit Thrse. Il se mettrait debout, et, + me montrant d'une patte, te montrant de l'autre, il s'crierait: + Monsieur et madame s'embrassent trs fort dans la chambre, ils ne se + sont pas mfis de moi, mais comme leurs amours criminelles me + dgotent, je vous prie de les faire mettre en prison tous les deux; + ils ne troubleront plus ma sieste. + + Thrse plaisantait comme un enfant, elle mimait le chat, elle + allongeait les mains en faon de griffes, elle donnait ses paules + des ondulations flines. Franois, gardant une immobilit de pierre, la + contemplait toujours; ses yeux seuls paraissaient vivants; et il y + avait, dans les coins de sa gueule, deux plis profonds qui faisaient + clater de rire cette tte d'animal empaill. + + Laurent se sentait froid aux os. Il trouva ridicule la plaisanterie de + Thrse. Il se leva et mit le chat la porte. En ralit, il avait + peur. Sa matresse ne le possdait pas encore entirement; il restait + au fond de lui un peu de ce malaise qu'il avait prouv sous les + premiers baisers de la jeune femme. + +VIII + + Le soir, dans la boutique, Laurent tait parfaitement heureux. + D'ordinaire, il revenait du bureau avec Camille. Mme Raquin s'tait + prise pour lui d'une amiti maternelle; elle le savait gn, mangeant + mal, couchant dans un grenier, et elle lui avait dit une fois pour + toutes que son couvert serait toujours mis leur table. Elle aimait ce + garon de cette tendresse bavarde que les vieilles femmes ont pour les + gens qui viennent de leur pays, apportant avec eux des souvenirs du + pass. + + Le jeune homme usait largement de l'hospitalit. Avant de rentrer, au + sortir du bureau, il faisait avec Camille un bout de promenade sur les + quais; tous deux trouvaient leur compte cette intimit; ils + s'ennuyaient moins, ils flnaient en causant. Puis ils se dcidaient + venir manger la soupe de Mme Raquin. Laurent ouvrait en matre la porte + de la boutique; il s'asseyait califourchon sur les chaises, fumant et + crachant, comme s'il tait chez lui. + + La prsence de Thrse ne l'embarrassait nullement. Il traitait la + jeune femme avec une rondeur amicale, il plaisantait, lui adressait des + galanteries banales, sans qu'un pli de sa face bouget. Camille riait, + et, comme sa femme ne rpondait son ami que par des monosyllabes, il + croyait fermement qu'ils se dtestaient tous deux. Un jour mme il ft + des reproches Thrse sur ce qu'il appelait sa froideur pour Laurent. + + Laurent avait devin juste: il tait devenu l'amant de la femme, l'ami + du mari, l'enfant gt de la mre. Jamais il n'avait vcu dans un + pareil assouvissement de ses apptits. Il s'endormait au fond des + jouissances intimes que lui donnait la famille Raquin. D'ailleurs, sa + position dans cette famille lui paraissait toute naturelle. Il tutoyait + Camille sans colre, sans remords. Il ne surveillait mme pas ses + gestes ni ses paroles, tant il tait certain de sa prudence, de son + calme; l'gosme avec lequel il gotait ses flicits le protgeait + contre toute faute. Dans la boutique, sa matresse devenait une femme + comme une autre, qu'il ne fallait point embrasser et qui n'existait pas + pour lui. S'il ne l'embrassait pas devant tous, c'est qu'il craignait + de ne pouvoir revenir. Cette seule consquence l'arrtait. Autrement, + il se serait parfaitement moqu de la douleur de Camille et de sa mre. + Il n'avait point conscience de ce que la dcouverte de sa liaison + pourrait amener. Il croyait agir simplement, comme tout le monde aurait + agi sa place, en homme pauvre et affam, De l ses tranquillits + bates, ses audaces patientes, ses attitudes dsintresses et + goguenardes. + + Thrse, plus nerveuse, plus frmissante que lui, tait oblige de + jouer un rle. Elle le jouait la perfection, grce l'hypocrisie + savante que lui avait donne son ducation. Pendant prs de quinze ans, + elle avait menti, touffant ses fivres, mettant une volont implacable + paratre morne et endormie. Il lui cotait peu de poser sur sa chair + ce masque de morte qui glaait son visage. Quand Laurent entrait, il la + trouvait grave, rechigne, le nez plus long, les lvres plus minces. + Elle tait laide, revche, inabordable. D'ailleurs, elle n'exagrait + pas ses effets, elle jouait son ancien personnage, sans veiller + l'attention par une brusquerie plus grande. Pour elle, elle trouvait + une volupt amre tromper Camille et Mme Raquin; elle n'tait pas + comme Laurent; affaisse dans le contentement pais de ses dsirs, + inconsciente du devoir; elle savait qu'elle faisait le mal, et il lui + prenait des envies froces de se lever de table et d'embrasser Laurent + pleine bouche, pour montrer son mari et sa tante qu'elle n'tait + pas une bte et qu'elle avait un amant. + + Par moments, des joies chaudes lui montaient la tte; toute bonne + comdienne qu'elle ft, elle ne pouvait alors se retenir de chanter, + quand son amant n'tait pas l et qu'elle ne craignait point de se + trahir. Ces gaiets soudaines charmaient Mme Raquin qui accusait sa + nice de trop de gravit. La jeune femme acheta des pots de fleurs et + en garnit la fentre de sa chambre; puis elle fit coller du papier neuf + dans cette pice, elle voulut un tapis, des rideaux, des meubles de + palissandre. Tout ce luxe tait pour Laurent. + + La nature et les circonstances semblaient avoir fait cette femme pour + cet homme, et les avoir pousss l'un vers l'autre. A eux deux, la + femme, nerveuse et hypocrite, l'homme, sanguin et vivant en brute, ils + faisaient un couple puissamment li. Ils se compltaient, se + protgeaient mutuellement. Le soir, table, dans les clarts ples de + la lampe, on sentait la force de leur union, voir le visage pais et + souriant de Laurent, en face du masque muet et impntrable de Thrse. + + C'taient de douces et calmes soires. Dans le silence, dans l'ombre + transparente et attidie, s'levaient des paroles amicales. On se + serrait autour de la table; aprs le dessert, on causait des mille + riens de la journe, des souvenirs de la veille et des espoirs du + lendemain. Camille aimait Laurent, autant qu'il pouvait aimer, en + goste satisfait, et Laurent semblait lui rendre une gale affection; + il y avait entre eux un change de phrases dvoues, de gestes + serviables, de regards prvenants. Mme Raquin, le visage placide, + mettait toute sa paix autour de ses enfants, dans l'air tranquille + qu'ils respiraient. On et dit une runion de vieilles connaissances + qui se connaissaient jusqu'au coeur et qui s'endormaient sur la foi de + leur amiti. + + Thrse, immobile, paisible comme les autres, regardait ces joies + bourgeoises, ces affaissements souriants. Et, au fond d'elle, il y + avait des rires sauvages; tout son tre raillait, tandis que son visage + gardait une rigidit froide. Elle se disait, avec des raffinements de + volupt, que quelques heures auparavant elle tait dans la chambre + voisine, demi-nue, chevele, sur la poitrine de Laurent; elle se + rappelait chaque dtail de cet aprs-midi de passion folle, elle les + talait dans sa mmoire, elle opposait cette scne brlante la scne + morte qu'elle avait sous les yeux. Ah! comme elle trompait ces bonnes + gens, et comme elle tait heureuse de les tromper avec une impudence si + triomphante! Et c'tait l, deux pas, derrire cette mince cloison, + qu'elle recevait un homme; c'tait l qu'elle se vautrait dans les + prets de l'adultre. Et son amant, cette heure, devenait un inconnu + pour elle, un camarade de son mari, une sorte d'imbcile et d'intrus + dont elle ne devait pas se soucier. Cette comdie atroce, ces duperies + de la vie, cette comparaison entre les baisers ardents du jour et + l'indiffrence joue du soir, donnaient des ardeurs nouvelles au sang + de la jeune femme. + + Lorsque Mme Raquin et Camille descendaient, par hasard, Thrse se + levait d'un bond, collait silencieusement, avec une nergie brutale, + ses lvres sur les lvres de son amant, et restait ainsi, haletant, + touffant, jusqu' ce qu'elle entendit crier le bois des marches de + l'escalier. Alors, d'un mouvement leste, elle reprenait sa place, elle + retrouvait sa grimace rechigne. Laurent, d'une voix calme, continuait + avec Camille la causerie interrompue. C'tait comme un clair de + passion, rapide et aveuglant, dans un ciel mort. + + Le jeudi, la soire tait un peu plus anime. Laurent, qui, ce jour-l, + s'ennuyait mourir, se faisait pourtant un devoir de ne pas manquer + une seule des runions: il voulait, par mesure de prudence, tre connu + et estim des amis de Camille. Il lui fallait couter les radotages de + Grivet et du vieux Michaud; Michaud racontait toujours les mmes + histoires de meurtre et de vol; Grivet parlait en mme temps de ses + employs, de ses chefs, de son administration. Le jeune homme se + rfugiait auprs d'Olivier et de Suzanne, qui lui paraissaient d'une + btise moins assommante. D'ailleurs, il se htait de rclamer le jeu de + dominos. + + C'tait le jeudi soir que Thrse fixait le jour et l'heure de leurs + rendez-vous. Dans le trouble du dpart, lorsque Mme Raquin et Camille + accompagnaient les invits jusqu' la porte du passage, la jeune femme + s'approchait de Laurent, lui parlait bas, lui serrait la main. Parfois + mme, quand tout le monde avait le dos tourn, elle l'embrassait, par + une sorte de fanfaronnade. + + Pendant huit mois, dura cette vie de secousses et d'apaisements. Les + amants vivaient dans une batitude complte; Thrse ne s'ennuyait + plus, ne dsirait plus rien; Laurent, repu, choy, engraiss encore, + avait la seule crainte de voir cesser cette belle existence. + +IX + + Un aprs-midi, comme Laurent allait quitter son bureau pour courir + auprs de Thrse qui l'attendait, son chef le fit appeler et lui + signifia qu' l'avenir il lui dfendait de s'absenter. Il avait abus + des congs; l'administration tait dcide le renvoyer, s'il Sortait + une seule fois. + + Clou sur sa chaise, il dsespra jusqu'au soir. Il devait gagner son + pain, il ne pouvait se faire mettre la porte. Le soir, le visage + courrouc de Thrse fut une torture pour lui. Il ne savait comment + expliquer son manque de parole sa matresse. Pendant que Camille + fermait sa boutique, il s'approcha vivement de la jeune femme: + + --Nous ne pouvons plus nous voir, lui dit-il voix basse. Mon chef me + refuse toute nouvelle permission de sortie. + + Camille rentrait. Laurent dut se retirer sans donner de plus amples + explications, laissant Thrse sous le coup de cette dclaration + brutale. Exaspre, ne voulant pas admettre qu'on pt troubler ses + volupts, elle passa une nuit d'insomnie btir des plans de + rendez-vous extravagants. Le jeudi qui suivit, elle causa une minute au + plus avec Laurent. Leur anxit tait d'autant plus vive qu'ils ne + savaient o se rencontrer pour se consulter et s'entendre. La jeune + femme donna un nouveau rendez-vous son amant, qui lui manqua de + parole une seconde fois. Ds lors, elle n'eut plus qu'une ide fixe, le + voir tout prix. + + Il y avait quinze jours que Laurent ne pouvait approcher de Thrse. + Alors il sentit combien cette femme lui tait devenue ncessaire; + l'habitude de la volupt lui avait cr des apptits nouveaux, d'une + exigence aigu. Il n'prouvait plus aucun malaise dans les + embrassements de sa matresse, il qutait ces embrassements avec une + obstination d'animal affam. Une passion de sang avait couv dans ses + muscles; maintenant qu'on lui retirait son amante, cette passion + clatait avec une violence aveugle; il aimait la rage. Tout semblait + inconscient dans cette florissante nature de brute: il obissait des + instincts, il se laissait conduire par les volonts de son organisme. + Il aurait ri aux clats, un an auparavant, si on lui avait dit qu'il + serait l'esclave d'une femme, au point de compromettre ses + tranquillits. Le sourd travail des dsirs s'tait opr en lui, son + insu, et avait fini par le jeter, pieds et poings lis, aux caresses + fauves de Thrse. A cette heure, il redoutait d'oublier la prudence, + il n'osait venir, le soir, au passage du Pont-Neuf, craignant de + commettre quelque folie. Il ne s'appartenait plus; sa matresse, avec + ses souplesses de chatte, ses flexibilits nerveuses, s'tait glisse + peu peu dans chacune des fibres de son corps. Il avait besoin de + cette femme pour vivre comme on a besoin de boire et de manger. + + Il aurait certainement fait une sottise, s'il n'avait reu une lettre + de Thrse, qui lui recommandait de rester chez lui le lendemain. Son + amante lui promettait de venir le trouver vers les huit heures du soir. + + Au sortir du bureau, il se dbarrassa de Camille, en disant qu'il tait + fatigu, qu'il allait se coucher tout de suite. Thrse, aprs le + dner, joua galement son rle; elle parla d'une cliente qui avait + dmnag sans la payer, elle fit la crancire intraitable, elle + dclara qu'elle voulait aller rclamer son argent. La cliente demeurait + aux Batignolles. Mme Raquin et Camille trouvrent la course longue, la + dmarche hasardeuse; d'ailleurs, ils ne s'tonnrent pas, ils + laissrent partir Thrse en toute tranquillit. + + La jeune femme courut au Port aux Vins, glissant sur les pavs qui + taient gras, heurtant les passants, ayant hte d'arriver. Des moiteurs + lui montaient au visage; ses mains brlaient. On aurait dit une femme + sole. Elle gravit rapidement l'escalier de l'htel meubl. Au sixime + tage, essouffle, les yeux vagues, elle aperut Laurent, pench sur la + rampe, qui l'attendait. + + Elle entra dans le grenier. Ses larges jupes ne pouvaient y tenir, tant + l'espace tait troit. Elle arracha d'une main son chapeau, et s'appuya + contre le lit, dfaillante.... + + La fentre tabatire, ouverte toute grande, versait les fracheurs du + soir sur la couche brlante. Les amants restrent longtemps dans le + taudis, comme au fond d'un trou. Tout d'un coup, Thrse entendit + l'horloge de la Piti sonner dix heures. Elle aurait voulu tre sourde; + elle se leva pniblement et regarda le grenier qu'elle n'avait pas + encore vu. Elle chercha son chapeau, noua les rubans, et s'assit en + disant d'une voix lente: + + --Il faut que je parte. + + Laurent tait venu s'agenouiller devant elle. Il lui prit les mains. + + --Au revoir, reprit-elle sans bouger. + + --Non pas au revoir, s'cria-t-il, cela est trop vague.... Quel jour + reviendras-tu? + + Elle le regarda en face. + + --Tu veux de la franchise? dit-elle. Eh bien! vrai, je crois que je ne + reviendrai plus. Je n'ai pas de prtexte, je ne puis en inventer. + + --Alors il faut nous dire adieu. + + --Non, je ne veux pas! + + Elle pronona ces mots avec une colre pouvante. Elle ajouta plus + doucement, sans savoir ce qu'elle disait, sans quitter sa chaise: + + --Je vais m'en aller. + + Laurent songeait. Il pensait Camille. + + --Je ne lui en veux pas, dit-il enfin sans le nommer, mais vraiment il + nous gne trop.... Est-ce que tu ne pourrais pas nous en dbarrasser, + l'envoyer en voyage, quelque part, bien loin? + + -Ah! oui, l'envoyer en voyage! reprit la jeune femme en hochant la + tte. Tu crois qu'un homme comme a consent voyager.... Il n'y a + qu'un voyage dont on ne revient pas.... Mais il nous enterrera tous; + ces gens-l qui n'ont que le souffle ne meurent jamais. + + Il y eut un silence. Laurent se trana sur les genoux, se serrant + contre sa matresse, appuyant la tte contre sa poitrine. + + --J'avais fait un rve, dit-il; je voulais passer une nuit entire avec + toi, m'endormir dans tes bras et me rveiller le lendemain sous tes + baisers.... Je voudrais tre ton mari.... Tu comprends? + + --Oui, oui, rpondit Thrse, frissonnante. + + Elle se pencha brusquement sur le visage de Laurent, qu'elle couvrit de + baisers. Elle gratignait les brides de son chapeau contre la barbe + rude du jeune homme; elle ne songeait plus qu'elle tait habille et + qu'elle allait froisser ses vtements. Elle sanglotait, elle prononait + des paroles haletantes au milieu de ses larmes. + + --Ne dis pas ces choses, rptait-elle, car je n'aurais plus la force + de te quitter, je resterais l.... Donne-moi du courage plutt; dis-moi + que nous nous verrons encore. N'est-ce pas que tu as besoin de moi et + que nous trouverons bien un jour le moyen de vivre ensemble? + + --Alors, reviens, reviens demain, lui rpondit Laurent, dont les mains + tremblantes montaient le long de sa taille. + + --Mais je ne puis revenir.... Je te l'ai dit, je n'ai pas de prtexte. + + Elle se tordait les bras. Elle reprit: + + --Oh! Le scandale ne me fait pas peur.... En rentrant, si tu veux, je + vais dire Camille que tu es mon amant, et je reviens coucher ici.... + C'est pour toi que je tremble; je ne veux pas te dranger ta vie, je + dsire te faire une existence heureuse. + + Les instincts prudents du jeune homme se rveillrent. + + --Tu as raison, dit-il, il ne faut pas agir comme des enfants. Ah! si + ton mari mourait.... + + --Si mon mari mourait... rpta lentement Thrse. + + --Nous nous marierions ensemble, nous ne craindrions plus rien, nous + jouirions largement de nos amours.... Quelle bonne et douce vie! + + La jeune femme s'tait redresse. Les joues ples, elle regardait son + amant avec des yeux sombres; des battements agitaient ses lvres. + + --Les gens meurent quelquefois, murmura-t-elle enfin. Seulement, c'est + dangereux pour ceux qui survivent. + + Laurent ne rpondit pas. + + --Vois-tu, continua-t-elle, tous les moyens connus sont mauvais. + + --Tu ne m'as pas compris, dit-il paisiblement. Je ne suis pas un sot, + je veux t'aimer en paix.... Je pensais qu'il arrive des accidents tous + les jours, que le pied peut glisser, qu'une tuile peut tomber.... Tu + comprends? Dans ce dernier cas, le vent seul est coupable. + + Il parlait d'une voix trange. Il eut un sourire et ajouta d'un ton + caressant: + + --Va, sois tranquille, nous nous aimerons bien, nous vivrons + heureux.... Puisque tu ne peux venir, j'arrangerai tout cela.... Si + nous restons plusieurs mois sans nous voir, ne m'oublie pas, songe que + je travaille nos flicits. + + Il saisit dans ses bras Thrse, qui ouvrait la porte pour partir. + + --Tu es moi, n'est-ce pas? continua-t-il. Tu jures de te livrer + entire, toute heure, quand je voudrai? + + --Oui, cria la jeune femme, je t'appartiens, fais de moi ce qu'il te + plaira. + + Ils restrent un moment farouches et muets. Puis Thrse s'arracha avec + brusquerie, et, sans tourner la tte, elle sortit de la mansarde et + descendit l'escalier. Laurent couta le bruit de ses pas qui + s'loignaient. + + Quand il n'entendit plus rien, il rentra dans son taudis, il se coucha. + Les draps taient tides. Il touffait au fond de ce trou troit que + Thrse laissait plein des ardeurs de sa passion. Il lui semblait que + son souffle respirait encore un peu de la jeune femme; elle avait pass + l, rpandant des manations pntrantes, des odeurs de violette, et + maintenant il ne pouvait plus serrer entre ses bras que le fantme + insaisissable de sa matresse, tranant autour de lui; il avait la + fivre des amours renaissantes et inassouvies. Il ne ferma pas la + fentre. Couch sur le dos, les bras nus, les mains ouvertes, cherchant + la fracheur, il songea, en regardant le carr d'un bleu sombre que le + chssis taillait dans le ciel. + + Jusqu'au jour, la mme ide tourna dans sa tte. Avant la venue de + Thrse, il ne songeait pas au meurtre de Camille; il avait parl de la + mort de cet homme, pouss par les faits, irrit par la pense qu'il ne + reverrait plus son amante. Et c'est ainsi qu'un nouveau coin de sa + nature inconsciente venait de se rvler; il s'tait mis rver + l'assassinat dans les emportements de l'adultre. + + Maintenant, plus calme, seul au milieu de la nuit paisible, il tudiait + le meurtre. L'ide de mort, jete avec dsespoir entre deux baisers, + revenait implacable et aigu. Laurent, secou par l'insomnie, nerv + par les senteurs acres que Thrse avait laisses derrire elle, + dressait des embches, calculait les mauvaises chances, talait les + avantages qu'il aurait tre assassin. + + Tous les intrts le poussaient au crime. Il se disait que son pre, le + paysan de Jeufosse, ne se dcidait pas mourir; il lui faudrait + peut-tre rester encore dix ans employ; mangeant dans les crmeries, + vivant sans femme dans un grenier. Cette ide l'exasprait. Au + contraire, Camille mort, il pousait Thrse, il hritait de Mme + Raquin, il donnait sa dmission et flnait au soleil. Alors, il se plut + rver cette vie de paresseux; il se voyait dj oisif, mangeant et + dormant, attendant avec patience la mort de son pre. Et quand la + ralit se dressait au milieu de son rve, il se heurtait contre + Camille, il serrait les poings comme pour l'assommer. + + Laurent voulait Thrse; il la voulait lui tout seul, toujours + porte de sa main. S'il ne faisait pas disparatre le mari, la femme + lui chappait. Elle l'avait dit: elle ne pouvait revenir. Il l'aurait + bien enleve, emporte quelque part, mais alors ils seraient morts de + faim tous deux. Il risquait moins en tuant le mari; il ne soulevait + aucun scandale, il poussait seulement un homme pour se mettre sa + place. Dans sa logique brutale de paysan, il trouvait ce moyen + excellent et naturel. Sa prudence native lui conseillait mme cet + expdient rapide. + + Il se vautrait sur son lit, en sueur, plat ventre, collant sa face + moite dans l'oreiller o avait tran le chignon de Thrse. Il prenait + la toile entre ses lvres sches, il buvait les parfums lgers de ce + linge, et il restait l, sans haleine, touffant, voyant passer des + barres de feu le long de ses paupires closes. Il se demandait comment + il pourrait bien tuer Camille. Puis, quand la respiration lui manquait, + il se retournait d'un bond, se remettait sur le dos, et, les yeux + grands ouverts, recevant en plein visage les souffles froids de la + fentre, il cherchait dans les toiles, dans la clart bleutre du + ciel, un conseil de meurtre, un plan d'assassinat. + + Il ne trouva rien. Comme il l'avait dit sa matresse, il n'tait pas + un enfant, un sot; il ne voulait ni du poignard ni du poison. Il lui + fallait un crime sournois, accompli sans danger, une sorte + d'touffement sinistre, sans cris, sans terreur, une simple + disparition. La passion avait beau le secouer et le pousser en avant; + tout son tre rclamait imprieusement la prudence. Il tait trop + lche, trop voluptueux, pour risquer sa tranquillit. Il tuait afin de + vivre calme et heureux. + + Peu peu le sommeil le prit. L'air froid avait chass du grenier le + fantme tide et odorant de Thrse. Laurent, bris, apais, se laissa + envahir par une sorte d'engourdissement doux et vague. En s'endormant, + il dcida qu'il attendrait une occasion favorable, et sa pense, de + plus en plus fuyante, le berait en murmurant: Je le tuerai, je le + tuerai. Cinq minutes plus tard, il reposait, respirant avec une + rgularit sereine. + + Thrse tait rentre chez elle onze heures. La tte en feu, la + pense fondue, elle arriva au passage du Pont-Neuf, sans avoir + conscience du chemin parcouru. Il lui semblait qu'elle descendait de + chez Laurent, tant ses oreilles taient pleines encore des paroles + qu'elle venait d'entendre. Elle trouva Mme Raquin et Camille anxieux et + empresss; elle rpondit schement leurs questions, en disant qu'elle + avait fait une course inutile et qu'elle tait reste une heure sur un + trottoir attendre un omnibus. + + Lorsqu'elle se mit au lit, elle trouva les draps froids et humides. Ses + membres, encore brlants, eurent des frissons de rpugnance. Camille ne + tarda pas s'endormir, et Thrse regarda longtemps cette face + blafarde qui reposait btement sur l'oreiller, la bouche ouverte. Elle + s'cartait de lui, elle avait des envies d'enfoncer son poing ferm + dans cette bouche. + +X + + Prs de trois semaines se passrent. Laurent revenait la boutique + tous les soirs; il paraissait las, comme malade: un lger cercle + bleutre entourait ses yeux, ses lvres plissaient et se geraient. + D'ailleurs, il avait toujours sa tranquillit lourde, il regardait + Camille en face, il lui tmoignait la mme amiti franche. Mme Raquin + choyait davantage l'ami de la maison, depuis qu'elle le voyait + s'endormir dans, une sorte de fivre sourde. + + Thrse avait repris son visage muet et rechign. Elle tait plus + immobile, plus impntrable, plus paisible que jamais. Il lui semblait + que Laurent n'existt pas pour elle; elle le regardait peine, lui + adressait de rares paroles, le traitait avec une indiffrence parfaite. + Mme Raquin, dont la bont souffrait de cette attitude, disait parfois + au jeune homme: Ne faites pas attention la froideur de ma nice. Je + la connais; son visage parat froid, mais son coeur est chaud de toutes + les tendresses et de tous les dvouements. + + Les deux amants n'avaient plus de rendez-vous. Depuis la soire de la + rue Saint-Victor, ils ne s'taient plus rencontrs seul seule. Le + soir, lorsqu'ils se trouvaient face face, en apparence tranquilles et + trangers l'un l'autre, des orages de passion, d'pouvante et de + dsir passaient sous la chair calme de leur visage. Et il y avait dans + Thrse des emportements, des lchets, des railleries cruelles; il y + avait dans Laurent des brutalits sombres, des indcisions poignantes. + Eux-mmes n'osaient regarder au fond de leur tre, au fond de cette + fivre trouble qui emplissait leur cerveau d'une sorte de vapeur + paisse et cre. + + Quand ils pouvaient, derrire une porte, sans parler, ils se serraient + les mains se les briser, dans une treinte rude et courte. Ils + auraient voulu, mutuellement, emporter des lambeaux de leur chair, + colls leurs doigts. Ils n'avaient plus que ce serrement de mains + pour apaiser leurs dsirs. Ils y mettaient tout leur corps. Ils ne se + demandaient rien autre chose, ils attendaient. + + Un jeudi soir, avant de se mettre au jeu, les invits de la famille + Raquin, comme l'ordinaire, eurent un bout de causerie. Un des grands + sujets de conversation tait de parler au vieux Michaud de ses + anciennes fonctions, de le questionner sur les tranges et sinistres + aventures auxquelles il avait d tre ml. Alors Grivet et Camille + coutaient les histoires du commissaire de police avec la face effraye + et bante des petits enfants qui entendent Barbe-Bleue ou le Petit + Poucet. Cela les terrifiait et les amusait. + + Ce jour-l, Michaud, qui venait de raconter un horrible assassinat dont + les dtails avaient fait frissonner son auditoire, ajouta en hochant la + tte: + + --Et l'on ne sait pas tout.... Que de crimes restent inconnus! que + d'assassins chappent la justice des hommes! + + --Comment! dit Grivet tonn, vous croyez qu'il y a, comme a, dans la + rue des canailles qui ont assassin et qu'on n'arrte pas? + + Olivier se mit sourire d'un air de ddain. + + --Mon cher monsieur, rpondit-il de sa voix cassante, si on ne les + arrte pas, c'est qu'on ignore qu'ils ont assassin. + + Ce raisonnement ne parut pas convaincre Grivet. Camille vint son + secours. + + --Moi, je suis de l'avis de M. Grivet, dit-il avec une importance + bte.... J'ai besoin de croire que la police est bien faite et que je + ne coudoierai jamais un meurtrier sur un trottoir. + + Olivier vit une attaque personnelle dans ces paroles. + + --Certainement, la police est bien faite, s'cria-t-il d'un ton + vex.... Mais nous ne pouvons pourtant pas faire l'impossible. Il y a + des sclrats qui ont appris le crime l'cole du diable; ils + chapperaient Dieu lui-mme.... N'est-ce pas, mon pre? + + --Oui, oui, appuya le vieux Michaud.... Ainsi, lorsque j'tais + Vernon,--vous vous souvenez peut-tre de cela, madame Raquin,--on + assassina un roulier sur la grand'route. Le cadavre fut trouv coup en + morceaux, au fond d'un foss. Jamais on n'a pu mettre la main sur le + coupable. Il vit peut-tre encore aujourd'hui, il est peut-tre notre + voisin, et peut-tre M. Grivet va-t-il le rencontrer en rentrant chez + lui. + + Grivet devint ple comme un linge. Il n'osait tourner la tte; il + croyait que l'assassin du roulier tait derrire lui. D'ailleurs, il + tait enchant d'avoir peur. + + --Ah bien! non, balbutia-t-il, sans trop savoir ce qu'il disait, ah + bien! non, je ne veux pas croire cela.... Moi aussi, je sais une + histoire: Il y avait une fois une servante qui fut mise en prison, pour + avoir vol ses matres un couvert d'argent. Deux mois aprs, comme on + abattait un arbre, on trouva le couvert dans un nid de pie. C'tait une + pie qui tait la voleuse. On relcha la servante.... Vous voyez bien + que les coupables sont toujours punis. + + Grivet tait triomphant, Olivier ricanait. + + --Alors, dit-il, on a mis la pie en prison? + + --Ce n'est pas cela que M. Grivet a voulu dire, reprit Camille, fch + de voir tourner son chef en ridicule.... Mre, donne-moi le jeu de + dominos. + + Pendant que Mme Raquin allait chercher la bote, le jeune homme + continua, en s'adressant Michaud: + + --Alors, la police est impuissante, vous l'avouez? il y a des + meurtriers qui se promnent au soleil? + + --Eh! malheureusement oui, rpondit le commissaire. + + --C'est immoral, conclut Grivet. + + Pendant cette conversation, Thrse et Laurent taient rests + silencieux. Ils n'avaient pas mme souri de la sottise de Grivet. + Accouds tous deux sur la table, lgrement ples, les yeux vagues, ils + coutaient. Un moment leurs regards s'taient rencontrs, noirs et + ardents. Et de petites gouttes de sueur perlaient la racine des + cheveux de Thrse, et des souffles froids donnaient des frissons + imperceptibles la peau de Laurent. + +XI + + Parfois, le dimanche, lorsqu'il faisait beau, Camille forait Thrse + sortir avec lui, faire un bout de promenade aux Champs-Elyses. La + jeune femme aurait prfr rester dans l'ombre humide de la boutique, + elle se fatiguait, elle s'ennuyait au bras de son mari qui la tranait + sur les trottoirs, en s'arrtant aux boutiques, avec des tonnements, + des rflexions, des silences d'imbcile. Mais Camille tenait bon; il + aimait montrer sa femme; lorsqu'il rencontrait un de ses collgues, + un de ses chefs surtout, il tait tout fier d'changer un salut avec + lui, en compagnie de madame. D'ailleurs, il marchait pour marcher, sans + presque parler, roide et contrefait dans ses habits du dimanche, + tranant les pieds, abruti et vaniteux. Thrse souffrait d'avoir un + pareil homme au bras. + + Les jours de promenade, Mme Raquin accompagnait ses enfants jusqu'au + bout du passage. Elle les embrassait comme s'ils fussent partis pour un + voyage. Et c'taient des recommandations sans fin, des prires + pressantes. + + --Surtout, leur disait-elle, prenez garde aux accidents.... Il y a tant + de voitures dans ce Paris!... Vous me promettez de ne pas aller dans la + foule.... + + Elle les laissait enfin s'loigner, les suivant longtemps des yeux. + Puis elle rentrait la boutique. Ses jambes devenaient lourdes et lui + interdisaient toute longue marche. + + D'autres fois, plus rarement, les poux sortaient de Paris: ils + allaient Saint-Ouen ou Asnires, et mangeaient une friture dans un + des restaurants du bord de l'eau. C'taient des jours de grande + dbauche, dont on parlait un mois l'avance. Thrse acceptait plus + volontiers, presque avec joie, ces courses qui la retenaient en plein + air jusqu' dix et onze heures du soir. Saint-Ouen, avec ses les + vertes, lui rappelait Vernon; elle y sentait se rveiller toutes les + amitis sauvages qu'elle avait eues pour la Seine, tant jeune fille. + Elle s'asseyait sur les graviers, trempait ses mains dans la rivire, + se sentait vivre sous les ardeurs du soleil que tempraient les + souffles graves des ombrages. Tandis qu'elle dchirait et souillait sa + robe sur les cailloux et la terre grasse, Camille talait proprement + son mouchoir et s'accroupissait ct d'elle avec mille prcautions. + Dans les derniers temps, le jeune mnage emmenait presque toujours + Laurent, qui gayait la promenade par ses rires et sa force de paysan. + + Un dimanche, Camille, Thrse et Laurent partirent pour Saint-Ouen vers + onze heures, aprs le djeuner. La partie tait projete depuis + longtemps, et devait tre la dernire de la saison. L'automne venait, + des souffles froids commenaient, le soir, faire frissonner l'air. + + Ce matin-l, le ciel gardait encore toute sa srnit bleue. Il faisait + chaud au soleil, et l'ombre tait tide. On dcida qu'il fallait + profiter des derniers rayons. + + Les trois promeneurs prirent un fiacre, accompagns des dolances, des + effusions inquites de la vieille mercire. Ils traversrent Paris et + quittrent le fiacre aux fortifications; puis ils gagnrent Saint-Ouen + en suivant la chausse. Il tait midi. La route, couverte de poussire, + largement claire par le soleil, avait des blancheurs aveuglantes de + neige. L'air brlait, paissi et cre. Thrse, au bras de Camille, + marchait petits pas, se cachant sous son ombrelle, tandis que son + mari s'ventait la face avec un immense mouchoir. Derrire eux venait + Laurent, dont les rayons du soleil mordaient le cou, sans qu'il part + rien sentir; il sifflait, il poussait du pied les cailloux, et, par + moments, il regardait avec des yeux fauves les balancements de hanches + de sa matresse. + + Quand ils arrivrent Saint-Ouen, ils se htrent de chercher un + bouquet d'arbres, un tapis d'herbe verte tal l'ombre. Ils passrent + dans une le et s'enfoncrent dans un taillis. Les feuilles tombes + faisaient terre une couche rougetre qui craquait sous les pieds avec + des frmissements secs. Les troncs se dressaient droits, innombrables, + comme des faisceaux de colonnettes gothiques; les branches descendaient + jusque sur le front des promeneurs, qui avaient ainsi pour tout horizon + la vote cuivre des feuillages mourants et les fts blancs et noirs + des trembles et des chnes. Ils taient au dsert, dans un trou + mlancolique, dans une troite clairire silencieuse et frache. Tout + autour d'eux, ils entendaient la Seine gronder. + + Camille avait choisi une place sche et s'tait assis en relevant les + pans de sa redingote. Thrse, avec un grand bruit de jupes froisses, + venait de se jeter sur les feuilles; elle disparaissait moiti au + milieu des plis de sa robe qui se relevait autour d'elle, en dcouvrant + une de ses jambes jusqu'au genou. Laurent, couch plat ventre, le + menton dans la terre, regardait cette jambe et coutait son ami qui se + fchait contre le gouvernement, en dclarant qu'on devrait changer tous + les lots de la Seine en jardins anglais, avec des bancs, des alles + sables, des arbres taills, comme aux Tuileries. + + Ils restrent prs de trois heures dans la clairire, attendant que le + soleil ft moins chaud, pour courir la campagne, avant le dner. + Camille parla de son bureau, il conta des histoires niaises; puis, + fatigu, il se laissa aller la renverse et s'endormit; il avait pos + son chapeau sur ses yeux. Depuis longtemps, Thrse, les paupires + closes, feignait de sommeiller. + + Alors, Laurent se coula doucement vers la jeune femme; il avana les + lvres et baisa sa bottine et sa cheville. Ce cuir, ce bas blanc qu'il + baisait lui brlaient la bouche. Les senteurs pres de la terre, les + parfums lgers de Thrse se mlaient et le pntraient, en allumant + son sang, en irritant ses nerfs. Depuis un mois il vivait dans une + chastet pleine de colre. La marche au soleil, sur la chausse de + Saint-Ouen, avait mis des flammes en lui. Maintenant, il tait l, au + fond d'une retraite ignore, au milieu de la grande volupt de l'ombre + et du silence, et il ne pouvait presser contre sa poitrine cette femme + qui lui appartenait. Le mari allait peut-tre s'veiller, le voir, + djouer ses calculs de prudence. Toujours, cet homme tait un obstacle. + Et l'amant, aplati sur le sol, se cachant derrire les jupes, + frmissant et irrit, collait des baisers silencieux sur la bottine et + sur le bas blanc. Thrse, comme morte, ne faisait pas un mouvement. + Laurent crut qu'elle dormait. + + Il se leva, le dos bris, et s'appuya contre un arbre. Alors il vit la + jeune femme qui regardait en l'air avec de grands yeux ouverts et + luisants. Sa face, pose entre ses bras relevs, avait une pleur mate, + une rigidit froide. Thrse songeait. Ses yeux fixes semblaient un + abme sombre o l'on ne voyait que de la nuit. Elle ne bougea pas, elle + ne tourna pas ses regards vers Laurent, debout derrire elle. + + Son amant la contempla, presque effray de la voir si immobile et si + muette sous ses caresses. Cette tte blanche et morte, noye dans les + plis des jupons, lui donna une sorte d'effroi plein de dsirs cuisants. + Il aurait voulu se pencher et fermer d'un baiser ces grands yeux + ouverts. Mais, presque dans les jupons, dormait aussi Camille. Le + pauvre tre, le corps djet, montrant sa maigreur, ronflait + lgrement; sous le chapeau, qui lui couvrait demi la figure, on + apercevait sa bouche ouverte, tordue par le sommeil, faisant une + grimace bte; de petits poils rousstres, clairsems sur son menton + grle, salissaient sa chair blafarde, et, comme il avait la tte + renverse en arrire, on voyait son cou maigre, rid, au milieu duquel + le noeud de la gorge, saillant et d'un rouge brique, remontait chaque + ronflement. Camille, ainsi vautr, tait exasprant et ignoble. + + Laurent, qui le regardait, leva le talon, d'un mouvement brusque. Il + allait, d'un coup, lui craser la face. + + Thrse retint un cri. Elle plit et ferma les yeux. Elle tourna la + tte, comme pour viter les claboussures du sang. + + Et Laurent, pendant quelques secondes, resta, le talon en l'air, + au-dessus du visage de Camille endormi. Puis, lentement, il replia la + jambe, il s'loigna de quelques pas. Il s'tait dit que ce serait l un + assassinat d'imbcile. Cette tte broye lui aurait mis toute la police + sur les bras. Il voulait se dbarrasser de Camille uniquement pour + pouser Thrse; il entendait vivre au soleil, aprs le crime, comme le + meurtrier du roulier dont le vieux Michaud avait cont l'histoire. + + Il alla jusqu'au bord de l'eau, regarda couler la rivire d'un air + stupide. Puis, brusquement, il rentra dans le taillis; il venait enfin + d'arrter un plan, d'inventer un meurtre commode et sans danger pour + lui. + + Alors, il veilla le dormeur en lui chatouillant le nez avec une + paille. Camille ternua, se leva, trouva la plaisanterie excellente. Il + aimait Laurent pour ses farces qui le faisaient rire. Puis il secoua sa + femme, qui tenait les yeux ferms; lorsque Thrse se fut dresse et + qu'elle eut secou ses jupes, fripes et couvertes de feuilles sches, + les trois promeneurs quittrent la clairire, en cassant les petites + branches devant eux. + + Ils sortirent de l'le, ils s'en allrent par les routes, par les + sentiers pleins de groupes endimanchs. Entre les haies, couraient des + filles en robes claires; une quipe de canotiers passait en chantant; + des filles de couples bourgeois, de vieilles gens, des commis avec + leurs pouses, marchaient petits pas, au bord des fosss. Chaque + chemin semblait une rue populeuse et bruyante. Le soleil seul gardait + sa tranquillit large; il baissait vers l'horizon et jetait sur les + arbres rougis, sur les routes blanches, d'immenses nappes de clart + ple. Du ciel frissonnant commenait tomber une fracheur pntrante. + + Camille ne donnait plus le bras Thrse; il causait avec Laurent, + riait des plaisanteries et des tours de force de son ami, qui sautait + les fosss et soulevait de grosses pierres. La jeune femme, de l'autre + ct de la route, s'avanait, la tte penche, se courbant parfois pour + arracher une herbe. Quand elle tait reste en arrire, elle s'arrtait + et regardait de loin son amant et son mari. + + --H! tu n'as pas faim? finit par lui crier Camille. + + --Si, rpondit-elle. + + --Alors, en route! + + Thrse n'avait pas faim; seulement elle tait lasse et inquite. Elle + ignorait les projets de Laurent, ses jambes tremblaient sous elle + d'anxit. + + Les trois promeneurs revinrent au bord de l'eau et cherchrent un + restaurant. Ils s'attablrent sur une sorte de terrasse en planches, + dans une gargote puant la graisse et le vin. La maison tait pleine de + cris, de chansons, de bruits de vaisselle; dans chaque cabinet, dans + chaque salon, il y avait des socits qui parlaient haut, et les minces + cloisons donnaient une sonorit vibrante tout ce tapage. Les garons + en montant faisaient trembler l'escalier. + + En haut, sur la terrasse, les souffles de la rivire chassaient les + odeurs du graillon. Thrse, appuye contre la balustrade, regardait + sur le quai. A droite et gauche, s'tendaient deux files de + guinguettes et de baraques de foire; sous les tonnelles, entre les + feuilles rares et jaunes, on apercevait la blancheur des nappes, les + taches noires des paletots, les jupes clatantes des femmes; les gens + allaient et venaient, nu-tte, courant et riant; et, au bruit criard de + la foule, se mlaient les chansons lamentables des orgues de Barbarie. + Une odeur de friture et de poussire tranait dans l'air calme. + + Au-dessous de Thrse, des filles du quartier latin, sur un tapis de + gazon us, tournaient, en chantant une ronde enfantine. Le chapeau + tomb sur les paules, les cheveux dnous, elles se tenaient par la + main, jouant comme des petites filles. Elles retrouvaient un filet de + voix frache, et leurs visages ples, que des caresses brutales avaient + martels, se coloraient tendrement de rougeurs de vierges. Dans leurs + grands yeux impurs, passaient des humidits attendries. Des tudiants, + fumant des pipes de terre blanche, les regardaient tourner en leur + jetant des plaisanteries grasses. + + Et, au del, sur la Seine, sur les coteaux, descendait la srnit du + soir, un air bleutre et vague qui noyait les arbres dans une vapeur + transparente. + + --Eh bien! cria Laurent en se penchant sur la rampe de l'escalier, + garon, et ce dner? + + Puis, comme se ravisant: + + --Dis donc, Camille, ajouta-t-il, si nous allions faire une promenade + sur l'eau, avant de nous mettre table?... On aurait le temps de faire + rtir notre poulet. Nous allons nous ennuyer pendant une heure + attendre. + + --Comme tu voudras, rpondit nonchalamment Camille... Mais Thrse a + faim. + + --Non, non, je puis attendre, se hta de dire la jeune femme, que + Laurent regardait avec des yeux fixes. + + Ils redescendirent tous trois. En passant devant le comptoir, ils + retinrent une table, ils arrtrent un menu, disant qu'ils seraient de + retour dans une heure. Comme le cabaretier louait des canots, ils le + prirent de venir en dtacher un. Laurent choisit une mince barque dont + la lgret effrayait Camille. + + --Diable! dit-il, il ne va pas falloir remuer l-dedans. On ferait un + fameux plongeon. + + La vrit tait que le commis avait une peur horrible de l'eau. A + Vernon, son tat maladif ne lui permettait pas, lorsqu'il tait enfant, + d'aller barboter dans la Seine; tandis que ses camarades d'cole + couraient se jeter en pleine rivire, il se couchait entre deux + couvertures chaudes. Laurent tait devenu un nageur intrpide, un + rameur infatigable; Camille avait gard cette pouvante que les enfants + et les femmes ont pour les eaux profondes. Il tta du pied le bout du + canot, comme pour s'assurer de sa solidit. + + --Allons, entre donc, lui cria Laurent en riant... Tu trembles + toujours. + + Camille enjamba le bord et alla, en chancelant, s'asseoir l'arrire. + Quand il sentit les planches sous lui, il prit ses aises, il plaisanta, + pour faire acte de courage. + + Thrse tait demeure sur la rive, grave et immobile, ct de son + amant qui tenait l'amarre. Il se baissa, et, rapidement, voix basse: + + --Prends garde, murmura-t-il, je vais le jeter l'eau... Obis-moi... + Je rponds de tout. + + La jeune femme devint horriblement ple. Elle resta comme cloue au + sol. Elle se raidissait, les yeux agrandis. + + --Entre donc dans la barque, murmura encore Laurent. + + Elle ne bougea pas. Une lutte terrible se passait en elle. Elle tendait + sa volont de toutes ses forces, car elle avait peur d'clater en + sanglots et de tomber terre. + + --Ah! ah! cria Camille... Laurent, regarde donc Thrse... C'est elle + qui a peur!... Elle entrera, elle n'entrera pas... + + Il s'tait tal sur le banc de l'arrire, les deux coudes contre les + bords du canot, et se dandinait avec fanfaronnade. Thrse lui jeta un + regard trange; les ricanements de ce pauvre homme furent comme un coup + de fouet qui la cingla et la poussa. Brusquement, elle sauta dans la + barque. Elle resta l'avant. Laurent prit les rames. Le canot quitta + la rive, se dirigeant vers les les avec lenteur. + + Le crpuscule venait. De grandes ombres tombaient des arbres, et les + eaux taient noires sur les bords. Au milieu de la rivire il y avait + de larges tranes d'argent ple. La barque fut bientt en pleine + Seine. L, tous les bruits des quais s'adoucissaient; les chants, les + cris, arrivaient vagues et mlancoliques, avec des langueurs tristes. + On ne sentait plus l'odeur de friture et de poussire. Des fracheurs + tranaient. Il faisait froid. + + Laurent cessa de ramer et laissa descendre le canot au fil du courant. + + En face, se dressait le grand massif rougetre des les. Les deux + rives, d'un brun sombre tach de gris, taient comme deux larges bandes + qui allaient se rejoindre l'horizon. L'eau et le ciel semblaient + coups dans la mme toffe blanchtre. Rien n'est plus douloureusement + calme qu'un crpuscule d'automne. Les rayons plissent dans l'air + frissonnant, les arbres vieillis jettent leurs feuilles. La campagne, + brle par les rayons ardents de l't, sent la mort venir avec les + premiers vents froids. Et il y a, dans les cieux, des souffles + plaintifs de dsesprance. La nuit descend de haut, apportant des + linceuls dans son ombre. + + Les promeneurs se taisaient. Assis au fond de la barque qui coulait + avec l'eau, ils regardaient les dernires lueurs quitter les hautes + branches. Ils approchaient des les. Les grandes masses rougetres + devenaient sombres; tout le paysage se simplifiait dans le crpuscule; + la Seine, le ciel, les les, les coteaux n'taient plus que des taches + brunes et grises qui s'effaaient au milieu d'un brouillard laiteux. + + Camille, qui avait fini par se coucher plat ventre, la tte au-dessus + de l'eau, trempa ses mains dans la rivire. + + --Fichtre! que c'est froid! s'cria-t-il. Il ne ferait pas bon de + piquer une tte dans ce bouillon-l. + + Laurent ne rpondt pas. Depuis un instant il regardait les deux rives + avec inquitude; il avanait ses grosses mains sur ses genoux, en + serrant les lvres. Thrse, raide, immobile, la tte un peu renverse, + attendait. + + La barque allait s'engager dans un petit bras, sombre et troit, + s'enfonant entre deux les. On entendait, derrire l'une des les, les + chants adoucis d'une quipe de canotiers qui devaient remonter la + Seine. Au loin, en amont, la rivire tait libre. + + Alors Laurent se leva et prit Camille bras-le-corps. Le commis clata + de rire. + + --Ah! non, tu me chatouilles, dit-il, pas de ces plaisanteries-l... + Voyons, finis; ta vas me faire tomber. + + Laurent serra plus fort, donna une secousse, Camille se tourna et vit + la ligure effrayante de son ami, toute convulsionne. Il ne comprit + pas; une pouvante vague le saisit. Il voulut crier, et sentit une main + rude qui le serrait la gorge. Avec l'instinct d'une bte qui se + dfend, il se dressa sur les genoux, se cramponnant au bord de la + barque. Il lutta ainsi pendant quelques secondes. + + --Thrse! Thrse! appela-t-il d'une voix touffe et sifflante. + + La jeune femme regardait, se tenant des deux mains un banc du canot + qui craquait et dansait sur la rivire. Elle ne pouvait fermer les + yeux; une effrayante contraction les tenait grands ouverts, fixs sur + le spectacle horrible de la lutte. Elle tait rigide, muette. + + --Thrse! Thrse! appela de nouveau le malheureux qui rlait. + + A ce dernier appel, Thrse clata en sanglots. Ses nerfs se + dtendaient. La crise qu'elle redoutait la jeta toute frmissante au + fond de la barque. Elle y resta plie, pme, morte. + + Laurent secouait toujours Camille, en le serrant d'une main la gorge. + Il finit par l'arracher de la barque l'aide de son autre bras. Il le + tenait en l'air, ainsi qu'un enfant, au bout de ses bras vigoureux. + Comme il penchait la tte, dcouvrant le cou, sa victime, folle de rage + et d'pouvante, se tordit, avana les dents et les enfona dans ce cou. + Et lorsque le meurtrier, retenant un cri de souffrance, lana + brusquement le commis la rivire, les dents de celui-ci lui + emportrent un morceau de chair. + + Camille tomba en poussant un hurlement. Il revint deux, ou trois fois + sur l'eau, jetant des cris de plus en plus sourds. + + Laurent ne perdit pas une seconde, il releva le collet de son paletot + pour cacher sa blessure. Puis il saisit entre ses bras Thrse + vanouie, fit chavirer le canot d'un coup de pied, et se laissa tomber + dans la Seine en tenant sa matresse. Il la soutint sur l'eau, appelant + au secours d'une voix lamentable. + + Les canotiers, dont il avait entendu les chants derrire la pointe de + l'le, arrivaient grands coups de rames. Ils comprirent qu'un malheur + venait d'avoir lieu: ils oprrent le sauvetage de Thrse qu'ils + couchrent sur un banc, et de Laurent qui se mit se dsesprer de la + mort de son ami. Il se jeta l'eau, il chercha Camille dans les + endroits o il ne pouvait tre, il revint en pleurant, en se tordant + les bras, en s'arrachant les cheveux. Les canotiers tentaient de le + calmer, de le consoler. + + --C'est ma faute, criait-il, je n'aurais pas d laisser ce pauvre + garon danser et remuer comme il le faisait... A un moment, nous nous + sommes trouvs tous les trois du mme ct de la barque, et nous avons + chavir... En tombant, il m'a cri de sauver sa femme... + + Il y eut, parmi les canotiers, comme cela arrive toujours, deux ou + trois jeunes gens qui voulurent avoir t tmoins de l'accident. + + --Nous vous avons bien vus, disaient-ils... Aussi, que diable! une + barque, ce n'est pas aussi solide qu'un parquet... Ah! la pauvre petite + femme, elle va avoir un beau rveil! + + Ils reprirent leurs rames, ils remorqurent le canot et conduisirent + Thrse et Laurent au restaurant, o le dner tait prt. Tout + Saint-Ouen sut l'accident en quelques minutes. Les canotiers le + racontaient comme des tmoins oculaires. Une foule apitoye stationnait + devant le cabaret. + + Le gargotier et sa femme taient de bonnes gens qui mirent leur + garde-robe au service des naufrags. Lorsque Thrse sortit de son + vanouissement, elle eut une crise de nerfs, elle clata en sanglots + dchirants; il fallut la mettre au lit. La nature aidait la sinistre + comdie qui venait de se jouer. + + Quand la jeune femme fut plus calme, Laurent la confia aux soins des + matres du restaurant. Il voulut retourner seul Paris, pour apprendre + l'affreuse nouvelle Mme Raquin, avec tous les mnagements possibles. + La vrit tait qu'il craignait l'exaltation nerveuse de Thrse. Il + prfrait lui laisser le temps de rflchir et d'apprendre son rle. + + Ce furent les canotiers qui mangrent le dner de Camille. + +XII + + Laurent, dans le coin sombre de la voiture publique qui le ramena + Paris, acheva de mrir son plan. Il tait presque certain de + l'impunit. Une joie lourde et anxieuse, la joie du crime accompli, + l'emplissait. Arriv la barrire de Clichy, il prit un fiacre, il se + fit conduire chez le vieux Michaud, rue de Seine. Il tait neuf heures + du soir. + + Il trouva l'ancien commissaire de police table, en compagnie + d'Olivier et de Suzanne. Il venait l pour chercher une protection, + dans le cas o il serait souponn et pour s'viter d'aller annoncer + lui-mme l'affreuse nouvelle Mme Raquin. Cette dmarche lui rpugnait + trangement; il s'attendait un tel dsespoir qu'il craignait de ne + pas jouer son rle avec assez de larmes; puis la douleur de cette mre + lui tait pesante, bien qu'il s'en soucit mdiocrement au fond. + + Lorsque Michel le vit entrer vtu de vtements grossiers, trop troits + pour lui, il le questionna du regard. Laurent fit le rcit de + l'accident, d'une voix brise, comme tout essouffl de douleur et de + fatigue. + + --Je suis venu vous chercher, dit-il en terminant, je ne savais que + faire des deux pauvres femmes si cruellement frappes... Je n'ai point + os aller seul chez la mre. Je vous en prie, venez avec moi. + + Pendant qu'il parlait, Olivier le regardait fixement, avec des regards + droits qui l'pouvantaient. Le meurtrier s'tait jet, tte baisse, + dans ces gens de police, par un coup d'audace qui devait le sauver. + Mais il ne pouvait s'empcher de frmir, en sentant leurs yeux qui + l'examinaient; il voyait de la mfiance o il n'y avait que de la + stupeur et de la piti. Suzanne, plus frle et plus ple, tait prs de + s'vanouir. Olivier, que l'ide de la mort effrayait et dont le coeur + restait d'ailleurs parfaitement froid, faisait une grimace de surprise + douloureuse, en scrutant par habitude le visage de Laurent, sans + souponner le moins du monde la sinistre vrit. Quant au vieux + Michaud, il poussait des exclamations d'effroi, de commisration, + d'tonnement; il se remuait sur sa chaise, joignait les mains, levait + les yeux au ciel. + + --Ah! mon Dieu, disait-il d'une voix entrecoupe, ah! mon Dieu, + l'pouvantable chose!... On sort de chez soi, et l'on meurt, comme a, + tout d'un coup... C'est horrible... Et cette pauvre Mme Raquin, cette + mre, qu'allons-nous lui dire?... Certainement, vous avez bien fait de + venir nous chercher... Nous allons avec vous... + + Il se leva, il tourna, pitina dans la pice pour trouver sa canne et + son chapeau, et, tout en courant, il fit rpter Laurent les dtails + de la catastrophe, s'exclamant de nouveau chaque phrase. + + Ils descendirent tous quatre. A l'entre du passage du Pont-Neuf, + Michaud arrta Laurent. + + --Ne venez pas, lui dit-il; votre prsence serait une sorte d'aveu + brutal qu'il faut viter... La malheureuse mre souponnerait un + malheur et nous forcerait avouer la vrit plus tt que nous ne + devons la lui dire... Attendez-nous ici. + + Cet arrangement soulagea le meurtrier, qui frissonnait la pense + d'entrer dans la boutique du passage. Le calme se fit en lui, il se mit + monter et descendre le trottoir, allant et venant en toute paix. + Par moments, il oubliait les faits qui se passaient, il regardait les + boutiques, sifflait entre ses dents, se retournait pour voir les femmes + qui le coudoyaient. Il resta ainsi une grande demi-heure dans la rue, + retrouvant de plus en plus son sang-froid. + + Il n'avait pas mang depuis le matin; la faim le prit, il entra chez un + ptissier et se bourra de gteaux. + + Dans la boutique du passage, une scne dchirante se passait. Malgr + les prcautions, les phrases adoucies et amicales du vieux Michaud, il + vint un instant o Mme Raquin comprit qu'un malheur tait arriv son + fils. Ds lors, elle exigea la vrit avec un emportement de dsespoir, + une violence de larmes et de cris qui firent plier son vieil ami. Et, + lorsqu'elle connut la vrit, sa douleur fut tragique. Elle eut des + sanglots sourds, des secousses qui la jetaient en arrire, une crise + folle de terreur et d'angoisse; elle resta l touffant, jetant de + temps autre un cri aigu dans le gonflement profond de sa douleur. + Elle se serait trane terre, si Suzanne ne l'avait prise la + taille, pleurant sur ses genoux, levant vers elle sa face ple. Olivier + et son pre se tenaient debout, nervs et muets, dtournant la tte, + mus dsagrablement par ce spectacle dont leur gosme souffrait. + + Et la pauvre mre voyait son fils roul dans les eaux troubles de la + Seine, le corps roidi et horriblement gonfl: en mme temps, elle le + voyait tout petit dans son berceau, lorsqu'elle chassait la mort + penche sur lui. Elle l'avait mis au monde plus de dix fois, elle + l'aimait pour tout l'amour qu'elle lui tmoignait depuis trente ans. Et + voil qu'il mourait loin d'elle, tout d'un coup, dans l'eau froide et + sale, comme un chien. Elle se rappelait alors les chaudes couvertures + au milieu desquelles elle l'enveloppait. Que de soins, quelle enfance + tide, que de cajoleries et d'effusions tendres, tout cela pour le voir + un jour se noyer misrablement! A ces penses, Mme Raquin sentait sa + gorge se serrer; elle esprait qu'elle allait mourir, trangle par le + dsespoir. + + Le vieux Michaud se hta de sortir. Il laissa Suzanne auprs de la + mercire, et revint avec Olivier chercher Laurent pour se rendre en + toute hte Saint-Ouen. + + Pendant la route, ils changrent peine quelques mots. Ils s'taient + enfoncs chacun dans un coin du fiacre. Et, par instants, le rapide + rayon d'un bec de gaz jetait une lueur vive sur leurs visages. Le + sinistre vnement, qui les runissait, mettait autour d'eux une sorte + d'accablement lugubre. + + Lorsqu'ils arrivrent enfin au restaurant du bord de l'eau, ils + trouvrent Thrse couche, les mains et la tte brlantes. Le traiteur + leur dit demi-voix que la jeune femme avait une forte fivre. La + vrit tait que, Thrse, se sentant faible et lche, craignant + d'avouer le meurtre dans une crise, avait pris le parti d'tre malade. + Elle gardait un silence farouche, elle tenait les lvres et les + paupires serres, ne voulant voir personne, redoutant de parler. Le + drap au menton, la face moiti dans l'oreiller, elle se faisait toute + petite, elle coutait avec anxit ce qu'on disait autour d'elle. Et, + au milieu de la lueur rougetre que laissaient passer ses paupires + closes, elle voyait toujours Camille et Laurent luttant sur le bord de + la barque, elle apercevait son mari, blafard, horrible, grandi, qui se + dressait tout droit au-dessus d'une eau limoneuse. Cette vision + implacable activait la fivre de son sang. + + Le vieux Michaud essaya de lui parler, de la consoler. Elle fit un + mouvement d'impatience, elle se retourna et se mit de nouveau + sangloter. + + --Laissez-la, monsieur, dit le restaurateur, elle frissonne au moindre + bruit... Voyez-vous, elle aurait besoin de repos. + + En bas, dans la salle commune, il y avait un agent de police qui + verbalisait sur l'accident. Michaud et son fils descendirent, suivis de + Laurent. Quand Olivier eut fait connatre sa qualit d'employ + suprieur de la Prfecture, tout fut termin en dix minutes. Les + canotiers taient encore l, racontant la noyade dans ses moindres + circonstances, dcrivant la faon dont les trois promeneurs taient + tombs, se donnant comme des tmoins oculaires. Si Olivier et son pre + avaient eu le moindre soupon, ce soupon se serait vanoui, devant de + tels tmoignages. Mais ils n'avaient pas dout un instant de la + vracit de Laurent; ils le prsentrent au contraire l'agent de + police comme le meilleur ami de la victime, et ils eurent le soin de + faire mettre dans le procs-verbal que le jeune homme s'tait jet + l'eau pour sauver Camille Raquin. Le lendemain, les journaux + racontrent l'accident avec un grand luxe de dtails; la malheureuse + mre, la veuve inconsolable, l'ami noble et courageux, rien ne manquait + ce fait-divers, qui fit le tour de la presse parisienne et qui alla + ensuite s'enterrer dans les feuilles des dpartements. + + Quand le procs-verbal fut achev, Laurent sentit une joie chaude qui + pntra sa chair d'une vie nouvelle. Depuis l'instant o sa victime lui + avait enfonc les dents dans le cou, il tait comme roidi, il agissait + mcaniquement, d'aprs un plan arrt longtemps l'avance. L'instinct + de la conservation seul le poussait, lui disait ses paroles, lui + conseillait ses gestes. A cette heure, devant la certitude de + l'impunit, le sang se remettait couler dans ses veines avec des + lenteurs douces. La police avait pass ct de son crime, et la + police n'avait rien vu, elle tait dupe, elle venait de l'acquitter. + Il tait sauv. Cette pense lui ft prouver tout le long du corps des + moiteurs de jouissance, des chaleurs qui rendirent la souplesse ses + membres et son intelligence. Il continua son rle d'ami plor avec + une science et un aplomb incomparables. Au fond, il avait des + satisfactions de brute; il songeait Thrse qui tait couche dans la + chambre, en haut. + + --Nous ne pouvons laisser ici cette malheureuse jeune femme, dit-il + Michaud. Elle est peut-tre menace d'une maladie grave, il faut la + ramener absolument Paris... Venez, nous la dciderons nous suivre. + + En haut, il parla, il supplia lui-mme Thrse de se lever, de se + laisser conduire au passage du Pont-Neuf. Quand la jeune femme entendit + le son de sa voix, elle tressaillit, elle ouvrit ses yeux tout grands + et le regarda. Elle tait hbte, frissonnante. Pniblement, elle se + dressa sans rpondre. Les hommes sortirent, la laissant avec la femme + du restaurateur. Quand elle fut habille, elle descendit en chancelant + et monta dans le fiacre, soutenue par Olivier. + + Le voyage fut silencieux. Laurent, avec une audace et une impudence + parfaites, glissa sa main le long des jupes de la jeune femme et lui + prit les doigts. Il tait assis en face d'elle, dans une ombre + flottante; il ne voyait pas sa figure, qu'elle tenait baisse sur sa + poitrine. Quand il eut saisi sa main, il la lui serra avec force et la + garda dans la sienne jusqu' la rue Mazarine. Il sentait cette main + trembler; mais elle ne se retirait pas, elle avait au contraire des + caresses brusques. Et, l'une dans l'autre, les mains brlaient; les + paumes moites se collaient, et les doigts, troitement presss, se + meurtrissaient chaque secousse. Il semblait Laurent et Thrse + que le sang de l'un allait dans la poitrine de l'autre en passant par + leurs poings unis; ces poings devenaient un foyer ardent o leur vie + bouillait. Au milieu de la nuit et du silence navr qui tranait, le + furieux serrement de mains qu'ils changeaient tait comme un poids + crasant jet sur la tte de Camille pour le maintenir sous l'eau. + + Quand le fiacre s'arrta, Michaud et son fils descendirent les + premiers. Laurent se pencha vers sa matresse, et, doucement: + + --Sois forte, Thrse, murmura-t-il... Nous avons longtemps + attendre... Souviens-toi. + + La jeune femme n'avait pas encore parl. Elle ouvrit les lvres pour la + premire fois depuis la mort de son mari. + + --Oh! je me souviendrai, dit-elle en frissonnant, d'une voix lgre + comme un souffle. + + Olivier lui tendait la main, l'invitant descendre. Laurent alla, + cette fois, jusqu' la boutique. Mme Raquin tait couche, en proie + un violent dlire. Thrse se trana jusqu' son lit et Suzanne eut + peine le temps de la dshabiller. Rassur, voyant que tout s'arrangeait + souhait, Laurent se retira, Il gagna lentement son taudis de la rue + Saint-Victor. + + Il tait plus de minuit. Un air frais courait dans les rues dsertes et + silencieuses. Le jeune homme n'entendait que le bruit rgulier de ses + pas sonnant sur les dalles des trottoirs. La fracheur le pntrait de + bien-tre; le silence, l'ombre lui donnaient des sensations rapides de + volupt. Il flnait. + + Enfin, il tait dbarrass de son crime. Il avait tu Camille. C'tait + l une affaire faite dont on ne parlerait plus. Il allait vivre + tranquille, en attendant de pouvoir prendre possession de Thrse. La + pense du meurtre l'avait parfois touff; maintenant que le meurtre + tait accompli, il se sentait la poitrine libre et respirait l'aise. + Il tait guri des souffrances que l'hsitation et la crainte mettaient + en lui. + + Au fond, il tait un peu hbt, la fatigue alourdissait ses membres et + ses penses. Il rentra et s'endormit profondment. Pendant son sommeil, + de lgres crispations nerveuses couraient sur son visage. + +XIII + + Le lendemain, Laurent s'veilla frais et dispos. Il avait bien dormi. + L'air froid qui entrait par la fentre fouettait son sang alourdi. Il + se rappelait peine les scnes de la veille; sans la cuisson ardente + qui le brlait au cou, il aurait pu croire qu'il s'tait couch dix + heures, aprs une soire calme. La morsure de Camille tait comme un + fer rouge pos sur sa peau; lorsque sa pense se fut arrte sur la + douleur que lui causait cette entaille, il en souffrit cruellement. Il + lui semblait qu'une douzaine d'aiguilles pntraient peu peu dans sa + chair. + + Il rabattit le col de sa chemise et regarda la plaie dans un mchant + miroir de quinze sous accroch au mur. Cette plaie faisait un trou + rouge, large comme une pice de deux sous; la peau avait t arrache, + la chair se montrait, rostre, avec des taches noires; des filets de + sang avaient coul jusqu' l'paule, en minces tranes qui + s'caillaient. Sur le cou blanc, la morsure paraissait d'un brun sourd + et puissant; elle se trouvait droite, au-dessous de l'oreille. + Laurent, le dos courb, le cou tendu, regardait, et le miroir verdtre + donnait sa face une grimace atroce. + + Il se lava grande eau, satisfait de son examen, se disant que la + blessure serait cicatrise au bout de quelques jours. Puis il s'habilla + et se rendit son bureau, tranquillement, comme l'ordinaire. Il y + conta l'accident d'une voix mue. Lorsque ses collgues eurent lu le + fait-divers qui courait la presse, il devint un vritable hros. + Pendant une semaine, les employs du chemin de fer d'Orlans n'eurent + pas d'autre sujet de conversation: ils taient tout fiers qu'un des + leurs se ft noy. Grivet ne tarissait pas sur l'imprudence qu'il y a + s'aventurer en pleine Seine, quand il est si facile de regarder couler + l'eau en traversant les ponts. + + Il restait Laurent une inquitude sourde. Le dcs de Camille n'avait + pu tre constat officiellement. Le mari de Thrse tait bien mort, + mais le meurtrier aurait voulu retrouver son cadavre pour qu'un acte + formel ft dress. Le lendemain de l'accident, on avait inutilement + cherch le corps du noy; on pensait qu'il s'tait sans doute enfoui au + fond de quelque trou, sous les berges des les. Des ravageurs + fouillaient activement la Seine pour toucher la prime. + + Laurent se donna la tche de passer chaque matin par la Morgue, en se + rendant son bureau. Il s'tait jur de faire lui-mme ses affaires. + Malgr les rpugnances qui lui soulevaient le coeur, malgr les + frissons qui le secouaient parfois, il alla pendant plus de huit jours, + rgulirement, examiner le visage de tous les noys tendus sur les + dalles. + + Lorsqu'il entrait, une odeur fade, une odeur de chair lave + l'coeurait, et des souffles froids couraient sur sa peau; l'humidit + des murs semblait alourdir ses vtements, qui devenaient plus pesants + ses paules. Il allait droit au vitrage qui spare les spectateurs des + cadavres; il collait sa face ple contre les vitres, il regardait. + Devant lui s'alignaient les ranges de dalles grises. a et l, sur les + dalles, des corps nus faisaient des taches vertes et jaunes, blanches + et rouges; certains corps gardaient leurs chairs vierges dans la + rigidit de la mort; d'autres semblaient des tas de viandes sanglantes + et pourries. Au fond, contre le mur, pendaient des loques lamentables, + des jupes, et des pantalons qui grimaaient sur la nudit du pltre. + Laurent ne voyait d'abord que l'ensemble blafard des pierres et des + murailles, tch de roux et de noir par les vtements et les cadavres. + Un bruit d'eau courante chantait. + + Peu peu il distinguait les corps. Alors il allait de l'un l'autre. + Les noys seuls l'intressaient; quand il y avait plusieurs cadavres + gonfls et bleuis par l'eau, il les regardait avidement, cherchant + reconnatre Camille. Souvent, les chairs de leur visage s'en allaient + par lambeaux, les os avaient trou la peau amollie, la face tait comme + bouillie et dsosse. Laurent hsitait; il examinait les corps, il + tchait de retrouver les maigreurs de sa victime. Mais tous les noys + sont gras; il voyait des ventres normes, des cuisses bouffies, des + bras ronds et forts. Il ne savait plus, il restait frissonnant en face + de ces haillons verdtres qui semblaient se moquer avec des grimaces + horribles. + + Un matin, il fut pris d'une vritable pouvante. Il regardait depuis + quelques minutes un noy, petit de taille, atrocement dfigur. Les + chairs de ce noy taient tellement molles et dissoutes, que l'eau + courante qui les lavait les emportait brin brin. Le jet qui tombait + sur la face, creusait un trou gauche du nez. Et, brusquement, le nez + s'aplatit, les lvres se dtachrent, montrant des dents blanches. La + tte du noy clata de rire. + + Chaque fois qu'il croyait reconnatre Camille, Laurent ressentait une + brlure au coeur. Il dsirait ardemment retrouver le corps de sa + victime, et des lchets le prenaient, lorsqu'il s'imaginait que ce + corps tait devant lui. Ses visites la Morgue l'emplissaient de + cauchemars, de frissons qui le faisaient haleter. Il secouait ses + peurs, il se traitait d'enfant, il voulait tre fort; mais, malgr lui, + sa chair se rvoltait, le dgot et l'effroi s'emparaient de son tre, + ds qu'il se trouvait dans l'humidit et l'odeur fade de la salle. + + Quand il n'y avait pas de noys sur la dernire range de dalles, il + respirait l'aise; ses rpugnances taient moindres. Il devenait alors + un simple curieux, il prenait un plaisir trange regarder la mort + violente en face, dans ses attitudes lugubrement bizarres et + grotesques. Ce spectacle l'amusait, surtout lorsqu'il y avait des + femmes talant leur gorge nue. Ces nudits brutalement tendues, + taches de sang, troues par endroits, l'attiraient et le retenaient. + Il vit, une fois, une jeune femme de vingt ans, une fille du peuple, + large et forte, qui semblait dormir sur la pierre; son corps frais et + gras blanchissait avec des douceurs de teinte d'une grande dlicatesse; + elle souriait demi, la tte un peu penche, et tendait la poitrine + d'une faon provocante; on aurait dit une courtisane vautre, si elle + n'avait eu au cou une raie noire qui lui mettait comme un collier + d'ombre; c'tait une fille qui venait de se pendre par dsespoir + d'amour. Laurent la regarda longtemps, promenant ses regards sur sa + chair, absorb dans une sorte de dsir peureux. + + Chaque matin, pendant qu'il tait l, il entendait derrire lui le + va-et-vient du public qui entrait et qui sortait. + + La Morgue est un spectacle la porte de toutes les bourses, que se + payent gratuitement les passants pauvres ou riches. La porte est + ouverte, entre qui veut. Il y a des amateurs qui font un dtour pour ne + pas manquer une de ces reprsentations de la mort. Lorsque les dalles + sont nues, les gens sortent dsappoints, vols, murmurant entre leurs + dents. Lorsque les dalles sont bien garnies, lorsqu'il y a un bel + talage de chair humaine, les visiteurs se pressent, se donnent des + motions bon march, s'pouvantent plaisantent, applaudissent ou + sifflent comme au thtre, et se retirent satisfaits, en dclarant que + la Morgue est russie, ce jour-l. + + Laurent connut vite le public de l'endroit, public ml et disparate + qui s'apitoyait et ricanait en commun. Des ouvriers entraient, en + allant leur ouvrage, avec un pain et des outils sous le bras; ils + trouvaient la mort drle. Parmi eux se rencontraient des loustics + d'atelier qui faisaient sourire la galerie en disant un mot plaisant + sur la grimace de chaque cadavre; ils appelaient les incendis des + charbonniers; les pendus les assassins, les noys, les cadavres trous + ou broys excitaient leur verve goguenarde, et leur voix, qui tremblait + un peu, balbutiait des phrases comiques dans le silence frissonnant de + la salle. Puis venaient de petits rentiers, des vieillards maigres et + secs, des flneurs qui entraient par dsoeuvrement et qui regardaient + les corps avec des yeux btes et des moues d'hommes paisibles et + dlicats. Les femmes taient en grand nombre; il y avait de jeunes + ouvrires toutes roses, le linge blanc, les jupes propres, qui allaient + d'un bout l'autre du vitrage, lestement, en ouvrant de grands yeux + attentifs, comme devant l'talage d'un magasin de nouveauts; il y + avait encore des femmes du peuple, hbtes, prenant des airs + lamentables, et des dames bien mises, tranant nonchalamment leur robe + de soie. + + Un jour, Laurent vit une de ces dernires qui se tenait plante + quelques pas du vitrage, en appuyant un mouchoir de batiste sur ses + narines. Elle portait une dlicieuse jupe de soie grise, avec un grand + mantelet de dentelle noire, une voilette lui couvrait le visage, et ses + mains gantes paraissaient toutes petites et toutes fines. Autour + d'elle tranait une senteur douce de violette. Elle regardait un + cadavre. Sur une pierre, quelques pas, tait allong le corps d'un + grand gaillard, d'un maon qui venait de se tuer net en tombant d'un + chafaudage; il avait une poitrine carre, des muscles gros et courts, + une chair blanche et grasse; la mort en avait fait un marbre. La dame + l'examinait, le retournait en quelque sorte du regard, le pesait, + s'absorbait dans le spectacle de cet homme. Elle leva un coin de sa + voilette, regarda encore, puis s'en alla. + + Par moments, arrivaient des bandes de gamins, des enfants de douze + quinze ans, qui couraient le long du vitrage, ne s'arrtant que devant + les cadavres de femmes. Ils appuyaient leurs mains aux vitres et + promenaient des regards effronts sur les poitrines nues. Ils se + poussaient du coude, ils faisaient des remarques brutales, ils + apprenaient le vice l'cole de la mort. C'est la Morgue que les + jeunes voyous ont leur premire matresse. + + Au bout d'une semaine, Laurent tait coeur. La nuit, il rvait les + cadavres qu'il avait vus le matin. Cette souffrance, ce dgot de + chaque jour qu'il s'imposait, finit par le troubler un tel point + qu'il rsolut de ne plus faire que deux visites. Le lendemain, comme il + entrait la Morgue, il reut un coup violent dans la poitrine: en face + de lui, sur une dalle, Camille le regardait, tendu sur le dos, la tte + leve, les yeux entr'ouverts. + + Le meurtrier s'approcha lentement du vitrage, comme attir, ne pouvant + dtacher ses regards de sa victime. Il ne souffrait pas; il prouvait + seulement un grand froid intrieur et de lgers mouvements fleur de + peau. Il aurait cru trembler davantage. Il resta immobile, pendant cinq + grandes minutes, perdu dans une contemplation inconsciente, gravant + malgr lui au fond de sa mmoire toutes les lignes horribles, toutes + les couleurs sales du tableau qu'il avait sous les yeux. + + Camille tait ignoble. Il avait sjourn quinze jours dans l'eau. Sa + face paraissait encore ferme et rigide; les traits s'taient conservs, + la peau avait seulement pris une teinte jauntre et boueuse. La tte, + maigre, osseuse, lgrement tumfie, grimaait; elle se penchait un + peu, les cheveux colls aux tempes, les paupires leves, montrant le + globe blafard des yeux: les lvres tordues, tires vers un des coins de + la bouche, avaient un ricanement atroce; un bout de langue noirtre + apparaissait dans la blancheur des dents. Cette tte, comme tanne et + tire, en gardant une apparence humaine, tait reste plus effrayante + de douleur et d'pouvante. Le corps semblait un tas de chairs + dissoutes; il avait souffert horriblement. On sentait que les bras ne + tenaient plus; les clavicules peraient la peau des paules. Sur la + poitrine verdtre, les ctes faisaient des bandes noires; le flanc + gauche, crev, ouvert, se creusait au milieu de lambeaux d'un rouge + sombre. Tout le torse pourrissait. Les jambes, plus fermes, + s'allongeaient, plaques de taches immondes. Les pieds tombaient. + + Laurent regarda Camille. Il n'avait pas encore vu un noy si + pouvantable. Le cadavre avait, en outre, un air triqu, une allure + maigre et pauvre; il se ramassait dans sa pourriture; il faisait un + tout petit tas. On aurait devin que c'tait l un employ douze + cents francs, bte et maladif, que sa mre avait nourri de tisanes. Ce + pauvre corps, grandi entre des couvertures chaudes, grelottait sur la + dalle froide. + + Quand Laurent put enfin s'arracher la curiosit poignante qui le + tenait immobile et bant, il sortit, il se mit marcher rapidement sur + le quai. Et, tout en marchant, il rptait: Voil ce que j'en ai + fait. Il est ignoble. Il lui semblait qu'une odeur cre le suivait, + l'odeur que devait exhaler ce corps en putrfaction. + + Il alla chercher le vieux Michaud et lui dit qu'il venait de + reconnatre Camille sur une dalle de la Morgue. Les formalits furent + remplies, on enterra le noy, on dressa un acte de dcs. Laurent, + tranquille dsormais, se jeta avec volupt dans l'oubli de son crime et + des scnes fcheuses et pnibles qui avaient suivi le meurtre. + +XIV + + La boutique du passage du Pont-Neuf resta ferme pendant trois jours. + Lorsqu'elle s'ouvrit de nouveau, elle parut plus sombre et plus humide. + L'talage, jauni par la poussire, semblait porter le deuil de la + maison; tout tranait l'abandon dans les vitrines sales. Derrire les + bonnets de linge pendus aux tringles rouilles, le visage de Thrse + avait une pleur plus mate, plus terreuse, une immobilit d'un calme + sinistre. + + Dans le passage, toutes les commres s'apitoyaient. La marchande de + bijoux faux montrait chacune de ses clientes le profil amaigri de la + jeune veuve comme une curiosit intressante et lamentable. + + Pendant trois jours, Mme Raquin et Thrse taient restes dans leur + lit sans se parler, sans mme se voir. La vieille mercire, assise sur + son sant, appuye contre des oreillers, regardait vaguement devant + elle avec des yeux d'idiote. La mort de son fils lui avait donn un + grand coup sur la tte, et elle tait tombe comme assomme. Elle + demeurait des heures entires tranquille et inerte, absorbe au fond du + nant de son dsespoir; puis des crises la prenaient parfois, elle + pleurait, elle criait, elle dlirait. Thrse, dans la chambre voisine, + semblait dormir; elle avait tourn la face contre la muraille et tir + la couverture sur ses yeux; elle s'allongeait ainsi, raide et muette, + sans qu'un sanglot de son corps soulevt le drap qui la couvrait. On + et dit qu'elle cachait dans l'ombre de l'alcve les penses qui la + tenaient rigide. Suzanne, qui gardait les deux femmes, allait mollement + de l'une l'autre, tranant les pieds avec douceur, penchant son + visage de cire sur les deux couches, sans parvenir faire retourner + Thrse, qui avait de brusques mouvements d'impatience, ni consoler + Mme Raquin, dont les pleurs coulaient ds qu'une voix la tirait de son + abattement. + + Le troisime jour, Thrse repoussa la couverture, s'assit sur le lit, + rapidement, avec une sorte de dcision fivreuse. Elle carta ses + cheveux, en se prenant les tempes, et resta ainsi un moment, les mains + au front, les yeux fixes, semblant rflchir encore. Puis elle sauta + sur le tapis. Ses membres taient frissonnants et rouges de fivre; de + larges plaques livides marbraient sa peau qui se plissait par endroits + comme vide de chair. Elle tait vieillie. + + Suzanne, qui entrait, resta toute surprise de la trouver leve; elle + lui conseilla, d'un ton placide et tranard, de se recoucher, de se + reposer encore. Thrse ne l'coutait pas: elle cherchait et mettait + ses vtements avec des gestes presss et tremblants. Lorsqu'elle fut + habille, elle alla se regarder dans une glace, frotta ses yeux, passa + ses mains sur son visage, comme pour effacer quelque chose. Puis, sans + prononcer une parole, elle traversa vivement la salle manger et entra + chez Mme Raquin. + + L'ancienne mercire tait dans un moment de calme hbt. Quand Thrse + rentra, elle tourna la tte et suivit du regard la jeune veuve, qui + vint se placer devant elle, muette et oppresse. Les deux femmes se + contemplrent pendant quelques secondes, la nice avec une anxit qui + grandissait, la tante avec des efforts pnibles de mmoire. Se + souvenant enfin, Mme Raquin tendit ses bras tremblants, et, prenant + Thrse par le cou, s'cria: + + --Mon pauvre enfant, mon pauvre Camille! + + Elle pleurait, et ses larmes schaient sur la peau brlante de la + veuve, qui cachait ses yeux secs dans les plis du drap. Thrse demeura + ainsi courbe, laissant la vieille mre puiser ses pleurs. Depuis le + meurtre, elle redoutait cette premire entrevue; elle tait reste + couche pour en retarder le moment, pour rflchir l'aise au rle + terrible qu'elle avait jouer. + + Quand elle vit Mme Raquin plus calme, elle s'agita autour d'elle, elle + lui conseilla de se lever, de descendre la boutique. La vieille + mercire tait presque tombe en enfance. L'apparition brusque de sa + nice avait amen en elle une crise favorable qui venait de lui rendre + la mmoire et la conscience des choses et des tres qui l'entouraient. + Elle remercia Suzanne de ses soins, elle parla, affaiblie, ne dlirant + plus, pleine d'une tristesse qui l'touffait par moments. Elle + regardait marcher Thrse avec des larmes soudaines; alors, elle + l'appelait auprs d'elle, l'embrassait en sanglotant encore, lui disait + en suffoquant qu'elle n'avait plus qu'elle au monde. + + Le soir, elle consentit se lever, essayer de manger. Thrse put + voir quel terrible coup avait reu sa tante. Les jambes de la pauvre + vieille s'taient alourdies. Il lui fallut une canne pour se traner + dans la salle manger, et l il lui sembla que les murs vacillaient + autour d'elle. + + Ds le lendemain, elle voulut cependant qu'on ouvrt la boutique. Elle + craignait de devenir folle en restant seule dans sa chambre. Elle + descendit pesamment l'escalier de bois, en posant les deux pieds sur + chaque marche, et vint s'asseoir, derrire le comptoir. A partir de ce + jour, elle y resta cloue dans une douleur sereine. + + A ct d'elle, Thrse songeait et attendait. La boutique reprit son + calme noir. + +XV + + Laurent revint parfois, le soir, tous les deux ou trois jours. Il + restait dans la boutique, causant avec Mme Raquin pendant une + demi-heure. Puis il s'en allait, sans avoir regard Thrse en face. La + vieille mercire le considrait comme le sauveur de sa nice, comme un + noble coeur qui avait tout fait pour lui rendre son fils. Elle + l'accueillait avec une bont attendrie. + + Un jeudi soir, Laurent se trouvait l lorsque le vieux Michaud et + Grivet entrrent. Huit heures sonnaient. L'employ et l'ancien + commissaire avaient jug chacun de leur ct qu'ils pouvaient reprendre + leurs chres habitudes, sans se montrer importuns, et ils arrivaient + la mme minute, comme pousss par le mme ressort. Derrire eux, + Olivier et Suzanne firent leur entre. + + On monta dans la salle manger. Mme Raquin, qui n'attendait personne, + se hta d'allumer la lampe et de faire du th. Lorsque tout le monde se + fut assis autour de la table, chacun devant sa tasse, lorsque la bote + des dominos eut t vide, la pauvre mre, subitement ramene dans le + pass, regarda ses invits et clata en sanglots. Il y avait une place + vide, la place de son fils. + + Ce dsespoir glaa et ennuya la socit. Tous les visages avaient un + air de batitude goste. Ces gens se trouvrent gns, n'ayant plus + dans le coeur le moindre souvenir vivant de Camille. + + --Voyons, chre dame, s'cria le vieux Michaud avec une lgre + impatience, il ne faut pas vous dsesprer comme cela. Vous vous + rendrez malade. + + --Nous sommes tous mortels, affirma Grivet. + + --Vos pleurs ne vous rendront pas votre fils, dit sentencieusement + Olivier. + + --Je vous en prie, murmura Suzanne, ne nous faites pas de la peine. + + Et comme Mme Raquin sanglotait plus fort, ne pouvant arrter ses + larmes: + + --Allons, allons, reprit Michaud, un peu de courage. Vous comprenez + bien que nous venons ici pour vous distraire. Que diable! ne nous + attristons pas, tchons d'oublier.... Nous jouons deux sous la + partie. Hein! qu'en dites-vous? + + La mercire rentra ses pleurs, dans un effort suprme. Peut-tre + eut-elle conscience de l'gosme heureux de ses htes. Elle essuya ses + yeux, encore toute secoue. + + Les dominos tremblaient dans ses pauvres mains, et les larmes restes + sous ses paupires l'empchaient de voir. + + On joua. + + Laurent et Thrse avaient assist cette courte scne d'un air grave + et impassible. Le jeune homme tait enchant de voir revenir les + soires du jeudi. Il les souhaitait ardemment, sachant qu'il aurait + besoin de ces runions pour atteindre son but. Puis, sans se demander + pourquoi, il se sentait plus l'aise au milieu de ces quelques + personnes qu'il connaissait, il osait regarder Thrse en face. + + La jeune femme, vtue de noir, ple et recueillie, lui parut avoir une + beaut qu'il ignorait encore. Il fut heureux de rencontrer ses regards + et de les voir s'arrter sur les siens avec une fixit courageuse. + Thrse lui appartenait toujours, chair et coeur. + +XVI + + Quinze mois se passrent. Les prets des premires heures + s'adoucirent; chaque jour amena une tranquillit, un affaissement de + plus; la vie reprit son cours avec une langueur lasse, elle eut cette + stupeur monotone qui suit les grandes crises. Et, dans les + commencements, Laurent et Thrse se laissrent aller l'existence + nouvelle qui les transformait; il se fit en eux un travail sourd qu'il + faudrait analyser avec une dlicatesse extrme, si l'on voulait en + marquer toutes les phases. + + Laurent revint bientt chaque soir la boutique, comme par le pass. + Mais il n'y mangeait plus, il ne s'y tablissait plus pendant des + soires entires. Il arrivait neuf heures et demie, et s'en allait + aprs avoir ferm le magasin. On et dit qu'il accomplissait un devoir + en venant se mettre au service des deux femmes. S'il ngligeait un jour + sa corve, il s'excusait le lendemain avec des humilits de valet. Le + jeudi, il aidait Mme Raquin allumer le feu, faire les honneurs de + la maison. Il avait des prvenances tranquilles qui charmaient la + vieille mercire. + + Thrse le regardait paisiblement s'agiter autour d'elle. La pleur de + son visage s'en tait alle; elle paraissait mieux portante, plus + souriante, plus douce. + + A peine si parfois sa bouche, en se pinant dans une contraction + nerveuse, creusait deux plis profonds qui donnaient sa face une + expression trange de douleur et d'effroi. + + Les deux amants ne cherchrent plus se voir en particulier. Jamais + ils ne se demandrent un rendez-vous, jamais ils n'changrent + furtivement un baiser. + + Le meurtre avait comme apais pour un moment les fivres voluptueuses + de leur chair; ils taient parvenus contenter, en tuant Camille, ces + dsirs fougueux et insatiables qu'ils n'avaient pu assouvir en se + brisant dans les bras l'un de l'autre. Le crime leur semblait une + jouissance aigu qui les coeurait et les dgotait de leurs + embrassements. + + Ils auraient eu cependant mille facilits pour mener cette vie libre + d'amour dont le rve les avait pousss l'assassinat. Mme Raquin, + impotente, hbte, n'tait pas un obstacle. La maison leur + appartenait, ils pouvaient sortir, aller o bon leur semblait. Mais + l'amour ne les tentait plus, leurs apptits s'en taient alls; ils + restaient l, causant avec calme, se regardant sans rougeurs et sans + frissons, paraissant avoir oubli les treintes folles qui avaient + meurtri leur chair et fait craquer leurs os. Ils vitaient mme de se + rencontrer seul seule; dans l'intimit, ils ne trouvaient rien se + dire, ils craignaient tous deux de montrer trop de froideur. Lorsqu'ils + changeaient une poigne de main, ils prouvaient une sorte de malaise + en sentant leur peau se toucher. + + D'ailleurs, ils croyaient s'expliquer chacun ce qui les tenait ainsi + indiffrents et effrays en face l'un de l'autre. Ils mettaient leur + attitude froide sur le compte de la prudence. Leur calme, leur + abstinence, selon eux, taient oeuvres de haute sagesse. Ils + prtendaient vouloir cette tranquillit de leur chair, ce sommeil de + leur coeur. D'autre part, ils regardaient la rpugnance, le malaise + qu'ils ressentaient comme un reste d'effroi, comme une peur sourde du + chtiment. Parfois, ils se foraient l'esprance, ils cherchaient + reprendre les rves brlants d'autrefois, et ils demeuraient tout + tonns, en voyant que leur imagination tait vide. Alors ils se + cramponnaient l'ide de leur prochain mariage; arrivs leur but, + n'ayant plus aucune crainte, livrs l'un l'autre, ils retrouveraient + leur passion, ils goteraient les dlices rves. Cet espoir les + calmait, les empchait de descendre au fond du nant qui s'tait creus + en eux. Ils se persuadaient qu'ils s'aimaient comme par le pass, ils + attendaient l'heure qui devait les rendre parfaitement heureux en les + liant pour toujours. + + Jamais Thrse n'avait eu l'esprit si calme. Elle devenait certainement + meilleure. Toutes les volonts implacables de son tre se dtendaient. + + La nuit, seule dans son lit, elle se trouvait heureuse; elle ne sentait + plus son ct la face maigre, le corps chtif de Camille qui + exasprait sa chair et la jetait dans des dsirs inassouvis. Elle se + croyait petite fille, vierge sous les rideaux blancs, paisible au + milieu du silence et de l'ombre. Sa chambre, vaste, un peu froide, lui + plaisait, avec son plafond lev, ses coins obscurs, ses senteurs de + clotre. Elle finissait mme par aimer la grande muraille noire qui + montait devant sa fentre; pendant tout un t, chaque soir, elle resta + des heures entires regarder les pierres grises de cette muraille et + les nappes troites de ciel toil que dcoupaient les chemines et les + toits. Elle ne pensait Laurent que lorsqu'un cauchemar l'veillait en + sursaut; alors, assise sur son sant, tremblante, les yeux agrandis, se + serrant dans sa chemise, elle se disait qu'elle n'prouverait pas ces + peurs brusques, si elle avait un homme couch ct d'elle. Elle + songeait son amant comme un chien qui l'et garde et protge; sa + peau frache et calme n'avait pas un frisson de dsir. + + Le jour, dans la boutique, elle s'intressait aux choses extrieures, + elle sortait d'elle-mme, ne vivant plus sourdement rvolte, replie + en penses de haine et de vengeance. La rverie l'ennuyait; elle avait + le besoin d'agir et de voir. Du matin au soir, elle regardait les gens + qui traversaient le passage; ce bruit, ce va-et-vient l'amusaient. Elle + devenait curieuse et bavarde, femme en un mot, car jusque-l elle + n'avait eu que des actes et des ides d'homme. + + Dans l'espionnage qu'elle tablit, elle remarqua un jeune homme, un + tudiant, qui habitait un htel garni du voisinage et qui passait + plusieurs fois par jour devant la boutique. Ce garon avait une beaut + ple, avec de grands cheveux de pote et une moustache d'officier, + Thrse le trouva distingu. Elle en fut amoureuse pendant une semaine, + amoureuse comme une pensionnaire. Elle lut des romans, elle compara le + jeune homme Laurent, et trouva ce dernier bien pais, bien lourd. La + lecture lui ouvrit des horizons romanesques qu'elle ignorait encore; + elle n'avait aim qu'avec son sang et ses nerfs, elle se mit aimer + avec sa tte. Puis, un jour, l'tudiant disparut; il avait sans doute + dmnag. Thrse l'oublia en quelques heures. + + Elle s'abonna un cabinet littraire et se passionna pour tous les + hros des contes qui lui passrent sous les yeux. Ce subit amour de la + lecture eut une grande influence sur son temprament. Elle acquit une + sensibilit nerveuse qui la faisait rire ou pleurer sans motif. + L'quilibre, qui tendait s'tablir en elle, fut rompu. Elle tomba + dans une sorte de rverie vague. Par moments, la pense de Camille la + secouait, et elle songeait Laurent avec de nouveaux dsirs, pleins + d'effroi et de dfiance. Elle fut ainsi rendue ses angoisses; tantt + elle cherchait un moyen pour pouser son amant l'instant mme, tantt + elle songeait se sauver, ne jamais le revoir. Les romans, en lui + parlant de chastet et d'honneur, mirent comme un obstacle entre ses + instincts et sa volont. Elle resta la bte indomptable qui voulait + lutter avec la Seine et qui s'tait jete violemment dans l'adultre; + mais elle eut conscience de la bont et de la douceur, elle comprit le + visage mou et l'attitude morte de la femme d'Olivier, elle sut qu'on + pouvait ne pas tuer son mari et tre heureuse. Alors elle ne se vit + plus bien elle-mme, elle vcut dans une indcision cruelle. + + De son ct, Laurent passa par diffrentes phases de calme et de + fivre. Il gota d'abord une tranquillit profonde; il tait comme + soulag d'un poids norme. Par moments, il s'interrogeait avec + tonnement, il croyait avoir fait un mauvais rve, il se demandait s'il + tait bien vrai qu'il et jet Camille l'eau et qu'il et revu son + cadavre sur une dalle de la Morgue. Le souvenir de son crime le + surprenait trangement; jamais il ne se serait cru capable d'un + assassinat; toute sa prudence, toute sa lchet frissonnait, il lui + montait au front des sueurs glaces, lorsqu'il songeait qu'on aurait pu + dcouvrir son crime et le guillotiner. Alors il sentait son cou le + froid du couteau. Tant qu'il avait agi, il tait all droit devant lui, + avec un enttement et un aveuglement de brute. Maintenant il se + retournait, et, voir l'abme qu'il venait de franchir, des + dfaillances d'pouvante le prenaient. + + --Srement, j'tais ivre, pensait-il, cette femme m'avait sol de + caresses. Bon Dieu! ai-je t bte et fou! Je risquais la guillotine, + avec une pareille histoire... Enfin, tout s'est bien pass. Si c'tait + refaire, je ne recommencerais pas. + + Laurent s'affaissa, devint mou, plus lche et plus prudent que jamais. + Il engraissa et s'avachit. Quelqu'un qui aurait tudi ce grand corps, + tass sur lui-mme, et qui ne paraissait avoir ni os ni nerfs, n'aurait + jamais song l'accuser de violence et de cruaut. Il reprit ses + anciennes habitudes. Il fut pendant plusieurs mois un employ modle, + faisant sa besogne avec un abrutissement exemplaire. Le soir, il + mangeait dans une crmerie de la rue Saint-Victor, coupant son pain par + petites tranches, mchant avec lenteur, faisant traner son repas le + plus possible; puis il se renversait, il s'adossait au mur, et fumait + sa pipe. On aurait dit un bon gros pre. Le jour, il ne pensait rien; + la nuit, il dormait d'un sommeil lourd et sans rves. Le visage rose et + gras, le ventre plein, le cerveau vide, il tait heureux. + + Sa chair semblait morte, il ne songeait gure Thrse. Il pensait + parfois elle, comme on pense une femme qu'on doit pouser plus + tard, dans un avenir indtermin. Il attendait l'heure de son mariage + avec patience, oubliant la femme, rvant la nouvelle position qu'il + aurait alors. Il quitterait son bureau, il peindrait en amateur, il + flnerait. Ces espoirs le ramenaient, chaque soir, la boutique du + passage, malgr le vague malaise qu'il prouvait en y entrant. + + Un dimanche, s'ennuyant, ne sachant que faire, il alla chez son ancien + ami de collge, chez le jeune peintre avec lequel il avait log pendant + longtemps. L'artiste travaillait un tableau qu'il comptait envoyer au + Salon et qui reprsentait une Bacchante nue, vautre sur un lambeau + d'toffe. Dans le fond de l'atelier, un modle, une femme tait + couche, la tte ploye en arrire, le torse tordu, la hanche haute. + Cette femme riait par moments et tendait la poitrine, allongeant les + bras, s'tirant pour se dlasser. Laurent, qui s'tait assis en face + d'elle, la regardait, en fumant et en causant avec son ami. Son sang + battit, ses nerfs s'irritrent dans cette contemplation. Il resta + jusqu'au soir, il emmena la femme chez lui. Pendant prs d'un an, il la + garda pour matresse. La pauvre fille s'tait mise l'aimer, le + trouvant bel homme. Le matin, elle partait, allait poser tout le jour, + et revenait rgulirement chaque soir la mme heure; elle se + nourrissait, s'habillait, s'entretenait avec l'argent qu'elle gagnait, + ne cotant ainsi pas un sou Laurent, qui ne s'inquitait nullement + d'o elle venait ni de ce qu'elle avait pu faire. Cette femme mit un + quilibre de plus dans sa vie; il l'accepta comme un objet utile et + ncessaire qui maintenait son corps en paix et en sant; il ne sut + jamais s'il l'aimait, et jamais il ne lui vint la pense qu'il tait + infidle Thrse. Il se sentait plus gras et plus heureux. Voil + tout. + + Cependant le deuil de Thrse tait fini. La jeune femme s'habillait de + robes claires, et il arriva qu'un soir Laurent la trouva rajeunie et + embellie. Mais il prouvait toujours un certain malaise devant elle; + depuis quelque temps, elle lui paraissait fivreuse, pleine de caprices + tranges, riant et s'attristant sans raison. L'indcision o il la + voyait l'effrayait, car il devinait en partie ses luttes et ses + troubles. Il se mit hsiter, ayant une peur atroce de compromettre sa + tranquillit; lui, il vivait paisible, dans un contentement sage de ses + apptits, il craignait de risquer l'quilibre de sa vie en se liant + une femme nerveuse dont la passion l'avait dj rendu fou. D'ailleurs, + il ne raisonnait pas ces choses, il sentait d'instinct les angoisses + que la possession de Thrse devait mettre en lui. + + Le premier choc qu'il reut et qui le secoua dans son affaissement fut + la pense qu'il fallait enfin songer son mariage. Il y avait prs de + quinze mois que Camille tait mort. Un instant, Laurent pensa ne pas + se marier du tout, planter l Thrse, et garder le modle dont + l'amour complaisant et bon march lui suffisait. Puis, il se dit + qu'il ne pouvait avoir tu un homme pour rien; en se rappelant le + crime, les efforts terribles qu'il avait faits pour possder lui seul + cette femme qui le troublait maintenant, il sentit que le meurtre + deviendrait inutile et atroce, s'il ne se mariait pas avec elle. Jeter + un homme l'eau afin de lui voler sa veuve, attendre quinze mois, et + se dcider ensuite vivre avec une petite fille qui tranait son corps + dans tous les ateliers, lui parut ridicule et le fit sourire. + D'ailleurs, n'tait-il pas li Thrse par un lien de sang et + d'horreur? Il la sentait vaguement crier et se tordre en lui, il lui + appartenait. Il avait peur de sa complice; peut-tre, s'il ne + l'pousait pas, irait-elle tout dire la justice, par vengeance et + jalousie. Ces ides battaient dans sa tte. + + La fivre le reprit. + + Sur ces entrefaites, le modle le quitta brusquement. Un dimanche, + cette fille ne rentra pas; elle avait sans doute trouv un gte plus + chaud et plus confortable. Laurent fut mdiocrement afflig; seulement, + il s'tait habitu avoir, la nuit, une femme son ct, et il + prouva un vide subit dans son existence. Huit jours aprs ses nerfs se + rvoltrent. Il revint s'tablir, pendant des soires entires, dans la + boutique du passage, regardant de nouveau Thrse avec des yeux o + luisaient des lueurs rapides. La jeune femme, qui sortait toute + frissonnante des longues lectures qu'elle faisait, s'alanguissait et + s'abandonnait sous ses regards. + + Ils en taient ainsi revenus tous deux l'angoisse et au dsir, aprs + une longue anne d'attente coeure et indiffrente. Un soir, Laurent, + en fermant la boutique, retint un instant Thrse dans le passage. + + --Veux-tu que je vienne ce soir dans ta chambre? lui demanda-t-il d'une + voix ardente. + + La jeune femme fit un geste d'effroi. + + --Non, non, attendons... dit-elle; soyons prudents. + + --J'attends depuis assez longtemps, je crois, reprit Laurent; je suis + las; je te veux. + + Thrse le regarda follement; des chaleurs lui brlaient les mains et + le visage. Elle sembla hsiter; puis d'un ton brusque: + + --Marions-nous, je serai toi. + +XVII + + Laurent quitta le passage, l'esprit tendu, la chair inquite. L'haleine + chaude, le consentement de Thrse venaient de remettre en lui les + prets d'autrefois. Il prit les quais et marcha, son chapeau la + main, pour recevoir au visage tout l'air du ciel. + + Lorsqu'il fut arriv rue Saint-Victor, la porte de son htel, il eut + peur de monter, d'tre seul. Un effroi d'enfant, inexplicable, imprvu, + lui fit craindre de trouver un homme cach dans sa mansarde. Jamais il + n'avait t sujet de pareilles poltronneries. Il n'essaya mme pas de + raisonner le frisson trange qui le prenait; il entra chez un marchand + de vin et y resta pendant une heure, jusqu' minuit, immobile et muet + une table, buvant machinalement de grands verres de vin. Il songeait + Thrse, il s'irritait contre la jeune femme qui n'avait pas voulu le + recevoir le soir mme dans sa chambre, et il pensait qu'il n'aurait pas + eu peur avec elle. + + On ferma la boutique, on le mit la porte, il rentra pour demander des + allumettes. Le bureau de l'htel se trouvait au premier tage. Laurent + avait une longue alle suivre et quelques marches monter, avant de + pouvoir prendre sa bougie. Cette alle, ce bout d'escalier, d'un noir + terrible, l'pouvantaient. D'ordinaire, il traversait gaillardement ces + tnbres. Ce soir-l, il n'osait sonner, il se disait qu'il y avait + peut-tre, dans un certain renfoncement form par l'entre de la cave, + des assassins qui lui sauteraient brusquement la gorge quand il + passerait. Enfin, il sonna, il alluma une allumette et se dcida + s'engager dans l'alle. L'allumette s'teignit. Il resta immobile, + haletant, n'osant s'enfuir, frottant les allumettes sur le mur humide + avec une anxit qui faisait trembler sa main. Il lui semblait entendre + des voix, des bruits de pas devant lui. Les allumettes se brisaient + entre ses doigts. Il russit en allumer une. Le soufre se mit + bouillir, enflammer le bois avec une lenteur qui redoubla les + angoisses de Laurent; dans la clart ple et bleutre du soufre, dans + les lueurs vacillantes qui couraient, il crut distinguer des formes + monstrueuses. Puis l'allumette ptilla, la lumire devint blanche et + claire. Laurent, soulag, s'avana avec prcaution, en ayant soin de ne + pas manquer de lumire. Lorsqu'il lui fallut passer devant la cave, il + se serra contre le mur oppos: il y avait l une masse d'ombre qui + l'effrayait. Il gravit ensuite vivement les quelques marches qui le + sparaient du bureau de l'htel, et se crut sauv lorsqu'il tint sa + bougie. Il monta les autres tages plus doucement, en levant la + bougie, en clairant tous les coins devant lesquels il devait passer. + Les grandes ombres bizarres qui vont et viennent, lorsqu'on se trouve + dans un escalier avec une lumire, le remplissaient d'un vague malaise, + en se dressant et en s'effaant brusquement devant lui. + + Quand il fut en haut, il ouvrit sa porte et s'enferma, rapidement. Son + premier soin fut de regarder sous son lit, de faire une visite + minutieuse dans la chambre, pour voir si personne ne s'y trouvait + cach. Il ferma la fentre du toit, en pensant que quelqu'un pourrait + bien descendre par l. Quand il eut pris ces dispositions, il se + dshabilla, en s'tonnant de sa poltronnerie, 11 finit par sourire, par + se traiter d'enfant. Il n'avait jamais t peureux et ne pouvait + s'expliquer cette crise subite de terreur. + + Il se coucha. Lorsqu'il fut dans la tideur des draps, il songea de + nouveau Thrse, que ses frayeurs lui avaient fait oublier. Les yeux + ferms obstinment, cherchant le sommeil, il sentait malgr lui ses + penses travailler, s'imposer, se lier les unes aux autres, lui + prsenter toujours les avantages qu'il aurait se marier au plus vite. + Par moments, il se retournait, il se disait: Ne pensons plus, + dormons; il faut que je me lve huit heures demain pour aller mon + bureau. Et il faisait effort pour se laisser glisser au sommeil. Mais + les ides revenaient une une; le travail sourd de ses raisonnements + recommenait; il se retrouvait dans une sorte de rverie aigu, qui + talait au fond de son cerveau les ncessits de son mariage, les + arguments que ses dsirs et sa prudence donnaient tour tour pour et + contre la possession de Thrse. + + Alors, voyant qu'il ne pouvait dormir, que l'insomnie tenait sa chair + irrite, il se mit sur le dos, il ouvrit les yeux tout grands, il + laissa son cerveau s'emplir du souvenir de la jeune femme. L'quilibre + tait rompu, la fivre chaude de jadis le secouait de nouveau. Il eut + l'ide de se lever, de retourner au passage du Pont-Neuf. Il se ferait + ouvrir la grille, il irait frapper la petite porte de l'escalier et + Thrse le recevrait. A cette pense, le sang montait son cou. + + Sa rverie avait une lucidit tonnante. Il se voyait dans les rues, + marchant vite le long des maisons, et il se disait: Je prends ce + boulevard, je traverse ce carrefour, pour tre plus tt arriv. Puis + la grille du passage grinait, il suivait l'troite galerie, sombre et + dserte, en se flicitant de pouvoir monter chez Thrse sans tre vu + de la marchande de bijoux faux; puis il s'imaginait tre dans l'alle, + dans le petit escalier par o il avait pass si souvent. L, il + prouvait les joies cuisantes de jadis, il se rappelait les terreurs + dlicieuses, les volupts poignantes de l'adultre. Ses souvenirs + devenaient des ralits qui impressionnaient tous ses sens: il sentait + l'odeur fade du couloir, il touchait les murs gluants, il voyait + l'ombre sale qui tranait. Et il montait chaque marche, haletant, + prtant l'oreille, contentant dj ses dsirs dans cette approche + craintive de la femme dsire. Enfin il grattait la porte, la porte + s'ouvrait, Thrse tait l qui l'attendait, en jupon, toute blanche. + + Ses penses se droulaient devant lui en spectacles rels. Les yeux + fixs sur l'ombre, il voyait. Lorsqu'au bout de sa course dans les + rues, aprs tre entr dans le passage et avoir gravi le petit + escalier, il crut apercevoir Thrse, ardente et ple, il sauta + vivement de son lit, en murmurant: Il faut que j'y aille, elle + m'attend. Le brusque mouvement qu'il venait de faire chassa + l'hallucination: il sentit le froid du carreau, il eut peur. Il resta + un moment immobile, les pieds nus, coutant. Il lui semblait entendre + du bruit sur le carr. S'il allait chez Thrse, il lui faudrait passer + de nouveau devant la porte de la cave, en bas; cette pense lui fit + courir un grand frisson froid dans le dos. L'pouvante le reprit, une + pouvante bte et crasante. Il regarda avec dfiance dans sa chambre, + il y vit traner des lambeaux blanchtres de clart; alors, doucement, + avec des prcautions pleines d'une hte anxieuse, il remonta sur son + lit, et, l, se pelotonna, se cacha, comme pour se drober une arme, + un couteau qui l'aurait menac. + + Le sang s'tait port violemment son cou, et son cou le brlait. Il y + porta la main, il sentit sous ses doigts la cicatrice de la morsure, de + Camille. Il avait presque oubli cette morsure. Il fut terrifi en la + retrouvant sur sa peau, il crut qu'elle lui mangeait la chair. Il avait + vivement retir la main pour ne plus la sentir, et il la sentait + toujours, dvorante, trouant son cou. Alors, il voulut la gratter + dlicatement, du bout de l'ongle; la terrible cuisson redoubla. Pour ne + pas s'arracher la peau, il serra les deux mains entre ses genoux + replis. Roidi, irrit, il resta l, le cou rong, les dents claquant + de peur. + + Maintenant ses ides s'attachaient Camille, avec une fixit + effrayante. Jusque-l, le noy n'avait pas troubl les nuits de + Laurent. Et voil que la pense de Thrse amenait le spectre de son + mari. Le meurtrier n'osait plus ouvrir les yeux; il craignait + d'apercevoir sa victime dans un coin de la chambre. A un moment, il lui + sembla que sa couche tait trangement secoue; il s'imagina que + Camille se trouvait cach sous le lit, et que c'tait lui qui le + remuait ainsi, pour le faire tomber et le mordre. Hagard, les cheveux + dresss sur la tte, il se cramponna son matelas, croyant que les + secousses devenaient de plus en plus violentes. + + Puis, il s'aperut que le lit ne remuait pas. Il y eut une raction en + lui. Il se mit sur son sant, alluma sa bougie, en se traitant + d'imbcile. Pour apaiser sa fivre, il avala un grand verre d'eau. + + --J'ai eu tort de boire chez ce marchand de vin, pensa-t-il.... Je ne + sais ce que j'ai, cette nuit. C'est bte. Je serai reint aujourd'hui + mon bureau. J'aurais d dormir tout de suite, en me mettant au lit, + et ne pas penser un tas de choses: c'est cela qui m'a donn + l'insomnie.... Dormons. + + Il souffla de nouveau la lumire, il enfona la tte dans l'oreiller, + un peu rafrachi, bien dcid ne plus penser, ne plus avoir peur. + La fatigue commenait dtendre ses nerfs. + + Il ne s'endormit pas de son sommeil ordinaire, lourd et accabl; il + glissa lentement une somnolence vague. Il tait comme simplement + engourdi, comme plong dans un abrutissement doux et voluptueux. Il + sentait son corps en sommeillant, son intelligence restait veille + dans sa chair morte. Il avait chass les penses qui venaient, il + s'tait dfendu contre la veille. Puis, quand il fut assoupi, quand les + forces lui manqurent et que la volont lui chappa, les penses + revinrent doucement, une une, reprenant possession de son tre + dfaillant. Ses rveries recommencrent. Il refit le chemin qui le + sparait de Thrse: il descendit, passa devant la cave en courant et + se trouva dehors; il suivit toutes les rues qu'il avait dj suivies + auparavant, lorsqu'il rvait les yeux ouverts; il entra dans le passage + du Pont-Neuf, monta le petit escalier et gratta la porte. Mais au + lieu de Thrse, au lieu de la jeune femme en jupon, la gorge nue, ce + fut Camille qui lui ouvrit, Camille tel qu'il l'avait vu la Morgue, + verdtre, atrocement dfigur. Le cadavre lui tendait les bras, avec un + rire ignoble, en montrant un bout de langue noirtre dans la blancheur + des dents. + + Laurent poussa un cri et se rveilla en sursaut. Il tait tremp d'une + sueur glace. Il ramena la couverture sur ses yeux, en s'injuriant, en + se mettant en colre contre lui-mme. Il voulut se rendormir. + + Il se rendormit comme prcdemment, avec lenteur; le mme accablement + le prit, et ds que la volont lui eut de nouveau chapp dans la + langueur du demi-sommeil, il se remit en marche, il retourna o le + conduisait son ide fixe, il courut pour voir Thrse, et ce fut encore + le noy qui lui ouvrit la porte. + + Terrifi, le misrable se mit sur son sant. Il aurait voulu pour tout + au monde chasser ce rve implacable. Il souhaitait un sommeil de plomb + qui crast ses penses. Tant qu'il se tenait veill, il avait assez + d'nergie pour chasser le fantme de sa victime; mais ds qu'il n'tait + plus matre de son esprit, son esprit le conduisait l'pouvante en le + conduisant la volupt. + + Il tenta encore le sommeil. Alors ce fut une succession + d'assoupissements voluptueux et de rveils brusques et dchirants. Dans + son enttement furieux, toujours il allait vers Thrse, toujours il se + heurtait contre le corps de Camille. A plus de dix reprises, il refit + le chemin, il partit la chair brlante, suivit le mme itinraire, eut + les mmes sensations, accomplit les mmes actes, avec une exactitude + minutieuse, et, plus de dix reprises, il vit le noy s'offrir son + embrassement, lorsqu'il tendait les bras pour saisir et treindre sa + matresse. Ce mme dnouement sinistre qui le rveillait chaque fois, + haletant et perdu, ne dcourageait pas son dsir; quelques minutes + aprs, ds qu'il se rendormait, son dsir oubliait le cadavre ignoble + qui l'attendait, et courait chercher de nouveau le corps chaud et + souple d'une femme. Pendant une heure, Laurent vcut dans cette suite + de cauchemars, dans ce mauvais rve sans cesse rpt et sans cesse + imprvu, qui, chaque sursaut, le brisait d'une pouvante plus aigu. + + Une des secousses, la dernire, fut si violente, si douloureuse, qu'il + se dcida se lever, ne pas lutter davantage. Le jour venait; une + lueur grise et morne entrait par la fentre du toit qui coupait dans le + ciel un carr blanchtre couleur de cendre. + + Laurent s'habilla lentement, avec une irritation sourde. Il tait + exaspr de n'avoir pas dormi, exaspr de s'tre laiss prendre par + une peur qu'il traitait maintenant d'enfantillage. Tout en mettant son + pantalon, il s'tirait, il se frottait les membres, il se passait les + mains sur son visage battu et brouill par une nuit de fivre. Et il + rptait: + + --Je n'aurais pas d penser tout a, j'aurais dormi, je serais frais + et dispos, cette heure.... Ah! si Thrse avait bien voulu, hier + soir, si Thrse avait couch avec moi.... + + Cette ide, que Thrse l'aurait empch d'avoir peur, le tranquillisa + un peu. Au fond, il redoutait de passer d'autres nuits semblables + celle qu'il venait d'endurer. + + Il se jeta de l'eau la face, puis se donna un coup de peigne. Ce bout + de toilette rafrachit sa tte et dissipa ses dernires terreurs. Il + raisonnait librement, il ne sentait plus qu'une grande fatigue dans + tous ses membres. + + --Je ne suis pourtant pas poltron, se disait-il en achevant de se + vtir, je ne me moque pas mal de Camille.... C'est absurde de croire + que ce pauvre diable est sous mon lit. Maintenant, je vais peut-tre + croire cela toutes les nuits.... Dcidment il faut que je me marie au + plus tt. Quand Thrse me tiendra dans ses bras, je ne penserai gure + Camille. Elle m'embrassera sur le cou, et je ne sentirai plus + l'atroce cuisson que j'ai prouve.... Voyons donc cette morsure. + + Il s'approcha de son miroir, tendit le cou et regarda. La cicatrice + tait d'un ros ple. Laurent, en distinguant la marque des dents de sa + victime, prouva une certaine motion, le sang lui monta la tte, et + il s'aperut alors d'un trange phnomne. La cicatrice fut empourpre + par le flot qui montait, elle devint vive et sanglante, elle se + dtacha, toute rouge, sur le cou gras et blanc. En mme temps, Laurent + ressentit des picotements aigus, comme si l'on et enfonc des + aiguilles dans la plaie. Il se hta de relever le col de sa chemise. + + --Bah! reprit-il, Thrse gurira cela.... Quelques baisers + suffiront.... Que je suis bte de songer ces choses! + + Il mit son chapeau et descendit. Il avait besoin de prendre l'air, + besoin de marcher. En passant devant la porte de la cave, il sourit; il + s'assura cependant de la solidit du crochet qui fermait cette porte. + Dehors, il marcha pas lents, dans l'air frais du matin, sur les + trottoirs dserts. Il tait environ cinq heures. + + Laurent passa une journe atroce. Il dut lutter contre le sommeil + accablant qui le saisit dans l'aprs-midi son bureau. Sa tte, lourde + et endolorie, se penchait malgr lui, et il la relevait brusquement, + ds qu'il entendait le pas d'un de ses chefs. Cette lutte, ces + secousses achevrent de briser ses membres, en lui causant des anxits + intolrables. + + Le soir, malgr sa lassitude, il voulut aller voir Thrse. Il la + trouva fivreuse, accable, lasse comme lui. + + --Notre pauvre Thrse a pass une mauvaise nuit, lui dit Mme Raquin, + lorsqu'il se fut assis. Il parat qu'elle a eu des cauchemars, une + insomnie terrible.... A plusieurs reprises, je l'ai entendue crier. Ce + matin, elle tait toute malade. + + Pendant que sa tante parlait, Thrse regardait fixement Laurent. Sans + doute, ils devinrent leurs communes terreurs, car un mme frisson + nerveux courut sur leurs visages. Ils restrent en face l'un de l'autre + jusqu' dix heures, parlant de banalits, se comprenant, se conjurant + tous deux du regard de hter le moment o ils pourraient s'unir contre + le noy. + +XVIII + + Thrse, elle aussi, avait t visite par le spectre de Camille, + pendant cette nuit de fivre. + + La proposition brlante de Laurent, demandant un rendez-vous, aprs + plus d'une anne d'indiffrence, l'avait brusquement fouette. La chair + s'tait mise lui cuire, lorsque, seule et couche, elle avait song + que le mariage devait avoir bientt lieu. Alors, au milieu des + secousses de l'insomnie, elle avait vu se dresser le noy; elle + s'tait, comme Laurent, tordue dans le dsir et dans l'pouvante, et, + comme lui, elle s'tait dit qu'elle n'aurait plus peur, qu'elle + n'prouverait plus de telles souffrances, lorsqu'elle tiendrait son + amant entre ses bras. + + Il y avait eu, la mme heure, chez cette femme et chez cet homme, une + sorte de dtraquement nerveux qui les rendait, pantelants et terrifis, + leurs terribles amours. Une parent de sang et de volupt s'tait + tablie entre eux. Ils frissonnaient des mmes frissons; leurs coeurs, + dans une espce de fraternit poignante, se serraient aux mmes + angoisses. Ils eurent ds lors un seul corps et une seule me pour + jouir et pour souffrir. Cette communaut, cette pntration mutuelle + est un fait de psychologie et de physiologie qui a souvent lieu chez + les tres que de grandes secousses nerveuses heurtent violemment l'un + l'autre. + + Pendant plus d'une anne, Thrse et Laurent portrent lgrement la + chane rive leurs membres, qui les unissait; dans l'affaissement + succdant la crise aigu du meurtre, dans les dgots et les besoins + de calme et d'oubli qui avaient suivi, ces deux forats purent croire + qu'ils taient libres, qu'un lien de fer ne les liait plus; la chane + dtendue tranait terre; eux, ils se reposaient, ils se trouvaient + frapps d'une sorte de stupeur heureuse, ils cherchaient aimer + ailleurs, vivre avec un sage quilibre. Mais le jour o, pousss par + les faits, ils en taient venus changer de nouveau des paroles + ardentes, la chane se tendit violemment, ils reurent une secousse + telle, qu'ils se sentirent jamais attachs l'un l'autre. + + Ds le lendemain, Thrse se mit l'oeuvre, travailla sourdement + amener son mariage avec Laurent. + + C'tait l une tche difficile, pleine de prils. Les amants + tremblaient de commettre une imprudence, d'veiller les soupons, de + montrer trop brusquement l'intrt qu'ils avaient eu la mort de + Camille. Comprenant qu'ils ne pouvaient parler de mariage, ils + arrtrent un plan fort sage qui consistait se faire offrir ce qu'ils + n'osaient demander, par Mme Raquin elle-mme et par les invits du + jeudi. Il ne s'agissait plus que de donner l'ide de remarier Thrse + ces braves gens, surtout de leur faire accroire que cette ide venait + d'eux et leur appartenait en propre. + + La comdie fut longue et dlicate jouer. Thrse et Laurent avaient + pris chacun le rle qui leur convenait; ils avanaient avec une + prudence extrme, calculant le moindre geste, la moindre parole. Au + fond, ils taient dvors par une impatience qui roidissait et tendait + leurs nerfs. Ils vivaient au milieu d'une irritation continuelle, il + leur fallait toute leur lchet pour s'imposer des airs souriants et + paisibles. + + S'ils avaient hte d'en unir, c'est qu'ils ne pouvaient plus rester + spars et solitaires. Chaque nuit le noy les visitait, l'insomnie les + couchait sur un lit de charbons ardents et les retournait avec des + pinces de feu. L'tat d'nervement dans lequel ils vivaient, activait + encore chaque soir la fivre de leur sang, en dressant devant eux des + hallucinations atroces. Thrse, lorsque le crpuscule tait venu, + n'osait plus monter dans sa chambre, elle prouvait des angoisses + vives, quand il lui fallait s'enfermer jusqu'au matin dans cette grande + pice, qui s'clairait de lueurs tranges et se peuplait de fantmes, + ds que la lumire tait teinte. Elle finit par laisser sa bougie + allume, par ne plus vouloir dormir afin de tenir toujours ses yeux + grands ouverts. Et quand la fatigue baissait ses paupires, elle voyait + Camille dans le noir, elle rouvrait les yeux en sursaut. Le matin, elle + se tranait, brise, n'ayant sommeill que quelques heures, au jour. + Quant Laurent, il tait devenu dcidment poltron depuis le soir o + il avait eu peur en passant devant la porte de la cave; auparavant, il + vivait avec des confiances de brute; maintenant, au moindre bruit, il + tremblait, il plissait, comme un petit garon. Un frisson d'effroi + avait brusquement secou ses membres, et ne l'avait plus quitt. La + nuit, il souffrait plus encore que Thrse; la peur, dans ce grand + corps mou et lche, amenait des dchirements profonds. Il voyait tomber + le jour avec des apprhensions cruelles. Il lui arriva, plusieurs + reprises, de ne pas vouloir rentrer, de passer des nuits entires + marcher au milieu des rues dsertes. Une fois, il resta jusqu'au matin + sous un pont, par une pluie battante; l, accroupi, glac, n'osant se + lever pour remonter sur le quai, il regarda, pendant prs de six + heures, couler l'eau sale dans l'ombre blanchtre; par moments, des + terreurs l'aplatissaient contre la terre humide: il lui semblait voir, + sous l'arche du pont, passer de longues tranes de noys qui + descendaient au fil du courant. Lorsque la lassitude le poussait chez + lui, il s'y enfermait double tour, il s'y dbattait jusqu' l'aube, + au milieu d'accs effrayants de fivre. Le mme cauchemar revenait avec + persistance: il croyait tomber des bras ardents et passionns de + Thrse entre les bras froids et gluants de Camille; il rvait que sa + matresse l'touffait dans une treinte chaude, et il rvait ensuite + que le noy le serrait contre sa poitrine pourrie, dans un embrassement + glacial; ces sensations brusques et alternes de volupt et de dgot, + ces contacts successifs de chair brlante d'amour et de chair froide, + amollie par la vase, le faisaient haleter et frissonner, rler + d'angoisse. + + Et, chaque jour, l'pouvante des amants grandissait, chaque jour leurs + cauchemars les crasaient, les affolaient davantage. Ils ne comptaient + plus que sur leurs baisers pour tuer l'insomnie. Par prudence, ils + n'osaient se donner des rendez-vous, ils attendaient le jour du mariage + comme un jour de salut qui serait suivi d'une nuit heureuse. + + C'est ainsi qu'ils voulaient leur union de tout le dsir qu'ils + prouvaient de dormir un sommeil calme. Pendant les heures + d'indiffrence, ils avaient hsit, oubliant chacun les raisons + gostes et passionnes qui s'taient comme vanouies, aprs les avoir + tous deux pousss au meurtre. La fivre les brlant de nouveau, ils + retrouvaient, au fond de leur passion et de leur gosme, ces raisons + premires qui les avaient dcids tuer Camille, pour goter ensuite + les joies que, selon eux, leur assurerait un mariage lgitime. + D'ailleurs, c'tait avec un vague dsespoir qu'ils prenaient la + rsolution suprme de s'unir ouvertement. Tout au fond d'eux, il y + avait de la crainte. Leurs dsirs frissonnaient. Ils taient penchs, + en quelque sorte, l'un sut l'autre, comme sur un abme dont l'horreur + les attirait; ils se courbaient mutuellement au-dessus de leur tre, + cramponns, muets, tandis que des vertiges, d'une volupt cuisante, + alanguissaient leurs membres, leur donnaient la folie de la chute. Mais + en face du moment prsent, de leur attente anxieuse et de leurs dsirs + peureux, ils sentaient l'imprieuse ncessit de s'aveugler, de rver + un avenir de flicits amoureuses et de jouissances paisibles. Plus ils + tremblaient l'un devant l'autre, plus ils devinaient l'horreur du + gouffre au fond duquel ils allaient se jeter, et plus ils cherchaient + se faire eux-mmes des promesses de bonheur, taler devant eux les + faits invincibles qui les amenaient fatalement au mariage. + + Thrse dsirait uniquement se marier par ce qu'elle avait peur et que + son organisme rclamait les caresses violentes de Laurent. Elle tait + en proie une crise nerveuse qui la rendait comme folle. A vrai dire, + elle ne raisonnait gure, elle se jetait dans la passion, l'esprit + dtraqu par les romans qu'elle venait de lire, la chair irrite par + les insomnies cruelles qui la tenaient veille depuis plusieurs + semaines. + + Laurent, d'un temprament plus pais, tout en cdant ses terreurs et + ses dsirs, entendait raisonner sa dcision. Pour se bien prouver que + sort mariage tait ncessaire et qu'il allait enfin tre parfaitement + heureux, pour dissiper les craintes vagues qui le prenaient, il + refaisait tous ses calculs d'autrefois. Son pre, le paysan de + Jeufosse, s'enttant ne pas mourir, il se disait que l'hritage + pouvait se faire longtemps attendre; il craignait mme que cet hritage + ne lui chappt et n'allt dans les poches d'un de ses cousins, grand + gaillard qui piochait la terre la vive satisfaction du vieux Laurent. + Et lui, il serait toujours pauvre, il vivrait sans femme, dans un + grenier, dormant mal, mangeant plus mal encore. D'ailleurs, il comptait + ne pas travailler toute sa vie; il commenait s'ennuyer + singulirement son bureau, la lgre besogne qui lui tait confie + devenait accablante pour sa paresse. Le rsultat de ses rflexions + tait toujours que le suprme bonheur consiste ne rien faire. Alors + il se rappelait qu'il avait noy Camille pour pouser Thrse et ne + plus rien faire ensuite. Certes, le dsir de possder lui seul sa + matresse tait entr pour beaucoup dans la pense de son crime, mais + il avait t conduit au meurtre peut-tre plus encore par l'esprance + de se mettre la place de Camille, de se faire soigner comme lui, de + goter une batitude de toutes les heures; si la passion seule l'et + pouss, il n'aurait pas montr tant de lchet, tant de prudence; la + vrit tait qu'il avait cherch assurer, par un assassinat, le calme + et l'oisivet de sa vie, le contentement durable de ses apptits. + Toutes ces penses, avoues ou inconscientes, lui revenaient. Il se + rptait, pour s'encourager, qu'il tait temps de tirer le profit + attendu de la mort de Camille. Et il talait devant lui les avantages, + les bonheurs de son existence future: il quitterait son bureau, il + vivrait dans une paresse dlicieuse; il mangerait, il boirait, il + dormirait son sol; il aurait sans cesse sous la main une femme ardente + qui rtablirait l'quilibre de son sang et de ses nerfs; bientt il + hriterait des quarante et quelques mille francs de Mme Raquin, car la + pauvre vieille se mourait un peu chaque jour; enfin, il se crerait une + vie de brute heureuse, il oublierait tout. + + A chaque heure, depuis que leur mariage tait dcid entre Thrse et + lui, Laurent se disait ces choses, il cherchait encore d'autres + avantages, et il tait tout joyeux, lorsqu'il croyait avoir trouv un + nouvel argument puis dans son gosme, qui l'obligeait pouser la + veuve du noy. Mais il avait beau se forcer l'esprance, il avait + beau rver un avenir gras de paresse et de volupt, il sentait toujours + de brusques frissons lui glacer la peau, il prouvait toujours, par + moments, une anxit qui touffait la joie dans sa gorge. + +XIX + + Cependant, le travail sourd de Thrse et de Laurent amenait des + rsultats. Thrse avait pris une attitude morne et dsespre, qui, au + bout de quelques jours, inquita Mme Raquin. La vieille mercire voulut + savoir ce qui attristait ainsi sa nice. Alors, la jeune femme joua son + rle de veuve inconsole avec une habilet exquise; elle parla d'ennui, + d'affaissement, de douleurs nerveuses, vaguement, sans rien prciser. + Lorsque sa tante la pressait de questions, elle rpondait qu'elle se + portait bien, qu'elle ignorait ce qui l'accablait ainsi, qu'elle + pleurait sans savoir pourquoi. Et c'taient des touffements continus, + des sourires ples et navrants, des silences crasants de vide et de + dsesprance. Devant cette jeune femme, plie sur elle-mme, qui + semblait mourir lentement d'un mal inconnu, Mme Raquin finit par + s'alarmer srieusement; elle n'avait plus au monde que sa nice, elle + priait Dieu chaque soir de lui conserver cette enfant pour lui fermer + les yeux. Un peu d'gosme se mlait ce dernier amour de sa + vieillesse. Elle se sentit frappe dans les faibles consolations qui + l'aidaient encore vivre, lorsqu'il lui vint la pense qu'elle + pouvait perdre Thrse et mourir seule au fond de la boutique humide du + passage. Ds lors, elle ne quitta plus sa nice du regard, elle tudia + avec pouvante les tristesses de la jeune femme, elle se demanda ce + qu'elle pourrait bien faire pour la gurir de ses dsespoirs muets. + + En de si graves circonstances, elle crut devoir prendre l'avis de son + vieil ami Michaud. Un jeudi soir elle le retint dans sa boutique et lui + dit ses craintes. + + --Pardieu, lui rpondit le vieillard avec la brutalit franche de ses + anciennes fonctions, je m'aperois depuis longtemps que Thrse boude, + et je sais bien pourquoi elle a ainsi la figure toute jaune et toute + chagrine. + + --Vous savez pourquoi? dit la mercire. Parlez vite. Si nous pouvions + la gurir! + + --Oh! le traitement est facile, reprit Michaud en riant. Votre nice + s'ennuie, parce qu'elle est seule, le soir, dans sa chambre, depuis + bientt deux ans. Elle a besoin d'un mari; cela se voit dans ses yeux. + + La franchise brutale de l'ancien commissaire frappa douloureusement Mme + Raquin. Elle pensait que la blessure qui saignait toujours en elle, + depuis l'affreux accident de Saint-Ouen, tait tout aussi vive, tout + aussi cruelle au fond du coeur de la jeune veuve. Son fils mort, il lui + semblait qu'il ne pouvait plus exister de mari pour sa nice. Et voil + que Michaud affirmait, avec un gros rire, que Thrse tait malade par + besoin de mari. + + --Mariez-la au plus tt, dit-il en s'en allant, si vous ne voulez pas + la voir se desscher entirement. Tel est mon avis, chre dame, et il + est bon, croyez-moi. + + Mme Raquin ne put s'habituer tout de suite la pense que son fils + tait dj oubli. Le vieux Michaud n'avait pas mme prononc le nom de + Camille, et il s'tait mis plaisanter en parlant de la prtendue + maladie de Thrse. La pauvre mre comprit qu'elle gardait seule, au + fond de son tre, le souvenir vivant de son cher enfant. Elle pleura, + il lui sembla que Camille venait de mourir une seconde fois. Puis, + quand elle eut bien pleur, qu'elle fut lasse de regrets, elle songea + malgr elle aux paroles de Michaud; elle s'accoutuma l'ide d'acheter + un peu de bonheur au prix d'un mariage qui, dans les dlicatesses de sa + mmoire, tuait de nouveau son fils. Des lchets lui venaient, + lorsqu'elle se trouvait seule en face de Thrse, morne et accable, au + milieu du silence glacial de la boutique. Elle n'tait pas un de ces + esprits, roides et secs, qui prennent une joie pre vivre d'un + dsespoir ternel: il y avait en elle des souplesses, des dvouements, + des effusions, tout un temprament de bonne dame, grasse et affable, + qui la poussait vivre dans une tendresse active. Depuis que sa nice + ne parlait plus et restait l, ple et affaiblie, l'existence devenait + intolrable pour elle, la boutique lui paraissait un tombeau; elle + aurait voulu une affection chaude autour d'elle, de la vie, des + caresses, quelque chose de doux et de gai qui l'aidt attendre + paisiblement la mort. Ces dsirs inconscients lui firent accepter le + projet de remarier Thrse; elle oublia mme un peu son fils; il y eut, + dans l'existence morte qu'elle menait, comme un rveil, comme des + volonts et des occupations nouvelles d'esprit. Elle cherchait un mari + pour sa nice, et cela emplissait sa tte. Ce choix d'un mari tait une + grande affaire; la pauvre vieille songeait encore plus elle qu' + Thrse; elle voulait la marier de faon tre heureuse elle-mme, car + elle craignait vivement que le nouvel poux de la jeune femme ne vnt + troubler les dernires heures de sa vieillesse. La pense qu'elle + allait introduire un tranger dans son existence de chaque jour + l'pouvantait; cette pense seule l'arrtait, l'empchait de causer + mariage avec sa nice, ouvertement. + + Pendant que Thrse jouait, avec cette hypocrisie parfaite que son + ducation lui avait donne, la comdie de l'ennui et de l'accablement, + Laurent avait pris le rle d'homme sensible et serviable. Il tait aux + petits soins pour les deux femmes, surtout pour Mme Raquin, qu'il + comblait d'attentions dlicates. Peu peu, il se rendit indispensable + dans la boutique; lui seul mettait un peu de gaiet au fond de ce trou + noir. Quand il n'tait pas l, le soir, la vieille mercire cherchait + auteur d'elle, mal l'aise, comme s'il lui manquait quelque chose, + ayant presque peur de se trouver en tte tte avec les dsespoirs de + Thrse. D'ailleurs, Laurent ne s'absentait une soire que pour mieux + asseoir sa puissance; il venait tous les jours la boutique en sortant + de son bureau, il y restait jusqu' la fermeture du passage. Il faisait + les commissions, il donnait Mme Raquin, qui ne marchait qu'avec + peine, les menus objets dont elle avait besoin. Puis il s'asseyait, il + causait. Il avait trouv une voix d'acteur, douce et pntrante, qu'il + employait pour flatter les oreilles et le coeur de la bonne vieille. + Surtout, il semblait s'inquiter beaucoup de la sant de Thrse, en + ami, en homme tendre dont l'me souffre de la souffrance d'autrui. A + plusieurs reprises, il prit Mme Raquin part, il la terrifia en + paraissant trs effray lui-mme des changements, des ravages qu'il + disait voir sur le visage de la jeune femme. + + --Nous la perdrons bientt, murmurait-il avec des larmes dans la voix. + Nous ne pouvons nous dissimuler qu'elle est bien malade. Ah! notre + pauvre bonheur, nos bonnes et tranquilles soires! + + Mme Raquin l'coutait avec angoisse. Laurent poussait mme l'audace + jusqu' parler de Camille. + + --Voyez-vous, disait-il encore la mercire, la mort de mon pauvre ami + a t trop terrible pour elle. Elle se meurt depuis deux ans, depuis le + jour funeste o elle a perdu Camille. Rien ne la consolera, rien ne la + gurira. Il faut nous rsigner. + + Ces mensonges impudents faisaient pleurer la vieille dame chaudes + larmes. Le souvenir de son fils la troublait et l'aveuglait. Chaque + fois qu'on prononait le nom de Camille, elle clatait en sanglots, + elle s'abandonnait, elle aurait embrass la personne qui nommait son + pauvre enfant. Laurent avait remarqu l'effet de trouble et + d'attendrissement que ce nom produisait sur elle. Il pouvait la faire + pleurer volont, la briser d'une motion qui lui tait la vue nette + des choses, et il abusait de son pouvoir pour la tenir toujours souple + et endolorie dans sa main. Chaque soir, malgr les rvoltes sourdes de + ses entrailles qui tressaillaient, il mettait la conversation sur les + rares qualits, sur le coeur tendre et l'esprit de Camille; il vantait + sa victime avec une impudence parfaite. Par moments, lorsqu'il + rencontrait les regards de Thrse fixs trangement sur les siens, il + frissonnait, il finissait par croire lui-mme tout le bien qu'il disait + du noy; alors il se taisait, pris brusquement d'une atroce jalousie, + craignant que la veuve n'aimt l'homme qu'il avait jet l'eau et + qu'il vantait maintenant avec une conviction d'hallucin. Pendant toute + la conversation, Mme Raquin tait dans les larmes, ne voyant rien + autour d'elle. Tout en pleurant, elle songeait que Laurent tait un + coeur aimant et gnreux, lui seul se souvenait de son fils, lui seul + en parlait encore d'une voix tremblante et mue. Elle essuyait ses + larmes, elle regardait le jeune homme avec une tendresse infinie, elle + l'aimait comme son propre enfant. + + Un jeudi soir, Michaud et Grivet se trouvaient dj dans la salle + manger, lorsque Laurent entra et s'approcha de Thrse, lui demandant + avec une inquitude. douce des nouvelles de sa sant. Il s'assit un + instant ct d'elle, jouant, pour les personnes qui taient l, son + rle d'ami affectueux et effray. Comme les jeunes gens taient prs + l'un de l'autre, changeant quelques mots, Michaud, qui les regardait, + se pencha et dit tout bas la vieille mercire, en lui montrant + Laurent: + + --Tenez, voil le mari qu'il faut votre nice. Arrangez vite ce + mariage. Nous vous aiderons, s'il est ncessaire. + + Michaud souriait d'un air de gaillardise, dans sa pense, Thrse + devait avoir besoin d'un mari vigoureux. Mme Raquin fut comme frappe + d'un trait de lumire; elle vit d'un coup tous les avantages qu'elle + retirerait personnellement du mariage de Thrse et de Laurent. Ce + mariage ne ferait que resserrer les liens qui les unissaient dj, elle + et sa nice, l'ami de son fils, l'excellent coeur qui venait les + distraire, le soir. De cette faon, elle n'introduirait pas un tranger + chez elle, elle ne courrait pas le risque d'tre malheureuse; au + contraire, tout en donnant un soutien Thrse, elle mettrait une joie + de plus autour de sa vieillesse, elle trouverait un second fils dans ce + garon qui depuis trois ans lui tmoignait une affection filiale. Puis + il lui semblait que Thrse serait moins infidle au souvenir de + Camille en pousant Laurent. Les religions du coeur ont des + dlicatesses tranges. Mme Raquin, qui aurait pleur en voyant un + tranger embrasser la jeune veuve, ne sentait en elle aucune rvolte + la pense de la livrer aux embrassements de l'ancien camarade de son + fils. Elle pensait, comme on dit, que cela ne sortait pas de la + famille. + + Pendant toute la soire, tandis que ses invits jouaient aux dominos, + la vieille mercire regarda le couple avec des attendrissements qui + firent deviner au jeune homme et la jeune femme que leur comdie + avait russi et que le dnoment tait proche. Michaud, avant de se + retirer, eut une courte conversation voix basse avec Mme Raquin, puis + il prit avec affectation le bras de Laurent et dclara qu'il allait + l'accompagner un bout de chemin. Laurent, en s'loignant, changea un + rapide regard avec Thrse, un regard plein de recommandations + pressantes. + + Michaud s'tait charg de tter le terrain, il trouva le jeune homme + trs dvou pour ces dames, mais trs surpris d'un projet de mariage + entre Thrse et lui. Laurent ajouta, d'une voix mue, qu'il aimait + comme une soeur la veuve de son pauvre ami, et qu'il croirait commettre + un vritable sacrilge en l'pousant. L'ancien commissaire de police + insista; il donna cent bonnes raisons pour obtenir un consentement, il + parla mme de dvouement, il alla jusqu' dire au jeune homme que son + devoir lui dictait de rendre un fils Mme Raquin et un poux + Thrse. Peu peu, Laurent se laissa vaincre; il feignit de cder + l'motion, d'accepter la pense de mariage comme une pense tombe du + ciel, dicte par le dvouement et le devoir, ainsi que le disait le + vieux Michaud. Quand celui-ci eut obtenu un oui formel, il quitta son + compagnon, en se frottant les mains; il venait, croyait-il, de + remporter une grande victoire, il s'applaudissait d'avoir eu le premier + l'ide de ce mariage qui rendrait aux soires du jeudi toute leur + ancienne joie. + + Pendant que Michaud causait ainsi avec Laurent, en suivant lentement + les quais, Mme Raquin avait une conversation toute semblable avec + Thrse. Au moment o sa nice, ple et chancelante comme toujours, + allait se retirer, la vieille mercire la retint un instant. Elle la + questionna d'une voix tendre, elle la supplia d'tre franche, de lui + avouer les causes de cet ennui qui la pliait. Puis, comme elle + n'obtenait que des rponses vagues, elle parla des vides du veuvage. + Elle en vint peu peu prciser l'offre d'un nouveau mariage, elle + finit par demander nettement Thrse si elle n'avait pas le secret + dsir de se remarier. Thrse se rcria, dit qu'elle ne songeait pas + cela, et qu'elle resterait fidle Camille. Mme Raquin se mit + pleurer. Elle plaida contre son coeur, elle fit entendre que le + dsespoir ne peut tre ternel; enfin, en rponse un cri de la jeune + femme disant que jamais elle ne remplacerait Camille, elle nomma + brusquement Laurent. Alors, elle s'tendit avec un flot de paroles sur + la convenance, sur les avantages d'une pareille union: elle vida son + me, rpta tout haut ce qu'elle avait pens durant la soire; elle + peignit, avec un naf gosme, le tableau de ses derniers bonheurs, + entre ses deux chers enfants. Thrse l'coutait, la tte basse, + rsigne et docile, prte contenter ses moindres souhaits. + + --J'aime Laurent comme un frre, dit-elle douloureusement, lorsque sa + tante se tut. Puisque vous le dsirez, je tcherai de l'aimer comme un + poux. Je veux vous rendre heureuse.... J'esprais que vous me + laisseriez pleurer en paix, mais j'essuierai mes larmes, puisqu'il + s'agit de votre bonheur. + + Elle embrassa la vieille dame, qui demeura surprise et effraye d'avoir + t la premire oublier son fils. En se mettant au lit, Mme Raquin + sanglota amrement es s'accusant d'tre moins forte que Thrse, de + vouloir par gosme un mariage que la jeune veuve acceptait par simple + abngation. + + Le lendemain matin, Michaud et sa vieille amie eurent une courte + conversation dans le passage, devant la porte de la boutique. Ils se + communiqurent le rsultat de leurs dmarches, et convinrent de mener + les choses rondement, en forant les jeunes gens se fiancer le soir + mme. + + Le soir cinq heures, Michaud tait dj dans le magasin, lorsque + Laurent entra. Ds que le jeune homme fut assis, l'ancien commissaire + de police lui dit l'oreille: + + --Elle accepte. + + Ce mot brutal fut entendu de Thrse, qui resta ple, les yeux + impudemment fixs sur Laurent. Les deux amants se regardrent pendant + quelques secondes, comme pour se consulter. Ils comprirent tous deux + qu'il fallait accepter la position sans hsiter et en finir d'un coup. + Laurent, se levant, alla prendre la main de Mme Raquin, qui faisait + tous ses efforts pour retenir ses larmes. + + --Chre mre, lui dit-il en souriant, j'ai caus de votre bonheur avec + M. Michaud, hier soir. Vos enfants veulent vous rendre heureuse. + + La pauvre vieille, en s'entendant appeler chre mre , laissa couler + ses larmes. Elle saisit vivement la main de Thrse et la mit dans + celle de Laurent, sans pouvoir parler. + + Les deux amants eurent un frisson en sentant leur peau se toucher. Ils + restrent les doigts serrs et brlants, dans une treinte nerveuse. Le + jeune homme reprit d'une voix hsitante: + + --Thrse, voulez-vous que nous fassions votre tante une existence + gaie et paisible? + + --Oui, rpondit la jeune femme faiblement, nous avons une tche + remplir. + + Alors Laurent se tourna vers Mme Raquin et ajouta, trs ple: + + --Lorsque Camille est tomb l'eau, il m'a cri: Sauve ma femme, je + te la confie. Je crois accomplir ses derniers voeux en pousant + Thrse. + + Thrse lcha la main de Laurent, en entendant ces mots. Elle avait + reu comme un coup dans la poitrine. L'impudence de son amant l'crasa. + Elle le regarda avec des yeux hbts, tandis que Mme Raquin, que les + sanglots touffaient, balbutiait: + + --Oui, oui, mon ami, pousez-la, rendez-la heureuse, mon fils vous + remerciera du fond de sa tombe. + + Laurent sentit qu'il flchissait, il s'appuya sur le dossier d'une + chaise. Michaud, qui, lui aussi, tait mu aux larmes, le poussa vers + Thrse, en disant: + + --Embrassez-vous, ce seront vos fianailles. + + Le jeune homme fut pris d'un trange malaise en posant ses lvres sur + les joues de la veuve, et celle-ci se recula brusquement, comme brle + par les deux baisers de son amant. C'taient les premires caresses que + cet homme lui faisait devant tmoins: tout son sang lui monta la + face, elle se sentit rouge et ardente, elle qui ignorait la pudeur et + qui n'avait jamais rougi dans les hontes de ses amours. + + Aprs cette crise, les deux meurtriers respirrent. + + Leur mariage tait dcid, ils touchaient enfin au but qu'ils + poursuivaient depuis si longtemps. Tout fut rgl le soir mme. Le + jeudi suivant, le mariage fut annonc Grivet, Olivier et sa + femme. Michaud, en donnant cette nouvelle, tait ravi; il se frottait + les mains et rptait: + + --C'est moi qui ai pens a cela, c'est moi qui les ai maris.... Vous + verrez le joli couple! + + Suzanne vint embrasser silencieusement Thrse. Cette pauvre crature, + toute morte et toute blanche, s'tait prise d'amiti pour la jeune + veuve, sombre et roide. Elle l'aimait en enfant, avec une sorte de + terreur respectueuse. Olivier complimenta la tante et la nice, Grivet + hasarda quelques plaisanteries pices qui eurent un succs mdiocre. + En somme, la compagnie se montra enchante, ravie, et dclara que tout + tait pour le mieux; vrai dire, la compagnie se voyait dj la + noce. + + L'attitude de Thrse et de Laurent resta digne et savante. Ils se + tmoignaient une amiti tendre et prvenante, simplement. Ils avaient + l'air d'accomplir un acte de dvouement suprme. Rien dans leur + physionomie ne pouvait faire souponner les terreurs, les dsirs qui + les secouaient. Mme Raquin les regardait avec de ples sourires, avec + des bienveillances molles et reconnaissantes. + + Il y avait quelques formalits remplir. Laurent dut crire son pre + pour lui demander son consentement. Le vieux paysan de Jeufosse, qui + avait presque oubli qu'il et un fils Paris, lui rpondit, en quatre + lignes, qu'il pouvait se marier et se faire pendre, s'il voulait; il + lui fit comprendre que, rsolu ne jamais lui donner un sou, il le + laissait matre de son corps et l'autorisait commettre toutes les + folies du monde. Une autorisation ainsi accorde inquita + singulirement Laurent. + + Mme Raquin, aprs avoir lu la lettre de ce pre dnatur, eut un lan + de bont qui la poussa faire une sottise. Elle mit sur la tte de sa + nice les quarante et quelques mille francs qu'elle possdait, elle se + dpouilla entirement pour les nouveaux poux, se confiant leur bon + coeur, voulant tenir d'eux toute sa flicit. Laurent n'apportait rien + la communaut; il fit mme entendre qu'il ne garderait pas toujours + son emploi et qu'il se remettrait peut-tre la peinture. D'ailleurs, + l'avenir de la petite famille tait assur; les rentes des quarante et + quelques mille francs, jointes aux bnfices du commerce de mercerie, + devaient faire vivre aisment trois personnes. Ils auraient tout juste + assez pour tre heureux. + + Les prparatifs de mariage furent presss. On abrgea les formalits + autant qu'il fut possible. On et dit que chacun avait hte de pousser + Laurent dans la chambre de Thrse. Le jour dsir vint enfin. + +XX + + Le matin, Laurent et Thrse, chacun dans sa chambre, s'veillrent + avec la mme pense de joie profonde: tous deux se dirent que leur + dernire nuit de terreur tait finie. Ils ne coucheraient plus seuls, + ils se dfendraient mutuellement contre le noy. + + Thrse regarda autour d'elle et eut un trange sourire en mesurant des + yeux son grand lit. Elle se leva, puis s'habilla lentement, en + attendant Suzanne qui devait venir l'aider faire sa toilette de + marie. + + Laurent se mit sur son sant. Il resta ainsi quelques minutes, faisant + ses adieux son grenier qu'il trouvait ignoble. Enfin, il allait + quitter ce chenil et avoir une femme lui. On tait en dcembre. Il + frissonnait. Il sauta sur le carreau en se disant qu'il aurait chaud le + soir. + + Mme Raquin, sachant combien il tait gn, lui avait gliss dans la + main, huit jours auparavant, une bourse contenant cinq cents francs, + toutes ses conomies. Le jeune homme avait accept carrment et s'tait + fait habiller de neuf. L'argent de la vieille mercire lui avait en + outre permis de donner Thrse les cadeaux d'usage. + + Le pantalon noir, l'habit, ainsi que le gilet blanc, la chemise et la + cravate de fine toile, taient tals sur deux chaises. Laurent se + savonna, se parfuma le corps avec un flacon d'eau de Cologne, puis il + procda minutieusement sa toilette. Il voulait tre beau. Comme il + attachait son faux-col, un faux-col haut et raide, il prouva une + souffrance vive au cou; le bouton du faux-col lui chappait des doigts, + il s'impatientait, et il lui semblait que l'toffe amidonne lui + coupait la chair. Il voulut voir, il leva le menton: alors il aperut + la morsure de Camille toute rouge; le faux-col avait lgrement corch + la cicatrice. Laurent serra les lvres et devint ple; la vue de cette + tache, qui lui marbrait le cou, l'effraya et l'irrita, cette heure. + Il froissa le faux-col, en choisit un autre qu'il mit avec mille + prcautions. Puis il acheva de s'habiller. Quand il descendit, ses + vtements neufs le tenaient tout raide; il n'osait tourner la tte, le + cou emprisonn dans des toiles gommes. A chaque mouvement qu'il + faisait, un pli de ces toiles pinait la plaie que les dents du noy + avaient creuse dans sa chair. Ce fut en souffrant de ces sortes de + piqres aigus qu'il monta en voiture et alla chercher Thrse pour la + conduire la mairie et l'glise. + + Il prit en passant un employ du chemin de fer d'Orlans et le vieux + Michaud, qui devaient lui servir de tmoins. Lorsqu'ils arrivrent la + boutique, tout le monde tait prt: il y avait l Grivet et Olivier, + tmoins de Thrse, et Suzanne qui regardait la marie comme les + petites filles regardent les poupes qu'elles viennent d'habiller. Mme + Raquin, bien que ne pouvant plus marcher, voulut accompagner partout + ses enfants. On la hissa dans une voiture et l'on partit. + + Tout se passa convenablement la mairie et l'glise. L'attitude + calme et modeste des poux fut remarque et approuve. Ils prononcrent + le oui sacramentel avec une motion qui attendrit Grivet lui-mme. + + Ils taient comme dans an rve. Tandis qu'ils restaient assis ou + agenouills cte cte, tranquillement, des penses furieuses les + traversaient malgr eux et les dchiraient. Ils vitrent de se + regarder en face. Quand ils remontrent en voiture, il leur sembla + qu'ils taient plus trangers l'un l'autre qu'auparavant. + + Il avait t dcid que le repas se ferait en famille, dans un petit + restaurant, sur les hauteurs de Belleville. Les Michaud et Grivet + taient seuls invits. En attendant six heures, la noce se promena en + voiture tout le long des boulevards; puis elle se rendit la gargote + o une table de sept couverts tait dresse dans un cabinet peint en + jaune, qui puait la poussire et le vin. + + Le repas fut d'une gaiet mdiocre. Les poux taient graves, pensifs. + Ils prouvaient depuis le matin des sensations tranges, dont ils ne + cherchaient pas eux-mmes se rendre compte. Ils s'taient trouvs + tourdis, ds les premires heures, par la rapidit des formalits et + de la crmonie qui venaient de les lier jamais. Puis la longue + promenade sur les boulevards les avait comme bercs et endormis; il + leur semblait que cette promenade avait dur des mois entiers; + d'ailleurs, ils s'taient laiss aller sans impatience dans la + monotonie des rues, regardant les boutiques et les passants avec des + yeux morts, pris d'un engourdissement qui les hbtait et qu'ils + tchaient de secouer en essayant des clats de rire. Quand ils taient + entrs dans le restaurant, une fatigue accablante pesait leurs + paules, une stupeur croissante les envahissait. + + Placs table en face l'un de l'autre, ils souriaient d'un air + contraint et retombaient toujours dans une rverie lourde; ils + mangeaient, ils rpondaient, ils remuaient les membres comme des + machines. Au milieu de la lassitude paresseuse de leur esprit, une mme + srie de penses fuyantes revenaient sans cesse. Ils taient maris et + ils n'avaient pas conscience d'un nouvel tat; cela les tonnait + profondment. Ils s'imaginaient qu'un abme les sparait encore; par + moments, ils se demandaient comment ils pourraient franchir cet abme. + Ils croyaient tre avant le meurtre, lorsqu'un obstacle matriel se + dressait devant eux. Puis, brusquement, ils se rappelaient qu'ils + coucheraient ensemble, le soir, dans quelques heures; alors ils se + regardaient, tonns, ne comprenant plus pourquoi cela leur serait + permis. Ils ne sentaient pas leur union, ils rvaient au contraire + qu'on venait de les carter violemment et de les jeter loin de l'autre. + + Les invits, qui ricanaient btement autour d'eux, ayant voulu les + entendre se tutoyer, pour dissiper toute gne, ils balbutirent, ils + rougirent, ils ne purent jamais se rsoudre se traiter en amants, + devant le monde. + + Dans l'attente leurs dsirs s'taient uss, tout le pass avait + disparu. Ils perdaient leurs violents apptits de volupt, ils + oubliaient mme leur joie du matin, cette joie profonde qui les avait + pris la pense qu'ils n'auraient plus peur dsormais. Ils taient + simplement las et ahuris de tout ce qui se passait; les faits de la + journe tournaient dans leur tte, incomprhensibles et monstrueux. Ils + restaient l, muets, souriants, n'attendant rien, n'esprant rien. Au + fond de leur accablement, s'agitait une anxit vaguement douloureuse. + + Et Laurent, chaque mouvement de son cou, prouvait une cuisson + ardente qui lui mordait la chair; son faux-col coupait et pinait la + morsure de Camille. Pendant que le maire lui lisait le code, pendant + que le prtre lui parlait de Dieu, toutes les minutes de cette longue + journe, il avait senti les dents du noy qui lui entraient dans la + peau. Il s'imaginait par moments qu'un filet de sang lui coulait sur la + poitrine et allait tacher de rouge la blancheur de son gilet. + + Mme Raquin fut intrieurement reconnaissante aux poux de leur gravite; + une joie bruyante aurait bless la pauvre mre; pour elle, son fils + tait l, invisible, remettant Thrse entre les mains de Laurent. + Grivet n'avait pas les mmes ides, il trouvait la noce triste, il + cherchait vainement l'gayer, malgr les regards de Michaud et + d'Olivier qui le clouaient sur sa chaise toutes les fois qu'il voulait + se dresser pour dire quelque sottise. Il russit cependant se lever + une fois. Il porta un toast. + + --Je bois aux enfants de monsieur et de madame, dit-il d'un ton + grillard. + + Il fallut trinquer. Thrse et Laurent taient devenus extrmement + ples, en entendant la phrase de Grivet. Ils n'avaient jamais song + qu'ils auraient peut-tre des enfants. Cette pense les traversa comme + un frisson glacial. Ils choqurent leur verre d'un mouvement nerveux, + ils s'examinrent, surpris, effrays d'tre l, face face. + + On se leva de table de bonne heure. Les invits voulurent accompagner + les poux jusqu' la chambre nuptiale. Il n'tait gure plus de neuf + heures et demie lorsque la noce rentra dans la boutique du passage. La + marchande de bijoux faux se trouvait encore au fond de son armoire, + devant la bote garnie de velours bleu. Elle leva curieusement la tte, + regardant les nouveaux poux avec un sourire. Ceux-ci surprirent son + regard, et en furent terrifis. Peut-tre cette vieille femme + avait-elle eu connaissance de leurs rendez-vous, autrefois, en voyant + Laurent se glisser dans la petite alle. + + Thrse se retira presque sur-le-champ, avec Mme Raquin et Suzanne. Les + hommes restrent dans la salle manger, tandis que la marie faisait + sa toilette de nuit. Laurent, mou et affaiss, n'prouvait pas la + moindre impatience; il coutait complaisamment les grosses + plaisanteries du vieux Michaud et de Grivet, qui s'en donnaient cour + joie, maintenant que les dames n'taient plus l. Lorsque Suzanne et + Mme Raquin sortirent de la chambre nuptiale et que la vieille mercire + dit d'une voix mue au jeune homme que sa femme l'attendait, il + tressaillit, il resta un instant effar; puis il serra fivreusement + les mains qu'on lui tendait, et il entra chez Thrse en se tenant la + porte, comme un homme ivre. + +XXI + + Laurent ferma soigneusement la porte derrire lui et demeura un instant + appuy contre cette porte, regardant dans la chambre d'un air inquiet + et embarrass. + + Un feu clair flambait dans la chemine, jetant de larges clarts jaunes + qui dansaient au plafond et sur les murs. La pice tait ainsi claire + d'une lueur vive et vacillante; la lampe, pose sur une table, + plissait au milieu de cette lueur. Mme Raquin avait voulu arranger + coquettement la chambre qui se trouvait toute blanche et toute + parfume, comme pour servir de nid de jeunes et fraches amours; elle + s'tait plu ajouter au lit quelques bouts de dentelle et garnir de + gros bouquets de roses les vases de la chemine. Une chaleur douce, des + senteurs tides tranaient. L'air tait recueilli et apais, pris d'une + sorte d'engourdissement voluptueux. Au milieu du silence frissonnant, + les ptillements du foyer jetaient de petits bruits secs. On et dit un + dsert heureux, un coin ignor, chaud et sentant bon, ferm tous les + bruits du dehors, un de ces coins faits et apprts pour les + sensualits et les besoins de mystre de la passion. + + Thrse tait assise sur une chaise basse, droite de la chemine. Le + menton dans la main, elle regardait les flammes vives, fixement. Elle + ne tourna pas la tte quand Laurent entra. Vtue d'un jupon et d'une + camisole brode de dentelle, elle tait d'une blancheur crue sous + l'ardente clart du foyer. Sa camisole glissait, et un bout d'paule + passait, rose, demi cach par une mche noire de cheveux. + + Laurent fit quelques pas sans parler. Il ta son habit et son gilet. + Quand il fut en manches de chemise, il regarda de nouveau Thrse qui + n'avait pas boug. Il semblait hsiter. Puis il aperut le bout + d'paule, et il se baissa en frmissant pour coller ses lvres ce + morceau de peau nue. La jeune femme retira son paule en se retournant + brusquement. Elle fixa sur Laurent un regard si trange de rpugnance + et d'effroi, qu'il recula, mal l'aise, comme pris lui-mme de terreur + et de dgot. + + Laurent s'assit en face de Thrse, de l'autre ct de la chemine. + Ils restrent ainsi, muets, immobiles, pendant cinq grandes minutes. + Par instants, des jets de flammes rougetres s'chappaient du bois, et + alors des reflets sanglants couraient sur le visage des meurtriers. + + Il y avait prs de deux ans que les amants ne s'taient trouvs + enferms dans la mme chambre, sans tmoins, pouvant se livrer l'un + l'autre. Ils n'avaient plus eu de rendez-vous d'amour depuis le jour o + Thrse tait venue rue Saint-Victor, apportant Laurent l'ide du + meurtre avec elle. Une pense de prudence avait sevr leur chair. A + peine s'taient-ils permis de loin en loin un serrement de main, un + baiser furtif. Aprs le meurtre de Camille, lorsque de nouveaux dsirs + les avaient brls, ils s'taient contenus, attendant le soir des + noces, se promettant des volupts folles, lorsque l'impunit leur + serait assure. Et le soir des noces venait enfin d'arriver, et ils + restaient face face, anxieux, pris d'un malaise subit. Ils n'avaient + qu' allonger les bras pour se presser dans une treinte passionne, et + leurs bras semblaient mous, comme dj las et rassasis d'amour. + L'accablement de la journe les crasait de plus en plus. Ils se + regardaient sans dsir, avec un embarras peureux, souffrant de rester + ainsi silencieux et froids. Leurs rves brlants aboutissaient une + trange ralit; il suffisait qu'ils eussent russi tuer Camille et + se marier ensemble, il suffisait que la bouche de Laurent et effleur + l'paule de Thrse, pour que leur luxure ft contente jusqu' + l'coeurement et l'pouvante. + + Ils se mirent chercher dsesprment en eux un peu de cette passion + qui les brlait jadis. Il leur semblait que leur peau tait vide de + muscles, vide de nerfs. Leur embarras, leur inquitude croissaient; ils + avaient une mauvaise honte de rester ainsi muets et mornes en face l'un + de l'autre. Ils auraient voulu avoir la force de s'treindre et de se + briser, afin de ne point passer leurs propres yeux pour des + imbciles. Eh quoi! ils s'appartenaient, ils avaient tu un homme et + jou une atroce comdie pour pouvoir se vautrer avec impudence dans un + assouvissement de toutes les heures, et ils se tenaient l, aux deux + coins d'une chemine, roides, puiss, l'esprit troubl, la chair + morte. Un tel dnoment finit par leur paratre d'un ridicule horrible + et cruel. Alors, Laurent essaya de parler d'amour, d'voquer les + souvenirs d'autrefois, faisant appel son imagination pour ressusciter + ses tendresses. + + --Thrse, dit-il en se penchant vers la jeune femme, te souviens-tu de + nos aprs-midi dans cette chambre?... Je venais par cette porte.... + Aujourd'hui, je suis entr par celle-ci.... Nous sommes libres, nous + allons pouvoir nous aimer en paix. + + Il parlait d'une voix hsitante, mollement. La jeune femme, accroupie + sur la chaise basse, regardait toujours la flamme, songeuse, n'coutant + pas. Laurent continua: + + --Te rappelles-tu? J'avais fait un rve, je voulais passer une nuit + entire avec toi, m'endormir dans tes bras et me rveiller le lendemain + sous tes baisers. Je vais contenter ce rve. + + Thrse fit un mouvement, comme surprise d'entendre une voix qui + balbutiait ses oreilles; elle se tourna vers Laurent sur le visage + duquel le foyer envoyait en ce moment un large reflet rougetre, elle + regarda ce visage sanglant, et frissonna. + + Le jeune homme reprit, plus troubl, plus inquiet: + + --Nous ayons russi, Thrse, nous avons bris tous les obstacles, et + nous nous appartenons.... L'avenir est nous, n'est-ce pas? un avenir + de bonheur tranquille, d'amour satisfait.... Camille n'est plus l.... + + Laurent s'arrta, la gorge sche, tranglant, ne pouvant continuer. Au + nom de Camille, Thrse avait reu un choc aux entrailles. Les deux + meurtriers se contemplrent, hbts, ples et tremblants. Les clarts + jaunes du foyer dansaient toujours au plafond et sur les murs, l'odeur + tide des roses tramait, les ptillements du bois jetaient de petits + bruits secs dans le silence. + + Les souvenirs taient lchs. Le spectre de Camille voqu venait de + s'asseoir entre les nouveaux poux en face du feu qui flambait. Thrse + et Laurent retrouvaient la senteur froide et humide du noy dans l'air + chaud qu'ils respiraient; ils se disaient qu'un cadavre tait l, prs + d'eux, et ils s'examinaient l'un l'autre, sans oser bouger. Alors toute + la terrible histoire de leur crime se droula au fond de leur mmoire. + Le nom de leur victime sufft pour les emplir du pass, pour les + obliger vivre de nouveau les angoisses de l'assassinat. Ils + n'ouvrirent pas les lvres, ils se regardrent, et tous deux eurent + la fois le mme cauchemar, tous deux entamrent mutuellement des yeux + la mme histoire cruelle. Cet change de regards terrifie, ce rcit + muet qu'ils allaient se faire du meurtre, leur causa une apprhension + aigu, intolrable. Leurs nerfs qui se tendaient les menaaient d'une + crise; ils pouvaient crier, se battre peut-tre. Laurent, pour chasser + les souvenirs, s'arracha violemment l'extase pouvante qui le tenait + sous le regard de Thrse; il fit quelques pas dans la chambre; il + retira ses bottes et mit des pantoufles, puis il revint s'asseoir au + coin de la chemine, il essaya de parler de choses indiffrentes. + + Thrse comprit son dsir. Elle s'effora de rpondre ses questions. + Ils causrent de la pluie et du beau temps. Ils voulurent se forcer + une causerie banale. Laurent dclara qu'il faisait chaud dans la + chambre, Thrse dit que cependant des courants d'air passaient sous la + petite porte de l'escalier. Et ils se retournrent vers la petite porte + avec un frmissement subit. Le jeune homme se hta de parler des roses, + du feu, de tout ce qu'il voyait; la jeune femme faisait effort, + trouvait des monosyllabes, pour ne pas laisser tomber la conversation. + Ils s'taient reculs l'un de l'autre; ils prenaient des airs dgags; + ils tchaient d'oublier qui ils taient et de se traiter comme des + trangers qu'un hasard quelconque aurait mis face lace. + + Et malgr eux, par un trange phnomne, tandis qu'ils prononaient des + mots vides, ils devinaient mutuellement les penses qu'ils cachaient + sous la banalit de leurs paroles. Ils songeaient invinciblement + Camille. Leurs yeux se continuaient le rcit du pass, ils tenaient + toujours du regard une conversation suivie et muette, sous leur + conversation haute voix qui se tranait au hasard. Les mots qu'ils + jetaient a et l ne signifiaient rien, ne se liaient pas entre eux, se + dmentaient; tout leur tre s'employait l'change silencieux de leurs + souvenirs pouvants. Lorsque Laurent parlait des roses ou du feu, + d'une chose ou d'une autre, Thrse entendait parfaitement qu'il lui + rappelait la lutte dans la barque, la chute sourde de Camille; et, + lorsque Thrse rpondait un oui ou un non une question + insignifiante, Laurent comprenait qu'elle disait se souvenir ou ne pas + se souvenir d'un dtail du crime. Ils causaient ainsi, coeur ouvert, + sans avoir besoin de mots, parlant d'autre chose. N'ayant d'ailleurs + pas conscience des paroles qu'ils prononaient, ils suivaient leurs + penses secrtes, phrase phrase; ils auraient pu brusquement + continuer leurs confidences voix haute, sans cesser de se comprendre. + Cette sorte de divination, cet enttement de leur mmoire leur + prsenter sans cesse l'image de Camille, les affolaient peu peu; ils + voyaient bien qu'ils se devinaient, et que, s'ils ne se taisaient pas, + les mots allaient monter d'eux-mmes leur bouche, nommer le noy, + dcrire l'assassinat. Alors ils serrrent fortement les lvres, ils + cessrent leur causerie. + + Et dans le silence accablant qui se fit, les deux meurtriers + s'entretinrent encore de leur victime. Il leur sembla que leurs regards + pntraient mutuellement leur chair et enfonaient en eux des phrases + nettes et aigus. Par moments, ils croyaient s'entendre parler voix + haute; leurs sens se faussaient, la vue devenait une sorte d'oue, + trange et dlicate; ils lisaient si nettement leurs penses sur leurs + visages, que ces penses prenaient un son trange, clatant, qui + secouait tout leur organisme. Ils ne se seraient pas mieux entendus + s'ils s'taient cri d'une voix dchirante: Nous avons tu Camille, + et son cadavre est l, tendu entre nous, glaant nos membres. Et les + terribles confidences allaient toujours, plus visibles, plus + retentissantes, dans l'air calme et moite de la chambre. + + Laurent et Thrse avaient commenc le rcit muet au jour de leur + premire entrevue dans la boutique. Puis les souvenirs taient venus un + un, en ordre; ils s'taient cont les heures de volupt, les moments + d'hsitation et de colre, le terrible instant du meurtre. C'est alors + qu'ils avaient serr les lvres, cessant de causer de ceci, de cela, + par crainte de nommer tout coup Camille sans le vouloir. Et leurs + penses, ne s'arrtant pas, les avaient promens ensuite dans les + angoisses, dans l'attente peureuse qui avait suivi l'assassinat. Ils + arrivrent ainsi songer au cadavre du noy tal sur une dalle de la + Morgue. Laurent, dans un regard, dit toute son pouvante Thrse, et + Thrse pousse bout, oblige par une main de fer de desserrer les + lvres, continua brusquement la conversation voix haute: + + --Tu l'as vu la Morgue? demanda-t-elle Laurent, sans nommer + Camille. + + Laurent paraissait s'attendre cette question. Il la lisait depuis un + moment sur le visage blanc de la jeune femme. + + --Oui, rpondit-il d'une voix trangle. + + Les meurtriers eurent un frisson. Ils se rapprochrent du feu; ils + tendirent leurs mains devant la flamme, comme si un souffle glac et + subitement pass dans la chambre chaude. Ils gardrent un instant le + silence, pelotonns, accroupis. Puis Thrse reprit sourdement: + + --Paraissait-il avoir beaucoup souffert? + + Laurent ne put rpondre. Il fit un geste d'effroi, comme pour carter + une vision ignoble. Il se leva, alla vers le lit, et revint avec + violence, les bras ouverts, s'avanant vers Thrse. + + --Embrasse-moi, lui dit-il en tendant le cou. + + Thrse s'tait leve, toute ple dans sa toilette de nuit; elle se + renversait demi, le coude pos sur le marbre de la chemine. Elle + regarda le cou de Laurent. Sur la blancheur de la peau, elle venait + d'apercevoir une tache rose. Le flot de sang qui montait agrandit cette + tache, qui devint d'un rouge ardent. + + --Embrasse-moi, embrasse-moi, rptait Laurent, le visage et le cou en + feu. + + La jeune femme renversa la tte davantage pour viter un baiser, et, + appuyant le bout de son doigt sur la morsure de Camille, elle demanda + son mari: + + --Qu'as-tu l? je ne te connaissais pas cette blessure. + + Il sembla Laurent que le doigt de Thrse lui trouait la gorge. Au + contact de ce doigt, il eut un brusque mouvement de recul, en poussant + un lger cri de douleur. + + --a, dit-il en balbutiant, a? + + Il hsita, mais il ne put mentir, il dit la vrit malgr lui. + + --C'est Camille qui m'a mordu, tu sais, dans la barque. Ce n'est rien, + c'est guri.... Embrasse-moi, embrasse-moi. + + Et le misrable tendait son cou qui le brlait, il dsirait que Thrse + le baist sur la cicatrice, il comptait que le baiser de cette femme + apaiserait les mille piqres qui lui dchiraient la chair. Le menton + lev, le cou en avant, il s'offrait. Thrse, presque couche sur le + marbre de la chemine, fit un geste de suprme dgot et s'cria d'une + voix suppliante: + + --Oh! non, pas l. Il y a du sang. + + Elle retomba sur la chaise basse, frmissante, le front entre les + mains. Laurent resta stupide. Il abaissa le menton, il regarda + vaguement Thrse. Puis, tout d'un coup, avec une treinte de bte + fauve, il lui prit la tte dans ses larges mains, et, de force, lui + appliqua les lvres sur son cou, sur la morsure de Camille. Il garda, + il crasa un instant cette tte de femme contre sa peau. Thrse + s'tait abandonne, elle poussait des plaintes sourdes, elle touffait + sur le cou de Laurent. Quand elle se fut dgage de ses doigts, elle + s'essuya violemment la bouche, elle cracha dans le foyer. Elle n'avait + pas prononc une parole. + + Laurent, honteux de sa brutalit, se mit marcher lentement, allant du + lit la fentre. La souffrance seule, l'horrible cuisson lui avait + fait exiger un baiser de Thrse, et, quand les lvres de Thrse + s'taient trouves froides sur la cicatrice brlante, il avait souffert + davantage. Ce baiser obtenu par la violence venait de le briser. Pour + rien au monde, il n'aurait voulu en recevoir un second, tant le choc + avait t douloureux. Et il regardait la femme avec laquelle il devait + vivre et qui frissonnait, plie devant le feu, lui tournant le dos; il + se rptait qu'il n'aimait plus cette femme et que cette femme ne + l'aimait plus. Pendant prs d'une heure, Thrse resta affaisse. + Laurent se promena de long en large, silencieusement. Tous deux + s'avouaient avec terreur que leur passion tait morte, qu'ils avaient + tu leurs dsirs en tuant Camille. Le feu se mourait doucement; un + grand brasier rose luisait sur les cendres. Peu peu, la chaleur tait + devenue touffante dans la chambre, les fleurs se fanaient, + alanguissant l'air pais de leurs senteurs lourdes. + + Tout coup Laurent crut avoir une hallucination. Comme il se tournait + revenant de la fentre au lit, il vit Camille dans un coin plein + d'ombre, entre la chemine et l'armoire glace. La face de sa victime + tait verdtre et convulsionne, telle qu'il l'avait aperue sur une + dalle de la Morgue. Il demeura clou sur le tapis, dfaillant, + s'appuyant contre un meuble. Au rle sourd qu'il poussa, Thrse leva + la tte. + + --L, l, disait Laurent d'une voix terrifie, Le bras tendu, il + montrait le coin d'ombre dans lequel il apercevait le visage sinistre + de Camille. Thrse, gagne par l'pouvante, vint se serrer contre lui. + + --C'est son portrait, murmura-t-elle voix basse, comme si la figure + peinte de son ancien mari et pu l'entendre. + + --Son portrait? rpta Laurent dont les cheveux se dressaient. + + --Oui, tu sais, la peinture que tu as faite. Ma tante devait le prendre + chez elle partir d'aujourd'hui. Elle aura oubli de le dcrocher. + + --Bien sr, c'est son portrait.... + + Le meurtrier hsitait reconnatre la toile. Dans son trouble, il + oubliait qu'il avait lui-mme dessin ces traits heurts, tal ces + teintes sales qui l'pouvantaient. L'effroi lui faisait voir le tableau + tel qu'il tait, ignoble, mal bti, boueux, montrant sur un fond noir + une face grimaante de cadavre. Son oeuvre l'tonnait et l'crasait par + sa laideur atroce, il y avait surtout les deux yeux blancs flottant + dans les orbites molles et jauntres, qui lui rappelaient exactement + les yeux pourris du noy de la Morgue. Il resta un moment haletant, + croyant que Thrse mentait pour le rassurer. Puis il distingua le + cadre, il se calma peu peu. + + --Va le dcrocher, dit-il tout bas la jeune femme. + + --Oh! non, j'ai peur, rpondit celle-ci avec un frisson. + + Laurent se remit trembler. Par instants, le cadre disparaissait, il + ne voyait plus que les deux yeux blancs qui se fixaient sur lui, + longuement. + + --Je t'en prie, reprit-il en, suppliant sa compagne, va le dcrocher. + + --Non, non. + + --Nous le tournerons contre le mur, nous n'aurons plus peur. + + --Non, je ne puis pas. + + Le meurtrier, lche et humble, poussait la jeune femme vers la toile, + se cachant derrire elle, pour se drober aux regards du noy. Elle + s'chappa, et il voulut se payer d'audace; il s'approcha du tableau, + levant la main, cherchant le clou. Mais le portrait eut un regard si + crasant, si ignoble, si long, que Laurent, aprs avoir voulu lutter de + fixit avec lui, fut vaincu et recula, accabl, en murmurant: + + --Non, tu as raison, Thrse, nous ne pouvons pas.... Ta tante le + dcrochera demain. + + Il reprit sa marche de long en large, baissant la tte, sentant que le + portrait le regardait, le suivait des yeux. Il ne pouvait s'empcher, + par instants, de jeter un coup d'oeil du ct de la toile; alors, au + fond de l'ombre, il apercevait toujours les regards ternes et morts du + noy. La pense que Camille tait l, dans un coin, le guettant, + assistant sa nuit de noces, les examinant, Thrse et lui, acheva de + rendre Laurent fou de terreur et de dsespoir. + + Un fait, dont tout autre aurait souri, lui fit perdre entirement la + tte. Comme il se trouvait devant la chemine, il entendit une sorte de + grattement. Il plit, il s'imagina que ce grattement venait du + portrait, que le bruit avait lieu la petite porte donnant sur + l'escalier. Il regarda Thrse que la peur reprenait. + + --Il y a quelqu'un dans l'escalier, murmura-t-il. Qui peut venir par + l? + + La jeune femme ne rpondit pas. Tous deux songeaient au noy, une sueur + glace mouillait leurs tempes. Ils se rfugirent au fond de la + chambre, s'attendant voir la porte s'ouvrir brusquement en laissant + tomber sur le carreau le cadavre de Camille. Le bruit continuant plus + sec, plus irrgulier, ils pensrent que leur victime corchait le bois + avec ses ongles pour entrer. Pendant prs de cinq minutes, ils + n'osrent bouger. Enfin un miaulement se fit entendre. + + Laurent, en s'approchant, reconnut le chat tigr de Mme Raquin, qui + avait t enferm par mgarde dans la chambre, et qui tentait d'en + sortir en secouant la petite porte avec ses griffes. Franois eut peur + de Laurent; d'un bond, il sauta sur une chaise; le poil hriss, les + pattes roidies, il regardait son nouveau matre en face, d'un air dur + et cruel. Le jeune homme n'aimait pas les chats, Franois l'effrayait + presque. Dans cette heure de fivre et de crainte, il crut que le chat + allait lui sauter au visage pour venger Camille. Cette bte devait tout + savoir: il y avait des penses dans ses yeux ronds, trangement + dilats. Laurent baissa les paupires, devant la fixit de ces regards + de brute. Comme il allait donner un coup de pied Franois: + + --Ne lui fais pas de mal, s'cria Thrse. + + Ce cri lui causa une trange impression. Une ide absurde lui emplit la + tte. + + --Camille est entr dans ce chat, pensa-t-il. Il faudra que je tue + cette bte.... Elle a l'air d'une personne. + + Il ne donna pas le coup de pied, craignant d'entendre Franois lui + parler avec le son de voix de Camille. Puis il se rappela les + plaisanteries de Thrse aux temps de leurs volupts, lorsque le chat + tait tmoin des baisers qu'ils changeaient. Il se dit alors que cette + bte en savait de trop et qu'il fallait la jeter par la fentre. Mais + il n'eut pas le courage d'accomplir son dessein. Franois gardait une + attitude de guerre; les griffes allonges, le dos soulev par une + irritation sourde, il suivait les moindres mouvements de son ennemi + avec une tranquillit superbe. Laurent fut gn par l'clat mtallique + de ses yeux; il se hta de lui ouvrir la porte de la salle manger, et + le chat s'enfuit en poussant un miaulement aigu. + + Thrse s'tait assise de nouveau devant le foyer teint. Laurent + reprit sa marche du lit la fentre. + + C'est ainsi qu'ils attendirent le jour. Ils ne songrent pas se + coucher; leur chair et leur coeur taient bien morts. Un seul dsir les + tenait, le dsir de sortir de cette chambre o ils touffaient. Ils + prouvaient un vritable malaise tre enferms ensemble, respirer + le mme air; ils auraient voulu qu'il y et l quelqu'un pour rompre + leur tte--tte, pour les tirer de l'embarras cruel o ils taient, en + restant l'un devant l'autre sans parler, sans pouvoir ressusciter leur + passion. Leurs longs silences les torturaient; ces silences taient + lourds de plaintes amres et dsespres, de reproches muets, qu'ils + entendaient distinctement dans l'air tranquille. + + Le jour vint enfin, sale et blanchtre, amenant avec lui un froid + pntrant. + + Lorsqu'une clart ple eut empli la chambre, Laurent qui grelottait se + sentit plus calme. Il regarda en face le portrait de Camille, et le vit + tel qu'il tait, banal et puril; il le dcrocha en haussant les + paules, en se traitant de bte. Thrse s'tait leve et dfaisait le + lit pour tromper sa tante, pour faire croire une nuit heureuse. + + --Ah a, lui dit brutalement Laurent, j'espre que nous dormirons ce + soir?... Ces enfantillages-l ne peuvent durer. + + Thrse lui jeta un coup d'oeil grave et profond. + + --Tu comprends, continua-t-il, je ne me suis pas mari pour passer des + nuits blanches. Nous sommes des enfants.... C'est toi qui m'as troubl, + avec tes airs de l'autre monde. Ce soir, tu tcheras d'tre gaie et de + me pas m'effrayer. + + Il se fora rire, sans savoir pourquoi il riait. + + --Je tcherai, reprit sourdement la jeune femme. Telle fut la nuit de + noces de Thrse et de Laurent. + +XXII + + Les nuits suivantes furent encore plus cruelles. Les meurtriers avaient + voulu tre deux, la nuit, pour se dfendre contre le noy, et, par un + trange effet, depuis qu'ils se trouvaient ensemble, ils frissonnaient + davantage. Ils s'exaspraient, ils irritaient leurs nerfs, ils + subissaient des crises atroces de souffrance et de terreur, en + changeant une simple parole, un simple regard. A la moindre + conversation qui s'tablissait entre eux, au moindre tte--tte qu'ils + avaient, ils voyaient rouge, ils dliraient. + + La nature sche et nerveuse de Thrse avait agi d'une faon bizarre + sur la nature paisse et sanguine de Laurent. Jadis, aux jours de + passion, leur diffrence de temprament avait fait de cet homme et de + cette femme un couple puissamment li, en tablissant entre eux une + sorte d'quilibre, en compltant pour ainsi dire leur organisme. + L'amant donnait de son sang, l'amante de ses nerfs, et ils vivaient + l'un dans l'autre, ayant besoin de leurs baisers pour rgulariser le + mcanisme de leur tre. Mais un dtraquement venait de se produire; les + nerfs surexcits de Thrse avaient domin. Laurent s'tait trouv tout + d'un coup jet en plein rthisme nerveux; sous l'influence ardente de + la jeune femme, son temprament tait devenu peu peu celui d'une + fille secoue par une nvrose aigu. Il serait curieux d'tudier les + changements qui se produisent parfois dans certains organismes, la + suite de circonstances dtermines. Ces changements, qui partent de la + chair, ne tardent pas se communiquer au cerveau, tout l'individu. + + Avant de connatre Thrse, Laurent avait la lourdeur, le calme + prudent, la vie sanguine d'un fils de paysan. Il dormait, mangeait, + buvait en brute. A toute heure, dans tous les faits de l'existence + journalire, il respirait d'un souffle large et pais, content de lui, + un peu abti par sa graisse. A peine, au fond de sa chair alourdie, + sentait-il parfois des chatouillements. C'taient ces chatouillements + que Thrse avait dvelopps en horribles secousses. Elle avait fait + pousser dans ce grand corps, gras et mou, un systme nerveux d'une + sensibilit tonnante. Laurent qui, auparavant, jouissait de la vie + plus par le sang que par les nerfs, eut des sens moins grossiers. Une + existence nerveuse, poignante et nouvelle pour lui, lui fut brusquement + rvle, aux premiers baisers de sa matresse. Cette existence dcupla + ses volupts, donna un caractre si aigu ses joies, qu'il en fut + d'abord comme affol; il s'abandonna perdument ces crises d'ivresse + que jamais son sang ne lui avait procures. Alors eut lieu en lui un + trange travail; les nerfs se dvelopprent, l'emportrent sur + l'lment sanguin, et ce fait seul modifia sa nature. Il perdit son + calme, sa lourdeur, il ne vcut plus une vie endormie. Un moment arriva + o les nerfs et le sang se tinrent en quilibre; ce fut l un moment de + jouissance profonde d'existence parfaite. Puis les nerfs dominrent, et + il tomba dans les angoisses qui secouent les corps et les esprits + dtraqus. + + C'est ainsi que Laurent s'tait mis trembler devant un coin d'ombre, + comme un enfant poltron. L'tre frissonnant et hagard, le nouvel + individu qui venait de se dgager en lui du paysan pais et abruti + prouvait les peurs, les anxits des tempraments nerveux. Toutes les + circonstances, les caresses fauves de Thrse, la fivre du meurtre, + l'attente pouvante de la volupt, l'avaient rendu comme fou, en + exaltant ses sens, en frappant coups brusques et rpts sur ses + nerfs. Enfin l'insomnie tait venue fatalement, apportant avec elle + l'hallucination. Ds lors, Laurent avait roul dans la vie intolrable, + dans l'effroi ternel o il se dbattait. + + Ses remords taient purement physiques. Son corps, ses nerfs irrits et + sa chair tremblante avaient seuls peur du noy. Sa conscience n'entrait + pour rien dans ses terreurs, il n'avait pas le moindre regret d'avoir + tu Camille; lorsqu'il tait calme, lorsque le spectre ne se trouvait + pas l, il aurait commis de nouveau le meurtre, s'il avait pens que + son intrt l'exiget. Pendant le jour, il se raillait de ses effrois, + il se promettait d'tre fort, il gourmandait Thrse, qu'il accusait de + le troubler; selon lui, c'tait Thrse qui frissonnait, c'tait + Thrse seule qui amenait des scnes pouvantables, le soir, dans la + chambre. Et ds que la nuit tombait, ds qu'il tait enferm avec sa + femme, des sueurs glaces montaient sa peau, des effrois d'enfant le + secouaient. Il subissait ainsi des crises priodiques, des crises de + nerfs qui revenaient tous les soirs, qui dtraquaient ses sens, en lui + montrant la face verte et ignoble de sa victime. On et dit les accs + d'une effrayante maladie, d'une sorte d'hystrie du meurtre. Le nom de + maladie, d'affection nerveuse tait rellement le seul qui convnt aux + pouvantes de Laurent. Sa face se convulsionnait, ses membres se + raidissaient; on voyait que les nerfs se nouaient en lui. Le corps + souffrait horriblement, l'me restait absente. Le misrable n'prouvait + pas un repentir; la passion de Thrse lui avait communiqu un mal + effroyable, et c'tait tout. + + Thrse se trouvait, elle aussi, en proie des secousses profondes. + Mais, chez elle, la nature premire n'avait fait que s'exalter outre + mesure. Depuis l'ge de dix ans, cette femme tait trouble par des + dsordres nerveux, dus en partie la faon dont elle grandissait dans + l'air tide et nausabond de la chambre o rlait le petit Camille. Il + s'amassait en elle des orages, des fluides puissants qui devaient + clater plus tard en vritables temptes. Laurent avait t pour elle + ce qu'elle avait t pour Laurent, une sorte de choc brutal. Ds la + premire treinte d'amour, son temprament sec et voluptueux s'tait + dvelopp avec une nergie sauvage; elle n'avait plus vcu que pour la + passion. S'abandonnant de plus en plus aux fivres qui la brlaient, + elle en tait arrive une sorte de stupeur maladive. Les faits + l'crasaient, tout la poussait la folie. Dans ses effrois, elle se + montrait plus femme que son nouveau mari; elle avait de vagues remords, + des regrets inavous; il lui prenait des envies de se jeter genoux et + d'implorer le spectre de Camille, de lui demander grce en lui jurant + de l'apaiser par son repentir. Peut-tre Laurent s'apercevait-il de ces + lchets de Thrse. Lorsqu'une pouvante commune les agitait, il s'en + prenait elle, il la traitait avec brutalit. + + Les premires nuits, ils ne purent se coucher. Ils attendirent le jour, + assis devant le feu, se promenant de long en large, comme le jour des + noces. La pense de s'tendre cte cte sur le lit leur causait une + sorte de rpugnance effraye. D'un accord tacite, ils vitrent de + s'embrasser, ils ne regardrent mme pas la couche que Thrse + dfaisait le matin. Quand la fatigue les accablait, ils s'endormaient + pendant une ou deux heures dans des fauteuils, pour s'veiller en + sursaut, sous le coup du dnoment sinistre de quelque cauchemar. Au + rveil, les membres raidis et briss, le visage marbr de taches + livides, tout grelottants de malaise et de froid, ils se contemplaient + avec stupeur, tonns de se voir l, ayant vis--vis l'un de l'autre + des pudeurs tranges, des hontes de montrer leur coeurement et leur + terreur. + + Ils luttaient d'ailleurs contre le sommeil autant qu'ils pouvaient. Ils + s'asseyaient aux deux coins de la chemine et causaient de mille riens, + ayant grand soin de ne pas laisser tomber la conversation. Il y avait + un large espace entre eux, en face du foyer. Quand ils tournaient la + tte, ils s'imaginaient que Camille avait approch un sige et qu'il + occupait cet espace, se chauffant les pieds d'une faon lugubrement + goguenarde. Cette vision qu'ils avaient eue le soir des noces revenait + chaque nuit. Ce cadavre qui assistait, muet et railleur, leurs + entretiens, ce corps horriblement dfigur qui se tenait toujours l, + les accablait d'une continuelle anxit. Ils n'osaient bouger, ils + s'aveuglaient regarder les flammes ardentes, et, lorsque + invinciblement ils jetaient un coup d'oeil craintif ct d'eux, leurs + yeux, irrits par les charbons ardents, craient la vision et lui + donnaient des reflets rougetres. + + Laurent finit par ne plus vouloir s'asseoir, sans avouer Thrse la + cause de ce caprice. Thrse comprit que Laurent devait voir Camille, + comme elle le voyait; elle dclara son tour que la chaleur lui + faisait mal, qu'elle serait mieux quelques pas de la chemine. Elle + poussa son fauteuil au pied du lit et y resta affaisse, tandis que son + mari reprenait ses promenades dans la chambre. Par moments, il ouvrait + la fentre, il laissait les nuits froides de janvier emplir la pice de + leur souffle glacial. Cela calmait sa fivre. + + Pendant une semaine, les nouveaux poux passrent ainsi les nuits + entires. Ils s'assoupissaient, ils se reposaient un peu dans la + journe, Thrse derrire le comptoir de la boutique, Laurent son + bureau. La nuit, ils appartenaient la douleur et la crainte. Et le + fait le plus trange tait encore l'attitude qu'ils gardaient vis--vis + l'un de l'autre. Ils ne prononaient pas un mot d'amour, ils feignaient + d'avoir oubli le pass; ils semblaient s'accepter, se tolrer, comme + des malades prouvant une piti secrte pour leurs souffrances + communes. Tous les deux avaient l'esprance de cacher leurs dgots et + leurs peurs, et aucun des deux ne paraissait songer l'tranget des + nuits qu'ils passaient, et qui devaient les clairer mutuellement sur + l'tat vritable de leur tre. Lorsqu'ils restaient debout jusqu'au + matin, se parlant peine, plissant au moindre bruit, ils avaient + l'air de croire que tous les nouveaux poux se conduisaient ainsi, les + premiers jours de leur mariage. C'tait l'hypocrisie maladroite de deux + fous. + + La lassitude les crasa bientt tel point qu'ils se dcidrent, un + soir, se coucher sur le lit. Ils ne se dshabillrent pas, ils se + jetrent tout vtus sur le couvre-pied, craignant que leur peau ne vnt + se toucher. Il leur semblait qu'ils recevraient une secousse + douloureuse au moindre contact. Puis, lorsqu'ils eurent sommeill + ainsi, pendant deux nuits, d'un sommeil inquiet, ils se hasardrent + quitter leurs vtements et se couler entre les draps. Mais ils + restrent carts l'un de l'autre, ils prirent des prcautions pour ne + point se heurter. Thrse montait la premire et allait se mettre au + fond, contre le mur. Laurent attendait qu'elle se ft bien tendue; + alors il se risquait s'tendre lui-mme sur le devant du lit, tout au + bord, il y avait entre eux une large place. L couchait le cadavre de + Camille. + + Lorsque les deux meurtriers taient allongs sous le mme drap, et + qu'ils fermaient les yeux, ils croyaient sentir le corps humide de leur + victime, couch au milieu du lit, qui leur glaait la chair. C'tait + comme un obstacle ignoble qui les sparait. La fivre, le dlire les + prenait, et cet obstacle devenait matriel pour eux; ils touchaient le + corps, ils le voyaient tal, pareil un lambeau verdtre et dissous. + Ils respiraient l'odeur infecte de ce tas de pourriture humaine; tous + leurs sens s'hallucinaient, donnant une acuit intolrable leurs + sensations. La prsence de cet immonde compagnon de lit les tenait + immobiles, silencieux, perdus d'angoisse. Laurent songeait parfois + prendre violemment Thrse dans ses bras; mais il n'osait bouger, il se + disait qu'il ne pouvait allonger la main sans saisir une poigne de la + chair molle de Camille. Il pensait alors que le noy venait se coucher + entre eux, pour les empcher de s'treindre. Il finit par comprendre + que le noy tait jaloux. + + Parfois, cependant, ils cherchaient changer un baiser timide pour + voir ce qui arriverait. Le jeune homme raillait sa femme en lui + ordonnant de l'embrasser. Mais leurs lvres taient si froides, que la + mort semblait s'tre place entre leurs bouches. Des nauses lui + venaient, Thrse avait un frisson d'horreur, et Laurent, qui entendait + ses dents claquer, s'emportait contre elle. + + --Pourquoi trembles-tu? lui criait-il. Aurais-tu peur de Camille?... + Va, le pauvre homme ne sent plus ses os, cette heure. + + Ils vitaient tous deux de se confier la cause de leurs frissons. Quand + une hallucination dressait devant l'un d'eux le masque blafard du noy, + il fermait les yeux, il se renfermait dans sa terreur, n'osant parler + l'autre de sa vision, par crainte de dterminer une crise encore plus + terrible. Lorsque Laurent, pouss bout, dans une rage de dsespoir, + accusait Thrse d'avoir peur de Camille, ce nom, prononc tout haut, + amenait un redoublement d'angoisse. Le meurtrier dlirait. + + --Oui, oui, balbutiait-il en s'adressant la jeune femme, tu as peur + de Camille.... Je le vois bien, parbleu!... Tu es une sotte, tu n'as + pas deux sous de courage. Eh! dors tranquillement. Crois-tu que ton + premier mari va venir te tirer par les pieds, parce que je suis couch + avec toi.... + + Cette pense, cette supposition que le noy pouvait venir leur tirer + les pieds, faisait dresser les cheveux de Laurent. Il continuait, avec + plus de violence, en se dchirant lui-mme: + + --Il faudra que je te mne une nuit au cimetire.... + + Nous ouvrirons la bire de Camille et tu verras quel tas de pourriture! + Alors tu n'auras plus peur, peut-tre.... Va, il ne sait pas que nous + l'avons jet l'eau. + + Thrse, la tte dans les draps, poussait des plaintes touffes. + + --Nous l'avons jet l'eau parce qu'il nous gnait, reprenait son + mari.... Nous l'y jetterions encore, n'est-ce pas?... Ne fais donc pas + l'enfant comme a. Sois forte. C'est bte de troubler notre bonheur.... + Vois-tu, ma bonne, quand nous serons morts, nous ne nous trouverons ni + plus ni moins heureux dans la terre, parce que nous avons lanc un + imbcile la Seine, et nous aurons joui librement de notre amour, ce + qui est un avantage.... Voyons, embrasse-moi. + + La jeune femme l'embrassait, glace, folle, et il tait tout aussi + frmissant qu'elle. + + Laurent, pendant plus de quinze jours, se demanda comment il pourrait + bien faire pour tuer de nouveau Camille. Il l'avait jet l'eau, et + voil qu'il n'tait pas assez mort, qu'il revenait toutes les nuits se + coucher dans le lit de Thrse. Lorsque les meurtriers croyaient avoir + achev l'assassinat et pouvoir se livrer en paix aux douceurs de leurs + tendresses, leur victime ressuscitait pour glacer leur couche. Thrse + n'tait pas veuve, Laurent se trouvait tre l'poux d'une femme qui + avait dj pour mari un noy. + +XXIII + + Peu peu, Laurent en vint la folie furieuse. Il rsolut de chasser + Camille de son lit. Il s'tait d'abord couch tout habill, puis il + avait vit de toucher la peau de Thrse. Par rage, par dsespoir, il + voulut enfin prendre sa femme sur sa poitrine, et l'craser plutt que + de la laisser au spectre de sa victime. Ce fut une rvolte superbe de + brutalit. + + En somme, l'esprance que les baisers de Thrse le guriraient de ses + insomnies l'avait seule amen dans la chambre de la jeune femme. + Lorsqu'il s'tait trouv dans cette chambre, en matre, sa chair, + dchire par des crises plus atroces, n'avait mme plus song tenter + la gurison. Et il tait rest comme cras pendant trois semaines, ne + se rappelant pas qu'il avait tout fait pour possder Thrse, et ne + pouvant la toucher sans accrotre ses souffrances, maintenant qu'il la + possdait. + + L'excs de ses angoisses le fit sortir de cet abrutissement. Dans le + premier moment de stupeur, dans l'trange accablement de la nuit de + noces, il avait pu oublier les raisons qui venaient de le pousser au + mariage. Mais sous les coups rpts de ses mauvais rves, une + irritation sourde l'envahit qui triompha de ses lchets et lui rendit + la mmoire. Il se souvint qu'il s'tait mari pour chasser ses + cauchemars, en serrant sa femme troitement. Alors il prit brusquement + Thrse entre ses bras, une nuit, au risque de passer sur le corps du + noy, et la tira lui avec violence. + + La jeune femme tait pousse bout, elle aussi; elle se serait jete + dans les flammes, si elle et pens que la flamme purifit sa chair et + la dlivrt de ses maux. Elle rendit Laurent son treinte, dcide + tre brle par les caresses de cet homme ou trouver en elles un + soulagement. + + Et ils se serrrent dans un embrassement horrible. La douleur et + l'pouvante leur tinrent lieu de dsirs. Quand leurs membres se + touchrent, ils crurent qu'ils taient tombs sur un brasier. Ils + poussrent un cri et se pressrent davantage, afin de ne pas laisser + entre leur chair de place pour le noy. Et ils sentaient toujours des + lambeaux de Camille, qui s'crasaient ignoblement entre eux, glaant + leur peau par endroits, tandis que le reste de leur corps brlait. + + Leurs baisers furent affreusement cruels. Thrse chercha des lvres la + morsure de Camille sur le cou gonfl et raidi de Laurent, et elle y + colla sa bouche avec emportement. L tait la plaie vive; cette + blessure gurie, les meurtriers dormiraient en paix. La jeune femme + comprenait cela, elle tentait de cautriser le mal sous le feu de ses + caresses. Mais elle se brla les lvres, et Laurent la repoussa + violemment, en jetant une plainte sourde; il lui semblait qu'on lui + appliquait un fer rouge sur le cou. Thrse, affole, revint, voulut + baiser encore la cicatrice; elle prouvait une volupt cre poser sa + bouche sur cette peau o s'taient enfonces les dents de Camille. Un + instant elle eut la pense de mordre son mari cet endroit, d'arracher + un large morceau de chair, de faire une nouvelle blessure, plus + profonde, qui emporterait, les marques de l'ancienne. Et elle se disait + qu'elle ne plirait plus alors en voyant l'empreinte de ses propres + dents. Mais Laurent dfendait son cou contre ses baisers; il prouvait + des cuissons trop dvorantes, il la repoussait chaque fois qu'elle + allongeait les lvres. Ils luttrent ainsi, rlant, se dbattant dans + l'horreur de leurs caresses. + + Ils sentaient bien qu'ils ne faisaient qu'augmenter leurs souffrances. + Ils avaient beau se briser dans des treintes terribles, ils criaient + de douleur, ils se brlaient et se meurtrissaient, mais ils ne + pouvaient apaiser leurs nerfs pouvants. Chaque embrassement ne + donnait que plus d'acuit leurs dgots. Tandis qu'ils changeaient + ces baisers affreux, ils taient en proie d'effrayantes + hallucinations; ils s'imaginaient que le noy les tirait par les pieds + et imprimait au lit de violentes secousses. + + Ils se lchrent un moment. Ils avaient des rpugnances, des rvoltes + nerveuses invincibles. Puis ils ne voulurent pas tre vaincus; ils se + reprirent dans une nouvelle treinte et furent encore obligs de se + lcher, comme si des pointes rougies taient entres dans leurs + membres. A plusieurs fois, ils tentrent ainsi de triompher de leurs + dgots, de tout oublier en lassant, en brisant leurs nerfs. Et chaque + fois, leurs nerfs s'irritrent et se tendirent en leur causant des + exasprations telles qu'ils seraient peut-tre morts d'nervement s'ils + taient rests dans les bras l'un de l'autre. Ce combat contre leur + propre corps les avait exalts jusqu' la rage; ils s'enttaient, ils + voulaient l'emporter. Enfin une crise plus aigu les brisa; ils + reurent un choc d'une violence inoue et crurent qu'ils allaient + tomber. + + Rejets aux deux bords de la couche, brls et meurtris, ils se mirent + sangloter. + + Et, dans leurs sanglots, il leur sembla entendre les rires de triomphe + du noy, qui se glissait de nouveau sous le drap avec des ricanements. + Ils n'avaient pu le chasser du lit; ils taient vaincus. Camille + s'tendit doucement entre eux, tandis que Laurent pleurait son + impuissance et que Thrse tremblait qu'il ne prt au cadavre la + fantaisie de profiter de sa victoire pour la serrer son tour entre + ses bras pourris, en matre lgitime. Ils avaient tent un moyen + suprme; devant leur dfaite, ils comprenaient que, dsormais, ils + n'oseraient plus changer le moindre baiser. La crise de l'amour fou + qu'ils avaient essay de dterminer pour tuer leurs terreurs, venait de + les plonger plus profondment dans l'pouvante. En sentant le froid du + cadavre, qui, maintenant, devait les sparer jamais, ils versaient + des larmes de sang, ils se demandaient avec angoisse ce qu'ils allaient + devenir. + +XXIV + + Ainsi que l'esprait le vieux Michaud en travaillant au mariage de + Thrse et de Laurent, les soires du jeudi reprirent leur ancienne + gaiet, ds le lendemain de la noce. Ces soires avaient couru un grand + pril, lors de la mort de Camille. Les invits ne s'taient plus + prsents que craintivement dans cette maison en deuil; chaque semaine, + ils tremblaient de recevoir un cong dfinitif. La pense que la porte + de la boutique finirait sans doute par se fermer devant eux pouvantait + Michaud et Grivet, qui tenaient leurs habitudes avec l'instinct des + brutes. Ils se disaient que la vieille mre et la jeune veuve s'en + iraient un beau matin pleurer leur dfunt Vernon ou ailleurs, et + qu'ils se trouveraient ainsi sur le pav, le jeudi soir, ne sachant que + faire; ils se voyaient dans le passage, errant d'une faon lamentable, + rvant des parties de dominos gigantesques. En attendant ces mauvais + jours, ils jouissaient timidement de leurs derniers bonheurs, ils + venaient d'un air inquiet et doucereux la boutique en se rptant + chaque fois qu'ils n'y reviendraient peut-tre plus. Pendant plus d'un + an, ils eurent ces craintes, ils n'osrent s'taler et rire en face des + larmes de Mme Raquin et des silences de Thrse. Ils ne se sentaient + plus chez eux comme au temps de Camille, ils semblaient, pour ainsi + dire, voler chaque soire qu'ils passaient autour de la table de la + salle manger. C'est dans ces circonstances dsespres que l'gosme + du vieux Michaud le poussa faire un coup de matre en mariant la + veuve du noy. + + Le jeudi qui suivit le mariage, Grivet et Michaud firent une entre + triomphale. Ils avaient vaincu. La salle manger leur appartenait de + nouveau, ils ne craignaient plus qu'on les en congdit. Ils entrrent + en gens heureux, ils s'talrent, ils dirent la file leurs anciennes + plaisanteries. A leur attitude bate et confiante, on voyait que, pour + eux, une rvolution venait de s'accomplir. Le souvenir de Camille + n'tait plus la; le mari mort, ce spectre qui les glaait, avait t + chass par le mari vivant. Le pass ressuscitait avec ses joies. + Laurent remplaait Camille; toute raison de s'attrister disparaissait, + les invits pouvaient rire sans chagriner personne, et mme ils + devaient rire pour gayer l'excellente famille qui voulait bien les + recevoir. Ds lors, Grivet et Michaud, qui depuis prs de dix-huit mois + venaient sous prtexte de consoler Mme Raquin, purent mettre leur + petite hypocrisie de ct et venir franchement pour s'endormir, l'un en + face de l'autre, au bruit sec des dominos. + + Et chaque semaine ramena un jeudi soir, chaque semaine runit une fois + autour de la table ces ttes mortes et grotesques qui exaspraient + Thrse jadis. La jeune femme parla de mettre ces gens la porte, ils + l'irritaient avec leurs clats de rire btes, avec leurs rflexions + sottes. Mais Laurent lui fit comprendre qu'un pareil cong serait une + faute; il fallait autant que possible que le prsent ressemblt au + pass; il fallait surtout conserver l'amiti de la police, de ces + imbciles qui les protgeaient contre tout soupon. Thrse plia; les + invits, bien reus, virent avec batitude s'tendre une longue suite + de soires tides devant eux. + + Ce fut vers cette poque que la vie des poux se ddoubla en quelque + sorte. + + Le matin, lorsque le jour chassait les effrois de la nuit, Laurent + s'habillait en toute hte. Il n'tait son aise, il ne reprenait son + calme goste que dans la salle manger, attabl devant un norme bol + de caf au lait, que lui prparait Thrse. Mme Raquin, impotente, + pouvant peine descendre la boutique, le regardait manger avec des + sourires maternels. Il avalait du pain grill, il s'emplissait + l'estomac, il se rassurait peu peu. Aprs le caf, il buvait un petit + verre de cognac. Cela le remettait compltement. Il disait: A ce soir + , Mme Raquin et Thrse, sans jamais les embrasser, puis il se + rendait son bureau en flnant. Le printemps venait; les arbres des + quais sa couvraient de feuilles, d'une lgre dentelle d'un vert ple. + En bas, la rivire coulait avec des bruits caressants; en haut, les + rayons des premiers soleils avaient des tideurs douces. Laurent se + sentait renatre dans l'air frais: il respirait largement ces souffles + de vie jeune qui descendent des cieux d'avril et de mai; il cherchait + le soleil, s'arrtait pour regarder les reflets d'argent qui moiraient + la Seine, coutait les bruits des quais, se laissait pntrer par les + senteurs acres du matin, jouissait par tous ses sens de la matine + claire et heureuse. Certes, il ne songeait gure Camille; quelquefois + il lui arrivait de contempler machinalement la Morgue, de l'autre ct + de l'eau; il pensait alors au noy en homme courageux qui penserait + une peur bte qu'il aurait eue. L'estomac plein, le visage rafrachi, + il retrouvait sa tranquillit paisse, il arrivait son bureau et y + passait la journe entire biller, attendre l'heure de la sortie. + Il n'tait plus qu'un employ comme les autres, abruti et ennuy, ayant + la tte vide. La seule ide qu'il et alors tait l'ide de donner sa + dmission et de louer un atelier; il rvait vaguement une nouvelle + existence de paresse, et cela suffisait pour l'occuper jusqu'au soir. + Jamais le souvenir de la boutique du passage ne venait le troubler. Le + soir, aprs avoir dsir l'heure de la sortie depuis le matin, il + sortait avec regret, il reprenait les quais, sourdement troubl et + inquiet. Il avait beau marcher lentement, il lui fallait enfin rentrer + la boutique. L l'pouvante l'attendait. + + Thrse prouvait les mmes sensations. Tant que Laurent n'tait pas + auprs d'elle, elle se trouvait l'aise. Elle avait congdi la femme + de mnage, disant que tout tranait, que tout tait sale dans la + boutique et dans l'appartement. Des ides d'ordre lui venaient. La + vrit tait qu'elle avait besoin de marcher, d'agir, de briser ses + membres roidis. Elle tournait toute la matine, balayant, poussetant, + nettoyant les chambres, lavant la vaisselle, faisant des besognes, qui + l'auraient coeure autrefois. Jusqu' midi, ces soins de mnage la + tenaient sur les jambes, active et muette, sans lui laisser le temps de + songer autre chose qu'aux toiles d'araigne qui pendaient du plafond + et qu' la graisse qui salissait les assiettes. Alors elle se mettait + en cuisine, elle prparait le djeuner. A table, Mme Raquin se dsolait + de la voir toujours se lever pour aller prendre les plats; elle tait + mue et fche de l'activit que dployait sa nice; elle la grondait, + et Thrse rpondait qu'il fallait faire des conomies. Aprs le repas, + la jeune femme s'habillait et se dcidait enfin rejoindre sa tante + derrire le comptoir. L, des somnolences la prenaient: brise par les + veilles, elle sommeillait, elle cdait l'engourdissement voluptueux + qui s'emparait d'elle, ds qu'elle tait assise. Ce n'taient que de + lgers assoupissements, pleins d'un charme vague, qui calmaient ses + nerfs. La pense de Camille s'en allait: elle gotait ce repos profond + des malades que leurs douleurs quittent tout d'un coup. Elle se sentait + la chair assouplie, l'esprit libre, elle s'enfonait dans une sorte de + nant tide et rparateur. Sans ces quelques moments de calme, son + organisme aurait clat sous la tension de son systme nerveux; elle y + puisait les forces ncessaires pour souffrir encore et s'pouvanter la + nuit suivante. D'ailleurs, elle ne s'endormait point, elle baissait + peine les paupires, perdue au fond d'un rve de paix; lorsqu'une + cliente entrait, elle ouvrait les yeux, elle servait les quelques sous + de marchandise demands, puis retombait dans sa rverie flottante. Elle + passait ainsi trois ou quatre heures, parfaitement heureuse, rpondant + par monosyllabes sa tante, se laissant aller avec une vritable + jouissance aux vanouissements qui lui taient la pense et qui + l'affaissaient sur elle-mme. Elle jetait peine, de loin en loin, un + coup d'oeil dans le passage, se trouvant surtout l'aise par les temps + gris, lorsqu'il faisait noir et qu'elle cachait sa lassitude au fond de + l'ombre. Le passage humide, ignoble, travers par un peuple de pauvres + diables mouills, dont les parapluies s'gouttaient sur les dalles, lui + semblait l'alle d'un mauvais lieu, une sorte de corridor sale et + sinistre o personne ne viendrait la chercher et la troubler. Par + moments, en voyant les lueurs terreuses qui tranaient autour d'elle, + en sentant l'odeur cre de l'humidit, elle s'imaginait qu'elle venait + d'tre enterre vive; elle croyait se trouver dans la terre, au fond + d'une fosse commune o grouillaient des morts. Et cette pense la + consolait, l'apaisait: elle se disait qu'elle tait en sret + maintenant, qu'elle allait mourir, qu'elle ne souffrirait plus. + D'autres fois, il lui fallait tenir les yeux ouverts; Suzanne lui + rendait visite et restait broder auprs du comptoir toute + l'aprs-midi. La femme d'Olivier, avec son visage mou, avec ses gestes + lents, plaisait maintenant Thrse, qui prouvait un trange + soulagement regarder cette pauvre crature toute dissoute; elle en + avait fait son amie, elle aimait la voir son ct, souriant d'un + sourire ple, vivant demi, mettant dans la boutique une fade senteur + de cimetire. Quand les yeux bleus de Suzanne, d'une transparence + vitreuse, se fixaient sur les siens, elle prouvait au fond de ses os + un froid bienfaisant. Thrse attendait ainsi quatre heures. A ce + moment, elle se remettait en cuisine, elle cherchait de nouveau la + fatigue, elle prparait le dner de Laurent avec une hte fbrile. Et + quand son mari paraissait sur le seuil de la porte, sa gorge se + serrait, l'angoisse tordait de nouveau tout son tre. + + Chaque jour, les sensations des poux taient peu prs les mmes. + Pendant la journe, lorsqu'ils ne se trouvaient pas face face, ils + gotaient des heures dlicieuses de repos; le soir, ds qu'ils taient + runis, un malaise poignant les envahissait. + + C'taient d'ailleurs de calmes soires. Thrse et Laurent, qui + frissonnaient la pense de rentrer dans leur chambre, faisaient durer + la veille le plus longtemps possible. Mme Raquin, demi-couche au + fond d'un large fauteuil, tait place entre eux et causait de sa voix + placide. Elle parlait de Vernon, pensant toujours son fils, mais + vitant de le nommer, par une sorte de pudeur; elle souriait ses + chers enfants, elle faisait pour eux des projets d'avenir. La lampe + jetait sur sa face blanche des lueurs ples; ses paroles prenaient une + douceur extraordinaire dans l'air mort et silencieux. Et, ses cts, + les deux meurtriers, muets, immobiles, semblaient l'couter avec + recueillement; la vrit, ils ne cherchaient pas suivre le sens des + bavardages de la bonne vieille, ils taient simplement heureux de ce + bruit de paroles douces qui les empchait d'entendre l'clat de leurs + penses. Ils n'osaient se regarder, ils regardaient Mme Raquin pour + avoir une contenance. Jamais ils ne parlaient de se coucher; ils + seraient rests l jusqu'au matin, dans le radotage caressant de + l'ancienne mercire, dans l'apaisement qu'elle mettait autour d'elle, + si elle n'avait pas tmoign elle-mme le dsir de gagner son lit. + Alors seulement ils quittaient la salle manger et rentraient chez eux + avec dsespoir, comme on se jette au fond d'un gouffre. + + A ces soires intimes, ils prfrrent bientt de beaucoup les soires + du jeudi. Quand ils taient seuls avec Mme Raquin, ils ne pouvaient + s'tourdir: le mince filet de voix de leur tante, sa gaiet attendrie + n'touffaient pas les cris qui les dchiraient. Ils sentaient venir + l'heure du coucher, ils frmissaient lorsque, par hasard, ils + rencontraient du regard la porte de leur chambre; l'attente de + l'instant o ils seraient seuls devenait de plus en plus cruelle, + mesure que la soire avanait. Le jeudi, au contraire, ils se grisaient + de sottise, ils oubliaient mutuellement leur prsence, ils souffraient + moins. Thrse elle-mme finit par souhaiter ardemment les jours de + rception. Si Michaud et Grivet n'taient pas venus, elle serait alle + les chercher. Lorsqu'il y avait des trangers dans la salle manger, + entre elle et Laurent, elle se sentait plus calme; elle aurait voulu + qu'il y et toujours l des invits, du bruit, quelque chose qui + l'tourdit et l'isolt. Devant le monde, elle montrait une sorte de + gaiet nerveuse. Laurent retrouvait, lui aussi, ses grosses + plaisanteries de paysan, ses rires gras, ses farces d'ancien rapin. + Jamais les rceptions n'avaient t si gaies, ni si bruyantes. + + C'est ainsi qu'une fois par semaine, Laurent et Thrse pouvaient + rester face face sans frissonner. + + Bientt une crainte les prit. La paralysie gagnait peu peu Mme + Raquin, et ils prvirent le jour o elle serait cloue dans son + fauteuil, impotente et hbte. La pauvre vieille commenait + balbutier des lambeaux de phrases qui se cousaient mal les uns aux + autres; sa voix faiblissait, ses membres se mouraient un un. Elle + devenait une chose. Thrse et Laurent voyaient avec effroi s'en aller + cet tre qui les sparait encore et dont la voix les tirait de leurs + mauvais rves. Quand l'intelligence aurait abandonn l'ancienne + mercire et qu'elle resterait muette et roidie au fond de son fauteuil, + ils se trouveraient seuls; le soir, ils ne pourraient plus chapper + un tte--tte redoutable. Alors leur pouvante commencerait six + heures, au lieu de commencer minuit; ils en deviendraient fous. + + Tous leurs efforts tendirent conserver Mme Raquin une sant qui + leur tait si prcieuse. Ils firent venir des mdecins, ils furent aux + petits soins auprs d'elle, ils trouvrent mme dans ce mtier de + garde-malade un oubli, un apaisement qui les engagea redoubler de + zle. Ils ne voulaient pas perdre un tiers qui leur rendait les soires + supportables; ils ne voulaient pas que la salle manger, que la maison + tout entire devnt un lieu cruel et sinistre comme leur chambre. Mme + Raquin fut singulirement touche des soins empresss qu'ils lui + prodiguaient; elle s'applaudissait, avec des larmes, de les avoir unis + et de leur avoir abandonn ses quarante et quelques mille francs. + Jamais, aprs la mort de son fils, elle n'avait compt sur une pareille + affection ses dernires heures; sa vieillesse tait tout attidie par + la tendresse de ses chers enfants. Elle ne sentait pas la paralysie + implacable qui, malgr tout, la roidissait davantage chaque jour. + + Cependant Thrse et Laurent menaient leur double existence. Il y avait + en chacun d'eux comme deux tres bien distincts: un tre nerveux et + pouvant qui frissonnait ds que tombait le crpuscule, et un tre + engourdi et oublieux, qui respirait l'aise ds que se levait le + soleil. Ils vivaient deux vies, ils criaient d'angoisse, seul seule, + et ils souriaient paisiblement lorsqu'il y avait du monde. Jamais leur + visage, en public, ne laissait deviner les souffrances qui venaient de + les dchirer dans l'intimit; ils paraissaient calmes et heureux, ils + cachaient instinctivement leurs maux. + + Personne n'aurait souponn, les voir si tranquilles pendant le jour, + que les hallucinations les torturaient chaque nuit. On les et pris + pour un mnage bni du ciel, vivant en pleine flicit. Grivet les + appelait galamment les tourtereaux . Lorsque leurs yeux taient + cerns par des veilles prolonges, il les plaisantait, il demandait + quand le baptme. Et toute la socit riait. Laurent et Thrse + plissaient peine, parvenaient sourire; ils s'habituaient aux + plaisanteries risques du vieil employ. Tant qu'ils se trouvaient dans + la salle manger, ils taient matres de leurs terreurs. L'esprit ne + pouvait deviner l'effroyable changement qui se produisait en eux, + lorsqu'ils s'enfermaient dans la chambre coucher. Le jeudi soir + surtout, ce changement tait d'une brutalit si violente qu'il semblait + s'accomplir dans un monde surnaturel. Le drame de leurs nuits, par son + tranget, par ses emportements sauvages, dpassait toute croyance et + restait profondment cach au fond de leur tre endolori. Ils auraient + parl qu'on les et crus fous. + + --Sont-ils heureux, ces amoureux-l! disait souvent le vieux Michaud. + Ils ne causent gure, mais ils n'en pensent pas moins. Je parie qu'ils + se dvorent de caresses, quand nous ne sommes plus l. + + Telle tait l'opinion de toute la socit. Il arriva que Thrse et + Laurent furent donns comme un mnage modle. Le passage du Pont-Neuf + entier clbrait l'affection, le bonheur tranquille, la lune de miel + ternelle des deux poux. Eux seuls savaient que le cadavre de Camille + couchait entre eux; eux seuls sentaient, sous la chair calme de leur + visage, les contractions nerveuses qui, la nuit, tiraient horriblement + leurs traits et changeaient l'expression placide de leur physionomie en + un masque ignoble et douloureux. + +XXV + + Au bout de quatre mois, Laurent songea retirer les bnfices qu'il + s'tait promis de son mariage. Il aurait abandonn sa femme et se + serait enfui devant le spectre de Camille, trois jours aprs la noce, + si son intrt ne l'et pas clou dans la boutique du passage. Il + acceptait ses nuits de terreur, il restait au milieu des angoisses qui + l'touffaient, pour ne pas perdre les profits de son crime. En quittant + Thrse, il retombait dans la misre, il tait forc de conserver son + emploi; en demeurant auprs d'elle, il pouvait au contraire contenter + ses apptits de paresse, vivre grassement, sans rien faire, sur les + rentes que Mme Raquin avait mises au nom de sa femme. Il est croire + qu'il se serait sauv avec les quarante mille francs, s'il avait pu les + raliser; mais la vieille mercire, conseille par Michaud, avait eu la + prudence de sauvegarder dans le contrat les intrts de sa nice. + Laurent se trouvait ainsi attach Thrse par un lien puissant. En + ddommagement de ses nuits atroces, il voulut au moins se faire + entretenir dans une oisivet heureuse, bien nourri, chaudement vtu, + ayant en poche l'argent ncessaire pour contenter ses caprices. A ce + prix seul, il consentait coucher avec le cadavre du noy. + + Un soir, il annona Mme Raquin et sa femme qu'il avait donn sa + dmission et qu'il quittait son bureau la fin de la quinzaine. + Thrse eut un geste d'inquitude. Il se hta d'ajouter qu'il allait + louer un petit atelier o il se remettrait faire de la peinture. Il + s'tendit longuement sur les ennuis de son emploi, sur les larges + horizons que l'art lui ouvrait; maintenant qu'il avait quelques sous et + qu'il pouvait tenter le succs, il voulait voir s'il n'tait pas + capable de grandes choses. La tirade qu'il dclama ce propos cachait + simplement une froce envie de reprendre son ancienne vie d'atelier. + Thrse, les lvres pinces, ne rpondit pas; elle n'entendait point + que Laurent lui dpenst la petite fortune qui assurait sa libert. + Lorsque son mari la pressa de questions, pour obtenir son consentement, + elle fit quelques rponses sches; elle lui donna comprendre que, + s'il quittait son bureau, il ne gagnerait plus rien et serait + compltement sa charge. Tandis qu'elle parlait, Laurent la regardait + d'une faon aigu qui la troubla et arrta dans sa gorge le refus + qu'elle allait formuler; elle crut lire dans les yeux de son complice + cette pense menaante: Je dis tout, si tu ne consens pas. Elle se + mit balbutier. Mme Raquin s'cria alors que le dsir de son cher fils + tait trop juste, et qu'il fallait lui donner les moyens de devenir un + homme de talent. La bonne dame gtait Laurent comme elle avait gt + Camille; elle tait tout amollie par les caresses que lui prodiguait le + jeune homme, elle lui appartenait et se rangeait toujours son avis. + + Il fut donc dcid que l'artiste louerait un atelier et qu'il + toucherait cent francs par mois pour les divers frais qu'il aurait + faire. Le budget de la famille fut ainsi rgl: les bnfices raliss + dans le commerce de mercerie payeraient le loyer de la boutique et de + l'appartement, et suffiraient presque aux dpenses journalires du + mnage; Laurent prendrait le loyer de son atelier et ses cent francs + par mois sur les deux mille et quelques cents francs de rente; le reste + de ces rentes serait appliqu aux besoins communs. De cette faon, on + n'entamerait pas le capital. Thrse se tranquillisa un peu. Elle fit + jurer son mari de ne jamais dpasser la somme qui lui tait alloue. + D'ailleurs, elle se disait que Laurent ne pouvait s'emparer des + quarante mille francs sans avoir sa signature, et elle se promettait + bien de ne signer aucun papier. + + Ds le lendemain, Laurent loua, vers le bas de la rue Mazarine, un + petit atelier qu'il convoitait depuis un mois. Il ne voulait pas + quitter son emploi sans avoir un refuge pour passer tranquillement ses + journes, loin de Thrse. Au bout de la quinzaine, il fit ses adieux a + ses collgues. Grivet fut stupfait de son dpart. Un jeune homme, + disait-il, qui avait devant lui un si bel avenir, un jeune homme qui en + tait arriv, en quatre annes, au chiffre d'appointements que lui, + Grivet, avait mis vingt ans atteindre! Laurent le stupfia encore + davantage en lui disant qu'il allait se remettre tout entier la + peinture. + + Enfin l'artiste s'installa dans son atelier. Cet atelier tait une + sorte de grenier carr, long et large d'environ cinq ou six mtres; le + plafond s'inclinait brusquement, en pente raide, perc d'une large + fentre qui laissait tomber une lumire blanche et crue sur le plancher + et sur les murs notaires. Les bruits de la rue ne montaient pas jusqu' + ces hauteurs. La pice, silencieuse, blafarde, s'ouvrant en haut sur le + ciel, ressemblait un trou, un caveau creus dans une argile grise. + Laurent meubla ce caveau tant bien que mal; il y apporta deux chaises + dpailles, une table qu'il appuya contre un mur pour qu'elle ne se + laisst pas glisser terre, un vieux buffet de cuisine, sa bote + couleurs et son ancien chevalet; tout le luxe du lieu consista en un + vaste divan qu'il acheta trente francs chez un brocanteur. + + Il resta quinze jours sans songer seulement toucher ses pinceaux. + Il arrivait entre huit et neuf heures, fumait, se couchait sur le + divan, attendait midi, heureux d'tre au matin et d'avoir encore devant + lui de longues heures de jour. A midi, il allait djeuner, puis il se + htait de revenir, pour tre seul, pour ne plus voir le visage ple de + Thrse. Alors il digrait, il dormait, il se vautrait jusqu'au soir. + Son atelier tait un lieu de paix o il ne tremblait pas. Un jour sa + femme lui demanda visiter son cher refuge. Il refusa, et comme, + malgr son refus, elle vint frapper sa porte, il n'ouvrit pas; il lui + dit le soir qu'il avait pass la journe au muse du Louvre. + + Il craignait que Thrse n'introduist avec elle le spectre de + Camille. + + L'oisivet finit par lui peser. Il acheta une toile et des couleurs, il + se mit l'oeuvre. N'ayant pas assez d'argent pour payer des modles, + il rsolut de peindre au gr de sa fantaisie, sans se soucier de la + nature. Il entreprit une tte d'homme. + + D'ailleurs, il ne se clotra plus autant; il travailla pendant deux ou + trois heures chaque matin et employa ses aprs-midi flner ici et l, + dans Paris et dans la banlieue. Ce fut en rentrant d'une de ces longues + promenades qu'il rencontra, devant l'Institut, son ancien ami de + collge, qui avait obtenu un joli succs de camaraderie au dernier + Salon. + + --Comment, c'est toi! s'cria le peintre. Ah! mon pauvre Laurent, je ne + t'aurais jamais reconnu. Tu as maigri. + + --Je me suis mari, rpondit Laurent d'un ton embarrass. + + --Mari, toi! a ne m'tonne plus de te voir tout drle.... Et que + fais-tu maintenant? + + --J'ai lou un petit atelier; je peins un peu, le matin. + + Laurent conta son mariage en quelques mots; puis il exposa ses projets + d'avenir d'une voix fivreuse. Son ami le regardait d'un air tonn qui + le troublait et l'inquitait. La vrit tait que le peintre ne + retrouvait pas dans le mari de Thrse le garon pais et commun qu'il + avait connu autrefois. Il lui semblait que Laurent prenait des allures + distingues; le visage s'tait aminci et avait des pleurs de bon got, + le corps entier se tenait plus digne et plus souple. + + --Mais tu deviens joli garon, ne put s'empcher de s'crier l'artiste, + tu as une tenue d'ambassadeur. C'est du dernier chic. A quelle cole + es-tu donc? + + L'examen qu'il subissait pesait beaucoup Laurent. Il n'osait + s'loigner d'une faon brusque. + + --Veux-tu monter un instant mon atelier? demanda-t-il enfin son + ami, qui ne le quittait pas. + + --Volontiers, rpondit celui-ci. + + Le peintre, ne se rendant pas compte des changements qu'il observait, + tait dsireux de visiter l'atelier de son ancien camarade. Certes, il + ne montait pas cinq tages pour voir les nouvelles oeuvres de Laurent, + qui allaient srement lui donner des nauses; il avait la seule envie + de contenter sa curiosit. + + Quand il fut mont et qu'il eut jet un coup d'oeil sur les toiles + accroches aux murs, son tonnement redoubla. Il y avait l cinq + tudes, deux ttes de femme et trois ttes d'homme, peintes avec une + vritable nergie; l'allure en tait grasse et solide, chaque morceau + s'enlevait par taches magnifiques sur les fonds d'un gris clair. + L'artiste s'approcha vivement, et, stupfait, ne cherchant mme pas + cacher sa surprise: + + --C'est toi qui as fait cela? demanda-t-il Laurent. + + --Oui, rpondit celui-ci. Ce sont des esquisses qui me serviront pour + un grand tableau que je prpare. + + --Voyons, pas de blague, tu es vraiment l'auteur de ces machines-l? + + --Eh! oui. Pourquoi n'en serais-je pas l'auteur? + + Le peintre n'osa rpondre: Parce que ces toiles sont d'un artiste, et + que tu n'as jamais t qu'un ignoble maon. Il resta longtemps en + silence devant les tudes. Certes, ces tudes taient gauches, mais + elles avaient une tranget, un caractre si puissant qu'elles + annonaient un sens artistique des plus dvelopps. On et dit de la + peinture vcue. Jamais l'ami de Laurent n'avait vu des bauches si + pleines de hautes promesses. Quand il eut bien examin les toiles, il + se tourna vers l'auteur: + + --L, franchement, lui dit-il, je ne t'aurais pas cru capable de + peindre ainsi. O diable as-tu appris avoir du talent? a ne + s'apprend pas d'ordinaire. Et il considrait Laurent, dont la voix lui + semblait plus douce, dont chaque geste avait une sorte d'lgance. Il + ne pouvait deviner l'effroyable secousse qui avait chang cet homme, en + dveloppant en lui des nerfs de femme, des sensations aigus et + dlicates. Sans doute un phnomne trange s'tait accompli dans + l'organisme du meurtrier de Camille. Il est difficile l'analyse de + pntrer de telles profondeurs. Laurent tait peut-tre devenu + artiste comme il tait devenu peureux, la suite du grand dtraquement + qui avait boulevers sa chair et son esprit. Auparavant, il touffait + sous le poids lourd de son sang, il restait aveugl par l'paisse + vapeur de sant qui l'entourait; maintenant, maigri, frissonnant, il + avait la verve inquite, les sensations vives et poignantes des + tempraments nerveux. Dans la vie de terreur qu'il menait, sa pense + dlirait et montait jusqu' l'extase du gnie; la maladie en quelque + sorte "morale", la nvrose dont tout son tre tait secou, dveloppait + en lui un sens artistique d'une lucidit trange; depuis qu'il avait + tu, sa chair s'tait comme allge, son cerveau perdu lui semblait + immense, et, dans ce brusque agrandissement de sa pense, il voyait + passer des crations exquises, des rveries de pote. Et c'est ainsi + que ses gestes avaient pris une distinction subite, c'est ainsi que ses + oeuvres taient belles, rendues tout d'un coup personnelles et + vivantes. + + Son ami n'essaya pas davantage de s'expliquer la naissance de cet + artiste. Il s'en alla avec son tonnement. Avant de partir, il regarda + encore les toiles et dit Laurent: + + --Je n'ai qu'un reproche te faire, c'est que toutes tes tudes ont un + air de famille. Ces cinq ttes se ressemblent. Les femmes elles-mmes + prennent je ne sais quelle allure violente qui leur donne l'air + d'hommes dguiss.... Tu comprends, si tu veux faire un tableau avec + ces bauches-l, il faudra changer quelques-unes des physionomies; tes + personnages ne peuvent pas tre tous frres, cela ferait rire. + + Il sortit de l'atelier, et ajouta sur le carr, en riant: + + --Vrai, mon vieux, a me fait plaisir de t'avoir vu. Maintenant je vais + croire aux miracles.... Bon Dieu! es-tu comme il faut! + + Il descendit. Laurent rentra dans l'atelier, vivement troubl. Lorsque + son ami lui avait fait l'observation que toutes ses ttes d'tude + avaient un air de famille, il s'tait brusquement tourn pour cacher sa + pleur. C'est que dj cette ressemblance fatale l'avait frapp. Il + revint lentement se placer devant les toiles; mesure qu'il les + contemplait, qu'il passait de l'une l'autre, une sueur glace lui + mouillait le dos. + + --Il a raison, murmura-t-il, ils se ressemblent tous.... Ils + ressemblent Camille.... + + Il se recula, il s'assit sur le divan, sans pouvoir dtacher ses yeux + des ttes d'tude. La premire tait une face de vieillard, avec une + longue barbe blanche; sous cette barbe blanche, l'artiste devinait le + menton maigre de Camille. La seconde reprsentait une jeune fille + blonde, et cette jeune fille le regardait avec les yeux bleus de sa + victime. Les trois autres figures avaient chacune quelque trait du + noy. On et dit Camille grim en vieillard, en jeune fille, prenant le + dguisement qu'il plaisait au peintre de lui donner, mais gardant + toujours le caractre gnral de sa physionomie. Il existait une autre + ressemblance terrible entre ces ttes: elles apparaissaient souffrantes + et terrifies, elles taient comme crases sous le mme sentiment + d'horreur. Chacune avait un lger pli gauche de la bouche, qui tirait + les lvres et les faisait grimacer. Ce pli, que Laurent se rappela + avoir vu sur la face convulsionne du noy, les frappait d'un signe + d'ignoble parent. + + Laurent comprit qu'il avait trop regard Camille la Morgue. L'image + du cadavre s'tait grave profondment en lui. Maintenant, sa main, + sans qu'il en et conscience, traait toujours les lignes de ce visage + atroce dont le souvenir le suivait partout. + + Peu peu, le peintre, qui se renversait sur le divan, crut voir les + figures s'animer. Et il eut cinq Camille devant lui, cinq Camille que + ses propres doigts avaient puissamment crs, et qui, par une tranget + effrayante, prenaient tous les ges et tous les sexes. Il se leva, il + lacra les toiles et les jeta dehors. Il se disait qu'il mourrait + d'effroi dans son atelier, s'il le peuplait lui-mme des portraits de + sa victime. + + Une crainte venait de le prendre: il redoutait de ne pouvoir plus + dessiner une tte, sans dessiner celle du noy. Il voulut savoir tout + de suite s'il tait matre de sa main. Il posa une toile blanche sur + son chevalet: puis, avec un bout de fusain, il marqua une figure en + quelques traits. La figure ressemblait Camille. Laurent effaa + brusquement cette esquisse et en tenta une autre. Pendant une heure, il + se dbattit contre la fatalit qui poussait ses doigts. A chaque nouvel + essai, il revenait la tte du noy. Il avait beau tendre sa volont, + viter les lignes qu'il connaissait si bien; malgr lui, il traait ces + lignes, il obissait ses muscles, ses nerfs rvolts. Il avait + d'abord jet les croquis rapidement; il s'appliqua ensuite conduire + le fusain avec lenteur. Le rsultat fut le mme: Camille, grimaant et + douloureux, apparaissait sans cesse sur la toile. L'artiste esquissa + successivement les ttes les plus diverses, des ttes d'anges, de + vierges avec des auroles, de guerriers romains coiffs de leur casque, + d'enfants blonds et roses, de vieux bandits couturs de cicatrices; + toujours, toujours le noy renaissait, il tait tour tour ange, + vierge, guerrier, enfant et bandit. Alors Laurent se jeta dans la + caricature, il exagra les traits, il fit des profils monstrueux, il + inventa des ttes grotesques, et il ne russit qu' rendre plus + horribles ces portraits frappants de sa victime. Il finit par dessiner + des animaux, des chiens et des chats; les chiens et les chats + ressemblaient vaguement Camille. + + Une rage sourde s'tait empare de Laurent. Il creva la toile d'un coup + de poing, en songeant avec dsespoir son grand tableau. Maintenant il + n'y fallait plus penser; il sentait bien que, dsormais, il ne + dessinerait plus que la tte de Camille, et, comme le lui avait dit son + ami, des figures qui se ressembleraient toutes, feraient rire. Il + s'imaginait ce qu'aurait t son oeuvre; il voyait sur les paules de + ses personnages, des hommes et des femmes, la face blafarde et + pouvante du noy; l'trange spectacle qu'il voquait ainsi lui parut + d'un ridicule atroce et l'exaspra. + + Ainsi il n'oserait plus travailler, il redouterait toujours de + ressusciter sa victime au moindre coup de pinceau. S'il voulait vivre + paisible dans son atelier, il devrait ne jamais y peindre. Cette pense + que ses doigts avaient la facult fatale et inconsciente de reproduire + sans cesse le portrait de Camille lui fit regarder sa main avec + terreur. Il lui semblait que cette main ne lui appartenait plus. + +XXVI + + La crise dont Mme Raquin tait menace se dclara. Brusquement, la + paralysie, qui depuis plusieurs mois rampait le long de ses membres, + toujours prs de l'treindre, la prit la gorge et lui lia le corps. + Un soir, comme elle s'entretenait paisiblement avec Thrse et Laurent, + elle resta, au milieu d'une phrase, la bouche bante: il lui semblait + qu'on l'tranglait. Quand elle voulut crier, appeler au secours, elle + ne put balbutier que des sons rauques. Sa langue tait devenue de + pierre. Ses mains et ses pieds s'taient roidis. Elle se trouvait + frappe de mutisme et d'immobilit. + + Thrse et Laurent se levrent, effrays devant ce coup de foudre, qui + tordit la vieille mercire en moins de cinq secondes. Quand elle fut + roide et qu'elle fixa sur eux des regards suppliants, ils la pressrent + de questions pour connatre la cause de sa souffrance. Elle ne put + rpondre, elle continua les regarder avec une angoisse profonde. Ils + comprirent alors qu'ils n'avaient plus qu'un cadavre devant eux, un + cadavre vivant moiti qui les voyait et les entendait, mais qui ne + pouvait leur parler. Cette crise les dsespra; au fond, ils se + souciaient peu des douleurs de la paralytique, ils pleuraient sur eux, + qui vivraient dsormais dans un ternel tte--tte. + + Ds ce jour, la vie des poux devint intolrable, Ils passrent des + soires cruelles, en face de la vieille impotente qui n'endormait plus + leur effroi de ses doux radotages. Elle gisait dans un fauteuil, comme + un paquet, comme une chose, et ils restaient seuls, aux deux bouts de + la table, embarrasss et inquiets. Ce cadavre ne les sparait plus; par + moments, ils l'oubliaient, ils le confondaient avec les meubles. Alors + leurs pouvantes de la nuit les prenaient, la salle manger devenait, + comme la chambre, un lieu terrible o se dressait le spectre de + Camille. Ils souffrirent ainsi quatre ou cinq heures de plus par jour. + Ds le crpuscule, ils frissonnaient, baissant l'abat-jour de la lampe + pour ne pas se voir, tchant de croire que Mme Raquin allait parler et + leur rappeler ainsi sa prsence. S'ils la gardaient, s'ils ne se + dbarrassaient pas d'elle, c'est que ses yeux vivaient encore, et + qu'ils prouvaient parfois quelque soulagement les regarder se + mouvoir et briller. + + Ils plaaient toujours la vieille impotente sous la clart crue de la + lampe, afin de bien clairer son visage et de l'avoir sans cesse devant + eux. Ce visage, mou et blafard, et t un spectacle insoutenable pour + d'autres, mais ils prouvaient un tel besoin de compagnie, qu'ils y + reposaient leurs regards avec une vritable joie. On et dit le masque + dissous d'une morte, au milieu duquel on aurait mis deux yeux vivants; + ces yeux seuls bougeaient, roulant rapidement dans leur orbite; les + joues, la bouche taient comme ptrifies, elles gardaient une + immobilit qui pouvantait. Lorsque Mme Raquin se laissait aller au + sommeil et baissait les paupires, sa face, alors toute blanche et + toute muette, tait vraiment celle d'un cadavre; Thrse et Laurent, + qui ne sentaient plus personne avec eux, faisaient du bruit jusqu' ce + que la paralytique et relev les paupires et les et regards. Ils + l'obligeaient ainsi rester veille. + + Ils la considraient comme une distraction qui les tirait de leurs + mauvais rves. Depuis qu'elle tait infirme, il fallait la soigner + ainsi qu'un enfant. Les soins qu'ils lui prodiguaient les foraient + secouer leurs penses. Le matin, Laurent la levait, la portait dans son + fauteuil, et, le soir, il la remettait sur son lit; elle tait lourde + encore, il devait user de toute sa force pour la prendre dlicatement + entre ses bras et la transporter. C'tait galement lui qui roulait son + fauteuil. Les autres soins regardaient Thrse: elle habillait + l'impotente, elle la faisait manger, elle cherchait comprendre ses + moindres dsirs. Mme Raquin conserva pendant quelques jours l'usage de + ses mains, elle put crire sur une ardoise et demander ainsi ce dont + elle avait besoin; puis ses mains moururent, il lui devint impossible + de les soulever et de tenir un crayon; ds lors, elle n'eut plus que le + langage du regard, il fallut que sa nice devint ce qu'elle dsirait. + La jeune femme se voua au rude mtier de garde-malade; cela lui cra + une occupation de corps et d'esprit qui lui fit grand bien. + + Les poux, pour ne point rester face face, roulaient ds le matin, + dans la salle manger, le fauteuil de la pauvre vieille. Ils + l'apportaient entre eux, comme si elle et t ncessaire leur + existence; ils la faisaient assister leurs repas, toutes leurs + entrevues. Ils feignaient de ne pas comprendre, lorsqu'elle tmoignait + le dsir de passer dans sa chambre. Elle n'tait bonne qu' rompre leur + tte--tte, elle n'avait pas le droit de vivre part. A huit heures, + Laurent allait son atelier, Thrse descendait la boutique, la + paralytique demeurait seule dans la salle manger jusqu' midi; puis, + aprs le djeuner, elle se trouvait seule de nouveau jusqu' six + heures. Souvent, pendant la journe, sa nice montait et tournait + autour d'elle, s'assurant si elle ne manquait de rien. Les amis de la + famille ne savaient quels loges inventer pour exalter les vertus de + Thrse et de Laurent. + + Les rceptions du jeudi continurent, et l'impotente y assista, comme + par le pass. On approchait son fauteuil de la table; de huit heures + onze heures elle tenait les yeux ouverts, regardant tour tour les + invits avec des lueurs pntrantes. Les premiers jours le vieux + Michaud et Grivet demeurrent un peu embarrasss en face du cadavre de + leur vieille amie; ils ne savaient quelle contenance tenir, ils + n'prouvaient qu'un chagrin mdiocre, et ils se demandaient dans quelle + juste mesure il tait convenable de s'attrister. Fallait-il parler + cette face morte, fallait-il ne pas s'en occuper du tout? Peu peu, + ils prirent le parti de traiter Mme Raquin comme si rien ne lui tait + arriv. Ils finirent par feindre d'ignorer compltement son tat. Ils + causaient avec elle, faisant les demandes et les rponses, riant pour + elle et pour eux, ne se laissant jamais dmonter par l'expression + rigide de son visage. Ce fut un trange spectacle; ces hommes avaient + l'air de parler raisonnablement une statue, comme les petites filles + parlent leur poupe. La paralytique se tenait raide et muette devant + eux, et ils bavardaient, et ils multipliaient les gestes, ayant avec + elle des conversations trs animes. Michaud et Grivet s'applaudirent + de leur excellente tenue. En agissant ainsi, ils croyaient faire preuve + de politesse, ils s'vitaient, en outre, l'ennui des condolances + d'usage. Mme Raquin devait tre flatte de se voir traite en personne + bien portante, et, ds lors, il leur tait permis de s'gayer en sa + prsence sans le moindre scrupule. + + Grivet eut une manie. Il affirma qu'il s'entendait parfaitement avec + Mme Raquin, qu'elle ne pouvait le regarder sans qu'il comprt + sur-le-champ ce qu'elle dsirait. C'tait encore l une attention + dlicate. Seulement, chaque fois, Grivet se trompait. Souvent, il + interrompait la partie de dominos, il examinait la paralytique dont les + yeux suivaient paisiblement le jeu, et il dclarait qu'elle demandait + telle ou telle chose. Vrification faite, Mme Raquin ne demandait rien + du tout ou demandait une chose toute diffrente. Cela ne dcourageait + pas Grivet, qui lanait un victorieux: Quand je vous le disais! et + qui recommenait quelques minutes plus tard. C'tait une bien autre + affaire lorsque l'impotente tmoignait ouvertement un dsir; Thrse, + Laurent, les invits nommaient l'un aprs l'autre les objets qu'elle + pouvait souhaiter. Grivet se faisait alors remarquer par la maladresse + de ses offres. Il nommait tout ce qui lui passait par la tte, au + hasard, offrant toujours le contraire de ce que Mme Raquin dsirait. Ce + qui ne lui empchait pas de rpter: + + --Moi, je lis dans ses yeux comme dans un livre. Tenez, elle me dit que + j'ai raison.... N'est-ce pas, chre dame.... Oui, oui. + + D'ailleurs, ce n'tait pas une chose facile que de saisir les souhaits + de la pauvre vieille. Thrse seule avait cette science. Elle + communiquait assez aisment avec cette intelligence mure, vivante + encore et enterre au fond d'une chair morte. Que se passait-il dans + cette misrable crature qui vivait juste assez pour assister la vie + sans y prendre part? Elle voyait, elle entendait, elle raisonnait sans + doute d'une faon nette et claire et elle n'avait plus le geste, elle + n'avait plus la voix pour exprimer au dehors les penses qui naissaient + en elle. Ses ides l'touffaient peut-tre. Elle n'aurait pu lever la + main, ouvrir la bouche, quand mme un de ses mouvements, une de ses + paroles et dcid des destines du monde. Son esprit tait comme un de + ces vivants qu'on ensevelit par mgarde et qui se rveillent dans la + nuit de la terre, deux ou trois mtres au-dessous du sol; ils crient, + ils se dbattent, et l'on passe sur eux sans entendre leurs atroces + lamentations. Souvent, Laurent regardait Mme Raquin, les lvres + serres, les mains allonges sur les genoux, mettant toute sa vie dans + ses yeux vifs et rapides, et il se disait: + + --Qui sait quoi elle peut penser toute seule... Il doit se passer + quelque drame cruel au fond de cette morte. + + Laurent se trompait, Mme Raquin tait heureuse, heureuse des soins et + de l'affection de ses chers enfants. Elle avait toujours rv de finir + comme cela, lentement, au milieu des dvouements et des caresses. + Certes, elle aurait voulu conserver la parole pour remercier ses amis + qui l'aidaient mourir en paix. Mais elle acceptait son tat sans + rvolte; la vie paisible et retire qu'elle avait toujours mene, les + douceurs de son temprament lui empchaient de sentir trop rudement les + souffrances du mutisme et de l'immobilit. Elle tait redevenue enfant, + elle passait des journes sans ennui, regarder devant elle, songer + au pass. Elle finit mme par goter des charmes rester bien sage + dans son fauteuil, comme une petite fille. + + Ses yeux prenaient chaque jour une douceur, une clart plus + pntrantes. Elle en tait arrive se servir de ses yeux comme d'une + main, comme d'une bouche, pour demander et remercier. Elle supplait, + ainsi, d'une faon trange et charmante, aux organes qui lui faisaient + dfaut. Ses regards taient beaux, d'une beaut cleste, au milieu de + sa face dont les chairs pendaient molles et grimaantes. Depuis que ses + lvres tordues et inertes ne pouvaient plus sourire, elle souriait du + regard, avec des tendresses adorables; des lueurs humides passaient, et + des rayons d'aurore sortaient des orbites. Rien n'tait plus singulier + que ces yeux qui riaient comme des lvres dans ce visage mort; le bas + du visage restait morne et blafard, le haut s'clairait divinement. + C'tait surtout pour ses chers enfants qu'elle mettait ainsi toutes ses + reconnaissances, toutes les affections de son me dans un simple coup + d'oeil. Lorsque, le soir et le matin, Laurent la prenait entre ses bras + pour la transporter, elle le remerciait avec amour par des regards + pleins d'une tendre effusion. + + Elle vcut ainsi pendant plusieurs semaines, attendant la mort, se + croyant l'abri de tout nouveau malheur. Elle pensait avoir pay sa + part de souffrance. Elle se trompait. Un soir, un effroyable coup + l'crasa. + + Thrse et Laurent avaient beau la mettre entre eux, en pleine lumire, + elle ne vivait plus assez pour les sparer et les dfendre contre leurs + angoisses. Quand ils oubliaient qu'elle tait l, qu'elle les voyait et + les entendait, la folie les prenait, ils apercevaient Camille et + cherchaient le chasser. Alors, ils balbutiaient, ils laissaient + chapper malgr eux des aveux, des phrases qui finirent par tout + rvler Mme Raquin. Laurent eut une sorte de crise pendant laquelle + il parla comme un hallucin. Brusquement, la paralytique comprit. + + Une effrayante contraction passa sur son visage, et elle prouva une + telle secousse, que Thrse crut qu'elle allait bondir et crier. Puis, + elle retomba dans une rigidit de fer. Cette espce de choc fut + d'autant plus pouvantable qu'il sembla galvaniser un cadavre. La + sensibilit, un instant rappele, disparut; l'impotente demeura plus + crase, plus blafarde. Ses yeux, si doux d'ordinaire, taient devenus + noirs et durs, pareils des morceaux de mtal. + + Jamais dsespoir n'tait tomb plus rudement dans un tre. La sinistre + vrit, comme un clair, brla les yeux de la paralytique et entra eu + elle avec le heurt suprme d'un coup de foudre. Si elle avait pu se + lever, jeter le cri d'horreur qui montait sa gorge, maudire les + assassins de son fils, elle et moins souffert. Mais aprs avoir tout + entendu, tout compris, il lui fallut rester immobile et muette, gardant + en elle l'clat de sa douleur. Il lui sembla que Thrse et Laurent + l'avaient lie, cloue sur son fauteuil pour l'empcher de s'lancer, + et qu'ils prenaient un atroce plaisir lui rpter: Nous avons tu + Camille , aprs avoir pos sur ses lvres un billon qui touffait ses + sanglots. L'pouvante, l'angoisse couraient furieusement dans son + corps, sans trouver une issue. Elle faisait des efforts surhumains pour + soulever le poids qui l'crasait, pour dgager sa gorge et trouver + ainsi passage au flot de son dsespoir. Et vainement elle tendait ses + dernires nergies; elle sentait sa langue froide contre son palais, + elle ne pouvait s'arracher de la mort. Une impuissance de cadavre la + tenait rigide. Ses sensations ressemblaient celles d'un homme tomb + en lthargie qu'on enterrerait et qui, billonn par les liens de sa + chair, entendrait sur sa tte le bruit sourd des pelletes de sable. + + Le ravage qui se fit dans son coeur fut plus terrible encore. Elle + sentit en elle un croulement qui la brisa. Sa vie entire tait + dsole, toutes ses tendresses, toutes ses bonts, tous ses dvouements + venaient d'tre brutalement renverss et fouls aux pieds. Elle avait + men une vie d'affection et de douceur et, ses heures dernires, + lorsqu'elle allait emporter dans la tombe la croyance aux bonheurs + calmes de l'existence, une voix lui criait que tout est mensonge et que + tout est crime. Le voile qui se dchirait lui montrait, au-del des + amours et des amitis qu'elle avait cru voir, un spectacle effroyable + de sang et de honte. Elle et injuri Dieu, si elle avait pu crier un + blasphme. Dieu l'avait trompe pendant plus de soixante ans, en la + traitant en petite fille douce et bonne, en amusant ses yeux par des + tableaux mensongers de joie tranquille. Et elle tait demeure enfant, + croyant sottement mille choses niaises, ne voyant pas la vie relle + se traner dans la boue sanglante des passions. Dieu tait mauvais; il + aurait d lui dire la vrit plus tt, ou la laisser s'en aller avec + ses innocences et son aveuglement. Maintenant, il ne lui restait qu' + mourir en niant l'amour, en niant l'amiti, en niant le dvouement. + Rien n'existait que le meurtre et la luxure. + + H quoi! Camille tait mort sous les coups de Thrse et de Laurent, et + ceux-ci avaient conu le crime au milieu des hontes de l'adultre? Il y + avait pour Mme Raquin un tel abme dans cette pense, qu'elle ne + pouvait la raisonner ni la saisir d'une faon nette et dtaille. Elle + n'prouvait qu'une sensation, celle d'une chute horrible; il lui + semblait qu'elle tombait dans un trou noir et froid. Et elle se disait: + Je vais aller me briser au fond. + + Aprs la premire secousse, la monstruosit du crime lui parut + invraisemblable. Puis elle eut peur de devenir folle, lorsque la + conviction de l'adultre et du meurtre s'tablit en elle, au souvenir + de petites circonstances qu'elle ne s'tait pas expliques jadis. + Thrse et Laurent taient bien les meurtriers de Camille, Thrse + qu'elle avait leve, Laurent qu'elle avait aim en mre dvoue et + tendre. Cela tournait dans sa tte comme une roue immense, avec un + bruit assourdissant. Elle devinait des dtails si ignobles, elle + descendait dans une hypocrisie si grande, elle assistait en pense un + double spectacle d'une ironie si atroce, qu'elle eut voulu mourir pour + ne plus penser. Une seule ide, machinale et implacable, broyait son + cerveau avec une pesanteur et un enttement de meule. Elle se rptait: + Ce sont mes enfants qui ont tu mon enfant , et elle ne trouvait + rien autre chose pour exprimer son dsespoir. + + Dans le brusque changement de son coeur, elle se cherchait avec + garement et ne se reconnaissait plus; elle restait crase sous + l'envahissement brutal des penses de vengeance qui chassaient toute la + bont de sa vie. Quand elle eut t transforme, il fit noir en elle; + elle sentit natre dans sa chair mourante un nouvel tre, impitoyable + et cruel, qui aurait voulu mordre les assassins de son fils. + + Lorsqu'elle eut succomb sous l'treinte accablante de la paralysie, + lorsqu'elle eut compris qu'elle ne pouvait sauter la gorge de Thrse + et de Laurent, qu'elle rvait d'trangler, elle se rsigna au silence + et l'immobilit, et de grosses larmes tombrent lentement de ses + yeux. Rien ne fut plus navrant que ce dsespoir muet et immobile. Ces + larmes qui coulaient une une sur ce visage mort dont pas une ride ne + bougeait, cette face inerte et blafarde qui ne pouvait pleurer par tous + ses traits et o les yeux seuls sanglotaient, offraient un spectacle + poignant. + + Thrse fut prise d'une piti pouvante. + + --Il faut la coucher, dit-elle Laurent, en lui montrant sa tante. + + Laurent se hta de rouler la paralytique dans sa chambre. Puis il se + baissa pour la prendre entre ses bras. A ce moment, Mme Raquin espra + qu'un ressort puissant allait la mettre sur ses pieds: elle tenta un + effort suprme. Dieu ne pouvait permettre que Laurent la serrt contre + sa poitrine; elle comptait que la foudre allait l'craser s'il avait + cette impudence monstrueuse. Mais aucun ressort ne la poussa, et le + ciel rserva son tonnerre. Elle resta affaisse, passive, comme un + paquet de linge. Elle lut saisie, souleve, transporte par l'assassin, + elle prouva l'angoisse de se sentir, molle et abandonne, entre les + bras du meurtrier de Camille. Sa tte roula sur l'paule de Laurent, + qu'elle regarda avec des yeux agrandis par l'horreur. + + --Va, va, regarde-moi bien, murmura-t-il, tes yeux ne me mangeront + pas.... + + Et il la jeta brutalement sur le lit. L'impotente y tomba vanouie. Sa + dernire pense avait t une pense de terreur et de dgot. + Dsormais, il lui faudrait, matin et soir, subir l'treinte immonde des + bras de Laurent. + +XXVII + + Une crise d'pouvante avait seule pu amener les poux parler, faire + des aveux en prsence de Mme Raquin. Ils n'taient cruels ni l'un ni + l'autre: ils auraient vit une semblable rvlation par humanit si + leur sret ne leur et pas dj fait une loi de garder le silence. + + Le jeudi suivant, ils furent singulirement inquiets. Le matin, Thrse + demanda Laurent s'il croyait prudent de laisser la paralytique dans + la salle manger pendant la soire. Elle savait tout, elle pourrait + donner l'veil. + + --Bah! rpondit Laurent, il lui est impossible de remuer le petit + doigt. Comment veux-tu qu'elle bavarde? + + --Elle trouvera peut-tre un moyen, rpondit Thrse. Depuis l'autre + soir, je lis dans ses yeux une pense implacable. + + --Non, vois-tu, le mdecin m'a dit que tout tait bien fini pour elle. + Si elle parle encore une fois elle parlera dans le dernier hoquet de + l'agonie.... Elle n'en a pas pour longtemps, va. Ce serait bte de + charger encore notre conscience en l'empchant d'assister cette + soire.... + + Thrse frissonna. + + --Tu ne m'as pas comprise, cria-t-elle. Oh! tu as raison, il y a assez + de sang.... Je voulais te dire que nous pourrions enfermer ma tante + dans sa chambre et prtendre qu'elle est plus souffrante, et qu'elle + dort. + + --C'est cela, reprit Laurent, et cet imbcile de Michaud entrerait + carrment dans la chambre pour voir quand mme sa vieille amie.... Ce + serait une excellente faon pour nous perdre. + + Il hsitait, il voulait paratre tranquille, et l'anxit le faisait + balbutier. + + --Il vaut mieux laisser aller les vnements, continua-t-il. Ces + gens-l sont btes comme des oies; ils n'entendront certainement rien + aux dsespoirs muets de la vieille. Jamais ils ne se douteront de la + chose, car ils sont trop loin de la vrit. Une fois l'preuve faite, + nous serons tranquilles sur les suites de notre imprudence.... Tu + verras, tout ira bien. + + Le soir, quand les invits arrivrent, Mme Raquin occupait sa place + ordinaire, entre le pole et la table. Laurent et Thrse jouaient la + belle humeur, cachant leurs frissons, attendant avec angoisse + l'incident qui ne pouvait manquer de se produire. Ils avaient baiss + trs bas l'abat-jour de la lampe; la toile cire seule tait claire. + + Les invits eurent ce bout de causerie banale et bruyante qui prcdait + toujours la premire partie de dominos. Grivet et Michaud ne manqurent + pas d'adresser la paralytique les questions d'usage sur sa sant, + questions auxquelles ils firent eux-mmes des rponses excellentes, + comme ils en avaient l'habitude. Aprs quoi, sans plus s'occuper de la + pauvre vieille, la compagnie se plongea dans le jeu avec dlices. + + Mme Raquin, depuis qu'elle connaissait l'horrible secret, attendait + fivreusement cette soire. Elle avait runi ses dernires forces pour + dnoncer les coupables. Jusqu'au dernier moment, elle craignit de ne + pas assister la soire. Elle pensait que Laurent la ferait + disparatre, la tuerait peut-tre, ou tout au moins l'enfermerait dans + sa chambre. Quand elle vit qu'on la laissait l, quand elle fut en + prsence des invits, elle gota une joie chaude en songeant qu'elle + allait tenter de venger son fils. Comprenant que sa langue tait bien + morte, elle essaya d'un nouveau langage. Par une puissance de volont + tonnante, elle parvint galvaniser en quelque sorte sa main droite, + la soulever lgrement de son genou o elle tait toujours tendue, + inerte; elle la fit ensuite ramper peu peu le long d'un des pieds de + la table, qui se trouvait devant elle, et parvint la poser sur la + toile cire. L elle agita faiblement les doigts comme pour attirer + l'attention. + + Quand les joueurs aperurent au milieu d'eux cette main de morte, + blanche et molle, ils furent trs surpris. Grivet s'arrta, les bras en + l'air, au moment o il allait poser victorieusement le double-six. + Depuis son attaque, l'impotente n'avait plus remu les mains. + + --H! voyez donc, Thrse, cria Michaud, voil Mme Raquin qui agite les + doigts.... Elle dsire sans doute quelque chose. + + Thrse ne put rpondre; elle avait suivi, ainsi que Laurent, le labeur + de la paralytique, elle regardait la main de sa tante, blafarde sous la + lumire crue de la lampe, comme une main vengeresse qui allait parler. + Les deux meurtriers attendaient, haletants. + + --Pardieu! oui, dit Grivet, elle dsire quelque chose.... Oh! nous nous + comprenons bien tous les deux.... Elle veut jouer aux dominos.... Hein! + n'est-ce pas, chre dame? + + Mme Raquin fit un signe violent, de dngation. Elle allongea un doigt, + replia les autres, avec des peines infinies, et se mit tracer + pniblement des lettres sur la table. Elle n'avait pas indiqu quelques + traits, que Grivet s'cria de nouveau avec triomphe: + + --Je comprends: elle dit que je fais bien de poser le double-six. + + L'impotente jeta sur le vieil employ un regard terrible et reprit le + mot qu'elle voulait crire. Mais, chaque instant, Grivet + l'interrompait en dclarant que c'tait inutile, qu'il avait compris, + et il avanait une sottise. Michaud finit par le faire taire. + + --Que diable! laissez parler Mme Raquin dit-il. Parlez, ma vieille + amie. + + Et il regarda sur la toile cire, comme il aurait prt l'oreille. Mais + les doigts de la paralytique se lassaient, ils avaient recommenc un + mot plus de dix reprises, et ils ne traaient plus ce mot qu'en + s'garant droite et gauche. Michaud et Olivier se penchaient, ne + pouvant lire, forant l'impotente toujours reprendre les premires + lettres. + + --Ah! bien, s'cria tout coup Olivier, j'ai lu, cette fois.... Elle + vient d'crire votre nom, Thrse.... Voyons: Thrse et... + Achevez, chre dame. + + Thrse faillit crier d'angoisse. Elle regardait les doigts de sa tante + glisser sur la toile cire, et il lui semblait que ces doigts traaient + son nom et l'aveu de son crime en caractres de feu. Laurent s'tait + lev violemment, se demandant s'il n'allait pas se prcipiter sur la + paralytique et lui briser le bras. Il crut que tout tait perdu, il + sentit sur son tre la pesanteur et le froid du chtiment, en voyant + cette main revivre pour rvler l'assassinat de Camille. + + Mme Raquin crivait toujours, d'une faon de plus en plus hsitante. + + --C'est parfait, je lis trs bien, reprit Olivier au bout d'un instant, + en regardant les poux. Votre tante crit vos deux noms: Thrse et + Laurent... + + La vieille dame fit coup sur coup des signes d'affirmation, en jetant + sur les meurtriers des regards qui les crasrent. Puis elle voulut + achever. Mais ses doigts s'taient raidis, la volont suprme qui les + galvanisait lui chappait; elle sentait la paralysie remonter lentement + le long de son bras, et de nouveau s'emparer de son poignet. Elle se + hta, elle traa encore un mot. Le vieux Michaud lut haute voix: + + -- Thrse et Laurent ont... + + Et Olivier demanda: + + --Qu'est-ce qu'ils ont, vos chers enfants? + + Les meurtriers, pris d'une terreur folle, furent sur le point d'achever + la phrase tout haut. Ils contemplaient la main vengeresse avec des yeux + fixes et troubles, lorsque, tout d'un coup, cette main fut prise d'une + convulsion et s'aplatit sur la table; elle glissa et retomba le long du + genou de l'impotente comme une masse de chair inanime. La paralysie + tait revenue et avait arrt le chtiment. Michaud et Olivier se + rassirent, dsappoints, tandis que Thrse et Laurent gotaient une + joie si cre, qu'ils se sentaient dfaillir sous le flux brusque du + sang qui battait dans leur poitrine. + + Grivet tait vex de ne pas avoir t cru sur parole. Il pensa que le + moment tait venu de reconqurir son infaillibilit en compltant la + phrase inacheve de Mme Raquin. Comme on cherchait le sens de cette + phrase: + + --C'est trs clair, dit-il, je devine la phrase entire dans les yeux + de madame. Je n'ai pas besoin qu'elle crive sur une table, moi; un de + ses regards me suffit.... Elle a voulu dire: Thrse et Laurent ont + bien soin de moi. + + Grivet dut s'applaudir de son imagination, car toute la socit fut de + son avis. Les invits se mirent faire l'loge des poux, qui se + montraient si bons pour la pauvre dame. + + --Il est certain, dit gravement le vieux Michaud, que Mme Raquin a + voulu rendre hommage aux tendres attentions que lui prodiguent ses + enfants. Cela honore toute la famille. + + Et il ajouta en reprenant ses dominos: + + --Allons, continuons. O en tions-nous?... Grivet allait poser le + double-six, je crois. + + Grivet posa le double-six. La partie continua, stupide et monotone. + + La paralytique regardait sa main, abme dans un affreux dsespoir. Sa + main venait de la trahir. Elle la sentait lourde comme du plomb, + maintenant; jamais plus elle ne pourrait la soulever. Le ciel ne + voulait pas que Camille ft veng, il retirait sa mre le seul moyen + de faire connatre aux hommes le meurtre dont il avait t la victime. + Et la malheureuse se disait qu'elle n'tait plus bonne qu' aller + rejoindre son enfant dans la terre. Elle baissa les paupires, se + sentant inutile dsormais, voulant se croire dj dans la nuit du + tombeau. + +XXVIII + + Depuis deux mois, Thrse et Laurent se dbattaient dans les angoisses + de leur union. Ils souffraient l'un par l'autre. Alors la haine monta + lentement en eux, ils finirent par se jeter des regards de colre + pleins de menaces sourdes. + + La haine devait forcment venir. Ils s'taient aims comme des brutes, + avec une passion chaude, toute de sang; puis, au milieu des vnements + du crime, leur amour tait devenu de la peur, et ils avaient prouv + une sorte d'effroi physique de leurs baisers; aujourd'hui, sous la + souffrance que le mariage, que la vie en commun leur imposait, ils se + rvoltaient et s'emportaient. + + Ce fut une haine atroce, aux clats terribles. Ils sentaient bien + qu'ils se gnaient l'un l'autre; ils se disaient qu'ils mneraient une + existence tranquille, s'ils n'taient pas toujours l face face. + Quand ils taient en prsence, il leur semblait qu'un poids norme les + touffait, et ils auraient voulu carter ce poids, leurs lvres se + pinaient, des penses de violence passaient dans leurs yeux clairs, il + leur prenait des envies de s'entre-dvorer. + + Au fond, une pense unique les rongeait: ils s'irritaient contre leur + crime, ils se dsespraient d'avoir jamais troubl leur vie. De l + venaient toute leur colre et toute leur haine. Ils sentaient que le + mal tait incurable, qu'ils souffriraient jusqu' leur mort du meurtre + de Camille, et cette ide de perptuit dans la souffrance les + exasprait. Ne sachant sur qui frapper, ils s'en prenaient eux-mmes, + ils s'excraient. + + Ils ne voulaient pas reconnatre tout haut que leur mariage tait le + chtiment fatal du meurtre; ils se refusaient entendre la voix + intrieure qui leur criait la vrit, en talant devant eux l'histoire + de leur vie. Et pourtant, dans les crises d'emportement qui les + secouaient, ils lisaient chacun nettement au fond de leur colre, ils + devinaient les fureurs de leur tre goste qui les avaient pousss + l'assassinat pour contenter ses apptits, et qui ne trouvait dans + l'assassinat qu'une existence dsole et intolrable. Ils se + souvenaient du pass, ils savaient que leur esprance trompe de luxure + et de bonheur paisible les amenait seule aux remords; s'ils avaient pu + s'embrasser en paix et vivre en joie, ils n'auraient point pleur + Camille, ils se seraient engraisss de leur crime. Mais leur corps + s'tait rvolt, refusant le mariage, et ils se demandaient avec + terreur o allaient les conduire l'pouvante et le dgot. Ils + n'apercevaient qu'un avenir effroyable de douleur, qu'un dnouement + sinistre et violent. Alors, comme deux ennemis qu'on aurait attachs + ensemble et qui feraient de vains efforts pour se soustraire cet + embrassement forc, ils tendaient leurs muscles et leurs nerfs, ils se + roidissaient sans parvenir se dlivrer. Puis, comprenant que jamais + ils n'chapperaient leur treinte, irrits par les cordes qui leur + coupaient la chair, coeurs de leur contact, sentant chaque heure + crotre leur malaise, oubliant qu'ils s'taient eux-mmes lis l'un + l'autre, et ne pouvant supporter leurs liens un instant de plus, ils + s'adressaient des reproches sanglants, ils essayaient de souffrir + moins, de panser les blessures qu'ils se faisaient en s'injuriant, en + s'tourdissant de leurs cris et de leurs accusations. + + Chaque soir une querelle clatait. On et dit que les meurtriers + cherchaient des occasions pour s'exasprer, pour dtendre leurs nerfs + roidis. Ils s'piaient, se ttaient du regard, fouillant leurs + blessures, trouvant le vif de chaque plaie, et prenant une acre volupt + se faire crier de douleur. Ils vivaient ainsi au milieu d'une + irritation continuelle, las d'eux-mmes, ne pouvant plus supporter un + mot, un geste, un regard, sans souffrir et sans dlirer. Leur tre + entier se trouvait prpar pour la violence; la plus lgre impatience, + la contrarit la plus ordinaire grandissaient d'une faon trange dans + leur organisme dtraqu, et devenaient tout d'un coup grosses de + brutalit. Un rien soulevait un orage qui durait jusqu'au lendemain. Un + plat trop chaud, une fentre ouverte, un dmenti, une simple + observation suffisaient pour les pousser de vritables crises de + folie. Et toujours, un moment de la dispute, ils se jetaient le noy + la face. De parole en parole, ils en arrivaient se reprocher la + noyade de Saint-Ouen; alors ils voyaient rouge, ils s'exaltaient + jusqu' la rage. C'taient des scnes atroces, des touffements, des + coups, des cris ignobles, des brutalits honteuses. D'ordinaire, + Thrse et Laurent s'exaspraient ainsi aprs le repas; ils + s'enfermaient dans la salle manger pour que le bruit de leur + dsespoir ne ft pas entendu. L, ils pouvaient se dvorer l'aise, au + fond de cette pice humide, de cette sorte de caveau que la lampe + clairait de lueurs jauntres. Leurs voix, au milieu du silence et de + la tranquillit de l'air, prenaient des scheresses dchirantes. Et ils + ne cessaient que lorsqu'ils taient briss de fatigue; alors seulement + ils pouvaient aller goter quelques heures de repos. Leurs querelles + devinrent comme un besoin pour eux, comme un moyen de gagner le sommeil + en hbtant leurs nerfs. + + Mme Raquin les coutait. Elle tait l sans cesse, dans son fauteuil, + les mains pendantes sur les genoux, la tte droite, la face muette. + Elle entendait tout, et sa chair morte n'avait pas un frisson. Ses yeux + s'attachaient sur les meurtriers avec une fixit aigu. Son martyre + devait tre atroce. Elle sut ainsi, dtail par dtail, les faits qui + avaient prcd et suivi le meurtre de Camille, elle descendit peu + peu dans les salets et les crimes de ceux qu'elle avait appels ses + chers enfants. + + Les querelles des poux la mirent au courant des moindres + circonstances, talrent devant son esprit terrifi, un un, les + pisodes de l'horrible aventure. Et mesure qu'elle pntrait plus + avant dans cette boue sanglante, elle criait grce, elle croyait + toucher le fond de l'infamie, et il lui fallait descendre encore. + Chaque soir, elle apprenait quelque nouveau dtail. Toujours l'affreuse + histoire s'allongeait devant elle; il lui semblait qu'elle tait perdue + dans un rve d'horreur qui n'aurait pas de fin. Le premier aveu avait + t brutal et crasant, mais elle souffrait davantage de ces coups + rpts, de ces petits faits que les poux laissaient chapper au + milieu de leur emportement et qui clairaient le crime de lueurs + sinistres. Une fois par jour, cette mre entendait le rcit de + l'assassinat de son fils, et, chaque jour, ce rcit devenait plus + pouvantable, plus circonstanci, et tait cri ses oreilles avec + plus de cruaut et d'clat. + + Parfois, Thrse tait prise de remords, en face de ce masque blafard + sur lequel coulaient silencieusement de grosses larmes. Elle montrait + sa tante Laurent, le conjurant du regard de se taire. + + --Eh! laisse donc! criait celui-ci avec brutalit, tu sais bien qu'elle + ne peut pas nous livrer.... Est-ce que je suis plus heureux qu'elle, + moi?... Nous avons son argent, je n'ai pas besoin de me gner. + + Et la querelle continuait, pre, clatante, tuant de nouveau Camille. + Ni Thrse ni Laurent n'osaient cder la pense de piti qui leur + venait parfois, d'enfermer la paralytique dans sa chambre, lorsqu'ils + se disputaient, et de lui viter ainsi le rcit du crime. Ils + redoutaient de s'assommer l'un l'autre, s'ils n'avaient plus entre eux + ce cadavre demi vivant. Leur piti cdait devant leur lchet, ils + imposaient Mme Raquin des souffrances indicibles, parce qu'ils + avaient besoin de sa prsence pour se protger contre leurs + hallucinations. + + Toutes leurs disputes se ressemblaient et les amenaient aux mmes + accusations. Ds que le nom de Camille tait prononc, ds que l'un + d'eux accusait l'autre d'avoir tu cet homme, il y avait un choc + effrayant. + + Un soir, dner, Laurent, qui cherchait un prtexte pour s'irriter, + trouva que l'eau de la carafe tait tide; il dclara que l'eau tide + lui donnait des nauses, et qu'il en voulait de la frache. + + --Je n'ai pu me procurer de la glace, rpondit schement Thrse. + + --C'est bien, je ne boirai pas, reprt Laurent. + + --Cette eau est excellente. + + --Elle est chaude et a un got de bourbe. On dirait de l'eau de + rivire. + + Thrse rpta: + + --De l'eau de rivire.... + + Et elle clata en sanglots. Un rapprochement d'ides venait d'avoir + lieu dans son esprit. + + --Pourquoi pleures-tu? demanda Laurent, qui prvoyait la rponse et qui + plissait. + + --Je pleure, sanglota la jeune femme, je pleure parce que... tu le sais + bien.... Oh! mon Dieu! mon Dieu! c'est toi qui l'as tu. + + --Tu mens! cria l'assassin avec vhmence, avoue que tu mens.... Si je + l'ai jet la Seine, c'est que tu m'as pouss ce meurtre. + + --Moi! moi! + + --Oui, toi!... Ne fais pas l'ignorante, ne m'oblige pas te faire + avouer de force la vrit. J'ai besoin que tu confesses ton crime, que + tu acceptes ta part dans l'assassinat. Cela me tranquillise et me + soulage. + + --Mais ce n'est pas moi qui ai noy Camille. + + --Si, mille fois si, c'est toi!... Oh! tu feins l'tonnement et + l'oubli. Attends, je vais rappeler tes souvenirs. + + Il se leva de table, se pencha vers la jeune femme, et, le visage en + feu, lui cria dans la face: + + --Tu tais au bord de l'eau, tu te souviens, et je t'ai dit tout bas: + Je vais le jeter la rivire. Alors tu as accept, tu es entre dans + la barque.... Tu vois bien que tu l'as assassin avec moi. + + --Ce n'est pas vrai.... J'tais folle, je ne sais plus ce que j'ai + fait, mais je n'ai jamais voulu le tuer. Toi seul as commis le crime. + + Ces dngations torturaient Laurent. Comme il le disait, l'ide d'avoir + une complice le soulageait; il aurait tent, s'il l'avait os, de se + prouver lui-mme que toute l'horreur du meurtre retombait sur + Thrse. Il lui venait des envies de battre la jeune femme pour lui + faire confesser qu'elle tait la plus coupable. + + Il se mit marcher de long en large, criant, dlirant, suivi par les + regards fixes de Mme Raquin. + + --Ah! la misrable! la misrable! balbutiait-il d'une voix trangle, + elle veut me rendre fou.... Eh! n'es-tu pas monte un soir dans ma + chambre comme une prostitue, ne m'as-tu pas saoul de tes caresses + pour me dcider te dbarrasser de ton mari? Il te dplaisait, il + sentait l'enfant malade, me disais-tu lorsque je venais te voir ici.... + Il y a trois ans, est-ce que je pensais tout cela, moi? est-ce que + j'tais un coquin? Je vivais tranquille, en honnte homme, ne faisant + de mal personne. Je n'aurais pas cras une mouche. + + --C'est toi qui as tu Camille, rpta Thrse avec une obstination + dsespre qui faisait perdre la tte Laurent. + + --Non, c'est toi, je te dis que c'est toi, reprit-il avec un clat + terrible.... Vois-tu, ne m'exaspre pas, cela pourrait mal finir.... + Comment, malheureuse, tu ne te rappelles rien! Tu t'es livre moi + comme une fille, l, dans la chambre de ton mari; tu m'y as fait + connatre tes volupts qui m'ont affol. Avoue que tu avais calcul + tout cela, que tu hassais Camille, et que depuis longtemps tu voulais + le tuer. Tu m'as sans doute pris pour amant afin de me heurter contre + lui et de le briser. + + --Ce n'est pas vrai.... C'est monstrueux ce que tu dis l.... Tu n'as + pas le droit de me reprocher ma faiblesse. Je puis dire, comme toi, + qu'avant de te connatre, j'tais une honnte femme qui n'avait jamais + fait de mal personne. Si je t'ai rendu fou, tu m'as rendue plus folle + encore. Ne nous disputons pas, entends-tu, Laurent.... J'aurais trop de + choses te reprocher. + + --Qu'aurais-tu donc me reprocher? + + --Non, rien... Tu ne m'as pas sauve de moi-mme, tu as profit de mes + abandons, tu t'es plu dsoler ma vie.... Je te pardonne tout cela.... + Mais, par grce, ne m'accuse pas d'avoir tu Camille. Garde ton crime + pour toi, ne cherche pas m'pouvanter davantage. + + Laurent leva la main pour frapper Thrse au visage. + + --Bats-moi, j'aime mieux a, ajouta-t-elle, je souffrirai moins. + + Et elle tendit la face. Il se retint, il prit une chaise et s'assit + ct del jeune femme. + + --coute, lui dit-il d'une voix qu'il s'efforait de rendre calme, il y + a de la lchet refuser ta part du crime. Tu sais parfaitement que + nous l'avons commis ensemble, tu sais que tu es aussi coupable que moi. + Pourquoi veux-tu rendre ma charge plus lourde en te disant innocente? + Si tu tais innocente, tu n'aurais pas consenti m'pouser. + Souviens-toi des deux annes qui ont suivi le meurtre. Dsires-tu + tenter une preuve? Je vais aller tout dire au procureur imprial, et + tu verras si nous ne serons pas condamns l'un et l'autre. + + Ils frissonnrent, et Thrse reprit: + + --Les hommes me condamneraient peut-tre, mais Camille sait bien que tu + as tout fait.... Il ne me tourmente pas la nuit comme il te tourmente. + + --Camille me laisse en repos, dit Laurent ple et tremblant, c'est toi + qui le vois passer dans tes cauchemars, je t'ai entendue crier. + + --Ne dis pas cela, s'cria la jeune femme avec colre, je n'ai pas + cri, je ne veux pas que le spectre vienne. Oh! je comprends, tu + cherches le dtourner de toi.... Je suis innocente! + + Ils se regardrent terrifis, briss de fatigue, craignant d'avoir + voqu le cadavre du noy. Leurs querelles finissaient toujours ainsi; + ils protestaient de leur innocence, ils cherchaient se tromper + eux-mmes pour mettre en fuite les mauvais rves. Leurs continuels + efforts tendaient rejeter tour de rle la responsabilit du crime, + se dfendre comme devant un tribunal, en faisant mutuellement peser + sur eux les charges les plus graves. Le plus trange tait qu'ils ne + parvenaient pas tre dupes de leurs serments, qu'ils se rappelaient + parfaitement tous deux les circonstances de l'assassinat. Ils lisaient + des aveux dans leurs yeux, lorsque leurs lvres se donnaient des + dmentis. C'taient des mensonges purils, des affirmations ridicules, + la dispute toute de mots de deux misrables qui mentaient pour mentir, + sans pouvoir se cacher qu'ils mentaient. Successivement, ils prenaient + le rle d'accusateur, et, bien que jamais le procs qu'ils se faisaient + n'et amen un rsultat, ils le recommenaient chaque soir avec un + acharnement cruel. Ils savaient qu'ils ne prouveraient rien, qu'ils ne + parviendraient pas effacer le pass, et ils tentaient toujours cette + besogne, ils revenaient toujours la charge, aiguillonns par la + douleur et l'effroi, vaincus l'avance par l'accablante ralit. Le + bnfice le plus net qu'ils tiraient de leurs disputes tait de + produire une tempte de mots et de cris dont le tapage les tourdissait + un moment. + + Et tant que duraient leurs emportements, tant qu'ils s'accusaient, la + paralytique ne les quittait pas du regard. Une joie ardente luisait + dans ses yeux, lorsque Laurent levait sa large main sur la tte de + Thrse. + +XXIX + + Une nouvelle phase se dclara. Thrse, pousse bout par la peur, ne + sachant o trouver une pense consolante, se mit pleurer le noy tout + haut devant Laurent. + + Il y eut un brusque affaissement en elle. Ses nerfs trop tendus se + brisrent, sa nature sche et violente s'amollit. Dj elle avait eu + des attendrissements pendant les premiers jours du mariage. Ces + attendrissements revinrent, comme une raction ncessaire et fatale. + Lorsque la jeune femme eut lutt de toute son nergie nerveuse contre + le spectre de Camille, lorsqu'elle eut vcu pendant plusieurs mois + sourdement irrite, rvolte contre ses souffrances, cherchant les + gurir par les seules volonts de son tre, elle prouva tout d'un coup + une telle lassitude qu'elle plia et fut vaincue. Alors, redevenue + femme, petite fille mme, ne se sentant plus la force de se roidir, de + se tenir fivreusement debout en face de ses pouvantes, elle se jeta + dans la piti, dans les larmes et les regrets, esprant y trouver + quelque soulagement. Elle essaya de tirer parti des faiblesses de chair + et d'esprit qui la prenaient; peut-tre le noy, qui n'avait pas cd + devant ses irritations, cderait-il devant ses pleurs. Elle eut ainsi + des remords par calcul, se disant que c'tait sans doute le meilleur + moyen d'apaiser et de contenter Camille. Comme certaines dvotes, qui + pensent tromper Dieu et en arracher un pardon en priant des lvres et + en prenant l'attitude humble de la pnitence, Thrse s'humilia, frappa + sa poitrine, trouva des mots de repentir, sans avoir au fond du coeur + autre chose que de la crainte et de la lchet. D'ailleurs, elle + prouvait une sorte de plaisir physique s'abandonner, se sentir + molle et brise, s'offrir la douleur sans rsistance. + + Elle accabla Mme Raquin de son dsespoir larmoyant. La paralytique lui + devint d'un usage journalier; elle lui servait en quelque sorte de + prie-Dieu, de meuble devant lequel elle pouvait sans crainte avouer ses + fautes et en demander le pardon. Ds qu'elle prouvait le besoin de + pleurer, de se distraire en sanglotant, elle s'agenouillait devant + l'impotente, et l, criait, touffait, jouait elle seule une scne de + remords qui la soulageait en l'affaiblissant. + + --Je suis une misrable, balbutiait-elle, je ne mrite pas de grce. Je + vous ai trompe, j'ai pouss votre fils la mort. Jamais vous ne me + pardonnerez!... Et pourtant si vous lisiez en moi les remords qui me + dchirent, si vous saviez combien je souffre, peut-tre auriez-vous + piti.... Non, pas de piti pour moi. Je voudrais mourir ainsi vos + pieds, crase par la honte et la douleur. + + Elle parlait de la sorte pendant des heures entires, passant du + dsespoir l'esprance, se condamnant, puis se pardonnant; elle + prenait une voix de petite fille malade, tantt brve, tantt + plaintive; elle s'aplatissait sur le carreau et se redressait ensuite, + obissant toutes les ides d'humilit et de fiert, de repentir et de + rvolte qui lui passaient par la tte. Parfois mme elle oubliait + qu'elle tait agenouille devant Mme Raquin, elle continuait son + monologue dans le rve. Quand elle s'tait bien tourdie de ses propres + paroles, elle se relevait chancelante, hbte, et elle descendait la + boutique, calme, ne craignant plus d'clater en sanglots nerveux + devant ses clientes. Lorsqu'un nouveau besoin de remords la prenait + elle se htait de remonter et de s'agenouiller encore aux pieds de + l'impotente. Et la scne recommenait dix fois par jour. + + Thrse ne songeait jamais que ses larmes et l'tage de son repentir + devaient imposer sa tante des angoisses indicibles. La vrit tait + que, si l'on avait cherch inventer un supplice pour torturer Mme + Raquin, on n'en aurait pas coup sr trouv de plus effroyable que la + comdie du remords joue par sa nice. La paralytique devinait + l'gosme cach sous ces effusions de douleur. Elle souffrait + horriblement de ces longs monologues qu'elle tait force de subir + chaque instant, et qui toujours remettaient devant elle l'assassinat de + Camille. Elle ne pouvait pardonner, elle s'enfermait dans une pense + implacable de vengeance, que son impuissance rendait plus aigu, et, + toute la journe, il lui fallait entendre des demandes de pardon, des + prires humbles et lches. Elle aurait voulu rpondre; certaines + phrases de sa nice faisaient monter sa gorge des refus crasants, + mais elle devait rester muette, laissant Thrse plaider sa cause, sans + jamais l'interrompre. L'impossibilit o elle tait de crier et de se + boucher les oreilles l'emplissait d'un tourment inexprimable. Et, une + une, les paroles de la jeune femme entraient dans son esprit, lentes et + plaintives, comme un chant irritant. Elle crut un instant que les + meurtriers lui infligeaient ce genre de supplice par une pense + diabolique de cruaut. Son unique moyen de dfense tait de fermer les + yeux, ds que sa nice s'agenouillait devant elle; si elle l'entendait, + elle ne la voyait pas. + + Thrse finit par s'enhardir jusqu' embrasser sa tante. Un jour, + pendant un accs de repentir, elle feignit devoir surpris dans les yeux + de la paralytique une pense de misricorde; elle se trana sur les + genoux, elle se souleva, en criant d'une voix perdue: Vous me + pardonnez! vous me pardonnez! puis elle baisa le front et les joues + de la pauvre vieille, qui ne put rejeter la tte en arrire. La chair + froide sur laquelle Thrse posa ls lvres, lui causa un violent + dgot. Elle pensa que ce dgot serait, comme les larmes et les + remords, un excellent moyen d'apaiser ses nerfs; elle continua + embrasser chaque jour l'impotente, par pnitence et pour se soulager. + + --Oh! que vous tes bonne! s'criait-elle parfois. Je vois bien que mes + larmes vous ont touche.... Vos regards sont pleins de piti.... Je + suis sauve.... + + Et elle l'accablait de caresses, elle posait sa tte sur ses genoux, + lui baisait les mains, lui souriait d'une faon heureuse, la soignait + avec les marques d'une affection passionne. Au bout de quelque temps, + elle crut la ralit de cette comdie, elle s'imagina qu'elle avait + obtenu le pardon de Mme Raquin, et ne l'entretint plus que du bonheur + qu'elle prouvait d'avoir sa grce. + + C'en tait trop pour la paralytique. Elle faillit en mourir. Sous les + baisers de sa nice, elle ressentait cette sensation cre de rpugnance + et de rage qui l'emplissait matin et soir, lorsque Laurent la prenait + dans ses bras pour la lever ou la coucher. Elle tait oblige de subir + les caresses immondes de la misrable qui avait trahi et tu son fils, + elle ne pouvait mme essuyer de la main les baisers que cette femme + laissait sur ses joues. Pendant de longues heures, elle sentait ces + baisers qui la brlaient. C'est ainsi qu'elle tait devenue la poupe + des meurtriers de Camille, poupe qu'ils habillaient, qu'ils tournaient + droite et gauche, dont ils se servaient selon leurs besoins et + leurs caprices. Elle restait inerte entre leurs mains, comme si elle + n'avait eu que du son dans les entrailles, et cependant ses entrailles + vivaient, rvoltes et dchires, au moindre contact de Thrse ou de + Laurent. Ce qui l'exaspra surtout, ce fut l'atroce moquerie de la + jeune femme qui prtendait lire des penses de misricorde dans ses + regards, lorsque ses regards auraient voulu foudroyer la criminelle. + Elle fit souvent des efforts suprmes pour jeter un cri de + protestation, elle mit toute sa haine dans ses yeux. Mais Thrse, qui + trouvait son compte se rpter vingt fois par jour qu'elle tait + pardonne, redoubla de caresses, ne voulant rien deviner. Il fallut que + la paralytique acceptt des remerciements et des effusions que son + coeur repoussait. Elle vcut, ds lors, pleine d'une irritation amre + et impuissante, en face de sa nice assouplie qui cherchait des + tendresses adorables pour la rcompenser de ce qu'elle nommait sa bont + cleste. + + Lorsque Laurent tait l et que sa femme s'agenouillait devant Mme + Raquin, il la relevait avec brutalit: + + --Pas de comdie, lui disait-il. Est-ce que je pleure, est-ce que je me + prosterne, moi?... Tu fais tout cela pour me troubler. + + Les remords de Thrse l'agitaient trangement. Il souffrait davantage + depuis que sa complice se tranait autour de lui, les yeux rougis par + les larmes, les lvres suppliantes. La vue de ce regret vivant + redoublait ses effrois, augmentait son malaise. C'tait comme un + reproche ternel qui marchait dans la maison. Puis, il craignait que le + repentir ne pousst un jour sa femme tout rvler. Il aurait prfr + qu'elle restt roidie et menaante, se dfendant avec pret contre ses + accusations. Mais elle avait chang de tactique, elle reconnaissait + volontiers maintenant la part qu'elle avait prise au crime, elle + s'accusait elle-mme, elle se faisait molle et craintive, et partait de + l pour implorer la rdemption avec des humilits ardentes. Cette + attitude irritait Laurent. Leurs querelles taient, chaque soir, plus + accablantes et plus sinistres. + + --coute, disait Thrse son mari, nous sommes de grands coupables, + il faut nous repentir, si nous voulons goter quelque tranquillit.... + Vois, depuis que je pleure, je suis plus paisible. Imite-moi. Disons + ensemble que nous sommes justement punis d'avoir commis un crime + horrible. + + --Bah! rpondait brusquement Laurent, dis ce que tu voudras. Je te sais + diablement habile et hypocrite. Pleure, si cela peut te distraire. + Mais, je t'en prie, ne me casse pas la tte avec tes larmes. + + --Ah! tu es mauvais, tu refuses le remords. Tu es lche, cependant, tu + as pris Camille en tratre. + + --Veux-tu dire que je suis seul coupable? + + --Non, je ne dis pas cela. Je suis coupable, plus coupable que toi. + J'aurais d sauver mon mari de tes mains. Oh! je connais toute + l'horreur de ma faute, mais je tche de me la faire pardonner, et j'y + russirai, Laurent, tandis que toi, tu continueras mener une vie + dsole.... Tu n'as pas mme le coeur d'viter ma pauvre tante la vue + de tes ignobles colres, tu ne lui as jamais adress un mot de regret. + + Et elle embrassait Mme Raquin, qui fermait les yeux. Elle tournait + autour d'elle, remontant l'oreiller qui lui soutenait la tte, lui + prodiguant mille amitis. Laurent tait exaspr. + + --Eh! laisse-la, criait-il, tu ne vois pas que ta vue et tes soins lui + sont odieux. Si elle pouvait lever la main, elle te souffletterait. + + Les paroles lentes et plaintives de sa femme, ses attitudes rsignes + le faisaient peu peu entrer dans des colres aveugles. Il voyait bien + quelle tait sa tactique: elle voulait ne plus faire cause commune avec + lui, se mettre part, au fond de ses regrets, afin de se soustraire + aux treintes du noy. Par moments, il se disait qu'elle avait + peut-tre pris le bon chemin, que les larmes la guriraient de ses + pouvantes, et il frissonnait la pense d'tre seul souffrir, + avoir peur. Il aurait voulu se repentir, lui aussi, jouer tout au moins + la comdie du remords, pour essayer; mais il ne pouvait trouver les + sanglots et les mots ncessaires, il se rejetait dans la violence, il + secouait Thrse pour l'irriter et la ramener avec lui dans la folie + furieuse. La jeune femme s'tudiait rester inerte, rpondre par des + soumissions larmoyantes aux cris de sa colre, se faire d'autant plus + humble et plus repentante qu'il se montrait plus rude. Laurent montait + ainsi jusqu' la rage. Pour mettre le comble son irritation, Thrse + finissait toujours par faire le pangyrique de Camille, par taler les + vertus de sa victime. + + --Il tait bon, disait-elle, et il a fallu que nous fussions bien + cruels pour nous attaquer cet excellent coeur qui n'avait jamais eu + une mauvaise pense. + + --Il tait bon, oui, je sais, ricanait Laurent, tu veux dire qu'il + tait bte, n'est-ce pas.... Tu as donc oubli? Tu prtendais que la + moindre de ses paroles t'irritait, qu'il ne pouvait ouvrir la bouche + sans laisser chapper une sottise. + + --Ne raille pas.... Il ne te manque plus que d'insulter l'homme que tu + as assassin.... Tu ne connais rien au coeur des femmes, Laurent; + Camille m'aimait et je l'aimais. + + --Tu l'aimais, ah! vraiment, voil qui est bien trouv.... C'est sans + doute parce que tu aimais ton mari que tu m'as pris pour amant.... Je + me souviens d'un jour o tu te tranais sur ma poitrine en me disant + que Camille t'coeurait lorsque tes doigts s'enfonaient dans sa chair + comme dans l'argile.... Oh! je sais pourquoi tu m'as aim, moi. Il te + fallait des bras autrement vigoureux que ceux de ce pauvre diable. + + --Je l'aimais comme une soeur. Il tait le fils de ma bienfaitrice, il + avait toutes les dlicatesses des natures faibles, il se montrait noble + et gnreux, serviable et aimant.... Et nous l'avons tu, mon Dieu! mon + Dieu? + + Elle pleurait, elle se pmait. Mme Raquin lui jetait des regards aigus, + indigne d'entendre l'loge de Camille dans une pareille bouche. + Laurent, ne pouvant rien contre ce dbordement de larmes se promenait + pas fivreux, cherchant quelque moyen suprme pour touffer les remords + de Thrse. Tout le bien qu'il entendait dire de sa victime finissait + par lui causer une anxit poignante; il se laissait prendre parfois + aux accents dchirants de sa femme, il croyait rellement aux vertus de + Camille, et ses effrois redoublaient. Mais ce qui le jetait hors de + lui, ce qui l'amenait des actes de violence, c'tait le parallle que + la veuve du noy ne manquait jamais d'tablir entre son premier et son + second mari, tout l'avantage du premier. + + --Eh bien! oui, criait-elle, il tait meilleur que toi, je prfrerais + qu'il vct encore et que tu fusses sa place couch dans la terre. + + Laurent haussait d'abord les paules. + + --Tu as beau dire, continuait-elle en s'animant, je ne l'ai peut-tre + pas aim de son vivant, mais maintenant je me souviens et je l'aime.... + Je l'aime et je te hais, vois-tu. Toi, tu es un assassin.... + + --Te tairas-tu! hurlait Laurent. + + --Et lui, il est une victime, un honnte homme qu'un coquin a tu. Oh! + tu ne me fais pas peur.... Tu sais bien que tu es un misrable, un + homme brutal, sans coeur, sans me. Comment veux-tu que je t'aime, + maintenant que te voil couvert du sang de Camille?... Camille avait + toutes les tendresses pour moi et je te tuerais, entends-tu? si cela + pouvait ressusciter Camille et me rendre son amour. + + --Te tairas-tu, misrable? + + --Pourquoi me tairais-je? je dis la vrit. J'achterais le pardon au + prix de ton sang. Ah! que je pleure et que je souffre! C'est ma faute + si ce sclrat a assassin mon mari.... Il faudra que j'aille une nuit + baiser la terre o il repose. Ce sont l mes dernires volupts. + + Laurent, ivre, rendu furieux par les tableaux atroces que Thrse + talait devant ses yeux, se prcipitait sur elle, la renversait par + terre et la serrait sous son genou, le poing haut. + + --C'est cela, criait-elle, frappe-moi, tue-moi.... Jamais Camille n'a + lev la main sur ma tte, mais toi, tu es un monstre! + + Et Laurent, fouett par ces paroles, la secouait avec rage, la battait, + meurtrissait son corps de son poing ferm. A deux reprises, il faillit + l'trangler. Thrse mollissait sous les coups; elle gotait une + volupt pre tre frappe; elle s'abandonnait, elle s'offrait, elle + provoquait son mari pour qu'il l'assommt davantage. C'tait encore l + un remde contre les souffrances de sa vie; elle dormait mieux la nuit, + quand elle avait t bien battue le soir. Mme Raquin gotait des + dlices cuisantes, lorsque Laurent tranait ainsi sa nice sur le + carreau, lui labourant le corps de coups de pied. + + L'existence de l'assassin tait effroyable, depuis le jour o Thrse + avait eu l'infernale invention d'avoir des remords et de pleurer tout + haut Camille. A partir de ce moment, le misrable vcut ternellement + avec sa victime; chaque heure, il dut entendre sa femme louant et + regrettant son premier mari. La moindre circonstance devenait un + prtexte: Camille faisait ceci, Camille faisait cela, Camille avait + telle qualit, Camille aimait de telle manire. Toujours Camille, + toujours des phrases attristes qui pleuraient sur la mort de Camille. + Thrse employait toute sa mchancet rendre plus cruelle cette + torture qu'elle infligeait Laurent pour se sauvegarder elle-mme. + Elle descendit dans les dtails les plus intimes, elle conta les mille + riens de sa jeunesse avec des soupirs de regret, et mla ainsi le + souvenir du noy chacun des actes de la vie journalire. Le cadavre, + qui hantait dj la maison, y fut introduit ouvertement. Il s'assit sur + les siges, se mit devant la table, s'tendit dans le lit, se servit + des meubles, des objets qui tranaient. Laurat ne pouvait toucher une + fourchette, une brosse, n'importe quoi, sans que Thrse lui ft sentir + que Camille avait touch cela avant lui. Sans cesse heurt contre + l'homme qu'il avait tu, le meurtrier finit par prouver une sensation + bizarre qui faillit le rendre fou; il s'imagina, force d'tre compar + Camille, de se servir des objets dont Camille s'tait servi, qu'il + tait Camille, qu'il s'identifiait avec sa victime. Son cerveau + clatait, et alors il se ruait sur sa femme pour la faire taire, pour + ne plus entendre les paroles qui le poussaient au dlire. Toutes leurs + querelles se termineraient par des coups. + +XXX + + Il vint une heure o Mme Raquin, pour chapper aux souffrances qu'elle + endurait, eut la pense de se laisser mourir de faim. Son courage tait + bout, elle ne pouvait supporter plus longtemps le martyre que lui + imposait la continuelle prsence des meurtriers, elle rvait de + chercher dans la mort un soulagement suprme. Chaque jour ses angoisses + devenaient plus vives, lorsque Thrse l'embrassait, lorsque Laurent la + prenait dans ses bras et la portait comme un enfant. Elle dcida + qu'elle chapperait ces caresses et ces treintes qui lui causaient + d'horribles dgots. Puisqu'elle ne vivait dj plus assez pour venger + son fils, elle prfrait tre tout fait morte et ne laisser entre les + mains des assassins qu'un cadavre qui ne sentirait rien et dont ils + feraient ce qu'ils voudraient. + + Pendant deux jours elle refusa toute nourriture, mettant ses dernires + forces serrer les dents, rejetant ce qu'on russissait lui + introduire dans la bouche. Thrse tait dsespre: elle se demandait + au pied de quelle borne elle irait pleurer et se repentir, quand sa + tante ne serait plus l. Elle lui tint d'interminables discours pour + lui prouver qu'elle devait vivre; elle pleura, elle se fcha mme, + retrouvant ses anciennes colres, ouvrant les mchoires de la + paralytique comme on ouvre celles d'un animal qui rsiste. Mme Raquin + tenait bon. C'tait une lutte odieuse. + + Laurent restait parfaitement neutre et indiffrent. Il s'tonnait de la + rage que Thrse mettait empcher le suicide de l'impotente. + Maintenant que la prsence de la vieille femme leur tait inutile, il + souhaitait sa mort. Il ne l'aurait pas tue, mais puisqu'elle dsirait + mourir, il ne voyait pas la ncessit de lui en refuser les moyens. + + --Eh! laisse-la donc, criait-il sa femme. Ce sera un bon dbarras.... + Nous serons peut-tre plus heureux, quand elle ne sera plus l. + + Cette parole, rpte plusieurs reprises devant elle, causa Mme + Raquin une trange motion. Elle eut peur que l'esprance de Laurent ne + se ralist, qu'aprs sa mort le mnage ne gott des heures calmes et + heureuses. Elle se dit qu'elle tait lche de mourir, qu'elle n'avait + pas le droit de s'en aller avant d'avoir assist au dnoment de la + sinistre aventure. Alors seulement elle pourrait descendre dans la + nuit, pour dire Camille; Tu es veng. La pense du suicide lui + devint lourde, lorsqu'elle songea tout d'un coup l'ignorance qu'elle + emporterait dans la tombe; l, au milieu du froid et du silence de la + terre, elle dormirait, ternellement tourmente par l'incertitude o + elle serait du chtiment de ses bourreaux. Pour bien dormir du sommeil + de la mort, il lui fallait s'assoupir dans la joie cuisante de la + vengeance, il lui fallait emporter un rve de haine satisfaite, un rve + qu'elle ferait pendant l'ternit. Elle prit les aliments que sa nice + lui prsentait, elle consentira vivre encore. + + D'ailleurs, elle voyait bien que le dnoment ne pouvait tre loin. + Chaque jour, la situation entre les poux devenait plus tendue, plus + insoutenable. Un clat, qui devait tout briser, tait imminent. Thrse + et Laurent se dressaient plus menaants l'un devant l'autre, toute + heure. Ce n'tait plus seulement la nuit qu'ils souffraient de leur + intimit; leurs journes entires se passaient au milieu d'anxits, de + crises dchirantes. Tout leur devenait effroi et souffrance. Ils + vivaient dans un enfer, se meurtrissant, rendant amer et cruel ce + qu'ils faisaient et ce qu'ils disaient, voulant se pousser l'un l'autre + au fond du gouffre qu'ils sentaient sous leurs pieds, et tombant la + fois. + + La pense de la sparation leur tait bien venue tous deux. Ils + avaient rv, chacun de son ct, de fuir, d'aller goter quelque + repos, loin de ce passage du Pont-Neuf dont l'humidit et la crasse + semblaient faites pour leur vie dsole. Mais ils n'osaient, ils ne + pouvaient se sauver. Ne point se dchirer mutuellement, ne point rester + l pour souffrir et se faire souffrir, leur paraissait impossible. Ils + avaient l'enttement de la haine et de la cruaut. Une sorte de + rpulsion et d'attraction les cartait et les retenait la fois; ils + prouvaient cette sensation trange de deux personnes qui, aprs s'tre + querelles, veulent se sparer, et qui cependant reviennent toujours + pour se crier de nouvelles injures. Puis des obstacles matriels + s'opposaient leur fuite, ils ne savaient que faire de l'impotente, ni + que dire aux invits du jeudi. S'ils fuyaient, peut-tre se + douterait-on de quelque chose; alors ils s'imaginaient qu'on les + poursuivait, qu'on les guillotinait. Et ils restaient par lchet, ils + restaient et se tranaient misrablement dans l'horreur de leur + existence. + + Quand Laurent n'tait pas l, pendant la matine et l'aprs-midi, + Thrse allait de la salle manger la boutique, inquite et + trouble, ne sachant comment remplir le vide qui chaque jour se + creusait davantage en elle. Elle tait dsoeuvre, lorsqu'elle ne + pleurait pas aux pieds de Mme Raquin ou qu'elle n'tait pas battue et + injurie par son mari. Ds qu'elle se trouvait seule dans la boutique, + un accablement la prenait, elle regardait d'un air hbt les gens qui + traversaient la galerie sale et noire, elle devenait triste mourir au + fond de ce caveau sombre, puant le cimetire. Elle finit par prier + Suzanne de venir passer les journes entires avec elle, esprant que + la prsence de cette pauvre crature, douce et ple, la calmerait. + + Suzanne accepta son offre avec joie; elle l'aimait toujours d'une sorte + d'amiti respectueuse; depuis longtemps elle avait le dsir de venir + travailler avec elle, pendant qu'Olivier tait son bureau. Elle + apporta sa broderie et prit, derrire le comptoir, la place vide de Mme + Raquin. + + Thrse, partir de ce jour, dlaissa un peu sa tante. Elle monta + moins souvent pleurer sur ses genoux et baiser sa face morte. Elle + avait une autre occupation. Elle coutait avec des efforts d'intrt + les bavardages lents de Suzanne qui parlait de son mnage, des + banalits de sa vie monotone. Cela la tirait d'elle-mme. Elle se + surprenait parfois s'intresser des sottises, ce qui la faisait + ensuite sourire amrement. + + Peu peu, elle perdit toute la clientle qui frquentait la boutique. + Depuis que sa tante tait tendue en haut dans son fauteuil, elle + laissait le magasin se pourrir, elle abandonnait les marchandises la + poussire et l'humidit. Des odeurs de moisi tranaient, des + araignes descendaient du plafond, le parquet n'tait presque jamais + balay. D'ailleurs, ce qui mit en fuite les clientes fut l'trange + faon dont Thrse les recevait parfois. Lorsqu'elle tait en haut, + battue par Laurent ou secoue par une crise d'effroi, et que la + sonnette de la porte du magasin tintait imprieusement, il lui fallait + descendre, sans presque prendre le temps de renouer ses cheveux ni + d'essuyer ses larmes; elle servait alors avec brusquerie la cliente qui + l'attendait, elle s'pargnait mme souvent la peine de la servir, en + rpondant, du haut de l'escalier de bois, qu'elle ne tenait plus de ce + dont on demandait. Ces faons peu engageantes n'taient pas faites pour + retenir les gens. Les petites ouvrires du quartier, habitues aux + amabilits doucereuses de Mme Raquin, se retirrent devant les rudesses + et les regards fous de Thrse. Quand cette dernire eut pris Suzanne + avec elle, la dfection fut complte: les deux jeunes femmes, pour ne + plus tre dranges au milieu de leurs bavardages, s'arrangrent de + manire congdier les dernires acheteuses qui se prsentaient + encore. Ds lors, le commerce de mercerie cessa de fournir un sou aux + besoins du mnage; il fallut attaquer le capital des quarante et + quelques mille francs. + + Parfois, Thrse sortait pendant des aprs-midi entires. Personne ne + savait o elle allait. Elle avait sans doute pris Suzanne avec elle, + non seulement pour lui tenir compagnie, mais aussi pour garder la + boutique, pendant ses absences. Le soir, quand elle rentrait, reinte, + les paupires noires d'puisement, elle retrouvait la petite femme + d'Olivier, derrire le comptoir, affaisse, souriant d'un sourire + vague, dans la mme attitude o elle l'avait laisse cinq heures + auparavant. + + Cinq mois environ aprs son mariage, Thrse eut une pouvante. Elle + acquit la certitude qu'elle tait enceinte. La pense d'avoir un enfant + de Laurent lui paraissait monstrueuse, sans qu'elle s'expliqut + pourquoi. Elle avait vaguement peur d'accoucher d'un noy. Il lui + semblait sentir dans ses entrailles le froid d'un cadavre dissous et + amolli. A tout prix, elle voulut dbarrasser son sein de cet enfant qui + la glaait et qu'elle ne pouvait porter davantage. Elle ne dit rien + son mari, et, un jour, aprs l'avoir cruellement provoqu, comme il + levait le pied contre elle, elle prsenta le ventre. Elle se laissa + frapper ainsi en mourir. Le lendemain, elle faisait une fausse + couche. + + De son ct, Laurent menait une existence affreuse. Les journes lui + semblaient d'une longueur insupportable; chacune d'elles ramenait les + mmes angoisses, les mmes ennuis lourds, qui l'accablaient heures + fixes avec une monotonie et une rgularit crasantes. Il se tranait + dans sa vie, pouvant chaque soir par le souvenir de la journe et par + l'attente du lendemain. Il savait que, dsormais, tous ses jours se + ressembleraient, que tous lui apporteraient d'gales souffrances. Et il + voyait les semaines, les mois, les annes qui l'attendaient, sombres et + implacables, venant la file, tombant sur lui et l'touffant peu + peu. Lorsque l'avenir est sans espoir, le prsent prend une amertume + ignoble. Laurent n'avait plus de rvolte, il s'avachissait, il + s'abandonnait au nant qui s'emparait dj de son tre. L'oisivet le + tuait. Ds le matin, il sortait, ne sachant o aller, coeur la + pense de faire ce qu'il avait fait la veille, et forc malgr lui de + le faire de nouveau. Il se rendait son atelier, par habitude, par + manie. Cette pice, aux murs gris, d'o l'on ne voyait qu'un carr + dsert de ciel, l'emplissait d'une tristesse morne. Il se vautrait sur + son divan, les bras pendants, la pense alourdie. D'ailleurs, il + n'osait plus toucher un pinceau. Il avait fait de nouvelles + tentatives, et toujours la face de Camille s'tait mise ricaner sur + la toile. Pour ne pas glisser la folie, il finit par jeter sa botte + couleurs dans un coin, par s'imposer la paresse la plus absolue. Cette + paresse force lui tait d'une lourdeur incroyable. + + L'aprs-midi, il se questionnait avec angoisse pour savoir ce qu'il + ferait. Il restait pendant une demi-heure sur le trottoir de la rue + Mazarine, se consulter, hsiter sur les distractions qu'il pourrait + prendre. Il repoussait l'ide de remonter son atelier, il se dcidait + toujours descendre la rue Gungaud, puis marcher le long des + quais. Et, jusqu'au soir, il allait devant lui, hbt, pris de + frissons brusques, lorsqu'il regardait la Seine. Qu'il ft dans son + atelier ou dans les rues, son accablement tait le mme. Le lendemain, + il recommenait, il passait la matine sur son divan, il se tranait + l'aprs-midi le long des quais. Cela durait depuis des mois, et cela + pouvait durer pendant des annes. + + Parfois Laurent songeait qu'il avait tu Camille pour ne rien faire + ensuite, et il tait tout tonn, maintenant qu'il ne faisait rien, + d'endurer de telles souffrances. Il aurait voulu se forcer au bonheur. + Il se prouvait qu'il avait tort de souffrir, qu'il venait d'atteindre + la suprme flicit, qui consiste se croiser les bras, et qu'il tait + un imbcile de ne pas goter en paix cette flicite. Mais ses + raisonnements tombaient devant les faits. Il tait oblig de s'avouer + au fond de lui que son oisivet rendait ses angoisses plus cruelles en + lui laissant toutes les heures de sa vie pour songer ses dsespoirs + et en approfondir l'pret incurable. La paresse, cette existence de + brute qu'il avait rve, tait son chtiment. Par moments, il + souhaitait avec ardeur une occupation qui le tirt de ses penses. Puis + il se laissait aller, il retombait sous le poids de la fatalit sourde + qui lui liait les membres pour l'craser plus srement. + + A la vrit, il ne gotait quelque soulagement que lorsqu'il battait + Thrse, le soir. Cela le faisait sortir de sa douleur engourdie. + + Sa souffrance la plus aigu, souffrance physique et morale, lui venait + de la morsure que Camille lui avait faite au cou. A certains moments, + il s'imaginait que cette cicatrice lui couvrait tout le corps. S'il + venait oublier le pass, une piqre ardente, qu'il croyait ressentir, + rappelait le meurtre sa chair et son esprit. Il ne pouvait se + mettre devant un miroir sans voir s'accomplir le phnomne qu'il avait + si souvent remarqu et qui l'pouvantait toujours; sous l'motion qu'il + prouvait, le sang montait son cou, empourprait la plaie, qui se + mettait lui ronger la peau. Cette sorte de blessure vivant sur lui, + se rveillant, rougissant et le mordant au moindre trouble, l'effrayait + et le torturait. Il finissait par croire que les dents du noy avaient + enfonc l une bte qui le dvorait. Le morceau de son cou o se + trouvait la cicatrice ne lui semblait plus appartenir son corps; + c'tait comme de la chair trangre qu'on aurait colle en cet endroit, + comme une chair empoisonne qui pourrissait ses propres muscles. Il + portait ainsi partout avec lui le souvenir vivant et dvorant de son + crime. Thrse, quand il la battait, cherchait l'gratigner cette + place; elle y entrait parfois ses ongles et le faisait hurler de + douleur. D'ordinaire, elle feignait de sangloter, ds qu'elle voyait la + morsure, afin de la rendre plus insupportable Laurent. Toute la + vengeance qu'elle tirait de ses brutalits tait de le martyriser + l'aide de cette morsure. + + Il avait bien des fois t tent, lorsqu'il se rasait, de s'entamer le + cou, pour faire disparatre les marques des dents du noy. Devant le + miroir, quand il levait le menton et qu'il apercevait la tache rouge, + sous la mousse blanche du savon, il lui prenait des rages soudaines, il + approchait vivement le rasoir, prs de couper en pleine chair. Mais le + froid du rasoir sur sa peau le rappelait toujours lui; il avait une + dfaillance, il tait oblig de s'asseoir et d'attendre que sa lchet + rassure lui permt d'achever de se faire la barbe. + + Il ne sortait, le soir, de son engourdissement, que pour entrer dans + des colres aveugles et puriles. Lorsqu'il tait las de se quereller + avec Thrse et de la battre, il donnait, comme les enfants, des coups + de pied dans les murs, il cherchait quelque chose briser. Cela le + soulageait. Il avait une haine particulire pour le chat tigr Franois + qui, ds qu'il arrivait, allait se rfugier sur les genoux de + l'impotente. Si Laurent ne l'avait pas encore tu, c'est qu' la vrit + il n'osait le saisir. Le chat le regardait avec de gros yeux ronds + d'une fixit diabolique. C'taient ces yeux, toujours ouverts sur lui, + qui exaspraient le jeune homme; il se demandait ce que lui voulaient + ces yeux qui ne le quittaient pas; il finissait pas avoir de vritables + pouvantes, s'imaginant des choses absurdes. Lorsqu' table, + n'importe quel moment, au milieu d'une querelle ou d'un long silence, + il venait tout coup, en tournant la tte, apercevoir les regards de + Franois qui l'examinait d'un air lourd et implacable, il plissait, il + perdait la tte, il tait sur le point de crier au chat: H! parle + donc, dis-moi au moins ce que tu me veux. Quand il pouvait lui + craser une patte ou la queue, il le faisait avec une joie effraye, et + alors le miaulement de la pauvre bte le remplissait d'une vague + terreur, comme s'il et entendu le cri de douleur d'une personne. + Laurent, la lettre, avait peur de Franois. Depuis surtout que ce + dernier vivait sur les genoux de l'impotente, comme au sein d'une + forteresse inexpugnable, d'o il pouvait impunment braquer ses yeux + verts sur son ennemi, le meurtrier de Camille tablissait une vague + ressemblance entre cette bte irrite et la paralytique. Il se disait + que le chat, ainsi que Mme Raquin, connaissait le crime et le + dnoncerait, si jamais il parlait un jour. + + Un soir enfin, Franois regarda si fixement Laurent, que celui-ci, au + comble de l'irritation, dcida qu'il fallait en finir. Il ouvrit toute + grande la fentre de la salle manger, et vint prendre le chat par la + peau du cou. Mme Raquin comprit; deux grosses larmes coulrent sur ses + joues. Le chat se mit gronder, se roidir, en tchant de se + retourner pour mordre la main de Laurent. Mais celui-ci tint bon; il + lui ft faire deux ou trois tours, puis l'envoya de toute la force de + son bras contre la muraille noire d'en face. Franois s'y aplatit, s'y + cassa les reins, et retomba sur le vitrage du passage. Pendant toute la + nuit, la misrable bte se trana le long de la gouttire, l'chine + brise, en poussant des miaulements rauques. Cette nuit-l, Mme Raquin + pleura Franois presque autant qu'elle avait pleur Camille; Thrse + eut une atroce crise de nerfs. Les plaintes du chat taient sinistres, + dans l'ombre, sous les fentres. + + Bientt Laurent eut de nouvelles inquitudes, Il s'effraya de certains + changements qu'il remarqua dans l'attitude de sa femme. + + Thrse devint sombre, taciturne. Elle ne prodigua plus Mme Raquin + des effusions de repentir, des baisers reconnaissants. Elle reprenait + devant la paralytique des airs de cruaut froide, d'indiffrence + goste. On et dit qu'elle avait essay du remords, et que, le remords + n'ayant pas russi la soulager, elle s'tait tourne vers un autre + remde. Sa tristesse venait sans doute de son impuissance calmer sa + vie. Elle regarda l'impotente avec une sorte de ddain, comme une chose + inutile qui ne pouvait mme plus servir sa consolation. Elle ne lui + accorda que les soins ncessaires pour ne pas la laisser mourir de + faim. A partir de ce moment, muette, accable, elle se trana dans la + maison. Elle multiplia ses sorties, s'absenta jusqu' quatre et cinq + fois par semaine. + + Ces changements surprirent et alarmrent Laurent. Il crut que le + remords, prenant une nouvelle forme chez Thrse, se manifestait + maintenant par cet ennui morne qu'il remarquait en elle. Cet ennui lui + parut bien plus inquitant que le dsespoir bavard dont elle + l'accablait auparavant. Elle ne disait plus rien, elle ne le querellait + plus, elle semblait tout garder au fond de son tre. Il aurait mieux + aim l'entendre puiser sa souffrance que de la voir ainsi replie sur + elle-mme. Il craignit qu'un jour l'angoisse ne l'toufft et que, pour + se soulager, elle n'allt tout conter un prtre ou un juge + d'instruction. + + Les nombreuses sorties de Thrse prirent alors une effrayante + signification ses yeux. Il pensa qu'elle cherchait un confident au + dehors, qu'elle prparait sa trahison. A deux reprises il voulut la + suivre, et la perdit dans les rues. Il se mit la guetter de nouveau. + Une pense fixe s'tait empare de lui: Thrse allait faire des + rvlations, pousse bout par la souffrance, et il lui fallait la + billonner, arrter les aveux dans sa gorge. + +XXXI + + Un matin, Laurent, au lieu de monter son atelier, s'tablit chez un + marchand de vin qui occupait un des coins de la rue Gungaud, en face + du passage. De l, il se mit examiner les personnes qui dbouchaient + sur le trottoir de la rue Mazarine. Il guettait Thrse. La veille, la + jeune femme avait dit qu'elle sortirait de bonne heure et qu'elle ne + rentrerait sans doute que le soir. + + Laurent attendit une grande demi-heure, il savait que sa femme s'en + allait toujours par la rue Mazarine; un moment, pourtant, il craignit + qu'elle ne lui et chapp en prenant la rue de Seine. Il eut l'ide de + rentrer dans la galerie, de se cacher dans l'alle mme de la maison. + Comme il s'impatientait, il vit Thrse sortir vivement du passage. + Elle tait vtue d'toffes claires, et pour la premire fois, il + remarqua qu'elle s'habillait comme une fille, avec une robe longue + trane; elle se dandinait sur le trottoir d'une faon provocante, + regardant les hommes, relevant si haut le devant de sa jupe, en la + prenant, poigne, qu'elle montrait tout le devant de ses jambes, ses + bottines laces et ses bas blancs. Elle remonta la rue Mazarine. + Laurent la suivit. + + Le temps tait doux, la jeune femme marchait lentement, la tte un peu + renverse, les cheveux dans le dos. Les hommes qui l'avaient regarde + de face se retournaient pour la voir par derrire. Elle prit la rue de + l'cole-de-Mdecine. Laurent fut terrifi; il savait qu'il y avait + quelque part prs de l un commissariat de police; il se dit qu'il ne + pouvait plus douter, que sa femme allait srement le livrer. Alors il + se promit de s'lancer sur elle, si elle franchissait la porte du + commissariat, de la supplier, de la battre, de la forcer se taire. Au + coin d'une rue, elle regarda un sergent de ville qui passait, et il + trembla de lui voir aborder ce sergent de ville; il se cacha dans le + creux d'une porte, saisi de la crainte soudaine d'tre arrt + sur-le-champ s'il se montrait. Cette course fut pour lui une vritable + agonie; tandis que sa femme s'talait au soleil sur le trottoir, + tranant ses jupes, nonchalante et impudique, il venait derrire elle, + ple et frmissant, se rptant que tout tait fini, qu'il ne pourrait + se sauver et qu'on le guillotinerait. Chaque pas qu'il lui voyait faire + lui semblait un pas de plus vers le chtiment. La peur lui donnait une + sorte de conviction aveugle, les moindres mouvements de la jeune femme + ajoutaient sa certitude. Il la suivait, il allait o elle allait + comme on va au supplice. + + Brusquement, en dbouchant sur l'ancienne place Saint-Michel, Thrse + se dirigea vers un caf qui faisait alors le coin de la rue + Monsieur-le-Prince. Elle s'assit au milieu d'un groupe de femmes et + d'tudiants, une des tables poses sur le trottoir. Elle donna + familirement des poignes de main tout ce monde. Puis elle se fit + servir une absinthe. + + Elle semblait l'aise, elle causait avec un jeune homme blond, qui + l'attendait sans doute l depuis quelque temps. Deux filles vinrent se + pencher sur la table qu'elle occupait, et se mirent la tutoyer de + leur voix enroue. Autour d'elle, les femmes fumaient des cigarettes, + les hommes embrassaient les femmes en pleine rue, devant les passants, + qui ne tournaient seulement pas la tte. Les gros mots, les rires gras + arrivaient jusqu' Laurent, demeur immobile de l'autre ct de la + place, sous une porte cochre. + + Lorsque Thrse eut achev son absinthe, elle se leva, prit le bras du + jeune homme blond et descendit la rue de la Harpe. Laurent les suivit + jusqu' la rue Saint-Andr-des-Arts. L, il les vit entrer dans une + maison meuble. Il resta au milieu de la chausse, les yeux levs, + regardant la faade de la maison. Sa femme se montra un instant une + fentre ouverte du second tage. Puis il crut distinguer les mains du + jeune homme blond qui se glissaient autour de la taille de Thrse. La + fentre se ferma avec un bruit sec. + + Laurent comprit. Sans attendre davantage, il s'en alla tranquillement, + rassur, heureux. + + --Bah! se disait-il en descendant vers les quais, cela vaut mieux. + Comme a, elle a une occupation, elle ne songe pas mal.... Elle est + diablement plus fine que moi. + + Ce qui l'tonnait, c'tait de ne pas avoir eu le premier l'ide de se + jeter dans le vice. Il pouvait y trouver un remde contre la terreur. + Il n'y avait pas pens, parce que sa chair tait morte, et qu'il ne se + sentait plus le moindre apptit de dbauche. L'infidlit de sa femme + le laissait parfaitement froid; il n'prouvait aucune rvolte de sang + et de nerfs la pense qu'elle se trouvait entre les bras d'un autre + homme. Au contraire, cela lui paraissait plaisant: il lui semblait + qu'il avait suivi la femme d'un camarade et il riait du bon tour que + cette femme jouait son mari. Thrse lui tait devenue trangre ce + point, qu'il ne l'entendait plus vivre dans sa poitrine; il l'aurait + vendue et livre cent fais pour acheter une heure de calme. + + Il se mit flner, jouissant de la raction brusque et heureuse qui + venait de le faire passer de l'pouvante la paix. Il remerciait + presque sa femme d'tre alle chez un amant lorsqu'il croyait qu'elle + se rendait chez un commissaire de police. Cette aventure avait un + dnouement tout imprvu qui le surprenait d'une faon agrable. Ce + qu'il vit de plus clair dans tout cela, c'est qu'il avait eu tort de + trembler, et qu'il devait son tour goter du vice pour voir si le + vice ne le soulagerait pas en tourdissant ses penses. + + Le soir, Laurent, en revenant la boutique, dcida qu'il demanderait + quelques milliers de francs sa femme et qu'il emploierait les grands + moyens pour les obtenir. Il pensait que le vice cote cher un homme, + il enviait vaguement le sort des filles qui peuvent se vendre. Il + attendit patiemment Thrse, qui n'tait pas encore rentre. Quand elle + arriva, il joua la douceur, il ne lui parla pas de son espionnage du + matin. Elle tait un peu grise: il s'chappait de ses vtements mal + rattachs cette senteur cre de tabac et de liqueur qui trane dans les + estaminets. reinte, la face marbre de plaques livides, elle + chancelait, tout alourdie par la fatigue honteuse de la journe. + + Le dner fut silencieux. Thrse ne mangea pas. Au dessert, Laurent + posa les coudes sur la table et lui demanda carrment cinq mille + francs. + + --Non, rpondit-elle avec scheresse. Si je te laissais libre, tu nous + mettrais sur la paille.... Ignores-tu notre position? Nous allons tout + droit la misre. + + --C'est possible, reprit-il tranquillement, cela m'est gal, je veux de + l'argent. + + --Non, mille fois non!... Tu as quitt ta place, le commerce de + mercerie ne marche plus du tout, et ce n'est pas avec les rentes de ma + dot que nous pouvons vivre. Chaque jour j'entame le capital pour te + nourrir et te donner les cent francs par mois que tu m'as arrachs. Tu + n'auras pas davantage, entends-tu? C'est inutile! + + --Rflchis, ne refuse pas comme a. Je te dis que je veux cinq mille + francs, et je les aurai, tu me les donneras quand mme. + + Cet enttement tranquille irrita Thrse et acheva de la soler. + + --Ah! je sais, cria-t-elle, tu veux finir comme tu as commenc.... Il y + a quatre ans que nous t'entretenons. Tu n'es venu chez nous que pour + manger et pour boire, et, depuis ce temps, tu es notre charge. + Monsieur ne fait rien, Monsieur s'est arrang de faon vivre mes + dpens, les bras croiss.... Non tu n'auras rien, pas un sou.... + Veux-tu que je te le dise, eh bien! tu es un.... + + Et elle dit le mot. Laurent se mit rire en haussant les paules. Il + se contenta de rpondre: + + --Tu apprends de jolis mots dans le monde o tu vis maintenant. + + Ce fut la seule allusion qu'il se permit de faire aux amours de + Thrse. Celle-ci redressa vivement la tte et dit d'un ton aigre: + + --En tout cas, je ne vis pas avec des assassins. + + Laurent devint trs ple. Il garda un instant le silence, les yeux + fixs sur sa femme; puis, d'une voix tremblante: + + --coute, ma fille, reprit-il, ne nous fchons pas; cela ne vaudrait + rien, ni pour toi, ni pour moi. Je suis bout de courage. Il serait + prudent de nous entendre, si nous ne voulons pas qu'il nous arrive + malheur.... Je t'ai demand cinq mille francs, parce que j'en ai + besoin; je puis mme te dire que je compte les employer assurer notre + tranquillit. + + Il eut un trange sourire et continua: + + --Voyons, rflchis, donne-moi ton dernier mot. + + --C'est tout rflchi, rpondit la jeune femme, je te l'ai dit, tu + n'auras pas un sou. + + Son mari se leva avec violence. Elle eut peur d'tre battue; elle se + fit toute petite, dcide ne pas cder sous les coups. Mais Laurent + ne s'approcha mme pas, il se contenta de lui dclarer froidement qu'il + tait las de la vie et qu'il allait conter l'histoire du meurtre au + commissaire de police du quartier. + + --Tu me pousses bout, dit-il, tu me rends l'existence insupportable. + Je prfre en finir.... Nous serons jugs et condamns tous deux. + Voil tout. + + --Crois-tu me faire peur? lui cria sa femme. Je suis tout aussi lasse + que toi. C'est moi qui vais aller chez le commissaire de police, si tu + n'y vas pas. Ah! bien, je suis prte te suivre sur l'chafaud, je + n'ai pas ta lchet.... Allons, viens avec moi chez le commissaire. + + Elle s'tait leve, elle se dirigeait dj vers l'escalier. + + --C'est cela, balbutia Laurent, allons-y ensemble. Quand ils furent + descendus dans la boutique, ils se regardrent, inquiets, effrays. Il + leur sembla qu'on venait de les clouer au sol. Les quelques secondes + qu'ils avaient mises franchir l'escalier de bois leur avaient suffi + pour leur montrer, dans un clair, les consquences d'un aveu. Ils + virent en mme temps les gendarmes, la prison, la cour d'assises, la + guillotine, tout cela brusquement et nettement. Et, au fond de leur + tre, ils prouvaient des dfaillances, ils taient tents de se jeter + aux genoux l'un de l'autre, pour se supplier de rester, de ne rien + rvler. La peur, l'embarras les tinrent immobiles et muets pendant + deux ou trois minutes. Ce fut Thrse qui se dcida la premire + parler et cder. + + --Aprs tout, dit-elle, je suis bien bte de te disputer cet argent. Tu + arriveras toujours me le manger un jour ou l'autre. Autant vaut-il + que je te le donne tout de suite. + + Elle n'essaya pas de dguiser davantage sa dfaite. Elle s'assit au + comptoir et signa un bon de cinq mille francs que Laurent devait + toucher chez un banquier. Il ne fut plus question du commissaire, ce + soir-l. + + Ds que Laurent eut de l'or dans ses poches, il se grisa, frquenta les + filles, se trana au milieu d'une vie bruyante et affole. Il + dcouchait, dormait le jour, courait la nuit, recherchait les motions + fortes, tchait d'chapper au rel. Mais il ne russit qu' s'affaisser + davantage. Lorsqu'on criait autour de lui, il entendait le grand + silence terrible qui tait en lui; lorsqu'une matresse l'embrassait, + lorsqu'il vidait son verre, il ne trouvait au fond de l'assouvissement + qu'une tristesse lourde. Il n'tait plus fait pour la luxure et la + gloutonnerie; son tre refroidi, comme rigide l'intrieur, s'nervait + sous les baisers et dans les repas. coeurer a l'avance, il ne + parvenait point se monter l'imagination, exciter ses sens et son + estomac. Il souffrait un peu plus en se forant la dbauche, et + c'tait tout. Puis, quand il rentrait, quand il revoyait Mme Raquin et + Thrse, sa lassitude le livrait des crises affreuses de terreur; il + jurait alors de ne plus sortir, de rester dans sa souffrance pour s'y + habituer et la vaincre. + + De son ct, Thrse sortit de moins en moins. Pendant un mois, elle + vcut comme Laurent, sur les trottoirs, dans les cafs. Elle rentrait + un instant, le soir, faisait manger Mme Raquin, la couchait, et + s'absentait de nouveau jusqu'au lendemain. Elle et son mari restrent, + une fois, quatre jours sans se voir. Puis elle eut des dgots + profonds, elle sentit que le vice ne lui russissait pas plus que la + comdie du remords. Elle s'tait en vain trane dans tous les htels + garnis du quartier latin, elle avait en vain men une vie sale et + tapageuse. Ses nerfs taient briss, la dbauche, les plaisirs + physiques ne lui donnaient plus de secousses assez violentes pour lui + procurer l'oubli. Elle tait comme un de ces ivrognes dont le palais + brl reste insensible, sous le feu des liqueurs les plus fortes. Elle + restait inerte dans la luxure, elle n'allait plus chercher auprs de + ses amants qu'ennui et lassitude. Alors elle les quitta, se disant + qu'ils lui taient inutiles. Elle fut prise d'une paresse dsespre + qui la retint au logis, en jupon malpropre, dpeigne, la figure et les + mains sales. Elle s'oublia dans la crasse. + + Lorsque les deux meurtriers se retrouvrent ainsi face face, lasss, + ayant puis tous les moyens de se sauver l'un de l'autre, ils + comprirent qu'ils n'auraient plus la force de lutter. La dbauche + n'avait pas voulu d'eux et venait de les rejeter leurs angoisses. Ils + taient de nouveau dans le logement froid et humide du passage, ils y + taient comme emprisonns dsormais, car souvent ils avaient tent le + salut, et jamais ils n'avaient pu briser le lien sanglant qui les + liait. Ils ne songrent mme plus essayer une besogne impossible. Ils + se sentirent tellement pousss, crass, attachs ensemble par les + faits, qu'ils eurent conscience que toute rvolte serait ridicule. Ils + reprirent leur vie commune, mais leur haine devint de la rage furieuse. + + Les querelles du soir recommencrent. D'ailleurs les coups, les cris + duraient tout le jour. A la haine vint se joindre la mfiance, et la + mfiance acheva de les rendre fous. + + Ils eurent peur l'un de l'autre. La scne qui avait suivi la demande + des cinq mille francs, se reproduisit bientt matin et soir. Leur ide + fixe tait qu'ils voulaient se livrer mutuellement. Ils ne sortaient + pas de l. Quand l'un d'eux disait une parole, faisait un geste, + l'autre s'imaginait qu'il avait le projet d'aller chez le commissaire + de police. Alors, ils se battaient ou ils s'imploraient. Dans leur + colre, ils criaient qu'ils couraient tout rvler, ils s'pouvantaient + en mourir; puis ils frissonnaient, ils s'humiliaient, ils se + promettaient avec des larmes amres de garder le silence. Ils + souffraient horriblement, mais ils ne se sentaient pas le courage de se + gurir en posant un fer rouge sur la plaie. S'ils se menaaient de + confesser le crime, c'tait uniquement pour se terrifier et s'en ter + la pense, car jamais ils n'auraient eu la force de parler et de + chercher la paix dans le chtiment. + + A plus de vingt reprises, ils allrent jusqu' la porte du commissariat + de police, l'un suivant l'autre. Tantt c'tait Laurent qui voulait + avouer le meurtre, tantt c'tait Thrse qui courait se livrer. Et ils + se rejoignaient toujours dans la rue, et ils se dcidaient toujours + attendre encore, aprs avoir chang des insultes et des prires + ardentes. + + Chaque nouvelle crise les laissait plus souponneux et plus farouches. + + Du matin au soir, ils s'espionnaient. Laurent ne quittait plus le + logement du passage, et Thrse ne le laissait plus sortir seul. Leurs + soupons, leur pouvante des aveux, les rapprochrent, les unirent dans + une intimit atroce. Jamais, depuis leur mariage, ils n'avaient vcu si + troitement lis l'un l'autre, et jamais ils n'avaient tant souffert. + Mais, malgr les angoisses qu'ils s'imposaient, ils ne se quittaient + pas des yeux, ils aimaient mieux endurer les douleurs les plus + cuisantes, que de se sparer pendant une heure. Si Thrse descendait + la boutique, Laurent la suivait, par crainte qu'elle ne caust avec une + cliente; si Laurent se tenait sur la porte, regardant les gens qui + traversaient le passage, Thrse se plaait ct de lui, pour voir + s'il ne parlait personne. Le jeudi soir, quand les invits taient + l, les meurtriers s'adressaient des regards suppliants, ils + s'coutaient avec terreur, s'attendant chacun quelque aveu de son + complice, donnant, aux phrases commences des sens compromettants. + + Un tel tat de guerre ne pouvait durer davantage. + + Thrse et Laurent en arrivrent, chacun de son ct, rver + d'chapper par un nouveau crime aux consquences de leur premier crime. + Il fallait absolument que l'un d'eux dispart pour que l'autre gott + quelque repos. Cette rflexion leur vint en mme temps; tous deux + sentirent la ncessit pressante d'une sparation, tous deux voulurent + une sparation ternelle. Le meurtre, qui se prsenta leur pense, + leur sembla fatal, naturel, forcment amen par le meurtre de Camille. + Ils ne le discutrent mme pas, ils en acceptrent le projet comme le + seul moyen de salut. Laurent dcida qu'il tuerait Thrse, parce que + Thrse le gnait, qu'elle pouvait le perdre d'un mot et qu'elle lui + causait des souffrances insupportables; Thrse dcida qu'elle tuerait + Laurent, pour les mmes raisons. + + La rsolution bien arrte d'un assassinat les calma un peu. Ils + prirent leurs dispositions. D'ailleurs, ils agissaient dans la fivre, + sans trop de prudence; ils ne pensaient que vaguement aux consquences + probables d'un meurtre commis, sans que la fuite et l'impunit fussent + assures. Ils sentaient invinciblement le besoin de se tuer, ils + obissaient ce besoin en brutes furieuses. Ils ne se seraient pas + livrs pour leur premier crime, qu'ils avaient dissimul avec tant + d'habilet, et ils risquaient la guillotine, en en commettant un + second, qu'ils ne songeaient seulement pas cacher. Il y avait l une + contradiction de conduite qu'ils ne voyaient mme point. Ils se + disaient simplement que s'ils parvenaient fuir, ils iraient vivre + l'tranger, aprs avoir pris tout l'argent. Thrse, depuis quinze + vingt jours, avait retir les quelques milliers de francs qui restaient + de sa dot, et les tenait enferms dans un tiroir que Laurent + connaissait. Ils ne se demandrent pas un instant ce que deviendrait + Mme Raquin. + + Laurent avait rencontr, quelques semaines auparavant, un de ses + anciens camarades de collge, alors prparateur chez un chimiste + clbre qui s'occupait beaucoup de toxicologie. Ce camarade lui avait + fait visiter le laboratoire o il travaillait, lui montrant les + appareils, lui nommant les drogues. Un soir, lorsqu'il se fut dcid au + meurtre, Laurent, comme Thrse buvait devant lui un verre d'eau + sucre, se souvint d'avoir vu dans ce laboratoire un petit flacon de + grs, contenant de l'acide prussique. En se rappelant ce que lui avait + dit le jeune prparateur sur les effets terribles de ce poison qui + foudroie et laisse peu de traces, il songea que c'tait l le poison + qu'il lui fallait. Le lendemain, il russit s'chapper, il rendit + visite son ami, et, pendant que celui-ci avait le dos tourn, il vola + le petit flacon de grs. + + Le mme jour, Thrse profita de l'absence de Laurent pour faire + repasser un grand couteau de cuisine, avec lequel on cassait le sucre, + et qui tait fort brch. Elle cacha le couteau dans un coin du + buffet. + +XXXII + + Le jeudi qui suivit, la soire chez les Raquin, comme les invits + continuaient appeler le mnage de leurs htes, fut d'une gaiet toute + particulire. Elle se prolongea jusqu' onze heures et demie. Grivet, + en se retirant, dclara ne jamais avoir pass des heures plus + agrables. + + Suzanne, qui tait enceinte, parla tout le temps Thrse de ses + douleurs et de ses joies. Thrse semblait l'couter avec un grand + intrt; les yeux fixes, les lvres serres, elle penchait la tte par + moments: ses paupires, qui se baissaient, couvraient d'ombre tout son + visage. Laurent, de son ct, prtait une attention soutenue aux rcits + du vieux Michaud et d'Olivier. Ces messieurs ne tarissaient pas, et + Grivet ne parvenait qu'avec peine placer un mot entre deux phrases du + pre et du fils. D'ailleurs, il avait pour eux un certain respect; il + trouvait qu'ils parlaient bien. Ce soir-l, la causerie ayant remplac + le jeu, il s'cria navement que la conversation de l'ancien + commissaire de police l'amusait presque autant qu'une partie de + dominos. + + Depuis prs de quatre ans que les Michaud et Grivet passaient les + jeudis soir chez les Raquin, ils ne s'taient pas fatigus une seule + fois de ces soires monotones qui revenaient avec une rgularit + nervante. Jamais ils n'avaient souponn un instant le drame qui se + jouait dans cette maison, si paisible et si douce, lorsqu'ils y + entraient. Olivier prtendait d'ordinaire, par une plaisanterie d'homme + de police, que la salle manger sentait l'honnte homme. Grivet, pour + ne pas rester en arrire, l'avait appele le Temple de la Paix. A deux + ou trois reprises, dans les derniers temps, Thrse expliqua les + meurtrissures qui lui marbraient le visage, en disant aux invits + qu'elle tait tombe. Aucun d'eux, d'ailleurs, n'aurait reconnu les + marques du poing de Laurent; ils taient convaincus que le mnage de + leurs htes tait un mnage modle, tout de douceur et d'amour. + + La paralytique n'avait plus essay de leur rvler les infamies qui se + cachaient derrire la morne tranquillit des soires du jeudi. En face + des dchirements des meurtriers, devinant la crise qui devait clater + un jour ou l'autre, amene par la succession fatale des vnements, + elle finit par comprendre que les faits n'avaient pas besoin d'elle. + Ds lors, elle s'effaa, elle laissa agir les consquences de + l'assassinat de Camille qui devaient tuer les assassins leur tour. + Elle pria seulement le ciel de lui donner assez de vie pour assister au + dnoment violent qu'elle prvoyait; son dernier dsir tait de + repatre ses regards du spectacle des souffrances suprmes qui + briseraient Thrse et Laurent. + + Ce soir-l, Grivet vint se placer ct d'elle et causa longtemps, + faisant comme d'habitude les demandes et les rponses. Mais il ne put + en tirer mme un regard. Lorsque onze heures et demie sonnrent, les + invits se levrent vivement. + + --On est si bien chez vous, dclara Grivet, qu'on ne songe jamais + s'en aller. + + --Le fait est, appuya Michaud, que je n'ai jamais sommeil ici, moi qui + me couche neuf heures d'habitude. + + Olivier crut devoir placer sa plaisanterie. + + --Voyez-vous, dit-il, en montrant ses dents jaunes, a sent les + honntes gens dans cette pice: c'est pourquoi l'on y est si bien. + + Grivet, fch d'avoir t devanc, se mit dclamer, en faisant un + geste emphatique: + + --Cette pice est le Temple de la Paix. + + Pendant ce temps, Suzanne nouait les brides de son chapeau et disait + Thrse: + + --Je viendrai demain matin neuf heures. + + --Non, se hta de rpondre la jeune femme, ne venez que + l'aprs-midi.... Je sortirai sans doute pendant la matine. + + Elle parlait d'une voix trange, trouble. Elle accompagna les invits + jusque dans le passage, Laurent descendit aussi une lampe la main. + Quand ils furent seuls, les poux poussrent chacun un soupir de + soulagement; une impatience sourde avait d les dvorer pendant toute + la soire. Depuis la veille, ils taient plus sombres, plus inquiets en + face l'un de l'autre. Ils vitrent de se regarder, ils remontrent + silencieusement. Leurs mains avaient de lgers tremblements convulsifs, + et Laurent fut oblig de poser la lampe sur la table, pour ne pas la + laisser tomber. + + Avant de coucher Mme Raquin, ils avaient l'habitude de mettre en ordre + la salle manger, de prparer un verre d'eau sucre pour la nuit, + d'aller et de venir ainsi autour de la paralytique, jusqu' ce que tout + ft prt. + + Lorsqu'ils furent remonts, ce soir-l, ils s'assirent un instant, les + yeux vagues, les lvres ples. Au bout d'un silence: + + --Eh bien! nous ne nous couchons pas? demanda Laurent qui semblait + sortir en sursaut d'un rve. + + --Si, si, nous nous couchons, rpondit Thrse en frissonnant, comme si + elle avait eu grand froid. + + Elle se leva et prit la carafe. + + --Laisse, s'cria son mari d'une voix qu'il s'efforait de rendre + naturelle, je prparerai le verre d'eau sucre.... occupe-toi de ta + tante. + + Il enleva la carafe des mains de sa femme et remplit un verre d'eau. + Puis, se tournant demi, il y vida le petit flacon de grs, en y + mettant un morceau de sucre. Pendant ce temps, Thrse s'tait + accroupie devant le buffet; elle avait pris le couteau de cuisine et + cherchait le glisser dans une des grandes poches qui pendaient sa + ceinture. + + A ce moment, cette sensation trange qui prvient de l'approche d'un + danger fit tourner la tte aux poux, d'un mouvement instinctif. Ils se + regardrent. Thrse vit le flacon dans les mains de Laurent, et + Laurent aperut l'clair blanc du couteau qui luisait entre les plis de + la jupe de Thrse. Ils s'examinrent ainsi pendant quelques secondes, + muets et froids, le mari prs de la table, la femme plie devant le + buffet. Ils comprenaient. Chacun d'eux resta glac en retrouvant sa + propre pense chez son complice. En lisant mutuellement leur secret + dessein sur leur visage boulevers, ils se firent piti et horreur. + + Mme Raquin, sentant que le dnouement tait proche, les regardait avec + des yeux fixes et aigus. + + Et brusquement Thrse et Laurent clatrent en sanglots. Une crise + suprme les brisa, les jeta dans les bras l'un de l'autre, faibles + comme des enfants. Il leur sembla que quelque chose de doux et + d'attendri s'veillait dans leur poitrine. Ils pleurrent, sans parler, + songeante la vie de boue qu'ils avaient mene et qu'ils mneraient + encore, s'ils taient assez lches pour vivre. Alors, au souvenir du + pass, ils se sentirent tellement las et coeurs d'eux-mmes, qu'ils + prouvrent un besoin immense de repos, de nant. Ils changrent un + dernier regard, un regard de remerciement, en face du couteau et du + verre de poison. Thrse prit le verre, le vida moiti et le tendit + Laurent qui l'acheva d'un trait. Ce fut un clair, Ils tombrent l'un + sur l'autre, foudroys, trouvant enfin une consolation dans la mort. La + bouche de la jeune femme alla heurter, sur le cou de son mari, la + cicatrice qu'avaient laisse les dents de Camille. + + Les cadavres restrent toute la nuit sur le carreau de la salle et + manger, tordus, vautrs, clairs de lueurs jauntres par les clarts + de la lampe que l'abat-jour jetait sur eux. Et, pendant prs de douze + heures, jusqu'au lendemain vers midi, Mme Raquin, roide et muette, les + contempla ses pieds, ne pouvant se rassasier les yeux, les crasant + de regards lourds. + + FIN + + I + + Lorsqu'on sort de Plassans par la porte de Rome, situe au sud de la + ville, on trouve, droite de la route de Nice, aprs avoir dpass les + premires maisons du faubourg, un terrain vague dsign dans le pays + sous le nom d'aire Saint-Mittre. + + L'aire Saint-Mittre est un carr long, d'une certaine tendue, qui + s'allonge au ras du trottoir de la route, dont une simple bande d'herbe + use la spare. D'un ct, droite, une ruelle, qui va se terminer en + cul-de-sac, la borde d'une range de masures ; gauche et au fond, + elle est close par deux pans de muraille rongs de mousse, au-dessus + desquels on aperoit les branches hautes des mriers du Jas-Meiffren, + grande proprit qui a son entre plus bas dans le faubourg. Ainsi + ferme de trois cts, l'aire est comme une place qui ne conduit nulle + part et que les promeneurs seuls traversent. + + Anciennement, il y avait l un cimetire plac sous la protection de + Saint-Mittre, un saint provenal fort honor dans la contre. Les vieux + de Plassans, en 1851, se souvenaient encore d'avoir vu debout les murs + de ce cimetire, qui tait rest ferm pendant des annes. La terre, + que l'on gorgeait de cadavres depuis plus d'un sicle, suait la mort, + et l'on avait d ouvrir un nouveau champ de spultures l'autre bout + de la ville. Abandonn, l'ancien cimetire s'tait pur chaque + printemps, en se couvrant d'une vgtation noire et drue. Ce sol gras, + dans lequel les fossoyeurs ne pouvaient plus donner un coup de bche + sans arracher quelque lambeau humain, eut une fertilit formidable. De + la route, aprs les pluies de mai et les soleils de juin, on apercevait + les pointes des herbes qui dbordaient les murs ; en dedans, c'tait + une mer d'un vert sombre, profonde, pique de fleurs larges, d'un clat + singulier. On sentait en dessous, dans l'ombre des tiges presses, le + terreau humide qui bouillait et suintait la sve. + + Une des curiosits de ce champ tait alors des poiriers aux bras + tordus, aux noeuds monstrueux, dont pas une mnagre de Plassans + n'aurait voulu cueillir les fruits normes. Dans la ville, on parlait + de ces fruits avec des grimaces de dgot ; mais les gamins du faubourg + n'avaient pas de ces dlicatesses, et ils escaladaient la muraille, par + bandes, le soir, au crpuscule, pour aller voler les poires, avant mme + qu'elles fussent mres. + + La vie ardente des herbes et des arbres eut bientt dvor toute la + mort de l'ancien cimetire Saint-Mittre ; la pourriture humaine fut + mange avidement par les fleurs et les fruits, et il arriva qu'on ne + sentit plus, en passant le long de ce cloaque, que les senteurs + pntrantes des girofles sauvages. Ce fut l'affaire de quelques ts. + + Vers ce temps, la ville songea tirer parti de ce bien communal, qui + dormait inutile. On abattit les murs longeant la route et l'impasse, on + arracha les herbes et les poiriers. Puis on dmnagea le cimetire. Le + sol fut fouill plusieurs mtres, et l'on amoncela, dans un coin, les + ossements que la terre voulut bien rendre. Pendant prs d'un mois, les + gamins, qui pleuraient les poiriers, jourent aux boules avec des + crnes ; de mauvais plaisants pendirent, une nuit, des fmurs et des + tibias tous les cordons de sonnette de la ville. Ce scandale, dont + Plassans garde encore le souvenir, ne cessa que le jour o l'on se + dcida aller jeter le tas d'os au fond d'un trou creus dans le + nouveau cimetire. Mais, en province, les travaux se font avec une sage + lenteur, et les habitants, durant une grande semaine, virent, de loin + en loin, un seul tombereau transportant des dbris humains, comme il + aurait transport des pltras. Le pis tait que ce tombereau devait + traverser Plassans dans toute sa longueur, et que le mauvais pav des + rues lui faisait semer, chaque cahot, des fragments d'os et des + poignes de terre grasse. Pas la moindre crmonie religieuse ; un + charroi lent et brutal. Jamais ville ne fut plus coeure. + + Pendant plusieurs annes, le terrain de l'ancien cimetire Saint-Mittre + resta un objet d'pouvante. Ouvert tous venants, sur le bord d'une + grande route, il demeura dsert, en proie de nouveau aux herbes folles. + La ville, qui comptait sans doute le vendre, et y voir btir des + maisons, ne dut pas trouver d'acqureur ; peut-tre le souvenir du tas + d'os et de ce tombereau allant et venant par les rues, seul, avec le + lourd enttement d'un cauchemar, fit-il reculer les gens ; peut-tre + faut-il plutt expliquer le fait par les paresses de la province, par + cette rpugnance qu'elle prouve dtruire et reconstruire. La + vrit est que la ville garda le terrain, et qu'elle finit mme par + oublier son dsir de le vendre. Elle ne l'entoura seulement pas d'une + palissade ; entra qui voulut. Et, peu peu, les annes aidant, on + s'habitua ce coin vide ; on s'assit sur l'herbe des bords, on + traversa le champ, on le peupla. Quand les pieds des promeneurs eurent + us le tapis d'herbe, et que la terre battue fut devenue grise et dure, + l'ancien cimetire eut quelque ressemblance avec une place publique mal + nivele. Pour mieux effacer tout souvenir rpugnant, les habitants + furent, leur insu, conduits lentement changer l'appellation du + terrain ; on se contenta de garder le nom du saint, dont on baptisa + galement le cul-de-sac qui se creuse dans un coin du champ : il y eut + l'aire Saint-Mittre et l'impasse Saint-Mittre. + + Ces faits datent de loin. Depuis plus de trente ans, l'aire + Saint-Mittre a une physionomie particulire. La ville, bien trop + insouciante et endormie pour en tirer un bon parti, l'a loue, + moyennant une faible somme, des charrons du faubourg, qui en ont fait + un chantier de bois. Elle est encore aujourd'hui encombre de poutres + normes, de 10 15 mtres de longueur, gisant et l, par tas, + pareilles des faisceaux de hautes colonnes renverses sur le sol. Ces + tas de poutres, ces sortes de mts poss paralllement, et qui vont + d'un bout du champ l'autre, sont une continuelle joie pour les + gamins. Des pices de bois ayant gliss, le terrain se trouve, + certains endroits, compltement recouvert par une espce de parquet, + aux feuilles arrondies, sur lequel on n'arrive marcher qu'avec des + miracles d'quilibre. Tout le jour, des bandes d'enfants se livrent + cet exercice. On les voit sautant les gros madriers, suivant la file + les artes troites, se tranant califourchon, jeux varis qui se + terminent gnralement par des bousculades et des larmes ; ou bien ils + s'assoient une douzaine, serrs les uns contre les autres, sur le bout + mince d'une poutre leve de quelques pieds au-dessus du sol, et ils se + balancent pendant des heures. L'aire Saint-Mittre est ainsi devenue le + lieu de rcration o tous les fonds de culotte des galopins du + faubourg viennent s'user depuis plus d'un quart de sicle. + + Ce qui a achev de donner ce coin perdu un caractre trange, c'est + l'lection de domicile que, par un usage traditionnel, y font les + bohmiens de passage. Ds qu'une de ces maisons roulantes, qui + contiennent une tribu entire, arrive Plassans, elle va se remiser au + fond de l'aire Saint-Mittre. Aussi la place n'est-elle jamais vide ; il + y a toujours l quelque bande aux allures singulires, quelque troupe + d'hommes fauves et de femmes horriblement sches, parmi lesquels on + voit se rouler terre des groupes de beaux enfants. Ce monde vit sans + honte, en plein air, devant tous, faisant bouillir leur marmite, + mangeant des choses sans nom, talant leurs nippes troues, dormant, se + battant, s'embrassant, puant la salet et la misre. + + Le champ mort et dsert, o les frelons autrefois bourdonnaient seuls + autour des fleurs grasses, dans le silence crasant du soleil, est + ainsi devenu un lieu retentissant, qu'emplissent de bruit les querelles + des bohmiens et les cris aigus des jeunes vauriens du faubourg. Une + scierie, qui dbite dans un coin les poutres du chantier, grince, + servant de basse sourde et continue aux voix aigres. Cette scierie est + toute primitive : la pice de bois est pose sur deux trteaux levs, + et deux scieurs de long, l'un en haut, mont sur la poutre mme, + l'autre en bas, aveugl par la sciure qui tombe, impriment une large + et forte lame de scie un continuel mouvement de va-et-vient. Pendant + des heures, ces hommes se plient, pareils des pantins articuls, avec + une rgularit et une scheresse de machine. Le bois qu'ils dbitent + est rang, le long de la muraille du fond, par tas hauts de 2 ou 3 + mtres, et mthodiquement construits, planche planche, en forme de + cube parfait. Ces sortes de meules carres, qui restent souvent l + plusieurs saisons, ronges d'herbes au ras du sol, sont un des charmes + de l'aire Saint-Mittre. Elles mnagent des sentiers mystrieux, troits + et discrets, qui conduisent une alle plus large, laisse entre les + tas et la muraille. C'est un dsert, une bande de verdure d'o l'on ne + voit que des morceaux de ciel. Dans cette alle, dont les murs sont + tendus de mousse et dont le sol semble couvert d'un tapis de haute + laine, rgnent encore la vgtation puissante et le silence frissonnant + de l'ancien cimetire. On y sent courir ces souffles chauds et vagues + des volupts de la mort qui sortent des vieilles tombes chauffes par + les grands soleils. Il n'y a pas, dans la campagne de Plassans, un + endroit plus mu, plus vibrant de tideur, de solitude et d'amour. + C'est l o il est exquis d'aimer. Lorsqu'on vida le cimetire, on dut + entasser les ossements dans ce coin, car il n'est pas rare, encore + aujourd'hui, en fouillant du pied l'herbe humide, d'y dterrer des + fragments de crne. + + Personne, d'ailleurs, ne songe plus aux morts qui ont dormi sous cette + herbe. Dans le jour, les enfants seuls vont derrire les tas de bois, + lorsqu'ils jouent cache-cache. L'alle verte reste vierge et ignore. + On ne voit que le chantier encombr de poutres et gris de poussire. Le + matin et l'aprs-midi, quand le soleil est tide, le terrain entier + grouille, et au-dessus de toute cette turbulence, au-dessus des + galopins jouant parmi les pices de bois et des bohmiens attisant le + feu sous leur marmite, la silhouette sche du scieur de long mont sur + sa poutre se dtache en plein ciel, allant et venant avec un mouvement + rgulier de balancier, comme pour rgler la vie ardente et nouvelle qui + a pouss dans cet ancien champ d'ternel repos. Il n'y a que les vieux, + assis sur les poutres et se chauffant au soleil couchant, qui parfois + parlent encore entre eux des os qu'ils ont vu jadis charrier dans les + rues de Plassans, par le tombereau lgendaire. + + Lorsque la nuit tombe, l'aire Saint-Mittre se vide, se creuse, pareille + un grand trou noir. Au fond, on n'aperoit plus que la lueur mourante + du feu des bohmiens. Par moments, des ombres disparaissent + silencieusement dans la masse paisse des tnbres. L'hiver surtout, le + lieu devient sinistre. + + Un dimanche soir, vers sept heures, un jeune homme sortit doucement de + l'impasse Saint-Mittre et, rasant les murs, s'engagea parmi les poutres + du chantier. On tait dans les premiers jours de dcembre 1851. Il + faisait un froid sec. La lune, pleine en ce moment, avait ces clarts + aigus particulires aux lunes d'hiver. Le chantier, cette nuit-l, ne + se creusait pas sinistrement comme par les nuits pluvieuses ; clair + de larges nappes de lumire blanche, il s'tendait, dans le silence et + l'immobilit du froid, avec une mlancolie douce. + + Le jeune homme s'arrta quelques secondes sur le bord du champ, + regardant devant lui d'un air de dfiance. Il tenait, cache sous sa + veste, la crosse d'un long fusil, dont le canon, baiss vers la terre, + luisait au clair de lune. Serrant l'arme contre sa poitrine, il scruta + attentivement du regard les carrs de tnbres que les tas de planches + jetaient au fond du terrain. Il y avait l comme un damier blanc et + noir de lumire et d'ombre, aux cases nettement coupes. Au milieu de + l'aire, sur un morceau du sol gris et nu, les trteaux des scieurs de + long se dessinaient, allongs, troits, bizarres, pareils une + monstrueuse figure gomtrique trace l'encre sur du papier. Le reste + du chantier, le parquet de poutres, n'tait qu'un vaste lit o la + clart dormait, peine strie de minces raies noires par les lignes + d'ombres qui coulaient le long des gros madriers. Sous cette lune + d'hiver, dans le silence glac, ce flot de mts couchs, immobiles, + comme raidis de sommeil et de froid, rappelait les morts du vieux + cimetire. Le jeune homme ne jeta sur cet espace vide qu'un rapide coup + d'oeil ; pas un tre, pas un souffle, aucun pril d'tre vu ni entendu. + Les taches sombres du fond l'inquitaient davantage. Cependant, aprs + un court examen, il se hasarda, il traversa rapidement le chantier. + + Ds qu'il se sentit couvert, il ralentit sa marche. Il tait alors + dans l'alle verte qui longe la muraille, derrire les planches. L, il + n'entendit mme plus le bruit de ses pas ; l'herbe gele craquait + peine sous ses pieds. Un sentiment de bien-tre parut s'emparer de lui. + Il devait aimer ce lieu, n'y craindre aucun danger, n'y rien venir + chercher que de doux et de bon. Il cessa de cacher son fusil. L'alle + s'allongeait, pareille une tranche d'ombre ; de loin en loin, la + lune, glissant entre deux tas de planches, coupait l'herbe d'une raie + de lumire. Tout dormait, les tnbres et les clarts, d'un sommeil + profond, doux et triste. Rien de comparable la paix de ce sentier. Le + jeune homme le suivit dans toute sa longueur. Au bout, l'endroit o + les murailles du Jas-Meiffren font un angle, il s'arrta, prtant + l'oreille comme pour couter si quelque bruit ne venait pas de la + proprit voisine. Puis, n'entendant rien, il se baissa, carta une + planche et cacha son fusil dans un tas de bois. + + Il y avait l, dans l'angle, une vieille pierre tombale, oublie lors + du dmnagement de l'ancien cimetire, et qui, pose sur champ et un + peu de biais, faisait une sorte de banc lev. La pluie en avait + miett les bords, la mousse la rongeait lentement. On et cependant pu + lire encore, au clair de lune, ce fragment d'pitaphe grav sur la face + qui entrait en terre : Cy-gist... Marie... morte... Le temps avait + effac le reste. + + Quand il eut cach son fusil, le jeune homme, coutant de nouveau, et + n'entendant toujours rien, se dcida monter sur la pierre. Le mur + tait bas ; il posa les coudes sur le chaperon. Mais au del de la + range de mriers qui longe la muraille, il ne vit qu'une plaine de + lumire ; les terres du Jas-Meiffren, plates et sans arbres, + s'tendaient sous la lune comme une immense pice de linge cru ; une + centaine de mtres, l'habitation et les communs habits par le mger + faisaient des taches d'un blanc plus clatant. Le jeune homme regardait + de ce ct avec inquitude, lorsqu'une horloge de la ville se mit + sonner sept heures, coups graves et lents. Il compta les coups, puis + il descendit de la pierre, comme surpris et soulag. + + Il s'assit sur le banc en homme qui consent une longue attente. Il ne + semblait mme pas sentir le froid. Pendant prs d'une demi-heure, il + demeura immobile, les yeux fixs sur une masse d'ombre, songeur. Il + s'tait plac dans un coin noir ; mais, peu peu, la lune qui montait + le gagna, et sa tte se trouva en pleine clart. + + C'tait un garon l'air vigoureux, dont la bouche fine et la peau + encore dlicate annonaient la jeunesse. Il devait avoir dix-sept ans. + Il tait beau d'une beaut caractristique. + + Sa face maigre et allonge, semblait creuse par le coup de pouce d'un + sculpteur puissant ; le front montueux, les arcades sourcilires + prominentes, le nez en bec d'aigle, le menton fait d'un large mplat, + les joues accusant les pommettes et coupes de plans fuyants, donnaient + la tte un relief d'une vigueur singulire. Avec l'ge, cette tte + devait prendre un caractre osseux trop prononc, une maigreur de + chevalier errant. Mais, cette heure de pubert, peine couverte aux + joues et au menton de poils follets, elle tait corrige dans sa + rudesse par certaines mollesses charmantes, par certains coins de la + physionomie rests vagues et enfantins. Les yeux, d'un noir tendre, + encore noys d'adolescence, mettaient aussi de la douceur dans ce + masque nergique. Toutes les femmes n'auraient point aim cet enfant, + car il tait loin d'tre ce qu'on nomme un joli garon ; mais + l'ensemble de ses traits avait une vie si ardente et si sympathique, + une telle beaut d'enthousiasme et de force, que les filles de sa + province, ces filles brles du Midi, devaient rver de lui, lorsqu'il + venait passer devant leur porte, par les chaudes soires de juillet. + + Il songeait toujours, assis sur la pierre tombale, ne sentant pas les + clarts de la lune qui coulaient maintenant le long de sa poitrine et + de ses jambes. Il tait de taille moyenne, lgrement trapu. Au bout de + ses bras trop dvelopps, des mains d'ouvrier, que le travail avait + dj durcies, s'emmanchaient solidement ; ses pieds, chausss de gros + souliers lacs, paraissaient forts, carrs du bout. Par les attaches et + les extrmits, par l'attitude alourdie des membres, il tait peuple ; + mais il y avait en lui, dans le redressement du cou et dans les lueurs + pensantes des yeux, comme une rvolte sourde contre l'abrutissement du + mtier manuel qui commenait le courber vers la terre. Ce devait tre + une nature intelligente noye au fond de la pesanteur de sa race et de + sa classe, un de ces esprits tendres et exquis logs en pleine chair, + et qui souffrent de ne pouvoir sortir rayonnants de leur paisse + enveloppe. Aussi, dans sa force, paraissait-il timide et inquiet, ayant + honte son insu de se sentir incomplet et de ne savoir comment se + complter. Brave enfant, dont les ignorances taient devenues des + enthousiasmes, coeur d'homme servi par une raison de petit garon, + capable d'abandons comme une femme et de courage comme un hros. Ce + soir-l, il tait vtu d'un pantalon et d'une veste de velours de coton + verdtre petites ctes. Un chapeau de feutre mou, pos lgrement en + arrire, lui jetait au front une raie d'ombre. + + Lorsque la demie sonna l'horloge voisine, il fut tir en sursaut de + sa rverie. En se voyant blanc de lumire, il regarda devant lui avec + inquitude. D'un mouvement brusque, il rentra dans le noir, mais il ne + put retrouver le fil de sa rverie. Il sentit alors que ses pieds et + ses mains se glaaient, et l'impatience le reprit. Il monta de nouveau + jeter un coup d'oeil dans le Jas-Meiffren, toujours silencieux et vide. + Puis, ne sachant plus comment tuer le temps, il redescendit, prit son + fusil dans le tas de planches, o il l'avait cach, et s'amusa en + faire jouer la batterie. Cette arme tait une longue et lourde carabine + qui avait sans doute appartenu quelque contrebandier ; l'paisseur + de la crosse et la culasse puissante du canon, on reconnaissait un + ancien fusil pierre qu'un armurier du pays avait transform en fusil + piston. On voit de ces carabines-l accroches dans les fermes, + au-dessus des chemines. Le jeune homme caressait son arme avec amour ; + il rabattit le chien plus de vingt reprises, introduisit son petit + doigt dans le canon, examina attentivement la crosse. Peu peu, il + s'anima d'un jeune enthousiasme, auquel se mlait quelque enfantillage. + Il finit par mettre la carabine en joue, visant dans le vide comme un + conscrit qui fait l'exercice. + + Huit heures ne devaient pas tarder sonner. Il gardait son arme en + joue depuis une grande minute, lorsqu'une voix, lgre comme un + souffle, basse et haletante, vint du Jas-Meiffren. + + -- Es-tu l, Silvre ? demanda la voix. + + Silvre laissa tomber son fusil et, d'un bond, se trouva sur la pierre + tombale. + + -- Oui, oui, rpondit-il, en touffant galement sa voix... Attends, je + vais t'aider. + + Il n'avait pas encore tendu les bras, qu'une tte de jeune fille + apparut au-dessus de la muraille. L'enfant, avec une agilit + singulire, s'tait aide du tronc d'un mrier et avait grimp comme + une jeune chatte. la certitude et l'aisance de ses mouvements, on + voyait que cet trange chemin devait lui tre familier. En un clin + d'oeil, elle se trouva assise sur le chaperon du mur. Alors Silvre la + prit dans ses bras et la posa sur le banc. Mais elle se dbattit. + + -- Laisse donc, disait-elle avec un rire de gamine qui joue, laisse + donc... Je sais bien descendre toute seule. + + Puis, quand elle fut sur la pierre : + + -- Tu m'attends depuis longtemps ?... J'ai couru, je suis tout + essouffle. + + Silvre ne rpondit pas. Il ne paraissait gure en train de rire, il + regardait l'enfant d'un air chagrin. Il s'assit ct d'elle, en + disant : + + -- Je voulais te voir, Miette. Je t'aurais attendue toute la nuit... Je + pars demain matin, au jour. + + Miette venait d'apercevoir le fusil couch sur l'herbe. Elle devint + grave, elle murmura : + + -- Ah !... c'est dcid... voil ton fusil... + + Il y eut un silence. + + -- Oui, rpondit Silvre d'une voix plus mal assure encore, c'est mon + fusil... J'ai prfr le sortir ce soir de la maison ; demain matin, + tante Dide aurait pu me le voir prendre, et cela l'aurait inquite... + Je vais le cacher, je viendrai le chercher au moment de partir. + + Et, comme Miette semblait ne pouvoir dtacher les yeux de cette arme + qu'il avait si sottement laisse sur l'herbe, il se leva et la glissa + de nouveau dans le tas de planches. + + -- Nous avons appris ce matin, dit-il en se rasseyant, que les insurgs + de la Palud et de Saint-Martin-de-Vaulx taient en marche, et qu'ils + avaient pass la nuit dernire Alboise. Il a t dcid que nous nous + joindrions eux. Cette aprs-midi, une partie des ouvriers de Plassans + ont quitt la ville ; demain, ceux qui restent encore iront retrouver + leurs frres. + + Il pronona ce mot de frres avec une emphase juvnile. Puis, + s'animant, d'une voix plus vibrante : + + -- La lutte devient invitable, ajouta-t-il ; mais le droit est de + notre ct, nous triompherons. + + Miette coutait Silvre, regardant devant elle, fixement, sans voir. + Quand il se tut : + + -- C'est bien, dit-elle simplement. + + Et, au bout d'un silence : + + -- Tu m'avais avertie... cependant j'esprais encore... Enfin, c'est + dcid. + + Ils ne purent trouver d'autres paroles. Le coin dsert du chantier, la + ruelle verte reprit son calme mlancolique ; il n'y eut plus que la + lune vivante faisant tourner sur l'herbe l'ombre des tas de planches. + Le groupe form par les deux jeunes gens sur la pierre tombale tait + devenu immobile et muet, dans la clart ple. Silvre avait pass le + bras autour de la taille de Miette, et celle-ci s'tait laisse aller + contre son paule. Ils n'changrent pas de baisers, rien qu'une + treinte o l'amour avait l'innocence attendrie d'une tendresse + fraternelle. + + Miette tait couverte d'une grande mante brune capuchon, qui lui + tombait jusqu'aux pieds et l'enveloppait tout entire. On ne voyait que + sa tte et ses mains. Les femmes du peuple, les paysannes et les + ouvrires portent encore, en Provence, ces larges mantes, que l'on + nomme pelisses dans le pays, et dont la mode doit remonter fort loin. + En arrivant, Miette avait rejet le capuchon en arrire. Vivant en + plein air, de sang brlant, elle ne portait jamais de bonnet. Sa tte + nue se dtachait vigoureusement sur la muraille blanchie par la lune. + C'tait une enfant, mais une enfant qui devenait femme. Elle se + trouvait cette heure indcise et adorable o la grande fille nat + dans la gamine. Il y a alors, chez toute adolescente, une dlicatesse + de bouton naissant, une hsitation de formes d'un charme exquis ; les + lignes pleines et voluptueuses de la pubert s'indiquent dans les + innocentes maigreurs de l'enfance ; la femme se dgage avec ses + premiers embarras pudiques, gardant encore demi son corps de petite + fille, et mettant, son insu, dans chacun de ses traits, l'aveu de son + sexe. Pour certaines filles, cette heure est mauvaise ; celles-l + croissent brusquement, enlaidissent, deviennent jaunes et frles comme + des plantes htives. Pour Miette, pour toutes celles qui sont riches de + sang et qui vivent en plein air, c'est une heure de grce pntrante + qu'elles ne retrouvent jamais. Miette avait treize ans. Bien qu'elle + ft forte dj, on ne lui en et pas donn davantage, tant sa + physionomie riait encore, par moments, d'un rire clair et naf. + D'ailleurs, elle devait tre nubile, la femme s'panouissait rapidement + en elle, grce au climat et la vie rude qu'elle menait. Elle tait + presque aussi grande que Silvre, grasse et toute frmissante de vie. + Comme son ami, elle n'avait pas la beaut de tout le monde. On ne l'et + pas trouve laide ; mais elle et paru au moins trange beaucoup de + jolis jeunes gens. Elle avait des cheveux superbes ; plants rudes et + droits sur le front, ils se rejetaient puissamment en arrire, ainsi + qu'une vague jaillissante, puis coulaient le long de son crne et de sa + nuque, pareils une mer crpue, pleine de bouillonnements et de + caprices, d'un noir d'encre. Ils taient si pais qu'elle ne savait + qu'en faire. Ils la gnaient. Elle les tordait en plusieurs brins, de + la grosseur d'un poignet d'enfant, le plus fortement qu'elle pouvait, + pour qu'ils tinssent moins de place, puis elle les massait derrire sa + tte. Elle n'avait gure le temps de songer sa coiffure, et il + arrivait toujours que ce chignon norme, fait sans glace et la hte, + prenait sous ses doigts une grce puissante. la voir coiffe de ce + casque vivant, de ce tas de cheveux friss qui dbordaient sur ses + tempes et sur son cou comme une peau de bte, on comprenait pourquoi + elle allait tte nue, sans jamais se soucier des pluies ni des geles. + Sous la ligne sombre des cheveux, le front, trs-bas, avait la forme et + la couleur dore d'un mince croissant de lune. Les yeux gros, fleur + de tte ; le nez court, large aux narines et relev du bout ; les + lvres, trop fortes et trop rouges, eussent paru autant de laideurs, si + on les et examins part. Mais, pris dans la rondeur charmante de la + face, vus dans le jeu ardent de la vie, ces dtails du visage formaient + un ensemble d'une trange et saisissante beaut. Quand Miette riait, + renversant la tte en arrire et la penchant mollement sur son paule + droite, elle ressemblait la Bacchante antique, avec sa gorge gonfle + de gaiet sonore, ses joues arrondies comme celles d'un enfant, ses + larges dents blanches, ses torsades de cheveux crpus que les clats de + sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu'une couronne de pampres. Et, + pour retrouver en elle la vierge, la petite fille de treize ans, il + fallait voir combien il y avait d'innocence dans ses rires gras et + souples de femme faite, il fallait surtout remarquer la dlicatesse + encore enfantine du menton et la puret molle des tempes. Le visage de + Miette, hl par le soleil, prenait, sous certains jours, des reflets + d'ambre jaune. Un fin duvet noir mettait dj au-dessus de sa lvre + suprieure une ombre lgre. Le travail commenait dformer ses + petites mains courtes, qui auraient pu devenir, en restant paresseuses, + d'adorables mains poteles de bourgeoise. + + Miette et Silvre restrent longtemps muets. Ils lisaient dans leurs + penses inquites. Et, mesure qu'ils descendaient ensemble dans la + crainte et l'inconnu du lendemain, ils se serraient d'une treinte plus + troite. Ils s'entendaient jusqu'au coeur, ils sentaient l'inutilit et + la cruaut de toute plainte faite voix haute. La jeune fille ne put + cependant se contenir davantage ; elle touffait, elle dit en une + phrase leur inquitude tous deux. + + -- Tu reviendras, n'est-ce pas ? balbutia-t-elle en se pendant au cou + de Silvre. + + Silvre, sans rpondre, la gorge serre et craignant de pleurer comme + elle, la baisa sur la joue, en frre qui ne trouve pas d'autre + consolation. Ils se sparrent, ils retombrent dans leur silence. + + Au bout d'un instant, Miette frissonna. Elle ne s'appuyait plus contre + l'paule de Silvre, elle sentait son corps se glacer. La veille, elle + n'et pas frissonn de la sorte, au fond de cette alle dserte, sur + cette pierre tombale o, depuis plusieurs saisons, ils vivaient si + heureusement leurs tendresses dans la paix des vieux morts. + + -- J'ai bien froid, dit-elle, en remettant le capuchon de sa pelisse. + + -- Veux-tu que nous marchions ? lui demanda le jeune homme. Il n'est + pas neuf heures, nous pouvons faire un bout de promenade sur la route. + + Miette pensait qu'elle n'aurait peut-tre pas de longtemps la joie d'un + rendez-vous, d'une de ces causeries du soir, pour lesquelles elle + vivait les journes. + + -- Oui, marchons, rpondit-elle vivement, allons jusqu'au moulin... Je + passerais la nuit, si tu voulais. + + Ils quittrent le banc et se cachrent dans l'ombre d'un tas de + planches. L, Miette carta sa pelisse, qui tait pique petits + losanges et double d'une indienne rouge sang ; puis elle jeta un pan + de ce chaud et large manteau sur les paules de Silvre, l'enveloppant + ainsi tout entier, le mettant avec elle, serr contre elle, dans le + mme vtement. Ils passrent mutuellement un bras autour de leur taille + pour ne faire qu'un. Quand ils furent ainsi confondus en un seul tre, + quand ils se trouvrent enfouis dans les plis de la pelisse au point de + perdre toute forme humaine, ils se mirent marcher petits pas, se + dirigeant vers la route, traversant sans crainte les espaces nus du + chantier, blancs de lune. Miette avait envelopp Silvre, et celui-ci + s'tait prt cette opration, d'une faon toute naturelle, comme si + la pelisse leur et, chaque soir, rendu le mme service. + + La route de Nice, aux deux cts de laquelle se trouve bti le + faubourg, tait borde, en 1851, d'ormes sculaires, vieux gants, + ruines grandioses et pleines encore de puissance, que la municipalit + proprette de la ville a remplacs, depuis quelques annes, par de + petits platanes. Lorsque Silvre et Miette se trouvrent sous les + arbres, dont la lune dessinait le long du trottoir les branches + monstrueuses, ils rencontrrent, deux ou trois reprises, des masses + noires qui se mouvaient silencieusement, au ras des maisons. C'taient, + comme eux, des couples d'amoureux, hermtiquement clos dans un pan + d'toffe, promenant au fond de l'ombre leur tendresse discrte. + + Les amants des villes du Midi ont adopt ce genre de promenade. Les + garons et les filles du peuple, ceux qui doivent se marier un jour, et + qui ne sont pas fchs de s'embrasser un peu auparavant, ignorent o se + rfugier, pour changer des baisers l'aise, sans trop s'exposer aux + bavardages. Dans la ville, bien que les parents leur laissent une + entire libert, s'ils louaient une chambre, s'ils se rencontraient + seul seule, ils seraient, le lendemain, le scandale du pays ; d'autre + part, ils n'ont pas le temps, tous les soirs, de gagner les solitudes + de la campagne. Alors ils ont pris un moyen terme : ils battent les + faubourgs, les terrains vagues, les alles des routes, tous les + endroits o il y a peu de passants et beaucoup de trous noirs. Et, pour + plus de prudence, comme tous les habitants se connaissent, ils ont le + soin de se rendre mconnaissables, en s'enfouissant dans une de ces + grandes mantes, qui abriteraient une famille entire. Les parents + tolrent ces courses en pleines tnbres ; la morale rigide de la + province ne parat pas s'en alarmer ; il est admis que les amoureux ne + s'arrtent jamais dans les coins ni ne s'assoient au fond des terrains, + et cela suffit pour calmer les pudeurs effarouches. On ne peut gure + que s'embrasser en marchant. Parfois cependant une fille tourne mal : + les amants se sont assis. + + Rien de plus charmant, en vrit, que ces promenades d'amour. + L'imagination cline et inventive du Midi est l tout entire. C'est + une vritable mascarade, fertile en petits bonheurs, et la porte des + misrables. L'amoureuse n'a qu' ouvrir son vtement, elle a un asile + tout prt pour son amoureux ; elle le cache sur son coeur, dans la + tideur de ses habits, comme les petites bourgeoises cachent leurs + galants sous les lits ou dans les armoires. Le fruit dfendu prend ici + une saveur particulirement douce ; il se mange en plein air, au milieu + des indiffrents, le long des routes. Et ce qu'il y a d'exquis, ce qui + donne une volupt pntrante aux baisers changs, ce doit tre la + certitude de pouvoir s'embrasser impunment devant le monde, de rester + des soires en public aux bras l'un de l'autre, sans courir le danger + d'tre reconnus et montrs au doigt. Un couple n'est plus qu'une masse + brune, il ressemble un autre couple. Pour le promeneur attard, qui + voit vaguement ces masses se mouvoir, c'est l'amour qui passe, rien de + plus ; l'amour sans nom, l'amour qu'on devine et qu'on ignore. Les + amants se savent bien cachs ; ils causent voix basse, ils sont chez + eux ; le plus souvent ils ne disent rien, ils marchent pendant des + heures, au hasard, heureux de se sentir serrs ensemble dans le mme + bout d'indienne. Cela est trs-voluptueux et trs-virginal la fois. + Le climat est le grand coupable ; lui seul a d d'abord inviter les + amants prendre les coins des faubourgs pour retraites. Par les belles + nuits d't, on ne peut faire le tour de Plassans sans dcouvrir, dans + l'ombre de chaque pan de mur, un couple encapuchonn ; certains + endroits, l'aire de Saint-Mittre par exemple, sont peupls de ces + dominos sombres qui se frlent lentement, sans bruit, au milieu des + tideurs de la nuit sereine ; on dirait les invits d'un bal mystrieux + que les toiles donneraient aux amours des pauvres gens. Quand il fait + trop chaud et que les jeunes filles n'ont plus leurs pelisses, elles se + contentent de retrousser leur premire jupe. L'hiver, les plus amoureux + se moquent des geles. Tandis qu'ils descendaient la route de Nice, + Silvre et Miette ne songeaient gure se plaindre de la froide nuit + de dcembre. + + Les jeunes gens traversrent le faubourg endormi sans changer une + parole. Ils retrouvaient, avec une muette joie, le charme tide de leur + treinte. Leurs coeurs taient tristes, la flicit qu'ils gotaient + se serrer l'un contre l'autre avait l'motion douloureuse d'un adieu, + et il leur semblait qu'ils n'puiseraient jamais la douceur et + l'amertume de ce silence qui berait lentement leur marche. Bientt, + les maisons devinrent plus rares, ils arrivrent l'extrmit du + faubourg. L, s'ouvre le portail du Jas-Meiffren, deux forts piliers + relis par une grille qui laisse voir, entre ses barreaux, une longue + alle de mriers. En passant, Silvre et Miette jetrent + instinctivement un regard dans la proprit. + + partir du Jas-Meiffren, la grande route descend, par une pente douce + jusqu'au fond d'une valle qui sert de lit une petite rivire, la + Viorne, ruisseau l't et torrent l'hiver. Les deux ranges d'ormes + continuaient, cette poque, et faisaient de la route une magnifique + avenue, coupant la cte, plante de bl et de vignes maigres, d'un + large ruban d'arbres gigantesques. Par cette nuit de dcembre, sous la + lune claire et froide, les champs frachement labours s'tendaient aux + deux abords du chemin, pareils de vastes couches d'ouate gristre, + qui auraient amorti tous les bruits de l'air. Au loin, la voix sourde + de la Viorne mettait seule un frisson dans l'immense paix de la + campagne. + + Quand les jeunes gens eurent commenc descendre l'avenue, la pense + de Miette retourna au Jas-Meiffren, qu'ils venaient de laisser derrire + eux. + + -- J'ai eu grand'peine m'chapper ce soir, dit-elle... Mon oncle ne + se dcidait pas me congdier. Il s'tait enferm dans un cellier, et + je crois qu'il y enterrait son argent, car il a paru trs-effray, ce + matin, des vnements qui se prparent. + + Silvre eut une treinte plus douce. + + -- Va, rpondit-il, sois courageuse. Il viendra un temps o nous nous + verrons librement toute la journe... Il ne faut pas se chagriner. + + -- Oh ! reprit la jeune fille en secouant la tte, tu as de + l'esprance, toi... Il y a des jours o je suis bien triste. Ce ne sont + pas les gros travaux qui me dsolent ; au contraire, je suis souvent + heureuse des durets de mon oncle et des besognes qu'il m'impose. Il a + eu raison de faire de moi une paysanne ; j'aurais peut-tre mal + tourn ; car vois-tu, Silvre, il y a des moments o je me crois + maudite... Alors je voudrais tre morte... Je pense celui que tu + sais... + + En prononant ces dernires paroles, la voix de l'enfant se brisa dans + un sanglot. Silvre l'interrompit d'un ton presque rude. + + -- Tais-toi ! dit-il. Tu m'avais promis de moins songer cela. Ce + n'est pas ton crime. + + Puis il ajouta d'un accent plus doux : + + -- Nous nous aimons bien, n'est-ce pas ? Quand nous serons maris, tu + n'auras plus de mauvaises heures. + + -- Je sais, murmura Miette, tu es bon, tu me tends la main. Mais que + veux-tu ? j'ai des craintes, je me sens des rvoltes, parfois. Il me + semble qu'on m'a fait tort, et alors j'ai des envies d'tre mchante. + Je t'ouvre mon coeur, toi. Chaque fois qu'on me jette le nom de mon + pre au visage, j'prouve une brlure par tout le corps. Quand je passe + et que les gamins crient : Eh ! la Chantegreil ! Cela me met hors de + moi ; je voudrais les tenir pour les battre. + + Et, aprs un silence farouche, elle reprit : + + -- Tu es un homme, toi, tu vas tirer des coups de fusil... Tu es bien + heureux. + + Silvre l'avait laisse parler. Au bout de quelques pas, il dit d'une + voix triste : + + -- Tu as tort, Miette ; ta colre est mauvaise. Il ne faut pas se + rvolter contre la justice. Moi je vais me battre pour notre droit + tous ; je n'ai aucune vengeance satisfaire. + + -- N'importe, continua la jeune fille, je voudrais tre un homme et + tirer des coups de fusil. Il me semble que cela me ferait du bien. + + Et, comme Silvre gardait le silence, elle vit qu'elle l'avait + mcontent. Toute sa fivre tomba. Elle balbutia d'une voix + suppliante : + + -- Tu ne m'en veux pas ? C'est ton dpart qui me chagrine et qui me + jette ces ides-l. Je sais bien que tu as raison, que je dois tre + humble... + + Elle se mit pleurer. Silvre, mu, prit ses mains qu'il baisa. + + -- Voyons, dit-il tendrement, tu vas de la colre aux larmes comme une + enfant. Il faut tre raisonnable. Je ne te gronde pas... Je voudrais + simplement te voir plus heureuse, et cela dpend beaucoup de toi. + + Le drame dont Miette venait d'voquer si douloureusement le souvenir, + laissa les amoureux tout attrists pendant quelques minutes. Ils + continurent marcher, la tte basse, troubls par leurs penses. Au + bout d'un instant : + + -- Me crois-tu beaucoup plus heureux que toi ? demanda Silvre, + revenant malgr lui la conversation. Si ma grand'mre ne m'avait pas + recueilli et lev, que serais-je devenu ? part l'oncle Antoine, qui + est ouvrier comme moi et qui m'a appris aimer la rpublique, tous mes + autres parents ont l'air de craindre que je ne les salisse, quand je + passe ct d'eux. + + Il s'animait en parlant ; il s'tait arrt, retenant Miette au milieu + de la route. + + -- Dieu m'est tmoin, continua-t-il, que je n'envie et que je ne + dteste personne. Mais, si nous triomphons, il faudra que je leur dise + leur fait, ces beaux messieurs. C'est l'oncle Antoine qui en sait + long l-dessus. Tu verras notre retour. Nous vivrons tous libres et + heureux. + + Miette l'entrana doucement. Ils se remirent marcher. + + -- Tu l'aimes bien, ta rpublique, dit l'enfant en essayant de + plaisanter. M'aimes-tu autant qu'elle ? + + Elle riait, mais il y avait quelque amertume au fond de son rire. + Peut-tre se disait-elle que Silvre la quittait bien facilement pour + courir les campagnes. Le jeune homme rpondit d'un ton grave : + + -- Toi, tu es ma femme. Je t'ai donn tout mon coeur. J'aime la + rpublique, vois-tu, parce que je t'aime. Quand nous serons maris, il + nous faudra beaucoup de bonheur, et c'est pour une part de ce bonheur + que je m'loignerai demain matin... Tu ne me conseilles pas de rester + chez moi ? + + -- Oh ! non, s'cria vivement la jeune fille. Un homme doit tre fort. + C'est beau, le courage !... Il faut me pardonner d'tre jalouse. Je + voudrais bien tre aussi forte que toi. Tu m'aimerais encore davantage, + n'est-ce pas ? + + Elle garda un instant le silence, puis elle ajouta avec une vivacit et + une navet charmantes : + + -- Ah ! comme je t'embrasserai volontiers, quand tu reviendras ! + + Ce cri d'un coeur aimant et courageux toucha profondment Silvre. Il + prit Miette entre ses bras et lui mit plusieurs baisers sur les joues. + L'enfant se dfendit un peu en riant. Et elle avait des larmes + d'motion plein les yeux. + + Autour des amoureux, la campagne continuait dormir, dans l'immense + paix du froid. Ils taient arrivs au milieu de la cte. L, gauche, + se trouvait un monticule assez lev, au sommet duquel la lune + blanchissait les ruines d'un moulin vent ; la tour seule restait, + tout croule d'un ct. C'tait le but que les jeunes gens avaient + assign leur promenade. Depuis le faubourg, ils allaient devant eux, + sans donner un seul coup d'oeil aux champs qu'ils traversaient. Quand + il eut bais Miette sur les joues, Silvre leva la tte. Il aperut le + moulin. + + -- Comme nous avons march ! s'cria-t-il. Voici le moulin. Il doit + tre prs de neuf heures et demie, il faut rentrer. + + Miette fit la moue. + + -- Marchons encore un peu, implora-t-elle, quelques pas seulement, + jusqu' la petite traverse... Vrai, rien que jusque-l. + + Silvre la reprit la taille, en souriant. Ils se mirent de nouveau + descendre la cte. Ils ne craignaient plus les regards des curieux ; + depuis les dernires maisons, ils n'avaient pas rencontr me qui vive. + Ils n'en restrent pas moins envelopps dans la grande pelisse. Cette + pelisse, ce vtement commun, tait comme le nid naturel de leurs + amours. Elle les avait cachs pendant tant de soires heureuses ! S'ils + s'taient promens cte cte, ils se seraient crus tout petits et + tout isols dans la vaste campagne. Cela les rassurait, les + grandissait, de ne former qu'un tre. Ils regardaient, travers les + plis de la pelisse, les champs qui s'tendaient aux deux bords de la + route, sans prouver cet crasement que les larges horizons + indiffrents font peser sur les tendresses humaines. Il leur semblait + qu'ils avaient emport leur maison avec eux, jouissant de la campagne + comme on en jouit par une fentre, aimant ces solitudes calmes, ces + nappes de lumire dormante, ces bouts de nature, vagues sous le linceul + de l'hiver et de la nuit, cette valle entire qui, en les charmant, + n'tait cependant pas assez forte pour se mettre entre leurs deux + coeurs serrs l'un contre l'autre. + + D'ailleurs, ils avaient cess toute conversation suivie ; ils ne + parlaient plus des autres, ils ne parlaient mme plus d'eux-mmes ; ils + taient la seule minute prsente, changeant un serrement de mains, + poussant une exclamation la vue d'un coin de paysage, prononant de + rares paroles, sans trop s'entendre, comme assoupis par la tideur de + leurs corps. Silvre oubliait ses enthousiasmes rpublicains ; Miette + ne songeait plus que son amoureux devait la quitter dans une heure, + pour longtemps, pour toujours peut-tre. Ainsi qu'aux jours ordinaires, + lorsqu'aucun adieu ne troublait la paix de leurs rendez-vous, ils + s'endormaient dans le ravissement de leurs tendresses. + + Ils allaient toujours. Ils arrivrent bientt la petite traverse dont + Miette avait parl, bout de ruelle qui s'enfonce dans la campagne, + menant un village bti au bord de la Viorne. Mais ils ne s'arrtrent + pas, ils continurent descendre en feignant de ne point voir ce + sentier qu'ils s'taient promis de ne point dpasser. Ce fut seulement + quelques minutes plus loin que Silvre murmura : + + -- Il doit tre bien tard, tu vas te fatiguer. + + -- Non, je te jure, je ne suis pas lasse, rpondit la jeune fille. Je + marcherais bien comme cela pendant des lieues. + + Puis elle ajouta d'une voix cline : + + -- Veux-tu ? nous allons descendre jusqu'aux prs Sainte-Claire... L, + ce sera fini pour tout de bon, nous rebrousserons chemin. + + Silvre, que la marche cadence de l'enfant berait, et qui sommeillait + doucement, les yeux ouverts, ne fit aucune objection. Ils reprirent + leur extase. Ils avanaient d'un pas ralenti, par crainte du moment o + il leur faudrait remonter la cte ; tant qu'ils allaient devant eux, il + leur semblait marcher l'ternit de cette treinte qui les liait l'un + l'autre ; le retour, c'tait la sparation, l'adieu cruel. + + Peu peu la pente de la route devenait moins rapide. Le fond de la + valle est occup par des prairies qui s'tendent jusqu' la Viorne, + coulant l'autre bout, le long d'une suite de collines basses. Ces + prairies, que des haies vives sparent du grand chemin, sont les prs + Sainte-Claire. + + -- Bah ! s'cria Silvre son tour, en apercevant les premires nappes + d'herbe, nous irons bien jusqu'au pont. + + Miette eut un frais clat de rire. Elle prit le jeune homme par le cou + et l'embrassa bruyamment. + + l'endroit o commencent les haies, la longue avenue d'arbres se + terminait alors par deux ormes, deux colosses plus gigantesques encore + que les autres. Les terrains s'tendent au ras de la route, nus, + pareils une large bande de laine verte, jusqu'aux saules et aux + bouleaux de la rivire. Des derniers ormes au pont, il y avait, + d'ailleurs, peine 300 mtres. Les amoureux mirent un bon quart + d'heure pour franchir cette distance. Enfin, malgr toutes leurs + lenteurs, ils se trouvrent sur le pont. Ils s'arrtrent. + + Devant eux, la route de Nice montait le versant oppos de la valle ; + mais ils ne pouvaient en voir qu'un bout assez court, car elle fait un + coude brusque, un demi-kilomtre du pont, et se perd entre des + coteaux boiss. En se retournant, ils aperurent l'autre bout de la + route, celui qu'ils venaient de parcourir, et qui va en ligne droite de + Plassans la Viorne. Sous ce beau clair de lune d'hiver, on et dit un + long ruban d'argent que les ranges d'ormes bordaient de deux lisrs + sombres. droite et gauche, les terres laboures de la cte + faisaient de larges mers grises et vagues, coupes par ce ruban, par + cette route blanche et gele, d'un clat mtallique. Tout en haut, + brillaient, au ras de l'horizon, pareilles des tincelles vives, + quelques fentres encore claires du faubourg. Miette et Silvre, pas + pas, s'taient loigns d'une grande lieue. Ils jetrent un regard + sur le chemin parcouru, frapps d'une muette admiration par cet immense + amphithtre qui montait jusqu'au bord du ciel, et sur lequel des + nappes de clarts bleutres coulaient comme sur les degrs d'une + cascade gante. Ce dcor trange, cette apothose colossale se dressait + dans une immobilit et dans un silence de mort. Rien n'tait d'une plus + souveraine grandeur. + + Puis les jeunes gens, qui venaient de s'appuyer contre un parapet du + pont, regardrent leurs pieds. La Viorne, grossie par les pluies, + passait au-dessous d'eux, avec des bruits sourds et continus. En amont + et en aval, au milieu des tnbres amasses dans les creux, ils + distinguaient les lignes noires des arbres pousss sur les rives ; + et l, un rayon de lune glissait, mettant sur l'eau une trane d'tain + fondu qui luisait et s'agitait, comme un reflet de jour sur les + cailles d'une bte vivante. Ces lueurs couraient avec un charme + mystrieux le long de la coule gristre du torrent, entre les fantmes + vagues des feuillages. On et dit une valle enchante, une + merveilleuse retraite o vivait d'une vie trange tout un peuple + d'ombres et de clarts. + + Les amoureux connaissaient bien ce bout de rivire ; par les chaudes + nuits de juillet, ils taient souvent descendus l, pour trouver + quelque fracheur ; ils avaient pass de longues heures, cachs dans + les bouquets de saules, sur la rive droite, l'endroit o les prs + Sainte-Claire droulent leur tapis de gazon jusqu'au bord de l'eau. Ils + se souvenaient des moindres plis de la rive ; des pierres sur + lesquelles il fallait sauter pour enjamber la Viorne, alors mince comme + un fil ; de certains trous d'herbe dans lesquels ils avaient rv leurs + rves de tendresse. Aussi Miette, du haut du pont, contemplait-elle + d'un regard d'envie la rive droite du torrent. + + -- S'il faisait plus chaud, soupira-t-elle, nous pourrions descendre + nous reposer un peu, avant de remonter la cte... + + Puis, aprs un silence, les yeux toujours fixs sur les bords de la + Viorne : + + -- Regarde donc, Silvre, reprit-elle, cette masse noire, l bas, avant + l'cluse... Te rappelles-tu ?... C'est la broussaille dans laquelle + nous nous sommes assis, la Fte-Dieu dernire. + + -- Oui, c'est la broussaille, rpondit Silvre voix basse. + + C'tait l qu'ils avaient os se baiser sur les joues. Ce souvenir que + l'enfant venait d'voquer, leur causa tous deux une sensation + dlicieuse, motion dans laquelle se mlaient les joies de la veille et + les espoirs du lendemain. Ils virent, comme la lueur d'un clair, les + bonnes soires qu'ils avaient vcues ensemble, surtout cette soire de + la Fte-Dieu, dont ils se rappelaient les moindres dtails, le grand + ciel tide, le frais des saules de la Viorne, les mots caressants de + leur causerie. Et, en mme temps, tandis que les choses du pass leur + remontaient au coeur avec une saveur douce, ils crurent pntrer + l'inconnu de l'avenir, se voir au bras l'un de l'autre, ayant ralis + leur rve et se promenant dans la vie comme ils venaient de le faire + sur la grande route, chaudement couverts d'une mme pelisse. Alors le + ravissement les reprit, les yeux sur les yeux, se souriant, perdus au + milieu des muettes clarts. + + Brusquement, Silvre leva la tte. Il se dbarrassa des plis de la + pelisse, il prta l'oreille. Miette, surprise, l'imita, sans comprendre + pourquoi il se sparait d'elle d'un geste si prompt. + + Depuis un instant, des bruits confus venaient de derrire les coteaux, + au milieu desquels se perd la route de Nice. C'taient comme les cahots + loigns d'un convoi de charrettes. La Viorne, d'ailleurs, couvrait de + son grondement ces bruits encore indistincts. Mais peu peu ils + s'accenturent, ils devinrent pareils aux pitinements d'une arme en + marche. Puis on distingua, dans ce roulement continu et croissant, des + brouhahas de foule, d'tranges souffles d'ouragan cadencs et + rythmiques ; on aurait dit les coups de foudre d'un orage qui + s'avanait rapidement, troublant dj de son approche l'air endormi. + Silvre coutait, ne pouvant saisir ces voix de tempte que les coteaux + empchaient d'arriver nettement jusqu' lui. Et, tout coup, une masse + noire apparut au coude de la route ; la Marseillaise, chante avec une + furie vengeresse, clata, formidable. + + -- Ce sont eux ! s'cria Silvre dans un lan de joie et + d'enthousiasme. + + Il se mit courir, montant la cte, entranant Miette. Il y avait, + gauche de la route, un talus plant de chnes verts, sur lequel il + grimpa avec la jeune fille, pour ne pas tre emports tous deux par le + flot hurlant de la foule. + + Quand ils furent sur le talus, dans l'ombre des broussailles, l'enfant, + un peu ple, regarda tristement ces hommes dont les chants lointains + avaient suffi pour arracher Silvre de ses bras. Il lui sembla que la + bande entire venait se mettre entre elle et lui. Ils taient si + heureux, quelques minutes auparavant, si troitement unis, si seuls, si + perdus dans le grand silence et les clarts discrtes de la lune ! Et + maintenant Silvre, la tte tourne, ne paraissant mme plus savoir + qu'elle tait l, n'avait de regards que pour ces inconnus qu'il + appelait du nom de frres. + + La bande descendait avec un lan superbe, irrsistible. Rien de plus + terriblement grandiose que l'irruption de ces quelques milliers + d'hommes dans la paix morte et glace de l'horizon. La route, devenue + torrent, roulait des flots vivants qui semblaient ne pas devoir + s'puiser ; toujours, au coude du chemin, se montraient de nouvelles + masses noires, dont les chants enflaient de plus en plus la grande voix + de cette tempte humaine. Quand les derniers bataillons apparurent, il + y eut un clat assourdissant. La Marseillaise emplit le ciel, comme + souffle par des bouches gantes dans de monstrueuses trompettes qui la + jetaient, vibrante, avec des scheresses de cuivre, tous les coins de + la valle. Et la campagne endormie s'veilla en sursaut ; elle + frissonna tout entire, ainsi qu'un tambour que frappent les + baguettes ; elle retentit jusqu'aux entrailles, rptant par tous ses + chos les notes ardentes du chant national. Alors ce ne fut plus + seulement la bande qui chanta ; des bouts de l'horizon, des rochers + lointains, des pices de terre laboures, des prairies, des bouquets + d'arbres, des moindres broussailles, semblrent sortir des voix + humaines ; le large amphithtre qui monte de la rivire Plassans, la + cascade gigantesque sur laquelle coulaient les bleutres clarts de la + lune, tait comme couvert par un peuple invisible et innombrable + acclamant les insurgs ; et, au fond des creux de la Viorne, le long + des eaux rayes de mystrieux reflets d'tain fondu, il n'y avait pas + un trou de tnbres o des hommes cachs ne parussent reprendre chaque + refrain avec une colre plus haute. La campagne, dans l'branlement de + l'air et du sol, criait vengeance et libert. Tant que la petite arme + descendit la cte, le rugissement populaire roula ainsi par ondes + sonores traverses de brusques clats, secouant jusqu'aux pierres du + chemin. + + Silvre, blanc d'motion, coutait et regardait toujours. Les insurgs + qui marchaient en tte, tranant derrire eux cette longue coule + grouillante et mugissante, monstrueusement indistincte dans l'ombre, + approchaient du pont pas rapides. + + -- Je croyais, murmura Miette, que vous ne deviez pas traverser + Plassans ? + + -- On aura modifi le plan de campagne, rpondit Silvre ; nous + devions, en effet, nous porter sur le chef-lieu par la route de Toulon, + en prenant gauche de Plassans et d'Orchres. Ils seront partis + d'Alboise cet aprs-midi et auront pass aux Tulettes dans la soire. + + La tte de la colonne tait arrive devant les jeunes gens. Il rgnait, + dans la petite arme, plus d'ordre qu'on n'en aurait pu attendre d'une + bande d'hommes indisciplins. Les contingents de chaque ville, de + chaque bourg, formaient des bataillons distincts qui marchaient + quelques pas les uns des autres. Ces bataillons paraissaient obir + des chefs. D'ailleurs, l'lan qui les prcipitait en ce moment sur la + pente de la cte, en faisait une masse compacte, solide, d'une + puissance invincible. Il pouvait y avoir l environ trois mille hommes + unis et emports d'un bloc par un vent de colre. On distinguait mal, + dans l'ombre que les hauts talus jetaient le long de la route, les + dtails tranges de cette scne. Mais, cinq ou six pas de la + broussaille o s'taient abrits Miette et Silvre, le talus de gauche + s'abaissait pour laisser passer un petit chemin qui suivait la Viorne, + et la lune, glissant par cette troue, rayait la route d'une large + bande lumineuse. Quand les premiers insurgs entrrent dans ce rayon, + ils se trouvrent subitement clairs d'une clart dont les blancheurs + aigus dcoupaient avec une nettet singulire, les moindres artes des + visages et des costumes. mesure que les contingents dfilrent, les + jeunes gens les virent ainsi, en face d'eux, farouches, sans cesse + renaissants, surgir brusquement des tnbres. + + Aux premiers hommes qui entrrent dans la clart, Miette, d'un + mouvement instinctif, se serra contre Silvre, bien qu'elle se sentt + en sret, l'abri mme des regards. Elle passa le bras au cou du + jeune homme, appuya la tte contre son paule. Le visage encadr par le + capuchon de la pelisse, ple, elle se tint debout, les yeux fixs sur + ce carr de lumire que traversaient rapidement de si tranges faces, + transfigures par l'enthousiasme, la bouche ouverte et noire, toute + pleine du cri vengeur de la Marseillaise. + + Silvre, qu'elle sentait frmir son ct, se pencha alors son + oreille et lui nomma les divers contingents, mesure qu'ils se + prsentaient. + + La colonne marchait sur un rang de huit hommes. En tte, venaient de + grands gaillards, aux ttes carres, qui paraissaient avoir une force + herculenne et une foi nave de gants. La rpublique devait trouver en + eux des dfenseurs aveugles et intrpides. Ils portaient sur l'paule + de grandes haches dont le tranchant, frachement aiguis, luisait au + clair de lune. + + -- Les bcherons des forts de la Seille, dit Silvre. On en a fait un + corps de sapeurs... Sur un signe de leurs chefs, ces hommes iraient + jusqu' Paris, enfonant les portes des villes coups de cogne, comme + ils abattent les vieux chnes-liges de la montagne... + + Le jeune homme parlait orgueilleusement des gros poings de ses frres. + Il continua, en voyant arriver derrire les bcherons, une bande + d'ouvriers et d'hommes aux barbes rudes, brls par le soleil : + + -- Le contingent de la Palud. C'est le premier bourg qui s'est mis en + insurrection. Les hommes en blouse sont des ouvriers qui travaillent + les chnes-liges ; les autres, les hommes aux vestes de velours, + doivent tre des chasseurs et des charbonniers vivant dans les gorges + de la Seille... Les chasseurs ont connu ton pre, Miette. Ils ont de + bonnes armes qu'ils manient avec adresse. Ah ! si tous taient arms de + la sorte ! Les fusils manquent. Vois, les ouvriers n'ont que des + btons. + + Miette regardait, coutait, muette. Quand Silvre lui parla de son + pre, le sang lui monta violemment aux joues. Le visage brlant, elle + examina les chasseurs d'un air de colre et d'trange sympathie. + partir de ce moment, elle parut peu peu s'animer aux frissons de + fivre que les chants des insurgs lui apportaient. + + La colonne, qui venait de recommencer la Marseillaise, descendait + toujours, comme fouette par les souffles pres du mistral. Aux gens de + la Palud avait succd une autre troupe d'ouvriers, parmi lesquels on + apercevait un assez grand nombre de bourgeois en paletot. + + -- Voici les hommes de Saint-Martin-de-Vaulx, reprit Silvre. Ce bourg + s'est soulev presque en mme temps que la Palud... Les patrons se sont + joints aux ouvriers. Il y a l des gens riches, Miette ; des riches qui + pourraient vivre tranquilles chez eux et qui vont risquer leur vie pour + la dfense de la libert. Il faut aimer ces riches... Les armes + manquent toujours ; peine quelques fusils de chasse... Tu vois, + Miette, ces hommes qui ont au coude gauche un brassard d'toffe rouge ? + Ce sont les chefs. + + Mais Silvre s'attardait. Les contingents descendaient la cte, plus + rapides que ses paroles. Il parlait encore des gens de + Saint-Martin-de-Vaulx, que deux bataillons avaient dj travers la + raie de clart qui blanchissait la route. + + -- Tu as vu ? demanda-t-il ; les insurgs d'Alboise et des Tulettes + viennent de passer. J'ai reconnu Burgat, le forgeron... Ils se seront + joints la bande aujourd'hui mme... Comme ils courent ! + + Miette se penchait maintenant pour suivre plus longtemps du regard les + petites troupes que lui dsignait le jeune homme. Le frisson qui + s'emparait d'elle lui montait dans la poitrine et la prenait la + gorge. ce moment parut un bataillon plus nombreux et plus disciplin + que les autres. Les insurgs qui en faisaient partie, presque tous + vtus de blouses bleues, avaient la taille serre d'une ceinture + rouge ; on les et dit pourvus d'un uniforme. Au milieu d'eux marchait + un homme cheval, ayant un sabre au ct. Le plus grand nombre de ces + soldats improviss avaient des fusils, des carabines ou d'anciens + mousquets de la garde nationale. + + -- Je ne connais pas ceux-l, dit Silvre. L'homme cheval doit tre + le chef dont on m'a parl. Il a amen avec lui les contingents de + Faverolles et des villages voisins. Il faudrait que toute la colonne + ft quipe de la sorte. + + Il n'eut pas le temps de reprendre haleine. + + -- Ah ! voici les campagnes ! cria-t-il. + + Derrire les gens de Faverolles, s'avanaient de petits groupes + composs chacun de dix vingt hommes au plus. Tous portaient la veste + courte des paysans du Midi. Ils brandissaient en chantant des fourches + et des faux ; quelques-uns mme n'avaient que de larges pelles de + terrassier. Chaque hameau avait envoy ses hommes valides. + + Silvre, qui reconnaissait les groupes leurs chefs, les numra d'une + voix fivreuse. + + -- Le contingent de Chavanoz ! dit-il. Il n'y a que huit hommes, mais + ils sont solides ; l'oncle Antoine les connat... Voici Nazres ! voici + Poujols ! tous y sont, pas un n'a manqu l'appel... Valqueyras ! + Tiens, monsieur le cur est de la partie ; on m'a parl de lui ; c'est + un bon rpublicain. + + Il se grisait. Maintenant que chaque bataillon ne comptait plus que + quelques insurgs, il lui fallait les nommer la hte, et cette + prcipitation lui donnait un air fou. + + -- Ah ! Miette, continua-t-il, le beau dfil ! Rozan ! Vernoux ! + Corbire ! et il y en a encore, tu vas voir... Ils n'ont que des faux, + ceux-l, mais ils faucheront la troupe aussi rase que l'herbe de leurs + prs... Saint-Eutrope ! Mazet ! les Gardes ! Marsanne ! tout le versant + nord de la Seille !... Va, nous serons vainqueurs ! Le pays entier est + avec nous. Regarde les bras de ces hommes, ils sont durs et noirs comme + du fer... a ne finit pas. Voici Pruinas ! les Roches-Noires ! Ce sont + des contrebandiers, ces derniers ; ils ont des carabines... Encore des + faux et des fourches, les contingents des campagnes continuent. + Castel-le-Vieux ! Sainte-Anne ! Graille ! Estourmel ! Murdaran ! + + Et il acheva, d'une voix trangle par l'motion, le dnombrement de + ces hommes, qu'un tourbillon semblait prendre et enlever mesure qu'il + les dsignait. La taille grandie, le visage en feu, il montrait les + contingents d'un geste nerveux. Miette suivait ce geste. Elle se + sentait attire vers le bas de la route, comme par les profondeurs d'un + prcipice. Pour ne pas glisser le long du talus, elle se retenait au + cou du jeune homme. Une ivresse singulire montait de cette foule + grise de bruit, de courage et de foi. Ces tres entrevus dans un rayon + de lune, ces adolescents, ces hommes mrs, ces vieillards brandissant + des armes tranges, vtus des costumes les plus divers, depuis le + sarrau du manoeuvre jusqu' la redingote du bourgeois ; cette file + interminable de ttes, dont l'heure et la circonstance faisaient des + masques inoubliables d'nergie et de ravissement fanatiques, prenaient + la longue devant les yeux de la jeune fille une imptuosit + vertigineuse de torrent. certains moments, il lui semblait qu'ils ne + marchaient plus, qu'ils taient charris par la Marseillaise elle-mme, + par ce chant rauque aux sonorits formidables. Elle ne pouvait + distinguer les paroles, elle n'entendait qu'un grondement continu, + allant de notes sourdes des notes vibrantes, aigus comme des pointes + qu'on aurait, par saccades, enfonces dans sa chair. Ce rugissement de + la rvolte, cet appel la lutte et la mort, avec ses secousses de + colre, ses dsirs brlants de libert, son tonnant mlange de + massacres et d'lans sublimes, en la frappant au coeur, sans relche, + et plus profondment chaque brutalit du rythme, lui causait une de + ces angoisses voluptueuses de vierge martyre se redressant et souriant + sous le fouet. Et toujours, roule dans le flot sonore, la foule + coulait. Le dfil, qui dura peine quelques minutes, parut aux jeunes + gens ne devoir jamais finir. + + Certes, Miette tait une enfant. Elle avait pli l'approche de la + bande, elle avait pleur ses tendresses envoles ; mais elle tait une + enfant de courage, une nature ardente que l'enthousiasme exaltait + aisment. Aussi, l'motion qui l'avait peu peu gagne, la + secouait-elle maintenant tout entire. Elle devenait un garon. + Volontiers elle et pris une arme et suivi les insurgs. Ses dents + blanches, mesure que dfilaient les fusils et les faux, se montraient + plus longues et plus aigus, entre ses lvres rouges, pareilles aux + crocs d'un jeune loup qui aurait des envies de mordre. Et, lorsqu'elle + entendit Silvre dnombrer d'une voix de plus en plus presse les + contingents des campagnes, il lui sembla que l'lan de la colonne + s'acclrait encore, chaque parole du jeune homme. Bientt ce fut un + emportement, une poussire d'hommes balaye par une tempte. Tout se + mit tourner devant elle. Elle ferma les yeux. De grosses larmes + chaudes coulaient sur ses joues. + + Silvre avait, lui aussi, des pleurs au bord des cils. + + -- Je ne vois pas les hommes qui ont quitt Plassans cette aprs-midi, + murmura-t-il. + + Il tchait de distinguer le bout de la colonne, qui se trouvait encore + dans l'ombre. Puis il cria avec une joie triomphante : + + -- Ah ! les voici !... Ils ont le drapeau, on leur a confi le + drapeau ! + + Alors il voulut sauter du talus pour aller rejoindre ses compagnons ; + mais, ce moment, les insurgs s'arrtrent. Des ordres coururent le + long de la colonne. La Marseillaise s'teignit dans un dernier + grondement, et l'on n'entendit plus que le murmure confus de la foule, + encore toute vibrante. Silvre, qui coutait, put comprendre les ordres + que les contingents se transmettaient et qui appelaient les gens de + Plassans en tte de la bande. Comme chaque bataillon se rangeait au + bord de la route pour laisser passer le drapeau, le jeune homme, + entranant Miette, se mit remonter le talus. + + -- Viens, lui dit-il, nous serons avant eux de l'autre ct du pont. + + Et quand ils furent en haut, dans les terres laboures, ils coururent + jusqu' un moulin dont l'cluse barre la rivire. L, ils traversrent + la Viorne sur une planche que les meuniers y ont jete. Puis ils + couprent en biais les prs Sainte-Claire, toujours se tenant par la + main, toujours courant, sans changer une parole. La colonne faisait, + sur le grand chemin, une ligne sombre qu'ils suivirent le long des + haies. Il y avait des trous dans les aubpines. Silvre et Miette + sautrent sur la route par un de ces trous. + + Malgr le dtour qu'ils venaient de faire, ils arrivrent en mme temps + que les gens de Plassans. Silvre changea quelques poignes de main ; + on dut penser qu'il avait appris la marche nouvelle des insurgs et + qu'il tait venu leur rencontre. Miette, dont le visage tait cach + demi par le capuchon de la pelisse, fut regarde curieusement. + + -- Eh ! c'est la Chantegreil, dit un homme du faubourg, la nice de + Rbufat, le mger du Jas-Meiffren. + + -- D'o sors-tu donc, coureuse ? cria une autre voix. + + Silvre, gris d'enthousiasme, n'avait pas song la singulire figure + que ferait son amoureuse devant les plaisanteries certaines des + ouvriers. Miette, confuse, le regardait comme pour implorer aide et + secours. Mais, avant mme qu'il et pu ouvrir les lvres, une nouvelle + voix s'leva du groupe, disant avec brutalit : + + -- Son pre est au bagne, nous ne voulons pas avec nous la fille d'un + voleur et d'un assassin. + + Miette plit affreusement. + + -- Vous mentez, murmura-t-elle ; si mon pre a tu, il n'a pas vol. + + Et comme Silvre serrait les poings, plus ple et plus frmissant + qu'elle : + + -- Laisse, reprit-elle, ceci me regarde... + + Puis se retournant vers le groupe, elle rpta avec clat : + + -- Vous mentez, vous mentez ! il n'a jamais pris un sou personne. + Vous le savez bien. Pourquoi l'insultez-vous, quand il ne peut tre + l ? + + Elle s'tait redresse, superbe de colre. Sa nature ardente, demi + sauvage, paraissait accepter avec assez de calme l'accusation de + meurtre ; mais l'accusation de vol l'exasprait. On le savait, et c'est + pourquoi la foule lui jetait souvent cette accusation la face, par + mchancet bte. + + L'homme qui venait d'appeler son pre voleur n'avait, d'ailleurs, + rpt que ce qu'il entendait dire depuis des annes. Devant l'attitude + violente de l'enfant, les ouvriers ricanrent. Silvre serrait toujours + les poings. La chose allait mal tourner, lorsqu'un chasseur de la + Seille, qui s'tait assis sur un tas de pierres, au bord de la route, + en attendant qu'on se remt en marche, vint au secours de la jeune + fille. + + -- La petite a raison, dit-il. Chantegreil tait un des ntres. Je l'ai + connu. Jamais on n'a bien vu clair dans son affaire. Moi, j'ai toujours + cru la vrit de ses dclarations devant les juges. Le gendarme qu'il + a descendu, la chasse, d'un coup de fusil, devait dj le tenir + lui-mme au bout de sa carabine. On se dfend, que voulez-vous ! Mais + Chantegreil tait un honnte homme, Chantegreil n'a pas vol. + + Comme il arrive en pareil cas, l'attestation de ce braconnier suffit + pour que Miette trouvt des dfenseurs. Plusieurs ouvriers voulurent + avoir galement connu Chantegreil. + + -- Oui, oui, c'est vrai, dirent-ils. Ce n'tait pas un voleur. Il y a, + Plassans, des canailles qu'il faudrait envoyer au bagne sa place... + Chantegreil tait notre frre... Allons, calme-toi, petite. + + Jamais Miette n'avait entendu dire du bien de son pre. On le traitait + ordinairement devant elle de gueux, de sclrat, et voil qu'elle + rencontrait de braves coeurs qui avaient pour lui des paroles de pardon + et qui le dclaraient un honnte homme. Alors elle fondit en larmes, + elle retrouva l'motion que la Marseillaise avait fait monter sa + gorge, elle chercha comment elle pourrait remercier ces hommes doux aux + malheureux. Un moment, il lui vint l'ide de leur serrer la main + tous, comme un garon. Mais son coeur trouva mieux. ct d'elle se + tenait debout l'insurg qui portait le drapeau. Elle toucha la hampe du + drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d'une voix suppliante : + + -- Donnez-le-moi, je le porterai. + + Les ouvriers, simples d'esprit, comprirent le ct navement sublime de + ce remerciement. + + -- C'est cela, crirent-ils, la Chantegreil portera le drapeau. + + Un bcheron fit remarquer qu'elle se fatiguerait vite, qu'elle ne + pourrait aller loin. + + -- Oh ! je suis forte, dit-elle orgueilleusement en retroussant ses + manches, et en montrant ses bras ronds, aussi gros dj que ceux d'une + femme faite. + + Et comme on lui tendait le drapeau : + + -- Attendez, reprit-elle. + + Elle retira vivement sa pelisse, qu'elle remit ensuite, aprs l'avoir + tourne du ct de la doublure rouge. Alors elle apparut, dans la + blanche clart de la lune, drape d'un large manteau de pourpre qui lui + tombait jusqu'aux pieds. Le capuchon, arrt sur le bord de son + chignon, la coiffait d'une sorte de bonnet phrygien. Elle prit le + drapeau, en serra la hampe contre sa poitrine et se tint droite, dans + les plis de cette bannire sanglante qui flottait derrire elle. Sa + tte d'enfant exalte, avec ses cheveux crpus, ses grands yeux + humides, ses lvres entr'ouvertes par un sourire, eut un lan + d'nergique fiert, en se levant demi vers le ciel. ce moment, elle + fut la vierge Libert. + + Les insurgs clatrent en applaudissements. Ces Mridionaux, + l'imagination vive, taient saisis et enthousiasms par la brusque + apparition de cette grande fille toute rouge qui serrait si + nerveusement leur drapeau sur son sein. Des cris partirent du groupe : + + -- Bravo, la Chantegreil ! Vive la Chantegreil ! Elle restera avec + nous, elle nous portera bonheur ! + + On l'et acclame longtemps si l'ordre de se remettre en marche n'tait + arriv. Et, pendant que la colonne s'branlait, Miette pressa la main + de Silvre, qui venait de se placer son ct, et lui murmura + l'oreille : + + -- Tu entends ! je resterai avec toi. Tu veux bien ? + + Silvre, sans rpondre, lui rendit son treinte. Il acceptait. + Profondment mu, il tait d'ailleurs incapable de ne pas se laisser + aller au mme enthousiasme que ses compagnons. Miette lui tait apparue + si belle, si grande, si sainte ! Pendant toute la monte de la cte, il + la revit devant lui, rayonnante, dans une gloire empourpre. + Maintenant, il la confondait avec son autre matresse adore, la + rpublique. Il aurait voulu tre arriv, avoir son fusil sur l'paule. + Mais les insurgs montaient lentement. L'ordre tait donn de faire le + moins de bruit possible. La colonne s'avanait entre les deux ranges + d'ormes, pareille un serpent gigantesque dont chaque anneau aurait eu + d'tranges frmissements. La nuit glace de dcembre avait repris son + silence, et seule la Viorne paraissait gronder d'une voix plus haute. + + Ds les premires maisons du faubourg, Silvre courut en avant pour + aller chercher son fusil l'aire Saint-Mittre, qu'il retrouva endormie + sous la lune. Quand il rejoignit les insurgs, ils taient arrivs + devant la porte de Rome. Miette se pencha et lui dit avec son sourire + d'enfant : + + -- Il me semble que je suis la procession de la Fte-Dieu, et que je + porte la bannire de la Vierge. + + II + + Plassans est une sous-prfecture d'environ dix mille mes. Btie sur le + plateau qui domine la Viorne, adosse au nord contre les collines des + Garrigues, une des dernires ramifications des Alpes, la ville est + comme situe au fond d'un cul-de-sac. En 1851, elle ne communiquait + avec les pays voisins que par deux routes, la route de Nice, qui + descend l'est, et la route de Lyon, qui monte l'ouest, l'une + continuant l'autre, sur deux lignes presque parallles. Depuis cette + poque, on a construit un chemin de fer dont la voie passe au sud de la + ville, en bas du coteau qui va en pente raide des anciens remparts la + rivire. Aujourd'hui, quand on sort de la gare, place sur la rive + droite du petit torrent, on aperoit, en levant la tte, les premires + maisons de Plassans, dont les jardins forment terrasse. Il faut monter + pendant un bon quart d'heure avant d'atteindre ces maisons. + + Il y a une vingtaine d'annes, grce sans doute au manque de + communications, aucune ville n'avait mieux conserv le caractre dvot + et aristocratique des anciennes cits provenales. Elle avait, et a + d'ailleurs encore aujourd'hui, tout un quartier de grands htels btis + sous Louis XIV et sous Louis XV, une douzaine d'glises, des maisons de + jsuites et de capucins, un nombre considrable de couvents. La + distinction des classes y est reste longtemps tranche par la division + des quartiers. Plassans en compte trois, qui forment chacun comme un + bourg particulier et complet, ayant ses glises, ses promenades, ses + moeurs, ses horizons. + + Le quartier des nobles, qu'on nomme quartier Saint-Marc, du nom d'une + des paroisses qui le desservent, un petit Versailles aux rues droites, + ronges d'herbe, et dont les larges maisons carres cachent de vastes + jardins, s'tend au sud, sur le bord du plateau ; certains htels, + construits au ras mme de la pente, ont une double range de terrasses, + d'o l'on dcouvre toute la valle de la Viorne, admirable point de vue + trs-vant dans le pays. Le vieux quartier, l'ancienne ville, tage au + nord-ouest ses ruelles troites et tortueuses, bordes de masures + branlantes ; l se trouvent la mairie, le tribunal civil, le march, la + gendarmerie ; cette partie de Plassans, la plus populeuse, est occupe + par les ouvriers, les commerants, tout le menu peuple actif et + misrable. La ville neuve, enfin, forme une sorte de carr long, au + nord-est ; la bourgeoisie, ceux qui ont amass sou sou une fortune, + et ceux qui exercent une profession librale, y habitent des maisons + bien alignes, enduites d'un badigeon jaune clair. Ce quartier, + qu'embellit la sous-prfecture, une laide btisse de pltre orne de + rosaces, comptait peine cinq ou six rues en 1851 ; il est de cration + rcente, et, surtout depuis la construction du chemin de fer, il tend + seul s'agrandir. + + Ce qui, de nos jours, partage encore Plassans en trois parties + indpendantes et distinctes, c'est que les quartiers sont seulement + borns par de grandes voies. Le cours Sauvaire et la porte de Rome, qui + en est comme le prolongement trangl, vont de l'ouest l'est, de la + Grand'-Porte la porte de Rome, coupant ainsi la ville en deux + morceaux, sparant le quartier des nobles des deux autres quartiers. + Ceux-ci sont eux-mmes dlimits par la rue de la Banne ; cette rue, la + plus belle du pays, prend naissance l'extrmit du cours Sauvaire et + monte vers le nord, en laissant gauche les masses noires du vieux + quartier, droite les maisons jaune clair de la ville neuve. C'est l, + vers le milieu de la rue, au fond d'une petite place plante d'arbres + maigres, que se dresse la sous-prfecture, monument dont les bourgeois + de Plassans sont trs-fiers. + + Comme pour s'isoler davantage et se mieux enfermer chez elle, la ville + est entoure d'une ceinture d'anciens remparts qui ne servent + aujourd'hui qu' la rendre plus noire et plus troite. On dmolirait + coups de fusil ces fortifications ridicules, manges de lierre et + couronnes de girofles sauvages, tout au plus gales en hauteur et en + paisseur aux murailles d'un couvent. Elles sont perces de plusieurs + ouvertures, dont les deux principales, la porte de Rome et la + Grand'-Porte, s'ouvrent, la premire sur la route de Nice, la seconde + sur la route de Lyon, l'autre bout de la ville. Jusqu'en 1853, ces + ouvertures sont restes garnies d'normes portes de bois deux + battants, cintres dans le haut, et que consolidaient des lames de fer. + onze heures en t, dix heures en hiver, on fermait ces portes + double tour. La ville, aprs avoir ainsi pouss les verrous comme une + fille peureuse, dormait tranquille. Un gardien, qui habitait une + logette place dans un des angles intrieurs de chaque portail, avait + charge d'ouvrir aux personnes attardes. Mais il fallait parlementer + longtemps. Le gardien n'introduisait les gens qu'aprs avoir clair de + sa lanterne et examin attentivement leur visage au travers d'un + judas ; pour peu qu'on lui dplt, on couchait dehors. Tout l'esprit de + la ville, fait de poltronnerie, d'gosme, de routine, de la haine du + dehors et du dsir religieux d'une vie clotre, se trouvait dans ces + tours de clef donns aux portes chaque soir. Plassans, quand il s'tait + bien cadenass, se disait : Je suis chez moi , avec la satisfaction + d'un bourgeois dvot, qui, sans crainte pour sa caisse, certain de + n'tre rveill par aucun tapage, va rciter ses prires et se mettre + voluptueusement au lit. Il n'y a pas de cit, je crois, qui se soit + entte si tard s'enfermer comme une nonne. + + La population de Plassans se divise en trois groupes ; autant de + quartiers, autant de petits mondes part. Il faut mettre en dehors les + fonctionnaires, le sous-prfet, le receveur particulier, le + conservateur des hypothques, le directeur des postes, tous gens + trangers la contre, peu aims et trs-envis, vivant leur guise. + Les vrais habitants, ceux qui ont pouss l, et qui sont fermement + dcids y mourir, respectent trop les usages reus et les + dmarcations tablies pour ne pas se parquer d'eux-mmes dans une des + socits de la ville. + + Les nobles se clotrent hermtiquement. Depuis la chute de Charles X, + ils sortent peine, se htent de rentrer dans leurs grands htels + silencieux, marchant furtivement, comme en pays ennemi. Ils ne vont + chez personne, et ne se reoivent mme pas entre eux. Leurs salons ont + pour seuls habitus quelques prtres. L't, ils habitent les chteaux + qu'ils possdent aux environs ; l'hiver, ils restent au coin de leur + feu. Ce sont des morts s'ennuyant dans la vie. Aussi leur quartier + a-t-il le calme lourd d'un cimetire. Les portes et les fentres sont + soigneusement barricades ; on dirait une suite de couvents ferms + tous les bruits du dehors. De loin en loin, on voit passer un abb dont + la dmarche discrte met un silence de plus le long des maisons closes, + et qui disparat comme une ombre dans l'entre-billement d'une porte. + + La bourgeoisie, les commerants retirs, les avocats, les notaires, + tout le petit monde ais et ambitieux qui peuple la ville neuve, tche + de donner quelque vie Plassans. Ceux-l vont aux soires de M. le + sous-prfet et rvent de rendre des ftes pareilles. Ils font + volontiers de la popularit, appellent un ouvrier mon brave , + parlent des rcoltes aux paysans, lisent les journaux, se promnent le + dimanche avec leurs dames. Ce sont les esprits avancs de l'endroit, + les seuls qui se permettent de rire en parlant des remparts ; ils ont + mme plusieurs fois rclam de l'dilit la dmolition de ces + vieilles murailles, vestige d'un autre ge . D'ailleurs, les plus + sceptiques d'entre eux reoivent une violente commotion de joie chaque + fois qu'un marquis ou un comte veut bien les honorer d'un lger salut. + Le rve de tout bourgeois de la ville neuve est d'tre admis dans un + salon du quartier Saint-Marc. Ils savent bien que ce rve est + irralisable, et c'est ce qui leur fait crier trs-haut qu'ils sont + libres penseurs, des libres penseurs tout de paroles, fort amis de + l'autorit, se jetant dans les bras du premier sauveur venu, au moindre + grondement du peuple. + + Le groupe qui travaille et vgte dans le vieux quartier n'est pas + aussi nettement dtermin. Le peuple, les ouvriers y sont en majorit ; + mais on y compte aussi les petits dtaillants et mme quelques gros + ngociants. la vrit, Plassans est loin d'tre un centre de + commerce ; on y trafique juste assez pour se dbarrasser des + productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Quant + l'industrie, elle n'y est gure reprsente que par trois ou quatre + tanneries qui empestent une des rues du vieux quartier, des + manufactures de chapeaux de feutre et une fabrique de savon relgue + dans un coin du faubourg. Ce petit monde commercial et industriel, s'il + frquente, aux grands jours, les bourgeois de la ville neuve, vit + surtout au milieu des travailleurs de l'ancienne ville. Commerants, + dtaillants, ouvriers, ont des intrts communs qui les unissent en une + seule famille. Le dimanche seulement, les patrons se lavent les mains + et font bande part. D'ailleurs, la population ouvrire, qui compte + pour un cinquime peine, se perd au milieu des oisifs du pays. + + Une seule fois par semaine, dans la belle saison, les trois quartiers + de Plassans se rencontrent face face. Toute la ville se rend au cours + Sauvaire, le dimanche aprs les vpres ; les nobles eux-mmes se + hasardent. Mais, sur cette sorte de boulevard plant de deux alles de + platanes, il s'tablit trois courants bien distincts. Les bourgeois de + la ville neuve ne font que passer ; ils sortent par la Grand'-Porte et + prennent, droite, l'avenue du Mail, le long de laquelle ils vont et + viennent, jusqu' la tombe de la nuit. Pendant ce temps, la noblesse + et le peuple se partagent le cours Sauvaire. Depuis plus d'un sicle, + la noblesse a choisi l'alle place au sud, qui est borde d'une range + de grands htels et que le soleil quitte la premire ; le peuple a d + se contenter de l'autre alle, celle du nord, ct o se trouvent les + cafs, les htels, les dbits de tabac. Et, toute l'aprs-midi, peuple + et noblesse se promnent, montant et descendant le cours, sans que + jamais un ouvrier ou un noble ait la pense de changer d'avenue. Six + huit mtres les sparent, et ils restent mille lieues les uns des + autres, suivant avec scrupule deux lignes parallles, comme ne devant + plus se rencontrer en ce bas monde. Mme aux poques rvolutionnaires, + chacun a gard son alle. Cette promenade rglementaire du dimanche et + les tours de clef donns le soir aux portes sont des faits du mme + ordre, qui suffisent pour juger les dix mille mes de la ville. + + Ce fut dans ce milieu particulier que vgta jusqu'en 1848 une famille + obscure et peu estime, dont le chef, Pierre Rougon, joua plus tard un + rle important, grce certaines circonstances. + + Pierre Rougon tait un fils de paysan. La famille de sa mre, les + Fouque, comme on les nommait, possdait, vers la fin du sicle dernier, + un vaste terrain situ dans le faubourg, derrire l'ancien cimetire + Saint-Mittre ; ce terrain a t plus tard runi au Jas-Meiffren. Les + Fouque taient les plus riches marachers du pays ; ils fournissaient + de lgumes tout un quartier de Plassans. Le nom de cette famille + s'teignit quelques annes avant la rvolution. Une fille seule resta, + Adlade, ne en 1768, et qui se trouva orpheline l'ge de dix-huit + ans. Cette enfant, dont le pre mourut fou, tait une grande crature, + mince, ple, aux regards effars, d'une singularit d'allures qu'on put + prendre pour de la sauvagerie tant qu'elle resta petite fille. Mais, en + grandissant, elle devint plus bizarre encore ; elle commit certaines + actions que les plus fortes ttes du faubourg ne purent raisonnablement + expliquer, et, ds lors, le bruit courut qu'elle avait le cerveau fl + comme son pre. Elle se trouvait seule dans la vie, depuis six mois + peine, matresse d'un bien qui faisait d'elle une hritire recherche, + quand on apprit son mariage avec un garon jardinier, un nomm Rougon, + paysan mal dgrossi, venu des Basses-Alpes. Ce Rougon, aprs la mort du + dernier des Fouque, qui l'avait lou pour une saison, tait rest au + service de la fille du dfunt. De serviteur gages, il passait + brusquement au titre envi de mari. Ce mariage fut un premier + tonnement pour l'opinion ; personne ne put comprendre pourquoi + Adlade prfrait ce pauvre diable, pais, lourd, commun, sachant + peine parler franais, tels et tels jeunes gens, fils de cultivateurs + aiss, qu'on voyait rder autour d'elle depuis longtemps. Et comme en + province rien ne doit rester inexpliqu, on voulut voir un mystre + quelconque au fond de cette affaire, on prtendit mme que le mariage + tait devenu une absolue ncessit entre les jeunes gens. Mais les + faits dmentirent ces mdisances. Adlade eut un fils au bout de douze + grands mois. Le faubourg se fcha ; il ne pouvait admettre qu'il se ft + tromp, il entendait pntrer le prtendu secret ; aussi toutes les + commres se mirent-elles espionner les Rougon. Elles ne tardrent pas + avoir une ample matire de bavardages. Rougon mourut presque + subitement, quinze mois aprs son mariage, d'un coup de soleil qu'il + reut, une aprs-midi, en sarclant un plant de carottes. Une anne + s'tait peine coule que la jeune veuve donna lieu un scandale + inou ; on sut d'une faon certaine qu'elle avait un amant ; elle ne + paraissait pas s'en cacher ; plusieurs personnes affirmaient l'avoir + entendue tutoyer publiquement le successeur du pauvre Rougon. Un an de + veuvage au plus, et un amant ! Un pareil oubli des convenances parut + monstrueux, en dehors de la saine raison. Ce qui rendit le scandale + plus clatant, ce fut l'trange choix d'Adlade. Alors demeurait au + fond de l'impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrires + donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal fam, que l'on + dsignait d'habitude sous cette locution, ce gueux de Macquart. Cet + homme disparaissait pendant des semaines entires ; puis on le voyait + reparatre, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, + flnant ; il sifflait, il semblait revenir d'une petite promenade. Et + les femmes, assises sur le seuil de leur porte, disaient en le voyant + passer : Tiens ! ce gueux de Macquart ! il aura cach ses ballots et + son fusil dans quelque creux de la Viorne. La vrit tait que + Macquart n'avait pas de rentes, et qu'il mangeait et buvait en heureux + fainant, pendant ses courts sjours la ville. Il buvait surtout avec + un enttement farouche ; seul une table, au fond d'un cabaret, il + s'oubliait chaque soir, les yeux fixs stupidement sur son verre, sans + jamais couter ni regarder autour de lui. Et, quand le marchand de vin + fermait sa porte, il se retirait d'un pas ferme, la tte plus haute, + comme redress par l'ivresse. Macquart marche bien droit, il est ivre + mort , disait-on en le voyant rentrer. D'ordinaire, lorsqu'il n'avait + pas bu, il allait lgrement courb, vitant les regards des curieux + avec une sorte de timidit sauvage. Depuis la mort de son pre, un + ouvrier tanneur, qui lui avait laiss pour tout hritage la masure de + l'impasse Saint-Mittre, on ne lui connaissait ni parents ni amis. La + proximit des frontires et le voisinage des forts de la Seille + avaient fait de ce paresseux et singulier garon un contrebandier + doubl d'un braconnier, un de ces tres figure louche dont les + passants disent : Je ne voudrais pas rencontrer cette tte-l, + minuit, au coin d'un bois. Grand, terriblement barbu, la face maigre, + Macquart tait la terreur des bonnes femmes du faubourg ; elles + l'accusaient de manger des petits enfants tout crus. peine g de + trente ans, il paraissait en avoir cinquante. Sous les broussailles de + sa barbe et les mches de ses cheveux, qui lui couvraient le visage, + pareilles aux touffes de poils d'un caniche, on ne distinguait que le + luisant de ses yeux bruns, le regard furtif et triste d'un homme aux + instincts vagabonds, que le vin et une vie de paria ont rendu mauvais. + Bien qu'on ne pt prciser aucun de ses crimes, il ne se commettait pas + un vol, pas un assassinat dans le pays, sans que le premier soupon se + portt sur lui. Et c'tait cet ogre, ce brigand, ce gueux de Macquart + qu'Adlade avait choisi ! En vingt mois, elle eut deux enfants, un + garon, puis une fille. De mariage entre eux, il n'en fut pas un + instant question. Jamais le faubourg n'avait vu une pareille audace + dans l'inconduite. La stupfaction fut si grande, l'ide que Macquart + avait pu trouver une matresse jeune et riche renversa tel point les + croyances des commres, qu'elles furent presque douces pour Adlade. + La pauvre ! elle est devenue compltement folle, disaient-elles ; si + elle avait une famille, il y a longtemps qu'elle serait enferme. Et, + comme on ignora toujours l'histoire de ces amours tranges, ce fut + encore cette canaille de Macquart qui fut accus d'avoir abus du + cerveau faible d'Adlade pour lui voler son argent. + + Le fils lgitime, le petit Pierre Rougon, grandit avec les btards de + sa mre. Adlade garda auprs d'elle ces derniers, Antoine et Ursule, + les louveteaux, comme on les nommait dans le quartier, sans d'ailleurs + les traiter ni plus ni moins tendrement que son enfant du premier lit. + Elle paraissait n'avoir pas une conscience bien nette de la situation + faite dans la vie ces deux pauvres cratures. Pour elle, ils taient + ses enfants au mme titre que son premier-n ; elle sortait parfois + tenant Pierre d'une main et Antoine de l'autre, ne s'apercevant pas de + la faon dj profondment diffrente dont on regardait les chers + petits. + + Ce fut une singulire maison. + + Pendant prs d'une vingtaine d'annes, chacun y vcut son caprice, + les enfants comme la mre. Tout y poussa librement. En devenant femme, + Adlade tait reste la grande fille trange qui passait quinze ans + pour une sauvage ; non pas qu'elle ft folle, ainsi que le prtendaient + les gens du faubourg, mais il y avait en elle un manque d'quilibre + entre le sang et les nerfs, une sorte de dtraquement du cerveau et du + coeur, qui la faisait vivre en dehors de la vie ordinaire, autrement + que tout le monde. Elle tait certainement trs-naturelle, trs-logique + avec elle-mme ; seulement sa logique devenait de la pure dmence aux + yeux des voisins. Elle semblait vouloir s'afficher, chercher mchamment + ce que tout, chez elle, allt de mal en pis, lorsqu'elle obissait + avec une grande navet aux seules pousses de son temprament. + + Ds ses premires couches, elle fut sujette des crises nerveuses qui + la jetaient dans des convulsions terribles. Ces crises revenaient + priodiquement tous les deux ou trois mois. Les mdecins qui furent + consults rpondirent qu'il n'y avait rien faire, que l'ge calmerait + ces accs. On la mit seulement au rgime des viandes saignantes et du + vin de quinquina. Ces secousses rptes achevrent de la dtraquer. + Elle vcut au jour le jour, comme une enfant, comme une bte caressante + qui cde ses instincts. Quand Macquart tait en tourne, elle passait + ses journes, oisive, songeuse, ne s'occupant de ses enfants que pour + les embrasser et jouer avec eux. Puis, ds le retour de son amant, elle + disparaissait. + + Derrire la masure de Macquart, il y avait une petite cour qu'une + muraille sparait du terrain des Fouque. Un matin, les voisins furent + trs-surpris en voyant cette muraille perce d'une porte qui, la veille + au soir n'tait pas l. En une heure, le faubourg entier dfila aux + fentres voisines. Les amants avaient d travailler toute la nuit pour + creuser l'ouverture et pour poser la porte. Maintenant, ils pouvaient + aller librement de l'un chez l'autre. Le scandale recommena ; on fut + moins doux pour Adlade, qui dcidment tait la honte du faubourg ; + cette porte, cet aveu tranquille et brutal de vie commune lui fut plus + violemment reproch que ses deux enfants. On sauve au moins les + apparences, disaient les femmes les plus tolrantes. Adlade + ignorait ce qu'on appelle sauver les apparences ; elle tait + trs-heureuse, trs-fire de sa porte ; elle avait aid Macquart + arracher les pierres du mur, elle lui avait mme gch du pltre pour + que la besogne allt plus vite ; aussi vint-elle, le lendemain, avec + une joie d'enfant, regarder son oeuvre, en plein jour, ce qui parut le + comble du dvergondage trois commres, qui l'aperurent, contemplant + la maonnerie encore frache. Ds lors, chaque apparition de + Macquart, on pensa, en ne voyant plus la jeune femme, qu'elle allait + vivre avec lui dans la masure de l'impasse Saint-Mittre. + + Le contrebandier venait trs-irrgulirement, presque toujours + l'improviste. Jamais on ne sut au juste quelle tait la vie des amants, + pendant les deux ou trois jours qu'il passait la ville, de loin en + loin. Ils s'enfermaient, le petit logis paraissait inhabit. Le + faubourg ayant dcid que Macquart avait sduit Adlade uniquement + pour lui manger son argent, on s'tonna, la longue, de voir cet homme + vivre comme par le pass, sans cesse par monts et par vaux, aussi mal + quip qu'auparavant. Peut-tre la jeune femme l'aimait-elle d'autant + plus qu'elle le voyait de plus longs intervalles ; peut-tre avait-il + rsist ses supplications, prouvant l'imprieux besoin d'une + existence aventureuse. On inventa mille fables, sans pouvoir expliquer + raisonnablement une liaison qui s'tait noue et se prolongeait en + dehors de tous les faits ordinaires. Le logis de l'impasse Saint-Mittre + resta hermtiquement clos et garda ses secrets. On devina seulement que + Macquart devait battre Adlade, bien que jamais le bruit d'une + querelle ne sortt de la maison. plusieurs reprises, elle reparut, la + face meurtrie, les cheveux arrachs. D'ailleurs, pas le moindre + accablement de souffrance ni mme de tristesse, pas le moindre souci de + cacher ses meurtrissures. Elle souriait, elle semblait heureuse. Sans + doute, elle se laissait assommer sans souffler mot. Pendant plus de + quinze ans, cette existence dura. + + Lorsque Adlade rentrait chez elle, elle trouvait la maison au + pillage, sans s'mouvoir le moins du monde. Elle manquait absolument du + sens pratique de la vie. La valeur exacte des choses, la ncessit de + l'ordre lui chappaient. + + Elle laissa crotre ses enfants comme ces pruniers qui poussent le long + des routes, au bon plaisir de la pluie et du soleil. Ils portrent + leurs fruits naturels, en sauvageons que la serpe n'a point greffs ni + taills. Jamais la nature ne fut moins contrarie, jamais petits tres + malfaisants ne grandirent plus franchement dans le sens de leurs + instincts. En attendant, ils se roulaient dans les plants de lgumes, + passant leur vie en plein air, jouer et se battre comme des + vauriens. Ils volaient les provisions du logis, ils dvastaient les + quelques arbres fruitiers de l'enclos, ils taient les dmons + familiers, pillards et criards, de cette trange maison de la folie + lucide. Quand leur mre disparaissait pendant des journes entires, + leur vacarme devenait tel, ils trouvaient des inventions si diaboliques + pour molester les gens, que les voisins devaient les menacer d'aller + leur donner le fouet. Adlade, d'ailleurs, ne les effrayait gure ; + lorsqu'elle tait l, s'ils devenaient moins insupportables aux autres, + c'est qu'ils la prenaient pour victime, manquant l'cole rgulirement + cinq ou six fois par semaine, faisant tout au monde pour s'attirer une + correction qui leur et permis de brailler leur aise. Mais jamais + elle ne les frappait, ni mme ne s'emportait ; elle vivait trs-bien au + milieu du bruit, molle, placide, l'esprit perdu. la longue mme, + l'affreux tapage de ces garnements lui devint ncessaire pour emplir le + vide de son cerveau. Elle souriait doucement, quand elle entendait + dire : Ses enfants la battront, et ce sera bien fait. toutes + choses, son allure indiffrente semblait rpondre : Qu'importe ! Elle + s'occupait de son bien encore moins que de ses enfants. L'enclos des + Fouque, pendant les longues annes que dura cette singulire existence, + serait devenu un terrain vague si la jeune femme n'avait eu la bonne + chance de confier la culture de ses lgumes un habile maracher. Cet + homme, qui devait partager les bnfices avec elle, la volait + impudemment, ce dont elle ne s'aperut jamais. D'ailleurs, cela eut un + heureux ct : pour la voler davantage, le maracher tira le plus grand + parti possible du terrain, qui doubla presque de valeur. + + Soit qu'il ft averti par un instinct secret, soit qu'il et dj + conscience de la faon diffrente dont l'accueillaient les gens du + dehors, Pierre, l'enfant lgitime, domina ds le bas ge son frre et + sa soeur. Dans leurs querelles, bien qu'il ft beaucoup plus faible + qu'Antoine, il le battait en matre. Quant Ursule, pauvre petite + crature chtive et ple, elle tait frappe aussi rudement par l'un + que par l'autre. D'ailleurs, jusqu' l'ge de quinze ou seize ans, les + trois enfants se rourent de coups fraternellement, sans s'expliquer + leur haine vague, sans comprendre d'une manire nette combien ils + taient trangers. Ce fut seulement cet ge qu'ils se trouvrent face + face, avec leur personnalit consciente et arrte. + + seize ans, Antoine tait un grand galopin, dans lequel les dfauts de + Macquart et d'Adlade se montraient dj comme fondus. Macquart + dominait cependant, avec son amour du vagabondage, sa tendance + l'ivrognerie, ses emportements de brute. Mais, sous l'influence + nerveuse d'Adlade, ces vices qui, chez le pre, avaient une sorte de + franchise sanguine, prenaient, chez le fils, une sournoiserie pleine + d'hypocrisie et de lchet. Antoine appartenait sa mre par un manque + absolu de volont digne, par un gosme de femme voluptueuse qui lui + faisait accepter n'importe quel lit d'infamie, pourvu qu'il s'y vautrt + l'aise et qu'il y dormt chaudement. On disait de lui : Ah ! le + brigand ! il n'a mme pas, comme Macquart, le courage de sa gueuserie ; + s'il assassine jamais, ce sera coups d'pingle. Au physique, + Antoine n'avait que les lvres charnues d'Adlade ; ses autres traits + taient ceux du contrebandier, mais adoucis, rendus fuyants et mobiles. + + Chez Ursule, au contraire, la ressemblance physique et morale de la + jeune femme l'emportait ; c'tait toujours un mlange intime ; + seulement la pauvre petite, ne la seconde, l'heure o les tendresses + d'Adlade dominaient l'amour dj plus calme de Macquart, semblait + avoir reu avec son sexe, l'empreinte plus profonde du temprament de + sa mre. D'ailleurs, il n'y avait plus ici une fusion des deux natures, + mais plutt une juxtaposition, une soudure, singulirement troite. + Ursule, fantasque, montrait par moments des sauvageries, des + tristesses, des emportements de paria ; puis, le plus souvent, elle + riait par clats nerveux, elle rvait avec mollesse, en femme folle du + coeur et de la tte. Ses yeux, o passaient les regards effars + d'Adlade, taient d'une limpidit de cristal, comme ceux des jeunes + chats qui doivent mourir d'thisie. + + En face des deux btards, Pierre semblait un tranger, il diffrait + d'eux profondment, pour quiconque ne pntrait pas les racines mmes + de son tre. Jamais enfant ne fut pareil point la moyenne quilibre + des deux cratures qui l'avaient engendr. Il tait un juste milieu + entre le paysan Rougon et la fille nerveuse Adlade. Sa mre avait en + lui dgrossi le pre. Ce sourd travail des tempraments qui dtermine + la longue l'amlioration ou la dchance d'une race, paraissait obtenir + chez Pierre un premier rsultat. Il n'tait toujours qu'un paysan, mais + un paysan la peau moins rude, au masque moins pais, l'intelligence + plus large et plus souple. Mme son pre et sa mre s'taient chez lui + corrigs l'un par l'autre. Si la nature d'Adlade, que la rbellion + des nerfs affinait d'une faon exquise, avait combattu et amoindri les + lourdeurs sanguines de Rougon, la masse pesante de celui-ci s'tait + oppose ce que l'enfant ret le contre-coup des dtraquements de la + jeune femme. Pierre ne connaissait ni les emportements ni les rveries + maladives des louveteaux de Macquart. Fort mal lev, tapageur comme + tous les enfants lchs librement dans la vie, il possdait nanmoins + un fond de sagesse raisonne qui devait toujours l'empcher de + commettre une folie improductive. Ses vices, sa fainantise, ses + apptits de jouissance n'avaient pas l'lan instinctif des vices + d'Antoine ; il entendait les cultiver et les contenter au grand jour, + honorablement. Dans sa personne grasse, de taille moyenne, dans sa face + longue, blafarde, o les traits de son pre avaient pris certaines + finesses du visage d'Adlade, on lisait dj l'ambition sournoise et + ruse, le besoin insatiable d'assouvissement, le coeur sec et l'envie + haineuse d'un fils de paysan, dont la fortune et les nervosits de sa + mre ont fait un bourgeois. + + Lorsque, dix-sept ans, Pierre apprit et put comprendre les dsordres + d'Adlade et la singulire situation d'Antoine et d'Ursule, il ne + parut ni triste ni indign, mais simplement trs-proccup du parti que + ses intrts lui conseillaient de prendre. Des trois enfants, lui seul + avait suivi l'cole avec une certaine assiduit. Un paysan qui commence + sentir la ncessit de l'instruction, devient le plus souvent un + calculateur froce. Ce fut l'cole que ses camarades, par leurs hues + et la faon insultante dont ils traitaient son frre, lui donnrent les + premiers soupons. Plus tard, il s'expliqua bien des regards, bien des + paroles. Il vit enfin clairement la maison au pillage. Ds lors, + Antoine et Ursule furent pour lui des parasites honts, des bouches + qui dvoraient son bien. Quant sa mre, il la regarda du mme oeil + que le faubourg, comme une femme bonne enfermer, qui finirait par + manger son argent, s'il n'y mettait ordre. Ce qui acheva de le navrer, + ce furent les vols du maracher. L'enfant tapageur se transforma, du + jour au lendemain, en un garon conome et goste, mri htivement + dans le sens de ses instincts par l'trange vie de gaspillage qu'il ne + pouvait voir maintenant autour de lui sans en avoir le coeur crev. + C'tait lui ces lgumes sur la vente desquels le maracher prlevait + les plus gros bnfices ; c'tait lui, ce vin bu, ce pain mang par + les btards de sa mre. Toute la maison, toute la fortune taient + lui. Dans sa logique de paysan, lui seul, fils lgitime, devait + hriter. Et comme les biens priclitaient, comme tout le monde mordait + avidement sa fortune future, il chercha le moyen de jeter ces gens + la porte, mre, frre, soeur, domestiques, et d'hriter immdiatement. + + La lutte fut cruelle. Le jeune homme comprit qu'il devait avant tout + frapper sa mre. Il excuta pas pas, avec une patience tenace, un + plan dont il avait longtemps mri chaque dtail. Sa tactique fut de se + dresser devant Adlade comme un reproche vivant ; non pas qu'il + s'emportt ni qu'il lui adresst des paroles amres sur son + inconduite ; mais il avait trouv une certaine faon de la regarder, + sans mot dire, qui la terrifiait. Lorsqu'elle reparaissait, aprs un + court sjour au logis de Macquart, elle ne levait plus les yeux sur son + fils qu'en frissonnant ; elle sentait ses regards, froids et aigus + comme des lames d'acier, qui la poignardaient, longuement, sans piti. + L'attitude svre et silencieuse de Pierre, de cet enfant d'un homme + qu'elle avait si vite oubli, troublait trangement son pauvre cerveau + malade. Elle se disait que Rougon ressuscitait pour la punir de ses + dsordres. Toutes les semaines, maintenant, elle tait prise d'une de + ces attaques nerveuses qui la brisaient ; on la laissait se dbattre ; + quand elle revenait elle, elle rattachait ses vtements, elle se + tranait, plus faible. Souvent, elle sanglotait la nuit, se serrant la + tte entre les mains, acceptant les blessures de Pierre comme les coups + d'un dieu vengeur. D'autres fois, elle le reniait ; elle ne + reconnaissait pas le sang de ses entrailles dans ce garon pais, dont + le calme glaait si douloureusement sa fivre. Elle et mieux aim + mille fois tre battue que d'tre ainsi regarde en face. Ces regards + implacables qui la suivaient partout, finirent par la secouer d'une + faon si insupportable, qu'elle forma, plusieurs reprises, le projet + de ne plus revoir son amant ; mais, ds que Macquart arrivait, elle + oubliait ses serments, elle courait lui. Et la lutte recommenait + son retour, plus muette, plus terrible. Au bout de quelques mois, elle + appartint son fils. Elle tait devant lui comme une petite fille qui + n'est pas certaine de sa sagesse et qui craint toujours d'avoir mrit + le fouet. Pierre, en habile garon, lui avait li les pieds et les + mains, s'en tait fait une servante soumise, sans ouvrir les lvres, + sans entrer dans des explications difficiles et compromettantes. + + Quand le jeune homme sentit sa mre en sa possession, qu'il put la + traiter en esclave, il commena exploiter dans son intrt les + faiblesses de son cerveau et la terreur folle qu'un seul de ses regards + lui inspirait. Son premier soin, ds qu'il fut matre au logis, fut de + congdier le maracher et de le remplacer par une crature lui. Il + prit la haute direction de la maison, vendant, achetant, tenant la + caisse. Il ne chercha, d'ailleurs, ni rgler la conduite d'Adlade, + ni corriger Antoine et Ursule de leur paresse. Peu lui importait, car + il comptait se dbarrasser de ces gens la premire occasion. Il se + contenta de leur mesurer le pain et l'eau. Puis, ayant dj toute la + fortune dans les mains, il attendit un vnement qui lui permt d'en + disposer son gr. + + Les circonstances le servirent singulirement. Il chappa la + conscription, titre de fils an d'une femme veuve. Mais, deux ans + plus tard, Antoine tomba au sort. Sa mauvaise chance le toucha peu ; il + comptait que sa mre lui achterait un homme. Adlade, en effet, + voulut le sauver du service. Pierre, qui tenait l'argent, fit la sourde + oreille. Le dpart forc de son frre tait un heureux vnement + servant trop bien ses projets. Quand sa mre lui parla de cette + affaire, il la regarda d'une telle faon qu'elle n'osa mme pas + achever. Son regard disait : Vous voulez donc me ruiner pour votre + btard ? Elle abandonna Antoine, gostement, ayant avant tout besoin + de paix et de libert. Pierre, qui n'tait pas pour les moyens + violents, et qui se rjouissait de pouvoir mettre son frre la porte + sans querelle, joua alors le rle d'un homme dsespr : l'anne avait + t mauvaise, l'argent manquait la maison, il faudrait vendre un coin + de terre, ce qui tait le commencement de la ruine. Puis il donna sa + parole Antoine qu'il le rachterait l'anne suivante, bien dcid + n'en rien faire. Antoine partit, dup, demi content. + + Pierre se dbarrassa d'Ursule d'une faon encore plus inattendue. Un + ouvrier chapelier du faubourg, nomm Mouret, se prit d'une belle + tendresse pour la jeune fille, qu'il trouvait frle et blanche comme + une demoiselle du quartier Saint-Marc. Il l'pousa. Ce fut de sa part + un mariage d'amour, un vritable coup de tte, sans calcul aucun. Quant + Ursule, elle accepta ce mariage pour fuir une maison o son frre + an lui rendait la vie intolrable. Sa mre, enfonce dans ses + jouissances, mettant ses dernires nergies se dfendre elle-mme, en + tait arrive une indiffrence complte ; elle fut mme heureuse de + son dpart, esprant que Pierre, n'ayant plus aucun sujet de + mcontentement, la laisserait vivre en paix, sa guise. Ds que les + jeunes gens furent maris, Mouret comprit qu'il devait quitter + Plassans, s'il ne voulait pas entendre chaque jour des paroles + dsobligeantes sur sa femme et sur sa belle-mre. Il partit, il emmena + Ursule Marseille o il travailla de son tat. D'ailleurs, il n'avait + pas demand un sou de dot. Comme Pierre, surpris de ce + dsintressement, s'tait mis balbutier, cherchant lui donner des + explications, il lui avait ferm la bouche en disant qu'il prfrait + gagner le pain de sa femme. Le digne fils du paysan Rougon demeura + inquiet ; cette faon d'agir lui sembla cacher un pige. + + Restait Adlade. Pour rien au monde, Pierre ne voulait continuer + demeurer avec elle. Elle le compromettait. C'tait par elle qu'il + aurait dsir commencer. Mais il se trouvait pris entre deux + alternatives fort embarrassantes : la garder, et alors recevoir les + claboussures de sa honte, s'attacher au pied un boulet qui arrterait + l'lan de son ambition ; la chasser, et coup sr se faire montrer au + doigt comme un mauvais fils, ce qui aurait drang ses calculs de + bonhomie. Sentant qu'il allait avoir besoin de tout le monde, il + souhaitait que son nom rentrt en grce auprs de Plassans entier. Un + seul moyen tait prendre, celui d'amener Adlade s'en aller + d'elle-mme. Pierre ne ngligeait rien pour obtenir ce rsultat. Il se + croyait parfaitement excus de ses durets par l'inconduite de sa mre. + Il la punissait comme on punit un enfant. Les rles taient renverss. + Sous cette frule toujours leve, la pauvre femme se courbait. Elle + tait peine ge de quarante-deux ans, et elle avait des + balbutiements d'pouvante, des airs vagues et humbles de vieille femme + tombe en enfance. Son fils continuait la tuer de ses regards + svres, esprant qu'elle s'enfuirait, le jour o elle serait bout de + courage. La malheureuse souffrait horriblement de honte, de dsirs + contenus, de lchets acceptes, recevant passivement les coups et + retournant quand mme Macquart, prte mourir sur la place plutt + que de cder. Il y avait des nuits o elle se serait leve pour courir + se jeter dans la Viorne, si sa chair faible de femme nerveuse n'avait + eu une peur atroce de la mort. Plusieurs fois, elle rva de fuir, + d'aller retrouver son amant la frontire. Ce qui la retenait au + logis, dans les silences mprisants et les secrtes brutalits de son + fils, c'tait de ne savoir o se rfugier. Pierre sentait que depuis + longtemps elle l'aurait quitt, si elle avait eu un asile. Il attendait + l'occasion de lui louer quelque part un petit logement, lorsqu'un + accident, sur lequel il n'osait compter, brusqua la ralisation de ses + dsirs. On apprit, dans le faubourg, que Macquart venait d'tre tu + la frontire par le coup de feu d'un douanier, au moment o il entrait + en France toute une cargaison de montres de Genve. L'histoire tait + vraie. On ne ramena pas mme le corps du contrebandier, qui fut enterr + dans le cimetire d'un petit village des montagnes. La douleur + d'Adlade fut stupide. Son fils, qui l'observa curieusement, ne lui + vit pas verser une larme. Macquart l'avait faite sa lgataire. Elle + hrita de la masure de l'impasse Saint-Mittre et de la carabine du + dfunt, qu'un contrebandier, chapp aux balles des douaniers, lui + rapporta loyalement. Ds le lendemain, elle se retira dans la petite + maison ; elle pendit la carabine au-dessus de la chemine, et vcut l, + trangre au monde, solitaire, muette. + + Enfin, Pierre Rougon tait seul matre au logis. L'enclos des Fouque + lui appartenait en fait, sinon lgalement. Jamais il n'avait compt s'y + tablir. C'tait un champ trop troit pour son ambition. Travailler + la terre, soigner des lgumes, lui semblait grossier, indigne de ses + facults. Il avait hte de n'tre plus un paysan. Sa nature, affine + par le temprament nerveux de sa mre, prouvait des besoins + irrsistibles de jouissances bourgeoises. Aussi, dans chacun de ses + calculs, avait-il vu, comme dnouement, la vente de l'enclos des + Fouque. Cette vente, en lui mettant dans les mains une somme assez + ronde, devait lui permettre d'pouser la fille de quelque ngociant qui + le prendrait comme associ. En ce temps-l, les guerres de l'empire + claircissaient singulirement les rangs des jeunes hommes marier. + Les parents se montraient moins difficiles dans le choix d'un gendre. + Pierre se disait que l'argent arrangerait tout, et qu'on passerait + aisment sur les commrages du faubourg ; il entendait se poser en + victime, en brave coeur qui souffre des hontes de sa famille, qui les + dplore, sans en tre atteint et sans les excuser. Depuis plusieurs + mois, il avait jet ses vues sur la fille d'un marchand d'huile, + Flicit Puech. La maison Puech et Lacamp, dont les magasins se + trouvaient dans une des ruelles les plus noires du vieux quartier, + tait loin de prosprer. Elle avait un crdit douteux sur la place, on + parlait vaguement de faillite. Ce fut justement cause de ces mauvais + bruits que Rougon dressa ses batteries de ce ct. Jamais un commerant + son aise ne lui et donn sa fille. Il comptait arriver lorsque le + vieux Puech ne saurait plus par o passer, lui acheter Flicit et + relever ensuite la maison par son intelligence et son nergie. C'tait + une faon habile de gravir un chelon, de s'lever d'un cran au-dessus + de sa classe. Il voulait, avant tout, fuir cet affreux faubourg o l'on + clabaudait sur sa famille, faire oublier les sales lgendes, en + effaant jusqu'au nom de l'enclos des Fouque. Aussi les rues puantes du + vieux quartier lui semblaient-elles un paradis. L seulement il devait + faire peau neuve. + + Bientt le moment qu'il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp + rlait. Le jeune homme ngocia alors son mariage avec une adresse + prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un + expdient ncessaire et acceptable. Le mariage arrt, il s'occupa + activement de la vente de l'enclos. Le propritaire du Jas-Meiffren, + dsirant arrondir ses terres, lui avait dj fait des offres + plusieurs reprises ; un mur mitoyen, bas et mince, sparait seul les + deux proprits. Pierre spcula sur les dsirs de son voisin, homme + fort riche, qui, pour contenter un caprice, alla jusqu' donner + cinquante mille francs de l'enclos. C'tait le payer deux fois sa + valeur. D'ailleurs, Pierre se faisait tirer l'oreille avec une + sournoiserie de paysan, disant qu'il ne voulait pas vendre, que sa mre + ne consentirait jamais se dfaire d'un bien o les Fouque, depuis + prs de deux sicles, avaient vcu de pre en fils. Tout en paraissant + hsiter, il prparait la vente. Des inquitudes lui taient venues. + Selon sa logique brutale, l'enclos lui appartenait, il avait le droit + d'en disposer son gr. Cependant, au fond de cette assurance, + s'agitait le vague pressentiment des complications du Code. Il se + dcida consulter indirectement un huissier du faubourg. + + Il en apprit de belles. D'aprs l'huissier, il avait les mains + absolument lies. Sa mre seule pouvait aliner l'enclos, ce dont il se + doutait. Mais ce qu'il ignorait, ce qui fut pour lui un coup de massue, + c'tait qu'Ursule et Antoine, les btards, les louveteaux, eussent des + droits sur cette proprit. Comment ! ces canailles allaient le + dpouiller, le voler, lui l'enfant lgitime ! Les explications de + l'huissier taient claires et prcises : Adlade avait, il est vrai, + pous Rougon sous le rgime de la communaut ; mais toute la fortune + consistant en biens-fonds, la jeune femme, selon la loi, tait rentre + en possession de cette fortune, la mort de son mari ; d'un autre + ct, Macquart et Adlade avaient reconnu leurs enfants qui ds lors + devaient hriter de leur mre. Comme unique consolation, Pierre apprit + que le Code rognait la part des btards au profit des enfants + lgitimes. Cela ne le consola nullement. Il voulait tout. Il n'aurait + pas partag dix sous entre Ursule et Antoine. Cette chappe sur les + complications du Code lui ouvrit de nouveaux horizons, qu'il sonda d'un + air singulirement songeur. Il comprit vite qu'un homme habile doit + toujours mettre la loi de son ct. Et voici ce qu'il trouva, sans + consulter personne, pas mme l'huissier, auquel il craignait de donner + l'veil. Il savait pouvoir disposer de sa mre comme d'une chose. Un + matin, il la mena chez un notaire et lui fit signer un acte de vente. + Pourvu qu'on lui laisst son taudis de l'impasse Saint-Mittre, Adlade + aurait vendu Plassans. Pierre lui assurait, d'ailleurs, une rente + annuelle de six cents francs, et lui jurait ses grands dieux qu'il + veillerait sur son frre et sa soeur. Un tel serment suffisait la + bonne femme. Elle rcita au notaire la leon qu'il plut son fils de + lui souffler. Le lendemain, le jeune homme lui fit mettre son nom au + bas d'un reu, dans lequel elle reconnaissait avoir touch cinquante + mille francs, comme prix de l'enclos. Ce fut l son coup de gnie, un + acte de fripon. Il se contenta de dire sa mre, tonne d'avoir + signer un pareil reu, lorsqu'elle n'avait pas vu un centime des + cinquante mille francs, que c'tait une simple formalit ne tirant pas + consquence. En glissant le papier dans sa poche, il pensait : + Maintenant, les louveteaux peuvent me demander des comptes. Je leur + dirai que la vieille a tout mang. Ils n'oseront jamais me faire un + procs. Huit jours aprs, le mur mitoyen n'existait plus, la charrue + avait retourn la terre des plants de lgumes ; l'enclos des Fouque, + selon le dsir du jeune Rougon, allait devenir un souvenir lgendaire. + Quelques mois plus tard, le propritaire du Jas-Meiffren fit mme + dmolir l'ancien logis des marachers, qui tombait en ruine. + + Quand Pierre eut les cinquante mille francs entre les mains, il pousa + Flicit Puech, dans les dlais strictement ncessaires. Flicit tait + une petite femme noire, comme on en voit en Provence. On et dit une de + ces cigales brunes, sches, stridentes, aux vols brusques, qui se + cognent la tte dans les amandiers. Maigre, la gorge plate, les paules + pointues, le visage en museau de fouine, singulirement fouill et + accentu, elle n'avait pas d'ge ; on lui et donn quinze ans ou + trente ans, bien qu'elle en et en ralit dix-neuf, quatre de moins + que son mari. Il y avait une ruse de chatte au fond de ses yeux noirs, + troits, pareils des trous de vrille. Son front bas et bomb ; son + nez lgrement dprim la racine, et dont les narines s'vasaient + ensuite, fines et frmissantes, comme pour mieux goter les odeurs ; la + mince ligne rouge de ses lvres, la prominence de son menton qui se + rattachait aux joues par des creux tranges ; toute cette physionomie + de naine fute tait comme le masque vivant de l'intrigue, de + l'ambition active et envieuse. Avec sa laideur, Flicit avait une + grce elle, qui la rendait sduisante. On disait d'elle, qu'elle + tait jolie ou laide volont. Cela devait dpendre de la faon dont + elle nouait ses cheveux, qui taient superbes ; mais cela dpendait + plus encore du sourire triomphant qui illuminait son teint dor, + lorsqu'elle croyait l'emporter sur quelqu'un. Ne avec une sorte de + mauvaise chance, se jugeant mal partage par la fortune, elle + consentait le plus souvent n'tre qu'un laideron. D'ailleurs, elle + n'abandonnait pas la lutte, elle s'tait promis de faire un jour crever + d'envie la ville entire par l'talage d'un bonheur et d'un luxe + insolents. Et si elle avait pu jouer sa vie sur une scne plus vaste, + o son esprit dli se ft dvelopp l'aise, elle aurait coup sr + ralis promptement son rve. Elle tait d'une intelligence fort + suprieure celle des filles de sa classe et de son instruction. Les + mchantes langues prtendaient que sa mre, morte quelques annes aprs + sa naissance, avait, dans les premiers temps de son mariage, t + intimement lie avec le marquis de Carnavant, un jeune noble du + quartier Saint-Marc. La vrit tait que Flicit avait des pieds et + des mains de marquise, et qui semblaient ne pas devoir appartenir la + race des travailleurs dont elle descendait. + + Le vieux quartier s'tonna, un mois durant, de lui voir pouser Pierre + Rougon, ce paysan peine dgrossi, cet homme du faubourg, dont la + famille n'tait gure en odeur de saintet. Elle laissa clabauder, + accueillant par de singuliers sourires les flicitations contraintes de + ses amies. Ses calculs taient faits, elle choisissait Rougon en fille + qui prend un mari comme on prend un complice. Son pre, en acceptant le + jeune homme, ne voyait que l'apport des cinquante mille francs qui + allaient le sauver de la faillite. Mais Flicit avait de meilleurs + yeux. Elle regardait au loin dans l'avenir, et elle se sentait le + besoin d'un homme bien portant, un peu rustre mme, derrire lequel + elle pt se cacher, et dont elle ft aller son gr les bras et les + jambes. Elle avait une haine raisonne pour les petits messieurs de + province, pour ce peuple efflanqu de clercs de notaire, de futurs + avocats, qui grelottent dans l'esprance d'une clientle. Sans la + moindre dot, dsesprant d'pouser le fils d'un gros ngociant, elle + prfrait mille fois un paysan, qu'elle comptait employer comme un + instrument passif, quelque maigre bachelier qui l'craserait de sa + supriorit de collgien et la tranerait misrablement toute la vie + la recherche de vanits creuses. Elle pensait que la femme doit faire + l'homme. Elle se croyait de force tailler un ministre dans un vacher. + Ce qui l'avait sduite chez Rougon, c'tait la carrure de la poitrine, + le torse trapu et ne manquant pas d'une certaine lgance. Un garon + ainsi bti devait porter avec aisance et gaillardise le monde + d'intrigues qu'elle rvait de lui mettre sur les paules. Si elle + apprciait la force et la sant de son mari, elle avait d'ailleurs su + deviner qu'il tait loin d'tre un imbcile ; sous la chair paisse, + elle avait flair les souplesses de l'esprit ; mais elle tait loin de + connatre son Rougon, elle le jugeait encore plus bte qu'il n'tait. + Quelques jours aprs son mariage, ayant fouill par hasard dans le + tiroir d'un secrtaire, elle trouva le reu des cinquante mille francs + sign par Adlade. Elle comprit et fut effraye : sa nature, d'une + honntet moyenne, rpugnait ces sortes de moyens. Mais, dans son + effroi, il y eut de l'admiration. Rougon devint ses yeux un homme + trs-fort. + + Le jeune mnage se mit bravement la conqute de la fortune. La maison + Puech et Lacamp se trouvait moins compromise que Pierre ne le pensait. + Le chiffre des dettes tait faible, l'argent seul manquait. En + province, le commerce a des allures prudentes qui le sauvent des grands + dsastres. Les Puech et Lacamp taient sages parmi les plus sages ; ils + risquaient un millier d'cus en tremblant ; aussi leur maison, un + vritable trou, n'avait-elle que trs-peu d'importance. Les cinquante + mille francs que Pierre apporta suffirent pour payer les dettes et pour + donner au commerce une plus large extension. Les commencements furent + heureux. Pendant trois annes conscutives, la rcolte des oliviers + donna abondamment. Flicit, par un coup d'audace qui effraya + singulirement Pierre et le vieux Puech, leur fit acheter une quantit + considrable d'huile qu'ils amassrent et gardrent en magasin. Les + deux annes suivantes, selon les pressentiments de la jeune femme, la + rcolte manqua, il y eut une hausse considrable, ce qui leur permit de + raliser de gros bnfices en coulant leur provision. + + Peu de temps aprs ce coup de filet, Puech et le sieur Lacamp se + retirrent de l'association, contents des quelques sous qu'ils venaient + de gagner, mordus par l'ambition de mourir rentiers. + + Le jeune mnage, rest seul matre de la maison, pensa qu'il avait + enfin fix la fortune. + + -- Tu as vaincu mon guignon, disait parfois Flicit son mari. + + Une des rares faiblesses de cette nature nergique tait de se croire + frappe de malchance. Jusque-l, prtendait-elle, rien ne leur avait + russi, elle ni son pre, malgr leurs efforts. La superstition + mridionale aidant, elle s'apprtait lutter contre la destine, comme + on lutte contre une personne en chair et en os qui chercherait vous + trangler. + + Les faits ne tardrent pas justifier trangement ses apprhensions. + Le guignon revint, implacable. Chaque anne, un nouveau dsastre + branla la maison Rougon. Un banqueroutier lui emportait quelques + milliers de francs ; les calculs probables sur l'abondance des rcoltes + devenaient faux par suite de circonstances incroyables ; les + spculations les plus sres chouaient misrablement. Ce fut un combat + sans trve ni merci. + + -- Tu vois bien que je suis ne sous une mauvaise toile, disait + amrement Flicit. + + Et elle s'acharnait cependant, furieuse, ne comprenant pas pourquoi + elle, qui avait eu le flair si dlicat pour une premire spculation, + ne donnait plus son mari que des conseils dplorables. + + Pierre, abattu, moins tenace, aurait vingt fois liquid sans l'attitude + crispe et opinitre de sa femme. Elle voulait tre riche. Elle + comprenait que son ambition ne pouvait btir que sur la fortune. Quand + ils auraient quelques centaines de mille francs, ils seraient les + matres de la ville ; elle ferait nommer son mari un poste important, + elle gouvernerait. Ce n'tait pas la conqute des honneurs qui + l'inquitait ; elle se sentait merveilleusement arme pour cette lutte. + Mais elle restait sans force devant les premiers sacs d'cus gagner. + Si le maniement des hommes ne l'effrayait pas, elle prouvait une sorte + de rage impuissante en face de ces pices de cent sous, inertes, + blanches et froides, sur lesquelles son esprit d'intrigue n'avait pas + de prise, et qui se refusaient stupidement elle. + + Pendant plus de trente ans, la bataille dura. Lorsque Puech mourut, ce + fut un nouveau coup de massue. Flicit, qui comptait hriter d'une + quarantaine de mille francs, apprit que le vieil goste, pour mieux + dorloter ses vieux jours, avait plac sa petite fortune fonds perdu. + Elle en fit une maladie. Elle s'aigrissait peu peu, elle devenait + plus sche, plus stridente. la voir tourbillonner, du matin au soir, + autour des jarres d'huile, on et dit qu'elle croyait activer la vente + par ces vols continuels de mouche inquite. Son mari, au contraire, + s'appesantissait ; le guignon l'engraissait, le rendait plus pais et + plus mou. Ces trente annes de lutte ne les menrent cependant pas la + ruine. chaque inventaire annuel, ils joignaient peu prs les deux + bouts ; s'ils prouvaient des pertes pendant une saison, ils les + rparaient la saison suivante. C'tait cette vie au jour le jour qui + exasprait Flicit. Elle et prfr une belle et bonne faillite. + Peut-tre auraient-ils pu alors recommencer leur vie, au lieu de + s'entter dans l'infiniment petit, de se brler le sang pour ne gagner + que leur strict ncessaire. En un tiers de sicle, ils ne mirent pas + cinquante mille francs de ct. + + Il faut dire que, ds les premires annes de leur mariage, il poussa + chez eux une famille nombreuse qui devint la longue une trs-lourde + charge. Flicit, comme certaines petites femmes, eut une fcondit + qu'on n'aurait jamais suppose, voir la structure chtive de son + corps. En cinq annes, de 1811 1815, elle eut trois garons, un tous + les deux ans. Pendant les quatre annes qui suivirent, elle accoucha + encore de deux filles. Rien ne fait mieux pousser les enfants que la + vie placide et bestiale de la province. Les poux accueillirent fort + mal les deux dernires venues ; les filles, quand les dots manquent, + deviennent de terribles embarras. Rougon dclara qui voulut + l'entendre que c'tait assez, que le diable serait bien fin s'il lui + envoyait un sixime enfant. Flicit, effectivement, en demeura l. On + ne sait pas quel chiffre elle se serait arrte. + + D'ailleurs, la jeune femme ne regarda pas cette marmaille comme une + cause de ruine. Au contraire, elle reconstruisit sur la tte de ses + fils l'difice de sa fortune, qui s'croulait entre ses mains. Ils + n'avaient pas dix ans, qu'elle escomptait dj en rve leur avenir. + Doutant de jamais russir par elle-mme, elle se mit esprer en eux + pour vaincre l'acharnement du sort. Ils satisferaient ses vanits + dues, ils lui donneraient cette position riche et envie qu'elle + poursuivait en vain. Ds lors, sans abandonner la lutte soutenue par la + maison de commerce, elle eut une seconde tactique pour arriver + contenter ses instincts de domination. Il lui semblait impossible que, + sur ses trois fils, il n'y et pas un homme suprieur qui les + enrichirait tous. Elle sentait cela, disait-elle. Aussi soigna-t-elle + les marmots avec une ferveur o il y avait des svrits de mre et des + tendresses d'usurier. Elle se plut les engraisser amoureusement comme + un capital qui devait plus tard rapporter de gros intrts. + + -- Laisse donc ! criait Pierre, tous les enfants sont des ingrats. Tu + les gtes, tu nous ruines. + + Quand Flicit parla d'envoyer les petits au collge, il se fcha. Le + latin tait un luxe inutile, il suffirait de leur faire suivre les + classes d'une petite pension voisine. Mais la jeune femme tint bon ; + elle avait des instincts plus levs qui lui faisaient mettre un grand + orgueil se parer d'enfants instruits ; d'ailleurs, elle sentait que + ses fils ne pouvaient rester aussi illettrs que son mari, si elle + voulait les voir un jour des hommes suprieurs. Elle les rvait tous + trois Paris, dans de hautes positions qu'elle ne prcisait pas. + Lorsque Rougon eut cd et que les trois gamins furent entrs en + huitime, Flicit gota les plus vives jouissances de vanit qu'elle + et encore ressenties. Elle les coutait avec ravissement parler entre + eux de leurs professeurs et de leurs tudes. Le jour o l'an fit + devant elle dcliner Rosa, la rose, un de ses cadets, elle crut + entendre une musique dlicieuse. Il faut le dire sa louange, sa joie + fut alors pure de tout calcul. Rougon lui-mme se laissa prendre ce + contentement de l'homme illettr qui voit ses enfants devenir plus + savants que lui. La camaraderie qui s'tablit naturellement entre leurs + fils et ceux des plus gros bonnets de la ville, acheva de griser les + poux. Les petits tutoyaient le fils du maire, celui du sous-prfet, + mme deux ou trois jeunes gentilshommes que le quartier Saint-Marc + avait daign mettre au collge de Plassans. Flicit ne croyait pouvoir + trop payer un tel honneur. L'instruction des trois gamins greva + terriblement le budget de la maison Rougon. + + Tant que les enfants ne furent pas bacheliers, les poux, qui les + maintenaient au collge, grce d'normes sacrifices, vcurent dans + l'esprance de leur succs. Et mme, lorsqu'ils eurent obtenu leur + diplme, Flicit voulut achever son oeuvre ; elle dcida son mari + les envoyer tous trois Paris. Deux firent leur droit, le troisime + suivit les cours de l'cole de mdecine. Puis, quand ils furent hommes, + quand ils eurent mis la maison Rougon bout de ressources et qu'ils se + virent obligs de revenir se fixer en province, le dsenchantement + commena pour les pauvres parents. La province sembla reprendre sa + proie. Les trois jeunes gens s'endormirent, s'paissirent. Toute + l'aigreur de sa malchance remonta la gorge de Flicit. Ses fils lui + faisaient banqueroute. Ils l'avaient ruine, ils ne lui servaient pas + les intrts du capital qu'ils reprsentaient. Ce dernier coup de la + destine lui fut d'autant plus sensible qu'il l'atteignait la fois + dans ses ambitions de femme et dans ses vanits de mre. Rougon lui + rpta du matin au soir : Je te l'avais bien dit ! ce qui + l'exaspra encore davantage. + + Un jour, comme elle reprochait amrement son an les sommes d'argent + que lui avait cotes son instruction, il lui dit avec non moins + d'amertume : + + -- Je vous rembourserai plus tard, si je puis. Mais, puisque vous + n'aviez pas de fortune, il fallait faire de nous des travailleurs. Nous + sommes des dclasss, nous souffrons plus que vous. + + Flicit comprit la profondeur de ces paroles. Ds lors, elle cessa + d'accuser ses enfants, elle tourna sa colre contre le sort, qui ne se + lassait pas de la frapper. Elle recommena ses dolances, elle se mit + geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait chouer + au port. Quand Rougon lui disait : Tes fils sont des fainants, ils + nous grugeront jusqu' la fin , elle rpondait aigrement : Plt + Dieu que j'eusse encore de l'argent leur donner. S'ils vgtent, les + pauvres garons, c'est qu'ils n'ont pas le sou. + + Au commencement de l'anne 1848, la veille de la rvolution de + fvrier, les trois fils Rougon avaient Plassans des positions fort + prcaires. Ils offraient alors des types curieux, profondment + dissemblables, bien que paralllement issus de la mme souche. Ils + valaient mieux en somme que leurs parents. La race des Rougon devait + s'purer par les femmes. Adlade avait fait de Pierre un esprit moyen, + apte aux ambitions basses ; Flicit venait de donner ses fils des + intelligences plus hautes, capables de grands vices et de grandes + vertus. + + cette poque, l'an, Eugne, avait prs de quarante ans. C'tait un + garon de taille moyenne, lgrement chauve, tournant dj l'obsit. + Il avait le visage de son pre, un visage long, aux traits larges ; + sous la peau, on devinait la graisse qui amollissait les rondeurs et + donnait la face une blancheur jauntre de cire. Mais si l'on sentait + encore le paysan dans la structure massive et carre de la tte, la + physionomie se transfigurait, s'clairait en dedans, lorsque le regard + s'veillait, en soulevant les paupires appesanties. Chez le fils, la + lourdeur du pre tait devenue de la gravit. Ce gros garon avait + d'ordinaire une attitude de sommeil puissant ; certains gestes larges + et fatigus, on et dit un gant qui se dtirait les membres en + attendant l'action. Par un de ces prtendus caprices de la nature o la + science commence distinguer des lois, si la ressemblance physique de + Pierre tait complte chez Eugne, Flicit semblait avoir contribu + fournir la matire pensante. Eugne offrait le cas curieux de certaines + qualits morales et intellectuelles de sa mre enfouies dans les chairs + paisses de son pre. Il avait des ambitions hautes, des instincts + autoritaires, un mpris singulier pour les petits moyens et les petites + fortunes. Il tait la preuve que Plassans ne se trompait peut-tre pas + en souponnant que Flicit avait dans les veines quelques gouttes de + sang noble. Les apptits de jouissance qui se dveloppaient + furieusement chez les Rougon, et qui taient comme la caractristique + de cette famille, prenaient en lui une de leurs faces les plus + leves ; il voulait jouir, mais par les volupts de l'esprit, en + satisfaisant ses besoins de domination. Un tel homme n'tait pas fait + pour russir en province. Il y vgta quinze ans, les yeux tourns vers + Paris, guettant les occasions. Ds son retour dans sa petite ville, + pour ne pas manger le pain de ses parents, il s'tait fait inscrire au + tableau des avocats. Il plaida de temps autre, gagnant maigrement sa + vie, sans paratre s'lever au-dessus d'une honnte mdiocrit. + Plassans, on lui trouvait la voix pteuse, les gestes lourds. Il tait + rare qu'il russt gagner la cause d'un client ; il sortait le plus + souvent de la question, il divaguait, selon l'expression des fortes + ttes de l'endroit. Un jour surtout, plaidant une affaire de dommages + et intrts, il s'oublia, il s'gara dans des considrations + politiques, ce point que le prsident lui coupa la parole. Il s'assit + immdiatement en souriant d'un singulier sourire. Son client fut + condamn payer une somme considrable, ce qui ne parut pas lui faire + regretter ses digressions le moins du monde. Il semblait regarder ses + plaidoyers comme de simples exercices qui lui serviraient plus tard. + C'tait l ce que ne comprenait pas et ce qui dsesprait Flicit ; + elle aurait voulu que son fils dictt des lois au tribunal civil de + Plassans. Elle finit par se faire une opinion trs-dfavorable sur son + fils an ; selon elle, ce ne pouvait tre ce garon endormi qui serait + la gloire de la famille. Pierre, au contraire, avait en lui une + confiance absolue, non qu'il et des yeux plus pntrants que sa femme, + mais parce qu'il s'en tenait la surface, et qu'il se flattait + lui-mme en croyant au gnie d'un fils qui tait son vivant portrait. + Un mois avant les journes de fvrier, Eugne devint inquiet ; un flair + particulier lui fit deviner la crise. Ds lors, le pav de Plassans lui + brla les pieds. On le vit rder sur les promenades comme une me en + peine. Puis il se dcida brusquement, il partit pour Paris. Il n'avait + pas cinq cents francs dans sa poche. + + Aristide, le plus jeune des fils Rougon, tait oppos Eugne, + gomtriquement pour ainsi dire. Il avait le visage de sa mre et des + avidits, un caractre sournois, apte aux intrigues vulgaires, o les + instincts de son pre dominaient. La nature a souvent des besoins de + symtrie. Petit, la mine chafouine, pareille une pomme de canne + curieusement taille en tte de polichinelle, Aristide furetait, + fouillait partout, peu scrupuleux, press de jouir. Il aimait l'argent + comme son frre an aimait le pouvoir. Tandis qu'Eugne rvait de + plier un peuple sa volont et s'enivrait de sa toute-puissance + future, lui se voyait dix fois millionnaire, log dans une demeure + princire, mangeant et buvant bien, savourant la vie par tous les sens + et tous les organes de son corps. Il voulait surtout une fortune + rapide. Lorsqu'il btissait un chteau en Espagne, ce chteau s'levait + magiquement dans son esprit ; il avait des tonneaux d'or du soir au + lendemain ; cela plaisait ses paresses, d'autant plus qu'il ne + s'inquitait jamais des moyens et que les plus prompts lui semblaient + les meilleurs. La race des Rougon, de ces paysans pais et avides, aux + apptits de brute, avait mri trop vite ; tous les besoins de + jouissance matrielle s'panouissaient chez Aristide, tripls par une + ducation htive, plus insatiables et dangereux depuis qu'ils + devenaient raisonns. Malgr ses dlicates intuitions de femme, + Flicit prfrait ce garon ; elle ne sentait pas combien Eugne lui + appartenait davantage ; elle excusait les sottises et les paresses de + son fils cadet, sous prtexte qu'il serait l'homme suprieur de la + famille, et qu'un homme suprieur a le droit de mener une vie + dbraille, jusqu'au jour o la puissance de ses facults se rvle. + Aristide mit rudement son indulgence l'preuve. Paris, il mena une + vie sale et oisive ; il fut un de ces tudiants qui prennent leurs + inscriptions dans les brasseries du quartier latin. D'ailleurs, il n'y + resta que deux annes ; son pre, effray, voyant qu'il n'avait pas + encore pass un seul examen, le retint Plassans et parla de lui + chercher une femme, esprant que les soucis du mnage en feraient un + homme rang. Aristide se laissa marier. cette poque, il ne voyait + pas clairement dans ses ambitions ; la vie de province ne lui + dplaisait pas ; il se trouvait l'engrais dans sa petite ville, + mangeant, dormant, flnant. Flicit plaida sa cause avec tant de + chaleur que Pierre consentit nourrir et loger le mnage, la + condition que le jeune homme s'occuperait activement de la maison de + commerce. Ds lors commena pour ce dernier une belle existence de + fainantise ; il passa au cercle ses journes et la plus grande partie + de ses nuits, s'chappant du bureau de son pre comme un collgien, + allant jouer les quelques louis que sa mre lui donnait en cachette. Il + faut avoir vcu au fond d'un dpartement, pour bien comprendre quelles + furent les quatre annes d'abrutissement que ce garon passa de la + sorte. Il y a ainsi, dans chaque petite ville, un groupe d'individus + vivant aux crochets de leurs parents, feignant parfois de travailler, + mais cultivant en ralit leur paresse avec une sorte de religion. + Aristide fut le type de ces flneurs incorrigibles que l'on voit se + traner voluptueusement dans le vide de la province. Il joua l'cart + pendant quatre ans. Tandis qu'il vivait au cercle, sa femme, une blonde + molle et placide, aidait la ruine de la maison Rougon par un got + prononc pour les toilettes voyantes et par un apptit formidable, + trs-curieux chez une crature aussi frle. Angle adorait les rubans + bleu-ciel et le filet de boeuf rti. Elle tait fille d'un capitaine + retrait, qu'on nommait le commandant Sicardot, bonhomme qui lui avait + donn pour dot dix mille francs, toutes ses conomies. Aussi Pierre, en + choisissant Angle pour son fils, avait-il pens conclure une affaire + inespre, tant il estimait Aristide bas prix. Cette dot de dix mille + francs, qui le dcida, devint justement par la suite un pav attach + son cou. Son fils tait dj un rus fripon ; il lui remit les dix + mille francs, en s'associant avec lui, ne voulant pas garder un sou, + affichant le plus grand dvouement. + + -- Nous n'avons besoin de rien, disait-il ; vous nous entretiendrez, ma + femme et moi, et nous compterons plus tard. + + Pierre tait gn, il accepta, un peu inquiet du dsintressement + d'Aristide. Celui-ci se disait que de longtemps peut-tre son pre + n'aurait pas dix mille francs liquides lui rendre, et que lui et sa + femme vivraient largement ses dpens, tant que l'association ne + pourrait tre rompue. C'tait l quelques billets de banque + admirablement placs. Quand le marchand d'huile comprit quel march de + dupe il avait fait, il ne lui tait plus permis de se dbarrasser + d'Aristide ; la dot d'Angle se trouvait engage dans des spculations + qui tournaient mal. Il dut garder le mnage chez lui, exaspr, frapp + au coeur par le gros apptit de sa belle-fille et par les fainantises + de son fils. Vingt fois, s'il avait pu les dsintresser, il aurait mis + la porte cette vermine qui lui suait le sang, selon son nergique + expression. Flicit les soutenait sourdement ; le jeune homme, qui + avait pntr ses rves d'ambition, lui exposait chaque soir + d'admirables plans de fortune qu'il devait prochainement raliser. Par + un hasard assez rare, elle tait au mieux avec sa bru ; il faut dire + qu'Angle n'avait pas une volont et qu'on pouvait disposer d'elle + comme d'un meuble. Pierre s'emportait, quand sa femme lui parlait des + succs futurs de leur fils cadet ; il l'accusait plutt de devoir tre + un jour la ruine de leur maison. Pendant les quatre annes que le + mnage resta chez lui, il tempta ainsi, usant en querelles sa rage + impuissante, sans qu'Aristide ni Angle sortissent le moins du monde de + leur calme souriant. Ils s'taient poss l, ils y restaient, comme des + masses. Enfin, Pierre eut une heureuse chance ; il put rendre son + fils ses dix mille francs. Quand il voulut compter avec lui, Aristide + chercha tant de chicanes, qu'il dut le laisser partir sans lui retenir + un sou pour ses frais de nourriture et de logement. Le mnage alla + s'tablir quelques pas, sur une petite place du vieux quartier, + nomme la place Saint-Louis. Les dix mille francs furent vite mangs. + Il fallut s'tablir. Aristide, d'ailleurs, ne changea rien sa vie, + tant qu'il y eut de l'argent la maison. Lorsqu'il en fut son + dernier billet de cent francs, il devint nerveux. On le vit rder dans + la ville d'un air louche ; il ne prit plus sa demi-tasse au cercle ; il + regarda jouer, fivreusement, sans toucher une carte. La misre le + rendit pire encore qu'il n'tait. Longtemps, il tint le coup, il + s'entta ne rien faire. Il eut un enfant, en 1840, le petit Maxime, + que sa grand'mre Flicit fit heureusement entrer au collge, et dont + elle paya secrtement la pension. C'tait une bouche de moins chez + Aristide ; mais la pauvre Angle mourait de faim, le mari dut enfin + chercher une place. Il russit entrer la sous-prfecture. Il y + resta prs de dix annes, et n'arriva qu'aux appointements de dix-huit + cents francs. Ds lors, haineux, amassant le fiel, il vcut dans + l'apptit continuel des jouissances dont il tait sevr. Sa position + infime l'exasprait ; les misrables cent cinquante francs qu'on lui + mettait dans la main, lui semblaient une ironie de la fortune. Jamais + pareille soif d'assouvir sa chair ne brla un homme. Flicit, + laquelle il contait ses souffrances, ne fut pas fche de le voir + affam ; elle pensa que la misre fouetterait ses paresses. L'oreille + au guet, en embuscade, il se mit regarder autour de lui, comme un + voleur qui cherche un bon coup faire. Au commencement de l'anne + 1848, lorsque son frre partit pour Paris, il eut un instant l'ide de + le suivre. Mais Eugne tait garon ; lui ne pouvait traner sa femme + si loin, sans avoir en poche une forte somme. Il attendit, flairant une + catastrophe, prt trangler la premire proie venue. + + L'autre fils Rougon, Pascal, celui qui tait n entre Eugne et + Aristide, ne paraissait pas appartenir la famille. C'tait un de ces + cas frquents qui font mentir les lois de l'hrdit. La nature donne + souvent ainsi naissance, au milieu d'une race, un tre dont elle + puise tous les lments dans ses forces cratrices. Rien au moral ni au + physique ne rappelait les Rougon chez Pascal. Grand, le visage doux et + svre, il avait une droiture d'esprit, un amour de l'tude, un besoin + de modestie, qui contrastaient singulirement avec les fivres + d'ambition et les menes peu scrupuleuses de sa famille. Aprs avoir + fait Paris d'excellentes tudes mdicales, il s'tait retir + Plassans par got, malgr les offres de ses professeurs. Il aimait la + vie calme de la province ; il soutenait que cette vie est prfrable + pour un savant au tapage parisien. Mme Plassans, il ne s'inquita + nullement de grossir sa clientle. Trs-sobre, ayant un beau mpris + pour la fortune, il sut se contenter des quelques malades que le hasard + seul lui envoya. Tout son luxe consista dans une petite maison claire + de la ville neuve, o il s'enfermait religieusement, s'occupant avec + amour d'histoire naturelle. Il se prit surtout d'une belle passion pour + la physiologie. On sut dans la ville qu'il achetait souvent des + cadavres au fossoyeur de l'hospice, ce qui le fit prendre en horreur + par les dames dlicates et certains bourgeois poltrons. On n'alla pas + heureusement jusqu' le traiter de sorcier ; mais sa clientle se + restreignit encore, on le regarda comme un original auquel les + personnes de la bonne socit ne devaient pas confier le bout de leur + petit doigt, sous peine de se compromettre. On entendit la femme du + maire dire un jour : + + -- J'aimerais mieux mourir que de me faire soigner par ce monsieur. Il + sent le mort. + + Pascal, ds lors, fut jug. Il parut heureux de cette peur sourde qu'il + inspirait. Moins il avait de malades, plus il pouvait s'occuper de ses + chres sciences. Comme il avait mis ses visites un prix trs-modique, + le peuple lui demeurait fidle. Il gagnait juste de quoi vivre, et + vivait satisfait, mille lieues des gens du pays, dans la joie pure de + ses recherches et de ses dcouvertes. De temps autre, il envoyait un + mmoire l'Acadmie des sciences de Paris. Plassans ignorait + absolument que cet original, ce monsieur qui sentait le mort, ft un + homme trs-connu et trs-cout du monde savant. Quand on le voyait, le + dimanche, partir pour une excursion dans les collines des Garrigues, + une bote de botaniste pendue au cou et un marteau de gologue la + main, on haussait les paules, on le comparait tel autre docteur de + la ville, si bien cravat, si mielleux avec les dames, et dont les + vtements exhalaient toujours une dlicieuse odeur de violette. Pascal + n'tait pas davantage compris par ses parents. Lorsque Flicit lui vit + arranger sa vie d'une faon si trange et si mesquine, elle fut + stupfaite et lui reprocha de tromper ses esprances. Elle qui tolrait + les paresses d'Aristide, qu'elle croyait fcondes, ne put voir sans + colre le train mdiocre de Pascal, son amour de l'ombre, son ddain de + la richesse, sa ferme rsolution de rester l'cart. Certes, ce ne + serait pas cet enfant qui contenterait jamais ses vanits ! + + -- Mais d'o sors-tu ? lui disait-elle parfois. Tu n'es pas nous. + Vois tes frres, ils cherchent, ils tchent de tirer profit de + l'instruction que nous leur avons donne. Toi, tu ne fais que des + sottises. Tu nous rcompenses bien mal, nous qui nous sommes ruins + pour t'lever. Non, tu n'es pas nous. + + Pascal, qui prfrait rire chaque fois qu'il avait se fcher, + rpondait gaiement, avec une fine ironie : + + -- Allons, ne vous plaignez pas, je ne veux point vous faire + entirement banqueroute : je vous soignerai tous pour rien, quand vous + serez malades. + + D'ailleurs, il voyait sa famille rarement, sans afficher la moindre + rpugnance, obissant malgr lui ses instincts particuliers. Avant + qu'Aristide ft entr la sous-prfecture, il vint plusieurs fois + son secours. Il tait rest garon. Il ne se douta seulement pas des + graves vnements qui se prparaient. Depuis deux ou trois ans, il + s'occupait du grand problme de l'hrdit, comparant les races + animales la race humaine, et il s'absorbait dans les curieux + rsultats qu'il obtenait. Les observations qu'il avait faites sur lui + et sur sa famille, avaient t comme le point de dpart de ses tudes. + Le peuple comprenait si bien, avec son intuition inconsciente, quel + point il diffrait des Rougon, qu'il le nommait M. Pascal, sans jamais + ajouter son nom de famille. + + Trois ans avant la rvolution de 1848, Pierre et Flicit quittrent + leur maison de commerce. L'ge venait, ils avaient tous deux dpass la + cinquantaine, ils taient las de lutter. Devant leur peu de chance, ils + eurent peur de se mettre absolument sur la paille, s'ils s'enttaient. + Leurs fils, en trompant leurs esprances, leur avaient port le coup de + grce. Maintenant qu'ils doutaient d'tre jamais enrichis par eux, ils + voulaient au moins se garder un morceau de pain pour leurs vieux jours. + Ils se retiraient avec une quarantaine de mille francs, au plus. Cette + somme leur constituait une rente de deux mille francs, juste de quoi + vivre la vie mesquine de province. Heureusement, ils restaient seuls, + ayant russi marier leurs filles, Marthe et Sidonie, dont l'une tait + fixe Marseille et l'autre Paris. + + En liquidant, ils auraient bien voulu aller habiter la ville neuve, le + quartier des commerants retirs ; mais ils n'osrent. Leurs rentes + taient trop modiques ; ils craignirent d'y faire mauvaise figure. Par + une sorte de compromis, ils lourent un logement rue de la Banne, la + rue qui spare le vieux quartier du quartier neuf. Leur demeure se + trouvant dans la range de maisons qui bordent le vieux quartier, ils + habitaient bien encore la ville de la canaille ; seulement ils voyaient + de leurs fentres, quelques pas, la ville des gens riches ; ils + taient sur le seuil de la terre promise. + + Leur logement, situ au deuxime tage, se composait de trois grandes + pices ; ils en avaient fait une salle manger, un salon et une + chambre coucher. Au premier, demeurait le propritaire, un marchand + de cannes et de parapluies, dont le magasin occupait le + rez-de-chausse. La maison, troite et peu profonde, n'avait que deux + tages. Quand Flicit emmnagea, elle eut un affreux serrement de + coeur. Demeurer chez les autres, en province, est un aveu de pauvret. + Chaque famille bien pose Plassans a sa maison, les immeubles s'y + vendant trs-bas prix. Pierre tint serrs les cordons de sa bourse ; + il ne voulut pas entendre parler d'embellissements ; l'ancien mobilier, + fan, us, clop, dut servir sans tre seulement rpar. Flicit, qui + sentait vivement, d'ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s'ingnia + pour donner un nouveau lustre toutes ces ruines ; elle recloua + elle-mme certains meubles plus endommags que les autres ; elle + reprisa le velours raill des fauteuils. + + La salle manger, qui se trouvait sur le derrire, ainsi que la + cuisine, resta presque vide ; une table et une douzaine de chaises se + perdirent dans l'ombre de cette vaste pice, dont la fentre s'ouvrait + sur le mur gris d'une maison voisine. Comme jamais personne n'entrait + dans la chambre coucher, Flicit y avait cach les meubles hors de + service ; outre le lit, une armoire, un secrtaire et une toilette, on + y voyait deux berceaux mis l'un sur l'autre, un buffet dont les portes + manquaient, et une bibliothque entirement vide, ruines respectables + que la vieille femme n'avait pu se dcider jeter. Mais tous ses soins + furent pour le salon. Elle russit presque en faire un lieu + habitable. Il tait garni d'un meuble de velours jauntre, fleurs + satines. Au milieu se trouvait un guridon tablette de marbre ; des + consoles, surmontes de glaces, s'appuyaient aux deux bouts de la + pice. Il y avait mme un tapis qui ne couvrait que le milieu du + parquet, et un lustre garni d'un tui de mousseline blanche que les + mouches avaient piqu de chiures noires. Aux murs taient pendues six + lithographies reprsentant les grandes batailles de Napolon. Cet + ameublement datait des premires annes de l'Empire. Pour tout + embellissement, Flicit obtint qu'on tapisst la pice d'un papier + orange grands ramages. Le salon avait ainsi pris une trange couleur + jaune qui l'emplissait d'un jour faux et aveuglant ; le meuble, le + papier, les rideaux de fentre taient jaunes ; le tapis et jusqu'aux + marbres du guridon et des consoles tiraient eux-mmes sur le jaune. + Quand les rideaux taient ferms, les teintes devenaient cependant + assez harmonieuses, le salon paraissait presque propre. Mais Flicit + avait rv un autre luxe. Elle voyait avec un dsespoir muet cette + misre mal dissimule. D'habitude, elle se tenait dans le salon, la + plus belle pice du logis. Une de ses distractions les plus douces et + les plus amres la fois, tait de se mettre l'une des fentres de + cette pice, qui donnaient sur la rue de la Banne. Elle apercevait de + biais la place de la Sous-Prfecture. C'tait l son paradis rv. + Cette petite place, nue, proprette, aux maisons claires, lui semblait + un den. Elle et donn dix ans de sa vie pour possder une de ces + habitations. La maison qui formait le coin de gauche, et dans laquelle + logeait le receveur particulier, la tentait surtout furieusement. Elle + la contemplait avec des envies de femme grosse. Parfois, lorsque les + fentres de cet appartement taient ouvertes, elle apercevait des coins + de meubles riches, des chappes de luxe qui lui tournaient le sang. + + cette poque, les Rougon traversaient une curieuse crise de vanit et + d'apptits inassouvis. Leurs quelques bons sentiments s'aigrissaient. + Ils se posaient en victimes du guignon, sans rsignation aucune, plus + pres et plus dcids ne pas mourir avant de s'tre contents. Au + fond, ils n'abandonnaient aucune de leurs esprances, malgr leur ge + avanc ; Flicit prtendait avoir le pressentiment qu'elle mourrait + riche. Mais chaque jour de misre leur pesait davantage. Quand ils + rcapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs + trente annes de lutte, la dfection de leurs enfants, et qu'ils + voyaient leurs chteaux en Espagne aboutir ce salon jaune dont il + fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils taient pris + de rages sourdes. Et alors, pour se consoler, ils btissaient des plans + de fortune colossale, ils cherchaient des combinaisons ; Flicit + rvait qu'elle gagnait une loterie le gros lot de 100,000 francs ; + Pierre s'imaginait qu'il allait inventer quelque spculation + merveilleuse. Ils vivaient dans une pense unique : faire fortune, tout + de suite, en quelques heures ; tre riches, jouir, ne ft-ce que + pendant une anne. Tout leur tre tendait cela, brutalement, sans + relche. Et ils comptaient encore vaguement sur leurs fils, avec cet + gosme particulier des parents qui ne peuvent s'habituer la pense + d'avoir envoy leurs enfants au collge sans aucun bnfice personnel. + + Flicit semblait ne pas avoir vieilli ; c'tait toujours la mme + petite femme noire, ne pouvant rester en place, bourdonnante comme une + cigale. Un passant qui l'et vue de dos, sur un trottoir, l'et prise + pour une fillette de quinze ans, sa marche leste, aux scheresses de + ses paules et de sa taille. Son visage lui-mme n'avait gure chang, + il s'tait seulement creus davantage, se rapprochant de plus en plus + du museau de la fouine ; on aurait dit la tte d'une petite fille qui + se serait parchemine sans changer de traits. + + Quant Pierre Rougon, il avait pris du ventre ; il tait devenu un + trs-respectable bourgeois, auquel il ne manquait que de grosses rentes + pour paratre tout fait digne. Sa face empte et blafarde, sa + lourdeur, son air assoupi, semblaient suer l'argent. Il avait entendu + dire un jour un paysan qui ne le connaissait pas : C'est quelque + richard, ce gros-l ; allez, il n'est pas inquiet de son dner ! + rflexion qui l'avait frapp au coeur, car il regardait comme une + atroce moquerie d'tre rest un pauvre diable, tout en prenant la + graisse et la gravit satisfaite d'un millionnaire. Lorsqu'il se + rasait, le dimanche, devant un petit miroir de cinq sous pendu + l'espagnolette d'une fentre, il se disait que, en habit et en cravate + blanche, il ferait, chez M. le sous-prfet, meilleure figure que tel ou + tel fonctionnaire de Plassans. Ce fils de paysan, blmi dans les soucis + du commerce, gras de vie sdentaire, cachant ses apptits haineux sous + la placidit naturelle de ses traits, avait en effet l'air nul et + solennel, la carrure imbcile qui pose un homme dans un salon officiel. + On prtendait que sa femme le menait la baguette, et l'on se + trompait. Il tait d'un enttement de brute ; devant une volont + trangre, nettement formule, il se serait emport grossirement + jusqu' battre les gens. Mais Flicit tait trop souple pour le + contre-carrer ; la nature vive, papillonnante de cette naine n'avait + pas pour tactique de se heurter de front aux obstacles ; quand elle + voulait obtenir quelque chose de son mari ou le pousser dans la voie + qu'elle croyait la meilleure, elle l'entourait de ses vols brusques de + cigale, le piquait de tous les cts, revenait cent fois la charge, + jusqu' ce qu'il cdt, sans trop s'en apercevoir lui-mme. Il la + sentait, d'ailleurs, plus intelligente que lui et supportait assez + patiemment ses conseils. Flicit, plus utile que la mouche du coche, + faisait parfois toute la besogne en bourdonnant aux oreilles de Pierre. + Chose rare, les poux ne se jetaient presque jamais leurs insuccs la + tte. La question de l'instruction des enfants dchanait seule des + temptes dans le mnage. + + La rvolution de 1848 trouva donc tous les Rougon sur le qui-vive, + exasprs par leur mauvaise chance et disposs violer la fortune, + s'ils la rencontraient jamais au dtour d'un sentier. C'tait une + famille de bandits l'afft, prts dtrousser les vnements. Eugne + surveillait Paris ; Aristide rvait d'gorger Plassans ; le pre et la + mre, les plus pres peut-tre, comptaient travailler pour leur compte + et profiter en outre de la besogne de leurs fils ; Pascal seul, cet + amant discret de la science, menait la belle vie indiffrente d'un + amoureux, dans sa petite maison claire de la ville neuve. + Plassans, dans cette ville close o la division des classes se + trouvait si nettement marque en 1848, le contre-coup des vnements + politiques tait trs-sourd. Aujourd'hui mme, la voix du peuple s'y + touffe ; la bourgeoisie y met sa prudence, la noblesse son dsespoir + muet, le clerg sa fine sournoiserie. Que des rois se volent un trne + ou que des rpubliques se fondent, la ville s'agite peine. On dort + Plassans, quand on se bat Paris. Mais la surface a beau paratre + calme et indiffrente, il y a, au fond, un travail cach trs-curieux + tudier. Si les coups de fusil sont rares dans les rues, les intrigues + dvorent les salons de la ville neuve et du quartier Saint-Marc. + Jusqu'en 1830, le peuple n'a pas compt. Encore aujourd'hui, on agit + comme s'il n'tait pas. Tout se passe entre le clerg, la noblesse et + la bourgeoisie. Les prtres, trs-nombreux, donnent le ton la + politique de l'endroit ; ce sont des mines souterraines, des coups dans + l'ombre, une tactique savante et peureuse qui permet peine de faire + un pas en avant ou en arrire tous les dix ans. Ces luttes secrtes + d'hommes qui veulent avant tout viter le bruit, demandent une finesse + particulire, une aptitude aux petites choses, une patience de gens + privs de passions. Et c'est ainsi que les lenteurs provinciales, dont + on se moque volontiers Paris, sont pleines de tratrises, + d'gorgillements sournois, de dfaites et de victoires caches. Ces + bonshommes, surtout quand leurs intrts sont en jeu, tuent domicile, + coups de chiquenaudes, comme nous tuons coups de canon, en place + publique. + + L'histoire politique de Plassans, ainsi que celle de toutes les petites + villes de la Provence, offre une curieuse particularit. Jusqu'en 1830, + les habitants restrent catholiques pratiquants et fervents + royalistes ; le peuple lui-mme ne jurait que par Dieu et que par ses + rois lgitimes. Puis un trange revirement eut lieu ; la foi s'en alla, + la population ouvrire et bourgeoise, dsertant la cause de la + lgitimit, se donna peu peu au grand mouvement dmocratique de notre + poque. Lorsque la rvolution de 1848 clata, la noblesse et le clerg + se trouvrent seuls travailler au triomphe d'Henri V. Longtemps ils + avaient regard l'avnement des Orlans comme un essai ridicule qui + ramnerait tt ou tard les Bourbons ; bien que leurs esprances fussent + singulirement branles, ils n'en engagrent pas moins la lutte, + scandaliss par la dfection de leurs anciens fidles et s'efforant de + les ramener eux. Le quartier Saint-Marc, aid de toutes les + paroisses, se mit l'oeuvre. Dans la bourgeoisie, dans le peuple + surtout, l'enthousiasme fut grand au lendemain des journes de + fvrier ; ces apprentis rpublicains avaient hte de dpenser leur + fivre rvolutionnaire. Mais pour les rentiers de la ville neuve, ce + beau feu eut l'clat et la dure d'un feu de paille. Les petits + propritaires, les commerants retirs, ceux qui avaient dormi leurs + grasses matines ou arrondi leur fortune sous la monarchie, furent + bientt pris de panique ; la rpublique, avec sa vie de secousses, les + fit trembler pour leur caisse et pour leur chre existence d'gostes. + Aussi, lorsque la raction clricale de 1849 se dclara, presque toute + la bourgeoisie de Plassans passa-t-elle au parti conservateur. Elle y + fut reue bras ouverts. Jamais la ville neuve n'avait eu des rapports + si troits avec le quartier Saint-Marc ; certains nobles allrent + jusqu' toucher la main des avous et d'anciens marchands d'huile. + Cette familiarit inespre enthousiasma le nouveau quartier, qui fit, + ds lors, une guerre acharne au gouvernement rpublicain. Pour amener + un pareil rapprochement, le clerg dut dpenser des trsors d'habilet + et de patience. Au fond, la noblesse de Plassans se trouvait plonge, + comme une moribonde, dans une prostration invincible ; elle gardait sa + foi, mais elle tait prise du sommeil de la terre, elle prfrait ne + pas agir, laisser faire le ciel ; volontiers elle aurait protest par + son silence seul, sentant vaguement peut-tre que ses dieux taient + morts et qu'elle n'avait plus qu' aller les rejoindre. Mme cette + poque de bouleversement, lorsque la catastrophe de 1848 put lui faire + esprer un instant le retour des Bourbons, elle se montra engourdie, + indiffrente, parlant de se jeter dans la mle et ne quittant qu' + regret le coin de son feu. Le clerg combattit sans relche ce + sentiment d'impuissance et de rsignation. Il y mit une sorte de + passion. Un prtre, lorsqu'il dsespre, n'en lutte que plus prement ; + toute la politique de l'glise est d'aller droit devant elle, quand + mme, remettant la russite de ses projets plusieurs sicles, s'il + est ncessaire, mais ne perdant pas une heure, se poussant toujours en + avant d'un effort continu. Ce fut donc le clerg qui, Plassans, mena + la raction. La noblesse devint son prte-nom, rien de plus ; il se + cacha derrire elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint mme lui + rendre une vie factice. Quand il l'eut amene vaincre ses rpugnances + au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain + de la victoire. Le terrain tait merveilleusement prpar ; cette + ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de + commerants poltrons devait fatalement se ranger tt ou tard dans le + parti de l'ordre. Le clerg, avec sa tactique savante, hta la + conversion. Aprs avoir gagn les propritaires de la ville neuve, il + sut mme convaincre les petits dtaillants du vieux quartier. Ds lors, + la raction fut matresse de la ville. Toutes les opinions taient + reprsentes dans cette raction ; jamais on ne vit un pareil mlange + de libraux tourns l'aigre, de lgitimistes, d'orlanistes, de + bonapartistes, de clricaux. Mais peu importait, cette heure. Il + s'agissait uniquement de tuer la Rpublique. Et la Rpublique + agonisait. Une fraction du peuple, un millier d'ouvriers au plus, sur + les dix mille mes de la ville, saluaient encore l'arbre de la libert, + plant au milieu de la place de la Sous-Prfecture. + + Les plus fins politiques de Plassans, ceux qui dirigeaient le mouvement + ractionnaire, ne flairrent l'empire que fort tard. La popularit du + prince Louis-Napolon leur parut un engouement passager de la foule + dont on aurait facilement raison. La personne mme du prince leur + inspirait une admiration mdiocre. Ils le jugeaient nul, songe creux, + incapable de mettre la main sur la France et surtout de se maintenir au + pouvoir. Pour eux, ce n'tait qu'un instrument dont ils comptaient se + servir, qui ferait la place nette, et qu'ils mettraient la porte, + lorsque l'heure serait venue o le vrai prtendant devrait se montrer. + Cependant, les mois s'coulrent, ils devinrent inquiets. Alors + seulement ils eurent vaguement conscience qu'on les dupait. Mais on ne + leur laissa pas le temps de prendre un parti ; le coup d'tat clata + sur leur tte, et ils durent applaudir. La grande impure, la + Rpublique, venait d'tre assassine. C'tait un triomphe quand mme. + Le clerg et la noblesse acceptrent les faits avec rsignation, + remettant plus tard la ralisation de leurs esprances, se vengeant + de leur mcompte en s'unissant aux bonapartistes pour craser les + derniers rpublicains. + + Ces vnements fondrent la fortune des Rougon. Mls aux diverses + phases de cette crise, ils grandirent sur les ruines de la libert. Ce + fut la Rpublique que volrent ces bandits l'afft ; aprs qu'on + l'eut gorge, ils aidrent la dtrousser. + + Au lendemain des journes de fvrier, Flicit, le nez le plus fin de + la famille, comprit qu'ils taient enfin sur la bonne piste. Elle se + mit tourner autour de son mari, l'aiguillonner, pour qu'il se + remut. Les premiers bruits de rvolution avaient effray Pierre. + Lorsque sa femme lui eut fait entendre qu'ils avaient peu perdre et + beaucoup gagner dans un bouleversement, il se rangea vite son + opinion. + + -- Je ne sais ce que tu peux faire, rptait Flicit, mais il me + semble qu'il y a quelque chose faire. M. de Carnavant ne nous + disait-il pas, l'autre jour, qu'il serait riche si jamais Henri V + revenait, et que ce roi rcompenserait magnifiquement ceux qui auraient + travaill son retour. Notre fortune est peut-tre l. Il serait temps + d'avoir la main heureuse. + + Le marquis de Carnavant, ce noble qui, selon la chronique scandaleuse + de la ville, avait connu intimement la mre de Flicit, venait, en + effet, de temps autre rendre visite aux poux. Les mchantes langues + prtendaient que madame Rougon lui ressemblait. C'tait un petit homme, + maigre, actif, alors g de soixante-quinze ans, dont cette dernire + semblait avoir pris, en vieillissant, les traits et les allures. On + racontait que les femmes lui avaient dvor les dbris d'une fortune + dj fort entame par son pre au temps de l'migration. Il avouait, + d'ailleurs sa pauvret de fort bonne grce. Recueilli par un de ses + parents, le comte de Valqueyras, il vivait en parasite, mangeant la + table du comte, habitant un troit logement situ sous les combles de + son htel. + + -- Petite, disait-il souvent en tapotant les joues de Flicit, si + jamais Henri V me rend une fortune, je te ferai mon hritire. + + Flicit avait cinquante ans qu'il l'appelait encore petite . + C'tait ces tapes familires et ces continuelles promesses + d'hritage que madame Rougon pensait en poussant son mari dans la + politique. Souvent M. de Carnavant s'tait plaint amrement de ne + pouvoir lui venir en aide. Nul doute qu'il ne se conduist en pre + son gard, le jour o il serait puissant. Pierre, auquel sa femme + expliqua la situation demi-mot, se dclara prt marcher dans le + sens qu'on lui indiquerait. + + La position particulire du marquis fit de lui, Plassans, ds les + premiers jours de la Rpublique, l'agent actif du mouvement + ractionnaire. Ce petit homme remuant, qui avait tout gagner au + retour de ses rois lgitimes, s'occupa avec fivre du triomphe de leur + cause. Tandis que la noblesse riche du quartier Saint-Marc s'endormait + dans son dsespoir muet, craignant peut-tre de se compromettre et de + se voir de nouveau condamne l'exil, lui se multipliait, faisait de + la propagande, racolait des fidles. Il fut une arme dont une main + invisible tenait la poigne. Ds lors, ses visites chez les Rougon + devinrent quotidiennes. Il lui fallait un centre d'oprations. Son + parent, M. de Valqueyras, lui ayant dfendu d'introduire des affilis + dans son htel, il avait choisi le salon jaune de Flicit. D'ailleurs, + il ne tarda pas trouver dans Pierre un aide prcieux. Il ne pouvait + aller prcher lui-mme la cause de la lgitimit aux petits dtaillants + et aux ouvriers du vieux quartier ; on l'aurait hu. Pierre, au + contraire, qui avait vcu au milieu de ces gens-l, parlait leur + langue, connaissait leurs besoins, arrivait les catchiser en + douceur. Il devint ainsi l'homme indispensable. En moins de quinze + jours, les Rougon furent plus royalistes que le roi. Le marquis, en + voyant le zle de Pierre, s'tait finement abrit derrire lui. quoi + bon se mettre en vue, quand un homme fortes paules veut bien + endosser toutes les sottises d'un parti. Il laissa Pierre trner, se + gonfler d'importance, parler en matre, se contentant de le retenir ou + de le jeter en avant, selon les ncessits de la cause. Aussi l'ancien + marchand d'huile fut-il bientt un personnage. Le soir, quand ils se + retrouvaient seuls, Flicit lui disait : + + -- Marche, ne crains rien. Nous sommes en bon chemin. Si cela continue, + nous serons riches, nous aurons un salon pareil celui du receveur, et + nous donnerons des soires. + + Il s'tait form chez les Rougon un noyau de conservateurs qui se + runissaient chaque soir dans le salon jaune pour dblatrer contre la + Rpublique. + + Il y avait l trois ou quatre ngociants retirs qui tremblaient pour + leurs rentes, et qui appelaient de tous leurs voeux un gouvernement + sage et fort. Un ancien marchand d'amandes, membre du conseil + municipal, M. Isidore Granoux, tait comme le chef de ce groupe. Sa + bouche en bec de livre, fendue cinq ou six centimtres du nez, ses + yeux ronds, son air la fois satisfait et ahuri, le faisaient + ressembler une oie grasse qui digre dans la salutaire crainte du + cuisinier. Il parlait peu, ne pouvant trouver les mots ; il n'coutait + que lorsqu'on accusait les rpublicains de vouloir piller les maisons + des riches, se contentant alors de devenir rouge faire craindre une + apoplexie et de murmurer des invectives sourdes, au milieu desquelles + revenaient les mots fainants, sclrats, voleurs, assassins . + + Tous les habitus du salon jaune, la vrit, n'avaient pas + l'paisseur de cette oie grasse. Un riche propritaire, M. Roudier, au + visage grassouillet et insinuant, y discourait des heures entires, + avec la passion d'un orlaniste que la chute de Louis-Philippe avait + drang dans ses calculs. C'tait un bonnetier de Paris retir + Plassans, ancien fournisseur de la cour, qui avait fait de son fils un + magistrat, comptant sur les Orlans pour pousser ce garon aux plus + hautes dignits. La rvolution ayant tu ses esprances, il s'tait + jet dans la raction corps perdu. Sa fortune, ses anciens rapports + commerciaux avec les Tuileries, dont il semblait faire des rapports de + bonne amiti, le prestige que prend en province tout homme qui a gagn + de l'argent Paris et qui daigne venir le manger au fond d'un + dpartement, lui donnaient une trs-grande influence dans le pays ; + certaines gens l'coutaient parler comme un oracle. + + Mais la plus forte tte du salon jaune tait coup sr le commandant + Sicardot, le beau-pre d'Aristide. Taill en Hercule, le visage rouge + brique, coutur et plant de bouquets de poil gris, il comptait parmi + les plus glorieuses ganaches de la grande arme. Dans les journes de + fvrier, la guerre des rues seule l'avait exaspr ; il ne tarissait + pas sur ce sujet, disant avec colre qu'il tait honteux de se battre + de la sorte ; et il rappelait avec orgueil le grand rgne de Napolon. + + On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux + regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d'images + saintes et de chapelets toutes les dvotes de la ville. Vuillet tenait + la librairie classique et la librairie religieuse ; il tait catholique + pratiquant, ce qui lui assurait la clientle des nombreux couvents et + des paroisses. Par un coup de gnie, il avait joint son commerce la + publication d'un petit journal hebdomadaire, La Gazette de Plassans, + dans lequel il s'occupait exclusivement des intrts du clerg. Ce + journal lui mangeait chaque anne un millier de francs ; mais il + faisait de lui un champion de l'glise, et l'aidait couler les + rossignols sacrs de sa boutique. Cet homme illettr, dont + l'orthographe tait douteuse, rdigeait lui-mme les articles de la + Gazette avec une humilit et un fiel qui lui tenaient lieu de talent. + Aussi le marquis, en se mettant en campagne, avait-il t frapp du + parti qu'il pourrait tirer de cette figure plate de sacristain, de + cette plume grossire et intresse. Depuis fvrier, les articles de la + Gazette contenaient moins de fautes ; le marquis les revoyait. + + On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune + des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et + aboyaient la fois contre la Rpublique. On s'entendait dans la haine. + Le marquis, d'ailleurs, qui ne manquait pas une runion, apaisait par + sa prsence les petites querelles qui s'levaient entre le commandant + et les autres adhrents. Ces roturiers taient secrtement flatts des + poignes de main qu'il voulait bien leur distribuer l'arrive et au + dpart. Seul, Roudier, en libre penseur de la rue Saint-Honor, disait + que le marquis n'avait pas un sou, et qu'il se moquait du marquis. Ce + dernier gardait un aimable sourire de gentilhomme ; il s'encanaillait + avec ces bourgeois, sans une seule des grimaces de mpris que tout + autre habitant du quartier Saint-Marc aurait cru devoir faire. Sa vie + de parasite l'avait assoupli. Il tait l'me du groupe. Il commandait + au nom de personnages inconnus, dont il ne livrait jamais les noms. + Ils veulent ceci, ils ne veulent pas cela , disait-il. Ces dieux + cachs, veillant aux destines de Plassans du fond de leur nuage, sans + paratre se mler directement des affaires publiques, devaient tre + certains prtres, les grands politiques du pays. Quand le marquis + prononait cet ils mystrieux, qui inspirait l'assemble un + merveilleux respect, Vuillet confessait par une attitude bate qu'il + les connaissait parfaitement. + + La personne la plus heureuse dans tout cela tait Flicit. Elle + commenait enfin avoir du monde dans son salon. Elle se sentait bien + un peu honteuse de son vieux meuble de velours jaune ; mais elle se + consolait en pensant au riche mobilier qu'elle achterait, lorsque la + bonne cause aurait triomph. Les Rougon avaient fini par prendre leur + royalisme au srieux. Flicit allait jusqu' dire, quand Roudier + n'tait pas l, que, s'ils n'avaient pas fait fortune dans leur + commerce d'huile, la faute en tait la monarchie de Juillet. C'tait + une faon de donner une couleur politique leur pauvret. Elle + trouvait des caresses pour tout le monde, mme pour Granoux, inventant + chaque soir une nouvelle faon polie de le rveiller, l'heure du + dpart. + + Le salon, ce noyau de conservateurs appartenant tous les partis, et + qui grossissait journellement, eut bientt une grande influence. Par la + diversit de ses membres, et surtout grce l'impulsion secrte que + chacun d'eux recevait du clerg, il devint le centre ractionnaire qui + rayonna sur Plassans entier. La tactique du marquis, qui s'effaait, + fit regarder Rougon comme le chef de la bande. Les runions avaient + lieu chez lui, cela suffisait aux yeux peu clairvoyants du plus grand + nombre pour le mettre la tte du groupe et le dsigner l'attention + publique. On lui attribua toute la besogne ; on le crut le principal + ouvrier de ce mouvement qui, peu peu, ramenait au parti conservateur + les rpublicains enthousiastes de la veille. Il est certaines + situations dont bnficient seuls les gens tars. Ils fondent leur + fortune l o des hommes mieux poss et plus influents n'auraient point + os risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur + position d'hommes riches et respects, semblaient devoir tre mille + fois prfrs Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais + aucun d'eux n'aurait consenti faire de son salon un centre + politique ; leurs convictions n'allaient pas jusqu' se compromettre + ouvertement ; en somme, ce n'taient que des braillards, des commres + de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la + Rpublique, du moment o le voisin endossait la responsabilit de leurs + cancans. La partie tait trop chanceuse. Il n'y avait pour la jouer, + dans la bourgeoisie de Plassans, que les Rougon, ces grands apptits + inassouvis et pousss aux rsolutions extrmes. + + En avril 1849, Eugne quitta brusquement Paris et vint passer quinze + jours auprs de son pre. On ne connut jamais bien le but de ce voyage. + Il est croire qu'Eugne vint tter sa ville natale pour savoir s'il y + poserait avec succs sa candidature de reprsentant l'Assemble + lgislative, qui devait remplacer prochainement la Constituante. Il + tait trop fin pour risquer un chec. Sans doute l'opinion publique lui + parut peu favorable, car il s'abstint de toute tentative. On ignorait, + d'ailleurs, Plassans, ce qu'il tait devenu, ce qu'il faisait + Paris. son arrive, on le trouva moins gros, moins endormi. On + l'entoura, on tcha de le faire causer. Il feignit l'ignorance, ne se + livrant pas, forant les autres se livrer. Des esprits plus souples + eussent trouv, sous son apparente flnerie, un grand souci des + opinions politiques de la ville. Il semblait sonder le terrain plus + encore pour un parti que pour son propre compte. + + Bien qu'il et renonc toute esprance personnelle, il n'en resta pas + moins Plassans jusqu' la fin du mois, trs-assidu surtout aux + runions du salon jaune. Ds le premier coup de sonnette, il s'asseyait + dans le creux d'une fentre, le plus loin possible de la lampe. Il + demeurait l toute la soire, le menton sur la paume de la main droite, + coutant religieusement. Les plus grosses niaiseries le laissaient + impassible. Il approuvait tout de la tte, jusqu'aux grognements + effars de Granoux. Quand on lui demandait son avis, il rptait + poliment l'opinion de la majorit. Rien ne parvint lasser sa + patience, ni les rves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme + au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui + s'attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu'il + avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort + l'aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces + grotesques tapaient bras raccourcis sur la Rpublique, on voyait ses + yeux rire sans que ses lvres perdissent leur moue d'homme grave. Sa + faon recueillie d'couter, sa complaisance inaltrable lui avaient + concili toutes les sympathies. On le jugeait nul, mais bon enfant. + Lorsqu'un ancien marchand d'huile ou d'amandes, ne pouvait placer, au + milieu du tumulte, de quelle faon il sauverait la France, s'il tait + le matre, il se rfugiait auprs d'Eugne et lui criait ses plans + merveilleux l'oreille. Eugne hochait doucement la tte, comme ravi + des choses leves qu'il entendait. Vuillet seul le regardait d'un air + louche. Ce libraire, doubl d'un sacristain et d'un journaliste, + parlant moins que les autres, observait davantage. Il avait remarqu + que l'avocat causait parfois dans les coins avec le commandant + Sicardot. Il se promit de les surveiller, mais il ne put jamais + surprendre une seule de leurs paroles. Eugne faisait taire le + commandant d'un clignement d'yeux, ds qu'il approchait. Sicardot, + partir de cette poque, ne parla plus des Napolon qu'avec un + mystrieux sourire. + + Deux jours avant son retour Paris, Eugne rencontra, sur le cours + Sauvaire son frre Aristide, qui l'accompagna quelques instants, avec + l'insistance d'un homme en qute d'un conseil. Aristide tait dans une + grande perplexit. Ds la proclamation de la Rpublique, il avait + affich le plus vif enthousiasme pour le gouvernement nouveau. Son + intelligence, assouplie par ses deux annes de sjour Paris, voyait + plus loin que les cerveaux pais de Plassans ; il devinait + l'impuissance des lgitimistes et des orlanistes, sans distinguer avec + nettet quel serait le troisime larron qui viendrait voler la + Rpublique. tout hasard, il s'tait mis du ct des vainqueurs. Il + avait rompu tout rapport avec son pre, le qualifiant en public de + vieux fou, de vieil imbcile enjl par la noblesse. + + -- Ma mre est pourtant une femme intelligente, ajoutait-il. Jamais je + ne l'aurais crue capable de pousser son mari dans un parti dont les + esprances sont chimriques. Ils vont achever de se mettre sur la + paille. Mais les femmes n'entendent rien la politique. + + Lui, voulait se vendre, le plus cher possible. Sa grande inquitude fut + ds lors de prendre le vent, de se mettre toujours du ct de ceux qui + pourraient, l'heure du triomphe, le rcompenser magnifiquement. Par + malheur, il marchait en aveugle ; il se sentait perdu, au fond de sa + province, sans boussole, sans indications prcises. En attendant que le + cours des vnements lui trat une voie sre, il garda l'attitude de + rpublicain enthousiaste prise par lui ds le premier jour. Grce + cette attitude, il resta la sous-prfecture ; on augmenta mme ses + appointements. Mordu bientt par le dsir de jouer un rle, il + dtermina un libraire, un rival de Vuillet, fonder un journal + dmocratique, dont il devint un des rdacteurs les plus pres. + L'Indpendant fit, sous son impulsion, une guerre sans merci aux + ractionnaires. Mais le courant l'entrana peu peu, malgr lui, plus + loin qu'il ne voulait aller ; il en arriva crire des articles + incendiaires qui lui donnaient des frissons lorsqu'il les relisait. On + remarqua beaucoup, Plassans, une srie d'attaques diriges par le + fils contre les personnes que le pre recevait chaque soir dans le + fameux salon jaune. La richesse des Roudier et des Granoux exasprait + Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. Pouss par ses + aigreurs jalouses d'affam, il s'tait fait de la bourgeoisie une + ennemie irrconciliable, lorsque l'arrive d'Eugne et la faon dont il + se comporta Plassans vinrent le consterner. Il accordait son frre + une grande habilet. Selon lui, ce gros garon endormi ne sommeillait + jamais que d'un oeil, comme les chats l'afft devant un trou de + souris. Et voil qu'Eugne passait les soires entires dans le salon + jaune, coutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait + si impitoyablement raills. Quand il sut, par les bavardages de la + ville, que son frre donnait des poignes de main Granoux et en + recevait du marquis, il se demanda avec anxit ce qu'il devait croire. + Se serait-il tromp ce point ? Les lgitimistes ou les orlanistes + auraient-ils quelque chance de succs ? Cette pense le terrifia. Il + perdit son quilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les + conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. + + La veille du jour o il arrta Eugne sur le cours Sauvaire, il avait + publi, dans l'Indpendant, un article terrible sur les menes du + clerg, en rponse un entrefilet de Vuillet, qui accusait les + rpublicains de vouloir dmolir les glises. Vuillet tait la bte + noire d'Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux + journalistes changeassent les plus grossires injures. En province, o + l'on cultive encore la priphrase, la polmique met le catchisme + poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire frre + Judas , ou encore serviteur de saint Antoine , et Vuillet rpondait + galamment en traitant le rpublicain de monstre gorg de sang dont la + guillotine tait l'ignoble pourvoyeuse. + + Pour sonder son frre, Aristide, qui n'osait paratre inquiet + ouvertement, se contenta de lui demander : + + -- As-tu lu mon article d'hier ? Qu'en penses-tu ? + + Eugne eut un lger mouvement d'paules. + + -- Vous tes un niais, mon frre, rpondit-il simplement. + + -- Alors, s'cria le journaliste en plissant, tu donnes raison + Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet. + + -- Moi !... Vuillet... + + Il allait certainement ajouter : Vuillet est un niais comme toi. + Mais en apercevant la face grimaante de son frre qui se tendait + anxieusement vers lui, il parut pris d'une subite dfiance. + + -- Vuillet a du bon, dit-il avec tranquillit. + + En quittant son frre, Aristide se sentit encore plus perplexe + qu'auparavant. Eugne avait d se moquer de lui, car Vuillet tait bien + le plus sale personnage qu'on pt imaginer. Il se promit d'tre + prudent, de ne pas se lier davantage, de faon avoir les mains + libres, s'il lui fallait un jour aider un parti trangler la + Rpublique. + + Le matin mme de son dpart, une heure avant de monter en diligence, + Eugne emmena son pre dans la chambre coucher et eut avec lui un + long entretien. Flicit, reste dans le salon, essaya vainement + d'couter. Les deux hommes parlaient bas, comme s'ils eussent redout + qu'une seule de leurs paroles pt tre entendue du dehors. Quand ils + sortirent enfin de la chambre, ils paraissaient trs-anims. Aprs + avoir embrass son pre et sa mre, Eugne, dont la voix tranait + d'habitude, dit avec une vivacit mue : + + -- Vous m'avez bien compris, mon pre ? L est notre fortune. Il faut + travailler de toutes nos forces, dans ce sens. Ayez foi en moi. + + -- Je suivrai tes instructions fidlement, rpondit Rougon. Seulement + n'oublie pas ce que je t'ai demand comme prix de mes efforts. + + -- Si nous russissons, vos dsirs seront satisfaits, je vous le jure. + D'ailleurs, je vous crirai, je vous guiderai, selon la direction que + prendront les vnements. Pas de panique ni d'enthousiasme. + Obissez-moi en aveugle. + + -- Qu'avez-vous donc complot ? demanda curieusement Flicit. + + -- Ma chre mre, rpondit Eugne avec un sourire, vous avez trop dout + de moi pour que je vous confie aujourd'hui mes esprances, qui ne + reposent encore que sur des calculs de probabilit. Il vous faudrait la + foi pour me comprendre. D'ailleurs, mon pre vous instruira quand + l'heure sera venue. + + Et comme Flicit prenait l'attitude d'une femme pique, il ajouta + son oreille, en l'embrassant de nouveau : + + -- Je tiens de toi, bien que tu m'aies reni. Trop d'intelligence + nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c'est toi qui devras + conduire l'affaire. + + Il s'en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d'une voix + suprieure : + + -- Surtout, dfiez-vous d'Aristide, c'est un brouillon qui gterait + tout. Je l'ai assez tudi pour tre certain qu'il retombera toujours + sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il + saura nous voler sa part. + + Quand Eugne fut parti, Flicit essaya de pntrer le secret qu'on lui + cachait. Elle connaissait trop son mari pour l'interroger ouvertement ; + il lui aurait rpondu avec colre que cela ne la regardait pas. Mais, + malgr la tactique savante qu'elle dploya, elle n'apprit absolument + rien. Eugne, cette heure trouble o la plus grande discrtion tait + ncessaire, avait bien choisi son confident. Pierre, flatt de la + confiance de son fils, exagra encore cette lourdeur passive qui + faisait de lui une masse grave et impntrable. Lorsque Flicit eut + compris qu'elle ne saurait rien, elle cessa de tourner autour de lui. + Une seule curiosit lui resta, la plus pre. Les deux hommes avaient + parl d'un prix stipul par Pierre lui-mme. Quel pouvait tre ce + prix ? L tait le grand intrt pour Flicit, qui se moquait + parfaitement des questions politiques. Elle savait que son mari avait + d se vendre cher, mais elle brlait de connatre la nature du march. + Un soir, voyant Pierre de belle humeur, comme ils venaient de se mettre + au lit, elle amena la conversation sur les ennuis de leur pauvret. + + -- Il est bien temps que cela finisse, dit-elle ; nous nous ruinons en + bois et en huile, depuis que ces messieurs viennent ici. Et qui paiera + la note ? Personne peut-tre. + + Son mari tomba dans le pige. Il eut un sourire de supriorit + complaisante. + + -- Patience, dit-il. + + Puis, il ajouta d'un air fin, en regardant sa femme dans les yeux. + + -- Serais-tu contente d'tre la femme d'un receveur particulier ? + + Le visage de Flicit s'empourpra d'une joie chaude. Elle se mit sur + son sant, frappant comme une enfant dans ses mains sches de petite + vieille. + + -- Vrai ?... balbutia-t-elle. Plassans ?... + + Pierre, sans rpondre, fit un long signe affirmatif. Il jouissait de + l'tonnement de sa compagne. Elle tranglait d'motion. + + -- Mais, reprit-elle enfin, il faut un cautionnement norme. Je me suis + laiss dire que notre voisin, M. Peirotte, avait d dposer + quatre-vingt mille francs au trsor. + + -- Eh ! dit l'ancien marchand d'huile, a ne me regarde pas. Eugne se + charge de tout. Il me fera avancer le cautionnement par un banquier de + Paris... Tu comprends, j'ai choisi une place qui rapporte gros. Eugne + a commenc par faire la grimace. Il me disait qu'il fallait tre riche + pour occuper ces positions-l, qu'on choisissait d'habitude des gens + influents. J'ai tenu bon, et il a cd. Pour tre receveur, on n'a pas + besoin de savoir le latin ni le grec ; j'aurai, comme M. Peirotte, un + fond de pouvoir qui fera toute la besogne. + + Flicit l'coutait avec ravissement. + + -- J'ai bien devin, continua-t-il, ce qui inquitait notre cher fils. + Nous sommes peu aims ici. On nous sait sans fortune, on clabaudera. + Mais bast ! dans les moments de crise, tout arrive. Eugne voulait me + faire nommer dans une autre ville. J'ai refus, je veux rester + Plassans. + + -- Oui, oui, il faut rester, dit vivement la vieille femme. C'est ici + que nous avons souffert, c'est ici que nous devons triompher. Ah ! je + les craserai, toutes ces belles promeneuses du Mail qui toisent + ddaigneusement mes robes de laine !... Je n'avais pas song la place + de receveur ; je croyais que tu voulais devenir maire. + + -- Maire, allons donc !... La place est gratuite !... Eugne aussi m'a + parl de la mairie. Je lui ai rpondu : J'accepte, si tu me + constitues une rente de quinze mille francs. + + Cette conversation, o de gros chiffres partaient comme des fuses, + enthousiasmait Flicit. Elle frtillait, elle prouvait une sorte de + dmangeaison intrieure. Enfin elle prit une pose dvote, et, se + recueillant : + + -- Voyons, calculons, dit-elle. Combien gagneras-tu ? + + -- Mais, dit Pierre, les appointements fixes sont, je crois, de trois + mille francs. + + -- Trois mille, compta Flicit. + + -- Puis, il y a le tant pour cent sur les recettes, qui, Plassans, + peut produire une somme de douze mille francs. + + -- a fait quinze mille. + + -- Oui, quinze mille francs environ. C'est ce que gagne Peirotte. Ce + n'est pas tout. Peirotte fait de la banque pour son compte personnel. + C'est permis. Peut-tre me risquerai-je ds que je sentirai la chance + venue. + + -- Alors mettons vingt mille... Vingt mille francs de rente ! rpta + Flicit ahurie par ce chiffre. + + -- Il faudra rembourser les avances, fit remarquer Pierre. + + -- N'importe, reprit Flicit, nous serons plus riches que beaucoup de + ces messieurs... Est-ce que le marquis et les autres doivent partager + le gteau avec toi ? + + -- Non, non, tout sera pour nous. + + Et, comme elle insistait, Pierre crut qu'elle voulait lui arracher son + secret. Il frona les sourcils. + + -- Assez caus, dit-il brusquement. Il est tard, dormons. a nous + portera malheur de faire des calculs l'avance. Je ne tiens pas encore + la place. Surtout, sois discrte. + + La lampe teinte, Flicit ne put dormir. Les yeux ferms, elle faisait + de merveilleux chteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente + dansaient devant elle, dans l'ombre, une danse diabolique. Elle + habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. + Peirotte, donnait des soires, claboussait de sa fortune la ville + entire. Ce qui chatouillait le plus ses vanits, c'tait la belle + position que son mari occuperait alors. Ce serait lui qui paierait + leurs rentes Granoux, Roudier, tous ces bourgeois qui venaient + aujourd'hui chez elle comme on va dans un caf, pour parler haut et + savoir les nouvelles du jour. Elle s'tait parfaitement aperue de la + faon cavalire dont ces gens entraient dans son salon, ce qui les lui + avait fait prendre en grippe. Le marquis lui-mme, avec sa politesse + ironique, commenait lui dplaire. Aussi, triompher seuls, garder + tout le gteau, suivant son expression, tait une vengeance qu'elle + caressait amoureusement. Plus tard, quand ces grossiers personnages se + prsenteraient le chapeau bas chez M. le receveur Rougon, elle les + craserait son tour. Toute la nuit elle remua ces penses. Le + lendemain, en ouvrant ses persiennes, son premier regard se porta + instinctivement de l'autre ct de la rue, sur les fentres de M. + Peirotte ; elle sourit en contemplant les larges rideaux de damas qui + pendaient derrire les vitres. + + Les esprances de Flicit, en se dplaant, ne furent que plus pres. + Comme toutes les femmes, elle ne dtestait pas une pointe de mystre. + Le but cach que poursuivait son mari la passionna plus que ne + l'avaient jamais fait les menes lgitimistes de M. de Carnavant. Elle + abandonna sans trop de regret les calculs fonds sur la russite du + marquis, du moment que, par d'autres moyens, son mari prtendait + pouvoir garder les gros bnfices. Elle fut, d'ailleurs, admirable de + discrtion et de prudence. + + Au fond, une curiosit anxieuse continuait la torturer ; elle + tudiait les moindres gestes de Pierre, elle tchait de comprendre. + S'il allait faire fausse route ? Si Eugne l'entranait sa suite dans + quelque casse-cou d'o ils sortiraient plus affams et plus pauvres ? + Cependant la foi lui venait. Eugne avait command avec une telle + autorit, qu'elle finissait par croire en lui. L encore agissait la + puissance de l'inconnu. Pierre lui parlait mystrieusement des hauts + personnages que son fils an frquentait Paris ; elle mme ignorait + ce qu'il pouvait y faire, tandis qu'il lui tait impossible de fermer + les yeux sur les coups de tte commis par Aristide Plassans. Dans son + propre salon, on ne se gnait gure pour traiter le journaliste + dmocrate avec la dernire svrit. Granoux l'appelait brigand entre + ses dents, et Roudier, deux ou trois fois par semaine, rptait + Flicit : + + -- Votre fils en crit de belles. Hier encore il attaquait notre ami + Vuillet avec un cynisme rvoltant. + + Tout le salon faisait chorus. Le commandant Sicardot parlait de + calotter son gendre. Pierre reniait nettement son fils. La pauvre mre + baissait la tte, dvorant ses larmes. Par instants, elle avait envie + d'clater, de crier Roudier que son cher enfant, malgr ses fautes, + valait encore mieux que lui et les autres ensemble. Mais elle tait + lie, elle ne voulait pas compromettre la position si laborieusement + acquise. En voyant toute la ville accabler Aristide, elle pensait avec + dsespoir que le malheureux se perdait. deux reprises, elle + l'entretint secrtement, le conjurant de revenir eux, de ne pas + irriter davantage le salon jaune. Aristide lui rpondit qu'elle + n'entendait rien ces choses-l, et que c'tait elle qui avait commis + une grande faute en mettant son mari au service du marquis. Elle dut + l'abandonner, se promettant bien, si Eugne russissait, de le forcer + partager la proie avec le pauvre garon, qui restait son enfant + prfr. + + Aprs le dpart de son fils an, Pierre Rougon continua vivre en + pleine raction. Rien ne parut chang dans les opinions du fameux salon + jaune. Chaque soir, les mmes hommes vinrent y faire la mme propagande + en faveur d'une monarchie, et le matre du logis les approuva et les + aida avec autant de zle que par le pass. Eugne avait quitt Plassans + le 1^er mai. Quelques jours plus tard, le salon jaune tait dans + l'enthousiasme. On y commentait la lettre du prsident de la Rpublique + au gnral Oudinot, dans laquelle le sige de Rome tait dcid. Cette + lettre fut regarde comme une victoire clatante, due la ferme + attitude du parti ractionnaire. Depuis 1848, les Chambres discutaient + la question romaine ; il tait rserv un Bonaparte d'aller touffer + une Rpublique naissante par une intervention dont la France libre ne + se ft jamais rendue coupable. Le marquis dclara qu'on ne pouvait + mieux travailler pour la cause de la lgitimit. Vuillet crivit un + article superbe. L'enthousiasme n'eut plus de bornes, lorsque, un mois + plus tard, le commandant Sicardot entra un soir chez les Rougon, en + annonant la socit que l'arme franaise se battait sous les murs + de Rome. Pendant que tout le monde s'exclamait, il alla serrer la main + Pierre d'une faon significative. Puis, ds qu'il se ft assis, il + entama l'loge du prsident de la Rpublique qui, disait-il, pouvait + seul sauver la France de l'anarchie. + + -- Qu'il la sauve donc au plus tt, interrompit le marquis, et qu'il + comprenne ensuite son devoir en la remettant entre les mains de ses + matres lgitimes ! + + Pierre sembla approuver vivement cette belle rponse. Quand il eut + ainsi fait preuve d'ardent royalisme, il osa dire que le prince Louis + Bonaparte avait ses sympathies, dans cette affaire. Ce fut alors, entre + lui et le commandant, un change de courtes phrases qui clbraient les + excellentes intentions du prsident et qu'on et dites prpares et + apprises l'avance. Pour la premire fois, le bonapartisme entrait + ouvertement dans le salon jaune. D'ailleurs, depuis l'lection du 10 + dcembre, le prince y tait trait avec une certaine douceur. On le + prfrait mille fois Cavaignac, et toute la bande ractionnaire avait + vot pour lui. Mais on le regardait plutt comme un complice que comme + un ami ; encore se dfiait-on de ce complice, que l'on commenait + accuser de vouloir garder pour lui les marrons aprs les avoir tirs du + feu. Ce soir-l, cependant, grce la campagne de Rome, on couta avec + faveur les loges de Pierre et du commandant. + + Le groupe de Granoux et de Roudier demandait dj que le prsident ft + fusiller tous ces sclrats de rpublicains. Le marquis, appuy contre + la chemine, regardait d'un air mditatif une rosace dteinte du tapis. + Lorsqu'il leva enfin la tte, Pierre, qui semblait suivre la drobe + sur son visage l'effet de ses paroles, se tut subitement. M. de + Carnavant se contenta de sourire en regardant Flicit d'un air fin. Ce + jeu rapide chappa aux bourgeois qui se trouvaient l. Vuillet seul dit + d'une voix aigre : + + -- J'aimerais mieux voir votre Bonaparte Londres qu' Paris. Nos + affaires marcheraient plus vite. + + L'ancien marchand d'huile plit lgrement, craignant de s'tre trop + avanc. + + -- Je ne tiens pas mon Bonaparte, dit-il avec assez de fermet ; + vous savez o je l'enverrais, si j'tais le matre, je prtends + simplement que l'expdition de Rome est une bonne chose. + + Flicit avait suivi cette scne avec un tonnement curieux. Elle n'en + reparla pas son mari, ce qui prouvait qu'elle la prit pour base d'un + secret travail d'intuition. Le sourire du marquis, dont le sens exact + lui chappait, lui donnait beaucoup penser. + + partir de ce jour, Rougon, de loin en loin, lorsque l'occasion se + prsentait, glissait un mot en faveur du prsident de la Rpublique. + Ces soirs-l, le commandant Sicardot jouait le rle d'un compre + complaisant. D'ailleurs, l'opinion clricale dominait encore en + souveraine dans le salon jaune. Ce fut surtout l'anne suivante que ce + groupe de ractionnaires prit dans la ville une influence dcisive, + grce au mouvement rtrograde qui s'accomplissait Paris. L'ensemble + de mesures antilibrales qu'on nomma l'expdition de Rome + l'intrieur, assura dfinitivement Plassans le triomphe du parti + Rougon. Les derniers bourgeois enthousiastes virent la Rpublique + agonisante et se htrent de se rallier aux conservateurs. L'heure des + Rougon tait venue. La ville neuve leur fit presque une ovation le jour + o l'on scia l'arbre de la libert plant sur la place de la + Sous-Prfecture. Cet arbre, un jeune peuplier apport des bords de la + Viorne, s'tait dessch peu peu, au grand dsespoir des ouvriers + rpublicains qui venaient chaque dimanche constater les progrs du mal, + sans pouvoir comprendre les causes de cette mort lente. Un apprenti + chapelier prtendit enfin avoir vu une femme sortir de la maison Rougon + et venir verser un seau d'eau empoisonne au pied de l'arbre. Il fut + ds lors acquis l'histoire que Flicit en personne se levait chaque + nuit pour arroser le peuplier de vitriol. L'arbre mort, la municipalit + dclara que la dignit de la Rpublique commandait de l'enlever. Comme + on redoutait le mcontentement de la population ouvrire, on choisit + une heure avance de la soire. Les rentiers conservateurs de la ville + neuve eurent vent de la petite fte ; ils descendirent tous sur la + place de la Sous-Prfecture, pour voir comment tomberait un arbre de la + libert. La socit du salon jaune s'tait mise aux fentres. Quand le + peuplier craqua sourdement et s'abattit dans l'ombre avec la raideur + tragique d'un hros frapp mort, Flicit crut devoir agiter un + mouchoir blanc. Alors il y eut des applaudissements dans la foule, et + les spectateurs rpondirent au salut en agitant galement leurs + mouchoirs. Un groupe vint mme sous la fentre, criant : + + -- Nous l'enterrerons, nous l'enterrerons ! + + Ils parlaient sans doute de la Rpublique. L'motion faillit donner une + crise de nerfs Flicit. Ce fut une belle soire pour le salon jaune. + + Cependant, le marquis gardait toujours son mystrieux sourire en + regardant Flicit. Ce petit vieux tait bien trop fin pour ne pas + comprendre o allait la France. Un des premiers, il flaira l'Empire. + Plus tard, quand l'Assemble lgislative s'usa en vaines querelles, + quand les orlanistes et les lgitimistes eux-mmes acceptrent + tacitement la pense d'un coup d'tat, il se dit que dcidment la + partie tait perdue. D'ailleurs, lui seul vit clair. Vuillet sentit + bien que la cause d'Henri V, dfendue par son journal, devenait + dtestable ; mais peu lui importait ; il lui suffisait d'tre la + crature obissante du clerg ; toute sa politique tendait couler le + plus possible de chapelets et d'images saintes. Quant Roudier et + Granoux, ils vivaient dans un aveuglement effar ; il n'tait pas + certain qu'ils eussent une opinion ; ils voulaient manger et dormir en + paix, l se bornaient leurs aspirations politiques. Le marquis, aprs + avoir dit adieu ses esprances, n'en vint pas moins rgulirement + chez les Rougon. Il s'y amusait. Le heurt des ambitions, l'talage des + sottises bourgeoises, avaient fini par lui offrir chaque soir un + spectacle des plus rjouissants. Il grelottait la pense de se + renfermer dans son petit logement, d la charit du comte de + Valqueyras. Ce fut avec une joie malicieuse qu'il garda pour lui la + conviction que l'heure des Bourbons n'tait pas venue. Il feignit + l'aveuglement, travaillant comme par le pass au triomphe de la + lgitimit, restant toujours aux ordres du clerg et de la noblesse. + Ds le premier jour, il avait pntr la nouvelle tactique de Pierre, + et il croyait que Flicit tait sa complice. + + Un soir, tant arriv le premier, il trouva la vieille femme seule dans + le salon. + + -- Eh bien ! petite, lui demanda-t-il avec sa familiarit souriante, + vos affaires marchent ?... Pourquoi, diantre ! fais-tu la cachottire + avec moi ? + + -- Je ne fais pas la cachottire, rpondit Flicit intrigue. + + -- Voyez-vous, elle croit tromper un vieux renard de mon espce ! Eh ! + ma chre enfant, traite-moi en ami. Je suis tout prt vous aider + secrtement... Allons, sois franche. + + Flicit eut un clair d'intelligence. Elle n'avait rien dire, elle + allait peut-tre tout apprendre, si elle savait se taire. + + -- Tu souris ? reprit M. de Carnavant. C'est le commencement d'un aveu. + Je me doutais bien que tu devais tre derrire ton mari ! Pierre est + trop lourd pour inventer la jolie trahison que vous prparez... Vrai, + je souhaite de tout mon coeur que les Bonaparte vous donnent ce que + j'aurais demand pour toi aux Bourbons. + + Cette simple phrase confirma les soupons que la vieille femme avait + depuis quelque temps. + + -- Le prince Louis a toutes les chances, n'est-ce pas ? demanda-t-elle + vivement. + + -- Me trahiras-tu si je te dis que je le crois ? rpondit en riant le + marquis. J'en ai fait mon deuil, petite. Je suis un vieux bonhomme fini + et enterr. C'est pour toi, d'ailleurs, que je travaillais. Puisque tu + as su trouver sans moi le bon chemin, je me consolerai en te voyant + triompher de ma dfaite... Surtout ne joue plus le mystre. Viens moi + si tu es embarrasse. + + Et il ajouta, avec le sourire sceptique du gentilhomme encanaill : + + -- Bast ! je puis bien trahir un peu, moi aussi. + + ce moment arriva le clan des anciens marchands d'huile et d'amandes. + + -- Ah ! les chers ractionnaires ! reprit voix basse M. de Carnavant. + Vois-tu, petite, le grand art en politique consiste avoir deux bons + yeux, quand les autres sont aveugles. Tu as toutes les belles cartes + dans ton jeu. + + Le lendemain, Flicit, aiguillonne par cette conversation, voulut + avoir une certitude. On tait alors dans les premiers jours de l'anne + 1851. Depuis plus de dix-huit mois, Rougon recevait rgulirement, tous + les quinze jours, une lettre de son fils Eugne. Il s'enfermait dans la + chambre coucher pour lire ces lettres, qu'il cachait ensuite au fond + d'un vieux secrtaire, dont il gardait soigneusement la clef dans une + poche de son gilet. Lorsque sa femme l'interrogeait, il se contentait + de rpondre : Eugne m'crit qu'il se porte bien. Il y avait + longtemps Flicit rvait de mettre la main sur les lettres de son + fils. Le lendemain matin, pendant que Pierre dormait encore, elle se + leva et alla, sur la pointe des pieds, substituer la clef du + secrtaire, dans la poche du gilet, la clef de la commode, qui tait de + la mme grandeur. Puis, ds que son mari fut sorti, elle s'enferma + son tour, vida le tiroir et lut les lettres avec une curiosit fbrile. + + M. de Carnavant ne s'tait pas tromp, et ses propres soupons se + confirmaient. Il y avait l une quarantaine de lettres, dans lesquelles + elle put suivre le grand mouvement bonapartiste qui devait aboutir + l'Empire. C'tait une sorte de journal succinct, exposant les faits + mesure qu'ils s'taient prsents, et tirant de chacun d'eux des + esprances et des conseils. Eugne avait la foi. Il parlait son pre + du prince Louis Bonaparte comme de l'homme ncessaire et fatal qui seul + pouvait dnouer la situation. Il avait cru en lui avant mme son retour + en France, lorsque le bonapartisme tait trait de chimre ridicule. + Flicit comprit que son fils tait depuis 1848 un agent secret + trs-actif. Bien qu'il ne s'expliqut pas nettement sur sa situation + Paris, il tait vident qu'il travaillait l'Empire, sous les ordres + de personnages qu'il nommait avec une sorte de familiarit. Chacune de + ses lettres constatait les progrs de la cause et faisait prvoir un + dnouement prochain. Elles se terminaient gnralement par l'expos de + la ligne de conduite que Pierre devait tenir Plassans. Flicit + s'expliqua alors certaines paroles et certains actes de son mari dont + l'utilit lui avait chapp ; Pierre obissait son fils, il suivait + aveuglment ses recommandations. + + Quand la vieille femme eut termin sa lecture, elle tait convaincue. + Toute la pense d'Eugne lui apparut clairement. Il comptait faire sa + fortune politique dans la bagarre, et, du coup, payer ses parents la + dette de son instruction, en leur jetant un lambeau de la proie, + l'heure de la cure. Pour peu que son pre l'aidt, se rendt utile + la cause, il lui serait facile de le faire nommer receveur particulier. + On ne pourrait rien lui refuser, lui qui aurait mis les deux mains + dans les plus secrtes besognes. Ses lettres taient une simple + prvenance de sa part, une faon d'viter bien des sottises aux Rougon. + Aussi Flicit prouva-t-elle une vive reconnaissance. Elle relut + certains passages des lettres, ceux dans lesquels Eugne parlait en + termes vagues de la catastrophe finale. Cette catastrophe, dont elle ne + devinait pas bien le genre ni la porte, devint pour elle une sorte de + fin du monde ; le Dieu rangerait les lus sa droite et les damns + sa gauche, et elle se mettait parmi les lus. + + Lorsqu'elle eut russi, la nuit suivante, remettre la clef du + secrtaire dans la poche du gilet, elle se promit d'user du mme moyen + pour lire chaque nouvelle lettre qui arriverait. Elle rsolut galement + de faire l'ignorante. Cette tactique tait excellente. partir de ce + jour, elle aida d'autant plus son mari qu'elle parut le faire en + aveugle. Lorsque Pierre croyait travailler seul, c'tait elle qui, le + plus souvent, amenait la conversation sur le terrain voulu, qui + recrutait des partisans pour le moment dcisif. Elle souffrait de la + mfiance d'Eugne. Elle voulait pouvoir lui dire, aprs la russite : + Je savais tout, et, loin de rien gter, j'ai assur le triomphe. + Jamais complice ne fit moins de bruit et plus de besogne. Le marquis, + qu'elle avait pris pour confident, en tait merveill. + + Ce qui l'inquitait toujours, c'tait le sort de son cher Aristide. + Depuis qu'elle partageait la foi de son fils an, les articles rageurs + de l'Indpendant l'pouvantaient davantage encore. Elle dsirait + vivement convertir le malheureux rpublicain aux ides napoloniennes ; + mais elle ne savait comment le faire d'une faon prudente. Elle se + rappelait avec quelle insistance Eugne leur avait dit de se dfier + d'Aristide. Elle soumit le cas M. de Carnavant, qui fut absolument du + mme avis. + + -- Ma petite, lui dit-il, en politique il faut savoir tre goste. Si + vous convertissiez votre fils et que l'Indpendant se mt dfendre le + bonapartisme, ce serait porter un rude coup au parti. L'Indpendant est + jug ; son titre seul suffit pour mettre en fureur les bourgeois de + Plassans. Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes + gens. Il me parat taill de faon ne pas jouer longtemps le rle de + martyr. + + Dans sa rage d'indiquer aux siens la bonne voie, maintenant qu'elle + croyait possder la vrit, Flicit alla jusqu' vouloir endoctriner + son fils Pascal. Le mdecin, avec l'gosme du savant enfonc dans ses + recherches, s'occupait fort peu de politique. Les empires auraient pu + crouler, pendant qu'il faisait une exprience, sans qu'il daignt + tourner la tte. Cependant, il avait fini par cder aux instances de sa + mre, qui l'accusait plus que jamais de vivre en loup-garou. + + -- Si tu frquentais le beau monde, lui disait-elle, tu aurais des + clients dans la haute socit. Viens au moins passer les soires dans + notre salon. Tu feras la connaissance de MM. Roudier, Granoux, + Sicardot, tous gens bien poss qui te paieront tes visites quatre et + cinq francs. Les pauvres ne t'enrichiront pas. + + L'ide de russir, de voir toute sa famille arriver la fortune, tait + devenue une monomanie chez Flicit. Pascal, pour ne pas la chagriner, + vint donc passer quelques soires dans le salon jaune. Il s'y ennuya + moins qu'il ne le craignait. La premire fois, il fut stupfait du + degr d'imbcillit auquel un homme bien portant peut descendre. Les + anciens marchands d'huile et d'amandes, le marquis et le commandant + eux-mmes, lui parurent des animaux curieux qu'il n'avait pas eu + jusque-l l'occasion d'tudier. Il regarda avec l'intrt d'un + naturaliste leurs masques figs dans une grimace, o il retrouvait + leurs occupations et leurs apptits ; il couta leurs bavardages vides, + comme il aurait cherch surprendre le sens du miaulement d'un chat ou + de l'aboiement d'un chien. cette poque, il s'occupait beaucoup + d'histoire naturelle compare, ramenant la race humaine les + observations qu'il lui tait permis de faire sur la faon dont + l'hrdit se comporte chez les animaux. Aussi, en se trouvant dans le + salon jaune, s'amusa-t-il se croire tomb dans une mnagerie. Il + tablit des ressemblances entre chacun de ces grotesques et quelque + animal de sa connaissance. Le marquis lui rappela exactement une grande + sauterelle verte, avec sa maigreur, sa tte mince et fute. Vuillet lui + fit l'impression blme et visqueuse d'un crapaud. Il fut plus doux pour + Roudier, un mouton gras, et pour le commandant, un vieux dogue dent. + Mais son continuel tonnement tait le prodigieux Granoux. Il passa + toute une soire mesurer son angle facial. Quand il l'coutait + bgayer quelque vague injure contre les rpublicains, ces buveurs de + sang, il s'attendait toujours l'entendre geindre comme un veau ; et + il ne pouvait le voir se lever, sans s'imaginer qu'il allait se mettre + quatre pattes pour sortir du salon. + + -- Cause donc, lui disait tout bas sa mre, tche d'avoir la clientle + de ces messieurs. + + -- Je ne suis pas vtrinaire, rpondit-il enfin, pouss bout. + + Flicit le prit, un soir, dans un coin, et essaya de le catchiser. + Elle tait heureuse de le voir venir chez elle avec une certaine + assiduit. Elle le croyait gagn au monde, ne pouvant supposer un + instant les singuliers amusements qu'il gotait ridiculiser des gens + riches. Elle nourrissait le secret projet de faire de lui, Plassans, + le mdecin la mode. Il suffirait que des hommes comme Granoux et + Roudier consentissent le lancer. Avant tout, elle voulait lui donner + les ides politiques de la famille, comprenant qu'un mdecin avait tout + gagner en se faisant le chaud partisan du rgime qui devait succder + la Rpublique. + + -- Mon ami, lui dit-elle, puisque te voil devenu raisonnable, il te + faut songer l'avenir... On t'accuse d'tre rpublicain, parce que tu + es assez bte pour soigner tous les gueux de la ville sans te faire + payer. Sois franc, quelles sont tes vritables opinions ? + + Pascal regarda sa mre avec un tonnement naf. Puis, souriant : + + -- Mes vritables opinions ? rpondit-il, je ne sais trop... On + m'accuse d'tre rpublicain, dites-vous ? Eh bien ! je ne m'en trouve + nullement bless. Je le suis sans doute, si l'on entend par ce mot un + homme qui souhaite le bonheur de tout le monde. + + -- Mais tu n'arriveras rien, interrompit vivement Flicit. On te + grugera. Vois tes frres, ils cherchent faire leur chemin. + + Pascal comprit qu'il n'avait point se dfendre de ses gosmes de + savant. Sa mre l'accusait simplement de ne pas spculer sur la + situation politique. Il se mit rire, avec quelque tristesse, et il + dtourna la conversation. Jamais Flicit ne put l'amener calculer + les chances des partis, ni s'enrler dans celui qui paraissait devoir + l'emporter. Il continua cependant venir de temps autre passer une + soire dans le salon jaune. Granoux l'intressait comme un animal + antdiluvien. + + Cependant, les vnements marchaient. L'anne 1851 fut, pour les + politiques de Plassans, une anne d'anxit et d'effarement dont la + cause secrte des Rougon profita. Les nouvelles les plus + contradictoires arrivaient de Paris ; tantt les rpublicains + l'emportaient, tantt le parti conservateur crasait la Rpublique. + L'cho des querelles qui dchiraient l'Assemble lgislative parvenait + au fond de la province, grossi un jour, affaibli le lendemain, chang + au point que les plus clairvoyants marchaient en pleine nuit. Le seul + sentiment gnral tait qu'un dnouement approchait. Et c'tait + l'ignorance de ce dnouement qui tenait dans une inquitude ahurie ce + peuple de bourgeois poltrons. Tous souhaitaient d'en finir. Ils taient + malades d'incertitude, ils se seraient jets dans les bras du + Grand-Turc, si le Grand-Turc et daign sauver la France de l'anarchie. + + Le sourire du marquis devenait plus aigu. Le soir, dans le salon jaune, + lorsque l'effroi rendait indistincts les grognements de Granoux, il + s'approchait de Flicit, il lui disait l'oreille : + + -- Allons, petite, le fruit est mr... Mais il faut vous rendre utile. + + Souvent Flicit, qui continuait lire les lettres d'Eugne, et qui + savait que, d'un jour l'autre, une crise dcisive pouvait avoir lieu, + avait compris cette ncessit : se rendre utile, et s'tait demand de + quelle faon les Rougon s'emploieraient. Elle finit par consulter le + marquis. + + -- Tout dpend des vnements, rpondit le petit vieillard. Si le + dpartement reste calme, si quelque insurrection ne vient pas effrayer + Plassans, il vous sera difficile de vous mettre en vue et de rendre des + services au gouvernement nouveau. Je vous conseille alors de rester + chez vous et d'attendre en paix les bienfaits de votre fils Eugne. + Mais si le peuple se lve et que nos braves bourgeois se croient + menacs, il y aura un bien joli rle jouer... Ton mari est un peu + pais... + + -- Oh ! dit Flicit, je me charge de l'assouplir... Pensez-vous que le + dpartement se rvolte ? + + -- C'est chose certaine, selon moi. Plassans ne bougera peut-tre pas ; + la raction y a triomph trop largement. Mais les villes voisines, les + bourgades et les campagnes surtout, sont travailles depuis longtemps + par des socits secrtes et appartiennent au parti rpublicain avanc. + Qu'un coup d'tat clate, et l'on entendra le tocsin dans toute la + contre, des forts de la Seille au plateau de Sainte-Roure. + + Flicit se recueillit. + + -- Ainsi, reprit-elle, vous pensez qu'une insurrection est ncessaire + pour assurer notre fortune ? + + -- C'est mon avis, rpondit M. de Carnavant. + + Et il ajouta avec un sourire lgrement ironique : + + -- On ne fonde une nouvelle dynastie que dans une bagarre. Le sang est + un bon engrais. Il sera beau que les Rougon, comme certaines illustres + familles, datent d'un massacre. + + Ces mots, accompagns d'un ricanement, firent courir un frisson froid + dans le dos de Flicit. Mais elle tait femme de tte, et la vue des + beaux rideaux de M. Peirotte, qu'elle regardait religieusement chaque + matin, entretenait son courage. Quand elle se sentait faiblir, elle se + mettait la fentre et contemplait la maison du receveur. C'tait ses + Tuileries, elle. Elle tait dcide aux actes les plus extrmes pour + entrer dans la ville neuve, cette terre promise sur le seuil de + laquelle elle brlait de dsirs depuis tant d'annes. + + La conversation qu'elle avait eue avec le marquis acheva de lui montrer + clairement la situation. Peu de jours aprs, elle put lire une lettre + d'Eugne dans laquelle l'employ au coup d'tat semblait galement + compter sur une insurrection pour donner quelque importance son pre. + Eugne connaissait son dpartement. Tous ses conseils avaient tendu + faire mettre entre les mains des ractionnaires du salon jaune le plus + d'influence possible, pour que les Rougon pussent tenir la ville au + moment critique. Selon ses voeux, en novembre 1851, le salon jaune + tait matre de Plassans. Roudier y reprsentait la bourgeoisie riche ; + sa conduite dciderait coup sr celle de toute la ville neuve. + Granoux tait plus prcieux encore ; il avait derrire lui le conseil + municipal, dont il tait le membre le plus influent, ce qui donne une + ide des autres membres. Enfin, par le commandant Sicardot, que le + marquis tait parvenu faire nommer chef de la garde nationale, le + salon jaune disposait de la force arme. Les Rougon, ces pauvres hres + mal fams, avaient donc russi grouper autour d'eux les outils de + leur fortune. Chacun, par lchet ou par btise, devait leur obir et + travailler aveuglment leur lvation. Ils n'avaient qu' redouter + les autres influences qui pouvaient agir dans le sens de la leur, et + enlever, en partie, leurs efforts le mrite de la victoire. C'tait + l leur grande crainte, car ils entendaient jouer eux seuls le rle + de sauveurs. l'avance, ils savaient qu'ils seraient plutt aids + qu'entravs par le clerg et la noblesse. Mais, dans le cas o le + sous-prfet, le maire et les autres fonctionnaires se mettraient en + avant et toufferaient immdiatement l'insurrection, ils se + trouveraient diminus, arrts mme dans leurs exploits ; ils + n'auraient ni le temps ni les moyens de se rendre utiles. Ce qu'ils + rvaient, c'tait l'abstention complte, la panique gnrale des + fonctionnaires. Si toute administration rgulire disparaissait, et + s'ils taient alors un seul jour les matres des destines de Plassans, + leur fortune tait solidement fonde. Heureusement pour eux, il n'y + avait pas dans l'administration un homme assez convaincu ou assez + besogneux pour risquer la partie. Le sous-prfet tait un esprit + libral que le pouvoir excutif avait oubli Plassans, grce sans + doute au bon renom de la ville ; timide de caractre, incapable d'un + excs de pouvoir, il devait se montrer fort embarrass devant une + insurrection. Les Rougon, qui le savaient favorable la cause + dmocratique, et qui, par consquent, ne redoutaient pas son zle, se + demandaient simplement avec curiosit quelle attitude il prendrait. La + municipalit ne leur donnait gure plus de crainte. Le maire, M. + Garonnet, tait un lgitimiste que le quartier Saint-Marc avait russi + faire nommer en 1849 ; il dtestait les rpublicains et les traitait + d'une faon fort ddaigneuse ; mais il se trouvait trop li d'amiti + avec certains membres du clerg, pour prter activement la main un + coup d'tat bonapartiste. Les autres fonctionnaires taient dans le + mme cas. Les juges de paix, le directeur de la poste, le percepteur, + ainsi que le receveur particulier, M. Peirotte, tenant leur place de la + raction clricale, ne pouvaient accepter l'Empire avec de grands lans + d'enthousiasme. Les Rougon, sans bien voir comment ils se + dbarrasseraient de ces gens-l et feraient ensuite place nette pour se + mettre seuls en vue, se livraient pourtant de grandes esprances, en + ne trouvant personne qui leur disputt leur rle de sauveurs. + + Le dnouement approchait. Dans les derniers jours de novembre, comme le + bruit d'un coup d'tat courait et qu'on accusait le prince prsident de + vouloir se faire nommer empereur : + + -- Eh ! nous le nommerons ce qu'il voudra, s'tait cri Granoux, + pourvu qu'il fasse fusiller ces gueux de rpublicains ! + + Cette exclamation de Granoux, qu'on croyait endormi, causa une grande + motion. Le marquis feignit de ne pas avoir entendu ; mais tous les + bourgeois approuvrent de la tte l'ancien marchand d'amandes. Roudier, + qui ne craignait pas d'applaudir tout haut, parce qu'il tait riche, + dclara mme, en regardant M. de Carnavant du coin de l'oeil, que la + position n'tait plus tenable, et que la France devait tre corrige au + plus tt par n'importe quelle main. + + Le marquis garda encore le silence, ce qui fut pris pour un + acquiescement. Le clan des conservateurs, abandonnant la lgitimit, + osa alors faire des voeux pour l'Empire. + + -- Mes amis, dit le commandant Sicardot en se levant, un Napolon peut + seul aujourd'hui protger les personnes et les proprits menaces... + Soyez sans crainte, j'ai pris les prcautions ncessaires pour que + l'ordre rgne Plassans. + + Le commandant avait, en effet, de concert avec Rougon, cach, dans une + sorte d'curie, prs des remparts, une provision de cartouches et un + nombre assez considrable de fusils ; il s'tait en mme temps assur + le concours de gardes nationaux sur lesquels il croyait pouvoir + compter. Ses paroles produisirent une trs-heureuse impression. Ce + soir-l, en se sparant, les paisibles bourgeois du salon jaune + parlaient de massacrer les rouges , s'ils osaient bouger. + + Le 1^er dcembre, Pierre Rougon reut une lettre d'Eugne qu'il alla + lire dans la chambre coucher, selon sa prudente habitude. Flicit + remarqua qu'il tait fort agit en sortant de la chambre. Elle tourna + toute la journe autour du secrtaire. La nuit venue, elle ne put + patienter davantage. Son mari fut peine endormi, qu'elle se leva + doucement, prit la clef du secrtaire dans la poche du gilet, et + s'empara de la lettre en faisant le moins de bruit possible. Eugne, en + dix lignes, prvenait son pre que la crise allait avoir lieu et lui + conseillait de mettre sa mre au courant de la situation. L'heure tait + venue de l'instruire ; il pourrait avoir besoin de ses conseils. + + Le lendemain, Flicit attendit une confidence qui ne vint pas. Elle + n'osa pas avouer ses curiosits, elle continua feindre l'ignorance, + en enrageant contre les sottes dfiances de son mari, qui la jugeait + sans doute bavarde et faible comme les autres femmes. Pierre, avec cet + orgueil marital qui donne un homme la croyance de sa supriorit dans + le mnage, avait fini par attribuer sa femme toutes les mauvaises + chances passes. Depuis qu'il s'imaginait conduire seul leurs affaires, + tout lui semblait marcher souhait. Aussi avait-il rsolu de se passer + entirement des conseils de sa femme, et de ne lui rien confier, malgr + les recommandations de son fils. + + Flicit fut pique, au point qu'elle aurait mis des btons dans les + roues si elle n'avait pas dsir le triomphe aussi ardemment que + Pierre. Elle continua de travailler activement au succs, mais en + cherchant quelque vengeance. + + -- Ah ! s'il pouvait avoir une bonne peur, pensait-elle, s'il + commettait une grosse btise !... Je le verrais venir me demander + humblement conseil, je ferais la loi mon tour. + + Ce qui l'inquitait, c'tait l'attitude de matre tout puissant que + Pierre prendrait ncessairement, s'il triomphait sans son aide. Quand + elle avait pous ce fils de paysan, de prfrence quelque clerc de + notaire, elle avait entendu s'en servir comme d'un pantin solidement + bti, dont elle tirerait les ficelles sa guise. Et voil qu'au jour + dcisif, le pantin, dans sa lourdeur aveugle, voulait marcher seul ! + Tout l'esprit de ruse, toute l'activit fbrile de la petite vieille + protestaient. Elle savait Pierre trs-capable d'une dcision brutale, + pareille celle qu'il avait prise en faisant signer sa mre le reu + de cinquante mille francs ; l'instrument tait bon, peu scrupuleux ; + mais elle sentait le besoin de le diriger, surtout dans les + circonstances prsentes qui demandaient beaucoup de souplesse. + + La nouvelle officielle du coup d'tat n'arriva Plassans que dans + l'aprs-midi du 3 dcembre, un jeudi. Ds sept heures du soir, la + runion tait au complet dans le salon jaune. Bien que la crise ft + vivement dsire, une vague inquitude se peignait sur la plupart des + visages. On commenta les vnements au milieu de bavardages sans fin. + Pierre, lgrement ple comme les autres, crut devoir, par un luxe de + prudence, excuser l'acte dcisif du prince Louis devant les + lgitimistes et les orlanistes qui taient prsents. + + -- On parle d'un appel au peuple, dit-il ; la nation sera libre de + choisir le gouvernement qui lui plaira... Le prsident est homme se + retirer devant nos matres lgitimes. + + Seul, le marquis, qui avait tout son sang-froid de gentilhomme, + accueillit ces paroles par un sourire. Les autres, dans la fivre de + l'heure prsente, se moquaient bien de ce qui arriverait ensuite ! + Toutes les opinions sombraient. Roudier, oubliant sa tendresse d'ancien + boutiquier pour les Orlans, interrompit Pierre avec brusquerie. Tous + crirent : + + -- Ne raisonnons pas. Songeons maintenir l'ordre. + + Ces braves gens avaient une peur horrible des rpublicains. Cependant, + la ville n'avait prouv qu'une lgre motion l'annonce des + vnements de Paris. Il y avait eu des rassemblements devant les + affiches colles la porte de la sous-prfecture ; le bruit courait + aussi que quelques centaines d'ouvriers venaient de quitter leur + travail et cherchaient organiser la rsistance. C'tait tout. Aucun + trouble grave ne paraissait devoir clater. L'attitude que prendraient + les villes et les campagnes voisines tait bien autrement inquitante ; + mais on ignorait encore la faon dont elles avaient accueilli le coup + d'tat. + + Vers neuf heures, Granoux arriva, essouffl ; il sortait d'une sance + du conseil municipal, convoqu d'urgence. D'une voix trangle par + l'motion, il dit que le maire, M. Garonnet, tout en faisant ses + rserves, s'tait montr dcid maintenir l'ordre par les moyens les + plus nergiques. Mais la nouvelle qui fit le plus clabauder le salon + jaune, fut celle de la dmission du sous-prfet ; ce fonctionnaire + avait absolument refus de communiquer aux habitants de Plassans les + dpches du ministre de l'Intrieur ; il venait, affirmait Granoux, de + quitter la ville, et c'tait par les soins du maire que les dpches se + trouvaient affiches. C'est peut-tre le seul sous-prfet, en France, + qui ait eu le courage de ses opinions dmocratiques. + + Si l'attitude ferme de M. Garonnet inquita secrtement les Rougon, + ils firent des gorges chaudes sur la fuite du sous-prfet, qui leur + laissait la place libre. Il fut dcid, dans cette mmorable soire, + que le groupe du salon jaune acceptait le coup d'tat et se dclarait + ouvertement en faveur des faits accomplis. Vuillet fut charg d'crire + immdiatement un article dans ce sens, que la Gazette publierait le + lendemain. Lui et le marquis ne firent aucune objection. Ils avaient + sans doute reu les instructions des personnages mystrieux auxquels + ils faisaient parfois une dvote allusion. Le clerg et la noblesse se + rsignaient dj prter main-forte aux vainqueurs pour craser + l'ennemie commune, la Rpublique. + + Ce soir-l, pendant que le salon jaune dlibrait, Aristide eut des + sueurs froides d'anxit. Jamais joueur qui risque son dernier louis + sur une carte n'a prouv une pareille angoisse. Dans la journe, la + dmission de son chef lui donna beaucoup rflchir. Il lui entendit + rpter plusieurs reprises que le coup d'tat devait chouer. Ce + fonctionnaire, d'une honntet borne, croyait au triomphe dfinitif de + la dmocratie, sans avoir cependant le courage de travailler ce + triomphe en rsistant. Aristide coutait d'ordinaire aux portes de la + sous-prfecture, pour avoir des renseignements prcis ; il sentait + qu'il marchait en aveugle, et il se raccrochait aux nouvelles qu'il + volait l'administration. L'opinion du sous-prfet le frappa ; mais il + resta trs-perplexe. Il pensait : Pourquoi s'loigne-t-il, s'il est + certain de l'chec du prince prsident ? Toutefois, forc de prendre + un parti, il rsolut de continuer son opposition. Il crivit un article + trs-hostile au coup d'tat, qu'il porta le soir mme l'Indpendant, + pour le numro du lendemain matin. Il avait corrig les preuves de cet + article, et il revenait chez lui, presque tranquillis, lorsqu'en + passant par la rue de la Banne, il leva machinalement la tte et + regarda les fentres des Rougon. Ces fentres taient vivement + claires. + + -- Que peuvent-ils comploter l-haut ? se demanda le journaliste avec + une curiosit inquite. + + Une envie furieuse lui vint alors de connatre l'opinion du salon jaune + sur les derniers vnements. Il accordait ce groupe ractionnaire une + mdiocre intelligence ; mais ses doutes revenaient, il tait dans une + de ces heures o l'on prendrait conseil d'un enfant de quatre ans. Il + ne pouvait songer entrer chez son pre en ce moment, aprs la + campagne qu'il avait faite contre Granoux et les autres. Il monta + cependant, tout en songeant la singulire mine qu'il ferait, si l'on + venait le surprendre dans l'escalier. Arriv la porte des Rougon, + il ne put saisir qu'un bruit confus de voix. + + -- Je suis un enfant, dit-il ; la peur me rend bte. + + Et il allait redescendre, quand il entendit sa mre qui reconduisait + quelqu'un. Il n'eut que le temps de se jeter dans un trou noir que + formait un petit escalier menant aux combles de la maison. La porte + s'ouvrit, le marquis parut, suivi de Flicit. M. de Carnavant se + retirait d'habitude avant les rentiers de la ville neuve, sans doute + pour ne pas avoir leur distribuer des poignes de main dans la rue. + + -- Eh ! petite, dit-il sur le palier, en touffant sa voix, ces gens + sont encore plus poltrons que je ne l'aurais cru. Avec de pareils + hommes, la France sera toujours qui osera la prendre. + + Et il ajouta avec amertume, comme se parlant lui-mme : + + -- La monarchie est dcidment devenue trop honnte pour les temps + modernes. Son temps est fini. + + -- Eugne avait annonc la crise son pre, dit Flicit. Le triomphe + du prince Louis lui parat assur. + + -- Oh ! vous pouvez marcher hardiment, rpondit le marquis en + descendant les premires marches. Dans deux ou trois jours, le pays + sera bel et bien garrott. demain, petite. + + Flicit referma la porte. Aristide, dans son trou noir, venait d'avoir + un blouissement. Sans attendre que le marquis et gagn la rue, il + dgringola quatre quatre l'escalier et s'lana dehors comme un fou ; + puis il prit sa course vers l'imprimerie de l'Indpendant. Un flot de + penses battait dans sa tte. Il enrageait, il accusait sa famille de + l'avoir dup. Comment ! Eugne tenait ses parents au courant de la + situation, et jamais sa mre ne lui avait fait lire les lettres de son + frre an, dont il aurait suivi aveuglment les conseils ! Et c'tait + cette heure qu'il apprenait par hasard que ce frre an regardait le + succs du coup d'tat comme certain ! Cela, d'ailleurs, confirmait en + lui certains pressentiments que cet imbcile de sous-prfet lui avait + empch d'couter. Il tait surtout exaspr contre son pre, qu'il + avait cru assez sot pour tre lgitimiste, et qui se rvlait + bonapartiste au bon moment. + + -- M'ont-ils laiss commettre assez de btises, murmurait-il en + courant. Je suis un joli monsieur, maintenant. Ah ! quelle cole ! + Granoux est plus fort que moi. + + Il entra dans les bureaux de l'Indpendant, avec un bruit de tempte, + en demandant son article d'une voix trangle. L'article tait dj mis + en page. Il fit desserrer la forme et ne se calma qu'aprs avoir + dcompos lui-mme l'article, en mlant furieusement les lettres comme + un jeu de dominos. Le libraire qui dirigeait le journal, le regarda + faire d'un air stupfait. Au fond, il tait heureux de l'incident, car + l'article lui avait paru dangereux. Mais il lui fallait absolument de + la matire, s'il voulait que l'Indpendant part. + + -- Vous allez me donner autre chose ? demanda-t-il. + + -- Certainement, rpondit Aristide. + + Il se mit une table et commena un pangyrique trs-chaud du coup + d'tat. Ds la premire ligne, il jurait que le prince Louis venait de + sauver la Rpublique. Mais il n'avait pas crit une page, qu'il + s'arrta et parut chercher la suite. Sa face de fouine devenait + inquite. + + -- Il faut que je rentre chez moi, dit-il enfin. Je vous enverrai cela + tout l'heure. Vous paratrez un peu plus tard, s'il est ncessaire. + + En revenant chez lui, il marcha lentement, perdu dans ses rflexions. + L'indcision le reprenait. Pourquoi se rallier si vite ? Eugne tait + un garon intelligent, mais peut-tre sa mre avait-elle exagr la + porte d'une simple phrase de sa lettre. En tout cas, il valait mieux + attendre et se taire. + + Une heure plus tard, Angle arriva chez le libraire, en feignant une + vive motion. + + -- Mon mari vient de se blesser cruellement, dit-elle. Il s'est pris en + rentrant les quatre doigts dans une porte. Il m'a, au milieu des plus + vives souffrances, dict cette petite note qu'il vous prie de publier + demain. + + Le lendemain, l'Indpendant, presque entirement compos de faits + divers, parut avec ces quelques lignes en tte de la premire colonne : + + Un regrettable accident survenu notre minent collaborateur, M. + Aristide Rougon, va nous priver de ses articles pendant quelques temps. + Le silence lui sera cruel dans les graves circonstances prsentes. Mais + aucun de nos lecteurs ne doutera des voeux que ses sentiments + patriotiques font pour le bonheur de la France. + + Cette note amphigourique avait t mrement tudie. La dernire phrase + pouvait s'expliquer en faveur de tous les partis. De cette faon, aprs + la victoire, Aristide se mnageait une superbe rentre par un + pangyrique des vainqueurs. Le lendemain, il se montra dans toute la + ville, le bras en charpe. Sa mre tant accourue, trs-effraye par la + note du journal, il refusa de lui montrer sa main et lui parla avec une + amertume qui claira la vieille femme. + + -- Ce ne sera rien, lui dit-elle en le quittant, rassure et lgrement + railleuse. Tu n'as besoin que de repos. + + Ce fut sans doute grce ce prtendu accident et au dpart du + sous-prfet, que l'Indpendant dut de n'tre pas inquit, comme le + furent la plupart des journaux dmocratiques des dpartements. + + La journe du 4 se passa Plassans dans un calme relatif. Il y eut, le + soir, une manifestation populaire que la vue des gendarmes suffit + disperser. Un groupe d'ouvriers vint demander la communication des + dpches de Paris M. Garonnet, qui refusa avec hauteur ; en se + retirant, le groupe poussa les cris de : Vive la Rpublique. Vive la + Constitution ! Puis, tout rentra dans l'ordre. Le salon jaune, aprs + avoir comment longuement cette innocente promenade, dclara que les + choses allaient pour le mieux. + + Mais les journes du 5 et du 6 furent plus inquitantes. On apprit + successivement l'insurrection des petites villes voisines ; tout le sud + du dpartement prenait les armes ; la Palud et Saint-Manin-de-Vaulx + s'taient soulevs les premiers, entranant leur suite les villages, + Chavanoz, Nazres, Poujols, Valqueyras, Vemoux. Alors le salon jaune + commena tre srieusement pris de panique. Ce qui l'inquitait + surtout, c'tait de sentir Plassans isol au sein mme de la rvolte. + Des bandes d'insurgs devaient battre les campagnes et interrompre + toute communication. Granoux rptait d'un air effar que M. le maire + tait sans nouvelles. Et des gens commenaient dire que le sang + coulait Marseille et qu'une formidable rvolution avait clat + Paris. Le commandant Sicardot, furieux de la poltronnerie des + bourgeois, parlait de mourir la tte de ses hommes. + + Le 7, un dimanche, la terreur fut son comble. Ds six heures, le + salon jaune, o une sorte de comit ractionnaire se tenait en + permanence, fut encombr par une foule de bonshommes ples et + frissonnants, qui causaient entre eux voix basse, comme dans la + chambre d'un mort. On avait su, dans la journe, qu'une colonne + d'insurgs, forte environ de trois mille hommes, se trouvait runie + Alboise, un bourg loign au plus de trois lieues. On prtendait, la + vrit, que cette colonne devait se diriger sur le chef-lieu, en + laissant Plassans sa gauche ; mais le plan de campagne pouvait tre + chang, et il suffisait, d'ailleurs, aux rentiers poltrons de sentir + les insurgs quelques kilomtres, pour s'imaginer que des mains rudes + d'ouvriers les serraient dj la gorge. Ils avaient eu, le matin, un + avant-got de la rvolte : les quelques rpublicains de Plassans, + voyant qu'ils ne sauraient rien tenter de srieux dans la ville, + avaient rsolu d'aller rejoindre leurs frres de la Palud et de + Saint-Martin-de-Vaulx ; un premier groupe tait parti, vers onze + heures, par la porte de Rome, en chantant la Marseillaise et en cassant + quelques vitres. Une des fentres de Granoux se trouvait endommage. Il + racontait le fait avec des balbutiements d'effroi. + + Le salon jaune, cependant, s'agitait dans une vive anxit. Le + commandant avait envoy son domestique pour tre renseign sur la + marche exacte des insurgs, et l'on attendait le retour de cet homme, + en faisant les suppositions les plus tonnantes. La runion tait au + complet. Roudier et Granoux, affaisss dans leurs fauteuils, se + jetaient des regards lamentables, tandis que, derrire eux, geignait le + groupe ahuri des commerants retirs. Vuillet, sans paratre trop + effray, rflchissait aux dispositions qu'il prendrait pour protger + sa boutique et sa personne ; il dlibrait s'il se cacherait dans son + grenier ou dans sa cave, et il penchait pour la cave. Pierre et le + commandant marchaient de long en large, changeant un mot de temps + autre. L'ancien marchand d'huile se raccrochait son ami Sicardot, + pour lui emprunter un peu de son courage. Lui qui attendait la crise + depuis si longtemps, il tchait de faire bonne contenance, malgr + l'motion qui l'tranglait. Quant au marquis, plus pimpant et plus + souriant que de coutume, il causait dans un coin avec Flicit, qui + paraissait fort gaie. + + Enfin, on sonna. Ces messieurs tressaillirent comme s'ils avaient + entendu un coup de fusil. Pendant que Flicit allait ouvrir, un + silence de mort rgna dans le salon ; les faces blmes et anxieuses se + tendaient vers la porte. Le domestique du commandant parut sur le + seuil, tout essouffl, et dit brusquement son matre : + + -- Monsieur, les insurgs seront ici dans une heure. + + Ce fut un coup de foudre. Tout le monde se dressa en s'exclamant ; des + bras se levrent au plafond. Pendant plusieurs minutes, il fut + impossible de s'entendre. On entourait le messager, on le pressait de + questions. + + -- Sacr tonnerre ! cria enfin le commandant, ne braillez donc pas + comme a. Du calme, ou je ne rponds plus de rien ! + + Tous retombrent sur leurs siges, en poussant de gros soupirs. On put + alors avoir quelques dtails. Le messager avait rencontr la colonne + aux Tulettes, et s'tait empress de revenir. + + -- Ils sont au moins trois mille, dit-il. Ils marchent comme des + soldats, par bataillons. J'ai cru voir des prisonniers au milieu d'eux. + + -- Des prisonniers ! crirent les bourgeois pouvants. + + -- Sans doute ! interrompit le marquis de sa voix flte. On m'a dit + que les insurgs arrtaient les personnes connues pour leurs opinions + conservatrices. + + Cette nouvelle acheva de consterner le salon jaune. Quelques bourgeois + se levrent et gagnrent furtivement la porte, songeant qu'ils + n'avaient pas trop de temps devant eux pour trouver une cachette sre. + + L'annonce des arrestations opres par les rpublicains parut frapper + Flicit. Elle prit le marquis part et lui demanda : + + -- Que font donc ces hommes des gens qu'ils arrtent ? + + -- Mais ils les emmnent leur suite, rpondit M. de Carnavant. Ils + doivent les regarder comme d'excellents otages. + + -- Ah ! rpondit la vieille femme d'une voix singulire. + + Elle se remit suivre d'un air pensif la curieuse scne de panique qui + se passait dans le salon. Peu peu, les bourgeois s'clipsrent ; il + ne resta bientt plus que Vuillet et Roudier, auxquels l'approche du + danger rendait quelque courage. Quant Granoux, il demeura galement + dans son coin, ses jambes lui refusant tout service. + + -- Ma foi ! j'aime mieux cela, dit Sicardot en remarquant la fuite des + autres adhrents. Ces poltrons finissaient par m'exasprer. Depuis plus + de deux ans, ils parlent de fusiller tous les rpublicains de la + contre, et aujourd'hui ils ne leur tireraient seulement pas sous le + nez un ptard d'un sou. + + Il prit son chapeau et se dirigea vers la porte. + + -- Voyons, continua-t-il, le temps presse... Venez, Rougon. + + Flicit semblait attendre ce moment. Elle se jeta entre la porte et + son mari, qui, d'ailleurs, ne s'empressait gure de suivre le terrible + Sicardot. + + -- Je ne veux pas que tu sortes, cria-t-elle, en feignant un subit + dsespoir. Jamais je ne te laisserai me quitter. Ces gueux te + tueraient. + + Le commandant s'arrta, tonn. + + -- Sacrebleu ! gronda-t-il, si les femmes se mettent pleurnicher, + maintenant... Venez donc, Rougon. + + -- Non, non, reprit la vieille femme en affectant une terreur de plus + en plus croissante, il ne vous suivra pas ; je m'attacherai plutt + ses vtements. + + Le marquis, trs-surpris de cette scne, regardait curieusement + Flicit. tait-ce bien cette femme qui, tout l'heure, causait si + gaiement ? Quelle comdie jouait-elle donc ? Cependant Pierre, depuis + que sa femme le retenait, faisait mine de vouloir sortir toute force. + + -- Je te dis que tu ne sortiras pas, rptait la vieille, qui se + cramponnait l'un de ses bras. + + Et, se tournant vers le commandant : + + -- Comment pouvez-vous songer rsister ? Ils sont trois mille et vous + ne runirez pas cent hommes de courage. Vous allez vous faire gorger + inutilement. + + -- Eh ! c'est notre devoir, dit Sicardot impatient. + + Flicit clata en sanglots. + + -- S'ils ne le tuent pas, ils le feront prisonnier, poursuivit-elle, en + regardant son mari fixement. Mon Dieu ! que deviendrai-je seule, dans + une ville abandonne ! + + -- Mais, s'cria le commandant, croyez-vous que nous n'en serons pas + moins arrts, si nous permettons aux insurgs d'entrer tranquillement + chez nous ? Je jure bien qu'au bout d'une heure, le maire et tous les + fonctionnaires se trouveront prisonniers, sans compter votre mari et + les habitants de ce salon. + + Le marquis crut voir un vague sourire passer sur les lvres de + Flicit, pendant qu'elle rpondait d'un air pouvant : + + -- Vous croyez ? + + -- Pardieu ! reprit Sicardot, les rpublicains ne sont pas assez btes + pour laisser des ennemis derrire eux. Demain, Plassans sera vide de + fonctionnaires et de bons citoyens. + + ces paroles, qu'elle avait habilement provoques, Flicit lcha le + bras de son mari. Pierre ne fit plus mine de sortir. Grce sa femme, + dont la savante tactique lui chappa d'ailleurs, et dont il ne + souponna pas un instant la secrte complicit, il venait d'entrevoir + tout un plan de campagne. + + -- Il faudrait dlibrer avant de prendre une dcision, dit-il au + commandant. Ma femme n'a peut-tre pas tort, en nous accusant d'oublier + les vritables intrts de nos familles. + + -- Non, certes, madame n'a pas tort, s'cria Granoux, qui avait cout + les cris terrifis de Flicit avec le ravissement d'un poltron. + + Le commandant enfona son chapeau sur sa tte, d'un geste nergique, et + dit, d'une voix nette : + + -- Tort ou raison, peu importe. Je suis commandant de la garde + nationale, je devrais dj tre la mairie. Avouez que vous avez peur + et que vous me laissez seul... Alors, bonsoir. + + Il tournait le bouton de la porte, lorsque Rougon le retint vivement. + + -- coutez, Sicardot, dit-il. + + Et il l'entrana dans un coin, en voyant que Vuillet tendait ses larges + oreilles. L, voix basse, il lui expliqua qu'il tait de bonne guerre + de laisser derrire les insurgs quelques hommes nergiques, qui + pourraient rtablir l'ordre dans la ville. Et comme le farouche + commandant s'enttait ne pas vouloir dserter son poste, il s'offrit + pour se mettre la tte du corps de rserve. + + -- Donnez-moi, lui dit-il, la clef du hangar o sont les armes et les + munitions, et faites dire une cinquantaine de nos hommes de ne pas + bouger jusqu' ce que je les appelle. + + Sicardot finit par consentir ces mesures prudentes. Il lui confia la + clef du hangar, comprenant lui-mme l'inutilit prsente de la + rsistance, mais voulant quand mme payer de sa personne. + + Pendant cet entretien, le marquis murmura quelques mots d'un air fin + l'oreille de Flicit. Il la complimentait sans doute sur son coup de + thtre. La vieille femme ne put rprimer un lger sourire. Et comme + Sicardot donnait une poigne de main Rougon et se disposait + sortir : + + -- Dcidment, vous nous quittez ? lui demanda-t-elle en reprenant son + air boulevers. + + -- Jamais un vieux soldat de Napolon, rpondit-il, ne se laissera + intimider par la canaille. + + Il l'tait dj sur le palier, lorsque Granoux se prcipita et lui + cria : + + -- Si vous allez la mairie, prvenez le maire de ce qui se passe. + Moi, je cours chez ma femme pour la rassurer. + + Flicit s'tait son tour penche l'oreille du marquis, en + murmurant avec une joie discrte : + + -- Ma foi ! j'aime mieux que ce diable de commandant aille se faire + arrter. Il a trop de zle. + + Cependant, Rougon avait ramen Granoux dans le salon. Roudier, qui, de + son coin, suivait silencieusement la scne, en appuyant de signes + nergiques les propositions de mesures prudentes, vint les retrouver. + Quand le marquis et Vuillet se furent galement levs : + + -- prsent, dit Pierre, que nous sommes seuls, entre gens paisibles, + je vous propose de nous cacher, afin d'viter une arrestation certaine, + et d'tre libres, lorsque nous redeviendrons les plus forts. + + Granoux faillit l'embrasser ; Roudier et Vuillet respirrent plus + l'aise. + + -- J'aurai prochainement besoin de vous, messieurs, continua le + marchand d'huile avec importance. C'est nous qu'est rserv l'honneur + de rtablir l'ordre Plassans. + + -- Comptez sur nous, s'cria Vuillet avec un enthousiasme qui inquita + Flicit. + + L'heure pressait. Les singuliers dfenseurs de Plassans qui se + cachaient pour mieux dfendre la ville, se htrent chacun d'aller + s'enfouir au fond de quelque trou. Rest seul avec sa femme, Pierre lui + recommanda de ne pas commettre la faute de se barricader, et de + rpondre, si l'on venait la questionner, qu'il tait parti pour un + petit voyage. Et comme elle faisait la niaise, feignant quelque terreur + et lui demandant ce que tout cela allait devenir, il lui rpondit + brusquement : + + -- a ne te regarde pas. Laisse-moi conduire seul nos affaires. Elles + n'en iront que mieux. + + Quelques minutes aprs, il filait rapidement le long de la rue de la + Banne. Arriv au cours Sauvaire, il vit sortir du vieux quartier une + bande d'ouvriers arms qui chantaient la Marseillaise. + + -- Fichtre ! pensa-t-il, il tait temps. Voil la ville qui s'insurge, + maintenant. + + Il hta sa marche, qu'il dirigea vers la porte de Rome. L, il eut des + sueurs froides, pendant les lenteurs que le gardien mit lui ouvrir + cette porte. Ds ses premiers pas sur la route, il aperut, au clair de + lune, l'autre bout du faubourg, la colonne des insurgs, dont les + fusils jetaient de petites flammes blanches. Ce fut en courant qu'il + s'engagea dans l'impasse Saint-Mittre et qu'il arriva chez sa mre, o + il n'tait pas all depuis de longues annes. + Antoine Macquart revint Plassans aprs la chute de Napolon. Il avait + eu l'incroyable chance de ne faire aucune des dernires et meurtrires + campagnes de l'Empire. Il s'tait tran de dpt en dpt, sans que + rien le tirt de sa vie hbte de soldat. Cette vie acheva de + dvelopper ses vices naturels. Sa paresse devint raisonne ; son + ivrognerie, qui lui valut un nombre incalculable de punitions, fut ds + lors ses yeux une religion vritable. Mais ce qui fit surtout de lui + le pire des garnements, ce fut le beau ddain qu'il contracta pour les + pauvres diables qui gagnaient le matin leur pain du soir. + + -- J'ai de l'argent au pays, disait-il souvent ses camarades ; quand + j'aurai fait mon temps, je pourrai vivre bourgeois. + + Cette croyance et son ignorance crasse l'empchrent d'arriver mme au + grade de caporal. + + Depuis son dpart, il n'tait pas venu passer un seul jour de cong + Plassans, son frre inventant mille prtextes pour l'en tenir loign. + Aussi ignorait-il compltement la faon adroite dont Pierre s'tait + empar de la fortune de leur mre. Adlade, dans l'indiffrence + profonde o elle vivait, ne lui crivit pas trois fois, pour lui dire + simplement qu'elle se portait bien. Le silence qui accueillait le plus + souvent ses nombreuses demandes d'argent, ne lui donna aucun soupon ; + la ladrerie de Pierre suffit pour lui expliquer la difficult qu'il + prouvait arracher, de loin en loin, une misrable pice de vingt + francs. Cela ne fit, d'ailleurs, qu'augmenter sa rancune contre son + frre, qui le laissait se morfondre au service, malgr sa promesse + formelle de le racheter. Il se jurait, en rentrant au logis, de ne plus + obir en petit garon et de rclamer carrment sa part de fortune, pour + vivre sa guise. Il rva, dans la diligence qui le ramenait, une + dlicieuse existence de paresse. L'croulement de ses chteaux en + Espagne fut terrible. Quand il arriva dans le faubourg et qu'il ne + reconnut plus l'enclos des Fouque, il resta stupide. Il lui fallut + demander la nouvelle adresse de sa mre. L, il y eut une scne + pouvantable. Adlade lui apprit tranquillement la vente des biens. Il + s'emporta, allant jusqu' lever la main. + + La pauvre femme rptait : + + -- Ton frre a tout pris ; il aura soin de toi, c'est convenu. + + Il sortit enfin et courut chez Pierre, qu'il avait prvenu de son + retour, et qui s'tait prpar le recevoir de faon en finir avec + lui, au premier mot grossier. + + -- coutez, lui dit le marchand d'huile qui affecta de ne plus le + tutoyer, ne m'chauffez pas la bile ou je vous jette la porte. Aprs + tout, je ne vous connais pas. Nous ne portons pas le mme nom. C'est + dj bien assez malheureux pour moi que ma mre se soit mal conduite, + sans que ses btards viennent ici m'injurier. J'tais bien dispos pour + vous ; mais, puisque vous tes insolent, je ne ferai rien, absolument + rien. + + Antoine faillit trangler de colre. + + -- Et mon argent, criait-il, me le rendras-tu, voleur, ou faudra-t-il + que je te trane devant les tribunaux ? + + Pierre haussait les paules : + + -- Je n'ai pas d'argent vous, rpondit-il, de plus en plus calme. Ma + mre a dispos de sa fortune comme elle l'a entendu. Ce n'est pas moi + qui irai mettre le nez dans ses affaires. J'ai renonc volontiers + toute esprance d'hritage. Je suis l'abri de vos sales accusations. + + Et, comme son frre bgayait, exaspr par ce sang-froid et ne sachant + plus que croire, il lui mit sous les yeux le reu qu'Adlade avait + sign. La lecture de cette pice acheva d'accabler Antoine. + + -- C'est bien, dit-il d'une voix presque calme, je sais ce qu'il me + reste faire. + + La vrit tait qu'il ne savait quel parti prendre. Son impuissance + trouver un moyen immdiat d'avoir sa part et de se venger, activait + encore sa fivre furieuse. Il revint chez sa mre, il lui fit subir un + interrogatoire honteux. La malheureuse femme ne pouvait que le renvoyer + chez Pierre. + + -- Est-ce que vous croyez, s'cria-t-il insolemment, que vous allez me + faire aller comme une navette ? Je saurai bien qui de vous deux a le + magot. Tu l'as peut-tre dj croqu, toi ?... + + Et, faisant allusion son ancienne inconduite, il lui demanda si elle + n'avait pas quelque canaille d'homme auquel elle donnait ses derniers + sous. Il n'pargna mme pas son pre, cet ivrogne de Macquart, + disait-il, qui devait l'avoir gruge jusqu' sa mort, et qui laissait + ses enfants sur la paille. La pauvre femme coutait, d'un air hbt. + De grosses larmes coulaient sur ses joues. Elle se dfendit avec une + terreur d'enfant, rpondant aux questions de son fils comme celles + d'un juge, jurant qu'elle se conduisait bien, et rptant toujours avec + insistance qu'elle n'avait pas eu un sou, que Pierre avait tout pris. + Antoine finit presque par la croire. + + -- Ah ! quel gueux ! murmura-t-il ; c'est pour cela qu'il ne me + rachetait pas. + + Il dut coucher chez sa mre, sur une paillasse jete dans un coin. Il + tait revenu les poches absolument vides, et ce qui l'exasprait, + c'tait surtout de se sentir sans aucune ressource, sans feu ni lieu, + abandonn comme un chien sur le pav, tandis que son frre, selon lui, + faisait de belles affaires, mangeait et dormait grassement. N'ayant pas + de quoi acheter des vtements, il sortit le lendemain avec son pantalon + et son kpi d'ordonnance. Il eut la chance de trouver, au fond d'une + armoire, une vieille veste de velours jauntre, use et rapice, qui + avait appartenu Macquart. Ce fut dans ce singulier accoutrement qu'il + courut la ville, contant son histoire et demandant justice. + + Les gens qu'il alla consulter le reurent avec un mpris qui lui fit + verser des larmes de rage. En province, on est implacable pour les + familles dchues. Selon l'opinion commune, les Rougon-Macquart + chassaient de race en se dvorant entre eux ; la galerie, au lieu de + les sparer, les aurait plutt excits se mordre. Pierre, d'ailleurs, + commenait se laver de sa tache originelle. On rit de sa + friponnerie ; des personnes allrent jusqu' dire qu'il avait bien + fait, s'il s'tait rellement empar de l'argent, et que cela serait + une bonne leon pour les personnes dbauches de la ville. + + Antoine rentra dcourag. Un avou lui avait conseill, avec des mines + dgotes, de laver son linge sale en famille, aprs s'tre habilement + inform s'il possdait la somme ncessaire pour soutenir un procs. + Selon cet homme, l'affaire paraissait bien embrouille, les dbats + seraient trs-longs et le succs tait douteux. D'ailleurs, il fallait + de l'argent, beaucoup d'argent. + + Ce soir-l, Antoine fut encore plus dur pour sa mre ; ne sachant sur + qui se venger, il reprit ses accusations de la veille ; il tint la + malheureuse jusqu' minuit, toute frissonnante de honte et d'pouvante. + Adlade lui ayant appris que Pierre lui servait une pension, il devint + certain pour lui que son frre avait empoch les cinquante mille + francs. Mais, dans son irritation, il feignit de douter encore, par un + raffinement de mchancet qui le soulageait. Et il ne cessait de + l'interroger d'un air souponneux, en paraissant continuer croire + qu'elle avait mang sa fortune avec des amants. + + -- Voyons, mon pre n'a pas t le seul, dit-il enfin avec grossiret. + + ce dernier coup, elle alla se jeter chancelante sur un vieux coffre + o elle resta toute la nuit sangloter. + + Antoine comprit bientt qu'il ne pouvait, seul et sans ressources, + mener bien une campagne contre son frre. Il essaya d'abord + d'intresser Adlade sa cause ; une accusation, porte par elle, + devait avoir de graves consquences. Mais la pauvre femme, si molle et + si endormie, ds les premiers mots d'Antoine, refusa avec nergie + d'inquiter son fils an. + + -- Je suis une malheureuse, balbutiait-elle. Tu as raison de te mettre + en colre. Mais, vois-tu, ce serait trop de remords, si je faisais + conduire un de mes enfants en prison. Non, j'aime mieux que tu me + battes. + + Il sentit qu'il n'en tirerait que des larmes, et il se contenta + d'ajouter qu'elle tait justement punie et qu'il n'avait aucune piti + d'elle. Le soir, Adlade, secoue par les querelles successives que + lui cherchait son fils, eut une de ces crises nerveuses qui la tenaient + roidie, les yeux ouverts, comme morte. Le jeune homme la jeta sur son + lit ; puis, sans mme la dlacer, il se mit fureter dans la maison, + cherchant si la malheureuse n'avait pas des conomies caches quelque + part. Il trouva une quarantaine de francs. Il s'en empara, et, tandis + que sa mre restait l, rigide et sans souffle, il alla prendre + tranquillement la diligence pour Marseille. + + Il venait de songer que Mouret, cet ouvrier chapelier qui avait pous + sa soeur Ursule, devait tre indign de la friponnerie de Pierre, et + qu'il voudrait sans doute dfendre les intrts de sa femme. Mais il ne + trouva pas l'homme sur lequel il comptait. Mouret lui dit nettement + qu'il s'tait habitu regarder Ursule comme une orpheline, et qu'il + ne voulait, aucun prix, avoir des dmls avec sa famille. Les + affaires du mnage prospraient. Antoine, reu trs-froidement, se hta + de reprendre la diligence. Mais, avant de partir, il voulut se venger + du secret mpris qu'il lisait dans les regards de l'ouvrier ; sa soeur + lui ayant paru ple et oppresse, il eut la cruaut sournoise de dire + au mari, en s'loignant : + + -- Prenez garde, ma soeur a toujours t chtive, et je l'ai trouve + bien change ; vous pourriez la perdre. + + Les larmes qui montrent aux yeux de Mouret lui prouvrent qu'il avait + mis le doigt sur une plaie vive. Ces ouvriers talaient aussi par trop + leur bonheur. + + Quand il fut revenu Plassans, la certitude qu'il avait les mains + lies rendit Antoine plus menaant encore. Pendant un mois, on ne vit + que lui dans la ville. Il courait les rues, contant son histoire qui + voulait l'entendre. Lorsqu'il avait russi se faire donner une pice + de vingt sous par sa mre, il allait la boire dans quelque cabaret, et + l criait tout haut que son frre tait une canaille qui aurait bientt + de ses nouvelles. En de pareils endroits, la douce fraternit qui rgne + entre ivrognes lui donnait un auditoire sympathique ; toute la crapule + de la ville pousait sa querelle ; c'taient des invectives sans fin + contre ce gueux de Rougon qui laissait sans pain un brave soldat, et la + sance se terminait d'ordinaire par la condamnation gnrale de tous + les riches. Antoine, par un raffinement de vengeance, continuait se + promener avec son kpi, son pantalon d'ordonnance et sa vieille veste + de velours jaune, bien que sa mre lui et offert de lui acheter des + vtements plus convenables. Il affichait ses guenilles, les talait le + dimanche, en plein cours Sauvaire. + + Une de ses plus dlicates jouissances fut de passer dix fois par jour + devant le magasin de Pierre. Il agrandissait les trous de la veste avec + les doigts, il ralentissait le pas, se mettait parfois causer devant + la porte, pour rester davantage dans la rue. Ces jours-l, il emmenait + quelque ivrogne de ses amis, qui lui servait de compre ; il lui + racontait le vol des cinquante mille francs, accompagnant son rcit + d'injures et de menaces, voix haute, de faon ce que toute la rue + l'entendt, et que ses gros mots allassent leur adresse, jusqu'au + fond de la boutique. + + -- Il finira, disait Flicit dsespre, par venir mendier devant + notre maison. + + La vaniteuse petite femme souffrait horriblement de ce scandale. Il lui + arriva mme, cette poque, de regretter en secret d'avoir pous + Rougon ; ce dernier avait aussi une famille par trop terrible. Elle et + donn tout au monde pour qu'Antoine cesst de promener ses haillons. + Mais Pierre, que la conduite de son frre affolait, ne voulait + seulement pas qu'on pronont son nom devant lui. Lorsque sa femme lui + faisait entendre qu'il vaudrait peut-tre mieux s'en dbarrasser en + donnant quelques sous : + + -- Non, rien, pas un liard, criait-il avec fureur. Qu'il crve ! + + Cependant, il finit lui-mme par confesser que l'attitude d'Antoine + devenait intolrable. Un jour, Flicit, voulant en finir, appela cet + homme, comme elle le nommait en faisant une moue ddaigneuse. Cet + homme tait en train de la traiter de coquine au milieu de la rue, en + compagnie d'un sien camarade encore plus dguenill que lui. Tous deux + taient gris. + + -- Viens donc, on nous appelle l-dedans, dit Antoine son compagnon, + d'une voix goguenarde. + + Flicit recula en murmurant : + + -- C'est vous seul que nous dsirons parler. + + -- Bah ! rpondit le jeune homme, le camarade est un bon enfant. Il + peut tout entendre. C'est mon tmoin. + + Le tmoin s'assit lourdement sur une chaise. Il ne se dcouvrit pas et + se mit regarder autour de lui, avec ce sourire hbt des ivrognes et + des gens grossiers qui se sentent insolents. Flicit, honteuse, se + plaa devant la porte de la boutique, pour qu'on ne vt pas du dehors + quelle singulire compagnie elle recevait. Heureusement que son mari + arriva son secours. Une violente querelle s'engagea entre lui et son + frre. Ce dernier, dont la langue paisse s'embarrassait dans les + injures, rpta plus de vingt reprises les mmes griefs. Il finit + mme par se mettre pleurer, et peu s'en fallut que son motion ne + gagnt son camarade. Pierre s'tait dfendu d'une faon trs-digne. + + -- Voyons, dit-il enfin, vous tes malheureux et j'ai piti de vous. + Bien que vous m'ayez cruellement insult, je n'oublie pas que nous + avons la mme mre. Mais si je vous donne quelque chose, sachez que je + le fais par bont et non par crainte... Voulez-vous cent francs pour + vous tirer d'affaire ? + + Cette offre brusque de cent francs blouit le camarade d'Antoine. Il + regarda ce dernier d'un air ravi qui signifiait clairement : Du + moment que le bourgeois offre cent francs, il n'y a plus de sottises + lui dire. Mais Antoine entendait spculer sur les bonnes intentions + de son frre. Il lui demanda s'il se moquait de lui ; c'tait sa part, + dix mille francs, qu'il exigeait. + + -- Tu as tort, tu as tort, bgayait son ami. + + Enfin, comme Pierre impatient parlait de les jeter tous les deux la + porte, Antoine abaissa ses prtentions et, d'un coup, ne rclama plus + que mille francs. Ils se querellrent encore un grand quart d'heure sur + ce chiffre. Flicit intervint. On commenait se rassembler devant la + boutique. + + -- coutez, dit-elle vivement, mon mari vous donnera deux cents francs, + et moi je me charge de vous acheter un vtement complet et de vous + louer un logement pour une anne. + + Rougon se fcha. Mais le camarade d'Antoine, enthousiasm, cria : + + -- C'est dit, mon ami accepte. + + Et Antoine dclara, en effet, d'un air rechign, qu'il acceptait. Il + sentait qu'il n'obtiendrait pas davantage. Il fut convenu qu'on lui + enverrait l'argent et le vtement le lendemain, et que peu de jours + aprs, ds que Flicit lui aurait trouv un logement, il pourrait + s'installer chez lui. En se retirant, l'ivrogne qui accompagnait le + jeune homme fut aussi respectueux qu'il venait d'tre insolent ; il + salua plus de dix fois la compagnie, d'un air humble et gauche, + bgayant des remerciements vagues, comme si les dons de Rougon lui + eussent t destins. + + Une semaine plus tard, Antoine occupait une grande chambre du vieux + quartier, dans laquelle Flicit, tenant plus que ses promesses, sur + l'engagement formel du jeune homme de les laisser tranquilles + dsormais, avait fait mettre un lit, une table et des chaises. Adlade + vit sans aucun regret partir son fils ; elle tait condamne plus de + trois mois de pain et d'eau par le court sjour qu'il avait fait chez + elle. Antoine eut vite bu et mang les deux cents francs. Il n'avait + pas song un instant les mettre dans quelque petit commerce qui l'et + aid vivre. Quand il fut de nouveau sans le sou, n'ayant aucun + mtier, rpugnant d'ailleurs toute besogne suivie, il voulut puiser + encore dans la bourse des Rougon. Mais les circonstances n'taient plus + les mmes, il ne russit pas les effrayer. Pierre profita mme de + cette occasion pour le jeter la porte, en lui dfendant de jamais + remettre les pieds chez lui. Antoine eut beau reprendre ses + accusations : la ville, qui connaissait la munificence de son frre, + dont Flicit avait fait grand bruit, lui donna tort et le traita de + fainant. Cependant, la faim le pressait. Il menaa de se faire + contrebandier comme son pre, et de commettre quelque mauvais coup qui + dshonorerait sa famille. Les Rougon haussrent les paules ; ils le + savaient trop lche pour risquer sa peau. Enfin, plein d'une rage + sourde contre ses proches et contre la socit tout entire, Antoine se + dcida chercher du travail. + + Il avait fait connaissance, dans un cabaret du faubourg, d'un ouvrier + vannier qui travaillait en chambre. Il lui offrit de l'aider. En peu de + temps, il apprit tresser des corbeilles et des paniers, ouvrages + grossiers et bas prix, d'une vente facile. Bientt il travailla pour + son compte. Ce mtier peu fatigant lui plaisait. Il restait matre de + ses paresses, et c'tait l surtout ce qu'il demandait. Il se mettait + la besogne lorsqu'il ne pouvait plus faire autrement, tressant la + hte une douzaine de corbeilles qu'il allait vendre au march. Tant que + l'argent durait, il flnait, courant les marchands de vin, digrant au + soleil ; puis, quand il avait jen pendant un jour, il reprenait ses + brins d'osier avec de sourdes invectives, accusant les riches qui, eux, + vivent sans rien faire. Le mtier de vannier, ainsi entendu, est fort + ingrat ; son travail n'aurait pu suffire payer ses soleries, s'il ne + s'tait arrang de faon se procurer de l'osier bon compte. Comme + il n'en achetait jamais Plassans, il disait qu'il allait faire chaque + mois sa provision dans une ville voisine, o il prtendait qu'on le + vendait meilleur march. La vrit tait qu'il se fournissait dans + les oseraies de la Viorne, par les nuits sombres. Le garde champtre + l'y surprit mme une fois, ce qui lui valut quelques jours de prison. + Ce fut partir de ce moment qu'il se posa dans la ville en rpublicain + farouche. Il affirma qu'il fumait tranquillement sa pipe au bord de la + rivire, lorsque le garde champtre l'avait arrt. Et il ajoutait : + + -- Ils voudraient se dbarrasser de moi, parce qu'ils savent quelles + sont mes opinions. Mais je ne les crains pas, ces gueux de riches ! + + Cependant, au bout de dix ans de fainantise, Macquart trouva qu'il + travaillait trop. Son continuel rve tait d'inventer une faon de bien + vivre sans rien faire. Sa paresse ne se serait pas contente de pain et + d'eau, comme celle de certains fainants qui consentent rester sur + leur faim, pourvu qu'ils puissent se croiser les bras. Lui, il voulait + de bons repas et de belles journes d'oisivet. Il parla un instant + d'entrer comme domestique chez quelque noble du quartier Saint-Marc. + Mais un palefrenier de ses amis lui fit peur en lui racontant les + exigences de ses matres. Macquart, dgot de ses corbeilles, voyant + venir le jour o il lui faudrait acheter l'osier ncessaire, allait se + vendre comme remplaant et reprendre la vie de soldat, qu'il prfrait + mille fois celle d'ouvrier, lorsqu'il fit la connaissance d'une femme + dont la rencontre modifia ses plans. + + Josphine Gavaudan, que toute la ville connaissait sous le diminutif + familier de Fine, tait une grande et grosse gaillarde d'une trentaine + d'annes. Sa face carre, d'une ampleur masculine, portait au menton et + aux lvres des poils rares, mais terriblement longs. On la nommait + comme une matresse femme, capable l'occasion de faire le coup de + poing. Aussi ses larges paules, ses bras normes imposaient-ils un + merveilleux respect aux gamins, qui n'osaient seulement pas sourire de + ses moustaches. Avec cela, Fine avait une toute petite voix, une voix + d'enfant, mince et claire. Ceux qui la frquentaient affirmaient que, + malgr son air terrible, elle tait d'une douceur de mouton. + Trs-courageuse la besogne, elle aurait pu mettre quelque argent de + ct, si elle n'avait aim les liqueurs ; elle adorait l'anisette. + Souvent, le dimanche soir, on tait oblig de la rapporter chez elle. + + Toute la semaine, elle travaillait avec enttement de bte. Elle + faisait trois ou quatre mtiers, vendait des fruits ou des chtaignes + bouillies la halle, suivant la saison, s'occupait des mnages de + quelques rentiers, allait laver la vaisselle chez les bourgeois les + jours de gala, et employait ses loisirs rempailler les vieilles + chaises. C'tait surtout comme rempailleuse qu'elle tait connue de la + ville entire. On fait, dans le Midi, une grande consommation de + chaises de paille, qui y sont d'un usage commun. + + Antoine Macquart lia connaissance avec Fine la halle. Quand il allait + y vendre ses corbeilles, l'hiver, il se mettait, pour avoir chaud, + ct du fourneau sur lequel elle faisait cuire ses chtaignes. Il fut + merveill de son courage, lui que la moindre besogne pouvantait. Peu + peu, sous l'apparente rudesse de cette forte commre, il dcouvrit + des timidits, des bonts secrtes. Souvent il lui voyait donner des + poignes de chtaignes aux marmots en guenilles qui s'arrtaient en + extase devant sa marmite fumante. D'autres fois, lorsque l'inspecteur + du march la bousculait, elle pleurait presque, sans paratre avoir + conscience de ses gros poings. Antoine finit par se dire que c'tait la + femme qu'il lui fallait. Elle travaillerait pour deux, et il ferait la + loi au logis. Ce serait sa bte de somme, une bte infatigable et + obissante. Quant son got pour les liqueurs, il le trouvait tout + naturel. Aprs avoir bien pes les avantages d'une pareille union, il + se dclara. Fine fut ravie. Jamais aucun homme n'avait os s'attaquer + elle. On eut beau lui dire qu'Antoine tait le pire des chenapans, elle + ne se sentit pas le courage de se refuser au mariage que sa forte + nature rclamait depuis longtemps. Le soir mme des noces, le jeune + homme vint habiter le logement de sa femme, rue Civadire, prs de la + halle : ce logement, compos de trois pices, tait beaucoup plus + confortablement meubl que le sien, et ce fut avec un soupir de + contentement qu'il s'allongea sur les deux excellents matelas qui + garnissaient le lit. + + Tout marcha bien pendant les premiers jours. Fine vaquait, comme par le + pass, ses besognes multiples ; Antoine, pris d'une sorte + d'amour-propre marital qui l'tonna lui-mme, tressa en une semaine + plus de corbeilles qu'il n'en avait jamais fait en un mois. Mais, le + dimanche, la guerre clata. Il y avait la maison une somme assez + ronde que les poux entamrent fortement. La nuit, ivres tous deux, ils + se battirent comme pltre, sans qu'il leur ft possible, le lendemain, + de se souvenir comment la querelle avait commenc. Ils taient rests + fort tendres jusque vers les dix heures ; puis Antoine s'tait mis + cogner brutalement sur Fine, et Fine, exaspre, oubliant sa douceur, + avait rendu autant de coups de poing qu'elle recevait de gifles. Le + lendemain, elle se remit bravement au travail, comme si de rien + n'tait. Mais son mari, avec une sourde rancune, se leva tard et alla + le restant du jour fumer sa pipe au soleil. + + partir de ce moment, les Macquart prirent le genre de vie qu'ils + devaient continuer mener. Il fut comme entendu tacitement entre eux + que la femme suerait sang et eau pour entretenir le mari. Fine, qui + aimait le travail par instinct, ne protesta pas. Elle tait d'une + patience anglique, tant qu'elle n'avait pas bu, trouvant tout naturel + que son homme ft paresseux, et tchant de lui viter mme les plus + petites besognes. Son pch mignon, l'anisette, la rendait non pas + mchante, mais juste ; les soirs o elle s'tait oublie devant une + bouteille de sa liqueur favorite, si Antoine lui cherchait querelle, + elle tombait sur lui bras raccourcis, en lui reprochant sa + fainantise et son ingratitude. Les voisins taient habitus aux + tapages priodiques qui clataient dans la chambre des poux. Ils + s'assommaient consciencieusement ; la femme tapait en mre qui corrige + son galopin ; mais le mari, tratre et haineux, calculait ses coups et, + plusieurs reprises, il faillit estropier la malheureuse. + + -- Tu seras bien avanc, quand tu m'auras cass une jambe ou un bras, + lui disait-elle. Qui te nourrira, fainant ? + + part ces scnes de violence, Antoine commenait trouver supportable + son existence nouvelle. Il tait bien vtu, mangeait sa faim, buvait + sa soif. Il avait compltement mis de ct la vannerie ; parfois, + quand il s'ennuyait par trop, il se promettait de tresser, pour le + prochain march, une douzaine de corbeilles ; mais, souvent, il ne + terminait seulement pas la premire. Il garda, sous un canap, un + paquet d'osier qu'il n'usa pas en vingt ans. + + Les Macquart eurent trois enfants : deux filles et un garon. + + Lisa, ne la premire, en 1827, un an aprs le mariage, resta peu au + logis. C'tait une grosse et belle enfant trs-saine, toute sanguine, + qui ressemblait beaucoup sa mre. Mais elle ne devait pas avoir son + dvouement de bte de somme. Macquart avait mis en elle un besoin de + bien-tre trs-arrt. Tout enfant, elle consentait travailler une + journe entire pour avoir un gteau. Elle n'avait pas sept ans, + qu'elle fut prise en amiti par la directrice des postes, une voisine. + Celle-ci en fit une petite bonne. Lorsqu'elle perdit son mari, en 1839, + et qu'elle alla se retirer Paris, elle emmena Lisa avec elle. Les + parents la lui avaient comme donne. + + La seconde fille, Gervaise, ne l'anne suivante, tait bancale de + naissance. Conue dans l'ivresse, sans doute pendant une de ces nuits + honteuses o les poux s'assommaient, elle avait la cuisse droite + dvie et amaigrie, trange reproduction hrditaire des brutalits que + sa mre avait eu endurer dans une heure de lutte et de solerie + furieuse. Gervaise resta chtive, et Fine, la voyant toute ple et + toute faible, la mit au rgime de l'anisette, sous prtexte qu'elle + avait besoin de prendre des forces. La pauvre crature se desscha + davantage. C'tait une grande fille fluette dont les robes, toujours + trop larges, flottaient comme vides. Sur son corps maci et + contrefait, elle avait une dlicieuse tte de poupe, une petite face + ronde et blme d'une exquise dlicatesse. Son infirmit tait presque + une grce ; sa taille flchissait doucement chaque pas, dans une + sorte de balancement cadenc. + + Le fils des Macquart, Jean, naquit trois ans plus tard. Ce fut un fort + gaillard, qui ne rappela en rien les maigreurs de Gervaise. Il tenait + de sa mre, comme la fille ane, sans avoir sa ressemblance physique. + Il apportait, le premier, chez les Rougon-Macquart, un visage aux + traits rguliers, et qui avait la froideur grasse d'une nature srieuse + et peu intelligente. Ce garon grandit avec la volont tenace de se + crer un jour une position indpendante. Il frquenta assidment + l'cole et s'y cassa la tte, qu'il avait fort dure, pour y faire + entrer un peu d'arithmtique et d'orthographe. Il se mit ensuite en + apprentissage, en renouvelant les mmes efforts, enttement d'autant + plus mritoire qu'il lui fallait un jour pour apprendre ce que d'autres + savaient en une heure. + + Tant que les pauvres petits restrent la charge de la maison, Antoine + grogna. C'taient des bouches inutiles qui lui rognaient sa part. Il + avait jur, comme son frre, de ne plus avoir d'enfants, ces mange-tout + qui mettent leurs parents sur la paille. Il fallait l'entendre se + dsoler, depuis qu'ils taient cinq table, et que la mre donnait les + meilleurs morceaux Jean, Lisa et Gervaise. + + -- C'est a, grondait-il, bourre-les, fais-les crever ! + + chaque vtement, chaque paire de souliers que Fine leur achetait, + il restait maussade pour plusieurs jours. Ah ! s'il avait su, il + n'aurait jamais eu cette marmaille, qui le forait ne plus fumer que + quatre sous de tabac par jour, et qui ramenait par trop souvent, au + dner, des ragots de pomme de terre, un plat qu'il mprisait + profondment. + + Plus tard, ds les premires pices de vingt sous que Jean et Gervaise + lui rapportrent, il trouva que les enfants avaient du bon. Lisa + n'tait dj plus l. Il se fit nourrir par les deux qui restaient sans + le moindre scrupule, comme il se faisait dj nourrir par leur mre. Ce + fut, de sa part, une spculation trs-arrte. Ds l'ge de huit ans, + la petite Gervaise alla casser des amandes chez un ngociant voisin ; + elle gagnait dix sous par jour, que le pre mettait royalement dans sa + poche, sans que Fine elle-mme ost demander o cet argent passait. + Puis, la jeune fille entra en apprentissage chez une blanchisseuse, et, + quand elle fut ouvrire et qu'elle toucha deux francs par jour, les + deux francs s'garrent de la mme faon entre les mains de Macquart. + Jean, qui avait appris l'tat de menuisier, tait galement dpouill + les jours de paye, lorsque Macquart parvenait l'arrter au passage, + avant qu'il et remis son argent sa mre. Si cet argent lui + chappait, ce qui arrivait quelquefois, il tait d'une terrible + maussaderie. Pendant une semaine, il regardait ses enfants et sa femme + d'un air furieux, leur cherchant querelle pour un rien, mais ayant + encore la pudeur de ne pas avouer la cause de son irritation. la paye + suivante, il faisait le guet et disparaissait des journes entires, + ds qu'il avait russi escamoter le gain des petits. + + Gervaise, battue, leve dans la rue avec les garons du voisinage, + devint grosse l'ge de quatorze ans. Le pre de l'enfant n'avait pas + dix-huit ans. C'tait un ouvrier tanneur, nomm Lantier. Macquart + s'emporta. Puis, quand il sut que la mre de Lantier, qui tait une + brave femme, voulait bien prendre l'enfant avec elle, il se calma. Mais + il garda Gervaise, elle gagnait dj vingt-cinq sous, et il vita de + parler mariage. Quatre ans plus tard, elle eut un second garon, que la + mre de Lantier rclama encore. Macquart, cette fois-l, ferma + absolument les yeux. Et comme Fine lui disait timidement qu'il serait + bon de faire une dmarche auprs du tanneur pour rgler une situation + qui faisait clabauder, il dclara trs-carrment que sa fille ne le + quitterait pas, et qu'il la donnerait son sducteur plus tard, + lorsqu'il serait digne d'elle, et qu'il aurait de quoi acheter un + mobilier. + + Cette poque fut le meilleur temps d'Antoine Macquart. Il s'habilla + comme un bourgeois, avec des redingotes et des pantalons de drap fin. + Soigneusement ras, devenu presque gras, ce ne fut plus ce chenapan + hve et dguenill qui courait les cabarets. Il frquenta les cafs, + lut les journaux, se promena sur le cours Sauvaire. Il jouait au + monsieur, tant qu'il avait de l'argent en poche. Les jours de misre, + il restait chez lui, exaspr d'tre retenu dans son taudis et de ne + pouvoir aller prendre sa demi-tasse ; ces jours-l, il accusait le + genre humain tout entier de sa pauvret, il se rendait malade de colre + et d'envie, au point que Fine, par piti, lui donnait souvent la + dernire pice blanche de la maison, pour qu'il pt passer sa soire au + caf. Le cher homme tait d'un gosme froce. Gervaise apportait + jusqu' soixante francs par mois dans la maison, et elle mettait de + minces robes d'indienne, tandis qu'il se commandait des gilets de satin + noir chez un des bons tailleurs de Plassans. Jean, ce grand garon qui + gagnait de trois quatre francs par jour, tait peut-tre dvalis + avec plus d'impudence encore. Le caf o son pre restait des journes + entires se trouvait justement en face de la boutique de son patron, + et, pendant qu'il manoeuvrait le rabot ou la scie, il pouvait voir, de + l'autre ct de la place, monsieur Macquart sucrant sa demi-tasse + en faisant un piquet avec quelque petit rentier. C'tait son argent que + le vieux fainant jouait. Lui, n'allait jamais au caf, il n'avait pas + les cinq sous ncessaires pour prendre un gloria. Antoine le traitait + en jeune fille, ne lui laissant pas un centime et lui demandant compte + de l'emploi exact de son temps. Si le malheureux, entran par des + camarades, perdait une journe dans quelque partie de campagne, au bord + de la Viorne ou sur les pentes des Garrigues, son pre s'emportait, + levait la main, lui gardait longtemps rancune pour les quatre francs + qu'il trouvait en moins la fin de la quinzaine. Il tenait ainsi son + fils dans un tat de dpendance intresse, allant parfois jusqu' + regarder comme siennes les matresses que le jeune menuisier + courtisait. Il venait, chez les Macquart, plusieurs amies de Gervaise, + des ouvrires de seize dix-huit ans, des filles hardies et rieuses + dont la pubert s'veillait avec des ardeurs provocantes, et qui, + certains soirs, emplissaient la chambre de jeunesse et de gaiet. Le + pauvre Jean, sevr de tout plaisir, retenu au logis par le manque + d'argent, regardait ces filles avec des yeux luisants de convoitise ; + mais la vie de petit garon qu'on lui faisait mener lui donnait une + timidit invincible ; il jouait avec les camarades de sa soeur, osant + peine les effleurer du bout des doigts. Macquart haussait les paules + de piti : + + -- Quel innocent ! murmurait-il d'un air de supriorit ironique. + + Et c'tait lui qui embrassait les jeunes filles sur le cou, quand sa + femme avait le dos tourn. Il poussa mme les choses plus loin avec une + petite blanchisseuse que Jean poursuivait plus vigoureusement que les + autres. Il la lui vola un beau soir, presque entre les bras. Le vieux + coquin se piquait de galanterie. + + Il est des hommes qui vivent d'une matresse. Antoine Macquart vivait + ainsi de sa femme et de ses enfants, avec autant de honte et + d'impudence. C'tait sans la moindre vergogne qu'il pillait la maison + et allait festoyer au dehors, quand la maison tait vide. Et il prenait + encore une attitude d'homme suprieur ; il ne revenait du caf que pour + railler amrement la misre qui l'attendait au logis ; il trouvait le + dner dtestable ; il dclarait que Gervaise tait une sotte et que + Jean ne serait jamais un homme. Enfonc dans ses jouissances gostes, + il se frottait les mains, quand il avait mang le meilleur morceau ; + puis il fumait sa pipe petites bouffes, tandis que les deux pauvres + enfants, briss de fatigue, s'endormaient sur la table. Ses journes + passaient, vides et heureuses. Il lui semblait tout naturel qu'on + l'entretnt, comme une fille, vautrer ses paresses sur les banquettes + d'un estaminet, les promener, aux heures fraches, sur le Cours ou + sur le Mail. Il finit par raconter ses escapades amoureuses devant son + fils qui l'coutait avec des yeux ardents d'affam. Les enfants ne + protestaient pas, accoutums voir leur mre l'humble servante de son + mari. Fine, cette gaillarde qui le rossait d'importance, quand ils + taient ivres tous les deux, continuait trembler devant lui, + lorsqu'elle avait son bon sens, et le laissait rgner en despote au + logis. Il lui volait la nuit les gros sous qu'elle gagnait au march + dans la journe, sans qu'elle se permt autre chose que des reproches + voils. Parfois, lorsqu'il avait mang l'avance l'argent de la + semaine, il accusait cette malheureuse, qui se tuait de travail, d'tre + une pauvre tte, de ne pas savoir se tirer d'affaire. Fine, avec une + douceur d'agneau, rpondait de cette petite voix claire qui faisait un + si singulier effet en sortant de ce grand corps, qu'elle n'avait plus + ses vingt ans, et que l'argent devenait bien dur gagner. Pour se + consoler, elle achetait un litre d'anisette, elle buvait le soir des + petits verres avec sa fille, tandis qu'Antoine retournait au caf. + C'tait l leur dbauche. Jean allait se coucher, les deux femmes + restaient attables, prtant l'oreille, pour faire disparatre la + bouteille et les petits verres au moindre bruit. Lorsque Macquart + s'attardait, il arrivait qu'elles se solaient ainsi, lgres doses, + sans en avoir conscience. Hbtes, se regardant avec un sourire vague, + cette mre et cette fille finissaient par balbutier. Des taches roses + montaient aux joues de Gervaise ; sa petite face de poupe, si + dlicate, se noyait dans un air de batitude stupide, et rien n'tait + plus navrant que cette enfant chtive et blme, toute brlante + d'ivresse, ayant sur ses lvres humides le rire idiot des ivrognes. + Fine, tasse sur sa chaise, s'appesantissait. Elles oubliaient parfois + de faire le guet, ou ne se sentaient plus la force d'enlever la + bouteille et les verres, quand elles entendaient les pas d'Antoine dans + l'escalier. Ces jours-l, on s'assommait chez les Macquart. Il fallait + que Jean se levt pour sparer son pre et sa mre, et pour aller + coucher sa soeur qui, sans lui, aurait dormi sur le carreau. + + Chaque parti a ses grotesques et ses infmes. Antoine Macquart, rong + d'envie et de haine, rvant des vengeances contre la socit entire, + accueillit la rpublique comme une re bienheureuse o il lui serait + permis d'emplir ses poches dans la caisse du voisin, et mme + d'trangler le voisin, s'il tmoignait le moindre mcontentement. Sa + vie de caf, les articles de journaux qu'il avait lus sans les + comprendre, avaient fait de lui un terrible bavard qui mettait en + politique les thories les plus tranges du monde. Il faut avoir + entendu, en province, dans quelque estaminet, prorer un de ces envieux + qui ont mal digr leurs lectures, pour s'imaginer quel degr de + sottise mchante en tait arriv Macquart. Comme il parlait beaucoup, + qu'il avait servi et qu'il passait naturellement pour tre un homme + d'nergie, il tait trs-entour, trs-cout par les nafs. Sans tre + un chef de parti, il avait su runir autour de lui un petit groupe + d'ouvriers qui prenaient ses fureurs jalouses pour des indignations + honntes et convaincues. + + Ds fvrier, il s'tait dit que Plassans lui appartenait, et la faon + goguenarde dont il regardait, en passant dans les rues, les petits + dtaillants qui se tenaient, effars, sur le seuil de leur boutique, + signifiait clairement : Notre jour est arriv, mes agneaux, et nous + allons vous faire danser une drle de danse ! Il tait devenu d'une + insolence incroyable ; il jouait son rle de conqurant et de despote, + ce point qu'il cessa de payer ses consommations au caf, et que le + matre de l'tablissement, un niais qui tremblait devant ses roulements + d'yeux, n'osa jamais lui prsenter la note. Ce qu'il but de + demi-tasses, cette poque, fut incalculable ; il invitait parfois les + amis, et pendant des heures il criait que le peuple mourait de faim et + que les riches devaient partager. Lui n'aurait pas donn un sou un + pauvre. + + Ce qui fit surtout de lui un rpublicain froce, ce fut l'esprance de + se venger enfin des Rougon, qui se rangeaient franchement du ct de la + raction. Ah ! quel triomphe ! s'il pouvait un jour tenir Pierre et + Flicit sa merci ! Bien que ces derniers eussent fait d'assez + mauvaises affaires, ils taient devenus des bourgeois, et lui, + Macquart, tait rest ouvrier. Cela l'exasprait. Chose plus + mortifiante peut-tre, ils avaient un de leurs fils avocat, un autre + mdecin, le troisime employ, tandis que son Jean travaillait chez un + menuisier, et sa Gervaise, chez une blanchisseuse. Quand il comparait + les Macquart aux Rougon, il prouvait encore une grande honte voir sa + femme vendre des chtaignes la halle et rempailler le soir les + vieilles chaises graisseuses du quartier. Cependant, Pierre tait son + frre, il n'avait pas plus droit que lui vivre grassement de ses + rentes. Et, d'ailleurs, c'tait avec l'argent qu'il lui avait vol, + qu'il jouait au monsieur aujourd'hui. Ds qu'il entamait ce sujet, tout + son tre entrait en rage ; il clabaudait pendant des heures, rptant + ses anciennes accusations satit, ne se lassant pas de dire : + + -- Si mon frre tait o il devrait tre, c'est moi qui serais rentier + cette heure. + + Et quand on lui demandait o devrait tre son frre, il rpondait : + Au bagne ! d'une voix terrible. + + Sa haine s'accrut encore, lorsque les Rougon eurent group les + conservateurs autour d'eux, et qu'ils prirent, Plassans, une certaine + influence. Le fameux salon jaune devint, dans ses bavardages ineptes de + caf, une caverne de bandits, une runion de sclrats qui juraient + chaque soir sur des poignards d'gorger le peuple. Pour exciter contre + Pierre les affams, il alla jusqu' faire courir le bruit que l'ancien + marchand d'huile n'tait pas aussi pauvre qu'il le disait, et qu'il + cachait ses trsors par avarice et par crainte des voleurs. Sa tactique + tendit ainsi ameuter les pauvres gens, en leur contant des histoires + dormir debout, auxquelles il finissait souvent par croire lui-mme. + Il cachait assez mal ses rancunes personnelles et ses dsirs de + vengeance sous le voile du patriotisme le plus pur ; mais il se + multipliait tellement, il avait une voix si tonnante, que personne + n'aurait alors os douter de ses convictions. + + Au fond, tous les membres de cette famille avaient la mme rage + d'apptits brutaux. Flicit, qui comprenait que les opinions exaltes + de Macquart n'taient que des colres rentres et des jalousies + tournes l'aigre, aurait dsir vivement l'acheter pour le faire + taire. Malheureusement l'argent lui manquait, et elle n'osait + l'intresser la dangereuse partie que jouait son mari. Antoine leur + causait le plus grand tort auprs des rentiers de la ville neuve. Il + suffisait qu'il fut leur parent. Granoux et Roudier leur reprochaient, + avec de continuels mpris, d'avoir un pareil homme dans leur famille. + Aussi Flicit se demandait-elle avec angoisse comment ils arriveraient + se laver de cette tache. + + Il lui semblait monstrueux et indcent que, plus tard, M. Rougon et un + frre dont la femme vendait des chtaignes et qui lui-mme vivait dans + une oisivet crapuleuse. Elle finit par trembler pour le succs de + leurs secrtes menes, qu'Antoine compromettait comme plaisir ; + lorsqu'on lui rapportait les diatribes que cet homme dclamait en + public contre le salon jaune, elle frissonnait en pensant qu'il tait + capable de s'acharner et de tuer leurs esprances par le scandale. + + Antoine sentait quel point son attitude devait consterner les Rougon, + et c'tait uniquement pour les mettre bout de patience, qu'il + affectait, de jour en jour, des convictions plus farouches. Au caf, il + appelait Pierre mon frre, d'une voix qui faisait retourner tous + les consommateurs ; dans la rue, s'il venait rencontrer quelque + ractionnaire du salon jaune, il murmurait de sourdes injures que le + digne bourgeois, confondu de tant d'audace, rptait le soir aux Rougon + en paraissant les rendre responsables de la mauvaise rencontre qu'il + avait faite. + + Un jour, Granoux arriva furieux. + + -- Vraiment, cria-t-il ds le seuil de la porte, c'est intolrable ; on + est insult chaque pas. + + Et, s'adressant a Pierre : + + -- Monsieur, quand on a un frre comme le vtre, on en dbarrasse la + socit. Je venais tranquillement par la place de la sous-prfecture, + lorsque ce misrable, en passant ct de moi, a murmur quelques + paroles au milieu desquelles j'ai parfaitement distingu le mot de + vieux coquin. + + Flicit plit et crut devoir prsenter des excuses Granoux ; mais le + bonhomme ne voulait rien entendre, il parlait de rentrer chez lui. Le + marquis s'empressa d'arranger les choses. + + -- C'est bien tonnant, dit-il, que ce malheureux vous ait appel vieux + coquin ; tes-vous sr que l'injure s'adressait vous ? + + Granoux devint perplexe ; il finit par convenir qu'Antoine avait bien + pu murmurer : Tu vas encore chez ce vieux coquin. + + M. de Carnavant se caressa le menton pour cacher le sourire qui montait + malgr lui ses lvres. + + Rougon dit alors avec le plus beau sang-froid : + + -- Je m'en doutais, c'est moi qui devais tre le vieux coquin. Je suis + heureux que le malentendu soit expliqu. Je vous en prie, messieurs, + vitez l'homme dont il vient d'tre question, et que je renie + formellement. + + Mais Flicit ne prenait pas aussi froidement les choses, elle se + rendait malade chaque esclandre de Macquart ; pendant des nuits + entires, elle se demandait ce que ces messieurs devaient penser. + + Quelques mois avant le coup d'tat, les Rougon reurent une lettre + anonyme, trois pages d'ignobles injures, au milieu desquelles on les + menaait, si jamais leur parti triomphait, de publier dans un journal + l'histoire scandaleuse des anciennes amours d'Adlade et du vol dont + Pierre s'tait rendu coupable, en faisant signer un reu de cinquante + mille francs sa mre, rendue idiote par la dbauche. Cette lettre fut + un coup de massue pour Rougon lui-mme. Flicit ne put s'empcher de + reprocher son mari sa honteuse et sale famille ; car les poux ne + doutrent pas un instant que la lettre fut l'oeuvre d'Antoine. + + -- Il faudra, dit Pierre d'un air sombre, nous dbarrasser tout prix + de cette canaille. Il est par trop gnant. + + Cependant Macquart, reprenant son ancienne tactique, cherchait des + complices contre les Rougon, dans la famille mme. Il avait d'abord + compt sur Aristide, en lisant ses terribles articles de l'Indpendant. + Mais le jeune homme, bien qu'aveugl par ses rages jalouses, n'tait + point assez sot pour faire cause commune avec un homme tel que son + oncle. Il ne prit mme pas la peine de le mnager et le tint toujours + distance, ce qui le fit traiter de suspect par Antoine ; dans les + estaminets o rgnait ce dernier, on alla jusqu' dire que le + journaliste tait un agent provocateur. Battu de ce ct, Macquart + n'avait plus qu' sonder les enfants de sa soeur Ursule. + + Ursule tait morte en 1839, ralisant ainsi la sinistre prophtie de + son frre. Les nvroses de sa mre s'taient changes chez elle en une + phtisie lente qui l'avait peu peu consume. Elle laissait trois + enfants : une fille de dix-huit ans, Hlne, marie un employ, et + deux garons, le fils an, Franois, jeune homme de vingt-trois ans, + et le dernier venu, pauvre crature peine ge de six ans, qui se + nommait Silvre. La mort de sa femme, qu'il adorait, fut pour Mouret un + coup de foudre. Il se trana une anne, ne s'occupant plus de ses + affaires, perdant l'argent qu'il avait amass. Puis, un matin, on le + trouva pendu dans un cabinet o taient encore accroches les robes + d'Ursule. Son fils an, auquel il avait pu faire donner une bonne + instruction commerciale, entra, titre de commis, chez son oncle + Rougon, o il remplaa Aristide qui venait de quitter la maison. + + Rougon, malgr sa haine profonde pour les Macquart, accueillit + trs-volontiers son neveu, qu'il savait laborieux et sobre. Il sentait + le besoin d'un garon dvou qui l'aidt relever ses affaires. + D'ailleurs, pendant la prosprit des Mouret, il avait prouv une + grande estime pour ce mnage qui gagnait de l'argent, et du coup il + s'tait raccommod avec sa soeur. Peut-tre aussi voulait-il, en + acceptant Franois comme employ, lui offrir une compensation ; il + avait dpouill la mre, il s'vitait tout remords en donnant du + travail au fils ; les fripons ont de ces calculs d'honntet. Ce fut + pour lui une bonne affaire. Il trouva chez son neveu l'aide qu'il + cherchait. Si, cette poque, la maison Rougon ne fit pas fortune, on + ne put en accuser ce garon paisible et mticuleux, qui semblait n + pour passer sa vie derrire un comptoir d'picier, entre une jarre + d'huile et un paquet de morue sche. Bien qu'il et une grande + ressemblance physique avec sa mre, il tenait de son pre un cerveau + troit et juste, aimant d'instinct la vie rgle, les calculs certains + du petit commerce. Trois mois aprs son entre chez lui, Pierre, + continuant son systme de compensation, lui donna en mariage Marthe, sa + fille cadette, dont il ne savait comment se dbarrasser. Les deux + jeunes gens s'taient aims tout d'un coup, en quelques jours. Une + circonstance singulire avait sans doute dtermin et grandi leur + tendresse : ils se ressemblaient tonnamment, d'une ressemblance + troite de frre et de soeur. Franois, par Ursule, avait le visage + d'Adlade, l'aeule. Le cas de Marthe tait plus curieux, elle tait + galement tout le portrait d'Adlade, bien que Pierre Rougon n'et + aucun trait de sa mre nettement accus ; la ressemblance physique + avait ici saut par-dessus Pierre, pour reparatre chez sa fille, avec + plus d'nergie. D'ailleurs, la fraternit des jeunes poux s'arrtait + au visage ; si l'on retrouvait dans Franois le digne fils du chapelier + Mouret, rang et un peu lourd de sang, Marthe avait l'effarement, le + dtraquement intrieur de sa grand'mre, dont elle tait distance + l'trange et exacte reproduction. Peut-tre fut-ce la fois leur + ressemblance physique et leur dissemblance morale qui les jetrent aux + bras l'un de l'autre. De 1840 1844, ils eurent trois enfants. + Franois resta chez son oncle jusqu'au jour o celui-ci se retira. + Pierre voulait lui cder son fonds, mais le jeune homme savait quoi + s'en tenir sur les chances de fortune que le commerce prsentait + Plassans ; il refusa et alla s'tablir Marseille, avec ses quelques + conomies. + + Macquart dut vite renoncer entraner dans sa campagne contre les + Rougon ce gros garon laborieux, qu'il traitait d'avare et de sournois, + par une rancune de fainant. Mais il crut dcouvrir le complice qu'il + cherchait dans le second fils Mouret, Silvre, un enfant g de quinze + ans. Lorsqu'on trouva Mouret pendu dans les jupes de sa femme, le petit + Silvre n'allait pas mme encore l'cole. Son frre an, ne sachant + que faire de ce pauvre tre, l'emmena avec lui chez son oncle. Celui-ci + fit la grimace en voyant arriver l'enfant ; il n'entendait pas pousser + ses compensations jusqu' nourrir une bouche inutile. Silvre, que + Flicit prit galement en grippe, grandissait dans les larmes, comme + un malheureux abandonn, lorsque sa grand'mre, dans une des rares + visites qu'elle faisait aux Rougon, eut piti de lui et demanda + l'emmener. Pierre fut ravi ; il laissa partir l'enfant, sans mme + parler d'augmenter la faible pension qu'il servait Adlade, et qui + dsormais devrait suffire pour deux. + + Adlade avait alors prs de soixante-quinze ans. Vieillie dans une + existence monacale, elle n'tait plus la maigre et ardente fille qui + courait jadis se jeter au cou du braconnier Macquart. Elle s'tait + roidie et fige, au fond de sa masure de l'impasse Saint-Mittre, ce + trou silencieux et morne o elle vivait absolument seule, et dont elle + ne sortait pas une fois par mois, se nourrissant de pommes de terre et + de lgumes secs. On et dit, la voir passer, une de ces vieilles + religieuses, aux blancheurs molles, la dmarche automatique, que le + clotre a dsintresses de ce monde. Sa face blme, toujours + correctement encadre d'une coiffe blanche, tait comme une face de + mourante, un masque vague, apais, d'une indiffrence suprme. + L'habitude d'un long silence l'avait rendue muette ; l'ombre de sa + demeure, la vue continuelle des mmes objets avaient teint ses regards + et donn ses yeux une limpidit d'eau de source. C'tait un + renoncement absolu, une lente mort physique et morale, qui avait fait + peu peu de l'amoureuse dtraque une matrone grave. Quand ses yeux se + fixaient, machinalement, regardant sans voir, on apercevait par ces + trous clairs et profonds un grand vide intrieur. Rien ne restait de + ses anciennes ardeurs voluptueuses qu'un amollissement des chairs, un + tremblement snile des mains. Elle avait aim avec une brutalit de + louve, et de son pauvre tre us, assez dcompos dj pour le + cercueil, ne s'exhalait plus qu'une senteur fade de feuille sche. + trange travail des nerfs, des pres dsirs qui s'taient rongs + eux-mmes, dans une imprieuse et involontaire chastet. Ses besoins + d'amour, aprs la mort de Macquart, cet homme ncessaire sa vie, + avaient brl en elle, la dvorant comme une fille clotre, et sans + qu'elle songet un instant les contenter. Une vie de honte l'aurait + laisse peut-tre moins lasse, moins hbte, que cet inassouvissement + achevant de se satisfaire par des ravages lents et secrets, qui + modifiaient son organisme. + + Parfois encore, dans cette morte, dans cette vieille femme blme qui + paraissait n'avoir plus une goutte de sang, des crises nerveuses + passaient, comme des courants lectriques, qui la galvanisaient et lui + rendaient pour une heure une vie atroce d'intensit. Elle demeurait sur + son lit, rigide, les yeux ouverts ; puis des hoquets la prenaient, et + elle se dbattait ; elle avait la force effrayante de ces folles + hystriques, qu'on est oblig d'attacher, pour qu'elles ne se brisent + pas la tte contre les murs. Ce retour ses anciennes ardeurs, ces + brusques attaques, secouaient d'une faon navrante son pauvre corps + endolori. C'tait comme toute sa jeunesse de passion chaude qui + clatait honteusement dans ses froideurs de sexagnaire. Quand elle se + relevait, stupide, elle chancelait, elle reparaissait si effare, que + les commres du faubourg disaient : Elle a bu, la vieille folle ! + + Le sourire enfantin du petit Silvre fut pour elle un dernier rayon + ple qui rendit quelque chaleur ses membres glacs. Elle avait + demand l'enfant, lasse de solitude, terrifie par la pense de mourir + seule, dans une crise. Ce bambin qui tournait autour d'elle la + rassurait contre la mort. Sans sortir de son mutisme, sans assouplir + ses mouvements automatiques, elle se prit pour lui d'une tendresse + ineffable. Roide, muette, elle le regardait jouer pendant des heures, + coutant avec ravissement le tapage intolrable dont il emplissait la + vieille masure. Cette tombe tait toute vibrante de bruit, depuis que + Silvre la parcourait califourchon sur un manche balai, se cognant + dans les portes, pleurant et criant. Il ramenait Adlade sur cette + terre ; elle s'occupait de lui avec des maladresses adorables ; elle + qui avait dans sa jeunesse oubli d'tre mre pour tre amante, + prouvait les volupts divines d'une nouvelle accouche, le + dbarbouiller, l'habiller, veiller sans cesse sur sa frle + existence. Ce fut un rveil d'amour, une dernire passion adoucie que + le ciel accordait cette femme toute dvaste par le besoin d'aimer. + Touchante agonie de ce coeur qui avait vcu dans les dsirs les plus + pres et qui se mourait dans l'affection d'un enfant. + + Elle tait trop morte dj pour avoir les effusions bavardes des + grand'mres bonnes et grasses ; elle adorait l'orphelin secrtement, + avec des pudeurs de jeune fille, sans pouvoir trouver des caresses. + Parfois, elle le prenait sur ses genoux, elle le regardait longuement + de ses yeux ples. Lorsque le petit, effray par ce visage blanc et + muet, se mettait sangloter, elle paraissait confuse de ce qu'elle + venait de faire, elle le remettait vite sur le sol sans l'embrasser. + Peut-tre lui trouvait-elle une lointaine ressemblance avec le + braconnier Macquart. + + Silvre grandit dans un continuel tte--tte avec Adlade. Par une + cajolerie d'enfant, il l'appelait tante Dide, nom qui finit par rester + la vieille femme ; le nom de tante, ainsi employ, est, en Provence, + une simple caresse. L'enfant eut pour sa grand'mre une singulire + tendresse mle d'une terreur respectueuse. Quand il tait tout petit + et qu'elle avait une crise nerveuse, il se sauvait en pleurant, + pouvant par la dcomposition de son visage ; puis il revenait + timidement aprs l'attaque, prt se sauver encore, comme si la pauvre + vieille et t capable de le battre. Plus tard, douze ans, il + demeura courageusement, veillant ce qu'elle ne se blesst pas en + tombant de son lit. Il resta des heures la tenir troitement entre + ses bras pour matriser les brusques secousses qui tordaient ses + membres. Pendant les intervalles de calme, il regardait avec de grandes + pitis sa face convulsionne, son corps amaigri, sur lequel les jupes + plaquaient, pareilles un linceul. Ces drames secrets, qui revenaient + chaque mois, cette vieille femme rigide comme un cadavre, et cet enfant + pench sur elle, piant en silence le retour de la vie, prenaient, dans + l'ombre de la masure, un trange caractre de morne pouvante et de + bont navre. Lorsque tante Dide revenait elle, elle se levait + pniblement, rattachait ses jupes, se remettait vaquer dans le logis, + sans mme questionner Silvre ; elle ne se souvenait de rien, et + l'enfant, par un instinct de prudence, vitait de faire la moindre + allusion la scne qui venait de se passer. Ce furent surtout ces + crises renaissantes qui attachrent profondment le petit-fils sa + grand'mre. Mais, de mme qu'elle l'adorait sans effusions bavardes, il + eut pour elle une affection cache et comme honteuse. Au fond, s'il lui + tait reconnaissant de l'avoir recueilli et lev, il continuait voir + en elle une crature extraordinaire, en proie des maux inconnus, + qu'il fallait plaindre et respecter. Il n'y avait sans doute plus assez + d'humanit dans Adlade, elle tait trop blanche et trop roide pour + que Silvre ost se pendre son cou. Ils vcurent ainsi dans un + silence triste, au fond duquel ils entendaient le frissonnement d'une + tendresse infinie. + + Cet air grave et mlancolique qu'il respira ds son enfance donna + Silvre une me forte, o s'amassrent tous les enthousiasmes. Ce fut + de bonne heure un petit homme srieux, rflchi, qui rechercha + l'instruction avec une sorte d'enttement. Il n'apprit qu'un peu + d'orthographe et d'arithmtique l'cole des frres, que les + ncessits de son apprentissage lui firent quitter douze ans. Les + premiers lments lui manqurent toujours. Mais il lut tous les volumes + dpareills qui lui tombrent sous la main, et se composa ainsi un + trange bagage ; il avait des donnes sur une foule de choses, donnes + incompltes, mal digres, qu'il ne russit jamais classer nettement + dans sa tte. Tout petit, il tait all jouer chez un matre charron, + un brave homme nomm Vian, dont l'atelier se trouvait au commencement + de l'impasse, en face de l'aire Saint-Mittre, o le charron dposait + son bois. Il montait sur les roues des carrioles en rparation, il + s'amusait traner les lourds outils que ses petites mains pouvaient + peine soulever ; une de ses grandes joies tait alors d'aider les + ouvriers, en maintenant quelque pice de bois ou en leur apportant les + ferrures dont ils avaient besoin. Quand il eut grandi, il entra + naturellement en apprentissage chez Vian, qui s'tait pris d'amiti + pour ce galopin qu'il rencontrait sans cesse dans ses jambes, et qui le + demanda Adlade sans vouloir accepter la moindre pension. Silvre + accepta avec empressement, voyant dj le moment o il rendrait la + pauvre tante Dide ce qu'elle avait dpens pour lui. En peu de temps, + il devint un excellent ouvrier. Mais il se sentait des ambitions plus + hautes. Ayant aperu, chez un carrossier de Plassans, une belle calche + neuve, toute luisante de vernis, il s'tait dit qu'il construirait un + jour des voitures semblables. Cette calche resta dans son esprit comme + un objet d'art rare et unique, comme un idal vers lequel tendirent ses + aspirations d'ouvrier. Les carrioles auxquelles il travaillait chez + Vian, ces carrioles qu'il avait soignes amoureusement, lui semblaient + maintenant indignes de ses tendresses. Il se mit frquenter l'cole + de dessin, o il se lia avec un jeune chapp du collge qui lui prta + son ancien trait de gomtrie. Et il s'enfona dans l'tude, sans + guide, passant des semaines se creuser la tte pour comprendre les + choses les plus simples du monde. Il devint ainsi un de ces ouvriers + savants qui savent peine signer leur nom et qui parlent de l'algbre + comme d'une personne de leur connaissance. Rien ne dtraque autant un + esprit qu'une pareille instruction, faite btons rompus, ne reposant + sur aucune base solide. Le plus souvent, ces miettes de science donnent + une ide absolument fausse des hautes vrits, et rendent les pauvres + d'esprit insupportables de carrure bte. Chez Silvre, les bribes de + savoir vol ne firent qu'accrotre les exaltations gnreuses. Il eut + conscience des horizons qui lui restaient ferms. Il se fit une ide + sainte de ces choses qu'il n'arrivait pas toucher de la main, et il + vcut dans une profonde et innocente religion des grandes penses et + des grands mots vers lesquels il se haussait, sans toujours les + comprendre. Ce fut un naf, un naf sublime, rest sur le seuil du + temple, genoux devant des cierges qu'il prenait de loin pour des + toiles. + + La masure de l'impasse Saint-Mittre se composait d'abord d'une grande + salle sur laquelle s'ouvrait directement la porte de la rue ; cette + salle, dont le sol tait pav et qui servait la fois de cuisine et de + salle manger, avait pour uniques meubles des chaises de paille, une + table pose sur des trteaux, et un vieux coffre qu'Adlade avait + transform en canap, en talant sur le couvercle un lambeau d'toffe + de laine ; dans une encoignure, gauche d'une vaste chemine, se + trouvait une Sainte Vierge en pltre, entoure de fleurs artificielles, + la bonne mre traditionnelle des vieilles femmes provenales, si peu + dvotes qu'elles soient. Un couloir menait de la salle la petite + cour, situe derrire la maison, et dans laquelle se trouvait un puits. + gauche du couloir, tait la chambre de tante Dide, une troite pice + meuble d'un lit en fer et d'une chaise ; droite, dans une pice plus + troite encore, o il y avait juste la place d'un lit de sangle, + couchait Silvre, qui avait d imaginer tout un systme de planches, + montant jusqu'au plafond, pour garder auprs de lui ses chers volumes + dpareills, achets sou sou dans la boutique d'un fripier du + voisinage. La nuit, quand il lisait, il accrochait sa lampe un clou, + au chevet de son lit. Si quelque crise prenait sa grand'mre, il + n'avait, au premier rle, qu'un saut faire pour tre auprs d'elle. + + La vie du jeune homme resta celle de l'enfant. Ce fut dans ce coin + perdu qu'il fit tenir toute son existence. Il prouvait les rpugnances + de son pre pour les cabarets et les flneries du dimanche. Ses + camarades blessaient ses dlicatesses par leurs joies brutales. Il + prfrait lire, se casser la tte quelque problme bien simple de + gomtrie. Depuis que tante Dide le chargeait des petites commissions + du mnage, elle ne sortait plus, elle vivait trangre mme sa + famille. Parfois le jeune homme songeait cet abandon ; il regardait + la pauvre vieille qui demeurait deux pas de ses enfants, et que + ceux-ci cherchaient oublier, comme si elle fut morte ; alors il + l'aimait davantage, il l'aimait pour lui et pour les autres. S'il + avait, par moments, vaguement conscience que tante Dide expiait + d'anciennes fautes, il pensait : Je suis n pour lui pardonner. + + Dans un pareil esprit, ardent et contenu, les ides rpublicaines + s'exaltrent naturellement. Silvre, la nuit, au fond de son taudis, + lisait et relisait un volume de Rousseau, qu'il avait dcouvert chez le + fripier voisin, au milieu de vieilles serrures. Cette lecture le tenait + veill jusqu'au matin. Dans le rve cher aux malheureux du bonheur + universel, les mots de libert, d'galit, de fraternit, sonnaient + ses oreilles avec ce bruit sonore et sacr des cloches qui fait tomber + les fidles genoux. Aussi quand il apprit que la rpublique venait + d'tre proclame en France, crut-il que tout le monde allait vivre dans + une batitude cleste. Sa demi-instruction lui faisait voir plus loin + que les autres ouvriers, ses aspirations ne s'arrtaient pas au pain de + chaque jour ; mais ses navets profondes, son ignorance complte des + hommes, le maintenaient en plein rve thorique, au milieu d'un den o + rgnait l'ternelle justice. Son paradis fut longtemps un lieu de + dlices dans lequel il s'oublia. Quand il crut s'apercevoir que tout + n'allait pas pour le mieux dans la meilleure des rpubliques, il + prouva une douleur immense ; il fit un autre rve, celui de + contraindre les hommes tre heureux, mme par la force. Chaque acte + qui lui parut blesser les intrts du peuple excita en lui une + indignation vengeresse. D'une douceur d'enfant, il eut des haines + politiques farouches. Lui qui n'aurait pas cras une mouche, il + parlait toute heure de prendre les armes. La libert fut sa passion, + une passion irraisonne, absolue, dans laquelle il mit toutes les + fivres de son sang. Aveugl d'enthousiasme, la fois trop ignorant et + trop instruit pour tre tolrant, il ne voulut pas compter avec les + hommes ; il lui fallait un gouvernement idal d'entire justice et + d'entire libert. Ce fut cette poque que son oncle Macquart songea + le jeter sur les Rougon. Il se disait que ce jeune fou ferait une + terrible besogne, s'il parvenait l'exasprer convenablement. Ce + calcul ne manquait pas d'une certaine finesse. + + Antoine chercha donc attirer Silvre chez lui, en affichant une + admiration immodre pour les ides du jeune homme. Ds le dbut, il + faillit tout compromettre : il avait une faon intresse de considrer + le triomphe de la rpublique, comme une re d'heureuse fainantise et + de mangeailles sans fin, qui froissa les aspirations purement morales + de son neveu. Il comprit qu'il faisait fausse route, il se jeta dans un + pathos trange, dans une enfilade de mots creux et sonores, que Silvre + accepta comme une preuve suffisante de civisme. Bientt, l'oncle et le + neveu se virent deux et trois fois par semaine. Pendant leurs longues + discussions, o le sort du pays tait carrment dcid, Antoine essaya + de persuader au jeune homme que le salon des Rougon tait le principal + obstacle au bonheur de la France. Mais, de nouveau, il fit fausse route + en appelant sa mre vieille coquine devant Silvre. Il alla jusqu' + lui raconter les anciens scandales de la pauvre vieille. Le jeune + homme, rouge de honte, l'couta sans l'interrompre. Il ne lui demandait + pas ces choses, il fut navr d'une pareille confidence, qui le blessait + dans ses tendresses respectueuses pour tante Dide. partir de ce jour, + il entoura sa grand'mre de plus de soins, il eut pour elle de bons + sourires et de bons regards de pardon. D'ailleurs, Macquart s'tait + aperu qu'il avait commis une btise, et il s'efforait d'utiliser les + tendresses de Silvre en accusant les Rougon de l'isolement et de la + pauvret d'Adlade. l'entendre, lui avait toujours t le meilleur + des fils, mais son frre s'tait conduit d'une faon ignoble ; il avait + dpouill sa mre, et aujourd'hui qu'elle n'avait plus le sou, il + rougissait d'elle. C'tait, sur ce sujet, des bavardages sans fin. + Silvre s'indignait contre l'oncle Pierre, au grand contentement de + l'oncle Antoine. + + chaque visite du jeune homme, les mmes scnes se reproduisaient. Il + arrivait, le soir, pendant le dner de la famille Macquart. Le pre + avalait quelque ragot de pommes de terre en grognant. Il triait les + morceaux de lard, et suivait des yeux le plat, lorsqu'il passait aux + mains de Jean et de Gervaise. + + -- Tu vois, Silvre, disait-il avec une rage sourde qu'il cachait mal + sous un air d'indiffrence ironique, encore des pommes de terre, + toujours des pommes de terre ! Nous ne mangeons plus que de a. La + viande, c'est pour les riches. Il devient impossible de joindre les + deux bouts, avec des enfants qui ont un apptit de tous les diables. + + Gervaise et Jean baissaient le nez dans leur assiette, n'osant plus se + couper du pain. Silvre, vivant au ciel dans son rve, ne se rendait + nullement compte de la situation. Il prononait d'une voix tranquille + ces paroles grosses d'orage : + + -- Mais, mon oncle, vous devriez travailler. + + -- Ah ! oui, ricanait Macquart touch au vif de sa plaie, tu veux que + je travaille, n'est-ce pas ? pour que ces gueux de riches spculent + encore sur moi. Je gagnerais peut-tre vingt sous m'exterminer le + temprament. a vaut bien la peine ! + + -- On gagne ce qu'on peut, rpondait le jeune homme. Vingt sous, c'est + vingt sous, et a aide dans une maison... D'ailleurs, vous tes un + ancien soldat, pourquoi ne cherchez-vous pas un emploi ? + + Fine intervenait alors, avec une tourderie dont elle se repentait + bientt. + + -- C'est ce que je lui rpte tous les jours, disait-elle. Ainsi + l'inspecteur du march a besoin d'un aide ; je lui ai parl de mon + mari, il parat bien dispos pour nous... + + Macquart l'interrompait en la foudroyant d'un regard. + + -- Eh ! tais-toi, grondait-il avec une colre contenue. Ces femmes ne + savent pas ce qu'elles disent ! On ne voudrait pas de moi. On connat + trop bien mes opinions. + + chaque place qu'on lui offrait, il entrait ainsi dans une irritation + profonde. Il ne cessait cependant de demander des emplois, quitte + refuser ceux qu'on lui trouvait, en allguant les plus singulires + raisons. Quand on le poussait sur ce point, il devenait terrible. + + Si Jean, aprs le dner, prenait un journal : + + -- Tu ferais mieux d'aller te coucher. Demain tu te lveras tard, et ce + sera encore une journe de perdue... Dire que ce galopin-l a rapport + huit francs de moins la semaine dernire ! Mais j'ai pri son patron de + ne plus lui remettre son argent. Je le toucherai moi-mme. + + Jean allait se coucher, pour ne pas entendre les rcriminations de son + pre. Il sympathisait peu avec Silvre ; la politique l'ennuyait, et il + trouvait que son cousin tait toqu . Lorsqu'il ne restait plus que + les femmes, si par malheur elles causaient voix basse, aprs avoir + desservi la table : + + -- Ah ! les fainantes ! criait Macquart. Est-ce qu'il n'y a rien + raccommoder ici. Nous sommes tous en loques... coute, Gervaise, j'ai + pass chez ta matresse, o j'en ai appris de belles. Tu es une + coureuse et une propre rien. + + Gervaise, grande fille de vingt ans passs, rougissait d'tre ainsi + gronde devant Silvre. Celui-ci, en face d'elle, prouvait un malaise. + Un soir, tant venu tard, pendant une absence de son oncle, il avait + trouv la mre et la fille ivres mortes devant une bouteille vide. + Depuis ce moment, il ne pouvait revoir sa cousine sans se rappeler le + spectacle honteux de cette enfant, riant d'un rire pais, ayant de + larges plaques rouges sur sa pauvre petite figure plie. Il tait aussi + intimid par les vilaines histoires qui couraient sur son compte. + Grandi dans une chastet de cnobite, il la regardait parfois la + drobe, avec l'tonnement craintif d'un collgien mis en face d'une + fille. + + Quand les deux femmes avaient pris leur aiguille et se tuaient les yeux + lui raccommoder ses vieilles chemises, Macquart, assis sur le + meilleur sige, se renversait voluptueusement, sirotant et fumant, en + homme qui savoure sa fainantise. C'tait l'heure o le vieux coquin + accusait les riches de boire la sueur du peuple. Il avait des + emportements superbes contre ces messieurs de la ville neuve, qui + vivaient dans la paresse et se faisaient entretenir par le pauvre + monde. Les lambeaux d'ides communistes qu'il avait pris le matin dans + les journaux devenaient grotesques et monstrueux en passant par sa + bouche. Il parlait d'une poque prochaine o personne ne serait plus + oblig de travailler. Mais il gardait pour les Rougon ses haines les + plus froces. Il n'arrivait pas digrer les pommes de terre qu'il + avait manges. + + -- J'ai vu, disait-il, cette gueuse de Flicit qui achetait ce matin + un poulet la halle... Ils mangent du poulet, ces voleurs d'hritage ! + + -- Tante Dide, rpondait Silvre, prtend que mon oncle Pierre a t + bon pour vous, votre retour du service. N'a-t-il pas dpens une + forte somme pour vous habiller et vous loger ? + + -- Une forte somme ! hurlait Macquart exaspr. Ta grand'mre est + folle !... Ce sont ces brigands qui ont fait courir ces bruits-l, afin + de me fermer la bouche. Je n'ai rien reu. + + Fine intervenait encore maladroitement, rappelant son mari qu'il + avait eu deux cents francs, plus un vtement complet et une anne de + loyer. Antoine lui criait de se taire, il continuait avec une furie + croissante : + + -- Deux cents francs ! la belle affaire ! c'est mon d que je veux, + c'est dix mille francs. Ah ! oui, parlons du bouge o ils m'ont jet + comme un chien, et de la vieille redingote que Pierre m'a donne, parce + qu'il n'osait plus la mettre, tant elle tait sale et troue ! + + Il mentait ; mais personne, devant sa colre, ne protestait plus. Puis, + se tournant vers Silvre : + + -- Tu es encore bien naf, toi, de les dfendre ! ajoutait-il. Ils ont + dpouill ta mre, et la brave femme ne serait pas morte, si elle avait + eu de quoi se soigner. + + -- Non, vous n'tes pas juste, mon oncle, disait le jeune homme, ma + mre n'est pas morte faute de soins, et je sais que jamais mon pre + n'aurait accept un sou de la famille de sa femme. + + -- Baste ! laisse-moi tranquille ! Ton pre aurait pris l'argent tout + comme un autre. Nous avons t dvaliss indignement, nous devons + rentrer dans notre bien. + + Et Macquart recommenait pour la centime fois l'histoire des cinquante + mille francs. Son neveu, qui la savait par coeur, orne de toutes les + variantes dont il l'enjolivait, l'coutait avec quelque impatience. + + -- Si tu tais un homme, disait Antoine en finissant, tu viendrais un + jour avec moi, et nous ferions un beau vacarme chez les Rougon. Nous ne + sortirions pas sans qu'on nous donnt de l'argent. + + Mais Silvre devenait grave et rpondait d'une voix nette : + + -- Si ces misrables nous ont dpouills, tant pis pour eux ! Je ne + veux pas de leur argent. Voyez-vous, mon oncle, ce n'est pas nous + qu'il appartient de frapper notre famille. Ils ont mal agi, ils seront + terriblement punis un jour. + + -- Ah ! quel grand innocent ! criait l'oncle. Quand nous serons les + plus forts, tu verras si je ne fais pas mes petites affaires moi-mme. + Le bon Dieu s'occupe bien de nous ! La sale famille, la sale famille + que la ntre ! Je crverais de faim, que pas un de ces gueux-l ne me + jetterait un morceau de pain sec. + + Lorsque Macquart entamait ce sujet, il ne tarissait pas. Il montrait + nu les blessures saignantes de son envie. Il voyait rouge, ds qu'il + venait songer que lui seul n'avait pas eu de chance dans la famille, + et qu'il mangeait des pommes de terre, quand les autres avaient de la + viande discrtion. Tous ses parents, jusqu' ses petits-neveux, + passaient alors par ses mains, et il trouvait des griefs et des menaces + contre chacun d'eux. + + -- Oui, oui, rptait-il avec amertume, ils me laisseraient crever + comme un chien. + + Gervaise, sans lever la tte, sans cesser de tirer son aiguille, disait + parfois timidement : + + -- Pourtant, papa, mon cousin Pascal a t bon pour nous, l'anne + dernire, quand tu tais malade. + + -- Il t'a soign sans jamais demander un sou, reprenait Fine, venant au + secours de sa fille, et souvent il m'a gliss des pices de cinq francs + pour te faire du bouillon. + + -- Lui ! il m'aurait fait crever, si je n'avais pas eu une bonne + constitution ! s'exclamait Macquart. Taisez-vous, btes ! Vous vous + laisseriez entortiller comme des enfants. Ils voudraient tous me voir + mort. Lorsque je serai malade, je vous prie de ne plus aller chercher + mon neveu, car je n'tais dj pas si tranquille que a, de me sentir + entre ses mains. C'est un mdecin de quatre sous, il n'a pas une + personne comme il faut dans sa clientle. + + Puis Macquart, une fois lanc, ne s'arrtait plus. + + -- C'est comme cette petite vipre d'Aristide, disait-il, c'est un faux + frre, un tratre. Est-ce que tu te laisses prendre ses articles de + l'Indpendant, toi, Silvre ? Tu serais un fameux niais. Ils ne sont + pas mme crits en franais, ses articles. J'ai toujours dit que ce + rpublicain de contrebande s'entendait avec son digne pre pour se + moquer de nous. Tu verras comme il retournera sa veste... Et son frre, + l'illustre Eugne, ce gros bta dont les Rougon font tant d'embarras ! + Est-ce qu'ils n'ont pas le toupet de prtendre qu'il a Paris une + belle position ! Je la connais, moi, sa position. Il est employ la + rue de Jrusalem ; c'est un mouchard... + + -- Qui vous l'a dit ? Vous n'en savez rien, interrompait Silvre, dont + l'esprit droit finissait par tre bless des accusations mensongres de + son oncle. + + -- Ah ! je n'en sais rien ? Tu crois cela ? Je te dis que c'est un + mouchard... Tu te feras tondre comme un agneau, avec ta bienveillance. + Tu n'es pas un homme. Je ne veux pas dire du mal de ton frre + Franois ; mais, ta place, je serais joliment vex de la faon pingre + dont il se conduit ton gard ; il gagne de l'argent gros comme lui, + Marseille, et il ne t'enverrait jamais une misrable pice de vingt + francs pour tes menus plaisirs. Si tu tombes un jour dans la misre, je + ne te conseille pas de t'adresser lui. + + -- Je n'ai besoin de personne, rpondait le jeune homme d'une voix + fire et lgrement altre. Mon travail nous suffit, moi et tante + Dide. Vous tes cruel, mon oncle. + + -- Moi je dis la vrit, voil tout... Je voudrais t'ouvrir les yeux. + Notre famille est une sale famille ; c'est triste, mais c'est comme a. + Il n'y a pas jusqu'au petit Maxime, le fils d'Aristide, ce mioche de + neuf ans, qui ne me tire la langue quand il me rencontre. Cet enfant + battra sa mre un jour, et ce sera bien fait. Va, tu as beau dire, tous + ces gens-l ne mritent pas leur chance ; mais a se passe toujours + ainsi dans les familles : les bons ptissent et les mauvais font + fortune. + + Tout ce linge sale que Macquart lavait avec tant de complaisance devant + son neveu coeurait profondment le jeune homme. Il aurait voulu + remonter dans son rve. Ds qu'il donnait des signes trop vifs + d'impatience, Antoine employait les grands moyens pour l'exasprer + contre leurs parents. + + -- Dfends-les ! dfends-les ! disait-il en paraissant se calmer. Moi, + en somme, je me suis arrang de faon ne plus avoir affaire eux. Ce + que je t'en dis, c'est par tendresse pour ma pauvre mre, que toute + cette clique traite vraiment d'une faon rvoltante. + + -- Ce sont des misrables ! murmurait Silvre. + + -- Oh ! tu ne sais rien, tu n'entends rien, toi. Il n'y a pas d'injures + que les Rougon ne disent contre la brave femme. Aristide a dfendu + son fils de jamais la saluer. Flicit parle de la faire enfermer dans + une maison de folles. + + Le jeune homme, ple comme un linge, interrompait brusquement son + oncle. + + -- Assez ! criait-il, je ne veux pas en savoir davantage. Il faudra que + tout cela finisse. + + -- Je me tais, puisque a te contrarie, reprenait le vieux coquin en + faisant le bonhomme. Il y a des choses pourtant que tu ne dois pas + ignorer, moins que tu ne veuilles jouer le rle d'un imbcile. + + Macquart, tout en s'efforant de jeter Silvre sur les Rougon, gotait + une joie exquise mettre des larmes de douleur dans les yeux du jeune + homme. Il le dtestait peut-tre plus que les autres, parce qu'il tait + excellent ouvrier et qu'il ne buvait jamais. Aussi aiguisait-il ses + plus fines cruauts inventer des mensonges atroces qui frappaient au + coeur le pauvre garon ; il jouissait alors de sa pleur, du + tremblement de ses mains, de ses regards navrs, avec la volupt d'un + esprit mchant qui calcule ses coups et qui a touch sa victime au bon + endroit. Puis, quand il croyait avoir suffisamment bless et exaspr + Silvre, il abordait la politique. + + -- On m'a assur, disait-il en baissant la voix, que les Rougon + prparent un mauvais coup. + + -- Un mauvais coup ? interrogeait Silvre devenu attentif. + + -- Oui, on doit saisir, une de ces nuits prochaines, tous les bons + citoyens de la ville et les jeter en prison. + + Le jeune homme commenait par douter. Mais son oncle donnait des + dtails prcis : il parlait de listes dresses, il nommait les + personnes qui se trouvaient sur ces listes, il indiquait de quelle + faon, quelle heure et dans quelles circonstances s'excuterait le + complot. Peu peu, Silvre se laissait prendre ce conte de bonne + femme, et bientt il dlirait contre les ennemis de la Rpublique. + + -- Ce sont eux, criait-il, que nous devrions rduire l'impuissance, + s'ils continuent trahir le pays. Et que comptent-ils faire des + citoyens qu'ils arrteront ? + + -- Ce qu'ils comptent en faire ! rpondait Macquart avec un petit rire + sec, mais ils les fusilleront dans les basses fosses des prisons. + + Et comme le jeune homme, stupide d'horreur, le regardait sans pouvoir + trouver une parole : + + -- Et ce ne sera pas les premiers qu'on y assassinera, continuait-il. + Tu n'as qu' aller rder le soir, derrire le palais de justice, tu y + entendras des coups de feu et des gmissements. + + -- les infmes ! murmurait Silvre. + + Alors, l'oncle et le neveu se lanaient dans la haute politique. Fine + et Gervaise, en les voyant aux prises, allaient se coucher doucement, + sans qu'ils s'en aperussent. Jusqu' minuit, les deux hommes restaient + ainsi commenter les nouvelles de Paris, parler de la lutte + prochaine et invitable. Macquart dblatrait amrement contre les + hommes de son parti ; Silvre rvait tout haut, et pour lui seul, son + rve de libert idale. tranges entretiens, pendant lesquels l'oncle + se versait un nombre incalculable de petits verres, et dont le neveu + sortait gris d'enthousiasme. Antoine ne put cependant jamais obtenir du + jeune rpublicain un calcul perfide, un plan de guerre contre les + Rougon ; il eut beau le pousser, il n'entendit sortir de sa bouche que + des appels la justice ternelle, qui tt ou tard punirait les + mchants. + + Le gnreux enfant parlait bien avec fivre de prendre les armes et de + massacrer les ennemis de la Rpublique ; mais, ds que ces ennemis + sortaient du rve et se personnifiaient dans son oncle Pierre ou dans + toute autre personne de sa connaissance, il comptait sur le ciel pour + lui viter l'horreur du sang vers. Il est croire qu'il aurait mme + cess de frquenter Macquart, dont les fureurs jalouses lui causaient + une sorte de malaise, s'il n'avait got la joie de parler librement + chez lui de sa chre rpublique. Toutefois, son oncle eut sur sa + destine une influence dcisive ; il irrita ses nerfs par ses + continuelles diatribes ; il acheva de lui faire souhaiter prement la + lutte arme, la conqute violente du bonheur universel. + + Comme Silvre atteignait sa seizime anne, Macquart le fit initier + la socit secrte des Montagnards, cette association puissante qui + couvrait tout le Midi. Ds ce moment, le jeune rpublicain couva des + yeux la carabine du contrebandier, qu'Adlade avait accroche sur le + manteau de la chemine. Une nuit, pendant que sa grand'mre dormait, il + la nettoya, la remit en tat. Puis il la replaa son clou et + attendit. Et il se berait dans ses rveries d'illumin, il btissait + des popes gigantesques, voyant en plein idal des luttes homriques, + des sortes de tournois chevaleresques, dont les dfenseurs de la + libert sortaient vainqueurs, et acclams par le monde entier. + + Macquart, malgr l'inutilit de ses efforts, ne se dcouragea pas. Il + se dit qu'il suffirait seul trangler les Rougon, s'il pouvait jamais + les tenir dans un petit coin. Ses rages de fainant envieux et affam + s'accrurent encore, la suite d'accidents successifs qui l'obligrent + se remettre au travail. Vers les premiers jours de l'anne 1850, Fine + mourut presque subitement d'une fluxion de poitrine, qu'elle avait + prise en allant laver un soir le linge de la famille la Viorne, et en + le rapportant mouill sur son dos ; elle tait rentre trempe d'eau et + de sueur, crase par ce fardeau qui pesait un poids norme, et ne + s'tait plus releve. Cette mort consterna Macquart. Son revenu le plus + assur lui chappait. Quand il vendit, au bout de quelques jours, le + chaudron dans lequel sa femme faisait bouillir ses chtaignes et le + chevalet qui lui servait rempailler ses vieilles chaises, il accusa + grossirement le bon Dieu de lui avoir pris la dfunte, cette forte + commre dont il avait eu honte et dont il sentait cette heure tout le + prix. Il se rabattit sur le gain de ses enfants avec plus d'avidit. + Mais, un mois plus tard, Gervaise, lasse de ses continuelles exigences, + s'en alla avec ses deux enfants et Lantier, dont la mre tait morte. + Les amants se rfugirent Paris. Antoine, atterr, s'emporta + ignoblement contre sa fille, en lui souhaitant de crever l'hpital, + comme ses pareilles. Ce dbordement d'injures n'amliora pas sa + situation qui, dcidment, devenait mauvaise. Jean suivit bientt + l'exemple de sa soeur. Il attendit un jour de paie et s'arrangea de + faon toucher lui-mme son argent. Il dit en partant un de ses + amis, qui le rpta Antoine, qu'il ne voulait plus nourrir son + fainant de pre, et que si ce dernier s'avisait de le faire ramener + par les gendarmes, il tait dcid ne plus toucher une scie ni un + rabot. Le lendemain, lorsque Antoine l'eut cherch inutilement et qu'il + se trouva seul, sans un sou, dans le logement o, pendant vingt ans, il + s'tait fait grassement entretenir, il entra dans une rage atroce, + donnant des coups de pied aux meubles, hurlant les imprcations les + plus monstrueuses. Puis il s'affaissa, il se mit traner les pieds, + geindre comme un convalescent. La crainte d'avoir gagner son pain le + rendait positivement malade. Quand Silvre vint le voir, il se plaignit + avec des larmes de l'ingratitude des enfants. N'avait-il pas toujours + t un bon pre ? Jean et Gervaise taient des monstres qui le + rcompensaient bien mal de tout ce qu'il avait fait pour eux. + Maintenant, ils l'abandonnaient, parce qu'il tait vieux et qu'ils ne + pouvaient plus rien tirer de lui. + + -- Mais, mon oncle, dit Silvre, vous tes encore d'un ge + travailler. + + Macquart, toussant, se courbant, hocha lugubrement la tte, comme pour + dire qu'il ne rsisterait pas longtemps la moindre fatigue. Au moment + o son neveu allait se retirer, il lui emprunta dix francs. Il vcut un + mois, en portant un un chez le fripier les vieux effets de ses + enfants et en vendant galement peu peu tous les menus objets du + mnage. Bientt il n'eut plus qu'une table, une chaise, son lit et les + vtements qu'il portait. Il finit mme par troquer la couchette de + noyer contre un simple lit de sangle. Quand il fut bout de + ressources, pleurant de rage, avec la pleur farouche d'un homme qui se + rsigne au suicide, il alla chercher le paquet d'osier oubli dans un + coin depuis un quart de sicle. En le prenant, il parut soulever une + montagne. Et il se remit tresser des corbeilles et des paniers, + accusant le genre humain de son abandon. Ce fut alors surtout qu'il + parla de partager avec les riches. Il se montra terrible. Il incendiait + de ses discours l'estaminet, o ses regards furibonds lui assuraient un + crdit illimit. D'ailleurs, il ne travaillait que lorsqu'il n'avait pu + soutirer une pice de cent sous Silvre ou un camarade. Il ne fut + plus monsieur Macquart, cet ouvrier ras et endimanch tous les + jours, qui jouait au bourgeois ; il redevint le grand diable malpropre + qui avait spcul jadis sur ses haillons. Maintenant qu'il se trouvait + presque chaque march pour vendre ses corbeilles, Flicit n'osait + plus aller la halle. Il lui fit une fois une scne atroce. Sa haine + pour les Rougon croissait avec sa misre. Il jurait, en profrant + d'effroyables menaces, de se faire justice lui-mme, puisque les riches + s'entendaient pour le forcer au travail. + + Dans ces dispositions d'esprit, il accueillit le coup d'tat avec la + joie chaude et bruyante d'un chien qui flaire la cure. Les quelques + libraux honorables de la ville n'ayant pu s'entendre et se tenant + l'cart, il se trouva naturellement un des agents les plus en vue de + l'insurrection. Les ouvriers, malgr l'opinion dplorable qu'ils + avaient fini par avoir de ce paresseux, devaient le prendre + l'occasion comme un drapeau de ralliement. Mais les premiers jours, la + ville restant paisible, Macquart crut ses plans djous. Ce fut + seulement la nouvelle du soulvement des campagnes qu'il se remit + esprer. Pour rien au monde, il n'aurait quitt Plassans ; aussi + inventa-t-il un prtexte pour ne pas suivre les ouvriers qui allrent, + le dimanche matin, rejoindre la bande insurrectionnelle de la Palud et + de Saint-Martin-de-Vaulx. Le soir du mme jour, il tait avec quelques + fidles dans un estaminet borgne du vieux quartier, lorsqu'un camarade + accourut les prvenir que les insurgs se trouvaient quelques + kilomtres de Plassans. Cette nouvelle venait d'tre apporte par une + estafette qui avait russi pntrer dans la ville, et qui tait + charge d'en faire ouvrir les portes la colonne. Il y eut une + explosion de triomphe. Macquart surtout parut dlirer d'enthousiasme. + L'arrive imprvue des insurgs lui sembla une attention dlicate de la + Providence son gard. Et ses mains tremblaient la pense qu'il + tiendrait bientt les Rougon la gorge. + + Cependant, Antoine et ses amis sortirent en hte du caf. Tous les + rpublicains qui n'avaient pas encore quitt la ville se trouvrent + bientt runis sur le cours Sauvaire. C'tait cette bande que Rougon + avait aperue en courant se cacher chez sa mre. Lorsque la bande fut + arrive la hauteur de la rue de la Banne, Macquart, qui s'tait mis + la queue, fit rester en arrire quatre de ses compagnons, grands + gaillards de peu de cervelle qu'il dominait de tous ses bavardages de + caf. Il leur persuada aisment qu'il fallait arrter sur-le-champ les + ennemis de la rpublique, si l'on voulait viter les plus grands + malheurs. La vrit tait qu'il craignait de voir Pierre lui chapper, + au milieu du trouble que l'entre des insurgs allait causer. Les + quatre grands gaillards le suivirent avec une docilit exemplaire et + vinrent heurter violemment la porte des Rougon. Dans cette + circonstance critique, Flicit fut admirable de courage. Elle + descendit ouvrir la porte de la rue. + + -- Nous voulons monter chez toi, lui dit brutalement Macquart. + + -- C'est bien, messieurs, montez, rpondit-elle avec une politesse + ironique, en feignant de ne pas reconnatre son beau-frre. + + En haut, Macquart lui ordonna d'aller chercher son mari. + + -- Mon mari n'est pas ici, dit-elle de plus en plus calme, il est en + voyage pour ses affaires ; il a pris la diligence de Marseille, ce soir + six heures. + + Antoine, cette dclaration faite d'une voix nette, eut un geste de + rage. Il entra violemment dans le salon, passa dans la chambre + coucher, bouleversa le lit, regardant derrire les rideaux et sous les + meubles. Les quatre grands gaillards l'aidaient. Pendant un quart + d'heure, ils fouillrent l'appartement. Flicit s'tait paisiblement + assise sur le canap du salon et s'occupait renouer les cordons de + ses jupes, comme une personne qui vient d'tre surprise dans son + sommeil, et qui n'a pas eu le temps de se vtir convenablement. + + -- C'est pourtant vrai, il s'est sauv, le lche ! bgaya Macquart en + revenant dans le salon. + + Il continua pourtant de regarder autour de lui d'un air souponneux. Il + avait le pressentiment que Pierre ne pouvait avoir abandonn la partie + au moment dcisif. Il s'approcha de Flicit qui billait. + + -- Indique-nous l'endroit o ton mari est cach, lui dit-il, et je te + promets qu'il ne lui sera fait aucun mal. + + -- Je vous ai dit la vrit, rpondit-elle avec impatience. Je ne puis + pourtant pas vous livrer mon mari, puisqu'il n'est pas ici. Vous avez + regard partout, n'est-ce pas ? Laissez-moi tranquille maintenant. + + Macquart, exaspr par son sang-froid, allait certainement la battre, + lorsqu'un bruit sourd monta de la rue. C'tait la colonne des insurgs + qui s'engageait dans la rue de la Banne. + + Il dut quitter le salon jaune, aprs avoir montr le poing sa + belle-soeur, en la traitant de vieille gueuse et en la menaant de + revenir bientt. Au bas de l'escalier, il prit part un des hommes qui + l'avait accompagn, un terrassier nomm Cassoute, le plus pais des + quatre, et lui ordonna de s'asseoir sur la premire marche et de n'en + pas bouger jusqu' nouvel ordre. + + -- Tu viendrais m'avertir, lui dit-il, si tu voyais rentrer la canaille + d'en haut. + + L'homme s'assit pesamment. Quand il fut sur le trottoir, Macquart, + levant les yeux, aperut Flicit accoude une fentre du salon jaune + et regardant curieusement le dfil des insurgs, comme s'il se fut agi + d'un rgiment traversant la ville, musique en tte. Cette dernire + preuve de tranquillit parfaite l'irrita au point qu'il fut tent de + remonter pour jeter la vieille femme dans la rue. Il suivit la colonne + en murmurant d'une voix sourde : + + -- Oui, oui, regarde-nous passer. Nous verrons si demain tu te mettras + ton balcon. + + Il tait prs de onze heures du soir, lorsque les insurgs entrrent + dans la ville, par la porte de Rome. Ce furent les ouvriers rests + Plassans qui leur ouvrirent cette porte deux battants, malgr les + lamentations du gardien, auquel on n'arracha les clefs que par la + force. Cet homme, trs-jaloux de ses fonctions, demeura ananti devant + ce flot de foule, lui qui ne laissait entrer qu'une personne la fois, + aprs l'avoir longuement regarde au visage ; il murmurait qu'il tait + dshonor. la tte de la colonne, marchaient toujours les hommes de + Plassans, guidant les autres ; Miette, au premier rang, ayant Silvre + sa gauche, levait le drapeau avec plus de crnerie, depuis qu'elle + sentait, derrire les persiennes closes, des regards effars de + bourgeois rveills en sursaut. Les insurgs suivirent, avec une + prudente lenteur, les rues de Rome et de la Banne ; chaque carrefour, + ils craignaient d'tre accueillis coups de fusil, bien qu'ils + connussent le temprament calme des habitants. Mais la ville semblait + morte ; peine entendait-on aux fentres des exclamations touffes. + Cinq ou six persiennes seulement s'ouvrirent ; quelque vieux rentier se + montrait, en chemise, une bougie la main, se penchant pour mieux + voir ; puis, ds que le bonhomme distinguait la grande fille rouge qui + paraissait traner derrire elle cette foule de dmons noirs, il + refermait prcipitamment sa fentre, terrifi par cette apparition + diabolique. Le silence de la ville endormie tranquillisa les insurgs, + qui osrent s'engager dans les ruelles du vieux quartier, et qui + arrivrent ainsi sur la place du March et sur la place de + l'Htel-de-Ville, qu'une rue courte et large relie entre elles. Les + deux places, plantes d'arbres maigres, se trouvaient vivement + claires par la lune. Le btiment de l'Htel-de-Ville, frachement + restaur, faisait, au bord du ciel clair, une grande tache d'une + blancheur crue sur laquelle le balcon du premier tage dtachait en + minces lignes noires ses arabesques de fer forg. On distinguait + nettement plusieurs personnes debout sur ce balcon, le maire, le + commandant Sicardot, trois ou quatre conseillers municipaux, et + d'autres fonctionnaires. En bas, les portes taient fermes. Les trois + mille rpublicains, qui emplissaient les deux places, s'arrtrent, + levant la tte, prts enfoncer les portes d'une pousse. + + L'arrive de la colonne insurrectionnelle, pareille heure, surprenait + l'autorit l'improviste. Avant de se rendre la mairie, le + commandant Sicardot avait pris le temps d'aller endosser son uniforme. + Il fallut ensuite courir veiller le maire. Quand le gardien de la + porte de Rome, laiss libre par les insurgs, vint annoncer que les + sclrats taient dans la ville, le commandant n'avait encore runi + grand'peine qu'une vingtaine de gardes nationaux. Les gendarmes, dont + la caserne tait cependant voisine, ne purent mme tre prvenus. On + dut fermer les portes la hte pour dlibrer. Cinq minutes plus tard, + un roulement sourd et continu annonait l'approche de la colonne. + + M. Garonnet, par haine de la rpublique, aurait vivement souhait de + se dfendre. Mais c'tait un homme prudent qui comprit l'inutilit de + la lutte, en ne voyant autour de lui que quelques hommes ples et + peine veills. La dlibration ne fut pas longue. Seul Sicardot + s'entta ; il voulait se battre, il prtendait que vingt hommes + suffiraient pour mettre ces trois mille canailles la raison. M. + Garonnet haussa les paules et dclara que l'unique parti prendre + tait de capituler d'une faon honorable. Comme les brouhahas de la + foule croissaient, il se rendit sur le balcon, o toutes les personnes + prsentes le suivirent. Peu peu le silence se fit. En bas, dans la + masse noire et frissonnante des insurgs, les fusils et les faux + luisaient au clair de lune. + + -- Qui tes-vous et que voulez-vous ? cria le maire d'une voix forte. + + Alors, un homme en paletot, un propritaire de la Palud, s'avana. + + -- Ouvrez la porte, dit-il sans rpondre aux questions de M. Garonnet. + vitez une lutte fratricide. + + -- Je vous somme de vous retirer, reprit le maire. Je proteste au nom + de la loi. + + Ces paroles soulevrent dans la foule des clameurs assourdissantes. + Quand le tumulte fut un peu calm, des interpellations vhmentes + montrent jusqu'au balcon. Des voix crirent : + + -- C'est au nom de la loi que nous sommes venus. + + -- Votre devoir, comme fonctionnaire, est de faire respecter la loi + fondamentale du pays, la constitution, qui vient d'tre outrageusement + viole. + + -- Vive la constitution ! vive la rpublique ! + + Et comme M. Garonnet essayait de se faire entendre et continuait + invoquer sa qualit de fonctionnaire, le propritaire de la Palud, qui + tait rest au bas du balcon, l'interrompit avec une grande nergie. + + -- Vous n'tes plus, dit-il, que le fonctionnaire d'un fonctionnaire + dchu ; nous venons vous casser de vos fonctions. + + Jusque-l, le commandant Sicardot avait terriblement mordu ses + moustaches, en mchant de sourdes injures. La vue des btons et des + faux l'exasprait ; il faisait des efforts inous pour ne pas traiter + comme ils le mritaient ces soldats de quatre sous qui n'avaient pas + mme chacun un fusil. Mais quand il entendit un monsieur en simple + paletot parler de casser un maire ceint de son charpe, il ne put se + taire davantage, il cria : + + -- Tas de gueux ! si j'avais seulement quatre hommes et un caporal, je + descendrais vous tirer les oreilles pour vous rappeler au respect ! + + Il n'en fallait pas tant pour occasionner les plus graves accidents. Un + long cri courut dans la foule, qui se rua contre les portes de la + mairie. M. Garonnet, constern, se hta de quitter le balcon, en + suppliant Sicardot d'tre raisonnable, s'il ne voulait pas les faire + massacrer. En deux minutes, les portes cdrent, le peuple envahit la + mairie et dsarma les gardes nationaux. Le maire et les autres + fonctionnaires prsents furent arrts. Sicardot, qui voulut refuser + son pe, dut tre protg par le chef du contingent des Tulettes, + homme d'un grand sang-froid, contre l'exaspration de certains + insurgs. Quand l'Htel-de-Ville fut au pouvoir des rpublicains, ils + conduisirent les prisonniers dans un petit caf de la place du March, + o ils furent gards vue. + + L'arme insurrectionnelle aurait vit de traverser Plassans, si les + chefs n'avaient jug qu'un peu de nourriture et quelques heures de + repos taient pour leurs hommes d'une absolue ncessit. Au lieu de se + porter directement sur le chef-lieu, la colonne, par une inexprience + et une faiblesse inexcusables du gnral improvis qui la commandait, + accomplissait alors une conversion gauche, une sorte de large dtour + qui devait la mener sa perte. Elle se dirigeait vers les plateaux de + Sainte-Roure, loigns encore d'une dizaine de lieues, et c'tait la + perspective de cette longue marche qui l'avait dcide pntrer dans + la ville, malgr l'heure avance. Il pouvait tre alors onze heures et + demie. + + Lorsque M. Garonnet sut que la bande rclamait des vivres, il s'offrit + pour lui en procurer. Ce fonctionnaire montra, en cette circonstance + difficile, une intelligence trs-nette de la situation. Ces trois mille + affams devaient tre satisfaits ; il ne fallait pas que Plassans, + son rveil, les trouvt encore assis sur les trottoirs de ses rues ; + s'ils partaient avant le jour, ils auraient simplement pass au milieu + de la ville endormie comme un mauvais rve, comme un de ces cauchemars + que l'aube dissipe. Bien qu'il restt prisonnier, M. Garonnet, suivi + par deux gardiens, alla frapper aux portes des boulangers et fit + distribuer aux insurgs toutes les provisions qu'il put dcouvrir. + + Vers une heure, les trois mille hommes, accroupis terre, tenant leurs + armes entre leurs jambes, mangeaient. La place du March et celle de + l'Htel-de-Ville taient transformes en de vastes rfectoires. Malgr + le froid vif, il y avait des tranes de gaiet dans cette foule + grouillante, dont les clarts vives de la lune dessinaient vivement les + moindres groupes. Les pauvres affams dvoraient joyeusement leur part, + en soufflant dans leurs doigts ; et, du fond des rues voisines, o l'on + distinguait de vagues formes noires assises sur le seuil blanc des + maisons, venaient aussi des rires brusques qui coulaient de l'ombre et + se perdaient dans la grande cohue. Aux fentres, les curieuses + enhardies, des bonnes femmes coiffes de foulards, regardaient manger + ces terribles insurgs, ces buveurs de sang allant tour de rle boire + la pompe du march, dans le creux de leur main. + + Pendant que l'Htel-de-Ville tait envahi, la gendarmerie, situe + deux pas, dans la rue Canquoin, qui donne sur la halle, tombait + galement au pouvoir du peuple. Les gendarmes furent surpris dans leur + lit et dsarms en quelques minutes. Les pousses de la foule avaient + entran Miette et Silvre de ce ct. L'enfant, qui serrait toujours + la hampe du drapeau contre sa poitrine, fut colle contre le mur de la + caserne, tandis que le jeune homme, emport par le flot humain, + pntrait l'intrieur et aidait ses compagnons arracher aux + gendarmes les carabines qu'ils avaient saisies la hte. Silvre, + devenu farouche, gris par l'lan de la bande, s'attaqua un grand + diable de gendarme nomm Rengade, avec lequel il lutta quelques + instants. Il parvint, d'un mouvement brusque, lui enlever sa + carabine. Le canon de l'arme alla frapper violemment Rengade au visage + et lui creva l'oeil droit. Le sang coula, des claboussures jaillirent + sur les mains de Silvre, qui fut subitement dgris. Il regarda ses + mains, il lcha la carabine ; puis il sortit en courant, la tte + perdue, secouant les doigts. + + -- Tu es bless ! cria Miette. + + -- Non, non, rpondit-il d'une voix touffe, c'est un gendarme que je + viens de tuer. + + -- Est-ce qu'il est mort ! + + -- Je ne sais pas, il avait du sang plein la figure. Viens vite. + + Il entrana la jeune fille. Arriv la halle, il la fit asseoir sur un + banc de pierre. Il lui dit de l'attendre l. Il regardait toujours ses + mains, il balbutiait. Miette finit par comprendre, ses paroles + entrecoupes, qu'il voulait aller embrasser sa grand'mre avant de + partir. + + -- Eh bien ! va, dit-elle. Ne t'inquite pas de moi. Lave tes mains. + + Il s'loigna rapidement, tenant ses doigts carts, sans songer les + tremper dans les fontaines auprs desquelles il passait. Depuis qu'il + avait senti sur sa peau la tideur du sang de Rengade, une seule ide + le poussait, courir auprs de tante Dide et se laver les mains dans + l'auge du puits, au fond de la petite cour. L seulement, il croyait + pouvoir effacer ce sang. Toute son enfance paisible et tendre + s'veillait, il prouvait un besoin irrsistible de se rfugier dans + les jupes de sa grand'mre, ne ft-ce que pendant une minute. Il arriva + haletant. Tante Dide n'tait pas couche, ce qui aurait surpris Silvre + en tout autre moment. Mais il ne vit pas mme, en entrant, son oncle + Rougon, assis dans un coin, sur le vieux coffre. Il n'attendit pas les + questions de la pauvre vieille. + + -- Grand'mre, dit-il rapidement, il faut me pardonner... Je vais + partir avec les autres... Vous voyez, j'ai du sang... Je crois que j'ai + tu un gendarme. + + -- Tu as tu un gendarme ! rpta tante Dide d'une voix trange. + + Des clarts aigus s'allumaient dans ses yeux fixs sur les taches + rouges. Brusquement, elle se tourna vers le manteau de la chemine. + + -- Tu as pris le fusil, dit-elle ; o est le fusil ? + + Silvre, qui avait laiss la carabine auprs de Miette, lui jura que + l'arme tait en sret. Pour la premire fois, Adlade fit allusion au + contrebandier Macquart devant son petit-fils. + + -- Tu rapporteras le fusil ? Tu me le promets ! dit-elle avec une + singulire nergie... C'est tout ce qui me reste de lui... Tu as tu un + gendarme ; lui, ce sont les gendarmes qui l'ont tu. + + Elle continuait regarder Silvre fixement, d'un air de cruelle + satisfaction, sans paratre songer le retenir. Elle ne lui demandait + aucune explication, elle ne pleurait point, comme ces bonnes + grand'mres qui voient leurs petits-enfants l'agonie pour la moindre + gratignure. Tout son tre se tendait vers une mme pense, qu'elle + finit par formuler avec une curiosit ardente. + + -- Est-ce que c'est avec le fusil que tu as tu le gendarme ? + demanda-t-elle. + + Sans doute Silvre entendit mal ou ne comprit pas. + + -- Oui, rpondit-il... Je vais me laver les mains. + + Ce ne fut qu'en revenant du puits qu'il aperut son oncle. Pierre avait + entendu en plissant les paroles du jeune homme. Vraiment, Flicit + avait raison, sa famille prenait plaisir le compromettre. Voil + maintenant qu'un de ses neveux tuait les gendarmes ! Jamais il n'aurait + la place de receveur, s'il n'empchait ce fou furieux de rejoindre les + insurgs. Il se mit devant la porte, dcid ne pas le laisser sortir. + + -- coutez, dit-il Silvre, trs-surpris de le trouver l, je suis le + chef de la famille, je vous dfends de quitter cette maison. Il y va de + votre honneur et du ntre. Demain, je tcherai de vous faire gagner la + frontire. + + Silvre haussa les paules. + + -- Laissez-moi passer, rpondit-il tranquillement. Je ne suis pas un + mouchard ; je ne ferai pas connatre votre cachette, soyez tranquille. + + Et comme Rougon continuait de parler de la dignit de la famille et de + l'autorit que lui donnait sa qualit d'an : + + -- Est-ce que je suis de votre famille ! continua le jeune homme. Vous + m'avez toujours reni... Aujourd'hui, la peur vous a pouss ici, parce + que vous sentez bien que le jour de la justice est venu. Voyons, + place ! je ne me cache pas, moi ; j'ai un devoir accomplir. + + Rougon ne bougeait pas. Alors tante Dide, qui coutait les paroles + vhmentes de Silvre avec une sorte de ravissement, posa sa main sche + sur le bras de son fils. + + -- te-toi, Pierre, dit-elle, il faut que l'enfant sorte. + + Le jeune Rougon poussa lgrement son oncle et s'lana dehors. Rougon, + en refermant la porte avec soin, dit sa mre d'une voix pleine de + colre et de menaces : + + -- S'il lui arrive malheur, ce sera de votre faute... Vous tes une + vieille folle, vous ne savez pas ce que vous venez de faire. + + Mais Adlade ne parut pas l'entendre ; elle alla jeter un sarment dans + le feu qui s'teignait, en murmurant avec un vague sourire : + + -- Je connais a... Il restait des mois entiers dehors ; puis il me + revenait mieux portant. + + Elle parlait sans doute de Macquart. + + Cependant Silvre regagna la halle en courant. Comme il approchait de + l'endroit o il avait laiss Miette, il entendit un bruit violent de + voix et vit un rassemblement qui lui firent hter le pas. Une scne + cruelle venait de se passer. Des curieux circulaient dans la foule des + insurgs, depuis que ces derniers s'taient tranquillement mis + manger. Parmi ces curieux se trouvait Justin, le fils du mger Rbufat, + un garon d'une vingtaine d'annes, crature chtive et louche qui + nourrissait contre sa cousine Miette une haine implacable. Au logis, il + lui reprochait le pain qu'elle mangeait, il la traitait comme une + misrable ramasse par charit au coin d'une borne. Il est croire que + l'enfant avait refus d'tre sa matresse. Grle, blafard, les membres + trop longs, le visage de travers, il se vengeait sur elle de sa propre + laideur et des mpris que la belle et puissante fille avait d lui + tmoigner. Son rve caress tait de la faire jeter la porte par son + pre. Aussi l'espionnait-il sans relche. Depuis quelque temps, il + avait surpris ses rendez-vous avec Silvre ; il n'attendait qu'une + occasion dcisive pour tout rapporter Rbufat. Ce soir-l, l'ayant + vue s'chapper de la maison vers huit heures, la haine l'emporta, il ne + put se taire davantage. Rbufat, au rcit qu'il lui fit, entra dans une + colre terrible et dit qu'il chasserait cette coureuse coups de pied, + si elle avait l'audace de revenir. Justin se coucha, savourant + l'avance la belle scne qui aurait lieu le lendemain. Puis il prouva + un pre dsir de prendre immdiatement un avant-got de sa vengeance. + Il se rhabilla et sortit. Peut-tre rencontrerait-il Miette. Il se + promettait d'tre trs-insolent. Ce fut ainsi qu'il assista l'entre + des insurgs et qu'il les suivit jusqu' l'Htel-de-Ville, avec le + vague pressentiment qu'il allait retrouver les amoureux de ce ct. Il + finit, en effet, par apercevoir sa cousine sur le banc o elle + attendait Silvre. En la voyant vtue de sa grande pelisse et ayant + ct d'elle le drapeau rouge, appuy contre un pilier de la halle, il + se mit ricaner, la plaisanter grossirement. La jeune fille, saisie + sa vue, ne trouva pas une parole. Elle sanglotait sous les injures. + Et tandis qu'elle tait toute secoue par les sanglots, la tte basse, + se cachant la face, Justin l'appelait fille de forat et lui criait que + le pre Rbufat lui ferait danser une fameuse danse si jamais elle + s'avisait de rentrer au Jas-Meiffren. Pendant un quart d'heure, il la + tint ainsi frissonnante et meurtrie. Des gens avaient fait cercle, + riant btement de cette scne douloureuse. Quelques insurgs + intervinrent enfin et menacrent le jeune homme de lui administrer une + correction exemplaire, s'il ne laissait pas Miette tranquille. Mais + Justin, tout en reculant, dclara qu'il ne les craignait pas. Ce fut + ce moment que parut Silvre. Le jeune Rbufat, en l'apercevant, fit un + saut brusque, comme pour prendre la fuite ; il le redoutait, le sachant + beaucoup plus vigoureux que lui. Il ne put cependant rsister la + cuisante volupt d'insulter une dernire fois la jeune fille devant son + amoureux. + + -- Ah ! je savais bien, cria-t-il, que le charron ne devait pas tre + loin ! C'est pour suivre ce toqu, n'est-ce pas, que tu nous as + quitts ? La malheureuse ! elle n'a pas seize ans ! quand le + baptme ? + + Il fit encore quelques pas en arrire, en voyant Silvre serrer les + poings. + + -- Et surtout, continua-t-il avec un ricanement ignoble, ne viens pas + faire tes couches chez nous. Tu n'aurais pas besoin de sage-femme. Mon + pre te dlivrerait coups de pied, entends-tu ? + + Il se sauva, hurlant, le visage meurtri. Silvre, d'un bond, s'tait + jet sur lui et lui avait port en pleine figure un terrible coup de + poing. Il ne le poursuivit pas. Quand il revint auprs de Miette, il la + trouva debout, essuyant fivreusement ses larmes avec la paume de sa + main. Comme il la regardait doucement, pour la consoler, elle eut un + geste de brusque nergie. + + -- Non, dit-elle, je ne pleure plus, tu vois... J'aime mieux a. + Maintenant, je n'ai plus de remords d'tre partie. Je suis libre. + + Elle reprit le drapeau, et ce fut elle qui ramena Silvre au milieu des + insurgs. Il tait alors prs de deux heures du matin. Le froid + devenait tellement vif, que les rpublicains s'taient levs, achevant + leur pain debout et cherchant se rchauffer en marquant le pas + gymnastique sur place. Les chefs donnrent enfin l'ordre du dpart. La + colonne se reforma. Les prisonniers furent placs au milieu ; outre M. + Garonnet et le commandant Sicardot, les insurgs avaient arrt et + emmenaient M. Peirotte, le receveur, et plusieurs autres + fonctionnaires. + + ce moment, on vit circuler Aristide parmi les groupes. Le cher + garon, devant ce soulvement formidable, avait pens qu'il tait + imprudent de ne pas rester l'ami des rpublicains ; mais comme, d'un + autre ct, il ne voulait pas trop se compromettre avec eux, il tait + venu leur faire ses adieux, le bras en charpe, en se plaignant + amrement de cette maudite blessure qui l'empchait de tenir une arme. + Il rencontra dans la foule son frre Pascal, muni d'une trousse et + d'une petite caisse de secours. Le mdecin lui annona, de sa voix + tranquille, qu'il allait suivre les insurgs. Aristide le traita tout + bas de grand innocent. Il finit par s'esquiver, craignant qu'on ne lui + confit la garde de la ville, poste qu'il jugeait singulirement + prilleux. + + Les insurgs ne pouvaient songer conserver Plassans en leur pouvoir. + La ville tait anime d'un esprit trop ractionnaire, pour qu'ils + cherchassent mme y tablir une commission dmocratique, comme ils + l'avaient dj fait ailleurs. Ils se seraient loigns simplement, si + Macquart, pouss et enhardi par ses haines, n'avait offert de tenir + Plassans en respect, la condition qu'on laisst sous ses ordres une + vingtaine d'hommes dtermins. On lui donna les vingt hommes, la tte + desquels il alla triomphalement occuper la mairie. Pendant ce temps, la + colonne descendait le cours Sauvaire et sortait par la Grand'Porte, + laissant derrire elle, silencieuses et dsertes, les rues qu'elle + avait traverses comme un coup de tempte. Au loin s'tendaient les + routes toutes blanches de lune. Miette avait refus le bras de + Silvre ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau + rouge deux mains, sans se plaindre de l'ongle qui lui bleuissait les + doigts. + + Marie-Antoine-Jules Senard + +MEMBRE DU BARREAU DE PARIS EX-PRESIDENT DE L'ASSEMBLE NATIONALE +ET ANCIEN MINISTRE DE L'INTRIEUR + +Cher et illustre ami, + +Permettez-moi d'inscrire votre nom en tte de ce livre et au- +dessus mme de sa ddicace; car c'est vous, surtout, que j'en +dois la publication. En passant par votre magnifique plaidoirie, +mon oeuvre a acquis pour moi-mme comme une autorit imprvue. +Acceptez donc ici l'hommage de ma gratitude, qui, si grande +qu'elle puisse tre, ne sera jamais la hauteur de votre +loquence et de votre dvouement. + +GUSTAVE FLAUBERT + +Paris, 12 avril 1857 + + + Louis Bouilhet + + +PREMIRE PARTIE + + +I + +Nous tions l'tude, quand le Proviseur entra, suivi d'un +nouveau habill en bourgeois et d'un garon de classe qui portait +un grand pupitre. Ceux qui dormaient se rveillrent, et chacun se +leva comme surpris dans son travail. + +Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis, se tournant +vers le matre d'tudes: + +-- Monsieur Roger, lui dit-il demi-voix, voici un lve que je +vous recommande, il entre en cinquime. Si son travail et sa +conduite sont mritoires, il passera dans les grands, o l'appelle +son ge. + +Rest dans l'angle, derrire la porte, si bien qu'on l'apercevait + peine, le nouveau tait un gars de la campagne, d'une quinzaine +d'annes environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous. Il +avait les cheveux coups droit sur le front, comme un chantre de +village, l'air raisonnable et fort embarrass. Quoiqu'il ne ft +pas large des paules, son habit-veste de drap vert boutons +noirs devait le gner aux entournures et laissait voir, par la +fente des parements, des poignets rouges habitus tre nus. Ses +jambes, en bas bleus, sortaient d'un. pantalon jauntre trs tir +par les bretelles. Il tait chauss de souliers forts, mal cirs, +garnis de clous. + +On commena la rcitation des leons. Il les couta de toutes ses +oreilles, attentif comme au sermon, n'osant mme croiser les +cuisses, ni s'appuyer sur le coude, et, deux heures, quand la +cloche sonna, le matre d'tudes fut oblig de l'avertir, pour +qu'il se mt avec nous dans les rangs. + +Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos +casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; +il fallait, ds le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de +faon frapper contre la muraille en faisant beaucoup de +poussire; c'tait l le genre. + +Mais, soit qu'il n'et pas remarqu cette manoeuvre ou qu'il n'eut +os s'y soumettre, la prire tait finie que le nouveau tenait +encore sa casquette sur ses deux genoux. C'tait une de ces +coiffures d'ordre composite, o l'on retrouve les lments du +bonnet poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de +loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses, enfin, +dont la laideur muette a des profondeurs d'expression comme le +visage d'un imbcile. Ovode et renfle de baleines, elle +commenait par trois boudins circulaires; puis s'alternaient, +spars par une bande rouge, des losanges de velours et de poils +de lapin; venait ensuite une faon de sac qui se terminait par un +polygone cartonn, couvert d'une broderie en soutache complique, +et d'o pendait, au bout d'un long cordon trop mince, un petit +croisillon de fils d'or, en manire de gland. Elle tait neuve; la +visire brillait. + +-- Levez-vous, dit le professeur. + +Il se leva; sa casquette tomba. Toute la classe se mit rire. + +Il se baissa pour la reprendre. Un voisin la fit tomber d'un coup +de coude, il la ramassa encore une fois. + +-- Dbarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui +tait un homme d'esprit. + +Il y eut un rire clatant des coliers qui dcontenana le pauvre +garon, si bien qu'il ne savait s'il fallait garder sa casquette +la main, la laisser par terre ou la mettre sur sa tte. Il se +rassit et la posa sur ses genoux. + +-- Levez-vous, reprit le professeur, et dites-moi votre nom. + +Le nouveau articula, d'une voix bredouillante, un nom +inintelligible. + +-- Rptez! + +Le mme bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par +les hues de la classe. + +-- Plus haut! cria le matre, plus haut! + +Le nouveau, prenant alors une rsolution extrme, ouvrit une +bouche dmesure et lana pleins poumons, comme pour appeler +quelqu'un, ce mot: Charbovari. + +Ce fut un vacarme qui s'lana d'un bond, monta en crescendo, avec +des clats de voix aigus (on hurlait, on aboyait, on trpignait, +on rptait: Charbovari! Charbovari!), puis qui roula en notes +isoles, se calmant grand-peine, et parfois qui reprenait tout +coup sur la ligne d'un banc o saillissait encore et l, comme +un ptard mal teint, quelque rire touff. + +Cependant, sous la pluie des pensums, l'ordre peu peu se +rtablit dans la classe, et le professeur, parvenu saisir le nom +de Charles Bovary, se l'tant fait dicter, peler et relire, +commanda tout de suite au pauvre diable d'aller s'asseoir sur le +banc de paresse, au pied de la chaire. Il se mit en mouvement, +mais, avant de partir, hsita. + +-- Que cherchez-vous? demanda le professeur. + +-- Ma cas... fit timidement le nouveau, promenant autour de lui +des regards inquiets. + +-- Cinq cents vers toute la classe! exclam d'une voix furieuse, +arrta, comme le _Quos ego_, une bourrasque nouvelle. -- Restez +donc tranquilles! continuait le professeur indign, et s'essuyant +le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa toque: +Quant vous, le nouveau, vous me copierez vingt fois le verbe +_ridiculus sum_. + +Puis, d'une voix plus douce: + +-- Eh! vous la retrouverez, votre casquette; on ne vous l'a pas +vole! + +Tout reprit son calme. Les ttes se courbrent sur les cartons, et +le nouveau resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire, +quoiqu'il y et bien, de temps autre, quelque boulette de papier +lance d'un bec de plume qui vnt s'clabousser sur sa figure. +Mais il s'essuyait avec la main, et demeurait immobile, les yeux +baisss. + +Le soir, l'tude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, +mit en ordre ses petites affaires, rgla soigneusement son papier. +Nous le vmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les +mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal. Grce, +sans doute, cette bonne volont dont il fit preuve, il dut de ne +pas descendre dans la classe infrieure; car, s'il savait +passablement ses rgles, il n'avait gure d'lgance dans les +tournures. C'tait le cur de son village qui lui avait commenc +le latin, ses parents, par conomie, ne l'ayant envoy au collge +que le plus tard possible. + +Son pre, M. Charles-Denis-Bartholom Bovary, ancien aide- +chirurgien-major, compromis, vers 1812, dans des affaires de +conscription, et forc, vers cette poque, de quitter le service, +avait alors profit de ses avantages personnels pour saisir au +passage une dot de soixante mille francs, qui s'offrait en la +fille d'un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure. +Bel homme, hbleur, faisant sonner haut ses perons, portant des +favoris rejoints aux moustaches, les doigts toujours garnis de +bagues et habill de couleurs voyantes, il avait l'aspect d'un +brave, avec l'entrain facile d'un commis voyageur. Une fois mari, +il vcut deux ou trois ans sur la fortune de sa femme, dnant +bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, +ne rentrant le soir qu'aprs le spectacle et frquentant les +cafs. Le beau-pre mourut et laissa peu de chose; il en fut +indign, se lana dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis +se retira dans la campagne, o il voulut faire valoir. Mais, comme +il ne s'entendait gure plus en culture qu'en indiennes, qu'il +montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son +cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques, mangeait +les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de +chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point +s'apercevoir qu'il valait mieux planter l toute spculation. + +Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc louer dans un +village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une +sorte de logis moiti ferme, moiti maison de matre; et, chagrin, +rong de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, +il s'enferma ds l'ge de quarante-cinq ans, dgot des hommes, +disait-il, et dcid vivre en paix. + +Sa femme avait t folle de lui autrefois; elle l'avait aim avec +mille servilits qui l'avaient dtach d'elle encore davantage. +Enjoue jadis, expansive et tout aimante, elle tait, en +vieillissant, devenue ( la faon du vin vent qui se tourne en +vinaigre) d'humeur difficile, piaillarde, nerveuse. Elle avait +tant souffert, sans se plaindre, d'abord, quand elle le voyait +courir aprs toutes les gotons de village et que vingt mauvais +lieux le lui renvoyaient le soir, blas et puant l'ivresse! Puis +l'orgueil s'tait rvolt. Alors elle s'tait tue, avalant sa rage +dans un stocisme muet, qu'elle garda jusqu' sa mort. Elle tait +sans cesse en courses, en affaires. Elle allait chez les avous, +chez le prsident, se rappelait l'chance des billets, obtenait +des retards; et, la maison, repassait, cousait, blanchissait, +surveillait les ouvriers, soldait les mmoires, tandis que, sans +s'inquiter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une +somnolence boudeuse dont il ne se rveillait que pour lui dire des +choses dsobligeantes, restait fumer au coin du feu, en crachant +dans les cendres. + +Quand elle eut un enfant, il le fallut mettre en nourrice. Rentr +chez eux, le marmot fut gt comme un prince. Sa mre le +nourrissait de confitures; son pre le laissait courir sans +souliers, et, pour faire le philosophe, disait mme qu'il pouvait +bien aller tout nu, comme les enfants des btes. l'encontre des +tendances maternelles, il avait en tte un certain idal viril de +l'enfance, d'aprs lequel il tchait de former son fils, voulant +qu'on l'levt durement, la spartiate, pour lui faire une bonne +constitution. Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait +boire de grands coups de rhum et insulter les processions. Mais, +naturellement paisible, le petit rpondait mal ses efforts. Sa +mre le tranait toujours aprs elle; elle lui dcoupait des +cartons, lui racontait des histoires, s'entretenait avec lui dans +des monologues sans fin, pleins de gaiets mlancoliques et de +chatteries babillardes. Dans l'isolement de sa vie, elle reporta +sur cette tte d'enfant toutes ses vanits parses, brises. Elle +rvait de hautes positions, elle le voyait dj grand, beau, +spirituel, tabli, dans les ponts et chausses ou dans la +magistrature. Elle lui apprit lire, et mme lui enseigna, sur un +vieux piano qu'elle avait, chanter deux ou trois petites +romances. Mais, tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, +disait que ce n'tait pas la peine! Auraient-ils jamais de quoi +l'entretenir dans les coles du gouvernement, lui acheter une +charge ou un fonds de commerce? D'ailleurs, avec du toupet, un +homme russit toujours dans le monde. Madame Bovary se mordait les +lvres, et l'enfant vagabondait dans le village. + +Il suivait les laboureurs, et chassait, coups de motte de terre, +les corbeaux qui s'envolaient. Il mangeait des mres le long des +fosss, gardait les dindons avec une gaule, fanait la moisson, +courait dans le bois, jouait la marelle sous le porche de +l'glise les jours de pluie, et, aux grandes ftes, suppliait le +bedeau de lui laisser sonner les cloches, pour se pendre de tout +son corps la grande corde et se sentir emporter par elle dans sa +vole. + +Aussi poussa-t-il comme un chne. Il acquit de fortes mains, de +belles couleurs. + + douze ans, sa mre obtint que l'on comment ses tudes. On en +chargea le cur. Mais les leons taient si courtes et si mal +suivies, qu'elles ne pouvaient servir grand-chose. C'tait aux +moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, +la hte, entre un baptme et un enterrement; ou bien le cur +envoyait chercher son lve aprs l'Anglus, quand il n'avait pas + sortir. On montait dans sa chambre, on s'installait: les +moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la +chandelle. Il faisait chaud, l'enfant s'endormait; et le bonhomme, +s'assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas ronfler, +la bouche ouverte. D'autres fois, quand M. le cur, revenant de +porter le viatique quelque malade des environs, apercevait +Charles qui polissonnait dans la campagne, il l'appelait, le +sermonnait un quart d'heure et profitait de l'occasion pour lui +faire conjuguer son verbe au pied d'un arbre. La pluie venait les +interrompre, ou une connaissance qui passait. Du reste, il tait +toujours content de lui, disait mme que le jeune homme avait +beaucoup de mmoire. + +Charles ne pouvait en rester l. Madame fut nergique. Honteux, ou +fatigu plutt, Monsieur cda sans rsistance, et l'on attendit +encore un an que le gamin et fait sa premire communion. + +Six mois se passrent encore; et, l'anne d'aprs, Charles fut +dfinitivement envoy au collge de Rouen, o son pre l'amena +lui-mme, vers la fin d'octobre, l'poque de la foire Saint- +Romain. + +Il serait maintenant impossible aucun de nous de se rien +rappeler de lui. C'tait un garon de temprament modr, qui +jouait aux rcrations, travaillait l'tude, coutant en classe, +dormant bien au dortoir, mangeant bien au rfectoire. Il avait +pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui +le faisait sortir une fois par mois, le dimanche, aprs que sa +boutique tait ferme, l'envoyait se promener sur le port +regarder les bateaux, puis le ramenait au collge ds sept heures, +avant le souper. Le soir de chaque jeudi, il crivait une longue +lettre sa mre, avec de l'encre rouge et trois pains cacheter; +puis il repassait ses cahiers d'histoire, ou bien lisait un vieux +volume d'Anacharsis qui tranait dans l'tude. En promenade, il +causait avec le domestique, qui tait de la campagne comme lui. + + force de s'appliquer, il se maintint toujours vers le milieu de +la classe; une fois mme, il gagna un premier accessit d'histoire +naturelle. Mais la fin de sa troisime, ses parents le +retirrent du collge pour lui faire tudier la mdecine, +persuads qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalaurat. + +Sa mre lui choisit une chambre, au quatrime, sur l'Eau-de-Robec, +chez un teinturier de sa connaissance: Elle conclut les +arrangements pour sa pension, se procura des meubles, une table et +deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier, et +acheta de plus un petit pole en fonte, avec la provision de bois +qui devait chauffer son pauvre enfant. Puis elle partit au bout de +la semaine, aprs mille recommandations de se bien conduire, +maintenant qu'il allait tre abandonn lui-mme. + +Le programme des cours, qu'il lut sur l'affiche, lui fit un effet +d'tourdissement: cours d'anatomie, cours de pathologie, cours de +physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie, et de botanique, +et de clinique, et de thrapeutique, sans compter l'hygine ni la +matire mdicale, tous noms dont il ignorait les tymologies et +qui taient comme autant de portes de sanctuaires pleins +d'augustes tnbres. + +Il n'y comprit rien; il avait beau couter, il ne saisissait pas. +Il travaillait pourtant, il avait des cahiers relis, il suivait +tous les cours; il ne perdait pas une seule visite. Il +accomplissait sa petite tche quotidienne la manire du cheval +de mange, qui tourne en place les yeux bands, ignorant de la +besogne qu'il broie. + +Pour lui pargner de la dpense, sa mre lui envoyait chaque +semaine, par le messager, un morceau de veau cuit au four, avec +quoi il djeunait le matin; quand il tait rentr de l'hpital, +tout en battant la semelle contre le mur. Ensuite il fallait +courir aux leons, l'amphithtre, l'hospice, et revenir chez +lui, travers toutes les rues. Le soir, aprs le maigre dner de +son propritaire, il remontait sa chambre et se remettait au +travail, dans ses habits mouills qui fumaient sur son corps, +devant le pole rougi. + +Dans les beaux soirs d't; l'heure o les rues tides sont +vides, quand les servantes, jouent au volant sur le seuil des +portes, il ouvrait sa fentre et s'accoudait. La rivire, qui fait +de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait +en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses +grilles. Des ouvriers, accroupis au bord, lavaient leurs bras dans +l'eau. Sur des perches partant du haut des greniers, des cheveaux +de coton schaient l'air. En face, au-del des toits, le grand +ciel pur s'tendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu'il +devait faire bon l-bas! Quelle fracheur sous la htraie! Et il +ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne, +qui ne venaient pas jusqu' lui. + +Il maigrit, sa taille s'allongea, et sa figure prit une sorte +d'expression dolente qui la rendit presque intressante. + +Naturellement, par nonchalance; il en vint se dlier de toutes +les rsolutions qu'il s'tait faites. Une fois, il manqua la +visite, le lendemain son cours, et, savourant la paresse, peu +peu, n'y retourna plus. + +Il prit l'habitude du cabaret, avec la passion des dominos. +S'enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y +taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqus de +points noirs, lui semblait un acte prcieux de sa libert, qui le +rehaussait d'estime vis--vis de lui-mme. C'tait comme +l'initiation au monde, l'accs des plaisirs dfendus; et, en +entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie +presque sensuelle. Alors, beaucoup de choses comprimes en lui, se +dilatrent; il apprit par coeur des couplets qu'il chantait aux +bienvenues, s'enthousiasma pour Branger, sut faire du punch et +connut enfin l'amour. + +Grce ces travaux prparatoires, il choua compltement son +examen d'officier de sant. On l'attendait le soir mme la +maison pour fter son succs. + +Il partit pied et s'arrta vers l'entre du village, o il fit +demander sa mre, lui conta tout. Elle l'excusa, rejetant l'chec +sur l'injustice des examinateurs, et le raffermit un peu, se +chargeant d'arranger les choses. Cinq ans plus tard seulement, +M. Bovary connut la vrit; elle tait vieille, il l'accepta, ne +pouvant d'ailleurs supposer qu'un homme issu de lui ft un sot. + +Charles se remit donc au travail et prpara sans discontinuer les +matires de son examen, dont il apprit d'avance toutes les +questions par coeur. Il fut reu avec une assez bonne note. Quel +beau jour pour sa mre! On donna un grand dner. + +O irait-il exercer son art? Tostes. Il n'y avait l qu'un vieux +mdecin. Depuis longtemps madame Bovary guettait sa mort, et le +bonhomme n'avait point encore pli bagage, que Charles tait +install en face, comme son successeur. + +Mais ce n'tait pas tout que d'avoir lev son fils, de lui avoir +fait apprendre la mdecine et dcouvert Tostes pour l'exercer: il +lui fallait une femme. Elle lui en trouva une: la veuve d'un +huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents +livres de rente. + +Quoiqu'elle ft laide, sche comme un cotret, et bourgeonne comme +un printemps, certes madame Dubuc ne manquait pas de partis +choisir. Pour arriver ses fins, la mre Bovary fut oblige de +les vincer tous, et elle djoua mme fort habilement les +intrigues d'un charcutier qui tait soutenu par les prtres. + +Charles avait entrevu dans le mariage l'avnement d'une condition +meilleure, imaginant qu'il serait plus libre et pourrait disposer +de sa personne et de son argent. Mais sa femme fut le matre; il +devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre +tous les vendredis, s'habiller comme elle l'entendait, harceler +par son ordre les clients qui ne payaient pas. Elle dcachetait +ses lettres, piait ses dmarches, et l'coutait, travers la +cloison, donner ses consultations dans son cabinet, quand il y +avait des femmes. + +Il lui fallait son chocolat tous les matins, des gards n'en +plus finir. Elle se plaignait sans cesse de ses nerfs, de sa +poitrine, de ses humeurs. Le bruit des pas lui faisait mal; on +s'en allait, la solitude lui devenait odieuse; revenait-on prs +d'elle, c'tait pour la voir mourir, sans doute. Le soir, quand +Charles rentrait, elle sortait de dessous ses draps ses longs bras +maigres, les lui passait autour du cou, et, l'ayant fait asseoir +au bord du lit, se mettait lui parler de ses chagrins: il +l'oubliait, il en aimait une autre! On lui avait bien dit qu'elle +serait malheureuse; et elle finissait en lui demandant quelque +sirop pour sa sant et un peu plus d'amour. + + +II + +Une nuit, vers onze heures, ils furent rveills par le bruit d'un +cheval qui s'arrta juste la porte. La bonne ouvrit la lucarne +du grenier et parlementa quelque temps avec un homme rest en bas, +dans la rue. Il venait chercher le mdecin; il avait une lettre. +Nastasie descendit les marches en grelottant, et alla ouvrir la +serrure et les verrous, l'un aprs l'autre. L'homme laissa son +cheval, et, suivant la bonne, entra tout coup derrire elle. Il +tira de dedans son bonnet de laine houppes grises, une lettre +enveloppe dans un chiffon, et la prsenta dlicatement Charles, +qui s'accouda sur l'oreiller pour la lire. Nastasie, prs du lit, +tenait la lumire. Madame, par pudeur, restait tourne vers la +ruelle et montrait le dos. + +Cette lettre, cachete d'un petit cachet de cire bleue, suppliait +M. Bovary de se rendre immdiatement la ferme des Bertaux, pour +remettre une jambe casse. Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six +bonnes lieues de traverse, en passant par Longueville et Saint- +Victor. La nuit tait noire. Madame Bovary jeune redoutait les +accidents pour son mari. Donc il fut dcid que le valet d'curie +prendrait les devants. Charles partirait trois heures plus tard, +au lever de la lune. On enverrait un gamin sa rencontre, afin de +lui montrer le chemin de la ferme et d'ouvrir les cltures devant +lui. + +Vers quatre heures du matin, Charles, bien envelopp dans son +manteau, se mit en route pour les Bertaux. Encore endormi par la +chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa +bte. Quand elle s'arrtait d'elle-mme devant ces trous entours +d'pines que l'on creuse au bord des sillons, Charles se +rveillant en sursaut, se rappelait vite la jambe casse, et il +tchait de se remettre en mmoire toutes les fractures qu'il +savait. La pluie ne tombait plus; le jour commenait venir, et, +sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se +tenaient immobiles, hrissant leurs petites plumes au vent froid +du matin. La plate campagne s'talait perte de vue, et les +bouquets d'arbres autour des fermes faisaient, intervalles +loigns, des taches d'un violet noir sur cette grande surface +grise, qui se perdait l'horizon dans le ton morne du ciel. +Charles, de temps autre, ouvrait les yeux; puis, son esprit se +fatiguant et le sommeil revenant de soi-mme, bientt il entrait +dans une sorte d'assoupissement o, ses sensations rcentes se +confondant avec des souvenirs, lui-mme se percevait double, la +fois tudiant et mari, couch dans son lit comme tout l'heure, +traversant une salle d'oprs comme autrefois. L'odeur chaude des +cataplasmes se mlait dans sa tte la verte odeur de la rose; +il entendait rouler sur leur tringle les anneaux de fer des lits +et sa femme dormir... Comme il passait par Vassonville, il +aperut, au bord d'un foss, un jeune garon assis sur l'herbe. + +-- tes-vous le mdecin? demanda l'enfant. + +Et, sur la rponse de Charles, il prit ses sabots ses mains et +se mit courir devant lui. + +L'officier de sant, chemin faisant, comprit aux discours de son +guide que M. Rouault devait tre un cultivateur des plus aiss. Il +s'tait cass la jambe, la veille au soir, en revenant de faire +les Rois, chez un voisin. Sa femme tait morte depuis deux ans. Il +n'avait avec lui que sa demoiselle, qui l'aidait tenir la +maison. + +Les ornires devinrent plus profondes. On approchait des Bertaux. +Le petit gars, se coulant alors par un trou de haie, disparut, +puis, il revint au bout d'une cour en ouvrir la barrire. Le +cheval glissait sur l'herbe mouille; Charles se baissait pour +passer sous les branches. Les chiens de garde la niche aboyaient +en tirant sur leur chane. Quand il entra dans les Bertaux, son +cheval eut peur et fit un grand cart. + +C'tait une ferme de bonne apparence. On voyait dans les curies, +par le dessus des portes ouvertes, de gros chevaux de labour qui +mangeaient tranquillement dans des rteliers neufs. Le long des +btiments s'tendait un large fumier, de la bue s'en levait, et, +parmi les poules et les dindons, picoraient dessus cinq ou six +paons, luxe des basses-cours cauchoises. La bergerie tait longue, +la grange tait haute, murs lisses comme la main. Il y avait +sous le hangar deux grandes charrettes et quatre charrues, avec +leurs fouets, leurs colliers, leurs quipages complets, dont les +toisons de laine bleue se salissaient la poussire fine qui +tombait des greniers. La cour allait en montant; plante d'arbres +symtriquement espacs, et le bruit gai d'un troupeau d'oies +retentissait prs de la mare. + +Une jeune femme, en robe de mrinos bleu garnie de trois volants, +vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary, qu'elle +fit entrer dans la cuisine, o flambait un grand feu. Le djeuner +des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille +ingale. Des vtements humides schaient dans l'intrieur de la +chemine. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de +proportion colossale, brillaient comme de l'acier poli, tandis que +le long des murs s'tendait une abondante batterie de cuisine, o +miroitait ingalement la flamme claire du foyer, jointe aux +premires lueurs du soleil arrivant par les carreaux. + +Charles monta, au premier, voir le malade. Il le trouva dans son +lit, suant sous ses couvertures et ayant rejet bien loin son +bonnet de coton. C'tait un gros petit homme de cinquante ans, +la peau blanche, l'oeil bleu, chauve sur le devant de la tte, +et qui portait des boucles d'oreilles. Il avait ses cts, sur +une chaise, une grande carafe d'eau-de-vie, dont il se versait de +temps autre pour se donner du coeur au ventre; mais, ds qu'il +vit le mdecin, son exaltation tomba, et, au lieu de sacrer comme +il faisait depuis douze heures, il se prit geindre faiblement. + +La fracture tait simple, sans complication d'aucune espce. +Charles n'et os en souhaiter de plus facile. Alors, se rappelant +les allures de ses matres auprs du lit des blesss, il +rconforta le patient avec toutes sortes de bons mots; caresses +chirurgicales qui sont comme l'huile dont on graisse les +bistouris. Afin d'avoir des attelles, on alla chercher, sous la +charreterie, un paquet de lattes. Charles en choisit une, la coupa +en morceaux et la polit avec un clat de vitre, tandis que la +servante dchirait des draps pour faire des bandes, et que +mademoiselle Emma tchait coudre des coussinets. Comme elle fut +longtemps avant de trouver son tui, son pre s'impatienta; elle +ne rpondit rien; mais, tout en cousant, elle se piquait les +doigts, qu'elle portait ensuite sa bouche pour les sucer. + +Charles fut surpris de la blancheur de ses ongles. Ils taient +brillants, fins du bout, plus nettoys que les ivoires de Dieppe, +et taills en amande. Sa main pourtant n'tait pas belle, point +assez ple peut-tre, et un peu sche aux phalanges; elle tait +trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les +contours. Ce qu'elle avait de beau, c'taient les yeux; quoiqu'ils +fussent bruns, ils semblaient noirs cause des cils, et son +regard arrivait franchement vous avec une hardiesse candide. + +Une fois le pansement fait, le mdecin fut invit, par M. Rouault +lui-mme, prendre un morceau avant de partir. + +Charles descendit dans la salle, au rez-de-chausse. Deux +couverts, avec des timbales d'argent, y taient mis sur une petite +table, au pied d'un grand lit baldaquin revtu d'une indienne +personnages reprsentant des Turcs. On sentait une odeur d'iris et +de draps humides, qui s'chappait de la haute armoire en bois de +chne, faisant face la fentre. Par terre, dans les angles, +taient rangs, debout, des sacs de bl. C'tait le trop-plein du +grenier proche, o l'on montait par trois marches de pierre. Il y +avait, pour dcorer l'appartement, accroche un clou, au milieu +du mur dont la peinture verte s'caillait sous le salptre, une +tte de Minerve au crayon noir, encadre de dorure, et qui portait +au bas, crit en lettres gothiques: mon cher papa. + +On parla d'abord du malade, puis du temps qu'il faisait, des +grands froids, des loups qui couraient les champs, la nuit. +Mademoiselle Rouault ne s'amusait gure la campagne, maintenant +surtout qu'elle tait charge presque elle seule des soins de la +ferme. Comme la salle tait frache, elle grelottait tout en +mangeant, ce qui dcouvrait un peu ses lvres charnues, qu'elle +avait coutume de mordillonner ses moments de silence. + +Son cou sortait d'un col blanc, rabattu. Ses cheveux, dont les +deux bandeaux noirs semblaient chacun d'un seul morceau, tant ils +taient lisses, taient spars sur le milieu de la tte par une +raie fine, qui s'enfonait lgrement selon la courbe du crne; +et, laissant voir peine le bout de l'oreille, ils allaient se +confondre par derrire en un chignon abondant, avec un mouvement +ond vers les tempes, que le mdecin de campagne remarqua l pour +la premire fois de sa vie. Ses pommettes taient roses. Elle +portait, comme un homme, pass entre deux boutons de son corsage, +un lorgnon d'caille. + +Quand Charles, aprs tre mont dire adieu au pre Rouault, rentra +dans la salle avant de partir, il la trouva debout, le front +contre la fentre, et qui regardait dans le jardin, o les chalas +des haricots avaient t renverss par le vent. Elle se retourna. + +-- Cherchez-vous quelque chose? demanda-t-elle. + +-- Ma cravache, s'il vous plat, rpondit-il. + +Et il se mit fureter sur le lit, derrire les portes, sous les +chaises; elle tait tombe terre, entre les sacs et la muraille. +Mademoiselle Emma l'aperut; elle se pencha sur les sacs de bl. +Charles, par galanterie, se prcipita et, comme il allongeait +aussi son bras dans le mme mouvement, il sentit sa poitrine +effleurer le dos de la jeune fille, courbe sous lui. Elle se +redressa toute rouge et le regarda par-dessus l'paule, en lui +tendant son nerf de boeuf. + +Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours aprs, comme il l'avait +promis, c'est le lendemain mme qu'il y retourna, puis deux fois +la semaine rgulirement, sans compter les visites inattendues +qu'il faisait de temps autre, comme par mgarde. + +Tout, du reste, alla bien; la gurison s'tablit selon les rgles, +et quand, au bout de quarante-six jours, on vit le pre Rouault +qui s'essayait marcher seul dans sa masure, on commena +considrer M. Bovary comme un homme de grande capacit. Le pre +Rouault disait qu'il n'aurait pas t mieux guri par les premiers +mdecins d'Yvetot ou mme de Rouen. + +Quant Charles, il ne chercha point se demander pourquoi il +venait aux Bertaux avec plaisir. Y et-il song, qu'il aurait sans +doute attribu son zle la gravit du cas, ou peut-tre au +profit qu'il en esprait. tait-ce pour cela, cependant, que ses +visites la ferme faisaient, parmi les pauvres occupations de sa +vie, une exception charmante? Ces jours-l il se levait de bonne +heure, partait au galop, poussait sa bte, puis il descendait pour +s'essuyer les pieds sur l'herbe, et passait ses gants noirs avant +d'entrer. Il aimait se voir arriver dans la cour, sentir +contre son paule la barrire qui tournait, et le coq qui chantait +sur le mur, les garons qui venaient sa rencontre. Il aimait la +grange et les curies; il aimait le pre Rouault; qui lui tapait +dans la main en l'appelant son sauveur; il aimait les petits +sabots de mademoiselle Emma sur les dalles laves de la cuisine; +ses talons hauts la grandissaient un peu, et, quand elle marchait +devant lui, les semelles de bois, se relevant vite, claquaient +avec un bruit sec contre le cuir de la bottine. + +Elle le reconduisait toujours jusqu' la premire marche du +perron. Lorsqu'on n'avait pas encore amen son cheval, elle +restait l. On s'tait dit adieu, on ne parlait plus; le grand air +l'entourait, levant ple-mle les petits cheveux follets de sa +nuque, ou secouant sur sa hanche les cordons de son tablier, qui +se tortillaient comme des banderoles. Une fois, par un temps de +dgel, l'corce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les +couvertures des btiments se fondait. Elle tait sur le seuil; +elle alla chercher son ombrelle, elle l'ouvrit. L'ombrelle, de +soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, clairait de +reflets mobiles la peau blanche de sa figure. Elle souriait l- +dessous la chaleur tide; et on entendait les gouttes d'eau, une + une, tomber sur la moire tendue. + +Dans les premiers temps que Charles frquentait les Bertaux, +madame Bovary jeune ne manquait pas de s'informer du malade, et +mme sur le livre qu'elle tenait en partie double, elle avait +choisi pour M. Rouault une belle page blanche. Mais quand elle sut +qu'il avait une fille, elle alla aux informations; et elle apprit +que mademoiselle Rouault, leve au couvent, chez les Ursulines, +avait reu, comme on dit, une belle ducation, qu'elle savait, en +consquence, la danse, la gographie, le dessin, faire de la +tapisserie et toucher du piano. Ce fut le comble! + +-- C'est donc pour cela, se disait-elle, qu'il a la figure si +panouie quand il va la voir, et qu'il met son gilet neuf, au +risque de l'abmer la pluie? Ah! cette femme! cette femme!... + +Et elle la dtesta, d'instinct. D'abord, elle se soulagea par des +allusions, Charles ne les comprit pas; ensuite, par des rflexions +incidentes qu'il laissait passer de peur de l'orage; enfin, par +des apostrophes brle-pourpoint auxquelles il ne savait que +rpondre. + +-- D'o vient qu'il retournait aux Bertaux, puisque M. Rouault +tait guri et que ces gens-l n'avaient pas encore pay? Ah! +c'est qu'il y avait l-bas une personne, quelqu'un qui savait +causer, une brodeuse, un bel esprit. C'tait l ce qu'il aimait: +il lui fallait des demoiselles de ville! -- Et elle reprenait: + +-- La fille au pre Rouault, une demoiselle de ville! Allons donc! +leur grand-pre tait berger, et ils ont un cousin qui a failli +passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute. Ce +n'est pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le +dimanche l'glise avec une robe de soie, comme une comtesse. +Pauvre bonhomme, d'ailleurs, qui sans les colzas de l'an pass, +et t bien embarrass de payer ses arrrages! + +Par lassitude, Charles cessa de retourner aux Bertaux. Hlose lui +avait fait jurer qu'il n'irait plus, la main sur son livre de +messe, aprs beaucoup de sanglots et de baisers, dans une grande +explosion d'amour. Il obit donc; mais la hardiesse de son dsir +protesta contre la servilit de sa conduite, et, par une sorte +d'hypocrisie nave, il estima que cette dfense de la voir tait +pour lui comme un droit de l'aimer. Et puis la veuve tait maigre; +elle avait les dents longues; elle portait en toute saison un +petit chle noir dont la pointe lui descendait entre les +omoplates; sa taille dure tait engaine dans des robes en faon +de fourreau, trop courtes, qui dcouvraient ses chevilles, avec +les rubans de ses souliers larges s'entrecroisant sur des bas +gris. + +La mre de Charles venait les voir de temps autre; mais, au bout +de quelques jours, la bru semblait l'aiguiser son fil; et alors, +comme deux couteaux, elles taient le scarifier par leurs +rflexions et leurs observations. Il avait tort de tant manger! +Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu? Quel +enttement que de ne pas vouloir porter de flanelle! + +Il arriva qu'au commencement du printemps, un notaire +d'Ingouville, dtenteur de fonds de la veuve Dubuc, s'embarqua, +par une belle mare, emportant avec lui tout l'argent de son +tude. Hlose, il est vrai, possdait encore, outre une part de +bateau value six mille francs, sa maison de la rue Saint- +Franois; et cependant, de toute cette fortune que l'on avait fait +sonner si haut, rien, si ce n'est un peu de mobilier et quelques +nippes, n'avait paru dans le mnage. Il fallut tirer la chose au +clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d'hypothques +jusque dans ses pilotis; ce qu'elle avait mis chez le notaire, +Dieu seul le savait, et la part de barque n'excda point mille +cus. Elle avait donc menti, la bonne dame! Dans son exaspration, +M. Bovary pre, brisant une chaise contre les pavs, accusa sa +femme d'avoir fait le malheur de leur fils en l'attelant une +haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau. Ils +vinrent Tostes. On s'expliqua. Il y eut des scnes. Hlose, en +pleurs, se jetant dans les bras de son mari, le conjura de la +dfendre de ses parents. Charles voulut parler pour elle. Ceux-ci +se fchrent, et ils partirent. + +Mais le coup tait port. Huit jours aprs, comme elle tendait du +linge dans sa cour, elle fut prise d'un crachement de sang, et le +lendemain, tandis que Charles avait le dos tourn pour fermer le +rideau de la fentre, elle dit: Ah! mon Dieu! poussa un soupir +et s'vanouit. Elle tait morte! Quel tonnement! + +Quand tout fut fini au cimetire, Charles rentra chez lui. Il ne +trouva personne en bas; il monta au premier, dans la chambre, vit +sa robe encore accroche au pied de l'alcve; alors, s'appuyant +contre le secrtaire, il resta jusqu'au soir perdu dans une +rverie douloureuse. Elle l'avait aim, aprs tout. + + +III + +Un matin, le pre Rouault vint apporter Charles le payement de +sa jambe remise: soixante et quinze francs en pices de quarante +sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l'en consola +tant qu'il put. + +-- Je sais ce que c'est! disait-il en lui frappant sur l'paule; +j'ai t comme vous, moi aussi! Quand j'ai eu perdu ma pauvre +dfunte, j'allais dans les champs pour tre tout seul; je tombais +au pied d'un arbre, je pleurais, j'appelais le bon Dieu, je lui +disais des sottises; j'aurais voulu tre comme les taupes, que je +voyais aux branches, qui avaient des vers leur grouillant dans le +ventre, crev, enfin. Et quand je pensais que d'autres, ce +moment-l, taient avec leurs bonnes petites femmes les tenir +embrasses contre eux, je tapais de grands coups par terre avec +mon bton; j'tais quasiment fou, que je ne mangeais plus; l'ide +d'aller seulement au caf me dgotait, vous ne croiriez pas. Eh +bien, tout doucement, un jour chassant l'autre, un printemps sur +un hiver et un automne par-dessus un t, a a coul brin brin, +miette miette; a s'en est all, c'est parti, c'est descendu, je +veux dire, car il vous reste toujours quelque chose au fond, comme +qui dirait... un poids, l, sur la poitrine! Mais, puisque c'est +notre sort tous, on ne doit pas non plus se laisser dprir, et, +parce que d'autres sont morts, vouloir mourir... Il faut vous +secouer, monsieur Bovary; a se passera! Venez nous voir; ma fille +pense vous de temps autre, savez-vous bien, et elle dit comme +a que vous l'oubliez. Voil le printemps bientt; nous vous +ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu. + +Charles suivit son conseil. Il retourna aux Bertaux; il retrouva +tout comme la veille, comme il y avait cinq mois, c'est--dire. +Les poiriers dj taient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout +maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus anime. + +Croyant qu'il tait de son devoir de prodiguer au mdecin le plus +de politesses possible, cause de sa position douloureuse, il le +pria de ne point se dcouvrir la tte, lui parla voix basse, +comme s'il et t malade, et mme fit semblant de se mettre en +colre de ce que l'on n'avait pas apprt son intention quelque +chose d'un peu plus lger que tout le reste, tels que des petits +pots de crme ou des poires cuites. Il conta des histoires. +Charles se surprit rire; mais le souvenir de sa femme, lui +revenant tout coup, l'assombrit. + +On apporta le caf; il n'y pensa plus. + +Il y pensa moins, mesure qu'il s'habituait vivre seul. +L'agrment nouveau de l'indpendance lui rendit bientt la +solitude plus supportable. Il pouvait changer maintenant les +heures de ses repas, rentrer ou sortir sans donner de raisons, et, +lorsqu'il tait bien fatigu, s'tendre de ses quatre membres, +tout en large, dans son lit. Donc, il se choya, se dorlota et +accepta les consolations qu'on lui donnait. D'autre part, la mort +de sa femme ne l'avait pas mal servi dans son mtier, car on avait +rpt durant un mois: Ce pauvre jeune homme! quel malheur! Son +nom s'tait rpandu, sa clientle s'tait accrue; et puis il +allait aux Bertaux tout son aise. Il avait un espoir sans but, +un bonheur vague; il se trouvait la figure plus agrable en +brossant ses favoris devant son miroir. + +Il arriva un jour vers trois heures; tout le monde tait aux +champs; il entra dans la cuisine, mais n'aperut point d'abord +Emma; les auvents taient ferms. Par les fentes du bois, le +soleil allongeait sur les pavs de grandes raies minces, qui se +brisaient l'angle des meubles et tremblaient au plafond. Des +mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient +servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre rest. +Le jour qui descendait par la chemine, veloutant la suie de la +plaque, bleuissait un peu les cendres froides. Entre la fentre et +le foyer, Emma cousait; elle n'avait point de fichu, on voyait sur +ses paules nues de petites gouttes de sueur. + +Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque +chose. Il refusa, elle insista, et enfin lui offrit, en riant, de +prendre un verre de liqueur avec elle. Elle alla donc chercher +dans l'armoire une bouteille de curaao, atteignit deux petits +verres, emplit l'un jusqu'au bord, versa peine dans l'autre, et, +aprs avoir trinqu, le porta sa bouche. Comme il tait presque +vide, elle se renversait pour boire; et, la tte en arrire, les +lvres avances, le cou tendu, elle riait de ne rien sentir, +tandis que le bout de sa langue, passant entre ses dents fines, +lchait petits coups le fond du verre. + +Elle se rassit et elle reprit son ouvrage, qui tait un bas de +coton blanc o elle faisait des reprises; elle travaillait le +front baiss; elle ne parlait pas, Charles non plus. L'air, +passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussire +sur les dalles; il la regardait se traner, et il entendait +seulement le battement intrieur de sa tte, avec le cri d'une +poule, au loin, qui pondait dans les cours. Emma, de temps +autre, se rafrachissait les joues en y appliquant la paume de ses +mains; qu'elle refroidissait aprs cela sur la pomme de fer des +grands chenets. + +Elle se plaignit d'prouver, depuis le commencement de la saison, +des tourdissements; elle demanda si les bains de mer lui seraient +utiles; elle se mit causer du couvent, Charles de son collge, +les phrases leur vinrent. Ils montrent dans sa chambre. Elle lui +fit voir ses anciens cahiers de musique, les petits livres qu'on +lui avait donns en prix et les couronnes en feuilles de chne, +abandonnes dans un bas d'armoire. Elle lui parla encore de sa +mre, du cimetire, et mme lui montra dans le jardin la plate- +bande dont elle cueillait les fleurs, tous les premiers vendredis +de chaque mois, pour les aller mettre sur sa tombe. Mais le +jardinier qu'ils avaient n'y entendait rien; on tait si mal +servi! Elle et bien voulu, ne ft-ce au moins que pendant +l'hiver, habiter la ville, quoique la longueur des beaux jours +rendt peut-tre la campagne plus ennuyeuse encore durant l't; - +- et, selon ce qu'elle disait, sa voix tait claire, aigu, ou se +couvrant de langueur tout coup, tranait des modulations qui +finissaient presque en murmures, quand elle se parlait elle- +mme, -- tantt joyeuse, ouvrant des yeux nafs, puis les +paupires demi closes, le regard noy d'ennui, la pense +vagabondant. + +Le soir, en s'en retournant, Charles reprit une une les phrases +qu'elle avait dites, tchant de se les rappeler, d'en complter le +sens, afin de se faire la portion d'existence qu'elle avait vcu +dans le temps qu'il ne la connaissait pas encore. Mais jamais il +ne put la voir en sa pense, diffremment qu'il ne l'avait vue la +premire fois, ou telle qu'il venait de la quitter tout l'heure. +Puis il se demanda ce qu'elle deviendrait, si elle se marierait, +et qui? hlas! le pre Rouault tait bien riche, et elle!... si +belle! Mais la figure d'Emma revenait toujours se placer devant +ses yeux, et quelque chose de monotone comme le ronflement d'une +toupie bourdonnait ses oreilles: Si tu te mariais, pourtant! si +tu te mariais! La nuit, il ne dormit pas, sa gorge tait serre, +il avait soif; il se leva pour aller boire son pot l'eau et il +ouvrit la fentre; le ciel tait couvert d'toiles, un vent chaud +passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tte du ct +des Bertaux. + +Pensant qu'aprs tout l'on ne risquait rien, Charles se promit de +faire la demande quand l'occasion s'en offrirait; mais, chaque +fois qu'elle s'offrit, la peur de ne point trouver les mots +convenables lui collait les lvres. + +Le pre Rouault n'et pas t fch qu'on le dbarrasst de sa +fille, qui ne lui servait gure dans sa maison. Il l'excusait +intrieurement, trouvant qu'elle avait trop d'esprit pour la +culture, mtier maudit du ciel, puisqu'on n'y voyait jamais de +millionnaire. Loin d'y avoir fait fortune, le bonhomme y perdait +tous les ans; car, s'il excellait dans les marchs, o il se +plaisait aux ruses du mtier, en revanche la culture proprement +dite, avec le gouvernement intrieur de la ferme, lui convenait +moins qu' personne. Il ne retirait pas volontiers ses mains de +dedans ses poches, et n'pargnait point la dpense pour tout ce +qui regardait sa vie, voulant tre bien nourri, bien chauff, bien +couch. Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias +longuement battus. Il prenait ses repas dans la cuisine, seul, en +face du feu, sur une petite table qu'on lui apportait toute +servie, comme au thtre. + +Lorsqu'il s'aperut donc que Charles avait les pommettes rouges +prs de sa fille, ce qui signifiait qu'un de ces jours on la lui +demanderait en mariage, il rumina d'avance toute l'affaire. Il le +trouvait bien un peu gringalet, et ce n'tait pas l un gendre +comme il l'et souhait; mais on le disait de bonne conduite, +conome, fort instruit, et sans doute qu'il ne chicanerait pas +trop sur la dot. Or, comme le pre Rouault allait tre forc de +vendre vingt-deux acres de son bien, qu'il devait beaucoup au +maon, beaucoup au bourrelier, que l'arbre du pressoir tait +remettre: + +-- S'il me la demande, se dit-il; je la lui donne. + + l'poque de la Saint-Michel, Charles tait venu passer trois +jours aux Bertaux. La dernire journe s'tait coule comme les +prcdentes, reculer de quart d'heure en quart d'heure. Le pre +Rouault lui fit la conduite; ils marchaient dans un chemin creux, +ils s'allaient quitter; c'tait le moment. Charles se donna +jusqu'au coin de la haie, et enfin, quand on l'eut dpasse: + +-- Matre Rouault, murmura-t-il, je voudrais bien vous dire +quelque chose. + +Ils s'arrtrent. Charles se taisait. + +-- Mais contez-moi votre histoire! est-ce que je ne sais pas tout? +dit le pre Rouault, en riant doucement. + +-- Pre Rouault..., pre Rouault..., balbutia Charles. + +-- Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier. Quoique sans +doute la petite soit de mon ide, il faut pourtant lui demander +son avis. Allez-vous-en donc; je m'en vais retourner chez nous. Si +c'est oui, entendez-moi bien, vous n'aurez pas besoin de revenir, + cause du monde, et, d'ailleurs, a la saisirait trop. Mais pour +que vous ne vous mangiez pas le sang, je pousserai tout grand +l'auvent de la fentre contre le mur: vous pourrez le voir par +derrire, en vous penchant sur la haie. + +Et il s'loigna. + +Charles attacha son cheval un arbre. Il courut se mettre dans le +sentier; il attendit. Une demi-heure se passa, puis il compta dix- +neuf minutes sa montre. Tout coup un bruit se fit contre le +mur; l'auvent s'tait rabattu, la cliquette tremblait encore. + +Le lendemain, ds neuf heures, il tait la ferme. Emma rougit +quand il entra, tout en s'efforant de rire un peu; par +contenance. Le pre Rouault embrassa son futur gendre. On remit +causer des arrangements d'intrt; on avait, d'ailleurs, du temps +devant soi, puisque le mariage ne pouvait dcemment avoir lieu +avant la fin du deuil de Charles, c'est--dire vers le printemps +de l'anne prochaine. + +L'hiver se passa dans cette attente. Mademoiselle Rouault s'occupa +de son trousseau. Une partie en fut commande Rouen, et elle se +confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d'aprs des +dessins de modes qu'elle emprunta. Dans les visites que Charles +faisait la ferme, on causait des prparatifs de la noce; on se +demandait dans quel appartement se donnerait le dner; on rvait +la quantit de plats qu'il faudrait et quelles seraient les +entres. + +Emma et, au contraire, dsir se marier minuit, aux flambeaux; +mais le pre Rouault ne comprit rien cette ide. Il y eut donc +une noce, o vinrent quarante-trois personnes, o l'on resta seize +heures table, qui recommena le lendemain et quelque peu les +jours suivants. + + +IV + +Les convis arrivrent de bonne heure dans des voitures, carrioles + un cheval, chars bancs deux roues, vieux cabriolets sans +capote, tapissires rideaux de cuir, et les jeunes gens des +villages les plus voisins dans des charrettes o ils se tenaient +debout, en rang, les mains appuyes sur les ridelles pour ne pas +tomber, allant au trot et secous dur. Il en vint de dix lieues +loin, de Goderville, de Normanville, et de Cany. On avait invit +tous les parents des deux familles, on s'tait raccommod avec les +amis brouills, on avait crit des connaissances perdues de vue +depuis longtemps. + +De temps autre, on entendait des coups de fouet derrire la +haie; bientt la barrire s'ouvrait: c'tait une carriole qui +entrait. Galopant jusqu' la premire marche du perron, elle s'y +arrtait court, et vidait son monde, qui sortait par tous les +cts en se frottant les genoux et en s'tirant les bras. Les +dames, en bonnet, avaient des robes la faon de la ville, des +chanes de montre en or, des plerines bouts croiss dans la +ceinture, ou de petits fichus de couleur attachs dans le dos avec +une pingle, et qui leur dcouvraient le cou par derrire. Les +gamins, vtus pareillement leurs papas, semblaient incommods +par leurs habits neufs (beaucoup mme trennrent ce jour-l la +premire paire de bottes de leur existence), et l'on voyait ct +d'eux, ne soufflant mot dans la robe blanche de sa premire +communion rallonge pour la circonstance, quelque grande fillette +de quatorze ou seize ans, leur cousine ou leur soeur ane sans +doute, rougeaude, ahurie, les cheveux gras de pommade la rose, +et ayant bien peur de salir ses gants. Comme il n'y avait point +assez de valets d'curie pour dteler toutes les voitures, les +messieurs retroussaient leurs manches et s'y mettaient eux-mmes. +Suivant leur position sociale diffrente, ils avaient des habits, +des redingotes, des vestes, des habits-vestes: -- bons habits, +entours de toute la considration d'une famille, et qui ne +sortaient de l'armoire que pour les solennits; redingotes +grandes basques flottant au vent, collet cylindrique, poches +larges comme des sacs; vestes de gros drap, qui accompagnaient +ordinairement quelque casquette cercle de cuivre sa visire; +habits-vestes trs courts, ayant dans le dos deux boutons +rapprochs comme une paire d'yeux, et dont les pans semblaient +avoir t coups mme un seul bloc, par la hache du charpentier. +Quelques-uns encore (mais ceux-l, bien sr, devaient dner au bas +bout de la table) portaient des blouses de crmonie, c'est--dire +dont le col tait rabattu sur les paules, le dos fronc petits +plis et la taille attache trs bas par une ceinture cousue. + +Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! +Tout le monde tait tondu neuf, les oreilles s'cartaient des +ttes, on tait ras de prs; quelques-uns mme qui s'taient +levs ds avant l'aube, n'ayant pas vu clair se faire la barbe, +avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des +mchoires, des pelures d'piderme larges comme des cus de trois +francs, et qu'avait enflammes le grand air pendant la route, ce +qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces +blanches panouies. + +La mairie se trouvant une demi-lieue de la ferme, on s'y rendit + pied, et l'on revint de mme, une fois la crmonie faite +l'glise. Le cortge, d'abord uni comme une seule charpe de +couleur, qui ondulait dans la campagne, le long de l'troit +sentier serpentant entre les bls verts, s'allongea bientt et se +coupa en groupes diffrents, qui s'attardaient causer. Le +mntrier allait en tte, avec son violon empanach de rubans la +coquille; les maris venaient ensuite, les parents, les amis tout +au hasard, et les enfants restaient derrire, s'amusant arracher +les clochettes des brins d'avoine, ou se jouer entre eux, sans +qu'on les vt. La robe d'Emma, trop longue, tranait un peu par le +bas; de temps autre, elle s'arrtait pour la tirer, et alors +dlicatement, de ses doigts gants, elle enlevait les herbes rudes +avec les petits dards des chardons, pendant que Charles, les mains +vides, attendait qu'elle et fini. Le pre Rouault, un chapeau de +soie neuf sur la tte et les parements de son habit noir lui +couvrant les mains jusqu'aux ongles, donnait le bras madame +Bovary mre. Quant M. Bovary pre, qui, mprisant au fond tout +ce monde-l, tait venu simplement avec une redingote un rang de +boutons d'une coupe militaire, il dbitait des galanteries +d'estaminet une jeune paysanne blonde. Elle saluait, rougissait, +ne savait que rpondre. Les autres gens de la noce causaient de +leurs affaires ou se faisaient des niches dans le dos, s'excitant +d'avance la gaiet; et, en y prtant l'oreille, on entendait +toujours le crin-crin du mntrier qui continuait jouer dans la +campagne. Quand il s'apercevait qu'on tait loin derrire lui, il +s'arrtait reprendre haleine, cirait longuement de colophane son +archet, afin que les cordes grinassent mieux, et puis il se +remettait marcher, abaissant et levant tour tour le manche de +son violon, pour se bien marquer la mesure lui-mme. Le bruit de +l'instrument faisait partir de loin les petits oiseaux. + +C'tait sous le hangar de la charreterie que la table tait +dresse. Il y avait dessus quatre aloyaux, six fricasses de +poulets, du veau la casserole, trois gigots, et, au milieu, un +joli cochon de lait rti, flanqu de quatre andouilles +l'oseille. Aux angles, se dressait l'eau de vie dans des carafes. +Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse paisse autour des +bouchons, et tous les verres, d'avance, avaient t remplis de vin +jusqu'au bord. De grands plats de crme jaune, qui flottaient +d'eux-mmes au moindre choc de la table, prsentaient, dessins +sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux poux en +arabesques de nonpareille. On avait t chercher un ptissier +Yvetot, pour les tourtes et les nougats. Comme il dbutait dans le +pays, il avait soign les choses; et il apporta, lui-mme, au +dessert, une pice monte qui fit pousser des cris. la base, +d'abord, c'tait un carr de carton bleu figurant un temple avec +portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des +niches constelles d'toiles en papier dor; puis se tenait au +second tage un donjon en gteau de Savoie, entour de menues +fortifications en anglique, amandes, raisins secs, quartiers +d'oranges; et enfin, sur la plate-forme suprieure, qui tait une +prairie verte o il y avait des rochers avec des lacs de +confitures et des bateaux en cales de noisettes, on voyait un +petit Amour, se balanant une escarpolette de chocolat, dont les +deux poteaux taient termins par deux boutons de rose naturels, +en guise de boules, au sommet. + +Jusqu'au soir, on mangea. Quand on tait trop fatigu d'tre +assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de +bouchon dans la grange; puis on revenait table. Quelques-uns, +vers la fin, s'y endormirent et ronflrent. Mais, au caf, tout se +ranima; alors on entama des chansons, on fit des tours de force, +on portait des poids, on passait sous son pouce, on essayait +soulever les charrettes sur ses paules, on disait des gaudrioles; +on embrassait les dames. Le soir, pour partir, les chevaux gorgs +d'avoine jusqu'aux naseaux, eurent du mal entrer dans les +brancards; ils ruaient, se cabraient, les harnais se cassaient, +leurs matres juraient ou riaient; et toute la nuit, au clair de +la lune, par les routes du pays, il y eut des carrioles emportes +qui couraient au grand galop, bondissant dans les saignes, +sautant par-dessus les mtres de cailloux, s'accrochant aux talus, +avec des femmes qui se penchaient en dehors de la portire pour +saisir les guides. + +Ceux qui restrent aux Bertaux passrent la nuit boire dans la +cuisine. Les enfants s'taient endormis sous les bancs. + +La marie avait suppli son pre qu'on lui pargnt les +plaisanteries d'usage. Cependant, un mareyeur de leurs cousins +(qui mme avait apport, comme prsent de noces, une paire de +soles) commenait souffler de l'eau avec sa bouche par le trou +de la serrure, quand le pre Rouault arriva juste temps pour +l'en empcher, et lui expliqua que la position grave de son gendre +ne permettait pas de telles inconvenances. Le cousin, toutefois, +cda difficilement ces raisons. En dedans de lui-mme, il accusa +le pre Rouault d'tre fier, et il alla se joindre dans un coin +quatre ou cinq autres des invits qui, ayant eu par hasard +plusieurs fois de suite table les bas morceaux des viandes, +trouvaient aussi qu'on les avait mal reus, chuchotaient sur le +compte de leur hte et souhaitaient sa ruine mots couverts. + +Madame Bovary mre n'avait pas desserr les dents de la journe. +On ne l'avait consulte ni sur la toilette de la bru, ni sur +l'ordonnance du festin; elle se retira de bonne heure. Son poux, +au lieu de la suivre, envoya chercher des cigares Saint-Victor +et fuma jusqu'au jour, tout en buvant des grogs au kirsch, mlange +inconnu la compagnie, et qui fut pour lui comme la source d'une +considration plus grande encore. + +Charles n'tait point de complexion factieuse, il n'avait pas +brill pendant la noce. Il rpondit mdiocrement aux pointes, +calembours, mots double entente, compliments et gaillardises que +l'on se fit un devoir de lui dcocher ds le potage. + +Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme. C'est lui +plutt que l'on et pris pour la vierge de la veille, tandis que +la marie ne laissait rien dcouvrir o l'on pt deviner quelque +chose. Les plus malins ne savaient que rpondre, et ils la +considraient, quand elle passait prs d'eux, avec des tensions +d'esprit dmesures. Mais Charles ne dissimulait rien. Il +l'appelait ma femme, la tutoyait, s'informait d'elle chacun, la +cherchait partout, et souvent il l'entranait dans les cours, o +on l'apercevait de loin, entre les arbres, qui lui passait le bras +sous la taille et continuait marcher demi pench sur elle, en +lui chiffonnant avec sa tte la guimpe de son corsage. + +Deux jours aprs la noce, les poux s'en allrent: Charles, +cause de ses malades, ne pouvait s'absenter plus longtemps. Le +pre Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna +lui-mme jusqu' Vassonville. L, il embrassa sa fille une +dernire fois, mit pied terre et reprit sa route. Lorsqu'il eut +fait cent pas environ, il s'arrta, et, comme il vit la carriole +s'loignant, dont les roues tournaient dans la poussire, il +poussa un gros soupir. Puis il se rappela ses noces, son temps +d'autrefois, la premire grossesse de sa femme; il tait bien +joyeux, lui aussi, le jour qu'il l'avait emmene de chez son pre +dans sa maison, quand il la portait en croupe en trottant sur la +neige; car on tait aux environs de Nol et la campagne tait +toute blanche; elle le tenait par un bras, l'autre tait +accroch son panier; le vent agitait les longues dentelles de sa +coiffure cauchoise, qui lui passaient quelquefois sur la bouche, +et, lorsqu'il tournait la tte, il voyait prs de lui, sur son +paule, sa petite mine rose qui souriait silencieusement, sous la +plaque d'or de son bonnet. Pour se rchauffer les doigts, elle les +lui mettait, de temps en temps, dans la poitrine. Comme c'tait +vieux tout cela! Leur fils, prsent, aurait trente ans! Alors il +regarda derrire lui, il n'aperut rien sur la route. Il se sentit +triste comme une maison dmeuble; et, les souvenirs tendres se +mlant aux penses noires dans sa cervelle obscurcie par les +vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d'aller faire +un tour du ct de l'glise. Comme il eut peur, cependant, que +cette vue ne le rendt plus triste encore, il s'en revint tout +droit chez lui. + +M. et madame Charles arrivrent Tostes, vers six heures. Les +voisins se mirent aux fentres pour voir la nouvelle femme de leur +mdecin. + +La vieille bonne se prsenta, lui fit ses salutations, s'excusa de +ce que le dner n'tait pas prt, et engagea Madame, en attendant, + prendre connaissance de sa maison. + + +V + +La faade de briques tait juste l'alignement de la rue, ou de +la route plutt. Derrire la porte se trouvaient accrochs un +manteau petit collet, une bride, une casquette de cuir noir, et, +dans un coin, terre, une paire de houseaux encore couverts de +boue sche. droite tait la salle, c'est--dire l'appartement o +l'on mangeait et o l'on se tenait. Un papier jaune-serin, relev +dans le haut par une guirlande de fleurs ples, tremblait tout +entier sur sa toile mal tendue; des rideaux de calicot blanc, +bords d'un galon rouge, s'entrecroisaient le long des fentres, +et sur l'troit chambranle de la chemine resplendissait une +pendule tte d'Hippocrate, entre deux flambeaux d'argent plaqu, +sous des globes de forme ovale. De l'autre ct du corridor tait +le cabinet de Charles, petite pice de six pas de large environ, +avec une table, trois chaises et un fauteuil de bureau. Les tomes +du Dictionnaire des sciences mdicales, non coups, mais dont la +brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par o +ils avaient pass, garnissaient presque eux seuls, les six +rayons d'une bibliothque en bois de sapin. L'odeur des roux +pntrait travers la muraille, pendant les consultations, de +mme que l'on entendait de la cuisine, les malades tousser dans le +cabinet et dbiter toute leur histoire. Venait ensuite, s'ouvrant +immdiatement sur la cour, o se trouvait l'curie, une grande +pice dlabre qui avait un four, et qui servait maintenant de +bcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles +ferrailles, de tonneaux vides, d'instruments de culture hors de +service, avec quantit d'autres choses poussireuses dont il tait +impossible de deviner l'usage. + +Le jardin, plus long que large, allait, entre deux murs de bauge +couverts d'abricots en espalier, jusqu' une haie d'pines qui le +sparait des champs. Il y avait au milieu un cadran solaire en +ardoise, sur un pidestal de maonnerie; quatre plates-bandes +garnies d'glantiers maigres entouraient symtriquement le carr +plus utile des vgtations srieuses. Tout au fond, sous les +sapinettes, un cur de pltre lisait son brviaire. + +Emma monta dans les chambres. La premire n'tait point meuble; +mais la seconde, qui tait la chambre conjugale, avait un lit +d'acajou dans une alcve draperie rouge. Une bote en +coquillages dcorait la commode; et, sur le secrtaire, prs de la +fentre, il y avait, dans une carafe, un bouquet de fleurs +d'oranger, nou par des rubans de satin blanc. C'tait un bouquet +de marie, le bouquet de l'autre! Elle le regarda. Charles s'en +aperut, il le prit et l'alla porter au grenier, tandis qu'assise +dans un fauteuil (on disposait ses affaires autour d'elle), Emma +songeait son bouquet de mariage, qui tait emball dans un +carton, et se demandait, en rvant, ce qu'on en ferait; si par +hasard elle venait mourir. + +Elle s'occupa, les premiers jours, mditer des changements dans +sa maison. Elle retira les globes des flambeaux, fit coller des +papiers neufs, repeindre l'escalier et faire des bancs dans le +jardin, tout autour du cadran solaire; elle demanda mme comment +s'y prendre pour avoir un bassin jet d'eau avec des poissons. +Enfin son mari, sachant qu'elle aimait se promener en voiture, +trouva un boc d'occasion, qui, ayant une fois des lanternes neuves +et des gardes-crotte en cuir piqu, ressembla presque un +tilbury. + +Il tait donc heureux et sans souci de rien au monde. Un repas en +tte--tte, une promenade le soir sur la grande route, un geste +de sa main sur ses bandeaux, la vue de son chapeau de paille +accroch l'espagnolette d'une fentre, et bien d'autres choses +encore o Charles n'avait jamais souponn de plaisir, composaient +maintenant la continuit de son bonheur. Au lit, le matin, et cte + ct sur l'oreiller, il regardait la lumire du soleil passer +parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient demi les +pattes escalopes de son bonnet. Vus de si prs, ses yeux lui +paraissaient agrandis, surtout quand elle ouvrait plusieurs fois +de suite ses paupires en s'veillant; noirs l'ombre et bleu +fonc au grand jour, ils avaient comme des couches de couleurs +successives, et qui plus paisses dans le fond, allaient en +s'claircissant vers la surface de l'mail. Son oeil, lui, se +perdait dans ces profondeurs, et il s'y voyait en petit jusqu'aux +paules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise +entrouvert. Il se levait. Elle se mettait la fentre pour le +voir partir; et elle restait accoude sur le bord, entre deux pots +de graniums, vtue de son peignoir, qui tait lche autour +d'elle. Charles, dans la rue, bouclait ses perons sur la borne; +et elle continuait lui parler d'en haut, tout en arrachant avec +sa bouche quelque bribe de fleur ou de verdure qu'elle soufflait +vers lui, et qui voltigeant, se soutenant, faisant dans l'air des +demi-cercles comme un oiseau, allait, avant de tomber, s'accrocher +aux crins mal peigns de la vieille jument blanche, immobile la +porte. Charles, cheval, lui envoyait un baiser; elle rpondait +par un signe, elle refermait la fentre, il partait. Et alors, sur +la grande route qui tendait sans en finir son long ruban de +poussire, par les chemins creux o les arbres se courbaient en +berceaux, dans les sentiers dont les bls lui montaient jusqu'aux +genoux, avec le soleil sur ses paules et l'air du matin ses +narines, le coeur plein des flicits de la nuit, l'esprit +tranquille, la chair contente, il s'en allait ruminant son +bonheur, comme ceux qui mchent encore, aprs dner, le got des +truffes qu'ils digrent. + +Jusqu' prsent, qu'avait-il eu de bon dans l'existence? tait-ce +son temps de collge, o il restait enferm entre ces hauts murs, +seul au milieu de ses camarades plus riches ou plus forts que lui +dans leurs classes, qu'il faisait rire par son accent, qui se +moquaient de ses habits, et dont les mres venaient au parloir +avec des ptisseries dans leur manchon? tait-ce plus tard, +lorsqu'il tudiait la mdecine et n'avait jamais la bourse assez +ronde pour payer la contredanse quelque petite ouvrire qui ft +devenue sa matresse? Ensuite il avait vcu pendant quatorze mois +avec la veuve, dont les pieds, dans le lit, taient froids comme +des glaons. Mais, prsent, il possdait pour la vie cette jolie +femme qu'il adorait. L'univers, pour lui, n'excdait pas le tour +soyeux de son jupon; et il se reprochait de ne pas l'aimer, il +avait envie de la revoir; il s'en revenait vite, montait +l'escalier; le coeur battant. Emma, dans sa chambre, tait faire +sa toilette; il arrivait pas muets, il la baisait dans le dos, +elle poussait un cri. + +Il ne pouvait se retenir de toucher continuellement son peigne, + ses bagues, son fichu; quelquefois, il lui donnait sur les +joues de gros baisers pleine bouche, ou c'taient de petits +baisers la file tout le long de son bras nu, depuis le bout des +doigts jusqu' l'paule; et elle le repoussait, demi souriante +et ennuye, comme on fait un enfant qui se pend aprs vous. + +Avant qu'elle se marit, elle avait cru avoir de l'amour; mais le +bonheur qui aurait d rsulter de cet amour n'tant pas venu, il +fallait qu'elle se ft trompe, songeait-elle. Et Emma cherchait +savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de +flicit, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux +dans les livres. + + +VI + +Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rv la maisonnette +de bambous, le ngre Domingo, le chien Fidle, mais surtout +l'amiti douce de quelque bon petit frre, qui va chercher pour +vous des fruits rouges dans des grands arbres plus hauts que des +clochers, ou qui court pieds nus sur le sable, vous apportant un +nid d'oiseau. + +Lorsqu'elle eut treize ans, son pre l'amena lui-mme la ville, +pour la mettre au couvent. Ils descendirent dans une auberge du +quartier Saint-Gervais, o ils eurent leur souper des assiettes +peintes qui reprsentaient l'histoire de mademoiselle de la +Vallire. Les explications lgendaires, coupes et l par +l'gratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les +dlicatesses du coeur et les pompes de la Cour. + +Loin de s'ennuyer au couvent les premiers temps, elle se plut dans +la socit des bonnes soeurs, qui, pour l'amuser, la conduisaient +dans la chapelle, o l'on pntrait du rfectoire par un long +corridor. Elle jouait fort peu durant les rcrations, comprenait +bien le catchisme, et c'est elle qui rpondait toujours M. le +vicaire dans les questions difficiles. Vivant donc sans jamais +sortir de la tide atmosphre des classes et parmi ces femmes au +teint blanc portant des chapelets croix de cuivre, elle +s'assoupit doucement la langueur mystique qui s'exhale des +parfums de l'autel, de la fracheur des bnitiers et du +rayonnement des cierges. Au lieu de suivre la messe, elle +regardait dans son livre les vignettes pieuses bordes d'azur, et +elle aimait la brebis malade, le Sacr-Coeur perc de flches +aigus, ou le pauvre Jsus, qui tombe en marchant sur sa croix. +Elle essaya, par mortification, de rester tout un jour sans +manger. Elle cherchait dans sa tte quelque voeu accomplir. + +Quand elle allait confesse, elle inventait de petits pchs afin +de rester l plus longtemps, genoux dans l'ombre, les mains +jointes, le visage la grille sous le chuchotement du prtre. Les +comparaisons de fianc, d'poux, d'amant cleste et de mariage +ternel qui reviennent dans les sermons lui soulevaient au fond de +l'me des douceurs inattendues. + +Le soir, avant la prire, on faisait dans l'tude une lecture +religieuse. C'tait, pendant la semaine, quelque rsum d'Histoire +sainte ou les Confrences de l'abb Frayssinous, et, le dimanche, +des passages du Gnie du christianisme, par rcration. Comme elle +couta, les premires fois, la lamentation sonore des mlancolies +romantiques se rptant tous les chos de la terre et de +l'ternit! Si son enfance se ft coule dans l'arrire-boutique +d'un quartier marchand, elle se serait peut-tre ouverte alors aux +envahissements lyriques de la nature, qui, d'ordinaire, ne nous +arrivent que par la traduction des crivains. Mais elle +connaissait trop la campagne; elle savait le blement des +troupeaux, les laitages, les charrues. Habitue aux aspects +calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidents. Elle +n'aimait la mer qu' cause de ses temptes, et la verdure +seulement lorsqu'elle tait clairseme parmi les ruines. Il +fallait qu'elle pt retirer des choses une sorte de profit +personnel; et elle rejetait comme inutile tout ce qui ne +contribuait pas la consommation immdiate de son coeur, -- tant +de temprament plus sentimentale qu'artiste, cherchant des +motions et non des paysages. + +Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, +pendant huit jours, travailler la lingerie. Protge par +l'archevch comme appartenant une ancienne famille de +gentilshommes ruins sous la Rvolution, elle mangeait au +rfectoire la table des bonnes soeurs, et faisait avec elles, +aprs le repas, un petit bout de causette avant de remonter son +ouvrage. Souvent les pensionnaires s'chappaient de l'tude pour +l'aller voir. Elle savait par coeur des chansons galantes du +sicle pass, qu'elle chantait demi-voix, tout en poussant son +aiguille. Elle contait des histoires, vous apprenait des +nouvelles, faisait en ville vos commissions, et prtait aux +grandes, en cachette, quelque roman qu'elle avait toujours dans +les poches de son tablier, et dont la bonne demoiselle elle-mme +avalait de longs chapitres, dans les intervalles de sa besogne. Ce +n'taient qu'amours, amants, amantes, dames perscutes +s'vanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu'on tue + tous les relais, chevaux qu'on crve toutes les pages, forts +sombres, troubles du coeur, serments, sanglots, larmes et baisers, +nacelles au clair de lune, rossignols dans les bosquets, messieurs +braves comme des lions, doux comme des agneaux, vertueux comme on +ne l'est pas, toujours bien mis, et qui pleurent comme des urnes. +Pendant six mois, quinze ans, Emma se graissa donc les mains +cette poussire des vieux cabinets de lecture. Avec Walter Scott, +plus tard, elle s'prit de choses historiques, rva bahuts, salle +des gardes et mnestrels. Elle aurait voulu vivre dans quelque +vieux manoir, comme ces chtelaines au long corsage, qui, sous le +trfle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre +et le menton dans la main, regarder venir du fond de la campagne +un cavalier plume blanche qui galope sur un cheval noir. Elle +eut dans ce temps-l le culte de Marie Stuart, et des vnrations +enthousiastes l'endroit des femmes illustres ou infortunes. +Jeanne d'Arc, Hlose, Agns Sorel, la belle Ferronnire et +Clmence Isaure, pour elle, se dtachaient comme des comtes sur +l'immensit tnbreuse de l'histoire, o saillissaient encore +et l, mais plus perdus dans l'ombre et sans aucun rapport entre +eux, saint Louis avec son chne, Bayard mourant, quelques +frocits de Louis XI, un peu de Saint-Barthlemy, le panache du +Barnais, et toujours le souvenir des assiettes peintes o Louis +XIV tait vant. + + la classe de musique, dans les romances qu'elle chantait, il +n'tait question que de petits anges aux ailes d'or, de madones, +de lagunes, de gondoliers, pacifiques compositions qui lui +laissaient entrevoir, travers la niaiserie du style et les +imprudences de la note, l'attirante fantasmagorie des ralits +sentimentales. Quelques-unes de ses camarades apportaient au +couvent les keepsakes qu'elles avaient reus en trennes. Il les +fallait cacher, c'tait une affaire; on les lisait au dortoir. +Maniant dlicatement leurs belles reliures de satin, Emma fixait +ses regards blouis sur le nom des auteurs inconnus qui avaient +sign, le plus souvent, comtes ou vicomtes, au bas de leurs +pices. + +Elle frmissait, en soulevant de son haleine le papier de soie des +gravures, qui se levait demi pli et retombait doucement contre +la page. C'tait, derrire la balustrade d'un balcon, un jeune +homme en court manteau qui serrait dans ses bras une jeune fille +en robe blanche, portant une aumnire sa ceinture; ou bien les +portraits anonymes des ladies anglaises boucles blondes, qui, +sous leur chapeau de paille rond, vous regardent avec leurs grands +yeux clairs. On en voyait d'tales dans des voitures, glissant au +milieu des parcs, o un lvrier sautait devant l'attelage que +conduisaient au trot deux petits postillons en culotte blanche. +D'autres, rvant sur des sofas prs d'un billet dcachet, +contemplaient la lune, par la fentre entrouverte, demi drape +d'un rideau noir. Les naves, une larme sur la joue, becquetaient +une tourterelle travers les barreaux d'une cage gothique, ou, +souriant la tte sur l'paule, effeuillaient une marguerite de +leurs doigts pointus, retrousss comme des souliers la poulaine. +Et vous y tiez aussi, sultans longues pipes, pms sous des +tonnelles, aux bras des bayadres, djiaours, sabres turcs, bonnets +grecs, et vous surtout, paysages blafards des contres +dithyrambiques, qui souvent nous montrez la fois des palmiers, +des sapins, des tigres droite, un lion gauche, des minarets +tartares l'horizon, au premier plan des ruines romaines, puis +des chameaux accroupis; -- le tout encadr d'une fort vierge bien +nettoye, et avec un grand rayon de soleil perpendiculaire +tremblotant dans l'eau, o se dtachent en corchures blanches, +sur un fond d'acier gris, de loin en loin, des cygnes qui nagent. + +Et l'abat-jour du quinquet, accroch dans la muraille au-dessus de +la tte d'Emma, clairait tous ces tableaux du monde, qui +passaient devant elle les uns aprs les autres, dans le silence du +dortoir et au bruit lointain de quelque fiacre attard qui roulait +encore sur les boulevards. + +Quand sa mre mourut, elle pleura beaucoup les premiers jours. +Elle se fit faire un tableau funbre avec les cheveux de la +dfunte, et, dans une lettre qu'elle envoyait aux Bertaux, toute +pleine de rflexions tristes sur la vie, elle demandait qu'on +l'ensevelt plus tard dans le mme tombeau. Le bonhomme la crut +malade et vint la voir. Emma fut intrieurement satisfaite de se +sentir arrive du premier coup ce rare idal des existences +ples, o ne parviennent jamais les coeurs mdiocres. Elle se +laissa donc glisser dans les mandres lamartiniens, couta les +harpes sur les lacs, tous les chants de cygnes mourants, toutes +les chutes de feuilles, les vierges pures qui montent au ciel, et +la voix de l'ternel discourant dans les vallons. Elle s'en +ennuya, n'en voulut point convenir, continua par habitude, ensuite +par vanit, et fut enfin surprise de se sentir apaise, et sans +plus de tristesse au coeur que de rides sur son front. + +Les bonnes religieuses, qui avaient si bien prsum de sa +vocation, s'aperurent avec de grands tonnements que mademoiselle +Rouault semblait chapper leur soin. Elles lui avaient, en +effet, tant prodigu les offices, les retraites, les neuvaines et +les sermons, si bien prch le respect que l'on doit aux saints et +aux martyrs, et donn tant de bons conseils pour la modestie du +corps et le salut de son me, qu'elle fit comme les chevaux que +l'on tire par la bride: elle s'arrta court et le mors lui sortit +des dents. Cet esprit, positif au milieu de ses enthousiasmes, qui +avait aim l'glise pour ses fleurs, la musique pour les paroles +des romances, et la littrature pour ses excitations +passionnelles, s'insurgeait devant les mystres de la foi, de mme +qu'elle s'irritait davantage contre la discipline, qui tait +quelque chose d'antipathique sa constitution. Quand son pre la +retira de pension, on ne fut point fch de la voir partir. La +suprieure trouvait mme qu'elle tait devenue, dans les derniers +temps, peu rvrencieuse envers la communaut. + +Emma, rentre chez elle, se plut d'abord au commandement des +domestiques, prit ensuite la campagne en dgot et regretta son +couvent. Quand Charles vint aux Bertaux pour la premire fois, +elle se considrait comme fort dsillusionne, n'ayant plus rien +apprendre, ne devant plus rien sentir. + +Mais l'anxit d'un tat nouveau, ou peut-tre l'irritation cause +par la prsence de cet homme, avait suffi lui faire croire +qu'elle possdait enfin cette passion merveilleuse qui jusqu'alors +s'tait tenue comme un grand oiseau au plumage rose planant dans +la splendeur des ciels potiques; -- et elle ne pouvait s'imaginer + prsent que ce calme o elle vivait ft le bonheur qu'elle avait +rv. + + +VII + +Elle songeait quelquefois que c'taient l pourtant les plus beaux +jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait. Pour en goter +la douceur, il et fallu, sans doute, s'en aller vers ces pays +noms sonores o les lendemains de mariage ont de plus suaves +paresses! Dans des chaises de poste, sous des stores de soie +bleue, on monte au pas des routes escarpes, coutant la chanson +du postillon, qui se rpte dans la montagne avec les clochettes +des chvres et le bruit sourd de la cascade. Quand le soleil se +couche, on respire au bord des golfes le parfum des citronniers; +puis, le soir, sur la terrasse des villas, seuls et les doigts +confondus, on regarde les toiles en faisant des projets. Il lui +semblait que certains lieux sur la terre devaient produire du +bonheur, comme une plante particulire au sol et qui pousse mal +tout autre part. Que ne pouvait-elle s'accouder sur le balcon des +chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage cossais, +avec un mari vtu d'un habit de velours noir longues basques, et +qui porte des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes! + +Peut-tre aurait-elle souhait faire quelqu'un la confidence de +toutes ces choses. Mais comment dire un insaisissable malaise, qui +change d'aspect comme les nues, qui tourbillonne comme le vent? +Les mots lui manquaient donc, l'occasion, la hardiesse. + +Si Charles l'avait voulu cependant, s'il s'en ft dout, si son +regard, une seule fois, ft venu la rencontre de sa pense, il +lui semblait qu'une abondance subite se serait dtache de son +coeur, comme tombe la rcolte d'un espalier quand on y porte la +main. Mais, mesure que se serrait davantage l'intimit de leur +vie; un dtachement intrieur se faisait qui la dliait de lui. + +La conversation de Charles tait plate comme un trottoir de rue, +et les ides de tout le monde y dfilaient dans leur costume +ordinaire, sans exciter d'motion, de rire ou de rverie. Il +n'avait jamais t curieux, disait-il, pendant qu'il habitait +Rouen, d'aller voir au thtre les acteurs de Paris. Il ne savait +ni nager, ni faire des armes, ni tirer le pistolet, et il ne put, +un jour, lui expliquer un terme d'quitation qu'elle avait +rencontr dans un roman. + +Un homme, au contraire, ne devait-il pas, tout connatre, exceller +en des activits multiples, vous initier aux nergies de la +passion, aux raffinements de la vie, tous les mystres? Mais il +n'enseignait rien, celui-l, ne savait rien, ne souhaitait rien. +Il la croyait heureuse; et elle lui en voulait de ce calme si bien +assis, de cette pesanteur sereine, du bonheur mme qu'elle lui +donnait. + +Elle dessinait quelquefois; et c'tait pour Charles un grand +amusement que de rester l, tout debout la regarder penche sur +son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage, ou +arrondissant, sur son pouce, des boulettes de mie de pain. Quant +au piano, plus les doigts y couraient vite, plus il +s'merveillait. Elle frappait sur les touches avec aplomb, et +parcourait du haut en bas tout le clavier sans s'interrompre. +Ainsi secou par elle, le vieil instrument, dont les cordes +frisaient, s'entendait jusqu'au bout du village si la fentre +tait ouverte, et souvent le clerc de l'huissier qui passait sur +la grande route, nu-tte et en chaussons, s'arrtait l'couter, +sa feuille de papier la main. + +Emma, d'autre part; savait conduire sa maison. Elle envoyait aux +malades le compte des visites, dans des lettres bien tournes, qui +ne sentaient pas la facture. Quand ils avaient, le dimanche, +quelque voisin dner, elle trouvait moyen d'offrir un plat +coquet, s'entendait poser sur des feuilles de vigne les +pyramides de reines-claudes, servait renverss les pots de +confitures dans une assiette, et mme elle parlait d'acheter des +rince-bouche pour le dessert. Il rejaillissait de tout cela +beaucoup de considration sur Bovary. + +Charles finissait par s'estimer davantage de ce qu'il possdait +une pareille femme. Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux +petits croquis d'elle, la mine de plomb, qu'il avait fait +encadrer de cadres trs larges et suspendus contre le papier de la +muraille de longs cordons verts. Au sortir de la messe, on le +voyait sur sa porte avec de belles pantoufles en tapisserie. + +Il rentrait tard, dix heures, minuit quelquefois. Alors il +demandait manger, et, comme la bonne tait couche, c'tait Emma +qui le servait. Il retirait sa redingote pour dner plus son +aise. Il disait les uns aprs les autres tous les gens qu'il avait +rencontrs, les villages o il avait t, les ordonnances qu'il +avait crites, et satisfait de lui-mme, il mangeait le reste du +miroton, pluchait son fromage, croquait une pomme, vidait sa +carafe, puis s'allait mettre au lit, se couchait sur le dos et +ronflait. + +Comme il avait eu longtemps l'habitude du bonnet de coton, son +foulard ne lui tenait pas aux oreilles; aussi ses cheveux, le +matin, taient rabattus ple-mle sur sa figure et blanchis par le +duvet de son oreiller, dont les cordons se dnouaient pendant la +nuit. Il portait toujours de fortes bottes, qui avaient au cou-de- +pied deux plis pais obliquant vers les chevilles, tandis que le +reste de l'empeigne se continuait en ligne droite, tendu comme par +un pied de bois. Il disait que c'tait bien assez bon pour la +campagne. + +Sa mre l'approuvait en cette conomie; car elle le venait voir +comme autrefois, lorsqu'il y avait eu chez elle quelque bourrasque +un peu violente; et cependant madame Bovary mre semblait prvenue +contre sa bru. Elle lui trouvait un genre trop relev pour leur +position de fortune; le bois, le sucre et la chandelle filaient +comme dans une grande maison, et la quantit de braise qui se +brlait la cuisine aurait suffi pour vingt-cinq plats! Elle +rangeait son linge dans les armoires et lui apprenait surveiller +le boucher quand il apportait la viande. Emma recevait ces leons; +madame Bovary les prodiguait; et les mots de ma fille et de ma +mre s'changeaient tout le long du jour, accompagns d'un petit +frmissement des lvres, chacune lanant des paroles douces d'une +voix tremblante de colre. + +Du temps de madame Dubuc, la vieille femme se sentait encore la +prfre; mais, prsent, l'amour de Charles pour Emma lui +semblait une dsertion de sa tendresse, un envahissement sur ce +qui lui appartenait; et elle observait le bonheur de son fils avec +un silence triste, comme quelqu'un de ruin qui regarde, travers +les carreaux, des gens attabls dans son ancienne maison. Elle lui +rappelait, en manire de souvenirs, ses peines et ses sacrifices, +et, les comparant aux ngligences d'Emma, concluait qu'il n'tait +point raisonnable de l'adorer d'une faon si exclusive. + +Charles ne savait que rpondre; il respectait sa mre, et il +aimait infiniment sa femme; il considrait le jugement de l'une +comme infaillible, et cependant il trouvait l'autre irrprochable. +Quand madame Bovary tait partie, il essayait de hasarder +timidement, et dans les mmes termes, une ou deux des plus +anodines observations qu'il avait entendu faire sa maman; Emma, +lui prouvant d'un mot qu'il se trompait, le renvoyait ses +malades. + +Cependant, d'aprs des thories qu'elle croyait bonnes, elle +voulut se donner de l'amour. Au clair de lune, dans le jardin, +elle rcitait tout ce qu'elle savait par coeur de rimes +passionnes et lui chantait en soupirant des adagios +mlancoliques; mais elle se trouvait ensuite aussi calme +qu'auparavant, et Charles n'en paraissait ni plus amoureux ni plus +remu. + +Quand elle eut ainsi un peu battu le briquet sur son coeur sans en +faire jaillir une tincelle, incapable, du reste, de comprendre ce +qu'elle n'prouvait pas, comme de croire tout ce qui ne se +manifestait point par des formes convenues, elle se persuada sans +peine que la passion de Charles n'avait plus rien d'exorbitant. +Ses expansions taient devenues rgulires; il l'embrassait de +certaines heures. C'tait une habitude parmi les autres, et comme +un dessert prvu d'avance, aprs la monotonie du dner. + +Un garde-chasse, guri par Monsieur, d'une fluxion de poitrine, +avait donn Madame une petite levrette d'Italie; elle la prenait +pour se promener, car elle sortait quelquefois, afin d'tre seule +un instant et de n'avoir plus sous les yeux l'ternel jardin avec +la route poudreuse. + +Elle allait jusqu' la htraie de Banneville, prs du pavillon +abandonn qui fait l'angle du mur, du ct des champs. Il y a dans +le saut-de-loup, parmi les herbes, de longs roseaux feuilles +coupantes. + +Elle commenait par regarder tout alentour, pour voir si rien +n'avait chang depuis la dernire fois qu'elle tait venue. Elle +retrouvait aux mmes places les digitales et les ravenelles, les +bouquets d'orties entourant les gros cailloux, et les plaques de +lichen le long des trois fentres, dont les volets toujours clos +s'grenaient de pourriture, sur leurs barres de fer rouilles. Sa +pense, sans but d'abord, vagabondait au hasard, comme sa +levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait aprs +les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes; ou +mordillait les coquelicots sur le bord d'une pice de bl. Puis +ses ides peu peu se fixaient, et, assise sur le gazon, qu'elle +fouillait petits coups avec le bout de son ombrelle, Emma se +rptait: + +-- Pourquoi, mon Dieu! me suis-je marie? + +Elle se demandait s'il n'y aurait pas eu moyen, par d'autres +combinaisons du hasard, de rencontrer un autre homme; et elle +cherchait imaginer quels eussent t ces vnements non +survenus, cette vie diffrente, ce mari qu'elle ne connaissait +pas. Tous, en effet, ne ressemblaient pas celui-l. Il aurait pu +tre beau, spirituel, distingu, attirant, tels qu'ils taient +sans doute, ceux qu'avaient pouss ses anciennes camarades du +couvent. Que faisaient-elles maintenant? la ville, avec le bruit +des rues, le bourdonnement des thtres et les clarts du bal, +elles avaient des existences o le coeur se dilate, o les sens +s'panouissent. Mais elle, sa vie tait froide comme un grenier +dont la lucarne est au nord, et l'ennui, araigne silencieuse, +filait sa toile dans l'ombre tous les coins de son coeur. Elle +se rappelait les jours de distribution de prix, o elle montait +sur l'estrade pour aller chercher ses petites couronnes. Avec ses +cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle +dcouverts, elle avait une faon gentille, et les messieurs, quand +elle regagnait sa place, se penchaient pour lui faire des +compliments; la cour tait pleine de calches, on lui disait adieu +par les portires, le matre de musique passait en saluant, avec +sa bote violon. Comme c'tait loin, tout cela! comme c'tait +loin! + +Elle appelait Djali, la prenait entre ses genoux, passait ses +doigts sur sa longue tte fine et lui disait: + +-- Allons, baisez matresse, vous qui n'avez pas de chagrins. + +Puis, considrant la mine mlancolique du svelte animal qui +billait avec lenteur, elle s'attendrissait, et, le comparant +elle-mme, lui parlait tout haut, comme quelqu'un d'afflig que +l'on console. + +Il arrivait parfois des rafales de vent, brises de la mer qui, +roulant d'un bond sur tout le plateau du pays de Caux, +apportaient, jusqu'au loin dans les champs, une fracheur sale. +Les joncs sifflaient ras de terre, et les feuilles des htres +bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se +balanant toujours, continuaient leur grand murmure. Emma serrait +son chle contre ses paules et se levait. + +Dans l'avenue, un jour vert rabattu par le feuillage clairait la +mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds. Le soleil se +couchait; le ciel tait rouge entre les branches, et les troncs +pareils des arbres plants en ligne droite semblaient une +colonnade brune se dtachant sur un fond d'or; une peur la +prenait, elle appelait Djali, s'en retournait vite Tostes par la +grande route, s'affaissait dans un fauteuil, et de toute la soire +ne parlait pas. + +Mais, vers la fin de septembre, quelque chose d'extraordinaire +tomba dans sa vie: elle fut invite la Vaubyessard, chez le +marquis d'Andervilliers. + +Secrtaire d'tat sous la Restauration, le Marquis, cherchant +rentrer dans la vie politique, prparait de longue main sa +candidature la Chambre des dputs. Il faisait, l'hiver, de +nombreuses distributions de fagots, et, au Conseil gnral, +rclamait avec exaltation toujours des routes pour son +arrondissement. Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcs +dans la bouche, dont Charles l'avait soulag comme par miracle, en +y donnant point un coup de lancette. L'homme d'affaires, envoy + Tostes pour payer l'opration, conta, le soir, qu'il avait vu +dans le jardinet du mdecin des cerises superbes. Or, les +cerisiers poussaient mal la Vaubyessard, M. le Marquis demanda +quelques boutures Bovary, se fit un devoir de l'en remercier +lui-mme, aperut Emma, trouva qu'elle avait une jolie taille et +qu'elle ne saluait point en paysanne; si bien qu'on ne crut pas au +chteau outrepasser les bornes de la condescendance, ni d'autre +part commettre une maladresse, en invitant le jeune mnage. + +Un mercredi, trois heures, M. et madame Bovary, monts dans leur +boc, partirent pour la Vaubyessard, avec une grande malle attache +par derrire et une bote chapeau qui tait pose devant le +tablier. Charles avait, de plus, un carton entre les jambes. + +Ils arrivrent la nuit tombante, comme on commenait allumer +des lampions dans le parc, afin d'clairer les voitures. + + +VIII + +Le chteau, de construction moderne, l'Italienne, avec deux +ailes avanant et trois perrons, se dployait au bas d'une immense +pelouse o paissaient quelques vaches, entre des bouquets de +grands arbres espacs, tandis que des bannettes d'arbustes, +rhododendrons, seringas et boules-de-neige bombaient leurs touffes +de verdure ingales sur la ligne courbe du chemin sabl. Une +rivire passait sous un pont; travers la brume, on distinguait +des btiments toit de chaume, parpills dans la prairie, que +bordaient en pente douce deux coteaux couverts de bois, et par +derrire, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes +parallles, les remises et les curies, restes conservs de +l'ancien chteau dmoli. + +Le boc de Charles s'arrta devant le perron du milieu; des +domestiques parurent; le Marquis s'avana, et, offrant son bras +la femme du mdecin, l'introduisit dans le vestibule. + +Il tait pav de dalles en marbre, trs haut, et le bruit des pas, +avec celui des voix, y retentissait comme dans une glise. En face +montait un escalier droit, et gauche une galerie donnant sur le +jardin conduisait la salle de billard dont on entendait, ds la +porte, caramboler les boules d'ivoire. Comme elle la traversait +pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes figure +grave, le menton pos sur de hautes cravates, dcors tous, et qui +souriaient silencieusement, en poussant leur queue. Sur la +boiserie sombre du lambris, de grands cadres dors portaient, au +bas de leur bordure, des noms crits en lettres noires. Elle lut: +Jean-Antoine d'Andervilliers d'Yverbonville, comte de la +Vaubyessard et baron de la Fresnaye, tu la bataille de Coutras, +le 20 octobre 1587. Et sur un autre: Jean-Antoine-Henry-Guy +d'Andervilliers de la Vaubyessard, amiral de France et chevalier +de l'ordre de Saint-Michel, bless au combat de la Hougue-Saint- +Vaast, le 29 mai 1692, mort la Vaubyessard le 23 janvier 1693. +Puis on distinguait peine ceux qui suivaient, car la lumire des +lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter +une ombre dans l'appartement. Brunissant les toiles horizontales, +elle se brisait contre elles en artes fines, selon les +craquelures du vernis; et de tous ces grands carrs noirs bords +d'or sortaient, et l, quelque portion plus claire de la +peinture, un front ple, deux yeux qui vous regardaient, des +perruques se droulant sur l'paule poudre des habits rouges, ou +bien la boucle d'une jarretire au haut d'un mollet rebondi. + +Le Marquis ouvrit la porte du salon; une des dames se leva (la +Marquise elle-mme), vint la rencontre d'Emma et la fit asseoir +prs d'elle, sur une causeuse, o elle se mit lui parler +amicalement, comme si elle la connaissait depuis longtemps. +C'tait une femme de la quarantaine environ, belles paules, +nez busqu, la voix tranante, et portant, ce soir-l, sur ses +cheveux chtains, un simple fichu de guipure qui retombait par +derrire, en triangle. Une jeune personne blonde se tenait ct, +dans une chaise dossier long; et des messieurs, qui avaient une +petite fleur la boutonnire de leur habit, causaient avec les +dames, tout autour de la chemine. + + sept heures, on servit le dner. Les hommes, plus nombreux, +s'assirent la premire table, dans le vestibule, et les dames +la seconde, dans la salle manger, avec le Marquis et la +Marquise. + +Emma se sentit, en entrant, enveloppe par un air chaud, mlange +du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de +l'odeur des truffes. Les bougies des candlabres allongeaient des +flammes sur les cloches d'argent; les cristaux facettes, +couverts d'une bue mate, se renvoyaient des rayons ples; des +bouquets taient en ligne sur toute la longueur de la table, et, +dans les assiettes large bordure, les serviettes, arranges en +manire de bonnet d'vque, tenaient entre le billement de leurs +deux plis chacune un petit pain de forme ovale. Les pattes rouges +des homards dpassaient les plats; de gros fruits dans des +corbeilles jour s'tageaient sur la mousse; les cailles avaient +leurs plumes, des fumes montaient; et, en bas de soie, en culotte +courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le +matre d'htel, passant entre les paules des convives les plats +tout dcoups, faisait d'un coup de sa cuiller sauter pour vous le +morceau qu'on choisissait. Sur le grand pole de porcelaine +baguette de cuivre, une statue de femme drape jusqu'au menton +regardait immobile la salle pleine de monde. + +Madame Bovary remarqua que plusieurs dames n'avaient pas mis leurs +gants dans leur verre. + +Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, +courb sur son assiette remplie, et la serviette noue dans le dos +comme un enfant, un vieillard mangeait, laissant tomber de sa +bouche des gouttes de sauce. Il avait les yeux raills et portait +une petite queue enroule d'un ruban noir. C'tait le beau-pre du +marquis, le vieux duc de Laverdire, l'ancien favori du comte +d'Artois, dans le temps des parties de chasse au Vaudreuil, chez +le marquis de Conflans, et qui avait t, disait-on, l'amant de la +reine Marie-Antoinette entre MM. de Coigny et de Lauzun. Il avait +men une vie bruyante de dbauches, pleine de duels, de paris, de +femmes enleves, avait dvor sa fortune et effray toute sa +famille. Un domestique, derrire sa chaise, lui nommait tout haut, +dans l'oreille, les plats qu'il dsignait du doigt en bgayant; et +sans cesse les yeux d'Emma revenaient d'eux-mmes sur ce vieil +homme lvres pendantes comme sur quelque chose d'extraordinaire +et d'auguste. Il avait vcu la Cour et couch dans le lit des +reines! + +On versa du vin de Champagne la glace. Emma frissonna de toute +sa peau en sentant ce froid dans sa bouche. Elle n'avait jamais vu +de grenades ni mang d'ananas. Le sucre en poudre mme lui parut +plus blanc et plus fin qu'ailleurs. + +Les dames, ensuite, montrent dans leurs chambres s'apprter pour +le bal. + +Emma fit sa toilette avec la conscience mticuleuse d'une actrice + son dbut. Elle disposa ses cheveux d'aprs les recommandations +du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barge, tale sur le +lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre. + +-- Les sous-pieds vont me gner pour danser, dit-il. + +-- Danser? reprit Emma. + +-- Oui! + +-- Mais tu as perdu la tte! on se moquerait de toi, reste ta +place. D'ailleurs, c'est plus convenable pour un mdecin, ajouta- +t-elle. + +Charles se tut. Il marchait de long en large, attendant qu'Emma +ft habille. + +Il la voyait par derrire, dans la glace, entre deux flambeaux. +Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement +bombs vers les oreilles, luisaient d'un clat bleu; une rose +son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d'eau +factices au bout de ses feuilles. Elle avait une robe de safran +ple, releve par trois bouquets de roses pompon mles de +verdure. + +Charles vint l'embrasser sur l'paule. + +-- Laisse-moi! dit-elle, tu me chiffonnes. + +On entendit une ritournelle de violon et les sons d'un cor. Elle +descendit l'escalier, se retenant de courir. + +Les quadrilles taient commencs. Il arrivait du monde. On se +poussait. Elle se plaa prs de la porte, sur une banquette. + +Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les +groupes d'hommes causant debout et les domestiques en livre qui +apportaient de grands plateaux. Sur la ligne des femmes assises, +les ventails peints s'agitaient, les bouquets cachaient demi le +sourire des visages, et les flacons bouchon d'or tournaient dans +des mains entrouvertes dont les gants blancs marquaient la forme +des ongles et serraient la chair au poignet. Les garnitures de +dentelles, les broches de diamants, les bracelets mdaillon +frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, +bruissaient sur les bras nus. Les chevelures, bien colles sur les +fronts et tordues la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou +en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des +pis ou des bleuets. Pacifiques leurs places, des mres figure +renfrogne portaient des turbans rouges. + +Le coeur d'Emma lui battit un peu lorsque, son cavalier la tenant +par le bout des doigts, elle vint se mettre en ligne et attendit +le coup d'archet pour partir. Mais bientt l'motion disparut; et, +se balanant au rythme de l'orchestre, elle glissait en avant, +avec des mouvements lgers du cou. Un sourire lui montait aux +lvres certaines dlicatesses du violon, qui jouait seul, +quelquefois, quand les autres instruments se taisaient; on +entendait le bruit clair des louis d'or qui se versaient ct, +sur le tapis des tables; puis tout reprenait la fois, le cornet + pistons lanait un clat sonore, les pieds retombaient en +mesure, les jupes se bouffaient et frlaient, les mains se +donnaient, se quittaient; les mmes yeux, s'abaissant devant vous, +revenaient se fixer sur les vtres. + +Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq quarante ans, +dissmins parmi les danseurs ou causant l'entre des portes, se +distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que +fussent leurs diffrences d'ge, de toilette ou de figure. + +Leurs habits, mieux faits, semblaient d'un drap plus souple, et +leurs cheveux, ramens en boucles vers les tempes, lustrs par des +pommades plus fines. Ils avaient le teint de la richesse, ce teint +blanc que rehaussent la pleur des porcelaines, les moires du +satin, le vernis des beaux meubles, et qu'entretient dans sa sant +un rgime discret de nourritures exquises. Leur cou tournait +l'aise sur des cravates basses; leurs favoris longs tombaient sur +des cols rabattus; ils s'essuyaient les lvres des mouchoirs +brods d'un large chiffre, d'o sortait une odeur suave. Ceux qui +commenaient vieillir avaient l'air jeune, tandis que quelque +chose de mr s'tendait sur le visage des jeunes. Dans leurs +regards indiffrents flottait la quitude de passions +journellement assouvies; et, travers leurs manires douces, +perait cette brutalit particulire que communique la domination +de choses demi faciles, dans lesquelles la force s'exerce et o +la vanit s'amuse, le maniement des chevaux de race et la socit +des femmes perdues. + + trois pas d'Emma, un cavalier en habit bleu causait Italie avec +une jeune femme ple, portant une parure de perles. Ils vantaient +la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vsuve, +Castellamare et les Cassines, les roses de Gnes, le Colise au +clair de lune. Emma coutait de son autre oreille une conversation +pleine de mots qu'elle ne comprenait pas. On entourait un tout +jeune homme qui avait battu, la semaine d'avant, Miss Arabelle et +Romulus, et gagn deux mille louis sauter un foss, en +Angleterre. L'un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient; +un autre, des fautes d'impression qui avaient dnatur le nom de +son cheval. + +L'air du bal tait lourd; les lampes plissaient. On refluait dans +la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa +deux vitres; au bruit des clats de verre, madame Bovary tourna la +tte et aperut dans le jardin, contre les carreaux, des faces de +paysans qui regardaient. Alors le souvenir des Bertaux lui arriva. +Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son pre en blouse sous +les pommiers, et elle se revit elle-mme, comme autrefois, +crmant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie. +Mais, aux fulgurations de l'heure prsente, sa vie passe, si +nette jusqu'alors, s'vanouissait tout entire, et elle doutait +presque de l'avoir vcue. Elle tait l; puis autour du bal, il +n'y avait plus que de l'ombre, tale sur tout le reste. Elle +mangeait alors une glace au marasquin, qu'elle tenait de la main +gauche dans une coquille de vermeil, et fermait demi les yeux, +la cuiller entre les dents. + +Une dame, prs d'elle, laissa tomber son ventail. Un danseur +passait. + +-- Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien +ramasser mon ventail, qui est derrire ce canap! + +Le monsieur s'inclina, et, pendant qu'il faisait le mouvement +d'tendre son bras, Emma vit la main de la jeune dame qui jetait +dans son chapeau quelque chose de blanc, pli en triangle. Le +monsieur, ramenant l'ventail, l'offrit la dame, +respectueusement; elle le remercia d'un signe de tte et se mit +respirer son bouquet. + +Aprs le souper, o il y eut beaucoup de vins d'Espagne et de vins +du Rhin, des potages la bisque et au lait d'amandes, des +puddings la Trafalgar et toutes sortes de viandes froides avec +des geles alentour qui tremblaient dans les plats, les voitures, +les unes aprs les autres, commencrent s'en aller. En cartant +du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l'ombre la +lumire de leurs lanternes. Les banquettes s'claircirent; +quelques joueurs restaient encore; les musiciens rafrachissaient, +sur leur langue, le bout de leurs doigts; Charles dormait demi, +le dos appuy contre une porte. + + trois heures du matin, le cotillon commena. Emma ne savait pas +valser. Tout le monde valsait, mademoiselle d'Andervilliers elle- +mme et la marquise; il n'y avait plus que les htes du chteau, +une douzaine de personnes peu prs. + +Cependant, un des valseurs, qu'on appelait familirement vicomte, +et dont le gilet trs ouvert semblait moul sur la poitrine, vint +une seconde fois encore inviter madame Bovary, l'assurant qu'il la +guiderait et qu'elle s'en tirerait bien. + +Ils commencrent lentement, puis allrent plus vite. Ils +tournaient: tout tournait autour d'eux, les lampes, les meubles, +les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot. En +passant auprs des portes, la robe d'Emma, par le bas, s'raflait +au pantalon; leurs jambes entraient l'une dans l'autre; il +baissait ses regards vers elle, elle levait les siens vers lui; +une torpeur la prenait, elle s'arrta. Ils repartirent; et, d'un +mouvement plus rapide, le vicomte, l'entranant, disparut avec +elle jusqu'au bout de la galerie, o, haletante, elle faillit +tomber, et, un instant, s'appuya la tte sur sa poitrine. Et puis, +tournant toujours, mais plus doucement, il la reconduisit sa +place; elle se renversa contre la muraille et mit la main devant +ses yeux. + +Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un +tabouret avait devant elle trois valseurs agenouills. Elle +choisit le Vicomte, et le violon recommena. + +On les regardait. Ils passaient et revenaient, elle immobile du +corps et le menton baiss, et lui toujours dans sa mme pose, la +taille cambre, le coude arrondi, la bouche en avant. Elle savait +valser, celle-l! Ils continurent longtemps et fatigurent tous +les autres. + +On causa quelques minutes encore, et, aprs les adieux ou plutt +le bonjour, les htes du chteau s'allrent coucher. + +Charles se tranait la rampe, les genoux lui rentraient dans le +corps. Il avait pass cinq heures de suite, tout debout devant les +tables, regarder jouer au whist sans y rien comprendre. Aussi +poussa-t-il un grand soupir de satisfaction lorsqu'il eut retir +ses bottes. + +Emma mit un chle sur ses paules, ouvrit la fentre et s'accouda. + +La nuit tait noire. Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle +aspira le vent humide qui lui rafrachissait les paupires. La +musique du bal bourdonnait encore ses oreilles, et elle faisait +des efforts pour se tenir veille, afin de prolonger l'illusion +de cette vie luxueuse qu'il lui faudrait tout l'heure +abandonner. + +Le petit jour parut. Elle regarda les fentres du chteau, +longuement, tchant de deviner quelles taient les chambres de +tous ceux qu'elle avait remarqus la veille. Elle aurait voulu +savoir leurs existences, y pntrer, s'y confondre. + +Mais elle grelottait de froid. Elle se dshabilla et se blottit +entre les draps, contre Charles qui dormait. + +Il y eut beaucoup de monde au djeuner. Le repas dura dix minutes; +on ne servit aucune liqueur, ce qui tonna le mdecin. Ensuite +mademoiselle d'Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans +une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pice d'eau, et on +s'alla promener dans la serre chaude, o des plantes bizarres, +hrisses de poils, s'tageaient en pyramides sous des vases +suspendus, qui, pareils des nids de serpents trop pleins, +laissaient retomber, de leurs bords, de longs cordons verts +entrelacs. L'orangerie, que l'on trouvait au bout, menait +couvert jusqu'aux communs du chteau. Le Marquis, pour amuser la +jeune femme, la mena voir les curies. Au-dessus des rteliers en +forme de corbeille, des plaques de porcelaine portaient en noir le +nom des chevaux. Chaque bte s'agitait dans sa stalle, quand on +passait prs d'elle, en claquant de la langue. Le plancher de la +sellerie luisait l'oeil comme le parquet d'un salon. Les harnais +de voiture taient dresss dans le milieu sur deux colonnes +tournantes, et les mors, les fouets, les triers, les gourmettes +rangs en ligne tout le long de la muraille. + +Charles, cependant, alla prier un domestique d'atteler son boc. On +l'amena devant le perron, et, tous les paquets y tant fourrs, +les poux Bovary firent leurs politesses au Marquis et la +Marquise, et repartirent pour Tostes. + +Emma, silencieuse, regardait tourner les roues. Charles, pos sur +le bord extrme de la banquette, conduisait les deux bras carts, +et le petit cheval trottait l'amble dans les brancards, qui +taient trop larges pour lui. Les guides molles battaient sur sa +croupe en s'y trempant d'cume, et la bote ficele derrire le +boc donnait contre la caisse de grands coups rguliers. + +Ils taient sur les hauteurs de Thibourville, lorsque devant eux, +tout coup, des cavaliers passrent en riant, avec des cigares +la bouche. Emma crut reconnatre le Vicomte: elle se dtourna, et +n'aperut l'horizon que le mouvement des ttes s'abaissant et +montant, selon la cadence ingale du trot ou du galop. + +Un quart de lieue plus loin, il fallut s'arrter pour raccommoder, +avec de la corde, le reculement qui tait rompu. + +Mais Charles, donnant au harnais un dernier coup d'oeil, vit +quelque chose par terre, entre les jambes de son cheval; et il +ramassa un porte-cigares tout bord de soie verte et blasonn +son milieu comme la portire d'un carrosse. + +-- Il y a mme deux cigares dedans, dit-il; ce sera pour ce soir, +aprs dner. + +-- Tu fumes donc? demanda-t-elle. + +-- Quelquefois, quand l'occasion se prsente. + +Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet. + +Quand ils arrivrent chez eux, le dner n'tait point prt. Madame +s'emporta. Nastasie rpondit insolemment. + +-- Partez! dit Emma. C'est se moquer, je vous chasse. + +Il y avait pour dner de la soupe l'oignon, avec un morceau de +veau l'oseille. Charles, assis devant Emma, dit en se frottant +les mains d'un air heureux: + +-- Cela fait plaisir de se retrouver chez soi! + +On entendait Nastasie qui pleurait. Il aimait un peu cette pauvre +fille. Elle lui avait, autrefois, tenu socit pendant bien des +soirs, dans les dsoeuvrements de son veuvage. C'tait sa premire +pratique, sa plus ancienne connaissance du pays. + +-- Est-ce que tu l'as renvoye pour tout de bon? dit-il enfin. + +-- Oui. Qui m'en empche? rpondit-elle. + +Puis ils se chauffrent dans la cuisine, pendant qu'on apprtait +leur chambre. Charles se mit fumer. Il fumait en avanant les +lvres, crachant toute minute, se reculant chaque bouffe. + +-- Tu vas te faire mal, dit-elle ddaigneusement. + +Il dposa son cigare, et courut avaler, la pompe, un verre d'eau +froide. Emma, saisissant le porte-cigares, le jeta vivement au +fond de l'armoire. + +La journe fut longue, le lendemain! Elle se promena dans son +jardinet, passant et revenant par les mmes alles, s'arrtant +devant les plates-bandes, devant l'espalier, devant le cur de +pltre, considrant avec bahissement toutes ces choses +d'autrefois qu'elle connaissait si bien. Comme le bal dj lui +semblait loin! Qui donc cartait, tant de distance, le matin +d'avant-hier et le soir d'aujourd'hui? Son voyage la Vaubyessard +avait fait un trou dans sa vie, la manire de ces grandes +crevasses qu'un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans +les montagnes. Elle se rsigna pourtant; elle serra pieusement +dans la commode sa belle toilette et jusqu' ses souliers de +satin, dont la semelle s'tait jaunie la cire glissante du +parquet. Son coeur tait comme eux: au frottement de la richesse, +il s'tait plac dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas. + +Ce fut donc une occupation pour Emma que le souvenir de ce bal. +Toutes les fois que revenait le mercredi, elle se disait en +s'veillant: Ah! il y a huit jours... il y a quinze jours..., il +y a trois semaines, j'y tais! Et peu peu, les physionomies se +confondirent dans sa mmoire, elle oublia l'air des contredanses, +elle ne vit plus si nettement les livres et les appartements; +quelques dtails s'en allrent; mais le regret lui resta. + + +IX + +Souvent, lorsque Charles tait sorti, elle allait prendre dans +l'armoire, entre les plis du linge o elle l'avait laiss, le +porte-cigares en soie verte. + +Elle le regardait, l'ouvrait, et mme elle flairait l'odeur de sa +doublure, mle de verveine et de tabac. qui appartenait-il?... +Au Vicomte. C'tait peut-tre un cadeau de sa matresse. On avait +brod cela sur quelque mtier de palissandre, meuble mignon que +l'on cachait tous les yeux, qui avait occup bien des heures et +o s'taient penches les boucles molles de la travailleuse +pensive. Un souffle d'amour avait pass parmi les mailles du +canevas; chaque coup d'aiguille avait fix l une esprance ou un +souvenir, et tous ces fils de soie entrelacs n'taient que la +continuit de la mme passion silencieuse. Et puis le Vicomte, un +matin, l'avait emport avec lui. De quoi avait-on parl, lorsqu'il +restait sur les chemines large chambranle, entre les vases de +fleurs et les pendules Pompadour? Elle tait Tostes. Lui, il +tait Paris, maintenant; l-bas! Comment tait ce Paris? Quel +nom dmesur! Elle se le rptait demi-voix, pour se faire +plaisir; il sonnait ses oreilles comme un bourdon de cathdrale, +il flamboyait ses yeux jusque sur l'tiquette de ses pots de +pommade. + +La nuit, quand les mareyeurs, dans leurs charrettes, passaient +sous ses fentres en chantant la Marjolaine, elle s'veillait, et +coutant le bruit des roues ferres, qui, la sortie du pays, +s'amortissait vite sur la terre: + +-- Ils y seront demain! se disait-elle. + +Et elle les suivait dans sa pense, montant et descendant les +ctes, traversant les villages, filant sur la grande route la +clart des toiles. Au bout d'une distance indtermine, il se +trouvait toujours une place confuse o expirait son rve. + +Elle s'acheta un plan de Paris, et, du bout de son doigt, sur la +carte, elle faisait des courses dans la capitale. Elle remontait +les boulevards, s'arrtant chaque angle, entre les lignes des +rues, devant les carrs blancs qui figurent les maisons. Les yeux +fatigus la fin, elle fermait ses paupires, et elle voyait dans +les tnbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marche- +pieds de calches, qui se dployaient grand fracas devant le +pristyle des thtres. + +Elle s'abonna la Corbeille, journal des femmes, et au Sylphe des +salons. Elle dvorait, sans en rien passer, tous les comptes +rendus de premires reprsentations, de courses et de soires, +s'intressait au dbut d'une chanteuse, l'ouverture d'un +magasin. Elle savait les modes nouvelles, l'adresse des bons +tailleurs, les jours de Bois ou d'Opra. Elle tudia, dans Eugne +Sue, des descriptions d'ameublements; elle lut Balzac et George +Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses +convoitises personnelles. table mme, elle apportait son livre, +et elle tournait les feuillets, pendant que Charles mangeait en +lui parlant. Le souvenir du Vicomte revenait toujours dans ses +lectures. Entre lui et les personnages invents, elle tablissait +des rapprochements. Mais le cercle dont il tait le centre peu +peu s'largit autour de lui, et cette aurole qu'il avait, +s'cartant de sa figure, s'tala plus au loin, pour illuminer +d'autres rves. + +Paris, plus vague que l'Ocan, miroitait donc aux yeux d'Emma dans +une atmosphre vermeille. La vie nombreuse qui s'agitait en ce +tumulte y tait cependant divise par parties, classe en tableaux +distincts. Emma n'en apercevait que deux ou trois qui lui +cachaient tous les autres, et reprsentaient eux seuls +l'humanit complte. Le monde des ambassadeurs marchait sur des +parquets luisants, dans des salons lambrisss de miroirs, autour +de tables ovales couvertes d'un tapis de velours crpines d'or. +Il y avait l des robes queue, de grands mystres, des angoisses +dissimules sous des sourires. Venait ensuite la socit des +duchesses; on y tait ple; on se levait quatre heures; les +femmes, pauvres anges! portaient du point d'Angleterre au bas de +leur jupon, et les hommes, capacits mconnues sous des dehors +futiles, crevaient leurs chevaux par partie de plaisir, allaient +passer Bade la saison d't, et, vers la quarantaine enfin, +pousaient des hritires. Dans les cabinets de restaurant o l'on +soupe aprs minuit riait, la clart des bougies, la foule +bigarre des gens de lettres et des actrices. Ils taient, ceux- +l, prodigues comme des rois, pleins d'ambitions idales et de +dlires fantastiques. C'tait une existence au-dessus des autres, +entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime. +Quant au reste du monde, il tait perdu, sans place prcise, et +comme n'existant pas. Plus les choses, d'ailleurs, taient +voisines, plus sa pense s'en dtournait. Tout ce qui l'entourait +immdiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbciles, +mdiocrit de l'existence, lui semblait une exception dans le +monde, un hasard particulier o elle se trouvait prise, tandis +qu'au del s'tendait perte de vue l'immense pays des flicits +et des passions. Elle confondait, dans son dsir, les sensualits +du luxe avec les joies du coeur, l'lgance des habitudes et les +dlicatesses du sentiment. Ne fallait-il pas l'amour, comme aux +plantes indiennes, des terrains prpars, une temprature +particulire? Les soupirs au clair de lune, les longues treintes, +les larmes qui coulent sur les mains qu'on abandonne, toutes les +fivres de la chair et les langueurs de la tendresse ne se +sparaient donc pas du balcon des grands chteaux qui sont pleins +de loisirs, d'un boudoir stores de soie avec un tapis bien +pais, des jardinires remplies, un lit mont sur une estrade, ni +du scintillement des pierres prcieuses et des aiguillettes de la +livre. + +Le garon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, +traversait le corridor avec ses gros sabots; sa blouse avait des +trous, ses pieds taient nus dans des chaussons. C'tait l le +groom en culotte courte dont il fallait se contenter! Quand son +ouvrage tait fini, il ne revenait plus de la journe; car +Charles, en rentrant, mettait lui-mme son cheval l'curie, +retirait la selle et passait le licou, pendant que la bonne +apportait une botte de paille et la jetait, comme elle le pouvait, +dans la mangeoire. + +Pour remplacer Nastasie (qui enfin partit de Tostes, en versant +des ruisseaux de larmes), Emma prit son service une jeune fille +de quatorze ans, orpheline et de physionomie douce. Elle lui +interdit les bonnets de coton, lui apprit qu'il fallait vous +parler la troisime personne, apporter un verre d'eau dans une +assiette, frapper aux portes avant d'entrer, et repasser, +empeser, l'habiller, voulut en faire sa femme de chambre. La +nouvelle bonne obissait sans murmure pour n'tre point renvoye; +et, comme Madame, d'habitude, laissait la clef au buffet, +Flicit, chaque soir prenait une petite provision de sucre +qu'elle mangeait toute seule, dans son lit, aprs avoir fait sa +prire. + +L'aprs-midi, quelquefois, elle allait causer en face avec les +postillons. Madame se tenait en haut, dans son appartement. + +Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, +entre les revers chle du corsage, une chemisette plisse avec +trois boutons d'or. Sa ceinture tait une cordelire gros +glands, et ses petites pantoufles de couleur grenat avaient une +touffe de rubans larges, qui s'talait sur le cou-de-pied. Elle +s'tait achet un buvard, une papeterie, un porte-plume et des +enveloppes, quoiqu'elle n'et personne qui crire; elle +poussetait son tagre, se regardait dans la glace, prenait un +livre, puis, rvant entre les lignes, le laissait tomber sur ses +genoux. Elle avait envie de faire des voyages ou de retourner +vivre son couvent. Elle souhaitait la fois mourir et habiter +Paris. + +Charles, la neige la pluie, chevauchait par les chemins de +traverse. Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, +entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet +tide des saignes coutait des rles, examinait des cuvettes, +retroussait bien du linge sale; mais il trouvait, tous les soirs, +un feu flambant, la table servie, des meubles souples, et une +femme en toilette fine, charmante et sentant frais, ne savoir +mme d'o venait cette odeur, ou si ce n'tait pas sa peau qui +parfumait sa chemise. + +Elle le charmait par quantit de dlicatesses: c'tait tantt une +manire nouvelle de faonner pour les bougies des bobches de +papier, un volant qu'elle changeait sa robe, ou le nom +extraordinaire d'un mets bien simple, et que la bonne avait +manqu, mais que Charles, jusqu'au bout, avalait avec plaisir. +Elle vit Rouen des dames qui portaient leur montre un paquet +de breloques; elle acheta des breloques. Elle voulut sur sa +chemine deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps aprs, +un ncessaire d'ivoire, avec un d de vermeil. Moins Charles +comprenait ces lgances, plus il en subissait la sduction. Elles +ajoutaient quelque chose au plaisir de ses sens et la douceur de +son foyer. C'tait comme une Poussire d'or qui sablait tout du +long le petit sentier de sa vie. + +Il se portait bien, il avait bonne mine; sa rputation tait +tablie tout fait. Les campagnards le chrissaient parce qu'il +n'tait pas fier. Il caressait les enfants, n'entrait jamais au +cabaret, et, d'ailleurs, inspirait de la confiance par sa +moralit. Il russissait particulirement dans les catarrhes et +maladies de poitrine. Craignant beaucoup de tuer son monde, +Charles, en effet, n'ordonnait gure que des potions calmantes, de +temps autre de l'mtique, un bain de pieds ou des sangsues. Ce +n'est pas que la chirurgie lui ft peur; il vous saignait les gens +largement, comme des chevaux, et il avait pour l'extraction des +dents une poigne d'enfer. + +Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement la Ruche +mdicale, journal nouveau dont il avait reu le prospectus. Il en +lisait, un peu aprs son dner; mais la chaleur de l'appartement, +jointe la digestion, faisait qu'au bout de cinq minutes il +s'endormait; et il restait l, le menton sur ses deux mains, et +les cheveux tals comme une crinire jusqu'au pied de la lampe. +Emma le regardait en haussant les paules. Que n'avait-elle, au +moins, pour mari un de ces hommes d'ardeurs taciturnes qui +travaillent la nuit dans les livres, et portent enfin, soixante +ans, quand vient l'ge des rhumatismes, une brochette de croix, +sur leur habit noir, mal fait. Elle aurait voulu que ce nom de +Bovary, qui tait le sien, ft illustre, le voir tal chez les +libraires, rpt dans les journaux, connu par toute la France. +Mais Charles n'avait point d'ambition! Un mdecin d'Yvetot, avec +qui dernirement il s'tait trouv en consultation, l'avait +humili quelque peu, au lit mme du malade, devant les parents +assembls. Quand Charles lui raconta, le soir, cette anecdote, +Emma s'emporta bien haut contre le confrre. Charles en fut +attendri. Il la baisa au front avec une larme. Mais elle tait +exaspre de honte, elle avait envie de le battre, elle alla dans +le corridor ouvrir la fentre et huma l'air frais pour se calmer. + +-- Quel pauvre homme! quel pauvre homme! disait-elle tout bas, en +se mordant les lvres. + +Elle se sentait, d'ailleurs, plus irrite de lui. Il prenait, avec +l'ge, des allures paisses; il coupait, au dessert, le bouchon +des bouteilles vides; il se passait, aprs manger, la langue sur +les dents; il faisait, en avalant sa soupe, un gloussement +chaque gorge, et, comme il commenait d'engraisser, ses yeux, +dj petits, semblaient remonts vers les tempes par la +bouffissure de ses pommettes. + +Emma, quelquefois, lui rentrait dans son gilet la bordure rouge de +ses tricots, rajustait sa cravate, ou jetait l'cart les gants +dteints qu'il se disposait passer; et ce n'tait pas, comme il +croyait, pour lui; c'tait pour elle-mme, par expansion +d'gosme, agacement nerveux. Quelquefois aussi, elle lui parlait +des choses qu'elles avait lues, comme d'un passage de roman, d'une +pice nouvelle, ou de l'anecdote du grand monde que l'on racontait +dans le feuilleton; car, enfin, Charles tait quelqu'un, une +oreille toujours ouverte, une approbation toujours prte. Elle +faisait bien des confidences sa levrette! Elle en et fait aux +bches de la chemine et au balancier de la pendule. + +Au fond de son me, cependant, elle attendait un vnement. Comme +les matelots en dtresse, elle promenait sur la solitude de sa vie +des yeux dsesprs, cherchant au loin quelque voile blanche dans +les brumes de l'horizon. Elle ne savait pas quel serait ce hasard, +le vent qui le pousserait jusqu' elle, vers quel rivage il la +mnerait, s'il tait chaloupe ou vaisseau trois ponts, charg +d'angoisses ou plein de flicits jusqu'aux sabords. Mais, chaque +matin, son rveil, elle l'esprait pour la journe, et elle +coutait tous les bruits, se levait en sursaut, s'tonnait qu'il +ne vnt pas; puis, au coucher du soleil, toujours plus triste, +dsirait tre au lendemain. + +Le printemps reparut. Elle eut des touffements aux premires +chaleurs, quand les poiriers fleurirent. + +Ds le commencement de juillet, elle compta sur ses doigts combien +de semaines lui restaient pour arriver au mois d'octobre, pensant +que le marquis d'Andervilliers, peut-tre, donnerait encore un bal + la Vaubyessard. Mais tout septembre s'coula sans lettres ni +visites. + +Aprs l'ennui de cette dception, son coeur de nouveau resta vide, +et alors la srie des mmes journes recommena. + +Elles allaient donc maintenant se suivre ainsi la file, toujours +pareilles, innombrables, et n'apportant rien! Les autres +existences, si plates qu'elles fussent, avaient du moins la chance +d'un vnement. Une aventure amenait parfois des pripties +l'infini, et le dcor changeait. Mais, pour elle, rien n'arrivait, +Dieu l'avait voulu! L'avenir tait un corridor tout noir, et qui +avait au fond sa porte bien ferme. + +Elle abandonna la musique. Pourquoi jouer? qui l'entendrait? +Puisqu'elle ne pourrait jamais, en robe de velours manches +courtes, sur un piano d'rard, dans un concert, battant de ses +doigts lgers les touches d'ivoire, sentir, comme une brise, +circuler autour d'elle un murmure d'extase, ce n'tait pas la +peine de s'ennuyer tudier. Elle laissa dans l'armoire ses +cartons dessin et la tapisserie. quoi bon? quoi bon? La +couture l'irritait. + +-- J'ai tout lu, se disait-elle. + +Et elle restait faire rougir les pincettes, ou regardant la +pluie tomber. + +Comme elle tait triste le dimanche, quand on sonnait les vpres! +Elle coutait, dans un hbtement attentif, tinter un un les +coups fls de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant +lentement, bombait son dos aux rayons ples du soleil. Le vent, +sur la grande route, soufflait des tranes de poussire. Au loin, +parfois, un chien hurlait: et la cloche, temps gaux, continuait +sa sonnerie monotone qui se perdait dans la campagne. + +Cependant on sortait de l'glise. Les femmes en sabots cirs, les +paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu- +tte devant eux, tout rentrait chez soi. Et, jusqu' la nuit, cinq +ou six hommes, toujours les mmes, restaient jouer au bouchon, +devant la grande porte de l'auberge. + +L'hiver fut froid. Les carreaux, chaque matin, taient chargs de +givre, et la lumire, blanchtre travers eux, comme par des +verres dpolis, quelquefois ne variait pas de la journe. Ds +quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe. + +Les jours qu'il faisait beau, elle descendait dans le jardin. La +rose avait laiss sur les choux des guipures d'argent avec de +longs fils clairs qui s'tendaient de l'un l'autre. On +n'entendait pas d'oiseaux, tout semblait dormir, l'espalier +couvert de paille et la vigne comme un grand serpent malade sous +le chaperon du mur, o l'on voyait, en s'approchant, se traner +des cloportes pattes nombreuses. Dans les sapinettes, prs de la +haie, le cur en tricorne qui lisait son brviaire avait perdu le +pied droit et mme le pltre, s'caillant la gele, avait fait +des gales blanches sur sa figure. + +Puis elle remontait, fermait la porte, talait les charbons, et, +dfaillant la chaleur du foyer, sentait l'ennui plus lourd qui +retombait sur elle. Elle serait bien descendue causer avec la +bonne, mais une pudeur la retenait. + +Tous les jours, la mme heure, le matre d'cole, en bonnet de +soie noire, ouvrait les auvents de sa maison, et le garde- +champtre passait, portant son sabre sur sa blouse. Soir et matin, +les chevaux de la poste, trois par trois, traversaient la rue pour +aller boire la mare. De temps autre, la porte d'un cabaret +faisait tinter sa sonnette, et, quand il y avait du vent; l'on +entendait grincer sur leurs deux tringles les petites cuvettes en +cuivre du perruquier, qui servaient d'enseigne sa boutique. Elle +avait pour dcoration une vieille gravure de modes colle contre +un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux taient +jaunes. Lui aussi, le perruquier, il se lamentait de sa vocation +arrte, de son avenir perdu, et, rvant quelque boutique dans une +grande. ville, comme Rouen par exemple, sur le port, prs du +thtre, il restait toute la journe se promener en long, depuis +la mairie jusqu' l'glise, sombre, et attendant la clientle. +Lorsque madame Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours l, +comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur +l'oreille et sa veste de lasting. + +Dans l'aprs-midi, quelquefois, une tte d'homme apparaissait +derrire les vitres de la salle, tte hle, favoris noirs, et +qui souriait lentement d'un large sourire doux dents blanches. +Une valse aussitt commenait, et, sur l'orgue, dans un petit +salon, des danseurs hauts comme le doigt, femmes en turban rose, +Tyroliens en jaquette, singes en habit noir, messieurs en culotte +courte, tournaient, tournaient entre les fauteuils, les canaps, +les consoles, se rptant dans les morceaux de miroir que +raccordait leurs angles un filet de papier dor. L'homme faisait +aller sa manivelle, regardant droite, gauche et vers les +fentres. De temps autre, tout en lanant contre la borne un +long jet de salive brune, il soulevait du genou son instrument, +dont la bretelle dure lui fatiguait l'paule; et, tantt dolente +et tranarde, ou joyeuse et prcipite, la musique de la bote +s'chappait en bourdonnant travers un rideau de taffetas rose, +sous une grille de cuivre en arabesque. C'taient des airs que +l'on jouait ailleurs sur les thtres; que l'on chantait dans les +salons, que l'on dansait le soir sous des lustres clairs, chos +du monde qui arrivaient jusqu' Emma. Des sarabandes n'en plus +finir se droulaient dans sa tte; et, comme une bayadre sur les +fleurs d'un tapis, sa pense bondissait avec les notes, se +balanait de rve en rve, de tristesse en tristesse. Quand +l'homme avait reu l'aumne dans sa casquette, il rabattait une +vieille couverture de laine bleue, passait son orgue sur son dos +et s'loignait d'un pas lourd. Elle le regardait partir. + +Mais c'tait surtout aux heures des repas qu'elle n'en pouvait +plus, dans cette petite salle au rez-de-chausse, avec le pole +qui fumait, la porte qui criait, les murs qui suintaient, les +pavs humides; toute l'amertume de l'existence, lui semblait +servie sur son assiette, et, la fume du bouilli, il montait du +fond de son me comme d'autres bouffes d'affadissement. Charles +tait long manger; elle grignotait quelques noisettes, ou bien, +appuye du coude, s'amusait, avec la pointe de son couteau, +faire des raies sur la toile cire. + +Elle laissait maintenant tout aller dans son mnage, et madame +Bovary mre, lorsqu'elle vint passer Tostes une partie du +carme, s'tonna fort de ce changement. Elle, en effet, si +soigneuse autrefois et dlicate, elle restait prsent des +journes entires sans s'habiller, portait des bas de coton gris, +s'clairait la chandelle. Elle rptait qu'il fallait +conomiser, puisqu'ils n'taient pas riches, ajoutant qu'elle +tait trs contente, trs heureuse, que Tostes lui plaisait +beaucoup, et autres discours nouveaux qui fermaient la bouche la +belle-mre. Du reste, Emma ne semblait plus dispose suivre ses +conseils; une fois mme, madame Bovary s'tant avise de prtendre +que les matres devaient surveiller la religion de leurs +domestiques, elle lui avait rpondu d'un oeil si colre et avec un +sourire tellement froid, que la bonne femme ne s'y frotta plus. + +Emma devenait difficile, capricieuse. Elle se commandait des plats +pour elle, n'y touchait point, un jour ne buvait que du lait pur, +et, le lendemain, des tasses de th la douzaine. Souvent elle +s'obstinait ne pas sortir, puis elle suffoquait, ouvrait les +fentres, s'habillait en robe lgre. Lorsqu'elle avait bien +rudoy sa servante, elle lui faisait des cadeaux ou l'envoyait se +promener chez les voisines, de mme qu'elle jetait parfois aux +pauvres toutes les pices blanches de sa bourse, quoiqu'elle ne +ft gure tendre cependant, ni facilement accessible l'motion +d'autrui, comme la plupart des gens issus de campagnards, qui +gardent toujours l'me quelque chose de la callosit des mains +paternelles. + +Vers la fin de fvrier, le pre Rouault, en souvenir de sa +gurison, apporta lui-mme son gendre une dinde superbe, et il +resta trois jours Tostes. Charles tant ses malades, Emma lui +tint compagnie. Il fuma dans la chambre, cracha sur les chenets, +causa culture, veaux, vaches, volailles et conseil municipal; si +bien qu'elle referma la porte, quand il fut parti, avec un +sentiment de satisfaction qui la surprit elle-mme. D'ailleurs, +elle ne cachait plus son mpris pour rien, ni pour personne; et +elle se mettait quelquefois exprimer des opinions singulires, +blmant ce que l'on approuvait, et approuvant des choses perverses +ou immorales: ce qui faisait ouvrir de grands yeux son mari. + +Est-ce que cette misre durerait toujours? est-ce qu'elle n'en +sortirait pas? Elle valait bien cependant toutes celles qui +vivaient heureuses! Elle avait vu des duchesses la Vaubyessard +qui avaient la taille plus lourde et les faons plus communes, et +elle excrait l'injustice de Dieu; elle s'appuyait la tte aux +murs pour pleurer; elle enviait les existences tumultueuses, les +nuits masques, les insolents plaisirs avec tous les perduments +qu'elle ne connaissait pas et qu'ils devaient donner. + +Elle plissait et avait des battements de coeur. Charles lui +administra de la valriane et des bains de camphre. Tout ce que +l'on essayait semblait l'irriter davantage. + +En de certains jours, elle bavardait avec une abondance fbrile; +ces exaltations succdaient tout coup des torpeurs o elle +restait sans parler, sans bouger. Ce qui la ranimait alors, +c'tait de se rpandre sur les bras un flacon d'eau de Cologne. + +Comme elle se plaignait de Tostes continuellement, Charles imagina +que la cause de sa maladie tait sans doute dans quelque influence +locale, et, s'arrtant cette ide, il songea srieusement +aller s'tablir ailleurs. + +Ds lors, elle but du vinaigre pour se faire maigrir, contracta +une petite toux sche et perdit compltement l'apptit. + +Il en cotait Charles d'abandonner Tostes aprs quatre ans de +sjour et au moment o il commenait s'y poser. S'il le fallait, +cependant! Il la conduisit Rouen voir son ancien matre. C'tait +une maladie nerveuse: on devait la changer d'air. + +Aprs s'tre tourn de ct et d'autre, Charles apprit qu'il y +avait dans l'arrondissement de Neufchtel, un fort bourg nomm +Yonville-l'Abbaye, dont le mdecin, qui tait un rfugi polonais, +venait de dcamper la semaine prcdente. Alors il crivit au +pharmacien de l'endroit pour savoir quel tait le chiffre de la +population, la distance o se trouvait le confrre le plus voisin, +combien par anne gagnait son prdcesseur, etc.; et, les rponses +ayant t satisfaisantes, il se rsolut dmnager vers le +printemps, si la sant d'Emma ne s'amliorait pas. + +Un jour qu'en prvision de son dpart elle faisait des rangements +dans un tiroir, elle se piqua les doigts quelque chose. C'tait +un fil de fer de son bouquet de mariage. Les boutons d'oranger +taient jaunes de poussire, et les rubans de satin, lisr +d'argent, s'effiloquaient par le bord. Elle le jeta dans le feu. +Il s'enflamma plus vite qu'une paille sche. Puis ce fut comme un +buisson rouge sur les cendres, et qui se rongeait lentement. Elle +le regarda brler. Les petites baies de carton clataient, les +fils d'archal se tordaient, le galon se fondait; et les corolles +de papier, racornies, se balanant le long de la plaque comme des +papillons noirs, enfin s'envolrent par la chemine. + +Quand on partit de Tostes, au mois de mars, madame Bovary tait +enceinte. + + +DEUXIME PARTIE + + +I + +Yonville-l'Abbaye (ainsi nomm cause d'une ancienne abbaye de +Capucins dont les ruines n'existent mme plus) est un bourg huit +lieues de Rouen, entre la route d'Abbeville et celle de Beauvais, +au fond d'une valle qu'arrose la Rieule, petite rivire qui se +jette dans l'Andelle, aprs avoir fait tourner trois moulins vers +son embouchure, et o il y a quelques truites, que les garons, le +dimanche, s'amusent pcher la ligne. + +On quitte la grande route la Boissire et l'on continue plat +jusqu'au haut de la cte des Leux, d'o l'on dcouvre la valle. +La rivire qui la traverse en fait comme deux rgions de +physionomie distincte: tout ce qui est gauche est en herbage, +tout ce qui est droite est en labour. La prairie s'allonge sous +un bourrelet de collines basses pour se rattacher par derrire aux +pturages du pays de Bray, tandis que, du ct de l'est, la +plaine, montant doucement, va s'largissant et tale perte de +vue ses blondes pices de bl. L'eau qui court au bord de l'herbe +spare d'une raie blanche la couleur des prs et celle des +sillons, et la campagne ainsi ressemble un grand manteau dpli +qui a un collet de velours vert, bord d'un galon d'argent. + +Au bout de l'horizon, lorsqu'on arrive, on a devant soi les chnes +de la fort d'Argueil, avec les escarpements de la cte Saint- +Jean, rays du haut en bas par de longues tranes rouges, +ingales; ce sont les traces des pluies, et ces tons de brique, +tranchant en filets minces sur la couleur grise de la montagne, +viennent de la quantit de sources ferrugineuses qui coulent au +del, dans le pays d'alentour. + +On est ici sur les confins de la Normandie, de la Picardie et de +l'le-de-France, contre btarde o le langage est sans +accentuation, comme le paysage sans caractre. C'est l que l'on +fait les pires fromages de Neufchtel de tout l'arrondissement, +et, d'autre part, la culture y est coteuse, parce qu'il faut +beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de +sable et de cailloux. + +Jusqu'en 1835, il n'y avait point de route praticable pour arriver + Yonville; mais on a tabli vers cette poque un chemin de grande +vicinalit qui relie la route d'Abbeville celle d'Amiens, et +sert quelquefois aux rouliers allant de Rouen dans les Flandres. +Cependant, Yonville-l'Abbaye est demeur stationnaire, malgr ses +dbouchs nouveaux. Au lieu d'amliorer les cultures, on s'y +obstine encore aux herbages, quelque dprcis qu'ils soient, et +le bourg paresseux, s'cartant de la plaine, a continu +naturellement s'agrandir vers la rivire. On l'aperoit de loin, +tout couch en long sur la rive, comme un gardeur de vaches qui +fait la sieste au bord de l'eau. + +Au bas de la cte, aprs le pont, commence une chausse plante de +jeunes trembles, qui vous mne en droite ligne jusqu'aux premires +maisons du pays. Elles sont encloses de haies, au milieu de cours +pleines de btiments pars, pressoirs, charreteries et +bouilleries, dissmins sous les arbres touffus portant des +chelles, des gaules ou des faux accroches dans leur branchage. +Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur +des yeux, descendent jusqu'au tiers peu prs des fentres +basses, dont les gros verres bombs sont garnis d'un noeud dans le +milieu, la faon des culs de bouteilles. Sur le mur de pltre +que traversent en diagonale des lambourdes noires, s'accroche +parfois quelque maigre poirier, et les rez-de-chausse ont leur +porte une petite barrire tournante pour les dfendre des +poussins, qui viennent picorer, sur le seuil, des miettes de pain +bis tremp de cidre. Cependant les cours se font plus troites, +les habitations se rapprochent, les haies disparaissent; un fagot +de fougres se balance sous une fentre au bout d'un manche +balai; il y a la forge d'un marchal et ensuite un charron avec +deux ou trois charrettes neuves, en dehors, qui empitent sur la +route. Puis, travers une claire-voie, apparat une maison +blanche au del d'un rond de gazon que dcore un Amour, le doigt +pos sur la bouche; deux vases en fonte sont chaque bout du +perron; des panonceaux brillent la porte; c'est la maison du +notaire, et la plus belle du pays. + +L'glise est de l'autre ct de la rue, vingt pas plus loin, +l'entre de la place. Le petit cimetire qui l'entoure, clos d'un +mur hauteur d'appui, est si bien rempli de tombeaux, que les +vieilles pierres ras du sol font un dallage continu, o l'herbe +a dessin de soi-mme des carrs verts rguliers. L'glise a t +rebtie neuf dans les dernires annes du rgne de Charles X. La +vote en bois commence se pourrir par le haut, et, de place en +place, a des enfonures noires dans sa couleur bleue. Au-dessus de +la porte, o seraient les orgues, se tient un jub pour les +hommes, avec un escalier tournant qui retentit sous les sabots. + +Le grand jour, arrivant par les vitraux tout unis, claire +obliquement les bancs rangs en travers de la muraille, que +tapisse et l quelque paillasson clou, ayant au-dessous de lui +ces mots en grosses lettres: Banc de M. un tel. Plus loin, +l'endroit o le vaisseau se rtrcit, le confessionnal fait +pendant une statuette de la Vierge, vtue d'une robe de satin, +coiffe d'un voile de tulle sem d'toiles d'argent, et tout +empourpre aux pommettes comme une idole des les Sandwich; enfin +une copie de la Sainte Famille, envoi du ministre de l'intrieur, +dominant le matre-autel entre quatre chandeliers, termine au fond +la perspective. Les stalles du choeur, en bois de sapin, sont +restes sans tre peintes. + +Les halles, c'est--dire un toit de tuiles support par une +vingtaine de poteaux, occupent elles seules la moiti environ de +la grande place d'Yonville. La mairie, construite sur les dessins +d'un architecte de Paris, est une manire de temple grec qui fait +l'angle, ct de la maison du pharmacien. Elle a, au rez-de- +chausse, trois colonnes ioniques et, au premier tage, une +galerie plein cintre, tandis que le tympan qui la termine est +rempli par un coq gaulois, appuy d'une patte sur la Charte et +tenant de l'autre les balances de la justice. + +Mais ce qui attire le plus les yeux, c'est, en face de l'auberge +du Lion d'or, la pharmacie de M. Homais! Le soir, principalement, +quand son quinquet est allum et que les bocaux rouges et verts +qui embellissent sa devanture allongent au loin, sur le sol, leurs +deux clarts de couleur; alors, travers elles, comme dans des +feux du Bengale, s'entrevoit l'ombre du pharmacien, accoud sur +son pupitre. Sa maison, du haut en bas, est placarde +d'inscriptions crites en anglaise, en ronde, en moule: Eaux de +Vichy, de Seltz et de Barges, robs dpuratifs, mdecine Raspail, +racahout des Arabes, pastilles Darcet, pte Regnault, bandages; +bains, chocolats de sant, etc. Et l'enseigne, qui tient toute la +largeur de la boutique, porte en lettres d'or: Homais, pharmacien. +Puis, au fond de la boutique, derrire les grandes balances +scelles sur le comptoir, le mot laboratoire se droule au-dessus +d'une porte vitre qui, moiti de sa hauteur, rpte encore une +fois Homais, en lettres d'or, sur un fond noir. + +Il n'y a plus ensuite rien voir dans Yonville. La rue (la +seule), longue d'une porte de fusil et borde de quelques +boutiques, s'arrte court au tournant de la route. Si on la laisse +sur la droite et que l'on suive le bas de la cte Saint-Jean, +bientt on arrive au cimetire. + +Lors du cholra, pour l'agrandir, on a abattu un pan de mur et +achet trois acres de terre ct; mais toute cette portion +nouvelle est presque inhabite, les tombes, comme autrefois, +continuant s'entasser vers la porte. Le gardien, qui est en mme +temps fossoyeur et bedeau l'glise (tirant ainsi des cadavres de +la paroisse un double bnfice), a profit, du terrain vide pour y +semer des pommes de terre. D'anne en anne, cependant, son petit +champ se rtrcit, et, lorsqu'il survient une pidmie, il ne sait +pas s'il doit se rjouir des dcs ou s'affliger des spultures. + +-- Vous vous nourrissez des morts, Lestiboudois! lui dit enfin un +jour, M. le cur. + +Cette parole sombre le fit rflchir; elle l'arrta pour quelque +temps; mais, aujourd'hui encore, il continue la culture de ses +tubercules, et mme soutient avec aplomb qu'ils poussent +naturellement. + +Depuis les vnements que l'on va raconter; rien, en effet, n'a +chang Yonville. Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne +toujours au haut du clocher de l'glise; la boutique du marchand +de nouveauts agite encore au vent ses deux banderoles d'indienne; +les foetus du pharmacien, comme des paquets d'amadou blanc, se +pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux, et, au- +dessus de la grande porte de l'auberge, le vieux lion d'or, +dteint par les pluies, montre toujours aux passants sa frisure de +caniche. + +Le soir que les poux Bovary devaient arriver Yonville, madame +veuve Lefranois, la matresse de cette auberge, tait si fort +affaire, qu'elle suait grosses gouttes en remuant ses +casseroles. C'tait le lendemain jour de march dans le bourg. Il +fallait d'avance tailler les viandes, vider les poulets, faire de +la soupe et du caf. Elle avait, de plus, le repas de ses +pensionnaires, celui du mdecin, de sa femme et de leur bonne; le +billard retentissait d'clats de rire; trois meuniers, dans la +petite salle, appelaient pour qu'on leur apportt de l'eau-de-vie; +le bois flambait, la braise craquait, et, sur la longue table de +la cuisine, parmi les quartiers de mouton cru, s'levaient des +piles d'assiettes qui tremblaient aux secousses du billot o l'on +hachait des pinards. On entendait, dans la basse-cour, crier les +volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou. + +Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqu de petite +vrole et coiff d'un bonnet de velours gland d'or, se chauffait +le dos contre la chemine. Sa figure n'exprimait rien que la +satisfaction de soi-mme, et il avait l'air aussi calme dans la +vie que le chardonneret suspendu au-dessus de sa tte, dans une +cage d'osier: c'tait le pharmacien. + +-- Artmise! criait la matresse d'auberge, casse de la bourre, +emplis les carafes, apporte de l'eau-de-vie, dpche-toi! Au +moins, si je savais quel dessert offrir la socit que vous +attendez! Bont divine! les commis du dmnagement recommencent +leur tintamarre dans le billard! Et leur charrette qui est reste +sous la grande porte! L'Hirondelle est capable de la dfoncer en +arrivant! Appelle Polyte pour qu'il la remise!... Dire que, depuis +le matin, monsieur Homais, ils ont peut-tre fait quinze parties +et bu huit pots de cidre!... Mais ils vont me dchirer le tapis, +continuait-elle en les regardant de loin, son cumoire la main. + +-- Le mal ne serait pas grand, rpondit M. Homais vous en +achteriez un autre. + +-- Un autre billard! exclama la veuve. + +-- Puisque celui-l ne tient plus, madame Lefranois; je vous le +rpte, vous vous faites tort! vous vous faites grand tort! Et +puis les amateurs, prsent, veulent des blouses troites et des +queues lourdes. On ne joue plus la bille; tout est chang! Il faut +marcher avec son sicle! Regardez Tellier, plutt... + +L'htesse devint rouge de dpit. Le pharmacien ajouta: + +-- Son billard, vous avez beau dire, est plus mignon que le vtre; +et qu'on ait l'ide, par exemple de monter une poule patriotique +pour la Pologne ou les inonds de Lyon... + +-- Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur! +interrompit l'htesse, en haussant ses grosses paules. Allez! +allez! monsieur Homais, tant que le Lion d'or vivra, on y viendra. +Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres! Au lieu qu'un de +ces marins vous verrez le Caf franais ferm, et avec une belle +affiche sur les auvents!... Changer mon billard, continuait-elle +en se parlant elle-mme, lui qui m'est si commode pour ranger ma +lessive, et sur lequel, dans le temps de la chasse, j'ai mis +coucher jusqu' six voyageurs!... Mais ce lambin d'Hivert qui +n'arrive pas! + +-- L'attendez-vous pour le dner de vos messieurs? demanda le +pharmacien. + +-- L'attendre? Et M. Binet donc! six heures battant vous allez +le voir entrer, car son pareil n'existe pas sur la terre pour +l'exactitude. Il lui faut toujours sa place dans la petite salle! +On le tuerait plutt que de le faire dner ailleurs! et dgot +qu'il est! et si difficile pour le cidre! Ce n'est pas comme +M. Lon; lui, il arrive quelquefois sept heures, sept heures et +demie mme; il ne regarde seulement pas ce qu'il mange. Quel bon +jeune homme! jamais un mot plus haut que l'autre. + +-- C'est qu'il y a bien de la diffrence, voyez-vous, entre +quelqu'un qui a reu de l'ducation et un ancien carabinier qui +est percepteur. + +Six heures sonnrent. Binet entra. + +Il tait vtu d'une redingote bleue, tombant droit d'elle-mme +tout autour de son corps maigre, et sa casquette de cuir, pattes +noues par des cordons sur le sommet de sa tte, laissait voir, +sous la visire releve, un front chauve, qu'avait dprim +l'habitude du casque. Il portait un gilet de drap noir, un col de +crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien +cires qui avaient deux renflements parallles, cause de la +saillie de ses orteils. Pas un poil ne dpassait la ligne de son +collier blond, qui, contournant la mchoire, encadrait comme la +bordure d'une plate-bande sa longue figure terne, dont les yeux +taient petits et le nez busqu. Fort tous les jeux de cartes, +bon chasseur et possdant une belle criture, il avait chez lui un +tour, o il s'amusait tourner des ronds de serviette dont il +encombrait sa maison, avec la jalousie d'un artiste et l'gosme +d'un bourgeois. + +Il se dirigea vers la petite salle; mais il fallut d'abord en +faire sortir les trois meuniers; et, pendant tout le temps que +l'on fut mettre son couvert, Binet resta silencieux sa place, +auprs du pole; puis il ferma la porte et retira sa casquette, +comme d'usage. + +-- Ce ne sont pas les civilits qui lui useront la langue! dit le +pharmacien, ds qu'il fut seul avec l'htesse. + +-- Jamais il ne cause davantage, rpondit-elle; il est venu ici, +la semaine dernire, deux voyageurs en draps, des garons pleins +d'esprit qui contaient, le soir, un tas de farces que j'en +pleurais de rire; eh bien, il restait l, comme une alose, sans +dire un mot. + +-- Oui, fit le pharmacien, pas d'imagination, pas de saillies, +rien de ce qui constitue l'homme de socit! + +-- On dit pourtant qu'il a des moyens, objecta l'htesse. + +-- Des moyens? rpliqua M. Homais; lui! des moyens? Dans sa +partie, c'est possible, ajouta-t-il d'un ton plus calme. + +Et il reprit: + +-- Ah! qu'un ngociant qui a des relations considrables, qu'un +jurisconsulte, un mdecin, un pharmacien soient tellement absorbs +qu'ils en deviennent fantasques et bourrus mme, je le comprends; +on en cite des traits dans les histoires! Mais, au moins, c'est +qu'ils pensent quelque chose. Moi, par exemple, combien de fois +m'est-il arriv de chercher ma plume sur mon bureau pour crire +une tiquette, et de trouver, en dfinitive, que je l'avais place + mon oreille! + +Cependant, madame Lefranois alla sur le seuil regarder si +l'Hirondelle n'arrivait pas. Elle tressaillit. Un homme vtu de +noir entra tout coup dans la cuisine. On distinguait, aux +dernires lueurs du crpuscule, qu'il avait la figure rubiconde et +le corps athltique. + +-- Qu'y a-t-il pour votre service, monsieur le cur? demanda la +matresse d'auberge, tout en atteignant sur la chemine un des +flambeaux de cuivre qui s'y trouvaient rangs en colonnade avec +leurs chandelles; voulez-vous prendre quelque chose? un doigt de +cassis, un verre de vin? + +L'ecclsiastique refusa fort civilement. Il venait chercher son +parapluie, qu'il avait oubli l'autre jour au couvent d'Ernemont, +et, aprs avoir pri madame Lefranois de le lui faire remettre au +presbytre dans la soire, il sortit pour se rendre l'glise, o +l'on sonnait l'Angelus. + +Quand le pharmacien n'entendit plus sur la place le bruit de ses +souliers, il trouva fort inconvenante sa conduite de tout +l'heure. Ce refus d'accepter un rafrachissement lui semblait une +hypocrisie des plus odieuses; les prtres godaillaient tous sans +qu'on les vt, et cherchaient ramener le temps de la dme. + +L'htesse prit la dfense de son cur: + +-- D'ailleurs, il en plierait quatre comme vous sur son genou. Il +a, l'anne dernire, aid nos gens rentrer la paille; il en +portait jusqu' six bottes la fois, tant il est fort! + +-- Bravo! dit le pharmacien. Envoyez donc vos filles en confesse +des gaillards d'un temprament pareil! Moi, si j'tais le +gouvernement, je voudrais qu'on saignt les prtres une fois par +mois. Oui, madame Lefranois, tous les mois, une large +phlbotomie, dans l'intrt de la police et des moeurs! + +-- Taisez-vous donc, monsieur Homais! vous tes un impie! vous +n'avez pas de religion! + +Le pharmacien rpondit: + +-- J'ai une religion, ma religion, et mme j'en ai plus qu'eux +tous, avec leurs momeries et leurs jongleries! J'adore Dieu, au +contraire! je crois en l'tre suprme, un Crateur, quel qu'il +soit, peu m'importe, qui nous a placs ici-bas pour y remplir nos +devoirs de citoyen et de pre de famille; mais je n'ai pas besoin +d'aller, dans une glise, baiser des plats d'argent, et engraisser +de ma poche un tas de farceurs qui se nourrissent mieux que nous! +Car on peut l'honorer aussi bien dans un bois, dans un champ, ou +mme en contemplant la vote thre, comme les anciens. Mon Dieu, + moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de +Branger! Je suis pour la Profession de foi du vicaire savoyard et +les immortels principes de 89! Aussi, je n'admets pas un bonhomme +de bon Dieu qui se promne dans son parterre la canne la main, +loge ses amis dans le ventre des baleines, meurt en poussant un +cri et ressuscite au bout de trois jours: choses absurdes en +elles-mmes et compltement opposes, d'ailleurs, toutes les +lois de la physique; ce qui nous dmontre, en passant, que les +prtres ont toujours croupi dans une ignorance turpide, o ils +s'efforcent d'engloutir avec eux les populations. + +Il se tut, cherchant des yeux un public autour de lui, car, dans +son effervescence, le pharmacien un moment s'tait cru en plein +conseil municipal. Mais la matresse d'auberge ne l'coutait plus; +elle tendait son oreille un roulement loign. On distingua le +bruit d'une voiture ml un claquement de fers lches qui +battaient la terre, et l'Hirondelle enfin s'arrta devant la +porte. + +C'tait un coffre jaune port par deux grandes roues qui, montant +jusqu' la hauteur de la bche, empchaient les voyageurs de voir +la route et leur salissaient les paules. Les petits carreaux de +ses vasistas troits tremblaient dans leurs chssis quand la +voiture tait ferme, et gardaient des taches de boue, et l, +parmi leur vieille couche de poussire, que les pluies d'orage +mme ne lavaient pas tout fait. Elle tait attele de trois +chevaux, dont le premier en arbalte, et, lorsqu'on descendait les +ctes, elle touchait du fond en cahotant. + +Quelques bourgeois d'Yonville arrivrent sur la place; ils +parlaient tous la fois, demandant des nouvelles, des +explications et des bourriches; Hivert ne savait auquel rpondre. +C'tait lui qui faisait la ville les commissions du pays. Il +allait dans les boutiques, rapportait des rouleaux de cuir au +cordonnier, de la ferraille au marchal, un baril de harengs pour +sa matresse, des bonnets de chez la modiste, des toupets de chez +le coiffeur; et, le long de la route, en s'en revenant, il +distribuait ses paquets, qu'il jetait par-dessus les cltures des +cours, debout sur son sige, et criant pleine poitrine, pendant +que ses chevaux allaient tout seuls. + +Un accident l'avait retard: la levrette de madame Bovary s'tait +enfuie travers champs. On l'avait siffle un grand quart +d'heure. Hivert mme tait retourn d'une demi-lieue en arrire, +croyant l'apercevoir chaque minute; mais il avait fallu +continuer la route. Emma avait pleur, s'tait emporte; elle +avait accus Charles de ce malheur. M. Lheureux, marchand +d'toffes, qui se trouvait avec elle dans la voiture, avait essay +de la consoler par quantit d'exemples de chiens perdus, +reconnaissant leur matre au bout de longues annes. On en citait +un, disait-il, qui tait revenu de Constantinople Paris. Un +autre avait fait cinquante lieues en ligne droite et pass quatre +rivires la nage; et son pre lui-mme avait possd un +caniche qui, aprs douze ans d'absence, lui avait tout coup +saut sur le dos, un soir, dans la rue, comme il allait dner en +ville. + + +II + +Emma descendit la premire, puis Flicit, M. Lheureux, une +nourrice, et l'on fut oblig de rveiller Charles dans son coin, +o il s'tait endormi compltement ds que la nuit tait venue. + +Homais se prsenta; il offrit ses hommages Madame, ses civilits + Monsieur, dit qu'il tait charm d'avoir pu leur rendre quelque +service, et ajouta d'un air cordial qu'il avait os s'inviter lui- +mme, sa femme d'ailleurs tant absente. + +Madame Bovary, quand elle fut dans la cuisine, s'approcha de la +chemine. Du bout de ses deux doigts, elle prit sa robe la +hauteur du genou, et, l'ayant ainsi remonte jusqu'aux chevilles, +elle tendit la flamme, par-dessus le gigot qui tournait, son +pied chauss d'une bottine noire. Le feu l'clairait en entier, +pntrant d'une lumire crue la trame de sa robe, les pores gaux +de sa peau blanche et mme les paupires de ses yeux qu'elle +clignait de temps autre. Une grande couleur rouge passait sur +elle, selon le souffle du vent qui venait par la porte +entrouverte. + +De l'autre ct de la chemine, un jeune homme chevelure blonde +la regardait silencieusement. + +Comme il s'ennuyait beaucoup Yonville, o il tait clerc chez +matre Guillaumin, souvent M. Lon Dupuis (c'tait lui, le second +habitu du Lion d'or) reculait l'instant de son repas, esprant +qu'il viendrait quelque voyageur l'auberge avec qui causer dans +la soire. Les jours que sa besogne tait finie il lui fallait +bien, faute de savoir que faire, arriver l'heure exacte, et +subir depuis la soupe jusqu'au fromage le tte--tte de Binet. Ce +fut donc avec joie qu'il accepta la proposition de l'htesse de +dner en la compagnie des nouveaux venus, et l'on passa dans la +grande salle, o madame Lefranois, par pompe, avait fait dresser +les quatre couverts. + +Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur +des coryzas. + +Puis, se tournant vers sa voisine: + +-- Madame, sans doute, est un peu lasse? On est si +pouvantablement cahot dans notre Hirondelle! + +-- Il est vrai, rpondit Emma; mais le drangement m'amuse +toujours; j'aime changer de place. + +-- C'est une chose si maussade, soupira le clerc, que de vivre +clou aux mmes endroits! + +-- Si vous tiez comme moi, dit Charles, sans cesse oblig d'tre + cheval... + +-- Mais, reprit Lon. s'adressant madame Bovary, rien n'est plus +agrable, il me semble; quand on le peut, ajouta-t-il. + +-- Du reste, disait l'apothicaire, l'exercice de la mdecine n'est +pas fort pnible en nos contres; car l'tat de nos routes permet +l'usage du cabriolet, et, gnralement, l'on paye assez bien, les +cultivateurs tant aiss. Nous avons, sous le rapport mdical, +part les cas ordinaires d'entrite, bronchite, affections +bilieuses, etc., de temps autre quelques fivres intermittentes + la moisson, mais, en somme, peu de choses graves, rien de +spcial noter, si ce n'est beaucoup d'humeurs froides, et qui +tiennent sans doute aux dplorables conditions hyginiques de nos +logements de paysan. Ah! vous trouverez bien des prjugs +combattre, monsieur Bovary; bien des enttements de la routine, o +se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science; +car on a recours encore aux neuvaines, aux reliques, au cur, +plutt que de venir naturellement chez le mdecin ou chez le +pharmacien. Le climat, pourtant, n'est point, vrai dire, +mauvais, et mme nous comptons dans la commune quelques +nonagnaires. Le thermomtre (j'en ai fait les observations) +descend en hiver jusqu' quatre degrs, et, dans la forte saison, +touche vingt-cinq, trente centigrades tout au plus, ce qui nous +donne vingt-quatre Raumur au maximum, ou autrement cinquante- +quatre Fahrenheit (mesure anglaise), pas davantage! -- et, en +effet, nous sommes abrits des vents du nord par la fort +d'Argueil d'une part, des vents d'ouest par la cte Saint-Jean de +l'autre, et cette chaleur, cependant, qui cause de la vapeur +d'eau dgage par la rivire et la prsence considrable de +bestiaux dans les prairies, lesquels exhalent, comme vous savez, +beaucoup d'ammoniaque, c'est--dire azote, hydrogne et oxygne +(non, azote et hydrogne seulement), et qui, pompant elle +l'humus de la terre, confondant toutes ces manations diffrentes, +les runissant en un faisceau, pour ainsi dire, et se combinant de +soi-mme avec l'lectricit rpandue dans l'atmosphre, lorsqu'il +y en a, pourrait la longue, comme dans les pays tropicaux, +engendrer des miasmes insalubres; -- cette chaleur, dis-je, se +trouve justement tempre du ct o elle vient, ou plutt d'o +elle viendrait, c'est--dire du ct sud, par les vents de sud- +est, lesquels, s'tant rafrachis d'eux-mmes en passant sur la +Seine, nous arrivent quelquefois tout d'un coup, comme des brises +de Russie! + +-- Avez-vous du moins quelques Promenades dans les environs? +continuait madame Bovary parlant au jeune homme. + +-- Oh! fort peu, rpondit-il. Il y a un endroit que l'on nomme la +Pture, sur le haut de la cte, la lisire de la fort. +Quelquefois, le dimanche, je vais l, et j'y reste avec un livre, + regarder le soleil couchant. + +-- Je ne trouve rien d'admirable comme les soleils couchants, +reprit-elle, mais au bord de la mer, surtout. + +-- Oh! j'adore la mer, dit M. Lon. + +-- Et puis ne vous semble-t-il pas, rpliqua madame Bovary, que +l'esprit vogue plus librement sur cette tendue sans limites, dont +la contemplation vous lve l'me et donne des ides d'infini, +d'idal? + +-- Il en est de mme des paysages de montagnes, reprit Lon. J'ai +un cousin qui a voyag en Suisse l'anne dernire, et qui me +disait qu'on ne peut se figurer la posie des lacs, le charme des +cascades, l'effet gigantesque des glaciers. On voit des pins d'une +grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes +suspendues sur des prcipices, et, mille pieds sous vous, des +valles entires, quand les nuages s'entrouvrent. Ces spectacles +doivent enthousiasmer, disposer la prire, l'extase! Aussi je +ne m'tonne plus de ce musicien clbre qui, pour exciter mieux +son imagination, avait coutume d'aller jouer du piano devant +quelque site imposant. + +-- Vous faites de la musique? demanda-t-elle. + +-- Non, mais je l'aime beaucoup, rpondit-il. + +-- Ah! ne l'coutez pas, madame Bovary, interrompit Homais en se +penchant sur son assiette, c'est modestie pure. -- Comment, mon +cher! Eh! l'autre jour, dans votre chambre, vous chantiez _l'Ange +gardien_ ravir. Je vous entendais du laboratoire; vous dtachiez +cela comme un acteur. + +Lon, en effet, logeait chez le pharmacien, o il avait une petite +pice au second tage, sur la place. Il rougit ce compliment de +son propritaire, qui dj s'tait tourn vers le mdecin et lui +numrait les uns aprs les autres les principaux habitants +d'Yonville. Il racontait des anecdotes, donnait des +renseignements; on ne savait pas au juste la fortune du notaire, +et il y avait la maison Tuvache qui faisait beaucoup d'embarras. + +Emma reprit: + +-- Et quelle musique prfrez-vous? + +-- Oh! la musique allemande, celle qui porte rver. + +-- Connaissez-vous les Italiens? + +-- Pas encore; mais je les verrai l'anne prochaine, quand j'irai +habiter Paris, pour finir mon droit. + +-- C'est comme j'avais l'honneur, dit le pharmacien, de l'exprimer + M. votre poux, propos de ce pauvre Yanoda qui s'est enfui; +vous vous trouverez, grce aux folies qu'il a faites, jouir d'une +des maisons les plus confortables d'Yonville. Ce qu'elle a +principalement de commode pour un mdecin, c'est une porte sur +l'Alle, qui permet d'entrer et de sortir sans tre vu. +D'ailleurs, elle est fournie de tout ce qui est agrable un +mnage: buanderie, cuisine avec office, salon de famille, +fruitier, etc. C'tait un gaillard qui n'y regardait pas! Il +s'tait fait construire, au bout du jardin, ct de l'eau, une +tonnelle tout exprs pour boire de la bire en t, et si Madame +aime le jardinage, elle pourra... + +-- Ma femme ne s'en occupe gure, dit Charles; elle aime mieux, +quoiqu'on lui recommande l'exercice, toujours rester dans sa +chambre, lire. + +-- C'est comme moi, rpliqua Lon; quelle meilleure chose, en +effet, que d'tre le soir au coin du feu avec un livre, pendant +que le vent bat les carreaux, que la lampe brle?... + +-- N'est-ce pas? dit-elle, en fixant sur lui ses grands yeux noirs +tout ouverts. + +-- On ne songe rien, continuait-il, les heures passent. On se +promne immobile dans des pays que l'on croit voir, et votre +pense, s'enlaant la fiction, se joue dans les dtails ou +poursuit le contour des aventures. Elle se mle aux personnages; +il semble que c'est vous qui palpitez sous leurs costumes. + +-- C'est vrai! c'est vrai! disait-elle. + +-- Vous est-il arriv parfois, reprit Lon, de rencontrer dans un +livre une ide vague que l'on a eue, quelque image obscurcie qui +revient de loin, et comme l'exposition entire de votre sentiment +le plus dli? + +-- J'ai prouv cela, rpondit-elle. + +-- C'est pourquoi, dit-il, j'aime surtout les potes. Je trouve +les vers plus tendres que la prose, et qu'ils font bien mieux +pleurer. + +-- Cependant ils fatiguent la longue, reprit Emma; et +maintenant, au contraire, j'adore les histoires qui se suivent +tout d'une haleine, o l'on a peur. Je dteste les hros communs +et les sentiments temprs, comme il y en a dans la nature. + +-- En effet, observa le clerc, ces ouvrages ne touchant pas le +coeur, s'cartent, il me semble, du vrai but de l'Art. Il est si +doux, parmi les dsenchantements de la vie, de pouvoir se reporter +en ide sur de nobles caractres, des affections pures et des +tableaux de bonheur. Quant moi, vivant ici, loin du monde, c'est +ma seule distraction; mais Yonville offre si peu de ressources! + +-- Comme Tostes, sans doute, reprit Emma; aussi j'tais toujours +abonne un cabinet de lecture. + +-- Si Madame veut me faire l'honneur d'en user, dit le pharmacien, +qui venait d'entendre ces derniers mots, j'ai moi-mme sa +disposition une bibliothque compose des meilleurs auteurs: +Voltaire, Rousseau, Delille, Walter Scott, l'cho des feuilletons, +etc., et je reois, de plus, diffrentes feuilles priodiques, +parmi lesquelles le Fanal de Rouen, quotidiennement, ayant +l'avantage d'en tre le correspondant pour les circonscriptions de +Buchy, Forges, Neufchtel, Yonville et les alentours. + +Depuis deux heures et demie, on tait table; car la servante +Artmise, tranant nonchalamment sur les carreaux ses savates de +lisire, apportait les assiettes les unes aprs les autres, +oubliait tout, n'entendait rien et sans cesse laissait +entrebille la porte du billard, qui battait contre le mur du +bout de sa clenche. + +Sans qu'il s'en apert, tout en causant, Lon avait pos son pied +sur un des barreaux de la chaise o madame Bovary tait assise. +Elle portait une petite cravate de soie bleue, qui tenait droit +comme une fraise un col de batiste tuyaut; et, selon les +mouvements de tte qu'elle faisait, le bas de son visage +s'enfonait dans le linge ou en sortait avec douceur. C'est ainsi, +l'un prs de l'autre, pendant que Charles et le pharmacien +devisaient, qu'ils entrrent dans une de ces vagues conversations +o le hasard des phrases vous ramne toujours au centre fixe d'une +sympathie commune. Spectacles de Paris, titres de romans, +quadrilles nouveaux, et le monde qu'ils ne connaissaient pas, +Tostes o elle avait vcu, Yonville o ils taient, ils +examinrent tout, parlrent de tout jusqu' la fin du dner. + +Quand le caf fut servi, Flicit s'en alla prparer la chambre +dans la nouvelle maison, et les convives bientt levrent le +sige. Madame Lefranois dormait auprs des cendres, tandis que le +garon d'curie, une lanterne la main, attendait M. et madame +Bovary pour les conduire chez eux. Sa chevelure rouge tait +entremle de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche. +Lorsqu'il eut pris de son autre main le parapluie de M. le cur, +l'on se mit en marche. + +Le bourg tait endormi. Les piliers des halles allongeaient de +grandes ombres. La terre tait toute grise, comme par une nuit +d't. + +Mais, la maison du mdecin se trouvant cinquante pas de +l'auberge, il fallut presque aussitt se souhaiter le bonsoir, et +la compagnie se dispersa. + +Emma, ds le vestibule, sentit tomber sur ses paules, comme un +linge humide, le froid du pltre. Les murs taient neufs, et les +marches de bois craqurent. Dans la chambre, au premier, un jour +blanchtre passait par les fentres sans rideaux. On entrevoyait +des cimes d'arbres, et plus loin la prairie, demi noye dans le +brouillard, qui fumait au clair de la lune, selon le cours de la +rivire. Au milieu de l'appartement, ple-mle, il y avait des +tiroirs de commode, des bouteilles, des tringles, des btons dors +avec des matelas sur des chaises et des cuvettes sur le parquet, - +- les deux hommes qui avaient apport, les meubles ayant tout +laiss l, ngligemment. + +C'tait la quatrime fois qu'elle couchait dans un endroit +inconnu. La premire avait t le jour de son entre au couvent, +la seconde celle de son arrive Tostes, la troisime la +Vaubyessard, la quatrime tait celle-ci; et chacune s'tait +trouve faire dans sa vie comme l'inauguration d'une phase +nouvelle. Elle ne croyait pas que les choses pussent se +reprsenter les mmes des places diffrentes, et, puisque la +portion vcue avait t mauvaise, sans doute ce qui restait +consommer serait meilleur. + + +III + +Le lendemain, son rveil, elle aperut le clerc sur la place. +Elle tait en peignoir. Il leva la tte et la salua. Elle fit une +inclination rapide et referma la fentre. + +Lon attendit pendant tout le jour que six heures du soir fussent +arrives; mais, en entrant l'auberge, il ne trouva personne que +M. Binet, attabl. + +Ce dner de la veille tait pour lui un vnement considrable; +jamais, jusqu'alors, il n'avait caus pendant deux heures de suite +avec une dame. Comment donc avoir pu lui exposer, et en un tel +langage, quantit de choses qu'il n'aurait pas si bien dites +auparavant? il tait timide d'habitude et gardait cette rserve +qui participe la fois de la pudeur et de la dissimulation. On +trouvait Yonville qu'il avait des manires comme il faut. Il +coutait raisonner les gens mrs, et ne paraissait point exalt en +politique, chose remarquable pour un jeune homme. Puis il +possdait des talents, il peignait l'aquarelle, savait lire la +clef de sol, et s'occupait volontiers de littrature aprs son +dner, quand il ne jouait pas aux cartes. M Homais le considrait +pour son instruction; madame Homais l'affectionnait pour sa +complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits +Homais, marmots toujours barbouills, fort mal levs et quelque +peu lymphatiques, comme leur mre. Ils avaient pour les soigner, +outre la bonne, Justin, l'lve en pharmacie, un arrire-cousin de +M. Homais que l'on avait pris dans la maison par charit, et qui +servait en mme temps de domestique. + +L'apothicaire se montra le meilleur des voisins. Il renseigna +madame Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de +cidre tout exprs, gota la boisson lui-mme, et veilla dans la +cave ce que la futaille fut bien place; il indiqua encore la +faon de s'y prendre pour avoir une provision de beurre bon +march, et conclut un arrangement avec Lestiboudois, le +sacristain, qui, outre ses fonctions sacerdotales et mortuaires, +soignait les principaux jardins d'Yonville l'heure ou l'anne, +selon le got des personnes. + +Le besoin de s'occuper d'autrui ne poussait pas seul le pharmacien + tant de cordialit obsquieuse, et il y avait l-dessous un +plan. + +Il avait enfreint la loi du 19 ventse an XI, article Ier, qui +dfend tout individu non porteur de diplme l'exercice de la +mdecine; si bien que, sur des dnonciations tnbreuses, Homais +avait t mand Rouen, prs M le procureur du roi, en son +cabinet particulier. Le magistrat l'avait reu debout, dans sa +robe, hermine l'paule et toque en tte. C'tait le matin, avant +l'audience. On entendait dans le corridor passer les fortes bottes +des gendarmes, et comme un bruit lointain de grosses serrures qui +se fermaient. Les oreilles du pharmacien lui tintrent croire +qu'il allait tomber d'un coup de sang; il entrevit des culs de +basse-fosse, sa famille en pleurs, la pharmacie vendue, tous les +bocaux dissmins; et il fut oblig d'entrer dans un caf prendre +un verre de rhum avec de l'eau de Seltz, pour se remettre les +esprits. + +Peu peu, le souvenir de cette admonition s'affaiblit, et il +continuait, comme autrefois, donner des consultations anodines +dans son arrire-boutique. Mais le maire lui en voulait, des +confrres taient jaloux, il fallait tout craindre; en s'attachant +M. Bovary par des politesses, c'tait gagner sa gratitude, et +empcher qu'il ne parlt plus tard, s'il s'apercevait de quelque +chose. Aussi, tous les matins, Homais lui apportait le journal, et +souvent, dans l'aprs-midi, quittait un instant la pharmacie pour +aller chez l'officier de sant faire la conversation. + +Charles tait triste: la clientle n'arrivait pas. Il demeurait +assis pendant de longues heures, sans parler, allait dormir dans +son cabinet ou regardait coudre sa femme. Pour se distraire, il +s'employa chez lui comme homme de peine, et mme il essaya de +peindre le grenier avec un reste de couleur que les peintres +avaient laiss. Mais les affaires d'argent le proccupaient. Il en +avait tant dpens pour les rparations de Tostes, pour les +toilettes de Madame et pour le dmnagement, que toute la dot, +plus de trois mille cus, s'tait coule en deux ans. Puis, que +de choses endommages ou perdues dans le transport de Tostes +Yonville, sans compter le cur de pltre, qui, tombant de la +charrette un cahot trop fort, s'tait cras en mille morceaux +sur le pav de Quincampoix! + +Un souci meilleur vint le distraire, savoir la grossesse de sa +femme. mesure que le terme en approchait, il la chrissait +davantage. C'tait un autre lien de la chair s'tablissant et +comme le sentiment continu d'une union plus complexe. Quand il +voyait de loin sa dmarche paresseuse et sa taille tourner +mollement sur ses hanches sans corset, quand vis--vis l'un de +l'autre il la contemplait tout l'aise et qu'elle prenait, +assise, des poses fatigues dans son fauteuil, alors son bonheur +ne se tenait plus; il se levait, il l'embrassait, passait ses +mains sur sa figure, l'appelait petite maman, voulait la faire +danser, et dbitait, moiti riant, moiti pleurant, toutes sortes +de plaisanteries caressantes qui lui venaient l'esprit. L'ide +d'avoir engendr le dlectait. Rien ne lui manquait prsent. Il +connaissait l'existence humaine tout du long, et il s'y attablait +sur les deux coudes avec srnit. + +Emma d'abord sentit un grand tonnement, puis eut envie d'tre +dlivre, pour savoir quelle chose c'tait que d'tre mre. Mais, +ne pouvant faire les dpenses qu'elle voulait, avoir un berceau en +nacelle avec des rideaux de soie rose et des bguins brods, elle +renona au trousseau dans un accs d'amertume, et le commanda d'un +seul coup une ouvrire du village, sans rien choisir ni +discuter. Elle ne s'amusa donc pas ces prparatifs o la +tendresse des mres se met en apptit, et son affection, ds +l'origine, en fut peut-tre attnue de quelque chose: + +Cependant, comme Charles, tous les repas, parlait du marmot, +bientt elle y songea d'une faon plus continue. + +Elle souhaitait un fils; il serait fort et brun, elle +l'appellerait Georges; et cette ide d'avoir pour enfant un mle +tait comme la revanche en espoir de toutes ses impuissances +passes. Un homme, au moins, est libre; il peut parcourir les +passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs +les plus lointains. Mais une femme est empche continuellement. +Inerte et flexible la fois, elle a contre elle les mollesses de +la chair avec les dpendances de la loi. Sa volont, comme le +voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite tous les +vents; il y a toujours quelque dsir qui entrane, quelque +convenance qui retient. + +Elle accoucha un dimanche, vers six heures, au soleil levant. + +-- C'est une fille! dit Charles. + +Elle tourna la tte et s'vanouit, + +Presque aussitt, madame Homais accourut et l'embrassa, ainsi que +la mre Lefranois, du Lion d'or. Le pharmacien, en homme discret, +lui adressa seulement quelques flicitations provisoires, par la +porte entrebille. Il voulut voir l'enfant, et le trouva bien +conform. + +Pendant sa convalescence, elle s'occupa beaucoup chercher un nom +pour sa fille. D'abord, elle passa en revue tous ceux qui avaient +des terminaisons italiennes, tels que Clara, Louisa, Amanda, +Atala; elle aimait assez Galsuinde, plus encore Yseult ou +Locadie. Charles dsirait qu'on appelt l'enfant comme sa mre; +Emma s'y opposait. On parcourut le calendrier d'un bout l'autre, +et l'on consulta les trangers. + +-- M. Lon; disait le pharmacien, avec qui j'en causais l'autre +jour, s'tonne que vous ne choisissiez point Madeleine, qui est +excessivement la mode maintenant. + +Mais la mre Bovary se rcria bien fort sur ce nom de pcheresse. +M. Homais, quant lui, avait en prdilection tous ceux qui +rappelaient un grand homme, un fait illustre ou une conception +gnreuse, et c'est dans ce systme-l qu'il avait baptis ses +quatre enfants. Ainsi, Napolon reprsentait la gloire et Franklin +la libert; Irma, peut-tre, tait une concession au romantisme; +mais Athalie, un hommage au plus immortel chef-d'oeuvre de la +scne franaise. Car ses convictions philosophiques n'empchaient +pas ses admirations artistiques, le penseur chez lui n'touffait +point l'homme sensible; il savait tablir des diffrences, faire +la part de l'imagination et celle du fanatisme. De cette tragdie, +par exemple, il blmait les ides, mais il admirait le style; il +maudissait la conception, mais il applaudissait tous les +dtails, et s'exasprait contre les personnages, en +s'enthousiasmant de leurs discours. Lorsqu'il lisait les grands +morceaux, il tait transport; mais, quand il songeait que les +calotins en tiraient avantage pour leur boutique, il tait dsol, +et dans cette confusion de sentiments o il s'embarrassait, il +aurait voulu tout la fois pouvoir couronner Racine de ses deux +mains et discuter avec lui pendant un bon quart d'heure. + +Enfin, Emma se souvint qu'au chteau de la Vaubyessard elle avait +entendu la marquise appeler Berthe une jeune femme; ds lors ce +nom-l fut choisi, et, comme le pre Rouault ne pouvait venir, on +pria M. Homais d'tre parrain. Il donna pour cadeaux tous produits +de son tablissement, savoir: six botes de jujubes, un bocal +entier de racahout, trois coffins de pte la guimauve, et, de +plus, six btons de sucre candi qu'il avait retrouvs dans un +placard. Le soir de la crmonie, il y eut un grand dner; le cur +s'y trouvait; on s'chauffa. M. Homais, vers les liqueurs, entonna +le Dieu des bonnes gens. M. Lon chanta une barcarolle, et madame +Bovary mre, qui tait la marraine, une romance du temps de +l'Empire; enfin M. Bovary pre exigea que l'on descendt l'enfant, +et se mit le baptiser avec un verre de champagne qu'il lui +versait de haut sur la tte. Cette drision du premier des +sacrements indigna l'abb Bournisien; le pre Bovary rpondit par +une citation de la _Guerre des dieux_, le cur voulut partir; les +dames suppliaient; Homais s'interposa; et l'on parvint faire +rasseoir l'ecclsiastique, qui reprit tranquillement, dans sa +soucoupe, sa demi-tasse de caf moiti bue. + +M. Bovary pre resta encore un mois Yonville, dont il blouit +les habitants par un superbe bonnet de police galons d'argent, +qu'il portait le matin, pour fumer sa pipe sur la place. Ayant +aussi l'habitude de boire beaucoup d'eau-de-vie, souvent il +envoyait la servante au Lion d'or lui en acheter une bouteille, +que l'on inscrivait au compte de son fils; et il usa, pour +parfumer ses foulards, toute la provision d'eau de Cologne +qu'avait sa bru. + +Celle-ci ne se dplaisait point dans sa compagnie. Il avait couru +le monde: il parlait de Berlin, de Vienne, de Strasbourg, de son +temps d'officier, des matresses qu'il avait eues, des grands +djeuners qu'il avait faits; puis il se montrait aimable, et +parfois mme, soit dans l'escalier ou au jardin, il lui saisissait +la taille en s'criant: + +-- Charles, prends garde toi! + +Alors la mre Bovary s'effraya pour le bonheur de son fils, et, +craignant que son poux, la longue, n'et une influence immorale +sur les ides de la jeune femme, elle se hta de presser le +dpart. Peut-tre avait-elle des inquitudes plus srieuses. +M. Bovary tait homme ne rien respecter. + +Un jour, Emma fut prise tout coup du besoin de voir sa petite +fille, qui avait t mise en nourrice chez la femme du menuisier; +et, sans regarder l'almanach si les six semaines de la Vierge +duraient encore, elle s'achemina vers la demeure de Rolet, qui se +trouvait l'extrmit du village, au bas de la cte, entre la +grande route et les prairies. + +Il tait midi; les maisons avaient leurs volets ferms, et les +toits d'ardoises, qui reluisaient sous la lumire pre du ciel +bleu, semblaient la crte de leurs pignons faire ptiller des +tincelles. Un vent lourd soufflait. Emma se sentait faible en +marchant; les cailloux du trottoir la blessaient; elle hsita si +elle ne s'en retournerait pas chez elle, ou entrerait quelque part +pour s'asseoir. + + ce moment, M. Lon sortit d'une porte voisine avec une liasse de +papiers sous son bras. Il vint la saluer et se mit l'ombre +devant la boutique de Lheureux, sous la tente grise qui avanait. + +Madame Bovary dit qu'elle allait voir son enfant, mais qu'elle +commenait tre lasse. + +-- Si..., reprit Lon, n'osant poursuivre. + +-- Avez-vous affaire quelque part? demanda-t-elle. + +Et, sur la rponse du clerc, elle le pria de l'accompagner. Ds le +soir, cela fut connu dans Yonville, et madame Tuvache, la femme du +maire, dclara devant sa servante que madame Bovary se +compromettait. + +Pour arriver chez la nourrice il fallait, aprs la rue, tourner +gauche, comme pour gagner le cimetire, et suivre, entre des +maisonnettes et des cours, un petit sentier que bordaient des +trones. Ils taient en fleur et les vroniques aussi, les +glantiers, les orties, et les ronces lgres qui s'lanaient des +buissons. Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, +quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricoles, +frottant leurs cornes contre le tronc des arbres. Tous les deux, +cte cte, ils marchaient doucement, elle s'appuyant sur lui et +lui retenant son pas qu'il mesurait sur les siens; devant eux, un +essaim de mouches voltigeait, en bourdonnant dans l'air chaud. + +Ils reconnurent la maison un vieux noyer qui l'ombrageait. Basse +et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la +lucarne de son grenier, un chapelet d'oignons suspendu. Des +bourres, debout contre la clture d'pines, entouraient un carr +de laitues, quelques pieds de lavande et des pots fleurs monts +sur des rames. De l'eau sale coulait en s'parpillant sur l'herbe, +et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des +bas de tricot, une camisole d'indienne rouge, et un grand drap de +toile paisse tal en long sur la haie. Au bruit de la barrire, +la nourrice parut, tenant sur son bras un enfant qui ttait. Elle +tirait de l'autre main un pauvre marmot chtif, couvert de +scrofules au visage, le fils d'un bonnetier de Rouen, que ses +parents trop occups de leur ngoce laissaient la campagne. + +-- Entrez, dit-elle; votre petite est l qui dort. + +La chambre, au rez-de-chausse, la seule du logis, avait au fond +contre la muraille un large lit sans rideaux, tandis que le ptrin +occupait le ct de la fentre, dont une vitre tait raccommode +avec un soleil de papier bleu. Dans l'angle, derrire la porte, +des brodequins clous luisants taient rangs sous la dalle du +lavoir, prs d'une bouteille pleine d'huile qui portait une plume + son goulot; un Mathieu Laensberg tranait sur la chemine +poudreuse, parmi des pierres fusil, des bouts de chandelle et +des morceaux d'amadou. Enfin la dernire superfluit de cet +appartement tait une Renomme soufflant dans des trompettes, +image dcoupe sans doute mme quelque prospectus de parfumerie, +et que six pointes sabot clouaient au mur. + +L'enfant d'Emma dormait terre, dans un berceau d'osier. Elle la +prit avec la couverture qui l'enveloppait, et se mit chanter +doucement en se dandinant. + +Lon se promenait dans la chambre; il lui semblait trange de voir +cette belle dame en robe de nankin, tout au milieu de cette +misre. Madame Bovary devint rouge; il se dtourna, croyant que +ses yeux peut-tre avaient eu quelque impertinence. Puis elle +recoucha la petite, qui venait de vomir sur sa collerette. La +nourrice aussitt vint l'essuyer, protestant qu'il n'y paratrait +pas. + +-- Elle m'en fait bien d'autres, disait-elle, et je ne suis +occupe qu' la rincer continuellement! Si vous aviez donc la +complaisance de commander Camus l'picier, qu'il me laisse +prendre un peu de savon lorsqu'il m'en faut? ce serait mme plus +commode pour vous, que je ne drangerais pas. + +-- C'est bien, c'est bien! dit Emma. Au revoir, mre Rolet! + +Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil. + +La bonne femme l'accompagna jusqu'au bout de la cour, tout en +parlant du mal qu'elle avait se relever la nuit. + +-- J'en suis si rompue quelquefois, que je m'endors sur ma chaise; +aussi, vous devriez pour le moins me donner une petite livre de +caf moulu qui me ferait un mois et que je prendrais le matin avec +du lait. + +Aprs avoir subi ses remerciements, madame Bovary s'en alla; et +elle tait quelque peu avance dans le sentier, lorsqu' un bruit +de sabots elle tourna la tte: c'tait la nourrice! + +-- Qu'y a-t-il? + +Alors la paysanne, la tirant l'cart, derrire un orme, se mit +lui parler de son mari, qui, avec son mtier et six francs par an +que le capitaine... + +-- Achevez plus vite, dit Emma. + +-- Eh bien, reprit la nourrice poussant des soupirs entre chaque +mot, j'ai peur qu'il ne se fasse une tristesse de me voir prendre +du caf toute seule; vous savez, les hommes... + +-- Puisque vous en aurez, rptait Emma, je vous en donnerai!... +Vous m'ennuyez! + +-- Hlas! ma pauvre chre dame, c'est qu'il a, par suite de ses +blessures, des crampes terribles la poitrine. Il dit mme que le +cidre l'affaiblit. + +-- Mais dpchez-vous, mre Rolet! + +-- Donc, reprit celle-ci faisant une rvrence, si ce n'tait pas +trop vous demander..., -- elle salua encore une fois, -- quand +vous voudrez, -- et son regard suppliait, -- un cruchon d'eau-de- +vie, dit-elle enfin, et j'en frotterai les pieds de votre petite, +qui les a tendres comme la langue. + +Dbarrasse de la nourrice, Emma reprit le bras de M. Lon. Elle +marcha rapidement pendant quelque temps; puis elle se ralentit, et +son regard qu'elle promenait devant elle rencontra l'paule du +jeune homme, dont la redingote avait un collet de velours noir. +Ses cheveux chtains tombaient dessus, plats et bien peigns. Elle +remarqua ses ongles, qui taient plus longs qu'on ne les portait +Yonville. C'tait une des grandes occupations du clerc que de les +entretenir; et il gardait, cet usage, un canif tout particulier +dans son critoire. Ils s'en revinrent Yonville en suivant le +bord de l'eau. Dans la saison chaude, la berge plus largie +dcouvrait jusqu' leur base les murs des jardins, qui avaient un +escalier de quelques marches descendant la rivire. Elle coulait +sans bruit, rapide et froide l'oeil; de grandes herbes minces +s'y courbaient ensemble, selon le courant qui les poussait, et +comme des chevelures vertes abandonnes s'talaient dans sa +limpidit. Quelquefois, la pointe des joncs ou sur la feuille +des nnuphars, un insecte pattes fines marchait ou se posait. Le +soleil traversait d'un rayon les petits globules bleus des ondes +qui se succdaient en se crevant; les vieux saules branchs +miraient dans l'eau leur corce grise; au del, tout alentour, la +prairie semblait vide. C'tait l'heure du dner dans les fermes, +et la jeune femme et son compagnon n'entendaient en marchant que +la cadence de leurs pas sur la terre du sentier, les paroles +qu'ils se disaient, et le frlement de la robe d'Emma qui +bruissait tout autour d'elle. + +Les murs des jardins, garnis leur chaperon de morceaux de +bouteilles, taient chauds comme le vitrage d'une serre. Dans les +briques, des ravenelles avaient pouss; et, du bord de son +ombrelle dploye, madame Bovary, tout en passant, faisait +s'grener en poussire jaune un peu de leurs fleurs fltries, ou +bien quelque branche des chvrefeuilles et des clmatites qui +pendaient en dehors tranait un moment sur la soie, en +s'accrochant aux effils. + +Ils causaient d'une troupe de danseurs espagnols, que l'on +attendait bientt sur le thtre de Rouen. + +-- Vous irez? demanda-t-elle. + +-- Si je le peux, rpondit-il. + +N'avaient-ils rien autre chose se dire? Leurs yeux pourtant +taient pleins d'une causerie plus srieuse; et, tandis qu'ils +s'efforaient trouver des phrases banales, ils sentaient une +mme langueur les envahir tous les deux; c'tait comme un murmure +de l'me, profond, continu, qui dominait celui des voix. Surpris +d'tonnement cette suavit nouvelle, ils ne songeaient pas +s'en raconter la sensation ou en dcouvrir la cause. Les +bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur +l'immensit qui les prcde leurs mollesses natales, une brise +parfume, et l'on s'assoupit dans cet enivrement sans mme +s'inquiter de l'horizon que l'on n'aperoit pas. + +La terre, un endroit, se trouvait effondre par le pas des +bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, +espaces dans la boue. Souvent elle s'arrtait une minute +regarder o poser sa bottine, -- et, chancelant sur le caillou qui +tremblait, les coudes en l'air, la taille penche, l'oeil indcis, +elle riait alors, de peur de tomber dans les flaques d'eau. + +Quand ils furent arrivs devant son jardin madame Bovary poussa la +petite barrire, monta les marches en courant et disparut. + +Lon rentra son tude. Le patron tait absent; il jeta un coup +d'oeil sur les dossiers, puis se tailla une plume, prit enfin son +chapeau et s'en alla. + +Il alla sur la Pture, au haut de la cte d'Argueil, l'entre de +la fort; il se coucha par terre sous les sapins, et regarda le +ciel travers ses doigts. + +-- Comme je m'ennuie! se disait-il, comme je m'ennuie! + +Il se trouvait plaindre de vivre dans ce village, avec Homais +pour ami et M. Guillaumin pour matre. + +Ce dernier, tout occup d'affaires, portant des lunettes +branches d'or et favoris rouges sur cravate blanche, n'entendait +rien aux dlicatesses de l'esprit, quoiqu'il affectt un genre +raide et anglais qui avait bloui le clerc dans les premiers +temps. Quant la femme du pharmacien, c'tait la meilleure pouse +de Normandie, douce comme un mouton, chrissant ses enfants, son +pre, sa mre, ses cousins, pleurant aux maux d'autrui, laissant +tout aller dans son mnage, et dtestant les corsets; -- mais si +lente se mouvoir, si ennuyeuse couter, d'un aspect si commun +et d'une conversation si restreinte, qu'il n'avait jamais song, +quoiqu'elle et trente ans, qu'il en et vingt, qu'ils couchassent +porte porte, et qu'il lui parlt chaque jour, qu'elle pt tre +une femme pour quelqu'un, ni qu'elle possdt de son sexe autre +chose que la robe. + +Et ensuite, qu'y avait-il? Binet, quelques marchands, deux ou +trois cabaretiers, le cur, et enfin M. Tuvache, le maire, avec +ses deux fils, gens cossus, bourrus, obtus, cultivant leurs terres +eux-mmes, faisant des ripailles en famille, dvots d'ailleurs, et +d'une socit tout fait insupportable. + +Mais, sur le fond commun de tous ces visages humains, la figure +d'Emma se dtachait isole et plus lointaine cependant; car il +sentait entre elle et lui comme de vagues abmes. + +Au commencement, il tait venu chez elle plusieurs fois dans la +compagnie du pharmacien, Charles n'avait point paru extrmement +curieux de le recevoir; et Lon ne savait comment s'y prendre +entre la peur d'tre indiscret et le dsir d'une intimit qu'il +estimait presque impossible. + + +IV + +Ds les premiers froids, Emma quitta sa chambre pour habiter la +salle, longue pice plafond bas o il y avait, sur la chemine, +un polypier touffu s'talant contre la glace. Assise dans son +fauteuil, prs de la fentre, elle voyait passer les gens du +village sur le trottoir. + +Lon, deux fois par jour, allait de son tude au Lion d'or. Emma, +de loin, l'entendait venir; elle se penchait en coutant, et le +jeune homme glissait derrire le rideau, toujours vtu de mme +faon et sans dtourner la tte. Mais au crpuscule, lorsque, le +menton dans sa main gauche, elle avait abandonn sur ses genoux sa +tapisserie commence, souvent elle tressaillait l'apparition de +cette ombre glissant tout coup. Elle se levait et commandait +qu'on mt le couvert. + +M Homais arrivait pendant le dner. Bonnet grec la main, il +entrait pas muets pour ne dranger personne et toujours en +rptant la mme phrase: Bonsoir la compagnie! Puis, quand il +s'tait pos sa place, contre la table, entre les deux poux, il +demandait au mdecin des nouvelles de ses malades, et celui-ci le +consultait sur la probabilit des honoraires. Ensuite, on causait +de ce qu'il y avait dans le journal. Homais, cette heure-l, le +savait presque par coeur; et il le rapportait intgralement, avec +les rflexions du journaliste et toutes les histoires des +catastrophes individuelles arrives en France ou l'tranger. +Mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas lancer quelques +observations sur les mets qu'il voyait. Parfois mme, se levant +demi, il indiquait dlicatement Madame le morceau le plus +tendre, ou, se tournant vers la bonne, lui adressait des conseils +pour la manipulation des ragots et l'hygine des assaisonnements; +il parlait arome, osmazme, sucs et glatine d'une faon +blouir. La tte d'ailleurs plus remplie de recettes que sa +pharmacie ne l'tait de bocaux, Homais excellait faire quantit +de confitures, vinaigres et liqueurs douces, et il connaissait +aussi toutes les inventions nouvelles de calfacteurs conomiques, +avec l'art de conserver les fromages et de soigner les vins +malades. + + huit heures, Justin venait le chercher pour fermer la pharmacie. +Alors M. Homais le regardait d'un oeil narquois, surtout si +Flicit se trouvait l, s'tant aperu que son lve +affectionnait la maison du mdecin. + +-- Mon gaillard, disait-il, commence avoir des ides, et je +crois, diable m'emporte, qu'il est amoureux de votre bonne! + +Mais un dfaut plus grave, et qu'il lui reprochait, c'tait +d'couter continuellement les conversations. Le dimanche, par +exemple, on ne pouvait le faire sortir du salon, o madame Homais +l'avait appel pour prendre les enfants, qui s'endormaient dans +les fauteuils, en tirant avec leurs dos les housses de calicot, +trop larges. + +Il ne venait pas grand monde ces soires du pharmacien, sa +mdisance et ses opinions politiques ayant cart de lui +successivement diffrentes personnes respectables. Le clerc ne +manquait pas de s'y trouver. Ds qu'il entendait la sonnette, il +courait au-devant de madame Bovary, prenait son chle, et posait +l'cart, sous le bureau de la pharmacie, les grosses pantoufles de +lisire qu'elle portait sur sa chaussure, quand il y avait de la +neige. + +On faisait d'abord quelques parties de trente-et-un; ensuite +M. Hornais jouait l'cart avec Emma; Lon, derrire elle, lui +donnait des avis. Debout et les mains sur le dossier de sa chaise, +il regardait les dents de son peigne qui mordaient son chignon. +chaque mouvement qu'elle faisait pour jeter les cartes, sa robe du +ct droit remontait. De ses cheveux retrousss, il descendait une +couleur brune sur son dos, et qui, s'aplissant graduellement, peu + peu se perdait dans l'ombre. Son vtement, ensuite, retombait +des deux cts sur le sige, en bouffant, plein de plis, et +s'talait jusqu' terre. Quand Lon parfois sentait la semelle de +sa botte poser dessus, il s'cartait, comme s'il et march sur +quelqu'un. + +Lorsque la partie de cartes tait finie, l'apothicaire et le +mdecin jouaient aux dominos, et Emma changeant de place, +s'accoudait sur la table, feuilleter l'Illustration. Elle avait +apport son journal de modes. Lon se mettait prs d'elle; ils +regardaient ensemble les gravures et s'attendaient au bas des +pages. Souvent elle le priait de lui lire des vers; Lon les +dclamait d'une voix tranante et qu'il faisait expirer +soigneusement aux passages d'amour. Mais le bruit des dominos le +contrariait; M. Homais y tait fort, il battait Charles plein +double-six. Puis, les trois centaines termines, ils +s'allongeaient tous deux devant le foyer et ne tardaient pas +s'endormir. Le feu se mourait dans les cendres; la thire tait +vide; Lon lisait encore. Emma l'coutait, en faisant tourner +machinalement l'abat-jour de la lampe, o taient peints sur la +gaze des pierrots dans des voitures et des danseuses de corde, +avec leurs balanciers. Lon s'arrtait, dsignant d'un geste son +auditoire endormi, alors ils se parlaient voix basse, et la +conversation qu'ils avaient leur semblait plus douce, parce +qu'elle n'tait pas entendue. + +Ainsi s'tablit entre eux une sorte d'association, un commerce +continuel de livres et de romances; M. Bovary, peu jaloux, ne s'en +tonnait pas. + +Il reut pour sa fte une belle tte phrnologique, toute +marquete de chiffres jusqu'au thorax et peinte en bleu. C'tait +une attention du clerc. Il en avait bien d'autres, jusqu' lui +faire, Rouen, ses commissions; et le livre d'un romancier ayant +mis la mode la manie des plantes grasses, Lon en achetait pour +Madame, qu'il rapportait sur ses genoux, dans l'Hirondelle, tout +en se piquant les doigts leurs poils durs. + +Elle fit ajuster, contre sa croise, une planchette balustrade +pour tenir ses potiches. Le clerc eut aussi son jardinet suspendu; +ils s'apercevaient soignant leurs fleurs leur fentre. + +Parmi les fentres du village, il y en avait une encore plus +souvent occupe; car, le dimanche, depuis le matin jusqu' la +nuit, et chaque aprs-midi, si le temps tait clair, on voyait +la lucarne d'un grenier le profil maigre de M. Binet pench sur +son tour, dont le ronflement monotone s'entendait jusqu'au Lion +d'or + +Un soir, en rentrant, Lon trouva dans sa chambre un tapis de +velours et de laine avec des feuillages sur fond ple, il appela +madame Homais, M Homais, Justin, les enfants, la cuisinire, il en +parla son patron; tout le monde dsira connatre ce tapis; +pourquoi la femme du mdecin faisait-elle au clerc des +gnrosits? Cela parut drle, et l'on pensa dfinitivement +qu'elle devait tre sa bonne amie. + +Il le donnait croire, tant il vous entretenait sans cesse de ses +charmes et de son esprit, si bien que Binet lui rpondit une fois +fort brutalement: + +-- Que m'importe, moi, puisque je ne suis pas de sa socit! + +Il se torturait dcouvrir par quel moyen lui faire sa +dclaration; et, toujours hsitant entre la crainte de lui +dplaire et la honte d'tre si pusillanime, il en pleurait de +dcouragement et de dsirs. Puis il prenait des dcisions +nergiques; il crivait des lettres qu'il dchirait, s'ajournait +des poques qu'il reculait. Souvent il se mettait en marche, dans +le projet de tout oser; mais cette rsolution l'abandonnait bien +vite en la prsence d'Emma, et, quand Charles, survenant, +l'invitait monter dans son boc pour aller voir ensemble quelque +malade aux environs, il acceptait aussitt, saluait Madame et s'en +allait. Son mari, n'tait-ce pas quelque chose d'elle? + +Quant Emma, elle ne s'interrogea point pour savoir si elle +l'aimait. L'amour, croyait-elle, devait arriver tout coup, avec +de grands clats et des fulgurations, -- ouragan des cieux qui +tombe sur la vie, la bouleverse, arrache les volonts comme des +feuilles et emporte l'abme le coeur entier. Elle ne savait pas +que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les +gouttires sont bouches, et elle ft ainsi demeure en sa +scurit, lorsqu'elle dcouvrit subitement une lzarde dans le +mur. + + +V + +Ce fut un dimanche de fvrier, une aprs-midi qu'il neigeait. + +Ils taient tous, M et madame Bovary, Homais et M. Lon, partis +voir, une demi-lieue d'Yonville, dans la valle, une filature de +lin que l'on tablissait. L'apothicaire avait emmen avec lui +Napolon et Athalie, pour leur faire faire de l'exercice, et +Justin les accompagnait, portant des parapluies sur son paule. + +Rien pourtant n'tait moins curieux que cette curiosit Un grand +espace de terrain vide, o se trouvaient ple-mle, entre des tas +de sable et de cailloux, quelques roues d'engrenage dj +rouilles, entourait un long btiment quadrangulaire que peraient +quantit de petites fentres. Il n'tait pas achev d'tre bti, +et l'on voyait le ciel travers les lambourdes de la toiture. +Attach la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entreml +d'pis faisait claquer au vent ses rubans tricolores. + +Homais parlait. Il expliquait la compagnie l'importance future +de cet tablissement, supputait la force des planchers, +l'paisseur des murailles, et regrettait beaucoup de n'avoir pas +de canne mtrique, comme M. Binet en possdait une pour son usage +particulier. + +Emma, qui lui donnait le bras, s'appuyait un peu sur son paule, +et elle regardait le disque du soleil irradiant au loin, dans la +brume, sa pleur blouissante; mais elle tourna la tte: Charles +tait l. Il avait sa casquette enfonce sur ses sourcils, et ses +deux grosses lvres tremblotaient, ce qui ajoutait son visage +quelque chose de stupide; son dos mme, son dos tranquille tait +irritant voir, et elle y trouvait tale sur la redingote toute +la platitude du personnage. + +Pendant qu'elle le considrait, gotant ainsi dans son irritation +une sorte de volupt dprave, Lon s'avana d'un pas. Le froid +qui le plissait semblait dposer sur sa figure une langueur plus +douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu +lche, laissait voir la peau; un bout d'oreille dpassait sous une +mche de cheveux, et son grand oeil bleu, lev vers les nuages, +parut Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes +o le ciel se mire. + +-- Malheureux! s'cria tout coup l'apothicaire. + +Et il courut son fils, qui venait de se prcipiter dans un tas +de chaux pour peindre ses souliers en blanc. Aux reproches dont on +l'accablait, Napolon se prit pousser des hurlements, tandis que +Justin lui essuyait ses chaussures avec un torchis de paille. Mais +il et fallu un couteau; Charles offrit le sien. + +-- Ah! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un +paysan! + +Le givre tombait; et l'on s'en retourna vers Yonville. + +Madame Bovary, le soir, n'alla pas chez ses voisins, et, quand +Charles fut parti, lorsqu'elle se sentit seule, le parallle +recommena dans la nettet d'une sensation presque immdiate et +avec cet allongement de perspective que le souvenir donne aux +objets. Regardant de son lit le feu clair qui brlait, elle voyait +encore, comme l-bas, Lon debout, faisant plier d'une main sa +badine et tenant de l'autre Athalie, qui suait tranquillement un +morceau de glace. Elle le trouvait charmant; elle ne pouvait s'en +dtacher; elle se rappela ses autres attitudes en d'autres jours, +des phrases qu'il avait dites, le son de sa voix, toute sa +personne; et elle rptait, en avanant ses lvres comme pour un +baiser: + +-- Oui, charmant! charmant!... N'aime-t-il pas? se demanda-t-elle. +Qui donc?... mais c'est moi! + +Toutes les preuves la fois s'en talrent, son coeur bondit. La +flamme de la chemine faisait trembler au plafond une clart +joyeuse; elle se tourna sur le dos en s'tirant les bras. + +Alors commena l'ternelle lamentation: Oh! si le ciel l'avait +voulu! Pourquoi n'est-ce pas? Qui empchait donc?... + +Quand Charles, minuit, rentra, elle eut l'air de s'veiller, et, +comme il fit du bruit en se dshabillant, elle se plaignit de la +migraine; puis demanda nonchalamment ce qui s'tait pass dans la +soire. + +-- M. Lon, dit-il, est remont de bonne heure. + +Elle ne put s'empcher de sourire, et elle s'endormit l'me +remplie d'un enchantement nouveau. + +Le lendemain, la nuit tombante, elle reut la visite du sieur +Lheureux, marchand de nouveauts. C'tait un homme habile que ce +boutiquier, + +N Gascon, mais devenu Normand, il doublait sa faconde mridionale +de cautle cauchoise. Sa figure grasse, molle et sans barbe, +semblait teinte par une dcoction de rglisse claire, et sa +chevelure blanche rendait plus vif encore l'clat rude de ses +petits yeux noirs. On ignorait ce qu'il avait t jadis: +porteballe, disaient les uns, banquier Routot, selon les autres. +Ce qu'il y a de sr, c'est qu'il faisait, de tte, des calculs +compliqus, effrayer Binet lui-mme. Poli jusqu' +l'obsquiosit, il se tenait toujours les reins demi courbs, +dans la position de quelqu'un qui salue ou qui invite. + +Aprs avoir laiss la porte son chapeau garni d'un crpe, il +posa sur la table un carton vert, et commena par se plaindre +Madame, avec force civilits, d'tre rest jusqu' ce jour sans +obtenir sa confiance. Une pauvre boutique comme la sienne n'tait +pas faite pour attirer une lgante; il appuya sur le mot. Elle +n'avait pourtant, qu' commander, et il se chargerait de lui +fournir ce qu'elle voudrait, tant en mercerie que lingerie, +bonneterie ou nouveauts; car il allait la ville quatre fois par +mois, rgulirement. Il tait en relation avec les plus fortes +maisons. On pouvait parler de lui aux Trois Frres, la Barbe +d'or ou au Grand Sauvage, tous ces messieurs le connaissaient +comme leur poche! Aujourd'hui donc, il venait montrer Madame, en +passant, diffrents articles qu'il se trouvait avoir, grce une +occasion des plus rares. Et il retira de la bote une demi- +douzaine de cols brods. + +Madame Bovary les examina. + +-- Je n'ai besoin de rien, dit-elle. + +Alors M. Lheureux exhiba dlicatement trois charpes algriennes, +plusieurs paquets d'aiguilles anglaises, une paire de pantoufles +en paille, et, enfin, quatre coquetiers en coco, cisels jour +par des forats. Puis, les deux mains sur la table, le cou tendu, +la taille penche; il suivait, bouche bante, le regard d'Emma, +qui se promenait indcis parmi ces marchandises. De temps autre +comme pour en chasser la poussire, il donnait un coup d'ongle sur +la soie des charpes, dplies, dans toute leur longueur; et elles +frmissaient avec un bruit lger, en faisant, la lumire +verdtre du crpuscule, scintiller, comme de petites toiles, les +paillettes d'or de leur tissu. + +-- Combien cotent-elles? + +--Une misre, rpondit-il, une, misre; mais rien ne presse; quand +vous voudrez; nous ne sommes pas des juifs! + +Elle rflchit quelques instants, et finit encore, par remercier +M. Lheureux, qui rpliqua sans s'mouvoir. + +-- Eh bien; nous nous entendrons plus tard; avec les dames je me +suis toujours arrang, si ce n'est avec la mienne, cependant! + +Emma sourit. + +-- C'tait pour vous dire, reprit-il d'un air bonhomme aprs sa +plaisanterie, que ce n'est pas l'argent qui m'inquite... Je vous +en donnerais, s'il le fallait. + +Elle eut un geste de surprise. + +-- Ah! fit-il vivement et voix basse, je n'aurais pas besoin +d'aller loin pour vous en trouver; comptez-y! + +Et il se mit demander des nouvelles du pre Tellier, le matre +du Caf Franais, que M. Bovary soignait alors. + +-- Qu'est-ce qu'il a donc, le pre Tellier?... Il tousse qu'il en +secoue toute sa maison, et j'ai bien peur que prochainement il ne +lui faille plutt un paletot de sapin qu'une camisole de flanelle? +Il a fait tant de bamboches quand il tait jeune! Ces gens-l, +madame, n'avaient pas le moindre ordre! il s'est calcin avec +l'eau-de-vie! Mais c'est fcheux tout de mme de voir une +connaissance s'en aller. + +Et, tandis qu'il rebouclait son carton, il discourait ainsi sur la +clientle du mdecin. + +-- C'est le temps, sans doute, dit-il en regardant les carreaux +avec une figure rechigne, qui est la cause de ces maladies-l! +Moi aussi, je ne me sens pas en mon assiette; il faudra mme un de +ces jours que je vienne consulter Monsieur, pour une douleur que +j'ai dans le dos. Enfin, au revoir, madame Bovary; votre +disposition; serviteur trs humble! + +Et il referma la porte doucement + +Emma se fit servir dner dans sa chambre, au coin du feu, sur un +plateau; elle fut longue manger; tout lui sembla bon. + +-- Comme j'ai t sage! se disait-elle en songeant aux charpes. + +Elle entendit des pas dans l'escalier: c'tait Lon. Elle se leva, +et prit sur la commode; parmi des torchons ourler, le premier de +la pile. Elle semblait fort occupe quand il parut. + +La conversation fut languissante, madame Bovary l'abandonnant +chaque minute, tandis qu'il demeurait lui-mme comme tout +embarrass. Assis sur une chaise basse, prs de la chemine, il +faisait tourner dans ses doigts l'tui d'ivoire; elle poussait son +aiguille, ou, de temps autre, avec son ongle, fronait les plis +de la toile. Elle ne parlait pas; il se taisait, captiv par son +silence, comme il l'et t par ses paroles. + +-- Pauvre garon! pensait-elle. + +-- En quoi lui dplais-je? se demandait-il. + +Lon, cependant, finit par dire qu'il devait, un de ces jours, +aller Rouen, pour une affaire de son tude... + +-- Votre abonnement de musique est termin, dois-je le reprendre? + +-- Non, rpondit-elle. + +-- Pourquoi? + +-- Parce que... + +Et, pinant ses lvres, elle tira lentement une longue aiguille +de fil gris. + +Cet ouvrage irritait Lon. Les doigts d'Emma semblaient s'y +corcher par le bout; il lui vint en tte une phrase galante, mais +qu'il ne risqua pas. + +-- Vous l'abandonnez donc? reprit-il. + +-- Quoi? dit-elle vivement; la musique? Ah! mon Dieu, oui! n'ai-je +pas ma maison tenir, mon mari soigner, mille choses enfin, +bien des devoirs qui passent auparavant! + +Elle regarda la pendule. Charles tait en retard. Alors elle fit +la soucieuse. Deux ou trois fois mme elle rpta: + +-- Il est si bon! + +Le clerc affectionnait M. Bovary. Mais cette tendresse son +endroit l'tonna d'une faon dsagrable; nanmoins il continua +son loge, qu'il entendait faire chacun, disait-il, et surtout +au pharmacien. + +-- Ah! c'est un brave homme, reprit Emma. + +-- Certes, reprit le clerc: + +Et il se mit parler de madame Homais, dont la tenue fort +nglige leur apprtait rire ordinairement. + +-- Qu'est-ce que cela fait? interrompit Emma. Une bonne mre de +famille ne s'inquite pas de sa toilette. + +Puis elle retomba dans son silence. + +Il en fut de mme les jours suivants; ses discours, ses manires, +tout changea. On la vit prendre coeur son mnage, retourner +l'glise rgulirement et tenir sa servante avec plus de svrit. + +Elle retira Berthe de nourrice. Flicit l'amenait quand il venait +des visites, et madame Bovary la dshabillait afin de faire voir +ses membres. Elle dclarait adorer les enfants; c'tait sa +consolation, sa joie, sa folie, et elle accompagnait ses caresses +d'expansions lyriques, qui, d'autres qu' des Yonvillais, +eussent rappel la Sachette de Notre-Dame de Paris. + +Quand Charles rentrait, il trouvait auprs des cendres ses +pantoufles chauffer. Ses gilets maintenant ne manquaient plus de +doublure, ni ses chemises de boutons, et mme il y avait plaisir +considrer dans l'armoire tous les bonnets de coton rangs par +piles gales. Elle ne rechignait plus, comme autrefois, faire +des tours dans le jardin; ce qu'il proposait tait toujours +consenti, bien qu'elle ne devint pas les volonts auxquelles elle +se soumettait sans un murmure; -- et lorsque Lon le voyait au +coin du feu, aprs le dner, les deux mains sur son ventre, les +deux pieds sur les chenets, la joue rougie par la digestion, les +yeux humides de bonheur, avec l'enfant qui se tranait sur le +tapis, et cette femme taille mince qui par-dessus le dossier du +fauteuil venait le baiser au front: + +-- Quelle folie! se disait-il, et comment arriver jusqu' elle? + +Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible, que toute +esprance, mme la plus vague, l'abandonna. + +Mais, par ce renoncement, il la plaait en des conditions +extraordinaires. Elle se dgagea, pour lui, des qualits +charnelles dont il n'avait rien obtenir; et elle alla, dans son +coeur, montant toujours et s'en dtachant, la manire magnifique +d'une apothose qui s'envole. C'tait un de ces sentiments purs +qui n'embarrassent pas l'exercice de la vie, que l'on cultive +parce qu'ils sont rares; et dont la perte affligerait plus que la +possession n'est rjouissante. + +Emma maigrit, ses joues plirent, sa figure s'allongea. Avec ses +bandeaux noirs, ses grands yeux, son nez droit, sa dmarche +d'oiseau, et toujours silencieuse maintenant, ne semblait-elle pas +traverser l'existence en y touchant peine, et porter au front la +vague empreinte de quelque prdestination sublime? Elle tait si +triste et si calme, si douce la fois et si rserve, que l'on se +sentait prs d'elle pris par un charme glacial, comme l'on +frissonne dans les glises sous le parfum des fleurs ml au froid +des marbres. Les autres mme n'chappaient point cette +sduction. Le pharmacien disait: + +-- C'est une femme de grands moyens et qui ne serait pas dplace +dans une sous-prfecture. + +Les bourgeoises admiraient son conomie, les clients sa politesse, +les pauvres sa charit. + +Mais elle tait pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette +robe aux plis droits cachait un coeur boulevers, et ces lvres si +pudiques n'en racontaient pas la tourmente. Elle tait amoureuse +de Lon, et elle recherchait la solitude, afin de pouvoir plus +l'aise se dlecter en son image. La vue de sa personne troublait +la volupt de cette mditation. Emma palpitait au bruit de ses +pas; puis, en sa prsence, l'motion tombait, et il ne lui restait +ensuite qu'un immense tonnement qui se finissait en tristesse. + +Lon ne savait pas, lorsqu'il sortait de chez elle dsespr, +qu'elle se levait derrire lui afin de le voir dans la rue. Elle +s'inquitait de ses dmarches, elle piait son visage; elle +inventa toute une histoire pour trouver prtexte visiter sa +chambre. La femme du pharmacien lui semblait bien heureuse de +dormir sous le mme toit; et ses penses continuellement +s'abattaient sur cette maison, comme les pigeons du Lion d'or qui +venaient tremper l, dans les gouttires, leurs pattes roses et +leurs ailes blanches. Mais plus Emma s'apercevait de son amour, +plus elle le refoulait, afin qu'il ne part pas, et pour le +diminuer. Elle aurait voulu que Lon s'en doutt; et elle +imaginait des hasards, des catastrophes qui l'eussent facilit. Ce +qui la retenait, sans doute, c'tait la paresse ou l'pouvante, et +la pudeur aussi. Elle songeait qu'elle l'avait repouss trop loin, +qu'il n'tait plus temps, que tout tait perdu. Puis l'orgueil, la +joie de se dire: je suis vertueuse, et de se regarder dans la +glace en prenant des poses rsignes, la consolait un peu du +sacrifice qu'elle croyait faire. + +Alors, les apptits de la chair, les convoitises d'argent et les +mlancolies de la passion, tout se confondit dans une mme +souffrance; -- et, au lieu d'en dtourner sa pense; elle l'y +attachait davantage, s'excitant la douleur et en cherchant +partout les occasions. Elle s'irritait d'un plat mal servi ou +d'une porte entrebille, gmissait du velours qu'elle n'avait +pas, du bonheur qui lui manquait, de ses rves trop hauts, de sa +maison trop troite. + +Ce qui l'exasprait, c'est que Charles n'avait pas l'air de se +douter de son supplice. La conviction o il tait de la rendre +heureuse lui semblait une insulte imbcile, et sa scurit, l- +dessus, de l'ingratitude. Pour qui donc tait-elle sage? N'tait- +il pas, lui, obstacle toute flicit, la cause de toute misre, +et comme l'ardillon pointu de cette courroie complexe qui la +bouclait de tous cts? + +Donc, elle reporta sur lui seul la haine nombreuse qui rsultait +de ses ennuis, et chaque effort pour l'amoindrir ne servait qu' +l'augmenter; car cette peine inutile s'ajoutait aux autres motifs +de dsespoir et contribuait encore plus l'cartement. Sa propre +douceur elle-mme lui donnait des rbellions. La mdiocrit +domestique la poussait des fantaisies luxueuses, la tendresse +matrimoniale en des dsirs adultres. Elle aurait voulu que +Charles la battt, pour pouvoir plus justement le dtester, s'en +venger. Elle s'tonnait parfois des conjectures atroces qui lui +arrivaient la pense; et il fallait continuer sourire, +s'entendre rpter qu'elle tait heureuse, faire semblant de +l'tre, le laisser croire! + +Elle avait des dgots, cependant, de cette hypocrisie. Des +tentations la prenaient de s'enfuir avec Lon, quelque part, bien +loin, pour essayer une destine nouvelle; mais aussitt il +s'ouvrait dans son me un gouffre vague, plein d'obscurit. + +-- D'ailleurs, il ne m'aime plus, pensait-elle; que devenir? quel +secours attendre, quelle consolation, quel allgement? + +Elle restait brise, haletante, inerte, sanglotant voix basse et +avec des larmes qui coulaient. + +-- Pourquoi ne point le dire Monsieur? lui demandait la +domestique, lorsqu'elle entrait pendant ces crises. + +-- Ce sont les nerfs, rpondait Emma; ne lui en parle pas, tu +l'affligerais. + +-- Ah! oui, reprenait Flicit, vous tes justement comme la +Gurine, la fille au pre Gurin, le pcheur du Pollet, que j'ai +connue Dieppe, avant de venir chez vous. Elle tait si triste, +si triste, qu' la voir debout sur le seuil de sa maison, elle +vous faisait l'effet d'un drap d'enterrement tendu devant la +porte. Son mal, ce qu'il parat, tait une manire de brouillard +qu'elle avait dans la tte, et les mdecins n'y pouvaient rien, ni +le cur non plus. Quand a la prenait trop fort, elle s'en allait +toute seule sur le bord de la mer, si bien que le lieutenant de la +douane, en faisant sa tourne, souvent la trouvait tendue plat +ventre et pleurant sur les galets. Puis, aprs son mariage, a lui +a pass, dit-on. + +-- Mais, moi, reprenait Emma, c'est aprs le mariage que a m'est +venu. + + +VI + +Un soir que la fentre tait ouverte, et que, assise au bord, elle +venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, +elle entendit tout coup sonner l'Angelus. + +On tait au commencement d'avril, quand les primevres sont +closes; un vent tide se roule sur les plates-bandes laboures, +et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette +pour les ftes de l't. Par les barreaux de la tonnelle et au +del tout alentour, on voyait la rivire dans la prairie, o elle +dessinait sur l'herbe des sinuosits vagabondes. La vapeur du soir +passait entre les peupliers sans feuilles, estompant leurs +contours d'une teinte violette, plus ple et plus transparente +qu'une gaze subtile arrte sur leurs branchages. Au loin, des +bestiaux marchaient; on n'entendait ni leurs pas, ni leurs +mugissements; et la cloche, sonnant toujours, continuait dans les +airs sa lamentation pacifique. + + ce tintement rpt, la pense de la jeune femme s'garait dans +ses vieux souvenirs de jeunesse et de pension. Elle se rappela les +grands chandeliers, qui dpassaient sur l'autel les vases pleins +de fleurs et le tabernacle colonnettes. Elle aurait voulu, comme +autrefois, tre encore confondue dans la longue ligne des voiles +blancs, que marquaient de noir a et l les capuchons raides des +bonnes soeurs inclines sur leur prie-Dieu; le dimanche, la +messe, quand elle relevait sa tte, elle apercevait le doux visage +de la Vierge parmi les tourbillons bleutres de l'encens qui +montait. Alors un attendrissement la saisit; elle se sentit molle +et tout abandonne, comme un duvet d'oiseau qui tournoie dans la +tempte; et ce fut sans en avoir conscience qu'elle s'achemina +vers l'glise, dispose n'importe quelle dvotion, pourvu +qu'elle y absorbt son me et que l'existence entire y dispart. + +Elle rencontra, sur la place, Lestiboudois, qui s'en revenait; +car, pour ne pas rogner la journe, il prfrait interrompre sa +besogne puis la reprendre, si bien qu'il tintait l'Angelus selon +sa commodit. D'ailleurs, la sonnerie, faite plus tt, avertissait +les gamins de l'heure du catchisme. + +Dj quelques-uns, qui se trouvaient arrivs, jouaient aux billes +sur les dalles du cimetire. D'autres, califourchon sur le mur, +agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes +orties pousses entre la petite enceinte et les dernires tombes. +C'tait la seule place qui ft verte; tout le reste n'tait que +pierres, et couvert continuellement d'une poudre fine, malgr le +balai de la sacristie. + +Les enfants en chaussons couraient l comme sur un parquet fait +pour eux, et on entendait les clats de leurs voix travers le +bourdonnement de la cloche. Il diminuait avec les oscillations de +la grosse corde qui, tombant des hauteurs du clocher, tranait +terre par le bout. Des hirondelles passaient en poussant de petits +cris, coupaient l'air au tranchant de leur vol, et rentraient vite +dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier. Au fond de +l'glise, une lampe brlait, c'est--dire une mche de veilleuse +dans un verre suspendu. Sa lumire, de loin, semblait une tache +blanchtre qui tremblait sur l'huile. Un long rayon de soleil +traversait toute la nef et rendait plus sombres encore les bas- +cts et les angles. + +-- O est le cur? demanda madame Bovary un jeune garon qui +s'amusait secouer le tourniquet dans son trou trop lche. + +-- Il va venir, rpondit-il. + +En effet, la porte du presbytre grina, l'abb Bournisien parut; +les enfants, ple-mle, s'enfuirent dans l'glise. + +-- Ces polissons-l! murmura l'ecclsiastique, toujours les mmes! + +Et, ramassant un catchisme en lambeaux qu'il venait de heurter +avec son pied: + +-- a ne respecte rien! + +Mais, ds qu'il aperut madame Bovary: + +-- Excusez-moi, dit-il, je ne vous remettais pas. + +Il fourra le catchisme dans sa poche et s'arrta, continuant +balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie. + +La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage +plissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, +effiloque par le bas. Des taches de graisse et de tabac suivaient +sur sa poitrine large la ligne des petits boutons, et elles +devenaient plus nombreuses en s'cartant de son rabat, o +reposaient les plis abondants de sa peau rouge; elle tait seme +de macules jaunes qui disparaissaient dans les poils rudes de sa +barbe grisonnante. Il venait de dner et respirait bruyamment. + +-- Comment vous portez-vous? ajouta-t-il. + +-- Mal, rpondit Emma; je souffre. + +-- Eh bien, moi aussi, reprit l'ecclsiastique. Ces premires +chaleurs, n'est-ce pas, vous amollissent tonnamment? Enfin, que +voulez-vous! nous sommes ns pour souffrir, comme dit saint Paul. +Mais, M. Bovary, qu'est-ce qu'il en pense? + +-- Lui! fit-elle avec un geste de ddain. + +-- Quoi! rpliqua le bonhomme tout tonn, il ne vous ordonne pas +quelque chose? + +-- Ah! dit Emma, ce ne sont pas les remdes de la terre qu'il me +faudrait. + +Mais le cur, de temps autre, regardait dans l'glise, o tous +les gamins agenouills se poussaient de l'paule, et tombaient +comme des capucins de cartes. + +-- Je voudrais savoir..., reprit-elle. + +-- Attends, attends, Riboudet, cria l'ecclsiastique d'une voix +colre, je m'en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais +galopin! + +Puis, se tournant vers Emma: + +-- C'est le fils de Boudet le charpentier; ses parents sont leur +aise et lui laissent faire ses fantaisies. Pourtant il apprendrait +vite, s'il le voulait, car il est plein d'esprit. Et moi +quelquefois, par plaisanterie, je l'appelle donc Riboudet (comme +la cte que l'on prend pour aller Maromme), et je dis mme: mon +Riboudet. Ah! ah! Mont-Riboudet! L'autre jour, j'ai rapport ce +mot-l Monseigneur, qui en a ri... il a daign en rire. -- Et +M. Bovary, comment va-t-il? + +Elle semblait ne pas entendre. Il continua: + +-- Toujours fort occup, sans doute? car nous sommes certainement, +lui et moi, les deux personnes de la paroisse qui avons le plus +faire. Mais lui, il est le mdecin des corps, ajouta-t-il avec un +rire pais, et moi, je le suis des mes! + +Elle fixa sur le prtre des yeux suppliants. + +-- Oui..., dit-elle, vous soulagez toutes les misres. + +-- Ah! ne m'en parlez pas, madame Bovary! Ce matin mme, il a +fallu que j'aille dans le Bas-Diauville pour une vache qui avait +l'enfle; ils croyaient que c'tait un sort. Toutes leurs vaches, +je ne sais comment... Mais, pardon! Longuermarre et Boudet! sac +papier! voulez-vous bien finir! + +Et, d'un bond, il s'lana dans l'glise. + +Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, +grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel; et +d'autres, pas de loup, allaient se hasarder bientt jusque dans +le confessionnal. Mais le cur, soudain, distribua sur tous une +grle de soufflets. Les prenant par le collet de la veste, il les +enlevait de terre et les reposait deux genoux sur les pavs du +choeur, fortement, comme s'il et voulu les y planter. + +-- Allez, dit-il quand il fut revenu prs d'Emma, et en dployant +son large mouchoir d'indienne, dont il mit un angle entre ses +dents, les cultivateurs sont bien plaindre! + +-- Il y en a d'autres, rpondit-elle. + +-- Assurment! les ouvriers des villes, par exemple. + +-- Ce ne sont pas eux... + +-- Pardonnez-moi! j'ai connu l de pauvres mres de famille, des +femmes vertueuses, je vous assure, de vritables saintes, qui +manquaient mme de pain. + +-- Mais celles, reprit Emma (et les coins de sa bouche se +tordaient en parlant), celles, monsieur le cur, qui ont du pain, +et qui n'ont pas... + +-- De feu l'hiver, dit le prtre. + +-- Eh! qu'importe? + +-- Comment! qu'importe? Il me semble, moi, que lorsqu'on est +bien chauff, bien nourri..., car enfin... + +-- Mon Dieu! mon Dieu! soupirait-elle. + +-- Vous vous trouvez gne? fit-il, en s'avanant d'un air +inquiet; c'est la digestion, sans doute? Il faut rentrer chez +vous, madame Bovary, boire un peu de th; a vous fortifiera, ou +bien un verre d'eau frache avec de la cassonade. + +-- Pourquoi? + +Et elle avait l'air de quelqu'un qui se rveille d'un songe. + +-- C'est que vous passiez la main sur votre front. J'ai cru qu'un +tourdissement vous prenait. + +Puis, se ravisant: + +-- Mais vous me demandiez quelque chose? Qu'est-ce donc? Je ne +sais plus. + +-- Moi? Rien..., rien..., rptait Emma. + +Et son regard, qu'elle promenait autour d'elle, s'abaissa +lentement sur le vieillard soutane. Ils se considraient tous +les deux, face face, sans parler. + +-- Alors, madame Bovary, dit-il enfin, faites excuse, mais le +devoir avant tout, vous savez; il faut que j'expdie mes +garnements. Voil les premires communions qui vont venir. Nous +serons encore surpris, j'en ai peur! Aussi, partir de +l'Ascension, je les tiens recta tous les mercredis une heure de +plus. Ces pauvres enfants! on ne saurait les diriger trop tt dans +la voie du Seigneur, comme, du reste, il nous l'a recommand lui- +mme par la bouche de son divin Fils... Bonne sant, madame; mes +respects monsieur votre mari! + +Et il entra dans l'glise, en faisant ds la porte une +gnuflexion. + +Emma le vit qui disparaissait entre la double ligne des bancs, +marchant pas lourds, la tte un peu penche sur l'paule, et +avec ses deux mains entrouvertes, qu'il portait en dehors. + +Puis elle tourna sur ses talons, tout d'un bloc comme une statue +sur un pivot, et prit le chemin de sa maison. Mais la grosse voix +du cur, la voix claire des gamins arrivaient encore son oreille +et continuaient derrire elle: + +-- tes-vous chrtien? + +-- Oui, je suis chrtien. + +-- Qu'est-ce qu'un chrtien? + +-- C'est celui qui, tant baptis..., baptis..., baptis. + +Elle monta les marches de son escalier en se tenant la rampe, +et, quand elle fut dans sa chambre, se laissa tomber dans un +fauteuil. + +Le jour blanchtre des carreaux s'abaissait doucement avec des +ondulations. Les meubles leur place semblaient devenus plus +immobiles et se perdre dans l'ombre comme dans un ocan tnbreux. +La chemine tait teinte, la pendule battait toujours, et Emma +vaguement s'bahissait ce calme des choses, tandis qu'il y avait +en elle-mme tant de bouleversements. Mais, entre la fentre et la +table ouvrage, la petite Berthe tait l, qui chancelait sur ses +bottines de tricot, et essayait de se rapprocher de sa mre, pour +lui saisir, par le bout, les rubans de son tablier. + +-- Laisse-moi! dit celle-ci en l'cartant avec la main. + +La petite fille bientt revint plus prs encore contre ses genoux; +et, s'y appuyant des bras, elle levait vers elle son gros oeil +bleu, pendant qu'un filet de salive pure dcoulait de sa lvre sur +la soie du tablier. + +-- Laisse-moi! rpta la jeune femme tout irrite. + +Sa figure pouvanta l'enfant, qui se mit crier. + +-- Eh! laisse-moi donc! fit-elle en la repoussant du coude. + +Berthe alla tomber au pied de la commode, contre la patre de +cuivre; elle s'y coupa la joue, le sang sortit. Madame Bovary se +prcipita pour la relever, cassa le cordon de la sonnette, appela +la servante de toutes ses forces, et elle allait commencer se +maudire, lorsque Charles parut. C'tait l'heure du dner, il +rentrait. + +-- Regarde donc, cher ami, lui dit Emma d'une voix tranquille: +voil la petite qui, en jouant, vient de se blesser par terre. + +Charles la rassura, le cas n'tait point grave, et il alla +chercher du diachylum. + +Madame Bovary ne descendit, pas dans la salle; elle voulut +demeurer seule garder son enfant. Alors, en la contemplant +dormir, ce qu'elle conservait d'inquitude se dissipa par degrs, +et elle se parut elle-mme bien sotte et bien bonne de s'tre +trouble tout l'heure pour si peu de chose. Berthe, en effet, ne +sanglotait plus. Sa respiration, maintenant, soulevait +insensiblement la couverture de coton. De grosses larmes +s'arrtaient au coin de ses paupires demi closes, qui +laissaient voir entre les cils deux prunelles ples, enfonces; le +sparadrap, coll sur sa joue, en tirait obliquement la peau +tendue. + +-- C'est une chose trange, pensait Emma, comme cette enfant est +laide! + +Quand Charles, onze heures du soir, revint de la pharmacie (o +il avait t remettre, aprs le dner, ce qui lui restait du +diachylum), il trouva sa femme debout auprs du berceau. + +-- Puisque je t'assure que ce ne sera rien, dit-il en la baisant +au front; ne te tourmente pas, pauvre chrie, tu te rendras +malade! + +Il tait rest longtemps chez l'apothicaire. Bien qu'il ne s'y ft +pas montr fort mu, M. Homais, nanmoins, s'tait efforc de le +raffermir, de lui remonter le moral. + +Alors on avait caus des dangers divers qui menaaient l'enfance +et de l'tourderie des domestiques. Madame Homais en savait +quelque chose, ayant encore sur la poitrine les marques d'une +cuelle de braise qu'une cuisinire, autrefois, avait laisse +tomber dans son sarrau. Aussi ces bons parents prenaient-ils +quantit de prcautions. Les couteaux jamais n'taient affils, ni +les appartements cirs. Il y avait aux fentres des grilles en fer +et aux chambranles de fortes barres. Les petits Homais, malgr +leur indpendance, ne pouvaient remuer sans un surveillant +derrire eux; au moindre rhume, leur pre les bourrait de +pectoraux, et jusqu' plus de quatre ans ils portaient tous, +impitoyablement, des bourrelets matelasss. C'tait, il est vrai, +une manie de madame Homais; son poux en tait intrieurement +afflig, redoutant pour les organes de l'intellect les rsultats +possibles d'une pareille compression, et il s'chappait jusqu' +lui dire: + +--Tu prtends donc en faire des Carabes ou des Botocudos? + +Charles, cependant, avait essay plusieurs fois d'interrompre la +conversation. + +-- J'aurais vous entretenir, avait-il souffl bas l'oreille du +clerc, qui se mit marcher devant lui dans l'escalier. + +-- Se douterait-il de quelque chose? se demandait Lon. Il avait +des battements de coeur et se perdait en conjectures. + +Enfin Charles, ayant ferm la porte, le pria de voir lui-mme +Rouen quels pouvaient tre les prix d'un beau daguerrotype; +c'tait une surprise sentimentale qu'il rservait sa femme, une +attention fine, son portrait en habit noir. Mais il voulait +auparavant savoir quoi s'en tenir; ces dmarches ne devaient pas +embarrasser M. Lon, puisqu'il allait la ville toutes les +semaines, peu prs. + +Dans quel but? Homais souponnait l-dessous quelque histoire de +jeune homme, une intrigue. Mais il se trompait; Lon ne +poursuivait aucune amourette. Plus que jamais il tait triste, et +madame Lefranois s'en apercevait bien la quantit de nourriture +qu'il laissait maintenant sur son assiette. Pour en savoir plus +long, elle interrogea le percepteur; Binet rpliqua, d'un ton +rogue, qu'il n'tait point pay par la police. + +Son camarade, toutefois, lui paraissait fort singulier; car +souvent Lon se renversait sur sa chaise en cartant les bras, et +se plaignait vaguement de l'existence. + +-- C'est que vous ne prenez point assez de distractions, disait le +percepteur. + +-- Lesquelles? + +-- Moi, votre place, j'aurais un tour! + +-- Mais je ne sais pas tourner, rpondait le clerc. + +-- Oh! c'est vrai! faisait l'autre en caressant sa mchoire, avec +un air de ddain ml de satisfaction. + +Lon tait las d'aimer sans rsultat; puis il commenait sentir +cet accablement que vous cause la rptition de la mme vie, +lorsque aucun intrt ne la dirige et qu'aucune esprance ne la +soutient. Il tait si ennuy d'Yonville et des Yonvillais, que la +vue de certaines gens, de certaines maisons l'irritait n'y +pouvoir tenir; et le pharmacien, tout bonhomme qu'il tait, lui +devenait compltement insupportable. Cependant, la perspective +d'une situation nouvelle l'effrayait autant qu'elle le sduisait. + +Cette apprhension se tourna vite en impatience, et Paris alors +agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqus +avec le rire de ses grisettes. Puisqu'il devait y terminer son +droit, pourquoi ne partait-il pas? qui l'empchait? Et il se mit +faire des prparatifs intrieurs: il arrangea d'avance ses +occupations. Il se meubla, dans sa tte, un appartement. Il y +mnerait une vie d'artiste! Il y prendrait des leons de guitare! +Il aurait une robe de chambre, un bret basque, des pantoufles de +velours bleu! Et mme il admirait dj sur sa chemine deux +fleurets en sautoir, avec une tte de mort et la guitare au- +dessus. + +La chose difficile tait le consentement de sa mre; rien pourtant +ne paraissait plus raisonnable. Son patron mme l'engageait +visiter une autre tude, o il pt se dvelopper davantage. +Prenant donc un parti moyen, Lon chercha quelque place de second +clerc Rouen, n'en trouva pas, et crivit enfin sa mre une +longue lettre dtaille, o il exposait les raisons d'aller +habiter Paris immdiatement. Elle y consentit. + +Il ne se hta point. Chaque jour, durant tout un mois, Hivert +transporta pour lui d'Yonville Rouen, de Rouen Yonville, des +coffres, des valises, des paquets; et, quand Lon eut remont sa +garde-robe, fait rembourrer ses trois fauteuils, achet une +provision de foulards, pris en un mot plus de dispositions que +pour un voyage autour du monde, il s'ajourna de semaine en +semaine, jusqu' ce qu'il ret une seconde lettre maternelle o +on le pressait de partir, puisqu'il dsirait, avant les vacances, +passer son examen. + +Lorsque le moment fut venu des embrassades, madame Homais pleura; +Justin sanglotait; Homais, en homme fort, dissimula son motion; +il voulut lui-mme porter le paletot de son ami jusqu' la grille +du notaire, qui emmenait Lon Rouen dans sa voiture. Ce dernier +avait juste le temps de faire ses adieux M. Bovary. + +Quand il fut au haut de l'escalier, il s'arrta, tant il se +sentait hors d'haleine. son entre, madame Bovary se leva +vivement. + +-- C'est encore moi! dit Lon. + +-- J'en tais sre! + +Elle se mordit les lvres, et un flot de sang lui courut sous la +peau, qui se colora tout en rose, depuis la racine des cheveux +jusqu'au bord de sa collerette. Elle restait debout, s'appuyant de +l'paule contre la boiserie. + +-- Monsieur n'est donc pas l? reprit-il. + +-- Il est absent. + +Elle rpta: + +-- Il est absent. + +Alors il y eut un silence. Ils se regardrent; et leurs penses, +confondues dans la mme angoisse, s'treignaient troitement, +comme deux poitrines palpitantes. + +-- Je voudrais bien embrasser Berthe, dit Lon. + +Emma descendit quelques marches, et elle appela Flicit. + +Il jeta vite autour de lui un large coup d'oeil qui s'tala sur +les murs, les tagres, la chemine, comme pour pntrer tout, +emporter tout. + +Mais elle rentra, et la servante amena Berthe, qui secouait au +bout d'une ficelle un moulin vent la tte en bas. + +Lon la baisa sur le cou plusieurs reprises. + +-- Adieu, pauvre enfant! adieu, chre petite, adieu! Et il la +remit sa mre. + +-- Emmenez-la, dit celle-ci. + +Ils restrent seuls. + +Madame Bovary, le dos tourn, avait la figure pose contre un +carreau; Lon tenait sa casquette la main et la battait +doucement le long de sa cuisse. + +-- Il va pleuvoir, dit Emma. + +-- J'ai un manteau, rpondit-il. + +-- Ah! + +Elle se dtourna, le menton baiss et le front en avant. La +lumire y glissait comme sur un marbre, jusqu' la courbe des +sourcils, sans que l'on pt savoir ce qu'Emma regardait +l'horizon ni ce qu'elle pensait au fond d'elle-mme. + +-- Allons, adieu! soupira-t-il. + +Elle releva sa tte d'un mouvement brusque: + +-- Oui, adieu..., partez! + +Ils s'avancrent l'un vers l'autre; il tendit la main, elle +hsita. + +-- l'anglaise donc, fit-elle abandonnant la sienne tout en +s'efforant de rire. + +Lon la sentit entre ses doigts, et la substance mme de tout son +tre lui semblait descendre dans cette paume humide. + +Puis il ouvrit la main; leurs yeux se rencontrrent encore, et il +disparut. + +Quand il fut sous les halles, il s'arrta, et il se cacha derrire +un pilier, afin de contempler une dernire fois cette maison +blanche avec ses quatre jalousies vertes. Il crut voir une ombre +derrire la fentre, dans la chambre; mais le rideau, se +dcrochant de la patre comme si personne n'y touchait, remua +lentement ses longs plis obliques, qui d'un seul bond s'talrent +tous, et il resta droit, plus immobile qu'un mur de pltre. Lon +se mit courir. + +Il aperut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et +ct un homme en serpillire qui tenait le cheval. Homais et +M. Guillaumin causaient ensemble. On l'attendait. + +-- Embrassez-moi, dit l'apothicaire les larmes aux yeux. Voil +votre paletot, mon bon ami; prenez garde au froid! Soignez-vous! +mnagez-vous! + +-- Allons, Lon, en voiture! dit le notaire. + +Homais se pencha sur le garde-crotte, et d'une voix entrecoupe +par les sanglots, laissa tomber ces deux mots tristes: + +-- Bon voyage! + +-- Bonsoir, rpondit M. Guillaumin. Lchez tout! Ils partirent, et +Homais s'en retourna. + +Madame Bovary avait ouvert sa fentre sur le jardin, et elle +regardait les nuages. + +Ils s'amoncelaient au couchant du ct de Rouen, et roulaient vite +leurs volutes noires, d'o dpassaient par derrire les grandes +lignes du soleil, comme les flches d'or d'un trophe suspendu, +tandis que le reste du ciel vide avait la blancheur d'une +porcelaine. Mais une rafale de vent fit se courber les peupliers, +et tout coup la pluie tomba; elle crpitait sur les feuilles +vertes. Puis le soleil reparut, les poules chantrent, des +moineaux battaient des ailes dans les buissons humides, et les +flaques d'eau sur le sable emportaient en s'coulant les fleurs +roses d'un acacia. + +-- Ah! qu'il doit tre loin dj! pensa-t-elle. + +M. Homais, comme de coutume, vint six heures et demie, pendant +le dner. + +-- Eh bien, dit-il en s'asseyant, nous avons donc tantt embarqu +notre jeune homme? + +-- Il parat! rpondit le mdecin. + +Puis, se tournant sur sa chaise: + +-- Et quoi de neuf chez vous? + +-- Pas grand-chose. Ma femme, seulement, a t, cette aprs-midi, +un peu mue. Vous savez, les femmes, un rien les trouble! la +mienne surtout! Et l'on aurait tort de se rvolter l contre, +puisque leur organisation nerveuse est beaucoup plus mallable que +la ntre. + +-- Ce pauvre Lon! disait Charles, comment va-t-il vivre +Paris?... S'y accoutumera-t-il? + +Madame Bovary soupira. + +-- Allons donc! dit le pharmacien en claquant de la langue, les +parties fines chez le traiteur! les bals masqus! le champagne! +tout cela va rouler, je vous assure. + +-- Je ne crois pas qu'il se drange, objecta Bovary. + +-- Ni moi! reprit vivement M. Homais, quoiqu'il lui faudra +pourtant suivre les autres, au risque de passer pour un jsuite. +Et vous ne savez pas la vie que mnent ces farceurs-l, dans le +quartier Latin, avec les actrices! Du reste, les tudiants sont +fort bien vus Paris. Pour peu qu'ils aient quelque talent +d'agrment, on les reoit dans les meilleures socits, et il y a +mme des dames du faubourg Saint-Germain qui en deviennent +amoureuses, ce qui leur fournit, par la suite, les occasions de +faire de trs beaux mariages. + +-- Mais, dit le mdecin, j'ai peur pour lui que... l-bas... + +-- Vous avez raison, interrompit l'apothicaire, c'est le revers de +la mdaille! et l'on y est oblig continuellement d'avoir la main +pose sur son gousset. Ainsi, vous tes dans un jardin public, je +suppose; un quidam se prsente, bien mis, dcor mme, et qu'on +prendrait pour un diplomate; il vous aborde; vous causez; il +s'insinue, vous offre une prise ou vous ramasse votre chapeau. +Puis on se lie davantage; il vous mne au caf, vous invite +venir dans sa maison de campagne, vous fait faire, entre deux +vins, toutes sortes de connaissances, et, les trois quarts du +temps ce n'est que pour flibuster votre bourse ou vous entraner +en des dmarches pernicieuses. + +-- C'est vrai, rpondit Charles; mais je pensais surtout aux +maladies, la fivre typhode, par exemple, qui attaque les +tudiants de la province. + +Emma tressaillit. + +-- cause du changement de rgime, continua le pharmacien, et de +la perturbation qui en rsulte dans l'conomie gnrale. Et puis, +l'eau de Paris, voyez-vous! les mets de restaurateurs, toutes ces +nourritures pices finissent par vous chauffer le sang et ne +valent pas, quoi qu'on en dise, un bon pot-au-feu. J'ai toujours, +quant moi, prfr la cuisine bourgeoise: c'est plus sain! +Aussi, lorsque j'tudiais Rouen la pharmacie, je m'tais mis en +pension dans une pension; je mangeais avec les professeurs. + +Et il continua donc exposer ses opinions gnrales et ses +sympathies personnelles, jusqu'au moment o Justin vint le +chercher pour un lait de poule qu'il fallait faire. + +-- Pas un instant de rpit! s'cria-t-il, toujours la chane! Je +ne peux sortir une minute! Il faut, comme un cheval de labour, +tre suer sang et eau! Quel collier de misre! + +Puis, quand il fut sur la porte: + +-- propos, dit-il, savez-vous la nouvelle? + +-- Quoi donc? + +-- C'est qu'il est fort probable, reprit Homais en dressant ses +sourcils et en prenant une figure des plus srieuses, que les +comices agricoles de la Seine-Infrieure se tiendront cette anne + Yonville-l'Abbaye. Le bruit, du moins, en circule. Ce matin, le +journal en touchait quelque chose. Ce serait pour notre +arrondissement de la dernire importance! Mais nous en causerons +plus tard. J'y vois, je vous remercie; Justin a la lanterne. + + +VII + +Le lendemain fut, pour Emma, une journe funbre. Tout lui parut +envelopp par une atmosphre noire qui flottait confusment sur +l'extrieur des choses, et le chagrin s'engouffrait dans son me +avec des hurlements doux, comme fait le vent d'hiver dans les +chteaux abandonns. C'tait cette rverie que l'on a sur ce qui +ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend aprs chaque fait +accompli, cette douleur enfin que vous apportent l'interruption de +tout mouvement accoutum, la cessation brusque d'une vibration +prolonge. + +Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles +tourbillonnaient dans sa tte, elle avait une mlancolie morne, un +dsespoir engourdi. Lon rapparaissait plus grand, plus beau, +plus suave, plus vague; quoiqu'il ft spar d'elle, il ne l'avait +pas quitte, il tait l, et les murailles de la maison semblaient +garder son ombre. Elle ne pouvait dtacher sa vue de ce tapis o +il avait march, de ces meubles vides o il s'tait assis. La +rivire coulait toujours, et poussait lentement ses petits flots +le long de la berge glissante. Ils s'y taient promens bien des +fois, ce mme murmure des ondes, sur les cailloux couverts de +mousse. Quels bons soleils ils avaient eus! quelles bonnes aprs- +midi, seuls, l'ombre, dans le fond du jardin! Il lisait tout +haut, tte nue, pos sur un tabouret de btons secs; le vent frais +de la prairie faisait trembler les pages du livre et les capucines +de la tonnelle... Ah! il tait parti, le seul charme de sa vie, le +seul espoir possible d'une flicit! Comment n'avait-elle pas +saisi ce bonheur-l, quand il se prsentait! Pourquoi ne l'avoir +pas retenu deux mains, deux genoux, quand il voulait s'enfuir? +Et elle se maudit de n'avoir pas aim Lon; elle eut soif de ses +lvres. L'envie la prit de courir le rejoindre, de se jeter dans +ses bras, de lui dire: C'est moi, je suis toi! Mais Emma +s'embarrassait d'avance aux difficults de l'entreprise, et ses +dsirs, s'augmentant d'un regret, n'en devenaient que plus actifs. + +Ds lors, ce souvenir de Lon fut comme le centre de son ennui; il +y ptillait plus fort que, dans un steppe de Russie, un feu de +voyageurs abandonn sur la neige. Elle se prcipitait vers lui, +elle se blottissait contre, elle remuait dlicatement ce foyer +prs de s'teindre, elle allait cherchant tout autour d'elle ce +qui pouvait l'aviver davantage; et les rminiscences les plus +lointaines comme les plus immdiates occasions, ce qu'elle +prouvait avec ce qu'elle imaginait, ses envies de volupt qui se +dispersaient, ses projets de bonheur qui craquaient au vent comme +des branchages morts, sa vertu strile, ses esprances tombes, la +litire domestique, elle ramassait tout, prenait tout, et faisait +servir tout rchauffer sa tristesse. + +Cependant les flammes s'apaisrent, soit que la provision d'elle- +mme s'puist, ou que l'entassement ft trop considrable. +L'amour, peu peu, s'teignit par l'absence, le regret s'touffa +sous l'habitude; et cette lueur d'incendie qui empourprait son +ciel ple se couvrit de plus d'ombre et s'effaa par degrs. Dans +l'assoupissement de sa conscience, elle prit mme les rpugnances +du mari pour des aspirations vers l'amant, les brlures de la +haine pour des rchauffements de la tendresse; mais, comme +l'ouragan soufflait toujours, et que la passion se consuma +jusqu'aux cendres, et qu'aucun secours ne vint, qu'aucun soleil ne +parut, il fut de tous cts nuit complte, et elle demeura perdue +dans un froid horrible qui la traversait. + +Alors les mauvais jours de Tostes recommencrent. Elle s'estimait + prsent beaucoup plus malheureuse: car elle avait l'exprience +du chagrin, avec la certitude qu'il ne finirait pas. + +Une femme qui s'tait impos de si grands sacrifices pouvait bien +se passer des fantaisies. Elle s'acheta un prie-Dieu gothique, et +elle dpensa en un mois pour quatorze francs de citrons se +nettoyer les ongles; elle crivit Rouen, afin d'avoir une robe +en cachemire bleu; elle choisit chez Lheureux la plus belle de ses +charpes; elle se la nouait la taille par-dessus sa robe de +chambre; et, les volets ferms, avec un livre la main, elle +restait tendue sur un canap dans cet accoutrement. + +Souvent, elle variait sa coiffure: elle se mettait la chinoise, +en boucles molles, en nattes tresses; elle se fit une raie sur le +ct de la tte et roula ses cheveux en dessous, comme un homme. + +Elle voulut apprendre l'italien: elle acheta des dictionnaires, +une grammaire, une provision de papier blanc. Elle essaya des +lectures srieuses, de l'histoire et de la philosophie. La nuit, +quelquefois, Charles se rveillait en sursaut, croyant qu'on +venait le chercher pour un malade: + +-- J'y vais, balbutiait-il. + +Et c'tait le bruit d'une allumette qu'Emma frottait afin de +rallumer la lampe. Mais il en tait de ses lectures comme de ses +tapisseries, qui, toutes commences encombraient son armoire; elle +les prenait, les quittait, passait d'autres. + +Elle avait des accs, o on l'et pousse facilement des +extravagances. Elle soutint un jour, contre son mari, qu'elle +boirait bien un grand demi-verre d'eau-de-vie, et, comme Charles +eut la btise de l'en dfier, elle avala l'eau-de-vie jusqu'au +bout. + +Malgr ses airs vapors (c'tait le mot des bourgeoises +d'Yonville), Emma pourtant ne paraissait pas joyeuse, et, +d'habitude, elle gardait aux coins de la bouche cette immobile +contraction qui plisse la figure des vieilles filles et celle des +ambitieux dchus. Elle tait ple partout, blanche comme du linge; +la peau du nez se tirait vers les narines, ses yeux vous +regardaient d'une manire vague. Pour s'tre dcouvert trois +cheveux gris sur les tempes, elle parla beaucoup de sa vieillesse. + +Souvent des dfaillances la prenaient. Un jour mme, elle eut un +crachement de sang, et, comme Charles s'empressait, laissant +apercevoir son inquitude: + +-- Ah bah! rpondit-elle, qu'est-ce que cela fait? + +Charles s'alla rfugier dans son cabinet; et il pleura, les deux +coudes sur la table, assis dans son fauteuil de bureau, sous la +tte phrnologique. + +Alors il crivit sa mre pour la prier de venir, et ils eurent +ensemble de longues confrences au sujet d'Emma. + + quoi se rsoudre? que faire, puisqu'elle se refusait tout +traitement? + +-- Sais-tu ce qu'il faudrait ta femme? reprenait la mre Bovary. +Ce seraient des occupations forces, des ouvrages manuels! Si elle +tait comme tant d'autres, contrainte gagner son pain, elle +n'aurait pas ces vapeurs-l, qui lui viennent d'un tas d'ides +qu'elle se fourre dans la tte, et du dsoeuvrement o elle vit. + +-- Pourtant elle s'occupe, disait Charles. + +-- Ah! elle s'occupe! quoi donc? lire des romans, de mauvais +livres, des ouvrages qui sont contre la religion et dans lesquels +on se moque des prtres par des discours tirs de Voltaire. Mais +tout cela va loin, mon pauvre enfant, et quelqu'un qui n'a pas de +religion finit toujours par tourner mal. + +Donc, il fut rsolu que l'on empcherait Emma de lire des romans. +L'entreprise ne semblait point facile. La bonne dame s'en chargea: +elle devait quand elle passerait par Rouen, aller en personne chez +le loueur de livres et lui reprsenter qu'Emma cessait ses +abonnements. N'aurait-on pas le droit d'avertir la police, si le +libraire persistait quand mme dans son mtier d'empoisonneur? + +Les adieux de la belle-mre et de la bru furent secs. Pendant les +trois semaines qu'elles taient restes ensemble, elles n'avaient +pas chang quatre paroles, part les informations et compliments +quand elles se rencontraient table, et le soir avant de se +mettre au lit. + +Madame Bovary mre partit un mercredi, qui tait jour de march +Yonville. + +La Place, ds le matin, tait encombre par une file de charrettes +qui, toutes cul et les brancards en l'air, s'tendaient le long +des maisons depuis l'glise, jusqu' l'auberge. De l'autre ct, +il y avait des baraques de toile o l'on vendait des cotonnades, +des couvertures et des bas de laine, avec des licous pour les +chevaux et des paquets de rubans bleus, qui par le bout +s'envolaient au vent. De la grosse quincaillerie s'talait par +terre, entre les pyramides d'oeufs et les bannettes de fromages, +d'o sortaient des pailles gluantes; prs des machines bl, des +poules qui gloussaient dans des cages plates passaient leurs cous +par les barreaux. La foule, s'encombrant au mme endroit sans en +vouloir bouger, menaait quelquefois de rompre la devanture de la +pharmacie. Les mercredis, elle ne dsemplissait pas et l'on s'y +poussait, moins pour acheter des mdicaments que pour prendre des +consultations, tant tait fameuse la rputation du sieur Homais +dans les villages circonvoisins. Son robuste aplomb avait fascin +les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand mdecin +que tous les mdecins. + +Emma tait accoude sa fentre (elle s'y mettait souvent: la +fentre, en province, remplace les thtres et la promenade), et +elle s'amusait considrer la cohue des rustres, lorsqu'elle +aperut un monsieur vtu d'une redingote de velours vert. Il tait +gant de gants jaunes, quoiqu'il ft chauss de fortes gutres; et +il se dirigeait vers la maison du mdecin, suivi d'un paysan +marchant la tte basse d'un air tout rflchi. + +-- Puis-je voir Monsieur? demanda-t-il Justin, qui causait sur +le seuil avec Flicit. + +Et, le prenant pour le domestique de la maison: + +-- Dites-lui que M. Rodolphe Boulanger de la Huchette est l. + +Ce n'tait point par vanit territoriale que le nouvel arrivant +avait ajout son nom la particule, mais afin de se faire mieux +connatre. La Huchette, en effet, tait un domaine prs +d'Yonville, dont il venait d'acqurir le chteau, avec deux fermes +qu'il cultivait lui-mme, sans trop se gner cependant. Il vivait, +en garon, et passait pour avoir au moins quinze mille livres de +rentes! + +Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui prsenta son homme, +qui voulait tre saign parce qu'il prouvait des fourmis le long +du corps. + +-- a me purgera, objectait-il tous les raisonnements. + +Bovary commanda donc d'apporter une bande et une cuvette, et pria +Justin de la soutenir. Puis, s'adressant au villageois dj blme: + +-- N'ayez point peur, mon brave. + +-- Non, non, rpondit l'autre, marchez toujours! + +Et, d'un air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piqre de +la lancette, le sang jaillit et alla s'clabousser contre la +glace. + +-- Approche le vase! exclama Charles. + +-- Gute! disait le paysan, on jurerait une petite fontaine qui +coule! Comme j'ai le sang rouge! ce doit tre bon signe, n'est-ce +pas? + +-- Quelquefois, reprit l'officier de sant, l'on n'prouve rien au +commencement, puis la syncope se dclare, et plus particulirement +chez les gens bien constitus, comme celui-ci. + +Le campagnard, ces mots, lcha l'tui qu'il tournait entre ses +doigts. Une saccade de ses paules fit craquer le dossier de la +chaise. Son chapeau tomba. + +-- Je m'en doutais, dit Bovary en appliquant son doigt sur la +veine. + +La cuvette commenait trembler aux mains de Justin; ses genoux +chancelrent, il devint ple. + +-- Ma femme! ma femme! appela Charles. + +D'un bond, elle descendit l'escalier. + +-- Du vinaigre! cria-t-il. Ah! mon Dieu, deux la fois! + +Et, dans son motion, il avait peine poser la compresse. + +-- Ce n'est rien, disait tout tranquillement M. Boulanger, tandis +qu'il prenait Justin entre ses bras. + +Et il l'assit sur la table, lui appuyant le dos contre la +muraille. + +Madame Bovary se mit lui retirer sa cravate. Il y avait un noeud +aux cordons de la chemise; elle resta quelques minutes remuer +ses doigts lgers dans le cou du jeune garon; ensuite elle versa +du vinaigre sur son mouchoir de batiste; elle lui en mouillait les +tempes petits coups et elle soufflait dessus, dlicatement. + +Le charretier se rveilla; mais la syncope de Justin durait +encore, et ses prunelles disparaissaient dans leur sclrotique +ple, comme des fleurs bleues dans du lait. + +-- Il faudrait, dit Charles, lui cacher cela. + +Madame Bovary prit la cuvette. Pour la mettre sous la table, dans +le mouvement qu'elle fit en s'inclinant, sa robe (c'tait une robe +d't quatre volants, de couleur jaune, longue de taille, large +de jupe), sa robe s'vasa autour d'elle sur les carreaux de la +salle; -- et, comme Emma, baisse; chancelait un peu en cartant +les bras, le gonflement de l'toffe se crevait de place en place, +selon les inflexions de son corsage. Ensuite elle alla prendre une +carafe d'eau, et elle faisait fondre des morceaux de sucre lorsque +le pharmacien arriva. La servante l'avait t chercher dans +l'algarade; en apercevant son lve les yeux ouverts, il reprit +haleine. Puis, tournant autour de lui, il le regardait de haut en +bas. + +-- Sot! disait-il; petit sot, vraiment! sot en trois lettres! +Grand-chose, aprs tout, qu'une phlbotomie! et un gaillard qui +n'a peur de rien! une espce d'cureuil, tel que vous le voyez, +qui monte locher des noix des hauteurs vertigineuses. Ah! oui, +parle, vante-toi! voil de belles dispositions exercer plus tard +la pharmacie; car tu peux te trouver appel en des circonstances +graves, par-devant les tribunaux, afin d'y clairer la conscience +des magistrats; et il faudra pourtant garder son sang-froid, +raisonner, se montrer homme, ou bien passer pour un imbcile! + +Justin ne rpondait pas. L'apothicaire continuait: + +-- Qui t'a pri de venir? Tu importunes toujours monsieur et +madame! Les mercredis, d'ailleurs, ta prsence m'est plus +indispensable. Il y a maintenant vingt personnes la maison. J'ai +tout quitt cause de l'intrt que je te porte. Allons, va-t'en! +cours! attends-moi, et surveille les bocaux! + +Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l'on causa quelque peu +des vanouissements. Madame Bovary n'en avait jamais eu. + +-- C'est extraordinaire pour une dame! dit M. Boulanger. Du reste, +il y a des gens bien dlicats. Ainsi j'ai vu, dans une rencontre, +un tmoin perdre connaissance rien qu'au bruit des pistolets que +l'on chargeait. + +-- Moi, dit l'apothicaire, la vue du sang des autres ne me fait +rien du tout; mais l'ide seulement du mien qui coule suffirait +me causer des dfaillances, si j'y rflchissais trop. + +Cependant M. Boulanger congdia son domestique, en l'engageant +se tranquilliser l'esprit, puisque sa fantaisie tait passe. + +-- Elle m'a procur l'avantage de votre connaissance, ajouta-t-il. + +Et il regardait Emma durant cette phrase. + +Puis il dposa trois francs sur le coin de la table, salua +ngligemment et s'en alla. + +Il fut bientt de l'autre ct de la rivire (c'tait son chemin +pour s'en retourner la Huchette); et Emma l'aperut dans la +prairie, qui marchait sous les peupliers, se ralentissant de temps + autre, comme quelqu'un qui rflchit. + +-- Elle est fort gentille! se disait-il; elle est fort gentille, +cette femme du mdecin! De belles dents, les yeux noirs, le pied +coquet, et de la tournure comme une Parisienne. D'o diable sort- +elle? O donc l'a-t-il trouve, ce gros garon-l? + +M. Rodolphe Boulanger avait trente-quatre ans; il tait de +temprament brutal et d'intelligence perspicace, ayant d'ailleurs +beaucoup frquent les femmes, et s'y connaissant bien. Celle-l +lui avait paru jolie; il y rvait donc, et son mari. + +-- Je le crois trs bte. Elle en est fatigue sans doute. Il +porte des ongles sales et une barbe de trois jours. Tandis qu'il +trottine ses malades, elle reste ravauder des chaussettes. Et +on s'ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous +les soirs! Pauvre petite femme! a bille aprs l'amour, comme une +carpe aprs l'eau sur une table de cuisine. Avec trois mots de +galanterie, cela vous adorerait; j'en suis sr! ce serait tendre! +charmant!... Oui, mais comment s'en dbarrasser ensuite? + +Alors les encombrements du plaisir, entrevus en perspective, le +firent, par contraste, songer sa matresse. C'tait une +comdienne de Rouen, qu'il entretenait; et, quand il se fut arrt +sur cette image, dont il avait, en souvenir mme, des +rassasiements: + +-- Ah! madame Bovary, pensa-t-il, est bien plus jolie qu'elle, +plus frache surtout. Virginie, dcidment, commence devenir +trop grosse. Elle est si fastidieuse avec ses joies. Et, +d'ailleurs, quelle manie de salicoques! + +La campagne tait dserte, et Rodolphe n'entendait autour de lui +que le battement rgulier des herbes qui fouettaient sa chaussure, +avec le cri des grillons tapis au loin sous les avoines; il +revoyait Emma dans la salle, habille comme il l'avait vue, et il +la dshabillait. + +-- Oh! je l'aurai! s'cria-t-il en crasant, d'un coup de bton, +une motte de terre devant lui. + +Et aussitt il examina la partie politique de l'entreprise. Il se +demandait: + +-- O se rencontrer? par quel moyen? On aura continuellement le +marmot sur les paules, et la bonne, les voisins, le mari, toute +sorte de tracasseries considrables. Ah bah! dit-il, on y perd +trop de temps! + +Puis il recommena: + +-- C'est qu'elle a des yeux qui vous entrent au coeur comme des +vrilles. Et ce teint ple!... Moi, qui adore les femmes ples! + +Au haut de la cte d'Argueil, sa rsolution tait prise + +-- Il n'y a plus qu' chercher les occasions. Eh bien, j'y +passerai quelquefois, je leur enverrai du gibier, de la volaille; +je me ferai saigner, s'il le faut; nous deviendrons amis, je les +inviterai chez moi... Ah! parbleu! ajouta-t-il, voil les comices +bientt; elle y sera, je la verrai. Nous commencerons, et +hardiment, car c'est le plus sr. + + +VIII + +Ils arrivrent, en effet, ces fameux Comices! Ds le matin de la +solennit, tous les habitants, sur leurs portes, s'entretenaient +des prparatifs; on avait enguirland de lierres le fronton de la +mairie; une tente dans un pr tait dresse pour le festin, et, au +milieu de la Place, devant l'glise, une espce de bombarde devait +signaler l'arrive de M. le prfet et le nom des cultivateurs +laurats. La garde nationale de Buchy (il n'y en avait point +Yonville) tait venue s'adjoindre au corps des pompiers, dont +Binet tait le capitaine. Il portait ce jour-l un col encore plus +haut que de coutume; et, sangl dans sa tunique, il avait le buste +si roide et immobile, que toute la partie vitale de sa personne +semblait tre descendue dans ses deux jambes, qui se levaient en +cadence, pas marqus, d'un seul mouvement. Comme une rivalit +subsistait entre le percepteur et le colonel, l'un et l'autre, +pour montrer leurs talents, faisaient part manoeuvrer leurs +hommes. On voyait alternativement passer et repasser les +paulettes rouges et les plastrons noirs. Cela ne finissait pas et +toujours recommenait! Jamais il n'y avait eu pareil dploiement +de pompe! Plusieurs bourgeois, ds la veille, avaient lav leurs +maisons; des drapeaux tricolores pendaient aux fentres +entrouvertes; tous les cabarets taient pleins; et, par le beau +temps qu'il faisait, les bonnets empess, les croix d'or et les +fichus de couleur paraissaient plus blancs que neige, miroitaient +au soleil clair, et relevaient de leur bigarrure parpille la +sombre monotonie des redingotes et des bourgerons bleus. Les +fermires des environs retiraient, en descendant de cheval, la +grosse pingle qui leur serrait autour du corps leur robe +retrousse de peur des taches; et les maris, au contraire, afin de +mnager leurs chapeaux, gardaient par-dessus des mouchoirs de +poche, dont ils tenaient un angle entre les dents. + +La foule arrivait dans la grande rue par les deux bouts du +village. Il s'en dgorgeait des ruelles, des alles, des maisons, +et l'on entendait de temps autre retomber le marteau des portes, +derrire les bourgeoises en gants de fil, qui sortaient pour aller +voir la fte. Ce que l'on admirait surtout, c'taient deux longs +ifs couverts de lampions qui flanquaient une estrade o s'allaient +tenir les autorits; et il y avait de plus, contre les quatre +colonnes de la mairie, quatre manires de gaules, portant chacune +un petit tendard de toile verdtre, enrichi d'inscriptions en +lettres d'or. On lisait sur l'un: Au Commerce; sur l'autre: +l'Agriculture; sur le troisime: l'Industrie; et sur le +quatrime: Aux Beaux-Arts. + +Mais la jubilation qui panouissait tous les visages paraissait +assombrir madame Lefranois, l'aubergiste. Debout sur les marches +de sa cuisine, elle murmurait dans son menton: + +-- Quelle btise! quelle btise avec leur baraque de toile! +Croient-ils que le prfet sera bien aise de dner l-bas, sous une +tente, comme un saltimbanque? Ils appellent ces embarras-l, faire +le bien du pays! Ce n'tait pas la peine, alors, d'aller chercher +un gargotier Neufchtel! Et pour qui? pour des vachers! des va- +nu-pieds!... + +L'apothicaire passa. Il portait un habit noir, un pantalon de +nankin, des souliers de castor, et par extraordinaire un chapeau, +-- un chapeau bas de forme. + +-- Serviteur! dit-il; excusez-moi, je suis press. + +Et comme la grosse veuve lui demanda o il allait: + +-- Cela vous semble drle, n'est-ce pas? moi qui reste toujours +plus confin dans mon laboratoire que le rat du bonhomme dans son +fromage. + +-- Quel fromage? fit l'aubergiste. + +-- Non, rien! ce n'est rien! reprit Homais. Je voulais vous +exprimer seulement, madame Lefranois, que je demeure d'habitude +tout reclus chez moi. Aujourd'hui cependant, vu la circonstance, +il faut bien que... + +-- Ah! vous allez l-bas? dit-elle avec un air de ddain. + +-- Oui, j'y vais, rpliqua l'apothicaire tonn; ne fais-je point +partie de la commission consultative? + +La mre Lefranois le considra quelques minutes, et finit par +rpondre en souriant: + +-- C'est autre chose! Mais qu'est-ce que la culture vous regarde? +vous vous y entendez donc? + +-- Certainement, je m'y entends, puisque je suis pharmacien, +c'est--dire chimiste! et la chimie, madame Lefranois, ayant pour +objet la connaissance de l'action rciproque et molculaire de +tous les corps de la nature, il s'ensuit que l'agriculture se +trouve comprise dans son domaine! Et, en effet, composition des +engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence +des miasmes, qu'est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce +n'est de la chimie pure et simple? + +L'aubergiste ne rpondit rien. Homais continua: + +-- Croyez-vous qu'il faille, pour tre agronome, avoir soi-mme +labour la terre ou engraiss des volailles? Mais il faut +connatre plutt la constitution des substances dont il s'agit, +les gisements gologiques, les actions atmosphriques, la qualit +des terrains, des minraux, des eaux, la densit des diffrents +corps et leur capillarit! que sais-je? Et il faut possder fond +tous ses principes d'hygine, pour diriger, critiquer la +construction des btiments, le rgime des animaux, l'alimentation +des domestiques! il faut encore, madame Lefranois, possder la +botanique; pouvoir discerner les plantes, entendez-vous, quelles +sont les salutaires d'avec les dltres, quelles les +improductives et quelles les nutritives, s'il est bon de les +arracher par-ci et de les ressemer par-l, de propager les unes, +de dtruire les autres; bref, il faut se tenir au courant de la +science par les brochures et papiers publics, tre toujours en +haleine, afin d'indiquer les amliorations... + +L'aubergiste ne quittait point des yeux la porte du caf Franais, +et le pharmacien poursuivit: + +-- Plt Dieu que nos agriculteurs fussent des chimistes, ou que +du moins ils coutassent davantage les conseils de la science! +Ainsi, moi, j'ai dernirement crit un fort opuscule, un mmoire +de plus de soixante et douze pages, intitul: Du cidre, de sa +fabrication et de ses effets; suivi de quelques rflexions +nouvelles ce sujet, que j'ai envoy la Socit agronomique de +Rouen; ce qui m'a mme valu l'honneur d'tre reu parmi ses +membres, section d'agriculture, classe de pomologie; eh bien, si +mon ouvrage avait t livr la publicit... + +Mais l'apothicaire s'arrta, tant madame Lefranois paraissait +proccupe. + +-- Voyez-les donc! disait-elle, on n'y comprend rien! une gargote +semblable! + +Et, avec des haussements d'paules qui tiraient sur sa poitrine +les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret +de son rival, d'o sortaient alors des chansons. + +-- Du reste, il n'en a pas pour longtemps, ajouta-t-elle; avant +huit jours, tout est fini. + +Homais se recula de stupfaction. Elle descendit ses trois +marches, et, lui parlant l'oreille: + +-- Comment! vous ne savez pas cela? On va le saisir cette semaine. +C'est Lheureux qui le fait vendre. Il l'a assassin de billets. + +-- Quelle pouvantable catastrophe! s'cria l'apothicaire, qui +avait toujours des expressions congruentes toutes les +circonstances imaginables. + +L'htesse donc se mit lui raconter cette histoire, qu'elle +savait par Thodore, le domestique de M. Guillaumin, et, bien +qu'elle excrt Tellier, elle blmait Lheureux. C'tait un +enjleur, un rampant... + +-- Ah! tenez, dit-elle, le voil sous les halles; il salue madame +Bovary, qui a un chapeau vert. Elle est mme au bras de +M. Boulanger. + +-- Madame Bovary! fit Homais. Je m'empresse d'aller lui offrir mes +hommages. Peut-tre qu'elle sera bien aise d'avoir une place dans +l'enceinte, sous le pristyle. + +Et, sans couter la mre Lefranois, qui le rappelait pour lui en +conter plus long, le pharmacien s'loigna d'un pas rapide, sourire +aux lvres et jarret tendu, distribuant de droite et de gauche +quantit de salutations et emplissant beaucoup d'espace avec les +grandes basques de son habit noir, qui flottaient au vent derrire +lui. + +Rodolphe, l'ayant aperu de loin, avait pris un train rapide; mais +madame Bovary s'essouffla; il se ralentit donc et lui dit en +souriant, d'un ton brutal: + +-- C'est pour viter ce gros homme: vous savez, l'apothicaire. + +Elle lui donna un coup de coude. + +-- Qu'est-ce que cela signifie? se demanda-t-il. + +Et il la considra du coin de l'oeil, tout en continuant +marcher. + +Son profil tait si calme, que l'on n'y devinait rien. Il se +dtachait en pleine lumire, dans l'ovale de sa capote qui avait +des rubans ples ressemblant des feuilles de roseau. Ses yeux +aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien +ouverts, ils semblaient un peu brids par les pommettes, cause +du sang, qui battait doucement sous sa peau fine. Une couleur rose +traversait la cloison de son nez. Elle inclinait la tte sur +l'paule, et l'on voyait entre ses lvres le bout nacr de ses +dents blanches. + +-- Se moque-t-elle de moi? songeait Rodolphe. + +Ce geste d'Emma pourtant n'avait t qu'un avertissement; car +M. Lheureux les accompagnait, et il leur parlait de temps autre, +comme pour entrer en conversation: + +-- Voici une journe superbe! tout le monde est dehors! les vents +sont l'est. + +Et madame Bovary, non plus que Rodolphe, ne lui rpondait gure, +tandis qu'au moindre mouvement qu'ils faisaient, il se rapprochait +en disant: Plat-il? et portait la main son chapeau. + +Quand ils furent devant la maison du marchal, au lieu de suivre +la route jusqu' la barrire, Rodolphe, brusquement, prit un +sentier, entranant madame Bovary; il cria: + +-- Bonsoir, M. Lheureux! au plaisir! + +-- Comme vous l'avez congdi! dit-elle en riant. + +-- Pourquoi, reprit-il, se laisser envahir par les autres? et, +puisque, aujourd'hui, j'ai le bonheur d'tre avec vous... + +Emma rougit. Il n'acheva point sa phrase. Alors il parla du beau +temps et du plaisir de marcher sur l'herbe. Quelques marguerites +taient repousses. + +-- Voici de gentilles pquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien +des oracles toutes les amoureuses du pays. + +Il ajouta: + +-- Si j'en cueillais. Qu'en pensez-vous? + +-- Est-ce que vous tes amoureux? fit-elle en toussant un peu. + +-- Eh! eh! qui sait? rpondit Rodolphe. + +Le pr commenait se remplir, et les mnagres vous heurtaient +avec leurs grands parapluies, leurs paniers et leurs bambins. +Souvent il fallait se dranger devant une longue file de +campagnardes, servantes en bas-bleus, souliers plats, bagues +d'argent, et qui sentaient le lait, quand on passait prs d'elles. +Elles marchaient en se tenant par la main, et se rpandaient ainsi +sur toute la longueur de la prairie, depuis la ligne des trembles +jusqu' la tente du banquet. Mais c'tait le moment de l'examen, +et les cultivateurs, les uns aprs les autres, entraient dans une +manire d'hippodrome que formait une longue corde porte sur des +btons. + +Les btes taient l, le nez tourn vers la ficelle, et alignant +confusment leurs croupes ingales. Des porcs assoupis enfonaient +en terre leur groin; des veaux beuglaient; des brebis blaient; +les vaches, un jarret repli, talaient leur ventre sur le gazon, +et, ruminant lentement, clignaient leurs paupires lourdes, sous +les moucherons qui bourdonnaient autour d'elles. Des charretiers, +les bras nus, retenaient par le licou des talons cabrs, qui +hennissaient pleins naseaux du ct des juments. Elles restaient +paisibles, allongeant la tte et la crinire pendante, tandis que +leurs poulains se reposaient leur ombre, ou venaient les tter +quelquefois; et, sur la longue ondulation de tous ces corps +tasss, on voyait se lever au vent, comme un flot, quelque +crinire blanche, ou bien saillir des cornes aigus, et des ttes +d'hommes qui couraient. l'cart, en dehors des lices, cent pas +plus loin, il y avait un grand taureau noir musel, portant un +cercle de fer la narine, et qui ne bougeait pas plus qu'une bte +de bronze. Un enfant en haillons le tenait par une corde. + +Cependant, entre les deux ranges, des messieurs s'avanaient d'un +pas lourd, examinant chaque animal, puis se consultaient voix +basse. L'un d'eux, qui semblait plus considrable, prenait, tout +en marchant, quelques notes sur un album. C'tait le prsident du +jury: M. Derozerays de la Panville. Sitt qu'il reconnut Rodolphe, +il s'avana vivement, et lui dit en souriant d'un air aimable: + +-- Comment, monsieur Boulanger, vous nous abandonnez? + +Rodolphe protesta qu'il allait venir, mais quand le prsident eut +disparu: + +-- Ma foi, non, reprit-il, je n'irai pas; votre compagnie vaut +bien la sienne. + +Et, tout en se moquant des comices, Rodolphe, pour circuler plus +l'aise, montrait au gendarme sa pancarte bleue, et mme il +s'arrtait parfois devant quelque beau sujet, que madame Bovary +n'admirait gure. Il s'en aperut, et alors se mit faire des +plaisanteries sur les dames d'Yonville, propos de leur toilette; +puis il s'excusa lui-mme du nglig de la sienne. Elle avait +cette incohrence de choses communes et recherches, o le +vulgaire, d'habitude, croit entrevoir la rvlation d'une +existence excentrique, les dsordres du sentiment, les tyrannies +de l'art, et toujours un certain mpris des conventions sociales, +ce qui le sduit ou l'exaspre. Ainsi sa chemise de batiste +manchettes plisses bouffait au hasard du vent, dans l'ouverture +de son gilet, qui tait de coutil gris, et son pantalon larges +raies dcouvrait aux chevilles ses bottines de nankin, claques de +cuir verni. Elles taient si vernies, que l'herbe s'y refltait. +Il foulait avec elles les crottins de cheval, une main dans la +poche de sa veste et son chapeau de paille mis de ct. + +-- D'ailleurs, ajouta-t-il, quand on habite la campagne... + +-- Tout est peine perdue, dit Emma. + +-- C'est vrai! rpliqua Rodolphe. Songer que pas un seul de ces +braves gens n'est capable de comprendre mme la tournure d'un +habit! + +Alors ils parlrent de la mdiocrit provinciale, des existences +qu'elle touffait, des illusions qui s'y perdaient. + +-- Aussi, disait Rodolphe, je m'enfonce dans une tristesse... + +-- Vous! fit-elle avec tonnement. Mais je vous croyais trs gai? + +-- Ah! oui, d'apparence, parce qu'au milieu du monde je sais +mettre sur mon visage un masque railleur; et cependant que de +fois, la vue d'un cimetire, au clair de lune, je me suis +demand si je ne ferais pas mieux d'aller rejoindre ceux qui sont + dormir... + +-- Oh! Et vos amis? dit-elle. Vous n'y pensez pas. + +-- Mes amis? lesquels donc? en ai-je? Qui s'inquite de moi? + +Et il accompagna ces derniers mots d'une sorte de sifflement entre +ses lvres. + +Mais ils furent obligs de s'carter l'un de l'autre, cause d'un +grand chafaudage de chaises qu'un homme portait derrire eux. Il +en tait si surcharg, que l'on apercevait seulement la pointe de +ses sabots, avec le bout de ses deux bras, carts droit. C'tait +Lestiboudois, le fossoyeur, qui charriait dans la multitude les +chaises de l'glise. Plein d'imagination pour tout ce qui +concernait ses intrts, il avait dcouvert ce moyen de tirer +parti des comices; et son ide lui russissait, car il ne savait +plus auquel, entendre. En effet, les villageois, qui avaient +chaud, se disputaient ces siges dont la paille sentait l'encens, +et s'appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des +cierges, avec une certaine vnration. + +Madame Bovary reprit le bras de Rodolphe; il continua comme se +parlant lui-mme: + +-- Oui! tant de choses m'ont manqu! toujours seul! Ah! si j'avais +eu un but dans la vie, si j'eusse rencontr une affection, si +j'avais trouv quelqu'un... Oh! comme j'aurais dpens toute +l'nergie dont je suis capable, j'aurais surmont tout, bris +tout! + +-- Il me semble pourtant, dit Emma, que vous n'tes gure +plaindre. + +-- Ah! vous trouvez? fit Rodolphe. + +-- Car enfin..., reprit-elle, vous tes libre. + +Elle hsita: + +-- Riche. + +-- Ne vous moquez pas de moi, rpondit-il. + +Et elle jurait qu'elle ne se moquait pas, quand un coup de canon +retentit; aussitt, on se poussa, ple-mle, vers le village. + +C'tait une fausse alerte. M. le prfet n'arrivait pas; et les +membres du jury se trouvaient fort embarrasss, ne sachant s'il +fallait commencer la sance ou bien attendre encore. + +Enfin, au fond de la Place, parut un grand landau de louage, +tran par deux chevaux maigres, que fouettait tour de bras un +cocher en chapeau blanc. Binet n'eut que le temps de crier: Aux +armes! et le colonel de l'imiter. On courut vers les faisceaux. +On se prcipita. Quelques-uns mme oublirent leur col. Mais +l'quipage prfectoral sembla deviner cet embarras, et les deux +rosses accouples, se dandinant sur leur chanette, arrivrent au +petit trot devant le pristyle de la mairie, juste au moment o la +garde nationale et les pompiers s'y dployaient, tambour battant, +et marquant le pas. + +-- Balancez! cria Binet. + +-- Halte! cria le colonel. Par file gauche! + +Et, aprs, un port d'armes o le cliquetis des capucines, se +droulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dgringole les +escaliers, tous les fusils retombrent. + +Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vtu d'un habit +court broderie d'argent, chauve sur le front, portant toupet +l'occiput, ayant le teint blafard et l'apparence des plus +bnignes. Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupires +paisses, se fermaient demi pour considrer la multitude, en +mme temps qu'il levait son nez pointu et faisait sourire sa +bouche rentre. Il reconnut le maire son charpe, et lui exposa +que M. le prfet n'avait pu venir. Il tait, lui, un conseiller de +prfecture; puis il ajouta quelques excuses. Tuvache y rpondit +par des civilits, l'autre s'avoua confus; et ils restaient ainsi, +face face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres +du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la +garde nationale et la foule. M. le conseiller, appuyant contre sa +poitrine son petit tricorne noir, ritrait ses salutations, +tandis que Tuvache, courb comme un arc, souriait aussi, bgayait, +cherchait ses phrases, protestait de son dvouement la +monarchie, et de l'honneur que l'on faisait Yonville. + +Hippolyte, le garon de l'auberge, vint prendre par la bride les +chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les +conduisit sous le porche du Lion d'or, o beaucoup de paysans +s'amassrent regarder la voiture. Le tambour battit, l'obusier +tonna, et les messieurs la file montrent s'asseoir sur +l'estrade, dans les fauteuils en utrecht rouge qu'avait prts +madame Tuvache. + +Tous ces gens-l se ressemblaient. Leurs molles figures blondes, +un peu hles par le soleil, avaient la couleur du cidre doux, et +leurs favoris bouffants s'chappaient de grands cols roides, que +maintenaient des cravates blanches rosette bien tale. Tous les +gilets taient de velours, chle; toutes les montres portaient +au bout d'un long ruban quelque cachet ovale en cornaline; et l'on +appuyait ses deux mains sur ses deux cuisses, en cartant avec +soin la fourche du pantalon, dont le drap non dcati reluisait +plus brillamment que le cuir des fortes bottes. + +Les dames de la socit se tenaient derrire, sous le vestibule, +entre les colonnes, tandis que le commun de la foule tait en +face, debout, ou bien assis sur des chaises. En effet, +Lestiboudois avait apport l toutes celles qu'il avait dmnages +de la prairie, et mme il courait chaque minute en chercher +d'autres dans l'glise, et causait un tel encombrement par son +commerce, que l'on avait grand-peine parvenir jusqu'au petit +escalier de l'estrade. + +-- Moi, je trouve, dit M. Lheureux (s'adressant au pharmacien, qui +passait pour gagner sa place), que l'on aurait d planter l deux +mts vnitiens: avec quelque chose d'un peu svre et de riche +comme nouveauts, c'et t d'un fort joli coup d'oeil. + +-- Certes, rpondit Homais. Mais, que voulez-vous! c'est le maire +qui a tout pris sous son bonnet. Il n'a pas grand got, ce pauvre +Tuvache, et il est mme compltement dnu de ce qui s'appelle le +gnie des arts. + +Cependant Rodolphe, avec madame Bovary, tait mont au premier +tage de la mairie, dans la salle des dlibrations, et, comme +elle tait vide, il avait dclar que l'on y serait bien pour +jouir du spectacle plus son aise. Il prit trois tabourets autour +de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant +approchs de l'une des fentres, ils s'assirent l'un prs de +l'autre. + +Il y eut une agitation sur l'estrade, de longs chuchotements, des +pourparlers. Enfin, M. le Conseiller se leva. On savait maintenant +qu'il s'appelait Lieuvain, et l'on se rptait son nom de l'un +l'autre, dans la foule. Quand il eut donc collationn quelques +feuilles et appliqu dessus son oeil pour y mieux voir, il +commena: + +Messieurs, + +Qu'il me soit permis d'abord (avant de vous entretenir de l'objet +de cette runion d'aujourd'hui, et ce sentiment, j'en suis sr, +sera partag par vous tous), qu'il me soit permis, dis-je de +rendre justice l'administration suprieure, au gouvernement, au +monarque, messieurs, notre souverain, ce roi bien-aim qui +aucune branche de la prosprit publique ou particulire n'est +indiffrente, et qui dirige la fois d'une main si ferme et si +sage le char de l'tat parmi les prils incessants d'une mer +orageuse, sachant d'ailleurs faire respecter la paix comme la +guerre, l'industrie, le commerce, l'agriculture et les beaux- +arts. + +-- Je devrais, dit Rodolphe, me reculer un peu. + +-- Pourquoi? dit Emma. + +Mais, ce moment, la voix du Conseiller s'leva d'un ton +extraordinaire. Il dclamait: + +Le temps n'est plus, messieurs, o la discorde civile +ensanglantait nos places publiques, o le propritaire, le +ngociant, l'ouvrier lui-mme, en s'endormant le soir d'un sommeil +paisible, tremblaient de se voir rveills tout coup au bruit +des tocsins incendiaires, o les maximes les plus subversives +sapaient audacieusement les bases... + +-- C'est qu'on pourrait, reprit Rodolphe, m'apercevoir d'en bas; +puis j'en aurais pour quinze jours donner des excuses, et, avec +ma mauvaise rputation... + +-- Oh! vous vous calomniez, dit Emma. + +-- Non, non, elle est excrable, je vous jure. + +Mais messieurs, poursuivait le Conseiller, que si, cartant de +mon souvenir ces sombres tableaux, je reporte mes yeux sur la +situation actuelle de notre belle patrie: qu'y vois-je? Partout +fleurissent le commerce et les arts; partout des voies nouvelles +de communication, comme autant d'artres nouvelles dans le corps +de l'tat, y tablissent des rapports nouveaux; nos grands centres +manufacturiers ont repris leur activit; la religion, plus +affermie, sourit tous les coeurs; nos ports sont pleins, la +confiance renat, et enfin la France respire!... + +-- Du reste, ajouta Rodolphe, peut-tre, au point de vue du monde, +a-t-on raison? + +-- Comment cela? fit-elle. + +-- Eh quoi! dit-il, ne savez-vous pas qu'il y a des mes sans +cesse tourmentes? Il leur faut tour tour le rve et l'action, +les passions les plus pures, les jouissances les plus furieuses, +et l'on se jette ainsi dans toutes sortes de fantaisies, de +folies. + +Alors elle le regarda comme on contemple un voyageur qui a pass +par des pays extraordinaires, et elle reprit: + +-- Nous n'avons pas mme cette distraction, nous autres pauvres +femmes! + +-- Triste distraction car on n'y trouve pas le bonheur. + +-- Mais le trouve-t-on jamais? demanda-t-elle. + +-- Oui, il se rencontre un jour, rpondit-il. + +Et c'est l ce que vous avez compris, disait le Conseiller. Vous, +agriculteurs et ouvriers des campagnes; vous, pionniers pacifiques +d'une oeuvre toute de civilisation! vous, hommes de progrs et de +moralit! vous avez compris, dis-je, que les orages politiques +sont encore plus redoutables vraiment que les dsordres de +l'atmosphre... + +-- Il se rencontre un jour, rpta Rodolphe, un jour, tout coup, +et quand on en dsesprait. Alors des horizons s'entrouvrent, +c'est comme une voix qui crie: Le voil! Vous sentez le besoin +de faire cette personne la confidence de votre vie; de lui +donner tout, de lui sacrifier tout! On ne s'explique pas, on se +devine. On s'est entrevu dans ses rves. (Et il la regardait.) +Enfin, il est l, ce trsor que l'on a tant cherch, l, devant +vous; il brille, il tincelle. Cependant on en doute encore, on +n'ose y croire; on en reste bloui, comme si l'on sortait des +tnbres la lumire. + +Et, en achevant ces mots; Rodolphe ajouta la pantomime sa +phrase. Il se passa la main sur le visage, tel qu'un homme pris +d'tourdissement; puis il la laissa retomber sur celle d'Emma. +Elle retira la sienne. Mais le Conseiller lisait toujours: + +Et qui s'en tonnerait, messieurs? Celui-l seul qui serait assez +aveugle, assez plong (je ne crains pas de le dire), assez plong +dans les prjugs d'un autre ge pour mconnatre encore l'esprit +des populations agricoles. O trouver, en effet, plus de +patriotisme que dans les campagnes, plus de dvouement la cause +publique, plus d'intelligence en un mot? Et je n'entends pas, +messieurs, cette intelligence superficielle, vain ornement des +esprits oisifs, mais plus de cette intelligence profonde et +modre, qui s'applique par-dessus toute chose poursuivre des +buts utiles, contribuant ainsi au bien de chacun, l'amlioration +commune et au soutien des tats, fruit du respect des lois et de +la pratique des devoirs... + +-- Ah! encore, dit Rodolphe. Toujours les devoirs, je suis assomm +de ces mots-l. Ils sont un tas de vieilles ganaches en gilet de +flanelle, et de bigotes chaufferette et chapelet, qui +continuellement nous chantent aux oreilles: Le devoir! le +devoir! Eh! parbleu! le devoir, c'est de sentir ce qui est grand, +de chrir ce qui est beau, et non pas d'accepter toutes les +conventions de la socit, avec les ignominies qu'elle nous +impose. + +-- Cependant..., cependant..., objectait madame Bovary. + +-- Eh non! pourquoi dclamer contre les passions? Ne sont-elles +pas la seule belle chose qu'il y ait sur la terre, la source de +l'hrosme, de l'enthousiasme, de la posie, de la musique, des +arts, de tout enfin? + +-- Mais il faut bien, dit Emma, suivre un peu l'opinion du monde +et obir sa morale. + +-- Ah! c'est qu'il y en a deux, rpliqua-t-il. La petite, la +convenue, celle des hommes, celle qui varie sans cesse et qui +braille si fort, s'agite en bas, terre terre, comme ce +rassemblement d'imbciles que vous voyez. Mais l'autre, +l'ternelle, elle est tout autour et au-dessus, comme le paysage +qui nous environne et le ciel bleu qui nous claire. + +M. Lieuvain venait de s'essuyer la bouche avec son mouchoir de +poche. Il reprit: + +Et qu'aurais-je faire, messieurs, de vous dmontrer ici +l'utilit de l'agriculture? Qui donc pourvoit nos besoins? qui +donc fournit notre subsistance? N'est-ce pas l'agriculteur? +L'agriculteur, messieurs, qui, ensemenant d'une main laborieuse +les sillons fconds des campagnes, fait natre le bl, lequel +broy est mis en poudre au moyen d'ingnieux appareils, en sort +sous le nom de farine, et, de l, transport dans les cits, est +bientt rendu chez le boulanger, qui en confectionne un aliment +pour le pauvre comme pour le riche. N'est-ce pas l'agriculteur +encore qui engraisse, pour nos vtements, ses abondants troupeaux +dans les pturages? Car comment nous vtirions-nous, car comment +nous nourririons-nous sans l'agriculteur? Et mme, messieurs, est- +il besoin d'aller si loin chercher des exemples? Qui n'a souvent +rflchi toute l'importance que l'on retire de ce modeste +animal, ornement de nos basses-cours, qui fournit la fois un +oreiller moelleux pour nos couches, sa chair succulente pour nos +tables, et des oeufs? Mais je n'en finirais pas, s'il fallait +numrer les uns aprs les autres les diffrents produits que la +terre bien cultive, telle qu'une mre gnreuse, prodigue ses +enfants. Ici, c'est la vigne; ailleurs, ce sont les pommiers +cidre; l, le colza; plus loin, les fromages; et le lin; +messieurs, n'oublions pas le lin! qui a pris dans ces dernires +annes un accroissement considrable et sur lequel j'appellerai +plus particulirement votre attention. + +Il n'avait pas besoin de l'appeler: car toutes les bouches de la +multitude se tenaient ouvertes, comme pour boire ses paroles. +Tuvache, ct de lui, l'coutait en carquillant les yeux; +M. Derozerays, de temps autre, fermait doucement les paupires; +et, plus loin, le pharmacien, avec son fils Napolon entre ses +jambes, bombait sa main contre son oreille pour ne pas perdre une +seule syllabe. Les autres membres du jury balanaient lentement +leur menton dans leur gilet, en signe d'approbation. Les pompiers, +au bas de l'estrade, se reposaient sur leurs baonnettes; et +Binet, immobile, restait le coude en dehors, avec la pointe du +sabre en l'air. Il entendait peut-tre, mais il ne devait rien +apercevoir, cause de la visire de son casque qui lui descendait +sur le nez. Son lieutenant, le fils cadet du sieur Tuvache, avait +encore exagr le sien; car il en portait un norme et qui lui +vacillait sur la tte, en laissant dpasser un bout de son foulard +d'indienne. Il souriait l-dessous avec une douceur tout +enfantine, et sa petite figure ple, o des gouttes ruisselaient, +avait une expression de jouissance, d'accablement et de sommeil + +La place jusqu'aux maisons tait comble de monde. On voyait des +gens accouds toutes les fentres, d'autres debout sur toutes +les portes, et Justin, devant la devanture de la pharmacie, +paraissait tout fix dans la contemplation de ce qu'il regardait. +Malgr le silence, la voix de M. Lieuvain se perdait dans l'air. +Elle vous arrivait par lambeaux de phrases, qu'interrompait, et +l le bruit des chaises dans la foule; puis on entendait, tout +coup, partir derrire soi un long mugissement de boeuf, ou bien +les blements des agneaux qui se rpondaient au coin des rues. En +effet, les vachers et les bergers avaient pouss leurs btes +jusque-l, et elles beuglaient de temps autre, tout en arrachant +avec leur langue quelque bribe de feuillage qui leur pendait sur +le museau. + +Rodolphe s'tait rapproch d'Emma, et il disait d'une voix basse, +en parlant vite: + +-- Est-ce que cette conjuration du monde ne vous rvolte pas? Est- +il un seul sentiment qu'il ne condamne? Les instincts les plus +nobles, les sympathies les plus pures sont perscuts, calomnis, +et, s'il se rencontre enfin deux pauvres mes, tout est organis +pour qu'elles ne puissent se joindre. Elles essayeront cependant, +elles battront des ailes, elles s'appelleront. Oh! n'importe, tt +ou tard, dans six mois, dix ans, elles se runiront, s'aimeront, +parce que la fatalit l'exige et qu'elles sont nes l'une pour +l'autre. + +Il se tenait les bras croiss sur ses genoux, et, ainsi levant la +figure vers Emma, il la regardait de prs, fixement. Elle +distinguait dans ses yeux des petits rayons d'or s'irradiant tout +autour de ses pupilles noires, et mme elle sentait le parfum de +la pommade qui lustrait sa chevelure. Alors une mollesse la +saisit, elle se rappela ce vicomte qui l'avait fait valser la +Vaubyessard, et dont la barbe exhalait, comme ces cheveux-l, +cette odeur de vanille et de citron; et, machinalement, elle +entreferma les paupires pour la mieux respirer: Mais, dans ce +geste qu'elle fit en se cambrant sur sa chaise, elle aperut au +loin, tout au fond de l'horizon, la vieille diligence +l'Hirondelle, qui descendait lentement la cte des Leux, en +tranant aprs soi un long panache de poussire. C'tait dans +cette voiture jaune que Lon, si souvent, tait revenu vers elle; +et par cette route l-bas qu'il tait parti pour toujours! Elle +crut le voir en face, sa fentre; puis tout se confondit, des +nuages passrent; il lui sembla qu'elle tournait encore dans la +valse, sous le feu des lustres, au bras du vicomte, et que Lon +n'tait pas loin, qui allait venir ... et cependant elle sentait +toujours la tte de Rodolphe ct d'elle. La douceur de cette +sensation pntrait ainsi ses dsirs d'autrefois, et comme des +grains de sable sous un coup de vent, ils tourbillonnaient dans la +bouffe subtile du parfum qui se rpandait sur son me. Elle +ouvrit les narines plusieurs reprises, fortement, pour aspirer +la fracheur des lierres autour des chapiteaux. Elle retira ses +gants, elle s'essuya les mains; puis, avec son mouchoir, elle +s'ventait la figure, tandis qu' travers le battement de ses +tempes elle entendait la rumeur de la foule et la voix du +Conseiller qui psalmodiait ses phrases. + +Il disait: + +Continuez! persvrez! n'coutez ni les suggestions de la +routine, ni les conseils trop htifs d'un empirisme tmraire! +Appliquez-vous surtout l'amlioration du sol, aux bons engrais, +au dveloppement des races chevalines, bovines, ovines et +porcines! Que ces comices soient pour vous comme des arnes +pacifiques o le vainqueur, en en sortant, tendra la main au +vaincu et fraternisera avec lui, dans l'espoir d'un succs +meilleur! Et vous, vnrables serviteurs! humbles domestiques, +dont aucun gouvernement jusqu' ce jour n'avait pris en +considration les pnibles labeurs, venez recevoir la rcompense +de vos vertus silencieuses, et soyez convaincus que l'tat, +dsormais, a les yeux fixs sur vous, qu'il vous encourage, qu'il +vous protge, qu'il fera droit vos justes rclamations et +allgera, autant qu'il est en lui, le fardeau de vos pnibles +sacrifices!. + +M. Lieuvain se rassit alors; M. Derozerays se leva, commenant un +autre discours. Le sien peut-tre, ne fut point aussi fleuri que +celui du Conseiller; mais il se recommandait par un caractre de +style plus positif, c'est--dire par des connaissances plus +spciales et des considrations plus releves. Ainsi, l'loge du +gouvernement y tenait moins de place; la religion et l'agriculture +en occupaient davantage. On y voyait le rapport de l'une et de +l'autre, et comment elles avaient concouru toujours la +civilisation. Rodolphe, avec madame Bovary, causait rves, +pressentiments, magntisme. Remontant au berceau des socits, +l'orateur vous dpeignait ces temps farouches o les hommes +vivaient de glands, au fond des bois. Puis ils avaient quitt la +dpouille des btes; endoss le drap, creus des sillons, plant +la vigne. tait-ce un bien, et n'y avait-il pas dans cette +dcouverte plus d'inconvnients que d'avantages? M. Derozerays se +posait ce problme. Du magntisme, peu peu, Rodolphe en tait +venu aux affinits, et, tandis que M. le prsident citait +Cincinnatus sa charrue, Diocltien plantant ses choux, et les +empereurs de la Chine inaugurant l'anne par des semailles, le +jeune homme expliquait la jeune femme que ces attractions +irrsistibles tiraient leur cause de quelque existence antrieure. + +-- Ainsi, nous, disait-il, pourquoi nous sommes-nous connus? quel +hasard l'a voulu? C'est qu' travers l'loignement, sans doute, +comme deux fleuves qui coulent pour se rejoindre, nos pentes +particulires nous avaient pousss l'un vers l'autre. + +Et il saisit sa main; elle ne la retira pas. + +Ensemble de bonnes cultures! cria le prsident. + +-- Tantt, par exemple, quand je suis venu chez vous... + + M. Bizet, de Quincampoix. + +-- Savais-je que je vous accompagnerais? + +Soixante et dix francs! + +-- Cent fois mme j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis +rest. + +Fumiers. + +-- Comme je resterais ce soir, demain, les autres jours, toute ma +vie! + + M. Caron, d'Argueil, une mdaille d'or! + +-- Car jamais je n'ai trouv dans la socit de personne un charme +aussi complet. + + M. Bain, de Givry-Saint-Martin! + +-- Aussi, moi, j'emporterai votre souvenir. + +Pour un blier mrinos... + +-- Mais vous m'oublierez, j'aurai pass comme une ombre. + + M. Belot, de Notre-Dame... + +-- Oh! non, n'est-ce pas, je serai quelque chose dans votre +pense, dans votre vie? + +Race porcine, prix ex aequo: MM. Lehriss et Cullembourg; +soixante francs! + +Rodolphe lui serrait la main, et il la sentait toute chaude et +frmissante comme une tourterelle captive qui veut reprendre sa +vole; mais, soit qu'elle essayt de la dgager ou bien qu'elle +rpondt cette pression, elle fit un mouvement des doigts; il +s'cria: + +-- Oh! merci! Vous ne me repoussez pas! Vous tes bonne! vous +comprenez que je suis vous! Laissez que je vous voie, que je +vous contemple! + +Un coup de vent qui arriva par les fentres frona le tapis de la +table, et, sur la Place, en bas, tous les grands bonnets des +paysannes se soulevrent, comme des ailes de papillons blancs qui +s'agitent. + +Emploi de tourteaux de graines olagineuses, continua le +prsident. + +Il se htait: + +Engrais flamand, -- culture du lin, -- drainage, -- baux longs +termes, -- services de domestiques. + +Rodolphe ne parlait plus. Ils se regardaient. Un dsir suprme +faisait frissonner leurs lvres sches; et mollement, sans effort, +leurs doigts se confondirent. + +Catherine-Nicaise-lisabeth Leroux, de Sassetot-la-Guerrire, +pour cinquante-quatre ans de service dans la mme ferme, une +mdaille d'argent -- du prix de vingt-cinq francs! + +O est-elle, Catherine Leroux? rpta le Conseiller. + +Elle ne se prsentait pas, et l'on entendait des voix qui +chuchotaient: + +-- Vas-y! + +-- Non. + +-- gauche! + +-- N'aie pas peur! + +-- Ah! qu'elle est bte! + +-- Enfin y est-elle? s'cria Tuvache. + +-- Oui!... la voil! + +-- Qu'elle approche donc! + +Alors on vit s'avancer sur l'estrade une petite vieille femme de +maintien craintif, et qui paraissait se ratatiner dans ses pauvres +vtements. Elle avait aux pieds de grosses galoches de bois, et, +le long des hanches, un grand tablier bleu. Son visage maigre, +entour d'un bguin sans bordure, tait plus pliss de rides +qu'une pomme de reinette fltrie, et des manches de sa camisole +rouge dpassaient deux longues mains, articulations noueuses. La +poussire des granges, la potasse des lessives et le suint des +laines les avaient si bien encrotes, railles, durcies, +qu'elles semblaient sales quoiqu'elles fussent rinces d'eau +claire; et, force d'avoir servi, elles restaient entrouvertes, +comme pour prsenter d'elles-mmes l'humble tmoignage de tant de +souffrances subies. Quelque chose d'une rigidit monacale relevait +l'expression de sa figure. Rien de triste ou d'attendri +n'amollissait ce regard ple. Dans la frquentation des animaux, +elle avait pris leur mutisme et leur placidit. C'tait la +premire fois qu'elle se voyait au milieu d'une compagnie si +nombreuse; et, intrieurement effarouche par les drapeaux, par +les tambours, par les messieurs en habit noir et par la croix +d'honneur du Conseiller, elle demeurait tout immobile, ne sachant +s'il fallait s'avancer ou s'enfuir, ni pourquoi la foule la +poussait et pourquoi les examinateurs lui souriaient. Ainsi se +tenait, devant ces bourgeois panouis, ce demi-sicle de +servitude. + +-- Approchez, vnrable Catherine-Nicaise-lisabeth Leroux! dit +M. le Conseiller, qui avait pris des mains du prsident la liste +des laurats. + +Et tour tour examinant la feuille de papier, puis la vieille +femme, il rptait d'un ton paternel: + +-- Approchez, approchez! + +-- tes-vous sourde? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil. + +Et il se mit l lui crier dans l'oreille: + +-- Cinquante-quatre ans de service! Une mdaille d'argent! Vingt- +cinq francs! C'est pour vous. + +Puis, quand elle eut sa mdaille, elle la considra. Alors un +sourire de batitude se rpandit sur sa figure, et on l'entendit +qui marmottait en s'en allant: + +-- Je la donnerai au cur de chez nous, pour qu'il me dise des +messes. + +-- Quel fanatisme! exclama le pharmacien, en se penchant vers le +notaire. + +La sance tait finie; la foule se dispersa; et, maintenant que +les discours taient lus, chacun reprenait son rang et tout +rentrait dans la coutume: les matres rudoyaient les domestiques, +et ceux-ci frappaient les animaux, triomphateurs indolents qui +s'en retournaient l'table, une couronne verte entre les cornes. + +Cependant les gardes nationaux taient monts au premier tage de +la mairie, avec des brioches embroches leurs baonnettes, et le +tambour du bataillon qui portait un panier de bouteilles. Madame +Bovary prit le bras de Rodolphe; il la reconduisit chez elle; ils +se sparrent devant sa porte; puis il se promena seul dans la +prairie, tout en attendant l'heure du banquet. + +Le festin fut long, bruyant, mal servi; l'on tait si tass, que +l'on avait peine remuer les coudes, et les planches troites qui +servaient de bancs faillirent se rompre sous le poids des +convives. Ils mangeaient abondamment. Chacun s'en donnait pour sa +quote-part. La sueur coulait sur tous les fronts; et une vapeur +blanchtre, comme la bue d'un fleuve par un matin d'automne, +flottait au-dessus de la table, entre les quinquets suspendus. +Rodolphe, le dos appuy contre le calicot de la tente, pensait si +fort Emma, qu'il n'entendait rien. Derrire lui, sur le gazon, +des domestiques empilaient des assiettes sales; ses voisins +parlaient, il ne leur rpondait pas; on lui emplissait son verre, +et un silence s'tablissait dans sa pense, malgr les +accroissements de la rumeur. Il rvait ce qu'elle avait dit et +la forme de ses lvres; sa figure, comme en un miroir magique, +brillait sur la plaque des shakos; les plis de sa robe +descendaient le long des murs, et des journes d'amour se +droulaient l'infini dans les perspectives de l'avenir. + +Il la revit le soir, pendant le feu d'artifice; mais elle tait +avec son mari, madame Homais et le pharmacien, lequel se +tourmentait beaucoup sur le danger des fuses perdues; et, +chaque moment, il quittait la compagnie pour aller faire Binet +des recommandations. + +Les pices pyrotechniques envoyes l'adresse du sieur Tuvache +avaient, par excs de prcaution, t enfermes dans sa cave; +aussi la poudre humide ne s'enflammait gure, et le morceau +principal, qui devait figurer un dragon se mordant la queue, rata +compltement. De temps autre, il partait une pauvre chandelle +romaine; alors la foule bante poussait une clameur o se mlait +le cri des femmes qui l'on chatouillait la taille pendant +l'obscurit. Emma, silencieuse, se blottissait doucement contre +l'paule de Charles; puis, le menton lev, elle suivait dans le +ciel noir le jet lumineux des fuses. Rodolphe la contemplait la +lueur des lampions qui brlaient. + +Ils s'teignirent peu peu. Les toiles s'allumrent. Quelques +gouttes de pluie vinrent tomber. Elle noua son fichu sur sa tte +nue. + + ce moment, le fiacre du Conseiller sortit de l'auberge. Son +cocher, qui tait ivre, s'assoupit tout coup; et l'on apercevait +de loin, par-dessus la capote, entre les deux lanternes, la masse +de son corps qui se balanait de droite et de gauche selon le +tangage des soupentes. + +-- En vrit, dit l'apothicaire, on devrait bien svir contre +l'ivresse! Je voudrais que l'on inscrivt, hebdomadairement, la +porte de la mairie, sur un tableau ad hoc, les noms de tous ceux +qui, durant la semaine, se seraient intoxiqus avec des alcools. +D'ailleurs, sous le rapport de la statistique, on aurait l comme +des annales patentes qu'on irait au besoin... Mais excusez. + +Et il courut encore vers le capitaine. + +Celui-ci rentrait sa maison. Il allait revoir son tour. + +-- Peut-tre ne feriez-vous pas mal, lui dit Homais, d'envoyer un +de vos hommes ou d'aller vous-mme... + +--Laissez-moi donc tranquille, rpondit le percepteur, puisqu'il +n'y a rien! + +-- Rassurez-vous, dit l'apothicaire, quand il fut revenu prs de +ses amis. M. Binet m'a certifi que les mesures taient prises. +Nulle flammche ne sera tombe. Les pompes sont pleines. Allons +dormir. + +-- Ma foi! j'en ai besoin, fit madame Homais qui billait +considrablement; mais, n'importe, nous avons eu pour notre fte +une bien belle journe. + +Rodolphe rpta d'une voix basse et avec un regard tendre: + +-- Oh! oui, bien belle! + +Et, s'tant salus, on se tourna le dos. + +Deux jours aprs, dans le Fanal de Rouen il y avait un grand +article sur les comices. Homais l'avait compos, de verve, ds le +lendemain: + +Pourquoi ces festons, ces fleurs, ces guirlandes? O courait +cette foule comme les flots d'une mer en furie, sous les torrents +d'un soleil tropical qui rpandait sa chaleur sur nos gurets? + +Ensuite, il parlait de la condition des paysans. Certes, le +gouvernement faisait beaucoup, mais, pas assez! Du courage! lui +criait-il; mille rformes sont indispensables, accomplissons-les. +Puis, abordant l'entre du Conseiller, il n'oubliait point l'air +martial de notre milice, ni nos plus smillantes villageoises, +ni les vieillards tte chauve, sorte de patriarches qui taient +l, et dont quelques-uns, dbris de nos immortelles phalanges, +sentaient encore battre leurs coeurs au son mle des tambours. Il +se citait des premiers parmi les membres du jury, et mme il +rappelait, dans une note, que M. Homais, pharmacien, avait envoy +un mmoire sur le cidre la Socit d'agriculture. Quand il +arrivait la distribution des rcompenses, il dpeignait la joie +des laurats en traits dithyrambiques. Le pre embrassait son +fils, le frre le frre, l'poux l'pouse. Plus d'un montrait avec +orgueil son humble mdaille, et sans doute, revenu chez lui, prs +de sa bonne mnagre, il l'aura suspendue en pleurant aux murs +discrets de sa chaumine. + +Vers six heures, un banquet, dress dans l'herbage de +M. Ligeard, a runi les principaux assistants de la fte. La plus +grande cordialit n'a cess d'y rgner. Divers toasts ont t +ports: M. Lieuvain, au monarque! M. Tuvache, au prfet! +M. Derozerays, l'agriculture! M. Homais, l'industrie et aux +beaux-arts, ces deux soeurs! M. Leplichey, aux amliorations! Le +soir, un brillant feu d'artifice a tout coup illumin les airs. +On et dit un vritable kalidoscope, un vrai dcor d'Opra, et un +moment notre petite localit, a pu se croire transporte au milieu +d'un rve des Mille et une Nuits. + +Constatons qu'aucun vnement fcheux n'est venu troubler cette +runion de famille. + +Et il ajoutait: On y a seulement remarqu l'absence du clerg. +Sans doute les sacristies entendent le progrs d'une autre +manire. Libre vous, messieurs de Loyola! + + +IX + +Six semaines s'coulrent. Rodolphe ne revint pas. Un soir, enfin, +il parut. + +Il s'tait dit, le lendemain des comices: + +-- N'y retournons pas de sitt, ce serait une faute. + +Et, au bout de la semaine, il tait parti pour la chasse. Aprs la +chasse, il avait song qu'il tait trop tard, puis il fit ce +raisonnement: + +-- Mais, si du premier jour elle m'a aim, elle doit, par +l'impatience de me revoir, m'aimer davantage. Continuons donc! + +Et il comprit que son calcul avait t bon lorsque, en entrant +dans la salle, il aperut Emma plir. + +Elle tait seule. Le jour tombait. Les petits rideaux de +mousseline, le long des vitres, paississaient le crpuscule, et +la dorure du baromtre, sur qui frappait un rayon de soleil, +talait des feux dans la glace, entre les dcoupures du polypier. + +Rodolphe resta debout; et peine si Emma rpondit ses premires +phrases de politesse. + +-- Moi, dit-il, j'ai eu des affaires. J'ai t malade. + +-- Gravement? s'cria-t-elle. + +-- Eh bien, fit Rodolphe en s'asseyant ses cts sur un +tabouret, non!... C'est que je n'ai pas voulu revenir. + +-- Pourquoi? + +-- Vous ne devinez pas? + +Il la regarda encore une fois, mais d'une faon si violente +qu'elle baissa la tte en rougissant. Il reprit: + +-- Emma... + +-- Monsieur! fit-elle en s'cartant un peu. + +-- Ah! vous voyez bien, rpliqua-t-il d'une voix mlancolique, que +j'avais raison de vouloir ne pas revenir; car ce nom, ce nom qui +remplit mon me et qui m'est chapp, vous me l'interdisez! Madame +Bovary!... Eh! tout le monde vous appelle comme cela!... Ce n'est +pas votre nom, d'ailleurs; c'est le nom d'un autre! + +Il rpta: + +-- D'un autre! + +Et il se cacha la figure entre les mains. + +-- Oui, je pense vous continuellement!... Votre souvenir me +dsespre! Ah! pardon!... Je vous quitte... Adieu!... J'irai +loin..., si loin, que vous n'entendrez plus parler de moi!... Et +cependant..., aujourd'hui..., je ne sais quelle force encore m'a +pouss vers vous! Car on ne lutte pas contre le ciel, on ne +rsiste point au sourire des anges! On se laisse entraner par ce +qui est beau, charmant, adorable! + +C'tait la premire fois qu'Emma s'entendait dire ces choses; et +son orgueil, comme quelqu'un qui se dlasse dans une tuve, +s'tirait mollement et tout entier la chaleur de ce langage. + +-- Mais, si je ne suis pas venu, continua-t-il, si je n'ai pu vous +voir, ah! du moins j'ai bien contempl ce qui vous entoure. La +nuit, toutes les nuits, je me relevais, j'arrivais jusqu'ici, je +regardais votre maison, le toit qui brillait sous la lune, les +arbres du jardin qui se balanaient votre fentre, et une petite +lampe, une lueur, qui brillait travers les carreaux, dans +l'ombre. Ah! vous ne saviez gure qu'il y avait l, si prs et si +loin, un pauvre misrable... + +Elle se tourna vers lui avec un sanglot. + +-- Oh! vous tes bon! dit-elle. + +-- Non, je vous aime, voil tout! Vous n'en doutez pas! Dites-le- +moi; un mot! un seul mot! + +Et Rodolphe, insensiblement, se laissa glisser du tabouret jusqu' +terre; mais on entendit un bruit de sabots dans la cuisine, et la +porte de la salle, il s'en aperut, n'tait pas ferme. + +-- Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de +satisfaire une fantaisie! + +C'tait de visiter sa maison; il dsirait la connatre; et, madame +Bovary n'y voyant point d'inconvnient, ils se levaient tous les +deux, quand Charles entra. + +-- Bonjour, docteur, lui dit Rodolphe. + +Le mdecin, flatt de ce titre inattendu, se rpandit en +obsquiosits, et l'autre en profita pour se remettre un peu. + +-- Madame m'entretenait, fit-il donc, de sa sant... + +Charles l'interrompit: il avait mille inquitudes, en effet; les +oppressions de sa femme recommenaient. Alors Rodolphe demanda si +l'exercice du cheval ne serait pas bon. + +-- Certes! excellent, parfait!... Voil une ide! Tu devrais la +suivre. + +Et, comme elle objectait qu'elle n'avait point de cheval, +M. Rodolphe en offrit un; elle refusa ses offres; il n'insista +pas; puis, afin de motiver sa visite, il conta que son charretier, +l'homme la saigne, prouvait toujours des tourdissements. + +-- J'y passerai, dit Bovary. + +-- Non, non, je vous l'enverrai; nous viendrons, ce sera plus +commode pour vous. + +-- Ah! fort bien. Je vous remercie. + +Et, ds qu'ils furent seuls: + +-- Pourquoi n'acceptes-tu pas les propositions de M. Boulanger, +qui sont si gracieuses? + +Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et dclara +finalement que cela peut-tre semblerait drle. + +-- Ah! je m'en moque pas mal! dit Charles en faisant une +pirouette. La sant avant tout! Tu as tort! + +-- Eh! comment veux-tu que je monte cheval, puisque je n'ai pas +d'amazone? + +-- Il faut t'en commander une! rpondit-il. + +L'amazone la dcida. + +Quand le costume fut prt, Charles crivit M. Boulanger que sa +femme tait sa disposition, et qu'ils comptaient sur sa +complaisance. + +Le lendemain, midi, Rodolphe arriva devant la porte de Charles +avec deux chevaux de matre. L'un portait des pompons roses aux +oreilles et une selle de femme en peau de daim. + +Rodolphe avait mis de longues bottes molles, se disant que sans +doute elle n'en avait jamais vu de pareilles; en effet, Emma fut +charme, de sa tournure, lorsqu'il apparut sur le palier avec son +grand habit de velours et sa culotte de tricot blanc. Elle tait +prte, elle l'attendait. + +Justin s'chappa de la pharmacie pour la voir, et l'apothicaire +aussi se drangea. Il faisait M. Boulanger des recommandations: + +-- Un malheur arrive si vite! Prenez garde! Vos chevaux peut-tre +sont fougueux! + +Elle entendit du bruit au-dessus de sa tte: c'tait Flicit qui +tambourinait contre les carreaux pour divertir la petite Berthe. +L'enfant envoya de loin un baiser; sa mre lui rpondit d'un signe +avec le pommeau de sa cravache. + +-- Bonne promenade! cria M. Homais. De la prudence, surtout! de la +prudence! + +Et il agita son journal en les regardant s'loigner. + +Ds qu'il sentit la terre, le cheval d'Emma prit le galop. +Rodolphe galopait ct d'elle. Par moments ils changeaient une +parole. La figure un peu baisse, la main haute et le bras droit +dploy, elle s'abandonnait la cadence du mouvement qui la +berait sur la selle. + +Au bas de la cte, Rodolphe lcha les rnes; ils partirent +ensemble, d'un seul bond; puis, en haut, tout coup, les chevaux +s'arrtrent, et son grand voile bleu retomba. + +On tait aux premiers jours d'octobre. Il y avait du brouillard +sur la campagne. Des vapeurs s'allongeaient l'horizon, entre le +contour des collines; et d'autres, se dchirant, montaient, se +perdaient. Quelquefois, dans un cartement des nues, sous un +rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d'Yonville, avec +les jardins au bord de l'eau, les cours, les murs, et le clocher +de l'glise. Emma fermait demi les paupires pour reconnatre sa +maison, et jamais ce pauvre village o elle vivait ne lui avait +sembl si petit. De la hauteur o ils taient, toute la valle +paraissait un immense lac ple, s'vaporant l'air. Les massifs +d'arbres, de place en place, saillissaient comme des rochers +noirs; et les hautes lignes des peupliers, qui dpassaient la +brume, figuraient des grves que le vent remuait. + + ct, sur la pelouse, entre les sapins, une lumire brune +circulait dans l'atmosphre tide. La terre, rousstre comme de la +poudre de tabac, amortissait le bruit des pas; et, du bout de +leurs fers, en marchant, les chevaux poussaient devant eux des +pommes de pin tombes. + +Rodolphe et Emma suivirent ainsi la lisire du bois. Elle se +dtournait de temps autre afin d'viter son regard, et alors +elle ne voyait que les troncs des sapins aligns, dont la +succession continue l'tourdissait un peu. Les chevaux +soufflaient. Le cuir des selles craquait. + +Au moment o ils entrrent dans la fort, le soleil parut. + +-- Dieu nous protge! dit Rodolphe. + +-- Vous croyez? fit-elle. + +-- Avanons! avanons! reprit-il. + +Il claqua de la langue. Les deux btes couraient. + +De longues fougres, au bord du chemin, se prenaient dans l'trier +d'Emma. Rodolphe, tout en allant, se penchait et il les retirait +mesure. D'autres fois, pour carter les branches, il passait prs +d'elle, et Emma sentait son genou lui frler la jambe. Le ciel +tait devenu bleu. Les feuilles ne remuaient pas. Il y avait de +grands espaces pleins de bruyres tout en fleurs; et des nappes de +violettes s'alternaient avec le fouillis des arbres, qui taient +gris, fauves ou dors, selon la diversit des feuillages. Souvent +on entendait, sous les buissons, glisser un petit battement +d'ailes, ou bien le cri rauque et doux des corbeaux, qui +s'envolaient dans les chnes. + +Ils descendirent. Rodolphe attacha les chevaux. Elle allait +devant, sur la mousse, entre les ornires. + +Mais sa robe trop longue l'embarrassait, bien qu'elle la portt +releve par la queue, et Rodolphe, marchant derrire elle, +contemplait entre ce drap noir et la bottine noire, la dlicatesse +de son bas blanc, qui lui semblait quelque chose de sa nudit. + +Elle s'arrta. + +-- Je suis fatigue, dit-elle. + +-- Allons, essayez encore! reprit-il. Du courage! + +Puis, cent pas plus loin, elle s'arrta de nouveau; et, travers +son voile, qui de son chapeau d'homme descendait obliquement sur +ses hanches, on distinguait son visage dans une transparence +bleutre, comme si elle et nag sous des flots d'azur. + +-- O allons-nous donc? + +Il ne rpondit rien. Elle respirait d'une faon saccade. Rodolphe +jetait les yeux autour de lui et il se mordait la moustache. + +Ils arrivrent un endroit plus large, o l'on avait abattu des +baliveaux. Ils s'assirent sur un tronc d'arbre renvers, et +Rodolphe se mit lui parler de son amour. + +Il ne l'effraya point d'abord par des compliments. Il fut calme, +srieux, mlancolique. + +Emma l'coutait la tte basse, et tout en remuant, avec la pointe +de son pied, des copeaux par terre. + +Mais, cette phrase: + +-- Est-ce que nos destines maintenant ne sont pas communes. + +-- Eh non! rpondit-elle. Vous le savez bien. C'est impossible. + +Elle se leva pour partir. Il la saisit au poignet. Elle s'arrta. +Puis, l'ayant considr quelques minutes d'un oeil amoureux et +tout humide, elle dit vivement: + +-- Ah! tenez, n'en parlons plus... O sont les chevaux? +Retournons. + +Il eut un geste de colre et d'ennui. Elle rpta: + +-- O sont les chevaux? o sont les chevaux? + +Alors, souriant d'un sourire trange et la prunelle fixe, les +dents serres, il s'avana en cartant les bras. Elle se recula +tremblante. Elle balbutiait: + +-- Oh! vous me faites peur! vous me faites mal! Partons. + +-- Puisqu'il le faut, reprit-il en changeant de visage. + +Et il redevint aussitt respectueux, caressant, timide. Elle lui +donna son bras. Ils s'en retournrent. Il disait: + +-- Qu'aviez-vous donc? Pourquoi? Je n'ai pas compris! Vous vous +mprenez, sans doute? Vous tes dans mon me comme une madone sur +un pidestal, une place haute, solide et immacule. Mais j'ai +besoin de vous pour vivre! J'ai besoin de vos yeux, de votre voix, +de votre pense. Soyez mon amie, ma soeur, mon ange! + +Et il allongeait son bras et lui en entourait la taille. Elle +tchait de se dgager mollement. Il la soutenait ainsi, en +marchant. + +Mais ils entendirent les deux chevaux qui broutaient le feuillage. + +-- Oh! encore, dit Rodolphe. Ne partons pas! Restez! + +Il l'entrana plus loin, autour d'un petit tang, o des lentilles +d'eau faisaient une verdure sur les ondes. Des nnuphars fltris +se tenaient immobiles entre les joncs. Au bruit de leurs pas dans +l'herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher. + +-- J'ai tort, j'ai tort, disait-elle. Je suis folle de vous +entendre. + +-- Pourquoi?... Emma! Emma! + +-- Oh! Rodolphe!... fit lentement la jeune femme en se penchant +sur son paule. + +Le drap de sa robe s'accrochait au velours de l'habit. Elle +renversa son cou blanc, qui se gonflait d'un soupir; et, +dfaillante, tout en pleurs, avec un long frmissement et se +cachant la figure, elle s'abandonna. + +Les ombres du soir descendaient; le soleil horizontal, passant +entre les branches, lui blouissait les yeux. et l, tout +autour d'elle, dans les feuilles ou par terre, des taches +lumineuses tremblaient, comme si des colibris, en volant, eussent +parpill leurs plumes. Le silence tait partout; quelque chose de +doux semblait sortir des arbres; elle sentait son coeur, dont les +battements recommenaient, et le sang circuler dans sa chair comme +un fleuve de lait. Alors, elle entendit tout au loin, au del du +bois, sur les autres collines, un cri vague et prolong, une voix +qui se tranait, et elle l'coutait silencieusement, se mlant +comme une musique aux dernires vibrations de ses nerfs mus. +Rodolphe, le cigare aux dents, raccommodait avec son canif une des +deux brides casse. + +Ils s'en revinrent Yonville, par le mme chemin. Ils revirent +sur la boue les traces de leurs chevaux, cte cte, et les mmes +buissons, les mmes cailloux dans l'herbe. Rien autour d'eux +n'avait chang; et pour elle, cependant, quelque chose tait +survenu de plus considrable que si les montagnes se fussent +dplaces. Rodolphe, de temps autre, se penchait et lui prenait +sa main pour la baiser. + +Elle tait charmante, cheval! Droite, avec sa taille mince, le +genou pli sur la crinire de sa bte et un peu colore par le +grand air, dans la rougeur du soir. + +En entrant dans Yonville, elle caracola sur les pavs. On la +regardait des fentres. + +Son mari, au dner, lui trouva bonne mine; mais elle eut l'air de +ne pas l'entendre lorsqu'il s'informa de sa promenade; et elle +restait le coude au bord de son assiette, entre les deux bougies +qui brlaient. + +-- Emma! dit-il. + +-- Quoi? + +-- Eh bien, j'ai pass cette aprs-midi chez M. Alexandre; il a +une ancienne pouliche encore fort belle, un peu couronne +seulement, et qu'on aurait, je suis sr, pour une centaine +d'cus... + +Il ajouta: + +-- Pensant mme que cela te serait agrable, je l'ai retenue..., +je l'ai achete... Ai-je bien fait? Dis-moi donc. + +Elle remua la tte en signe d'assentiment; puis, un quart d'heure +aprs: + +-- Sors-tu ce soir? demanda-t-elle. + +-- Oui. Pourquoi? + +-- Oh! rien, rien, mon ami. + +Et, ds qu'elle fut dbarrasse de Charles, elle monta s'enfermer +dans sa chambre. + +D'abord, ce fut comme un tourdissement; elle voyait les arbres, +les chemins, les fosss, Rodolphe, et elle sentait encore +l'treinte de ses bras, tandis que le feuillage frmissait et que +les joncs sifflaient. + +Mais, en s'apercevant dans la glace, elle s'tonna de son visage. +Jamais elle n'avait eu les yeux si grands, si noirs, ni d'une +telle profondeur. Quelque chose de subtil pandu sur sa personne +la transfigurait. + +Elle se rptait: J'ai un amant! un amant! se dlectant cette +ide comme celle d'une autre pubert qui lui serait survenue. +Elle allait donc possder enfin ces joies de l'amour, cette fivre +du bonheur dont elle avait dsespr. Elle entrait dans quelque +chose de merveilleux o tout serait passion, extase, dlire; une +immensit bleutre l'entourait, les sommets du sentiment +tincelaient sous sa pense, et l'existence ordinaire +n'apparaissait qu'au loin, tout en bas, dans l'ombre, entre les +intervalles de ces hauteurs. + +Alors elle se rappela les hrones des livres qu'elle avait lus, +et la lgion lyrique de ces femmes adultres se mit chanter dans +sa mmoire avec des voix de soeurs qui la charmaient. Elle +devenait elle-mme comme une partie vritable de ces imaginations +et ralisait la longue rverie de sa jeunesse, en se considrant +dans ce type d'amoureuse qu'elle avait tant envi. D'ailleurs, +Emma prouvait une satisfaction de vengeance. N'avait-elle pas +assez souffert! Mais elle triomphait maintenant, et l'amour, si +longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des +bouillonnements joyeux. Elle le savourait sans remords, sans +inquitude, sans trouble. + +La journe du lendemain se passa dans une douceur nouvelle. Ils se +firent des serments. Elle lui raconta ses tristesses. Rodolphe +l'interrompait par ses baisers; et elle lui demandait, en le +contemplant les paupires demi closes, de l'appeler encore par +son nom et de rpter qu'il l'aimait. C'tait dans la fort, comme +la veille, sous une hutte de sabotiers. Les murs en taient de +paille et le toit descendait si bas, qu'il fallait se tenir +courb. Ils taient assis l'un contre l'autre, sur un lit de +feuilles sches. + + partir de ce jour-l, ils s'crivirent rgulirement tous les +soirs. Emma portait sa lettre au bout du jardin, prs de la +rivire, dans une fissure de la terrasse. Rodolphe venait l'y +chercher et en plaait une autre, qu'elle accusait toujours d'tre +trop courte. + +Un matin, que Charles tait sorti ds avant l'aube, elle fut prise +par la fantaisie de voir Rodolphe l'instant. On pouvait arriver +promptement la Huchette, y rester une heure et tre rentr dans +Yonville que tout le monde encore serait endormi. Cette ide la +fit haleter de convoitise, et elle se trouva bientt au milieu de +la prairie, o elle marchait pas rapides, sans regarder derrire +elle. + +Le jour commenait paratre. Emma, de loin, reconnut la maison +de son amant, dont les deux girouettes queue-d'aronde se +dcoupaient en noir sur le crpuscule ple. + +Aprs la cour de la ferme, il y avait un corps de logis qui devait +tre le chteau. Elle y entra, comme si les murs, son approche, +se fussent carts d'eux-mmes. Un grand escalier droit montait +vers un corridor. Emma tourna la clenche d'une porte, et tout +coup, au fond de la chambre, elle aperut un homme qui dormait. +C'tait Rodolphe. Elle poussa un cri. + +-- Te voil! te voil! rptait-il. Comment as-tu fait pour +venir?... Ah! ta robe est mouille! + +-- Je t'aime! rpondit-elle en lui passant les bras autour du cou. + +Cette premire audace lui ayant russi, chaque fois maintenant que +Charles sortait de bonne heure, Emma s'habillait vite et +descendait pas de loup le perron qui conduisait au bord de +l'eau. + +Mais, quand la planche aux vaches tait leve, il fallait suivre +les murs qui longeaient la rivire; la berge tait glissante; elle +s'accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de +ravenelles fltries. Puis elle prenait travers des champs en +labour, o elle enfonait, trbuchait et emptrait ses bottines +minces. Son foulard, nou sur sa tte, s'agitait au vent dans les +herbages; elle avait peur des boeufs, elle se mettait courir; +elle arrivait essouffle, les joues roses, et exhalant de toute sa +personne un frais parfum de sve, de verdure et de grand air. +Rodolphe, cette heure-l, dormait encore. C'tait comme une +matine de printemps qui entrait dans sa chambre. + +Les rideaux jaunes, le long des fentres laissaient passer +doucement une lourde lumire blonde. Emma ttonnait en clignant +des yeux, tandis que les gouttes de rose suspendues ses +bandeaux faisaient comme une aurole de topazes tout autour de sa +figure. Rodolphe, en riant, l'attirait lui et il la prenait sur +son coeur. + +Ensuite, elle examinait l'appartement, elle ouvrait les tiroirs +des meubles, elle se peignait avec son peigne et se regardait dans +le miroir barbe. Souvent mme, elle mettait entre ses dents le +tuyau d'une grosse pipe qui tait sur la table de nuit, parmi des +citrons et des morceaux de sucre, prs d'une carafe d'eau. + +Il leur fallait un bon quart d'heure pour les adieux. Alors Emma +pleurait; elle aurait voulu ne jamais abandonner Rodolphe. Quelque +chose de plus fort qu'elle la poussait vers lui, si bien qu'un +jour, la voyant survenir l'improviste, il frona le visage comme +quelqu'un de contrari. + +-- Qu'as-tu donc? dit-elle. Souffres-tu? Parle-moi! + +Enfin il dclara, d'un air srieux, que ses visites devenaient +imprudentes et qu'elle se compromettait. + + +X + +Peu peu, ces craintes de Rodolphe la gagnrent. L'amour l'avait +enivre d'abord, et elle n'avait song rien au del. Mais, +prsent qu'il tait indispensable sa vie, elle craignait d'en +perdre quelque chose, ou mme qu'il ne ft troubl. Quand elle +s'en revenait de chez lui, elle jetait tout alentour des regards +inquiets, piant chaque forme qui passait l'horizon et chaque +lucarne du village d'o l'on pouvait l'apercevoir. Elle coutait +les pas, les cris, le bruit des charrues; et elle s'arrtait plus +blme et plus tremblante que les feuilles des peupliers qui se +balanaient sur sa tte. + +Un matin, qu'elle s'en retournait ainsi, elle crut distinguer tout + coup le long canon d'une carabine qui semblait la tenir en joue. +Il dpassait obliquement le bord d'un petit tonneau, demi enfoui +entre les herbes, sur la marge d'un foss. Emma, prte dfaillir +de terreur, avana cependant, et un homme sortit du tonneau, comme +ces diables boudin qui se dressent du fond des botes. Il avait +des gutres boucles jusqu'aux genoux, sa casquette enfonce +jusqu'aux yeux, les lvres grelottantes et le nez rouge. C'tait +le capitaine Binet, l'afft des canards sauvages. + +-- Vous auriez d parler de loin! s'cria-t-il. Quand on aperoit +un fusil, il faut toujours avertir. + +Le percepteur, par l, tchait de dissimuler la crainte qu'il +venait d'avoir; car, un arrt prfectoral ayant interdit la +chasse aux canards autrement qu'en bateau, M. Binet, malgr son +respect pour les lois, se trouvait en contravention. Aussi +croyait-il chaque minute entendre arriver le garde champtre. +Mais cette inquitude irritait son plaisir, et, tout seul dans son +tonneau, il s'applaudissait de son bonheur et de sa malice. + + la vue d'Emma, il parut soulag d'un grand poids, et aussitt, +entamant la conversation: + +-- Il ne fait pas chaud, a pique! + +Emma ne rpondit rien. Il poursuivit: + +-- Et vous voil sortie de bien bonne heure? + +-- Oui, dit-elle en balbutiant; je viens de chez la nourrice o +est mon enfant. + +-- Ah! fort bien! fort bien! Quant moi, tel que vous me voyez, +ds la pointe du jour je suis l; mais le temps est si crassineux, +qu' moins d'avoir la plume juste au bout... + +-- Bonsoir, monsieur Binet, interrompit-elle en lui tournant les +talons. + +-- Serviteur, madame, reprit-il d'un ton sec. + +Et il rentra dans son tonneau. + +Emma se repentit d'avoir quitt si brusquement le percepteur. Sans +doute, il allait faire des conjectures dfavorables. L'histoire de +la nourrice tait la pire excuse, tout le monde sachant bien +Yonville que la petite Bovary, depuis un an, tait revenue chez +ses parents. D'ailleurs, personne n'habitait aux environs; ce +chemin ne conduisait qu' la Huchette; Binet donc avait devin +d'o elle venait, et il ne se tairait pas, il bavarderait, c'tait +certain! Elle resta jusqu'au soir se torturer l'esprit dans tous +les projets de mensonges imaginables, et ayant sans cesse devant +les yeux cet imbcile carnassire. + +Charles, aprs le dner, la voyant soucieuse, voulut, par +distraction, la conduire chez le pharmacien; et la premire +personne qu'elle aperut dans la pharmacie, ce fut encore lui, le +percepteur! Il tait debout devant le comptoir, clair par la +lumire du bocal rouge, et il disait: + +-- Donnez-moi, je vous prie, une demi-once de vitriol. + +-- Justin, cria l'apothicaire, apporte-nous l'acide sulfurique. + +Puis, Emma, qui voulait monter dans l'appartement de madame +Homais: + +-- Non, restez, ce n'est pas la peine, elle va descendre. +Chauffez-vous au pole en attendant... Excusez-moi... Bonjour, +docteur (car le pharmacien se plaisait beaucoup a prononcer ce mot +docteur, comme si en l'adressant un autre, il et fait rejaillir +sur lui-mme quelque chose de la pompe qu'il y trouvait)... Mais +prends garde de renverser les mortiers! va plutt chercher les +chaises de la petite salle; tu sais bien qu'on ne drange pas les +fauteuils du salon. + +Et, pour remettre en place son fauteuil, Homais se prcipitait +hors du comptoir, quand Binet lui demanda une demi-once d'acide de +sucre. + +-- Acide de sucre? fit le pharmacien ddaigneusement. Je ne +connais pas, j'ignore! Vous voulez peut-tre de l'acide oxalique? +C'est oxalique, n'est-il pas vrai? + +Binet expliqua qu'il avait besoin d'un mordant pour composer lui- +mme une eau de cuivre avec quoi drouiller diverses garnitures de +chasse. Emma tressaillit. Le pharmacien se mit dire: + +-- En effet, le temps n'est pas propice, cause de l'humidit. + +-- Cependant, reprit le percepteur d'un air finaud, il y a des +personnes qui s'en arrangent. + +Elle touffait. + +-- Donnez-moi encore... + +-- Il ne s'en ira donc jamais! pensait-elle. + +-- Une demi-once d'arcanson et de trbenthine, quatre onces de +cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s'il vous plat, +pour nettoyer les cuirs vernis de mon quipement. + +L'apothicaire commenait tailler de la cire, quand madame Homais +parut avec Irma dans ses bras, Napolon ses cts et Athalie qui +la suivait. Elle alla s'asseoir sur le banc de velours contre la +fentre, et le gamin s'accroupit sur un tabouret, tandis que sa +soeur ane rdait autour de la bote jujube, prs de son petit +papa. Celui-ci emplissait des entonnoirs et bouchait des flacons, +il collait des tiquettes, il confectionnait des paquets. On se +taisait autour de lui; et l'on entendait seulement de temps +autre tinter les poids dans les balances, avec quelques paroles +basses du pharmacien donnant des conseils son lve. + +-- Comment va votre jeune personne? demanda tout coup madame +Homais. + +-- Silence! exclama son mari, qui crivait des chiffres sur le +cahier de brouillons. + +-- Pourquoi ne l'avez-vous pas amene? reprit-elle demi-voix. + +-- Chut! chut! fit Emma en dsignant du doigt l'apothicaire. + +Mais Binet, tout entier la lecture de l'addition, n'avait rien +entendu probablement. Enfin il sortit. Alors Emma, dbarrasse, +poussa un grand soupir. + +-- Comme vous respirez fort! dit madame Homais. + +-- Ah! c'est qu'il fait un peu chaud, rpondit-elle. + +Ils avisrent donc, le lendemain, organiser leurs rendez-vous; +Emma voulait corrompre sa servante par un cadeau; mais il et +mieux valu dcouvrir Yonville quelque maison discrte. Rodolphe +promit d'en chercher une. + +Pendant tout l'hiver, trois ou quatre fois la semaine, la nuit +noire, il arrivait dans le jardin. Emma, tout exprs, avait retir +la clef de la barrire, que Charles crut perdue. + +Pour l'avertir, Rodolphe jetait contre les persiennes une poigne +de sable. Elle se levait en sursaut; mais quelquefois il lui +fallait attendre, car Charles avait la manie de bavarder au coin +du feu, et il n'en finissait pas. Elle se dvorait d'impatience; +si ses yeux l'avaient pu, ils l'eussent fait sauter par les +fentres. Enfin, elle commenait sa toilette de nuit; puis, elle +prenait un livre et continuait lire fort tranquillement, comme +si la lecture l'et amuse. Mais Charles, qui tait au lit, +l'appelait pour se coucher. + +-- Viens donc, Emma, disait-il, il est temps. + +-- Oui, j'y vais! rpondait-elle. + +Cependant, comme les bougies l'blouissaient, il se tournait vers +le mur et s'endormait. Elle s'chappait en retenant son haleine, +souriante, palpitante, dshabille. + +Rodolphe avait un grand manteau; il l'en enveloppait tout entire, +et, passant le bras autour de sa taille, il l'entranait sans +parler jusqu'au fond du jardin. + +C'tait sous la tonnelle, sur ce mme banc de btons pourris o +autrefois Lon la regardait si amoureusement, durant les soirs +d't. Elle ne pensait gure lui maintenant. + +Les toiles brillaient travers les branches du jasmin sans +feuilles. Ils entendaient derrire eux la rivire qui coulait, et, +de temps autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs. +Des massifs d'ombre, et l, se bombaient dans l'obscurit, et +parfois, frissonnant tous d'un seul mouvement, ils se dressaient +et se penchaient comme d'immenses vagues noires qui se fussent +avances pour les recouvrir. Le froid de la nuit les faisait +s'treindre davantage; les soupirs de leurs lvres leur semblaient +plus forts; leurs yeux, qu'ils entrevoyaient peine, leur +paraissaient plus grands, et, au milieu du silence, il y avait des +paroles dites tout bas qui tombaient sur leur me avec une +sonorit cristalline et qui s'y rpercutaient en vibrations +multiplies. + +Lorsque la nuit tait pluvieuse, ils s'allaient rfugier dans le +cabinet aux consultations, entre le hangar et l'curie. Elle +allumait un des flambeaux de la cuisine, qu'elle avait cach +derrire les livres. Rodolphe s'installait l comme chez lui. La +vue de la bibliothque et du bureau, de tout l'appartement enfin, +excitait sa gaiet; et il ne pouvait se retenir de faire sur +Charles quantit de plaisanteries qui embarrassaient Emma. Elle +et dsir le voir plus srieux, et mme plus dramatique +l'occasion, comme cette fois o elle crut entendre dans l'alle un +bruit de pas qui s'approchaient. + +-- On vient! dit-elle. + +Il souffla la lumire. + +-- As-tu tes pistolets? + +-- Pourquoi? + +-- Mais... pour te dfendre, reprit Emma. + +-- Est-ce de ton mari? Ah! le pauvre garon! + +Et Rodolphe acheva sa phrase avec un geste qui signifiait: Je +l'craserais d'une chiquenaude. + +Elle fut bahie de sa bravoure, bien qu'elle y sentt une sorte +d'indlicatesse et de grossiret nave qui la scandalisa. + +Rodolphe rflchit beaucoup cette histoire de pistolets. Si elle +avait parl srieusement, cela tait fort ridicule, pensait-il, +odieux mme, car il n'avait, lui, aucune raison de har ce bon +Charles, n'tant pas ce qui s'appelle dvor de jalousie; -- et, +ce propos, Emma lui avait fait un grand serment qu'il ne trouvait +pas non plus du meilleur got. + +D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu +changer des miniatures, on s'tait coup des poignes de cheveux, +et elle demandait prsent une bague, un vritable anneau de +mariage, en signe d'alliance ternelle. Souvent elle lui parlait +des cloches du soir ou des voix de la nature; puis elle +l'entretenait de sa mre, elle, et de sa mre, lui. Rodolphe +l'avait perdue depuis vingt ans. Emma, nanmoins, l'en consolait +avec des mivreries de langage, comme on et fait un marmot +abandonn, et mme lui disait quelquefois, en regardant la lune: + +-- Je suis sre que l-haut, ensemble, elles approuvent notre +amour. + +Mais elle tait si jolie! il en avait possd si peu d'une candeur +pareille! Cet amour sans libertinage tait pour lui quelque chose +de nouveau, et qui, le sortant de ses habitudes faciles, caressait + la fois son orgueil et sa sensualit. L'exaltation d'Emma, que +son bon sens bourgeois ddaignait, lui semblait au fond du coeur +charmante, puisqu'elle s'adressait sa personne. Alors, sr +d'tre aim, il ne se gna pas, et insensiblement ses faons +changrent. + +Il n'avait plus, comme autrefois, de ces mots si doux qui la +faisaient pleurer, ni de ces vhmentes caresses qui la rendaient +folle; si bien que leur grand amour, o elle vivait plonge, parut +se diminuer sous elle, comme l'eau d'un fleuve qui s'absorberait +dans son lit, et elle aperut la vase. Elle n'y voulut pas croire; +elle redoubla de tendresse; et Rodolphe, de moins en moins, cacha +son indiffrence. + +Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cd, ou si +elle ne souhaitait point, au contraire, le chrir davantage. +L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que +les volupts tempraient. Ce n'tait pas de l'attachement, c'tait +comme une sduction permanente. Il la subjuguait. Elle en avait +presque peur. + +Les apparences, nanmoins, taient plus calmes que jamais, +Rodolphe ayant russi conduire l'adultre selon sa fantaisie; +et, au bout de six mois, quand le printemps arriva, ils se +trouvaient, l'un vis--vis de l'autre, comme deux maris qui +entretiennent tranquillement une flamme domestique. + +C'tait l'poque o le pre Rouault envoyait son dinde, en +souvenir de sa jambe remise. Le cadeau arrivait toujours avec une +lettre. Emma coupa la corde qui la retenait au panier, et lut les +lignes suivantes: + +Mes chers enfants, + +J'espre que la prsente vous trouvera en bonne sant et que +celui-l vaudra bien les autres; car il me semble un peu plus +mollet, si j'ose dire, et plus massif. Mais, la prochaine fois, +par changement, je vous donnerai un coq, moins que vous ne +teniez de prfrence aux picots; et renvoyez-moi la bourriche, +s'il vous plat, avec les deux anciennes. J'ai eu un malheur ma +charreterie, dont la couverture, une nuit qu'il ventait fort, +s'est envole dans les arbres. La rcolte non plus n'a pas t +trop fameuse. Enfin, je ne sais pas quand j'irai vous voir. a +m'est tellement difficile de quitter maintenant la maison, depuis +que je suis seul, ma pauvre Emma! + +Et il y avait ici un intervalle entre les lignes, comme si le +bonhomme et laiss tomber sa plume pour rver quelque temps. + +Quant moi, je vais bien, sauf un rhume que j'ai attrap l'autre +jour la foire d'Yvetot, o j'tais parti pour retenir un berger, +ayant mis le mien dehors, par suite de sa trop grande dlicatesse +de bouche. Comme on est plaindre avec tous ces brigands-l! Du +reste, c'tait aussi un malhonnte. + +J'ai appris d'un colporteur qui, voyageant cet hiver par votre +pays, s'est fait arracher une dent, que Bovary travaillait +toujours dur. a ne m'tonne pas, et il m'a montr sa dent; nous +avons pris un caf ensemble. Je lui ai demand s'il t'avait vue, +il m'a dit que non, mais qu'il avait vu dans l'curie deux +animaux, d'o je conclus que le mtier roule. Tant mieux, mes +chers enfants, et que le bon Dieu vous envoie tout le bonheur +imaginable. + +Il me fait deuil de ne pas connatre encore ma bien-aime petite- +fille Berthe Bovary. J'ai plant pour elle, dans le jardin, sous +ta chambre, un prunier de prunes d'avoine, et je ne veux pas qu'on +y touche, si ce n'est pour lui faire plus tard des compotes, que +je garderai dans l'armoire, son intention, quand elle viendra. + +Adieu, mes chers enfants. Je t'embrasse, ma fille; vous aussi, +mon gendre, et la petite, sur les deux joues. + +Je suis, avec bien des compliments, + +Votre tendre pre, + +THEODORE ROUAULT. + +Elle resta quelques minutes tenir entre ses doigts ce gros +papier. Les fautes d'orthographe s'y enlaaient les unes aux +autres, et Emma poursuivait la pense douce qui caquetait tout au +travers comme une poule demi cache dans une haie d'pines. On +avait sch l'criture avec les cendres du foyer, car un peu de +poussire grise glissa de la lettre sur sa robe, et elle crut +presque apercevoir son pre se courbant vers l'tre pour saisir +les pincettes. Comme il y avait longtemps qu'elle n'tait plus +auprs de lui, sur l'escabeau, dans la chemine, quand elle +faisait brler le bout d'un bton la grande flamme des joncs +marins qui ptillaient!... + +Elle se rappela des soirs d't tout pleins de soleil. Les +poulains hennissaient quand on passait, et galopaient, +galopaient... Il y avait sous sa fentre une ruche miel, et +quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumire, frappaient +contre les carreaux comme des balles d'or rebondissantes. Quel +bonheur dans ce temps-l! quelle libert! quel espoir! quelle +abondance d'illusions! Il n'en restait plus maintenant! Elle en +avait dpens toutes les aventures de son me, par toutes les +conditions successives, dans la virginit, dans le mariage et dans +l'amour; -- les perdant ainsi continuellement le long de sa vie, +comme un voyageur qui laisse quelque chose de sa richesse toutes +les auberges de la route. + +Mais qui donc la rendait si malheureuse? o tait la catastrophe +extraordinaire qui l'avait bouleverse? Et elle releva la tte, +regardant autour d'elle, comme pour chercher la cause de ce qui la +faisait souffrir. + +Un rayon d'avril chatoyait sur les porcelaines de l'tagre; le +feu brlait; elle sentait sous ses pantoufles la douceur du tapis; +le jour tait blanc, l'atmosphre tide, et elle entendit son +enfant qui poussait des clats de rire. + +En effet, la petite fille se roulait alors sur le gazon, au milieu +de l'herbe qu'on fanait. Elle tait couche plat ventre, au haut +d'une meule. Sa bonne la retenait par la jupe. Lestiboudois +ratissait ct, et, chaque fois qu'il s'approchait, elle se +penchait en battant l'air de ses deux bras. + +-- Amenez-la-moi! dit sa mre se prcipitant pour l'embrasser. +Comme je t'aime, ma pauvre enfant! comme je t'aime! + +Puis, s'apercevant qu'elle avait le bout des oreilles un peu sale, +elle sonna vite pour avoir de l'eau chaude, et la nettoya, la +changea de linge, de bas, de souliers, fit mille questions sur sa +sant, comme au retour d'un voyage, et enfin, la baisant encore et +pleurant un peu, elle la remit aux mains de la domestique, qui +restait fort bahie devant cet excs de tendresse. + +Rodolphe, le soir, la trouva plus srieuse que d'habitude. + +-- Cela se passera, jugea-t-il, c'est un caprice. + +Et il manqua conscutivement trois rendez-vous. Quand il revint, +elle se montra froide et presque ddaigneuse. + +-- Ah! tu perds ton temps, ma mignonne... + +Et il eut l'air de ne point remarquer ses soupirs mlancoliques, +ni le mouchoir qu'elle tirait. + +C'est alors qu'Emma se repentit! + +Elle se demanda mme pourquoi donc elle excrait Charles, et s'il +n'et pas t meilleur de le pouvoir aimer. Mais il n'offrait pas +grande prise ces retours du sentiment, si bien qu'elle demeurait +fort embarrasse dans sa vellit de sacrifice, lorsque +l'apothicaire vint propos lui fournir une occasion. + + +XI + +Il avait lu dernirement l'loge d'une nouvelle mthode pour la +cure des pieds-bots; et comme il tait partisan du progrs, il +conut cette ide patriotique que Yonville, pour se mettre au +niveau, devait avoir des oprations de strphopodie. + +-- Car, disait-il Emma, que risque-t-on? Examinez (et il +numrait, sur ses doigts, les avantages de la tentative); succs +presque certain, soulagement et embellissement du malade, +clbrit vite acquise l'oprateur. Pourquoi votre mari, par +exemple, ne voudrait-il pas dbarrasser ce pauvre Hippolyte, du +Lion d'or? Notez qu'il ne manquerait pas de raconter sa gurison +tous les voyageurs, et puis (Homais baissait la voix et regardait +autour de lui) qui donc m'empcherait d'envoyer au journal une +petite note l-dessus? Eh! mon Dieu! un article circule..., on en +parle..., cela finit par faire la boule de neige! Et qui sait? qui +sait? + +En effet, Bovary pouvait russir; rien n'affirmait Emma qu'il ne +ft pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de l'avoir +engag une dmarche d'o sa rputation et sa fortune se +trouveraient accrues? Elle ne demandait qu' s'appuyer sur quelque +chose de plus solide que l'amour. + +Charles, sollicit par l'apothicaire et par elle, se laissa +convaincre. Il fit venir de Rouen le volume du docteur Duval, et, +tous les soirs, se prenant la tte entre les mains, il s'enfonait +dans cette lecture. + +Tandis qu'il tudiait les quins, les varus et les valgus, c'est- +-dire la strphocatopodie, la strphendopodie et la +strphexopodie (ou, pour parler mieux, les diffrentes dviations +du pied, soit en bas, en dedans ou en dehors), avec la +strphypopodie et la strphanopodie (autrement dit torsion en +dessous et redressement en haut), M. Homais par toute sorte de +raisonnements, exhortait le garon d'auberge se faire oprer. + +-- peine sentiras-tu, peut-tre, une lgre douleur; c'est une +simple piqre comme une petite saigne, moins que l'extirpation de +certains cors. + +Hippolyte, rflchissant, roulait des yeux stupides. + +-- Du reste, reprenait le pharmacien, a ne me regarde pas! c'est +pour toi! par humanit pure! Je voudrais te voir, mon ami, +dbarrass de ta hideuse claudication, avec ce balancement de la +rgion lombaire, qui, bien que tu prtendes le contraire, doit te +nuire considrablement dans l'exercice de ton mtier. + +Alors Homais lui reprsentait combien il se sentirait ensuite plus +gaillard et plus ingambe, et mme lui donnait entendre qu'il +s'en trouverait mieux pour plaire aux femmes; et le valet d'curie +se prenait sourire lourdement. Puis il l'attaquait par la +vanit: + +-- N'es-tu pas un homme, saprelotte? Que serait-ce donc, s'il +t'avait fallu servir, aller combattre sous les drapeaux?... Ah! +Hippolyte! + +Et Homais s'loignait, dclarant qu'il ne comprenait pas cet +enttement, cet aveuglement se refuser aux bienfaits de la +science. + +Le malheureux cda, car ce fut comme une conjuration. Binet, qui +ne se mlait jamais des affaires d'autrui, madame Lefranois, +Artmise, les voisins, et jusqu'au maire, M. Tuvache, tout le +monde l'engagea, le sermonna, lui faisait honte; mais ce qui +acheva de le dcider, c'est que a ne lui coterait rien. Bovary +se chargeait mme de fournir la machine pour l'opration. Emma +avait eu l'ide de cette gnrosit; et Charles y consentit, se +disant au fond du coeur que sa femme tait un ange. + +Avec les conseils du pharmacien, et en recommenant trois fois, il +fit donc construire par le menuisier, aid du serrurier, une +manire de bote pesant huit livres environ, et o le fer, le +bois, la tle, le cuir, les vis et les crous ne se trouvaient +point pargns. + +Cependant, pour savoir quel tendon couper Hippolyte, il fallait +connatre d'abord quelle espce de pied-bot il avait. + +Il avait un pied faisant avec la jambe une ligne presque droite, +ce qui ne l'empchait pas d'tre tourn en dedans, de sorte que +c'tait un quin ml d'un peu de varus, ou bien un lger varus +fortement accus d'quin. Mais, avec cet quin, large en effet +comme un pied de cheval, peau rugueuse, tendons secs, gros +orteils, et o les ongles noirs figuraient les clous d'un fer, le +strphopode, depuis le matin jusqu' la nuit, galopait comme un +cerf. On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout +autour des charrettes, en jetant en avant son support ingal. Il +semblait mme plus vigoureux de cette jambe-l que de l'autre. +force d'avoir servi, elle avait contract comme des qualits +morales de patience et d'nergie, et quand on lui donnait quelque +gros ouvrage, il s'corait dessus, prfrablement. + +Or, puisque c'tait un quin, il fallait couper le tendon +d'Achille, quitte s'en prendre plus tard au muscle tibial +antrieur pour se dbarrasser du varus; car le mdecin n'osait +d'un seul coup risquer deux oprations, et mme il tremblait dj, +dans la peur d'attaquer quelque rgion importante qu'il ne +connaissait pas. + +Ni Ambroise Par, appliquant pour la premire fois depuis Celse, +aprs quinze sicles d'intervalle, la ligature immdiate d'une +artre; ni Dupuytren allant ouvrir un abcs travers une couche +paisse d'encphale; ni Gensoul, quand il fit la premire ablation +de maxillaire suprieur, n'avaient certes le coeur si palpitant, +la main si frmissante, l'intellect aussi tendu que M. Bovary +quand il approcha d'Hippolyte, son tnotome entre les doigts. Et, +comme dans les hpitaux, on voyait ct, sur une table, un tas +de charpie, des fils cirs, beaucoup de bandes, une pyramide de +bandes, tout ce qu'il y avait de bandes chez l'apothicaire. +C'tait M. Homais qui avait organis ds le matin tous ces +prparatifs, autant pour blouir la multitude que pour +s'illusionner lui-mme. Charles piqua la peau; on entendit un +craquement sec. Le tendon tait coup, l'opration tait finie. +Hippolyte n'en revenait pas de surprise; il se penchait sur les +mains de Bovary pour les couvrir de baisers. + +-- Allons, calme-toi, disait l'apothicaire, tu tmoigneras plus +tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur! + +Et il descendit conter le rsultat cinq ou six curieux qui +stationnaient dans la cour, et qui s'imaginaient qu'Hippolyte +allait reparatre marchant droit. Puis Charles, ayant boucl son +malade dans le moteur mcanique, s'en retourna chez lui, o Emma, +tout anxieuse, l'attendait sur la porte. Elle lui sauta au cou; +ils se mirent table; il mangea beaucoup, et mme il voulut, au +dessert, prendre une tasse de caf, dbauche qu'il ne se +permettait que le dimanche lorsqu'il y avait du monde. + +La soire fut charmante, pleine de causeries, de rves en commun. +Ils parlrent de leur fortune future, d'amliorations introduire +dans leur mnage, il voyait sa considration s'tendant, son bien- +tre s'augmentant, sa femme l'aimant toujours; et elle se trouvait +heureuse de se rafrachir dans un sentiment nouveau, plus sain, +meilleur, enfin d'prouver quelque tendresse pour ce pauvre garon +qui la chrissait. L'ide de Rodolphe, un moment, lui passa par la +tte; mais ses yeux se reportrent sur Charles: elle remarqua mme +avec surprise qu'il n'avait point les dents vilaines. + +Ils taient au lit lorsque M. Homais, malgr la cuisinire, entra +tout coup dans la chambre, en tenant la main une feuille de +papier frache crite. C'tait la rclame qu'il destinait au Fanal +de Rouen. Il la leur apportait lire. + +-- Lisez vous-mme, dit Bovary. + +Il lut: + +-- Malgr les prjugs qui recouvrent encore une partie de la +face de l'Europe comme un rseau, la lumire cependant commence +pntrer dans nos campagnes. C'est ainsi que, mardi, notre petite +cit d'Yonville s'est vue le thtre d'une exprience chirurgicale +qui est en mme temps un acte de haute philanthropie. M. Bovary, +un de nos praticiens les plus distingus... + +-- Ah! c'est trop! c'est trop! disait Charles, que l'motion +suffoquait. + +-- Mais non, pas du tout! comment donc!... A opr d'un pied- +bot... Je n'ai pas mis le terme scientifique, parce que, vous +savez, dans un journal..., tout le monde peut-tre ne comprendrait +pas; il faut que les masses... + +-- En effet, dit Bovary. Continuez. + +-- Je reprends, dit le pharmacien. M. Bovary, un de nos +praticiens les plus distingus, a opr d'un pied-bot le nomm +Hippolyte Tautain, garon d'curie depuis vingt-cinq ans l'htel +du Lion d'or, tenu par madame veuve Lefranois, sur la place +d'Armes. La nouveaut de la tentative et l'intrt qui s'attachait +au sujet avaient attir un tel concours de population, qu'il y +avait vritablement encombrement au seuil de l'tablissement. +L'opration, du reste, s'est pratique comme par enchantement, et + peine si quelques gouttes de sang sont venues sur la peau, comme +pour dire que le tendon rebelle venait enfin de cder sous les +efforts de l'art. Le malade, chose trange (nous l'affirmons de +visu) n'accusa point de douleur. Son tat, jusqu' prsent, ne +laisse rien dsirer. Tout porte croire que la convalescence +sera courte; et qui sait mme si, la prochaine fte villageoise, +nous ne verrons pas notre brave Hippolyte figurer dans des danses +bachiques, au milieu d'un choeur de joyeux drilles, et ainsi +prouver tous les yeux, par sa verve et ses entrechats, sa +complte gurison? Honneur donc aux savants gnreux! honneur +ces esprits infatigables qui consacrent leurs veilles +l'amlioration ou bien au soulagement de leur espce! Honneur! +trois fois honneur! N'est-ce pas le cas de s'crier que les +aveugles verront, les sourds entendront et les boiteux marcheront! +Mais ce que le fanatisme autrefois promettait ses lus, la +science maintenant l'accomplit pour tous les hommes! Nous +tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette +cure si remarquable. + +Ce qui n'empcha pas que, cinq jours aprs, la mre Lefranois +n'arrivt tout effare en s'criant: + +-- Au secours! il se meurt!... J'en perds la tte! + +Charles se prcipita vers le Lion d'or, et le pharmacien qui +l'aperut passant sur la place, sans chapeau, abandonna la +pharmacie. Il parut lui-mme, haletant, rouge, inquiet, et +demandant tous ceux qui montaient l'escalier: + +-- Qu'a donc notre intressant strphopode? + +Il se tordait, le strphopode, dans des convulsions atroces, si +bien que le moteur mcanique o tait enferme sa jambe frappait +contre la muraille la dfoncer. + +Avec beaucoup de prcautions, pour ne pas dranger la position du +membre, on retira donc la bote, et l'on vit un spectacle affreux. +Les formes du pied disparaissaient dans une telle bouffissure, que +la peau tout entire semblait prs de se rompre, et elle tait +couverte d'ecchymoses occasionnes par la fameuse machine. +Hippolyte dj s'tait plaint d'en souffrir; on n'y avait pris +garde; il fallut reconnatre qu'il n'avait pas eu tort +compltement; et on le laissa libre quelques heures. Mais peine +l'oedme eut-il un peu disparu, que les deux savants jugrent +propos de rtablir le membre dans l'appareil, et en l'y serrant +davantage, pour acclrer les choses. Enfin, trois jours aprs, +Hippolyte n'y pouvant plus tenir, ils retirrent encore une fois +la mcanique, tout en s'tonnant beaucoup du rsultat qu'ils +aperurent. Une tumfaction livide s'tendait sur la jambe, et +avec des phlyctnes de place en place, par o suintait un liquide +noir. Cela prenait une tournure srieuse. Hippolyte commenait +s'ennuyer, et la mre Lefranois l'installa dans la petite salle, +prs de la cuisine, pour qu'il et au moins quelque distraction. + +Mais le percepteur, qui tous les jours y dnait, se plaignit avec +amertume d'un tel voisinage. Alors on transporta Hippolyte dans la +salle de billard. + +Il tait l, geignant sous ses grosses couvertures, ple, la barbe +longue, les yeux caves, et, de temps autre, tournant sa tte en +sueur sur le sale oreiller o s'abattaient les mouches. Madame +Bovary le venait voir. Elle lui apportait des linges pour ses +cataplasmes, et le consolait, l'encourageait. Du reste, il ne +manquait pas de compagnie, les jours de march surtout, lorsque +les paysans autour de lui poussaient les billes du billard, +escrimaient avec les queues, fumaient, buvaient, chantaient, +braillaient. + +-- Comment vas-tu? disaient-ils en lui frappant sur l'paule. Ah! +tu n'es pas fier, ce qu'il parat! mais c'est ta faute. Il +faudrait faire ceci, faire cela. + +Et on lui racontait des histoires de gens qui avaient tous t +guris par d'autres remdes que les siens; puis, en manire de +consolation, ils ajoutaient: + +-- C'est que tu t'coutes trop! lve-toi donc! tu te dorlotes +comme un roi! Ah! n'importe, vieux farceur! tu ne sens pas bon! + +La gangrne, en effet, montait de plus en plus. Bovary en tait +malade lui-mme. Il venait chaque heure, tout moment. +Hippolyte le regardait avec des yeux pleins d'pouvante et +balbutiait en sanglotant: + +-- Quand est-ce que je serai guri?... Ah! sauvez-moi!... Que je +suis malheureux! que je suis malheureux! + +Et le mdecin s'en allait, toujours en lui recommandant la dite. + +-- Ne l'coute point, mon garon, reprenait la mre Lefranois; +ils t'ont dj bien assez martyris? tu vas t'affaiblir encore. +Tiens, avale! + +Et elle lui prsentait quelque bon bouillon, quelque tranche de +gigot, quelque morceau de lard, et parfois des petits verres +d'eau-de-vie qu'il n'avait pas le courage de porter ses lvres. + +L'abb Bournisien, apprenant qu'il empirait, fit demander le +voir. Il commena par le plaindre de son mal, tout en dclarant +qu'il fallait s'en rjouit, puisque c'tait la volont du +Seigneur, et profiter vite de l'occasion pour se rconcilier avec +le ciel. + +-- Car, disait l'ecclsiastique d'un ton paterne, tu ngligeais un +peu tes devoirs; on te voyait rarement l'office divin; combien y +a-t-il d'annes que tu ne t'es approch de la sainte table? Je +comprends que tes occupations, que le tourbillon du monde aient pu +t'carter du soin de ton salut. Mais prsent, c'est l'heure d'y +rflchir. Ne dsespre pas cependant; j'ai connu de grands +coupables qui, prs de comparatre devant Dieu (tu n'en es point +encore l, je le sais bien), avaient implor sa misricorde, et +qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions. +Esprons que, tout comme eux, tu nous donneras de bons exemples! +Ainsi, par prcaution, qui donc t'empcherait de rciter matin et +soir un Je vous salue, Marie, pleine de grce, et un Notre +Pre, qui tes aux cieux? Oui fais cela! pour moi, pour +m'obliger. Qu'est-ce que a cote?... Me le promets-tu? + +Le pauvre diable promit. Le cur revint les jours suivants. Il +causait avec l'aubergiste et mme racontait des anecdotes +entremles de plaisanteries, de calembours qu'Hippolyte ne +comprenait pas. Puis, ds que la circonstance le permettait, il +retombait sur les matires de religion, en prenant une figure +convenable. + +Son zle parut russir; car bientt le strphopode tmoigna +l'envie d'aller en plerinage Bon-Secours, s'il se gurissait: +quoi M. Bournisien rpondit qu'il ne voyait pas d'inconvnient; +deux prcautions valaient mieux qu'une. On ne risquait rien. + +L'apothicaire s'indigna contre ce qu'il appelait les manoeuvres du +prtre; elles nuisaient, prtendait-il, la convalescence +d'Hippolyte, et il rptait madame Lefranois: + +-- Laissez-le! Laissez-le! vous lui perturbez le moral avec votre +mysticisme! + +Mais la bonne femme ne voulait plus l'entendre. Il tait la cause +de tout. Par esprit de contradiction, elle accrocha mme au chevet +du malade un bnitier tout plein, avec une branche de buis. + +Cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le +secourir, et l'invincible pourriture allait montant toujours des +extrmits vers le ventre. On avait beau varier les potions et +changer les cataplasmes, les muscles chaque jour se dcollaient +davantage, et enfin Charles rpondit par un signe de tte +affirmatif quand la mre Lefranois lui demanda si elle ne +pourrait point, en dsespoir de cause, faire venir M. Canivet, de +Neufchtel, qui tait une clbrit. + +Docteur en mdecine, g de cinquante ans, jouissant d'une bonne +position et sr de lui-mme, le confrre ne se gna pas pour rire +ddaigneusement lorsqu'il dcouvrit cette jambe gangrene jusqu'au +genou. Puis, ayant dclar net qu'il la fallait amputer, il s'en +alla chez le pharmacien dblatrer contre les nes qui avaient pu +rduire un malheureux homme en un tel tat. Secouant M. Homais par +le bouton de sa redingote, il vocifrait dans la pharmacie: + +-- Ce sont l des inventions de Paris! Voil les ides de ces +messieurs de la Capitale! c'est comme le strabisme, le chloroforme +et la lithotritie, un tas de monstruosits que le gouvernement +devrait dfendre! Mais on veut faire le malin, et l'on vous fourre +des remdes sans s'inquiter des consquences. Nous ne sommes pas +si forts que cela, nous autres; nous ne sommes pas des savants, +des mirliflores, des jolis coeurs; nous sommes des praticiens, des +gurisseurs, et nous n'imaginerions pas d'oprer quelqu'un qui se +porte merveille! Redresser des pieds-bots! est-ce qu'on peut +redresser les pieds-bots? c'est comme si l'on voulait, par +exemple, rendre droit un bossu! + +Homais souffrait en coutant ce discours, et il dissimulait son +malaise sous un sourire de courtisan, ayant besoin de mnager +M. Canivet, dont les ordonnances quelquefois arrivaient jusqu' +Yonville; aussi ne prit-il pas la dfense de Bovary, ne fit-il +mme aucune observation, et, abandonnant ses principes, il +sacrifia sa dignit aux intrts plus srieux de sort ngoce. + +Ce fut dans le village un vnement considrable que cette +amputation de cuisse par le docteur Canivet! Tous les habitants, +ce jour-l, s'taient levs de meilleure heure, et la Grande-Rue, +bien que pleine de monde, avait quelque chose de lugubre comme +s'il se ft agi d'une excution capitale. On discutait chez +l'picier sur la maladie d'Hippolyte; les boutiques ne vendaient +rien, et madame Tuvache, la femme du maire, ne bougeait pas de sa +fentre, par l'impatience o elle tait de voir venir l'oprateur. + +Il arriva dans son cabriolet, qu'il conduisait lui-mme. Mais, le +ressort du cot droit s'tant la longue affaiss sous le poids +de sa corpulence, il se faisait que la voiture penchait un peu +tout en allant, et l'on apercevait sur l'autre coussin prs de lui +une vaste bote, recouverte de basane rouge, dont les trois +fermoirs de cuivre brillaient magistralement. + +Quand il fut entr comme un tourbillon sous le porche du Lion +d'or, le docteur, criant trs haut, ordonna de dteler son cheval, +puis il alla dans l'curie voir s'il mangeait bien l'avoine; car, +en arrivant chez ses malades, il s'occupait d'abord de sa jument +et de son cabriolet. On disait mme ce propos: Ah! M. Canivet, +c'est un original! Et on l'estimait davantage pour cet +inbranlable aplomb. L'univers aurait pu crever jusqu'au dernier +homme, qu'il n'et pas failli la moindre de ses habitudes. + +Homais se prsenta. + +-- Je compte sur vous, fit le docteur. Sommes-nous prts? En +marche! + +Mais l'apothicaire, en rougissant, avoua qu'il tait trop sensible +pour assister une pareille opration. + +-- Quand on est simple spectateur, disait-il, l'imagination, vous +savez, se frappe! Et puis j'ai le systme nerveux tellement... + +-- Ah bah! interrompit Canivet, vous me paraissez, au contraire, +port l'apoplexie. Et, d'ailleurs, cela ne m'tonne pas; car, +vous autres, messieurs les pharmaciens, vous tes continuellement +fourrs dans votre cuisine, ce qui doit finir par altrer votre +temprament. Regardez-moi, plutt: tous les jours, je me lve +quatre heures, je fais ma barbe l'eau froide (je n'ai jamais +froid), et je ne porte pas de flanelle, je n'attrape aucun rhume, +le coffre est bon! Je vis tantt d'une manire, tantt d'une +autre, en philosophe, au hasard de la fourchette. C'est pourquoi +je ne suis point dlicat comme vous, et il m'est aussi +parfaitement gal de dcouper un chrtien que la premire volaille +venue. Aprs a, direz-vous, l'habitude..., l'habitude!... + +Alors, sans aucun gard pour Hippolyte, qui suait d'angoisse entre +ses draps, ces messieurs engagrent une conversation o +l'apothicaire compara le sang-froid d'un chirurgien celui d'un +gnral; et ce rapprochement fut agrable Canivet, qui se +rpandit en paroles sur les exigences de son art. Il le +considrait comme un sacerdoce, bien que les officiers de sant le +dshonorassent. Enfin, revenant au malade, il examina les bandes +apportes par Homais, les mmes qui avaient comparu lors du pied- +bot, et demanda quelqu'un pour lui tenir le membre. On envoya +chercher Lestiboudois, et M. Canivet, ayant retrouss ses manches, +passa dans la salle de billard, tandis que l'apothicaire restait +avec Artmise et l'aubergiste, plus ples toutes les deux que leur +tablier, et l'oreille tendue contre la porte. + +Bovary, pendant ce temps-l, n'osait bouger de sa maison. Il se +tenait en bas, dans la salle, assis au coin de la chemine sans +feu, le menton sur sa poitrine, les mains jointes, les yeux fixes. +Quelle msaventure! pensait-il, quel dsappointement! Il avait +pris pourtant toutes les prcautions imaginables. La fatalit s'en +tait mle. N'importe! si Hippolyte plus tard venait mourir, +c'est lui qui l'aurait assassin. Et puis, quelle raison +donnerait-il dans les visites, quand on l'interrogerait? Peut- +tre, cependant, s'tait-il tromp en quelque chose? Il cherchait, +ne trouvait pas. Mais les plus fameux chirurgiens se trompaient +bien. Voil ce qu'on ne voudrait jamais croire! on allait rire, au +contraire, clabauder! Cela se rpandrait jusqu' Forges! jusqu' +Neufchtel! jusqu' Rouen! partout! Qui sait si des confrres +n'criraient pas contre lui? Une polmique s'ensuivrait, il +faudrait rpondre dans les journaux. Hippolyte mme pouvait lui +faire un procs. Il se voyait dshonor, ruin, perdu! Et son +imagination, assaillie par une multitude d'hypothses, ballottait +au milieu d'elles comme un tonneau vide emport la mer et qui +roule sur les flots. + +Emma, en face de lui, le regardait; elle ne partageait pas son +humiliation, elle en prouvait une autre: c'tait de s'tre +imagin qu'un pareil homme pt valoir quelque chose, comme si +vingt fois dj elle n'avait pas suffisamment aperu sa +mdiocrit. + +Charles se promenait de long en large, dans la chambre. Ses bottes +craquaient sur le parquet. + +-- Assieds-toi, dit-elle, tu m'agaces! + +Il se rassit. + +Comment donc avait-elle fait (elle qui tait si intelligente!) +pour se mprendre encore une fois? Du reste, par quelle dplorable +manie avoir ainsi abm son existence en sacrifices continuels? +Elle se rappela tous ses instincts de luxe, toutes les privations +de son me, les bassesses du mariage, du mnage, ses rves tombant +dans la boue comme des hirondelles blesses, tout ce qu'elle avait +dsir, tout ce qu'elle s'tait refus, tout ce qu'elle aurait pu +avoir! et pourquoi? pourquoi? + +Au milieu du silence qui emplissait le village, un cri dchirant +traversa l'air. Bovary devint ple s'vanouir. Elle frona les +sourcils d'un geste nerveux, puis continua. C'tait pour lui +cependant, pour cet tre, pour cet homme qui ne comprenait rien, +qui ne sentait rien! car il tait l, tout tranquillement, et sans +mme se douter que le ridicule de son nom allait dsormais la +salir comme lui. Elle avait fait des efforts pour l'aimer, et elle +s'tait repentie en pleurant d'avoir cd un autre. + +-- Mais c'tait peut-tre un valgus! exclama soudain Bovary, qui +mditait. + +Au choc imprvu de cette phrase tombant sur sa pense comme une +balle de plomb clins un plat d'argent, Emma tressaillant leva la +tte pour deviner ce qu'il voulait dire; et ils se regardrent +silencieusement, presque bahis de se voir, tant ils taient par +leur conscience loigns l'un de l'autre. Charles la considrait +avec le regard trouble d'un homme ivre, tout en coutant, +immobile, les derniers cris de l'amput qui se suivaient en +modulations tranantes, coupes de saccades aigus, comme le +hurlement lointain de quelque bte qu'on gorge. Emma mordait ses +lvres blmes, et, roulant entre ses doigts un des brins du +polypier qu'elle avait cass, elle fixait sur Charles la pointe +ardente de ses prunelles, comme deux flches de feu prtes +partir. Tout en lui l'irritait maintenant, sa figure, son costume, +ce qu'il ne disait pas, sa personne entire, son existence enfin. +Elle se repentait, comme d'un crime, de sa vertu passe, et ce qui +en restait encore s'croulait sous les coups furieux de son +orgueil. Elle se dlectait dans toutes les ironies mauvaises de +l'adultre triomphant. Le souvenir de son amant revenait elle +avec des attractions vertigineuses: elle y jetait son me, +emporte vers cette image par un enthousiasme nouveau; et Charles +lui semblait aussi dtach de sa vie, aussi absent pour toujours, +aussi impossible et ananti, que s'il allait mourir et qu'il et +agonis sous ses yeux. + +Il se fit un bruit de pas sur le trottoir. Charles regarda; et, +travers la jalousie baisse, il aperut au bord des halles, en +plein soleil, le docteur Canivet qui s'essuyait le front avec son +foulard. Homais, derrire lui, portait la main une grande bote +rouge, et ils se dirigeaient tous les deux du ct de la +pharmacie. + +Alors, par tendresse subite et dcouragement, Charles se tourna +vers sa femme en lui disant: + +-- Embrasse-moi donc, ma bonne! + +-- Laisse-moi! fit-elle, toute rouge de colre. + +-- Qu'as-tu? qu'as-tu? rptait-il stupfait. Calme-toi! reprends- +toi!... Tu sais bien que je t'aime! ... viens! + +-- Assez! s'cria-t-elle d'un air terrible. + +Et s'chappant de la salle, Emma ferma la porte si fort, que le +baromtre bondit de la muraille et s'crasa par terre. + +Charles s'affaissa dans son fauteuil, boulevers, cherchant ce +qu'elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, +et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de +funeste et d'incomprhensible. + +Quand Rodolphe, le soir, arriva dans le jardin, il trouva sa +matresse qui l'attendait au bas du perron, sur la premire +marche. Ils s'treignirent, et toute leur rancune se fondit comme +une neige sous la chaleur de ce baiser. + + +XII + +Ils recommencrent s'aimer. Souvent mme, au milieu de la +journe, Emma lui crivait tout coup; puis, travers les +carreaux, faisait un signe Justin, qui, dnouant vite sa +serpillire, s'envolait la Huchette. Rodolphe arrivait; c'tait +pour lui dire qu'elle s'ennuyait, que son mari tait odieux et son +existence affreuse! + +-- Est-ce que j'y peux quelque chose? s'cria-t-il un jour, +impatient. + +-- Ah! si tu voulais! ... + +Elle tait assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux +dnous, le regard perdu. + +-- Quoi donc? fit Rodolphe. + +Elle soupira. + +-- Nous irions vivre ailleurs..., quelque part... + +-- Tu es folle, vraiment! dit-il en riant. Est-ce possible? + +Elle revint l-dessus; il eut l'air de ne pas comprendre et +dtourna la conversation. + +Ce qu'il ne comprenait pas, c'tait tout ce trouble dans une chose +aussi simple que l'amour. Elle avait un motif, une raison, et +comme un auxiliaire son attachement. + +Cette tendresse, en effet, chaque jour s'accroissait davantage +sous la rpulsion du mari. Plus elle se livrait l'un, plus elle +excrait l'autre; jamais Charles ne lui paraissait aussi +dsagrable, avoir les doigts aussi carrs, l'esprit aussi lourd, +les faons si communes qu'aprs ses rendez-vous avec Rodolphe, +quand ils se trouvaient ensemble. Alors, tout en faisant l'pouse +et la vertueuse, elle s'enflammait l'ide de cette tte dont les +cheveux noirs se tournaient en une boucle vers le front hl, de +cette taille la fois si robuste et si lgante, de cet homme +enfin qui possdait tant d'exprience dans la raison, tant +d'emportement dans le dsir! C'tait pour lui qu'elle se limait +les ongles avec un soin de ciseleur, et qu'il n'y avait jamais +assez de cold-cream sur sa peau, ni de patchouli dans ses +mouchoirs. Elle se chargeait de bracelets, de bagues, de colliers. +Quand il devait venir, elle emplissait de roses ses deux grands +vases de verre bleu, et disposait son appartement et sa personne +comme une courtisane qui attend un prince. Il fallait que la +domestique ft sans cesse blanchir du linge; et, de toute la +journe, Flicit ne bougeait de la cuisine, o le petit Justin, +qui souvent lui tenait compagnie, la regardait travailler. + +Le coude sur la longue planche o elle repassait, il considrait +avidement toutes ces affaires de femmes tales autour de lui: les +jupons de basin, les fichus, les collerettes, et les pantalons +coulisse, vastes de hanches et qui se rtrcissaient par le bas. + +-- quoi cela sert-il? demandait le jeune garon en passant sa +main sur la crinoline ou les agrafes. + +-- Tu n'as donc jamais rien vu? rpondait en riant Flicit; comme +si ta patronne, madame Homais, n'en portait pas de pareils. + +-- Ah bien oui! madame Homais! + +Et il ajoutait d'un ton mditatif: + +-- Est-ce que c'est une dame comme Madame? + +Mais Flicit s'impatientait de le voir tourner ainsi tout autour +d'elle. Elle avait six ans de plus, et Thodore, le domestique de +M. Guillaumin, commenait lui faire la cour. + +-- Laisse-moi tranquille! disait-elle en dplaant son pot +d'empois. Va-t'en plutt piler des amandes; tu es toujours +fourrager du ct des femmes; attends pour te mler de a, mchant +mioche, que tu aies de la barbe au menton. + +-- Allons, ne vous fchez pas, je m'en vais vous faire ses +bottines. + +Et aussitt, il atteignait sur le chambranle les chaussures +d'Emma, tout emptes de crotte -- la crotte des rendez-vous -- +qui se dtachait en poudre sous ses doigts, et qu'il regardait +monter doucement dans un rayon de soleil. + +-- Comme tu as peur de les abmer! disait la cuisinire, qui n'y +mettait pas tant de faons quand elle les nettoyait elle-mme, +parce que Madame, ds que l'toffe n'tait plus frache, les lui +abandonnait. + +Emma en avait une quantit dans son armoire, et qu'elle gaspillait + mesure, sans que jamais Charles se permt la moindre +observation. + +C'est ainsi qu'il dboursa trois cents francs pour une jambe de +bois dont elle jugea convenable de faire cadeau Hippolyte. Le +pilon en tait garni de lige, et il y avait des articulations +ressort, une mcanique complique recouverte d'un pantalon noir, +que terminait une botte vernie. Mais Hippolyte, n'osant tous les +jours se servir d'une si belle jambe, supplia madame Bovary de lui +en procurer une autre plus commode. Le mdecin, bien entendu, fit +encore les frais de cette acquisition. + +Donc, le garon d'curie peu peu recommena son mtier. On le +voyait comme autrefois parcourir le village, et quand Charles +entendait de loin, sur les pavs, le bruit sec de son bton, il +prenait bien vite une autre route. + +C'tait M. Lheureux, le marchand, qui s'tait charg de la +commande; cela lui fournit l'occasion de frquenter Emma. Il +causait avec elle des nouveaux dballages de paris, de mille +curiosits fminines, se montrait fort complaisant, et jamais ne +rclamait d'argent. Emma s'abandonnait cette facilit de +satisfaire tous ses caprices. Ainsi, elle voulut avoir, pour la +donner Rodolphe, une fort belle cravache qui se trouvait Rouen +dans un magasin de parapluies. M. Lheureux, la semaine d'aprs, la +lui posa sur sa table. + +Mais le lendemain il se prsenta chez elle avec une facture de +deux cent soixante et dix francs, sans compter les centimes. Emma +fut trs embarrasse: tous les tiroirs du secrtaire taient +vides; on devait plus de quinze jours Lestiboudois, deux +trimestres la servante, quantit d'autres choses encore, et +Bovary attendait impatiemment l'envoi de M. Derozerays, qui avait +coutume, chaque anne, de le payer vers la Saint-Pierre. + +Elle russit d'abord conduire Lheureux; enfin il perdit +patience; on le poursuivait, ses capitaux taient absents, et, +s'il ne rentrait dans quelques-uns, il serait forc de lui +reprendre toutes les marchandises qu'elle avait. + +-- Eh! reprenez-les! dit Emma. + +-- Oh! c'est pour rire! rpliqua-t-il. Seulement, je ne regrette +que la cravache. Ma foi! je la redemanderai Monsieur. + +-- Non! non! fit-elle. + +-- Ah! je te tiens! pensa Lheureux. + +Et, sr de sa dcouverte, il sortit en rptant demi-voix et +avec son petit sifflement habituel: + +-- Soit! nous verrons! nous verrons! + +Elle rvait comment se tirer de l, quand la cuisinire entrant, +dposa sur la chemine un petit rouleau de papier bleu, de la part +de M. Derozerays. Emma sauta dessus, l'ouvrit. Il y avait quinze +napolons. C'tait le compte. Elle entendit Charles dans +l'escalier; elle jeta l'or au fond de son tiroir et prit la clef. + +Trois jours aprs, Lheureux reparut. + +-- J'ai un arrangement vous proposer, dit-il; si, au lieu de la +somme convenue, vous vouliez prendre... + +-- La voil, fit-elle en lui plaant dans la main quatorze +napolons. + +Le marchand fut stupfait. Alors, pour dissimuler son +dsappointement, il se rpandit en excuses et en offres de service +qu'Emma refusa toutes; puis elle resta quelques minutes palpant +dans la poche de son tablier les deux pices de cent sous qu'il +lui avait rendues. Elle se promettait d'conomiser, afin de rendre +plus tard... + +-- Ah bah! songea-t-elle, il n'y pensera plus. + +Outre la cravache pommeau de vermeil, Rodolphe avait reu un +cachet avec cette devise: _Amor nel cor_; de plus, une charpe +pour se faire un cache-nez, et enfin un porte-cigares tout pareil + celui du Vicomte, que Charles avait autrefois ramass sur la +route et qu'Emma conservait. Cependant ces cadeaux l'humiliaient. +Il en refusa plusieurs; elle insista, et Rodolphe finit par obir, +la trouvant tyrannique et trop envahissante. + +Puis elle avait d'tranges ides: + +-- Quand minuit sonnera, disait-elle, tu penseras moi! + +Et, s'il avouait n'y avoir point song, c'taient des reproches en +abondance, et qui se terminaient toujours par l'ternel mot: + +-- M'aimes-tu? + +-- Mais oui, je t'aime! rpondait-il. + +-- Beaucoup? + +-- Certainement! + +-- Tu n'en as pas aim d'autres, hein? + +-- Crois-tu m'avoir pris vierge? exclamait-il en riant. + +Emma pleurait, et il s'efforait de la consoler, enjolivant de +calembours ses protestations. + +-- Oh! c'est que je t'aime! reprenait-elle, je t'aime ne pouvoir +me passer de toi, sais-tu bien? J'ai quelquefois des envies de te +revoir o toutes les colres de l'amour me dchirent. Je me +demande: O est-il? Peut-tre il parle d'autres femmes? Elles +lui sourient, il s'approche... Oh! non, n'est-ce pas, aucune ne +te plat? Il y en a de plus belles; mais, moi, je sais mieux +aimer! Je suis ta servante et ta concubine! Tu es mon roi, mon +idole! tu es bon! tu es beau! tu es intelligent! tu es fort! + +Il s'tait tant de fois entendu dire ces choses, qu'elles +n'avaient pour lui rien d'original. Emma ressemblait toutes les +matresses; et le charme de la nouveaut, peu peu tombant comme +un vtement, laissait voir nu l'ternelle monotonie de la +passion, qui a toujours les mmes formes et le mme langage. Il ne +distinguait pas, cet homme si plein de pratique, la dissemblance +des sentiments sous la parit des expressions. Parce que des +lvres libertines ou vnales lui avaient murmur des phrases +pareilles, il ne croyait que faiblement la candeur de celles-l; +on en devait rabattre, pensait-il, les discours exagrs cachant +les affections mdiocres; comme si la plnitude de l'me ne +dbordait pas quelquefois par les mtaphores les plus vides, +puisque personne, jamais, ne peut donner l'exacte mesure de ses +besoins, ni de ses conceptions, ni de ses douleurs, et que la +parole humaine est comme un chaudron fl o nous battons des +mlodies faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les +toiles. + +Mais, avec cette supriorit de critique appartenant celui qui, +dans n'importe quel engagement, se tient en arrire, Rodolphe +aperut en cet amour d'autres jouissances exploiter. Il jugea +toute pudeur incommode. Il la traita sans faon. Il en fit quelque +chose de souple et de corrompu. C'tait une sorte d'attachement +idiot plein d'admiration pour lui, de volupts pour elle, une +batitude qui l'engourdissait; et son me s'enfonait en cette +ivresse et s'y noyait, ratatine, comme le duc de Clarence dans +son tonneau de malvoisie. + +Par l'effet seul de ses habitudes amoureuses, madame Bovary +changea d'allures. Ses regards devinrent plus hardis, ses discours +plus libres; elle eut mme l'inconvenance de se promener avec +M. Rodolphe, une cigarette la bouche, comme pour narguer le +monde; enfin, ceux qui doutaient encore ne doutrent plus quand on +la vit, un jour, descendre de l'Hirondelle, la taille serre dans +un gilet, la faon d'un homme; et madame Bovary mre, qui, aprs +une pouvantable scne avec son mari, tait venue se rfugier chez +son fils, ne fut pas la bourgeoise la moins scandalise. Bien +d'autres choses lui dplurent: d'abord Charles n'avait point +cout ses conseils pour l'interdiction des romans; puis, le genre +de la maison lui dplaisait; elle se permit des observations, et +l'on se fcha, une fois surtout, propos de Flicit. + +Madame Bovary mre, la veille au soir, en traversant le corridor, +l'avait surprise dans la compagnie d'un homme, un homme collier +brun, d'environ quarante ans, et qui, au bruit de ses pas, s'tait +vite chapp de la cuisine. Alors Emma se prit rire; mais la +bonne dame s'emporta, dclarant qu' moins de se moquer des +moeurs, on devait surveiller celles des domestiques. + +-- De quel monde tes-vous? dit la bru, avec un regard tellement +impertinent que madame Bovary lui demanda si elle ne dfendait +point sa propre cause. + +-- Sortez! fit la jeune femme se levant d'un bond. + +-- Emma!... maman!... s'criait Charles pour les rapatrier. + +Mais elles s'taient enfuies toutes les deux dans leur +exaspration. Emma trpignait en rptant: + +-- Ah! quel savoir-vivre! quelle paysanne! + +Il courut sa mre; elle tait hors des gonds, elle balbutiait: + +-- C'est une insolente! une vapore! pire, peut-tre! + +Et elle voulait partir immdiatement, si l'autre ne venait lui +faire des excuses. Charles retourna donc vers sa femme et la +conjura de cder; il se mit genoux; elle finit par rpondre: + +-- Soit! j'y vais. + +En effet, elle tendit la main sa belle-mre avec une dignit de +marquise, en lui disant: + +-- Excusez-moi, madame. + +Puis, remonte chez elle, Emma se jeta tout plat ventre sur son +lit, et elle y pleura comme un enfant, la tte enfonce dans +l'oreiller. + +Ils taient convenus, elle et Rodolphe, qu'en cas d'vnement +extraordinaire, elle attacherait la persienne un petit chiffon +de papier blanc, afin que, si par hasard il se trouvait +Yonville, il accourt dans la ruelle, derrire la maison. Emma fit +le signal; elle attendait depuis trois quarts d'heure, quand tout + coup elle aperut Rodolphe au coin des halles. Elle fut tente +d'ouvrir la fentre, de l'appeler; mais dj il avait disparu. +Elle retomba dsespre. + +Bientt pourtant il lui sembla que l'on marchait sur le trottoir. +C'tait lui, sans doute; elle descendit l'escalier, traversa la +cour. Il tait l, dehors. Elle se jeta dans ses bras. + +-- Prends donc garde, dit-il. + +-- Ah! si tu savais! reprit-elle. + +Et elle se mit lui raconter tout, la hte, sans suite, +exagrant les faits, en inventant plusieurs, et prodiguant les +parenthses si abondamment qu'il n'y comprenait rien. + +-- Allons, mon pauvre ange, du courage, console-toi, patience! + +-- Mais voil quatre ans que je patiente et que je souffre!... Un +amour comme le ntre devrait s'avouer la face du ciel! Ils sont + me torturer. Je n'y tiens plus! Sauve-moi! + +Elle se serrait contre Rodolphe. Ses yeux, pleins de larmes, +tincelaient comme des flammes sous l'onde; sa gorge haletait +coups rapides; jamais il ne l'avait tant aime; si bien qu'il en +perdit la tte et qu'il lui dit: + +-- Que faut-il faire? que veux-tu? + +-- Emmne-moi! s'cria-t-elle. Enlve-moi!... Oh! je t'en supplie! + +Et elle se prcipita sur sa bouche, comme pour y saisir le +consentement inattendu qui s'en exhalait dans un baiser. + +-- Mais... reprit Rodolphe. + +-- Quoi donc? + +-- Et ta fille? + +Elle rflchit quelques minutes, puis rpondit: + +-- Nous la prendrons, tant pis! + +-- Quelle femme! se dit-il en la regardant s'loigner. + +Car elle venait de s'chapper dans le jardin. On l'appelait. + +La mre Bovary, les jours suivants, fut trs tonne de la +mtamorphose de sa bru. En effet, Emma se montra plus docile, et +mme poussa la dfrence jusqu' lui demander une recette pour +faire mariner des cornichons. + +tait-ce afin de les mieux duper l'un et l'autre? ou bien voulait- +elle, par une sorte de stocisme voluptueux, sentir plus +profondment l'amertume des choses qu'elle allait abandonner? Mais +elle n'y prenait garde, au contraire; elle vivait comme perdue +dans la dgustation anticipe de son bonheur prochain. C'tait +avec Rodolphe un ternel sujet de causeries. Elle s'appuyait sur +son paule, elle murmurait: + +-- Hein! quand nous serons dans la malle-poste!... Y songes-tu? +Est-ce possible? Il me semble qu'au moment o je sentirai la +voiture s'lancer, ce sera comme si nous montions en ballon, comme +si nous partions vers les nuages. Sais-tu que je compte les +jours?... Et toi? + +Jamais madame Bovary ne fut aussi belle qu' cette poque; elle +avait cette indfinissable beaut qui rsulte de la joie, de +l'enthousiasme, du succs, et qui n'est que l'harmonie du +temprament avec les circonstances. Ses convoitises, ses chagrins, +l'exprience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme +font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, +l'avaient par gradations dveloppe, et elle s'panouissait enfin +dans la plnitude de sa nature. Ses paupires semblaient tailles +tout exprs pour ses longs regards amoureux o la prunelle se +perdait, tandis qu'un souffle fort cartait ses narines minces et +relevait le coin charnu de ses lvres, qu'ombrageait la lumire +un peu de duvet noir. On et dit qu'un artiste habile en +corruptions avait dispos sur sa nuque la torsade de ses cheveux: +ils s'enroulaient en une masse lourde, ngligemment, et selon les +hasards de l'adultre, qui les dnouait tous les jours. Sa voix +maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi; +quelque chose de subtil qui vous pntrait se dgageait mme des +draperies de sa robe et de la cambrure de son pied. Charles, comme +aux premiers temps de son mariage, la trouvait dlicieuse et tout +irrsistible. + +Quand il rentrait au milieu de la nuit, il n'osait pas la +rveiller. La veilleuse de porcelaine arrondissait au plafond une +clart tremblante, et les rideaux ferms du petit berceau +faisaient comme une hutte blanche qui se bombait dans l'ombre, au +bord du lit. Charles les regardait. Il croyait entendre l'haleine +lgre de son enfant. Elle allait grandir maintenant; chaque +saison, vite, amnerait un progrs. Il la voyait dj revenant de +l'cole la tombe du jour, toute rieuse, avec sa brassire +tache d'encre, et portant au bras son panier; puis il faudrait la +mettre en pension, cela coterait beaucoup; comment faire? Alors +il rflchissait. Il pensait louer une petite ferme aux +environs, et qu'il surveillerait lui-mme, tous les matins, en +allant voir ses malades. Il en conomiserait le revenu, il le +placerait la caisse d'pargne; ensuite il achterait des +actions, quelque part, n'importe o; d'ailleurs, la clientle +augmenterait; il y comptait, car il voulait que Berthe ft bien +leve, qu'elle et des talents, qu'elle apprt le piano. Ah! +qu'elle serait jolie, plus tard, quinze ans, quand, ressemblant + sa mre, elle porterait comme elle, dans l't, de grands +chapeaux de paille! On les prendrait de loin pour les deux soeurs. +Il se la figurait travaillant le soir auprs d'eux, sous la +lumire de la lampe; elle lui broderait des pantoufles; elle +s'occuperait du mnage; elle emplirait toute la maison de sa +gentillesse et de sa gaiet. Enfin, ils songeraient son +tablissement: on lui trouverait quelque brave garon ayant un +tat solide; il la rendrait heureuse; cela durerait toujours. + +Emma ne dormait pas, elle faisait semblant d'tre endormie; et, +tandis qu'il s'assoupissait ses cts, elle se rveillait en +d'autres rves. + +Au galop de quatre chevaux, elle tait emporte depuis huit jours +vers un pays nouveau, d'o ils ne reviendraient plus. Ils +allaient, ils allaient, les bras enlacs, sans parler. Souvent, du +haut d'une montagne, ils apercevaient tout coup quelque cit +splendide avec des dmes, des ponts, des navires, des forts de +citronniers et des cathdrales de marbre blanc, dont les clochers +aigus portaient des nids de cigogne. On marchait au pas, cause +des grandes dalles, et il y avait par terre des bouquets de fleurs +que vous offraient des femmes habilles en corset rouge. On +entendait sonner des cloches, hennir les mulets, avec le murmure +des guitares et le bruit des fontaines, dont la vapeur s'envolant +rafrachissait des tas de fruits, disposs en pyramide au pied des +statues ples, qui souriaient sous les jets d'eau. Et puis ils +arrivaient, un soir, dans un village de pcheurs, o des filets +bruns schaient au vent, le long de la falaise et des cabanes. +C'est l qu'ils s'arrteraient pour vivre; ils habiteraient une +maison basse, toit plat, ombrage d'un palmier, au fond d'un +golfe, au bord de la mer. Ils se promneraient en gondole, ils se +balanceraient en hamac; et leur existence serait facile et large +comme leurs vtements de soie, toute chaude et toile comme les +nuits douces qu'ils contempleraient. Cependant, sur l'immensit de +cet avenir qu'elle se faisait apparatre, rien de particulier ne +surgissait; les jours, tous magnifiques, se ressemblaient comme +des flots; et cela se balanait l'horizon, infini, harmonieux, +bleutre et couvert de soleil. Mais l'enfant se mettait tousser +dans son berceau, ou bien Bovary ronflait plus fort, et Emma ne +s'endormait que le matin, quand l'aube blanchissait les carreaux +et que dj le petit Justin, sur la place, ouvrait les auvents de +la pharmacie. + +Elle avait fait venir M. Lheureux et lui avait dit: + +-- J'aurais besoin d'un manteau, un grand manteau, long collet, +doubl. + +-- Vous partez en voyage? demanda-t-il. + +-- Non! mais..., n'importe, je compte sur vous, n'est-ce pas? et +vivement! + +Il s'inclina. + +-- Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop +lourde..., commode. + +-- Oui, oui, j'entends, de quatre-vingt-douze centimtres environ +sur cinquante, comme on les fait prsent. + +-- Avec un sac de nuit. + +-- Dcidment, pensa Lheureux, il y a du grabuge l-dessous. + +-- Et tenez, dit madame Bovary en tirant sa montre de sa ceinture, +prenez cela; vous vous payerez dessus. + +Mais le marchand s'cria qu'elle avait tort; ils se connaissaient; +est-ce qu'il doutait d'elle? Quel enfantillage! Elle insista +cependant pour qu'il prt au moins la chane, et dj Lheureux +l'avait mise dans sa poche et s'en allait, quand elle le rappela. + +-- Vous laisserez tout chez vous. Quant au manteau, -- elle eut +l'air de rflchir, -- ne l'apportez pas non plus; seulement, vous +me donnerez l'adresse de l'ouvrier et avertirez qu'on le tienne +ma disposition. + +C'tait le mois prochain qu'ils devaient s'enfuir. Elle partirait +d'Yonville comme pour aller faire des commissions Rouen. +Rodolphe aurait retenu les places, pris des passeports, et mme +crit Paris, afin d'avoir la malle entire jusqu' Marseille, o +ils achteraient une calche et, de l, continueraient sans +s'arrter, par la route de Gnes. Elle aurait eu soin d'envoyer +chez Lheureux son bagage, qui serait directement port +l'Hirondelle, de manire que personne ainsi n'aurait de soupons; +et, dans tout cela, jamais il n'tait question de son enfant. +Rodolphe vitait d'en parler; peut-tre qu'elle n'y pensait pas. + +Il voulut avoir encore deux semaines devant lui, pour terminer +quelques dispositions; puis, au bout de huit jours, il en demanda +quinze autres; puis il se dit malade; ensuite il fit un voyage; le +mois d'aot se passa, et, aprs tous ces retards, ils arrtrent +que ce serait irrvocablement pour le 4 septembre, un lundi. + +Enfin le samedi, l'avant-veille, arriva. + +Rodolphe vint le soir, plus tt que de coutume. + +-- Tout est-il prt? lui demanda-t-elle. + +-- Oui. + +Alors ils firent le tour d'une plate-bande, et allrent s'asseoir +prs de la terrasse, sur la margelle du mur. + +-- Tu es triste, dit Emma. + +-- Non, pourquoi? + +Et cependant il la regardait singulirement, d'une faon tendre. + +-- Est-ce de t'en aller? reprit-elle, de quitter tes affections, +ta vie? Ah! je comprends... Mais, moi, je n'ai rien au monde! tu +es tout pour moi. Aussi je serai tout pour toi, je te serai une +famille, une patrie; je te soignerai, je t'aimerai. + +-- Que tu es charmante! dit-il en la saisissant dans ses bras. + +-- Vrai? fit-elle avec un rire de volupt. M'aimes-tu? Jure-le +donc! + +-- Si je t'aime! si je t'aime! mais je t'adore, mon amour! + +La lune, toute ronde et couleur de pourpre, se levait ras de +terre, au fond de la prairie. Elle montait vite entre les branches +des peupliers, qui la cachaient de place en place, comme un rideau +noir, trou. Puis elle parut, clatante de blancheur, dans le ciel +vide qu'elle clairait; et alors, se ralentissant, elle laissa +tomber sur la rivire une grande tache, qui faisait une infinit +d'toiles; et cette lueur d'argent semblait s'y tordre jusqu'au +fond, la manire d'un serpent sans tte couvert d'cailles +lumineuses. Cela ressemblait aussi quelque monstrueux +candlabre, d'o ruisselaient, tout du long, des gouttes de +diamant en fusion. La nuit douce s'talait autour d'eux; des +nappes d'ombre emplissaient les feuillages. Emma, les yeux demi +clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait. +Ils ne se parlaient pas, trop perdus qu'ils taient dans +l'envahissement de leur rverie. La tendresse des anciens jours +leur revenait au coeur, abondante et silencieuse comme la rivire +qui coulait, avec autant de mollesse qu'en apportait le parfum des +seringas, et projetait dans leur souvenir des ombres plus +dmesures et plus mlancoliques que celles des saules immobiles +qui s'allongeaient sur l'herbe. Souvent quelque bte nocturne, +hrisson ou belette, se mettant en chasse, drangeait les +feuilles, ou bien on entendait par moments une pche mre qui +tombait toute seule de l'espalier. + +-- Ah! la belle nuit! dit Rodolphe. + +-- Nous en aurons d'autres! reprit Emma. + +Et, comme se parlant elle-mme: + +-- Oui, il fera bon voyager... Pourquoi ai-je le coeur triste, +cependant? Est-ce l'apprhension de l'inconnu..., l'effet des +habitudes quittes..., ou plutt...? Non, c'est l'excs du +bonheur! Que je suis faible, n'est-ce pas? Pardonne-moi! + +-- Il est encore temps! s'cria-t-il. Rflchis, tu t'en +repentiras peut-tre. + +-- Jamais! fit-elle imptueusement. + +Et, en se rapprochant de lui: + +-- Quel malheur donc peut-il me survenir? Il n'y a pas de dsert, +pas de prcipice ni d'ocan que je ne traverserais avec toi. +mesure que nous vivrons ensemble, ce sera comme une treinte +chaque jour plus serre, plus complte! Nous n'aurons rien qui +nous trouble, pas de soucis, nul obstacle! Nous serons seuls, tout + nous, ternellement... Parle donc, rponds-moi. + +Il rpondait intervalles rguliers: Oui... oui!... Elle lui +avait pass les mains dans ses cheveux, et elle rptait d'une +voix enfantine, malgr de grosses larmes qui coulaient: + +-- Rodolphe! Rodolphe!... Ah! Rodolphe, cher petit Rodolphe! + +Minuit sonna. + +-- Minuit! dit-elle. Allons, c'est demain! encore un jour! + +Il se leva pour partir; et, comme si ce geste qu'il faisait et +t le signal de leur fuite, Emma, tout coup, prenant un air +gai: + +-- Tu as les passeports? + +-- Oui. + +-- Tu n'oublies rien? + +-- Non. + +-- Tu en es sr? + +-- Certainement. + +-- C'est l'htel de Provence, n'est-ce pas, que tu +m'attendras?... midi? + +Il fit un signe de tte. + +-- demain, donc! dit Emma dans une dernire caresse. + +Et elle le regarda s'loigner. + +Il ne se dtournait pas. Elle courut aprs lui, et, se penchant au +bord de l'eau entre des broussailles: + +-- demain! s'cria-t-elle. + +Il tait dj de l'autre ct de la rivire et marchait vite dans +la prairie. + +Au bout de quelques minutes, Rodolphe s'arrta; et, quand il la +vit avec son vtement blanc peu peu s'vanouir dans l'ombre +comme un fantme, il fut pris d'un tel battement de coeur, qu'il +s'appuya contre un arbre pour ne pas tomber. + +-- Quel imbcile je suis! fit-il en jurant pouvantablement. +N'importe, c'tait une jolie matresse! + +Et, aussitt, la beaut d'Emma, avec tous les plaisirs de cet +amour, lui rapparurent. D'abord il s'attendrit, puis il se +rvolta contre elle. + +-- Car enfin, exclamait-il en gesticulant, je ne peux pas +m'expatrier, avoir la charge d'une enfant. + +Il se disait ces choses pour s'affermir davantage. + +-- Et, d'ailleurs, les embarras, la dpense... Ah! non, non, mille +fois non! cela et t trop bte! + + +XIII + + peine arriv chez lui, Rodolphe s'assit brusquement son +bureau, sous la tte de cerf faisant trophe contre la muraille. +Mais, quand il eut la plume entre les doigts, il ne sut rien +trouver, si bien que, s'appuyant sur les deux coudes, il se mit +rflchir. Emma lui semblait tre recule dans un pass lointain, +comme si la rsolution qu'il avait prise venait de placer entre +eux, tout coup, un immense intervalle. + +Afin de ressaisir quelque chose d'elle, il alla chercher dans +l'armoire, au chevet de son lit, une vieille bote biscuits de +Reims o il enfermait d'habitude ses lettres de femmes, et il s'en +chappa une odeur de poussire humide et de roses fltries. +D'abord il aperut un mouchoir de poche, couvert de gouttelettes +ples. C'tait un mouchoir elle, une fois qu'elle avait saign +du nez, en promenade; il ne s'en souvenait plus. Il y avait +auprs, se cognant tous les angles, la miniature donne par +Emma; sa toilette lui parut prtentieuse et son regard en coulisse +du plus pitoyable effet; puis, force de considrer cette image +et d'voquer le souvenir du modle, les traits d'Emma peu peu se +confondirent en sa mmoire, comme si la figure vivante et la +figure peinte, se frottant l'une contre l'autre, se fussent +rciproquement effaces. Enfin il lut de ses lettres; elles +taient pleines d'explications relatives leur voyage, courtes, +techniques et pressantes comme des billets d'affaires. Il voulut +revoir les longues, celles d'autrefois; pour les trouver au fond +de la bote, Rodolphe drangea toutes les autres; et machinalement +il se mit fouiller dans ce tas de papiers et de choses, y +retrouvant ple-mle des bouquets, une jarretire, un masque noir, +des pingles et des cheveux -- des cheveux! de bruns, de blonds; +quelques-uns mme, s'accrochant la ferrure de la bote, se +cassaient quand on l'ouvrait. + +Ainsi flnant parmi ses souvenirs, il examinait les critures et +le style des lettres, aussi varis que leurs orthographes. Elles +taient tendres ou joviales, factieuses, mlancoliques; il y en +avait qui demandaient de l'amour et d'autres qui demandaient de +l'argent. propos d'un mot, il se rappelait des visages, de +certains gestes, un son de voix; quelquefois pourtant il ne se +rappelait rien. + +En effet, ces femmes, accourant la fois dans sa pense, s'y +gnaient les unes les autres et s'y rapetissaient, comme sous un +mme niveau d'amour qui les galisait. Prenant donc poigne les +lettres confondues, il s'amusa pendant quelques minutes les +faire tomber en cascades, de sa main droite dans sa main gauche. +Enfin, ennuy, assoupi, Rodolphe alla reporter la bote dans +l'armoire en se disant: + +-- Quel tas de blagues!... + +Ce qui rsumait son opinion; car les plaisirs, comme des coliers +dans la cour d'un collge, avaient tellement pitin sur son +coeur, que rien de vert n'y poussait, et ce qui passait par l, +plus tourdi que les enfants, n'y laissait pas mme, comme eux, +son nom grav sur la muraille. + +-- Allons, se dit-il, commenons! + +Il crivit: + +Du courage, Emma! du courage! Je ne veux pas faire le malheur de +votre existence... + +-- Aprs tout, c'est vrai, pensa Rodolphe; j'agis dans son +intrt; je suis honnte. + +Avez-vous mrement pes votre dtermination? Savez-vous l'abme +o je vous entranais, pauvre ange? Non, n'est-ce pas? Vous alliez +confiante et folle, croyant au bonheur, l'avenir... Ah! +malheureux que nous sommes! insenss! + +Rodolphe s'arrta pour trouver ici quelque bonne excuse. + +-- Si je lui disais que toute ma fortune est perdue?... Ah! non, +et d'ailleurs, cela n'empcherait rien. Ce serait recommencer +plus tard. Est-ce qu'on peut faire entendre raison des femmes +pareilles! + +Il rflchit, puis ajouta: + +Je ne vous oublierai pas, croyez-le bien, et j'aurai +continuellement pour vous un dvouement profond; mais, un jour, +tt ou tard, cette ardeur (c'est l le sort des choses humaines) +se ft diminue, sans doute! Il nous serait venu des lassitudes, +et qui sait mme si je n'aurais pas eu l'atroce douleur d'assister + vos remords et d'y participer moi-mme, puisque je les aurais +causs. L'ide seule des chagrins qui vous arrivent me torture, +Emma! Oubliez-moi! Pourquoi faut-il que je vous aie connue? +Pourquoi tiez-vous si belle? Est-ce ma faute? O mon Dieu! non, +non, n'en accusez que la fatalit! + +-- Voil un mot qui fait toujours de l'effet, se dit-il. + +Ah! si vous eussiez t une de ces femmes au coeur frivole comme +on en voit, certes, j'aurais pu, par gosme, tenter une +exprience alors sans danger pour vous. Mais cette exaltation +dlicieuse, qui fait la fois votre charme et votre tourment, +vous a empche de comprendre, adorable femme que vous tes, la +fausset de notre position future. Moi non plus, je n'y avais pas +rflchi d'abord, et je me reposais l'ombre de ce bonheur idal, +comme celle du mancenillier, sans prvoir les consquences. + +-- Elle va peut-tre croire que c'est par avarice que j'y +renonce... Ah! n'importe! tant pis, il faut en finir! + +Le monde est cruel, Emma. Partout o nous eussions t, il nous +aurait poursuivis. Il vous aurait fallu subir les questions +indiscrtes, la calomnie, le ddain, l'outrage peut-tre. +L'outrage vous! Oh!... Et moi qui voudrais vous faire asseoir +sur un trne! moi qui emporte votre pense comme un talisman! Car +je me punis par l'exil de tout le mal que je vous ai fait. Je +pars. O? Je n'en sais rien, je suis fou! Adieu! Soyez toujours +bonne! Conservez le souvenir du malheureux qui vous a perdue. +Apprenez mon nom votre enfant, qu'il le redise dans ses +prires. + +La mche des deux bougies tremblait. Rodolphe se leva pour aller +fermer la fentre, et, quand il se fut rassis: + +-- Il me semble que c'est tout. Ah! encore ceci, de peur qu'elle +ne vienne me relancer: + +Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes; car j'ai voulu +m'enfuir au plus vite afin d'viter la tentation de vous revoir. +Pas de faiblesse! Je reviendrai; et peut-tre que, plus tard, nous +causerons ensemble trs froidement de nos anciennes amours. +Adieu! + +Et il y avait un dernier adieu, spar en deux mots: Dieu! ce +qu'il jugeait d'un excellent got. + +-- Comment vais-je signer, maintenant? se dit-il. Votre tout +dvou?... Non. Votre ami?... Oui, c'est cela. + +Votre ami. + +Il relut sa lettre. Elle lui parut bonne. + +-- Pauvre petite femme! pensa-t-il avec attendrissement. Elle va +me croire plus insensible qu'un roc; il et fallu quelques larmes +l-dessus; mais, moi, je ne peux pas pleurer; ce n'est pas ma +faute. Alors, s'tant vers de l'eau dans un verre, Rodolphe y +trempa son doigt et il laissa tomber de haut une grosse goutte, +qui fit une tache ple sur l'encre; puis, cherchant cacheter la +lettre, le cachet _Amor nel cor_ se rencontra. + +-- Cela ne va gure la circonstance... Ah bah! n'importe! + +Aprs quoi, il fuma trois pipes et s'alla coucher. + +Le lendemain, quand il fut debout (vers deux heures environ, il +avait dormi tard), Rodolphe se fit cueillir une corbeille +d'abricots. Il disposa la lettre dans le fond, sous des feuilles +de vigne, et ordonna tout de suite Girard, son valet de charrue, +de porter cela dlicatement chez madame Bovary. Il se servait de +ce moyen pour correspondre avec elle, lui envoyant, selon la +saison, des fruits ou du gibier. + +-- Si elle te demande de mes nouvelles, dit-il, tu rpondras que +je suis parti en voyage. Il faut remettre le panier elle-mme, +en mains propres... Va, et prends garde! + +Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des +abricots, et marchant grands pas lourds dans ses grosses +galoches ferres, prit tranquillement le chemin d'Yonville. + +Madame Bovary, quand il arriva chez elle, arrangeait avec +Flicit, sur la table de la cuisine, un paquet de linge. + +-- Voil, dit le valet, ce que notre matre vous envoie. + +Elle fut saisie d'une apprhension, et, tout en cherchant quelque +monnaie dans sa poche, elle considrait le paysan d'un oeil +hagard, tandis qu'il la regardait lui-mme avec bahissement, ne +comprenant pas qu'un pareil cadeau pt tant mouvoir quelqu'un. +Enfin il sortit. Flicit restait. Elle n'y tenait plus, elle +courut dans la salle comme pour y porter les abricots, renversa le +panier, arracha les feuilles, trouva la lettre, l'ouvrit, et, +comme s'il y avait eu derrire elle un effroyable incendie, Emma +se mit fuir vers sa chambre, tout pouvante. + +Charles y tait, elle l'aperut; il lui parla, elle n'entendit +rien, et elle continua vivement monter les marches; haletante, +perdue, ivre, et toujours tenant cette horrible feuille de +papier, qui lui claquait dans les doigts comme une plaque de tle. +Au second tage, elle s'arrta devant la porte du grenier, qui +tait ferme. + +Alors elle voulut se calmer; elle se rappela la lettre; il fallait +la finir, elle n'osait pas. D'ailleurs, o? comment? on la +verrait. + +-- Ah! non, ici, pensa-t-elle, je serai bien. + +Emma poussa la porte et entra. + +Les ardoises laissaient tomber d'aplomb une chaleur lourde, qui +lui serrait les tempes et l'touffait; elle se trana jusqu' la +mansarde close, dont elle tira le verrou, et la lumire +blouissante jaillit d'un bond. + +En face, par-dessus les toits, la pleine campagne s'talait +perte de vue. En bas, sous elle, la place du village tait vide; +les cailloux du trottoir scintillaient, les girouettes des maisons +se tenaient immobiles; au coin de la rue, il partit d'un tage +infrieur une sorte de ronflement modulations stridentes. +C'tait Binet qui tournait. + +Elle s'tait appuye contre l'embrasure de la mansarde, et elle +relisait la lettre avec des ricanements de colre. Mais plus elle +y fixait d'attention, plus ses ides se confondaient. Elle le +revoyait, elle l'entendait, elle l'entourait de ses deux bras; et +des battements de coeur, qui la frappaient sous la poitrine comme + grands coups de blier, s'acclraient l'un aprs l'autre, +intermittences ingales. Elle jetait les yeux tout autour d'elle +avec l'envie que la terre croult. Pourquoi n'en pas finir? Qui la +retenait donc? Elle tait libre. Et elle s'avana, elle regarda +les pavs en se disant: + +-- Allons! allons! + +Le rayon lumineux qui montait d'en bas directement tirait vers +l'abme le poids de son corps. Il lui semblait que le sol de la +place oscillant s'levait le long des murs, et que le plancher +s'inclinait par le bout, la manire d'un vaisseau qui tangue. +Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entoure d'un +grand espace. Le bleu du ciel l'envahissait, l'air circulait dans +sa tte creuse, elle n'avait qu' cder, qu' se laisser prendre; +et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix +furieuse qui l'appelait. + +-- Ma femme! ma femme! cria Charles. + +Elle s'arrta. + +-- O es-tu donc? Arrive! + +L'ide qu'elle venait d'chapper la mort faillit la faire +s'vanouir de terreur; elle ferma les yeux; puis elle tressaillit +au contact d'une main sur sa manche: c'tait Flicit. + +-- Monsieur vous attend, Madame; la soupe est servie. + +Et il fallut descendre! il fallut se mettre table! + +Elle essaya de manger. Les morceaux l'touffaient. Alors elle +dplia sa serviette comme pour en examiner les reprises et voulut +rellement s'appliquer ce travail, compter les fils de la toile. +Tout coup, le souvenir de la lettre lui revint. L'avait-elle +donc perdue? O la retrouver? Mais elle prouvait une telle +lassitude dans l'esprit, que jamais elle ne put inventer un +prtexte sortir de table. Puis elle tait devenue lche; elle +avait peur de Charles; il savait tout, c'tait sr! En effet, il +pronona ces mots, singulirement: + +-- Nous ne sommes pas prs, ce qu'il parat, de voir +M. Rodolphe. + +-- Qui te l'a dit? fit-elle en tressaillant. + +-- Qui me l'a dit? rpliqua-t-il un peu surpris de ce ton brusque; +c'est Girard, que j'ai rencontr tout l'heure la porte du caf +Franais. Il est parti en voyage, ou il doit partir. + +Elle eut un sanglot. + +-- Quoi donc t'tonne? Il s'absente ainsi de temps autre pour se +distraire, et, ma foi! je l'approuve. Quand on a de la fortune et +que l'on est garon!... Du reste, il s'amuse joliment, notre ami! +c'est un farceur. M. Langlois m'a cont... + +Il se tut par convenance, cause de la domestique qui entrait. + +Celle-ci replaa dans la corbeille les abricots rpandus sur +l'tagre; Charles, sans remarquer la rougeur de sa femme, se les +fit apporter, en prit un et mordit mme. + +-- Oh! parfait! disait-il. Tiens, gote. + +Et il tendit la corbeille, qu'elle repoussa doucement. + +-- Sens donc: quelle odeur! fit-il en la lui passant sous le nez +plusieurs reprises. + +-- J'touffe! s'cria-t-elle en se levant d'un bond. + +Mais, par un effort de volont, ce spasme disparut; puis: + +-- Ce n'est rien! dit-elle, ce n'est rien! c'est nerveux! Assieds- +toi, mange! + +Car elle redoutait qu'on ne ft la questionner, la soigner, +qu'on ne la quittt plus. + +Charles, pour obir, s'tait rassis, et il crachait dans sa main +les noyaux des abricots, qu'il dposait ensuite dans son assiette. + +Tout coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place. +Emma poussa un cri et tomba roide par terre, la renverse. + +En effet, Rodolphe, aprs bien des rflexions, s'tait dcid +partir pour Rouen. Or, comme il n'y a, de la Huchette Buchy, pas +d'autre chemin que celui d'Yonville, il lui avait fallu traverser +le village, et Emma l'avait reconnu la lueur des lanternes qui +coupaient comme un clair le crpuscule. + +Le pharmacien, au tumulte qui se faisait dans la maison, s'y +prcipita. La table, avec toutes les assiettes, tait renverse; +de la sauce, de la viande, les couteaux, la salire et l'huilier +jonchaient l'appartement; Charles appelait au secours; Berthe, +effare, criait; et Flicit, dont les mains tremblaient, dlaait +Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs. + +-- Je cours, dit l'apothicaire, chercher dans mon laboratoire, un +peu de vinaigre aromatique. + +Puis, comme elle rouvrait les yeux en respirant le flacon: + +-- J'en tais sr, fit-il; cela vous rveillerait un mort. + +-- Parle-nous! disait Charles, parle-nous! Remets-toi! C'est moi, +ton Charles qui t'aime! Me reconnais-tu? Tiens, voil ta petite +fille: embrasse-la donc! + +L'enfant avanait les bras vers sa mre pour se pendre son cou. +Mais, dtournant la tte, Emma dit d'une voix saccade: + +-- Non, non... personne! + +Elle s'vanouit encore. On la porta sur son lit. + +Elle restait tendue, la bouche ouverte, les paupires fermes, +les mains plat, immobile, et blanche comme une statue de cire. +Il sortait de ses yeux deux ruisseaux de larmes qui coulaient +lentement sur l'oreiller. + +Charles, debout, se tenait au fond de l'alcve, et le pharmacien, +prs de lui, gardait ce silence mditatif qu'il est convenable +d'avoir dans les occasions srieuses de la vie. + +-- Rassurez-vous, dit-il en lui poussant le coude, je crois que le +paroxysme est pass. + +-- Oui, elle repose un peu maintenant! rpondit Charles, qui la +regardait dormir. Pauvre femme!... pauvre femme!... la voil +retombe! + +Alors Homais demanda comment cet accident tait survenu. Charles +rpondit que cela l'avait saisie tout coup, pendant qu'elle +mangeait des abricots. + +-- Extraordinaire!... reprit le pharmacien. Mais il se pourrait +que les abricots eussent occasionn la syncope! Il y a des natures +si impressionnables l'encontre de certaines odeurs! et ce serait +mme une belle question tudier, tant sous le rapport +pathologique que sous le rapport physiologique. Les prtres en +connaissaient l'importance, eux qui ont toujours ml des aromates + leurs crmonies. C'est pour vous stupfier l'entendement et +provoquer des extases, chose d'ailleurs facile obtenir chez les +personnes du sexe, qui sont plus dlicates que les autres. On en +cite qui s'vanouissent l'odeur de la corne brle, du pain +tendre... + +-- Prenez garde de l'veiller! dit voix basse Bovary. + +-- Et non seulement, continua l'apothicaire, les humains sont en +butte ces anomalies, mais encore les animaux. Ainsi, vous n'tes +pas sans savoir l'effet singulirement aphrodisiaque que produit +le nepeta cataria, vulgairement appel herbe-au-chat, sur la gent +fline; et d'autre part, pour citer un exemple que je garantis +authentique, Bridoux (un de mes anciens camarades, actuellement +tabli rue Malpalu) possde un chien qui tombe en convulsions ds +qu'on lui prsente une tabatire. Souvent mme il en fait +l'exprience devant ses amis, son pavillon du bois Guillaume. +Croirait-on qu'un simple sternutatoire pt exercer de tels ravages +dans l'organisme d'un quadrupde? C'est extrmement curieux, +n'est-il pas vrai? + +-- Oui, dit Charles, qui n'coutait pas. + +-- Cela nous prouve, reprit l'autre en souriant avec un air de +suffisance bnigne, les irrgularits sans nombre du systme +nerveux. Pour ce qui est de Madame, elle m'a toujours paru, je +l'avoue, une vraie sensitive. Aussi ne vous conseillerai-je point, +mon bon ami, aucun de ces prtendus remdes qui, sous prtexte +d'attaquer les symptmes, attaquent le temprament. Non, pas de +mdicamentation oiseuse! du rgime, voil tout! des sdatifs, des +mollients, des dulcifiants. Puis, ne pensez-vous pas qu'il +faudrait peut-tre frapper l'imagination? + +-- En quoi? comment? dit Bovary. + +-- Ah! c'est l la question! Telle est effectivement la question: +_That is the question!_ comme je lisais dernirement dans le +journal. + +Mais Emma, se rveillant, s'cria: + +-- Et la lettre? et la lettre? + +On crut qu'elle avait le dlire; elle l'eut partir de minuit: +une fivre crbrale s'tait dclare. + +Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas. Il +abandonna tous ses malades; il ne se couchait plus, il tait +continuellement lui tter le pouls, lui poser des sinapismes, +des compresses d'eau froide. Il envoyait Justin jusqu' Neufchtel +chercher de la glace; la glace se fondait en route; il le +renvoyait. Il appela M. Canivet en consultation; il fit venir de +Rouen le docteur Larivire, son ancien matre; il tait dsespr. +Ce qui l'effrayait le plus, c'tait l'abattement d'Emma; car elle +ne parlait pas, n'entendait rien et mme semblait ne point +souffrir, -- comme si son corps et son me se fussent ensemble +reposs de toutes leurs agitations. + +Vers le milieu d'octobre, elle put se tenir assise dans son lit, +avec des oreillers derrire elle. Charles pleura quand il la vit +manger sa premire tartine de confitures. Les forces lui +revinrent; elle se levait quelques heures pendant l'aprs-midi, +et, un jour qu'elle se sentait mieux, il essaya de lui faire +faire, son bras, un tour de promenade dans le jardin. Le sable +des alles disparaissait sous les feuilles mortes; elle marchait +pas pas, en tranant ses pantoufles, et, s'appuyant de l'paule +contre Charles, elle continuait sourire. + +Ils allrent ainsi jusqu'au fond, prs de la terrasse. Elle se +redressa lentement, se mit la main devant ses yeux, pour regarder; +elle regarda au loin, tout au loin; mais il n'y avait l'horizon +que de grands feux d'herbe, qui fumaient sur les collines. + +-- Tu vas te fatiguer, ma chrie, dit Bovary. + +Et, la poussant doucement pour la faire entrer sous la tonnelle: + +-- Assieds-toi donc sur ce banc: tu seras bien. + +-- Oh! non, pas l, pas l! fit-elle d'une voix dfaillante. + +Elle eut un tourdissement, et ds le soir, sa maladie recommena, +avec une allure plus incertaine, il est vrai, et des caractres +plus complexes. Tantt elle souffrait au coeur, puis dans la +poitrine, dans le cerveau, dans les membres; il lui survint des +vomissements o Charles crut apercevoir les premiers symptmes +d'un cancer. + +Et le pauvre garon, par l-dessus, avait des inquitudes +d'argent! + + +XIV + +D'abord, il ne savait comment faire pour ddommager M. Homais de +tous les mdicaments pris chez lui; et, quoiqu'il et pu, comme +mdecin, ne pas les payer, nanmoins il rougissait un peu de cette +obligation. Puis la dpense du mnage, prsent que la cuisinire +tait matresse, devenait effrayante; les notes pleuvaient dans la +maison; les fournisseurs murmuraient; M. Lheureux, surtout, le +harcelait. En effet, au plus fort de la maladie d'Emma, celui-ci, +profitant de la circonstance pour exagrer sa facture, avait vite +apport le manteau, le sac de nuit, deux caisses au lieu d'une, +quantit d'autres choses encore. Charles eut beau dire qu'il n'en +avait pas besoin, le marchand rpondit arrogamment qu'on lui avait +command tous ces articles et qu'il ne les reprendrait pas; +d'ailleurs, ce serait contrarier Madame dans sa convalescence; +Monsieur rflchirait; bref, il tait rsolu le poursuivre en +justice plutt que d'abandonner ses droits et que d'emporter ses +marchandises. Charles ordonna par la suite de les renvoyer son +magasin; Flicit oublia; il avait d'autres soucis; on n'y pensa +plus; M. Lheureux revint la charge, et, tour tour menaant et +gmissant, manoeuvra de telle faon, que Bovary finit par +souscrire un billet six mois d'chance. Mais peine eut-il +sign ce billet, qu'une ide audacieuse lui surgit: c'tait +d'emprunter mille francs M. Lheureux. Donc, il demanda, d'un air +embarrass, s'il n'y avait pas moyen de les avoir, ajoutant que ce +serait pour un an et au taux que l'on voudrait. Lheureux courut +sa boutique, en rapporta les cus et dicta un autre billet, par +lequel Bovary dclarait devoir payer son ordre, le Ier septembre +prochain, la somme de mille soixante et dix francs; ce qui, avec +les cent quatre-vingts dj stipuls, faisait juste douze cent +cinquante. Ainsi, prtant six pour cent, augment d'un quart de +commission, et les fournitures lui rapportant un bon tiers pour le +moins, cela devait, en douze mois, donner cent trente francs de +bnfice; et il esprait que l'affaire ne s'arrterait pas l, +qu'on ne pourrait payer les billets, qu'on les renouvellerait, et +que son pauvre argent, s'tant nourri chez le mdecin comme dans +une maison de sant, lui reviendrait, un jour, considrablement +plus dodu, et gros faire craquer le sac. + +Tout, d'ailleurs, lui russissait. Il tait adjudicataire d'une +fourniture de cidre pour l'hpital de Neufchtel; M. Guillaumin +lui promettait des actions dans les tourbires de Grumesnil, et il +rvait d'tablir un nouveau service de diligences entre Argueil et +Rouen, qui ne tarderait pas, sans doute, ruiner la guimbarde du +Lion d'or, et qui, marchant plus vite, tant prix plus bas et +portant plus de bagages, lui mettrait ainsi dans les mains tout le +commerce d'Yonville. + +Charles se demanda plusieurs fois par quel moyen, l'anne +prochaine, pouvoir rembourser tant d'argent; et il cherchait, +imaginait des expdients, comme de recourir son pre ou de +vendre quelque chose. Mais son pre serait sourd, et il n'avait, +lui, rien vendre. Alors il dcouvrait de tels embarras, qu'il +cartait vite de sa conscience un sujet de mditation aussi +dsagrable. Il se reprochait d'en oublier Emma; comme si, toutes +ses penses appartenant cette femme, c'et t lui drober +quelque chose que de n'y pas continuellement rflchir. + +L'hiver fut rude. La convalescence de Madame fut longue. Quand il +faisait beau, on la poussait dans son fauteuil auprs de la +fentre, celle qui regardait la Place; car elle avait maintenant +le jardin en antipathie, et la persienne de ce ct restait +constamment ferme. Elle voulut que l'on vendt le cheval; ce +qu'elle aimait autrefois, prsent lui dplaisait. Toutes ses +ides paraissaient se borner au soin d'elle-mme. Elle restait +dans son lit faire de petites collations, sonnait sa domestique +pour s'informer de ses tisanes ou pour causer avec elle. Cependant +la neige sur le toit des halles jetait dans la chambre un reflet +blanc, immobile; ensuite ce fut la pluie qui tombait. Et Emma +quotidiennement attendait, avec une sorte d'anxit, l'infaillible +retour d'vnements minimes, qui pourtant ne lui importaient +gure. Le plus considrable tait, le soir, l'arrive de +l'Hirondelle. Alors l'aubergiste criait et d'autres voix +rpondaient, tandis que le falot d'Hippolyte, qui cherchait des +coffres sur la bche, faisait comme une toile dans l'obscurit. +midi, Charles rentrait; ensuite il sortait; puis elle prenait un +bouillon, et, vers cinq heures, la tombe du jour, les enfants +qui s'en revenaient de la classe, tranant leurs sabots sur le +trottoir, frappaient tous avec leurs rgles la cliquette des +auvents, les uns aprs les autres. + +C'tait cette heure-l que M. Bournisien venait la voir. Il +s'enqurait de sa sant, lui apportait des nouvelles et +l'exhortait la religion dans un petit bavardage clin qui ne +manquait pas d'agrment. La vue seule de sa soutane la +rconfortait. + +Un jour qu'au plus fort de sa maladie elle s'tait crue +agonisante, elle avait demand la communion; et, mesure que l'on +faisait dans sa chambre les prparatifs pour le sacrement, que +l'on disposait en autel la commode encombre de sirops et que +Flicit semait par terre des fleurs de dahlia, Emma sentait +quelque chose de fort passant sur elle, qui la dbarrassait de ses +douleurs, de toute perception, de tout sentiment. Sa chair allge +ne pesait plus, une autre vie commenait; il lui sembla que son +tre, montant vers Dieu, allait s'anantir dans cet amour comme un +encens allum qui se dissipe en vapeur. On aspergea d'eau bnite +les draps du lit; le prtre retira du saint ciboire la blanche +hostie; et ce fut en dfaillant d'une joie cleste qu'elle avana +les lvres pour accepter le corps du Sauveur qui se prsentait. +Les rideaux de son alcve se gonflaient mollement, autour d'elle, +en faon de nues, et les rayons des deux cierges brlant sur la +commode lui parurent tre des gloires blouissantes. Alors elle +laissa retomber sa tte, croyant entendre dans les espaces le +chant des harpes sraphiques et apercevoir en un ciel d'azur, sur +un trne d'or, au milieu des saints tenant des palmes vertes, Dieu +le Pre tout clatant de majest, et qui d'un signe faisait +descendre vers la terre des anges aux ailes de flamme pour +l'emporter dans leurs bras. + +Cette vision splendide demeura dans sa mmoire comme la chose la +plus belle qu'il ft possible de rver; si bien qu' prsent elle +s'efforait d'en ressaisir la sensation, qui continuait cependant, +mais d'une manire moins exclusive et avec une douceur aussi +profonde. Son me, courbatue d'orgueil, se reposait enfin dans +l'humilit chrtienne; et, savourant le plaisir d'tre faible, +Emma contemplait en elle-mme la destruction de sa volont, qui +devait faire aux envahissements de la grce une large entre. Il +existait donc la place du bonheur des flicits plus grandes, un +autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni +fin, et qui s'accrotrait ternellement! Elle entrevit, parmi les +illusions de son espoir, un tat de puret flottant au-dessus de +la terre, se confondant avec le ciel, et o elle aspira d'tre. +Elle voulut devenir une sainte. Elle acheta des chapelets, elle +porta des amulettes; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au +chevet de sa couche, un reliquaire enchss d'meraudes, pour le +baiser tous les soirs. + +Le Cur s'merveillait de ces dispositions, bien que la religion +d'Emma, trouvait-il, pt, force de ferveur, finir par friser +l'hrsie et mme l'extravagance. Mais, n'tant pas trs vers +dans ces matires sitt qu'elles dpassaient une certaine mesure, +il crivit M. Boulard, libraire de Monseigneur, de lui envoyer +quelque chose de fameux pour une personne du sexe, qui tait +pleine d'esprit. Le libraire, avec autant d'indiffrence que s'il +et expdi de la quincaillerie des ngres, vous emballa ple- +mle tout ce qui avait cours pour lors dans le ngoce des livres +pieux. C'taient de petits manuels par demandes et par rponses, +des pamphlets d'un ton rogue dans la manire de M. de Maistre, et +des espces de romans cartonnage rose et style doucetre, +fabriqus par des sminaristes troubadours ou des bas bleus +repenties. Il y avait le _Pensez-y bien_; _l'Homme du monde aux +pieds de Marie_, par M. de, dcor de plusieurs ordres; _des +Erreurs de Voltaire, l'usage des jeunes gens_, etc. + +Madame Bovary n'avait pas encore l'intelligence assez nette pour +s'appliquer srieusement n'importe quoi; d'ailleurs, elle +entreprit ces lectures avec trop de prcipitation. Elle s'irrita +contre les prescriptions du culte; l'arrogance des crits +polmiques lui dplut par leur acharnement poursuivre des gens +qu'elle ne connaissait pas; et les contes profanes relevs de +religion lui parurent crits dans une telle ignorance du monde, +qu'ils l'cartrent insensiblement des vrits dont elle attendait +la preuve. Elle persista pourtant, et, lorsque le volume lui +tombait des mains, elle se croyait prise par la plus fine +mlancolie catholique qu'une me thre pt concevoir. + +Quant au souvenir de Rodolphe, elle l'avait descendu tout au fond +de son coeur; et il restait l, plus solennel et plus immobile +qu'une momie de roi dans un souterrain. Une exhalaison s'chappait +de ce grand amour embaum et qui, passant travers tout, +parfumait de tendresse l'atmosphre d'immaculation o elle voulait +vivre. Quand elle se mettait genoux sur son prie-Dieu gothique, +elle adressait au Seigneur les mmes paroles de suavit qu'elle +murmurait jadis son amant, dans les panchements de l'adultre. +C'tait pour faire venir la croyance; mais aucune dlectation ne +descendait des cieux, et elle se relevait, les membres fatigus, +avec le sentiment vague d'une immense duperie. Cette recherche, +pensait-elle, n'tait qu'un mrite de plus; et dans l'orgueil de +sa dvotion, Emma se comparait ces grandes dames d'autrefois, +dont elle avait rv la gloire sur un portrait de la Vallire, et +qui, tranant avec tant de majest la queue chamarre de leurs +longues robes, se retiraient en des solitudes pour y rpandre aux +pieds du Christ toutes les larmes d'un coeur que l'existence +blessait. + +Alors, elle se livra des charits excessives. Elle cousait des +habits pour les pauvres; elle envoyait du bois aux femmes en +couches; et Charles, un jour en rentrant, trouva dans la cuisine +trois vauriens attabls qui mangeaient un potage. Elle fit revenir + la maison sa petite fille, que son mari, durant sa maladie, +avait renvoye chez la nourrice. Elle voulut lui apprendre lire; +Berthe avait beau pleurer, elle ne s'irritait plus. C'tait un +parti pris de rsignation, une indulgence universelle. Son +langage, propos de tout, tait plein d'expressions idales. Elle +disait son enfant: + +-- Ta colique est-elle passe, mon ange? + +Madame Bovary mre ne trouvait rien blmer, sauf peut-tre cette +manie de tricoter des camisoles pour les orphelins, au lieu de +raccommoder ses torchons. Mais, harasse de querelles domestiques, +la bonne femme se plaisait en cette maison tranquille, et mme +elle y demeura jusques aprs Pques, afin d'viter les sarcasmes +du pre Bovary, qui ne manquait pas, tous les vendredis saints, de +se commander une andouille. + +Outre la compagnie de sa belle-mre, qui la raffermissait un peu +par sa rectitude de jugement et ses faons graves, Emma, presque +tous les jours, avait encore d'autres socits. C'tait madame +Langlois, madame Caron, madame Dubreuil, madame Tuvache et, +rgulirement, de deux cinq heures, l'excellente madame Homais, +qui n'avait jamais voulu croire, celle-l, aucun des cancans que +l'on dbitait sur sa voisine. Les petits Homais aussi venaient la +voir; Justin les accompagnait. Il montait avec eux dans la +chambre, et il restait debout prs de la porte, immobile, sans +parler. Souvent mme, madame Bovary, n'y prenant garde, se mettait + sa toilette. Elle commenait par retirer son peigne, en secouant +sa tte d'un mouvement brusque; et, quand il aperut la premire +fois cette chevelure entire qui descendait jusqu'aux jarrets en +droulant ses anneaux noirs, ce fut pour lui, le pauvre enfant, +comme l'entre subite dans quelque chose d'extraordinaire et de +nouveau dont la splendeur l'effraya. + +Emma, sans doute, ne remarquait pas ses empressements silencieux +ni ses timidits. Elle ne se doutait point que l'amour, disparu de +sa vie, palpitait l, prs d'elle, sous cette chemise de grosse +toile, dans ce coeur d'adolescent ouvert aux manations de sa +beaut. Du reste, elle enveloppait tout maintenant d'une telle +indiffrence, elle avait des paroles si affectueuses et des +regards si hautains, des faons si diverses, que l'on ne +distinguait plus l'gosme de la charit, ni la corruption de la +vertu. Un soir, par exemple, elle s'emporta contre sa domestique, +qui lui demandait sortir et balbutiait en cherchant un prtexte; +puis tout coup: + +-- Tu l'aimes donc? dit-elle. + +Et, sans attendre la rponse de Flicit, qui rougissait elle +ajouta d'un air triste: + +-- Allons, cours-y! amuse-toi! + +Elle fit, au commencement du printemps, bouleverser le jardin d'un +bout l'autre, malgr les observations de Bovary; il fut heureux, +cependant de lui voir enfin manifester une volont quelconque. +Elle en tmoigna davantage mesure qu'elle se rtablissait. +D'abord, elle trouva moyen d'expulser la mre Rolet, la nourrice, +qui avait pris l'habitude, pendant sa convalescence, de venir trop +souvent la cuisine avec ses deux nourrissons et son +pensionnaire, plus endent qu'un cannibale. Puis elle se dgagea +de la famille Homais, congdia successivement toutes les autres +visites et mme frquenta l'glise avec moins d'assiduit, la +grande approbation de l'apothicaire, qui lui dit alors +amicalement: + +-- Vous donniez un peu dans la calotte! + +M. Bournisien, comme autrefois, survenait tous les jours, en +sortant du catchisme. Il prfrait rester dehors, prendre l'air +au milieu du bocage, il appelait ainsi la tonnelle. C'tait +l'heure o Charles rentrait. Ils avaient chaud; on apportait du +cidre doux, et ils buvaient ensemble au complet rtablissement de +Madame. + +Binet se trouvait l, c'est--dire un peu plus bas, contre le mur +de la terrasse, pcher des crevisses. Bovary l'invitait se +rafrachir, et il s'entendait parfaitement dboucher les +cruchons. + +-- Il faut, disait-il en promenant autour de lui et jusqu'aux +extrmits du paysage un regard satisfait, tenir ainsi la +bouteille d'aplomb sur la table, et, aprs que les ficelles sont +coupes, pousser le lige petits coups, doucement, doucement, +comme on fait, d'ailleurs, l'eau de Seltz, dans les restaurants. + +Mais le cidre, pendant sa dmonstration, souvent leur jaillissait +en plein visage, et alors l'ecclsiastique, avec un rire opaque, +ne manquait jamais cette plaisanterie: + +-- Sa bont saute aux yeux! + +Il tait brave homme, en effet, et mme, un jour, ne fut point +scandalis du pharmacien, qui conseillait Charles, pour +distraire Madame, de la mener au thtre de Rouen voir l'illustre +tnor Lagardy. Homais s'tonnant de ce silence, voulut savoir son +opinion, et le prtre dclara qu'il regardait la musique comme +moins dangereuse pour les moeurs que la littrature. + +Mais le pharmacien prit la dfense des lettres. Le thtre, +prtendait-il, servait fronder les prjugs, et, sous le masque +du plaisir, enseignait la vertu. + +-- _Castigat ridendo mores_, monsieur Bournisien! Ainsi, regardez +la plupart des tragdies de Voltaire; elles sont semes habilement +de rflexions philosophiques qui en font pour le peuple une +vritable cole de morale et de diplomatie. + +-- Moi, dit Binet, j'ai vu autrefois une pice intitule le _Gamin +de Paris_, o l'on remarque le caractre d'un vieux gnral qui +est vraiment tap! Il rembarre un fils de famille qui avait sduit +une ouvrire, qui la fin... + +-- Certainement! continuait Homais, il y a la mauvaise littrature +comme il y a la mauvaise pharmacie, mais condamner en bloc le plus +important des beaux arts me parat une balourdise, une ide +gothique, digne de ces temps abominables o l'on enfermait +Galile. + +-- Je sais bien, objecta le Cur, qu'il existe de bons ouvrages, +de bons auteurs; cependant, ne serait-ce que ces personnes de sexe +diffrent runies dans un appartement enchanteur, orn de pompes +mondaines, et puis ces dguisements paens, ce fard, ces +flambeaux, ces voix effmines, tout cela doit finir par engendrer +un certain libertinage d'esprit et vous donner des penses +dshonntes, des tentations impures. Telle est du moins l'opinion +de tous les Pres. Enfin, ajouta-t-il en prenant subitement un ton +de voix mystique, tandis qu'il roulait sur son pouce une prise de +tabac, si l'glise a condamn les spectacles, c'est qu'elle avait +raison; il faut nous soumettre ses dcrets. + +-- Pourquoi, demanda l'apothicaire, excommunie-t-elle les +comdiens? car, autrefois, ils concouraient ouvertement aux +crmonies du culte. Oui, on jouait, on reprsentait au milieu du +choeur des espces de farces appeles mystres, dans lesquelles +les lois de la dcence souvent se trouvaient offenses. + +L'ecclsiastique se contenta de pousser un gmissement, et le +pharmacien poursuivit: + +-- C'est comme dans la Bible; il y a... savez-vous..., plus d'un +dtail... piquant, des choses... vraiment... gaillardes! + +Et, sur un geste d'irritation que faisait M. Bournisien: + +-- Ah! vous conviendrez que ce n'est pas un livre mettre entre +les mains d'une jeune personne, et je serais fch qu'Athalie... + +-- Mais ce sont les protestants, et non pas nous, s'cria l'autre +impatient, qui recommandent la Bible! + +-- N'importe! dit Homais, je m'tonne que, de nos jours, en un +sicle de lumires, on s'obstine encore proscrire un dlassement +intellectuel qui est inoffensif, moralisant et mme hyginique +quelquefois, n'est-ce pas, docteur? + +-- Sans doute, rpondit le mdecin nonchalamment, soit que, ayant +les mmes ides, il voult n'offenser personne, ou bien qu'il +n'et pas d'ides. + +La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea +convenable de pousser une dernire botte. + +-- J'en ai connu, des prtres, qui s'habillaient en bourgeois pour +aller voir gigoter des danseuses. + +-- Allons donc! fit le cur. + +-- Ah! j'en ai connu! + +Et, sparant les syllabes de sa phrase, Homais rpta: + +-- J'en -- ai -- connu. + +-- Eh bien! ils avaient tort, dit Bournisien rsign tout +entendre. + +-- Parbleu! ils en font bien d'autres! exclama l'apothicaire. + +-- Monsieur!... reprit l'ecclsiastique avec des yeux si +farouches, que le pharmacien en fut intimid. + +-- Je veux seulement dire, rpliqua-t-il alors d'un ton moins +brutal, que la tolrance est le plus sr moyen d'attirer les mes + la religion. + +-- C'est vrai! c'est vrai! concda le bonhomme en se rasseyant sur +sa chaise. + +Mais il n'y resta que deux minutes. Puis, ds qu'il fut parti, +M. Homais dit au mdecin: + +-- Voil ce qui s'appelle une prise de bec! Je l'ai roul, vous +avez vu, d'une manire!... Enfin, croyez-moi, conduisez Madame au +spectacle, ne serait-ce que pour faire une fois dans votre vie +enrager un de ces corbeaux-l, saprelotte! Si quelqu'un pouvait me +remplacer, je vous accompagnerais moi-mme. Dpchez-vous! Lagardy +ne donnera qu'une seule reprsentation; il est engag en +Angleterre des appointements considrables. C'est, ce qu'on +assure, un fameux lapin! il roule sur l'or! il mne avec lui trois +matresses et son cuisinier! Tous ces grands artistes brlent la +chandelle par les deux bouts; il leur faut une existence +dvergonde qui excite un peu l'imagination. Mais ils meurent +l'hpital, parce qu'ils n'ont pas eu l'esprit, tant jeunes, de +faire des conomies. Allons, bon apptit; demain! + +Cette ide de spectacle germa vite dans la tte de Bovary; car +aussitt il en fit part sa femme, qui refusa tout d'abord, +allguant la fatigue, le drangement, la dpense; mais, par +extraordinaire, Charles ne cda pas, tant il jugeait cette +rcration lui devoir tre profitable. Il n'y voyait aucun +empchement; sa mre leur avait expdi trois cents francs sur +lesquels il ne comptait plus, les dettes courantes n'avaient rien +d'norme, et l'chance des billets payer au sieur Lheureux +tait encore si longue, qu'il n'y fallait pas songer. D'ailleurs, +imaginant qu'elle y mettait de la dlicatesse, Charles insista +davantage; si bien qu'elle finit, force d'obsessions, par se +dcider. Et, le lendemain, huit heures, ils s'emballrent dans +l'hirondelle. + +L'apothicaire, que rien ne retenait Yonville, mais qui se +croyait contraint de n'en pas bouger, soupira en les voyant +partir. + +-- Allons, bon voyage! leur dit-il, heureux mortels que vous tes! + +Puis, s'adressant Emma, qui portait une robe de soie bleue +quatre falbalas: + +-- Je vous trouve jolie comme un Amour! Vous allez faire flors +Rouen. + +La diligence descendait l'htel de la Croix rouge, sur la place +Beauvoisine. C'tait une de ces auberges comme il y en a dans tous +les faubourgs de province, avec de grandes curies et de petites +chambres coucher, o l'on voit au milieu de la cour des poules +picorant l'avoine sous les cabriolets crotts des commis +voyageurs; -- bons vieux gtes balcon de bois vermoulu qui +craquent au vent dans les nuits d'hiver, continuellement pleins de +monde, de vacarme et de mangeaille, dont les tables noires sont +poisses par les glorias, les vitres paisses jaunies par les +mouches, les serviettes humides taches par le vin bleu; et qui, +sentant toujours le village, comme des valets de ferme habills en +bourgeois, ont un caf sur la rue, et du ct de la campagne un +jardin lgumes. Charles immdiatement se mit en courses. Il +confondit l'avant-scne avec les galeries, le parquet avec les +loges, demanda des explications, ne les comprit pas, fut renvoy +du contrleur au directeur, revint l'auberge, retourna au +bureau, et, plusieurs fois ainsi, arpenta toute la longueur de la +ville, depuis le thtre jusqu'au boulevard. + +Madame s'acheta un chapeau, des gants, un bouquet. Monsieur +craignait beaucoup de manquer le commencement; et, sans avoir eu +le temps d'avaler un bouillon, ils se prsentrent devant les +portes du thtre, qui taient encore fermes. + + +XV + +La foule stationnait contre le mur, parque symtriquement entre +des balustrades. l'angle des rues voisines, de gigantesques +affiches rptaient en caractres baroques: _Lucie de +Lamermoor_... Lagardy... Opra..., etc. Il faisait beau; on avait +chaud; la sueur coulait dans les frisures, tous les mouchoirs +tirs pongeaient les fronts rouges; et parfois un vent tide, qui +soufflait de la rivire, agitait mollement la bordure des tentes +en coutil suspendues la porte des estaminets. Un peu plus bas, +cependant, on tait rafrachi par un courant d'air glacial qui +sentait le suif, le cuir et l'huile. C'tait l'exhalaison de la +rue des Charrettes, pleine de grands magasins noirs o l'on roule +des barriques. + +De peur de paratre ridicule, Emma voulut, avant d'entrer, faire +un tour de promenade sur le port, et Bovary, par prudence, garda +les billets sa main, dans la poche de son pantalon, qu'il +appuyait contre son ventre. + +Un battement de coeur la prit ds le vestibule. Elle sourit +involontairement de vanit, en voyant la foule qui se prcipitait + droite par l'autre corridor, tandis qu'elle montait l'escalier +des premires. Elle eut plaisir, comme un enfant, pousser de son +doigt les larges portes tapisses; elle aspira de toute sa +poitrine l'odeur poussireuse des couloirs, et, quand elle fut +assise dans sa loge, elle se cambra la taille avec une +dsinvolture de duchesse. + +La salle commenait se remplir, on tirait les lorgnettes de +leurs tuis, et les abonns, s'apercevant de loin, se faisaient +des salutations. Ils venaient se dlasser dans les beaux-arts des +inquitudes de la vente; mais, n'oubliant point les affaires, ils +causaient encore cotons, trois-six ou indigo. On voyait l des +ttes de vieux, inexpressives et pacifiques, et qui, blanchtres +de chevelure et de teint, ressemblaient des mdailles d'argent +ternies par une vapeur de plomb. Les jeunes beaux se pavanaient au +parquet, talant, dans l'ouverture de leur gilet, leur cravate +rose ou vert pomme; et madame Bovary les admirait d'en haut, +appuyant sur des badines pomme d'or la paume tendue de leurs +gants jaunes. + +Cependant, les bougies de l'orchestre s'allumrent; le lustre +descendit du plafond, versant, avec le rayonnement de ses +facettes, une gaiet subite dans la salle; puis les musiciens +entrrent les uns aprs les autres, et ce fut d'abord un long +charivari de basses ronflant, de violons grinant, de pistons +trompettant, de fltes et de flageolets qui piaulaient. Mais on +entendit trois coups sur la scne; un roulement de timbales +commena, les instruments de cuivre plaqurent des accords, et le +rideau, se levant, dcouvrit un paysage. + +C'tait le carrefour d'un bois, avec une fontaine, gauche, +ombrage par un chne. Des paysans et des seigneurs, le plaid sur +l'paule, chantaient tous ensemble une chanson de chasse; puis il +survint un capitaine qui invoquait l'ange du mal en levant au ciel +ses deux bras; un autre parut; ils s'en allrent, et les chasseurs +reprirent. + +Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein +Walter Scott. Il lui semblait entendre, travers le brouillard, +le son des cornemuses cossaises se rpter sur les bruyres. +D'ailleurs, le souvenir du roman facilitant l'intelligence du +libretto, elle suivait l'intrigue phrase phrase, tandis que +d'insaisissables penses qui lui revenaient, se dispersaient, +aussitt, sous les rafales de la musique. Elle se laissait aller +au bercement des mlodies et se sentait elle-mme vibrer de tout +son tre comme si les archets des violons se fussent promens sur +ses nerfs. Elle n'avait pas assez d'yeux pour contempler les +costumes, les dcors, les personnages, les arbres peints qui +tremblaient quand on marchait, et les toques de velours, les +manteaux, les pes, toutes ces imaginations qui s'agitaient dans +l'harmonie comme dans l'atmosphre d'un autre monde. Mais une +jeune femme s'avana en jetant une bourse un cuyer vert. Elle +resta seule, et alors on entendit une flte qui faisait comme un +murmure de fontaine ou comme des gazouillements d'oiseau. Lucie +entama d'un air brave sa cavatine en sol majeur; elle se plaignait +d'amour, elle demandait des ailes. Emma, de mme, aurait voulu, +fuyant la vie, s'envoler dans une treinte. Tout coup, Edgar- +Lagardy parut. + +Il avait une de ces pleurs splendides qui donnent quelque chose +de la majest des marbres aux races ardentes du Midi. Sa taille +vigoureuse tait prise dans un pourpoint de couleur brune; un +petit poignard cisel lui battait sur la cuisse gauche, et il +roulait des regards langoureusement en dcouvrant ses dents +blanches. On disait qu'une princesse polonaise, l'coutant un soir +chanter sur la plage de Biarritz, o il radoubait des chaloupes, +en tait devenue amoureuse. Elle s'tait ruine cause de lui. Il +l'avait plante l pour d'autres femmes, et cette clbrit +sentimentale ne laissait pas que de servir sa rputation +artistique. Le cabotin diplomate avait mme soin de faire toujours +glisser dans les rclames une phrase potique sur la fascination +de sa personne et la sensibilit de son me. Un bel organe, un +imperturbable aplomb, plus de temprament que d'intelligence et +plus d'emphase que de lyrisme, achevaient de rehausser cette +admirable nature de charlatan, o il y avait du coiffeur et du +torador. + +Ds la premire scne, il enthousiasma. Il pressait Lucie dans ses +bras, il la quittait, il revenait, il semblait dsespr: il avait +des clats de colre, puis des rles lgiaques d'une douceur +infinie, et les notes s'chappaient de son cou nu, pleines de +sanglots et de baisers. Emma se penchait pour le voir, gratignant +avec ses ongles le velours de sa loge. Elle s'emplissait le coeur +de ces lamentations mlodieuses qui se tranaient +l'accompagnement des contrebasses, comme des cris de naufrags +dans le tumulte d'une tempte. Elle reconnaissait tous les +enivrements et les angoisses dont elle avait manqu mourir. La +voix de la chanteuse ne lui semblait tre que le retentissement de +sa conscience, et cette illusion qui la charmait quelque chose +mme de sa vie. Mais personne sur la terre ne l'avait aime d'un +pareil amour. Il ne pleurait pas comme Edgar, le dernier soir, au +clair de lune, lorsqu'ils se disaient: demain; demain!... La +salle craquait sous les bravos; on recommena la strette entire; +les amoureux parlaient des fleurs de leur tombe, de serments, +d'exil, de fatalit, d'esprances, et quand ils poussrent l'adieu +final, Emma jeta un cri aigu, qui se confondit avec la vibration +des derniers accords. + +-- Pourquoi donc, demanda Bovary, ce seigneur est-il la +perscuter? + +-- Mais non, rpondit-elle; c'est son amant. + +-- Pourtant il jure de se venger sur sa famille, tandis que +l'autre, celui qui est venu tout l'heure, disait: + +J'aime Lucie et je m'en crois aim. D'ailleurs, il est parti +avec son pre, bras dessus, bras dessous. Car c'est bien son pre, +n'est-ce pas, le petit laid qui porte une plume de coq son +chapeau? + +Malgr les explications d'Emma, ds le duo rcitatif o Gilbert +expose son matre Ashton ses abominables manoeuvres, Charles, en +voyant le faux anneau de fianailles qui doit abuser Lucie, crut +que c'tait un souvenir d'amour envoy par Edgar. Il avouait, du +reste, ne pas comprendre l'histoire, -- cause de la musique -- +qui nuisait beaucoup aux paroles. + +-- Qu'importe? dit Emma; tais-toi! + +-- C'est que j'aime, reprit-il en se penchant sur son paule, me +rendre compte, tu sais bien. + +-- Tais-toi! tais-toi! fit-elle impatiente. + +Lucie s'avanait, demi soutenue par ses femmes, une couronne +d'oranger dans les cheveux, et plus ple que le satin blanc de sa +robe. Emma rvait au jour de son mariage; et elle se revoyait l- +bas, au milieu des bls, sur le petit sentier, quand on marchait +vers l'glise. Pourquoi donc n'avait-elle pas, comme celle-l, +rsist, suppli? Elle tait joyeuse, au contraire, sans +s'apercevoir de l'abme o elle se prcipitait... Ah! si, dans la +fracheur de sa beaut, avant les souillures du mariage et la +dsillusion de l'adultre, elle avait pu placer sa vie sur quelque +grand coeur solide, alors la vertu, la tendresse, les volupts et +le devoir se confondant, jamais elle ne serait descendue d'une +flicit si haute. Mais ce bonheur-l, sans doute, tait un +mensonge imagin pour le dsespoir de tout dsir. Elle connaissait + prsent la petitesse des passions que l'art exagrait. +S'efforant donc d'en dtourner sa pense, Emma voulait ne plus +voir dans cette reproduction de ses douleurs qu'une fantaisie +plastique bonne amuser les yeux, et mme elle souriait +intrieurement d'une piti ddaigneuse, quand au fond du thtre, +sous la portire de velours, un homme apparut en manteau noir. + +Son grand chapeau l'espagnole tomba dans un geste qu'il fit; et +aussitt les instruments et les chanteurs entonnrent le sextuor. +Edgar, tincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix +plus claire. Ashton lui lanait en notes graves des provocations +homicides, Lucie poussait sa plainte aigu, Arthur modulait +l'cart des sons moyens, et la basse-taille du ministre ronflait +comme un orgue, tandis que les voix de femmes, rptant ses +paroles, reprenaient en choeur, dlicieusement. Ils taient tous +sur la mme ligne gesticuler; et la colre, la vengeance, la +jalousie, la terreur, la misricorde et la stupfaction +s'exhalaient la fois de leurs bouches entrouvertes. L'amoureux +outrag brandissait son pe nue; sa collerette de guipure se +levait par saccades, selon les mouvements de sa poitrine, et il +allait de droite et de gauche, grands pas, faisant sonner contre +les planches les perons vermeils de ses bottes molles, qui +s'vasaient la cheville. Il devait avoir, pensait-elle, un +intarissable amour, pour en dverser sur la foule si larges +effluves. Toutes ses vellits de dnigrement s'vanouissaient +sous la posie du rle qui l'envahissait, et, entrane vers +l'homme par l'illusion du personnage, elle tcha de se figurer sa +vie, cette vie retentissante, extraordinaire, splendide, et +qu'elle aurait pu mener cependant, si le hasard l'avait voulu. Ils +se seraient connus, ils se seraient aims! Avec lui, par tous les +royaumes de l'Europe, elle aurait voyag de capitale en capitale, +partageant ses fatigues et son orgueil, ramassant les fleurs qu'on +lui jetait, brodant elle-mme ses costumes; puis, chaque soir, au +fond d'une loge, derrire la grille treillis d'or, elle et +recueilli, bante, les expansions de cette me qui n'aurait chant +que pour elle seule; de la scne, tout en jouant, il l'aurait +regarde. Mais une folie la saisit: il la regardait, c'est sr! +Elle eut envie de courir dans ses bras pour se rfugier en sa +force, comme dans l'incarnation de l'amour mme, et de lui dire, +de s'crier: Enlve-moi, emmne-moi, partons! toi, toi! +toutes mes ardeurs et tous mes rves! + +Le rideau se baissa. + +L'odeur du gaz se mlait aux haleines; le vent des ventails +rendait l'atmosphre plus touffante. Emma voulut sortir; la foule +encombrait les corridors, et elle retomba dans son fauteuil avec +des palpitations qui la suffoquaient. Charles, ayant peur de la +voir s'vanouir, courut la buvette lui chercher un verre +d'orgeat. + +Il eut grand-peine regagner sa place, car on lui heurtait les +coudes tous les pas, cause du verre qu'il tenait entre ses +mains, et mme il en versa les trois quarts sur les paules d'une +Rouennaise en manches courtes, qui, sentant le liquide froid lui +couler dans les reins, jeta des cris de paon, comme si on l'et +assassine. Son mari, qui tait un filateur, s'emporta contre le +maladroit; et, tandis qu'avec son mouchoir elle pongeait les +taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d'un ton +bourru les mots d'indemnit, de frais, de remboursement. Enfin, +Charles arriva prs de sa femme, en lui disant tout essouffl: + +-- J'ai cru, ma foi, que j'y resterais! Il y a un monde!... un +monde!... + +Il ajouta: + +-- Devine un peu qui j'ai rencontr l-haut? M. Lon! + +-- Lon? + +-- Lui-mme! Il va venir te prsenter ses civilits. + +Et, comme il achevait ces mots, l'ancien clerc d'Yonville entra +dans la loge. + +Il tendit sa main avec un sans-faon de gentilhomme: et madame +Bovary machinalement avana la sienne, sans doute obissant +l'attraction d'une volont plus forte. Elle ne l'avait pas sentie +depuis ce soir de printemps o il pleuvait sur les feuilles +vertes, quand ils se dirent adieu, debout au bord de la fentre. +Mais, vite, se rappelant la convenance de la situation, elle +secoua dans un effort cette torpeur de ses souvenirs et se mit +balbutier des phrases rapides. + +-- Ah! bonjour... Comment! vous voil? + +-- Silence! cria une voix du parterre, car le troisime acte +commenait. + +-- Vous tes donc Rouen? + +-- Oui. + +-- Et depuis quand? + +-- la porte! la porte! + +On se tournait vers eux; ils se turent. + +Mais, partir de ce moment, elle n'couta plus; et le choeur des +convis, la scne d'Ashton et de son valet, le grand duo en r +majeur, tout passa pour elle dans l'loignement, comme si les +instruments fussent devenus moins sonores et les personnages plus +reculs; elle se rappelait les parties de cartes chez le +pharmacien, et la promenade chez la nourrice, les lectures sous la +tonnelle, les tte--tte au coin du feu, tout ce pauvre amour si +calme et si long, si discret, si tendre, et qu'elle avait oubli +cependant. Pourquoi donc revenait-il? quelle combinaison +d'aventures le replaait dans sa vie? Il se tenait derrire elle, +s'appuyant de l'paule contre la cloison; et, de temps autre, +elle se sentait frissonner sous le souffle tide de ses narines +qui lui descendait dans la chevelure. + +-- Est-ce que cela vous amuse? dit-il en se penchant sur elle de +si prs, que la pointe de sa moustache lui effleura la joue. + +Elle rpondit nonchalamment: + +-- Oh! mon Dieu, non! pas beaucoup. + +Alors il fit la proposition de sortir du thtre, pour aller +prendre des glaces quelque part. + +-- Ah! pas encore! restons! dit Bovary. Elle a les cheveux +dnous: cela promet d'tre tragique. + +Mais la scne de la folie n'intressait point Emma, et le jeu de +la chanteuse lui parut exagr. + +-- Elle crie trop fort, dit-elle en se tournant vers Charles, qui +coutait. + +-- Oui... peut-tre... un peu, rpliqua-t-il, indcis entre la +franchise de son plaisir et le respect qu'il portait aux opinions +de sa femme. + +Puis Lon dit en soupirant + +-- Il fait une chaleur... + +-- Insupportable! c'est vrai. + +-- Es-tu gne? demanda Bovary. + +-- Oui, j'touffe; partons. + +M. Lon posa dlicatement sur ses paules son long chle de +dentelle, et ils allrent tous les trois s'asseoir sur le port, en +plein air, devant le vitrage d'un caf. + +Il fut d'abord question de sa maladie, bien qu'Emma interrompt +Charles de temps autre, par crainte, disait-elle, d'ennuyer +M. Lon; et celui-ci leur raconta qu'il venait Rouen passer deux +ans dans une forte tude, afin de se rompre aux affaires, qui +taient diffrentes en Normandie de celles que l'on traitait +Paris. Puis il s'informa de Berthe, de la famille Homais, de la +mre Lefranois; et, comme ils n'avaient, en prsence du mari, +rien de plus se dire, bientt la conversation s'arrta. + +Des gens qui sortaient du spectacle passrent sur le trottoir, +tout fredonnant ou braillant plein gosier: O bel ange, ma Lucie! +Alors Lon, pour faire le dilettante, se mit parler musique. Il +avait vu Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi; et ct d'eux, +Lagardy, malgr ses grands clats, ne valait rien. + +-- Pourtant, interrompit Charles qui mordait petits coups son +sorbet au rhum, on prtend qu'au dernier acte il est admirable +tout fait; je regrette d'tre parti avant la fin, car a +commenait m'amuser. + +-- Au reste, reprit le clerc, il donnera bientt une autre +reprsentation. + +Mais Charles rpondit qu'ils s'en allaient ds le lendemain. + +-- moins, ajouta-t-il en se tournant vers sa femme, que tu ne +veuilles rester seule, mon petit chat? + +Et, changeant de manoeuvre devant cette occasion inattendue qui +s'offrait son espoir, le jeune homme entama l'loge de Lagardy +dans le morceau final. C'tait quelque chose de superbe, de +sublime! Alors Charles insista: + +-- Tu reviendrais dimanche. Voyons, dcide-toi! tu as tort, si tu +sens le moins du monde que cela te fait du bien. + +Cependant les tables, alentour, se dgarnissaient; un garon vint +discrtement se poster prs d'eux; Charles qui comprit, tira sa +bourse; le clerc le retint par le bras, et mme n'oublia point de +laisser, en plus, deux pices blanches, qu'il fit sonner contre le +marbre. + +-- Je suis fch, vraiment, murmura Bovary, de l'argent que +vous... + +L'autre eut un geste ddaigneux plein de cordialit, et, prenant +son chapeau: + +-- C'est convenu, n'est-ce pas, demain, six heures? + +Charles se rcria encore une fois qu'il ne pouvait s'absenter plus +longtemps; mais rien n'empchait Emma... + +-- C'est que..., balbutia-t-elle avec un singulier sourire, je ne +sais pas trop... + +-- Eh bien! tu rflchiras, nous verrons, la nuit porte conseil... + +Puis Lon, qui les accompagnait: + +-- Maintenant que vous voil dans nos contres, vous viendrez, +j'espre de temps autre, nous demander dner? + +Le clerc affirma qu'il n'y manquerait pas, ayant d'ailleurs besoin +de se rendre Yonville pour une affaire de son tude. Et l'on se +spara devant le passage Saint-Herbland, au moment o onze heures +et demie sonnaient la cathdrale. + + +TROISIME PARTIE + + +I + +M. Lon, tout en tudiant son droit, avait passablement frquent +la Chaumire, o il obtint mme de fort jolis succs prs des +grisettes, qui lui trouvaient l'air distingu. C'tait le plus +convenable des tudiants: il ne portait les cheveux ni trop longs +ni trop courts, ne mangeait pas le 1er du mois l'argent de son +trimestre, et se maintenait en de bons termes avec ses +professeurs. Quant faire des excs, il s'en tait toujours +abstenu, autant par pusillanimit que par dlicatesse. + +Souvent, lorsqu'il restait lire dans sa chambre, ou bien assis +le soir sous les tilleuls du Luxembourg, il laissait tomber son +Code par terre, et le souvenir d'Emma lui revenait. Mais peu peu +ce sentiment s'affaiblit, et d'autres convoitises s'accumulrent +par-dessus, bien qu'il persistt cependant travers elles; car +Lon ne perdait pas toute esprance, et il y avait pour lui comme +une promesse incertaine qui se balanait dans l'avenir, tel qu'un +fruit d'or suspendu quelque feuillage fantastique. + +Puis, en la revoyant aprs trois annes d'absence, sa passion se +rveilla. Il fallait, pensa-t-il, se rsoudre enfin la vouloir +possder. D'ailleurs, sa timidit s'tait use au contact des +compagnies foltres, et il revenait en province, mprisant tout ce +qui ne foulait pas d'un pied verni l'asphalte du boulevard. Auprs +d'une Parisienne en dentelles, dans le salon de quelque docteur +illustre, personnage dcorations et voiture, le pauvre clerc, +sans doute, et trembl comme un enfant; mais ici, Rouen, sur le +port, devant la femme de ce petit mdecin, il se sentait l'aise, +sr d'avance qu'il blouirait. L'aplomb dpend des milieux o il +se pose: on ne parle pas l'entresol comme au quatrime tage, et +la femme riche semble avoir autour d'elle, pour garder sa vertu, +tous ses billets de banque, comme une cuirasse, dans la doublure +de son corset. + +En quittant la veille au soir M. et madame Bovary, Lon, de loin, +les avait suivis dans la rue; puis les ayant vus s'arrter la +Croix rouge, il avait tourn les talons et pass toute la nuit +mditer un plan. + +Le lendemain donc, vers cinq heures, il entra dans la cuisine de +l'auberge, la gorge serre, les joues ples, et avec cette +rsolution des poltrons que rien n'arrte. + +-- Monsieur n'y est point, rpondit un domestique. + +Cela lui parut de bon augure. Il monta. + +Elle ne fut pas trouble son abord; elle lui fit, au contraire, +des excuses pour avoir oubli de lui dire o ils taient +descendus. + +-- Oh! je l'ai devin, reprit Lon. + +-- Comment? + +Il prtendit avoir t guid vers elle, au hasard, par un +instinct. Elle se mit sourire, et aussitt, pour rparer sa +sottise, Lon raconta qu'il avait pass sa matine la chercher +successivement dans tous les htels de la ville. + +-- Vous vous tes donc dcide rester? ajouta-t-il. + +-- Oui, dit-elle, et j'ai eu tort. Il ne faut pas s'accoutumer +des plaisirs impraticables, quand on a autour de soi mille +exigences... + +-- Oh! je m'imagine... + +-- Eh! non, car vous n'tes pas une femme, vous. + +Mais les hommes avaient aussi leurs chagrins, et la conversation +s'engagea par quelques rflexions philosophiques. Emma s'tendit +beaucoup sur la misre des affections terrestres et l'ternel +isolement o le coeur reste enseveli. + +Pour se faire valoir, ou par une imitation nave de cette +mlancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme dclara s'tre +ennuy prodigieusement tout le temps de ses tudes. La procdure +l'irritait, d'autres vocations l'attiraient, et sa mre ne +cessait, dans chaque lettre, de le tourmenter. Car ils prcisaient +de plus en plus les motifs de leur douleur, chacun, mesure qu'il +parlait, s'exaltant un peu dans cette confidence progressive. Mais +ils s'arrtaient quelquefois devant l'exposition complte de leur +ide, et cherchaient alors imaginer une phrase qui pt la +traduire cependant. Elle ne confessa point sa passion pour un +autre; il ne dit pas qu'il l'avait oublie. + +Peut-tre ne se rappelait-il plus ses soupers aprs le bal, avec +des dbardeuses; et elle ne se souvenait pas sans doute, des +rendez-vous d'autrefois, quand elle courait le matin dans les +herbes, vers le chteau de son amant. Les bruits de la ville +arrivaient peine jusqu' eux; et la chambre semblait petite, +tout exprs pour resserrer davantage leur solitude. Emma, vtue +d'un peignoir en basin, appuyait son chignon contre le dossier du +vieux fauteuil; le papier jaune de la muraille faisait comme un +fond d'or derrire elle; et sa tte nue se rptait dans la glace +avec la raie blanche au milieu, et le bout de ses oreilles +dpassant sous ses bandeaux. + +-- Mais pardon, dit-elle, j'ai tort! je vous ennuie avec mes +ternelles plaintes! + +-- Non, jamais! jamais! + +-- Si vous saviez, reprit-elle, en levant au plafond ses beaux +yeux qui roulaient une larme, tout ce que j'avais rv! + +-- Et moi, donc! Oh! j'ai bien souffert! Souvent je sortais, je +m'en allais, je me tranais le long des quais, m'tourdissant au +bruit de la foule sans pouvoir bannir l'obsession qui me +poursuivait. Il y a sur le boulevard, chez un marchand d'estampes, +une gravure italienne qui reprsente une Muse. Elle est drape +d'une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa +chevelure dnoue. Quelque chose incessamment me poussait l; j'y +suis rest des heures entires. + +Puis, d'une voix tremblante: + +-- Elle vous ressemblait un peu. + +Madame Bovary dtourna la tte, pour qu'il ne vt pas sur ses +lvres l'irrsistible sourire qu'elle y sentait monter. + +-- Souvent, reprit-il, je vous crivais des lettres qu'ensuite je +dchirais. + +Elle ne rpondait pas. Il continua: + +-- Je m'imaginais quelquefois qu'un hasard vous amnerait. J'ai +cru vous reconnatre au coin des rues; et je courais aprs tous +les fiacres o flottait la portire un chle, un voile pareil au +vtre... + +Elle semblait dtermine le laisser parler sans l'interrompre. +Croisant les bras et baissant la figure, elle considrait la +rosette de ses pantoufles, et elle faisait dans leur satin de +petits mouvements, par intervalles, avec les doigts de son pied. + +Cependant, elle soupira: + +-- Ce qu'il y a de plus lamentable, n'est-ce pas, c'est de +traner, comme moi, une existence inutile? Si nos douleurs +pouvaient servir quelqu'un, on se consolerait dans la pense du +sacrifice! + +Il se mit vanter la vertu, le devoir et les immolations +silencieuses, ayant lui-mme un incroyable besoin de dvouement +qu'il ne pouvait assouvir. + +-- J'aimerais beaucoup, dit-elle, tre une religieuse d'hpital. + +-- Hlas! rpliqua-t-il, les hommes n'ont point de ces missions +saintes, et je ne vois nulle part aucun mtier..., moins peut- +tre que celui de mdecin... + +Avec un haussement lger de ses paules, Emma l'interrompit pour +se plaindre de sa maladie o elle avait manqu mourir; quel +dommage! elle ne souffrirait plus maintenant. Lon tout de suite +envia le calme du tombeau, et mme, un soir, il avait crit son +testament en recommandant qu'on l'ensevelt dans ce beau couvre- +pied, bandes de velours, qu'il tenait d'elle; car c'est ainsi +qu'ils auraient voulu avoir t, l'un et l'autre se faisant un +idal sur lequel ils ajustaient prsent leur vie passe. +D'ailleurs, la parole est un laminoir qui allonge toujours les +sentiments. + +Mais cette invention du couvre-pied: + +-- Pourquoi donc? demanda-t-elle. + +-- Pourquoi? + +Il hsitait. + +-- Parce que je vous ai bien aime! + +Et, s'applaudissant d'avoir franchi la difficult, Lon, du coin +de l'oeil, pia sa physionomie. + +Ce fut comme le ciel, quand un coup de vent chasse les nuages. +L'amas des penses tristes qui les assombrissaient parut se +retirer de ses yeux bleus; tout son visage rayonna. + +Il attendait. Enfin elle rpondit: + +-- Je m'en tais toujours doute... + +Alors, ils se racontrent les petits vnements de cette existence +lointaine, dont ils venaient de rsumer, par un seul mot, les +plaisirs et les mlancolies. Il se rappelait le berceau de +clmatite, les robes qu'elle avait portes, les meubles de sa +chambre, toute sa maison. + +-- Et nos pauvres cactus, o sont-ils? + +-- Le froid les a tus cet hiver. + +-- Ah! que j'ai pens eux, savez-vous? Souvent je les revoyais +comme autrefois, quand, par les matins d't, le soleil frappait +sur les jalousies... et j'apercevais vos deux bras nus qui +passaient entre les fleurs. + +-- Pauvre ami! fit-elle en lui tendant la main. + +Lon, bien vite, y colla ses lvres. Puis, quand il eut largement +respir: + +-- Vous tiez, dans ce temps-l, pour moi, je ne sais quelle force +incomprhensible qui captivait ma vie. Une fois, par exemple, je +suis venu chez vous; mais vous ne vous en souvenez pas, sans +doute? + +-- Si, dit-elle. Continuez. + +-- Vous tiez en bas, dans l'antichambre, prte sortir, sur la +dernire marche; -- vous aviez mme un chapeau petites fleurs +bleues; et, sans nulle invitation de votre part, malgr moi, je +vous ai accompagne. chaque minute, cependant, j'avais de plus +en plus conscience de ma sottise, et je continuais marcher prs +de vous, n'osant vous suivre tout fait, et ne voulant pas vous +quitter. Quand vous entriez dans une boutique, je restais dans la +rue, je vous regardais par le carreau dfaire vos gants et compter +la monnaie sur le comptoir. Ensuite vous avez sonn chez madame +Tuvache, on vous a ouvert, et je suis rest comme un idiot devant +la grande porte lourde, qui tait retombe sur vous. + +Madame Bovary, en l'coutant, s'tonnait d'tre si vieille; toutes +ces choses qui rapparaissaient lui semblaient largir son +existence; cela faisait comme des immensits sentimentales o elle +se reportait; et elle disait de temps autre, voix basse et les +paupires demi fermes: + +-- Oui, c'est vrai!... c'est vrai!... c'est vrai... + +Ils entendirent huit heures sonner aux diffrentes horloges du +quartier Beauvoisine, qui est plein de pensionnats, d'glises et +de grands htels abandonns. Ils ne se parlaient plus; mais ils +sentaient, en se regardant, un bruissement dans leurs ttes, comme +si quelque chose de sonore se ft rciproquement chapp, de leurs +prunelles fixes. Ils venaient de se joindre les mains; et le +pass, l'avenir, les rminiscences et les rves, tout se trouvait +confondu dans la douceur de cette extase. La nuit s'paississait +sur les murs, o brillaient encore, demi perdues dans l'ombre, +les grosses couleurs de quatre estampes reprsentant quatre scnes +de la Tour de Nesle, avec une lgende au bas, en espagnol et en +franais. Par la fentre guillotine, on voyait un coin de ciel +noir entre des toits pointus. + +Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle +vint se rasseoir. + +-- Eh bien... fit Lon. + +-- Eh bien? rpondit-elle. + +Et il cherchait comment renouer le dialogue, interrompu, quand +elle lui dit: + +-- D'o vient que personne, jusqu' prsent, ne m'a jamais exprim +des sentiments pareils? + +Le clerc se rcria que les natures idales taient difficiles +comprendre. Lui, du premier coup d'oeil, il l'avait aime; et il +se dsesprait en pensant au bonheur qu'ils auraient eu si, par +une grce du hasard, se rencontrant plus tt, ils se fussent +attachs l'un l'autre d'une manire indissoluble. + +-- J'y ai song quelquefois, reprit-elle. + +-- Quel rve! murmura Lon. + +Et, maniant dlicatement le lisr bleu de sa longue ceinture +blanche, il ajouta: + +-- Qui nous empche donc de recommencer? + +-- Non, mon ami, rpondit-elle. Je suis trop vieille... vous tes +trop jeune... oubliez-moi! D'autres vous aimeront... vous les +aimerez. + +-- Pas comme vous! s'cria-t-il. + +-- Enfant que vous tes! Allons, soyons sage je le veux! + +Elle lui reprsenta les impossibilits de leur amour, et qu'ils +devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d'une +amiti fraternelle. + +tait-ce srieusement qu'elle parlait ainsi? Sans doute qu'Emma +n'en savait rien elle-mme, tout occupe par le charme de la +sduction et la ncessit de s'en dfendre; et, contemplant le +jeune homme d'un regard attendri, elle repoussait doucement les +timides caresses que ses mains frmissantes essayaient. + +-- Ah! pardon, dit-il en se reculant. + +Et Emma fut prise d'un vague effroi, devant cette timidit, plus +dangereuse pour elle que la hardiesse de Rodolphe quand il +s'avanait les bras ouverts. Jamais aucun homme ne lui avait paru +si beau. Une exquise candeur s'chappait de son maintien. Il +baissait ses longs cils fins qui se recourbaient. Sa joue +l'piderme suave rougissait -- pensait-elle: -- du dsir de sa +personne, et Emma sentait une invincible envie d'y porter ses +lvres. Alors, se penchant vers la pendule comme pour regarder +l'heure: + +-- Qu'il est tard, mon Dieu! dit-elle; que nous bavardons! + +Il comprit l'allusion et chercha son chapeau. + +-- J'en ai mme oubli le spectacle! Ce pauvre Bovary qui m'avait +laisse tout exprs! M Lormeaux, de la rue Grand-Pont, devait m'y +conduire avec sa femme. + +Et l'occasion tait perdue, car elle partait ds le lendemain. + +-- Vrai? fit Lon. + +-- Oui. + +-- Il faut pourtant que je vous voie encore, reprit-il; j'avais +vous dire... + +-- Quoi? + +-- Une chose... grave, srieuse. Eh! non, d'ailleurs, vous ne +partirez pas, c'est impossible! Si vous saviez... coutez-moi... +Vous ne m'avez donc pas compris? vous n'avez pas devin?... + +-- Cependant vous parlez bien, dit Emma. + +-- Ah! des plaisanteries! Assez, assez! Faites, par piti, que je +vous revoie... une fois... une seule. + +-- Eh bien... + +Elle s'arrta; puis, comme se ravisant: + +-- Oh! pas ici! + +-- O vous voudrez. + +-- Voulez-vous... + +Elle parut rflchir, et, d'un ton bref: + +-- Demain, onze heures, dans la cathdrale. + +-- J'y serai! s'cria-t-il en saisissant ses mains, qu'elle +dgagea. + +Et, comme ils se trouvaient debout tous les deux, lui plac +derrire elle et Emma baissant la tte, il se pencha vers son cou +et la baisa longuement la nuque. + +-- Mais vous tes fou! ah! vous tes fou! disait-elle avec de +petits rires sonores, tandis que les baisers se multipliaient. + +Alors, avanant la tte par-dessus son paule, il sembla chercher +le consentement de ses yeux. Ils tombrent sur lui, pleins d'une +majest glaciale. + +Lon fit trois pas en arrire, pour sortir. Il resta sur le seuil. +Puis il chuchota d'une voix tremblante: + +-- demain. + +Elle rpondit par un signe de tte, et disparut comme un oiseau +dans la pice ct. + +Emma, le soir, crivit au clerc une interminable lettre o elle se +dgageait du rendez-vous: tout maintenant tait fini, et ils ne +devaient plus, pour leur bonheur, se rencontrer. Mais, quand la +lettre fut close, comme elle ne savait pas l'adresse de Lon, elle +se trouva fort embarrasse. + +-- Je la lui donnerai moi-mme, se dit-elle; il viendra. + +Lon, le lendemain, fentre ouverte et chantonnant sur son balcon, +vernit lui-mme ses escarpins, et plusieurs couches. Il passa un +pantalon blanc, des chaussettes fines, un habit vert, rpandit +dans son mouchoir tout ce qu'il possdait de senteurs, puis, +s'tant fait friser, se dfrisa, pour donner sa chevelure plus +d'lgance naturelle. + +-- Il est encore trop tt! pensa-t-il en regardant le coucou du +perruquier, qui marquait neuf heures. + +Il lut un vieux journal de modes, sortit, fuma un cigare, remonta +trois rues, songea qu'il tait temps et se dirigea lestement vers +le parvis Notre-Dame. + +C'tait par un beau matin d't. Des argenteries reluisaient aux +boutiques des orfvres, et la lumire qui arrivait obliquement sur +la cathdrale posait des miroitements la cassure des pierres +grises; une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel +bleu, autour des clochetons trfles; la place, retentissante de +cris, sentait les fleurs qui bordaient son pav, roses, jasmins, +oeillets, narcisses et tubreuses, espacs ingalement par des +verdures humides, de l'herbe-au-chat et du mouron pour les +oiseaux; la fontaine, au milieu, gargouillait, et, sous de larges +parapluies, parmi des cantaloups s'tageant en pyramides, des +marchandes, nu-tte, tournaient dans du papier des bouquets de +violettes. + +Le jeune homme en prit un. C'tait la premire fois qu'il achetait +des fleurs pour une femme; et sa poitrine, en les respirant, se +gonfla d'orgueil, comme si cet hommage qu'il destinait une autre +se ft retourn vers lui. + +Cependant il avait peur d'tre aperu; il entra rsolument dans +l'glise. + +Le Suisse, alors, se tenait sur le seuil, au milieu du portail +gauche, au-dessous de la Marianne dansant plumet en tte, rapire +au mollet, canne au poing, plus majestueux qu'un cardinal et +reluisant comme un saint ciboire. + +Il s'avana vers Lon, et, avec ce sourire de bnignit pateline +que prennent les ecclsiastiques lorsqu'ils interrogent les +enfants: + +-- Monsieur, sans doute, n'est pas d'ici? Monsieur dsire voir les +curiosits de l'glise? + +-- Non, dit l'autre. + +Et il fit d'abord le tour des bas-cts. Puis il vint regarder sur +la place. Emma n'arrivait pas. Il remonta jusqu'au choeur. + +La nef se mirait dans les bnitiers pleins, avec le commencement +des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des +peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur +les dalles, comme un tapis bariol. Le grand jour du dehors +s'allongeait dans l'glise en trois rayons normes, par les trois +portails ouverts. De temps autre, au fond, un sacristain passait +en faisant devant l'autel l'oblique gnuflexion des dvots +presss. Les lustres de cristal pendaient immobiles. Dans le +choeur, une lampe d'argent brlait; et, des chapelles latrales, +des parties sombres de l'glise, il s'chappait quelquefois comme +des exhalaisons de soupirs, avec le son d'une grille qui +retombait, en rpercutant son cho sous les hautes votes. + +Lon, pas srieux, marchait auprs des murs. Jamais la vie ne +lui avait paru si bonne. Elle allait venir tout l'heure, +charmante, agite, piant derrire elle les regards qui la +suivaient, -- et avec sa robe volants, son lorgnon d'or, ses +bottines minces, dans toute sorte d'lgances dont il n'avait pas +got, et dans l'ineffable sduction de la vertu qui succombe. +L'glise, comme un boudoir gigantesque, se disposait autour +d'elle; les votes s'inclinaient pour recueillir dans l'ombre la +confession de son amour; les vitraux resplendissaient pour +illuminer son visage, et les encensoirs allaient brler pour +qu'elle appart comme un ange, dans la fume des parfums. + +Cependant elle ne venait pas. Il se plaa sur une chaise et ses +yeux rencontrrent un vitrage bleu o l'on voit des bateliers qui +portent des corbeilles. Il le regarda longtemps, attentivement, et +il comptait les cailles des poissons et les boutonnires des +pourpoints, tandis, que sa pense vagabondait la recherche +d'Emma. + +Le Suisse, l'cart, s'indignait intrieurement contre cet +individu, qui se permettait d'admirer seul la cathdrale. Il lui +semblait se conduire d'une faon monstrueuse, le voler en quelque +sorte, et presque commettre un sacrilge. + +Mais un froufrou de soie sur les dalles, la bordure d'un chapeau, +un camail noir... C'tait elle! Lon se leva et courut sa +rencontre. + +Emma tait ple. Elle marchait vite. + +-- Lisez! dit-elle en lui tendant un papier... Oh non! + +Et brusquement elle retira sa main, pour entrer dans la chapelle +de la Vierge, o, s'agenouillant contre une chaise, elle se mit en +prire. + +Le jeune homme fut irrit de cette fantaisie bigote; puis il +prouva pourtant un certain charme la voir, au milieu du rendez- +vous, ainsi perdue dans les oraisons comme une marquise andalouse; +puis il ne tarda pas s'ennuyer, car elle n'en finissait. + +Emma priait, ou plutt s'efforait de prier, esprant qu'il allait +lui descendre du ciel quelque rsolution subite; et, pour attirer +le secours divin, elle s'emplissait les yeux des splendeurs du +tabernacle, elle aspirait le parfum des juliennes blanches +panouies dans les grands vases, et prtait l'oreille au silence +de l'glise, qui ne faisait qu'accrotre le tumulte de son coeur. + +Elle se relevait, et ils allaient partir, quand le Suisse +s'approcha vivement, en disant: + +-- Madame, sans doute, n'est pas d'ici? Madame dsire voir les +curiosits de l'glise? + +-- Eh non! s'cria le clerc. + +-- Pourquoi pas? reprit-elle. + +Car elle se raccrochait de sa vertu chancelante la Vierge, aux +sculptures, aux tombeaux, toutes les occasions. + +Alors, afin de procder dans l'ordre, le Suisse les conduisit +jusqu' l'entre prs de la place, o, leur montrant avec sa canne +un grand cercle de pavs noirs, sans inscriptions ni ciselures: + +-- Voil, fit-il majestueusement, la circonfrence de la belle +cloche d'Amboise. Elle pesait quarante mille livres. Il n'y avait +pas sa pareille dans toute l'Europe. L'ouvrier qui l'a fondue en +est mort de joie... + +-- Partons, dit Lon. + +Le bonhomme se remit en marche; puis, revenu la chapelle de la +Vierge, il tendit les bras dans un geste synthtique de +dmonstration, et, plus orgueilleux qu'un propritaire campagnard +vous montrant ses espaliers: + +-- Cette simple dalle recouvre Pierre de Brz, seigneur de la +Varenne et de Brissac, grand marchal de Poitou et gouverneur de +Normandie, mort la bataille de Montlhry, le 16 juillet 1465. + +Lon, se mordant les lvres, trpignait. + +-- Et, droite, ce gentilhomme tout bard de fer, sur un cheval +qui se cabre, est son petit-fils Louis de Brz, seigneur de +Breval et de Montchauvet, comte de Maulevrier, baron de Mauny, +chambellan du roi, chevalier de l'Ordre et pareillement gouverneur +de Normandie, mort le 23 juillet 1531, un dimanche, comme +l'inscription porte; et, au-dessous, cet homme prt descendre au +tombeau vous figure exactement le mme. Il n'est point possible, +n'est-ce pas, de voir une plus parfaite reprsentation du nant? + +Madame Bovary prit son lorgnon. Lon, immobile, la regardait, +n'essayant mme plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, +tant il se sentait dcourag devant ce double parti pris de +bavardage et d'indiffrence. + +L'ternel guide continuait: + +-- Prs de lui, cette femme genoux qui pleure est son pouse +Diane de Poitiers, comtesse de Brz, duchesse de Valentinois, ne +en 1499, morte en 1566; et, gauche, celle qui porte un enfant, +la sainte Vierge. Maintenant, tournez-vous de ce ct: voici les +tombeaux d'Amboise. Ils ont t tous les deux cardinaux et +archevques de Rouen. Celui-l tait ministre du roi Louis XII. Il +a fait beaucoup de bien la Cathdrale. On a trouv dans son +testament trente mille cus d'or pour les pauvres. + +Et, sans s'arrter, tout en parlant, il les poussa dans une +chapelle encombre par des balustrades, en drangea quelques-unes, +et dcouvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir t une +statue mal faite. + +-- Elle dcorait autrefois, dit-il avec un long gmissement, la +tombe de Richard Coeur de Lion, roi d'Angleterre et duc de +Normandie. Ce sont les calvinistes, monsieur, qui vous l'ont +rduite en cet tat. Ils l'avaient, par mchancet, ensevelie dans +de la terre, sous le sige piscopal de Monseigneur. Tenez, voici +la porte par o il se rend son habitation, Monseigneur. Passons +voir les vitraux de la Gargouille. + +Mais Lon tira vivement une pice blanche de sa poche et saisit +Emma par le bras. Le Suisse demeura tout stupfait, ne comprenant +point cette munificence intempestive, lorsqu'il restait encore +l'tranger tant de choses voir. Aussi, le rappelant: + +-- Eh! monsieur. La flche! la flche!... + +-- Merci, fit Lon. + +-- Monsieur a tort! Elle aura quatre cent quarante pieds, neuf de +moins que la grande pyramide d'gypte. Elle est toute en fonte, +elle... + +Lon fuyait; car il lui semblait que son amour, qui, depuis deux +heures bientt, s'tait immobilis dans l'glise comme les +pierres, allait maintenant s'vaporer, telle qu'une fume, par +cette espce de tuyau tronqu, de cage oblongue, de chemine +jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cathdrale comme la +tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste. + +-- O allons-nous donc? disait-elle. + +Sans rpondre, il continuait marcher d'un pas rapide, et dj +madame Bovary trempait son doigt dans l'eau bnite, quand ils +entendirent derrire eux un grand souffle haletant, entrecoup +rgulirement par le rebondissement d'une canne. Lon se dtourna. + +-- Monsieur! + +-- Quoi? + +Et il reconnut le Suisse, portant sous son bras et maintenant en +quilibre contre son ventre une vingtaine environ de forts volumes +brochs. C'taient les ouvrages qui frottaient de la cathdrale. + +-- Imbcile! grommela Lon s'lanant hors de l'glise. + +Un gamin polissonnait sur le parvis: + +-- Va me chercher un fiacre! + +L'enfant partit comme une balle, par la rue des Quatre-Vents; +alors ils restrent seuls quelques minutes, face face et un peu +embarrasss. + +-- Ah! Lon!... Vraiment..., je ne sais... si je dois...! + +Elle minaudait. Puis, d'un air srieux: + +-- C'est trs inconvenant, savez-vous? + +-- En quoi? rpliqua le clerc. Cela se fait Paris! + +Et cette parole, comme un irrsistible argument, la dtermina. + +Cependant le fiacre n'arrivait pas. Lon avait peur qu'elle ne +rentrt dans l'glise. Enfin le fiacre parut. + +-- Sortez du moins par le portail du nord! leur cria le Suisse, +qui tait rest sur le seuil, pour voir la Rsurrection, le +Jugement dernier, le Paradis, le Roi David, et les Rprouvs dans +les flammes d'enfer. + +-- O Monsieur va-t-il? demanda le cocher. + +-- O vous voudrez! dit Lon poussant Emma dans la voiture. + +Et la lourde machine se mit en route + +Elle descendit la rue Grand-Pont, traversa la place des Arts, le +quai Napolon, le pont Neuf et s'arrta court devant la statue de +Pierre Corneille. + +-- Continuez! fit une voix qui sortait de l'intrieur. + +La voiture repartit, et, se laissant, ds le carrefour La Fayette, +emporter par la descente, elle entra au grand galop dans la gare +du chemin de fer. + +-- Non, tout droit! cria la mme voix. + +Le fiacre sortit des grilles, et bientt, arriv sur le Cours, +trotta doucement, au milieu des grands ormes. Le cocher s'essuya +le front, mit son chapeau de cuir entre ses jambes et poussa la +voiture en dehors des contre-alles, au bord de l'eau, prs du +gazon. + +Elle alla le long de la rivire, sur le chemin de halage pav de +cailloux secs, et, longtemps, du ct d'Oyssel, au del des les. + +Mais tout coup, elle s'lana d'un bond travers Quatremares, +Sotteville, la Grande-Chausse, la rue d'Elbeuf, et fit sa +troisime halte devant le jardin des plantes. + +-- Marchez donc! s'cria la voix plus furieusement. + +Et aussitt, reprenant sa course, elle passa par Saint-Sever, par +le quai des Curandiers, par le quai aux Meules, encore une fois +par le pont, par la place du Champ-de-Mars et derrire les jardins +de l'hpital, o des vieillards en veste noire se promnent au +soleil, le long d'une terrasse toute verdie par des lierres. Elle +remonta le boulevard Bouvreuil, parcourut le boulevard Cauchoise, +puis tout le Mont-Riboudet jusqu' la cte de Deville. + +Elle revint; et alors, sans parti pris ni direction, au hasard, +elle vagabonda. On la vit Saint-Pol, Lescure, au mont Gargan, + la Rouge-Mare, et place du Gaillard-bois; rue Maladrerie, rue +Dinanderie, devant Saint-Romain, Saint-Vivien, Saint-Maclou, +Saint-Nicaise, -- devant la Douane, -- la basse Vieille-Tour, +aux Trois-Pipes et au Cimetire Monumental. De temps autre, le +cocher sur son sige jetait aux cabarets des regards dsesprs. +Il ne comprenait pas quelle fureur de la locomotion poussait ces +individus ne vouloir point s'arrter. Il essayait quelquefois, +et aussitt il entendait derrire lui partir des exclamations de +colre. Alors il cinglait de plus belle ses deux rosses tout en +sueur, mais sans prendre garde aux cahots, accrochant par-ci par- +l, ne s'en souciant, dmoralis, et presque pleurant de soif, de +fatigue et de tristesse. + +Et sur le port, au milieu des camions et des barriques, et dans +les rues, au coin des bornes, les bourgeois ouvraient de grands +yeux bahis devant cette chose si extraordinaire en province, une +voiture stores tendus, et qui apparaissait ainsi +continuellement, plus close qu'un tombeau et ballotte comme un +navire. + +Une fois, au milieu du jour, en pleine campagne, au moment o le +soleil dardait le plus fort contre les vieilles lanternes +argentes, une main nue passa sous les petits rideaux de toile +jaune et jeta des dchirures de papier, qui se dispersrent au +vent et s'abattirent plus loin, comme des papillons blancs, sur un +champ de trfles rouges tout en fleur. + +Puis, vers six heures, la voiture s'arrta dans une ruelle du +quartier Beauvoisine, et une femme en descendit qui marchait le +voile baiss, sans dtourner la tte. + + +II + +En arrivant l'auberge, madame Bovary fut tonne de ne pas +apercevoir la diligence. Hivert, qui l'avait attendue cinquante- +trois minutes, avait fini par s'en aller. + +Rien pourtant ne la forait partir; mais elle avait donn sa +parole qu'elle reviendrait le soir mme. D'ailleurs, Charles +l'attendait; et dj elle se sentait au coeur cette lche docilit +qui est, pour bien des femmes, comme le chtiment tout la fois +et la ranon de l'adultre. + +Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un +cabriolet, et, pressant le palefrenier, l'encourageant, +s'informant toute minute de l'heure et des kilomtres parcourus, +parvint rattraper l'Hirondelle vers les premires maisons de +Quincampoix. + + peine assise dans son coin, elle ferma les yeux et les rouvrit +au bas de la cte, o elle reconnut de loin Flicit, qui se +tenait en vedette devant la maison du marchal. Hivert retint ses +chevaux, et la cuisinire, se haussant jusqu'au vasistas, dit +mystrieusement: + +-- Madame il faut que vous alliez tout de suite chez M. Homais. +C'est pour quelque chose de press. + +Le village tait silencieux comme d'habitude. Au coin des rues, il +y avait de petits tas roses qui fumaient l'air, c'tait le moment +des confitures, et tout le monde Yonville, confectionnait sa +provision le mme jour. Mais on admirait devant la boutique du +pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dpassait les +autres de la supriorit qu'une officine doit avoir sur les +fourneaux bourgeois, un besoin gnral sur des fantaisies +individuelles. + +Elle entra. Le grand fauteuil tait renvers, et mme le Fanal de +Rouen gisait par terre, tendu entre les deux pilons. Elle poussa +la porte du couloir; et, au milieu de la cuisine, parmi les jarres +brunes pleines de groseilles grenes, du sucre rp, du sucre en +morceaux, des balances sur la table, des bassines sur le feu, elle +aperut tous les Homais, grands et petits, avec des tabliers qui +leur montaient jusqu'au menton et tenant des fourchettes la +main. Justin, debout, baissait la tte, et le pharmacien criait: + +-- Qui t'avait dit de l'aller chercher dans le capharnam? + +-- Qu'est-ce donc? qu'y a-t-il? + +-- Ce qu'il y a? rpondit l'apothicaire. On fait des confitures: +elles cuisent; mais elles allaient dborder cause du bouillon +trop fort, et je commande une autre bassine. Alors, lui, par +mollesse, par paresse, a t prendre, suspendue son clou dans +mon laboratoire, la clef du capharnam! + +L'apothicaire appelait ainsi un cabinet, sous les toits, plein des +ustensiles et des marchandises de sa profession. Souvent il y +passait seul de longues heures tiqueter, transvaser, +reficeler; et il le considrait non comme un simple magasin, mais +comme un vritable sanctuaire, d'o s'chappaient ensuite, +labores par ses mains, toutes sortes de pilules, bols, tisanes, +lotions et potions, qui allaient rpandre aux alentours sa +clbrit. Personne au monde n'y mettait les pieds; et il le +respectait si fort, qu'il le balayait lui-mme. Enfin, si la +pharmacie, ouverte tout venant, tait l'endroit o il talait +son orgueil, le capharnam tait le refuge o, se concentrant +gostement, Homais se dlectait dans l'exercice de ses +prdilections; aussi l'tourderie de Justin lui paraissait-elle +monstrueuse d'irrvrence; et, plus rubicond que les groseilles, +il rptait: + +-- Oui, du capharnam! La clef qui enferme les acides avec les +alcalis caustiques! Avoir t prendre une bassine de rserve! une +bassine couvercle! et dont jamais peut-tre je ne me servirai! +Tout a son importance dans les oprations dlicates de notre art! +Mais que diable! il faut tablir des distinctions et ne pas +employer des usages presque domestiques ce qui est destin pour +les pharmaceutiques! C'est comme si on dcoupait une poularde avec +un scalpel, comme si un magistrat... + +-- Mais calme-toi! disait madame Homais. + +Et Athalie, le tirant par sa redingote + +-- Papa! papa! + +-- Non, laissez-moi! reprenait l'apothicaire, laissez-moi! +fichtre! Autant s'tablir, picier, ma parole d'honneur! Allons, +va! ne respecte rien! casse! brise! lche les sangsues! brle la +guimauve! marine des cornichons dans les bocaux! lacre les +bandages! + +-- Vous aviez pourtant... dit Emma. + +-- Tout l'heure! -- Sais-tu quoi tu t'exposais?... N'as-tu +rien vu, dans le coin, gauche, sur la troisime tablette? Parle, +rponds, articule quelque chose! + +-- Je ne... sais pas, balbutia le jeune garon. + +-- Ah! tu ne sais pas! Eh bien, je sais, moi! Tu as vu une +bouteille, en verre bleu, cachete avec de la cire jaune, qui +contient une poudre blanche, sur laquelle mme j'avais crit: +Dangereux! et sais-tu ce qu'il y avait dedans? De l'arsenic! et tu +vas toucher cela! prendre une bassine qui est ct! + +-- ct! s'cria madame Homais en joignant les mains. De +l'arsenic? Tu pouvais nous empoisonner tous! + +Et les enfants se mirent pousser des cris, comme s'ils avaient +dj senti dans leurs entrailles d'atroces douleurs. + +-- Ou bien empoisonner un malade! continuait l'apothicaire. Tu +voulais donc que j'allasse sur le banc des criminels, en cour +d'assises? me voir traner l'chafaud? Ignores-tu le soin que +j'observe dans les manutentions, quoique j'en aie cependant une +furieuse habitude. Souvent je m'pouvante moi-mme, lorsque je +pense ma responsabilit! car le gouvernement nous perscute, et +l'absurde lgislation qui nous rgit est comme une vritable pe +de Damocls suspendue sur notre tte! + +Emma ne songeait plus demander ce qu'on lui voulait, et le +pharmacien poursuivait en phrases haletantes: + +-- Voil comme tu reconnais les bonts qu'on a pour toi! voil +comme tu me rcompenses des soins tout paternels que je te +prodigue! Car, sans moi, o serais-tu? que ferais-tu? Qui te +fournit la nourriture, l'ducation, l'habillement, et tous les +moyens de figurer un jour, avec honneur dans les rangs de la +socit! Mais il faut pour cela suer ferme sur l'aviron, et +acqurir, comme on dit, du cal aux mains. _Fabricando fil faber, +age quod agis._ + +Il citait du latin, tant il tait exaspr. Il et cit du chinois +et du groenlandais, s'il et connu ces deux langues; car il se +trouvait dans une de ces crises o l'me entire montre +indistinctement ce qu'elle enferme, comme l'Ocan, qui, dans les +temptes, s'entrouvre depuis les fucus de son rivage jusqu'au +sable de ses abmes. + +Et il reprit + +-- Je commence terriblement me repentir de m'tre charg de ta +personne! J'aurais certes mieux fait de te laisser autrefois +croupir dans ta misre et dans la crasse o tu es n! Tu ne seras +jamais bon qu' tre un gardeur de btes cornes! Tu n'as nulle +aptitude pour les sciences! peine si tu sais coller une +tiquette! Et tu vis l, chez moi, comme un chanoine, comme un coq +en pte, te goberger! + +Mais Emma, se tournant vers madame Homais: + +-- On m'avait fait venir... + +-- Ah! mon Dieu! interrompit d'un air triste la bonne dame, +comment vous dirai-je bien?... C'est un malheur! + +Elle n'acheva pas. L'apothicaire tonnait: + +Vide-la! cure-la! reporte-la! dpche-toi donc! + +Et, secouant Justin par le collet de son bourgeron, il fit tomber +un livre de sa poche. + +L'enfant se baissa. Homais fut plus prompt, et, ayant ramass le +volume, il le contemplait, les yeux carquills, la mchoire +ouverte. + +-- L'amour... conjugal! dit-il en sparant lentement ces deux +mots. Ah! trs bien! trs bien! trs joli! Et des gravures!... Ah! +c'est trop fort! + +Madame Homais s'avana. + +-- Non! n'y touche pas! + +Les enfants voulurent voir les images. + +-- Sortez! fit-il imprieusement. + +Et ils sortirent. + +Il marcha d'abord de long en large, grands pas, gardant le +volume ouvert entre ses doigts, roulant les yeux, suffoqu, +tumfi, apoplectique. Puis il vint droit son lve, et, se +plantant devant lui les bras croiss: + +-- Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux?... Prends +garde, tu es sur une pente!... Tu n'as donc pas rflchi qu'il +pouvait, ce livre infme, tomber entre les mains de mes enfants, +mettre l'tincelle dans leur cerveau, ternir la puret d'Athalie, +corrompre Napolon! Il est dj form comme un homme. Es-tu bien +sr, au moins, qu'ils ne l'aient pas lu? peux-tu me certifier...? + +-- Mais enfin, monsieur, fit Emma, vous aviez me dire...? + +-- C'est vrai, madame... Votre beau-pre est mort! + +En effet, le sieur Bovary pre venait de dcder l'avant-veille, +tout coup, d'une attaque d'apoplexie, au sortir de table; et, +par excs de prcaution pour la sensibilit d'Emma, Charles avait +pri M. Homais de lui apprendre avec mnagement cette horrible +nouvelle. + +Il avait mdit sa phrase, il l'avait arrondie, polie, rythme; +c'tait un chef-d'oeuvre de prudence et de transitions, de +tournures fines et de dlicatesse; mais la colre avait emport la +rhtorique. + +Emma, renonant avoir aucun dtail, quitta donc la pharmacie; +car M. Homais avait repris le cours de ses vituprations. Il se +calmait cependant, et, prsent, il grommelait d'un ton paterne, +tout en s'ventant avec son bonnet grec: + +-- Ce n'est pas que je dsapprouve entirement l'ouvrage! L'auteur +tait mdecin. Il y a l-dedans certains cts scientifiques qu'il +n'est pas mal un homme de connatre et, j'oserais dire, qu'il +faut qu'un homme connaisse. Mais plus tard, plus tard! Attends du +moins que tu sois homme toi-mme et que ton temprament soit fait. + +Au coup de marteau d'Emma, Charles, qui l'attendait, s'avana les +bras ouverts et lui dit avec des larmes dans la voix: + +-- Ah! ma chre amie... + +Et il s'inclina doucement pour l'embrasser. Mais, au contact de +ses lvres, le souvenir de l'autre la saisit, et elle se passa la +main sur son visage en frissonnant. + +Cependant elle rpondit: + +-- Oui, je sais..., je sais... + +Il lui montra la lettre o sa mre narrait l'vnement, sans +aucune hypocrisie sentimentale. Seulement, elle regrettait que son +mari n'et pas reu les secours de la religion, tant mort +Doudeville, dans la rue, sur le seuil d'un caf, aprs un repas +patriotique avec d'anciens officiers. + +Emma rendit la lettre; puis, au dner, par savoir-vivre, elle +affecta quelque rpugnance. Mais comme il la reforait, elle se +mit rsolument manger, tandis que Charles, en face d'elle, +demeurait immobile, dans une posture accable. + +De temps autre, relevant la tte, il lui envoyait un long regard +tout plein de dtresse. Une fois il soupira: + +-- J'aurais voulu le revoir encore! + +Elle se taisait. Enfin, comprenant qu'il fallait parler: + +-- Quel ge avait-il, ton pre? + +-- Cinquante-huit ans! + +-- Ah! + +Et ce fut tout. + +Un quart d'heure aprs, il ajouta: + +-- Ma pauvre mre?... que va-t-elle devenir, prsent? + +Elle fit un geste d'ignorance. + + la voir si taciturne, Charles la supposait afflige et il se +contraignait ne rien dire, pour ne pas aviver cette douleur qui +l'attendrissait. Cependant, secouant la sienne: + +-- T'es-tu bien amuse hier? demanda-t-il. + +-- Oui. + +Quand la nappe fut te, Bovary ne se leva pas, Emma non plus; et, + mesure qu'elle l'envisageait, la monotonie de ce spectacle +bannissait peu peu tout apitoiement de son coeur. Il lui +semblait chtif, faible, nul, enfin tre un pauvre homme, de +toutes les faons. Comment se dbarrasser de lui? Quelle +interminable soire! Quelque chose de stupfiant comme une vapeur +d'opium l'engourdissait. + +Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d'un bton sur les +planches. C'tait Hippolyte qui apportait les bagages de Madame. +Pour les dposer, il dcrivit pniblement un quart de cercle avec +son pilon. + +-- Il n'y pense mme plus! se disait-elle en regardant le pauvre +diable, dont la grosse chevelure rouge dgouttait de sueur. + +Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse; et, sans paratre +comprendre tout ce qu'il y avait pour lui d'humiliation dans la +seule prsence de cet homme qui se tenait l, comme le reproche +personnifi de son incurable ineptie: + +-- Tiens! tu as un joli bouquet! dit-il en remarquant sur la +chemine les violettes de Lon. + +-- Oui, fit-elle avec indiffrence; c'est un bouquet que j'ai +achet tantt... une mendiante. + +Charles prit les violettes, et, rafrachissant dessus ses yeux +tout rouges de larmes, il les humait dlicatement. Elle les retira +vite de sa main, et alla les porter dans un verre d'eau. + +Le lendemain, madame Bovary mre arriva. Elle et son fils +pleurrent beaucoup. Emma, sous prtexte d'ordres donner, +disparut. + +Le jour d'aprs, il fallut aviser ensemble aux affaires de deuil. +On alla s'asseoir, avec les botes ouvrage, au bord de l'eau, +sous la tonnelle. + +Charles pensait son pre, et il s'tonnait de sentir tant +d'affection pour cet homme qu'il avait cru jusqu'alors n'aimer que +trs mdiocrement. Madame Bovary mre pensait son mari. Les +pires jours d'autrefois lui rapparaissaient enviables. Tout +s'effaait sous le regret instinctif d'une si longue habitude; et, +de temps autre, tandis qu'elle poussait son aiguille, une grosse +larme descendait le long de son nez et s'y tenait un moment +suspendue. Emma pensait qu'il y avait quarante-huit heures +peine, ils taient ensemble, loin du monde, tout en ivresse, et +n'ayant pas assez d'yeux pour se contempler. Elle tchait de +ressaisir les plus imperceptibles dtails de cette journe +disparue. Mais la prsence de la belle-mre et du mari la gnait. +Elle aurait voulu ne rien entendre, ne rien voir, afin de ne pas +dranger le recueillement de son amour qui allait se perdant, quoi +qu'elle ft, sous les sensations extrieures. + +Elle dcousait la doublure d'une robe, dont les bribes +s'parpillaient autour d'elle; la mre Bovary, sans lever les +yeux, faisait crier ses ciseaux, et Charles, avec ses pantoufles +de lisire et sa vieille redingote brune qui lui servait de robe +de chambre, restait les deux mains dans ses poches et ne parlait +pas non plus; prs d'eux, Berthe, en petit tablier blanc, raclait +avec sa pelle le sable des alles. + +Tout coup, ils virent entrer par la barrire M. Lheureux, le +marchand d'toffes. + +Il venait offrir ses services, eu gard la fatale circonstance. +Emma rpondit qu'elle croyait pouvoir s'en passer. Le marchand ne +se tint pas pour battu. + +-- Mille excuses, dit-il; je dsirerais avoir un entretien +particulier. + +Puis, d'une voix basse: + +-- C'est relativement cette affaire..., vous savez? + +Charles devint cramoisi jusqu'aux oreilles. + +-- Ah! oui..., effectivement. + +Et, dans son trouble, se tournant vers sa femme: + +-- Ne pourrais-tu pas..., ma chrie...? + +Elle parut le comprendre, car elle se leva, et Charles dit sa +mre: + +-- Ce n'est rien! Sans doute quelque bagatelle de mnage. + +Il ne voulait point qu'elle connt l'histoire du billet, redoutant +ses observations. + +Ds qu'ils furent seuls, M. Lheureux se mit, en termes assez nets, + fliciter Emma sur la succession, puis causer de choses +indiffrentes, des espaliers, de la rcolte et de sa sant lui, +qui allait toujours couci-couci, entre le zist et le zest. En +effet, il se donnait un mal de cinq cents diables, bien qu'il ne +ft pas, malgr les propos du monde, de quoi avoir seulement du +beurre sur son pain. + +Emma le laissait parler. Elle s'ennuyait si prodigieusement depuis +deux jours! + +-- Et vous voil tout fait rtablie? continuait-il. Ma foi, j'ai +vu votre pauvre mari dans de beaux tats! C'est un brave garon, +quoique nous ayons eu ensemble des difficults. + +Elle demanda lesquelles, car Charles lui avait cach la +contestation des fournitures. + +-- Mais vous le savez bien! fit Lheureux. C'tait pour vos petites +fantaisies, les botes de voyage. + +Il avait baiss son chapeau sur ses yeux, et, les deux mains +derrire le dos, souriant et sifflotant, il la regardait en face, +d'une manire insupportable. Souponnait-il quelque chose? Elle +demeurait perdue dans toutes sortes d'apprhensions. la fin +pourtant, il reprit: + +-- Nous nous sommes rapatris, et je venais encore lui proposer un +arrangement. + +C'tait de renouveler le billet sign par Bovary. Monsieur, du +reste, agirait sa guise; il ne devait point se tourmenter, +maintenant surtout qu'il allait avoir une foule d'embarras. + +-- Et mme il ferait mieux de s'en dcharger sur quelqu'un, sur +vous, par exemple; avec une procuration, ce serait commode, et +alors nous aurions ensemble de petites affaires... + +Elle ne comprenait pas. Il se tut. Ensuite, passant son ngoce, +Lheureux dclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre +quelque chose. Il lui enverrait un barge noir, douze mtres, de +quoi faire une robe. + +-- Celle que vous avez l est bonne pour la maison. Il vous en +faut une autre pour les visites. J'ai vu a, moi, du premier coup +en entrant. J'ai l'oeil amricain. + +Il n'envoya point d'toffe, il l'apporta. Puis il revint pour +l'aunage; il revint sous d'autres prtextes, tchant chaque fois, +de se rendre aimable, serviable, s'infodant, comme et dit +Homais, et toujours glissant Emma quelques conseils sur la +procuration. Il ne parlait point du billet. Elle n'y songeait pas; +Charles, au dbut de sa convalescence, lui en avait bien cont +quelque chose; mais tant d'agitations avaient pass dans sa tte, +qu'elle ne s'en souvenait plus. D'ailleurs, elle se garda d'ouvrir +aucune discussion d'intrt; la mre Bovary en fut surprise, et +attribua son changement d'humeur aux sentiments religieux qu'elle +avait contracts tant malade. + +Mais, ds qu'elle fut partie, Emma ne tarda pas merveiller +Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des +informations, vrifier les hypothques, voir s'il y avait lieu +une licitation ou une liquidation. Elle citait des termes +techniques, au hasard, prononait les grands mots d'ordre, +d'avenir, de prvoyance, et continuellement exagrait les embarras +de la succession; si bien qu'un jour elle lui montra le modle +d'une autorisation gnrale pour grer et administrer ses +affaires, faire tous emprunts, signer et endosser tous billets, +payer toutes sommes, etc. Elle avait profit des leons de +Lheureux. + +Charles, navement, lui demanda d'o venait ce papier. + +-- De M. Guillaumin. + +Et, avec le plus grand sang-froid du monde, elle ajouta: + +-- Je ne m'y fie pas trop. Les notaires ont si mauvaise +rputation! Il faudrait peut-tre consulter... Nous ne connaissons +que... Oh! personne. + +-- moins que Lon..., rpliqua Charles, qui rflchissait. + +Mais il tait difficile de s'entendre par correspondance. Alors +elle s'offrit faire ce voyage. Il la remercia. Elle insista. Ce +fut un assaut de prvenances. Enfin, elle s'cria d'un ton de +mutinerie factice: + +-- Non, je t'en prie, j'irai. + +-- Comme tu es bonne! dit-il en la baisant au front. + +Ds le lendemain, elle s'embarqua dans l'Hirondelle pour aller +Rouen consulter M. Lon; et elle y resta trois jours. + + +III + +Ce furent trois jours pleins, exquis, splendides, une vraie lune +de miel. + +Ils taient l'htel de Boulogne, sur le port. Et ils vivaient +l, volets ferms, portes closes, avec des fleurs par terre et des +sirops la glace, qu'on leur apportait ds le matin. + +Vers le soir, ils prenaient une barque couverte et allaient dner +dans une le. + +C'tait l'heure o l'on entend, au bord des chantiers, retentir le +maillet des calfats contre la coque des vaisseaux. La fume du +goudron s'chappait d'entre les arbres, et l'on voyait sur la +rivire de larges gouttes grasses, ondulant ingalement sous la +couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, +qui flottaient. + +Ils descendaient au milieu des barques amarres, dont les longs +cbles obliques frlaient un peu le dessus de la barque. + +Les bruits de la ville insensiblement s'loignaient, le roulement +des charrettes, le tumulte des voix, le jappement des chiens sur +le pont des navires. Elle dnouait son chapeau et ils abordaient +leur le. + +Ils se plaaient dans la salle basse d'un cabaret, qui avait sa +porte des filets noirs suspendus. Ils mangeaient de la friture +d'perlans, de la crme et des cerises. Ils se couchaient sur +l'herbe; ils s'embrassaient l'cart sous les peupliers; et ils +auraient voulu, comme deux Robinsons, vivre perptuellement dans +ce petit endroit, qui leur semblait, en leur batitude, le plus +magnifique de la terre. Ce n'tait pas la premire fois qu'ils +apercevaient des arbres, du ciel bleu, du gazon, qu'ils +entendaient l'eau couler et la brise soufflant dans le feuillage; +mais ils n'avaient sans doute jamais admir tout cela, comme si la +nature n'existait pas auparavant, ou qu'elle n'et commenc tre +belle que depuis l'assouvissance de leurs dsirs. + + la nuit, ils repartaient. La barque suivait le bord des les. +Ils restaient au fond, tous les deux cachs par l'ombre, sans +parler. Les avirons carrs sonnaient entre les tolets de fer; et +cela marquait dans le silence comme un battement de mtronome, +tandis qu' l'arrire la bauce qui tranait ne discontinuait pas +son petit clapotement doux dans l'eau. + +Une fois, la lune parut; alors ils ne manqurent pas faire des +phrases, trouvant l'astre mlancolique et plein de posie; mme +elle se mit chanter: + +Un soir, t'en souvient-il? nous voguions, etc. + +Sa voix harmonieuse et faible se perdait sur les flots; et le vent +emportait les roulades que Lon coutait passer, comme des +battements d'ailes, autour de lui. + +Elle se tenait en face, appuye contre la cloison de la chaloupe, +o la lune entrait par un des volets ouverts. Sa robe noire, dont +les draperies s'largissaient en ventail, l'amincissait, la +rendait plus grande. Elle avait la tte leve, les mains jointes, +et les deux yeux vers le ciel. Parfois l'ombre des saules la +cachait en entier, puis elle rapparaissait tout coup, comme une +vision, dans la lumire de la lune. + +Lon, par terre, ct d'elle, rencontra sous sa main un ruban de +soie ponceau. + +Le batelier l'examina et finit par dire: + +-- Ah! c'est peut-tre une compagnie que j'ai promene l'autre +jour. Ils sont venus un tas de farceurs, messieurs et dames, avec +des gteaux, du champagne, des cornets pistons, tout le +tremblement! Il y en avait un surtout, un grand bel homme, +petites moustaches, qui tait joliment amusant! et ils disaient +comme a: Allons, conte-nous quelque chose..., Adolphe..., +Dodolphe..., je crois. + +Elle frissonna. + +-- Tu souffres? fit Lon en se rapprochant d'elle. + +-- Oh! ce n'est rien. Sans doute, la fracheur de la nuit. + +-- Et qui ne doit pas manquer de femmes, non plus, ajouta +doucement le vieux matelot, croyant dire une politesse +l'tranger. + +Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons. + +Il fallut pourtant se sparer! Les adieux furent tristes. C'tait +chez la mre Rolet qu'il devait envoyer ses lettres; et elle lui +fit des recommandations si prcises propos de la double +enveloppe, qu'il admira grandement son astuce amoureuse. + +-- Ainsi, tu m'affirmes que tout est bien? dit-elle dans le +dernier baiser. + +-- Oui certes! -- Mais pourquoi donc, songea-t-il aprs, en s'en +revenant seul par les rues, tient-elle si fort cette +procuration? + + +IV + +Lon, bientt, prit devant ses camarades un air de supriorit, +s'abstint de leur compagnie, et ngligea compltement les +dossiers. + +Il attendait ses lettres; il les relisait. Il lui crivait. Il +l'voquait de toute la force de son dsir et de ses souvenirs. Au +lieu de diminuer par l'absence, cette envie de la revoir s'accrut, +si bien qu'un samedi matin il s'chappa de son tude. + +Lorsque, du haut de la cte, il aperut dans la valle le clocher +de l'glise avec son drapeau de fer-blanc qui tournait au vent, il +sentit cette dlectation mle de vanit triomphante et +d'attendrissement goste que doivent avoir les millionnaires, +quand ils reviennent visiter leur village. + +Il alla rder autour de sa maison. Une lumire brillait dans la +cuisine. Il guetta son ombre derrire les rideaux. Rien ne parut. + +La mre Lefranois, en le voyant, fit de grandes exclamations, et +elle le trouva grandi et minci, tandis qu'Artmise, au +contraire, le trouva forci et bruni. + +Il dna dans la petite salle, comme autrefois, mais seul, sans le +percepteur; car Binet, fatigu d'attendre l'Hirondelle, avait +dfinitivement avanc son repas d'une heure, et, maintenant, il +dnait cinq heures juste, encore prtendait-il le plus souvent +que la vieille patraque retardait. + +Lon pourtant se dcida; il alla frapper la porte du mdecin: +Madame tait dans sa chambre, d'o elle ne descendit qu'un quart +d'heure aprs. Monsieur parut enchant de le revoir; mais il ne +bougea de la soire, ni de tout le jour suivant. + +Il la vit seule, le soir, trs tard, derrire le jardin, dans la +ruelle; -- dans la ruelle, comme avec l'autre! Il faisait de +l'orage, et ils causaient sous un parapluie la lueur des +clairs. + +Leur sparation devenait intolrable. + +-- Plutt mourir! disait Emma. + +Elle se tordait sur son bras, tout en pleurant. + +-- Adieu!... adieu!... Quand te reverrai-je? + +Ils revinrent sur leurs pas pour s'embrasser encore; et ce fut l +qu'elle lui fit la promesse de trouver bientt, par n'importe quel +moyen, l'occasion permanente de se voir en libert, au moins une +fois la semaine. Emma n'en doutait pas. Elle tait, d'ailleurs, +pleine d'espoir. Il allait lui venir de l'argent. + +Aussi, elle acheta pour sa chambre une paire de rideaux jaunes +larges raies, dont M. Lheureux lui avait vant le bon march; elle +rva un tapis, et Lheureux, affirmant que ce n'tait pas la mer +boire, s'engagea poliment lui en fournir un. Elle ne pouvait +plus se passer de ses services. Vingt fois dans la journe elle +l'envoyait chercher, et aussitt il plantait l ses affaires, sans +se permettre un murmure. On ne comprenait point davantage pourquoi +la mre Rolet djeunait chez elle tous les jours, et mme lui +faisait des visites en particulier. + +Ce fut vers cette poque, c'est--dire vers le commencement de +l'hiver, qu'elle parut prise d'une grande ardeur musicale. + +Un soir que Charles l'coutait, elle recommena quatre fois de +suite le mme morceau, et toujours en se dpitant, tandis que, +sans y remarquer de diffrence, il s'criait: + +-- Bravo!..., trs bien!... Tu as tort! va donc! + +-- Eh non! c'est excrable! j'ai les doigts rouills. + +Le lendemain, il la pria de lui jouer encore quelque chose. + +-- Soit, pour te faire plaisir! + +Et Charles avoua qu'elle avait un peu perdu. Elle se trompait de +porte, barbouillait; puis, s'arrtant court: + +-- Ah! c'est fini! il faudrait que je prisse des leons; mais... + +Elle se mordit les lvres et ajouta: + +-- Vingt francs par cachet, c'est trop cher! + +-- Oui, en effet..., un peu..., dit Charles tout en ricanant +niaisement. Pourtant, il me semble que l'on pourrait peut-tre +moins; car il y a des artistes sans rputation qui souvent valent +mieux que les clbrits. + +-- Cherche-les, dit Emma. + +Le lendemain, en rentrant, il la contempla d'un oeil finaud, et ne +put la fin retenir cette phrase: + +-- Quel enttement tu as quelquefois! J'ai t Barfeuchres +aujourd'hui. Eh bien, madame Ligeard m'a certifi que ses trois +demoiselles, qui sont la Misricorde, prenaient des leons +moyennant cinquante sous la sance, et d'une fameuse matresse +encore! + +Elle haussa les paules, et ne rouvrit plus son instrument. + +Mais, lorsqu'elle passait auprs (si Bovary se trouvait l), elle +soupirait: + +-- Ah! mon pauvre piano! + +Et quand on venait la voir, elle ne manquait pas de vous apprendre +qu'elle avait abandonn la musique et ne pouvait maintenant s'y +remettre, pour des raisons majeures. Alors on la plaignait. +C'tait dommage! elle qui avait un si beau talent! On en parla +mme Bovary. On lui faisait honte, et surtout le pharmacien: + +-- Vous avez tort! il ne faut jamais laisser en friche les +facults de la nature. D'ailleurs, songez, mon bon ami, qu'en +engageant Madame tudier, vous conomisez pour plus tard sur +l'ducation musicale de votre enfant! Moi, le trouve que les mres +doivent instruire elles-mmes leurs enfants. C'est une ide de +Rousseau, peut-tre un peu neuve encore, mais qui finira par +triompher, j'en suis sr, comme l'allaitement maternel et la +vaccination. + +Charles revint donc encore une fois sur cette question du piano. +Emma rpondit, avec aigreur qu'il valait mieux le vendre. Ce +pauvre piano, qui lui avait caus tant de vaniteuses +satisfactions, le voir s'en aller, c'tait pour Bovary comme +l'indfinissable suicide d'une partie d'elle-mme! + +-- Si tu voulais..., disait-il, de temps autre, une leon, cela +ne serait pas, aprs tout, extrmement ruineux. + +-- Mais les leons, rpliquait-elle, ne sont profitables que +suivies. + +Et voil comme elle s'y prit pour obtenir de son poux la +permission d'aller la ville, une fois la semaine, voir son +amant. On trouva mme, au bout d'un mois, qu'elle avait fait des +progrs considrables. + + +V + +C'tait le jeudi. Elle se levait, et elle s'habillait +silencieusement pour ne point veiller Charles qui lui aurait fait +des observations sur ce qu'elle s'apprtait de trop bonne heure. +Ensuite elle marchait de long en large; elle se mettait devant les +fentres, elle regardait la Place. Le petit jour circulait entre +les piliers des halles, et la maison du pharmacien, dont les +volets taient ferms, laissait apercevoir dans la couleur ple de +l'aurore les majuscules de son enseigne. + +Quand la pendule marquait sept heures et un quart, elle s'en +allait au lion d'or, dont Artmise, en billant, venait lui ouvrir +la porte. Celle-ci dterrait pour Madame les charbons enfouis sous +les cendres. Emma restait seule dans la cuisine. De temps autre, +elle sortait. Hivert attelait sans se dpcher, et en coutant +d'ailleurs la mre Lefranois, qui, passant par un guichet sa tte +en bonnet de coton, le chargeait de commissions et lui donnait des +explications troubler un tout autre homme. Emma battait la +semelle de ses bottines contre les pavs de la cour. + +Enfin, lorsqu'il avait mang sa soupe, endoss sa limousine, +allum sa pipe et empoign son fouet, il s'installait +tranquillement sur le sige. + +L'Hirondelle partait au petit trot, et, durant trois quarts de +lieue, s'arrtait de place en place pour prendre des voyageurs, +qui la guettaient debout, au bord du chemin, devant la barrire +des cours. Ceux qui avaient prvenu la veille se faisaient +attendre; quelques-uns mme taient encore au lit dans leur +maison; Hivert appelait, -- criait, sacrait, puis il descendait de +son sige et allait frapper de grands coups contre les portes. Le +vent soufflait par les vasistas fls. + +Cependant les quatre banquettes se garnissaient, la voiture +roulait, les pommiers la file se succdaient; et la route, entre +ses deux longs fosss pleins d'eau jaune, allait continuellement +se rtrcissant vers l'horizon. + +Emma la connaissait d'un bout l'autre; elle savait qu'aprs un +herbage il y avait un poteau, ensuite un orme, une grange ou une +cahute de cantonnier; quelquefois mme, afin de se faire des +surprises, elle fermait les yeux. Mais elle ne perdait jamais le +sentiment net de la distance parcourir. + +Enfin, les maisons de briques se rapprochaient, la terre rsonnait +sous les roues, l'Hirondelle glissait entre des jardins o l'on +apercevait, par une claire-voie, des statues, un vignot, des ifs +taills et une escarpolette. Puis, d'un seul coup d'oeil, la ville +apparaissait. + +Descendant tout en amphithtre et noye dans le brouillard, elle +s'largissait au del des ponts, confusment. La pleine campagne +remontait ensuite d'un mouvement monotone, jusqu' toucher au loin +la base indcise du ciel ple. Ainsi vu d'en haut, le paysage tout +entier avait l'air immobile comme une peinture; les navires +l'ancre se tassaient dans un coin; le fleuve arrondissait sa +courbe au pied des collines vertes, et les les, de forme +oblongue, semblaient sur l'eau de grands poissons noirs arrts. +Les chemines des usines poussaient d'immenses panaches bruns qui +s'envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies +avec le carillon clair des glises qui se dressaient dans la +brume. Les arbres des boulevards, sans feuilles, faisaient des +broussailles violettes au milieu des maisons, et les toits, tout +reluisants de pluie, miroitaient ingalement, selon la hauteur des +quartiers. Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la +cte Sainte-Catherine, comme des flots ariens qui se brisaient en +silence contre une falaise. + +Quelque chose de vertigineux se dgageait pour elle de ces +existences amasses, et son coeur s'en gonflait abondamment, comme +si les cent vingt mille mes qui palpitaient l lui eussent envoy +toutes la fois la vapeur des passions qu'elle leur supposait. +Son amour s'agrandissait devant l'espace, et s'emplissait de +tumulte aux bourdonnements vagues qui montaient. Elle le reversait +au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la +vieille cit normande s'talait ses yeux comme une capitale +dmesure, comme une Babylone o elle entrait. Elle se penchait +des deux mains par le vasistas, en humant la brise; les trois +chevaux galopaient, les pierres grinaient dans la boue, la +diligence se balanait, et Hivert, de loin, hlait les carrioles +sur la route, tandis que les bourgeois qui avaient pass la nuit +au bois Guillaume descendaient la cte tranquillement, dans leur +petite voiture de famille. + +On s'arrtait la barrire; Emma dbouclait ses socques, mettait +d'autres gants, rajustait son chle, et, vingt pas plus loin, elle +sortait de l'hirondelle. + +La ville alors s'veillait. Des commis, en bonnet grec, frottaient +la devanture des boutiques, et des femmes qui tenaient des paniers +sur la hanche poussaient par intervalles un cri sonore, au coin +des rues. Elle marchait les yeux terre, frlant les murs, et +souriant de plaisir sous son voile noir baiss. + +Par peur d'tre vue, elle ne prenait pas ordinairement le chemin +le plus court. Elle s'engouffrait dans les ruelles sombres, et +elle arrivait tout en sueur vers le bas de la rue Nationale, prs +de la fontaine qui est l. C'est le quartier du thtre, des +estaminets et des filles. Souvent une charrette passait prs +d'elle, portant quelque dcor qui tremblait. Des garons en +tablier versaient du sable sur les dalles, entre des arbustes +verts. On sentait l'absinthe, le cigare et les hutres. + +Elle tournait une rue; elle le reconnaissait sa chevelure frise +qui s'chappait de son chapeau. + +Lon, sur le trottoir, continuait marcher. Elle le suivait +jusqu' l'htel; il montait, il ouvrait la porte, il entrait... +Quelle treinte! + +Puis les paroles, aprs les baisers, se prcipitaient. On se +racontait les chagrins de la semaine, les pressentiments, les +inquitudes pour les lettres; mais prsent tout s'oubliait, et +ils se regardaient face face, avec des rires de volupt et des +appellations de tendresse. + +Le lit tait un grand lit d'acajou en forme de nacelle. Les +rideaux de levantine rouge, qui descendaient du plafond, se +cintraient trop bas vers le chevet vas; -- et rien au monde +n'tait beau comme sa tte brune et sa peau blanche se dtachant +sur cette couleur pourpre, quand, par un geste de pudeur, elle +fermait ses deux bras nus, en se cachant la figure dans les mains. + +Le tide appartement, avec son tapis discret, ses ornements +foltres et sa lumire tranquille, semblait tout commode pour les +intimits de la passion. Les btons se terminant en flche, les +patres de cuivre et les grosses boules de chenets reluisaient +tout coup, si le soleil entrait. Il y avait sur la chemine, +entre les candlabres, deux de ces grandes coquilles roses o l'on +entend le bruit de la mer quand on les applique son oreille. + +Comme ils aimaient cette bonne chambre pleine de gaiet, malgr sa +splendeur un peu fane! Ils retrouvaient toujours les meubles +leur place, et parfois des pingles cheveux qu'elle avait +oublies, l'autre jeudi, sous le socle de la pendule. Ils +djeunaient au coin du feu, sur un petit guridon incrust de +palissandre. Emma dcoupait, lui mettait les morceaux dans son +assiette en dbitant toutes sortes de chatteries; et elle riait +d'un rire sonore et libertin quand la mousse du vin de Champagne +dbordait du verre lger sur les bagues de ses doigts. Ils taient +si compltement perdus en la possession d'eux-mmes, qu'ils se +croyaient l dans leur maison particulire, et devant y vivre +jusqu' la mort, comme deux ternels jeunes poux. Ils disaient +notre chambre, notre tapis, nos fauteuils, mme elle disait mes +pantoufles, un cadeau de Lon, une fantaisie qu'elle avait eue. +C'taient des pantoufles en satin rose, bordes de cygne. Quand +elle s'asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, +pendait en l'air; et la mignarde chaussure, qui n'avait pas de +quartier, tenait seulement par les orteils son pied nu. + +Il savourait pour la premire fois l'inexprimable dlicatesse des +lgances fminines. Jamais il n'avait rencontr cette grce de +langage, cette rserve du vtement, ces poses de colombe assoupie. +Il admirait l'exaltation de son me et les dentelles de sa jupe. +D'ailleurs, n'tait-ce pas une femme du monde, et une femme +marie! une vraie matresse enfin? + +Par la diversit de son humeur, tour tour mystique ou joyeuse, +babillarde, taciturne, emporte, nonchalante, elle allait +rappelant en lui mille dsirs, voquant des instincts ou des +rminiscences. Elle tait l'amoureuse de tous les romans, +l'hrone de tous les drames, le vague _Elle_ de tous les volumes +de vers. Il retrouvait sur ses paules la couleur ambre de +l'odalisque au bain; elle avait le corsage long des chtelaines +fodales; elle ressemblait aussi la femme ple de Barcelone, +mais elle tait par-dessus tout Ange! + +Souvent, en la regardant, il lui semblait que son me, s'chappant +vers elle, se rpandait comme une onde sur le contour de sa tte, +et descendait entrane dans la blancheur de sa poitrine. + +Il se mettait par terre, devant elle; et, les deux coudes sur ses +genoux, il la considrait avec un sourire, et le front tendu. + +Elle se penchait vers lui et murmurait, comme suffoque +d'enivrement: + +-- Oh! ne bouge pas! ne parle pas! regarde-moi! Il sort de tes +yeux quelque chose de si doux, qui me fait tant de bien! + +Elle l'appelait enfant + +-- Enfant, m'aimes-tu? + +Et elle n'entendait gure sa rponse, dans la prcipitation de ses +lvres qui lui, montaient la bouche. + +Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui +minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dore. Ils +en rirent bien des fois; mais, quand il fallait se sparer, tout +leur semblait srieux. + +Immobiles l'un devant l'autre, ils se rptaient + +-- jeudi!... jeudi! + +Tout coup elle lui prenait la tte dans les deux mains, le +baisait vite au front en s'criant: Adieu! et s'lanait dans +l'escalier. + +Elle allait rue de la Comdie, chez un coiffeur, se faire arranger +ses bandeaux. La nuit tombait; on allumait le gaz dans la +boutique. + +Elle entendait la clochette du thtre qui appelait les cabotins +la reprsentation; et elle voyait, en face, passer des hommes +figure blanche et des femmes en toilette fane, qui entraient par +la porte des coulisses. + +Il faisait chaud dans ce petit appartement trop bas, o le pole +bourdonnait au milieu des perruques et des pommades. L'odeur des +fers, avec ces mains grasses qui lui maniaient la tte, ne tardait +pas l'tourdir, et elle s'endormait un peu sous son peignoir. +Souvent le garon, en la coiffant, lui proposait des billets pour +le bal masqu. + +Puis elle s'en allait! Elle remontait les rues; elle arrivait la +Croix rouge; elle reprenait ses socques, qu'elle avait cachs le +matin sous une banquette, et se tassait sa place parmi les +voyageurs impatients. Quelques-uns descendaient au bas de la +cte. Elle restait seule dans la voiture. + + chaque tournant, on apercevait de plus en plus tous les +clairages de la ville qui faisaient une large vapeur lumineuse +au-dessus des maisons confondues. Emma se mettait genoux sur les +coussins, et elle garait ses yeux dans cet blouissement. Elle +sanglotait, appelait Lon, et lui envoyait des paroles tendres et +des baisers qui se perdaient au vent. + +Il y avait dans la cte un pauvre diable vagabondant avec son +bton, tout au milieu des diligences. Un amas de guenilles lui +recouvrait les paules, et un vieux castor dfonc, s'arrondissant +en cuvette, lui cachait la figure; mais, quand il le retirait, il +dcouvrait, la place des paupires, deux orbites bantes tout +ensanglantes. La chair s'effiloquait par lambeaux rouges; et il +en coulait des liquides qui se figeaient en gales vertes jusqu'au +nez, dont les narines noires reniflaient convulsivement. Pour vous +parier, il se renversait la tte avec un rire idiot; -- alors ses +prunelles bleutres, roulant d'un mouvement continu, allaient se +cogner, vers les tempes, sur le bord de la plaie vive. + +Il chantait une petite chanson en suivant les voitures: + +_Souvent la chaleur d'un beau jour_ +_Fait rver fillette l'amour._ + +Et il y avait dans tout le reste des oiseaux, du soleil et du +feuillage. + +Quelquefois, il apparaissait tout coup derrire Emma, tte nue. +Elle se retirait avec un cri. Hivert venait le plaisanter. Il +l'engageait prendre une baraque la foire Saint-Romain, ou bien +lui demandait, en riant, comment se portait sa bonne amie. + +Souvent, on tait en marche, lorsque son chapeau, d'un mouvement +brusque entrait dans la diligence par le vasistas 93, tandis qu'il +se cramponnait, de l'autre bras, sur le marchepied, entre +l'claboussure des roues. Sa voix, faible d'abord et vagissante, +devenait aigu. Elle se tranait dans la nuit, comme l'indistincte +lamentation d'une vague dtresse; et, travers la sonnerie des +grelots, le murmure des arbres et le ronflement de la bote +creuse, elle avait quelque chose de lointain qui bouleversait +Emma. Cela lui descendait au fond de l'me comme un tourbillon +dans un abme, et l'emportait parmi les espaces d'une mlancolie +sans bornes. Mais Hivert, qui s'apercevait d'un contrepoids, +allongeait l'aveugle de grands coups avec son fouet. La mche le +cinglait sur ses plaies, et il tombait dans la boue en poussant un +hurlement. + +Puis les voyageurs de l'hirondelle finissaient par s'endormir, les +uns la bouche ouverte, les autres le menton baiss, s'appuyant sur +l'paule de leur voisin, ou bien le bras pass dans la courroie, +tout en oscillant rgulirement au branle de la voiture; et le +reflet de la lanterne qui se balanait en dehors, sur la croupe +des limoniers, pntrant dans l'intrieur par les rideaux de +calicot chocolat, posait des ombres sanguinolentes sur tous ces +individus immobiles. Emma, ivre de tristesse, grelottait sous ses +vtements; et se sentait de plus en plus froid aux pieds, avec la +mort dans l'me. + +Charles, la maison, l'attendait; l'Hirondelle tait toujours en +retard le jeudi. Madame arrivait enfin! peine si elle embrassait +la petite. Le dner n'tait pas prt, n'importe! elle excusait la +cuisinire. Tout maintenant semblait permis cette fille. + +Souvent son mari, remarquant sa pleur, lui demandait si elle ne +se trouvait point malade. + +-- Non, disait Emma. + +-- Mais, rpliquait-il, tu es toute drle ce soir? + +-- Eh! ce n'est rien! ce n'est rien! + +Il y avait mme des jours o, peine rentre, elle montait dans +sa chambre; et Justin, qui se trouvait l, circulait pas muets, +plus ingnieux la servir qu'une excellente camriste. Il plaait +les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole, +ouvrait les draps. + +-- Allons, disait-elle, c'est bien, va-t'en! + +Car il restait debout, les mains pendantes et les yeux ouverts, +comme enlac dans les fils innombrables d'une rverie soudaine. + +La journe du lendemain tait affreuse, et les suivantes taient +plus intolrables encore par l'impatience qu'avait Emma de +ressaisir son bonheur, -- convoitise pre, enflamme d'images +connues, et qui, le septime jour, clatait tout l'aise dans les +caresses de Lon. Ses ardeurs, lui, se cachaient sous des +expansions d'merveillement et de reconnaissance. Emma gotait cet +amour d'une faon discrte et absorbe, l'entretenait par tous les +artifices de sa tendresse, et tremblait un peu qu'il ne se perdt +plus tard. + +Souvent elle lui disait, avec des douceurs de voix mlancolique: + +-- Ah! tu me quitteras, toi... tu te marieras!... tu seras comme +les autres. + +Il demandait: + +-- Quels autres? + +-- Mais les hommes, enfin, rpondait-elle. + +Puis, elle ajoutait en le repoussant d'un geste langoureux: + +-- Vous tes tous des infmes! + +Un jour qu'ils causaient philosophiquement des dsillusions +terrestres, elle vint dire (pour exprimenter sa jalousie ou +cdant peut-tre un besoin d'panchement trop fort) +qu'autrefois, avant lui, elle avait aim quelqu'un, pas comme +toi! reprit-elle vite, protestant sur la tte de sa fille qu'il +ne s'tait rien pass. + +Le jeune homme la crut, et nanmoins la questionna pour savoir ce +qu'il faisait. + +-- Il tait capitaine de vaisseau, mon ami. + +N'tait-ce pas prvenir toute recherche, et en mme temps se poser +trs haut, par cette prtendue fascination exerce sur un homme +qui devait tre de nature belliqueuse et accoutum, des +hommages? + +Le clerc sentit alors l'infimit de sa position; il envia des +paulettes, des croix, des titres. Tout cela devait lui plaire: il +s'en doutait ses habitudes dispendieuses. + +Cependant Emma taisait quantit de ses extravagances, telle que +l'envie d'avoir, pour l'amener Rouen, un tilbury bleu, attel +d'un cheval anglais, et conduit par un groom en bottes revers. +C'tait Justin qui lui en avait inspir le caprice, en la +suppliant de le prendre chez elle comme valet de chambre; et, si +cette privation n'attnuait pas chaque rendez-vous le plaisir de +l'arrive, elle augmentait certainement l'amertume du retour. + +Souvent lorsqu'ils parlaient ensemble de Paris, elle finissait par +murmurer: + +-- Ah! que nous serions bien l pour vivre! + +-- Ne sommes-nous pas heureux? reprenait doucement le jeune homme, +en lui passant la main sur ses bandeaux. + +-- Oui, c'est vrai, disait-elle, le suis folle; embrasse-moi! + +Elle tait pour son mari plus charmante que jamais, lui faisait +des crmes la pistache et jouait des valses aprs dner. Il se +trouvait donc le plus fortun des mortels, et Emma vivait sans +inquitude, lorsqu'un soir, tout coup: + +-- C'est mademoiselle Lempereur, n'est-ce pas, qui te donne des +leons? + +-- Oui. + +-- Eh bien, je l'ai vue tantt, reprit Charles, chez madame +Ligeard. Je lui ai parl de toi; elle ne te connat pas. + +Ce fut comme un coup de foudre. Cependant elle rpliqua d'un air +naturel: + +-- Ah! sans doute, elle aura oubli mon nom? + +-- Mais il y a peut-tre Rouen, dit le mdecin, plusieurs +demoiselles Lempereur qui sont matresses de piano? + +-- C'est possible! + +Puis, vivement: + +-- J'ai pourtant ses reus, tiens! regarde. + +Et elle alla au secrtaire, fouilla tous les tiroirs, confondit +les papiers et finit si bien par perdre la tte, que Charles +l'engagea fort ne point se donner tant de mal pour ces +misrables quittances. + +-- Oh! je les trouverai, dit-elle. + +En effet, ds le vendredi suivant, Charles, en passant une de ses +bottes dans le cabinet noir o l'on serrait ses habits, sentit une +feuille de papier entre le cuir et sa chaussette, il la prit et +lut: + +Reu, pour trois mois de leons, plus diverses fournitures, la +somme de soixante-cinq francs. FELICIE LEMPEREUR, professeur de +musique. + +-- Comment diable est-ce dans mes bottes? + +-- Ce sera, sans doute, rpondit-elle, tomb du vieux carton aux +factures, qui est sur le bord de la planche. + + partir de ce moment, son existence ne fut plus qu'un assemblage +de mensonges, o elle enveloppait son amour comme dans des voiles, +pour le cacher. + +C'tait un besoin, une manie, un plaisir, au point que, si elle +disait avoir pass, hier par le ct droit d'une rue, il fallait +croire qu'elle avait pris par le ct gauche. + +Un matin qu'elle venait de partir, selon sa coutume, assez +lgrement vtue, il tomba de la neige tout coup; et comme +Charles regardait le temps la fentre, il aperut M. Bournisien +dans le boc du sieur Tuvache qui le conduisait Rouen. Alors il +descendit confier l'ecclsiastique un gros chle pour qu'il le +remt Madame, sitt qu'il arriverait la Croix rouge. peine +fut-il l'auberge que Bournisien demanda o tait la femme du +mdecin d'Yonville. L'htelire rpondit qu'elle frquentait fort +peu son tablissement. Aussi, le soir, en reconnaissant madame +Bovary dans l'Hirondelle, le cur lui conta son embarras, sans +paratre, du reste y attacher de l'importance; car il entama +l'loge d'un prdicateur qui pour lors faisait merveilles la +cathdrale, et que toutes les dames couraient entendre. + +N'importe s'il n'avait point demand d'explications, d'autres plus +tard pourraient se montrer moins discrets. Aussi jugea-t-elle +utile de descendre chaque fois la Croix rouge, de sorte que les +bonnes gens de son village qui la voyaient dans l'escalier ne se +doutaient de rien. + +Un jour pourtant, M. Lheureux la rencontra qui sortait de l'htel +de Boulogne au bras de Lon; et elle eut peur, s'imaginant qu'il +bavarderait. Il n'tait pas si bte. + +Mais trois jours aprs, il entra dans sa chambre, ferma la porte +et dit: + +-- J'aurais besoin d'argent. + +Elle dclara ne pouvoir lui en donner. Lheureux se rpandit en +gmissements, et rappela toutes les complaisances qu'il avait +eues. + +En effet, des deux billets souscrits par Charles, Emma jusqu' +prsent n'en avait pay qu'un seul. Quant au second, le marchand, +sur sa prire, avait consenti le remplacer par deux autres, qui +mme avaient t renouvels une fort longue chance. Puis il +tira de sa poche une liste de fournitures non soldes, savoir: +les rideaux, le tapis, l'toffe pour les fauteuils, plusieurs +robes et divers articles de toilette, dont la valeur se montait +la somme de deux mille francs environ. + +Elle baissa la tte; il reprit: + +-- Mais, si vous n'avez pas d'espces, vous avez du bien. + +Et il indiqua une mchante masure sise Barneville, prs +d'Aumale, qui ne rapportait pas grand-chose. Cela dpendait +autrefois d'une petite ferme vendue par M. Bovary pre, car +Lheureux savait tout, jusqu' la contenance d'hectares, avec le +nom des voisins. + +-- Moi, votre place, disait-il, je me librerais, et j'aurais +encore le surplus de l'argent. + +Elle objecta la difficult d'un acqureur; il donna l'espoir d'en +trouver; mais elle demanda comment faire pour qu'elle pt vendre. + +-- N'avez-vous pas la procuration? rpondit-il. + +Ce mot lui arriva comme une bouffe d'air frais. + +-- Laissez-moi la note, dit Emma. + +-- Oh! ce n'est pas la peine! reprit Lheureux. + +Il revint la semaine suivante, et se vanta d'avoir, aprs force +dmarches, fini par dcouvrir un certain Langlois qui, depuis +longtemps, guignait la proprit sans faire connatre son prix. + +-- N'importe le prix! s'cria-t-elle. + +Il fallait attendre, au contraire, tter ce gaillard-l. La chose +valait la peine d'un voyage, et, comme elle ne pouvait faire ce +voyage, il offrir de se rendre sur les lieux, pour s'aboucher avec +Langlois. Une fois revenu, il annona que l'acqureur proposait +quatre mille francs. + +Emma s'panouit cette nouvelle. + +-- Franchement, ajouta-t-il, c'est bien pay. + +Elle toucha la moiti de la somme immdiatement, et, quand elle +fut pour solder son mmoire, le marchand lui dit: + +-- Cela me fait de la peine, parole d'honneur, de vous voir vous +dessaisir tout d'un coup d'une somme aussi consquente que celle- +l. + +Alors, elle regarda les billets de banque; et, rvant au nombre +illimit de rendez-vous que ces deux mille francs reprsentaient: + +-- Comment! comment! balbutia-t-elle. + +-- Oh! reprit-il en riant d'un air bonhomme, on met tout ce que +l'on veut sur les factures. Est-ce que je ne connais pas les +mnages? + +Et il la considrait fixement, tout en tenant sa main deux longs +papiers qu'il faisait glisser entre ses ongles. Enfin, ouvrant son +portefeuille, il tala sur la table quatre billets ordre, de +mille francs chacun. + +-- Signez-moi cela, dit-il, et gardez tout. + +Elle se rcria, scandalise. + +-- Mais, si je vous donne le surplus, rpondit effrontment +M. Lheureux, n'est-ce pas vous rendre service, vous? + +Et, prenant une plume, il crivit au bas du mmoire: Reu de +madame Bovary quatre mille francs. + +-- Qui vous inquite, puisque vous toucherez dans six mois +l'arrir de votre baraque, et que je vous place l'chance du +dernier billet pour aprs le payement? + +Emma s'embarrassait un peu dans ses calculs, et les oreilles lui +tintaient comme si des pices d'or, s'ventrant de leurs sacs, +eussent sonn tout autour d'elle sur le parquet. Enfin Lheureux +expliqua qu'il avait un sien ami Vinart, banquier Rouen, lequel +allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-mme +Madame le surplus de la dette relle. + +Mais au lieu de deux mille francs, il n'en apporta que dix-huit +cents, car l'ami Vinart (comme de juste) en avait prlev deux +cents, pour frais de commission et d'escompte. + +Puis il rclama ngligemment une quittance. + +-- Vous comprenez..., dans le commerce..., quelquefois... Et avec +la date, s'il vous plat, la date. + +Un horizon de fantaisies ralisables s'ouvrit alors devant Emma. +Elle eut assez de prudence pour mettre en rserve mille cus, avec +quoi furent pays, lorsqu'ils churent, les trois premiers +billets; mais le quatrime, par hasard, tomba dans la maison un +jeudi, et Charles, boulevers, attendit patiemment le retour de sa +femme pour avoir des explications. + +Si elle ne l'avait point instruit de ce billet, c'tait afin de +lui pargner des tracas domestiques; elle s'assit sur ses genoux, +le caressa, roucoula, fit une longue numration de toutes les +choses indispensables prises crdit. + +-- Enfin, tu conviendras que, vu la quantit, ce n'est pas trop +cher. + +Charles, bout d'ides, bientt eut recours l'ternel Lheureux, +qui jura de calmer les choses, si Monsieur lui signait deux +billets, dont l'un de sept cents francs, payable dans trois mois. +Pour se mettre en mesure, il crivit sa mre une lettre +pathtique. Au lieu d'envoyer la rponse, elle vint elle-mme; et, +quand Emma voulut savoir s'il en avait tir quelque chose: + +-- Oui, rpondit-il. Mais elle demande connatre la facture. + +Le lendemain, au point du jour, Emma courut chez M. Lheureux le +prier de refaire une autre note, qui ne dpasst point mille +francs; car pour montrer celle de quatre mille, il et fallu dire +qu'elle en avait pay les deux tiers, avouer consquemment la +vente de l'immeuble, ngociation bien conduite par le marchand, et +qui ne fut effectivement connue que plus tard. + +Malgr le prix trs bas de chaque article, madame Bovary mre ne +manqua point de trouver la dpense exagre. + +-- Ne pouvait-on se passer d'un tapis? Pourquoi avoir renouvel +l'toffe des fauteuils? De mon temps, on avait dans une maison un +seul fauteuil, pour les personnes ges, -- du moins, c'tait +comme cela chez ma mre, qui tait une honnte femme, je vous +assure. + +-- Tout le monde ne peut tre riche! Aucune fortune ne tient +contre le coulage! Je rougirais de me dorloter comme vous faites! +et pourtant, moi, je suis vieille, j'ai besoin de soins... En +voil! en voil, des ajustements! des flaflas! Comment! de la soie +pour doublure, deux francs!... tandis qu'on trouve du jaconas +dix sous, et mme huit sous qui fait parfaitement l'affaire. + +Emma, renverse sur la causeuse, rpliquait le plus tranquillement +possible: + +-- Eh! madame, assez! assez!... + +L'autre continuait la sermonner, prdisant qu'ils finiraient +l'hpital. D'ailleurs, c'tait la faute de Bovary. Heureusement +qu'il avait promis d'anantir cette procuration... + +-- Comment? + +-- Ah! il me l'a jur, reprit la bonne femme. + +Emma ouvrit la fentre, appela Charles, et le pauvre garon fut +contraint d'avouer la parole arrache par sa mre. + +Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une +grosse feuille de papier. + +-- Je vous remercie, dit la vieille femme. + +Et elle jeta dans le feu la procuration. + +Emma se mit rire d'un rire strident, clatant, continu: elle +avait une attaque de nerfs. + +-- Ah! mon Dieu! s'cria Charles. Eh! tu as tort aussi toi! tu +viens lui faire des scnes!... + +Sa mre, en haussant les paules, prtendait que tout cela +c'taient des gestes. + +Mais Charles, pour la premire fois se rvoltant, prit la dfense +de sa femme, si bien que madame Bovary mre voulut s'en aller. +Elle partit ds le lendemain, et, sur le seuil, comme il essayait + la retenir, elle rpliqua: + +-- Non, non! Tu l'aimes mieux que moi, et tu as raison, c'est dans +l'ordre. Au reste, tant pis! tu verras!... Bonne sant!... car je +ne suis pas prs, comme tu dis, de venir lui faire des scnes. + +Charles n'en resta pas moins fort penaud vis--vis d'Emma, celle- +ci ne cachant point la rancune qu'elle lui gardait pour avoir +manqu de confiance; il fallut bien des prires avant qu'elle +consentt reprendre sa procuration, et mme il l'accompagna chez +M. Guillaumin pour lui en faire faire une seconde, toute pareille. + +-- Je comprends cela, dit le notaire; un homme de science ne peut +s'embarrasser aux dtails pratiques de la vie. + +Et Charles se sentit soulag par cette rflexion pateline, qui +donnait sa faiblesse les apparences flatteuses d'une +proccupation suprieure. + +Quel dbordement, le jeudi d'aprs, l'htel, dans leur chambre, +avec Lon! Elle rit, pleura, chanta, dansa, fit monter des +sorbets, voulut fumer des cigarettes, lui parut extravagante, mais +adorable, superbe. + +Il ne savait pas quelle raction de tout son tre la poussait +davantage se prcipiter sur les jouissances de la vie. Elle +devenait irritable, gourmande, et voluptueuse; et elle se +promenait avec lui dans les rues, tte haute, sans peur, disait- +elle, de se compromettre. Parfois, cependant, Emma tressaillait +l'ide soudaine de rencontrer Rodolphe; car il lui semblait, bien +qu'ils fussent spars pour toujours, qu'elle n'tait pas +compltement affranchie de sa dpendance. + +Un soir, elle ne rentra point Yonville. Charles en perdait la +tte, et la petite Berthe, ne voulant pas se coucher sans sa +maman, sanglotait se rompre la poitrine. Justin tait parti au +hasard sur la route. M. Homais en avait quitt sa pharmacie. + +Enfin, onze heures, n'y tenant plus, Charles attela son boc, +sauta dedans, fouetta sa bte et arriva vers deux heures du matin + la Croix rouge. Personne. Il pensa que le clerc peut-tre +l'avait vue; mais o demeurait-il? Charles, heureusement, se +rappela l'adresse de son patron. Il y courut. + +Le jour commenait paratre. Il distingua des panonceaux au- +dessus d'une porte; il frappa. Quelqu'un, sans ouvrir, lui cria le +renseignement demand, tout en ajoutant force injures contre ceux +qui drangeaient le monde pendant la nuit. + +La maison que le clerc habitait n'avait ni sonnette, ni marteau, +ni portier. Charles donna de grands coups de poing contre les +auvents: Un agent de police vint passer; alors il eut peur et +s'en alla. + +-- Je suis fou, se disait-il; sans doute, on l'aura retenue +dner chez M. Lormeaux. + +La famille Lormeaux n'habitait plus Rouen. + +-- Elle sera reste soigner madame Dubreuil. Eh! madame Dubreuil +est morte depuis dix mois!... + +O est-elle donc? + +Une ide lui vint. Il demanda, dans un caf, l'Annuaire; et +chercha vite le nom de mademoiselle Lempereur, qui demeurait rue +de la Renelle-des-Maroquiniers, n 74. + +Comme il entrait dans cette rue, Emma parut elle-mme l'autre +bout; il se jeta sur elle plutt qu'il ne l'embrassa, en +s'criant: + +-- Qui t'a retenue hier? + +-- J'ai t malade. + +-- Et de quoi?... O?... Comment?... + +Elle se passa la main sur le front, et rpondit: + +-- Chez mademoiselle Lempereur. + +-- J'en tais sr! J'y allais. + +-- Oh! ce n'est pas la peine, dit Emma. Elle vient de sortit tout + l'heure; mais, l'avenir, tranquillise-toi. Je ne suis pas +libre, tu comprends, si je sais que le moindre retard te +bouleverse ainsi. + +C'tait une manire de permission qu'elle se donnait de ne point +se gner dans ses escapades. Aussi en profita-t-elle tout son +aise, largement. Lorsque l'envie la prenait de voir Lon, elle +partait sous n'importe quel prtexte, et, comme il ne l'attendait +pas ce jour-l, elle allait le chercher son tude. + +Ce fut un grand bonheur les premires fois; mais bientt il ne +cacha plus la vrit, savoir: que son patron se plaignait fort +de ces drangements. + +-- Ah bah! viens donc, disait-elle. + +Et il s'esquivait. + +Elle voulut qu'il se vtt tout en noir et se laisst pousser une +pointe au menton, pour ressembler aux portraits de Louis XIII. +Elle dsira connatre son logement, le trouva mdiocre; il en +rougit, elle n'y prit garde, puis lui conseilla d'acheter des +rideaux pareils aux siens, et comme il objectait la dpense: + +-- Ah! ah! tu tiens tes petits cus! dit-elle en riant. + +Il fallait que Lon, chaque fois, lui racontt toute sa conduite, +depuis le dernier rendez-vous. Elle demanda des vers, des vers +pour elle, une pice d'amour en son honneur; jamais il ne put +parvenir trouver la rime du second vers, et il finit par copier +un sonnet dans un keepsake. + +Ce fut moins par vanit que dans le seul but de lui complaire. Il +ne discutait pas ses ides; il acceptait tous ses gots; il +devenait sa matresse plutt qu'elle n'tait la sienne. Elle avait +des paroles tendres avec des baisers qui lui emportaient l'me. O +donc avait-elle appris cette corruption, presque immatrielle +force d'tre profonde et dissimule? + + +VI + +Dans les voyages qu'il faisait pour la voir, Lon souvent avait +dn chez le pharmacien, et s'tait cru contraint, par politesse, +de l'inviter son tour. + +-- Volontiers! avait rpondu M. Homais; il faut, d'ailleurs, que +je me retrempe un peu, car je m'encrote ici. Nous irons au +spectacle, au restaurant, nous ferons des folies! + +-- Ah! bon ami! murmura tendrement madame Homais, effraye des +prils vagues qu'il se disposait courir. + +-- Eh bien, quoi? tu trouves que je ne ruine pas assez ma sant +vivre parmi les manations continuelles de la pharmacie! Voil, du +reste, le caractre des femmes: elles sont jalouses de la Science, +puis s'opposent ce que l'on prenne les plus lgitimes +distractions. N'importe, comptez sur moi; un de ces jours, je +tombe Rouen et nous ferons sauter ensemble les monacos. + +L'apothicaire, autrefois, se ft bien gard d'une telle +expression; mais il donnait maintenant dans un genre foltre et +parisien qu'il trouvait du meilleur got; et, comme madame Bovary, +sa voisine, il interrogeait le clerc curieusement sur les moeurs +de la capitale, mme il parlait argot afin d'blouir... les +bourgeois, disant _turne, bazar, chicard, chicandard, Breda- +street, _et _Je me la casse_, pour: Je m'en vais. + +Donc, un jeudi, Emma fut surprise de rencontrer, dans la cuisine +du Lion d'or, M. Homais en costume de voyageur, c'est--dire +couvert d'un vieux manteau qu'on ne lui connaissait pas, tandis +qu'il portait d'une main une valise, et, de l'autre, la +chancelire de son tablissement. Il n'avait confi son projet +personne, dans la crainte d'inquiter le public par son absence. + +L'ide de revoir les lieux o s'tait passe sa jeunesse +l'exaltait sans doute, car tout le long du chemin il n'arrta pas +de discourir; puis, peine arriv, il sauta vivement de la +voiture pour se mettre en qute de Lon; et le clerc eut beau se +dbattre, M. Homais l'entrana vers le grand caf de Normandie, o +il entra majestueusement sans retirer son chapeau, estimant fort +provincial de se dcouvrir dans un endroit public. + +Emma attendit Lon trois quarts d'heure. Enfin elle courut son +tude, et, perdue dans toute sorte de conjectures, l'accusant +d'indiffrence et se reprochant elle-mme sa faiblesse, elle +passa l'aprs-midi le front coll contre les carreaux. + +Ils taient encore deux heures attabls l'un devant l'autre. La +grande salle se vidait; le tuyau du pole, en forme de palmier, +arrondissait au plafond blanc sa gerbe dore; et prs d'eux, +derrire le vitrage, en plein soleil, un petit jet d'eau +gargouillait dans un bassin de marbre o, parmi du cresson et des +asperges, trois homards engourdis s'allongeaient jusqu' des +cailles, toutes couches en pile, sur le flanc. + +Homais se dlectait. Quoiqu'il se grist de luxe encore plus que +de bonne chre, le vin de Pomard, cependant, lui excitait un peu +les facults, et, lorsque apparut l'omelette au rhum, il exposa +sur les femmes des thories immorales. Ce qui le sduisait par- +dessus tout, c'tait le chic. Il adorait une toilette lgante +dans un appartement bien meubl, et, quant aux qualits +corporelles, ne dtestait pas le morceau. + +Lon contemplait la pendule avec dsespoir. L'apothicaire buvait, +mangeait, parlait. + +-- Vous devez tre, dit-il tout coup, bien priv Rouen. Du +reste, vos amours ne logent pas loin. + +Et, comme l'autre rougissait: + +-- Allons, soyez franc! Nierez-vous qu' Yonville...? + +Le jeune homme balbutia. + +-- Chez madame Bovary, vous ne courtisiez point...? + +-- Et qui donc? + +-- La bonne! + +Il ne plaisantait pas; mais, la vanit l'emportant sur toute +prudence, Lon, malgr lui, se rcria. D'ailleurs, il n'aimait que +les femmes brunes. + +-- Je vous approuve, dit le pharmacien; elles ont plus de +temprament. + +Et se penchant l'oreille de son ami, il indiqua les symptmes +auxquels on reconnaissait qu'une femme avait du temprament. Il se +lana mme dans une digression ethnographique: l'Allemande tait +vaporeuse, la Franaise libertine, l'Italienne passionne. + +-- Et les ngresses? demanda le clerc. + +-- C'est un got d'artiste, dit Homais. -- Garon! deux demi- +tasses! + +-- Partons-nous? reprit la fin Lon s'impatientant. + +-- _Yes_. + +Mais il voulut, avant de s'en aller, voir le matre de +l'tablissement et lui adressa quelques flicitations. + +Alors le jeune homme, pour tre seul, allgua qu'il avait affaire. + +-- Ah! je vous escorte! dit Homais. + +Et, tout en descendant les rues avec lui, il parlait de sa femme, +de ses enfants, de leur avenir et de sa pharmacie, racontait en +quelle dcadence elle tait autrefois, et le point de perfection +o il l'avait monte. + +Arriv devant l'htel de Boulogne, Lon le quitta brusquement, +escalada l'escalier, et trouva sa matresse en grand moi. + +Au nom du pharmacien, elle s'emporta. Cependant, il accumulait de +bonnes raisons; ce n'tait pas sa faute, ne connaissait-elle pas +M. Homais? pouvait-elle croire qu'il prfrt sa compagnie? Mais +elle se dtournait; il la retint; et, s'affaissant sur les genoux, +il lui entoura la taille de ses deux bras, dans une pose +langoureuse toute pleine de concupiscence et de supplication. + +Elle tait debout; ses grands yeux enflamms le regardaient +srieusement et presque d'une faon terrible. Puis des larmes les +obscurcirent, ses paupires roses s'abaissrent, elle abandonna +ses mains, et Lon les portait sa bouche lorsque parut un +domestique, avertissant Monsieur qu'on le demandait. + +-- Tu vas revenir? dit-elle. + +-- Oui. + +-- Mais quand? + +-- Tout l'heure. + +-- C'est un truc, dit le pharmacien en apercevant Lon. J'ai voulu +interrompre cette visite qui me paraissait vous contrarier. Allons +chez Bridoux prendre un verre de garus. + +Lon jura qu'il lui fallait retourner son tude. Alors +l'apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la +procdure. + +-- Laissez donc un peu Cujas et Bartole, que diable! Qui vous +empche? Soyez un brave! Allons chez Bridoux; vous verrez son +chien. C'est trs curieux! + +Et comme le clerc s'obstinait toujours: + +-- J'y vais aussi. Je lirai un journal en vous attendant, ou je +feuilletterai un Code. + +Lon, tourdi par la colre d'Emma, le bavardage de M. Homais et +peut-tre les pesanteurs du djeuner, restait indcis et comme +sous la fascination du pharmacien qui rptait: + +-- Allons chez Bridoux! c'est deux pas, rue Malpalu. + +Alors, par lchet, par btise, par cet inqualifiable sentiment +qui nous entrane aux actions les plus antipathiques, il se laissa +conduire chez Bridoux; et ils le trouvrent dans sa petite cour, +surveillant trois garons qui haletaient tourner la grande roue +d'une machine pour faire de l'eau de Seltz... Homais leur donna +des conseils; il embrassa Bridoux; on prit le garus. Vingt fois +Lon voulut s'en aller; mais l'autre l'arrtait par le bras en lui +disant: + +-- Tout l'heure! je sors. Nous irons au Fanal de Rouen, voir ces +messieurs. Je vous prsenterai Thomassin. + +Il s'en dbarrassa pourtant et courut d'un bond jusqu' l'htel. +Emma n'y tait plus. + +Elle venait de partir, exaspre. Elle le dtestait maintenant. Ce +manque de parole au rendez-vous lui semblait un outrage, et elle +cherchait encore d'autres raisons pour s'en dtacher: il tait +incapable d'hrosme, faible, banal, plus mou qu'une femme, avare +d'ailleurs et pusillanime. + +Puis, se calmant, elle finit par dcouvrir qu'elle l'avait sans +doute calomni. Mais le dnigrement de ceux que nous aimons +toujours nous en dtache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux +idoles: la dorure en reste aux mains. + +Ils en vinrent parler plus souvent de choses indiffrentes +leur amour; et, dans les lettres qu'Emma lui envoyait, il tait +question de fleurs, de vers, de la lune et des toiles, ressources +naves d'une passion affaiblie, qui essayait de s'aviver tous +les secours extrieurs. Elle se promettait continuellement, pour +son prochain voyage, une flicit profonde; puis elle s'avouait ne +rien sentir d'extraordinaire. Cette dception s'effaait vite sous +un espoir nouveau, et Emma revenait lui plus enflamme, plus +avide. Elle se dshabillait brutalement, arrachant le lacet mince +de son corset, qui sifflait autour de ses hanches comme une +couleuvre qui glisse. Elle allait sur la pointe de ses pieds nus +regarder encore une fois si la porte tait ferme, puis elle +faisait d'un seul geste tomber ensemble tous ses vtements; -- et, +ple, sans parler, srieuse, elle s'abattait contre sa poitrine, +avec un long frisson. + +Cependant, il y avait sur ce front couvert de gouttes froides, sur +ces lvres balbutiantes, dans ces prunelles gares, dans +l'treinte de ces bras, quelque chose d'extrme, de vague et de +lugubre, qui semblait Lon se glisser entre eux, subtilement, +comme pour les sparer. + +Il n'osait lui faire des questions; mais, la discernant si +exprimente, elle avait d passer, se disait-il, par toutes les +preuves de la souffrance et du plaisir. Ce qui le charmait +autrefois l'effrayait un peu maintenant. D'ailleurs, il se +rvoltait contre l'absorption, chaque jour plus grande, de sa +personnalit. Il en voulait Emma de cette victoire permanente. +Il s'efforait mme ne pas la chrir; puis, au craquement de ses +bottines, il se sentait lche, comme les ivrognes la vue des +liqueurs fortes. + +Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toute sorte +d'attentions, depuis les recherches de table jusqu'aux +coquetteries du costume et aux langueurs du regard. Elle apportait +d'Yonville des roses dans son sein, qu'elle lui jetait la +figure, montrait des inquitudes pour sa sant, lui donnait des +conseils sur sa conduite; et, afin de le retenir davantage, +esprant que le ciel peut-tre s'en mlerait, elle lui passa +autour du cou une mdaille de la Vierge. Elle s'informait, comme +une mre vertueuse, de ses camarades. Elle lui disait: + +-- Ne les vois pas, ne sors pas, ne pense qu' nous; aime-moi! + +Elle aurait voulu pouvoir surveiller sa vie, et l'ide lui vint de +le faire suivre dans les rues. Il y avait toujours, prs de +l'htel, une sorte de vagabond qui accostait les voyageurs et qui +ne refuserait pas... Mais sa fiert se rvolta. + +-- Eh! tant pis! qu'il me trompe, que m'importe! est-ce que j'y +tiens? + +Un jour qu'ils s'taient quitts de bonne heure, et qu'elle s'en +revenait seule par le boulevard, elle aperut les murs de son +couvent; alors elle s'assit sur un banc, l'ombre des ormes. Quel +calme dans ce temps-l! comme elle enviait les ineffables +sentiments d'amour qu'elle tchait, d'aprs des livres, de se +figurer! + +Les premiers mois de son mariage, ses promenades cheval dans la +fort, le Vicomte qui valsait, et Lagardy chantant, tout repassa +devant ses yeux... Et Lon lui parut soudain dans le mme +loignement que les autres. + +-- Je l'aime pourtant! se disait-elle. + +N'importe! elle n'tait pas heureuse, ne l'avait jamais t. D'o +venait donc cette insuffisance de la vie, cette pourriture +instantane des choses o elle s'appuyait?... Mais, s'il y avait +quelque part un tre fort et beau, une nature valeureuse, pleine +la fois d'exaltation et de raffinements, un coeur de pote sous +une forme d'ange, lyre aux cordes d'airain, sonnant vers le ciel +des pithalames lgiaques, pourquoi, par hasard, ne le +trouverait-elle pas? Oh! quelle impossibilit! Rien, d'ailleurs, +ne valait la peine d'une recherche; tout mentait! Chaque sourire +cachait un billement d'ennui, chaque joie une maldiction, tout +plaisir son dgot, et les meilleurs baisers ne vous laissaient +sur la lvre qu'une irralisable envie d'une volupt plus haute. + +Un rle mtallique se trana dans les airs et, quatre coups se +firent entendre la cloche du couvent. Quatre heures! et il lui +semblait qu'elle tait l, sur ce banc, depuis l'ternit. Mais un +infini de passions peut tenir dans une minute, comme une foule +dans un petit espace. + +Emma vivait tout occupe des siennes, et ne s'inquitait pas plus +de l'argent qu'une archiduchesse. + +Une fois pourtant, un homme d'allure chtive, rubicond et chauve, +entra chez elle, se dclarant envoy par M. Vinart, de Rouen. Il +retira les pingles qui fermaient la poche latrale de sa longue +redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un +papier. + +C'tait un billet de sept cents francs, souscrit par elle, et que +Lheureux, malgr toutes ses protestations, avait pass l'ordre +de Vinart. + +Elle expdia chez lui sa domestique. Il ne pouvait venir. + +Alors, l'inconnu, qui tait rest debout, lanant de droite et de +gauche des regards curieux que dissimulaient ses gros sourcils +blonds, demanda d'un air naf: + +-- Quelle rponse apporter M. Vinart? + +-- Eh bien, rpondit Emma, dites-lui... que je n'en ai pas... Ce +sera la semaine prochaine... Qu'il attende... oui, la semaine +prochaine. + +Et le bonhomme s'en alla sans souffler mot. + +Mais, le lendemain, midi, elle reut un prott; et la vue du +papier timbr, o s'talait plusieurs reprises et en gros +caractres: Matre Hareng, huissier Buchy, l'effraya si fort, +qu'elle courut en toute hte chez le marchand d'toffes. + +Elle le trouva dans sa boutique, en train de ficeler un paquet. + +-- Serviteur! dit-il, je suis vous. + +Lheureux n'en continua pas moins sa besogne, aid par une jeune +fille de treize ans environ, un peu bossue, et qui lui servait +la fois de commis et de cuisinire. + +Puis, faisant claquer ses sabots sur les planches de la boutique, +il monta devant Madame au premier tage, et l'introduisit dans un +troit cabinet, o un gros bureau en bois de sape supportait +quelques registres, dfendus transversalement par une barre de fer +cadenasse. Contre le mur, sous des coupons d'indienne, on +entrevoyait un coffre-fort, mais d'une telle dimension, qu'il +devait contenir autre chose que des billets et de l'argent. +M. Lheureux, en effet, prtait sur gages, et c'est l qu'il avait +mis la chane en or de madame Bovary, avec les boucles d'oreilles +du pauvre pre Tellier, qui, enfin contraint de vendre, avait +achet Quincampoix un maigre fonds d'picerie, o il se mourait +de son catarrhe, au milieu de ses chandelles moins jaunes que sa +figure. + +Lheureux s'assit dans son large fauteuil de paille, en disant: + +-- Quoi de neuf? + +-- Tenez. + +Et elle lui montra le papier. + +-- Eh bien, qu'y puis-je? + +Alors, elle s'emporta, rappelant la parole qu'il avait donne de +ne pas faire circuler ses billets; il en convenait. + +-- Mais j'ai t forc moi-mme, j'avais le couteau sur la gorge. + +-- Et que va-t-il arriver, maintenant? reprit-elle. + +-- Oh! c'est bien simple: un jugement du tribunal, et puis la +saisie...; bernique! + +Emma se retenait pour ne pas le battre. Elle lui demanda doucement +s'il n'y avait pas moyen de calmer M. Vinart. + +-- Ah bien, oui! calmer Vinart; vous ne le connaissez gure; il +est plus froce qu'un Arabe. + +Pourtant il fallait que M. Lheureux s'en mlt. + +-- coutez donc! il me semble que, jusqu' prsent, j'ai t assez +bon pour vous. + +Et, dployant un de ses registres: + +-- Tenez! + +Puis, remontant la page avec son doigt: + +-- Voyons..., voyons... Le 3 aot, deux cents francs... Au 17 +juin, cent cinquante... 23 mars, quarante-six... En avril... + +Il s'arrta, comme craignant de faire quelque sottise. + +-- Et je ne dis rien des billets souscrits par Monsieur, un de +sept cents francs, un autre de trois cents! Quant vos petits +acomptes, aux intrts, a n'en finit pas, on s'y embrouille. Je +ne m'en mle plus! + +Elle pleurait, elle l'appela mme son bon monsieur Lheureux. +Mais il se rejetait toujours sur ce mtin de Vinart. +D'ailleurs, il n'avait pas un centime, personne prsent ne le +payait, on lui mangeait la laine sur le dos, un pauvre boutiquier +comme lui ne pouvait faire d'avances. + +Emma se taisait; et M. Lheureux, qui mordillonnait les barbes +d'une plume, sans doute s'inquita de son silence, car il reprit: + +-- Au moins, si un de ces jours j'avais quelques rentres... Je +pourrais... + +-- Du reste, dit-elle, ds que l'arrir de Barneville... + +-- Comment?... + +Et, en apprenant que Langlois n'avait pas encore pay, il parut +fort surpris. Puis, d'une voix mielleuse: + +-- Et nous convenons, dites-vous...? + +-- Oh! de ce que vous voudrez! + +Alors, il ferma les yeux pour rflchir, crivit quelques +chiffres, et, dclarant qu'il aurait grand mal, que la chose tait +scabreuse et qu'il se saignait, il dicta quatre billets de deux +cent cinquante francs, chacun, espacs les uns des autres un +mois d'chance. + +-- Pourvu que Vinart veuille m'entendre! Du reste c'est convenu, +je ne lanterne pas, je suis rond comme une pomme. + +Ensuite il lui montra ngligemment plusieurs marchandises +nouvelles, mais dont pas une, dans son opinion, n'tait digne de +Madame. + +-- Quand je pense que voil une robe sept sous le mtre, et +certifie bon teint! Ils gobent cela pourtant! on ne leur conte +pas ce qui en est, vous pensez bien, voulant par cet aveu de +coquinerie envers les autres la convaincre tout fait de sa +probit. + +Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu'il +avait trouves dernirement dans une vendue. + +-- Est-ce beau! disait Lheureux; on s'en sert beaucoup maintenant, +comme ttes de fauteuils, c'est le genre. + +Et, plus prompt qu'un escamoteur, il enveloppa la guipure de +papier bleu et la mit dans les mains d'Emma. + +-- Au moins, que je sache...? + +-- Ah! plus tard, reprit-il en lui tournant les talons. + +Ds le soir, elle pressa Bovary d'crire sa mre pour qu'elle +leur envoyt bien vite tout l'arrir de l'hritage. La belle-mre +rpondit n'avoir plus rien; la liquidation tait close, et il leur +restait, outre Barneville, six cents livres de rente, qu'elle leur +servirait exactement. + +Alors Madame expdia des factures chez deux ou trois clients, et +bientt usa largement de ce moyen, qui lui russissait. Elle avait +toujours soin d'ajouter en post-scriptum: N'en parlez pas mon +mari, vous savez comme il est fier... Excusez-moi... Votre +servante... Il y eut quelques rclamations; elle les intercepta. + +Pour se faire de l'argent, elle se mit vendre ses vieux gants, +ses vieux chapeaux, la vieille ferraille; et elle marchandait avec +rapacit, -- son sang de paysanne la poussant au gain. Puis, dans +ses voyages la ville, elle brocanterait des babioles, que +M. Lheureux, dfaut d'autres, lui prendrait certainement. Elle +s'acheta des plumes d'autruche, de la porcelaine chinoise et des +bahuts; elle empruntait Flicit, madame Lefranois, +l'htelire de la Croix rouge, tout le monde, n'importe o. Avec +l'argent qu'elle reut enfin de Barneville, elle paya deux +billets; les quinze cents autres francs s'coulrent. Elle +s'engagea de nouveau, et toujours ainsi! + +Parfois, il est vrai, elle tchait de faire des calculs; mais elle +dcouvrait des choses si exorbitantes, qu'elle n'y pouvait croire. +Alors elle recommenait, s'embrouillait vite, plantait tout l et +n'y pensait plus. + +La maison tait bien triste, maintenant! On en voyait sortir les +fournisseurs avec des figures furieuses. Il y avait des mouchoirs +tranant sur les fourneaux; et la petite Berthe, au grand scandale +de madame Homais, portait des bas percs. Si Charles, timidement, +hasardait une observation, elle rpondait avec brutalit que ce +n'tait point sa faute! + +Pourquoi ces emportements? Il expliquait tout par son ancienne +maladie nerveuse; et, se, reprochant d'avoir pris pour des dfauts +ses infirmits, il s'accusait d'gosme, avait envie de courir +l'embrasser. + +-- Oh! non, se disait-il, je l'ennuierais! + +Et il restait. + +Aprs le dner, il se promenait seul dans le jardin; il prenait la +petite Berthe sur ses genoux, et, dployant son journal de +mdecine, essayait de lui apprendre lire. L'enfant, qui +n'tudiait jamais, ne tardait pas ouvrir de grands yeux tristes +et se mettait pleurer. Alors il la consolait; il allait lui +chercher de l'eau dans l'arrosoir pour faire des rivires sur le +sable, ou cassait les branches des trones pour planter des arbres +dans les plates-bandes, ce qui gtait peu le jardin; tout encombr +de longues herbes; on devait tant de journes Lestiboudois! Puis +l'enfant avait froid et demandait sa mre. + +-- Appelle ta bonne, disait Charles. Tu sais bien, ma petite, que +ta maman ne veut pas qu'on la drange. + +L'automne commenait et dj les feuilles tombaient, -- comme il y +a deux ans, lorsqu'elle tait malade! -- Quand donc tout cela +finira-t-il!... Et il continuait marcher, les deux mains +derrire le dos. + +Madame tait dans sa chambre. On n'y montait pas. Elle restait l +tout le long du jour, engourdie, peine vtue, et, de temps +autre, faisant fumer des pastilles du srail qu'elle avait +achetes Rouen, dans la boutique d'un Algrien. Pour ne pas +avoir la nuit auprs d'elle, cet homme tendu qui dormait, elle +finit, force de grimaces, par le relguer au second tage; et +elle lisait jusqu'au matin des livres extravagants o il y avait +des tableaux orgiaques avec des situations sanglantes. Souvent une +terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait. + +-- Ah! va-t'en! disait-elle. + +Ou, d'autres fois, brle plus fort par cette flamme intime que +l'adultre avivait, haletante, mue, tout en dsir, elle ouvrait +sa fentre, aspirait l'air froid, parpillait au vent sa chevelure +trop lourde, et, regardant les toiles, souhaitait des amours de +prince. Elle pensait lui, Lon. Elle et alors tout donn pour +un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient. + +C'tait ses jours de gala. Elle les voulait splendides! et, +lorsqu'il ne pouvait payer seul la dpense, elle compltait le +surplus libralement, ce qui arrivait peu prs toutes les fois. +Il essaya de lui faire comprendre qu'ils seraient aussi bien +ailleurs, dans quelque htel plus modeste; mais elle trouva des +objections. + +Un jour, elle tira de son sac six petites cuillers en vermeil +(c'tait le cadeau de noces du pre Rouault), en le priant d'aller +immdiatement porter cela, pour elle, au mont-de-pit; et Lon +obit, bien que cette dmarche lui dplt. Il avait peur de se +compromettre. + +Puis, en y rflchissant, il trouva que sa matresse prenait des +allures tranges, et qu'on n'avait peut-tre pas tort de vouloir +l'en dtacher. + +En effet, quelqu'un avait envoy sa mre une longue lettre +anonyme, pour la prvenir qu'il se perdait avec une femme marie; +et aussitt la bonne dame, entrevoyant l'ternel pouvantail des +familles, c'est--dire la vague crature pernicieuse, la sirne, +le monstre, qui habite fantastiquement les profondeurs de l'amour, +crivit matre Dubocage son patron, lequel fut parfait dans +cette affaire. Il le tint durant trois quarts d'heure, voulant lui +dessiller les yeux, l'avertir du gouffre. Une telle intrigue +nuirait plus tard son tablissement. Il le supplia de rompre, +et, s'il ne faisait ce sacrifice dans son propre intrt, qu'il le +ft au moins pour lui, Dubocage! + +Lon enfin avait jur de ne plus revoir Emma; et il se reprochait +de n'avoir pas tenu sa parole, considrant tout ce que cette femme +pourrait encore lui attirer d'embarras et de discours, sans +compter les plaisanteries de ses camarades, qui se dbitaient le +matin, autour du pole. D'ailleurs, il allait devenir premier +clerc: c'tait le moment d'tre srieux. Aussi renonait-il la +flte, aux sentiments exalts, l'imagination; -- car tout +bourgeois, dans l'chauffement de sa jeunesse, ne ft-ce qu'un +jour, une minute, s'est cru capable d'immenses passions, de hautes +entreprises. Le plus mdiocre libertin a rv des sultanes; chaque +notaire porte en soi les dbris d'un pote. + +Il s'ennuyait maintenant lorsque Emma, tout coup, sanglotait sur +sa poitrine; et son coeur, comme les gens qui ne peuvent endurer +qu'une certaine dose de musique, s'assoupissait d'indiffrence au +vacarme d'un amour dont il ne distinguait plus les dlicatesses. + +Ils se connaissaient trop pour avoir ces bahissements de la +possession qui en centuplent la joie. Elle tait aussi dgote de +lui qu'il tait fatigu d'elle. Emma retrouvait dans l'adultre +toutes les platitudes du mariage. + +Mais comment pouvoir s'en dbarrasser? Puis, elle avait beau se +sentir humilie de la bassesse d'un tel bonheur, elle y tenait par +habitude ou par corruption; et, chaque jour, elle s'y acharnait +davantage, tarissant toute flicit la vouloir trop grande. Elle +accusait Lon de ses espoirs dus, comme s'il l'avait trahie; et +mme elle souhaitait une catastrophe qui ament leur sparation, +puisqu'elle n'avait pas le courage de s'y dcider. + +Elle n'en continuait pas moins lui crire des lettres +amoureuses, en vertu de cette ide, qu'une femme doit toujours +crire son amant. + +Mais, en crivant, elle percevait un autre homme, un fantme fait +de ses plus ardents souvenirs, de ses lectures les plus belles, de +ses convoitises les plus fortes; et il devenait la fin si +vritable, et accessible, qu'elle en palpitait merveille, sans +pouvoir nanmoins le nettement imaginer, tant il se perdait, comme +un dieu, sous l'abondance de ses attributs. Il habitait la contre +bleutre o les chelles de soie se balancent des balcons, sous +le souffle des fleurs, dans la clart de la lune. Elle le sentait +prs d'elle, il allait venir et l'enlverait tout entire dans un +baiser. Ensuite elle retombait plat, brise; car ces lans +d'amour vague la fatiguaient plus que de grandes dbauches. + +Elle prouvait maintenant une courbature incessante et +universelle. Souvent mme, Emma recevait des assignations, du +papier timbr qu'elle regardait peine. Elle aurait voulu ne plus +vivre, ou continuellement dormir. + +Le jour de la mi-carme, elle ne rentra pas Yonville; elle alla +le soir au bal masqu. Elle mit un pantalon de velours et des bas +rouges, avec une perruque catogan et un lampion sur l'oreille. +Elle sauta toute la nuit au son furieux des trombones; on faisait +cercle autour d'elle; et elle se trouva le matin sur le pristyle +du thtre parmi cinq ou six masques, dbardeuses et matelots, des +camarades de Lon, qui parlaient d'aller souper. + +Les cafs d'alentour taient pleins. Ils avisrent sur le port un +restaurant des plus mdiocres, dont le matre leur ouvrit, au +quatrime tage, une petite chambre. + +Les hommes chuchotrent dans un coin, sans doute se consultant sur +la dpense. Il y avait un clerc, deux carabins et un commis: +quelle socit pour elle! Quant aux femmes Emma s'aperut vite, au +timbre de leurs voix, qu'elles devaient tre, presque toutes, du +dernier rang. Elle eut peur alors, recula sa chaise et baissa les +yeux. + +Les autres se mirent manger. Elle ne mangea pas; elle avait le +front en feu, des picotements aux paupires et un froid de glace +la peau. Elle sentait dans sa tte le plancher du bal, +rebondissant encore sous la pulsation rythmique des mille pieds +qui dansaient. Puis, l'odeur du punch avec la fume des cigares +l'tourdit. Elle s'vanouissait; on la porta devant la fentre. + +Le jour commenait se lever, et une grande tache de couleur +pourpre s'largissait dans le ciel ple, du ct de Sainte- +Catherine. La rivire livide frissonnait au vent; il n'y avait +personne sur les ponts; les rverbres s'teignaient. + +Elle se ranima cependant, et vint penser Berthe, qui dormait +l-bas, dans la chambre de sa bonne. Mais une charrette pleine de +longs rubans de fer passa, en jetant contre le mur des maisons une +vibration mtallique assourdissante. + +Elle s'esquiva brusquement, se dbarrassa de son costume, dit +Lon qu'il lui fallait s'en retourner, et enfin resta seule +l'htel de Boulogne. Tout et elle-mme lui taient insupportables. +Elle aurait voulu, s'chappant comme un oiseau, aller se rajeunir +quelque part, bien loin, dans les espaces immaculs. + +Elle sortit, elle traversa le boulevard, la place Cauchoise et le +faubourg, jusqu' une rue dcouverte qui dominait des jardins. +Elle marchait vite, le grand air la calmait: et peu peu les +figures de la foule, les masques, les quadrilles, les lustres, le +souper, ces femmes, tout disparaissait comme des brumes emportes. +Puis, revenue la Croix rouge, elle se jeta sur son lit, dans la +petite chambre du second, o il y avait les images de la Tour de +Nesle. quatre heures du soir, Hivert la rveilla. + +En rentrant chez elle, Flicit lui montra derrire la pendule un +papier gris. Elle lut: + +En vertu de la grosse, en forme excutoire d'un jugement... + +Quel jugement? La veille, en effet, on avait apport un autre +papier qu'elle ne connaissait pas; aussi fut-elle stupfaite de +ces mots: + +Commandement de par le roi, la loi et justice, madame +Bovary... + +Alors, sautant plusieurs lignes, elle aperut: + +Dans vingt-quatre heures pour tout dlai. -- Quoi donc?Payer la +somme totale de huit mille francs. Et mme il y avait plus bas: +Elle y sera contrainte par toute voie de droit, et notamment par +la saisie excutoire de ses meubles et effets. + +Que faire?... C'tait dans vingt-quatre heures; demain! Lheureux, +pensa-t-elle, voulait sans doute l'effrayer encore; car elle +devina du coup toutes ses manoeuvres, le but de ses complaisances. +Ce qui la rassurait, c'tait l'exagration mme de la somme. + +Cependant, force d'acheter, de ne pas payer, d'emprunter, de +souscrire des billets, puis de renouveler ces billets, qui +s'enflaient chaque chance nouvelle, elle avait fini par +prparer au sieur Lheureux un capital, qu'il attendait +impatiemment pour ses spculations. + +Elle se prsenta chez lui d'un air dgag. + +-- Vous savez ce qui m'arrive? C'est une plaisanterie sans doute! + +-- Non. + +-- Comment cela? + +Il se dtourna lentement, et lui dit en se croisant les bras: + +-- Pensiez-vous, ma petite dame, que j'allais, jusqu' la +consommation des sicles, tre votre fournisseur et banquier pour +l'amour de Dieu? Il faut bien que je rentre dans mes dbourss, +soyons justes! + +Elle se rcria sur la dette. + +-- Ah! tant pis! le tribunal l'a reconnue! il y a jugement! on +vous l'a signifi! D'ailleurs, ce n'est pas moi, c'est Vinart. + +-- Est-ce que vous ne pourriez...? + +-- Oh! rien du tout. + +-- Mais..., cependant..., raisonnons. + +Et elle battit la campagne; elle n'avait rien su... c'tait une +surprise... + +-- qui la faute? dit Lheureux en la saluant ironiquement. Tandis +que je suis, moi, bcher comme un ngre, vous vous repassez du +bon temps. + +-- Ah! pas de morale! + +-- a ne nuit jamais, rpliqua-t-il. + +Elle fut lche, elle le supplia; et mme elle appuya sa jolie main +blanche et longue, sur les genoux du marchand. + +-- Laissez-moi donc! On dirait que vous voulez me sduire! + +-- Vous tes un misrable! s'cria-t-elle. + +-- Oh! oh! comme vous y allez! reprit-il en riant. + +-- Je ferai savoir qui vous tes. Je dirai mon mari... + +-- Eh bien, moi, je lui montrerai quelque chose, votre mari! + +Et Lheureux tira de son coffre-fort le reu de dix-huit cents +francs, qu'elle lui avait donn lors de l'escompte Vinart. + +-- Croyez-vous, ajouta-t-il, qu'il ne comprenne pas votre petit +vol, ce pauvre cher homme? + +Elle s'affaissa, plus assomme qu'elle n'et t par un coup de +massue. Il se promenait depuis la fentre jusqu'au bureau, tout en +rptant: + +-- Ah! je lui montrerai bien... je lui montrerai bien... + +Ensuite il se rapprocha d'elle, et, d'une voix douce: + +-- Ce n'est pas amusant, je le sais; personne, aprs tout n'en est +mort, et, puisque c'est le seul moyen qui vous reste de me rendre +mon argent... + +-- Mais o en trouverai-je? dit Emma en se tordant les bras. + +-- Ah bah! quand on a comme vous des amis! + +Et il la regardait d'une faon si perspicace et si terrible, +qu'elle en frissonna jusqu'aux entrailles. + +-- Je vous promets, dit-elle, je signerai... + +-- J'en ai assez, de vos signatures! + +-- Je vendrai encore... + +-- Allons donc! fit-il en haussant les paules, vous n'avez plus +rien. + +Et il cria dans le judas qui s'ouvrait sur la boutique: + +-- Annette! n'oublie pas les trois coupons du n 14. + +La servante parut; Emma comprit, et demanda ce qu'il faudrait +d'argent pour arrter toutes les poursuites. + +-- Il est trop tard! + +-- Mais, si je vous apportais plusieurs mille francs, le quart de +la somme, le tiers, presque tout? + +-- Eh! non, c'est inutile! + +Il la poussait doucement vers l'escalier. + +-- Je vous en conjure, monsieur Lheureux, quelques jours encore! + +Elle sanglotait. + +-- Allons, bon! des larmes! + +-- Vous me dsesprez! + +-- Je m'en moque pas mal! dit-il en refermant la porte. + + +VII + +Elle fut stoque, le lendemain, lorsque matre Hareng, l'huissier, +avec deux tmoins, se prsenta chez elle pour faire le procs- +verbal de la saisie. + +Ils commencrent par le cabinet de Bovary et n'inscrivirent point +la tte phrnologique, qui fut considre comme instrument de sa +profession; mais ils comptrent dans la cuisine les plats, les +marmites, les chaises, les flambeaux, et, dans sa chambre +coucher, toutes les babioles de l'tagre. Ils examinrent ses +robes, le linge, le cabinet de toilette; et son existence, jusque +dans ses recoins les plus intimes, fut, comme un cadavre que l'on +autopsie, tale tout du long aux regards de ces trois hommes. + +Matre Hareng, boutonn dans un mince habit noir, en cravate +blanche, et portant des sous-pieds fort tendus, rptait de temps + autre: + +-- Vous permettez; madame? vous permettez? + +Souvent il faisait des exclamations: + +-- Charmant!... fort joli! + +Puis il se remettait crire, trempant sa plume dans l'encrier de +corne qu'il tenait de la main gauche. + +Quand ils en eurent fini avec les appartements, ils montrent au +grenier. + +Elle y gardait un pupitre o taient enfermes les lettres de +Rodolphe. Il fallut l'ouvrir. + +-- Ah! une correspondance! dit matre Hareng avec un sourire +discret. Mais permettez! car je dois m'assurer si la bote ne +contient pas autre chose. + +Et il inclina les papiers, lgrement, comme pour en faire tomber +des napolons. Alors l'indignation la prit, voir cette grosse +main, aux doigts rouges et mous comme des limaces, qui se posait +sur ces pages o son coeur avait battu. + +Ils partirent enfin! Flicit rentra. Elle l'avait envoye aux +aguets pour dtourner Bovary; et elles installrent vivement sous +les toits le gardien de la saisie, qui jura de s'y tenir. + +Charles, pendant la soire, lui parut soucieux. Emma l'piait d'un +regard plein d'angoisse, croyant apercevoir dans les rides de son +visage des accusations. Puis, quand ses yeux se reportaient sur la +chemine garnie d'crans chinois, sur les larges rideaux, sur les +fauteuils, sur toutes ces choses enfin qui avaient adouci +l'amertume de sa vie, un remords la prenait, ou plutt un regret +immense et qui irritait la passion, loin de l'anantir. Charles +tisonnait avec placidit, les deux pieds sur les chenets. + +Il y eut un moment o le gardien, sans doute s'ennuyant dans sa +cachette, fit un peu de bruit. + +-- On marche l-haut? dit Charles. + +-- Non! reprit-elle, c'est une lucarne reste ouverte que le vent +remue. + +Elle partit pour Rouen, le lendemain dimanche, afin d'aller chez +tous les banquiers dont elle connaissait le nom. Ils taient la +campagne ou en voyage. Elle ne se rebuta pas; et ceux qu'elle put +rencontrer, elle leur demandait de l'argent, protestant qu'il lui +en fallait, qu'elle le rendrait. Quelques-uns lui rirent au nez; +tous la refusrent. + + deux heures, elle courut chez Lon, frappa contre sa porte. On +n'ouvrit pas. Enfin il parut. + +-- Qui t'amne? + +-- Cela te drange? + +-- Non..., mais... + +Et il avoua que le propritaire n'aimait point que l'on ret des +femmes. + +-- J'ai te parler, reprit-elle. + +Alors il atteignit sa clef. Elle l'arrta. + +-- Oh! non, l-bas, chez nous. + +Et ils allrent dans leur chambre, l'htel de Boulogne. + +Elle but en arrivant un grand verre d'eau. Elle tait trs ple. +Elle lui dit: + +-- Lon, tu vas me rendre un service. + +Et, le secouant par ses deux mains, qu'elle serrait troitement, +elle ajouta: + +-- coute, j'ai besoin de huit mille francs! + +-- Mais tu es folle! + +-- Pas encore! + +Et, aussitt, racontant l'histoire de la saisie, elle lui exposa +sa dtresse; car Charles ignorait tout, sa belle-mre la +dtestait, le pre Rouault ne pouvait rien; mais lui, Lon, il +allait se mettre en course pour trouver cette indispensable +somme... + +-- Comment veux-tu...? + +-- Quel lche tu fais! s'cria-t-elle. + +Alors il dit btement: + +-- Tu t'exagres le mal. Peut-tre qu'avec un millier d'cus ton +bonhomme se calmerait. + +Raison de plus pour tenter quelque dmarche; il n'tait pas +possible que l'on ne dcouvrt point trois mille francs. +D'ailleurs, Lon pouvait s'engager sa place. + +-- Va! essaye! il le faut! cours!... Oh! tche! tche! je +t'aimerai bien! + +Il sortit, revint au bout d'une heure, et dit avec une figure +solennelle: + +-- J'ai t chez trois personnes... inutilement! + +Puis ils restrent assis l'un en face de l'autre, aux deux coins +de la chemine, immobiles, sans parler. Emma haussait les paules, +tout en trpignant. Il l'entendit qui murmurait: + +-- Si j'tais ta place, moi, j'en trouverais bien! + +-- O donc? + +-- ton tude! + +Et elle le regarda. + +Une hardiesse infernale s'chappait de ses prunelles enflammes, +et les paupires se rapprochaient d'une faon lascive et +encourageante; -- si bien que le jeune homme se sentit faiblir +sous la muette volont de cette femme qui lui conseillait un +crime. Alors il eut peur, et pour viter tout claircissement, il +se frappa le front en s'criant: + +-- Morel doit revenir cette nuit! il ne me refusera pas, j'espre +(c'tait un de ses amis, le fils d'un ngociant fort riche), et je +t'apporterai cela demain, ajouta-t-il. + +Emma n'eut point l'air d'accueillir cet espoir avec autant de joie +qu'il l'avait imagin. Souponnait-elle le mensonge? Il reprit en +rougissant: + +-- Pourtant, si tu ne me voyais pas trois heures, ne m'attends +plus, ma chrie. Il faut que je m'en aille, excuse-moi. Adieu! + +Il serra sa main, mais il la sentit tout inerte. Emma n'avait plus +la force d'aucun sentiment. + +Quatre heures sonnrent; et elle se leva pour s'en retourner +Yonville, obissant comme un automate l'impulsion des habitudes. + +Il faisait beau; c'tait un de ces jours du mois de mars clairs et +pres, o le soleil reluit dans un ciel tout blanc. Des Rouennais +endimanchs se promenaient d'un air heureux. Elle arriva sur la +place du Parvis. On sortait des vpres; la foule s'coulait par +les trois portails, comme un fleuve par les trois arches d'un +pont, et, au milieu, plus immobile qu'un roc, se tenait le suisse. + +Alors elle se rappela ce jour o, tout anxieuse et pleine +d'esprances, elle tait entre sous cette grande nef qui +s'tendait devant elle moins profonde que son amour; et elle +continua de marcher, en pleurant sous son voile, tourdie, +chancelante, prs de dfaillir. + +-- Gare! cria une voix sortant d'une porte cochre qui s'ouvrait. + +Elle s'arrta pour laisser passer un cheval noir, piaffant dans +les brancards d'un tilbury que conduisait un gentleman en fourrure +de zibeline. Qui tait-ce donc? Elle le connaissait... La voiture +s'lana et disparut. + +Mais c'tait lui, le Vicomte! Elle se dtourna: la rue tait +dserte. Et elle fut si accable, si triste, qu'elle s'appuya +contre un mur pour ne pas tomber. + +Puis elle pensa qu'elle s'tait trompe. Au reste, elle n'en +savait rien. Tout, en elle-mme et au dehors, l'abandonnait. Elle +se sentait perdue, roulant au hasard dans des abmes +indfinissables; et ce fut presque avec joie qu'elle aperut, en +arrivant la Croix rouge, ce bon Homais qui regardait charger sur +l'Hirondelle une grande bote pleine de provisions +pharmaceutiques. Il tenait sa main, dans un foulard, six +cheminots pour son pouse. + +Madame Homais aimait beaucoup ces petits pains lourds, en forme de +turban, que l'on mange dans le carme avec du beurre sal: dernier +chantillon des nourritures gothiques, qui remonte peut-tre au +sicle des croisades, et dont les robustes Normands s'emplissaient +autrefois, croyant voir sur la table, la lueur des torches +jaunes, entre les brocs d'hypocras et les gigantesques +charcuteries, des ttes de Sarrasins dvorer. La femme de +l'apothicaire les croquait comme eux, hroquement, malgr sa +dtestable dentition; aussi, toutes les fois que M. Homais faisait +un voyage la ville, il ne manquait pas de lui en rapporter, +qu'il prenait toujours chez le grand faiseur, rue Massacre. + +-- Charm de vous voir! dit-il en offrant la main Emma pour +l'aider monter dans l'Hirondelle. + +Puis il suspendit les cheminots aux lanires du filet, et resta +nu-tte et les bras croiss, dans une attitude pensive et +napolonienne. + +Mais, quand l'Aveugle, comme d'habitude, apparut au bas de la +cte, il s'cria: + +-- Je ne comprends pas que l'autorit tolre encore de si +coupables industries! On devrait enfermer ces malheureux, que l'on +forcerait quelque travail! Le Progrs, ma parole d'honneur, +marche pas de tortue! nous pataugeons en pleine barbarie! + +L'Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la +portire, comme une poche de la tapisserie dcloue. + +-- Voil, dit le pharmacien, une affection scrofuleuse! + +Et, bien qu'il connt ce pauvre diable, il feignit de le voir pour +la premire fois, murmura les mots de corne, corne opaque, +sclrotique, facis, puis lui demanda d'un ton paterne: + +-- Y a-t-il longtemps, mon ami, que tu as cette pouvantable +infirmit? Au lieu de t'enivrer au cabaret, tu ferais mieux de +suivre un rgime. + +Il l'engageait prendre de bon vin, de bonne bire, de bons +rtis. L'Aveugle continuait sa chanson; il paraissait, d'ailleurs, +presque idiot. Enfin, M. Homais ouvrit sa bourse. + +-- Tiens, voil un sou, rends-moi deux liards; et n'oublie pas mes +recommandations, tu t'en trouveras bien. + +Hivert se permit tout haut quelque doute sur leur efficacit. Mais +l'apothicaire certifia qu'il le gurirait lui-mme, avec une +pommade antiphlogistique de sa composition, et il donna son +adresse: + +-- M. Homais, prs des halles, suffisamment connu. + +-- Eh bien, pour la peine, dit Hivert, tu vas nous montrer la +comdie. + +L'Aveugle s'affaissa sur ses jarrets, et, la tte renverse, tout +en roulant ses yeux verdtres et tirant la langue, il se frottait +l'estomac deux mains, tandis qu'il poussait une sorte de +hurlement sourd, comme un chien affam. Emma, prise de dgot, lui +envoya, par-dessus l'paule, une pice de cinq francs. C'tait +toute sa fortune. Il lui semblait beau de la jeter ainsi. + +La voiture tait repartie, quand soudain M. Homais se pencha en +dehors du vasistas et cria: + +-- Pas de farineux ni de laitage! Porter de la laine sur la peau +et exposer les parties malades la fume de baies de genivre! + +Le spectacle des objets connus qui dfilaient devant ses yeux peu + peu dtournait Emma de sa douleur prsente. Une intolrable +fatigue l'accablait, et elle arriva chez elle hbte, dcourage, +presque endormie. + +-- Advienne que pourra! se disait-elle. + +Et puis, qui sait? pourquoi, d'un moment l'autre, ne surgirait- +il pas un vnement extraordinaire? Lheureux mme pouvait mourir. + +Elle fut, neuf heures du matin, rveille par un bruit de voix +sur la place. Il y avait un attroupement autour des halles pour +lire une grande affiche colle contre un des poteaux, et elle vit +Justin qui montait sur une borne et qui dchirait l'affiche. Mais, + ce moment, le garde champtre lui posa la main sur le collet. +M. Homais sortit de la pharmacie, et la mre Lefranois, au milieu +de la foule, avait l'air de prorer. + +-- Madame! madame! s'cria Flicit en entrant, c'est une +abomination! + +Et la pauvre fille, mue, lui tendit un papier jaune qu'elle +venait d'arracher la porte. Emma lut d'un clin d'oeil que tout +son mobilier tait vendre. + +Alors elles se considrrent silencieusement. Elles n'avaient, la +servante et la matresse, aucun secret l'une pour l'autre. Enfin +Flicit soupira: + +-- Si j'tais de vous, madame, j'irais chez M. Guillaumin. + +-- Tu crois?... + +Et cette interrogation voulait dire: + +-- Toi qui connais la maison par le domestique, est-ce que le +matre quelquefois aurait parl de moi? + +-- Oui, allez-y, vous ferez bien. + +Elle s'habilla, mit sa robe noire avec sa capote grains de jais; +et, pour qu'on ne la vt pas (il y avait toujours beaucoup de +monde sur la place), elle prit en dehors du village, par le +sentier au bord de l'eau. + +Elle arriva tout essouffle devant la grille du notaire; le ciel +tait sombre et un peu de neige tombait. + +Au bruit de la sonnette, Thodore, en gilet rouge, parut sur le +perron; il vint lui ouvrir presque familirement, comme une +connaissance, et l'introduisit dans la salle manger. + +Un large pole de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui +emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la +tenture de papier chne, il y avait la Esmralda de Steuben, avec +la Putiphar de Schopin. La table servie, deux rchauds d'argent, +le bouton des portes en cristal, le parquet et les meubles, tout +reluisait d'une propret mticuleuse, anglaise; les carreaux +taient dcors, chaque angle, par des verres de couleur. + +-- Voil une salle manger, pensait Emma, comme il m'en faudrait +une. + +Le notaire entra, serrant du bras gauche contre son corps sa robe +de chambre palmes, tandis qu'il tait et remettait vite de +l'autre main sa toque de velours marron, prtentieusement pose +sur le ct droit, o retombaient les bouts de trois mches +blondes qui, prises l'occiput, contournaient son crne chauve. + +Aprs qu'il eut offert un sige, il s'assit pour djeuner, tout en +s'excusant beaucoup de l'impolitesse. + +-- Monsieur, dit-elle, je vous prierais... + +-- De quoi, madame? J'coute. + +Elle se mit lui exposer sa situation. + +Matre Guillaumin la connaissait, tant li secrtement avec le +marchand d'toffes, chez lequel il trouvait toujours des capitaux +pour les prts hypothcaires qu'on lui demandait contracter. + +Donc, il savait (et mieux qu'elle) la longue histoire de ces +billets, minimes d'abord, portant comme endosseurs des noms +divers, espacs de longues chances et renouvels +continuellement, jusqu'au jour o, ramassant tous les protts, le +marchand avait charg son ami Vinart de faire en son nom propre +les poursuites qu'il fallait, ne voulant point passer pour un +tigre parmi ses concitoyens. + +Elle entremla son rcit de rcriminations contre Lheureux, +rcriminations auxquelles le notaire rpondait de temps autre +par une parole insignifiante. Mangeant sa ctelette et buvant son +th, il baissait le menton dans sa cravate bleu de ciel, pique +par deux pingles de diamants que rattachait une chanette d'or; +et il souriait d'un singulier sourire, d'une faon doucetre et +ambigu. Mais, s'apercevant qu'elle avait les pieds humides: + +-- Approchez-vous donc du pole... plus haut..., contre la +porcelaine. + +Elle avait peur de la salir. Le notaire reprit d'un ton galant: + +-- Les belles choses ne gtent rien. + +Alors elle tcha de l'mouvoir, et, s'motionnant elle-mme, elle +vint lui conter l'troitesse de son mnage, ses tiraillements, +ses besoins. Il comprenait cela: une femme lgante! et, sans +s'interrompre de manger, il s'tait tourn vers elle compltement, +si bien qu'il frlait du genou sa bottine, dont la semelle se +recourbait tout en fumant contre le pole. + +Mais, lorsqu'elle lui demanda mille cus, il serra les lvres, +puis se dclara trs pein de n'avoir pas eu autrefois la +direction de sa fortune, car il y avait cent moyens fort commodes, +mme pour une dame, de faire valoir son argent. On aurait pu, soit +dans les tourbires de Grumesnil ou les terrains du Havre, +hasarder presque coup sr d'excellentes spculations; et il la +laissa se dvorer de rage l'ide des sommes fantastiques qu'elle +aurait certainement gagnes. + +-- D'o vient, reprit-il, que vous n'tes pas venue chez moi? + +-- Je ne sais trop, dit-elle. + +-- Pourquoi, hein?... Je vous faisais donc bien peur? C'est moi, +au contraire, qui devrais me plaindre! peine si nous nous +connaissons! Je vous suis pourtant trs dvou; vous n'en doutez +plus, j'espre? + +Il tendit sa main, prit la sienne, la couvrit d'un baiser vorace, +puis la garda sur son genou; et il jouait avec ses doigts +dlicatement, tout en lui contant mille douceurs. + +Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule; une tincelle +jaillissait de sa pupille travers le miroitement de ses +lunettes, et ses mains s'avanaient dans la manche d'Emma, pour +lui palper le bras. Elle sentait contre sa joue le souffle d'une +respiration haletante. Cet homme la gnait horriblement. + +Elle se leva d'un bond et lui dit: + +-- Monsieur, j'attends! + +-- Quoi donc? fit le notaire, qui devint tout coup extrmement +ple. + +-- Cet argent. + +-- Mais... + +Puis, cdant l'irruption d'un dsir trop fort: + +-- Eh bien, oui!... + +Il se tranait genoux vers elle, sans gard pour sa robe de +chambre. + +-- De grce, restez! je vous aime! + +Il la saisit par la taille. + +Un flot de pourpre monta vite au visage de madame Bovary. Elle se +recula d'un air terrible, en s'criant: + +-- Vous profitez impudemment de ma dtresse, monsieur! Je suis +plaindre, mais pas vendre! + +Et elle sortit. + +Le notaire resta fort stupfait, les yeux fixs sur ses belles +pantoufles en tapisserie. C'tait un prsent de l'amour. Cette vue + la fin le consola. D'ailleurs, il songeait qu'une aventure +pareille l'aurait entran trop loin. + +-- Quel misrable! quel goujat!... quelle infamie! se disait-elle, +en fuyant d'un pied nerveux sous les trembles de la route. Le +dsappointement de l'insuccs renforait l'indignation de sa +pudeur outrage; il lui semblait que la Providence s'acharnait +la poursuivre, et, s'en rehaussant d'orgueil, jamais elle n'avait +eu tant d'estime pour elle-mme ni tant de mpris pour les autres. +Quelque chose de belliqueux la transportait. Elle aurait voulu +battre les hommes, leur cracher au visage, les broyer tous; et +elle continuait marcher rapidement devant elle, ple, +frmissante, enrage, furetant d'un oeil en pleurs l'horizon vide, +et comme se dlectant la haine qui l'touffait. + +Quand elle aperut sa maison, un engourdissement la saisit. Elle +ne pouvait avancer; il le fallait cependant; d'ailleurs, o fuir? + +Flicit l'attendait sur la porte. + +-- Eh bien? + +-- Non! dit Emma. + +Et, pendant un quart d'heure, toutes les deux, elles avisrent les +diffrentes personnes d'Yonville disposes peut-tre la +secourir. Mais, chaque fois que Flicit nommait quelqu'un, Emma +rpliquait: + +-- Est-ce possible! Ils ne voudront pas! + +-- Et monsieur qui va rentrer! + +-- Je le sais bien... Laisse-moi seule. + +Elle avait tout tent. Il n'y avait plus rien faire maintenant; +et, quand Charles paratrait, elle allait donc lui dire: + +-- Retire-toi. Ce tapis o tu marches n'est plus nous. De ta +maison, tu n'as pas un meuble, une pingle, une paille, et c'est +moi qui t'ai ruin, pauvre homme! + +Alors ce serait un grand sanglot, puis il pleurerait abondamment, +et enfin, la surprise passe, il pardonnerait. + +-- Oui, murmurait-elle en grinant des dents, il me pardonnera, +lui qui n'aurait pas assez d'un million m'offrir pour que je +l'excuse de m'avoir connue... Jamais! jamais! + +Cette ide de la supriorit de Bovary sur elle l'exasprait. +Puis, qu'elle avout ou n'avout pas, tout l'heure, tantt, +demain, il n'en saurait pas moins la catastrophe; donc, il fallait +attendre cette horrible scne et subir le poids de sa magnanimit. +L'envie lui vint de retourner chez Lheureux: quoi bon? d'crire + son pre; il tait trop tard; et peut-tre qu'elle se repentait +maintenant de n'avoir pas cd l'autre, lorsqu'elle entendit le +trot d'un cheval dans l'alle. C'tait lui, il ouvrait la +barrire, il tait plus blme que le mur de pltre. Bondissant +dans l'escalier, elle s'chappa vivement par la place; et la femme +du maire, qui causait devant l'glise avec Lestiboudois, la vit +entrer chez le percepteur. + +Elle courut le dire madame Caron. Ces deux dames montrent dans +le grenier; et caches par du linge tendu sur des perches, se +postrent commodment pour apercevoir tout l'intrieur de Binet. + +Il tait seul, dans sa mansarde, en train d'imiter, avec du bois, +une de ces ivoireries indescriptibles, composes de croissants, de +sphres creuses les unes dans les autres, le tout droit comme un +oblisque et ne servant rien; et il entamait la dernire pice, +il touchait au but! Dans le clair-obscur de l'atelier, la +poussire blonde s'envolait de son outil, comme une aigrette +d'tincelles sous les fers d'un cheval au galop; les deux roues +tournaient, ronflaient; Binet souriait, le menton baiss, les +narines ouvertes, et semblait enfin perdu dans un de ces bonheurs +complets, n'appartenant sans doute qu'aux occupations mdiocres, +qui amusent l'intelligence par des difficults faciles, et +l'assouvissent en une ralisation au del de laquelle il n'y a pas + rver. + +-- Ah! la voici! fit madame Tuvache. + +Mais il n'tait gure possible, cause du tour, d'entendre ce +qu'elle disait. + +Enfin, ces dames crurent distinguer le mot francs, et la mre +Tuvache souffla tout bas: + +-- Elle le prie, pour obtenir un retard ses contributions. + +-- D'apparence! reprit l'autre. + +Elles la virent qui marchait de long en large, examinant contre +les murs les ronds de serviette, les chandeliers, les pommes de +rampe, tandis que Binet se caressait la barbe avec satisfaction. + +-- Viendrait-elle lui commander quelque chose? dit madame Tuvache. + +-- Mais il ne vend rien! objecta sa voisine. + +Le percepteur avait l'air d'couter, tout en carquillant les +yeux, comme s'il ne comprenait pas. Elle continuait d'une manire +tendre, suppliante. Elle se rapprocha; son sein haletait; ils ne +parlaient plus. + +-- Est-ce qu'elle lui fait des avances? dit madame Tuvache. + +Binet tait rouge jusqu'aux oreilles. Elle lui prit les mains. + +-- Ah! c'est trop fort! + +Et sans doute qu'elle lui proposait une abomination; car le +percepteur, -- il tait brave pourtant, il avait combattu +Bautzen et Lutzen, fait la campagne de France, et mme t port +pour la croix; -- tout coup, comme la vue d'un serpent, se +recula bien loin en s'criant: + +-- Madame! y pensez-vous?... + +-- On devrait fouetter ces femmes-l! dit madame Tuvache. + +-- O est-elle donc? reprit madame Caron. + +Car elle avait disparu durant ces mots; puis, l'apercevant qui +enfilait la Grande-Rue et tournait droite comme pour gagner le +cimetire, elles se perdirent en conjectures. + +-- Mre Rolet, dit-elle en arrivant chez la nourrice, +j'touffe!... dlacez-moi. + +Elle tomba sur le lit; elle sanglotait. La mre Rolet la couvrit +d'un jupon et resta debout prs d'elle. Puis, comme elle ne +rpondait pas, la bonne femme s'loigna, prit son rouet et se mit + filer du lin. + +-- Oh! finissez! murmura-t-elle, croyant entendre le tour de +Binet. + +-- Qui la gne? se demandait la nourrice. Pourquoi vient-elle ici? + +Elle y tait accourue, pousse par une sorte d'pouvante qui la +chassait de sa maison. + +Couche sur le dos, immobile et les yeux fixes, elle discernait +vaguement les objets, bien qu'elle y appliqut son attention avec +une persistance idiote. Elle contemplait les caillures de la +muraille, deux tisons fumant bout bout, et une longue araigne +qui marchait au-dessus de sa tte, dans la fente de la poutrelle. +Enfin, elle rassembla ses ides. Elle se souvenait... Un jour, +avec Lon... Oh! comme c'tait loin... Le soleil brillait sur la +rivire et les clmatites embaumaient... Alors, emporte dans ses +souvenirs comme dans un torrent qui bouillonne, elle arriva +bientt se rappeler la journe de la veille. + +-- Quelle heure est-il? demanda-t-elle. + +La mre Rolet sortit, leva les doigts de sa main droite du ct +que le ciel tait le plus clair, et rentra lentement en disant: + +-- Trois heures, bientt. + +-- Ah! merci! merci! + +Car il allait venir. C'tait sr! Il aurait trouv de l'argent. +Mais il irait peut-tre l-bas, sans se douter qu'elle ft l; et +elle commanda la nourrice de courir chez elle pour l'amener. + +-- Dpchez-vous! + +-- Mais, ma chre dame, j'y vais! j'y vais! + +Elle s'tonnait, prsent, de n'avoir pas song lui tout +d'abord; hier, il avait donn sa parole, il n'y manquerait pas; et +elle se voyait dj chez Lheureux, talant sur son bureau les +trois billets de banque. Puis il faudrait inventer une histoire +qui expliqut les choses Bovary. Laquelle? + +Cependant la nourrice tait bien longue revenir. Mais, comme il +n'y avait point d'horloge dans la chaumire, Emma craignait de +s'exagrer peut-tre la longueur du temps. Elle se mit faire des +tours de promenade dans le jardin, pas pas; elle alla dans le +sentier le long de la haie, et s'en retourna vivement, esprant +que la bonne femme serait rentre par une autre route. Enfin, +lasse d'attendre, assaillie de soupons qu'elle repoussait, ne +sachant plus si elle tait l depuis un sicle ou une minute, elle +s'assit dans un coin et ferma les yeux, se boucha les oreilles. La +barrire grina: elle fit un bond; avant qu'elle et parl, la +mre Rolet lui avait dit: + +-- Il n'y a personne chez vous! + +-- Comment? + +-- Oh! personne! Et monsieur pleure. Il vous appelle. On vous +cherche. + +Emma ne rpondit rien. Elle haletait, tout en roulant les yeux +autour d'elle, tandis que la paysanne, effraye de son visage, se +reculait instinctivement, la croyant folle. Tout coup elle se +frappa le front, poussa un cri, car le souvenir de Rodolphe, comme +un grand clair dans une nuit sombre, lui avait pass dans l'me. +Il tait si bon, si dlicat, si gnreux! Et, d'ailleurs, s'il +hsitait lui rendre ce service, elle saurait bien l'y +contraindre en rappelant d'un seul clin d'oeil leur amour perdu. +Elle partit donc vers la Huchette, sans s'apercevoir qu'elle +courait s'offrir ce qui l'avait tantt si fort exaspre, ni se +douter le moins du monde de cette prostitution. + + +VIII + +Elle se demandait tout en marchant: Que vais-je dire? Par o +commencerai-je? Et mesure qu'elle avanait, elle reconnaissait +les buissons, les arbres, les joncs marins sur la colline, le +chteau l-bas. Elle se retrouvait dans les sensations de sa +premire tendresse, et son pauvre coeur comprim s'y dilatait +amoureusement. Un vent tide lui soufflait au visage; la neige, se +fondant, tombait goutte goutte des bourgeons sur l'herbe. + +Elle entra, comme autrefois, par la petite porte du parc, puis +arriva la cour d'honneur, que bordait un double rang de tilleuls +touffus. Ils balanaient, en sifflant, leurs longues branches. Les +chiens au chenil aboyrent tous, et l'clat de leurs voix +retentissait sans qu'il part personne. + +Elle monta le large escalier droit, balustres de bois, qui +conduisait au corridor pav de dalles poudreuses o s'ouvraient +plusieurs chambres la file, comme dans les monastres ou les +auberges. La sienne tait au bout, tout au fond, gauche. Quand +elle vint poser les doigts sur la serrure, ses forces subitement +l'abandonnrent. Elle avait peur qu'il ne ft pas l, le +souhaitait presque, et c'tait pourtant son seul espoir, la +dernire chance de salut. Elle se recueillit une minute, et, +retrempant son courage au sentiment de la ncessit prsente, elle +entra. + +Il tait devant le feu, les deux pieds sur le chambranle, en train +de fumer une pipe. + +-- Tiens! c'est vous! dit-il en se levant brusquement. + +-- Oui, c'est moi!... je voudrais, Rodolphe, vous demander un +conseil. + +Et malgr tous ses efforts, il lui tait impossible de desserrer +la bouche. + +-- Vous n'avez pas chang, vous tes toujours charmante! + +-- Oh! reprit-elle amrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, +puisque vous les avez ddaigns. + +Alors il entama une explication de sa conduite, s'excusant en +termes vagues, faute de pouvoir inventer mieux. + +Elle se laissa prendre ses paroles, plus encore sa voix et par +le spectacle de sa personne; si bien qu'elle fit semblant de +croire, ou crut-elle peut-tre, au prtexte de leur rupture; +c'tait un secret d'o dpendaient l'honneur et mme la vie d'une +troisime personne. + +-- N'importe! fit-elle en le regardant tristement, j'ai bien +souffert! + +Il rpondit d'un ton philosophique: + +-- L'existence est ainsi! + +-- A-t-elle du moins, reprit Emma, t bonne pour vous depuis +notre sparation? + +-- Oh! ni bonne... ni mauvaise. + +-- Il aurait peut-tre mieux valu ne jamais nous quitter. + +-- Oui..., peut-tre! + +-- Tu crois? dit-elle en se rapprochant. + +Et elle soupira. + +-- O Rodolphe! si tu savais... Je t'ai bien aim! + +Ce fut alors qu'elle prit sa main, et ils restrent quelque temps +les doigts entrelacs, -- comme le premier jour, aux Comices! Par +un geste d'orgueil, il se dbattait sous l'attendrissement. Mais, +s'affaissant contre sa poitrine, elle lui dit: + +-- Comment voulais-tu que je vcusse sans toi? On ne peut pas se +dshabituer du bonheur! J'tais dsespre! j'ai cru mourir! Je te +conterai tout cela, tu verras. Et toi... tu m'as fuie!... + +Car, depuis trois ans, il l'avait soigneusement vite par suite +de cette lchet naturelle qui caractrise le sexe fort; et Emma +continuait avec des gestes mignons de tte, plus cline qu'une +chatte amoureuse: + +-- Tu en aimes d'autres, avoue-le. Oh! je les comprends, va! je +les excuse; tu les auras sduites, comme tu m'avais sduite. Tu es +un homme, toi! tu as tout ce qu'il faut pour te faire chrir. Mais +nous recommencerons, n'est-ce pas? nous nous aimerons! Tiens, je +ris, je suis heureuse!... parle donc! + +Et elle tait ravissante voir, avec son regard o tremblait une +larme, comme l'eau d'un orage dans un calice bleu. + +Il l'attira sur ses genoux, et il caressait du revers de la main +ses bandeaux lisses, o, dans la clart du crpuscule, miroitait +comme une flche d'or un dernier rayon du soleil. Elle penchait le +front; il finit par la baiser sur les paupires, tout doucement, +du bout de ses lvres. + +-- Mais tu as pleur! dit-il. Pourquoi? + +Elle clata en sanglots. Rodolphe crut que c'tait l'explosion de +son amour; comme elle se taisait, il prit ce silence pour une +dernire pudeur, et alors il s'cria: + +-- Ah! pardonne-moi! tu es la seule qui me plaise. J'ai t +imbcile et mchant! Je t'aime, je t'aimerai toujours!... Qu'as- +tu? dis-le donc! + +Il s'agenouillait. + +-- Eh bien!... je suis ruine, Rodolphe! Tu vas me prter trois +mille francs! + +-- Mais..., mais..., dit-il en se relevant peu peu, tandis que +sa physionomie prenait une expression grave. + +-- Tu sais, continuait-elle vite, que mon mari avait plac toute +sa fortune chez un notaire; il s'est enfui. Nous avons emprunt; +les clients ne payaient pas. Du reste la liquidation n'est pas +finie; nous en aurons plus tard. Mais, aujourd'hui, faute de trois +mille francs, on va nous saisir; c'est prsent, l'instant +mme; et, comptant sur ton amiti, je suis venue. + +-- Ah! pensa Rodolphe, qui devint trs ple tout coup, c'est +pour cela qu'elle est venue! + +Enfin il dit d'un air calme: + +-- Je ne les ai pas, chre madame. + +Il ne mentait point. Il les et eus qu'il les aurait donns, sans +doute, bien qu'il soit gnralement dsagrable de faire de si +belles actions: une demande pcuniaire, de toutes les bourrasques +qui tombent sur l'amour, tant la plus froide et la plus +dracinante. + +Elle resta d'abord quelques minutes le regarder. + +-- Tu ne les as pas! + +Elle rpta plusieurs fois: + +-- Tu ne les as pas!... J'aurais d m'pargner cette dernire +honte. Tu ne m'as jamais aime! tu ne vaux pas mieux que les +autres! + +Elle se trahissait, elle se perdait. + +Rodolphe l'interrompit, affirmant qu'il se trouvait gn lui- +mme. + +-- Ah! je te plains! dit Emma. Oui, considrablement!... + +Et, arrtant ses yeux sur une carabine damasquine qui brillait +dans la panoplie: + +-- Mais, lorsqu'on est si pauvre, on ne met pas d'argent la +crosse de son fusil! On n'achte pas une pendule avec des +incrustations d'caille! continuait-elle en montrant l'horloge de +Boulle; ni des sifflets de vermeil pour ses fouets -- elle les +touchait! -- ni des breloques pour sa montre! Oh! rien ne lui +manque! Jusqu' un porte-liqueurs dans sa chambre; car tu t'aimes, +tu vis bien, tu as un chteau, des fermes, des bois; tu chasses +courre, tu voyages Paris... Eh! quand ce ne serait que cela, +s'cria-t-elle en prenant sur la chemine ses boutons de +manchettes, que la moindre de ces niaiseries! on en peut faire de +l'argent!... + +Oh! je n'en veux pas! garde-les! + +Et elle lana bien loin les deux boutons, dont la chane d'or se +rompit en cognant contre la muraille. + +-- Mais, moi, je t'aurais tout donn, j'aurais tout vendu, +j'aurais travaill de mes mains, j'aurais mendi sur les routes, +pour un sourire, pour un regard, pour t'entendre dire: Merci! Et +tu restes l tranquillement dans ton fauteuil, comme si dj tu ne +m'avais pas fait assez souffrir? Sans toi, sais-tu bien, j'aurais +pu vivre heureuse! Qui t'y forait? tait-ce une gageure? Tu +m'aimais cependant, tu le disais... Et tout l'heure encore... +Ah! il et mieux valu me chasser! J'ai les mains chaudes de tes +baisers, et voil la place, sur le tapis, o tu jurais mes +genoux une ternit d'amour. Tu m'y as fait croire: tu m'as +pendant deux ans, trane dans le rve le plus magnifique et le +plus suave!... Hein! nos projets de voyage, tu te rappelles? Oh! +ta lettre, ta lettre! elle m'a dchir le coeur!... Et puis, quand +je reviens vers lui, vers lui, qui est riche, heureux, libre! pour +implorer un secours que le premier venu rendrait, suppliante et +lui rapportant toute ma tendresse, il me repousse, parce que a +lui coterait trois mille francs! + +-- Je ne les ai pas! rpondit Rodolphe avec ce calme parfait dont +se recouvrent comme d'un bouclier les colres rsignes. + +Elle sortit. Les murs tremblaient, le plafond l'crasait; et elle +repassa par la longue alle, en trbuchant contre les tas de +feuilles mortes que le vent dispersait. Enfin elle arriva au saut- +de-loup devant la grille; elle se cassa les ongles contre la +serrure, tant elle se dpchait pour l'ouvrir. Puis, cent pas plus +loin, essouffle, prs de tomber, elle s'arrta. Et alors, se +dtournant, elle aperut encore une fois l'impassible chteau, +avec le parc, les jardins, les trois cours, et toutes les fentres +de la faade. + +Elle resta perdue de stupeur, et n'ayant plus conscience d'elle- +mme que par le battement de ses artres, qu'elle croyait entendre +s'chapper comme une assourdissante musique qui emplissait la +campagne. Le sol sous ses pieds tait plus mou qu'une onde, et les +sillons lui parurent d'immenses vagues brunes, qui dferlaient. +Tout ce qu'il y avait dans sa tte de rminiscences, d'ides, +s'chappait la fois, d'un seul bond, comme les mille pices d'un +feu d'artifice. Elle vit son pre, le cabinet de Lheureux, leur +chambre l-bas, un autre paysage. La folie la prenait, elle eut +peur, et parvint se ressaisir, d'une manire confuse, il est +vrai; car elle ne se rappelait point la cause de son horrible +tat, c'est--dire la question d'argent. Elle ne souffrait que de +son amour, et sentait son me l'abandonner par ce souvenir, comme +les blesss, en agonisant, sentent l'existence qui s'en va par +leur plaie qui saigne. + +La nuit tombait, des corneilles volaient. + +Il lui sembla tout coup que des globules couleur de feu +clataient dans l'air comme des balles fulminantes en +s'aplatissant, et tournaient, tournaient, pour aller se fondre sur +la neige, entre les branches des arbres. Au milieu de chacun +d'eux, la figure de Rodolphe apparaissait. Ils se multiplirent, +et ils se rapprochaient, la pntraient; tout disparut. Elle +reconnut les lumires des maisons, qui rayonnaient de loin dans le +brouillard. + +Alors sa situation, telle qu'un abme, se reprsenta. Elle +haletait se rompre la poitrine. Puis, dans un transport +d'hrosme qui la rendait presque joyeuse, elle descendit la cte +en courant, traversa la planche aux vaches, le sentier, l'alle, +les halles, et arriva devant la boutique du pharmacien. + +Il n'y avait personne. Elle allait entrer; mais, au bruit de la +sonnette, on pouvait venir; et, se glissant par la barrire, +retenant son haleine, ttant les murs, elle s'avana jusqu'au +seuil de la cuisine, o brlait une chandelle pose sur le +fourneau. Justin, en manches de chemise, emportait un plat. + +-- Ah! ils dnent. Attendons. + +Il revint. Elle frappa contre la vitre. Il sortit. + +-- La clef! celle d'en haut, o sont les... + +-- Comment? + +Et il la regardait, tout tonn par la pleur de son visage, qui +tranchait en blanc sur le fond noir de la nuit. Elle lui apparut +extraordinairement belle, et majestueuse comme un fantme; sans +comprendre ce qu'elle voulait, il pressentait quelque chose de +terrible. + +Mais elle reprit vivement, voix basse, d'une voix douce, +dissolvante: + +-- Je la veux! donne-la-moi. + +Comme la cloison tait mince, on entendait le cliquetis des +fourchettes sur les assiettes dans la salle manger. + +Elle prtendit avoir besoin de tuer les rats qui l'empchaient de +dormir. + +-- Il faudrait que j'avertisse monsieur. + +-- Non! reste! + +Puis, d'un air indiffrent: + +-- Eh! ce n'est pas la peine, je lui dirai tantt. Allons, +claire-moi! + +Elle entra dans le corridor o s'ouvrait la porte du laboratoire. +Il y avait contre la muraille une clef tiquete capharnam. + +-- Justin! cria l'apothicaire, qui s'impatientait. + +-- Montons! + +Et il la suivit. + +La clef tourna dans la serrure, et elle alla droit vers la +troisime tablette, tant son souvenir la guidait bien, saisit le +bocal bleu, en arracha le bouchon, y fourra sa main, et, la +retirant pleine d'une poudre blanche, elle se mit manger mme. + +-- Arrtez! s'cria-t-il en se jetant sur elle. + +-- Tais-toi! on viendrait... + +Il se dsesprait, voulait appeler. + +-- N'en dis rien, tout retomberait sur ton matre! + +Puis elle s'en retourna subitement apaise, et presque dans la +srnit d'un devoir accompli. + +Quand Charles, boulevers par la nouvelle de la saisie, tait +rentr la maison, Emma venait d'en sortir. Il cria, pleura, +s'vanouit, mais elle ne revint pas. O pouvait-elle tre? Il +envoya Flicit chez Homais, chez M. Tuvache, chez Lheureux, au +Lion d'or, partout; et, dans les intermittences de son angoisse, +il voyait sa considration anantie, leur fortune perdue, l'avenir +de Berthe bris! Par quelle cause?... pas un mot! Il attendit +jusqu' six heures du soir. Enfin, n'y pouvant plus tenir, et +imaginant qu'elle tait partie pour Rouen, il alla sur la grande +route, fit une demi-lieue, ne rencontra personne, attendit encore +et s'en revint. + +Elle tait rentre. + +-- Qu'y avait-il?... Pourquoi?... Explique-moi!... + +Elle s'assit son secrtaire, et crivit une lettre qu'elle +cacheta lentement, ajoutant la date du jour et l'heure. + +Puis elle dit d'un ton solennel: + +-- Tu la liras demain; d'ici l, je t'en prie, ne m'adresse pas +une seule question!... Non, pas une! + +-- Mais... + +-- Oh! laisse-moi! + +Et elle se coucha tout du long sur son lit. + +Une saveur cre qu'elle sentait dans sa bouche la rveilla. Elle +entrevit Charles et referma les yeux. + +Elle s'piait curieusement, pour discerner si elle ne souffrait +pas. Mais non! rien encore. Elle entendait le battement de la +pendule, le bruit du feu, et Charles, debout prs de sa couche, +qui respirait. + +-- Ah! c'est bien peu de chose, la mort! Pensait-elle; je vais +m'endormir, et tout sera fini! + +Elle but une gorge d'eau et se tourna vers la muraille. + +Cet affreux got d'encre continuait. + +-- J'ai soif!... oh! j'ai bien soif! soupira-t-elle. + +-- Qu'as-tu donc? dit Charles, qui lui tendait un verre. + +-- Ce n'est rien!... Ouvre la fentre..., j'touffe! + +Et elle fut prise d'une nause si soudaine, qu'elle eut peine le +temps de saisir son mouchoir sous l'oreiller. + +-- Enlve-le! dit-elle vivement; jette-le! + +Il la questionna; elle ne rpondit pas. Elle se tenait immobile, +de peur que la moindre motion ne la ft vomir. Cependant, elle +sentait un froid de glace qui lui montait des pieds jusqu'au +coeur. + +-- Ah! voil que a commence! murmura-t-elle. + +-- Que dis-tu? + +Elle roulait sa tte avec un geste doux plein d'angoisse, et tout +en ouvrant continuellement les mchoires, comme si elle et port +sur sa langue quelque chose de trs lourd. huit heures, les +vomissements reparurent. + +Charles observa qu'il y avait au fond de la cuvette une sorte de +gravier blanc, attach aux parois de la porcelaine. + +-- C'est extraordinaire! c'est singulier! rpta-t-il. + +Mais elle dit d'une voix forte: + +-- Non, tu te trompes! + +Alors, dlicatement et presque en la caressant, il lui passa la +main sur l'estomac. Elle jeta un cri aigu. Il se recula tout +effray. + +Puis elle se mit geindre, faiblement d'abord. Un grand frisson +lui secouait les paules, et elle devenait plus ple que le drap +o s'enfonaient ses doigts crisps. Son pouls ingal tait +presque insensible maintenant. + +Des gouttes suintaient sur sa figure bleutre, qui semblait comme +fige dans l'exhalaison d'une vapeur mtallique. Ses dents +claquaient, ses yeux agrandis regardaient vaguement autour d'elle, +et toutes les questions elle ne rpondait qu'en hochant la tte; +mme elle sourit deux ou trois fois. Peu peu, ses gmissements +furent plus forts. Un hurlement sourd lui chappa; elle prtendit +qu'elle allait mieux et qu'elle se lverait tout l'heure. Mais +les convulsions la saisirent; elle s'cria: + +-- Ah! c'est atroce, mon Dieu! + +Il se jeta genoux contre son lit. + +-- Parle! qu'as-tu mang? Rponds, au nom du ciel! + +Et il la regardait avec des yeux d'une tendresse comme elle n'en +avait jamais vu. + +-- Eh bien, l..., l!... dit-elle d'une voix dfaillante. + +Il bondit au secrtaire, brisa le cachet et lut tout haut: Qu'on +n'accuse personne... Il s'arrta, se passa la main sur les yeux, +et relut encore. + +-- Comment!... Au secours! moi! + +Et il ne pouvait que rpter ce mot: Empoisonne! empoisonne! +Flicit courut chez Homais, qui l'exclama sur la place; madame +Lefranois l'entendit au Lion d'or; quelques-uns se levrent pour +l'apprendre leurs voisins, et toute la nuit le village fut en +veil. + +perdu, balbutiant, prs de tomber, Charles tournait dans la +chambre. Il se heurtait aux meubles, s'arrachait les cheveux, et +jamais le pharmacien n'avait cru qu'il pt y avoir de si +pouvantable spectacle. + +Il revint chez lui pour crire M. Canivet et au docteur +Larivire. Il perdait la tte; il fit plus de quinze brouillons. +Hippolyte partit Neufchtel, et Justin talonna si fort le cheval +de Bovary, qu'il le laissa dans la cte du bois Guillaume, fourbu +et aux trois quarts crev. + +Charles voulut feuilleter son dictionnaire de mdecine; il n'y +voyait pas, les lignes dansaient. + +-- Du calme! dit l'apothicaire. Il s'agit seulement d'administrer +quelque puissant antidote. Quel est le poison? + +Charles montra la lettre. C'tait de l'arsenic. + +-- Eh bien, reprit Homais, il faudrait en faire l'analyse. + +Car il savait qu'il faut, dans tous les empoisonnements, faire une +analyse; et l'autre, qui ne comprenait pas, rpondit: + +-- Ah! faites! faites! sauvez-la... + +Puis, revenu prs d'elle, il s'affaissa par terre sur le tapis, et +il restait la tte appuye contre le bord de sa couche, +sangloter. + +-- Ne pleure pas! lui dit-elle. Bientt je ne te tourmenterai +plus! + +-- Pourquoi? Qui t'a force? + +Elle rpliqua: + +-- Il le fallait, mon ami. + +-- N'tais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que +j'ai pu pourtant! + +-- Oui..., c'est vrai..., tu es bon, toi! + +Et elle lui passait la main dans les cheveux, lentement. La +douceur de cette sensation surchargeait sa tristesse; il sentait +tout son tre s'crouler de dsespoir l'ide qu'il fallait la +perdre, quand, au contraire, elle avouait pour lui plus d'amour +que jamais; et il ne trouvait rien; il ne savait pas, il n'osait, +l'urgence d'une rsolution immdiate achevant de le bouleverser. + +Elle en avait fini, songeait-elle, avec toutes les trahisons, les +bassesses et les innombrables convoitises qui la torturaient. Elle +ne hassait personne, maintenant; une confusion de crpuscule +s'abattait en sa pense, et de tous les bruits de la terre Emma +n'entendait plus que l'intermittente lamentation de ce pauvre +coeur, douce et indistincte, comme le dernier cho d'une symphonie +qui s'loigne. + +-- Amenez-moi la petite, dit-elle en se soulevant du coude. + +-- Tu n'es pas plus mal, n'est-ce pas? demanda Charles. + +-- Non! non! + +L'enfant arriva sur le bras de sa bonne, dans sa longue chemise de +nuit, d'o sortaient ses pieds nus, srieuse et presque rvant +encore. Elle considrait avec tonnement la chambre tout en +dsordre, et clignait des yeux, blouie par les flambeaux qui +brlaient sur les meubles. Ils lui rappelaient sans doute les +matins du jour de l'an ou de la mi-carme, quand, ainsi rveille +de bonne heure la clart des bougies, elle venait dans le lit de +sa mre pour y recevoir ses trennes, car elle se mit dire: + +-- O est-ce donc, maman? + +Et comme tout le monde se taisait: + +-- Mais je ne vois pas mon petit soulier! + +Flicit la penchait vers le lit, tandis qu'elle regardait +toujours du ct de la chemine. + +-- Est-ce nourrice qui l'aurait pris? demanda-t-elle. + +Et, ce nom, qui la reportait dans le souvenir de ses adultres +et de ses calamits, madame Bovary dtourna sa tte, comme au +dgot d'un autre poison plus fort qui lui remontait la bouche. +Berthe, cependant, restait pose sur le lit. + +-- Oh! comme tu as de grands yeux, maman! comme tu es ple! comme +tu sues!... + +Sa mre la regardait. + +-- J'ai peur! dit la petite en se reculant. + +Emma prit sa main pour la baiser; elle se dbattait. + +-- Assez! qu'on l'emmne! s'cria Charles, qui sanglotait dans +l'alcve. + +Puis les symptmes s'arrtrent un moment; elle paraissait moins +agite; et, chaque parole insignifiante, chaque souffle de sa +poitrine un peu plus calme, il reprenait espoir. Enfin, lorsque +Canivet entra, il se jeta dans ses bras en pleurant. + +-- Ah! c'est vous! merci! vous tes bon! Mais tout va mieux. +Tenez, regardez-la... + +Le confrre ne fut nullement de cette opinion, et, n'y allant pas, +comme il le disait lui-mme, par quatre chemins, il prescrivit de +l'mtique, afin de dgager compltement l'estomac. + +Elle ne tarda pas vomir du sang. Ses lvres se serrrent +davantage. Elle avait les membres crisps, le corps couvert de +taches brunes, et son pouls glissait sous les doigts comme un fil +tendu, comme une corde de harpe prs de se rompre. + +Puis elle se mettait crier, horriblement. Elle maudissait le +poison, l'invectivait, le suppliait de se hter, et repoussait de +ses bras roidis tout ce que Charles, plus agonisant qu'elle, +s'efforait de lui faire boire. Il tait debout, son mouchoir sur +les lvres, rlant, pleurant, et suffoqu par des sanglots qui le +secouaient jusqu'aux talons; Flicit courait et l dans la +chambre; Homais, immobile, poussait de gros soupirs, et +M. Canivet, gardant toujours son aplomb, commenait nanmoins se +sentir troubl. + +-- Diable!... cependant... elle est purge, et, du moment que la +cause cesse... + +-- L'effet doit cesser, dit Homais; c'est vident. + +-- Mais sauvez-la! exclamait Bovary. + +Aussi, sans couter le pharmacien, qui hasardait encore cette +hypothse: C'est peut-tre un paroxysme salutaire, Canivet +allait administrer de la thriaque, lorsqu'on entendit le +claquement d'un fouet; toutes les vitres frmirent, et, une +berline de poste qu'enlevaient plein poitrail trois chevaux +crotts jusqu'aux oreilles, dbusqua d'un bond au coin des halles. +C'tait le docteur Larivire. + +L'apparition d'un dieu n'et pas caus plus d'moi. Bovary leva +les mains, Canivet s'arrta court, et Homais retira son bonnet +grec bien avant que le docteur ft entr. + +Il appartenait la grande cole chirurgicale sortie du tablier de +Bichat, cette gnration, maintenant disparue, de praticiens +philosophes qui, chrissant leur art d'un amour fanatique, +l'exeraient avec exaltation et sagacit! Tout tremblait dans son +hpital quand il se mettait en colre, et ses lves le vnraient +si bien, qu'ils s'efforaient, peine tablis, de l'imiter le +plus possible; de sorte que l'on retrouvait sur eux, par les +villes d'alentour, sa longue douillette de mrinos et son large +habit noir, dont les parements dboutonns couvraient un peu ses +mains charnues, de fort belles mains, et qui n'avaient jamais de +gants, comme pour tre plus promptes plonger dans les misres. +Ddaigneux des croix, des titres et des acadmies, hospitalier, +libral, paternel avec les pauvres et pratiquant la vertu sans y +croire, il et presque pass pour un saint si la finesse de son +esprit ne l'et fait craindre comme un dmon. Son regard, plus +tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l'me et +dsarticulait tout mensonge travers les allgations et les +pudeurs. Et il allait ainsi, plein de cette majest dbonnaire que +donnent la conscience d'un grand talent, de la fortune, et +quarante ans d'une existence laborieuse et irrprochable. + +Il frona les sourcils ds la porte, en apercevant la face +cadavreuse d'Emma, tendue sur le dos, la bouche ouverte. Puis, +tout en ayant l'air d'couter Canivet, il se passait l'index sous +les narines et rptait: + +-- C'est bien, c'est bien. + +Mais il fit un geste lent des paules. Bovary l'observa: ils se +regardrent; et cet homme, si habitu pourtant l'aspect des +douleurs, ne put retenir une larme qui tomba sur son jabot. + +Il voulut emmener Canivet dans la pice voisine. Charles le +suivit. + +-- Elle est bien mal, n'est-ce pas? Si l'on posait des sinapismes? +je ne sais quoi! Trouvez donc quelque chose, vous qui en avez tant +sauv! + +Charles lui entourait le corps de ses deux bras, et il le +contemplait d'une manire effare, suppliante, demi pm contre +sa poitrine. + +-- Allons, mon pauvre garon, du courage! Il n'y a plus rien +faire. + +Et le docteur Larivire se dtourna. + +-- Vous partez? + +-- Je vais revenir. + +Il sortit comme pour donner un ordre au postillon, avec le sieur +Canivet, qui ne se souciait pas non plus de voir Emma mourir entre +ses mains. + +Le pharmacien les rejoignit sur la place. Il ne pouvait, par +temprament, se sparer des gens clbres. Aussi conjura-t-il +M. Larivire de lui faire cet insigne honneur d'accepter +djeuner. + +On envoya bien vite prendre des pigeons au Lion d'or, tout ce +qu'il y avait de ctelettes la boucherie, de la crme chez +Tuvache, des oeufs chez Lestiboudois, et l'apothicaire aidait lui- +mme aux prparatifs, tandis que madame Homais disait, en tirant +les cordons de sa camisole: + +-- Vous ferez excuse, monsieur; car dans notre malheureux pays, du +moment qu'on n'est pas prvenu la veille... + +-- Les verres patte!!! souffla Homais. + +-- Au moins, si nous tions la ville, nous aurions la ressource +des pieds farcis. + +-- Tais-toi!... table, docteur! + +Il jugea bon, aprs les premiers morceaux, de fournir quelques +dtails sur la catastrophe: + +-- Nous avons eu d'abord un sentiment de siccit au pharynx, puis +des douleurs intolrables l'pigastre, superpurgation, coma. + +-- Comment s'est-elle donc empoisonne? + +-- Je l'ignore, docteur, et mme je ne sais pas trop o elle a pu +se procurer cet acide arsnieux. + +Justin, qui apportait alors une pile d'assiettes, fut saisi d'un +tremblement. + +-- Qu'as-tu? dit le pharmacien. + +Le jeune homme, cette question, laissa tout tomber par terre, +avec un grand fracas. + +-- Imbcile! s'cria Homais, maladroit! lourdaud! fichu ne! + +Mais, soudain, se matrisant: + +-- J'ai voulu, docteur, tenter une analyse, et primo, j'ai +dlicatement introduit dans un tube... + +-- Il aurait mieux valu, dit le chirurgien, lui introduire vos +doigts dans la gorge. + +Son confrre se taisait, ayant tout l'heure reu +confidentiellement une forte semonce propos de son mtique, de +sorte que ce bon Canivet, si arrogant et verbeux lors du pied-bot, +tait trs modeste aujourd'hui; il souriait sans discontinuer, +d'une manire approbative. + +Homais s'panouissait dans son orgueil d'amphitryon, et +l'affligeante ide de Bovary contribuait vaguement son plaisir, +par un retour goste qu'il faisait sur lui-mme. Puis la prsence +du Docteur le transportait. Il talait son rudition, il citait +ple-mle les cantharides, l'upas, le mancenillier, la vipre. + +-- Et mme j'ai lu que diffrentes personnes s'taient trouves +intoxiques, docteur, et comme foudroyes par des boudins qui +avaient subi une trop vhmente fumigation! Du moins, c'tait dans +un fort beau rapport, compos par une de nos sommits +pharmaceutiques, un de nos matres, l'illustre Cadet de +Gassicourt! + +Madame Homais rapparut, portant une de ces vacillantes machines +que l'on chauffe avec de l'esprit-de-vin; car Homais tenait +faire son caf sur la table, l'ayant d'ailleurs torrfi lui-mme, +porphyris lui-mme, mixtionn lui-mme. + +-- _Saccharum_, docteur, dit-il en offrant du sucre. + +Puis il fit descendre tous ses enfants, curieux d'avoir l'avis du +chirurgien sur leur constitution. + +Enfin, M. Larivire allait partir, quand madame Homais lui demanda +une consultation pour son mari. Il s'paississait le sang +s'endormir chaque soir aprs le dner. + +-- Oh! ce n'est pas le sens qui le gne. + +Et, souriant un peu de ce calembour inaperu, le docteur ouvrit la +porte. Mais la pharmacie regorgeait de monde; et il eut grand- +peine pouvoir se dbarrasser du sieur Tuvache, qui redoutait +pour son pouse une fluxion de poitrine, parce qu'elle avait +coutume de cracher dans les cendres; puis de M. Binet, qui +prouvait parfois des fringales, et de madame Caron, qui avait des +picotements; de Lheureux, qui avait des vertiges; de Lestiboudois, +qui avait un rhumatisme; de madame Lefranois, qui avait des +aigreurs. Enfin les trois chevaux dtalrent, et l'on trouva +gnralement qu'il n'avait point montr de complaisance. + +L'attention publique fut distraite par l'apparition de +M. Bournisien, qui passait sous les halles avec les saintes +huiles. + +Homais, comme il le devait ses principes, compara les prtres +des corbeaux qu'attire l'odeur des morts; la vue d'un +ecclsiastique lui tait personnellement dsagrable, car la +soutane le faisait rver au linceul, et il excrait l'une un peu +par pouvante de l'autre. + +Nanmoins, ne reculant pas devant ce qu'il appelait sa mission, il +retourna chez Bovary en compagnie de Canivet, que M. Larivire, +avant de partir, avait engag fortement cette dmarche; et mme, +sans les reprsentations de sa femme, il et emmen avec lui ses +deux fils, afin de les accoutumer aux fortes circonstances, pour +que ce ft une leon, un exemple, un tableau solennel qui leur +restt plus tard dans la tte. + +La chambre, quand ils entrrent, tait toute pleine d'une +solennit lugubre. Il y avait sur la table ouvrage, recouverte +d'une serviette blanche, cinq ou six petites boules de coton dans +un plat d'argent, prs d'un gros crucifix, entre deux chandeliers +qui brlaient. Emma, le menton contre sa poitrine, ouvrait +dmesurment les paupires; et ses pauvres mains se tranaient sur +les draps, avec ce geste hideux et doux des agonisants qui +semblent vouloir dj se recouvrir du suaire. Ple comme une +statue, et les yeux rouges comme des charbons, Charles, sans +pleurer, se tenait en face d'elle, au pied du lit, tandis que le +prtre, appuy sur un genou, marmottait des paroles basses. + +Elle tourna sa figure lentement, et parut saisie de joie voir +tout coup l'tole violette, sans doute retrouvant au milieu d'un +apaisement extraordinaire la volupt perdue de ses premiers +lancements mystiques, avec des visions de batitude ternelle qui +commenaient. + +Le prtre se releva pour prendre le crucifix; alors elle allongea +le cou comme quelqu'un qui a soif, et, collant ses lvres sur le +corps de l'Homme-Dieu, elle y dposa de toute sa force expirante +le plus grand baiser d'amour qu'elle et jamais donn. Ensuite il +rcita le Misereatur et Undulgentiam, trempa son pouce droit dans +l'huile et commena les onctions: d'abord sur les yeux, qui +avaient tant convoit toutes les somptuosits terrestres; puis sur +les narines, friandes de brises tides et de senteurs amoureuses; +puis sur la bouche, qui s'tait ouverte pour le mensonge, qui +avait gmi d'orgueil et cri dans la luxure; puis sur les mains, +qui se dlectaient aux contacts suaves, et enfin sur la plante des +pieds, si rapides autrefois quand elle courait l'assouvissance +de ses dsirs, et qui maintenant ne marcheraient plus. + +Le cur s'essuya les doigts, jeta dans le feu les brins de coton +tremps d'huile, et revint s'asseoir prs de la moribonde pour lui +dire qu'elle devait prsent joindre ses souffrances celles de +Jsus-Christ et s'abandonner la misricorde divine. + +En finissant ses exhortations, il essaya de lui mettre dans la +main un cierge bnit, symbole des gloires clestes dont elle +allait tout l'heure tre environne. Emma, trop faible, ne put +fermer les doigts, et le cierge, sans M. Bournisien, serait tomb + terre. + +Cependant elle n'tait plus aussi ple, et son visage avait une +expression de srnit, comme si le sacrement l'et gurie. + +Le prtre ne manqua point d'en faire l'observation; il expliqua, +mme Bovary que le Seigneur, quelquefois, prolongeait +l'existence des personnes lorsqu'il le jugeait convenable pour +leur salut; et Charles se rappela un jour o, ainsi prs de +mourir, elle avait reu la communion. + +-- Il ne fallait peut-tre pas se dsesprer, pensa-t-il. + +En effet, elle regarda tout autour d'elle, lentement, comme +quelqu'un qui se rveille d'un songe; puis, d'une voix distincte, +elle demanda son miroir, et elle resta penche dessus quelque +temps, jusqu'au moment o de grosses larmes lui dcoulrent des +yeux. Alors elle se renversa la tte en poussant un soupir et +retomba sur l'oreiller. + +Sa poitrine aussitt se mit haleter rapidement. La langue tout +entire lui sortit hors de la bouche; ses yeux, en roulant, +plissaient comme deux globes de lampe qui s'teignent, la +croire dj morte, sans l'effrayante acclration de ses ctes, +secoues par un souffle furieux, comme si l'me et fait des bonds +pour se dtacher. Flicit s'agenouilla devant le crucifix, et le +pharmacien lui-mme flchit un peu les jarrets, tandis que +M. Canivet regardait vaguement sur la place. Bournisien s'tait +remis en prire, la figure incline contre le bord de la couche, +avec sa longue soutane noire qui tranait derrire lui dans +l'appartement. Charles tait de l'autre ct, genoux, les bras +tendus vers Emma. Il avait pris ses mains et il les serrait, +tressaillant chaque battement de son coeur, comme au contrecoup +d'une ruine qui tombe. mesure que le rle devenait plus fort, +l'ecclsiastique prcipitait ses oraisons; elles se mlaient aux +sanglots touffs de Bovary, et quelquefois tout semblait +disparatre dans le sourd murmure des syllabes latines, qui +tintaient comme un glas de cloche. + +Tout coup, on entendit sur le trottoir un bruit de gros sabots, +avec le frlement d'un bton; et une voix s'leva, une voix +rauque, qui chantait: + +_Souvent la chaleur d'un beau jour_ +_Fait rver fillette l'amour._ + +Emma se releva comme un cadavre que l'on galvanise, les cheveux +dnous, la prunelle fixe, bante. + +_Pour amasser diligemment_ +_Les pis que la faux moissonne,_ +_Ma Nanette va s'inclinant_ +_Vers le sillon qui nous les donne._ + +-- L'Aveugle s'cria-t-elle. + +Et Emma se mit rire, d'un rire atroce, frntique, dsespr, +croyant voir la face hideuse du misrable, qui se dressait dans +les tnbres ternelles comme un pouvantement. + +_Il souffla bien fort ce jour-l,_ +_Et le jupon court s'envola!_ + +Une convulsion la rabattit sur le matelas. Tous s'approchrent. +Elle n'existait plus. + + +IX + +Il y a toujours aprs la mort de quelqu'un comme une stupfaction +qui se dgage, tant il est difficile de comprendre cette survenue +du nant et de se rsigner y croire. Mais, quand il s'aperut +pourtant de son immobilit, Charles se jeta sur elle en criant: + +-- Adieu! adieu! + +Homais et Canivet l'entranrent hors de la chambre. + +-- Modrez-vous! + +-- Oui, disait-il en se dbattant, je serai raisonnable, je ne +ferai pas de mal. Mais laissez-moi! je veux la voir! c'est ma +femme! + +Et il pleurait. + +-- Pleurez, reprit le pharmacien, donnez cours la nature, cela +vous soulagera! + +Devenu plus faible qu'un enfant, Charles se laissa conduire en +bas, dans la salle, et M. Homais bientt s'en retourna chez lui. + +Il fut sur la Place accost par l'Aveugle, qui, s'tant tran +jusqu' Yonville dans l'espoir de la pommade antiphlogistique, +demandait chaque passant o demeurait l'apothicaire. + +-- Allons, bon! comme si je n'avais pas d'autres chiens +fouetter! Ah! tant pis, reviens plus tard! + +Et il entra prcipitamment dans la pharmacie. + +Il avait crire deux lettres, faire une potion calmante pour +Bovary, trouver un mensonge qui pt cacher l'empoisonnement et +le rdiger en article pour le Fanal, sans compter les personnes +qui l'attendaient, afin d'avoir des informations; et, quand les +Yonvillais eurent tous entendu son histoire d'arsenic qu'elle +avait pris pour du sucre, en faisant une crme la vanille, +Homais, encore une fois, retourna chez Bovary. + +Il le trouva seul (M. Canivet venait de partir), assis dans le +fauteuil, prs de la fentre, et contemplant d'un regard idiot les +pavs de la salle. + +-- Il faudrait prsent, dit le pharmacien, fixer vous-mme +l'heure de la crmonie. + +-- Pourquoi? quelle crmonie? + +Puis d'une voix balbutiante et effraye: + +-- Oh! non, n'est-ce pas? non, je veux la garder. + +Homais, par contenance; prit une carafe sur l'tagre pour arroser +les graniums. + +-- Ah! merci, dit Charles, vous tes bon! + +Et il n'acheva pas, suffoquant sous une abondance de souvenirs que +ce geste du pharmacien lui rappelait. + +Alors, pour le distraire, Homais jugea convenable de causer un peu +horticulture; les plantes avaient besoin d'humidit. Charles +baissa la tte en signe d'approbation. + +-- Du reste, les beaux jours maintenant vont revenir. + +-- Ah! fit Bovary. + +L'apothicaire, bout d'ides, se mit carter doucement les +petits rideaux du vitrage. + +-- Tiens, voil M. Tuvache qui passe. + +Charles rpta comme une machine: + +-- M. Tuvache qui passe. + +Homais n'osa lui reparler des dispositions funbres; ce fut +l'ecclsiastique qui parvint l'y rsoudre. + +Il s'enferma dans son cabinet, prit une plume, et, aprs avoir +sanglot quelque temps, il crivit: + +Je veux qu'on l'enterre dans sa robe de noces, avec des souliers +blancs, une couronne. On lui taiera les cheveux sur les paules; +trois cercueils, un de chne, un d'acajou, un de plomb. Qu'on ne +me dise rien, j'aurai de la force. On lui mettra par-dessus tout +une grande pice de velours vert. Je le veux. Faites-le. + +Ces messieurs s'tonnrent beaucoup des ides romanesques de +Bovary, et aussitt le pharmacien alla lui dire: + +-- Ce velours me parait une superftation. La dpense, +d'ailleurs... + +-- Est-ce que cela vous regarde? s'cria Charles. Laissez-moi! +vous ne l'aimiez pas! Allez-vous-en! + +L'ecclsiastique le prit par-dessous le bras pour lui faire faire +un tour de promenade dans le jardin. Il discourait sur la vanit +des choses terrestres. Dieu tait bien grand, bien bon; on devait +sans murmure se soumettre ses dcrets, mme le remercier. + +Charles clata en blasphmes. + +-- Je l'excre, votre Dieu! + +-- L'esprit de rvolte est encore en vous, soupira +l'ecclsiastique. + +Bovary tait loin. Il marchait grands pas, le long du mur, prs +de l'espalier, et il grinait des dents, il levait au ciel des +regards de maldiction; mais pas une feuille seulement n'en +bougea. + +Une petite pluie tombait. Charles, qui avait la poitrine nue, +finit par grelotter; il rentra s'asseoir dans la cuisine. + + six heures; on entendit un bruit de ferraille sur la Place: +c'tait l'Hirondelle qui arrivait; et il resta le front contre les +carreaux, voir descendre les uns aprs les autres tous les +voyageurs. Flicit lui tendit un matelas dans le salon; il se +jeta dessus et s'endormit. + +Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans +garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la +veille du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un +portefeuille afin de prendre des notes. + +M. Bournisien s'y trouvait, et deux grands cierges brlaient au +chevet du lit, que l'on avait tir hors de l'alcve. + +L'apothicaire, qui le silence pesait, ne tarda pas formuler +quelques plaintes sur cette infortune jeune femme; et le prtre +rpondit qu'il ne restait plus maintenant qu' prier pour elle. + +-- Cependant, reprit Homais, de deux choses l'une: ou elle est +morte en tat de grce (comme s'exprime l'glise), et alors elle +n'a nul besoin de nos prires; ou bien elle est dcde +impnitente (c'est, je crois, l'expression ecclsiastique), et +alors... + +Bournisien l'interrompit, rpliquant d'un ton bourru qu'il n'en +fallait pas moins prier. + +-- Mais, objecta le pharmacien, puisque Dieu connat tous nos +besoins, quoi peut servir la prire? + +-- Comment! fit l'ecclsiastique, la prire! Vous n'tes donc pas +chrtien? + +-- Pardonnez! dit Homais. J'admire le christianisme. Il a d'abord +affranchi les esclaves, introduit dans le monde une morale... + +-- Il ne s'agit pas de cela! Tous les textes... + +-- Oh! oh! quant aux textes, ouvrez l'histoire; on sait qu'ils ont +t falsifis par les jsuites. + +Charles entra, et, s'avanant vers le lit, il tira lentement les +rideaux. + +Emma avait la tte penche sur l'paule droite. Le coin de sa +bouche, qui se tenait ouverte, faisait comme un trou noir au bas +de son visage; les deux pouces restaient inflchis dans la paume +des mains; une sorte de poussire blanche lui parsemait les cils, +et ses yeux commenaient disparatre dans une pleur visqueuse +qui ressemblait une toile mince, comme si des araignes avaient +fil dessus. Le drap se creusait depuis ses seins jusqu' ses +genoux, se relevant ensuite la pointe des orteils; et il +semblait Charles que des masses infinies, qu'un poids norme +pesait sur elle. + +L'horloge de l'glise sonna deux heures. On entendait le gros +murmure de la rivire qui coulait dans les tnbres, au pied de la +terrasse. M. Bournisien, de temps autre, se mouchait bruyamment, +et Homais faisait grincer sa plume sur le papier. + +-- Allons, mon bon ami, dit-il, retirez-vous, ce spectacle vous +dchire! + +Charles une fois parti, le pharmacien et le cur recommencrent +leurs discussions. + +-- Lisez Voltaire! disait l'un; lisez d'Holbach, lisez +l'Encyclopdie! + +-- Lisez les Lettres de quelques juifs portugais disait l'autre; +lisez la Raison du christianisme, par Nicolas, ancien magistrat! + +Ils s'chauffaient, ils taient rouges, ils parlaient la fois +sans s'couter; Bournisien se scandalisait d'une telle audace; +Homais s'merveillait d'une telle btise; et ils n'taient pas +loin de s'adresser des injures, quand Charles, tout coup, +reparut. Une fascination l'attirait. Il remontait continuellement +l'escalier. + +Il se posait en face d'elle pour la mieux voir, et il se perdait +en cette contemplation, qui n'tait plus douloureuse force +d'tre profonde. + +Il se rappelait des histoires de catalepsie, les miracles du +magntisme; et il se disait qu'en le voulant extrmement, il +parviendrait peut-tre la ressusciter. Une fois mme il se +pencha vers elle, et il cria tout bas: Emma! Emma! Son haleine, +fortement pousse, fit trembler la flamme des cierges contre le +mur. + +Au petit jour, madame Bovary mre arriva; Charles en l'embrassant, +eut un nouveau dbordement de pleurs. Elle essaya, comme avait +tent le pharmacien, de lui faire quelques observations sur les +dpenses de l'enterrement. Il s'emporta si fort qu'elle se tut, et +mme il la chargea de se rendre immdiatement la ville pour +acheter ce qu'il fallait. + +Charles resta seul toute l'aprs-midi: on avait conduit Berthe +chez madame Homais; Flicit se tenait en haut, dans la chambre, +avec la mre Lefranois. + +Le soir, il reut des visites. Il se levait, vous serrait les +mains sans pouvoir parler, puis l'on s'asseyait auprs des autres, +qui faisaient devant la chemine un grand demi-cercle. La figure +basse et le jarret sur le genou, ils dandinaient leur jambe, tout +en poussant par intervalles un gros soupir; et chacun s'ennuyait +d'une faon dmesure; c'tait pourtant qui ne partirait pas. + +Homais, quand il revint neuf heures (on ne voyait que lui sur la +Place depuis deux jours), tait charg d'une provision de camphre, +de benjoin et d'herbes aromatiques. Il portait aussi un vase plein +de chlore, pour bannir les miasmes. ce moment, la domestique, +madame Lefranois et la mre Bovary tournaient autour d'Emma, en +achevant de l'habiller; et elles abaissrent le long voile raide, +qui la recouvrit jusqu' ses souliers de satin. + +Flicit sanglotait: + +-- Ah! ma pauvre matresse! ma pauvre matresse! + +-- Regardez-la, disait en soupirant l'aubergiste, comme elle est +mignonne encore! Si l'on ne jurerait pas qu'elle va se lever tout + l'heure. + +Puis elles se penchrent, pour lui mettre sa couronne. + +Il fallut soulever un peu la tte, et alors un flot de liquides +noirs sortit, comme un vomissement, de sa bouche. + +--Ah! mon Dieu! la robe, prenez garde! s'cria madame Lefranois. +Aidez-nous donc! disait-elle au pharmacien. Est-ce que vous avez +peur, par hasard? + +-- Moi, peur? rpliqua-t-il en haussant les paules. Ah bien, oui! +J'en ai vu d'autres l'Htel-Dieu, quand j'tudiais la pharmacie! +Nous faisions du punch dans l'amphithtre aux dissections! Le +nant n'pouvante pas un philosophe; et mme, je le dis souvent, +j'ai l'intention de lguer mon corps aux hpitaux, afin de servir +plus tard la Science. + +En arrivant, le Cur demanda comment se portait Monsieur; et, sur +la rponse de l'apothicaire, il reprit: + +-- Le coup, vous comprenez, est encore trop rcent! + +Alors Homais le flicita de n'tre pas expos, comme tout le +monde, perdre une compagne chrie; d'o s'ensuivit une +discussion sur le clibat des prtres. + +-- Car, disait le pharmacien, il n'est pas naturel qu'un homme se +passe de femmes! On a vu des crimes... + +-- Mais, sabre de bois! s'cria l'ecclsiastique, comment voulez- +vous qu'un individu pris dans le mariage puisse garder, par +exemple, le secret de la confession? + +Homais attaqua la confession. Bournisien la dfendit; il s'tendit +sur les restitutions qu'elle faisait oprer. Il cita diffrentes +anecdotes de voleurs devenus honntes tout coup. Des militaires, +s'tant approchs du tribunal de la pnitence, avaient senti les +cailles leur tomber des yeux. Il y avait Fribourg un +ministre... + +Son compagnon dormait. Puis, comme il touffait un peu dans +l'atmosphre trop lourde de la chambre, il ouvrit la fentre, ce +qui rveilla le pharmacien. + +-- Allons, une prise! lui dit-il. Acceptez, cela dissipe. + +Des aboiements continus se tranaient au loin, quelque part. + +-- Entendez-vous un chien qui hurle? dit le pharmacien. + +-- On prtend, qu'ils sentent les morts, rpondit +l'ecclsiastique. C'est comme les abeilles: elles s'envolent de la +ruche au dcs des personnes. Homais ne releva pas ces prjugs, +car il s'tait rendormi. + +M. Bournisien, plus robuste, continua quelque temps remuer tout +bas les lvres; puis, insensiblement, il baissa le menton, lcha +son gros livre noir et se mit ronfler. + +Ils taient en face l'un de l'autre, le ventre en avant, la figure +bouffie, l'air renfrogn, aprs tant de dsaccord se rencontrant +enfin dans la mme faiblesse humaine; et ils ne bougeaient pas +plus que le cadavre ct d'eux, qui avait l'air de dormir. + +Charles, en entrant, ne les rveilla point. C'tait la dernire +fois. Il venait lui faire ses adieux. + +Les herbes aromatiques fumaient encore, et des tourbillons de +vapeur bleutre se confondaient au bord de la croise avec le +brouillard qui entrait. Il y avait quelques toiles, et la nuit +tait douce. + +La cire des cierges tombait par grosses larmes sur les draps du +lit. Charles les regardait brler, fatiguant ses yeux contre le +rayonnement de leur flamme jaune. + +Des moires frissonnaient sur la robe de satin, blanche comme un +clair de lune. Emma disparaissait dessous; et il lui semblait que, +s'pandant au dehors d'elle-mme, elle se perdait confusment dans +l'entourage des choses, dans le silence, dans la nuit, dans le +vent qui passait, dans les senteurs humides qui montaient. + +Puis, tout coup, il la voyait dans le jardin de Tostes, sur le +banc, contre la haie d'pines, ou bien Rouen dans les rues, sur +le seuil de leur maison, dans la cour des Bertaux. Il entendait +encore le rire des garons en gaiet qui dansaient sous les +pommiers; la chambre tait pleine du parfum de sa chevelure, et sa +robe lui frissonnait dans les bras avec un bruit d'tincelles. +C'tait la mme, celle-l! + +Il fut longtemps se rappeler ainsi toutes les flicits +disparues, ses attitudes, ses gestes, le timbre de sa voix. Aprs +un dsespoir, il en venait un autre, et toujours, +intarissablement, comme les flots d'une mare qui dborde. + +Il eut une curiosit terrible: lentement, du bout des doigts, en +palpitant, il releva son voile. Mais il poussa un cri d'horreur +qui rveilla les deux autres. Ils l'entranrent en bas, dans la +salle. + +Puis Flicit vint dire qu'il demandait des cheveux. + +-- Coupez-en! rpliqua l'apothicaire. + +Et, comme elle n'osait, il s'avana lui-mme, les ciseaux la +main. Il tremblait si fort, qu'il piqua la peau des tempes en +plusieurs places. Enfin, se raidissant contre l'motion, Homais +donna deux ou trois grands coups au hasard, ce qui fit des marques +blanches dans cette belle chevelure noire. + +Le pharmacien et le cur se replongrent dans leurs occupations, +non sans dormir de temps autre, ce dont ils s'accusaient +rciproquement chaque rveil nouveau. Alors M. Bournisien +aspergeait la chambre d'eau bnite et Homais jetait un peu de +chlore par terre. + +Flicit avait eu soin de mettre pour eux, sur la commode, une +bouteille d'eau-de-vie, un fromage et une grosse brioche. Aussi +l'apothicaire, qui n'en pouvait plus, soupira, vers quatre heures +du matin: + +-- Ma foi, je me sustenterais avec plaisir! + +L'ecclsiastique ne se fit point prier; il sortit pour aller dire +sa messe, revint; puis ils mangrent et trinqurent, tout en +ricanant un peu, sans savoir pourquoi, excits par cette gaiet +vague qui vous prend aprs des sances de tristesse; et, au +dernier petit verre, le prtre dit au pharmacien, tout en lui +frappant sur l'paule: + +-- Nous finirons par nous entendre! + +Ils rencontrrent en bas, dans le vestibule, les ouvriers qui +arrivaient. Alors Charles, pendant deux heures, eut subir le +supplice du marteau qui rsonnait sur les planches. Puis on la +descendit dans son cercueil de chne, que l'on embota dans les +deux autres; mais, comme la bire tait trop large, il fallut +boucher les interstices avec la laine d'un matelas. Enfin, quand +les trois couvercles furent rabots, clous, souds, on l'exposa +devant la porte; on ouvrit toute grande la maison, et les gens +d'Yonville commencrent affluer. + +Le pre Rouault arriva. Il s'vanouit sur la Place en apercevant +le drap noir. + + +X + +Il n'avait reu la lettre du pharmacien que trente-six heures +aprs l'vnement; et, par gard pour sa sensibilit, M. Homais +l'avait rdige de telle faon qu'il tait impossible de savoir +quoi s'en tenir. + +Le bonhomme tomba d'abord comme frapp d'apoplexie. Ensuite il +comprit qu'elle n'tait pas morte. Mais elle pouvait l'tre... +Enfin il avait pass sa blouse, pris son chapeau, accroch un +peron son soulier et tait parti ventre terre; et, tout le +long de la route, le pre Rouault, haletant, se dvora +d'angoisses. Une fois mme, il fut oblig de descendre. Il n'y +voyait plus, il entendait des voix autour de lui, il se sentait +devenir fou. + +Le jour se leva. Il aperut trois poules noires qui dormaient dans +un arbre; il tressaillit, pouvant de ce prsage. Alors il promit + la sainte Vierge trois chasubles pour l'glise, et qu'il irait +pieds nus depuis le cimetire des Bertaux jusqu' la chapelle de +Vassonville. + +Il entra dans Maromme en hlant les gens de l'auberge, enfona la +porte d'un coup d'paule, bondit au sac d'avoine, versa dans la +mangeoire une bouteille de cidre doux, et renfourcha son bidet, +qui faisait feu des quatre fers. + +Il se disait qu'on la sauverait sans doute; les mdecins +dcouvriraient un remde, c'tait sr. Il se rappela toutes les +gurisons miraculeuses qu'on lui avait contes. + +Puis elle lui apparaissait morte. Elle tait l, devant lui, +tendue sur le dos, au milieu de la route. Il tirait la bride et +l'hallucination disparaissait. + + Quincampoix, pour se donner du coeur, il but trois cafs l'un +sur l'autre. + +Il songea qu'on s'tait tromp de nom en crivant. Il chercha la +lettre dans sa poche, l'y sentit, mais il n'osa pas l'ouvrir. + +Il en vint supposer que c'tait peut-tre une farce, une +vengeance de quelqu'un, une fantaisie d'homme en goguette; et, +d'ailleurs, si elle tait morte, on le saurait? Mais non! la +campagne n'avait rien d'extraordinaire: le ciel tait bleu, les +arbres se balanaient; un troupeau de moutons passa. Il aperut le +village; on le vit accourant tout pench sur son cheval, qu'il +btonnait grands coups, et dont les sangles dgouttelaient de +sang. + +Quand il eut repris connaissance, il tomba tout en pleurs dans les +bras de Bovary: + +-- Ma fille! Emma! mon enfant! expliquez-moi...? + +Et l'autre rpondait avec des sanglots: + +-- Je ne sais pas, je ne sais pas! c'est une maldiction! + +L'apothicaire les spara. + +-- Ces horribles dtails sont inutiles. J'en instruirai monsieur. +Voici le monde qui vient. De la dignit, fichtre! de la +philosophie! + +Le pauvre garon voulut paratre fort, et. il rpta plusieurs +fois: + +-- Oui..., du courage! + +-- Eh bien, s'cria le bonhomme, j'en aurai, nom d'un tonnerre de +Dieu! Je m'en vas la conduire jusqu'au bout. + +La cloche tintait. Tout tait prt. Il fallut se mettre en marche. + +Et, assis dans une stalle du choeur, l'un prs de l'autre, ils +virent passer, devant eux et repasser continuellement les trois +chantres qui psalmodiaient. Le serpent soufflait pleine +poitrine. M. Bournisien, en grand appareil, chantait d'une voix +aigu; il saluait le tabernacle, levait les mains, tendait les +bras. Lestiboudois circulait dans l'glise avec sa latte de +baleine; prs du lutrin, la bire reposait entre quatre rangs de +cierges. Charles avait envie de se lever pour les teindre. + +Il tchait cependant de s'exciter la dvotion, de s'lancer dans +l'espoir d'une vie future o il la reverrait. Il imaginait qu'elle +tait partie en voyage, bien loin, depuis longtemps. Mais, quand +il pensait qu'elle se trouvait l-dessous, et que tout tait fini, +qu'on l'emportait dans la terre, il se prenait d'une rage +farouche, noire, dsespre. Parfois il croyait ne plus rien +sentir; et il savourait cet adoucissement de sa douleur, tout en +se reprochant d'tre un misrable. + +On entendit sur les dalles comme le bruit sec d'un bton ferr qui +les frappait temps gaux. Cela venait du fond, et s'arrta court +dans les bas-cts de l'glise. Un homme en grosse veste brune +s'agenouilla pniblement. C'tait Hippolyte, le garon du Lion +d'or. Il avait mis sa jambe neuve. + +L'un des chantres vint faire le tour de la nef pour quter, et les +gros sous, les uns aprs les autres, sonnaient dans le plat +d'argent. + +-- Dpchez-vous donc! Je souffre, moi! s'cria Bovary tout en lui +jetant avec colre une pice de cinq francs. + +L'homme d'glise le remercia par une longue rvrence. + +On chantait, on s'agenouillait, on se relevait, cela n'en +finissait pas! Il se rappela qu'une fois, dans les premiers temps, +ils avaient ensemble assist la messe, et ils s'taient mis de +l'autre ct, droite, contre le mur. La cloche recommena. Il y +eut un grand mouvement de chaises. Les porteurs glissrent leurs +trois btons sous la bire, et l'on sortit de l'glise. + +Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie. Il y rentra tout + coup, ple, chancelant. + +On se tenait aux fentres pour voir passer le cortge. Charles, en +avant, se cambrait la taille. Il affectait un air brave et saluait +d'un signe ceux qui, dbouchant des ruelles ou des portes, se +rangeaient dans la foule. + +Les six hommes, trois de chaque ct, marchaient au petit pas et +en haletant un peu. Les prtres, les chantres et les deux enfants +de choeur rcitaient le De profundis; et leurs voix s'en allaient +sur la campagne, montant et s'abaissant avec des ondulations. +Parfois ils disparaissaient aux dtours du sentier; mais la grande +croix d'argent se dressait toujours entre les arbres. + +Les femmes suivaient, couvertes de mantes noires capuchon +rabattu; elles portaient la main un gros cierge qui brlait, et +Charles se sentait dfaillir cette continuelle rptition de +prires et de flambeaux, sous ces odeurs affadissantes de cire et +de soutane. Une brise frache soufflait, les seigles et les colzas +verdoyaient, des gouttelettes de rose tremblaient au bord du +chemin, sur les haies d'pines. Toutes sortes de bruits joyeux +emplissaient l'horizon: le claquement d'une charrette roulant au +loin dans les ornires, le cri d'un coq qui se rptait ou la +galopade d'un poulain que l'on voyait s'enfuir sous les pommiers. +Le ciel pur tait tachet de nuages roses; des fumignons bleutres +se rabattaient sur les chaumires couvertes d'iris; Charles, en +passant, reconnaissait les cours. Il se souvenait de matins comme +celui-ci, o, aprs avoir visit quelque malade, il en sortait, et +retournait vers elle. + +Le drap noir, sem de larmes blanches, se levait de temps autre +en dcouvrant la bire. Les porteurs fatigus se ralentissaient, +et elle avanait par saccades continues, comme une chaloupe qui +tangue chaque flot. + +On arriva. + +Les hommes continurent jusqu'en bas, une place dans le gazon o +la fosse tait creuse. + +On se rangea tout autour; et, tandis que le prtre parlait, la +terre rouge, rejete sur les bords, coulait par les coins, sans +bruit, continuellement. + +Puis, quand les quatre cordes furent disposes, on poussa la bire +dessus. Il la regarda descendre. Elle descendait toujours. + +Enfin on entendit un choc; les cordes en grinant remontrent. +Alors Bournisien prit la bche que lui tendait Lestiboudois; de sa +main gauche, tout en aspergeant de la droite, il poussa +vigoureusement une large pellete; et le bois du cercueil, heurt +par les cailloux, fit ce bruit formidable qui nous semble tre le +retentissement de l'ternit. + +L'ecclsiastique passa le goupillon son voisin. C'tait +M. Homais. Il le secoua gravement, puis le tendit Charles, qui +s'affaissa jusqu'aux genoux dans la terre, et il en jetait +pleines mains tout en criant: Adieu! Il lui envoyait des +baisers; il se tranait vers la fosse pour s'y engloutir avec +elle. + +On l'emmena; et il ne tarda pas s'apaiser, prouvant peut-tre, +comme tous les autres, la vague satisfaction d'en avoir fini. + +Le pre Rouault, en revenant, se mit tranquillement fumer une +pipe; ce que Homais, dans son for intrieur, jugea peu convenable. +Il remarqua de mme que M. Binet s'tait abstenu de paratre, que +Tuvache avait fil aprs la messe, et que Thodore, le +domestique du notaire, portait un habit bleu, comme si l'on ne +pouvait pas trouver un habit noir, puisque c'est l'usage, que +diable! Et pour communiquer ses observations, il allait d'un +groupe l'autre. On y dplorait la mort d'Emma, et surtout +Lheureux, qui n'avait point manqu de venir l'enterrement. + +-- Cette pauvre petite dame! quelle douleur pour son mari! + +L'apothicaire reprenait: + +-- Sans moi, savez-vous bien, il se serait port sur lui-mme +quelque attentat funeste! + +-- Une si bonne personne! Dire pourtant que je l'ai encore vue +samedi dernier dans ma boutique! + +-- Je n'ai pas eu le loisir, dit Homais, de prparer quelques +paroles que j'aurais jetes sur sa tombe. + +En rentrant, Charles se dshabilla, et le pre Rouault repassa sa +blouse bleue. Elle tait neuve, et, comme il s'tait, pendant la +route, souvent essuy les yeux avec les manches, elle avait +dteint sur sa figure; et la trace des pleurs y faisait des lignes +dans la couche de poussire qui la salissait. + +Madame Bovary mre tait avec eux. Ils se taisaient tous les +trois. Enfin le bonhomme soupira: + +-- Vous rappelez-vous, mon ami, que je suis venu Tostes une +fois, quand vous veniez de perdre votre premire dfunte. Je vous +consolais dans ce temps-l! Je trouvais quoi dire; mais +prsent... + +Puis, avec un long gmissement qui souleva toute sa poitrine: + +-- Ah! c'est la fin pour moi, voyez-vous! J'ai vu partir ma +femme..., mon fils aprs..., et voil ma fille, aujourd'hui! + +Il voulut s'en retourner tout de suite aux Bertaux, disant qu'il +ne pourrait pas dormir dans cette maison-l. Il refusa mme de +voir sa petite-fille. + +-- Non! Non! a me ferait trop de deuil. Seulement, vous +l'embrasserez bien! Adieu!... vous tes un bon garon! Et puis, +jamais je n'oublierai a, dit-il en se frappant la cuisse; n'ayez +peur! vous recevrez toujours votre dinde. + +Mais, quand il fut au haut de la cte, il se dtourna, comme +autrefois il s'tait dtourn sur le chemin de Saint-Victor, en se +sparant d'elle. Les fentres du village taient tout en feu sous +les rayons obliques du soleil, qui se couchait dans la prairie. Il +mit sa main devant ses yeux; et il aperut l'horizon un enclos +de murs o des arbres, et l, faisaient des bouquets noirs +entre des pierres blanches, puis il continua sa route, au petit +trot, car son bidet boitait. + +Charles et sa mre restrent le soir, malgr leur fatigue, fort +longtemps causer ensemble. Ils parlrent des jours d'autrefois +et de l'avenir. Elle viendrait habiter Yonville, elle tiendrait +son mnage, ils ne se quitteraient plus. Elle fut ingnieuse et +caressante, se rjouissant intrieurement ressaisir une +affection qui depuis tant d'annes lui chappait. Minuit sonna. Le +village, comme d'habitude, tait silencieux, et Charles, veill, +pensait toujours elle. + +Rodolphe, qui, pour se distraire, avait battu le bois toute la +journe, dormait tranquillement dans son chteau; et Lon, l-bas, +dormait aussi. + +Il y en avait un autre qui, cette heure-l, ne dormait pas. + +Sur la fosse, entre les sapins, un enfant pleurait agenouill, et +sa poitrine, brise par les sanglots, haletait dans l'ombre, sous +la pression d'un regret immense plus doux que la lune et plus +insondable que la nuit. La grille tout coup craqua. C'tait +Lestiboudois; il venait chercher sa bche qu'il avait oublie +tantt. Il reconnut Justin escaladant le mur, et sut alors quoi +s'en tenir sur le malfaiteur qui lui drobait ses pommes de terre. + + +XI + +Charles, le lendemain, fit revenir la petite. Elle demanda sa +maman. On lui rpondit qu'elle tait absente, qu'elle lui +rapporterait des joujoux. Berthe en reparla plusieurs fois; puis, + la longue, elle n'y pensa plus. La gaiet de cette enfant +navrait Bovary, et il avait subir les intolrables consolations +du pharmacien. + +Les affaires d'argent bientt recommencrent, M. Lheureux excitant +de nouveau son ami Vinart, et Charles s'engagea pour des sommes +exorbitantes; car jamais il ne voulut consentir laisser vendre +le moindre des meubles ne lui avaient appartenu. Sa mre en fut +exaspre. Il s'indigna plus fort qu'elle. Il avait chang tout +fait. Elle abandonna la maison. + +Alors chacun se mit profiter. Mademoiselle Lempereur rclama six +mois de leons, bien qu'Emma n'en et jamais pris une seule +(malgr cette facture acquitte qu'elle avait fait voir Bovary): +c'tait une convention entre elles deux; le loueur de livres +rclama trois ans d'abonnement; la mre Rolet rclama le port +d'une vingtaine de lettres; et, comme Charles demandait des +explications, elle eut la dlicatesse de rpondre: + +-- Ah! je ne sais rien! c'tait pour ses affaires. + + chaque dette qu'il payait, Charles croyait en avoir fini. Il en +survenait d'autres, continuellement. + +Il exigea l'arrir d'anciennes visites. On lui montra les lettres +que sa femme avait envoyes. Alors il fallut faire des excuses. + +Flicit portait maintenant les robes de Madame; non pas toutes, +car il en avait gard quelques-unes, et il les allait voir dans +son cabinet de toilette, o il s'enfermait; elle tait peu prs +de sa taille, souvent Charles, en l'apercevant par derrire, tait +saisi d'une illusion, et s'criait: + +-- Oh! reste! reste! + +Mais, la Pentecte, elle dcampa d'Yonville, enleve par +Thodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe. + +Ce fut vers cette poque que madame veuve Dupuis eut l'honneur de +lui faire part du mariage de M. Lon Dupuis, son fils, notaire +Yvetot, avec mademoiselle Locadie Leboeuf, de Bondeville. +Charles, parmi les flicitations qu'il lui adressa, crivit cette +phrase: + +Comme ma pauvre femme aurait t heureuse! + +Un jour qu'errant sans but dans la maison, il tait mont jusqu'au +grenier, il sentit sous sa pantoufle une boulette de papier fin. +Il l'ouvrit et il lut: Du courage, Emma! du courage! Je ne veux +pas faire le malheur de votre existence. C'tait la lettre de +Rodolphe, tombe terre entre des caisses, qui tait reste l, +et que le vent de la lucarne venait de pousser vers la porte. Et +Charles demeura tout immobile et bant cette mme place o +jadis, encore plus ple que lui, Emma, dsespre, avait voulu +mourir. Enfin, il dcouvrit un petit R au bas de la seconde page. +Qu'tait-ce? il se rappela les assiduits de Rodolphe, sa +disparition soudaine et l'air contraint qu'il avait eu en la +rencontrant depuis, deux ou trois fois. Mais le ton respectueux de +la lettre l'illusionna. + +-- Ils se sont peut-tre aims platoniquement, se dit-il. + +D'ailleurs, Charles n'tait pas de ceux qui descendent au fond des +choses: il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se +perdit dans l'immensit de son chagrin. + +On avait d, pensait-il, l'adorer. Tous les hommes, coup sr, +l'avaient convoite. Elle lui en parut plus belle; et il en conut +un dsir permanent, furieux, qui enflammait son dsespoir et qui +n'avait pas de limites, parce qu'il tait maintenant irralisable. + +Pour lui plaire, comme si elle vivait encore, il adopta ses +prdilections, ses ides; il s'acheta des bottes vernies, il prit +l'usage des cravates blanches. Il mettait du cosmtique ses +moustaches, il souscrivit comme elle des billets ordre. Elle le +corrompait par del le tombeau. + +Il fut oblig de vendre l'argenterie pice pice, ensuite il +vendit les meubles du salon. Tous les appartements se dgarnirent; +mais la chambre, sa chambre elle, tait reste comme autrefois. +Aprs son dner, Charles montait l. Il poussait devant le feu la +table ronde, et il approchait son fauteuil. Il s'asseyait en face. +Une chandelle brlait dans un des flambeaux dors. Berthe, prs de +lui, enluminait des estampes. + +Il souffrait, le pauvre homme, la voir si mal vtue, avec ses +brodequins sans lacet et l'emmanchure de ses blouses dchire +jusqu'aux hanches, car la femme de mnage n'en prenait gure de +souci. Mais elle tait si douce, si gentille, et sa petite tte se +penchait si gracieusement en laissant retomber sur ses joues roses +sa bonne chevelure blonde, qu'une dlectation infinie +l'envahissait, plaisir tout ml d'amertume comme ces vins mal +faits qui sentent la rsine. Il raccommodait ses joujoux, lui +fabriquait des pantins avec du carton, ou recousait le ventre +dchir de ses poupes. Puis, s'il rencontrait des yeux la bote +ouvrage, un ruban qui tranait ou mme une pingle reste dans une +fente de la table, il se prenait rver, et il avait l'air si +triste, qu'elle devenait triste comme lui. + +Personne prsent ne venait les voir; car Justin s'tait enfui +Rouen, o il est devenu garon picier, et les enfants de +l'apothicaire frquentaient de moins en moins la petite, M. Homais +ne se souciant pas, vu la diffrence de leurs conditions sociales, +que l'intimit se prolonget. + +L'Aveugle, qu'il n'avait pu gurir avec sa pommade, tait retourn +dans la cte du Bois-Guillaume, o il narrait aux voyageurs la +vaine tentative du pharmacien, tel point que Homais, lorsqu'il +allait la ville, se dissimulait derrire les rideaux de +l'Hirondelle, afin d'viter sa rencontre. Il l'excrait; et, dans +l'intrt de sa propre rputation, voulant s'en dbarrasser +toute force, il dressa contre lui une batterie cache, qui +dcelait la profondeur de son intelligence et la sclratesse de +sa vanit. Durant six mois conscutifs, on put donc lire dans le +Fanal de Rouen des entrefilets ainsi conus: + +Toutes les personnes qui se dirigent vers les fertiles contres +de la Picardie auront remarqu sans doute, dans la cte du Bois- +Guillaume, un misrable atteint d'une horrible plaie faciale. Il +vous importune, vous perscute et prlve un vritable impt sur +les voyageurs. Sommes-nous encore ces temps monstrueux du Moyen +Age, o il tait permis aux vagabonds d'taler par nos places +publiques la lpre et les scrofules qu'ils avaient rapportes de +la croisade? + +Ou bien: + +Malgr les lois contre le vagabondage, les abords de nos grandes +villes continuent tre infests par des bandes de pauvres. On en +voit qui circulent isolment, et qui, peut-tre, ne sont pas les +moins dangereux. quoi songent nos diles? + +Puis Homais inventait des anecdotes: + +Hier, dans la cte du Bois-Guillaume, un cheval ombrageux... Et +suivait le rcit d'un accident occasionn par la prsence de +l'Aveugle. + +Il fit si bien, qu'on l'incarcra. Mais on le relcha. Il +recommena, et Homais aussi recommena. C'tait une lutte. Il eut +la victoire; car son ennemi fut condamn une rclusion +perptuelle dans un hospice. + +Ce succs l'enhardit; et ds lors il n'y eut plus dans +l'arrondissement un chien cras, une grange incendie, une femme +battue, dont aussitt il ne ft part au public, toujours guid par +l'amour du progrs et la haine des prtres. Il tablissait des +comparaisons entre les coles primaires et les frres ignorantins, +au dtriment de ces derniers, rappelait la Saint-Barthlemy +propos d'une allocation de cent francs faite l'glise, et +dnonait des abus, lanait des boutades. C'tait son mot. Homais +sapait; il devenait dangereux. + +Cependant il touffait dans les limites troites du journalisme, +et bientt il lui fallut le livre, l'ouvrage! Alors il composa une +Statistique gnrale du canton d'Yonville, suivie d'observations +climatologiques, et la statistique le poussa vers la philosophie. +Il se proccupa des grandes questions: problme social, +moralisation des classes pauvres, pisciculture, caoutchouc, +chemins de fer, etc. Il en vint rougir d'tre un bourgeois. Il +affectait le genre artiste, il fumait! Il s'acheta deux statuettes +chic Pompadour, pour dcorer son salon. + +Il n'abandonnait point la pharmacie; au contraire! il se tenait au +courant des dcouvertes. Il suivait le grand mouvement des +chocolats. C'est le premier qui ait fait venir dans la Seine- +Infrieure du cho-ca et de la revalentia. Il s'prit +d'enthousiasme pour les chanes hydro-lectriques Pulvermacher; il +en portait une lui-mme; et, le soir, quand il retirait son gilet +de flanelle, madame Homais restait tout blouie devant la spirale +d'or sous laquelle il disparaissait, et sentait redoubler ses +ardeurs pour cet homme plus garrott qu'un Scythe et splendide +comme un mage. + +Il eut de belles ides propos du tombeau d'Emma. Il proposa +d'abord un tronon de colonne avec une draperie, ensuite une +pyramide, puis un temple de Vesta, une manire de rotonde... ou +bien un amas de ruines. Et, dans tous les plans, Homais ne +dmordait point du saule pleureur, qu'il considrait comme le +symbole oblig de la tristesse. + +Charles et lui firent ensemble un voyage Rouen, pour voir des +tombeaux, chez un entrepreneur de spultures, -- accompagns d'un +artiste peintre, un nomm Vaufrylard, ami de Bridoux, et qui, tout +le temps, dbita des calembours. Enfin, aprs avoir examin une +centaine de dessins, s'tre command un devis et avoir fait un +second voyage Rouen, Charles se dcida pour un mausole qui +devait porter sur ses deux faces principales un gnie tenant une +torche teinte. + +Quant l'inscription, Homais ne trouvait rien de beau comme: _Sta +viator_, et il en restait l; il se creusait l'imagination; il +rptait continuellement: _Sta viator_... Enfin, il dcouvrit: +_amabilem conjugem calcas_! qui fut adopt. + +Une chose trange, c'est que Bovary, tout en pensant Emma +continuellement, l'oubliait; et il se dsesprait sentir cette +image lui chapper de la mmoire au milieu des efforts qu'il +faisait pour la retenir. Chaque nuit pourtant, il la rvait; +c'tait toujours le mme rve: il s'approchait d'elle; mais, quand +il venait l'treindre, elle tombait en pourriture dans ses bras. + +On le vit pendant une semaine entrer le soir l'glise. +M. Bournisien lui fit mme deux ou trois visites, puis +l'abandonna. D'ailleurs, le bonhomme tournait l'intolrance, au +fanatisme, disait Homais; il fulminait contre l'esprit du sicle, +et ne manquait pas, tous les quinze jours, au sermon, de raconter +l'agonie de Voltaire, lequel mourut en dvorant ses excrments, +comme chacun sait. + +Malgr l'pargne o vivait Bovary, il tait loin de pouvoir +amortir ses anciennes dettes. Lheureux refusa de renouveler aucun +billet. La saisie devint imminente. Alors il eut recours sa +mre, qui consentit lui laisser prendre une hypothque sur ses +biens, mais en lui envoyant force rcriminations contre Emma; et +elle demandait, en retour de son sacrifice, un chle, chapp aux +ravages de Flicit. Charles le lui refusa. Ils se brouillrent. + +Elle fit les premires ouvertures de raccommodement, en lui +proposant de prendre chez elle la petite, qui la soulagerait dans +sa maison. Charles y consentit. Mais, au moment du dpart, tout +courage l'abandonna. Alors, ce fut une rupture dfinitive, +complte. + + mesure que ses affections disparaissaient, il se resserrait plus +troitement l'amour de son enfant. Elle l'inquitait cependant; +car elle toussait quelquefois, et avait des plaques rouges aux +pommettes. + +En face de lui s'talait, florissante et hilare, la famille du +pharmacien, que tout au monde contribuait satisfaire. Napolon +l'aidait au laboratoire, Athalie lui brodait un bonnet grec, Irma +dcoupait des rondelles de papier pour couvrir les confitures, et +Franklin rcitait tout d'une haleine la table de Pythagore. Il +tait le plus heureux des pres, le plus fortun des hommes. + +Erreur! une ambition sourde le rongeait: Homais dsirait la croix. +Les titres ne lui manquaient point: + +I S'tre, lors du cholra, signal par un dvouement sans bornes; +2 avoir publi, et mes frais, diffrents ouvrages d'utilit +publique, tels que... (et il rappelait son mmoire intitul: Du +cidre, de sa fabrication et de ses effets; plus, des observations +sur le puceron laniger, envoyes l'Acadmie; son volume de +statistique, et jusqu' sa thse de pharmacien); sans compter que +je suis membre de plusieurs socits savantes (il l'tait d'une +seule). + +-- Enfin, s'criait-il, en faisant une pirouette, quand ce ne +serait que de me signaler aux incendies! + +Alors Homais inclina vers le Pouvoir. Il rendit secrtement +M. le prfet de grands services dans les lections. Il se vendit +enfin, il se prostitua. Il adressa mme au souverain une ptition +o il le suppliait de lui faire justice; il l'appelait notre bon +roi et le comparait Henri IV. + +Et chaque matin, l'apothicaire se prcipitait sur le journal pour +y dcouvrir sa nomination; elle ne venait pas. Enfin, n'y tenant +plus, il fit dessiner dans son jardin un gazon figurant l'toile +de l'honneur, avec deux petits tordillons d'herbe qui partaient du +sommet pour imiter le ruban. Il se promenait autour, les bras +croiss, en mditant sur l'ineptie du gouvernement et +l'ingratitude des hommes. + +Par respect, ou par une sorte de sensualit qui lui faisait mettre +de la lenteur dans ses investigations, Charles n'avait pas encore +ouvert le compartiment secret d'un bureau de palissandre dont Emma +se servait habituellement. Un jour, enfin, il s'assit devant, +tourna la clef et poussa le ressort. Toutes les lettres de Lon +s'y trouvaient. Plus de doute, cette fois! Il dvora jusqu' la +dernire, fouilla dans tous les coins, tous les meubles, tous les +tiroirs, derrire les murs, sanglotant, hurlant, perdu, fou. Il +dcouvrit une bote, la dfona d'un coup de pied. Le portrait de +Rodolphe lui sauta en plein visage, au milieu des billets doux +bouleverss. + +On s'tonna de son dcouragement. Il ne sortait plus, ne recevait +personne, refusait mme d'aller voir ses malades. Alors on +prtendit qu'il s'enfermait pour boire. + +Quelquefois pourtant, un curieux se haussait par-dessus la haie du +jardin, et apercevait avec bahissement cet homme barbe longue, +couvert d'habits sordides, farouche, et qui pleurait tout haut en +marchant. + +Le soir, dans l't, il prenait avec lui sa petite fille et la +conduisait au cimetire. Ils s'en revenaient la nuit close, +quand il n'y avait plus d'clair sur la Place que la lucarne de +Binet. + +Cependant la volupt de sa douleur tait incomplte, car il +n'avait autour de lui personne qui la partaget; et il faisait des +visites la mre Lefranois afin de pouvoir parler d'elle. Mais +l'aubergiste ne l'coutait que d'une oreille, ayant comme lui des +chagrins, car M. Lheureux venait enfin d'tablir les Favorites du +commerce, et Hivert, qui jouissait d'une grande rputation pour +les commissions, exigeait un surcrot d'appointements et menaait +de s'engager la Concurrence. + +Un jour qu'il tait all au march d'Argueil pour y vendre son +cheval, -- dernire ressource, -- il rencontra Rodolphe. + +Ils plirent en s'apercevant. Rodolphe, qui avait seulement envoy +sa carte, balbutia d'abord quelques excuses, puis s'enhardit et +mme poussa l'aplomb (il faisait trs chaud, on tait au mois +d'aot), jusqu' l'inviter prendre une bouteille de bire au +cabaret. + +Accoud en face de lui, il mchait son cigare tout en causant, et +Charles se perdait en rveries devant cette figure qu'elle avait +aime. Il lui semblait revoir quelque chose d'elle. C'tait un +merveillement. Il aurait voulu tre cet homme. + +L'autre continuait parler culture, bestiaux, engrais, bouchant +avec des phrases banales tous les interstices o pouvait se +glisser une allusion. Charles ne l'coutait pas; Rodolphe s'en +apercevait, et il suivait sur la mobilit de sa figure le passage +des souvenirs. Elle s'empourprait peu peu, les narines battaient +vite, les lvres frmissaient; il y eut mme un instant o +Charles, plein d'une fureur sombre, fixa ses yeux contre Rodolphe +qui, dans une sorte d'effroi, s'interrompit. Mais bientt la mme +lassitude funbre rapparut sur son visage. + +-- Je ne vous en veux pas, dit-il. + +Rodolphe tait rest muet. Et Charles, la tte dans ses deux +mains, reprit d'une voix teinte et avec l'accent rsign des +douleurs infinies: + +-- Non, je ne vous en veux plus! + +Il ajouta mme un grand mot, le seul qu'il ait jamais dit: + +-- C'est la faute de la fatalit! + +Rodolphe, qui avait conduit cette fatalit, le trouva bien +dbonnaire pour un homme dans sa situation, comique mme, et un +peu vil. + +Le lendemain, Charles alla s'asseoir sur le banc, dans la +tonnelle. Des jours passaient par le treillis; les feuilles de +vigne dessinaient leurs ombres sur le sable, le jasmin embaumait, +le ciel tait bleu, des cantharides bourdonnaient autour des lis +en fleur, et Charles suffoquait comme un adolescent sous les +vagues effluves amoureux qui gonflaient son coeur chagrin. + + sept heures, la petite Berthe, qui ne l'avait pas vu de toute +l'aprs-midi, vint le chercher pour dner. + +Il avait la tte renverse contre le mur, les yeux clos, la bouche +ouverte, et tenait dans ses mains une longue mche de cheveux +noirs. + +-- Papa, viens donc! dit-elle. + +Et, croyant qu'il voulait jouer, elle le poussa doucement. Il +tomba par terre. Il tait mort. + +Trente-six heures aprs, sur la demande de l'apothicaire, +M. Canivet accourut. Il l'ouvrit et ne trouva rien. + +Quand tout fut vendu, il resta douze francs soixante et quinze +centimes qui servirent payer le voyage de mademoiselle Bovary +chez sa grand-mre. La bonne femme mourut dans l'anne mme; le +pre Rouault tant paralys, ce fut une tante qui s'en chargea. +Elle est pauvre et l'envoie, pour gagner sa vie, dans une filature +de coton. + +Depuis la mort de Bovary, trois mdecins se sont succd +Yonville sans pouvoir y russir, tant M. Homais les a tout de +suite battus en brche. Il fait une clientle d'enfer; l'autorit +le mnage et l'opinion publique le protge. + +Il vient de recevoir la croix d'honneur. + + Au grand et illustre Geoffroy Saint-Hilaire + + Comme un tmoignage d'admiration de ses travaux et de son gnie. + + DE BALZAC. + + + I. Une pension bourgeoise + + Madame Vauquer, ne de Conflans, est une vieille femme qui, depuis + quarante ans, tient Paris une pension bourgeoise tablie rue + Neuve-Sainte-Genevive, entre le quartier latin et le faubourg + Saint-Marceau. Cette pension, connue sous le nom de la Maison-Vauquer, + admet galement des hommes et des femmes, des jeunes gens et des + vieillards, sans que jamais la mdisance ait attaqu les moeurs de ce + respectable tablissement. Mais aussi depuis trente ans ne s'y tait-il + jamais vu de jeune personne, et pour qu'un jeune homme y demeure, sa + famille doit-elle lui faire une bien maigre pension. Nanmoins, en + 1819, poque laquelle ce drame commence, il s'y trouvait une pauvre + jeune fille. En quelque discrdit que soit tomb le mot drame par la + manire abusive et tortionnaire dont il a t prodigu dans ces temps + de douloureuse littrature, il est ncessaire de l'employer ici: non + que cette histoire soit dramatique dans le sens vrai du mot; mais, + l'oeuvre accomplie, peut-tre aura-t-on vers quelques larmes intra + muros et extra . Sera-t-elle comprise au-del de Paris? le doute est + permis. Les particularits de cette scne pleine d'observations et de + couleurs locales ne peuvent tre apprcies qu'entre les buttes de + Montmartre et les hauteurs de Montrouge, dans cette illustre valle de + pltras incessamment prs de tomber et de ruisseaux noirs de boue; + valle remplie de souffrances relles, de joies souvent fausses, et si + terriblement agite qu'il faut je ne sais quoi d'exorbitant pour y + produire une sensation de quelque dure. Cependant il s'y rencontre + et l des douleurs que l'agglomration des vices et des vertus rend + grandes et solennelles: leur aspect, les gosmes, les intrts, + s'arrtent et s'apitoient; mais l'impression qu'ils en reoivent est + comme un fruit savoureux promptement dvor. Le char de la + civilisation, semblable celui de l'idole de Jaggernat, peine + retard par un coeur moins facile broyer que les autres et qui enraie + sa roue, l'a bris bientt et continue sa marche glorieuse. Ainsi + ferez-vous, vous qui tenez ce livre d'une main blanche, vous qui vous + enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant: Peut-tre ceci + va-t-il m'amuser. Aprs avoir lu les secrtes infortunes du pre + Goriot, vous dnerez avec apptit en mettant votre insensibilit sur le + compte de l'auteur, en le taxant d'exagration, en l'accusant de + posie. Ah! sachez-le: ce drame n'est ni une fiction, ni un roman. All + is true , il est si vritable, que chacun peut en reconnatre les + lments chez soi, dans son coeur peut-tre. + + La maison o s'exploite la pension bourgeoise appartient madame + Vauquer. Elle est situe dans le bas de la rue Neuve-Sainte-Genevive, + l'endroit o le terrain s'abaisse vers la rue de l'Arbalte par une + pente si brusque et si rude que les chevaux la montent ou la descendent + rarement. Cette circonstance est favorable au silence qui rgne dans + ces rues serres entre le dme du Val-de-Grce et le dme du Panthon, + deux monuments qui changent les conditions de l'atmosphre en y jetant + des tons jaunes, en y assombrissant tout par les teintes svres que + projettent leurs coupoles. L, les pavs sont secs, les ruisseaux n'ont + ni boue ni eau, l'herbe croit le long des murs. L'homme le plus + insouciant s'y attriste comme tous les passants, le bruit d'une voiture + y devient un vnement, les maisons y sont mornes, les murailles y + sentent la prison. Un Parisien gar ne verrait l que des pensions + bourgeoises ou des institutions, de la misre ou de l'ennui, de la + vieillesse qui meurt, de la joyeuse jeunesse contrainte travailler. + Nul quartier de Paris n'est plus horrible, ni, disons-le, plus inconnu. + La rue Neuve-Sainte-Genevive surtout est comme un cadre de bronze, le + seul qui convienne ce rcit, auquel on ne saurait trop prparer + l'intelligence par des couleurs brunes, par des ides graves; ainsi + que, de marche en marche, le jour diminue et le chant du conducteur se + creuse, alors que le voyageur descend aux Catacombes. Comparaison + vraie! Qui dcidera de ce qui est plus horrible voir, ou des coeurs + desschs, ou des crnes vides? + + La faade de la pension donne sur un jardinet, en sorte que la maison + tombe angle droit sur la rue Neuve-Sainte-Genevive, o vous la voyez + coupe dans sa profondeur. Le long de cette faade, entre la maison et + le jardinet, rgne un cailloutis en cuvette, large d'une toise, devant + lequel est une alle sable, borde de graniums, de lauriers-roses et + de grenadiers plants dans de grands vases en faence bleue et blanche. + On entre dans cette alle par une porte btarde, surmonte d'un + criteau sur lequel est crit: MAISON-VAUQUER, et dessous: Pension + bourgeoise des deux sexes et autres . Pendant le jour, une porte + claire-voie, arme d'une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du + petit pav, sur le mur oppos la rue, une arcade peinte en marbre + vert par un artiste du quartier. Sous le renfoncement que simule cette + peinture, s'lve une statue reprsentant l'Amour. A voir le vernis + caill qui la couvre, les amateurs de symboles y dcouvriraient + peut-tre un mythe de l'amour parisien qu'on gurit quelques pas de + l. Sous le socle, cette inscription demi efface rappelle le temps + auquel remonte cet ornement par l'enthousiasme dont il tmoigne pour + Voltaire, rentr dans Paris en 1777: + + Qui que tu sois, voici ton matre: + + Il l'est, le fut, ou le doit tre. + + A la nuit tombante, la porte claire-voie est remplace par une porte + pleine. Le jardinet, aussi large que la faade est longue, se trouve + encaiss par le mur de la rue et par le mur mitoyen de la maison + voisine, le long de laquelle pend un manteau de lierre qui la cache + entirement, et attire les yeux des passants par un effet pittoresque + dans Paris. Chacun de ces murs est tapiss d'espaliers et de vignes + dont les fructifications grles et poudreuses sont l'objet des craintes + annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les + pensionnaires. Le long de chaque muraille, rgne une troite alle qui + mne un couvert de tilleuls, mot que madame Vauquer, quoique ne de + Conflans, prononce obstinment tieuille , malgr les observations + grammaticales de ses htes. Entre les deux alles latrales est un + carr d'artichauts flanqu d'arbres fruitiers en quenouille, et bord + d'oseille, de laitue ou de persil. Sous le couvert de tilleuls est + plante une table ronde peinte en vert, et entoure de siges. L, + durant les jours caniculaires, les convives assez riches pour se + permettre de prendre du caf viennent le savourer par une chaleur + capable de faire clore des oeufs. La faade, leve de trois tages et + surmonte de mansardes, est btie en moellons, et badigeonne avec + cette couleur jaune qui donne un caractre ignoble presque toutes les + maisons de Paris. Les cinq croises perces chaque tage ont de + petits carreaux et sont garnies de jalousies dont aucune n'est releve + de la mme manire, en sorte que toutes leurs lignes jurent entre + elles. La profondeur de cette maison comporte deux croises qui, au + rez-de-chausse, ont pour ornement des barreaux en fer, grillags. + Derrire le btiment est une cour large d'environ vingt pieds, o + vivent en bonne intelligence des cochons, des poules, des lapins, et au + fond de laquelle s'lve un hangar serrer le bois. Entre ce hangar et + la fentre de la cuisine se suspend le garde-manger, au-dessous duquel + tombent les eaux grasses de l'vier. Cette cour a sur la rue + Neuve-Sainte-Genevive une porte troite par o la cuisinire chasse + les ordures de la maison en nettoyant cette sentine grand renfort + d'eau, sous peine de pestilence. + + Naturellement destin l'exploitation de la pension bourgeoise, le + rez-de-chausse se compose d'une premire pice claire par les deux + croises de la rue, et o l'on entre par une porte-fentre. Ce salon + communique une salle manger qui est spare de la cuisine par la + cage d'un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en + couleur et frotts. Rien n'est plus triste voir que ce salon meubl + de fauteuils et de chaises en toffe de crin raies alternativement + mates et luisantes. Au milieu se trouve une table ronde dessus de + marbre Sainte-Anne, dcore de ce cabaret en porcelaine blanche orne + de filets d'or effacs demi, que l'on rencontre partout aujourd'hui. + Cette pice, assez mal planchie, est lambrisse hauteur d'appui. Le + surplus des parois est tendu d'un papier verni reprsentant les + principales scnes de Tlmaque , et dont les classiques personnages + sont coloris. Le panneau d'entre les croises grillages offre aux + pensionnaires le tableau du festin donn au fils d'Ulysse par Calypso. + Depuis quarante ans, cette peinture excite les plaisanteries des jeunes + pensionnaires, qui se croient suprieurs leur position en se moquant + du dner auquel la misre les condamne. La chemine en pierre, dont le + foyer toujours propre atteste qu'il ne s'y fait de feu que dans les + grandes occasions, est orne de deux vases pleins de fleurs + artificielles, vieillies et encages, qui accompagnent une pendule en + marbre bleutre du plus mauvais got. Cette premire pice exhale une + odeur sans nom dans la langue, et qu'il faudrait appeler l' odeur de + pension. Elle sent le renferm, le moisi, le rance; elle donne froid, + elle est humide au nez, elle pntre les vtements; elle a le got + d'une salle o l'on a dn; elle pue le service, l'office, l'hospice. + Peut-tre pourrait-elle se dcrire si l'on inventait un procd pour + valuer les quantits lmentaires et nausabondes qu'y jettent les + atmosphres catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou + vieux. Eh bien! malgr ces plates horreurs, si vous le compariez la + salle manger, qui lui est contigu, vous trouveriez ce salon lgant + et parfum comme doit l'tre un boudoir. Cette salle, entirement + boise, fut jadis peinte en une couleur indistincte aujourd'hui, qui + forme un fond sur lequel la crasse a imprim ses couches de manire y + dessiner des figures bizarres. Elle est plaque de buffets gluants sur + lesquels sont des carafes chancres, ternies, des ronds de moir + mtallique, des piles d'assiettes en porcelaine paisse, bords bleus, + fabriques Tournai. Dans un angle est place une boite cases + numrotes qui sert garder les serviettes, ou taches ou vineuses, de + chaque pensionnaire. Il s'y rencontre de ces meubles indestructibles, + proscrits partout, mais placs l comme le sont les dbris de la + civilisation aux Incurables. Vous y verriez un baromtre capucin qui + sort quand il pleut, des gravures excrables qui tent l'apptit, + toutes encadres en bois verni filets dors; un cartel en caille + incruste de cuivre; un pole vert, des quinquets d'Argand o la + poussire se combine avec l'huile, une longue table couverte en toile + cire assez grasse pour qu'un factieux externe y crive son nom en se + servant de son doigt comme de style, des chaises estropies, de petits + paillassons piteux en sparterie qui se droule toujours sans se perdre + jamais, puis des chaufferettes misrables trous casss, charnires + dfaites, dont le bois se carbonise. Pour expliquer combien ce mobilier + est vieux, crevass, pourri, tremblant, rong, manchot, borgne, + invalide, expirant, il faudrait en faire une description qui + retarderait trop l'intrt de cette histoire, et que les gens presss + ne pardonneraient pas. Le carreau rouge est plein de valles produites + par le frottement ou par les mises en couleur. Enfin, l rgne la + misre sans posie; une misre conome, concentre, rpe. Si elle n'a + pas de fange encore, elle a des taches; si elle n'a ni trous ni + haillons, elle va tomber en pourriture. + + Cette pice est dans tout son lustre au moment o, vers sept heures du + matin, le chat de madame Vauquer prcde sa matresse, saute sur les + buffets, y flaire le lait que contiennent plusieurs jattes couvertes + d'assiettes, et fait entendre son rourou matinal. Bientt la veuve se + montre, attife de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux + cheveux mal mis; elle marche en tranassant ses pantoufles grimaces. + Sa face vieillotte, grassouillette, du milieu de laquelle sort un nez + bec de perroquet; ses petites mains poteles, sa personne dodue comme + un rat d'glise, son corsage trop plein et qui flotte, sont en harmonie + avec cette salle o suinte le malheur, o s'est blottie la spculation + et dont madame Vauquer respire l'air chaudement ftide sans en tre + coeure. Sa figure frache comme une premire gele d'automne, ses + yeux rids, dont l'expression passe du sourire prescrit aux danseuses + l'amer renfrognement de l'escompteur, enfin toute sa personne explique + la pension, comme la pension implique sa personne. Le bagne ne va pas + sans l'argousin, vous n'imagineriez pas l'un sans l'autre. L'embonpoint + blafard de cette petite femme est le produit de cette vie, comme le + typhus est la consquence des exhalaisons d'un hpital. Son jupon de + laine tricote, qui dpasse sa premire jupe faite avec une vieille + robe, et dont la ouate s'chappe par les fentes de l'toffe lzarde, + rsume le salon, la salle manger, le jardinet, annonce la cuisine et + fait pressentir les pensionnaires. Quand elle est l, ce spectacle est + complet. Age d'environ cinquante ans, madame Vauquer ressemble + toutes les femmes qui ont eu des malheurs . Elle a l'oeil vitreux, + l'air innocent d'une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire + payer plus cher, mais d'ailleurs prte tout pour adoucir son sort, + livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru taient encore + livrer. Nanmoins, elle est bonne femme au fond , disent les + pensionnaires, qui la croient sans fortune en l'entendant geindre et + tousser comme eux. Qu'avait t monsieur Vauquer? Elle ne s'expliquait + jamais sur le dfunt. Comment avait-il perdu sa fortune? Dans les + malheurs, rpondait-elle. Il s'tait mal conduit envers elle, ne lui + avait laiss que les yeux pour pleurer, cette maison pour vivre, et le + droit de ne compatir aucune infortune, parce que, disait-elle, elle + avait souffert tout ce qu'il est possible de souffrir. En entendant + trottiner sa matresse, la grosse Sylvie, la cuisinire, s'empressait + de servir le djeuner des pensionnaires internes. + + Gnralement les pensionnaires externes ne s'abonnaient qu'au dner, + qui cotait trente francs par mois. A l'poque o cette histoire + commence, les internes taient au nombre de sept. Le premier tage + contenait les deux meilleurs appartements de la maison. Madame Vauquer + habitait le moins considrable, et l'autre appartenait madame + Couture, veuve d'un Commissaire-Ordonnateur de la Rpublique franaise. + Elle avait avec elle une trs jeune personne, nomme Victorine + Taillefer, qui elle servait de mre. La pension de ces deux dames + montait dix-huit cents francs. Les deux appartements du second + taient occups, l'un par un vieillard nomm Poiret; l'autre, par un + homme g d'environ quarante ans, qui portait une perruque noire, se + teignait les favoris, se disait ancien ngociant, et s'appelait + monsieur Vautrin. Le troisime tage se composait de quatre chambres, + dont deux taient loues, l'une par une vieille fille nomme + mademoiselle Michonneau, l'autre par un ancien fabricant de + vermicelles, de ptes d'Italie et d'amidon, qui se laissait nommer le + pre Goriot. Les deux autres chambres taient destines aux oiseaux de + passage, ces infortuns tudiants qui, comme le pre Goriot et + mademoiselle Michonneau, ne pouvaient mettre que quarante-cinq francs + par mois leur nourriture et leur logement; mais madame Vauquer + souhaitait peu leur prsence et ne les prenait que quand elle ne + trouvait pas mieux: ils mangeaient trop de pain. En ce moment, l'une de + ces deux chambres appartenait un jeune homme venu des environs + d'Angoulme Paris pour y faire son Droit, et dont la nombreuse + famille se soumettait aux plus dures privations afin de lui envoyer + douze cents francs par an. Eugne de Rastignac, ainsi se nommait-il, + tait un de ces jeunes gens faonns au travail par le malheur, qui + comprennent ds le jeune ge les esprances que leurs parents placent + en eux, et qui se prparent une belle destine en calculant dj la + porte de leurs tudes, et, les adaptant par avance au mouvement futur + de la socit, pour tre les premiers la pressurer. Sans ses + observations curieuses et l'adresse avec laquelle il sut se produire + dans les salons de Paris, ce rcit n'et pas t color des tons vrais + qu'il devra sans doute son esprit sagace et son dsir de pntrer + les mystres d'une situation pouvantable, aussi soigneusement cache + par ceux qui l'avaient cre que par celui qui la subissait. + + Au-dessus de ce troisime tage taient un grenier tendre le linge + et deux mansardes o couchaient un garon de peine, nomm Christophe, + et la grosse Sylvie, la cuisinire. Outre les sept pensionnaires + internes, madame Vauquer avait, bon an, mal an, huit tudiants en Droit + ou en Mdecine, et deux ou trois habitus qui demeuraient dans le + quartier, abonns tous pour le dner seulement. La salle contenait + dner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine; mais le + matin, il ne s'y trouvait que sept locataires dont la runion offrait + pendant le djeuner l'aspect d'un repas de famille. Chacun descendait + en pantoufles, se permettait des observations confidentielles sur la + mise ou sur l'air des externes, et sur les vnements de la soire + prcdente, en s'exprimant avec la confiance de l'intimit. Ces sept + pensionnaires taient les enfants gts de madame Vauquer, qui leur + mesurait avec une prcision d'astronome les soins et les gards, + d'aprs le chiffre de leurs pensions. Une mme considration affectait + ces tres rassembls par le hasard. Les deux locataires du second ne + payaient que soixante-douze francs par mois. Ce bon march, qui ne se + rencontre que dans le faubourg Saint-Marcel, entre la Bourbe et la + Salptrire, et auquel madame Couture faisait seule exception, annonce + que ces pensionnaires devaient tre sous le poids de malheurs plus ou + moins apparents. Aussi le spectacle dsolant que prsentait l'intrieur + de cette maison se rptait-il dans le costume de ses habitus, + galement dlabrs. Les hommes portaient des redingotes dont la couleur + tait devenue problmatique, des chaussures comme il s'en jette au coin + des bornes dans les quartiers lgants, du linge lim, des vtements + qui n'avaient plus que l'me. Les femmes avaient des robes passes + reteintes, dteintes, de vieilles dentelles raccommodes, des gants + glacs par l'usage, des collerettes toujours rousses et des fichus + raills. Si tels taient les habits, presque tous montraient des corps + solidement charpents, des constitutions qui avaient rsist aux + temptes de la vie, des faces froides, dures, effaces comme celles des + cus dmontiss. Les bouches fltries taient armes de dents avides. + Ces pensionnaires faisaient pressentir des drames accomplis ou en + action; non pas de ces drames jous la lueur des rampes, entre des + toiles peintes mais des drames vivants et muets, des drames glacs qui + remuaient chaudement le coeur, des drames continus. + + La vieille demoiselle Michonneau gardait sur ses yeux fatigus un + crasseux abat-jour en taffetas vert, cercl par du fil d'archal qui + aurait effarouch l'ange de la Piti. Son chle franges maigres et + pleurardes semblait couvrir un squelette, tant les formes qu'il cachait + taient anguleuses. Quel acide avait dpouill cette crature de ses + formes fminines? elle devait avoir t jolie et bien faite: tait-ce + le vice, le chagrin, la cupidit? avait-elle trop aim, avait-elle t + marchande la toilette, ou seulement courtisane? Expiait-elle les + triomphes d'une jeunesse insolente au-devant de laquelle s'taient rus + les plaisirs par une vieillesse que fuyaient les passants? Son regard + blanc donnait froid, sa figure rabougrie menaait. Elle avait la voix + clairette d'une cigale criant dans son buisson aux approches de + l'hiver. Elle disait avoir pris soin d'un vieux monsieur affect d'un + catarrhe la vessie et abandonn par ses enfants, qui l'avaient cru + sans ressource. Ce vieillard lui avait lgu mille francs de rente + viagre, priodiquement disputs par les hritiers, aux calomnies + desquels elle tait en butte. Quoique le jeu des passions et ravag sa + figure, il s'y trouvait encore certains vestiges d'une blancheur et + d'une finesse dans le tissu qui permettaient de supposer que le corps + conservait quelques restes de beaut. + + Monsieur Poiret tait une espce de mcanique. En l'apercevant + s'tendre comme une ombre grise le long d'une alle au Jardin des + Plantes, la tte couverte d'une vieille casquette flasque, tenant + peine sa canne pomme d'ivoire jauni dans sa main, laissant flotter + les pans fltris de sa redingote qui cachait mal une culotte presque + vide, et des jambes en bas bleus qui flageolaient comme celles d'un + homme ivre, montrant son gilet blanc sale et son jabot de grosse + mousseline recroqueville qui s'unissait imparfaitement sa cravate + corde autour de son cou de dindon, bien des gens se demandaient si + cette ombre chinoise appartenait la race audacieuse des fils de + Japhet qui papillonnent sur le boulevard Italien. Quel travail avait pu + le ratatiner ainsi? quelle passion avait bistr sa face bulbeuse, qui, + dessine en caricature, aurait paru hors du vrai? Ce qu'il avait t? + mais peut-tre avait-il t employ au Ministre de la Justice, dans le + bureau o les excuteurs des hautes oeuvres envoient leurs mmoires de + frais, le compte des fournitures de voiles noirs pour les parricides, + de son pour les paniers, de ficelle pour les couteaux. Peut-tre + avait-il t receveur la porte d'un abattoir, ou sous-inspecteur de + salubrit. Enfin, cet homme semblait avoir t l'un des nes de notre + grand moulin social, l'un de ces Ratons parisiens qui ne connaissent + mme pas leurs Bertrands, quelque pivot sur lequel avaient tourn les + infortunes ou les salets publiques, enfin l'un de ces hommes dont nous + disons, en les voyant: Il en faut pourtant comme a . Le beau Paris + ignore ces figures blmes de souffrances morales ou physiques. Mais + Paris est un vritable ocan. Jetez-y la sonde, vous n'en connatrez + jamais la profondeur. Parcourez-le, dcrivez-le! quelque soin que vous + mettiez le parcourir, le dcrire; quelque nombreux et intresss + que soient les explorateurs de cette mer, il s'y rencontrera toujours + un lieu vierge, un antre inconnu, des fleurs, des perles, des monstres, + quelque chose d'inou, oubli par les plongeurs littraires. La + Maison-Vauquer est une de ces monstruosits curieuses. + + Deux figures y formaient un contraste frappant avec la masse des + pensionnaires et des habitus. Quoique mademoiselle Victorine Taillefer + et une blancheur maladive semblable celle des jeunes filles + attaques de chlorose, et qu'elle se rattacht la souffrance gnrale + qui faisait le fond de ce tableau par une tristesse habituelle, par une + contenance gne, par un air pauvre et grle, nanmoins son visage + n'tait pas vieux, ses mouvements et sa voix taient agiles. Ce jeune + malheur ressemblait un arbuste aux feuilles jaunies, franchement + plant dans un terrain contraire. Sa physionomie rousstre, ses cheveux + d'un blond fauve, sa taille trop mince, exprimaient cette grce que les + potes modernes trouvaient aux statuettes du Moyen Age. Ses yeux gris + mlangs de noir exprimaient une douceur, une rsignation chrtiennes. + Ses vtements simples, peu coteux, trahissaient des formes jeunes. + Elle tait jolie par juxtaposition. Heureuse, elle et t ravissante: + le bonheur est la posie des femmes, comme la toilette en est le fard. + Si la joie d'un bal et reflt ses teintes roses sur ce visage ple; + si les douceurs d'une vie lgante eussent rempli, eussent vermillonn + ces joues dj lgrement creuses; si l'amour et ranim ces yeux + tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles. + Il lui manquait ce qui cre une seconde fois la femme, les chiffons et + les billets doux. Son histoire et fourni le sujet d'un livre. Son pre + croyait avoir des raisons pour ne pas la reconnatre, refusait de la + garder prs de lui, ne lui accordait que six cents francs par an, et + avait dnatur sa fortune, afin de pouvoir la transmettre en entier + son fils. Parente loigne de la mre de Victorine, qui jadis tait + venue mourir de dsespoir chez elle, madame Couture prenait soin de + l'orpheline comme de son enfant. Malheureusement la veuve du + Commissaire-Ordonnateur des armes de la Rpublique ne possdait rien + au monde que son douaire et sa pension; elle pouvait laisser un jour + cette pauvre fille, sans exprience et sans ressources, la merci du + monde. La bonne femme menait Victorine la messe tous les dimanches, + confesse tous les quinze jours, afin d'en faire tout hasard une fille + pieuse. Elle avait raison. Les sentiments religieux offraient un avenir + cet enfant dsavou, qui aimait son pre, qui tous les ans + s'acheminait chez lui pour y apporter le pardon de sa mre; mais qui, + tous les ans, se cognait contre la porte de la maison paternelle, + inexorablement ferme. Son frre, son unique mdiateur, n'tait pas + venu la voir une seule fois en quatre ans, et ne lui envoyait aucun + secours. Elle suppliait Dieu de dessiller les yeux de son pre, + d'attendrir le coeur de son frre, et priait pour eux sans les accuser. + Madame Couture et madame Vauquer ne trouvaient pas assez de mots dans + le dictionnaire des injures pour qualifier cette conduite barbare. + Quand elles maudissaient ce millionnaire infme, Victorine faisait + entendre de douces paroles, semblables au chant du ramier bless, dont + le cri de douleur exprime encore l'amour. + + Eugne de Rastignac avait un visage tout mridional, le teint blanc, + des cheveux noirs, des yeux bleus. Sa tournure, ses manires, sa pose + habituelle dnotaient le fils d'une famille noble, o l'ducation + premire n'avait comport que des traditions de bon got. S'il tait + mnager de ses habits, si les jours ordinaires il achevait d'user les + vtements de l'an pass, nanmoins il pouvait sortir quelquefois mis + comme l'est un jeune homme lgant. Ordinairement il portait une + vieille redingote, un mauvais gilet, la mchante cravate noire, + fltrie, mal noue de l'Etudiant, un pantalon l'avenant et des bottes + ressemeles. + + Entre ces deux personnages et les autres, Vautrin, l'homme de quarante + ans, favoris peints, servait de transition. Il tait un de ces gens + dont le peuple dit: Voil un fameux gaillard! Il avait les paules + larges, le buste bien dvelopp, les muscles apparents, des mains + paisses, carres et fortement marques aux phalanges par des bouquets + de poils touffus et d'un roux ardent. Sa figure, raye par des rides + prmatures, offrait des signes de duret que dmentaient ses manires + souples et liantes. Sa voix de basse-taille, en harmonie avec sa grosse + gaiet, ne dplaisait point. Il tait obligeant et rieur. Si quelque + serrure allait mal, il l'avait bientt dmonte, rafistole, huile, + lime, remonte, en disant: a me connat. " Il connaissait tout + d'ailleurs, les vaisseaux, la mer, la France, l'tranger, les affaires, + les hommes, les vnements, les lois, les htels et les prisons. Si + quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussitt ses services. + Il avait prt plusieurs fois de l'argent madame Vauquer et + quelques pensionnaires; mais ses obligs seraient morts plutt que de + ne pas le lui rendre, tant, malgr son air bonhomme, il imprimait de + crainte par un certain regard profond et plein de rsolution. A la + manire dont il lanait un jet de salive, il annonait un sang-froid + imperturbable qui ne devait pas le faire reculer devant un crime pour + sortir d'une position quivoque. Comme un juge svre, son oeil + semblait aller au fond de toutes les questions, de toutes les + consciences, de tous les sentiments. Ses moeurs consistaient sortir + aprs le djeuner, revenir pour dner, dcamper pour toute la + soire, et rentrer vers minuit, l'aide d'un passe-partout que lui + avait confi madame Vauquer. Lui seul jouissait de cette faveur. Mais + aussi tait-il au mieux avec la veuve, qu'il appelait maman en la + saisissant par la taille, flatterie peu comprise! La bonne femme + croyait la chose encore facile, tandis que Vautrin seul avait les bras + assez longs pour presser cette pesante circonfrence. Un trait de son + caractre tait de payer gnreusement quinze francs par mois pour le + gloria qu'il prenait au dessert. Des gens moins superficiels que ne + l'taient ces jeunes gens emports par les tourbillons de la vie + parisienne, ou ces vieillards indiffrents ce qui ne les touchait pas + directement, ne se seraient pas arrts l'impression douteuse que + leur causait Vautrin. Il savait ou devinait les affaires de ceux qui + l'entouraient, tandis que nul ne pouvait pntrer ni ses penses ni ses + occupations. Quoiqu'il et jet son apparente bonhomie, sa constante + complaisance et sa gaiet comme une barrire entre les autres et lui, + souvent il laissait percer l'pouvantable profondeur de son caractre. + Souvent une boutade digne de Juvnal, et par laquelle il semblait se + complaire bafouer les lois, fouetter la haute socit, la + convaincre d'inconsquence avec elle-mme, devait faire supposer qu'il + gardait rancune l'tat social, et qu'il y avait au fond de sa vie un + mystre soigneusement enfoui. + + Attire, peut-tre son insu, par la force de l'un ou par la beaut de + l'autre, mademoiselle Taillefer partageait ses regards furtifs, ses + penses secrtes, entre ce quadragnaire et le jeune tudiant; mais + aucun d'eux ne paraissait songer elle, quoique d'un jour l'autre le + hasard pt changer sa position et la rendre un riche parti. D'ailleurs + aucune de ces personnes ne se donnait la peine de vrifier si les + malheurs allgus par l'une d'elles taient faux ou vritables. Toutes + avaient les unes pour les autres une indiffrence mle de dfiance qui + rsultait de leurs situations respectives. Elles se savaient + impuissantes soulager leurs peines, et toutes avaient en se les + contant puis la coupe des condolances. Semblables de vieux poux, + elles n'avaient plus rien se dire. Il ne restait donc entre elles que + les rapports d'une vie mcanique, le jeu de rouages sans huile. Toutes + devaient passer droit dans la rue devant un aveugle, couter sans + motion le rcit d'une infortune, et voir dans une mort la solution + d'un problme de misre qui les rendait froides la plus terrible + agonie. La plus heureuse de ces mes dsoles tait madame Vauquer, qui + trnait dans cet hospice libre. Pour elle seule ce petit jardin, que le + silence et le froid, le sec et l'humide faisaient vaste comme un + steppe, tait un riant bocage. Pour elle seule cette maison jaune et + morne, qui sentait le vert-de-gris du comptoir, avait des dlices. Ces + cabanons lui appartenaient. Elle nourrissait ces forats acquis des + peines perptuelles, en exerant sur eux une autorit respecte. O ces + pauvres tres auraient-ils trouv dans Paris, au prix o elle les + donnait, des aliments sains, suffisants, et un appartement qu'ils + taient matres de rendre, sinon lgant ou commode, du moins propre et + salubre? Se ft-elle permis une injustice criante, la victime l'aurait + supporte sans se plaindre. + + Une runion semblable devait offrir et offrait en petit les lments + d'une socit complte. Parmi les dix-huit convives il se rencontrait, + comme dans les collges, comme dans le monde, une pauvre crature + rebute, un souffre-douleur sur qui pleuvaient les plaisanteries. Au + commencement de la seconde anne, cette figure devint pour Eugne de + Rastignac la plus saillante de toutes celles au milieu desquelles il + tait condamn vivre encore pendant deux ans. Ce Patiras tait + l'ancien vermicellier, le pre Goriot, sur la tte duquel un peintre + aurait, comme l'historien, fait tomber toute la lumire du tableau. Par + quel hasard ce mpris demi haineux, cette perscution mlange de + piti, ce non-respect du malheur avaient-ils frapp le plus ancien + pensionnaire? Y avait-il donn lieu par quelques-uns de ces ridicules + ou de ces bizarreries que l'on pardonne moins qu'on ne pardonne des + vices? Ces questions tiennent de prs bien des injustices sociales. + Peut-tre est-il dans la nature humaine de tout faire supporter qui + souffre tout par humilit vraie, par faiblesse ou par indiffrence. + N'aimons-nous pas tous prouver notre force aux dpens de quelqu'un ou + de quelque chose? L'tre le plus dbile, le gamin sonne toutes les + portes quand il gle, ou se glisse pour crire son nom sur un monument + vierge. + + Le pre Goriot, vieillard de soixante-neuf ans environ, s'tait retir + chez madame Vauquer, en 1813, aprs avoir quitt les affaires. Il y + avait d'abord pris l'appartement occup par madame Couture, et donnait + alors douze cents francs de pension, en homme pour qui cinq louis de + plus ou de moins taient une bagatelle. Madame Vauquer avait rafrachi + les trois chambres de cet appartement moyennant une indemnit pralable + qui paya, dit-on, la valeur d'un mchant ameublement compos de rideaux + en calicot jaune, de fauteuils en bois verni couverts en velours + d'Utrecht, de quelques peintures la colle, et de papiers que + refusaient les cabarets de la banlieue. Peut-tre l'insouciante + gnrosit que mit se laisser attraper le pre Goriot, qui vers cette + poque tait respectueusement nomm monsieur Goriot, le fit-elle + considrer comme un imbcile qui ne connaissait rien aux affaires. + Goriot vint muni d'une garde-robe bien fournie, le trousseau magnifique + du ngociant qui ne se refuse rien en se retirant du commerce. Madame + Vauquer avait admir dix-huit chemises de demi-hollande, dont la + finesse tait d'autant plus remarquable que le vermicellier portait sur + son jabot dormant deux pingles unies par une chanette, et dont + chacune tait monte d'un gros diamant. Habituellement vtu d'un habit + bleu-barbeau, il prenait chaque jour un gilet de piqu blanc, sous + lequel fluctuait son ventre piriforme et prominent, qui faisait + rebondir une lourde chane d'or garnie de breloques. Sa tabatire, + galement en or, contenait un mdaillon plein de cheveux qui le + rendaient en apparence coupable de quelques bonnes fortunes. Lorsque + son htesse l'accusa d'tre un galantine il laissa errer sur ses lvres + le gai sourire du bourgeois dont on a flatt le dada. Ses ormoires (il + prononait ce mot la manire du menu peuple) furent remplies par la + nombreuse argenterie de son mnage. Les yeux de la veuve s'allumrent + quand elle l'aida complaisamment dballer et ranger les louches, les + cuillers ragot, les couverts, les huiliers, les saucires, plusieurs + plats, des djeuners en vermeil, enfin des pices plus ou moins belles, + pesant un certain nombre de marcs, et dont il ne voulait pas se + dfaire. Ces cadeaux lui rappelaient les solennits de sa vie + domestique. Ceci, dit-il madame Vauquer en serrant un plat et une + petite cuelle dont le couvercle reprsentait deux tourterelles qui se + becquetaient, est le premier prsent que m'a fait ma femme, le jour de + notre anniversaire. Pauvre bonne! elle y avait consacr ses conomies + de demoiselle. Voyez-vous, madame? j'aimerais mieux gratter la terre + avec mes ongles que de me sparer de cela. Dieu merci! je pourrai + prendre dans cette cuelle mon caf tous les matins durant le reste de + mes jours. Je ne suis pas plaindre, j'ai sur la planche du pain de + cuit pour longtemps. " Enfin, madame Vauquer avait bien vu, de son oeil + de pie, quelques inscriptions sur le Grand Livre qui, vaguement + additionnes, pouvaient faire cet excellent Goriot un revenu + d'environ huit dix mille francs. Ds ce jour, madame Vauquer, ne de + Conflans, qui avait alors quarante-huit ans effectifs et n'en acceptait + que trente-neuf, eut des ides. Quoique le larmier des yeux de Goriot + ft retourn, gonfl, pendant, ce qui l'obligeait les essuyer assez + frquemment, elle lui trouva l'air agrable et comme il faut. + D'ailleurs son mollet charnu, saillant, pronostiquait, autant que son + long nez carr, des qualits morales auxquelles paraissait tenir la + veuve, et que confirmait la face lunaire et navement niaise du + bonhomme. Ce devait tre une bte solidement btie, capable de dpenser + tout son esprit en sentiment. Ses cheveux en ailes de pigeon, que le + coiffeur de l'Ecole Polytechnique vint lui poudrer tous les matins, + dessinaient cinq pointes sur son front bas, et dcoraient bien sa + figure. Quoique un peu rustaud, il tait si bien tir quatre + pingles, il prenait si richement en tabac, il le humait en homme si + sr de toujours avoir sa tabatire pleine de macouba, que le jour o + monsieur Goriot s'installa chez elle, madame Vauquer se coucha le soir + en rtissant, comme une perdrix dans sa barde, au feu du dsir qui la + saisit de quitter le suaire de Vauquer pour renatre en Goriot. Se + marier, vendre sa pension, donner le bras cette fine fleur de + bourgeoisie, devenir une dame notable dans le quartier, y quter pour + les indigents, faire de petites parties le dimanche Choisy, Soissy, + Gentilly; aller au spectacle sa guise, en loge, sans attendre les + billets d'auteur que lui donnaient quelques-uns de ses pensionnaires, + au mois de juillet: elle rva tout l'Eldorado des petits mnages + parisiens. Elle n'avait avou personne qu'elle possdait quarante + mille francs amasss sou sou. Certes elle se croyait, sous le rapport + de la fortune, un parti sortable. " Quant au reste, je vaux bien le + bonhomme! " se dit-elle ne se retournant dans son lit, comme pour + s'attester elle-mme des charmes que la grosse Sylvie trouvait chaque + matin mouls en creux. + + Ds ce jour, pendant environ trois mois, la veuve Vauquer profita du + coiffeur de monsieur Goriot, et fit quelques frais de toilette, excuss + par la ncessit de donner sa maison un certain dcorum en harmonie + avec les personnes honorables qui la frquentaient. Elle s'intrigua + beaucoup pour changer le personnel de ses pensionnaires, en affichant + la prtention de n'accepter dsormais que les gens les plus distingus + sous tous les rapports. Un tranger se prsentait-il, elle lui vantait + la prfrence que monsieur Goriot, un des ngociants les plus notables + et les plus respectables de Paris, lui avait accorde. Elle distribua + des prospectus en tte desquels se lisait: MAISON-VAUQUER. " C'tait, + disait-elle, une des plus anciennes et des plus estimes pensions + bourgeoises du pays latin. Il y existait une vue des plus agrables sur + la valle des Gobelins (on l'apercevait du troisime tage), et un joli + jardin, au bout duquel S'ETENDAIT une ALLEE de tilleuls. " Elle y + parlait du bon air et de la solitude. Ce prospectus lui amena madame la + comtesse de l'Ambermesnil, femme de trente-six ans, qui attendait la + fin de la liquidation et le rglement d'une pension qui lui tait due, + en qualit de veuve d'un gnral mort sur les champs de bataille. + Madame Vauquer soigna sa table, fit du feu dans les salons pendant prs + de six mois, et tint si bien les promesses de son prospectus, qu'elle y + mit du sien . Aussi la comtesse disait-elle madame Vauquer, en + l'appelant chre amie , qu'elle lui procurerait la baronne de + Vaumerland et la veuve du colonel comte Picquoiseau, deux de ses amies, + qui achevaient au Marais leur terme dans une pension plus coteuse que + ne l'tait la Maison-Vauquer. Ces dames seraient d'ailleurs fort leur + aise quand les Bureaux de la Guerre auraient fini leur travail. " Mais, + disait-elle, les Bureaux ne terminent rien. " Les deux veuves montaient + ensemble aprs le dner dans la chambre de madame Vauquer, et y + faisaient de petites causettes en buvant du cassis et mangeant des + friandises rserves pour la bouche de la matresse. Madame de + l'Ambermesnil approuva beaucoup les vues de son htesse sur le Goriot, + vues excellentes, qu'elle avait d'ailleurs devines ds le premier + jour; elle le trouvait un homme parfait. + + - Ah! ma chre dame, un homme sain comme mon oeil, lui disait la veuve, + un homme parfaitement conserv, et qui peut donner encore bien de + l'agrment une femme. + + La comtesse fit gnreusement des observations madame Vauquer sur sa + mise, qui n'tait pas en harmonie avec ses prtentions. " Il faut vous + mettre sur le pied de guerre ", lui dit-elle. Aprs bien des calculs, + les deux veuves allrent ensemble au Palais-Royal, o elles achetrent, + aux Galeries de Bois, un chapeau plumes et un bonnet. La comtesse + entrana son amie au magasin de La Petite Jeannette , o elles + choisirent une robe et une charpe. Quand ces munitions furent + employes, et que la veuve fut sous les armes, elle ressembla + parfaitement l'enseigne du Boeuf la mode . Nanmoins elle se trouva + si change son avantage, qu'elle se crut l'oblige de la comtesse, + et, quoique peu donnante , elle la pria d'accepter un chapeau de vingt + francs. Elle comptait, la vrit, lui demander le service de sonder + Goriot et de la faire valoir auprs de lui. Madame de l'Ambermesnil se + prta fort amicalement ce mange, et cerna le vieux vermicellier avec + lequel elle russit avoir une confrence; mais aprs l'avoir trouv + pudibond, pour ne pas dire rfractaire aux tentatives que lui suggra + son dsir particulier de le sduire pour son propre compte, elle sortit + rvolte de sa grossiret. + + - Mon ange, dit-elle sa chre amie, vous ne tirerez rien de cet + homme-l! il est ridiculement dfiant, c'est un grippe-sou, une bte, + un sot, qui ne vous causera que du dsagrment. + + Il y eut entre monsieur Goriot et madame de l'Ambermesnil des choses + telles que la comtesse ne voulut mme plus se trouver avec lui. Le + lendemain, elle partit en oubliant de payer six mois de pension, et en + laissant une dfroque prise cinq francs. Quelque pret que madame + Vauquer mt ses recherches, elle ne put obtenir aucun renseignement + dans Paris sur la comtesse de l'Ambermesnil. Elle parlait souvent de + cette dplorable affaire, en se plaignant de son trop de confiance, + quoiqu'elle ft plus mfiante que ne l'est une chatte; mais elle + ressemblait beaucoup de personnes qui se dfient de leurs proches, et + se livrent au premier venu. Fait moral, bizarre, mais vrai, dont la + racine est facile trouver dans le coeur humain. Peut-tre certaines + gens n'ont-ils plus rien gagner auprs des personnes avec lesquelles + ils vivent; aprs leur avoir montr le vide de leur me, ils se sentent + secrtement jugs par elles avec une svrit mrite; mais, prouvant + un invincible besoin de flatteries qui leur manquent, ou dvors par + l'envie de paratre possder les qualits qu'ils n'ont pas, ils + esprent surprendre l'estime ou le coeur de ceux qui leur sont + trangers, au risque d'en dchoir un jour. Enfin il est des individus + ns mercenaires qui ne font aucun bien leurs amis ou leurs proches, + parce qu'ils le doivent; tandis qu'en rendant service des inconnus, + ils en recueillent un gain d'amour-propre: plus le cercle de leurs + affections est prs d'eux, moins ils aiment; plus il s'tend, plus + serviables ils sont. Madame Vauquer tenait sans doute de ces deux + natures, essentiellement mesquines, fausses, excrables. + + - Si j'avais t ici, lui disait alors Vautrin, ce malheur ne vous + serait pas arriv! je vous aurais joliment dvisag cette farceuse-l. + Je connais leurs frimousses . + + Comme tous les esprits rtrcis, madame Vauquer avait l'habitude de ne + pas sortir du cercle des vnements, et de ne pas juger leurs causes. + Elle aimait s'en prendre autrui de ses propres fautes. Quand cette + perte eut lieu, elle considra l'honnte vermicellier comme le principe + de son infortune, et commena ds lors, disait-elle, se dgriser sur + son compte. Lorsqu'elle eut reconnu l'inutilit de ses agaceries et de + ses frais de reprsentation, elle ne tarda pas en deviner la raison. + Elle s'aperut alors que son pensionnaire avait dj, selon son + expression, ses allures. Enfin il lui fut prouv que son espoir si + mignonnement caress reposait sur une base chimrique, et qu'elle ne + tirerait jamais rien de cet homme-l, suivant le mot nergique de la + comtesse, qui paraissait tre une connaisseuse. Elle alla + ncessairement plus loin en aversion qu'elle n'tait alle dans son + amiti. Sa haine ne fut pas en raison de son amour, mais de ses + esprances trompes. Si le coeur humain trouve des repos en montant les + hauteurs de l'affection, il s'arrte rarement sur la pente rapide des + sentiments haineux. Mais monsieur Goriot tait son pensionnaire, la + veuve fut donc oblige de rprimer les explosions de son amour-propre + bless, d'enterrer les soupirs que lui causa cette dception, et de + dvorer ses dsirs de vengeance, comme un moine vex par son prieur. + Les petits esprits satisfont leurs sentiments, bons ou mauvais, par des + petitesses incessantes. La veuve employa sa malice de femme inventer + de sourdes perscutions contre sa victime. Elle commena par retrancher + les superfluits introduites dans sa pension. " Plus de cornichons, + plus d'anchois: c'est des duperies! " dit-elle Sylvie, le matin o + elle rentra dans son ancien programme. Monsieur Goriot tait un homme + frugal, chez qui la parcimonie ncessaire aux gens qui font eux-mmes + leur fortune tait dgnre en habitude. La soupe, le bouilli, un plat + de lgumes, avaient t, devaient toujours tre son dner de + prdilection. Il fut donc bien difficile madame Vauquer de tourmenter + son pensionnaire, de qui elle ne pouvait en rien froisser les gots. + Dsespre de rencontrer un homme inattaquable, elle se mit le + dconsidrer, et fit ainsi partager son aversion pour Goriot par ses + pensionnaires, qui, par amusement, servirent ses vengeances. Vers la + fin de la premire anne, la veuve en tait venue un tel degr de + mfiance, qu'elle se demandait pourquoi ce ngociant, riche de sept + huit mille livres de rente, qui possdait une argenterie superbe et des + bijoux aussi beaux que ceux d'une fille entretenue, demeurait chez + elle, en lui payant une pension si modique relativement sa fortune. + Pendant la plus grande partie de cette premire anne, Goriot avait + souvent dn dehors une ou deux fois par semaine; puis, insensiblement, + il en tait arriv ne plus dner en ville que deux fois par mois. Les + petites parties fines du sieur Goriot convenaient trop bien aux + intrts de madame Vauquer pour quelle ne ft pas mcontente de + l'exactitude progressive avec laquelle son pensionnaire prenait ses + repas chez elle. Ces changements furent attribus autant une lente + diminution de fortune qu'au dsir de contrarier son htesse. Une des + plus dtestables habitudes de ces esprits lilliputiens est de supposer + leurs petitesses chez les autres. Malheureusement, la fin de la + deuxime anne, monsieur Goriot justifia les bavardages dont il tait + l'objet, en demandant madame Vauquer de passer au second tage, et de + rduire sa pension neuf cents francs. Il eut besoin d'une si stricte + conomie qu'il ne fit plus de feu chez lui pendant l'hiver. La veuve + Vauquer voulut tre paye d'avance; quoi consentit monsieur Goriot, + que ds lors elle nomma le pre Goriot. Ce fut qui devinerait les + causes de cette dcadence. Exploration difficile! Comme l'avait dit la + fausse comtesse, le pre Goriot tait un sournois, un taciturne. + Suivant la logique des gens tte vide, tous indiscrets parce qu'ils + n'ont que des riens dire, ceux qui ne parlent pas de leurs affaires + en doivent faire de mauvaises. Ce ngociant si distingu devint donc un + fripon, ce galantin fut un vieux drle. Tantt, selon Vautrin, qui vint + vers cette poque habiter la Maison-Vauquer, le pre Goriot tait un + homme qui allait la Bourse et qui, suivant une expression assez + nergique de la langue financire, carottait sur les rentes aprs s'y + tre ruin. Tantt c'tait un de ces petits joueurs qui vont hasarder + et gagner tous les soirs dix francs au jeu. Tantt on en faisait un + espion attach la haute police; mais Vautrin prtendait qu'il n'tait + pas assez rus pour en tre . Le pre Goriot tait encore un avare qui + prtait la petite semaine, un homme qui nourrissait des numros la + loterie. On en faisait tout ce que le vice, la honte, l'impuissance + engendrent de plus mystrieux. Seulement, quelque ignobles que fussent + sa conduite ou ses vices, l'aversion qu'il inspirait n'allait pas + jusqu' le faire bannir: il payait sa pension. Puis il tait utile, + chacun essayait sur lui sa bonne ou mauvaise humeur par des + plaisanteries ou par des bourrades. L'opinion qui paraissait plus + probable, et qui fut gnralement adopte, tait celle de madame + Vauquer. l'entendre, cet homme si bien conserv, sain comme son oeil + et avec lequel on pourrait avoir encore beaucoup d'agrment, tait un + libertin qui avait des gots tranges. Voici sur quels faits la veuve + Vauquer appuyait ses calomnies. Quelques mois aprs le dpart de cette + dsastreuse comtesse qui avait su vivre pendant six mois ses dpens, + un matin, avant de se lever, elle entendit dans son escalier le + froufrou d'une robe de soie et le pas mignon d'une femme jeune et + lgre qui filait chez Goriot, dont la porte s'tait intelligemment + ouverte. Aussitt la grosse Sylvie vint dire sa matresse qu'une + fille trop jolie pour tre honnte, mise comme une divinit , chausse + en brodequins de prunelle qui n'taient pas crotts, avait gliss comme + une anguille de la rue jusqu' la cuisine, et lui avait demand + l'appartement de monsieur Goriot. Madame Vauquer et sa cuisinire se + mirent aux coutes, et surprirent plusieurs mots tendrement prononcs + pendant la visite, qui dura quelque temps. Quand monsieur Goriot + reconduisit sa dame , la grosse Sylvie prit aussitt son panier, et + feignit d'aller au march, pour suivre le couple amoureux. + + - Madame, dit-elle sa matresse en revenant, il faut que monsieur + Goriot soit diantrement riche tout de mme, pour les mettre sur ce + pied-l. Figurez-vous qu'il y avait au coin de l'estrapade un superbe + quipage dans lequel elle est monte. + + Pendant le dner, madame Vauquer alla tirer un rideau pour empcher que + Goriot ne ft incommod par le soleil dont un rayon lui tombait sur les + yeux. + + - Vous tes aim des belles, monsieur Goriot, le soleil vous cherche, + dit-elle en faisant allusion la visite qu'il avait reue. Peste! vous + avez bon got, elle tait bien jolie. + + - C'tait ma fille, dit-il avec une sorte d'orgueil dans lequel les + pensionnaires voulurent voir la fatuit d'un vieillard qui garde les + apparences. + + Un mois aprs cette visite, monsieur Goriot en reut une autre. Sa + fille qui, la premire fois, tait venue en toilette du matin, vint + aprs le dner et habille comme pour aller dans le monde! Les + pensionnaires, occups causer dans le salon, purent voir en elle une + jolie blonde, mince de taille, gracieuse, et beaucoup trop distingue + pour tre la fille d'un pre Goriot. + + - Et de deux! dit la grosse Sylvie, qui ne la reconnut pas. + + Quelques jours aprs, une autre fille, grande et bien faite, brune, + cheveux noirs et l'oeil vif, demanda monsieur Goriot. + + - Et de trois! dit Sylvie. + + Cette seconde fille, qui la premire fois tait aussi venue voir son + pre le matin, vint quelques jours aprs, le soir, en toilette de bal + et en voiture. + + - Et de quatre! dirent madame Vauquer et la grosse Sylvie, qui ne + reconnurent dans cette grande dame aucun vestige de la fille simplement + mise le matin o elle fit sa premire visite. + + Goriot payait encore douze cents francs de pension. Madame Vauquer + trouva tout naturel qu'un homme riche et quatre ou cinq matresses, et + le trouva mme fort adroit de les faire passer pour ses filles. Elle ne + se formalisa point de ce qu'il les mandait dans la Maison-Vauquer. + Seulement, comme ces visites lui expliquaient l'indiffrence de son + pensionnaire son gard, elle se permit, au commencement de la + deuxime anne, de l'appeler vieux matou . Enfin, quand son + pensionnaire tomba dans les neuf cents francs, elle lui demanda fort + insolemment ce qu'il comptait faire de sa maison, en voyant descendre + une de ces dames. Le pre Goriot lui rpondit que cette dame tait sa + fille; ane. + + - Vous en avez donc trente-six, des filles? dit aigrement madame + Vauquer. + + - Je n'en ai que deux, rpliqua le pensionnaire avec la douceur d'un + homme ruin qui arrive toutes les docilits de la misre. + + Vers la fin de la troisime anne, le pre Goriot rduisit encore ses + dpenses, en montant au troisime tage et en se mettant + quarante-cinq francs de pension par mois. Il se passa de tabac, + congdia son perruquier et ne mit plus de poudre. Quand le pre Goriot + parut pour la premire fois sans tre poudr, son htesse laissa + chapper une exclamation de surprise en apercevant la couleur de ses + cheveux, ils taient d'un gris sale et verdtre. Sa physionomie, que + des chagrins secrets avaient insensiblement rendue plus triste de jour + en jour, semblait la plus dsole de toutes celles qui garnissaient la + table. Il n'y eut alors plus aucun doute. Le pre Goriot tait un vieux + libertin dont les yeux n'avaient t prservs de la maligne influence + des remdes ncessits par ses maladies que par l'habilet d'un + mdecin. La couleur dgotante de ses cheveux provenait de ses excs et + des drogues qu'il avait prises pour les continuer. L'tat physique et + moral du bonhomme donnait raison ces radotages. Quand son trousseau + fut us, il acheta du calicot quatorze sous l'aune pour remplacer son + beau linge. Ses diamants, sa tabatire d'or, sa chane, ses bijoux, + disparurent un un. Il avait quitt l'habit bleu-barbeau, tout son + costume cossu, pour porter, t comme hiver, une redingote de drap + marron grossier, un gilet en poil de chvre, et un pantalon gris en + cuir de laine. Il devint progressivement maigre; ses mollets tombrent; + sa figure, bouffie par le contentement d'un bonheur bourgeois, se vida + dmesurment; son front se plissa, sa mchoire se dessina. Durant la + quatrime anne de son tablissement rue Neuve-Sainte-Genevive, il ne + se ressemblait plus. Le bon vermicellier de soixante-deux ans qui ne + paraissait pas en avoir quarante, le bourgeois gros et gras, frais de + btise, dont la tenue grillarde rjouissait les passants, qui avait + quelque chose de jeune dans le sourire, semblait tre un septuagnaire + hbt, vacillant, blafard. Ses yeux bleus si vivaces prirent des + teintes ternes et gris-de-fer, ils avaient pli, ne larmoyaient plus, + et leur bordure rouge semblait pleurer du sang. Aux uns, il faisait + horreur; aux autres, il faisait piti. De jeunes tudiants en Mdecine, + ayant remarqu l'abaissement de sa lvre infrieure et mesur le sommet + de son angle facial, le dclarrent atteint de crtinisme, aprs + l'avoir longtemps houspill sans en rien tirer. Un soir, aprs le + dner, madame Vauquer lui ayant dit en manire de raillerie: " Eh bien! + elles ne viennent donc plus vous voir, vos filles? " en mettant en + doute sa paternit, le pre Goriot tressaillit comme si son htesse + l'et piqu avec un fer. + + - Elles viennent quelquefois, rpondit-il d'une voix mue. + + - Ah! ah! vous les voyez encore quelquefois! s'crirent les tudiants. + Bravo, pre Goriot! + + Mais le vieillard n'entendit pas les plaisanteries que sa rponse lui + attirait, il tait retomb dans un tat mditatif que ceux qui + l'observaient superficiellement prenaient pour un engourdissement + snile d son dfaut d'intelligence. S'ils l'avaient bien connu, + peut-tre auraient-ils t vivement intresss par le problme que + prsentait sa situation physique et morale; mais rien n'tait plus + difficile. Quoiqu'il ft ais de savoir si Goriot avait rellement t + vermicelier, et quel tait le chiffre de sa fortune, les vieilles gens + dont la curiosit s'veilla sur son compte ne sortaient pas du quartier + et vivaient dans la pension comme des hutres sur un rocher. Quant aux + autres personnes, l'entranement particulier de la vie parisienne leur + faisait oublier, en sortant de la rue Neuve-Sainte-Genevive, le pauvre + vieillard dont ils se moquaient. Pour ces esprits troits, comme pour + ces jeunes gens insouciants, la sche misre du pre Goriot et sa + stupide attitude taient incompatibles avec une fortune et une capacit + quelconques. Quant aux femmes qu'il nommait ses filles, chacun + partageait l'opinion de madame Vauquer, qui disait, avec la logique + svre que l'habitude de tout supposer donne aux vieilles femmes + occupes bavarder pendant leurs soires: " Si le pre Goriot avait + des filles aussi riches que paraissaient l'tre toutes les dames qui + sont venues le voir, il ne serait pas dans ma maison, au troisime, + quarante-cinq francs par mois, et n'irait pas vtu comme un pauvre. " + Rien ne pouvait dmentir ces inductions. Aussi, vers la fin du mois de + novembre 1819, poque laquelle clata ce drame, chacun dans la + pension avait-il des ides arrtes sur le pauvre vieillard. Il n'avait + jamais eu ni fille ni femme; l'abus des plaisirs en faisait un + colimaon, un mollusque anthropomorphe classer dans les + Casquettiferes , disait un employ au Musum, un des habitus cachet. + Poiret tait un aigle, un gentleman auprs de Goriot. Poiret parlait, + raisonnait, rpondait, il ne disait rien, la vrit, en parlant, + raisonnant ou rpondant, car il avait l'habitude de rpter en d'autres + termes ce que les autres disaient; mais il contribuait la + conversation, il tait vivant, il paraissait sensible; tandis que le + pre Goriot, disait encore l'employ au Musum, tait constamment + zro de Raumur. + + Eugne de Rastignac tait revenu dans une disposition d'esprit que + doivent avoir connue les jeunes gens suprieurs, ou ceux auxquels une + position difficile communique momentanment les qualits des hommes + d'lite. Pendant sa premire anne de sjour Paris, le peu de travail + que veulent les premiers grades prendre dans la Facult l'avait + laiss libre de goter les dlices visibles du Paris matriel. Un + tudiant n'a pas trop de temps s'il veut connatre le rpertoire de + chaque thtre, tudier les issues du labyrinthe parisien, savoir les + usages, apprendre la langue et s'habituer aux plaisirs particuliers de + la capitale; fouiller les bons et les mauvais endroits, suivre les + cours qui amusent, inventorier les richesses des muses. Un tudiant se + passionne alors pour des niaiseries qui lui paraissent grandioses. Il a + son grand homme, un professeur du Collge de France, pay pour se tenir + la hauteur de son auditoire. Il rehausse sa cravate et se pose pour + la femme des premires galeries de l'Opra-Comique. Dans ces + initiations successives, il se dpouille de son aubier, agrandit + l'horizon de sa vie, et finit par concevoir la superposition des + couches humaines qui composent la socit. S'il a commenc par admirer + les voitures au dfil des Champs-Elyses par un beau soleil, il arrive + bientt les envier. Eugne avait subi cet apprentissage son insu, + quand il partit en vacances, aprs avoir t reu bachelier en Lettres + et bachelier en Droit. Ses illusions d'enfance, ses ides de province + avaient disparu. Son intelligence modifie, son ambition exalte lui + firent voir juste au milieu du manoir paternel, au sein de la famille. + Son pre, sa mre, ses deux frres, ses deux soeurs, et une tante dont + la fortune consistait en pensions, vivaient sur la petite terre de + Rastignac. Ce domaine d'un revenu d'environ trois mille francs tait + soumis l'incertitude qui rgit le produit tout industriel de la + vigne, et nanmoins il fallait en extraire chaque anne douze cents + francs pour lui. L'aspect de cette constante dtresse qui lui tait + gnreusement cache, la comparaison qu'il fut forc d'tablir entre + ses soeurs, qui lui semblaient si belles dans son enfance, et les + femmes de Paris, qui lui avaient ralis le type d'une beaut rve, + l'avenir incertain de cette nombreuse famille qui reposait sur lui, la + parcimonieuse attention avec laquelle il vit serrer les plus minces + productions, la boisson faite pour sa famille avec les marcs de + pressoir, enfin une foule de circonstances inutiles consigner ici, + dcuplrent son dsir de parvenir et lui donnrent soif des + distinctions. Comme il arrive aux mes grandes, il voulut ne rien + devoir qu' son mrite. Mais son esprit tait minemment mridional; + l'excution, ses dterminations devaient donc tre frappes de ces + hsitations qui saisissent les jeunes gens quand ils se trouvent en + pleine mer, sans savoir ni de quel ct diriger leurs forces, ni sous + quel angle enfler leurs voiles. Si d'abord il voulut se jeter corps + perdu dans le travail, sduit bientt par la ncessit de se crer des + relations, il remarqua combien les femmes ont d'influence sur la vie + sociale, et avisa soudain se lancer dans le monde, afin d'y conqurir + des protectrices: devaient-elles manquer un jeune homme ardent et + spirituel dont l'esprit et l'ardeur taient rehausss par une tournure + lgante et par une sorte de beaut nerveuse laquelle les femmes se + laissent prendre volontiers? Ces ides l'assaillirent au milieu des + champs, pendant les promenades que jadis il faisait gaiement avec ses + soeurs, qui le trouvrent bien chang. Sa tante, madame de Marcillac, + autrefois prsente la Cour, y avait connu les sommits + aristocratiques. Tout coup le jeune ambitieux reconnut, dans les + souvenirs dont sa tante l'avait si souvent berc, les lments de + plusieurs conqutes sociales, au moins aussi importantes que celles + qu'il entreprenait l'Ecole de Droit; il la questionna sur les liens + de parent qui pouvaient encore se renouer. Aprs avoir secou les + branches de l'arbre gnalogique, la vieille dame estima que, de toutes + les personnes qui pouvaient servir son neveu parmi la gent goste des + parents riches, madame la vicomtesse de Beausant serait la moins + rcalcitrante. Elle crivit cette jeune femme une lettre dans + l'ancien style, et la remit Eugne, en lui disant que, s'il + russissait auprs de la vicomtesse, elle lui ferait retrouver ses + autres parents. Quelques jours aprs son arrive, Rastignac envoya la + lettre de sa tante madame de Beausant. La vicomtesse rpondit par + une invitation de bal pour le lendemain. + + Telle tait la situation gnrale de la pension bourgeoise la fin du + mois de novembre 1819. Quelques jours plus tard, Eugne, aprs tre + all au bal de madame de Beausant, rentra vers deux heures dans la + nuit. Afin de regagner le temps perdu, le courageux tudiant s'tait + promis, en dansant, de travailler jusqu'au matin. Il allait passer la + nuit pour la premire fois au milieu de ce silencieux quartier, car il + s'tait mis sous le charme d'une fausse nergie en voyant les + splendeurs du monde. Il n'avait pas dn chez madame Vauquer. Les + pensionnaires purent donc croire qu'il ne reviendrait du bal que le + lendemain matin au petit jour, comme il tait quelquefois rentr des + ftes du Prado ou des bals de l'Odon, en crottant ses bas de soie et + gauchissant ses escarpins. Avant de mettre les verrous la porte, + Christophe l'avait ouverte pour regarder dans la rue. Rastignac se + prsenta dans ce moment, et put monter sa chambre sans faire de + bruit, suivi de Christophe qui en faisait beaucoup. Eugne se + dshabilla, se mit en pantoufles, prit une mchante redingote, alluma + son feu de mottes, et se prpara lestement au travail, en sorte que + Christophe couvrit encore par le tapage de ses gros souliers les + apprts peu bruyants du jeune homme. Eugne resta pensif pendant + quelques moments avant de se plonger dans ses livres de Droit. Il + venait de reconnatre en madame la vicomtesse de Beausant l'une des + reines de la mode Paris, et dont la maison passait pour tre la plus + agrable du faubourg Saint-Germain. Elle tait d'ailleurs, et par son + nom et par sa fortune, l'une des sommits du monde aristocratique. + Grce sa tante de Marcillac, le pauvre tudiant avait t bien reu + dans cette maison, sans connatre l'tendue de cette faveur. Etre admis + dans ces salons dors quivalait un brevet de haute noblesse. En se + montrant dans cette socit, la plus exclusive de toutes, il avait + conquis le droit d'aller partout. Ebloui par cette brillante assemble, + ayant peine chang quelques paroles avec la vicomtesse, Eugne + s'tait content de distinguer, parmi la foule des dits parisiennes + qui se pressaient dans ce raout, une de ces femmes que doit adorer tout + d'abord un jeune homme. La comtesse Anastasie de Restaud, grande et + bien faite, passait pour avoir l'une des plus jolies tailles de Paris. + Figurez-vous de grands yeux noirs, une main magnifique, un pied bien + dcoup, du feu dans les mouvements, une femme que le marquis de + Ronquerolles nommait un cheval de pur sang. Cette finesse de nerfs ne + lui tait aucun avantage; elle avait les formes pleines et rondes, sans + qu'elle pt tre accuse de trop d'embonpoint. Cheval de pur sang, + femme de race , ces locutions commenaient remplacer les anges du + ciel, les figures ossianiques, toute l'ancienne mythologie amoureuse + repousse par le dandysme. Mais pour Rastignac, madame Anastasie de + Restaud fut la femme dsirable. Il s'tait mnag deux tours dans la + liste des cavaliers crite sur l'ventail, et avait pu lui parler + pendant la premire contredanse.- O vous rencontrer dsormais, madame? + lui avait-il dit brusquement avec cette force de passion qui plat tant + aux femmes.- Mais, dit-elle, au Bois, aux Bouffons, chez moi, partout. + + Et l'aventureux Mridional s'tait empress de se lier avec cette + dlicieuse comtesse, autant qu'un jeune homme peut se lier avec une + femme pendant une contredanse et une valse. En se disant cousin de + madame de Beausant, il fut invit par cette femme, qu'il prit pour une + grande dame, et eut ses entres chez elle. Au dernier sourire qu'elle + lui jeta, Rastignac crut sa visite ncessaire. Il avait eu le bonheur + de rencontrer un homme qui ne s'tait pas moqu de son ignorance, + dfaut mortel au milieu des illustres impertinents de l'poque, les + Maulincourt, les Ronquerolles, les Maxime de Trailles, les de Marsay, + les Ajuda-Pinto, les Vandenesse, qui taient l dans la gloire de leurs + fatuits et mls aux femmes les plus lgantes, lady Grandon, la + duchesse de Langeais, la comtesse de Kergarout, madame de Srisy, la + duchesse de Carigliano, la comtesse Ferraud, madame de Lanty, la + marquise d'Aiglemont, madame Firmiani, la marquise de Listomre et la + marquise d'Espard, la duchesse de Maufrigneuse et les Grandlieu. + Heureusement donc, le naf tudiant tomba sur le marquis de Montriveau, + l'amant de la duchesse de Langeais, un gnral simple comme un enfant, + qui lui apprit que la comtesse de Restaud demeurait rue du Helder. Etre + jeune, avoir soif du monde, avoir faim d'une femme, et voir s'ouvrir + pour soi deux maisons! mettre le pied au faubourg Saint-Germain chez la + vicomtesse de Beausant, le genou dans la Chausse-d'Antin chez la + comtesse de Restaud plonger d'un regard dans les salons de Paris en + enfilade, et se croire assez joli garon pour y trouver aide et + protection dans un coeur de femme! se sentir assez ambitieux pour + donner un superbe coup de pied la corde roide sur laquelle il faut + marcher avec l'assurance du sauteur qui ne tombera pas, et avoir trouv + dans une charmante femme le meilleur des balanciers! Avec ces penses + et devant cette femme qui se dressait sublime auprs d'un feu de + mottes, entre le Code et la misre, qui n'aurait comme Eugne sond + l'avenir par une mditation, qui ne l'aurait meubl de succs? Sa + pense vagabonde escomptait si drment ses joies futures qu'il se + croyait auprs de madame de Restaud quand un soupir semblable un ban + de saint joseph troubla le silence de la nuit, retentit au coeur du + jeune homme de manire le lui faire prendre pour le rle d'un + moribond. Il ouvrit doucement la porte, et quand il fut dans le + corridor, il aperut une ligne de lumire trace au bas de la porte du + pre Goriot. Eugne craignit que son voisin ne se trouvt indispos, il + approcha son oeil de la serrure, regarda dans la chambre, et vit le + vieillard occup de travaux qui lui parurent trop criminels pour qu'il + ne crt pas rendre service la socit en examinant bien ce que + machinait nuitamment le soi-disant vermicellier. Le pre Goriot, qui + sans doute avait attach sur la barre d'une table renverse un plat et + une espce de soupire en vermeil, tournait une espce de cble autour + de ces objets richement sculpts, en les serrant avec une si grande + force qu'il les tordait vraisemblablement pour les convertir en + lingots.- Peste! quel homme! se dit Rastignac en voyant le bras nerveux + du vieillard qui, l'aide de cette corde, ptrissait sans bruit + l'argent dor, comme une pte. Mais serait-ce donc un voleur ou un + receleur qui, pour se livrer plus srement son commerce, affecterait + la btise, l'impuissance, et vivrait en mendiant? se dit Eugne en se + relevant un moment. L'tudiant appliqua de nouveau son oeil la + serrure. Le pre Goriot, qui avait droul son cble, prit la masse + d'argent, la mit sur la table aprs y avoir tendu sa couverture, et + l'y roula pour l'arrondir en barre, opration dont il s'acquitta avec + une facilit merveilleuse.- Il serait donc aussi fort que l'tait + Auguste, roi de Pologne? se dit Eugne quand la barre ronde fut peu + prs faonne. Le pre Goriot regarda tristement son ouvrage, des + larmes sortirent de ses yeux, il souffla le rat-de-cave la lueur + duquel il avait tordu ce vermeil, et Eugne l'entendit se coucher en + poussant un soupir.- Il est fou, pensa l'tudiant. + + - Pauvre enfant! dit haute voix le pre Goriot. + + A cette parole, Rastignac jugea prudent de garder le silence sur cet + vnement, et de ne pas inconsidrment condamner son voisin. Il allait + rentrer quand il distingua soudain un bruit assez difficile exprimer, + et qui devait tre produit par des hommes en chaussons de lisire + montant l'escalier. Eugne prta l'oreille, et reconnut en effet le son + alternatif de la respiration de deux hommes. Sans avoir entendu ni le + cri de la porte ni les pas des hommes, il vit tout coup une faible + lueur au second tage, chez monsieur Vautrin.- Voil bien des mystres + dans une pension bourgeoise! se dit-il. Il descendit quelques marches, + se mit couter, et le son de l'or frappa son oreille. Bientt la + lumire fut teinte, les deux respirations se firent entendre derechef + sans que la porte et cri. Puis, mesure que les deux hommes + descendirent, le bruit alla s'affaiblissant. + + - Qui va l? cria madame Vauquer en ouvrant la fentre de sa chambre. + + - C'est moi qui rentre, maman Vauquer, dit Vautrin de sa grosse voix. + + - C'est singulier! Christophe avait mis le verrou, se dit Eugne en + rentrant dans sa chambre. Il faut veiller pour bien savoir ce qui se + passe autour de soi, dans Paris. Dtourn par ces petits vnements de + sa mditation ambitieusement amoureuse, il se mit au travail. Distrait + par les soupons qui lui venaient sur le compte du pre Goriot plus + distrait encore par la figure de madame de Restaud, qui de moments en + moments se posait devant lui comme la messagre d'une brillante + destine, il finit par se coucher et par dormir poings ferms. Sur + dix nuits promises au travail par les jeunes gens, ils en donnent sept + au sommeil. Il faut avoir plus de vingt ans pour veiller. + + Le lendemain matin rgnait Paris un de ces pais brouillards qui + l'enveloppent et l'embrument si bien que les gens les plus exacts sont + tromps par le temps. Les rendez-vous d'affaires se manquent. Chacun se + croit huit heures quand midi sonne. Il tait neuf heures et demie, + madame Vauquer n'avait pas encore boug de son lit. Christophe et la + grosse Sylvie, attards aussi, prenaient tranquillement leur caf, + prpar avec les couches suprieures du lait destin aux pensionnaires, + et que Sylvie faisait longtemps bouillir, afin que madame Vauquer ne + s'apert pas de cette dme illgalement leve. + + - Sylvie, dit Christophe en mouillant sa premire rtie, monsieur + Vautrin, qu'est un bon homme tout de mme, a encore vu deux personnes + cette nuit. Si madame s'en inquitait, ne faudrait rien lui dire. + + - Vous a-t-il donn quelque chose? + + - Il m'a donn cent sous pour son mois, une manire de me dire: " + Tais-toi. " + + - Sauf lui et madame Couture, qui ne sont pas regardants, les autres + voudraient nous retirer de la main gauche ce qu'ils nous donnent de la + main droite au jour de l'an, dit Sylvie. + + - Encore, qu'est-ce qu'ils donnent! fit Christophe, une mchante pice + et de cent sous. Voil depuis deux ans le pre Goriot qui fait ses + souliers lui-mme. Ce grigou de Poiret se passe de cirage, et le + boirait plutt que de le mettre ses savates. Quant au gringalet + d'tudiant, il me donne quarante sous. Quarante sous ne payent pas mes + brosses, et il vend ses vieux habits, par-dessus le march. Qu + baraque! + + - Bah! fit Sylvie en buvant de petites gorges de caf, nos places sont + encore les meilleures du quartier: on y vit bien. Mais, propos de + gros papa Vautrin, Christophe, vous a-t-on dit quelque chose? + + - Oui, j'ai rencontr il y a quelques jours un monsieur dans la rue, + qui m'a dit:- N'est-ce pas chez vous que demeure un gros monsieur qui a + des favoris qu'il teint? Moi j'ai dit: " Non, monsieur, il ne les teint + pas. Un homme gai comme lui, il n'en a pas le temps. " J'ai donc dit a + monsieur Vautrin, qui m'a rpondu: " Tu as bien fait, mon garon! + Rponds toujours comme a. Rien n'est plus dsagrable que de laisser + connatre nos infirmits. a peut faire manquer des mariages. " + + - Eh bien! moi, au march, on a voulu m'englauder aussi pour me faire + dire si je lui voyais passer sa chemise. C'te farce! Tiens, dit-elle en + s'interrompant, voil dix heures quart moins qui sonnent au + Val-de-Grce, et personne ne bouge. + + - Ah bah! ils sont tous sortis. Madame Couture et sa jeune personne + sont alles manger le bon Dieu Saint-Etienne ds huit heures. Le pre + Goriot est sorti avec un paquet. L'tudiant ne reviendra qu'aprs son + cours, dix heures. Je les ai vus partir en faisant mes escaliers; que + le pre Goriot m'a donn un coup avec ce qu'il portait qu'tait dur + comme du fer. Qu qui fait donc, ce bonhomme-l? Les autres le font + aller comme une toupie, mais c'est un brave homme tout de mme, et qui + vaut mieux qu'eux tous. Il ne donne pas grand-chose; mais les dames + chez lesquelles il m'envoie quelquefois allongent de fameux pourboires, + et sont joliment ficeles. + + - Celles qu'il appelle ses filles, hein? Elles sont une douzaine. + + - Je ne suis jamais all que chez deux, les mmes qui sont venues ici. + + - Voil madame qui se remue; elle va faire son sabbat: faut que j'y + aille. Vous veillerez au lait, Christophe, rapport au chat. + + - Comment, Sylvie, voil dix heures quart moins, vous m'avez laisse + dormir comme une marmotte! jamais pareille chose n'est arrive. + + - C'est le brouillard, qu'est couper au couteau. + + - Mais le djeuner? + + - Bah! vos pensionnaires avaient bien le diable au corps; ils ont tous + dcanill ds le patron-jacquette. + + - Parle donc bien, Sylvie, reprit madame Vauquer on dit le + patron-minette. + + - Ah! madame, je dirai comme vous voudrez. Tant y a que vous pouvez + djeuner dix heures. La Michonnette et le Poireau n'ont pas boug. Il + n'y a qu'eux qui soient dans la maison, et ils dorment comme des + souches qui sont. + + - Mais, Sylvie, tu les mets tous les deux ensemble, comme si... + + - Comme si, quoi? reprit Sylvie en laissant chapper un gros rire bte. + Les deux font la paire. + + - C'est singulier, Sylvie: comment monsieur Vautrin est-il donc rentr + cette nuit aprs que Christophe a eu mis les verrous? + + - Bien au contraire, madame. Il a entendu monsieur Vautrin, et est + descendu pour lui ouvrir la porte. Et voil ce que vous avez cru... + + - Donne-moi ma camisole, et va vite voir au djeuner. Arrange le reste + du mouton avec des pommes de terre, et donne des poires cuites, de + celles qui cotent deux liards la pice. + + Quelques instants aprs, madame Vauquer descendit au moment o son chat + venait de renverser d'un coup de patte l'assiette qui couvrait un bol + de lait, et le lapait en toute hte. + + - Mistigris, s'cria-t-elle. Le chat se sauva, puis revint se frotter + ses jambes. Oui, oui, fais ton capon, vieux lche! lui dit-elle. + Sylvie! Sylvie! + + - Eh bien! quoi, madame? + + - Voyez donc ce qu'a bu le chat. + + - C'est la faute de cet animal de Christophe, qui j'avais dit de + mettre le couvert. O est-il pass? Ne vous inquitez pas, madame; ce + sera le caf du pre Goriot. Je mettrai de l'eau dedans, il ne s'en + apercevra pas. Il ne fait attention rien, pas mme ce qu'il mange. + + - O donc est-il all, ce chinois-l? dit madame Vauquer en plaant les + assiettes. + + - Est-ce qu'on sait? Il fait des trafics des cinq cents diables. + + - J'ai trop dormi, dit madame Vauquer. + + - Mais aussi madame est-elle frache comme une rose... + + En ce moment la sonnette se fit entendre, et Vautrin entra dans le + salon en chantant de sa grosse voix + + J'ai longtemps parcouru le monde, + + Et l'on m'a vu de toute part... + + - Oh! oh! bonjour, madame Vauquer, dit-il en apercevant l'htesse, + qu'il prit galamment dans ses bras. + + - Allons, finissez donc. + + - Dites impertinent, reprit-il. Allons, dites-le. Voulez-vous bien le + dire? Tenez, je vais mettre le couvert avec vous. Ah! je suis gentil, + n'est-ce pas? + + Courtiser la brune et la blonde, Aimer, soupirer... + + - je viens de voir quelque chose de singulier. + + ... au hasard. + + - Quoi? dit la veuve. + + - Le pre Goriot tait huit heures et demie rue Dauphine, chez + l'orfvre qui achte de vieux couverts et des galons. Il lui a vendu + pour une bonne somme un ustensile de mnage, en vermeil, assez joliment + tortill pour un homme qui n'est pas de la manique. + + - Bah! vraiment? + + - Oui. Je revenais ici aprs avoir conduit un de mes amis qui + s'expatrie par les Messageries royales; j'ai attendu le pre Goriot + pour voir: histoire de rire. Il a remont dans ce quartier-ci, rue des + Grs, o il est entr dans la maison d'un usurier connu, nomm Gobseck, + un fier drle, capable de faire des dominos avec les os de son pre; un + juif, un arabe, un grec, un bohmien, un homme qu'on serait bien + embarrass de dvaliser, il met ses cus la Banque. + + - Qu'est-ce que fait donc ce pre Goriot? + + - Il ne fait rien, dit Vautrin, il dfait. C'est un imbcile assez bte + pour se ruiner aimer les filles qui... + + - Le voil! dit Sylvie. + + - Christophe, cria le pre Goriot, monte avec moi. + + Christophe suivit le pre Goriot, et redescendit bientt. + + - O vas-tu? dit madame Vauquer son domestique. + + - Faire une commission pour monsieur Goriot. + + Qu'est-ce que c'est que a? dit Vautrin en arrachant des mains de + Christophe une lettre sur laquelle il lut: A madame la comtesse + Anastasie de Restaud . Et tu vas? reprit-il en tendant la lettre + Christophe. + + - Rue du Helder. J'ai ordre de ne remettre ceci qu' madame la + comtesse. + + - Qu'est-ce qu'il y a l-dedans? dit Vautrin en mettant la lettre au + jour; un billet de banque? non. Il entrouvrit l'enveloppe.- Un billet + acquitt, s'cria-t-il. Fourche! il est galant, le roquentin. Va, vieux + lascar, dit-il en coiffant de sa large main Christophe, qu'il fit + tourner sur lui-mme comme un d, tu auras un bon pourboire. + + Le couvert tait mis. Sylvie faisait bouillir le lait. Madame Vauquer + allumait le pole, aide par Vautrin, qui fredonnait toujours: + + J'ai longtemps parcouru le monde + + Et l'on m'a vu de toute part... + + Quand tout fut prt, madame Couture et mademoiselle Taillefer + rentrrent. + + - D'o venez-vous donc si matin, ma belle dame? dit madame Vauquer + madame Couture. + + - Nous venons de faire nos dvotions Saint-Etienne-du-Mont, ne + devons-nous pas aller aujourd'hui chez monsieur Taillefer? Pauvre + petite, elle tremble comme la feuille, reprit madame Couture en + s'asseyant devant le pole la bouche duquel elle prsenta ses + souliers qui fumrent. + + - Chauffez-vous donc, Victorine, dit madame Vauquer. + + - C'est bien, mademoiselle, de prier le bon Dieu d'attendrir le coeur + de votre pre, dit Vautrin en avanant une chaise l'orpheline. Mais + a ne suffit pas. Il vous faudrait un ami qui se charget de dire son + fait ce marsouin-l, un sauvage qui a, dit-on, trois millions, et qui + ne vous donne pas de dot. Une belle fille a besoin de dot dans ce + temps-ci. + + - Pauvre enfant, dit madame Vauquer. Allez, mon chou, votre monstre de + pre attire le malheur plaisir sur lui. + + A ces mots, les yeux de Victorine se mouillrent de larmes, et la veuve + s'arrta sur un signe que lui fit madame Couture. + + - Si nous pouvions seulement le voir, si je pouvais lui parler, lui + remettre la dernire lettre de sa femme, reprit la veuve du + Commissaire-Ordonnateur. Je n'ai jamais os la risquer par la poste; il + connat mon criture... + + - O femmes innocentes, malheureuses et perscutes , s'cria Vautrin en + interrompant, voil donc o vous en tes? D'ici quelques jours je me + mlerai de vos affaires, et tout ira bien. + + - Oh! monsieur, dit Victorine en jetant un regard la fois humide et + brlant Vautrin, qui ne s'en mut pas, si vous saviez un moyen + d'arriver mon pre, dites-lui bien que son affection et l'honneur de + ma mre me sont plus prcieux que toutes les richesses du monde. Si + vous obteniez quelque adoucissement sa rigueur, je prierais Dieu pour + vous. Soyez sr d'une reconnaissance. + + - J'ai longtemps parcouru le monde , chanta Vautrin d'une voix + ironique. + + En ce moment, Goriot, mademoiselle Michonneau, Poiret descendirent, + attirs peut-tre par l'odeur du roux que faisait Sylvie pour + accommoder les restes du mouton. A l'instant o les sept convives + s'attablrent en se souhaitant le bonjour, dix heures sonnrent, l'on + entendit dans la rue le pas de l'tudiant.. + + - Ah! bien, monsieur Eugne, dit Sylvie, aujourd'hui vous allez + djeuner avec tout le monde. + + L'tudiant salua les pensionnaires, et s'assit auprs du pre Goriot. + + - Il vient de m'arriver une singulire aventure, dit-il en se servant + abondamment du mouton et se coupant un morceau de pain que madame + Vauquer mesurait toujours de l'oeil. + + - Une aventure! dit Poiret. + + - Eh bien! pourquoi vous en tonneriez-vous, vieux chapeau? dit Vautrin + Poiret. Monsieur est bien fait pour en avoir. + + Mademoiselle Taillefer coula timidement un regard sur le jeune + tudiant. + + - Dites-nous votre aventure demanda madame Vauquer. + + - Hier j'tais au bal chez madame la vicomtesse de Beausant, une + cousine moi, qui possde une maison magnifique, des appartements + habills de soie, enfin qui nous a donn une fte superbe, o je me + suis amus comme un roi... + + - Telet, dit Vautrin en interrompant net. + + - Monsieur, reprit vivement Eugne, que voulez-vous dire? + + - Je dis telet , parce que les roitelets s'amusent beaucoup plus que + les rois. + + - C'est vrai: j'aimerais mieux tre ce petit oiseau sans souci que roi, + parce... fit Poiret l' idmiste . + + - Enfin, reprit l'tudiant en lui coupant la parole, je danse avec une + des plus belles femmes du bal, une comtesse ravissante, la plus + dlicieuse crature que j'aie jamais vue. Elle tait coiffe avec des + fleurs de pcher, elle avait au ct le plus beau bouquet de fleurs, + des fleurs naturelles qui embaumaient; mais, bah! il faudrait que vous + l'eussiez vue, il est impossible de peindre une femme anime par la + danse. Eh bien! ce matin j'ai rencontr cette divine comtesse, sur les + neuf heures, pied, rue des Grs. Oh! le coeur m'a battu, je me + figurais... + + - Qu'elle venait ici, dit Vautrin en jetant un regard profond + l'tudiant. Elle allait sans doute chez le papa Gobseck, un usurier. Si + jamais vous fouillez des coeurs de femmes Paris, vous y trouverez + l'usurier avant l'amant. + + Votre comtesse se nomme Anastasie de Restaud, et demeure rue du Helder. + + A ce nom, l'tudiant regarda fixement Vautrin. Le pre Goriot leva + brusquement la tte, il jeta sur les deux interlocuteurs un regard + lumineux et plein d'inquitude qui surprit les pensionnaires. + + - Christophe arrivera trop tard, elle y sera donc alle, s'cria + douloureusement Goriot. + + - J'ai devin, dit Vautrin en se penchant l'oreille de madame + Vauquer. + + Goriot mangeait machinalement et sans savoir ce qu'il mangeait. Jamais + il n'avait sembl plus stupide et plus absorb qu'il l'tait en ce + moment. + + - Qui diable, monsieur Vautrin, a pu vous dire son nom? demanda Eugne. + + - Ah! ah! voil, rpondit Vautrin. Le pre Goriot le savait bien, lui! + pourquoi ne le saurais-je pas? + + - Monsieur Goriot, s'cria l'tudiant. + + - Quoi! dit le pauvre vieillard. Elle tait donc bien belle hier? + + - Qui? + + - Madame de Restaud. + + - Voyez-vous le vieux grigou, dit madame Vauquer a Vautrin, comme ses + yeux s'allument. + + Il l'entretiendrait donc? dit voix basse mademoiselle Michonneau + l'tudiant. + + - Oh! oui, elle tait furieusement belle, reprit Eugne, que le pre + Goriot regardait avidement. Si madame de Beausant n'avait pas t l, + ma divine comtesse et t la reine du bal, les jeunes gens n'avaient + d'yeux que pour elle, j'tais le douzime inscrit sur la liste, elle + dansait toutes les contredanses. Les autres femmes enrageaient. Si une + crature a t heureuse hier, c'tait bien elle. On a bien raison de + dire qu'il n'y a rien de plus beau que frgate la voile, cheval au + galop et femme qui danse. + + - Hier en haut de la roue, chez une duchesse, dit Vautrin; ce matin en + bas de l'chelle chez un escompteur: voil les Parisiennes. Si leurs + maris ne peuvent entretenir leur luxe effrn, elles se vendent. Si + elles ne savent pas se vendre, elles ventreraient leurs mres pour y + chercher de quoi briller. Enfin elles font les cent mille coups. Connu, + connu! + + Le visage du pre Goriot, qui s'tait allum comme le soleil d'un beau + jour en entendant l'tudiant, devint sombre cette cruelle observation + de Vautrin. + + - Eh bien! dit madame Vauquer, o donc est votre aventure? Lui + avez-vous parl? lui avez-vous demand si elle voulait apprendre le + Droit? + + - Elle ne m'a pas vu, dit Eugne. Mais rencontrer une des plus jolies + femmes de Paris rue des Grs, neuf heures, une femme qui a d rentrer + du bal deux heures du matin, n'est-ce pas singulier? Il n'y a que + Paris pour ces aventures-l. + + - Bah! il y en a de bien plus drles, s'cria Vautrin. + + Mademoiselle Taillefer avait peine cout, tant elle tait proccupe + par la tentative qu'elle allait faire. Madame Couture lui fit signe de + se lever pour aller s'habiller. Quand les deux dames sortirent, le pre + Goriot les imita. + + - Eh bien! l'avez-vous vu? dit madame Vauquer Vautrin et ses autres + pensionnaires. Il est clair qu'il s'est ruin pour ces femmes-l. + + Jamais on ne me fera croire, s'cria l'tudiant, que la belle comtesse + de Restaud appartienne au pre Goriot.- Mais, lui dit Vautrin en + l'interrompant, nous ne tenons pas a vous le faire croire. Vous tes + encore trop jeune pour bien connatre Paris, vous saurez plus tard + qu'il s'y rencontre ce que nous nommons des hommes passions ... (A + ces mots, mademoiselle Michonneau regarda Vautrin d'un air intelligent. + Vous eussiez dit un cheval de rgiment entendant le son de la + trompette.) Ah! ah! fit Vautrin en s'interrompant pour lui jeter un + regard profond, que nous n'avons nu nos petites passions, nous? (La + vieille fille baissa les yeux comme une religieuse qui voit des + statues.)- Eh bien! reprit-il, ces gens-l chaussent une ide et n'en + dmordent pas. Ils n'ont soif que d'une certaine eau prise une + certaine fontaine, et souvent croupie; pour en boire, ils vendraient + leurs femmes, leurs enfants; ils vendraient leur me au diable. Pour + les uns, cette fontaine est le jeu, la Bourse, une collection de + tableaux ou d'insectes, la musique; pour d'autres, c'est une femme qui + sait leur cuisiner des friandises. A ceux-l, vous leur offririez + toutes les femmes de la terre, ils s'en moquent, ils ne veulent que + celle qui satisfait leur passion. Souvent cette femme ne les aime pas + du tout, vous les rudoie, leur vend fort cher des bribes de + satisfaction; eh bien! mes farceurs ne se lassent pas, et mettraient + leur dernire couverture au Mont-de-Pit pour lui apporter leur + dernier cu. Le pre Goriot est un de ces gens-l. La comtesse + l'exploite parce qu'il est discret, et voil le beau monde! Le pauvre + bonhomme ne pense qu' elle. Hors de sa passion, vous le voyez, c'est + une bte brute. Mettez-le sur ce chapitre-l, son visage tincelle + comme un diamant. Il n'est pas difficile de deviner ce secret-l. Il a + port ce matin du vermeil la fonte, et je l'ai vu entrant chez le + papa Gobseck, rue des Grs. Suivez bien! En revenant, il a envoy chez + la comtesse de Restaud ce niais de Christophe qui nous a montr + l'adresse de la lettre dans laquelle tait un billet acquitt. Il est + clair que si la comtesse allait aussi chez le vieil escompteur, il y + avait urgence. Le pre Goriot a galamment financ pour elle. Il ne faut + pas coudre deux ides pour voir clair l-dedans. Cela vous prouve, mon + jeune tudiant, que, pendant que votre comtesse riait, dansait, faisait + ses singeries, balanait ses fleurs de pcher, et pinait sa robe, elle + tait dans ses petits souliers, comme on dit, en pensant ses lettres + de change protestes, ou celles de son amant. + + - Vous me donnez une furieuse envie de savoir la vrit. J'irai demain + chez madame de Restaud, s'cria Eugne. + + - Oui, dit Poiret, il faut aller demain chez madame de Restaud. + + - Vous y trouverez peut-tre le bonhomme Goriot qui viendra toucher le + montant de ses galanteries. + + - Mais, dit Eugne avec un air de dgot, votre Paris est donc un + bourbier. + + - Et un drle de bourbier, reprit Vautrin. Ceux qui s'y crottent en + voiture sont d'honntes gens, ceux qui s'y crottent pied sont des + fripons. Ayez le malheur d'y dcrocher n'importe quoi, vous tes montr + sur la place du Palais-de-Justice comme une curiosit. Volez un + million, vous tes marqu dans les salons comme une vertu. Vous payez + trente millions la Gendarmerie et la justice pour maintenir cette + morale-l. joli! + + - Comment, s'cria madame Vauquer, le pre Goriot aurait fondu son + djeuner de vermeil? + + - N'y avait-il pas deux tourterelles sur le couvercle? dit Eugne. + + - C'est bien cela. + + - Il y tenait donc beaucoup, il a pleur quand il a eu ptri l'cuelle + et le plat. je l'ai vu par hasard, dit Eugne. + + - Il y tenait comme sa vie, rpondit la veuve. + + - Voyez-vous le bonhomme, combien il est passionn, s'cria Vautrin. + Cette femme-l sait lui chatouiller l'me. + + L'tudiant remonta chez lui. Vautrin sortit. Quelques instants aprs, + madame Couture et Victorine montrent dans un fiacre que Sylvie alla + leur chercher. Poiret offrit son bras mademoiselle Michonneau, et + tous deux allrent se promener au Jardin des Plantes, pendant les deux + belles heures de la journe. + + - Eh bien! les voil donc quasiment maris, dit la grosse Sylvie. Ils + sortent ensemble aujourd'hui pour la premire fois. Ils sont tous deux + si secs que, s'ils se cognent, ils feront feu comme un briquet. + + - Gare au chle de mademoiselle Michonneau, dit en riant madame + Vauquer, il prendra comme de l'amadou. + + A quatre heures du soir, quand Goriot rentra, il vit, la lueur de + deux lampes fumeuses, Victorine dont les yeux taient rouges. Madame + Vauquer coutait le rcit de la visite infructueuse faite monsieur + Taillefer pendant la matine. Ennuy de recevoir sa fille et cette + vieille femme, Taillefer les avait laiss parvenir jusqu' lui pour + s'expliquer avec elles. + + - Ma chre dame, disait madame Couture madame Vauquer, figurez-vous + qu'il n'a pas mme fait asseoir Victorine, qu'est reste constamment + debout. A moi, il m'a dit, sans se mettre en colre, tout froidement, + de nous pargner la peine de venir chez lui; que mademoiselle, sans + dire sa fille, se nuisait dans son esprit en l'importunant (une fois + par an, le monstre!); que la mre de Victorine ayant t pouse sans + fortune, elle n'avait rien prtendre; enfin les choses les plus + dures, qui ont fait fondre en larmes cette pauvre petite. La petite + s'est jete alors aux pieds de son pre, et lui a dit avec courage + qu'elle n'insistait autant que pour sa mre, qu'elle obirait ses + volonts sans murmure, mais qu'elle le suppliait de lire le testament + de la pauvre dfunte; elle a pris la lettre et la lui a prsente en + disant les plus belles choses du monde et les mieux senties, je ne sais + pas o elle les a prises, Dieu les lui dictait, car la pauvre enfant + tait si bien inspire qu'en l'entendant, moi, je pleurais comme une + bte. Savez-vous ce que faisait cet horreur d'homme, il se coupait les + ongles, il a pris cette lettre que la pauvre madame Taillefer avait + trempe de larmes, et l'a jete sur la chemine en disant: " C'est bon! + " Il a voulu relever sa fille qui lui prenait les mains pour les lui + baiser, mais il les a retires. Est-ce pas une sclratesse? Son grand + dadais de fils est entr sans saluer sa soeur. + + - C'est donc des monstres? dit le pre Goriot. + + - Et puis, dit madame Couture sans faire attention l'exclamation du + bonhomme, le pre et le fils s'en sont alls en me saluant et en me + priant de les excuser, ils avaient des affaires pressantes. Voil notre + visite. Au moins, il a vu sa fille. Je ne sais pas comment il peut la + renier, elle lui ressemble comme deux gouttes d'eau. + + Les pensionnaires, internes et externes, arrivrent les uns aprs les + autres, en se souhaitant mutuellement le bonjour, et se disant de ces + riens qui constituent, chez certaines classes parisiennes, un esprit + drolatique dans lequel la btise entre comme lment principal, et dont + le mrite consiste particulirement dans le geste ou la prononciation. + Cette espce d'argot varie continuellement. La plaisanterie qui en est + le principe n'a jamais un mois d'existence. Un vnement politique, un + procs en cour d'assises, une chanson des rues, les farces d'un acteur, + tout sert entretenir ce jeu d'esprit qui consiste surtout prendre + les ides et les mots comme des volants, et se les renvoyer sur des + raquettes. La rcente invention du Diorama, qui portait l'illusion de + l'optique un plus haut degr que dans les Panoramas, avait amen dans + quelques ateliers de peinture la plaisanterie de parler en rama, espce + de charge qu'un jeune peintre, habitu de la pension Vauquer, y avait + inocule. + + - Eh bien! monsieurre Poiret, dit l'employ au Musum, comment va cette + petite santrama? Puis, sans attendre la rponse: Mesdames, vous avez + du chagrin, dit-il madame Couture et Victorine. + + - Allons-nous dinaire ? s'cria Horace Bianchon, un tudiant en + mdecine, ami de Rastignac, ma petite estomac est descendue osque ad + talones . + + - Il fait un fameux froitorama ! dit Vautrin. Drangez-vous donc, pre + Goriot! Que diable! votre pied prend toute la gueule du pole. + + - Illustre monsieur Vautrin, dit Bianchon, pourquoi dites-vous + froitorama ? il y a une faute, c'est froidorama . + + - Non, dit l'employ au Musum, c'est froitorama , par la rgle: j'ai + froid aux pieds. + + - Ah! ah! + + - Voici son excellence le marquis de Rastignac, docteur en + droit-travers, s'cria Bianchon en saisissant Eugne par le cou et le + serrant de manire l'touffer. Oh! les autres, oh! + + Mademoiselle Michonneau entra doucement, salua les convives sans rien + dire, et s'alla placer prs des trois femmes. + + - Elle me fait toujours grelotter, cette vieille chauve-souris, dit + voix basse Bianchon Vautrin en montrant mademoiselle Michonneau. Moi + qui tudie le systme de Gall, je lui trouve les bosses de judas. + + - Monsieur l'a connu? dit Vautrin. + + - Qui ne l'a pas rencontr! rpondit Bianchon. Ma parole d'honneur, + cette vieille fille blanche me fait l'effet de ces longs vers qui + finissent par ronger une poutre. + + - Voil ce que c'est, jeune homme, dit le quadragnaire en peignant ses + favoris. + + Et rose, elle a vcu ce que vivent les roses, + + L'espace d'un matin. + + - Ah! ah! voici une fameuse soupeaurama , dit Poiret en voyant + Christophe qui entrait en tenant respectueusement le potage. + + - Pardonnez-moi, monsieur, dit madame Vauquer, c'est une soupe aux + choux. + + Tous les jeunes gens clatrent de rire. + + - Enfonc, Poiret! + + - Poirrrrrette enfonc! + + - Marquez deux points maman Vauquer, dit Vautrin. + + - Quelqu'un a-t-il fait attention au brouillard de ce matin? dit + l'employ. + + - C'tait, dit Bianchon, un brouillard frntique et sans exemple, un + brouillard lugubre, mlancolique, vert, poussif, un brouillard Goriot. + + - Goriorama, dit le peintre, parce qu'on n'y voyait goutte. + + - H, milord Griotte, il tre questinne d vaus . + + Assis au bas-bout de la table, prs de la porte par laquelle on + servait, le pre Goriot leva la tte en flairant un morceau de pain + qu'il avait sous sa serviette, par une vieille habitude commerciale qui + reparaissait quelquefois. + + - Eh bien! lui cria aigrement madame Vauquer d'une voix qui domina le + bruit des cuillers, des assiettes et des voix, est-ce que vous ne + trouvez pas le pain bon? + + - Au contraire, madame, rpondit-il, il est fait avec de la farine + d'Etampes, premire qualit. + + - A quoi voyez-vous cela? lui dit Eugne. + + - A la blancheur, au got. + + - Au got du nez puisque vous le sentez, dit madame Vauquer. Vous + devenez si conome que vous finirez par trouver le moyen de vous + nourrir en humant l'air de la cuisine. + + - Prenez alors un brevet d'invention, cria l'employ au Musum, vous + ferez une belle fortune. + + - Laissez donc, il fait a pour nous persuader qu'il a t + vermicellier, dit le peintre. + + - Votre nez est donc une cornue, demanda encore l'employ du Musum. + + - Cor quoi? fit Bianchon. + + - Cor-nouille. + + - Cor-nemuse. + + - Cor-naline. + + - Cor-niche. + + -Cor-nichon. + + -Cor-beau. + + -Cor-nac. + + -Cor-norama. + + Ces huit rponses partirent de tous les cts de la salle avec la + rapidit d'un feu de file, et prtrent d'autant plus rire, que le + pauvre pre Goriot regardait les convives d'un air niais, comme un + homme qui tche de comprendre une langue trangre. + + - Cor? dit-il Vautrin qui se trouvait prs de lui. + + - Cor aux pieds, mon vieux! dit Vautrin en enfonant le chapeau du pre + Goriot par une tape qu'il lui appliqua sur la tte et qui le fit + descendre jusque sur les yeux. + + Le pauvre vieillard, stupfait de cette brusque attaque, resta pendant + un moment immobile. Christophe emporta l'assiette du bonhomme, croyant + qu'il avait fini sa soupe; en sorte que quand Goriot, aprs avoir + relev son chapeau, prit sa cuiller, il frappa la table. Tous les + convives clatrent de rire. + + - Monsieur, dit le vieillard, vous tes un mauvais plaisant, et si vous + vous permettez encore de me donner de pareils renfoncements... + + - Eh bien, quoi, papa? dit Vautrin en l'interrompant. + + - Eh bien! vous payerez cela bien cher quelque jour... + + - En enfer, pas vrai? dit le peintre, dans ce petit coin noir o l'on + met les enfants mchants! + + - Eh bien! mademoiselle, dit Vautrin Victorine, vous ne mangez pas. + Le papa s'est donc montr rcalcitrant? + + - Une horreur, dit madame Couture. + + - Il faut le mettre la raison, dit Vautrin. + + - Mais, dit Rastignac, qui se trouvait assez prs de Bianchon, + mademoiselle pourrait intenter un procs sur la question des aliments, + puisqu'elle ne mange pas. Eh! eh! voyez donc comme le pre Goriot + examine mademoiselle Victorine. + + Le vieillard oubliait de manger pour contempler la pauvre jeune fille + dans les traits de laquelle clatait une douleur vraie, la douleur de + l'enfant mconnu qui aime son pre. + + - Mon cher, dit Eugne voix basse, nous nous sommes tromps sur le + pre Goriot. Ce n'est ni un imbcile ni un homme sans nerfs. + Applique-lui ton systme de Gall, et dis-moi ce que tu en penseras. Je + lui ai vu cette nuit tordre un plat de vermeil, comme si c'et t de + la cire, et dans ce moment l'air de son visage trahit des sentiments + extraordinaires. Sa vie me parait tre trop mystrieuse pour ne pas + valoir la peine d'tre tudie. Oui, Bianchon, tu as beau rire, je ne + plaisante pas. + + - Cet homme est un fait mdical, dit Bianchon, d'accord; s'il veut, je + le dissque. + + - Non, tte-lui la tte. + + - Ah! bien, sa btise est peut-tre contagieuse. + + Le lendemain Rastignac s'habilla fort lgamment, et alla, vers trois + heures de l'aprs-midi, chez madame de Restaud, en se livrant pendant + la route ces esprances tourdiment folles qui rendent la vie des + jeunes gens si belle d'motions: ils ne calculent alors ni les + obstacles ni les dangers, ils voient en tout le succs, potisent leur + existence par le seul jeu de leur imagination, et se font malheureux ou + tristes par le renversement de projets qui ne vivaient encore que dans + leurs dsirs effrns; s'ils n'taient pas ignorants et timides, le + monde social serait impossible. Eugne marchait avec mille prcautions + pour ne se point crotter, mais il marchait en pensant ce qu'il dirait + madame de Restaud, il s'approvisionnait d'esprit, il inventait les + reparties d'une conversation imaginaire, il prparait ses mots fins, + ses phrases la Talleyrand, en supposant de petites circonstances + favorables la dclaration sur laquelle il fondait son avenir. Il se + crotta, l'tudiant, il fut forc de faire cirer ses bottes et brosser + son pantalon au Palais-Royal. " Si j'tais riche, se dit-il en + changeant une pice de trente sous qu'il avait prise en cas de malheur + , je serais all en voiture, j'aurais pu penser mon aise. " Enfin il + arriva rue du Helder et demanda la comtesse de Restaud. Avec la rage + froide d'un homme sr de triompher un jour, il reut le coup d'oeil + mprisant des gens qui l'avaient vu traversant la cour pied, sans + avoir entendu le bruit d'une voiture la porte. Ce coup d'oeil lui fut + d'autant plus sensible qu'il avait dj compris son infriorit en + entrant dans cette cour, o piaffait un beau cheval richement attel + l'un de ces cabriolets pimpants qui affichent le luxe d'une existence + dissipatrice, et sous-entendent l'habitude de toutes les flicits + parisiennes. Il se mit, lui tout seul, de mauvaise humeur. Les + tiroirs ouverts dans son cerveau et qu'il comptait trouver pleins + d'esprit se fermrent, il devint stupide. En attendant la rponse de la + comtesse, laquelle un valet de chambre allait dire les noms du + visiteur, Eugne se posa sur un seul pied devant une croise de + l'antichambre, s'appuya le coude sur une espagnolette, et regarda + machinalement dans la cour. Il trouvait le temps long, il s'en serait + all s'il n'avait pas t dou de cette tnacit mridionale qui + enfante des prodiges quand elle va en ligne droite. + + - Monsieur, dit le valet de chambre, madame est dans son boudoir et + fort occupe, elle ne m'a pas rpondu; mais si monsieur veut passer au + salon, il y a dj quelqu'un. + + Tout en admirant l'pouvantable pouvoir de ces gens qui, d'un seul mot, + accusent ou jugent leurs matres, Rastignac ouvrit dlibrment la + porte par laquelle tait sorti le valet de chambre, afin sans doute de + faire croire ces insolents valets qu'il connaissait les tres de la + maison; mais dboucha fort tourdiment dans une pice o se trouvaient + des lampes, des buffets, un appareil chauffer des serviettes pour le + bain, et qui menait la fois dans un corridor obscur et dans un + escalier drob. Les rires touffs qu'il entendit dans l'antichambre + mirent le comble sa confusion. + + - Monsieur, le salon est par ici, lui dit le valet de chambre avec ce + faux respect qui semble tre une raillerie de plus. + + Eugne revint sur ses pas avec une telle prcipitation qu'il se heurta + contre une baignoire, mais il retint assez heureusement son chapeau + pour l'empcher de tomber dans le bain. En ce moment, une porte + s'ouvrit au fond du long corridor clair par une petite lampe, + Rastignac y entendit la fois la voix de madame de Restaud, celle du + pre Goriot, et le bruit d'un baiser. Il entra dans la salle manger, + la traversa, suivit le valet de chambre, et rentra dans un premier + salon o il resta pos devant la fentre, en s'apercevant qu'elle avait + vue sur la cour. Il voulait voir si ce pre Goriot tait bien + rellement son pre Goriot. Le coeur lui battait trangement, il se + souvenait des pouvantables rflexions de Vautrin. Le valet de chambre + attendait Eugne la porte du salon, mais il en sortit tout coup un + lgant jeune homme, qui dit impatiemment " je m'en vais, Maurice. Vous + direz madame la comtesse que je l'ai attendue plus d'une demi-heure. + " Cet impertinent, qui sans doute avait le droit de l'tre, chantonna + quelque roulade italienne en se dirigeant vers la fentre o + stationnait Eugne, autant pour voir la figure de l'tudiant que pour + regarder dans la cour. + + - Mais monsieur le comte ferait mieux d'attendre encore un instant, + Madame a fini, dit Maurice en retournant l'antichambre. + + En ce moment, le pre Goriot dbouchait prs de la porte cochre par la + sortie du petit escalier. Le bonhomme tirait son parapluie et se + disposait le dployer, sans faire attention que la grande porte tait + ouverte pour donner passage un jeune homme dcor qui conduisait un + tilbury. Le pre Goriot n'eut que le temps de se jeter en arrire pour + n'tre pas cras. Le taffetas du parapluie avait effray le cheval, + qui fit un lger cart en se prcipitant vers le perron. Ce jeune homme + dtourna la tte d'un air de colre, regarda le pre Goriot, et lui + fit, avant qu'il ne sortit, un salut qui peignait la considration + force que l'on accorde aux usuriers dont on a besoin, ou ce respect + ncessaire exig par un homme tar, mais dont on rougit plus tard. Le + pre Goriot rpondit par un petit salut amical, plein de bonhomie. Ces + vnements se passrent avec la rapidit de l'clair. Trop attentif + pour s'apercevoir qu'il n'tait pas seul, Eugne entendit tout coup + la voix de la comtesse. + + - Ah! Maxime, vous vous en alliez, dit-elle avec un ton de reproche o + se mlait un peu de dpit. + + La comtesse n'avait pas fait attention l'entre du tilbury. Rastignac + se retourna brusquement et vit la comtesse coquettement vtue d'un + peignoir en cachemire blanc, noeuds roses, coiffe ngligemment, + comme le sont les femmes de Paris au matin; elle embaumait, elle avait + sans doute pris un bain, et sa beaut, pour ainsi dire assouplie, + semblait plus voluptueuse; ses yeux taient humides. L'oeil des jeunes + gens sait tout voir: leurs esprits s'unissent aux rayonnements de la + femme comme une plante aspire dans l'air des substances qui lui sont + propres. Eugne sentit donc la fracheur panouie des mains de cette + femme sans avoir besoin d'y toucher. Il voyait, travers le cachemire, + les teintes roses du corsage que le peignoir, lgrement entrouvert, + laissait parfois nu, et sur lequel son regard s'talait. Les + ressources du busc taient inutiles la comtesse, la ceinture marquait + seule sa taille flexible, son cou invitait l'amour, ses pieds taient + jolis dans les pantoufles. Quand Maxime prit cette main pour la baiser, + Eugne aperut alors Maxime, et la comtesse aperut Eugne. + + - Ah! c'est vous, monsieur de Rastignac, je suis bien aise de vous + voir, dit-elle d'un air auquel savent obir les gens d'esprit. + + Maxime regardait alternativement Eugne et la comtesse d'une manire + assez significative pour faire dcamper l'intrus. " Ah , ma chre, + j'espre que tu vas me mettre ce petit drle la porte! " Cette phrase + tait une traduction claire et intelligible des regards du jeune homme + impertinemment fier que la comtesse Anastasie avait nomm Maxime, et + dont elle consultait le visage de cette intention soumise qui dit tous + les secrets d'une femme sans qu'elle s'en doute. Rastignac se sentit + une haine violente pour ce jeune homme. D'abord les beaux cheveux + blonds et bien friss de Maxime lui apprirent combien les siens taient + horribles. Puis Maxime avait des bottes fines et propres, tandis que + les siennes, malgr le soin qu'il avait pris en marchant, s'taient + empreintes d'une lgre teinte de boue. Enfin Maxime portait une + redingote qui lui serait lgamment la taille et le faisait ressembler + une jolie femme, tandis qu'Eugne avait deux heures et demie un + habit noir. Le spirituel enfant de la Charente sentit la supriorit + que la mise donnait ce dandy, mince et grand, l'oeil clair, au + teint ple, un de ces hommes capables de ruiner des orphelins. Sans + attendre la rponse d'Eugne, madame de Restaud se sauva comme + tire-d'aile dans l'autre salon, en laissant flotter les pans de son + peignoir qui se roulaient et se droulaient de manire lui donner + l'apparence d'un papillon; et Maxime la suivit. Eugne furieux suivit + Maxime et la comtesse. Ces trois personnages se trouvrent donc en + prsence, la hauteur de la chemine, au milieu du grand salon. + L'tudiant savait bien qu'il allait gner cet odieux Maxime; mais, au + risque de dplaire madame de Restaud, il voulut gner le dandy. Tout + coup, en se souvenant d'avoir vu ce jeune homme au bal de madame de + Beausant, il devina ce qu'tait Maxime pour madame de Restaud, et avec + cette audace juvnile qui fait commettre de grandes sottises ou obtenir + de grand succs, il se dit: " Voil mon rival, je veux triompher de + lui. " L'imprudent! il ignorait que le comte Maxime de Trailles se + laissait insulter, tirait le premier et tuait son homme. Eugne tait + un adroit chasseur, mais il n'avait pas encore abattu vingt poupes sur + vingt-deux dans un tir. Le jeune comte se jeta dans une bergre au coin + du feu, prit les pincettes et fouilla le foyer par un mouvement si + violent, si grimaud, que le beau visage d'Anastasie se chagrina + soudain. La jeune femme se tourna vers Eugne, et lui lana un de ces + regards froidement interrogatifs qui disent si bien: Pourquoi ne vous + en allez-vous pas? que les gens bien levs savent aussitt faire de + ces phrases qu'il faudrait appeler des phrases de sortie. + + Eugne prit un air agrable et dit Madame, j'avais hte de vous voir + pour... + + Il s'arrta tout court. Une porte s'ouvrit. Le monsieur qui conduisait + le tilbury se montra soudain, sans chapeau, ne salua pas la comtesse, + regarda soucieusement Eugne, et tendit la main Maxime, en lui + disant: " Bonjour " avec une expression fraternelle qui surprit + singulirement Eugne. Les jeunes gens de province ignorent combien est + douce la vie trois. + + - Monsieur de Restaud, dit la comtesse l'tudiant en lui montrant son + mari. + + Eugne s'inclina profondment. + + - Monsieur, dit-elle en continuant et en prsentant Eugne au comte de + Restaud, est monsieur de Rastignac, parent de madame la vicomtesse de + Beausant par les Marcillac, et que j'ai eu le plaisir de rencontrer + son dernier bal. + + Parent de madame la vicomtesse de Beausant par les Marcillac ! ces + mots, que la comtesse pronona presque emphatiquement, par suite de + l'espace d'orgueil qu'prouve une matresse de maison prouver qu'elle + n'a chez elle que des gens de distinction, furent d'un effet magique, + le comte quitta son air froidement crmonieux et salua l'tudiant. + + - Enchant, dit-il, monsieur, de pouvoir faire votre connaissance. + + Le comte Maxime de Trailles lui-mme jeta sur Eugne un regard inquiet + et quitta tout coup son air impertinent. Ce coup de baguette, d la + puissante intervention d'un nom, ouvrit trente cases dans le cerveau du + Mridional, et lui rendit l'esprit qu'il avait prpar. Une soudaine + lumire lui fit voir clair dans l'atmosphre de la haute socit + parisienne, encore tnbreuse pour lui. La Maison Vauquer, le pre + Goriot taient alors bien loin de sa pense. + + - Je croyais les Marcillac teints? dit le comte de Restaud Eugne. + + - Oui, monsieur, rpondit-il. Mon grand-oncle, le chevalier de + Rastignac, a pous l'hritire de la famille de Marcillac. Il n'a eu + qu'une fille, qui a pous le marchal de Clarimbault, aeul maternel + de madame de Beausant. Nous sommes la branche cadette, branche + d'autant plus pauvre que mon grand-oncle, vice-amiral, a tout perdu au + service du Roi. Le gouvernement rvolutionnaire n'a pas voulu admettre + nos crances dans la liquidation qu'il a faite de la Compagnie des + Indes. + + - Monsieur votre grand-oncle ne commandait-il pas le Vengeur avant + 1789? + + - Prcisment. + + - Alors, il a connu mon grand-pre, qui commandait le Warwick . + + Maxime haussa lgrement les paules en regardant madame de Restaud, et + eut l'air de lui dire: " S'il se met causer marine avec celui-l nous + sommes perdus. " Anastasie comprit le regard de monsieur de Trailles. + Avec cette admirable puissance que possdent les femmes, elle se mit + sourire en disant: " Venez, Maxime; j'ai quelque chose vous demander. + Messieurs, nous vous laisserons naviguer de conserve sur le Warwick et + sur le Vengeur . " Elle se leva et fit un signe plein de tratrise + railleuse Maxime, qui prit avec elle la route du boudoir. A peine ce + couple morganatique , jolie expression allemande qui n'a pas son + quivalent en franais, avait-il atteint la porte que le comte + interrompit sa conversation avec Eugne. + + - Anastasie! restez donc, ma chre, s'cria-t-il avec humeur, vous + savez bien que... + + - Je reviens, je reviens, dit-elle en l'interrompant, il ne me faut + qu'un moment pour dire Maxime ce dont je veux le charger. + + Elle revint promptement. Comme toutes les femmes qui, forces + d'observer le caractre de leurs maris pour pouvoir se conduire leur + fantaisie, savent reconnatre jusqu'o elles peuvent aller afin de ne + pas perdre une confiance prcieuse, et qui alors ne les choquent jamais + dans les petites choses de la vie, la comtesse avait vu d'aprs les + inflexions de la voix du comte qu'il n'y aurait aucune scurit + rester dans le boudoir. Ces contretemps taient dus Eugne. Aussi la + comtesse montra-t-elle l'tudiant d'un air et par un geste pleins de + dpit Maxime, qui dit fort pigrammatiquement au comte, sa femme et + Eugne:- Ecoutez, vous tes en affaires, je ne veux pas vous gner; + adieu. Il se sauva. + + - Restez donc, Maxime! cria le comte. + + - Venez dner, dit la comtesse qui, laissant encore une fois Eugne et + le comte, suivit Maxime dans le premier salon o ils restrent assez de + temps ensemble pour croire que monsieur de Restaud congdierait Eugne. + + Rastignac les entendait tour tour clatant de rire, causant, se + taisant; mais le malicieux tudiant faisait de l'esprit avec monsieur + de Restaud, le flattait ou l'embarquait dans des discussions, afin de + revoir la comtesse et de savoir quelles taient ses relations avec le + pre Goriot. Cette femme, videmment amoureuse de Maxime; cette femme, + matresse de son mari, lie secrtement au vieux vermicellier, lui + semblait tout un mystre. Il voulait pntrer ce mystre, esprant + ainsi pouvoir rgner en souverain sur cette femme si minemment + Parisienne. + + - Anastasie, dit le comte appelant de nouveau sa femme. + + - Allons, mon pauvre Maxime, dit-elle au jeune homme, il faut se + rsigner. A ce soir... + + - J'espre, Nasie , lui dit-il l'oreille, que vous consignerez ce + petit homme dont les yeux s'allumaient comme des charbons quand votre + peignoir s'entrouvrait. Il vous ferait des dclarations, vous + compromettrait, et vous me forceriez le tuer. + + - Etes-vous fou, Maxime? dit-elle. Ces petits tudiants ne sont-ils + pas, au contraire, d'excellents paratonnerres? je le ferai, certes, + prendre en grippe Restaud. + + Maxime clata de rire et sortit suivi de la comtesse, qui se mit la + fentre pour le voir montant en voiture, faire piaffer son cheval, et + agitant son fouet. Elle ne revint que quand la grande porte fut ferme. + + - Dites donc, lui cria le comte quand elle rentra, ma chre, la terre + o demeure la famille de monsieur n'est pas loin de Verteuil, sur la + Charente. Le grand-oncle de monsieur et mon grand-pre se + connaissaient. + + - Enchante d'tre en pays de connaissance, dit la comtesse distraite. + + - Plus que vous ne le croyez, dit voix basse Eugne. + + - Comment? dit-elle vivement. + + - Mais, reprit l'tudiant, je viens de voir sortir de chez vous un + monsieur avec lequel je suis porte porte dans la mme pension, le + pre Goriot. + + A ce nom enjoliv du mot pre , le comte, qui tisonnait, jeta les + pincettes dans le feu, comme si elles lui eussent brl les mains, et + se leva. + + - Monsieur, vous auriez pu dire monsieur Goriot! s'cria-t-il. + + La comtesse plit d'abord en voyant l'impatience de son mari, puis elle + rougit, et fut videmment embarrasse; elle rpondit d'une voix qu'elle + voulut rendre naturelle, et d'un air faussement dgag: " Il est + impossible de connatre quelqu'un que nous aimions mieux... " Elle + s'interrompit, regarda son piano, comme s'il se rveillait en elle + quelque fantaisie, et dit Aimez-vous la musique, monsieur. + + - Beaucoup, rpondit Eugne devenu rouge et btifi par l'ide confuse + qu'il eut d'avoir commis quelque lourde sottise. + + - Chantez-vous? s'cria-t-elle en s'en allant son piano dont elle + attaqua vivement toutes les touches en les remuant depuis l'ut d'en bas + jusqu'au fa d'en haut. Rrrrah! + + - Non, madame. + + Le comte de Restaud se promenait de long en large. + + - C'est dommage, vous tes priv d'un grand moyen de succs.- Ca-a-ro, + ca-a-ro, ca-a-a-a-ro, non dubita-re , chanta la comtesse. + + En prononant le nom du pre Goriot, Eugne avait donn un coup de + baguette magique, mais dont l'effet tait inverse de celui qu'avaient + frapp ces mots: parent de madame de Beausant. Il se trouvait dans la + situation d'un homme introduit par faveur chez un amateur de + curiosits, et qui, touchant par mgarde une armoire pleine de figures + sculptes, fait tomber trois ou quatre ttes mal colles. Il aurait + voulu se jeter dans un gouffre. Le visage de madame de Restaud tait + sec, froid, et ses yeux devenus indiffrents fuyaient ceux du + malencontreux tudiant. + + - Madame, dit-il, vous avez causer avec monsieur de Restaud, veuillez + agrer mes hommages, et me permettre... + + - Toutes les fois que vous viendrez, dit prcipitamment la comtesse en + arrtant Eugne par un geste, vous tes sr de nous faire, monsieur + de Restaud comme moi, le plus vif plaisir. + + Eugne salua profondment le couple et sortit suivi de monsieur de + Restaud, qui, malgr ses instances, l'accompagna jusque dans + l'antichambre. + + - Toutes les fois que monsieur se prsentera, dit le comte Maurice, + ni madame ni moi nous n'y serons. + + Quand Eugne mit pied sur le perron, il s'aperut qu'il pleuvait.- + Allons, se dit-il, je suis venu faire une gaucherie dont j'ignore la + cause et la porte, je gterai par-dessus le march mon habit et mon + chapeau. je devrais rester dans un coin piocher le Droit, ne penser + qu' devenir un rude magistrat. Puis-je aller dans le monde quand, pour + y manoeuvrer convenablement, il faut un tas de cabriolets, de bottes + cires, d'agrs indispensables, de chanes d'or, ds le matin des gants + de daim blancs qui cotent six francs, et toujours des gants jaunes le + soir? Vieux drle de pre Goriot, va! + + Quand il se trouva sous la porte de la rue, le cocher d'une voiture de + louage, qui venait sans doute de remiser de nouveaux maris et qui ne + demandait pas mieux que de voler son matre quelques courses de + contrebande, fit Eugne un signe en le voyant sans parapluie, en + habit noir, gilet blanc, gants jaunes et bottes cires. Eugne tait + sous l'empire de ces rages sourdes qui poussent un jeune homme + s'enfoncer de plus en plus dans l'abme o il est entr, comme s'il + esprait y trouver une heureuse issue. Il consentit par un mouvement de + tte la demande du cocher. Sans avoir plus de vingt-deux sous dans sa + poche, il monta dans la voiture o quelques grains de fleurs d'oranger + et des brins de cannetille attestaient le passage des maris. + + - O monsieur va-t-il? demanda le cocher, qui n'avait dj plus ses + gants blancs. + + - Parbleu! se dit Eugne, puisque je m'enfonce, il faut au moins que + cela me serve quelque chose! Allez l'htel de Beausant, + ajouta-t-il haute voix. + + - Lequel? dit le cocher + + Mot sublime qui confondit Eugne. Cet lgant indit ne savait pas + qu'il y avait deux htels de Beausant, il ne connaissait pas combien + il tait riche en parents qui ne se souciaient pas de lui. + + - Le vicomte de Beausant, rue... + + - De Grenelle, dit le cocher en hochant la tte et l'interrompant. + Voyez-vous, il y a encore l'htel du comte et du marquis de Beausant, + rue Saint-Dominique, ajouta-t-il en relevant le marchepied. + + - Je le sais bien, rpondit Eugne d'un air sec. Tout le monde + aujourd'hui se moque donc de moi! dit-il en jetant son chapeau sur les + coussins de devant. Voil une escapade qui va me coter la ranon d'un + roi. Mais au moins je vais faire ma visite ma soi-disant cousine + d'une manire solidement aristocratique. Le pre Goriot me cote dj + au moins dix francs, le vieux sclrat! Ma foi, je vais raconter mon + aventure madame de Beausant, peut-tre la ferais-je rire. Elle saura + sans doute le mystre des liaisons criminelles de ce vieux rat sans + queue et de cette belle femme. Il vaut mieux plaire ma cousine que de + me cogner contre cette femme immorale, qui me fait l'effet d'tre bien + coteuse. Si le nom de la belle vicomtesse est si puissant, de quel + poids doit donc tre sa personne? Adressons-nous en haut. Quand on + s'attaque quelque chose dans le ciel, il faut viser Dieu! + + Ces paroles sont la formule brve des mille et une penses entre + lesquelles il flottait. Il reprit un peu de calme et d'assurance en + voyant tomber la pluie. Il se dit que s'il allait dissiper deux des + prcieuses pices de cent sous qui lui restaient, elles seraient + heureusement employes la conservation de son habit, de ses bottes et + de son chapeau. Il n'entendit pas sans un mouvement d'hilarit son + cocher criant: La porte, s'il vous plat ? Un suisse rouge et dor fit + grogner sur ses gonds la porte de l'htel, et Rastignac vit avec une + douce satisfaction sa voiture passant sous le porche, tournant dans la + cour, et s'arrtant sous la marquise du perron. Le cocher grosse + houppelande bleue borde de rouge vint dplier le marchepied. En + descendant de sa voiture, Eugne entendit des rires touffs qui + partaient sous le pristyle. Trois ou quatre valets avaient dj + plaisant sur cet quipage de marie vulgaire. Leur rire claira + l'tudiant au moment o il compara cette voiture l'un des plus + lgants coups de Paris, attel de deux cheveux fringants qui avaient + des roses l'oreille, qui mordaient leur frein, et qu'un cocher + poudr, bien cravat, tenait en bride comme s'ils eussent voulu + s'chapper. A la Chausse-d'Antin, madame de Restaud avait dans sa cour + le fin cabriolet de l'homme de vingt-six ans. Au faubourg + Saint-Germain, attendait le luxe d'un grand seigneur, un quipage que + trente mille francs n'auraient pas pay. + + - Qui donc est l? se dit Eugne en comprenant un peu tardivement qu'il + devait se rencontrer Paris bien peu de femmes qui ne fussent + occupes, et que la conqute d'une de ces reines cotait plus que du + sang. Diantre! ma cousine aura sans doute aussi son Maxime. + + Il monta le perron la mort dans l'me. A son aspect la porte vitre + s'ouvrit; il trouva les valets srieux comme des nes qu'on trille. La + fte laquelle il avait assist s'tait donne dans les grands + appartements de rception, situs au rez-de-chausse de l'htel de + Beausant. N'ayant pas eu le temps, entre l'invitation et le bal, de + faire une visite sa cousine, il n'avait donc pas encore pntr dans + les appartements de madame de Beausant; il allait donc voir pour la + premire fois les merveilles de cette lgance personnelle qui trahit + l'me et les moeurs d'une femme de distinction. Etude d'autant plus + curieuse que le salon de madame de Restaud lui fournissait un terme de + comparaison. A quatre heures et demie la vicomtesse tait visible. Cinq + minutes plus tt, elle n'et pas reu son cousin. Eugne, qui ne savait + rien des diverses tiquettes parisiennes, fut conduit par un grand + escalier plein de fleurs, blanc de ton, rampe dore, tapis rouge, + chez madame de Beausant, dont il ignorait la biographie verbale, une + de ces changeantes histoires qui se content tous les soirs d'oreille + oreille dans les salons de Paris. + + La vicomtesse tait lie depuis trois ans avec un des plus clbres et + des plus riches seigneurs portugais, le marquis d'Ajuda-Pinto. C'tait + une de ces liaisons innocentes qui ont tant d'attraits pour les + personnes ainsi lies, qu'elles ne peuvent supporter personne en tiers. + Aussi le vicomte de Beausant avait-il donn lui-mme l'exemple au + public en respectant, bon gr, mal gr, cette union morganatique. Les + personnes qui, dans les premiers jours de cette amiti, vinrent voir la + vicomtesse deux heures, y trouvaient le marquis d'Ajuda-Pinto. Madame + de Beausant, incapable de fermer sa porte, ce qui et t fort + inconvenant, recevait si froidement les gens et contemplait si + studieusement sa corniche, que chacun comprenait combien il la gnait. + Quand on sut dans Paris qu'on gnait madame de Beausant en venant la + voir entre deux et quatre heures, elle se trouva dans la solitude la + plus complte. Elle allait aux Bouffons ou l'Opra en compagnie de + monsieur de Beausant et de monsieur d'Ajuda-Pinto; mais en homme qui + sait vivre, monsieur de Beausant quittait toujours sa femme et le + Portugais aprs les y avoir installs. Monsieur d'Ajuda devait se + marier. Il pousait une demoiselle de Rochefide. Dans toute la haute + socit une seule personne ignorait encore ce mariage, cette personne + tait madame de Beausant. Quelques-unes de ses amies lui en avaient + bien parl vaguement; elle en avait ri, croyant que ses amies voulaient + troubler un bonheur jalous. Cependant les bans allaient se publier. + Quoiqu'il ft venu pour notifier ce mariage la vicomtesse, le beau + Portugais n'avait pas encore os dire un tratre mot. Pourquoi? rien + sans doute n'est plus difficile que de notifier une femme un + semblable ultimatum . Certains hommes se trouvent plus l'aise sur le + terrain, devant un homme qui leur menace le coeur avec une pe, que + devant une femme qui, aprs avoir dbit ses lgies pendant deux + heures, fait la morte et demande des sels. En ce moment donc monsieur + d'Ajuda-Pinto tait sur les pines, et voulait sortir, en se disant que + madame de Beausant apprendrait cette nouvelle, il lui crirait, il + serait plus commode de traiter ce galant assassinat par correspondance + que de vive voix. Quand le valet de chambre de la vicomtesse annona + monsieur Eugne de Rastignac, il fit tressaillir de joie le marquis + d'Ajuda-Pinto. Sachez-le bien, une femme aimante est encore plus + ingnieuse se crer des doutes qu'elle n'est habile varier le + plaisir. Quand elle est sur le point d'tre quitte, elle devine plus + rapidement le sens d'un geste que le coursier de Virgile ne flaire les + lointains corpuscules qui lui annoncent l'amour. Aussi comptez que + madame de Beausant surprit ce tressaillement involontaire, lger, mais + navement pouvantable. Eugne ignorait qu'on ne doit jamais se + prsenter chez qui que ce soit Paris sans s'tre fait conter par les + amis de la maison l'histoire du mari, celle de la femme ou des enfants, + afin de n'y commettre aucune de ces balourdises dont on dit + pittoresquement en Pologne: Attelez cinq boeufs votre char! sans + doute pour vous tirer du mauvais pas o vous vous embourbez. Si ces + malheurs de la conversation n'ont encore aucun nom en France, on les y + suppose sans doute impossibles, par suite de l'norme publicit qu'y + obtiennent les mdisances. Aprs s'tre embourb chez madame de + Restaud, qui ne lui avait pas mme laiss le temps d'atteler les cinq + boeufs son char, Eugne seul tait capable de recommencer son mtier + de bouvier, en se prsentant chez madame de Beausant. Mais s'il avait + horriblement gn madame de Restaud et monsieur de Trailles, il tirait + d'embarras monsieur d'Ajuda. + + - Adieu, dit le Portugais en s'empressant de gagner la porte quand + Eugne entra dans un petit salon coquet, gris et rose, o le luxe + semblait n'tre que de l'lgance. + + - Mais ce soir, dit madame de Beausant en retournant la tte et + jetant un regard au marquis. N'allons-nous pas aux Bouffons? + + - Je ne le puis, dit-il en prenant le bouton de la porte. + + Madame de Beausant se leva, le rappela prs d'elle, sans faire la + moindre attention Eugne, qui, debout, tourdi par les scintillements + d'une richesse merveilleuse, croyait la ralit des contes arabes, et + ne savait o se fourrer en se trouvant en prsence de cette femme sans + tre remarqu par elle. La vicomtesse avait lev l'index de sa main + droite, et par un joli mouvement dsignait au marquis une place devant + elle. Il y eut dans ce geste un si violent despotisme de passion que le + marquis laissa le bouton de la porte et vint. Eugne le regarda non + sans envie. + + - Voil, se dit-il, l'homme au coup! Mais il faut donc avoir des + chevaux fringants, des livres et de l'or flots pour obtenir le + regard d'une femme de Paris? Le dmon du luxe le mordit au coeur, la + fivre du gain le prit, la soif de l'or lui scha la gorge. Il avait + cent trente francs pour son trimestre. Son pre, sa mre, ses frres, + ses soeurs, sa tante, ne dpensaient pas deux cents francs par mois, + eux tous. Cette rapide comparaison entre sa situation prsente et le + but auquel il fallait parvenir contriburent le stupfier. + + - Pourquoi, dit la vicomtesse en riant, ne pouvez-vous pas venir aux + Italiens? + + - Des affaires! je dne chez l'ambassadeur d'Angleterre. + + - Vous les quitterez. + + Quand un homme trompe, il est invinciblement forc + + d'entasser mensonges sur mensonges. Monsieur d'Ajuda dit alors en + riant: " Vous l'exigez? " + + - Oui, certes. + + - Voil ce que je voulais me faire dire, rpondit-il en jetant un de + ces fins regards qui auraient rassur toute autre femme. Il prit la + main de la vicomtesse, la baisa et partit. + + Eugne passa la main dans ses cheveux et se tortilla pour saluer en + croyant que madame de Beausant allait penser lui; tout coup elle + s'lance, se prcipite dans la galerie, accourt la fentre et regarde + monsieur d'Ajuda pendant qu'il montait en voiture; elle prte l'oreille + l'ordre, et entend le chasseur rptant au cocher: " Chez monsieur de + Rochefide. " Ces mots, et la manire dont d'Ajuda se plongea dans sa + voiture, furent l'clair et la foudre pour cette femme, qui revint en + proie de mortelles apprhensions. Les plus horribles catastrophes ne + sont que cela dans le grand monde. La vicomtesse rentra dans sa chambre + coucher, se mit sa table, et prit un joli papier. + + Du moment, crivait-elle, o vous dnez chez les Rochefide, et non + l'ambassade anglaise, vous ne devez une explication, je vous attends. + + Aprs avoir redress quelques lettres dfigures par le tremblement + convulsif de sa main, elle mit un C qui voulait dire Claire de + Bourgogne, et sonna. + + - Jacques, dit-elle son valet de chambre qui vint aussitt, vous irez + sept heures et demie chez monsieur de Rochefide, vous y demanderez le + marquis d'Ajuda. Si monsieur le marquis y est, vous lui ferez parvenir + ce billet sans demander de rponse; s'il n'y est pas, vous reviendrez + et me rapporterez ma lettre. + + - Madame la vicomtesse a quelqu'un dans son salon. + + - Ah! c'est vrai, dit-elle en poussant la porte. + + Eugne commenait se trouver trs mal l'aise, il aperut enfin la + vicomtesse qui lui dit d'un ton dont l'motion lui remua les fibres du + coeur: " Pardon, monsieur, j'avais un mot crire, je suis maintenant + tout vous. " Elle ne savait ce qu'elle disait, car voici ce qu'elle + pensait: " Ah! il veut pouser mademoiselle de Rochefide. Mais est-il + donc libre? Ce soir ce mariage sera bris, ou je... Mais il n'en sera + plus question demain. " + + - Ma cousine... rpondit Eugne. + + - Hein? fit la vicomtesse en lui jetant un regard dont l'impertinence + glaa l'tudiant. + + Eugne comprit ce hein. Depuis trois heures il avait appris tant de + choses, qu'il s'tait mis sur le qui-vive. + + - Madame, reprit-il en rougissant. Il hsita, puis il dit en + continuant: Pardonnez-moi; j'ai besoin de tant de protection qu'un bout + de parent n'aurait rien gt. + + Madame de Beausant sourit, mais tristement: elle sentait dj le + malheur qui grondait dans son atmosphre. + + - Si vous connaissiez la situation dans laquelle se trouve ma famille, + dit-il en continuant, vous aimeriez jouer le rle d'une de ces fes + fabuleuses qui se plaisaient dissiper les obstacles autour de leurs + filleuls. + + - Eh bien! mon cousin, dit-elle en riant, quoi puis-je vous tre + bonne? + + - Mais le sais-je? Vous appartenir par un lien de parent qui se perd + dans l'ombre est dj toute une fortune. Vous m'avez troubl, je ne + sais plus ce que je venais vous dire. Vous tes la seule personne que + je connaisse Paris. Ah! je voulais vous consulter en vous demandant + de m'accepter comme un pauvre enfant qui dsire se coudre votre jupe, + et qui saurait mourir pour vous. + + - Vous tueriez quelqu'un pour moi? + + - J'en tuerais deux, dit Eugne. + + - Enfant! Oui, vous tes un enfant, dit-elle en rprimant quelques + larmes; vous aimeriez sincrement, vous! + + - Oh! fit-il en hochant la tte. + + La vicomtesse s'intressa vivement l'tudiant pour une rponse + d'ambitieux. Le mridional en tait son premier calcul. Entre le + boudoir bleu de madame de Restaud et le salon rose de madame de + Beausant, il avait fait trois annes de ce Droit parisien dont on ne + parle pas, quoiqu'il constitue une haute jurisprudence sociale qui, + bien apprise et bien pratique, mne tout. + + Ah! j'y suis, dit Eugne. J'avais remarqu madame de Restaud votre + bal, je suis all ce matin chez elle. + + - Vous avez d bien la gner, dit en souriant madame de Beausant. + + - Eh! oui, je suis un ignorant qui mettra contre lui tout le monde, si + vous me refusez votre secours. Je crois qu'il est fort difficile de + rencontrer Paris une femme jeune, belle, riche, lgante qui soit + inoccupe, et il m'en faut une qui m'apprenne ce que, vous autres + femmes, vous savez si bien expliquer: la vie. Je trouverai partout un + monsieur de Trailles. je venais donc vous pour vous demander le mot + d'une nigme, et vous prier de me dire de quelle nature est la sottise + que j'y ai faite. J'ai parl d'un pre... + + - Madame la duchesse de Langeais, dit Jacques en coupant la parole + l'tudiant, qui fit le geste d'un homme violemment contrari. + + - Si vous voulez russir, dit la vicomtesse voix basse, d'abord ne + soyez pas aussi dmonstratif. + + - Eh! bonjour, ma chre, reprit-elle en se levant et allant au-devant + de la duchesse dont elle pressa les mains avec l'effusion caressante + qu'elle aurait pu montrer pour une soeur et laquelle la duchesse + rpondit par les plus jolies clineries. + + - Voil deux bonnes amies, se dit Rastignac. J'aurai ds lors deux + protectrices; ces deux femmes doivent avoir les mmes affections, et + celle-ci s'intressera sans doute moi. + + - A quelle heureuse pense dois-je le bonheur de te voir, ma chre + Antoinette? dit madame de Beausant. + + - Mais j'ai vu monsieur d'Ajuda-Pinto entrant chez monsieur de + Rochefide, et j'ai pens qu'alors vous tiez seule. + + Madame de Beausant ne se pina point les lvres, elle ne rougit pas, + son regard resta le mme, son front parut s'claircir pendant que la + duchesse prononait ces fatales paroles. + + - Si j'avais su que vous fussiez occupe... ajouta la duchesse en se + tournant vers Eugne. + + - Monsieur est monsieur Eugne de Rastignac, un de mes cousins, dit la + vicomtesse. Avez-vous des nouvelles du gnral Montriveau? fit-elle. + Srisy m'a dit hier qu'on ne le voyait plus, l'avez-vous eu chez vous + aujourd'hui? + + La duchesse, qui passait pour tre abandonne par monsieur de + Montriveau, de qui elle tait perdument prise, sentit au coeur la + pointe de cette question, et rougit en rpondant:- Il tait hier + l'Elyse. + + - De service, dit madame de Beausant. + + - Clara, vous savez sans doute, reprit la duchesse en jetant des flots + de malignit par ses regards, que demain les bans de monsieur + d'Ajuda-Pinto et de mademoiselle de Rochefide se publient? + + Ce coup tait trop violent, la vicomtesse plit et rpondit en riant:- + Un de ces bruits dont s'amusent les sots. Pourquoi monsieur d'Ajuda + porterait-il chez les Rochefide un des plus beaux noms du Portugal? Les + Rochefide sont des gens anoblis d'hier. + + - Mais Berthe runira, dit-on, deux cent mille livres de rente. + + - Monsieur d'Ajuda est trop riche pour faire de ces calculs. + + - Mais, ma chre, mademoiselle de Rochefide est charmante. + + - Ah! + + - Enfin il y dne aujourd'hui, les conditions sont arrtes. Vous + m'tonnez trangement d'tre si peu instruite. + + Quelle sottise avez-vous donc faite, monsieur? dit madame de Beausant. + Ce pauvre enfant est si nouvellement jet dans le monde, qu'il ne + comprend rien, ma chre Antoinette, ce que nous disons. Soyez bonne + pour lui, remettons causer de cela demain. Demain, voyez-vous, tout + sera sans doute officiel, et vous pourrez tre officieuse coup sr. + + La duchesse tourna sur Eugne un de ces regards impertinents qui + enveloppent un homme des pieds la tte, l'aplatissent, et le mettent + l'tat de zro. + + - Madame, j'ai, sans le savoir, plong un poignard dans le coeur de + madame de Restaud. Sans le savoir, voil ma faute, dit l'tudiant que + son gnie avait assez bien servi et qui avait dcouvert les mordantes + pigrammes caches sous les phrases affectueuses de ces deux femmes. + Vous continuez voir, et vous craignez peut-tre les gens qui sont + dans le secret du mal qu'ils vous font, tandis que celui qui blesse en + ignorant la profondeur de sa blessure est regard comme un sot, un + maladroit qui ne sait profiter de rien, et chacun le mprise. + + Madame de Beausant jeta sur l'tudiant un de ces regards fondants o + les grandes mes savent mettre tout la fois de la reconnaissance et + de la dignit. Ce regard fut comme un baume qui calma la plaie que + venait de faire au coeur de l'tudiant le coup d'oeil + d'huissier-priseur par lequel la duchesse l'avait valu. + + - Figurez-vous que je venais, dit Eugne en continuant, de capter la + bienveillance du comte de Restaud; car, dit-il en se tournant vers la + duchesse d'un air la fois humble et malicieux, il faut vous dire, + madame, que je ne suis encore qu'un pauvre diable d'tudiant, bien + seul, bien pauvre... + + - Ne dites pas cela, monsieur de Rastignac. Nous autres femmes, nous ne + voulons jamais de ce dont personne ne veut. + + - Bah! fit Eugne, je n'ai que vingt-deux ans, il faut savoir supporter + les malheurs de son ge. D'ailleurs, je suis confesse; et il est + impossible de se mettre genoux dans un plus joli confessionnal: on y + fait les pchs dont on s'accuse dans l'autre. + + La duchesse prit un air froid ce discours anti-religieux, dont elle + proscrivit le mauvais got en disant la vicomtesse Monsieur arrive... + + Madame de Beausant se prit rire franchement et de son cousin et de + la duchesse. + + - Il arrive, ma chre, et cherche une institutrice qui lui enseigne le + bon got. + + - Madame la duchesse, reprit Eugne, n'est-il pas naturel de vouloir + s'initier aux secrets de ce qui nous charme? (Allons, se dit-il en + lui-mme, je suis sr que je leur fais des phrases de coiffeur.) + + - Mais madame de Restaud est, je crois, l'colire de monsieur de + Trailles, dit la duchesse. + + - Je n'en savais rien, madame, reprit l'tudiant. Aussi me suis-je + tourdiment jet entre eux. Enfin, je m'tais assez bien entendu avec + le mari, je me voyais souffert pour un temps par la femme, lorsque je + me suis avis de leur dire que je connaissais un homme que je venais de + voir sortant par un escalier drob, et qui avait au fond d'un couloir + embrass la comtesse. + + - Qui est-ce? dirent les deux femmes. + + - Un vieillard qui vit raison de deux louis par mois, au fond du + faubourg Saint-Marceau, comme moi, pauvre tudiant; un vritable + malheureux dont tout le monde se moque, et que nous appelons le pre + Goriot. + + - Mais, enfant que vous tes, s'cria la vicomtesse, madame de Restaud + est une demoiselle Goriot. + + - La fille d'un vermicellier, reprit la duchesse, une petite femme qui + s'est fait prsenter le mme jour qu'une fille de ptissier. Ne vous en + souvenez-vous pas, Clara? Le Roi s'est mis rire et a dit en latin un + bon mot sur la farine. Des gens, comment donc? des gens... + + - Ejusdem farinae , dit Eugne. + + - C'est cela, dit la duchesse. + + - Ah! c'est son pre, reprit l'tudiant en faisant un geste d'horreur. + + - Mais oui; ce bonhomme avait deux filles dont il est quasi fou, + quoique l'une et l'autre l'aient peu prs reni. + + - La seconde n'est-elle pas, dit la vicomtesse en regardant madame de + Langeais, marie un banquier dont le nom est allemand, un baron de + Nucingen? Ne se nomme-t-elle pas Delphine? N'est-ce pas une blonde qui + a une loge de ct l'Opra, qui vient aussi aux Bouffons, et rit trs + haut pour se faire remarquer? + + La duchesse sourit en disant Mais, ma chre, je vous admire. Pourquoi + vous occupez-vous donc tant de ces gens-l? Il a fallu tre amoureux + fou, comme l'tait Restaud, pour s'tre enfarin de mademoiselle + Anastasie. Oh! il n'en sera pas le bon marchand! Elle est entre les + mains de monsieur de Trailles, qui la perdra. + + - Elles ont reni leur pre, rptait Eugne. + + - Eh bien! oui, leur pre, le pre, un pre, reprit la vicomtesse, un + bon pre qui leur a donn, dit-on, chacune cinq ou six cent mille + francs pour faire leur bonheur en les mariant bien, et qui ne s'tait + rserv que huit dix mille livres de rente pour lui, croyant que ses + filles resteraient ses filles, qu'il s'tait cr chez elles deux + existences, deux maisons o il serait ador, choy. En deux ans, ses + gendres l'ont banni de leur socit comme le dernier des misrables. + + Quelques larmes roulrent dans les yeux d'Eugne, rcemment rafrachi + par les pures et saintes motions de la famille, encore sous le charme + des croyances jeunes, et qui n'en tait qu' sa premire journe sur le + champ de bataille de la civilisation parisienne. Les motions + vritables sont si communicatives, que pendant un moment ces trois + personnes se regardrent en silence. + + - Eh! mon Dieu, dit madame de Langeais, oui, cela semble bien horrible, + et nous voyons cependant cela tous les jours. N'y a-t-il pas une cause + cela? Dites-moi, ma chre, avez-vous pens jamais ce qu'est un + gendre? Un gendre est un homme pour qui nous lverons, vous ou moi, + une chre petite crature laquelle nous tiendrons par mille liens, + qui sera pendant dix-sept ans la joie de la famille, qui en est l'me + blanche, dirait Lamartine, et qui en deviendra la peste. Quand cet + homme nous l'aura prise, il commencera par saisir son amour comme une + hache, afin de couper dans le coeur et au vif de cet ange tous les + sentiments par lesquels elle s'attachait sa famille. Hier, notre + fille tait tout pour nous, nous tions tout pour elle; le lendemain + elle se fait notre ennemie. Ne voyons-nous pas cette tragdie + s'accomplissant tous les jours? Ici, la belle-fille est de la dernire + impertinence avec le beau-pre, qui a tout sacrifi pour son fils. Plus + loin, un gendre met sa belle-mre la porte. J'entends demander ce + qu'il y a de dramatique aujourd'hui dans la socit; mais le drame du + gendre est effrayant, sans compter nos mariages qui sont devenus de + fort sottes choses. Je me rends parfaitement compte de ce qui est + arriv ce vieux vermicellier. Je crois me rappeler que ce Foriot... + + - Goriot, madame. + + - Oui, ce Moriot a t prsident de sa section pendant la Rvolution; + il a t dans le secret de la fameuse disette, et a commenc sa fortune + par vendre dans ce temps-l des farines dix fois plus qu'elles ne lui + cotaient. Il en a eu tant qu'il en a voulu. L'intendant de ma + grand-mre lui en a vendu pour des sommes immenses. Ce Goriot + partageait sans doute, comme tous ces gens-l, avec le Comit de Salut + Public. Je me souviens que l'intendant disait ma grand-mre qu'elle + pouvait rester en toute sret Grandvilliers, parce que ses bls + taient une excellente carte civique. Eh bien! ce Loriot, qui vendait + du bl aux coupeurs de ttes, n'a eu qu'une passion. Il adore, dit-on, + ses filles. Il a juch l'ane dans la maison de Restaud, et greff + l'autre sur le baron de Nucingen, un riche banquier qui fait le + royaliste. Vous comprenez bien que, sous l'Empire, les deux gendres ne + se sont pas trop formaliss d'avoir ce vieux Quatre-vingt-treize chez + eux; a pouvait encore aller avec Buonaparte. Mais quand les Bourbons + sont revenus, le bonhomme a gn monsieur de Restaud, et plus encore le + banquier. Les filles, qui aimaient peut-tre toujours leur pre, ont + voulu mnager la chvre et le chou, le pre et le mari; elles ont reu + le Goriot quand elles n'avaient personne; elles ont imagin des + prtextes de tendresse. " Papa, venez, nous serons mieux, parce que + nous serons seuls! " etc. Moi, ma chre, je crois que les sentiments + vrais ont des yeux et une intelligence: le coeur de ce pauvre + Quatre-vingt-treize a donc saign. Il a vu que ses filles avaient honte + de lui; que, si elles aimaient leurs maris, il nuisait ses gendres. + Il fallait donc se sacrifier. Il s'est sacrifi, parce qu'il tait + pre: il s'est banni de lui-mme. En voyant ses filles contentes, il + comprit qu'il avait bien fait. Le pre et les enfants ont t complices + de ce petit crime. Nous voyons cela partout. Ce pre Doriot n'aurait-il + pas t une tache de cambouis dans le salon de ses filles? il y aurait + t gn, il se serait ennuy. Ce qui arrive ce pre peut arriver + la plus jolie femme avec l'homme qu'elle aimera le mieux: si elle + l'ennuie de son amour, il s'en va, il fait des lchets pour la fuir. + Tous les sentiments en sont l. Notre coeur est un trsor, videz-le + d'un coup, vous tes ruins. Nous ne pardonnons pas plus un sentiment + de s'tre montr tout entier qu' un homme de ne pas avoir un sou + lui. Ce pre avait tout donn. Il avait donn, pendant vingt ans, ses + entrailles, son amour; il avait donn sa fortune en un jour. Le citron + bien press, ses filles ont laiss le zeste au coin des rues. + + - Le monde est infme, dit la vicomtesse en effilant son chle et sans + lever les yeux, par elle tait atteinte au vif par les mots que madame + de Langeais avait dits, pour elle, en racontant cette histoire. + + - Infme! non, reprit la duchesse; il va son train, voil tout. Si je + vous en parle ainsi, c'est pour montrer que je ne suis pas la dupe du + monde. Je pense comme vous, dit-elle en pressant la main de la + vicomtesse. Le monde est un bourbier, tchons de rester sur les + hauteurs. Elle se leva, embrassa madame de Beausant au front en lui + disant: " Vous tes bien belle en ce moment, ma chre. Vous avez les + plus jolies couleurs que j'aie vues jamais. " Puis elle sortit aprs + avoir lgrement inclin la tte en regardant le cousin. + + - Le pre Goriot est sublime! dit Eugne en se souvenant de l'avoir vu + tordant son vermeil la nuit. + + Madame de Beausant n'entendit pas, elle tait pensive. Quelques + moments de silence s'coulrent, et le pauvre tudiant, par une sorte + de stupeur honteuse, n'osait ni s'en aller, ni rester, ni parler. + + - Le monde est infme et mchant, dit enfin la vicomtesse. Aussitt + qu'un malheur nous arrive, il se rencontre toujours un ami prt venir + nous le dire, et nous fouiller le coeur avec un poignard en nous en + faisant admirer le manche. Dj le sarcasme, dj les railleries! Ah! + je me dfendrai. Elle releva la tte comme une grande dame qu'elle + tait, et des clairs sortirent de ses yeux fiers.- Ah! fit-elle en + voyant Eugne, vous tes l! + + - Encore, dit-il piteusement. + + - Eh bien! monsieur de Rastignac, traitez ce monde comme il mrite de + l'tre. Vous voulez parvenir, je vous aiderai. Vous sonderez combien + est profonde la corruption fminine, vous toiserez la largeur de la + misrable vanit des hommes. Quoique j'aie bien lu dans ce livre du + monde, il y avait des pages qui cependant m'taient inconnues. + Maintenant je sais tout. Plus froidement vous calculerez, plus avant + vous irez. Frappez sans piti, vous serez craint. N'acceptez les hommes + et les femmes que comme les chevaux de poste que vous laisserez crever + chaque relais, vous arriverez ainsi au faite de vos dsirs. + Voyez-vous, vous ne serez rien ici si vous n'avez pas une femme qui + s'intresse vous. Il vous la faut jeune, riche, lgante. Mais si + vous avez un sentiment vrai, cachez-le comme un trsor; ne le laissez + jamais souponner, vous seriez perdu. Vous ne seriez plus le bourreau, + vous deviendriez la victime. Si jamais vous aimiez, gardez bien votre + secret! ne le livrez pas avant d'avoir bien su qui vous ouvrirez + votre coeur. Pour prserver par avance cet amour qui n'existe pas + encore, apprenez vous mfier de ce monde-ci. Ecoutez-moi, Miguel... + (Elle se trompait navement de nom sans s'en apercevoir.) Il existe + quelque chose de plus pouvantable que ne l'est l'abandon du pre par + ses deux filles, qui le voudraient mort. C'est la rivalit des deux + soeurs entre elles. Restaud a de la naissance, sa femme a t adopte, + elle a t prsente; mais sa soeur, sa riche soeur, la belle madame + Delphine de Nucingen, femme d'un homme d'argent, meurt de chagrin; la + jalousie la dvore, elle est cent lieues de sa soeur; sa soeur n'est + plus sa soeur; ces deux femmes se renient entre elles comme elles + renient leur pre. Aussi, madame de Nucingen laperait-elle toute la + boue qu'il y a entre la rue Saint-Lazare et la rue de Grenelle pour + entrer dans mon salon. Elle a cru que de Marsay la ferait arriver son + but, et elle s'est faite l'esclave de de Marsay, elle assomme de + Marsay. De Marsay se soucie fort peu d'elle. Si vous me la prsentez, + vous serez son Benjamin, elle vous adorera. + + Aimez-la si vous pouvez aprs, sinon servez-vous d'elle. Je la verrai + une ou deux fois, en grande soire, quand il y aura cohue; mais je ne + la recevrai jamais le matin. Je la saluerai, cela suffira. Vous vous + tes ferm la porte de la comtesse pour avoir prononc le nom du pre + Goriot. Oui, mon cher, vous iriez vingt fois chez madame de Restaud, + vingt fois vous la trouveriez absente. Vous avez t consign. Eh bien! + que le pre Goriot vos introduise prs de madame Delphine de Nucingen. + La belle madame de Nucingen sera pour vous une enseigne. Soyez l'homme + qu'elle distingue, les femmes raffoleront de vous. Ses rivales, ses + amies, ses meilleures amies voudront vous enlever elle. Il y a des + femmes qui aiment l'homme dj choisi par une autre, comme il y a de + pauvres bourgeoises qui, en prenant nos chapeaux, esprent avoir nos + manires. Vous aurez des succs. A Paris, le succs est tout, c'est la + clef du pouvoir. Si les femmes vous trouvent de l'esprit, du talent, + les hommes le croiront, si vous ne les dtrompez pas. Vous pourrez + alors tout vouloir, vous aurez le pied partout. Vous saurez alors ce + qu'est le monde, une runion de dupes et de fripons. Ne soyez ni parmi + les uns ni parmi les autres. Je vous donne mon nom comme un fil + d'Ariane pour entrer dans ce labyrinthe. Ne le compromettez pas, + dit-elle en recourbant son cou et jetant un regard de reine + l'tudiant, rendez-le-moi blanc. Allez, laissez-moi. Nous autres + femmes, nous avons aussi nos batailles livrer. + + - S'il vous fallait un homme de bonne volont pour aller mettre le feu + une mine? dit Eugne en l'interrompant. + + - Eh bien? dit-elle. + + Il se frappa le coeur, sourit au sourire de sa cousine, et sortit. Il + tait cinq heures. Eugne avait faim, il craignit de ne pas arriver + temps pour l'heure du dner. Cette crainte lui fit sentir le bonheur + d'tre rapidement emport dans Paris. Ce plaisir purement machinal le + laissa tout entier aux penses qui l'assaillaient. Lorsqu'un jeune + homme de son ge est atteint par le mpris, il s'emporte, il enrage, il + menace du poing la socit entire, il veut se venger et doute aussi de + lui-mme. Rastignac tait en ce moment accabl par ces mots: Vous vous + tes ferm la porte de la comtesse .- J'irai! se dit-il, et si madame + de Beausant a raison, si je suis consign... je... Madame de Restaud + me trouvera dans tous les salons o elle va. J'apprendrai faire des + armes, tirer le pistolet, je lui tuerai son Maxime!- Et de l'argent! + lui criait sa conscience, o donc en prendras-tu? Tout coup la + richesse tale chez la comtesse de Restaud brilla devant ses yeux. Il + avait vu l le luxe dont une demoiselle Goriot devait tre amoureuse, + des dorures, des objets de prix en vidence le luxe inintelligent du + parvenu, le gaspillage de la femme entretenue. Cette fascinante image + fut soudainement crase par le grandiose htel de Beausant. Son + imagination, transporte dans les hautes rgions de la socit + parisienne, lui inspira mille penses mauvaises au coeur, en lui + largissant la tte et la conscience. Il vit le monde comme il est: les + lois et la morale impuissantes chez les riches, et vit dans la fortune + l'ultime ratio mundi . " Vautrin a raison, la fortune est la vertu! " + se dit-il. + + Arriv rue Neuve-Sainte-Genevive, il monta rapidement chez lui, + descendit pour donner dix francs au cocher, et vint dans cette salle + manger nausabonde o il aperut, comme des animaux un rtelier, les + dix-huit convives en train de se repatre. Le spectacle de ces misres + et l'aspect de cette salle lui furent horribles. La transition tait + trop brusque, le contraste trop complet, pour ne pas dvelopper outre + mesure chez lui le sentiment de l'ambition. D'un ct, les fraches et + charmantes images de la nature sociale la plus lgante, des figures + jeunes, vives, encadres par les merveilles de l'art et du luxe, des + ttes passionnes pleines de posie; de l'autre, de sinistres tableaux + bords de fange, et des faces o les passions n'avaient laiss que + leurs cordes et leur mcanisme. Les enseignements que la colre d'une + femme abandonne avaient arrachs madame de Beausant, ses offres + captieuses revinrent dans sa mmoire, et la misre les commente. + Rastignac rsolut d'ouvrir deux tranches parallles pour arriver la + fortune, de s'appuyer sur la science et sur l'amour, d'tre un savant + docteur et un homme la mode. Il tait encore bien enfant! Ces deux + lignes sont des asymptotes qui ne peuvent jamais se rejoindre. + + _- Vous tes bien sombre, monsieur le marquis, lui dit Vautrin, qui lui + jeta un de ces regards par lesquels cet homme semblait s'initier aux + secrets les plus cachs du coeur. + + - Je ne suis pas dispos souffrir les plaisanteries de ceux qui + m'appellent monsieur le marquis, rpondit-il. Ici, pour tre vraiment + marquis, il faut avoir cent mille livres de rente, et quand on vit dans + la Maison Vauquer on n'est pas prcisment le favori de la Fortune. + + Vautrin regarda Rastignac d'un air paternel et mprisant, comme s'il + et dit: " Marmot! dont je ne ferais qu'une bouche! " Puis il + rpondit:- Vous tes de mauvaise humeur, parce que vous n'avez + peut-tre pas russi auprs de la belle comtesse de Restaud. + + - Elle m'a ferm sa porte pour lui avoir dit que son pre mangeait + notre table, s'cria Rastignac. + + Tous les convives s'entre-regardrent. Le pre Goriot baissa les yeux, + et se retourna pour les essuyer. + + - Vous m'avez jet du tabac dans l'oeil, dit-il son voisin. + + - Qui vexera le pre Goriot s'attaquera dsormais moi, rpondit + Eugne en regardant le voisin de l'ancien vermicellier; il vaut mieux + que nous tous. Je ne parle pas des dames, dit-il en se retournant vers + mademoiselle Taillefer. + + Cette phrase fut un dnouement, Eugne l'avait prononce d'un air qui + imposa silence aux convives. Vautrin seul lui dit en goguenardant:- + Pour prendre le pre Goriot votre compte, et vous tablir son diteur + responsable, il faut savoir bien tenir une pe et bien tirer le + pistolet. + + - Ainsi ferai-je, dit Eugne. + + - Vous tes donc entr en campagne aujourd'hui? + + - Peut-tre, rpondit Rastignac. Mais je ne dois compte de mes affaires + personne, attendu que je ne cherche pas deviner celles que les + autres font la nuit. Vautrin regarda Rastignac de travers. + + - Mon petit, quand on ne veut pas tre dupe des marionnettes, il faut + entrer tout fait dans la baraque, et ne pas se contenter de regarder + par les trous de la tapisserie. Assez caus, ajouta-t-il en voyant + Eugne prs de se gendarmer. Nous aurons ensemble un petit bout de + conversation quand vous le voudrez. + + Le dner devint sombre et froid. Le pre Goriot, absorb par la + profonde douleur que lui avait cause la phrase de l'tudiant, ne + comprit pas que les dispositions des esprits taient changes son + gard, et qu'un jeune homme en tat d'imposer silence la perscution + avait pris sa dfense. + + - Monsieur Goriot, dit madame Vauquer voix basse, serait donc le pre + d'une comtesse c't'heure? + + Et d'une baronne, lui rpliqua Rastignac. + + Il n'a que a faire, dit Bianchon Rastignac, je lui ai pris la + tte: il n'y a qu'une bosse, celle de la paternit, ce sera un Pre + Eternel. + + Eugne tait trop srieux pour que la plaisanterie de Bianchon le fit + rire. Il voulait profiter des conseils de madame de Beausant, et se + demandait o et comment il se procurerait de l'argent. Il devint + soucieux en voyant les savanes du monde qui se droulaient ses yeux + la fois vides et pleines; chacun le laissa seul dans la salle manger + quand le dner fut fini. + + - Vous avez donc vu ma fille? lui dit Goriot d'une voix mue. + + Rveill de sa mditation par le bonhomme, Eugne lui prit la main, et + le contemplant avec une sorte d'attendrissement:- Vous tes un brave et + digne homme, rpondit-il. Nous causerons de vos filles plus tard. Il se + leva sans vouloir couter le pre Goriot, et se retira dans sa chambre, + o il crivit sa mre la lettre suivante: + + " Ma chre mre, vois si tu n'as pas une troisime mamelle t'ouvrir + pour moi. je suis dans une situation faire promptement fortune. J'ai + besoin de douze cents francs, et il me les faut tout prix. Ne dis + rien de ma demande mon Pre, il s'y opposerait peut-tre, et si je + n'avais pas cet argent, je serais en proie un dsespoir qui me + conduirait me brler la cervelle. je t'expliquerai mes motifs + aussitt que je te verrai, car il faudrait t'crire des volumes pour te + faire comprendre la situation dans laquelle je suis. Je n'ai pas jou, + ma bonne mre, je ne dois rien; mais si tu tiens me conserver la vie + que tu m'as donne, il faut me trouver cette somme. Enfin, je vais chez + la vicomtesse de Beausant, qui m'a pris sous sa protection. Je dois + aller dans le monde, et n'ai pas un sou pour avoir des gants propres. + Je saurai ne manger que du pain, ne boire que de l'eau, je jenerai au + besoin; mais je ne puis me passer des outils avec "lesquels on pioche + la vigne dans ce pays-ci. Il s'agit pour + + moi de faire mon chemin ou de rester dans la boue. Je sais toutes les + esprances que vous avez mises en moi, et veux les raliser + promptement. Ma bonne mre, vends quelques-uns de tes anciens bijoux, + je les remplacerai bientt. Je connais assez la situation de notre + famille pour savoir apprcier de tels sacrifices, et tu dois croire que + je ne te demande pas de les faire en vain, sinon je serais un monstre. + Ne vois dans ma prire que le cri d'une imprieuse ncessit. Notre + avenir est tout entier dans ce subside, avec lequel je dois ouvrir la + campagne; car cette vie de Paris est un combat perptuel. Si, pour + complter la somme, il n'y a pas d'autres ressources que de vendre les + dentelles de ma tante, dis-lui que je lui en enverrai de plus belles. " + Etc. + + Il crivit chacune de ses soeurs en leur demandant leurs conomies, + et, pour les leur arracher sans qu'elles parlassent en famille du + sacrifice qu'elles ne manqueraient pas de lui faire avec bonheur, il + intressa leur dlicatesse en attaquant les cordes de l'honneur qui + sont si bien tendues et rsonnent si fort dans de jeunes coeurs. Quand + il eut crit ces lettres, il prouva nanmoins une trpidation + involontaire: il palpitait, il tressaillait. Ce jeune ambitieux + connaissait la noblesse immacule de ces mes ensevelies dans la + solitude, il savait quelles peines il causerait ses deux soeurs, et + aussi quelles seraient leurs joies avec quel plaisir elles + s'entretiendraient en secret de ce frre bien-aim, au fond du clos. Sa + conscience se dressa lumineuse, et les lui montra comptant en secret + leur petit trsor: il les vit, dployant le gnie malicieux des jeunes + filles pour lui envoyer incognito cet argent, essayant une premire + tromperie pour tre sublimes. " Le coeur d'une soeur est un diamant de + puret, un abme de tendresse! " se dit-il. Il avait honte d'avoir + crit. Combien seraient puissants leurs voeux, combien pur serait + l'lan de leurs mes vers le ciel! Avec quelle volupt ne se + sacrifieraient-elles pas! De quelle douleur serait atteinte sa mre, si + elle ne pouvait envoyer toute la somme! Ces beaux sentiments, ces + effroyables sacrifices allaient lui servir d'chelon pour arriver + Delphine de Nucingen. Quelques larmes, derniers grains d'encens jets + sur l'autel sacr de la famille, lui sortirent des yeux. Il se promena + dans une agitation pleine de dsespoir. Le pre Goriot, le voyant ainsi + par sa porte qui tait reste entrebille, entra et lui dit:- + Qu'avez-vous, monsieur? + + - Ah! mon bon voisin, je suis encore fils et frre comme vous tes + pre. Vous avez raison de trembler pour la comtesse Anastasie, elle est + un monsieur Maxime de Trailles qui la perdra. + + Le pre Goriot se retira en balbutiant quelques paroles dont Eugne ne + saisit pas le sens. Le lendemain, Rastignac alla jeter ses lettres la + poste. Il hsita jusqu'au dernier moment, mais il les lana dans la + boite en disant: " je russirai! " Le mot du joueur, du grand + capitaine, mot fataliste qui perd plus d'hommes qu'il n'en sauve. + Quelques jours aprs, Eugne alla chez madame de Restaud et ne fut pas + reu. Trois fois, il y retourna, trois fois encore il trouva la porte + close, quoiqu'il se prsentt des heures o le comte Maxime de + Trailles n'y tait pas. La vicomtesse avait eu raison. L'tudiant + n'tudia plus. Il allait aux cours pour y rpondre l'appel, et quand + il avait attest sa prsence, il dcampait. Il s'tait fait le + raisonnement que se font la plupart des tudiants. Il rservait ses + tudes pour le moment o il s'agirait de passer ses examens; il avait + rsolu d'entasser ses inscriptions de seconde et de troisime anne, + puis d'apprendre le Droit srieusement et d'un seul coup au dernier + moment. Il avait ainsi quinze mois de loisirs pour naviguer sur l'ocan + de Paris, pour s'y livrer la traite des femmes, ou y pcher la + fortune. Pendant cette semaine, il vit deux fois madame de Beausant, + chez laquelle il n'allait qu'au moment o sortait la voiture du marquis + d'Ajuda. Pour quelques jours encore cette illustre femme, la plus + potique figure du faubourg Saint-Germain, resta victorieuse, et fit + suspendre le mariage de mademoiselle de Rochefide avec le marquis + d'Ajuda-Pinto. Mais ces derniers jours, que la crainte de perdre son + bonheur rendit les plus ardents de tous, devaient prcipiter la + catastrophe. Le marquis d'Ajuda, de concert avec les Rochefide, avait + regard cette brouille et ce raccommodement comme une circonstance + heureuse: ils espraient que madame de Beausant s'accoutumerait + l'ide de ce mariage et finirait par sacrifier ses matines un avenir + prvu dans la vie des hommes. Malgr les plus saintes promesses + renouveles chaque jour, monsieur d'Ajuda jouait donc la comdie, la + vicomtesse aimait tre trompe. " Au lieu de sauter noblement par la + fentre, elle se laissait rouler dans les escaliers ", disait la + duchesse de Langeais, sa meilleure amie. Nanmoins, ces dernires + lueurs brillrent assez longtemps pour que la vicomtesse restt Paris + et y servt son jeune parent auquel elle portait une sorte d'affection + superstitieuse. Eugne s'tait montr pour elle plein de dvouement et + de sensibilit dans une circonstance o les femmes ne voient de piti, + de consolation vraie dans aucun regard. Si un homme leur dit alors de + douces paroles, il les dit par spculation. + + Dans le dsir de parfaitement bien connatre son chiquier avant de + tenter l'abordage de la maison de Nucingen, Rastignac voulut se mettre + au fait de la vie antrieure du pre Goriot, et recueillit des + renseignements certains, qui peuvent se rduire ceci. + + Jean-Joachim Goriot tait, avant la Rvolution, un simple ouvrier + vermicellier, habile, conome, et assez entreprenant pour avoir achet + le fonds de son matre, que le hasard rendit victime du premier + soulvement de 1789. Il s'tait tabli rue de la jussienne, prs de la + Halle-aux-Bls, et avait eu le gros bon sens d'accepter la prsidence + de sa section, afin de faire protger son commerce par les personnages + les plus influents de cette dangereuse poque. Cette sagesse avait t + l'origine de sa fortune qui commena dans la disette, fausse ou vraie, + par suite de laquelle les grains acquirent un prix norme Paris. Le + peuple se tuait la porte des boulangers, tandis que certaines + personnes allaient chercher sans meute des ptes d'Italie chez les + piciers. Pendant cette anne, le citoyen Goriot amassa les capitaux + qui plus tard lui servirent faire son commerce avec toute la + supriorit que donne une grande masse d'argent celui qui la possde. + Il lui arriva ce qui arrive tous les hommes qui n'ont qu'une capacit + relative. Sa mdiocrit le sauva. D'ailleurs, sa fortune n'tant connue + qu'au moment o il n'y avait plus de danger tre riche, il n'excita + l'envie de personne. Le commerce des grains semblait avoir absorb + toute son intelligence. S'agissait-il de bls, de farines, de + grenailles, de reconnatre leurs qualits, les provenances, de veiller + leur conservation, de prvoir les cours, de prophtiser l'abondance + ou la pnurie des rcoltes, de se procurer les crales bon march, + de s'en approvisionner en Sicile, en Ukraine, Goriot n'avait pas son + second. A lui voir conduire ses affaires, expliquer les lois sur + l'exportation, sur l'importation des grains, tudier leur esprit, + saisir leurs dfauts, un homme l'et jug capable d'tre ministre + d'Etat. Patient, actif, nergique, constant, rapide dans ses + expditions, il avait un coup d'oeil d'aigle, il devanait tout, + prvoyait tout, savait tout, cachait tout; diplomate pour concevoir, + soldat pour marcher. Sorti de sa spcialit, de sa simple et obscure + boutique sur le pas de laquelle il demeurait pendant ses heures + d'oisivet, l'paule appuye au montant de la porte, il redevenait + l'ouvrier stupide et grossier, l'homme incapable de comprendre un + raisonnement, insensible tous les plaisirs de l'esprit, l'homme qui + s'endormait au spectacle, un de ces Dolibans parisiens, forts seulement + en btise. Ces natures se ressemblent presque toutes. A presque toutes, + vous trouveriez un sentiment sublime au coeur. Deux sentiments + exclusifs avaient rempli le coeur du vermicellier, en avaient absorb + l'humide, comme le commerce des grains employait toute l'intelligence + de sa cervelle. Sa femme, fille unique d'un riche fermier de la Brie, + fut pour lui l'objet d'une admiration religieuse, d'un amour sans + bornes. Goriot avait admir en elle une nature frle et forte, sensible + et jolie, qui contrastait vigoureusement avec la sienne. S'il est un + sentiment inn dans le coeur de l'homme, n'est-ce pas l'orgueil de la + protection exerce tout moment en faveur d'un tre faible? joignez-y + l'amour, cette reconnaissance vive de toutes les mes franches pour le + principe de leurs plaisirs, et vous comprendrez une foule de + bizarreries morales. Aprs sept ans de bonheur sans nuages, Goriot, + malheureusement pour lui, perdit sa femme; elle commenait prendre de + l'empire sur lui, en dehors de la sphre des sentiments. Peut-tre + et-elle cultiv cette nature inerte, peut-tre y et-elle jet + l'intelligence des choses du monde et de la vie. Dans cette situation, + le sentiment de la paternit se dveloppa chez Goriot jusqu' la + draison. Il reporta ses affections trompes par la mort sur ses deux + filles, qui d'abord satisfirent pleinement tous ses sentiments. Quelque + brillantes que fussent les propositions qui lui furent faites par des + ngociants ou des fermiers jaloux de lui donner leurs filles, il voulut + rester veuf. Son beau-pre, le seul homme pour lequel il avait eu du + penchant, prtendait savoir pertinemment que Goriot avait jur de ne + pas faire d'infidlit sa femme, quoique morte. Les gens de la Halle, + incapables de comprendre cette sublime folie, en plaisantrent, et + donnrent Goriot quelque grotesque sobriquet. Le premier d'entre eux + qui, en buvant le vin d'un march, s'avisa de le prononcer, reut du + vermicellier un coup de poing sur l'paule qui l'envoya, la tte la + premire, sur une borne de la rue Oblin. Le dvouement irrflchi, + l'amour ombrageux et dlicat que portait Goriot ses filles tait si + connu, qu'un jour un de ses concurrents, voulant le faire partir du + march pour rester matre du cours, lui dit que Delphine venait d'tre + renverse par un cabriolet. Le vermicellier, ple et blme, quitta + aussitt la Halle. Il fut malade pendant plusieurs jours par suite de + la raction des sentiments contraires auxquels le livra cette fausse + alarme. S'il n'appliqua pas sa tape meurtrire sur l'paule de cet + homme, il le chassa de la Halle en le forant, dans une circonstance + critique, faire faillite. L'ducation de ses deux filles fut + naturellement draisonnable. Riche de plus de soixante mille livres de + rente, et ne dpensant pas douze cents francs pour lui, le bonheur de + Goriot tait de satisfaire les fantaisies de ses filles: les plus + excellents matres furent chargs de les douer des talents qui + signalent une bonne ducation; elle eurent une demoiselle de compagnie; + heureusement pour elles, ce fut une femme d'esprit et de got; elles + allaient cheval, elles avaient une voiture, elles vivaient comme + auraient vcu les matresses d'un vieux seigneur riche; il leur + suffisait d'exprimer les plus coteux dsirs pour voir leur pre + s'empressant de les combler; il ne demandait qu'une caresse en retour + de ses offrandes. Goriot mettait ses filles au rang des anges, et + ncessairement au-dessus de lui, le pauvre homme! il aimait jusqu'au + mal qu'elles lui faisaient. Quand ses filles furent en ge d'tre + maries, elles purent choisir leurs maris suivant leurs gots: chacune + d'elles devait avoir en dot la moiti de la fortune de son pre. + Courtise pour sa beaut par le comte de Restaud, Anastasie avait des + penchants aristocratiques qui la portrent quitter la maison + paternelle pour s'lancer dans les hautes sphres sociales. Delphine + aimait l'argent: elle pousa Nucingen, banquier d'origine allemande qui + devint baron du Saint-Empire. Goriot resta vermicellier. Ses filles et + gendres se choqurent bientt de lui voir continuer ce commerce, + quoique ce ft toute sa vie. Aprs avoir subi pendant cinq ans leurs + instances, il consentit se retirer avec le produit de son fonds, et + les bnfices de ces dernires annes; capital que madame Vauquer, chez + laquelle il tait venu s'tablir, avait estim rapporter de huit dix + mille livres de rente. Il se jeta dans cette pension par suite du + dsespoir qui l'avait saisi en voyant ses deux filles obliges par + leurs maris de refuser non seulement de le prendre chez elles, mais + encore de l'y recevoir ostensiblement. + + Ces renseignements taient tout ce que savait un monsieur Muret sur le + comte du pre Goriot, dont il avait achet le fonds. Les suppositions + que Rastignac avait entendu faire par la duchesse de Langeais se + trouvaient ainsi confirmes. Ici se termine l'exposition de cette + obscure, mais effroyable tragdie parisienne. + + + II. L'entre dans le monde + + Vers la fin de cette premire semaine du mois de dcembre, Rastignac + reut deux lettres, l'une de sa mre, l'autre de sa soeur ane. Ces + critures si connues le firent la fois palpiter d'aise et trembler de + terreur. Ces deux frles papiers contenaient un arrt de vie ou de mort + sur ses esprances. S'il concevait quelque terreur en se rappelant la + dtresse de ses parents, il avait trop bien prouv leur prdilection + pour ne pas craindre d'avoir aspir leurs dernires gouttes de sang. La + lettre de sa mre tait ainsi conue. + + "Mon cher enfant, je t'envoie ce que tu m'as demand. Fais un bon + emploi de cet argent, je ne pourrais, quand il s'agirait de te sauver + la vie, trouver une seconde fois une somme si considrable sans que ton + pre en ft instruit, ce qui troublerait l'harmonie de notre mnage. + Pour nous la procurer, nous serions obligs de donner des garanties sur + notre terre. Il m'est impossible de juger le mrite de projets que je + ne connais pas; mais de quelle nature sont-ils donc pour te faire + craindre de me les confier? Cette explication ne demandait pas des + volumes, il ne nous faut qu'un mot nous autres mres, et ce mot + m'aurait vit les angoisses de l'incertitude. Je ne saurais te cacher + l'impression douloureuse que ta lettre m'a cause. Mon cher fils, quel + est donc le sentiment qui t'a contraint jeter un tel effroi dans mon + coeur? tu as d bien souffrir en m'crivant, car j'ai bien souffert en + te lisant. Dans quelle carrire t'engages-tu donc? Ta vie, ton bonheur + seraient attachs paratre ce que tu n'es pas, voir un monde o tu + ne saurais aller sans faire des dpenses d'argent que tu ne peux + soutenir, sans perdre un temps prcieux pour tes tudes? Mon bon + Eugne, crois-en le coeur de ta mre, les voies tortueuses ne mnent + rien de grand. La patience et la rsignation doivent tre les vertus + des jeunes gens qui sont dans ta position. Je ne te gronde pas, je ne + voudrais communiquer notre offrande aucune amertume. Mes paroles sont + celles d'une mre aussi confiante que prvoyante. Si tu sais quelles + sont tes obligations, je sais, moi, combien ton coeur est pur, combien + tes intentions sont excellentes. Aussi puis-je te dire sans crainte: + Va, mon bien-aim, marche! Je tremble parce que je suis mre; mais + chacun de tes pas sera tendrement accompagn de nos voeux et de nos + bndictions. Sois prudent, cher enfant. Tu dois tre sage comme un + homme, les destines de cinq personnes qui te sont chres reposent sur + ta tte. Oui, toutes nos fortunes sont en toi, comme ton bonheur est le + ntre. + + Nous prions tous Dieu de te seconder dans tes entreprises. Ta tante + Marcillac a t, dans cette circonstance, d'une bont inoue: elle + allait jusqu' concevoir ce que tu me dis de tes gants. Mais elle a un + faible pour l'an, disait-elle gaiement. Mon Eugne, aime bien ta + tante, je ne te dirai ce qu'elle a fait pour toi que quand tu auras + russi; autrement, son argent te brlerait les doigts. Vous ne savez + pas, enfants, ce que c'est que de sacrifier des souvenirs! Mais que ne + vous sacrifierait-on pas? Elle me charge de te dire qu'elle te baise au + front, et voudrait te communiquer par ce baiser la force d'tre souvent + heureux. Cette bonne et excellente femme t'aurait crit si elle n'avait + pas la goutte aux doigts. Ton pre va bien. La rcolte de 1819 passe + nos esprances. + + Adieu, cher enfant. Je ne dirai rien de tes soeurs: Laure t'crit. Je + lui laisse le plaisir de babiller sur les petits vnements de la + famille. Fasse le ciel que tu russisses! + + "Oh! oui, russis, mon Eugne, tu m'as fait connatre une douleur trop + vive pour que je puisse la supporter une seconde fois. J'ai su ce que + c'tait d'tre pauvre, en dsirant la fortune pour la donner mon + enfant. Allons, adieu. Ne nous laisse pas sans nouvelles, et prends ici + le baiser que ta mre t'envoie. " + + Quand Eugne eut achev cette lettre, il tait en pleurs, il pensait au + pre Goriot tordant son vermeil et le vendant pour aller payer la + lettre de change de sa fille. " Ta mre a tordu ses bijoux! se + disait-il. Ta tante a pleur sans doute en vendant quelques-unes de ses + reliques! De quel droit maudirais-tu Anastasie? Tu viens d'imiter pour + l'gosme de ton avenir ce qu'elle a fait pour son amant! Qui, d'elle + ou de toi, vaut mieux? " L'tudiant se sentit les entrailles ronges + par une sensation de chaleur intolrable. Il voulait renoncer au monde, + il voulait ne pas prendre cet argent. Il prouva ces nobles et beaux + remords secrets dont le mrite est rarement apprci par les hommes + quand ils jugent leurs semblables, et qui font souvent absoudre par les + anges du ciel le criminel condamn par les juristes de la terre. + Rastignac ouvrit la lettre de sa soeur, dont les expressions + innocemment gracieuses lui rafrachirent le coeur. + + " Ta lettre est venue bien propos, cher frre. Agathe et moi nous + voulions employer notre argent de tant de manires diffrentes, que + nous ne savions plus quel achat nous rsoudre. Tu as fait comme le + domestique du roi d'Espagne quand il a renvers les montres de son + matre, tu nous as mises d'accord. Vraiment, nous tions constamment en + querelle pour celui de nos dsirs " auquel nous donnerions la + prfrence, et nous n'avions pas devin, mon bon Eugne, l'emploi qui + comprenait tous nos dsirs. Agathe a saut de joie. Enfin, nous avons + t comme deux folles pendant toute la journe, telles enseignes + (style de tante) que ma mre nous disait de son air svre: Mais + qu'avez-vous donc, mes demoiselles? Si nous avions t grondes un + brin, nous en aurions t, je crois, encore plus contentes. Une femme + doit trouver bien du plaisir souffrir pour celui qu'elle aime! Moi + seule tais rveuse et chagrine au milieu de ma joie. Je ferai sans + doute une mauvaise femme, je suis trop dpensire. Je m'tais achet + deux ceintures, un joli poinon pour percer les oeillets de mes + corsets, des niaiseries, en sorte que j'avais moins d'argent que cette + grosse Agathe, qui est conome, et entasse ses cus comme une pie. Elle + avait deux cents francs! Moi, mon pauvre ami, je n'ai que cinquante + cus. Je suis bien punie, je voudrais jeter ma ceinture dans le puits, + il me sera toujours pnible de la porter. Je t'ai vol. Agathe a t + charmante. Elle m'a dit: Envoyons les trois cent cinquante francs, + nous deux! Mais je n'ai pas tenu te raconter les choses comme elles + se sont passes. Sais-tu comment nous avons fait pour obir tes + commandements, nous avons pris notre glorieux argent, nous sommes + alles nous promener toutes deux, et quand une fois nous avons eu gagn + la grande route, nous avons couru Ruffec, o nous avons tout + bonnement donn la somme monsieur Grimbert, qui tient le bureau des + Messageries royales! Nous tions lgres comme des hirondelles en + revenant. "Est-ce que le bonheur nous allgerait? " me dit Agathe. Nous + nous sommes dit mille choses que je ne vous rpterai pas, monsieur le + Parisien, il tait trop question de vous. Oh! cher frre, nous t'aimons + bien, voil tout en deux mots. Quant au secret, selon ma tante, de + petites masques comme nous sont capables de tout, mme de se taire. Ma + mre est alle mystrieuse ment Angoulme avec ma tante, et toutes + deux ont gard le silence sur la haute politique de leur voyage, qui + n'a pas eu lieu sans de longues confrences d'o nous avons t + bannies, ainsi que monsieur le baron. De grandes conjectures occupent + les esprits dans l'Etat de Rastignac. La robe de mousseline seme de + fleurs jour que brodent les infantes pour sa majest la reine avance + dans le plus profond secret. Il n'y a plus que deux laizes faire. Il + a t dcid qu'on ne ferait pas de mur du ct de Verteuil, il y aura + une haie. Le menu peuple y perdra des fruits, des espaliers, mais on y + gagnera une belle vue pour les trangers. Si l'hritier prsomptif + avait besoin de mouchoirs, il est prvenu que la douairire de + Marcillac, en fouillant dans ses trsors et ses malles, dsignes sous + le nom de Pompia et d'Herculanum, a dcouvert une pice de belle toile + de Hollande, qu'elle ne se connaissait pas; les princesses Agathe et + Laure mettent ses ordres leur fil, leur aiguille, et des mains + toujours un peu trop rouges. Les deux jeunes princes don Henri et don + Gabriel ont conserv la funeste habitude de se gorger de raisin, de + faire enrager leurs soeurs, de ne vouloir rien apprendre, de s'amuser + dnicher les oiseaux, de tapager et de couper, malgr les lois de + l'Etat, des osiers pour se faire des badines. Le nonce du pape, + vulgairement appel monsieur le cur, menace de les excommunier s'ils + continuent laisser les saints canons de la grammaire pour les canons + du sureau belliqueux. Adieu, cher frre, jamais lettre n'a port tant + de voeux faits pour ton bonheur, ni tant d'amour satisfait. Tu auras + donc bien des choses nous dire quand tu viendras! Tu me diras tout, + moi, je suis ane. Ma tante nous a laiss souponner que tu avais des + succs dans le monde. + + L'on parle d'une dame et l'on se tait du reste. + + "Avec nous s'entend! Dis donc Eugne, si tu voulais, nous pourrions + nous passer de mouchoirs, et nous te ferions des chemises. Rponds-moi + vite ce sujet. S'il te fallait promptement de belles chemises bien + cousues, nous serions obliges de nous y mettre tout de suite; et s'il + y avait Paris des faons que nous ne connussions pas, tu nous + enverrais un modle, surtout pour les poignets. Adieu, adieu! je + t'embrasse au front du ct gauche, sur la tempe qui m'appartient + exclusivement. + + Je laisse l'autre feuillet pour Agathe, qui m'a promis de ne rien lire + de ce que je te dis. Mais, pour en tre plus sre, je resterai prs + d'elle pendant qu'elle t'crira. Ta soeur qui t'aime. " + + " LAURE DE RASTIGNAC ". + + - Oh! oui, se dit Eugne, oui, la fortune tout prix! Des trsors ne + payeraient pas ce dvouement. Je voudrais leur apporter tous les + bonheurs ensemble. Quinze cent cinquante francs! se dit-il aprs une + pause. Il faut que chaque pice porte coup! Laure a raison. Nom d'une + femme! je n'ai que des chemises de grosse toile. Pour le bonheur d'un + autre, une jeune fille devient ruse autant qu'un voleur. Innocente + pour elle et prvoyante pour moi, elle est comme l'ange du ciel qui + pardonne les fautes de la terre sans les comprendre. + + Le monde tait lui! Dj son tailleur avait t convoqu, sond, + conquis. En voyant monsieur de Trailles, Rastignac avait compris + l'influence qu'exercent les tailleurs sur la vie des jeunes gens. + Hlas! il n'existe pas de moyenne entre ces deux termes: un tailleur + est ou un ennemi mortel, ou un ami donn par la facture. Eugne + rencontra dans le sien un homme qui avait compris la paternit de son + commerce, et qui se considrait comme un trait d'union entre le prsent + et l'avenir des jeunes gens. Aussi Rastignac reconnaissant a-t-il fait + la fortune de cet homme par un de ces mots auxquels il excella plus + tard.- Je lui connais, disait-il, deux pantalons qui ont fait faire des + mariages de vingt mille livres de rente. + + Quinze cents francs et des habits discrtion! En ce moment le pauvre + Mridional ne douta plus de rien, et descendit au djeuner avec cet air + indfinissable que donne un jeune homme la possession d'une somme + quelconque. A l'instant o l'argent se glisse dans la poche d'un + tudiant, il se dresse en lui-mme une colonne fantastique sur laquelle + il s'appuie. Il marche mieux qu'auparavant, il se sent un point d'appui + pour son levier, il a le regard plein, direct, il a les mouvements + agiles; la veille, humble et timide, il aurait reu des coups; le + lendemain, il en donnerait un premier ministre. Il se passe en lui + des phnomnes inous: il veut tout et peut tout, il dsire tort et + travers, il est gai, gnreux, expansif. Enfin, l'oiseau nagure sans + ailes a retrouv son envergure. L'tudiant sans argent happe un brin de + plaisir comme un chien qui drobe un os travers mille prils, il le + casse, en suce la moelle, et court encore; mais le jeune homme qui fait + mouvoir dans son gousset quelques fugitives pices d'or dguste ses + jouissances, il les dtaille, il s'y complat, il se balance dans le + ciel, il ne sait plus ce que signifie le mot misre . Paris lui + appartient tout entier. Age o tout est luisant, o tout scintille et + flambe! ge de force joyeuse dont personne ne profite, ni l'homme, ni + la femme! ge des dettes et des vives craintes qui dcuplent tous les + plaisirs! Qui n'a pas pratiqu la rive gauche de la Seine, entre la rue + Saint-Jacques et la rue des Saints-Pres, ne connat rien la vie + humaine!- " Ah! si les femmes de Paris savaient! se disait Rastignac en + dvorant les poires cuites, un liard la pice, servies par madame + Vauquer, elles viendraient se faire aimer ici. " En ce moment un + facteur des Messageries royales se prsenta dans la salle manger, + aprs avoir fait sonner la porte claire-voie. Il demanda monsieur + Eugne de Rastignac, auquel il tendit deux sacs prendre, et un + registre marger. Rastignac fut alors sangl comme d'un coup de fouet + par le regard profond que lui lana Vautrin. + + - Vous aurez de quoi payer des leons d'armes et des sances au tir, + lui dit cet homme. + + - Les galions sont arrivs, lui dit madame Vauquer en regardant les + sacs. + + Mademoiselle Michonneau craignait de jeter les yeux sur l'argent, de + peur de montrer sa convoitise. + + - Vous avez une bonne mre, dit madame Couture. + + - Monsieur a une bonne mre, rpta Poiret. + + - Oui, la maman s'est saigne, dit Vautrin. Vous pourrez maintenant + faire vos farces, aller dans le monde, y pcher des dots, et danser + avec des comtesses qui ont des fleurs de pcher sur la tte. Mais + croyez-moi, jeune homme, frquentez le tir. + + Vautrin fit le geste d'un homme qui vise son adversaire. Rastignac + voulut donner pour boire au facteur, et ne trouva rien dans sa poche. + Vautrin fouilla dans la sienne, et jeta vingt sous l'homme. + + - Vous avez bon crdit, reprit-il en regardant l'tudiant. + + Rastignac fut forc de le remercier, quoique depuis les mots aigrement + changs, le jour o il tait revenu de chez madame de Beausant, cet + homme lui ft insupportable. Pendant ces huit jours Eugne et Vautrin + taient rests silencieusement en prsence, et s'observaient l'un + l'autre. L'tudiant se demandait vainement pourquoi. Sans doute les + ides se projettent en raison directe de la force avec laquelle elles + se conoivent, et vont frapper l o le cerveau les envoie, par une loi + mathmatique comparable celle qui dirige les bombes au sortir du + mortier. Divers en sont les effets. S'il est des natures tendres o les + ides se logent et qu'elles ravagent, il est aussi des natures + vigoureusement munies, des crnes remparts d'airain sur lesquels les + volonts des autres s'aplatissent et tombent comme les balles devant + une muraille; puis il est encore des natures flasques et cotonneuses o + les ides d'autrui viennent mourir comme des boulets s'amortissent dans + la terre molle des redoutes. Rastignac avait une de ces ttes pleines + de poudre qui sautent au moindre choc. Il tait trop vivacement jeune + pour ne pas tre accessible cette projection des ides, cette + contagion des sentiments dont tant de bizarres phnomnes nous frappent + notre insu. Sa vue morale avait la porte lucide de ses yeux de lynx. + Chacun de ses doubles sens avait cette longueur mystrieuse, cette + flexibilit d'aller et de retour qui nous merveille chez les gens + suprieurs, bretteurs habiles saisir le dfaut de toutes les + cuirasses. Depuis un mois il s'tait d'ailleurs dvelopp chez Eugne + autant de qualits que de dfauts. Ses dfauts, le monde et + l'accomplissement de ses croissants dsirs les lui avaient demands. + Parmi ses qualits se trouvait cette vivacit mridionale qui fait + marcher droit la difficult pour la rsoudre, et qui ne permet pas + un homme d'outre-Loire de rester dans une incertitude quelconque; + qualit que les gens du Nord nomment un dfaut: pour eux, si ce fut + l'origine de la fortune de Murat, ce fut aussi la cause de sa mort. Il + faudrait conclure de l que quand un Mridional sait unir la fourberie + du Nord l'audace d'outre-Loire, il est complet et reste roi de Sude. + Rastignac ne pouvait donc pas demeurer longtemps sous le feu des + batteries de Vautrin sans savoir si cet homme tait son ami ou son + ennemi. De moment en moment, il lui semblait que ce singulier + personnage pntrait ses passions et lisait dans son coeur, tandis que + chez lui tout tait si bien clos qu'il semblait avoir la profondeur + immobile d'un sphinx qui sait, voit tout, et ne dit rien. En se sentant + le gousset plein, Eugne se mutina. + + - Faites-moi le plaisir d'attendre, dit-il Vautrin qui se levait pour + sortir aprs avoir savour les dernires gorges de son caf. + + - Pourquoi? rpondit le quadragnaire en mettant son chapeau larges + bords et prenant une canne en fer avec laquelle il faisait souvent des + moulinets en homme qui n'aurait pas craint d'tre assailli par quatre + voleurs. + + - Je vais vous rendre, reprit Rastignac qui dfit promptement un sac et + compta cent quarante francs madame Vauquer. Les bons comptes font les + bons amis, dit-il la veuve. Nous sommes quittes jusqu' la + Saint-Sylvestre. Changez-moi ces cent sous. + + - Les bons amis font les bons comptes, rpta Poiret en regardant + Vautrin. + + - Voici vingt sous, dit Rastignac en tendant une pice au sphinx en + perruque. + + - On dirait que vous avez peur de me devoir quelque chose? s'cria + Vautrin en plongeant un regard divinateur dans l'me du jeune homme + auquel il jeta un de ces sourires goguenards et diogniques desquels + Eugne avait t sur le point de se fcher cent fois. + + - Mais... oui, rpondit l'tudiant qui tenait ses deux sacs la main + et s'tait lev pour monter chez lui. + + sortait par la porte qui donnait dans le salon et l'tudiant se + disposait s'en aller par celle qui menait sur le carr de l'escalier. + + - Savez-vous, monsieur le marquis de Rastignacorama, que ce que vous me + dites n'est pas exactement poli, dit alors Vautrin en fouettant la + porte du salon et venant l'tudiant qui le regarda froidement. + + Rastignac ferma la porte de la salle manger, en emmenant avec lui + Vautrin au bas de l'escalier, dans le carr qui sparait la salle + manger de la cuisine, o se trouvait une porte pleine donnant sur le + jardin, et surmonte d'un long carreau garni de barreaux en fer. L, + l'tudiant dit devant Sylvie qui dboucha de sa cuisine: + + - Monsieur Vautrin, je ne suis pas marquis, et je ne m'appelle pas + Rastignacorama. + + - Ils vont se battre, dit mademoiselle Michonneau d'un air indiffrent. + + - Se battre! rpta Poiret. + + - Que non, rpondit madame Vauquer en caressant sa pile d'cus. + + - Mais les voil qui vont sous les tilleuls, cria mademoiselle + Victorine en se levant pour regarder dans le jardin. Ce pauvre jeune + homme a pourtant raison. + + - Remontons, ma chre petite, dit madame Couture, ces affaires-l ne + nous regardent pas. + + Quand madame Couture et Victorine se levrent, elles rencontrrent, + la porte, la grosse Sylvie qui leur barra le passage. + + - Quoi qui n'y a donc? dit-elle. Monsieur Vautrin a dit monsieur + Eugne: " Expliquons-nous! " Puis il l'a pris par le bras, et les voil + qui marchent dans nos artichauts. + + En ce moment Vautrin parut.- Maman Vauquer, dit-il en souriant, ne vous + effrayez de rien, je vais essayer mes pistolets sous les tilleuls. + + - Oh! monsieur, dit Victorine en joignant les mains, pourquoi + voulez-vous tuer monsieur Eugne? + + Vautrin fit deux pas en arrire et contempla Victorine. + + - Autre histoire, s'cria-t-il d'une voix railleuse qui fit rougir la + pauvre fille. Il est bien gentil, n'est-ce pas, ce jeune homme-l? + reprit-il. Vous me donnez une ide. Je ferai votre bonheur tous deux, + ma belle enfant. + + Madame Couture avait pris sa pupille par le bras et l'avait entrane + en lui disant l'oreille Mais, Victorine, vous tes inconcevable ce + matin. + + - Je ne veux pas qu'on tire des coups de pistolet chez moi, dit madame + Vauquer. N'allez-vous pas effrayer tout le voisinage et amener la + police, c't'heure! + + Allons, du calme, maman Vauquer, rpondit Vautrin. L, l, tout beau, + nous irons au tir. Il rejoignit Rastignac, qu'il prit familirement par + le bras:- Quand je vous aurais prouv qu' trente-cinq pas je mets cinq + fois de suite ma balle dans un as de pique, lui dit-il, cela ne vous + terait pas votre courage. Vous m'avez l'air d'tre un peu rageur, et + vous vous feriez tuer comme un imbcile. + + - Vous reculez, dit Eugne. + + - Ne m'chauffez pas la bile, rpondit Vautrin. Il ne fait pas froid ce + matin, venez nous asseoir l-bas, dit-il en montrant les siges peints + en vert. L, personne ne nous entendra. J'ai causer avec vous. Vous + tes un bon petit jeune homme auquel je ne veux pas de mal. Je vous + aime, foi de Tromp... (mille tonnerres!), foi de Vautrin. Pourquoi vous + aim-je, je vous le dirai. En attendant, je vous connais comme si je + vous avait fait, et vais vous le prouver. Mettez vos sacs l, reprit-il + en lui montrant la table ronde. + + Rastignac posa son argent sur la table et s'assit en proie une + curiosit que dveloppa chez lui au plus haut degr le changement + soudain opr dans les manires de cet homme, qui, aprs avoir parl de + le tuer, se posait comme son protecteur. + + Vous voudriez bien savoir qui je suis, ce que j'ai fait, ou ce que je + fais, reprit Vautrin. Vous tes trop curieux, mon petit. Allons, du + calme. Vous allez en entendre bien d'autres! J'ai eu des malheurs. + Ecoutez-moi d'abord, vous me rpondrez aprs. Voil ma vie antrieure + en trois mots. Qui suis-je? Vautrin. Que fais-je? Ce qui me plat. + Passons. Voulez-vous connatre mon caractre? Je suis bon avec ceux qui + me font du bien ou dont le coeur parle au mien. A ceux-l tout est + permis, ils peuvent me donner des coups de pied dans les os des jambes + sans que je leur dise: Prends garde ! Mais, nom d'une pipe! je suis + mchant comme le diable avec ceux qui me tracassent, ou qui ne me + reviennent pas. Et il est bon de vous apprendre que je me soucie de + tuer un homme comme de a! dit-il en lanant un jet de salive. + Seulement je m'efforce de le tuer proprement, quand il le faut + absolument. je suis ce que vous appelez un artiste. J'ai lu les + Mmoires de Benvenuto Cellini, tel que vous me voyez, et en italien + encore! J'ai appris de cet homme-l, qui tait un fier luron, imiter + la Providence qui nous tue tort et travers, et aimer le beau + partout o il se trouve. N'est-ce pas d'ailleurs une belle partie + jouer que d'tre seul contre tous les hommes et d'avoir la chance? J'ai + bien rflchi la constitution actuelle de votre dsordre social. Mon + petit, le duel est un jeu d'enfant, une sottise. Quand de deux hommes + vivants l'un doit disparatre, il faut tre imbcile pour s'en remettre + au hasard. Le duel? croix ou pile! voil. Je mets cinq balles de suite + dans un as de pique en enfonant chaque nouvelle balle sur l'autre, et + trente-cinq pas encore! quand on est dou de ce petit talent-l, l'on + peut se croire sr d'abattre son homme. Eh bien! j'ai tir sur un homme + vingt pas, je l'ai manqu. Le drle n'avait jamais mani de sa vie un + pistolet. Tenez! dit cet homme extraordinaire en dfaisant son gilet et + montrant sa poitrine velue comme le dos d'un ours, mais garnie d'un + crin fauve qui causait une sorte de dgot ml d'effroi, ce blanc-bec + m'a roussi le poil, ajouta-t-il en mettant le doigt de Rastignac sur un + trou qu'il avait au sein. Mais dans ce temps-l j'tais un enfant, + j'avais votre ge, vingt et un ans. Je croyais encore quelque chose, + l'amour d'une femme, un tas de btises dans lesquelles vous allez + vous embarbouiller. Nous nous serions battus, pas vrai? Vous auriez pu + me tuer. Supposez que je sois en terre, o seriez-vous? Il faudrait + dcamper, aller en Suisse, manger l'argent de papa, qui n'en a gure. + Je vais vous clairer, moi, la position dans laquelle vous tes; mais + je vais le faire avec la supriorit d'un homme qui, aprs avoir + examin les choses d'ici-bas, a vu qu'il n'y avait que deux partis + prendre: ou une stupide obissance ou la rvolte. Je n'obis rien, + est-ce clair? Savez-vous ce qu'il vous faut, vous, au train dont vous + allez? un million, et promptement; sans quoi, avec notre petite tte, + nous pourrions aller flner dans les filets de Saint-Cloud, pour voir + s'il y a un Etre Suprme. Ce million, je vais vous le donner. Il fit + une pause en regardant Eugne.- Ah! ah! vous faites meilleure mine + votre petit papa Vautrin. En entendant ce mot-l, vous tes comme une + jeune fille qui l'on dit: " A ce soir ", et qui se toilette en se + pourlchant comme un chat qui boit du lait. A la bonne heure. Allons + donc! A nous deux! Voici votre compte, jeune homme. Nous avons, l-bas, + papa, maman, grand-tante, deux soeurs (dix-huit et dix-sept ans), deux + petits frres (quinze et dix ans), voil le contrle de l'quipage. La + tante lve vos soeurs. Le cur vient apprendre le latin aux deux + frres. La famille mange plus de bouillie de marrons que de pain blanc, + le papa mnage ses culottes, maman se donne peine une robe d'hiver et + une robe d't, nos soeurs font comme elles peuvent. Je sais tout, j'ai + t dans le Midi. Les choses sont comme cela chez vous, si l'on vous + envoie douze cents francs par an, et que votre terrine ne rapporte que + trois mille francs. Nous avons une cuisinire et un domestique, il faut + garder le dcorum, papa est baron. Quant nous, nous avons de + l'ambition, nous avons les Beausant pour allis et nous allons pied, + nous voulons la fortune et nous n'avons pas le sou, nous mangeons les + ratatouilles de maman Vauquer et nous aimons les beaux dners du + faubourg Saint-Germain, nous couchons sur un grabat et nous voulons un + htel! Je ne blme pas vos vouloirs. Avoir de l'ambition, mon petit + coeur, ce n'est pas donn tout le monde. + + Demandez aux femmes quels hommes elles recherchent, les ambitieux. Les + ambitieux ont les reins plus forts, le sang plus riche en fer, le coeur + plus chaud que ceux des autres hommes. Et la femme se trouve si + heureuse et si belle aux heures o elle est forte, qu'elle prfr + tous les hommes celui dont la force est norme, ft-elle en danger + d'tre brise par lui. Je fais l'inventaire de vos dsirs afin de vous + poser la question. Cette question, la voici. Nous avons une faim de + loup, nos quenottes sont incisives, comment nous y prendrons-nous pour + approvisionner la marmite? Nous avons d'abord le Code manger, ce + n'est pas amusant, et a n'apprend rien; mais il le faut. Soit. Nous + nous faisons avocat pour devenir prsident d'une cour d'assises, + envoyer les pauvres diables qui valent mieux que nous avec T.F. sur + l'paule, afin de prouver aux riches qu'ils peuvent dormir + tranquillement. Ce n'est pas drle, et puis c'est long. D'abord, deux + annes droguer dans Paris, regarder, sans y toucher, les nanans + dont nous sommes friands. C'est fatigant de dsirer toujours sans + jamais se satisfaire. Si vous tiez ple et de la nature des + mollusques, vous n'auriez rien craindre; mais nous avons le sang + fivreux des lions et un apptit faire vingt sottises par jour. Vous + succomberez donc ce supplice, le plus horrible que nous ayons aperu + dans l'enfer du bon Dieu. Admettons que vous soyez sage, que vous + buviez du lait et que vous fassiez des lgies; il faudra, gnreux + comme vous l'tes, commencer, aprs bien des ennuis et des privations + rendre un chien enrag, par devenir le substitut de quelque drle, dans + un trou de ville o le gouvernement vous jettera mille francs + d'appointements, comme on jette une soupe un dogue de boucher. Aboie + aprs les voleurs, plaide pour le riche, fais guillotiner des gens de + coeur. Bien oblig! Si vous n'avez pas de protections, vous pourrirez + dans votre tribunal de province. Vers trente ans, vous serez juge + douze cents francs par an, si vous n'avez pas encore jet la robe aux + orties. Quand vous aurez atteint la quarantaine, vous pouserez quelque + fille de meunier, riche d'environ six mille livres de rente. Merci. + Ayez des protections, vous serez procureur du roi trente ans, avec + mille cus d'appointements, et vous pouserez la fille du maire. Si + vous faites quelques-unes de ces petites bassesses politiques, comme de + lire sur un bulletin Villle au lieu de Manuel (a rime, a met la + conscience en repos), vous serez, quarante ans, procureur gnral, et + pourrez devenir dput. Remarquez, mon cher enfant, que nous aurons + fait des accrocs notre petite conscience, que nous aurons eu vingt + ans d'ennuis, de misres secrtes, et que nos soeurs auront coiff + sainte Catherine. J'ai l'honneur de vous faire observer de plus qu'il + n'y a que vingt procureurs gnraux en France, et que vous tes vingt + mille aspirants au grade, parmi lesquels il se rencontre des farceurs + qui vendraient leur famille pour monter d'un cran. Si le mtier vous + dgote, voyons autre chose. Le baron de Rastignac veut-il tre avocat? + Oh! joli. Il faut ptir pendant dix ans, dpenser mille francs par + mois, avoir une bibliothque, un cabinet, aller dans le monde, baiser + la robe d'un avou pour avoir des causes, balayer le palais avec sa + langue. Si ce mtier vous menait bien, je ne dirais pas non; mais + trouvez-moi dans Paris cinq avocats qui, cinquante ans, gagnent plus + de cinquante mille francs par an? Bah! plutt que de m'amoindrir ainsi + l'me, j'aimerais mieux me faire corsaire. D'ailleurs, o prendre des + cus? Tout a n'est pas gai. Nous avons une ressource dans la dot d'une + femme. Voulez-vous vous marier? ce sera vous mettre une pierre au cou; + puis, si vous vous mariez pour de l'argent, que deviennent nos + sentiments d'honneur, notre noblesse! Autant commencer aujourd'hui + votre rvolte contre les conventions humaines. Ce ne serait rien que se + coucher comme un serpent devant une femme, lcher les pieds de la mre, + faire des bassesses dgoter une truie, pouah! si vous trouviez au + moins le bonheur. Mais vous serez malheureux comme les pierres d'gout + avec une femme que vous aurez pouse ainsi. Vaut encore mieux + guerroyer avec les hommes que de lutter avec sa femme. Voil le + carrefour de la vie, jeune homme, choisissez. Vous avez dj choisi: + vous tes all chez notre cousin de Beausant, et vous y avez flair le + luxe. Vous tes all chez madame de Restaud, la fille du pre Goriot, + et vous y avez flair la Parisienne. Ce jour-l vous tes revenu avec + un mot sur votre front, et que j'ai bien su lire: Parvenir! parvenir + tout prix. Bravo! ai-je dit, voil un gaillard qui me va. Il vous a + fallu de l'argent. O en prendre? Vous avez saign vos soeurs. Tous les + frres flouent plus ou moins leurs soeurs. Vos quinze cents francs + arrachs, Dieu sait comme! dans un pays o l'on trouve plus de + chtaignes que de pices de cent sous, vont filer comme des soldats + la maraude. Aprs, que ferez-vous? vous travaillerez? Le travail, + compris comme vous le comprenez en ce moment, donne, dans les vieux + jours, un appartement chez maman Vauquer des gars de la force de + Poiret. Une rapide fortune est le problme que se proposent de rsoudre + en ce moment cinquante mille jeunes gens qui se trouvent tous dans + votre position. Vous tes une unit de ce nombre-l. Jugez des efforts + que vous avez faire et de l'acharnement du combat. Il faut vous + manger les uns les autres comme des araignes dans un pot, attendu + qu'il n'y a pas cinquante mille bonnes places. Savez-vous comment on + fait son chemin ici? par l'clat du gnie ou par l'adresse de la + corruption. Il faut entrer dans cette masse d'hommes comme un boulet de + canon, ou s'y glisser comme une peste. L'honntet ne sert rien. L'on + plie sous le pouvoir du gnie, on le hait, on tche de le calomnier, + parce qu'il prend sans partager; mais on plie s'il persiste; en un mot, + on l'adore genoux quand on n'a pas pu l'enterrer sous la boue. La + corruption est en force, le talent est rare. Ainsi, la corruption est + l'arme de la mdiocrit qui abonde, et vous en sentirez partout la + pointe. Vous verrez des femmes dont les maris ont six mille francs + d'appointements pour tout potage, et qui dpensent plus de dix mille + francs leur toilette. Vous verrez des employs douze cents francs + acheter des terres. Vous verrez des femmes se prostituer pour aller + dans la voiture du fils d'un pair de France, qui peut courir + Longchamp sur la chausse du milieu. Vous avez vu le pauvre bta de + pre Goriot oblig de payer la lettre de change endosse par sa fille, + dont le mari a cinquante mille livres de rente. Je vous dfie de faire + deux pas dans Paris sans rencontrer des manigances infernales. je + parierais ma tte contre un pied de cette salade que vous donnerez dans + un gupier chez la premire femme qui vous plaira, ft-elle riche, + belle et jeune. Toutes sont bricoles par les lois, en guerre avec + leurs maris propos de tout. Je n'en finirais pas s'il fallait vous + expliquer les trafics qui se font pour des amants, pour des chiffons, + pour des enfants, pour le mnage ou pour la vanit, rarement par vertu, + soyez-en sr. Aussi l'honnte homme est-il l'ennemi commun. Mais que + croyez-vous que soit l'honnte homme? A Paris, l'honnte homme est + celui qui se tait, et refuse de partager. Je ne vous parle pas de ces + pauvres ilotes qui partout font la besogne sans tre jamais rcompenss + de leurs travaux, et que je nomme la confrrie des savates du bon Dieu. + Certes, l est la vertu dans toute la fleur de sa btise, mais l est + la misre. Je vois d'ici la grimace de ces braves gens si Dieu nous + faisait la mauvaise plaisanterie de s'absenter au jugement dernier. Si + donc vous voulez promptement la fortune, il faut tre dj riche ou le + paratre. Pour s'enrichir, il s'agit ici de jouer de grands coups; + autrement on carotte, et votre serviteur! Si, dans les cent professions + que vous pouvez embrasser, il se rencontre dix hommes qui russissent + vite, le public les appelle des voleurs. Tirez vos conclusions. Voil + la vie telle qu'elle est. a n'est pas plus beau que la cuisine, a pue + tout autant, et il faut se salir les mains si l'on veut fricoter; + sachez seulement vous bien dbarbouiller: l est toute la morale de + notre poque. Si je vous parle ainsi du monde, il m'en a donn le + droit, je le connais. Croyez-vous que je blme? du tout. Il a toujours + t ainsi. Les moralistes ne le changeront jamais. L'homme est + imparfait. Il est parfois plus ou moins hypocrite, et les niais disent + alors qu'il a ou n'a pas de moeurs. Je n'accuse pas les riches en + faveur du peuple: l'homme est le mme en haut, en bas, au milieu. Il se + rencontre par chaque million de ce haut btail dix lurons qui se + mettent au-dessus de tout, mme des lois; j'en suis. Vous, si vous tes + un homme suprieur, allez en droite ligne et la tte haute. Mais il + faudra lutter contre l'envie, la calomnie, la mdiocrit, contre tout + le monde. Napolon a rencontr un ministre de la guerre qui s'appelait + Aubry, et qui a failli l'envoyer aux colonies. Ttez-vous! Voyez si + vous pourrez vous lever tous les matins avec plus de volont que vous + n'en aviez la veille. Dans ces conjonctures, je vais vous faire une + proposition que personne ne refuserait. Ecoutez bien. Moi, voyez-vous, + j'ai une ide. Mon ide est d'aller vivre de la vie patriarcale au + milieu d'un grand domaine, cent mille arpents, par exemple, aux + Etats-Unis, dans le Sud. Je veux m'y faire planteur, avoir des + esclaves, gagner quelques bons petits millions vendre mes boeufs, mon + tabac, mes bois, en vivant comme un souverain, en faisant mes volonts, + en menant une vie qu'on ne conoit pas ici, o l'on se tapit dans un + terrier de pltre. Je suis un grand pote. Mes posies, je ne les cris + pas: elles consistent en actions et en sentiments. Je possde en ce + moment cinquante mille francs qui me donnerait peine quarante ngres. + J'ai besoin de deux cent mille francs, parce que je veux deux cents + ngres, afin de satisfaire mon got pour la vie patriarcale. Des + ngres, voyez-vous? c'est des enfants tout venus dont on fait ce qu'on + veut, sans qu'un curieux procureur du roi arrive vous en demander + compte. Avec ce capital noir, en dix ans j'aurai trois ou quatre + millions. Si je russis, personne ne me demandera: " Qui es-tu? " je + serai monsieur Quatre-Millions, citoyen des Etats-Unis. J'aurai + cinquante ans, je ne serai pas encore pourri, je m'amuserai ma faon. + En deux mots, si je vous procure une dot d'un million, me donnerez-vous + deux cent mille francs? Vingt pour cent de commission, hein! est-ce + trop cher? Vous vous ferez aimer de votre petite femme. Une fois mari, + vous manifesterez des inquitudes, des remords, vous ferez le triste + pendant quinze jours. Une nuit, aprs quelques singeries, vous + dclarerez, entre deux baisers, deux cent mille francs de dettes + votre femme, en lui disant: " Mon amour! " Ce vaudeville est jou tous + les jours par les jeunes gens les plus distingus. Une jeune femme ne + refuse pas sa bourse celui qui lui prend le coeur. Croyez-vous que + vous y perdrez? Non. Vous trouverez le moyen de regagner vos deux cent + mille francs dans une affaire. Avec votre argent et votre esprit, vous + amasserez une fortune aussi considrable que vous pourrez la souhaiter. + Ergo vous aurez fait, en six mois de temps, votre bonheur, celui d'une + femme aimable et celui de votre papa Vautrin, sans compter celui de + votre famille qui souffle dans ses doigts, l'hiver, faute de bois. Ne + vous tonnez ni de ce que je vous propose, ni de ce que je vous + demande! Sur soixante beaux mariages qui ont lieu dans Paris, il y en a + quarante-sept qui donnent lieu des marchs semblables. La Chambre des + Notaires a forc monsieur... + + - Que faut-il que je fasse? dit avidement Rastignac en interrompant + Vautrin. + + - Presque rien, rpondit cet homme en laissant chapper un mouvement de + joie semblable la sourde expression d'un pcheur qui sent un poisson + au bout de sa ligne. Ecoutez-moi bien! Le coeur d'une pauvre fille + malheureuse et misrable est l'ponge la plus avide se remplir + d'amour, une ponge sche qui se dilate aussitt qu'il y tombe une + goutte de sentiment. Faire la cour une jeune personne qui se + rencontre dans des conditions de solitude, de dsespoir et de pauvret + sans qu'elle se doute de sa fortune venir! dam! c'est quinte et + quatorze en main, c'est connatre les numros la loterie, et c'est + jouer sur les rentes en sachant les nouvelles. Vous construisez sur + pilotis un mariage indestructible. Viennent des millions cette jeune + fille, elle vous les jettera aux pieds, comme si c'tait des cailloux. + " Prends, mon bien-aim! Prends, Adolphe! Alfred! Prends, Eugne! " + dira-t-elle si Adolphe, Alfred ou Eugne ont eu le bon esprit de se + sacrifier pour elle. Ce que j'entends par des sacrifices, c'est vendre + un vieil habit afin d'aller au Cadran-Bleu manger ensemble des crotes + aux champignons; de l, le soir, l'Ambigu-Comique; c'est mettre sa + montre au Mont-de-Pit pour lui donner un chle. je ne vous parle pas + du gribouillage de l'amour ni des fariboles auxquelles tiennent tant + les femmes, comme, par exemple, de rpandre des gouttes d'eau sur le + papier lettre en manire de larmes quand on est loin d'elles: vous + m'avez l'air de connatre parfaitement l'argot du coeur. Paris, + voyez-vous, est comme une fort du Nouveau-Monde, o s'agitent vingt + espces de peuplades sauvages, les Illinois, les Hurons, qui vivent du + produit que donnent les diffrentes chasses sociales; vous tes un + chasseur de millions. Pour les prendre, vous usez de piges, de + pipeaux, d'appeaux. Il y a plusieurs manires de chasser. Les uns + chassent la dot les autres chassent la liquidation; ceux-ci pchent + des consciences ceux-l vendent leurs abonns pieds et poings lis. + Celui qui revient avec sa gibecire bien garnie est salu, ft, reu + dans la bonne socit. Rendons justice ce sol hospitalier, vous avez + affaire la ville la plus complaisante qui soit dans le monde. Si les + fires aristocraties de toutes les capitales de l'Europe refusent + d'admettre dans leurs rangs un millionnaire infme, Paris lui tend les + bras, court ses ftes, mange ses dners et trinque avec son infamie. + + - Mais o trouver une fille? dit Eugne. + + - Elle est vous, devant vous! + + - Mademoiselle Victorine? + + - Juste! + + - Eh! comment? + + - Elle vous aime dj, votre petite baronne de Rastignac! + + - Elle n'a pas un sou, reprit Eugne tonn. + + - Ah! nous y voil. Encore deux mots, dit Vautrin, et tout + s'claircira. Le pre Taillefer est un vieux coquin qui passe pour + avoir assassin l'un de ses amis pendant la Rvolution. C'est un de ces + gaillards qui ont de l'indpendance dans les opinions. Il est banquier, + principal associ de la maison Frdric Taillefer et compagnie. Il a un + fils unique, auquel il veut laisser son bien, au dtriment de + Victorine. Moi, je n'aime pas ces injustices-l. Je suis comme don + Quichotte, j'aime prendre la dfense du faible contre le fort. Si la + volont de Dieu tait de lui retirer son fils, Taillefer reprendrait sa + fille; il voudrait un hritier quelconque, une btise qui est dans la + nature et il ne peut plus avoir d'enfants, je le sais. Victorine est + douce et gentille, elle aura bientt entortill son pre, et le fera + tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! Elle + sera trop sensible votre amour pour vous oublier, vous l'pouserez. + Moi, je me charge du rle de la Providence, je ferai vouloir le bon + Dieu. J'ai un ami pour qui je me suis dvou, un colonel de l'arme de + la Loire qui vient d'tre employ dans la garde royale. Il coute mes + avis, et s'est fait ultra-royaliste: ce n'est pas un de ces imbciles + qui tiennent leurs opinions. Si j'ai encore un conseil vous donner, + mon ange, c'est de ne pas plus tenir vos opinions qu' vos paroles. + Quand on vous les demandera, vendez-les. Un homme qui se vante de ne + jamais changer d'opinion est un homme qui se charge d'aller toujours en + ligne droite, un niais qui croit l'infaillibilit. Il n'y a pas de + principes, il n'y a que des vnements; il n'y a pas de lois, il n'y a + que des circonstances: l'homme suprieur pouse les vnements et les + circonstances pour les conduire. S'il y avait des principes et des lois + fixes, les peuples n'en changeraient pas comme nous changeons de + chemises. L'homme n'est pas tenu d'tre plus sage que toute une nation. + L'homme qui a rendu le moins de services la France est un ftiche + vnr pour avoir toujours vu en rouge, il est tout au plus bon + mettre au Conservatoire, parmi les machines, en l'tiquetant la + Fayette; tandis que le prince auquel chacun lance sa pierre, et qui + mprise assez l'humanit pour lui cracher au visage autant de serments + qu'elle en demande, a empch le partage de la France au congrs de + Vienne: on lui doit des couronnes, on lui jette de la boue. Oh! je + connais les affaires, moi! j'ai les secrets de bien des hommes! Suffit. + J'aurai une opinion inbranlable le jour o j'aurai rencontr trois + ttes d'accord sur l'emploi d'un principe et j'attendrai longtemps! + L'on ne trouve pas dans les tribunaux trois juges qui aient le mme + avis sur un article de la loi. Je reviens mon homme. Il remettrait + Jsus-Christ en croix si je le lui disais. Sur un seul mot de son papa + Vautrin, il cherchera querelle ce drle qui n'envoie pas seulement + cent sous sa pauvre soeur, et... Ici Vautrin se leva, se mit en + garde, et fit le mouvement d'un matre d'armes qui se fend.- Et, + l'ombre! ajouta-t-il. + + - Quelle horreur! dit Eugne. Vous voulez plaisanter, monsieur Vautrin? + + - L, l, l, du calme, reprit cet homme. Ne faites pas l'enfant: + cependant, si cela peut vous amuser, courroucez-vous! emportez-vous! + Dites que je suis un infme, un sclrat, un coquin, un bandit, mais ne + m'appelez ni escroc, ni espion! Allez, dites, lchez votre borde! Je + vous pardonne, c'est si naturel votre ge! J'ai t comme a, moi! + Seulement, rflchissez. Vous ferez pis quelque jour. Vous irez + coqueter chez quelque jolie femme et vous recevrez de l'argent. Vous y + avez pens! dit Vautrin; car, comment russirez-vous, si vous + n'escomptez pas votre amour? La vertu, mon cher tudiant, ne se scinde + pas: elle est ou n'est pas. On nous parle de faire pnitence de nos + fautes. Encore un joli systme que celui en vertu duquel on est quitte + d'un crime avec un acte de contrition! Sduire une femme pour arriver + vous poser sur tel bton de l'chelle sociale, jeter la zizanie entre + les enfants d'une famille, enfin toutes les infamies qui se pratiquent + sous le manteau d'une chemine ou autrement dans un but de plaisir ou + d'intrt personnel, croyez-vous que ce soient des actes de foi, + d'esprance et de charit? Pourquoi deux mois de prison au dandy qui, + dans une nuit, te un enfant la moiti de sa fortune, et pourquoi le + bagne au pauvre diable qui vole un billet de mille francs avec les + circonstances aggravantes? Voil vos lois. Il n'y a pas un article qui + n'arrive l'absurde. L'homme en gants et paroles jaunes a commis des + assassinats o l'on ne verse pas de sang, mais o l'on en donne; + l'assassin a ouvert une porte avec un monseigneur: deux choses + nocturnes! Entre ce que je vous propose et ce que vous ferez un jour, + il n'y a que le sang de moins. Vous croyez quelque chose de fixe dans + ce monde-l! Mprisez donc les hommes, et voyez les mailles par o l'on + peut passer travers le rseau du Code. Le secret des grandes fortunes + sans cause apparente est un crime oubli, parce qu'il a t proprement + fait. + + - Silence, monsieur, je ne veux pas en entendre davantage, vous me + ferez douter de moi-mme. En ce moment le sentiment est toute ma + science. + + - A votre aise, bel enfant. Je vous croyais plus fort, dit Vautrin, je + ne vous dirai plus rien. Un dernier mot, cependant. Il regarda fixement + l'tudiant: Vous avez mon secret, lui dit-il. + + - Un jeune homme qui vous refuse saura bien l'oublier. + + - Vous avez bien dit cela, a me fait plaisir. Un autre, voyez-vous, + sera moins scrupuleux. Souvenez-vous de ce que je veux faire pour vous. + Je vous donne quinze jours. C'est prendre ou laisser. + + - Quelle tte de fer a donc cet homme! se dit Rastignac en voyant + Vautrin s'en aller tranquillement, sa canne sous le bras. Il m'a dit + crment ce que madame de Beausant me disait en y mettant des formes. + Il me dchirait le coeur avec des griffes d'acier. Pourquoi veux-je + aller chez madame de Nucingen? Il a devin mes motifs aussitt que je + les ai conus. En deux mots, ce brigand m'a dit plus de choses sur la + vertu que ne m'en ont dit les hommes et les livres. Si la vertu ne + souffre pas de capitulation, j'ai donc vol mes soeurs? dit-il en + jetant le sac sur la table. Il s'assit, et resta l plong dans une + tourdissante mditation.- Etre fidle la vertu, martyre sublime! + Bah! tout le monde croit la vertu; mais qui est vertueux? Les peuples + ont la libert pour idole; mais o est sur la terre un peuple libre? Ma + jeunesse est encore bleue comme un ciel sans nuage: vouloir tre grand + ou riche, n'est-ce pas se rsoudre mentir, plier, ramper, se + redresser, flatter, dissimuler? n'est-ce pas consentir se faire le + valet de ceux qui ont menti, pli, ramp? Avant d'tre leur complice, + il faut les servir. Eh bien! non. Je veux travailler noblement, + saintement; je veux travailler jour et nuit, ne devoir ma fortune qu' + mon labeur. Ce sera la plus lente des fortunes, mais chaque jour ma + tte reposera sur mon oreiller sans une pense mauvaise. Qu'y a-t-il de + plus beau que de contempler sa vie et de la trouver pure comme un lis? + Moi et la vie, nous sommes comme un jeune homme et sa fiance. Vautrin + m'a fait voir ce qui arrive aprs dix ans de mariage. Diable! ma tte + se perd. Je ne veux penser rien, le coeur est un bon guide. + + Eugne fut tir de sa rverie par la voix de la grosse Sylvie, qui lui + annona son tailleur, devant lequel il se prsenta, tenant la main + ses deux sacs d'argent, et il ne fut pas lch de cette circonstance. + Quand il eut essay ses habits du soir, il remit sa nouvelle toilette + du matin qui le mtamorphosait compltement.- Je vaux bien monsieur de + Trailles, se dit-il. Enfin j'ai l'air d'un gentilhomme! + + - Monsieur, dit le pre Goriot en entrant chez Eugne, vous m'avez + demand si je connaissais les maisons o va madame de Nucingen? + + - Oui! + + - Eh bien! elle va lundi prochain au bal du marchal Carigliano. Si + vous pouvez y tre, vous me direz si mes deux filles se sont bien + amuses, comment elles seront mises, enfin tout. + + - Comment avez-vous su cela, mon bon pre Goriot? dit Eugne en le + faisant asseoir son feu. + + - Sa femme de chambre me l'a dit. Je sais tout ce qu'elles font par + Thrse et par Constance, reprit-il d'un air joyeux. Le vieillard + ressemblait un amant encore assez jeune pour tre heureux d'un + stratagme qui le met en communication avec sa matresse sans qu'elle + puisse s'en douter.- Vous les verrez, vous! dit-il en exprimant avec + navet une douloureuse envie. + + - Je ne sais pas, rpondit Eugne. je vais aller chez madame de + Beausant lui demander si elle peut me prsenter la marchale. + + Eugne pensait avec une sorte de joie intrieure se montrer chez la + vicomtesse mis comme il le serait dsormais. Ce que les moralistes + nomment les abmes du coeur humain sont uniquement les dcevantes + penses, les involontaires mouvements de l'intrt personnel. Ces + pripties, le sujet de tant de rclamations, ces retours soudains sont + des calculs faits au profit de nos jouissances. En se voyant bien mis, + bien gant, bien bott, Rastignac oublia sa vertueuse rsolution. La + jeunesse n'ose pas se regarder au miroir de la conscience quand elle + verse du ct de l'injustice, tandis que l'ge mr s'y est vu: l ait + toute la diffrence entre ces deux phases de la vie. Depuis quelques + jours, les deux voisins, Eugne et le pre Goriot, taient devenus bons + amis. Leur secrte amiti tenait aux raisons psychologiques qui avaient + engendr des sentiments contraires entre Vautrin et l'tudiant. Le + hardi philosophe qui voudra constater les effets de nos sentiments dans + le monde physique trouvera sans doute plus d'une preuve de leur + effective matrialit dans les rapports qu'ils crent entre nous et les + animaux. Quel physiognomoniste est plus prompt deviner un caractre + qu'un chien l'est savoir si un inconnu l'aime ou ne l'aime pas? Les + atomes crochus , expression proverbiale dont chacun se sert, sont un de + ces faits qui restent dans les langages pour dmentir les niaiseries + philosophiques dont s'occupent ceux qui aiment vanner les pluchures + des mots primitifs. On se sent aim. Le sentiment s'empreint en toutes + choses et traverse les espaces. Une lettre est une me, elle est un si + fidle cho de la voix qui parle que les esprits dlicats la comptent + parmi les plus riches trsors de l'amour. Le pre Goriot, que son + sentiment irrflchi levait jusqu'au sublime de la nature canine, + avait flair la compassion, l'admirative bont, les sympathies + juvniles qui s'taient mues pour lui dans le coeur de l'tudiant. + Cependant cette union naissante n'avait encore amen aucune confidence. + Si Eugne avait manifest de voir madame de Nucingen, ce n'tait pas + qu'il comptt sur le vieillard pour tre introduit par lui chez elle; + mais il esprait qu'une indiscrtion pourrait le bien servir. Le pre + Goriot ne lui avait parl de ses filles qu' propos de ce qu'il s'tait + permis d'en dire publiquement le jour de ses deux visites.- Mon cher + monsieur, lui avait-il dit le lendemain, comment avez-vous pu croire + que madame de Restaud vous en ait voulu d'avoir prononc mon nom? Mes + deux filles m'aiment bien. Je suis heureux pre. Seulement, mes deux + gendres se sont mal conduits envers moi. je n'ai pas voulu faire + souffrir ces chres cratures de mes dissensions avec leurs maris, et + j'ai prfr les voir en secret. Ce mystre me donne mille jouissances + que ne comprennent pas les autres pres qui peuvent voir leurs filles + quand ils veulent. Moi, je ne le peux pas, comprenez-vous? Alors je + vais, quand il fait beau, dans les Champs-Elyses, aprs avoir demand + aux femmes de chambre si mes filles sortent. Je les attends au passage, + le coeur me bat quand les voitures arrivent, je les admire dans leur + toilette, elles me jettent en passant un petit rire qui me dore la + nature comme s'il y tombait un rayon de quelque beau soleil. Et je + reste, elles doivent revenir. Je les vois encore! l'air leur a fait du + bien, elles sont roses. J'entends dire autour de moi: Voil une belle + femme! a me rjouit le coeur. N'est-ce pas mon sang? J'aime les + chevaux qui les tranent, et je voudrais tre le petit chien qu'elles + ont sur leurs genoux. Je vis de leurs plaisirs. Chacun a sa faon + d'aimer, la mienne ne fait pourtant de mal personne, pourquoi le + monde s'occupe-t-il de moi? Je suis heureux ma manire. Est-ce contre + les lois que j'aille voir mes filles, le soir, au moment o elles + sortent de leurs maisons pour se rendre au bal? Quel chagrin pour moi + si j'arrive trop tard, et qu'on me dise: Madame est sortie. Un soir + j'ai attendu jusqu' trois heures du matin pour voir Nasie, que je + n'avais pas vue depuis deux jours. J'ai manqu crever d'aise! Je vous + en prie, ne parlez de moi que pour dire combien mes filles sont bonnes. + Elles veulent me combler de toutes sortes de cadeaux; je les en + empche, je leur dis: " Gardez donc votre argent! Que voulez-vous que + j'en fasse! Il ne me faut rien. " En effet, mon cher monsieur, que + suis-je? un mchant cadavre dont l'me est partout o sont mes filles. + Quand vous aurez vu madame de Nucingen, vous me direz celle des deux + que vous prfrez, dit le bonhomme aprs un moment de silence en voyant + Eugne qui se disposait partir pour aller se promener aux Tuileries + en attendant l'heure de se prsenter chez madame de Beausant. + + Cette promenade fut fatale l'tudiant. Quelques femmes le + remarqurent. Il tait si beau, si jeune, et d'une lgance de si bon + got! En se voyant l'objet d'une attention presque admirative, il ne + pensa plus ses soeurs ni sa tante dpouilles, ni ses vertueuses + rpugnances. Il avait vu passer au-dessus de sa tte ce dmon qu'il est + si facile de prendre pour un ange, ce Satan aux ailes diapres, qui + sme des rubis, qui jette ses flches d'or au front des palais, + empourpre les femmes, revt d'un sot clat les trnes, si simples dans + leur origine; il avait cout le dieu de cette vanit crpitante dont + le clinquant nous semble tre un symbole de puissance. La parole de + Vautrin, quelque cynique qu'elle ft, s'tait loge dans son coeur + comme dans le souvenir d'une vierge se grave le profil ignoble d'une + vieille marchande la toilette, qui lui a dit: " Or et amour flots! + " Aprs avoir indolemment fln, vers cinq heures Eugne se prsenta + chez madame de Beausant, et il y reut un de ces coups terribles + contre lesquels les coeurs jeunes sont sans armes. Il avait jusqu'alors + trouv la vicomtesse pleine de cette amnit polie, de cette grce + melliflue donne par l'ducation aristocratique, et qui n'est complte + que si elle vient du coeur. + + Quand il entra, madame de Beausant fit un geste sec, et lui dit d'une + voix brve:- Monsieur de Rastignac, il m'est impossible de vous voir, + en ce moment du moins! je suis en affaire... + + Pour un observateur, et Rastignac l'tait devenu promptement, cette + phrase, le geste, le regard, l'inflexion de voix, taient l'histoire du + caractre et des habitudes de la caste. Il aperut la main de fer sous + le gant de velours; la personnalit, l'gosme, sous les manires; le + bois, sous le vernis. Il entendit enfin le MOI LE ROI qui commence sous + les panaches du trne et finit sous le cimier du dernier gentilhomme. + Eugne s'tait trop facilement abandonn sur sa parole croire aux + noblesses de la femme. Comme tous les malheureux, il avait sign de + bonne foi le pacte dlicieux qui doit lier le bienfaiteur l'oblig, + et dont le premier article consacre entre les grands coeurs une + complte galit. La bienfaisance, qui runit deux tres en un seul, + est une passion cleste aussi incomprise, aussi rare que l'est le + vritable amour. L'un et l'autre est la prodigalit des belles mes. + Rastignac voulait arriver au bal de la duchesse de Carigliano, il + dvora cette bourrasque. + + - Madame, dit-il d'une voix mue, s'il ne s'agissait pas d'une chose + importante, je ne serais pas venu vous importuner; soyez assez + gracieuse pour me permettre de vous voir plus tard, j'attendrai. + + - Eh bien! venez dner avec moi, dit-elle un peu confuse de la duret + qu'elle avait mise dans ses paroles; car cette femme tait vraiment + aussi bonne que grande. + + Quoique touch de ce retour soudain, Eugne se dit en s'en allant: " + Rampe, supporte tout. Que doivent tre les autres, si, dans un moment, + la meilleure des femmes efface les promesses de son amiti, te laisse + l comme un vieux soulier? Chacun pour soi, donc? Il est vrai que sa + maison n'est pas une boutique, et que j'ai tort d'avoir besoin d'elle. + Il faut, comme dit Vautrin, se faire boulet de canon. " Les amres + rflexions de l'tudiant furent bientt dissipes par le plaisir qu'il + se promettait en dnant chez la vicomtesse. Ainsi, par une sorte de + fatalit, les moindres vnements de sa vie conspiraient le pousser + dans la carrire o, suivant les observations du terrible sphinx de la + Maison Vauquer, il devait, comme sur un champ de bataille, tuer pour ne + pas tre tu, tromper pour ne pas tre tromp; o il devait dposer + la barrire sa conscience, son coeur, mettre un masque, se jouer sans + piti des hommes, et, comme Lacdmone, saisir sa fortune sans tre + vu, pour mriter la couronne. Quand il revint chez la vicomtesse, il la + trouva pleine de cette bont gracieuse qu'elle lui avait toujours + tmoigne. Tous deux allrent dans une salle manger o le vicomte + attendait sa femme, et o resplendissait ce luxe de table qui sous la + Restauration fut pouss, comme chacun le sait, au plus haut degr. + Monsieur de Beausant, semblable beaucoup de gens blass, n'avait + plus gure d'autres plaisirs que ceux de la bonne chre; il tait en + fait de gourmandise de l'cole de Louis XVIII et du duc d'Escars. Sa + table offrait donc un double luxe, celui du contenant et celui du + contenu. Jamais semblable spectacle n'avait frapp les yeux d'Eugne, + qui dnait pour la premire fois dans une de ces maisons o les + grandeurs sociales sont hrditaires. La mode venait de supprimer les + soupers qui terminaient autrefois les bals de l'Empire, o les + militaires avaient besoin de prendre des forces pour se prparer tous + les combats qui les attendaient au dedans comme au-dehors. Eugne + n'avait encore assist qu' des bals. L'aplomb qui le distingua plus + tard si minemment, et qu'il commenait prendre, l'empcha de + s'bahir niaisement. Mais en voyant cette argenterie sculpte, et les + mille recherches d'une table somptueuse, en admirant pour la premire + fois un service fait sans bruit, il tait difficile un homme + d'ardente imagination de ne pas prfrer cette vie constamment lgante + la vie de privations qu'il voulait embrasser le matin. Sa pense le + rejeta pendant un moment dans sa pension bourgeoise; il en eut une si + profonde horreur qu'il se jura de la quitter au mois de janvier, autant + pour se mettre dans une maison propre que pour fuir Vautrin, dont il + sentait la large main sur son paule. Si l'on vient songer aux mille + formes que prend Paris la corruption, parlante ou muette, un homme de + bon sens se demande par quelle aberration l'Etat y met des coles, y + assemble des jeunes gens, comment les jolies femmes y sont respectes, + comment l'or tal par les changeurs ne s'envole pas magiquement de + leurs sbiles. Mais si l'on vient songer qu'il est peu d'exemples de + crimes, voire mme de dlits commis par les jeunes gens, de quel + respect ne doit-on pas tre pris pour ces patients Tantales qui se + combattent eux-mmes, et sont presque toujours victorieux! S'il tait + bien peint dans sa lutte avec Paris, le pauvre tudiant fournirait un + des sujets les plus dramatiques de notre civilisation moderne. Madame + de Beausant regardait vainement Eugne pour le convier parler, il ne + voulut rien dire en prsence du vicomte. + + - Me menez-vous ce soir aux Italiens? demanda la vicomtesse son mari. + + - Vous ne pouvez douter du plaisir que j'aurais vous obir, + rpondit-il avec une galanterie moqueuse dont l'tudiant fut la dupe, + mais je dois aller rejoindre quelqu'un aux Varits. + + - Sa matresse, se dit-elle. + + - Vous n'avez donc pas d'Ajuda ce soir? demanda le vicomte. + + - Non, rpondit-elle avec humeur. + + - Eh bien! s'il vous faut absolument un bras, prenez celui de monsieur + de Rastignac. + + La vicomtesse regarda Eugne en souriant. + + - Ce sera bien compromettant pour vous, dit-elle. + + - Le Franais aime le pril, parce qu'il y trouve la gloire , a dit + monsieur de Chateaubriand, rpondit Rastignac en s'inclinant. + + Quelques moments aprs, il fut emport prs de madame de Beausant, + dans un coup rapide, au thtre la mode, et crut quelque ferie + lorsqu'il entra dans une loge de face, et qu'il se vit le but de toutes + les lorgnettes concurremment avec la vicomtesse, dont la toilette tait + dlicieuse. Il marchait d'enchantements en enchantements. + + - Vous avez me parler, lui dit madame de Beausant. Ah! tenez, voici + madame de Nucingen trois loges de la ntre. Sa soeur et monsieur de + Trailles sont de l'autre ct. + + En disant ces mots, la vicomtesse regardait la loge o devait tre + mademoiselle de Rochefide, et, n'y voyant pas monsieur d'Ajuda, sa + figure prit un clat extraordinaire. + + - Elle est charmante, dit Eugne aprs avoir regard madame de + Nucingen. + + - Elle a les cils blancs. + + - Oui, mais quelle jolie taille mince! + + - Elle a de grosses mains. + + - Les beaux yeux! + + - Elle a le visage en long. + + - Mais la forme longue a de la distinction. + + - Cela est heureux pour elle qu'il y en ait l. Voyez comment elle + prend et quitte son lorgnon! Le Goriot perce dans tous ses mouvements, + dit la vicomtesse au grand tonnement d'Eugne. + + En effet, madame de Beausant lorgnait la salle et semblait ne pas + faire attention madame de Nucingen, dont elle ne perdait cependant + pas un geste. L'assemble tait exquisment belle. Delphine de Nucingen + n'tait pas peu flatte d'occuper exclusivement le jeune, le beau, + l'lgant cousin de madame de Beausant, il ne regardait qu'elle. + + - Si vous continuez la couvrir de vos regards, vous allez faire + scandale, monsieur de Rastignac. Vous ne russirez rien, si vous vous + jetez ainsi la tte des gens. + + - Ma chre cousine, dit Eugne, vous m'avez dj bien protg; si vous + voulez achever votre ouvrage, je ne vous demande plus que de me rendre + un service qui vous donnera peu de peine et me fera grand bien. Me + voil pris. + + - Dj? + + - Oui. + + - Et de cette femme? + + - Mes prtentions seraient-elles donc coutes ailleurs? dit-il en + lanant un regard pntrant sa cousine. Madame la duchesse de + Carigliano est attache madame la duchesse de Berry, reprit-il aprs + une pause, vous devez la voir, ayez la bont de me prsenter chez elle + et de m'amener au bal qu'elle donne lundi. J'y rencontrerai madame de + Nucingen, et je livrerai ma premire escarmouche. + + - Volontiers, dit-elle. Si vous vous sentez dj du got pour elle, vos + affaires de coeur vont trs bien. Voici de Marsay dans la loge de la + princesse Galathionne. Madame de Nucingen est au supplice, elle se + dpite. Il n'y a pas de meilleur moment pour aborder une femme, surtout + une femme de banquier. Ces dames de la Chausse-d'Antin aiment toutes + la vengeance. + + - Que feriez-vous donc, vous, en pareil cas? + + - Moi, je souffrirais en silence. + + En ce moment le marquis d'Ajuda se prsenta dans la loge de madame de + Beausant. + + - J'ai mal fait mes affaires afin de venir vous retrouver, dit-il, et + je vous en instruis pour que ce ne soit pas un sacrifice. + + Les rayonnements du visage de la vicomtesse apprirent Eugne + reconnatre les expressions d'un vritable amour, et ne pas les + confondre avec les simagres de la coquetterie parisienne. Il admira sa + cousine, devint muet et cda sa place monsieur d'Ajuda en soupirant. + " Quelle noble, quelle sublime crature est une femme qui aime ainsi! + se dit-il. Et cet homme la trahirait pour une poupe! comment peut-on + la trahir? " Il se sentit au coeur une rage d'enfant. Il aurait voulu + se rouler aux pieds de madame de Beausant, il souhaitait le pouvoir + des dmons afin de l'emporter dans son coeur, comme un aigle enlve de + la plaine dans son aire une jeune chvre blanche qui tette encore. Il + tait humili d'tre dans ce grand Muse de la beaut sans son tableau, + sans une matresse lui. " Avoir une matresse et une position quasi + royale, se disait-il, c'est le signe de la puissance! " Et il regarda + madame de Nucingen comme un homme insult regarde son adversaire. La + vicomtesse se retourna vers lui pour lui adresser sur sa discrtion + raille remerciements dans un clignement d'yeux. Le premier acte tait + fini. + + - Vous connaissez assez madame de Nucingen pour lui prsenter monsieur + de Rastignac? dit-elle au marquis d'Ajuda. + + - Mais elle sera charme de voir monsieur, dit le marquis. + + Le beau Portugais se leva, prit le bras de l'tudiant, qui en un clin + d'oeil se trouva auprs de madame de Nucingen. + + - Madame la baronne, dit le marquis, j'ai l'honneur de vous prsenter + le chevalier Eugne de Rastignac, un cousin de la vicomtesse de + Beausant. Vous faites une si vive impression sur lui, que j'ai voulu + complter son bonheur en le rapprochant de son idole. + + Ces mots furent dits avec un certain accent de raillerie qui en faisait + passer la pense un peu brutale, mais qui, bien sauve, ne dplat + jamais une femme. Madame de Nucingen sourit, et offrit Eugne la + place de son mari, qui venait de sortir. + + - Je n'ose pas vous proposer de rester prs de moi, monsieur, lui + dit-elle. Quand on a le bonheur d'tre auprs de madame de Beausant, + on y reste. + + - Mais, lui dit voix basse Eugne, il me semble, madame, que si je + veux plaire ma cousine, je demeurerai prs de vous. Avant l'arrive + de monsieur le marquis, nous parlions de vous et de la distinction de + toute votre personne, dit-il haute voix. + + Monsieur d'Ajuda se retira. + + - Vraiment, monsieur, dit la baronne, vous allez me rester? Nous ferons + donc connaissance, madame de Restaud m'avait dj donn le plus vif + dsir de vous voir. + + - Elle est donc bien fausse, elle m'a fait consigner sa porte. + + - Comment? + + - Madame, j'aurai la conscience de vous en dire la raison; mais je + rclame toute votre indulgence en vous confiant un pareil secret. Je + suis le voisin de monsieur votre pre. J'ignorais que madame de Restaud + ft sa fille. J'ai eu l'imprudence d'en parler fort innocemment, et + j'ai fch madame votre soeur et son mari. Vous ne sauriez croire + combien madame la duchesse de Langeais et ma cousine ont trouv cette + apostasie filiale de mauvais got. Je leur ai racont la scne, elles + en ont ri comme des folles. Ce fut alors qu'en faisant un parallle + entre vous et votre soeur, madame de Beausant me parla en fort bons + termes, et me dit combien vous tiez excellente pour mon voisin, + monsieur Goriot. Comment, en effet, ne l'aimeriez-vous pas? il vous + adore si passionnment que j'en suis dj jaloux. Nous avons parl de + vous ce matin pendant deux heures. Puis, tout plein de ce que votre + pre m'a racont, ce soir en dnant avec ma cousine, je lui disais que + vous ne pouviez pas tre aussi belle que vous tiez aimante. Voulant + sans doute favoriser une si chaude admiration, madame de Beausant m'a + amen ici, en me disant avec sa grce habituelle que je vous y verrais. + + - Comment, monsieur, dit la femme du banquier, je vous dois dj de la + reconnaissance? Encore un peu, nous allons tre de vieux amis. + + - Quoique l'amiti doive tre prs de vous un sentiment peu vulgaire, + dit Rastignac, je ne veux jamais tre votre amie. + + Ces sottises strotypes l'usage des dbutants paraissent toujours + charmantes aux femmes, et ne sont pauvres que lues froid. Le geste, + l'accent, le regard d'un jeune homme, leur donnent d'incalculables + valeurs. Madame de Nucingen trouva Rastignac charmant. Puis, comme + toutes les femmes, ne pouvant rien dire des questions aussi drment + poses que l'tait celle de l'tudiant, elle rpondit une autre + chose. + + - Oui, ma soeur se fait tort par la manire dont elle se conduit avec + ce pauvre pre, qui vraiment a t pour nous un dieu. Il a fallu que + monsieur de Nucingen m'ordonnt positivement de ne voir mon pre que le + matin, pour que je cdasse sur ce point. Mais j'en ai longtemps t + bien malheureuse. Je pleurais. Ces violences, venues aprs les + brutalits du mariage, ont t l'une des raisons qui troublrent le + plus mon mnage. Je suis certes la femme de Paris la plus heureuse aux + yeux du monde, la plus malheureuse en ralit. Vous allez me trouver + folle de vous parler ainsi. Mais vous connaissez mon pre, et, ce + titre, vous ne pouvez pas m'tre tranger. + + - Vous n'avez jamais rencontr personne, lui dit Eugne, qui soit anim + d'un plus vif dsir de vous appartenir. Que cherchez-vous toutes? le + bonheur, reprit-il d'une voix qui allait l'me. Eh bien! si, pour une + femme, le bonheur est d'tre aime, adore, d'avoir un ami qui elle + puisse confier ses dsirs, ses fantaisies, ses chagrins, ses joies; se + montrer dans la nudit de son me, avec ses jolis dfauts et ses belles + qualits, sans craindre d'tre trahie; croyez-moi, ce coeur dvou, + toujours ardent, ne peut se rencontrer que chez un homme jeune, plein + d'illusions, qui peut mourir sur un seul de vos signes, qui ne sait + rien encore du monde et n'en veut rien savoir, parce que vous devenez + le monde pour lui. Moi, voyez-vous, vous allez rire de ma navet, + j'arrive du fond d'une province, entirement neuf, n'ayant connu que de + belles mes, et je comptais rester sans amour. Il m'est arriv de voir + ma cousine, qui m'a mis trop prs de son coeur; elle m'a fait deviner + les mille trsors de la passion, je suis, comme Chrubin, l'amant de + toutes les femmes, en attendant que je puisse me dvouer quelqu'une + d'entre elles. En vous voyant, quand je suis entr, je me suis senti + port vers vous comme par un courant. J'avais dj tant pens vous! + Mais je ne vous avais pas rve aussi belle que vous l'tes en ralit. + Madame de Beausant m'a ordonn de ne pas vous tant regarder. Elle ne + sait pas ce qu'il y a d'attrayant voir vos jolies lvres rouges, + votre teint blanc, vos yeux si doux. Moi aussi, je vous dis des folies, + mais laissez-les-moi dire. + + Rien ne plat plus aux femmes que de s'entendre dbiter ces douces + paroles. La plus svre dvote les coute, mme quand elle ne doit pas + y rpondre. Aprs avoir ainsi commenc, Rastignac dfila son chapelet + d'une voix coquettement sourde; et madame de Nucingen encourageait + Eugne par des sourires en regardant de temps en temps de Marsay, qui + ne quittait pas la loge de la princesse Galathionne. Rastignac resta + prs de madame de Nucingen jusqu'au moment o son mari vint la chercher + pour l'emmener. + + - Madame, lui dit Eugne, j'aurai le plaisir de vous aller voir avant + le bal de la duchesse de Carigliano. + + - Puisqui matame fous encache , dit le baron, pais Alsacien dont la + figure ronde annonait une dangereuse finesse, fous tes sir d'tre + pien essi. + + - Mes affaires sont en bon train, car elle ne s'est pas bien + effarouche en m'entendant lui dire: " M'aimerez-vous bien? " Le mors + est mis ma bte, sautons dessus et gouvernons-la, se dit Eugne en + allant saluer madame de Beausant qui se levait et se retirait avec + l'Ajuda. Le pauvre tudiant ne savait pas que la baronne tait + distraite, et attendait de de Marsay une de ces lettres dcisives qui + dchirent l'me. Tout heureux de son faux succs, Eugne accompagna la + vicomtesse jusqu'au pristyle, o chacun attend sa voiture. + + - Votre cousin ne se ressemble plus lui-mme, dit le Portugais en + riant la vicomtesse quand Eugne les eut quitts. Il va faire sauter + la banque. Il est souple comme une anguille, et je crois qu'il ira + loin. Vous seule avez pu lui trier sur le volet une femme au moment o + il faut la consoler. + + - Mais, dit madame de Beausant, il faut savoir si elle aime encore + celui qui l'abandonne. + + L'tudiant revint pied du Thtre-Italien la rue + Neuve-Sainte-Genevive, en faisant les plus doux projets. Il avait bien + remarqu l'attention avec laquelle madame de Restaud l'avait examin, + soit dans la loge de la vicomtesse, soit dans celle de madame de + Nucingen, et il prsuma que la porte de la comtesse ne lui serait plus + ferme. Ainsi dj quatre relations majeures, car il comptait bien + plaire la marchale, allaient lui tre acquises au coeur de la haute + socit parisienne. Sans trop s'expliquer les moyens, il devinait par + avance que, dans le jeu compliqu des intrts de ce monde, il devait + s'accrocher un rouage pour se trouver en haut de la machine, et il se + sentait la force d'en enrayer la roue. " Si madame de Nucingen + s'intresse moi, je lui apprendrai gouverner son mari. Ce mari fait + des affaires d'or, il pourra m'aider ramasser tout d'un coup une + fortune. " Il ne se disait pas cela crment, il n'tait pas encore + assez politique pour chiffrer une situation, l'apprcier et la + calculer; ces ides flottaient l'horizon sous la forme de lgers + nuages, et, quoiqu'elles n'eussent pas l'pret de celles de Vautrin, + si elles avaient t soumises au creuset de la conscience, elles + n'auraient rien donn de bien pur. Les hommes arrivent, par une suite + de transactions de ce genre, cette morale relche que professe + l'poque actuelle, o se rencontrent plus rarement que dans aucun temps + ces hommes rectangulaires, ces belles volonts qui ne se plient jamais + au mal, qui la moindre dviation de la ligne droite semble tre un + crime: magnifiques images de la probit qui nous ont valu deux + chefs-d'oeuvre, Alceste de Molire, puis rcemment Jenny Deans et son + pre, dans l'oeuvre de Walter Scott. Peut-tre l'oeuvre oppose, la + peinture des sinuosits dans lesquelles un homme du monde, un ambitieux + fait rouler sa conscience, en essayant de ctoyer le mal, afin + d'arriver son but en gardant les apparences, ne serait-elle ni moins + belle, ni moins dramatique. En atteignant au seuil de sa pension, + Rastignac s'tait pris de madame de Nucingen, elle lui avait paru + svelte, fine comme une hirondelle. L'enivrante douceur de ses yeux, le + tissu dlicat et soyeux de sa peau sous laquelle il avait cru voir + couler le sang, le son enchanteur de sa voix, ses blonds cheveux, il se + rappelait tout; et peut-tre la marche, en mettant son sang en + mouvement, aidait-elle cette fascination. L'tudiant frappa rudement + la porte du pre Goriot. + + - Mon voisin, dit-il, j'ai vu madame Delphine. + + - O? + + - Aux Italiens. + + - S'amusait-elle bien? Entrez donc. Et le bonhomme, qui s'tait lev en + chemise, ouvrit sa porte et se recoucha promptement. + + - Parlez-moi donc d'elle, demanda-t-il. + + Eugne, qui se trouvait pour la premire fois chez le pre Goriot, ne + fut pas matre d'un mouvement de stupfaction en voyant le bouge o + vivait le pre, aprs avoir admir la toilette de la fille. La fentre + tait sans rideaux; le papier de tenture coll sur les murailles s'en + dtachait en plusieurs endroits par l'effet de l'humidit, et se + recroquevillait en laissant apercevoir le pltre jauni par la fume. Le + bonhomme gisait sur un mauvais lit, n'avait qu'une maigre couverture et + un couvre-pied ouat fait avec les bons morceaux des vieilles robes de + madame Vauquer. Le carreau tait humide et plein de poussire. En face + de la croise se voyait une de ces vieilles commodes en bois de rose + ventre renfl, qui ont des mains en cuivre tordu en faon de sarments + dcors de feuilles ou de fleurs; un vieux meuble tablette de bois + sur lequel tait un pot eau dans sa cuvette et tous les ustensiles + ncessaires pour se faire la barbe. Dans un coin, les souliers; la + tte du lit, une table de nuit sans porte ni marbre; au coin de la + chemine, o il n'y avait pas trace de feu, se trouvait la table + carre, en bois de noyer, dont la barre avait servi au pre Goriot + dnaturer son cuelle en vermeil. Un mchant secrtaire sur lequel + tait le chapeau du bonhomme, un fauteuil fonc de paille et deux + chaises compltaient ce mobilier misrable. La flche du lit, attache + au plancher par une loque, soutenait une mauvaise bande d'toffe + carreaux rouges et blancs. Le plus pauvre commissionnaire tait certes + moins mal meubl dans son grenier, que ne l'tait le pre Goriot chez + madame Vauquer. L'aspect de cette chambre donnait froid et serrait le + coeur, elle ressemblait au plus triste logement d'une prison. + Heureusement Goriot ne vit pas l'expression qui se peignit sur la + physionomie d'Eugne quand celui-ci posa sa chandelle sur la table de + nuit. Le bonhomme se tourna de son ct en restant couvert jusqu'au + menton. + + - Eh bien! qui aimez-vous mieux de madame de Restaud ou de madame de + Nucingen? + + - Je prfre madame Delphine, rpondit l'tudiant, parce qu'elle vous + aime mieux. + + A cette parole chaudement dite, le bonhomme sortit son bras du lit et + serra la main d'Eugne. + + - Merci, merci, rpondit le vieillard mu. Que vous a-t-elle donc dit + de moi? + + L'tudiant rpta les paroles de la baronne en les embellissant, et le + vieillard l'couta comme s'il eut entendu la parole de Dieu. + + - Chre enfant! oui, oui, elle m'aime bien. Mais ne la croyez pas dans + ce qu'elle vous a dit d'Anastasie. Les deux soeurs se jalousent, + voyez-vous? c'est encore une preuve de leur tendresse. Madame de + Restaud m'aime bien aussi. Je le sais. Un pre est avec ses enfants + comme Dieu est avec nous, il va jusqu'au fond des coeurs, et juge les + intentions. Elles sont toutes deux aussi aimantes. Oh! si j'avais eu de + bons gendres, j'aurais t trop heureux. Il n'est sans doute pas de + bonheur complet ici-bas. Si j'avais vcu chez elles, mais rien que + d'entendre leurs voix, de les savoir l, de les voir aller, sortir, + comme quand je les avais chez moi, a m'et fait cabrioler le coeur. + Etaient-elles bien mises? + + - Oui, dit Eugne. Mais, monsieur Goriot, comment, en ayant des filles + aussi richement tablies que sont les vtres, pouvez-vous demeurer dans + un taudis pareil? + + - Ma foi, dit-il d'un air en apparence insouciant, quoi cela me + servirait-il d'tre mieux? je ne puis gure vous expliquer ces + choses-l; je ne sais pas dire deux paroles de suite comme il faut. + Tout est l, ajouta-t-il en se frappant le coeur. Ma vie, moi, est + dans mes deux filles. Si elles s'amusent, si elles sont heureuses, + bravement mises, si elles marchent sur des tapis, qu'importe de quel + drap je sois vtu, et comment est l'endroit o je me couche? je n'ai + point froid si elles ont chaud, je ne m'ennuie jamais si elles rient. + Je n'ai de chagrins que les leurs. Quand vous serez pre, quand vous + vous direz, en voyant gazouiller vos enfants: " C'est sorti de moi! ", + que vous sentirez ces petites cratures tenir chaque goutte de votre + sang, dont elles ont t la fine fleur, car c'est a! vous vous croirez + attach leur peau, vous croirez tre agit vous-mme par leur marche. + Leur voix me rpond partout. Un regard d'elles, quand il est triste, me + fige le sang. Un jour vous saurez que l'on est bien plus heureux de + leur bonheur que du sien propre. Je ne peux pas vous expliquer a: + c'est des mouvements intrieurs qui rpandent l'aise partout. Enfin, je + vis trois fois. Voulez-vous que je vous dise une drle de chose? Eh + bien! quand j'ai t pre, j'ai compris Dieu. Il est tout entier + partout, puisque la cration est sortie de lui. Monsieur, je suis ainsi + avec mes filles. Seulement j'aime mieux mes filles que Dieu n'aime le + monde, parce que le monde n'est pas si beau que Dieu, et que mes filles + sont plus belles que moi. Elles me tiennent si bien l'me, que + j'avais ide que vous les verriez ce soir. Mon Dieu! un homme qui + rendrait ma petite Delphine aussi heureuse qu'une femme l'est quand + elle est bien aime; mais je lui cirerais ses bottes, je lui ferais ses + commissions. J'ai su par sa femme de chambre que ce petit monsieur de + Marsay est un mauvais chien. Il m'a pris des envies de lui tordre le + cou. Ne pas aimer un bijou de femme, une voix de rossignol, et faite + comme un modle! O a-t-elle eu les yeux d'pouser cette grosse souche + d'Alsacien? Il leur fallait toutes deux de jolis jeunes gens bien + aimables. Enfin, elles ont fait leur fantaisie. + + Le pre Goriot tait sublime. Jamais Eugne ne l'avait pu voir illumin + par les feux de sa passion paternelle. Une chose digne de remarque est + la puissance d'infusion que possdent les sentiments. Quelque grossire + que soit une crature, ds qu'elle exprime une affection forte et + vraie, elle exhale un fluide particulier qui modifie la physionomie, + anime le geste, colore la voix. Souvent l'tre le plus stupide arrive, + sous l'effort de la passion, la plus haute loquence dans l'ide, si + ce n'est dans le langage, et semble se mouvoir dans une sphre + lumineuse. Il y avait en ce moment dans la voix, dans le geste de ce + bon homme, la puissance communicative qui signale le grand acteur. Mais + nos beaux sentiments ne sont-ils pas les posies de la volont? + + - Eh bien! vous ne serez peut-tre pas fch d'apprendre, lui dit + Eugne, qu'elle va rompre sans doute avec ce de Marsay. Ce beau-fils + l'a quitte pour s'attacher la princesse Galathionne. Quant moi, ce + soir, je suis tomb amoureux de madame Delphine. + + - Bah! dit le pre Goriot. + + - Oui. Je ne lui ai pas dplu. Nous avons parl amour pendant une + heure, et je dois aller la voir aprs-demain samedi. + + - Oh! que je vous aimerais, mon cher monsieur, si vous lui plaisiez. + Vous tes bon, vous ne la tourmenteriez point. Si vous la trahissiez, + je vous couperais le cou, d'abord. Une femme n'a pas deux amours, + voyez-vous? Mon Dieu! mais je dis des btises, monsieur Eugne. Il fait + froid ici pour vous. Mon Dieu! vous l'avez donc entendue, que vous + a-t-elle dit pour moi? + + - Rien, se dit en lui-mme Eugne.- Elle m'a dit, rpondit-il haute + voix, qu'elle vous envoyait un bon baiser de fille. + + - Adieu, mon voisin, dormez bien, faites de beaux rves; les miens sont + tout faits avec ce mot-l. Que Dieu vous protge dans tous vos dsirs! + Vous avez t pour moi ce soir comme un bon ange; vous me rapportez + l'air de ma fille. + + - Le pauvre homme, se dit Eugne en se couchant, il y a de quoi toucher + des coeurs de marbre. Sa fille n'a pas plus pens lui qu'au Grand + Turc. + + Depuis cette conversation, le pre Goriot vit dans son voisin un + confident inespr, un ami. Il s'tait tabli entre eux les seuls + rapports par lesquels ce vieillard pouvait s'attacher un autre homme. + Les passions ne font jamais de faux calcul. Le pre Goriot se voyait un + peu plus prs de sa fille Delphine, il s'en voyait mieux reu, si + Eugne devenait cher la baronne. D'ailleurs il lui avait confi l'une + de ses douleurs. Madame de Nucingen, laquelle mille fois par jour il + souhaitait le bonheur, n'avait pas connu les douceurs de l'amour. + Certes, Eugne tait, pour se servir de son expression, un des jeunes + gens les plus gentils qu'il et jamais vus, et il semblait pressentir + qu'il lui donnerait tous les plaisirs dont elle avait t prive. Le + bonhomme se prit donc pour son voisin d'une amiti qui alla croissant, + et sans laquelle il et t sans doute impossible de connatre le + dnouement de cette histoire. + + Le lendemain matin, au djeuner, l'affectation avec laquelle le pre + Goriot regardait Eugne, prs duquel il se plaa, les quelques paroles + qu'il lui dit, et le changement de sa physionomie, ordinairement + semblable un masque de pltre, surprirent les pensionnaires. Vautrin, + qui revoyait l'tudiant pour la premire fois depuis leur confrence, + semblait vouloir lire dans son me. En se souvenant du projet de cet + homme, Eugne, qui, avant de s'endormir, avait, pendant la nuit, mesur + le vaste champ qui s'ouvrait ses regards, pensa ncessairement la + dot de mademoiselle Taillefer, et ne put s'empcher de regarder + Victorine comme le plus vertueux jeune homme regarde une riche + hritire. Par hasard, leurs yeux se rencontrrent. La pauvre fille ne + manqua pas de trouver Eugne charmant dans sa nouvelle tenue. Le coup + d'oeil qu'ils changrent fut assez significatif pour que Rastignac ne + doutt pas d'tre pour elle l'objet de ces confus dsirs qui atteignent + toutes les jeunes filles et qu'elles rattachent au premier tre + sduisant. Une voix lui criait: " Huit cent mille francs! " Mais tout + coup il se rejeta dans ses souvenirs de la veille, et pensa que sa + passion de commande pour madame de Nucingen tait l'antidote de ses + mauvaises penses involontaires. + + - L'on donnait hier aux Italiens Barbier de Sville de Rossini. Je + n'avais jamais entendu de si dlicieuse musique, dit-il. Mon Dieu! + est-on heureux d'avoir une loge aux Italiens. + + Le pre Goriot saisit cette parole au vol comme un chien saisit un + mouvement de son matre. + + - Vous tes comme des coqs-en-pte, dit madame Vauquer, vous autres + hommes, vous faites tout ce qui vous plat. + + - Comment tes-vous revenu? demanda Vautrin. + + - A pied, rpondit Eugne. + + - Moi, reprit le tentateur, je n'aimerais pas de demi-plaisirs; je + voudrais aller l dans ma voiture, dans ma loge, et revenir bien + commodment. Tout ou rien! voil ma devise. + + - Et qui est bonne, reprit madame Vauquer. + + - Vous irez peut-tre voir madame de Nucingen, dit Eugne voix basse + Goriot. Elle vous recevra certes a bras ouverts; elle voudra savoir + de vous mille petits dtails sur moi. J'ai appris qu'elle ferait tout + au monde pour tre reue chez ma cousine, madame la vicomtesse de + Beausant. N'oubliez pas de lui dire que je l'aime trop pour ne pas + penser lui procurer cette satisfaction. + + Rastignac s'en alla promptement l'Ecole de Droit, il voulait rester + le moins de temps possible dans cette odieuse maison. Il flna pendant + presque toute la journe, en proie cette fivre de tte qu'ont connue + les jeunes gens affects de trop vives esprances. Les raisonnements de + Vautrin le faisaient rflchir la vie sociale, au moment o il + rencontra son ami Bianchon dans le jardin du Luxembourg. + + - O as-tu pris cet air grave? lui dit l'tudiant en mdecine en lui + prenant le bras pour se promener devant le palais. + + - Je suis tourment par de mauvaises ides. + + - En quel genre? a se gurit, les ides. + + - Comment? + + - En y succombant. + + - Tu ries sans savoir ce dont il s'agit. As-tu lu Rousseau? + + - Oui. + + - Te souviens-tu de ce passage o il demande son lecteur ce qu'il + ferait au cas o il pourrait s'enrichir en tuant la Chine par sa + seule volont un vieux mandarin, sans bouger de Paris. + + - Oui. + + - Eh bien? + + - Bah! J'en suis mon trente-troisime mandarin. + + - Ne plaisante pas. Allons, s'il t'tait prouv que la chose est + possible et qu'il te suffit d'un signe de tte, le ferais-tu? + + - Est-il bien vieux, le mandarin? Mais, bah! jeune ou vieux paralytique + ou bien portant, ma foi... Diantre! Eh bien, non. + + - Tu es un brave garon, Bianchon. Mais si tu aimais une femme te + mettre pour elle l'me l'envers, et qu'il lui fallt de l'argent, + beaucoup d'argent pour sa toilette, pour sa voiture, pour toutes ses + fantaisies enfin? + + - Mais tu m'tes la raison, et tu veux que je raisonne. + + - Eh bien! Bianchon, je suis fou, guris-moi. J'ai deux soeurs qui sont + des anges de beaut, de candeur, et je veux qu'elle soient heureuses. + O prendre deux cent mille francs pour leur dot d'ici cinq ans? Il + est, vois-tu, des circonstances dans la vie o il faut jouer gros jeu + et ne pas user son bonheur gagner des sous. + + - Mais tu poses la question qui se trouve l'entre de la vie pour + tout le monde, et tu veux couper le noeud gordien avec l'pe. Pour + agir ainsi, mon cher, il faut tre Alexandre, sinon l'on va au bagne. + Moi, je suis heureux de la petite existence que je me crerai en + province, o je succderai tout btement mon pre. Les affections de + l'homme se satisfont dans le plus petit cercle aussi pleinement que + dans une immense circonfrence. Napolon ne dnait pas deux fois, et ne + pouvait pas avoir plus de matresses qu'en prend un tudiant en + mdecine quand il est interne aux Capucins. Notre bonheur, mon cher, + tiendra toujours entre la plante de nos pieds et notre occiput; et, + qu'il cote un million par an ou cent louis, la perception intrinsque + en est la mme au-dedans de nous. Je conclus la vie du Chinois. + + - Merci, tu m'as fait du bien, Bianchon! nous serons toujours amis. + + - Dis donc, reprit l'tudiant en mdecine, en sortant du cours de + Cuvier au Jardin des Plantes, je viens d'apercevoir la Michonneau et le + Poiret causant sur un banc avec un monsieur que j'ai vu dans les + troubles de l'anne dernire aux environs de la Chambre des Dputs, et + qui m'a fait l'effet d'tre un homme de la police dguis en honnte + bourgeois vivant de ses rentes. Etudions ce couple-l: je te dirai + pourquoi. Adieu, je vais rpondre mon appel de quatre heures. + + Quand Eugne revint la pension, il trouva le pre Goriot qui + l'attendait. + + - Tenez, dit le bonhomme, voil une lettre d'elle. Hein, la jolie + criture! + + Eugne dcacheta la lettre et lut. + + " Monsieur, mon pre m'a dit que vous aimiez la musique italienne. Je + serais heureuse si vous vouliez me faire le plaisir d'accepter une + place dans ma loge. Nous aurons samedi la Fodor et Pellegrini, je suis + sre alors que vous ne me refuserez pas. Monsieur de Nucingen se joint + moi pour vous prier de venir dner avec nous sans crmonie. Si vous + acceptez, vous le rendrez bien content de n'avoir pas s'acquitter de + sa corve conjugale en m'accompagnant. Ne me rpondez pas, venez, et + agrez mes compliments. " + + " D. de N. " + + - Montrez-la-moi, dit le bonhomme Eugne quand il eut lu la lettre. + Vous irez, n'est-ce pas? ajouta-t-il aprs avoir flair le papier. Cela + sent-il bon! Ses doigts ont touch a, pourtant! + + - Une femme ne se jette pas ainsi la tte d'un homme, se disait + l'tudiant. Elle veut se servir de moi pour ramener de Marsay. Il n'y a + que le dpit qui fasse faire de ces choses-l. + + - Eh bien! dit le pre Goriot, quoi pensez-vous donc? + + Eugne ne connaissait pas le dlire de vanit dont certaines femmes + taient saisies en ce moment, et ne savait pas que, pour s'ouvrir une + porte dans le faubourg Saint-Germain, la femme d'un banquier tait + capable de tous les sacrifices. A cette poque, la mode commenait + mettre au-dessus de toutes les femmes celles qui taient admises dans + la socit du faubourg Saint-Germain, dites les dames du Petit-Chteau, + parmi lesquelles madame de Beausant, son amie la duchesse de Langeais + et la duchesse de Maufrigneuse tenaient le premier rang. Rastignac seul + ignorait la fureur dont taient saisies les femmes de la + Chausse-d'Antin pour entrer dans le cercle suprieur o brillaient les + constellations de leur sexe. Mais sa dfiance le servit bien, elle lui + donna de la froideur, et le triste pouvoir de poser des conditions au + lieu d'en recevoir. + + - Oui, j'irai, rpondit-il. + + Ainsi la curiosit le menait chez madame de Nucingen, tandis que, si + cette femme l'et ddaign, peut-tre y aurait-il t conduit par la + passion. Nanmoins il n'attendit pas le lendemain et l'heure de partir + sans une sorte d'impatience. Pour un jeune homme, il existe dans sa + premire intrigue autant de charmes peut-tre qu'il s'en rencontre dans + un premier amour. La certitude de russir engendre mille flicits que + les hommes n'avouent pas, et qui font tout le charme de certaines + femmes. Le dsir ne nat pas moins de la difficult que de la facilit + des triomphes. Toutes les passions des hommes sont bien certainement + excites ou entretenues par l'une ou l'autre de ces deux causes, qui + divisent l'empire amoureux. Peut-tre cette division est-elle une + consquence de la grande question des tempraments, qui domine, quoi + qu'on en dise, la socit. Si les mlancoliques ont besoin du tonique + des coquetteries, peut-tre les gens nerveux ou sanguins dcampent-ils + si la rsistance dure trop. En d'autres termes, l'lgie est aussi + essentiellement lymphatique que le dithyrambe est bilieux. En faisant + sa toilette, Eugne savoura tous ces petits bonheurs dont n'osent + parler les jeunes gens, de peur de se faire moquer d'eux, mais qui + chatouillent l'amour-propre. Il arrangeait ses cheveux en pensant que + le regard d'une jolie femme se coulerait sous leurs boucles noires. Il + se permit des singeries enfantines autant qu'en aurait fait une jeune + fille en s'habillant pour le bal. Il regarda complaisamment sa taille + mince, en dplissant son habit.- Il est certain, se dit-il, qu'on en + peut trouver de plus mal tourns! Puis il descendit au moment o tous + les habitus de la pension taient table, et reut gaiement le hourra + de sottises que sa tenue lgante excita. Un trait des moeurs + particulires aux pensions bourgeoises est l'bahissement qu'y cause + une toilette soigne. Personne n'y met un habit neuf sans que chacun + dise son mot. + + - Kt, kt, kt, kt, fit Bianchon en faisant claquer sa langue contre son + palais, comme pour exciter un cheval.- Tournure de duc et pair! dit + madame Vauquer.- Monsieur va en conqute? fit observer mademoiselle + Michonneau. + + - Kocquriko! cria le peintre. + + - Mes compliments madame votre pouse, dit l'employ au Musum. + + - Monsieur a une pouse? demanda Poiret. + + - Une pouse compartiments, qui va sur l'eau, garantie bon teint, + dans les prix de vingt-cinq quarante, dessins carreaux du dernier + got, susceptible de se laver, d'un joli porter, moiti fil, moiti + coton, moiti laine, gurissant le mal de dents, et autres maladies + approuves par l'Acadmie royale de Mdecine! excellente d'ailleurs + pour les enfants! meilleure encore contre les maux de tte, les + plnitudes et autres maladies de l'oesophage, des yeux et des oreilles, + cria Vautrin avec la volubilit comique et l'accentuation d'un + oprateur. Mais combien cette merveille, me direz-vous, messieurs? deux + sous? Non. Rien du tout. C'est un reste des fournitures faites au Grand + Mongol, et que tous les souverains de l'Europe, y compris le grand-duc + de Bade, ont voulu voir! Entrez droit devant vous! et passez au petit + bureau. Allez, la musique! Brooum, l l, trinn! l, l, boum, boum! + Monsieur de la clarinette, tu joues faux, reprit-il d'une voix enroue, + je te donnerai sur les doigts. + + - Mon Dieu! que cet homme-l est agrable, dit madame Vauquer madame + Couture, je ne m'ennuierais jamais avec lui. + + Au milieu des rires et des plaisanteries dont ce discours comiquement + dbit fut le signal, Eugne put saisir le regard furtif de + mademoiselle Taillefer qui se pencha sur madame Couture, l'oreille de + laquelle elle dit quelques mots. + + - Voil le cabriolet, dit Sylvie. + + - O dne-t-il donc? demanda Bianchon. + + - Chez madame la baronne de Nucingen. + + - La fille de monsieur Goriot, rpondit l'tudiant. + + A ce nom, les regards se portrent sur l'ancien vermicellier, qui + contemplait Eugne avec une sorte d'envie. + + Rastignac arriva rue Saint-Lazare, dans une de ces maisons lgres, + colonnes minces, portiques mesquins, qui constituent le joli Paris, + une vritable maison de banquier, pleine de recherches coteuses, de + stucs, de paliers d'escalier en mosaque de marbre. Il trouva madame de + Nucingen dans un petit salon peintures italiennes, dont le dcor + ressemblait celui des cafs. La baronne tait triste. Les efforts + qu'elle fit pour cacher son chagrin intressrent d'autant plus + vivement Eugne qu'il n'y avait rien de jou. Il croyait rendre une + femme joyeuse par sa prsence, et la trouvait au dsespoir. Ce + dsappointement piqua son amour-propre. + + - J'ai bien peu de droits votre confiance, madame, dit-il aprs + l'avoir lutine sur sa proccupation; mais si je vous gnais, je compte + sur votre bonne foi, vous me le diriez franchement. + + - Restez, dit-elle, je serais seule si vous vous en alliez. Nucingen + dne en ville, et je ne voudrais pas tre seule, j'ai besoin de + distraction. + + - Mais qu'avez-vous? + + - Vous seriez la dernire personne qui je le dirais, s'cria-t-elle. + + - Je veux le savoir, je dois alors tre pour quelque chose dans ce + secret. + + - Peut-tre! Mais non, reprit-elle, c'est des querelles de mnage qui + doivent tre ensevelies au fond du coeur. Ne vous le disais-je pas + avant-hier? je ne suis point heureuse. Les chanes d'or sont les plus + pesantes. + + Quand une femme dit un jeune homme qu'elle est malheureuse, si ce + jeune homme est spirituel, bien mis, s'il a quinze cents francs + d'oisivet dans sa poche, il doit penser ce que se disait Eugne, et + devient fat. + + - Que pouvez-vous dsirer? rpondit-il. Vous tes belle, jeune, aime, + riche. + + - Ne parlons pas de moi, dit-elle en faisant un sinistre mouvement de + tte. Nous dnerons ensemble, tte tte, nous irons entendre la plus + dlicieuse musique. Suis-je votre got? reprit-elle en se levant et + montrant sa robe en cachemire blanc dessins perses de la plus riche + lgance. + + - Je voudrais que vous fussiez toute moi, dit Eugne. Vous tes + charmante. + + - Vous auriez une triste proprit, dit-elle en souriant avec amertume. + Rien ici ne vous annonce le malheur, et cependant, malgr ces + apparences, je suis au dsespoir. Mes chagrins m'tent le sommeil, je + deviendrai laide. + + - Oh! cela est impossible, dit l'tudiant. Mais je suis curieux de + connatre ces peines qu'un amour dvou n'effacerait pas? + + - Ah! si je vous les confiais, vous me fuiriez, dit-elle. Vous ne + m'aimez encore que par une galanterie qui est de costume chez les + hommes; mais si vous m'aimiez bien, vous tomberiez dans un dsespoir + affreux. Vous voyez que je dois me taire. De grce, reprit-elle, + parlons d'autre chose. Venez voir mes appartements. + + - Non, restons ici, rpondit Eugne en s'asseyant sur une causeuse + devant le feu prs de madame de Nucingen, dont il prit la main avec + assurance. + + Elle la laissa prendre et l'appuya mme sur celle du jeune homme par un + de ces mouvements de force concentre qui trahissent de fortes + motions. + + - Ecoutez, lui dit Rastignac; si vous avez des chagrins, vous devez me + les confier. Je peux vous prouver que je vous aime pour vous. Ou vous + parlerez et me direz vos peines afin que je puisse les dissiper, + fallt-il tuer six hommes, ou je sortirai pour ne plus revenir. + + - Eh bien! s'cria-t-elle saisie par une pense de dsespoir qui la fit + se frapper le front, je vais vous mettre l'instant mme l'preuve. + Oui, se dit-elle, il n'est plus que ce moyen. Elle sonna. + + - La voiture de monsieur est-elle attele? dit-elle son valet de + chambre. + + - Oui, madame. + + - Je la prends. Vous lui donnerez la mienne et mes chevaux. Vous ne + servirez le dner qu' sept heures. + + - Allons, venez, dit-elle Eugne, qui crut rver en se trouvant dans + le coup de monsieur de Nucingen, ct de cette femme. + + - Au Palais-Royal, dit-elle au cocher, prs du Thtre-Franais. + + En route, elle parut agite, et refusa de rpondre aux mille + interrogations d'Eugne, qui ne savait que penser de cette rsistance + muette, compacte, obtuse. + + - En un moment elle m'chappe, se disait-il. + + Quand la voiture s'arrta, la baronne regarda l'tudiant d'un air qui + imposa silence ses folles paroles; car il s'tait emport. + + - Vous m'aimez bien? dit-elle. + + - Oui, rpondit-il en cachant l'inquitude qui le saisissait. + + - Vous ne penserez rien de mal sur moi, quoi que je puisse vous + demander? + + - Non. + + - Etes-vous dispos m'obir? + + - Aveuglment. + + - Etes-vous all quelquefois au jeu? dit-elle d'une voix tremblante. + + - jamais. + + - Ah! je respire. Vous aurez du bonheur. Voici ma bourse, dit-elle. + Prenez donc! il y a cent francs, c'est tout ce que possde cette femme + si heureuse. Montez dans une maison de jeu, je ne sais o elles sont, + mais je sais qu'il y en a au Palais-Royal. Risquez les cent francs un + jeu qu'on nomme la roulette, et perdez tout, ou rapportez-moi six mille + francs. Je vous dirai mes chagrins votre retour. + + - Je veux bien que le diable m'emporte si je comprends quelque chose + ce que je vais faire, mais je vais vous obir, dit-il avec une joie + cause par cette pense: " Elle se compromet avec moi, elle n'aura rien + me refuser. " + + Eugne prend la jolie bourse, court au numro NEUF, aprs s'tre fait + indiquer par un marchand d'habits la plus prochaine maison de jeu. Il y + monte, se laisse prendre son chapeau; mais il entre et demande o est + la roulette. A l'tonnement des habitus, le garon de salle le mne + devant une longue table. Eugne, suivi de tous les spectateurs, demande + sans vergogne o il faut mettre l'enjeu. + + - Si vous placez un louis sur un seul de ces trente-six numros, et + qu'il sorte, vous aurez trente-six louis, lui dit un vieillard + respectable cheveux blancs. + + Eugne jette les cent francs sur le chiffre de son ge, vingt et un. Un + cri d'tonnement part sans qu'il ait eu le temps de se reconnatre. Il + avait gagn sans le savoir. + + - Retirez donc votre argent, lui dit le vieux monsieur, l'on ne gagne + pas deux fois dans ce systme-l. + + Eugne prend un rteau que lui tend le vieux monsieur, il tire lui + les trois mille six cents francs et, toujours sans rien savoir du jeu, + les place sur la rouge. La galerie le regarde avec envie, en voyant + qu'il continue jouer. La roue tourne, il gagne encore, et le banquier + lui jette encore trois mille six cents francs. + + - Vous avez sept mille deux cents francs vous, lui dit l'oreille le + vieux monsieur. Si vous m'en croyez, vous vous en irez, la rouge a + pass huit fois. Si vous tes charitable, vous reconnatrez ce bon avis + en soulageant la misre d'un ancien prfet de Napolon qui se trouve + dans le dernier besoin. + + Rastignac tourdi se laisse prendre dix louis par l'homme cheveux + blancs, et descend avec les sept mille francs, ne comprenant encore + rien au jeu, mais stupfi de son bonheur. + + - Ah ! o me mnerez-vous maintenant, dit-il en montrant les sept + mille francs madame de Nucingen quand la portire fut referme. + + Delphine le serra par une treinte folle et l'embrassa vivement, mais + sans passion. " Vous m'avez sauve! " Des larmes de joie coulrent en + abondance sur ses joues. je vais tout vous dire, mon ami. Vous serez + mon ami, n'est-ce pas? Vous me voyez riche, opulente, rien ne me manque + ou je parais ne manquer de rien! Eh bien! sachez que monsieur de + Nucingen ne me laisse pas disposer d'un sou: il paye toute la maison, + mes voitures, mes loges; il m'alloue pour ma toilette une somme + insuffisante, il me rduit une misre secrte par calcul. Je suis + trop fire pour l'implorer. Ne serais-je pas la dernire des cratures + si j'achetais son argent au prix o il veut me le vendre! Comment, moi + riche de sept cent mille francs, me suis-je laiss dpouiller? par + fiert, par indignation. Nous sommes si jeunes, si naves, quand nous + commenons la vie conjugale! La parole par laquelle il fallait demander + de l'argent mon mari me dchirait la bouche je n'osais jamais, je + mangeais l'argent de mes conomies et celui que me donnait mon pauvre + pre; puis je me suis endette. Le mariage est pour moi la plus + horrible des dceptions, je ne puis vous en parler: qu'il vous suffise + de savoir que je me jetterais par la fentre s'il fallait vivre avec + Nucingen autrement qu'en ayant chacun notre appartement spar. Quand + il a fallu lui dclarer mes dettes de jeune femme, des bijoux, des + fantaisies (mon pauvre pre nous avait accoutumes ne nous rien + refuser), j'ai souffert le martyre mais enfin j'ai trouv le courage de + les dire. N'avais-je pas une fortune moi? + + Nucingen s'est emport, il m'a dit que je le ruinerais, des horreurs! + J'aurais voulu tre cent pieds sous terre. Comme il avait pris ma + dot, il a pay; mais en stipulant dsormais pour mes dpenses + personnelles une pension laquelle je me suis rsigne, afin d'avoir + la paix. Depuis, j'ai voulu rpondre l'amour-propre de quelqu'un que + vous connaissez, dit-elle. Si j'ai t trompe par lui, je serais mal + venue ne pas rendre justice la noblesse de son caractre. Mais + enfin il m'a quitte indignement! On ne devrait jamais abandonner une + femme laquelle on a jet, dans un jour de dtresse, un tas d'or! On + doit l'aimer toujours! Vous, belle me de vingt et un ans, vous jeune + et pur, vous me demanderez comment une femme peut accepter de l'or d'un + homme? Mon Dieu! n'est-il pas naturel de tout partager avec l'tre + auquel nous devons notre bonheur? Quand on s'est tout donn, qui + pourrait s'inquiter d'une parcelle de ce tout? L'argent ne devient + quelque chose qu'au moment o le sentiment n'est plus. N'est-on pas li + pour la vie? Qui de nous prvoit une sparation en se croyant bien + aime? Vous nous jurez un amour ternel, comment avoir alors des + intrts distincts? Vous ne savez pas ce que j'ai souffert aujourd'hui, + lorsque Nucingen m'a positivement refus de me donner six mille francs, + lui qui les donne tous les mois sa matresse, une fille de l'Opra! + je voulais me tuer. Les ides les plus folles me passaient par la tte. + Il y a eu des moments o j'enviais le sort d'une servante, de ma femme + de chambre. Aller trouver mon pre, folie! Anastasie et moi nous + l'avons gorg: mon pauvre pre se serait vendu s'il pouvait valoir six + mille francs. J'aurais t le dsesprer en vain. Vous m'avez sauve de + la honte et de la mort, j'tais ivre de douleur. Ah! monsieur, je vous + devais cette explication: j'ai t bien draisonnablement folle avec + vous. Quand vous m'avez quitte, et que je vous ai eu perdu de vue, je + voulais m'enfuir pied... o? je ne sais. Voil la vie de la moiti + des femmes de Paris: un luxe extrieur, des soucis cruels dans l'me. + Je connais de pauvres cratures encore plus malheureuses que je ne le + suis. Il y a pourtant des femmes obliges de faire faire de faux + mmoires par leurs fournisseurs. D'autres sont forces de voler leurs + maris: les uns croient que des cachemires de cent louis se donnent pour + cinq cents francs, les autres qu'un cachemire de cinq cents francs vaut + cent louis. Il se rencontre de pauvres femmes qui font jener leurs + enfants et grappillent pour avoir une robe. Moi, je suis pure de ces + odieuses tromperies. Voici ma dernire angoisse. Si quelques femmes se + vendent leurs maris pour les gouverner, moi au moins je suis libre! + je pourrais me faire couvrir d'or par Nucingen, et je prfre pleurer + la tte appuye sur le coeur d'un homme que je puisse estimer. Ah! ce + soir monsieur de Marsay n'aura pas le droit de me regarder comme une + femme qu'il a paye. Elle se mit le visage dans ses mains, pour ne pas + montrer ses pleurs Eugne, qui lui dgagea la figure pour la + contempler, elle tait sublime ainsi.- Mler l'argent aux sentiments, + n'est-ce pas horrible? Vous ne pourrez pas m'aimer, dit-elle. + + Ce mlange de bons sentiments, qui rendent les femmes si grandes, et + des fautes que la constitution actuelle de la socit les force + commettre, bouleversait Eugne, qui disait des paroles douces et + consolantes en admirant cette belle femme, si navement imprudente dans + son cri de douleur. + + - Vous ne vous armerez pas de ceci contre moi, dit-elle, + promettez-le-moi. + + - Ah! madame! j'en suis incapable, dit-il. + + Elle lui prit la main et la mit sur son coeur par un mouvement plein de + reconnaissance et de gentillesse. + + Grce vous me voil redevenue libre et joyeuse. Je vivais presse par + une main de fer. Je veux maintenant vivre simplement, ne rien dpenser. + Vous me trouverez bien comme je serai, mon ami, n'est-ce pas? Gardez + ceci, dit-elle en ne prenant que six billets de banque. En conscience + je vous dois mille cus, car je me suis considre comme tant de + moiti avec vous. Eugne se dfendit comme une vierge. Mais la baronne + lui ayant dit:- Je vous regarde comme mon ennemi si vous n'tes pas mon + complice, il prit l'argent.- Ce sera une mise de fonds en cas de + malheur, dit-il. + + - Voil le mot que je redoutais, s'cria-t-elle en plissant. Si vous + voulez que je sois quelque chose pour vous, jurez-moi, dit-elle, de ne + jamais retourner au jeu. Mon Dieu! moi, vous corrompre! j'en mourrais + de douleur. + + Ils taient arrivs. Le contraste de cette misre et de cette opulence + tourdissait l'tudiant, dans les oreilles duquel les sinistres paroles + de Vautrin vinrent retentir. + + - Mettez-vous l, dit la baronne en entrant dans sa chambre et montrant + une causeuse auprs du feu, je vais crire une lettre bien difficile! + Conseillez-moi. + + - N'crivez pas, lui dit Eugne, enveloppez les billets, mettez + l'adresse, et envoyez-les par votre femme de chambre. + + - Mais vous tes un amour d'homme, dit-elle. Ah! voil, monsieur, ce + que c'est que d'avoir t bien lev! Ceci est du Beausant tout pur, + dit-elle en souriant. + + - Elle est charmante, se dit Eugne qui s'prenait de plus en plus. Il + regarda cette chambre o respirait la voluptueuse lgance d'une riche + courtisane. + + - Cela vous plat-il? dit-elle en sonnant sa femme de chambre. + + - Thrse, portez cela vous-mme monsieur de Marsay, et remettez-le + lui-mme. Si vous ne le trouvez pas, vous me rapporterez la lettre. + + Thrse ne partit pas sans avoir jet un malicieux coup d'oeil sur + Eugne. Le dner tait servi. Rastignac donna le bras madame de + Nucingen, qui le mena dans une salle manger dlicieuse, o il + retrouva le luxe de table qu'il avait admir chez sa cousine. + + - Les jours d'italiens, dit-elle, vous viendrez dner avec moi, et vous + m'accompagnerez. + + - Je m'accoutumerais cette douce vie si elle devait durer; mais je + suis un pauvre tudiant qui a sa fortune faire. + + - Elle se fera, dit-elle en riant. Vous voyez, tout s'arrange: je ne + m'attendais pas tre si heureuse. + + Il est dans la nature des femmes de prouver l'impossible par le + possible et de dtruire les faits par des pressentiments. Quand madame + de Nucingen et Rastignac entrrent dans leur loge aux Bouffons, elle + eut un air de contentement qui la rendait si belle, que chacun se + permit de ces petites calomnies contre lesquelles les femmes sont sans + dfense, et qui font souvent croire des dsordres invents plaisir. + Quand on connat Paris, on ne croit rien de ce qui s'y dit, et l'on + ne dit rien de ce qui s'y fait. Eugne prit la main de la baronne, et + tous deux se parlrent par des pressions plus ou moins vives, en se + communiquant les sensations que leur donnait la musique. Pour eux, + cette soire fut enivrante. Ils sortirent ensemble, et madame de + Nucingen voulut reconduire Eugne jusqu'au Pont-Neuf, en lui disputant, + pendant toute la route, un des baisers qu'elle lui avait si + chaleureusement prodigus au Palais-Royal. Eugne lui reprocha cette + inconsquence. + + - Tantt, rpondit-elle, c'tait de la reconnaissance pour un + dvouement inespr; maintenant ce serait une promesse. + + - Et vous ne voulez m'en faire aucune, ingrate. Il se fcha. En faisant + un de ces gestes d'impatience qui ravissent un amant, elle lui donna sa + main baiser, qu'il prit avec une mauvaise grce dont elle fut + enchante. + + - A lundi, au bal, dit-elle. + + En s'en allant pied, par un beau clair de lune, Eugne tomba dans de + srieuses rflexions. Il tait la fois heureux et mcontent: heureux + d'une aventure dont le dnouement probable lui donnait une des plus + jolies et des plus lgantes femmes de Paris objet de ses dsirs; + mcontent de voir ses projets de fortune renverss, et ce fut alors + qu'il prouva la ralit des penses indcises auxquelles il s'tait + livr l'avant-veille. L'insuccs nous accuse toujours la puissance de + nos prtentions. Plus Eugne jouissait de la vie parisienne, moins il + voulait demeurer obscur et pauvre. Il chiffonnait son billet de mille + francs dans sa poche, en se faisant mille raisonnements captieux pour + se l'approprier. Enfin il arriva rue Neuve-Sainte-Genevive, et quand + il fut en haut de l'escalier, il y vit de la lumire. Le pre Goriot + avait laiss sa porte ouverte et sa chandelle allume, afin que + l'tudiant n'oublit pas de lui raconter sa fille , suivant son + expression. Eugne ne lui cacha rien. + + - Mais, s'cria le pre Goriot dans un violent dsespoir de jalousie, + elles me croient ruin: j'ai encore treize cents livres de rente! Mon + Dieu! la pauvre petite, que ne venait-elle ici! j'aurais vendu mes + rentes, nous aurions pris sur le capital, et avec le reste je me serais + fait du viager. Pourquoi n'tes-vous pas venu me confier son embarras, + mon brave voisin? Comment avez-vous eu le coeur d'aller risquer au jeu + ses pauvres petits cent francs? c'est fendre l'me. Voil ce que + c'est que des gendres! Oh! si je les tenais, je leur serrerais le cou. + Mon Dieu! pleurer, elle a pleur? + + - La tte sur mon gilet, dit Eugne. + + - Oh! donnez-le-moi, dit le pre Goriot. Comment! il y a eu l des + larmes de ma fille, de ma chre Delphine, qui ne pleurait jamais tant + petite! Oh! je vous en achterai un autre, ne le portez plus, + laissez-le-moi. Elle doit, d'aprs son contrat, jouir de ses biens. Ah! + je vais aller trouver Derville, un avou, ds demain. Je vais faire + exiger le placement de sa fortune. Je connais les lois, je suis un + vieux loup, je vais retrouver mes dents. + + - Tenez, pre, voici mille francs qu'elle a voulu me donner sur notre + gain. Gardez-les-lui, dans le gilet. + + Goriot regarda Eugne, lui tendit la main pour prendre la sienne, sur + laquelle il laissa tomber une larme. + + - Vous russirez dans la vie, lui dit le vieillard. Dieu est juste, + voyez-vous? je me connais en probit, moi, et puis vous assurer qu'il y + a bien peu d'hommes qui vous ressemblent. Vous voulez donc tre aussi + mon cher enfant? Allez, dormez. Vous pouvez dormir, vous n'tes pas + encore pre. Elle a pleur, j'apprends a, moi, qui tais l + tranquillement manger comme un imbcile pendant qu'elle souffrait; + moi, moi qui vendrais le Pre, le Fils et le Saint-Esprit pour leur + viter une larme toutes deux! + + - Par ma foi, se dit Eugne en se couchant, je crois que je serai + honnte homme toute ma vie. Il y du plaisir a suivre les inspirations + de sa conscience. + + Il n'y a peut-tre que ceux qui croient en Dieu qui font le bien en + secret, et Eugne croyait en Dieu. Le lendemain, l'heure du bal, + Rastignac alla chez madame de Beausant, qui l'emmena pour le prsenter + la duchesse de Carigliano. Il reut le plus gracieux accueil de la + marchale, chez laquelle il retrouva madame de Nucingen. Delphine + s'tait pare avec l'intention de plaire tous pour mieux plaire + Eugne, de qui elle attendait impatiemment un coup d'oeil, en croyant + cacher son impatience. Pour qui sait deviner les motions d'une femme, + ce moment est plein de dlices. Qui ne s'est souvent plu faire + attendre son opinion, dguiser coquettement son plaisir, chercher + des aveux dans l'inquitude que l'on cause, jouir des craintes qu'on + dissipera par un sourire? Pendant cette fte, l'tudiant mesure tout + coup la porte de sa position, et comprit qu'il avait un tat dans le + monde en tant cousin avou de madame de Beausant. La conqute de + madame la baronne de Nucingen, qu'on lui donnait dj, le mettait si + bien en relief, que tous les jeunes gens lui jetaient des regards + d'envie; en en surprenant quelques-uns, il gota les premiers plaisirs + de la fatuit. En passant d'un salon dans un autre, en traversant les + groupes, il entendit vanter son bonheur. Les femmes lui prdisaient + toutes des succs. Delphine, craignant de le perdre, lui promit de ne + pas lui refuser le soir le baiser qu'elle s'tait tant dfendu + d'accorder l'avant-veille. A ce bal, Rastignac reut plusieurs + engagements. Il fut prsent par sa cousine quelques femmes qui + toutes avaient des prtentions l'lgance, et dont les maisons + passaient pour tre agrables, il se vit lanc dans le plus grand et le + plus beau monde de Paris. Cette soire eut donc pour lui les charmes + d'un brillant dbut, et il devait s'en souvenir jusque dans ses vieux + jours, comme une jeune fille se souvient du bal o elle a eu des + triomphes. Le lendemain, quand, en djeunant, il raconta ses succs au + pre Goriot devant les pensionnaires, Vautrin se prit sourire d'une + faon diabolique. + + - Et vous croyez, s'cria ce froce logicien, qu'un jeune homme la + mode peut demeurer rue Neuve-Sainte-Genevive, dans la Maison-Vauquer? + pension infiniment respectable sous tous les rapports, certainement, + mais qui n'est rien moins que fashionable. Elle est cossue, elle est + belle de son abondance, elle est fire d'tre le manoir momentan d'un + Rastignac; mais, enfin, elle est rue Neuve-Sainte-Genevive, et ignore + le luxe, parce qu'elle est purement patriarchalorama . Mon jeune ami, + reprit Vautrin, d'un air paternellement railleur, si vous voulez faire + figure Paris, il vous faut trois chevaux et un tilbury pour le matin, + un coup pour le soir, en tout neuf mille francs pour le vhicule. Vous + seriez indigne de votre destine si vous ne dpensiez trois mille + francs chez votre tailleur, six cents francs chez le parfumeur, cent + cus chez le bottier, cent cus chez le chapelier. Quant votre + blanchisseuse, elle vous cotera mille francs. Les jeunes gens la + mode ne peuvent se dispenser d'tre trs forts sur l'article du linge: + n'est-ce pas ce qu'on examine le plus souvent en eux? L'amour et + l'glise veulent de belles nappes sur leurs autels. Nous sommes + quatorze mille. Je ne vous parle pas de ce que vous perdrez au jeu, en + paris, en prsents; il est impossible de ne pas compter pour deux mille + francs l'argent de poche. J'ai men cette vie-l, j'en connais les + dbours. Ajoutez ces ncessits premires trois cents louis pour la + pte, mille francs pour la niche. Allez, mon enfant, nous en avons + pour nos petits vingt-cinq mille par an dans les flancs, ou nous + tombons dans la crotte, nous nous faisons moquer de nous, et nous + sommes destitu de notre avenir, de nos succs, de nos matresses! + J'oublie le valet de chambre et le groom! Est-ce Christophe qui portera + vos billets doux? Les crirez-vous sur le papier dont vous vous servez? + Ce serait vous suicider. Croyez-en un vieillard plein d'exprience! + reprit-il en faisant un rinforzando dans sa voix de basse. Ou + dportez-vous dans une vertueuse mansarde, et mariez-vous-y avec le + travail, ou prenez une autre voie. + + Et Vautrin cligna de l'oeil en guignant mademoiselle Taillefer de + manire rappeler et rsumer dans ce regard les raisonnements + sducteurs qu'il avait sems au coeur de l'tudiant pour le corrompre. + Plusieurs jours se passrent pendant lesquels Rastignac mena la vie la + plus dissipe. Il dnait presque tous les jours avec madame de + Nucingen, qu'il accompagnait dans le monde. Il rentrait trois ou + quatre heures du matin, se levait midi pour faire sa toilette, allait + se promener au Bois avec Delphine, quand il faisait beau, prodiguant + ainsi son temps sans en savoir le prix, et aspirant tous les + enseignements, toutes les sductions du luxe avec l'ardeur dont est + saisi l'impatient calice d'un dattier femelle pour les fcondantes + poussires de son hymne. Il jouait gros jeu, perdait ou gagnait + beaucoup, et finit par s'habituer la vie exorbitante des jeunes gens + de Paris. Sur ses premiers gains, il avait renvoy quinze cents francs + sa mre et ses soeurs, en accompagnant sa restitution de jolis + prsents. Quoiqu'il et annonc vouloir quitter la Maison-Vauquer, il y + tait encore dans les derniers jours du mois de janvier, et ne savait + comment en sortir. Les jeunes gens sont soumis presque tous une loi + en apparence inexplicable, mais dont la raison vient de leur jeunesse + mme, et de l'espce de furie avec laquelle ils se ruent au plaisir. + Riches ou pauvres, ils n'ont jamais d'argent pour les ncessits de la + vie, tandis qu'ils en trouvent toujours pour leurs caprices. Prodigues + de tout ce qui s'obtient crdit, ils sont avares de tout ce qui se + paye l'instant mme, et semblent se venger de ce qu'ils n'ont pas, en + dissipant tout ce qu'ils peuvent avoir. Ainsi, pour nettement poser la + question, un tudiant prend bien plus de soin de son chapeau que de son + habit. L'normit du gain rend le tailleur essentiellement crditeur, + tandis que la modicit de la somme fait du chapelier un des tres les + plus intraitables parmi ceux avec lesquels il est forc de parlementer. + Si le jeune homme assis au balcon d'un thtre offre la lorgnette des + jolies femmes d'tourdissants gilets, il est douteux qu'il ait des + chaussettes; le bonnetier est encore un des charanons de sa bourse. + Rastignac en tait l. Toujours vide pour madame Vauquer, toujours + pleine pour les exigences de la vanit, sa bourse avait des revers et + des succs lunatiques en dsaccord avec les paiements les plus + naturels. Afin de quitter la pension puante, ignoble o s'humiliaient + priodiquement ses prtentions, ne fallait-il pas payer un mois son + htesse, et acheter des meubles pour son appartement de dandy? c'tait + toujours la chose impossible. Si, pour se procurer l'argent ncessaire + son jeu, Rastignac savait acheter chez son bijoutier des montres et + des chanes d'or chrement payes sur ses gains, et qu'il portait au + Mont-de-Pit, ce sombre et discret ami de la jeunesse, il se trouvait + sans invention comme sans audace quand il s'agissait de payer sa + nourriture, son logement, ou d'acheter les outils indispensables + l'exploitation de la vie lgante. Une ncessit vulgaire, des dettes + contractes pour des besoins satisfaits, ne l'inspiraient plus. Comme + la plupart de ceux qui ont connu cette vie de hasard, il attendait au + dernier moment pour solder des crances sacres aux yeux des bourgeois, + comme faisait Mirabeau, qui ne payait son pain que quand il se + prsentait sous la forme dragonnante d'une lettre de change. Vers cette + poque, Rastignac avait perdu son argent, et s'tait endett. + L'tudiant commenait comprendre qu'il lui serait impossible de + continuer cette existence sans avoir des ressources fixes. Mais, tout + en gmissant sous les piquantes atteintes de sa situation prcaire, il + se sentait incapable de renoncer aux jouissances excessives de cette + vie, et voulait la continuer tout prix. Les hasards sur lesquels il + avait compt pour sa fortune devenaient chimriques, et les obstacles + rels grandissaient. En s'initiant aux secrets domestiques de monsieur + et madame de Nucingen, il s'tait aperu que, pour convertir l'amour en + instrument de fortune, il fallait avoir bu toute honte, et renoncer aux + nobles ides qui sont l'absolution des fautes de la jeunesse. Cette vie + extrieurement splendide, mais ronge par tous les toenias du remords, + et dont les fugitifs plaisirs taient chrement expis par de + persistantes angoisses, il l'avait pouse, il s'y roulait en se + faisant, comme le Distrait de La Bruyre, un lit dans la fange du + foss; mais, comme le Distrait, il ne souillait encore que son + vtement. + + - Nous avons donc tu le mandarin? lui dit un jour Bianchon en sortant + de table. + + - Pas encore, rpondit-il, mais il rle. + + L'tudiant en mdecine prit ce mot pour une plaisanterie, et ce n'en + tait pas une. Eugne, qui, pour la premire fois depuis longtemps, + avait dn la pension, s'tait montr pensif pendant le repas. Au + lieu de sortir au dessert, il resta dans la salle manger assis auprs + de mademoiselle Taillefer, laquelle il jeta de temps en temps des + regards expressifs. Quelques pensionnaires taient encore attabls et + mangeaient des noix, d'autres se promenaient en continuant des + discussions commences. Comme presque tous les soirs, chacun s'en + allait sa fantaisie, suivant le degr d'intrt qu'il prenait la + conversation, ou selon le plus ou le moins de pesanteur que lui causait + sa digestion. En hiver, il tait rare que la salle manger ft + entirement vacue avant huit heures, moment o les quatre femmes + demeuraient seules et se vengeaient du silence que leur sexe leur + imposait au milieu de cette runion masculine. Frapp de la + proccupation laquelle Eugne tait en proie, Vautrin resta dans la + salle manger, quoiqu'il et paru d'abord empress de sortir, et se + tint constamment de manire n'tre pas vu d'Eugne, qui put le croire + parti. Puis, au lieu d'accompagner ceux des pensionnaires qui s'en + allrent les derniers, il stationna sournoisement dans le salon. Il + avait lu dans l'me de l'tudiant et pressentait un symptme dcisif. + Rastignac se trouvait en effet dans une situation perplexe que beaucoup + de jeunes gens ont d connatre. Aimante ou coquette, madame de + Nucingen avait fait passer Rastignac par toutes les angoisses d'une + passion vritable, en dployant pour lui les ressources de la + diplomatie fminine en usage Paris. Aprs s'tre compromise aux yeux + du public pour fixer prs d'elle le cousin de madame de Beausant, elle + hsitait lui donner rellement les droits dont il paraissait jouir. + Depuis un mois elle irritait si bien les sens d'Eugne, qu'elle avait + fini par attaquer le coeur. Si, dans les premiers moments de sa + liaison, l'tudiant s'tait cru le matre, madame de Nucingen tait + devenue la plus forte, l'aide de ce mange qui mettait en mouvement + chez Eugne tous les sentiments, bons ou mauvais, des deux ou trois + hommes qui sont dans un jeune homme de Paris. Etait-ce en elle un + calcul? Non; les femmes sont toujours vraies, mme au milieu de leurs + plus grandes faussets, parce qu'elles cdent quelque sentiment + naturel. Peut-tre Delphine, aprs avoir laiss prendre tout coup + tant d'empire sur elle par ce jeune homme et lui avoir montr trop + d'affection, obissait-elle un sentiment de dignit, qui la faisait + ou revenir sur ses concessions, ou se plaire les suspendre. Il est si + naturel une Parisienne, au moment mme o la passion l'entrane, + d'hsiter dans sa chute, d'prouver le coeur de celui auquel elle va + livrer son avenir! Toutes les esprances de madame de Nucingen avaient + t trahies une premire fois, et sa fidlit pour un jeune goste + venait d'tre mconnue. Elle pouvait tre dfiante bon droit. + Peut-tre avait-elle aperu dans les manires d'Eugne, que son rapide + succs avait rendu fat, une sorte de msestime cause par les + bizarreries de leur situation. Elle dsirait sans doute paratre + imposante un homme de cet ge, et se trouver grande devant lui aprs + avoir t si longtemps petite devant celui par qui elle tait + abandonne. Elle ne voulait pas qu'Eugne la crt une facile conqute, + prcisment parce qu'il savait qu'elle avait appartenu de Marsay. + Enfin, aprs avoir subi le dgradant plaisir d'un vritable monstre, un + libertin jeune, elle prouvait tant de douceur se promener dans les + rgions fleuries de l'amour, que c'tait sans doute un charme pour elle + d'en admirer tous les aspects, d'en couter longtemps les + frmissements, et de se laisser longtemps caresser par de chastes + brises. Le vritable amour payait pour le mauvais. Ce contresens sera + malheureusement frquent tant que les hommes ne sauront pas combien de + fleurs fauchent dans l'me d'une jeune femme les premiers coups de la + tromperie. Quelles que fussent ses raisons, Delphine se jouait de + Rastignac, et se plaisait se jouer de lui, sans doute parce qu'elle + se savait aime et sre de faire cesser les chagrins de son amant, + suivant son royal bon plaisir de femme. Par respect de lui-mme, Eugne + ne voulait pas que son premier combat se termint par une dfaite, et + persistait dans sa poursuite, comme un chasseur qui veut absolument + tuer une perdrix sa premire fte de Saint-Hubert. Ses anxits, son + amour-propre offens, ses dsespoirs, faux ou vritables, l'attachaient + de plus en plus cette femme. Tout Paris lui donnait madame de + Nucingen, auprs de laquelle il n'tait pas plus avanc que le premier + jour o il l'avait vue. Ignorant encore que la coquetterie d'une femme + offre quelquefois plus de bnfices que son amour ne donne de plaisir, + il tombait dans de sottes rages. Si la saison pendant laquelle une + femme se dispute l'amour offrait Rastignac le butin de ses + primeurs, elles lui devenaient aussi coteuses qu'elles taient vertes, + aigrelettes et dlicieuses savourer. Parfois, en se voyant sans un + sou, sans avenir, il pensait, malgr la voix de sa conscience, aux + chances de fortune dont Vautrin lui avait dmontr la possibilit dans + un mariage avec mademoiselle Taillefer. Or il se trouvait alors dans un + moment o sa misre parlait si haut, qu'il cda presque + involontairement aux artifices du terrible sphinx par les regards + duquel il tait souvent fascin. Au moment o Poiret et mademoiselle + Michonneau remontrent chez eux, Rastignac, se croyant seul entre + madame Vauquer et madame Couture, qui se tricotait des manches de laine + en sommeillant auprs du pole, regarda mademoiselle Taillefer d'une + manire assez tendre pour lui faire baisser les yeux. + + - Auriez-vous des chagrins, monsieur Eugne? lui dit Victorine aprs un + moment de silence. + + - Quel homme n'a pas ses chagrins! rpondit Rastignac. Si nous tions + srs, nous autres jeunes gens, d'tre bien aims, avec un dvouement + qui nous rcompenst des sacrifices que nous sommes toujours disposs + faire, nous n'aurions peut-tre jamais de chagrins. + + Mademoiselle Taillefer lui jeta, pour toute rponse, un regard qui + n'tait pas quivoque. + + - Vous, mademoiselle, vous vous croyez sre de votre coeur aujourd'hui; + mais rpondriez-vous de ne jamais changer? + + Un sourire vint errer sur les lvres de la pauvre fille comme un rayon + jailli de son me, et fit si bien reluire sa figure qu'Eugne fut + effray d'avoir provoqu une aussi vive explosion de sentiment. + + - Quoi! si demain vous tiez riche et heureuse, si une immense fortune + vous tombait des nues, vous aimeriez encore le jeune homme pauvre qui + vous aurait plu durant vos jours de dtresse? + + Elle fit un joli signe de tte. + + - Un jeune homme bien malheureux? + + Nouveau signe. + + - Quelles btises dites-vous donc l? s'cria madame Vauquer. + + - Laissez-nous, rpondit Eugne, nous nous entendons. + + - Il y aurait donc alors promesse de mariage entre monsieur le + chevalier Eugne de Rastignac et mademoiselle Victorine Taillefer? dit + Vautrin de sa grosse voix en se montrant tout coup la porte de la + salle manger. + + - Ah! vous m'avez fait peur, dirent la fois madame Couture et madame + Vauquer. + + - Je pourrais plus mal choisir, rpondit en riant Eugne qui la voix + de Vautrin causa la plus cruelle motion qu'il et jamais ressentie. + + - Pas de mauvaises plaisanteries, messieurs, dit madame Couture. Ma + fille, remontons chez nous. + + Madame Vauquer suivit ses deux pensionnaires, afin d'conomiser sa + chandelle et son feu en passant la soire chez elles. Eugne se trouva + seul et face face avec Vautrin. + + - Je savais bien que vous y arriveriez, lui dit cet homme en gardant un + imperturbable sang-froid. Mais, coutez! j'ai de la dlicatesse tout + comme un autre, moi. Ne vous dcidez pas dans ce moment, vous n'tes + pas dans votre assiette ordinaire. Vous avez des dettes. Je ne veux pas + que ce soit la passion, le dsespoir, mais la raison qui vous dtermine + venir moi. Peut-tre vous faut-il quelque millier d'cus. Tenez, le + voulez-vous? + + Ce dmon prit dans sa poche un portefeuille, et en tira trois billets + de banque qu'il fit papilloter aux yeux de l'tudiant. Eugne tait + dans la plus cruelle des situations. Il devait au marquis d'Ajuda et au + comte de Trailles cent louis perdus sur parole. Il ne les avait pas, et + n'osait aller passer la soire chez madame de Restaud, o il tait + attendu. C'tait une de ces soires sans crmonies o l'on mange des + petits gteaux, o l'on boit du th, mais o l'on peut perdre six mille + francs au whist. + + - Monsieur, lui dit Eugne en cachant avec peine un tremblement + convulsif, aprs ce que vous m'avez confi, vous devez comprendre qu'il + m'est impossible de vous avoir des obligations. + + - Eh bien! vous m'auriez fait de la peine de parler autrement, reprit + le tentateur. Vous tes un beau jeune homme, dlicat, fier comme un + lion et doux comme une jeune fille. Vous seriez une belle proie pour le + diable. J'aime cette qualit des jeunes gens. Encore deux ou trois + rflexions de haute politique, et vous verrez le monde comme il est. En + y jouant quelques petites scnes de vertu, l'homme suprieur y + satisfait toutes ses fantaisies aux grands applaudissements des niais + du parterre. Avant peu de jours vous serez nous. Ah! si vous vouliez + devenir mon lve, je vous ferais arriver tout. Vous ne formeriez pas + un dsir qu'il ne ft l'instant combl, quoi que vous puissiez + souhaiter: honneur, fortune, femmes. On vous rduirait toute la + civilisation en ambroisie. Vous seriez notre enfant gt, notre + Benjamin, nous nous exterminerions tous pour vous avec plaisir. Tout ce + qui vous ferait obstacle serait aplati. Si vous conservez des + scrupules, vous me prenez donc pour un sclrat? Eh bien, un homme qui + avait autant de probit que vous croyez en avoir encore, Monsieur de + Turenne, faisait, sans se croire compromis, de petites affaires avec + des brigands. Vous ne voulez pas tre mon oblig, hein? Qu' cela ne + tienne, reprit Vautrin en laissant chapper un sourire. Prenez ces + chiffons, et mettez-moi l-dessus, dit-il en tirant un timbre, l, en + travers: Accept pour la somme de trois mille cinq cents francs payable + en un an . Et datez! L'intrt est assez fort pour vous ter tout + scrupule; vous pouvez m'appeler juif, et vous regarder comme quitte de + toute reconnaissance. Je vous permets de me mpriser encore + aujourd'hui, sr que plus tard vous m'aimerez. Vous trouverez en moi de + ces immenses abmes, de ces vastes sentiments concentrs que les niais + appellent des vices; mais vous ne me trouverez jamais ni lche ni + ingrat. Enfin, je ne suis ni un pion ni un fou, mais une tour, mon + petit. + + - Quel homme tes-vous donc? s'cria Eugne, vous avez t cr pour me + tourmenter. + + - Mais non, je suis un bon homme qui veut se crotter pour que vous + soyez l'abri de la boue pour le reste de vos jours. Vous vous + demandez pourquoi ce dvouement? + + Eh bien! je vous le dirai tout doucement quelque jour, dans le tuyau de + l'oreille. Je vous ai d'abord surpris en vous montrant le carillon de + l'ordre social et le jeu de la machine; mais votre premier effroi se + passera comme celui du conscrit sur le champ de bataille, et vous vous + accoutumerez l'ide de considrer les hommes comme des soldats + dcids prir pour le service de ceux qui se sacrent rois eux-mmes. + Les temps sont bien changs. Autrefois on disait un brave: " Voil + cent cus, tue-moi monsieur un tel ", et l'on soupait tranquillement + aprs avoir mis un homme l'ombre pour un oui, pour un non. + Aujourd'hui je vous propose de vous donner une belle fortune contre un + signe de tte qui ne nous compromet en rien, et vous hsitez. Le sicle + est mou. + + Eugne signa la traite, et l'changea contre les billets de banque. + + - Eh bien! voyons, parlons raison, reprit Vautrin. Je veux partir d'ici + quelques mois pour l'Amrique, aller planter mon tabac. Je vous + enverrai les cigares de l'amiti. Si je deviens riche, je vous aiderai. + Si je n'ai pas d'enfants (cas probable, je ne suis pas curieux de me + replanter ici par bouture), eh bien! je vous lguerai ma fortune. + Est-ce tre l'ami d'un homme? Mais je vous aime, moi. J'ai la passion + de me dvouer pour un autre. je l'ai dj fait. Voyez-vous, mon petit, + je vis dans une sphre plus leve que celles des autres hommes. Je + considre les actions comme des moyens, et ne vois que le but. + Qu'est-ce qu'un homme pour moi? a! fit-il en faisant claquer l'ongle + de son pouce sous une de ses dents. Un homme est tout ou rien. Il est + moins que rien quand il se nomme Poiret: on peut l'craser comme une + punaise, il est plat et il pue. Mais un homme est un dieu quand il vous + ressemble: ce n'est plus une machine couverte en peau, mais un thtre + o s'meuvent les plus beaux sentiments, et je ne vis que par les + sentiments. Un sentiment, n'est-ce pas le monde dans une pense? Voyez + le pre Goriot: ses deux filles sont pour lui tout l'univers, elles + sont le fil avec lequel il se dirige dans la cration. Eh bien! pour + moi qui ai bien creus la vie, il n'existe qu'un seul sentiment rel, + une amiti d'homme homme. Pierre et Jaffier, voil ma passion. Je + sais Venise sauve par coeur. Avez-vous vu beaucoup de gens assez + poilus pour, quand un camarade dit: " Allons enterrer un corps! ", y + aller sans souffler mot ni l'embter de morale? J'ai fait a, moi. Je + ne parlerais pas ainsi tout le monde. Mais vous, vous tes un homme + suprieur, on peut tout vous dire, vous savez tout comprendre. Vous ne + patouillerez pas longtemps dans les marcages o vivent les crapoussins + qui nous entourent ici. Eh bien! voil qui est dit. Vous pouserez. + Poussons chacun nos pointes! La mienne est en fer et ne mollit jamais, + h, h! + + Vautrin sortit sans vouloir entendre la rponse ngative de l'tudiant, + afin de le mettre son aise. Il semblait connatre le secret de ces + petites rsistances, de ces combats dont les hommes se parent devant + eux-mmes, et qui leur servent se justifier leurs actions blmables. + + " Qu'il fasse comme il voudra, je n'pouserai certes pas mademoiselle + Taillefer! " se dit Eugne. + + Aprs avoir subi le malaise d'une fivre intrieure que lui causa + l'ide d'un pacte fait avec cet homme dont il avait horreur, mais qui + grandissait ses yeux par le cynisme mme de ses ides et par l'audace + avec laquelle il treignait la socit, Rastignac s'habilla, demanda + une voiture, et vint chez madame de Restaud. Depuis quelques jours, + cette femme avait redoubl de soins pour un jeune homme dont chaque pas + tait un progrs au coeur du grand monde, et dont l'influence + paraissait devoir tre un jour redoutable. Il paya messieurs de + Trailles et d'Ajuda, joua au whist une partie de la nuit, et regagna ce + qu'il avait perdu. Superstitieux comme la plupart des hommes dont le + chemin est faire et qui sont plus ou moins fatalistes, il voulut voir + dans son bonheur une rcompense du ciel pour sa persvrance rester + dans le bon chemin. Le lendemain matin, il s'empressa de demander + Vautrin s'il avait encore sa lettre de change. Sur une rponse + affirmative, il lui rendit les trois mille francs en manifestant un + plaisir assez naturel. + + - Tout va bien, lui dit Vautrin. + + - Mais je ne suis pas votre complice, dit Eugne. + + - Je sais, je sais, rpondit Vautrin en l'interrompant. + + Vous faites encore des enfantillages. Vous vous arrtez aux bagatelles + de la porte. + + + III. Trompe-la-mort + + Deux jours aprs, Poiret et mademoiselle Michonneau se trouvaient assis + sur un banc, au soleil, dans une alle solitaire du Jardin des Plantes, + et causaient avec le monsieur qui paraissait bon droit suspect + l'tudiant en mdecine. + + - Mademoiselle, disait monsieur Gondureau, je ne vois pas d'o naissent + vos scrupules. Son Excellence Monseigneur le Ministre de la Police + Gnrale du Royaume... + + - Ah! Son Excellence Monseigneur le Ministre de la Police Gnrale du + Royaume... rpta Poiret. + + - Oui, Son Excellence s'occupe de cette affaire, dit Gondureau. + + A qui ne paratra-t-il pas invraisemblable que Poiret, ancien employ, + sans doute homme de vertus bourgeoises, quoique dnu d'ides, + continut d'couter le prtendu rentier de la rue de Buffon, au moment + o il prononait le mot de police en laissant ainsi voir la physionomie + d'un agent de la rue de Jrusalem travers son masque d'honnte homme? + Cependant rien n'tait plus naturel. Chacun comprendra mieux l'espce + particulire laquelle appartenait Poiret, dans la grande famille des + niais, aprs une remarque dj faite par certains observateurs, mais + qui jusqu' prsent n'a pas t publie. Il est une nation plumigre, + serre au budget entre le premier degr de latitude qui comporte les + traitements de douze cents francs, espce de Groenland administratif, + et le troisime degr, o commencent les traitements un peu plus chauds + de trois six mille, rgion tempre, o s'acclimate la gratification, + o elle fleurit malgr les difficults de la culture. Un des traits + caractristiques qui trahit le mieux l'infirme troitesse de cette gent + subalterne, est une sorte de respect involontaire, machinal, + instinctif, pour ce grand lama de tout ministre, connu de l'employ + par une signature illisible et sous le nom de SON EXCELLENCE + MONSEIGNEUR LE MINISTRE, cinq mots qui quivalent l' Il Bondo Cani du + Calife de Bagdad , et qui, aux yeux de ce peuple aplati, reprsente un + pouvoir sacr, sans appel. Comme le pape pour les chrtiens, + Monseigneur est administrativement infaillible aux yeux de l'employ; + l'clat qu'il jette se communique ses actes, ses paroles, celles + dites en son nom; il couvre tout de sa broderie, et lgalise les + actions qu'il ordonne; son nom d'Excellence, qui atteste la puret de + ses intentions et la saintet de ses vouloirs, sert de passeport aux + ides les moins admissibles. Ce que ces pauvres gens ne feraient pas + dans leur intrt, ils s'empressent de l'accomplir ds que le mot Son + Excellence est prononc. Les bureaux ont leur obissance passive, comme + l'arme a la sienne: systme qui touffe la conscience, annihile un + homme et finit, avec le temps, par l'adapter comme une vis ou un crou + la machine gouvernementale. Aussi monsieur Gondureau, qui paraissait + se connatre en hommes, distingua-t-il promptement en Poiret un de ces + niais bureaucratiques, et fit-il sortir le Deus ex machina , le mot + talismanique de Son Excellence, au moment o il fallait, en dmasquant + ses batteries, blouir le Poiret, qui lui semblait le mle de la + Michonneau, comme la Michonneau lui semblait la femelle du Poiret. + + - Du moment o Son Excellence elle-mme, Son Excellence Monseigneur le! + Ah! c'est trs diffrent, dit Poiret. + + - Vous entendez monsieur, dans le jugement duquel vous paraissez avoir + confiance, reprit le faux rentier en s'adressant mademoiselle + Michonneau. Eh bien! Son Excellence a maintenant la certitude la plus + complte que le prtendu Vautrin, log dans la Maison-Vauquer, est un + forat vad du bagne de Toulon, o il est connu sous le nom de + Trompe-la-Mort . + + - Ah! Trompe-la-Mort ! dit Poiret, il est bien heureux, s'il a mrit + ce nom-l. + + - Mais oui, reprit l'agent. Ce sobriquet est d au bonheur qu'il a eu + de ne jamais perdre la vie dans les entreprises extrmement audacieuses + qu'il a excutes. Cet homme est dangereux, voyez-vous! Il a des + qualits qui le rendent extraordinaire. Sa condamnation est mme une + chose qui lui a fait dans sa partie un honneur infini... + + - C'est donc un homme d'honneur, demanda Poiret. + + - A sa manire. Il a consenti prendre sur son compte le crime d'un + autre, un faux commis par un trs beau jeune homme qu'il aimait + beaucoup, un jeune Italien assez joueur, entr depuis au service + militaire, o il s'est d'ailleurs parfaitement comport. + + - Mais si Son Excellence le Ministre de la Police est sr que monsieur + Vautrin soit Trompe-la-Mort, pourquoi donc aurait-il besoin de moi? dit + mademoiselle Michonneau. + + - Ah! oui, dit Poiret, si en effet le Ministre, comme vous nous avez + fait l'honneur de nous le dire, a une certitude quelconque... + + - Certitude n'est pas le mot; seulement on se doute. Vous allez + comprendre la question. Jacques Collin, surnomm Trompe-la-Mort, a + toute la confiance des trois bagnes, qui l'ont choisi pour tre leur + agent et leur banquier. Il gagne beaucoup s'occuper de ce genre + d'affaires, qui ncessairement veut un homme de marque . + + - Ah! ah! comprenez-vous le calembour, mademoiselle? dit Poiret. + Monsieur l'appelle un homme de marque, parce qu'il a t marqu. + + - Le faux Vautrin, dit l'agent en continuant, reoit les capitaux de + messieurs les forats, les place, les leur conserve, et les tient la + disposition de ceux qui s'vadent, ou de leurs familles, quand ils en + disposent par testament, ou de leurs matresses, quand ils tirent sur + lui pour elles. + + - De leurs matresses! Vous voulez dire de leurs femmes, fit observer + Poiret. + + - Non, monsieur. Le forat n'a gnralement que des pouses + illgitimes, que nous nommons des concubines. + + - Ils vivent donc tous en tat de concubinage? + + - Consquemment. + + - Eh bien! dit Poiret, voil des horreurs que Monseigneur ne devrait + pas tolrer. Puisque vous avez l'honneur de voir Son Excellence, c'est + vous, qui me paraissez avoir des ides philanthropiques, l'clairer + sur la conduite immorale de ces gens, qui donnent un trs mauvais + exemple au reste de la socit. + + - Mais, monsieur, le gouvernement ne les met pas l pour offrir le + modle de toutes les vertus. + + - C'est juste. Cependant, monsieur, permettez. + + - Mais, laissez donc dire monsieur, mon cher mignon, dit mademoiselle + Michonneau. + + - Vous comprenez, mademoiselle, reprit Gondureau. Le gouvernement peut + avoir un grand intrt mettre la main sur une caisse illicite, que + l'on dit monter un total assez majeur. Trompe-la-Mort encaisse des + valeurs considrables en recelant non seulement les sommes possdes + par quelques-uns de ses camarades, mais encore celles qui proviennent + de la Socit des Dix Mille... + + - Dix mille voleurs! s'cria Poiret effray. + + - Non, la Socit des Dix Mille est une association de hauts voleurs, + de gens qui travaillent en grand, et ne se mlent pas d'une affaire o + il n'y a pas dix mille francs gagner. Cette socit se compose de + tout ce qu'il y a de plus distingu parmi ceux de nos hommes qui vont + droit en cour d'assises. Ils connaissent le Code, et ne risquent jamais + de se faire appliquer la peine de mort quand ils sont pincs. Collin + est leur homme de confiance, leur conseil. A l'aide de ses immenses + ressources, cet homme a su se crer une police lui, des relations + fort tendues qu'il enveloppe d'un mystre impntrable. Quoique depuis + un an nous l'ayons entour d'espions, nous n'avons pas encore pu voir + dans son jeu. Sa caisse et ses talents servent donc constamment + solder le vice, faire les fonds au crime, et entretiennent sur pied + une arme de mauvais sujets qui sont dans un perptuel tat de guerre + avec la socit. Saisir Trompe-la-Mort et s'emparer de sa banque, ce + sera couper le mal dans sa racine. Aussi cette expdition est-elle + devenue une affaire d'Etat et de haute politique, susceptible d'honorer + ceux qui coopreront sa russite. Vous-mme, monsieur, pourriez tre + de nouveau employ dans l'administration, devenir secrtaire d'un + commissaire de police, fonctions qui ne vous empcheraient point de + toucher votre pension de retraite. + + - Mais pourquoi, dit mademoiselle Michonneau, Trompe-la-Mort ne s'en + va-t-il pas avec la caisse? + + - Oh! fit l'agent, partout o il irait, il serait suivi d'un homme + charg de le tuer, s'il volait le bagne. Puis une caisse ne s'enlve + pas aussi facilement qu'on enlve une demoiselle de bonne maison. + D'ailleurs, Collin est un gaillard incapable de faire un trait + semblable, il se croirait dshonor. + + - Monsieur, dit Poiret, vous avez raison, il serait tout fait + dshonor. + + - Tout cela ne nous dit pas pourquoi vous ne venez pas tout bonnement + vous emparer de lui, demanda mademoiselle Michonneau. + + - Eh bien! mademoiselle, je rponds... Mais, lui dit-il l'oreille, + empchez votre monsieur de m'interrompre, ou nous n'en aurons jamais + fini. Il doit avoir beaucoup de fortune pour se faire couter, ce + vieux-l. Trompe-la Mort, en venant ici, a chauss la peau d'un honnte + homme, il s'est fait bon bourgeois de Paris, il s'est log dans une + pension sans apparence, il est fin, allez! on ne le prendra jamais sans + vert. Donc monsieur Vautrin est un homme considr, qui fait des + affaires considrables. + + - Naturellement, se dit Poiret lui-mme. + + - Le Ministre, si l'on se trompait en arrtant un vrai Vautrin, ne veut + pas se mettre dos le commerce de Paris, ni l'opinion publique. + Monsieur le Prfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. + S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des + clabaudages et des criailleries librales pour le faire sauter. Il + s'agit ici de procder comme dans l'affaire de Cogniard, le faux comte + de Sainte-Hlne si 'avait t un vrai comte de Sainte-Hlne, nous + n'tions pas propres. Aussi faut-il vrifier. + + Oui, mais vous avez besoin d'une jolie femme, dit vivement mademoiselle + Michonneau. + + - Trompe-la-Mort ne se laisserait pas aborder par une femme, dit + l'agent. Apprenez un secret: il n'aime pas les femmes. + + - Mais je ne vois pas alors quoi je suis bonne pour une semblable + vrification, une supposition que je consentirais la faire pour deux + mille francs. + + - Rien de plus facile, dit l'inconnu. Je vous remettrai un flacon + contenant une dose de liqueur prpare pour donner un coup de sang qui + n'a pas le moindre danger et simule une apoplexie. Cette drogue peut se + mler galement au vin et au caf. Sur-le-champ vous transportez votre + homme sur un lit, et vous le dshabillez afin de savoir s'il ne meurt + pas. Au moment o vous serez seule, vous lui donnerez une claque sur + l'paule, paf! et vous verrez reparatre les lettres. + + - Mais c'est rien du tout, a, dit Poiret. + + - Eh bien! consentez-vous? dit Gondureau la vieille fille. + + - Mais, mon cher monsieur, dit mademoiselle Michonneau, au cas o il + n'y aurait point de lettres, aurais-je les deux mille francs? + + - Non. + + - Quelle sera donc l'indemnit? + + - Cinq cents francs. + + - Faire une chose pareille pour si peu. Le mal est le mme dans la + conscience, et j'ai ma conscience calmer, monsieur. + + - Je vous affirme, dit Poiret, que mademoiselle a beaucoup de + conscience, outre que c'est une trs aimable personne et bien entendue. + + - Eh bien! reprit mademoiselle Michonneau, donnez-moi trois mille + francs si c'est Trompe-la-Mort, et rien si c'est un bourgeois. + + - a va, dit Gondureau, mais condition que l'affaire sera faite + demain. + + - Pas encore, mon cher monsieur, j'ai besoin de consulter mon + confesseur. + + - Finaude! dit l'agent en se levant. A demain alors. Et si vous tiez + presse de me parler, venez petite rue Sainte-Anne, au bout de la cour + de la Sainte-Chapelle. Il n'y a qu'une porte sous la vote. Demandez + monsieur Gondureau. + + Bianchon, qui revenait du cours de Cuvier, eut l'oreille frappe du mot + assez original de Trompe-la-Mort, et entendit le a va du clbre chef + de la police de sret. + + - Pourquoi n'en finissez-vous pas, ce serait trois cents francs de + rente viagre, dit Poiret mademoiselle Michonneau. + + - Pourquoi? dit-elle. Mais il faut y rflchir. Si monsieur Vautrin + tait ce Trompe-la-Mort, peut-tre y aurait-il plus d'avantage + s'arranger avec lui. Cependant, lui demander de l'argent, ce serait le + prvenir, et il serait homme dcamper gratis . Ce serait un puff + abominable. + + - Quand il serait prvenu, reprit Poiret, ce monsieur ne nous a-t-il + pas dit qu'il tait surveill? Mais vous, vous perdriez tout. + + - D'ailleurs, pensa mademoiselle Michonneau, je ne l'aime point, cet + homme! Il ne sait me dire que des choses dsagrables. + + - Mais, reprit Poiret, vous feriez mieux. Ainsi que l'a dit ce + monsieur, qui me parait fort bien, outre qu'il est trs proprement + couvert, c'est un acte d'obissance aux lois que de dbarrasser la + socit d'un criminel, quelque vertueux qu'il puisse tre. Qui a bu + boira. S'il lui prenait fantaisie de nous assassiner tous? Mais, que + diable! nous serions coupables de ces assassinats, sans compter que + nous en serions les premires victimes. + + La proccupation de mademoiselle Michonneau ne lui permettait pas + d'couter les phrases tombant une une de la bouche de Poiret, comme + les gouttes d'eau qui suintent travers le robinet d'une fontaine mal + ferme. Quand une fois ce vieillard avait commenc la srie de ses + phrases, et que mademoiselle Michonneau ne l'arrtait pas, il parlait + toujours, l'instar d'une mcanique monte. Aprs avoir entam un + premier sujet, il tait conduit par ses parenthses en traiter de + tout opposs, sans avoir rien conclu. En arrivant la Maison-Vauquer, + il s'tait faufil dans une suite de passages et de citations + transitoires qui l'avaient amen raconter sa dposition dans + l'affaire du sieur Ragoulleau et de la dame Morin, o il avait comparu + en qualit de tmoin dcharge. En entrant, sa campagne ne manqua pas + d'apercevoir Eugne de Rastignac engag avec mademoiselle Taillefer + dans une intime causerie dont l'intrt tait si palpitant que le + couple ne fit aucune attention au passage des deux vieux pensionnaires + quand ils traversrent la salle manger. + + - a devait finir par l, dit mademoiselle Michonneau Poiret. Ils se + faisaient des yeux s'arracher l'me depuis huit jours. + + - Oui, rpondit-il. Aussi fut-elle condamne. + + - Qui? + + - Madame Morin. + + - Je vous parle de mademoiselle Victorine, dit la Michonneau en + entrant, sans y faire attention, dans la chambre de Poiret, et vous me + rpondez par madame Morin. Qu'est-ce que c'est que cette femme-l? + + - De quoi serait donc coupable mademoiselle Victorine? demanda Poiret. + + - Elle est coupable d'aimer M. Eugne de Rastignac, et va de l'avant + sans savoir o a la mnera, pauvre innocente! + + Eugne avait t, pendant la matine, rduit au dsespoir par madame de + Nucingen. Dans son for intrieur, il s'tait abandonn compltement + Vautrin, sans vouloir sonder ni les motifs de l'amiti que lui portait + cet homme extraordinaire, ni l'avenir d'une semblable union. Il fallait + un miracle pour le tirer de l'abme o il avait dj mis le pied depuis + une heure, en changeant avec mademoiselle Taillefer les plus douces + promesses. Victorine croyait entendre la voix d'un ange, les cieux + s'ouvraient pour elle, la Maison-Vauquer se parait des teintes + fantastiques que les dcorateurs donnent aux palais de thtre: elle + aimait, elle tait aime, elle le croyait du moins! Et quelle femme ne + l'aurait cru comme elle en voyant Rastignac, en l'coutant durant cette + heure drobe tous les argus de la maison? En se dbattant contre sa + conscience, en sachant qu'il faisait mal et voulant faire mal, en se + disant qu'il rachterait ce pch vniel par le bonheur d'une femme, il + s'tait embelli de son dsespoir, et resplendissait de tous les feux de + l'enfer qu'il avait au coeur. Heureusement pour lui, le miracle eut + lieu: Vautrin entra joyeusement, et lut dans l'me des deux jeunes gens + qu'il avait maris par les combinaisons de son infernal gnie, mais + dont il troubla soudain la joie en chantant de sa grosse voix + railleuse: + + Ma Fanchette est charmante + + Dans sa simplicit... + + Victorine se sauva en emportant autant de bonheur qu'elle avait eu + jusqu'alors de malheur dans sa vie. Pauvre fille! un serrement de + mains, sa joue effleure par les cheveux de Rastignac, une parole dite + si prs de son oreille qu'elle avait senti la chaleur des lvres de + l'tudiant, la pression de sa taille par un bras tremblant, un baiser + pris sur son cou, furent les accordailles de sa passion, que le + voisinage de la grosse Sylvie, menaant d'entrer dans cette radieuse + salle manger, rendit plus ardentes, plus vives, plus engageantes que + les plus beaux tmoignages de dvouement raconts dans les plus + clbres histoires d'amour. Ces menus suffrages, suivant une jolie + expression de nos anctres, paraissaient tre des crimes une pieuse + jeune fille confesse tous les quinze jours! En cette heure, elle avait + prodigu plus de trsors d'me que plus tard, riche et heureuse, elle + n'en aurait donn en se livrant tout entire. + + - L'affaire est faite, dit Vautrin Eugne. Nos deux dandies se sont + piochs. Tout s'est pass convenablement. Affaire d'opinion. Notre + pigeon a insult mon faucon. A demain, dans la redoute de Clignancourt. + A huit heures et demie, mademoiselle Taillefer hritera de l'amour et + de la fortune de son pre, pendant qu'elle sera l tranquillement + tremper ses mouillettes de pain beurr dans son caf. N'est-ce pas + drle se dire? Ce petit Taillefer est trs fort l'pe, il est + confiant comme un brelan carr; mais il sera saign par un coup que + j'ai invent, une manire de relever l'pe et de vous piquer le front. + Je vous montrerai cette botte-l, car elle est furieusement utile. + + Rastignac coutait d'un air stupide, et ne pouvait rien rpondre. En ce + moment le pre Goriot, Bianchon et quelques autres pensionnaires + arrivrent. + + - Voil comme je vous voulais, lui dit Vautrin. Vous savez ce que vous + faites. Bien, mon petit aiglon! vous gouvernerez les hommes; vous tes + fort, carr, poilu; vous avez mon estime. + + Il voulut lui prendre la main. Rastignac retira vivement la sienne, et + tomba sur une chaise en plissant; il croyait voir une mare de sang + devant lui. + + - Ah! nous avons encore quelques petits langes tachs de vertu, dit + Vautrin voix basse. Papa d'Oliban a trois millions, je sais sa + fortune. La dot vous rendra blanc comme une robe de marie, et vos + propres yeux. + + Rastignac n'hsita plus. Il rsolut d'aller prvenir pendant la soire + messieurs Taillefer pre et fils. En ce moment, Vautrin l'ayant quitt, + le pre Goriot lui dit l'oreille:- Vous tes triste, mon enfant! je + vais vous gayer, moi. Venez! Et le vieux vermicellier allumait son + rat-de-cave une des lampes. Eugne le suivit tout mu de curiosit. + + - Entrons chez vous, dit le bonhomme, qui avait demand la clef de + l'tudiant Sylvie. Vous avez cru ce matin qu'elle ne vous aimait pas, + hein! reprit-il. Elle vous a renvoy de force, et vous vous en tes + all fch, dsespr. Nigaudinos! Elle m'attendait. Comprenez-vous? + Nous devions aller achever d'arranger un bijou d'appartement dans + lequel vous irez demeurer d'ici trois jours. Ne me vendez pas. Elle + veut vous faire une surprise; mais je ne tiens pas vous cacher plus + longtemps le secret. Vous serez rue d'Artois, deux pas de la rue + Saint-Lazare. Vous y serez comme un prince. Nous vous avons eu des + meubles comme pour une pouse. Nous avons fait bien des choses depuis + un mois, en ne vous en disant rien. Mon avou s'est mis en campagne, ma + fille aura ses trente-six mille francs par an, l'intrt de sa dot, et + je vais faire exiger le placement de ses huit cent mille francs en bons + biens au soleil. + + Eugne tait muet et se promenait, les bras croiss, de long en long, + dans sa pauvre chambre en dsordre. Le pre Goriot saisit un moment o + l'tudiant lui tournait le dos, et mis sur la chemine une bote en + maroquin rouge, sur laquelle taient imprimes en or les armes de + Rastignac. + + - Mon cher enfant, disait le pauvre bonhomme, je me suis mis dans tout + cela jusqu'au cou. Mais, voyez-vous, il y avait moi bien de + l'gosme, je suis intress dans votre changement de quartier. Vous ne + me refuserez pas, hein! si je vous demande quelque chose? + + - Que voulez-vous? + + - Au-dessus de votre appartement, au cinquime, il y a une chambre qui + en dpend, j'y demeurerai, pas vrai? je me fais vieux, je suis trop + loin de mes filles. Je ne vous gnerai pas. Seulement je serai l. Vous + me parlerez d'elle tous les soirs. a ne vous contrariera pas, dites? + Quand vous rentrerez, que je serai dans mon lit, je vous entendrai, je + me dirai: Il vient de voir ma petite Delphine. Il l'a mene au bal, + elle est heureuse par lui. Si j'tais malade, a me mettrait du baume + dans le coeur de vous couter revenir, vous remuer, aller. Il y aura + tant de ma fille en vous! je n'aurai qu'un pas faire pour tre aux + Champs-Elyses, o elles passent tous les jours, je les verrai + toujours, tandis que quelquefois j'arrive trop tard. Et puis elle + viendra chez vous peut-tre! je l'entendrai, je la verrai dans sa + douillette du matin, trottant, allant gentiment comme une petite + chatte. Elle est redevenue, depuis un mois, ce qu'elle tait, jeune + fille, gaie, pimpante. Son me est en convalescence, elle vous doit le + bonheur. Oh! je ferais pour vous l'impossible. Elle me disait tout + l'heure en revenant: " Papa, je suis bien heureuse! " Quand elles me + disent crmonieusement, Mon pre , elles me glacent mais quand elles + m'appellent papa, il me semble encore les voir petites, elles me + rendent tous mes souvenirs. Je suis mieux leur pre. Je crois qu'elles + ne sont encore personne! Le bonhomme s'essuya les yeux, il pleurait.- + Il y a longtemps que je n'avais entendu cette phrase, longtemps qu'elle + ne m'avait donn le bras. Oh! oui, voil bien dix ans que je n'ai + march cte cte avec une de mes filles. Est-ce bon de se frotter + sa robe, de se mettre son pas, de partager sa chaleur! Enfin, j'ai + men Delphine, ce matin, partout. J'entrais avec elle dans les + boutiques. Et je l'ai reconduite chez elle. Oh! gardez-moi prs de + vous. Quelquefois vous aurez besoin de quelqu'un pour vous rendre + service, je serai l. Oh! si cette grosse souche d'Alsacien mourait, si + sa goutte avait l'esprit de remonter dans l'estomac, ma pauvre fille + serait-elle heureuse! Vous seriez mon gendre, vous seriez + ostensiblement son mari. Bah! elle est si malheureuse de ne rien + connatre aux plaisirs de ce monde, que je l'absous de tout. Le bon + Dieu doit tre du ct des pres qui aiment bien. Elle vous aime trop! + dit-il en hochant la tte aprs une pause. En allant, elle causait de + vous avec moi: " N'est-ce pas, mon pre, il est bien! il a bon coeur! + Parle-t-il de moi? " Bah, elle m'en a dit, depuis la rue d'Artois + jusqu'au passage des Panoramas, des volumes! Elle m'a enfin vers son + coeur dans le mien. Pendant toute cette bonne matine je n'tais plus + vieux, je ne pesais pas une once. Je lui ai dit que vous m'aviez remis + le billet de mille francs. Oh! la chrie, elle en a t mue aux + larmes. Qu'avez-vous donc l sur votre chemine? dit enfin le pre + Goriot qui se mourait d'impatience en voyant Rastignac immobile. + + Eugne tout abasourdi regardait son voisin d'un air hbt. Ce duel, + annonc par Vautrin pour le lendemain, contrastait si violemment avec + la ralisation de ses plus chres esprances, qu'il prouvait toutes + les sensations du cauchemar. Il se tourna vers la chemine, y aperut + la petite bote carre, l'ouvrit, et trouva dedans un papier qui + couvrait une montre de Brguet. Sur ce papier taient crits ces mots: + " Je veux que vous pensiez moi toute heure, parce que ... + + DELPHINE " + + Ce dernier mot faisait sans doute allusion quelque scne qui avait eu + lieu entre eux. Eugne en fut attendri. Ses armes taient + intrieurement mailles dans l'or de la bote. Ce bijou si longtemps + envi, la chane, la clef, la faon, les dessins rpondaient tous ses + voeux. Le pre Goriot tait radieux. Il avait sans doute promis sa + fille de lui rapporter les moindres effets de la surprise que causerait + son prsent Eugne, car il tait en tiers dans ces jeunes motions et + ne paraissait pas le moins heureux. Il aimait dj Rastignac et pour sa + fille et pour lui-mme. + + - Vous irez la voir ce soir, elle vous attend. La grosse souche + d'Alsacien soupe chez sa danseuse. Ah! ah! il a t bien sot quand mon + avou lui a dit son fait. Ne prtend-il pas aimer ma fille + l'adoration? qu'il y touche et je le tue. L'ide de savoir ma Delphine + ... (il soupira) me ferait commettre un crime; mais ce ne serait pas + un homicide, c'est une tte de veau sur un corps de porc. Vous me + prendrez avec vous, n'est-ce pas? + + - Oui, mon bon pre Goriot, vous savez bien que je vous aime... + + - Je le vois, vous n'avez pas honte de moi, vous! Laissez-moi vous + embrasser. Et il serra l'tudiant dans ses bras.- Vous la rendrez bien + heureuse, promettez-le-moi! Vous irez ce soir, n'est-ce pas? . + + - Oh, oui! je dois sortir pour des affaires qu'il est impossible de + remettre. + + - Puis-je vous tre bon quelque chose? + + - Ma foi, oui! Pendant que j'irai chez madame de Nucingen, allez chez + M. Taillefer le pre, lui dire de me donner une heure dans la soire + pour lui parler d'une affaire de la dernire importance. + + - Serait-ce donc vrai, jeune homme, dit le pre Goriot en changeant de + visage; feriez-vous la cour sa fille, comme le disent ces imbciles + d'en bas? Tonnerre de Dieu! vous ne savez pas ce que c'est qu'une tape + la Goriot. Et si vous nous trompiez, ce serait l'affaire d'un coup de + poing. + + - Oh! ce n'est pas possible. + + - Je vous jure que je n'aime qu'une femme au monde, dit l'tudiant, je + ne le sais que depuis un moment. + + - Ah, quel bonheur! fit le pre Goriot. + + - Mais, reprit l'tudiant, le fils de Taillefer se bat demain, et j'ai + entendu dire qu'il serait tu. + + - Qu'est-ce que cela vous fait? dit Goriot. + + Mais il faut lui dire d'empcher son fils de se rendre.... s'cria + Eugne. + + En ce moment, il fut interrompu par la voix de Vautrin, qui se fit + entendre sur le pas de sa porte, o il chantait: + + O Richard, mon roi! + + L'univers t'abandonne... + + Broum! broum! broum! broum! broum! + + J'ai longtemps parcouru le monde, + + Et l'on m'a vu... + + Tra la, la, la, la... + + - Messieurs, cria Christophe, la soupe vous attend, et tout le monde + est table. + + - Tiens, dit Vautrin, viens prendre une bouteille de mon vin de + Bordeaux. + + - La trouvez-vous jolie, la montre? dit le pre Goriot. Elle a bon + got, hein! + + Vautrin, le pre Goriot et Rastignac descendirent ensemble et se + trouvrent, par suite de leur retard, placs ct les uns des autres + table. Eugne marqua la plus grande froideur Vautrin pendant le + dner, quoique jamais cet homme, si aimable aux yeux de madame Vauquer, + n'et dploy autant d'esprit. Il fut ptillant de saillies, et sut + mettre en train tous les convives. Cette assurance, ce sang-froid + consternaient Eugne. + + - Sur quelle herbe avez-vous donc march aujourd'hui? lui dit madame + Vauquer. Vous tes gai comme un pinson. + + - Je suis toujours gai quand j'ai fait de bonnes affaires. + + - Des affaires? dit Eugne. + + - Eh bien, oui. J'ai livr une partie de marchandises qui me vaudra de + bons droits de commission. Mademoiselle Michonneau, dit-il en + s'apercevant que la vieille fille l'examinait, ai-je dans la figure un + trait qui vous dplaise, que vous me faites l'oeil amricain ? Faut le + dire! je le changerai pour vous tre agrable. Poiret, nous ne nous + fcherons pas pour a, hein! dit-il en guignant le vieil employ. + + - Sac papier! vous devriez poser pour un Hercule-Farceur, dit le + jeune peintre Vautrin. + + - Ma foi, a va! si mademoiselle Michonneau veut poser en Vnus du + Pre-Lachaise, rpondit Vautrin. + + - Et Poiret! dit Bianchon. + + - Oh! Poiret posera en Poiret. Ce sera le dieu des jardins! s'cria + Vautrin. Il drive de poire... + + - Molle! reprit Bianchon. Vous seriez alors entre la poire et le + fromage. + + - Tout a, c'est des btises, dit madame Vauquer, et vous feriez mieux + de nous donner de votre vin de Bordeaux dont j'aperois une bouteille + qui montre sonnez! a nous entretiendra en joie, outre que c'est bon + l' estomaque . + + - Messieurs, dit Vautrin, madame la prsidente nous rappelle l'ordre. + Madame Couture et mademoiselle Victorine ne se formaliseront pas de vos + discours badins; mais respectez l'innocence du pre Goriot. Je vous + propose une petite bouteillorama de vin de Bordeaux, que le nom de + Laffitte rend doublement illustre, soit dit sans allusion politique. + Allons, Chinois! dit-il en regardant Christophe qui ne bougea pas. Ici, + Christophe! Comment tu n'entends pas ton nom? Chinois, amne les + liquides! + + - Voil, monsieur, dit Christophe en lui prsentant la bouteille. + + Aprs avoir rempli le verre d'Eugne et celui du pre Goriot, il s'en + versa lentement quelques gouttes qu'il dgusta, pendant que ses deux + voisins buvaient, et tout coup il fit une grimace. + + - Diable! diable! il sent le bouchon. Prends cela pour toi, Christophe, + et va nous en chercher; droite, tu sais? Nous sommes seize, descends + huit bouteilles.. + + - Puisque vous vous fendez, dit le peintre, je paye un cent de marrons. + + - Oh! oh! + + - Booououh! + + - Prrrr! + + Chacun poussa des exclamations qui partirent comme les fuses d'une + girandole. + + - Allons, maman Vauquer, deux de champagne, lui cria Vautrin. + + - Quien, c'est cela! Pourquoi pas demander la maison? Deux de + champagne! mais a cote douze francs! Je ne les gagne pas, non! Mais + si monsieur Eugne veut les payer, j'offre du cassis. + + - V'l son cassis qui purge comme de la manne, dit l'tudiant en + mdecine voix basse. + + - Veux-tu te taire, Bianchon, s'cria Rastignac, je ne peux pas + entendre parler de manne sans que le coeur... Oui, va pour le vin de + Champagne, je le paye, ajouta l'tudiant. + + - Sylvie, dit madame Vauquer, donnez les biscuits et les petits + gteaux. + + - Vos petits gteaux sont trop grands, dit Vautrin, ils ont de la + barbe. Mais quant aux biscuits, aboulez. + + En un moment le vin de Bordeaux circula, les convives s'animrent, la + gaiet redoubla. Ce fut des rires froces, au milieu desquels + clatrent quelques imitations des diverses voix d'animaux. L'employ + au Musum s'tant avis de reproduire un cri de Paris qui avait de + l'analogie avec le miaulement du chat amoureux, aussitt huit voix + beuglrent simultanment les phrases suivantes:- A repasser les + couteaux!- Mo-ron pour les p'tits oiseaux!- Voil le plaisir, mesdames, + voil le plaisir!- A raccommoder la faence!- A la barque, la + barque!- Battez vos femmes, vos habits!- Vieux habits, vieux galons, + vieux chapeaux vendre!- A la cerise, la douce! La palme fut + Bianchon pour l'accent nasillard avec lequel il cria:- Marchand de + parapluies! En quelques instants ce fut un tapage casser la tte, une + conversation pleine de coq--l'ne, un vritable opra que Vautrin + conduisait comme un chef d'orchestre, en surveillant Eugne et le pre + Goriot, qui semblaient ivres dj. Le dos appuy sur leur chaise, tous + deux contemplaient ce dsordre inaccoutum d'un air grave, en buvant + peu; tous deux taient proccups de ce qu'ils avaient faire pendant + la soire, et nanmoins ils se sentaient incapables de se lever. + Vautrin, qui suivait les changements de leur physionomie en leur + lanant des regards de ct, saisit le moment o leurs yeux vacillrent + et parurent vouloir se fermer, pour se pencher l'oreille de Rastignac + et lui dire: " Mon petit gars, nous ne sommes pas assez rus pour + lutter avec notre papa Vautrin, et il vous aime trop pour vous laisser + faire des sottises. Quand j'ai rsolu quelque chose, le bon Dieu seul + est assez fort pour me barrer le passage. Ah! nous voulions aller + prvenir le pre Taillefer, commettre des fautes d'colier! Le four est + chaud, la farine est ptrie, le pain est sur la pelle, demain nous en + ferons sauter les miettes par-dessus notre tte en y mordant; et nous + empcherions d'enfourner?... non, non, tout cuira! Si nous avons + quelques petits remords, la digestion les emportera. Pendant que nous + dormirons notre petit somme, le colonel comte Franchessini vous ouvrira + la succession de Michel Taillefer avec la pointe de son pe. En + hritant de son frre, Victorine aura quinze petits mille francs de + rente. J'ai dj pris des renseignements, et sais que la succession de + la mre monte plus de trois cent mille... " + + Eugne entendit ces paroles sans pouvoir y rpondre il sentait sa + langue colle son palais, et se trouvait en proie une somnolence + invincible; il ne voyait dj plus la table et les figures des convives + qu' travers un brouillard lumineux. Bientt le bruit s'apaisa, les + pensionnaires s'en allrent un un. Puis, quand il ne resta plus que + madame Vauquer, madame Couture, mademoiselle Victorine, Vautrin et le + pre Goriot, Rastignac aperut, comme s'il et rv, madame Vauquer + occupe prendre les bouteilles pour en vider les restes de manire + en faire des bouteilles pleines. + + - Ah! sont-ils fous, sont-ils jeunes! disait la veuve. + + Ce fut la dernire phrase que put comprendre Eugne. + + - Il n'y a que monsieur Vautrin pour faire de ces farces-l, dit + Sylvie. Allons, voil Christophe qui ronfle comme une toupie. + + - Adieu, maman, dit Vautrin. Je vais au boulevard admirer M. Marty dans + Le Mont Sauvage , une grande pice tire du Solitaire. Si vous voulez, + je vous y mne ainsi que ces dames. + + - Je vous remercie, dit madame Couture. + + - Comment, ma voisine! s'cria madame Vauquer, vous refusez de voir une + pice prise dans Le Solitaire , un ouvrage fait par Atala de + Chateaubriand, et que nous aimions tant lire, qui est si joli que + nous pleurions comme des madeleines d'Elodie sous les tyeuilles cet t + dernier, enfin un ouvrage moral qui peut tre susceptible d'instruire + voire demoiselle? + + - Il nous est dfendu d'aller la comdie, rpondit Victorine. + + - Allons, les voil partis, ceux-l, dit Vautrin en remuant d'une + manire comique la tte du pre Goriot et celle d'Eugne. + + En plaant la tte de l'tudiant sur la chaise, pour qu'il pt dormir + commodment, il le baisa chaleureusement au front, en chantant. + + Dormez, mes chres amours! + + Pour vous je veillerai toujours. + + - J'ai peur qu'il ne soit malade, dit Victorine. + + - Restez le soigner alors, reprit Vautrin. C'est, lui souffla-t-il + l'oreille, votre devoir de femme soumise. Il vous adore, ce jeune + homme, et vous serez sa petite femme, je vous le prdis. Enfin, dit-il + haute voix, ils furent considrs dans tout le pays, vcurent + heureux, et eurent beaucoup d'enfants . Voil comment finissent tous + les romans d'amour. Allons, maman dit-il en se tournant vers madame + Vauquer, qu'il treignit, mettez le chapeau, la belle robe fleurs, + l'charpe de la comtesse. Je vais vous allez chercher un fiacre, + soi-mme. Et il partit en chantant: + + Soleil, soleil, divin soleil, + + Toi qui fais mrir les citrouilles.... + + - Mon Dieu! dites donc, madame Couture, cet homme-l me ferait vivre + heureuse sur les toits. Allons, dit-elle en se tournant vers le + vermicellier, voil le pre Goriot parti. Ce vieux cancre-l n'a jamais + eu l'ide de me mener part, lui. Mais il va tomber par terre, mon + Dieu! C'est-y indcent un homme d'ge de perdre la raison! Vous me + direz qu'on ne perd point ce qu'on n'a pas, Sylvie, montez-le donc chez + lui. + + Sylvie prit le bonhomme par-dessous le bras, le fit marcher, et le jeta + tout habill comme un paquet au travers de son lit. + + - Pauvre jeune homme, disait madame Couture en cartant les cheveux + d'Eugne qui lui tombaient dans les yeux, il est comme une jeune fille, + il ne sait pas ce que c'est qu'un excs. + + - Ah! je peux bien dire que depuis trente et un ans que je tiens ma + pension, dit madame Vauquer, il m'est pass bien des jeunes gens par + les mains, comme on dit, mais je n'en ai jamais vu d'aussi gentil, + d'aussi distingu que monsieur Eugne. Est-il beau quand il dort! + Prenez-lui donc la tte sur votre paule, madame Couture. Bah! il tombe + sur celle de mademoiselle Victorine: il y a un dieu pour les enfants. + Encore un peu, il se fendait la tte sur la pomme de la chaise. A eux + deux, ils feraient un bien joli couple. + + - Ma voisine, taisez-vous donc, s'cria madame Couture, vous dites des + choses... + + - Bah! fit madame Vauquer, il n'entend pas. Allons, Sylvie, viens + m'habiller. Je vais mettre mon grand corset. + + - Ah bien! votre grand corset, aprs avoir dn, madame, dit Sylvie. + Non, cherchez quelqu'un pour vous serrer, ce ne sera pas moi qui serai + votre assassin. Vous commettriez l une imprudence vous coter la + vie. + + - a m'est gal, il faut faire honneur monsieur Vautrin. + + - Vous aimez donc bien vos hritiers? + + Allons, Sylvie, pas de raisons, dit la veuve en s'en allant. + + A son ge, dit la cuisinire en montrant sa matresse + + Victorine. + + Madame Couture et sa pupille, sur l'paule de laquelle dormait Eugne, + restrent seules dans la salle manger. Les ronflements de Christophe + retentissaient dans la maison silencieuse, et faisaient ressortir le + paisible sommeil d'Eugne, qui dormait aussi gracieusement qu'un + enfant. Heureuse de pouvoir se permettre un de ces actes de charit par + lesquels s'panchent tous les sentiments de la femme, et qui lui + faisait sans crime sentir le coeur du jeune homme battant sur le sien, + Victorine avait dans la physionomie quelque chose de maternellement + protecteur qui la rendait fire. A travers les mille penses qui + s'levaient dans son coeur, perait un tumultueux mouvement de volupt + qu'excitait l'change d'une jeune et pure chaleur. + + Pauvre chre fille! dit madame Couture en lui pressant la main. + + La vieille dame admirait cette candide et souffrante figure, sur + laquelle tait descendue l'aurole du bonheur. Victorine ressemblait + l'une de ces naves peintures du Moyen Age dans lesquelles tous les + accessoires sont ngligs par l'artiste, qui a rserv la magie d'un + pinceau calme et fier pour la figure jaune de ton, mais o le ciel + semble se reflter avec ses teintes d'or. + + - Il n'a pourtant pas bu plus de deux verres, maman, dit Victorine en + passant ses doigts dans la chevelure d'Eugne. + + - Mais si c'tait un dbauch, ma fille, il aurait port le vin comme + tous ces autres. Son ivresse fait son loge. + + Le bruit d'une voiture retentit dans la rue. + + - Maman, dit la jeune fille, voici monsieur Vautrin. Prenez donc + monsieur Eugne. Je ne voudrais pas tre vue ainsi par cet homme, il a + des expressions qui salissent l'me, et des regards qui gnent une + femme comme si on lui enlevait sa robe. + + - Non, dit madame Couture, tu te trompes! Monsieur Vautrin est un brave + homme, un peu dans le genre de dfunt monsieur Couture, brusque, mais + bon, un bourru bienfaisant. + + En ce moment Vautrin entra tout doucement, et regarda le tableau form + par ces deux enfants que la lueur de la lampe semblait caresser. + + - Eh bien! dit-il en se croisant les bras, voil de ces scnes qui + auraient inspir de belles pages ce bon Bernardin de Saint-Pierre, + l'auteur de Paul et Virginie . La jeunesse est bien belle, madame + Couture. Pauvre enfant, dors, dit-il en contemplant Eugne, le bien + vient quelquefois en dormant. Madame, reprit-il en s'adressant la + veuve, ce qui m'attache ce jeune homme, ce qui m'meut, c'est de + savoir la beaut de son me en harmonie avec celle de sa figure. Voyez, + n'est-ce pas un chrubin pos sur l'paule d'un ange? il est digne + d'tre aim, celui-l! Si j'tais femme, je voudrais mourir (non, pas + si bte!) vivre pour lui. En les admirant ainsi, madame, dit-il voix + basse et se penchant l'oreille de la veuve, je ne puis m'empcher de + penser que Dieu les a crs pour tre l'un l'autre. La Providence a + des voies bien caches, elle sonde les reins et les coeurs, + s'cria-t-il haute voix. En vous voyant unis, mes enfants, unis par + une mme puret, par tous les sentiments humains, je me dis qu'il est + impossible que vous soyez jamais spars dans l'avenir. Dieu est juste. + Mais, dit-il la jeune fille, il me semble avoir vu chez vous des + lignes de prosprit. Donnez-moi votre main, mademoiselle Victorine? je + me connais en chiromancie, j'ai dit souvent la bonne aventure. Allons, + n'ayez pas peur. Oh! qu'aperois-je? Foi d'honnte homme, vous serez + avant peu l'une des plus riches hritires de Paris. Vous comblerez de + bonheur celui qui vous aime. Votre pre vous appelle auprs de lui. + Vous vous mariez avec un homme titr, jeune, beau, qui vous adore. + + En ce moment, les pas lourds de la coquette veuve qui descendait + interrompirent les prophties de Vautrin. + + - Voil maman Vauquerre belle comme un astre, ficele comme une + carotte. N'touffons-nous pas un petit brin? lui dit-il en mettant sa + main sur le haut du busc; les avant-coeurs sont bien presss, maman. Si + nous pleurons, il y aura explosion; mais je ramasserai les dbris avec + un soin d'antiquaire. + + Il connat le langage de la galanterie franaise, celui-l! dit la + veuve en se penchant l'oreille de madame Couture. + + - Adieu, enfants, reprit Vautrin en se tournant vers Eugne et + Victorine. Je vous bnis, leur dit-il en leur imposant ses mains + au-dessus de leurs ttes. Croyez-moi, mademoiselle, c'est quelque chose + que les voeux d'un honnte homme, ils doivent porter bonheur, Dieu les + coute. + + - Adieu, ma chre amie, dit madame Vauquer sa pensionnaire. + Croyez-vous, ajouta-t-elle voix basse, que monsieur Vautrin ait des + intentions relatives ma personne. + + - Heu! heu! + + - Ah! ma chre mre, dit Victorine en soupirant et en regardant ses + mains, quand les deux femmes furent seules, si ce bon monsieur Vautrin + disait vrai! + + Mais il ne faut qu'une chose pour cela, rpondit la vieille dame, + seulement que ton monstre de frre tombe de cheval. + + - Ah! maman. + + - Mon dieu, peut-tre est-ce un pch que de souhaiter du mal son + ennemi, reprit la veuve. Eh bien! j'en ferai pnitence. En vrit, je + porterai de bon coeur des fleurs sur sa tombe. Mauvais coeur! il n'a + pas le courage de parler pour sa mre, dont il garde ton dtriment + l'hritage par des micmacs. Ma cousine avait une belle fortune. Pour + ton malheur, il n'a jamais t question de son apport dans le contrat. + + - Mon bonheur me serait souvent pnible porter s'il cotait la vie + quelqu'un, dit Victorine. Et s'il fallait, pour tre heureuse, que mon + frre dispart, J'aimerais mieux toujours tre ici. + + - Mon Dieu, comme dit ce bon monsieur Vautrin, qui, tu le vois, est + plein de religion, reprit madame Couture, j'ai eu du plaisir savoir + qu'il n'est pas incrdule comme les autres, qui parlent de Dieu avec + moins de respect que n'en a le diable. Eh bien! qui peut savoir par + quelles voies il plat la Providence de nous conduire? + + Aides par Sylvie, les deux femmes finirent par transporter Eugne dans + sa chambre, le couchrent sur son lit, et la cuisinire lui dfit ses + habits pour le mettre l'aise. Avant de partir, quand sa protectrice + eut le dos tourn, Victorine mit un baiser sur le front d'Eugne avec + tout le bonheur que devait lui causer ce criminel larcin. Elle regarda + sa chambre, ramassa pour ainsi dire dans une seule pense les mille + flicits de cette journe, en fit un tableau qu'elle contempla + longtemps, et s'endormit la plus heureuse crature de Paris. Le + festoiement la faveur duquel Vautrin avait fait boire Eugne et au + pre Goriot du vin narcotis dcida la perte de cet homme. Bianchon, + moiti gris, oublia de questionner mademoiselle Michonneau sur + Trompe-la-Mort. S'il avait prononc ce nom, il aurait certes veill la + prudence de Vautrin, ou, pour lui rendre son vrai nom, de Jacques + Collin, l'une des clbrits du bagne. Puis le sobriquet de Vnus du + Pre-Lachaise dcida mademoiselle Michonneau livrer le forat au + moment o, confiante en la gnrosit de Collin, elle calculait s'il ne + valait pas mieux le prvenir et le faire vader pendant la nuit. Elle + venait de sortir, accompagne de Poiret, pour aller trouver le fameux + chef de la police de sret, petite rue Sainte-Anne, croyant encore + avoir affaire un employ suprieur nomm Gondureau. Le directeur de + la police judiciaire la reut avec grce. Puis, aprs une conversation + o tout fut prcis, mademoiselle Michonneau demanda la potion l'aide + de laquelle elle devait oprer la vrification de la marque. Au geste + de contentement que fit le grand homme de la petite rue Sainte-Anne, en + cherchant une fiole dans le tiroir de son bureau, mademoiselle + Michonneau devina qu'il y avait dans cette capture quelque chose de + plus important que l'arrestation d'un simple forat. A force de se + creuser la cervelle, elle souponna que la police esprait, d'aprs + quelques rvlations faites par les tratres du bagne, arriver temps + pour mettre la main sur des valeurs considrables. Quand elle eut + exprim ses conjectures ce renard, il se mit sourire, et voulut + dtourner les soupons de la vieille fille. + + - Vous vous trompez, rpondit-il. Collin est la Sorbonne la plus + dangereuse qui jamais se soit trouve du ct des voleurs. Voil tout. + Les coquins le savent bien; il est leur drapeau, leur soutien, leur + Bonaparte enfin; ils l'aiment tous. Ce drle ne nous laissera jamais sa + tronche en place de Grve. + + Mademoiselle Michonneau ne comprenant pas, Gondureau lui expliqua les + deux mots d'argot dont il s'tait servi. Sorbonne et tronche sont deux + nergiques expressions du langage des voleurs, qui, les premiers, ont + senti la ncessit de considrer la tte humaine sous deux aspects. La + Sorbonne est la tte de l'homme vivant, son conseil, sa pense. La + tronche est un mot de mpris destin exprimer combien la tte devient + peu de chose quand elle est coupe. + + - Collin nous joue, reprit-il. Quand nous rencontrons de ces hommes en + faon de barres d'acier trempes l'anglaise, nous avons la ressource + de les tuer si, pendant leur arrestation, ils s'avisent de faire la + moindre rsistance. Nous comptons sur quelques voies de fait pour tuer + Collin demain matin. On vite ainsi le procs, les frais de garde, la + nourriture, et a dbarrasse la socit. Les procdures, les + assignations aux tmoins, leurs indemnits, l'excution, tout ce qui + doit lgalement nous dfaire de ces garnements-l cote au-del des + mille cus que vous aurez. Il y a conomie de temps. En donnant un bon + coup de baonnette dans la panse de Trompe-la-Mort, nous empcherons + une centaine de crimes, et nous viterons la corruption de cinquante + mauvais sujets qui se tiendront bien sagement aux environs de la + correctionnelle. Voil de la police bien faite. Selon les vrais + philanthropes, se conduire ainsi, c'est prvenir les crimes. + + - Mais c'est servir son pays, dit Poiret. + + - Eh bien! rpliqua le chef, vous dites des choses senses ce soir, + vous. Oui, certes, nous servons le pays. Aussi le monde est-il bien + injuste notre gard. Nous rendons la socit de bien grands + services ignors. Enfin, il est d'un homme suprieur de se mettre + au-dessus des prjugs, et d'un chrtien d'adopter les malheurs que le + bien entrane aprs soi quand il n'est pas fait selon les ides reues. + Paris est Paris, voyez-vous? Ce mot explique ma vie. J'ai l'honneur de + vous saluer, mademoiselle. Je serai avec mes gens au Jardin du Roi + demain. Envoyez Christophe rue de Buffon, chez monsieur Gondureau, dans + la maison o j'tais. Monsieur, je suis votre serviteur. S'il vous + tait jamais vol quelque chose, usez de moi pour vous le faire + retrouver, je suis votre service. + + - Eh bien! dit Poiret mademoiselle Michonneau, il se rencontre des + imbciles que ce mot de police met sens dessus dessous. Ce monsieur est + trs aimable, et ce qu'il vous demande est simple comme bonjour. + + Le lendemain devait prendre place parmi les jours les plus + extraordinaires de l'histoire de la Maison-Vauquer. Jusqu'alors + l'vnement le plus saillant de cette vie paisible avait t + l'apparition mtorique de la fausse comtesse de l'Ambermesnil. Mais + tout allait plir devant les pripties de cette grande journe, de + laquelle il serait ternellement question dans les conversations de + madame Vauquer. D'abord Goriot et Eugne de Rastignac dormirent jusqu' + onze heures. Madame Vauquer, rentre minuit de la Gaiet, resta + jusqu' dix heures et demie au lit. Le long sommeil de Christophe, qui + avait achev le vin offert par Vautrin, causa des retards dans le + service de la maison. Poiret et mademoiselle Michonneau ne se + plaignirent pas de ce que le djeuner se reculait. Quant Victorine et + madame Couture, elles dormirent la grasse matine. Vautrin sortit + avant huit heures, et revint au moment mme o le djeuner fut servi. + Personne ne rclama donc, lorsque, vers onze heures un quart, Sylvie et + Christophe allrent frapper toutes les portes, en disant que le + djeuner attendait. Pendant que Sylvie et le domestique s'absentrent, + mademoiselle Michonneau, descendant la premire, versa la liqueur dans + le gobelet d'argent appartenant Vautrin, et dans lequel la crme pour + son caf chauffait au bain-marie, parmi tous les autres. La vieille + fille avait compt sur cette particularit de la pension pour faire son + coup. Ce ne fut pas sans quelques difficults que les sept + pensionnaires se trouvrent runis. Au moment o Eugne, qui se + dtirait les bras, descendait le dernier de tous, un commissionnaire + lui remit une lettre de madame de Nucingen. Cette lettre tait ainsi + conue: + + " Je n'ai ni fausse vanit ni colre avec vous, mon ami. Je vous ai + attendu jusqu' deux heures aprs minuit. Attendre un tre que l'on + aime! Qui a connu ce supplice ne l'impose personne. Je vois bien que + vous aimez pour la premire fois. Qu'est-il donc arriv? L'inquitude + m'a prise. Si je n'avais craint de livrer les secrets de mon coeur, je + serais alle savoir ce qui vous advenait d'heureux ou de malheureux. + Mais sortir cette heure, soit pied, soit en voiture, n'tait-ce pas + se perdre? J'ai senti le malheur d'tre femme. Rassurez-moi, + expliquez-moi pourquoi vous n'tes pas venu, aprs ce que vous a dit + mon pre. Je me fcherai, mais je vous pardonnerai. Etes-vous malade? + pourquoi se loger si loin? Un mot, de grce. A bientt, n'est-ce pas? + Un mot me suffira si vous tes occup. Dites: J'accours, ou je souffre. + Mais si vous tiez mal portant, mon pre serait venu me le dire! + Qu'est-il donc arriv?... " + + - Oui, qu'est-il arriv? s'cria Eugne qui se prcipita dans la salle + manger en froissant la lettre sans l'achever. Quelle heure est-il? + + - Onze heures et demie, dit Vautrin en sucrant son caf. + + Le forat vad jeta sur Eugne le regard froidement fascinateur que + certains hommes minemment magntiques ont le don de lancer, et qui, + dit-on, calme les fous furieux dans les maisons d'alins. Eugne + trembla de tous ses membres. Le bruit d'un fiacre se fit entendre dans + la rue, et un domestique la livre de monsieur Taillefer, et que + reconnut sur-le-champ madame Couture, entra prcipitamment d'un air + effar. + + - Mademoiselle, s'cria-t-il, monsieur votre pre vous demande. Un + grand malheur est arriv. Monsieur Frdric s'est battu en duel, il a + reu un coup d'pe dans le front, les mdecins dsesprent de le + sauver; vous aurez peine le temps de lui dire adieu, il n'a plus sa + connaissance. + + - Pauvre jeune homme! s'cria Vautrin. Comment se querelle-t-on quand + on a trente bonnes mille livres de rente? Dcidment la jeunesse ne + sait pas se conduire. + + - Monsieur! lui cria Eugne. + + - Eh bien! quoi, grand enfant? dit Vautrin en achevant de boire son + caf tranquillement, opration que mademoiselle Michonneau suivait de + l'oeil avec trop d'attention pour s'mouvoir de l'vnement + extraordinaire qui stupfiait tout le monde. N'y a-t-il pas des duels + tous les matins Paris? + + - Je vais avec vous, Victorine, disait madame Couture. + + Et ces deux femmes s'envolrent sans chle ni chapeau. Avant de s'en + aller, Victorine, les yeux en pleurs, jeta sur Eugne un regard qui lui + disait: je ne croyais pas que notre bonheur dt me causer des larmes! + + - Bah! vous tes donc prophte, monsieur Vautrin? dit madame Vauquer. + + - Je suis tout, dit Jacques Collin. + + - C'est-y singulier! reprit madame Vauquer en enfilant une suite de + phrases insignifiantes sur cet vnement. La mort nous prend sans nous + consulter. Les jeunes gens s'en vont souvent avant les vieux. Nous + sommes heureuses, nous autres femmes, de n'tre pas sujettes au duel; + mais nous avons d'autres maladies que n'ont pas les hommes. Nous + faisons les enfants, et le mal de mre dure longtemps! Quel quine pour + Victorine! Son pre est forc de l'adopter. + + - Voil! dit Vautrin en regardant Eugne, hier elle tait sans un sou, + ce matin elle est riche de plusieurs millions. + + - Dites donc, monsieur Eugne, s'cria madame Vauquer, vous avez mis la + main au bon endroit. + + A cette interpellation, le pre Goriot regarda l'tudiant et lui vit + la main la lettre chiffonne. + + - Vous ne l'avez pas acheve! qu'est-ce que cela veut dire? seriez-vous + comme les autres? lui demanda-t-il. + + - Madame, je n'pouserai jamais mademoiselle Victorine, dit Eugne en + s'adressant madame Vauquer avec un sentiment d'horreur et de dgot + qui surprit les assistants. + + Le pre Goriot saisit la main de l'tudiant et la lui serra. Il aurait + voulu la baiser. + + - Oh, oh! fit Vautrin. Les Italiens ont un bon mot: col tempo ! + + - J'attends la rponse, dit Rastignac le commissionnaire de madame de + Nucingen. + + - Dites que j'irai. + + L'homme s'en alla. Eugne tait dans un violent tat d'irritation qui + ne lui permettait pas d'tre prudent. + + - Que faire? disait-il haute voix, en se parlant lui-mme. Point de + preuves! + + Vautrin se mit sourire. En ce moment la potion absorbe par l'estomac + commenait oprer. Nanmoins le forat tait si robuste qu'il se + leva, regarda Rastignac, lui dit d'une voix creuse:- Jeune homme, le + bien nous vient en dormant. + + Et il tomba roide mort. + + - Il y a donc une justice divine, dit Eugne. + + - Eh bien! qu'est-ce qui lui prend donc, ce pauvre cher monsieur + Vautrin? + + - Une apoplexie, cria mademoiselle Michonneau. + + - Sylvie, allons, ma fille, va chercher le mdecin, dit la veuve. Ah! + monsieur Rastignac, courez donc vite chez monsieur Bianchon; Sylvie + peut ne pas rencontrer notre mdecin, monsieur Grimprel. + + Rastignac, heureux d'avoir un prtexte de quitter cette pouvantable + caverne, s'enfuit en courant. + + - Christophe, allons, trotte chez l'apothicaire demander quelque chose + contre l'apoplexie. + + Christophe sortit. + + - Mais, pre Goriot, aidez-nous donc le transporter l-haut, chez + lui. + + Vautrin fut saisi, manoeuvr travers l'escalier et mis sur son lit. + + - Je ne vous suis bon rien, je vais voir ma fille, dit monsieur + Goriot. + + - Vieil goste! s'cria madame Vauquer, va, je te souhaite de mourir + comme un chien. + + - Allez donc voir si vous avez de l'ther, dit madame Vauquer + mademoiselle Michonneau qui, aide par Poiret, avait dfait les habits + de Vautrin. + + Madame Vauquer descendit chez elle et laissa mademoiselle Michonneau + matresse du champ de bataille. + + - Allons, tez-lui donc sa chemise et retournez-le vite! Soyez donc bon + quelque chose en m'vitant de voir des nudits, dit-elle Poiret. + Vous restez l comme Baba. + + Vautrin retourn, mademoiselle Michonneau appliqua sur l'paule du + malade une forte claque et les deux fatales lettres reparurent en blanc + au milieu de la place rouge. + + - Tiens, vous avez bien lestement gagn votre gratification de trois + mille francs, s'cria Poiret en tenant Vautrin debout, pendant que + mademoiselle Michonneau lui remettait sa chemise.- Ouf! il est lourd, + reprit-il en le couchant. + + - Taisez-vous. S'il y avait une caisse? dit vivement la vieille fille + dont les yeux semblaient percer les murs, tant elle examinait avec + avidit les moindres meubles de la chambre.- Si l'on pouvait ouvrir ce + secrtaire, sous un prtexte quelconque? reprit-elle. + + - Ce serait peut-tre mal, rpondit Poiret. + + - Non. L'argent vol, ayant t celui de tout le monde, n'est plus + personne. Mais le temps nous manque, rpondit-elle. J'entends la + Vauquer. + + - Voil de l'ther, dit madame Vauquer. Par exemple, c'est aujourd'hui + la journe aux aventures. + + Dieu! cet homme-l ne peut pas tre malade, il est blanc comme un + poulet. + + - Comme un poulet? rpta Poiret. + + Son coeur bat rgulirement, dit la veuve en lui posant la main sur le + coeur. + + - Rgulirement? dit Poiret tonn. + + - Il est trs bien. + + - Vous trouvez? demanda Poiret. + + - Dame! il a l'air de dormir. Sylvie est alle chercher un mdecin. + Dites donc, mademoiselle Michonneau, il renifle l'ther. Bah! c'est + un se-passe (un spasme). Son pouls est bon. Il est fort comme un Turc. + Voyez donc, mademoiselle, quelle palatine il a sur l'estomac; il vivra + cent ans, cet homme-l! Sa perruque tient bien tout de mme. Tiens, + elle est colle, il a de faux cheveux, rapport ce qu'il est rouge. On + dit qu'il sont tout bons ou tout mauvais, les rouges! Il serait donc + bon, lui? + + - Bon pendre, dit Poiret. + + - Vous voulez dire au cou d'une jolie femme, s'cria vivement + mademoiselle Michonneau. Allez-vous-en donc, monsieur Poiret. a nous + regarde, nous autres, de vous soigner quand vous tes malades. + D'ailleurs, pour ce quoi vous tes bon, vous pouvez bien vous + promener, ajouta-t-elle. Madame Vauquer et moi, nous garderons bien ce + cher monsieur Vautrin. + + Poiret s'en alla doucement et sans murmurer, comme un chien qui son + matre donne un coup de pied. Rastignac tait sorti pour marcher, pour + prendre l'air, il touffait. Ce crime commis heure fixe, il avait + voulu l'empcher la veille. Qu'tait-il arriv? Que devait-il faire? Il + tremblait d'en tre le complice. Le sang-froid de Vautrin l'pouvantait + encore. + + Si cependant Vautrin mourait sans parler, se disait Rastignac. + + Il allait travers les alles du Luxembourg, comme s'il et t traqu + par une meute de chiens, et il lui semblait en entendre les aboiements. + + - Eh bien! lui cria Bianchon, as-tu lu Le Pilote ? + + Le Pilote tait une feuille radicale dirige par monsieur Tissot, et + qui donnait pour la province, quelques heures aprs les journaux du + matin, une dition o se trouvaient les nouvelles du jour, qui alors + avaient, dans les dpartements, vingt-quatre heures d'avance sur les + autres feuilles. + + - Il s'y trouve une fameuse histoire, dit l'interne de l'hpital + Cochin. Le fils Taillefer s'est battu en duel avec le comte + Franchessini, de la vieille garde, qui lui a mis deux pouces de fer + dans le front. Voil la petite Victorine un des plus riches partis de + Paris. Hein! si l'on avait su cela? Quel trente-et-quarante que la + mort! Est-il vrai que Victorine te regardait d'un bon oeil, toi? + + - Tais-toi, Bianchon, je ne l'pouserai jamais. J'aime une dlicieuse + femme, je suis aim, je... + + - Tu dis cela comme si tu te battais les flancs pour ne pas tre + infidle. Montre-moi donc une femme qui vaille le sacrifice de la + fortune du sieur Taillefer. + + - Tous les dmons sont donc aprs moi? s'cria Rastignac. + + - Aprs qui donc en as-tu? es-tu fou? Donne-moi donc la main, dit + Bianchon, que je te tte le pouls. Tu as la fivre. + + - Va donc chez la mre Vauquer, lui dit Eugne, ce sclrat de Vautrin + vient de tomber comme mort. + + - Ah! dit Bianchon, qui laissa Rastignac seul, tu me confirmes des + soupons que je veux aller vrifier. + + La longue promenade de l'tudiant en droit fut solennelle. Il fit en + quelque sorte le tour de sa conscience. S'il flotta, s'il examina, s'il + hsita, du moins sa probit sortit de cette pre et terrible discussion + prouve comme une barre de fer qui rsiste tous les essais. Il se + souvint des confidences que le pre Goriot lui avait faites la veille, + il se rappela l'appartement choisi pour lui prs de Delphine, rue + d'Artois; il reprit sa lettre, la relut, la baisa.- Un tel amour est + mon ancre de salut, se dit-il. Ce pauvre vieillard a bien souffert par + le coeur. Il ne dit rien de ses chagrins, mais qui ne les devinerait + pas! Eh bien! j'aurai soin de lui comme d'un pre, je lui donnerai + mille jouissances. Si elle m'aime, elle viendra souvent chez moi passer + la journe prs de lui. Cette grande comtesse de Restaud est une + infme, elle ferait un portier de son pre. + + Chre Delphine! elle est meilleure pour le bonhomme, elle est digne + d'tre aime. Ah! ce soir je serai donc heureux! Il tira la montre, + l'admira.- Tout m'a russi! Quand on s'aime bien pour toujours, l'on + peut s'aider, je puis recevoir cela. D'ailleurs je parviendrai, certes, + et pourrai tout rendre au centuple. Il n'y a dans cette liaison ni + crime, ni rien qui puisse faire froncer le sourcil la vertu la plus + svre. Combien d'honntes gens contractent des unions semblables! Nous + ne trompons personne; et ce qui nous avilit, c'est le mensonge. Mentir, + n'est-ce pas abdiquer? Elle s'est depuis longtemps spare de son mari. + D'ailleurs, je lui dirai, moi, cet Alsacien, de me cder une femme + qu'il lui est impossible de rendre heureuse. + + Le combat de Rastignac dura longtemps. Quoique la victoire dt rester + aux vertus de la jeunesse, il fut nanmoins ramen par une invincible + curiosit sur les quatre heures et demie, la nuit tombante, vers la + Maison-Vauquer, qu'il se jurait lui-mme de quitter pour toujours. Il + voulait savoir si Vautrin tait mort. Aprs avoir eu l'ide de lui + administrer un vomitif, Bianchon avait fait porter son hpital les + matires rendues par Vautrin, afin de les analyser chimiquement. En + voyant l'insistance que mit mademoiselle Michonneau vouloir les faire + jeter, ses doutes se fortifirent. Vautrin fut d'ailleurs trop + promptement rtabli pour que Bianchon ne souponnt pas quelque complot + contre le joyeux boute-en-train de la pension. A l'heure o rentra + Rastignac, Vautrin se trouvait donc debout prs du pole dans la salle + manger. Attirs plus tt que de coutume par la nouvelle du duel de + Taillefer le fils, les pensionnaires, curieux de connatre les dtails + de l'affaire et l'influence qu'elle avait eue sur la destine de + Victorine, taient runis, moins le pre Goriot, et devisaient de cette + aventure. Quand Eugne entra, ses yeux rencontrrent ceux de + l'imperturbable Vautrin, dont le regard pntra si avant dans son coeur + et y remua si fortement quelques cordes mauvaises, qu'il en frissonna. + + - Eh bien! cher enfant, lui dit le forat vad, la Camuse aura + longtemps tort avec moi. J'ai, selon ces dames, soutenu victorieusement + un coup de sang qui aurait d tuer un boeuf. + + - Ah! vous pouvez bien dire un taureau, s'cria la veuve Vauquer. + + - Seriez-vous donc fch de me voir en vie? dit Vautrin l'oreille de + Rastignac, dont il crut deviner les penses. Ce serait d'un homme + diantrement fort! + + - Ah! ma foi, dit Bianchon, mademoiselle Michonneau parlait avant-hier + d'un monsieur surnomm Trompe la-Mort ; ce nom-l vous irait bien. + + Ce mot produisit sur Vautrin l'effet de la foudre: il plit et + chancela, son regard magntique tomba comme un rayon de soleil sur + mademoiselle Michonneau, laquelle ce jet de volont cassa les + jarrets. La vieille fille se laissa couler sur une chaise. Poiret + s'avana vivement entre elle et Vautrin, comprenant qu'elle tait en + danger, tant la figure du forat devint frocement significative en + dposant le masque bnin sous lequel se cachait sa vraie nature. Sans + rien comprendre encore ce drame, tous les pensionnaires restrent + bahis. En ce moment, l'on entendit le pas de plusieurs hommes, et le + bruit de quelques fusils que des soldats firent sonner sur le pav de + la rue. Au moment o Collin cherchait machinalement une issue en + regardant les fentres et les murs, quatre hommes se montrrent la + porte du salon. Le premier tait le chef de la police de sret, les + trois autres taient des officiers de paix. + + - Au nom de la loi et du roi, dit un des officiers dont le discours fut + couvert par un murmure d'tonnement. + + Bientt le silence rgna dans la salle manger, les pensionnaires se + sparrent pour livrer passage trois de ces hommes qui tous avaient + la main dans leur poche de ct et y tenaient un pistolet arm. Deux + gendarmes qui suivaient les agents occuprent la porte du salon, et + deux autres se montrrent celle qui sortait par l'escalier. Le pas et + les fusils de plusieurs soldats retentirent sur le pav caillouteux qui + longeait la faade. Tout espoir de fuite fut donc interdit + Trompe-la-Mort, sur qui tous les regards s'arrtrent irrsistiblement. + Le chef alla droit lui, commena par lui donner sur la tte une tape + si violemment applique qu'il fit sauter la perruque et rendit la + tte de Collin toute son horreur. Accompagnes de cheveux rouge brique + et courts qui leur donnaient un pouvantable caractre de force mle + de ruse, cette tte et cette face, en harmonie avec le buste, furent + intelligemment illumines comme si les feux de l'enfer les eussent + claires. Chacun comprit tout Vautrin, son pass, son prsent, son + avenir, ses doctrines implacables, la religion de son bon plaisir, la + royaut que lui donnaient le cynisme de ses penses, de ses actes, et + la force d'une organisation faite tout. Le sang lui monta au visage, + et ses yeux brillrent comme ceux d'un chat sauvage. Il bondit sur + lui-mme par un mouvement empreint d'une si froce nergie, il rugit si + bien qu'il arracha des cris de terreur tous les pensionnaires. A ce + geste de lion, et s'appuyant de la clameur gnrale, les agents + tirrent leurs pistolets. Collin comprit son danger en voyant briller + le chien de chaque arme, et donna tout coup la preuve de la plus + haute puissance humaine. Horrible et majestueux spectacle! sa + physionomie prsenta un phnomne qui ne peut tre compar qu' celui + de la chaudire pleine de cette vapeur fumeuse qui soulverait des + montagnes, et que dissout en un clin d'oeil une goutte d'eau froide. La + goutte d'eau qui froidit sa rage fut une rflexion rapide comme un + clair. Il se mit sourire et regarda sa perruque. + + - Tu n'es pas dans tes jours de politesse, dit-il au chef de la police + de sret. Et il tendit ses mains aux gendarmes en les appelant par un + signe de tte. Messieurs les gendarmes, mettez-moi les menottes ou les + poucettes. je prends tmoin les personnes prsentes que je ne rsiste + pas. Un murmure admiratif, arrach par la promptitude avec laquelle la + lave et le feu sortirent et rentrrent dans ce volcan humain, retentit + dans la salle.- a te la coupe, monsieur l'enfonceur, reprit le forat + en regardant le clbre directeur de la police judiciaire. + + - Allons, qu'on se dshabille, lui dit l'homme de la petite rue + Sainte-Anne d'un air plein de mpris. + + - Pourquoi? dit Collin, il y a des dames. Je ne nie rien, et je me + rends. + + Il fit une pause, et regarda l'assemble comme un orateur qui va dire + des choses surprenantes. + + - Ecrivez, papa Lachapelle, dit-il en s'adressant un petit vieillard + en cheveux blancs qui s'tait assis au bout de la table aprs avoir + tir d'un portefeuille le procs-verbal de l'arrestation. Je reconnais + tre Jacques Collin, dit Trompe-la-Mort, condamn vingt ans de fers; + et je viens de prouver que je n'ai pas vol mon surnom. Si j'avais + seulement lev la main, dit-il aux pensionnaires, ces trois + mouchards-l rpandaient tout mon raisin sur le trimar domestique de + maman Vauquer. Ces drles se mlent de combiner des guet-apens! + + Madame Vauquer se trouva mal en entendant ces mots.- Mon Dieu! c'est + en faire une maladie, moi qui tais hier la Gat avec lui, dit-elle + Sylvie. + + - De la philosophie, maman, reprit Collin. Est-ce un malheur d'tre + alle dans ma loge hier, la Gat? s'cria-t-il. Etes-vous meilleure + que nous? Nous avons moins d'infamie sur l'paule que vous n'en avez + dans le coeur, membres flasques d'une socit gangrene: le meilleur + d'entre vous ne me rsistait pas. Ses yeux s'arrtrent sur Rastignac, + auquel il adressa un sourire gracieux qui contrastait singulirement + avec la rude expression de sa figure.- Notre march va toujours, mon + ange, en cas d'acceptation, toutefois! Vous savez? Il chanta! + + Ma Fanchette est charmante + + Dans sa simplicit. + + - Ne soyez pas embarrass, reprit-il, je sais faire mes recouvrements. + L'on me craint trop pour me flouer, moi! + + Le bagne avec ses moeurs et son langage, avec ses brusques transitions + du plaisant l'horrible, son pouvantable grandeur, sa familiarit, sa + bassesse, fut tout coup reprsent dans cette interpellation et par + cet homme, qui ne fut plus un homme, mais le type de toute une nation + dgnre, d'un peuple sauvage et logique, brutal et souple. En un + moment Collin devint un pome infernal o se peignirent tous les + sentiments humains, moins un seul, celui du repentir. Son regard tait + celui de l'archange dchu qui veut toujours la guerre. Rastignac baissa + les yeux en acceptant ce cousinage criminel comme une expiation de ses + mauvaises penses. + + - Qui m'a trahi? dit Collin en promenant son terrible regard sur + l'assemble. Et l'arrtant sur mademoiselle Michonneau: C'est toi, lui + dit-il, vieille cagnotte, tu m'a donn un faux coup de sang, curieuse! + En disant deux mots, je pourrais te faire scier le cou dans huit jours. + Je te pardonne, je suis chrtien. D'ailleurs ce n'est pas toi qui m'as + vendu. Mais qui?- Ah! ah! vous fouillez l-haut, s'cria-t-il en + entendant les officiers de la police judiciaire qui ouvraient ses + armoires et s'emparaient de ses effets. Dnichs les oiseaux, envols + d'hier. Et vous ne saurez rien. Mes livres de commerce sont l, dit-il + en se frappant le front. Je sais qui m'a vendu maintenant. Ce ne peut + tre que ce gredin de Fil-de-Soie. Pas vrai, pre l'empoigneur? dit-il + au chef de police. a s'accorde trop bien avec le sjour de nos billets + de banque l-haut. Plus rien, mes petits mouchards. Quant + Fil-de-Soie, il sera terr sous quinze jours, lors mme que vous le + feriez garder par toute votre gendarmerie.- Que lui avez-vous donn, + cette Michonnette? dit-il aux gens de la police, quelque millier + d'cus? je valais mieux que a, Ninon carie, Pompadour en loques, + Vnus du Pre-Lachaise. Si tu m'avais prvenu, tu aurais eu six mille + francs. Ah! tu ne t'en doutais pas, vieille vendeuse de chair, sans + quoi aurais eu la prfrence. Oui, je les aurais donns pour viter un + voyage qui me contrarie et qui me fait perdre de l'argent, disait-il + pendant qu'on lui mettait les menottes. Ces gens-l vont se faire un + plaisir de me traner un temps infini pour m' otolondrer . S'ils + m'envoyaient tout de suite au bagne, je serais bientt rendu mes + occupations, malgr nos petits badauds du quai des Orfvres. L-bas, + ils vont tous se mettre l'me l'envers pour faire vader leur + gnral, ce bon Trompe-la-Mort! Y a-t-il un de vous qui soit, comme + moi, riche de plus de dix mille frres prts tout faire pour vous? + demanda-t-il avec fiert. Il y a du bon l, dit-il en se frappant le + coeur; je n'ai jamais trahi personne! Tiens, cagnotte, vois-les, dit-il + en s'adressant la vieille fille. Ils me regardent avec terreur, mais + toi tu leur soulves le coeur de dgot. Ramasse ton lot. Il fit une + pause en contemplant les pensionnaires.- Etes-vous btes, vous autres! + n'avez-vous jamais vu de forat? Un forat de la trempe de Collin, ici + prsent, est un homme moins lche que les autres, et qui proteste + contre les profondes dceptions du contrat social, comme dit + Jean-Jacques, dont je me glorifie d'tre l'lve. Enfin, je suis seul + contre le gouvernement avec son tas de tribunaux, de gendarmes, de + budgets, et je les roule. + + - Diantre! dit le peintre, il est fameusement beau dessiner. + + - Dis-moi, menin de monseigneur le bourreau, gouverneur de la Veuve + (nom plein de terrible posie que les forats donnent la guillotine), + ajouta-t-il en se tournant vers le chef de la police de sret, sois + bon enfant, dis-moi si c'est Fil-de-Soie qui m'a vendu! je ne voudrais + pas qu'il payt pour un autre, ce ne serait pas juste. + + En ce moment les agents qui avaient tout ouvert et tout inventori chez + lui rentrrent et parlrent voix basse au chef de l'expdition. Le + procs-verbal tait fini. + + - Messieurs, dit Collin en s'adressant aux pensionnaires, ils vont + m'emmener. Vous avez t tous trs aimables pour moi pendant mon sjour + ici, j'en aurai de la reconnaissance. Recevez mes adieux. Vous me + permettrez de vous envoyer des figues de Provence. Il fit quelques pas, + et se retourna pour regarder Rastignac. Adieu, Eugne, dit-il d'une + voix douce et triste qui contrastait singulirement avec le ton brusque + de ses discours. Si tu tais gn, je t'ai laiss un ami dvou. Malgr + ses menottes, il put se mettre en garde, fit un appel de matre + d'armes, cria: Une, deux! et se fendit. En cas de malheur, adresse-toi + l. Homme et argent, tu peux disposer de tout. + + Ce singulier personnage mit assez de bouffonnerie dans ces dernires + paroles pour qu'elles ne pussent tre comprises que de Rastignac et de + lui. Quand la maison fut vacue par les gendarmes, par les soldats et + par les agents de la police, Sylvie, qui frottait de vinaigre les + tempes de sa matresse, regarda les pensionnaires tonns. + + - Eh bien! dit-elle, c'tait un bon homme tout de mme. + + Cette phrase rompit le charme que produisaient sur chacun l'affluence + et la diversit des sentiments excits par cette scne. En ce moment, + les pensionnaires, aprs s'tre examins entre eux, virent tous la + fois mademoiselle Michonneau grle, sche et froide autant qu'une + momie, tapie prs du pole, les yeux baisss, comme si elle et craint + que l'ombre de son abat-jour ne ft pas assez forte pour cacher + l'expression de ses regards. Cette figure, qui leur tait antipathique + depuis si longtemps, fut tout coup explique. Un murmure, qui, par sa + parfaite unit de son, trahissait un dgot unanime, retentit + sourdement. Mademoiselle Michonneau l'entendit et resta. Bianchon, le + premier, se pencha vers son voisin. + + - Je dcampe si cette fille doit continuer dner avec nous, dit-il + demi-voix. + + En un clin d'oeil chacun, moins Poiret, approuva la proposition de + l'tudiant en mdecine, qui, fort de l'adhsion gnrale, s'avana vers + le vieux pensionnaire. + + - Vous qui tes li particulirement avec mademoiselle Michonneau, lui + dit-il, parlez-lui, faites-lui comprendre qu'elle doit s'en aller + l'instant mme. + + - A l'instant mme? rpta Poiret tonn. + + Puis il vint auprs de la vieille, et lui dit quelques mots + l'oreille. + + - Mais mon terme est pay, je suis ici pour mon argent comme tout le + monde, dit-elle en lanant un regard de vipre sur les pensionnaires. + + - Qu' cela ne tienne, nous nous cotiserons pour vous le rendre, dit + Rastignac. + + - Monsieur soutient Collin, rpondit-elle en jetant sur l'tudiant un + regard venimeux et interrogateur, il n'est pas difficile de savoir + pourquoi. + + A ce mot, Eugne bondit comme pour se ruer sur la vieille fille et + l'trangler. Ce regard, dont il comprit les perfidies, venait de jeter + une horrible lumire dans son me. + + - Laissez-la donc, s'crirent les pensionnaires. + + Rastignac se croisa les bras et resta muet. + + - Finissons-en avec mademoiselle judas, dit le peintre en s'adressant + madame Vauquer. Madame, si vous ne mettez pas la porte la Michonneau, + nous quittons tous votre baraque, et nous dirons partout qu'il ne s'y + trouve que des espions et des forats. Dans le cas contraire, nous nous + tairons tous sur cet vnement, qui, au bout du compte, pourrait + arriver dans les meilleures socits, jusqu' ce qu'on marque les + galriens au front, et qu'on leur dfende de se dguiser en bourgeois + de Paris, et de se faire aussi btement farceurs qu'ils le sont tous. + + A ce discours, madame Vauquer retrouva miraculeusement la sant, se + redressa, se croisa les bras, ouvrit ses yeux clairs et sans apparence + de larmes. + + - Mais, mon cher monsieur, vous voulez donc la ruine de ma maison? + Voil monsieur Vautrin... Oh! mon Dieu, se dit-elle en s'interrompant + elle-mme, je ne puis pas m'empcher de l'appeler par son nom d'honnte + homme! Voil, reprit-elle, un appartement vide, et vous voulez que j'en + aie deux de plus louer dans une saison o tout le monde est cas. + + - Messieurs, prenons nos chapeaux, et allons dner place Sorbonne, chez + Flicoteaux, dit Bianchon. + + Madame Vauquer calcula d'un seul coup d'oeil le parti le plus + avantageux, et roula jusqu' mademoiselle + + Michonneau. + + - Allons, ma chre petite belle, vous ne voulez pas la + + mort de mon tablissement, hein? Vous voyez quelle extrmit me + rduisent ces messieurs; remontez dans votre chambre pour ce soir. + + - Du tout, du tout, crirent les pensionnaires, nous voulons qu'elle + sorte l'instant. + + - Mais elle n'a pas dn, cette pauvre demoiselle, dit Poiret d'un ton + piteux. + + - Elle ira dner o elle voudra, crirent plusieurs voix. + + - A la porte, la moucharde! + + - A la porte, les mouchards! + + - Messieurs, s'cria Poiret, qui s'leva tout coup la hauteur du + courage que l'amour prte aux bliers, respectez une personne du sexe. + + - Les mouchards ne sont d'aucun sexe, dit le peintre. + + - Fameux sexorama! + + - A la portorama! + + - Messieurs, ceci est indcent. Quand on renvoie les gens, on doit y + mettre des formes. Nous avons pay, nous restons, dit Poiret en se + couvrant de sa casquette et se plaant sur une chaise ct de + mademoiselle Michonneau, que prchait madame Vauquer. + + - Mchant, lui dit le peintre d'un air comique, petit mchant, va! + + Allons, si vous ne vous en allez pas, nous nous en allons, nous autres, + dit Bianchon. + + Et les pensionnaires firent en masse un mouvement vers le salon. + + - Mademoiselle, que voulez-vous donc? s'cria madame Vauquer, je suis + ruine. Vous ne pouvez pas rester, ils vont en venir des actes de + violence. + + Mademoiselle Michonneau se leva. + + - Elle s'en ira!- Elle ne s'en ira pas!- Elle s'en ira!- Elle ne s'en + ira pas! Ces mots dits alternativement, et l'hostilit des propos qui + commenaient se tenir sur elle, contraignirent mademoiselle + Michonneau partir, aprs quelques stipulations faites voix basse + avec l'htesse. + + - je vais chez madame Buneaud, dit-elle d'un air menaant. + + Allez o vous voudrez, mademoiselle, dit madame Vauquer, qui vit une + cruelle injure dans le choix qu'elle faisait d'une maison avec laquelle + elle rivalisait, et qui lui tait consquemment odieuse. Allez chez la + Buneaud, vous aurez du vin faire danser les chvres, et des plats + achets chez les regrattiers. + + Les pensionnaires se mirent sur deux files dans le plus grand silence. + Poiret regarda si tendrement mademoiselle Michonneau, il se montra si + navement indcis, sans savoir s'il devait la suivre ou rester, que les + pensionnaires, heureux du dpart de mademoiselle Michonneau, se mirent + rire en se regardant. + + - Xi, xi, xi, Poiret, lui cria le peintre. Allons, houp-l, haoup! + + L'employ au Musum se mit chanter comiquement ce dbut d'une romance + connue: + + Partant pour la Syrie, + + Le jeune et beau Dunois... + + - Allez donc, vous en mourez d'envie, trahit sua quemaque voluptas , + dit Bianchon. + + - Chacun suit sa particulire, traduction libre de Virgile, dit le + rptiteur. + + Mademoiselle Michonneau ayant fait le geste de prendre le bras de + Poiret en le regardant, il ne put rsister cet appel, et vint donner + son appui la vieille. Des applaudissements clatrent, et il y eut + une explosion de rires.- Bravo, Poiret! Ce vieux Poiret!- Apollon.- + Poiret.- Mars.- Poiret.- Courageux Poiret! + + En ce moment, un commissionnaire entra, remit une lettre madame + Vauquer, qui se laissa couler sur sa chaise, aprs l'avoir lue. + + - Mais il n'y a plus qu' brler ma maison, le tonnerre y tombe. Le + fils Taillefer est mort trois heures. Je suis bien punie d'avoir + souhait du bien ces dames au dtriment de ce pauvre jeune homme. + Madame Couture et Victorine me redemandent leurs effets, et vont + demeurer chez son pre. Monsieur Taillefer permet sa fille de garder + la veuve Couture comme demoiselle de compagnie. Quatre appartements + vacants, cinq pensionnaires de moins! Elle s'assit et parut prs de + pleurer. Le malheur est entr chez moi, s'cria-t-elle. + + Le roulement d'une voiture qui s'arrtait retentit tout coup dans la + rue. + + - Encore quelque chape-chute, dit Sylvie. + + Goriot montra soudain une physionomie brillante et colore de bonheur, + qui pouvait faire croire sa rgnration. + + - Goriot en fiacre, dirent les pensionnaires, la fin du monde arrive. + + Le bonhomme alla droit Eugne, qui restait pensif dans un coin, et le + prit par le bras Venez, lui dit-il d'un air joyeux. + + - Vous ne savez donc pas ce qui se passe? lui dit Eugne. Vautrin tait + un forat que l'on vient d'arrter, et le fils Taillefer est mort. + + - Eh bien! qu'est-ce que a nous fait? rpondit le pre Goriot. je dne + avec ma filles chez vous, entendez-vous? Elle vous attend, venez! + + Il tira si violemment Rastignac par le bras, qu'il le fit marcher de + force, et parut l'enlever comme si c'et t sa matresse. + + - Dnons, cria le peintre. + + En un moment chacun prit sa chaise et s'attabla. + + Par exemple, dit la grosse Sylvie, tout est malheur aujourd'hui, mon + haricot de mouton s'est attach. Bah! vous le mangerez brl, tant + pire! + + Madame Vauquer n'eut pas le courage de dire un mot en ne voyant que dix + personnes au lieu de dix-huit autour de sa table; mais chacun tenta de + la consoler et de l'gayer. Si d'abord les externes s'entretinrent de + Vautrin et des vnements de la journe, ils obirent bientt + l'allure serpentine de leur conversation, et se mirent parler des + duels, du bagne, de la justice, des lois refaire, des prisons. Puis + ils se trouvrent mille lieues de Jacques Collin, de Victorine et de + son frre. Quoiqu'ils ne fussent que dix, ils crirent comme vingt, et + semblaient tre plus nombreux qu' l'ordinaire; ce fut toute la + diffrence qu'il y eut entre ce dner et celui de la veille. + L'insouciance habituelle de ce monde goste qui, le lendemain, devait + avoir dans les vnements quotidiens de Paris une autre proie + dvorer, reprit le dessus, et madame Vauquer elle-mme se laissa calmer + par l'esprance, qui emprunta la voix de la grosse Sylvie. + + Cette journe devait tre jusqu'au soir une fantasmagorie pour Eugne, + qui, malgr la force de son caractre et la bont de sa tte, ne savait + comment classer ses ides, quand il se trouva dans le fiacre ct du + pre Goriot dont les discours trahissaient une joie inaccoutume, et + retentissaient son oreille, aprs tant d'motions, comme les paroles + que nous entendons en rve. + + - C'est fini de ce matin. Nous dirions tous les trois ensemble, + ensemble! comprenez-vous? Voici quatre ans que je n'ai dn avec ma + Delphine, ma petite Delphine. Je vais l'avoir moi pendant toute une + soire. Nous sommes chez vous depuis ce matin. J'ai travaill comme un + manoeuvre, habit bas. J'aidais porter les meubles Ah! ah! vous ne + savez pas comme elle est gentille table, elle s'occupera de moi: " + Tenez, papa, mangez donc de cela, c'est bon. " Et alors je ne peux pas + manger. Oh! y a-t-il longtemps que je n'ai t tranquille avec elle + comme nous allons l'tre! + + - Mais, lui dit Eugne, aujourd'hui le monde est donc renvers? + + - Renvers? dit le pre Goriot. Mais aucune poque le monde n'a si + bien t. Je ne vois que des figures gaies dans les rues, des gens qui + se donnent des poignes de main, et qui s'embrassent; des gens heureux + comme s'ils allaient tous dner chez leurs filles, y gobichonner un bon + petit dner qu'elle a command devant moi au chef du caf des Anglais. + Mais bah! prs d'elle le chicotin serait doux comme miel. + + - Je crois revenir la vie, dit Eugne. + + - Mais marchez donc, cocher, cria le pre Goriot en ouvrant la glace de + devant. Allez donc plus vite, je vous donnerai cent sous pour boire si + vous me menez en dix minutes l o vous savez. En entendant cette + promesse, le cocher traversa Paris avec la rapidit de l'clair. + + - Il ne va pas, ce cocher, disait le pre Goriot. + + - Mais o me conduisez-vous donc? lui demanda Rastignac. + + - Chez vous, dit le pre Goriot.. + + La voiture s'arrta rue d'Artois. Le bonhomme descendit le premier et + jeta dix francs au cocher, avec la prodigalit d'un homme veuf qui, + dans le paroxysme de son plaisir, ne prend garde rien. + + - Allons, montons, dit-il Rastignac en lui faisant traverser une cour + et le conduisant la porte d'un appartement situ au troisime tage, + sur le derrire d'une maison neuve et de belle apparence. Le pre + Goriot n'eut pas besoin de sonner. Thrse, la femme de chambre de + madame de Nucingen, leur ouvrit la porte. Eugne se vit dans un + dlicieux appartement de garon, compos d'une antichambre, d'un petit + salon, d'une chambre coucher et d'un cabinet ayant vue sur un jardin. + Dans le petit salon, dont l'ameublement et le dcor pouvaient soutenir + la comparaison avec ce qu'il y avait de plus joli, de plus gracieux, il + aperut, la lumire des bougies, Delphine, qui se leva d'une + causeuse, au coin du feu, mit son cran sur la chemine, et lui dit + avec une intonation de voix charge de tendresse:- Il a donc fallu vous + aller chercher, monsieur qui ne comprenez rien. + + Thrse sortit. L'tudiant prit Delphine dans ses bras, la serra + vivement et pleura de joie. Ce dernier contraste entre ce qu'il voyait + et ce qu'il venait de voir, dans un jour o tant d'irritations avaient + fatigu son coeur et sa tte, dtermina chez Rastignac un accs de + sensibilit nerveuse. + + - Je savais bien, moi, qu'il t'aimait, dit tout bas le pre Goriot sa + fille pendant qu'Eugne abattu gisait sur la causeuse sans pouvoir + prononcer une parole ni se rendre compte encore de la manire dont ce + dernier coup de baguette avait t frapp. + + - Mais venez donc voir, lui dit madame de Nucingen en le prenant par la + main et l'emmenant dans une chambre dont les tapis, les meubles et les + moindres dtails lui rappelrent, en de plus petites proportions, celle + de Delphine. + + - Il y manque un lit, dit Rastignac. + + - Oui, monsieur, dit-elle en rougissant et lui serrant la main. + + Eugne la regarda, et comprit, jeune encore, tout ce qu'il y avait de + pudeur vraie dans un coeur de femme aimante. + + - Vous tes une de ces cratures que l'on doit adorer toujours, lui + dit-il l'oreille. Oui, j'ose vous le dire, puisque nous nous + comprenons si bien: plus vif et sincre est l'amour, plus il doit tre + voil, mystrieux. Ne donnons notre secret personne. + + - Oh! je ne serai pas quelqu'un, moi, dit le pre Goriot en grognant. + + - Vous savez bien que vous tes nous, vous... + + - Ah! voil ce que je voulais. Vous ne ferez pas attention moi, + n'est-ce pas? J'irai, je viendrai comme un bon esprit qui est partout, + et qu'on sait tre l sans le voir. Eh bien! Delphinette, Ninette, + Dedel! n'ai-je pas eu raison de te dire Il y a un joli appartement rue + d'Artois, meublons-le pour lui! " Tu ne voulais pas. Ah! c'est moi qui + suis l'auteur de ta joie, comme je suis l'auteur de tes jours. Les + pres doivent toujours donner pour tre heureux. Donner toujours, c'est + ce qui fait qu'on est pre. + + - Comment? dit Eugne. + + - Oui, elle ne voulait pas, elle avait peur qu'on ne dit des btises, + comme si le monde valait le bonheur! Mais toutes les femmes rvent de + faire ce qu'elle fait.... + + Le pre Goriot parlait tout seul, madame de Nucingen avait emmen + Rastignac dans le cabinet o le bruit d'un baiser retentit, quelque + lgrement qu'il ft pris. Cette pice tait en rapport avec l'lgance + de l'appartement, dans lequel d'ailleurs rien ne manquait. + + - A-t-on bien devin vos voeux? dit-elle en revenant dans le salon pour + se mettre table. + + - Oui, dit-il, trop bien. Hlas! ce luxe si complet, ces beaux rves + raliss, toutes les posies d'une vie jeune, lgante, je les sens + trop pour ne pas les mriter mais je ne puis les accepter de vous, et + je suis trop pauvre encore pour... + + - Ah! ah! vous me rsistez dj, dit-elle d'un petit air d'autorit + railleuse en faisant une de ces jolies moues que font les femmes quand + elles veulent se moquer de quelque scrupule pour le mieux dissiper. + + Eugne s'tait trop solennellement interrog pendant cette journe, et + l'arrestation de Vautrin, en lui montrant la profondeur de l'abme dans + lequel il avait failli rouler, venait de trop bien corroborer ses + sentiments nobles et sa dlicatesse pour qu'il cdt cette caressante + rfutation de ses ides gnreuses. Une profonde tristesse s'empara de + lui. + + - Comment! dit madame de Nucingen, vous refuseriez? Savez-vous ce que + signifie un refus semblable? Vous doutez de l'avenir, vous n'osez pas + vous lier moi. Vous avez donc peur de trahir mon affection? Si vous + m'aimez, si je... vous aime, pourquoi reculez-vous devant d'aussi + minces obligations? Si vous connaissiez le plaisir que j'ai eu + m'occuper de tout ce mnage de garon, vous n'hsiteriez pas, et vous + me demanderiez pardon. J'avais de l'argent vous, et je l'ai bien + employ, voil tout. Vous croyez tre grand, et vous tes petit. Vous + demandez bien plus.... (Ah! dit-elle en saisissant un regard de passion + chez Eugne) et vous faites des faons pour des niaiseries. Si vous ne + m'aimez point, oh! oui, n'acceptez pas. Mon sort est dans un mot. + Parlez! Mais, mon pre, dites-lui donc quelques bonnes raisons, + ajouta-t-elle en se tournant vers son pre aprs une pause. Croit-il + que je ne sois pas moins chatouilleuse que lui sur notre honneur? + + Le pre Goriot avait le sourire fixe d'un thriaki en voyant, en + coutant cette jolie querelle. + + - Enfant! vous tes l'entre de la vie, reprit-elle en saisissant la + main d'Eugne, vous trouvez une barrire insurmontable pour beaucoup de + gens, une main de femme vous l'ouvre, et vous reculez! Mais vous + russirez, vous ferez une brillante fortune, le succs est crit sur + votre beau front. Ne pourrez-vous pas alors me rendre ce que je vous + prte aujourd'hui? Autrefois les dames ne donnaient-elles pas leurs + chevaliers des armures, des pes, des casques, des cottes de mailles, + des chevaux, afin qu'ils pussent aller combattre en leur nom dans les + tournois? Eh bien! Eugne, les choses que je vous offre sont les armes + de l'poque, des outils ncessaires qui veut tre quelque chose. Il + est joli, le grenier o vous tes, s'il ressemble la chambre de papa. + Voyons, nous ne dnerons donc pas? Voulez-vous m'attrister? Rpondez + donc! dit-elle en lui secouant la main. Mon Dieu, papa, dcide-le donc, + ou je sors et ne le revois jamais. + + - Je vais vous dcider, dit le pre Goriot en sortant de son extase. + Mon cher monsieur Eugne, vous allez emprunter de l'argent des juifs, + n'est-ce pas? + + - Il le faut bien, dit-il. + + - Bon, je vous tiens, reprit le bonhomme en tirant un mauvais + portefeuille en cuir tout us. Je me suis fait juif, j'ai pay toutes + les factures, les voici. Vous ne devez pas un centime pour tout ce qui + se trouve ici. a ne fait pas une grosse somme, tout au plus cinq mille + francs. Je vous les prte, moi! Vous ne me refuserez pas, je ne suis + pas une femme. Vous m'en ferez une reconnaissance sur un chiffon de + papier, et vous me les rendrez plus tard. + + Quelques pleurs roulrent la fois dans les yeux d'Eugne et de + Delphine, qui se regardrent avec surprise. Rastignac tendit la main au + bonhomme et la lui serra. + + - Eh bien, quoi! n'tes-vous pas mes enfants? dit Goriot. + + - Mais, mon pauvre pre, dit madame de Nucingen, comment avez-vous donc + fait? + + - Ah! nous y voil, rpondit-il. Quand je t'ai eu dcide le mettre + prs de toi, que je t'ai vue achetant des choses comme pour une marie, + je me suis dit: " Elle va se trouver dans l'embarras! " L'avou prtend + que le procs intenter ton mari, pour lui faire rendre ta fortune, + durera plus de six mois. Bon. J'ai vendu mes treize cent cinquante + livres de rente perptuelle; je me suis fait, avec quinze mille francs, + douze cents francs de rentes viagres bien hypothques, et j'ai pay + vos marchands avec le reste du capital, mes enfants. Moi, j'ai l-haut + une chambre de cinquante cus par an, je peux vivre comme un prince + avec quarante sous par jour, et j'aurai encore du reste. Je n'use rien, + il ne me faut presque pas d'habits. Voil quinze jours que je ris dans + ma barbe en me disant: " Vont-ils tre heureux! " Eh bien, n'tes-vous + pas heureux? + + - Oh! papa, papa! dit madame de Nucingen en sautant sur son pre qui la + reut sur ses genoux. Elle le couvrit de baisers, lui caressa les joues + avec ses cheveux blonds, et versa des pleurs sur ce vieux visage + panoui, brillant.- Cher pre, vous tes un pre! Non, il n'existe pas + deux pres comme vous sous le ciel. Eugne vous aimait bien dj, que + sera-ce maintenant! + + - Mais, mes enfants, dit le pre Goriot qui depuis dix ans n'avait pas + senti le coeur de sa fille battre sur le sien, mais, Delphinette, tu + veux donc me faire mourir de joie! Mon pauvre coeur se brise. Allez, + monsieur Eugne, nous sommes dj quittes! Et le vieillard serrait sa + fille par une treinte si sauvage, si dlirante, qu'elle dit:- Ah! tu + me fais mal.- je t'ai fait mal! dit-il en plissant. Il la regarda d'un + air surhumain de douleur. Pour bien peindre la physionomie de ce Christ + de la Paternit, il faudrait aller chercher des comparaisons dans les + images que les princes de la palette ont inventes pour peindre la + passion soufferte au bnfice des mondes par le Sauveur des hommes. Le + pre Goriot baisa bien doucement la ceinture que ses doigts avaient + trop presse. + + Non, non, je ne t'ai pas fait mal non, reprit-il en la questionnant par + un sourire; c'est toi qui m'as fait mal avec ton cri. a cote plus + cher, dit-il l'oreille de sa fille en la lui baisant avec prcaution, + mais il faut l'attraper, sans quoi il se fcherait. + + Eugne tait ptrifi par l'inpuisable dvouement de cet homme, et le + contemplait en exprimant cette nave admiration qui, au jeune ge, est + de la foi. + + - Je serai digne de tout cela, s'cria-t-il. + + - O mon Eugne, c'est beau ce que vous venez de dire l. Et madame de + Nucingen baisa l'tudiant au front. + + - Il a refus pour toi mademoiselle Taillefer et ses millions, dit le + pre Goriot. Oui, elle vous aimait, la petite, et, son frre mort, la + voil riche comme Crsus. + + Oh! pourquoi le dire? s'cria Rastignac. + + Eugne, lui dit Delphine l'oreille, maintenant j'ai un regret pour ce + soir. Ah! je vous aimerai bien, moi! et toujours. + + - Voil la plus belle journe que j'aie eue depuis vos mariages, + s'cria le pre Goriot. Le bon Dieu peut me faire souffrir tant qu'il + lui plaira, pourvu que ce ne soit pas par vous, je me dirai: En fvrier + de cette anne, j'ai t pendant un moment plus heureux que les hommes + ne peuvent l'tre pendant toute leur vie. Regarde-moi, Fifine! dit-il + sa fille. Elle est bien belle, n'est-ce pas? Dites-moi donc, avez-vous + rencontr beaucoup de femmes qui aient ses jolies couleurs et sa petite + fossette? Non, pas vrai? Eh bien, c'est moi qui ai fait cet amour de + femme. Dsormais, en se trouvant heureuse par vous, elle deviendra + mille fois mieux. Je puis aller en enfer, mon voisin, dit-il, s'il vous + faut ma part de paradis, je vous la donne. Mangeons, mangeons, + reprit-il en ne sachant plus ce qu'il disait, tout est nous. + + - Ce pauvre pre! + + - Si tu savais, mon enfant, dit-il en se levant et allant elle, lui + prenant la tte et la baisant au milieu de ses nattes de cheveux, + combien tu peux me rendre heureux bon march! viens me voir + quelquefois, je serai l-haut, tu n'auras qu'un pas faire. + Promets-le-moi, dis! + + - Oui, cher pre. + + - Dis encore. + + - Oui, mon bon pre. + + - Tais-toi, je te le ferais dire cent fois si je m'coutais. Dnons. + + La soire tout entire fut employe en enfantillages, et le pre Goriot + ne se montra pas le moins fou des trois. Il se couchait aux pieds de sa + fille pour les baiser; il la regardait longtemps dans les yeux il + frottait sa tte contre sa robe; enfin il faisait des folies comme en + aurait fait l'amant le plus jeune et le plus tendre. + + - Voyez-vous? dit Delphine Eugne, quand mon pre est avec nous, il + faut tre tout lui. Ce sera pourtant bien gnant quelquefois. + + Eugne, qui s'tait senti dj plusieurs fois des mouvements de + jalousie, ne pouvait pas blmer ce mot, qui renfermait le principe de + toutes les ingratitudes. + + - Et quand l'appartement sera-t-il fini? dit Eugne en regardant autour + de la chambre. Il faudra donc nous quitter ce soir? + + - Oui, mais demain vous viendrez dner avec moi, dit-elle d'un air fin. + Demain est un jour d'Italiens. + + - J'irai au parterre, moi, dit le pre Goriot. + + Il tait minuit. La voiture de madame de Nucingen attendait. Le pre + Goriot et l'tudiant retournrent la Maison-Vauquer en s'entretenant + de Delphine avec un croissant enthousiasme qui produisit un curieux + combat d'expressions entre ces deux violentes passions. Eugne ne + pouvait pas se dissimuler que l'amour du pre, qu'aucun intrt + personnel n'entachait, crasait le sien par sa persistance et par son + tendue. L'idole tait toujours pure et belle pour le pre, et son + adoration s'accroissait de tout le pass comme de l'avenir. Ils + trouvrent madame Vauquer seule au coin de son pole, entre Sylvie et + Christophe. La vieille htesse tait l comme Marius sur les ruines de + Carthage. Elle attendait les deux seuls pensionnaires qui lui + restassent, en se dsolant avec Sylvie. Quoique lord Byron ait prt + d'assez belles lamentations au Tasse, elles sont bien loin de la + profonde vrit de celles qui chappaient madame Vauquer. + + - Il n'y aura donc que trois tasses de caf faire demain matin, + Sylvie. Hein! ma maison dserte, n'est-ce pas fendre le coeur? + Qu'est-ce que la vie sans mes pensionnaires? Rien du tout. Voil ma + maison dmeuble de ses hommes. La vie est dans les meubles. Qu'ai-je + fait au ciel pour m'tre attir tous ces dsastres? Nos provisions de + haricots et de pommes de terre sont faites pour vingt personnes. La + police chez moi! Nous allons donc ne manger que des pommes de terre! je + renverrai donc Christophe! + + Le Savoyard, qui dormait, se rveilla soudain et dit: + + - Madame? + + - Pauvre garon! c'est comme un dogue, dit Sylvie. + + - Une saison morte, chacun s'est cas. D'o me tombera-t-il des + pensionnaires? J'en perdrai la tte. Et cette sibylle de Michonneau qui + m'enlve Poiret! + + Qu'est-ce qu'elle lui faisait donc pour s'tre attach cet homme-l qui + la suit comme un toutou? + + - Ah! dame! fit Sylvie en hochant la tte, ces vieilles filles, a + connat les rubriques. + + - Ce pauvre monsieur Vautrin dont ils ont fait un forat, reprit la + veuve, eh bien! Sylvie, c'est plus fort que moi, je ne le crois pas + encore. Un homme gai comme a, qui prenait du gloria pour quinze francs + par mois, et qui payait rubis sur l'ongle! + + - Et qui tait gnreux! dit Christophe. + + - Il y a erreur, dit Sylvie. + + - Mais non, il a avou lui-mme, reprit madame Vauquer. Et dire que + toutes ces choses-l sont arrives chez moi, dans un quartier o il ne + passe pas un chat! Foi d'honnte femme, je rve. Car, vois-tu, nous + avons vu Louis XVI avoir son accident, nous avons vu tomber l'Empereur, + nous l'avons vu revenir et retomber, tout cela c'tait dans l'ordre des + choses possibles; tandis qu'il n'y a point de chances contre des + pensions bourgeoises: on peut se passer de roi, mais il faut toujours + qu'on mange; et quand une honnte femme, ne de Conflans, donne dner + avec toutes bonnes choses, mais moins que la fin du monde n'arrive... + Mais, c'est a, c'est la fin du monde. + + - Et penser que mademoiselle Michonneau, qui vous fait tout ce tort, va + recevoir, ce qu'on dit, mille cus de rente, s'cria Sylvie. + + - Ne m'en parle pas, ce n'est qu'une sclrate! dit madame Vauquer. Et + elle va chez la Buneaud, par-dessus le march! Mais elle est capable de + tout, elle a d faire des horreurs, elle a tu, vol dans son temps. + Elle devait aller au bagne la place de ce pauvre cher homme... + + En ce moment Eugne et le pre Goriot sonnrent. + + - Ah! voil mes deux fidles, dit la veuve en soupirant. + + Les deux fidles, qui n'avaient qu'un fort lger souvenir des dsastres + de la pension bourgeoise, annoncrent sans crmonie leur htesse + qu'ils allaient demeurer la Chausse-d'Antin. + + - Ah! Sylvie! dit la veuve, voil mon dernier atout. Vous m'avez donn + le coup de la mort, messieurs! a m'a frappe dans l'estomac. J'ai une + barre l. Voil une journe qui me met dix ans de plus sur la tte. Je + deviendrai folle, ma parole d'honneur! Que faire des haricots? Ah! + bien, si je suis seule ici, tu t'en iras demain, Christophe. Adieu, + messieurs, bonne nuit. + + - Qu'a-t-elle donc? demanda Eugne Sylvie. + + - Dame! voil tout le monde parti par suite des affaires. a lui a + troubl la tte. Allons, je l'entends qui pleure. a lui fera du bien + de chigner . Voil la premire fois qu'elle se vide les yeux depuis que + je suis son service. + + Le lendemain, madame Vauquer s'tait, suivant son expression, + raisonne. Si elle parut afflige comme une femme qui avait perdu tous + ses pensionnaires, et dont la vie tait bouleverse, elle avait toute + sa tte, et montra ce qu'tait la vraie douleur, une douleur profonde, + la douleur cause par l'intrt froiss, par les habitudes rompues. + Certes, le regard qu'un amant jette sur les lieux habits par sa + matresse, en les quittant, n'est pas plus triste que ne le fut celui + de madame Vauquer sur sa table vide. Eugne la consola en lui disant + que Bianchon, dont l'internat finissait dans quelques jours, viendrait + sans doute le remplacer; que l'employ du Musum avait souvent + manifest le dsir d'avoir l'appartement de madame Couture, et que dans + peu de jours elle aurait remont son personnel. + + - Dieu vous entende, mon cher monsieur! mais le malheur est ici. Avant + dix jours, la mort y viendra, vous verrez, lui dit-elle en jetant un + regard lugubre sur la salle manger. Qui prendra-t-elle? + + - Il fait bon dmnager, dit tout bas Eugne au pre Goriot. + + - Madame, dit Sylvie en accourant effare, voici trois jours que je + n'ai vu Mistigris. + + - Ah! bien, si mon chat est mort, s'il nous a quitts, je... + + La pauvre veuve n'acheva pas, elle joignit les mains et se renversa sur + le dos de son fauteuil, accable par ce terrible pronostic. + + Vers midi, heure laquelle les facteurs arrivaient dans le quartier du + Panthon, Eugne reut une lettre lgamment enveloppe, cachete aux + armes de Beausant. Elle contenait une invitation adresse monsieur + et madame de Nucingen pour le grand bal annonc depuis un mois, et + qui devait avoir lieu chez la vicomtesse. A cette invitation tait + joint un petit mot pour Eugne: + + " J'ai pens, monsieur, que vous vous chargeriez avec plaisir d'tre + l'interprte de mes sentiments auprs de madame de Nucingen; je vous + envoie l'invitation que vous m'avez demande, et serai charme de faire + la connaissance de la soeur de madame de Restaud. Amenez-moi donc cette + jolie personne, et faites en sorte qu'elle ne prenne pas toute votre + affection, vous m'en devez beaucoup en retour de celle que je vous + porte. " + + " Vicomtesse DE BEAUSEANT. " + + - Mais, se dit Eugne en relisant ce billet, madame de Beausant me dit + assez clairement qu'elle ne veut pas du baron de Nucingen. Il alla + promptement chez Delphine, heureux d'avoir lui procurer une joie dont + il recevrait sans doute le prix. Madame de Nucingen tait au bain. + Rastignac attendit dans le boudoir, en butte aux impatiences naturelles + un jeune homme ardent et press de prendre possession d'une + matresse, l'objet de deux ans de dsirs. C'est des motions qui ne se + rencontrent pas deux fois dans la vie des jeunes gens. La premire + femme rellement femme laquelle s'attache un homme, c'est--dire + celle qui se prsente lui dans la splendeur des accompagnements que + veut la socit parisienne, celle-l n'a jamais de rivale. L'amour + Paris ne ressemble en rien aux autres amours. Ni les hommes ni les + femmes n'y sont dupes des montres pavoises de lieux communs que chacun + tale par dcence sur ses affections soi-disant dsintresses. En ce + pays, une femme ne doit pas satisfaire seulement le coeur et les sens, + elle sait parfaitement qu'elle a de plus grandes obligations remplir + envers les mille vanits dont se compose la vie. L surtout l'amour est + essentiellement vantard, effront, gaspilleur, charlatan et fastueux. + Si toutes les femmes de la cour de Louis XIV ont envi mademoiselle + de La Vallire l'entranement de passion qui fit oublier ce grand + prince que ses manchettes cotaient chacune mille cus quand il les + dchira pour faciliter au duc de Vermandois son entre sur la scne du + monde, que peut-on demander au reste de l'humanit? Soyez jeunes, + riches et titrs, soyez mieux encore si vous pouvez, plus vous + apporterez de grains d'encens brler devant l'idole, plus elle vous + sera favorable, si toutefois vous avez une idole. L'amour est une + religion, et son culte doit coter plus cher que celui de toutes les + autres religions; il passe promptement, et passe en gamin qui tient + marquer son passage par des dvastations. Le luxe du sentiment est la + posie des greniers; sans cette richesse, qu'y deviendrait l'amour? + S'il est des exceptions ces lois draconiennes du code parisien, elles + se rencontrent dans la solitude, chez les mes qui ne se sont point + laiss entraner par les doctrines sociales, qui vivent prs de quelque + source aux eaux claires, fugitives, mais incessantes; qui, fidles + leurs ombrages verts, heureuses d'couter le langage de l'infini, crit + pour elles en toute chose et qu'elles retrouvent en elles-mmes, + attendent patiemment leurs ailes en plaignant ceux de la terre. Mais + Rastignac, semblable la plupart des jeunes gens, qui, par avance, ont + got les grandeurs, voulait se prsenter tout arm dans la lice du + monde; il en avait pous la fivre, et sentait peut-tre la force de + le dominer, mais sans connatre ni les moyens ni le but de cette + ambition. A dfaut d'un amour pur et sacr, qui remplit la vie, cette + soif du pouvoir peut devenir une belle chose; il suffit de dpouiller + tout intrt personnel et de se proposer la grandeur d'un pays pour + objet. Mais l'tudiant n'tait pas encore arriv au point d'o l'homme + peut contempler le cours de la vie et la juger. Jusqu'alors il n'avait + mme pas compltement secou le charme des fraches et suaves ides qui + enveloppent comme d'un feuillage la jeunesse des enfants levs en + province. Il avait continuellement hsit franchir le Rubicon + parisien. Malgr ses ardentes curiosits, il avait toujours conserv + quelques arrire-penses de la vie heureuse que mne le vrai + gentilhomme dans son chteau. Nanmoins ses derniers scrupules avaient + disparu la veille, quand il s'tait vu dans son appartement. En + jouissant des avantages matriels de la fortune, comme il jouissait + depuis longtemps des avantages moraux que donne la naissance, il avait + dpouill sa peau d'homme de province, et s'tait doucement tabli dans + une position d'o il dcouvrait un bel avenir. Aussi, en attendant + Delphine, mollement assis dans ce joli boudoir qui devenait un peu le + sien, se voyait-il si loin du Rastignac venu l'anne dernire Paris, + qu'en le lorgnant par un effet d'optique morale, il se demandait s'il + se ressemblait en ce moment lui-mme. + + - Madame est dans sa chambre, vint lui dire Thrse qui le fit + tressaillir. + + Il trouva Delphine tendue sur sa causeuse, au coin du feu, frache, + repose. A la voir ainsi tale sur des flots de mousseline, il tait + impossible de ne pas la comparer ces belles plantes de l'Inde dont le + fruit vient dans la fleur. + + - Eh bien! nous voil, dit-elle avec motion. + + - Devinez ce que je vous apporte, dit Eugne en s'asseyant prs d'elle + et lui prenant le bras pour lui baiser la main. + + Madame de Nucingen fit un mouvement de joie en lisant l'invitation. + Elle tourna sur Eugne ses yeux mouills, et lui jeta ses bras au cou + pour l'attirer elle dans un dlire de satisfaction vaniteuse. + + - Et c'est vous (toi, lui dit-elle l'oreille; mais Thrse est dans + mon cabinet de toilette, soyons prudents!), vous qui je dois ce + bonheur? Oui, j'ose appeler cela un bonheur. Obtenu par vous, n'est-ce + pas plus qu'un triomphe d'amour-propre? Personne ne m'a voulu prsenter + dans ce monde. Vous me trouverez peut-tre en ce moment petite, + frivole, lgre comme une Parisienne mais pensez, mon ami, que je suis + prte tout vous sacrifier, et que, si je souhaite plus ardemment que + jamais d'aller dans le faubourg Saint-Germain, c'est que vous y tes. + + - Ne pensez-vous pas, dit Eugne, que madame de Beausant a l'air de + nous dire qu'elle ne compte pas voir le baron de Nucingen son bal? + + - Mais oui, dit la baronne en rendant la lettre Eugne. Ces femmes-l + ont le gnie de l'impertinence. Mais n'importe, j'irai. Ma soeur doit + s'y trouver, je sais qu'elle prpare une toilette dlicieuse. Eugne, + reprit-elle voix basse, elle y va pour dissiper d'affreux soupons. + Vous ne savez pas les bruits qui courent sur elle? Nucingen est venu me + dire ce matin qu'on en parlait hier au Cercle sans se gner. A quoi + tient, mon Dieu! l'honneur des femmes et des familles! Je me suis + sentie attaque, blesse dans ma pauvre soeur. Selon certaines + personnes, monsieur de Trailles aurait souscrit des lettres de change + montant cent mille francs, presque toutes chues, et pour lesquelles + il allait tre poursuivi. Dans cette extrmit, ma soeur aurait vendu + ses diamants un juif, ces beaux diamants que vous avez pu lui voir, + et qui viennent de madame de Restaud la mre. Enfin, depuis deux jours, + il n'est question que de cela. Je conois alors qu'Anastasie se fasse + faire une robe lame, et veuille attirer sur elle tous les regards chez + madame de Beausant, en y paraissant dans tout son clat et avec ses + diamants. Mais je ne veux pas tre au-dessous d'elle. Elle a toujours + cherch m'craser, elle n'a jamais t bonne pour moi, qui lui + rendais tant de services, qui avais toujours de l'argent pour elle + quand elle n'en avait pas. Mais laissons le monde, aujourd'hui je veux + tre tout heureuse. + + Rastignac tait encore une heure du matin chez madame de Nucingen, + qui, en lui prodiguant l'adieu des amants, cet adieu plein de joies + venir, lui dit avec une expression de mlancolie:- Je suis si peureuse, + si superstitieuse, donnez mes pressentiments le nom qu'il vous + plaira, que je tremble de payer mon bonheur par quelque affreuse + catastrophe. + + - Enfant, dit Eugne. + + - Ah! c'est moi qui suis l'enfant ce soir, dit-elle en riant. + + Eugne revint la Maison-Vauquer avec la certitude de la quitter le + lendemain, il s'abandonna donc pendant la route ces jolis rves que + font tous les jeunes gens quand ils ont encore sur les lvres le got + du bonheur. + + - Eh bien? lui dit le pre Goriot quand Rastignac passa devant sa + porte. + + - Eh bien! rpondit Eugne, je vous dirai tout demain. + + - Tout, n'est-ce pas? cria le bonhomme. Couchez-vous. Nous allons + commencer demain notre vie heureuse. + + + IV. La mort du pre + + Le lendemain, Goriot et Rastignac n'attendaient plus que le bon vouloir + d'un commissionnaire pour partir de la pension bourgeoise, quand vers + midi le bruit d'un quipage qui s'arrtait prcisment la porte de la + Maison-Vauquer retentit dans la rue Neuve-Sainte-Genevive. Madame de + Nucingen descendit de sa voiture, demanda si son pre tait encore la + pension. Sur la rponse affirmative de Sylvie, elle monta lestement + l'escalier. Eugne se trouvait chez lui sans que son voisin le st. Il + avait, en djeunant, pri le pre Goriot d'emporter ses effets, en lui + disant qu'ils se retrouveraient quatre heures rue d'Artois. Mais, + pendant que le bonhomme avait t chercher des porteurs, Eugne, ayant + promptement rpondu l'appel de l'cole, tait revenu sans que + personne l'et aperu, pour compter avec madame Vauquer, ne voulant pas + laisser cette charge Goriot, qui, dans son fanatisme, aurait sans + doute pay pour lui. L'htesse tait sortie, Eugne remonta chez lui + pour voir s'il n'y oubliait rien, et s'applaudit d'avoir eu cette + pense en voyant dans le tiroir de sa table l'acceptation en blanc, + souscrite Vautrin, qu'il avait insouciamment jete l le jour o il + l'avait acquitte. N'ayant pas de feu, il allait la dchirer en petits + morceaux quand, en reconnaissant la voix de Delphine, il ne voulut + faire aucun bruit, et s'arrta pour l'entendre, en pensant qu'elle ne + devait avoir aucun secret pour lui. Puis, ds les premiers mots, il + trouva la conversation entre le pre et la fille trop intressante pour + ne pas l'couter. + + - Ah! mon pre, dit-elle, plaise au ciel que vous ayez eu l'ide de + demander compte de ma fortune assez temps pour que je ne sois pas + ruine! Puis-je-parler? + + - Oui, la maison est vide, dit le pre Goriot d'une voix altre. + + - Qu'avez-vous donc, mon pre? reprit madame de Nucingen. + + - Tu viens, rpondit le vieillard, de me donner un coup de hache sur la + tte. Dieu te pardonne, mon enfant! Tu ne sais pas combien je t'aime si + tu l'avais su, tu ne m'aurais pas dit brusquement de semblables choses, + surtout si rien n'est dsespr. Qu'est-il donc arriv de si pressant + pour que tu sois venue me chercher ici quand dans quelques instants + nous allions tre rue d'Artois? + + - Eh! mon pre, est-on matre de son premier mouvement dans une + catastrophe? je suis folle! Votre avou nous a fait dcouvrir un peu + plus tt le malheur qui sans doute clatera plus tard. Votre vieille + exprience commerciale va nous devenir ncessaire et je suis accourue + vous chercher comme on s'accroche une branche quand on se noie. + Lorsque monsieur Derville a vu Nucingen lui opposer mille chicanes, il + l'a menac d'un procs en lui disant que l'autorisation du prsident du + tribunal serait promptement obtenue. Nucingen est venu ce matin chez + moi pour me demander si je voulais sa ruine et la mienne. Je lui ai + rpondu que je ne me connaissais rien de tout cela, que j'avais une + fortune, que je devais tre en possession de ma fortune, et que tout ce + qui avait rapport ce dml regardait mon avou, que j'tais de la + dernire ignorance et dans l'impossibilit de rien entendre ce sujet. + N'tait-ce pas ce que vous m'aviez recommand de dire? + + - Bien, rpondit le pre Goriot. + + - Eh bien! reprit Delphine, il m'a mise au fait de ses affaires. Il a + jet tous ses capitaux et les miens dans des entreprises peine + commences, et pour lesquelles il a fallu mettre de grandes sommes en + dehors. Si je le forais a me reprsenter ma dot, il serait oblig de + dposer son bilan; tandis que, si je veux attendre un an, il s'engage + sur l'honneur me rendre une fortune double ou triple de la mienne en + plaant mes capitaux dans des oprations territoriales la fin + desquelles je serai matresse de tous les biens. Mon cher pre, il + tait sincre, il m'a effraye. Il m'a demand pardon de sa conduite, + il m'a rendu ma libert, m'a permis de me conduire ma guise, la + condition de le laisser entirement matre de grer les affaires sous + mon nom. Il m'a promis, pour me prouver sa bonne foi, d'appeler + monsieur Derville toutes les fois que je le voudrais pour juger si les + actes en vertu desquels il m'instituerait propritaire seraient + convenablement rdigs. Enfin il s'est remis entre mes mains pieds et + poings lis. Il demande encore pendant deux ans la conduite de la + maison, et m'a supplie de ne rien dpenser pour moi de plus qu'il ne + m'accorde. Il m'a prouv que tout ce qu'il pouvait faire tait de + conserver les apparences, qu'il avait renvoy sa danseuse, et qu'il + allait tre contraint la plus stricte mais la plus sourde conomie, + afin d'atteindre au terme de ses spculations sans altrer son crdit. + Je l'ai malmen, j'ai tout mis en doute afin de le pousser bout et + d'en apprendre davantage: il m'a montr ses livres, enfin il a pleur. + Je n'ai jamais vu d'homme en pareil tat. Il avait perdu la tte, il + parlait de se tuer, il dlirait. Il m'a fait piti. + + - Et tu crois ces sornettes, s'cria le pre Goriot. C'est un + comdien! J'ai rencontr des Allemands en affaires: ces gens-l sont + presque tous de bonne foi, pleins de candeur; mais, quand, sous leur + air de franchise et de bonhomie, ils se mettent tre malins et + charlatans, ils le sont alors plus que les autres. Ton mari t'abuse. Il + se sent serr de prs, il fait le mort, il veut rester plus matre sous + ton nom qu'il ne l'est sous le sien. Il va profiter de cette + circonstance pour se mettre l'abri des chances de son commerce. Il + est aussi fin que perfide; c'est un mauvais gars. Non, non, je ne m'en + irai pas au Pre-Lachaise en laissant mes filles dnues de tout. Je me + connais encore un peu aux affaires. Il a, dit-il, engag ses fonds dans + les entreprises, eh bien! ses intrts sont reprsents par des + valeurs, par des reconnaissances, par des traits! qu'il les montre, et + liquide avec toi. Nous choisirons les meilleures spculations, nous en + courrons les chances, et nous aurons les titres recognitifs en notre + nom de Delphine Goriot, pouse spare quant aux biens du baron de + Nucingen. Mais nous prend-il pour des imbciles, celui-l? Croit-il que + je puisse supporter pendant deux jours l'ide de te laisser sans + fortune, sans pain? Je ne la supporterais pas un jour, pas une nuit, + pas deux heures! Si cette ide tait vraie, je n'y survivrais pas. Eh + quoi! j'aurai travaill pendant quarante ans de ma vie, j'aurai port + des sacs sur mon dos, j'aurai su des averses, je me serai priv + pendant toute ma vie pour vous, mes anges, qui me rendiez tout travail, + tout fardeau lger; et aujourd'hui ma fortune, ma vie s'en iraient en + fume! Ceci me ferait mourir enrag. Par tout ce qu'il y a de plus + sacr sur terre et au ciel, nous allons tirer a au clair, vrifier les + livres, la caisse, les entreprises! je ne dors pas, je ne me couche + pas, je ne mange pas, qu'il ne me soit prouv que ta fortune est l + tout entire. Dieu merci, tu es spare de biens; tu auras matre + Derville pour avou, un honnte homme heureusement. Jour de Dieu! tu + garderas ton bon petit million, tes cinquante mille livres de rente, + jusqu' la fin de tes jours, ou je fais un tapage dans Paris, ah! ah! + Mais je m'adresserais aux chambres si les tribunaux nous victimaient. + Te savoir tranquille et heureuse du ct de l'argent, mais cette pense + allgeait tous mes maux et calmait mes chagrins. L'argent, c'est la + vie. Monnaie fait tout. Que nous chante-t-il donc, cette grosse souche + d'Alsacien? Delphine, ne fais pas une concession d'un quart de liard + cette grosse bte, qui t'a mise la chane et t'a rendue malheureuse. + S'il a besoin de toi, nous le tricoterons ferme, et nous le ferons + marcher droit. Mon Dieu, j'ai la tte en feu, j'ai dans le crne + quelque chose qui me brle. Ma Delphine sur la paille! Oh! ma Fifine, + toi! Sapristi, o sont mes gants? Allons! partons, je veux aller tout + voir, les livres, les affaires, la caisse, la correspondance, + l'instant. Je ne serai calme que quand il me sera prouv que ta fortune + ne court plus de risques, et que je la verrai de mes yeux. + + - Mon cher pre! allez-y prudemment. Si vous mettiez la moindre + vellit de vengeance en cette affaire, et si vous montriez des + intentions trop hostiles, je serais perdue. Il vous connat, il a + trouv tout naturel que, sous votre inspiration, je m'inquitasse de ma + fortune; mais, je vous le jure, il la tient en ses mains, et a voulu la + tenir. Il est homme s'enfuir avec tous les capitaux, et nous + laisser l, le sclrat! Il sait bien que je ne dshonorerai pas + moi-mme le nom que je porte en le poursuivant. Il est la fois fort + et faible. J'ai bien tout examin. Si nous le poussons bout, je suis + ruine. + + - Mais c'est donc un fripon? + + - Eh bien! oui, mon pre, dit-elle en se jetant sur une chaise en + pleurant. Je ne voulais pas vous l'avouer pour vous pargner le chagrin + de m'avoir marie un homme de cette espce-l! Moeurs secrtes et + conscience, l'me et le corps, tout en lui s'accorde! c'est effroyable: + je le hais et le mprise. Oui, je ne puis plus estimer ce vil Nucingen + aprs tout ce qu'il m'a dit. Un homme capable de se jeter dans les + combinaisons commerciales dont il m'a parl n'a pas la moindre + dlicatesse, et mes craintes viennent de ce que j'ai lu parfaitement + dans son me. Il m'a nettement propos, lui, mon mari, la libert, vous + savez ce que cela signifie? si je voulais tre, en cas de malheur, un + instrument entre ses mains, enfin si je voulais lui servir de + prte-nom. + + - Mais les lois sont l! Mais il y a une place de Grve pour les + gendres de cette espce-l, s'cria le pre Goriot; mais je le + guillotinerais moi-mme s'il n'y avait pas de bourreau. + + - Non, mon pre, il n'y a pas de lois contre lui. Ecoutez en deux mots + son langage, dgag des circonlocutions dont il l'enveloppait: " Ou + tout est perdu, vous n'avez pas un liard, vous tes ruine; car je ne + saurais choisir pour complice une autre personne que vous; ou vous me + laisserez conduire bien mes entreprises. " Est-ce clair? Il tient + encore moi. Ma probit de femme le rassure; il sait que je lui + laisserai sa fortune, et me contenterai de la mienne. C'est une + association improbe et voleuse laquelle je dois consentir sous peine + d'tre ruine. Il m'achte ma conscience et la paye en me laissant tre + mon aise la femme d'Eugne. " Je te permets de commettre des fautes, + laisse-moi faire des crimes en ruinant de pauvres gens! " Ce langage + est-il encore assez clair? Savez-vous ce qu'il nomme faire des + oprations? Il achte des terrains nus sous son nom, puis il y fait + btir des maisons par des hommes de paille. Ces hommes concluent les + marchs pour les btisses avec tous les entrepreneurs, qu'ils payent en + effets longs termes, et consentent, moyennant une lgre somme, + donner quittance mon mari, qui est alors possesseur des maisons, + tandis que ces hommes s'acquittent avec les entrepreneurs dups en + faisant faillite. Le nom de la maison Nucingen a servi blouir les + pauvres constructeurs. J'ai compris cela. J'ai compris aussi que, pour + prouver, en cas de besoin, le paiement de sommes normes, Nucingen a + envoy des valeurs considrables Amsterdam, Londres, Naples, + Vienne. Comment les saisirions-nous? + + Eugne entendit le son lourd des genoux du pre Goriot, qui tomba sans + doute sur le carreau de sa chambre. + + - Mon Dieu, que t'ai-je fait? Ma fille livre ce misrable, il + exigera tout d'elle s'il le veut. Pardon, ma fille! cria le vieillard. + + - Oui, si je suis dans un abme, il y a peut-tre de votre faute, dit + Delphine. Nous avons si peu de raison quand nous nous marions! + Connaissons-nous le monde, les affaires, les hommes, les moeurs? Les + pres devraient penser pour nous. Cher pre, je ne vous reproche rien, + pardonnez-moi ce mot. En ceci la faute est toute moi. Non, ne pleurez + point, papa, dit-elle en baisant le front de son pre. + + - Ne pleure pas non plus, ma petite Delphine. Donne tes yeux, que je + les essuie en les baisant. Va! je vais retrouver ma caboche, et + dbrouiller l'cheveau d'affaires que ton mari a ml. + + - Non, laisse-moi faire; je saurai le manoeuvrer. Il m'aime, eh bien, + je me servirai de mon empire sur lui pour l'amener me placer + promptement quelques capitaux en proprits. Peut-tre lui ferai-je + racheter sous mon nom Nucingen, en Alsace, il y tient. Seulement venez + demain pour examiner ses livres, ses affaires. Monsieur Derville ne + sait rien de ce qui est commercial. Non, ne venez pas demain. Je ne + veux pas me tourner le sang. Le bal de madame de Beausant a lieu + aprs-demain, je veux me soigner pour y tre belle, repose, et faire + honneur mon cher Eugne! Allons donc voir sa chambre. + + En ce moment une voiture s'arrta dans la rue Neuve-Sainte-Genevive, + et l'on entendit dans l'escalier la voix de madame de Restaud, qui + disait Sylvie:- Mon pre y est-il? Cette circonstance sauva + heureusement Eugne, qui mditait dj de se jeter sur son lit et de + feindre d'y dormir. + + - Ah! mon pre, vous a-t-on parl d'Anastasie? dit Delphine en + reconnaissant la voix de sa soeur. Il paratrait qu'il arrive aussi de + singulires choses dans son mnage. + + - Quoi donc! dit le pre Goriot: ce serait donc ma fin. Ma pauvre tte + ne tiendra pas un double malheur. + + - Bonjour, mon pre, dit la comtesse en entrant. Ah! te voil, + Delphine. + + Madame de Restaud parut embarrasse de rencontrer sa soeur. + + - Bonjour, Nasie, dit la baronne. Trouves-tu donc ma prsence + extraordinaire? Je vois mon pre tous les jours, moi. + + - Depuis quand? + + - Si tu y venais, tu le saurais. + + - Ne me taquine pas, Delphine, dit la comtesse d'une voix lamentable. + Je suis bien malheureuse, je suis perdue, mon pauvre pre! oh! bien + perdue cette fois! + + - Qu'as-tu, Nasie? cria le pre Goriot. Dis-nous tout, mon enfant. Elle + plit. Delphine, allons, secours-la donc, sois bonne pour elle, je + t'aimerai encore mieux, si je peux, toi! + + - Ma pauvre Nasie, dit madame de Nucingen en asseyant sa soeur, parle. + Tu vois en nous les deux seules personnes qui t'aimeront toujours assez + pour te pardonner tout. Vois-tu, les affections de famille sont les + plus sres. Elle lui fit respirer des sels, et la comtesse revint + elle. + + - J'en mourrai, dit le pre Goriot. Voyons, reprit-il en remuant son + feu de mottes, approchez-vous toutes les deux. J'ai froid. Qu'as-tu, + Nasie? dis vite, tu me tues... + + - Eh bien! dit la pauvre femme, mon mari sait tout. Figurez-vous, mon + pre, il y a quelque temps, vous souvenez-vous de cette lettre de + change de Maxime? Eh bien! ce n'tait pas la premire. J'en avais dj + pay beaucoup. Vers le commencement de janvier, monsieur de Trailles me + paraissait bien chagrin. Il ne me disait rien; mais il est si facile de + lire dans le coeur des gens qu'on aime, un rien suffit: puis il y a des + pressentiments. Enfin il tait plus aimant, plus tendre que je ne + l'avais jamais vu, j'tais toujours plus heureuse. Pauvre Maxime! dans + sa pense, il me faisait ses adieux, m'a-t-il dit; il voulait se brler + la cervelle. Enfin je l'ai tant tourment, tant suppli, je suis reste + deux heures ses genoux. Il m'a dit qu'il devait cent mille francs! + Oh! papa, cent mille francs! Je suis devenue folle. Vous ne les aviez + pas, j'avais tout dvor.... + + - Non, dit le pre Goriot, je n'aurais pas pu les faire, moins + d'aller les voler. Mais j'y aurais t, Nasie! J'irai. + + A ce mot lugubrement jet, comme un son du rle d'un mourant, et qui + accusait l'agonie du sentiment paternel rduit l'impuissance, les + deux soeurs firent une pause. Quel gosme serait rest froid ce cri + de dsespoir qui, semblable une pierre lance dans un gouffre, en + rvlait la profondeur? + + - Je les ai trouvs en disposant de ce qui ne m'appartenait pas, mon + pre, dit la comtesse en fondant en larmes. + + Delphine fut mue et pleura en mettant la tte sur le cou de sa soeur. + + - Tout est donc vrai, dit-elle. + + Anastasie baissa la tte, madame de Nucingen la saisit plein corps, + la baisa tendrement, et l'appuyant sur son coeur:- Ici, tu seras + toujours aime sans tre juge, lui dit-elle. + + - Mes anges, dit Goriot d'une voix faible, pourquoi votre union + est-elle due au malheur? + + - Pour sauver la vie de Maxime, enfin pour sauver tout mon bonheur, + reprit la comtesse encourage par ces tmoignages d'une tendresse + chaude et palpitante, j'ai port chez cet usurier que vous connaissez, + un homme fabriqu par l'enfer, que rien ne peut attendrir, ce monsieur + Gobseck, les diamants de famille auxquels tient tant monsieur de + Restaud, les siens, les miens, tout, je les ai vendus. Vendus! + comprenez-vous? il a t sauv! Mais, moi, je suis morte. Restaud a + tout su. + + - Par qui? comment? Que je le tue! cria le pre Goriot. + + - Hier, il m'a fait appeler dans sa chambre. J'y suis alle... " + Anastasie, m'a-t-il dit d'une voix... (oh! sa voix a suffi, j'ai tout + devin), o sont vos diamants? " Chez moi. " Non, m'a-t-il dit en me + regardant, ils sont l, sur ma commode. " Et il m'a montr l'crin + qu'il avait couvert de son mouchoir. " Vous savez d'o ils viennent? " + m'a-t-il dit. Je suis tombe ses genoux... j'ai pleur, je lui ai + demand de quelle mort il voulait me voir mourir. + + - Tu as dit cela! s'cria le pre Goriot. Par le sacr nom de Dieu, + celui qui vous fera mal l'une ou l'autre, tant que je serai vivant, + peut tre sr que je le brlerai petit feu! Oui, je le dchiquetterai + comme... + + Le pre Goriot se tut, les mots expiraient dans sa gorge. Enfin, ma + chre, il m'a demand quelque chose de plus difficile faire que de + mourir. Le ciel prserve toute femme d'entendre ce que j'ai entendu! + + - J'assassinerai cet homme, dit le pre Goriot tranquillement. Mais il + n'a qu'une vie, et il m'en doit deux. Enfin, quoi? reprit-il en + regardant Anastasie. + + - Eh bien! dit la comtesse en continuant aprs une pause, il m'a + regarde: " Anastasie, m'a-t-il dit, j'ensevelis tout dans le silence, + nous resterons ensemble, nous avons des enfants. Je ne tuerai pas + monsieur de Trailles, je pourrais le manquer, et pour m'en dfaire + autrement je pourrais me heurter contre la justice humaine. Le tuer + dans vos bras, ce serait dshonorer les enfants. Mais pour ne voir + prir ni vos enfants, ni leur pre, ni moi, je vous impose deux + conditions. Rpondez: Ai-je un enfant moi? " J'ai dit oui. " Lequel? + " a-t-il demand. Ernest, notre an. " Bien, a-t-il dit. Maintenant, + jurez-moi de m'obir dsormais sur un seul point. " J'ai jur. " Vous + signerez la vente de vos biens quand je vous le demanderai. " + + - Ne signe pas, cria le pre Goriot. Ne signe jamais cela. Ah! ah! + monsieur de Restaud, vous ne savez pas ce que c'est que de rendre une + femme heureuse, elle va chercher le bonheur l o il est, et vous la + punissez de votre niaise impuissance?... je suis l, moi, halte-l! il + me trouvera dans sa route. Nasie, sois en repos. Ah, il tient son + hritier! bon, bon. Je lui empoignerai son fils, qui, sacr tonnerre, + est mon petit-fils. Je puis bien le voir, ce marmot? je le mets dans + mon village, j'en aurai soin, sois bien tranquille. Je le ferai + capituler, ce monstre-l, en lui disant: A nous deux! Si tu veux avoir + ton fils, rends ma fille son bien, et laisse-la se conduire sa + guise. + + - Mon pre! + + - Oui, ton pre! Ah! je suis un vrai pre. Que ce drle de grand + seigneur ne maltraite pas mes filles. Tonnerre! je ne sais pas ce que + j'ai dans les veines. J'y ai le sang d'un tigre, je voudrais dvorer + ces deux hommes. O mes enfants! voil donc votre vie? Mais c'est ma + mort. Que deviendrez-vous donc quand je ne serai plus l? Les pres + devraient vivre autant que leurs enfants. Mon Dieu, comme ton monde est + mal arrang! Et tu as un fils cependant, ce qu'on nous dit. Tu + devrais nous empcher de souffrir dans nos enfants. Mes chers anges, + quoi! ce n'est qu' vos douleurs que je dois votre prsence. Vous ne me + faites connatre que vos larmes. Eh bien, oui, vous m'aimez, je le + vois. Venez, venez vous plaindre ici! mon coeur est grand, il peut tout + recevoir. Oui, vous aurez beau le percer, les lambeaux feront encore + des coeurs de pre. Je voudrais prendre vos peines, souffrir pour vous. + Ah! quand vous tiez petites, vous tiez bien heureuses... + + - Nous n'avons eu que ce temps-l de bon, dit Delphine. O sont les + moments o nous dgringolions du haut des sacs dans le grand grenier? + + - Mon pre! ce n'est pas tout, dit Anastasie l'oreille de Goriot qui + fit un bond. Les diamants n'ont pas t vendus cent mille francs. + Maxime est poursuivi. Nous n'avons plus que douze mille francs payer. + Il m'a promis d'tre sage, de ne plus jouer. Il ne me reste plus au + monde que son amour, et je l'ai pay trop cher pour ne pas mourir s'il + m'chappait. Je lui ai sacrifi fortune, honneur, repos, enfants. Oh! + faites qu'au moins Maxime soit libre, honor, qu'il puisse demeurer + dans le monde o il saura se faire une position. Maintenant il ne me + doit pas que le bonheur, nous avons des enfants qui seraient sans + fortune. Tout sera perdu s'il est mis Sainte-Plagie. + + - Je ne les ai pas, Nasie. Plus, plus rien, plus rien! C'est la fin du + monde. Oh! le monde va crouler, c'est sr. Allez-vous-en, sauvez-vous + avant! Ah! j'ai encore mes boucles d'argent, six couverts, les premiers + que j'aie eus dans ma vie. Enfin, je n'ai plus que douze cents francs + de rente viagre... + + - Qu'avez-vous donc fait de vos rentes perptuelles? + + - Je les ai vendues en me rservant ce petit bout de revenu pour mes + besoins. Il me fallait douze mille francs pour arranger un appartement + Fifine. + + - Chez toi, Delphine? dit madame de Restaud sa soeur. + + - Oh! qu'est-ce que cela fait! reprit le pre Goriot, les douze mille + francs sont employs. + + - Je devine, dit la comtesse. Pour monsieur de Rastignac. Ah! ma pauvre + Delphine, arrte-toi. Vois o j'en suis. + + - Ma chre, monsieur de Rastignac est un jeune homme incapable de + ruiner sa matresse. + + - Merci, Delphine. Dans la crise o je me trouve, j'attendais mieux de + toi mais tu ne m'as jamais aime. + + - Si, elle t'aime, Nasie, cria le pre Goriot, elle me le disait tout + l'heure. Nous parlions de toi, elle me soutenait que tu tais belle et + qu'elle n'tait que jolie, elle! + + - Elle! rpta la comtesse, elle est d'un beau froid. + + - Quand cela serait, dit Delphine en rougissant, comment t'es-tu + comporte envers moi? Tu m'as renie, tu m'as fait fermer les portes de + toutes les maisons o je souhaitais aller, enfin tu n'as jamais manqu + la moindre occasion de me causer de la peine. Et moi, suis-je venue, + comme toi, soutirer ce pauvre pre, mille francs mille francs, sa + fortune, et le rduire dans l'tat o il est? Voil ton ouvrage, ma + soeur. Moi, j'ai vu mon pre tant que j'ai pu, je ne l'ai pas mis la + porte, et je ne suis pas venue lui lcher les mains quand j'avais + besoin de lui. Je ne savais seulement pas qu'il et employ ces douze + mille francs pour moi. J'ai de l'ordre, moi! tu le sais. D'ailleurs, + quand papa m'a fait des cadeaux, je ne les ai jamais quts. + + - Tu tais plus heureuse que moi: monsieur de Marsay tait riche, tu en + sais quelque chose. Tu as toujours t vilaine comme l'or. Adieu, je + n'ai ni soeur, ni... + + - Tais-toi, Nasie! cria le pre Goriot. + + - Il n'y a qu'une soeur comme toi qui puisse rpter ce que le monde ne + croit plus, tu es un monstre, lui dit Delphine. + + - Mes enfants, mes enfants, taisez-vous, ou je me tue devant vous. + + - Va, Nasie, je te pardonne, dit madame de Nucingen en continuant, tu + es malheureuse. Mais je suis meilleure que tu ne l'es. Me dire cela au + moment o je me sentais capable de tout pour te secourir, mme d'entrer + dans la chambre de mon mari, ce que Je ne ferais ni pour moi ni pour... + Ceci est digne de tout ce que tu as commis de mal contre moi depuis + neuf ans. + + - Mes enfants, mes enfants, embrassez-vous! dit le pre. Vous tes deux + anges. + + - Non, laissez-moi, cria la comtesse que Goriot avait prise par le bras + et qui secoua l'embrassement de son pre. Elle a moins de piti pour + moi que n'en aurait mon mari. Ne dirait-on pas qu'elle est l'image de + toutes les vertus! + + - J'aime encore mieux passer pour devoir de l'argent monsieur de + Marsay que d'avouer que monsieur de Trailles me cote plus de deux cent + mille francs, rpondit madame de Nucingen. + + - Delphine! cria la comtesse en faisant un pas vers elle. + + - Je te dis la vrit quand tu me calomnies, rpliqua froidement la + baronne. + + - Delphine! tu es une... + + Le pre Goriot s'lana, retint la comtesse et l'empcha de parler en + lui couvrant la bouche avec sa main. + + - Mon Dieu! mon pre, quoi donc avez-vous touch ce matin? lui dit + Anastasie. + + - Eh bien, oui, j'ai tort, dit le pauvre pre en s'essuyant les mains + son pantalon. Mais je ne savais pas que vous viendriez, je dmnage. + + Il tait heureux de s'tre attir un reproche qui dtournait sur lui la + colre de sa fille. + + - Ah! reprit-il en s'asseyant, vous m'avez fendu le coeur. Je me meurs, + mes enfants! Le crne me cuit intrieurement comme s'il avait du feu. + Soyez donc gentilles, aimez-vous bien! Vous me feriez mourir. Delphine, + Nasie, allons, vous aviez raison, vous aviez tort toutes les deux. + Voyons, Dedel, reprit-il en portant sur la baronne des yeux pleins de + larmes, il lui faut douze mille francs, cherchons-les. Ne vous regardez + pas comme a. Il se mit genoux devant Delphine.- Demande-lui pardon + pour me faire plaisir, lui dit-il l'oreille, elle est la plus + malheureuse, voyons? + + - Ma pauvre Nasie, dit Delphine pouvante de la sauvage et folle + expression que la douleur imprimait sur le visage de son pre, j'ai eu + tort, embrasse-moi... + + - Ah! vous me mettez du baume sur le coeur, cria le pre Goriot. Mais + o trouver douze mille francs? Si je me proposais comme remplaant? + + - Ah! mon pre! dirent les deux filles en l'entourant, non, non. + + - Dieu vous rcompensera de cette pense, notre vie n'y suffirait + point! n'est-ce pas, Nasie? reprit Delphine. + + - Et puis, pauvre pre, ce serait une goutte d'eau, fit observer la + comtesse. + + - Mais on ne peut donc rien faire de son sang? cria le vieillard + dsespr. Je me voue celui qui te sauvera, Nasie! je tuerai un homme + pour lui. Je ferai comme Vautrin, j'irai au bagne! je... Il s'arrta + comme s'il et t foudroy. Plus rien! dit-il en s'arrachant les + cheveux. Si je savais o aller pour voler, mais il est encore difficile + de trouver un vol faire. Et puis il faudrait du monde et du temps + pour prendre la Banque. Allons, je dois mourir, je n'ai plus qu' + mourir. Oui, je ne suis plus bon rien, je ne suis plus pre! non. + Elle me demande, elle a besoin! et moi, misrable, je n'ai rien. Ah! tu + t'es fait des rentes viagres, vieux sclrat, et tu avais des filles! + Mais tu ne les aimes donc pas? Crve, crve comme un chien que tu es! + Oui, je suis au-dessous d'un chien, un chien ne se conduirait pas + ainsi! Oh! ma tte! elle bout! + + - Mais, papa, crirent les deux jeunes femmes qui l'entouraient pour + l'empcher de se frapper la tte contre les murs, soyez donc + raisonnable. + + Il sanglotait. Eugne, pouvant, prit la lettre de change souscrite + Vautrin, et dont le timbre comportait une plus forte somme; il en + corrigea le chiffre, en fit une lettre de change rgulire de douze + mille francs l'ordre de Goriot et entra. + + - Voici tout votre argent, madame, dit-il en prsentant le papier. Je + dormais, votre conversation m'a rveill, j'ai pu savoir ainsi ce que + je devais monsieur Goriot. En voici le titre que vous pouvez + ngocier, je l'acquitterai fidlement. + + La comtesse, immobile, tenait le papier. + + - Delphine, dit-elle ple et tremblante de colre, de fureur, de rage, + je te pardonnais tout, Dieu m'en est tmoin, mais ceci! Comment, + monsieur tait l, tu le savais! tu as eu la petitesse de te venger en + me laissant lui livrer mes secrets, ma vie, celle de mes enfants, ma + honte, mon honneur! Va, tu ne m'es plus de rien, je te hais, je te + ferai tout le mal possible, je... La colre lui coupa la parole, et son + gosier se scha. + + - Mais c'est mon fils, notre enfant, ton frre, ton sauveur, criait le + pre Goriot. Embrasse-le donc, Nasie! Tiens moi je l'embrasse, + reprit-il en serrant Eugne avec une sorte de fureur. Oh! mon enfant! + je serai plus qu'un pre pour toi, je veux tre une famille. Je + voudrais tre Dieu, je te jetterais l'univers aux pieds. Mais, baise-le + donc, Nasie! ce n'est pas un homme, mais un ange, un vritable ange! + + - Laissez-la, mon pre, elle est folle en ce moment, dit Delphine. + + - Folle! folle! Et toi, qu'es-tu? demanda madame de Restaud. + + - Mes enfants, je meurs si vous continuez, cria le vieillard en tombant + sur son lit comme frapp par une balle.- Elles me tuent! se dit-il. + + La comtesse regarda Eugne, qui restait immobile, abasourdi par la + violence de cette scne.- Monsieur, lui dit-elle en l'interrogeant du + geste, de la voix et du regard, sans faire attention son pre dont le + gilet fut rapidement dfait par Delphine. + + - Madame, je paierai et je me tairai, rpondit-il sans attendre la + question. + + - Tu as tu notre pre, Nasie! dit Delphine en montrant le vieillard + vanoui sa soeur, qui se sauva. + + - Je lui pardonne bien, dit le bonhomme en ouvrant les yeux, sa + situation est pouvantable et tournerait une meilleure tte. Console + Nasie, sois douce pour elle, promets-le ton pauvre pre, qui se + meurt, demanda-t-il Delphine en lui pressant la main. + + - Mais qu'avez-vous? dit-elle tout effraye. + + - Rien, rien, rpondit le pre, a se passera. J'ai quelque chose qui + me presse le front, une migraine. Pauvre Nasie, quel avenir! + + En ce moment la comtesse rentra, se jeta aux genoux de son pre:- + Pardon! cria-t-elle. + + - Allons, dit le pre Goriot, tu me fais encore plus de mal maintenant. + + - Monsieur, dit la comtesse Rastignac, les yeux baigns de larmes, la + douleur m'a rendue injuste. Vous serez un frre pour moi? reprit-elle + en lui tendant la main. + + - Nasie, lui dit Delphine en la serrant, ma petite Nasie, oublions + tout. + + - Non, dit-elle, je m'en souviendrai, moi! + + - Les anges, s'cria le pre Goriot, vous m'enlevez le rideau que + j'avais sur les yeux, votre voix me ranime. Embrassez-vous donc encore. + Eh bien! Nasie, cette lettre de change te sauvera-t-elle? + + - Je l'espre. Dites donc, papa, voulez-vous y mettre votre signature? + + - Tiens, suis-je bte, moi, d'oublier a! Mais je me suis trouv mal. + Nasie, ne m'en veux pas. Envoie-moi dire que tu es hors de peine. Non, + j'irai. Mais non, je n'irai pas, je ne puis plus voir ton mari, je le + tuerais net. Quant dnaturer tes biens, je serai l. Va vite, mon + enfant, et fais que Maxime devienne sage. + + Eugne tait stupfait. + + - Cette pauvre Anastasie a toujours t violente, dit madame de + Nucingen, mais elle a bon coeur. + + - Elle est revenue pour l'endos, dit Eugne l'oreille de Delphine. + + - Vous croyez? + + - Je voudrais ne pas le croire. Mfiez-vous d'elle, rpondit-il en + levant les yeux comme pour confier Dieu des penses qu'il n'osait + exprimer. + + - Oui, elle a toujours t un peu comdienne, et mon pauvre pre se + laisse prendre ses mines. + + - Comment allez-vous, mon bon pre Goriot? demanda Rastignac au + vieillard. + + - J'ai envie de dormir, rpondit-il. + + Eugne aida Goriot se coucher. Puis, quand le bonhomme se fut endormi + en tenant la main de Delphine, sa fille se retira. + + - Ce soir aux Italiens, dit-elle Eugne, et tu me diras comment il + va. Demain, vous dmnagerez, monsieur. Voyons votre chambre. Oh! + quelle horreur! dit-elle en y entrant. Mais vous tiez plus mal que + n'est mon pre. Eugne, tu t'es bien conduit. je vous aimerais + davantage si c'tait possible; mais, mon enfant, si vous voulez faire + fortune, il ne faut pas jeter comme a des douze mille francs par les + fentres. Le comte de Trailles est joueur. Ma soeur ne veut pas voir + a. Il aurait t chercher ses douze mille francs l o il sait perdre + ou gagner des monts d'or. + + Un gmissement les fit revenir chez Goriot, qu'ils trouvrent en + apparence endormi; mais quand les deux amants s'approchrent, ils + entendirent ces mots: " Elles ne sont pas heureuses! " Qu'il dormit ou + qu'il veillt, l'accent de cette phrase frappa si vivement le coeur de + sa fille, qu'elle s'approcha du grabat sur lequel gisait son pre et le + baisa au front. Il ouvrit ses yeux en disant: + + - C'est Delphine! + + - Eh bien! comment vas-tu? demanda-t-elle. + + - Bien, dit-il. Ne sois pas inquite, je vais sortir. + + Allez, allez, mes enfants, soyez heureux. + + Eugne accompagna Delphine jusque chez elle; mais, inquiet de l'tat + dans lequel il avait laiss Goriot, il refusa de dner avec elle, et + revint la Maison-Vauquer. Il trouva le pre Goriot debout et prt + s'attabler. Bianchon s'tait mis de manire bien examiner la figure + du vermicellier. Quand il lui vit prendre son pain et le sentir pour + juger de la farine avec laquelle il tait fait, l'tudiant, ayant + observ dans ce mouvement une absence totale de ce que l'on pourrait + nommer la conscience de l'acte, fit un geste sinistre. + + - Viens donc prs de moi, monsieur l'interne Cochin, dit Eugne. + + Bianchon s'y transporta d'autant plus volontiers qu'il allait tre prs + du vieux pensionnaire. + + - Qu'a-t-il? demanda Rastignac. + + - A moins que je ne me trompe, il est flamb! Il a d se passer quelque + chose d'extraordinaire en lui, il me semble tre sous le poids d'une + apoplexie sreuse imminente. Quoique le bas de la figure soit assez + calme, les traits suprieurs du visage se tirent vers le front malgr + lui, vois! Puis les yeux sont dans l'tat particulier qui dnote + l'invasion du srum dans le cerveau. Ne dirait-on pas qu'ils sont + pleins d'une poussire fine? Demain matin j'en saurai davantage. + + - Y aurait-il quelque remde? + + - Aucun. Peut-tre pourra-t-on retarder sa mort si l'on trouve les + moyens de dterminer une raction vers les extrmits, vers les jambes; + mais si demain soir les symptmes ne cessent pas, le pauvre bonhomme + est perdu. Sais-tu par quel vnement la maladie a t cause? il a d + recevoir un coup violent sous lequel son moral aura succomb. + + - Oui, dit Rastignac en se rappelant que les deux filles avaient battu + sans relche sur le coeur de leur pre. + + - Au moins, se disait Eugne, Delphine aime son pre, elle! + + Le soir, aux Italiens, Rastignac prit quelques prcautions afin de ne + pas trop alarmer madame de Nucingen. + + - N'ayez pas d'inquitude, rpondit-elle aux premiers mots que lui dit + Eugne, mon pre est fort. Seulement, ce matin, nous l'avons un peu + secou. Nos fortunes sont en question, songez-vous l'tendue de ce + malheur? Je ne vivrais pas si votre affection ne me rendait pas + insensible ce que j'aurais regard nagure comme des angoisses + mortelles. Il n'est plus aujourd'hui qu'une seule crainte, un seul + malheur pour moi, c'est de perdre l'amour qui m'a fait sentir le + plaisir de vivre. En dehors de ce sentiment tout m'est indiffrent, je + n'aime plus rien au monde. Vous tes tout pour moi. Si je sens le + bonheur d'tre riche, c'est pour mieux vous plaire. Je suis, ma + honte, plus amante que je ne suis fille. Pourquoi? je ne sais. Toute ma + vie est en vous. Mon pre m'a donn un coeur, mais vous l'avez fait + battre. Le monde entier peut me blmer, que m'importe! si vous, qui + n'avez pas le droit de m'en vouloir, m'acquittez des crimes auxquels me + condamne un sentiment irrsistible? Me croyez-vous une fille dnature? + oh, non, il est impossible de ne pas aimer un pre aussi bon que l'est + le ntre. Pouvais-je empcher qu'il ne vit enfin les suites naturelles + de nos dplorables mariages? Pourquoi ne les a-t-il pas empchs? + N'tait-ce pas lui de rflchir pour nous? Aujourd'hui, je le sais, + il souffre autant que nous; mais que pouvions-nous y faire? Le + consoler! nous ne le consolerions de rien. Notre rsignation lui + faisait plus de douleur que nos reproches et nos plaintes ne lui + causeraient de mal. Il est des situations dans la vie o tout est + amertume. + + Eugne resta muet, saisi de tendresse par l'expression nave d'un + sentiment vrai. Si les Parisiennes sont souvent fausses, ivres de + vanit, personnelles, coquettes, froides, il est sr que quand elles + aiment rellement, elles sacrifient plus de sentiments que les autres + femmes leurs passions; elles se grandissent de toutes leurs + petitesses, et deviennent sublimes. Puis Eugne tait frapp de + l'esprit profond et judicieux que la femme dploie pour juger les + sentiments les plus naturels, quand une affection privilgie l'en + spare et la met distance. Madame de Nucingen se choqua du silence + que gardait Eugne. + + - A quoi pensez-vous donc? lui demanda-t-elle. + + - J'coute encore ce que vous m'avez dit. J'ai cru jusqu'ici vous aimer + plus que vous ne m'aimiez. + + Elle sourit et s'arma contre le plaisir qu'elle prouva, pour laisser + la conversation dans les bornes imposes par les convenances. Elle + n'avait jamais entendu les expressions vibrantes d'un amour jeune et + sincre. Quelques mots de plus, elle ne se serait plus contenue. + + - Eugne, dit-elle en changeant de conversation, vous ne savez donc pas + ce qui se passe? Tout Paris sera demain chez madame de Beausant. Les + Rochefide et le marquis d'Ajuda se sont entendus pour ne rien bruiter + mais le Roi signe demain le contrat de mariage, et votre pauvre cousine + ne sait rien encore. Elle ne pourra pas se dispenser de recevoir, et le + marquis ne sera pas son bal. On ne s'entretient que de cette + aventure. + + - Et le monde se rit d'une infamie, et il y trempe! Vous ne savez donc + pas que madame de Beausant en mourra? + + - Non, dit Delphine en souriant, vous ne connaissez pas ces sortes de + femmes-l. Mais tout Paris viendra chez elle, et j'y serai! Je vous + dois ce bonheur-l pourtant. + + - Mais, dit Rastignac, n'est-ce pas un de ces bruits absurdes comme on + en fait tant courir Paris? + + - Nous saurons la vrit demain. + + Eugne ne rentra pas la Maison-Vauquer. Il ne put se rsoudre ne + pas jouir de son nouvel appartement. Si, la veille, il avait t forc + de quitter Delphine, une heure aprs minuit, ce fut Delphine qui le + quitta vers deux heures pour retourner chez elle. Il dormit le + lendemain assez tard, attendit vers midi madame de Nucingen, qui vint + djeuner avec lui. Les jeunes gens sont si avides de ces jolis + bonheurs, qu'il avait presque oubli le pre Goriot. Ce fut une longue + fte pour lui que de s'habituer chacune de ces lgantes choses qui + lui appartenaient. Madame de Nucingen tait l, donnant tout un + nouveau prix. Cependant, vers quatre heures, les deux amants pensrent + au pre Goriot en songeant au bonheur qu'il se promettait venir + demeurer dans cette maison. Eugne fit observer qu'il tait ncessaire + d'y transporter promptement le bonhomme, s'il devait tre malade, et + quitta Delphine pour courir la Maison-Vauquer. Ni le pre Goriot ni + Bianchon n'taient table. + + - Eh bien! lui dit le peintre, le pre Goriot est clop Bianchon est + l-haut prs de lui. Le bonhomme a vu l'une de ses filles, la comtesse + de Restaurama. Puis il a voulu sortir et sa maladie a empir. La + socit va tre prive d'un de ses beaux ornements. + + Rastignac s'lana vers l'escalier. + + - H! monsieur Eugne! + + - Monsieur Eugne! madame vous appelle, cria Sylvie. + + - Monsieur, lui dit la veuve, monsieur Goriot et vous, vous deviez + sortir le quinze de fvrier. Voici trois jours que le quinze est pass, + nous sommes au dix-huit, il faudra me payer un mois pour vous et pour + lui, mais, si vous voulez garantir le pre Goriot, votre parole me + suffira. + + - Pourquoi? n'avez-vous pas confiance? + + - Confiance! si le bonhomme n'avait plus sa tte et mourait, ses filles + ne me donneraient pas un liard, et toute sa dfroque ne vaut pas dix + francs. Il a emport ce matin ses derniers couverts, je ne sais + pourquoi. Il s'tait mis en jeune homme. Dieu me pardonne, je crois + qu'il avait du rouge, il m'a paru rajeuni. + + - Je rponds de tout, dit Eugne en frissonnant d'horreur et + apprhendant une catastrophe. + + Il monta chez le pre Goriot. Le vieillard gisait sur son lit, et + Bianchon tait auprs de lui. + + - Bonjour, pre, lui dit Eugne. + + Le bonhomme lui sourit doucement, et rpondit en tournant vers lui des + yeux vitreux.- Comment va-t-elle? + + - Bien. Et vous? + + - Pas mal. + + - Ne le fatigue pas, dit Bianchon en entranant Eugne dans un coin de + la chambre. + + - Eh bien? lui dit Rastignac. + + - Il ne peut tre sauv que par un miracle. La congestion sreuse a eu + lieu, il a les sinapismes; heureusement il les sent, ils agissent. + + - Peut-on le transporter? + + - Impossible. Il faut le laisser l, lui viter tout mouvement physique + et toute motion... + + Mon bon Bianchon, dit Eugne, nous le soignerons nous deux. + + - J'ai dj fait venir le mdecin en chef de mon hpital. + + - Eh bien? + + - Il prononcera demain soir. Il m'a promis de venir aprs sa journe. + Malheureusement ce fichu bonhomme a commis ce matin une imprudence sur + laquelle il ne veut pas s'expliquer. Il est entt comme une mule. + Quand je lui parle, il fait semblant de ne pas entendre, et dort pour + ne pas me rpondre ou bien, s'il a les yeux ouverts, il se met + geindre. Il est sorti vers le matin, il a t pied dans Paris, on ne + sait o. Il a emport tout ce qu'il possdait de vaillant, il a t + faire quelque sacr trafic pour lequel il a outrepass ses forces! Une + de ses filles est venue. + + - La comtesse? dit Eugne. Une grande brune, l'oeil vif et bien coup, + joli pied, taille souple? + + - Oui. + + - Laisse-moi seul un moment avec lui, dit Rastignac. Je vais le + confesser, il me dira tout, moi. + + - Je vais aller dner pendant ce temps-l. Seulement tche de ne pas + trop l'agiter; nous avons encore quelque espoir. + + - Sois tranquille. + + - Elles s'amuseront bien demain, dit le pre Goriot Eugne quand ils + furent seuls. Elles vont un grand bal. + + - Qu'avez-vous donc fait ce matin, papa, pour tre si souffrant ce soir + qu'il vous faille rester au lit? + + - Rien. + + - Anastasie est venue? demanda Rastignac. + + - Oui, rpondit le pre Goriot. + + - Eh bien! ne me cachez rien. Que vous a-t-elle encore demand? + + - Ah! reprit-il en rassemblant ses forces pour parler, elle tait bien + malheureuse, allez, mon enfant! Nasie n'a pas un sou depuis l'affaire + des diamants. Elle avait command, pour ce bal, une robe lame qui doit + lui aller comme un bijou. Sa couturire, une infme, n'a pas voulu lui + faire crdit, et sa femme de chambre a pay mille francs en -compte + sur la toilette. Pauvre Nasie, en tre venue l! a m'a dchir le + coeur. Mais la femme de chambre, voyant ce Restaud retirer toute sa + confiance Nasie, a eu peur de perdre son argent, et s'entend avec la + couturire pour ne livrer la robe que si les mille francs sont rendus. + Le bal est demain, la robe est prte, Nasie est au dsespoir. Elle a + voulu m'emprunter mes couverts pour les engager. Son mari veut qu'elle + aille ce bal pour montrer tout Paris les diamants qu'on prtend + vendus par elle. Peut-elle dire ce monstre: " Je dois mille francs, + payez-les "? Non. J'ai compris a, moi. Sa soeur Delphine ira l dans + une toilette superbe. Anastasie ne doit pas tre au-dessous de sa + cadette. Et puis elle est si noye de larmes, ma pauvre fille! J'ai t + si humili de n'avoir pas eu douze mille francs hier, que j'aurais + donn le reste de ma misrable vie pour racheter ce tort-l. + Voyez-vous? j'avais eu la force de tout supporter, mais mon dernier + manque d'argent m'a crev le coeur. Oh! oh! je n'en ai fait ni une ni + deux, je me suis rafistol, requinqu; j'ai vendu pour six cents francs + de couverts et de boucles, puis J'ai engag, pour un an, mon titre de + rente viagre contre quatre cents francs une fois pays, au papa + Gobseck. Bah! je mangerai du pain! a me suffisait quand j'tais jeune, + a peut encore aller. Au moins elle aura une belle soire, ma Nasie. + Elle sera pimpante. J'ai le billet de mille francs l sous mon chevet. + a me rchauffe d'avoir l sous la tte ce qui va faire plaisir la + pauvre Nasie! Elle pourra mettre sa mauvaise Victoire la porte. + A-t-on vu des domestiques ne pas avoir confiance dans leurs matres! + Demain je serai bien, Nasie vient dix heures. Je ne veux pas qu'elles + me croient malade, elles n'iraient point au bal, elles me soigneraient. + Nasie m'embrassera demain comme son enfant, ses caresses me guriront. + Enfin, n'aurais-je pas dpens mille francs chez l'apothicaire? J'aime + mieux les donner mon Gurit.- Tout, ma Nasie. Je la consolerai dans + sa misre, au moins. a m'acquitte du tort de m'tre fait du viager. + Elle est au fond de l'abme, et moi je ne suis plus assez fort pour + l'en tirer. Oh! je vais me remettre au commerce. J'irai Odessa pour y + acheter du grain. Les bls valent l trois fois moins que les ntres ne + cotent. Si l'introduction des crales est dfendue en nature, les + braves gens qui font les lois n'ont pas song prohiber les + fabrications dont les bls sont le principe. H, h! ... j'ai trouv + cela, moi, ce matin! Il y a de beaux coups faire dans les amidons. + + Il est fou, se dit Eugne en regardant le vieillard. Allons, restez en + repos, ne parlez pas... + + Eugne descendit pour dner quand Bianchon remonta. Puis tous deux + passrent la nuit garder le malade tour de rle, en s'occupant, + l'un lire ses livres de mdecine, l'autre crire sa mre et ses + soeurs. Le lendemain, les symptmes qui se dclarrent chez le malade + furent, suivant Bianchon, d'un favorable augure; mais ils exigrent des + soins continuels dont les deux tudiants taient seuls capables, et + dans le rcit desquels il est impossible de compromettre la pudibonde + phrasologie de l'poque. Les sangsues mises sur le corps appauvri du + bonhomme furent accompagnes de cataplasmes, de bains de pied, de + manoeuvres mdicales pour lesquelles il fallait d'ailleurs la force et + le dvouement des deux jeunes gens. Madame de Restaud ne vint pas; elle + envoya chercher sa somme par un commissionnaire. + + - Je croyais qu'elle serait venue elle mme. Mais ce n'est pas un mal, + elle se serait inquite, dit le pre en paraissant heureux de cette + circonstance. + + A sept heures du soir, Thrse vint apporter une lettre de Delphine. + + " Que faites-vous donc, mon ami? A peine aime, serais-je dj + nglige? Vous m'avez montr, dans ces confidences verses de coeur + coeur, une trop belle me pour n'tre pas de ceux qui restent toujours + fidles en voyant combien les sentiments ont de nuances. Comme vous + l'avez dit en coutant la prire de Mos: "Pour les uns c'est une mme + note, pour les autres c'est l'infini de la musique!" Songez que je vous + attends ce soir pour aller au bal de madame de Beausant. Dcidment le + contrat de monsieur d'Ajuda a t sign ce matin la cour, et la + pauvre vicomtesse ne l'a su qu' deux heures. + + Tout Paris va se porter chez elle, comme le peuple encombre la Grve + quand il doit y avoir une excution. N'est-ce pas horrible d'aller voir + si cette femme cachera sa douleur, si elle saura bien mourir? je + n'irais certes pas, mon ami, si j'avais t dj chez elle; mais elle + ne recevra plus sans doute, et tous les efforts que j'ai faits seraient + superflus. Ma situation est bien diffrente de celle des autres. + D'ailleurs, j'y vais pour vous aussi. Je vous attends. Si vous n'tiez + pas prs de moi dans deux heures, je ne sais si je vous pardonnerais + cette flonie. Rastignac prit une plume et rpondit ainsi: + + J'attends un mdecin pour savoir si votre pre doit vivre encore. Il + est mourant. J'irai vous porter l'arrt, et j'ai peur que ce ne soit un + arrt de mort. Vous verrez si vous pouvez aller au bal. Mille + tendresses. " + + Le mdecin vint huit heures et demie, et, sans donner un avis + favorable, il ne pensa pas que la mort dt tre imminente. Il annona + des mieux et des rechutes alternatives d'o dpendraient la vie et la + raison du bonhomme. + + - Il vaudrait mieux qu'il mourt promptement, fut le dernier mot du + docteur. + + Eugne confia le pre Goriot aux soins de Bianchon, et partit pour + aller porter madame de Nucingen les tristes nouvelles qui, dans son + esprit encore imbu des devoirs de famille, devaient suspendre toute + joie. + + - Dites-lui qu'elle s'amuse tout de mme, lui cria le pre Goriot qui + paraissait assoupi, mais qui se dressa sur son sant au moment o + Rastignac sortit. + + Le jeune homme se prsenta navr de douleur Delphine, et la trouva + coiffe, chausse, n'ayant plus que sa robe de bal mettre. Mais, + semblables aux coups de pinceau par lesquels les peintres achvent + leurs tableaux, les derniers apprts voulaient plus de temps que n'en + demandait le fond mme de la toile. + + - Eh quoi, vous n'tes pas habill? dit-elle. + + - Mais, madame, votre pre... + + - Encore mon pre, s'cria-t-elle en l'interrompant. Mais vous ne + m'apprendrez pas ce que je dois mon pre. Je connais mon pre depuis + longtemps. Pas un mot, Eugne. Je ne vous couterai que quand vous + aurez fait votre toilette. Thrse a tout prpar chez vous; ma voiture + est prte, prenez-l revenez. Nous causerons de mon pre en allant au + bal. Il faut partir de bonne heure; si nous sommes pris dans la file + des voitures, nous serons bien heureux de faire notre entre onze + heures. + + - Madame! + + - Allez! pas un mot, dit-elle courant dans son boudoir pour y prendre + un collier. + + - Mais allez donc, monsieur Eugne, vous tcherez madame, dit Thrse + en poussant le jeune homme pouvant de cet lgant parricide. + + Il alla s'habiller en faisant les plus tristes, les plus dcourageantes + rflexions. Il voyait le monde comme un ocan de boue dans lequel un + homme se plongeait jusqu'au cou, s'il y trempait le pied.- Il ne s'y + commet que des crimes mesquins! se dit-il. Vautrin est plus grand. Il + avait vu les trois grandes expressions de la socit: l'obissance, la + Lutte et la Rvolte; la Famille, le Monde et Vautrin. Et il n'osait + prendre parti. L'Obissance tait ennuyeuse, la Rvolte impossible, et + la Lutte incertaine. Sa pense le reporta au sein de sa famille. Il se + souvint des pures motions de cette vie calme, il se rappela les jours + passs au milieu des tres dont il tait chri. En se conformant aux + lois naturelles du foyer domestique, ces chres cratures y trouvaient + un bonheur plein, continu, sans angoisses. Malgr ces bonnes penses, + il ne se sentit pas le courage de venir confesser la foi des mes pures + Delphine, en lui ordonnant la Vertu au nom de l'Amour. Dj son + ducation commence avait port ses fruits. Il aimait gostement dj. + Son tact lui avait permis de reconnatre la nature du coeur de + Delphine. Il pressentait qu'elle tait capable de marcher sur le corps + de son pre pour aller au bal, et il n'avait ni la force de jouer le + rle d'un raisonneur, ni le courage de lui dplaire, ni la vertu de la + quitter. " Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle + dans cette circonstance ", se dit-il. Puis il commenta les paroles des + mdecins, il se plut penser que le pre Goriot n'tait pas aussi + dangereusement malade qu'il le croyait; enfin, il entassa des + raisonnements assassins pour justifier Delphine. Elle ne connaissait + pas l'tat dans lequel tait son pre. Le bonhomme lui-mme la + renverrait au bal, si elle l'allait voir. Souvent la loi sociale + implacable dans sa formule, condamne l o le crime apparent est excus + par les innombrables modifications qu'introduisent au sein des familles + la diffrence des caractres, la diversit des intrts et des + situations. Eugne voulait se tromper lui-mme, il tait prt faire + sa matresse le sacrifice de sa conscience. Depuis deux jours, tout + tait chang dans sa vie. La femme y avait jet ses dsordres, elle + avait fait plir la famille, elle avait tout confisqu son profit. + Rastignac et Delphine s'taient rencontrs dans les conditions voulues + pour prouver l'un par l'autre les plus vives jouissances. Leur passion + bien prpare avait grandi par ce qui tue les passions, par la + jouissance. En possdant cette femme, Eugne s'aperut que jusqu'alors + il ne l'avait que dsire, il ne l'aima qu'au lendemain du bonheur: + l'amour n'est peut-tre que la reconnaissance du plaisir. Infme ou + sublime, il adorait cette femme pour les volupts qu'il lui avait + apportes en dot, et pour toutes celles qu'il en avait reues; de mme + que Delphine aimait Rastignac autant que Tantale aurait aim l'ange qui + serait venu satisfaire sa faim, ou tancher la soif de son gosier + dessch. + + - Eh bien! comment va mon pre? lui dit madame de Nucingen quand il fut + de retour et en costume de bal. + + - Extrmement mal, rpondit-il, si vous voulez me donner une preuve de + votre affection, nous courrons le voir. + + - Eh bien, oui, dit-elle, mais aprs le bal. Mon bon Eugne, sois + gentil, ne me fais pas de morale, viens. + + Ils partirent. Eugne resta silencieux pendant une partie du chemin. + + - Qu'avez-vous donc? dit-elle. + + - J'entends le rle de votre pre, rpondit-il avec l'accent de la + fcherie. Et il se mit raconter avec la chaleureuse loquence du + jeune ge la froce action laquelle madame de Restaud avait t + pousse par la vanit, la crise mortelle que le dernier dvouement du + pre avait dtermine, et ce que coterait la robe lame d'Anastasie. + Delphine pleurait. + + - Je vais tre laide, pensa-t-elle. Ses larmes se schrent. J'irai + garder mon pre, je ne quitterai pas son chevet, reprit-elle. + + - Ah! te voil comme je te voulais, s'cria Rastignac. + + Les lanternes de cinq cents voitures clairaient les abords de l'htel + de Beausant. De chaque ct de la porte illumine piaffait un + gendarme. Le grand monde affluait si abondamment, et chacun mettait + tant d'empressement voir cette grande femme au moment de sa chute, + que les appartements, situs au rez-de-chausse de l'htel, taient + dj pleins quand madame de Nucingen et Rastignac s'y prsentrent. + Depuis le moment o toute la cour se rua chez la grande Mademoiselle + qui Louis XIV arrachait son amant, nul dsastre de coeur ne fut plus + clatant que ne l'tait celui de madame de Beausant. En cette + circonstance, la dernire fille de la quasi royale maison de Bourgogne + se montra suprieure son mal, et domina jusqu' son dernier moment le + monde dont elle n'avait accept les vanits que pour les faire servir + au triomphe de sa passion. Les plus belles femmes de Paris animaient + les salons de leurs toilettes et de leurs sourires. Les hommes les plus + distingus de la cour, les ambassadeurs, les ministres, les gens + illustrs en tout genre, chamarrs de croix, de plaques, de cordons + multicolores, se pressaient autour de la vicomtesse. L'orchestre + faisait rsonner les motifs de sa musique sous les lambris dors de ce + palais, dsert pour sa reine. Madame de Beausant se tenait debout + devant son premier salon pour recevoir ses prtendus amis. Vtue de + blanc, sans aucun ornement dans ses cheveux simplement natts, elle + semblait calme, et n'affichait ni douleur, ni fiert, ni fausse joie. + Personne ne pouvait lire dans son me. Vous eussiez dit d'une Niob de + marbre. Son sourire ses intimes amis fut parfois railleur; mais elle + parut tous semblable elle-mme, et se montra si bien ce qu'elle + tait quand le bonheur la parait de ses rayons, que les plus + insensibles l'admirrent, comme les jeunes Romaines applaudissaient le + gladiateur qui savait sourire en expirant. Le monde semblait s'tre + par pour faire ses adieux l'une de ses souveraines. + + - Je tremblais que vous ne vinssiez pas, dit-elle Rastignac. + + - Madame, rpondit-il d'une voix mue en prenant ce mot pour un + reproche, je suis venu pour rester le dernier. + + - Bien, dit-elle en lui prenant la main. Vous tes peut-tre ici le + seul auquel je puisse me fier. Mon ami, aimez une femme que vous + puissiez aimer toujours. N'en abandonnez aucune. + + Elle prit le bras de Rastignac et le mena sur un canap, dans le salon + o l'on jouait. + + - Allez, lui dit-elle, chez le marquis. Jacques, mon valet de chambre, + vous y conduira et vous remettra une lettre pour lui. Je lui demande ma + correspondance. Il vous la remettra tout entire, j'aime le croire. + Si vous avez mes lettres, montez dans ma chambre. On me prviendra. + + Elle se leva pour aller au-devant de la duchesse de Langeais, sa + meilleure amie, qui venait aussi. Rastignac partit, fit demander le + marquis d'Ajuda l'htel de Rochefide, o il devait passer la soire, + et o il le trouva. Le marquis l'emmena chez lui, remit une bote + l'tudiant, et lui dit: " Elles y sont toutes. " Il parut vouloir + parler Eugne, soit pour le questionner sur les vnements du bal et + sur la vicomtesse, soit pour lui avouer que dj peut-tre il tait au + dsespoir de son mariage, comme il le fut plus tard; mais un clair + d'orgueil brilla dans ses yeux, et il eut le dplorable courage de + garder le secret sur ses plus nobles sentiments. " Ne lui dites rien de + moi, mon cher Eugne. " Il pressa la main de Rastignac par un mouvement + affectueusement triste, et lui fit signe de partir. Eugne revint + l'htel de Beausant, et fut introduit dans la chambre de la + vicomtesse, o il vit les apprts d'un dpart. Il s'assit auprs du + feu, regarda la cassette en cdre, et tomba dans une profonde + mlancolie. Pour lui, madame de Beausant avait les proportions des + desses de l'Iliade. + + - Ah! mon ami, dit la vicomtesse en entrant et appuyant sa main sur + l'paule de Rastignac. + + Il aperut sa cousine en pleurs, les yeux levs, une main tremblante, + l'autre leve. Elle prit tout coup la bote, la plaa dans le feu et + la vit brler. + + - Ils dansent! ils sont venus tous bien exactement, tandis que la mort + viendra tard. Chut! mon ami, dit-elle en mettant un doigt sur la bouche + de Rastignac prt parler. Je ne verrai plus jamais ni Paris ni le + monde. A cinq heures du matin, je vais partir pour aller m'ensevelir au + fond de la Normandie. Depuis trois heures aprs midi, j'ai t oblige + de faire mes prparatifs, signer des actes, voir des affaires; je ne + pouvais envoyer personne chez... Elle s'arrta. Il tait sr qu'on le + trouverait chez... Elle s'arrta encore, accable de douleur. En ces + moments tout est souffrance, et certains mots sont impossibles + prononcer.- Enfin, reprit-elle, je comptais sur vous ce soir pour ce + dernier service. Je voudrais vous donner un gage de mon amiti. je + penserai souvent vous, qui m'avez paru bon et noble, jeune et candide + au milieu de ce monde o ces qualits sont si rares. Je souhaite que + vous songiez quelquefois moi. Tenez, dit-elle en jetant les yeux + autour d'elle, voici le coffret o je mettais mes gants. Toutes les + fois que j'en ai pris avant d'aller au bal ou au spectacle, je me + sentais belle, parce que j'tais heureuse, et je n'y touchais que pour + y laisser quelque pense gracieuse: il y a beaucoup de moi l-dedans, + il y a toute une madame de Beausant qui n'est plus. Acceptez-le. + J'aurai soin qu'on le porte chez vous, rue d'Artois. Madame de Nucingen + est fort bien ce soir, aimez-la bien. Si nous ne nous voyons plus, mon + ami, soyez sr que je ferai des voeux pour vous, qui avez t bon pour + moi. Descendons, je ne veux pas leur laisser croire que je pleure. J'ai + l'ternit devant moi, j'y serai seule, et personne ne m'y demandera + compte de mes larmes. Encore un regard cette chambre. Elle s'arrta. + Puis, aprs s'tre un moment cach les yeux avec sa main, elle se les + essuya, les baigna d'eau frache, et prit le bras de l'tudiant.- + Marchons! dit-elle. + + Rastignac n'avait pas encore senti d'motion aussi violente que fut le + contact de cette douleur si noblement contenue. En rentrant dans le + bal, Eugne en fit le tour avec madame de Beausant, dernire et + dlicate attention de cette gracieuse femme. Bientt il aperut les + deux soeurs, madame de Restaud et madame de Nucingen. La comtesse tait + magnifique avec tous ses diamants tals, qui, pour elle, taient + brlants sans doute, elle les portait pour la dernire fois. Quelque + puissants que fussent son orgueil et son amour, elle ne soutenait pas + bien les regards de son mari. Ce spectacle n'tait pas de nature + rendre les penses de Rastignac moins tristes. Il revit alors, sous les + diamants des deux soeurs, le grabat sur lequel gisait le pre Goriot. + Son attitude mlancolique ayant tromp la vicomtesse, elle lui retira + son bras. + + - Allez! je ne veux pas vous coter un plaisir, dit-elle. + + Eugne fut bientt rclam par Delphine, heureuse de l'effet qu'elle + produisait, et jalouse de mettre aux pieds de l'tudiant les hommages + qu'elle recueillait dans ce monde, o elle esprait tre adopte. + + - Comment trouvez-vous Nasie? lui dit-elle. + + - Elle a, dit Rastignac, escompt jusqu' la mort de son pre. + + Vers quatre heures du matin, la foule des salons commenait + s'claircir. Bientt la musique ne se fit plus entendre. La duchesse de + Langeais et Rastignac se trouvrent seuls dans le grand salon. La + vicomtesse, croyant n'y rencontrer que l'tudiant, y vint aprs avoir + dit adieu monsieur de Beausant, qui s'alla coucher en lui rptant: + " Vous avez tort, ma chre, d'aller vous enfermer votre ge! Restez + donc avec nous. " + + En voyant la duchesse, madame de Beausant ne put retenir une + exclamation. + + Je vous ai devine, Clara, dit madame de Langeais. Vous partez pour ne + plus revenir; mais vous ne partirez pas sans m'avoir entendue et sans + que nous nous soyons comprises. Elle prit son amie par le bras, + l'emmena dans le salon voisin, et l, la regardant avec des larmes dans + les yeux, elle la serra dans ses bras et la baisa sur les joues. + + - Je ne veux pas vous quitter froidement, ma chre, ce serait un + remords trop lourd. Vous pouvez compter sur moi comme sur vous-mme. + Vous avez t grande ce soir, je me suis sentie digne de vous, et veux + vous le prouver. J'ai eu des torts envers vous, je n'ai pas toujours + t bien, pardonnez-moi, ma chre: je dsavoue tout ce qui a pu vous + blesser, je voudrais reprendre mes paroles. Une mme douleur a runi + nos mes, et je ne sais qui de nous sera la plus malheureuse. Monsieur + de Montriveau n'tait pas ici ce soir, comprenez-vous? Qui vous a vue + pendant ce bal, Clara, ne vous oubliera jamais. Moi, je tente un + dernier effort. Si j'choue, j'irai dans un couvent! O allez-vous, + vous? + + - En Normandie, Courcelles, aimer, prier, jusqu'au jour o Dieu me + retirera de ce monde. + + - Venez, monsieur de Rastignac, dit la vicomtesse d'une voix mue, en + pensant que ce jeune homme attendait. L'tudiant plia le genou, prit la + main de sa cousine et la baisa.- Antoinette, adieu! reprit madame de + Beausant, soyez heureuse. Quant vous, vous l'tes, vous tes jeune, + vous pouvez croire quelque chose, dit-elle l'tudiant. A mon dpart + de ce monde, j'aurai eu, comme quelques mourants privilgis, de + religieuses, de sincres motions autour de moi! + + Rastignac s'en alla vers cinq heures, aprs avoir vu madame de + Beausant dans sa berline de voyage, aprs avoir reu son dernier adieu + mouill de larmes qui prouvaient que les personnes les plus leves ne + sont pas mises hors de la loi du coeur et ne vivent pas sans chagrins, + comme quelques courtisans du peuple voudraient le lui faire croire. + Eugne revint pied vers la Maison-Vauquer, par un temps humide et + froid. Son ducation s'achevait. + + - Nous ne sauverons pas le pauvre pre Goriot, lui dit Bianchon quand + Rastignac entra chez son voisin. + + - Mon ami, lui dit Eugne aprs avoir regard le vieillard endormi, va, + poursuis la destine modeste laquelle tu bornes tes dsirs. Moi, je + suis en enfer, et il faut que j'y reste. Quelque mal que l'on te dise + du monde, crois-le! il n'y a pas de Juvnal qui puisse en peindre + l'horreur couverte d'or et de pierreries. + + Le lendemain, Rastignac fut veill sur les deux heures aprs midi par + Bianchon, qui, forc de sortir, le pria de garder le pre Goriot, dont + l'tat avait fort empir pendant la matine. + + - Le bonhomme n'a pas deux jours, n'a peut-tre pas six heures vivre, + dit l'lve en mdecine, et cependant nous ne pouvons pas cesser de + combattre le mal. Il va falloir lui donner des soins coteux. Nous + serons bien ses gardes-malades; mais je n'ai pas le sou, moi. J'ai + retourn ses poches, fouill ses armoires: zro au quotient. Je l'ai + questionn dans un moment o il avait sa tte, il m'a dit ne pas avoir + un liard lui. Qu'as-tu, toi? + + - Il me reste vingt francs, rpondit Rastignac, mais j'irai les jouer, + je gagnerai. + + - Si tu perds? + + - Je demanderai de l'argent ses gendres et ses filles. + + - Et s'ils ne t'en donnent pas reprit Bianchon. Le plus press dans ce + moment n'est pas de trouver de l'argent, il faut envelopper le bonhomme + d'un sinapisme bouillant depuis les pieds jusqu' la moiti des + cuisses. S'il crie, il y aura de la ressource. Tu sais comment cela + s'arrange. D'ailleurs, Christophe t'aidera. Moi, je passerai chez + l'apothicaire rpondre de tous les mdicaments que nous y prendrons. Il + est malheureux que le pauvre homme n'ait pas t transportable notre + hospice, il y aurait t mieux. Allons, viens que je t'installe, et ne + le quitte pas que je ne sois revenu. + + Les deux jeunes gens entrrent dans la chambre o gisait le vieillard. + Eugne fut effray du changement de cette face convulse, blanche et + profondment dbile. + + - Eh bien, papa? lui dit-il en se penchant sur le grabat. + + Goriot leva sur Eugne des yeux ternes et le regarda fort attentivement + sans le reconnatre. L'tudiant ne soutint pas ce spectacle, des larmes + humectrent ses yeux. + + - Bianchon, ne faudrait-il pas des rideaux aux fentres? + + - Non. Les circonstances atmosphriques ne l'affectent plus. Ce serait + trop heureux s'il avait chaud ou froid. Nanmoins il nous faut du feu + pour faire les tisanes et prparer bien des choses. Je t'enverrai des + Palourdes qui nous serviront jusqu' ce que nous ayons du bois. Hier et + cette nuit, j'ai brl le tien et toutes les mottes du pauvre homme. Il + faisait humide, l'eau dgouttait des murs. A peine ai-je pu scher la + chambre. Christophe l'a balaye, c'est vraiment une curie. J'y ai + brl du genivre, a puait trop. + + - Mon Dieu! dit Rastignac, mais ses filles! + + - Tiens, s'il demande boire, tu lui donneras de ceci, dit l'interne + en montrant Rastignac un grand pot blanc. Si tu l'entends se plaindre + et que le ventre soit chaud et dur, tu te feras aider par Christophe + pour lui administrer... tu sais. S'il avait, par hasard, une grande + exaltation, s'il parlait beaucoup, s'il avait enfin un petit brin de + dmence, laisse-le aller. Ce ne sera pas un mauvais signe. Mais envoie + Christophe l'hospice Cochin. Notre mdecin, mon camarade ou moi, nous + viendrions lui appliquer des moxas. Nous avons fait ce matin, pendant + que tu dormais, une grande consultation avec un lve du docteur Gall, + avec un mdecin en chef de l'Htel-Dieu et le ntre. Ces messieurs ont + cru reconnatre de curieux symptmes, et nous allons suivre les progrs + de la maladie, afin de nous clairer sur plusieurs points scientifiques + assez importants. Un de ces messieurs prtend que la pression du srum, + si elle portait plus sur un organe que sur un autre, pourrait + dvelopper des faits particuliers. Ecoute-le donc bien, au cas o il + parlerait, afin de constater quel genre d'ides appartiendraient ses + discours: si c'est des effets de mmoire, de pntration, de jugement + s'il s'occupe de matrialits, ou de sentiments; s'il calcule, s'il + revient sur le pass; enfin sois en tat de nous faire un rapport + exact. Il est possible que l'invasion ait lieu en bloc, il mourra + imbcile comme il l'est en ce moment. Tout est bien bizarre dans ces + sortes de maladie! Si la bombe crevait par ici, dit Bianchon en + montrant l'occiput du malade, il y a des exemples de phnomnes + singuliers: le cerveau recouvre quelques-unes de ses facults, et la + mort est plus lente se dclarer. Les srosits peuvent se dtourner + du cerveau, prendre ces routes dont on ne connat le cours que par + l'autopsie. Il y a aux Incurables un vieillard hbt chez qui + l'panchement a suivi la colonne vertbrale; il souffre horriblement, + mais il vit. + + - Se sont-elles bien amuses? dit le pre Goriot, qui reconnut Eugne. + + - Oh! il ne pense qu' ses filles, dit Bianchon. Il m'a dit plus de + cent fois cette nuit: " Elles dansent! elle a sa robe. " Il les + appelait par leurs noms. Il me faisait pleurer, diable m'emporte! avec + ses intonations: " Delphine! ma petite Delphine! Nasie! " Ma parole + d'honneur, dit l'lve en mdecine, c'tait fondre en larmes. + + - Delphine, dit le vieillard, elle est l, n'est-ce pas? je le savais + bien. Et ses yeux recouvrrent une activit folle pour regarder les + murs et la porte. + + - Je descends dire Sylvie de prparer les sinapismes, cria Bianchon, + le moment est favorable. + + Rastignac resta seul prs du vieillard, assis au pied du lit, les yeux + fixs sur cette tte effrayante et douloureuse voir. + + - Madame de Beausant s'enfuit, celui-ci se meurt, dit-il. Les belles + mes ne peuvent pas rester longtemps en ce monde. Comment les grands + sentiments s'allieraient-ils, en effet, une socit mesquine, petite, + superficielle? + + Les images de la fte laquelle il avait assist se reprsentrent + son souvenir et contrastrent avec le spectacle de ce lit de mort. + Bianchon reparut soudain. + + - Dis donc, Eugne, je viens de voir notre mdecin en chef, et je suis + revenu toujours courant. S'il se manifeste des symptmes de raison, + s'il parle, couche-le sur un long sinapisme, de manire l'envelopper + de moutarde depuis la nuque jusqu' la chute des reins, et fais-nous + appeler. + + - Cher Bianchon, dit Eugne. + + - Oh! il s'agit d'un fait scientifique, reprit l'lve en mdecine avec + toute l'ardeur d'un nophyte. + + - Allons, dit Eugne, je serai donc le seul soigner ce pauvre + vieillard par affection. + + - Si tu m'avais vu ce matin, tu ne dirais pas cela, reprit Bianchon + sans s'offenser du propos. Les mdecins qui ont exerc ne voient que la + maladie; moi, je vois encore le malade, mon cher garon. + + Il s'en alla, laissant Eugne seul avec le vieillard, et dans + l'apprhension d'une crise qui ne tarda pas se dclarer. + + - Ah! c'est vous, mon cher enfant, dit le pre Goriot en reconnaissant + Eugne. + + - Allez-vous mieux? demanda l'tudiant en lui prenant la main. + + - Oui, j'avais la tte serre comme dans un tau, mais elle se dgage. + Avez-vous vu mes filles? Elles vont venir bientt, elles accourront + aussitt qu'elles me sauront malade, elles m'ont tant soign rue de la + Jussienne! Mon Dieu! je voudrais que ma chambre ft propre pour les + recevoir. Il y a un jeune homme qui m'a brl toutes mes mottes. + + - J'entends Christophe, lui dit Eugne, il vous monte du bois que ce + jeune homme vous envoie. + + - Bon! mais comment payer le bois? je n'ai pas un sou, mon enfant. J'ai + tout donn, tout. Je suis la charit. La robe lame tait-elle belle + au moins? (Ah! je souffre!) Merci, Christophe. Dieu vous rcompensera, + mon garon; moi, je n'ai plus rien. + + - Je te payerai bien, toi et Sylvie, dit Eugne l'oreille du garon. + + - Mes filles vous ont dit qu'elles allaient venir, n'est-ce pas, + Christophe? Vas-y encore, je te donnerai cent sous. Dis-leur que je ne + me sens pas bien, que je voudrais les embrasser, les voir encore une + fois avant de mourir. Dis-leur cela, mais sans trop les effrayer. + + Christophe partit sur un signe de Rastignac. + + - Elles vont venir, reprit le vieillard. Je les connais. Cette bonne + Delphine, si je meurs, quel chagrin je lui causerai! Nasie aussi. je ne + voudrais pas mourir, pour ne pas les faire pleurer. Mourir, mon bon + Eugne, c'est ne plus les voir. L o l'on s'en va, je m'ennuierai + bien. Pour un pre, l'enfer c'est d'tre sans enfants, et j'ai dj + fait mon apprentissage depuis qu'elles sont maries. Mon paradis tait + rue de la jussienne. Dites donc, si je vais en paradis je pourrai + revenir sur terre en esprit autour d'elles. J'ai entendu dire de ces + choses-l. Sont-elles vraies? je crois les voir en ce moment telles + qu'elles taient rue de la jussienne. Elles descendaient le matin. + Bonjour, papa, disaient-elles. Je les prenais sur mes genoux, je leur + faisais mille agaceries, des niches. Elles me caressaient gentiment. + Nous djeunions tous les matins ensemble, nous dnions, enfin j'tais + pre, je jouissais de mes enfants. Quand elles taient rue de la + jussienne, elles ne raisonnaient pas, elles ne savaient rien du monde, + elles m'aimaient bien. Mon Dieu! pourquoi ne sont-elles pas toujours + restes petites? (Oh! je souffre, la tte me tire.) Ah! ah! pardon, mes + enfants! je souffre horriblement, et il faut que ce soit de la vraie + douleur, vous m'avez rendu bien dur au mal. Mon Dieu! si j'avais + seulement leurs mains dans les miennes, je ne sentirais point mon mal. + Croyez-vous qu'elles viennent? Christophe est si bte! J'aurais d y + aller moi-mme. Il va les voir, lui. Mais vous avez t hier au bal. + Dites-moi donc comment elles taient? Elles ne savaient rien de ma + maladie, n'est-ce pas? Elles n'auraient pas dans, pauvres petites! Oh! + je ne veux plus tre malade. Elles ont encore trop besoin de moi. Leurs + fortunes sont compromises. Et quels maris sont-elles livres! + Gurissez-moi, gurissez-moi! (Oh! que je souffre! Ah! ah! ah!) + Voyez-vous, il faut me gurir, parce qu'il leur faut de l'argent, et je + sais o aller en gagner. J'irai faire de l'amidon en aiguilles + Odessa. Je suis un malin, je gagnerai des millions. (Oh! je souffre + trop!) + + Goriot garda le silence pendant un moment, en paraissant faire tous ses + efforts pour rassembler ses forces afin de supporter la douleur. + + - Si elles taient l, je ne me plaindrais pas, dit-il. Pourquoi donc + me plaindre? + + Un lger assoupissement survint et dura longtemps. + + Christophe revint. Rastignac, qui croyait le pre Goriot endormi, + laissa le garon lui rendre compte haute voix de sa mission. + + - Monsieur, dit-il, je suis d'abord all chez madame la comtesse, + laquelle il m'a t impossible de parler, elle tait dans de grandes + affaires avec son mari. Comme j'insistais, monsieur de Restaud est venu + lui-mme, et m'a dit comme a: " Monsieur Goriot se meurt, eh bien! + c'est ce qu'il a de mieux faire. J'ai besoin de madame de Restaud + pour terminer des affaires importantes, elle ira quand tout sera fini. + " Il avait l'air en colre, ce monsieur-l. J'allais sortir, lorsque + madame est entre dans l'antichambre par une porte que je ne voyais + pas, et m'a dit: " Christophe, dis mon pre que je suis en discussion + avec mon mari, je ne puis pas le quitter; il s'agit de la vie ou de la + mort de mes enfants, mais aussitt que tout sera fini, j'irai. " Quant + madame la baronne, autre histoire! je ne l'ai point vue, et je n'ai + pas pu lui parler. " Ah! me dit la femme de chambre madame est rentre + du bal cinq heures un quart, elle dort, si je l'veille avant midi, + elle me grondera. Je lui dirai que son pre va plus mal quand elle me + sonnera. Pour une mauvaise nouvelle, il est toujours temps de la lui + dire. " J'ai eu beau prier! Ah ouin! J'ai demand parler monsieur + le baron, il tait sorti. + + Aucune de ses filles ne viendrait! s'cria Rastignac. Je vais crire + toutes deux. + + - Aucune, rpondit le vieillard en se dressant sur son sant. Elles ont + des affaires, elles dorment, elles ne viendront pas. Je le savais. Il + faut mourir pour savoir ce que c'est que des enfants. Ah! mon ami, ne + vous mariez pas, n'ayez pas d'enfants! Vous leur donnez la vie, ils + vous donnent la mort. Vous les faites entrer dans le monde, ils vous en + chassent. Non, elles ne viendront pas! je sais cela depuis dix ans. Je + me le disais quelquefois, mais je n'osais pas y croire. + + Une larme roula dans chacun de ses yeux, sur la bordure rouge, sans en + tomber. + + - Ah! si j'tais riche, si j'avais gard ma fortune, si je ne la leur + avais pas donne, elles seraient l, elles me lcheraient les joues de + leurs baisers! je demeurerais dans un htel, j'aurais de belles + chambres, des domestiques, du feu moi; et elles seraient tout en + larmes, avec leurs maris, leurs enfants. J'aurais tout cela. Mais rien. + L'argent donne tout, mme des filles. Oh! mon argent, o est-il? Si + j'avais des trsors laisser, elles me panseraient, elles me + soigneraient; je les entendrais; je les verrais. Ah! mon cher enfant, + mon seul enfant, j'aime mieux mon abandon et ma misre! Au moins, quand + un malheureux est aim, il est bien sr qu'on l'aime. Non, je voudrais + tre riche, je les verrais. Ma foi, qui sait? Elles ont toutes les deux + des coeurs de roche. J'avais trop d'amour pour elles pour qu'elles en + eussent pour moi. Un pre doit tre toujours riche, il doit tenir ses + enfants en bride comme des chevaux sournois. Et j'tais genoux devant + elles. Les misrables! elles couronnent dignement leur conduite envers + moi depuis dix ans. Si vous saviez comme elles taient aux petits soins + pour moi dans les premiers temps de leur mariage! (Oh! je souffre un + cruel martyre!) je venais de leur donner chacune prs de huit cent + mille francs, elles ne pouvaient pas, ni leurs maris non plus, tre + rudes avec moi. L'on me recevait: " Mon pre, par-ci; mon cher pre, + par-l ". Mon couvert tait toujours mis chez elles. Enfin je dnais + avec leurs maris, qui me traitaient avec considration. J'avais l'air + d'avoir encore quelque chose. Pourquoi a? je n'avais rien dit de mes + affaires. Un homme qui donne huit cent mille francs ses deux filles + tait un homme soigner. Et l'on tait aux petits soins, mais c'tait + pour mon argent. Le monde n'est pas beau. J'ai vu cela, moi! L'on me + menait en voiture au spectacle, et je restais comme je voulais aux + soires. Enfin elles se disaient mes filles, et elles m'avouaient pour + leur pre. J'ai encore ma finesse, allez, et rien ne m'est chapp. + Tout a t son adresse et m'a perc le coeur. je voyais bien que + c'tait des frimes, mais le mal tait sans remde. Je n'tais pas chez + elles aussi l'aise qu' la table d'en bas. Je ne savais rien dire. + Aussi quand quelques-uns de ces gens du monde demandaient l'oreille + de mes gendres:- Qui est-ce que ce monsieur-l?- C'est le pre aux + cus, il est riche.- Ah, diable! disait-on, et l'on me regardait avec + le respect d aux cus. Mais si je les gnais quelquefois un peu, je + rachetais bien mes dfauts! D'ailleurs, qui donc est parfait? (Ma tte + est une plaie!) je souffre en ce moment ce qu'il faut souffrir pour + mourir, mon cher monsieur Eugne, eh bien! ce n'est rien en comparaison + de la douleur que m'a cause le premier regard par lequel Anastasie m'a + fait comprendre que je venais de dire une btise qui l'humiliait: son + regard m'a ouvert toutes les veines. J'aurais voulu tout savoir, mais + ce que j'ai bien su, c'est que j'tais de trop sur terre. Le lendemain + je suis all chez Delphine pour me consoler, et voil que j'y fais une + btise qui me l'a mise en colre. J'en suis devenu comme fou. J'ai t + huit jours ne sachant plus ce que je devais faire. Je n'ai pas os les + aller voir, de peur de leurs reproches. Et me voil la porte de mes + filles. O mon Dieu, puisque tu connais les misres, les souffrances que + j'ai endures; puisque tu as compt les coups de poignard que j'ai + reus, dans ce temps qui m'a vieilli, chang, tu, blanchi, pourquoi me + fais-tu donc souffrir aujourd'hui? J'ai bien expi le pch de les trop + aimer. Elles se sont bien venges de mon affection, elles m'ont + tenaill comme des bourreaux. Eh bien! les pres sont si btes! je les + aimais tant que j'y suis retourn comme un joueur au jeu. Mes filles, + c'tait mon vice moi elles taient mes matresses, enfin tout! Elles + avaient toutes les deux besoin de quelque chose, de parures; les femmes + de chambre me le disaient, et je les donnais pour tre bien reu! Mais + elles m'ont fait tout de mme quelques petites leons sur ma manire + d'tre dans le monde. Oh! elles n'ont pas attendu le lendemain. Elles + commenaient rougir de moi. Voil ce que c'est que de bien lever ses + enfants. A mon ge je ne pouvais pourtant pas aller l'cole. (Je + souffre horriblement, mon Dieu! les mdecins! les mdecins! Si l'on + m'ouvrait la tte, je souffrirais moins.) Mes filles, mes filles, + Anastasie, Delphine! je veux les voir. Envoyez-les chercher par la + gendarmerie, de force! la justice est pour moi, tout est pour moi, la + nature, le code civil. je proteste. La patrie prira si les pres sont + fouls aux pieds. Cela est clair. La socit, le monde roulent sur la + paternit, tout croule si les enfants n'aiment pas leurs pres. Oh! les + voir, les entendre, n'importe ce qu'elles me diront, pourvu que + j'entende leur voix, a calmera mes douleurs, Delphine surtout. Mais + dites-leur, quand elles seront l, de ne pas me regarder froidement + comme elles font. Ah! mon bon ami, monsieur Eugne, vous ne savez pas + ce que c'est que de trouver l'or du regard chang tout coup en plomb + gris. Depuis le jour o leurs yeux n'ont plus rayonn sur moi, j'ai + toujours t en hiver ici; je n'ai plus eu que des chagrins dvorer, + et je les ai dvors! J'ai vcu pour tre humili, insult. Je les aime + tant, que j'avalais tous les affronts par lesquels elles me vendaient + une pauvre petite jouissance honteuse. Un pre se cacher pour voir ses + filles! je leur ai donn ma vie, elles ne me donneront pas une heure + aujourd'hui! J'ai soif, j'ai faim, le coeur me brle, elles ne + viendront pas rafrachir mon agonie, car je meurs, je le sens. Mais + elles ne savent donc pas ce que c'est que de marcher sur le cadavre de + son pre! Il y a un Dieu dans les cieux, il nous venge malgr nous, + nous autres pres. Oh! elles viendront! Venez, mes chries, venez + encore me baiser, un dernier baiser, le viatique de votre pre, qui + priera Dieu pour vous, qui lui dira que vous avez t de bonnes filles, + qui plaidera pour vous! Aprs tout, vous tes innocentes. Elles sont + innocentes, mon ami! Dites-le bien tout le monde, qu'on ne les + inquite pas mon sujet. Tout est de ma faute, je les ai habitues + me fouler aux pieds. J'aimais cela, moi. Ca ne regarde personne, ni la + justice humaine, ni la justice divine. Dieu serait injuste s'il les + condamnait cause de moi. Je n'ai pas su me conduire, j'ai fait la + btise d'abdiquer mes droits. Je me serais avili pour elles! Que voulez + vous! le plus beau naturel, les meilleures mes auraient succomb la + corruption de cette facilit paternelle. je suis un misrable, je suis + justement puni. Moi seul ai caus les dsordres de mes filles, le les + ai gtes. Elles veulent aujourd'hui le plaisir, comme elles voulaient + autrefois du bonbon. Je leur ai toujours permis de satisfaire leurs + fantaisies de jeunes filles. A quinze ans, elles avaient voiture! Rien + ne leur a rsist. Moi seul suis coupable, mais coupable par amour. + Leur voix m'ouvrait le coeur. Je les entends, elles viennent. Oh! oui, + elles viendront. La loi veut qu'on vienne voir mourir son pre, la loi + est pour moi. Puis a ne cotera qu'une course. Je la paierai. + Ecrivez-leur que j'ai des millions leur laisser! Parole d'honneur. + J'irai faire des ptes d'Italie Odessa. Je connais la manire. Il y + a, dans mon projet, des millions gagner. Personne n'y a pens. a ne + se gtera point dans le transport comme le bl ou comme la farine. Eh, + eh, l'amidon? il y aura l des millions! Vous ne mentirez pas, + dites-leur des millions, et quand mme elles viendraient par avarice, + j'aime mieux tre tromp, je les verrai. Je veux mes filles! je les ai + faites! elles sont moi! dit-il en se dressant sur son sant en + montrant Eugne une tte dont les cheveux blancs taient pars et qui + menaait par tout ce qui pouvait exprimer la menace. + + - Allons, lui dit Eugne, recouchez-vous, mon bon pre Goriot, je vais + leur crire. Aussitt que Bianchon sera de retour, j'irai si elles ne + viennent pas. + + - Si elles ne viennent pas? rpta le vieillard en sanglotant. Mais je + serai mort, mort dans un accs de rage, de rage! La rage me gagne! En + ce moment, je vois ma vie entire. Je suis dupe! elles ne m'aiment pas, + elles ne m'ont jamais aim! cela est clair. Si elles ne sont pas + venues, elles ne viendront pas. Plus elles auront tard, moins elles se + dcideront me faire cette joie. Je les connais. Elles n'ont jamais + rien su deviner de mes chagrins, de mes douleurs, de mes besoins, elles + ne devineront pas plus ma mort elles ne sont seulement pas dans le + secret de ma tendresse. Oui, je le vois, pour elles, l'habitude de + m'ouvrir les entrailles a t du prix tout ce que je faisais. Elles + auraient demand me crever les yeux, je leur aurais dit: " + Crevez-les! " je suis trop bte. Elles croient que tous les pres sont + comme le leur. Il faut toujours se faire valoir. Leurs enfants me + vengeront. Mais c'est dans leur intrt de venir ici. Prvenez-les donc + qu'elles compromettent leur agonie. Elles commettent tous les crimes en + un seul. Mais allez donc, dites-leur donc que, ne pas venir, c'est un + parricide! Elles en ont assez commis sans ajouter celui-l. Criez donc + comme moi: " H, Nasie! h, Delphine! venez votre pre qui a t si + bon pour vous et qui souffre! " Rien, personne. Mourrai-je donc comme + un chien? Voil ma rcompense, l'abandon. Ce sont des infmes, des + sclrates; je les abomine, je les maudis, je me relverai, la nuit, de + mon cercueil pour les remaudire, car, enfin, mes amis, ai-je tort? + Elles se conduisent bien mal! hein? Qu'est-ce que je dis? Ne + m'avez-vous pas averti que Delphine est l? C'est la meilleure des + deux. Vous tes mon fils, Eugne, vous! aimez-la, soyez un pre pour + elle. L'autre est bien malheureuse. Et leurs fortunes! Ah, mon Dieu! + J'expire, je souffre un peu trop! Coupez-moi la tte, laissez-moi + seulement le coeur. + + - Christophe, allez chercher Bianchon, s'cria Eugne pouvant du + caractre que prenaient les plaintes et les cris du vieillard, et + ramenez-moi un cabriolet. + + - Je vais aller chercher vos filles, mon bon pre Goriot, je vous les + ramnerai. + + - De force, de force! Demandez la garde, la ligne, tout! tout, dit-il + en jetant Eugne un dernier regard o brilla la raison. Dites au + gouvernement, au procureur du roi, qu'on me les amne, je le veux! + + - Mais vous les avez maudites. + + - Qui est-ce qui a dit cela? rpondit le vieillard stupfait. Vous + savez bien que je les aime, je les adore! je suis guri si je les + vois... Allez, mon bon voisin, mon cher enfant, allez, vous tes bon, + vous; je voudrais vous remercier, mais je n'ai rien vous donner que + les bndictions d'un mourant. Ah! je voudrais au moins voir Delphine + pour lui dire de m'acquitter envers vous. Si l'autre ne peut pas, + amenez-moi celle-l. Dites-lui que vous ne l'aimerez plus si elle ne + veut pas venir. Elle vous aime tant qu'elle viendra. A boire, les + entrailles me brlent! Mettez-moi quelque chose sur la tte. La main de + mes filles, a me sauverait, je le sens... Mon Dieu! qui refera leurs + fortunes si je m'en vais? je veux aller Odessa pour elles, Odessa, + y faire des ptes. + + - Buvez ceci, dit Eugne en soulevant le moribond et le prenant dans + son bras gauche tandis que de l'autre il tenait une tasse pleine de + tisane. + + - Vous devez aimer votre pre et votre mre, vous! dit le vieillard en + serrant de ses mains dfaillantes la main d'Eugne. Comprenez-vous que + je vais mourir sans les voir, mes filles? Avoir soif toujours, et ne + jamais boire, voil comment j'ai vcu depuis dix ans... Mes deux + gendres ont tu mes filles. Oui, je n'ai plus eu de filles aprs + qu'elles ont t maries. Pres, dites aux Chambres de faire une loi + sur le mariage! Enfin, ne mariez pas vos filles si vous les aimez. Le + gendre est un sclrat qui gte tout chez une fille, il souille tout. + Plus de mariages! C'est ce qui nous enlve nos filles, et nous ne les + avons plus quand nous mourons. Faites une loi sur la mort des pres. + C'est pouvantable, ceci! Vengeance! Ce sont mes gendres qui les + empchent de venir. Tuez-les! A mort le Restaud, mort l'Alsacien, ils + sont mes assassins! La mort ou mes filles! Ah! c'est fini, je meurs + sans elles! Elles! Nasie, Fifine, allons, venez donc! Votre papa + sort... + + - Mon bon pre Goriot, calmez-vous, voyons, restez tranquille, ne vous + agitez pas, ne pensez pas. + + - Ne pas les voir, voil l'agonie! + + - Vous allez les voir. + + - Vrai! cria le vieillard gar. Oh! les voir! je vais les voir, + entendre leur voix. Je mourrai heureux. Eh bien! oui, je ne demande + plus vivre, je n'y tenais plus, les peines allaient croissant. Mais + les voir, toucher leurs robes, ah! rien que leurs robes, c'est bien + peu; mais que je sente quelque chose d'elles! Faites-moi prendre les + cheveux... veux... + + Il tomba la tte sur l'oreiller comme s'il recevait un coup de massue. + Ses mains s'agitrent sur la couverture comme pour prendre les cheveux + de ses filles. + + - je les bnis, dit-il en faisant un effort, bnis. + + Il s'affaissa tout coup. En ce moment Bianchon entra. + + - J'ai rencontr Christophe, dit-il, il va t'amener une voiture. Puis + il regarda le malade, lui souleva de force les paupires, et les deux + tudiants lui virent un oeil sans chaleur et terne.- Il n'en reviendra + pas, dit Bianchon, je ne crois pas. Il prit le pouls, le tta, mit la + main sur le coeur du bonhomme. + + - La machine va toujours mais, dans sa position, c'est un malheur, il + vaudrait mieux qu'il mourt! + + - Ma foi, oui, dit Rastignac. + + - Qu'as-tu donc? tu es ple comme la mort. + + - Mon ami, je viens d'entendre des cris et des plaintes. Il y a un + Dieu! Oh! oui! il y a un Dieu, et il nous a fait un monde meilleur, ou + notre terre est un non-sens. Si ce n'avait pas t si tragique, je + fondrais en larmes, mais j'ai le coeur et l'estomac horriblement + serrs. + + - Dis donc, il va falloir bien des choses; o prendre de l'argent? + + Rastignac tira sa montre. + + - Tiens, mets-la vite en gage. Je ne veux pas m'arrter en route, car + j'ai peur de perdre une minute, et j'attends Christophe. je n'ai pas un + liard, il faudra payer mon cocher au retour. + + Rastignac se prcipita dans l'escalier, et partit pour aller rue du + Helder chez madame de Restaud. Pendant le chemin, son imagination, + frappe de l'horrible spectacle dont il avait t tmoin, chauffa son + indignation. Quand il arriva dans l'antichambre et qu'il demanda madame + de Restaud, on lui rpondit qu'elle n'tait pas visible. + + - Mais, dit-il au valet de chambre, le viens de la part de son pre qui + se meurt. + + - Monsieur, nous avons de monsieur le comte les ordres les plus + svres. + + - Si monsieur de Restaud y est, dites-lui dans quelle circonstance se + trouve son beau-pre et prvenez-le qu'il faut que je lui parle + l'instant mme. + + Eugne attendit pendant longtemps. + + - Il se meurt peut-tre en ce moment, pensait-il. + + Le valet de chambre l'introduisit dans le premier salon o monsieur de + Restaud reut l'tudiant debout, sans le faire asseoir, devant une + chemine o il n'y avait pas de feu. + + - Monsieur le comte, lui dit Rastignac, monsieur votre beau-pre expire + en ce moment dans un bouge infme, sans un liard pour avoir du bois; il + est exactement la mort et demande voir sa fille... + + - Monsieur, lui rpondit avec froideur le comte de Restaud, vous avez + pu vous apercevoir que j'ai fort peu de tendresse pour monsieur Goriot. + Il a compromis son caractre avec madame de Restaud, il a fait le + malheur de ma vie, je vois en lui l'ennemi de mon repos. Qu'il meure, + qu'il vive, tout m'est parfaitement indiffrent. Voil quels sont mes + sentiments son gard. Le monde pourra me blmer, je mprise + l'opinion. J'ai maintenant des choses plus importantes accomplir qu' + m'occuper de ce que penseront de moi des sots ou des indiffrents. + Quant madame de Restaud, elle est hors d'tat de sortir. D'ailleurs, + je ne veux pas qu'elle quitte sa maison. Dites son pre qu'aussitt + qu'elle aura rempli ses devoirs envers moi, envers mon enfant, elle ira + le voir. Si elle aime son pre, elle peut tre libre dans quelques + instants... + + - Monsieur le comte, il ne m'appartient pas de juger de votre conduite, + vous tes le matre de votre femme; mais je puis compter sur votre + loyaut? eh bien! promettez-moi seulement de lui dire que son pre n'a + pas un jour vivre, et l'a dj maudite en ne la voyant pas son + chevet! + + - Dites-le-lui vous-mme, rpondit monsieur de Restaud frapp des + sentiments d'indignation que trahissait l'accent d'Eugne. + + Rastignac entra, conduit par le comte, dans le salon o se tenait + habituellement la comtesse: il la trouva noye de larmes, et plonge + dans une bergre comme une femme qui voulait mourir. Elle lui fit + piti. Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs + regards qui annonaient une prostration complte de ses forces crases + par une tyrannie morale et physique. Le comte hocha la tte, elle se + crut encourage parler. + + - Monsieur, j'ai tout entendu. Dites mon pre que s'il connaissait la + situation dans laquelle je suis, il me pardonnerait. Je ne comptais pas + sur ce supplice, il est au-dessus de mes forces, monsieur, mais je + rsisterai jusqu'au bout, dit-elle son mari. Je suis mre. Dites + mon pre que je suis irrprochable envers lui, malgr les apparences, + cria-t-elle avec dsespoir l'tudiant. + + Eugne salua les deux poux, en devinant l'horrible crise dans laquelle + tait la femme, et se retira stupfait. Le ton de monsieur de Restaud + lui avait dmontr l'inutilit de sa dmarche, et il comprit + qu'Anastasie n'tait plus libre. Il courut chez madame de Nucingen, et + la trouva dans son lit. + + - Je suis souffrante, mon pauvre ami, lui dit-elle. J'ai pris froid en + sortant du bal, j'ai peur d'avoir une fluxion de poitrine, j'attends le + mdecin... + + - Eussiez-vous la mort sur les lvres, lui dit Eugne en + l'interrompant, il faut vous traner auprs de votre pre. Il vous + appelle! si vous pouviez entendre le plus lger de ses cris, vous ne + vous sentiriez point malade. + + - Eugne, mon pre n'est peut-tre pas aussi malade que vous le dites; + mais je serais au dsespoir d'avoir le moindre tort vos yeux, et je + me conduirai comme vous le voudrez. Lui, je le sais, il mourrait de + chagrin si ma maladie devenait mortelle par suite de cette sortie. Eh + bien! j'irai ds que mon mdecin sera venu. Ah! pourquoi n'avez-vous + plus votre montre? dit-elle en ne voyant plus la chane. Eugne rougit. + Eugne! Eugne, si vous l'aviez dj vendue, perdue... oh! cela serait + bien mal. + + L'tudiant se pencha sur le lit de Delphine, et lui dit l'oreille:- + Vous voulez le savoir? eh bien! sachez-le! Votre pre n'a pas de quoi + s'acheter le linceul dans lequel on le mettra ce soir. Votre montre est + en gage, je n'avais plus rien. + + Delphine sauta tout coup hors de son lit, courut son secrtaire, y + prit sa bourse, la tendit Rastignac. Elle sonna et s'cria: " J'y + vais, j'y vais, Eugne. Laissez-moi m'habiller; mais je serais un + monstre! Allez, j'arriverai avant vous! Thrse, cria-t-elle sa femme + de chambre, dites monsieur de Nucingen de monter me parler + l'instant mme. " + + Eugne, heureux de pouvoir annoncer au moribond la prsence d'une de + ses filles, arriva presque joyeux rue Neuve-Sainte-Genevive. Il + fouilla dans la bourse pour pouvoir payer immdiatement son cocher. La + bourse de cette jeune femme, si riche, si lgante, contenait + soixante-dix francs. Parvenu en haut de l'escalier, il trouva le pre + Goriot maintenu par Bianchon, et opr par le chirurgien de l'hpital, + sous les yeux du mdecin. On lui brlait le dos avec des moxas, dernier + remde de la science, remde inutile. + + - Les sentez-vous? demandait le mdecin. + + Le pre Goriot, ayant entrevu l'tudiant, rpondit: + + - Elles viennent, n'est-ce pas? + + - Il peut s'en tirer, dit le chirurgien, il parle. + + - Oui, rpondit Eugne, Delphine me suit. + + - Allons! dit Bianchon, il parlait de ses filles, aprs lesquelles il + crie comme un homme sur le pal crie, dit-on, aprs l'eau. + + Cessez, dit le mdecin au chirurgien, il n'y a plus rien faire, on ne + le sauvera pas. + + Bianchon et le chirurgien replacrent le mourant plat sur son grabat + infect. + + - Il faudrait cependant le changer de linge, dit le mdecin. Quoiqu'il + n'y ait aucun espoir, il faut respecter en lui la nature humaine. Je + reviendrai, Bianchon, dit-il l'tudiant. S'il se plaignait encore, + mettez-lui de l'opium sur le diaphragme. + + Le chirurgien et le mdecin sortiront. + + - Allons, Eugne, du courage, mon fils! dit Bianchon Rastignac quand + ils furent seuls, il s'agit de lui mettre une chemise blanche et de + changer son lit. Va dire Sylvie de monter des draps et de venir nous + aider. + + Eugne descendit et trouva madame Vauquer occupe mettre le couvert + avec Sylvie. Aux premiers mots que lui dit Rastignac, la veuve vint + lui, en prenant l'air aigrement doucereux d'une marchande souponneuse + qui ne voudrait ni perdre son argent, ni fcher le consommateur. + + - Mon cher monsieur Eugne, rpondit-elle, vous savez tout comme moi + que le pre Goriot n'a plus le sou. Donner des draps un homme en + train de tortiller de l'oeil, c'est les perdre, d'autant qu'il faudra + bien en sacrifier un pour le linceul. Ainsi, vous me devez dj cent + quarante-quatre francs, mettez quarante francs de draps, et quelques + autres petites choses, la chandelle que Sylvie vous donnera, tout cela + fait au moins deux cents francs, qu'une pauvre veuve comme moi n'est + pas en tat de perdre. Dame! soyez juste, monsieur Eugne, j'ai bien + assez perdu depuis cinq jours que le guignon s'est log chez moi. + J'aurais donn dix cus pour que ce bonhomme-l ft parti ces jours-ci, + comme vous le disiez. a frappe mes pensionnaires. Pour un rien, je le + ferais porter l'hpital. Enfin, mettez-vous ma place. Mon + tablissement avant tout, c'est ma vie, moi. + + Eugne remonta rapidement chez le pre Goriot. + + - Bianchon, l'argent de la montre? + + - Il est l sur la table, il en reste trois cent soixante et quelques + francs. J'ai pay sur ce qu'on m'a donn tout ce que nous devions. La + reconnaissance du Mont-de-Pit est sous l'argent. + + - Tenez, madame, dit Rastignac aprs avoir dgringol l'escalier avec + horreur, soldez nos comptes. Monsieur Goriot n'a pas longtemps rester + chez vous, et moi... + + - Oui, il en sortira les pieds en avant, pauvre bonhomme, dit-elle en + comptant deux cents francs, d'un air moiti gai, moiti mlancolique. + + - Finissons, dit Rastignac. + + - Sylvie, donnez les draps, et allez aider ces messieurs, l-haut. + + - Vous n'oublierez pas Sylvie, dit madame Vauquer l'oreille d'Eugne, + voil deux nuits qu'elle veille. + + Ds qu'Eugne eut le dos tourn, la vieille courut sa cuisinire:- + Prends les draps retourns, numro sept. Par Dieu, c'est toujours assez + bon pour un mort, lui dit-elle l'oreille. + + Eugne, qui avait dj mont quelques marches de l'escalier, n'entendit + pas les paroles de la vieille htesse. + + - Allons, lui dit Bianchon, passons-lui sa chemise. Tiens-le droit. + + Eugne se mit la tte du lit et soutint le moribond, auquel Bianchon + enleva sa chemise et le bonhomme fit un geste comme pour garder quelque + chose sur sa poitrine, et poussa des cris plaintifs et inarticuls, + la manire des animaux qui ont une grande douleur exprimer. + + - Oh! oh! dit Bianchon, il veut une petite chane de cheveux et un + petit mdaillon que nous lui avons ts tout l'heure pour lui poser + ses moxas. Pauvre homme! il faut la lui remettre. Elle est sur la + chemine. + + Eugne alla prendre une chane tresse avec des cheveux blond cendr, + sans doute ceux de madame Goriot. Il lut d'un ct du mdaillon: + Anastasie, et de l'autre: Delphine. Image de son coeur qui reposait + toujours sur son coeur. Les boucles contenues taient d'une telle + finesse qu'elles devaient avoir t prises pendant la premire enfance + des deux filles. Lorsque le mdaillon toucha sa poitrine, le vieillard + fit un ban prolong qui annonait une satisfaction effrayante voir. + C'tait un des derniers retentissements de sa sensibilit, qui semblait + se retirer au centre inconnu d'o partent et o s'adressent nos + sympathies. Son visage convuls prit une expression de joie maladive. + Les deux tudiants, frapps de ce terrible clat d'une force de + sentiment qui survivait la pense, laissrent tomber chacun des + larmes chaudes sur + + le moribond qui jeta un cri de plaisir aigu. + + - Nasie! Fifine! dit-il. + + - Il vit encore, dit Bianchon. + + - A quoi a lui sert-il? dit Sylvie. + + - A souffrir, rpondit Rastignac. + + Aprs avoir fait son camarade un signe pour lui dire de l'imiter, + Bianchon s'agenouilla pour passer ses bras sous les jarrets du malade, + pendant que Rastignac en faisait autant de l'autre ct du lit afin de + passer les mains sous le dos. Sylvie tait l, prte retirer les + draps quand le moribond serait soulev, afin de les remplacer par ceux + qu'elle apportait. Tromp sans doute par les larmes, Goriot usa ses + dernires forces pour tendre les mains, rencontra de chaque ct de + son lit les ttes des tudiants, les saisit violemment par les cheveux, + et l'on entendit faiblement: " Ah! mes anges! " Deux mots, deux + murmures accentus par l'me qui s'envola sur cette parole. + + - Pauvre cher homme, dit Sylvie attendrie de cette exclamation o se + peignit un sentiment suprme que le plus horrible, le plus involontaire + des mensonges exaltait une dernire fois. + + Le dernier soupir de ce pre devait tre un soupir de joie. Ce soupir + fut l'expression de toute sa vie, il se trompait encore. Le pre Goriot + fut pieusement replac sur son grabat. A compter de ce moment, sa + physionomie garda la douloureuse empreinte du combat qui se livrait + entre la mort et la vie dans une machine qui n'avait plus cette espce + de conscience crbrale d'o rsulte le sentiment du plaisir et de la + douleur pour l'tre humain. Ce n'tait plus qu'une question de temps + pour la destruction. + + - Il va rester ainsi quelques heures, et mourra sans que l'on s'en + aperoive, il ne rlera mme pas. Le cerveau doit tre compltement + envahi. + + En ce moment on entendit dans l'escalier un pas de jeune femme + haletante. + + - Elle arrive trop tard, dit Rastignac. + + Ce n'tait pas Delphine, mais Thrse, sa femme de chambre. + + - Monsieur Eugne, dit-elle, il s'est lev une scne violente entre + monsieur et madame, propos de l'argent que cette pauvre madame + demandait pour son pre. Elle s'est vanouie, le mdecin est venu, il a + fallu la saigner, elle criait: " Mon pre se meurt, je veux voir papa! + " Enfin, des cris fendre l'me. + + - Assez, Thrse. Elle viendrait que maintenant ce serait superflu, + monsieur Goriot n'a plus de connaissance. + + - Pauvre cher monsieur, est-il mal comme a! dit Thrse. + + - Vous n'avez plus besoin de moi, faut que j'aille mon dner, il est + quatre heures et demie, dit Sylvie qui faillit se heurter sur le haut + de l'escalier avec madame de Restaud. + + Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse. Elle + regarda le lit de mort, mal clair par une seule chandelle, et versa + des pleurs en apercevant le masque de son pre o palpitaient encore + les derniers tressaillements de la vie. Bianchon se retira par + discrtion. + + - Je ne me suis pas chappe assez tt, dit la comtesse Rastignac. + + L'tudiant fit un signe de tte affirmatif plein de tristesse. Madame + de Restaud prit la main de son pre, la baisa. + + - Pardonnez-moi, mon pre! Vous disiez que ma voix vous rappellerait de + la tombe; eh bien, revenez un moment la vie pour bnir votre fille + repentante. Entendez-moi. Ceci est affreux! votre bndiction est la + seule que je puisse recevoir ici-bas dsormais. Tout le monde me hait, + vous seul m'aimez. Mes enfants eux-mmes me haront. Emmenez-moi avec + vous, je vous aimerai, je vous soignerai. Il n'entend plus, je suis + folle. Elle tomba sur ses genoux, et contempla ce dbris avec une + expression de dlire. Rien ne manque mon malheur, dit-elle en + regardant Eugne. Monsieur de Trailles est parti, laissant ici des + dettes normes, et j'ai su qu'il me trompait. Mon mari ne me pardonnera + jamais, et je l'ai laiss le matre de ma fortune. J'ai perdu toutes + mes illusions. Hlas! pour qui ai-je trahi le seul coeur (elle montra + son pre) o j'tais adore! Je l'ai mconnu, je l'ai repouss, je lui + ai fait mille maux, infme que je suis! + + - Il le savait, dit Rastignac. + + En ce moment le pre Goriot ouvrit les yeux, mais par l'effet d'une + convulsion. Le geste qui rvlait l'espoir de la comtesse ne fut pas + moins horrible voir que l'oeil du mourant. + + - M'entendrait-il? cria la comtesse. Non, se dit-elle en s'asseyant + auprs de lui. + + Madame de Restaud ayant manifest le dsir de garder son pre, Eugne + descendit pour prendre un peu de nourriture. Les pensionnaires taient + dj runis. + + - Eh bien, lui dit le peintre, il parait que nous allons avoir un petit + mortorama l-haut? + + - Charles, lui dit Eugne, il me semble que vous devriez plaisanter sur + quelque sujet moins lugubre. + + - Nous ne pourrons donc plus rire ici? reprit le peintre. Qu'est-ce que + cela fait, puisque Bianchon dit que le bonhomme n'a plus sa + connaissance? + + - Eh bien! reprit l'employ du Musum, il sera mort comme il a vcu. + + - Mon pre est mort! cria la comtesse. + + A ce cri terrible, Sylvie, Rastignac et Bianchon montrent, et + trouvrent madame de Restaud vanouie. Aprs l'avoir fait revenir + elle, ils la transportrent dans le fiacre qui l'attendait. Eugne la + confia aux soins de Thrse, lui ordonnant de la conduire chez madame + de Nucingen. + + - Oh! il est bien mort, dit Bianchon en descendant. + + - Allons, messieurs, table, dit madame Vauquer, la soupe va se + refroidir. + + Les deux tudiants se mirent ct l'un de l'autre. + + - Que faut-il faire maintenant? dit Eugne Bianchon. + + - Mais je lui ai ferm les yeux, et je l'ai convenablement dispos. + Quand le mdecin de la mairie aura constat le dcs que nous irons + dclarer, on le coudra dans un linceul, et on l'enterrera. Que veux-tu + qu'il devienne? + + - Il ne flairera plus son pain comme a, dit un pensionnaire en imitant + la grimace du bonhomme. + + - Sacrebleu, messieurs, dit le rptiteur, laissez donc le pre Goriot, + et ne nous en faites plus manger, car on l'a mis toute sauce depuis + une heure. Un des privilges de la bonne ville de Paris, c'est qu'on + peut y natre, y vivre, y mourir sans que personne fasse attention + vous. Profitons donc des avantages de la civilisation. Il y a soixante + morts aujourd'hui, voulez-vous nous apitoyer sur les hcatombes + parisiennes? Que le pre Goriot soit crev, tant mieux pour lui! Si + vous l'adorez, allez le garder, et laissez-nous manger tranquillement, + nous autres. + + - Oh! oui, dit la veuve, tant mieux pour lui qu'il soit mort! Il parat + que le pauvre homme avait bien du dsagrment sa vie durant. + + Ce fut la seule oraison funbre d'un tre qui, pour Eugne, + reprsentait la Paternit. Les quinze pensionnaires se mirent causer + comme l'ordinaire. Lorsque Eugne et Bianchon eurent mang, le bruit + des fourchettes et des cuillers, les rires de la conversation, les + diverses expressions de ces figures gloutonnes et indiffrentes, leur + insouciance, tout les glaa d'horreur. Ils sortirent pour aller + chercher un prtre qui veillt et prit pendant la nuit prs du mort. + Il leur fallut mesurer les derniers devoirs rendre au bonhomme sur le + peu d'argent dont ils pourraient disposer. Vers neuf heures du soir, le + corps fut plac sur un fond sangl, entre deux chandelles, dans cette + chambre nue, et un prtre vint s'asseoir auprs de lui. Avant de se + coucher, Rastignac, ayant demand des renseignements l'ecclsiastique + sur le prix du service faire et sur celui des convois, crivit un mot + au baron de Nucingen et au comte de Restaud en les priant d'envoyer + leurs gens d'affaires afin de pourvoir tous les frais de + l'enterrement. Il leur dpcha Christophe, puis il se coucha et + s'endormit accabl de fatigue. Le lendemain matin, Bianchon et + Rastignac furent obligs d'aller dclarer eux-mmes le dcs, qui vers + midi fut constat. Deux heures aprs, aucun des deux gendres n'avait + envoy d'argent, personne ne s'tait prsent en leur nom, et Rastignac + avait t forc dj de payer les frais du prtre. Sylvie ayant demand + dix francs pour ensevelir le bonhomme et le coudre dans un linceul, + Eugne et Bianchon calculrent que, si les parents du mort ne voulaient + se mler de rien, ils auraient peine de quoi pourvoir aux frais. + L'tudiant en mdecine se chargea donc de mettre lui-mme le cadavre + dans une bire de pauvre qu'il fit apporter de son hpital, o il l'eut + meilleur march. + + - Fais une farce ces drles-l, dit-il Eugne. Va acheter un + terrain, pour cinq ans, au Pre-Lachaise, et commande un service de + troisime classe l'glise et aux Pompes Funbres. Si les gendres et + les filles se refusent te rembourser, tu feras graver sur la tombe: " + Ci-gt monsieur Goriot, pre de la comtesse de Restaud et de la baronne + de Nucingen, enterr aux frais de deux tudiants. " + + Eugne ne suivit le conseil de son ami qu'aprs avoir t + infructueusement chez monsieur et madame de Nucingen et chez monsieur + et madame de Restaud. Il n'alla pas plus loin que la porte. Chacun des + concierges avait des ordres svres. + + - Monsieur et madame, dirent-ils, ne reoivent personne; leur pre est + mort, et ils sont plongs dans la plus vive douleur. + + Eugne avait assez l'exprience du monde parisien pour savoir qu'il ne + devait pas insister. Son coeur se serra trangement quand il se vit + dans l'impossibilit de parvenir jusqu' Delphine. + + " Vendez une parure, lui crivit-il chez le concierge, et que votre + pre soit dcemment conduit sa dernire demeure. " + + Il cacheta ce mot, et pria le concierge du baron de le remettre + Thrse pour sa matresse; mais le concierge le remit au baron de + Nucingen qui le jeta dans le feu. Aprs avoir fait toutes ses + dispositions, Eugne revint vers trois heures la pension bourgeoise, + et ne put retenir une larme quand il aperut cette porte btarde la + bire peine couverte d'un drap noir, pose sur deux chaises dans + cette rue dserte. Un mauvais goupillon, auquel personne n'avait encore + touch, trempait dans un plat de cuivre argent plein d'eau bnite. La + porte n'tait pas mme tendue de noir. C'tait la mort des pauvres, qui + n'a ni faste, ni suivants, ni amis, ni parents. Bianchon, oblig d'tre + son hpital, avait crit un mot Rastignac pour lui rendre compte de + ce qu'il avait fait avec l'glise. L'interne lui mandait qu'une messe + tait hors de prix, qu'il fallait se contenter du service moins coteux + des vpres, et qu'il avait envoy Christophe avec un moi aux Pompes + Funbres. Au moment o Eugne achevait de lire le griffonnage de + Bianchon, il vit entre les mains de madame Vauquer le mdaillon + cercle d'or o taient les cheveux des deux filles. + + - Comment avez-vous os prendre a? lui dit-il. + + - Pardi! fallait-il l'enterrer avec? rpondit Sylvie, c'est en or. + + - Certes! reprit Eugne avec indignation, qu'il emporte au moins avec + lui la seule chose qui puisse reprsenter ses deux filles. + + Quand le corbillard vint, Eugne fit remonter la bire, la dcloua, et + plaa religieusement sur la poitrine du bonhomme une image qui se + rapportait un temps o Delphine et Anastasie taient jeunes, vierges + et pures, et ne raisonnaient pas, comme il l'avait dit dans ses cris + d'agonisant. Rastignac et Christophe accompagnrent seuls, avec deux + croque-morts, le char qui menait le pauvre homme + Saint-Etienne-du-Mont, glise peu distante de la rue + Neuve-Sainte-Genevive. Arriv l, le corps fut prsent une petite + chapelle basse et sombre, autour de laquelle l'tudiant chercha + vainement les deux filles du pre Goriot ou leurs maris. Il fut seul + avec Christophe, qui se croyait oblig de rendre les derniers devoirs + un homme qui lui avait fait gagner quelques bons pourboires. En + attendant les deux prtres, l'enfant de choeur et le bedeau, Rastignac + serra la main de Christophe, sans pouvoir prononcer une parole. + + - Oui, monsieur Eugne, dit Christophe, c'tait un brave et honnte + homme, qui n'a jamais dit une parole plus haut que l'autre, qui ne + nuisait personne et n'a jamais fait de mal. + + Les deux prtres, l'enfant de choeur et le bedeau vinrent et donnrent + tout ce qu'on peut avoir pour soixante-dix francs dans une poque o la + religion n'est pas assez riche pour prier gratis. Les gens du clerg + chantrent un psaume, le Libera , le De profundis . Le service dura + vingt minutes. Il n'y avait qu'une seule voiture de deuil pour un + prtre et un enfant de choeur, qui consentirent recevoir avec eux + Eugne et Christophe. + + - Il n'y a point de suite, dit le prtre, nous pourrons aller vite, + afin de ne pas nous attarder, il est cinq heures et demie. + + Cependant, au moment o le corps fut plac dans le corbillard, deux + voitures armories, mais vides, celle du comte de Restaud et celle du + baron de Nucingen, se prsentrent et suivirent le convoi jusqu'au + Pre-Lachaise. A six heures, le corps du pre Goriot fut descendu dans + sa fosse, autour de laquelle taient les gens de ses filles, qui + disparurent avec le clerg aussitt que fut dite la courte prire due + au bonhomme pour l'argent de l'tudiant. Quand les deux fossoyeurs + eurent jet quelques pelletes de terre sur la bire pour la cacher, + ils se relevrent, et l'un d'eux, s'adressant Rastignac, lui demanda + leur pourboire. Eugne fouilla dans sa poche et n'y trouva rien, il fut + forc d'emprunter vingt sous Christophe. Ce fait, si lger en + lui-mme, dtermina chez Rastignac un accs d'horrible tristesse. Le + jour tombait, un humide crpuscule agaait les nerfs, il regarda la + tombe et y ensevelit sa dernire larme de jeune homme, cette larme + arrache par les saintes motions d'un coeur pur, une de ces larmes + qui, de la terre o elles tombent, rejaillissent jusque dans les cieux. + Il se croisa les bras, contempla les nuages, et, le voyant ainsi, + Christophe le quitta. + + Rastignac, rest seul, fit quelques pas vers le haut du cimetire et + vit Paris tortueusement couch le long des deux rives de la Seine o + commenaient briller les lumires. Ses yeux s'attachrent presque + avidement entre la colonne de la place Vendme et le dme des + Invalides, l o vivait ce beau monde dans lequel il avait voulu + pntrer. Il lana sur cette ruche bourdonnante un regard qui semblait + par avance en pomper le miel, et dit ces mots grandioses: "A nous deux + maintenant!" + + Et pour premier acte du dfi qu'il portait la Socit, + + Rastignac alla dner chez madame de Nucingen. + + Sach, septembre 1834. + Bienvenue sur Wikipdia + Le projet dencyclopdie libre que vous pouvez amliorer 1 164 012 + articles en franais + Version pour appareil mobile + + Culture Gographie Histoire Sciences Socit Technologies + Liste des portails thmatiques + + Lumire sur + + Vue du ple sud de Miranda en janvier 1986. Photomontage photographique + ralis par la NASA. + + Miranda, galement connue sous le nom dUranus V, est un satellite + dUranus. Cette lune fut dcouverte en 1948 par Gerard Kuiper. Elle + porte le nom de Miranda, la fille du magicien Prospero, qui apparat + dans la tragi-comdie La Tempte, de William Shakespeare. Miranda na + t approche quune seule fois, par la sonde Voyager 2 en janvier + 1986. De tous les satellites naturels dUranus, Miranda est celui dont + la sonde a fait les meilleures images. Nanmoins, durant le survol de + la sonde, lhmisphre Nord tait plong dans la nuit ; les + observations se sont donc limites lhmisphre Sud. + + Miranda est la plus petite des cinq principales lunes en orbite autour + dUranus. Elle est aussi la plus proche de cette plante, seulement + 129 900 km, et la moins dense. Sa surface semble compose de glace + deau mle des composs de silicates et de carbonates, ainsi qu de + lammoniac. linstar des autres lunes dUranus, son orbite est + inscrite dans un plan perpendiculaire lorbite de la plante autour + du Soleil, ce qui provoque des variations saisonnires extrmes en + surface. En cela, elle suit la rotation atypique de la plante, qui + tourne selon un axe quasiment parallle au plan de son orbite autour du + Soleil. Comme les autres lunes dUranus, Miranda sest trs + probablement forme partir dun disque daccrtion, appel + sous-nbuleuse, qui entourait la plante peu de temps aprs sa + formation ou aprs que lvnement catastrophique, qui lui a donn son + inclinaison, se fut produit. Cependant, Miranda prsente une + inclinaison de 4,338 par rapport au plan de lquateur uranien, + inclinaison qui est la plus marque parmi celles des lunes majeures. + Cette petite lune, qui aurait pu ntre quun corps glac et inerte + couvert de cratres dimpact, est, en fait, un surprenant, et unique, + patchwork de zones trs varies. La surface de Miranda comprend de + vastes plaines vallonnes piques de cratres et traverss par un + rseau de failles escarpes et de rupes. Cette surface prsente surtout + trois impressionnantes couronnes, aussi appeles coronae , dont les + diamtres dpassent les 200 km. Ces formations gologiques, ainsi que + linclinaison anormale de lorbite, signent une activit gologique et + une histoire complexes. Miranda aurait t marque par des forces de + mare, des mcanismes de rsonances orbitales, un processus de + diffrenciation plantaire partielle ainsi que par des mouvements de + convection, dexpansion de son manteau et des pisodes de + cryovolcanisme. + * Lire la suite + + Contenus de qualit Bons contenus Slection Programme + + Actualits et vnements + + vnements en cours : Crise politique belge Printemps arabe Crise + de la dette dans la zone euro Crise alimentaire dans la Corne de + lAfrique Mouvement Occupy Wall Street Jeux panamricains + __________________________________________________________________ + + Mouammar Kadhafi, au sommet de lunion africaine, en fvrier 2009. + * 23 octobre : + + lection de lAssemble constituante tunisienne, faisant suite + la Rvolution de 2010-2011. + + un sisme dune magnitude de 7,2 frappe lest de la Turquie, + dans la province de Van, faisant de nombreux morts. + + le CNT proclame la libration totale de la Libye aprs huit + mois de rvolte arme. + + lections fdrales en Suisse. + + lection prsidentielle en Argentine. + + lection prsidentielle en Bulgarie. + + les All Blacks no-zlandais remportent la Coupe du monde de + rugby XV 2011 en battant la France par 8 7. + * 21 octobre : la fuse russe Soyouz dcolle du Centre spatial + guyanais pour mettre en orbite les deux premiers satellites de + Galileo. + * 20 octobre : + + lorganisation indpendantiste basque ETA annonce larrt + dfinitif de la lutte arme, aprs plus de quarante ans + dactions terroristes, ayant caus plus de huit cents morts. + + le CNT annonce la mort de Mouammar Kadhafi (photo) lors de la + prise de Syrte, dernire ville sous son contrle. + + Octobre 2011 phmride du jour Wikinews Modifier + + Le saviez-vous ? + + Deux F-15 Eagle amricains pourchassant le MiG-23 en Allemagne de + l'Ouest (RFA). + * Laccident arien de Courtrai (photo) est le crash dun MiG-23 + sovitique sans pilote Courtrai, en Belgique, le 4 juillet 1989, + abattu par lUS Air Force. + * Marie Curie est la seule des quarante-quatre laurates du prix + Nobel l'avoir t deux fois et la seule de tous les laurats + rcompense dans deux domaines scientifiques distincts (en physique + puis en chimie). + * Les deux tiers des 440 racteurs nuclaires qui produisent de + llectricit dans le monde sont des racteurs eau pressurise + (REP). + * Le Britannique Fauja Singh dtient neuf records du monde + dathltisme pour les plus de cent ans, dont celui du marathon. + * Vakif, dans la province de Hatay, est le dernier village armnien + de Turquie. + + Archives Modifier + + Image du jour + + + Les poivrons sont un groupe de cultivars doux de Capsicum annuum, + espce qui comprend galement certains piments. (dfinition relle + 3 569 2 772) + + Les poivrons sont un groupe de cultivars doux de Capsicum annuum, + espce qui comprend galement certains piments. + (dfinition relle 3 569 2 772 obtenir en poster) + + Archives Voir les images + Images de qualit sur Wikimdia Commons + + + Prsentation + + Wikipdia est un projet dencyclopdie collective tablie sur Internet, + universelle, multilingue et fonctionnant sur le principe du wiki. + Wikipdia a pour objectif doffrir un contenu librement rutilisable, + objectif et vrifiable, que chacun peut modifier et amliorer. + + Le cadre du projet est dfini par des principes fondateurs. Son contenu + est sous licence Creative Commons by-sa et peut tre copi et rutilis + sous la mme licence mme des fins commerciales sous rserve d'en + respecter les conditions. + + Actuellement, Wikipdia en franais compte plus de deux mille articles + distingus comme articles de qualit ou comme bons articles . + propos de Wikipdia Guide sur Wikipdia + + Participation + + Chacun peut publier immdiatement du contenu en ligne, condition de + respecter les rgles essentielles tablies par la communaut ; par + exemple, la vrifiabilit du contenu ou ladmissibilit des articles. + + De nombreuses pages daide sont votre disposition, notamment pour + crer un article, modifier un article ou insrer une image. Nhsitez + pas poser une question. + Premiers pas Lessentiel pour contribuer + + Communaut + + 1 149 831 comptes d'utilisateur ont t crs sur Wikipdia, et, parmi + eux, 15 636 ont t actifs durant le dernier mois. Tous les rdacteurs + des articles de Wikipdia sont bnvoles ; ils constituent une + communaut collaborative, sans dirigeant, o les membres coordonnent + leurs efforts au sein des projets thmatiques et de divers espaces de + discussion. + + Les dbats et remarques sur les articles sont bienvenus. Les pages de + discussion servent centraliser les rflexions et les valuations + permettant damliorer les articles. + + Accueil de la communaut + + Projets frres + + + Meta-Wiki + Meta-Wiki + Coordination de tous les projets + Commons + Wikimedia Commons + Base de donnes multimdia + Wiktionnaire + Wiktionnaire + Dictionnaire universel + Wikinews + Wikinews + Actualits libres + Wikibooks + Wikibooks + Livres et textes didactiques + Wikiquote + Wikiquote + Recueil de citations + Wikisource + Wikisource + Bibliothque universelle + Wikiversit + Wikiversit + Communaut pdagogique libre + Wikispecies + Wikispecies + Inventaire du vivant + + Wikipdia ne garantit pas le contenu mis en ligne. + La Wikimedia Foundation tant un hbergeur, elle ne saurait tre tenue + responsable des erreurs ventuelles contenues sur ce site. + Chaque rdacteur est responsable de ses contributions. + Contact Contact + Ce document provient de + http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Accueil_princi + pal&oldid=70578395 . + +Outils personnels + + * Crer un compte ou se connecter + +Espaces de noms + + * Page + * Discussion + +Variantes + +Affichages + + * Lire + * Voir le texte source + * Afficher lhistorique + +Actions + +Rechercher + + ____________________ (Submit) Rechercher + +Navigation + + * Accueil + * Portails thmatiques + * Index alphabtique + * Article au hasard + * Contacter Wikipdia + +Contribuer + + * Premiers pas + * Aide + * Communaut + * Modifications rcentes + * Faire un don + +Imprimer / exporter + + * Crer un livre + * Tlcharger comme PDF + * Version imprimable + +Bote outils + + * Pages lies + * Suivi des pages lies + * Importer un fichier + * Pages spciales + * Adresse de cette version + +Autres langues + + * Catal + * esky + * Deutsch + * English + * Espaol + * Suomi + * Magyar + * Italiano + * + * + * Nederlands + * Polski + * Portugus + * Norsk (bokml) + * Romn + * + * Svenska + * Trke + * + * + + * Dernire modification de cette page le 30 septembre 2011 12:18. + * Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative + Commons paternit partage lidentique ; dautres conditions + peuvent sappliquer. Voyez les conditions dutilisation pour plus + de dtails, ainsi que les crdits graphiques. + Wikipedia est une marque dpose de la Wikimedia Foundation, Inc., + organisation de bienfaisance rgie par le paragraphe 501(c)(3) du + code fiscal des tats-Unis. + + * Politique de confidentialit + * propos de Wikipdia + * Avertissements + * Affichage mobile + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki +THE_URL:http://fr.wikipedia.org/wiki/De_gaulle +THE_TITLE:Charles de Gaulle - Wikipdia + #Modifier Wikipdia (fr) copyright Flux Atom de Wikipdia + +Charles de Gaulle + + Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. + (Redirig depuis De gaulle) + Aller : Navigation, rechercher + Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Charles + de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG. + Charles de Gaulle + Bundesarchiv B 145 Bild-F010324-0002, Flughafen Kln-Bonn, Adenauer, de + Gaulle-cropped.jpg + Charles de Gaulle, en 1961. + __________________________________________________________________ + + Mandats + 18^e prsident de la Rpublique franaise + 8 janvier 1959 28 avril 1969 + (&&&&&&&&&&&0376310 ans, 3 mois et 20 jours) + lection 21 dcembre 1958 + Rlection 19 dcembre 1965 + Premier ministre Michel Debr + Georges Pompidou + Maurice Couve de Murville + Prdcesseur Ren Coty (IV^e Rpublique) + Successeur Alain Poher (par intrim) + Georges Pompidou + 143^e prsident du Conseil des ministres franais + (148^e chef du gouvernement) + 1^er juin 1958 8 janvier 1959 + Prsident Ren Coty + Gouvernement Charles de Gaulle III + Prdcesseur Pierre Pflimlin + Successeur Michel Debr (Premier ministre) + Prsident du Gouvernement provisoire + de la Rpublique franaise + 3 juin 1944 20 janvier 1946 + Gouvernement Charles de Gaulle I + Charles de Gaulle II + Prdcesseur Philippe Ptain (chef de l'tat) + et Pierre Laval (chef du gouvernement) + (Rgime de Vichy) + Lui-mme (CFLN) + Successeur Flix Gouin + Prsident du Comit franais + de la Libration nationale + 3 juin 1943^[Note 1] 3 juin 1944 + Prdcesseur Lui-mme (CNF-France libre) + Henri Giraud (Commandement civil et militaire d'Alger) + Successeur Lui-mme (GPRF) + Prsident du Comit national franais + 24 septembre 1941 3 juin 1943 + Gouvernement Comit national franais + Prdcesseur Conseil de dfense de l'Empire + Successeur Lui-mme et Henri Giraud (CFLN) + Chef des Franais libres + 18 juin 1940 1^er aot 1943 + Gouvernement Conseil de dfense de l'Empire + Comit national franais + CFLN + Sous-secrtaire d'tat la Guerre et la Dfense nationale + 6 juin 1940 16 juin 1940 + Gouvernement Paul Reynaud + Prdcesseur Hippolyte Ducos + Successeur aucun + Biographie + Nom de naissance Charles Andr Joseph Pierre-Marie de Gaulle + Date de naissance 22 novembre 1890 + Lieu de naissance Drapeau de la France Lille, Nord (France) + Date de dcs 9 novembre 1970 ( 79 ans) + Lieu de dcs Drapeau de la France Colombey-les-Deux-glises, + Haute-Marne (France) + Parti politique RPF, UNR, UDR + Conjoint Yvonne Vendroux + Enfants Philippe de Gaulle + lisabeth de Gaulle (pouse de Boissieu) + Anne de Gaulle + Diplm de ESM Saint-Cyr + Profession Militaire (gnral de brigade) + Religion Catholicisme + Signature Charles de Gaulle Signature 2.svg + modifier Consultez la documentation du modle + + Charles de Gaulle, n le 22 novembre 1890 Lille et mort le + 9 novembre 1970 Colombey-les-Deux-glises en Haute-Marne, est un + homme d'tat, gnral et crivain franais. + + Aprs son dpart pour Londres en juin 1940, il devient le chef de la + France libre qui rsiste face au Rgime de Vichy, et loccupation + allemande et italienne de la France pendant la Seconde Guerre mondiale. + Prsident du Gouvernement provisoire de la Rpublique franaise de 1944 + 1946, dernier prsident du Conseil des ministres de 1958 1959, il + est l'instigateur de la fondation de la V^e Rpublique, dont il est le + premier prsident de 1959 1969. + + Il est l'unique grand matre de l'ordre de la Libration. + + Sommaire + + * 1 Biographie + + 1.1 Origines familiales + + 1.2 ducation et famille + + 1.3 Premire Guerre mondiale + + 1.4 Entre-deux-guerres : officier d'tat major + o 1.4.1 De la Pologne l'cole de guerre : officier + confrencier + o 1.4.2 Thoricien militaire : les chars et l'arme de + mtier + o 1.4.3 Ides et frquentations politiques avant la guerre + + 1.5 Seconde Guerre mondiale + o 1.5.1 Appel du 18 juin 1940 + o 1.5.2 France libre + o 1.5.3 Libration de la France et de ses colonies + + 1.6 Au Gouvernement provisoire de la France + + 1.7 Parcours politique pendant la IV^e Rpublique + o 1.7.1 Fondation du RPF + o 1.7.2 Mise l'cart du pouvoir + o 1.7.3 Retour au pouvoir en 1958 + o 1.7.4 Crise de l'Algrie + + 1.8 Mise en place de la Franafrique + + 1.9 Prsident de la V^e Rpublique + o 1.9.1 Quatre annes de conflit en Algrie + o 1.9.2 lection prsidentielle de 1965 + o 1.9.3 Politique trangre + # 1.9.3.1 Force de frappe + # 1.9.3.2 Conversion des dollars + # 1.9.3.3 Le Qubec libre + o 1.9.4 Opposition arme + # 1.9.4.1 Attentat du Petit-Clamart + # 1.9.4.2 Autres attentats + o 1.9.5 Mai 1968 + o 1.9.6 Rfrendum du 27 avril 1969 + + 1.10 L'aprs-pouvoir + + 1.11 Dcs + * 2 Postrit + + 2.1 Distinctions et rcompenses + + 2.2 Hommages + + 2.3 Legs historique + * 3 Bibliographie + + 3.1 uvres de Charles de Gaulle + + 3.2 uvres consacres Charles de Gaulle + o 3.2.1 L'homme + o 3.2.2 La politique + # 3.2.2.1 Ouvrages gnraux + # 3.2.2.2 tudes thmatiques + # 3.2.2.3 La Rsistance + # 3.2.2.4 De Gaulle, opposant la IV^e Rpublique + # 3.2.2.5 Le retour au pouvoir en 1958 + # 3.2.2.6 La guerre dAlgrie + # 3.2.2.7 La prsidence + o 3.2.3 Tmoignages et souvenirs + o 3.2.4 Divers + * 4 Filmographie + * 5 Discographie + * 6 Notes et rfrences + + 6.1 Notes + + 6.2 Rfrences + * 7 Voir aussi + + 7.1 Articles connexes + + 7.2 Liens externes + +[modifier] Biographie + +[modifier] Origines familiales + + La famille paternelle de Gaulle tait une famille dont l'origine tait + de petite noblesse parlementaire parisienne. Elle tait lie par + plusieurs mariages sa famille maternelle (les Maillot). + + Daprs les travaux de certains gnalogistes, en particulier ceux du + grand-pre du gnral de Gaulle, les de Gaulle, pourraient se rattacher + une trs ancienne famille de noblesse d'pe franaise, inconnue + cependant des nobiliaires franais^[1]. Lanctre le plus ancien du + gnral de Gaulle pourrait tre Richard de Gaulle, cuyer du roi + Philippe Auguste qui le dota dun fief Elbeuf-en-Bray, Normandie, en + 1210. On trouve trace vers 1420 dun Jehan de Gaulle qui, aprs le + dsastre dAzincourt, rsista pendant prs de deux ans aux Anglais + Vire, dans louest de la Normandie, et qui se serait ensuite exil en + Bourgogne^[2]. + + Aux XVI^e et XVII^e sicles, on retrouve trace de + capitaines-chtelains de Gaulle Cuisery dans le sud de la + Bourgogne. Gaspard de Gaulle, qualifi par le roi Charles IX de + chevalier , fut dlgu du bailliage de Chalon-sur-Sane aux tats + gnraux de Blois en 1576. Ces de Gaulle se seraient ensuite installs + en Champagne o on retrouve leur trace Chlons-en-Champagne aux + XVII^e et XVIII^e sicles, exerant des charges de justice et ils se + seraient intgrs la noblesse de robe. + + La famille s'installa enfin Paris vers le milieu du XVIII^e sicle. + Larrire-arrire-grand-pre du gnral de Gaulle, Jean-Baptiste de + Gaulle (1720-1797) tait procureur auprs du Parlement de Paris^[Note + 2]. Il est le pre d'un autre Jean-Baptiste de Gaulle (1759-1832), cit + dans les gnalogies comme avocat au Parlement de Paris qui comparut + devant le Tribunal rvolutionnaire pendant la Terreur mais russit + viter la guillotine^[3]. Les de Gaulle rsidaient depuis prs de cent + cinquante ans Paris quand Charles de Gaulle naquit en 1890. + + La famille maternelle de Charles de Gaulle, les Maillot, tait + originaire des Flandres franaises. C'est du ct de cette famille + maternelle que le gnral de Gaulle avait des anctres irlandais (les + MacCartan^[4], Jacobites rfugis en France aprs la Glorieuse + Rvolution), cossais (les Fleming), et allemands (les Kolb, du duch + de Bade)^[5]. Le grand-pre maternel du gnral de Gaulle tait un + industriel lillois. + Maison natale de Charles de Gaulle Lille. + + Bien que la famille de Gaulle vct Paris, la mre du gnral de + Gaulle se rendit dans sa famille Lille pour donner naissance son + fils, en accord avec la tradition familiale de la famille Maillot^[6]. + + Ascendance de Charles de Gaulle + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Jean-Baptiste DE GAULLE (12/01/1720 Chlons 11/11/1797 Paris), + procureur auprs du Parlement de Paris + + + + + + + + Jean-Baptiste Philippe DE GAULLE (02/08/1756 Saint-Louis-en-l'Isle + 15/04/1832 Paris), directeur des postes militaires, avocat au + Parlement de Paris, officier au Chtelet de Paris + + + + + + + + + + + + Marie Victoire HUE (1730-1809) + + + + + + + + Julien Philippe DE GAULLE (26/12/1801 Paris 13/08/1883 Paris), + historien, homme de lettres, ancien lve de l'cole des Chartes + + + + + + + + + + + + + + + Pierre GAUSSEN (1736-????), commis vrificateur du roi + + + + + + + + Anne Sophie Rose GAUSSEN (28/09/1761 Saint-Germain-des-Champs + 20/11/1840 Paris) + + + + + + + + + + + + Marie Anne Genevive BARBIER (1733-????) + + + + + + + + Henri Charles Alexandre DE GAULLE (22/11/1848 Paris 03/05/1932 + Sainte-Adresse), administrateur civil au ministre de l'Intrieur, + professeur de lettres, d'histoire et de mathmatiques + + + + + + + + + + + + + + + + + + Henri Franois MAILLOT (08/04/1742 Dunkerque 17/11/1802), + ngociant, rentier + + + + + + + + Charles Louis MAILLOT (18/06/1781-26/01/1855 Lille), contrleur des + tabacs + + + + + + + + + + + + Marie Antoinette Josphine SAGNIEZ (20/09/1753 Dunkerque + 08/12/1826) + + + + + + + + Josphine Marie Anne MAILLOT (19/03/1806-07/02/1886 Paris), crivain + + + + + + + + + + + + + + + Franois Georges HERMEL, receveur de l'Octroi + + + + + + + + Marie Josphine Jacqueline HERMEL (15/06/1789-19/12/1841 Lille) + + + + + + + + + + + + Jacqueline Ptronille PRVOST + + + + + + + + Charles Andr Joseph Pierre Marie DE GAULLE (22/11/1890 Lille + 09/11/1970 Colombey-les-Deux-glises), gnral de brigade, prsident + de la Rpublique + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Henri Franois MAILLOT (08/04/1742 Dunkerque 17/11/1802), + ngociant, rentier + + + + + + + + Henri Honor Joseph MAILLOT (24/04/1780 Dunkerque 29/05/1829 + Lyon), rgisseur des Manufactures Royales de Tabacs + + + + + + + + + + + + Marie Antoinette Josphine SAGNIEZ (20/09/1753 Dunkerque + 08/12/1826) + + + + + + + + Jules mile MAILLOT (09/02/1819 Lille 25/01/1891 Lille), + industriel textile fabricant de tulle + + + + + + + + + + + + + + + Louis Philippe KOLB (19/08/1761 Grtzingzen 12/08/1842 Lille), + sergent major au Rgiment Suisse de Reinach, directeur de la + Manufacture des Tabacs, prsident de Consistoire Luthrien + + + + + + + + Louise Constance KOLB (21/11/1792 Dunkerque 25/01/1877), + propritaire + + + + + + + + + + + + Marie Anne NICOT (13/08/1769 La Valette-du-Var 1841) + + + + + + + + Jeanne Caroline Marie MAILLOT (28/04/1860 Lille 16/07/1940 + Sainte-Adresse) + + + + + + + + + + + + + + + + + + Louis Henri Joseph DELANNOY (22/02/1780 Lille 1821) + + + + + + + + Henri Louis Alphonse Joseph Marie DELANNOY (16/06/1806 Lille 1870), + avocat + + + + + + + + + + + + Marie Thrse Amlie Josphine DEHEZ (19/10/1779-1844), propritaire + + + + + + + + Julia Marie Lonie DELANNOY (26/02/1835 Lille 18/06/1912), + ngociante + + + + + + + + + + + + + + + Andronic Isidore Xavier MACCARTAN (21/09/1764 Valenciennes + 18/01/1842 Lille) + + + + + + + + Marie Anglique MACCARTAN (07/06/1798 Londres 28/02/1852) + + + + + + + + + + + + Franoise Anne FLEMING (1773 Londres 21/02/1848 Lille) + + + + + + + +[modifier] ducation et famille + + Issu d'une famille catholique rsidant Paris au 15 de l'avenue de + Breteuil, Charles de Gaulle est le fils de Jeanne Maillot et d'Henri, + professeur de lettres, d'histoire et de mathmatiques au collge de + l'Immacule-Conception de Paris, dirig par les Jsuites. Charles a + trois frres et une sur : + * Xavier de Gaulle (1887-1955), prisonnier de guerre puis rsistant + pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est notamment le pre de + Genevive de Gaulle-Anthonioz ; + * Marie-Agns de Gaulle (1889-1982), nomme titre honorifique + colonel dans l'arme russe en 1950^[rf. ncessaire] ; + * Jacques de Gaulle (1893-1946), handicap en 1926 suite une + encphalite, pre de quatre fils : Franois (pre blanc), Bernard + (27 aot 1923), Jean et Pierre (13 aot 1926) ; + * Pierre de Gaulle (1897-1959), rsistant, homme politique et + administrateur de socits. + + Trs tt, grce son pre, Charles dcouvre les uvres de Maurice + Barrs, Henri Bergson et Charles Pguy. Son pre se dit monarchiste de + regret et lit L'Action franaise, mais croit en l'innocence de Dreyfus. + Sa mre est davantage passionne de politique : ds la premire page + des Mmoires de guerre, Charles de Gaulle rend hommage sa mre + admire, qui portait la patrie une passion intransigeante l'gal + de sa pit religieuse . + + Charles de Gaulle fait une partie de ses tudes primaires l'cole des + Frres des coles chrtiennes de la paroisse Saint-Thomas-d'Aquin. Il a + son pre comme enseignant. Lors de la crise politico-religieuse + rsultant des lois de 1901 et 1904, Charles de Gaulle est inscrit pour + poursuivre ses tudes chez les jsuites franais en Belgique au collge + du Sacr-Cur install au chteau d'Antoing^[7], vivant ainsi sa + premire exprience d'exil. + + Il a quinze ans quand, en 1905, il rdige un rcit dans lequel il se + dcrit en gnral de Gaulle sauvant la France, tmoignage d'une + ambition nationale prcoce^[8]. Plus tard, il expliquera son aide de + camp Claude Guy avoir eu ds son adolescence la conviction qu'il serait + un jour la tte de l'tat^[9]^,^[Note 3]. + + Entr 119^e sur 221 l'cole militaire de Saint-Cyr en 1908, aprs + avoir fait ses classes prparatoires au prestigieux collge priv + catholique Stanislas Paris, il en sort diplm en 1912, se classant + la 13^e place^[Note 4], et rejoint l'infanterie. Il choisit d'tre + affect au 33^e rgiment d'infanterie Arras et se retrouve sous les + ordres du colonel Ptain. + +[modifier] Premire Guerre mondiale + + Officier gnral francais 2 etoiles.svg Gnral de Gaulle + Portrait du gnral de Gaulle en 1942. + Portrait du gnral de Gaulle en 1942. + __________________________________________________________________ + + Origine Drapeau de France France + Allgeance Drapeau franais Rpublique franaise + (et Drapeau de la France libre France libre de 1940 1944) + Arme Arme de terre + Grade Gnral de brigade + ( titre temporaire)^[10] + Annes de service 1908 - 1940^[10] + Conflits Premire Guerre mondiale + Seconde Guerre mondiale + Faits d'armes Bataille de Verdun + Bataille de Montcornet + Bataille d'Abbeville + Bataille de Dakar + Autres fonctions Homme politique, homme d'tat + Famille De Gaulle + modifier Consultez la documentation du modle + Article connexe : Premire Guerre mondiale. + Plaque commmorative sur le pont de Dinant + + Lieutenant depuis le 1^er octobre 1913, il est nomm capitaine en + janvier 1915^[11]. Bless au genou ds son premier combat Dinant le + 15 aot 1914^[12], il rejoint le 33^e RI sur le front de Champagne pour + commander la 7^e compagnie. Il est nouveau bless le 10 mars 1915, + la main gauche, lors de la bataille de la Somme. Dcid en dcoudre, + il dsobit ses suprieurs en ordonnant de tirer sur les tranches + ennemies. Cet acte lui vaut d'tre relev huit jours de ses fonctions. + Officier tatillon, volontiers cassant, son intelligence et son courage + face au feu le distinguent au point que le commandant du 33^e RI lui + offre d'tre son adjoint^[13]. + + Le 2 mars 1916, son rgiment est attaqu et presque dcim par l'ennemi + en dfendant le village de Douaumont, prs de Verdun. Sa compagnie est + anantie au cours de ce combat et les survivants sont encercls. + Tentant alors une perce, la violence du combat l'oblige sauter dans + un trou d'obus pour se protger, mais des Allemands le suivent et le + blessent d'un coup de baonnette la cuisse gauche^[14]. Captur par + les troupes allemandes, il est soign et intern. + + Aprs une tentative d'vasion manque, il est transfr au fort + d'Ingolstadt, en Bavire, un camp de reprsailles destin aux officiers + prisonniers remuants. Il y croise le futur gnral Georges Catroux, + l'aviateur Roland Garros, le journaliste Rmy Roure, l'diteur + Berger-Levrault et le futur marchal sovitique Mikhal Toukhatchevski. + Un lamentable exil , c'est en ces termes qu'il dcrit sa mre son + sort de captif. Pour tromper l'ennui, de Gaulle organise pour ses + compagnons de captivit des exposs magistraux sur l'tat de la guerre + en cours. Mais surtout, il tente de s'vader cinq reprises, sans + succs. Il est libr aprs l'armistice du 11 novembre 1918 et retrouve + les siens le mois suivant. De ces deux ans et demi de captivit, il + garde un souvenir amer, estimant tre un revenant , un soldat + inutile qui n'a servi rien^[15]. Toutefois, il reoit la croix de + chevalier de la Lgion d'honneur, le 23 juillet 1919, et la croix de + guerre 1914-1918 avec toile de bronze^[11]. + +[modifier] Entre-deux-guerres : officier d'tat major + + Article connexe : Entre-deux-guerres. + +[modifier] De la Pologne l'cole de guerre : officier confrencier + + Charles de Gaulle poursuit sa carrire militaire sous la protection de + Ptain, dans un premier temps. De 1919 1921, il est envoy en Pologne + qui vient juste d'accder l'indpendance. Il s'y laisse influencer + par l'atmosphre violemment antismite et pogromiste ^[16]. Sur place, + il participe la formation de la nouvelle arme polonaise luttant + victorieusement contre l'Arme rouge. Il donne nouveau des + confrences et observe le retour une guerre de mouvement lie aux + circonstances. + + Charles de Gaulle pouse, le 7 avril 1921 dans l'glise Notre-Dame de + Calais, Yvonne Vendroux (1900-1979). Ils ont trois enfants : + * Philippe de Gaulle, n le 28 dcembre 1921 Paris, amiral puis + snateur ; + * lisabeth de Gaulle, ne le 15 mai 1924 Paris ; + * Anne de Gaulle, ne le 1^er janvier 1928 Trves et dcde le + 6 fvrier 1948 Colombey-les-Deux-glises, ne trisomique. + + son retour, le capitaine de Gaulle est charg de cours d'histoire + l'cole de Saint-Cyr^[17], avant son admission l'cole suprieure de + guerre en 1922. En conflit de doctrine avec ses suprieurs dont il + conteste la vision stratgique trop lie la planification dfensive + et compartimente du terrain, mais bnficiant de la protection du + Marchal Ptain, il est mal not, mais continue de se faire une + rputation prometteuse. + + En 1924, le marchal Ptain fit rectifier les notes juges injustes + infligs son protg^[18]. + + En 1925, il est dtach l'tat-major du marchal Ptain, + vice-prsident du Conseil suprieur de la Guerre. Celui ci l'impose + comme confrencier l'cole de guerre et lui demande de prparer la + rdaction d'un ouvrage sur l'histoire du soldat. En 1927, en prsence + du Marchal Ptain, il prsente l'cole de guerre trois confrences + remarques, respectivement intitules : L'action de guerre et le + chef , Du caractre , et enfin Du prestige . + +[modifier] Thoricien militaire : les chars et l'arme de mtier + + Promu chef de bataillon le 25 septembre 1927, il part le mois suivant, + pour Trves prendre le commandement du 19^e bataillon de chasseurs + pied (BCP)^[19]. Il y conduit un commandement nergique et continue ses + confrences comme dans son poste suivant. En 1929, il est mut au + Levant et passe deux ans Beyrouth avec sa famille. + + Grce l'appui du marchal Ptain, il est affect en novembre 1931 au + Secrtariat gnral de la Dfense nationale Paris. Ce nouveau poste + est capital, car c'est l'occasion de s'initier aux affaires de + l'tat^[20], puisqu'il est charg en particulier de travailler au + projet de loi militaire. Le 25 dcembre 1933, il est promu + lieutenant-colonel. + + C'est durant ces annes que Charles de Gaulle dveloppe ses thories + militaires : il publie La Discorde chez l'ennemi (1924), Le Fil de + l'pe (1932), Vers l'arme de mtier (1934) et enfin La France et son + arme (1938). + + Ce dernier livre, prpar d'abord en 1925 pour Philippe Ptain et + auquel de Gaulle se consacra pendant deux ans, ne fut finalement pas + retenu par le marchal, qui l'ayant remani confia le travail un + autre^[21]. Ceci blessa de Gaulle qui ddia nanmoins au marchal + Ptain son ouvrage Le Fil de l'pe : Car rien ne montre mieux que + votre gloire, quelle vertu l'action peut tirer des lumires de la + pense . En 1938, de Gaulle dcida de publier sous son nom son texte + et en avertit Ptain. Pour arranger les choses, le marchal le reut + chez lui et lui proposa de rdiger une prface que de Gaulle ne reprit + pas, d'o une brouille dfinitive entre les deux hommes qui ne se + reverront fugitivement qu'en juin 1940^[22]. + + Dans son premier ouvrage, De Gaulle insiste sur la ncessit de l'unit + du commandement et de la nation, donnant la primaut au politique sur + le militaire. C'est selon lui cause de ses divisions que l'Allemagne + a perdu. En publiant la reprise de ses confrences sur le rle du + commandement, en 1932, dans Le Fil de l'pe il rappelle l'importance + de la formation des chefs et le poids des circonstances. Si de Gaulle + tudie l'importance de la dfense statique au point d'crire : La + fortification de son territoire est pour la France une ncessit + permanente [] L'encouragement de l'esprit de rsistance d'un peuple + par l'existence de fortifications permanentes, la cristallisation, + l'exaltation de ses nergies par la dfense des places sont des faits + que les politiques comme les militaires ont le devoir de reconnatre + dans le pass et de prparer dans l'avenir , il n'en est pas moins + sensible aux ides du gnral Jean-Baptiste Eugne Estienne sur la + ncessit d'un corps de blinds^[23], alliant le feu et le mouvement, + capable d'initiatives et d'offensives hardies. Sur ce point il entre de + plus en plus en opposition avec les doctrines officielles en + particulier celles de Ptain. + + Dans son ouvrage Vers l'Arme de mtier, il dveloppe cette question de + fond qui ncessite la cration d'une arme professionnelle aux cts de + la conscription. Il devient alors le promoteur de la cration d'units + blindes autonomes non lies l'infanterie. Cependant, cette ide + rencontre peu d'chos favorables, l'exception notable de Paul + Reynaud, dput de centre-droit, ou de Philippe Serre. + + l'tranger, en revanche, l'ide du gnral Jean-Baptiste Eugne + Estienne d'employer des blinds dans une perce motorise reprise + par de Gaulle a dj suscit la plus grande attention (Heinz Guderian, + Liddell Hart). Vers l'arme de mtier n'a en France qu'un bref succs + de curiosit, mais confirme dans ses conceptions le gnral Guderian, + crateur de la force mcanique allemande^[Note 5]. + + En revanche, contrairement son influent an le colonel mile Mayer, + de Gaulle, attach la professionnalisation de l'arme de terre, ne + peroit pas l'importance de l'aviation laquelle il n'attribue qu'un + rle secondaire : les troupes terre recevront de l'aviation une + aide prcieuse quant leur camouflage. Les fumes pandues sur le sol + du haut des airs cachent en quelques minutes de vastes surfaces du sol + tandis que le bruit des machines volantes couvre celui des moteurs + chenills . Il faudra attendre l'dition de 1944 o il fera ajouter + une phrase : Mais surtout en frappant elle-mme vue directe et + profondment, l'aviation devient par excellence l'arme dont les effets + foudroyants se combinent le mieux avec les vertus de rupture et + d'exploitation de grandes units mcaniques . + + Paris, de Gaulle frquente diverses personnalits autour du colonel + mile Mayer, retrait trs ouvert, favorable une rforme de la + stratgie : l'tat-major ne doit pas se contenter d'une stratgie + dfensive derrire la ligne Maginot. Cependant, ni l'un ni l'autre ne + sont couts. + + En revanche, en Allemagne, les thories de Charles de Gaulle sont + suivies avec intrt en haut lieu, Albert Speer rapportant notamment + qu'Adolf Hitler avait lu plusieurs reprises le livre de De Gaulle et + qu'il affirmait avoir beaucoup appris grce lui^[24]. + +[modifier] Ides et frquentations politiques avant la guerre + + Partant des ides du gnral Fuller et du critique militaire + britannique Liddell Hart, Charles de Gaulle dfend une guerre de + mouvement mene par des soldats de mtier, et appuye par des blinds. + Il fait une confrence la Sorbonne au printemps 1934, sous l'gide du + cercle Fustel de Coulanges, une vitrine de lAction franaise^[25]. + Influenc originellement par la tradition monarchiste, Charles de + Gaulle, militaire soumis au devoir de rserve, rvle dans sa + correspondance prive son peu de considration pour le parlementarisme + et lui prfre un rgime fort, tout en se tenant publiquement l'cart + de l'antirpublicanisme d'une partie de l'arme^[26]. Cette mfiance + l'gard du parlementarisme explique que Charles de Gaulle se soit senti + avant la guerre proche de l'Action franaise, avant que la position de + Maurras relative aux accords de Munich ne l'en loigne. Ainsi, Paul + Reynaud, qui rencontra en captivit en Allemagne la sur du gnral de + Gaulle, Marie-Agns Caillau, note dans ses carnets de captivit parlant + de cette dernire^[27] : Trs franche, intelligente et bonne, [elle] + nous raconte que Charles tait monarchiste, qu'il dfendait Maurras + contre son frre Pierre jusqu' en avoir les larmes aux yeux dans une + discussion. Mais au moment de Munich, il a dsapprouv entirement + l'attitude de Maurras. + + Ses ides se heurtent pourtant d'une part au profond conservatisme des + dirigeants militaires, et d'autre part aux rticences des rpublicains + face un militaire de rputation maurrassienne. + + Pourtant, si la pense de Maurras a influenc de Gaulle^[28]^,^[Note + 6], celui-ci est aussi un disciple de Pguy, influenc par le + socialisme de Pierre Leroux et de Bergson. Il a t form par le + colonel Mayer, officier d'origine isralite, dreyfusard et socialisant. + Ayant avant la Premire Guerre mondiale assist Lille des meetings + de Jaurs, il a aussi frquent le socialiste Club du Faubourg et les + mouvements non-conformistes des annes 30 (Esprit). Il adhra galement + aux Amis de Temps Prsent, hebdomadaire de la mouvance catholique + progressiste et proche du Sillon de Marc Sangnier^[29], mouvance qui + fut favorable au Front populaire et l'intervention de la France aux + cts des Rpublicains espagnols. + + Le 1^er janvier 1934, Charles de Gaulle publie dans la revue militaire + une tude sur la mobilisation conomique l'tranger. A la recherche + d'exemples pour la France, il cite parmi d'autres l'Italie + mussolinienne^[30]^,^[Note 7]. + + De fait, avant la guerre, de Gaulle n'est pas un idologue mais homme + d'action^[Note 8] et d'ambition prt faire son miel de tout. + + A cette fin, il se rapproche d'hommes politiques de diffrentes + tendances pour se faire connatre et faire progresser ses ides. S'il + frquente beaucoup Paul Reynaud qui il crira soixante fois de 1936 + 1940^[31]^,^[Note 9], il se rapproche galement de Marcel Dat qui + aprs avoir rompu avec Lon Blum, souhaite intgrer au projet + socialiste les valeurs d'ordre, d'autorit et de nation. De Gaulle + rencontre Marcel Dat plusieurs reprises grce un de ses proches, + l'avocat Jean Auburtin ; les deux hommes s'estiment et resteront en + contact jusqu' la veille du conflit^[32]. De Gaulle affirme propos + de Marcel Dat en novembre 1937^[33] : Dat a sans aucun doute un + grand talent et une haute valeur. C'est de quoi on lui en veut. Mais + patience, je crois qu'on le verra remonter et aller trs haut. + + A la publication de l'ouvrage, Lon Blum manifeste sa vive hostilit + pour les ides de l'arme de mtier du colonel de Gaulle dans trois + articles publis par le Populaire, car il craint qu'elle ne soit + utilise contre le peuple, notamment les grvistes. Et, de fait, comme + le montre une lettre de 1935 envoye Paul Reynaud, de Gaulle + n'excluait nullement une telle possibilit. Certains passages des + livres publis par le colonel de Gaulle suscitent d'ailleurs + l'approbation de l'Action franaise^[34]. + + En 1935, De Gaulle approuve le pacte franco-sovitique sign par Laval + et Staline, voquant l'alliance de Franois I^er avec les Musulmans + contre Charles Quint pour justifier une alliance destine assurer la + survie du pays pour justifier un accord avec les Russes "quelque + horreur que nous ayons pour leur rgime"^[35]. La vision de De Gaulle + fait abstraction des idologies qui pour lui comptent peu face aux + permanences gopolitiques et nationales, l'alliance est avec les + Russes, non avec le communisme, de mme que la guerre est contre + l'Allemagne, non contre le national-socialisme^[36]. + + Charles de Gaulle explique dans Vers l'arme de mtier quelle est la + condition pour faire aboutir ses ides qui sont d'abandonner le service + militaire universel au profit d'une arme motorise compose + exclusivement de professionnels : Il faut qu'un matre apparaisse, + indpendant dans ses jugements, irrcusable dans ses ordres, crdit + par l'opinion. Serviteur du seul Etat, dpouill de prjugs, + ddaigneux des clientles, commis enferm dans sa tche, pntr de + longs desseins, au fait des gens et des choses du ressort, faisant + corps avec l'arme, dvou ceux qu'il commande, homme assez fort pour + s'imposer, assez habile pour sduire, assez grand pour une grande + oeuvre, tel sera le ministre, soldat ou politique, qui la patrie + devra l'conomie prochaine de sa force. Il affirme galement : Il + n'est point de regroupement, de parti, de consul, qui n'invoque le + redressement, l'ordre nouveau, l'autorit. Nul doute qu' bref dlai le + jeu des institutions, suivant le mouvement des besoins, n'ouvre le + champ aux rsolus. Cet appel la figure du grand homme tait dj + prsente dans Le Fil de l'pe, o, ds 1932, il exalte^[37], les + ambitieux de premier rang [...] qui ne voient d'autre raison que + d'imprimer leur marques aux vnements ; dans cet ouvrage, il affirme + galement : On ne fait rien de grand sans de grands hommes, et + ceux-ci le sont pour l'avoir voulu. Dans le Fil de l'pe, il dresse + le portrait de l'ambitieux de haute stature qui n'est pas seulement un + soldat : c'est un soldat qui parfois prend en charge les affaires de la + nation et il offre comme exemples Louvois et Carnot^[38], "dictateurs + de guerre". + + Nanmoins, Blum se laisse progressivement intresser par la thmatique + des chars qu'il soutiendra tardivement au moment de la guerre. + + Le 13 juillet 1937, le colonel de Gaulle est affect au 507^e rgiment + de chars de combat bas au quartier Liz Montigny-ls-Metz. C'est la + rencontre concrte avec "son" outil. Il en prend le commandement par + intrim en septembre suivant^[39], sous les ordres du gnral Charles + Delestraint^[40]. Lieutenant-colonel depuis le 25 dcembre 1933, il est + promu colonel le 25 dcembre 1937. Lors des manuvres il tente + d'imposer contre le rglement sa conception autonome de l'usage des + blinds, ce qui lui vaut l'hostilit de son suprieur, le gnral Henri + Giraud. + +[modifier] Seconde Guerre mondiale + + Article connexe : Seconde Guerre mondiale. + + Lorsque la guerre clate, Charles de Gaulle est toujours colonel, + commandant le 507^e rgiment de chars de combat (RCC), Metz. En + janvier 1940, il envoie quatre-vingts personnalits, dont Lon Blum + et Paul Reynaud, ainsi qu'aux gnraux Maurice Gamelin et Maxime + Weygand, un mmorandum fond sur les oprations de Pologne. Intitul + L'Avnement de la force mcanique, le texte insiste sur la ncessit + d'allier le char et l'aviation. + + Trois jours avant l'offensive allemande du 10 mai 1940, qui conduit + une perce rapide du front franais, le colonel de Gaulle est averti de + la dcision du commandement de lui confier la 4^e DCR, la plus + puissante des grandes units blindes de l'arme franaise (364 + blinds^[41]) dont il prend effectivement le commandement le 11 mai. + De Gaulle parle suite la Libration de Paris. + + Le 15 mai, il reoit la mission de retarder l'ennemi dans la rgion de + Laon afin de gagner des dlais ncessaires la mise en place de la 6^e + arme charge de barrer la route de Paris. Mais sa division blinde + n'est encore qu'en cours de constitution, ses units n'ayant jamais + opr ensemble. Il dirige pourtant avec cette unit une contre-attaque + vers Montcornet, au nord-est de Laon. C'est l'une des seules qui + parvient repousser momentanment les troupes allemandes. Prvoyant la + dfaite rapide de l'arme franaise sous l'offensive allemande, les + civils et les militaires dsarms sur les routes, il affirme que c'est + durant la journe du 16 mai que ce qu'[il] a pu faire, par la suite, + c'est ce jour-l qu'[il] l'a rsolu. ^[Note 10]. + + N'ayant reu qu'une partie des units de la 4^e DCR, le colonel de + Gaulle lance une premire attaque avec 80 chars pour tenter de couper + les lignes de communication des divisions blindes allemandes le 17 + mai. Aprs avoir atteint ses objectifs dont la ville de Montcornet, la + 4^e DCR, n'tant pas appuye, est contrainte de se replier face + l'intervention de renforts ennemis. + Charles de Gaulle en compagnie du Premier ministre du Royaume-Uni, + Winston Churchill, durant la Seconde Guerre mondiale. + + Les autres units de la 4^e DCR ayant rejoint, une nouvelle attaque + peut tre lance avec 150 chars qui, aprs avoir permis d'atteindre les + premiers objectifs, est arrte par l'intervention de l'aviation + d'assaut et de l'artillerie allemandes. + + Le 25 mai 1940, il est nomm gnral de brigade titre + temporaire^[42]^,^[43]. Cette nomination suscite la satisfaction de + Charles Maurras dans l'Action franaise^[44]^,^[45]^,^[Note 11]. + + Trois jours plus tard, le 28 mai, il attaque deux reprises pour + dtruire une poche que l'ennemi a conquise au sud de la Somme, + hauteur d'Abbeville. Malgr un dplacement pralable de 200 km qui a + lourdement prouv le matriel de la 4^e DCR, l'opration est un + succs. Elle permet de faire plus de 400 prisonniers et de rsorber + toute la poche l'exception d'Abbeville, en raison de la supriorit + en nombre et en artillerie de l'adversaire. Celui-ci ne peut franchir + la Somme que plus tard au nord d'Abbeville, mais une deuxime attaque + ne permet pas la 4^e DCR de prendre la ville. + + Le 6 juin, le gnral de Gaulle est convoqu d'urgence Paris par Paul + Reynaud, prsident du Conseil, pour occuper un poste ministriel dans + son gouvernement, celui de sous-secrtaire d'tat la Guerre et la + Dfense nationale. Charles de Gaulle sort alors de la hirarchie + militaire. Il a pour mission de coordonner l'action avec le Royaume-Uni + pour la poursuite du combat. Le 9 juin, il rencontre Churchill qu'il + tente en vain de convaincre d'engager davantage de forces, y compris + ariennes, dans la bataille. Le 10 juin, De Gaulle quitte Paris qui est + dclare ville ouverte. Il rejoint alors Orlans, Briare et Tours. + C'est le moment des ultimes runions du Comit suprme interalli o + Churchill, lors de la confrence de Briare laquelle de Gaulle + participe, tente de convaincre le gouvernement franais de continuer la + guerre. Le 16 juin, il est en mission Londres. Il y dicte au + tlphone la note de Jean Monnet Paul Reynaud, intitule Anglo-French + Unity, et qui voque une possible union franco-britannique. De retour + de mission, Bordeaux, il apprend la dmission du prsident du + Conseil, Paul Reynaud, son remplacement par le marchal Ptain et la + demande d'armistice. Le mme jour, le gnral Weygand alors chef + d'tat-major de l'Arme est nomm ministre de la Dfense nationale. De + Gaulle n'est plus membre du gouvernement. + +[modifier] Appel du 18 juin 1940 + + Article dtaill : Appel du 18 juin 1940. + Affichette placarde dans toute la ville de Londres, souvent confondue + avec l'Appel. + Plaque commmorative sur le mur de Carlton House Terrace (Londres), + quartier gnral de De Gaulle lors de la Seconde Guerre mondiale + + Le 18 juin 1940, de Gaulle se prpare parler au peuple franais via + Radio Londres de la BBC. Ce jour-l, il appelle les Franais la + rsistance depuis sa retraite en Angleterre. En France, l'Appel du 18 + Juin peut tre entendu 19 heures. Depuis ce jour, ce texte demeure + l'une des plus clbres allocutions de lHistoire de France. Aucun + enregistrement n'a t conserv, contrairement au discours du + 22 juin 1940, que l'on confond parfois avec le vritable appel. + + Le gouvernement britannique avait au pralable propos au ministre + franais de l'Intrieur Georges Mandel de passer au Royaume-Uni et de + lancer lui-mme un appel. Par ses avertissements rpts contre les + menaces du III^e Reich (et en opposition ce sujet avec son ami le + prsident du Conseil Lon Blum), Mandel s'tait signal comme un homme + d'tat et de caractre. Tout au long de la journe du 18 juin, le + conseil des ministres britannique discute du texte de De Gaulle. Le + cabinet britannique tente de s'y opposer, mais Winston Churchill le + soutient^[46]. Les anciens Munichois, derrire le ministre des Affaires + trangres lord Halifax, veulent encore mnager le gouvernement Ptain + et attendre de voir s'il va effectivement signer l'Armistice. Winston + Churchill, vieux partisan de la fermet contre Hitler et de la + poursuite de la lutte, doit mettre son autorit dans la balance. De + Gaulle peut finalement prononcer son texte, mais doit accepter d'en + modifier les deux premires lignes^[47] dans un sens moins dur pour le + gouvernement franais. Cette modification longtemps occulte disparait + dans le texte transmis la presse, puis dans les Mmoires de De + Gaulle. + + Le 19 juin, Weygand, suprieur hirarchique de De Gaulle, lui ordonne + de revenir de Londres, ignorant l'invitation poursuivre le combat que + ce dernier lui adresse^[48]^,^[49]. Peu aprs, de Gaulle est rtrograd + au rang de colonel par son ministre qui convoque successivement deux + tribunaux militaires, le premier n'ayant prononc qu'une peine + symbolique. Le second condamne mort le chef de la France Libre, le + 2 aot 1940. + +[modifier] France libre + + Articles dtaills : France libre et Forces franaises libres. + + De Londres, de Gaulle cre puis dirige les Forces franaises libres. Le + but n'est pas de mettre en place une lgion de volontaires qui + continuerait la lutte aux cts de l'Empire britannique. Il s'agit pour + de Gaulle de remettre la France en tant que telle dans la guerre contre + Hitler, en formant une arme et un contre-tat dot de tous les + attributs de souverainet et lgitimit, et qui se donne une base + territoriale en ralliant les territoires franais de l'Empire colonial, + future plate-forme de la reconqute. + + Ds le dbut de l't 1940, partir de presque rien et assist de + quelques volontaires, de Gaulle jette ainsi les bases d'une marine + (FNFL), d'une aviation (FAFL), de forces terrestres (FFL), d'un service + de renseignements (le BCRA du colonel Passy, vite actif en mtropole). + La Croix de Lorraine propose par l'amiral Muselier^[Note + 12]^,^[50]^,^[51], devient son emblme. Les statuts juridiques de la + France libre et ses rapports avec le gouvernement anglais sont fixs + par le juriste Ren Cassin. La France libre a bientt sa banque, son + journal officiel, ses dcorations le Gnral fonde l'Ordre de la + Libration Brazzaville ds octobre 1940, pour honorer ses + compagnons . Des comits franais libres actifs dans le monde entier + se constituent et tentent de rallier de Gaulle les Franais de + l'tranger, les opinions et les gouvernements^[52]. + De Gaulle et le gouverneur-gnral Flix bou au Tchad + (Afrique-quatoriale franaise) vers la fin 1940. + + En France, de Gaulle est condamn deux fois par contumace, d'abord + quatre ans de prison et la perte de la nationalit franaise^[53], + puis, le 2 aot 1940, le Tribunal militaire de Clermont-Ferrand le + condamne mort, dgradation militaire et confiscation de ses biens + meubles et immeubles pour trahison, atteinte la sret extrieure + de l'tat, dsertion l'tranger en temps de guerre sur un territoire + en tat de guerre et de sige . En Grande-Bretagne, il trouve en + revanche le soutien de Winston Churchill, mais aussi celui du + Parlement, de la presse et de l'opinion publique, reconnaissantes au + gallant French d'tre rest aux cts du pays au pire moment de la + menace allemande. Cet appui, comme celui de l'opinion amricaine, se + rvle plus tard un atout trs prcieux lors des tensions avec Londres + et Washington^[54]. + + Obtenant le ralliement de plusieurs possessions coloniales franaises, + notamment en Afrique grce au ralliement rapide du gouverneur Flix + bou (le 28 aot le Tchad, le Congo et le Cameroun, le Gabon tant + conquis dans le mois de novembre 1940), de Gaulle se place la tte du + Comit national franais partir du 24 septembre 1941. Mais il fait + surtout en sorte que la France reste prsente dans le camp alli, par + ses Forces franaises libres (FFL) qui continuent le combat sur les + diffrents fronts. En outre, partir de 1941-1942, il stimule et + obtient le ralliement de la rsistance intrieure, grce au colonel + Passy, Pierre Brossolette et Jean Moulin. Le 13 juillet 1942, le + Comit national franais propose au gouvernement britannique, qui + l'accepte, de changer l'appellation officielle du mouvement France + libre en France combattante, afin d'intgrer la Rsistance + intrieure^[55]. + + De nombreux facteurs s'opposaient ce rapprochement de la rsistance + intrieure et des forces franaise libres. Dans La France de Vichy, + Robert O. Paxton remarque qu'en 1940, bien des rsistants de gauche + refusent de voir un chef convenable dans ce militaire qu'ils croient + tort proche de l'Action franaise. Beaucoup de rsistants de droite lui + reprochent sa dissidence explicite avec Vichy moins qu'ils ne + prfrent, comme Marie-Madeleine Fourcade, n'avoir de relations qu'avec + les services secrets britanniques. Selon Jean Pierre-Bloch, Christian + Pineau, Henri d'Orlans ( comte de Paris ) et mme le gaulliste + Pierre Lefranc, le ralliement la Rpublique n'aurait d'ailleurs t + que tactique. + Charles de Gaulle prononant un discours - Cherbourg, aot 1944. + + Ds 1940, de Gaulle n'a de cesse que soient protgs les intrts de la + France, dans la guerre et aprs le conflit. Le 7 aot 1940, il obtient + ainsi de Churchill la signature de l'accord des Chequers, par lequel le + Royaume-Uni s'engage sauvegarder l'intgrit de toutes les + possessions franaises et la restauration intgrale de + l'indpendance et de la grandeur de la France . Le gouvernement + britannique s'engage de plus financer toutes les dpenses de la + France libre, mais de Gaulle insiste pour que ces sommes soient des + avances remboursables et pas des dons qui jetteraient une ombre, aussi + tnue soit-elle, sur l'indpendance de son organisation. + + Malgr les relations de confiance scelles par traits entre Churchill + et de Gaulle, les deux hommes ont des relations parfois tendues, gnes + par l'anglophobie que manifestait le Gnral dans les annes 1920 et + 1930. Et quand Churchill, court d'arguments, lance de Gaulle : + Mais vous n'tes pas la France ! Vous tes la France combattante, + nous avons consign tout cela par crit , de Gaulle rplique + immdiatement : J'agis au nom de la France. Je combats aux cts de + l'Angleterre mais non pour le compte de l'Angleterre. Je parle au nom + de la France et je suis responsable devant elle . Churchill abdique + alors en poussant un J'avais espr que nous pourrions combattre cte + cte. Mais mes espoirs ont t dus parce que si vous tes si + combatif que non content de lutter contre l'Allemagne, l'Italie et le + Japon, vous voulez aussi combattre l'Angleterre et l'Amrique . De + Gaulle recadre alors le dbat en prcisant : Je prends cela comme une + plaisanterie, mais elle n'est pas du meilleur got. S'il y a un homme + dont les Anglais n'ont pas se plaindre, c'est bien moi . + + Les relations avec Franklin Delano Roosevelt sont plus problmatiques. + Le prsident amricain, personnellement francophile, a t du par + l'effondrement de la France en 1940 et refroidi l'gard de De Gaulle + par l'chec de son entreprise devant Dakar (fin septembre 1940). Les + antigaullistes franais sont nombreux Washington, par exemple + l'ancien secrtaire gnral du Quai d'Orsay Alexis Lger (Saint-John + Perse) qui lui dcrit ce gnral comme un apprenti dictateur . Le + prsident est aussi trs mal inform sur la situation en France par + l'ambassadeur amricain Vichy (jusqu'au mois de mai 1942), l'amiral + Leahy, lui-mme intoxiqu par les ptainistes. Il n'a donc aucune + confiance en de Gaulle. Un mot de De Gaulle Churchill explique en + partie l'attitude franaise face l'Amrique : Je suis trop pauvre + pour me courber. De surcrot, au contraire du Gnral qui mise + beaucoup sur l'Empire franais, le prsident amricain est profondment + hostile au systme colonial. Roosevelt projetait de faire de la France + un tat faible, et le projet d'Allied Military Government of Occupied + Territories (AMGOT) allait d'ailleurs trs loin dans cette direction, + en traitant la France comme un vaincu, plutt que comme une des + puissances victorieuses. La haine de Roosevelt tait tellement + flamboyante (il considrait de Gaulle au pire comme un futur tyran, au + mieux comme un opportuniste) que mme ses adjoints finirent par en + prendre ombrage, y compris le trs pusillanime secrtaire des Affaires + trangres Cordell Hull qui, finalement, se rangea aux cts de la + France libre et de son chef. + + Jusqu'en 1943, les gouvernements en exil en Angleterre s'taient + contents de relations de bon voisinage avec les gaullistes. C'est que + tous ces gouvernements, qui taient lgaux, s'estimaient installs dans + une meilleure position que les gaullistes qui taient, de fait, des + dissidents par rapport au gouvernement Ptain que les Franais avaient + install dans des conditions reconnues lgales, au dbut, par les + grandes puissances. Cette situation volua lentement. Mais, en 1943, le + gouvernement belge en exil de Hubert Pierlot et Paul-Henri Spaak + prcipita le mouvement et fut le premier reconnatre officiellement + les Franais Libres et de Gaulle comme seuls reprsentants + lgitimes de la France. Le gouvernement anglais, en l'occurrence + Anthony Eden, un proche de Churchill, avait tent de dissuader les + Belges, craignant que leur initiative serve de modle aux autres + gouvernements en exil. Les Amricains eux-mmes intervinrent, croyant + pouvoir utiliser les relations commerciales belgo-amricaines pour + faire pression sur les Belges (notamment quant leurs commandes + d'uranium du Congo belge). Rien n'y fit. Malgr les pressions + britanniques et amricaines, Spaak fit savoir officiellement que la + Belgique considrait ds lors le gouvernement Ptain comme dpourvu de + lgitimit et le Comit des Franais libres, plus tard Gouvernement + provisoire de la France, comme seuls habilits reprsenter lgalement + la France^[56]. + +[modifier] Libration de la France et de ses colonies + + Le gnral de Gaulle, serrant la main du gnral Giraud, la demande + de Franklin Delano Roosevelt (au centre) et de Winston Churchill ( + droite), lors de la confrence de Casablanca le 14 janvier 1943. + + Malgr son exclusion par Roosevelt du dbarquement + amricano-britannique en Afrique du Nord (opration Torch), et surtout + malgr le soutien apport par les tats-Unis l'amiral Franois + Darlan, puis au gnral de groupe d'armes Giraud, de Gaulle russit + prendre pied Alger en mai 1943. Il y cre avec Henri Giraud le Comit + franais de la Libration nationale (CFLN) et en prend bientt seul la + tte. Le 3 juin 1944 Alger, le CFLN devient le Gouvernement + provisoire de la Rpublique franaise (GPRF). Aprs le dbarquement + alli, l'Arme franaise de la Libration, compose de 1 300 000 + soldats, est prte pour librer la France. + + Aprs le dbarquement en Normandie, le 6 juin 1944, le gnral de + Gaulle fait son entre en territoire franais sur la plage de + Courseulles-sur-Mer, en Normandie, le 14 juin, bord du torpilleur La + Combattante (en). Ce mme jour, il prononce le premier discours de + Bayeux et les Franais dcouvrent alors son imposante silhouette (il + mesure 1,93 m). + + La fermet et la rapidit avec lesquelles le gnral de Gaulle rtablit + l'autorit d'un gouvernement national permettent d'viter la mise en + place de l'AMGOT, prvu par les Amricains, qui aurait fait de la + France libre un tat administr et occup par les vainqueurs. + En 1943, avec le gnral Charles Mast, Tunis. + + La 2^e division blinde du gnral Leclerc libre Paris le 25 aot et + celui-ci reoit la reddition de Von Choltitz. Ce mme jour, le gnral + de Gaulle se rinstalle au ministre de la Guerre, rue Saint-Dominique + Paris, dans le bureau qu'il occupait jusqu'au 10 juin 1940, + signifiant ainsi que Vichy tait une parenthse et que la Rpublique + n'a jamais cess d'exister. Puis il se rend l'Htel de ville, o il + prononce un discours dans lequel il insiste sur le rle essentiel jou + par les Franais pour leur propre libration. Le lendemain, 26 aot, il + descend triomphalement les Champs-lyses. Le peuple dans ses + profondeurs manifeste un enthousiasme indescriptible^[57]. + + Le GPRF est transfr Paris. Le 9 septembre 1944, un gouvernement + d'unit nationale est constitu, sous la prsidence du gnral de + Gaulle. L'Assemble constituante est ensuite lue en octobre 1945, six + mois aprs la fin de la guerre. + +[modifier] Au Gouvernement provisoire de la France + + Article dtaill : Gouvernement provisoire de la Rpublique franaise. + + De Gaulle attribue le droit de vote aux femmes de France la + Libration, figurant dans le programme du Conseil national de la + Rsistance. Les femmes purent ainsi voter pour la premire fois aux + lections municipales de 1945. D'autres rformes figurant dans ce mme + programme sont entreprises la Libration : depuis les + nationalisations la mise en place du monopole de l'assurance maladie + obligatoire qu'est la scurit sociale (l'Alsace et la Moselle + conserveront le systme d'assurance maladie instaur par Bismarck). + Elles doivent beaucoup la SFIO, au Parti communiste et au Mouvement + rpublicain populaire (MRP) qui taient les forces politiques les plus + reprsentes dans le Conseil national de la Rsistance. + + Prsident du Gouvernement provisoire, mais en dsaccord avec + l'Assemble constituante sur la conception de l'tat et le rle des + partis, de Gaulle remet sa dmission sur la question des crdits + militaires au prsident de l'Assemble nationale, Flix Gouin, le 20 + janvier 1946. Il a rempli la mission qu'il s'tait donne le 18 juin + 1940 : librer le territoire, restaurer la Rpublique, organiser des + lections libres et dmocratiques, entreprendre la modernisation + conomique et sociale. + +[modifier] Parcours politique pendant la IV^e Rpublique + + Le 16 juin 1946, de Gaulle expose sa vision de l'organisation politique + d'un tat dmocratique fort Bayeux, en Normandie, dans un discours + rest clbre ; mais il nest pas suivi. Il inaugure alors sa fameuse + traverse du dsert jusqu'en 1958, date de son retour au pouvoir. + +[modifier] Fondation du RPF + + Article dtaill : Rassemblement du peuple franais. + + En 1947, il fonde un mouvement politique, le Rassemblement du peuple + franais (RPF), afin de transformer la scne politique franaise, de + lutter contre le rgime exclusif des partis, de s'opposer + l'avance du communisme et de promouvoir une nouvelle rforme + constitutionnelle privilgiant le pouvoir excutif. Il propose + galement une troisime voie conomique (l'association + capital-travail). Le RPF reprend galement les thmes de la droite la + plus traditionnelle : ultra-conservatisme colonial (il critique jusqu' + la construction de lyces d'enseignement gnral Madagascar), + anticommunisme virulent (exploitant les inquitudes sur l'avance du + communisme dans l'Union franaise et en Indochine) et mme, au moins + jusqu'en 1950, la clmence l'gard de Philippe Ptain. Toutefois, les + dclarations du colonel Rmy rhabilitant le rle du marchal Ptain + seront immdiatement dsavoues par le gnral de Gaulle, mais pas + l'initiative de Terrenoire, demandant son amnistie. Il est vrai, comme + le rappelle l'historien Ren Rmond (dans Les Droites en France), que + c'est au nom de la rconciliation nationale qu'en 1949 et 1950, le mme + gnral de Gaulle plaidait pour l'largissement du vieillard de + quatre-vingt-quinze ans . + + Le parti rallie des rsistants (dont Jacques Chaban-Delmas) mais aussi + des notables comme douard Frdric-Dupont ou Edmond Barrachin (qui + fut, dans les annes 1930, directeur du comit central du Parti social + franais). D'anciens ptainistes et mme d'anciens collaborateurs + parviennent s'y faire admettre, notamment dans les sections + d'Indochine et d'Algrie, dans le service d'ordre, dans les rangs des + syndicats ouvriers proches du R.P.F. et parmi les maires lus en 1947. + Certains polmistes du parti, notamment Jean Nocher, dploient une + extrme agressivit verbale. Pour ces raisons, l'historien Henry Rousso + (dans Le Syndrome de Vichy) discerne au RPF des tendances + pro-ptainistes, soit quelles aient t envotes par la magie du + verbe marchaliste, soit quelles aient t convaincues de son impact + dans lopinion . Ren Rmond (Les Droites en France) prfre + rapprocher le RPF de la ligne du bonapartisme et du boulangisme, tout + en observant que le RPF est, dans l'histoire du gaullisme, l'pisode le + moins loign de ce qu'en France on a l'habitude de qualifier de + fascisme . + + Aprs un grand succs en 1947-1948 (35 % des suffrages aux municipales + de 1947, 42 % des snateurs lus en 1948), le RPF dcline de 1949 + 1951. La gestion efficace des vnements sociaux de l'automne 1947 par + le gouvernement de la troisime force a affaibli le mouvement + gaulliste. Le recours de Gaulle semble alors moins ncessaire pour + les conservateurs, les modrs et le patronat. Dans l'opposition, le + RPF est frapp d'un vritable ostracisme de la part des autres partis + politiques, entretenu par le refus du gnral de Gaulle de se + compromettre avec les autres partis. En 1951, le RPF obtient encore + plus de 4 millions de voix (22,3 % des suffrages et 16,8 % des + inscrits) et 117 dputs. + + Le RPF est irrmdiablement affaibli par la dfection de vingt-sept + dputs : ainsi, contre les consignes du Gnral, douard + Frdric-Dupont et Edmond Barrachin votent la confiance au gouvernement + d'Antoine Pinay en 1952. En juillet, quarante-cinq autres font + dfection. Les gaullistes se divisent alors entre les loyalistes, qui + fondent l'Union des rpublicains d'action sociale (URAS), et les + autres, qui rejoignent l'Action rpublicaine et sociale (ARS). + +[modifier] Mise l'cart du pouvoir + + Aux lections locales de 1953, le RPF perd la moiti de ses suffrages. + Il entre alors en hibernation. Les lus gaullistes participeront encore + avec le PCF l'chec de la Communaut europenne de dfense (CED) en + 1954, avant la mise en sommeil dfinitive du RPF le 13 septembre 1955. + + Suite la dfaite lectorale de son parti, le gnral de Gaulle se + retire Colombey-les-Deux-glises et rdige ses Mmoires de guerre. + Les cinq annes qui suivent sont surnommes la traverse du dsert , + expression qui sera reprise pour dsigner les priodes o d'autres + personnalits politiques ou sportives se seront trouves hors des feux + de la rampe dans l'attente d'un retour en grce. + +[modifier] Retour au pouvoir en 1958 + + Articles dtaills : Crise de mai 1958 et Communaut selon la + Constitution de 1958. + + L'instabilit ministrielle, l'impuissance de la IV^e Rpublique face + la question algrienne, dclenche par une insurrection le + 1^er novembre 1954, conduisent le rgime une crise grave. Des + responsables politiques de tous bords en viennent souhaiter le retour + du Gnral. + + Le 13 mai 1958, un comit de vigilance appelle manifester contre le + FLN Alger. Un comit de salut public est cr, la tte duquel se + trouve le gnral Massu, et compos notamment du gnral Salan. Il + lance un appel au gnral de Gaulle le 15 mai. L'insurrection prend de + l'ampleur et risque de dgnrer en guerre civile. Le 19, le Gnral se + dit prt assumer les pouvoirs de la Rpublique^[58] . Certains + voient dans cette dclaration un soutien l'arme et s'inquitent. Il + rassure et insiste sur la ncessit de l'union nationale et s'il se + prsente encore comme le recours, il ne donne officiellement aucune + caution ni l'arme ni quiconque. Nanmoins, un plan d'action + militaire, baptis Rsurrection , a dj t mis en place en cas + d'chec des ngociations politiques. + + Le 29 mai, le prsident de la Rpublique, Ren Coty, fait appel au + plus illustre des Franais . Charles de Gaulle accepte de former un + gouvernement. Sous pression, l'Assemble nationale l'investit le + 1^er juin, par 329 voix sur 553 votants. Le gnral de Gaulle devient + ainsi le dernier prsident du Conseil de la IV^e Rpublique. Les + dputs lui accordent la possibilit de gouverner par ordonnance pour + une dure de six mois, et l'autorisent mener bien la rforme + constitutionnelle du pays^[rf. ncessaire]. + + La nouvelle Constitution, labore au cours de l't 1958, est trs + proche des propositions avances Bayeux, avec un excutif fort. Le + gnral de Gaulle accepte cependant que le Parlement ait plus de poids + qu'il ne le souhaitait. En particulier, de Gaulle doit renoncer + l'lection du prsident de la rpublique au suffrage universel (un + lment central de son dispositif constitutionnel qu'il finira par + imposer en 1962). + + La Constitution est adopte par rfrendum le 28 septembre 1958, avec + 79,2 % de oui . L'Empire l'approuve galement, sauf la Guine qui + devient ainsi la premire colonie franaise de l'Afrique sub-saharienne + obtenir son indpendance. Charles de Gaulle est lu par un large + collge lectoral, prsident de la Rpublique franaise et de la + Communaut africaine et malgache, le 21 dcembre, avec 78,51 % des + suffrages. Il prend ses fonctions le 8 janvier 1959. + + Entre le moment de son entre en fonctions comme prsident du Conseil + et son lection la prsidence de la Rpublique, Charles de Gaulle a + largement amorc la politique qui marquera son passage au pouvoir : + outre la volont de doter la France d'une nouvelle Constitution, le + Gnral se soucie de la politique europenne de la France (rencontre + avec le chancelier Adenauer le 14 septembre), de l'indpendance du pays + face aux tats-Unis (mmorandum du 17 septembre adress au prsident + Eisenhower), de l'assainissement des finances publiques (mesures du 27 + dcembre) et du sort de l'Algrie (il refuse les choix des comits de + salut public et appelle la Paix des Braves en octobre). + +[modifier] Crise de l'Algrie + + Articles dtaills : Guerre d'Algrie, Affaire Si Salah et Putsch + d'Alger (1958). + Article connexe : Dcolonisation. + + la suite des checs de la IV^e Rpublique en Indochine et en Algrie, + une insurrection clate Alger et les putschistes civils et militaires + organisent un Comit de salut public (en rfrence celui de la + Rvolution franaise) le 13 mai 1958 pour maintenir l'Algrie + franaise. Ils en appellent au retour du gnral de Gaulle. L'antenne + d'Alger mise en place par le ministre de la Dfense Jacques + Chaban-Delmas ds 1957, dirige par Lucien Neuwirth et Lon Delbecque a + influenc les partisans de l'Algrie dans la rpublique franaise. + Comme l'a rapport Olivier Guichard dans Avec de Gaulle (voir + bibliographie), l'antenne d'Alger faisait surtout de la transmission : + le travail d'influence tait supervis par les deux plus proches + collaborateurs du gnral de Gaulle, Guichard lui-mme et, pour les + militaires, Jacques Foccart. + +[modifier] Mise en place de la Franafrique + + Article dtaill : Nocolonialisme. + + C'est sous l'autorit de De Gaulle que les rseaux de la Franafrique + furent mis en place^[59]. A la tte d'une partie de son cabinet, issue + de l'phmre communaut franaise, Jacques Foccart maintient des liens + troits, non seulement de coopration, mais souvent de contrle, avec + les nouveaux pouvoirs des tats africains ayant accd + l'indpendance, notamment au moyen d'accords de coopration militaire + et financiers mais aussi par l'action des services secrets. + L'expression de "pr carr" est alors courante, et ces liens politiques + et conomiques assurent un soutien diplomatique dans la stratgie + d'entre deux blocs de De Gaulle. + +[modifier] Prsident de la V^e Rpublique + + Charles de Gaulle en compagnie du chancelier allemand, Konrad Adenauer + (1963) + + En novembre, les gaullistes remportent les lections lgislatives et + obtiennent une confortable majorit. En dcembre, de Gaulle est lu + prsident de la Rpublique avec 78 % des voix au suffrage indirect par + plus de 80 000 grands lecteurs^[60]. + + Charles de Gaulle prend ses fonctions de prsident de la Rpublique le + 8 janvier 1959, il succde Ren Coty. Il engage de difficiles mesures + pour revitaliser le pays, avec en particulier l'introduction du nouveau + franc (valant 100 anciens francs). + + Sur la scne internationale, refusant la domination des tats-Unis + comme de l'URSS, il dfend une France indpendante, disposant de la + force de frappe nuclaire. Il met en place galement les dbuts du + programme spatial franais. En tant que membre fondateur de la + Communaut conomique europenne (CEE), il pose son veto l'entre du + Royaume-Uni. + +[modifier] Quatre annes de conflit en Algrie + + En ce qui concerne la guerre d'Algrie, de Gaulle suscita dabord de + grands espoirs parmi les Franais dAlgrie, auxquels il dclara + Alger le 4 juin 1958 : Je vous ai compris . Ce jour l, il se garda + de rien leur promettre de prcis, lors de ce discours, et ne reprit ni + leur mot d'ordre d' intgration ni leur slogan Algrie + franaise . Ce n'est qu' Mostaganem, le 6 juin, qu'il pronona les + mots : Vive l'Algrie franaise ^[61], exception davantage + rvlatrice d'un dsaccord que d'une adhsion, pour Ren Rmond^[62]. + + Mais il adopta aussi quelques mesures librales en direction des + insurgs algriens : paix des braves propose au FLN en octobre + 1958, grces accordes plusieurs rebelles dont Yacef Saadi, condamn + mort comme ancien dirigeant du FLN pendant la bataille d'Alger, + interdiction officielle formelle des actes de torture. C'est galement + sous de Gaulle que les femmes musulmanes d'Algrie obtinrent le droit + de vote, que l'on vit les musulmans pouvoir enfin voter galit avec + les Europens (de ce fait, ds avant l'indpendance en 1962, une + majorit des maires d'Algrie sont eux-mmes des musulmans), ou que fut + nomm le premier prfet musulman d'Algrie (Mahdi Belhaddad + Constantine). De Gaulle annona en personne la mise en uvre du plan de + Constantine, dans cette ville, en septembre 1958 : ce plan prvoyait, + sur cinq ans, la redistribution de 250 000 ha de terres, la + construction de 200 000 logements et la cration de 400 000 + emplois^[rf. ncessaire]. + + Il laissa son Premier ministre, Michel Debr, vilipender comme + manuvre communiste le rapport accablant tabli par le jeune Michel + Rocard, et qui dnonait l'entassement inhumain de deux millions de + personnes civiles dans des camps de regroupement . Ds 1959, de + Gaulle en revint aussi une solution classique de rpression + militaire. l't 1959, l'opration Jumelles , dite plan Challe, + porta au FLN ses coups les plus rudes travers tout le pays. Certes, + de Gaulle ralisa rapidement qu'il n'tait pas possible de rsoudre le + conflit par une simple victoire militaire, et l'automne 1959 il + commena s'orienter vers une solution conduisant inluctablement + l'indpendance de l'Algrie. Mais jusqu' l'hiver 1961/62, il choisit + tout de mme de poursuivre la guerre, au prix de nombreuses victimes + et, selon l'historien Rmi Kauffer, d'un accroissement de l'usage de la + torture. Jusqu' la fin de 1961, la lutte contre le FLN est mene avec + autant de vigueur, et mme davantage, qu'avant. Selon Constantin + Melnik, conseiller spcial de Michel Debr charg de coordonner les + services secrets, il y eut environ 500 assassinats politiques entre + 1958 et 1961. + + Il reste difficile de savoir quand de Gaulle comprit que l'indpendance + tait la seule solution pour sortir d'un conflit coteux en hommes, en + argent et en prestige international. En 1961, il fit encore rdiger par + Alain Peyrefitte un plan de partition de l'Algrie, sans doute en fait + pour faire pression sur le FLN. Au mme Alain Peyrefitte, il expliquait + ds 1959 que l'intgration de l'Algrie la France, dfendue par + les partisans de l'Algrie franaise, tait une utopie : deux pays + culturellement si loigns et prsentant un tel cart de niveau de vie + n'avaient pas vocation en former un seul. Sans compter qu'au vu de + l'accroissement dmographique des musulmans, ce serait ouvrir la porte + leur immigration massive en mtropole, dpassant de fort loin la + simple venue traditionnelle de populations trangres appeles se + fondre dans le creuset franais: Mon village deviendrait + Colombey-les-Deux-Mosques ! ^[63]. + + Ds le 16 septembre 1959, de Gaulle parle de l'autodtermination de + l'Algrie. En janvier 1960, le limogeage du gnral Jacques Massu, qui + avait critiqu sa politique, provoque la rupture avec les Franais + d'Algrie et l'rection de barricades au centre d'Alger. Malgr ce + climat insurrectionnel, de Gaulle abroge dfinitivement, par une + ordonnance du 4 juin 1960, la peine de dportation^[64]. En janvier + 1961, un rfrendum valide cependant massivement sa politique des deux + cts de la Mditerrane. + + Avec l'arme de conscription, il fait chec au putsch des gnraux + Alger en avril 1961. Quatre jours suffisent mettre en droute le + quarteron de gnraux la retraite stigmatiss dans un de ses plus + clbres discours. Cette attitude provoqua de fortes rsistances dans + certains groupes nationalistes et de Gaulle fut oblig de rprimer des + soulvements de pieds-noirs en Algrie. Il fut alors la cible + d'organisations terroristes telles que l'Organisation arme secrte + (OAS), qui le surnommait la Grande Zohra . La mtropole devint alors + l'objet de plusieurs vagues d'attentats commis par l'OAS. + + Dans la nuit du 17 au 18 octobre 1961, au lendemain de l'assassinat de + policiers par des militants du FLN, une manifestation, interdite par + les autorits franaises, fut organise par le FLN. Les manifestants + algriens, encore citoyens franais, protestaient contre le couvre-feu + impos en mtropole aux ressortissants d'Afrique du Nord. Cette + manifestation fut frocement rprime. Le prfet de police Maurice + Papon couvrit ses policiers et le gouvernement l'ensemble de ses + fonctionnaires. Selon le rapport de l'avocat gnral Jean Geromini, + remis le 5 mai 1999, il y aurait eu au moins 48 noys pendant la nuit + du 17 au 18 octobre, sans compter les personnes dcdes des suites de + leurs blessures ou de leurs conditions d'internement. Selon l'historien + et ditorialiste Alain-Grard Slama et Linda Amiri (laquelle a + dpouill les archives de la prfecture de police), le chiffre total + est de l'ordre d'une centaine de victimes (L. Amiri compte 100 morts + certains et 31 disparus). Les propos tenus par de Gaulle en conseil des + ministres quelques jours aprs le drame sont connus grce aux notes + prises par son ministre Louis Terrenoire, et publies par ric Rossel. + + Quelques mois plus tard, le 8 fvrier 1962, lors d'une manifestation + interdite, huit manifestants sont tus par les forces de police au + mtro Charonne et un autre mourra l'hpital. Selon l'historien + Jean-Paul Brunet, Charles de Gaulle est tout autant responsable de + cette tragdie que le ministre de l'Intrieur Roger Frey, le prfet de + police Maurice Papon, et toute la hirarchie policire . Une des + raisons est, explique J.-P. Brunet, l'autoritarisme du Gnral. + Selon l'historien Alain Dewerpe, directeur d'tudes l'cole des + hautes tudes en sciences sociales, le massacre de Charonne n'est + qu'une consquence logique des habitus de pouvoir de De Gaulle et + des gaullistes, dans la situation de la guerre d'Algrie. + + Quant l'organisation terroriste OAS, elle fut rprime par des moyens + impitoyables : excutions sommaires, tortures, polices parallles, + lesquelles n'hsitaient pas recruter des truands, comme Georges + Boucheseiche et Jean Aug. La Cour de sret de l'tat fut cre en + janvier 1963 pour en condamner les chefs, lesquels seront amnistis + quelques annes plus tard (la Cour continue ensuite de juger des + terroristes, jusqu' sa suppression, en aot 1981). En 1962, suite aux + Accords d'vian, un cessez-le-feu est proclam en Algrie. Le gnral + de Gaulle fit adopter par rfrendum l'indpendance de l'Algrie, + effective en juillet 1962^[65]. + + Trs irrit par le ralliement massif des Pieds-Noirs l'OAS, l'heure + o celle-ci lance une vague de terreur et de terre brle en Algrie, + de Gaulle n'aura aucun mot de compassion ni en public ni en priv pour + le sort du million de Franais rapatris d'Algrie en juillet 1962 + suite la non-application des Accords d'vian par la partie + algrienne. + + En avril 1962, le Premier ministre Michel Debr fut remplac par + Georges Pompidou, et en septembre de la mme anne, Charles de Gaulle + proposa d'amender la Constitution afin de permettre au prsident d'tre + lu au suffrage universel direct, dans le but de renforcer sa + lgitimit gouverner directement. La rforme de la Constitution, + malgr l'opposition du Parlement, de la totalit de la gauche et d'une + bonne partie de la droite, fut aisment accepte lors d'un rfrendum, + avec 62,25 % de oui . + + En octobre, l'Assemble nationale vota une motion de censure contre le + gouvernement Pompidou, mais le Gnral refuse la dmission que lui + prsentait le Premier ministre et choisit de dissoudre l'Assemble. Les + nouvelles lections renforcrent la majorit parlementaire gaulliste. + +[modifier] lection prsidentielle de 1965 + + Article dtaill : lection prsidentielle franaise de 1965. + Rsultats (par dpartement) de l'lection prsidentielle de 1965. + + Mis en ballotage au premier tour de scrutin, avec 44,65 % des + suffrages, par Franois Mitterrand (31,72 %) et Jean Lecanuet + (15,57 %), Charles de Gaulle est rlu prsident de la Rpublique le 19 + dcembre 1965, avec 13 083 699 voix soit 55,20 % des voix. + + Durant la campagne, ses adversaires n'ont cess de lui reprocher son + nationalisme et tiraient argument d'une conjoncture conomique + dprime en France. La tlvision, pour la premire fois dans + l'Histoire, joua un rle trs important dans la campagne, malgr le + refus de De Gaulle de jaspiner dans ce qu'il appelait les + tranges lucarnes . Finalement, le Gnral se plie cette nouvelle + mode entre les deux tours. On notera aussi l'apparition des sondages + qui mettaient en vidence la baisse de popularit de Charles de Gaulle + avant le 1^er tour^[66]. + +[modifier] Politique trangre + + Article connexe : Histoire de France sous la Cinquime Rpublique. + Tmoignage de la rconciliation franco-allemande, en 1962. + + De Gaulle dut attendre la fin du conflit en Algrie pour lancer + rellement sa politique trangre. En effet, le boulet + algrien ^[67] rduisait considrablement la marge de manuvre + franaise et, d'une faon ou d'une autre, il fallait avant toute chose + mettre un terme ce conflit. La politique de l'indpendance + nationale est alors pleinement mise en application. + + Sur le plan international, de Gaulle continua promouvoir + l'indpendance de la France : il refusa deux reprises (en 1961 et en + 1967) l'entre du Royaume-Uni dans la CEE ; il condamna ds 1964 l'aide + militaire apporte par les tats-Unis la Rpublique du Vit Nam (dite + Vit Nam du Sud) contre la rbellion communiste mene par le Vit Minh + (gurilla soutenue par le Nord-Vit Nam), ainsi que la riposte + isralienne au blocus du dtroit de Tiran par l'gypte, lors de la + guerre des six jours en 1967. Il prit l'une de ses dcisions les plus + spectaculaires en 1966, lorsque la France se retira du commandement + militaire intgr de l'OTAN, expulsant les bases amricaines de son + territoire. + + En ce qui concerne l'Europe, de Gaulle tait partisan d'une Europe + des nations , o celles-ci devaient conserver leur pleine + souverainet, et hostile l'ide d'une Europe supranationale ; le + terme Volapk^[Note 13] employ pour parler de la coopration + europenne entrana le dpart du gouvernement des cinq ministres MRP. + + C'est l'Europe qui fixe le cadre de son ambition, une Europe qui va + mme de l'Atlantique l'Oural , gommant d'un trait le provisoire + rideau de fer. En effet, le pivot de la politique trangre franaise + est le rapprochement avec l'autre poids lourd du continent : + l'Allemagne. Ainsi, de Gaulle tourne le dos aux Anglo-Saxons . + + On pourrait en effet s'tonner de l'intransigeance gaullienne vis--vis + du Royaume-Uni, tout particulirement. Pour de Gaulle, comme pour + Churchill d'ailleurs, le Royaume-Uni n'avait fait que son devoir en + 1940, et il n'existait pas de dette franaise envers Londres lie + la Seconde Guerre mondiale. De Gaulle dsapprouvait les relations + privilgies rapprochant le Royaume-Uni des tats-Unis depuis la + guerre, ainsi que la prfrence conomique impriale qui jouait entre + celle-ci et les tats du Commonwealth, rendant ainsi difficile son + admission au sein de l'Europe. Aussi l'entre d'un tel cheval de + Troie amricain au sein de l'Europe lui paraissait-elle non + souhaitable. Les Britanniques attendront donc 1973 avant de rejoindre + la communaut conomique europenne (CEE). + Charles de Gaulle et H Chi Minh suspendus en effigie lors du Jour + national de la honte , Sagon, en juillet 1964. + + La position de De Gaulle face au monde communiste tait sans + ambigut : il tait totalement anticommuniste. Il prne la + normalisation des relations avec ces rgimes transitoires aux yeux + de l'Histoire de faon jouer le rle de pivot entre les deux blocs. + La reconnaissance de la Chine communiste ds le 27 janvier 1964 va dans + ce sens. + + Les relations entre de Gaulle et les tats-Unis sont assurment les + plus pices. Malgr quelques tensions vives, de Gaulle sera toujours + au rendez-vous en cas de vrai coup dur : Berlin ou Cuba, notamment. + En revanche, ds que les Amricains entament le processus d'escalade, + de Gaulle prend publiquement ses distances, notamment par son discours + du 1^er septembre 1966 Phnom Penh vilipendant l'attitude amricaine + au Vit Nam, thtre d'opration que la France connaissait fort + bien^[68]. + + La notion gaullienne d' une certaine ide de la France se manifeste + surtout en politique trangre. De Gaulle puise une force dans sa + connaissance de l'Histoire de France, qu'il a d'ailleurs enseigne + Saint-Cyr. Selon lui, le poids de cette Histoire donne la France une + position particulire dans le concert des nations. Convaincu que les + relations internationales reposent avant tout sur les ralits + nationales et les rapports entre tats, il surnomme l'ONU le machin + et refuse que la France participe au financement des oprations menes + par les casques bleus contre la scession katangaise au Congo + ex-belge. Passablement irrit par l'attitude du Nigeria lors de + l'explosion de Gerboise bleue^[69], le troisime essai nuclaire + franais, en 1960, et souhaitant le morcellement de ce pays, comme + il le raconte son conseiller aux affaires africaines Jacques + Foccart^[69], de Gaulle soutient la scession du Biafra en 1967-68, qui + fait de un deux millions de morts^[69]. + + En Afrique francophone, il ne prend pas position face aux coups d'tat + qui se succdent, mais apporte son soutien aux rgimes en place quand + il le juge ncessaire, faisant intervenir les troupes franaises au + Gabon (1964) et au Tchad (1968). + +[modifier] Force de frappe + + Article dtaill : Force de dissuasion nuclaire franaise. + + Convaincu de l'importance stratgique de l'arme nuclaire, de Gaulle + poursuit le dveloppement de celle-ci, sous la protestation de + l'opposition qui n'y voyait qu'une bombinette . La rponse de De + Gaulle sera : Dans dix ans, nous aurons de quoi tuer 80 millions de + Russes. Eh bien je crois qu'on n'attaque pas volontiers des gens qui + ont de quoi tuer 80 millions de Russes, mme si on a soi-mme de quoi + tuer 800 millions de Franais, supposer qu'il y et 800 millions de + Franais ^[rf. ncessaire]. + + Le rle des tats-Unis dans cette affaire parat trange. Kennedy + proposa de Gaulle de lui donner des missiles Polaris, comme il + l'avait fait avec le Royaume-Uni (accords de Nassau). Mais de Gaulle + refusa, dclarant qu'il voulait que la France se btisse elle-mme une + arme. La question nuclaire empoisonna les relations + franco-amricaines durant toutes les annes 1960. Il fallut attendre + Richard Nixon pour trouver un premier prsident amricain clairement + gaullien . Nixon contourna d'abord les contraignantes lgislations + amricaines dans les domaines nuclaires avant d'ouvrir officiellement + la voie de la collaboration nuclaire franco-amricaine. Le gros du + travail tait dj fait et les bombinettes franaises dj fort + efficaces. + +[modifier] Conversion des dollars + + Sur la recommandation de l'conomiste Jacques Rueff qui voyait la + conqute de l'espace et le conflit vietnamien dsquilibrer la balance + des paiements des tats-Unis, de Gaulle rclama ces derniers la + contrepartie en or d'une forte proportion des dollars dtenus par la + France. L'opration tait lgale, car le dollar tait dfini + officiellement comme correspondant 1/35 d'once d'or. Rglements + internationaux obligent, les tats-Unis durent obtemprer et l'or fut + transfr en France. En 1971, les tats-Unis mettront fin la parit + pour faire flotter le dollar. la suite des chocs ptroliers de + 1973 et de 1979, les cours de l'or senvoleront : le conseil de Jacques + Rueff tait judicieux long terme. + +[modifier] Le Qubec libre + + Article dtaill : Vive le Qubec libre !. + + Lors d'une visite d'tat au Canada en 1967 afin, officiellement, de + prendre part aux festivits entourant l'expo 67 comme l'avait enjoint + le Premier ministre qubcois Daniel Johnson, de Gaulle provoqua + l'indignation des autorits fdrales canadiennes, lorsqu' Montral, + devant une foule de plus de 100 000 Qubcois, il ponctua son discours + d'un retentissant : Vive Montral, vive le Qubec vive le Qubec + libre ! , salu par une ovation gnrale. Cela dclencha une crise + avec le gouvernement canadien. la suite du discours de De Gaulle, qui + contenait un certain nombre de clins d'il, le Premier ministre + canadien, Lester B. Pearson rpliqua schement de Gaulle dans un + discours livr le lendemain, dclarant que les Canadiens n'ont pas + besoin d'tre librs , et faisant savoir trs clairement que de + Gaulle n'tait plus le bienvenu au Canada. Il repartit sance tenante + pour la France, dlaissant le croiseur qui l'avait amen, le Colbert. + Le but de De Gaulle n'tait pas de provoquer un clash entre le + Qubec et le gouvernement fdral canadien, mais plutt de regonfler + les Franais du Canada face aux voisins Anglo-Saxons. Il dclara + d'ailleurs dans la foule de cette visite au Qubec, je leur ai fait + gagner 30 ans . + + Dans la perspective de la Seconde Guerre mondiale, cette dclaration + fut ressentie comme injuste par les Canadiens anglophones qui avaient + soutenu la France libre, alors que les Qubcois francophones, soucieux + de l'indpendance du Canada vis--vis du Royaume-Uni, taient moins + enthousiastes pour participer l'effort de guerre. Des envoys de la + France libre, lisabeth de Miribel et le capitaine de vaisseau Georges + Thierry d'Argenlieu - dont le titre de suprieur majeur de la province + des Carmes de Paris tait cens lui valoir le respect des catholiques - + tentrent en 1941 de rallier les Canadiens la cause du gnral de + Gaulle. + + Le gouvernement d'Ottawa dut ds cette poque traiter avec une + attention particulire les revendications du Qubec qui, fort de cet + encouragement qui laissait prsager un soutien fort de la France si + besoin, commena parler de faire scession. + + De plus, lors de la confrence de presse du 27 novembre 1967 + l'lyse, Charles de Gaulle justifia une fois de plus son geste d'clat + par un discours engag, ponctu par un solennel allons, allons, pour + eux aussi, pour eux surtout, il faut que la France soit la + France ! ^[70]. + +[modifier] Opposition arme + +[modifier] Attentat du Petit-Clamart + + Article dtaill : Attentat du Petit-Clamart. + + Un polytechnicien ingnieur de l'armement nomm Jean Bastien-Thiry g + de 35 ans considrait la politique algrienne du gnral de Gaulle + comme une politique d'abandon et de trahison. Il conut donc, avec + l'aide de personnes partageant son point de vue (appartenant l'OAS - + Organisation arme secrte), d'enlever de Gaulle, voire, si ce rapt se + rvlait impossible, de le tuer. Un attentat fut ainsi organis au Rond + Point du Petit-Clamart le 22 aot 1962. Il choua, bien que la DS + prsidentielle montrt, parmi les impacts (environ 150 balles tires), + une trace de balle passe latralement quelques centimtres des + visages du couple prsidentiel. + + Dans la dclaration qu'il fit lors de l'ouverture de son procs en + 1963, Bastien-Thiry dveloppa les motivations du complot bas + essentiellement sur la politique algrienne du gnral de Gaulle. Parce + qu'il avait fait tirer sur une voiture occupe par une femme et parce + que, contrairement aux autres membres du commando, il n'avait pas pris + de risques directs, Bastien-Thiry ne fut pas graci par le gnral de + Gaulle, comme le furent les autres membres du commando (tout comme + d'ailleurs les autres membres de l'OAS qui furent pris). Bastien-Thiry + sera fusill au Fort d'Ivry en mars 1963. + + En 1968, une premire amnistie permit aux derniers responsables de + l'OAS, aux centaines de partisans de l'Algrie franaise encore + dtenus, et d'autres, exils, comme Georges Bidault ou Jacques + Soustelle de rentrer en France. D'anciens activistes de l'Algrie + franaise se rallirent alors au gaullisme, en adhrant au SAC ou aux + Comits de dfense de la Rpublique (CDR). De Gaulle dclare Jacques + Foccart le 17 juin 1968 : Il faut que nous allions vers une certaine + rconciliation. Les autres condamnations pnales sont effaces par + les lois d'amnistie de 1974 et 1987. + +[modifier] Autres attentats + + L'attentat du Petit-Clamart fut celui qui fut le plus prs de russir. + Cependant, et ce malgr l'indpendance de l'Algrie, de nombreux autres + attentats furent organiss contre la personne du Gnral : + * 8 septembre 1961 : une bombe commande distance est enterre sur + la route de Colombey, Pont-sur-Seine, mais la DS prsidentielle + n'est pas endommage. + * 23 mai 1962 : de Gaulle devait tre abattu sur le perron de + l'lyse par un tireur post prs de l'lyse^[71]. + * 15 aot 1964 : de Gaulle est en visite au Mont Faron, prs de + Toulon. Une jarre avait t pige de huit pains de TNT mis feu + distance. Ceux-ci n'explosent pas, le dclencheur tant trop + faible^[72]. + + Le thme d'un attentat imaginaire contre le gnral de Gaulle faisant + suite celui du Petit-Clamart fut exploit dans le film Chacal (1973) + tir du roman ponyme de Frederick Forsyth. + +[modifier] Mai 1968 + + Article dtaill : Mai 1968. + + Outre la rforme financire de 1958, la France bnficie des Trente + Glorieuses et de la croissance amorce sous la IV^e Rpublique. Les + structures conomiques sont modernises, le niveau de vie s'accrot. + Mais la croissance profite ingalement tous, et un certain + dsenchantement apparat face au blocage de la socit. Les vnements + de Mai 1968 en sont le rvlateur. Comme dans de nombreux pays + trangers, la contestation des tudiants se dveloppe partir de mars + 1968. Les syndicats et les partis politiques de gauche profitent des + manifestations tudiantes pour lancer une grve gnrale qui sera + suivie par les ouvriers. Cette grve gnrale paralyse le pouvoir + pendant le mois de mai. + + De l'avis de ses propres partisans, de Gaulle a t compltement + surpris par une crise qu'il ne prvoit pas et ne comprend pas. + Indiffrent aux revendications tudiantes et la crise de + civilisation^[73] qu'elles rvlent, il ne voit l au mieux qu'un + gigantesque chahut de jeunes qui ne veulent pas passer leurs examens, + au pire une contestation de l'autorit de l'tat faire cesser + sur-le-champ. Dans les premiers jours de mai, ses seules consignes sont + de rprimer brutalement les manifestations tudiantes, contre l'avis de + plusieurs de ses ministres qui conseillent l'apaisement. + + Aprs la nuit des barricades du 10 mai au 11 mai 1968, de Gaulle, + sceptique, laisse toutefois son Premier ministre Georges Pompidou, + rentr d'un voyage en Iran et en Afghanistan^[74], mener une nouvelle + politique d'apaisement. Pompidou, qui a d mettre sa dmission dans la + balance, veut viter dsormais les heurts, et parie sur l'essoufflement + terme du mouvement. + + Du 14 au 18 mai, de Gaulle part en Roumanie. Or, en son absence, la + grve gnrale se dveloppe et des millions de grvistes paralysent la + France, tandis que la Sorbonne et l'Odon sont occups sans raction de + la police. Seul aux commandes de l'tat et de la majorit + parlementaire, Pompidou parat entre-temps devenu le vrai chef du pays. + + son retour anticip de Roumanie le 18 au soir, de Gaulle doit + jusqu' des fidles inconditionnels en apparaissant dpass et + flottant, sans cette vivacit et cette efficacit de raction qui le + caractrisent d'habitude. Il semble cartel entre la prudence + pompidolienne et la fermet qu'il prche lui-mme. Il attend le 24 au + soir pour parler en public, et pour n'annoncer des mesures dj + ventes depuis plusieurs jours, qui ne rpondent aucune + proccupation de l'heure. J'ai mis ct , confesse-t-il aussitt + aprs avoir visionn son allocution. Le Gnral expose, dans cette + allocution, qu'il entend que l'tat doit rtablir l'ordre, maintenir la + Rpublique. La rue, c'est le dsordre, la menace du totalitarisme, + la chienlit ^[75]. Le soir mme, de violents incidents clatent + Paris, on relvera des centaines de blesss et plusieurs barricades + riges^[rf. ncessaire]. + + Le 26 mai, les accords de Grenelle passs entre le gouvernement + Pompidou, les reprsentants des syndicats et du patronat aboutissent + un train de mesures classiques. De Gaulle prside le conseil des + ministres qui ratifie aussitt les accords, mais la surprise de + Pompidou et des chefs syndicaux, la base rejette les avances de + Grenelle, estimant que c'est la socit entire qui est en cause. Les + grves continuent. Le 27, une manifestation au stade Charlty lance + l'ide d'un gouvernement provisoire. Le jour mme, Franois Mitterrand + reprend cette solution et annonce sa candidature la prsidence de la + Rpublique. La crise politique atteint son sommet. + + La disparition soudaine et inexplique du chef de l'tat, parti avec + son pouse en hlicoptre le 29 mai pour une destination inconnue, + provoque la stupeur et ouvre la voie toutes les supputations. Il + passe par Baden Baden, o il est reu par le gnral Massu^[76]. Ds + son retour Paris le lendemain, son allocution radiodiffuse a le ton + de la fermet. Il y annonce la dissolution de l'Assemble nationale. + Elle est suivie d'une immense manifestation organise par les + gaullistes sur les Champs-lyses^[77] + + De Gaulle tait prt accepter certaines des revendications des + manifestants. Il voulut faire approuver les rformes par rfrendum + mais Georges Pompidou, en mettant sa dmission dans la balance, le + persuada de plutt dissoudre l'Assemble nationale. De Gaulle l'annona + le 30 mai 1968, dans un discours radiodiffus, comme l'appel du 18 juin + ou l'intervention de 1960 pendant les barricades d'Alger. Les phrases + taient courtes, chacune ou presque annonait une dcision : + * tant le dtenteur de la lgitimit nationale et rpublicaine, + j'ai envisag, depuis vingt-quatre heures, toutes les ventualits, + sans exception, qui me permettraient de la maintenir + * J'ai pris mes rsolutions. Dans les circonstances prsentes, je + ne me retirerai pas. + * Je ne changerai pas le Premier ministre, qui mrite l'hommage de + tous. + * Je dissous aujourd'hui l'Assemble nationale + * Je charge les prfets, devenus ou redevenus Commissaires de la + Rpublique, d'empcher la subversion tout moment et en tous + lieux + * Quant aux lections lgislatives, elles auront lieu dans les + dlais prvus par la Constitution, moins qu'on entende billonner + le peuple franais tout entier, en l'empchant de s'exprimer en + mme temps qu'on l'empche de vivre, par les mmes moyens qu'on + empche les tudiants d'tudier, les enseignants d'enseigner, les + travailleurs de travailler. Ces moyens, ce sont l'intimidation, + l'intoxication et la tyrannie exerces par des groupes organiss de + longue date en consquence et par un parti qui est une entreprise + totalitaire, mme s'il a dj des rivaux cet gard . De Gaulle + opposait ainsi le Parti communiste franais aux groupes maostes, + alors que le premier semblait dj bien dpass par les vnements. + En clouant le PCF au pilori et lui prtant une vise subversive + dlibre, de Gaulle rompt avec la stratgie de Pompidou, qui n'a + cess de ngocier avec le Parti au long du mois. + + La fin du discours mentionne au sujet d'une dclaration antrieure, et + sans la citer, l'ambition et la haine de politiciens au rancart et + affirme qu'aprs avoir t utiliss ces personnages ne pseraient pas + plus que leur poids, qui ne serait pas lourd . Mais le Gnral nglige + les 44,5 % des voix qui se sont portes en 1965 sur Mitterrand au + second tour de la prsidentielle, ou encore le simple sige de sa + majorit aux lections lgislatives de 1967. + + Une manifestation fut organise et fut crdite d'un million de + participants selon les organisateurs, sept cent mille selon la + prfecture de police. Les lections de juin 1968 furent un grand succs + pour la droite qui obtient 354 des 487 siges (du jamais vu dans + l'histoire du parlementarisme franais). Georges Pompidou fut remplac + par Maurice Couve de Murville au mois de juillet. + + La campagne des lgislatives occupa les forces politiques, tandis que + la reprise du travail se faisait progressivement. La reprise en main, + autoritaire, se fait parfois sans mnagement. Des Comits d'action + civique, rpondant l'appel de De Gaulle, se constituent pour dresser + des listes noires de grvistes et d'agitateurs notoires, et la police + mme renoue avec la brutalit des premiers jours de mai (quatre morts + dplorer en juin 1968). Cependant, de Gaulle bnficie de la lassitude + d'une opinion qui aprs avoir manifest jusque fin mai sa sympathie + majoritaire pour les rvolts, commence se fatiguer de l'absence de + perspectives du mouvement. + + Les lections n'ont pourtant pas assez redynamis le pouvoir. + L'Assemble nationale, plus droite, est aussi plus frileuse face aux + rformes pourtant ncessaires (participation, rgionalisation, rforme + de l'Universit). L'viction du vrai vainqueur de la crise, Pompidou, + a t mal comprise, et ce dernier fait dsormais figure de recours et + de successeur potentiel. De Gaulle n'est plus irremplaable. + +[modifier] Rfrendum du 27 avril 1969 + + Article dtaill : Rfrendum sur la rforme du Snat et la + rgionalisation. + Charles de Gaulle et le prsident amricain Richard Nixon, le + 3 fvrier 1969. + + Dans un rfrendum portant sur le transfert de certains pouvoirs aux + rgions et la fusion du Snat avec le Conseil conomique et + social^[78], de Gaulle proposait d'introduire des reprsentants des + organisations professionnelles et syndicales au sein des conseils + rgionaux. Mettant tout son poids dans le rfrendum, il annona + l'avance son intention de dmissionner en cas de victoire du non . + Celui-ci, auquel s'tait ralli Valry Giscard d'Estaing, l'emporta par + 52,41 % le 27 avril 1969. Quelques minutes aprs minuit, le + 28 avril 1969, un communiqu laconique tombe de Colombey : Je cesse + d'exercer mes fonctions de prsident de la Rpublique. Cette dcision + prend effet aujourd'hui midi ^[79]. + +[modifier] L'aprs-pouvoir + + Ce communiqu est le dernier acte public de l'homme du 18 juin : + pour viter d'tre impliqu dans sa propre succession, il passe le + temps de la campagne en Irlande o il vote par procuration; ensuite il + s'enferme La Boisserie pour y crire ses Mmoires d'espoir qui + prendront la suite des Mmoires de guerre ; il y mnera une existence + retire voire recluse. + + Il voyagea aussi en Espagne o il rendit une visite de courtoisie au + gnral Franco^[Note 14], dclarant regretter ne pas avoir pu le + rencontrer plus tt du fait des circonstances internationales. Mme si + de Gaulle n'exerait plus alors de charge publique, qu'un homme de son + prestige aille confrer admirativement avec le dictateur espagnol + suscita de nombreuses critiques. + +[modifier] Dcs + + Tombe de Charles de Gaulle Colombey-les-Deux-glises + + Le 9 novembre 1970, comme l'accoutume, le Gnral entame une partie + de patience. 19 h 10, il est pris d'un malaise caus par une rupture + d'anvrisme et meurt vingt minutes plus tard. La nouvelle n'est + communique que le lendemain par une brve allocution tlvise du + prsident Georges Pompidou. La mort de De Gaulle qui, selon + l'expression de son successeur, laisse la France veuve , est + l'occasion de prendre la mesure du rle qu'il a jou dans l'histoire de + France, ainsi que dans l'histoire de l'Europe et du monde. Ainsi, le + lendemain du dcs du gnral, le roi Baudouin de Belgique vint + personnellement, en compagnie de la reine et titre priv, prsenter + ses condolances madame de Gaulle et la famille. C'est que le roi + tenait manifester sa sympathie pour un homme qui, dans ses mmoires + de guerre, s'abstint de condamner le roi Lopold III de Belgique lors + de la reddition de l'arme belge, en 1940. Le roi des Belges agissait + aussi au nom des liens tisss, pendant la guerre, avec les Franais + libres du gnral de Gaulle, lorsque le gouvernement belge d'Hubert + Pierlot et Paul Henri Spaak en exil Londres fut le premier des + gouvernements allis reconnatre la lgitimit du Gaullisme, malgr + les pressions anglaises^[80]. + + Les obsques du gnral ont lieu le 12 novembre 1970 + Colombey-les-Deux-glises en prsence d'une foule nombreuse et d'une + dlgation des armes franaises, seule participation officielle + autorise par le Gnral dans son testament. Paris, de nombreux chefs + d'tats trangers sont rassembls pour honorer sa mmoire Notre-Dame, + tandis que plusieurs centaines de milliers de Parisiens remontent + l'avenue des Champs-lyses. + + Seul l'hebdomadaire satirique Hara-Kiri osa un titre provocateur : + Bal tragique Colombey, un mort (lopinion tait encore sous le + choc de lincendie dun dancing qui avait caus la mort de 146 + personnes une semaine plus tt Saint-Laurent-du-Pont) ; la suite de + quoi il fut interdit. + + Son testament^[81] quil avait rdig en 1952 en trois exemplaires + numrots, reste une dernire gifle doutre-tombe aux conventions : + * Je veux tre enterr Colombey . + * mes obsques, ni prsidents, ni ministres, ni nimporte quels + autres reprsentants de quelconque assemble (le ministre des + Finances, Valry Giscard d'Estaing, sy rend tout de mme en + argumentant que ce n'est pas en ministre quil vient, mais en + simple Franais. Tous les autres officiels, le prsident Nixon + compris, assistent au mme moment une simple messe en l'honneur + du gnral Notre-Dame de Paris). + * Seules les armes franaises, mais par une participation trs + modeste... et les Compagnons de la Libration sont autorises + assister. (ce qui incluait Jacques Chaban-Delmas et Andr + Malraux). + * Sur ma tombe : Charles de Gaulle, 1890-... Rien dautre + * Je dclare refuser d'avance toute distinction, promotion, + dignit, citation, dcoration, qu'elle soit franaise ou trangre. + Si l'une quelconque m'tait dcerne, ce serait en violation de mes + dernires volonts. + +[modifier] Postrit + +[modifier] Distinctions et rcompenses + + En France : + * Grand matre de la Lgion dhonneur + * Grand Matre de lordre de la Libration + * Grand Matre de lordre national du Mrite + * Croix de guerre (1939-1945) + + Distinctions trangres : + * Chevalier Grand-Croix dcore de Grand Cordon de lordre du Mrite + de la Rpublique italienne (16 juin 1959) + * Chevalier de lordre de la Maison Royale de Chakri + * Chevalier grand-croix de lordre de llphant + * Chevalier grand-croix de lordre royal de Victoria + * Chevalier grand-croix de lordre royal norvgien de St. Olav + * Chevalier grand-croix de Virtuti Militari + * Chevalier grand-croix de lordre de la Rose blanche (Finlande) + * Grand cordon de lordre du Dragon dAnnam + * Chevalier grand-croix de lordre royal du Cambodge + +[modifier] Hommages + + L'imposante croix de Lorraine du mmorial Charles de Gaulle, + Colombey-les-Deux-glises. + + En 1972, est inaugur sur les hauteurs de Colombey-les-Deux-glises le + mmorial Gnral de Gaulle, signal par une grande croix de Lorraine en + granite. Le nouveau mmorial Charles de Gaulle est inaugur le + 11 octobre 2008 par Nicolas Sarkozy, prsident de la Rpublique + franaise, et Angela Merkel, chancelire fdrale d'Allemagne^[82]. + + Inaugur en fvrier 2008 dans les sous-sols de lHtel des Invalides, + lhistorial Charles de Gaulle est une des composantes du Muse de + lArme. + + Le nom de Charles de Gaulle a t donn de nombreuses artres, des + ponts ou des btiments importants des communes franaises : en 2007, + lInstitut Charles-de-Gaulle dnombrait plus de 3600 voies de + Gaulle ^[83], les municipalits de droite ou du centre choisissant + volontiers lappellation militaire Gnral-de-Gaulle , tandis que + celles de gauche prfraient souvent la forme civile + Charles-de-Gaulle ^[84]. On peut citer notamment la place + Charles-de-Gaulle (anciennement place de ltoile) et le pont + Charles-de-Gaulle Paris, laroport Roissy-Charles-de-Gaulle + (ex-aroport de Roissy) et le porte-avions nuclaire Charles de Gaulle. + + Le 4 avril 2005, lors d'une mission de France 2 diffuse en direct du + Snat, il est dsign par les tlspectateurs comme le plus grand + Franais de tous les temps , devanant notamment Louis Pasteur, l'Abb + Pierre, Marie Curie, Coluche, Victor Hugo. Une partie des centristes, + voire de la gauche, l'image de Rgis Debray, dclare aujourd'hui + trouver en lui un inspirateur. + + Selon un sondage effectu en 2005, dans le contexte du dixime + anniversaire de la disparition de Franois Mitterrand, ce dernier, seul + prsident de gauche de la V^e Rpublique, est considr comme le + meilleur prsident par 35 % des sonds, suivi par Charles de Gaulle + (30 %) et Jacques Chirac (12 %), qui se rclame du gaullisme^[85]. Un + autre sondage ralis par BVA quatre ans plus tard indique que 87 % des + Franais jugent positivement la prsidence de Charles de Gaulle, le + classant ainsi en premire position de tous les prsidents de la V^e + Rpublique^[86]. En novembre 2010, l'occasion du 40^e anniversaire de + sa disparition, un sondage qualifie le gnral de Gaulle de + personnage le plus important de l'histoire de France pour 44 % des + sonds, devant Napolon (14 %), Charlemagne (14 %), Jean Jaurs (12 %), + Louis XIV (7 %) et Lon Blum (4 %)^[87]. Une enqute ralise par + l'Ifop en avril 2011 indique que 45 % des Franais considrent le + gnral de Gaulle comme celui ayant le plus chang la France, devant + tous les autres prsidents de la V^e Rpublique (Franois Mitterrand, + Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy, Valry Giscard d'Estaing, puis Georges + Pompidou)^[88]. + + Des statues ont t riges en sa mmoire aussi bien Qubec ou + Londres qu' Varsovie ou Moscou. La Rpublique populaire de Chine lui + garde une forte reconnaissance publique pour l'avoir reconnue + diplomatiquement en 1964. Isral ressentit d'autant plus durement ses + dclarations fracassantes de 1967 que le culte populaire qui tait vou + l'homme du 18 juin ne pouvait se comparer jusque-l, comme le + rappelle ric Roussel, qu' celui du Pre de la nation David Ben + Gourion. Le monde arabe se souvient de ses critiques contre + l'occupation de Gaza et de la Cisjordanie, et un Ben Bella rendit + hommage de Gaulle comme au plus valeureux adversaire du FLN, celui + qui nous porta les plus rudes coups , mais qui finit par accepter + l'indpendance algrienne. ceux qui lui reprochaient d'tre rest un + client de la France gaullienne, Lopold Sdar Senghor rpliquait que + peu de chefs d'tat occidentaux pouvaient se vanter d'avoir risqu + personnellement leur vie pour conduire une colonie l'indpendance. Il + n'est pas jusqu'au matre de Cuba, Fidel Castro, qui ne dclara devant + les camras avoir trouv un modle en de Gaulle la lecture de ses + Mmoires de guerre. L'Amrique latine ou le Vit Nam apprcient encore + le pourfendeur de la domination amricaine, le Qubec le contempteur de + la prdominance anglophone. + Statue du gnral de Gaulle Qubec, au Canada + La place du Gnral de Gaulle et sa statue Bucarest + Statue du gnral de Gaulle Paris + Statue du gnral de Gaulle Moscou devant l'htel Cosmos + +[modifier] Legs historique + + Dcor de l'office de tourisme de Colombey-les-Deux-glises. + Stle Charles de Gaulle Massy (Essonne). + + La Constitution de 1958 dure maintenant depuis plus d'un demi-sicle, + avec des modifications. L'homme de Londres est entr dans un pass + mythique o, pour les Franais, il incarna lui seul l'opposition au + Rgime de Vichy. + + Les annes que l'conomiste Jean Fourasti a nommes les Trente + glorieuses (1945-1975) ont laiss aux Franais le souvenir d'une + poque, sinon heureuse (deux guerres coloniales), au moins de + croissance et de prosprit. Nous ne sommes pas les plus riches, nous + ne sommes pas les plus puissants, mais je vous garantis que nous sommes + parmi les plus heureux , affirma Georges Pompidou lors de vux usuels + de nouvel an aux Franais. Or la fin de cette priode heureuse se + trouve correspondre peu prs celle de De Gaulle : difficile dans + ces conditions de sparer objectivement ce qui est d l'homme et + son dauphin dsign de ce qui est d au contexte conomique. + + De faon plus anecdotique, le premier prsident de la V^e Rpublique + apparat en revanche aujourd'hui comme un des derniers grands + fabricants d'histoire ^[rf. ncessaire], qui a su souvent mener les + vnements au lieu de se laisser mener par eux. Son vocabulaire non + conventionnel pour un homme politique de l'poque et de cet ge + ( culbute , chienlit ), ses boutades^[89] ( Pourquoi voulez-vous + qu' 67 ans, je commence une carrire de dictateur ? ^[90]), son sens + de la repartie (au cours d'une confrence de presse, il rpondit un + journaliste dont la question tait simplement Comment + allez-vous ? : Je ne vais pas mal. Mais rassurez-vous : un jour je + ne manquerai pas de mourir ^[91]) ; Louis Vallon, qui s'tait cri + Mort aux cons ! au cours d'une runion, au temps du RPF, de Gaulle + rpondit : Vaste programme ! ^[92]. Son mpris affich des partis + politiques, sa dfiance envers une droite qui ne l'aimait pas et le lui + fit voir en 1969, comme envers une gauche qui n'avait jamais vraiment + soutenu le projet de participation des salaris aux bnfices de leur + entreprise qui lui tait cher, tout cela avait entran une sympathie + des Franais envers sa personne. De Gaulle, c'tait, dans un esprit + trs Astrix , un de ces petits qui ne se laissent pas avoir par + les grands ^[93]. On ne s'tonnera pas de sa dclaration que son livre + prfr tait Cyrano de Bergerac. Et il fit un jour cette remarque + ironique : Au fond, vous savez, mon seul rival international, c'est + Tintin^[94]! . + +[modifier] Bibliographie + +[modifier] uvres de Charles de Gaulle + + * Une mauvaise rencontre, Imp. de Montligeon, 1906 (crit 15 ans) + * La Congrgation, Hors de France, Revue du collge d'Antoing (n 6) + 1908 + * Carnet de campagne d'un officier franais, Revue de Paris (n 6) + 1920 + * La Discorde chez l'ennemi, Berger-Levrault 1924 + * Le Flambeau (1^re et 2^e parties) Revue militaire, (n 69 et 70) + 1927 + * La Dfaite, question morale, 1927-1928 + * Philosophie du recrutement, Revue de l'Infanterie (n 439) 1929 + * La Condition des cadres dans l'arme, 1930-1931 + * Histoire des troupes du Levant, Imp. nationale 1931 (en + collaboration avec le cdt Yvon, le col de Mierry collaborant la + prparation du texte final) + * Le fil de l'pe, Berger-Levrault 1932 + * Combats du Temps de paix, Revue de l'Infanterie (n 476) 1932 + * Pour une politique de dfense nationale, Revue Bleue (n 3) 1933 + * Le soldat de l'Antiquit, Revue de l'Infanterie 1933 + * Forgeons une arme de mtiers, Revue des Vivants 1934 + * Vers l'arme de mtier, Berger-Levrault 1934 + * Le problme belge, Revue Dfense Nationale 1936 + * La France et son Arme, Plon 1938 + * Discours de guerre, Paris ; Fribourg : LUF (Librairie universelle + de France) Egloff, 1944-1945, 3 vol. (Collection Le Cri de la + France. Srie 2 ; 1 ; 2 ; 3) + * Trois tudes, Berger-Levrault 1945 (Rle historique des places + fortes ; Mobilisation conomique l'tranger ; Comment faire une + arme de mtier) suivi par le Mmorandum du 26 janvier 1940. + * Mmoires de guerre + + Volume I - L'Appel, 1940-1942 Plon 1954 + + Volume II - L'Unit, 1942-1944 Plon 1956 + + Volume III - Le Salut, 1944-1946 Plon 1959 + * Mmoires d'espoir + + Volume I - Le Renouveau, 1958-1962 Plon 1970 + + Volume II - L'effort, 1962 Plon 1971 + * Discours et Messages + + Volume I - Pendant la Guerre, 1940-1946 Plon 1970 + + Volume II - Dans l'attente, 1946-1958 Plon 1970 + + Volume III - Avec le Renouveau, 1958-1962 Plon 1970 + + Volume IV - Pour l'Effort, 1962-1965 Plon 1970 + + Volume V - Vers le Terme, 1966-1969 Plon 1970 + * Lettres, Notes et Carnets + + Tome 1 - 1905-1918 Plon 1980 + + Tome 2 - 1919-juin 1940 Plon 1980 + + Tome 3 - Juin 1940-juillet 1941 Plon 1981 + + Tome 4 - Juillet 1941-mai 1943 Plon 1982 + + Tome 5 - Juin 1943-mai 1945 Plon 1983 + + Tome 6 - Mai 1945-juin 1951 Plon 1984 + + Tome 7 - Juin 1951-mai 1958 Plon 1985 + + Tome 8 - Juin 1958-dcembre 1960 Plon 1985 + + Tome 9 - Janvier 1961-dcembre 1963 Plon 1986 + + Tome 10 - Janvier 1964-juin 1966 Plon 1986 + + Tome 11 - Juillet 1966-avril 1969 Plon 1987 + + Tome 12 - Mai 1969-novembre 1970 Plon 1988 + + Tome 13 - Complments de 1924 1970 Plon 1997 + * Textes, allocutions dclarations et notes. La Documentation + franaise n 216 (25 septembre 1967) + + Voyage en Pologne du gnral de Gaulle, prsident de la + Rpublique (6 - 11 septembre 1967) + +[modifier] uvres consacres Charles de Gaulle + +[modifier] L'homme + + * Yves Amiot, La capture - De Gaulle Douaumont 2 mars 1916, + ditions Ulysse, 1997 + * Claire Andrieu, Philippe Braud, Guillaume Piketty (dir.), + Dictionnaire de Gaulle, Robert Laffont, coll. Bouquins, 2006 + * Pierre Louis Blanc, Charles de Gaulle au soir de sa vie, Fayard, + 1990 (Prix Pierre Lafue) + * Jacques Boissay, De Gaulle en campagne, textes de Jean-Louis + Lemarchand, prface de Jean Mauriac, Le Cherche Midi diteur, 192 + p, 2011^[95]. + * Alain de Boissieu : Pour combattre avec de Gaulle ; Souvenirs + 1940-1946, Omnibus, 1999 (ISBN 2-2591-9014-6) et Pour servir le + Gnral ; 1946-1970, Plon, 1990 (ISBN 2-2590-2366-5) + * Paul-Marie Coteaux, Le gnie de la France. Tome I : De Gaulle + philosophe, Paris, Jean-Claude Latts. 323 p., 2002 + * Alexandre Duval-Stalla, Andr Malraux - Charles de Gaulle : une + histoire, deux lgendes, Gallimard, 2008 + * Guy Forzy, a aussi, ctait de Gaulle, Dualpha, 2004 + * Max Gallo, De Gaulle (4 tomes : LAppel du Destin (1890-1940), La + Solitude du Combattant (1940-1946), Le Premier des Franais + (1946-1962) et La Statue du Commandeur (1962-1970)), ditions + Robert Laffont et Pocket, 1998 + * Max Gallo (avec la participation dYves Guna), De Gaulle, les + images dun Destin, Editions du Soleil, Fondation Charles de Gaulle + * Philippe de Gaulle Michel Tauriac, Mon pre en images, Michel + Lafon, 2006 (ouvrage de photos indites) + * Philippe de Gaulle, De Gaulle, mon Pre. Entretiens avec Michel + Tauriac, Paris, Plon, 2003 + * Henri-Christian Giraud (dir.), Rplique lamiral de Gaulle, + Monaco, d. du Rocher, col. Documents, 2004 + * Yves Guna, De Gaulle, Grnd, collection Histoire sur le vif, 2007, + 64 pages (illustrations couleurs, plus de 60 fac-simils) + (ISBN 2-7000-1696-3) + * Henri Guillemin, Le Gnral clair obscur, Paris, Le Seuil + * Riccardo Brizzi et Michele Marchi, Charles de Gaulle, Bologna, Il + Mulino, 2008 + * Julian Jackson, De Gaulle. Au-del de la lgende, Alvik, 2004 + * Henri de Kerillis, De Gaulle dictateur. Une grande mystification de + lhistoire, Montral, Beauchemin, 1945 (pamphlet contestable) + * Jean Lacouture, De Gaulle, Paris, ditions du Seuil (3 volumes) : 1 + Le Rebelle (1890-1944), 1984 (ISBN 2-0200-6968-7), 2 Le + Politique (1944-1959),1985 (ISBN 2-0200-8933-5), 3 Le Souverain + (1959-1970), 1986 (ISBN 2-0200-9351-0) + * Paul-Marie de La Gorce, De Gaulle, ditions Perrin, 2000 + * Alain Larcan, De Gaulle : le soldat crivain, Paris : Textuel, col. + Passion, 2005, 191 p., 29 cm (ISBN 2-8459-7115-X) + * Jacques Laurent, Mauriac sous de Gaulle, La Table Ronde, 1964 + * Adrien Le Bihan, De Gaulle crivain, Fayard/Pluriel, 2010 + (ISBN 978-2-8185-0069-9) + * Adrien Le Bihan, Le Gnral et son double. De Gaulle crivain, + Paris, Flammarion, 1996. + * Corinne Maier, Le Gnral de Gaulle la lumire de Jacques Lacan, + LHarmattan, 2001 (ISBN 2-7475-0297-X) + * Charles Moraz, Le Gnral de Gaulle et la Rpublique, Flammarion, + 1993, col. Vieux Fonds Fic, (ISBN 2-0806-0559-3) + * Jean-Franois Revel, Le Style du Gnral, d. Complexe, 1988 + * Anne et Pierre Rouanet, Les Trois Derniers Chagrins du gnral de + Gaulle, Paris, Grasset, 1980 + * ric Roussel, De Gaulle, ditions Gallimard, 2002 ; rd. Perrin, + coll. Tempus, 2 tomes : 1890-1945 et 1946-1970, 2007 ; coll. Folio + biographies, un tome, 2008 (la biographie de rfrence) + * Odile Rudelle, De Gaulle pour mmoire, ditions Gallimard, 1991 + * Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher. 300 p., 2004 + +[modifier] La politique + +[modifier] Ouvrages gnraux + + * Maurice Agulhon, De Gaulle. Histoire, symbole, mythe, Paris, Plon, + 2000 + * Serge Berstein, Histoire du gaullisme, Paris, ditions Rmi Perrin, + 2001 + * Grard Dalmaz, De Gaulle la Une, Paris, Hobeke, 2010 + * Max Lagarrigue, 99 questions La France sous lOccupation, + C.N.D.P., 2007 (ISBN 978-2-8662-6280-8) + * Ren Rmond, Les Droites en France, Aubier diteur, 1982 + * Henry Rousso, Le Syndrome de Vichy, Seuil, Paris, 1990 + +[modifier] tudes thmatiques + + * Franois Audigier, Histoire du S.A.C. La part dombre du gaullisme, + Stock, 2003 + * Franois Broche, Une histoire des antigaullismes, Bartillat, Paris, + 2007 (ISBN 978-2-8410-0395-2) + * Alexandre Gerbi, Histoire occulte de la dcolonisation + franco-africaine : imposture, refoulements et nvroses, Paris, + L'Harmattan, tudes africaines, 2006 + * Vincent Jauvert, LAmrique contre de Gaulle, Paris, ditions du + Seuil, 2000 + * Pierre Quatrepoint, Laveuglement, de Gaulle face lIndochine, + ditions Rmi Perrin, 2003 + +[modifier] La Rsistance + + * Fondation et Institut Charles de Gaulle, Avec de Gaulle, tome 1, La + Guerre et la Reconstruction, d. Nouveau Monde, + (ISBN 2-8473-6026-3) + * Robert Belot, La Rsistance sans de Gaulle, Fayard, 2006 + * Jean-Louis Crmieux-Brilhac, La France libre, Paris, Gallimard, + 1996 + * Yves Maxime Danan, La vie politique Alger de 1940 1944, Paris, + Librairie gnrale de Droit et de Jurisprudence, 1963 + * Patrick Girard, De Gaulle, le mystre de Dakar, Calmann-Lvy, 2010 + * Franois Kersaudy, De Gaulle et Churchill, la msentente cordiale, + Paris, ditions Perrin, 2003, (ISBN 2-2620-2019-1) + * Franois Kersaudy, De Gaulle et Roosevelt : le duel au sommet, + ditions Rmi Perrin, 2004 + * Elisabeth de Miribel, La libert souffre violence, Plon, 1981 + * Philippe Ratte, Charles de Gaulle, d. Nouveau Monde, 2005 + (ISBN 2-8473-6095-6) + +[modifier] De Gaulle, opposant la IV^e Rpublique + + * Fondation Charles-de-Gaulle et universit + Michel-de-Montaigne-Bordeaux-III, De Gaulle et le RPF, Armand + Colin, 1998 + * Jean Charlot, Le Gaullisme dopposition. 1946-1958, Fayard, 1983 + * Frdric Turpin, De Gaulle, les gaullistes et lIndochine, Les + Indes Savantes, 2005 + +[modifier] Le retour au pouvoir en 1958 + + * Christophe Nick, Rsurrection. Naissance la V^e Rpublique, un coup + dtat dmocratique, ditions Fayard, 1998 + * Michel Winock, Lagonie de la IV^e Rpublique. 13 mai 1958, + ditions Gallimard, col. Les journes qui ont fait la France, 2006 + +[modifier] La guerre dAlgrie + + * Pierre Abramovici et Gabriel Peris, La Grande Manipulation, + Hachette, 2006 + * Jacques Baumel, Un tragique malentendu - De Gaulle et l'Algrie, + Plon, 2006. + * Georges-Marc Benamou, Un mensonge franais, Robert Laffont, 2003 + * Jean-Paul Brunet, Charonne. Lumires sur une tragdie, Flammarion, + 2003 + * Alain Dewerpe, Charonne, 8 fvrier 1962. Anthropologie historique + dun massacre dtat, Gallimard, col. Folio-histoire, 2006 + * Mohamed Harbi et Benjamin Stora (dir.), La Guerre dAlgrie, + ditions Robert Laffont, 2004, rd. Hachette, Pluriel-histoire, + 2005 + * Benjamin Stora, Le Mystre de Gaulle, son choix pour lAlgrie, + ditions Robert Laffont, 2009 + * Irwin Wall, Les tats-Unis et la guerre dAlgrie, ditions Soleb, + 2006 + +[modifier] La prsidence + + * Serge Berstein, La France de lexpansion, t.1 La Rpublique + gaullienne (1958-1969), Seuil, col. Points Histoire, 1989 + * Jean-Paul Bled (dir.), Le gnral de Gaulle et le monde arabe, + Beyrouth, ditions Dar An-Nahar, 2009 + * Jean Charlot, Le Phnomne gaulliste, Fayard, 1970 + * Jean Clmentin, LAffaire Fomasi, Grasset, 1969 + * Jean Cosson, Les Industriels de la fraude fiscale, Jean de Bonnot, + 1986 + * Franois Mitterrand, Le Coup d'tat permanent, Plon, 1964, rd. + Julliard, 1984, et 10/18, 1993 + * Pierre Pan, Affaires africaines, Paris, d. Fayard, 1983 ; LHomme + de lombre. lments denqute sur Jacques Foccart, lhomme le plus + mystrieux et le plus puissant de la V^e Rpublique, Fayard, 1990 + * Pierre Viansson-Pont, Histoire de la Rpublique gaullienne, + Hachette, Pluriel, deux volumes, 1994, [1^re dition, 1970 + +[modifier] Tmoignages et souvenirs + + * Andr Malraux, Les Chnes qu'on abat..., Gallimard, 1971, + (ISBN 978-2-0702-7811-4) + * Alain Peyrefitte, Ctait de Gaulle, 3 tomes, Fayard, 1994-2000 + * Fondation Charles de Gaulle, Avec de Gaulle : tmoignages. Tome 2, + Le temps du rassemblement, 1946-1958, Paris, Nouveau Monde, 2005, + 502 p., 23 cm (ISBN 2-8473-6053-0) + * Lucien Bitterlin, Nous tions tous des terroristes, Paris, d. + Tmoignage chrtien, 1983 + * Franois Flohic, De Gaulle intime. Un aide de camp raconte, + Archipel, 2010 + * Jacques Foccart, Journal de llyse, Paris, d. Fayard/Jeune + Afrique, tomes 1 (Tous les soirs avec de Gaulle. 1965-1967, 1997) + et 2 (Le Gnral en mai. 1967-1968, 1998) + * Claude Guy, En coutant de Gaulle. Journal. 1946-1949, Paris, + Grasset, 1996 + * Constantin Melnik, Mille jours Matignon. Raisons dtat sous de + Gaulle. Guerre dAlgrie, 1959-1962, Grasset, 1988 ; La mort tait + leur mission Paris, Plon, 1996 ; Politiquement incorrect, Plon, + 1999 + * Jules Moch, Rencontres avec Charles de Gaulle, Plon, 1971 + * Jean Pierre-Bloch, De Gaulle ou le temps des mprises, Paris, La + Table Ronde, 1969 + +[modifier] Divers + + * Jean-Yves Ferri, De Gaulle la plage (bande dessine + humoristique), Dargaud, coll. Poisson Pilote , 2007 + * Guy Lehideux, Jean-Marie Cuzin, Yves Guna, De Gaulle, un destin + pour la France (bande dessine historique), , d. du Signe, 2010 + +[modifier] Filmographie + + * Laurent Herbier, Adieu de Gaulle, adieu inspir du roman La Fuite + Baden dHerv Bentgeat, tlfilm diffus sur Canal+ en avril 2009 + et prix 2009 au Festival du film de tlvision de Luchon + * Serge Moati, Je vous ai compris, De Gaulle 1958-1962, France + Tlvision, diffus le 2 novembre 2010 + * Bernard Stora, Le Grand Charles, France Tlvision, 2006, ASIN + B000E5OARA + +[modifier] Discographie + + * Charles de Gaulle, Discours historiques 1940-1969 (disque 33t) + +[modifier] Notes et rfrences + +[modifier] Notes + + 1. Date laquelle le comit national franais et le commandement + civil et militaire d'Alger ont fusionn. + 2. Jean-Baptiste de Gaulle (1720-1807), tait procureur au Parlement + de Paris : Almanach royal de 1789-1790 : liste des Procureurs au + Parlement de Paris : (entre en charge en 1752): De Gaulle, (en + remplacement de Pele de Varenne), Clotre des Bernardins, de + Chlon en Champagne. Il ne faut pas le confondre avec un autre De + Gaulle, cit dans les almanachs comme tant huissier-priseur + Paris (entre en charge date de 1756). LAlmanach Royal de 1766, p. + 319, indique parmi les huissiers-priseurs (entre en charge en + 1756) : De Gaulle, rue et vis--vis Saint Severin . Voir aussi + Almanach royal, 1789, p. 418, 1756 : De Gaulle, rue Saint Jacques, + vis--vis celle de la Parcheminerie, toujours + huissier-commissaire-priseur . La fonction de + huissier-priseur selon le Dictionnaire du Grand Sicle (sub + verbo Auxiliaires de Justice ), consistait pratiquer les + ventes volontaires des biens meubles (pour les personnes saisies + etc.) + 3. De Gaulle affirma ainsi : J'ai toujours pens que je serai un + jour la tte de l'tat. Oui, il m'a toujours sembl que a allait + de soi. quarante ans, ma certitude tait la mme qu' quinze + ans. + 4. Promotion de Fs dont le major fut Alphonse Juin. + 5. Guderian dclare ainsi Jacques Benoist-Mchin en 1941 : + Lorsque a paru le livre du gnral de Gaulle en 1934, nous tions + dj engags dans cette voie depuis 1932. Sa lecture nous a + vivement intress, mais elle ne nous a rien appris. Tout au plus + nous a-t-elle encourag persvrer dans nos efforts. D'ailleurs, + l'ide tait dans l'air. Aprs Fuller et Estienne, tout chef + militaire lucide devait y venir. L'tonnant n'est pas que de Gaulle + y ait song, mais qu'il ait t, semble-t-il, le seul en France + le faire, et que ses ides y aient t si mal accueillies. Ces + propos sont rapports dans Histoire de l'arme allemande , vol. 3. + 6. Claude Mauriac, chef de son secrtariat particulier la + Libration ont rvl l'attention porte par de Gaulle au sort du + thoricien du nationalisme intgral ; il interviendra ainsi pour + que Maurras ne passe pas devant la cour de justice de Lyon en + septembre 1944, mais devant la Haute Cour, rpute plus indulgente. + Mais Charles Maurras en voudra toujours de Gaulle d'avoir rompu + avec Ptain. + 7. De Gaulle De Gaulle crit : L'imprieuse subordination des + intrts particuliers ceux de l'Etat, la discipline exige et + obtenue de tous, la coordination impose aux divers dpartements + par l'action personnelle du Duce, enfin cette sorte d'exaltation + latente entretenue dans le peuple par le fascisme pour tout ce qui + concerne la grandeur de la partie, favorisent l'extrme les + mesures de dfense nationale. + 8. Dans son ouvrage Le Fil de l'pe, Charles de Gaulle dcrit ainsi + l'homme d'action : L'homme d'action ne se conoit gure sans une + forte dose d'gosme, d'orgueil, de duret, de ruse. + 9. De Gaulle n'hsite pas flatter celui qui jouera un rle dcisif + dans son entre en politique ; il lui crira ainsi le 3 aot 1936 : + Je suis parfaitement convaincu que le jour n'est pas loin o il + faudra bien que le pays se tourne vers vous et vous prie de le + diriger dans les voies qui sont les vtres. + 10. Alors, au spectacle de ce peuple perdu et de cette droute + militaire, au rcit de cette insolence militaire de l'adversaire, + je me sens soulev d'une fureur sans bornes. Ah ! C'est trop bte ! + La guerre commence infiniment mal. Il faut donc qu'elle continue. + Il y a, pour cela, de l'espace dans le monde. Si je vis, je me + battrai, o qu'il faudra, tant qu'il faudra, jusqu' ce que + l'ennemi soit dfait et lave la tache nationale. Ce que j'ai pu + faire, par la suite, c'est ce jour-l [16 mai] que je l'ai + rsolu. in Mmoires de guerre, tome I L'Appel, Charles de Gaulle, + dition Bibliothque de la Pliade, 1956, p. 35-36 + 11. Charles Maurras, qui qualifie De Gaulle de "pntrant philosophe + militaire", affirme : Sa thse nous paraissait suffisamment + contraire la btise dmocratique pour ne pas ajouter ces tares + intrinsques, la tare intrinsque de notre appui. Mieux valait ne + pas compromettre quelqu'un que, dj, ses ides compromettaient + toutes seules. + 12. Le gnral de Gaulle ne retiendra que le nom de Thierry + d'Argenlieu dans ses mmoires. Le texte exact de L'Appel de De + Gaulle est : Le 21 juillet [1940], j'obtins que plusieurs de nos + aviateurs prissent part un bombardement de la Ruhr et fis publier + que les Franais libres avaient repris le combat. Entre-temps, tous + nos lments, suivant l'ide mise par d'Argenlieu, adoptrent + comme insigne la Croix de Lorraine. (Charles de Gaulle, Mmoires + de guerre, L'Appel (1940-1942), chap. La France libre , Plon, + 1954, (ISBN 978-2-266-09526-6), (repris par dit. Pocket, p. 99). + 13. Dante, Goethe, Chateaubriand, appartiennent toute l'Europe + dans la mesure mme o ils taient respectivement et minemment + Italien, Allemand et Franais. Ils n'auraient pas beaucoup servi + l'Europe s'ils avaient t des apatrides et qu'ils avaient pens, + crit en quelque espranto ou volapk intgrs Confrence de + presse du 15 mai 1962. + 14. Winston Churchill et Dwight Eisenhower l'avaient prcd + plusieurs annes auparavant, l'un officieusement lors de ses + nombreuses escapades en Espagne, l'autre officiellement + +[modifier] Rfrences + + 1. Chrin et d'Hozier, Cabinet des titres ; Rgis Valette Catalogue + de la noblesse franaise subsistante au XXI^e sicle ; Saint-Simon + et Sreville ; Philippe du Puy de Clinchamps ; etc. + 2. Paul-Marie de La Gorce, De Gaulle entre deux mondes, Fayard, + 1964, p. 14 + 3. Catherine Legrand, Bruno Larebire, Charles de Gaulle, ditions + Chronique, 1997, p. 1923 + 4. Franois Flohic, Souvenirs dOutre-Gaulle, Paris, Plon, 1979, p. + 208 (en citant Richard Hayes, Biographical Dictionary of Irishmen + in France, Dublin, Gill, 1949, p. 163). Il ny avait rien de + surprenant ce que de Gaulle connt aussi bien lhistoire de + lIrlande. Par sa grand-mre maternelle, Josphine Anne Marie + Maillot, Charles de Gaulle descendait de ce clan MacCartan, + originaire du district de Kinclarty dans le comt de Down, dont un + cadet Anthony MacCartan par fidlit la cause jacobite, avait + dbarqu de son Irlande natale pour prendre du service dans la + Brigade irlandaise du roi de France et faire souche dans le Nord + lore du XVIII^e sicle. Parfois il y a confusion entre Kinclarty + dans l'Irlande du Nord et Killarney, au sud-ouest. + 5. La gnalogie du gnral de Gaulle sur le site de la Fondation + Charles de Gaulle + 6. Philippe de Gaulle, De Gaulle mon pre, Paris, Plon, 2004 + 7. Philippe Foro, Charles de Gaulle et Franois Mitterrand : + regards croiss sur l'Allemagne partir de leur exprience de la + captivit , in Sylvie Caucanas, Rmy Cazals, Pascal Payen (dir.), + Les Prisonniers de guerre dans l'Histoire. Contacts entre peuples + et cultures, Privat, Toulouse, 2003, p. 280. + 8. Charles de Gaulle, Lettres, Notes et Carnets, 1905-1918, d. + Plon, 1980, p. 7 et 8. + 9. Claude Guy, En coutant de Gaulle. Journal. 1946-1949, Paris, + Grasset, 1996, p. 71. + 10. ^a et b Il est dgrad par une dcision ministrielle du + 22 juin 1940, mis la retraite d'office par dcret du 23 juin (par + exemple, Eugne-Jean Duval, Aux sources officielles de la + colonisation franaise, tome 3 : Vers la dcolonisation: 1940 - + 2009 : (les faits), L'Harmattan, 2009, 243 pages, p. 50.). + Toutefois, le CFLN prend en 1943 et 1944 plusieurs ordonnances + relatives au rtablissement de la lgalit rpublicaine annulant + les dcisions prises postrieurement la dmission du gouvernement + Reynaud le 16 juin 1940 dans les territoires coloniaux, la + mtropole (9 aot 1944) et l'Alsace-Moselle. + 11. ^a et b Charles de Gaulle pendant la grande guerre + 12. Philippe Foro, Charles de Gaulle et Franois Mitterrand : + regards croiss sur l'Allemagne partir de leur exprience de la + captivit , dans : Sylvie Caucanas/Rmy Cazals/Pascal Payen + (Dir.), Les prisonniers de guerre dans l'Histoire. Contacts entre + peuples et cultures, Privat, Toulouse, 2003, p. 279. + 13. Alexandre Duval-Stalla (prf. Daniel Rondeau), Andr Malraux - + Charles de Gaulle : une histoire, deux lgendes, Paris, Gallimard, + coll. L'infini , 13 mars 2008, 403 p. (ISBN 978-2070119233), + partie p. 54 + 14. Max Gallo De Gaulle, tome premier : L'Appel du destin, III, 10 + 15. Jacques Le Groignec, Ptain et de Gaulle, Nouvelles Editions + Latines, 1998, p. 32 + 16. comme en attestent deux lettres envoyes sa famille et + reproduites dans le deuxime volume des Lettres, notes et + carnets Et au milieu de tout cela, d'innombrables [] dtests + mort de toutes les classes de la socit, tous enrichis par la + guerre dont ils ont profit sur le dos des Russes, des boches et + des Polonais, et assez disposs une rvolution sociale o ils + recueillaient beaucoup d'argent en change de quelques mauvais + coups . Lettres, notes et carnets, d. Plon, 1980, tome 2, p. 28. + Le substantif qui suit innombrables a t enlev par l'diteur. + 17. En Histoire, le capitaine de Gaulle, jeune, lgant, avec de + hautes bottes jaunes, des culottes collantes et une tenue bleu + pastel, plein de dignit dj, nous expliquait en langage noble + Richelieu, Mazarin et le trait de Westphalie... , in Gnral + Beaufre, Le drame de 1940, d. Plon, 1965, p. 31. + 18. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 66. + 19. Les annes 1921-1939 sur le site de la Fondation Charles de + Gaulle + 20. Max Gallo, Yves Guna, De Gaulle, les images d'un destin, Cherche + midi, 2007, p. 182 + 21. Jacques Le Groignec, op. cit., p. 102-105 + 22. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 66-68. + 23. Jean-Baptiste Estienne (1860-1936) + 24. Albert Speer (trad. Michel Brottier), Au cur du Troisime Reich, + Librairie Arthme Fayard, Paris, novembre 2010, p. 440. + 25. Eugen Weber, L'Action franaise, d. Hachette, 1990, p. 297, note + e. + 26. ric Roussel, Charles de Gaulle, d. Gallimard, 2002, p. 44 + 27. Paul Reynaud, Carnets de captivit, Paris, d. Fayard, p. 367. + 28. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 33. + 29. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 45. + 30. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 26. + 31. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 46. + 32. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, + ditions du Rocher, 2004, p. 29. + 33. Charles de Gaulle, Lettres, Notes et Carnets, 1919-juin 1940, + Paris, d. Plon, 1980, p. 458. + 34. Robert Frank, Le Front populaire a-t-il perdu la guerre ? , + dans Michel Winock (dir.), Les Annes trente. De la crise la + guerre, d. du Seuil, Points -histoire, p. 107-109 + 35. Charles de Gaulle, Lettres, Notes et Carnets, 1919-juin 1940, + Paris, d. Plon, 1980, p. 442. + 36. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, d. + du Rocher, 2004, p. 43. + 37. Charles de Gaulle, Le Fil de l'pe, d. Berger-Levrault de 1944, + p. 168. + 38. Dominique Venner, De Gaulle, la grandeur et le nant, Monaco, d. + du Rocher, 2004, p. 25. + 39. Chronologie militaire de Charles de Gaulle , sur le site + charles-de-gaulle.org, consult le 7 mai 2010. + 40. Franois-Yves Le Moigne, Histoire de Metz, ditions Privat, 1986, + p. 379. + 41. Situation des troupes franaises au 10 mai 1940 + 42. Centre national de la recherche scientifique (France), Annales de + Normandie, volume 44, 1994, p. 131 + 43. Michle et Jean-Paul Cointet, La France Londres : renaissance + d'un tat (1940-1943), ditions Complexe, 1990, p. 255 + 44. Charles Maurras, dans L'Action franaise des 1^er et 3 juin 1940. + 45. Eric Roussel, Charles de Gaulle, Paris, d. Gallimard, 2002, p.84 + et 85. + 46. Mmoires de guerre, tome I L'Appel, Charles de Gaulle, dition + Bibliothque de la Pliade, 1956, p. 73. + 47. Jean-Louis Crmieux-Brilhac, La France libre, Gallimard, 1996, + p.49-50 + 48. Charles de Gaulle, Mmoires de guerre L'Appel, op. cit., + p. 331 : Lettre [de rponse] au gnral Weygand , du 20 juin + 1940. + 49. Point d'histoire : propos de Weygand par le gnral de + Boissieu , article publi dans Point d'histoire, n^o 139, juin + 2004, sur charles-de-gaulle.org. + 50. Thierry dArgenlieu, Les origines des FNFL , Revue de la + France libre, n 29, juin 1950, p. 17-20. + 51. Sous le signe de la Croix de Lorraine , article publi par + France d'abord, journal brazzavillois dans le n 18 du mercredi + 5 novembre 1941, p. 11-13, reproduisant, comme indiqu en en-tte, + des extraits d'une confrence faite dernirement Londres par + l'amiral Muselier . L'amiral explique, paragraphes 4 6 de + l'article, p. 11 : Ds le dbut, il m'a paru ncessaire de + diffrencier de faon apparente, les btiments de guerre de la + France libre et ceux rests fidles au gouvernement du Marchal + Ptain. + Un de mes premiers ordres du 2 juillet, si j'ai bonne mmoire + prcisa que les btiments des Forces Navales Franaises libres + porteraient la poupe les couleurs nationales franaises et la + proue un pavillon carr bleu, orn d'une Croix de Lorraine rouge. + Et ce ft (sic) l'origine de l'insigne du Mouvement de la France + libre. + Pourquoi j'ai choisi la Croix de Lorraine ? Parce qu'il fallait un + emblme en opposition la Croix Gamme et parce que j'ai voulu + penser mon pre qui tait Lorrain. + 52. Voix et relais de la France Libre: les Comits de la France + Libre l'tranger sur le site de la Fondation de la France + Libre. + 53. Fondation Charles de Gaulle + 54. Franois Kersaudy, De Gaulle et Churchill, Perrin, 2003 et De + Gaulle et Roosevelt, Perrin, 2005. + 55. France-Orient, revue de la France combattante en Orient , qui + publie le communiqu du CNF dans le n 16, aot 1942. + 56. Michel Dumoulin, Spaak, Ed. Racine, Bruxelles, 1999, p. 285 + 57. Ah ! C'est la mer ! Une foule immense est masse de part et + d'autre de la chausse. Peut-tre deux millions d'mes. Les toits + aussi sont noirs de monde. toutes les fentres s'entassent des + groupes compacts, ple-mle avec des drapeaux. Des grappes humaines + sont accroches des chelles, des mts, des rverbres. Si loin + que porte ma vue, ce n'est qu'une houle vivante, dans le soleil, + sous le tricolore. De Gaulle dans les Mmoires de guerre, tome II + L'Unit, 1956. + 58. Dclaration lAssemble nationale : 1^er juin 1958 + 59. Franois-Xavier Verschave, De la Franafrique la Mafiafrique, + Tribord (2004), p. 9 + 60. Dcision Proclamation prsidentielle 1958 du 8 janvier 1959 + 61. Discours de Mostaganem, 6 juin 1958 , reproduit sur le site de + la Fondation Charles de Gaulle. La phrase Vive l'Algrie + franaise est note comme "suggre" par la foule, alors que la + version audio du discours du site Enfant du Soleil tend prouver + que cette phrase est prsente de faon intentionnelle dans le + discours. + 62. Ren Rmond, 1958, le retour de De Gaulle, ditions Complexe, + 1998, 190 pages, p. 99-100 + 63. Propos en date du 5 mars 1959 adresss Alain Peyrefitte (voir + C'tait de Gaulle, Gallimard, 2000): [] Les musulmans, vous tes + alls les voir ? Vous les avez regards avec leurs turbans et leurs + djellabas, vous voyez bien que ce ne sont pas des Franais ! Ceux + qui prnent l'intgration ont une cervelle de colibri, mme s'ils + sont trs intelligents. Essayez d'intgrer de l'huile et du + vinaigre. Agitez la bouteille. Au bout d'un moment, ils se sparent + de nouveau. Les Arabes sont des Arabes, les Franais sont des + Franais. Vous croyez que le corps franais peut absorber 10 + millions de musulmans qui demain seront 20 millions, et aprs + demain 40 ? Si nous faisons l'intgration, si tous les Arabes et + Berbres d'Algrie taient considrs comme Franais, comment les + empcherait-on de venir s'installer en mtropole, alors que le + niveau de vie y est tellement plus lev ? Mon village ne + s'appellerait plus Colombey-les-Deux-Eglises, mais + Colombey-les-Deux-Mosques ! [] + 64. Louis-Jos Barbanon, Chronologie relative la dportation, + transportation et relgation franaise, Criminocorpus. + 65. Miloud Zaater, L'Algrie, de la guerre la guerre (1962-2003), + ditions L'Harmattan, 2003, p. 34. + 66. Jean Lacouture et Batrix Baconnier, Les grands moments de la 5^e + Rpublique, 50 ans en image + 67. Propos tenus Alain Peyrefitte et retranscris dans son ouvrage + C'tait de Gaulle + 68. Discours de Phnom-Penh, 1er septembre 1966 + 69. ^a, b et c Jean Guisnel, Derrire la guerre du Biafra, la + France , in Histoire secrte de la V^e Rpublique (dir. Roger + Faligot et Jean Guisnel), La Dcouverte, 2006, 2007 (pp. 147-154). + 70. Confrence de presse, 27 novembre 1967 + 71. Association des professeurs d'histoire et gographie, - Google + Livres, 1981, p. 1119 + 72. Rmi Kauffer, OAS: histoire de la guerre franco-franaise, p. 386 + 73. Cette expression est utilise par Andr Malraux + 74. Andr Saura, Pierre Vrin, Philibert Tsiranana, 1910-1978 : Le + crpuscule du pouvoir, 2006, p. 42 + 75. Propos du 19 mai, lors dune entrevue entre le Gnral et + quelques-uns de ses ministres, dont Georges Pompidou qui le + rapporta aux journalistes sa sortie de llyse. + 76. Jean Lacouture, De Gaulle - Le souverain, 1959-1970, Seuil, 1986, + p. 705-706 + 77. Jean Lacouture, ibid, p. 720. + 78. Rfrendum 1969 sur france-politique.fr + 79. 27 avril 1969 : DE GAULLE S'EN VA , Paris Match, 26 avril 2009 + 80. Michel Dumoulin, Spaak , ditions Racine, Bruxelles 1999 + (ISBN 2-8738-6162-2), page 285 + 81. Texte intgral du testament de De Gaulle - 16 janvier 1952 + 82. 11 octobre 2008 l'inauguration. Consult le 13 aot 2010 + 83. Philippe Oulmont, Lhommage municipal : continuits et + fluctuations, 1940-2007 , dans Philippe Oulmont (dir.), Les Voies + de Gaulle en France. Le Gnral dans lespace et la mmoire des + communes, Plon, 2009 (ISSN 1266-2437), mentionn par Sudhir + Hazareesingh, Le mythe gaullien, Gallimard, 2010, + (ISBN 978-2-07-012851-8) p. 179 + 84. Sudhir Hazareesingh, op. cit., p. 182 + 85. Mitterrand, le prfr des Franais , site de TF1-LCI, 2 + janvier 2006. + 86. Charles de Gaulle, ex-prsident prfr des Franais , Le + Nouvel Observateur, 4 novembre 2009. + 87. [PDF] De Gaulle, 40 ans aprs sa mort , site de Tns Sofres, 8 + novembre 2010. + 88. Pour les Franais, de Gaulle est le prsident de la Vme + Rpublique qui a le plus chang notre pays , Sud Ouest, 7 mai + 2011. + 89. article de la Documentation franaise + 90. Charles de Gaulle et la carrire de dictateur, vido de l'INA + 91. Confrence de presse, 4 fvrier 1965, rponse Dominique + Pradali, rdacteur en chef de l'Aurore + 92. Marcel Jullian, De Gaulle, penses rpliques et anecdotes, d. Le + Cherche midi, 1994 (ISBN 2-7242-8462-3) ; rd. France Loisirs, + Paris, 1995, p. 198. + 93. Ibid. p.15 + 94. Cit par Andr Malraux Antimmoires, 1967 + 95. "De Gaulle en campagne... avec France-Soir", Jean-Pierre + Thiollet, France Soir, 14 octobre 2011 + +[modifier] Voir aussi + + Sur les autres projets Wikimedia : + * Charles de Gaulle , sur Wikimedia Commons (ressources + multimdia) + * Charles de Gaulle , sur Wikisource (bibliothque universelle) + * Charles de Gaulle , sur Wikiquote (recueil de citations) + +[modifier] Articles connexes + + * Confrence de Brazzaville + * Dcolonisation + * Famille de Gaulle + * Charles de Gaulle (1948-), un petit-fils de Charles de Gaulle qui + porte le mme prnom. + * Gouvernement Charles de Gaulle + + premier (1944-1945), + + deuxime (1945-1947), + + troisime (1958-1959). + * Charles de Gaulle (philatlie) + * Place Charles-de-Gaulle Paris + * Gaullisme + * Discours et allocutions : + + Appel du 18 Juin + + Discours de Bayeux + + Discours de Phnom Penh + + Discours de Montral + * Colombey-les-Deux-glises + * Maison natale de Charles de Gaulle Lille + * Muse de l'Arme (Paris) incluant l'Historial Charles-de-Gaulle + * Aroport Paris-Charles-de-Gaulle + * Porte-avions Charles-de-Gaulle + * Fondation Anne de Gaulle + * Union franaise + * Monument de Charles de Gaulle Varsovie + +[modifier] Liens externes + + * (fr) Biographie de Charles de Gaulle sur le site de la prsidence + de la Rpublique + * (fr) Fondation Charles-de-Gaulle + * (fr) Cercle d'tudes Charles de Gaulle + * (fr) 2 juillet 1940 : premire apparition filme du gnral de + Gaulle depuis son arrive Londres + + v d m + Chronologie des 23 prsidents de la Rpublique franaise + Deuxime Rpublique + + (1848 - 1852) + + 1848 Louis-Napolon Bonaparte 1852 + Troisime Rpublique + + (1871 - 1940) + + 1871 Adolphe Thiers 1873 Patrice de Mac Mahon 1879 Jules Grvy 1887 + Sadi Carnot 1894 Jean Casimir-Perier 1895 Flix Faure 1899 mile Loubet + 1906 Armand Fallires 1913 Raymond Poincar fev. 1920 Paul Deschanel + sept. 1920 Alexandre Millerand 1924 Gaston Doumergue 1931 Paul Doumer + 1932 Albert Lebrun + Quatrime Rpublique + + (1946 - 1958) + + 1947 Vincent Auriol 1954 Ren Coty 1959 + Cinquime Rpublique + + (1958 - ) + + 1959 Charles de Gaulle 1969 Georges Pompidou 1974 Valry Giscard + d'Estaing 1981 Franois Mitterrand 1995 Jacques Chirac 2007 + Nicolas Sarkozy En cours + Par intrim + + Alain Poher (avril/juin 1969 avril/mai 1974) + v d m + Candidats gaullistes ou no-gaullistes aux lections prsidentielles + franaises + Sous la IV^e Rpublique 1953 : Paul-Jacques Kalb (RPF, 5^e au 1^er + tour, retir ensuite) + Sous la V^e Rpublique 1958 : Charles de Gaulle (vainqueur) 1965 : + Charles de Gaulle (vainqueur) 1969 : Georges Pompidou (UDR, + vainqueur) 1974 : Jacques Chaban-Delmas (UDR, 3^e) 1981 : Jacques + Chirac (RPR, 3^e) / Michel Debr (RPR dissident, 8^e) / Marie-France + Garaud (divers gaulliste, 9^e) 1988 : Jacques Chirac (RPR, 2^e tour) + 1995 : Jacques Chirac (RPR, vainqueur) / douard Balladur (RPR + dissident, investi UDF, 3^e) 2002 : Jacques Chirac (RPR, vainqueur) + 2007 : Nicolas Sarkozy (UMP, vainqueur) + v d m + Gouvernement Paul Reynaud (22 mars 1940 - 16 juin 1940) + Sous la prsidence de Albert Lebrun + Ministre d'tat, vice-prsident du Conseil Camille Chautemps + Philippe Ptain Francecoatofarms1898-2.png + Paul Reynaud + Prsident du Conseil + Ministre d'tat Louis Marin Jean Ybarngaray + Dfense nationale et Guerre douard Daladier + Affaires trangres Paul Reynaud douard Daladier Paul Reynaud + Intrieur Henri Roy Georges Mandel + Armements Raoul Dautry + Finances Lucien Lamoureux Yves Bouthillier + Travail Charles Pomaret + Justice Albert Srol + Marine Csar Campinchi + Marine marchande Alphonse Rio + Air Laurent Eynac + ducation nationale Albert Sarraut Yvon Delbos + Anciens combattants et Pensions Albert Rivire + Agriculture Paul Thellier + Ravitaillement Henri Queuille + Colonies Georges Mandel Louis Rollin + Travaux publics Anatole de Monzie Ludovic-Oscar Frossard + Sant publique Marcel Hraud Georges Pernot + Postes, Tlgraphe, Tlphone et Transmissions Alfred Jules-Julien + Information Ludovic-Oscar Frossard Jean Prouvost + Commerce et Industrie Louis Rollin Lon Barty Albert Chichery + Blocus Georges Monnet + Liste des sous-secrtaires dtat + +Paul Baudouin Robert Schuman Hippolyte Ducos Charles de Gaulle + Ren Hachette Joseph Laniel Andr Fvrier Auguste + Champetier de Ribes Fabien Albertin Franois Blancho Jules +Mny Nol Pinelli Amaury de la Grange Jean Le Cour-Grandmaison + + (DALADIER V ) Gouvernement prcdent Gouvernement suivant + (PETAIN ) + * Portail de la politique franaise Portail de la politique franaise + * Portail du Nord-Pas-de-Calais Portail du Nord-Pas-de-Calais + * Portail de la Seconde Guerre mondiale Portail de la Seconde Guerre + mondiale + * Portail de la Rsistance franaise Portail de la Rsistance + franaise + + Ce document provient de + http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_de_Gaulle&oldid=71289 + 188 . + Catgories : + * Charles de Gaulle + * Collge Stanislas + * lve de l'cole spciale militaire de Saint-Cyr + * Ministre de la Troisime Rpublique + * Militaire franais du XXe sicle + * Personnalit de la Premire Guerre mondiale + * Gnral franais du XXe sicle + * Personnalit de la France libre + * Condamn la peine de mort + * Compagnon de la Libration + * Personnalit de la Guerre d'Algrie + * Chef d'tat ou de gouvernement de la Seconde Guerre mondiale + * Personnalit du Rassemblement du peuple franais + * Personnalit de l'Union des dmocrates pour la Rpublique + * Prsident du Conseil de la Quatrime Rpublique + * Prsident de la Rpublique franaise + * Grand-croix de la Lgion d'honneur + * Rcipiendaire de la Virtuti Militari + * Personnalit de l'anne selon Time Magazine + * Victime d'une tentative de meurtre + * Histoire du nuclaire + * Thoricien militaire + * Gaullisme + * Ministre de la Quatrime Rpublique + * Famille de Gaulle + * Naissance en 1890 + * Naissance Lille + * Dcs en 1970 + * Mmorialiste franais + + Catgories caches : + * Portail:Biographie/Articles lis/Politique + * Article rfrence ncessaire + * Portail:Biographie/Articles lis/Militaire + * Article contenant un appel traduction en anglais + * Portail:Politique franaise/Articles lis + * Portail:Politique/Articles lis + * Portail:France/Articles lis + * Portail:Nord-Pas-de-Calais/Articles lis + * Portail:Flandres/Articles lis + * Portail:Europe/Articles lis + * Portail:Seconde Guerre mondiale/Articles lis + * Portail:XXe sicle/Articles lis + * Portail:Histoire militaire/Articles lis + * Portail:Histoire/Articles lis + * Portail:Rsistance franaise/Articles lis + * Portail:Biographie/Articles lis + * Article de qualit en russe + * Bon article en polonais + + * Dernire modification de cette page le 21 octobre 2011 09:57. + * Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative + Commons paternit partage lidentique ; dautres conditions + peuvent sappliquer. Voyez les conditions dutilisation pour plus + de dtails, ainsi que les crdits graphiques. En cas de + rutilisation des textes de cette page, voyez comment citer les + auteurs et mentionner la licence. + organisation de bienfaisance rgie par le paragraphe 501(c)(3) du + code fiscal des tats-Unis. + + * Politique de confidentialit + * Avertissements + * Affichage mobile + +Histoire de France + + Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. + (Redirig depuis Histoire de france) + Aller : Navigation, rechercher + La Libert guidant le peuple, une des peintures historiques franaises + les plus clbres, Eugne Delacroix, 1830 (aujourd'hui au muse du + Louvre, RF 129) + + Le nom de la France est issu d'un peuple germanique, les Francs, + attest ds le III^e sicle sur la rive infrieure droite du Rhin. Leur + roi Clovis, puis ses fils, conquirent, entre 481 et 535, presque toute + l'ancienne province romaine de Gaule, et au-del, c'est--dire une + grande partie du territoire de la France actuelle. Si le nom de France + ne fut employ de faon officielle qu' partir de 1190 environ, quand + la chancellerie du roi Philippe Auguste a commenc employer le terme + de rex Franci^[1] (roi de France) la place de rex Francorum (roi des + Francs) pour dsigner le souverain, le mot tait dj couramment + employ pour dsigner un territoire plus ou moins bien dfini, comme on + le voit la lecture de la Chanson de Roland, crite un sicle plus + tt. Ce terme de France fait suite celui de Francie + occidentale , officialis au trait de Verdun en 843 pour dsigner la + partie occidentale de l'empire carolingien, suite son morcellement. + Ds juin 1205, le territoire est dsign dans les chartes sous le nom + de regnum Franci, cest--dire royaume de France^[2]^,^[3]. + + L'occupation humaine du territoire correspondant aujourd'hui la + France est fort ancienne. Aux groupes prsents depuis le Palolithique + et le Nolithique sont venues s'ajouter, jusqu'au premier millnaire, + des vagues de peuplement successives composes de Celtes^[4], de + peuples germains Francs, Wisigoths, Alamans, Ostrogoths et Burgondes et + de Scandinaves^[5]. partir du dbut du second millnaire, c'est la + monarchie captienne qui construit l'unit territoriale du royaume de + France. La priode rvolutionnaire achve son unit administrative et + politique. La priode contemporaine est marque par des efforts + d'unification linguistique et culturelle, par un enrichissement du pays + et par un renforcement de l'immigration venant d'Europe, mais aussi + d'Afrique et d'Asie, ravivant ainsi les changements de la population du + pays. + + Sommaire + + * 1 Des origines la fin de la Gaule romaine + + 1.1 Des premiers groupes humains l'arrive des Celtes + o 1.1.1 Les occupants du Palolithique + o 1.1.2 Le Nolithique + + 1.2 Le temps des Celtes + o 1.2.1 Des vagues successives (-1500) + o 1.2.2 Dveloppement des relations commerciales (-600) + o 1.2.3 La Tne (-500) + o 1.2.4 panouissement de la civilisation gauloise (-290 + -52) + + 1.3 La Gaule romaine + + 1.4 Les migrations germaniques (V^e sicle) + * 2 Le Moyen ge et la formation de la France + + 2.1 Les Francs, Mrovingiens et Carolingiens + (V^eX^e sicle) + o 2.1.1 Les Mrovingiens + o 2.1.2 Les Carolingiens + + 2.2 Les Captiens et la consolidation de l'tat + (XI^eXIII^e sicle) + o 2.2.1 L'volution du pouvoir royal + o 2.2.2 Les transformations conomiques et sociales + o 2.2.3 La fin des Captiens directs + + 2.3 Crises et mutations du bas Moyen ge (du XIV^e au + XV^e sicle) + o 2.3.1 Le temps des crises + o 2.3.2 La guerre de Cent Ans + * 3 Lpoque moderne + + 3.1 volutions et bouleversements du XVI^e sicle + o 3.1.1 Laffirmation de la puissance royale + o 3.1.2 Les guerres de religion + + 3.2 L'ge classique : du XVII^e au XVIII^e sicle + o 3.2.1 Le grand sicle + o 3.2.2 Le sicle des Lumires + * 4 La priode rvolutionnaire + + 4.1 La Rvolution franaise (1789-1799) + o 4.1.1 La naissance dune France nouvelle + o 4.1.2 Crises et succs de la Rpublique + + 4.2 Le Consulat (1799) et le Premier Empire (1804) + * 5 Le XIX^e sicle (1815-1914) + + 5.1 La Restauration (1814-1830) et la Monarchie de juillet + (1830-1848) + + 5.2 Deuxime Rpublique (1848-1852) + + 5.3 Second Empire (1852-1870) + + 5.4 La Troisime Rpublique de 1870 1940 + o 5.4.1 Des dbuts difficiles + o 5.4.2 La mise en place des institutions + o 5.4.3 Lenracinement de la Rpublique + o 5.4.4 La France coloniale + o 5.4.5 Population et socit + * 6 D'une guerre l'autre + + 6.1 La premire guerre mondiale et ses suites + o 6.1.1 La Grande Guerre (1914-1918) + o 6.1.2 Sortir de la guerre (1919-1929) + + 6.2 La crise des annes trente et la seconde guerre mondiale + o 6.2.1 La France des annes trente + o 6.2.2 La dfaite de 1940 + o 6.2.3 Les gouvernements concurrents du Rgime de Vichy et + de la France libre + * 7 La France depuis 1945 + + 7.1 Le Gouvernement provisoire de la Rpublique franaise + (1944-1946) + + 7.2 La Quatrime Rpublique (1946-1958) + o 7.2.1 La guerre d'Indochine + o 7.2.2 Les dbuts de la guerre d'Algrie + + 7.3 La Cinquime Rpublique (depuis 1958) + + 7.4 La France dans la construction europenne + * 8 Critique + * 9 Notes et rfrences + * 10 Annexes + + 10.1 Bibliographie + + 10.2 Articles connexes + +[modifier] Des origines la fin de la Gaule romaine + +[modifier] Des premiers groupes humains l'arrive des Celtes + +[modifier] Les occupants du Palolithique + + Feuille de laurier solutrenne + + Selon certains auteurs, les galets amnags dcouverts Chilhac en + Haute-Loire constitueraient les plus anciens tmoignages d'occupation + humaine sur le territoire franais et dateraient de - 2 Ma^[6]^,^[7]. + Toutefois, leur anciennet et mme leur caractre anthropique sont + fortement contests^[8]^,^[9]^,^[10]. + + Vers 1 Ma, lors de la glaciation de Gnz, la grotte du Vallonnet prs + de Roquebrune dans les Alpes-Maritimes est habite par des petits + groupes d'Homo erectus venus d'Afrique^[11]. Ils occupent ensuite de + nombreux sites jusque dans la valle de la Somme. Vers - 400 000 ans, + une seconde vague de peuplement arrive d'Asie. Terra Amata prs de + Nice, les chercheurs ont trouv des vestiges acheulens ainsi que l'un + des plus anciens foyers attests. Vers - 280 000 ans, les atlanthropes + d'Afrique du Nord^[12] s'installent en Espagne et en France et passent + en Angleterre pied sec ; ils faonnent des outils bifaciaux en + amande, la pointe acre, fixe au bout d'un manche ou servant de + hache. + + Du 200^e au 35^e millnaire av. J.-C., les hommes de Nandertal sont + prsents sur l'ensemble du territoire correspondant la France + actuelle. Ils taillent le silex selon la mthode Levallois. Sur les + sites des Eyzies et du Moustier en Dordogne, de nombreux outils ont t + retrouvs : racloirs, bifaces, pics, ciseaux. Ils chassent le bison, + l'aurochs, le cheval, le loup et le renne. Ils ont laiss les plus + anciennes traces de spultures en France : les morts sont ensevelis + dans des fosses de 1,40 1 0,30 m ; des offrandes sont dposes + ct des corps (rations de viande, objets en silex, etc.). + + partir de -33 000, l'homme de Cro-Magnon, venu du Moyen-Orient^[13], + peuple les rgions occupes par les hommes de Nandertal et le remplace + progressivement. Les hommes de Cro-Magnon sont de remarquables + artisans. Ils ont laiss des pointes de sagaies en os longues et + finement travailles, des spatules, des poinons, des lissoirs dcors. + Les sites attestant de leur activit sont trs nombreux : Pincevent, la + grotte de Lascaux clbre pour ses 150 peintures et 1 500 gravures, + celles de Cosquer, de Gargas et de Chauvet... Le site de La Madeleine + en Dordogne habit vers le XV^e millnaire av. J.-C. par des chasseurs + de rennes et des pcheurs a livr des harpons pointe mobile et a + donn son nom la civilisation de cette priode : le Magdalnien. + + Vers le X^e millnaire av. J.-C., le climat se rchauffe. La fin des + grandes glaciations amne la disparition du renne et du phoque. Une + civilisation magdalnienne finale se rpand du Sud-Ouest franais vers + le Nord-Est plus froid la poursuite du gibier. + +[modifier] Le Nolithique + + Article dtaill : Nolithique. + + Vers le VI^e millnaire av. J.-C. dans le Sud-Est, entre -5700 et - + 5500 dans l'Est de la France, apparaissent progressivement la culture + des crales, la domestication des animaux, et les nouvelles techniques + artisanales comme la poterie, le tissage, le polissage des pierres. Les + groupes humains se sdentarisent, donnant naissance aux premiers + villages et aux premiers tombeaux mgalithiques : tumulus, cairns, + dolmens, et menhirs. Les menhirs sont trs prsents en Bretagne, isols + ou en alignement comme Carnac (4 km, 2 935 menhirs), ou en cromlech + comme au pic de Saint-Barthlemy prs de Luzenac en Arige. Selon + Fernand Braudel, c'est la fin du Nolithique que lidentit + biologique de la future France avec dj les diversits de + physionomies qui la caractrisent aujourd'hui se met en place. Les + nombreux mlanges ethniques y demeureront et les invasions qui + suivront, Celtes, Germaniques, etc., se perdront peu peu dans la + masse des populations dj installes^[14] tels les Ligures et les + Vascons. + + La question de savoir si l'agriculture s'est rpandue au gr des + migrations humaines ou par la diffusion des ides et des techniques + agricole est toujours dbattue mais une tude rcente de la diversit + gntique des populations modernes a quelque peu clairci la situation. + En effet, en janvier 2010, dans cette tude scientifique finance par + le Wellcome Trust sur la diversit gntique des populations modernes, + des chercheurs de l'universit de Leicester au Royaume-Uni ont tudi + des chantillons de toute l'Europe, dont des Franais de plusieurs + rgions (Finistre, Pays basque, Vende, Haute-Garonne), et tabli que + la plupart des hommes europens, descendent d'agriculteurs migrants qui + sont arrivs du Proche-Orient il y a entre 5 000 et 10 000 ans. Le + professeur Mark Jobling, qui a conduit l'quipe de recherche, dclarait + ainsi : Nous avons tudi la ligne la plus rpandue du chromosome Y + en Europe, qui correspond environ 110 millions d'hommes : elle montre + un gradient rgulier du sud-est vers le nord-ouest, atteignant presque + les 100% en Irlande. Nous avons tudi la rpartition de cette ligne, + sa diversit dans les diffrentes rgions d'Europe, et son anciennet. + Les rsultats suggrent que cette ligne R1b-M269 (tout comme les + lignes E1b1b et J) s'est rpandue avec l'agriculture, depuis le + Proche-Orient. Le D^r Patricia Balaresque, auteur principal, + dclarait : Au total, plus de 80% des chromosomes Y des europens + viennent de ces agriculteurs. Par opposition, la plupart des lignes + gntiques maternelles semblent venir des chasseurs-cueilleurs. Ceci + suggre un avantage reproductif des agriculteurs sur les hommes locaux, + lors de l'abandon des pratiques de chasse et de + cueillette.^[15]^,^[16]^,^[17]. + +[modifier] Le temps des Celtes + +[modifier] Des vagues successives (-1500) + + La colonisation de la future Gaule par les Celtes originaires d'Europe + centrale dbute vers -1500 pour se terminer vers -700 + ^[rf. confirmer] ^[18]. Les Celtes colonisent l'est du territoire le + plus souvent de manire pacifique. Pasteurs nomades leur arrive, ils + deviennent des agriculteurs sdentaires entre -1200 et -900. C'est + cette poque qu'apparaissent les premires agglomrations permanentes + fortifies^[rf. ncessaire]. Vers la fin du VIII^e sicle av. J.C., + la mtallurgie du fer se rpand (ge du fer). Une nouvelle aristocratie + guerrire se constitue grce l'apparition des pes de fer et au + combat cheval. Elle bouleverse l'organisation sociale des Celtes + jusque l agraire et galitaire. + +[modifier] Dveloppement des relations commerciales (-600) + + Selon Tite Live, les surabondantes populations des guerriers des + Bituriges, Arvernes, duens, Ambarres, Carnutes et Aulerques sous la + conduite du lgendaire biturige Bellovesos envahissent la plaine du P + et se joignent aux Insubres tribus celtiques qui fondent vers -600 + Mediolanum (Milan). + + Les relations commerciales lointaines se dveloppent. Vers -600, est + fond le comptoir grec de Massalia (Marseille) sur les bords de la + Mditerrane par des marins grecs venus de Phoce (lui confrant son + surnom toujours usit de Cit phocenne ). Lors de cette fondation + les Phocens se heurtent des tribus celtiques. D'autres comptoirs du + mme type, avant et aprs cette date, voient le jour surtout le long du + rivage (Antibes ds -680). Massalia prend toutefois un ascendant + dcisif sur ses rivales vers -550 avec l'arrive en masse de rfugis + phocens, Phoce tant tomb aux mains des Perses. L'influence grecque + se manifeste le long des grandes voies commerciales grce au rle actif + de Massalia. Vers -565, les Phocens fondent Alalia (Aleria). + + Les princes et princesses de la Celtique (Patrice Brun) se font + enterrer avec armes et chariots d'apparat, comme Vix en Cte-d'Or + (-550 -450) (Bourgogne). Leurs tombes montrent la prsence de luxueux + objets provenant du pourtour mditerranen (notamment d'gypte), ce qui + atteste la dimension commerciale de la richesse de ces aristocrates. + char gaulois d'apparat + +[modifier] La Tne (-500) + + Consquemment au climat vers la fin de l'ge du bronze danois, les + Gaulois (parfois appels Kimris par des historiens franais) provenant + des rgions germano-celtes (Rhin - Danube, fort Hercynienne) font + leur tour la conqute du territoire celtique de la Gaule la fin du + VI^e sicle av. J.C. et au dbut du V^e sicle av. J.C. C'est le + second ge de fer ou priode de la Tne. Cette nouvelle priode + d'expansion correspond des transformations conomiques et sociales. + Les guerriers aristocrates peu nombreux sont remplacs par des + paysans-soldats regroups autour d'un chef de clan. L'araire soc de + fer remplace l'araire en bois. Il permet de labourer les terres lourdes + du centre et du nord de la France actuelle. Ceci explique en grande + partie la colonisation de terres nouvelles, la croissance dmographique + et les nouvelles invasions qui en ont rsult. Celles-ci interrompent + pour un sicle les routes commerciales de Marseille. + + Vers le dbut du -390 le chef snon Brennos mne des guerriers celtes + (Snons, Cnomans, Lingons entre autres) en Italie du Nord o ils se + joignent d'autres peuples celtiques, parmi lesquels les Insubres, les + Boens et les Carni. Rome est prise en -390. Les Romains vont contenir + ces envahisseurs partir de la fin du -349. la fin du IV^e sicle + av. J.C., Marseille retrouve toute son influence commerciale sur la + Gaule. cette priode, on trouve des cramiques et des pices de + monnaies grecques dans toute la valle du Rhne, dans les Alpes et mme + en Lorraine. + +[modifier] panouissement de la civilisation gauloise (-290 -52) + + La civilisation gauloise connat une priode particulirement + florissante. L'mergence de vritables villes fortifies (oppida) de + dimensions bien plus importantes que les forteresses des priodes + antrieures, en effet, ou encore l'usage de la monnaie y sont des + traits caractristiques de cette civilisation. + + Ds la fin du IV^e sicle av. J.C. et au dbut du III^e sicle + av. J.C., les Belges progressent cependant vers l'intrieur de la + Gaule, comme en tmoigne le sanctuaire de Ribemont-sur-Ancre^[19], lieu + d'une bataille contre probablement des Armoricains ayant fait environ + mille tus et leur permettant ainsi de conqurir le territoire de ces + derniers. + La Gaule la veille de la conqute de Jules Csar + + Au II^e sicle av. J.C., se met en place une relative hgmonie + Arverne caractrise par une forte puissance militaire et une grande + richesse de ses chefs. Au mme moment l'emprise romaine augmente dans + le Sud de la Gaule. Elle se manifeste d'abord sur le plan commercial. + Les fouilles archologiques ont montr qu'au cours du II^e sicle + av. J.C., les amphores italiennes remplacent peu peu celles venant + de Grce dans le commerce marseillais. plusieurs reprises les + Marseillais font appel Rome pour les dfendre contre les menaces des + tribus celto-ligures et les pressions de l'empire arverne. + + Le sud-est de la Gaule, notamment les rgions actuelles du Languedoc et + de la Provence, est conquis par Rome ds avant la fin du II^e sicle et + forme la province romaine de Narbonnaise. Cette rgion, qui va des + Pyrnes aux Alpes en passant par la valle du Rhne, est un territoire + stratgique pour relier l'Italie l'Hispanie, conquise lors de la + seconde guerre punique. La conqute de ces rgions sachve en -118 + aprs la dfaite des Arvernes et des Allobroges et l'alliance de Rome + avec le peuple gaulois des duens. Aprs la chute de l'hgmonie + arverne sous la pression des Romains, les grands peuples de Gaule - + duens et Squanes en particulier - connaissent une forte rivalit. + Une image dpinal : Vercingtorix dpose les armes aux pieds de Jules + Csar l'issue du sige d'Alsia + + En -58, Jules Csar utilise la menace que fait peser la pression + germanique sur les Gaulois pour intervenir l'appel des duens, allis + de Rome. La guerre est longue et meurtrire et en janvier -52, avec + l'accession au pouvoir de Vercingtorix, les Arvernes et leur clientle + se soulvent contre l'arme du proconsul. Jules Csar fait face la + dtermination des Gaulois dont le soulvement est quasi gnral. + Siges, incendies de cits, politique de la terre brle et massacres + sont alors au programme qui s'achve par une victoire romaine face la + fougue gauloise dsorganise. En -50, Jules Csar laisse une Gaule + exsangue^[20] emmenant avec lui l'lite des guerriers gaulois. Il + laisse aux villes une grande autonomie. + +[modifier] La Gaule romaine + + L'empereur Auguste organise la Gaule en quatre provinces : la + Narbonnaise suffisamment romanise pour devenir une province + snatoriale, il ajoute la Gaule aquitaine, la Gaule lyonnaise et la + Gaule belgique. Les limites des Gaules dpassent largement celles de la + France actuelle, principalement en ce qui concerne la Gaule Belgique. + Lyon est choisie comme capitale des Gaules. + Article dtaill : Lugdunum. + Les provinces gauloises dans l'Empire romain au dbut du II^e sicle + + L'assimilation des Gaules est rapide. En 48, l'empereur Claude donne + accs au Snat romain aux notables gaulois, comme le montrent les + Tables de Lyon. Le dveloppement du rseau routier, la pacification sur + le Rhin et en Bretagne favorisent l'essor conomique. Pierre Gros + rsume ainsi limpact de la prsence romaine la conqute romaine qui + a entran lentre dans les temps historiques, a model pour des + sicles le paysage rural, tabli ou amnag les principaux axes de + communication, urbanis dimmenses terroirs, dfini les territoires + administratifs ^[21]. Lurbanisation gnralise voit le dveloppement + de nombreuses cits, organises sur le mode des municipes italiens, + villes qui toutes perdurent encore de nos jours, tandis que les + campagnes se couvrent de bourgades (vici) et de grandes exploitations + agricoles (villae). La Gaule est alors avec lgypte le secteur le plus + peupl de lEmpire romain, avec une population estime 7 millions + d'habitants^[22]. + + Le dveloppement conomique bnficie des sicles de Pax Romana : + lextension des vignes en Aquitaine, dans la valle du Rhne et de la + Sane et mme en Moselle est telle quelle concurrence les vins + italiens. Des artisans italiens installs en Gaule crent une industrie + de la cramique sigille prospre (par exemple La Graufesenque). + Lartisanat gaulois produit aussi en abondance des objets en bois, des + vtements de laine et exporte vers les grands centres de consommation + en Italie, sur le Rhin et le haut Danube^[22]. + + Les changes ne se limitent pas aux biens matriels : ct des cultes + populaires du nombreux panthon gaulois, apparaissent dans les villes + dautres religions dorigine orientale : culte de Mithra, de Cyble, de + Jsus, attest partir de 177 (cf. les Martyrs de Lyon). Ce dernier + culte deviendra prpondrant dans les milieux urbains partir du + IV^e sicle. + + Le III^e sicle voit se succder les crises et les guerres civiles sur + le sol gaulois. partir du milieu du III^e sicle, en 258, Francs et + Alamans franchissent le Rhin et pillent la Gaule plusieurs reprises. + Un phmre empire des Gaules (terme impropre), sans que celui-ci ait + un caractre national, est cr par Postumus, bientt assassin par ses + soldats. Ds le II^e sicle la Gaule est touche par l'affaiblissement + dmographique, le dclin des villes, le ralentissement du commerce et + de la circulation montaire. + + La situation militaire est rtablie la fin du III^e sicle, et le + dispositif dfensif sur le Rhin incorpore de plus en plus de + contingents germaniques installs avec leurs familles. Des groupes de + Francs en Gaule Belgique et d'Alamans en Alsace servent comme troupes + auxiliaires fdres, et certains officiers francs mnent de brillantes + carrires au sein de l'Empire romain. + + Cinq sicles de romanisation laissent de profondes marques sur les + Gaules : des langues (occitan et franais), un droit crit et dgag de + tout principe religieux, des villes, une religion (le catholicisme), et + mme des habitudes quotidiennes (le pain, la vigne et le vin). Malgr + ces apports fondamentaux qui rangent la France dans les pays de culture + latine, l'histoire de France a longtemps nglig cette priode, et la + nglige parfois encore^[23]. + +[modifier] Les migrations germaniques (V^e sicle) + + Dans la nuit du 31 dcembre 406 les peuples vandales, suves, alains et + d'autres peuples germaniques franchissent la frontire sur le Rhin, + malgr la dfense des auxiliaires francs, puis en 412 les Wisigoths + franchissent les Alpes et atteignent l'Aquitaine. Le pouvoir imprial + romain leur cde des territoires puis disparat en 476. Les structures + de l'Empire se dfont en Gaule, le pouvoir politique passe aux mains de + royaumes barbares avec leurs propres lois, leur propre religion, + l'arianisme ou le polythisme. Le danger que reprsentent les Huns, + suscite une alliance temporaire des occupants de la Gaule. En 451, + Aetius prend la tte d'une coalition romano-barbare qui stoppe le raid + de pillage des Huns commands par Attila aux champs Catalauniques^[24]. + Cette bataille, qui fut bien loin d'anantir les Huns, fut magnifie + par les historiens et enrichie de l'pisode de sainte Genevive + encourageant les Parisiens la rsistance face Attila^[25]. + + Au milieu de ces royaumes barbares, wisigoth, alaman, burgonde ou + franc, un Romain, Syagrius, parvient maintenir entre Seine et Loire + une portion dtache de l'Empire comme son bien propre et se fait + donner le titre de roi des Romains^[26]. Des rfugis venus de Bretagne + (l'actuelle Angleterre) s'installent en Armorique, qu'ils rendent + indpendante du reste de la Gaule pour plusieurs sicles. + + Les lites gallo-romaines encore prsentes dans les villes en assurent + la direction locale, et fournissent de nombreux vques, protecteurs de + leur communaut face aux malheurs de l'poque, interlocuteurs du + pouvoir militaire des rois germaniques qui se partagent la Gaule et + derniers reprsentants de la culture romaine. Citons parmi ceux-ci Avit + de Vienne, Nizier de Lyon, Remi de Reims, Grgoire de Tours. + +[modifier] Le Moyen ge et la formation de la France + + Article dtaill : Moyen ge. + + L'histoire de la France au Moyen ge se caractrise par plusieurs + priodes et vnements marquant durant dix sicles : de Clovis + Charles VIII, en passant par la fin de la Gaule romaine quand elle se + dtache de l'Empire romain, la guerre de Cent Ans, l'unification de la + Gaule qui, au terme d'une longue gense, deviendra un tat spcifique, + le Royaume de France. Celui-ci apportera l'essor du christianisme, des + campagnes, de la population franaise, la renaissance urbaine + accompagne par l'apparition et l'affirmation des universits, la + formation de la langue franaise et le dveloppement du commerce + (foires et marchs). + +[modifier] Les Francs, Mrovingiens et Carolingiens (V^eX^e sicle) + + Article dtaill : Francs. + +[modifier] Les Mrovingiens + + Article dtaill : Mrovingiens. + Le baptme de Clovis. + + Au milieu de ces enchevtrements de peuples, les Francs saliens + installs sur les bouches du Rhin font la conqute d'une grande partie + de la Gaule sous l'autorit de leur roi Clovis I^er (466-511). La + grande intelligence de Clovis est d'avoir compris que son pouvoir ne + pourrait pas durer sans l'assentiment des peuples romaniss. Son + baptme catholique par Remi de Reims entre 496^[27] et 500 (le dbat + est toujours d'actualit) permet la collaboration des Francs avec les + lites gallo-romaines. Clovis est le fondateur de la premire dynastie + durable sur le territoire de la France actuelle, la dynastie + mrovingienne. + + La conversion de Clovis, quant elle, a t valorise plus tard par + les Captiens pour affirmer le principe de la monarchie de droit divin, + cest--dire de l'origine divine du pouvoir royal. Ils popularisent la + lgende de la sainte ampoule, apporte par le Saint-Esprit pour oindre + le roi baptis, ampoule qui sera utilise pour les sacres des Captiens + jusqu' la Rvolution. + + Les Francs ont une vision patrimoniale de leur royaume. Clovis partage + son royaume entre ses quatre fils, ce qui favorise les guerres entre + les hritiers. La carte du pays volue au gr des guerres, des crises + et des hritages : le royaume de Clovis est vite divis entre Neustrie, + Austrasie et Aquitaine, qui deviennent avec la Bourgogne conquise par + les fils de Clovis dans les annes 530, les divisions politiques + majeures de la Gaule au VI^e sicle et au VII^e sicle. Les Francs + s'tendent l'est. + + Sous les Mrovingiens la priode de rgression amorce ds le + Bas-Empire continue. La population diminue aux VI^e et VII^e sicles + sous le coup des pidmies, notamment celles de la peste. La + dsorganisation lie aux invasions barbares contribue la disparition + des artisans spcialiss qui avaient fait la renomme de la Gaule + romaine. Les routes romaines ne sont plus entretenues. Le rare + transport des marchandises se fait par voie fluviale. Le grand commerce + s'arrte presque totalement et une conomie autarcique autour des + grands domaines, les vici, se dveloppe. Beaucoup de paysans perdent + leur libert car ils se donnent aux puissants en change de leur + protection. Le terme franc finit par dsigner les hommes libres, qu'ils + soient d'origine germanique ou gallo-romaine, mais ils sont de moins en + moins nombreux. + + partir du dbut du VII^e sicle, le pouvoir royal s'affaiblit au + profit de l'aristocratie franque, et surtout aux maires du palais + (major domus), sorte de premiers ministres. En effet les rois + mrovingiens n'ont plus de terres distribuer leurs guerriers et + sont donc abandonns par ceux-ci. La famille des Pippinides originaire + d'Austrasie, s'empare des mairies du palais d'Austrasie puis de + Neustrie. Elle remet la Provence, la Bourgogne et l'Aquitaine, devenues + quasi-indpendantes, dans l'orbite mrovingienne et entame la conqute + de la Frise au nord du royaume. L'un des plus fameux maires du palais, + Charles Martel, repousse en 732 une arme musulmane non loin de + Poitiers. Pour rcompenser ses fidles, il confisque les immenses biens + fonciers de l'glise qu'il leur redistribue. Ceci lui permet de + s'assurer de leur fidlit sans se dfausser de ses propres biens. Son + fils Ppin le Bref fait enfermer dans un couvent le dernier roi + mrovingien, Childric III, puis se fait lire roi par les guerriers + francs en 751. Il prend aussi la prcaution de se faire sacrer en + compagnie de ses deux fils en 754 par le pape. Cela lui donne une + lgitimit nouvelle, celle de l'lu de Dieu, comme le roi David, + lection suprieure celle des guerriers francs. La dynastie + mrovingienne a vcu. Commence le rgne de la dynastie carolingienne. + +[modifier] Les Carolingiens + + Article dtaill : Carolingiens. + Le Royaume franc sous Charlemagne. + + Ppin le Bref fait la conqute de l'Aquitaine, devenue indpendante et + de la Septimanie, devenue l'une des cinq provinces musulmanes + d'al-Andalus de 719 759^[28]. Il intervient mme hors de ses + frontires en crant notamment les tats pontificaux aprs une campagne + contre les Lombards. sa mort, il partage selon la tradition franque, + son royaume entre ses deux fils, Carloman et Charles mais la mort + prcoce de Carloman permet Charles de rgner sur un royaume des + Francs unifi. Le royaume des Francs (regnum francorum) connat sa plus + grande expansion sous Charlemagne. Celui-ci tend le royaume jusqu'en + Saxe l'est, au prix de 20 annes de guerre, en Bretagne, au Pays + basque, en Lombardie, en Bavire et chez les Avars. Cependant, ces + conqutes ne sont pas dfinitives et de nombreuses rvoltes secoueront + la Bretagne ou le Pays basque. C'est alors que se mettent en place des + marches , zones militarises qui servent contrler les attaques + des Bretons ou des Basques. Roland tait matre de la marche de + Bretagne (comprenant Angers, Rennes et Nantes) Cette politique de + conqute a pour consquence le couronnement imprial de Charlemagne le + 25 dcembre 800 par le pape Lon III. Les contemporains ont voulu y + voir une renaissance de l'Empire romain d'Occident. Mais l'Empire + carolingien est centr sur la Gaule et la Germanie. Charlemagne se + considre d'abord comme un roi franc. Les rgnes de Charlemagne et de + son fils Louis le Pieux restent cependant, entre deux vagues + d'invasions, une priode de renforcement du pouvoir royal, de + renaissance des arts et de la culture qui a durablement marqu les + esprits. + Charlemagne entour de deux papes. + + Louis le Pieux renonce confisquer les terres de l'glise pour les + donner en rcompense ses fidles. Ce faisant, il est oblig de puiser + dans ses propres biens et affaiblit ainsi la puissance foncire des + Carolingiens. Ses fils se disputent pour le partage de l'hritage + carolingien. Finalement ils arrivent un accord lors du partage de + Verdun de 843. Cest cette occasion que la Gaule est appele pour la + premire fois Francie occidentale (Francia occidentalis en latin). La + Francie occidentale, concde Charles le Chauve, le plus jeune fils + de Louis le Pieux donnera naissance au royaume de France la fin du + XII^e sicle, aprs de multiples volutions territoriales. La Francie + occidentale s'tend de la mer du Nord la mer Mditerrane, elle est + grossirement dlimite l'Est par la Meuse, la Sane et le Rhne. + Elle a pour avantage l'extrme diversit de ses paysages et de ses + ressources naturelles. + + Cependant aux IX^e et X^e sicles, la Francie occidentale est menace + d'clatement. Sous Nomino, la Bretagne raffirme son indpendance. Le + rattachement de l'Aquitaine au royaume n'est que purement thorique. La + seconde vague d'invasion de Vikings, des Sarrasins et des Hongrois + accentue la dsagrgation de l'autorit royale. Les souverains + impuissants dfendre leurs sujets doivent se rsigner voir passer + le pouvoir de commandement de leurs mains celles de puissants + seigneurs qui se sont constitus des principauts, vastes territoires + quasi indpendants. Pour stopper la menace viking, le roi Charles le + Simple est oblig de cder la Normandie au chef Rollon par le trait de + Saint-Clair-sur-Epte en 911. + + Le titre de roi redevient lectif et les Carolingiens doivent cder + leur couronne Eudes, comte de Paris entre 888 et 898, Robert Ier de + 922 923, et Raoul en 923 936. + + En 987, Hugues Capet, duc des Francs, descendant d'Eudes, est prfr + au prtendant carolingien, Charles de Basse-Lotharingie, oncle du + dfunt roi Louis V, grce au soutien actif de l'archevque Adalbron de + Reims. Son lection marque la fin de la dynastie carolingienne et le + dbut d'une nouvelle dynastie, la dynastie captienne qui construira le + royaume de France pendant le second millnaire. + Il est noter que la Bretagne ne participa pas l'lection et qu'en + juillet 990, Conan le Tort se dclara Princeps Britannorum (prince de + Bretagne) et, selon Raoul Glaber, moine contemporain, fut couronn la + manire des rois l'abbaye du Mont-Saint-Michel en prsence des + vques de Bretagne^[29]. + + Le royaume des Francs sous Hugues Capet + +[modifier] Les Captiens et la consolidation de l'tat (XI^eXIII^e sicle) + + Article dtaill : Captiens. + Carte dynamique illustrant la formation territoriale de la France + mtropolitaine de 985 1947. + +[modifier] L'volution du pouvoir royal + + Le rgne des premiers Captiens est marqu par la faiblesse du pouvoir + royal face aux grands seigneurs la tte de principauts. Hugues Capet + n'intervient jamais au sud du royaume. Son autorit est limite au + domaine royal, les biens matriels et les vassaux directs sur lesquels + il exerce un pouvoir direct. Les premiers Captiens ne possdent qu'un + domaine peu tendu, rduit pour l'essentiel une zone entre Beauvais + et Orlans, vestige du duch de France de Robert le Fort. Par une + politique habile de la plupart d'entre eux, ils assureront la + croissance du domaine royal. Face aux grands du royaume + quasi-indpendants, ils possdent cependant trois atouts : + * Ils parviennent rendre hrditaire leur lignage en faisant lire + et sacrer leurs fils de leur vivant, et en les associant au trne + (usage suivi jusqu' Philippe Auguste). + * Les rois de France sont au sommet de la hirarchie fodale et ne + rendent hommage personne pour leurs possessions. Mais, fodalit + oblige, tous les grands fodaux du royaume doivent l'hommage au + roi. Les plus prestigieux vassaux du roi de France taient les + souverains d'Anjou et d'Angleterre. Par la moindre tendue de ses + domaines place sous son administration directe, le roi de France + tait plus faible que bien des vassaux, mais en termes de + vassalit, c'tait bien le roi de France qui se trouvait au sommet + de la pyramide du pouvoir du systme fodal. Un adage dit que Rex + francorum imperator est in suo regno : le roi est empereur en + son royaume . + * Le sacre permet aux Captiens d'acqurir un caractre divin + travers l'onction, faite grce l'huile de la sainte Ampoule, don + du Saint-Esprit. Ainsi le roi, chrtien depuis le baptme de + Clovis, devient de plus, un roi de droit divin, qui ne tient son + pouvoir que de Dieu. Depuis Robert le Pieux, fils d'Hugues Capet, + on attribue aux Captiens des pouvoirs thaumaturgiques, par simple + toucher, ils taient censs gurir des crouelles ou + scrofules^[30]. + + Philippe-Auguste mne une lutte victorieuse pour abaisser la puissance + des Plantagents et agrandir le domaine. + + Le mariage d'Alinor d'Aquitaine avec le comte d'Anjou, devenu roi + d'Angleterre sous le nom d'Henri II Plantagent, fait de ce dernier un + vassal du roi de France bien plus puissant que son suzerain, comme le + montre la premire carte. Philippe II, dit Philippe-Auguste a comme + objectif principal l'abaissement des Plantagents. Entre 1202 et 1205, + il fait la conqute sur Jean sans Terre de la Normandie, du Maine, de + l'Anjou, de la Touraine, du nord du Poitou et de la Saintonge. Jean + sans Terre tente de ragir en organisant une coalition runissant + galement l'empereur germanique Othon IV et le comte de Flandre. Le + dimanche 27 juillet 1214, Philippe II triomphe de la coalition lors de + la bataille de Bouvines. Sur le plan intrieur, Philippe-Auguste + augmente les ressources royales par une bonne administration, ce qui + lui permet de rtribuer des mercenaires, de construire des nouveaux + remparts autour de Paris, de paver la ville et d'difier la forteresse + du Louvre. sa mort, le domaine royal est considrablement agrandi. + Ses successeurs vont continuer son uvre. + Article dtaill : Formation territoriale de la France mtropolitaine. + + Son petit-fils, Louis IX, signe enfin la paix avec les Plantagent. Il + affirme le droit du roi de lgifrer dans tout le royaume, y compris + dans les grands fiefs quand l'intrt commun l'exige. Il met en + circulation une monnaie royale stable et fiable, le gros tournois + d'argent valable dans tout le royaume. Il place dfinitivement la + monarchie au-dessus du bien commun. Ses lgistes affirment que rien ne + peut justifier la rbellion d'un vassal et qu'aucun vque ne peut + excommunier le roi. Louis IX se croise par deux fois pour combattre les + musulmans en Terre sainte, de 1248 1254 (septime croisade) puis en + 1270 en gypte et Tunis o il y meurt de la peste le 25 aot. + + Philippe IV le Bel (1285-1314) est le dernier des grands Captiens + directs. Il est connu pour le rle qu'il a jou dans la centralisation + administrative du royaume. Il organise dfinitivement les parlements. + Pendant tout son rgne, il cherche amliorer les finances royales. + Comme il choue instaurer un impt rgulier, le budget de l'tat + fonctionne au moyen dexpdients : confiscation des biens des juifs, + des marchands italiens, diminution du poids en mtal prcieux par + rapport leur valeur nominale des pices frappes par le roi. Pour + trouver de nouveaux subsides, il organise la premire runion de + reprsentants des trois ordres ou tats du clerg, de la noblesse et du + tiers tat. Ce type de runion sera appel plus tard tats gnraux. Il + s'entoure de lgistes originaires de toute la France. Mais Philippe le + Bel est surtout connu pour son affrontement avec les papes, lesquels, + pour chapper aux troubles continuels de Rome, s'installent Avignon + mettant pour trois quarts de sicle la papaut sous influence directe + de la France. Quand il meurt en 1314, la monarchie captienne semble + consolide et forte. + +[modifier] Les transformations conomiques et sociales + + le bas de cet extrait de la tapisserie de Bayeux, XI^e sicle, montre + des travaux agricoles avec herse et charrue + + Mme si les sources crites manquent, plusieurs indices montrent que la + vitalit dmographique de la France est trs importante partir du + XI^e sicle. Des hommes venus du royaume de France tiennent le premier + rang dans la conqute en 1066 de l'Angleterre par Guillaume le + Conqurant, duc de Normandie. Les chevaliers francs jouent un rle + prpondrant dans la reconquista de l'Espagne musulmane ds le milieu + du XI^e sicle. Ils sont si nombreux participer la premire + croisade la fin du XI^e sicle, que les tats crs aprs la prise de + Jrusalem en 1099 sont appels tats francs d'Orient. L'augmentation de + la population accompagne les grands dfrichements. Des nouvelles + techniques agricoles se diffusent permettant de cultiver les terres + riches et lourdes du bassin parisien : charrues roue et versoir qui + arent le sol, herses qui brisent les mottes. Villages, glises et + chteaux-forts faonnent le paysage des campagnes. Le retour une paix + relative favorise la circulation des marchandises et des hommes, la + circulation montaire et la renaissance des villes. Les artisans et les + marchands se rvoltent bien vite contre l'autorit tatillonne des + seigneurs lacs ou ecclsiastiques et parviennent obtenir des chartes + de liberts leur permettant de s'administrer eux-mmes. Dans les + villes, les artisans exerant une mme activit se regroupent en + organisations professionnelles trs rigides et protectionnistes. + + Le XIII^e sicle consacre le rayonnement franais. Les historiens + pensent qu'au cours de ce sicle la population passe de 12 millions + 20 millions d'habitants, grce aux amliorations des pratiques + agricoles qui permettent l'augmentation des rendements des terres + cultives. Ceci n'empche pas les campagnes d'tre secoues par des + rvoltes, le plus souvent locales contre les droits fodaux ou la dme. + Pourtant le XIII^e sicle est celui des chartes d'affranchissement qui + permettent aux paysans d'amliorer grandement leur condition juridique + et fiscale. Paris devient la ville la plus importante de l'Occident + chrtien avec prs de 200 000 habitants, soit le double de Venise. Son + rayonnement est assur par son universit, ses difices religieux + clbres dans toute la chrtient, telle la Sainte-Chapelle o sont + conserves les reliques de la couronne d'pines et du bton de Mose, + la cathdrale Notre-Dame de Paris, ses ateliers de miniatures et + d'ivoire. Pourtant ds le milieu du XIII^e sicle, des signes + d'essoufflement conomique apparaissent. Les petits seigneurs + s'appauvrissent. La croissance de la population a abouti un + fractionnement des tenures. L'cart s'largit dans les villes entre les + riches et les pauvres entranant des rvoltes du menu peuple contre + le peuple gras entranant des grves et des conflits comme Douai, + Paris, Ypres + +[modifier] La fin des Captiens directs + + La ligne des Captiens directs se termine par le rgne successif de + trois fils de Philippe IV qui meurent sans hritier mle. Lorsque + Charles IV le Bel, le dernier fils de Philippe le Bel, meurt en 1328, + c'est la premire fois depuis l'lection d'Hugues Capet que le dfunt + roi n'a pas d'hritier mle. Deux prtendants sont en lice, douard + III, roi dAngleterre, petit-fils de Philippe le Bel et Philippe de + Valois, neveu de Philippe le Bel. L'assemble des grands du royaume + prfre Philippe car il est de France et plus mr que son jeune rival + anglais. Cet vnement marque le dbut de la dynastie des + Captiens-Valois, branche collatrale des Captiens directs. + +[modifier] Crises et mutations du bas Moyen ge (du XIV^e au XV^e sicle) + + Tout l'Occident est affect par les famines, la peste noire et de + nombreux conflits. Mais la France, tat le plus peupl d'Europe, est + davantage touche par les malheurs, d'autant plus qu'elle est le cadre + d'une guerre interminable entre 1337 et 1453, la guerre de Cent Ans. + +[modifier] Le temps des crises + + la fin du XIII^e sicle, on assiste en France un retournement de + conjoncture. Il n'y a plus de terres dfricher. La production + agricole stagne alors que la population continue augmenter. + L'puisement de mines d'or et d'argent freine le dveloppement de la + monnaie et par l mme des changes commerciaux. Du dbut du + XIV^e sicle la fin du XV^e, l'Europe entire connat un petit ge + glaciaire, les hivers sont plus longs et plus froids, les ts plus + frais et plus humides font pourrir les rcoltes sur pied. Les crises + conomiques qui en rsultent entranent des troubles politiques et + sociaux accentus par la faiblesse de certains rois pendant la guerre + de Cent Ans. + + Dans les annes 1315-1317, le mauvais temps entrane des rcoltes + insuffisantes. Le prix des crales augmente entranant la famine avec + une surmortalit des plus pauvres. Les famines persistent jusqu' la + fin du XV^e sicle. La situation des paysans est catastrophique : soit + ils mangent la part de grains rserve aux semailles et la famine + s'accentue l'anne suivante, soit ils prservent les grains semer et, + ds la fin de l'hiver, la mortalit augmente, faute de nourriture + suffisante. Les textes de l'poque font aussi tat de loups entrant + dans les villes pour se nourrir, car privs de gibiers par la rigueur + des hivers. + Des victimes de la peste bnies par un prtre + + partir de 1348, la peste qui avait dj ravag la France dans + l'Antiquit et le haut Moyen ge, fait un retour en force provoquant la + mort de presque un tiers de la population franaise. En 1361-1363, et + en 1418-1419, une forme de peste fait des ravages parmi les enfants. + Les rvoltes se multiplient principalement Paris : rvolte d'tienne + Marcel, rvolte des Cabochiens. Dans les campagnes les jacqueries sont + nombreuses. + + Les diffrentes crises ont eu aussi des aspects positifs. Les paysans + et les artisans qui survivent aux famines et la peste voient leur + condition de vie s'amliorer du fait de la hausse des salaires cause + par la rarfaction de la main-duvre. La noblesse dcime lors des + grandes batailles de la guerre de Cent Ans se renouvelle. Les bourgeois + achtent des seigneuries. + +[modifier] La guerre de Cent Ans + + Article dtaill : Guerre de Cent Ans. + + La guerre de Cent Ans oppose la France et l'Angleterre de 1337 1453. + Elle n'est pas continue. Elle compte 55 annes de trve pour 61 annes + de combats. Elle ne touche pas tout le royaume mais l o elle a lieu, + elle apporte la dsolation et la mort : pillages, pidmies et + dsertification accompagnent les bandes de mercenaires qui, en + l'absence d'intendance et de solde rgulire, se payent en mettant + sac les rgions o ils stationnent, mme celles du prince qui les + emploie. Pendant cet interminable conflit, le territoire franais est + le champ de combats pisodiques mais acharns entre rois de France et + rois d'Angleterre. Les Anglais bnficient de la supriorit tactique + de leur arme (et particulirement de leurs archers). Ils infligent + la chevalerie franaise pourtant trs suprieure en nombre, deux + cuisantes dfaites Crcy en 1346 et Poitiers, bataille durant + laquelle le roi de France, Jean II le Bon est fait prisonnier. Le + dauphin Charles est contraint de signer le trait de Brtigny en 1360 + qui concde aux Anglais un bon tiers du royaume de France, prvoit le + paiement d'une norme ranon de 3 millions d'cus d'or pour la + libration de Jean II le Bon (quivalent la totalit des recettes du + roi pendant deux ans). Celui-ci meurt Londres en 1364 sans que la + ranon ait t compltement verse. + + Son fils, Charles V est un bon stratge : la paix obtenue permet de lui + redonner les capacits de reconqurir les territoires cds. Charles V + sait viter les grandes batailles ranges et confie de grands + capitaines tel Du Guesclin la reconqute du territoire en reprenant une + une les places fortes de l'ennemi par une stratgie de siges + successifs. En 1377 les Anglais ne contrlent plus que la Guyenne, + Bayonne, Brest, Calais et Cherbourg. + La France en 1435 + + Le redressement est provisoire. La folie de Charles VI plonge le pays + dans la guerre civile entre Philippe Le Hardi duc de Bourgogne, oncle + du roi, et Louis d'Orlans, frre du roi. Ce dernier prend le contrle + de l'tat et s'allie avec des seigneurs du Sud Ouest hostiles au roi + d'Angleterre. L'accent de ces mridoniaux va donner le nom des + partisans du duc d'Orlans: les Armagnacs. Le duc de Bourgogne a lui + intrt mnager les Anglais qui commercent avec son comt de Flandre. + Profitant de la confusion, ils lancent une chevauche dvastatrice + travers la France. Aprs avoir vit Paris ils traversent la Picardie + en direction de Calais. Ils sont rejoints Azincourt en 1415 par la + fine fleur de la chevalerie franaise. Les Franais subissent de + nouveau une dfaite meurtrire face une arme anglaise puise et + moins nombreuse: le parti des Armagnacs est dcapit. Le duc de + Bourgogne, Jean sans Peur, en profite pour s'emparer de la Champagne + puis de Paris. Son fils, Philippe le Bon, pousse Charles VI signer le + 21 mai 1420 le trait de Troyes qui stipule : + * Charles VI doit dshriter son fils le dauphin Charles. Il le + dclare inapte rgner^[31] dans la mesure o il a fait tuer le + duc de Bourgogne Jean sans peur, le 10 septembre 1419. + * Le roi Henri V d'Angleterre devient immdiatement rgent du royaume + de France et doit pouser Catherine de France, fille du roi fou. + * la mort de Charles VI, le royaume de France doit revenir au fils + d'Henri V et de Catherine. + + Lorsque Charles VI meurt en 1422, la France est divise en trois : le + nord et l'ouest sont sous le contrle du frre d'Henri V, Jean de + Lancastre duc de Bedford, en tant que rgent du jeune roi anglais, + futur Henri VI ; le nord-est o le duc de Bourgogne est + quasi-indpendant ; le sud de la Loire o le dauphin, prend le titre de + Charles VII mais est surnomm le roi de Bourges par la propagande + anglaise qui met en doute sa lgitimit (dans la mesure o le chteau + de Bourges est la demeure favorite de Charles). + + Mais la cl du conflit est celle du choix de la nationalit. Les + Anglais par leur stratgie de pillage (les fameuses chevauches) se + sont fait har par le peuple et ne sont soutenus que par les artisans + et les universitaires des grandes villes. Le rle de Jeanne d'Arc est + plus politique et psychologique que militaire : elle catalyse cette + volont de bouter les Anglais hors de France . Elle participe au + sige d'Orlans et aprs la bataille de Patay insiste pour que le sacre + de Charles VII ait lieu Reims (ce qui est extrmement symbolique et + interprt l'poque comme un nouveau signe de volont divine car la + ville est en plein territoire bourguignon). Elle permet de justifier la + naissance lgitime du roi, faisant oublier les rumeurs prtendant quil + tait le fils illgitime du duc d'Orlans et permet son sacre. La voie + est alors libre pour la reconqute du territoire franais. Le rle + militaire propre de Jeanne d'Arc est faible : durant l'hiver 1429, elle + s'empare du village de Saint-Pierre-le-Motier, choue devant la + bourgade de La Charit-sur-Loire avant d'tre fait prisonnire devant + Compigne (24 mai 1430). La fin du conflit est proche : Charles VII + fait la paix avec les Bourguignons en 1435 (trait d'Arras) et privs + de leur puissant alli et sans soutien sur le terrain, les Anglais sont + chasss de France en 1453 aprs la bataille de Castillon. + La France la fin du XV^e sicle En ligne rouge : les frontires + du Royaume franais en 1477 + + Les rois de France regagnent prestige et autorit. Ils ont toujours + affaire forte partie, en particulier avec les ducs de Bourgogne, les + Grands Ducs d'Occident Philippe le Bon et Charles le Tmraire, qui + sont les principaux rivaux de Charles VII et de son fils Louis XI. + leurs possessions bourguignonnes, ils ont joint les Pays-Bas, et se + posent parmi les plus puissants souverains d'Europe. + Article dtaill : Histoire de la Bourgogne. + + la mort du Tmraire, ses possessions qui provenaient de la famille + captienne sont reprises par Louis XI mais les Pays-Bas reviennent sa + fille unique, Marie de Bourgogne qui les apporte son poux Maximilien + d'Autriche : le partage devient une source de conflit entre les maisons + de France et d'Autriche. + + Le Moyen ge s'achve sur la fin de l'indpendance de fait des grandes + principauts qu'taient le duch de Bourgogne (1482) et le duch de + Bretagne (vaincu en 1488, rattach en 1491, et formellement uni au + royaume en 1532). + +[modifier] Lpoque moderne + +[modifier] volutions et bouleversements du XVI^e sicle + +[modifier] Laffirmation de la puissance royale + + De la fin du XV^e sicle la fin de la premire moiti du + XVI^e sicle, la politique extrieure franaise est largement domine + par les guerres d'Italie. Les Valois veulent faire valoir les droits + hrits de leurs anctres sur le royaume de Naples, et le duch de + Milan. En 60 ans, ils conquirent et perdent quatre fois Naples, six + fois le duch de Milan. Finalement, ils abandonnent toute ambition en + Italie^[32]. On peut se poser la question de l'utilit de telles + expditions, sans cesse recommences et se terminant chaque fois par + des checs. Il existe plusieurs facteurs explicatifs : l'attrait des + richesses et de la culture des prestigieuses villes italiennes, la + volont d'avoir le contrle de passages qui permettent de menacer les + intrts de Habsbourg par le Sud. Au XVI, les stratgies militaires se + nouent, entre autres, autour de l'ide de frontire offensive. Il + s'agit d'occuper des points d'appui pour en priver l'adversaire, plus + que d'agrandir le territoire du royaume. + Article dtaill : Guerres d'Italie. + + Franois I^er par Franois Clouet + + En 1519, Charles Quint, roi d'Espagne depuis 1516, hrite des + possessions des Habsbourg (Empire d'Autriche, Pays-Bas, Franche-Comt). + La France est l'obstacle abattre pour unifier territorialement ses + possessions. Il dispose aussi des inpuisables rserves d'or et + d'argent des colonies espagnoles d'Amrique. Franois I^er se prsente + en vain l'lection du Saint-Empire romain germanique pour limiter + l'influence du Habsbourg. Il choue aussi s'assurer l'alliance + d'Henri VIII d'Angleterre. partir de 1521, la France entame une + guerre longue et difficile. Celle-ci commence par le dsastre de Pavie + en fvrier 1525. Franois I^er, imprgn des valeurs chevaleresques + refuse de reculer et est fait prisonnier. Il est contraint de signer le + trait de Madrid en 1526, qui ampute la France d'un tiers de son + territoire mais reprend la guerre aussitt libr. En 1529, il doit + abandonner la suzerainet de la Flandre et de l'Artois, deux + possessions de Charles Quint. Ce dernier renonce revendiquer la + Bourgogne^[33]. C'est sous le rgne de Franois I^er que l'Auvergne + rejoint le domaine royal. + + Bien que combattant la Rforme dans le royaume, Franois I^er s'allie + aux princes protestants allemands et mme au sultan de l'Empire + ottoman, Soliman le Magnifique pour desserrer l'tau habsbourgeois. + Henri II continue la lutte. Il reprend le Boulonnais et le Calaisis aux + Anglais. En change de son soutien aux princes rforms allemands en + guerre contre l'empereur Charles Quint, il obtient le droit d'occuper + Calais, Metz, Toul et Verdun. En 1559, le trait du Cateau-Cambrsis + signe enfin la paix entre la France et l'Espagne. Sous le rgne d'Henri + IV, la Bresse, le Bugey, le pays de Gex intgrent le domaine royal. + Dans un premier temps, il refuse d'unir la couronne ses fiefs + personnels sous prtexte de prserver les intrts de sa sur. Le + parlement de Paris refuse, en 1590, d'enregistrer les lettres sparant + les biens patrimoniaux de la famille de Navarre et le domaine royal. + Aprs la mort de sa sur, Henri IV accepte l'intgration de ses fiefs + au domaine royal. C'est aussi au XVI^e sicle, que se forge la thorie + de l'inalinabilit de domaine royal. Le roi ne peut plus donner en + apanage des fiefs ses fils cadets. + + La Renaissance italienne gagne la France depuis, notamment par le biais + des guerres d'Italie. Franois I^er amne Lonard de Vinci sa cour. + C'est l'poque de la construction des chteaux de la Loire : Blois, + Chambord, Chenonceau, qui sont autant de lieu o triomphe la vie de + cour. La sculpture, la peinture et l'architecture franaises se + transforment sous l'influence du modle italien donnant naissance la + Renaissance franaise dont la forme la plus aboutie est l'cole de + Fontainebleau. Franois Ier est le premier roi de France avoir + compris que le rayonnement artistique d'un pays est un lment de + gloire et de puissance. Comprenant l'importance des possessions + coloniales, Franois Ier finance des expditions lointaines. En 1534, + le Breton Jacques Cartier dcouvre le Canada. + + Au XVI^e sicle, la guerre s'est considrablement transforme. + L'artillerie dont le rle est dterminant dans les batailles navales et + dans les siges commence tre utilise pour les combats en rase + campagne. La France, pour maintenir sa puissance dans le jeu europen, + doit non seulement entretenir une arme permanente (les compagnies + d'ordonnance cres par Charles VII), mais aussi possder une solide + artillerie et construire des forteresses capables de rsister aux + nouvelles techniques de guerre. Tout ceci cote fort cher. La taille + est multiplie par quatre au cours du sicle ; elle passe de 5 20 + millions de livres^[34]. Mais les ressources fiscales sont + insuffisantes pour financer les dpenses. Les rois de France ont + recours l'emprunt, - la dette double entre 1522 et 1550 -, la + banqueroute en 1558 et 1567 qui permet d'annuler certaines dettes mais + surtout d'en rchelonner le paiement et la vnalit des offices. Un + office est une fonction publique dont le titulaire est inamovible + depuis 1467 et qu'il achte. Si la vnalit existait dj au + XV^e sicle, Louis XII et Franois Ier l'ont systmatiquement + dveloppe. Avec elle s'instaure peu peu l'hrdit officialise avec + la cration de la paulette en 1604, une taxe annuelle 1/60^e de la + valeur d'achat de l'office. Si les avantages sont vidents, procurer + aux rois des rentres d'argent rapides, les inconvnients le sont + aussi. + +[modifier] Les guerres de religion + + Article dtaill : Guerres de religion (France). + Nuit de la Saint-Barthlemy, d'aprs Franois Dubois + + Les rgnes des trois fils d'Henri II, Franois II (1559-1560), Charles + IX (1560-1574) et Henri III (1574-1589) sont marqus par les guerres de + religion entre protestants et catholiques. La Rforme s'est + progressivement rpandue en France partir de 1520, au point qu'en + 1562, date du dbut des huit guerres de religion, un dixime de la + population tait devenue protestante^[35]. La guerre civile est une + grande menace pour l'unit territoriale. Les protestants et les + ligueurs font des promesses aux souverains trangers pour obtenir leur + aide. Par exemple, les rforms promettent Elisabeth I^re + d'Angleterre de lui restituer le Calaisis en change de son + intervention. De plus les troubles permettent chacun des partis en + prsence de s'arroger des parcelles du pouvoir rgalien. Les princes + catholiques sont tout puissants dans les rgions dont ils ont obtenu le + gouvernement comme les Guise en Bourgogne, les Montmorency en + Languedoc. L'dit de Beaulieu de 1576 permet aux protestants de + clbrer leur culte publiquement partout sauf Paris. Ils peuvent + occuper huit places fortes et bnficient de chambres mi-partie dans + les parlements. Ils constituent alors un vritable tat huguenot dans + l'tat. L'dit de Nantes de 1598 ne revient qu'en partie sur ces + privilges. + + Aprs l'assassinat command par Henri III du duc de Guise, chef de la + ligue catholique en France, l'universit de thologie de la Sorbonne + dcrte, lors d'une assemble tenue le 7 janvier 1589, la dchance du + roi tyran. Cette mme assemble fait savoir que le peuple franais + tait dli du serment de fidlit prt Henri III et qu'il pouvait + s'armer pour la dfense de la religion . Cela suffira au moine Jacques + Clment assassiner le roi six mois plus tard^[36]. Le trne, ne + possdant plus d'hritier dans la branche des Valois, passe alors une + branche cadette, les Bourbons, en la personne d'Henri IV, auparavant + roi de Navarre. Mais celui-ci tant protestant, il n'est pas reconnu + par les ultracatholiques de la Ligue. Il lui faut reconqurir son + royaume et se convertir au catholicisme, ce qu'il fait en 1593. Une + fois son pouvoir consolid, Henri IV met un terme aux Guerres de + religion en promulguant l'dit de Nantes de 1598. Aid de son ministre + Sully, Henri IV tche de remettre sur pied le royaume durement prouv + par les guerres de religion. Lorsque Henri IV est assassin par + Ravaillac, un catholique fanatique en 1610, il lgue son fils Louis + XIII un royaume considrablement renforc. + +[modifier] L'ge classique : du XVII^e au XVIII^e sicle + +[modifier] Le grand sicle + + Aux XVI^e sicle et XVII^e sicle, la thorie de la monarchie absolue + prend de l'ampleur. Elle a comme principal relais dans les provinces + les officiers de justice qui cherchent rduire les droits de justice + seigneuriale. La justice est en effet un puissant moyen d'unification + du pays. Tous les cas peuvent aller en appel auprs du conseil du roi + par le moyen des vocations. La coutume de Paris a tendance s'imposer + comme droit commun coutumier. + Territoire sous rgne franais et conqutes de 1552 1798. + + Louis XIII (1601-1643) a neuf ans quand son pre Henri IV est assassin + en 1610. Sa mre Marie de Mdicis assure la rgence avec ses favoris et + nglige l'ducation du jeune roi. Louis XIII l'carte du pouvoir en + 1617 en faisant assassiner son favori Concini. partir de 1624, il + rgne en troite collaboration avec son principal ministre, le cardinal + de Richelieu qu'il soutient contre les intrigues des nobles, furieux + d'tre carts du pouvoir. Il mne une politique de domestication des + grands seigneurs du royaume (affaire du comte de Chalais en 1626), de + durcissement envers les protestants qui il parvient retirer les + places-fortes que l'dit de Nantes leur octroyait. Il installe des + intendants de justice, police et finance dans les provinces. + Contrairement aux officiers ceux-ci sont des commissaires rvocables. + Ils sont indispensables dans les rgions frontires ou occupes par les + Franais. Ils y assurent l'ordre en luttant contre les pillages des + soldats franais et en s'assurant de la fidlit des sujets, + particulirement des nobles et des villes. Le roi accentue la + centralisation en favorisant l'atelier de frappe montaire de Paris aux + dpens de ceux de provinces. L'augmentation considrable de la pression + fiscale, ncessite par la guerre, provoque de nombreux soulvements + populaires : en 1636-1637 celui des croquants de Saintonge-Prigord, en + 1639 celui des va-nu-pieds de Normandie, svrement rprims. En effet, + ds 1635, Louis XIII et le cardinal de Richelieu s'engagent dans la + guerre de Trente Ans auprs des princes allemands protestants pour + rduire la puissance de la dynastie des Habsbourg, d'Espagne, la + premire puissance europenne cette poque et de ceux d'Autriche qui + sont la tte du Saint-Empire romain germanique. Pour affaiblir les + Habsbourg, les Franais occupent des places fortes et s'assurent des + passages qui les relient leurs allis, en Alsace, en Lorraine et dans + le Pimont. + + Louis XIV a quatre ans et demi quand son pre meurt en 1643. Sa mre + Anne d'Autriche assure la rgence avec le cardinal Mazarin. Jusqu'en + 1661, date de sa mort, c'est ce dernier qui gouverne effectivement, + mme aprs la majorit de Louis XIV. Il poursuit l'effort de guerre + entam par Richelieu. Les troupes franaises remportent des victoires + dcisives qui permettent de mettre fin la guerre de Trente Ans + (1618-1648). Le trait de Mnster d'octobre 1648 accorde la France + presque toute l'Alsace, confirme la possession des trois vchs et + donne trois forteresses la France sur la rive droite du Rhin, Landau, + Philippsbourg et Brisach. Mazarin poursuit ainsi la politique de + passage vers le Saint-Empire romain germanique entreprise par le + cardinal de Richelieu. Le conflit se poursuit cependant avec l'Espagne + jusqu'en 1659. Avec la paix de Pyrnes, le domaine royal s'agrandit du + Roussillon, de l'Artois et de certaines places du Hainaut comme + Thionville et Montmdy. Louis XIV pouse l'infante d'Espagne, + Marie-Thrse d'Autriche. Pour la premire fois, dans un trait sign + par la France, la frontire entre la France et l'Espagne est dfinie + par la nature : les crtes des montagnes qui forment les versants des + eaux ^[37]. + Louis XIV en manteau de sacre par Hyacinthe Rigaud. + + la mort de Mazarin, en 1661, Louis XIV dclare quil gouvernera + dsormais seul, cest--dire sans premier ministre. Il rclame de ses + secrtaires d'tat une stricte obissance et leur interdit de dcider + sans lui. Pour tre sr d'tre obi de ses ministres, il les choisit + parmi la bourgeoisie comme Colbert ou Le Tellier. Le rgne de Louis XIV + marque une centralisation extrme du pouvoir royal. Les grandes + dcisions sont prises par le conseil d'en haut qui se runit deux ou + trois fois par semaine et o ne sigent que 3 5 ministres. Les + intendants sont plus que jamais la voix du roi dans les provinces. Ds + le dbut de son rgne personnel (1661-1715), Louis XIV amorce le + redressement de l'autorit royale. Les gouverneurs des provinces, issus + de la haute noblesse n'ont plus d'arme leur disposition et doivent + rsider la cour, ce qui rend plus difficile le clientlisme. En 1665, + Louis XIV interdit aux parlements de dlibrer sur les dits et leur + ordonne de les enregistrer sans vote. Les tats provinciaux de + Normandie, Prigord, Auvergne, Rouergue, Guyenne et Dauphin + disparaissent. Avec Colbert, il entreprend de rformer la justice et + fait rdiger toute une srie dordonnances ou codes applicables dans + tout le royaume. N'tant pas sr de la fidlit des officiers + propritaires de charges hrditaires, il confie leurs fonctions des + commissaires rvocables. Ce procd finit par contraindre les officiers + l'obissance. La noblesse perd tout pouvoir politique. Elle est + domestique Versailles o son plus grand souci est de se faire + remarquer du roi. Pour cela, elle doit faire des dpenses excessives et + en est rduite qumander des pensions au roi pour assurer son train + de vie fastueux. + + Louis XIV pense que la guerre est la vocation naturelle d'un roi. Mais + au dbut de son rgne, l'arme est encore une entreprise prive + monopolise par la noblesse. Sous l'gide de Le Tellier puis de son + fils Louvois, les officiers sont contrls par des administrateurs + civils qui appliquent des rglementations strictes, les dpouillant + d'une grande partie de leur pouvoir. Les efforts faits pour moderniser + et discipliner l'arme permettent Louis XIV de remporter d'clatantes + victoires dans la premire partie de son rgne personnel. La guerre de + Dvolution (1667-1668) lui permet de conqurir de nouvelles places + fortes au nord de la France parmi lesquelles Dunkerque, Lille et Douai. + Le trait de Nimgue de 1678 mettent fin la guerre de Hollande. Des + changes de places fortes permettent de rgulariser la frontire au + nord. En 1680-1681, Louis XIV, fort de sa domination sans partage sur + l'Europe procde la politique des runions . Le but est de relier + le chapelet de places fortes labores par Vauban. En pleine paix il + annexe entre autres Nancy et Strasbourg. Cette violation du droit + international indigne les tats d'Europe. Louis XIV s'aline les tats + protestants en rvoquant l'dit de Nantes en 1685. + + Ses rapports avec l'Angleterre se tendent. En effet la France commence + peupler le Canada entre 1635 et 1654 la Guadeloupe est conquise par + Lonard de lOlive et Duplessis dOssonville, en 1682 Cavelier de la + Salle dcouvre ce quil appelle la Louisiane, les Franais fondent des + comptoirs commerciaux en Inde, ce qui concurrence les projets + britanniques. Les 25 septembre 1688 Louis XIV lance un ultimatum + exigeant que la trve qui lui accordait l'occupation des runions + pour 20 ans soit transforme en trait dfinitif. Il fait occuper et + dvaster le Palatinat dont il revendique la succession. Ceci entrane + la guerre de la Ligue d'Augsbourg dirige par Guillaume d'Orange, + Stathouder de Hollande, devenu roi d'Angleterre avec sa femme Marie II. + La guerre est indcise et cote trs cher alors que la France connat + une priode de disette en 1693. Louis XIV accepte de ngocier, il rend + les runions mais conserve Strasbourg par le trait de paix de + Ryswick de 1697. + + La guerre de Succession d'Espagne, mene par une coalition europenne + pour empcher le comte d'Anjou second fils du dauphin de devenir roi + d'Espagne commence en 1703. La France aprs quelques victoires connat + de nombreux revers. La paix est signe Utrecht en 1714. Le vieux roi + qui meurt en 1715, voit son fils et son petit-fils mourir avant lui. + Son hritier est donc son arrire-petit-fils n en 1710. + +[modifier] Le sicle des Lumires + + Louis XV par Hyacinthe Rigaud + + Louis XV rgne de 1715 1774. N'ayant que cinq ans la mort de son + arrire-grand-pre, Louis XIV, le pouvoir est confi un conseil de + rgence dirig par le duc d'Orlans. Celui-ci a pris soin de faire + casser le testament du roi dfunt, qui limitait son pouvoir, par le + parlement de Paris en change d'un retour au droit de remontrance. Un + des pouvoirs autonomes musels par Louis XIV retrouve ainsi un pouvoir + de contestation de la monarchie dont il se servira tout au long du + XVIII^e sicle. L'poque est au relchement des murs, au boom + conomique, la spculation. Le got pour les produits exotiques + favorise le dveloppement des ports de l'Atlantique. Les marchands de + produits coloniaux, la monarchie et les trafiquants desclaves font + dclatantes fortunes et les colons importent des produits manufacturs + de France. Le port de Nantes se dveloppe et les ngriers se font + construire Nantes, Bordeaux et La Rochelle dimposants btiments. + La Nouvelle-Orlans est fonde en 1718. + + Quand le rgent meurt en 1723, Louis XV rgne personnellement. Jusqu'en + 1743, il s'appuie sur un premier ministre Fleury, son ancien prcepteur + en qui il a toute confiance. Sous son rgne, la France s'agrandit. En + 1735, la Lorraine, principaut souveraine, plusieurs fois occupe par + la France, est donne Stanislas Leszczyski, roi malheureux, chass + du trne de Pologne par les Russes et les Autrichiens, et beau-pre de + Louis XV. sa mort en 1766, elle entre dans le domaine royal. La Corse + est cde par la Rpublique de Gnes en 1768. Auparavant en 1762, la + rgion des Dombes avait, elle aussi, rejoint le domaine. Pendant son + rgne, Louis XV refuse plusieurs fois les propositions qui lui sont + faites d'annexer les Pays-Bas autrichiens (la Belgique actuelle) en + change de son alliance ou de sa neutralit, sans que les historiens en + comprennent bien la raison^[38]. En perdant la guerre de Sept Ans + (1756-1763), la France perd son importance politique d'outre-mer, + notamment en Amrique (perte du Canada) et en Inde (o elle ne conserve + que Yanaon, Chandernagor, Karikal, Mah et Pondichry) en cdant ses + territoires la rivale Grande-Bretagne par le trait de Paris de 1763. + + Le rgne de Louis XV est trs brillant sur le plan culturel, avec + l'apparition des philosophes des Lumires tels Voltaire, Rousseau, + Montesquieu, Diderot et D'Alembert. + Article dtaill : Lumires (philosophie). + + Le plus grand problme de l'tat est alors le dficit budgtaire + chronique qui conduit rendre le roi dpendant des financiers et des + manieurs d'argent. Autre source de paralysie des systmes de + gouvernement, l'opposition des parlements, se posant en dfenseur des + lois du royaume et en contre-pouvoir. S'opposant toute tentative de + rformes du royaume, elle contribue la crise de la monarchie absolue + sous le rgne de Louis XVI. + + Sous les rgnes de Louis XV et de Louis XVI, est entreprise une + politique de simplification et de rgularisation des frontires. Il + s'agit de procder des changes de places avances avec les tats + voisins pour viter les enclaves aussi bien franaises en dehors des + frontires qu'trangres l'intrieur du territoire. En 1789, il + n'existe plus que trois enclaves trangres en territoire franais, + Avignon et le Comtat qui appartiennent au pape, la principaut de + Montbliard et la Rpublique de Mulhouse^[38]. C'est d'ailleurs au + XVIII^e sicle que se forge la thorie des frontires naturelles de la + France. Un mmoire adress au roi prcise : La France effectivement + doit se tenir borne par le Rhin et ne songer jamais faire aucune + conqute en Allemagne. Si elle se faisait une loi de ne point passer + cette barrire et les autres que la naturel lui a prescrites du cte de + l'occident et du midi : mer cane, Pyrnes, mer Mditerrane, Alpes, + Meuse et Rhin, elle deviendrait alors l'arbitre de l'Europe et serait + en tat de maintenir la paix au lieu de la troubler. ^[39] Le refus de + Louis XV d'annexer les Pays-Bas autrichiens montre que cette ide n'est + pas, ce moment, la doctrine officielle de l'tat. + Louis XVI en costume de sacre par Joseph-Siffred Duplessis + + Le petit-fils de Louis XV, Louis XVI arrive au pouvoir en 1774. Il est + gauche et timide. Il vit dans une cour traverse par les intrigues et + les coteries. Son rgne est marqu par une politique vellitaire. Face + aux pressions de la cour, des parlements et de la noblesse, il est + incapable de prendre les mesures ncessaires pour combler une dette + publique et un dficit budgtaire dmesurs. L'aide apporte aux + insurgs amricains aggrave encore le dficit. Plusieurs autres + facteurs expliquent les difficults de la monarchie absolue. Malgr les + tentatives de centralisation administrative, le pays est loin d'tre + unifi. Il existe des douanes intrieures entre les provinces, il n'y a + pas d'unit des poids et mesures. Tout ceci entrave le dveloppement + conomique de la France un moment o l'Angleterre est en plein + dcollage industriel. Les impts ne sont pas perus de la mme manire + dans tout le pays, mme si les intendants en supervisent la rpartition + et la leve. Malgr les efforts entrepris depuis Franois I^er avec + l'ordonnance de Villers-Cotterts, les lois ne sont pas les mmes dans + tout le royaume. Le nord est encore soumis au droit coutumier, peu + prs 300 coutumes, alors que le sud est rgi par un droit crit, + inspir du droit romain. + + L'Ancien Rgime avait l'habitude de ne rien supprimer mais de + superposer. De ce fait dans les annes 1780, il existe un + enchevtrement de circonscriptions de tailles et de fonctions + diffrentes, diocses de l'Antiquit, bailliage et snchausses du + Moyen ge, gnralits du XVI^e sicle. Par exemple : Un habitant de + Saint Mesnin rsidait dans le bailliage de Semur, payait ses + impositions la recette de Semur, avait affaire au subdlgu de + Vitteaux et l'vque de Dijon. si quelque affaire des eaux et forts + le retenait, c'tait la matrise d'Avallon qu'il devait se rendre; + s'il avait besoin de la justice consulaire, c'est Saulieu que son + voyage le menait ^[40]. + + Cette confusion s'explique par la manire dont le domaine royal s'est + form. chaque acquisition, les rois promettaient de respecter les + privilges et les coutumes des provinces et des villes. l'aube de la + Rvolution les particularismes rgionaux restent trs vifs. + Article dtaill : socit d'Ancien Rgime en France. + +[modifier] La priode rvolutionnaire + + La priode rvolutionnaire commence vers 1787. cette poque la + monarchie absolue est incapable de conduire les rformes, notamment + fiscales, indispensables la modernisation de la France face la + contestation des groupes privilgis, parlements et noblesse en tte. + D'autre part, les ides nouvelles portes par les philosophes des + Lumires et les conomistes anglais ont pntr les couches aises de + la population qui rclament une monarchie parlementaire, la + rationalisation des institutions et la libralisation d'un systme + conomique archaque. La raction nobiliaire et la crise conomique + jouent un rle non ngligeable dans l'branlement populaire. La priode + rvolutionnaire se termine en 1814-1815, quand l'empereur Napolon I^er + est envoy en exil d'abord l'le d'Elbe et ensuite dans l'le de + Sainte-Hlne. Napolon Bonaparte, en consolidant certains acquis + rvolutionnaires, en exportant certains de ses aspects aux cours de + guerres et des conqutes qui marquent son rgne, en mettant fin la + guerre civile entre les Franais, est considr, aux yeux de ses + contemporains, comme le continuateur de la Rvolution. + Traditionnellement les historiens distinguent deux temps majeurs + pendant la priode rvolutionnaire : la Rvolution franaise de 1789 + 1799 et la priode napolonienne (Consulat et Premier Empire) de 1799 + 1815. + +[modifier] La Rvolution franaise (1789-1799) + + Article dtaill : Rvolution franaise. + +[modifier] La naissance dune France nouvelle + + Prise de la Bastille le 14 juillet 1789. + + 1789 est une anne riche en vnements. Incapable d'tablir un impt + universel, Louis XVI a convoqu les tats gnraux pour le 1^er mai + 1789 Versailles. Les dputs du tiers tat parviennent en deux mois + et sans violence mettre fin la monarchie absolue avec laide d'une + partie du clerg et de la noblesse. Le 14 juillet 1789, les parisiens + exasprs par la crise conomique et l'arrive de troupes autour de + Paris prennent d'assaut la Bastille. Cet vnement est l'origine de + deux symboles de la Rpublique, la fte nationale et le drapeau + tricolore. En effet le 17 juillet le roi, venu Paris entriner les + nouvelles institutions parisiennes nes de la prise de la Bastille, + accepte de porter la cocarde tricolore, le blanc, la couleur royale, + entour des deux couleurs de Paris, le bleu et le rouge. la fin du + mois de juillet 1789, les campagnes sont agites par la Grande Peur, + une rvolte contre les droits fodaux. Pour mettre fin l'agitation + les dputs votent dans la nuit du 4 aot 1789, l'abolition des + privilges et des droits fodaux. Mme si ces derniers sont dclars + rachetables lors de la rdaction des dcrets, entre le 5 et le 11 aot, + cette date marque la fin de l'Ancien Rgime et le dbut d'une nouvelle + socit. La Dclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen vote le 26 + aot 1789 en est l'acte de baptme. Ce texte reconnat l'galit des + citoyens devant la loi, consacre la souverainet nationale et lgitime + le droit la rsistance l'oppression. Avec le retour forc du roi + Paris, les 5 et 6 octobre 1789, la Rvolution semble avoir atteint ses + buts : faire natre une monarchie parlementaire en rabaissant le + prestige du roi. + La Dclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793. + + L'abolition des privilges et de la fodalit pousse les constituants, + ptris de rationalisme et des ides de Lumires rorganiser la France + pour lui donner l'unit qui lui faisait dfaut. L'assemble dcide de + supprimer l'enchevtrement des anciennes circonscriptions + administratives et dcide le 15 janvier 1790 de crer une + circonscription administrative unique pour la justice, + ladministration, la religion, la collecte des impts, grant la chose + publique de manire trs dcentralise. Il s'agit des dpartements, 83 + en tout, diviss eux-mmes en districts, en cantons et en communes. La + suppression des douanes intrieures, des corporations et de leurs + privilges pointilleux, la dcision de crer de nouvelles units de + poids et mesures bases sur le systme dcimal et valables dans toute + la France, la rdaction de codes unifiant le droit l'chelle + nationale, l'galit en droit pour les protestants et les juifs sont + autant d'initiatives propres consolider l'unit nationale mettre au + crdit des Constituants. L'affaire des princes possessionns d'Alsace + et de l'annexion d'Avignon et du Comtat Venaissin en 1790 permet aux + rvolutionnaires de poser un nouveau principe du droit international, + le droit des peuples disposer d'eux-mmes. + + Par contre, la rorganisation du clerg catholique sans l'autorisation + de la papaut suscite une profonde division dans le royaume. La + constitution civile du clerg vote le 12 juillet 1790 transforme les + vques et les curs en fonctionnaires lus et devant prter serment de + fidlit la Nation. Cette loi est condamne par le pape, ainsi que la + Dclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen. La France est alors + divise en deux : le monde rural soutient plutt les prtres + rfractaires, ceux qui refusent de prter serment pour obir au pape, + les gens des villes plutt les jureurs, ceux qui acceptent le serment + la Nation. L'hostilit du roi et d'une immense majorit de la noblesse + aux changements est un autre lment fondamental de division. De + nombreux nobles migrent formant la frontire allemande une arme + d'migrs prte intervenir. Louis XVI louvoie, espre la guerre et + une dfaite franaise pour retrouver son pouvoir absolu. Celle-ci est + dclare le 20 avril 1792 par la toute nouvelle assemble lgislative + issue de la Constitution de 1791, la premire jamais vote en France. + Les dfaites des premiers combats et l'invasion du territoire national + ont pour consquence la chute de la monarchie, le 10 aot 1792 et la + proclamation de la Rpublique, le 22 septembre 1792. Deux jours avant + le 20 septembre 1792, une arme compose de jeunes volontaires + patriotes avait arrt l'avance prussienne Valmy. Si la victoire + militaire est minime, son impact symbolique est trs fort. + Article dtaill : Dclaration de guerre de la France l'Autriche + (1792). + +[modifier] Crises et succs de la Rpublique + + L'excution de Louis XVI le 21 janvier 1793. + + l'automne les armes de la Rvolution occupent les Pays-Bas + autrichiens, la rive gauche du Rhin, la Savoie et Mulhouse. Danton fait + sienne la thorie des frontires naturelles et encourage les guerres de + conqute bien loin de l'idal rvolutionnaire de libration des peuples + opprims. Paris, la nouvelle assemble lue au suffrage universel + pour voter une nouvelle constitution, la Convention, est occupe par le + procs du roi partir de dcembre 1792. Son excution le 21 janvier + 1793 soulve l'indignation de l'Europe monarchiste et entrane la + formation de la premire coalition en fvrier. + Article dtaill : Guerres de la Rvolution et de l'Empire. + + La jeune rpublique est vite assaillie de toutes parts par les coaliss + qui franchissent les frontires aux printemps 1793. partir de mars + 1793, l'Ouest de la France est la proie d'une insurrection catholique + et royaliste, appele guerre de Vende. Les Girondins, l'aile droite de + la Convention, qui dirigent le pays depuis la proclamation de la + Rpublique, veulent respecter les institutions en place et veulent + rduire Paris o l'agitation et la pressions des sans-culotte sont + permanentes, 1/83^e de la France. Ils tiennent maintenir des + institutions dcentralises face l'aile gauche de la Convention qui + rclame des mesures d'exception face aux difficults. + Robespierre, l'me de la Terreur + + Sous la pression des sans-culottes les Girondins sont chasss de la + Convention par les journes rvolutionnaires des 31 mai et 2 juin 1793. + Les Montagnards qui forment la partie la plus radicale de l'assemble + arrivent au pouvoir. Ils n'hsitent pas satisfaire certaines + revendications du peuple parisien pour garder le pouvoir et surtout, + sauver la Rpublique menace de chaos face au menes + contre-rvolutionnaires des royalistes en Vende et ailleurs, de la + rvolte des Girondins contre la dictature parisienne appele + rvolte fdraliste et l'avance des coaliss sur le territoire + franais. Les Montagnards instaurent un gouvernement rvolutionnaire, + cest--dire un gouvernement extrmement centralis dans lequel les + dcisions sont prises par un organe issu de la Convention, le Comit de + salut public domin par la forte personnalit de Robespierre. Ces + mesures extraordinaires doivent sauver la rvolution par la Terreur + (envers les ennemis de la Rpublique) et la vertu (des patriotes). Le + 23 aot 1793, la leve en masse est dcrte. Cest le premier exemple + dans l'histoire de France d'une conscription obligatoire de tous les + jeunes hommes clibataires. C'est aussi la premire fois que l'conomie + nationale est presque entirement tourne vers l'effort de guerre. Lors + des journes des 4 et 5 septembre, les sans-culottes demandent que la + Terreur soit mise lordre du jour . Cette demande est transmise + la Convention le 5 septembre, mais sans que les dputs ne linstaurent + officiellement. Le 10 octobre 1793, le gouvernement est dclar + rvolutionnaire jusqu la paix avant dtre rgi officiellement par le + dcret du 14 frimaire (4 dcembre). Sous la pression du peuple qui + souffre de la faim, relaye par les sans-culottes, les dputs adoptent + des mesures conomiques durgence : la loi du 27 juillet 1793 contre + l'accaparement qui punit de mort la spculation, ils ajoutent le 11 + septembre le maximum national des grains et des farines et le 29 + septembre 1793 une nouvelle loi du maximum gnral sur les denres et + les salaires^[41]. L'ensemble de ces mesures d'exception permet de + vaincre les rvoltes et de dgager les frontires ds l'automne 1793. + Les armes franaises, commandes pour la plupart par des gnraux + issus du rang, passent de nouveau l'offensive. Les rgions conquises + deviennent des dpartements, celui du Mont-Blanc, des Alpes-Maritimes + et du Mont-Terrible (Mulhouse-Ble). En 1794, la Belgique est + reconquise ainsi que la rive gauche du Rhin. Robespierre, qui veut + renforcer la Terreur alors que la situation ne le justifie plus, est + renvers le 9 thermidor an II (27 juillet 1794) et excut le + lendemain. + + Les Conventionnels mettent fin au rgime d'exception qu'a t la + Terreur. Ils rdigent une nouvelle constitution, celle du Directoire, + qui partage le pouvoir excutif entre 5 directeurs et le pouvoir + lgislatif entre deux assembles. Le suffrage censitaire est rtabli. + Mais la constitution ne permet pas de rsoudre les conflits entre les + diffrents pouvoirs. Le Directoire est une priode o les multiples + lections et les coups dtat se succdent. L'inscurit est trs + grande ainsi que la misre populaire. Par contre, sur le plan + extrieur, les conqutes et les annexions sont nombreuses. La Belgique + et une partie de la Hollande sont transformes en 9 dpartements + franais le 1^er octobre 1796^[42]. En 1798, c'est au tour de la rive + gauche du Rhin et de Genve d'tre organiss en 5 dpartements. Les + frontires naturelles sont largement atteintes. Si on ajoute que les + Provinces-Unies, la Suisse et l'Italie sont transformes en rpubliques + surs avec des institutions calques sur celles du Directoire et une + politique trangre infode celle de la France, les frontires + naturelles sont mme dpasses. Si les rpubliques surs bnficient + des acquis rvolutionnaires comme la suppression de la fodalit et + l'galit en droit, elles doivent fournir des rquisitions et des + uvres d'art, ce qui rend vite la prsence franaise impopulaire. + + La lassitude des Franais induite par les dsordres intrieurs permet + au gnral Napolon Bonaparte d'tre favorablement accueilli, quand par + le coup dtat du 18 brumaire (9 novembre 1799), il met fin au + Directoire. Le gnral est en effet trs populaire depuis ses + clatantes victoires lors de la campagne d'Italie (1796-1798). Il + bnficie de plus de puissants appuis politiques. Son frre Lucien + Bonaparte est prsident du conseil des cinq-cents, une des deux + assembles du Directoire. Sieys fait appel lui pour renverser le + rgime et pouvoir ainsi en tablir un autre plus stable. Mais ds qu'il + est au pouvoir Napolon Bonaparte le confisque son profit et tablit + un rgime personnel : le Consulat. + +[modifier] Le Consulat (1799) et le Premier Empire (1804) + + Articles dtaills : Consulat (histoire de France) et Premier Empire. + Le Premier Empire + + Bonaparte fait rapidement rdiger une constitution, la Constitution de + l'an VIII. Napolon y est dsign comme premier consul donc de fait + la tte de l'excutif. Il a le pouvoir de nommer aux principales + fonctions publiques et il a le pouvoir d'initiative des lois et du + budget. Il y a trois consuls en tout mais les deux autres, Cambacrs + et Lebrun, n'ont qu'un pouvoir consultatif. Bien que Bonaparte possde + une grande partie du pouvoir lgislatif, il prend soin de crer quatre + assembles mais aucune n'est lue par les citoyens. Leurs membres sont + choisis par le premier consul ou par le Snat, une des quatre chambres. + Parmi elles on peut signaler le Conseil d'tat qui doit prparer, + rdiger les projets de loi et interprter les lois. Il est l'origine + du conseil d'tat actuel. Le suffrage universel est rtabli mais il n'y + a plus d'lections. Les Franais sont consults pour des plbiscites. + Le pouvoir personnel de Napolon Bonaparte est renforc par la + constitution du 16 thermidor an X (4 aot 1802). Il est consul vie et + peut nommer son successeur de son vivant. Les pouvoirs des assembles + sont rduits au profit des senatus-consulte acte manant du Snat. Les + lections sont rtablies mais elles se droulent plusieurs degrs et + seuls les 600 citoyens les plus imposs peuvent faire partie du collge + dpartemental^[43]. De plus, les citoyens ne choisissent pas des + reprsentants, ils proposent des candidats dans ce qui est appel des + listes de confiance . De plus les liberts publiques sont + supprimes, libert de presse, de runion, censure dans l'dition et le + thtre. + + Napolon renforce la centralisation administrative. partir de 1800, + il nomme la tte de chaque dpartement, un prfet et un sous-prfet + par arrondissement. Il prend soin aussi de nommer ou faire nommer les + maires. Les prfets sont chargs de mettre fin aux divisions nes de la + Rvolution et de briser tout ce qui reste de particularismes locaux. + Les institutions financires et judiciaires sont organises de la mme + manire, les juges tant nomms par le premier Consul. + + Napolon Bonaparte rtablit progressivement la stabilit financire. Il + cre la Banque de France en 1800, la seule institution pouvoir + mettre de la monnaie. En 1803, le dcret de Germinal, cre le franc, + dit franc germinal. La pice d'un franc est d'un poids invariable de + 5 g d'argent. Elle gardera la mme valeur jusqu'en 1914. La + promulgation du code civil de 1804 permet l'achvement de l'unit du + pays. Ce code, en projet depuis 1789, traite de la famille, de la + proprit et des contrats. Il mlange les rgles de droit crit et les + coutumes des diffrentes rgions dans un texte applicable tous les + Franais. La loi du 16 septembre 1807, sous le Premier Empire donc, + cre la Cour des comptes, un corps unique centralis de contrle des + comptes publics. Le premier consul met aussi fin au brigandage et + l'inscurit dont souffraient beaucoup de dpartements. En 1804, les + Franais acceptent par plbiscite que Napolon Bonaparte devienne + empereur hrditaire sous le nom de Napolon I^er. On sait aujourd'hui + qu'il a choisi le titre d'empereur pour ne pas se mettre dos une + partie de la population anti-monarchiste et par rfrence + l'Antiquit. Ce n'est qu'aprs la flamboyante victoire d'Austerlitz le + 2 dcembre 1805, qu'il envisage de crer un empire + continental^[rf. ncessaire]. + Napolon la bataille d'Austerlitz par Franois Pascal Simon + Napolon la bataille d'Austerlitz par Franois Pascal Simon + + Sous Napolon Bonaparte, la France est presque sans arrt en guerre. En + 1810, l'apoge du Premier Empire, elle compte 130 dpartements qui + englobent la Hollande, une partie de l'Allemagne jusqu'au Danemark et + une partie de l'Italie. Les annexions sont en grande partie dues la + ncessit pour Napolon de faire respecter le blocus continental qui + vise asphyxier le Royaume-Uni conomiquement. De plus, un grand + nombre d'tats sont infods la France, la Confdration du Rhin, la + Confdration helvtique, les royaumes d'Italie, de Naples et + d'Espagne. En tout prs de la moiti de l'Europe est sous influence + franaise. Mais cette domination est de plus en plus conteste. En + effet, la France favorise son conomie aux dpens des tats vassaux. En + 1812, pour contraindre la Russie respecter le blocus continental + qu'elle a rompu, Napolon I^er l'envahit. Mais il s'avance de manire + trop imprudente jusqu' Moscou et doit effectuer une retraite en + subissant les rigueurs de l'hiver et les assauts des troupes et des + partisans russes. Il perd 90 % de ses effectifs. Le dsastre de la + campagne de Russie en 1812-1813 prcipite la fin du Premier Empire. Une + nouvelle coalition se noue contre la France. En octobre 1813, la + suite de la dfaite de Leipzig, les Franais doivent vacuer + l'Allemagne. La Hollande et l'Espagne sont perdues. En 1814, la France + est envahie. Napolon abdique en avril et devient roi de l'le d'Elbe. + Le frre du roi Louis XVI, le comte de Provence devient roi sous le nom + de Louis XVIII. La France garde ses frontires de 1792, cest--dire la + Savoie et le comt de Nice et peut conserver toutes les uvres + confisques l'tranger. Mais en 1815, Napolon I^er s'enfuit de l'le + d'Elbe et revient au pouvoir partir du 20 mars jusqu'au 18 juin 1815, + date laquelle il est dfinitivement vaincu Waterloo et envoy en + exil dans l'Atlantique Sud, sur l'le de Sainte-Hlne. La France paie + durement les Cent-Jours. Elle doit rendre une grande partie des uvres + pilles et perd les acquisitions de 1792 plus la Sarre. Elle doit en + outre payer l'entretien d'une force d'occupation de 150 000 soldats. + +[modifier] Le XIX^e sicle (1815-1914) + +[modifier] La Restauration (1814-1830) et la Monarchie de juillet (1830-1848) + + Articles dtaills : Restauration franaise et Monarchie de Juillet. + Louis-Philippe I^er + + La restauration est la priode allant de la chute du Premier Empire le + 6 avril 1814 la Rvolution de 1830. + + Les Bourbons reviennent au pouvoir lors d'une priode appele + Restauration qui dbute le 6 avril 1814. Le 24 avril 1814, Louis XVIII + dbarque Calais. Le 4 juin 1814, il accorde une charte par laquelle + il consent volontairement limiter son pouvoir. Il affirme par l mme + la souverainet de droit divin du monarque. De ce fait, la charte de + 1814 accorde un pouvoir important au roi, personnalit inviolable et + sacre ^[43]. L'initiative des lois lui est rserve, mais celles-ci + sont votes par le Parlement compos de deux chambres : la Chambre des + pairs dont les membres sont nomms vie par le roi et dont le nombre + est illimit ; la Chambre des dputs lesquels sont lus pour cinq ans + au suffrage censitaire. Les dputs parviennent obliger les ministres + venir justifier leur politique devant eux, et rpondre leurs + questions. + + La Restauration, qui semble bien partie malgr quelques obstacles, est + abrge par le retour de Napolon en mars 1815, qui oblige Louis XVIII + fuir Gand. Napolon reprend le pouvoir pour une priode de cent + jours qui va durer jusqu' la dfaite de Waterloo du 18 juin 1815, + laquelle rinstalle Louis XVIII sur le trne. + + Louis XVIII se voulant un roi conciliant, sa politique n'est pas du + got des Ultras qui exigent un chtiment contre ceux qui ont + soutenu Napolon pendant les Cent-Jours. Dans ce climat de vengeance, + les lections d'aot 1815 leur donnent la majorit, et paradoxalement, + ce sont eux qui mettent en pratique la responsabilit politique des + ministres devant la chambre, ce que la charte de 1814 ne prvoyait pas. + + la mort sans hritier de Louis XVIII en septembre 1824, son frre + Charles X lui succde. Contrairement son frre, ce dernier n'a pas + compris que certains changements taient irrversibles. Il se fait + sacrer Reims en 1825 dans la pure tradition captienne, et tente de + rtablir l'Ancien Rgime en favorisant la noblesse et le catholicisme. + Il fait voter une loi sur l'indemnisation des nobles qui avaient migr + pendant la Rvolution et dont les proprits avaient t vendues comme + biens nationaux. Une autre loi, dite loi sur le sacrilge, punit de + mort le vol des ciboires contenant des hosties consacres ou la + profanation de ces dernires. Il s'appuie sur les ultras, c'est--dire + les dputs partisans d'un retour l'Ancien Rgime. Mais sa politique + ractionnaire se heurte l'opposition dtermine de la bourgeoisie + librale. En 1830, le ministre Polignac publie quatre ordonnances + ractionnaires. Elles prvoient le rtablissement de la censure pour la + presse, la dissolution de la chambre, la modification du cens lectoral + pour rserver le droit de vote aux grands propritaires fonciers, et la + fixation de la date des nouvelles lections. La publication de ces + ordonnances le 27 juillet 1830 provoque une rvolution dite des Trois + Glorieuses en juillet 1830. + + Dans un Paris couvert de barricades, on crie vive la Rpublique ou vive + l'Empereur. Mais dans les coulisses du pouvoir, des bourgeois modrs + comme Adolphe Thiers ou Casimir Prier parviennent imposer le duc + d'Orlans comme nouveau souverain. La branche ane de la famille + royale, celle des Bourbons, est donc remplace par la branche cadette, + celle des Orlans. La bourgeoisie librale a su utiliser la rvolution + populaire pour mettre sur le trne un roi conforme ses intrts. La + rvolution de juillet ne constitue donc pas une rupture avec le rgime + prcdent. Le principal changement est le fait que la souverainet + nationale remplace la souverainet de droit divin. Ce changement se + manifeste dans le titre donn au roi : Louis-Philippe devient roi des + Franais, cest--dire qu'il dtient son pouvoir de la volont du + peuple, alors que ses prdcesseurs portaient le titre de roi de + France. La Chambre des pairs perd son influence. Le drapeau tricolore + remplace dfinitivement le drapeau blanc. + + Sous le rgne de Louis-Philippe, la France commence s'industrialiser. + Les grandes dynasties bourgeoises, lies aux banques ou aux grandes + entreprises, se constituent et affirment leur volont de dominer la vie + politique. Le suffrage censitaire tant trs restreint, elles sont les + seules, avec l'aristocratie traditionnelle, pouvoir voter et avoir + des lus la Chambre des dputs. Cela se traduit par l'apparition de + deux partis politiques, les conservateurs, les reprsentants de la + vieille noblesse, et les libraux, les reprsentants du monde des + affaires. Mais ces deux groupes s'entendent sur la conservation du + rgime tel qu'il est, puisqu'il sert leurs intrts. Le roi se prsente + comme un bon pre de famille bourgeois, mais en ralit, c'est un homme + autoritaire et un habile manuvrier. La faiblesse du corps lectoral, + l'autorit du roi, et la rvlation d'une grande corruption au sein du + gouvernement finissent par discrditer totalement le rgime. De plus, + la suite de mauvaises rcoltes, le pays connat une crise conomique + profonde partir de 1846. L'opposition rpublicaine en profite pour + s'agiter nouveau. + + La Monarchie de Juillet correspond aux dbuts de l'industrialisation de + la France. Le dveloppement des chemins de fer est spectaculaire. Le + Premier ministre Guizot lance le credo d'une nouvelle socit : + enrichissez-vous ! La loi Guizot de 1833 oblige chaque commune + entretenir une cole lmentaire. Cependant la rvolution industrielle + cre une nouvelle classe sociale, celle des ouvriers en proie la + misre. Les thories socialistes de Louis Blanc et de Proudhon + cherchent remdier aux injustices sociales dont le proltariat est la + victime. + + La Monarchie de Juillet est aussi marque par un nouvel essor de la + colonisation franaise. L'incident diplomatique du coup dventail + donn par le dey d'Alger au consul franais en 1827 sert de raison la + conqute franaise de lAlgrie en juillet 1830. La colonisation + s'tend progressivement toute l'Algrie. En 1842 les gnraux Binger, + Crozat et Marchand se lancent la conqute de la Cte d'Ivoire, mais + doivent faire face la rsistance de Samory. + +[modifier] Deuxime Rpublique (1848-1852) + + Article dtaill : Deuxime Rpublique (France). + Victor Schlcher + + En 1847, l'opposition porte par une vague de mcontentement due la + corruption du rgime en place et la crise conomique organise dans tout + le pays des banquets pour demander l'largissement du corps lectoral. + La libert de runion n'existant pas, la prsence ces banquets + rpublicains permet aux opposants au rgime de se runir sans + enfreindre la loi. Le 22 fvrier 1848, le pouvoir interdit la tenue + d'un banquet. Ceci entrane des manifestations qui se poursuivent le + lendemain. C'est alors que la troupe tire sur les manifestants. Quand + la nouvelle de cette fusillade est connue, tout le Paris populaire + s'embrase. Le roi abdique le lendemain car il ne veut pas tre + responsable d'un massacre de la foule parisienne. Les insurgs ont + retenu la leon de 1830. Ils exigent que des rpublicains sigent dans + le gouvernement provisoire. Celui-ci proclame la Rpublique le soir + mme. La seconde Rpublique commence. + + La Deuxime Rpublique institue dfinitivement le suffrage universel + masculin en France. Elle abolit l'esclavage sur proposition de Victor + Schlcher. Ceci n'empche pas larme franaise de commencer la + conqute du Sngal la mme anne. Sous la pression du peuple et des + socialistes des mesures sociales sont prises : proclamation du droit au + travail, limitation de la journe de travail 10 heures Paris et + 11 heures en province. Des ateliers nationaux sont crs pour donner du + travail aux parisiens touchs par la crise conomique. Mais aux + lections d'avril 1848, les Franais lisent majoritairement des + modrs hostiles aux mesures novatrices (500 dputs) ou des + monarchistes (300). Les socialistes qui dfendent les mesures sociales + ne sont qu'une centaine. Le gouvernement provisoire qui dcoule de + cette assemble dcide de fermer les ateliers nationaux. L'est parisien + se rvolte l'annonce de cette dcision. Le gnral Cavaignac est muni + des pleins pouvoirs pour mater la rbellion. Il brise la rbellion dans + un bain de sang aprs trois jours de combats du 23 au 25 juin 1848. Ces + journes de juin discrditent la jeune Rpublique. Les ouvriers + victimes de la rpression s'en dsintressent, les paysans et les + possdants ont peur des dsordres sociaux et recherchent un rgime + stable et autoritaire. + + Pour dcider des nouvelles institutions les constituants s'inspirent + des tats-Unis dont le modle a t popularis par Alexis de + Tocqueville dans son livre De la dmocratie en Amrique publi en 1835. + La constitution du 4 novembre 1848 choisit de confier le pouvoir + excutif un prsident lu au suffrage universel direct pour une dure + de quatre ans. Il peut se reprsenter aprs un intervalle de quatre + ans. Comme aux tats-Unis, l'Assemble et le prsident sont totalement + indpendants. Mais contrairement aux tats-Unis le prsident n'a pas le + droit de veto. + + Louis Napolon Bonaparte, Lamartine, Cavaignac et le socialiste Raspail + sont candidats l'lection prsidentielle, la premire au suffrage + universel masculin en France. Le neveu de Napolon I^er est lu pour + quatre ans le 10 dcembre 1848, avec prs de 75 % des voix, issues + notamment du Parti de l'Ordre, profitant de la division des gauches et + de la faiblesse du niveau d'instruction, certains paysans ayant cru + voter pour Napolon I^er. La nouvelle assemble lue en mai 1849 est + domine par les monarchistes. Elle mne une politique extrmement + conservatrice. Elle envoie Rome des troupes pour maintenir le pape + dans ses tats pontificaux menacs par les rvolutionnaires. Elle vote + la loi Falloux qui met l'cole sous le contrle de l'glise catholique. + Le 31 mai 1850, l'Assemble vote une loi lectorale qui exclut du corps + lectoral ceux qui ne peuvent pas justifier de trois ans de rsidence + continue dans la mme commune, ce qui limine 3 millions de personnes + du corps lectoral, principalement des artisans et des ouvriers + saisonniers. En s'opposant cette rforme, Louis-Napolon fait figure + de hros pour le peuple. + + Au dbut de l'anne 1851, Louis Napolon Bonaparte demande une rvision + de la constitution pour lui permettre de se reprsenter ds la fin de + son mandat. Devant le refus de l'Assemble Nationale, il excute un + coup d'tat minutieusement le 2 dcembre 1851, qu'il entrine par un + rfrendum. Le 2 dcembre est en effet une date ftiche pour les + Bonaparte : Napolon I^er a t couronn un 2 dcembre et l'anne + suivante il a remport l'clatante victoire d'Austerlitz le 2 dcembre + 1805. La seconde Rpublique finit par un rgime autoritaire. + +[modifier] Second Empire (1852-1870) + + Article dtaill : Second Empire. + Napolon III empereur + + Le coup d'tat du 2 dcembre 1851 entrane peu de ractions. Seules + quelques personnalits s'opposent ouvertement au nouveau rgime. C'est + le cas de Victor Hugo qui part en exil Guernesey d'o il ne cesse de + fustiger Louis-Napolon Bonaparte qu'il appelle Napolon le Petit . + Le plbiscite du 20 dcembre 1851 donne au nouvel homme fort les pleins + pouvoirs pour rdiger une nouvelle constitution. Aprs un nouveau + plbiscite, il est proclam empereur sous le nom de Napolon III. + Napolon met en place un rgime autoritaire. La libert de la presse + est limite, les opposants sont pourchasss. La pratique des + candidatures officielles rduit l'opposition au silence. Seuls quelques + rpublicains parviennent se faire lire. Mais comme le pays bnficie + d'une bonne conjoncture conomique, il y a peu de protestations. + + partir de 1860, le Second Empire se libralise. Napolon III a perdu + une grande partie du soutien des catholiques car il aide le roi de + Pimont-Sardaigne, Victor-Emmanuel II raliser l'unit italienne, ce + qui va l'encontre des intrts de la papaut. De plus, la signature + d'un trait de libre change avec le Royaume Uni, alors premire + puissance industrielle mondiale, mcontente les industriels qui + craignent la concurrence de produits anglais. L'empereur cherche donc + de nouveaux soutiens en allant vers les libraux et les classes + populaires. Le droit de grve est accord en 1864. Les ouvriers ont le + droit de constituer des caisses d'entraide. Le corps lgislatif obtient + peu peu des droits. Il peut critiquer le gouvernement, voter le + budget. Il a mme l'initiative des lois partir de 1869. Le Second + Empire a peu peu volu vers un rgime parlementaire, les ministres + tant responsables devant le Parlement. Cette libralisation du rgime + est approuve massivement par un plbiscite en mai 1870 qui donne + l'empereur 7 336 000 oui contre 1 560 000 non . Le Second Empire + semble consolid sur des bases plus dmocratiques. Il est cependant + balay par la guerre franco-prussienne en quelques semaines. + + Le dcollage industriel de la France se fait sous le Second Empire. Le + crdit se libralise, la cration de SARL et de SA est facilite. + L'tat montre lui-mme lexemple. Des grands travaux de modernisation + sont entrepris dans Paris sous la houlette du baron Haussmann. La + Sologne et les Landes sont bonifies (cration de la fort des + Landes)^[rf. ncessaire]. + + Sur le plan international, la France opre un retour spectaculaire. + Napolon III est trs influenc par l'pope napolonienne. Il veut + donner la France un rle prpondrant en Europe et dans le monde. En + 1854 commence sous limpulsion de Faidherbe la conqute du Sngal. + Celui-ci forme les fameux tirailleurs sngalais. + La France commence s'intresser l'Indochine, pse ainsi de tout son + poids dans la guerre de Crime aux cts des Britanniques. Les troupes + franaises interviennent mme au Mexique pour soutenir l'archiduc + d'Autriche Maximilien qui tente d'y instaurer un grand empire latin et + catholique. L'aventure mexicaine est un chec. Maximilien est fusill + par les rvolutionnaires mexicains. + + Napolon III soutient les processus d'unit italienne et allemande. En + change de ses bons offices, la France reoit du Royaume de Sardaigne + le Duch de Savoie et le Comt de Nice annexs la France en 1861 + aprs la signature du trait de Turin. En change de sa neutralit + bienveillante lors de la guerre austro-prussienne de 1866, l'empereur + rclame des compensations territoriales que Bismarck, le chancelier + prussien, refuse de lui accorder. Au contraire, il multiplie les + provocations envers la France pour la pousser dclarer la guerre la + Prusse. la suite de la publication de la dpche d'Ems, la France + dclare la guerre la Prusse le 19 juillet 1870. Le Second Empire ne + peut opposer que 265 000 hommes aux 500 000 Prussiens et allis + allemands. La guerre tourne rapidement au dsastre. Le 6 aot, l'Alsace + est prise. Napolon capitule Sedan. Le 2 septembre 1870. cette + annonce, les Parisiens proclament la rpublique le 4 septembre 1870. + Encore une fois le rgime imprial ne survit pas la dfaite. + Article connexe : Relations entre l'Allemagne et la France. + +[modifier] La Troisime Rpublique de 1870 1940 + + Article dtaill : Troisime Rpublique. + +[modifier] Des dbuts difficiles + + La rpublique nat dans des conditions difficiles. Le gouvernement + provisoire dcide de continuer la guerre. Les Allemands atteignent + rapidement Paris qu'ils assigent. Gambetta, ministre de l'Intrieur du + gouvernement de dfense nationale quitte Paris en ballon pour appeler + la province la leve en masse. Mais les troupes ainsi constitues ne + parviennent pas rompre l'encerclement prussien. La ville subit des + bombardements rguliers et souffre du manque de nourriture. Pour + permettre aux Parisiens de ne pas tomber dans la misre le gouvernement + dcrte le moratoire des dettes et des loyers. Des armes sont + distribues aux volontaires qui forment une garde nationale. + + Le 28 janvier 1871, le gouvernement doit se rsoudre signer + l'armistice. Les Allemands laissent se drouler des lections. + Celles-ci donnent la majorit aux monarchistes. La nouvelle assemble + signe une paix qui ampute le pays de l'Alsace et du nord de la Lorraine + et oblige les Franais payer au vainqueur une lourde amende de + guerre. Thiers, un ancien premier ministre de Louis-Philippe est nomm + chef du pouvoir excutif en attendant que l'assemble statue sur la + nature du rgime et son organisation. + + Les Parisiens qui ont vaillamment rsist pendant le sige de Paris + sont scandaliss par l'armistice et les conditions imposes par la + Prusse. Ils se mfient d'une assemble monarchiste qui par peur des + prils rvolutionnaires prfre s'installer Versailles plutt que + dans la capitale. Alors que la situation conomique des Parisiens est + toujours prcaire, le gouvernement provisoire abroge le moratoire des + loyers et des dettes. Le 18 mars 1871 Thiers ordonne de dsarmer les + Parisiens. Cette annonce dclenche une meute. Thiers se retire de la + capitale et dcide de la reprendre par la force. Paris, le comit + central des gardes nationaux dcide de l'lection d'un conseil + municipal. La Commune de Paris se met en place partir du 26 mars + 1871. Les principaux animateurs de la Commune de Paris viennent + d'horizons diffrents. Ils prennent des mesures radicales pour soulager + la misre populaire : rquisition des logements, instruction gratuite, + laque et obligatoire. Ils inventent une dmocratie participative en + permettant aux citoyens d'intervenir dans les affaires de la commune. + ct de revendications issues du mouvement sans-culotte de 1793 comme + l'anticlricalisme et le respect de la libert de conscience, des + revendications de type socialiste sont portes par les insurgs avec la + condamnation du militarisme et du capitalisme. + + La commune ne dure que 70 jours. Le 21 mai 1871, les troupes du + gouvernement surnommes les Versaillais par les communards investissent + Paris. Les rvolts mnent un combat dsespr. Ils incendient des + monuments comme le palais de Tuileries ou l'htel de ville pour + ralentir l'avance des versaillais. Aprs l'excution de larchevque de + Paris par les communards (Marx crira que c'est Thiers qui l'a + assassin), la rpression tourne au bain de sang. Entre 20 000 et + 30 000 communards sont excuts en une semaine. Des milliers de + rvolts sont envoys dans des bagnes en Algrie ou en + Nouvelle-Caldonie. + +[modifier] La mise en place des institutions + + Organigramme de la Troisime Rpublique + + Ne de la dfaite, aux prises la rvolte parisienne, domine pendant + 5 ans par une assemble monarchiste, la Rpublique a peu de chances de + survivre. Elle doit son installation la msentente des monarchistes. + En effet les royalistes sont diviss en deux groupes, les lgitimistes, + partisans du descendant de Charles X, le comte de Chambord, et les + orlanistes. Aprs de nombreuses tractations les orlanistes et les + lgitimistes s'entendent sur le nom du comte de Chambord. Mais ce + dernier exige le rtablissement du drapeau blanc, ce que refusent les + orlanistes. En attendant la loi Rivet donne au chef de l'excutif, + Thiers, le titre de prsident de la Rpublique. + + Les rpublicains qui ont prouv grce la rpression de la Commune de + Paris qu'ils ne sont pas des rvolutionnaires et savent maintenir + l'ordre, gagnent la plupart des lections partielles. Faute de mieux, + les orlanistes rompent avec les lgitimistes et se rallient l'ide + d'un rgime rpublicain. En 1875, toute une srie de lois + constitutionnelles est vote. Elle fera office de constitution pendant + toute la dure de la troisime Rpublique. Le rgime rpublicain est un + rgime parlementaire bicamral. Le prsident de la Rpublique est lu + pour sept ans par les deux chambres, le Snat et l'Assemble nationale + runis en congrs Versailles. Il est politiquement irresponsable. En + 1876, les rpublicains remportent 360 des 500 siges pourvoir. Le + conflit entre le prsident Mac-Mahon, un monarchiste et lassemble est + invitable. le 16 mai 1877, Mac-Mahon renvoie le prsident du Conseil, + Jules Simon, rpublicain modr et le remplace par Albert de Broglie, + un royaliste. Il est mis en minorit par 363 voix rpublicaines, et + Mac-Mahon fait dissoudre la chambre. Cet pisode est connu sous le nom + de crise de 1877. Une campagne lectorale agite s'ensuit opposant les + monarchistes aux rpublicains. Les rpublicains font bloc autour de + Gambetta. Deux conceptions de la rpublique saffrontent. Pour + Mac-Mahon, le prsident de la rpublique est lgal du Parlement. Il + peut donc avoir sa propre politique et renvoyer les ministres qui nont + pas sa confiance. En cas de conflit avec le Parlement, cest le peuple + qui tranche. Pour les Rpublicains, le prsident nest quune figure + symbolique. Il doit nommer des ministres dont les vues doivent tre + conformes celle de la Chambre des dputs. Cest la seule + reprsenter la souverainet nationale car la seule lue au suffrage + universel. Limprcision des textes permet les deux interprtations. De + nouveau, les Rpublicains remportent les lections. En 1879, le + renouvellement partiel du Snat leur permet dacqurir la majorit dans + cette chambre. La victoire des rpublicains est totale. Dsavou et + sans appui, Mac-Mahon dmissionne. Son successeur, le rpublicain Jules + Grvy renonce volontairement exercer ses prrogatives + constitutionnelles (principalement le droit de dissolution) et + s'interdit d'intervenir contre les vux de l'Assemble. Le prsident de + la Rpublique se cantonne donc une fonction reprsentative, laissant + le pouvoir au prsident du Conseil et au Parlement. Les prsidents de + la III^e Rpublique suivent cette pratique. En dix ans la France est + devenue rpublicaine. + +[modifier] Lenracinement de la Rpublique + + La dgradation d'Alfred Dreyfus + + Les rpublicains s'attachent enraciner la Rpublique en tablissant + les grandes liberts : la libert de runion et de la presse en 1881, + le droit de se syndiquer par la loi Waldeck-Rousseau de 1884, la + possibilit de divorcer la mme anne. La loi de 1901 sur la libert + dassociation permet la formation de partis politiques qui remplacent + les groupements informels des clubs et des comits. Les premiers partis + se former sont le parti radical en 1901 et le parti socialiste, la + SFIO en 1905. + + La Rpublique se dote de ses grands symboles : le buste de Marianne, la + Marseillaise qui redevient l'hymne national en 1878 et le 14 juillet + comme fte nationale. En mme temps, des grands rpublicains comme + Victor Hugo ou Lon Gambetta reoivent leur mort des obsques + nationales. + + Toutes ces lois sont en partie l'uvre de Jules Ferry qui poursuit + trois objectifs : tendre les liberts, soustraire l'cole l'emprise + de l'glise catholique et relever la France de la dfaite grce + la colonisation. Cependant le nom de Jules Ferry voque pour tous les + Franais l'instauration de l'cole gratuite, obligatoire et laque. En + effet, pour rendre la rpublique irrversible, la formation de jeunes + gnrations parat indispensable. Or l'cole est place depuis la loi + Falloux sous l'autorit de l'glise qui s'est toujours montre une + adversaire de la Rpublique. Jules Ferry fait voter toute une srie de + lois portant sur la question scolaire : cration de lyces publics pour + jeunes filles par Camille Se en 1880 (mme si ceux-ci ne permettent + pas de passer le baccalaurat), instauration de l'cole gratuite laque + et obligatoire par les lois Ferry de 1881-1882, lacisation de + personnel enseignant des coles publiques. L'instituteur devient un des + piliers de la Rpublique. C'est lui que revient le devoir d'inculquer + aux jeunes lves la morale rpublicaine et l'amour de la patrie. + + La lutte contre l'influence de l'glise est un thme qui permet + l'mergence d'un nouveau parti gauche de l'chiquier politique, le + parti radical. L'attachement des Franais la Rpublique n'empche pas + celle-ci d'tre secoue par de nombreuses crises dues la monte de + l'extrme droite et du nationalisme, le boulangisme dirig par le + gnral Georges Boulanger, la monte de l'antismitisme et l'affaire + Dreyfus. Ces vnements montrent qu'il existe deux France, l'une + conservatrice et revancharde, l'autre acquise aux idaux + rvolutionnaires et au progrs social. Ce sont finalement les + progressistes qui l'emportent. Les rpublicains forment un gouvernement + d'union nationale dirige par Waldeck-Rousseau entre 1899 et 1902. + L'arrive au pouvoir du parti radical en 1902 accentue la lacisation + de la socit. En 1904, les congrgations religieuses n'ont plus le + droit d'enseigner et un grand nombre d'entre elles sont expulses de + France. En 1905, sous l'impulsion du prsident du conseil mile Combes, + L'Assemble nationale vote la loi de sparation de lglise et de + l'tat. Les ministres du culte cessent d'tre rtribus par l'tat. Les + biens mobiliers et immobiliers du culte sont nationaliss et mis la + disposition d'associations cultuelles religieuses aprs un inventaire + de tous les biens nationaliss. Dans quelques rgions, les inventaires + ont donn lieu des affrontements violents entre les catholiques et + les forces de l'ordre, mais le phnomne reste marginal mme s'il a + beaucoup frapp les esprits. partir de 1905, la religion devient une + affaire prive. + +[modifier] La France coloniale + + Empire colonial : carte indiquant le premier empire colonial franais + en bleu clair et le second en bleu fonc. + + Faidherbe forme les fameux tirailleurs sngalais qui accompliront la + conqute des rgions du Niger en 1898 avec des officiers comme + Gallieni, Voulet-Chanoine, Fourreau-Lamy, Monteil et Gentil. Les + touaregs opposeront une srieuse rsistance. En 1872, la France confre + le statut de commune franaise de plein exercice Saint-Louis, + Gore et Dakar et en 1880 la ville de Rufisque. compter de ces + dates, les habitants de ces quatre communes sont citoyens franais avec + tous leurs droits et tous leurs devoirs, reprsents dans les + Assembles parlementaires de France. tout cela viendront sajouter la + conqute du Gabon, du Congo, de la Mauritanie, de la Guine, de la + Haute-Volta, du Tchad, du Dahomey et de lIndochine. En 1914 lempire + franais est alors 22 fois plus grand que lHexagone. + + Les conqutes coloniales sont entreprises en partie pour des raisons + conomiques, apporter des matires premires des territoires coloniss + lindustrie franaise, crer des dbouchs grce aux colonats ou aux + coloniss. Elles sont effectues sous la pression de lobby coloniaux + comme Afrique franaise ou Asie franaise (voir article sur l'Indochine + franaise) dans lesquelles on trouve des banquiers, des hommes + daffaires, des journalistes, des parlementaires et des militaires. Les + protestations contre cette expansion coloniale sont nombreuses ; cest + pour cela quon va mettre en place une propagande raciste pour montrer + le bien fond de la colonisation : la France apporte la + civilisation aux peuples sauvages mais aussi une vision + romantique de lAsie ou lAfrique. Lexposition coloniale de 1931 vit + la reconstruction du temple dAngkor Vat Paris, mais aussi des zoos + humains. Au total cette exposition attira peu prs 8 millions de + visiteurs (dont 1 million dtrangers) + +[modifier] Population et socit + + Article connexe : Dmographie en France. + + La France connat un fort dclin dmographique. Alors que, vers 1800, + la France tait deux fois plus peuple que l'Allemagne et trois fois + plus que le Royaume-Uni, elle compte, en 1913, moins d'habitants que + chacun de ces deux pays. La France devient le pays du fils unique, + protg, pouss, sur lequel reposent les projets d'ascension sociale de + la famille. Le malthusianisme franais sexplique en partie par la + volont de ne pas diviser lhritage familial. Face la monte des + tensions, la faiblesse dmographique de la France inquite. Pour + pallier le manque de soldats, le service militaire est port trois + ans en juillet 1913. Le recrutement de troupes coloniales a dbut ds + la fin du XIX^e sicle ; il sacclre en 1910. + + Autre consquence, le recours limmigration, qui apparat comme une + solution au dclin dmographique. Elle est encourage par + linstauration du principe du droit du sol pour lobtention de la + nationalit franaise en 1889. En 1914, la France compte 1,2 million + dtrangers venus de Belgique et dItalie ^[rf. ncessaire], ce qui + suscite une srie de ractions xnophobes (Vpres marseillaises en + 1881, pogrom d'Aigues-Mortes en 1893, etc.). + + La France reste ainsi un pays essentiellement agricole, comme le prouve + la part du secteur primaire dans la population active (43,2% en 1906 ), + alors que ce secteur reprsente moins du quart de la production + nationale ^[rf. ncessaire]. Lexode rural qui a commenc en 1848 + continue. Environ 35 000 personnes quittent chaque anne les campagnes + vers 1900 ^[rf. ncessaire]. La petite exploitation domine. 80 % des + exploitations ont moins de 10 hectares. Dans les petites exploitations, + les rendements sont trs mdiocres, 13 quintaux de bl lhectare en + moyenne voire 4 ou 5 dans les rgions o les sols sont les plus + pauvres. En fait, les petites exploitations pratiquent une polyculture + vivrire o seule une petite partie de la production est + commercialise. + + Au nord de la Loire existe une agriculture capitaliste et productive. + Les annes 1900 sont en effet celles dune timide mutation agricole, + semoirs mcaniques, moissonneuses deviennent plus courants dans ces + exploitations. Leur poids lectoral font des agriculteurs une + proccupation des Rpublicains. En 1881, le ministre de lAgriculture + est cr. Un tarif protectionniste est instaur en 1892 par Jules + Mline pour protger les petits agriculteurs de la baisse mondiale des + prix agricoles. + +[modifier] D'une guerre l'autre + + Au dbut du XX^e sicle, l'affrontement entre la France et l'Allemagne + propos du Maroc (coup de Tanger, crise d'Agadir), conduit une + multiplication des incidents diplomatiques. L'antagonisme + franco-allemand puise sa force dans l'ide de revanche et le retour + la mre patrie des provinces perdues de l'Est. Il se nourrit aussi de + la crainte qu'prouvent les Franais devant la pousse dmographique de + l'Allemagne. Paris ne voit pas sans frmir grandir l'ombre de l'ennemi + hrditaire. La France pouvait encore aligner 74 divisions face aux 94 + divisions allemandes : qu'en serait-il dix ou vingt ans plus tard ? + +[modifier] La premire guerre mondiale et ses suites + + Articles dtaills : Premire Guerre mondiale et Chronologie de la + France sous la Grande Guerre (1914-1918). + +[modifier] La Grande Guerre (1914-1918) + + French bayonet charge.jpg + + Lorsque la mobilisation est dcrte le 1^er aot 1914, elle trouve une + opinion marque par la stupeur et la consternation, notamment dans le + monde rural en pleine moisson. Lide dune revanche contre lAllemagne + pour reprendre les provinces perdues sest loigne peu peu des + jeunes gnrations. Mais les mobiliss font preuve dune vritable + rsolution devant cette guerre entreprendre, la France fait figure + dagresse par lAllemagne, de plus beaucoup pensent quelle sera + courte. + La Premire Guerre mondiale + + Les Franais sont dcids se battre comme en tmoigne le nombre + drisoire de dserteurs, 1,5 % des mobiliss, et convaincus dans leur + immense majorit de la lgitimit de leur cause. + Soldats australiens portant des masques gaz.Ypres, 1917 + + La Grande Guerre est un lment pivot de l'histoire de France. Le + XX^e sicle merge de ce conflit hors normes qui voit la victoire des + Allis sur les forces des empires centraux. On attendait une guerre + clair, faite de mouvements rapides (train oblige), mais c'est au + contraire une guerre de position et de tranches. + +[modifier] Sortir de la guerre (1919-1929) + + Au sortir de la Grande Guerre, la France est victorieuse mais exsangue + suite aux sacrifices humains, financiers et matriels concds pendant + la guerre. La joie de vivre prend le pas sur les heures sombres de la + guerre : ce sont les Annes folles. Tout, ou presque, parat possible + cette priode pour les personnes aises citadines. La grande majorit + des Franais de l'poque sont encore des villageois-agriculteurs qui + ont d'autres soucis, comme assurer la rcolte aprs que les hommes de + la famille sont rentrs blesss ou morts sur le champ de bataille. + + Au niveau politique, les gouvernements de Raymond Poincar ont pour + principal objectif le rtablissement des finances publiques. + +[modifier] La crise des annes trente et la seconde guerre mondiale + +[modifier] La France des annes trente + + La France n'est touche par la Grande Dpression qu'en 1931. La crise + industrielle entrane une baisse assez longue de la production + industrielle. La France entre assez tardivement dans la crise dont elle + a apparemment t protge durant quelques annes. Elle entre dans la + crise en 1931 quand la chute de lactivit conomique des autres pays + affecte fortement ses exportations. Quand le gouvernement britannique + dcide de dvaluer la livre, les prix franais sont trop levs + lexportation. Entre 1929 et 1935 la production industrielle recule de + 25%. Contrairement aux autres pays, la production industrielle ne + remonte pas partir des annes de 1935 et 1936. En 1938, la France na + toujours pas retrouv son niveau de production davant crise. La France + se dote d'un gouvernement de gauche en 1936, le Front Populaire et + de nombreux droits sociaux tels les congs pays sont institus. La + France est impuissante face aux bouleversements en cours en Europe et + entame une large politique d'alliance qui ne mnera nulle part. Elle + refuse d'intervenir en guerre d'Espagne. L'tat d'esprit pacifiste + atteint son sommet en 1938 avec la signature des accords de Munich + permettant Adolf Hitler de prendre possession du territoire des + Sudtes sans combattre (au mpris de ces accords, Hitler progresserra + plus loin en Tchcoslovaquie quelques mois plus tard, en mars 1939). La + paix tout prix tait alors le mot d'ordre, mais la signature des + accords de Munich marque la dernire concession faite Hitler par les + diplomaties franaise et britannique, enfin unies sur ces sujets. Il ne + faut pas oublier que si la France semble tre moins soumise aux + extrmes de la crise, elle s'y enlise et mettra beaucoup plus de temps + que les tats-Unis ou le Royaume-Uni en sortir. Contrairement ces + deux derniers pays, elle ne mettra pas en place des politiques de + relance comme le New Deal aux tats-Unis, ce qui + l'handicapera^[rf. ncessaire]. Elle restera donc trs marque par + cette crise, et n'en sortira que trs tardivement. + +[modifier] La dfaite de 1940 + + Article dtaill : Seconde Guerre mondiale. + + Aprs avoir dclar la guerre le 3 septembre l'Allemagne suite son + entre en Pologne, la France tente avec le Royaume-Uni de secourir la + Norvge victime d'un mme assaut allemand ; sans succs probant. Cette + drle de guerre o il ne se passe pas grand-chose sur le front + prend fin le 10 mai 1940 avec une offensive clair (blitzkrieg) de + l'Axe qui conquiert le pays (directement la partie nord) en cinq + semaines. Les mots sont trop faibles pour relater l'tat d'esprit des + Franais et mme du reste du monde l'occasion de cet effondrement. + L'Abme , pour reprendre de Gaulle, apparat le plus cohrent. Et + pourtant, Philippe Ptain avait fait construire la ligne Maginot le + long de la frontire franco-allemande (il aurait voulu la construire + galement le long de la frontire belge mais le roi Lopold III voulait + conserver la neutralit de son pays). Les Allemands sont passs par la + Belgique et la fort des Ardennes, et grce l'aide des chars et de + l'aviation, ont russi atteindre la France trs rapidement et prendre + revers la Ligne Maginot. Ce sera la dbcle franaise. Le corps + expditionnaire Britannique se replie avec quelques soldats franais + sur Dunkerque, puis vers l' Angleterre. Le reste des soldats se bat + contre l'avance inexorable des Allemands. Quand l'armistice est sign + le 22 juin, on compte moins de 100 000 pertes militaires et 1 million + et demi de prisonniers. + +[modifier] Les gouvernements concurrents du Rgime de Vichy et de la France +libre + + Articles dtaills : Rgime de Vichy et France libre. + De Gaulle, chef de la rsistance franaise avec Jean Moulin + + Le marchal Ptain profita de la victoire allemande pour imposer aux + Franais un gouvernement abolissant la Rpublique : le 10 juillet 1940, + tait vote la loi qui lui donnait les pleins pouvoirs + constituants^[44]. Ds le lendemain, le 11 juillet, Ptain, par le + premier des actes constitutionnels de Vichy^[45], vu la loi + constitutionnelle du 10 juillet 1940 , se dclara chef de + l'tat^[46]^,^[47] et par consquent dcrta l'abrogation de l'article + 2 de la loi 25 fvrier 1875, c'est--dire l'amendement Wallon^[48], + aboutissant au Rgime de Vichy. Le pays, amput de fait de + l'Alsace-Lorraine, tait pill : soit directement, soit en devant payer + une forte indemnit d'occupation. Une grande partie de sa force vive + tait prisonnire puis envoye au travail forc en Allemagne (STO). + L'tat franais fut soutenu par le rgime nazi pendant quatre ans. + + De son ct le gnral de Gaulle s'oppose l'armistice annonc le + 17 juin 1940^[49] par le marchal Ptain et lance son fameux appel du + 18 Juin au peuple franais, via la radio BBC depuis Londres, incitant + au ralliement aux cts des Allis britanniques afin de poursuivre la + lutte contre les nazis. Mais de Gaulle redoutant un bain de sang en cas + de rvolte populaire en France, n'appellera jamais aux rsistances + armes dans lHexagone avant les dbarquements allis, prfrant + privilgier les missions dinformations, vitales pour la victoire + finale. Il prend ds lors la tte de la France libre qui s'appuie sur + les Forces franaises libres. Obtenant le ralliement rapide de + plusieurs possessions coloniales franaises, surtout en Afrique, la + France reste prsente dans le camp alli, en poursuivant le combat sur + les diffrents fronts. + +[modifier] La France depuis 1945 + +[modifier] Le Gouvernement provisoire de la Rpublique franaise (1944-1946) + + Article dtaill : Gouvernement provisoire de la Rpublique franaise. + + Roosevelt avait envisag de mettre la France sous tutelle de + l'administration amricaine. De Gaulle refuse cette situation et, le 14 + juin, il dclare : Nous combattons aux cts des Allis, avec les + Allis, comme un alli. Et la victoire que nous remporterons sera la + victoire de la France . De fait, les Amricains dchantent rapidement, + et ds la mi-juin 1944, de Gaulle s'impose tous comme l'homme fort + franais. Mme Roosevelt, qui dtestait de Gaulle^[rf. ncessaire], se + rsout le recevoir en grande pompe Washington en juillet 1944. De + Gaulle a gagn la partie et, fort de l'accord secret conclu avec + Winston Churchill, le 7 aot 1940, la France retrouve bien vite sa + position de grande puissance . + + Fin aot 1944, le Gouvernement provisoire de Charles de Gaulle s'impose + sur le terrain. Il est compos des communistes, des socialistes et des + gaullistes. L'engagement des communistes franais dans la rsistance, + le courage des soldats sovitiques et la victoire finale de l'URSS et + des Allis procurent aux dirigeants communistes un prestige important + dans l'opinion publique. Il faudra attendre mi-octobre pour qu'il soit + officiellement reconnu par les tats-Unis. Le gouvernement provisoire + (GPRF) accorde notamment le droit de vote aux femmes le 21 avril 1944, + dans l'article 17 de l'ordonnance d'Alger : elles voteront pour la + premire fois aux lections municipales des 29 avril et 13 mai 1945. + + Le Gouvernement provisoire sera ensuite conduit par Flix Gouin et + Georges Bidault. + +[modifier] La Quatrime Rpublique (1946-1958) + + Article dtaill : Quatrime Rpublique. + Organigramme de la IV^e rpublique + + En 1946, le gouvernement provisoire cda la place la Quatrime + Rpublique, instaure par une nouvelle constitution approuve par + rfrendum. Mais l'instabilit politique et les divergences concernant + les problmes coloniaux en Indochine et en Algrie conduisirent des + crises successives, et plusieurs remaniements ministriels. + + Vincent Auriol (1947-1954) fut le premier prsident de la IV^e + Rpublique. Ren Coty lui succda (1954-1958). + + Le rgime parlementaire de la Quatrime Rpublique permet toutefois la + reconstruction et la modernisation de la France grce notamment la + cration du commissariat au Plan et un certain nombre de + nationalisations dans les secteurs stratgiques. C'est dans cette + priode que les fameuses Trente Glorieuses prennent leurs sources. + + En matire de politique trangre, la France entre dans l'OTAN, + acceptant mme le maintien des bases amricaines sur le territoire + national. En 1956, la mise en chec par les USA et l'URSS de + l'intervention franco-britannique sur le canal de Suez encourage le + rapprochement des tats europens : le march commun (CEE) est cr en + 1957. + + La Constitution de 1946 cre l'Union franaise. L'Union, outre les + territoires europens de la Rpublique, comprend l'Algrie forme de + trois dpartements (Alger, Oran et Constantine) et les territoires du + sud (Sahara), les dpartements d'outre-mer (Martinique, Guadeloupe, La + Runion, Guyane), les territoires d'outre-mer (ex-AEF, AOF, Ocanie), + les territoires associs (Cameroun et Togo) et les tats associs + (Indochine, Maroc, Tunisie). Il faut y rajouter : + Saint-Pierre-et-Miquelon, la cte franaise des Somalis, Madagascar et + les Comores, la terre Adlie, les comptoirs des Indes et les + protectorats sur la Syrie et le Liban. Plus de 12000 000 km en tout + rpartis en colonies, protectorats et tats sous mandat. + + Le statut politique de chaque territoire dcoule de l'histoire et des + conditions de la conqute. Au lendemain de la guerre des fissures + apparaissent. La dcolonisation sera marque par deux grands conflits. + +[modifier] La guerre d'Indochine + + Articles dtaills : Guerre d'Indochine et Histoire de la marine + franaise. + Lgionnaires en Indochine franaise en 1954 + + Ds 1940, les Japonais qui occupent l'Indochine franaise encouragent + le mouvement de dcolonisation qui aboutira le 2 septembre 1945 la + proclamation de l'indpendance du Vit Nam par H Chi Minh. partir + des annes 1950, le Vit Minh, mouvement nationaliste d'inspiration + communiste, est aid par l'URSS et la Chine communiste. Dans le + contexte de la guerre froide, la France se trouve place au premier + rang mondial de la lutte contre l'avance communiste en Asie. Le + conflit indochinois se dveloppe et s'amplifie dans un contexte gnral + d'indiffrence pour cette guerre lointaine et ruineuse. + + En 1954, le gnral Henri Navarre, commandant en chef des forces + franaises en Indochine, esprant attirer le Vit-minh sur un terrain + o il pourrait le combattre de faon classique, concentre ses troupes + dans la cuvette de in Bin Ph. Le camp retranch de Din Bin Phu, + command par le gnral de Castries, comporte les meilleures units du + corps expditionnaire. Aprs 55 jours de combats, les Franais, puiss + par huit annes de gurilla mene par le gnral Giap, sont noys sous + un dluge de feu. Cette puissance exceptionnelle est alimente par la + mobilisation de tout un peuple. Din Bin Phu tombe le 7 mai 1954. + Pierre Mends France signe les accords de Genve le 21 juillet qui + mettent fin la guerre. + + Ils prvoient la sparation du Vit Nam en deux tats de part et + d'autre du 17^e parallle : le Nord revient au Vit-minh communiste + tandis que le Sud devient un tat indpendant. + Le 7 aot, le cessez-le-feu est total en Indochine. La guerre aura + provoqu du ct franais prs de 100 000 morts et cot environ 300 + milliards de francs. + +[modifier] Les dbuts de la guerre d'Algrie + + Article dtaill : Guerre d'Algrie. + La semaine des barricades Alger + + La guerre d'Indochine est peine termine que commence la guerre + d'Algrie. Le 1^er novembre 1954, une poigne de nationalistes + algriens regroups en Front de Libration National dclenchent + l'insurrection en organisant en Kabylie et dans les Aurs une srie + d'attentats qui feront 8 morts. Les territoires europens de la + Rpublique, qui semblaient avoir oubli la rpression de la + manifestation musulmane de Stif le 8 mai 1945, ragissent + immdiatement. Le gouvernement (Pierre Mends France) envoie des + renforts militaires et prend des mesures rpressives. + + Le 12 novembre, Mends-France proclame sa dtermination de rtablir + l'ordre alors que Franois Mitterrand, ministre de l'intrieur, affirme + que l'Algrie c'est la France et qu'il faut tout tenter pour que le + peuple algrien se sente chez lui, comme nous et parmi nous et + propose mme, le 5 janvier 1955, que l'Algrie soit intgre la + France. Cette intgration remettrait en cause le statut de l'Algrie + vot en 1947 qui avait institu une assemble algrienne comprenant + deux collges de 60 membres - l'un lu par les Franais minoritaires, + l'autre par les musulmans majoritaires en nombre - qui envoyait six + dputs l'assemble de l'Union franaise. Ainsi l'ide de remettre en + cause les avantages et privilges de la communaut franaise provoque + un profond mcontentement et le renversement du gouvernement + Mends-France le 5 fvrier 1955. + + Les forces armes, effectivement, augmentent rapidement. Jacques + Soustelle est nomm gouverneur gnral de l'Algrie. La situation + s'aggrave et l'tat d'urgence et la censure sont proclams le 3 avril. + Cependant l'intgration semble encore possible jusqu'au dclenchement + de la grve gnrale organise par le FLN qui marque la coupure + dfinitive entre les deux communauts. Guy Mollet, chef de la SFIO, est + pressenti, aprs les lections lgislatives de 1956 pour former le + gouvernement. Il se rend Alger le 6 fvrier pour investir le gnral + Catroux la place de Soustelle. Il est accueilli par un climat + insurrectionnel (Lagaillarde, Ortiz) et se soumet. Il remplace Catroux + par Robert Lacoste, bien vu des militaires. Le 12 mars 1956, + l'Assemble vote les pouvoirs spciaux au gouvernement. Dsormais, Guy + Mollet et Robert Lacoste peuvent mettre en place la politique de + maintien de l'ordre en Algrie. La spirale des attentats et de la + rpression s'amplifie. Le pouvoir progressivement passe la main aux + militaires. Face la recrudescence des attentats les parachutistes du + gnral Massu livrent la bataille d'Alger (janvier 1957) au cours de + laquelle la torture est parfois utilise pour avoir des renseignements + sur les rseaux. Ce recours la torture est lgitim par la + destruction de plusieurs de ces rseaux de poseurs de bombe. + + Dans les territoires europens de la Rpublique, le foss se creuse + entre partisans de la guerre et opposants (communistes, intellectuels + et journaux d'avant-garde). La fraction la plus ultra des partisans est + conduite par l'extrme droite (Tixier-Vignancour) relaye par Soustelle + et Bidault au sein de l'Union pour le salut et le renouveau en Algrie + franaise (USRAF) qu'ils crent. Les positions se durcissent lors de la + prolongation du service militaire port 27 mois(1957) et du rappel du + contingent libr. De violentes manifestations et des blocages de + convois en partance pour l'Algrie ont lieu l'initiative de la CGT et + des communistes. Sur le terrain, le quadrillage et la rpression ainsi + que la surveillance des ctes par la marine rendent difficile le + ravitaillement en armes du FLN. L'audience du FLN diminue cependant que + les dsertions dans ses rangs et les engagements dans l'arme franaise + se multiplient. Les militaires obtiennent le droit de poursuite sur le + sol tunisien et effectuent un bombardement sur Sakiet Sidi Youssef. + Mais la France est aussitt condamne par l'ONU, ce qui va l'affaiblir + politiquement. + + Flix Gaillard prsident du conseil par intrim confie les pleins + pouvoirs en Algrie au gnral Salan, puis au gnral Massu qui + constitue un Comit de salut public. Flix Gaillard est remplac par + Pierre Pflimlin. Mais celui-ci jug trop libral n'a pas la confiance + des militaires. Le gnral Massu, lance alors un appel au gnral de + Gaulle lui demandant de former un gouvernement de salut public. De + Gaulle rpond au cours d'une confrence de presse, le 19 mai, qu'il est + prt assumer les responsabilits du pouvoir. + +[modifier] La Cinquime Rpublique (depuis 1958) + + Articles principaux : Cinquime Rpublique et Histoire de France sous + la Cinquime Rpublique. + +[modifier] La France dans la construction europenne + + La construction europenne a dbut ds le lendemain de la Seconde + Guerre mondiale, notamment sous l'impulsion de Robert Schuman et de + Jean Monnet, par la cration de la Communaut europenne du charbon et + de l'acier (CECA). + + Elle a t poursuivie sous la V^e Rpublique par tous les prsidents, + qu'ils soient de droite ou de gauche. En effet, bien que la France + reste trs attache sa riche histoire et son indpendance, le + pouvoir se situant au moins autant au niveau conomique qu'au niveau + politique, les dirigeants franais travaillent lier de plus en plus + l'avenir du pays au dveloppement de l'Union europenne. Le crateur de + la Cinquime Rpublique, Charles de Gaulle, tait assez sceptique quant + la construction europenne et bloqua par exemple l'entre dans la CEE + du Royaume-Uni qu'il considrait comme le cheval de Troie de l'Amrique + par la politique des chaises vides. La construction europenne + s'acclre donc pendant la prsidence de Pompidou et surtout de Giscard + dEstaing. Pendant la prsidence de Franois Mitterrand, celui-ci + insista sur l'importance de l'intgration europenne, et poussa la + ratification du trait de Maastricht sur l'union conomique et + politique europenne. Cette ratification fut approuve par l'lectorat + franais en septembre 1992. En 2003, la France et l'Allemagne ont par + plusieurs aspects renforc leurs liens, le fait le plus marquant tant + peut-tre la reprsentation des intrts de l'Allemagne par le + prsident de la Rpublique franaise au Conseil europen, attestant de + la confiance mutuelle que se portent les deux pays et montrant + l'exemple leurs partenaires europens. + + Jacques Chirac fut oblig, pour satisfaire aux critres de l'Union + conomique et montaire, de mener plutt une politique de rformes + conomiques et de rigueur. Fin 1995, la France connut d'ailleurs les + plus importantes grves de la dcennie, lorsque les fonctionnaires + protestrent contre l'alignement de leur rgime de retraite sur celui + du priv, dans la ligne de cette politique de rigueur. + + En politique trangre, Jacques Chirac mit l'accent sur la protection + de la force d'interposition franaise en ex-Yougoslavie, et aida + promouvoir les accords de paix ngocis Dayton, et signs Paris en + dcembre 1995. Avec l'Allemagne et la Russie, la France fut l'un des + opposants les plus fermes la deuxime guerre d'Irak mene par George + W. Bush et ses allis. + + Les gouvernements franais se sont montrs dfenseurs de la politique + de l'ONU et de l'Union europenne au Kosovo, puis dans les Balkans. + Drapeau europen + + Le 29 mai 2005, les Franais rejettent (54,87% des voix exprimes en + faveur du non et de 45,13 % pour le oui) par rfrendum le Trait + tablissant une constitution pour l'Europe , qui avait t adopt par + les chefs dtat et de gouvernement des 25 pays membres de l'Union + europenne le 19 juin 2004 au Conseil europen de Bruxelles et + formellement sign Rome le 29 octobre suivant. + Nicolas Sarkozy, l'actuel prsident de la Rpublique, s'est rendu, ds + aprs sa prise de fonctions le 16 mai 2007, Berlin en Allemagne + rencontrer la chancelire Angela Merkel, pour tenter de laver le non + franais du rfrendum de 2005 et raffirmer l'amiti + franco-allemande et la place de la France dans l'Europe. Le 23 mai, le + prsident Sarkozy s'est rendu Bruxelles en Belgique pour discuter, + avec le prsident de la Commission europenne Jos Manuel Barroso, + propos d'un trait simplifi entre la France et ses partenaires + europens. Le trait de Lisbonne a t adopt par l'Assemble + nationale. Le 01 juillet 2008 dbute, pour six mois, la prsidence + franaise de l'Union europenne, la dernire de l'histoire. En cette + occasion, la tour Eiffel est illumine la nuit en bleu avec le drapeau + europen pour clbrer la prsidence franaise. + +[modifier] Critique + + Depuis les annes 1970^[50], et comme pour toutes les nations, la + vision nationaliste de l'histoire est remise en cause par de nombreux + historiens et qualifie de roman national (Pierre Nora)^[51], mythe + national (Suzanne Citron)^[52], mythologie nationale (Roger + Garaudy)^[53]. Selon les historiens qui ont tudi la construction des + histoires nationales le choix d'y inclure ou d'en exclure des + personnages, des peuples et des vnements ainsi que le point de vue + selon lequel ils sont prsents est systmatiquement biais (voire + dform^[54]) vers la lgitimit de tout ce qui va dans le sens de + l'ternit de la Nation dans ses limites au moins actuelles et + l'illgitimit ou l'inexistence de tout ce qui la mettrait en cause. + +[modifier] Notes et rfrences + + 1. Jean-Paul Meyer, Les Fils de L'An 2000 - Essai, ditions + L'Harmattan, 1998, p. 61 + 2. Grard Dussouy, agrg de gographie, docteur d'tat en science + politique, Les thories de l'intertatique - Trait de relations + internationales, 2007 [lire en ligne], p. 23 + 3. Brigitte Basdevant-Gaudemet et Jean Gaudemet, Introduction + historique au droit : XIII^eXX^e sicle, 2000 [lire en ligne], + p. 13 + 4. Georges Duby, Histoire de la France des origines nos jours, + Larousse, In extenso. + 5. Jean-Louis Brunaux, Les Gaulois figurent seulement parmi + d'autres dans la multitude de couches de peuplement fort divers + (Ligures, Ibres, Wisigoths, Francs et Alamans, Nordiques...) qui + aboutissent la population du pays un moment donn. , Nos + anctres les Gaulois, Seuil, 2008, p. 261 + 6. Guth, C. (1974) - Dcouverte dans le Villafranchien d'Auvergne + de galets amnags , Compte Rendu de l'Acadmie des Sciences, + Paris, 279, p. 1071-1072. + 7. Bonifay, E. (2002) - Les Premiers Peuplements de l'Europe, La + Maison des Roches, 127 p. + 8. Texier, P.-J. (1985) - Chilhac III : un gisement + palontologique villafranchien soliflu ? , Bulletin de la Socit + Prhistorique Franaise, vol. 82, n 3, p. 68-70. + 9. Raynal, J.-P. et Magoga, L. (2001) - Gofacts et tphrofacts + dans le Massif Central : quand la nature mystifie le + prhistorien , in: Nouvelles archologiques. Du terrain au + laboratoire, Revue dAuvergne, 2000, 554/555, n 1/2, tome 114, p. + 16-34. + 10. Raynal, J.-P., Magoga, L., Bulle, Th., Guadelli, J.-L. et Maigne, + S. (1996) - Quelle Prhistoire ancienne en Basse-Auvergne et + Velay ? , in: L'Acheulen dans l'Ouest de l'Europe, Actes du + Colloque de Saint Riquier, 1989, Tuffreau, A., (d.), Lille, + Publications du CERP, n 4, pp. 115-127. + 11. MEMO - Le site de l'Histoire + 12. Yves Coppens, La classification des espces - Les premiers hommes + 13. Bernard Vandermeersch, Homme de Cro-Magnon dans Dictionnaire de + la Prhistoire, sous la dir. d'Andr Leroi-Gourhan, Presses + universitaires de France, Paris, 1988. + 14. Fernand Braudel, LIdentit de la France, Les hommes et les + choses, p. 64-66, Flammarion, 1990. + 15. Balaresque et al. 2010, A Predominantly Neolithic Origin for + European Paternal Lineages + 16. Most Britons descended from male farmers who left Iraq and Syria + 10,000 years ago, Daily Mail, 20 janvier 2010 + 17. Most European males 'descended from farmers', BBC News, 20 + janvier 2010 + 18. Georges Duby, Histoire de la France des origines nos jours, + Larousse In extenso. + 19. Pierre-Marie Guihard, Monnaies gauloises et circulation montaire + dans l'actuelle Normandie, 2008, p. 16 + 20. 400 000 morts selon Velleius Paterculus, un million de morts et + autant de prisonniers selon Plutarque qui crivit plus tard + 21. Pierre Gros, La France gallo-romaine, Nathan, 1991, + (ISBN 2.09.284376.1) + 22. ^a et b Paul Petit, Histoire gnrale de lEmpire romain, Seuil, + 1974, (ISBN 2020026775) + 23. Par exemple, la rcente Histoire de France de Max Gallo traite + ces cinq sicles en quatre pages (L'me de la France : une histoire + de la nation des origines nos jours, Fayard, 2007) + 24. Anne Logeay, matre de confrences l'universit de Rouen, Aux + champs Catalauniques, en 451 Attila prend une dculotte la + romaine , dans Historia, juin 2007 + 25. Moins anecdotique et dj significatif des influences culturelles + mutuelles est le nom tout fait germanique que portait cette + pieuse gallo-romaine, Genovefa + 26. Ivan Gobry, Les premiers rois de France + 27. La chronologie du rgne de Clovis est incertaine, vu la + mdiocrit des sources historiques. Cette date se base sur + l'Historia Francorum, livre II de Grgoire de Tours, mais est + discute (Lucien Musset, Les Invasions, les vagues germaniques, + PUF, collection Nouvelle Clio lhistoire et ses problmes, Paris, + 1965, 2^e dition 1969, p. 390-391) + 28. Philippe Snac, Prsence musulmane en Languedoc in Islam et + chrtiens du Midi, Cahier de Fanjeaux, n18, 2000, p.50-51 + 29. Maurice Prou, Raoul Glaber : les cinq livres de ses Histoires + (900-1044), 1886, livre II, chapitre 3, p. 30-31 + 30. Marc Bloch, Les Rois thaumaturges, ditions Gallimard, NRF, + Strasbourg 1924, 3^e dition 1983, p. 29-40 + 31. Page 349 dans Dictionnaire d'histoire universelle (1968) de + Michel Mourre + 32. Article formation territoriale (1498-1789) de l'Encyclopdia + Universalis, Yves Durant + 33. Malet et Isaac, l'ge classique + 34. Eugnio Battisti, article Renaissance de l'encyclopaedia + universalis + 35. Arlette Jouanna (dir.), Histoire et dictionnaire des guerres de + religion, 15591598, Robert Laffont, coll. Bouquins , 1998, p. + 42 + 36. Joseph Franois Michaud, Louis Gabriel Michaud, Biographie + universelle, ancienne et moderne, A. T. Desplaces, 1854, volume + 8p. 402 + 37. cit dans l'article France, formation territoriale + (1498-1789) de lEncyclopdia Universalis + 38. ^a et b article France, formation territoriale (1498-1789) de + lEncyclopdia Universalis + 39. article France, achvement de l'unit, 1789-1944 de + lEncyclopdia Universalis + 40. Rgine Robin La Socit franaise en 1789 : Semur-en-Auxois + 41. lie Allouche, Cours d'histoire de France, Vuibert, 2008 + 42. Article France, l'achvement de l'unit, 1789-1944 de + lEncyclopdia Universalis + 43. ^a et b Institutions et vie politique, la documentation + franaise, 2003 + 44. Loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 + 45. Tous les actes constitutionnels du 11 juillet 1940 promulgus par + Ptain + 46. Voir la chronologie pour la priode de vacance de la fonction de + prsident de la Rpublique franaise (1940-1947) + 47. Vacance de la fonction prsidentielle de 1940 1947 sur le + site officiel de la prsidence de la Rpublique, elysee.fr, + consult le 2 fvrier 2009 + 48. Acte constitutionnel n^o 1 du 11 juillet 1940 , sur le site de + l'universit de Perpignan, mjp.univ-perp.fr, consult le 20 juin + 2009 + 49. Jean-Claude Boudenot, Comment Branly a dcouvert la radio, 2005, + p. 147 + 50. Patrick Garcia, Roman national et revendications mmorielles, La + France au pluriel, Cahiers franais n 352, La Documentation + Franaise 2009 + 51. Nicolas Offenstadt A bas le roman national ! Les Collections de + L'Histoire n 44 - 07/2009 Lexpression roman national , + popularise par Pierre Nora, est passe dans le langage courant : + elle dsigne le rcit patriotique, centralisateur, difi par les + historiens du XIX^e sicle tout la louange de la construction de + la nation + 52. Suzanne Citron, Le mythe national, ditions de LAtelier, + (ISBN 978-2-7082-3992-0) La "nation", l"unit", la "France", + trois mots-cls du vocabulaire officiel, quil soit de droite ou de + gauche, semblent plaqus sur une ralit vivante, dont ils ne + rendent pas compte. Ces mots ont t populariss par l"histoire de + France", cest--dire une mise en scne du pass imagine au sicle + dernier par les historiens libraux, romantiques puis + rpublicains + 53. Roger Garaudy, L'avenir, mode d'emploi, ditions Vent du large, + 1998 une France ternelle, anachroniquement et rtrospectivement + reconstruite en projetant l'actuel hexagone dans le pass, et la + dotant, avant mme l'existence d'un peuple franais, des attributs + d'une personnalit agissante en fonction d'un but [...] Ce rappel + de la mythologie nationale n'est pas une diversion car la + conception mythologique des histoires nationales continue oprer + des ravages dans les esprits et dans les corps des peuples. + 54. Herv Le Bras dans Les diffrences de comportements en France : + mythe rgional et ralit locale (La France au pluriel, Cahiers + franais n 352, La Documentation franaise 2009), note par exemple + qu'au XIX^e sicle les diverses populations de lHexagone taient + plus dissemblables entre elles que ne le sont prsentement les + immigrs et les Franais de naissance. + +[modifier] Annexes + +[modifier] Bibliographie + + * Andr Alba, L'ge classique, 1492-1789, Hachette, 1959 + * Alain Decaux raconte l'Histoire de France aux enfants, Perrin, 1995 + * Georges Duby, Histoire de la France des origines nos jours, + Larousse, 2007. + * Pierre Gros, La France gallo-romaine, Nathan, 1991, + (ISBN 2).09.284376.1) + * Pierre Goubert et Daniel Roche, Les Franais et l'Ancien Rgime, + Armand Colin, 1984 + * Marcel Marion, Dictionnaire des institutions de France + XVII^eXVIII^e sicle, Picard, 1923 + * Hubert Mthivier, Le Sicle de Louis XIV, PUF collection + Que-sais-je, 1988 + * Jean-Luc Parodi (dir), Institutions et vie politique, la + documentation franaise, 2003 + * Albert Soboul, Histoire de la Rvolution franaise, + ides/Gallimard, 1962 + +[modifier] Articles connexes + + Sur les autres projets Wikimedia : + * Histoire de France , sur Wikimedia Commons (ressources + multimdia) + * Histoire de France , sur Wikibooks (livres pdagogiques) + * Histoire de France , sur Wikisource (bibliothque universelle) + + * Histoire de France : Chronologie - Historique des gouvernements + * Histoire conomique de la France + * Histoire militaire de la France + * Histoire de la marine franaise + * Listes en rapport avec l'histoire de France + * Royaumes francs | Rois des Francs + * Royaume de France | Rois de France - Reines de France + * Formation territoriale de la France + * Socit d'Ancien Rgime + * Rpubliques franaises : I^e II^e III^e IV^e V^e | Prsidents de la + Rpublique + * Histoire de l'Europe + + v d m + Histoire de France + Antiquit Gaule Gaule romaine Francs + Adhmar de Monteil Antioche + Moyen ge Mrovingiens Carolingiens Empire carolingien Francie + occidentale Royaume de France Captiens Valois (directs) + poque moderne + (Ancien Rgime) Valois-Orlans Valois-Angoulme Bourbons + poque contemporaine Rvolution franaise Premire Rpublique + Directoire Consulat Premier Empire Restauration Monarchie de + Juillet Deuxime Rpublique Second Empire Troisime Rpublique + Rgime de Vichy/France libre Gouvernement provisoire Quatrime + Rpublique Cinquime Rpublique + Histoire thmatique Histoire conomique Histoire militaire + Voir aussi : Chronologie de la France Liste d'articles en rapport + v d m + Histoire des pays dEurope + Albanie Allemagne Andorre Armnie Autriche Azerbadjan + Belgique Bilorussie Bosnie-Herzgovine Bulgarie Chypre + Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Gorgie + Grce Hongrie Irlande Islande Italie Kazakhstan Kosovo + Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macdoine Malte + Moldavie Monaco Montngro Norvge Pays-Bas Pologne + Portugal Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Serbie + Slovaquie Slovnie Sude Suisse Rpublique tchque Turquie + Ukraine Vatican (Saint-Sige) Localisation de l'Europe sur Terre + * Portail de la France Portail de la France + * Portail de lhistoire Portail de lhistoire + +Louis XIV de France + + Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. + (Redirig depuis Louis XIV) + Aller : Navigation, rechercher + Cette page est en semi-protection longue. + Page d'aide sur les redirections Louis XIV redirige ici. Pour les + autres significations, voir Louis XIV (homonymie). + Louis XIV + Louis XIV of France.jpg + Portrait de Louis XIV par Hyacinthe Rigaud (1701) + __________________________________________________________________ + + Titre + Roi de France et de Navarre + 14 mai 1643 1^er septembre 1715 + &&&&&&&&&&02640772 ans, 3 mois et 17 jours + Couronnement 7 juin 1654, + en la cathdrale de Reims + Rgent Anne d'Autriche (1643-1651) + Prdcesseur Louis XIII + Successeur Louis XV + Biographie + Dynastie Maison de Bourbon + Nom de naissance Louis-Dieudonn + Date de naissance 5 septembre 1638 + Lieu de naissance Flag of Royalist France.svg Chteau de + Saint-Germain-en-Laye, Saint-Germain-en-Laye (France) + Date de dcs 1^er septembre 1715 ( 76 ans) + Lieu de dcs Flag of Royalist France.svg Chteau de Versailles, + Versailles (France) + Pre Louis XIII de France + Mre Anne d'Autriche + Conjoint Marie-Thrse d'Autriche + (1659-1683) + Franoise dAubign + (1683-1715) + Enfants Louis de France + Anne-lisabeth de France + Marie-Anne de France + Marie-Thrse de France + Philippe-Charles de France + Louis-Franois de France + Hritier Philippe de France (1643-1661) + Louis de France (1661-1711) + Louis de France (1711-1712) + Louis de France (1712) + Louis de France (1712-1715) + Rsidence Palais du Louvre + Chteau de Versailles + Signature Louis XIV Signature.svg + __________________________________________________________________ + + Grand Royal Coat of Arms of France & Navarre.svg + Rois de France + modifier Consultez la documentation du modle + + Louis XIV^[1] dit le Roi-Soleil ou Louis le Grand (5 septembre 1638, + Saint-Germain-en-Laye- 1^er septembre 1715, Versailles) est roi de + France et de Navarre. C'est le fils de Louis XIII et + l'arrire-grand-pre de Louis XV. + + Louis-Dieudonn monte sur le trne quelques mois avant son cinquime + anniversaire comme 64^e roi de France et 44^e roi de Navarre. C'est le + troisime des rois de la famille Bourbon. Son rgne de 72 ans (du dcs + de son pre le 14 mai 1643 sa mort) est le plus long de l'histoire + europenne^[2]. + + Il marque l'apoge de la construction sculaire d'un absolutisme de + droit divin. + + Aprs une minorit trouble par la rvolte de la Fronde (1648-1653), + Louis XIV assume personnellement le gouvernement la mort du cardinal + Mazarin en 1661 en ne prenant plus de ministre principal. Son autorit + se dploie avec la fin des grandes rvoltes nobiliaires, + parlementaires, protestantes et paysannes qui avaient marqu le sicle + prcdent. Le monarque impose l'obissance et contrle les courants + d'opinion y compris littraires ou religieux (rpression du jansnistes + et rvocation de l'dit de Nantes en 1685). Louis XIV construit un tat + centralis, o son rle direct est encore accentu aprs le dcs des + ministres Colbert (1683) et Louvois (1691). + + Par la diplomatie et de la guerre, il accrot sa puissance en Europe, + en particulier contre les Habsbourg. Sa politique du pr carr + cherche agrandir et rationaliser les frontires du pays, protge par + une ceinture de fer (fortification des villes conquises par Vauban). + Pour obtenir une prdominance conomique, un effort de dveloppement + commercial et colonial est conduit, notamment par son ministre Colbert. + + partir de 1682, Louis XIV dirige son royaume depuis le vaste chteau + de Versailles, modle architectural de nombreux palais europens et + dont il a dirig la construction. Une cour soumet la noblesse, + troitement surveille unetiquette trs labore. Le prestige + culturel s'y affirme grce au mcnat royal en faveur d'artistes tels + que Molire, Racine, Boileau, Lully, Le Brun et Le Ntre. Avec + d'autres, plus indpendants, (le pote La Fontaine, le philosophe + Blaise Pascal, l'pistolaire Madame de Svign, le moraliste La Bruyre + ou le mmorialiste Saint-Simon), ils font du rgne l'apoge du + classicisme franais. On parle, ds son vivant de "Grand Sicle", voire + de "Sicle de Louis XIV". + + Sa difficile fin de rgne est marque par l'exode des protestants + perscuts, par des revers militaires, par les deux famines de 1693 et + de 1709 qui font prs de deux millions de morts, par la rvolte des + `Camisards et par de nombreux dcs dans la famille royale. Toutefois, + l'absolutisme perdure, aprs la rgence de son successeur, Louis XV, + g de cinq ans la mort de son arrire-grand-pre, marquant la + stabilit du systme tabli par le monarque. + + Habit par l'ide de sa gloire et de son droit divin, soucieux + d'accomplir en permanence son mtier de roi , Louis XIV est devenu + l'archtype du monarque absolu. + + Sommaire + + * 1 La jeunesse de l'Enfant Roi + + 1.1 Louis Dieudonn + + 1.2 L'ducation du roi + + 1.3 Louis, le miracul + + 1.4 L'preuve de la Fronde + + 1.5 Son mariage avec Marie-Thrse d'Autriche + * 2 Le rgne du Roi-Soleil + + 2.1 L'apoge de l'absolutisme + + 2.2 La prise de pouvoir et l'limination de Fouquet + + 2.3 Les grandes rformes + o 2.3.1 Cration d'un service de police moderne + o 2.3.2 dit de fondation de lhpital gnral de Paris + (27 avril 1656) + o 2.3.3 Ordonnance civile de Saint-Germain-en-Laye + (3 avril 1667) + + 2.4 La politique trangre + o 2.4.1 1643/1672 L'Alliance traditionnelle contre les + Habsbourg + o 2.4.2 1672/1697 La puissance dominante mais isole + o 2.4.3 1697/1714 Le lourd prix du trne d'Espagne + o 2.4.4 Louis XIV, l'homme de guerre + o 2.4.5 La Marine + + 2.5 Politique conomique et rglementation + o 2.5.1 Les colonies et l'esclavage + o 2.5.2 Le Code noir + o 2.5.3 Mesures contre les Bohmiens + + 2.6 Une politique de contrle religieux + o 2.6.1 Louis XIV prend le contrle de l'glise de France + # 2.6.1.1 Du libertinage au gallicanisme : la lutte + contre les dvots + # 2.6.1.2 De la paix de l'glise au rapprochement avec + les Dvots + o 2.6.2 Politique vis--vis des minorits religieuses + # 2.6.2.1 Perscutions des protestants + # 2.6.2.2 Rvocation de l'dit de Nantes + # 2.6.2.3 Tolrance puis perscution du judasme + o 2.6.3 Le Roi trs Chrtien de la fin du rgne + # 2.6.3.1 Pour la succession d'Espagne, le + rapprochement diplomatique avec Rome + # 2.6.3.2 Le retour un gallicanisme autoritaire + + 2.7 La Culture et les Arts + o 2.7.1 Louis le Btisseur + o 2.7.2 Louis XIV, patron des Arts + * 3 Fin de rgne et succession + + 3.1 Branche espagnole + + 3.2 Branche franaise + + 3.3 Les derniers jours + * 4 Descendance + * 5 Personnalit du Roi-Soleil + + 5.1 Le soleil comme emblme + + 5.2 Sa devise Nec pluribus impar + + 5.3 Louis XIV, une force de la nature + + 5.4 Un amant fougueux + + 5.5 Ses matresses et favorites + * 6 Filmographie + * 7 Bibliographie + * 8 Annexes + + 8.1 Articles connexes + + 8.2 Personnalits du rgne de Louis XIV + + 8.3 Liens externes + * 9 Notes et rfrences + * 10 Voir aussi + +La jeunesse de l'Enfant Roi + +Louis Dieudonn + + Anne d'Autriche et le futur roi Louis XIV + + Fils de Louis XIII et d'Anne d'Autriche, Louis est le fruit d'unions + dynastiques : ses parents sont des deux familles les plus puissantes + d'Europe (Bourbon et Habsbourg), ses grands-parents paternels Henri IV + et Marie de Mdicis, taient respectivement Franco-Navarais et + Florentin ; ses grands-parents maternels, Philippe III et Marguerite + d'Autriche-Styrie taient espagnol et autrichien, tous deux Habsbourg, + proches parents l'un de l'autre^[3]. + + Au traditionnel titre de Dauphin de Viennois est ajout sa naissance + celui de Premier fils de France. Lenfant est aussi prnomm + Louis-Dieudonn, car, aprs presque vingt-trois ans de mariage sans + enfant, plusieurs fausses couches de la reine et la msentente du + couple royal, la naissance inattendue de lhritier du trne est + considre comme un don du Ciel. Certains y voient mme un miracle^[4]. + + La naissance de Louis est suivie, deux ans plus tard, par celle de + Philippe, d'abord titr duc d'Anjou, puis duc d'Orlans la mort de + son oncle, Gaston d'Orlans. Celui-ci tait hostile au cardinal de + Richelieu, premier ministre de Louis XIII, qui le trouvait trop + favorable aux nobles et aux Habsbourg. La naissance tant espre d'un + dauphin carte du trne Gaston un comploteur impnitent; c'est ainsi + une victoire politique pour le cardinal de Richelieu, premier ministre + de Louis XIII. + + la mort de son pre, l'enfant devient roi sous le nom de Louis XIV. + Comme il n'a que quatre ans et demi, sa mre, Anne d'Autriche, devient + rgente. Elle maintient contre toute attente le cardinal Mazarin comme + Premier ministre, en dpit de la dsapprobation des cercles politiques + franais de l'poque dont beaucoup n'apprcient pas qu'un Italien, + fidle de Richelieu, dirige la France. + +L'ducation du roi + + Louis XIV sous les traits de Jupiter vainqueur + + En plus de ses fonctions ministrielles, Mazarin, parrain de Louis XIV, + se voit attribuer par la reine en mars 1646 la responsabilit de + l'ducation du jeune monarque et de son frre. Il devient donc + surintendant au gouvernement et la conduite de la personne du roi + et de celle de M. le duc d'Anjou . Malgr les efforts des diffrents + prcepteurs engags pour prodiguer cours de latin, d'histoire, de + mathmatiques, d'italien et de dessin, Louis n'est pas un lve trs + travailleur. Mais, suivant l'exemple du grand collectionneur d'art + qu'est Mazarin, Louis XIV se montre trs sensible la peinture, + l'architecture, la musique et surtout la danse qui est, l'poque, + une composante essentielle de l'ducation d'un gentilhomme : on dit que + le jeune Louis s'entrane danser environ deux heures par jour de + l'ge de 7 27 ans. + Louis XIV, enfant, en costume romain. + +Louis, le miracul + + Louis XIV, en costume de sacre en 1648 + + Dans son enfance, Louis XIV chappe plusieurs reprises la mort : + * 5 ans, il manque de se noyer dans un des bassins du jardin du + Palais-Royal. Il est sauv in extremis. + + * 9 ans, le 10 novembre 1647, il est atteint de la variole. Dix + jours plus tard, les mdecins nont plus aucun espoir mais le jeune + Louis se remet miraculeusement . + + * Le 30 juin 1658, le roi est victime dune grave intoxication + alimentaire lors de la prise de Bergues dans le Nord. Le lundi 8 + juillet, on lui donne les derniers sacrements et on commence + prparer la succession mais Gunaut, le mdecin dAnne dAutriche, + lui donne un mtique base dantimoine et de vin qui gurit + encore une fois miraculeusement le roi. + +L'preuve de la Fronde + + Article dtaill : Fronde (histoire). + Le Grand Cond, d'abord ferme soutien du pouvoir royal devient + l'opposant le plus dtermin + + Aprs avoir clbr sa premire communion l'glise Saint-Eustache le + 25 dcembre 1649, Louis XIV, qui n'a alors que 12 ans, entre au conseil + en 1650. C'est l'poque de la Fronde, une contestation de l'autorit + royale par les parlements et la noblesse qui allait marquer durablement + le monarque. En raction ces vnements, Louis XIV s'appliqua plus + tard continuer le travail commenc par Richelieu : affaiblir les + membres de la noblesse d'pe en les obligeant servir comme membres + de sa cour en transfrant la ralit du pouvoir une administration + trs centralise et la noblesse de robe. + + En 1648, le parlement de Paris s'oppose fermement aux impts levs par + Mazarin pour continuer la guerre contre l'Espagne. La Journe des + barricades contraint le roi quitter Paris une premire fois. S'il + revient assez vite dans la capitale, les exigences des parlementaires, + appuys par le trs populaire Jean-Franois Paul de Gondi, obligent + Mazarin envisager un coup de force. En pleine nuit et dans le plus + grand secret, le roi et sa cour quittent la capitale dans le but de + l'assiger et de la remettre obissance. L'affaire se complique quand + des personnalits de la haute noblesse apportent leur soutien la + fronde : le prince de Conti, frre de Cond, Beaufort, petit-fils + d'Henri IV et quelques autres veulent renverser Mazarin. Si, aprs + quelques mois de sige Paris se rend au roi, Mazarin ne parvient pas + imposer sa volont aux parlementaires et le conflit politique demeure. + + En 1650, une nouvelle fronde appele Fronde des princes se construit + autour du tumultueux prince de Cond. Les princes sont arrts sur + l'ordre de Mazarin, ce qui aboutit une nouvelle guerre civile, + relaye essentiellement dans les provinces (Bordeaux). En 1651, Gondi + et Beaufort, chefs de la premire fronde, s'allient la fronde des + princes, pour renverser Mazarin. L'appui du duc d'Orlans et une meute + parisienne obligent Mazarin s'exiler. Le 8 fvrier 1651, la reine et + le jeune Louis essaient de s'enfuir de la capitale mais, alarms, les + Parisiens envahissent le palais royal o loge le roi, dsormais + prisonnier de la fronde. + + Le 7 septembre 1651, le lit de justice dclare la majorit du roi. Tous + les grands du royaume viennent lui rendre hommage, sauf Cond qui, de + Guyenne, lve une arme pour marcher sur Paris. Dfait, Cond se jette + dans Paris qui se soulve devant le retour d'exil de Mazarin. Le + pouvoir royal doit de nouveau assiger Paris. Le deuxime exil de + Mazarin, les exactions des troupes de Cond, les troubles populaires et + la lassitude l'gard de la guerre mettent un terme la fronde, + devenue impopulaire: la plupart des grands font leur soumission. Seul, + Cond trahit la France pour se mettre au service de l'Espagne, qui + avait profit du dsordre pour reprendre du terrain en Flandre. + L'arrestation et l'exil de Gondi, ternel comploteur, permettent de + mettre un terme dfinitif aux troubles. + + Louis XIV est sacr officiellement roi le 7 juin 1654 Reims mais il + laisse les affaires politiques Mazarin, tandis quil continue sa + formation militaire auprs de Turenne. + +Son mariage avec Marie-Thrse d'Autriche + + Mariage du roi + Entrevue de Louis XIV et de Philippe IV dans l'le des Faisans en 1659. + On distingue la fille de Philippe IV, future reine de France, derrire + lui. + + Pendant le voyage du jeune roi, le 7 novembre 1659, les Espagnols + acceptent de signer le trait des Pyrnes qui fixe les frontires + entre la France et l'Espagne. De son ct, Louis XIV accepte bon gr, + mal gr de respecter une des clauses du trait : pouser l'infante + Marie-Thrse d'Autriche (1638-1683), fille de Philippe IV, roi + d'Espagne et d'lisabeth de France. Les poux sont doublement cousins + germains : la reine-mre Anne d'Autriche tant la sur de Philippe IV + et lisabeth de France la sur de Louis XIII. Ce mariage a cependant + pour but de rapprocher la France de l'Espagne. Il a lieu le 9 juin 1660 + en l'glise Saint-Jean-Baptiste de Saint-Jean-de-Luz. + + Louis ne connat sa femme que depuis trois jours, celle-ci ne parle pas + un mot de franais mais le roi l'honore fougueusement et devant + tmoins ds la nuit de noce^[5]. (Selon d'autres sources, cette nuit de + noces, contrairement l'usage, n'eut pas de tmoin.) ^[6] + +Le rgne du Roi-Soleil + +L'apoge de l'absolutisme + + Louis XIV en 1661 par Charles Le Brun. 23 ans, il dcide de prendre + rellement le pouvoir en devenant monarque absolu. + + galement connu sous le nom du Roi-Soleil, Louis XIV renforce la + monarchie qui devient monarchie absolue de droit divin. Le + 13 avril 1655, le roi dcrte dix-sept dits visant renflouer les + caisses de ltat, ce qui a pour effet de faire passer le total des + revenus fiscaux du royaume de 130 millions de livres en 1653 plus de + 160 millions en 1659-1660^[7]. La lgende raconte qu' cette occasion, + il aurait dclar aux parlementaires rticents le clbre mais + contest : ltat cest moi ! . En fait, il ne l'a jamais dclar. + Il dit mme le contraire sur son lit de mort, en 1715 : Je m'en vais + mais l'tat demeurera toujours . + + Louis XIV se dissocie de l'tat, dont il se dfinit lui-mme comme, + seulement, le premier serviteur^[8]^,^[9]. + +La prise de pouvoir et l'limination de Fouquet + + Nicolas Fouquet, le flamboyant surintendant sera cart du pouvoir pour + permettre au Roi-Soleil de mieux briller. + + la mort de Mazarin, le 9 mars 1661, la premire dcision de Louis XIV + est de supprimer la place de ministre principal et de prendre + personnellement le contrle du gouvernement, mais l'entourage du roi + n'est pas convaincu de sa stature d'homme d'tat. Louis doit faire ses + preuves et prouver son autorit par ce coup de majest . + + Le roi avait t inform par Jean-Baptiste Colbert du dlabrement des + finances^[10] aprs la guerre ruineuse contre la Maison dEspagne et + les 5 annes de Fronde, de lenrichissement personnel effrn de + Mazarin, dont Colbert lui-mme avait profit et celui hont de Fouquet + dont les pratiques spculatives avaient fait leur temps. Six mois plus + tard, le 5 septembre 1661, jour de ses 23 ans, le roi qui avait pu, + jeune encore, constater le fort mcontentement des provinces contre la + pression fiscale durant les 18 annes de ministre du dfunt cardinal, + fait arrter au grand jour, par d'Artagnan, Nicolas Fouquet dont il + supprime par la mme occasion le poste de surintendant des finances. Il + cre une chambre de justice pour examiner les comptes des financiers. + Mme si Fouquet servit de bouc missaire et quil avait pendant presque + 9 ans, par son crdit personnel immense, bien rempli sa mission de + pourvoyeur dargent immdiat, il est communment admis aujourdhui que + le surintendant, qui eut le malheur dtre le dernier reprsentant dun + systme populairement dtest, avait fini par confondre sans scrupule + sa comptabilit avec celle du Trsor. Le roi avait donc besoin de + montrer qui dirige le pays et d'liminer ainsi celui dont il subissait + le trop grand ascendant marqu par une fte donne quelques jours avant + l'arrestation au chteau de Vaux-le-Vicomte. + + Aprs trois ans d'un procs plein d'irrgularits et influenc par le + roi, Fouquet est remplac par Colbert en 1665. Le rgne personnel du + Roi-Soleil commence. + +Les grandes rformes + + * Cration du Conseil royal des finances (12 septembre 1661) + + Jean-Baptiste Colbert succdera Fouquet aprs avoir organis son + limination . + + La premire partie du rgne de Louis XIV est marque par de grandes + rformes administratives et surtout par une meilleure rpartition de la + fiscalit. Les douze premires annes virent le pays en paix et le + retour d'une relative prosprit^[11]. On passe d'une monarchie + judiciaire (o la principale fonction du roi est de rendre justice) + une monarchie administrative (le roi est la tte de + l'administration). Les finances, diriges dsormais par un contrleur + gnral, en l'occurrence Colbert, supplantent donc la justice en tant + que premire proccupation du Conseil d'en haut. Celui qui aurait + normalement d tre charg de la justice, le chancelier, + Franois-Michel Le Tellier, finit lui mme par dlaisser la justice + pour se consacrer essentiellement aux affaires de guerre. + + Il cre le code Louis en 1667, sorte de code civil, le code criminel en + 1670, le code forestier, l'dit sur les classes de la Marine en 1669, + l'ordonnance de commerce en 1673. + Franois-Michel Le Tellier, marquis de Louvois, secrtaire d'tat la + Guerre, rival de Colbert au sein du conseil royal + + Au fil du temps, deux clans dans l'administration se constituent, + rivalisent et cohabitent. Le clan Colbert gre tout ce qui touche + l'conomie, la politique trangre, la Marine et la culture alors que + le clan Le Tellier-Louvois prend la mainmise sur la Dfense. Le roi + fait ainsi sienne la devise diviser pour mieux rgner . En ayant + deux clans rivaux sous ses ordres, il est certain qu'ils + s'autocontrleront et que cela empche toute drive permettant un de + ses ministres de russir un coup d'tat contre lui. + + Jusqu'en 1671, le clan Colbert domine mais, quand commencent les + prparatifs de la guerre de Hollande, les rticences de Colbert, qui + rechigne se lancer nouveau dans de grandes dpenses, commencent + le discrditer aux yeux du roi. De plus, l'cart d'ge entre Colbert + (52 ans l'poque) et le roi (33 ans) fait que le roi se rapproche + naturellement de Louvois qui n'a que 30 ans et la mme passion : la + guerre. Jusqu'en 1685, c'est le clan Louvois qui est le plus influent. + +Cration d'un service de police moderne + + Lorsque commence le regne, Le Paris du XVII^e sicle est quasiment + invivable . Cest dabord une concentration dangereuse de + populations : pidmies, incendies, inondations, hivers polaires, + encombrements et dsordres de tout genre. La ville attire des individus + qui esprent vivre mieux auprs des riches : escrocs, brigands, + voleurs, mendiants, infirmes, hors-la-loi, paysans sans terre et autres + dshrits. Il existe encore la Cour des miracles, le plus clbre des + ghettos incontrlables (estims sous Louis XIV 30 000 individus, soit + 6 % du peuplement). Paris est un souci pour le jeune roi qui na pas + encore construit Versailles^[12]. + +dit de fondation de lhpital gnral de Paris (27 avril 1656) + + Cet dit (de Grand Renfermement) a pour objet dradiquer la mendicit, + le vagabondage et la prostitution. Il est conu sur le modle de + lhpital lyonnais (lhospice de la Charit tabli en 1624) et sattire + son service les membres de la compagnie du Saint-Sacrement. Il + regroupe les trois tablissements de la Salptrire, de Bictre et de + Sainte-Plagie. En dpit des peines et des expulsions prvues pour ceux + qui ne regagnent pas lhpital, cette mesure, faute deffectifs + suffisants, sera un chec. + +Ordonnance civile de Saint-Germain-en-Laye (3 avril 1667) + + Dix ans plus tard, la situation mal matrise a empir et on rapporte + que le roi nen dort plus la nuit ^[13]. Les diffrentes factions de + police sont dissmines et rivalisent entre elles. Colbert va + sefforcer de coordonner toutes ces autorits en un seul service. Pour + atteindre ce but, le 15 mars 1667, il fait nommer La Reynie la + lieutenance gnrale de police qui vient dtre cre, un homme de son + clan intgre et travailleur, qui a dj particip au conseil de la + rforme de la justice. Entre autres, sont annonces une lieutenance + spare de celles civile et criminelle, la simplification et + luniformisation des procdures de justice civile pour tout le royaume + et lobligation de mieux tenir les registres paroissiaux. Les + attributions de La Reynie sont tendues : maintien de lordre public, + des bonnes murs, du bon ravitaillement, de la salubrit (bouages, + pavage des rues, fontaines deau, etc.), la scurit (rondes, clairage + des rues par lanternes, lutte contre la dlinquance et les incendies, + liquidation des zones de non-droit (voir la Cour des miracles). + Ds 1674, La Reynie a le titre de lieutenant gnral de police (en + somme, le premier prfet de police de France) et sacquittera de cette + tche puisante avec intelligence pendant 30 ans, jusquen 1697, anne + o il se retire. + + La Reynie, par un travail de longue haleine, avait russi instaurer + dans la place de Paris une scurit inconnue . Quand le marquis + dArgenson lui succde en 1697, il hrite du relchement des dernires + annes car la situation recommenait se dgrader. Homme rigoureux et + svre, cest avec beaucoup dassiduit et dintransigeance quil + entreprend le redressement de la situation. Il va remplir sa fonction + de lieutenance en sappuyant principalement sur la rpression, avec une + escouade considrable despions. On peut dire quil instaura une sorte + de police secrte dtat dont un des aspects marquant fut de complaire + outre mesure aux puissants et daccentuer le despotisme dun rgne + vieillissant. Ses services talentueux et zls lui valurent, en 1718, + la place envie de garde des Sceaux^[14]. + +La politique trangre + + 15 mai 1685 : le doge de Gnes est contraint venir s'excuser dans la + galerie des Glaces de Versailles (par Claude Guy Hall, chteau de + Versailles) + Territoire sous rgne franais et conqutes de 1643 1715 + + Louis XIV tend affirmer la puissance de son Royaume. Il utilise les + armes traditionnelles de la diplomatie (ambassade, traits, alliances, + unions dynastiques, soutien aux opposants de ses ennemis). Mais c'est + surtout par l'arme qu'il s'impose. Il poursuit d'abord la stratgie de + ses prdcesseurs depuis Franois I^er pour dgager la France de + l'encerclement hgmonique des Habsbourg en Europe par une guerre + continuelle contre l'Espagne, en particulier sur le front des Flandres. + Le grand Roi en profite pour rendre son pr carr par des + guerres de conqutes sur ses voisins. Pour assurer son petit-fils la + succession d'Espagne, il se lance dans une guerre contre toute l'Europe + qui finit par puiser les belligrants. la fin de son rgne, le roi a + arrach un compromis : si les Bourbon dominent en France et Espagne, + ils reconnaissent deux nouvelles puissances montantes : l'Angleterre + protestante et les Habsbourg d'Autriche. + +1643/1672 L'Alliance traditionnelle contre les Habsbourg + + Dans un premier temps, pour se dgager de l'encerclement des Habsbourg, + le jeune Louis XIV avec son ministre Mazarin fait alliance avec les + principales puissances protestantes, reprenant ainsi la politique de + ses deux prdcesseurs et de Richelieu. + + Cette guerre franco-espagnole connat quatre phases : quand le rgne + dbute, la France soutient directement les puissances protestantes + contre les Habsbourg, lors du dernier tiers de ce qu'on a appel + ensuite la guerre de Trente Ans, conclue en 1648 par les traits de + Westphalie. Profitant de la Fronde, l'Espagne soutient ensuite la + rvolte militaire du Grand Cond (1653) contre le Roi. En 1659, des + victoires franaises et une alliance avec les puritains anglais + imposent l'Espagne le trait des Pyrnes (soud par le mariage entre + Louis XIV et l'infante). Enfin, le conflit reprend la mort du Roi + d'Espagne (1665) quand Louis XIV entame la guerre de Dvolution: au nom + de l'hritage de son pouse, le roi rclame que des villes frontalires + du royaume de France en Flandre espagnole lui soit dvolues. Il + s'appuie sur les difficults de l'Espagne au Portugal + + l'issue de cette premire priode, Louis XIV, jeune roi, est la + tte de la premire puissance militaire et diplomatique d'Europe + s'imposant mme au Pape. Il a agrandi son royaume vers le nord (Artois) + et conserv, au sud, le Roussillon. + +1672/1697 La puissance dominante mais isole + + Dans un second temps, partir de 1672, sous l'influence de Louvois, le + Grand Roi renonce l'alliance protestante. Pour rendre son pr + carr , il s'isole diplomatiquement dans une politique belliqueuse de + conqute qui l'oppose toute l'Europe. + + La pousse vers les Flandres d'un monarque absolu catholique provoque + l'inquitude de la Rpublique protestante des Pays-Bas. Ds lors, + France et Pays-Bas, anciens allis, deviennent rivaux conomiquement et + politiquement. En 1672, Louis XIV les attaque ce qui provoque la guerre + de Hollande. L'Espagne en profite pour tenter de rcuprer les villes + de Flandres perdues. Ce conflit isole diplomatiquement la France : + oppose la fois aux Habsbourg, au pape et aux protestants d'Europe, + aprs le rapprochement entre les Provinces-Unies des Pays-Bas, les + princes Allemands et le parlement Anglais, elle n'a plus comme allie + protestante que la Sude. Sa puissance militaire lui permet toutefois + d'imposer la paix sur le front Nord et de prendre le Franche-Comt + l'Espagne (1674, confirm au trait de Nimgue, 1678). Louis XIV + largit ensuite ses ambitions aux possessions des villes conquises + (politique des runions). Cette politique d'expansion territoriale + provoque la ligue d'Augsbourg (1682), alliance dfensive de l'ensemble + des puissances europennes, les Habsbourg et impriaux, d'une part et + les protestants de l'autre. Aprs la prise de Luxembourg en 1684, le + conflit reprend de 1688 1697 et plusieurs dures annes de guerre + s'ensuivent sur terre et sur mer: de l'Irlande o le roi soutient le + prtendant catholique au trne de Grande-Bretagne, l'Allemagne, o il + soutient la Princesse Palatine, jusqu' la Savoie, les guerres psent + durement sur les finances royales. La paix ngocie par la mdiation de + la Sude lui permet de prendre l'Alsace. + + Le poids de la guerre et l'isolement diplomatique sont partiellement + compenss par l'agrandissement du royaume. Le roi a l'opportunit de + devenir premire puissance catholique au vu de l'affaiblissement + espagnol. + +1697/1714 Le lourd prix du trne d'Espagne + + la fin de son rgne, le Roi trs Chrtien tente de prserver la + succession d'Espagne pour son petit-fils ce qui conduit une guerre + qui puise toute l'Europe. + + La fragilit de la sant du roi espagnol Charles II de Habsbourg, sans + enfant, pose le problme de sa succession. Louis XIV mne une active + diplomatie pour faire hriter un de ses descendants (sa femme et sa + mre taient hritire d'Espagne). Placer un Bourbon sur le trne des + Habsbourg ferait de sa famille la premire puissance europenne et mme + mondiale (au vu de l'empire colonial espagnol). Mais cela l'oppose la + branche Habsbourg d'Autriche, autre prtendante. Pour russir, Louis + XIV se rconcilie avec le pape, renonant au gallicanisme au profit du + parti dvot, favorise l'Espagne par des gestes diplomatiques (Trait de + Ryswick en 1697). Conscient du risque de l'hostilit de l'Europe la + runion des possessions espagnoles et franaises, il envisage mme un + partage complexe avec l'Autriche. Mais, en 1700, Charles II refuse sur + son lit de mort la solution du partage et laisse l'hritage de la + totalit des possessions espagnoles pour l'un des petit-fils de Louis + XIV, Philippe V. Celui-ci n'est soutenu que par la Bavire de sa mre, + toutes les autres puissances europennes provoquant une violente guerre + contre les Bourbons de France et d'Espagne. Elles l'emportent d'abord. + La France est prte traiter (1708) mais les vainqueurs veulent + contraindre Louis XIV dtrner lui-mme son petit-fils, ce qui le + conduit reprendre des combats. Au bout de quatorze ans l'puisement + des adversaires conduit une paix de compromis (1713) : Philippe + conserve le trne d'Espagne mais les compensations accordes montrent + la monte de la puissance britannique dans les colonies et de + l'Autriche dans l'Europe centrale et dans les Flandres. + + Si, au dbut du rgne, la grande puissance tait l'Espagne, la France + domine seule vers 1690/1700. En 1715, c'est le Royaume-Uni qui est + devenu le concurrent le plus redoutable, surtout parce que malgr les + efforts de Colbert, le Roi s'est dsintress de la question coloniale. + +Louis XIV, l'homme de guerre + + Article dtaill : Guerres de Louis XIV. + + Louis XIV a ainsi consacr 32 annes sur 54 faire la guerre. Sur son + lit de mort, il confesse au futur Louis XV j'ai trop aim la + guerre . + + Marqu par le modle et l'ducation de son pre, puis fascin, enfant + par la prestance du jeune Cond, Louis XIV assiste enfant plusieurs + combats lors de la Fronde. Il reoit une formation militaire pousse + par Turenne. Jeune, il dirige l'arme. Le 23 juin 1658 Dunkerque, les + Franais rcemment allis aux Anglais (gouverns l'poque par Lord + protecteur Oliver Cromwell) remportent une victoire importante contre + Cond et l'Espagne lors de la bataille des Dunes. Ce fut une des + premires grandes victoires du jeune Louis qui n'a que 20 ans + l'poque. Il fait clbrer ses victoires Versailles (galerie des + batailles), par des statues et des pomes de circonstances. + + Le Roi, aprs avoir rorganis les finances avec Colbert, rorganise + avec l'aide de Michel Le Tellier puis du marquis de Louvois, l'arme : + unification des soldes, cration de lhtel des Invalides en 1670, + rforme du recrutement. Cette nouvelle impulsion politique limite la + dsertion et augmente le niveau de vie de la gent militaire. Il demande + Vauban de construire une ceinture de fortifications autour du + territoire (politique du pr carr). Il dispose alors d'une arme de + 300 000 hommes ce qui en fait de loin la premire arme d'Europe, + capable de tenir tte des coalitions rassemblant de nombreux pays + europens. Pour renforcer le pouvoir de la France dans le monde, Louis + XIV engage le royaume dans une multitude de guerres et batailles : + * de 1667 1668, la guerre de Dvolution ; + * de 1672 1678, la guerre de Hollande qui se conclut par le fameux + trait de Nimgue ; + * de 1683 1684, la guerre des Runions; + * de 1688 1697, la guerre de la Ligue d'Augsbourg (galement + appele guerre de Neuf Ans) ; + * de 1701 1713, la guerre de Succession d'Espagne. + + Louis XIV en 1670 + Statue questre de Louis XIV sur la place Bellecour (Lyon) + + Ces guerres agrandissent considrablement le territoire franais. Sous + le rgne de Louis XIV, la France conquiert la Haute-Alsace, Metz, Toul, + Verdun, le Roussillon, l'Artois, la Flandre franaise, Cambrai, la + Franche-Comt, la Sarre, le Hainaut et la Basse-Alsace. Ces + acquisitions consacrent l'hgmonie franaise en Europe et ceux qui, + comme le doge de Gnes, se risquent dfier le roi, ne tardent pas + en payer les consquences. + + Cependant, l'tat de guerre permanent mne l'tat au bord de la + banqueroute, le forant lever de lourds impts sur le peuple mais + aussi sur la noblesse (impts de la capitation, du dixime). Mme la + famille royale doit payer des impts. + +La Marine + + Reprsentants de l'tat visitant la galre la Rale en construction + l'arsenal de Marseille. Tableau attribu Jean-Baptiste de la Rose. + + la mort de Mazarin, en 1661, la Marine royale, ses ports et ses + arsenaux sont en piteux tat. Seule une dizaine de vaisseaux de ligne + est en tat de fonctionnement correct. la mme priode, la marine + anglaise comptait 157 vaisseaux (dont la moiti sont des vaisseaux + importants, embarquant de 30 100 canons), soit un rapport de 1 8 + avec la Marine franaise. Les flottes de la rpublique des + Provinces-Unies en comportent 84. + + Contrairement une ide trs rpandue, Louis XIV sintressa + personnellement et contribua avec Colbert lessor de la marine de + guerre franaise. Ds 1662, il cre le corps des galres, qui a + l'avantage de constituer une flotte la fois militaire et commerciale. + Il prside une fois par semaine le conseil de la Marine et suit avec le + plus grand soin les dtails de la mobilisation des ressources, fixant + chaque anne lampleur des armements, nommant en personne tous les + officiers de vaisseau ou encore choisissant le nom de chaque vaisseau + fabriqu. + + Le roi souhaite que son arme de mer devienne aussi puissante et + redoute que son arme de terre, non tant pour combattre que pour + disposer d'un instrument de dissuasion permettant de ne pas combattre. + + Le 7 mars 1669, il cre le titre de secrtaire dtat la Marine et + nomme officiellement Colbert premier titulaire du poste. Ds lors, + Colbert et son fils vont mobiliser des ressources humaines, financires + et logistiques sans prcdent qui ont permis, pratiquement ex-nihilo, + de faire de la France une puissance militaire navale de premier rang. + + Lobjectif fix par Colbert tait datteindre une flotte de 120 + vaisseaux dont 72 dau moins 50 canons. sa mort en 1683, la Royale + comptait 117 vaisseaux, 1 200 officiers et 53 000 matelots. De 1661 + la mort de Louis XIV en 1715, 381 vaisseaux et frgates furent + construits. + +Politique conomique et rglementation + + Le roi et Colbert par Charles Le Brun + + La politique conomique de Louis XIV est marque par les fortes + dpenses militaires: les ministres (Colbert, surtout) cherchent + augmenter les revenus des caisses de l'tat par une pression fiscale, + et par un effort manufacturier et commercial qui vise crer un + excdant commercial. + + Sous Mazarin, la pression fiscale est l'origine de nombreuses + rbellions aussi bien aristocratiques (la Fronde) que populaires (les + jacqueries) : + * La rvolte des sabotiers de Sologne (d'avril aot 1658). + * La rvolte du Boulonnais en mai 1662 (aussi appele rvolte des + Lustucru ). + + Aprs Mazarin, Colbert multiplie les initiatives conomiques : + * Il invente sa propre version du mercantilisme qu'on appelle ensuite + le colbertisme: augmenter les exportations et rduire les + importations par le soutien du gouvernement royal la production + et aux structures d'changes. + * Il cre les manufactures qui peuvent tre d'tat (tapisseries de + Beauvais, des Gobelins) ou prives (Saint-Gobain). Pour faire + rentrer des devises, Colbert favorise l'exportation par des aides + d'tat et limite les importations en instaurant un protectionnisme + fort. Il incite les meilleurs artisans d'Europe venir travailler + en France pour disposer des produits de la meilleure qualit + possible et donc plus faciles vendre. + * Pour faciliter le commerce, il amliore les infrastructures en + crant des routes. Avec l'aide de son fils, Jean-Baptiste Colbert + de Seignelay, il dveloppe la marine marchande pour vendre les + produits et la marine royale (militaire) pour protger les + convois. + * Il favorise le dveloppement des colonies et la cration des + compagnies commerciales : Compagnie des Indes Orientales (Ocan + indien), Compagnie des Indes Occidentales (Amriques), Compagnie du + Levant (Mditerrane et Empire ottoman) et Compagnie du Sngal + (Afrique) pour promouvoir le commerce triangulaire des esclaves. + +Les colonies et l'esclavage + + Carte de l'Amrique en 1681 + * En 1654, la Nouvelle-France (l'Acadie et le Canada) est colonise + pour ses ressources naturelles, surtout les pelleteries. Elle est + gre par la Compagnie de la Nouvelle-France. + * En 1659, un premier comptoir franais, nomm Saint-Louis en + hommage au roi, est install sur l'le de Ndar au Sngal. Le pays + fut cd la Compagnie du Sngal en 1673 pour transfrer des + esclaves noirs aux Antilles. + * En 1664, sur ordre du roi, Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre + reprend la Guyane franaise aux Nerlandais alors mme que la + France leur est allie. + * En 1665, Louis XIV cre la Compagnie franaise des Indes orientales + base initialement Madagascar. La mme anne, Colbert rachte la + Guadeloupe Charles Houel du Petit Pr, ancien directeur de la + Compagnie des les d'Amrique et l'le de la Martinique Jacques + Dyel Duparquet. Tous ces territoires sont confis en gestion la + Compagnie des Indes qui fit faillite en 1674, date laquelle ces + territoires sont rattachs au domaine royal. + * En 1682, La Salle fonde l'embouchure du Mississippi une nouvelle + colonie franaise qui est nomme Louisiane (Nouvelle-France) en + l'honneur du roi Louis. + * En 1697, le trait de Ryswick attribue la moiti ouest de l'le de + Saint-Domingue, (aujourd'hui Hati) la France. + + Pavillon du Roi-Soleil + + Malgr tout, les colonies sont plus une priorit pour Colbert que pour + le roi. On a besoin de chair canon pour mener les guerres en Europe + et on n'envoie que trs peu de gens aux colonies : les engages et les + jeunes orphelines surnommes les filles du roi au Canada + (Nouvelle-France). Colbert entrevoit, lui, les ressources potentielles + dans le dveloppement des colonies mais dans sa correspondance avec les + intendants de la Nouvelle-France, il est strict : les colonies servent + au royaume et ne doivent pas se dvelopper au dtriment de l'industrie + franaise. Pour favoriser l'accroissement naturel, il cre des amendes + pour les colons masculins clibataires de plus de 20 ans et les filles + de plus de 16 ans non maries. En outre, il alloue la somme de 300 + livres aux familles de plus de dix enfants. + +Le Code noir + + Article dtaill : Code noir. + + Dans le contexte de la codification absolutiste du Royaume, de la + religion et de l'conomie, Louis XIV, en mars 1685, promulgue le Code + noir considr par certains auteurs comme le texte juridique le + plus monstrueux qu'aient produit les Temps modernes ^[15]. Ce texte, + qui expulse les Juifs des Antilles, dfinit les rgles de mtissage et + rgularise le plein usage des esclaves dans les colonies auquel il + donne un cadre juridique. Ses dtracteurs y dnoncent une + institutionnalisation de l'esclavage et de ses svices (amputations par + exemple en cas de fuite) ; il pose toutefois certaines limites + l'arbitraire des propritaires (une obligation de soins et de + nourriture suffisante) et il est reconnu aux esclaves un droit limit + certaines formes de droits religieux, juridiques, de proprit et de + retraite. Mais mme ces rares dispositions furent mal appliques, du + fait de la pression des colons sur la justice. + +Mesures contre les Bohmiens + + Ds 1666, par soucis d'viter le vagabondage transfrontalier et par + dfiance pour leur utilisation par certains nobles, notamment, Louis + XIV dcrte que tous les Bohmiens (aujourd'hui Roms) de sexe masculin + doivent tre arrts et envoys aux galres sans procs. Par la suite, + lors de l'ordonnance du 11 juillet 1682, il confirme et ordonne que + tous les Bohmiens mles soient dans toutes les provinces du Royaume o + ils vivent, condamns aux galres perptuit, leurs femmes rases et + leurs enfants enferms dans des hospices. Une peine tait en outre + porte contre les nobles qui donnaient dans leurs chteaux un asile aux + Bohmiens ; leurs fiefs taient frapps de confiscation^[16]^,^[17]. + +Une politique de contrle religieux + + Louis XIV, qui tire son pouvoir du droit divin, dfend le catholicisme, + surtout une fois pass son got des plaisirs de sa jeunesse. Toutefois, + dans le domaine religieux comme dans les autres il vise contrler + l'ensemble de ses sujets au profit de sa politique de grandeur + l'extrieur. C'est pourquoi il est partisan du gallicanisme: il veut + une France catholique unifie sous ses ordres mais indpendante du pape + si celui-ci soutient ses ennemis Habsbourg. Il rduit ainsi + successivement l'obissance et la soumission les courants + dissidents : le parti dvot, les jansnistes, les libertins les + protestants ou les quitistes, avant de se rapprocher du pape, la fin + de son rgne, afin de s'assurer de son soutien pour la succession + d'Espagne. + +Louis XIV prend le contrle de l'glise de France + +Du libertinage au gallicanisme : la lutte contre les dvots + + Le jeune Roi choque d'abord le parti dvot et Jacques-Bnigne Bossuet, + favorables la soumission au pape et la paix avec l'Espagne, par ses + plaisirs et sa politique trangre d'alliance avec les protestants et + les Turcs. La querelle du Tartuffe dont les dvots demandent + l'interdiction marque cette priode clef de la prise du pouvoir par le + Roi. Les dernires dcisions de Mazarin (1660) sont dfavorables au + parti dvt que soutient en revanche la reine-mre, jusqu' son dcs + en 1666. Le Roi, seul au pouvoir en 1661, doit d'abord cder devant la + cabale des dvots mais rapidement, ses rformes gallicanes affirment + donc son autorit et l'indpendance du clerg franais par rapport au + pape (donc aux jsuites). Alexandre VII est mme menac de guerre en + 1662 car il veut rduire l'extraterritorialit de l'ambassade de France + Rome (pour raisons diplomatiques et de police). Avignon est occupe. + + Le jeune Roi veut soumettre les factions religieuses du royaume dans + une unit d'obissance. Il encourage ainsi les conversions de la + noblesse protestante au catholicisme. En outre, ds le + 13 dcembre 1660, il fait savoir au Parlement quil a dcid + dradiquer le jansnisme. En 1664 il dissout les congrgations + secrtes (ce qui vise la compagnie du Saint-Sacrement des dvots). Face + au pape, il finit par affirmer son droit de rgale sur l'ensemble des + vchs franais (malgr les protestations de Rome mais aussi des + vques jansnistes de Pamiers et d'Alet lors de l'affaire de la + rgale). La politique religieuse du roi est donc gallicane. + +De la paix de l'glise au rapprochement avec les Dvots + + Jacques-Bnigne Bossuet, evque et prcepteur du Dauphin + + Vers 1672, dans le contexte de sa rupture avec les puissances + protestantes, aprs s'tre oppos et impos aux diffrents courants + catholiques du royaume, le roi runit autour de lui toute l'glise de + France. Il choisit Simon Arnauld de Pomponne, un ancien proche des + jansnistes pour secrtaire d'tat, (1671), nomme Bossuet, le plus + grand orateur des dvots, prcepteur du dauphin et se rapproche du pape + Clment et de ses jsuites (comme Bourdaloue). Le pape lui-mme se + rconcilie avec les jansnistes. C'est la paix de l'glise. L'volution + moraliste de la cour est sensible. + + Toutefois, la politique trangre de Louis XIV entrane une nouvelle + rupture avec le pape (refus d'adhrer l'alliance anti-ottomane, + soutien du pape aux Habsbourg d'Autriche). Louis XIV revient alors + une vision de l'glise gallicane constitue autour de Bossuet : + l'assemble du clerg de 1682 la dclaration sur les liberts de + l'glise gallicane fixe les limites du pouvoir du pape par les + dclaration des Quatre articles. Celle-ci est brle par Rome. + + Le roi s'appuie sur son glise. Avec le dcs de la reine + Marie-Thrse, celui de Colbert en 1683 et avec l'affaire des poisons + qui choque le Roi, c'est un entourage diffrent qui domine la cour : + l'influence de Madame de Maintenon l'pouse secrte du monarque et + celle de Bossuet favorisent ce gallicanisme dvot. Le Roi, dsormais en + rupture avec les puissances protestantes, entame une politique de + conversions forces des protestants, que le remplacement de Colbert par + les Le Tellier amplifie, en prlude la rvocation de l'dit de + Nantes. + +Politique vis--vis des minorits religieuses + + Aprs la rvocation de l'dit de Nantes, le protestantisme devient + interdit sur le territoire franais + +Perscutions des protestants + + Le protestantisme tait, l'poque de Louis XIV, minoritaire en + France, o il n'avait jamais constitu plus de 10 % de la population y + compris lors des guerres de religion du XVI^e sicle. L'dit, sign + Nantes le13 avril 1598 par le roi de France Henri IV, tait un + compromis qui laissait la libert de culte aux protestants dans + certaines limites et la possession de certaines places fortes + militaires. Cette possibilit de conserver des places fortes avait t + rvoque sous le rgne de Louis XIII lors de la paix d'Als en 1629. + + la cour, le parti nobiliaire protestant avait donc disparu. La + conversion d'Henri IV et l'dit dAls l'avaient affaibli et Louis XIV, + en domestiquant la noblesse, domestiqua aussi la religion : bon + nombre de nobles protestants, pour acqurir une charge durent se + convertir la religion du roi, le catholicisme. En effet, sur le plan + symbolique, le maintien du protestantisme contredisait l'ide royale + qu'lisabeth Labrousse formule ainsi : le royaume de France ne devait + tre que sous le rgne de l'Unique un roi, une foi, une loi . La + rvocation de l'dit de Nantes ne fut donc pas un coup de tte soudain + du monarque mais le coup final port au parti protestant en France qui, + sans chefs et polmistes charismatiques, ne put rsister la + propagande et aux moyens mis en place par les catholiques, qu'ils + soient dvots, gallicans ou mme jansnistes. + + Au plan local et par des arrts du Conseil, Louis XIV restreignit petit + petit les liberts accordes aux protestants par l'application rigide + de l'dit de Nantes, jusqu vider le texte de sa substance. La logique + fut rapidement que ce qui n'tait pas autoris par l'dit tait + interdit. Cela conduisit l'interdiction de tout proslytisme et de + certains mtiers pour les membres de la RPR. Avec l'arrive au pouvoir + de Le Tellier, la pression sur les protestants s'aggrava par le moyen + des logements de troupes. Les protestants les plus pauvres furent + soumis partir de 1679 aux dragonnades. La radicalisation de cette + politique acclra des conversions contraintes. + +Rvocation de l'dit de Nantes + + C'est donc le versant religieux de l'dit de Nantes qui fut rvoqu par + Louis XIV le 17 octobre 1685^[18] (dit de Fontainebleau)^[19], + contresign par le chancelier Michel Le Tellier. Le protestantisme est + ds lors interdit sur le territoire franais. Cette rvocation entrane + l'exil de beaucoup de huguenots vers des pays protestants : + l'Angleterre, les tats protestants d'Allemagne, les cantons + protestants de Suisse, les Provinces-Unies et ses colonies, comme celle + du Cap. On estime environ 200 000 le nombre d'exils, dont beaucoup + d'artisans ou de membres de la bourgeoisie. Si les rcents travaux de + Michel Morrineau et de Janine Garrisson ont nuanc les consquences + conomiques de la rvocation, l'conomie ne s'effondrant pas en 1686 et + la formation d'une diaspora franaise en Europe favorisant + l'exportation ou l'essor europen de la langue franaise, les + consquences humaines et religieuses sont sensibles. + + La rvocation de l'dit de Nantes rtablit le Royaume comme + exclusivement catholique, les temples sont transforms en glises ; + mais chez beaucoup de protestants, l'adhsion au catholicisme reste + superficielle, comme le montrent des soulvements de protestants dans + le Languedoc, dont la guerre des Cvennes entre les camisards et les + troupes royales constitue le paroxysme. + +Tolrance puis perscution du judasme + + Louis XIV fut moins hostile que ses prdcesseurs aux Juifs. Le dbut + de son rgne marque en effet une volution dans la politique du pouvoir + royal vis--vis du judasme, dans l'esprit de la politique pragmatique + de Mazarin : en 1648, les traits de Westphalie attribuent les + Trois-vchs et l'Alsace la France et le pouvoir choisit de ne pas + exclure les Juifs qui y habitent bien que l'dit de 1394 expulsant les + Juifs de France soit encore thoriquement applicable. Le choix est de + prfrer leur intgration. En 1657, le jeune Louis XIV est reu + solennellement avec son frre la synagogue de Metz. Au dbut de son + rgne personnel, sa politique, peut-tre parce que Colbert voit dans + les Juifs une population favorisant l'activit conomique, permet le + dveloppement de la communaut juive lorraine qui crot sensiblement + durant son rgne. De mme, les Juifs portugais, dits Nouveaux + Chrtiens, qui vivent Bordeaux ou dans la rgion de Bayonne, + connaissent une paix relative. + + Mais, comme c'est le cas avec les protestants, le Roi change de + politique en 1685, anne de la rvocation de l'dit de Nantes, qui est + aussi une anne noire pour les Juifs. Huit d'entre eux sont brls vifs + Toulouse et le Code noir publi par le roi dcrte dans son premier + article l'expulsion des Juifs des Antilles franaises. + +Le Roi trs Chrtien de la fin du rgne + +Pour la succession d'Espagne, le rapprochement diplomatique avec Rome + + La politique religieuse des dernires annes de son rgne est marque + par sa politique extrieure qui ncessite un rapprochement avec le + pape. Aprs 1686, (dernire crise diplomatique entre Versailles et Rome + au sujet de l'vch de Cologne o Louis XIV soutient un candidat + diffrent de celui du pape), Louis XIV n'a plus de conflit diplomatique + avec Rome dont il veut le soutien pour l'accession de son petit-fils au + trne d'Espagne: un pontife qui lui est plus favorable (Alexandre + VIII), le Roi donne des signes d'apaisement (Rvocation, envoi de + jsuites en Chine, restitution d'Avignon en 1690, ralisation par un + sculpteur Franais d'un tombeau de pape) La rconciliation religieuse + a lieu en dcembre 1693 quand Louis XIV accepte que le clerg retire la + dclaration des liberts gallicanes, ce qui permet de faire reconnatre + les vques nomms depuis 1673 jusqu'ici non valids par Rome. Clment + XI, le nouveau pape est lu grce la France et soutient Louis XIV et + les Bourbons au dbut de la guerre de Succession d'Espagne. + + Dans le royaume, Louis XIV impose une stricte orthodoxie unifiant + l'obissance au roi et au pape (que symbolise la ddicace Saint + Louis, de l'glise des Invalides en 1697). Il condamne avec le pape les + factions religieuses qui tentent de rapparaitre en influenant une + opinion publique naissante ou en s'attirant la protection de Madame de + Maintenon. Il prend ainsi nettement le parti de Bossuet contre Fnelon + (pourtant prcepteur de son petit-fils) coupable d'avoir dfendu le + quitisme de madame Guyon (1697): il le disgracie (1698) aprs l'avoir + fait condamner par le pape Clment XI (qui ne l'excommunie toutefois + pas). De mme, devant des publications qui tendent faire renatre le + courant jansniste, la raction du roi est ferme. Jean Racine est + disgraci pour son soutien ce mouvement et le pape condamne (en 1703 + et surtout en 1709) les religieuses, qui ayant refus de prter le + serment demand, sont disperses sans mnagement et dont l'abbaye est + rase en 1711. Enfin, une rpression brutale est conduite contre les + camisards protestants partir de 1702. + +Le retour un gallicanisme autoritaire + + Durant la guerre de succession d'Espagne, le territoire du pape est mis + en danger par les dfaites de la France et Clment XI doit + momentanment changer d'alliance ce que Louis XIV, finalement rtabli + militairement et diplomatiquement, lui fait payer la fin du rgne. + Louis XIV le contraint reconnatre la primaut d'un gallicanisme + sourcilleux. La crise s'exprime au sujet du Jansnisme: le pouvoir + royal impose au pape de reformuler sa condamnation parce qu'elle ne + respecte pas l'autorit gallicane. Le pape doit rdiger la bulle + Unigenitus en 1713. Louis XIV impose son enregistrement un Parlement + de Paris rtif et veut aussi l'imposer au cardinal de Noailles qui + rsiste son application. Le roi et le pape ne parviennent pas + s'accorder sur la manire de faire obir le cardinal, car le roi + s'oppose tout acte d'autorit pontifical qui mettrait en cause les + liberts gallicanes. Le roi meurt chrtiennement sans avoir rgl la + question dans un royaume tenu une pratique catholique stricte mais o + il n'a pu faire disparatre de l'opinion les courants religieux ou + libertins qui rapparaissent pendant la rgence. + +La Culture et les Arts + +Louis le Btisseur + + Le dme de l'htel des Invalides + + Dans l'esprit du roi, la grandeur d'un royaume doit aussi se mesurer + par son embellissement. Sur les conseils de Colbert, un des premiers + chantiers du roi sera la restauration du palais et du jardin des + Tuileries confie Louis Le Vau et Andr Le Ntre. Les dcors + intrieurs sont confis Charles Le Brun et aux peintres de la + brillante Acadmie royale de peinture et de sculpture. + Le chteau de Versailles vu des jardins sud-ouest. + + Outre le chteau de Versailles que Louis XIV fait agrandir petit + petit tout au long de son rgne, il fait aussi construire le chteau de + Marly afin d'inviter ses intimes. Dans ces deux chteaux, tout comme + Saint-Germain, le chteau qui vit le dbut de son rgne, il confia la + restauration des jardins Le Ntre. + + Dans Paris, on lui doit aussi, entre autres, le pont Royal (financ sur + ses propres deniers), l'observatoire, les Champs-lyses, les + Invalides, la place Vendme mais aussi la place des Victoires qui + commmore la victoire sur l'Espagne, l'Empire, le Brandebourg et les + Provinces-Unies. Deux arcs de triomphe, la porte Saint-Denis et la + porte Saint-Martin, clbrent les victoires du Roi-Soleil lors de ses + guerres europennes. + + Il fait modifier aussi profondment la structure de villes franaises + telles que Lille, Besanon, Belfort, Brianon en les fortifiant grce + aux travaux de Vauban. Certaines villes, telles que Versailles pour la + cour ou Neuf-Brisach pour dfendre les acquisitions d'Alsace, sont + cres ou dveloppes. + + Pour faciliter le dveloppement de la Royale, il dveloppe les ports et + arsenaux de Brest et de Toulon, cre un port de guerre Rochefort, des + ports de commerce Lorient et Ste et fait construire le port franc et + l'arsenal des galres Marseille. + * En 1680, cration de la Comdie-Franaise. + * En 1681, ouverture du canal du Midi, qui relie l'Atlantique la + Mditerrane, en passant par Toulouse. + * En novembre 1682, le roi place le collge royal Louis-le-Grand + Paris sous son haut patronage. + * En 1702, Paris est divise en vingt quartiers. Cration de + l'clairage public et d'une police dans les rues de la capitale. + +Louis XIV, patron des Arts + + Molire, un des artistes favoris de Louis XIV + + Aprs l'arrestation de Fouquet, le roi semble vouloir imiter sa vie + fastueuse. Il se montre extrmement dpensier en allouant des sommes + immenses aux frais de la cour royale. Il dpense d'importantes sommes + dans l'amlioration du Louvre avant de finalement choisir le chteau de + Versailles comme rsidence royale. Il y emmnage en 1682 aprs plus de + vingt ans de travaux. Il se comporte en mcne et patron des arts en + finanant les grandes figures culturelles de l'poque tels que Molire + (en signe d'amiti, le roi accepta d'tre le parrain de son premier + enfant), le musicien Jean-Baptiste Lully ou le dcorateur Charles Le + Brun ainsi que le jardinier Andr Le Ntre. Dans la comptition + culturelle entre les cours, Lully devient l'organisateur des + spectacles, influence Henry Purcell et Johann Sebastian Bach. Louis XIV + place l'Acadmie franaise sous son contrle et devient son + protecteur . + +Fin de rgne et succession + + Louis XIV et sa famille par Nicolas de Largillire + + Des problmes de succession et la sant dgrade du roi assombrissent + la fin de son rgne. En 1711, son fils Louis de France (le Grand + Dauphin) meurt de la variole 49 ans. L'anne suivante, son petit-fils + (et premier fils du Grand Dauphin), le duc de Bourgogne (29 ans), + devenu son tour dauphin et le deuxime fils de celui-ci (5 ans) + meurent lors d'une pidmie de rougeole. Ayant dj perdu son fils an + en 1705, sa mort, en 1712, le seul de ses enfants survivre est son + troisime et dernier fils, un petit garon de deux ans, le futur Louis + XV (arrire-petit-fils donc de Louis XIV). + +Branche espagnole + + Le deuxime fils du Grand Dauphin devient roi d'Espagne en 1700 sous le + nom de Philippe V. Il renonce ses droits la succession au trne de + France l'issue de la guerre de Succession d'Espagne, par le trait + d'Utrecht. Louis XIV ralise ainsi son rve de mettre un membre de la + dynastie des Bourbons (son petit-fils en l'occurrence) sur le trne + d'Espagne. Malgr de nombreux renversements suivis de restauration, la + Maison de Bourbon conserve la couronne d'Espagne jusqu notre poque. + L'actuel roi d'Espagne, Juan Carlos I^er, est ainsi un descendant de + Louis XIV. + +Branche franaise + + Louis XV, l'arrire petit-fils de Louis XIV lui succdera en 1722 aprs + la rgence de son oncle, Philippe d'Orlans + + Quant au troisime fils du Grand Dauphin, le duc de Berry, il meurt en + 1714 des suites d'une chute de cheval. Hormis le roi d'Espagne, le seul + descendant mle lgitime de Louis XIV est alors le duc d'Anjou, le plus + jeune des fils du duc de Bourgogne et son arrire-petit-fils. N en + 1710, c'est un petit garon de sant fragile. Comme il ne reste qu'un + petit nombre de princes du sang dans d'autres branches, Louis XIV + dcide de renforcer la maison royale en accordant par un dit du 29 + juillet 1714 le droit de succession, dfaut de tous les princes de + sang royal^[20] au duc du Maine et au comte de Toulouse, deux fils + btards lgitims qu'il avait eus de Madame de Montespan. Cette + dcision violait les lois fondamentales du royaume, qui avaient + toujours cart du trne les enfants btards et rencontra une + incomprhension souvent scandalise. Il semble que le roi ait en fait + t prt contredire les vieilles lois de succession pour carter du + trne son neveu Philippe d'Orlans, successeur potentiel et dont il se + mfiait beaucoup. Mais c'est finalement son arrire-petit-fils + officiel et petit-fils du Grand Dauphin, le duc d'Anjou, g de + cinq ans, qui devient roi sous le nom de Louis XV, la rgence tant + exerce, durant sa minorit, par le duc d'Orlans, neveu et gendre de + Louis XIV. + +Les derniers jours + + Article dtaill : Mort de Louis XIV. + + Le 9 aot 1715, au retour de Marly, le roi apparat brusquement trs + abattu. + Le 10, il se plaint dune douleur la jambe gauche que son premier + mdecin Fagon, attribue une sciatique et pour laquelle il prconise + une mdecine. Les jours passent, les nuits sont agites, le roi se + nourrit de moins en moins et il parat tous, de plus en plus + affaibli. + Le 21 aot, il accepte la consultation collective de quatre docteurs de + la facult de mdecine de Paris qui confirment la sciatique alors que + la fivre mine le malade et que la pourriture de la jambe devient + apparente. + Le samedi 24, la situation saggrave : la prtendue sciatique se rvle + tre une gangrne snile la jambe contre laquelle les mdecins sont + impuissants. + Le 26, aprs avoir pris son dner au lit, quil ne quitte plus, il fait + entrer son arrire-petit-fils, le petit dauphin, le futur roi Louis XV, + g de 5 ans et demi. Il lui adresse un discours dont les termes + diffrent selon que lon se rapporte au marquis de Dangeau ou + Saint-Simon. Ses derniers conseils furent de ne pas l'imiter dans son + got pour les btiments, de soulager la misre de ses peuples, ce que + j'ai le regret de ne pas avoir fait et de vivre en paix avec ses + voisins. Il avoua mme : J'ai trop aim la guerre . Sur son lit de + mort, il dclare aussi : Je m'en vais mais l'tat demeurera + toujours . + La journe du 30 se passe dans une somnolence quasi constante. + Le samedi 31, la nuit et la journe sont dtestables. Il na que de + rares instants de connaissance. La gangrne gagne le genou et toute la + cuisse. On lui donne du remde que sa belle-fille, la duchesse du + Maine, a apport et qui est excellent pour la petite vrole. + Mais le lendemain, 1^er septembre 1715, Louis XIV meurt 8h15 du + matin, entour de ses courtisans, aprs cette agonie de plusieurs + jours. Son rgne aura dur 72 ans et 100 jours (54 annes de rgne + effectif si on retire la priode de la rgence de 1643 1661). + Aprs que sa dpouille fut expose durant 8 jours dans le salon + d'Hercule, il est transport de nuit le 9 (pour viter que la + population ne fassa la fte sur le passage du cortge funbre)^[21] + Saint-Denis, o il est enterr, muni des sacrements de l'glise + catholique, comme se doit de l'tre le roi trs chrtien. + + On trouve un Almanach royal de 1715^[22], dans lphmride du mois + daot, une mention manuscrite qui relate les circonstances des + derniers jours du roi : + Mort de Louis XIV + + On crut le Roy mort dez le Lundy 25^[23]. Il se porta + mieux un jour ou deux quoyque sans esperance. Il + est mort aprs avoir beaucoup souffert et avec une grande + patience le Dimanche 1^r sep^t a 8 h. du matin + M^r le Duc dOrleans alla au Parl^t [Parlement] et fut declar + Regent le 2. sept^e + + Le Parlement de Paris cassa son testament ds le 4 septembre, ouvrant + une re de retour en force des nobles et des parlementaires. Pour la + plupart de ses sujets, le souverain vieillissant tait devenu une + figure de plus en plus lointaine. Le cortge funbre de Louis XIV fut + mme hu ou raill sur la route de Saint-Denis. Cependant, de + nombreuses cours trangres, mme traditionnellement ennemies de la + France, eurent conscience de la disparition d'un monarque d'exception : + l'lecteur de Saxe n'eut besoin d'aucune prcision de nom lorsqu'il + annona solennellement ses ministres : Messieurs, le Roi est + mort . + +Descendance + + Louis XIV a de nombreux enfants lgitimes et illgitimes. + + De sa femme, Marie-Thrse d'Autriche, le roi a six enfants (3 filles + et 3 garons) dont un seul survcut l'enfance : + Nom Naissance Dcs + Louis de France, fils de France, le Grand Dauphin 1^er novembre 1661 + 14 avril 1711 + Anne-lisabeth de France, fille de France 18 novembre 1662 + 30 dcembre 1662 + Marie-Anne de France, fille de France 16 novembre 1664 26 dcembre 1664 + Marie-Thrse de France, fille de France, la Petite Madame + 2 janvier 1667 1^er mars 1672 + Philippe-Charles de France, fils de France, duc d'Anjou 5 aot 1668 + 10 juillet 1671 + Louis-Franois de France, fils de France, duc d'Anjou 14 juin 1672 + 4 novembre 1672 + + De ses deux principales matresses, il eut 11 enfants lgitims ^[24]: + + De l'union du roi avec Louise de La Vallire naissent : + * Charles (1663-1672) + * Philippe (1665-1666) + * Marie-Anne, mademoiselle de Blois (1666-1739), marie au prince de + Conti ; + * Louis, comte de Vermandois (1667-1683). + + De Madame de Montespan naissent : + * Louise-Franoise (1669-1672) + * Louis-Auguste, duc du Maine (1670-1736) ; + * Louis Csar, comte de Vexin (1672-1683) ; + * Louise-Franoise, mademoiselle de Nantes (1673-1743), marie au duc + de Bourbon ; + * Louise-Marie, mademoiselle de Tours (1674-1681). + + * Franoise-Marie, mademoiselle de Blois (1677-1749), marie + Philippe d'Orlans, le futur rgent ; + * Louis-Alexandre, comte de Toulouse (1678-1737). + + En 1679, l'affaire des Poisons consomme la disgrce dans laquelle + Madame de Montespan, ex-favorite du roi tait tombe quelques mois + auparavant. + + Le roi aurait eu d'autres enfants mais non reconnus dont : + * Avec Claude de Vin des illets : + + Louise de Maisonblanche (1676-1718) + +Personnalit du Roi-Soleil + +Le soleil comme emblme + + Article dtaill : Us et coutumes la cour de Versailles. + + Louis XIV choisit pour emblme le soleil. C'est l'astre qui donne vie + toute chose mais c'est aussi le symbole de l'ordre et de la rgularit. + Il rgna en soleil sur la cour, les courtisans et la France. En effet, + les courtisans assistaient la journe du roi comme la course + journalire du soleil. Il apparat mme dguis en soleil lors d'une + fte donne la cour^[25]. + + Le Roi-Soleil domestiqua dfinitivement tous ceux qui lui contestaient + le pouvoir en faisant de sa vie de monarque un thtre perptuel o + tout, de son coucher son lever, de ses repas ses frasques + amoureuses, de ses vtements ses animaux de compagnie, de ses + divertissements ses plaisirs intimes, tait suivi par des courtisans + anxieux. + +Sa devise Nec pluribus impar + + NEC PLURIBUS IMPAR ( suprieur tous ), la devise du roi + + Voltaire rappelle dans son Histoire du sicle de Louis XIV lpisode de + la clbre devise du Roi-Soleil. Louis Douvrier, un mdailliste + antiquaire ^[26], eut lide en prvision du prochain carrousel de + 1662, dattribuer un emblme et une devise Louis XIV qui nen avait + pas. Cet ensemble ne plut pas au roi qui le trouva ostentatoire et + prtentieux. Douvrier, pour assurer malgr tout le succs de sa + production, la promut discrtement auprs de la Cour qui senthousiasma + de cette trouvaille et y vit loccasion de montrer son ternel esprit + de flatterie. Le blason comportait un globe clair par un soleil + tincelant et la devise : nec pluribus impar (latin). Les hraldistes + contemporains furent prompts y voir un plagiat dun ancien blason + ayant appartenu Philippe II d'Espagne qui signifiait pour la + circonstance : Suffisant toutes les tendues ^[27]. On fit alors + remarquer que ce roi dEspagne possdait encore cette poque un + empire o le soleil ne se couchait jamais. On dtourna donc le sens de + cette devise vers la personnalit du roi qui nen demandait pas tant. + Cela lui fit tort car elle lui attribua une attitude hautaine, distante + et orgueilleuse quil navait pas. Dailleurs, Louis XIV refusa + toujours de sen parer et ne la porta jamais dans les carrousels. Il + semble que par la suite il ne fit que la tolrer pour ne pas dcevoir + ses courtisans. + + Traduire la devise par non infrieur plusieurs parat dabord un + mot mot plutt indigent^[28] et na pas beaucoup de sens si elle + sadresse au soleil. La formule latine trop abrupte (et construite en + litote) permet ainsi toutes les traductions. Charles Rozan rapporte + dans un ouvrage^[29] la parole que Louvois adressa au roi quand + celui-ci dplorait le sort de Jacques II d'Angleterre chass de son + pays : Si jamais devise a t juste tous gards, cest celle qui a + t faite pour votre Majest : Seul contre tous . De fait, le roi dut + dclarer la guerre lAngleterre, les Provinces-Unies, lEspagne et le + Saint-Empire, avec lespoir de rtablir son cousin sur le trne. + + Enfin, la ville de Neuf-Brisach qui doit tant au Roi-Soleil, arbora + cette poque la devise du souverain : Nec pluribus impar, avec le + sous-titre inattendu de sans pareille . Faisant abstraction du + symbole solaire, on peut dire galement que Louis XIV fut un roi sans + pareil . Napolon Ier en dictant ses mmoires jugeait de son ct : + Le soleil lui-mme na-t-il pas de taches ? Louis XIV fut un grand + roi. Cest lui qui a lev la France au premier rang des nations. + Depuis Charlemagne, quel est le roi de France quon puisse comparer + Louis XIV sous toutes ses faces. + +Louis XIV, une force de la nature + + Louis XIV reprsent en Alexandre le Grand + + Il a t rgulirement dit du roi qu'il n'tait pas grand. Un auteur, + Louis Hastier, avait crit, en 1956, que le roi ne pouvait avoir plus + de 1,65 m puisque ctait la dimension de larmure qui lui avait t + offerte en 1668 par la Rpublique de Venise. Cette dduction faussement + astucieuse est aujourdhui balaye^[30] : cette armure fabrique sans + doute selon un standard moyen de lpoque tait un prsent honorifique + et ntait pas destine tre porte, si ce nest dans les tableaux + peints sujet antique au Grand sicle, le roi allait la guerre en + chapeau plume et en perruque. Nous savons, daprs les divers + tmoignages srieux quil tait dune belle prestance ; ce qui laisse + supposer que, pour son temps, il avait au moins une taille moyenne et + une silhouette bien proportionne. Madame de Motteville^[31] raconte + que lors de lentrevue sur lle aux Faisans en juin 1660 entre les + jeunes promis, prsents par les deux partis, franais et espagnols, + que lInfante Reine le regardait avec des yeux tout--fait + intresss par sa bonne mine, parce que sa belle taille le faisait + dpasser les deux ministres [Mazarin, dun ct et don Louis de Haro, + de lautre] de toute la tte . Enfin, un seul tmoin, Franois-Joseph + de Lagrange-Chancel qui fut matre dhtel de la princesse Palatine, + belle-sur du roi, avance une mesure prcise : Cinq pieds, huit + pouces de hauteur , soit 1,84m^[32]. + + Il fut un amateur fervent de la danse, du spectacle de ballets et du + jeu de paume et comme presque tous ses anctres, un passionn de chasse + et dquitation. Cela fut surtout vrai pour sa jeunesse car sil a pu + paratre robuste et insensible la fatigue, ne se plaignant ni du + chaud ni du froid, ni de la pluie ni de la grle et feignait de + stonner quon puisse en souffrir, Louis XIV fut avant tout un homme + dune grande endurance physique et morale. Et sil eut un rgne dune + longueur exceptionnelle, il fut paradoxalement toute sa vie dune sant + dficiente et maintes fois mise en pril. Par ailleurs, comme + l'expliquent les notes sanitaires jointes ci-dessous, il eut de + nombreux ennuis peu royaux . Ainsi, il arriva Louis d'avoir fort + mauvaise haleine cause de ses ennuis dentaires : il arrivait alors + ses matresses de placer un mouchoir parfum devant leur nez. + + Sa psychologie prsentait des tendances mgalomanes comme en tmoignent + sa grande collection de chaussures de ballet ornes de rubans somptueux + dont certains tmoignages l'valuait 2 500 paires. Il avait une + obsession pour sa vaste collection qui l'a port toute sa vie + chercher la deuxime pice d'une paire qui ne sera jamais reconstitue. + + La lecture du journal de sant de ce monarque, minutieusement + entretenu, est difiante : il se passe peu de jours sans que le + souverain ne soit pas lobjet dune purgation, dun lavement, dun + empltre, dune pommade ou dune saigne^[33]. On y trouve entre autres + consigns : + + Troubles gastriques et dysenteries : ce sont des indispositions + pnibles et chroniques chez ce monarque, rput gros mangeur. + Tumeurs : ttin droit cautris en janvier 1653 + Blennorragie : tenue secrte, cette maladie le tenaille + rgulirement depuis sa jeunesse (depuis mai 1655, poque de ses + premires liaisons). + Vapeurs et douleurs dorsales frquentes : certaines (novembre + 1647) attribues une attaque de petite vrole ; avec pustules + sur tout le visage et dautres parties du corps, suivie d'un + dbut de gangrne des orteils + Langueurs et fivres varies : fivres de fin 1655 ; fivre + typhode de juin 1658 + Maux de dents : en 1685, toute sa dentition suprieure ct + gauche est arrache avec le voile du palais qui sera + cautris plusieurs fois aux pointes de feu (les liquides lui + ressortent parfois par le nez). + Fistule anale : cette malformation handicapante lui fera + finalement subir une opration exprimentale la plus douloureuse + qui soit (par le chirurgien Flix) en novembre 1686. + Ennuis urinaires : accompagns de probables calculs (mictions + accompagnes de pelotons de sable ) + La goutte : des attaques insupportables au pied droit et la + cheville gauche qui le tiennent longtemps immobilis ou gnent + sa marche. Ses dernires annes tiendront du supplice. + +Un amant fougueux + + Madame de Maintenon, l'pouse secrte du roi + + Louis XIV a de trs nombreuses matresses, parmi lesquelles Louise de + La Vallire, Marie Anglique de Fontanges, Madame de Montespan, Madame + de Maintenon (qu'il pousa secrtement aprs la mort de la Reine, sans + doute dans la nuit du 9 au 10 octobre 1683, en prsence du Pre de La + Chaise qui donna la bndiction nuptiale). Adolescent, il fait la + rencontre d'une nice de Mazarin, Marie Mancini. S'ensuivra entre eux + une grande passion, contrarie par le cardinal qui, conscient des + intrts de la France et des siens, prfre lui faire pouser l'infante + d'Espagne. En 1670, Jean Racine s'inspira de l'histoire du roi et de + Marie Mancini pour crire Brnice. + + On dit souvent que Mademoiselle Catherine de Beauvais, surnomme Cateau + La Borgnesse, dniaisa le roi mais les historiens en doutent fortement. + Cependant, cette femme issue de peu eut l'extrme honneur de + recevoir un cadeau tonnant d'Anne d'Autriche (la reine-mre) : elle + est paye en pierres prcieuses, prvues initialement pour les travaux + du Louvre, avec lesquelles elle sest construit un htel particulier + Paris, aujourdhui situ au 68, rue Franois-Miron, l'htel de + Beauvais. + + Plus tard, le roi fait amnager des escaliers secrets dans Versailles + pour rejoindre ses diffrentes matresses^[rf. ncessaire]. Ces + liaisons irritent la compagnie du Saint-Sacrement, un parti de dvots. + Bossuet, comme Madame de Maintenon, tentent de ramener le roi plus de + vertu. + +Ses matresses et favorites + + On dnombre au moins 16 matresses au roi : + * Louise Franoise de La Baume Le Blanc, duchesse de La Vallire et + de Vaujours (1644+1710) ; + * Franoise-Athnas de Rochechouart de Mortemart, marquise de + Montespan (1668) ; + * Bonne de Pons, marquise d'Heudicourt (1665 ou 1666) ; + * Franoise d'Aubign, marquise de Maintenon, veuve du pote Scarron + dite la belle indienne qu'il pousera en secret aprs le dcs + de la reine ; + * Marie Mancini, nice du cardinal de Mazarin qui deviendra Madame la + Conntable de Colonna ; + * Olympe Mancini, comtesse de Soissons (1655), sur de la + prcdente ; + * Lucie de La Motte-Argencourt (1657) ; + * Marie-Elisabeth de Ludres (1676 1677) ; + * Anne-Julie de Rohan-Chabot, princesse de Soubise (1674 1676) ; + * Mademoiselle de Thianges (1683) ; + * Lydie de Rochefort-Thobon ; + * Marie Anglique de Scoraille de Roussille, marquise puis duchesse + de Fontanges (+1681), dite Mademoiselle de Fontanges ; + * Henriette Anne Stuart d'Angleterre, sa belle-sur ; + * Claude de Vin des illets, dite mademoiselle des illets ; + * Anne-Lucie de La Mothe-Houdancourt ; + * Catherine Charlotte de Gramont, princesse de Monaco, pouse du + prince de Monaco. + +Filmographie + + * Thierry Binisti, Versailles, le rve d'un roi, 2007 + * Nina Companeez, L'Alle du roi, 1995 + * Grard Corbiau, Le Roi danse, 2000 + * Laurent Heynemann, Le Roi, l'cureuil et la couleuvre, 2011 + * Patricia Mazuy, Saint-Cyr, 2000 + * Roberto Rossellini, La Prise du pouvoir par Louis XIV, 1966 + +Bibliographie + + * Biographies + + Yves Marie Berc, Louis XIV, Cavalier Bleu coll Ides reues, + 2005 (ISBN 978-2-84670-122-8) + + Lucien Bly, Louis XIV : le plus grand roi du monde, Gisserot, + coll. Histoire, 2005 (ISBN 978-2-87747-772-7) + + Franois Bluche, Louis XIV, Hachette, coll. Pluriel , 1999 + (1^re dition 1986) (ISBN 978-2-01-278987-6) + + Vincent Cronin, Louis XIV, Perrin, 1967 (ASIN B0014XDEK0) + + Max Gallo, Louis XIV (2 tomes : Le Roi Soleil (1638-1682) et + L'Hiver du grand roi (1683-1715)) + + Jean-Christian Petitfils, Louis XIV, Perrin, 2002 + (ISBN 978-2-235-02314-6) + + Grard Sabatier, Versailles ou la figure du roi, Albin Michel, + coll. Bibliothque des ides , 1999 + (ISBN 978-2-226-10472-4) + + Batrix Saule, La journe de Louis XIV, 16 novembre 1700, + Actes Sud, 2003 + + * Synthse + + Le sicle de Louis XIV par Voltaire - 1751 + + Franois Bluche, Le Temps de Louis XIV, Hachette, coll Vie + quotidienne, 1994 (ISBN 978-2-01-235105-9) + + Olivier Chaline, Le Rgne de Louis XIV, Flammarion, 2005 + (ISBN 978-2-08-210518-7) + + Jol Cornette, Chronique du rgne de Louis XIV , SEDES, coll. + Regards sur l'Histoire, 1997 (ISBN 978-2-7181-9011-2) + + Andr Corvisier, La France de Louis XIV Ordre intrieur et + place en Europe SEDES, coll. Regards sur l'Histoire, 1994 + (ISBN 978-2-7181-3676-9) + + Pierre Goubert, Le Sicle de Louis XIV, Livre de Poche, coll. + Rfrence , 1998 (ISBN 978-2-253-90545-5) + + Ragnhild Hatton, Lpoque de Louis XIV, Flammarion, 1992 (1^re + dition 1969) (ISBN 978-2-08-060990-8) + + Robert Mandrou, Louis XIV en son temps, PUF, coll Peuples et + Civilisations, 1990 (ISBN 978-2-13-035864-0) + + Hubert Methivier, Le Sicle de Louis XIV , PUF, coll. Que + sais-je, 1995 (ISBN 978-2-253-90545-5) + + * Monographies + + Faruk Bilici, Louis XIV et son projet de conqute dIstanbul, + Turk Tarih Kurumu, 2004 (ISBN 978-975-16-1701-9) + + Peter Burke, Louis XIV : les stratgies de la gloire, Seuil, + 2007 (1^re dition 1995) (ISBN 978-2-7578-0294-6) + + Daniel Dessert, 1661, Louis XIV prend le pouvoir. Naissance + dun mythe ?, Complexe, coll poche, 2000 (ISBN 287027792X) + + Pierre Goubert, Louis XIV et vingt millions de Franais, + Hachette, coll. Pluriel , 1998 (1^re dition 1970) + (ISBN 978-2-01-278870-1) + + Herv Hasquin, Louis XIV face lEurope du Nord, Racines, + coll. Racines de l'Histoire, 1995 (ISBN 978-2-87386-390-6) + + Jean Meyer, 1638, La Naissance de Louis XIV, Complexe, coll. + Mmoire des sicles, 1989 (ISBN 978-2-87027-303-6) + + * Chronographies + + Christophe Levantal, Louis XIV. Chronographie d'un rgne, + Infolio, 2009, (ISBN 978-2-88474-151-4) + +Annexes + + Sur les autres projets Wikimedia : + * Louis XIV de France , sur Wikimedia Commons (ressources + multimdia) + * Louis XIV de France , sur Wikisource (bibliothque universelle) + +Articles connexes + + Famille + * Louis XIV, ascendance sur trois degrs + * Descendance de Louis XIV (bauche de tableau de descendance) + * Gnalogie des Bourbons + * Homme au masque de fer + + Histoire gnrale + * Histoire de France au XVII^e sicle + * Chronologie de la France sous Louis XIV (1643-1715) + * Guerres de Louis XIV + * Formation territoriale de la France mtropolitaine + * Socit d'Ancien Rgime en France + + Politique + * Absolutisme + * Dragonnades + * Ministres de Louis XIV + * Politique anti-protestante de Louis XIV + * Jean-Baptiste Colbert + + La Cour + * tiquette de la cour de France + * Us et coutumes la cour de Versailles + + Versailles + * Chteau de Versailles + * Grands Appartements + * Galerie des Glaces + * Parc de Versailles + * Jardin de Versailles + * Orangerie + * Grand Trianon + +Personnalits du rgne de Louis XIV + + * Anne d'Autriche + * Mazarin + * Marie-Thrse d'Autriche + * Philippe de France + * La princesse Palatine + * Madame de Montespan + * Franoise d'Aubign, marquise de Maintenon + * Louis II de Cond, dit le Grand Cond + * Nicolas Fouquet + * Jean-Baptiste Colbert + * Michel Le Tellier + * Louvois + * Pierre Sguier + * Gabriel Nicolas de La Reynie + * Vauban + * Turenne + * Villars + * d'Artagnan + * Jean Bart + + * Lauzun + * Charles Le Brun + * Pierre Mignard + * Jean-Baptiste Lully + * Louis Le Vau + * Andr Le Ntre + * Jules Hardouin-Mansart + * Saint-Simon + * Pierre Corneille + * Jean de La Fontaine + * Blaise Pascal + * La Marquise de Svign + * Molire + * Charles Perrault + * Jean Racine + * Jean de La Bruyre + * Jacques-Bnigne Bossuet + * Antoine Arnauld + * Le pre La Chaise + * Anne Hilarion de Costentin, comte de Tourville, marchal de France + +Liens externes + + * (fr)Le sicle de Louis XIV Biographie exhaustive. + * (en)Arbre gnalogique de Louis XIV + * (fr)Gnalogie de Louis XIV + * (fr)Louis XIV et son rle dans la ralisation du Canal du Midi + * (fr)Acte de dcs de Louis XIV + * (fr)Filmographie Louis XIV, BIFI + +Notes et rfrences + + 1. On dit jusqu'au XVII^e sicle inclus, Louis Quatorzime + 2. devant ceux de l'empereur Franois-Joseph d'Autriche (68 ans, de + 1848 1916) et de la reine Victoria (63 ans et 7 mois (1837-1901)) + 3. C. Carretier a calcul que sur huit gnrations, le sang de Louis + XIV avait des origines espagnoles (36 %), franaises (28 %), + germanique (11 %) et italien (8 %), le reste tant slave, anglais, + savoyard et lorrain (in F. Bluche, Louis XIV, Paris, Fayard, p. + 33). + 4. Irrit de voir tant de courtisans parler de miracle , Louis + XIII aurait rpliqu que ce n'tait point l si grand miracle + qu'un mari coucht avec sa femme et lui fasse un enfant (Claude + Dulong, Anne d'Autriche, Gallimard). + 5. Jean-Christian Petitfils, Louis XIV, Perrin, 2002 + 6. Georges Bordonove, Les Rois qui ont fait la France, Louis XIV, + Roi Soleil, Pygmalion, 1983 + 7. Nicolas Fouquet, le coup de majest de Louis XIV et la fte + de Vaux-le-Vicomte 17 aot 1661 sur Canal Acadmie + 8. La thorie de l'absolutisme au XVII^e sicle + 9. Le Sicle de Louis XIV page 28, Wikisource, Le Sicle de Louis + XIV de Voltaire, consult le 24 mars 2011 + 10. Y.M. Berc (v. bibliographie) parle mme dimpuissance fiscale + son arrive au pouvoir et de terrorisme fiscal inflig par le + surintendant. + 11. F. Lebrun, section Louis XIV, Journal de la France (Gallimard, + 2001) + 12. Franoise Labalette ; Historia n737. + 13. Franoise Labalette ; Historia n737 + 14. Histoire de Paris ; Dulaure ; t. 7 ; 1829 ; p. 155 + 15. Louis Sala-Molins (professeur mrite de philosophie politique + Paris-I), Le Code noir ou le calvaire de Canaan + 16. Max Gallo, Le Sens des choses, sous la direction de Jacques + Attali, Robert Laffont, 2009, p.246 + 17. Jean-Pierre Ligeois, Roms en Europe, Council of Europe, 2007, p. + 109-110 + 18. Bernard Pujo - Vauban - page 128 + 19. cette poque, ce resserrement politico-religieux n'est pas + propre la France. L'Angleterre, aprs l'excution de Charles + I^er, que Louis XIV connut l'ge de 11 ans en mme temps que la + Fronde, imposa, en 1673, le Test Act qui interdit jusqu'en 1829 aux + Catholiques l'accs aux fonctions publiques et aux Chambres des + Lords et des Communes. + 20. Franois Lebrun, in Journal de la France, Quarto Gallimard, + (2001) + 21. Alain Baraton, Vice et Versailles - Crimes, trahisons et autres + empoisonnements au palais du Roi-Soleil, Grasset, 2011, 208 p. + 22. exemplaire de la BnF + 23. Il y a ici une erreur sur la date : il sagit soit du dimanche 25 + aot, soit du lundi 26 aot. + 24. liste selon Y.M. Berc, qui ajoute que le roi tait attentif sa + progniture extra-conjugale qu'il aimait beaucoup. Chacun fut + reconnu par lettres patentes et ceux qui survcurent reurent le + nom de Bourbon, furent titrs et dots. Cela concerne les + matresses de longue date. Les enfants illgitimes, s'il y en eut, + ont par nature une origine problmatique. + 25. MPB Site Lully, Le Ballet de la Nuit , Site Lully, 1653. + Consult le 6 avril 2009 (parues dans La Gazette de France en 1653) + 26. le mot dsignait un spcialiste des monnaies antiques. + 27. ou : tous les mondes, voire : plusieurs mondes La concision + de la formule latine admet de nombreux complments sous-entendus. + 28. Le philologue des langues anciennes J. Saunier (1873-1949) + indique, dans son Vocabulaire latin, (1927), que le mot latin + par a le sens premier d' tre capable , dans le sens dtre + la hauteur dune tche, de tenir tte et plures (pluribus) a le + sens de plus nombreux que ; plusieurs se traduisant plutt + en latin classique par multi, nonnulli . + 29. Petites ignorances historiques et littraires, 1888. + 30. Jolle Chev, Les 100 ides reues (section Ancien Rgime), Le + Point-Historia, hors-srie mars 2010 + 31. Valentin Conrart, Mmoires de Madame de Motteville sur Anne + dAutriche et sa cour (tome 4), 1855, p. 203 ; cite par Jolle + Chev) + 32. cit par Jolle Chev + 33. Vallot, DAquin et Fagon, Journal de la sant de Louis XIV, dit + par J.A. Le Roi, aux ditions A. Durand, en 1862 ; ouvrage rdit + par Stanis Perez aux ditions Millon, en 2004. Un article sy + rfrant en a t fait dans lhebdomadaire Le Point du 18-25 + dcembre 2008 (Louis XIV pourri de la tte aux pieds ) + +Voir aussi + + v d m + Chronologie des rois des Francs, rois des Franais et empereurs des + Franais + de 481 1870 + Rois des Francs + + 481 Clovis I^er 511 Clotaire I^er 561 Caribert I^er 561 Gontran + 561 Chilpric I^er 561 Sigebert I^er 584 Clotaire II 629 Dagobert + I^er 639 Sigebert III 639 Clovis II 657 Clotaire III 673 + Thierry III 691 Clovis III 695 Childebert III 711 Dagobert III + 715 Chilpric II 717 Clotaire IV 721 Thierry IV 743 Childric III + 751 Ppin 768 Carloman I^er771 768 Charles I^er 814 Louis I^er + 843 Charles II 877 Louis II 879 Louis III 882 879 Carloman II + 884 Charles le Gros 888 Eudes 898 Charles III 922 Robert I^er + 923 Raoul 936 Louis IV 954 Lothaire 986 Louis V 987 Hugues + Capet 996 Robert II 1031 Henri I^er 1060 Philippe I^er 1108 + Louis VI 1137 Louis VII + Couronne du sacre de Louis XV + Rois de France + + 1180 Philippe II 1223 Louis VIII 1226 Louis IX 1270 Philippe III + 1285 Philippe IV 1314 Louis X 1316 Jean I^er 1316 Philippe V + 1322 Charles IV 1328 Philippe VI 1350 Jean II 1364 Charles V + 1380 Charles VI 1422 Charles VII 1461 Louis XI 1483 Charles VIII + 1498 Louis XII 1515 Franois I^er 1547 Henri II 1559 Franois + II 1560 Charles IX 1574 Henri III 1589 Henri IV 1610 Louis XIII + 1643 Louis XIV 1715 Louis XV 1774 Louis XVI 1792 + Empereurs des Franais + + 1804 Napolon I^er 1815 Napolon II 1815 + Rois de France + + 1814 Louis XVIII 1824 Charles X 1830 Louis XIX 1830 Henri V 1830 + Roi des Franais + + 1830 Louis-Philippe I^er 1848 + Empereur des Franais + + 1852 Napolon III 1870 + v d m + Succession Bourbon(-Vendme), de Robert de Clermont Louis XIV de + France + + Robert de Clermont (1256-1317) + Louis I^er de Bourbon (1279 - 1342) + Jacques I^er de Bourbon-La Marche (1319 - 6/04/1361) + Jean I^er de Bourbon-La Marche (1344 - 11/06/1393) + + Louis I^er de Bourbon-Vendme (1376 - 1446) + Jean VIII de Bourbon-Vendme (1428 -1477) + Franois de Bourbon-Vendme (1470 - 1495) + Charles IV de Bourbon (2/06/1489 - 25/03/1537) + + Antoine de Bourbon (22/04/1518 - 1562) + Henri IV de France (13/12/1553 - 14/05/1610) + Louis XIII de France (27/09/1601 - 14/05/1643) + Louis XIV de France (5/09/1638 - 01/09/1715) + v d m + Monarchie franaise Maison de Bourbon + Henri IV + Enfants Louis, dauphin de France Princesse lisabeth Christine, + Madame Royale N**, duc d'Orlans Gaston, duc d'Anjou puis duc + d'Orlans Princesse Henriette + Petit-enfants Prince Louis de France Prince Philippe de France + Infante Marie-Marguerite d'Espagne Infante Marguerite-Marie-Catherine + d'Espagne Infante Marie-Eugnie d'Espagne Infant Balthazar-Charles + d'Espagne Infant Franois-Ferdinand d'Espagne Infante + Marie-Anne-Antoinette d'Espagne Infante Marie-Thrse d'Espagne + Louis Amde de Savoie Louise-Christine de Savoie + Franois-Hyacinthe de Savoie Charles-Emmanuel de Savoie + Marguerite-Yolande de Savoie Henriette Adlade de Savoie Catherine + Batrice de Savoie Princesse Anne Marie Louise d'Orlans Princesse + Marguerite-Louise d'Orlans Princesse lisabeth Marguerite d'Orlans + Princesse Franoise-Madeleine d'Orlans Prince Jean-Gaston + d'Orlans Princesse Marie-Anne d'Orlans Prince Charles Jacques, + duc de Cornouailles Prince Charles, prince de Galles Princesse + Marie Henriette Prince Jacques, duc d'York Princesse Elizabeth + Princesse Anne Princesse Catherine Prince Henri, duc de Gloucester + Princesse Henriette Marie + Arrire-petit-enfants Prince Louis de France Princesse Anne-lisabeth + de France Princesse Marie-Anne de France Princesse Marie-Thrse de + France Prince Philippe-Charles de France Prince Louis-Franois de + France Princesse Marie-Louise d'Orlans Prince Philippe-Charles + d'Orlans Princesse Anne-Marie d'Orlans Prince Alexandre-Louis + d'Orlans Prince Philippe d'Orlans Princesse lisabeth-Charlotte + d'Orlans Victor-Amde de Savoie Princesse Marie Anne Victoire de + Bavire Prince Maximilien-Emmanuel de Bavire Princesse Louise + Marguerite Antoinette de Bavire Prince Louis Amde de Bavire + Prince Cajetan de Bavire Prince Joseph-Clment de Bavire + Princesse Violante-Batrice de Bavire Grand-prince Ferdinand de + Toscane Princesse Anne-Marie-Louise de Toscane Prince Jean-Gaston + de Toscane Franois Joseph de Guise Prince Guillaume d'Orange + Prince Charles d'York Princesse Marie d'York Prince Jacques d'York + Princesse Anne d'York Prince Charles d'York Prince Edgar d'York + Princesse Henriette d'York Princesse Catherine d'York Princesse + Catherine Laura d'York Princesse Isabelle d'York Prince Charles + d'York Princesse Elizabeth d'York Princesse Charlotte Marie d'York + Prince Jacques Franois d'York Princesse Louise-Marie-Thrse + d'York + Louis XIII + Enfants Prince Louis, dauphin de France Prince Philippe, duc + d'Orlans + Petit-enfants Prince Louis de France Princesse Anne-lisabeth de + France Princesse Marie-Anne de France Princesse Marie-Thrse de + France Prince Philippe-Charles de France Prince Louis-Franois de + France Princesse Marie-Louise d'Orlans Prince Philippe-Charles + d'Orlans Princesse Anne-Marie d'Orlans Prince Alexandre-Louis + d'Orlans Prince Philippe d'Orlans Princesse lisabeth-Charlotte + d'Orlans + Arrire-petit-enfants Prince Louis de France Prince Philippe de + France Prince Charles de France Marie-Adlade de Savoie + Marie-Anne de Savoie Marie Louise de Savoie Victor-Amde de Savoie + Charles-Emmanuel de Savoie Emmanuel-Philibert de Savoie Princesse + Louise d'Orlans Princesse Marie Louise lisabeth d'Orlans + Princesse Louise-Adlade d'Orlans Princesse Charlotte-Agla + d'Orlans Prince Louis d'Orlans Princesse Louise-lisabeth + d'Orlans Princesse Philippine-lisabeth d'Orlans Princesse + Louise-Diane d'Orlans Lopold de Lorraine lisabeth Charlotte de + Lorraine Louise Christine de Lorraine Marie Gabrielle Charlotte de + Lorraine Louis de Lorraine Josphe Gabrielle de Lorraine + Gabrielle Louise de Lorraine Lopold Clment Charles de Lorraine + Franois de Lorraine lonore de Lorraine lisabeth-Thrse de + Lorraine Charles-Alexandre de Lorraine Anne-Charlotte de Lorraine + Louis XIV + Enfants Prince Louis, dauphin de France Princesse Anne-lisabeth + Princesse Marie-Anne Princesse Marie-Thrse, Madame Royale Prince + Philippe-Charles, duc d'Anjou Prince Louis-Franois, duc d'Anjou + Petit-enfants Prince Louis de France Prince Philippe de France + Prince Charles de France + Arrire-petit-enfants Prince Louis de France Prince Louis de France + Prince Louis de France Infant Louis d'Espagne Infant Philippe-Louis + d'Espagne Infant Philippe Pierre Gabriel d'Espagne Infant Ferdinand + d'Espagne Infant Charles d'Espagne Infant Franois d'Espagne + Infante Marie Anne Victoire d'Espagne Infant Philippe d'Espagne + Infante Marie-Thrse d'Espagne Infant Louis-Antoine d'Espagne + Infante Marie-Antoinette d'Espagne Prince Charles de Berry + Princesse Marie Louise lisabeth de Berry + Louis XV + Enfants Madame lisabeth Madame Henriette Madame Louise Prince + Louis, dauphin de France Prince Philippe, duc d'Anjou Madame + Adlade Madame Victoire Madame Sophie Madame Thrse Madame + Louise + Petit-enfants Princesse Isabelle de Parme Prince Ferdinand de Parme + Princesse Marie-Louise de Parme Princesse Marie-Thrse de France + Princesse Marie Zphyrine de France Prince Louis de France, duc de + Bourgogne Prince Xavier de France, duc d'Aquitaine Prince Louis + Auguste de France, duc de Berry Prince Louis Stanislas de France, + comte de France Prince Charles de France, comte d'Artois Princesse + Marie Clotilde de France Princesse lisabeth de France + Arrire-petit-enfants Archiduchesse Marie-Thrse d'Autriche + Archiduchesse Marie-Christine d'Autriche Princesse Caroline de Parme + Prince Louis de Parme Princesse Marie Antoinette de Parme + Princesse Charlotte de Parme Prince Philippe Marie de Parme + Princesse Antoinette Louise de Parme Princesse Louise Marie de Parme + Infant Charles-Clment d'Espagne Infante Charlotte d'Espagne + Infante Marie-Louise d'Espagne Infante Marie-Amlie d'Espagne + Infant Charles d'Espagne Infante Marie-Louise d'Espagne Infant + Charles d'Espagne Infant Philippe d'Espagne Infant Ferdinand + d'Espagne Infant Charles d'Espagne Infante Marie-Isabelle d'Espagne + Infant Philippe d'Espagne Infante Philippa d'Espagne Infant + Franois de Paule d'Espagne Princesse Marie-Thrse de Berry Prince + Louis-Joseph de Berry Prince Louis de Berry Princesse + Sophie-Batrice de Berry Prince Louis-Antoine d'Artois Princesse + Sophie d'Artois Prince Charles-Ferdinand d'Artois Princesse + Marie-Thrse d'Artois + Louis XVI + Enfants Princesse Marie-Thrse, Madame Royale Prince Louis-Joseph, + dauphin de France Prince Louis, duc de Normandie puis dauphin de + France Princesse Sophie-Batrice de France + Louis XVIII + + Charles X + Enfants Prince Louis-Antoine de France Princesse Sophie de France + Prince Charles-Ferdinand de France Princesse Marie-Thrse de France + Petit-enfants Princesse Louise Marie Thrse de France Prince Henri + de France + Arrire-petit-enfants Princesse Marguerite-Marie de Parme Prince + Robert de Parme Princesse Alice de Parme Prince Henri-Charles de + Parme + Liste des monarques de France + + + Meuble hraldique Fleur de lys.svg Les vnements du rgne de Louis XIV + (1643-1715) Meuble hraldique Fleur de lys.svg + + Victoire de Rocroi La Fronde Traits de Westphalie Trait des + Pyrnes Emmnagement au Chteau de Versailles Guerre de +Dvolution Trait d'Aix-la-Chapelle Guerre de Hollande Trait de +Nimgue Guerre des Runions Guerre de la Ligue d'Augsbourg Guerre + de Succession d'Espagne Mort de Louis XIV + + * Portail du Royaume de France Portail du Royaume de France + * Portail de la France du Grand Sicle Portail de la France du Grand + Sicle + * Portail du chteau de Versailles Portail du chteau de Versailles + * Portail de la monarchie Portail de la monarchie + + Ce document provient de + http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Louis_XIV_de_France&oldid=710 + 61600 . + Catgories : + * Louis XIV + * Personnalit franaise du XVIIe sicle + * Personnalit de l'Ancien Rgime + * Bourbons de France + * Histoire moderne de la France + * Roi de France + * Roi de Navarre + * Dauphin de France + * Guerre de Louis XIV + * Les Trois Mousquetaires + * Personnalit de la Nouvelle-France + * Personnalit lie au domaine de Versailles + * Histoire des Pyrnes-Orientales + * Rpression du protestantisme + * Perscution du judasme + * Ancien Rgime + * XVIIe sicle + * XVIIIe sicle + * Naissance Saint-Germain-en-Laye + * Naissance en 1638 + * Dcs en 1715 + + Catgories caches : + * Page en semi-protection longue + * Portail:Biographie/Articles lis/Politique + * Article rfrence ncessaire + * Portail:Royaume de France/Articles lis + * Portail:Histoire/Articles lis + * Portail:France/Articles lis + * Portail:France du Grand Sicle/Articles lis + * Portail:Europe/Articles lis + * Portail:Chteau de Versailles/Articles lis + * Portail:Architecture et urbanisme/Articles lis + * Portail:Versailles/Articles lis + * Portail:Yvelines/Articles lis + * Portail:le-de-France/Articles lis + * Portail:Monarchie/Articles lis + * Article de qualit en catalan + * Article de qualit en allemand + * Article de qualit en espranto + * Article de qualit en espagnol + * Article de qualit en finnois + * Bon article en japonais + +Outils personnels + + * Crer un compte ou se connecter + +Espaces de noms + +THE_URL:http://www.lemonde.fr/ +THE_TITLE:Le Monde.fr : Actualit la Une + REFRESH(600 sec): http://www.lemonde.fr/ + #LeMonde.fr : A la Une Le Monde.fr: International Le Monde.fr: Europe + Le Monde.fr: Socit Le Monde.fr: Economie Le Monde.fr: Mdias Le + Monde.fr: Rendez-vous Le Monde.fr: Sports Le Monde.fr: Plante Le + Monde.fr: Culture Le Monde.fr: Technologies Le Monde.fr: Cinma Le + Monde.fr: Voyages Le Monde.fr: Livres Le Monde.fr: Examens Le Monde.fr: + Ides Le Monde.fr: Elections rgionales + +Actualit + + Mise jour 18h09 - Paris + LeMonde.fr + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * retour l'accueil + * Actualits + + International Plante Politique Socit Technologies + Mdias Education Carnet Webdocumentaires + Election prsidentielle Primaire PS Affaire DSK Libye Tunisie + * conomie + + Economie Bourse Solutions aux entreprises Comparateur de + crdit + * Sport + + Actu Football Tennis Sports et socit Formule 1 Golf + Athltisme + Auto-Moto Cyclisme Voile Sports extrmes et insolites Sports + US Omnisport + Paris sportifs Coupe du monde de rugby + * Culture + + Culture Cinma Livres Programme tl + * Ides + + Ides Les dbats Les opinions du Monde Blogs Chroniques + d'abonns Sondages Forums + Chats Radiozapping Tlzapping + * ducation + + Education Soutien scolaire Formation anglais Conjugaison + Rsultats du bac + * M Magazine + + M le magazine du Monde Le magazine Lifestyle Mode / Beaut + * Pratique + + Rendez-vous Voyage Mto Jeux Trafic Ile-de-France Emploi + Annonces automobiles Gastronomie Immobilier Shopping Nautisme + Rencontres VivreGolf Horlogerie Location vacances Vins & + champagnes + * Journal + + Le Journal Electronique Les articles du Monde Les archives + * dition abonns + + Le debrief Vos newsletters Vos alertes Votre classeur Votre + accs El Pais plus + Thmatiques Collections Fiches pays Base lections Annales du + bac + Vos ractions Vos chroniques Le Club des abonns Annuaire des + blogs Forums Votre page Votre blog + + S'abonner au Monde - 15 / mois + +En Tunisie, la participation dpasse dj les 60 % + + Une file d'attente devant un bureau de vote Sfax, en Tunisie. + + Plus de 7 millions de Tunisiens doivent lire ce dimanche leur + assemble constituante, neuf mois aprs la chute de Ben Ali. Suivez en + direct la situation. + +L'affluence "dpasse toutes les attentes" + + Des lecteurs perdus au milieu des listes et des bulletins + +L'isoloir, objet de curiosit artistique en Tunisie + + lections en Tunisie : forte affluence l'ouverture des bureaux + +Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au moins 500 +morts" + + Le sisme d'une magnitude de 7,3 a t enregistr une vingtaine de + kilomtres de Van, en Turquie orientale. + * Scnes de dsolation dans l'Est de la Turquie aprs un important + sisme + * Plusieurs rgions du monde vivent sous la menace d'un sisme majeur + +Des combattants du CNT de retour de Syrte entrent dans Benghazi, le 22 +octobre. Le CNT proclame officiellement la "libration" de la Libye + +Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde 66 + + La Nouvelle-Zlande a battu le XV de France en finale de la Coupe du + monde sur le score de 8-7. C'est le deuxime titre mondial pour la + Nouvelle-Zlande, 24 ans aprs celui de 1987. + * Marc Livremont est "immensment triste et immensment fier" + * Rugby : revivez la finale France-Nouvelle-Zlande en images + +La chancelire allemande, Angela Merkel, et Nicolas Sarkozy, dimanche 23 +octobre Bruxelles. Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le +sommet de mercredi + +Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + + * Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan + * Sous l'opra, le lac + * Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions + d'euros d'actions dans l'olien + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Suisse : vers un revers lectoral du populiste Christoph Blocher au + Snat + * Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + * Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + * En Bulgarie, "la vente et l'achat de voix sont des crimes"... + rpandus + * Plusieurs morts dans de nouvelles manifestations en Syrie et au + Ymen + * Mariano Rajoy reste oppos au dialogue avec l'ETA + + * CAC 40 3171,34 +2,83% + * Or 118,76 0,00% + + Sport + + City terrasse United lors du derby de Manchester + + * Ligue 1 : suivez PSG-Dijon et Auxerre-Rennes en direct + * Moto : l'Italien Marco Simoncelli dcde aprs une chute 5 + * Tennis : Monfils s'impose Stockholm + * Les Kiwis de Paris exultent aprs 24 ans de frustration + + Ides Halte aux massacres en Syrie, par un Collectif + Franois Hollande, pendant son discours d'investiture comme candidat + socialiste l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + +Hollande : "Il est temps de choisir un autre prsident" + + * La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" 29 + * Ccile Duflot met en garde le PS contre l'absence d'accord 26 + * L'Elyse forme un "conseil politique" en vue de 2012 22 + + Toute l'actu de la prsidentielle + + + "Chroniques de Jrusalem" Livres Les "Chroniques de Jrusalem" de Guy + Delisle (6/6) + 201110221.0.8490729913_merkel LE MAGAZINE DU MONDE Super Merkel, + fragile Angela + Culture Sous l'opra, le lac + 201110221.0.8484338812_trierweiler LE MAGAZINE DU MONDE Valrie + Trierweiler sort de l'ombre + 201110221.0.8481697641_pakistan LE MAGAZINE DU MONDE Ils prient Jsus + au Pakistan + Olivier Weber LE MAGAZINE DU MONDE L'Istanbul d'Olivier Weber + illustration de Master Livres Dessine moi un contrat ! + "Les Marches du pouvoir" ("The Ides of March"), un film amricain de et + avec George Clooney, en salles le 26 octobre 2011. Cinma "Les Marches + du pouvoir", de George Clooney (extrait vido) + "AUDIO, VIDEO, DISCO", le nouvel album de Justice Culture Ecoutez le + nouvel album de Justice en exclusivit + 201110221.0.8466225505_bordeaux LE MAGAZINE DU MONDE Banc d'essai : Les + Bordeaux suprieurs + Rendez-vous L'quitation, un sport haute couture + Caroline Prvost et son fils Quentin, bientt 7 ans LE MAGAZINE DU + MONDE Les mres piliers de terrain + Nicolas Sarkozy et son pouse Carla Bruni-Sarkozy. Radiozapping Longuet + : "Un prsident bien dans sa tte c'est un cadeau pour notre pays." + Les organisateurs d'"Arabloggers" affichent les photos des blogueurs + palestiniens qui n'ont pas obtenu leur visa pour participer cette + convention prs de Tunis le 11 octobre 2011. Tunisie Tunisie : la + difficile transition mdiatique + Socit Webdocumentaire : 17 octobre 1961, la nuit oublie + Des tablettes tactiles, testes par Le Monde.fr Technologies Quelle + tablette numrique vous correspond le mieux ? + "Le regard", uvre lumineuse ralise par l'artiste Maurizio Nannucci en + 2005. A la une Les images de la semaine + +International et Europe + + Une affiche de campagne de Christoph Blocher, le 22 octobre prs de + Zurich. + +Suisse : vers un revers lectoral du populiste Christoph Blocher au Snat + +Scnes de dsolation dans l'Est de la Turquie aprs un important sisme + +L'isoloir, objet de curiosit artistique en Tunisie + +Des lecteurs perdus au milieu des listes et des bulletins + +Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + +Mariano Rajoy reste oppos au dialogue avec l'ETA + +La Birmanie aussi touche par les inondations + +lections en Tunisie : forte affluence l'ouverture des bureaux + +La Bulgarie vote pour lire son prsident et renouveler les conseils +municipaux + +Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz 12 + +L'UDC favorite pour les lections fdrales en Suisse + +Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie + +L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques 23 + +Les "indigns" bloquent toujours la cathdrale St Paul + +L'opposition syrienne entre peur du rgime et soutien la rue + +Dette : l'Allemagne propose de traduire les pays laxistes en justice 44 + +Un couple d'espions russes prsums arrt en Allemagne + +La nouvelle guerre de la Banque centrale europenne : pays latins contre +Europe du nord + + +Plante + + Au Japon, et suite la catastrophe de Fukushima, l'entreprise Tepco va + devoir faire d'importants efforts de restructuration. + +Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions d'euros +d'actio... + +Un sisme de magnitude 6,6 secoue la province orientale turque de Van + +Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au moins 500 +morts" + +Biocarburants : les rates de la recherche sur les micro-algues + +Les inondations en Thalande pourraient durer plusieurs semaines + +Les secrets de la lvitation quantique 18 + +Cancer du sein : le dpistage en examen 8 + +Questions sur l'innocuit des mammographies rptes + +Quelle est la taille normale d'un pnis ? + + +Politique + + Xavier Musca sur le perron de l'Elyse, en 2008. + +Xavier Musca, l'homme de Sarkozy qui rassure Angela Merkel + +Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + +Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France 34 + +Ccile Duflot met en garde le PS contre l'absence d'accord 26 + +La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" 29 + +Le "rve franais" de Franois Hollande, une synthse entre Mitterrand et +Rocard + +La convention d'investiture du PS en images + +Blogs en France : les vrits du plombier + +Hollande : "Il est temps de choisir un autre prsident" 45 + +L'objectif de 30 000 expulsion sera dpass cette anne, annonce Guant 49 + + +Socit + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. + +Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + +Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + +Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + +Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son commerce + +Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + +Affaire Carlton : un avocat dnonce la remise en libert du commissaire +Lagarde + +A Lille, une tudiante dcde d'une mningite de type C + +Cultiver un nouveau dpart + +Le procureur de Marseille a consult les factures tlphoniques de deux +journalistes du "Monde" 60 + +Procs de Villiers-le-Bel : trois hommes condamns de la prison 13 + + +Economie et Mdias + + La chancelire allemande, Angela Merkel, et Nicolas Sarkozy, dimanche + 23 octobre Bruxelles. + +Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de mercredi + +Merkel offre un Teddy Bear Sarkozy et tient une confrence de presse avec +lui + +Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles + +Eurozone : Sarkozy roule-t-il pour les banques franaises ? + +Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique 13 + +La dcote, pilule amre pour les cranciers de la Grce 32 + +Rupert Murdoch face la colre des investisseurs de News Corp + +Crise de la dette : l'UE met la pression sur Rome + +FESF : les deux solutions du gouvernement allemand 8 + +Les comptes du "New York Times" repassent dans le vert + +Dmission du directeur de la rdaction de France 24 8 + +Le CSA met en demeure cinq mdias pour non-respect du pluralisme 62 + +Quelles ractions nos articles politiques sur Facebook ? + +"Enlightened" : l'ambition peu claire de HBO + +Darren Tulett en mod's foot + +Compagne d'Arnaud Montebourg, Audrey Pulvar rpond aux critiques 55 + +The Wire 6 + +Le Wall Street Journal Europe accus d'acheter lui-mme son tirage + + +Ides + +Comment rformer la fonction publique ? 19 + +Une histoire des affaires politiques 5 + +Regardons la ralit en face 20 + +Tunisie : la bataille de la Constitution + +La marque d'infamie sur DSK, par Frdrique Baulieu et Henri Leclerc 61 + +Halte aux massacres en Syrie, par un Collectif + +Pour une fdration montaire europenne, par Christian Saint-Etienne + +Kadhafi, capture d'cran + +Electeurs et lecteurs + +Les islamistes tunisiens ne sont pas turcs 9 + + +Sport + + Gal Monfils s'est impos Stockholm dimanche. + +Tennis : Monfils s'impose Stockholm + +Les Kiwis de Paris exultent aprs 24 ans de frustration + +Stephen Donald, le pcheur devenu sauveur des Blacks + +Ski : Ligety gagne Slden, Pinturault deuxime + +Rallye : victoire de Loeb, titre constructeurs pour Citron + +Marc Livremont est "immensment triste et immensment fier" 9 + +Rugby : revivez la finale France-Nouvelle-Zlande en images + +Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde 66 + +Rugby : "On voudrait que l'arbitre soit parfait" + +Moto : l'Italien Marco Simoncelli dcde aprs une chute 5 + + +Technologies + + Le sige de Yahoo! Sunnyvale, en Californie. + +Google sur les rangs pour reprendre Yahoo + +Un Egyptien condamn trois ans de prison pour insultes contre l'Islam sur +Facebook 11 + +"Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure +directe" + +"La vie prive est devenue un enjeu de concurrence essentiel entre les +rseaux sociaux" + +La minute du geek : les tortues ninja + +Le Conseil d'Etat rejette les recours contre la Hadopi 6 + +Pour Amazon, dans l'dition, "seuls comptent le lecteur et l'crivain" 12 + +Google+ va autoriser l'utilisation des pseudonymes + +Guerre de positions pour les antennes relais Paris 8 + +Microsoft propose de racheter Yahoo! pour 20 milliards de dollars + + +Culture + + Reprsentation de la pice de Romo Castellucci, "Sur le concept du + visage du fils de Dieu" Avignon, le 19 juillet 2011. + +La mairie de Paris porte plainte contre un groupe de fondamentalistes +chrtiens 66 + +Le Centre national de musique, sujet star + +De l'influence de Paul Klee sur la musique + +De l'influence de la musique sur Paul Klee + +Sous l'opra, le lac + +Anne-Laure Ligeois oppose le rire la violence du quotidien + +Quand Kafka rencontre Marx la machine caf + +Architecture : "Silence, prire, paix, joie intrieure" + + +Loisirs + + Des militaires franais surveillent, le 6 mai1988 Ouva, les armes + retrouves lors de l'assaut de la grotte de Gossanah dans laquelle des + militants indpendantistes avaient pris en otage des gendarmes de la + gendarmerie de Fayaou. + +Un film sur le massacre d'Ouva priv de sortie en Nouvelle-Caldonie + +CNC : l'amendement qui effraie le cinma franais + +Dessine moi un contrat ! + +La Nouvelle-Zlande, terre du long nuage blanc, riche de ses hritages + +Syndrome japonais : ces Nippons qui deviennent fous Paris + +Chri, quand est-ce que tu m'emmnes... en Suisse ? Episode 20 : La fte de +la Dsalpe + +Dimanche de march au Bengale + +La Roche-sur-Yon 2011 : James L. Brooks, superstar + +Quelques pices du puzzle + +"Il n'y a pas un seul style Duras" + +Duras, le ravissement de la langue + +L'art de dire tout avec presque rien + +Semp : "La nostalgie me fait rire" + +Quand le sexe vire la viande + +Nous avons t cette gamine + +Une vraie jeune fille + +En Iran, voyage dans la machine remonter le temps 5 + +Dans les ruelles de la mdina de Fs + +En quateur, randonne au milieu des volcans + +Quel vin est le "Bourgeois gentilhomme" ? + +Au Honduras, chez les Garifunas des Carabes + +"Les Marches du pouvoir", de George Clooney (extrait vido) + +Cinma : les sorties de la semaine + +"Hors Satan" : Bruno Dumont transcende la lumire du Nord + +"Chronique d'un t" et "Un t + 50" : les 'trente glorieuses' dans +l'objectif de Jean Rouch et... + +"L'Ours Montagne" : une force de la nature + +"Le Gruffalo" : un joli programme pour les tout petits + +"Johnny English, le retour" : Rowan Atkinson fait toujours rire + +Chri, quand est-ce que tu m'emmnes... en Suisse ? Episode 19 : Lavaux + +Duval & Blanchet : Naissance d'une marque de vin + +Courir en jupe ? Si, si, c'est possible + +B(l)ette en tte + +Maroc : Fromage bio en pays berbre + +Jamais bredouille devant le fenouil + +Voir (et boire) Chablis faon Drouhin + +Jean-Franois Pige lu "chef de l'anne" + +La Pulperia : empanadas de Fernando + +Potimarron foison + +Millefeuille en moi + +Mes vendanges Cheval Blanc + +Une biographie dpeint Coco Chanel en agent nazi + +Tavi Gevinson, le Mozart de la mode + +John Galliano jug Paris pour injures antismites 10 + +La maison Castelbajac place en redressement judiciaire + +A Hyres, la mode europenne rcompense + +L'ex-avocat de Galliano porte plainte contre le couturier 11 + +Galliano lch par son avocat l'approche de son procs + +Herms cde ses parts Jean Paul Gaultier + +Pierre Cardin prt vendre son groupe + + + Services + +Gastronomie + + avec Keldelice.com + +Dcouvrez les produits du terroir + + Kedelice.com + + Recherchez un produit : ___________________________ + + Chercher + + L'annuaire des producteurs + +Crdit immobilier + + avec Empruntis.com + +Financez votre projet + + Empruntis + + Comparez les meilleures offres de crdit du march pour raliser tous + vos projets. Plus de 100 banques compares. Sans engagement, gratuit et + rapide (rponses sous 48h). + + Comparez les offres + Aide : calculettes de simulations + +Rencontres par affinits + + avec Parship.fr + +Histoires vraies + + [parship5.jpg] + + Barbara, 52 ans, vivant en Allemagne, et Benoit, 52 ans, + Poitou-Charentes. Quand je me suis inscrite sur Parship.fr je navais + pas vraiment envie de connatre quelquun car jtais dans un moment + douloureux de ma vie... Lire la suite + + Recherche + + Je suis [une femme] Je cherche [un homme.] + + OK + + Inscription et test d'affinit gratuits + + IFRAME: + http://box.shopoon.fr/ShopBox.aspx?flag=le-monde-hp&mod=lm_hp&css=lm_hp + &preview=le-monde-hp&t=559505316 + +Et aussi + + + Assurances + + Devis travaux + + Emploi + + Shopping + +En continu + +Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de mercredi LE +MONDE.FR + + 17:52 + +Tennis : Monfils s'impose Stockholm LE MONDE.FR + + 17:28 + +Le CNT proclame officiellement la "libration" de la Libye LE MONDE.FR + + 17:19 + +Les Kiwis de Paris exultent aprs 24 ans de frustration LE MONDE.FR + + 17:03 + +Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions d'euros +d'actions dans l'olien LE MONDE.FR + + 16:33 + +L'actu en continu sur Facebook, Twitter et Mobile + +Les blogs + + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Enfin un beau match ! + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby 19 + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 40 + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 25 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + + Voir tous les blogs + +Restez connects sur Le Monde.fr + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/likebox.php?href=http%3A%2F%2Fwww.faceb + ook.com%2Flemonde.fr&width=292&colorscheme=light&show_faces=true&border + _color&stream=false&header=false&height=256 + + Follow @lemondefr + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde 67 + +2. "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande 45 + +3. Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France 34 + +4. La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" 29 + +5. Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord +26 + +6. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques +23 + +7. Paris chiffre plus de 300 millions d'euros le cot de la guerre en Libye +15 + +8. Henry Broncan : "Les All Blacks vont-ils raser la moustache de Livremont +?" 15 + +9. La destruction des listes lectorales de la primaire PS a commenc 14 + +10. La Libye va proclamer sa "libration" avant l'lection d'une assemble +constituante 14 + +1. Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident 182 + +2. Vidos et photos contredisent les versions officielles de la mort de +Kadhafi 109 + +3. Photos et vidos ont dvoil la fin de Kadhafi 77 + +4. Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde 67 + +5. La mairie de Paris porte plainte contre un groupe de fondamentalistes +chrtiens 66 + +6. Les voyages du commissaire Lagarde chez DSK au cur de l'affaire du Carlton +61 + +7. Le procureur de Marseille a consult les factures tlphoniques de deux +journalistes du "Monde" 60 + +8. L'objectif de 30 000 expulsion sera dpass cette anne, annonce Guant 49 + +9. "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande 45 + +10. Dette : l'Allemagne propose de traduire les pays laxistes en justice 44 + + * 645 1. "Etre doctorant aujourd'hui" + * 335 2. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse + toutes les attentes" + * 335 3. Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire + "au moins 500 morts" + * 332 4. Moto : l'Italien Marco Simoncelli dcde aprs une chute + * 230 5. Mondial 2011 : le XV de France dispute sa finale rve face + aux All Blacks + * 219 6. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble + constituante en Tunisie + * 112 7. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros + de ses banques + * 106 8. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan + Ben Abdel Aziz + * 97 9. Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde + * 90 10. Les "indigns" britanniques bloquent toujours la cathdrale + St Paul + +On en parle sur Twitter + + Se joindre la conversation + L'actu vue par Le Post + + 276 LIBYE + Le corps de Kadhafi, exhib dans la chambre froide d'une boucherie + + 803 L'HEURE DE VRIT + Quand Carla Bruni rgle ses comptes avec les journalistes + + < > + Paris sportifs A la une + Lille OSC Olympique Lyonnais Dimanche 23 Octobre 2011 21:00 + + Battus en Ligue des Champions cette semaine, Lillois et Lyonnais auront + cur de se relancer en Ligue 1 d&egra... Lire la suite + 1 N 2 + BetClic Bwin Bwin + 2.1 Misez 10 sur la victoire de Lille OSC et remportez 21 3 Misez + 10 sur le match nul et remportez 30 3.75 Misez 10 sur la victoire + de Olympique Lyonnais et remportez 37.5 + + Les paris sportifs en quelques leons + Paris sportifs A la une + Bologne Lazio Rome Dimanche 23 Octobre 2011 20:45 + + Vainqueur du derby romain la semaine dernire, la Lazio se dplace + Bologne, relgable, et comp... Lire la suite + 1 N 2 + Bwin Bwin EurosportBet + 3.6 Misez 10 sur la victoire de Bologne et remportez 36 3.2 Misez + 10 sur le match nul et remportez 32 2 Misez 10 sur la victoire de + Lazio Rome et remportez 20 + + Les paris sportifs en quelques leons + avec OPL + +Trafic avec Sytadin + + La circulation en temps rel en Ile-de-France + +Jeux + + Sudoku - Dchiffrement - Tiroirs secrets + +Programme tl +avec Telerama.fr + +Mto +Trouvez la mto de la ville de votre choix + + ____________________ OK + + la mto dans plus de 40 000 villes Maintenant la mto dans plus de 40 + 000 villes Prvision + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&clef=LT_HEADERHOME +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + dition abonns + + OFFRE 100% NUMERIQUE + Web / iPhone / iPad 15 / mois 1 mois gratuit (_) + + [titre-LEMONDE-editionABO.png] + + LE JOURNAL + CHEZ VOUS 27 / mois au lieu de 33,80 / mois + soit 20 % de rduction (_) + + Abonnez-vous + + Dj abonn au monde ? profitez de l'dtion abonn premium Dj abonn + au monde Week-end ? profitez de l'dtion abonn du Monde.fr + Dcouvrez l'dition abonns Premium + * Un ensemble de contenus et services rservs + * Avec l'Edition abonns Premium, + le Journal lectronique inclus sur le web + et aussi sur iPhone et iPad + * Abonnez-vous en toute confiance avec le paiement scuris + + En savoir plus sur l'dition abonns + + Entreprises, administrations, tablissements scolaires, associations : + bnficiez de nos offres d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par + l'envoi du formulaire de rsiliation comme indiqu dans les cgv. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/abopapier/1,27-0,1-0,0.html +THE_TITLE: Le Monde.fr : Abonnement au Monde.fr +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + + + Vous tes abonn(e) au quotidien Le Monde + + Votre abonnement au journal Le Monde vous donne accs l'Edition + abonns Premium du Monde.fr + + Vous bnficiez ainsi de tous les contenus et services de l'Edition + abonns Premium : le Journal lectronique, les newsletters exclusives, + les archives du journal depuis 1987, les alertes personnalises... + + Pour bnficier de ces avantages, veuillez vous identifier l'aide de + votre numro d'abonn au journal Le Monde, indiqu sur le courrier + accompagnant le livret d'accueil que vous avez reu. Il est compos de + dix chiffres maximum. + + Si vous n'avez pas encore reu ce courrier ou pour toute question + concernant votre abonnement papier, notre service relation clientle + est votre disposition. Vous pouvez le contacter : + + Par tlphone : 32 89 (0,34 TTC par minute) du lundi au vendredi de + 9h00 18h00 + Par Internet : www.lemonde.fr/monabo + Par courrier : Le Monde - Service abonnements - A1100 - 62066 Arras + Cedex 9. + + Votre numro d'abonn : __________ + + Votre code postal : _________________ + + Validez + + Attention, si vous vous tes abonn(e) avant le 23 dcembre 2010, votre + numro d'abonn a chang. + Auparavant, il tait compos d'une lettre et sept chiffres. Dsormais, + il est compos uniquement de chiffres. + Par exemple, si votre numro d'abonn tait le A1234567, il devient + dsormais : 0001234567. + Si vous ntes pas abonn(e) au quotidien Le Monde, slectionnez une + option : + + Abonnez-vous au Monde.fr + partir de 15 par mois + + Abonnez-vous au quotidien Le Monde. Vous pourrez alors bnficier en + complment dun accs l'Edition abonns Premium. + + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=WWW_abospapier&] + + LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://monabo.lemonde.fr/ +THE_TITLE:Le Monde Gestion + Apparemment, javascript est dsactiv sur votre navigateur. + + Javascript doit tre activ dans votre navigateur pour utiliser toutes + les fonctionnalits de ce site. + Le Monde Abonnements + ____________________ ____________________ submit Mot de passe ou + identifiant oubli ? | Premire connexion ? + * Accueil + * mon abonnement + + Je consulte mes coordonnes + + Je consulte mon abonnement + + Je dmnage + + Je pars en vacances ou en dplacement + + Je suspends mon abonnement + + Je modifie mes informations de livraison + + J'ai une adresse week-end + + Je gre mon identifiant et mon mot de passe + + Je gre mes moyens de paiements + * me rabonner + * mes commandes + * Mon compte Le Monde.fr + * FAQ & Contacts + + contacter le service abonnement Le Monde + * Accueil + * Le Monde Gestion + * Accueil + + Dcouvrez tous les avantages et services qui vous sont rservs ! + mon abonnement + + Pour une gestion simplifie + * Je consulte mes coordonnes + * Je consulte mon abonnement + * Je dmnage + * Je pars en vacances ou en dplacement + * Je suspends mon abonnement + * Je modifie mes informations de livraison + * Je gre mes moyens de paiements + + faqs and contact + + Une question ? Un problme ? + * Je consulte la FAQ + * Jai une question sur mon abonnement + * Jai un problme de livraison + * Jai une question sur mon rabonnement + * Jai une question sur le suivi de mes commandes + * Jai une question sur Le monde.fr + + me re abonner + + Renouvellez votre abonnement + * Je me rabonne + * Je consulte la date dchance de mon abonnement + * Je consulte toutes les offres de rabonnement + + mes commandes + + Sur la boutique en ligne du Monde + * Je consulte mes commandes + * Je suis la livraison de mes commandes + * Je souhaite recevoir une facture + + mon compte + + Profitez de tous les avantages et services + * Je cre mon compte sur Le Monde.fr + * Je minscris aux newsletters du Monde.fr + * Je cre ma page perso + * Jaccde aux archives + * Jaccde mon info + * Jaccde au Monde + * Jaccde aux dossiers de la rdaction du Monde.fr + + * Paiement scuris + * Mentions lgales + * Conditions Gnrales de vente + * Le Monde.fr + * La boutique en ligne + * Contacts + * FAQ + + [hit.xiti?s=448397&s2=1&p=Accueil_non_logue&di=&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + dition abonns + + OFFRE 100% NUMERIQUE + Web / iPhone / iPad 15 / mois 1 mois gratuit (_) + + [titre-LEMONDE-editionABO.png] + + LE JOURNAL + CHEZ VOUS 27 / mois au lieu de 33,80 / mois + soit 20 % de rduction (_) + + Abonnez-vous + + Dj abonn au monde ? profitez de l'dtion abonn premium Dj abonn + au monde Week-end ? profitez de l'dtion abonn du Monde.fr + Dcouvrez l'dition abonns Premium + * Un ensemble de contenus et services rservs + * Avec l'Edition abonns Premium, + le Journal lectronique inclus sur le web + et aussi sur iPhone et iPad + * Abonnez-vous en toute confiance avec le paiement scuris + + En savoir plus sur l'dition abonns + + Entreprises, administrations, tablissements scolaires, associations : + bnficiez de nos offres d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par + l'envoi du formulaire de rsiliation comme indiqu dans les cgv. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/abopapier/1,27-0,1-0,0.html?type_papier=we +THE_TITLE: Le Monde.fr : Abonnement au Monde.fr +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + + + Vous tes abonn(e) + l'offre week-end du Monde + + Votre abonnement au journal Le Monde vous donne accs l'Edition + abonns du Monde.fr + + Vous bnficiez ainsi de tous les contenus et services de l'Edition + abonns : les articles du Monde chaque jour ds 15h, les newsletters + exclusives, les archives du journal depuis 1987, les alertes + personnalises... + + Pour bnficier de ces avantages, veuillez vous identifier l'aide de + votre numro d'abonn au journal Le Monde, indiqu sur le courrier + accompagnant le livret d'accueil que vous avez reu. Il est compos de + dix chiffres maximum. + + Si vous n'avez pas encore reu ce courrier ou pour toute question + concernant votre abonnement papier, notre service relation clientle + est votre disposition. Vous pouvez le contacter : + + Par tlphone : 32 89 (0,34 TTC par minute) du lundi au vendredi de + 9h00 18h00 + Par Internet : www.lemonde.fr/monabo + Par courrier : Le Monde - Service abonnements - A1100 - 62066 Arras + Cedex 9. + + Votre numro d'abonn : __________ + + Votre code postal : _________________ + + Validez + + Attention, si vous vous tes abonn(e) avant le 23 dcembre 2010, votre + numro d'abonn a chang. + Auparavant, il tait compos d'une lettre et sept chiffres. Dsormais, + il est compos uniquement de chiffres. + Par exemple, si votre numro d'abonn tait le A1234567, il devient + dsormais : 0001234567. + Si vous ntes pas abonn(e) loffre week-end du Monde, slectionnez + une option : + + Abonnez-vous au Monde.fr + partir de 15 par mois + + Abonnez-vous au quotidien Le Monde. Vous pourrez alors bnficier en + complment dun accs l'Edition abonns Premium. + + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=WWW_abospapier&] + + LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://abo.lemonde.fr/ +THE_TITLE:Le Monde Abonnements + Apparemment, javascript est dsactiv sur votre navigateur. + + Javascript doit tre activ dans votre navigateur pour utiliser toutes + les fonctionnalits de ce site. + Le Monde Abonnements + ____________________ ____________________ submit Mot de passe oubli ? + | Premire connexion ? + * Aller la page d'accueil + * Offre Libert + * Offre Dcouverte + * Offre Week-End + * Etudiants + * International + * Offre Numerique + + * Accueil + + 5 bonnes raisons de s'abonner + * Vous ne manquez aucun numro + * Vous bnficiez d'une conomie importante + * Vous disposez d'une quipe + votre coute + * Vous accdez tous les contenus et services de l'dition abonns + Premium du Monde.fr + * Vous profitez de tous les avantages rservs aux abonns du Monde + + * Tous les avantages abonns + + L'abonnement en ligne + * Simple et rapide : + abonnez-vous en 3 clics ! + * Le paiement scuris + + L'abonnement en ligne + Contactez-nous + * Consultez notre FAQ + + > Appelez nous au : 32 89 (0,34 TTC/minute) + (Depuis l'tranger: 00 33 1 76 26 32 89) + Du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures + +Offre Libert 27 euros par mois + + Sans engagement + + Le Monde sur tous ses supports + + Papier + Web + iPhone + iPad + + + * prix normal d'abonnement + + 27 + par mois + + au lieu de [DEL: 33,80 * :DEL] + je m'abonne + +Offre dcouverte 60 n 38 euros + + Un petit prix et une courte dure + + pour dcouvrir Le Monde + + 60 numros + 38 + + au lieu de [DEL: 101 * :DEL] + je m'abonne + +Dcouvrez nos autres offres + +Offre Etudiants 17 euros par mois + + 17 par mois + + Le Monde, + prix bas pour vos tudes + +Offre week-end 13 euros par mois + + 13 par mois + + Le Monde, + votre rythme + +Avec votre abonnement, tous nos supplments + + abonnement LeMonde supplements + * Le Monde Economie dat mardi + * Le Monde Education dat mercredi + * Le Monde des Livres dat vendredi + * M, le magazine* dat samedi + * Science&techno dat samedi + * Sport&forme dat samedi + * Culture&ides dat samedi + * Le Monde Argent dat samedi + * Tlvisions dat dimanche & lundi + * Go&politique dat dimanche & lundi + * * Uniquement pour l'Allemagne, la Belgique + et le Luxembourg + * Tous nos magazines & supplments + + * Contacts + * FAQ + * Mentions lgales + * Conditions gnrales de vente + * Le Monde.fr + * La boutique en ligne + * Site de gestion d'abonnement + + [e?value=0&trans=&domain=eu.link.decdna.net] + + [hit.xiti?s=448108&s2=1&p=Home&di=&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article/2001/01/22/licence-et-droits-de-reproduction_139039_3388.html +THE_TITLE:Licence et droits de reproduction - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une + +Licence et droits de reproduction + + LEMONDE.FR | 22.01.01 | 00h26 Mis jour le 27.05.05 | 13h01 + + Par l'accs au site Le Monde.fr, Le Monde interactif consent + l'utilisateur qui l'accepte une licence dans les prsentes conditions. + + La licence confre l'utilisateur un droit d'usage priv, non + collectif et non exclusif, sur le contenu du site. Elle comprend le + droit de reproduire pour stockage aux fins de reprsentation sur cran + monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de + sauvegarde ou tirage sur papier. + + Toute mise en rseau, toute rediffusion, sous quelque forme, mme + partielle, est donc interdite. + + Ce droit est personnel, il est rserv l'usage exclusif et non + collectif du licenci. Il n'est transmissible en aucune manire. + + Tout autre usage est soumis autorisation pralable et expresse. + + La violation de ces dispositions impratives soumet le contrevenant, et + toutes personnes responsables, aux peines pnales et civiles prvues + par la loi + + * Accdez la rubrique d'aide ddie aux droits et autorisations en + cliquant ici. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les blogs + + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en tout fidlit + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Akuma to Love Song, pas quun shojo prise... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Info-minute + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La gaffe lectorale 24 + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 12 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Le jeu vido fait sa rentre littraire + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 123 + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Ltonnante symphonie du pressing + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (4) : Calculs mesquins... 26 + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + + Voir tous les blogs + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_625731.html +THE_TITLE:FAQ - gnrale - LeMonde.fr + FAQ - gnrale + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - gnrale + + * Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + * Quel intrt ai-je m'abonner l'dition abonns du Monde.fr ? + * Quel intrt ai-je m'abonner l'Edition Abonns Premium du + Monde.fr ? + * Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + * Ai-je le droit de reproduire des articles du Monde.fr ? + * Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + * Comment s'inscrire gratuitement ? + * Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + * Je souhaite passer une annonce publicitaire dans "Le Monde". + Comment faire ? + * Je souhaite passer une annonce publicitaire sur Le Monde.fr. + Comment faire ? + +Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + + Une offre d'abonnement est propose sur Le Monde.fr : + * + * L'Edition Abonns Premium : Accdez aux offres d'abonnement. + + Professionnels : Vous souhaitez abonner plusieurs personnes et/ou + fonctionner par bon de commande et facturation, notre service + commercial peut vous faire une proposition adapte vos besoins. Pour + cela, remplissez le formulaire en cliquant ici. + + Abonns au quotidien Le Monde : Bnficiez de l'Edition abonns Premium + du Monde.fr, dans le cadre de votre abonnement au journal. Cliquez ici. + + Abonns l'offre week-end du Monde : Bnficiez de l'Edition abonns + du Monde.fr, dans le cadre de votre abonnement au journal. Cliquez ici. + +Quel intrt ai-je m'abonner l'dition abonns du Monde.fr ? + + Le Monde.fr vous offre toute l'actualit au moment de la connexion. + L'Edition Abonns met votre disposition des services et des contenus + exclusifs : + * L'intgralit du Monde au format HTML + * Newsletters : la Check-List, Que dit Le Monde ?, la 12:15 + * Les alertes + * Les Archives depuis 1987 + * Outils d'approfondissement : dossiers, thmatiques, repres + * Multimdia : portfolios, vidos, dessins + * Ractions aux articles, forums et blogs + * Services personnaliss : mto, classeur + +Quel intrt ai-je m'abonner l'Edition Abonns Premium du Monde.fr ? + + Avec l'abonnement l'Edition Abonns Premium, accdez : + * Au Journal Electronique : A l'cran vous retrouvez la maquette et + les sensations du journal papier agrmentes des avantages du + numrique : zoom, accs direct aux articles, recherche par + mot-cls, tlchargement, impression, etc. Dcouvrez le Journal + Electronique en cliquant ici. + * Au Monde en PDF + * et tous les contenus et services de l'Edition Abonns. + +Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + + Le service d'archives du Monde.fr vous donne accs TOUS les articles + parus dans le quotidien Le Monde depuis 1987 (crdit de 25 + archives/mois). Attention : les articles sont archivs sans + illustration. Vous pouvez effectuer une recherche partir de n'importe + quelle page du site. Entrez les mots-cls correspondant votre + recherche dans la case "Recherchez", en haut de votre cran. Vous + obtenez alors les rsultats de votre recherche sous forme d'une liste + d'articles classs par ordre de pertinence. + + La consultation des articles parus depuis moins de trois jours est + ouverte tous. Au-del, l'accs aux archives est payant ou rserv aux + abonns du Monde.fr. + +Ai-je le droit de reproduire des articles du Monde.fr ? + + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde.fr, cliquez ici. + + A noter : Vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. + +Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + + Vrifiez votre adresse e-mail et votre mot de passe et identifiez-vous + nouveau. Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la + cration de votre compte. Assurez-vous que la touche de verrouillage + des majuscules n'est pas active par erreur. + Si le problme persiste, vrifiez que la configuration de votre + navigateur et de votre pare-feu autorise les cookies et le JavaScript. + Si ce n'est pas le cas, rtablissez les paramtres par dfaut de votre + navigateur, puis identifiez-vous nouveau. Pour plus de dtails, + consultez la FAQ technique. + Abonns au quotidien Le Monde, vous devez vous enregistrer une premire + fois sur le site en cliquant ici. + + + S'il s'agit d'un oubli d'e-mail et/ou de mot de passe, consultez la + rponse adapte. + +Comment s'inscrire gratuitement ? + + L'inscription au Monde.fr vous donne droit des newsletters gratuites + et la personnalisation de votre mto. + Pour vous inscrire, cliquez en haut de la page d'accueil sur "Recevez + les newsletters gratuites" ou cliquez ici. + Il vous sera seulement demand de renseigner vos informations + personnelles. + +Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + + Grce une connexion Internet, le logiciel Vocale Presse permet aux + non-voyants d'couter Le Monde de manire simple et conviviale, ds son + jour de parution. Par son affichage en gros caractres, les malvoyants + disposent galement d'une aide visuelle leur permettant de lire leur + journal et ainsi d'avoir accs la culture et l'information en toute + indpendance. Consultez le site du partenaire du Monde.fr : + http://www.akompas.com:?origin=lemonde + +Je souhaite passer une annonce publicitaire dans "Le Monde". Comment faire ? + + Retrouvrez tous les tarifs publicitaires et les contacts du Monde + Publicit l'adresse www.mondepub.fr. + Vous pouvez galement contacter directement Le Monde Publicit au + 33(0)1 57 28 39 00. + +Je souhaite passer une annonce publicitaire sur Le Monde.fr. Comment faire ? + + Retrouvez tous les tarifs et les contacts sur www.mondepub.fr/internet + Vous pouvez aussi devenir fan d'I-regie.com sur Facebook, pour suivre + son actualit en direct. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Studio - Paris 7me immobilier Appartement 3 pices - Paris + 9me immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/inscription_newsletter/1,27-0,1-0,0.html +THE_TITLE: Le Monde.fr : Inscription au Monde.fr + [lemondefr_pet.gif] Inscription + + Slectionnez les newsletters de votre choix + Newsletters gratuites + Inscrivez-vous gratuitement et recevez les newsletters de votre choix. + + [_] la Une du Monde.fr : La Une du Monde.fr et les principaux + titres dvelopps dans chaque rubrique. + Ds 8 h 30, du lundi au dimanche. + [_] Journal Electronique : Feuilletez l'cran la dernire dition du + Monde. Parcourez ses grands titres, et,si vous tes abonn, accdez + directement aux articles. + Ds 15h, du lundi au samedi + [_] A vos marques ! : L'actualit sportive des dernires 24 heures. + Ds 17 h, tous les jours + [_] Voyage : Des articles et vidos pour dcouvrir des destinations du + monde entier, en partenariat avec le magazine Ulysse. + Chaque vendredi ds 16 h + [_] La newsletter M, le magazine du Monde : Chaque semaine, retrouvez + les contenus mode, beaut, lifestyle et les choix culture de M. + Newsletters exclusives de l'Edition Abonns + Abonnez-vous au Monde.fr et recevez des newsletters exclusives. + [fl-rg.gif] Dcouvrez tous les avantages de l'dition abonns + + [_] Check-list : Votre quotidien du matin : actu en bref, revue de la + presse trangre, butinage du Net et agenda culturel... sans oublier le + billet d'Herv Le Tellier et le dessin humoristique de Xavier Gorce. + Ds 8 h, du lundi au vendredi + [_] Que dit Le Monde ? : Dcouvrez, en avant-premire, les titres du + Monde paratre l'aprs-midi. + Du lundi au vendredi ds 10 h 30 + [_] La 12:15 : L'essentiel de l'actualit conomique et financire, les + indices boursiers et des tudes derfrence. + Du lundi au vendredi 12 h 15 + [_] La Toile de l'ducation : Toute l'actualit du Web enseignant : + dbats, blogs, ressources pdagogiques en ligne, agenda... et la BD + Drle d'cole de Martin Vidberg. + Chaque mercredi aprs-midi. + Newsletter suspendue. Reprise en septembre. + [_] Les coulisses de l'conomie et des mdias : Les journalistes du + Monde vous rvlent leurs infos indites sur la sphre conomique et + mdiatique. + Deux fois par semaine. + Newsletter suspendue. Reprise le 30 aot. + Alertes personnalisables : Soyez prvenu lorsque surviennent des + vnements majeurs et choisissez les sujets qui vous intressent : + politique, international, conomie, sport... + + validez + __________________________________________________________________ + + Prvisu + Survolez le nom de la newsletter pour en voir un aperu. Cliquez sur le + nom pour la visionner en taille relle. + Si vous disposez dj d'un compte, identifiez-vous : + + Email ____________________ + Mot de passe ____________________ [go-rg.gif]-Submit + [_] Mmorisez mon mot de passe + [fl-rg.gif] Vous avez oubli votre mot de passe ? + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=vospreferences_newletters_inscription&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/ +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_presentation.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + [fleche.gif] Prsentation + Vous + Votre info + Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&clef=TEASER +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + dition abonns + + OFFRE 100% NUMERIQUE + Web / iPhone / iPad 15 / mois 1 mois gratuit (_) + + [titre-LEMONDE-editionABO.png] + + LE JOURNAL + CHEZ VOUS 27 / mois au lieu de 33,80 / mois + soit 20 % de rduction (_) + + Abonnez-vous + + Dj abonn au monde ? profitez de l'dtion abonn premium Dj abonn + au monde Week-end ? profitez de l'dtion abonn du Monde.fr + Dcouvrez l'dition abonns Premium + * Un ensemble de contenus et services rservs + * Avec l'Edition abonns Premium, + le Journal lectronique inclus sur le web + et aussi sur iPhone et iPad + * Abonnez-vous en toute confiance avec le paiement scuris + + En savoir plus sur l'dition abonns + + Entreprises, administrations, tablissements scolaires, associations : + bnficiez de nos offres d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par + l'envoi du formulaire de rsiliation comme indiqu dans les cgv. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/presentation.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_presentation.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + [fleche.gif] Prsentation + Vous + Votre info + Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/vous.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_vous.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + [fleche.gif] Vous + Votre info + Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [precedent_r.gif] + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/info.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_info.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + Vous + [fleche.gif] Votre info + Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [precedent_r.gif] + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/lemonde.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_lemonde.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + Vous + Votre info + [fleche.gif] Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [precedent_r.gif] + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/archives_classeur.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_archives_classeur.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + Vous + Votre info + Le Journal + [fleche.gif] Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [precedent_r.gif] + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/dossiers.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_dossiers.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + Vous + Votre info + Le Journal + Archives et classeur + [fleche.gif] Dossiers + Contenus de rfrence + Newsletters + [precedent_r.gif] + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/contenus_reference.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_contenus_reference.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + Vous + Votre info + Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + [fleche.gif] Contenus de rfrence + Newsletters + [precedent_r.gif] + [suivant_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/teaser/newsletters.html +THE_TITLE: + Edition abonns + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + [bienvenue.gif] + [centre_newsletters.jpg] + [fond_palette.jpg] + S'abonner au Monde - 15/mois + Dcouvrez l'dition abonns : + Prsentation + Vous + Votre info + Le Journal + Archives et classeur + Dossiers + Contenus de rfrence + [fleche.gif] Newsletters + [precedent_r.gif] + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&clef=LT_FOOTERHOME +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + dition abonns + + OFFRE 100% NUMERIQUE + Web / iPhone / iPad 15 / mois 1 mois gratuit (_) + + [titre-LEMONDE-editionABO.png] + + LE JOURNAL + CHEZ VOUS 27 / mois au lieu de 33,80 / mois + soit 20 % de rduction (_) + + Abonnez-vous + + Dj abonn au monde ? profitez de l'dtion abonn premium Dj abonn + au monde Week-end ? profitez de l'dtion abonn du Monde.fr + Dcouvrez l'dition abonns Premium + * Un ensemble de contenus et services rservs + * Avec l'Edition abonns Premium, + le Journal lectronique inclus sur le web + et aussi sur iPhone et iPad + * Abonnez-vous en toute confiance avec le paiement scuris + + En savoir plus sur l'dition abonns + + Entreprises, administrations, tablissements scolaires, associations : + bnficiez de nos offres d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par + l'envoi du formulaire de rsiliation comme indiqu dans les cgv. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/offres-grands-comptes/ +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + Contactez-nousFERMER + + Quelle(s) offre(s) vous intresse(nt) ? + + [_] Abonnements individuels pour ____________________ personnes + + [_] Abonnements collectifs pour ____________________ personnes + + [_] Abonnements tablissements scolaires + + Vos coordonnes* Champs obligatoires + + Civilit * (_) Monsieur (_) Madame (_) Mademoiselle La civilit est + obligatoire. + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ Le nom est + obligatoire. + + Votre e-mail * ____________________ Cette adresse e-mail est invalide + ou dj utilise. + + Numro de tlphone ____________________ Vous pourrez recevoir des + offres privilges + du Monde et du Monde.fr. Vous devez saisir un numro de tlphone + portable commençant par 06 ou 07. + + Votre organisme + + Type d'organisme [Slectionnez...............] Vous devez choisir un + pays. + + Dnomination sociale * ____________________ la sociteacute; + obligatoire. + + Pays [Slectionnez un pays......] + + Votre organisme est-il dj abonn au Monde.fr ? (_) Oui (_) Non (_) Je + ne sais pas + + Questions et commentaires + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + Le nom est obligatoire. + + Envoyer + + les offres grands compte + + Des offres et tarifs sur mesure Accs au Journal lectronique, aux + contenus iPad, aux archives... + Nous vous proposons l'offre adapte vos besoins. + + Un service aprs-vente ddi aux professionnels Un suivi personnalis + de vos abonnements et de leur mise en place technique. + + Un rglement sur facture Pour faciliter votre comptabilit + Pour les entreprises, administrations & associations + + Abonnements individuels Donnez accs l'Edition abonns du Monde.fr + un nombre limit de vos collaborateurs. DJ ABONN ? Renouvelez vos + abonnements + en tlchargeant votre bon de commande. + + Abonnements collectifs Des solutions pour les organismes qui souhaitent + proposer une consultation un grand nombre de personnes. + Pour les tablissements scolaires + + Lyces et collges Vous souhaitez connecter les ordinateurs de votre + CDI ou abonner vos professeurs et lves ? Nos solutions ddies + l'enseignement couvrent tous les usages pdagogiques. + + + Pour recevoir un devis personnalis ou des informations complmentaires + : [BUTTON Input] (not implemented)______________ + + Confirmation d'envoiFERMER + + Votre message a bien t envoy. + Nous vous en remercions et prendrons contact avec vous dans les + meilleurs dlais. + + Revenir sur la Une du Monde.fr + + + LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article_interactif/2005/03/20/conditions-generales-de-vente_627914_3388.html +THE_TITLE:Conditions gnrales de vente - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Foire aux questions + +Conditions gnrales de vente + + LEMONDE.FR | 20.03.05 | 10h56 Mis jour le 06.10.11 | 11h54 + I - Champ d'application + II - Conditions d'utilisation + III - Paiement et conditions de paiement + IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + V - Disponibilit + VI - Livraison + VII - Service clientle + VIII - Informations confidentielles + IX - Protection de la vie prive + X - Proprit intellectuelle + XI - Garanties - responsabilit limite + XII - Liens + XIII - Dispositions gnrales + I - Champ d'application + + Le site Le Monde.fr offre son utilisateur, en accs gratuit sur + Internet, l'accs l'information disponible au moment de sa connexion. + Le Monde interactif complte ce site d'une gamme de produits et + services permettant l'utilisateur un accs diffrenci aux + informations, en particulier l'dition abonns et l'dition abonns + Premium. + L'Edition abonns (dition numrique), donne accs sur le web pour 59 / + an ou 6 / mois, aux archives (crdit de 25 archives/mois), des + newsletters rserves, aux alertes personnalises, .... (liste non + limitative et non contractuelle). Pour accder l'offre 6 par mois, + cliquez ici. Pour accder l'offre 59 / an, cliquez ici. + L'Edition abonns premium, donne accs pour 149 /an ou 15 /mois, tous + les contenus et services de l'Edition abonns (dition numrique) + + la version numrique du journal Le Monde, quel que soit le support, + internet, mobile, applications iPhone, iPad, .... (liste non + limitative). Pour accder l'offre Premium, cliquez ici. + Il est noter que l'Edition abonns Premium intgre l'dition + numrique remise de 50%. + + Les prsentes conditions gnrales s'appliquent l'ensemble des + produits commercialiss et prestations de services fournies par Le + Monde interactif, que ceux-ci soient achets l'unit, par pack ou sur + abonnement. + En achetant les produits en ligne, en utilisant les services offerts, + le client dclare utiliser les services du Monde interactif en accord + avec le droit applicable et les conditions gnrales suivantes. + Il est port l'attention du client le fait que Le Monde interactif + n'est pas le propritaire des informations contenues dans les archives + en ligne ainsi que du service de commerce lectronique, et dgage de ce + fait toute responsabilit cet gard. + + MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GNRALES CI-APRS. + [haut.gif] + II - Conditions d'utilisation + + Sur Internet : www.lemonde.fr + 1- Les informations contractuelles sont prsentes en langue franaise + et feront l'objet d'une confirmation reprenant ces informations + contractuelles au moment de la procdure d'achat en ligne. Le Monde + interactif se rserve le droit d'annuler toute commande d'un client + avec lequel existerait un litige de paiement sans que celui-ci puisse + rclamer une quelconque indemnit quelque titre que ce soit. + + 2- La validation par le Client de sa commande, vaut acceptation des + prsentes Conditions gnrales pleinement et sans rserve. Les donnes + enregistres par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr, sur + les applications iPhone Le Monde.fr, Le Monde, sur l'application iPad + Le Monde "constituent la preuve de l'ensemble des transactions passes + par Le Monde interactif et ses clients. Les donnes enregistres par le + systme de paiement constituent la preuve des transactions financires. + + 3- L'acceptation des cookies est indispensable pour tout achat ou + abonnement sur le site www.lemonde.fr. + [haut.gif] + III - Paiement et conditions de paiement + + 1- Prix + Les prix de nos produits sont indiqus en euros, toutes taxes + comprises. + Toutes les commandes, quelle que soit leur origine, sont payables en + euros. + Le Monde interactif se rserve le droit de modifier ses prix tout + moment. + Les produits sont toujours facturs sur la base des tarifs en vigueur + au moment de l'enregistrement de la commande. + L'offre spciale des "30 jours offerts" s'applique l'issue du premier + mois d'abonnement, sous rserve que l'abonnement soit toujours en + cours. + Les tarifs promotionnels d'abonnement s'appliquent lors de la premre + souscription. + + 2- Paiement + Le rglement de vos achats s'effectue par cartes bancaires : toutes les + cartes bancaires franaises sont acceptes ainsi que les cartes + American Express, Eurocard / Mastercard et Visa internationales. Il + peut galement s'effectuer par prlvement sur compte bancaire. + Le prix propos devra tre pay automatiquement par carte de crdit ou + par un prlvement sur compte bancaire selon la procdure de paiement + dcrite lors du processus d'enregistrement. Le paiement par chque est + disponible pour l'abonnement d'un an seulement sur le site + www.lemonde.fr . Le client est d'accord pour payer l'intgralit du + prix et des charges affrentes au produit achet, y compris les taxes. + Le Monde interactif peut modifier le prix aprs en avoir avis le + client. + Les services proposs par Le Monde interactif sont payants. + Le client est seul responsable du paiement effectif du produit achet. + SEUL L'UTILISATEUR EST RESPONSABLE DU PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE OU DU + PRELEVEMENT SUR COMPTE BANCAIRE POUR LE SERVICE PROPOS. LE MONDE + INTERACTIF N'EST PAS RESPONSABLE DES PROBLMES DE PAIEMENT LIS AU + FONCTIONNEMENT DU SERVICE DE COMMERCE LECTRONIQUE. + + 3. Scurisation des paiements + Pour toutes ses transactions, Le Monde interactif fait appel + l'oprateur "Ogone". Il figure parmi les leaders du march des services + de paiement en Europe. Ceci est un gage de son exprience et de la + haute fiabilit de ses solutions. Par ailleurs, il est reconnu et + travaille avec plusieurs banques (http://www.ogone.fr/ncol/AC_EN.pdf). + + Pour augmenter la scurisation des paiements, le numro de contrle + vous est demand lors de vos achats en ligne sur Le Monde.fr. + Le numro de contrle, compos de 3 chiffres, figure au dos de votre + carte bancaire (pour les cartes American Express, il s'agit du numro + 4 chiffres au recto de la carte). + [haut.gif] + IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + + La souscription des abonnements rpond aux mmes conditions de paiement + que l'ensemble de l'offre (voir article III). + + Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la reconduction de + l'abonnement pour une dure gale est tacite et automatique. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par lenvoi + en recommand avec accus de rception ladresse ci-dessous, du + formulaire de rsiliation. La rsiliation sera dans tous les cas + effective lchance de labonnement factur. Afin de vous simplifier + la tche, vous pouvez : + . Effectuer la rsiliation sur papier libre en recopiant le formulaire + de rsiliation sans oublier aucun des lments didentification + ncessaire s: email, nom et prnom, code postal. + . Effectuer la rsiliation en imprimant et compltant le formulaire de + rsiliation. + Nous vous prions de procder un envoi par recommand avec demande + daccus de rception ladresse suivante : + + Le Monde.fr + A3000 + 62067 Arras Cedex 09 + Pour tlcharger et imprimer ou recopier le formulaire de rsiliation, + cliquez ici. + + Cette procdure et ce formulaire sont rservs aux rsiliations + concernant l'abonnement l'Edition abonns Premium du Monde.fr. Pour + l'abonnement au journal, sauf abonnement souscrit pour une dure + dtermine et/ou dispositions contraires dans l'offre souscrite, le + client peut interrompre son abonnement tout moment par lettre + recommande avec demande d'accus de rception, l'adresse suivante : + Le Monde, service abonnement rsiliation, A1100, 62066 Arras cedex 9. + + Les abonnements dure dtermine ne font pas l'objet de reconduction + automatique leur chance. + Un abonnement individuel au quotidien Le Monde donne droit l'dition + abonns Premium du Monde.fr (Edition Abonns du Monde.fr + Journal + Electronique) pour la dure de l'abonnement au quotidien. + Pour donner droit un accs l'dition abonns Premium du Monde.fr, + l'abonnement au journal Le Monde doit avoir t souscrit titre + individuel. Chaque abonnement individuel au quotidien donne droit un, + et un seul, accs l'dition abonns Premium. Pour accder l'dition + abonns Premium du Monde.fr, l'abonn au journal devra indiquer un + numro d'abonn valide. + Le crdit d'archives (25 archives/mois) ne sera pas report au mois + suivant s'il n'a pas t utilis en totalit dans le mois courant. Les + crdits d'archives ne sont pas cumulables. + + Les offres promotionnelles avec prime et/ou proposant un mois offert + (2nd mois), etc ... sont valables pour un premier abonnement + uniquement. + [haut.gif] + V - Disponibilit + + Nos offres de produits et prix sont valables tant qu'ils sont visibles + sur le site ou sur les applications. + Lorsqu'un utilisateur bnficie de conditions particulires grce un + partenaire du Monde.fr, celles-ci ne peuvent tre cumules avec + d'autres conditions particulires offertes sur le site ou par un autre + partenaire du Monde.fr. + [haut.gif] + VI - Livraison + + Les produits sont directement accessibles en ligne sur le navigateur ou + sur l'application mobile (iPhone, iPad) du client aprs validation. + + Les contenus et services des diffrents abonnements proposs par Le + Monde interactif sont accessibles uniquement pendant la dure de + l'abonnement. + [haut.gif] + VII - Service clientle + + Pour toute information ou question, notre service Client est votre + disposition. + [haut.gif] + VIII - Informations confidentielles + + Le Monde interactif s'engage ce que toutes les informations qu'il + recueille concernant l'utilisation par le client du service de commerce + lectronique afin d'acheter ou d'obtenir un produit du Monde interactif + permettant d'identifier ce dernier soient considres comme des + informations confidentielles du Monde interactif. Nonobstant ce qui + prcde, il pourra divulguer des statistiques globales et des + informations dmographiques gnrales relatives au client et ses + activits, qui n'identifient pas les produits ou les sites Web du Monde + interactif ou n'y font pas rfrence, ou qui n'utilisent ni ne se + rfrent autrement une marque, un nom commercial ou un logo du + Monde interactif. + [haut.gif] + IX - Protection de la vie prive + + Le Monde interactif, socit ditrice du site lemonde.fr, des + applications mobiles sous la marque Le Monde, respecte la vie prive de + ses utilisateurs et clients et se conforme strictement aux lois en + vigueur sur la protection de la vie prive et des liberts + individuelles. + Le Monde interactif s'engage ne pas divulguer des tiers les + informations que le client lui communique. Celles-ci sont + confidentielles et ne seront utilises qu' des fins de transaction. En + consquence, conformment la loi informatique et liberts du 6 + janvier 1978, le client dispose d'un droit d'accs, de rectification et + d'opposition aux donnes personnelles le concernant. + Le client a la possibilit de refuser de recevoir des messages + promotionnels des partenaires commerciaux du Monde interactif, lors de + son inscription, de son abonnement ou, une fois inscrit ou abonn, en + modifiant ses informations personnelles en ligne. + Le Monde interactif se rserve le droit d'informer par e-mail ses + clients de l'volution de ses propres services ou offres commerciales. + Le client a la possibilit de supprimer son inscription. Aucune + information personnelle concernant le client ne sera alors conserve + par le Monde interactif. + + Le client s'oblige n'employer les informations ainsi obtenues qu' + des fins licites, conformment la lgislation en vigueur, et + respecter les conditions gnrales ci-nonces ou toute autre + indication donne dans le cadre des prsentes conditions gnrales. + Le Monde interactif rappelle que les informations destines au client + ne doivent pas tre divulgues un tiers. Le client sera tenu + responsable pour toute utilisation sans autorisation de ces + informations confidentielles dont il aura t la cause. + Le Monde interactif utilise les informations sur la personne du client, + qui ont t prleves et traites dans le cadre de son inscription et + qui sont ncessaires la ralisation des services proposs par Le + Monde interactif. Au cas o les dispositions lgales imposeraient + l'accord spcifique du client pour la communication de donnes + prcises, ce dernier pourra, au cours de son inscription, en cliquant + sur le bouton correspondant pour le dsactiver, refuser de donner son + accord. L'accord donn par le client peut tre tout moment rvoqu + par l'envoi d'un courrier lectronique au service Clientle. + [haut.gif] + X - Proprit intellectuelle + + Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images + reproduits sur les sites et applications mobiles lemonde.fr sont + rservs au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la proprit + intellectuelle et pour le monde entier. A ce titre et conformment aux + dispositions du code de la proprit intellectuelle, seule est permise + l'utilisation pour un usage priv sous rserve de dispositions + diffrentes, voire plus restrictives, du code de la proprit + intellectuelle. Il est cependant interdit au client, en dehors de cet + usage, de copier, reproduire, diffuser, vendre, publier, exploiter de + toute autre manire et diffuser dans un autre format sous forme + lectronique ou autres les informations prsentes sur les sites + lemonde.fr. En consquence, toute autre utilisation est constitutive de + contrefaon et sanctionne au titre de la proprit intellectuelle, + sauf autorisation pralable du Monde interactif. Toute reproduction + totale ou partielle du catalogue des sites lemonde.fr est strictement + interdite. + La reproduction d'un ou plusieurs des contenus et services prsents sur + les sites lemonde.fr, dans leur intgralit ou non, est soumise des + droits de reproduction. Pour toute information prcise ce sujet, il + est recommand de consulter la FAQ - Droit et Autorisation. + + + [haut.gif] + XI - Garanties - responsabilit limite + + Le client utilise les services du Monde interactif ses risques et + prils. Le Monde interactif ne peut garantir en aucun cas que les + services proposs ne subiront aucune interruption. L'obligation de + fourniture du Monde interactif se limite une obligation de moyen. + De mme, les informations que le client obtient dans le cadre des + services proposs par Le Monde interactif, que ce soit sur le site, par + courrier lectronique, par les applications mobiles, ou sous forme de + message texte, ne donnent droit aucune garantie du Monde interactif, + dans la mesure o il n'est pas le producteur de ces informations. + Les articles proposs sont conformes la lgislation franaise en + vigueur. La responsabilit du Monde interactif ne saurait tre engage + en cas de non-respect de la lgislation du pays o les produits sont + achets (interdiction d'un titre...). + LA SEULE GARANTIE CONSENTIE PAR LE MONDE INTERACTIF PORTE SUR LA + FOURNITURE D'UN SERVICE QUI PROCURE AU CLIENT LE PRODUIT COMMAND SANS + DONNER AUCUNE GARANTIE SUR LA QUALIT ET LE CONTENU MME DANS LA MESURE + O IL N'EST PAS LE PRODUCTEUR DES DONNES FOURNIES. LE MONDE INTERACTIF + NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L'UTILISATEUR DE DOMMAGES + INDIRECTS, CONSCUTIFS, SPCIAUX, ACCESSOIRES, DISSUASIFS, DE LA PERTE + DE L'INFORMATION OU DES PROBLMES SURVENUS LORS DU PAIEMENT + LECTRONIQUE, DE COTS LIS UN RETARD OU L'OBTENTION DE PRODUITS OU + DE SERVICES DE REMPLACEMENT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, BASE SUR UNE + THORIE DE LA RESPONSABILIT (Y COMPRIS FORMELLE, CONTRACTUELLE, + DLICTUELLE, CONSCUTIVE DES DOMMAGES DANS LES LIMITES AUTORISES PAR + LA LOI ET CAUSS PAR NGLIGENCE), RSULTANT DU PRSENT CONTRAT. CES + LIMITES S'APPLIQUERONT MME SI UNE PARTIE A T AVISE DE LA SURVENANCE + VENTUELLE DESDITS DOMMAGES ET NONOBSTANT UN MANQUEMENT L'OBJET + PRINCIPAL D'UN RECOURS LIMIT. + [haut.gif] + XII - Liens + + Le Monde interactif ou un tiers peuvent tablir un lien avec d'autres + sites ou sources. Le Monde interactif ne dispose d'aucun moyen pour + contrler ces sites et ces sources, et ne rpond pas de la + disponibilit de tels sites et sources externes ni ne la garantit. Le + Monde interactif ne s'approprie pas les contenus auxquels ces sites ou + sources donnent accs, et exclut toute responsabilit et garantie en ce + qui concerne ces contenus. + Les liens et, en particulier, les recherches sont raliss en grande + partie automatiquement et, cause de leur nombre, ne peuvent tre en + aucun cas vrifis par le personnel du Monde interactif. Si toutefois, + dans les pages des sites lemonde.fr, se trouve un lien avec une page + externe dans laquelle des contenus illicites venaient tre diffuss + par un tiers, Le Monde interactif effacera, aprs avoir t inform + desdits contenus, le lien avec cette page. + [haut.gif] + XIII - Dispositions gnrales + + 1- Modifications et renonciations. Le Monde interactif se rserve le + droit de modifier les conditions gnrales d'utilisation. Le Monde + interactif informera le client des modifications par courrier + lectronique et l'invitera donner son accord sur les modifications. + 2- Notification. Toute notification requise ou autorise par les + conditions gnrales devra tre adresse par crit et sera rpute + suffisante la rception, si elle est personnellement adresse par + courrier, par un service de livraison en 24 heures ou par fax confirm, + ou quarante-huit (48) heures aprs l'envoi d'un courrier avec avis de + rception (par avion en cas d'envoi l'tranger), praffranchi, si + cette notification est envoye au destinataire l'adresse de ce + dernier ou son numro de fax tels qu'indiqus sur la page de + signature du contrat ou tels qu'ultrieurement modifis par + notification crite. + 3- Cession. Le client ne pourra cder un tiers aucune information + fournie dont l'utilisation est rserve un usage strictement + personnel. + 4- Droit applicable. Les conditions gnrales, tous les actes et + oprations en vertu des prsentes ainsi que les droits et obligations + des parties aux prsentes seront rgis et interprts conformment au + droit franais, et les parties se rallient la juridiction de la + France. + 5- Juridiction. Si les parties ne parviennent pas rgler les litiges + relatifs aux conditions gnrales dans les quinze (15) jours suivant + une notification crite adresse par l'une des parties l'autre + concernant ledit litige, ce dernier sera rgl par le tribunal + comptent. + 6- Autonomie des clauses du contrat. Dans l'ventualit o l'une + quelconque disposition des conditions gnrales serait rpute + inapplicable en vertu du droit en vigueur, les parties conviennent de + la rengocier en toute bonne foi afin de prserver la position + conomique dont elles bnficient au plus prs de celle mentionne au + titre de la disposition rendue inapplicable. Si elles ne parviennent + pas remplacer cette disposition de faon mutuellement acceptable et + applicable, (i) cette disposition sera exclue des conditions gnrales, + (ii) le reste des conditions gnrales seront interprtes comme si + ladite disposition tait exclue, (iii) le reste des conditions + gnrales seront applicables conformment aux conditions de ce dernier. + 7- Intgralit de l'accord. Les conditions gnrales reprsentent + l'intgralit de l'accord pass entre le client et Le Monde interactif + relatif l'objet y vis. + 8- Force majeure. Le Monde interactif et aucune partie tierce + participant la fourniture du service ne seront tenus responsables en + cas de dfaillance ou de retard dans l'excution de leurs obligations + au titre des conditions gnrales, rsultant de causes indpendantes de + leur volont, l'inclusion et sans limitation aucune de cas de force + majeure, actes des autorits civiles ou militaires, incendies, + inondations, sismes, meutes, guerres, actes de sabotage, dfaillances + de rseaux, erreurs de codage de fichiers lectroniques, limites de + logiciels ou incapacit d'obtenir des services de tlcommunication ou + mesures gouvernementales, pour autant, toutefois, que les parties + concernes prennent toutes dispositions raisonnables afin d'attnuer + les effets rsultant desdites situations. + 9- Base de ngociation. Le client et Le Monde interactif reconnaissent + et conviennent que les exclusions de garantie ainsi que les limitations + de responsabilit et de recours figurant dans les Conditions gnrales + sont tangibles, constituent les bases des Conditions gnrales. + 10- Dfinitions + "Le client" dsigne une personne physique qui s'inscrit et/ou s'abonne + auprs du Monde interactif dans le but d'acqurir des produits offerts + par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr ou sur une + application mobile dite par Le Monde interactif. + "Informations personnelles relatives un client" dsigne le nom, + l'adresse de courrier lectronique, le nom de la socit et l'adresse + de facturation (dans la mesure o Le Monde interactif recueille ces + informations) d'un client. + "Fournisseurs d'informations" dsigne le tiers fournissant les + informations contenues dans les services du Monde interactif. + "Informations" dsigne le textes et les images. + "Prix" dsigne le prix d'achat du produit. + [haut.gif] + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les plus envoys + + Un tableau d'Henri Matisse, "Nu Bleu Souvenir de Biskra" (1907), expos + au Grand Palais pour l'exposition "Matisse, Czanne, Picasso, + l'aventure des Stein", le 4 octobre 2011. + +Matisse-Picasso : pour l'amour de Gertrude Stein + + Le combat entre les deux peintres est au coeur de l'exposition + "L'aventure des Stein", prsente au Grand Palais. + + "Les baigneurs", Paul Czanne, vers 1892, huile sur toile. + +Les Stein au Grand Palais : histoire d'une collection + + Le Grand Palais prsente une exposition consacre la collection d'art + moderne de la famille Stein, jusqu'au 16 janvier... + +Les Simpson menacs dextinction ? D'oh ! + +Inondations en Thalande : parachutage de prservatifs + +A Montral, le quartier de Mile End, pionnier et alternatif + +Et aussi + + Aprs l'annonce de la mort de Steve Jobs, Shangha, jeudi 6 octobre. + +Emballs ou dus par Apple, racontez-nous + + Vous tes fan de la premire heure des produits Apple, des premiers + Macintosh au dernier iPad. Ou vous y tiez rticent,... + + La secrtaire d'Etat amricaine, Hillary Clinton, a pris position + auprs de l'Unesco contre la reconnaissance de la Palestine comme + membre part entire. + +Palestine : Hillary Clinton demande l'Unesco de revoir son... + + La secrtaire d'Etat amricaine a pris position auprs de l'Unesco + contre la reconnaissance de la Palestine comme membre... + +Karachi : Takieddine dnonce "un complot" de Villepin contre Sarkozy + +"On soudait du fer, on branchait des trucs" + +Les premiers trains de voyageurs concurrents de la SNCF circuleront ds +dcembre + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article_interactif/2005/03/20/conditions-generales-de-vente_627914_3388.html +THE_TITLE:Conditions gnrales de vente - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Foire aux questions + +Conditions gnrales de vente + + LEMONDE.FR | 20.03.05 | 10h56 Mis jour le 06.10.11 | 11h54 + I - Champ d'application + II - Conditions d'utilisation + III - Paiement et conditions de paiement + IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + V - Disponibilit + VI - Livraison + VII - Service clientle + VIII - Informations confidentielles + IX - Protection de la vie prive + X - Proprit intellectuelle + XI - Garanties - responsabilit limite + XII - Liens + XIII - Dispositions gnrales + I - Champ d'application + + Le site Le Monde.fr offre son utilisateur, en accs gratuit sur + Internet, l'accs l'information disponible au moment de sa connexion. + Le Monde interactif complte ce site d'une gamme de produits et + services permettant l'utilisateur un accs diffrenci aux + informations, en particulier l'dition abonns et l'dition abonns + Premium. + L'Edition abonns (dition numrique), donne accs sur le web pour 59 / + an ou 6 / mois, aux archives (crdit de 25 archives/mois), des + newsletters rserves, aux alertes personnalises, .... (liste non + limitative et non contractuelle). Pour accder l'offre 6 par mois, + cliquez ici. Pour accder l'offre 59 / an, cliquez ici. + L'Edition abonns premium, donne accs pour 149 /an ou 15 /mois, tous + les contenus et services de l'Edition abonns (dition numrique) + + la version numrique du journal Le Monde, quel que soit le support, + internet, mobile, applications iPhone, iPad, .... (liste non + limitative). Pour accder l'offre Premium, cliquez ici. + Il est noter que l'Edition abonns Premium intgre l'dition + numrique remise de 50%. + + Les prsentes conditions gnrales s'appliquent l'ensemble des + produits commercialiss et prestations de services fournies par Le + Monde interactif, que ceux-ci soient achets l'unit, par pack ou sur + abonnement. + En achetant les produits en ligne, en utilisant les services offerts, + le client dclare utiliser les services du Monde interactif en accord + avec le droit applicable et les conditions gnrales suivantes. + Il est port l'attention du client le fait que Le Monde interactif + n'est pas le propritaire des informations contenues dans les archives + en ligne ainsi que du service de commerce lectronique, et dgage de ce + fait toute responsabilit cet gard. + + MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GNRALES CI-APRS. + [haut.gif] + II - Conditions d'utilisation + + Sur Internet : www.lemonde.fr + 1- Les informations contractuelles sont prsentes en langue franaise + et feront l'objet d'une confirmation reprenant ces informations + contractuelles au moment de la procdure d'achat en ligne. Le Monde + interactif se rserve le droit d'annuler toute commande d'un client + avec lequel existerait un litige de paiement sans que celui-ci puisse + rclamer une quelconque indemnit quelque titre que ce soit. + + 2- La validation par le Client de sa commande, vaut acceptation des + prsentes Conditions gnrales pleinement et sans rserve. Les donnes + enregistres par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr, sur + les applications iPhone Le Monde.fr, Le Monde, sur l'application iPad + Le Monde "constituent la preuve de l'ensemble des transactions passes + par Le Monde interactif et ses clients. Les donnes enregistres par le + systme de paiement constituent la preuve des transactions financires. + + 3- L'acceptation des cookies est indispensable pour tout achat ou + abonnement sur le site www.lemonde.fr. + [haut.gif] + III - Paiement et conditions de paiement + + 1- Prix + Les prix de nos produits sont indiqus en euros, toutes taxes + comprises. + Toutes les commandes, quelle que soit leur origine, sont payables en + euros. + Le Monde interactif se rserve le droit de modifier ses prix tout + moment. + Les produits sont toujours facturs sur la base des tarifs en vigueur + au moment de l'enregistrement de la commande. + L'offre spciale des "30 jours offerts" s'applique l'issue du premier + mois d'abonnement, sous rserve que l'abonnement soit toujours en + cours. + Les tarifs promotionnels d'abonnement s'appliquent lors de la premre + souscription. + + 2- Paiement + Le rglement de vos achats s'effectue par cartes bancaires : toutes les + cartes bancaires franaises sont acceptes ainsi que les cartes + American Express, Eurocard / Mastercard et Visa internationales. Il + peut galement s'effectuer par prlvement sur compte bancaire. + Le prix propos devra tre pay automatiquement par carte de crdit ou + par un prlvement sur compte bancaire selon la procdure de paiement + dcrite lors du processus d'enregistrement. Le paiement par chque est + disponible pour l'abonnement d'un an seulement sur le site + www.lemonde.fr . Le client est d'accord pour payer l'intgralit du + prix et des charges affrentes au produit achet, y compris les taxes. + Le Monde interactif peut modifier le prix aprs en avoir avis le + client. + Les services proposs par Le Monde interactif sont payants. + Le client est seul responsable du paiement effectif du produit achet. + SEUL L'UTILISATEUR EST RESPONSABLE DU PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE OU DU + PRELEVEMENT SUR COMPTE BANCAIRE POUR LE SERVICE PROPOS. LE MONDE + INTERACTIF N'EST PAS RESPONSABLE DES PROBLMES DE PAIEMENT LIS AU + FONCTIONNEMENT DU SERVICE DE COMMERCE LECTRONIQUE. + + 3. Scurisation des paiements + Pour toutes ses transactions, Le Monde interactif fait appel + l'oprateur "Ogone". Il figure parmi les leaders du march des services + de paiement en Europe. Ceci est un gage de son exprience et de la + haute fiabilit de ses solutions. Par ailleurs, il est reconnu et + travaille avec plusieurs banques (http://www.ogone.fr/ncol/AC_EN.pdf). + + Pour augmenter la scurisation des paiements, le numro de contrle + vous est demand lors de vos achats en ligne sur Le Monde.fr. + Le numro de contrle, compos de 3 chiffres, figure au dos de votre + carte bancaire (pour les cartes American Express, il s'agit du numro + 4 chiffres au recto de la carte). + [haut.gif] + IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + + La souscription des abonnements rpond aux mmes conditions de paiement + que l'ensemble de l'offre (voir article III). + + Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la reconduction de + l'abonnement pour une dure gale est tacite et automatique. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par lenvoi + en recommand avec accus de rception ladresse ci-dessous, du + formulaire de rsiliation. La rsiliation sera dans tous les cas + effective lchance de labonnement factur. Afin de vous simplifier + la tche, vous pouvez : + . Effectuer la rsiliation sur papier libre en recopiant le formulaire + de rsiliation sans oublier aucun des lments didentification + ncessaire s: email, nom et prnom, code postal. + . Effectuer la rsiliation en imprimant et compltant le formulaire de + rsiliation. + Nous vous prions de procder un envoi par recommand avec demande + daccus de rception ladresse suivante : + + Le Monde.fr + A3000 + 62067 Arras Cedex 09 + Pour tlcharger et imprimer ou recopier le formulaire de rsiliation, + cliquez ici. + + Cette procdure et ce formulaire sont rservs aux rsiliations + concernant l'abonnement l'Edition abonns Premium du Monde.fr. Pour + l'abonnement au journal, sauf abonnement souscrit pour une dure + dtermine et/ou dispositions contraires dans l'offre souscrite, le + client peut interrompre son abonnement tout moment par lettre + recommande avec demande d'accus de rception, l'adresse suivante : + Le Monde, service abonnement rsiliation, A1100, 62066 Arras cedex 9. + + Les abonnements dure dtermine ne font pas l'objet de reconduction + automatique leur chance. + Un abonnement individuel au quotidien Le Monde donne droit l'dition + abonns Premium du Monde.fr (Edition Abonns du Monde.fr + Journal + Electronique) pour la dure de l'abonnement au quotidien. + Pour donner droit un accs l'dition abonns Premium du Monde.fr, + l'abonnement au journal Le Monde doit avoir t souscrit titre + individuel. Chaque abonnement individuel au quotidien donne droit un, + et un seul, accs l'dition abonns Premium. Pour accder l'dition + abonns Premium du Monde.fr, l'abonn au journal devra indiquer un + numro d'abonn valide. + Le crdit d'archives (25 archives/mois) ne sera pas report au mois + suivant s'il n'a pas t utilis en totalit dans le mois courant. Les + crdits d'archives ne sont pas cumulables. + + Les offres promotionnelles avec prime et/ou proposant un mois offert + (2nd mois), etc ... sont valables pour un premier abonnement + uniquement. + [haut.gif] + V - Disponibilit + + Nos offres de produits et prix sont valables tant qu'ils sont visibles + sur le site ou sur les applications. + Lorsqu'un utilisateur bnficie de conditions particulires grce un + partenaire du Monde.fr, celles-ci ne peuvent tre cumules avec + d'autres conditions particulires offertes sur le site ou par un autre + partenaire du Monde.fr. + [haut.gif] + VI - Livraison + + Les produits sont directement accessibles en ligne sur le navigateur ou + sur l'application mobile (iPhone, iPad) du client aprs validation. + + Les contenus et services des diffrents abonnements proposs par Le + Monde interactif sont accessibles uniquement pendant la dure de + l'abonnement. + [haut.gif] + VII - Service clientle + + Pour toute information ou question, notre service Client est votre + disposition. + [haut.gif] + VIII - Informations confidentielles + + Le Monde interactif s'engage ce que toutes les informations qu'il + recueille concernant l'utilisation par le client du service de commerce + lectronique afin d'acheter ou d'obtenir un produit du Monde interactif + permettant d'identifier ce dernier soient considres comme des + informations confidentielles du Monde interactif. Nonobstant ce qui + prcde, il pourra divulguer des statistiques globales et des + informations dmographiques gnrales relatives au client et ses + activits, qui n'identifient pas les produits ou les sites Web du Monde + interactif ou n'y font pas rfrence, ou qui n'utilisent ni ne se + rfrent autrement une marque, un nom commercial ou un logo du + Monde interactif. + [haut.gif] + IX - Protection de la vie prive + + Le Monde interactif, socit ditrice du site lemonde.fr, des + applications mobiles sous la marque Le Monde, respecte la vie prive de + ses utilisateurs et clients et se conforme strictement aux lois en + vigueur sur la protection de la vie prive et des liberts + individuelles. + Le Monde interactif s'engage ne pas divulguer des tiers les + informations que le client lui communique. Celles-ci sont + confidentielles et ne seront utilises qu' des fins de transaction. En + consquence, conformment la loi informatique et liberts du 6 + janvier 1978, le client dispose d'un droit d'accs, de rectification et + d'opposition aux donnes personnelles le concernant. + Le client a la possibilit de refuser de recevoir des messages + promotionnels des partenaires commerciaux du Monde interactif, lors de + son inscription, de son abonnement ou, une fois inscrit ou abonn, en + modifiant ses informations personnelles en ligne. + Le Monde interactif se rserve le droit d'informer par e-mail ses + clients de l'volution de ses propres services ou offres commerciales. + Le client a la possibilit de supprimer son inscription. Aucune + information personnelle concernant le client ne sera alors conserve + par le Monde interactif. + + Le client s'oblige n'employer les informations ainsi obtenues qu' + des fins licites, conformment la lgislation en vigueur, et + respecter les conditions gnrales ci-nonces ou toute autre + indication donne dans le cadre des prsentes conditions gnrales. + Le Monde interactif rappelle que les informations destines au client + ne doivent pas tre divulgues un tiers. Le client sera tenu + responsable pour toute utilisation sans autorisation de ces + informations confidentielles dont il aura t la cause. + Le Monde interactif utilise les informations sur la personne du client, + qui ont t prleves et traites dans le cadre de son inscription et + qui sont ncessaires la ralisation des services proposs par Le + Monde interactif. Au cas o les dispositions lgales imposeraient + l'accord spcifique du client pour la communication de donnes + prcises, ce dernier pourra, au cours de son inscription, en cliquant + sur le bouton correspondant pour le dsactiver, refuser de donner son + accord. L'accord donn par le client peut tre tout moment rvoqu + par l'envoi d'un courrier lectronique au service Clientle. + [haut.gif] + X - Proprit intellectuelle + + Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images + reproduits sur les sites et applications mobiles lemonde.fr sont + rservs au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la proprit + intellectuelle et pour le monde entier. A ce titre et conformment aux + dispositions du code de la proprit intellectuelle, seule est permise + l'utilisation pour un usage priv sous rserve de dispositions + diffrentes, voire plus restrictives, du code de la proprit + intellectuelle. Il est cependant interdit au client, en dehors de cet + usage, de copier, reproduire, diffuser, vendre, publier, exploiter de + toute autre manire et diffuser dans un autre format sous forme + lectronique ou autres les informations prsentes sur les sites + lemonde.fr. En consquence, toute autre utilisation est constitutive de + contrefaon et sanctionne au titre de la proprit intellectuelle, + sauf autorisation pralable du Monde interactif. Toute reproduction + totale ou partielle du catalogue des sites lemonde.fr est strictement + interdite. + La reproduction d'un ou plusieurs des contenus et services prsents sur + les sites lemonde.fr, dans leur intgralit ou non, est soumise des + droits de reproduction. Pour toute information prcise ce sujet, il + est recommand de consulter la FAQ - Droit et Autorisation. + + + [haut.gif] + XI - Garanties - responsabilit limite + + Le client utilise les services du Monde interactif ses risques et + prils. Le Monde interactif ne peut garantir en aucun cas que les + services proposs ne subiront aucune interruption. L'obligation de + fourniture du Monde interactif se limite une obligation de moyen. + De mme, les informations que le client obtient dans le cadre des + services proposs par Le Monde interactif, que ce soit sur le site, par + courrier lectronique, par les applications mobiles, ou sous forme de + message texte, ne donnent droit aucune garantie du Monde interactif, + dans la mesure o il n'est pas le producteur de ces informations. + Les articles proposs sont conformes la lgislation franaise en + vigueur. La responsabilit du Monde interactif ne saurait tre engage + en cas de non-respect de la lgislation du pays o les produits sont + achets (interdiction d'un titre...). + LA SEULE GARANTIE CONSENTIE PAR LE MONDE INTERACTIF PORTE SUR LA + FOURNITURE D'UN SERVICE QUI PROCURE AU CLIENT LE PRODUIT COMMAND SANS + DONNER AUCUNE GARANTIE SUR LA QUALIT ET LE CONTENU MME DANS LA MESURE + O IL N'EST PAS LE PRODUCTEUR DES DONNES FOURNIES. LE MONDE INTERACTIF + NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L'UTILISATEUR DE DOMMAGES + INDIRECTS, CONSCUTIFS, SPCIAUX, ACCESSOIRES, DISSUASIFS, DE LA PERTE + DE L'INFORMATION OU DES PROBLMES SURVENUS LORS DU PAIEMENT + LECTRONIQUE, DE COTS LIS UN RETARD OU L'OBTENTION DE PRODUITS OU + DE SERVICES DE REMPLACEMENT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, BASE SUR UNE + THORIE DE LA RESPONSABILIT (Y COMPRIS FORMELLE, CONTRACTUELLE, + DLICTUELLE, CONSCUTIVE DES DOMMAGES DANS LES LIMITES AUTORISES PAR + LA LOI ET CAUSS PAR NGLIGENCE), RSULTANT DU PRSENT CONTRAT. CES + LIMITES S'APPLIQUERONT MME SI UNE PARTIE A T AVISE DE LA SURVENANCE + VENTUELLE DESDITS DOMMAGES ET NONOBSTANT UN MANQUEMENT L'OBJET + PRINCIPAL D'UN RECOURS LIMIT. + [haut.gif] + XII - Liens + + Le Monde interactif ou un tiers peuvent tablir un lien avec d'autres + sites ou sources. Le Monde interactif ne dispose d'aucun moyen pour + contrler ces sites et ces sources, et ne rpond pas de la + disponibilit de tels sites et sources externes ni ne la garantit. Le + Monde interactif ne s'approprie pas les contenus auxquels ces sites ou + sources donnent accs, et exclut toute responsabilit et garantie en ce + qui concerne ces contenus. + Les liens et, en particulier, les recherches sont raliss en grande + partie automatiquement et, cause de leur nombre, ne peuvent tre en + aucun cas vrifis par le personnel du Monde interactif. Si toutefois, + dans les pages des sites lemonde.fr, se trouve un lien avec une page + externe dans laquelle des contenus illicites venaient tre diffuss + par un tiers, Le Monde interactif effacera, aprs avoir t inform + desdits contenus, le lien avec cette page. + [haut.gif] + XIII - Dispositions gnrales + + 1- Modifications et renonciations. Le Monde interactif se rserve le + droit de modifier les conditions gnrales d'utilisation. Le Monde + interactif informera le client des modifications par courrier + lectronique et l'invitera donner son accord sur les modifications. + 2- Notification. Toute notification requise ou autorise par les + conditions gnrales devra tre adresse par crit et sera rpute + suffisante la rception, si elle est personnellement adresse par + courrier, par un service de livraison en 24 heures ou par fax confirm, + ou quarante-huit (48) heures aprs l'envoi d'un courrier avec avis de + rception (par avion en cas d'envoi l'tranger), praffranchi, si + cette notification est envoye au destinataire l'adresse de ce + dernier ou son numro de fax tels qu'indiqus sur la page de + signature du contrat ou tels qu'ultrieurement modifis par + notification crite. + 3- Cession. Le client ne pourra cder un tiers aucune information + fournie dont l'utilisation est rserve un usage strictement + personnel. + 4- Droit applicable. Les conditions gnrales, tous les actes et + oprations en vertu des prsentes ainsi que les droits et obligations + des parties aux prsentes seront rgis et interprts conformment au + droit franais, et les parties se rallient la juridiction de la + France. + 5- Juridiction. Si les parties ne parviennent pas rgler les litiges + relatifs aux conditions gnrales dans les quinze (15) jours suivant + une notification crite adresse par l'une des parties l'autre + concernant ledit litige, ce dernier sera rgl par le tribunal + comptent. + 6- Autonomie des clauses du contrat. Dans l'ventualit o l'une + quelconque disposition des conditions gnrales serait rpute + inapplicable en vertu du droit en vigueur, les parties conviennent de + la rengocier en toute bonne foi afin de prserver la position + conomique dont elles bnficient au plus prs de celle mentionne au + titre de la disposition rendue inapplicable. Si elles ne parviennent + pas remplacer cette disposition de faon mutuellement acceptable et + applicable, (i) cette disposition sera exclue des conditions gnrales, + (ii) le reste des conditions gnrales seront interprtes comme si + ladite disposition tait exclue, (iii) le reste des conditions + gnrales seront applicables conformment aux conditions de ce dernier. + 7- Intgralit de l'accord. Les conditions gnrales reprsentent + l'intgralit de l'accord pass entre le client et Le Monde interactif + relatif l'objet y vis. + 8- Force majeure. Le Monde interactif et aucune partie tierce + participant la fourniture du service ne seront tenus responsables en + cas de dfaillance ou de retard dans l'excution de leurs obligations + au titre des conditions gnrales, rsultant de causes indpendantes de + leur volont, l'inclusion et sans limitation aucune de cas de force + majeure, actes des autorits civiles ou militaires, incendies, + inondations, sismes, meutes, guerres, actes de sabotage, dfaillances + de rseaux, erreurs de codage de fichiers lectroniques, limites de + logiciels ou incapacit d'obtenir des services de tlcommunication ou + mesures gouvernementales, pour autant, toutefois, que les parties + concernes prennent toutes dispositions raisonnables afin d'attnuer + les effets rsultant desdites situations. + 9- Base de ngociation. Le client et Le Monde interactif reconnaissent + et conviennent que les exclusions de garantie ainsi que les limitations + de responsabilit et de recours figurant dans les Conditions gnrales + sont tangibles, constituent les bases des Conditions gnrales. + 10- Dfinitions + "Le client" dsigne une personne physique qui s'inscrit et/ou s'abonne + auprs du Monde interactif dans le but d'acqurir des produits offerts + par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr ou sur une + application mobile dite par Le Monde interactif. + "Informations personnelles relatives un client" dsigne le nom, + l'adresse de courrier lectronique, le nom de la socit et l'adresse + de facturation (dans la mesure o Le Monde interactif recueille ces + informations) d'un client. + "Fournisseurs d'informations" dsigne le tiers fournissant les + informations contenues dans les services du Monde interactif. + "Informations" dsigne le textes et les images. + "Prix" dsigne le prix d'achat du produit. + [haut.gif] + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les plus envoys + + Un tableau d'Henri Matisse, "Nu Bleu Souvenir de Biskra" (1907), expos + au Grand Palais pour l'exposition "Matisse, Czanne, Picasso, + l'aventure des Stein", le 4 octobre 2011. + +Matisse-Picasso : pour l'amour de Gertrude Stein + + Le combat entre les deux peintres est au coeur de l'exposition + "L'aventure des Stein", prsente au Grand Palais. + + "Les baigneurs", Paul Czanne, vers 1892, huile sur toile. + +Les Stein au Grand Palais : histoire d'une collection + + Le Grand Palais prsente une exposition consacre la collection d'art + moderne de la famille Stein, jusqu'au 16 janvier... + +Les Simpson menacs dextinction ? D'oh ! + +Inondations en Thalande : parachutage de prservatifs + +A Montral, le quartier de Mile End, pionnier et alternatif + +Et aussi + + Aprs l'annonce de la mort de Steve Jobs, Shangha, jeudi 6 octobre. + +Emballs ou dus par Apple, racontez-nous + + Vous tes fan de la premire heure des produits Apple, des premiers + Macintosh au dernier iPad. Ou vous y tiez rticent,... + + La secrtaire d'Etat amricaine, Hillary Clinton, a pris position + auprs de l'Unesco contre la reconnaissance de la Palestine comme + membre part entire. + +Palestine : Hillary Clinton demande l'Unesco de revoir son... + + La secrtaire d'Etat amricaine a pris position auprs de l'Unesco + contre la reconnaissance de la Palestine comme membre... + +Karachi : Takieddine dnonce "un complot" de Villepin contre Sarkozy + +"On soudait du fer, on branchait des trucs" + +Les premiers trains de voyageurs concurrents de la SNCF circuleront ds +dcembre + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&produit_id=42&clef=BOUTON_ABOGOLD&mdp=1&op=acheter_produit +THE_TITLE:LeMonde.fr : Abonnement + + +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&produit_id=64&clef=BOUTON_ABOGOLD&mdp=1&op=acheter_produit +THE_TITLE:LeMonde.fr : Abonnement + + +THE_URL:http://www.lemonde.fr/votre_compte/ +THE_TITLE:Votre Compte - Le Monde.fr + Votre compte + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Bienvenue (Vous n'tes pas ?) + + Le changement de vos coordonnes a t enregistr. + + Un ou plusieurs champs obligatoires n'ont pas t renseigns. + [avatar_abonne.jpg] + + Modifier vos coordonnes + * champs obligatoires + + Civilit (_) Monsieur (_) Madame (_) Mademoiselle + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ + + Profession [Choisissez votre profession.........] + + Date de naissance * ____________________ + + Adresse * ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + Localit * ____________________ ____________________ + + Numro de mobile ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Modifier votre e-mail + + Votre e-mail vous sert d'identifiant pour accder l'Edition abonns. + Il vous sert galement recevoir vos newsletters, vos alertes et la + lettre d'informations de l'Edition abonns. + + E-mail actuel ____________________ + + Nouvel e-mail ____________________ + + Confirmer e-mail ____________________ + + Votre mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Mot de passe : **********Modifier votre mot de passe + + Mot de passe actuel ____________________ + + Nouveau mot de passe ____________________ + + Confirmer mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Vos services + + Vos newsletters Vous tes abonn newsletters sur . Vous n'tes + inscrit aucune newsletters + * Personnalisez votre mto + * Consulter vos achats et obtenir une facture + + Besoin d'aide ? + * Comment garder en mmoire mes identifiants sur mon ordinateur pour + ne pas devoir les ressaisir chaque connexion ? + * Comment acheter le Journal Electronique l'unit ? + * Comment grer mes newsletter ? + + Consultez notre F.A.Q. + [bloc_inscrit.jpg] + + [avatar_abonne.jpg] Votre compte Vos services : + * Vos donnes personnelles + + Modifier vos coordonnes + + Modifier votre e-mail + + Modifier votre mot de passe + * Vos services et achats + + Vos newsletters + + Votre mto + + Consulter vos achats & vos factures + * Aide : toutes nos F.A.Q. + +Vos newsletters + +Personnalisez l'affichage de votre mto + + Slectionnez la ville dont la mto s'affichera en permanence en haut + de votre cran sur Le Monde.fr. + +Slectionnez jusqu' trois villes : + + Pays [France......................................] + + Ville + + [BUTTON Input] (not implemented)___________________ + [meteo.jpg] + + Votre mto En plus de la personnalisation de votre mto, profitez + galement des cartes satellites et des alertes aroports dans le monde + entier. + Accdez la rubrique mto + +Consulter vos achats et obtenir une facture + + Vos coordonnes de facturation Modifier vos coordonnes + + M. + 75011 + + Vos coordonnes de facturationFERMER + + Pour obtenir une facture, vous devez renseigner vos coordonnes + compltes + + M. + + N et nom de la voie ____________________ + + Localit (code postal/ville) ____________________ ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/deconnexion/ +THE_TITLE: + Dconnexion + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Vous tes bien dconnect(e). + + Vous allez tre redirig(e) automatiquement sur la page d'accueil du + Monde.fr. + Retrouvez votre espace personnalis tout moment en indiquant votre + email et votre mot de passe en haut du site. + [fl-rg.gif] Retournez la page d'accueil. + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/international/ +THE_TITLE:International - Le Monde.fr + #International - LeMonde.fr + + International + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + + L'Isoloir, une pice de Taoufik Jebali, au thtre El Teatro de Tunis + en octobre 2011 + +L'isoloir, objet de curiosit artistique en Tunisie + + Taoufik Jebali et sa troupe du Theatro Studio ont travaill pendant + deux mois et demi pour donner vie "L'Isoloir", une fiction sur les + premires lections libres en Tunisie. + 23.10 | 16h06 + + "Vive la Tunisie!", Mutoul (gouvernorat de Jendouba), le 23 octobre, + jour de l'lection pour l'Assemble constituante en Tunisie. + + Tu signes ici... + + Les files d'attente s'allongent devant les bureaux de vote ouverts + depuis 7 heures du matin en Tunisie pour l'lection de l'Assemble + constituante, mais il faut parfois guider les lecteurs, perdus au + milieu de 45 ou 70 listes diffrentes, et autant de lignes sur les + bulletins. + 23.10 | 14h51 + +Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + + Les trois cooprants sont deux Espagnols et un Italien. Selon les + services de scurit mauritaniens, ils auraient enlevs par Al-Qaida au + Maghreb Islamique. + 23.10 | 13h52 + + Des Birmans inspectent les dgts sur un pont emport par les cures, le + 22 octobre 2011. + +La Birmanie aussi touche par les inondations + + L'Asie du Sud-Est est victime cette anne d'une mousson anormalement + abondante. Selon l'ONU, plus de 750 personnes ont t tues en + Thalande, au Cambodge, au Vietnam, au Laos et aux Philippines et des + millions de personnes ont t affectes. + 23.10 | 11h42 + + Une femme dans un bureau de vote dans la ville du Kef, 160 kilomtres + de Tunis, le 23 octobre 201. + + Le jour du vote, ouverture des bureaux + + Le jour du vote est arriv ! Dimanche 23 octobre, ds l'ouverture des + bureaux 7 heures du matin, la participation des lecteurs tunisiens + pour lire la future l'Assemble constituante semblait forte. + 23.10 | 11h04 + + Rosen Plevenliev, le candidat du GERB, dans un bureau de vote de Sofia, + le 23 octobre 2011. + +La Bulgarie vote pour lire son prsident et renouveler les conseils +municipaux + + Le parti conservateur GERB du Premier ministre Boko Borissov est donn + favori. + 23.10 | 09h41 + + Le prince Sultan ben Abdel Aziz, en 1999, l'Elyse. + +Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz + + Barack Obama, David Cameron et Nicolas Sarkozy ont rendu hommage au + prince hritier dont la mort survient au moment o plusieurs pays + arabes ont chang de rgime, sous la pression de la rue. + 23.10 | 08h57 + + Comme lors du scrutin de 2007, la principale inconnue est le score de + l'UDC, qui est devenu la premire formation du pays lors de la + consultation de 2003. + +L'UDC favorite pour les lections fdrales en Suisse + + L'UDC, l'origine de l'interdiction des minarets en Suisse, espre + renforcer sa position de premire force politique du pays. + 23.10 | 08h35 + + Dans un bureau de vote Tunis, le 23 octobre 2011. + +Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie + + Plus de 7 millions d'lecteurs vont lire l'assemble, qui rdigera une + nouvelle constitution et dsignera un excutif provisoire jusqu'aux + lections gnrales. + 23.10 | 08h10 + + L'opposition syrienne tiraille entre la peur du rgime et le soutien la +rue + + L' opposition est mise au dfi aujourd'hui de montrer qu'elle est en + mesure de s'organiser et d'acqurir la lgitimit qui en fera une + alternative crdible au rgime en place. + 22.10 | 18h50 + +1 600 clips lectoraux de trois minutes en trois semaines + + La campagne officielle la tlvision tunisienne s'est acheve + vendredi soir 21 octobre, mettant un terme un incroyable marathon sur + les deux chanes nationales. + 22.10 | 13h39 + + Des Tunisiennes lisent les affiches de campagne Tunis, le 1er octobre + 2011. + +La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles + + La bataille lectorale pour l'Assemble constituante va cder la place + la question des alliances entre les partis. + 22.10 | 13h39 + + Vue de dgts dans une rue de Homs, le 10 octobre 2011. + +L'Iran condamne les violences en Syrie + + Les dirigeants iraniens critiquent depuis longtemps mots couverts + l'incapacit de leur alli syrien rgler pacifiquement la crise + l'opposant une partie de sa population, mais c'est la premire fois + que M. Ahmadinejad condamne aussi nettement la violence qui a fait plus + de 3 000 morts en sept mois dans ce pays. + 22.10 | 12h41 + + Des militaires rallis l'opposition, le 21 octobre, Sanaa. + +Malgr la pression de l'ONU, les combats reprennent Sanaa + + Quelques heures aprs une rsolution de l'ONU demandant au chef de + l'Etat de quitter le pouvoir, des affrontements ont clat samedi + Sanaa entre les forces du prsident Ali Abdallah Saleh et ses + adversaires. + 22.10 | 11h30 + + Ariel Sharon, le 9 aot 2005 + +Ariel Sharon, le survivant + + Plong dans un coma profond depuis 2006 la suite d'un accident + crbral, l'ancien premier ministre isralien survit dans un hpital de + Tel-Aviv. Son maintien en vie, voulu par sa famille, cote cher. Le + parlement isralien a dcid que l'Etat n'assumerait plus que la moiti + des frais. + 22.10 | 11h02 + + Un total de 28 provinces sont inondes, 9 millions de personnes sont + concernes et dj 113 000 personnes ont t admises dans des centres + de secours aprs avoir d vacuer des habitations compltement + submerges, dans des zones parfois prives de ravitaillement et + d'lectricit. + +Les inondations en Thalande pourraient durer plusieurs semaines + + Les inondations qui ont oblig les autorits ouvrir les cluses de + Bangkok pour vacuer au plus vite l'eau vers la mer, devraient encore + durer quatre six semaines, selon la premier ministre. + 22.10 | 09h48 + + Le gnral Khaled Nezzar s'exprime, le 25 avril 2001 au centre culturel + algrien Paris, lors d'une la confrence de presse o il prsentait + ses mmoires. + +Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la justice +suisse + + Le ministre public a ouvert une instruction "pour suspicion de crimes + de guerre" dans le contexte du conflit civil algrien, qui de 1992 + 1999. + 22.10 | 09h32 + + Kadhafi a fait passer secrtement pendant des annes plusieurs dizaines + de milliards de dollars l'tranger pour se livrer des + investissements lucratif. + +Les milliards cachs de Mouammar Kadhafi + + Le leader dchu a fait sortir secrtement de Libye pour les investir + l'tranger plus de 200 milliards de dollars, soit le double de la somme + avance jusqu'ici par les gouvernements occidentaux, affirme le "Los + Angeles Times". + 22.10 | 09h08 + + La proclamation de dimanche doit mettre fin un conflit qui a dur + huit mois et cot la vie, selon le CNT, au moins 30 000 personnes. + +La Libye va proclamer sa "libration" avant l'lection d'une assemble +constituante + + La feuille de route du CNT prvoit la mise en placen un mois aprs la + librationn d'un gouvernement de transition et d'lections gnrales + dans les huits mois. + 22.10 | 08h51 + +Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun + + Prs de trente ans aprs son arrive au pouvoir, Paul Biya, 78 ans, est + reconduit son poste avec 77,9 % des voix. Il s'agit de son sixime + mandat. + 21.10 | 20h58 + + 123456789102030405060708090100200300400 483 + Soutien scolaire + + Recherchez un professeur : + + Code postal _____ Ville [Choisir] Classe [CP...........] Matire + [Aide aux devoirs] Ok + + Tous nos professeurs sont membres de l'Education Nationale ou affilis + des tablissements privs. + + avec Bordas + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +12 + +2. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +3. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +2 + +4. Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan 1 + +5. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie 1 + +6. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse toutes les +attentes" 1 + +1. Ariel Sharon, le survivant 29 + +2. Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin +2011 24 + +3. L'Iran condamne les violences en Syrie 13 + +4. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +12 + +5. Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun 8 + +6. Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la +justice suisse 7 + +7. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +8. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +2 + +9. Malgr la pression de l'ONU, les combats reprennent Sanaa 1 + +10. Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan 1 + + * 285 1. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse + toutes les attentes" + * 217 2. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble + constituante en Tunisie + * 106 3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan + Ben Abdel Aziz + * 24 4. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + + * 14 5. La Birmanie aussi touche par les inondations + + [AnnNewsLetter.gif] + Formation anglais + + du mois + + Jobs + + Dcouvrez la traduction + + avec Gymglish + Livres Histoire et Politique + + Indignez-vous ! Stphane Hessel - Indigene Eds 2,85 + + + World Trade Center, 47me tage Bruno Dellinger - Robert Laffont + 15,77 + + + Le chemin de l'esprance Stphane Hessel - Editions Fayard 4,75 + + avec Fnac.com + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/afrique/ +THE_TITLE:Afrique - Le Monde.fr + #Afrique - LeMonde.fr + + Afrique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + + Des combattants du CNT de retour de Syrte entrent dans Benghazi, le 22 + octobre. + +Le CNT proclame officiellement la "libration" de la Libye + + Le Conseil national de transition (CNT) a officiellement proclam + dimanche Benghazi la "libration" de la Libye aprs 42 ans de rgne + sans partage de Mouammar Kadhafi, captur et tu jeudi Syrte au terme + de sept mois de guerre civile. + 23.10 | 17h19 + + L'Isoloir, une pice de Taoufik Jebali, au thtre El Teatro de Tunis + en octobre 2011 + +L'isoloir, objet de curiosit artistique en Tunisie + + Taoufik Jebali et sa troupe du Theatro Studio ont travaill pendant + deux mois et demi pour donner vie "L'Isoloir", une fiction sur les + premires lections libres en Tunisie. + 23.10 | 16h06 + + Une file d'attente devant un bureau de vote Sfax, en Tunisie. + +Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse toutes les attentes" + + Le prsident de la commission lectorale s'est flicit de l'importante + participation la mi-journe, en dpit de quelques "irrgularits", + pour ce scrutin historique. + 23.10 | 15h30 + + "Vive la Tunisie!", Mutoul (gouvernorat de Jendouba), le 23 octobre, + jour de l'lection pour l'Assemble constituante en Tunisie. + + Tu signes ici... + + Les files d'attente s'allongent devant les bureaux de vote ouverts + depuis 7 heures du matin en Tunisie pour l'lection de l'Assemble + constituante, mais il faut parfois guider les lecteurs, perdus au + milieu de 45 ou 70 listes diffrentes, et autant de lignes sur les + bulletins. + 23.10 | 14h51 + +Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + + Les trois cooprants sont deux Espagnols et un Italien. Selon les + services de scurit mauritaniens, ils auraient enlevs par Al-Qaida au + Maghreb Islamique. + 23.10 | 13h52 + + Une femme dans un bureau de vote dans la ville du Kef, 160 kilomtres + de Tunis, le 23 octobre 201. + + Le jour du vote, ouverture des bureaux + + Le jour du vote est arriv ! Dimanche 23 octobre, ds l'ouverture des + bureaux 7 heures du matin, la participation des lecteurs tunisiens + pour lire la future l'Assemble constituante semblait forte. + 23.10 | 11h04 + + Dans un bureau de vote Tunis, le 23 octobre 2011. + +Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie + + Plus de 7 millions d'lecteurs vont lire l'assemble, qui rdigera une + nouvelle constitution et dsignera un excutif provisoire jusqu'aux + lections gnrales. + 23.10 | 08h10 + + Le prsident camerounais Paul Biya Yaound le 9 octobre 2011 + +Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun + + Aprs avoir jug les conditions de la prsidentielles "acceptables", le + ministre des affaires trangres a critiqu ce samedi les conditions + de la rlection de Paul Biya, au pouvoir depuis trente ans. + 22.10 | 17h33 + +1 600 clips lectoraux de trois minutes en trois semaines + + La campagne officielle la tlvision tunisienne s'est acheve + vendredi soir 21 octobre, mettant un terme un incroyable marathon sur + les deux chanes nationales. + 22.10 | 13h39 + + Des Tunisiennes lisent les affiches de campagne Tunis, le 1er octobre + 2011. + +La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles + + La bataille lectorale pour l'Assemble constituante va cder la place + la question des alliances entre les partis. + 22.10 | 13h39 + + Le gnral Khaled Nezzar s'exprime, le 25 avril 2001 au centre culturel + algrien Paris, lors d'une la confrence de presse o il prsentait + ses mmoires. + +Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la justice +suisse + + Le ministre public a ouvert une instruction "pour suspicion de crimes + de guerre" dans le contexte du conflit civil algrien, qui de 1992 + 1999. + 22.10 | 09h32 + +Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun + + Prs de trente ans aprs son arrive au pouvoir, Paul Biya, 78 ans, est + reconduit son poste avec 77,9 % des voix. Il s'agit de son sixime + mandat. + 21.10 | 20h58 + + La chute de Syrte + + Les images Syrte du dernier jour de bataille des ex-rebelles. Tourn + par les envoys spciaux du "Monde" le jeudi 20 octobre. + 21.10 | 19h54 + Des soldats ftent la mort de Mouammar Kadhafi Syrte, jeudi 20 + octobre. + + Saf Al-Islam prtendait encore la victoire Tripoli, le 23 aot, + alors que les rebelles taient dj dans la ville. + +Saf Al-Islam, dernier reprsentant insaisissable du clan Kadhafi + + Saf Al-Islam, l'ancien "rformateur", rgulirement prsent comme le + futur successeur de son pre, tait encore en fuite vendredi. Les + autres membres de la famille Kadhafi ont t tus ou ont fui en Algrie + et au Niger. + 21.10 | 18h47 + + Le corps de Kadhafi dans une rsidence prive de Misrata, le 20 octobre + 2011. + +O la dpouille mortelle de Kadhafi sera-t-elle inhume ? + + Le lieu et la date de l'inhumation sont encore en discussion. + 21.10 | 15h56 + + Des partisans du parti religieux Ennahda distribuent des tracts dans la + cit Ettadhamen, prs de Tunis, le 20 octobre 2011. + +Dans la cit Ettadhamen, Tunis, les islamistes d'Ennahda tissent leur toile + + Le parti religieux est donn favori pour les lections de l'Assemble + constituante tunisienne. + 21.10 | 14h29 + + Rencontres avec les salafistes dans une mosque o ils ont cr la + premire cole coranique salafiste en Tunisie. A la mosque de Sidi El + Bokri, l'heure de la prire du soir. + +Les salafistes tunisiens montent en puissance + + Ces adeptes d'un islam littral multiplient les actions muscles contre + les tenants de la lacit. + 21.10 | 14h29 + + Grard Longuet, ministre de la dfense l'Elyse, le 14 septembre + 2011. + +Grard Longuet : "La France n'a pas eu d'engagement tardif, mdiocre, +incertain" + + Pour le ministre franais de la dfense, Paris a su utiliser ses + alliances avec pragmatisme. + 21.10 | 13h12 + + Saddam Hussein lors de son procs en octobre 2005. + +Mouammar Kadhafi et Saddam Hussein, sur la parallle des dictateurs arabes + + La traque et la fin du Guide libyen sont les ultimes rappels des + similitudes qui l'ont souvent rapproch de l'ancien matre de Bagdad. + 21.10 | 13h12 + + Anders Fogh Rasmussen, secrtaire gnral de l'Alliance atlantique, + Madrid, le 16 juin 2011. + +L'OTAN mettra fin ses oprations en Libye le 31 octobre + + L'OTAN annonce que la mission pourrait prendre fin le 31 octobre, sept + mois jour pour jour aprs son dbut. + 21.10 | 13h12 + + 123456789102030405060708090100200 246 + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +12 + +2. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +3. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +2 + +4. Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan 1 + +5. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie 1 + +6. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse toutes les +attentes" 1 + +1. Ariel Sharon, le survivant 29 + +2. Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin +2011 24 + +3. L'Iran condamne les violences en Syrie 13 + +4. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +12 + +5. Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun 8 + +6. Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la +justice suisse 7 + +7. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +8. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +2 + +9. Malgr la pression de l'ONU, les combats reprennent Sanaa 1 + +10. Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan 1 + + * 285 1. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse + toutes les attentes" + * 217 2. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble + constituante en Tunisie + * 106 3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan + Ben Abdel Aziz + * 24 4. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + + * 14 5. La Birmanie aussi touche par les inondations + + Annonces immobilires + + immobilier Appartement 2 pices - Paris 19me immobilier Boutique - + Paris 19me immobilier Appartement 2 pices - Paris 15me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/europe/ +THE_TITLE:Europe - Le Monde.fr + #Europe - LeMonde.fr + + Europe + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + + Une affiche de campagne de Christoph Blocher, le 22 octobre prs de + Zurich. + +Suisse : vers un revers lectoral du populiste Christoph Blocher au Snat + + Le vice-prsident de l'Union dmocratique du centre (UDC, premire + formation politique), a essuy dimanche un revers cuisant aux lections + snatoriales suisses en arrivant en troisime position, selon des + rsultats provisoires. + 23.10 | 16h18 + + Scnes de dsolation dans l'Est de la Turquie aprs un important sisme + + Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,3 a frapp 19 kilomtres + de Van, en Turquie orientale. + 23.10 | 16h08 + Sisme en Turquie. + + Mariano Rajoy au sige du PP, le 20 octobre 2011. + +Mariano Rajoy reste oppos au dialogue avec l'ETA + + Le chef de la droite espagnole, Mariano Rajoy, espre la "dissolution + irrversible de l'ETA et son dmantlement complet". + 23.10 | 13h22 + + Rosen Plevenliev, le candidat du GERB, dans un bureau de vote de Sofia, + le 23 octobre 2011. + +La Bulgarie vote pour lire son prsident et renouveler les conseils +municipaux + + Le parti conservateur GERB du Premier ministre Boko Borissov est donn + favori. + 23.10 | 09h41 + + Comme lors du scrutin de 2007, la principale inconnue est le score de + l'UDC, qui est devenu la premire formation du pays lors de la + consultation de 2003. + +L'UDC favorite pour les lections fdrales en Suisse + + L'UDC, l'origine de l'interdiction des minarets en Suisse, espre + renforcer sa position de premire force politique du pays. + 23.10 | 08h35 + + "Il faut rsoudre cette crise financire", a dclar le prsident + franais Nicolas Sarkozy Bruxelles, avant un mini-sommet avec la + chancelire allemande Angela Merkel. + +L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques + + Plus de dix heures de runions ont t ncessaires samedi pour arracher + un accord sur une recapitalisation du secteur bancaire. + 23.10 | 07h35 + + Les "indigns" britanniques bloquent toujours la cathdrale St Paul + + Plusieurs centaines de manifestants bloquent, depuis vendredi, + l'emblmatique cathdrale St-Paul, Londres. + 22.10 | 19h29 + Manifestants devant la cathdrale St-Paul, Londres. + +Dette : l'Allemagne propose de traduire les pays laxistes en justice + + Le chef de la diplomatie allemande Guido Westerwelle a propos samedi + de traduire l'avenir devant la Cour de justice europenne les pays + trop laxistes sur le plan budgtaire dans la zone euro, via un + changement du trait de l'UE. + 22.10 | 16h29 + +Un couple d'espions russes prsums arrt en Allemagne + + Un couple d'espions russes prsums, actifs depuis une vingtaine + d'annes, a t interpell en Allemagne mardi selon des extraits + diffuss samedi du magazine Der Spiegel paratre dimanche. + 22.10 | 15h47 + + Le sige de la BCE Francfort, en 2008. + + Vingt ans aprs Maastricht, la nouvelle guerre de la BCE : pays latins +contre Europe du nord + + Vingt ans aprs Maastricht, la bataille fait rage sur le rle dela + Banque centrale europenne dans le sauvetage de la zone euro. + 22.10 | 15h36 + + Inspirs par le mouvement "Occupy Wall Street" New York, les + militants londoniens ont t bien accueillis quand ils ont dress leurs + tentes samedi soir sur le parvis de la cathdrale. Mais en quelques + jours, le camp est pass de 70 plus de 150 tentes, limitant l'accs + l'difice. + +La cathdrale Saint-Paul de Londres ferme en raison des "indigns" + + La cathdrale Saint-Paul, l'un des difices les plus visits Londres, + a ferm vendredi jusqu' nouvel ordre en raison du campement install + sur son parvis par quelque 200 "indigns" protestant contre la crise et + la finance mondiale, a annonc le rvrend Graeme Knowles. + 22.10 | 11h15 + + Les ministres des finances de l'UE se sont mis d'accord pour ngocier + avec les banques une dcote d'au moins 50%, contre un objectif de 21% + dcid le 21 juillet avec le secteur bancaire. + +La dcote, pilule amre pour les cranciers de la Grce + + Les banques crancires de la Grce doivent se prparer des pertes + d'au moins 50 %, pour esprer sauver de la faillite le pays. + 22.10 | 10h12 + + Visite guide du campement des "indigns" londoniens + + Environ 200 "indigns" campent depuis samedi 15 octobre sur le parvis + de la cathdrale Saint-Paul, deux pas de la City. Marc Roche, + correspondant du "Monde" Londres, raconte la vie du campement. + 21.10 | 17h56 + + Plusieurs annes aprs la fin du conflit, des charniers continuent + tre mis au jour. Ici dans le village de Rudnica, 180 km au sud de + Belgrade, en Serbie. + +Crimes de guerre : la Croatie lgifre contre les procdures de justice +serbes + + Le texte dclare "nul et non avenu tout acte juridique" de l'ancienne + Yougoslavie et de la Serbie visant des ressortissants croates qui sont + "souponns, inculps ou condamns" pour des actes commis en Croatie + pendant la guerre de 1991 1995. + 21.10 | 17h26 + + L'offensive fait suite une srie d'attaques simultanes du PKK contre + huit objectifs militaires dans la province de Hakkari. + +La Turquie poursuit son offensive contre les rebelles kurdes + + L'arme turque avait annonc jeudi avoir lanc des oprations massives + sur terre et par air dans le nord de l'Irak et en Turquie, impliquant + environ 10 000 soldats d'lite. + 21.10 | 17h09 + + "ETA a dcid l'arrt dfinitif de son activit arme", affirme le + communiqu du 20 octobre, qui met un terme aux activits du dernier + groupe politique arm de l'Union europenne. + +ETA : fin de la lutte arme, non pas politique + + Cette annonce historique implique "un avant et un aprs", selon les + reprsentants de la gauche indpendantiste basque. + 21.10 | 15h22 + + Le gouvernement allemand n'a qu'une alternative pour relancer le FESF : + assurer les obligations ou donner plus de poids au FMI. + +FESF : les deux solutions du gouvernement allemand + + Les discussions autour d'un renforcement du Fonds europen de sauvetage + FESF suivent deux pistes : un modle d'assurance partielle de la dette, + ou une plus forte participation du FMI au mcanisme, a dclar une + source du gouvernement allemand vendredi. + 21.10 | 14h22 + + La chancelire allemande Angela Merkel et le prsident franais Nicolas + Sarkozy lors d'une confrence de presse Berlin, le 9 octobre 2011. + +L'Allemagne bloque le sauvetage de la zone euro + + Le Conseil europen du 23 octobre ne permettra pas de trouver une + solution. Un autre rendez-vous est dj prvu. + 21.10 | 14h21 + +ETA renonce la lutte arme, la presse espagnole reste mitige + + Au lendemain de l'annonce par l'organisation sparatiste basque de + l'abandon de l'action arme, la presse espagnole oscille entre + optimisme et scepticisme. + 21.10 | 12h24 + + Le "krokodil", cette drogue venue de l'est + + Grossirement synthtise partir de codene, la dsomorphine, ou + krokodil, est la nouvelle drogue qui fait des ravages en Russie. En + raison des nombreuses impurets prsentes dans sa composition, elle + ronge les tissus cutans. + 21.10 | 11h44 + + 123456789102030405060708090100200300400500 514 + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Les "indigns" britanniques bloquent toujours la cathdrale St Paul 3 + +1. Dette : l'Allemagne propose de traduire les pays laxistes en justice 42 + +2. La dcote, pilule amre pour les cranciers de la Grce 31 + +3. La zone euro sous pression, sur fond de divergences franco-allemandes 13 + +4. L'aide europenne aux pauvres refuse par une minorit d'Etats 9 + +5. Un couple d'espions russes prsums arrt en Allemagne 4 + +6. Les "indigns" britanniques bloquent toujours la cathdrale St Paul 3 + +7. La cathdrale Saint-Paul de Londres ferme en raison des "indigns" 1 + + * 90 1. Les "indigns" britanniques bloquent toujours la cathdrale + St Paul + * 57 2. L'UDC favorite pour les lections fdrales en Suisse + * 23 3. La Bulgarie vote pour lire son prsident et renouveler les + conseils municipaux + * 10 4. Mariano Rajoy reste oppos au dialogue avec l'ETA + * 4 5. Scnes de dsolation dans l'Est de la Turquie aprs un + important sisme + + Annonces automobiles + + [W7882522-minivign.jpg] MERCEDES CLASSE A 11 990 + [B7882547-minivign.jpg] JEEP WRANGLER 22 100 [B7882558-minivign.jpg] + AUDI A4 17 900 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/ameriques/ +THE_TITLE:Amriques - Le Monde.fr + #Amriques - LeMonde.fr + + Amriques + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + + Des soldats de la 3e division d'infanterie rentrent chez eux pendant + quelques jours aprs une anne passe sur le sol irakien, le 30 + novembre 2010. + +Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin 2011 + + Barack Obama a annonc, vendredi 21 octobre, le retrait des 39 000 + soldats amricains encore stationns en Irak d'ici la fin de l'anne. + 21.10 | 19h06 + + Barack Obama en tourne pour dfendre son plan pour l'emploi, en + Caroline du nord, le 18 octobre 2011. + +Nouvelles difficults pour le plan pour l'emploi d'Obama + + Le 11 octobre, le Snat avait dj rejet le plan dans son ensemble. Le + prsident et ses allis dmocrates du Snat se sont donc orients vers + une adoption des mesures plan par morceaux. Mais la minorit de blocage + rpublicaine n'a pas flchi jeudi soir. + 21.10 | 06h27 + + Des lions et des tigres abattus dans l'Ohio (capture cran). + + Safari tragique dans l'Ohio, 49 morts + + Quarante-neuf animaux sauvages, dont dix-huit tigres du Bengale, ont + t abattus mercredi par la police dans l'Ohio. Le propritaire de leur + rserve les avait lchs dans la nature avant de se suicider. + 20.10 | 14h49 + + Hillary Clinton Kaboul, le 20 octobre. + +Afghanistan : vaste offensive contre le rseau Haqqani + + La secrtaire d'Etat amricaine Hillary Clinton, en dplacement + Kaboul, a annonc vouloir "accrotre la pression" sur les sanctuaires + talibans. + 20.10 | 13h51 + + Capture cran de la vidosurveillance. + + Cinq Franais ivres mettent le FBI sur les dents au Texas + + Au terme d'une soire bien arrose, cinq ressortissants franais ont + pntr par effraction dans le tribunal du comt de Bexar, San + Antonio au Texas, mettant le FBI en alerte. + 20.10 | 11h39 + + Le mdecin de Michael Jackson, le docteur Conrad Murray, aurait commis + dix-sept erreurs majeures, qui auraient entranes la mort du chanteur, + selon l'expert appel la barre. + +Un expert anesthsiste accable le mdecin de Michael Jackson + + "Enormes", "impensables", "inexcusables", "inconcevables" : le Dr + Shafer, expert ansthsiste appel la barre, a multipli les + adjectifs pour qualifier les erreurs professionnelles commises par le + Dr Murray, le mdecin jug pour la mort du chanteur Michael Jackson. + 20.10 | 10h37 + + Les tudiants chiliens rclament toujours une refonte de leur systme + ducatif mme s'ils ont quitt les ngociations. + +Au Chili, le mouvement tudiant ne relche pas la pression + + Entre 25 000 et 200 000 personnes manifestaient, mercredi 19 octobre, + pour une rforme de l'ducation. + 20.10 | 09h38 + + Des malades atteints du cholra dans un centre de Mdecins sans + Frontires Port-au-Prince (Hati), le 1er juin 2011. + +Hati lance une exprience de vaccination contre le cholra + + Prs d'un an aprs le dbut de l'pidmie qui a dj tu 3 500 + Hatiens, le ministre de la sant va mener une vaccination-test auprs + d'une centaine de personnes. + 19.10 | 19h39 + + Depuis quelques jours, le mouvement "Occupy Wall Street", parti de New + York, prend de l'ampleur aux Etats-Unis. + +Occupy Wall Street, Occupy the Media + + La publicit impressionnante faite au mouvement reflte le sentiment + d'une monte gnrale des revendications aux Etats-Unis. + 19.10 | 15h09 + + Herman Cain est depuis mercredi le nouveau favori de la course aux + primaires du Parti rpublicain pour l'lection prsidentielle + amricaine en 2012. + + Etats-Unis : "Imagine there's no pizza", chante le candidat Herman Cain + + Une vido fait fureur aux Etats-Unis, celle du candidat rpublicain + la prsidentielle, Herman Cain, reprenant Imagine de John Lennon avec + des paroles revues et corriges par ses soins, entour de chanteurs de + gospel : "Imagine there's no pizza". + 19.10 | 14h44 + + "Hot chicks of occupy Wall Street" + + Un blog sur les plus jolies filles d'Occupy Wall Street fait polmique + + Un blog, "Hot Chicks of Occupy Wall Street", littralement "Les jolies + filles d'Occupy Wall Street", met en ligne photos et vidos des plus + jolies filles participant au mouvement de contestation. + 19.10 | 12h53 + + LAmrique centrale paie le prix du rchauffement climatique + + Comme l'Asie du Sud-Est, les pays de l'Amrique centrale affrontent des + pluies diluviennes, rsultat de deux dpressions successives. + "L'intensit des prcipitations, la dure du phnomne et la superficie + des territoires concerns nous placent face l'une des plus + importantes crises que nous ayons eu affronter", affirme le prsident + salvadorien, Mauricio Funes. + 19.10 | 09h55 + Depuis une semaine, des pluies intenses balaient l'Amrique centrale. + Elles ont dj caus la mort d'une centaine de personnes. Plus de 700 + 000 personnes sont sinistres, certaines infrastructures ravages. + + Les sept candidats la primaire rpublicaine s'entendent au moins sur + un point : dconstruire les rformes de Barack Obama. + +Les candidats la primaire rpublicaine promettent de solder le bilan +d'Obama + + Les candidats la primaire rpublicaine aux Etats-Unis ont dnonc sa + rforme du systme mdical, mardi soir, lors d'un dbat entre candidats + du parti conservateur Las Vegas. + 19.10 | 09h05 + + Elouise Cobell, en 2002, au Capitole, entoure du prsident du Congrs + national des Indiens d'Amrique et d'un membre de la tribu des + Blackfeet. + +Elouise Cobell, hrone de la cause indienne, est morte + + Au terme d'un long combat judiciaire, cette arrire petite-fille de + chef indien avait obtenu en 2009 un ddommagement de 3,4 milliards de + dollars pour des centaines de milliers d'Indiens spolis. + 18.10 | 17h45 + + Le prsident iranien, Mahmoud Ahmadinejad, le 15 mai 2011 Thran. + +Thran refuse de mener une enqute sur le complot prsum contre Washington + + Le gouvernement amricain a estim lundi que l'Iran devait soit + extrader soit juger sur son sol Gholam Shakuri, un membre des Gardiens + de la rvolution poursuivi par la justice amricaine pour un complot + prsum visant assassiner l'ambassadeur d'Arabie saoudite + Washington. + 17.10 | 22h53 + + Un mois aprs sa cration, OWS, qui s'appuie largement sur les rseaux + sociaux, a rcolt 275 000 dollars de dons. + +Les anti-Wall Street ftent leur premier mois d'existence + + Le mouvement, qui dnonce la cupidit de Wall Street et des grandes + entreprises, et le trop grand pouvoir du "1 % le plus riche", n'a + toujours pas de leader ni de revendications prcises. + 17.10 | 21h34 + + Les effectifs de l'arme amricaine en Irak sont passs sous la barre + symbolique des 50 000 soldats, contre 170 000 au plus fort des + violences confessionnelles de 2007. + +Irak : le maintien du contingent amricain bute sur l'immunit des soldats + + Les Etats-Unis sont censs avoir retir toutes leurs troupes d'ici la + fin de l'anne mais les deux pays s'accordent sur le besoin du maintien + d'un contingent de quelques milliers d'hommes pour des missions de + formation de l'arme irakienne. + 17.10 | 18h33 + + Dpouillement des bulletins dans un bureau de vote Penas, une + trentaine de kilomtres de La Paz, le 16 octobre 2011. + +Evo Morales connat un premier revers lectoral en Bolivie + + Plus de la moiti des lecteurs boliviens ont vot blanc ou nul + dimanche l'occasion d'un scrutin organis pour dsigner de hauts + magistrats. + 17.10 | 06h58 + + Barack Obama a envoy des troupes en Ouganda pour "aider les forces de + la rgion" qui luttent contre Joseph Kony, le sanguinaire chef de la + LRA. + +Obama envoie des soldats en Ouganda pour traquer l'Arme de rsistance du +seigneur + + Personne ne s'attendait ce que le prsident amricain annonce + vendredi un nouveau dploiement de soldats en territoire tranger. + 15.10 | 09h51 + + Les manifestants campent jour et nuit dans ce square du "Financial + district". + +Les militants anti-Wall Street de New York obtiennent un sursis + + Les manifestants taient menacs d'expulsion. La mairie a finalement + annonc un report du nettoiement du parc qu'ils occupent, au cur du + quartier financier. + 14.10 | 15h13 + + 123456789102030405060708090100200300 313 + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +2. La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles 6 + +3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +4 + +4. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +1 + +1. Ariel Sharon, le survivant 28 + +2. Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin +2011 24 + +3. L'Iran condamne les violences en Syrie 13 + +4. "Kadhafi est fini, c'est ton tour Bachar", crient les Syriens 12 + +5. Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun 8 + +6. Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la +justice suisse 7 + +7. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +8. La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles 6 + +9. Complot iranien prsum : l'Europe sanctionne cinq suspects 5 + +10. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel +Aziz 4 + + * 187 1. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble + constituante en Tunisie + * 138 2. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les + lections au Cameroun + * 66 3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan + Ben Abdel Aziz + * 7 4. La Birmanie aussi touche par les inondations + * 5 5. Une vingtaine de morts dans les affrontement de samedi au + Yemen + + Annonces automobiles + + [B7882416-minivign.jpg] RENAULT TWINGO 12 000 [B7882383-minivign.jpg] + BMW SERIE 1 12 000 [B7882445-minivign.jpg] PEUGEOT 407 16 500 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/ +THE_TITLE:Asie-Pacifique - Le Monde.fr + #Asie-Pacifique - LeMonde.fr + + Asie-Pacifique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + +Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan + + Quatre soldats indiens ont t faits prisonniers. + 23.10 | 14h36 + + Des Birmans inspectent les dgts sur un pont emport par les cures, le + 22 octobre 2011. + +La Birmanie aussi touche par les inondations + + L'Asie du Sud-Est est victime cette anne d'une mousson anormalement + abondante. Selon l'ONU, plus de 750 personnes ont t tues en + Thalande, au Cambodge, au Vietnam, au Laos et aux Philippines et des + millions de personnes ont t affectes. + 23.10 | 11h42 + + Un total de 28 provinces sont inondes, 9 millions de personnes sont + concernes et dj 113 000 personnes ont t admises dans des centres + de secours aprs avoir d vacuer des habitations compltement + submerges, dans des zones parfois prives de ravitaillement et + d'lectricit. + +Les inondations en Thalande pourraient durer plusieurs semaines + + Les inondations qui ont oblig les autorits ouvrir les cluses de + Bangkok pour vacuer au plus vite l'eau vers la mer, devraient encore + durer quatre six semaines, selon la premier ministre. + 22.10 | 09h48 + + La vido de l'accident a choqu la Chine. + +"Un froid si terrible" sur la socit chinoise + + Le spectacle insoutenable de l'indiffrence aprs qu'une petite fille a + t renverse par un camion est un lectrochoc pour les Chinois. + 21.10 | 14h34 + + Une image du film japonais de Naomi Kawase, "Hanezu no Tsuki". + + Syndrome japonais : ces Nippons qui deviennent fous Paris + + Cet t, comme tous les ts, une vingtaine de touristes venus du pays + du Soleil-Levant ont t foudroys par un mal mystrieux : le syndrome + japonais. + 21.10 | 14h29 + + Hillary Clinton, secrtaire dEtat des tats-Unis, a enjoint son + homologue pakistanaise d'intervenir dans les montagnes afghanes pour + dmanteler le rseau Haqqani. + +Les Amricains rappellent le Pakistan ses obligations contre le terrorisme + + En visite Islamabad, la secrtaire d'Etat amricaine, Hillary Clinton + souhaite renforcer la coopration avec le Pakistan, tout en l'accusant + de soutenir les talibans. + 21.10 | 13h53 + + La vido de l'accident a choqu la Chine. + +La fillette percute par des vhicules dont le sort a indign la Chine est +morte + + Plus d'une douzaine de passants et de commerants du sud de la Chine se + sont dsintresss du sort d'une fillette grivement blesse aprs + avoir t renverse par deux vhicules, le 13 octobre. + 21.10 | 07h01 + + Vue arienne d'un quartier dans les environs de Bangkok, le 20 octobre + 2011. + +Bangkok se prpare faire face aux inondations + + Le gouvernement, qui subit son premier vrai test depuis sa prise de + pouvoir en aot, se bat d'arrache-pied depuis deux semaines pour + empcher la capitale d'tre gagne par les eaux et s'tait jusqu' + prsent voulu plutt rassurant pour le centre-ville. + 21.10 | 07h00 + + L'ex-ministre des affaires sociales, ge de 79 ans, souffrait + d'amnsie et probablement de la maladie d'Alzheimer. + +Khmers rouges : l'unique femme accuse devrait chapper au procs + + Celle qui tait considre comme la "premire dame" du Kampuchea + dmocratique, Ieng Thirith, ge de 79 ans, aurait des "difficults + considrables" suivre la procdure. + 20.10 | 15h31 + + Hillary Clinton Kaboul, le 20 octobre. + +Afghanistan : vaste offensive contre le rseau Haqqani + + La secrtaire d'Etat amricaine Hillary Clinton, en dplacement + Kaboul, a annonc vouloir "accrotre la pression" sur les sanctuaires + talibans. + 20.10 | 13h51 + + Jusque-l prserve, Bangkok est sous les eaux + + La capitale thalandaise s'apprte tre innonde son tour et + anticipe l'vacuation de 900 000 personnes. + 20.10 | 12h41 + L'enjeu pour les autorits thalandaises tait d'viter que les + inondations atteignent la capitale Bangkok. Face la monte des eaux + continuelle, elles n'ont eu d'autres choix que d'ouvrir les cluses de + la ville pour permettre l'vacuation de l'eau vers la mer. + + Le troisime racteur de la centrale de Fukushima, le 24 septembre + 2011. + +Dans les "villes mortes" autour de Fukushima + + Les habitants qui ont fui les zones contamines refusent d'y revenir, + malgr les encouragements des autorits. + 19.10 | 13h53 + + Manifestation de moines tibtains, mercredi 19 octobre en Inde. + +Pkin accuse le gouvernement tibtain de "terrorisme" aprs une srie +d'immolations + + Une neuvime immolation par le feu, pour la premire fois d'une nonne, + a eu lieu dans une province du sud-ouest de la Chine. Pkin accuse le + "groupe du dala-lama" de "terrorisme dguis". + 19.10 | 13h21 + + Des militaires franais proximit de Camp Tora, une cinquantaine de + kilomtres de Kaboul, le 11 septembre 2011. + +Un premier groupe de soldats franais a quitt l'Afghanistan + + Une premire compagnie de 200 soldats, sur environ 4 000, quitte + mercredi le territoire afghan, dans le cadre du calendrier annonc en + juillet par Nicolas Sarkozy. + 19.10 | 09h29 + + Le "Washington Post" explique que les discussions avec les talibans ont + t organises par des intermdiaires non gouvernementaux et + l'entremise de gouvernements arabes et europens. + +Afghanistan : "Tous les talibans ne sont pas hostiles la rconciliation" + + Chef de la mission des Nations unies Kaboul, Staffan de Mistura + estime que le dialogue avec les insurgs, aujourd'hui dans l'impasse, + devrait reprendre. + 19.10 | 09h10 + + Exils en Inde, des moines tibtains ont organis un sit-in, mardi, + pour rclamer de Pkin la libert religieuse et montrer leur solidarit + envers ceux qui se sont donns la mort. + +Des moines tibtains se suicident pour dnoncer la rpression chinoise + + Une nonne tibtaine s'est immole, lundi, par le feu, dans la localit + d'Aba, dans le sud-ouest de la Chine, o vit une importante communaut + tibtaine. + 18.10 | 13h23 + + Le prsident iranien Mahmoud Ahmadinejad, le 14 septembre. + +Un rapport de l'ONU dnonce des centaines d'excutions secrtes en Iran + + Ces excutions, dans la prison de Vakilabad Machad, ont t + perptres "en violation de la loi iranienne", sans la prsence des + avocats et des membres de la famille des supplicis, indique le + rapport. + 17.10 | 22h17 + + Le bilan des inondations en Thalande s'tablit environ 300 morts. + +Les inondations en Thalande vont coter plus que prvu + + La croissance conomique du pays en 2011 pourrait ainsi tre rduite de + 1 1,7 point. + 17.10 | 15h31 + + LAsie du Sud-Est affronte les pires inondations de son histoire + + Depuis trois semaines, la Thalande, le Cambodge et le Vietnam + affrontent des pluies diluviennes, qui ont caus la mort de 600 + personnes et des dgts considrables. + 17.10 | 12h03 + L'Unesco craint que les temples d'Ayutthaya, l'ancienne capitale + impriale, soit fortement dgrad. Au Cambodge, l'accs aux clbres + temples d'Angkor a t coup par les eaux. + + "C'tait effrayant. Ce truc gmit, craque et fait des bruits terribles. + C'est un navire qui agonise", a comment un responsable des oprations, + Bruce Anderson, du service maritime de Nouvelle-Zlande (MNZ). + +Nouvelle-Zlande : le pompage des cuves du "Rena" a dbut + + Le pompage des cuves du cargo chou prs des ctes septentrionales de + la Nouvelle-Zlande a commenc, mais le retour du mauvais temps prvu + pour lundi risquait de compliquer les oprations. + 17.10 | 09h04 + + 123456789102030405060708090100200300 305 + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +2. La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles 6 + +3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +4 + +4. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +1 + +1. Ariel Sharon, le survivant 28 + +2. Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin +2011 24 + +3. L'Iran condamne les violences en Syrie 13 + +4. Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun 8 + +5. Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la +justice suisse 7 + +6. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +7. La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles 6 + +8. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +4 + +9. O la dpouille mortelle de Kadhafi sera-t-elle inhume ? 4 + +10. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +1 + + * 193 1. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble + constituante en Tunisie + * 143 2. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les + lections au Cameroun + * 86 3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan + Ben Abdel Aziz + * 14 4. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + + * 11 5. La Birmanie aussi touche par les inondations + + Annonces automobiles + + [B7882416-minivign.jpg] RENAULT TWINGO 12 000 [B7882383-minivign.jpg] + BMW SERIE 1 12 000 [B7882445-minivign.jpg] PEUGEOT 407 16 500 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/proche-orient/ +THE_TITLE:Proche-Orient - Le Monde.fr + #Proche-Orient - LeMonde.fr + + Proche-Orient + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + +Plusieurs morts dans de nouvelles manifestations en Syrie et au Ymen + + La journe de dimanche a t marque par de nouvelles manifestations, + durement rprimes par les forces de l'ordre, en Syrie et au Yemen. + 23.10 | 15h06 + + Des lecteurs attendent pour voter dans une cole de Tunis, le 23 + octobre 2011. + + Tunisie : l'effervescence dmocratique + + Le vote de dimanche est plac sous l'autorit de l'Instance suprieure + indpendante pour les lections (Isie) et non pas du ministre de + l'intrieur, dcri pendant les vingt-trois annes du rgime de Ben + Ali. + 23.10 | 11h15 + +Une vingtaine de morts dans les affrontement de samedi au Yemen + + Les combats ont cess dimanche dans la capitale mais la tension restait + vive entre les diffrents protagonistes. + 23.10 | 09h05 + + Le prince Sultan ben Abdel Aziz, en 1999, l'Elyse. + +Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz + + Barack Obama, David Cameron et Nicolas Sarkozy ont rendu hommage au + prince hritier dont la mort survient au moment o plusieurs pays + arabes ont chang de rgime, sous la pression de la rue. + 23.10 | 08h57 + + Vue de dgts dans une rue de Homs, le 10 octobre 2011. + +L'Iran condamne les violences en Syrie + + Les dirigeants iraniens critiquent depuis longtemps mots couverts + l'incapacit de leur alli syrien rgler pacifiquement la crise + l'opposant une partie de sa population, mais c'est la premire fois + que M. Ahmadinejad condamne aussi nettement la violence qui a fait plus + de 3 000 morts en sept mois dans ce pays. + 22.10 | 12h41 + + Des militaires rallis l'opposition, le 21 octobre, Sanaa. + +Malgr la pression de l'ONU, les combats reprennent Sanaa + + Quelques heures aprs une rsolution de l'ONU demandant au chef de + l'Etat de quitter le pouvoir, des affrontements ont clat samedi + Sanaa entre les forces du prsident Ali Abdallah Saleh et ses + adversaires. + 22.10 | 11h30 + + Ariel Sharon, le 9 aot 2005 + +Ariel Sharon, le survivant + + Plong dans un coma profond depuis 2006 la suite d'un accident + crbral, l'ancien premier ministre isralien survit dans un hpital de + Tel-Aviv. Son maintien en vie, voulu par sa famille, cote cher. Le + parlement isralien a dcid que l'Etat n'assumerait plus que la moiti + des frais. + 22.10 | 11h02 + + Le prince Sultan ben Abdel Aziz, en 1999, l'Elyse. + +Les quilibres complexes de la monarchie saoudienne + + Le prince Sultan Ben Abdel-Aziz Al-Saoud, octognaire, "est dcd des + suites d'une maladie samedi l'aube l'tranger", a annonc le + communiqu. Ses obsques auront lieu mardi Ryad. + 22.10 | 08h16 + + La Libye dans l'aprs-Kadhafi + + Revue de presse quotidienne des JT de la mi-journe. + 21.10 | 19h34 + Scne de liesse Benghazi, coeur de l'insurrection l'ouest de la + Libye, aprs l'annonce de la capture et de la mort de Kadhafi. + + Des soldats de la 3e division d'infanterie rentrent chez eux pendant + quelques jours aprs une anne passe sur le sol irakien, le 30 + novembre 2010. + +Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin 2011 + + Barack Obama a annonc, vendredi 21 octobre, le retrait des 39 000 + soldats amricains encore stationns en Irak d'ici la fin de l'anne. + 21.10 | 19h06 + + A Homs, la mobilisation ne faiblit pas. + +"Kadhafi est fini, c'est ton tour Bachar", crient les Syriens + + Les attaques contre l'arme rgulire et les affrontements avec des + dserteurs prsums se sont multiplies ces derniers temps, les forces + de scurit faisant face dsormais une opposition arme. + 21.10 | 15h11 + + Mansour Arbabsiar, l'un des deux suspects. Photographie du bureau du + shrif du Texas. + +Complot iranien prsum : l'Europe sanctionne cinq suspects + + Ils doivent tre soumis des mesures restrictives visant lutter + contre le terrorisme. + 21.10 | 15h08 + + De la libration de Syrte au lynchage de Kadhafi + + Revue de presse des JT. + 21.10 | 14h14 + Les tuyaux de drainage dans lesquels Mouammar Kadhafi a t captur + jeudi 20 octobre. + + Les manifestants rptaient un nouveau slogan, refusant "toute immunit + et toute garantie" au chef de lEtat et aux membres de sa famille. + +La mort de Kadhafi redonne espoir aux Ymnites + + Des dizaines de milliers de Ymnites ont de nouveau manifest vendredi + Sanaa pour rclamer le dpart du rgime en place. + 21.10 | 13h45 + + Vue gnrale de la colonie isralienne de Migron en Cisjordanie. + +Benyamin Ntanyahou dispos un gel limit des colonies en Cisjordanie + + L'Autorit palestinienne estime cette proposition trs insuffisante + pour une reprise des pourparlers de paix au point mort depuis plus d'un + an. + 21.10 | 09h18 + + Une femme palestinienne clbre la libration des prisonniers Rafah + devant des militaires du Hamas. + +Gilad Shalit : Isral et l'Egypte doivent choisir 550 prisonniers librer + + Le Hamas a fait savoir qu'il n'interviendrait pas dans l'tablissement + de cette liste, ngocie dans le cadre d'un accord d'change contre le + soldat isralien Shalit, dtenu Gaza pendant cinq ans et libr + mardi. + 20.10 | 15h35 + + Au moins 861 personnes ont t tues et 25 000 blesses depuis le dbut + des manifestations, selon le Mouvement de la jeunesse ymnite. + +Ymen : le prsident prt une dmission sous conditions + + Le plan du Golfe propose que le prsident Saleh remette le pouvoir + son vice-prsident en change de l'immunit pour lui-mme et ses + proches. + 19.10 | 21h12 + + Gilad Shalit au ct de son pre, Noam Shalit ( dr.), et du premier + ministre isralien, Benyamin Ntanyahou, le 18 octobre 2011 son + arrive en Isral. + +Gilad Shalit gote sa libert retrouve + + Aprs plus de cinq ans de dtention, le jeune soldat a regagn son + village de Mitzp Hila, dans le nord d'Isral. + 19.10 | 12h20 + + Gilad Shalit au ct de son pre, Noam Shalit ( dr.), et du premier + ministre isralien, Benyamin Ntanyahou, le 18 octobre 2011 son + arrive en Isral. + + Pourquoi il ne faut rien attendre de l'change Shalit pour le processus de +paix + + Les librations de prisonniers palestiniens profiteront au mouvement + radical Hamas, pas au Fatah de Mahmoud Abbas qui campe d'ailleurs sur + une ligne unilatrale avec son initiative de reconnaissance l'ONU. + 19.10 | 09h23 + + Un enfant porte un bandeau "Syrie libre" lors d'une manifestation + contre le rgime syrien, Genve, le 17 septembre 2011. + +Nouveaux combats entre dserteurs et loyalistes en Syrie + + La Ligue syrienne pour la dfense des droits de l'homme a rclam, de + son ct, que le prsident Assad soit jug pour "crimes contre + l'humanit". + 19.10 | 08h35 + + 123456789102030405060708090100200300 374 + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +12 + +2. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +3. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +2 + +4. Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan 1 + +5. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie 1 + +6. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse toutes les +attentes" 1 + +1. Ariel Sharon, le survivant 29 + +2. Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la fin +2011 24 + +3. L'Iran condamne les violences en Syrie 13 + +4. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben Abdel Aziz +12 + +5. Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun 8 + +6. Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par la +justice suisse 7 + +7. Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au Cameroun +7 + +8. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en Tunisie +2 + +9. Malgr la pression de l'ONU, les combats reprennent Sanaa 1 + +10. Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan 1 + + * 285 1. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse + toutes les attentes" + * 217 2. Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble + constituante en Tunisie + * 106 3. Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan + Ben Abdel Aziz + * 24 4. Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + + * 14 5. La Birmanie aussi touche par les inondations + + Annonces automobiles + + [W7882522-minivign.jpg] MERCEDES CLASSE A 11 990 + [B7882547-minivign.jpg] JEEP WRANGLER 22 100 [B7882558-minivign.jpg] + AUDI A4 17 900 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2011/10/23/plusieurs-morts-dans-de-nouvelles-manifestations-en-syrie-et-au-yemen_1592654_3218.html +THE_TITLE:Plusieurs morts dans de nouvelles manifestations en Syrie et au Ymen - LeMonde.fr + Proche-Orient + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > Proche-Orient + +Plusieurs morts dans de nouvelles manifestations en Syrie et au Ymen + + LEMONDE.FR avec AFP | 23.10.11 | 15h06 + +La journe de dimanche a t marque par de nouvelles manifestations, +durement rprimes par les forces de l'ordre, en Syrie et au Ymen. Plusieurs +manifestants ont t tus par les forces de police. + + En Syrie, deux civils ont t tus par les tirs des forces de scurit + dans la rgion de Hama (nord), un des fiefs de la contestation contre + le rgime du prsident Bachar al-Assad, et un troisime prs de Deir + Ezzor (est). Prs de Hama, les funrailles ont tourn la + manifestation gnrale contre le rgime, selon l'Observatoire syrien + des droits de l'Homme (OSDH), bas en Grande-Bretagne. + La ville rebelle de Hama, 210 km au nord de Damas, a connu en juillet + des manifestations ayant rassembl des centaines de milliers de + personnes, mais les protestations ont t rprimes par des oprations + militaires d'envergure. + + Par ailleurs, des forces militaires et de scurit sont entres + dimanche dans des villages de la rgion de Deraa (sud), berceau de la + contestation. "Les forces militaires ont entrepris de lever les + barricades poses par les habitants dans les localits de Dal et + Ibtaa", a indiqu l'OSDH qui a annonc que la rgion de Deraa connat + une grve gnrale depuis quatre jours. + + L'Union europenne va de nouveau appeler dimanche le prsident Assad + "quitter le pouvoir pour permettre une transition politique", en + condamnant la "brutale rpression" mene par son rgime depuis la + mi-mars d'aprs un projet de dclaration finale, qui doit tre adopte + l'issue d'un sommet des dirigeants europens runis Bruxelles. + Samedi, 12 personnes ont pri en Syrie dans la rpression de la + contestation et dans des accrochages entre militaires et dserteurs + prsums. La rpression de la rvolte populaire, lance mi-mars, a fait + plus de 3 000 morts selon l'ONU. + + Au Ymen, des milliers de manifestants se sont rassembls dimanche + Sanaa, demandant de juger le prsident Ali Abdallah Saleh, au lendemain + d'affrontements entre ses partisans et ses adversaires qui ont fait 20 + morts. Cinq personnes ont t blesses par des tirs sur la + manifestation alors qu'elle se dispersait, aprs avoir pntr sans + encombre dans les zones sous contrles des troupes de M. Saleh. + Un homme qui se trouvait dans un quartier proche a en outre t tu par + une balle perdue et six autres passants blesss. + + "Pas de garanties, pas d'immunit, Saleh et ses aides doivent tre + jugs", ont scand les manifestants, partis de la Place du Changement, + picentre de la contestation protg par les units dissidentes de + l'arme, et qui s'taient dirigs vers le quartier d'al-Qaa tenu par + les troupes loyalistes. + La manifestation a eu lieu au lendemain de nouveaux affrontements qui + ont oppos la priphrie du quartier d'Al-Hassaba les forces + loyalistes aux combattants du puissant chef tribal ralli la + contestation, cheikh Sadek Al-Ahmar. Vingt personnes avaient t tues + dans ces combats ; cinq soldats loyalistes et trois civils ont pri + dans les combats de samedi et une cinquantaine de soldats ont t + blesss. + + Un employ de la tlvision prive "Sada" a t galement tu dans les + affrontements, a indiqu son employeur. La flambe de violence Sanaa + a suivi l'adoption d'une rsolution du Conseil de scurit vendredi, + demandant au prsident Saleh de quitter le pouvoir et de mettre fin + la rpression. + Le chef de l'Etat a t directement accus par le gnral Mohsen + al-Ahmar, commandant de la 1re division blinde, d'avoir + personnellement ordonn ses troupes d'attaquer les militaires + dissidents et les hommes des tribus qui lui sont opposs. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Proche-Orient + * Plusieurs morts dans de nouvelles manifestations en Syrie et au + Ymen + * Tunisie : l'effervescence dmocratique + * Une vingtaine de morts dans les affrontement de samedi au Yemen + * Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben + Abdel Aziz + * L'Iran condamne les violences en Syrie + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/51da/deir-ezzor.html +THE_TITLE:Deir Ezzor + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Deir Ezzor + + 06/08 + Proche-Orient + + Le pouvoir syrien annonce des lections avant la fin de l'anne + +Le pouvoir syrien annonce des lections avant la fin de l'anne + + Le ministre des affaires trangres syrien, Walid al-Mouallem, a + dclar, samedi 6 aot lors d'une rencontre avec des ambassadeurs + Damas, que l'lection d'un nouveau Parlement se tiendra "avant la fin + de l'anne". + 26/08 + Proche-Orient + +Fin de ramadan sanglante en Syrie + + Trois manifestants ont t tus et treize autres blesss, vendredi 26 + aot, dans l'est et le sud de la Syrie, ainsi que dans la banlieue de + Damas. C'est le lourd bilan de ce dernier vendredi du ramadan, selon + des militants des droits de l'homme, alors que des milliers de + personnes ont dfil la... + 03/10 + Proche-Orient + + Nombreuses manifestations de soutien au Conseil national syrien + +Nombreuses manifestations de soutien au Conseil national syrien + + De nombreux militants ont annonc l'organisation de marches de soutien + en Syrie pour appuyer le Conseil national syrien (CNS), qui runit pour + la premire fois tous les courants de l'opposition syrienne et dont la + formation a t annonce dimanche Istanbul. + 19/09 + Proche-Orient + + Syrie : Jupp dnonce le silence inacceptable du Conseil de scurit de + l'ONU + +Syrie : Jupp dnonce "le silence inacceptable" du Conseil de scurit de +l'ONU + + Alors que la repression se poursuit en Syrie, le ministre des affaires + trangres franais, Alain Jupp, a de nouveau dnonc, lundi 19 + septembre New York, "le silence inacceptable" du Conseil de scurit + de l'ONU. M. + 07/08 + Proche-Orient + + La Ligue arabe appelle la Syrie cesser immdiatement les violences + +La Ligue arabe appelle la Syrie cesser "immdiatement" les violences + + Silencieuse depuis le dbut, en mars, de la contestation populaire + rprime dans le sang par le rgime de Bachar Al-Assad, la Ligue arabe + a appel les autorits syriennes, dimanche 7 aot, mettre + "immdiatement" fin aux violences. + 15/08 + Proche-Orient + + Syrie : l'arme reprend ses offensives Lattaqui et dans la province + de Homs + +Syrie : l'arme reprend ses offensives Lattaqui et dans la province de +Homs + + L'arme, appuye par des chars, a pntr lundi 15 aot dans plusieurs + localits de la province de Homs, notamment Houla, o des tirs + nourris ont t entendus, ont indiqu des militants des droits de + l'homme. Dans la ville de Lattaqui, les pilonnages de quartiers + sunnites ont repris. + 25/07 + Proche-Orient + + En Syrie, le multipartisme est autoris mais les arrestations + continuent + +En Syrie, le multipartisme est autoris mais les arrestations continuent + + Le gouvernement syrien, qui avait promis fin avril une srie de + rformes portant notamment sur les lois lectorales et celles relatives + la presse, a adopt un projet de loi autorisant le multipartisme pour + "permettre l'alternance", d'aprs l'agence officielle Sana qui a + diffus l'information... + 09/09 + Proche-Orient + + Les manifestants rclament une protection internationale en Syrie + +Les manifestants rclament une protection internationale en Syrie + + Aux quatre coins de la Syrie, des milliers de manifestants ont rpondu + l'appel descendre dans la rue aprs la grande prire du vendredi, + le 9 septembre, pour demander la protection de la communaut + internationale face la rpression orchestre depuis six mois par le + rgime du prsident... + 13/09 + Proche-Orient + + Les pays arabes appellent la Syrie mettre fin l'effusion du sang + +Les pays arabes appellent la Syrie mettre fin " l'effusion du sang" + + Les ministres des affaires trangres arabes ont press, mardi 13 + septembre, les autorits syriennes de mettre fin "immdiatement + l'effusion du sang", engendre par la rpression de la contestation + contre le rgime du prsident Bachar al-Assad, rpression qui, selon + l'ONU a fait plus de deux... + 01/08 + Proche-Orient + + Syrie : reprise des bombardements dans la ville de Hama + +Syrie : reprise des bombardements dans la ville de Hama + + Des chars pilonnaient, lundi 1er aot au soir, un quartier rsidentiel + prs de Hama, ville rebelle du centre du pays o une offensive massive + a dj tu au moins 139 personnes depuis dimanche. "Dix chars sont en + train de bombarder d'une manire indiscrimine Dawar Bilal, un quartier + rsidentiel ... + Sujets proches + * OSDH + * Homs + * Hama + * Damas + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2011/08/06/le-pouvoir-syrien-annonce-des-elections-avant-la-fin-de-l-annee_1557017_3218.html +THE_TITLE:Le pouvoir syrien annonce des lections avant la fin de l'anne - LeMonde.fr + Proche-Orient + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > Proche-Orient + +Le pouvoir syrien annonce des lections avant la fin de l'anne + + LEMONDE.FR avec AFP | 06.08.11 | 16h14 Mis jour le 06.08.11 | + 16h18 + + Le ministre syrien des affaires trangres Walid Mouallem, le 1er juin + 2007 Damas. + + Le ministre syrien des affaires trangres, Walid Mouallem, le 1er juin + Damas.AFP/LOUAI BESHARA + + Le ministre des affaires trangres syrien, Walid al-Mouallem, a + dclar, samedi 6 aot lors d'une rencontre avec des ambassadeurs + Damas, que l'lection d'un nouveau Parlement se tiendra "avant la fin + de l'anne". + + "La Syrie tiendra des lections libres et transparentes qui donneront + naissance un Parlement reprsentant les aspirations du peuple syrien, + par le biais du multipartisme politique autoris par la loi des partis + et les multiples garanties qu'offre la loi lectorale", a affirm le + ministre cit par l'agence officielle Sana. + + Il a ajout que "les lections gnrales auraient lieu avant la fin de + l'anne et que le nouveau Parlement lu se chargerait de rviser les + lois adoptes" rcemment. Le ministre a soulign "l'attachement du + pouvoir syrien la poursuite du processus des rformes et + l'application des mesures annonces par le prsident Bachar Al-Assad". + + "POSITION NGATIVE DE L'OPPOSITION" + + "Pour le pouvoir syrien, la voie du rglement de la crise actuelle est + celle du dialogue national", a-t-il affirm. "Mais en l'absence d'un + tel dialogue en raison de la position ngative de l'opposition, il ne + nous reste que la voie des rformes, qu'aucune action n'entravera", + a-t-il insist, citant "en particulier les lois des partis politiques + et des lections gnrales que le prsident Assad a promulgues + rcemment". + + Mercredi, l'agence Sana avait indiqu que le Parlement syrien se + runirait en session extraordinaire dimanche pour discuter "de sujets + concernant la nation et ses citoyens", sans plus de prcisions. + + Les dclarations du ministre syrien et sa rencontre avec les + ambassadeurs surviennent alors que les pressions internationales se + sont accrues sur le rgime de Damas et que ce dernier continue de + rrprimer brutalement le soulvement dclench la mi-mars. + + DPLOIEMENT MILITAIRE DEIR EZZOR ET HOMS + + Samedi, plusieurs centaines de chars et de vhicules militaires se sont + dploys Deir Ezzor (est) et autour de Homs (centre). + + Vingt-deux personnes ont t tues vendredi par les forces de scurit + lors de manifestations massives qui se sont droules dans plusieurs + villes de Syrie, notamment Homs, o sept manifestants ont pri. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Proche-Orient + * En Cisjordanie, des milliers de Palestiniens acclament le discours + de Mahmoud Abbas + * En Isral, Ntanyahou est critiqu pour "son absence de vision + politique" + * Amnesty dnonce les excutions de prisonniers en Syrie + * En Cisjordanie, un Palestinien tu par l'arme isralienne + * Abbas a remis l'ONU une demande de reconnaissance d'un Etat + palestinien + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/2fc8/walid-mouallem.html +THE_TITLE:Walid Mouallem + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Walid Mouallem + + 09/08 + International + + Syrie : une trentaine de nouvelles victimes, le rgime de plus en plus + isol + +Syrie : une trentaine de nouvelles victimes, le rgime de plus en plus isol + + Une trentaine de personnes ont t tues mardi dans deux offensives + lances par l'arme contre des villages situs prs de Hama (centre) et + contre la ville de Binnich, prs de la frontire turque, rapporte une + organisation de dfense des droits de l'homme. + 28/09 + Proche-Orient + + Les assassinats cibls se multiplient en Syrie + +Les assassinats cibls se multiplient en Syrie + + Les autorits et les contestataires s'accusaient mutuellement, mercredi + 28 septembre, d'tre responsables d'assassinats cibls, notamment de + scientifiques, Homs, haut lieu de la contestation, tandis que les + pays europens proposaient une nouvelle rsolution excluant des + sanctions immdiates. + 10/10 + Proche-Orient + + Damas menace de reprsailles les pays qui reconnatraient le Conseil + national syrien, la plate-forme de l'opposition + +Damas menace de reprsailles les pays qui reconnatraient le Conseil national +syrien, la plate-forme de l'opposition + + La guerre des mots entre Damas et les grandes puissances occidentales a + franchi un nouveau cran ce week-end. La guerre des mots entre Damas et + les grandes puissances occidentales a franchi un nouveau cran ce + week-end. + 28/09 + Proche-Orient + + L'UE dpose un nouveau projet de rsolution sur la Syrie + +L'UE dpose un nouveau projet de rsolution sur la Syrie + + Les pays europens ont remis mardi au Conseil de scurit de l'ONU un + nouveau projet de rsolution qui prvoit des menaces de sanctions + contre le gouvernement syrien plutt que des sanctions immdiates, ont + indiqu des diplomates. + 09/10 + Proche-Orient + + Damas menace les pays qui reconnaitront le Conseil national syrien + +Damas menace les pays qui reconnaitront le Conseil national syrien + + La Syrie va prendre des mesures contre les pays qui reconnatront le + Conseil national syrien (CNS), principale figure de l'opposition au + rgime, a dclar dimanche 9 octobre, le ministre des affaires + trangres, Walid Mouallem. + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/international/article/2011/08/09/syrie-une-trentaine-de-nouvelles-victimes-le-regime-de-plus-en-plus-isole_1557821_3210.html +THE_TITLE:Syrie : une trentaine de nouvelles victimes, le rgime de plus en plus isol - LeMonde.fr + International + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > International + +Syrie : une trentaine de nouvelles victimes, le rgime de plus en plus isol + + LEMONDE.FR | 09.08.11 | 17h40 Mis jour le 10.08.11 | 12h33 + + L'arme syrienne, dploye depuis la fin juillet Hama, est en train + de quitter la ville, a constat une journaliste de l'AFP. + + L'arme syrienne, dploye depuis la fin juillet Hama, est en train + de quitter la ville, a constat une journaliste de l'AFP. + Reuters/REUTERS TV + + Une trentaine de personnes ont t tues mardi dans deux offensives + lances par l'arme contre des villages situs prs de Hama (centre) et + contre la ville de Binnich, prs de la frontire turque, rapporte une + organisation de dfense des droits de l'homme. + + Vingt-six personnes ont t tues et des dizaines d'autres blesses + lors de l'incursion de chars et de blinds de l'arme Soran et dans + d'autres villages situs au nord de Hama, selon l'Organisation syrienne + pour les droits de l'homme (OSDH). Quatre personnes ont galement t + tues Binnich, situe 30 km de la frontire avec la Turquie, + thtre de manifestations hostiles Bachar Al-Assad, selon l'OSDH. + + En visite Damas, le chef de la diplomatie turque, Ahmet Davutoglu, a + t reu par le prsident Bachar Al-Assad, qui a raffirm qu'il tait + dtermin combattre "les groupes terroristes" accuss par son rgime + de semer le chaos dans le pays. + + "Nous n'allons pas flchir dans la poursuite des groupes terroristes en + vue de sauvegarder la stabilit de la nation et de protger la scurit + des citoyens", a dit M. Assad Ahmet Davutoglu, selon l'agence de + presse officielle Sana. + + Selon l'agence syrienne, le ministre turc aurait affirm n'avoir pas + transmis de message au prsident syrien, ajoutant que son pays tait + "soucieux du maintien de la stabilit et la scurit en Syrie". M. + Davutoglu venait pourtant dans le but de transmettre un message ferme + d'Ankara exhortant les autorits cesser leur rpression sanglante de + la contestation, qui a tu plus de 1 600 civils depuis le 15 mars, + selon le gouvernement turc. + + La secrtaire d'Etat amricaine, Hillary Clinton, avait demand + dimanche au ministre des affaires trangres turc de s'adresser aux + autorits syriennes afin qu'elles renvoient leurs soldats dans leurs + casernes. Sur leur page Facebook, "Syrian Revolution 2011", les + militants ont appel M. Davutoglu "venir prier ce soir dans la + mosque" dans le quartier de Midane Damas, aprs la rupture du jene + du ramadan, "pour tre au plus prs des revendications du peuple + syrien". + + ARRTER LA MACHINE DE MORT + + Alors que depuis le dbut du ramadan, le 1^er aot, des manifestations + appelant la chute du rgime ont lieu tous les soirs, le rgime parat + de plus en plus isol, lch ces derniers jours par trois monarchies du + Golfe, dont l'Arabie saoudite, et condamn par la plus haute + institution de l'islam sunnite, l'imam de la mosque d'Al-Azhar. Dans + sa premire raction publique, le roi saoudien Abdallah a annonc + dimanche le rappel de son ambassadeur pour "consultations", en appelant + Damas "arrter la machine de mort avant qu'il ne soit trop tard". Il + a t suivi par le Kowet et le Bahren, qui ont dcid d'une mesure + similaire. Puis, mardi, le ministre des affaires trangres gyptien, + Mohammed Amr, s'est dit trs inquiet de la situation en Syrie, estimant + que le pays s'orientait vers "un point de non-retour" et appelant un + arrt immdiat des violences, a rapport l'agence officielle Mena. + + Dans la foule, le journal Akhbar Al-Yaoum, un quotidien marocain + indpendant, a rclam le rappel de l'ambassadeur du Maroc Damas, et + le renvoi de l'ambassadeur de Syrie Rabat sous le titre "Renvoyez + l'ambassadeur du Baas (parti au pouvoir en Syrie) de Rabat". A l'instar + d'autres pays du Maghreb, le Maroc s'est abstenu de toute mesure de + pression contre Damas. + + De son ct, le ministre des affaires trangres russe, Sergue Lavrov, + a plaid mardi auprs de son homologue syrien, Walid Mouallem, pour + l'arrt des violences et la mise en uvre de rformes politiques et + sociales. "La partie russe a soulign que les priorits devaient tre + l'arrt des violences et la poursuite, sans tarder, des efforts pour + mettre en uvre de profonds changements politiques et conomiques en + Syrie", a indiqu le ministre russe dans un communiqu, aprs une + conversation tlphonique entre les deux hommes. + + Lundi soir, des dizaines de manifestants ont pu dfiler dans le cur de + Damas, Mouhajirine, prs d'difices gouvernementaux, a indiqu un + militant des droits de l'homme. Selon l'Observatoire syrien des droits + de l'homme, quelque 200 personnes ont t interpelles lundi dans la + localit de Zamalka, prs de Damas, encercle lundi par les agents de + la Scurit. + + "La situation est trs dangereuse, le rgime est menac par la + communaut internationale : soit il retire ses chars des villes et les + sit-in se poursuivent jusqu' la chute du rgime, soit c'est la + communaut internationale qui agira pour renverser le rgime d'Assad en + lui retirant sa lgitimit", a comment un avocat des droits de + l'homme. + Le Monde.fr avec AFP + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique International + * Les acteurs cls de la ngociation palestinienne + * L'crivain et le dmolisseur + * En Libye, les forces du CNT bloques devant Syrte et Bani Walid + * Palestine : les partis politiques franais diviss sur l'initiative + de Mahmoud Abbas + * Hamid Karza s'engage poursuivre le processus de paix + +Les blogs + + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Ltonnante symphonie du pressing + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Clinton: la faute Ntanyahou + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en tout fidlit + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (4) : Calculs mesquins... 26 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La gaffe lectorale 17 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Terra nova relance le dbat sur la dmocratie... + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Le jeu vido fait sa rentre littraire + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Info-minute + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 8 + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/f01f/bachar-al-assad.html +THE_TITLE:Bachar Al-Assad + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Bachar Al-Assad + + 27/09 + Proche-Orient + + L'tat de sant de la psychanalyste syrienne fortement dgrad + +L'tat de sant de la psychanalyste syrienne "fortement dgrad" + + Aprs plus de deux semaines de dtention en Syrie, la psychanalyste de + renom Rafah Nached se trouve dans un tat de sant "fortement dgrad", + a indiqu mardi 27 septembre sa famille. Elle avait t arrte le 10 + septembre l'aroport de Damas alors qu'elle se rendait Paris. + 03/10 + Proche-Orient + + Nombreuses manifestations de soutien au Conseil national syrien + +Nombreuses manifestations de soutien au Conseil national syrien + + De nombreux militants ont annonc l'organisation de marches de soutien + en Syrie pour appuyer le Conseil national syrien (CNS), qui runit pour + la premire fois tous les courants de l'opposition syrienne et dont la + formation a t annonce dimanche Istanbul. + 11/10 + Proche-Orient + + La Syrie doit agir plus rapidement pour les rformes, selon la Chine + +La Syrie doit agir plus rapidement pour les rformes, selon la Chine + + C'est la premire fois que Pkin s'carte de sa doctrine de + non-ingrence concernant la Syrie. Alors que le prsident syrien, + Bachar Al-Assad, a affirm dimanche 9 octobre que son rgime prparait + de nouvelles mesures politiques, la Chine a estim, mardi 11 octobre, + que la Syrie devait agir plus... + 26/09 + Proche-Orient + + L'arme syrienne se dploie dans les rgions de Homs et Idlib + +L'arme syrienne se dploie dans les rgions de Homs et Idlib + + Les forces de scurit du prsident Bachar Al-Assad se sont dployes + lundi 26 septembre Qousseir, dans le gouvernorat de Homs, au centre + du pays, ainsi que dans plusieurs villages du gouvernorat d'Idlib, prs + de la frontire avec la Turquie, ont rapport des militants des droits + de l'homme. + 10/10 + Proche-Orient + + La Russie tente de prserver ses intrts en Syrie en proposant une + mdiation + +La Russie tente de prserver ses intrts en Syrie en proposant une mdiation + + Alli historique du rgime syrien, Moscou s'efforce de mnager l'avenir + en recevant l'opposition. Aprs avoir oppos l'ONU son veto au projet + de rsolution condamnant la rpression en Syrie - 2 900 morts depuis la + mi-mars -, la Russie cherche estomper sa proximit avec le rgime de + Bachar... + 27/09 + Proche-Orient + + Neuf morts dans des oprations militaires en Syrie + +Neuf morts dans des oprations militaires en Syrie + + Neuf civils ont t tus mardi 27 septembre en Syrie, selon un dernier + bilan, dans des oprations lances par les forces de scurit du + prsident Bachar Al-Assad dans plusieurs villes du pays, a rapport + l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). + 05/10 + Proche-Orient + + La Chine et la Russie craignent que le printemps arabe donne des ides + leurs populations + +"La Chine et la Russie craignent que le printemps arabe donne des ides +leurs populations" + + Le Conseil de scurit de l'ONU a rejet, mardi 4 octobre, une + rsolution condamnant la rpression en Syrie. Propose par le front + occidental, la Chine et la Russie s'y sont oppos. Pour Didier Billion, + chercheur au sein de l'Institut de recherches internationales et + stratgiques et spcialiste du... + 28/09 + Proche-Orient + + Les assassinats cibls se multiplient en Syrie + +Les assassinats cibls se multiplient en Syrie + + Les autorits et les contestataires s'accusaient mutuellement, mercredi + 28 septembre, d'tre responsables d'assassinats cibls, notamment de + scientifiques, Homs, haut lieu de la contestation, tandis que les + pays europens proposaient une nouvelle rsolution excluant des + sanctions immdiates. + 04/10 + Proche-Orient + +Les Occidentaux tentent de faire condamner l'ONU la rpression en Syrie + + Les pays occidentaux vont s'efforcer, mardi 4 octobre, de faire adopter + au Conseil de scurit de l'ONU une rsolution condamnant la rpression + de la contestation par le rgime syrien, malgr la menace d'un veto + russe, selon des diplomates. + 08/10 + Proche-Orient + + L'arme syrienne pourchasse opposants et civils dans le djebel libanais + +L'arme syrienne pourchasse opposants et civils dans le djebel libanais + + A Beyrouth, l'opposition a dnonc les incursions des forces de Bachar + Al-Assad aprs que des chars ont pntr dans la Bekaa. Le + gouvernement, contrl par le Hezbollah, n'a pas ragi. Des hauteurs + d'un hameau du djebel Akroum, prs de la frontire nord-est avec la + Syrie, la vue plonge sur les... + 05/10 + [list_archive.gif] + +Le sort incertain des Syriens rfugis en Turquie pour fuir la rpression du +rgime de Bachar Al-Assad + + Un colonel dserteur a disparu en Turquie avant de reparatre en Syrie + pour une repentance tlvise. Qu'est-il arriv au colonel Hussein + Harmouch ? Une semaine aprs avoir brusquement disparu de Turquie, + dbut septembre, cet officier de haut rang, dserteur de l'arme + syrienne qui se prsentait... + 23/09 + [list_breve.gif] + +Nouvelles sanctions occidentales contre la Syrie + + Les pays occidentaux ont cherch intensifier, mercredi 21 septembre, + la pression sur le prsident syrien Bachar Al-Assad en annonant de + nouvelles sanctions contre son rgime, qui ne cesse de rprimer, depuis + plus de six mois, un mouvement de contestation au prix de milliers de + morts. + 29/09 + Proche-Orient + +Pas d'accord l'ONU pour un projet de rsolution sur la Syrie + + Les 15 pays du Conseil de scurit de l'ONU ont chou mercredi, aprs + une demi-journe de discussions, s'accorder sur un projet de + rsolution sur la Syrie. "L'ide est d'obtenir un message fort et + unifi de ce conseil", a rappel l'ambassadeur allemand Peter Wittig + l'issue des discussions. + 02/10 + Proche-Orient + +L'opposition syrienne officialise son union + + Aprs s'tre runie pendant le week-end, l'opposition syrienne a + annonc dimanche 2 octobre avoir form un Conseil national runissant + tous les courants politiques opposs au rgime de Bachar Al-Assad, + selon un communiqu lu Istanbul par des membres de ce Conseil. + 30/09 + Proche-Orient + + Onze civils tus en Syrie et de nouvelles manifestations + +Onze civils tus en Syrie et de nouvelles manifestations + + Onze personnes ont t tues vendredi dans la province de Hama, dans le + nord de la Syrie, dans des heurts, alors que plus de 250 chars sont + entrs dans la ville de Rastane, plus au sud, a rapport l'Observatoire + syrien des droits de l'homme (OSDH, bas au Royaume-Uni). + + 1 | 2 | 3 + + Sujets proches + * CNS + * date en Syrie + * OSDH + * LCC + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2011/09/27/l-etat-de-sante-de-la-psychanalyste-syrienne-fortement-degrade_1578263_3218.html +THE_TITLE:L'tat de sant de la psychanalyste syrienne "fortement dgrad" - LeMonde.fr + Proche-Orient + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > Proche-Orient + +L'tat de sant de la psychanalyste syrienne "fortement dgrad" + + LEMONDE.FR avec AFP | 27.09.11 | 12h42 Mis jour le 27.09.11 | + 15h44 + + Larrestation de Rafah Nached, le 10 septembre Damas, a soulev une + vague dindignation en Syrie et Paris. + + Larrestation de Rafah Nached, le 10 septembre Damas, a soulev une + vague dindignation en Syrie et Paris.DR + + Aprs plus de deux semaines de dtention en Syrie, la psychanalyste de + renom Rafah Nached se trouve dans un tat de sant "fortement dgrad", + a indiqu mardi 27 septembre sa famille. Elle avait t arrte le 10 + septembre l'aroport de Damas alors qu'elle se rendait Paris. + + "Lors de la dernire visite que son poux a effectu la prison de + Douma le 25 septembre 2011, Rafah Nached est apparue trs affaiblie, + souffrant de drglements cardiaques de plus en plus marqus", ont + indiqu ses proches dans un communiqu. "Epuise, ne disposant d'aucun + endroit pour s'asseoir dans l'enceinte du parloir, elle a d mettre + prmaturment un terme l'entretien avec son poux", a ajout sa + famille Paris. + + "Chaque heure, chaque minute est dsormais cruciale pour sauver la vie + de Rafah Nached. Sa famille, ses proches ainsi que l'ensemble de la + communaut scientifique et psychanalytique en appellent solennellement + Bachar Al-Assad pour mettre un terme cette dtention aussi inique + qu'inhumaine", a crit la famille. + + Le ministre des affaires trangres franais a une nouvelle fois + appel mardi sa libration en dnonant un "rgime syrien [qui] va + dans le mur" et que "l'Histoire a dj condamn". "Nous suivons avec + proccupation la situation d'emprisonnement et de problmes de sant" + de Rafah Nached, a dclar son porte-parole, Bernard Valero. "Nous + lanons un appel sa libration, pour que cette personnalit + scientifique minente puisse retrouver la libert", a-t-il ajout. + + "INCITATION AU SOULVEMENT" + + Francophone et diplme en psychologie clinique de l'universit de + Paris, Rafah Nached a t arrte "par des agents des services de + renseignements de l'arme de l'air" alors qu'elle se rendait Paris + pour assister l'accouchement de sa fille. Elle "est aujourd'hui sous + le coup d'une possible inculpation pour 'incitation au soulvement, + incitation au renversement du gouvernement et non-respect de l'ordre + public'" et risque jusqu' sept ans de prison, selon ses proches. + + Rescape d'un cancer et souffrant de troubles cardiaques et + d'hypertension artrielle, M^me Nached, 66 ans, tait suivie + mdicalement de faon rgulire Beyrouth et Paris. Premire femme + psychanalyste exercer en Syrie, elle avait rcemment fond l'Ecole de + psychanalyse de Damas, en collaboration avec des psychanalystes + franais. + + Elle tait l'un des initiateurs de runions hebdomadaires auxquelles + participaient des Syriens de toutes confessions, partisans ou + adversaires du prsident Bachar Al-Assad, pour exorciser un sentiment + qui leur est commun : la peur. + +La contestation en Syrie + + Georgette Alam par Antoine d'Agata / Agence Magnum Photo pour Le Monde + Portfolio Portraits d'opposants syriens agresss Paris + + Azad Namo par Antoine d'Agata / Agence Magnum Photo pour Le Monde + Compte rendu Amnesty dnonce le harclement des opposants syriens + l'tranger + + Les faits Les Occidentaux tentent de faire condamner l'ONU la + rpression en Syrie + + Azad Namo par Antoine d'Agata / Agence Magnum Photo pour Le Monde Les + faits Les sbires du rgime Assad pourchassent les opposants jusqu' + Paris + + Editorial du "Monde" Aider, couter, conforter l'opposition syrienne + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 4 octobre 2011 + + Dcryptage Une structure unique pour l'opposition syrienne + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Proche-Orient + * Amnesty dnonce le harclement des opposants syriens l'tranger + * La Palestine partenaire de l'Assemble du Conseil de l'Europe + * Les Occidentaux tentent de faire condamner l'ONU la rpression en + Syrie + * Rcit de l'agression des opposants syriens Paris le 26 aot + 2011 + * Portraits d'opposants syriens agresss Paris + +Les blogs + + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Les joueurs du LOSC tricotent-ils, leur insu,... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + orgueil, fiert, solidarit, sincrit et + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Un jeune chef du GUD au colloque education du... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Divorce litalienne + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Solidarit France-Japon + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Athnes brle-t-elle ? + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Encadrement militaire des mineurs dlinquants... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Le commissaire Neyret sur un fil 18 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Une semaine aprs, lEtat palestinien... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La cohabitation ethnique la Bulgare en question + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (7) : Les joueurs franais... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Samoa, Tonga et Fidji sous le regard dun... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le programme prsidentiel des vques de France + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Le dimanche (un lundi) de Pp Roni : rompre + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Lmotion dans les jeux nest... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sur Yahoo + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Person of Interest Si tu ne viens pas... + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Universit : lge dor budgtaire... + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + #Bookcamp4 : merci ! + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Yumbling/2: quand le capital a peur du risque 11 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Traducteur du dimanche pour la plus grande gloire... + * Blog : Un oeil sur la Chine + +UN OEIL SUR LA CHINE + Immolations + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Michle Alliot Marie fait son retour, sur la... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Jeunes profs : les erreurs ne pas commettre + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Gaccio contre Canal Plus, une affaire grave ... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Pourquoi le PKK enlve-t-il des instituteurs? + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Pour Barack Obama (represent, represent) 7 + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Cocottes-minutes sur neiges ternelles + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Un salari imprime en moyenne 28 pages par jour + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Le mal franais + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Big Data : les progrs de lanalyse des... + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Les flammes de Katounitsa + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + La dette publique reprsente 66 000 euros par... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Les mthodes syriennes dexportation de... + * Blog : Une place au soleil + +UNE PLACE AU SOLEIL + Un internat dexcellence pour une cole... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + De quoi La Courneuve est-elle le nom ? + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Nos coups de coeur BD de septembre + * Blog : Miss GlouGlou + +MISS GLOUGLOU + Voir (et boire) Chablis faon Drouhin 11 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Force ouvrire sinvente un incubateur... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Question primaire + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Les roms nous regardent + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Batum et Diaw lancent avec brio la saison 2011/12 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Quelle est la meilleure universit franaise... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Avant la Nuit Blanche 9 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Cest quoi, une chanson efficace ? + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/8e89/rafah-nached.html +THE_TITLE:Rafah Nached + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Rafah Nached + + 27/09 + Proche-Orient + + L'tat de sant de la psychanalyste syrienne fortement dgrad + +L'tat de sant de la psychanalyste syrienne "fortement dgrad" + + Aprs plus de deux semaines de dtention en Syrie, la psychanalyste de + renom Rafah Nached se trouve dans un tat de sant "fortement dgrad", + a indiqu mardi 27 septembre sa famille. Elle avait t arrte le 10 + septembre l'aroport de Damas alors qu'elle se rendait Paris. + 15/09 + +A Damas, une psy au cachot + + La rvolution freudienne ferait-elle peur au rgime de Bachar Al-Assad + ? Depuis le samedi 10 septembre, la psychanalyste syrienne Rafah Nached + croupit dans l'une de ses geles. Arrte l'aroport de Damas par les + moukhabarrat, la police politique, alors qu'elle s'apprtait + s'envoler pour Paris... + 13/09 + Proche-Orient + + Les pays arabes appellent la Syrie mettre fin l'effusion du sang + +Les pays arabes appellent la Syrie mettre fin " l'effusion du sang" + + Les ministres des affaires trangres arabes ont press, mardi 13 + septembre, les autorits syriennes de mettre fin "immdiatement + l'effusion du sang", engendre par la rpression de la contestation + contre le rgime du prsident Bachar al-Assad, rpression qui, selon + l'ONU a fait plus de deux... + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/recherche/?message=redirection_article +THE_TITLE:Recherche - LeMonde.fr + Recherche + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Recherchez un article ou une information multimdia + + Ce service d'archives vous donne accs l'ensemble des articles + publis dans le quotidien Le Monde depuis 1987, soit 1131590 articles + (les articles sont archivs sans illustration). + Il vous donne galement accs aux informations multimdias publies sur + Le Monde.fr. + + Pour disposer de 25 crdits d'archives par mois, abonnez-vous au + Monde.fr. + + Ecrivez un mot-cl ou une phrase + ____________________ (_) ET (_) OU + + Sans le(s) mot(s) + ____________________ + + Dans + [Tout l'article....] + + Auteur + ____________________ + + Date + [Depuis 7 jours] du [01] [Janvier..] [1987] au [01] [Janvier..] + [2011] + + Type de contenu + [Tous types de contenu] + + Tri + [Par date dcroissante] + + Lancez la recherche + + Cliquez ici pour plus d'informations + Recherche multimdia + + Entrez un mot-cl ou une phrase : + + ____________________ [Depuis 7 jours] Ok + Annonces automobiles + + [B7882685-minivign.jpg] RENAULT TWINGO 8 900 [B7882694-minivign.jpg] + TOYOTA YARIS 6 490 [B7882664-minivign.jpg] CITROEN C5 9 500 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_625905.html +THE_TITLE:FAQ - Contenus et services - LeMonde.fr + FAQ - Contenus et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Contenus et services + + * Les archives + * Les newsletters + * Le classeur + * Les supplments du "Monde" + * Les Titres du "Monde" + * Les blogs + * Les forums + * Confrences UTLS et ENS + * Le Monde.fr sur mobile + * Le Monde pour les non-voyants + +Les archives + + Le service d'archives du Monde.fr vous donne accs TOUS les articles + parus dans le quotidien Le Monde depuis 1987. Attention : les articles + sont archivs sans illustration. + Vous pouvez effectuer une recherche partir de n'importe quelle page + du site. Entrez les mots-cls correspondant votre recherche dans la + case "Recherchez", en haut de votre cran. Vous obtenez les rsultats + de votre recherche sous forme d'une liste d'articles classs par ordre + de pertinence. + La consultation des articles parus depuis moins de trois jours est + ouverte tous. Au-del, cette consultation est payante (2 par article) + ou rserve aux abonns du Monde.fr (crdit de 25 archives). + +Les newsletters + + Vous pouvez recevoir une ou plusieurs newsletters en format HTML ou + texte. + Newsletters gratuites : + * Les titres du jour : du lundi au vendredi, les titres de + l'actualit dvelopps sur Le Monde.fr. + * Journal Electronique : du lundi au samedi, consultez votre + quotidien en ligne ds sa parution en kiosque. + * A vos marques ! : tous les jours 17 heures, faites le tour de + l'actualit sportive. + * Voyage : chaque vendredi 16 heures, dcouvrez une slection de + destinations partout dans le monde. + + Newsletters rserves aux abonns du Monde.fr (Edition abonns ou + Edition abonns Premium) : + * La Check-List : ds 8 heures du lundi au vendredi, votre quotidien + du matin. + * Que dit Le Monde ? : en avant-premire, ds 10 heures 30, du lundi + au vendredi, les titres du Monde paratre l'aprs-midi. + * La 12:15 : du lundi au vendredi 12h15, heure de Paris, + l'actualit conomique et financire. + * La Toile de l'ducation : chaque mercredi aprs-midi, toute + l'actualit du Web enseignant. + * Les coulisses de l'conomie et des mdia : recevez deux fois par + semaine le complment indispensable de votre information + conomique. + * Alertes thmatises : ces alertes vous prviennent en cas + d'vnement majeur sur les sujets qui vous intressent. + + Pour information, certains outils de messagerie, tels Outlook 2007, ne + permettent pas de lire correctement les newsletters au format HTML. + Vous pouvez alors cliquer sur la mention situe en haut de la + newsletter : "Si vous avez des difficults visualiser cettre lettre + d'information, cliquez-ici". Vous sera alors redirig sur vers une + page o vous trouverez la lettre d'information avec une mise en page + optimale. + A noter, cette mention n'est pas prsente sur la newsletter "Journal + Electronique" pour des raisons techniques. + + + Visualisez puis slectionnez une ou plusieurs newsletters en cliquant + ici. + + +Le classeur + + Abonn(e) du Monde.fr (Edition Abonns ou Edition Abonns Premium), + vous avez la possibilit de conserver des articles, des informations + multimdias, etc. dans votre classeur. Sa capacit est de 999 lments + qui pevent tre classs dans 99 rubriques. Cette option vous est + propose tout au long de votre navigation sur Le Monde.fr. + Pour organiser votre classeur, cliquez sur l'icne prsente en haut de + toutes les pages du site. + Attention : pour visualiser cette icne, vous devez tre identifi(e). + +Les supplments du "Monde" + + Tous les supplments du Monde sont disponibles dans le cadre du Journal + lectronique. Ce service est accessible uniquement aux abonns + l'Edition Abonns Premium. Certains articles sont directement mis en + ligne sur le site selon des choix ditoriaux. Par ailleurs, tous les + articles des supplments du Monde depuis 1987 sont accessibles depuis + la recherche. (Attention : leur mise en ligne peut ncessiter un dlai + de 2 3 jours). + +Les Titres du "Monde" + + Le Monde.fr a amlior la navigation et les fonctionnalits des "Titres + du Monde". Sur cette page : vous visualisez tous les articles du + journal classs par rubrique, vous naviguez visuellement dans le + quotidien et pour chaque article affich, vous retrouvez les fonctions + "zoom", "imprimer" et "classer". + Pour y accder, slectionnez l'onglet horizontal "kiosque" et cliquez + sur "Les Titres du Monde". + Attention : l'accs est rserv aux abonns du Monde.fr (Edition + Abonns ou Edition Abonns Premium). + + +Les blogs + + La consultation des blogs est ouverte tous. Vous pouvez galement + recommander des blogs et poster des commentaires. + La cration de blogs est rserve aux abonns (Edition Abonns ou + Edition Abonns Premium) : dcouvrez tous les avantages de l'Edition + Abonns travers la visite guide. + Dcouvrez le mode d'emploi et les rgles de conduite des blogs du + Monde.fr. + +Les forums + + La consultation des forums est ouverte tous. + La contribution aux forums est rserve aux abonns (Edition Abonns ou + Edition Abonns Premium) : dcouvrez tous les avantages de l'Edition + Abonns travers la visite guide. + Dcouvrez le mode d'emploi et les rgles de conduite des forums du + Monde.fr. + +Confrences UTLS et ENS + + Le Monde.fr met en ligne et archive les confrences de l'Universit de + tous les savoirs et de l'Ecole normale suprieure. Retrouvez 180 + confrences, couter en ligne ou tlcharger. Elles sont + consultables depuis l'onglet horizontal "pratique" en slectionnant + "savoirs", ou en en cliquant ici. + Le logiciel Realplayer est requis pour visionner les confrences. Cette + application est tlchargeable en cliquant ici. + +Le Monde.fr sur mobile + + Dcouvrez tous les services mobiles du Monde.fr en cliquant ici. + +Le Monde pour les non-voyants + + Grce une connexion Internet, le logiciel Vocale Presse permet aux + non-voyants d'couter Le Monde de manire simple et conviviale, ds son + jour de parution. Par son affichage en gros caractres, les malvoyants + disposent galement d'une aide visuelle leur permettant de lire leur + journal et ainsi d'avoir accs la culture et l'information en toute + indpendance. Consultez le site du partenaire du Monde.fr : + http://www.akompas.com:?origin=lemonde + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Studio - Paris 7me immobilier Appartement 3 pices - Paris + 9me immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/recherche/ +THE_TITLE:Recherche - LeMonde.fr + Recherche + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Recherchez un article ou une information multimdia + + Ce service d'archives vous donne accs l'ensemble des articles + publis dans le quotidien Le Monde depuis 1987, soit 1131590 articles + (les articles sont archivs sans illustration). + Il vous donne galement accs aux informations multimdias publies sur + Le Monde.fr. + + Pour disposer de 25 crdits d'archives par mois, abonnez-vous au + Monde.fr. + + Ecrivez un mot-cl ou une phrase + ____________________ (_) ET (_) OU + + Sans le(s) mot(s) + ____________________ + + Dans + [Tout l'article....] + + Auteur + ____________________ + + Date + [Depuis 7 jours] du [01] [Janvier..] [1987] au [01] [Janvier..] + [2011] + + Type de contenu + [Tous types de contenu] + + Tri + [Par date dcroissante] + + Lancez la recherche + + Cliquez ici pour plus d'informations + Recherche multimdia + + Entrez un mot-cl ou une phrase : + + ____________________ [Depuis 7 jours] Ok + Annonces automobiles + + [B7882685-minivign.jpg] RENAULT TWINGO 8 900 [B7882694-minivign.jpg] + TOYOTA YARIS 6 490 [B7882664-minivign.jpg] CITROEN C5 9 500 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/recherche/ +THE_TITLE:Recherche - LeMonde.fr + Recherche + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Recherchez un article ou une information multimdia + + Ce service d'archives vous donne accs l'ensemble des articles + publis dans le quotidien Le Monde depuis 1987, soit 1131590 articles + (les articles sont archivs sans illustration). + Il vous donne galement accs aux informations multimdias publies sur + Le Monde.fr. + + Pour disposer de 25 crdits d'archives par mois, abonnez-vous au + Monde.fr. + + Ecrivez un mot-cl ou une phrase + ____________________ (_) ET (_) OU + + Sans le(s) mot(s) + ____________________ + + Dans + [Tout l'article....] + + Auteur + ____________________ + + Date + [Depuis 7 jours] du [01] [Janvier..] [1987] au [01] [Janvier..] + [2011] + + Type de contenu + [Tous types de contenu] + + Tri + [Par date dcroissante] + + Lancez la recherche + + Cliquez ici pour plus d'informations + Recherche multimdia + + Entrez un mot-cl ou une phrase : + + ____________________ [Depuis 7 jours] Ok + Annonces automobiles + + [B7882685-minivign.jpg] RENAULT TWINGO 8 900 [B7882694-minivign.jpg] + TOYOTA YARIS 6 490 [B7882664-minivign.jpg] CITROEN C5 9 500 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/ +THE_TITLE:Politique - Le Monde.fr + #Politique - LeMonde.fr + + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Xavier Musca sur le perron de l'Elyse, en 2008. + + Xavier Musca, l'homme de Sarkozy qui rassure Angela Merkel + + Le discret secrtaire gnral de l'Elyse est sur le front de la crise + pour tenter de rassurer aussi bien les investisseurs amricains et la + presse conomique que le gouvernemetn allemand. + 23.10 | 16h07 + + Philippe Poutou, ouvrier chez Ford, syndicaliste CGT, est un inconnu du + grand public. + +Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + + La campagne de Philippe Poutou ne dcolle pas, et seuls 3 % des sonds + sont capables de donner son nom. + 23.10 | 15h50 + + Grard Longuet, ministre de la dfense, Paris, le 1er mars 2011. + +Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France + + Le ministre de la dfense a dnonc dimanche le programme socialiste, + qui conduira selon lui "augmenter le dficit public". + 23.10 | 13h48 + + Ccile Duflot, secrtaire nationale du parti Europe Ecologie-Les Verts, + le 6 avril 2011 Dijon. + +Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord + + La patronne des cologistes pose ses conditions au PS avant les + ngociations pour un accord de gouvernement. + 23.10 | 11h58 + + Franois Hollande lors de son investiture comme candidat socialiste + l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + +La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" + + La droite a vivement critiqu l'investiture de Franois Hollande comme + candidat socialiste l'lection prsidentielle, samedi 22 octobre. + 23.10 | 10h21 + + Le rve franais de Franois Hollande, une synthse entre Mitterrand et +Rocard + + Dans son discours d'investiture, le candidat du Parti socialiste la + prsidentielle a tent de faire la symbiose entre le candidat et le + parti, et entre le vainqueur et la finaliste. + 22.10 | 20h42 + + La convention d'investiture du PS en images + + Franois Hollande a t officiellement investi comme le candidat + socialiste l'lection prsidentielle de 2012, le 22 octobre la + Halle Freyssinet de Paris. + 22.10 | 19h34 + Franois Hollande lors de son investiture comme candidat socialiste + l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + + Les vrits du plombier + + Manuel, plombier Sceaux depuis trente ans, a vu la ville voluer... + et la socit avec. + 22.10 | 17h05 + + Franois Hollande, pendant son discours d'investiture comme candidat + socialiste l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + +"Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande + + Le candidat socialiste a t officiellement investi samedi Paris. + 22.10 | 15h29 + + Claude Guant, le 27 septembre 2011. + +L'objectif de 30 000 expulsion sera dpass cette anne, annonce Guant + + "Nous voulons que la France reste la France, quand les socialistes + s'accommodent d'une addition de communautarismes", dclare le ministre + de l'intrieur. + 22.10 | 15h13 + + Marine Le Pen, le 22 octobre 2011, Rome. + + Marine Le Pen en Italie : l'ombre porte du MSI + + Le dplacement de la prsidente du Front national de l'autre ct des + Alpes a t l'occasion de dcouvrir les contacts politique qu'elle a + nou avec l'extrme droite italienne. + 22.10 | 14h23 + + Angela Merkel et Nicolas Sarkozy lors d'une confrence prparatoire au + G20, en 2009. + + Nicolas Sarkozy amuse ou exaspre ses homologues europens + + "Tu me dis les mchancets qu'il a dites sur moi, ou c'est moi qui + commence ?" s'interrogent entre eux les chefs d'Etat et de gouvernement + europens. + 22.10 | 13h07 + + Franois Hollande, le 19 octobre au sige du PS Paris, peu aprs sa + dsignation comme candidat socialiste la prsidentielle lors de la + primaire. + +Comment Hollande a gagn la bataille de l'opinion + + Depuis 2010, la popularit du candidat socialiste a connu une + progression constante. Mais son image reste fragile. + 22.10 | 10h59 + + Sgolne Royal lors de son discours d'investiture la Mutualit, + Paris, le 26 novembre 2006. + +Il y a cinq ans, le mauvais souvenir de Sgolne Royal + + A l'occasion de la crmonie d'investiture de Franois Hollande, prvue + samedi 22 octobre, retour sur celle, rate, de la candidate PS la + prsidentielle de 2007. + 22.10 | 09h26 + + Claude Guant, le 27 septembre 2011. + +Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + + Le ministre de l'intrieur juge en revanche que Nicolas Sarkozy est + "une valeur sre". + 21.10 | 20h33 + + Jean-Luc Mlenchon, lors de l'inauguration de son QG de campagne, le 18 + octobre, aux Lilas (Seine-Saint-Denis). + +L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon + + A peine l'pisode de la primaire socialiste referm, le candidat du + Front de gauche a cherch cette semaine braquer les projecteurs sur + sa propre campagne. + 21.10 | 18h27 + +Aide europenne aux pauvres : les ONG franaises en appellent aux +gouvernements + + Plusieurs ONG franaises mettent en garde contre "une catastrophe + humanitaire" en Union europenne ds 2012. + 21.10 | 18h19 + + Les affaires successives touchant des policiers ont sem le malaise + parmi les forces de l'ordre. + +Face au malaise de la police, Claude Guant promet des mesures + + Le ministre de l'intrieur veut renforcer le "soutien dontologie et + juridique" des policiers, dsabuss par la succession d'affaires qui + touchent leur corps. + 21.10 | 18h05 + + Vue de l'hmicycle de l'Assemble nationale Paris, en mars 2009. + +Au moins 24 nouvelles taxes ont t cres en cinq ans + + Nicolas Sarkozy promettait de ne pas augmenter les impts, mais place + devant l'impossibilit politique d'augmenter impts ou TVA, la majorit + a multipli les "petites" taxes sur des domaines varis. Inventaire. + 21.10 | 18h01 + + Jean-Luc Melenchon, candidat du Front de Gauche. + + Mlenchon lance l'opration "andouillettes" chez Moody's + + Pour dire tout le mal qu'il pense des agences de notation, Jean-Luc + Mlenchon s'est invit, vendredi, au sige parisien de Moody's, + Paris. + 21.10 | 17h55 + + 123456789102030405060708090100200300400 489 + Crdit immobilier Interrogez les plus grandes banques + + Comparez les meilleures offres de crdit du march pour raliser tous + vos projets. Sans engagement, gratuit et rapide. + + Comparez + Calculettes de simulation + + avec Empruntis + +A ne pas manquer + +Tout sur l'affaire DSK + + Un dessin de Dominique Strauss-Kahn au tribunal, lundi 16 mai. + +A ne pas manquer + +La cartographie de la blogosphre politique + + Cartographie de l'ensemble de la blogosphre politique en 2011, + ralise par Linkfluence avec Le Monde et Le Monde.fr. Brun : extrme + droite ; bleu : UMP et majorit ; rose : PS ; orange : centre ; vert ; + cologie + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande 45 + +2. Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France 34 + +3. La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" 29 + +4. Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord +26 + +5. Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage 3 + +1. Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident 182 + +2. L'objectif de 30 000 expulsion sera dpass cette anne, annonce Guant 49 + +3. "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande 45 + +4. Comment Hollande a gagn la bataille de l'opinion 39 + +5. L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon 38 + +6. Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France 34 + +7. La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" 29 + +8. Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord +26 + +9. Au moins 24 nouvelles taxes ont t cres en cinq ans 16 + +10. Face au malaise de la police, Claude Guant promet des mesures 14 + + * 68 1. Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre + l'absence d'accord + * 54 2. Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de + la France + * 32 3. La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du + pass" + * 30 4. Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + * 16 5. La convention d'investiture du PS en images + +Le Monde Politique sur Facebook + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/likebox.php?id=298119598028&width=300&h + eight=280&connections=10&stream=false&header=false + + Livres Histoire et politique + + Le programme du Front de Gauche Collectif - Librio 1,90 + + + La Rpublique des mallettes Pierre Pan - Editions Fayard 21,85 + + + Sarko m'a tuer Grard Davet - Stock 18,05 + + avec Fnac.com + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/10/23/le-candidat-du-npa-inconnu-des-francais-selon-un-sondage_1592668_823448.html +THE_TITLE:Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + + LEMONDE.FR | 23.10.11 | 15h50 + + Philippe Poutou, ouvrier chez Ford, syndicaliste CGT, est un inconnu du + grand public. + + Philippe Poutou, ouvrier chez Ford, syndicaliste CGT, est un inconnu du + grand public.AFP/JEAN-PIERRE MULLER + +Malgr un contexte favorable, le Nouveau parti anticapitaliste ne dcolle pas +et son candidat l'lection prsidentielle, Philippe Poutou, reste inconnu +de la trs grande majorit des Franais. Ce sont les rsultats d'un sondage +TNS Sofres pour Canal+, dvoil dimanche 23 octobre. + + Seuls 3 % des 955 personnes interroges (les 19 et 20 octobre, par + tlphone, mthode des quotas) sont capables de donner le nom du + candidat du NPA l'lection prsidentielle, 2 % donnant une rponse + vasive correcte ("un nouveau", "un ouvrier, "un syndicaliste", etc.). + 18 % des sonds donnent une rponse incorrecte (Olivier Besancenot et + Jean-Luc Mlenchon sont les plus couramment cits), tandis que 77 % + signalent directement ne pas savoir. + + Encore plus inquitant pour le NPA : parmi les sympathisants de gauche, + ils sont 75 % ne pas savoir qui est le candidat de l'extrme gauche, + 66 % dans les sympathisants de "la gauche de la gauche" (Front de + Gauche, NPA, Lutte Ouvrire). Si les rsultats sont prendre avec + prudence en raison de la faiblesse des effectifs concerns, il reste + qu'ils donnent une ide du travail du NPA autour de la communication de + Philippe Poutou. + + UNE DIFFICILE CHASSE AUX PARRAINAGES + + Ces rsultats sont une difficult supplmentaire pour NPA dj tiraill + dans une longue crise interne depuis qu'Olivier Besancenot, candidat du + parti en 2002 et en 2007, a annonc qu'il ne se reprsenterait pas, en + mai. Philippe Poutou, un ouvrier mtallurgiste de 44 ans, ne suscite + pas d'enthousiasme jusque dans son propre camp. La mconnaissance du + grand public ajoute la difficult de la chasse aux parrainages. + + >> Lire notre article "Au NPA, recherche parrainage dsesprement" + + Le contexte est pourtant favorable aux ides du Nouveau parti + anticapitaliste. Dans la mme tude de TNS Sofres pour Canal+, 80 % + des sonds souhaitent une rforme du systme capitaliste : 44 % sont + pour une rforme "en profondeur", 36 % "sur quelques points". C'est + lgrement moins que la prcdente enqute sur le sujet, en 2009 : ils + taient 40 % demander une "rforme en profondeur", 36 % "sur quelques + points". + + Les Franais et le NPA (TNS Sofres-Canal+) + + IFRAME: + http://www.scribd.com/embeds/69964570/content?start_page=1&view_mode=li + st&access_key=key-47csb6wu6uf5v47s1wt + + Le Monde.fr + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique lection prsidentielle 2012 + * Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + * Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la + France + * Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence + d'accord + * La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" + * Le rve franais de Franois Hollande, une synthse entre + Mitterrand et Rocard + +Les blogs + + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby 20 + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 25 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 40 + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/f35f/philippe-poutou.html +THE_TITLE:Philippe Poutou + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Philippe Poutou + + 01/09 + [list_archive.gif] + +Avec la candidature de Philippe Poutou, le NPA tente de sortir de sa crise +interne + + Les partisans d'une affirmation des engagements propres du parti ont + impos leur point de vue. Le camarade candidat Philippe Poutou a + tenu son premier meeting Port-Leucate (Aude), lundi 29 aot, en + prsence de quelque 900 personnes, dans le cadre de l'universit d't + du Nouveau Parti... + 17/08 + [list_archive.gif] + +Taxer les riches, avec leur bndiction + + Cela pourrait ressembler un de ces jeux de saison pour tester, sur + les plages, sa culture gnrale. 1. Qui a dclar : Mes amis + milliardaires et moi-mme avons trop longtemps t gts. Nous, les + mgariches, continuons de bnficier d'exemptions fiscales + extraordinaires. + 15/09 + [list_archive.gif] + +Haro sur les pauvres ! + + Voici un livre d'actualit, puisque le Secours populaire et le Secours + catholique constatent mois aprs mois une monte de la pauvret au + rythme des dgts provoqus par la crise financire, mme si Tacite + (55-120 aprs J.-C. + 23/08 + [list_archive.gif] + +La mthode des probabilits de vote + + Cette enqute a t conue et finance par des chercheurs de Sciences + Po Bordeaux (Centre Emile-Durkheim), Grenoble (Pacte) et Paris (Centre + d'tudes europennes), qui travaillent sur les questions lectorales au + sein du rseau TriElec. + 01/09 + [list_archive.gif] + +La recherche des 500 parrainages d'lus sera dcisive + + AVIS DE TEMPTE pour le Nouveau Parti anticapitaliste (NPA), dj + menac d'implosion trois ans peine aprs sa cration. Dans les alles + de son universit d't, Port-Leucate (Aude), du 28 au 31 aot, + l'ambiance est morose. + 30/09 + Politique + + Au NPA, recherche parrainages dsesprment + +Au NPA, recherche parrainages dsesprment + + "Je vous prviens tout de suite, c'est long et fastidieux", avertit + Thibault Blondin, 32 ans, charg des lections au Nouveau Parti + anticapitaliste (NPA). Le jeune homme s'engouffre la Laguna noire, + celle du parti, pour aller "chasser le parrainage". + 06/09 + Politique + + Prsidentielle : LO prsente un programme de lutte + +Prsidentielle : LO prsente un "programme de lutte" + + C'est quelques pas du Fouquet's, dans le 8e arrondissement de Paris, + que Lutte ouvrire (LO) a officiellement lanc sa campagne pour la + prsidentielle, mardi 6 septembre. "N'y voyez aucun symbole, assure + pourtant Nathalie Arthaud, la candidate du parti. + 19/09 + Politique + +DSK sur TF1 : sincrit pour les uns, indcence pour les autres + + De la sincrit et de la force pour les uns, de l'indcence pour les + autres : la prestation de Dominique Strauss-Kahn, dimanche 18 + septembre, sur TF1, a suscit de nombreuses ractions politiques. Et + d'abord au sein du parti socialiste o les partisans de Franois + Hollande, Pierre Moscovici,... + 22/09 + Politique + + Sondage prsidentielles : Hollande et Aubry toujours devant Sarkozy au + premier tour + +Sondage prsidentielles : Hollande et Aubry toujours devant Sarkozy au +premier tour + + Franois Hollande et Martine Aubry seraient en tte du premier tour de + l'lection prsidentielle face Nicolas Sarkozy, mais celui-ci + affronterait Marine Le Pen au second tour si la candidate socialiste + tait Sgolne Royal, selon un sondage CSA pour BFM TV, RMC et 20 + minutes diffus jeudi 22... + 08/09 + [list_archive.gif] + +LO vante un programme de lutte pour 2012 + + Nathalie Arthaud, l'enseignante de 41 ans investie en 2010 par Lutte + ouvrire (LO) pour succder Arlette Laguiller, a lanc sa campagne + prsidentielle mardi 6 septembre Paris. Si la candidate a chang, les + thmes restent les mmes : interdiction des licenciements, rpartition + du travail entre... + 05/10 + [list_archive.gif] + +A Gmenos, les Fralib veulent croire que l'Elphant peut continuer vivre + + Lundi 3 octobre, 700 personnes ont manifest contre la dlocalisation + en Pologne et en Belgique. Ils se le promettaient depuis un an. Le + groupe Unilever venait alors d'annoncer la fermeture de l'usine Fralib + de Gmenos (Bouches-du-Rhne), o taient conditionns les infusions + Elphant et le th... + 26/07 + [list_archive.gif] + +Extrme gauche - La nouveaut Mlenchon + + A la gauche du PS, la prsidentielle de 2012 marquera un double + tournant. Pour la premire fois depuis 1974, Arlette Laguiller ne sera + pas candidate. Et pour la premire fois depuis 1981, le Parti + communiste (PCF) a dcid de ne lancer aucun de ses membres dans la + course l'Elyse, prfrant... + 01/10 + [list_archive.gif] + +Militants NPA recherchent parrainages dsesprment + + Anizy-le-Chteau, Lizy, Merlieux-et-Fouquerolles. Les villages de + l'Aisne se succdent, et c'est toujours le mme scnario. Pour les deux + militants du Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) partis la chasse aux + parrainages, mardi 27 septembre, l'aprs-midi n'est pas la fte. + 04/09 + lection prsidentielle 2012 + + Un nouveau sondage donne Hollande largement favori face Sarkozy + +Un nouveau sondage donne Hollande largement favori face Sarkozy + + 190 jours du premier tour de l'lection prsidentielle, Franois + Hollande - dj donn en tte des intentions de vote pour la primaire + socialiste - confirme sondage aprs sondage son avance sur ses rivaux + s'il tait amen reprsenter le PS en 2012. + 05/10 + [list_archive.gif] + +Prsidentielle : la gauche conforte par la primaire + + M. Sarkozy se maintient, Mme Le Pen baisse lgrement, selon une tude + Ipsos pour Radio France et Le Monde . La gauche progresse, la droite + rsiste, l'extrme droite se tasse lgrement, mais les lecteurs + restent dans l'ensemble trs indcis. + Sujets proches + * parti anticapitaliste + * NPA + * Lutte ouvrire + * Nathalie Arthaud + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1166632 +THE_TITLE:Avec la candidature de Philippe Poutou, le NPA tente de sortir de sa crise interne - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Avec la candidature de Philippe Poutou, le NPA tente de sortir de sa crise +interne + + Article publi le 01 Septembre 2011 + Par Patrick Roger + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 720 mots + Extrait : + + Les partisans d'une affirmation des engagements propres du parti ont + impos leur point de vue. Le camarade candidat Philippe Poutou a + tenu son premier meeting Port-Leucate (Aude), lundi 29 aot, en + prsence de quelque 900 personnes, dans le cadre de l'universit d't + du Nouveau Parti anticapitaliste (NPA). Dsign en juin, il a la lourde + tche de succder celui qui tait devenu la figure emblmatique du + NPA, Olivier Besancenot. Il n'en a ni l'exprience, ni l'aisance. L o + Olivier jouait de sa gouaille, de son sens de la repartie et de la + formule, M. Poutou s'est appliqu lire un discours reprenant les + thmes et les revendications de son parti. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/droits/0,27-0,1-0,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr : Droits de reproduction + Lemonde.fr + Droits de Reproduction [logo_publi_c.gif] + + [logo_bottom.gif] [logo_noaide.gif] + + Droits de reproduction lectronique + Diffrents types de droits de reproduction lectronique sont + disponibles pour l'Internet ou les intranets. Le Monde.fr vous propose + d'acqurir les droits de reproduction lectronique de ses contenus + affichant le logo Publi-. Pour ce faire, merci de faire votre demande + de licence en remplissant le formulaire ci-dessous. + N.B. : En acquittant les droits de reproduction lectronique, vous vous + engagez ne pas retirer de l'article le logo Publi- ni ses lments + associs. CEDROM-SNi et Le Monde interactif s'engagent ne pas + divulguer les informations fournies dans la demande de licence et de ne + les utiliser qu' des fins administratives. Pour lire l'ensemble de nos + conditions gnrales de vente, cliquez ici. + + + Rechercher un article pour obtenir les droits de reproduction + lectronique + Mots du texte : _____________________________________________ ex : + "le commerce extrieur" + Auteur : _____________________________________________ + Titre : _____________________________________________ + [_] Si vous tes enseignant, cochez cette case* + Priode : [3 mois] Valider [logo_publi_c.gif] + *En cochant cette case, vous attestez sur l'honneur tre enseignant. + Vous pourrez ainsi bnficier d'un tarif spcial adapt une + utilisation de nos contenus en milieu scolaire ou universitaire. + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=WWW_droitderepro_form&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article_interactif/2005/03/20/conditions-generales-de-vente_627914_3388.html +THE_TITLE:Conditions gnrales de vente - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Foire aux questions + +Conditions gnrales de vente + + LEMONDE.FR | 20.03.05 | 10h56 Mis jour le 06.10.11 | 11h54 + I - Champ d'application + II - Conditions d'utilisation + III - Paiement et conditions de paiement + IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + V - Disponibilit + VI - Livraison + VII - Service clientle + VIII - Informations confidentielles + IX - Protection de la vie prive + X - Proprit intellectuelle + XI - Garanties - responsabilit limite + XII - Liens + XIII - Dispositions gnrales + I - Champ d'application + + Le site Le Monde.fr offre son utilisateur, en accs gratuit sur + Internet, l'accs l'information disponible au moment de sa connexion. + Le Monde interactif complte ce site d'une gamme de produits et + services permettant l'utilisateur un accs diffrenci aux + informations, en particulier l'dition abonns et l'dition abonns + Premium. + L'Edition abonns (dition numrique), donne accs sur le web pour 59 / + an ou 6 / mois, aux archives (crdit de 25 archives/mois), des + newsletters rserves, aux alertes personnalises, .... (liste non + limitative et non contractuelle). Pour accder l'offre 6 par mois, + cliquez ici. Pour accder l'offre 59 / an, cliquez ici. + L'Edition abonns premium, donne accs pour 149 /an ou 15 /mois, tous + les contenus et services de l'Edition abonns (dition numrique) + + la version numrique du journal Le Monde, quel que soit le support, + internet, mobile, applications iPhone, iPad, .... (liste non + limitative). Pour accder l'offre Premium, cliquez ici. + Il est noter que l'Edition abonns Premium intgre l'dition + numrique remise de 50%. + + Les prsentes conditions gnrales s'appliquent l'ensemble des + produits commercialiss et prestations de services fournies par Le + Monde interactif, que ceux-ci soient achets l'unit, par pack ou sur + abonnement. + En achetant les produits en ligne, en utilisant les services offerts, + le client dclare utiliser les services du Monde interactif en accord + avec le droit applicable et les conditions gnrales suivantes. + Il est port l'attention du client le fait que Le Monde interactif + n'est pas le propritaire des informations contenues dans les archives + en ligne ainsi que du service de commerce lectronique, et dgage de ce + fait toute responsabilit cet gard. + + MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GNRALES CI-APRS. + [haut.gif] + II - Conditions d'utilisation + + Sur Internet : www.lemonde.fr + 1- Les informations contractuelles sont prsentes en langue franaise + et feront l'objet d'une confirmation reprenant ces informations + contractuelles au moment de la procdure d'achat en ligne. Le Monde + interactif se rserve le droit d'annuler toute commande d'un client + avec lequel existerait un litige de paiement sans que celui-ci puisse + rclamer une quelconque indemnit quelque titre que ce soit. + + 2- La validation par le Client de sa commande, vaut acceptation des + prsentes Conditions gnrales pleinement et sans rserve. Les donnes + enregistres par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr, sur + les applications iPhone Le Monde.fr, Le Monde, sur l'application iPad + Le Monde "constituent la preuve de l'ensemble des transactions passes + par Le Monde interactif et ses clients. Les donnes enregistres par le + systme de paiement constituent la preuve des transactions financires. + + 3- L'acceptation des cookies est indispensable pour tout achat ou + abonnement sur le site www.lemonde.fr. + [haut.gif] + III - Paiement et conditions de paiement + + 1- Prix + Les prix de nos produits sont indiqus en euros, toutes taxes + comprises. + Toutes les commandes, quelle que soit leur origine, sont payables en + euros. + Le Monde interactif se rserve le droit de modifier ses prix tout + moment. + Les produits sont toujours facturs sur la base des tarifs en vigueur + au moment de l'enregistrement de la commande. + L'offre spciale des "30 jours offerts" s'applique l'issue du premier + mois d'abonnement, sous rserve que l'abonnement soit toujours en + cours. + Les tarifs promotionnels d'abonnement s'appliquent lors de la premre + souscription. + + 2- Paiement + Le rglement de vos achats s'effectue par cartes bancaires : toutes les + cartes bancaires franaises sont acceptes ainsi que les cartes + American Express, Eurocard / Mastercard et Visa internationales. Il + peut galement s'effectuer par prlvement sur compte bancaire. + Le prix propos devra tre pay automatiquement par carte de crdit ou + par un prlvement sur compte bancaire selon la procdure de paiement + dcrite lors du processus d'enregistrement. Le paiement par chque est + disponible pour l'abonnement d'un an seulement sur le site + www.lemonde.fr . Le client est d'accord pour payer l'intgralit du + prix et des charges affrentes au produit achet, y compris les taxes. + Le Monde interactif peut modifier le prix aprs en avoir avis le + client. + Les services proposs par Le Monde interactif sont payants. + Le client est seul responsable du paiement effectif du produit achet. + SEUL L'UTILISATEUR EST RESPONSABLE DU PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE OU DU + PRELEVEMENT SUR COMPTE BANCAIRE POUR LE SERVICE PROPOS. LE MONDE + INTERACTIF N'EST PAS RESPONSABLE DES PROBLMES DE PAIEMENT LIS AU + FONCTIONNEMENT DU SERVICE DE COMMERCE LECTRONIQUE. + + 3. Scurisation des paiements + Pour toutes ses transactions, Le Monde interactif fait appel + l'oprateur "Ogone". Il figure parmi les leaders du march des services + de paiement en Europe. Ceci est un gage de son exprience et de la + haute fiabilit de ses solutions. Par ailleurs, il est reconnu et + travaille avec plusieurs banques (http://www.ogone.fr/ncol/AC_EN.pdf). + + Pour augmenter la scurisation des paiements, le numro de contrle + vous est demand lors de vos achats en ligne sur Le Monde.fr. + Le numro de contrle, compos de 3 chiffres, figure au dos de votre + carte bancaire (pour les cartes American Express, il s'agit du numro + 4 chiffres au recto de la carte). + [haut.gif] + IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + + La souscription des abonnements rpond aux mmes conditions de paiement + que l'ensemble de l'offre (voir article III). + + Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la reconduction de + l'abonnement pour une dure gale est tacite et automatique. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par lenvoi + en recommand avec accus de rception ladresse ci-dessous, du + formulaire de rsiliation. La rsiliation sera dans tous les cas + effective lchance de labonnement factur. Afin de vous simplifier + la tche, vous pouvez : + . Effectuer la rsiliation sur papier libre en recopiant le formulaire + de rsiliation sans oublier aucun des lments didentification + ncessaire s: email, nom et prnom, code postal. + . Effectuer la rsiliation en imprimant et compltant le formulaire de + rsiliation. + Nous vous prions de procder un envoi par recommand avec demande + daccus de rception ladresse suivante : + + Le Monde.fr + A3000 + 62067 Arras Cedex 09 + Pour tlcharger et imprimer ou recopier le formulaire de rsiliation, + cliquez ici. + + Cette procdure et ce formulaire sont rservs aux rsiliations + concernant l'abonnement l'Edition abonns Premium du Monde.fr. Pour + l'abonnement au journal, sauf abonnement souscrit pour une dure + dtermine et/ou dispositions contraires dans l'offre souscrite, le + client peut interrompre son abonnement tout moment par lettre + recommande avec demande d'accus de rception, l'adresse suivante : + Le Monde, service abonnement rsiliation, A1100, 62066 Arras cedex 9. + + Les abonnements dure dtermine ne font pas l'objet de reconduction + automatique leur chance. + Un abonnement individuel au quotidien Le Monde donne droit l'dition + abonns Premium du Monde.fr (Edition Abonns du Monde.fr + Journal + Electronique) pour la dure de l'abonnement au quotidien. + Pour donner droit un accs l'dition abonns Premium du Monde.fr, + l'abonnement au journal Le Monde doit avoir t souscrit titre + individuel. Chaque abonnement individuel au quotidien donne droit un, + et un seul, accs l'dition abonns Premium. Pour accder l'dition + abonns Premium du Monde.fr, l'abonn au journal devra indiquer un + numro d'abonn valide. + Le crdit d'archives (25 archives/mois) ne sera pas report au mois + suivant s'il n'a pas t utilis en totalit dans le mois courant. Les + crdits d'archives ne sont pas cumulables. + + Les offres promotionnelles avec prime et/ou proposant un mois offert + (2nd mois), etc ... sont valables pour un premier abonnement + uniquement. + [haut.gif] + V - Disponibilit + + Nos offres de produits et prix sont valables tant qu'ils sont visibles + sur le site ou sur les applications. + Lorsqu'un utilisateur bnficie de conditions particulires grce un + partenaire du Monde.fr, celles-ci ne peuvent tre cumules avec + d'autres conditions particulires offertes sur le site ou par un autre + partenaire du Monde.fr. + [haut.gif] + VI - Livraison + + Les produits sont directement accessibles en ligne sur le navigateur ou + sur l'application mobile (iPhone, iPad) du client aprs validation. + + Les contenus et services des diffrents abonnements proposs par Le + Monde interactif sont accessibles uniquement pendant la dure de + l'abonnement. + [haut.gif] + VII - Service clientle + + Pour toute information ou question, notre service Client est votre + disposition. + [haut.gif] + VIII - Informations confidentielles + + Le Monde interactif s'engage ce que toutes les informations qu'il + recueille concernant l'utilisation par le client du service de commerce + lectronique afin d'acheter ou d'obtenir un produit du Monde interactif + permettant d'identifier ce dernier soient considres comme des + informations confidentielles du Monde interactif. Nonobstant ce qui + prcde, il pourra divulguer des statistiques globales et des + informations dmographiques gnrales relatives au client et ses + activits, qui n'identifient pas les produits ou les sites Web du Monde + interactif ou n'y font pas rfrence, ou qui n'utilisent ni ne se + rfrent autrement une marque, un nom commercial ou un logo du + Monde interactif. + [haut.gif] + IX - Protection de la vie prive + + Le Monde interactif, socit ditrice du site lemonde.fr, des + applications mobiles sous la marque Le Monde, respecte la vie prive de + ses utilisateurs et clients et se conforme strictement aux lois en + vigueur sur la protection de la vie prive et des liberts + individuelles. + Le Monde interactif s'engage ne pas divulguer des tiers les + informations que le client lui communique. Celles-ci sont + confidentielles et ne seront utilises qu' des fins de transaction. En + consquence, conformment la loi informatique et liberts du 6 + janvier 1978, le client dispose d'un droit d'accs, de rectification et + d'opposition aux donnes personnelles le concernant. + Le client a la possibilit de refuser de recevoir des messages + promotionnels des partenaires commerciaux du Monde interactif, lors de + son inscription, de son abonnement ou, une fois inscrit ou abonn, en + modifiant ses informations personnelles en ligne. + Le Monde interactif se rserve le droit d'informer par e-mail ses + clients de l'volution de ses propres services ou offres commerciales. + Le client a la possibilit de supprimer son inscription. Aucune + information personnelle concernant le client ne sera alors conserve + par le Monde interactif. + + Le client s'oblige n'employer les informations ainsi obtenues qu' + des fins licites, conformment la lgislation en vigueur, et + respecter les conditions gnrales ci-nonces ou toute autre + indication donne dans le cadre des prsentes conditions gnrales. + Le Monde interactif rappelle que les informations destines au client + ne doivent pas tre divulgues un tiers. Le client sera tenu + responsable pour toute utilisation sans autorisation de ces + informations confidentielles dont il aura t la cause. + Le Monde interactif utilise les informations sur la personne du client, + qui ont t prleves et traites dans le cadre de son inscription et + qui sont ncessaires la ralisation des services proposs par Le + Monde interactif. Au cas o les dispositions lgales imposeraient + l'accord spcifique du client pour la communication de donnes + prcises, ce dernier pourra, au cours de son inscription, en cliquant + sur le bouton correspondant pour le dsactiver, refuser de donner son + accord. L'accord donn par le client peut tre tout moment rvoqu + par l'envoi d'un courrier lectronique au service Clientle. + [haut.gif] + X - Proprit intellectuelle + + Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images + reproduits sur les sites et applications mobiles lemonde.fr sont + rservs au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la proprit + intellectuelle et pour le monde entier. A ce titre et conformment aux + dispositions du code de la proprit intellectuelle, seule est permise + l'utilisation pour un usage priv sous rserve de dispositions + diffrentes, voire plus restrictives, du code de la proprit + intellectuelle. Il est cependant interdit au client, en dehors de cet + usage, de copier, reproduire, diffuser, vendre, publier, exploiter de + toute autre manire et diffuser dans un autre format sous forme + lectronique ou autres les informations prsentes sur les sites + lemonde.fr. En consquence, toute autre utilisation est constitutive de + contrefaon et sanctionne au titre de la proprit intellectuelle, + sauf autorisation pralable du Monde interactif. Toute reproduction + totale ou partielle du catalogue des sites lemonde.fr est strictement + interdite. + La reproduction d'un ou plusieurs des contenus et services prsents sur + les sites lemonde.fr, dans leur intgralit ou non, est soumise des + droits de reproduction. Pour toute information prcise ce sujet, il + est recommand de consulter la FAQ - Droit et Autorisation. + + + [haut.gif] + XI - Garanties - responsabilit limite + + Le client utilise les services du Monde interactif ses risques et + prils. Le Monde interactif ne peut garantir en aucun cas que les + services proposs ne subiront aucune interruption. L'obligation de + fourniture du Monde interactif se limite une obligation de moyen. + De mme, les informations que le client obtient dans le cadre des + services proposs par Le Monde interactif, que ce soit sur le site, par + courrier lectronique, par les applications mobiles, ou sous forme de + message texte, ne donnent droit aucune garantie du Monde interactif, + dans la mesure o il n'est pas le producteur de ces informations. + Les articles proposs sont conformes la lgislation franaise en + vigueur. La responsabilit du Monde interactif ne saurait tre engage + en cas de non-respect de la lgislation du pays o les produits sont + achets (interdiction d'un titre...). + LA SEULE GARANTIE CONSENTIE PAR LE MONDE INTERACTIF PORTE SUR LA + FOURNITURE D'UN SERVICE QUI PROCURE AU CLIENT LE PRODUIT COMMAND SANS + DONNER AUCUNE GARANTIE SUR LA QUALIT ET LE CONTENU MME DANS LA MESURE + O IL N'EST PAS LE PRODUCTEUR DES DONNES FOURNIES. LE MONDE INTERACTIF + NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L'UTILISATEUR DE DOMMAGES + INDIRECTS, CONSCUTIFS, SPCIAUX, ACCESSOIRES, DISSUASIFS, DE LA PERTE + DE L'INFORMATION OU DES PROBLMES SURVENUS LORS DU PAIEMENT + LECTRONIQUE, DE COTS LIS UN RETARD OU L'OBTENTION DE PRODUITS OU + DE SERVICES DE REMPLACEMENT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, BASE SUR UNE + THORIE DE LA RESPONSABILIT (Y COMPRIS FORMELLE, CONTRACTUELLE, + DLICTUELLE, CONSCUTIVE DES DOMMAGES DANS LES LIMITES AUTORISES PAR + LA LOI ET CAUSS PAR NGLIGENCE), RSULTANT DU PRSENT CONTRAT. CES + LIMITES S'APPLIQUERONT MME SI UNE PARTIE A T AVISE DE LA SURVENANCE + VENTUELLE DESDITS DOMMAGES ET NONOBSTANT UN MANQUEMENT L'OBJET + PRINCIPAL D'UN RECOURS LIMIT. + [haut.gif] + XII - Liens + + Le Monde interactif ou un tiers peuvent tablir un lien avec d'autres + sites ou sources. Le Monde interactif ne dispose d'aucun moyen pour + contrler ces sites et ces sources, et ne rpond pas de la + disponibilit de tels sites et sources externes ni ne la garantit. Le + Monde interactif ne s'approprie pas les contenus auxquels ces sites ou + sources donnent accs, et exclut toute responsabilit et garantie en ce + qui concerne ces contenus. + Les liens et, en particulier, les recherches sont raliss en grande + partie automatiquement et, cause de leur nombre, ne peuvent tre en + aucun cas vrifis par le personnel du Monde interactif. Si toutefois, + dans les pages des sites lemonde.fr, se trouve un lien avec une page + externe dans laquelle des contenus illicites venaient tre diffuss + par un tiers, Le Monde interactif effacera, aprs avoir t inform + desdits contenus, le lien avec cette page. + [haut.gif] + XIII - Dispositions gnrales + + 1- Modifications et renonciations. Le Monde interactif se rserve le + droit de modifier les conditions gnrales d'utilisation. Le Monde + interactif informera le client des modifications par courrier + lectronique et l'invitera donner son accord sur les modifications. + 2- Notification. Toute notification requise ou autorise par les + conditions gnrales devra tre adresse par crit et sera rpute + suffisante la rception, si elle est personnellement adresse par + courrier, par un service de livraison en 24 heures ou par fax confirm, + ou quarante-huit (48) heures aprs l'envoi d'un courrier avec avis de + rception (par avion en cas d'envoi l'tranger), praffranchi, si + cette notification est envoye au destinataire l'adresse de ce + dernier ou son numro de fax tels qu'indiqus sur la page de + signature du contrat ou tels qu'ultrieurement modifis par + notification crite. + 3- Cession. Le client ne pourra cder un tiers aucune information + fournie dont l'utilisation est rserve un usage strictement + personnel. + 4- Droit applicable. Les conditions gnrales, tous les actes et + oprations en vertu des prsentes ainsi que les droits et obligations + des parties aux prsentes seront rgis et interprts conformment au + droit franais, et les parties se rallient la juridiction de la + France. + 5- Juridiction. Si les parties ne parviennent pas rgler les litiges + relatifs aux conditions gnrales dans les quinze (15) jours suivant + une notification crite adresse par l'une des parties l'autre + concernant ledit litige, ce dernier sera rgl par le tribunal + comptent. + 6- Autonomie des clauses du contrat. Dans l'ventualit o l'une + quelconque disposition des conditions gnrales serait rpute + inapplicable en vertu du droit en vigueur, les parties conviennent de + la rengocier en toute bonne foi afin de prserver la position + conomique dont elles bnficient au plus prs de celle mentionne au + titre de la disposition rendue inapplicable. Si elles ne parviennent + pas remplacer cette disposition de faon mutuellement acceptable et + applicable, (i) cette disposition sera exclue des conditions gnrales, + (ii) le reste des conditions gnrales seront interprtes comme si + ladite disposition tait exclue, (iii) le reste des conditions + gnrales seront applicables conformment aux conditions de ce dernier. + 7- Intgralit de l'accord. Les conditions gnrales reprsentent + l'intgralit de l'accord pass entre le client et Le Monde interactif + relatif l'objet y vis. + 8- Force majeure. Le Monde interactif et aucune partie tierce + participant la fourniture du service ne seront tenus responsables en + cas de dfaillance ou de retard dans l'excution de leurs obligations + au titre des conditions gnrales, rsultant de causes indpendantes de + leur volont, l'inclusion et sans limitation aucune de cas de force + majeure, actes des autorits civiles ou militaires, incendies, + inondations, sismes, meutes, guerres, actes de sabotage, dfaillances + de rseaux, erreurs de codage de fichiers lectroniques, limites de + logiciels ou incapacit d'obtenir des services de tlcommunication ou + mesures gouvernementales, pour autant, toutefois, que les parties + concernes prennent toutes dispositions raisonnables afin d'attnuer + les effets rsultant desdites situations. + 9- Base de ngociation. Le client et Le Monde interactif reconnaissent + et conviennent que les exclusions de garantie ainsi que les limitations + de responsabilit et de recours figurant dans les Conditions gnrales + sont tangibles, constituent les bases des Conditions gnrales. + 10- Dfinitions + "Le client" dsigne une personne physique qui s'inscrit et/ou s'abonne + auprs du Monde interactif dans le but d'acqurir des produits offerts + par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr ou sur une + application mobile dite par Le Monde interactif. + "Informations personnelles relatives un client" dsigne le nom, + l'adresse de courrier lectronique, le nom de la socit et l'adresse + de facturation (dans la mesure o Le Monde interactif recueille ces + informations) d'un client. + "Fournisseurs d'informations" dsigne le tiers fournissant les + informations contenues dans les services du Monde interactif. + "Informations" dsigne le textes et les images. + "Prix" dsigne le prix d'achat du produit. + [haut.gif] + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les plus envoys + + Un tableau d'Henri Matisse, "Nu Bleu Souvenir de Biskra" (1907), expos + au Grand Palais pour l'exposition "Matisse, Czanne, Picasso, + l'aventure des Stein", le 4 octobre 2011. + +Matisse-Picasso : pour l'amour de Gertrude Stein + + Le combat entre les deux peintres est au coeur de l'exposition + "L'aventure des Stein", prsente au Grand Palais. + + "Les baigneurs", Paul Czanne, vers 1892, huile sur toile. + +Les Stein au Grand Palais : histoire d'une collection + + Le Grand Palais prsente une exposition consacre la collection d'art + moderne de la famille Stein, jusqu'au 16 janvier... + +Les Simpson menacs dextinction ? D'oh ! + +Inondations en Thalande : parachutage de prservatifs + +A Montral, le quartier de Mile End, pionnier et alternatif + +Et aussi + + Aprs l'annonce de la mort de Steve Jobs, Shangha, jeudi 6 octobre. + +Emballs ou dus par Apple, racontez-nous + + Vous tes fan de la premire heure des produits Apple, des premiers + Macintosh au dernier iPad. Ou vous y tiez rticent,... + + La secrtaire d'Etat amricaine, Hillary Clinton, a pris position + auprs de l'Unesco contre la reconnaissance de la Palestine comme + membre part entire. + +Palestine : Hillary Clinton demande l'Unesco de revoir son... + + La secrtaire d'Etat amricaine a pris position auprs de l'Unesco + contre la reconnaissance de la Palestine comme membre... + +Karachi : Takieddine dnonce "un complot" de Villepin contre Sarkozy + +"On soudait du fer, on branchait des trucs" + +Les premiers trains de voyageurs concurrents de la SNCF circuleront ds +dcembre + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article_interactif/2005/03/16/faq-droit-et-autorisation_626149_3388.html +THE_TITLE:FAQ - Droit et autorisation - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Foire aux questions + +FAQ - Droit et autorisation + + LEMONDE.FR | 16.03.05 | 22h13 Mis jour le 04.05.11 | 15h19 + Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + Ai-je le droit de reproduire une citation d'un article du Monde.fr ? + Ai-je le droit de mettre un lien vers Le Monde.fr depuis mon site ? + Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles + ? + Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde.fr ? + Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde ou du Monde.fr, contactez + CEDROM-SNi + Service Client + 01 44 82 66 35 + assistance.france@cedrom-sni.com + + 20 rue de la Banque + 75002 Paris + Vous pouvez galement complter le formulaire en cliquant sur le lien : + http://www.lemonde.fr/web/droits/0,28-0,1-0,0.html + * Droits de reproduction sur support papier : + + Pour acqurir les droits de reproduction d'un article sur support + papier, contactez : + Marie-Odile Masson + Le Monde + 80, bd Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + e-mail : droitsdereproduction@lemonde.fr + + + A noter : vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. Cf. ci-dessous. + [haut.gif] + Ai-je le droit de reproduire une citation d'un article du Monde.fr ? + + La reproduction d'une citation est toujours autorise. + La citation est une reproduction d'un extrait de la publication, + respectant le droit moral de l'auteur par l'indication de son nom et de + la source. Elle est ncessairement courte pour viter le plagiat. Le + qualificatif courte s'apprcie tant par rapport la publication dont + elle est extraite que par rapport celle dans laquelle elle est + introduite. La citation illustre un propos et ne doit pas concurrencer + la publication laquelle elle est emprunte. La multiplication des + citations aboutit la cration d'une anthologie, considre comme + oeuvre drive, et donc soumise l'accord pralable de l'auteur ou de + l'ayant droit. + [haut.gif] + Ai-je le droit de mettre un lien vers Le Monde.fr depuis mon site ? + + Il est possible de crer un lien vers un site sans autorisation + expresse de l'diteur, la seule condition que ce lien ouvre une + nouvelle fentre du navigateur. Toutefois, l'diteur se rserve le + droit de demander la suppression d'un lien qu'il estime non conforme + sa politique ditoriale. + + Dans les autres cas et notamment : + * si vous souhaitez afficher le logo de l'diteur, + * si le contenu du site de l'diteur doit s'intgrer dans la + navigation de votre site, en particulier par voie de cadres + (frames), + * si l'accs aux pages contenant le lien vers le site de l'diteur + n'est pas gratuit, + + vous devez demander l'autorisation expresse de l'diteur, grce au + formulaire. + + + Il est prcis que la libre autorisation de faire un lien vers un site + n'inclut pas le droit la reproduction d'une partie du contenu pour + fabriquer ce lien. + Attention : l'URL des articles est modifie au moment de leur passage + en archive payante. + [haut.gif] + Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles + ? + + Le Monde interactif respecte la vie prive de l'internaute et se + conforme strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie + prive et des liberts individuelles. + Le Monde.fr a fait l'objet d'une dclaration des traitements + automatiss mis en oeuvre dans le cadre des sites Internet auprs de la + Commission nationale de l'informatique et des liberts (CNIL) en + application des articles 15 et 16 de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 + relative l'informatique, aux fichiers et aux liberts. La politique + du Monde.fr est galement en conformit avec la loi du 23 juin 2004 sur + la confiance en l'conomie numrique. + [haut.gif] + Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde.fr ? + + Le Monde interactif respecte les lois en vigueur sur la protection de + la vie prive et des liberts individuelles et sur la confiance en + l'conomie numrique. + En bas de chaque e-mail envoy par Le Monde.fr, cliquez sur le lien de + dsabonnement propos. + Ou rendez-vous la page vos prfrences, accessible en haut droite + de toutes les pages du site. Cliquez sur votre profil et dcochez la + case concerne. + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + [haut.gif] + Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + + Consultez les conditions gnrales de vente du Monde.fr grce au lien + en bas de toutes les pages du site ou en cliquant ici. + [haut.gif] + +Toutes les FAQs + + Mode d'emploi FAQ - Le Monde.fr sur mobile + + Foire aux questions FAQ - Utilisation du Journal Electronique + + Foire aux questions FAQ - Chats, forums et blogs + + Foire aux questions FAQ - Droit et autorisation + + Foire aux questions FAQ - Paiement et donnes personnelles + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les plus envoys + + Jean-Luc Sadourny + +L'essai du bout du monde racont par Pierre Berbizier + + Le 3 juillet 1994, le XV de France s'impose en Nouvelle-Zlande grce + un lgendaire essai la dernire minute du match.... + + L'Elyse nie que le nom de Nicolas Sarkozy soit li d'une manire ou + d'une autre l'affaire Karachi. + +Affaire de Karachi : ce que l'Elyse ne dit pas + + L'Elyse est sorti du silence dans l'affaire de Karachi. Mais le + communiqu qui vise ddouaner le chef de l'Etat de toute... + +Au bord du vide, Cesaria Evora tire sa rvrence + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + +Et aussi + + A l'agence Immo@Sucy. + +BLOG A Sucy-en-Brie, "les gens ont toujours besoin de se loger" + + Un homme entre dans l'agence Immo @ Sucy pour mettre en vente un + appartement de famille. Christophe Prtre l'coute attentivement... + + Symbole de l'ancien rgime de Ben Ali, la policie tunisienne peine + oublier ses anciennes mthodes, selon des ONG. + +En Tunisie, la torture des prisonniers perdure selon des ONG + + Aprs la fuite de Ben Ali, chass du pouvoir le 14 janvier la suite + d'un soulvement populaire, des prisonniers politiques... + +Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + +"Convergence" franco-allemande sur les retraites : de quoi parle Fillon ? + +Au bord du vide, Cesaria Evora tire sa rvrence + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article_interactif/2005/03/16/faq-droit-et-autorisation_626149_3388.html +THE_TITLE:FAQ - Droit et autorisation - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Foire aux questions + +FAQ - Droit et autorisation + + LEMONDE.FR | 16.03.05 | 22h13 Mis jour le 04.05.11 | 15h19 + Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + Ai-je le droit de reproduire une citation d'un article du Monde.fr ? + Ai-je le droit de mettre un lien vers Le Monde.fr depuis mon site ? + Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles + ? + Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde.fr ? + Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde ou du Monde.fr, contactez + CEDROM-SNi + Service Client + 01 44 82 66 35 + assistance.france@cedrom-sni.com + + 20 rue de la Banque + 75002 Paris + Vous pouvez galement complter le formulaire en cliquant sur le lien : + http://www.lemonde.fr/web/droits/0,28-0,1-0,0.html + * Droits de reproduction sur support papier : + + Pour acqurir les droits de reproduction d'un article sur support + papier, contactez : + Marie-Odile Masson + Le Monde + 80, bd Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + e-mail : droitsdereproduction@lemonde.fr + + + A noter : vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. Cf. ci-dessous. + [haut.gif] + Ai-je le droit de reproduire une citation d'un article du Monde.fr ? + + La reproduction d'une citation est toujours autorise. + La citation est une reproduction d'un extrait de la publication, + respectant le droit moral de l'auteur par l'indication de son nom et de + la source. Elle est ncessairement courte pour viter le plagiat. Le + qualificatif courte s'apprcie tant par rapport la publication dont + elle est extraite que par rapport celle dans laquelle elle est + introduite. La citation illustre un propos et ne doit pas concurrencer + la publication laquelle elle est emprunte. La multiplication des + citations aboutit la cration d'une anthologie, considre comme + oeuvre drive, et donc soumise l'accord pralable de l'auteur ou de + l'ayant droit. + [haut.gif] + Ai-je le droit de mettre un lien vers Le Monde.fr depuis mon site ? + + Il est possible de crer un lien vers un site sans autorisation + expresse de l'diteur, la seule condition que ce lien ouvre une + nouvelle fentre du navigateur. Toutefois, l'diteur se rserve le + droit de demander la suppression d'un lien qu'il estime non conforme + sa politique ditoriale. + + Dans les autres cas et notamment : + * si vous souhaitez afficher le logo de l'diteur, + * si le contenu du site de l'diteur doit s'intgrer dans la + navigation de votre site, en particulier par voie de cadres + (frames), + * si l'accs aux pages contenant le lien vers le site de l'diteur + n'est pas gratuit, + + vous devez demander l'autorisation expresse de l'diteur, grce au + formulaire. + + + Il est prcis que la libre autorisation de faire un lien vers un site + n'inclut pas le droit la reproduction d'une partie du contenu pour + fabriquer ce lien. + Attention : l'URL des articles est modifie au moment de leur passage + en archive payante. + [haut.gif] + Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles + ? + + Le Monde interactif respecte la vie prive de l'internaute et se + conforme strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie + prive et des liberts individuelles. + Le Monde.fr a fait l'objet d'une dclaration des traitements + automatiss mis en oeuvre dans le cadre des sites Internet auprs de la + Commission nationale de l'informatique et des liberts (CNIL) en + application des articles 15 et 16 de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 + relative l'informatique, aux fichiers et aux liberts. La politique + du Monde.fr est galement en conformit avec la loi du 23 juin 2004 sur + la confiance en l'conomie numrique. + [haut.gif] + Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde.fr ? + + Le Monde interactif respecte les lois en vigueur sur la protection de + la vie prive et des liberts individuelles et sur la confiance en + l'conomie numrique. + En bas de chaque e-mail envoy par Le Monde.fr, cliquez sur le lien de + dsabonnement propos. + Ou rendez-vous la page vos prfrences, accessible en haut droite + de toutes les pages du site. Cliquez sur votre profil et dcochez la + case concerne. + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + [haut.gif] + Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + + Consultez les conditions gnrales de vente du Monde.fr grce au lien + en bas de toutes les pages du site ou en cliquant ici. + [haut.gif] + +Toutes les FAQs + + Mode d'emploi FAQ - Le Monde.fr sur mobile + + Foire aux questions FAQ - Utilisation du Journal Electronique + + Foire aux questions FAQ - Chats, forums et blogs + + Foire aux questions FAQ - Droit et autorisation + + Foire aux questions FAQ - Paiement et donnes personnelles + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les plus envoys + + Jean-Luc Sadourny + +L'essai du bout du monde racont par Pierre Berbizier + + Le 3 juillet 1994, le XV de France s'impose en Nouvelle-Zlande grce + un lgendaire essai la dernire minute du match.... + + L'Elyse nie que le nom de Nicolas Sarkozy soit li d'une manire ou + d'une autre l'affaire Karachi. + +Affaire de Karachi : ce que l'Elyse ne dit pas + + L'Elyse est sorti du silence dans l'affaire de Karachi. Mais le + communiqu qui vise ddouaner le chef de l'Etat de toute... + +Au bord du vide, Cesaria Evora tire sa rvrence + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + +Et aussi + + A l'agence Immo@Sucy. + +BLOG A Sucy-en-Brie, "les gens ont toujours besoin de se loger" + + Un homme entre dans l'agence Immo @ Sucy pour mettre en vente un + appartement de famille. Christophe Prtre l'coute attentivement... + + Symbole de l'ancien rgime de Ben Ali, la policie tunisienne peine + oublier ses anciennes mthodes, selon des ONG. + +En Tunisie, la torture des prisonniers perdure selon des ONG + + Aprs la fuite de Ben Ali, chass du pouvoir le 14 janvier la suite + d'un soulvement populaire, des prisonniers politiques... + +Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + +"Convergence" franco-allemande sur les retraites : de quoi parle Fillon ? + +Au bord du vide, Cesaria Evora tire sa rvrence + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/droits/0,28-0,1-0,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr : Droits de reproduction + Lemonde.fr + Droits de Reproduction [logo_publi_c.gif] + + [logo_bottom.gif] [logo_noaide.gif] + + Droits de reproduction lectronique + Diffrents types de droits de reproduction lectronique sont + disponibles pour l'Internet ou les intranets. Le Monde.fr vous propose + d'acqurir les droits de reproduction lectronique de ses contenus + affichant le logo Publi-. Pour ce faire, merci de faire votre demande + de licence en remplissant le formulaire ci-dessous. + N.B. : En acquittant les droits de reproduction lectronique, vous vous + engagez ne pas retirer de l'article le logo Publi- ni ses lments + associs. CEDROM-SNi et Le Monde interactif s'engagent ne pas + divulguer les informations fournies dans la demande de licence et de ne + les utiliser qu' des fins administratives. Pour lire l'ensemble de nos + conditions gnrales de vente, cliquez ici. + + + Rechercher un article pour obtenir les droits de reproduction + lectronique + Mots du texte : _____________________________________________ ex : + "le commerce extrieur" + Auteur : _____________________________________________ + Titre : _____________________________________________ + [_] Si vous tes enseignant, cochez cette case* + Priode : [3 mois] Valider [logo_publi_c.gif] + *En cochant cette case, vous attestez sur l'honneur tre enseignant. + Vous pourrez ainsi bnficier d'un tarif spcial adapt une + utilisation de nos contenus en milieu scolaire ou universitaire. + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=WWW_droitderepro_form&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/formulaire_aide/1,1-0,1-0,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr + Lemonde.fr + + [logo_bottom.gif] [USEMAP:logo_noaide.gif] + + [x.gif] + + Vous avez besoin d'une aide complmentaire ? Vous souhaitez faire une + proposition de partenariat ? Veuillez nous faire parvenir votre message + via le formulaire ci-dessous. (* = champ obligatoire) + + [bloc-puce.gif] Votre e-mail * : __________________________ + [bloc-puce.gif] Sujet * : + [Choisissez un sujet.........................] + [_] Vous tes abonn(e) au Monde.fr + [bloc-puce.gif] Votre commentaire/question * : + (vous pouvez copier/coller ici un ventuel message d'erreur) + + + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + __________________________________________________ + + [_] recevoir une copie de votre message + + Envoyer +THE_URL:http://www.lemonde.fr/services-aux-internautes/article_interactif/2007/04/24/suivez-toute-l-actualite-sur-votre-mobile-avec-le-monde-fr_888182_3388.html +THE_TITLE:Suivez toute l'actualit sur votre mobile avec Le Monde.fr - LeMonde.fr + Aide et services + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Article interactif + +Suivez toute l'actualit sur votre mobile avec Le Monde.fr + + LEMONDE.FR | 24.04.07 | 13h18 Mis jour le 19.01.09 | 17h23 + Le Monde.fr sur tlphone portable + Le Monde.fr sur Gallery + Le Monde.fr sur iPhone + Le Monde.fr sur assistant mobile + Le Monde sur "Kindle" + Le Monde.fr sur tlphone portable + + Gardez le contact avec l'actualit 24h/24 et o que vous soyez, en vous + connectant sur le site mobile du Monde.fr. + Tapez "mobile.lemonde.fr" dans le navigateur de votre tlphone mobile. + Vous accdez toute l'actualit en continu et aux principaux contenus + du Monde.fr, + dans une mise en page adapte la taille de votre cran de tlphone. + [haut.gif] + Le Monde.fr sur Gallery + + Sur le site wap du Monde.fr, retrouvez : + + . les articles slectionns la Une + + . les articles classs par grand thme : international, politique, + + . les articles les plus envoys + + . le tlzapping du jour + Pour accder au service Gallery du Monde.fr, entrez "le monde" dans + votre portail Gallery + ou envoyez "le monde" au 30130 et recevez par SMS le lien d'accs + direct. + + Entrez votre numro de tlphone portable ci-dessous + et recevez gratuitement un SMS vous donnant accs au service Gallery le + monde: + + IFRAME: encart + + [haut.gif] + Le Monde.fr sur iPhone + + Retrouvez toutes les informations utiles pour tlcharger l'application + du Monde.fr sur votre iPhone. + [haut.gif] + Le Monde.fr sur assistant mobile + + Avec le service AvantGo, synchronisez gratuitement votre assistant + mobile avec les contenus du Monde.fr. + Chez vous ou en dplacement et hors connexion, consultez les dernires + actualits publies sur Le Monde.fr : + * les principaux articles classs par squence + * les alertes urgentes en cas d'vnement majeur + * le dessin de une du journal Le Monde + + Abonn du Monde.fr, bnficiez de contenus supplmentaires : + * les articles de la squence Opinions + * l'ensemble des dessins parus dans Le Monde + * les principaux blogs invits du Monde.fr + + Vous n'avez pas de compte ou AvantGo n'est pas install sur votre + assistant mobile : + + Saisissez votre numro de tlphone mobile : ____________________ + Envoyer + + Ou rendez-vous sur m.avantgo.com depuis le navigateur internet de votre + mobile pour installer le lecteur AvantGo et obtenir le contenu du + Monde.fr. + + Vous avez dj un compte AvantGo? Cliquez ici pour ajouter la chane Le + Monde.fr votre profil. + + Cot: Service gratuit, hors cot de connexion. + + [haut.gif] + Le Monde sur "Kindle" + + Le "Kindle" est un livre lectronique commercialis par Amazon aux + Etats-Unis exclusivement. + Sur le "Kindle", consultez Le Monde et ses supplments pour 14,99 $ par + mois : + * La dernire dition du journal Le Monde, disponible chaque jour + avant 17 heures (heure de Paris), se tlcharge automatiquement via + la connexion sans fil du Kindle. + * Les contenus du journal sont consultables partout, mme hors + connexion. + * Grace aux outils du Kindle, anotez, classez et imprimez vos + articles favoris. + + Ce service, commercialis par Amazon et rserv au march amricain, + n'est pas inclus dans les abonnements l'Edition Abonns et + l'Edition Abonns Premium du Monde.fr. + Pour dcouvrir en dtail l'offre "Kindle" d'Amazon, cliquez ici. + + [haut.gif] + +Toutes les FAQs + + Mode d'emploi FAQ - Le Monde.fr sur mobile + + Foire aux questions FAQ - Utilisation du Journal Electronique + + Foire aux questions FAQ - Chats, forums et blogs + + Foire aux questions FAQ - Droit et autorisation + + Foire aux questions FAQ - Paiement et donnes personnelles + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les plus envoys + + Jean-Luc Sadourny + +L'essai du bout du monde racont par Pierre Berbizier + + Le 3 juillet 1994, le XV de France s'impose en Nouvelle-Zlande grce + un lgendaire essai la dernire minute du match.... + + L'Elyse nie que le nom de Nicolas Sarkozy soit li d'une manire ou + d'une autre l'affaire Karachi. + +Affaire de Karachi : ce que l'Elyse ne dit pas + + L'Elyse est sorti du silence dans l'affaire de Karachi. Mais le + communiqu qui vise ddouaner le chef de l'Etat de toute... + +Au bord du vide, Cesaria Evora tire sa rvrence + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + +Et aussi + + A l'agence Immo@Sucy. + +BLOG A Sucy-en-Brie, "les gens ont toujours besoin de se loger" + + Un homme entre dans l'agence Immo @ Sucy pour mettre en vente un + appartement de famille. Christophe Prtre l'coute attentivement... + + Symbole de l'ancien rgime de Ben Ali, la policie tunisienne peine + oublier ses anciennes mthodes, selon des ONG. + +En Tunisie, la torture des prisonniers perdure selon des ONG + + Aprs la fuite de Ben Ali, chass du pouvoir le 14 janvier la suite + d'un soulvement populaire, des prisonniers politiques... + +"Convergence" franco-allemande sur les retraites : de quoi parle Fillon ? + +Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + +Nouvelle-Zlande - France : "Lorsqu'il s'agit des Franais : mfiez-vous" + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/iphone/ +THE_TITLE:Application iPhone gratuite + Mobile + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Toutes nos applications mobiles + * Le Monde.fr + * Journal Le Monde + * Le Monde.fr Sport + + Avec cette application gratuite, profitez partout de tous les contenus + en accs libre. Accdez aux derniers articles du Monde.fr, suivez les + grands vnements en live , recevez des alertes en temps rel.... + rserv aux abonns premium O que vous soyez, feuilletez le journal Le + Monde et accdez aux + 30 dernires ditions du quotidien. Profitez galement des + fonctionnalits exclusives de l'Edition abonns sur votre iPhone. + AppStoreTlchargez + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fhttpback.php5%3Fx-rosae-cache-jobs%255B0%255D%3Dpregenerate%253Ale + monde%252Fwww%253A%252Fiphone%252F%2F&send=false&layout=button_count&wi + dth=150&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height + =21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + + Suivez toute l'actualit nationale et internationale mise jour en + temps rel et classe par rubrique. + + En cas d'vnement, vivez les live et commentez en direct avec la + rdaction du Monde.fr et les experts invits. + + Les alertes Le Monde.fr vous permettent d'tre inform tout moment de + la journe. + + Portfolios, tlzapping... Les principaux contenus multimdias du + Monde.fr sont voir et revoir sur cette application. + + Le mode dconnect vous permet de profiter des contenus, mme en avion + ! Les informations se chargent lorsque vous tes connect Internet et + peuvent continuer tre consultes mme lorsque vous n'avez plus de + rseau. + +Rserv aux abonns + + La nouvelle application Le Monde.fr vous rserve une information sur + mesure et en avant-premire o que vous soyez. + + Le Journal lectronique vous permet de lire Le Monde ds + 14 heures o que vous soyez (dans le mtro, en avion, + l'tranger). Vous pouvez galement accder + aux 30 dernires ditions du quotidien. Abonnez-vous partir de 15 + par mois + + Un article lire plus tard, une information conserver ? La fonction + "Favoris" vous permet d'enregistrer en un clic les articles qui vous + intressent et de les retrouver plus tard sur votre iPhone, votre iPad + ou sur le site du Monde.fr. + Abonnez-vous + + Alimentez la rflexion en partageant votre analyse de l'actualit + avec la rdaction et les lecteurs du Monde.fr. + Abonnez-vous + + Passionns de politique, de culture ou de sport, recevez + juste l'essentiel ! Personnalisez vos alertes info en choisissant, + pour chaque thmatique, la frquence laquelle vous + voulez tre inform. + Abonnez-vous + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fhttpback.php5%3Fx-rosae-cache-jobs%255B0%255D%3Dpregenerate%253Ale + monde%252Fwww%253A%252Fiphone%252F%2F&send=false&layout=button_count&wi + dth=150&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height + =21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + +Application iPhone + + Le Monde.fr a dvelopp pour vous une + +application iPhone + + vous permettant de rester connect l'actualit: lecture hors ligne, + suivi des grands venements... Tlcharger notre application iPhone + c'est ne plus pouvoir s'en passer ! Application iPhone, Application + Android, Application Windows Phone, Application Nokia OVI, Application + Samsung BADA, Application Palm, + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/mobile/ +THE_TITLE:Application mobile - LeMonde.fr + Mobile + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + en savoir plus + en savoir plus + en savoir plus + en savoir plus + en savoir plus + + + + * Mobiles + * Tablettes + + iPhone Android BlackBerry Windows Phone Nokia OVI Samsung BADA Palm + + iPad Android + +Une Application mobile + + pour chaque terminal : dcouvrez l' + +application mobile gratuite + + ou l' + +application mobile payante + + faite pour votre smartphone ou votre tablette: Le Monde.fr a dvelopp + pour vous une offre complte d'applications: appli iPhone, appli + Android, appli Windows Phone... afin que vous restiez connects + l'actualit. Toutes nos applications mobiles sont une porte de clic! + Application iPhone, Application Android, Application Windows Phone, + Application Nokia OVI, Application Samsung BADA, Application Palm, + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/android/ +THE_TITLE:Application Android gratuite + Mobile + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Toutes nos applications mobiles + + Avec cette application gratuite, profitez partout de tous + les contenus en accs libre. Accdez aux derniers articles + du Monde.fr, suivez les grands vnements en live , + partagez vos contenus prfrs... + Tlchargez + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fhttpback.php5%3Fx-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2 + Fwww%3A%2Fbada%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2F + www%3A%2Fiphone%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2 + Fwww%3A%2Fandroid%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde + %2Fwww%3A%2Fblackberry%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Ale + monde%2Fwww%3A%2Fwindows-phone%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregener + ate%3Alemonde%2Fwww%3A%2Fnokia%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregener + ate%3Alemonde%2Fwww%3A%2Fpalm%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenera + te%3Alemonde%2Fwww%3A%2Fipad%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerat + e%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fbada%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregene + rate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fiphone%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpr + egenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fandroid%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5 + D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fblackberry%2F%26x-rosae-cache- + jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fwindows-phone%2F%26x- + rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fnokia%2F% + 26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fpalm% + 2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fip + ad%2F&send=false&layout=button_count&width=150&show_faces=false&action= + recommend&colorscheme=light&font&height=21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + + Suivez toute l'actualit nationale et internationale mise jour + en temps rel et classe par rubrique. + + Les alertes Le Monde.fr vous permettent d'tre inform tout moment de + la journe. + + Portfolios, tlzapping... Les principaux contenus multimdias + du Monde.fr sont voir et revoir sur cette application. + + D'un simple clic, envoyez par mail, publiez sur Facebook + ou twittez les contenus qui vous ont le plus intresss. + + La mise en page est adapte l'cran du mobile, + pour un confort de lecture unique. La navigation tactile + est fluide et intuitive. Pour un plus grand confort de lecture, les + articles peuvent s'afficher en mode paysage. + + Le mode dconnect vous permet de profiter des contenus, + mme en avion ! Les informations se chargent lorsque vous tes + connect Internet et peuvent continuer tre consultes + mme lorsque vous n'avez plus de rseau. + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fhttpback.php5%3Fx-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2 + Fwww%3A%2Fbada%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2F + www%3A%2Fiphone%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2 + Fwww%3A%2Fandroid%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde + %2Fwww%3A%2Fblackberry%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Ale + monde%2Fwww%3A%2Fwindows-phone%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregener + ate%3Alemonde%2Fwww%3A%2Fnokia%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregener + ate%3Alemonde%2Fwww%3A%2Fpalm%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenera + te%3Alemonde%2Fwww%3A%2Fipad%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerat + e%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fbada%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregene + rate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fiphone%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpr + egenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fandroid%2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5 + D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fblackberry%2F%26x-rosae-cache- + jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fwindows-phone%2F%26x- + rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fnokia%2F% + 26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fpalm% + 2F%26x-rosae-cache-jobs%5B%5D%3Dpregenerate%3Alemonde%2Fabonnes%3A%2Fip + ad%2F&send=false&layout=button_count&width=150&show_faces=false&action= + recommend&colorscheme=light&font&height=21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + +Application Android + + Le Monde.fr a dvelopp pour vous une + +application Android + + vous permettant de rester connect l'actualit: lecture hors ligne, + suivi des grands venements... Tlcharger notre application Android + c'est ne plus pouvoir s'en passer ! Application iPhone, Application + Android, Application Windows Phone, Application Nokia OVI, Application + Samsung BADA, Application Palm, + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_1109289.html +THE_TITLE:FAQ - iPhone, iPad - LeMonde.fr + FAQ - iPhone, iPad + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - iPhone, iPad + + * Application "Le Monde" et application Le Monde.fr, comment les + tlcharger ? + * Comment consulter le Journal Electronique sur iPhone / iPad ? + * Je suis dj abonn et n'arrive pas m'identifier sur l'appli + iPhone / iPad Le Monde.fr + * Comment faire pour modifier mes informations personnelles + (coordonnes, email, mot de passe) ? + * Comment accder l'Edition abonns sur le site Web du Monde.fr ? + * O puis-je retrouver mes articles favoris sur le site Web du + Monde.fr ? + * Grce mon abonnement, quels sont les autres services rservs sur + le site Web du Monde.fr ? + +Application "Le Monde" et application Le Monde.fr, comment les tlcharger ? + + * L'application gratuite Le Monde.fr permet de profiter de tous les + contenus du site : accder aux derniers articles du Monde.fr, + suivre les grands vnements en "live", recevoir des alertes en + temps rel... + + Dcouvrir tous les contenus de l'appli Le Monde.fr + + * L'application du journal Le Monde donne la possibilit de consulter + le Monde chaque jour ds 14 heures. + + Dcouvrir tous les contenus de l'appli Le Monde + + Comment tlcharger l'application Le Monde.fr et l'application Le Monde + ? + + Pour obtenir l'application Le Monde.fr, rendez-vous sur la page ddie + iTunes en cliquant ici. + + Pour obtenir l'application Le Journal Le Monde, cliquez ici. + + Ou retrouvez galement vos applications sur l'App Store depuis votre + iPhone / iPad. + +Comment consulter le Journal Electronique sur iPhone / iPad ? + + Si vous tes abonn Premium : + Depuis votre iPhone / iPad : aprs avoir lanc votre application, + cliquez sur licne Kiosque situe en haut de lcran daccueil de + lapplication. Slectionnez ldition de votre choix puis identifiez-vous + (si ce nest pas dj fait). Ldition choisie sera alors automatiquement + tlcharge et vous pourrez la lire dans son intgralit. Grce votre + abonnement, vous pouvez galement lire les 30 dernires ditions du + Monde. + Si vous ntes pas abonn : + Vous pouvez vous abonner et profiter chaque jour ds 14 heures du + Journal Electronique ainsi que de laccs aux 30 dernires ditions. Sur + votre application iPhone ou iPad, cliquez sur licne Compte & Rglages + situe en haut de lcran daccueil de lapplication, puis sur le bouton + Abonnez-vous . + Vous pouvez acheter une ou plusieurs ditions lunit au prix de 0,79 + / dition. Sur votre application iPhone ou iPad, cliquez sur licne + Kiosque situe en haut de lcran daccueil de lapplication, puis + slectionnez ldition souhaite. + +Je suis dj abonn et n'arrive pas m'identifier sur l'appli iPhone / iPad +Le Monde.fr + + Pour parvenir vous identifier, nous vous invitons prendre + connaissance des diffrents cas possibles : + Cas 1 : Aprs saisie de vos identifiants, un message derreur apparat + Assurez-vous que votre adresse e-mail et votre mot de passe sont bien + ceux que vous avez choisis lors de votre abonnement. + * Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la cration + de votre compte. + * Assurez-vous que la touche de verrouillage des majuscules n'est pas + active par erreur. + * Utilisez vos derniers identifiants en date : si vous avez rcemment + chang votre email et/ ou votre mot de passe sur le web, vous devez + utiliser ces nouveaux identifiants pour vous connecter sur iPhone + et iPad. + + + Cas 2 : Vous ne vous souvenez pas de votre mot de passe + Pour cela, rendez-vous sur le site Web du Monde.fr puis cliquez sur le + bouton Sidentifier (situ en haut droite de toutes les pages du + site). Dans la fentre qui apparat, cliquez sur le lien Oubli et + suivez les instructions ou cliquez directement ici. + + Cas 3 : Vous vous tes abonn depuis votre iPhone ou iPad et navez + jamais cr didentifiants + Lancez lapplication depuis laquelle vous vous tes abonn, puis : + * Depuis un iPhone : Cliquez sur licne Compte & Rglages situe en + haut de lcran daccueil de lapplication, puis sur le bouton + Identifiez-vous . Une fois sur la page didentification, cliquez + sur le bouton Ractiver votre abonnement . Suivez les + instructions qui vous sont proposes. + * Depuis un iPad : Cliquez sur licne Compte & Rglages situe en + haut de lcran daccueil de lapplication. Aprs avoir chang de + page, cliquez sur le bouton Ractivez votre abonnement . Suivez + les instructions qui vous sont proposes. + + + Cas 4 : Vous tes abonn au quotidien Le Monde (journal papier) et + navez jamais cr didentifiants + Pour disposer didentifiants (email et mot de passe) vous devez vous + rendre sur lemonde.fr/abopapier. + Indiquez votre numro dabonn au journal actuel et le code postal + prcis lors de lenregistrement de votre abonnement. Puis suivez les + instructions pour crer votre compte abonn. + +Comment faire pour modifier mes informations personnelles (coordonnes, +email, mot de passe) ? + + Depuis un iPad : Cliquez sur licne Compte & Rglages situe en haut de + lcran daccueil de lapplication. Vous pourrez alors modifier vos + informations personnelles. + La modification des informations personnelles nest pas encore + disponible sur iPhone. Vous pouvez toutefois modifier vos informations + en vous rendant sur le site Web du Monde.fr. Une fois identifi comme + abonn, cliquez sur le lien Votre compte situ en haut droite de + toutes les pages du site. + Sur la page Votre compte, vous pouvez alors cliquer sur : + * Modifier vos coordonnes pour modifier vos informations + personnelles + * Modifiez votre adresse e-mail + * Modifier votre mot de passe + +Comment accder l'Edition abonns sur le site Web du Monde.fr ? + + Cas 1 : Vous avez dj choisi vos identifiants (un email et un mot de + passe) lors de votre abonnement sur iPhone ou iPad + + Vous devez utiliser ces mmes identifiants pour vous connecter sur le + site web du Monde.fr. + Cas 2 : vous navez pas choisi didentifiants lors de votre abonnement + sur iPhone ou iPad + + Pour accder lEdition abonns sur le site Web du Monde.fr, vous devez + dabord crer vos identifiants personnels. Sur votre iPhone ou votre + iPad, lancez lapplication Le Monde. Cliquez sur licne Compte & + Rglages situe en haut de lcran daccueil de lapplication, puis + Crez votre compte . + +O puis-je retrouver mes articles favoris sur le site Web du Monde.fr ? + + Une fois identifi en tant quabonn sur Le Monde.fr, cliquez sur licne + toile situe en haut droite du site. Les favoris constituent le 1er + dossier de votre classeur. + +Grce mon abonnement, quels sont les autres services rservs sur le site +Web du Monde.fr ? + + - Le Journal Electronique : tous les jours, partir de 14 heures, vous + recevez la newsletter Journal Electronique qui vous permet d'accder + directement l'dition qui parat en kiosque le soir. + Le Journal Electronique vous permet aussi de tlcharger Le Monde au + format PDF. + - les newsletters exclusives, + - les alertes personnalisables, + - les archives du Monde depuis 1987, + - les thmatiques et collections : des slections des meilleurs + articles du Monde + Et aussi : votre blog, vos ractions et chroniques sur Le Monde.fr + + Pour en savoir plus, cliquez ici + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Appartement 2 pices - Paris 9me immobilier Appartement 3 + pices - Paris 14me immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/iphone/journal-electronique/ +THE_TITLE:Application iPhone Journal Electronique + Mobile + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Toutes nos applications mobiles + * Le Monde.fr + * Journal Le Monde + * Le Monde.fr Sport + + Avec cette application, vivez une exprience de lecture exceptionnelle. + Consultez Le Monde du jour ds 14 heures, heure de Paris, vendu 0,79 + l'dition. Profitez des contenus du journal mme en mode dconnect. + L'application est vendue avec une dition gratuite du journal. Rserv + aux abonns Abonn du Monde et du Monde.fr, tlchargez l'application + payante (0,79 ) puis accdez librement aux 30 dernires ditions du + journal. AppStoreTlchargez + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fiphone%2Fjournal-electronique%2F&send=false&layout=button_count&wi + dth=150&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height + =21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + + Tlchargez l'application payante (0,79 ) et accdez l'dition + du jour et son supplment disponible ds 14 heures, heure de Paris. + + A l'cran, retrouvez toutes les sensations du journal papier. + La navigation au fil des pages du journal est fluide et intuitive. + L'affichage des articles en plein cran facilite la lecture + et la rsolution des illustrations permet une qualit d'image + exceptionnelle, mme en mode zoom. + + Le mode dconnect vous permet de profiter des contenus, + mme en avion ! Les informations se chargent lorsque + vous tes connect Internet et peuvent tre consultes + mme lorsque vous n'avez plus de rseau. + +Rserv aux abonns + + La dernire dition du Journal Electronique, chaque jour, ds 14 + heures, sur votre mobile. Tlchargez l'application (0,79 ) et accdez + librement aux 30 dernires ditions, disponibles hors connexion (train, + avion, ...) Abonnez-vous partir de 15 par mois + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fiphone%2Fjournal-electronique%2F&send=false&layout=button_count&wi + dth=150&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height + =21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + +Application iPhone + + Le Monde.fr a dvelopp pour vous une + +application iPhone + + vous permettant de rester connect l'actualit: lecture hors ligne, + suivi des grands venements... Tlcharger notre application iPhone + c'est ne plus pouvoir s'en passer ! Application iPhone, Application + Android, Application Windows Phone, Application Nokia OVI, Application + Samsung BADA, Application Palm, + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/iphone/ +THE_TITLE:Application iPhone gratuite + Mobile + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Toutes nos applications mobiles + * Le Monde.fr + * Journal Le Monde + * Le Monde.fr Sport + + Avec cette application gratuite, profitez partout de tous les contenus + en accs libre. Accdez aux derniers articles du Monde.fr, suivez les + grands vnements en live , recevez des alertes en temps rel.... + rserv aux abonns premium O que vous soyez, feuilletez le journal Le + Monde et accdez aux + 30 dernires ditions du quotidien. Profitez galement des + fonctionnalits exclusives de l'Edition abonns sur votre iPhone. + AppStoreTlchargez + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fhttpback.php5%3Fx-rosae-cache-jobs%255B0%255D%3Dpregenerate%253Ale + monde%252Fwww%253A%252Fiphone%252F%2F&send=false&layout=button_count&wi + dth=150&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height + =21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + + Suivez toute l'actualit nationale et internationale mise jour en + temps rel et classe par rubrique. + + En cas d'vnement, vivez les live et commentez en direct avec la + rdaction du Monde.fr et les experts invits. + + Les alertes Le Monde.fr vous permettent d'tre inform tout moment de + la journe. + + Portfolios, tlzapping... Les principaux contenus multimdias du + Monde.fr sont voir et revoir sur cette application. + + Le mode dconnect vous permet de profiter des contenus, mme en avion + ! Les informations se chargent lorsque vous tes connect Internet et + peuvent continuer tre consultes mme lorsque vous n'avez plus de + rseau. + +Rserv aux abonns + + La nouvelle application Le Monde.fr vous rserve une information sur + mesure et en avant-premire o que vous soyez. + + Le Journal lectronique vous permet de lire Le Monde ds + 14 heures o que vous soyez (dans le mtro, en avion, + l'tranger). Vous pouvez galement accder + aux 30 dernires ditions du quotidien. Abonnez-vous partir de 15 + par mois + + Un article lire plus tard, une information conserver ? La fonction + "Favoris" vous permet d'enregistrer en un clic les articles qui vous + intressent et de les retrouver plus tard sur votre iPhone, votre iPad + ou sur le site du Monde.fr. + Abonnez-vous + + Alimentez la rflexion en partageant votre analyse de l'actualit + avec la rdaction et les lecteurs du Monde.fr. + Abonnez-vous + + Passionns de politique, de culture ou de sport, recevez + juste l'essentiel ! Personnalisez vos alertes info en choisissant, + pour chaque thmatique, la frquence laquelle vous + voulez tre inform. + Abonnez-vous + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fhttpback.php5%3Fx-rosae-cache-jobs%255B0%255D%3Dpregenerate%253Ale + monde%252Fwww%253A%252Fiphone%252F%2F&send=false&layout=button_count&wi + dth=150&show_faces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height + =21&locale=fr_FR + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + +Application iPhone + + Le Monde.fr a dvelopp pour vous une + +application iPhone + + vous permettant de rester connect l'actualit: lecture hors ligne, + suivi des grands venements... Tlcharger notre application iPhone + c'est ne plus pouvoir s'en passer ! Application iPhone, Application + Android, Application Windows Phone, Application Nokia OVI, Application + Samsung BADA, Application Palm, + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/iphone/sport/ +THE_TITLE:Application iPhone gratuite + Mobile + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Toutes nos applications mobiles + * Le Monde.fr + * Journal Le Monde + * Le Monde.fr Sport + + Avec cette application gratuite, dcouvrez en un clin d'il + l'essentiel de l'actualit sportive, suivez les grands + vnements en live et retrouvez, en temps rel, les + rsultats et le calendrier des grandes comptitions. + AppStoreTlchargez + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fiphone%2Fsport%2F&send=false&layout=button_count&width=150&show_fa + ces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height=21&locale=fr_F + R + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + + L'application Le Monde.fr Sport propose le suivi en continu, + l'analyse et le traitement en images de toute l'actualit sportive. + + Pendant les grandes comptitions, vivez les lives + et commentez en direct avec la rdaction du Monde.fr + et les experts invits. + + Avec le calendrier sport, ne manquez aucun vnement sportif. + En mode paysage, retrouvez la timeline + et accdez directement l'vnement en cliquant dessus. + + Un service propos pour suivre la Ligue 1 et 2 et les championnats + europens de football. Mais aussi, le Top 14 et le Tournoi des VI + Nations ou encore les circuits ATP et WTA de tennis. + + Le mode dconnect vous permet de profiter des contenus, + mme en avion ! Les informations se chargent lorsque + vous tes connect Internet et peuvent continuer tre consultes + mme lorsque vous n'avez plus de rseau. + + Recommandez cette application : + + IFRAME: + http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.lemonde. + fr%2Fiphone%2Fsport%2F&send=false&layout=button_count&width=150&show_fa + ces=false&action=recommend&colorscheme=light&font&height=21&locale=fr_F + R + + Tweet + + Des questions sur cette application ? Consultez notre aide. + +Application iPhone + + Le Monde.fr a dvelopp pour vous une + +application iPhone + + vous permettant de rester connect l'actualit: lecture hors ligne, + suivi des grands venements... Tlcharger notre application iPhone + c'est ne plus pouvoir s'en passer ! Application iPhone, Application + Android, Application Windows Phone, Application Nokia OVI, Application + Samsung BADA, Application Palm, + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq.html +THE_TITLE:FAQ - gnrale - LeMonde.fr + FAQ - gnrale + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - gnrale + + * Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + * Quel intrt ai-je m'abonner l'dition abonns du Monde.fr ? + * Quel intrt ai-je m'abonner l'Edition Abonns Premium du + Monde.fr ? + * Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + * Ai-je le droit de reproduire des articles du Monde.fr ? + * Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + * Comment s'inscrire gratuitement ? + * Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + * Je souhaite passer une annonce publicitaire dans "Le Monde". + Comment faire ? + * Je souhaite passer une annonce publicitaire sur Le Monde.fr. + Comment faire ? + +Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + + Une offre d'abonnement est propose sur Le Monde.fr : + * + * L'Edition Abonns Premium : Accdez aux offres d'abonnement. + + Professionnels : Vous souhaitez abonner plusieurs personnes et/ou + fonctionner par bon de commande et facturation, notre service + commercial peut vous faire une proposition adapte vos besoins. Pour + cela, remplissez le formulaire en cliquant ici. + + Abonns au quotidien Le Monde : Bnficiez de l'Edition abonns Premium + du Monde.fr, dans le cadre de votre abonnement au journal. Cliquez ici. + + Abonns l'offre week-end du Monde : Bnficiez de l'Edition abonns + du Monde.fr, dans le cadre de votre abonnement au journal. Cliquez ici. + +Quel intrt ai-je m'abonner l'dition abonns du Monde.fr ? + + Le Monde.fr vous offre toute l'actualit au moment de la connexion. + L'Edition Abonns met votre disposition des services et des contenus + exclusifs : + * L'intgralit du Monde au format HTML + * Newsletters : la Check-List, Que dit Le Monde ?, la 12:15 + * Les alertes + * Les Archives depuis 1987 + * Outils d'approfondissement : dossiers, thmatiques, repres + * Multimdia : portfolios, vidos, dessins + * Ractions aux articles, forums et blogs + * Services personnaliss : mto, classeur + +Quel intrt ai-je m'abonner l'Edition Abonns Premium du Monde.fr ? + + Avec l'abonnement l'Edition Abonns Premium, accdez : + * Au Journal Electronique : A l'cran vous retrouvez la maquette et + les sensations du journal papier agrmentes des avantages du + numrique : zoom, accs direct aux articles, recherche par + mot-cls, tlchargement, impression, etc. Dcouvrez le Journal + Electronique en cliquant ici. + * Au Monde en PDF + * et tous les contenus et services de l'Edition Abonns. + +Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + + Le service d'archives du Monde.fr vous donne accs TOUS les articles + parus dans le quotidien Le Monde depuis 1987 (crdit de 25 + archives/mois). Attention : les articles sont archivs sans + illustration. Vous pouvez effectuer une recherche partir de n'importe + quelle page du site. Entrez les mots-cls correspondant votre + recherche dans la case "Recherchez", en haut de votre cran. Vous + obtenez alors les rsultats de votre recherche sous forme d'une liste + d'articles classs par ordre de pertinence. + + La consultation des articles parus depuis moins de trois jours est + ouverte tous. Au-del, l'accs aux archives est payant ou rserv aux + abonns du Monde.fr. + +Ai-je le droit de reproduire des articles du Monde.fr ? + + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde.fr, cliquez ici. + + A noter : Vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. + +Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + + Vrifiez votre adresse e-mail et votre mot de passe et identifiez-vous + nouveau. Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la + cration de votre compte. Assurez-vous que la touche de verrouillage + des majuscules n'est pas active par erreur. + Si le problme persiste, vrifiez que la configuration de votre + navigateur et de votre pare-feu autorise les cookies et le JavaScript. + Si ce n'est pas le cas, rtablissez les paramtres par dfaut de votre + navigateur, puis identifiez-vous nouveau. Pour plus de dtails, + consultez la FAQ technique. + Abonns au quotidien Le Monde, vous devez vous enregistrer une premire + fois sur le site en cliquant ici. + + + S'il s'agit d'un oubli d'e-mail et/ou de mot de passe, consultez la + rponse adapte. + +Comment s'inscrire gratuitement ? + + L'inscription au Monde.fr vous donne droit des newsletters gratuites + et la personnalisation de votre mto. + Pour vous inscrire, cliquez en haut de la page d'accueil sur "Recevez + les newsletters gratuites" ou cliquez ici. + Il vous sera seulement demand de renseigner vos informations + personnelles. + +Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + + Grce une connexion Internet, le logiciel Vocale Presse permet aux + non-voyants d'couter Le Monde de manire simple et conviviale, ds son + jour de parution. Par son affichage en gros caractres, les malvoyants + disposent galement d'une aide visuelle leur permettant de lire leur + journal et ainsi d'avoir accs la culture et l'information en toute + indpendance. Consultez le site du partenaire du Monde.fr : + http://www.akompas.com:?origin=lemonde + +Je souhaite passer une annonce publicitaire dans "Le Monde". Comment faire ? + + Retrouvrez tous les tarifs publicitaires et les contacts du Monde + Publicit l'adresse www.mondepub.fr. + Vous pouvez galement contacter directement Le Monde Publicit au + 33(0)1 57 28 39 00. + +Je souhaite passer une annonce publicitaire sur Le Monde.fr. Comment faire ? + + Retrouvez tous les tarifs et les contacts sur www.mondepub.fr/internet + Vous pouvez aussi devenir fan d'I-regie.com sur Facebook, pour suivre + son actualit en direct. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Studio - Paris 7me immobilier Appartement 3 pices - Paris + 9me immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&enrichir=jelec +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + dition abonns + + OFFRE 100% NUMERIQUE + Web / iPhone / iPad 15 / mois 1 mois gratuit (_) + + [titre-LEMONDE-editionABO.png] + + LE JOURNAL + CHEZ VOUS 27 / mois au lieu de 33,80 / mois + soit 20 % de rduction (_) + + Abonnez-vous + + Dj abonn au monde ? profitez de l'dtion abonn premium Dj abonn + au monde Week-end ? profitez de l'dtion abonn du Monde.fr + Dcouvrez l'dition abonns Premium + * Un ensemble de contenus et services rservs + * Avec l'Edition abonns Premium, + le Journal lectronique inclus sur le web + et aussi sur iPhone et iPad + * Abonnez-vous en toute confiance avec le paiement scuris + + En savoir plus sur l'dition abonns + + Entreprises, administrations, tablissements scolaires, associations : + bnficiez de nos offres d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par + l'envoi du formulaire de rsiliation comme indiqu dans les cgv. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/offres-grands-comptes/ +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + Contactez-nousFERMER + + Quelle(s) offre(s) vous intresse(nt) ? + + [_] Abonnements individuels pour ____________________ personnes + + [_] Abonnements collectifs pour ____________________ personnes + + [_] Abonnements tablissements scolaires + + Vos coordonnes* Champs obligatoires + + Civilit * (_) Monsieur (_) Madame (_) Mademoiselle La civilit est + obligatoire. + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ Le nom est + obligatoire. + + Votre e-mail * ____________________ Cette adresse e-mail est invalide + ou dj utilise. + + Numro de tlphone ____________________ Vous pourrez recevoir des + offres privilges + du Monde et du Monde.fr. Vous devez saisir un numro de tlphone + portable commençant par 06 ou 07. + + Votre organisme + + Type d'organisme [Slectionnez...............] Vous devez choisir un + pays. + + Dnomination sociale * ____________________ la sociteacute; + obligatoire. + + Pays [Slectionnez un pays......] + + Votre organisme est-il dj abonn au Monde.fr ? (_) Oui (_) Non (_) Je + ne sais pas + + Questions et commentaires + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + Le nom est obligatoire. + + Envoyer + + les offres grands compte + + Des offres et tarifs sur mesure Accs au Journal lectronique, aux + contenus iPad, aux archives... + Nous vous proposons l'offre adapte vos besoins. + + Un service aprs-vente ddi aux professionnels Un suivi personnalis + de vos abonnements et de leur mise en place technique. + + Un rglement sur facture Pour faciliter votre comptabilit + Pour les entreprises, administrations & associations + + Abonnements individuels Donnez accs l'Edition abonns du Monde.fr + un nombre limit de vos collaborateurs. DJ ABONN ? Renouvelez vos + abonnements + en tlchargeant votre bon de commande. + + Abonnements collectifs Des solutions pour les organismes qui souhaitent + proposer une consultation un grand nombre de personnes. + Pour les tablissements scolaires + + Lyces et collges Vous souhaitez connecter les ordinateurs de votre + CDI ou abonner vos professeurs et lves ? Nos solutions ddies + l'enseignement couvrent tous les usages pdagogiques. + + + Pour recevoir un devis personnalis ou des informations complmentaires + : [BUTTON Input] (not implemented)______________ + + Confirmation d'envoiFERMER + + Votre message a bien t envoy. + Nous vous en remercions et prendrons contact avec vous dans les + meilleurs dlais. + + Revenir sur la Une du Monde.fr + + + LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/abopapier/1,28-0,1-0,0.html +THE_TITLE: Le Monde.fr : Abonnement au Monde.fr +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + + + Vous tes abonn(e) au quotidien Le Monde + + Votre abonnement au journal Le Monde vous donne accs l'Edition + abonns Premium du Monde.fr + + Vous bnficiez ainsi de tous les contenus et services de l'Edition + abonns Premium : le Journal lectronique, les newsletters exclusives, + les archives du journal depuis 1987, les alertes personnalises... + + Pour bnficier de ces avantages, veuillez vous identifier l'aide de + votre numro d'abonn au journal Le Monde, indiqu sur le courrier + accompagnant le livret d'accueil que vous avez reu. Il est compos de + dix chiffres maximum. + + Si vous n'avez pas encore reu ce courrier ou pour toute question + concernant votre abonnement papier, notre service relation clientle + est votre disposition. Vous pouvez le contacter : + + Par tlphone : 32 89 (0,34 TTC par minute) du lundi au vendredi de + 9h00 18h00 + Par Internet : www.lemonde.fr/monabo + Par courrier : Le Monde - Service abonnements - A1100 - 62066 Arras + Cedex 9. + + Votre numro d'abonn : __________ + + Votre code postal : _________________ + + Validez + + Attention, si vous vous tes abonn(e) avant le 23 dcembre 2010, votre + numro d'abonn a chang. + Auparavant, il tait compos d'une lettre et sept chiffres. Dsormais, + il est compos uniquement de chiffres. + Par exemple, si votre numro d'abonn tait le A1234567, il devient + dsormais : 0001234567. + Si vous ntes pas abonn(e) au quotidien Le Monde, slectionnez une + option : + + Abonnez-vous au Monde.fr + partir de 15 par mois + + Abonnez-vous au quotidien Le Monde. Vous pourrez alors bnficier en + complment dun accs l'Edition abonns Premium. + + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=WWW_abospapier&] + + LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/journal_electronique/ouverture/0,0-0,1-0,0.html +THE_TITLE:Journal Electronique + [lettre_je_tetiere.gif] + + Si votre Journal Electronique ne s'ouvre pas cliquez ici + [lettre_je_tetiere.gif] + + [hit.xiti?s=43260&p=&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/conditions_generales_de_vente.html +THE_TITLE:Conditions gnrales de vente - LeMonde.fr + Conditions gnrales de vente + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Conditions gnrales de vente + + * I - Champ d'application + * II - Conditions d'utilisation + * III - Paiement et conditions de paiement + * IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + * V - Disponibilit + * VI - Livraison + * VII - Service clientle + * VIII - Informations confidentielles + * IX - Protection de la vie prive + * X - Proprit intellectuelle + * XI - Garanties - responsabilit limite + * XII - Liens + * XIII - Dispositions gnrales + +I - Champ d'application + + Le site Le Monde.fr offre son utilisateur, en accs gratuit sur + Internet, l'accs l'information disponible au moment de sa connexion. + Le Monde interactif complte ce site d'une gamme de produits et + services permettant l'utilisateur un accs diffrenci aux + informations, en particulier l'dition abonns et l'dition abonns + Premium. + L'Edition abonns (dition numrique), donne accs sur le web pour 59 / + an ou 6 / mois, aux archives (crdit de 25 archives/mois), des + newsletters rserves, aux alertes personnalises, .... (liste non + limitative et non contractuelle). Pour accder l'offre 6 par mois, + cliquez ici. Pour accder l'offre 59 / an, cliquez ici. + L'Edition abonns premium, donne accs pour 149 /an ou 15 /mois, tous + les contenus et services de l'Edition abonns (dition numrique) + + la version numrique du journal Le Monde, quel que soit le support, + internet, mobile, applications iPhone, iPad, .... (liste non + limitative). Pour accder l'offre Premium, cliquez ici. + Il est noter que l'Edition abonns Premium intgre l'dition + numrique remise de 50%. + + Les prsentes conditions gnrales s'appliquent l'ensemble des + produits commercialiss et prestations de services fournies par Le + Monde interactif, que ceux-ci soient achets l'unit, par pack ou sur + abonnement. + En achetant les produits en ligne, en utilisant les services offerts, + le client dclare utiliser les services du Monde interactif en accord + avec le droit applicable et les conditions gnrales suivantes. + Il est port l'attention du client le fait que Le Monde interactif + n'est pas le propritaire des informations contenues dans les archives + en ligne ainsi que du service de commerce lectronique, et dgage de ce + fait toute responsabilit cet gard. + + MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GNRALES CI-APRS. + +II - Conditions d'utilisation + + Sur Internet : www.lemonde.fr + 1- Les informations contractuelles sont prsentes en langue franaise + et feront l'objet d'une confirmation reprenant ces informations + contractuelles au moment de la procdure d'achat en ligne. Le Monde + interactif se rserve le droit d'annuler toute commande d'un client + avec lequel existerait un litige de paiement sans que celui-ci puisse + rclamer une quelconque indemnit quelque titre que ce soit. + + 2- La validation par le Client de sa commande, vaut acceptation des + prsentes Conditions gnrales pleinement et sans rserve. Les donnes + enregistres par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr, sur + les applications iPhone Le Monde.fr, Le Monde, sur l'application iPad + Le Monde "constituent la preuve de l'ensemble des transactions passes + par Le Monde interactif et ses clients. Les donnes enregistres par le + systme de paiement constituent la preuve des transactions financires. + + 3- L'acceptation des cookies est indispensable pour tout achat ou + abonnement sur le site www.lemonde.fr. + +III - Paiement et conditions de paiement + + 1- Prix + Les prix de nos produits sont indiqus en euros, toutes taxes + comprises. + Toutes les commandes, quelle que soit leur origine, sont payables en + euros. + Le Monde interactif se rserve le droit de modifier ses prix tout + moment. + Les produits sont toujours facturs sur la base des tarifs en vigueur + au moment de l'enregistrement de la commande. + L'offre spciale des "30 jours offerts" s'applique l'issue du premier + mois d'abonnement, sous rserve que l'abonnement soit toujours en + cours. + Les tarifs promotionnels d'abonnement s'appliquent lors de la premre + souscription. + + 2- Paiement + Le rglement de vos achats s'effectue par cartes bancaires : toutes les + cartes bancaires franaises sont acceptes ainsi que les cartes + American Express, Eurocard / Mastercard et Visa internationales. Il + peut galement s'effectuer par prlvement sur compte bancaire. + Le prix propos devra tre pay automatiquement par carte de crdit ou + par un prlvement sur compte bancaire selon la procdure de paiement + dcrite lors du processus d'enregistrement. Le paiement par chque est + disponible pour l'abonnement d'un an seulement sur le site + www.lemonde.fr . Le client est d'accord pour payer l'intgralit du + prix et des charges affrentes au produit achet, y compris les taxes. + Le Monde interactif peut modifier le prix aprs en avoir avis le + client. + Les services proposs par Le Monde interactif sont payants. + Le client est seul responsable du paiement effectif du produit achet. + SEUL L'UTILISATEUR EST RESPONSABLE DU PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE OU DU + PRELEVEMENT SUR COMPTE BANCAIRE POUR LE SERVICE PROPOS. LE MONDE + INTERACTIF N'EST PAS RESPONSABLE DES PROBLMES DE PAIEMENT LIS AU + FONCTIONNEMENT DU SERVICE DE COMMERCE LECTRONIQUE. + + 3. Scurisation des paiements + Pour toutes ses transactions, Le Monde interactif fait appel + l'oprateur "Ogone". Il figure parmi les leaders du march des services + de paiement en Europe. Ceci est un gage de son exprience et de la + haute fiabilit de ses solutions. Par ailleurs, il est reconnu et + travaille avec plusieurs banques (http://www.ogone.fr/ncol/AC_EN.pdf). + + Pour augmenter la scurisation des paiements, le numro de contrle + vous est demand lors de vos achats en ligne sur Le Monde.fr. + Le numro de contrle, compos de 3 chiffres, figure au dos de votre + carte bancaire (pour les cartes American Express, il s'agit du numro + 4 chiffres au recto de la carte). + +IV - Conditions d'abonnement et rsiliation + + La souscription des abonnements rpond aux mmes conditions de paiement + que l'ensemble de l'offre (voir article III). + + Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la reconduction de + l'abonnement pour une dure gale est tacite et automatique. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par lenvoi + en recommand avec accus de rception ladresse ci-dessous, du + formulaire de rsiliation. La rsiliation sera dans tous les cas + effective lchance de labonnement factur. Afin de vous simplifier + la tche, vous pouvez : + . Effectuer la rsiliation sur papier libre en recopiant le formulaire + de rsiliation sans oublier aucun des lments didentification + ncessaire s: email, nom et prnom, code postal. + . Effectuer la rsiliation en imprimant et compltant le formulaire de + rsiliation. + Nous vous prions de procder un envoi par recommand avec demande + daccus de rception ladresse suivante : + + Le Monde.fr + A3000 + 62067 Arras Cedex 09 + Pour tlcharger et imprimer ou recopier le formulaire de rsiliation, + cliquez ici. + + Cette procdure et ce formulaire sont rservs aux rsiliations + concernant l'abonnement l'Edition abonns Premium du Monde.fr. Pour + l'abonnement au journal, sauf abonnement souscrit pour une dure + dtermine et/ou dispositions contraires dans l'offre souscrite, le + client peut interrompre son abonnement tout moment par lettre + recommande avec demande d'accus de rception, l'adresse suivante : + Le Monde, service abonnement rsiliation, A1100, 62066 Arras cedex 9. + + Les abonnements dure dtermine ne font pas l'objet de reconduction + automatique leur chance. + Un abonnement individuel au quotidien Le Monde donne droit l'dition + abonns Premium du Monde.fr (Edition Abonns du Monde.fr + Journal + Electronique) pour la dure de l'abonnement au quotidien. + Pour donner droit un accs l'dition abonns Premium du Monde.fr, + l'abonnement au journal Le Monde doit avoir t souscrit titre + individuel. Chaque abonnement individuel au quotidien donne droit un, + et un seul, accs l'dition abonns Premium. Pour accder l'dition + abonns Premium du Monde.fr, l'abonn au journal devra indiquer un + numro d'abonn valide. + Le crdit d'archives (25 archives/mois) ne sera pas report au mois + suivant s'il n'a pas t utilis en totalit dans le mois courant. Les + crdits d'archives ne sont pas cumulables. + + Les offres promotionnelles avec prime et/ou proposant un mois offert + (2nd mois), etc ... sont valables pour un premier abonnement + uniquement. + +V - Disponibilit + + Nos offres de produits et prix sont valables tant qu'ils sont visibles + sur le site ou sur les applications. + Lorsqu'un utilisateur bnficie de conditions particulires grce un + partenaire du Monde.fr, celles-ci ne peuvent tre cumules avec + d'autres conditions particulires offertes sur le site ou par un autre + partenaire du Monde.fr. + +VI - Livraison + + Les produits sont directement accessibles en ligne sur le navigateur ou + sur l'application mobile (iPhone, iPad) du client aprs validation. + + Les contenus et services des diffrents abonnements proposs par Le + Monde interactif sont accessibles uniquement pendant la dure de + l'abonnement. + +VII - Service clientle + + Pour toute information ou question, notre service Client est votre + disposition. + +VIII - Informations confidentielles + + Le Monde interactif s'engage ce que toutes les informations qu'il + recueille concernant l'utilisation par le client du service de commerce + lectronique afin d'acheter ou d'obtenir un produit du Monde interactif + permettant d'identifier ce dernier soient considres comme des + informations confidentielles du Monde interactif. Nonobstant ce qui + prcde, il pourra divulguer des statistiques globales et des + informations dmographiques gnrales relatives au client et ses + activits, qui n'identifient pas les produits ou les sites Web du Monde + interactif ou n'y font pas rfrence, ou qui n'utilisent ni ne se + rfrent autrement une marque, un nom commercial ou un logo du + Monde interactif. + +IX - Protection de la vie prive + + Le Monde interactif, socit ditrice du site lemonde.fr, des + applications mobiles sous la marque Le Monde, respecte la vie prive de + ses utilisateurs et clients et se conforme strictement aux lois en + vigueur sur la protection de la vie prive et des liberts + individuelles. + Le Monde interactif s'engage ne pas divulguer des tiers les + informations que le client lui communique. Celles-ci sont + confidentielles et ne seront utilises qu' des fins de transaction. En + consquence, conformment la loi informatique et liberts du 6 + janvier 1978, le client dispose d'un droit d'accs, de rectification et + d'opposition aux donnes personnelles le concernant. + Le client a la possibilit de refuser de recevoir des messages + promotionnels des partenaires commerciaux du Monde interactif, lors de + son inscription, de son abonnement ou, une fois inscrit ou abonn, en + modifiant ses informations personnelles en ligne. + Le Monde interactif se rserve le droit d'informer par e-mail ses + clients de l'volution de ses propres services ou offres commerciales. + Le client a la possibilit de supprimer son inscription. Aucune + information personnelle concernant le client ne sera alors conserve + par le Monde interactif. + + Le client s'oblige n'employer les informations ainsi obtenues qu' + des fins licites, conformment la lgislation en vigueur, et + respecter les conditions gnrales ci-nonces ou toute autre + indication donne dans le cadre des prsentes conditions gnrales. + Le Monde interactif rappelle que les informations destines au client + ne doivent pas tre divulgues un tiers. Le client sera tenu + responsable pour toute utilisation sans autorisation de ces + informations confidentielles dont il aura t la cause. + Le Monde interactif utilise les informations sur la personne du client, + qui ont t prleves et traites dans le cadre de son inscription et + qui sont ncessaires la ralisation des services proposs par Le + Monde interactif. Au cas o les dispositions lgales imposeraient + l'accord spcifique du client pour la communication de donnes + prcises, ce dernier pourra, au cours de son inscription, en cliquant + sur le bouton correspondant pour le dsactiver, refuser de donner son + accord. L'accord donn par le client peut tre tout moment rvoqu + par l'envoi d'un courrier lectronique au service Clientle. + +X - Proprit intellectuelle + + Tous les textes, commentaires, ouvrages, illustrations et images + reproduits sur les sites et applications mobiles lemonde.fr sont + rservs au titre du droit d'auteur ainsi qu'au titre de la proprit + intellectuelle et pour le monde entier. A ce titre et conformment aux + dispositions du code de la proprit intellectuelle, seule est permise + l'utilisation pour un usage priv sous rserve de dispositions + diffrentes, voire plus restrictives, du code de la proprit + intellectuelle. Il est cependant interdit au client, en dehors de cet + usage, de copier, reproduire, diffuser, vendre, publier, exploiter de + toute autre manire et diffuser dans un autre format sous forme + lectronique ou autres les informations prsentes sur les sites + lemonde.fr. En consquence, toute autre utilisation est constitutive de + contrefaon et sanctionne au titre de la proprit intellectuelle, + sauf autorisation pralable du Monde interactif. Toute reproduction + totale ou partielle du catalogue des sites lemonde.fr est strictement + interdite. + La reproduction d'un ou plusieurs des contenus et services prsents sur + les sites lemonde.fr, dans leur intgralit ou non, est soumise des + droits de reproduction. Pour toute information prcise ce sujet, il + est recommand de consulter la FAQ - Droit et Autorisation. + + +XI - Garanties - responsabilit limite + + Le client utilise les services du Monde interactif ses risques et + prils. Le Monde interactif ne peut garantir en aucun cas que les + services proposs ne subiront aucune interruption. L'obligation de + fourniture du Monde interactif se limite une obligation de moyen. + De mme, les informations que le client obtient dans le cadre des + services proposs par Le Monde interactif, que ce soit sur le site, par + courrier lectronique, par les applications mobiles, ou sous forme de + message texte, ne donnent droit aucune garantie du Monde interactif, + dans la mesure o il n'est pas le producteur de ces informations. + Les articles proposs sont conformes la lgislation franaise en + vigueur. La responsabilit du Monde interactif ne saurait tre engage + en cas de non-respect de la lgislation du pays o les produits sont + achets (interdiction d'un titre...). + LA SEULE GARANTIE CONSENTIE PAR LE MONDE INTERACTIF PORTE SUR LA + FOURNITURE D'UN SERVICE QUI PROCURE AU CLIENT LE PRODUIT COMMAND SANS + DONNER AUCUNE GARANTIE SUR LA QUALIT ET LE CONTENU MME DANS LA MESURE + O IL N'EST PAS LE PRODUCTEUR DES DONNES FOURNIES. LE MONDE INTERACTIF + NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS L'UTILISATEUR DE DOMMAGES + INDIRECTS, CONSCUTIFS, SPCIAUX, ACCESSOIRES, DISSUASIFS, DE LA PERTE + DE L'INFORMATION OU DES PROBLMES SURVENUS LORS DU PAIEMENT + LECTRONIQUE, DE COTS LIS UN RETARD OU L'OBTENTION DE PRODUITS OU + DE SERVICES DE REMPLACEMENT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, BASE SUR UNE + THORIE DE LA RESPONSABILIT (Y COMPRIS FORMELLE, CONTRACTUELLE, + DLICTUELLE, CONSCUTIVE DES DOMMAGES DANS LES LIMITES AUTORISES PAR + LA LOI ET CAUSS PAR NGLIGENCE), RSULTANT DU PRSENT CONTRAT. CES + LIMITES S'APPLIQUERONT MME SI UNE PARTIE A T AVISE DE LA SURVENANCE + VENTUELLE DESDITS DOMMAGES ET NONOBSTANT UN MANQUEMENT L'OBJET + PRINCIPAL D'UN RECOURS LIMIT. + +XII - Liens + + Le Monde interactif ou un tiers peuvent tablir un lien avec d'autres + sites ou sources. Le Monde interactif ne dispose d'aucun moyen pour + contrler ces sites et ces sources, et ne rpond pas de la + disponibilit de tels sites et sources externes ni ne la garantit. Le + Monde interactif ne s'approprie pas les contenus auxquels ces sites ou + sources donnent accs, et exclut toute responsabilit et garantie en ce + qui concerne ces contenus. + Les liens et, en particulier, les recherches sont raliss en grande + partie automatiquement et, cause de leur nombre, ne peuvent tre en + aucun cas vrifis par le personnel du Monde interactif. Si toutefois, + dans les pages des sites lemonde.fr, se trouve un lien avec une page + externe dans laquelle des contenus illicites venaient tre diffuss + par un tiers, Le Monde interactif effacera, aprs avoir t inform + desdits contenus, le lien avec cette page. + +XIII - Dispositions gnrales + + 1- Modifications et renonciations. Le Monde interactif se rserve le + droit de modifier les conditions gnrales d'utilisation. Le Monde + interactif informera le client des modifications par courrier + lectronique et l'invitera donner son accord sur les modifications. + 2- Notification. Toute notification requise ou autorise par les + conditions gnrales devra tre adresse par crit et sera rpute + suffisante la rception, si elle est personnellement adresse par + courrier, par un service de livraison en 24 heures ou par fax confirm, + ou quarante-huit (48) heures aprs l'envoi d'un courrier avec avis de + rception (par avion en cas d'envoi l'tranger), praffranchi, si + cette notification est envoye au destinataire l'adresse de ce + dernier ou son numro de fax tels qu'indiqus sur la page de + signature du contrat ou tels qu'ultrieurement modifis par + notification crite. + 3- Cession. Le client ne pourra cder un tiers aucune information + fournie dont l'utilisation est rserve un usage strictement + personnel. + 4- Droit applicable. Les conditions gnrales, tous les actes et + oprations en vertu des prsentes ainsi que les droits et obligations + des parties aux prsentes seront rgis et interprts conformment au + droit franais, et les parties se rallient la juridiction de la + France. + 5- Juridiction. Si les parties ne parviennent pas rgler les litiges + relatifs aux conditions gnrales dans les quinze (15) jours suivant + une notification crite adresse par l'une des parties l'autre + concernant ledit litige, ce dernier sera rgl par le tribunal + comptent. + 6- Autonomie des clauses du contrat. Dans l'ventualit o l'une + quelconque disposition des conditions gnrales serait rpute + inapplicable en vertu du droit en vigueur, les parties conviennent de + la rengocier en toute bonne foi afin de prserver la position + conomique dont elles bnficient au plus prs de celle mentionne au + titre de la disposition rendue inapplicable. Si elles ne parviennent + pas remplacer cette disposition de faon mutuellement acceptable et + applicable, (i) cette disposition sera exclue des conditions gnrales, + (ii) le reste des conditions gnrales seront interprtes comme si + ladite disposition tait exclue, (iii) le reste des conditions + gnrales seront applicables conformment aux conditions de ce dernier. + 7- Intgralit de l'accord. Les conditions gnrales reprsentent + l'intgralit de l'accord pass entre le client et Le Monde interactif + relatif l'objet y vis. + 8- Force majeure. Le Monde interactif et aucune partie tierce + participant la fourniture du service ne seront tenus responsables en + cas de dfaillance ou de retard dans l'excution de leurs obligations + au titre des conditions gnrales, rsultant de causes indpendantes de + leur volont, l'inclusion et sans limitation aucune de cas de force + majeure, actes des autorits civiles ou militaires, incendies, + inondations, sismes, meutes, guerres, actes de sabotage, dfaillances + de rseaux, erreurs de codage de fichiers lectroniques, limites de + logiciels ou incapacit d'obtenir des services de tlcommunication ou + mesures gouvernementales, pour autant, toutefois, que les parties + concernes prennent toutes dispositions raisonnables afin d'attnuer + les effets rsultant desdites situations. + 9- Base de ngociation. Le client et Le Monde interactif reconnaissent + et conviennent que les exclusions de garantie ainsi que les limitations + de responsabilit et de recours figurant dans les Conditions gnrales + sont tangibles, constituent les bases des Conditions gnrales. + 10- Dfinitions + "Le client" dsigne une personne physique qui s'inscrit et/ou s'abonne + auprs du Monde interactif dans le but d'acqurir des produits offerts + par Le Monde interactif sur le site www.lemonde.fr ou sur une + application mobile dite par Le Monde interactif. + "Informations personnelles relatives un client" dsigne le nom, + l'adresse de courrier lectronique, le nom de la socit et l'adresse + de facturation (dans la mesure o Le Monde interactif recueille ces + informations) d'un client. + "Fournisseurs d'informations" dsigne le tiers fournissant les + informations contenues dans les services du Monde interactif. + "Informations" dsigne le textes et les images. + "Prix" dsigne le prix d'achat du produit. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7770276-minivign.jpg] PEUGEOT 307 6 900 [W7770305-minivign.jpg] + AUDI A5 36 900 [W7770110-minivign.jpg] RENAULT MEGANE 22 890 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_625733.html +THE_TITLE:FAQ - Abonnement au Monde.fr - LeMonde.fr + FAQ - Abonnement au Monde.fr + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Abonnement au Monde.fr + + * Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + * Quel intrt ai-je souscrire l'Edition abonns du Monde.fr ? + * Quel intrt ai-je souscrire l'Edition abonns Premium? + * Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + * Puis-je modifier ma slection de newsletters ? + * Comment suspendre mes newsletters pendant les vacances ? + * Comment obtenir une facture ? + * Comment modifier mes coordonnes bancaires ? + * Quels sont les modes de paiement proposs sur Le Monde.fr ? + * Dj abonn(e) au journal "Le Monde", comment profiter de mon accs + privilgi au Monde.fr ? + * Comment s'abonner au "Monde" avec le Kindle d'Amazon ? + +Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + + Particuliers : Nous vous proposons deux offres d'abonnement sur Le + Monde.fr : + * L'Edition Abonns Premium, 15 par mois ou 149 par an : Accdez + aux offres d'abonnement + * L'Edition Abonns, 6 par mois ou 59 par an + + Professionnels : Vous souhaitez abonner plusieurs personnes et/ou + fonctionner par bon de commande et facturation, notre service + commercial peut vous faire une proposition adapte vos besoins. Pour + cela, remplissez le formulaire en cliquant ici. + + + Abonns au journal Le Monde version quotidienne : Vous bnficiez de + l'Edition Abonns Premium du Monde.fr, incluse dans votre abonnement au + journal. Cliquez ici. + + Abonns au journal Le Monde version week-end : Vous bnficiez de + l'Edition abonns du Monde.fr, incluse dans votre abonnement au + journal. Cliquez ici. + +Quel intrt ai-je souscrire l'Edition abonns du Monde.fr ? + + Le Monde.fr vous offre toute l'actualit ds que vous vous connectez. + L'Edition abonns met votre disposition des services et des contenus + exclusifs : + * l'intgralit du Monde au format HTML ; + * Newsletters : la Check-List, Que dit Le Monde ?, la 12:15 ; + * les alertes ; + * les archives du Monde depuis 1987 ; + * des outils d'approfondissement : dossiers, thmatiques, repres ; + * multimdia : portfolios, vidos, dessins ; + * ractions aux articles, forums et blogs ; + * services personnaliss : mto, classeur + + Visitez l'Edition Abonns du Monde.fr + +Quel intrt ai-je souscrire l'Edition abonns Premium? + + Avec l'Edition abonns Premium, vous accdez : + + * au Journal Electronique : tous les jours, partir de 14 heures, + vous recevez la newsletter Journal Electronique, qui vous permet + d'accder directement l'dition qui parat en kiosque le soir. + Vous pouvez consulter votre journal sur Web, iPhone et iPad. Le + Journal Electronique vous permet aussi de tlcharger Le Monde au + format PDF ; + + * aux newsletters exclusives ; + + * aux alertes personnalisables, + + * aux archives du Monde depuis 1987 ; + + * aux thmatiques et collections : des slections des meilleurs + articles du Monde. + + * et aussi : votre blog, vos ractions et chroniques sur Le Monde.fr + + Pour dcouvrir le Journal Electronique, cliquez ici + +Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + + Vrifiez votre e-mail et votre mot de passe et identifiez-vous + nouveau. Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la + cration de votre compte. Assurez-vous que la touche de verrouillage + des majuscules n'est pas active. + Si le problme persiste, vrifiez que la configuration de votre + navigateur et de votre pare-feu autorise les cookies et le JavaScript. + Si ce n'est pas le cas, rtablissez les paramtres par dfaut de votre + navigateur, puis entrez l'adresse suivante dans votre navigateur : + http://lemonde.fr/deconnexion + + Vous serez redirig(e) vers la page d'accueil du Monde.fr. Vous devez + ensuite vous identifier nouveau avec votre adresse e-mail et votre + mot de passe, et les mmoriser sur votre ordinateur. + + + Abonn(e)s au journal Le Monde, vous devez vous enregistrer une + premire fois sur le site. + + Si vous tes abonn(e) au Monde papier version quotidienne, nous vous + invitons vous enregistrer en cliquant ici. + + Si vous tes abonn au Monde papier version week-end, nous vous + invitons vous enregistrer en cliquant ici. + + + Si vous avez oubli votre mot de passe, cliquez ici. + + Si vous avez oubli votre adresse e-mail, contactez le service client : + client@lemonde.fr + +Puis-je modifier ma slection de newsletters ? + + Il vous est possible tout moment de vous inscrire aux newsletters du + Monde.fr, comme de vous en dsinscrire. + Il vous suffit de vous identifier sur le site du Monde.fr , puis dans + votre compte de cliquer sur le lien "Vos newsletters", ou de cliquer + directement ici. + +Comment suspendre mes newsletters pendant les vacances ? + + Pendant votre absence et afin d'viter de surcharger votre messagerie, + il vous est possible de suspendre la rception de vos newsletters + durant une priode dfinie. + + Pour profiter de ce service, rendez-vous sur votre compte, sur la page + de vos newsletters. Slectionnez la priode de suspension puis validez. + + Pour suspendre votre abonnement au quotidien Le Monde pendant les + vacances, accdez la rubrique de gestion de votre abonnement en + cliquant ici. + +Comment obtenir une facture ? + + Il vous est possible tout moment de consulter ou d'imprimer une + facture directement sur le site Le Monde.fr. + + Il vous suffit de vous identifier sur le site du Monde.fr, puis dans + votre compte de cliquer sur le lien "Consulter vos achats et obtenir + une facture". + + Vous pouvez aussi cliquer directement ici. + +Comment modifier mes coordonnes bancaires ? + + Service rserv aux abonns + + Il vous est possible tout moment de modifier vos coordonnes + bancaires sur le site Le Monde.fr. + Il vous suffit de vous identifier sur le site Le Monde.fr, puis dans + votre compte de cliquer sur le lien "Modifier vos coordonnes + bancaires". + +Quels sont les modes de paiement proposs sur Le Monde.fr ? + + Le rglement s'effectue par carte bancaire : toutes les cartes + bancaires franaises sont acceptes ainsi que les cartes American + Express, Eurocard/Mastercard et Visa internationales. Pour vous abonner + par carte bancaire, cliquez ici. + + Vous pouvez galement rgler par prlvement sur un compte bancaire + (munissez vous d'un RIB) : pour vous abonner par prlvement sur un + compte bancaire, cliquez ici. + + Le rglement de l'abonnement annuel est galement propos par chque + bancaire. Pour ce faire, cliquez ici. + + Pour les entreprises, administrations et associations qui souhaitent + payer par facturation, cela est propos dans le cadre de l'abonnement + grands comptes. Remplissez une demande d'abonnement l'attention du + service commercial en cliquant ici. + +Dj abonn(e) au journal "Le Monde", comment profiter de mon accs +privilgi au Monde.fr ? + + Pour les abonns au Monde papier version quotidienne : + + Votre abonnement quotidien au journal Le Monde vous donne accs + l'ensemble des services et contenus de l'Edition Abonns Premium : le + Journal Electronique sur Web, iPhone et iPad, les newsletters + exclusives, vos alertes personnalises, les archives du journal depuis + 1987, les thmatiques... + + Vous pouvez y accder ds prsent en vous munissant de votre numro + d'abonn (les dix chiffres qui figurent sur l'emballage de votre + journal ), de votre code postal et en cliquant ici. + + Saisissez votre numro d'abonn et votre code postal dans les champs + correspondants, puis compltez le formulaire d'inscription et validez. + + NB : Si vous possdez dj un compte gratuit sur Le Monde.fr, + identifiez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe actuel + dans le bloc situ en haut droite de la page du formulaire + d'inscription. Vous retrouverez ainsi toutes les personnalisations dj + faites sur votre compte. + + + Pour les abonns au Monde papier version week-end : + + Votre abonnement l'offre week-end du Monde vous donne accs + l'ensemble des services et contenus de l'Edition Abonns : les articles + du Monde chaque jour ds 14 heures, les newsletters exclusives, vos + alertes personnalises, les archives du journal depuis 1987, les + thmatiques... + + Vous pouvez y accder ds prsent en vous munissant de votre numro + d'abonn (les dix chiffres qui figurent sur l'emballage de votre + journal ), de votre code postal et en cliquant ici. + + Saisissez votre numro d'abonn et votre code postal dans les champs + correspondants, puis compltez le formulaire d'inscription et validez. + + NB : Si vous possdez dj un compte gratuit sur Le Monde.fr, + identifiez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe actuel + dans le bloc situ en haut droite de la page du formulaire + d'inscription. Vous retrouverez ainsi toutes les personnalisations dj + faites sur votre compte. + +Comment s'abonner au "Monde" avec le Kindle d'Amazon ? + + Lanc en novembre 2007 par Amazon, le Kindle permet aujourd'hui de + s'abonner des quotidiens tats-uniens et quelques titres de la + presse trangre, dont Le Monde, seul titre franais propos, au tarif + de 14,99 $ par mois. + A l'cran, l'utilisateur du Kindle dcouvre l'ensemble des contenus du + journal Le Monde et de ses supplments. Chaque jour, la dernire + dition du journal est disponible avant 17 heures (heure de Paris). + Le lecteur peut tlcharger, lire mme hors connexion Internet , + copier, imprimer et anoter les contenus. + + Cette offre propose et commercialise par Amazon est rserve au + march nord-amricain. + Ce service n'est pas inclus dans les abonnements l'Edition Abonns et + l'Edition Abonns Premium du Monde.fr. + Pour dcouvrir l'offre Kindle d'Amazon, cliquez ici. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7862484-minivign.jpg] RENAULT MEGANE 19 180 [W7863209-minivign.jpg] + TOYOTA PRIUS 14 900 [W7863286-minivign.jpg] PEUGEOT RCZ 27 900 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/inscription/enregistrement.html +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + Rappel de votre offre + + Crez votre compte + + Si vous tes dj inscrit sur Le Monde.fr, identifiez-vous + * Champs obligatoires + + Votre e-mail * ____________________ Cette adresse e-mail est invalide + ou dj utilise. + + Mot de passe * ____________________ Votre mot de passe doit contenir au + moins 4 caractres. + + Retapez votre mot de passe * ____________________ Vos deux saisies du + mot de passe sont diffrentes. + + + Civilit * (_) M. (_) Mlle (_) Mme La civilit est obligatoire. + + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ Le nom est + obligatoire. + Profession [Slectionnez une profession........] + + Date de naissance * ____________________ La date de naissance n'est pas + au format jj/mm/aaaa. + + + Adresse ____________________ Le numro et la rue sont obligatoire. + + Pays * [Choisissez votre pays......] Vous devez choisir un pays. + + + Localit (Code Postal / Ville) * ____________________ + ____________________ [Selectionnez votre ville] Selectionnez une ville + dans la liste. + + + Numro de mobile ____________________ Vous pourrez recevoir des offres + privilges + du Monde et du Monde.fr. Vous devez saisir un numro de tlphone + portable commenant par 06 ou 07. + + Coordonnes du bnficiaire de l'abonnement Indiquez les coordonnes du + bnficiaire de votre cadeau. + Nous lui enverrons un message personnalis ainsi que ses codes d'accs + privs. + + + Civilit * (_) M. (_) Mlle (_) Mme La civilit du filleul est + obligatoire. + + Nom et Prnom * ____________________ ____________________ Le nom et le + prnom du filleul sont obligatoires. + + E-mail * ____________________ Cette adresse e-mail est invalide . + + Adresse (rue) * ____________________ La rue est obligatoire. + + Adresse (rue2) ____________________ La rue est obligatoire. + Pays * [Slectionnez un pays......] Selectionnez un pays dans la liste. + + + Localit (Code Postal / Ville) * ____________________ + [Selectionnez votre ville] ____________________ Selectionnez votre + ville dans la liste. Selectionnez une ville dans la liste. + + + Message personnalis + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + + Continuez + + [_] je souhaite recevoir les offres du Monde.fr + + [_] je souhaite recevoir les offres du Monde + [_] je souhaite recevoir des offres de la part des partenaires du + Monde.fr + Rappel de votre offre + + Erreur d'authentification + Identifiez-vous + + Si vous n'tes pas encore inscrit sur Le Monde.fr, inscrivez-vous + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles + ? + + Le Monde.fr respecte la vie prive de l'internaute et se conforme + strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie prive et + des liberts individuelles. + + Vous pouvez tout moment modifier vos coordonnes et votre inscription + sur Le Monde.fr. Toute modification est effet immdiat. + + Le Monde.fr a fait l'objet d'une dclaration auprs de la Commission + nationale de l'informatique et des liberts (CNIL) en application de la + loi du 6 janvier 1978 relative l'informatique, aux fichiers et aux + liberts et de la loi du 23 juin 2004 relative la confiance en + l'conomie numrique. + + + LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/vos_preferences/password_oubli/1,28-0,1-0,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr + Lemonde.fr + + [logo_bottom.gif] [USEMAP:logo_noaide.gif] + + [logo_noaide.gif] + + Pour recevoir un nouveau mot de passe, veuillez indiquer votre adresse + e-mail : + + Adresse e-mail : ______________________________ [button_ok.gif]-Submit + + Attention : votre adresse e-mail doit correspondre celle de votre + abonnement et/ou de votre inscription au Monde.fr +THE_URL:http://www.lemonde.fr/votre_compte/ +THE_TITLE:Votre Compte - Le Monde.fr + Votre compte + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Bienvenue (Vous n'tes pas ?) + + Le changement de vos coordonnes a t enregistr. + + Un ou plusieurs champs obligatoires n'ont pas t renseigns. + [avatar_abonne.jpg] + + Modifier vos coordonnes + * champs obligatoires + + Civilit (_) Monsieur (_) Madame (_) Mademoiselle + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ + + Profession [Choisissez votre profession.........] + + Date de naissance * ____________________ + + Adresse * ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + Localit * ____________________ ____________________ + + Numro de mobile ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Modifier votre e-mail + + Votre e-mail vous sert d'identifiant pour accder l'Edition abonns. + Il vous sert galement recevoir vos newsletters, vos alertes et la + lettre d'informations de l'Edition abonns. + + E-mail actuel ____________________ + + Nouvel e-mail ____________________ + + Confirmer e-mail ____________________ + + Votre mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Mot de passe : **********Modifier votre mot de passe + + Mot de passe actuel ____________________ + + Nouveau mot de passe ____________________ + + Confirmer mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Vos services + + Vos newsletters Vous tes abonn newsletters sur . Vous n'tes + inscrit aucune newsletters + * Personnalisez votre mto + * Consulter vos achats et obtenir une facture + + Besoin d'aide ? + * Comment garder en mmoire mes identifiants sur mon ordinateur pour + ne pas devoir les ressaisir chaque connexion ? + * Comment acheter le Journal Electronique l'unit ? + * Comment grer mes newsletter ? + + Consultez notre F.A.Q. + [bloc_inscrit.jpg] + + [avatar_abonne.jpg] Votre compte Vos services : + * Vos donnes personnelles + + Modifier vos coordonnes + + Modifier votre e-mail + + Modifier votre mot de passe + * Vos services et achats + + Vos newsletters + + Votre mto + + Consulter vos achats & vos factures + * Aide : toutes nos F.A.Q. + +Vos newsletters + +Personnalisez l'affichage de votre mto + + Slectionnez la ville dont la mto s'affichera en permanence en haut + de votre cran sur Le Monde.fr. + +Slectionnez jusqu' trois villes : + + Pays [France......................................] + + Ville + + [BUTTON Input] (not implemented)___________________ + [meteo.jpg] + + Votre mto En plus de la personnalisation de votre mto, profitez + galement des cartes satellites et des alertes aroports dans le monde + entier. + Accdez la rubrique mto + +Consulter vos achats et obtenir une facture + + Vos coordonnes de facturation Modifier vos coordonnes + + M. + 75011 + + Vos coordonnes de facturationFERMER + + Pour obtenir une facture, vous devez renseigner vos coordonnes + compltes + + M. + + N et nom de la voie ____________________ + + Localit (code postal/ville) ____________________ ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_626090.html +THE_TITLE:FAQ - Technique - LeMonde.fr + FAQ - Technique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Technique + + * Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + * Qu'est-ce qu'un cookie ? + * Comment garder en mmoire mes identifiants sur mon ordinateur ? + * Qu'est-ce que le JavaScript ? + * Je ne reois plus mes newsletters. Que faire ? + * Pourquoi mes newsletters ne s'affichent-elles pas correctement ? + * J'ai oubli mon mot de passe. + * Le Monde.fr ne se met pas jour sur mon ordinateur. Que faire ? + * J'ai reu un lien dans un e-mail du Monde.fr qui ne fonctionne pas. + Que faire ? + * Je rencontre des erreurs lorsque je navigue sur Le Monde.fr. + +Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + + Vrifiez votre adresse e-mail et votre mot de passe et identifiez-vous + nouveau. Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la + cration de votre compte. Assurez-vous que la touche de verrouillage + des majuscules n'est pas active par erreur. + Si le problme persiste, vrifiez que la configuration de votre + navigateur et de votre pare-feu autorise les cookies et le JavaScript. + Si ce n'est pas le cas, rtablissez les paramtres par dfaut de votre + navigateur, puis identifiez-vous nouveau. + + Abonns au quotidien Le Monde, vous devez vous enregistrer une premire + fois sur le site en cliquant ici. + + S'il s'agit d'un oubli d'e-mail et / ou de mot de passe, consultez la + rponse adapte. + +Qu'est-ce qu'un cookie ? + + Un cookie est un ensemble d'informations enregistres sur votre + ordinateur permettant un site de retrouver des donnes d'une visite + l'autre. Votre navigateur peut autoriser ou non l'enregistrement de ces + donnes. L'utilisation de l'Edition Abonns, de l'Edition Abonns + Premium et des services personnaliss n'est possible que si les cookies + sont autoriss, ce qui est gnralement le cas. + + Dans le cas contraire, modifiez les paramtres de votre navigateur pour + qu'il accepte les cookies. Pour ce faire, consultez la rubrique d'aide + de votre navigateur. + +Comment garder en mmoire mes identifiants sur mon ordinateur ? + + Vrifiez que votre ordinateur accepte bien les cookies, puis + identifiez-vous sur Le Monde.fr avec vos identifiants. Avant de + valider, cochez la case "Mmorisez" situe sous les champs de saisie. + +Qu'est-ce que le JavaScript ? + + JavaScript est un langage de programmation permettant d'effectuer + certains traitements localement par votre navigateur sans communication + avec le serveur du site, pour une plus grande interactivit. Votre + navigateur peut autoriser ou non les traitements utilisant ce langage. + L'utilisation de l'dition abonns et de vos services personnaliss + n'est possible que si le JavaScript est autoris, ce qui est + gnralement le cas. + + Dans le cas contraire, modifiez les paramtres de votre navigateur pour + qu'il accepte le JavaScript. Pour ce faire, consultez la rubrique + d'aide de votre navigateur. + +Je ne reois plus mes newsletters. Que faire ? + + Si vous ne recevez plus vos newsletters, la premire chose faire est + de vrifier les paramtres de votre inscription sur Le Monde.fr. + Rendez-vous la page vos prfrences accessible en haut droite de + toutes les pages du site. Vrifiez que les newsletters souhaites sont + bien coches. Cliquez ensuite sur votre profil et vrifiez que votre + adresse e-mail est bien correcte. + Attention : Pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + + Si tous ces paramtres sont corrects, vrifiez que les newsletters ne + se trouvent pas dans le courrier indsirable de votre messagerie ou + contactez votre fournisseur d'accs qui peut rencontrer des problmes + temporaires de rception des newsletters du Monde.fr. + +Pourquoi mes newsletters ne s'affichent-elles pas correctement ? + + Il est possible que votre logiciel de messagerie ne supporte pas le + format html des newsletters. + Vous pouvez alors cliquer sur la mention situe en haut de la + newsletter : "Si vous avez des difficults visualiser cettre lettre + d'information, cliquez-ici". Vous sera alors redirig sur vers une + page o vous trouverez la lettre d'information avec une mise en page + optimale. + A noter, cette mention n'est pas prsente sur la newsletter "Journal + Electronique" pour des raisons techniques. + + Par ailleurs, vous pouvez aussi modifier le format de rception de vos + newsletters sur la page vos prfrences accessible en haut droite + de toutes les pages du site. Optez alors pour le format texte (.txt). + Attention : Pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + +J'ai oubli mon mot de passe. + + Utilisez le lien oubli en haut du site Le Monde.fr ou cliquez ici. + Vous devrez fournir l'adresse e-mail correspondant votre inscription + ou abonnement au Monde.fr. Vous recevrez alors un e-mail vous affectant + un nouveau mot de passe. + Vous pourrez ensuite modifier votre mot de passe en vous rendant sur la + page vos prfrences accessible en haut droite de toutes les pages + du site. + Attention : Pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + +Le Monde.fr ne se met pas jour sur mon ordinateur. Que faire ? + + Ceci est li votre navigateur. L'idal est de rtablir les paramtres + par dfaut de votre navigateur. Si la mise jour ne s'effectue + toujours pas, videz votre historique et vos fichiers temporaires ; et + vrifiez que votre navigateur ractualise les pages chaque visite. + + Concernant le fonctionnement des navigateurs, consultez leurs rubriques + d'aide. + +J'ai reu un lien dans un e-mail du Monde.fr qui ne fonctionne pas. Que faire +? + + Si le lien reu par e-mail est sur plusieurs lignes copiez et collez la + partie manquante dans la barre d'adresse de votre navigateur. Par + ailleurs votre navigateur doit absolument accepter les cookies. + +Je rencontre des erreurs lorsque je navigue sur Le Monde.fr. + + Si ce problme est rcurrent, rtablissez les paramtres par dfaut de + votre navigateur. Par ailleurs, videz votre historique et vos fichiers + temporaires. + Concernant le fonctionnement des navigateurs, consultez leurs rubriques + d'aide. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/votre_compte/ +THE_TITLE:Votre Compte - Le Monde.fr + Votre compte + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Bienvenue (Vous n'tes pas ?) + + Le changement de vos coordonnes a t enregistr. + + Un ou plusieurs champs obligatoires n'ont pas t renseigns. + [avatar_abonne.jpg] + + Modifier vos coordonnes + * champs obligatoires + + Civilit (_) Monsieur (_) Madame (_) Mademoiselle + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ + + Profession [Choisissez votre profession.........] + + Date de naissance * ____________________ + + Adresse * ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + Localit * ____________________ ____________________ + + Numro de mobile ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Modifier votre e-mail + + Votre e-mail vous sert d'identifiant pour accder l'Edition abonns. + Il vous sert galement recevoir vos newsletters, vos alertes et la + lettre d'informations de l'Edition abonns. + + E-mail actuel ____________________ + + Nouvel e-mail ____________________ + + Confirmer e-mail ____________________ + + Votre mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Mot de passe : **********Modifier votre mot de passe + + Mot de passe actuel ____________________ + + Nouveau mot de passe ____________________ + + Confirmer mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Vos services + + Vos newsletters Vous tes abonn newsletters sur . Vous n'tes + inscrit aucune newsletters + * Personnalisez votre mto + * Consulter vos achats et obtenir une facture + + Besoin d'aide ? + * Comment garder en mmoire mes identifiants sur mon ordinateur pour + ne pas devoir les ressaisir chaque connexion ? + * Comment acheter le Journal Electronique l'unit ? + * Comment grer mes newsletter ? + + Consultez notre F.A.Q. + [bloc_inscrit.jpg] + + [avatar_abonne.jpg] Votre compte Vos services : + * Vos donnes personnelles + + Modifier vos coordonnes + + Modifier votre e-mail + + Modifier votre mot de passe + * Vos services et achats + + Vos newsletters + + Votre mto + + Consulter vos achats & vos factures + * Aide : toutes nos F.A.Q. + +Vos newsletters + +Personnalisez l'affichage de votre mto + + Slectionnez la ville dont la mto s'affichera en permanence en haut + de votre cran sur Le Monde.fr. + +Slectionnez jusqu' trois villes : + + Pays [France......................................] + + Ville + + [BUTTON Input] (not implemented)___________________ + [meteo.jpg] + + Votre mto En plus de la personnalisation de votre mto, profitez + galement des cartes satellites et des alertes aroports dans le monde + entier. + Accdez la rubrique mto + +Consulter vos achats et obtenir une facture + + Vos coordonnes de facturation Modifier vos coordonnes + + M. + 75011 + + Vos coordonnes de facturationFERMER + + Pour obtenir une facture, vous devez renseigner vos coordonnes + compltes + + M. + + N et nom de la voie ____________________ + + Localit (code postal/ville) ____________________ ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_791948.html +THE_TITLE:FAQ - Utilisation du Journal Electronique - LeMonde.fr + FAQ - Utilisation du Journal Electronique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Utilisation du Journal Electronique + + * Je souhaite m'abonner au Journal Electronique. Comment faire ? + * Je n'arrive pas ouvrir le Journal Electronique + * Je n'arrive pas m'identifier pour accder au Journal Electronique + * Je souhaite acheter le Journal Electronique l'unit + * Je souhaite consulter les anciennes ditions du Journal + Electronique + * Je ne reois plus le mail quotidien me permettant d'accder au + Journal Electronique + * Je m'absente et je souhaite suspendre l'envoi quotidien du mail + * Je souhaite naviguer dans le Journal Electronique + * Je souhaite effectuer une recherche + * Je souhaite modifier le niveau de zoom sur une page + * Je souhaite imprimer le Journal Electronique + * Je souhaite tlcharger le Journal Electronique + * Je souhaite classer un article du Journal Electronique + * Je souhaite connatre les pr-requis techniques pour accder au + Journal Electronique + +Je souhaite m'abonner au Journal Electronique. Comment faire ? + + Certaines fonctionnalits du Journal Electronique sont rserves aux + abonns de l'Edition Abonns Premium : + - zoom, agrandissement des textes et des images, + - impression et tlchargement, + - accs aux articles rsultant d'une recherche. + + Pour vous abonner l'Edition Abonns Premium, cliquez ici. + +Je n'arrive pas ouvrir le Journal Electronique + + Cliquez sur le bouton " Consultez le Journal Electronique " situ en + haut de la lettre Journal Electronique. + . Votre Journal Electronique se charge directement, une page s'affiche + et vous indique : " Bonjour Monsieur/Madame X, nous prparons votre + Journal Electronique. " Il faut alors attendre la fin du tlchargement + pour accder votre Journal Electronique. + . Si votre journal lectronique ne se charge pas directement, vous + devez alors cliquer sur le lien : " Si votre Journal Electronique ne + s'affiche pas, cliquez-ici. " + Cela arrive lorsque votre navigateur refuse l'apparition de nouvelles + fentres de navigateur. + + Pour autoriser directement l'apparition de la page de chargement du + Journal Electronique, il vous faut dsactiver le bloqueur de fentre + dans votre navigateur. + + Vous devez disposer du plug-in flash 8. Si vous ne disposez pas de ce + plug-in, vous pouvez le tlcharger en cliquant ici. + +Je n'arrive pas m'identifier pour accder au Journal Electronique + + Vrifiez votre e-mail et votre mot de passe et identifiez-vous + nouveau. Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la + cration de votre compte. Assurez-vous que la touche de verrouillage + des majuscules n'est pas active par erreur. + + Si le problme persiste, vrifiez que la configuration de votre + navigateur et de votre pare-feu autorise les cookies et le JavaScript. + Si ce n'est pas le cas, rtablissez les paramtres par dfaut de votre + navigateur, puis identifiez-vous nouveau. + En cas d'oubli de votre mot de passe, utilisez le lien "oubli" situ + en haut du site Le Monde.fr. Vous devrez fournir l'adresse e-mail + correspondant votre abonnement au Monde.fr (Edition Abonns / Edition + Abonns Premium). Vous recevrez alors un e-mail vous affectant un + nouveau mot de passe. + + Vous pourrez ensuite modifier votre mot de passe en vous rendant sur la + page "vos prfrences" accessible en haut droite de toutes les pages + du site. + + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + +Je souhaite acheter le Journal Electronique l'unit + + * Si vous n'tes pas abonn au Monde.fr ni au quotidien Le Monde + + Vous devez vous rendre sur le kiosque du journal en cliquant ici. Vous + cliquez sur la "Une" de l'dition que vous souhaitez, le Journal + Electronique s'ouvre alors. Lorsque vous cliquez sur un article dans le + journal, une fentre de proposition d'abonnement s'affiche. Vous devez + alors cliquer en bas gauche sur le lien "Achetez le Journal + Electronique du jour 0,79". Il vous suffit ensuite de suivre les + indications. + * Si vous tes abonn au Monde.fr sans le Journal Electronique en + illimit ou l'offre week-end du Monde + + Assurez-vous que vous n'tes pas identifi sur Le Monde.fr : cliquez + ici. Rendez-vous sur le kiosque du journal en cliquant ici. Vous + cliquez sur la "Une" de l'dition que vous souhaitez, le Journal + Electronique s'ouvre alors. Lorsque vous cliquez sur un article dans le + journal, une fentre de proposition d'abonnement s'affiche. Vous devez + alors cliquer en bas gauche sur le lien "Achetez le Journal + Electronique du jour 0,79 ". Sur la page suivante vous n'avez pas + crer de nouveau compte, il suffit de cliquer sur le lien + "Identifiez-vous", puis de saisir vos identifiants. + +Je souhaite consulter les anciennes ditions du Journal Electronique + + Les 30 dernires ditions du Journal Electronique sont accessibles. + Un calendrier est situ en haut, dans la colonne de gauche de votre + Journal Electronique. Cliquez sur la date pour laquelle vous souhaitez + tlcharger le Journal Electronique. Le Journal Electronique du jour + concern sera alors tlcharg. + +Je ne reois plus le mail quotidien me permettant d'accder au Journal +Electronique + + Si vous ne recevez plus la lettre Journal Electronique, vrifiez les + paramtres de votre inscription sur Le Monde.fr. + + Rendez-vous la page "vos newsletters" de la rubrique "vos + prfrences", accessible en haut droite de toutes les pages du site. + Vrifiez que la lettre " Journal Electronique " soit bien coche. + Cliquez ensuite sur "votre profil" et vrifiez que votre adresse e-mail + soit bien correcte. + + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + + Si tous ces paramtres sont corrects, vrifiez que la newsletter ne se + trouve pas dans le courrier indsirable de votre messagerie ou + contactez votre fournisseur d'accs qui peut rencontrer des problmes + temporaires de rception des newsletters du Monde.fr. + +Je m'absente et je souhaite suspendre l'envoi quotidien du mail + + Pour suspendre l'envoi quotidien du mail Journal Electronique, + rendez-vous la page "vos newsletters" de la rubrique "vos + prfrences", accessible en haut droite de toutes les pages du site. + Dcochez la lettre " Journal Electronique " au moment de votre dpart + et recochez-la votre retour. + + Attention : Pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + +Je souhaite naviguer dans le Journal Electronique + + Plusieurs moyens sont votre disposition en colonne de gauche : + . l'onglet aperu vous permet d'aller directement aux pages qui vous + intressent et de voir le journal dans son intgralit : + . l'onglet sommaire vous permet d'accder aux articles classs par + rubriques, + . vous pouvez galement feuilleter le journal page page avec votre + souris en cliquant sur les bords des pages. + + En mode zoom, vous pouvez naviguer en utilisant la boite d'outils : + . les flches situs en haut gauche de votre page de Journal + Electronique, + . le rectangle de navigation sur la vignette (dans l'aperu en colonne + de gauche), + . les flches sur le ct de la bote d'outils vous permettent de + feuilleter votre journal. + En mode zoom, vous pouvez galement naviguer en utilisant les flches + de votre clavier. + Certains outils du Journal Electronique sont exclusivement rservs aux + abonns de l'Edition Abonns Premium : zoom, accs aux rsultats d'une + recherche, impression et tlchargement. Une fentre d'abonnement + s'ouvrira automatiquement lorsque vous cliquez sur ces lments. + +Je souhaite effectuer une recherche + + Vous pouvez effectuer une recherche par mot-cl dans votre Journal + Electronique soit : + . par la barre de navigation horizontale en tapant le mot cl souhait + dans le champ de recherche, + . dans l'onglet recherche, un champ " mot cl " est galement propos. + + Dans les deux cas, le rsultat de la recherche est affich dans la + partie gauche de votre cran, dans l'onglet recherche. + + L'accs aux articles, rsultant de la recherche, est rserv aux + abonns de l'Edition Abonns Premium. + +Je souhaite modifier le niveau de zoom sur une page + + Pour grossir ou rduire la taille d'une page, vous devez avoir + slectionn l'onglet " zoom " en haut de la page. Choisissez votre + niveau de zoom avec la loupe. Cette fonctionnalit est rserve aux + abonns de l'Edition Abonns Premium. + +Je souhaite imprimer le Journal Electronique + + Vous pouvez imprimer votre Journal Electronique en cliquant sur + l'icne " imprimez " dans la barre de navigation horizontale. Cette + fonctionnalit est rserve aux abonns de l'Edition Abonns Premium. + + Les possibilits d'impression sont les suivantes : + . la page courante, + . une slection de pages, + . une rubrique particulire, + . la totalit du journal. + + Selon la configuration de votre poste (ordinateur + imprimante), + l'impression d'un nombre important de pages du Journal Electronique + peut tre trs longue (temps d'attente suprieur 10 minutes). + +Je souhaite tlcharger le Journal Electronique + + Vous pouvez tlcharger sur votre ordinateur le PDF de votre Journal + Electronique, et du supplment le cas chant, pour le conserver ou le + relire plus tard. Pour cela cliquez sur l'icne " Tlchargez " dans la + barre de navigation horizontale, puis suivez les indications donnes. + Cette fonctionnalit est rserve aux abonns de l'Edition Abonns + Premium. + +Je souhaite classer un article du Journal Electronique + + Abonn(e) l'Edition Abonns Premium, vous avez la possibilit de + conserver un ou plusieurs articles de votre Journal Electronique dans + votre classeur. Sa capacit est de 999 lments. + + Pour archiver un article, cliquez sur l'icne prsente dans chaque page + article que vous ouvrirez. + + Cette option vous est galement propose tout au long de votre + navigation sur Le Monde.fr. + +Je souhaite connatre les pr-requis techniques pour accder au Journal +Electronique + + Pour accder au Journal Electronique et le lire dans les meilleures + conditions, vous pouvez utiliser l'un des 3 navigateurs suivants : + Firefox, Safari ou Internet Explorer 6. + Vous devez galement disposer du plug-in flash 8. Si vous ne disposez + pas de ce plug-in, vous pouvez le tlcharger en cliquant ici. + Nous vous recommandons enfin de disposer d'une connexion haut dbit + pour votre confort de lecture et amliorer la vitesse de chargement des + donnes du Journal Electronique. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/monde_pdf/0,33-0,1-0,0.html +THE_TITLE: Journal Electronique + LeMonde.fr + Recherchez + __________________________________ depuis + [7 jours....] Valider + + Recevez les newsletters + gratuites + Journal Electronique + + Dcouvrez vite le Journal lectronique + Recevez chaque jour, partir de 14h, un e-mail vous informant de la + mise en ligne de la dernire dition du quotidien Le Monde. + Lisez alors le quotidien Le Monde au format lectronique : toutes les + sensations du journal papier, enrichi des avantages du numrique (accs + direct aux articles, zoom, tlchargement, impression, recherche, etc). + Slectionnez l'dition souhaite par date ci-dessous. + [20111023_une_journal_electroniqueQUO.jpg] + Journal Electronique du 23 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + + + [20111022QUO.jpg] + 22 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111021QUO.jpg] + 21 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111020QUO.jpg] + 20 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111019QUO.jpg] + 19 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111018QUO.jpg] + 18 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111016QUO.jpg] + 16 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111015QUO.jpg] + 15 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111014QUO.jpg] + 14 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111013QUO.jpg] + 13 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111012QUO.jpg] + 12 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111011QUO.jpg] + 11 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111009QUO.jpg] + 09 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111008QUO.jpg] + 08 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111007QUO.jpg] + 07 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111006QUO.jpg] + 06 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111005QUO.jpg] + 05 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111004QUO.jpg] + 04 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111002QUO.jpg] + 02 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20111001QUO.jpg] + 01 octobre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110930QUO.jpg] + 30 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110929QUO.jpg] + 29 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110928QUO.jpg] + 28 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110927QUO.jpg] + 27 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110925QUO.jpg] + 25 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110924QUO.jpg] + 24 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110923QUO.jpg] + 23 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110922QUO.jpg] + 22 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110921QUO.jpg] + 21 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [20110920QUO.jpg] + 20 septembre 2011 + [fl-rg.gif] Tlchargez la version PDF + [coldte_ab.gif] + Les Titres du Monde : tous les articles de votre quotidien en un coup + d'il ! + + Abonnez-vous... + + Inclus dans l'dition abonns, profitez-en ! + [fl-rg.gif] Dcouvrez l'dition abonns + Retournez en haut de la page + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=ee_login&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/votre_compte/ +THE_TITLE:Votre Compte - Le Monde.fr + Votre compte + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Bienvenue (Vous n'tes pas ?) + + Le changement de vos coordonnes a t enregistr. + + Un ou plusieurs champs obligatoires n'ont pas t renseigns. + [avatar_abonne.jpg] + + Modifier vos coordonnes + * champs obligatoires + + Civilit (_) Monsieur (_) Madame (_) Mademoiselle + + Nom et prnom * ____________________ ____________________ + + Profession [Choisissez votre profession.........] + + Date de naissance * ____________________ + + Adresse * ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + Localit * ____________________ ____________________ + + Numro de mobile ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Modifier votre e-mail + + Votre e-mail vous sert d'identifiant pour accder l'Edition abonns. + Il vous sert galement recevoir vos newsletters, vos alertes et la + lettre d'informations de l'Edition abonns. + + E-mail actuel ____________________ + + Nouvel e-mail ____________________ + + Confirmer e-mail ____________________ + + Votre mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + + Mot de passe : **********Modifier votre mot de passe + + Mot de passe actuel ____________________ + + Nouveau mot de passe ____________________ + + Confirmer mot de passe ____________________ + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Vos services + + Vos newsletters Vous tes abonn newsletters sur . Vous n'tes + inscrit aucune newsletters + * Personnalisez votre mto + * Consulter vos achats et obtenir une facture + + Besoin d'aide ? + * Comment garder en mmoire mes identifiants sur mon ordinateur pour + ne pas devoir les ressaisir chaque connexion ? + * Comment acheter le Journal Electronique l'unit ? + * Comment grer mes newsletter ? + + Consultez notre F.A.Q. + [bloc_inscrit.jpg] + + [avatar_abonne.jpg] Votre compte Vos services : + * Vos donnes personnelles + + Modifier vos coordonnes + + Modifier votre e-mail + + Modifier votre mot de passe + * Vos services et achats + + Vos newsletters + + Votre mto + + Consulter vos achats & vos factures + * Aide : toutes nos F.A.Q. + +Vos newsletters + +Personnalisez l'affichage de votre mto + + Slectionnez la ville dont la mto s'affichera en permanence en haut + de votre cran sur Le Monde.fr. + +Slectionnez jusqu' trois villes : + + Pays [France......................................] + + Ville + + [BUTTON Input] (not implemented)___________________ + [meteo.jpg] + + Votre mto En plus de la personnalisation de votre mto, profitez + galement des cartes satellites et des alertes aroports dans le monde + entier. + Accdez la rubrique mto + +Consulter vos achats et obtenir une facture + + Vos coordonnes de facturation Modifier vos coordonnes + + M. + 75011 + + Vos coordonnes de facturationFERMER + + Pour obtenir une facture, vous devez renseigner vos coordonnes + compltes + + M. + + N et nom de la voie ____________________ + + Localit (code postal/ville) ____________________ ____________________ + + Pays de rsidence [Choisissez votre pays......] + + [BUTTON Input] (not implemented)___________ Annuler + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_625731.html +THE_TITLE:FAQ - gnrale - LeMonde.fr + FAQ - gnrale + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - gnrale + + * Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + * Quel intrt ai-je m'abonner l'dition abonns du Monde.fr ? + * Quel intrt ai-je m'abonner l'Edition Abonns Premium du + Monde.fr ? + * Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + * Ai-je le droit de reproduire des articles du Monde.fr ? + * Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + * Comment s'inscrire gratuitement ? + * Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + * Je souhaite passer une annonce publicitaire dans "Le Monde". + Comment faire ? + * Je souhaite passer une annonce publicitaire sur Le Monde.fr. + Comment faire ? + +Je souhaite m'abonner au Monde.fr. Comment faire ? + + Une offre d'abonnement est propose sur Le Monde.fr : + * + * L'Edition Abonns Premium : Accdez aux offres d'abonnement. + + Professionnels : Vous souhaitez abonner plusieurs personnes et/ou + fonctionner par bon de commande et facturation, notre service + commercial peut vous faire une proposition adapte vos besoins. Pour + cela, remplissez le formulaire en cliquant ici. + + Abonns au quotidien Le Monde : Bnficiez de l'Edition abonns Premium + du Monde.fr, dans le cadre de votre abonnement au journal. Cliquez ici. + + Abonns l'offre week-end du Monde : Bnficiez de l'Edition abonns + du Monde.fr, dans le cadre de votre abonnement au journal. Cliquez ici. + +Quel intrt ai-je m'abonner l'dition abonns du Monde.fr ? + + Le Monde.fr vous offre toute l'actualit au moment de la connexion. + L'Edition Abonns met votre disposition des services et des contenus + exclusifs : + * L'intgralit du Monde au format HTML + * Newsletters : la Check-List, Que dit Le Monde ?, la 12:15 + * Les alertes + * Les Archives depuis 1987 + * Outils d'approfondissement : dossiers, thmatiques, repres + * Multimdia : portfolios, vidos, dessins + * Ractions aux articles, forums et blogs + * Services personnaliss : mto, classeur + +Quel intrt ai-je m'abonner l'Edition Abonns Premium du Monde.fr ? + + Avec l'abonnement l'Edition Abonns Premium, accdez : + * Au Journal Electronique : A l'cran vous retrouvez la maquette et + les sensations du journal papier agrmentes des avantages du + numrique : zoom, accs direct aux articles, recherche par + mot-cls, tlchargement, impression, etc. Dcouvrez le Journal + Electronique en cliquant ici. + * Au Monde en PDF + * et tous les contenus et services de l'Edition Abonns. + +Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + + Le service d'archives du Monde.fr vous donne accs TOUS les articles + parus dans le quotidien Le Monde depuis 1987 (crdit de 25 + archives/mois). Attention : les articles sont archivs sans + illustration. Vous pouvez effectuer une recherche partir de n'importe + quelle page du site. Entrez les mots-cls correspondant votre + recherche dans la case "Recherchez", en haut de votre cran. Vous + obtenez alors les rsultats de votre recherche sous forme d'une liste + d'articles classs par ordre de pertinence. + + La consultation des articles parus depuis moins de trois jours est + ouverte tous. Au-del, l'accs aux archives est payant ou rserv aux + abonns du Monde.fr. + +Ai-je le droit de reproduire des articles du Monde.fr ? + + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde.fr, cliquez ici. + + A noter : Vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. + +Je n'arrive pas m'identifier sur le site. Que se passe-t-il ? + + Vrifiez votre adresse e-mail et votre mot de passe et identifiez-vous + nouveau. Respectez les majuscules et minuscules saisies lors de la + cration de votre compte. Assurez-vous que la touche de verrouillage + des majuscules n'est pas active par erreur. + Si le problme persiste, vrifiez que la configuration de votre + navigateur et de votre pare-feu autorise les cookies et le JavaScript. + Si ce n'est pas le cas, rtablissez les paramtres par dfaut de votre + navigateur, puis identifiez-vous nouveau. Pour plus de dtails, + consultez la FAQ technique. + Abonns au quotidien Le Monde, vous devez vous enregistrer une premire + fois sur le site en cliquant ici. + + + S'il s'agit d'un oubli d'e-mail et/ou de mot de passe, consultez la + rponse adapte. + +Comment s'inscrire gratuitement ? + + L'inscription au Monde.fr vous donne droit des newsletters gratuites + et la personnalisation de votre mto. + Pour vous inscrire, cliquez en haut de la page d'accueil sur "Recevez + les newsletters gratuites" ou cliquez ici. + Il vous sera seulement demand de renseigner vos informations + personnelles. + +Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + + Grce une connexion Internet, le logiciel Vocale Presse permet aux + non-voyants d'couter Le Monde de manire simple et conviviale, ds son + jour de parution. Par son affichage en gros caractres, les malvoyants + disposent galement d'une aide visuelle leur permettant de lire leur + journal et ainsi d'avoir accs la culture et l'information en toute + indpendance. Consultez le site du partenaire du Monde.fr : + http://www.akompas.com:?origin=lemonde + +Je souhaite passer une annonce publicitaire dans "Le Monde". Comment faire ? + + Retrouvrez tous les tarifs publicitaires et les contacts du Monde + Publicit l'adresse www.mondepub.fr. + Vous pouvez galement contacter directement Le Monde Publicit au + 33(0)1 57 28 39 00. + +Je souhaite passer une annonce publicitaire sur Le Monde.fr. Comment faire ? + + Retrouvez tous les tarifs et les contacts sur www.mondepub.fr/internet + Vous pouvez aussi devenir fan d'I-regie.com sur Facebook, pour suivre + son actualit en direct. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Studio - Paris 7me immobilier Appartement 3 pices - Paris + 9me immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_634038.html +THE_TITLE:FAQ - Chats, forums et blogs - LeMonde.fr + FAQ - Chats, forums et blogs + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Chats, forums et blogs + + * Les "chats" en direct + * Comment participer aux "chats" ? + * Les forums de discussion + * Comment participer aux forums ? + * Les blogs + * Comment crer votre blog personnel ? + +Les "chats" en direct + + Les "chats" sont des dbats en direct, qui vous permettent + d'approfondir un sujet en dialoguant par crit avec un expert ou un + acteur au coeur d'une actualit. + + La rdaction du Monde.fr organise rgulirement ces rencontres, au gr + de l'actualit. + + Ces dbats durent environ une heure et sont annoncs dans la rubrique + "Chats" et la Une du Monde.fr. + + Les "chats" sont modrs, c'est--dire que vos questions sont d'abord + lues par les animateurs du dbat, journalistes de la rdaction du + Monde.fr, qui les soumettent l'invit et les publient au cours du + dbat en direct. + + Les questions ou les interventions des internautes et leurs pseudos + sont susceptibles d'tre reproduit par LE MONDE INTERACTIF, notamment + dans le cadre d'une publication lectronique ou sous forme papier du + contenu du chat et ce sans que les internautes puisse prtendre une + quelconque rmunration, ce que l'internaute accepte expressment. + +Comment participer aux "chats" ? + + Connectez-vous sur la page d'annonce du dbat, saisissez un pseudonyme, + puis cliquez sur le bouton "Connexion". Vous serez dirig vers une page + affichant le fil de la discussion en cours. Vous pourrez alors taper + vos questions et remarques dans le champ de saisie en bas de page et + appuyer sur la touche "Entre" de votre clavier pour la soumettre aux + modrateurs. + Avant de participer aux chats, lisez le mode d'emploi et les rgles de + conduite. + +Les forums de discussion + + Les forums sont des espaces de discussion votre disposition, sur tous + les sujets d'actualits, allant des relations internationales, la + politique franaise, l'conomie et la culture. + + Prs de 30 forums sur des sujets diffrents vous sont proposs. Ds la + page d'accueil des forums, le nombre de dbats en cours ("fils" de + discussion) et le nombre de contributions vous sont indiqus. Pour lire + une discussion et participer aux dbats, cliquez sur le titre de chaque + fil, aprs avoir accd l'un des forums proposs. Ensuite, cliquez + sur l'intitul de chaque contribution. + + Pour lire et retrouver les contributions d'une mme personne, cliquez + sur son nom, qui s'affiche en tte de chacune de ses participations. + + La taille maximum de chaque contribution est de 3 700 signes. + +Comment participer aux forums ? + + La participation aux forums de discussions est rserve aux abonns du + Monde.fr (Edition Abonns ou Edition Abonns Premium). Toutefois, tous + les internautes peuvent lire les changes dans tous les forums. + + Pour pouvoir participer aux forums de discussions, il faut, d'une part, + avoir souscrit un abonnement au Monde.fr (Edition Abonns ou Editon + Abonns Premium) et, d'autre part, choisir un pseudonyme. Pour cela, + rendez-vous sur la page "Vos prfrences" de votre dition abonns et + cliquez sur "Inscrivez-vous sur les forums" (rubrique "Vos services + personnaliss"). + + Les forums du Monde.fr sont "modrs", c'est--dire qu'un ou plusieurs + modrateurs veillent au respect des rgles de conduite et se rservent + le droit de supprimer tout ou partie de certains messages ou d'exclure + des forums, temporairement ou dfinitivement, les personnes qui + tiendraient des propos contraire la loi et au bon droulement des + changes : agressivit systmatique, insultes, haine raciale, appel + la violence, pornographie et pdophilie, etc. + Avant de participer aux forums, lisez le mode d'emploi et les rgles de + conduite. + +Les blogs + + Les blogs sont des pages Web personnelles, cres, dites et + maintenues par les abonns du Monde.fr. + + Ils permettent de publier des textes et photos sur Internet, de crer + des liens vers d'autres sites trs facilement et d'changer avec tous + les internautes, en leur permettant d'apporter des commentaires. + + Les blogs du Monde.fr : http://www.lemonde.fr/blogs/ + +Comment crer votre blog personnel ? + + + La cration d'un blog est rserve aux abonns du Monde.fr (Edition + Abonns ou Edition Abonns Premium). + Rendez-vous sur la page "Vos prfrences" de votre Edition Abonns et + cliquez sur "Crez votre blog" (rubrique "Vos services personnaliss"). + + Les tapes de la cration de votre blog : + + 1 - Choisissez un nom d'accs (l'adresse URL de votre blog, du type + http://nom.blog.lemonde.fr) ; + 2 - Choisissez un thme parmi la liste propose (carnet personnel, + famille, photographie, voyages, actualits, mdias, arts et culture, + etc.) ; + 3 - Choisissez le titre de votre blog ; + 4 - Choisissez un habillage, parmi les propositions. + Avant de crer votre blog personnel, lisez le mode d'emploi et la + charte des blogeurs du Monde.fr. + Consultez galement la Foire aux Questions des blogs : + http://faq.blog.lemonde.fr + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7691028-minivign.jpg] AUDI A5 51 000 [W7691017-minivign.jpg] LAND + ROVER RANGE... 25 990 [W7691039-minivign.jpg] VOLKSWAGEN TOUAREG 61 + 000 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/chats/0,46-0,55-0,0.html +THE_TITLE:Tous les Chats - Le Monde.fr + LeMonde.fr + Recherchez + __________________________________ depuis + [7 jours....] Valider + + Recevez les newsletters + gratuites + Chats + + Prochains chats + + mercredi 26 octobre, 14 h 30 + "Printemps arabes", Indigns : les socits s'emparent-elles du pouvoir + ? + Dbat en direct avec Bertrand Badie, professeur Sciences Po. + + Derniers chats + + Dimitri Yachvili et ses coquipiers du XV de France disputent dimanche + la finale du Mondial 2011. | AP/Natacha Pisarenko + Le XV de France peut-il gagner la Coupe du monde de rugby ? + Dbat du vendredi 21 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Henry Broncan, entraneur d'Albi, vendredi + 21 octobre 2011 + + Tunisie "La multitude des listes est une difficult mais encouragent + pour la dmocratie" + Dbat du vendredi 21 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Isabelle Mandraud, envoye spciale du + "Monde" en Tunisie, vendredi 21 octobre 2011 + + Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre Marseille, lors de + l'universit d't de septembre 2011. | Jean-Claude Coutausse pour Le + Monde + "Le PS s'est peut-tre tromp de ligne d'arrive" + Dbat du jeudi 20 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Jean-Pierre Raffarin, ancien premier + ministre, jeudi 20 octobre 2011 + + "La Tunisie est le fer de lance du renouveau dmocratique du monde + arabe et du Moyen-Orient" + Dbat du jeudi 20 octobre 2011 + + "L'essentiel est de respecter les liberts" + Dbat du mardi 18 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Hamadi Jebali, secrtaire gnral + d'Ennahda, le parti islamiste tunisien, mardi 18 octobre 2011 + + Herv Novelli et Jean-Franois Cop, en novembre 2010. | AFP/JACQUES + DEMARTHON + Aprs la primaire socialiste, quelle sera la "riposte" de l'UMP ? + Dbat du lundi 17 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Herv Novelli, vice-prsident de l'UMP, + lundi 17 octobre 2011 + + Franois Hollande, rue de Solfrino, dimanche 16 octobre 2011. | + Jean-Claude Coutausse pour "Le Monde" + "Franois Hollande sera oblig d'intgrer les proches de Martine Aubry" + Dbat du lundi 17 octobre 2011 + Dans un chat sur Lemonde.fr, Michel Noblecourt, ditorialiste au + "Monde", dcrypte les marges de manuvre dont dispose le gagnant de la + primaire PS pour rassembler le parti autour de lui. + + "La Chine a un besoin fondamental du reste du monde" + Dbat du vendredi 14 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Jean-Luc Domenach, directeur de recherche + Sciences Po-CERI, vendredi 14 octobre 2011 + + Martine Aubry et Franois Hollande, en dbat d'entre-deux-tours de la + primaire socialiste. | REUTERS/POOL + Aubry-Hollande : quel rapport de force avant le second tour ? + Dbat du jeudi 13 octobre 2011 + Dans un chat sur LeMonde.fr, Franoise Fressoz, ditorialiste au + "Monde", estime que si Franois Hollande joue au centre et Martine + Aubry, gauche, tous les deux sont fidles au projet socialiste ce qui + les rend si difficile dpartager. + + "Il faut restituer de la complexit dans l'histoire des relations entre + l'Orient et l'Occident" + Dbat du jeudi 13 octobre 2011 + L'intgralit du dbat avec Sanjay Subrahmanyam, professeur d'histoire + indienne UCLA, jeudi 13 octobre 2011. + + Les chats classs par squence + A la une + International + Afrique + Europe + Asie-Pacifique + Proche-Orient + Amriques + Socit + Ides + Economie + Mdias + Rendez-vous + Sport + Plante + Culture + Livres + Savoirs + Carnet + Roland-Garros + Cinma + Technologies + Mondial 2006 + Tour de France 2007 + Festival de Cannes + Politique + Les lections amricaines + Le Grenelle de l'environnement + Municipales et cantonales 2008 + Euro 2008 + La prsidence franaise de l'UE + Les JO : tout le sport + L'conomie en crise + La guerre de Gaza + Elections europennes + Copenhague : un sommet pour le climat + Elections Rgionales + Tunisie + lections cantonales 2011 + lection prsidentielle 2012 + Primaire parti socialiste + ducation + cole primaire et secondaire + Week-end + Japon + Libye + Mort de Ben Laden + Affaire DSK + Comment participer aux chats ? + + Saisissez votre nom ou un pseudonyme et cliquez sur le bouton + "Connexion". + + A l'cran, s'affiche alors le fil de la discussion en cours. + + Pour poser une question, tapez le texte dans le champ de saisie situ + en bas de l'cran et appuyez sur la touche "Entre" de votre clavier. + + Le texte est envoy automatiquement au modrateur de la discussion. + Un message vous indique, l'cran, que votre question a bien t + reue. + + Les questions envoyes aux invits sont d'abord lues par le + modrateur, qui dcide de les publier ou non, au cours du dbat en + direct . + + Les dbats ont une dure limite, gnralement d'une heure. L'heure + de dbut est indique en page d'accueil du site Le Monde.fr. Il n'est + pas possible de poser des questions ou de discuter avant le dbut + annonc, ni aprs la fin du dbat. + [fl-rg.gif] Lisez le mode d'emploi et les rgles de conduite + + + Thmatique + L'Irak, six ans de construction dmocratique + + Cyberadresses + Le guide du Web pratique + Nicolas Sarkozy et son homologue sngalais, Abdoulaye Wade, le 26 + juillet 2007 Dakar, lors de la premire viste en Afrique du nouveau + prsident franais. | AFP/PATRICK KOVARIK + + [fl-rg.gif] 15 par mois,30 jours offerts. Abonnez-vous + Retournez en haut de la page + + [index&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/international/chat/2011/10/19/printemps-arabes-indignes-les-societes-s-emparent-elles-du-pouvoir_1590548_3210.html +THE_TITLE:"Printemps arabes", Indigns : les socits s'emparent-elles du pouvoir ? - LeMonde.fr + International + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > International + Chat + +"Printemps arabes", Indigns : les socits s'emparent-elles du pouvoir ? + + LEMONDE.FR | 19.10.11 | 17h13 + + Dbat en direct avec Bertrand Badie, professeur Sciences Po. + + Le chat n'a pas encore dmarr. + + Rendez-vous mercredi 26 octobre 2011 14h30. + + Posez vos questions en avance Consultez tous les chats + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + Les chats classs par rubrique Les chats du dernier mois : + Economie Ides International Politique Socit Sport + Les autres chats : + Afrique Amriques Asie-Pacifique Culture Europe Plante Proche-Orient + Technologies + Tous les chats + Dans la rubrique International + * "Printemps arabes", Indigns : les socits s'emparent-elles du + pouvoir ? + * Une vido simule le retour de Ben Ali pour inciter les Tunisiens + voter + * Affrontements en marge des manifestations Athnes + * En Bulgarie, "la vente et l'achat de voix sont des crimes"... + rpandus + * Occupy Wall Street, Occupy the Media + +Les plus comments + + Gilad Shalit au point de passage de Kerem Shalom, la frontière + entre la bande de Gaza et Israël, mardi 18 octobre. 128 + +Libre, Gilad Shalit revient dans son village natal + + Moody's est plus dure avec l'Espagne que ses concurrentes Standard and + Poor's et Fitch. 107 + +Moody's menace la note Aaa de la France, Bruxelles rassure + + Eva Joly, le 15 juin 2011 Lille. 105 + +Eva Joly : "La gauche serait folle de ne pas sortir du nuclaire" + + Le candidat la primaire socialiste François Hollande croise le + probable candidat UMP Nicolas Sarkozy en Corrèze, département dont + l'édile PS est le président, le 28 avril. 96 + +Sondage : Hollande l'emporterait par 62 % contre 38 % pour Nicolas Sarkozy + + François Hollande au soir du deuxième tour de la primaire socialiste, + le dimanche 16 octobre. 87 + +L'UMP juge le PS divis et Hollande sans exprience nationale + + François Hollande, au siège du parti socialiste, rue de Solférino, + dimanche 16 octobre. 86 + +Le triomphe de la gauche raliste, par Franoise Fressoz + + Un rapport parlementaire préconise de moins sanctionner les "petits" + excès de vitesse. 84 + +Un rapport parlementaire prconise de moins sanctionner les "petits" excs de +vitesse + + Entre 8 000 et 15 000 personnes ont défilé dans les rues de Rennes, + samedi 15 octobre, pour appeler la sortie du nucléaire. 79 + +Pour les Verts, le nuclaire sera le dbat prioritaire en 2012 + + Marc Lièvremont lors de l'entraînement de l'équipe de France. 75 + +XV de France : gagner salement, est-ce gagner vraiment ? + + Un Algérien blessé est emmené par le photographe Elie Kagan et un + journaliste américain l'hôpital de Nanterre, le 17 octobre 1961. + 64 + +17 octobre 1961 : "Ce massacre a t occult de la mmoire collective" + + Jean-François Copé, le secrétaire général de l'UMP, Paris, le + 17 octobre 2011. 60 + +L'UMP riposte au PS sans parler de ses propres propositions + + Cétait lun des enjeux de ce Campus : montrer que François Fillon et + Jean-François Copé, rivaux pour 2017, ont enterré la hache de + guerre. "Elle est dans un coin du tipi, mais personne na intérêt + être le diviseur", analyse un ministre. 59 + +"Elments de langage" : la majorit attaque Hollande tous azimuts + + François Hollande, entouré d'Harlem Désir, Manuel Valls, Ségolène + Royal, Martine Aubry, Laurianne Deniaud et Laurent Fabius, rue de + Solférino, le 16 octobre. 57 + +Primaire PS : relisez le direct de la soire lectorale + + L'entrée de l'hôtel Carlton, le 07 octobre 2011 Lille. 56 + +Affaire du Carlton de Lille : DSK veut tre entendu + + François Hollande sur le plateau de TF1 le 11 octobre 56 + +La presse trangre ironise sur "monsieur Normal" + + + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/chats/0,46-0@2-3234,55-0,0.html +THE_TITLE:Tous les Chats - Le Monde.fr + LeMonde.fr + Recherchez + __________________________________ depuis + [7 jours....] Valider + + Recevez les newsletters + gratuites + Chats + + Economie + Derniers chats + + Alain Bosetti, prsident de Plante auto-entrepreneur. | Y Denoyelle - + 09/2006 + "Auto-entrepreneur est le rgime le plus simple pour se mettre son + compte" + Dbat du lundi 10 octobre 2011 + Pour Alain Bosetti, prsident de Plante Auto-entrepreneur, + "l'auto-entreprise est un moyen trs simple et conomique de raliser + un test grandeur nature avant de procder des investissements plus + importants". + + + "La fin de la zone euro serait un dsastre conomique" + Dbat du mercredi 28 septembre 2011 + L'intgralit du dbat avec Jean Pisani-Ferry, conomiste, directeur de + l'institut Bruegel, centre de recherche et de dbats sur les politiques + conomiques en Europe, mercredi 28 septembre 2011 + + Les conomistes n'ont pas ide des montants engags dans la finance de + l'ombre ce jour, mais selon eux, elle dpasse la sphre financire + rglemente. | REUTERS/KAI PFAFFENBACH + Finance de l'ombre : "Les autorits ont ferm les yeux" + Dbat du mardi 27 septembre 2011 + L'intgralit du dbat avec Marc Roche, correspondant du "Monde" + Londres et auteur du livre "Le capitalisme hors la loi" (Ed. Albin + Michel), mardi 27 septembre 2011 + + Philippe Brossard, conomiste, prsident de Macrorama | DR + Pourquoi faut-il nationaliser les banques franaises ? + Dbat du mardi 20 septembre 2011 + Philippe Brossard, conomiste, prsident de Macrorama, a dbattu en + direct avec les lecteurs du Monde.fr, mardi 20 septembre. + + Angela Merkel, lors d'une visite dans une cole Berlin, lundi 16 mai. + | AFP/ODD ANDERSEN + Crise financire : Angela Merkel saura-t-elle rebondir ? + Dbat du lundi 19 septembre 2011 + L'intgralit du dbat avec Frdric Lematre, correspondant du "Monde" + en Allemagne, lundi 19 septembre 2011 + + Michael Fuchs, vice-prsident de la coalition CDU-CSU, a dclar lundi + matin que "la Grce est en faillite", malgr l'aide financire de l'UE. + | REUTERS/YIORGOS KARAHALIS + "La dette de la Grce est aujourd'hui absolument impossible + rembourser" + Dbat du lundi 19 septembre 2011 + L'intgralit du dbat avec Jacques Sapir, directeur d'tudes l'Ecole + des hautes tudes en sciences sociales, lundi 19 septembre 2011 + + Les dpts bancaires des particuliers sont garantis en France et dans + l'Union europenne conformment une directive europenne modifie en + 2009 | AFP/BARBARA LABORDE + "La garantie plancher est de 100 000 euros par dposant et par banque" + Dbat du jeudi 15 septembre 2011 + L'intgralit du dbat avec Vincent Catillon, chercheur en droit + bancaire, jeudi 15 septembre 2011 + + Comment les entreprises du CAC 40 font-elles pour enregistrer des + bnfices record malgr la crise ? + Dbat du mercredi 31 aot 2011 + L'intgralit du dbat avec Elodie Fornas, Senior Manager en + Communication Financire, Dpartement Marchs de Capitaux de + PricewaterHouseCoopers, mercredi 31 aout 2011 + + FMI : "Mme Lagarde a un programme qui ressemble furieusement celui + qu'appliquait DSK" + Dbat du mercredi 29 juin 2011 + Selon Alain Faujas, journaliste conomique au "Monde", Christine + Lagarde devrait se montrer "excellente dans les ngociations pour + parvenir des consensus entre pays d'intrts extrmement opposs". + + Marwan Lahoud ( droite), avec Thomas Enders, le patron d'Airbus, + devant l'avion militaire europen A400M (en janvier 2011). | + AFP/PHILIPPE WOJAZER + "La Chine a une ambition lgitime de se doter de sa propre industrie + aronautique" + Dbat du mardi 21 juin 2011 + Marwan Lahoud, directeur gnral dlgu la stratgie et au marketing + d'EADS, explique pourquoi, face la concurrence chinoise, le groupe + aronautique europen, constructeur des Airbus, veut rester en pointe + en matire d'innovation et se renforcer en Asie. EADS compte procder + des acquisitions. + + ISF : "une rforme prcipite et politique" + Dbat du vendredi 13 mai 2011 + Dans un chat sur Le Monde.fr, Vincent Drezet, du syndicat SNUI-SUD + Trsor Solidaires, estime que "la vraie justice fiscale serait d'avoir + un systme fiscal plus redistributif". + + Les chats classs par squence + A la une + International + Afrique + Europe + Asie-Pacifique + Proche-Orient + Amriques + Socit + Ides + Economie + Mdias + Rendez-vous + Sport + Plante + Culture + Livres + Savoirs + Carnet + Roland-Garros + Cinma + Technologies + Mondial 2006 + Tour de France 2007 + Festival de Cannes + Politique + Les lections amricaines + Le Grenelle de l'environnement + Municipales et cantonales 2008 + Euro 2008 + La prsidence franaise de l'UE + Les JO : tout le sport + L'conomie en crise + La guerre de Gaza + Elections europennes + Copenhague : un sommet pour le climat + Elections Rgionales + Tunisie + lections cantonales 2011 + lection prsidentielle 2012 + Primaire parti socialiste + ducation + cole primaire et secondaire + Week-end + Japon + Libye + Mort de Ben Laden + Affaire DSK + [fl-rg.gif] Tous les chats + Comment participer aux chats ? + + Saisissez votre nom ou un pseudonyme et cliquez sur le bouton + "Connexion". + + A l'cran, s'affiche alors le fil de la discussion en cours. + + Pour poser une question, tapez le texte dans le champ de saisie situ + en bas de l'cran et appuyez sur la touche "Entre" de votre clavier. + + Le texte est envoy automatiquement au modrateur de la discussion. + Un message vous indique, l'cran, que votre question a bien t + reue. + + Les questions envoyes aux invits sont d'abord lues par le + modrateur, qui dcide de les publier ou non, au cours du dbat en + direct . + + Les dbats ont une dure limite, gnralement d'une heure. L'heure + de dbut est indique en page d'accueil du site Le Monde.fr. Il n'est + pas possible de poser des questions ou de discuter avant le dbut + annonc, ni aprs la fin du dbat. + [fl-rg.gif] Lisez le mode d'emploi et les rgles de conduite + VOIR + + Visuel interactif + Infographie + Infographie + Infographie + Infographie + Infographie + 22 portraits, qui dcrivent une situation contraste. | Le Monde.fr + Ces Franais pris dans la crise + Les consquences sociales de la crise | Le Monde.fr + Les suppressions d'emplois en France + Fiat, qui va devenir un actionnaire important (35% de l'actionnariat) + de Chrysler devrait empcher une faillite imminente du groupe amricain + | Le Monde + Fiat rentre dans l'actionnariat de Chrysler hauteur de 35 % + | Stannered, Lokal_Profil, Mohammad Aziz, + Des Etats ingaux face au ralentissement mondial + Un an de crise conomique en 15 dates. | Le Monde.fr + Des subprimes la chute des Bourses, les mcanismes de la crise + financire + Le prsident de la BCE, Jean-Claude Trichet, le 6 septembre 2007. | + AP/BERND KAMMERER + Organisation et fonctionnement de la BCE + + + Cyberadresses + Le guide du Web pratique + + Thmatique + L'Irak, six ans de construction dmocratique + Nicolas Sarkozy et son homologue sngalais, Abdoulaye Wade, le 26 + juillet 2007 Dakar, lors de la premire viste en Afrique du nouveau + prsident franais. | AFP/PATRICK KOVARIK + + [fl-rg.gif] 15 par mois,30 jours offerts. Abonnez-vous + Retournez en haut de la page + + [index&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/economie/chat/2011/10/07/l-auto-entreprise-n-est-telle-qu-un-produit-de-crise_1583867_3234.html +THE_TITLE:"Auto-entrepreneur est le rgime le plus simple pour se mettre son compte" - LeMonde.fr + Economie + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * CONOMIE + * BOURSE + * IMMOBILIER + * EMPLOI + + ____________________ [Paris...] Chercher + + A la Une > Economie + +"Auto-entrepreneur est le rgime le plus simple pour se mettre son compte" + + Alain Bosetti est prsident de Plante auto-entrepreneur. | LEMONDE.FR + | 07.10.11 | 12h26 Mis jour le 10.10.11 | 17h56 + + Dispositif fiscal et social simplifi, procdures dmatrialises Mis + en place en janvier 2009, le statut d'auto-entrepreneur a sduit, au 31 + dcembre 2009, prs de 320 000 personnes. + + Dispositif fiscal et social simplifi, procdures dmatrialises Mis + en place en janvier 2009, le statut d'auto-entrepreneur a sduit, au 31 + dcembre 2009, prs de 320 000 personnes.VAN DEN BROUCKE BERT /P.N.S + + Pour Alain Bosetti, prsident de Plante Auto-entrepreneur, + "l'auto-entreprise est un moyen trs simple et conomique de raliser + un test grandeur nature avant de procder des investissements plus + importants". + + Pit : Quels sont les avantages d'tre auto-entrepreneur aujourd'hui ? + + L'auto-entrepreneur, c'est le rgime le plus simple pour se mettre + son compte, avec une visibilit sur les charges fiscales et sociales + qu'on aura payer. Et dans le contexte conomique actuel, c'est un + moyen pour tester en grandeur nature son projet de cration + d'entreprise, c'est un moyen pour complter ses revenus quand on est + salari ou retrait. Et c'est une exprience qui doit permettre de + complter ses comptences et de prendre son destin professionnel en + main. + + Fred : L'auto-entrepreneuriat, vraie bonne ide de dveloppement + individuel ou moyen de mettre la main sur une partie des services et du + march noir qui chappaient jusque-l l'impt ? + + Avant l'auto-entrepreneur, il n'existait pas de solution simple pour + les salaris ou les retraits qui voulaient travailler ponctuellement, + donc ces personnes travaillaient au noir ou ne faisaient rien. Le + rgime de l'auto-entrepreneur permet justement de pouvoir lgalement et + en respectant les assurances, les droits et devoirs du client, + d'exercer une activit et donc de payer les charges sur le chiffre + d'affaires ralis. + + Par exemple, avant l'auto-entrepreneur, il y avait des personnes qui + avaient une intense activit commerciale sur des sites comme eBay ou + PriceMinister, et cette activit n'tait pas dans le "radar" fiscal. + Aujourd'hui, ils peuvent continuer avoir une activit quasi + professionnelle sur ces plates-formes d'e-commerce et de payer des + charges. Donc l'auto-entrepreneur, c'est la fois un moyen de faire + passer du travail la lumire et d'viter de tricher, et un moyen de + crer facilement son entreprise. + + Rozen : Un produit de crise ? N'est-ce pas plutt un outil de plus pour + le crateur d'entreprise qui veut tester son activit ? Crise ou non, + la simplification en la matire est loin d'tre superflue ! + + Oui, l'auto-entreprise est un moyen trs simple et conomique de + raliser un test grandeur nature avant de procder des + investissements plus importants. Cela permet au crateur d'entreprise + de se lancer avec plus de srnit. + + Vince : Un petit flou sur la dure rglementaire de ce statut. Combien + de temps peut-on rester sous le statut auto-entrepreneur ? + + Aujourd'hui, on peut rester autant de temps qu'on le souhaite sous ce + statut. Il y a deux voies de sortie : la premire quand on ne facture + pas pendant 24 mois conscutifs, l'auto-entreprise est radie + automatiquement ; et de manire plus positive, si l'auto-entrepreneur + dpasse les plafonds de chiffre d'affaires lis ce rgime : 81 500 + euros pour la vente de marchandises, et 32 600 euros pour les + prestations de services. + + Guest : Bonjour ! Quelles sont les "dcouvertes" ou principales + dconvenues rencontres par les auto-entrepreneurs ? + + Pour nous, il y a deux dconvenues principales. La premire, c'est que + ce qui tait promis tait un rgime simple ; la ralit est beaucoup + plus complexe, cause des exceptions des rgimes fiscaux et sociaux + prexistants. La deuxime dconvenue, c'est que les attaques rptes + contre le rgime ont cr de la confusion. Typiquement, la question + prcdente sur la dure de l'auto-entreprise est certainement lie au + fait que certains ont demand de limiter trois ans la dure de + l'auto-entreprise. De manire positive, les auto-entrepreneurs qui + voulaient tester leur activit ont russi. + + Sylvie : Ne pouvant pas exercer une activit temps complet du fait de + ma sant, j'ai accueilli avec joie le statut d'auto-entrepreneur qui me + permettait de vivoter tout de mme sans tre crase par des charges + sociales trop lourdes. Cependant la CFE et sa rvision en 2010 ont + montr que l'auto-entreprise est vue maintenant comme une faveur + octroye aux crateurs d'entreprise et non comme la possibilit + d'exercer durablement une activit indpendante temps partiel, car + cette CFE minimale (600 euros pour moi) est beaucoup trop leve par + rapport mes revenus nets (de 5 000 9 600 selon les annes). + L'auto-entreprise est-elle maintenant pense pour les seuls crateurs + d'entreprise, ou bien est-ce la CFE qui est injuste et doit encore tre + remanie ? Ne devait-elle pas l'tre pour la rendre progressive en + fonction des revenus ? + + Nous pensons que la CFE devrait tre proportionnelle au chiffre + d'affaires, comme toutes les autres taxes du rgime de + l'auto-entrepreneur. + + Victor : En tant qu'auto-entrepreneur, je suis assez favorable ce + systme. Il me semble qu'au contraire d'tre favoris par la crise, il + fonctionnerait de faon encore plus efficace en tant de prosprit : + les auto-entrepreneurs seraient davantage des free-lance qu'une arme + de rserve des salaris, mais corvable merci. Autre point : si la + premire "couche" d'informations est trs facile obtenir, ds que les + auto-entrepreneurs ont une question spcifique, les interlocuteurs sont + beaucoup plus difficiles trouver. Puisqu'elle n'est pas une vritable + corporation qui orienterait ses adhrents, c'est toujours + individuellement qu'il faut trouver les rponses. Il semble qu'il n'y + ait aucune tentative d'informer de faon globale les + auto-entrepreneurs. M'enfin, je vais me renseigner demain au salon des + micro-entreprises Paris. + + La prosprit est favorable toutes les entreprises quelle que soit + leur taille, et entre autres les auto-entreprises. Vous avez raison, + l'information de deuxime niveau sur l'auto-entreprise n'est pas + toujours accessible du fait de la complexit du rgime. Il faut pouvoir + poser des questions individuelles et obtenir des rponses + individuelles. Vous tes videmment le bienvenu au Salon des + microentreprises, qui a lieu Paris du 11 au 13 octobre, entre 9 h et + 18 h. L'accs au Salon est gratuit. + + Guest : Quelle est l'utilit du statut d'auto-entrepreneur par rapport + aux statuts existants ? Dispense-t-il d'une immatriculation au + rpertoire des mtiers (pour ceux qui exercent une activit artisanale + ou au RCS ? + + Pour les artisans dont l'auto-entreprise est une activit principale, + ils ont obligation de s'immatriculer au rpertoire des mtiers. En + revanche, s'il s'agit d'une activit secondaire, ils n'y sont pas + obligs. Et pour tous les auto-enrepreneurs qui exercent une activit + commerciale, ils ne sont pas obligs de s'immatriculer au registre du + commerce. + + Sigrida : Bonjour, quels sont les secteurs d'activit dans lesquels les + auto-entrepreneurs facturent le plus ? + + Il n'y a pas de donnes officielles sur la facturation par activit. + + Karly : Je viens de lancer une affaire dans la maintenance + informatique. Si mon activit est rentable, quel statut dois-je choisir + ? + + Si votre activit est rentable, vous avez intrt opter pour le + rgime de l'auto-entrepreneur si vous pensez que votre chiffre + d'affaires annuel ne dpassera pas 32 600 euros. Pensez galement + valuer le niveau de frais et d'investissements que vous aurez + effectuer, car vous ne pourrez pas dduire de charges ou de frais. + + Nicus : Bonjour, si je me lance dans la production artisanale, et que + j'achte mes matires premires l'tranger (donc en payant la TVA au + niveau europen), mon activit sera-t-elle rentable en + auto-entrepreneur ? + + Notre conseil, c'est de vous inviter valuer vos chiffre d'affaires + et niveau de dpenses pour les mois venir. Avec le rgime de + l'auto-entrepreneur, vous ne pouvez dduire aucuns frais ou achats. Les + charges sociales et fiscales que vous payez sont bases exclusivement + sur votre chiffre d'affaires. + + David F. : C'est dommage, mais l'auto-entrepreneur n'est pas trs bien + peru ni par les clients ni par les professionnels ! Comment tre + crdible ? + + Il faut comparer le profit que vous gnrez en tant + qu'auto-entrepreneur ou en tant que socit, par exemple. Vous n'tes + pas oblig d'informer vos clients du type d'entreprise que vous avez + cre, au moins au stade de la prospection. En fait, la qualit de vos + interventions, de vos produits, de vos services, va largement primer + sur le rgime fiscal et social que vous avez choisi. + + Un client n'achte pas un rgime fiscal, il achte un service ou un + produit. Si ce service ou ce produit est de qualit, il sera satisfait. + Donc la crdibilit dpend de l'entrepreneur, et non pas du rgime + qu'il a choisi. + + Runner : Pour dmarrer une activit de consultant auprs de PME, quel + statut est le mieux adapt : auto-entrepreneur ou EIRL ? + + Il existe trois moyens diffrents et simples pour exercer l'activit de + consultant auprs d'entreprises. Le premier, c'est l'auto-entrepreneur, + et cela implique que vous ne pourrez facturer que 32 600 euros par an. + Le deuxime, ce peut tre l'EIRL, qui s'affranchit de ce plafond. Le + troisime peut tre le portage salarial. Vous pouvez combiner les + rgimes d'auto-entrepreneur jusqu' 32 600 euros par an, et le portage + salarial au-del de ce montant de facturation. + + Vince : Etant fonctionnaire, quelle est la dure lgale sous ce rgime + ? Peut-on galement tre auto-entrepreneur autant de temps qu'on le + souhaite ? + + Un agent public peut crer une activit sous le statut + d'auto-entrepreneur pour une dure d'une anne renouvelable une fois + aprs avis de la commission de dontologie. Sauf s'il est en temps + partiel. Dans ce cas, d'autres rgles s'appliquent. Le plus simple est + de consulter votre hirarchie. + + Takkie Cardie : Dans le programme du Parti socialiste il est clairement + indiqu que le statut d'auto-entrepreneur sera entirement revu et + modifi pour faire place de "vraies entreprises". En cas de victoire + de la gauche, ne craignez-vous pas que ce statut soit remis en cause ? + + J'ai lu dans le programme du PS qu'en cas de victoire, le gouvernement + reviendrait sur le rgime d'auto-entrepreneur. Il n'y a pas plus de + prcisions. Je ne sais donc pas quelles sont les intentions du PS dans + ce domaine. Je souhaite simplement prciser que, comme chaque anne + depuis cinq ou six ans, nous invitons les leaders politiques de droite + ou de gauche venir s'exprimer au Salon des micro-entreprises. Cette + anne, nous avons invit tous les candidats la primaire socialiste. + Cette anne, comme les autres annes, ils ont tous dclin notre + invitation et n'ont pas mandat de porte-parole. Je le regrette + vivement, car cela aurait t un moyen pour eux et pour les + entrepreneurs prsents d'changer en direct. Et si avant jeudi, un + porte-parole du PS souhaite venir s'exprimer au Salon des + micro-entreprises, il sera le bienvenu, et pourra prciser les + intentions du parti sur le rgime d'auto-entrepreneur. + Chat modr par Anne Rodier + +Auto-entreprenariat + + Aprs une moyenne de 27 000 30 000 crations d'auto-entreprises par + mois en 2009 et 2010, une baisse s'est amorce en mai 2011, qui a + ramen cette moyenne mensuelle 23 880. Les faits L'auto-entreprise, + un bilan en demi-teinte + + Alain Bosetti, prsident de Plante auto-entrepreneur. Chat + "Auto-entrepreneur est le rgime le plus simple pour se mettre son + compte" + + Blog Les autoentrepreneurs seront exonrs de cotisation foncire, mais + financeront la formation professionnelle + + Aprs une moyenne de 27 000 30 000 crations d'auto-entreprises par + mois en 2009 et 2010, une baisse s'est amorce en mai 2011, qui a + ramen cette moyenne mensuelle 23 880. Les faits Les + autoentrepreneurs sans chiffre d'affaires ne paieront pas l'impt CFE + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Les chats classs par rubrique Les chats du dernier mois : + Economie Ides International Politique Socit + Les autres chats : + Afrique Amriques Asie-Pacifique Culture Europe Plante Proche-Orient + Sport Technologies + Tous les chats + Dans la rubrique Economie + * Rsoudre la crise de la dette, un jeu d'enfant pour les Nobel + d'conomie + * Nouvelle journe de mobilisation syndicale mardi, des perturbations + prvoir + * Espagne : les collectivits s'enfoncent dans le marasme + * "Auto-entrepreneur est le rgime le plus simple pour se mettre + son compte" + * Report au 23 octobre du sommet de la zone euro + +Les plus comments + + En cause : un numéro du magazine "Un oeil sur la planète" diffusé + lundi et intitulé "Un Etat palestinien est-il encore possible ?". 255 + +Une mission sur la Palestine dclenche une polmique avec la communaut +juive + + Ségolène Royal l'issue du premier tour de la primaire PS 115 + +Les larmes de Sgolne Royal et de ses partisans + + Après la mort de Steve Jobs, l'émotion a étreint consommateurs et + internautes. 110 + +Aprs la mort de Steve Jobs, une tristesse collective tonnante + + Le siège de la télévision privée tunisienne Nessma a été pris + d'assaut par près de 300 salafistes, dimanche, en raison de la + diffusion du film "Persepolis" et d'un débat sur l'intégrisme + religieux. 67 + +Une chane tunisienne attaque par des islamistes pour avoir diffus +"Persepolis" + + Au total près de 10 000 bureaux de vote sont accessibles en France + métropolitaine, chacun regroupant plusieurs lieux de vote habituels de + la République. 59 + +Fuites des rsultats de la primaire Montral : une journaliste s'explique + + Le secrétaire général de l'UMP, Jean-François Copé, le 5 avril + 2011 Paris. 56 + +Critique de la primaire PS : un document rvle les lments de langage de +l'UMP + + Ségolène Royal tenait son dernier meeting avant le premier tour, + jeudi 6 octobre, Paris, dans la salle de concert du Bataclan. 46 + +Sur le Web, le dsarroi des militants de Sgolne Royal + + François Hollande lors de son discours devant ses partisans, dimanche + soir. 45 + +Primaire PS : revivez la soire du 1er tour en direct + + Peu après son entrée dans le bureau de vote, Dominique Strauss-Kahn a + salué l'actuel député-maire (PS) de la commune, François Pupponi, + la première adjointe, un ancien proche conseiller, puis a pris dans + ses bras et embrassé une ancienne élue municipale, vice-présidente + du bureau de vote. 44 + +Dominique Strauss-Kahn a vot pour Martine Aubry + + Les Verts ont des moyens financiers étriqués, ce qui pourrait bien + affecter la campagne d'Eva Joly. 43 + +La campagne d'Eva Joly ne trouve pas son rythme ni sa ligne politique + + François Hollande, Martine Aubry, Ségolène Royal et Arnaud + Montebourg 42 + +Primaire : des surprises et un second tour qui reste ouvert + + Dans un bureau de vote pour la primaire socialiste Bayonne, le 6 + octobre. 41 + +Le scrutin imprvisible qui va changer la gauche + + Arnaud Montebourg, le 9 octobre 2011. A sa droite, Audrey Pulvar. 36 + +Arriv troisime, Montebourg savoure et est dj courtis + + François Hollande et Arnaud Montebourg, l'Assemblée nationale, en + 2007. 34 + +Comment Hollande analyse le vote Montebourg + + Le président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, lors d'une + réunion du Fatah, en juillet 2009, Ramallah. 31 + +Mahmoud Abbas, le baroud d'honneur + + + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/economie/ +THE_TITLE:Economie - Le Monde.fr + #Economie - LeMonde.fr + + Economie + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * CONOMIE + * BOURSE + * IMMOBILIER + * EMPLOI + + ____________________ [Paris...] Chercher + + La chancelire allemande, Angela Merkel, et Nicolas Sarkozy, dimanche + 23 octobre Bruxelles. + +Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de mercredi + + Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont assur que l'ensemble des + dcisions pour rpondre la crise seront prises mercredi. + 23.10 | 17h52 + + Xavier Musca sur le perron de l'Elyse, en 2008. + + Xavier Musca, l'homme de Sarkozy qui rassure Angela Merkel + + Le discret secrtaire gnral de l'Elyse est sur le front de la crise + pour tenter de rassurer aussi bien les investisseurs amricains et la + presse conomique que le gouvernemetn allemand. + 23.10 | 16h07 + + Nicolas Sarkozy accueille la chancelire allemande, Angela Merkel, + l'Elyse, mardi 16 aot. + + Merkel offre un Teddy Bear Sarkozy et tient une confrence de presse avec +lui + + Semaine mouvemente entre Franais et Allemands Bruxelles, avant le + sommet europen consacr la crise de la dette. Rcit. + 23.10 | 15h11 + + Nicolas Sarkozy et la chancelire allemande Angela Merkel, le 22 + octobre dans les couloirs du Conseil europen, Bruxelles. + +Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles + + Les chefs d'Etat et de gouvernement sont runis en Belgique pour un + sommet avec l'objectif de d'enrayer la crise de la dette qui + dstabilise la zone euro. Aucune dcision n'est attendue aujourd'hui. + 23.10 | 10h45 + + Le prsident franais, Nicolas Sarkozy, le 22 octobre 2011, + Bruxelles. + + Eurozone : Sarkozy roule-t-il pour les banques franaises ? + + Les banques franaises sont fragilises, leur notation a t diminue. + La France n'ose pas les recapitaliser de peur de perdre son AAA. Elle + cherche donc les faire recapitaliser par des mcanismes europens. + Personne n'est dupe. + 23.10 | 09h16 + + "Il faut rsoudre cette crise financire", a dclar le prsident + franais Nicolas Sarkozy Bruxelles, avant un mini-sommet avec la + chancelire allemande Angela Merkel. + +L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques + + Plus de dix heures de runions ont t ncessaires samedi pour arracher + un accord sur une recapitalisation du secteur bancaire. + 23.10 | 07h35 + + Les ministres des finances de l'UE se sont mis d'accord pour ngocier + avec les banques une dcote d'au moins 50%, contre un objectif de 21% + dcid le 21 juillet avec le secteur bancaire. + +La dcote, pilule amre pour les cranciers de la Grce + + Les banques crancires de la Grce doivent se prparer des pertes + d'au moins 50 %, pour esprer sauver de la faillite le pays. + 22.10 | 10h12 + + Rupert Murdoch le 14 octobre San Francisco. + +Rupert Murdoch face la colre des investisseurs de News Corp + + Rupert Murdoch et le reste du conseil d'administration de News + Corporation se prparaient, vendredi, affronter la grogne des + investisseurs lors de l'assemble gnrale du groupe Los Angeles. + 21.10 | 19h51 + + La majorit de Silvio Berlusconi est sujette des dissensions de plus + en plus fortes sur de nombreux dossiers. + +Crise de la dette : l'UE met la pression sur Rome + + L'Italie subit la pression de ses partenaires, qui doutent de la + capacit du gouvernement Berlusconi respecter ses engagements + budgtaires et le pressent d'adopter des rformes ambitieuses. + 21.10 | 15h44 + + Le gouvernement allemand n'a qu'une alternative pour relancer le FESF : + assurer les obligations ou donner plus de poids au FMI. + +FESF : les deux solutions du gouvernement allemand + + Les discussions autour d'un renforcement du Fonds europen de sauvetage + FESF suivent deux pistes : un modle d'assurance partielle de la dette, + ou une plus forte participation du FMI au mcanisme, a dclar une + source du gouvernement allemand vendredi. + 21.10 | 14h22 + + La chancelire allemande Angela Merkel et le prsident franais Nicolas + Sarkozy lors d'une confrence de presse Berlin, le 9 octobre 2011. + +L'Allemagne bloque le sauvetage de la zone euro + + Le Conseil europen du 23 octobre ne permettra pas de trouver une + solution. Un autre rendez-vous est dj prvu. + 21.10 | 14h21 + + La nouvelle taxe sur les sodas a t double et largie aux boissons + contenant des dulcorants, a dcid l'Assemble nationale, vendredi 21 + octobre. + + Comment la taxe sur les sodas light a vu le jour + + L'Assemble nationale a approuv vendredi l'instauration d'une taxe sur + les sodas, dont le montant sera doubl, et a aussi instaur une taxe + sur les boissons contenant des dulcorants de synthse. + 21.10 | 13h11 + + Photo d'un yacht fabriqu par le groupe Rodriguez et dont le cours de + l'action a t multipli par trois. + + La France, paradis europen des millionnaires + + La deuxime tude annuelle du Crdit Suisse sur l'tat de la richesse + dans le monde confirme que le nombre de super-riches ne cesse de + crotre. La France est le pays europen qui compte le plus de + millionnaires, et se place troisime l'chelle mondiale. + 21.10 | 12h30 + + La nouvelle taxe sur les sodas a t double et largie aux boissons + contenant des dulcorants, a dcid l'Assemble nationale, vendredi 21 + octobre. + +L'Assemble adopte la taxe sur les sodas, qui sera double + + Les dputs ont galement instaur une taxe sur les boissons contenant + des dulcorants de synthse. + 21.10 | 12h17 + + Les indicateurs de retournement sectoriels sont tous dans une zone + dfavorable, a annonc vendredi 21 octobre l'Insee. + + Lgre dtrioration du climat des affaires en octobre + + Les indicateurs de retournement sectoriels sont tous dans une zone + dfavorable, a annonc vendredi 21 octobre l'Insee. + 21.10 | 11h57 + +Dexia : un rapport sans suite de 2010 pinglait les manquements de la banque + + Dans un document de 2010 que s'est procur "Libration", l'organisme de + rgulation du secteur bancaire franais, l'Autorit de contrle + prudentiel (ACP), mettait en lumire une liste d'infractions de la + banque franco-belge. + 21.10 | 11h20 + + Le premier ministe du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, avec le ministre + des finances allemand Wolfgang Schauble, son homologue nerlandais Jan + Kees De Jager et Christine Lagarde, vendredi 21 octobre Bruxelles. + +La zone euro sous pression, sur fond de divergences franco-allemandes + + Les membres de la zone euro a donn leur accord au versement d'une + nouvelle tranche d'aide de 8 milliards d'euros la Grce, mais ce + n'est que le dbut d'un marathon de plusieurs jours pour tenter de + sauver l'euro. + 21.10 | 11h04 + + Le ministre des finances Bercy. + +Paris s'apprte rviser sa prvision de croissance pour 2012 + + Pour tenir l'objectif de baisse du dficit, il faudra 5 9 milliards + d'euros d'conomies en plus. + 21.10 | 10h36 + + Luc Oursel, le PDG d'Areva, le 8 septembre 2011, Tokyo. + +Areva dment les rumeurs de suppression d'emploi + + Le Boston Consulting Group, mandat par Areva pour tablir son plan + stratgique, prconiserait une rduction des cots de 30 % pour + affronter la priode actuelle. + 21.10 | 10h24 + +Pour le patron de la Commerzbank, la Grce doit se dclarer en faillite + + Les dirigeants europens ont tent d'viter tout prix un dfaut de + paiement d'Athnes qui pourrait entraner un besoin de recapitalisation + des banques, dont beaucoup en Europe seraient touches. + 21.10 | 09h37 + + 123456789102030405060708090100200300400500 550 + +La Bourse en direct + + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques +23 + +2. Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles +2 + +1. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques +23 + +2. Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles +2 + +3. Rupert Murdoch face la colre des investisseurs de News Corp 1 + + * 111 1. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros + de ses banques + * 19 2. Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences + Bruxelles + + Crdit immobilier Interrogez les plus grandes banques + + Comparez les meilleures offres de crdit du march pour raliser tous + vos projets. Sans engagement, gratuit et rapide. + + Comparez + Calculettes de simulation + + avec Empruntis + [AnnNewsLetter.gif] + Formation anglais + + du mois + + Jobs + + Dcouvrez la traduction + + avec Gymglish + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/economie/ +THE_TITLE:Economie - Le Monde.fr + #Economie - LeMonde.fr + + Economie + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * CONOMIE + * BOURSE + * IMMOBILIER + * EMPLOI + + ____________________ [Paris...] Chercher + + La chancelire allemande, Angela Merkel, et Nicolas Sarkozy, dimanche + 23 octobre Bruxelles. + +Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de mercredi + + Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont assur que l'ensemble des + dcisions pour rpondre la crise seront prises mercredi. + 23.10 | 17h52 + + Xavier Musca sur le perron de l'Elyse, en 2008. + + Xavier Musca, l'homme de Sarkozy qui rassure Angela Merkel + + Le discret secrtaire gnral de l'Elyse est sur le front de la crise + pour tenter de rassurer aussi bien les investisseurs amricains et la + presse conomique que le gouvernemetn allemand. + 23.10 | 16h07 + + Nicolas Sarkozy accueille la chancelire allemande, Angela Merkel, + l'Elyse, mardi 16 aot. + + Merkel offre un Teddy Bear Sarkozy et tient une confrence de presse avec +lui + + Semaine mouvemente entre Franais et Allemands Bruxelles, avant le + sommet europen consacr la crise de la dette. Rcit. + 23.10 | 15h11 + + Nicolas Sarkozy et la chancelire allemande Angela Merkel, le 22 + octobre dans les couloirs du Conseil europen, Bruxelles. + +Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles + + Les chefs d'Etat et de gouvernement sont runis en Belgique pour un + sommet avec l'objectif de d'enrayer la crise de la dette qui + dstabilise la zone euro. Aucune dcision n'est attendue aujourd'hui. + 23.10 | 10h45 + + Le prsident franais, Nicolas Sarkozy, le 22 octobre 2011, + Bruxelles. + + Eurozone : Sarkozy roule-t-il pour les banques franaises ? + + Les banques franaises sont fragilises, leur notation a t diminue. + La France n'ose pas les recapitaliser de peur de perdre son AAA. Elle + cherche donc les faire recapitaliser par des mcanismes europens. + Personne n'est dupe. + 23.10 | 09h16 + + "Il faut rsoudre cette crise financire", a dclar le prsident + franais Nicolas Sarkozy Bruxelles, avant un mini-sommet avec la + chancelire allemande Angela Merkel. + +L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques + + Plus de dix heures de runions ont t ncessaires samedi pour arracher + un accord sur une recapitalisation du secteur bancaire. + 23.10 | 07h35 + + Les ministres des finances de l'UE se sont mis d'accord pour ngocier + avec les banques une dcote d'au moins 50%, contre un objectif de 21% + dcid le 21 juillet avec le secteur bancaire. + +La dcote, pilule amre pour les cranciers de la Grce + + Les banques crancires de la Grce doivent se prparer des pertes + d'au moins 50 %, pour esprer sauver de la faillite le pays. + 22.10 | 10h12 + + Rupert Murdoch le 14 octobre San Francisco. + +Rupert Murdoch face la colre des investisseurs de News Corp + + Rupert Murdoch et le reste du conseil d'administration de News + Corporation se prparaient, vendredi, affronter la grogne des + investisseurs lors de l'assemble gnrale du groupe Los Angeles. + 21.10 | 19h51 + + La majorit de Silvio Berlusconi est sujette des dissensions de plus + en plus fortes sur de nombreux dossiers. + +Crise de la dette : l'UE met la pression sur Rome + + L'Italie subit la pression de ses partenaires, qui doutent de la + capacit du gouvernement Berlusconi respecter ses engagements + budgtaires et le pressent d'adopter des rformes ambitieuses. + 21.10 | 15h44 + + Le gouvernement allemand n'a qu'une alternative pour relancer le FESF : + assurer les obligations ou donner plus de poids au FMI. + +FESF : les deux solutions du gouvernement allemand + + Les discussions autour d'un renforcement du Fonds europen de sauvetage + FESF suivent deux pistes : un modle d'assurance partielle de la dette, + ou une plus forte participation du FMI au mcanisme, a dclar une + source du gouvernement allemand vendredi. + 21.10 | 14h22 + + La chancelire allemande Angela Merkel et le prsident franais Nicolas + Sarkozy lors d'une confrence de presse Berlin, le 9 octobre 2011. + +L'Allemagne bloque le sauvetage de la zone euro + + Le Conseil europen du 23 octobre ne permettra pas de trouver une + solution. Un autre rendez-vous est dj prvu. + 21.10 | 14h21 + + La nouvelle taxe sur les sodas a t double et largie aux boissons + contenant des dulcorants, a dcid l'Assemble nationale, vendredi 21 + octobre. + + Comment la taxe sur les sodas light a vu le jour + + L'Assemble nationale a approuv vendredi l'instauration d'une taxe sur + les sodas, dont le montant sera doubl, et a aussi instaur une taxe + sur les boissons contenant des dulcorants de synthse. + 21.10 | 13h11 + + Photo d'un yacht fabriqu par le groupe Rodriguez et dont le cours de + l'action a t multipli par trois. + + La France, paradis europen des millionnaires + + La deuxime tude annuelle du Crdit Suisse sur l'tat de la richesse + dans le monde confirme que le nombre de super-riches ne cesse de + crotre. La France est le pays europen qui compte le plus de + millionnaires, et se place troisime l'chelle mondiale. + 21.10 | 12h30 + + La nouvelle taxe sur les sodas a t double et largie aux boissons + contenant des dulcorants, a dcid l'Assemble nationale, vendredi 21 + octobre. + +L'Assemble adopte la taxe sur les sodas, qui sera double + + Les dputs ont galement instaur une taxe sur les boissons contenant + des dulcorants de synthse. + 21.10 | 12h17 + + Les indicateurs de retournement sectoriels sont tous dans une zone + dfavorable, a annonc vendredi 21 octobre l'Insee. + + Lgre dtrioration du climat des affaires en octobre + + Les indicateurs de retournement sectoriels sont tous dans une zone + dfavorable, a annonc vendredi 21 octobre l'Insee. + 21.10 | 11h57 + +Dexia : un rapport sans suite de 2010 pinglait les manquements de la banque + + Dans un document de 2010 que s'est procur "Libration", l'organisme de + rgulation du secteur bancaire franais, l'Autorit de contrle + prudentiel (ACP), mettait en lumire une liste d'infractions de la + banque franco-belge. + 21.10 | 11h20 + + Le premier ministe du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, avec le ministre + des finances allemand Wolfgang Schauble, son homologue nerlandais Jan + Kees De Jager et Christine Lagarde, vendredi 21 octobre Bruxelles. + +La zone euro sous pression, sur fond de divergences franco-allemandes + + Les membres de la zone euro a donn leur accord au versement d'une + nouvelle tranche d'aide de 8 milliards d'euros la Grce, mais ce + n'est que le dbut d'un marathon de plusieurs jours pour tenter de + sauver l'euro. + 21.10 | 11h04 + + Le ministre des finances Bercy. + +Paris s'apprte rviser sa prvision de croissance pour 2012 + + Pour tenir l'objectif de baisse du dficit, il faudra 5 9 milliards + d'euros d'conomies en plus. + 21.10 | 10h36 + + Luc Oursel, le PDG d'Areva, le 8 septembre 2011, Tokyo. + +Areva dment les rumeurs de suppression d'emploi + + Le Boston Consulting Group, mandat par Areva pour tablir son plan + stratgique, prconiserait une rduction des cots de 30 % pour + affronter la priode actuelle. + 21.10 | 10h24 + +Pour le patron de la Commerzbank, la Grce doit se dclarer en faillite + + Les dirigeants europens ont tent d'viter tout prix un dfaut de + paiement d'Athnes qui pourrait entraner un besoin de recapitalisation + des banques, dont beaucoup en Europe seraient touches. + 21.10 | 09h37 + + 123456789102030405060708090100200300400500 550 + +La Bourse en direct + + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques +23 + +2. Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles +2 + +1. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques +23 + +2. Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences Bruxelles +2 + +3. Rupert Murdoch face la colre des investisseurs de News Corp 1 + + * 111 1. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros + de ses banques + * 19 2. Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences + Bruxelles + + Crdit immobilier Interrogez les plus grandes banques + + Comparez les meilleures offres de crdit du march pour raliser tous + vos projets. Sans engagement, gratuit et rapide. + + Comparez + Calculettes de simulation + + avec Empruntis + [AnnNewsLetter.gif] + Formation anglais + + du mois + + Jobs + + Dcouvrez la traduction + + avec Gymglish + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/economie/article/2011/10/23/crise-de-la-dette-un-accord-se-dessine-avant-le-sommet-de-mercredi_1592702_3234.html +THE_TITLE:Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de mercredi - LeMonde.fr + Economie + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * CONOMIE + * BOURSE + * IMMOBILIER + * EMPLOI + + ____________________ [Paris...] Chercher + + A la Une > Economie + +Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de mercredi + + LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 23.10.11 | 17h52 + + La chancelire allemande, Angela Merkel, et Nicolas Sarkozy, dimanche + 23 octobre Bruxelles. + + La chancelire allemande, Angela Merkel, et Nicolas Sarkozy, dimanche + 23 octobre Bruxelles.AFP/ERIC FEFERBERG + +Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont affirm dimanche 23 octobre qu'"un assez +large accord se dessine sur le renforcement du FESF", le Fonds europen de +stabilit financire, afin de trouver une rponse la crise de la dette qui +secoue la zone euro. Les dirigeants europens sont runis en sommet europen +ce dimanche Bruxelles, avant une nouvelle runion mercredi. + + "Il n'y aura pas de dcision aujourd'hui, mais des prparatifs + importants avant mercredi", a prvenu Angela Merkel. "Notre + dtermination est totale pour apporter des rponses communes, + ambitieuses et durables sur tous les sujets auxquels on est confront", + a renchri Nicolas Sarkozy. Il s'agit pour l'Europe d'viter la + contagion de la crise de la dette l'Espagne et l'Italie. La + chancelire allemande a demand Rome de rduire "de manire crdible" + sa dette, qui atteint 120 % de produit intrieur brut (PIB). + + UNE DFAITE POUR LA FRANCE + + Pour expliquer le temps de ngociation avant la prise de dcision, + Nicolas Sarkozy a affirm que "le sujet est d'une complexit technique + considrable". "Il demande normment d'argent, intgre d'autres + partenaires que les Etats, notamment privs, avec qui il faut trouver + un accord sur la base du volontariat, il concerne 17 pays de la zone + euro et toutes les institutions financires mondiales", a-t-il + poursuivi. + + "Les ministres des finances [europens, ndlr] ont envisag deux modles + [samedi], les deux n'englobent pas la Banque centrale europenne car + les traits [europens] ne le permettent pas", a confi Angela Merkel. + Il s'agit l d'une dfaite pour la France, car Paris avait activement + milit initialement en faveur d'une implication de l'institut montaire + de Francfort pour dmultiplier les capacits du FESF sans que les Etats + doivent remettre au pot. L'ide tait de transformer le Fonds en banque + pour qu'il puisse emprunter la BCE. + + Nicolas Sarkozy a assur que la Banque centrale tait "indpendante". + "Ce n'est pas aux chefs d'Etat et de gouvernement de donner quelque + instruction que ce soit" la BCE, mais "aucune solution n'est viable + si elle n'a pas le soutien de toutes les institutions europenne, c'est + un travail d'quipe", a-t-il soulign. + + UNE RPONSE EN TROIS TEMPS + + Dans un autre domaine, "les travaux avancent bien sur les banques" et + "leur recapitalisation", al ajout Nicolas Sarkozy. Mais les deux + dirigeants n'ont fourni aucune prcision sur le dtail des solutions + envisages. + + La rponse europenne la crise se veut en trois temps. Il s'agit + d'abord de stabiliser la Grce surendette. Puis de faire accepter aux + banques crancires du pays des pertes d'au moins 50%, de les + recapitaliser en contrepartie et pour finir de dmultiplier la + puissance de feu du FESF pour protger la zone euro. + +Economie de la zone euro + + Xavier Musca sur le perron de l'Elyse, en 2008. Blog Xavier Musca, + l'homme de Sarkozy qui rassure Angela Merkel + + Nicolas Sarkozy accueille la chancelire allemande, Angela Merkel, + l'Elyse, mardi 16 aot. Blog Merkel et Sarkozy se rabibochent avant + une confrence de presse commune + + Nicolas Sarkozy et la chancelire allemande Angela Merkel, le 22 + octobre dans les couloirs du Conseil europen, Bruxelles. Les faits + Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences + Bruxelles + + Le prsident franais, Nicolas Sarkozy, le 22 octobre 2011, + Bruxelles. Blog Eurozone : Sarkozy roule-t-il pour les banques + franaises ? + + "Il faut rsoudre cette crise financire", a dclar le prsident + franais Nicolas Sarkozy Bruxelles, avant un mini-sommet avec la + chancelire allemande Angela Merkel. Les faits L'UE envisage une + recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 20 octobre 2011 + + Eclairage L'Europe veut stopper la spculation sur la dette des Etats + en encadrant les ventes dcouvert + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Economie + * Xavier Musca, l'homme de Sarkozy qui rassure Angela Merkel + * Merkel et Sarkozy se rabibochent avant une confrence de presse + commune + * Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences + Bruxelles + * Eurozone : Sarkozy roule-t-il pour les banques franaises ? + * L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses + banques + +Les blogs + + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby 19 + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 24 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 40 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Enfin un beau match ! + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/b538/angela-merkel.html +THE_TITLE:Angela Merkel + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Angela Merkel + + 08/10 + Europe + + Nikolaus Meyer-Landrut : Aide-toi, l'Allemagne t'aidera + +Nikolaus Meyer-Landrut : "Aide-toi, l'Allemagne t'aidera" + + Etre dcrit comme tant "le pre de" ou "le fils de" est nervant, mais + assez frquent. Nikolaus Meyer-Landrut a d, lui, s'habituer d'autres + rapprochements plus rares. Longtemps "neveu de" pour les diplomates + europens, le voici depuis un an "oncle de". + 29/09 + [list_archive.gif] + +La course d'Angela Merkel pour aider la Grce + + La chancelire allemande s'est efforce de convaincre sa majorit de + voter le second plan d'aide Athnes. Les mdias amricains la + qualifient rgulirement de femme la plus puissante au monde . Les + dirigeants franais se plaignent au contraire de son manque de + ractivit, voire de son... + 29/09 + Europe + + Malgr les rticences, les dputs allemands adoptent le plan d'aide + la Grce + +Malgr les rticences, les dputs allemands adoptent le plan d'aide la +Grce + + Les dputs du Bundestag ont approuv une large majorit, jeudi 29 + septembre, le deuxime plan de sauvetage de la Grce. 523 lus ont dit + oui au renforcement du Fonds europen de stabilit financire (FESF), + 85 ont vot contre et trois se sont abstenus. + 11/10 + Economie + + En Allemagne, voquer la sortie d'Athnes de la zone euro ne fait plus + recette + +En Allemagne, voquer la sortie d'Athnes de la zone euro ne fait plus +recette + + Les dirigeants du Parti libral (FDP) et de la CSU, allis de la CDU + d'Angela Merkel, ont, pour l'heure, mis leur euroscepticisme en berne. + Quelques heures aprs avoir reu Nicolas Sarkozy Berlin, dimanche 9 + octobre, Angela Merkel est partie avec une dlgation de patrons + allemands renforcer les... + 01/10 + [list_archive.gif] + +Angela Merkel obtient le soutien de sa majorit sur le plan d'aide la Grce + + + A Berlin, le Bundestag a vot l'largissement du Fonds europen de + stabilit financire. Depuis des semaines, seule contre tous, Angela + Merkel se disait confiante sur l'issue du vote du Bundestag, jeudi 29 + septembre. Les faits lui ont donn raison. + 01/10 + [list_breve.gif] + +Georges Papandrou Paris, vendredi + + Nicolas Sarkozy recevra vendredi aprs-midi 30 septembre le premier + ministre grec, Georges Papandrou, afin de faire le point avec lui de + la situation que connat actuellement la Grce , alors que la + mission conduite par le FMI, la Commission et la BCE vient de retourner + Athnes , a... + 05/10 + Economie + + Berlin se dit prt rviser les traits pour amliorer la zone euro + +Berlin se dit prt rviser les traits pour amliorer la zone euro + + L'Allemagne est prte changer le trait de l'Union europenne afin + d'amliorer le fonctionnement de la zone euro et faire en sorte que les + marchs aient "confiance" en elle, a dclar mercredi 5 octobre la + chancelire allemande, Angela Merkel, Bruxelles. + 28/09 + Europe + + Obama juge insuffisante la rponse europenne la crise + +Obama juge insuffisante la rponse europenne la crise + + Les pays europens n'ont pas fait suffisamment d'efforts pour remdier + aux faiblesses de leur secteur financier, a dclar Barack Obama, + mercredi 28 septembre, aprs que le prsident de la Commission + europenne, Jos Manuel Barroso, eut violemment attaqu la tentation + des deux grands pays... + 29/09 + Economie + +Paris et Berlin appellent ratifier l'accord sur le FESF + + Aprs le vote allemand en faveur de l'largissement des prrogatives du + Fonds europen de stabilit financire (FESF), la prsidence franaise + a indiqu que le chef de l'Etat s'est entretenu avec la chancelire + allemande, Angela Merkel, et "l'a vivement flicite du vote positif + intervenu ce matin... + 01/10 + [list_archive.gif] + +Face la crise de l'euro, le bon choix de Berlin + + Ainsi, il ne fallait pas dsesprer d'Angela Merkel. On a suffisamment + point ici l'attentisme, le manque de souffle, les hsitations de la + chancelire allemande dans la crise de l'euro pour ne pas saluer sa + performance politique, jeudi 29 septembre, au Bundestag, la Chambre des + dputs, Berlin. + 29/09 + Europe + + Plan de sauvetage de l'Euro : Angela Merkel s'offre un rpit + +Plan de sauvetage de l'Euro : Angela Merkel s'offre un rpit + + L'instinct de survie des dputs de la majorit allemande a prvalu. + Non seulement ceux-ci ont adopt, comme prvu une trs large majorit + (523 oui, 85 non, 3 abstentions) le renflouement du Fonds europen de + stabilit financire (FESF), mais d'aprs les premiers dcomptes, + Angela Merkel n'a pas... + 06/10 + Economie + + La France pose ses conditions pour acclrer la recapitalisation des + banques europennes + +La France pose ses conditions pour acclrer la recapitalisation des banques +europennes + + Les autorits europennes veulent acclrer la mise en place d'un plan + concert d'aide aux banques. Mais les avis divergent sur l'ampleur de + ce programme, et l'activation, ou pas, du Fonds europen de stabilit + financire. + 28/09 + Economie + + Crise de la dette : la troka de retour jeudi en Grce + +Crise de la dette : la troka de retour jeudi en Grce + + Les chefs de mission de la troka des cranciers de la Grce seront de + nouveau Athnes jeudi 29 septembre, a annonc mercredi la Commission + europenne. Le retour de la troka, qui rassemble l'Union europenne, + la Banque centrale europenne et le Fonds montaire international, est + trs attendu,... + 01/10 + [list_archive.gif] + +Les Pays-Bas, la Slovaquie et Malte doivent encore ratifier le plan d'aide +la Grce + + L'Allemagne plaide pour une restructuration plus importante de la dette + grecque. Plus que trois ! Le rythme de ratification de l'accord du 21 + juillet sur le second plan d'aide la Grce s'est acclr cette + semaine, offrant un peu de rpit la zone euro. + 07/10 + [list_archive.gif] + +Soudain, le temps presse pour recapitaliser les banques + + Angela Merkel estime qu'il faut aller vite . La France freine. La + chancelire allemande abordera ce sujet avec Nicolas Sarkozy, dimanche. + Pour une fois, c'est Angela Merkel qui, la premire, a tir la sonnette + d'alarme. + + 1 | 2 | 3 | 4 + + Sujets proches + * CSU bavaroise + * FESF + * Bundestag + * Dexia + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/10/08/nikolaus-meyer-landrut-aide-toi-l-allemagne-t-aidera_1584084_3214.html +THE_TITLE:Nikolaus Meyer-Landrut : "Aide-toi, l'Allemagne t'aidera" - LeMonde.fr + Europe + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > Europe + +Nikolaus Meyer-Landrut : "Aide-toi, l'Allemagne t'aidera" + + LEMONDE | 08.10.11 | 14h28 + +Berlin, Correspondant - Etre dcrit comme tant "le pre de" ou "le fils de" +est nervant, mais assez frquent. Nikolaus Meyer-Landrut a d, lui, +s'habituer d'autres rapprochements plus rares. Longtemps "neveu de" pour +les diplomates europens, le voici depuis un an "oncle de". Neveu d'un clre +ambassadeur allemand Berlin, Nikolaus Meyer-Landrut est en effet l'oncle de +Lena Meyer-Landrut, vritable star en Allemagne, depuis son triomphe en 2010 +au concours de l'Eurovision. Mais, comme l'crit la presse allemande, +Nikolaus Meyer-Landrut est "bien plus que l'oncle de Lena". C'est le moins +que l'on puisse dire. + + Depuis le printemps 2011, ce diplomate est le principal conseiller + d'Angela Merkel pour les affaires europennes. Que la chancelire + reoive le premier ministre grec ou qu'elle planche devant la + Commission des affaires europennes du Bundestag, cet lgant + quinquagnaire se trouve ses cts. Qu'un compromis avec la France + semble difficile trouver, comme ce fut le cas avant le sommet + europen du 21 juillet, c'est lui qu'elle envoie ngocier avec Xavier + Musca, le secrtaire gnral de l'Elyse. + + ANGELA MERKEL LUI FAIT CONFIANCE + + Et lorsque les deux hommes conviennent que seuls le chef de l'Etat et + la chancelire peuvent rendre les ultimes arbitrages, le diplomate + allemand regagne Berlin en compagnie de la dlgation franaise bord + de l'Airbus prsidentiel. Certes, nul ne prtend surtout pas le + principal intress que Nikolaus Meyer-Landrut tablit la politique + europenne de l'Allemagne. Angela Merkel n'est pas du genre se + laisser dicter sa conduite par qui que ce soit. Mais la tte du + "dpartement 5" de la chancellerie, Nikolaus Meyer-Landrut prpare, + accompagne et influence les dcisions de sa patronne. Bien qu'il ne + soit pas membre de la CDU "Je suis fonctionnaire, pas politique", + prcise-t-il, Angela Merkel lui fait manifestement confiance. + + Numro deux du dpartement "EuropaPolitik" depuis 2006, Nikolaus + Meyer-Landrut en est devenu le responsable au printemps, lorsque son + prdcesseur, Uwe Corsepius, a t nomm Bruxelles. En ces temps de + crise financire, ce docteur en histoire et en germanistique avait + pourtant un handicap. Contrairement son suprieur pass par le FMI, + il n'est pas familier des questions montaires. Mais il avait d'autres + atouts : une parfaite connaissance de la mcanique europenne, un sens + de la diplomatie (et de l'humour) qui faisaient souvent dfaut au + cassant Uwe Corsepius et une parfaite matrise du franais. "C'est une + personne d'une immense finesse, dont on ne peut mettre en doute la + profondeur de l'engagement europen. Angela Merkel croise toujours + diffrents points de vue, mais s'appuie beaucoup sur lui", tmoigne la + dpute europenne Sylvie Goulard. "La chancelire lui fait confiance, + car elle a compris que sa courtoisie ne l'empchait aucunement de + dfendre les intrts allemands", a pu constater un diplomate franais. + + "UN DIPLOMATE COMPTENT", SELON VALRY GISCARD D'ESTAING + + Ce sont dj ces mmes qualits qui, en 2002, amnent Valry Giscard + d'Estaing le recruter lorsque l'ancien prsident de la Rpublique est + charg d'laborer une Constitution europenne. Aprs avoir occup + divers postes au sein du ministre des affaires trangres allemand, + Nikolaus Meyer-Landrut est alors porte-parole de la reprsentation + permanente de l'Allemagne Bruxelles. "Je ne pouvais pas choisir un + Allemand comme secrtaire gnral, on m'aurait reproch de rdiger une + Constitution franco-allemande. J'ai donc recrut un Britannique, John + Kerr, d'ailleurs remarquable, et, pour le seconder, Nikolaus + Meyer-Landrut. Je ne le connaissais pas mais il a parfaitement accompli + sa tche. Trs attach la construction europenne, prisonnier d'aucun + lobby, c'est un diplomate comptent, prcis et ouvert", estime Valry + Giscard d'Estaing. + + Huit ans plus tard, les deux hommes continuent de se voir et Nikolaus + Meyer-Landrut reconnat que "le prsident" l'a "fascin". Alors que les + diffrences de caractre entre la chancelire et Nicolas Sarkozy sont + manifestes, la prsence au ct d'Angela Merkel d'un francophile + spcialiste des arcanes bruxelloises est prcieuse. "On n'a pas le mme + profil en France", dplore Sylvie Goulard. + + Francophile, Nikolaus Meyer-Landrut ? Le mot est faible. Mari une + Franaise, levant ses quatre enfants dans les deux langues, le pudique + diplomate confie que la France est mme sa "deuxime patrie". A sa + famille dracine par la division de l'Allemagne, la France parat un + havre de srnit "o la vie est intacte", poursuit-il mi-voix, + embarrass par sa soudaine confession. Cette anne, la proprit + familiale du Berry a t d'un faible secours. "Pour la premire fois, + j'tais aussi fatigu en rentrant de vacances qu'en partant", + plaisante-t-il. + + "RGLER LES PROBLMES NATIONAUX" + + Crise de l'euro oblige, il arpente sans doute bien plus souvent que ses + prdcesseurs les cinq tages qui sparent son bureau (au 2^e) de celui + de la chancelire (au 7^e tage). Optimiste sur l'avenir de l'Europe, + il reconnat toutefois "que le chemin parcourir va tre long et + laborieux". Depuis la cration de l'euro, les pays ont la fois + accumul des problmes de comptitivit et, la plupart du temps, accru + leur endettement en bnficiant de taux d'intrts peu levs. Les + marchs financiers, qui ont longtemps ferm les yeux, sont devenus, + avec la crise de 2008, beaucoup plus exigeants. + + Autrement dit, analyse Nikolaus Meyer-Landrut, "on a trop parl de la + comptitivit de l'Union europenne et pas assez de celle de chacun des + pays qui la composent. Les diffrences entre les Etats posent plus de + problmes qu'on l'a cru". Certes, les institutions europennes doivent + jouer leur rle pour aider les pays dans le besoin, mais "le succs + dpend d'abord des efforts des Etats. Rien ne se substituera un + rglement des problmes nationaux". Aide-toi, l'Allemagne t'aidera. + Reste esprer que les marchs financiers laisseront aux Etats le + temps de se redresser. "C'est une vraie difficult", reconnat-il. + + En Allemagne, l'aide aux pays en difficult provoque des dbats + autrement plus tendus qu'en France. Comme si, dans ce pays qui n'a pas + pu organiser de rfrendum sur le trait de Maastricht ni sur la + Constitution europenne, la population et donc les responsables + politiques dcouvraient les vritables enjeux poss par l'euro. "Cela + montre la fois la profondeur de la crise et la volont de la classe + politique allemande de trouver une solution durable", veut croire + Nikolaus Meyer-Landrut. Mais, affirme-t-il, "la volont de l'Allemagne + de maintenir l'euro est sans appel". Nul doute que s'il n'en n'tait + convaincu, l'homme occuperait d'autres fonctions. + + Frdric Lematre + + La une du cahier "Go & Politique" du Monde dat du dimanche 9-lundi 10 + octobre. + + La une du cahier "Go & Politique" du Monde dat du dimanche 9-lundi 10 + octobre.DR + +A lire galement dans le supplment "Go & Politique" + + Disponible en kiosques avec Le Monde dat du dimanche 9-lundi 10 + octobre, partir du samedi 8 octobre, 14 heures : + + A la une : + Le dernier combat de Mahmoud Abbas + Le prsident de l'Autorit palestinienne joue son va-tout en demandant + la reconnaissance par l'ONU d'un Etat pour les siens. Le successeur de + Yasser Arafat mne cette ultime bataille avec un clat qu'on ne lui + connaissait pas. Portrait en pied du chef de l'OLP. + + Libye : la "diplomatie BTP" de la Turquie + Les gants turcs de la construction sont aux premires loges pour la + reconstruction de la Libye. En septembre, le premier ministre turc, + Recep Tayyip Erdogan, s'est rendu sur place pour favoriser + l'implantation de ces groupes. Une recette gagnante l'exportation. + + Cuba : une " business school " au pays de Castro + Pour la premire fois, le rgime de Raul Castro a autoris l'ouverture + d'une cole de commerce, avec MBA la cl. L'objectif est de former + des entrepreneurs pour dvelopper le secteur priv, alors que l'Etat + licencie des centaines de milliers de fonctionnaires pour rduire ses + dpenses. + + Jean-Bertand Aristide, en embuscade Port-au-Prince. + Article paru dans l'dition du 08.10.11 + +Economie de la zone euro + + En temps normal, les tablissements dposent des actifs en dollars la + Fed de manire garantir le prt accord par la banque centrale + europenne. Les faits Comment la Fed assche les banques europennes + + Certaines des mesures de la "troka" ont t intgres dans le nouveau + plan de rigueur prsent, le 21 septembre. D'autres pourraient figurer + dans le projet de budget 2012, en cours de prparation. Zoom Grce : + les quinze commandements de la "troka" + + Manifestation d'tudiants contre les mesures d'austrit prises par le + gouvernement grec, jeudi 22 septembre Athnes. Les faits Le + gouvernement grec se prpare-t-il un scnario de dfaut ? + + David Cameron, le premier ministre britannique pendant une confrence + de presse, lundi 22 aot. 23/08/11 Les faits David Cameron fait la + leon la zone euro + + Hier dgrade par les agences de notation, l'Irlande se remet, plus + rapidement que prvu, de la crise conomique qui l'a durement frappe. + Les Faits A contre-courant de l'UE, l'Irlande reprend le chemin de la + croissance + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 14 septembre 2011 + + Editorial du "Monde" Dette et croissance : la quadrature du cercle + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Europe + * L'actrice Hilary Swank regrette d'avoir assist l'anniversaire + du prsident tchtchne + * ArcellorMittal ferme les hauts-fourneaux de Lige, en Belgique + * Pourquoi la Slovaquie s'est oppose au fonds de secours europen + * Explorations gazires : le navire turc va repartir en campagne + * Le chmage atteint des records au Royaume-Uni + +Les blogs + + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Cop voit une proximit idologique troublante ... 98 + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Quand les catholiques intgristes soufflent... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Christian Jeanpierre double nos peines 134 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Le rapport europen sur les progrs de la Turquie + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + La moustache vous change un homme + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + On se mobilise pour dire quon est l... + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Banlieues et Islam : deux rapports au destin... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Air France-KLM, Michelin et Fives Nordon: des... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Une chanson africaine en soutien Nafissatou... + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Laction syndicale la dite + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Ceux que vous nentendrez pas + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Brusque escalade avec lIran accus de... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Il ne fait pas bon mourir juste aprs Steve... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + XXme sicle artistique : on y voit mieux + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + La prochaine rvolution ? Faites-la vous mme... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Zone euro : les Slovaques se demandent o ils... + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Aprs Paul, George, une autre histoire de Beatle + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Flash, nouveau moteur du jeu en 3D ? + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy invite Merkel laccompagner... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Gatland, Diable rouge, profil All Black + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (9): Charme gallois... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Le jour de la tonte + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Pro A : la 1ere journe en images + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dan Cooper en deuil de son crateur, Albert... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Et si un lve est un souffre-douleur ? + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER, terre humaine + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + De la Toile la Constituante : sept candidats... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie, entre Ligue du Nord... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Je dtonne, tu dnotes, nous explosons ! + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Casser la page + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Les protestataires de Wall Street sont lgitimement... 7 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Campagne contre les klaxons Casablanca + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Ces niches que la commission des finances de... + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + B(l)ette en tte + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Lautomne des espoirs europens + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Le Montebourg, il se vend bien + * Blog : Miss GlouGlou + +MISS GLOUGLOU + Amateurs de vin : quel parfum portez-vous ? + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Les bleus changent de statut Bientt... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Courir sur le tapis roulant : vers quoi ? (bruits... 29 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Breaking Bad Une saison noire mais en... 6 + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Syrie : les massacres continuent + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Stphanois pour un jour + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Keystone XL : loloduc qui clabousse... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Gnration rseaux sociaux + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Isral, ses otages et ses interrogations + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/9413/xavier-musca.html +THE_TITLE:Xavier Musca + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Xavier Musca + + 02/08 + [list_archive.gif] + +Terminus pour l'euro - 7/12 - Le fou rire de Musca + + Minuit pass dans la nuit du 17 au 18 mai 2012. Devant les journalistes + fatigus d'avoir suivi les dbats du nouveau sommet extraordinaire des + chefs d'Etat et de gouvernement, le secrtaire gnral de l'Elyse + vient parler. + 05/08 + [list_archive.gif] + +Terminus pour l'euro - 10/12 - L'ami Henri + + Le prsident Sarkozy ne dcolre pas. Lui qui avait bti sa campagne + sur son rle de sauveteur de la monnaie unique voit ses efforts saps + par le changement d'attitude de Berlin. Henri Guaino veut le convaincre + de laisser tomber. + 24/08 + Politique + +Le conseiller immigration de la prsidence quitte l'Elyse + + Conseiller de la prsidence, charg des questions d'immigration, et + coauteur du discours de Grenoble, Maxime Tandonnet, 53 ans, a quitt + l'Elyse, selon des informations publies sur LeFigaro.fr. "Xavier + Musca (le secrtaire gnral de la prsidence depuis le 27 fvrier + 2011) trouvait qu'il tait... + 01/09 + [list_archive.gif] + +Une conseillre de l'Elyse la tte du chteau de Versailles + + Il avait rsist un ancien ministre en qute de point de chute. Il + cde devant une conseillre du prsident de la Rpublique. Le prsident + du Chteau de Versailles, Jean-Jacques Aillagon, l'a annonc, mardi 30 + aot, dans une brve lettre aux personnels de l'tablissement : Le 30 + septembre... + 09/09 + Politique + + Rencontre de clarification entre Raffarin et Sarkozy l'Elyse + +Rencontre de "clarification" entre Raffarin et Sarkozy l'Elyse + + L'ancien premier ministre Jean-Pierre Raffarin, qui a rencontr + vendredi 9 septembre l'Elyse Nicolas Sarkozy aprs leur diffrend de + la semaine dernire, estime que les deux hommes "comprennent bien", + face "la gravit de la situation", qu'ils "doivent" avoir "des + relations de confiance". + 23/09 + [list_archive.gif] + +Le ministre Franois Baroin fait la tourne des banques amricaines Wall +Street + + Il y a le programme officiel, l'initiative de Nicolas Sarkozy pour la + paix au Proche-Orient et la rencontre bilatrale avec Barack Obama, + mercredi 21 septembre. Et puis l'agenda cach, le seul dcisif, celui + qui vise sauver l'euro. + 05/08 + [list_archive.gif] + +L'Elyse cherche toujours le moyen de taxer les trs hauts revenus + + Le dput UMP Gilles Carrez dfend l'ide d'une taxation de 1 % 2 % + des personnes dont le revenu fiscal de rfrence dpasse 1 million + d'euros. Comment taxer les trs hauts revenus sans donner le sentiment + d'une hausse de la fiscalit sur les particuliers ? Nicolas Sarkozy et + Franois Fillon sont... + 27/09 + [list_archive.gif] + +S'ajoutant la crise et aux affaires, la dfaite aggrave le dsarroi +droite + + L'entourage de M. Sarkozy ne veut y voir que la consquence des + lections locales antrieures. La droite a perdu son AAA politique . + Sa majorit au Snat, qu'elle pensait imperdable. A sept mois de + l'lection prsidentielle, Nicolas Sarkozy encaisse une dfaite + majeure, l'issue d'une semaine... + 14/08 + [list_archive.gif] + +Le groupe Fourtou oeuvre en secret la rlection de Nicolas Sarkozy + + Le chef d'entreprise Jean-Ren Fourtou, les journalistes Grard + Carreyrou et Etienne Mougeotte, le politique Alain Carignon et le + banquier Michel Pbereau ont constitu un cercle informel. Tout + commence l'automne 2010. + 08/10 + Europe + + Nikolaus Meyer-Landrut : Aide-toi, l'Allemagne t'aidera + +Nikolaus Meyer-Landrut : "Aide-toi, l'Allemagne t'aidera" + + Etre dcrit comme tant "le pre de" ou "le fils de" est nervant, mais + assez frquent. Nikolaus Meyer-Landrut a d, lui, s'habituer d'autres + rapprochements plus rares. Longtemps "neveu de" pour les diplomates + europens, le voici depuis un an "oncle de". + 26/07 + [list_archive.gif] + +La folle nuit de Berlin + + Rcit des heures qui ont permis Nicolas Sarkozy et Angela Merkel de + conclure l'accord politique du 21 juillet sur le sauvetage de la Grce. + L'Htel de Rome, o descend Nicolas Sarkozy ce mercredi 20 juillet, a + beau se trouver au coeur de Berlin, le prsident franais n'aura pas le + loisir de... + 31/07 + [list_archive.gif] + +Terminus pour l'euro - 6/12 - La colre du prsident + + Nicolas Sarkozy a sa tte des mauvais jours. Ce qu'il apprend de la + situation du Crdit agricole et des pratiques financires le mettent + hors de lui. L'ancien patron de BNP Paribas, Michel Pbereau, reu + l'Elyse, en prend pour son grade. + 26/07 + [list_archive.gif] + +Terminus pour l'euro - 1/12 - Amre victoire + + Dbut mai 2012, Nicolas Sarkozy vient d'tre rlu. Face Marine Le + Pen. Au QG de campagne, la fte est discrte quand l'ambassadeur + amricain surgit, porteur d'une incroyable nouvelle : les Allemands + vont rimprimer des deutschemarks. + 30/07 + [list_archive.gif] + +Terminus pour l'euro - 5/12 - Au rapport chez Ramon + + Le directeur du Trsor, Ramon Fernandez, a convoqu le gratin des + banquiers franais, dimanche matin 13 mai, Bercy. Le haut + fonctionnaire veut y voir clair dans la situation des tablissements + face au scandale Emporiki. + Sujets proches + * Kirchberg + * l'Elyse + * Karlsruhe + * petit djeuner + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1164200 +THE_TITLE:Terminus pour l'euro - 7/12 - Le fou rire de Musca - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Terminus pour l'euro - 7/12 - Le fou rire de Musca + + Article publi le 02 Aot 2011 + Par Phil + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 1783 mots + Extrait : + + Minuit pass dans la nuit du 17 au 18 mai 2012. Devant les journalistes + fatigus d'avoir suivi les dbats du nouveau sommet extraordinaire des + chefs d'Etat et de gouvernement, le secrtaire gnral de l'Elyse + vient parler. Nuit du 17 au 18 mai 2012. Un nouveau sommet + extraordinaire des chefs d'Etat et de gouvernement des Vingt-Sept a t + convoqu pour panser les plaies de la zone euro. En dpit de l'heure + tardive, le hall du Juste Lipse bruisse des tapotements de claviers. + Quelques journalistes mordent dans d'infmes sandwiches, les pieds + poss sur leur table. D'autres enregistrent devant leur micro leur + papier radio du lendemain. Brief SEC GEN maintenant salle FR 2.25. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1164500 +THE_TITLE:Terminus pour l'euro - 10/12 - L'ami Henri - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Terminus pour l'euro - 10/12 - L'ami Henri + + Article publi le 05 Aot 2011 + Par Phil Dessin : Jean-Marc Pau + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 1647 mots + Extrait : + + Le prsident Sarkozy ne dcolre pas. Lui qui avait bti sa campagne + sur son rle de sauveteur de la monnaie unique voit ses efforts saps + par le changement d'attitude de Berlin. Henri Guaino veut le convaincre + de laisser tomber. Vendredi 25 mai 2012, en fin d'aprs-midi. Prs de + trois semaines aprs la victoire du 6 mai, le ciel a rarement t + aussi sombre au-dessus de l'Elyse. Au petit djeuner, Nicolas Sarkozy + a reu une dlgation de candidats UMP aux lgislatives qui l'ont + suppli de bnir une alliance avec le Front national. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/08/24/le-coauteur-du-discours-de-grenoble-quitte-l-elysee_1563128_823448.html +THE_TITLE:Le conseiller immigration de la prsidence quitte l'Elyse - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Le conseiller immigration de la prsidence quitte l'Elyse + + LEMONDE.FR | 24.08.11 | 23h20 Mis jour le 25.08.11 | 09h36 + + Conseiller de la prsidence, charg des questions d'immigration, et + coauteur du discours de Grenoble, Maxime Tandonnet, 53 ans, a quitt + l'Elyse, selon des informations publies sur LeFigaro.fr. "Xavier + Musca (le secrtaire gnral de la prsidence depuis le 27 fvrier + 2011) trouvait qu'il tait trop marqu. Il y a une vraie volont + d'aseptiser l'Elyse avant le dbut de la campagne", a confi un + conseiller au site. + + Diplm de l'ENA, Maxime Tandonnet s'tait trouv au centre d'une vive + polmique aprs qu'il eut publi sur son blog une note titre "Le + garrot", dans laquelle il dfendait l'ide que la Constitution et les + traits europens freinent l'action politique en matire d'immigration, + une analyse proche de certaines thses du FN + + >> A lire sur le blog "Droite(s) extrme(s)" : Un conseiller de + l'Elyse reprend l'argumentaire du FN sur le rfrendum + + "Pour certains proches du chef de l'Etat, ce dpart consacre le nouveau + positionnement de Nicolas Sarkozy, qui veut jouer le rle de 'prsident + protecteur'" dans les crises, plutt que de "'cliver' sur les sujets + rgaliens", selon LeFigaro.fr. + LeMonde.fr + +L'lection prsidentielle de 2012 + + Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Les faits Sarkozy refuse dacclrer son + entre en campagne + + Martine Aubry et Franois Hollande, La Rochelle, le 28 aot 2011. + Sondage Sondage prsidentielles : Hollande et Aubry toujours devant + Sarkozy au premier tour + + Jean-Franois Cop au Parc des expositions Paris, le 28 mai 2011. Les + faits Cop "indign" par les ractions la proposition d'un "serment + d'allgeance" + + Proche de Nicolas Sarkozy, Arno Klarsfeld a rcemment remplac + Dominique Paill la tte de l'Office franais de l'immigration et de + l'intgration. Radiozapping "Je crois que c'est une proposition + ringarde" + + Jean-Franois Cop Nice, le 11 septembre 2011. Les faits Le "serment + d'allgeance aux armes" suscite de nombreuses rserves + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 22 septembre 2011 + + Les faits Le "serment d'allgeance" de M. Cop ne sduit ni les + militaires ni la droite + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Arnaud Montebourg sous protection policire Marseille + * Bachelot dcouvre que David Douillet est "homophobe et sexiste" + * Bernard Accoyer admet le rejet de la politique gouvernementale + * Vous tes enseignant, avez-vous dj fait votre choix pour la + prsidentielle ? + * Sarkozy refuse dacclrer son entre en campagne + +Les blogs + + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Les gaffes au cinma expliques par Marion Montaigne + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Lady Gaga pour Obama + * Blog : Une place au soleil + +UNE PLACE AU SOLEIL + Une anne en France , Montpellier, deuxime... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Les chauds et froids de Benot XVI devant les... 34 + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Comment se forment les fameuses bandes de... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + self-discount 6 + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Shell : il faut 4 Arabies Saoudites en plus... 31 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Le coup de sang de Franois Chrque 46 + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Chris Hanley : roi du karaok, producteur de... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Robert Mnard, intervenant vedette dun... 12 + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger 6 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Arnaud Montebourg sous protection policire... + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + La Rpublique des Pres et Mres la morale ... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + La mare noire + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Au rebond part en vacances + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Pan Am Trouver le bon cap + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Exposition dconseille aux personnes sensibles + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Pguy en ligne + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy sur la prsidence du snat: on perdra,... + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac, les plaidoiries en images (bonus) + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en toute fidlit + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Shabazz Palaces, le hip-hop louche + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Au Snat, la discussion budgtaire se fera projet... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + En 1929, les partisans dune action... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + FMI : LEurope met le monde face un... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Paul Krugman : Leuro court sa perte + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + #Bookcamp4 : Lconomie de la correction 6 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Sur Facebook, la Turquie chasse les soldats... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Ambiance pacifique Takapuna + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Le jeu vido fait sa rentre littraire + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (5) : Un All Black dcrypte... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Marc Livremont au cur des affres de... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La vie en rose 22 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Breakbeat & occitan : la radia fada ! + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Nous manquons defficacit, de formation,... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Bachar Al Assad sur les traces de Pol Pot? + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Yumbling/1: une startup mexicaine + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Enseignement suprieur : quels sont les pays... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Plus vite, plus haut, plus fort + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Palestine: activement et vigoureusement ,... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Quest to learn : lcole o lon... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + La garde vue VIP de Thierry Gaubert 44 + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/6ba2/nicolas-sarkozy.html +THE_TITLE:Nicolas Sarkozy + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Nicolas Sarkozy + + 23/09 + [list_archive.gif] + +Sarkozy, l'Isralo-palestinien + + Depuis 2007, le chef de l'Etat a voulu renforcer les liens avec Isral. + A ses yeux, le seul moyen pour la France de faire avancer le dossier de + la Palestine. C'est parce qu'il est ami d'Isral qu'il pense tenir + sa chance sur le processus de paix. Rien n'tait possible sans cela. + 07/10 + [list_archive.gif] + +L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Fin connaisseur des chapelles et des sous-clans de la droite, consult + pour prendre le pouls prsidentiel, l'ancien ministre de l'intrieur se + voyait un bel avenir. Ses imprudences tlphoniques ont ruin ses + ambitions. + 23/09 + lection prsidentielle 2012 + + Affaire Karachi : L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique + +Affaire Karachi : "L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique" + + Suedois : Pourquoi cette affaire met-elle autant de temps remonter, + et quelles pourraient tre les consquences pour Balladur ? Grard + Davet et Fabrice Lhomme : Elle met du temps ressortir la surface + pour la bonne et simple raison que la justice n'a t saisie des faits + rvls ces... + 26/09 + Politique + + Snatoriales : Un vritable avertissement pour Nicolas Sarkozy + +Snatoriales : "Un vritable avertissement pour Nicolas Sarkozy" + + Paul : Le prsident est-il vraiment touch ou est-ce juste une partie + de perdue et une autre sera gagne ensuite ? Grard Courtois : C'est + videmment pour Nicolas Sarkozy une claque lectorale et un + avertissement politique sept mois de la prsidentielle. La claque + lectorale d'abord. + 03/10 + Socit + + Sarkozy et l'industrie : un quinquennat jalonn d'checs + +Sarkozy et l'industrie : un quinquennat jalonn d'checs + + Le dernier haut-fourneau lorrain en activit a ferm, lundi 3 octobre, + sur le site de Florange (Moselle). ArcelorMittal et le ministre de + l'industrie, Eric Besson, assurent qu'il ne s'agit que d'une fermeture + temporaire, et brandissent comme garantie la perspective d'un projet de + reclassement de... + 23/09 + Politique + + Depuis 2009, ce que l'Elyse a dit de l'affaire de Karachi + +Depuis 2009, ce que l'Elyse a dit de l'affaire de Karachi + + Le communiqu de presse quelque peu lapidaire publi jeudi 22 septembre + par l'Elyse est l'une des rares communications officielles de la + prsidence sur l'affaire Karachi, qui empoisonne le pouvoir depuis + 2009. + 05/10 + Socit + +"Ziad Takieddine ne 'balance' pas, mais semble plutt menacer de le faire" + + Ziad Takieddine, mis en examen dans le volet financier de l'affaire + Karachi, a de nouveau t entendu, mercredi 5 octobre, par le juge Van + Ruymbeke, dans le cadre de son enqute sur la campagne prsidentielle + de 1995. Si rien n'a pour l'instant filtr de cette entrevue, l'avocat + de M. + 03/10 + Politique + + Le PS voit dans le retrait de Borloo la pression de l'Elyse + +Le PS voit dans le retrait de Borloo la pression de l'Elyse + + Aussitt aprs que Jean-Louis Borloo a annonc, dimanche 2 octobre sur + TF1, qu'il ne se prsenterait pas l'Elyse, le Parti socialiste a vu + dans cette dcision-surprise la main de Nicolas Sarkozy face un rival + potentiellement dangereux. + 06/10 + Politique + + Nicolas Sarkozy dbute en Armnie sa tourne dans le Caucase + +Nicolas Sarkozy dbute en Armnie sa tourne dans le Caucase + + Le prsident Nicolas Sarkozy est attendu, jeudi 6 octobre, Erevan, + pour une brve visite d'Etat destine clbrer les liens particuliers + entre la France et l'Armnie, premire tape d'une tourne dans le sud + du Caucase qui le conduira vendredi en Azerbadjan et en Gorgie. + 01/10 + Socit + + Nouvelles dclarations de Takieddine sur ses liens avec Sarkozy + +Nouvelles dclarations de Takieddine sur ses liens avec Sarkozy + + Ziad Takieddine, mis en examen dans une affaire de corruption prsume + lors de la prsidentielle de 1995, poursuit son dballage mdiatique + dans une interview publie samedi 1er octobre par Libration. + 30/09 + Politique + + Alain Jupp, le retour du recours + +Alain Jupp, le retour du recours + + A quoi rve Alain Jupp ? Si le sujet n'avait jamais troubl le sommeil + des lecteurs franais, le ministre des affaires trangres a + discrtement rappel que la question mritait d'tre pose. Jeudi 30 + septembre, invit de l'mission "Des paroles et des actes" sur France + 2, le maire de Bordeaux... + 10/10 + Politique + + Le discours de Montebourg est inapplicable et dconnect de toute + ralit conomique + +"Le discours de Montebourg est inapplicable et dconnect de toute ralit +conomique" + + Marc : Jean-Franois Cop voque une "proximit idologique troublante" + entre Montebourg et Le Pen ? C'est un peu le monde l'envers non ? + Christian Jacob : Effectivement, l'un et l'autre sont sur la mme + logique d'une France replie sur elle-mme, avec des frontires + fermes, alors que 25... + 07/10 + Europe + + Gnocide armnien : Que Sarkozy abandonne le rle de lhistorien + +Gnocide armnien : "Que Sarkozy abandonne le rle de lhistorien" + + Le prsident franais Nicolas Sarkozy a prcis, vendredi 7 octobre, + qu'il souhaitait que la Turquie reconnaisse dans un dlai "assez bref", + avant la fin de son mandat en mai 2012, le gnocide armnien de 1915, + au deuxime jour de sa visite d'Etat en Armnie. + 29/09 + [list_archive.gif] + +Protestation massive des enseignants du public et du priv + + Quelque 110 000 manifestants selon le ministre de l'intrieur, 170 000 + selon les syndicats, ont dfil, mardi 27 septembre, contre les + suppressions de postes dans l'ducation. De nombreuses coles, collges + et lyces ont vu leur fonctionnement perturb par des grves suivies + aussi bien dans le... + 27/09 + [list_archive.gif] + +S'ajoutant la crise et aux affaires, la dfaite aggrave le dsarroi +droite + + L'entourage de M. Sarkozy ne veut y voir que la consquence des + lections locales antrieures. La droite a perdu son AAA politique . + Sa majorit au Snat, qu'elle pensait imperdable. A sept mois de + l'lection prsidentielle, Nicolas Sarkozy encaisse une dfaite + majeure, l'issue d'une semaine... + + 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | + 17 | 18 | 19 | 20 + + Sujets proches + * Thierry Gaubert + * affaire Karachi + * Ziad Takieddine + * Hlne de Yougoslavie + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1168508 +THE_TITLE:Sarkozy, l'Isralo-palestinien - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Sarkozy, l'Isralo-palestinien + + Article publi le 23 Septembre 2011 + Par Natalie Nougayrde + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 1072 mots + Extrait : + + Depuis 2007, le chef de l'Etat a voulu renforcer les liens avec Isral. + A ses yeux, le seul moyen pour la France de faire avancer le dossier de + la Palestine. C'est parce qu'il est ami d'Isral qu'il pense tenir + sa chance sur le processus de paix. Rien n'tait possible sans cela. + Nicolas Sarkozy en reste persuad, au moment o il vient de lancer + l'ONU sa grande initiative sur la question isralo-palestinienne. A son + arrive l'Elyse, il s'tait fix cet objectif : rquilibrer la + politique hrite de Jacques Chirac, l'homme de l'esclandre + Jrusalem-Est, en octobre 1996, quand il avait houspill les agents de + scurit israliens et menac de retourner illico son avion. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1169810 +THE_TITLE:L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Article publi le 07 Octobre 2011 + Par Arnaud Leparmentier et Vanessa Schneider + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 1580 mots + Extrait : + + Fin connaisseur des chapelles et des sous-clans de la droite, consult + pour prendre le pouls prsidentiel, l'ancien ministre de l'intrieur se + voyait un bel avenir. Ses imprudences tlphoniques ont ruin ses + ambitions. Ce jour-l, Brice Hortefeux affiche une mine dtendue. Il + est soulag, rassrn. Aprs plusieurs jours d'un silence pesant, + Nicolas Sarkozy l'a invit, le premier week-end d'octobre, passer + quelques heures avec lui la Lanterne, Versailles, dans la rsidence + du premier ministre, rsidence dont le chef de l'Etat gote l'usage et + les charmes. Il y avait l Carla Bruni, l'pouse du prsident, et son + fils Jean, le filleul de Brice Hortefeux. Un moment de dtente en + famille, en quelque sorte. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2011/09/23/affaire-karachi-l-audition-de-nicolas-sarkozy-serait-logique_1576957_1471069.html +THE_TITLE:Affaire Karachi : "L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique" - LeMonde.fr + lection prsidentielle 2012 + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * TOUTE L'ACTUALIT + * UNE ANNE EN FRANCE + + A la Une > lection prsidentielle 2012 + +Affaire Karachi : "L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique" + + Grard Davet et Fabrice Lhomme, journalistes au "Monde" | LEMONDE pour + Le Monde.fr | 23.09.11 | 16h21 + + Nicolas Bazire ( droite), directeur de campagne de l'ex-premier + ministre Edouard Balladur en 1995, le 20 juillet 1994. + + Nicolas Bazire ( droite), directeur de campagne de l'ex-premier + ministre Edouard Balladur en 1995, le 20 juillet 1994.AFP/GERARD FOUET + + Suedois : Pourquoi cette affaire met-elle autant de temps remonter, + et quelles pourraient tre les consquences pour Balladur ? + + Grard Davet et Fabrice Lhomme : Elle met du temps ressortir la + surface pour la bonne et simple raison que la justice n'a t saisie + des faits rvls ces derniers mois que trs tardivement. Quant + Edouard Balladur, il sera invitablement convoqu par les juges, qui + devront dcider s'ils ont ou pas les lments pour le mettre en examen. + + Fulanor : Edouard Balladur a-t-il t entendu dans cette affaire ? + Peut-on penser qu'il sera impliqu avant Nicolas Sarkozy (si celui-ci + est un jour impliqu) ? + + Pour le moment, Edouard Balladur s'est seulement expliqu devant la + mission d'information parlementaire conduite par le dput socialiste + Bernard Cazeneuve, qui a rendu ses conclusions au printemps 2010. Il + est, l'vidence, pour le moment en tout cas, beaucoup plus impliqu + que Nicolas Sarkozy. + + Louise : L'affaire peut-elle tre "touffe" peu prs "lgalement" ? + + Il va tre compliqu de museler le juge Renaud Van Ruymbeke. Il est + sous le coup d'une procdure disciplinaire. Comme il le raconte dans + notre livre Sarko m'a tuer [Stock, 19 euros, 364 pages], il assimile + cela une tentative de dstabilisation, mais cela ne l'arrtera pas. + En revanche, il travaille sous l'troite surveillance du parquet de + Paris, qui examine ses initiatives avec inquitude. Mais comme il + s'agit d'un juge indpendant, et fort heureusement, la rforme [la + suppression du juge d'instruction] voulue par Nicolas Sarkozy n'a pas + dbouch, il est encore matre de ses actes. + + Sasha : Pouvez-vous nous expliquer le principe du secret de + l'instruction et comment il s'applique aux journalistes ? + + Le secret de l'instruction ne s'applique pas aux journalistes. Seules + les parties la procdure sont astreintes ce secret. Cela signifie + qu'elles ne peuvent communiquer l'extrieur les avances de + l'enqute. Avec une notable exception : les parties civiles, avec + l'accord du juge, ont le droit de prendre connaissance des pices + judiciaires. Enfin, le parquet est parfaitement habilit s'exprimer + sur tous les aspects d'une enqute. + + Chantal : Les juges peuvent-ils revoir les comptes de la campagne + prsidentielle d'Edouard Balladur en 1995 ? + + De toute faon, les comptes de la campagne d'Edouard Balladur avaient + t valids l'poque par le Conseil constitutionnel. Mais on n'a + dcouvert que trs rcemment que les rapporteurs chargs d'examiner ces + comptes s'taient prononcs pour un rejet, estimant qu'il y avait des + irrgularits. Les juges d'instruction, dfaut de se prononcer sur + les comptes de campagne, pourraient peut-tre, en revanche, demander au + parquet d'tendre leur enqute l'incrimination de "financement + illicite de campagne lectorale". Il faut en effet rappeler que pour + l'instant, les juges ne sont saisis que d'"abus de biens sociaux". + + He : J'ai lu que la justice n'avait pour l'instant pas de "preuves" + dans cette affaire, est-ce vrai ? + + Il existe des preuves, bien videmment. Par exemple, il est avr, + dornavant, que les comptes de campagne de M. Balladur ont t + maquills. Les enquteurs ont tabli qu'une vingtaine de millions de + francs avaient t verss sans justificatifs. Par ailleurs, il est + avr aussi, selon plusieurs documents, que les contrats Agosta et + Sawari II (l'achat de frgates par l'Arabie saoudite) ont donn lieu + des versements de commissions illicites. En revanche, il sera trs + difficile d'tablir un lien entre le financement de la campagne + Balladur et le versement de ces commissions. Cela tant, le juge a + lanc plusieurs commissions rogatoires afin de tracer le circuit de + l'argent. + + Nicolas : Vous parlez de maquillage de comptes de campagne de M. + Balladur. Pourrait-il tre poursuivi pour cette fraude ? + + Roland Dumas, l'poque prsident du Conseil constitutionnel, a valid + ces comptes au motif qu'il ne voulait pas dstabiliser la vie politique + franaise. Or il savait pertinemment que le financement de la campagne + Balladur tait irrgulier. Quant savoir si M. Balladur pourrait tre + poursuivi pour fraude, cela parat difficile. En effet, les dcisions + du Conseil constitutionnel s'imposent. + + Cissou : Que sait-on exactement sur cette socit Heine, le rle de + Sarkozy en lien avec elle ? + + Cette socit offshore a t cre au Luxembourg en 1994 afin de faire + transiter, dans le cadre de la signature du contrat Agosta (la vente de + sous-marins au Pakistan), des commissions destines des + intermdiaires. Nicolas Sarkozy, qui tait alors ministre du budget, a + donn son aval la constitution de cette socit. Divers documents, + notamment un rapport de la police luxembourgeoise, en attestent. + + Guest : Sarkozy tait porte-parole de Balladur. Quel est le rle d'un + porte-parole ? Participe-t-il l'organisation de la campagne ? + + Tous les porte-parole n'ont pas le mme rle. En l'occurrence, en 1995, + Nicolas Sarkozy tait beaucoup plus que le communicant du candidat + Balladur. Il faisait partie du cercle restreint de ses conseillers les + plus proches, et ce titre, n'ignorait rien des dessous de la + campagne. + + Ender : Peut-on penser que, si Nicolas Sarkozy n'tait pas prsident de + la Rpublique, il aurait dj t entendu ? + + Je ne suis pas certain qu'il aurait dj t entendu. En revanche, son + audition, au minimum en qualit de tmoin, serait logique au vu du + dossier. Il faut rappeler qu'en tant que ministre du budget, il a eu + connatre des deux contrats d'armement au cur de l'enqute judiciaire. + + A.N. : Quelle peut tre l'origine de la fuite qui a permis Brice + Hortefeux de connatre le tmoignage d'Hlne de Yougoslavie ? + + Il existe aujourd'hui tout un systme bti autour du chef de l'Etat qui + permet de neutraliser d'ventuels gneurs, mais aussi de freiner des + enqutes gnantes. Les hommes en place sont les mieux renseigns de + France. Tout procs verbal sensible est directement transmis la haute + hirarchie policire, puis l'autorit politique. Il est ais + d'imaginer qu'en tant qu'ancien ministre de l'intrieur et ami intime + de Nicolas Sarkozy, Brice Hortefeux a en toute logique pu obtenir des + renseignements confidentiels sur une enqute qui menace le chef de + l'Etat. + + Franois Roux : S'il y a eu versements de commissions et de + rtrocommissions en 1995, c'est videmment rprhensible. Mais c'est + l'arrt des versements qui a provoqu l'attentat de Karachi. Qui est le + plus coupable ? Balladur ou Chirac ? + + On ne peut pas dire que c'est l'arrt des versements qui a dbouch sur + l'attentat de Karachi. Il s'agit simplement d'une hypothse de travail. + Il y a aujourd'hui deux enqutes distinctes : l'une porte sur + l'attentat de Karachi, et c'est le juge Trvidic qui tente de percer le + mystre de ce drame ; l'autre est plus spcialement axe sur le retour + ventuel de commissions vers la France l'occasion de la passation de + plusieurs marchs d'armement. Pour l'instant, il est largement + prmatur de dsigner un coupable. + + Guest : J'ai lu un article dans votre journal concernant le + remplacement d'une dizaine de procureurs gnraux. Quelle pourrait tre + leur influence dans nos affaires ? + + Il est dsormais plus compliqu pour le pouvoir de dsigner les + procureurs gnraux prsums conciliants. Cela tant, il y a certains + postes, comme Paris avec l'affaire Karachi ou celle des fadettes, et + Bordeaux avec l'affaire Bettencourt, o l'excutif a besoin de + disposer d'un relais fiable au parquet, qui dpend toujours, en France, + de la chancellerie. Il est certain que le vaste mouvement qui s'amorce + est scrut de trs prs en haut lieu. Cela dit, Paris, il ne semble + pas que le procureur gnral actuel soit sur le dpart. + + Benoit : Ce type de faits pourraient-ils se reproduire dans le + financement de la campagne de 2012, ou a-t-on plus de moyens de + contrle aujourd'hui ? + + Malgr les lois successives de financement de la vie politique, il est + craindre que la circulation des valises de billets n'ait jamais + cess. En France, la vie politique souffre d'un mal endmique : le + manque d'argent. + + Claire : Quels sont les enjeux de cette affaire ? + + Ils sont multiples. Sur le plan judiciaire, parvenir tablir plus de + quinze ans aprs les faits qu'une campagne lectorale a t finance + frauduleusement relve de la gageure. Sur le plan politique, il est + certain que cette affaire va alimenter, voire polluer, la campagne + prsidentielle de 2012. + + Steve : Peut-on parler d'affaire d'Etat ? La plus grave de la V^e + Rpublique ? + + On peut parler d'une affaire d'Etat, oui. Pour autant, il est difficile + de classer ces dossiers sensibles, a fortiori quand ils sont encore en + cours. En revanche, il est certain que cette affaire, au mme titre que + le cas Bettencourt ou le dossier des fadettes, va empoisonner le climat + lectoral et la probable campagne prsidentielle du chef de l'Etat dans + les mois venir. + Modr par Clara Georges et Cyril Ouzoulias + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique lection prsidentielle 2012 + * Royal et Aubry divergent sur l'avenir de l'EPR de Flamanville + * Les prcaires, cur de cible de la rforme des indemnits maladie + * Affaire Karachi : "L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique" + * Quand des sarkozystes ornent le site des "jeunes avec Hollande" + * "Convergence" franco-allemande sur les retraites : de quoi parle + Fillon ? + +Les blogs + + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Festibog 2011, cest ce weekend ! + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Pascal, Pierre, caroline et les autres + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 12 + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger 7 + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Breakbeat & occitan : la radia fada ! + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Et Jacques Chirac prit la parole son procs + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (5) : Un All Black dcrypte... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Le penser autrement de lartisanat + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Le jeu vido fait sa rentre littraire + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Le jour daprs a commenc + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en toute fidlit + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + RSA : 10.000 contrats de 7 heures et autant... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Bachar Al Assad sur les traces de Pol Pot? + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/ +THE_TITLE:lection prsidentielle 2012 - Le Monde.fr + #lection prsidentielle 2012 - LeMonde.fr + + lection prsidentielle 2012 + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + lection prsidentielle 2012 + * TOUTE L'ACTUALIT + * UNE ANNE EN FRANCE + +"Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande Le +candidat socialiste a t officiellement investi samedi Paris. + + Franois Hollande, pendant son discours d'investiture comme candidat + socialiste l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + Franois Hollande lors de son investiture comme candidat socialiste + l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + +La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" + + Ccile Duflot, secrtaire nationale du parti Europe Ecologie-Les Verts, + le 6 avril 2011 Dijon. + +Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord + + Dsormais, tous les mardis, en dbut de soire, l'Elyse, le + prsident de la Rpublique prvoit de runir une sorte de "conseil + politique". + +L'Elyse forme un "conseil politique" en vue de 2012 + + + Philippe Poutou, ouvrier chez Ford, syndicaliste CGT, est un inconnu du + grand public. + +Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + + La campagne de Philippe Poutou ne dcolle pas, et seuls 3 % des sonds + sont capables de donner son nom. + 23.10 | 15h50 + + Grard Longuet, ministre de la dfense, Paris, le 1er mars 2011. + +Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France + + Le ministre de la dfense a dnonc dimanche le programme socialiste, + qui conduira selon lui "augmenter le dficit public". + 23.10 | 13h48 + + Ccile Duflot, secrtaire nationale du parti Europe Ecologie-Les Verts, + le 6 avril 2011 Dijon. + +Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord + + La patronne des cologistes pose ses conditions au PS avant les + ngociations pour un accord de gouvernement. + 23.10 | 11h58 + + Franois Hollande lors de son investiture comme candidat socialiste + l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + +La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" + + La droite a vivement critiqu l'investiture de Franois Hollande comme + candidat socialiste l'lection prsidentielle, samedi 22 octobre. + 23.10 | 10h21 + + Le rve franais de Franois Hollande, une synthse entre Mitterrand et +Rocard + + Dans son discours d'investiture, le candidat du Parti socialiste la + prsidentielle a tent de faire la symbiose entre le candidat et le + parti, et entre le vainqueur et la finaliste. + 22.10 | 20h42 + + La convention d'investiture du PS en images + + Franois Hollande a t officiellement investi comme le candidat + socialiste l'lection prsidentielle de 2012, le 22 octobre la + Halle Freyssinet de Paris. + 22.10 | 19h34 + Franois Hollande lors de son investiture comme candidat socialiste + l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + + Franois Hollande, pendant son discours d'investiture comme candidat + socialiste l'lection prsidentielle, le 22 octobre Paris. + +"Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande + + Le candidat socialiste a t officiellement investi samedi Paris. + 22.10 | 15h29 + + Marine Le Pen, le 22 octobre 2011, Rome. + + Marine Le Pen en Italie : l'ombre porte du MSI + + Le dplacement de la prsidente du Front national de l'autre ct des + Alpes a t l'occasion de dcouvrir les contacts politique qu'elle a + nou avec l'extrme droite italienne. + 22.10 | 14h23 + + Franois Hollande, le 19 octobre au sige du PS Paris, peu aprs sa + dsignation comme candidat socialiste la prsidentielle lors de la + primaire. + +Comment Hollande a gagn la bataille de l'opinion + + Depuis 2010, la popularit du candidat socialiste a connu une + progression constante. Mais son image reste fragile. + 22.10 | 10h59 + + Sgolne Royal lors de son discours d'investiture la Mutualit, + Paris, le 26 novembre 2006. + +Il y a cinq ans, le mauvais souvenir de Sgolne Royal + + A l'occasion de la crmonie d'investiture de Franois Hollande, prvue + samedi 22 octobre, retour sur celle, rate, de la candidate PS la + prsidentielle de 2007. + 22.10 | 09h26 + + Jean-Luc Mlenchon, lors de l'inauguration de son QG de campagne, le 18 + octobre, aux Lilas (Seine-Saint-Denis). + +L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon + + A peine l'pisode de la primaire socialiste referm, le candidat du + Front de gauche a cherch cette semaine braquer les projecteurs sur + sa propre campagne. + 21.10 | 18h27 + + Me Jean-Pierre Mignard ( gauche), porte-parole de la Haute autorit + des primaires, et Christophe Borgel, secrtaire national du PS aux + lections, devant les premires listes lectorales dtruites, le 21 + octobre La Courneuve (Seine-Saint-Denis). + +La destruction des listes lectorales de la primaire PS a commenc + + Toutes les listes issues du scrutin socialistes devraient tre + totalement dtruites la fin de la semaine prochaine. + 21.10 | 15h54 + + Franois Hollande, le 18 octobre 2011, au Palais du Luxembourg, + Paris. + +Hollande prt pour une investiture "sobre" et "raisonnable" + + La crmonie aura lieu samedi 22 octobre pour rassembler les + concurrents de la primaire socialiste autour du vainqueur, Paris, + la Halle Freyssinet. Chacun des participants s'est vu attribuer un + code-barre, qui dterminera son placement. + 21.10 | 13h40 + + Le candidat la primaire socialiste Franois Hollande croise le + probable candidat UMP Nicolas Sarkozy en Corrze, dpartement dont + l'dile PS est le prsident, le 28 avril. + +Sondage : Hollande l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + + Le candidat du PS continue de faire la course en tte dans les enqutes + d'opinion, selon un sondage Ifop. + 21.10 | 13h39 + + Franois Hollande a plaid pour davantage de droits sociaux face aux + licenciements boursiers, vendredi 14 octobre, Amiens auprs des + ouvriers de GoodYear. + + L'agenda social de Franois Hollande + + Le candidat socialiste la prsidentielle a d'ores et dj multipli + les rencontres avec les dirigeants syndicaux. + 21.10 | 12h56 + + Le prsident du Mouvement dmocrate (MoDem), Franois Bayrou, le 24 + janvier 2010 Paris. + +Franois Bayrou s'affirme en faveur de l'adoption par les couples homosexuels + + Comme en 2007, le prsident du Modem refuse en revanche d'autoriser le + mariage entre personnes du mme sexe. + 21.10 | 12h12 + + Pour Jean-Luc Mlenchon, le candidat socialiste est "est compltement + dpass par les vnements". + +La gauche radicale met sur le mme plan Franois Hollande et les socialistes +grecs + + Jean-Luc Mlenchon a certifi, jeudi 20 octobre sur TF1, qu'il ne + voulait pas "tre un ministre de Papandrou". + 21.10 | 11h39 + + Nol Mamre en mai 2009 Nantes. + +Nol Mamre en colre contre le Parti socialiste + + Alors que le PS et EELV ngocient un accord de gouvernement et des + circonscriptions, le dput et maire de Bgles a vertement rpondu au + socialiste Andr Vallini, qui refuse un "diktat de la part des Verts". + 21.10 | 11h05 + + Dsormais, tous les mardis, en dbut de soire, l'Elyse, le + prsident de la Rpublique prvoit de runir une sorte de "conseil + politique". + +L'Elyse forme un "conseil politique" en vue de 2012 + + Chaque mardi, ce "conseil" runira MM. Fillon, Jupp, Raffarin, Cop et + Guant, entre autres. + 21.10 | 10h24 + + Franois Hollande au congrs de l'Association des dpartements de + France, jeudi 20 octobre, Besanon. + +Franois Hollande : M. Sarkozy achve son mandat "comme Valry Giscard +dEstaing" + + Comme celui du prsident actuel, le mandat de M. Giscard d'Estaing + "s'est achev sur le rve bris d'une France prospre et rassemble", a + estim Franois Hollande, qui se place dans la ligne de Franois + Mitterrand. + 21.10 | 09h56 + + 123456789102030 37 + Annonces immobilires + + immobilier Appartement 2 pices - Paris 19me immobilier Boutique - + Paris 19me immobilier Appartement 2 pices - Paris 15me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde 66 + +2. "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande 45 + +3. Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la France 34 + +4. La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" 29 + +5. Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence d'accord +26 + +6. L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses banques +23 + +7. "Etre doctorant aujourd'hui" 21 + +8. Henry Broncan : "Les All Blacks vont-ils raser la moustache de Livremont +?" 15 + +9. Paris chiffre plus de 300 millions d'euros le cot de la guerre en Libye +15 + +10. La destruction des listes lectorales de la primaire PS a commenc 14 + +1. Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident 182 + +2. Vidos et photos contredisent les versions officielles de la mort de +Kadhafi 109 + +3. Photos et vidos ont dvoil la fin de Kadhafi 77 + +4. Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde 66 + +5. La mairie de Paris porte plainte contre un groupe de fondamentalistes +chrtiens 66 + +6. Les voyages du commissaire Lagarde chez DSK au cur de l'affaire du Carlton +61 + +7. Le procureur de Marseille a consult les factures tlphoniques de deux +journalistes du "Monde" 60 + +8. L'objectif de 30 000 expulsion sera dpass cette anne, annonce Guant 49 + +9. "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois Hollande 45 + +10. Dette : l'Allemagne propose de traduire les pays laxistes en justice 44 + + * 638 1. "Etre doctorant aujourd'hui" + * 326 2. Moto : l'Italien Marco Simoncelli dcde aprs une chute + * 319 3. Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire + "au moins 500 morts" + * 285 4. Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse + toutes les attentes" + * 226 5. Mondial 2011 : le XV de France dispute sa finale rve face + aux All Blacks + +A ne pas manquer + +La cartographie de la blogosphre politique + + Cartographie de l'ensemble de la blogosphre politique en 2011, + ralise par Linkfluence avec Le Monde et Le Monde.fr. Brun : extrme + droite ; bleu : UMP et majorit ; rose : PS ; orange : centre ; vert ; + cologie + Soutien scolaire + + Recherchez un professeur : + + Code postal _____ Ville [Choisir] Classe [CP...........] Matire + [Aide aux devoirs] Ok + + Tous nos professeurs sont membres de l'Education Nationale ou affilis + des tablissements privs. + + avec Bordas + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/une-annee-en-france/ +THE_TITLE:Une anne en France - LeMonde.fr + Une anne en France + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * TOUTE L'ACTUALIT + * UNE ANNE EN FRANCE + + Une anne en France + + Jusqu'en juin 2012, Le Monde pose ses valises dans huit communes et + quartiers de France. Un portrait hauteur d'homme des habitants et de + leur quotidien. Une envie de mieux connatre leurs passions, leurs + difficults, leurs aspirations en cette anne prsidentielle. + Nous avons choisi : Avallon, La Courneuve, Mzres, + Saint-Pierre-des-Corps, Dunkerque, Sceaux, Sucy-en-Brie, et + Montpellier. + Restez connects + + Pendant un an, suivez l'actualit des huit blogs des journalistes du + Monde + sur + sur Suivre @annee_en_France + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/ +THE_TITLE:Socit - Le Monde.fr + #Socit - LeMonde.fr + + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. + +Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + + Flic l'ancienne ou professionnel qui a mal tourn : la chute de + Michel Neyet, le n2 de la PJ lyonnaise, a relanc le dbat sur les + mthodes de certains policiers. + 23.10 | 16h13 + + Des policiers non loin des lieux de l'attaque l'explosif d'une + socit de transport de fonds Orly-ville, le 21 septembre 2011. + +Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + + Une douzaine de personnes ont t interpelles par la PJ dans la cadre + d'une vaste enqute sur des braquages de centre-forts et dpts de + fonds, dont celui d'Orly-ville (Val-de-Marne) qui avait cot la vie + un employ. + 23.10 | 11h53 + + Le commissaire Jean-Christophe Lagarde, le 4 juillet 2011, Lille. + +Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + + Cette mesure disciplinaire de suspension a t signifie M. Lagarde + samedi en fin d'aprs-midi : elle s'applique gnralement tous les + policiers mis en examen et placs sous mandat de dpt ou sous contrle + judiciaire. + 23.10 | 09h27 + + Le Jorance a ouvert il y a peine deux semaines. Il s'agit d'un + "multiple rural", autrement dit d'un bar-tabac-picerie-restaurant, + proprit de la commune et confi un grant, Pierre Piegay. + + Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son commerce + + Le Jorance a ouvert il y a peine deux semaines. Il s'agit d'un + "multiple rural", autrement dit d'un bar-tabac-picerie-restaurant, + proprit de la commune de Saint-Julien-du-Pinet et confi un grant, + Pierre Piegay. + 23.10 | 08h04 + + Dieter Krombach dans le box des accuss, le 4 octobre Paris. + +Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + + L'ancien cardiologue, 76 ans, a t condamn samedi une peine de + quinze annes de rclusion criminelle pour la mort de sa belle-fille + Kalinka Bamberski en 1982. + 22.10 | 19h53 + +Affaire Carlton : un avocat dnonce la remise en libert du commissaire +Lagarde + + L'avocat du charg de relations publiques du Carlton, Ren Kojfer, + incarcr depuis le 6 octobre, a dnonc samedi la remise en libert du + commissaire Jean-Christophe Lagarde, mis en examen dans l'affaire de + proxntisme htelier Lille, jugeant qu'il y a "deux poids deux + mesures". + 22.10 | 19h06 + + Une vaccination contre la mningite, en 2007. + +A Lille, une tudiante dcde d'une mningite de type C + + Un deuxime cas d'infection a t signal. + 22.10 | 17h56 + + Visite d'un chantier d'insertion par la marachage. + + Cultiver un nouveau dpart + + Visite de l'association Le Jardin des Estreys, un chantier d'insertion + par le travail qui fait partie du dispositif national d'insertion par + l'activit conomique (IAE), dans les environs de Brioude. + 22.10 | 10h29 + + En se procurant les facturations tlphoniques de deux journalistes, le + parquet de Marseille a-t-il viol la loi du 4 janvier 2010 sur le + secret des sources ? + +Le procureur de Marseille a consult les factures tlphoniques de deux +journalistes du "Monde" + + Les "fadettes" de deux journalistes du "Monde" enqutant sur le grand + banditisme ont t consultees par un juge. + 22.10 | 07h45 + + En novembre 2007, des meutes clatent Villiers-le-Bel, deux ans + aprs celles parties de Clichy-sous-Bois. + +Procs de Villiers-le-Bel : trois hommes condamns de la prison ferme + + Trois hommes, souponns d'avoir tir sur des policiers lors de meutes + de Villiers-le-Bel en 2007, ont t rejugs et condamns des peines de + trois quinze ans de prison. + 21.10 | 20h38 + + Quinze ans de rclusion ont t requis contre Dieter Krombach, jug par + la cour d'assises de Paris pour son rle dans la mort de sa + belle-fille. + +Quinze ans de prison requis contre Dieter Krombach + + Quinze ans de rclusion ont t requis contre l'ancien mdecin, jug + par la cour d'assises de Paris pour son rle dans la mort de sa + belle-fille. + 21.10 | 19h34 + + L'ancien premier ministre Dominique de Villepin, Paris, le 27 octobre + 2010. + +"Fadettes" : pour Villepin, Squarcini a eu raison d'enquter sur la fuite + + L'ancien premier ministre estime que "l'instrumentalisation des + affaires au cur de l'Etat" justifiait que le patron de la DCRI tente + d'identifier une source du "Monde". + 21.10 | 18h40 + +Aide europenne aux pauvres : les ONG franaises en appellent aux +gouvernements + + Plusieurs ONG franaises mettent en garde contre "une catastrophe + humanitaire" en Union europenne ds 2012. + 21.10 | 18h19 + + Les statues de Mars et Vnus sculptes au IIe sicle aprs + Jsus-Christ, que Silvio Berlusconi a faites restaurer. + + Quelle est la taille normale d'un pnis ? + + Inonde de demandes d'oprations "correctrices" du pnis, l'Acadmie + nationale de chirurgie a dcid de rassurer le grand public en + communiquant les mensurations moyennes d'un sexe masculin. + 21.10 | 16h19 + + Les enseignants des coles Montessori dfendent une "pdagogie de la + russite", sans notes ni devoirs la maison. + +Vous avez opt pour une cole dite "alternative". Tmoignez + + Les coles prives hors contrat avec l'Etat, fonctionnant sans + subvention, semblent se dvelopper en France. Etablissements + confessionnels (catholiques notamment), coles alternatives de type + Montessori ou Steiner, coles la maison Parents, enseignants ou + directeurs de tels tablissements, vous avez fait ce choix de + scolarit. Quelles ont t vos motivations ? Avez-vous t dus par + l'cole publique et/ou l'cole prive sous contrat avec l'Etat ? + 21.10 | 16h11 + + Des parties de jambe ont t dcouvertes mercredi 19 octobre dans le + Gave de Pau. + +Les restes humains retrouvs Pau sont ceux du jeune Alexandre + + Alexandre avait disparu le 4 juin dans des conditions mystrieuses, aux + alentours de 23 heures, alors qu'il revenait d'une soire avec des amis + pour se rendre chez son pre. + 21.10 | 15h59 + + Une image du film japonais de Naomi Kawase, "Hanezu no Tsuki". + + Syndrome japonais : ces Nippons qui deviennent fous Paris + + Cet t, comme tous les ts, une vingtaine de touristes venus du pays + du Soleil-Levant ont t foudroys par un mal mystrieux : le syndrome + japonais. + 21.10 | 14h29 + + Selon la Rue de Grenelle, seuls 419 440 des 1 038 294 agents - dont 860 + 000 enseignants - appels participer leurs lections + professionnelles sur Internet, du 13 au 20 octobre, ont rpondu + l'invitation. + +Elections professionnelles dans l'ducation nationale : une chute historique +de la participation + + Les rsultats du vote au comit technique ministriel (CTM) sont + marqus par une chute, historique, de la participation : 38,54 % de + votants, contre plus de 61 % en 2008. + 21.10 | 14h01 + + L'accident du vol AF447 a cot la vie 228 personnes. + +Rio-Paris : ouverture d'une enqute sur la fuite des conversations des +pilotes + + Une enqute prliminaire pour violation du secret professionnel a t + ouverte aprs la publication d'un livre dvoilant de nouveaux extraits + de conversations des pilotes du vol Rio-Paris, a-t-on appris vendredi + de source judiciaire. + 21.10 | 12h39 + + Le pape Benot XVI au Vatican, le 23 mars 2011. + + Georg Ratzinger publie un livre sur son frre, Benot XVI + + Dans un ouvrage intitul "Mon frre le pape", Georg Ratzinger, an de + Benot XVI, livre les souvenirs d'une longue vie passe auprs de son + cadet. + 21.10 | 12h33 + + 1234567891020304050607080901002003004005006007008009001000 1184 + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Affaire Carlton : un avocat dnonce la remise en libert du commissaire +Lagarde 2 + +2. Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions 1 + +3. Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel 1 + +1. Les voyages du commissaire Lagarde chez DSK au cur de l'affaire du Carlton +61 + +2. Le procureur de Marseille a consult les factures tlphoniques de deux +journalistes du "Monde" 57 + +3. Le commissaire Lagarde mis en examen dans laffaire du Carlton 25 + +4. Procs de Villiers-le-Bel : trois hommes condamns de la prison ferme 13 + +5. "Fadettes" : pour Villepin, Squarcini a eu raison d'enquter sur la fuite +11 + +6. Affaire Carlton : un avocat dnonce la remise en libert du commissaire +Lagarde 2 + +7. Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions 1 + +8. Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel 1 + + * 127 1. A Lille, une tudiante dcde d'une mningite de type C + * 63 2. Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + * 32 3. Affaire Carlton : un avocat dnonce la remise en libert du + commissaire Lagarde + * 19 4. Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * 9 5. Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses + fonctions + + Soutien scolaire + + Recherchez un professeur : + + Code postal _____ Ville [Choisir] Classe [CP...........] Matire + [Aide aux devoirs] Ok + + Tous nos professeurs sont membres de l'Education Nationale ou affilis + des tablissements privs. + + avec Bordas + [AnnNewsLetter.gif] + Formation anglais + + du mois + + Jobs + + Dcouvrez la traduction + + avec Gymglish + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/23/flic-ou-voyou-enquete-sur-un-metier-ambivalent_1591449_3224.html +THE_TITLE:Flic ou voyou - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Flic ou voyou + + LEMONDE | 23.10.11 | 16h13 + +Il pose devant la saisie - des dinars algriens. Costume bien coup, chemise +blanche entrouverte, barbe de trois jours savamment entretenue et mche de +beau mec. Nous sommes en octobre 2009, dans les locaux de la police +judiciaire de Lyon, et le numro deux du service, Michel Neyret, prsente +firement sa russite. L'image a fait le tour de la presse : celle d'un grand +flic, version annes 2000. + + Aujourd'hui, Neyret dort la prison de la Sant, mis en examen pour + "trafic de stupfiants" et "recel de scells". Son apparition sur le + devant de la scne renvoie une autre photo, publie en "une" du + Progrs de Lyon, en aot 1972 cette fois. Cigarette la bouche, + cheveux soigneusement onduls sur le haut du crne, tir quatre + pingles, le commissaire Charles Javilliey en impose. Un grand flic, + patron du groupe de rpression du banditisme de Lyon, l'anctre de + l'antigang. Il vient pourtant d'tre arrt Dijon dans le cadre d'une + affaire de proxntisme. + + Quand on lui parlait du temps des anctres et du sort du commissaire + Javilliey, Neyret repoussait la conversation d'un "pfft", comme pour + renvoyer cette vieille histoire un pass rvolu. Et pourtant... Un + commissaire emprisonn, grill cause de ses brlantes relations avec + des indicateurs, la PJ dcapit par le souffle du scandale, l'histoire + bgaye. Et les expressions sont les mmes, comme des clichs + inpuisables : grand flic, flic l'ancienne, ligne floue entre bon + flic et ripou. + + Au point qu'ils exasprent dans la police. Surtout aprs la dfense + tonitruante et maladroite du policier lyonnais par Olivier Marchal, + ancien de la maison devenu cinaste - les deux hommes ont li amiti + lors du tournage des Lyonnais (en salles le 30 novembre) : "Prendre une + part de stups pour la donner un indic en change d'un renseignement, + on l'a tous fait. Dans les annes 1990, on avait toujours dans un + tiroir du bureau une arme qu'on avait dtourne d'une saisie." Quelques + jours aprs l'affaire Neyret, nous appelons un haut responsable, pour + un autre dossier. La conversation s'achve, quand il glisse : "Vous + savez, moi, Neyret, je l'ai crois, dans les annes 1980. C'tait un + bon flic, rien dire. Mais ces histoires de flics l'ancienne, c'est + des conneries. On peut faire des affaires de stups sans donner de la + came des indics." + + Flics l'ancienne. Chacun sa manire, Michel Neyret et Charles + Javilliey l'ont t, tmoins de la fin d'une poque. Javilliey assumait + ses relations dangereuses avec les indics. "Nous, les flics, nous + devons nous infiltrer dans le milieu si nous voulons lui porter des + coups. Alors, qu'on ne s'tonne pas si, parfois, un flic prend des + allures insolites. Il est peut-tre en train de faire du bon boulot", + crit-il dans Pige pour un flic (Olivier Orban, 1975). + + Dans les annes 1970, poulets et truands, aprs s'tre ctoys, pour + certains, dans la Rsistance, se croisent encore sous la bannire du + Service d'action civique (SAC), sorte de milice gaulliste. Comme le dit + joliment Michel Lepoix, qui a commenc sa carrire de commissaire de + police judiciaire en 1975, "l'encadrement pnal n'tait pas celui + d'aujourd'hui". Mais justement, les temps changent : aprs 1968, de + nouveaux magistrats ancrs gauche, fondateurs du Syndicat de la + magistrature (SM), dcident de faire le mnage dans les pratiques + policires. Charles Javilliey en fait les frais, lui qui chute pour + avoir tent d'oeuvrer en faveur d'un couple d'informateurs impliqus + dans une affaire de meurtre. Il sera d'ailleurs relax en appel. + + L'affaire Neyret intervient, elle aussi, un moment charnire. Depuis + la loi Perben II de 2004, les indics doivent tre enregistrs dans un + fichier central, et ils peuvent tre officiellement rmunrs. + Christian Lothion, directeur central de la police judiciaire, dfend + cette normalisation : "On peut attribuer des indics des sommes cinq + chiffres. C'est un fonds important et suffisant. Si demain on a + l'affaire du sicle, on peut faire ce qu'il faut." + + Un cadre sans doute trop troit pour Neyret, le flic de France au + carnet d'indicateurs le plus fourni. Il aurait notamment tent de + rmunrer ses sources avec de la drogue issue de saisies. Une pratique + qu'un grand patron d'un service de PJ juge dpasse : "Il n'est pas + question de se payer sur la bte. Mme quand vous laissez passer une + cargaison de drogue pour avoir plus gros, il faut tre sr de son + coup." Georges Moras, ancien patron de l'Office central de rpression + du banditisme, aujourd'hui romancier et blogueur ("Policetcetera", sur + Lemonde.fr), confirme : "C'est pas le flic qui est l'ancienne, c'est + les mthodes. Et ces mthodes-l, a priori, c'est fini." + + Le problme des indics - et de leur rmunration - est consubstantiel + au travail de la PJ. Son anctre, la "brigade de sret", dans les + annes 1810 et 1820, tait constitue d'une trentaine d'anciens + malfrats qui attendaient dans un caf qu'on leur assigne une affaire. A + leur tte : Vidocq, lui-mme ancien bagnard. Aprs tout, qui de plus + adapt pour enquter sur des crimes qu'un ex-criminel ? Il a la + connaissance du milieu, de ses mthodes. Ce n'est pas l'avis du prfet + de police Henri Gisquet, qui supprime la brigade en 1832 et la remplace + par un service de sret, ferm aux repris de justice. Les hommes de + Vidocq peuvent cependant tre utiliss comme "indicateurs", et "seront + rmunrs au moyen d'allocations spciales", dixit un arrt, + officialisant par l mme la pratique. L'pisode est clos, mais l'image + sulfureuse de la police judiciaire parisienne perdure tout le XIX^e + sicle. + + Finalement, tout au dbut de la police moderne, "il y a une certaine + indiffrenciation entre bandit et chasseur de bandits", explique Ren + Lvy, coauteur d'Histoire des polices en France. Une proximit qui + s'est mue avec le temps en "dualit", estime Simon Michal, 61 ans, un + ancien de la PJ et des renseignements gnraux, de 1976 1983, + reconverti en scnariste de cinma et de tlvision. On lui doit + notamment Les Ripoux (1984), film succs de Claude Zidi. "Il y a un + mimtisme physique et comportemental, raconte-t-il. J'ai vu dbarquer + de leur province des flics sortis de l'cole de police, jeunes et + propres sur eux. En six mois je les voyais se transformer en voyous - + caractre, langage, intonations, gestes, fringues. C'tait + cuir-santiags et barbe, ou costume en alpaga, chemise ouverte, chane + en or pour frimer. A un moment, flics et ripoux se ressemblent." + + Alors que dire d'un Neyret qui, aprs trente ans Lyon, connat le + milieu sur le bout des doigts, peut sortir de tte le palmars, les + frquentations, les points de chute de n'importe quel bandit, de ceux + des annes 1980 jusqu'aux nouveaux gangsters des cits ? Il tient en + respect ses adversaires, mais avec la volont de comprendre. Jusqu' + une certaine fascination ou une amiti contre nature, faon Le Cousin + (1997), film d'Alain Corneau dans lequel Alain Chabat couve son indic, + Patrick Timsit ? + + "Un lien de confiance doit s'tablir", rsume Michel Lepoix, qui se + souvient - avec affection - d'une informatrice privilgie lorsqu'il + tait commissaire du 16^e arrondissement de Paris. Une prostitue. "Il + faut donner des gages, se rencontrer en dehors des affaires. Un jour, + je lui dis : "Veux-tu venir djeuner ?" Elle me rpond : "a ne te gne + pas de djeuner avec moi ?" Au bout d'un certain temps, elle m'a + racont sa vie. Il faut s'y intresser sans que ce soit un jeu... Et + puis on rend quelques services ; certains font sauter les PV, par + exemple." Une relation de longue haleine s'est instaure entre lui et + la prostitue, pour des rsultats pas forcment tangibles, confie + Lepoix : "Il faut savoir ce qu'elle peut donner et qui ne la mette pas + en danger. Quand j'allais la voir, je prvenais mon chef de service et + je me faisais accompagner par mon chauffeur : j'tais couvert." + + Aujourd'hui, les liens individuels avec les indicateurs sont proscrits. + "Il y a une proximit humaine, on ne peut pas viter a. J'ai vu des + dossiers dans lesquels un flic faisait tout pour aider son indic", + tmoigne un patron de la PJ. + + Au-del des informateurs, il y a une zone encore plus grise pour le + policier : ces relations avec les truands, ces conversations + informelles, cette immersion plus ou moins intense dans le milieu, + indispensable pour le connatre. "Un travail de pntration, une + osmose", dcrit Georges Moras, qui se rappelle Lucien Aim-Blanc, + figure de l'antigang, photographi la terrasse d'un caf avec un + truand en cavale. "Il s'est justifi : "J'avais besoin d'informations + !"" + + Franck Mancuso, cinaste et ancien policier aux stups, reconnat qu'il + a t "copain avec des voyous, mais pas ami". La limite peut sembler + subtile : "Faire du tennis, boire un verre, mais on ne part pas en + vacances ensemble. Je ne dirais pas que des voyous m'ont fascin mais + que j'ai rencontr des personnalits hors normes, extrmement + intressantes." + + Claude Cancs, trente-cinq ans passs au "36", le sige mythique de la + PJ parisienne, sur le quai des Orfvres, qu'il a dirig de 1993 1995, + conteste le "lieu commun selon lequel on ne peut pas tre un grand flic + sans tre un voyou". Il concde cependant : "C'est vrai que c'est + facile de tomber dans les gonzesses et le pognon. Un bel indic pour qui + vous crasez une affaire de stups peut vous donner beaucoup d'argent." + D'ailleurs, l'auteur d'Histoire du 36, quai des Orfvres + (Jacob-Duvernet, 2010) a eu sa mthode bien lui pour rsister la + tentation : "Ce n'est pas un boulot de clibataire. Il faut un port + d'attache. J'ai toujours eu une femme formidable." + + "C'est un problme qui se pose de gnration en gnration", estime + Charles Diaz, contrleur gnral (l'avant-dernier grade des + commissaires) et historien. Claude Cancs en convient et se souvient du + schma dessin par un intervenant lorsqu'il tait l'cole de police : + "Il y a le cercle de la lgalit. Il faut avoir les deux pieds dedans. + Parfois, on peut sortir un pied. Mais jamais les deux." + + Pas facile, tous le reconnaissent. Entre les affaires Javilliey et + Neyret, il y a eu le commissaire Jobic, dont l'inculpation pour + corruption passive de fonctionnaire et proxntisme aggrav a provoqu + une guerre entre magistrats et commissaires la fin des annes 1980. + Yves Jobic est finalement relax en 1989, le tribunal lui reconnaissant + "une motivation purement professionnelle" : il avait tent de protger + l'un de ses informateurs, proxnte et trafiquant. Quelques annes plus + tard, en 1997, le commissaire Philippe Fval, numro deux de la brigade + de rpression du banditisme, est condamn en appel quarante-deux mois + de prison ferme. Il a averti l'un de ses indics qu'il allait se faire + piger par un autre service. Les juges estiment que son comportement + "parat davantage s'expliquer par l'anciennet des liens d'amiti ou + d'intrt" que les deux hommes entretenaient. + + Pour Franck Mancuso, "l'ambivalence a toujours exist. Le flic est le + hros romanesque et le shrif moderne - il a du pouvoir, il dfend le + faible, il enqute, il est arm, il fait fantasmer. A partir de l, il + peut appliquer strictement le code de procdure pnale. Mais il peut + aussi, pour avoir plus de rsultats, avoir des pratiques illgales. Je + l'ai fait, mais avec toujours un pied de chaque ct de la ligne + jaune." + + Franck Mancuso fait partie, avec Olivier Marchal, Mathieu Fabiani, + Hugues Pagan, Philippe Isard, Simon Michal ou Georges Moras, des + nombreux policiers devenus scnaristes ou ralisateurs, pour la + tlvision et le cinma, voire crivains. Sans parler des poulets qui + jouent un rle de consultant sur les tournages. Aux Etats-Unis aussi, + o foisonnent les films montrant des flics sales, comme Les Infiltrs + (2006), de Martin Scorsese, ou encore, la tlvision, la srie "The + Shield". Les policiers devenus crivains ont laiss leur patte sur + l'image du flic de terrain. La rfrence reste le commissaire Moulin + (1976-2008), le plus "raliste" des flics du petit cran. "Yves Rnier + a cr des vocations. "Moulin" a longtemps t la seule srie franaise + vraisemblable, car elle tait scnarise par des flics", explique + Mancuso. + + Mais ce passage du terrain au plateau traduit aussi la fascination des + policiers pour les rles de flics ambigus, affirment Hugues Pagan, + Franck Mancuso et Simon Michal, les deux derniers prcisant que "dans + tous les services de police, on trouve des affiches de film". Simon + Michal se souvient : "Quand j'avais 26 ans, je portais un 357 Magnum, + je me croyais au cinma. Le risque, c'est de se croire toujours au + cinma." Hugues Pagan va dans le mme sens : "Quand j'ai commenc ma + carrire, en 1973, j'ai vu des flics qui essayaient de ressembler + Humphrey Bogart. Quand La Balance sort, en 1982, je vois fleurir des + blousons pratiquement identiques celui que porte Richard Berry en + inspecteur Palouzi. Je dois dire mes gars : "Faites pas les cons, car + au cinma, quand vous tombez avec une balle dans le walkman, vous vous + relevez, mais pas dans la ralit."" Pagan va plus loin : "Quel flic + n'a pas eu envie d'tre le hros du film ? Je me demande si certains + n'ont pas dpass les bornes parce qu'ils ont trop t influencs par + des fictions." + + D'autant qu'au cinma, comme dans la littrature, l'image du grand flic + irrprochable s'est progressivement mousse. Celle de Philippe Noiret + dans Les Ripoux reste gentille. "Tout ce qui est dans le film est vrai, + je l'ai vu Barbs", dit Simon Michal, son scnariste. Mais, plus + prs de nous, le profil devient rude. "A la suite des Amricains, on + dpeint l'cran des flics qui boivent, fument, se droguent, + frquentent les putes, trafiquent avec les indics. Ce n'est pas la + ralit", s'nerve l'ancien flic Hugues Pagan, qui on doit une + dizaine de polars et les sries "Police district" et "Mafiosa, le + clan". + + Justement, pour Marie-Caroline Aubert, directrice de la collection + "Seuil policiers", la figure du flic corrompu l'cran ou dans les + romans serait un rvlateur d'une socit. "Elle est le fil rouge du + roman noir aux Etats-Unis, de Dashiel Hammett dans les annes 1920 + James Ellroy aujourd'hui. Mais dans les pays scandinaves le flic + corrompu n'existe pas ou presque. J'en dduis que cela dpend de l'tat + d'une socit et d'un mode de pouvoir." + + Plus largement, on est pass du film Quai des Orfvres (1947), + d'Henri-Georges Clouzot, dans lequel l'inspecteur Antoine (Louis + Jouvet) est un flic dsabus mais droit et charismatique, 36, quai + des Orfvres (2004), d'Olivier Marchal, qui montre des flics violents + et prts tout. C'est le Michel Neyret amateur de belles bagnoles, + golfeur, intarissable sur un jambon corse aussi bien que sur le son + d'une Ferrari. Et habitu du monde de la nuit. + + Neyret, fin d'une poque, donc. Signe supplmentaire, peut-tre : + depuis quelques annes, ce ne sont plus les autobiographies de + commissaires qui font parler, mais les rcits ralistes - et critiques + envers l'institution - de flics de terrain, officiers et mme gardiens + de la paix : Bndicte Desforges (Police mon amour, Anne Carrire, + 2010), Patrick Trotignon (Flic dans le 9-3, Editions du Rocher, 2008), + Philippe Pichon (Journal d'un flic, Flammarion, 2007)... La police est + descendue de son pidestal. + __________________________________________________________________ + + + VOIR + + "R.I.F". + + (2011) + + film de Franck Mancuso, + + 1 DVD Path Vido, paratre en janvier2012. + + "THE SHIELD", L'INTGRALE + + (2009) + + srie amricaine, + + 28DVD Sony Entertainment. + + "LE COUSIN" + + (1997) + + film d'Alain Corneau, + + 1 DVD Studio Canal. + + "LES INFILTRS" + + (2006) + + film amricain de Martin + + Scorsese, 1 DVD TF1 Vido. + + LIRE + + "HISTOIRE DES POLICES + + EN FRANCE" + + de Ren Lvy + + et Jean-Marc Berlire (Nouveau Monde ditions, 766p., 26 ). + + "HISTOIRE DU 36 QUAI + + DES ORFVRES ILLUSTRE" + + de Claude Cancs + + et Charles Diaz + + (Jacob-Duvernet, 226p., 29,95). + + "LA FABULEUSE HISTOIRE DES GRANDS FLICS + + DE LGENDE" + + de Charles Diaz + + (Jacob-Duvernet, 2010). + + "LE QUATUOR + + DE LOS ANGELEs" + + de James Ellroy + + 4 tomes: "Le Dahlia noir", "L.A.Confidential", "Le Grand Nulle Part" et + "White Jazz" + + (Rivages). + + + Laurent Borredon, Michel Guerrin, Christine Rousseau et Richard + Schittly + Article paru dans l'dition du 24.10.11 + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Culture + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * L'isoloir, objet de curiosit artistique en Tunisie + * La mairie de Paris porte plainte contre un groupe de + fondamentalistes chrtiens + * Le Centre national de musique, sujet star + * De l'influence de Paul Klee sur la musique + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/b7d5/michel-neyret.html +THE_TITLE:Michel Neyret + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Michel Neyret + + 10/10 + Socit + + Comment Michel Neyret suggrait ses subordonns de rmunrer les + indics + +Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de rmunrer les indics + + Dans des procs-verbaux d'audition dont "Le Monde" a eu connaissance, + le numro 2 de la PJ de Grenoble dcrit les "pressions" de son + suprieur pour rcuprer une partie du cannabis saisi. Ils ne voulaient + pas passer pour des "trompettes", alors ils ont menti leur suprieur + hirarchique, l'ancien... + 02/10 + Socit + + Le numro deux de la PJ de Lyon, Michel Neyret, incarcr + +Le numro deux de la PJ de Lyon, Michel Neyret, incarcr + + L'ancien numro deux de la police judiciaire (PJ) de Lyon, Michel + Neyret, mis en examen, lundi 3 octobre, dans l'enqute sur des soupons + de corruption, a t plac en dtention provisoire. "Ds demain, nous + relevons appel de la dcision", ont annonc ses avocats, Mes Aurlie + Sauvayre et Gabriel... + 01/10 + [list_archive.gif] + +A Lyon, la chute d'un superflic secoue la police + + Michel Neyret, numro deux de la police judiciaire locale, serait + impliqu dans un trafic de stupfiants. Un policier de haut rang a + trahi. Il est pass du ct des bandits. Certains de ses collgues + pourraient l'avoir suivi et des magistrats seraient galement dans le + collimateur des enquteurs. + 30/09 + Socit + + Trois chefs policiers en garde vue aprs l'interpellation du numro + deux de la PJ Lyon + +Trois chefs policiers en garde vue aprs l'interpellation du numro deux de +la PJ Lyon + + C'est peu dire que la nouvelle fait l'effet d'un cataclysme dans le + milieu policier. Le numro deux de la police judiciaire (PJ) de Lyon, + Michel Neyret, a t plac en garde vue, jeudi 29 septembre, dans le + cadre d'une enqute pour corruption, trafic international de + stupfiants et blanchiment... + 05/10 + [list_archive.gif] + +La chute de Michel Neyret laisse la police judiciaire lyonnaise traumatise + + Claude Guant a annonc, mardi, la suspension du policier, mis en + examen pour corruption . Le directeur adjoint de la police + judiciaire de Lyon, Michel Neyret, 55 ans, a pass sa premire nuit en + prison. + 06/10 + Socit + + Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise + en libert + +Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise en +libert + + Des perquisitions taient en cours jeudi matin la direction + interrgionale de la police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son + antenne grenobloise. Un juge parisien et des policiers de l'Inspection + gnral des services (IGS) sont arrivs en fin de matine l'htel de + police de Lyon, dans le... + 04/10 + Socit + + Le ministre de lintrieur va suspendre Michel Neyret + +Le ministre de lintrieur va suspendre Michel Neyret + + Claude Guant, le ministre de l'intrieur, a annonc mardi 4 octobre + sur France 2 qu'il allait "suspendre" Michel Neyret "ds aujourd'hui". + Le numro 2 de la police judiciaire de Lyon "est mis en examen [dans + une affaire de corruption prsume] et nous en tirons les consquences + : je vais le... + 05/10 + Socit + + Michel Neyret, probablement fragilis et instrumentalis + +Michel Neyret, "probablement fragilis" et instrumentalis + + Le numro deux de la PJ de Lyon, Michel Neyret, accus notamment de + trafic d'influence et trafic de stupfiants, a t "probablement + fragilis" et instrumentalis, juge le directeur central de la police + judiciaire (DCPJ), Christian Lothion, dans un entretien programm + mercredi 5 octobre sur RTL. + 04/10 + Socit + + Affaire Neyret : trois policiers prsents aux magistrats, une nouvelle + garde vue + +Affaire Neyret : trois policiers prsents aux magistrats, une nouvelle garde + vue + + Trois policiers en garde vue dans l'enqute pour corruption et trafic + d'influence ont t prsents aux juges, mardi 4 octobre, au lendemain + de la mise en examen et du placement en dtention de Michel Neyret. + 05/10 + Socit + + Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + +Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + + Trois policiers ont t mis en examen mardi soir dans l'enqute sur + l'affaire de corruption et trafic d'influence prsums qui branle le + monde policier, mercredi 5 octobre, selon une source judiciaire cite + par l'AFP. + 01/10 + [list_archive.gif] + +Une icne du milieu des enquteurs, policier l'ancienne, rput pour sa +connaissance du Bottin des bandits + + Mardi 27 septembre, Michel Neyret, 55 ans, a fait une apparition au + tribunal correctionnel de Lyon, en observateur discret, au fond d'une + salle d'audience. Le commissaire de police a tois le box des prvenus, + scrut le public, crois les avocats, discut avec un magistrat pendant + l'interruption... + 01/10 + [list_breve.gif] + +A Genve, des rseaux d'argent lis M. Neyret + + Des perquisitions d'une grande ampleur ont t menes, jeudi 29 + septembre, Genve, dans le cadre de l'interpellation le matin mme de + Michel Neyret, chef adjoint de la direction interrgionale de la police + judiciaire de Lyon. + 05/10 + [list_breve.gif] + +Le trafiquant et les decks + + C'EST UN coup de filet moiti russi - Michel Neyret a laiss + s'chapper un gros trafiquant de cocane, Gilles Tpi - qui a amen la + police des polices enquter sur le numro 2 de la PJ de Lyon. En + novembre 2010, deux valises contenant 111 kg de cocane sont + dcouvertes Neuilly-sur-Seine. + 30/09 + Socit + + Affaire Neyret : le monde policier sous le choc + +Affaire Neyret : le monde policier sous le choc + + Les ractions de surprise se multiplient aprs que le n2 de la police + judiciaire de Lyon, Michel Neyret, a t plac en garde vue jeudi + dans le cadre d'une enqute pour corruption, trafic international de + stupfiants et blanchiment d'argent, qui pourrait clabousser d'autres + policiers et... + 05/10 + Socit + + L'ancien convoyeur de fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +L'ancien convoyeur de fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + + L'avocat de l'ancien convoyeur de fonds Toni Musulin, condamn cinq + ans de prison pour avoir drob 11,6 millions d'euros la fin de 2009, + a demand mercredi 5 octobre la "rouverture du dossier" de + l'ex-convoyeur en raison des "doutes" suscits par la mise en examen de + Michel Neyret. + + 1 | 2 + + Sujets proches + * PJ + * autres policiers + * monde policier + * Affaire Neyret + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/10/comment-michel-neyret-suggerait-a-ses-subordonnes-de-remunerer-les-indics_1585054_3224.html +THE_TITLE:Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de rmunrer les indics - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de rmunrer les indics + + LEMONDE | 10.10.11 | 14h45 Mis jour le 10.10.11 | 19h58 + +Ils ne voulaient pas passer pour des "trompettes", alors ils ont menti leur +suprieur hirarchique, l'ancien numro 2 de la police judiciaire (PJ) de +Lyon, Michel Neyret. Voil ce qui ressort des procs-verbaux d'audition de +l'ex-commandant adjoint de la PJ de Grenoble, Gilles Guillotin, dont Le Monde +a eu connaissance. Pris dans les mmes filets que leur emblmatique patron +lyonnais incarcr depuis le 3 octobre, lui et son chef direct, le +commissaire Christophe Gavat, ont t mis en examen mardi 4 octobre pour +"trafic de stupfiants", "dtournement de scells", "vol en runion" et +"association de malfaiteurs". Sortis libres du cabinet des juges parisiens +Patrick Gachon et Herv Robert, chargs d'instruire cette affaire, ils ont +t placs sous contrle judiciaire, ainsi que deux autres policiers, dont le +chef de la brigade de recherche et d'intervention (BRI) de Lyon, un jeune +commissaire de 33 ans, Aymeric Saudubray. + + Interrog quatre reprises par les hommes de l'Inspection gnrale des + services (IGS) - la police des polices - au cours de sa garde vue de + 96 heures, Gilles Guillotin, 53 ans, fonctionnaire de police depuis + trente-deux ans, a racont les conditions dans lesquelles Michel Neyret + l'avait sollicit : "M. Neyret m'a suggr que nous pouvions donner un + complment de rmunration aux sources, sous forme de produits + stupfiants. En ce qui me concerne, c'est essentiellement du cannabis." + Aux policiers de l'IGS qui le pressent de donner des prcisions, Gilles + Guillotin assure que Michel Neyret "n'a jamais donn d'instructions + formelles, mais c'tait une invitation qui revtait une forme de + pression, car il tait notre suprieur hirarchique". + + Gilles Guillotin et Michel Neyret se connaissent depuis longtemps. Le + premier, entr dans la police comme gardien de la paix, s'est hiss au + grade de commandant. Sans tre des intimes, les deux hommes traquent + ensemble depuis des annes les mmes malfaiteurs. Et puis ils ont l'un + et l'autre la passion des belles voitures, au point qu'une fois, lors + d'une conversation tlphonique enregistre par les enquteurs, Michel + Neyret s'est amus faire vrombir le moteur d'une Ferrari qui lui + avait t prte par un escroc, afin que Gilles Guillotin puisse + l'entendre. + + Le commandant Guillotin travaille rgulirement avec des informateurs. + "Essentiellement dans les stupfiants, mais aussi en matire de + braquage", dit-il l'IGS. Il dispose d'"indics" enregistrs au bureau + des sources la direction centrale de la police judiciaire, comme + l'exige la loi de 2004, mais "il y a aussi des informateurs qui donnent + ponctuellement des informations aux divers policiers qui ne sont pas + officiellement enregistrs". + + Il y a un an et demi, Gilles Guillotin apprend qu'un de ses indics sort + de prison. "Amigo" - c'est le nom donn cet indic - le conduit vers + des affaires de braquage et de stupfiants. "C'est l que Neyret s'est + manifest auprs de moi, indique M. Guillotin l'IGS. Lorsqu'il a mis + l'ide de remettre de la rsine de cannabis, j'ai "shoot" en touche en + lui disant de s'adresser Gavat (le suprieur direct de M. Guillotin). + Puis avec Gavat, nous nous sommes entretenus entre quatre yeux pour + savoir ce qu'on allait faire. On a convenu de faire semblant + d'accepter, de faire croire Neyret qu'on acceptait pour ne pas passer + pour des trompettes, et nous n'avons rien fait." + + Courant juillet, grce "Amigo", la PJ grenobloise met la main sur + prs de 90 kg de cannabis. Michel Neyret demande alors aux deux + Grenoblois d'en "prlever" une partie - environ 25 kg - avant que la + saisie ne soit dtruite l'incinrateur. Visiblement impatient de + toucher sa cargaison, Michel Neyret tlphone le 29 aot Christophe + Gavat pour savoir si "du produit a pu tre rcupr". M. Gavat le + rassure, mais, selon ses dires et ceux de M. Guillotin, il ment. "Nous + avons fait croire Neyret (que nous avions rcupr du cannabis) car + il nous mettait la pression", glisse M. Guillotin aux enquteurs de + l'IGS. + + C'est que, depuis avril, Michel Neyret a resserr ses contacts avec les + escrocs qui lui offrent des voyages au Maroc, des sjours sur la Cte + d'Azur, le font rouler en Ferrari et naviguer sur des yachts de luxe. + Au chef adjoint de la PJ lyonnaise, ces escrocs, dont certains, comme + Stphane Alzraa ou Gilles Benichou, sont connus de la justice, + rclament du cannabis. Le 30 mai, comme le dvoilent des coutes + tlphoniques, Michel Neyret tente de les faire patienter. + + Tous les policiers des stups de Lyon n'entraient pas dans la combine de + M. Neyret. Ainsi, il ressort d'une des coutes que celui-ci recommande + l'un de ses collaborateurs de s'adresser plutt l'un qu' l'autre + car "ce serait plus jouable". Au total, Michel Neyret, qui aurait + reconnu devant l'IGS tre seul l'initiative de ces dtournements, + aurait essay de soudoyer une dizaine de policiers, conscients + d'enfreindre la loi mais ignorant les drives de leur charismatique + patron. + Yves Bordenave + Article paru dans l'dition du 11.10.11 + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son + commerce + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/8978/aymeric-saudubray.html +THE_TITLE:Aymeric Saudubray + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Aymeric Saudubray + + 05/10 + Socit + + Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + +Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + + Trois policiers ont t mis en examen mardi soir dans l'enqute sur + l'affaire de corruption et trafic d'influence prsums qui branle le + monde policier, mercredi 5 octobre, selon une source judiciaire cite + par l'AFP. + 06/10 + Socit + + Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise + en libert + +Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise en +libert + + Des perquisitions taient en cours jeudi matin la direction + interrgionale de la police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son + antenne grenobloise. Un juge parisien et des policiers de l'Inspection + gnral des services (IGS) sont arrivs en fin de matine l'htel de + police de Lyon, dans le... + 10/10 + Socit + + Comment Michel Neyret suggrait ses subordonns de rmunrer les + indics + +Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de rmunrer les indics + + Dans des procs-verbaux d'audition dont "Le Monde" a eu connaissance, + le numro 2 de la PJ de Grenoble dcrit les "pressions" de son + suprieur pour rcuprer une partie du cannabis saisi. Ils ne voulaient + pas passer pour des "trompettes", alors ils ont menti leur suprieur + hirarchique, l'ancien... + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/05/affaire-neyret-trois-autres-policiers-mis-en-examen-et-laisses-libres_1582631_3224.html +THE_TITLE:Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + + LEMONDE.FR avec AFP | 05.10.11 | 14h17 Mis jour le 05.10.11 | + 17h42 + + Michel Neyret en mai. + + Michel Neyret en mai. Reuters/STRINGER/FRANCE + +Trois policiers ont t mis en examen mardi soir dans l'enqute sur l'affaire +de corruption et trafic d'influence prsums qui branle le monde policier, +mercredi 5 octobre, selon une source judiciaire cite par l'AFP. Ces mises en +examen font suite celle du chef de l'antenne de la PJ de Grenoble, +Christophe Gavat, et du numro deux de la PJ lyonnaise Michel Neyret. + + Contrairement Michel Neyret, qui a t crou, les quatre autres + policiers ont t placs sous contrle judiciaire avec interdiction + d'exercer leur mtier. Les cinq hommes ont t suspendus de leurs + fonctions mercredi. "La suspension a t signe par le directeur + gnral de la police nationale ce mercredi pour cinq policiers dont + Michel Neyret", a dclar Pierre-Henry Brandet, porte-parole du + ministre de l'intrieur. Dans le cas de ce dernier, "l'application de + la suspension est diffre en raison de son placement en dtention + provisoire". + + Aprs plusieurs jours de garde vue, le patron de la Brigade de + recherche et d'intervention (BRI) de la PJ de Lyon, Aymeric Saudubray, + l'adjoint du chef de la PJ de Grenoble, Gilles Guillotin, et un membre + de la brigade des stupfiants de Lyon ont t prsents mardi soir aux + juges parisiens Patrick Gachon et Herv Robert, comme le chef de + l'antenne de la PJ de Grenoble, Christophe Gavat. "Ils ont t mis en + examen pour trafic de stupfiants, association de malfaiteurs, + dtournement de scells et vols en runion", a-t-on indiqu de source + judiciaire. + + C'est Jolle Conte, une femme de 44 ans, actuellement en poste Paris, + qui devrait reprendre la tte de la PJ de Grenoble. Pour remplacer M. + Neyret, le nom de Nathalie Tallevast, 44 ans, adjointe du chef de la + PJ de Toulouse, est avanc. + + "IMPRUDENCES" + + Les juges parisiens enqutent notamment sur les pratiques de la police + des rgions lyonnaise et grenobloise. Des interrogatoires lors des + gardes vue ont confirm l'existence d'un "systme de drogue dtourne + afin de rmunrer les indicateurs", selon une source proche de + l'enqute. + + En garde vue, M. Neyret a concd des "imprudences" et reconnu avoir + accept des cadeaux, notamment des sjours pays Marrakech et sur la + Cte d'Azur. Les enquteurs s'interrogent aussi sur la provenance d'une + "montre de valeur", que le policier aurait reue, puis offerte sa + femme, selon une source proche du dossier. Ces derniers jours, + l'Inspection gnrale des services (IGS) a creus ses relations avec + plusieurs personnalits rputes proches du milieu lyonnais. + + MUSULIN MET EN CAUSE MICHEL NEYRET + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord.AP + + Christian Lothion, directeur central de la police judiciaire (DCPJ), + s'est exprim sur l'affaire indiquant que c'est "sans doute + l'occasion de son passage de deux annes Nice qu'il a pu tre + fragilis, pu prendre got la fte", cela et d'autres circonstances + "personnelles ont form un ensemble dont les voyous ont pu se servir". + + La "leon qu'on peut tirer, c'est qu'on n'est pas l'abri, personne ne + l'est, mme s'il est dur d'imaginer que, peut-tre, un jour, dans son + service, un type va drailler", a estim le DCPJ. + + Par ailleurs, l'avocat de l'ancien convoyeur de fonds Toni Musulin, + condamn cinq ans de prison pour avoir drob 11,6 millions d'euros + la fin de 2009, a demand la "rouverture du dossier" de l'ex-convoyeur + en raison des "doutes" suscits par la mise en examen de Michel Neyret. + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son + commerce + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + +Les blogs + + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 42 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 24 + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/04/affaire-neyret-trois-policiers-presentes-aux-magistrat-une-nouvelle-garde-a-vue_1582082_3224.html +THE_TITLE:Affaire Neyret : trois policiers prsents aux magistrats, une nouvelle garde vue - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Affaire Neyret : trois policiers prsents aux magistrats, une nouvelle garde + vue + + LEMONDE.FR avec AFP | 04.10.11 | 14h51 Mis jour le 05.10.11 | + 10h06 + + Photo d'archives prise le 17 mai 2011 l'Htel de police de Lyon, de + Michel Neyret, adjoint la Direction interrgionale de la PJ de Lyon, + se baissant pour montrer une partie de la saisie de prs d'1,5 tonne de + rsine de cannabis ralise par la police judiciaire de Lyon le 13 mai + dernier Villefontaine. + + Photo d'archives prise le 17 mai 2011 l'Htel de police de Lyon, de + Michel Neyret, adjoint la Direction interrgionale de la PJ de Lyon, + se baissant pour montrer une partie de la saisie de prs d'1,5 tonne de + rsine de cannabis ralise par la police judiciaire de Lyon le 13 mai + dernier Villefontaine.AFP/PHILIPPE DESMAZES + +Trois policiers en garde vue dans l'enqute pour corruption et trafic +d'influence ont t prsents aux juges, mardi 4 octobre, au lendemain de la +mise en examen et du placement en dtention de Michel Neyret. Il s'agit du +patron de la brigade de recherche et d'intervention (BRI) de Lyon, du chef de +l'antenne grenobloise de la police judiciaire (PJ) et de l'adjoint de ce +dernier. Tous trois taient entendus depuis vendredi par l'inspection +gnrale des services (IGS). + + Au sortir de son audition, Christophe Gavat, le chef de la PJ de + Grenoble, a t mis en examen pour "association de malfaiteurs", + "trafic de stupfiants", "dtournements de scells" et "vol en + runion", mais il a t laiss libre. Les enquteurs veulent savoir + s'il a rcupr de la rsine de cannabis pour rmunrer un informateur, + sur ordre du numro deux de la PJ de Lyon, Michel Neyret. Ce que + Christophe Gavat a contest devant les juges. + + RENCONTRE SUR LE TOURNAGE D'UN FILM + + Michel Zaragoza, un proche du milieu lyonnais et relation de M. Neyret, + a t mis en examen lundi soir dans l'affaire de corruption prsume + qui branle la police, et laiss en libert sous contrle judiciaire, a + indiqu son avocat. Cet ancien braqueur reconverti dans le ngoce + automobile, g de 49 ans, est poursuivi pour "trafic de stupfiants, + blanchiment et association de malfaiteurs". Mais selon sa dfense, M^e + Paul-Richard Zelmati, il conteste ces faits, car, selon lui, "les + lments constitutifs ne sont pas runis en l'tat". Arrt jeudi + dernier et plac en garde vue, M. Zaragoza avait d tre hospitalis + en raison de problmes cardiaques et c'est dans l'unit hospitalire + spcialise de l'Htel-Dieu de Paris que sa mise en examen lui a t + signifie. + + Avec Stphane Alzraa et Gilles Benichou, des cousins germains proches + du milieu lyonnais, mis en examen et crous, ainsi que Michel Neyret, + "ils se connaissaient bien, se frquentaient rgulirement, ont fait + des voyages communs au Maroc et en Corse", d'aprs l'avocat. M. + Zaragoza conteste avoir pay ces voyages ou chang des stupfiants. + + COUTES + + Selon lui, "le point d'orgue de leurs relations a t le tournage du + film d'Olivier Marchal, Les Lyonnais, o tout le monde s'est retrouv", + l't et l'automne 2010 Lyon. Son client a fait de la figuration + comme braqueur et Gilles Benichou a jou le rle d'un policier. M. + Neyret conseillait M. Marchal lors de ce tournage. M. Zaragoza, qui + regagnait mardi son domicile de Solaize, prs de Lyon, connaissait M. + Neyret et son pouse depuis 2005-2006 et au fil du temps ils se sont + rapprochs, a relat l'avocat. + + Michel Neyret, a t mis en examen par les juges parisiens Herv Robert + et Patrick Gachon, notamment pour corruption, trafic d'influence, + association de malfaiteurs, trafic de stupfiants, dtournement de + biens et violation de secret professionnel. Il a ensuite t plac en + dtention provisoire la prison de la Sant, Paris. Sur la base + d'coutes, les enquteurs le souponnent notamment d'avoir dtourn du + cannabis avant son placement sous scells ou sa destruction afin de + rmunrer des informateurs ou pour le revendre, selon une source + judiciaire. + +Le suprieur de M. Neyret quitte ses fonctions + + Le patron de la PJ de Lyon, Claude Catto, va quitter ses fonctions. Un + dpart "normal" selon lui. "J'aurais prfr que ce soit un peu plus + tard, car j'aurais relanc ce super service de fonctionnaires qui ont + fait un norme travail jour et nuit pour solutionner des super + affaires", a-t-il regrett, ajoutant que l'affaire Neyret "a fait un + mal fou ce service". + + Claude Catto, qui n'est pas impliqu dans l'affaire, sera affect + l'inspection gnrale de la police nationale, la "police des polices". + "Ce n'est pas une sanction", prcise-t-il. Il devrait tre remplac par + Francis Choukroun, 54 ans, actuel patron de la PJ d'Orlans. + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son + commerce + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/04/le-ministre-de-l-interieur-va-suspendre-michel-neyret_1581770_3224.html +THE_TITLE:Le ministre de lintrieur va suspendre Michel Neyret - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Le ministre de lintrieur va suspendre Michel Neyret + + LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 04.10.11 | 09h36 Mis jour le + 04.10.11 | 09h58 + + Michel Neyret, le 17 mai 2011. + + Michel Neyret, le 17 mai 2011.Reuters/STRINGER/FRANCE + +Claude Guant, le ministre de l'intrieur, a annonc mardi 4 octobre sur +France 2 qu'il allait "suspendre" Michel Neyret "ds aujourd'hui". Le numro +2 de la police judiciaire de Lyon "est mis en examen [dans une affaire de +corruption prsume] et nous en tirons les consquences : je vais le +suspendre ds aujourd'hui", a dclar le ministre, qui n'a pas exclu des +mesures similaires l'encontre des autres policiers toujours en garde vue. +"Tout dpend des dcisions judiciaires", a-t-il expliqu. Michel Neyret a t +mis en examen lundi, notamment pour corruption, trafic d'influence, +association de malfaiteurs, trafic de stupfiants, dtournement de biens et +violation de secret professionnel. Il a t plac en dtention provisoire +la prison de la Sant, Paris. + + Cinq autres policiers taient toujours en garde vue lundi soir, dont + le patron de la brigade de recherche et d'intervention de Lyon, le chef + de l'antenne grenobloise de la PJ et son adjoint, un commandant. Pour + M. Guant, cette mise en examen "est une affaire rarissime ce niveau + de responsabilit et de grade. C'est un vritable traumatisme pour la + police nationale". "M. Neyret tait considr comme un trs grand flic, + trs efficace. La police nationale souffre, mais, cela tant, elle est + extrmement exigeante en matire de dontologie, et toutes les fautes + sont sanctionnes avec rigueur parce qu'elle a une mission, c'est de + faire appliquer la loi", a-t-il dclar. + + "PCH D'AMITI" + + "Les policiers, par leur mtier, frquentent les truands, ils les + observent avant de les arrter, ils peuvent avoir des contacts. [Mais] + il y a une ligne jaune qu'il ne faut jamais franchir, c'est celle de la + compromission, et il ne faut jamais faire quoi que ce soit d'illgal", + a-t-il rappel. M. Guant a soulign que "le lgislateur a introduit + dans l'arsenal juridique un certain nombre de dispositions qui + permettent de faire des choses qui ne sont pas tout fait normales, + mais toujours sous le contrle d'un magistrat". "Les rgles qui + existent suffisent. Cela tant, cette triste affaire est l'occasion + d'un rappel, pour l'ensemble des services, la rigueur de la + dontologie policire", a ajout M. Guant. + + Les avocats ont annonc qu'ils feraient appel ds mardi devant la + chambre de l'instruction. Le commissaire admet certains faits qui lui + sont reprochs, comme l'utilisation de drogue pour rmunrer des + indicateurs et ce qu'ils appellent un "pch d'amiti" avec certaines + personnes. Mais il explique qu'il a agi dans le cadre de son mtier de + policier. Un dbat judiciaire semble ouvert sur la nature exacte des + faits reprochs Michel Neyret et ses proches. Le policier, en poste + depuis deux dcennies Lyon, parle de mthodes professionnelles, mais + on voque des pratiques diffrentes, plus proches de la corruption pure + et simple et du profit personnel. Michel Neyret serait confondu, selon + l'accusation, par des coutes tlphoniques menes initialement dans + une enqute sur un trafic de drogue international, puis plus + spcifiquement sur la police lyonnaise. + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son + commerce + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + +Les blogs + + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 40 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Enfin un beau match ! + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby 19 + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 25 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/14/les-comites-de-soutien-a-michel-neyret-se-multiplient_1587971_3224.html +THE_TITLE:Les comits de soutien Michel Neyret se multiplient - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Les comits de soutien Michel Neyret se multiplient + + LEMONDE.FR avec AFP | 14.10.11 | 14h41 + + Michel Neyret en mai. + + Michel Neyret en mai. Reuters/STRINGER/FRANCE + +L'incarcration de l'ancien numro deux de la police judiciaire de Lyon, +Michel Neyret, a suscit l'motion dans le milieu policier. Une ptition et +un comit de soutien sont en ligne sur Internet, anims notamment par des +policiers en activit et en retraite. + + "Michel Neyret a t et reste un exemple pour tous les policiers (...) + il tombe victime du devoir (...) les voyous sablent le champagne", + est-il crit sous la signature (initiales) de deux personnes, dont un + membre de la police judiciaire, dans le blog qu'elles ont ouvert depuis + l'incarcration du policier. Elles ont aussi cr un comit de soutien. + Une ptition demandant "la remise en libert conditionnelle" de Michel + Neyret circule galement sur le Net et a recueilli des centaines de + signatures. + + Ces initiatives menes aussi par des retraits de la police, selon une + source policire, se situent en dehors de tout cadre syndical, et les + puissants syndicats de police susceptibles de les relayer "n'ont pas + t sollicits", ont indiqu des sources syndicales l'AFP. Des + initiatives similaires ont galement cours, ont prcis ces sources, + pour les quatre autres policiers mis en examen en mme temps que M. + Neyret. + + "RACTIONS SPONTANES" + + Interrogs par l'AFP sur ces initiatives qui semblent avoir un certain + cho dans les rangs de la PJ ses responsables ont dclar ne pas en + avoir "eu connaissance" ou "ne pas en avoir entendu parler". Gabriel + Versini, l'un des deux avocats lyonnais de M. Neyret, a assur pour sa + part avoir appris rcemment l'existence sur Internet de "deux comits + de soutien et de trois types de ptitions" sans pouvoir prciser leur + origine et leur contenu. + + Saluant des "ractions spontanes" de citoyens ou policiers, il a + nanmoins soulign que lui-mme et son confrre, Yves Sauvayre, autre + conseil de M. Neyret, auraient "apprci d'tre informs" pralablement + de ces initiatives. + + La cour d'appel de Paris examine, vendredi 14 octobre aprs-midi, la + demande de remise en libert de Michel Neyret, mis en examen pour une + dizaine de chefs, dont ceux de "corruption" et "trafic d'influence". Il + est incarcr la prison de la Sant, Paris, depuis le 3 octobre et + ses avocats ont fait appel de son placement en dtention provisoire. + Quatre autres policiers ont t mis en examen et laisss libres, sous + contrle judiciaire. + + Michel Neyret est notamment souponn d'avoir dtourn du cannabis + plac sous scells pour rmunrer des indicateurs. + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son + commerce + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + +Les blogs + + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 42 + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 24 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/94dc/yves-sauvayre.html +THE_TITLE:Yves Sauvayre + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Yves Sauvayre + + 06/10 + Socit + + Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise + en libert + +Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise en +libert + + Des perquisitions taient en cours jeudi matin la direction + interrgionale de la police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son + antenne grenobloise. Un juge parisien et des policiers de l'Inspection + gnral des services (IGS) sont arrivs en fin de matine l'htel de + police de Lyon, dans le... + 30/09 + Socit + + Trois chefs policiers en garde vue aprs l'interpellation du numro + deux de la PJ Lyon + +Trois chefs policiers en garde vue aprs l'interpellation du numro deux de +la PJ Lyon + + C'est peu dire que la nouvelle fait l'effet d'un cataclysme dans le + milieu policier. Le numro deux de la police judiciaire (PJ) de Lyon, + Michel Neyret, a t plac en garde vue, jeudi 29 septembre, dans le + cadre d'une enqute pour corruption, trafic international de + stupfiants et blanchiment... + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/06/affaire-neyret-perquisitions-a-lyon-et-grenoble-demande-de-remise-en-liberte_1583213_3224.html +THE_TITLE:Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise en libert - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise en +libert + + LEMONDE.FR avec AFP | 06.10.11 | 15h07 Mis jour le 06.10.11 | + 16h49 + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + AFP/PHILIPPE DESMAZES + +Des perquisitions taient en cours jeudi matin la direction interrgionale +de la police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. Un +juge parisien et des policiers de l'Inspection gnral des services (IGS) +sont arrivs en fin de matine l'htel de police de Lyon, dans le 8^e +arrondissement, dans le cadre de l'enqute pour corruption impliquant +notamment l'ancien numro deux de la PJ lyonnaise, Michel Neyret, plac en +dtention provisoire. Au mme moment, des enquteurs parisiens se +prsentaient l'htel de police de Grenoble, situ dans le centre-ville. + + Cinq policiers, dont Michel Neyret, ont t mis en examen dans cette + affaire de corruption et de trafic d'influence prsums qui branle le + monde policier et ont t suspendus de leurs fonctions mercredi. + + Les quatre autres sont le chef de l'antenne de la PJ de Grenoble, + Christophe Gavat, son adjoint Gilles Guillotin, le patron de la brigade + de recherche et d'intervention (BRI) de la PJ de Lyon, Aymeric + Saudubray, ainsi qu'un membre de la brigade des stupfiants de Lyon. + Ils ont t placs sous contrle judiciaire avec interdiction d'exercer + leur mtier. Les juges parisiens enqutent notamment sur les pratiques + de la police des rgions lyonnaise et grenobloise. Des interrogatoires + lors des gardes vue ont confirm l'existence d'un "systme de drogue + dtourne afin de rmunrer les indicateurs", selon une source proche + de l'enqute. + + EXAMEN D'UNE DEMANDE D'APPEL + + Les avocats de Michel Neyret ont fait appel de sa mise en dtention + devant la cour d'appel de Paris. "Nous n'allons pas faire de + rfr-libert, mais on a relev appel de l'ordonnance de mise en + incacration de Michel Neyret, qui sera examin d'ici dix quinze + jours devant la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris", + a dclar M^e Gabriel Versini. "Si nous n'avions aucun espoir, on ne + l'aurait pas fait", a assur l'avocat, qui doit se rendre Paris, avec + son confrre M^e Yves Sauvayre, vraisemblablement vendredi pour le + rencontrer. + + Michel NeyreMe Aurlie Sauvayre et Me Gabriel Versini-Bullara, les deux + avocats de Michel Neyret, le 3 octobre 2011. + + Michel NeyreMe Aurlie Sauvayre et Me Gabriel Versini-Bullara, les deux + avocats de Michel Neyret, le 3 octobre 2011.AFP/THOMAS SAMSON + + L'avocat s'est par ailleurs refus commenter les dclarations + qu'auraient faites, durant leur garde vue, d'autres policiers mis en + cause dans ce dossier et dnonant les "mthodes" de "mise sous + pression" de leur suprieur. Ecrou depuis lundi soir la prison de la + Sant, Michel Neyret va "comme on peut aller", a ajout M^e Versini. + "a a t l'un des plus grands flics et il est affect par son + incarcration, mais il est combatif, autant que ses avocats", a-t-il + dit, prcisant que son client disposait d'une tlvision mais n'avait + "pas encore d'activits". Dans ce dossier, "c'est la bote de Pandore, + on dit tout et n'importe quoi", a estim M^e Versini, ajoutant : "On + essaie de dmler cet imbroglio et on espre que les magistrats le + dmleront." + +L'affaire Michel Neyret + + Photo d'archives prise le 26 octobre 2009 de Michel Neyret, le numro + deux de la police judiciaire lyonnaise dans les locaux de l'Hotel de + police l'occasion du dmantlement d'un rseau de fabricants de faux + dinars algriens. Enqute Flic ou voyou : enqute sur un mtier + ambivalent + + Michel Neyret en mai. Les faits Les comits de soutien Michel Neyret + se multiplient + + Des perquisitions ont eu lieu la direction inter-rgionale de la + police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son antenne grenobloise. + Les faits Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande + de remise en libert + + Michel Neyret en mai. Les faits Cinq policiers suspendus dans l'affaire + Neyret + + Le 5 novembre 2009, ce convoyeur de fonds solitaire et taciturne avait + fauss compagnie ses deux collgues au volant de son fourgon blind, + avec 11,6 millions d'euros bord. Les faits L'ancien convoyeur de + fonds Toni Musulin met en cause Michel Neyret + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 11 octobre 2011 + + Dcryptage Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de + rmunrer les indics + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * Blogs en France : petite commune rurale se bat pour garder son + commerce + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + +Les blogs + + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + RER B, lassitude + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Petite commune rurale se bat pour garder son... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 24 + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 42 + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/0af2/christophe-gavat.html +THE_TITLE:Christophe Gavat + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Christophe Gavat + + 04/10 + Socit + + Affaire Neyret : trois policiers prsents aux magistrats, une nouvelle + garde vue + +Affaire Neyret : trois policiers prsents aux magistrats, une nouvelle garde + vue + + Trois policiers en garde vue dans l'enqute pour corruption et trafic + d'influence ont t prsents aux juges, mardi 4 octobre, au lendemain + de la mise en examen et du placement en dtention de Michel Neyret. + 10/10 + Socit + + Comment Michel Neyret suggrait ses subordonns de rmunrer les + indics + +Comment Michel Neyret "suggrait" ses subordonns de rmunrer les indics + + Dans des procs-verbaux d'audition dont "Le Monde" a eu connaissance, + le numro 2 de la PJ de Grenoble dcrit les "pressions" de son + suprieur pour rcuprer une partie du cannabis saisi. Ils ne voulaient + pas passer pour des "trompettes", alors ils ont menti leur suprieur + hirarchique, l'ancien... + 05/10 + Socit + + Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + +Cinq policiers suspendus dans l'affaire Neyret + + Trois policiers ont t mis en examen mardi soir dans l'enqute sur + l'affaire de corruption et trafic d'influence prsums qui branle le + monde policier, mercredi 5 octobre, selon une source judiciaire cite + par l'AFP. + 06/10 + [list_archive.gif] + +Gaston Flosse condamn quatre ans de prison ferme + + Le snateur et ancien homme fort de la Polynsie franaise, Gaston + Flosse, 80 ans, proche de Jacques Chirac du temps du RPR, a t + condamn, mardi 4 octobre, quatre ans de prison ferme par le tribunal + correctionnel de Papeete pour avoir mis en place et profit d'un vaste + systme d'emplois fictifs. + 06/10 + Socit + + Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise + en libert + +Affaire Neyret : perquisitions Lyon et Grenoble, demande de remise en +libert + + Des perquisitions taient en cours jeudi matin la direction + interrgionale de la police judiciaire de Lyon (DIPJ) ainsi qu' son + antenne grenobloise. Un juge parisien et des policiers de l'Inspection + gnral des services (IGS) sont arrivs en fin de matine l'htel de + police de Lyon, dans le... + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1169967 +THE_TITLE:Gaston Flosse condamn quatre ans de prison ferme - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Gaston Flosse condamn quatre ans de prison ferme + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 943 mots + Extrait : + + Le snateur et ancien homme fort de la Polynsie franaise, Gaston + Flosse, 80 ans, proche de Jacques Chirac du temps du RPR, a t + condamn, mardi 4 octobre, quatre ans de prison ferme par le tribunal + correctionnel de Papeete pour avoir mis en place et profit d'un vaste + systme d'emplois fictifs. Sa peine a t assortie d'une amende de 83 + 800 euros et d'une privation pendant cinq ans de ses droits civiques, + civils et familiaux. Parmi les 86 autres prvenus, 30 ont t relaxs, + mais deux dputs UMP, Michel Buillard et Bruno Sandras, ont galement + cop de peines de prison avec sursis. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/licence_et_droits_de_reproduction.html +THE_TITLE:Licence et droits de reproduction - LeMonde.fr + Licence et droits de reproduction + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Licence et droits de reproduction + + Par l'accs au site Le Monde.fr, Le Monde interactif consent + l'utilisateur qui l'accepte une licence dans les prsentes conditions. + + La licence confre l'utilisateur un droit d'usage priv, non + collectif et non exclusif, sur le contenu du site. Elle comprend le + droit de reproduire pour stockage aux fins de reprsentation sur cran + monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de + sauvegarde ou tirage sur papier. + + Toute mise en rseau, toute rediffusion, sous quelque forme, mme + partielle, est donc interdite. + + Ce droit est personnel, il est rserv l'usage exclusif et non + collectif du licenci. Il n'est transmissible en aucune manire. + + Tout autre usage est soumis autorisation pralable et expresse. + + La violation de ces dispositions impratives soumet le contrevenant, et + toutes personnes responsables, aux peines pnales et civiles prvues + par la loi + + * Accdez la rubrique d'aide ddie aux droits et autorisations en + cliquant ici. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7691028-minivign.jpg] AUDI A5 51 000 [W7691017-minivign.jpg] LAND + ROVER RANGE... 25 990 [W7691039-minivign.jpg] VOLKSWAGEN TOUAREG 61 + 000 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_626149.html +THE_TITLE:FAQ - Droit et autorisation - LeMonde.fr + FAQ - Droit et autorisation + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Droit et autorisation + + * Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + * Ai-je le droit de reproduire une citation d'un article du Monde.fr + ? + * Ai-je le droit de mettre un lien vers Le Monde.fr depuis mon site ? + * Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes + personnelles ? + * Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du + Monde.fr ? + * Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + +Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde ou du Monde.fr, contactez + CEDROM-SNi + Service Client + 01 44 82 66 35 + assistance.france@cedrom-sni.com + + 20 rue de la Banque + 75002 Paris + Vous pouvez galement complter le formulaire en cliquant sur le lien : + http://www.lemonde.fr/web/droits/0,28-0,1-0,0.html + * Droits de reproduction sur support papier : + + Pour acqurir les droits de reproduction d'un article sur support + papier, contactez : + Marie-Odile Masson + Le Monde + 80, bd Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + e-mail : droitsdereproduction@lemonde.fr + + + A noter : vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. Cf. ci-dessous. + +Ai-je le droit de reproduire une citation d'un article du Monde.fr ? + + La reproduction d'une citation est toujours autorise. + La citation est une reproduction d'un extrait de la publication, + respectant le droit moral de l'auteur par l'indication de son nom et de + la source. Elle est ncessairement courte pour viter le plagiat. Le + qualificatif courte s'apprcie tant par rapport la publication dont + elle est extraite que par rapport celle dans laquelle elle est + introduite. La citation illustre un propos et ne doit pas concurrencer + la publication laquelle elle est emprunte. La multiplication des + citations aboutit la cration d'une anthologie, considre comme + oeuvre drive, et donc soumise l'accord pralable de l'auteur ou de + l'ayant droit. + +Ai-je le droit de mettre un lien vers Le Monde.fr depuis mon site ? + + Il est possible de crer un lien vers un site sans autorisation + expresse de l'diteur, la seule condition que ce lien ouvre une + nouvelle fentre du navigateur. Toutefois, l'diteur se rserve le + droit de demander la suppression d'un lien qu'il estime non conforme + sa politique ditoriale. + + Dans les autres cas et notamment : + * si vous souhaitez afficher le logo de l'diteur, + * si le contenu du site de l'diteur doit s'intgrer dans la + navigation de votre site, en particulier par voie de cadres + (frames), + * si l'accs aux pages contenant le lien vers le site de l'diteur + n'est pas gratuit, + + vous devez demander l'autorisation expresse de l'diteur, grce au + formulaire. + + + Il est prcis que la libre autorisation de faire un lien vers un site + n'inclut pas le droit la reproduction d'une partie du contenu pour + fabriquer ce lien. + Attention : l'URL des articles est modifie au moment de leur passage + en archive payante. + +Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles ? + + Le Monde interactif respecte la vie prive de l'internaute et se + conforme strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie + prive et des liberts individuelles. + Le Monde.fr a fait l'objet d'une dclaration des traitements + automatiss mis en oeuvre dans le cadre des sites Internet auprs de la + Commission nationale de l'informatique et des liberts (CNIL) en + application des articles 15 et 16 de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 + relative l'informatique, aux fichiers et aux liberts. La politique + du Monde.fr est galement en conformit avec la loi du 23 juin 2004 sur + la confiance en l'conomie numrique. + +Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde.fr ? + + Le Monde interactif respecte les lois en vigueur sur la protection de + la vie prive et des liberts individuelles et sur la confiance en + l'conomie numrique. + En bas de chaque e-mail envoy par Le Monde.fr, cliquez sur le lien de + dsabonnement propos. + Ou rendez-vous la page vos prfrences, accessible en haut droite + de toutes les pages du site. Cliquez sur votre profil et dcochez la + case concerne. + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi(e). + +Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + + Consultez les conditions gnrales de vente du Monde.fr grce au lien + en bas de toutes les pages du site ou en cliquant ici. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Studio - Paris 7me immobilier Appartement 3 pices - Paris + 9me immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_626132.html +THE_TITLE:FAQ - Paiement et donnes personnelles - LeMonde.fr + FAQ - Paiement et donnes personnelles + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Paiement et donnes personnelles + + * Quels sont les modes de paiement proposs sur Le Monde.fr ? + * Comment obtenir une facture ? + * Comment modifier mes coordonnes bancaires ? + * Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes + personnelles ? + * Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde + ou de ses partenaires ? + * J'ai oubli mon mot de passe. + * Mes tentatives de paiement sur Le Monde.fr chouent. Que faire ? + * Je rencontre des problmes dans le cadre du renouvellement de mon + abonnement. Que faire ? + * Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + +Quels sont les modes de paiement proposs sur Le Monde.fr ? + + Le rglement de vos achats s'effectue par carte bancaire : toutes les + cartes bancaires franaises sont acceptes ainsi que les cartes + American Express, Eurocard/Mastercard et Visa internationales. Il peut + galement s'effectuer par prlvement sur compte bancaire. + Le prix propos devra tre pay automatiquement par carte de crdit ou + par un prlvement sur compte bancaire selon la procdure de paiement + dcrite lors du processus d'enregistrement. Pour vous abonner par carte + bancaire ou par prlvement, cliquez ici. + + Le rglement de l'abonnement annuel est galement propos par chque + bancaire. Pour ce faire, cliquez ici. + + Pour les entreprises, administrations et associations qui souhaitent + payer par facturation, ceci est propos dans le cadre de l'abonnement + grands comptes. Remplissez une demande d'abonnement l'attention du + service commercial en cliquant ici. + +Comment obtenir une facture ? + + Il vous est possible tout moment de consulter ou d'imprimer une + facture directement sur le site Le Monde.fr. + + Il vous suffit de vous identifier sur le site du Monde.fr puis, dans + votre compte, de cliquer sur le lien "consulter vos achats et obtenir + une facture". + + Vous pouvez aussi cliquer directement ici. + +Comment modifier mes coordonnes bancaires ? + + Service rserv aux abonns + + Il vous est possible tout moment de modifier vos coordonnes + bancaires sur le site Le Monde.fr. + Il vous suffit de vous identifier sur le site Le Monde.fr puis, dans + votre compte, de cliquer sur le lien "Modifier vos coordonnes + bancaires". + +Quelle est la politique du Monde.fr concernant les donnes personnelles ? + + Le Monde Interactif respecte la vie prive de l'internaute et se + conforme strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie + prive et des liberts individuelles. + + Le Monde.fr a fait l'objet d'une dclaration des traitements + automatiss mis en uvre dans le cadre des sites Internet auprs de la + Commission nationale de l'informatique et des liberts (CNIL) en + application des articles 15 et 16 de la loi n^o 78-17 du 6 janvier 1978 + relative l'informatique, aux fichiers et aux liberts. La politique + du Monde.fr est galement en conformit avec la loi du 23 juin 2004 sur + la confiance en l'conomie numrique. + +Comment ne plus recevoir d'e-mails commerciaux de la part du Monde ou de ses +partenaires ? + + Il vous est possible tout moment de choisir de recevoir ou ne plus + recevoir d'e-mails. + Il vous suffit de vous identifier sur le site Le Monde.fr puis de vous + rendre dans votre compte et de cliquer ensuite sur le lien "Vos + newsletters". + + Vous pouvez aussi cliquer directement ici. + +J'ai oubli mon mot de passe. + + Utilisez le lien "oubli" en haut du site Le Monde.fr ou cliquez ici. + Vous devrez fournir l'adresse e-mail correspondant votre inscription + ou abonnement au Monde.fr. Vous recevrez alors un e-mail vous affectant + un nouveau mot de passe. + Vous pourrez ensuite modifier votre mot de passe en vous rendant sur la + page votre compte accessible en haut droite de toutes les pages du + site. + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi. + +Mes tentatives de paiement sur Le Monde.fr chouent. Que faire ? + + Contactez votre banque et assurez-vous, par exemple, que vous n'avez + pas dpass les plafonds fixs par le contrat de votre carte bancaire, + notamment le nombre de paiements autoriss sur Internet. + Vrifiez galement que la configuration de votre navigateur permet + l'accs aux pages scurises, de type "https://". + Si vous avez effectu un paiement par RIB, nous vous invitons + vrifier que vous avez bien envoy votre autorisation de prlvement + votre banque. + +Je rencontre des problmes dans le cadre du renouvellement de mon abonnement. +Que faire ? + + Vous avez d recevoir des e-mails automatiques d'alerte quant au + renouvellement de votre abonnement. + Veuillez vrifier vos coordonnes bancaires, et notament la date + d'expiration de votre carte, sur la page votre compte, puis cliquez + ensuite sur le lien "Modifier vos coordonnes bancaires". + Attention : pour accder cette page, vous devez tre identifi. + + Il peut s'agir d'un chec temporaire de renouvellement. Si le problme + persiste, assurez-vous auprs de votre banque que vous n'avez pas + dpass les plafonds fixs par le contrat de votre carte bancaire, + notamment le nombre de paiement autoriss sur Internet. + +Quelles sont les conditions gnrales de vente du Monde.fr ? + + Consultez les conditions gnrales de vente du Monde.fr grce au lien + en bas de toutes les pages du site ou en cliquant ici. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces immobilires + + immobilier Appartement 2 pices - Paris 18me immobilier Appartement 2 + pices - Paris 10me immobilier Appartement 2 pices - Paris 17me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ZOP&aff=chq&enrichir=jelec +THE_TITLE: +Le monde.fr dition abonns + + Abonnement + + * Votre abonnement + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + + dition abonns + + EDITION ABONNES PREMIUM 149 1 an au lieu de 180 + soit 2 mois offerts (_) + + [titre-LEMONDE-editionABO.png] + + LE JOURNAL + CHEZ VOUS 27 / mois au lieu de 33,80 / mois + soit 20 % de rduction (_) + + Abonnez-vous + + Dj abonn au monde ? profitez de l'dtion abonn premium Dj abonn + au monde Week-end ? profitez de l'dtion abonn du Monde.fr + Dcouvrez l'dition abonns Premium + * Un ensemble de contenus et services rservs + * Avec l'Edition abonns Premium, + le Journal lectronique inclus sur le web + et aussi sur iPhone et iPad + * Abonnez-vous en toute confiance avec le paiement scuris + + En savoir plus sur l'dition abonns + + Entreprises, administrations, tablissements scolaires, associations : + bnficiez de nos offres d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par + l'envoi du formulaire de rsiliation comme indiqu dans les cgv. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/offre_gc/1,28-0,1-0,0.html +THE_TITLE: Le Monde.fr : Abonnement au Monde.fr + Le Monde.fr Edition Abonns + + Offre Grands comptes : Recevez une proposition du service Commercial + Grands comptes. + Pour recevoir une offre du service commercial adapte vos besoins, + merci de remplir le formulaire ci-dessous. + Veuillez-nous indiquer d'abord vos coordonnes pour que nous puissions + vous contacter. + + Nom* __________________________ + Prnom* __________________________ + Fonction* __________________________ + Adresse e-mail* __________________________ + Tlphone* _______________ + Afin de vous faire une proposition adapte, merci de bien vouloir + prciser les besoins de votre organisme. + Type d'organisme* [Slectionnez...............] + Dnomination sociale* __________________________ + Adresse* + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + Nombre de personnes connectes* _____ + Nombre d'abonnements individuels souhaits* _____ + + Les souscriptions l'dition abonns sont individuelles et + nominatives. + Client Le Monde* OUI (_) NON (_) + Commentaires + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + ______________________________ + + envoyez + * = champs obligatoires + + Dcouvrez les avantages de l'offre Grands comptes : + + L'information de rfrence en continu. Des contenus et services + exclusifs rservs aux abonns. + + Une gestion simplifie de la procdure d'abonnement + + Un suivi par le service Commercial Grands comptes + + Un tarif adapt au nombre de collaborateurs abonns + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=WWW_abospros&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_626080.html +THE_TITLE:FAQ - Quotidien "Le Monde" - LeMonde.fr + FAQ - Quotidien "Le Monde" + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +FAQ - Quotidien "Le Monde" + + * Je suis dj abonn(e) au "Monde". Comment profiter de mon + abonnement au Monde.fr ? + * Comment puis-je m'abonner au quotidien "Le Monde" ? + * Comment puis-je acheter une ancienne dition du journal "Le Monde" + ? + * Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + * Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + * A qui adresser un message concernant les articles du journal "Le + Monde" ? + * Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + +Je suis dj abonn(e) au "Monde". Comment profiter de mon abonnement au +Monde.fr ? + + Pour bnficier de l'Edition abonns Premium (Edition Abonns + Journal + Electronique) dans le cadre de votre abonnement au journal (abonnement + au quotidien uniquement), il vous suffit de donner votre numro + d'abonn au quotidien puis de remplir un formulaire personnel. Cliquez + ici. + + Pour bnficier de l'Edition abonns dans le cadre de votre abonnement + l'offre week-end du journal, il vous suffit de donner votre numro + d'abonn au journal puis de remplir un formulaire personnel. Cliquez + ici. + +Comment puis-je m'abonner au quotidien "Le Monde" ? + + Pour vous abonner en ligne au quotidien Le Monde, cliquez ici. + + Ou abonnez-vous par tlphone : + * Abonnement depuis la France : 32 89 (0,34 TTC /min) du lundi au + vendredi de 9 heures 18 heures + * Abonnement depuis l'tranger : 00 33 1 76 26 32 89 + + + Si vous tes dj abonn(e) au quotidien, profitez de l'Edition abonns + Premium du Monde.fr. + + +Comment puis-je acheter une ancienne dition du journal "Le Monde" ? + + * Pour acheter une dition papier datant de moins de quatre mois la + boutique Le Monde, envoyez votre demande par e-mail + boutique@lemonde.fr ou appelez le 01 57 28 29 85. + * Pour retrouver une dition antrieure, trois possibilits (de + consultation uniquement) + + Vous habitez Paris ou sa rgion : le centre G. Pompidou + Beaubourg et la bibliothque Sainte-Genevive possdent la + collection complte des ditions du Monde. + + Vous habitez en province : la bibliothque (municipale, + scolaire, universitaire) la plus proche de votre domicile + possde peut-tre la collection des ditions du Monde, sur + papier ou sur microfilm. + + Vous habitez l'tranger : adressez-vous au centre culturel + franais de votre capitale pour savoir o consulter les + anciennes ditions du Monde, sur papier ou sur microfilm. + +Comment puis-je accder aux archives du "Monde" ? + + Le service d'archives du Monde.fr vous donne accs TOUS les articles + parus dans le quotidien Le Monde depuis 1987 (crdit de 25 archives par + mois). Attention : les articles sont archivs sans illustration. + Vous pouvez effectuer une recherche partir de n'importe quelle page + du site. Entrez les mot-cls correspondant votre recherche dans la + case "recherchez", en haut de votre cran. Vous obtenez les rsultats + de votre recherche sous forme d'une liste d'articles classs par ordre + de pertinence. + La consultation des articles parus depuis moins de trois jours est + ouverte tous. Au-del, cette consultation est payante ou rserve aux + abonns du Monde.fr (Edition Abonns ou Edition Abonns Premium). + +Ai-je le droit de reproduire des articles publis sur Le Monde.fr ? + + Si vous souhaitez reproduire intgralement un article du Monde.fr, vous + devez vous acquitter des droits de reproduction de cet article. + * Droits de reproduction lectronique : + + Pour acqurir les droits de reproduction lectronique d'un article du + Monde.fr, cliquez ici. + * Droits de reproduction sur support papier : + + Pour acqurir les droits de reproduction d'un article sur support + papier, contactez : + Marie-Odile Masson + Le Monde + 80, bd Auguste-Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + e-mail : droitsdereproduction@lemonde.fr + + + A noter : vous avez le droit d'effectuer une citation d'un article. + Vous pouvez galement crer un lien vers notre site, condition que ce + lien ouvre une nouvelle fentre de navigateur. Pour plus de dtails, + consultez la FAQ droit et autorisation. + +A qui adresser un message concernant les articles du journal "Le Monde" ? + + Accdez aux contacts du journal Le Monde depuis la rubrique "Qui + sommes-nous ?" dont le lien apparat en bas de toutes les pages du + site. + +Je suis non-voyant. Comment consulter le journal "Le Monde" ? + + Grce une connexion Internet, le logiciel Vocale Presse permet aux + non-voyants d'couter Le Monde de manire simple et conviviale, ds son + jour de parution. Par son affichage en gros caractres, les malvoyants + disposent galement d'une aide visuelle leur permettant de lire leur + journal et ainsi d'avoir accs la culture et l'information en toute + indpendance. Consultez le site du partenaire du Monde.fr : + http://www.akompas.com:?origin=lemonde + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7691028-minivign.jpg] AUDI A5 51 000 [W7691017-minivign.jpg] LAND + ROVER RANGE... 25 990 [W7691039-minivign.jpg] VOLKSWAGEN TOUAREG 61 + 000 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/faq_651885.html +THE_TITLE:Le P'tit Dico - LeMonde.fr + Le P'tit Dico + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Le P'tit Dico + + * Le P'tit Dico + * A (@ - ayant droit) + * B (badminton - business to business) + * C (cble - croissant) + * D (dates - donner) + * E (e - exorbitant) + * F, G (faire - groggy) + * H, I, J (h aspir - jusque) + * K, L (kabbale - luddites) + * M (magistral - musulman) + * N, O (Nerlandais - outre-mer) + * P (pachtou - psychique) + * Q, R (quant faire - roselire) + * S (saint - suspens) + * T (tache/tche - trois-huit) + * U, V (ultra - volontaire) + * W, X, Y, Z (Walkman - zouk) + +Le P'tit Dico + + Le Monde interactif vous propose un P'tit Dico auquel vous pouvez + accder avec l'index alphabtique ci-dessus. Ce Dico sera mis jour + rgulirement, enrichi notamment par vos remarques, vos interrogations. + + Si votre question n'a pas trouv de rponse dans le P'tit Dico, vous + pouvez envoyer un courriel aux correcteurs du Monde.fr, qui assurent + une aide aux lecteurs sur les problmes concernant la langue franaise + : langue@lemonde.fr + + Vous pouvez galement aller faire un tour sur le blog Langue sauce + piquante + + Bonne balade ! + + Olivier Houdart et Martine Rousseau + + + +A (@ - ayant droit) + + absoudre, dissoudre + Il absout, elle dissout. + + arobase @ + Voir @ (arobase). + + /au/ la/dans le/dans la/en + Ex : Paris ; Madagascar ; /en Hati (grandes les : pas d'article + dfini) ; la Runion ; la Martinique (petites les : article + dfini) ; au Mexique ; dans le Maine (m.) ; aux Seychelles ; en + Haute-Normandie (f.) ; en Espagne, en Corse (f.). + + jour/au jour + On met jour ses comptes ou sa correspondance. Mais un complot ou une + ville enfouie sont mis au jour. + + vau-l'eau + L'expression signifie au fil de l'eau. C'est l'image mme de l'eau qui + s'coule dans le val, la valle. + + abme/abyme + Abme dsigne la fois un gouffre la profondeur insondable et une + situation dsespre. + Abyme s'applique une uvre apparaissant l'intrieur d'une autre (on + parle alors de "rcit dans le rcit" ou de "film dans le film"). Selon + Furetire (1619-1688), "on dit d'un petit cu (ou armoiries, ou blason) + qui est au milieu d'un grand qu'il est mis en abyme". + + aborigne + Signifie : "originaire du pays o il vit". Ne pas oublier la majuscule + initiale pour les Aborignes d'Australie. + Attention : "arborigne" n'existe pas. + + abrviations + Dans les adresses : Av./av. (avenue); Bt./bt. (btiment); Bd/bd + (boulevard); Ch./ch. (chausse/chemin,chevaux); Rte/rte (route)... + Nombre de pages d'un livre : 150 p., mais pour indiquer une page : p. + 19. + Les symboles des units de mesures ne sont pas suivis de point et ne + prennent pas de s au pluriel, ex : 3 centimtres/3 cm, 12 + kilogrammes/12 kg, etc. + - Singulier : premier/1^er ; second/2^nd ; deuxime/2^e ; troisime/3^e + - Pluriel : premiers/1^ers ; deuximes/2^es ; troisimes/3^es... + En exposant : -^er, -^nd, -^e ; -^ers, -^es. + + Titres de civilit (attention l'exposant) : + M. (Monsieur), M^me (Madame), M^lle (Mademoiselle) MM. (Messieurs). + M^mes (Mesdames), M^lles (Mesdemoiselles) D^r (docteur), M^gr + (Monseigneur), P^r (Professeur) + + abus verbal + Anglicisme (abuse/verbal abuse) : injures, insultes. + + acadmie/Acadmie + On crit l'Acadmie des sciences (unique), l'Acadmie franaise + (unique), mais l'acadmie de Lille (circonscription de l'enseignement). + + accent circonflexe + L'accent circonflexe s'utilise au pass simple (premire et deuxime + personne du pluriel) et au subjonctif imparfait (troisime personne du + singulier). L'accent circonflexe reprsente parfois un "s" disparu + (vraies et fausses tymologies). + + acception/acceptation + Ne pas confondre ces deux mots, le premier signifiant gnralement + "sens dans lequel est employ un mot" ; le second, le fait d'accepter + quelque chose. + + accident/incident + Ne pas confondre ces deux mots aux sens diffrents. V. + incident/accident. + + Accra/acra + On ne confondra pas l'orthographe d'Accra, capitale du Ghana, avec + celle d'acra, nom masculin ("beignet de haricot", en langue yoruba), + une boulette frite base de pte de farine et de poisson ou de + lgumes. + + AD/A. D. + Employ surtout en anglais. Du latin Anno Domini ("en l'an de + grce..."), traduire par "en". + + adjectifs de couleur + V. couleur (adjectifs de). + + adjectifs de nationalit + Ex. : l'Autrichien Helmut Berger ; l'allemand Siemens (entreprise). + + adverbes en -ment/-ement/-emment/-amment + Les adverbes de manire peuvent se classer en quatre groupes : + 1. Adverbes en -ment, diviss en deux groupes : + - u : absolument, perdument, prtendument + - : dment, continment, indment + NB : on peut crire nment ou nuement. + 2. Adverbes en -ement (forms sur un adjectif qualificatif fminin ou + sur un adjectif qualificatif invariable en genre), trs courants : + durement, lchement, nergiquement + 3. Adverbes en -emment (forms sur les adjectifs en -ent) se prononcent + -aman : apparemment, frquemment, impudemment + 4. Adverbes en -amment (forms sur un participe prsent ou sur un + adjectif en -ant) : constamment, incessamment, savamment + + affaire/ faire (avoir) + La confusion est frquente. Ex. : avoir affaire quelqu'un ; avoir + fort faire, avoir un travail faire. + + affaire /affaire avec + Avoir affaire implique souvent un rapport hirarchique, ex. : un + employ a affaire son patron ; un collgue a affaire avec un autre + collgue. + + affrent (y) + Adjectif. Noter le e. + + fond le/la + Cette expression familire signifie "jusqu'au fond", "compltement". + Ex. : rouler fond la caisse* (trs vite). + *Voiture (argot). + + aider/aider + On peut aider quelque chose ou aider quelque chose, comme le note + Thomas dans les Difficults de la langue franaise (coll. "Expression", + Larousse). + + alcoolmie + C'est le taux d'alcool dans le sang. "Taux d'alcoolmie" est donc + redondant. + + alcoolique/alcoolis + Une boisson alcoolique est base d'alcool. + Une boisson alcoolise est une boisson laquelle on ajoute de + l'alcool. + + aldhyde + Abrviation de alcool dehydrogenatum, aldhyde est du masculin. + + algorithme + Ce terme, qui dsigne les rgles opratoires ncessaires un calcul, + est issu du nom d'un mathmaticien arabe du IX^e sicle : + Al-Khuwarizmi. + Pas de "y" dans le mot, contrairement rythme. + + aller-retour/aller et retour + Au pluriel, cela donne : des allers-retours, des allers et retours. + + allopatrie + C'est la diffrenciation entre deux espces, notamment dans le monde + animal. A la suite de pressions de l'environnement, un groupe homogne + se spare en deux. + + alphabet (lettres de l') + Les lettres de l'alphabet sont plutt du genre masculin et invariables + : un S/un s/un "s"; une suite de F... + + alternative + Emploi critiqu (anglicisme) mais malheureusement rpandu au sens de + "solution de remplacement" ou "solution de rechange". + + amiante + C'est un nom masculin. Du grec amiantos, incorruptible. + + amorce (zone) + en informatique, zone du disque dur sur laquelle on ne peut pas crire, + mais qui contient les instructions ncessaires au dmarrage de + l'ordinateur (capacit de mmoire, par exemple). + + anglicismes, v. ordre alphabtique + Internet a provoqu une vague de nouveaux anglicismes. Une liste + d'entre eux est publie par le Journal officiel. Certaines traductions + officielles ("brouteur", "ppineur", "gerbeur", "mimique") n'ayant pas + "pris", il est parfois plus judicieux de garder le terme anglais. + + anthrax/maladie du charbon + En franais courant, anthrax, qui dsigne un gros furoncle ou un amas + de furoncles, est provoqu par un bacille, le staphylocoque dor, + tandis que l'on appelle charbon, ou maladie du charbon, la maladie + provoque par le bacille de l'anthrax (Bacillus anthracis) ou bacille + charbonneux. + Le Monde utilise donc le mot anthrax pour dsigner cette maladie, terme + qui a en outre l'avantage d'tre plus court dans un titre. Mais anthrax + ou maladie du charbon peuvent tre utiliss indiffremment dans le + corps d'un article. + + anti/pro + Trait d'union devant un nom propre ; dans un mot compos, un mot forg + pour la circonstance ou non lexicalis : + - antichar, antiatomique ; anti-Dupond ; anti-vacances ; + anti-sous-marin + - pro-gouvernemental, pro-communiste/procommuniste... + + antipersonnel (mine) + Cet adjectif reste invariable. + + apoge + Masculin, du grec apogaion, "point loign de la Terre", puis sommet, + pinacle, ex. : tre l'apoge de sa gloire. + + apparatchik + En Union sovitique, le terme dsignait l'"homme d'appareil", le membre + influent du Parti communiste. Il s'est tendu ensuite tout parti. Le + mot a une forte connotation pjorative. + + aprs que + Toujours suivi de l'indicatif, exprime une notion ralise, ex : aprs + qu'il a/eut plu, par opposition avec avant que, notion non encore + ralise, ex : avant qu'il parte. + + arc/arche + Ces deux mots, qui se ressemblent, ont aussi des sens un peu + diffrents. + Arc (du latin arcus) : arme forme d'une tige courbe (tir l'arc) ; + portion de courbe (arc de cercle, arc-en-ciel) ; courbe de vote (arc + en ogive) ; arcade de monument (l'Arc de triomphe). + Arche : + - (du latin populaire arca, driv d'arcus) : vaisseau (l'arche de No) + ; vote d'un pont ; monument en forme d'arc (la Grande Arche, la + Dfense) ; phnomne astronomique (systme d'arches) ; + - (du latin arca, coffre) : coffre (l'Arche d'alliance) ; dans une + synagogue, meuble o sont gards les rouleaux de la Torah. + + Armageddon (de l'hbreu har meggidon, colline de Megiddo) + Mot tir de la Bible (Nouveau Testament) : dernire bataille entre le + Bien et le Mal ; lieu de cette bataille ; bataille sanglante. + + @ (arobase) + Se prononce at, dans les adresses de courrier lectronique; each, en + matire commerciale pour indiquer le prix l'unit. + Plusieurs hypothses quant l'origine du signe @ (arobase). Il aurait + pour origine : 1. le mot latin ad, vers, , crit en cursive ; 2. le + mot espagnol arroba (arrobe ou arobe, mesure ancienne d'environ 12 kg) + ; 3. il provient du signe marqu ct du prix affich sur les + tiquettes dans les pays anglo-saxons et signifie each ("chaque") ; 4. + le @ tait utilis en Vntie au XVI^e sicle comme mesure. + + arrhes + Nom fminin pluriel. + Il vient du latin arra ou arrha, qui signifie "gages". + Le terme a le sens d'"acompte". + + article dfini devant les noms gographiques + Ex : le Mexique, l'Italie, la Grande-Bretagne; la Core du Sud, + l'Irlande du Nord , + Madagascar (grande le), la Runion (petite le)... + + assassinat/meurtre + Assassiner, c'est tuer avec prmditation. + Commettre un meurtre, c'est tuer volontairement. Et un meurtre perptr + avec prmditation est qualifi d'assassinat. + + asseoir/assoir + Graphie rectifie : assoir (cf. rforme de l'orthographe). + + assidment/assidument + Assidument (rforme de l'orthographe). + + assurer que (s') + S'assurer que (vrifier/faire en sorte qu'une chose arrive) est + gnralement suivi de l'indicatif, parfois du conditionnel. Ex. : + assurez-vous que la lettre est bien arrive; veuillez vous assurer + qu'il arrivera demain; ils l'ont assur qu'ils viendront/viendraient + (conditionnel) dans ce cas... + + attach-case (un) + Synonyme de porte-document. Eviter d'crire "attach-caisse" ! + + attester + Ce verbe n'est pas suivi de la particule "de". Ex. : ce document + atteste sa bonne foi. + + au diable vauvert (aller) + Aller trs loin. + L'expression vient du nom du chteau de Vauvert, construit pour + Philippe le Bel, au sud de Paris. En conflit avec la papaut, le roi y + menait joyeuse vie et s'y serait livr des actes sacrilges, ce qui + donna croire que le diable avait pris possession de l'endroit. Le roi + mort, les rdeurs s'emparrent de l'endroit, et s'y risquer c'tait + alors aller "au diable Vauvert". + + au niveau de + En ce qui concerne, sur le plan de, sont nettement prfrables (mais on + dira sans problme : au niveau de la mer). + + au plan de + En ce qui concerne, sur le plan de + + au vu de/au su de + Au vu et au su de tous = au grand jour, sans se cacher. + + augure + Nom masculin. C'est un synonyme de prsage. + + aujourd'hui (au jour d') + Cette expression, qui est hlas de plus en plus rpandue, est + redondante. Prfrer : ce jour, actuellement, aujourd'hui, de nos + jours... + + autant pour moi/au temps pour moi + Les hsitations sont frquentes sur cette expression qui a le sens de + "je reconnais que je me suis tromp(e)" quant son orthographe. Au + temps pour moi est d'origine militaire : il s'agit de "revenir la + position prcdente (au temps prcdent) en vue de recommencer le + mouvement", explique l'Acadmie franaise. Ce sens s'tant estomp, les + deux graphies de l'expression se trouvent. + + avoir voix au chapitre + Avoir le droit de prendre la parole, de donner son avis. + On se gardera donc de dire "avoir droit au chapitre". + + ayant droit + Mot du langage juridique. Il dsigne une personne qui peut donc + prtendre des droits (prestation, indemnit...). + Au pluriel : des ayants droit. + + +B (badminton - business to business) + + badminton + Jeu de volant dont le nom vient du chteau de Badminton (Angleterre). + Au sicle dernier, la suite d'un repas arros, des officiers revenus + des Indes s'y rappelrent le poona, jeu indien utilisant une raquette + et une balle. Les convives dcidrent de planter des plumes sur un + bouchon de champagne pour y jouer : le badminton (et non "badmington") + tait n. + + bane + Ce terme (fminin), utilis notamment dans les Landes, dsigne un petit + bassin qui se forme en bordure de plage, se remplissant et se vidant au + rythme des mares. + + baleine de parapluie + On se servait autrefois des fanons de baleine pour tendre le tissu des + parapluies. Le nom est rest. + + ban/banc + Ne pas confondre tre au banc des accuss (tre en accusation) et tre + mis au ban de la socit (exclure un individu, jeter l'opprobre sur + lui). + Le ban tait l'ensemble des individus et des territoires relevant de + l'autorit d'un seigneur fodal, celui-ci ayant le pouvoir de rejeter + une personne ou un vassal hors de son ban. + + barbecue + Vient de l'espagnol barbacoa, d'origine hatienne. + + bateaux (noms de) + On les crit en italique : l'Hermione, le France. Remarquez que dans + ces exemples, l'article reste en romain. Si le nom du bateau est un + adjectif, tout est en italique : Le Magnifique, La Joyeuse. + + beaucoup de... (accord aprs) + On crit : beaucoup de monde est venu, mais beaucoup de feuilles sont + tombes. + + Bdouins + Les Bdouins, sont un peuple, donc penser la majuscule. Ils vivent + dans les steppes, et c'est le terme arbe al-badya (la "steppe") qui a + donn son nom aux Bdouins : al-badou, les "habitants de la steppe". + + biais + Participe pass de biaiser, qui tergiverse ; avec biais. + + Bilorussie/Belarus + Chez les Anglo-Saxons, c'est la graphie "Belarus" qui a t adopte. + Mais Le Monde, notamment, a adopt "Bilorussie". La Bilorussie, + littralement, c'est la "Russie blanche". Vous pouvez consulter la note + et les commentaires ce sujet sur le blog des correcteurs. + + bisannuel + S'applique ce qui revient tous les deux ans. Mme sens que biennal + (qui a galement celui de "qui dure deux ans"). + A noter : "bi-annuel", bien que souvent utilis, est erron. + + blockbuster + Cet anglicisme s'applique toute chose qui connat un grand succs, un + succs commercial. + + blog/blogue + Le terme, masculin, est issu de l'anglais blog, issu lui-mme de weblog + (de log in, connexion). A signaler galement que log dsigne un + "registre". Utilisera-t-on un jour la locution "journal de Web" ? + Il dsigne un site Internet la forme libre, anim par un particulier + qui publie priodiquement de courts textes portant des liens + hypertextes. + La forme blogue a t propose par l'Office qubcois de la langue + franaise. + Mais nous pouvons remonter des origines plus lointaines... en citant + quelques lignes d'un article du Monde dat 4 avril 2007, "A l'origine + du mot 'blog', un rondin de bois jet la mer" : "(...) il ne + s'agissait que d'une simple pice de bois ('log' en anglais). Les + premiers marins jetaient un rondin par-dessus bord, la poupe de leur + bateau. En comptant le temps coul pour qu'il s'loigne, ils + estimaient ainsi la vitesse du navire. Plus tard, les navigateurs + affinrent le systme en reliant une corde des pices de bois + espaces rguliers. Les 'logs' jets la mer permettaient de mesurer + plus prcisment l'allure du bateau. Les donnes collectes taient + soigneusement consignes sur un carnet de bord, un journal de 'logs'. + Le terme 'log' s'loigne ainsi de son sens originel et commence sa + seconde vie : il dsigne ds lors les carnets de bord des capitaines au + long cours. Au dbut du XX^e sicle, les hommes partent la conqute + du ciel, et 'log' gagne les airs sous la forme des journaux de bord des + pilotes de l'aviation." + + bobo (un) + Terme forg partir de bourgeois et bohme. Le bobo est "riche mais + artiste, bourgeois mais de gauche" (Le Monde dat 30 mai 2004). + + bogue + Franglais (bug) : dfaut, anomalie de fonctionnement (inform.). + + bohme/Bohme + La bohme renvoie au milieu des artistes menant (souvent) une vie au + jour le jour, en marge des rgles sociales. Le terme a quelque peu + vieilli. + La Bohme est une rgion d'Europe centrale qui constitue l'ouest de la + Rpublique tchque. + + boom/boum + Le "boom" (mot anglo-amricain) est une hausse ou une progression + soudaine. + A ne pas confondre avec l'onomatope "boum", qui marque le bruit, ou + "la boum" adolescente, terme un peu vieilli. + De faon familire, on dit aussi "tre en plein boum" si l'on manifeste + une activit fbrile. + + bourse/Bourse + On crit la Bourse (ou les Bourses) si l'on voque le march des + valeurs. (Le terme vient du patronyme Van der Burse, banquiers + Bruges.) Mme chose pour la Bourse du travail. + La bourse, elle, est soit un petit sac pour mettre de l'argent, soit + l'enveloppe en forme de sac (justement) qui entoure les testicules, + soit la pension accorde un tudiant. + + bouteille l'encre + L'expression c'est la bouteille l'encre signifie qu'un problme est + insoluble, ou qu'une situation est fort embrouille. + + brhaigne + Adj. : une femme brhaigne. (A l'origine, s'applique aux juments + possdant des canines et qui sont souvent infcondes.) + + brocart + C'est une riche toffe de soie broche de fils d'or et d'argent. + A noter : le t final, souvent balay par un d. Une confusion avec + brocarder (= railler, se moquer de...). + + bureautique + Nom dpos mais crit sans capitale initiale : informatisation et + automatisation des tches administratives et de secrtariat. + + business angel + Particulier fortun qui soutient la naissance d'une jeune pousse. + Traduction recommande : investisseur providentiel. + + business to business (B2B) + Traduction recommande : commerce interentreprise. + + butoir/boutoir + Eviter de confondre un coup de boutoir (= une attaque brutale) et une + date butoir (= une date limite). Lorsque l'on confond, on peut arriver + ceci : un "coup de butoir" ! + Dans boutoir, on retrouve le vieux verbe bouter, c'est--dire "pousser" + ou "refouler". + Dans butoir, on retrouve buter, c'est--dire "heurter" ou "trbucher". + + byzantin + Une discussion byzantine est excessivement subtile, jusqu' en perdre + tout intrt. + + +C (cble - croissant) + + + cble + Ne pas oublier l'accent circonflexe. Ce mot vient du latin capulum, qui + a donn, en ancien franais, chable, puis cable et enfin cble, + influenc par chaable, catapulte. + + cadre + Un accord-cadre (accord entre des partenaires sociaux, modle de futurs + accords plus dtaills). Au pluriel, on crira : des accords-cadres. + Mme chose pour tous les composs avec cadre. + + calmar/calamar + Les deux graphies sont possibles pour le nom de ce mollusque + cphalopode marin. + + camembert/Camember + Ne pas confondre l'orthographe du fromage normand avec celle du + personnage du dessinateur franais Christophe (1856-1945), le sapeur + Camember. + + Canossa (aller ) + C'est s'humilier devant son adversaire. Le Petit Robert nous dit que + "le chteau fort de la comtesse Mathilde de Toscane servit de refuge + au pape Grgoire VII alors que l'empereur germanique Henri IV + descendait sur Rome. Celui-ci vint alors en tenue de pnitent , + implorer le pardon du pape (janvier 1077)". Le pape s'opposait + l'investiture laque des vques. Henri IV avait alors proclam la + dchance du pape. Grgoire l'excommunie... Et c'est pour se faire + "pardonner" que l'empereur se rendit dans un village d'Italie du Nord + en plein hiver. + + capacit /de + Quelques exemples avec ces deux prpositions : la capacit d'un coffre + de voiture; la capacit de/ enseigner; la capacit pour tester (de + disposer de ses biens par testament). + + cas (en tout) + On crit en tout cas (= dans n'importe quel cas), mais dans tous les + cas. + + cas de figure + Cas vient du latin casus, circonstance, hasard, ce qui arrive. Un cas + de figure est une situation envisage titre d'hypothse, parmi + d'autres, selon le Robert. + + cash + Anglicisme. On crira de prfrence "liquidit". Le terme dsigne la + capacit d'autofinancement d'une entreprise. + + cash-flow + Anglicisme. On crira de prfrence "marge brute d'autofinancement". + C'est ce que l'on dsigne plus simplement par le terme "trsorerie". + + Cassandres/Cassandre + Gnralement au pluriel, ex. : jouer les Cassandres (invariable au + Monde). + + clbrer/commmorer + Commmorer, c'est rappeler par une crmonie un souvenir (d'un + vnement, de quelqu'un, etc.). On commmore une victoire, une + catastrophe, une mort... Mais dire qu'"on commmore un bicentenaire", + c'est trange : on clbre un bicentenaire, comme on clbre un + anniversaire. + cent + Cent (n.) peut tre synonyme de "centaine". Ex. : envoyez-moi deux + cents d'hutres. + Cent (adjectif numral) est variable s'il est prcd d'un nombre qui + le multiplie. Ex. : trois cents euros (300 euros). + + Cent est invariable + - devant mille (adjectif numral). Ex. : trois cent mille tudiants + (mais deux cents milliers de visiteurs ; cinq cents millions d'annes) + - s'il est adjectif numral ordinal. Ex. : l'anne quatre-vingt (= + quatre-vingtime) av. J.-C. + + On crit : cent un, cent deux...; cent unime, cent deuxime... (mais, + par ex., le cent-cinquime de...) ; des cent-gardes (cavaliers de la + garde d'honneur de Napolon III) ; des cent-suisses (soldats affects + la garde des rois de France). + + cphalophore (un) + Le terme dsigne le martyr qui, aprs sa dcapitation, aurait port sa + tte. Ainsi saint Denis... + + c'est lui de/ + Les deux formes sont correctes. + + cession/session + Cession : fait de cder quelque chose. A ne pas confondre avec session, + du latin sessio, qui est une priode. + + chacun sa/son//leur/leurs + L'accord se fait selon que chacun renvoie un ou plusieurs + possessur(s), personne ou objet. + + chair/chaire/chre + La chair est le tissu musculaire recouvert par la peau chez les humains + et les animaux. + La chaire dsigne notamment un poste de professeur d'universit. + Enfin aimer la bonne chre, c'est avoir plaisir se rgaler de + nourritures agrables. + + chances/risques + Le premier terme est porteur d'une ide positive, contrairement au + second. Ainsi, on a des chances de russir un examen, mais des risques + de mourir d'une maladie. + + charbon (maladie du)/anthrax + Voir anthrax/maladie du charbon. + + charge de (en) + Anglicisme pour charg(e) de. + + cheikh + Le mot est issu de l'arabe chaikh, qui signifie "vieillard". C'est un + titre de respect. + + chemineau/cheminot + Un chemineau (usage vieilli ou littraire) est un vagabond parcourant + routes et chemins. + Le cheminot, lui, est un employ des chemins de fer + + chiisme + Ce courant de l'islam dont le nom vient de l'arabe chia (parti) est + issu du schisme des partisans d'Ali, gendre de Mahomet, propos de la + dsignation du successeur du Prophte. + Voir aussi : sunnisme. + + chtouille + (Arg.) blennorragie, chaude-pisse, par extension syphilis. + + cl/clef + Les deux graphies sont bonnes, mais cl tend s'imposer, sauf dans + clef de vote. + On peut crire mot cl ou mot-cl. Le Monde prfre avec trait d'union. + clore/clturer + Clore, c'est fermer, entourer d'une clture, ou mettre un terme ... (A + noter : je clos, tu clos, mais il clt.) + Clturer, c'est entourer, fermer d'une clture, mettre fin ... C'est + aussi, en langage boursier, atteindre tel taux la fin de la sance. + L'emploi de clturer dans le sens de "mettre fin ..." est critiqu + depuis longtemps, notamment par l'Acadmie, mais l'usage semble tre le + plus fort... + + cochet + De coq (onomatope d'aprs le cri du coq : coqueryco - coquerico - + cocorico) + diminutif -et. + Avec transformation, frquente en franais, de "c" (k) en "ch", + frquente en franais, ex. : calvus (lat.), qui a donn chauve. + Un cochet est un jeune coq. Ce mot, utilis par La Fontaine, l'est peu + de nos jours. Synonyme : coquelet. + + collimateur + Vient du latin collinare, "diriger en visant". A (bien) noter : les + deux "l". + + colon/clon + Le mot colon dsigne, notamment, celui qui va peupler et exploiter un + lieu (les pieds-noirs, en Algrie, furent des colons). + Le clon, lui, est la partie de l'intestin comprise entre intestin + grle et rectum. + comparse + Nom masculin ou fminin. Qui a un rle mineur. + + concordance des temps (exemples) + L'action du verbe principal est prsente comme se droulant avant, + pendant, aprs, grce la conjonction de subordination. + Exemples : + Je vais sortir avant qu'il ne vienne + Il allait sortir avant qu'il ne vnt + Quand je travaille, je n'coute pas de la musique + Quand il travaillait, il n'coutait pas de la musique + Quand il aura termin, il vous crira + Elle lui dit que, ds qu'il aurait termin, il lui crirait... + Etc. + + conditionnel/indicatif/subjonctif + V. indicatif/subjonctif/conditionnel. + + confortable (tre) + Anglicisme (to be comfortable) : tre l'aise, se sentir bien, etc. + + connexion + C'est la graphie franaise de ce mot. "Connection" est l'quivalent + anglais. + + consonnes doubles + Le doublement des consonnes, dans un mot, est fonction : de son + tymologie + (ex. : corrumpere, corrompre), de sa prononciation au cours des sicles + (ex. scalam, chelle). Dans les mots drivs d'un nom se terminant en + -ion,-on, etc., la consonne double gnralement (ex. condition, + conditionnement ; coton, cotonnade). + + constitution/Constitution + Un enfant de constitution robuste bnficie d'une bonne sant. + La Constitution (noter la majuscule initiale) est l'ensemble des textes + fondamentaux qui tablissent les bases d'un gouvernement (ex. : la + Constitution de 1958). + + contre-emploi () + Cette expression s'emploie propos d'un acteur qui a un rle diffrent + de ses rles habituels, "Dans ce film, Bruce Lee, en philosophe pote, + est contre-emploi"... + Plus largement, se dit d'une personne ou d'une personne morale qui agit + d'une manire inhabituelle, l o l'on s'attend le trouver, ex. : + "C'est vers les services publics que se tourne une Amrique plus + habitue vanter les mrites de l'initiative prive et la libre + entreprise. Et c'est un prsident rpublicain que revient la tche, + contre-emploi, d'organiser une sorte d'conomie de guerre." + + convection/convexion + En physique, c'est le "mouvement d'un fluide, avec transport de + chaleur, sous l'influence de diffrences de temprature" (Petit + Larousse). A ne pas confondre avec... + + ... convexit + Autre mot pour la "rondeur" (la convexit de la Terre). + + coordinateur, coordonnateur + Les deux termes s'emploient, sans nuance de sens. Attention, cependant, + aux deux "n" du second terme. + + cote/cte + Une cote dsigne notamment un niveau de terrain sur une carte. Mais une + cte est en particulier cette partie en pente d'un chemin ou d'une + route. + + Cou, v. mthode Cou + + couleur (adjectifs de) + Restent invariables les noms utiliss comme adjectifs de couleur tels + que bronze, caramel, chtaigne, indigo, rouille..., ex. : des draps + pervenche (couleur de pervenche). + A noter que l'adjectif chtain a un fminin (rarement employ) : + chtaine. + Lorsque la formulation d'un adjectif de couleur indique une nuance, une + profondeur ou une lgret de cette couleur, il est bon de laisser les + lments invariables. On crira ainsi : des assiettes bleu clair, des + draps vert amande... + Et lorsque plusieurs adjectifs s'appliquent un mme substantif, ces + adjectifs restent invariables. Ex. : cette jupe raye est bleu et vert. + + coup/cot + Ex. : cela vaut le coup / le cot de la vie. + + Cour de justice des communauts europennes + ... c'est bien son nom (et non : Cour europenne de justice). + + Cour europenne des droits de l'homme + ... c'est bien son nom. + + courbatu/courbatur + Equivalents, mais le second est jug moins bon par l'Acadmie. + + courir/encourir + On court un risque, mais on encourt un blme, une condamnation. + + courriel + Traduction, d'origine qubcoise, de l'anglais e-mail, courrier + lectronique. Peut tre substitu e-mail. + V. aussi e-mail/courriel/ml. + + cours/court + Laisser libre cours sa joie, c'est ne plus la contenir. + Si l'on coupe court ..., on abrge, ou on interrompt. + Et lorsqu'on est court d'ides, on en manque. + + crash + Anglicisme (crash) : collision ; accident ; crasement au sol ; + atterrissage brutal, train rentr, etc. + + crime + En anglais et anglo-amricain a souvent le sens de "dlit". + + croissant (aller) + Dans la locution aller croissant, "croissant" est invariable car il + s'agit du participe prsent du verbe crotre. Ex. : son habilet va + croissant. + + +D (dates - donner) + + dates + Ex. : Mardi 2 mars 2000 ; Paris, le 2 mars 2000. + + DAX (indice) + L'indice DAX est l'"indice des actions allemandes" : Deutscher + Aktienindex. + Notez les trois capitales... et la diffrence avec Dax, cit landaise. + + de/d'//du... + L'emploi du partitif est relativement restreint. + Ex.: il y a du pain sur la table; il n'y a/il n'a plus de pain ; il a + besoin d'eau. + + dclasser/dclassifier + Dclasser, c'est faire passer dans une catgorie infrieure. Ex. : ce + restaurant trois-toiles a t dclass. + Dclassifier, c'est rendre accessible ce qui tait tenu secret. Ex. : + ce document confidentiel a t dclassifi. + + degrs + L'unit de mesure d'angle est le degr. Ex. : un angle droit mesure 90 + degrs. + Les tempratures ncessitent pour leur notation le symbole C. Ex. : il + fait 39 C l'ombre ; l'eau bout 212 F. + + dj/d'ores et dj + Dj : auparavant ; ds maintenant ; d'ores et dj : ds maintenant. + + dlivrer + Anglicisme (to deliver a message) : livrer/transmettre. + + dpartements + Quand le nom du dpartement est compos de deux mots relis par la + conjonction et, on utilise la prposition en. Ex. : en + Meurthe-et-Moselle, en Sane-et-Loire, en Loir-et-Cher... + Mais l'on dira : dans la Garonne, dans l'Hrault, dans les + Alpes-Maritimes... + + dplaise (n'en) + N'en dplaise , ne vous en dplaise, ne vous dplaise signifient "que + cela ne vous dplaise pas". + L'expression peut galement avoir le sens ironique de "que cela vous + plaise ou non". + + dpouille/dpouille mortelle + Dpouille s'applique la peau enleve un animal. Ajoutons que + dpouille dsigne aussi, en matire culinaire, la peau qui se forme + la surface durant la cuisson d'une sauce, d'un potage ou d'un fond. + Dpouille mortelle s'applique un cadavre humain. + + depuis + Cette prposition marque le point de dpart, qu'il s'agisse du lieu ou + du temps. Ex. : depuis Paris, depuis toujours, depuis ma fentre... + + destrier + Vient de l'ancien franais destre, "main droite". + Cheval de bataille, conduit par la main droite par l'cuyer quand il + n'tait pas mont par le chevalier (contraire : palefroi, cheval de + parade). + + devenir/tre + Devenir : passage d'un tat un autre. Etre : tat permanent ou + passager (ex. : tre en colre). + + diffrent/diffrend + Trs diffrents... Diffrent est un adjectif qui signifie distinct. + Diffrend, lui, est un nom qui signifie dsaccord. + + dithyrambique + cet adjectif est synonyme d'logieux, avec la nuance de la dmesure + dans le jugement. + Dans l'Antiquit grecque, un dithyrambe tait un pome en l'honneur de + Dionysos. + domestique + Cet adjectif s'applique la vie familiale, dans une maison. + Dans le domaine de l'conomie, on lui prfrera intrieur, "domestique" + tant alors un anglicisme. + + donner (se) + On crit : elle s'est donn du mal, mais ils se sont donns leur art. + + +E (e - exorbitant) + + e ou ? (verbes) + Les verbes qui ont un "e" muet l'avant-dernire syllabe de + l'infinitif (lever, peser, amener...) changent ce "e" en "" devant une + syllabe muette, ex. : "ils mneront". + + e-business/e-commerce + Franglais : commerce en ligne/commerce lectronique + + e-mail/courriel/ml + L'anglicisme e-mail peut se traduire par courriel (d'origine + qubcoise) ou par ml (Journal officiel), contraction de "messagerie + lectronique". + + chalote (fminin) + Contrairement Charlotte, chalote n'a qu'un seul t. + + chalote (course l') + Epreuve de course du genre comique o les concurrenrs se tiennent par + le fond de la culotte. + Au sens figur, le participant est contraint de courir par celui qui le + tient. On parle couramment de course l'chalote lors d'une lutte pour + le pouvoir. + Reste une question : quel est le rapport avec chalote ? Hormis la rime + avec culotte... + chelle de grandeur + On crira : c'est une carte au 1/100 (par exemple : 1 cm = 100 cm), et + non "... au 1/100^e". + + effectif (un) + Dans une arme, on pourra parler de l'effectif d'un bataillon, + c'est--dire du nombre de soldats qu'il comporte. + Des effectifs ne sont donc pas synonyme d'hommes ou de soldats. + + eh/h + Ne pas confondre ces deux interjections. Bien que les deux servent + interpeller, eh, comme oh mais moins courant, exprime, en plus, la + surprise, la douleur, l'admiration, etc.), ex. : eh, la jolie table que + voil ! H, vous l-bas ! + + eh bien/et bien + Ne pas les confondre, ex. : Eh bien ! vous m'en direz tant ! Et, bien + qu'il pleuve, je sortirai aujourd'hui. + + emmener/emporter/remporter + On emmne une personne ou un animal. + On emporte une chose. + On remporte une victoire. + + en/y suivis d'un impratif + Voir impratif ("en" et "y" avec un) + + en + participe pass + Ex. : les interprtations qu'on en a donnes; des cadeaux, j'en ai tant + reu; des livres, combien en avez-vous achets... + + en charge de + De l'anglais in charge of. Prfrer : charg(e) de + + enjoindre + Verbe transitif indirect : on enjoint quelqu'un de faire quelque + chose. + + ensuivre (s') + Au pass : ce qui s'est ensuivi, et non ce qui s'en est suivi. + + entamer + Une tarte la crme dans la presse, crite ou parle. On peut + remplacer avantageusement ce verbe par commencer, dbuter, engager, + lancer... + + entrepreneurial + Adjectif : relatif l'entreprise ou au chef d'entreprise. + + envi/envie + L'envie exprime un dsir. La locution l'envi (de l'ancien franais + envier, "provoquer") signifie " qui mieux mieux, en cherchant + l'emporter sur l'autre". + + ponyme + C'est classique : voil un adjectif souvent pris contresens. Est + ponyme "ce qui donne son nom ...", et non "ce qui reoit le nom + de...". Exemple classique aussi : Athna est la desse ponyme + d'Athnes (elle a donn son nom la ville). + + http://correcteurs.blog.lemonde.fr/correcteurs/2005/06/a_premire_vue_o. + html + + quivalant/quivalent + Equivalant : participe prsent , qui quivaut ; quivalent : + adjectif. + + eschatologie/scatologie + A ne pas confondre ! Dans le domaine religieux, l'eschatologie est + l'tude des fins dernires de l'homme et de l'Univers (fin du monde, + Jugement dernier...).. + La scatologie (du grec skr, excrment, et logos, parole), ce sont des + textes ou des paroles o il est question d'excrments. + + espce de... + - Une espce de... On entend trop frquemment "un espce de...", y + compris la radio ou la tlvision. Espce est du genre fminin. Ex. + : une espce de fou. + Cependant, l'accord se fait avec le nom complment. Ex. : une espce de + fou est entr dans la maison. + - Sans article : espce de malotru ! + + ester + Le verbe ester, prononc est, se tenir debout (du latin juridique + stare), signifie soutenir une action en justice en tant que demandeur + ou dfendeur, poursuivre ou intenter un procs. Ex. : "Elle a dcid + d'ester en justice." C'est un terme un peu vieilli. + + tat/Etat + On peut tre en tat d'arrestation, en tat de grce... Un gouvernement + peut dcrter l'tat de sige (c'est alors l'arme qui est confi le + maintien de l'ordre public). + L'Etat (ne pas oublier la majuscule) est l'autorit souveraine qui + s'exerce sur un territoire. + + euro/euros (en) + Euro s'accorde au pluriel, comme franc, ex. : 400 euros. On trouve + parfois euro au singulier, ex. : "une transaction en euro", s''agissant + de la devise proprement dite. Dans le doute, mettre au pluriel. + + Euroland + Zone euro. + + voquer + Voil un verbe employ toutes les sauces : on voque un thme, une + question... Rappelons qu'il existe, par exemple, aborder ou traiter + (une question), faire allusion ..., citer (une dclaration). + + excessivement/extrmement + Excessivement comporte une ide d'excs. Ex. : elle boit excessivement. + Extrmement signifie " un trs haut degr". + + excuser + On ne s'excuse pas. Je m'excuse relve du langage familier et est donc + proscrire. On remplacera cette expression par Excusez-moi/Veuillez + m'excuser.../Toutes mes excuses de (ou) pour (suivis d'un nom ou d'un + verbe)... + + exhorter + Le verbe vient du latin hortatus, encourager. + exorbitant + Littralement, exorbitant signifie "sorti de l'orbite, du cercle". + + + extrapolation/interpolation + Extrapoler, c'est gnraliser partir de quelques lments. + Interpoler, c'est introduire dans un texte des passages qui n'en font + partie et en modifient le sens. + + +F, G (faire - groggy) + + + faire/laisser + infinitif + Les participes passs fait et laiss suivis immdiatement d'un + infinitif restent gnralement invariables, ex. : Elle s'est fait + gronder. + + faire bouger les lignes + La locution est notamment utilise dans le langage politique. Synonyme + de la politique des petits pas, donc tout le contraire du Grand Soir. + faire long feu + L'expression est souvent prise contresens. Faire long feu, c'est, + dans le sens figur le plus courant, chouer faire quelque chose. + Au sens propre, l'expression voque un coup parti d'une arme feu. Si + la combustion de la poudre dans une cartouche est trop lente, le coup + part avec retard, et le but est rat. + + (mais ne pas faire long feu signifie tre de courte dure, et non + "russir") + + fait que (le) + Indicatif ou subjonctif selon le degr de certitude. Ex. : le fait + qu'il est arriv tard (c'est certain); le fait qu'il soit arriv tard + (cela l'est peut-tre moins). + NB. : le subjonctif est couramment employ, indpendamment du degr de + certitude. + + fantasme/phantasme + Du grec phantasma, vision : fantme, illusion. Phantasme est vieilli. + En psychanalyse : fantasme. + + fminisation + Historique : une dcision a t prise lors du conseil des ministres du + mercredi 17 dcembre 1997 concernant la fminisation des appellations + des emplois administratifs. Pour les membres de l'Acadmie franaise et + Josette Rey-Debove, linguiste, notamment, l'emploi du masculin se + justifie : "Le genre dit couramment masculin est le genre non marqu, + qu'on peut appeler aussi extensif en ce sens qu'il a capacit + reprsenter lui seul les lments relevant de l'un et l'autre genre". + (Acadmie franaise, sance du 14 juin 1984). + La commission de terminologie et nologie cre l'initiative du + gouvernement par dcret du 29 fvrier 1984 et "charge d'tudier la + fminisation des titres et des fonctions et, d'une manire gnrale, le + vocabulaire concernant les activits des femmes", n'a propos aucun + changement rel. + La polmique continue... + + Voici, cependant, un rsum des rgles parues dans le Journal officiel + (mars 1986). + Pour les noms termins par une voyelle : + - les terminaisons en "e" muet donnent un fminin identique. C'est + l'article (une, la, cette) qui indique le genre, ex. : une artiste. + - les terminaisons autres que le "e" muet donnent un fminin en "e", + ex. : une charge d'tudes. + + Les noms termins par une consonne ( l'exception des noms se terminant + par "eur") ont un fminin : + - identique au masculin : une mdecin ; + ou - en "e", ex. : une agente, une huissire, une obsttricienne. + + Les noms termins en -teur ont leur fminin en : + - -teuse si le "t" appartient au verbe de base, ex. : une rebouteuse; + - -trice si le "t" n'appartient pas au verbe de base, ex. : une + animatrice. + L'usage tend privilgier les fminins en "trice", ex. : une ditrice. + + Les noms termins en -eur ont leur fminin en : + - -euse si le verbe de base est reconnaissable, ex. : une vendeuse, une + danseuse; + - sinon, le fminin est identique au masculin, ex. : une ingnieur. + + Il faut cependant rester prudent et ne pas systmatiser, notamment : + - si le fminin semble grotesque ou a une connotation pjorative, ex : + une professeuse, une doctoresse, une prfte... ; + - si le fminin introduit une ambigut, ex. : ambassadrice (femme + ambassadeur ou pouse d'un ambassadeur), entraneuse. + + feu(e)... + Feu provient du bas latin fatutus, du latin fatum, qui a accompli son + destin (Robert), qui a donn fa, fe. Ex. : feu ma mre, la feue + reine. + + flamant/Flamand + Ne pas confondre ces deux termes : un flamant est un oiseau, alors + qu'un Flamand est un habitant des Flandres. + + flot/ flots + On crira remettre flot (de l'ancien franais flot, "surface de + l'eau), c'est--dire "renflouer", mais remarquer que l'on crit le + champagne coule flots, c'est--dire "abondamment". + + focaliser/se focaliser + Terme issu du domaine de l'optique : "concentrer un faisceau lumineux". + Par extension, il a pris le sens figur de "se concentrer sur...". Dans + ce sens, il apparat aussi sous la forme pronominale : se focaliser. + + frais + "Elle en est pour ses frais" (et non : elle en a pour ses frais). + + gacaca (une) + Prononcer gatchatcha. Littralement : "tribunal sur gazon". + Au Rwanda, ce terme dsigne une justice traditionnelle populaire, les + juges tant lus par la population. + Ces juridictions sont prsent charges de juger les responsables des + massacres entre Tutsis et Hutus dans les annes 1990. + + gageure/gagere + Le trma sur le u de gageure permettrait d'viter la faute de + prononciation (recommandation pour la rforme de l'orthographe). + + Galice/Galicie + La Galice est une communaut autonome du nord-ouest de l'Espagne. La + Galicie est une rgion d'Europe centrale, au nord des Carpates. + garde(-) (noms composs) + Avec trait d'union : + - un garde-meuble, des garde-meubles; une garde-malade(s), des + garde-malades; des gardes-barrires, des garde-robes... + - des gardes-chasse(s) , des gardes-ctes, des gardes-pche (hommes); + des garde-ctes, des garde-pche (bateaux)... + Sans trait d'union : un garde rpublicain, des gardes rpublicains, des + gardes champtres, un garde-franaise*... + *Soldat du rgiment des gardes franaises, cr en 1563 et charg + jusqu' la rvolution de 1789 des palais royaux, Paris... + + gasoil/gazole + Prfrer le second, qui est la forme francise du premier. + + gmonies (vouer aux) + Le terme est issu du latin gemo = se plaindre, gmir. A Rome, les + gmonies taient les degrs de l'escalier sur la pente du mont + Capitolin (ou Capitole, l'une des sept collines de la ville), o l'on + tranait et exposait le corps des supplicis. Vouer aux gmonies, c'est + accabler publiquement, livrer au mpris public. + + gne/gne + Ne pas confondre un gne (segment d'ADN) et la gne (sensation de + malaise). + + gent (la) + Collectif fminin, ne prend pas d'e final. + + Giove-A + acronyme de Galileo in Orbit Validation Element (lment de validation + en orbite de Galileo). Il s'agit d'un "dmonstrateur", qui permet + d'exprimenter en conditions relles les technologies utilises par + Galileo, le futur systme de positionnement par satellite europen, + concurrent du GPS amricain. Giove-A a t lanc le 28 dcembre 2005 de + Bakonour, au Kazhakstan. + (A noter : nous continuons dire Bakonour, alors que la ville se + nomme Tiouratam depuis 1992.) + + girofle + Nom masculin. Il dsigne le bouton de fleur du giroflier, qui ressemble + un clou tte (d'o le nom clou de girofle). + + GmbH + Sigle allemand dont voici le dveloppement : Gesellschaft mit + beschrnkter Haftung, Socit responsabilit limite. C'est donc + l'quivalent du franais SARL. + golf/golfe + Souvent, leurs orthographes se confondent. Le premier est un sport, le + second cette partie de mer qui s'avance dans les terres (golfe du + Mexique ou de Gascogne). + + goulache/goulasch + Les deux sont corrects, mais le premier est plus frquent. + + goulet/goulot d'tranglement + Le premier est prfrable. Noter le plonasme frquent en conomie. + + goulment/goulument. + Goulument : rectification d'une anomalie tymologique (recommandation + pour la rforme de l'orthographe). + + graffiti/graffitis + Prfrer le pluriel franais. + + groggy + Adjectif invariable pour le Larousse et le Robert. + + gynce (un) + Le gynce, dans la Grce antique, et le znana, dans l'Inde musulmane, + sont l'appartement rserv la gent fminine dans une maison. + Interdiction d'en sortir. Cachez ces dames que nous ne saurions voir ! + Le premier vient du grec gyn, femme, qui a donn aussi misogyne et + gyncologue. Le second viendrait de zan, femme en persan. Quel crime + les nanas ont-elles donc commis pour subir ainsi la rclusion ? La + femme est la moiti du ciel , aurait dit Mao, mais l'autre moiti ne + le lui laisse voir qu' travers des barreaux (extrait du blog des + correcteurs, Langue sauce piquante). + + +H, I, J (h aspir - jusque) + + + h aspir/non aspir + * Les mots commenant par un h aspir sont prcds d'une apostrophe + (Robert) ou par un astrisque (Larousse), l'inverse des dictionnaires + d'anglais, par exemple, qui remplacent le h muet par une apostrophe. * + Sauf exception (ex. : an hour a.), dans les emprunts commenant par un + h (ex. : hamster all., hobby a., hammam ar., hara-kiri jap.), hussard + hongr....), celui-ci est souvent aspir. * Les mots d'origine grecque + (ex. : hamamlis) ou latine (ex. : homme) commencent par un h muet. H + aspir :ha ! ; hbleur/-euse ; hache (et composs) ; haschisch ; + haddock ; hagard/-e (adj.) ; haie ; haillons ; haine, haineusement, + haineux-euse, har, hassable ; halage, haler ; hle, hl ; haletant, + haltement, haleter; hall ; halle ; hallucination (et composs) ; halte + ; hamac ; hameau ; hampe ; hamster ; hanche ; handicap (et composs) ; + hangar ; hanneton ; Hanse (f.), hansatique ; hant, hanter ; harangue, + haranguer ; haras ; harassant/-e, harassement ; harceler, harclement ; + harde, hardes ; hardi/-e, hardiesse ; harem ; hareng ; hargne ; haricot + ; harnacher, harnais ; haro ; harpe ; harpie ; harpon ; hasard, + hasardeux/-euse ; hte, hter, htif/-ve ; hauban ; haubois, hauboste + ; hausse (et composs), hauteur ; Havanais/-e ; havane ; hve ; hayon ; + h ! ; heaume ; hein! ; hem ! ; hrisson, hrisser, hrissement ; + hernie, herniaire (adj.) ; hron ; herse ; hertz ; heurt, htre, + heurt/-e, heurtoir ; hic ; hirarchie, hirarchique, hirarque ; hindi + ; hisser ; Hittite ; hip ; HLM ;ho ! ; hobereau ; hochet ; hol! ; + Hollande, hollande ; homard ; hongre ; Hongrois/-e, hongrois ; honnir ; + honte, honteux/-euse ; hop ! ; hoquet, hoqueter ; horde ; hors (et + composs) ; hotte ; houache ; houblon (et composs); houille, + houillres ; houle, houleux/-euse ; houppe ; hourra ; housse ; houx ; + hublot ; hue ; huer ; huguenot-e ; huis clos (mais huis ne l'est pas) ; + huit (et composs) ; hulotte ; hum ! ; humer ; hune ; huppe, hupp/-e ; + hurler, hurlement ; hussard, ( la) hussarde... + + habitants de... (Comment s'appellent les) + Le fminin et certains pluriels fminins sont donns entre parenthses + ci-dessous. + Agen : Agenais(es) ; Aix-en-Provence : Aixois(es)/Aquisextain(e)s ; + Ajaccio : Ajaccien(ne)s ; Albi : Albigeois(es) ; Als : Alsien(ne)s ; + Alger : Algrois(es) ; Alsace : Alsacien(ne)s ; Amsterdam : + Amstellodamois(es)/Amstellodamien(ne)s ; Angers : Angevin(e)s ; + Angoulme : Angoumoisin(e)s/Angoumois(es) ; Ankara : Ankarien(ne)s ; + Annecy : Annecien(ne)s ; Antibes : Antibois(es)/Antipolitain(e)s ; + Aubenas : Albenassien(ne)s ; Arras : Arrageois(es) ; Athnes : + Athnien(ne)s ; Autrans : Autranais(es) ; Auxerre : Auxerrois(es) ; + Bagnres-de-Bigorre : Bagnrais/Bigourdan(e)s/Bigournais(es) ; Bagnolet + : Bagnoletais(es)/Bagnolaisien(ne)s ; Barcelone : Barcelonais(es) ; + Bastia : Bastiais(es) ; Berlin : Berlinois(es) ; Besanon : + Bisontin(e)s ; Bziers : Biterrois(es); Biarritz : Biarrot(e)s ; + Bobigny : Balbynien(ne)s ; Bordeaux : Bordelais(es) ; les + Bouches-du-Rhne : Bucco-Rhodanien(ne)s ; Boulogne-Billancourt : + Boulonnais(es) ; Boulogne-sur-Mer : Boulonnais(es) ; Bourges : + Berruyer(-re)s ; la Bourgogne : Bourguignon(ne)s ; Bourg-la-Reine : + Burgo-Rginien(ne)s/Rginaborgien(ne)s ; Brest : Brestois(es) ; + Bruxelles : Bruxellois(es) ; Brive-la-Gaillarde : Brivistes ; Bucarest + : Bucarestois(es) ; Budapest : Budapestois(es) ; Cahors : + Cadurcien(ne)s ; Cergy-Pontoise : Cergypontin(e)s ; Le Caire : Cairotes + ; Chantilly : Cantilien(ne)s ; Charleville-Mzires : + Carolomacrien(ne)s ; Chartres : Chartrain(e)s ; Chteau-Thierry : + Castelthodoricien(ne)s/Castrothodoricien(nes) ; Chicago : + Chicagoan(e)s ; Chilly-Mazarin : Chiroquois(es) ; Cteaux : + Cistercien(ne)s ; Colmar : Colmarien(ne)s ; Compigne : + Compignois(es)/Dormeurs ; Copenhague : Copenhaguois(es) ; Dakar : + Dakarois(es) ; Dax : Dacquois(es) ; Dublin : Dublinois(es) ; Epernay : + Sparnacien(ne)s ; Epinal : Spinalien(ne)s ; Epinay-sur-Orge (Essonne) : + Spinoliens ; Epinay-sur-Seine (Seine-Saint-Denis) : Spinassiens ; + Florence : Florentin(e)s ; Foix : Fuxen(ne)s ; Genve : Genevois(es) ; + Gnes : Gnois(es) ; Grenade : Grenadin(e)s ; Le Havre : Havrais(es) ; + Helsinki : Helsinkien(ne)s ; Hongkong : Hongkongais(es) ; Istanbul : + Stambouliotes ; l'Ile-de-France : Francilien(ne)s ; Issy-les-Moulineaux + : Issen(ne)s ; Languedoc : Languedocien(ne)s ; Lens : Lensois(es) ; + Limoges : Limougeauds/Limousin(e)s ; Lisbonne : + Lisbotes/Lisbonnin(e)s/Lisbonnais(es) ; Londres : Londonien(ne)s ; + Longwy : Longovicien(ne)s ; Lorraine : Lorrain(e)s ; Los Angeles : + Angelenos(as) ; Madrid : Madrilnes; Maisons-Alfort : Maisonnais(es) ; + Le Mans : Manceaux(elles)/Mansois(es) ; Milan : Milanais(es) ; Millau : + Millavois(es) ; Monaco : Mongasques ; Montlimar : Montilien(ne)s ; + Montral : Montralais(es) ; Moscou : Moscovites ; Moulins : + Moulinois(es) ; Nancy : Nancen(ne)s/Nancien(ne)s ; Naples : + Napolitain(e)s ; New York : New-Yorkais(es) ; Nice : Niois(es) ; Orsay + : Orcen(nes) ; Orthez : Orthzien(ne)s : Pau : Palois(es)/Pavois(es) ; + Pkin : Pkinois(es) ; Picardie : Picard(e)s ; Pise : Pisan(e)s ; + Poitiers : Poitevin(e)s/Pictavin(e)s ; Pont--Mousson : + Mussipontain(e)s ; Prague : Pragois/Praguois(es) ; le de R : + Rhtais(es) ; Rhne-Alpes : Rhnalpin(e)s ; La Rochelle : Rochelais(es) + ; Rome : Romain(e)s ; Saint-Denis : Dionysien(ne)s ; Sarajevo : + Sarajviens ; la Seine-Saint-Denis : Squano-Dionysien(ne)s ; Soul : + Soulien(ne)s ; Sville : Svillan(e)s ; Sofia : Sofiotes ; Stockholm : + Stockholmois(es) ; Strasbourg : Strasbourgeois(es) ; Tokyo : Tokyotes + ; Toronto : Torontois ; Turin : Turinois(es) ; Uzs : Uztien(ne)s ; + Valence : Valencien(ne)s ; Vanduvre : Vandopriens ; Varsovie : + Varsovien(ne)s ; Venise : Vnitien(ne)s ; Vienne : Viennois(es) ; + Washington : Washingtonien(ne)s ; Zagreb : Zagrbois(es) ; Zurich : + Zurichois(es)... + + Hansen (maladie de) + Lpre. + + happening + Aussi : vnement. + + "happy slapping" + Une expression qui dsigne le fait de gifler ou de rouer de coups un + passant. Cueilli dans un article de Jean-Pierre Langellier, "Jeunes + Britanniques sous surveillance" (Le Monde dat 5 septembre 2006). + + HDCP (High Band with Digital Content Protection) + C'est un systme de protection contre la copie des contenus transitant + dans les connexions HDMI. + + HDMI (High Definition Multimedia Interface) + C'est la prise Pritel (nom dpos :-) de demain. Interface numrique + pour signaux multimdias qui permet l'utilisation des standards haute + dfinition en vido, audio multivoie (8 canaux 192 kHz), ainsi que le + pilotage (renvois de tlcommandes). + + hraut/hros + Au Moyen Age, le hraut (du francique hariwald, "messager du roi") + tait notamment prpos aux proclamations solennelles. + Le hros est celui qui est remarquable par ses exploits et son courage + (pluriel : hrone). + + Hollandais + Voir Nerlandais. + + hospice/auspices + En langue moderne, l'hospice est un tablissement o l'on accueille les + vieillards ayant peu de ressources. + Se placer sous les auspices de quelqu'un, c'est tre sous sa protection + ou bnficier de son appui. + + htel/autel + Ne pas confondre l'htel enseigne commerciale (ex. : l'htel des + Voyageurs) avec l'autel, cette table o le prtre clbre la messe. + + icne/icne + 1. Icne (f.) : peinture religieuse sur un panneau en bois, ex. : une + icne russe. + 2. Icone (m.)/ icne (f.,), de l'anglais icon : signe qui ressemble + son rfrent (didactique) ; symbole graphique (informatique, + recommandation officielle : une icne). + + Fminin et accent (peinture et informatique) dans le Petit Larousse. + Masculin (sans accent) ou fminin (avec accent) dans le Grand Robert. + + les + Fminin. + + illettrisme + Bien noter le redoublement du "l" et du "t". Une personne illettre ne + matrise ni la lecture ni l'criture. + + imaginable/inimaginable + Si quelque chose est imaginable, on peut donc l'imaginer. Dans + l'expression tous les moyens possibles et imaginables, on se gardera + donc de remplacer imaginables par "inimaginables". (En poursuivant, on + arriverait trouver "tous les moyens impossibles et inimaginables" : + dsesprant !) + + impassible/impavide + Une personne impassible ne montre ni n'prouve aucune motion, aucune + souffrance. + Impavide a le sens de "qui ne montre ni n'prouve aucune peur". + impratif ("en" et "y" avec un) + On ajoute un "s" devant les pronoms "en" et "y", s'ils n'existent pas, + l'impratif, ex. : penses-y, profites-en... + Mais, si "en" et "y" sont suivis d'un infinitif ou si "en" est une + prposition, on crira sans "s" et sans trait d'union, par ex. : va y + placer une annonce (= l-bas); lis en silence... + + implmentation + Anglicisme. Du latin implere, employer, puis de l'anglais implement et + implementation. + + incident/accident + Un incident se rfre une circonstance particulire ; un accident + un vnement fortuit, gnralement fcheux. + + inclinaison/inclination + Souvent confondus, ces deux termes. L o il y a inclinaison, a penche + d'un ct : on parle bien sr de l'inclinaison de la tour de Pise. + Dans inclination, il y a galement ce mouvement vers..., mais en + rapport avec l'affection, le dsir, l'envie, une disposition : on + montre de l'inclination pour les sciences... ou pour un tre humain. + + inculpation + En 1993, on a substitu ce terme de droit celui de mise en examen + (voir ce terme, la lettre M). + + incunable + Un ouvrage "incunable" date des origines de l'imprimerie, soit avant + 1500. + + indicatif/subjonctif/conditionnel + Ces trois modes ont des fonctions diffrentes, mme si les confusions + sont frquentes. + + INDICATIF + Le verbe de la circonstancielle de temps se met l'indicatif aprs + "aprs que" : aprs qu'il eut fini. + L'indicatif s'applique un fait avr ou une certitude ou + quasi-certitude : je ne crois pas qu'il viendra demain. + + SUBJONCTIF + Le verbe de la circonstancielle de temps se met au subjonctif lorsque + l'action du verbe de la proposition principale se situe avant celle du + verbe de la subordonne : sortons avant qu'ils nous aperoivent. + Le subjonctif, souvent employ dans les subordonnes, exprime aussi un + doute, une hypothse : je ne crois pas qu'il faille aller aussi loin + + CONDITIONNEL + Le conditionnel exprime aussi un possible : si j'avais une + voiture, je pourrais y aller. + + initiative de... ( l'/sur l') + A l'initiative/sur l'initiative de quelqu'un : les deux formes sont + correctes (cf. Robert). + + initier + Ce verbe ne devrait tre qu'un synonyme de faire connatre ou + apprendre. Mais il est souvent employ en tant qu'anglicisme avec le + sens de "commencer". + + innovant/innovateur/novateur + Innovant (adj.) : qui constitue une innovation. Innovateur (adj. et n.) + : qui innove. Novateur (adj. et n.) : qui innove. + + insupporter + Familier. Ex. : Cet homme m'insupporte. + + Internet/l'Internet + On crit gnralement avec une capitale initiale et sans article : + Internet ; mais, si le Rseau est qualifi, l'article s'impose : + l'Internet citoyen. + + Internet (accents) + Pas d'accents dans la recherche en ligne. + + Internet (franais sur) + http://www.strategic-road.com/dossiers/francais.htm + + islam/islamique/islamisme/islamiste/musulman + Islam (de l'arabe islam, "soumission Dieu") : religion des musulmans, + fonde sur le Coran. + Islamique : qui appartient ou qui a rapport l'islam. + Islamisme : religion musulmane ; mouvement (politique et religieux) + prnant l'expansion de l'islam. + Islamiste : partisan(e) de l'islamisme ; qui a rapport l'islam. + Musulman (de l'arabe muslim, "croyant", "fidle") : qui concerne + l'islam ou propre l'islam ; adepte de cette religion ou qui la + professe. + + jadis/nagure + Jadis est synonyme d'"il y a bien longtemps". Nagure est synonyme de + "rcemment". Voir Jadis et Nagure, l'un des derniers recueils de + pomes de Paul Verlaine, publi en 1881. + + De la musique avant toute chose, + Et pour cela prfre l'Impair + Plus vague et plus soluble dans l'air, + Sans rien en lui qui pse ou qui pose + + (ce sont les premiers vers de "L'Art potique", l'un des pomes du + recueil) + jargon/argot + L'argot ou langue verte dsigne l'origine la langue des truands, puis + la langue familire, enfin, la langue, secrte ou non, d'une + profession, ex. : l'argot des bouchers ou le louchbme, appel aussi + loucherbem. + + Selon le Robert, le terme "jargon" dsigne l'argot ancien (celui de + Villon, par exemple), un langage incomprhensible (le mot jargon est + alors une onomatope), le langage d'un groupe (par exemple, celui des + Prcieuses ridicules) ou le langage d'une domaine particulier (jargon + de l'informatique, etc.). + + -je + Ex. : chant-je, s'crit maintenant chant-je (rforme de + l'orthographe). + + jeu/jeux (console de) + Ex. : une console de jeux vido (le Robert). + + jonglerie/jonglage + Jonglerie est plus ancien et a maintenant le sens (souvent pjoratif) + de virtuosit. Jonglage, non lexicalis, est plus abstrait. + + jour d'aujourd'hui (au) + V. A, aujourd'hui (au jour d'). + + jusque + L'"e" de jusque s'lide toujours devant une voyelle. Ex. : jusqu'alors. + + +K, L (kabbale - luddites) + + kabbale/cabale + De l'hbreu rabbinique qabbala ("tradition"). + Science occulte visant la communication avec le monde surnaturel. + Le terme, dans sa seule graphie cabale, dsigne des intrigues diriges + contre quelqu'un. + + kaki + Adjectif invariable. + + kamikaze + Ce mot japonais est compos de deux idogrammes : kami, qui signifie + "dieu", et kaze, qui signifie "vent". Au XIII^e sicle, la flotte + mongole de Kubilay Khan partie l'assaut de l'empire du Soleil-Levant + fut dtruite en mer de Chine par un typhon, devenu ainsi "vent + protecteur" pour les Japonais. + Le terme fut utilis quelques sicles plus tard pour qualifier les + pilotes des avions-suicides japonais durant la seconde guerre mondiale. + + kasher/cacher + Les deux sont corrects. Noter le fminin cachre. + + kfir/kphir + Le premier est plus courant. + + khgne + Classe prparatoire de deuxime anne littraire/langue l'Ecole + normale suprieure (ENS). V. aussi hypokhgne. + + kibboutz + Pluriel : des kibboutz (le pluriel savant kibboutzim est peu usit). + + kidnapper + Anglicisme. On lui prfrera enlever. On prfrera de mme rapt (du + latin rapere, "enlever", "saisir") ou enlvement "kidnapping". + + know-how + Anglicisme : savoir-faire. + + kouglof/kugelhopf + L'orthographe francise est la plus courante. + + lac/laque + Un lac, dans l'Eglise catholique, dsigne celui qui n'a pas reu les + ordres. Au fminin : laque. + Le laque, lui, est partisan de la lacit (ex. : un parti laque). + + laisser/faire + infinitif + Laisser et faire suivis d'un infinitif restent gnralement + invariables, ex. : Elle s'est laiss faire ; elle s'est laiss sduire + (ce n'est pas elle qui fait l'action ); mais on accordera plutt dans + l'exemple suivant Je les ai laisss partir. + + leasing + Anglicisme. Lui prfrer crdit-bail. + + les/ls/lez + On crit Ax-les-Thermes ou Aix-les-Bains, villes thermales. + Mais on crit, par exemple, Arnouville-ls-Gonesse ou + Saint-Rmy-ls-Chevreuse : ls a le sens de "prs de". Mme chose pour + Plessy-lez-Tours. + + lettres de noblesse + Lettres du roi qui confraient la noblesse, parfois moyennant finances, + pour services rendus; acqurir ses lettres de noblesse : tre plus + considr(e), monter en grade... + llega y pon (prononcer "liga i pone") + Littralement : "arrive et pose". C'est l'expression utilise Cuba + pour dsigner les bidonvilles. + + Locutions + "en deux coups de cuiller pot" + En deux coups de louche, rapidement et sans difficult. + + loisir/loisirs + Ex. : je n'ai gure de loisir ; la civilisation des loisirs ; un parc + de loisirs. + + long-courrier/moyen-courrier + Ces termes dsignent des avions de transport effectuant des longues ou + des moyennes distances. Au pluriel : des long-courriers, des + moyen-courriers. + + luddites + Ce terme dsigne les ouvriers du textile qui, au dbut du XIX^e sicle, + en Angleterre, dtruisaient les mtiers tisser utiliss dans + l'industrie, des machines qu'ils accusaient de menacer leur profession. + Le mot serait issu du nom de Ned Ludd, un ouvrier tisserand qui aurait + inaugur ce type d'action. + + +M (magistral - musulman) + + magistral + Adjectif. + 1. Cours donn par un professeur d'universit ; 2. contraire + d'officinal ; digne d'un matre ; 3. excellent. + + Mahler/Malher + Gustav Mahler est le nom d'un compositeur et chef d'orchestre + autrichien (1860-1911). + Malher tait le nom d'un sous-lieutenant tu sur les barricades + dresses dans Paris au cours des combats du 24 juin 1848, et dont une + rue du 4^e arrondissement a gard le souvenir. + + main/mains + Voici quelques expressions o "main" reste au singulier : nous avons la + situation en main, une attaque main arme, une (ou des) poigne (s) + de main, faire main basse (sur la ville, par exemple). + Au pluriel : ce dossier est en bonnes mains, l'entreprise a chang de + mains... + + majorit a/ont (la) + Cela dpend du contexte, ex. : la majorit (sous-entendu : des) ont (Le + Monde) ; la majorit a (politique). + + Malais/Malaisien + Les habitants de la Malaisie se nomment les Malaisiens. Les Malais sont + l'ethnie majoritaire de la Malaisie. + + malgr que + A viter, crire : bien que ; quoique (malgr le fait que ; malgr + cela). + + mnes/manne + Dans la religion romaine, les mnes taient les mes des morts. + Rien voir avec la manne, qui dsigne, dans un sens figur, des + bienfaits inesprs. + marc (de caf) + Viendrait du verbe marcher, signifiant craser. Une vocation des + fruits que l'on presse pour en extraire le jus. + + martyr/martyre + Martyr dsigne la personne qui subit une souffrance. Masculin : un + martyr ; fminin : une martyre. + Le martyre dsigne la souffrance elle-mme. + + Massachusetts + Attention la graphie (souvent mal en point) de cet Etat de l'est des + Etats-Unis. Son nom vient de celui d'une tribu indienne, qui signifie, + en langue indienne, "site des grandes collines". + + maximum/maximal + Il est prfrable d'utiliser l'adjectif maximal afin d'viter les + difficults d'accords en genre et en nombre. + Mme chose pour minimum et optimum. + + mcano/Meccano + Mcano est le terme familier qui dsigne un mcanicien. Meccano, lui, + est le nom dpos d'un jeu de construction (le terme est un jeu de mots + des crateurs anglais entre "make", faire, et "know", connatre). + + mdia + Le Monde a opt pour la simplicit : un mdia, des mdias (abandonnant + "un medium", "des media"). + + ml/courriel/e-mail + L'anglicisme e-mail peut se traduire par courriel (d'origine + qubcoise) ou par ml (Journal officiel), contraction de "messagerie + lectronique". + + mme (voire) + Voir lettre V, voire mme + + mmement + Vieilli mais correct. + + mmoire/Mmoires + On perd la mmoire, mais on prpare un mmoire de matrise. Enfin, on + peut crire ses Mmoires (mot masculin pluriel, avec une majuscule + initiale). + + meneuse + Fminin de meneur. Du latin minare, conduire, prendre la tte. + + mthode Cou (la) + Cette expression ironique se rfre la mthode d'autosuggestion + prne au XIX^e sicle par le pharmacien Emile Cou et cense tre la + panace. + + mthodologie + C'est l'tude des mthodes scientifiques et techniques. Un abus de + langage en fait souvent un synonyme de "mthode"... + + mets + Un mets est l'aliment prpar pour un repas. Le mot est issu du latin + mittere, "mettre". Le mets est ainsi "ce que l'on pose sur la table". + + mettre jour/mettre au jour + On met jour sa correspondance ou son carnet d'adresses. Mais on met + au jour une ville enfouie ou un complot, on rvle leur existence. + + midi (ce) + Correct et mme courant. + + mille (adjectif numral) + Mille est invariable. Ex. : il gagne des mille et des cents ; trois + mille euros ; des centaines de mille ou de milliers de... + Selon le Larousse, on peut l'crire mil (vieilli) ou mille dans les + dates quand il est suivi d'autres nombres et qu'il n'est pas prcd + d'un autre nombre. Ex. : l'an mil huit cent trente (1830) ; mais l'an + deux mille. + On crit mille un/une (mais mille et un/une pour un nombre + indtermin). + Vingt et un (ou trente et un)... mille suivi d'un nom fminin : vingt + et un mille units, mais vingt et une mille grandes villes (nom prcd + d'un adjectif). + + mis part + Cette expression reste invariable si elle est place avant ce qui est + exclu. + Ex. : Mis part ce dtail, tout va bien. + (Mais l'on crira : Ces quelques fautes mises part, ...) + + mise en examen + Ce terme juridique a remplac, en 1993, celui d'"inculpation". + Il s'agit d'une dcision prise par le juge d'instruction de faire + porter ses investigations sur une personne souponne, du fait des + charges qui psent sur elle, d'avoir commis un crime ou un dlit. La + personne mise en examen a le droit d'tre assiste d'un avocat, qui + peut prendre connaissance du dossier constitu par le juge. + + missi dominici + En latin, "envoys du matre", masculin pluriel. Ne pas crire, donc, + un + "missi dominici". + + mix products + Produits mlangs/divers. + + " Le Monde " + + **Anglicismes + Dans la presse en gnral, sans aucun doute. Voir, cependant, ce que + disent, sur ce sujet, Alain Rey et Claude Hagge dans leurs diffrents + ouvrages. + + **Relecture + Premire lecture (" premire ") sur cran ; rvision sur papier (" + pages froides ") ou non (" pages chaudes" ou actualit chaude). + + **Pourquoi des fautes ? + Entre autres, cause du manque de temps (contraintes de la presse + quotidienne et livraison le soir mme dans les grandes villes de + province). + + Mongolie/Mongolie-Intrieure + La Mongolie (capitale : Oulan Bator ; habitants : les Mongols) est un + Etat indpendant. + La Mongolie-Intrieure (capitale : Houhehot) est l'une des cinq rgions + autonomes de la Chine. + + monophyltique + Deux espces animales, par exemple, sont monophyltiques quand elles + sont issues d'une seule espce. + + mortier + Nom du bonnet port par les magistrats de la Cour de cassation et de la + Cour des comptes. + + mots composs (pluriel des) + On peut classer le pluriel des mots composs en grands groupes. + - Adjectif + adjectif (accord avec le nom : variable) : des cornichons + aigre(s)-doux/-ces, des tissus bleu-vert... ; mais des bandes bleues et + vertes (mais on parlera d'une guirlande rouge et vert si elle porte les + deux couleurs). + - Adjectif + nom (accord de l'adjectif), ex. : des plates-formes, des + plats-bords, des plains-chants... + - Nom + nom, ex. : des albums-souvenirs, des bandes-annonces, des + balais brosses, des camions-citernes, des coupe-ongles, des cure-dents, + des mots-cls... mais : des stations-service, des cyclo-cross (inv.). + - Verbe + nom (verbe invariable), ex. : un/des compte-gouttes, un/des + compte-tours, des coupe-files, des comptes(-)rendus ; des coupe-files, + des monte-charge(s)... mais : des coupe-faim, des coupe-gorge, des + coupe-vent. + NB - Le pluriel des noms n'est pas toujours simple, ex. : "des + directeurs d'entreprisE", mais "des directeurs d'entrepriseS + europennes"... + + multipli par (signe) + On confond souvent ce signe avec la lettre x. Pour indiquer le signe + : sur un clavier d'ordinateur, combinez la touche Alt et les chiffres + 0215 sur le clavier numrique. + + musulman + Voir islam/islamique/islamisme/islamiste. + + musulman/Musulman + Le terme Musulman (majuscule initiale) dsigne, en Yougoslavie et en + Bosnie-Herzgovine, les Serbes et les Croates islamiss. C'est donc + dans ce cas une ethnie. + Sous le marchal Tito, les Musulmans taient devenus un "peuple + constitutif", galit avec les Serbes, les Croates et les Slovnes. + Vivant pour la plupart en Bosnie-Herzgovine, ils taient aussi appels + Bosniaques. + + Les musulmans (minuscule initiale), pratiquant la religion islamique, + ne sont que l'une des composantes des minorits religieuses de la + Yougoslavie. + + +N, O (Nerlandais - outre-mer) + + Nerlandais/Hollandais + Les habitants des Pays-Bas sont les Nerlandais (de Nederland, "basse + terre"). Les Hollandais sont les habitants d'une des provinces de ce + pays, qui en compte douze : le Brabant-Septentrional, la Drenthe, le + Flevoland, la Frise, le Groningue, la Gueldre, la Hollande-Mridionale, + la Hollande-Septentrionale, le Limbourg, l'Overijssel, Utrecht et la + Zlande. + + newsletter + Anglicisme. Prfrer lettre de diffusion. + + noiseuse + Dans la langue classique, l'expression faire noise semble avoir + signifi "se rjouir, se rjouir bruyamment". Noise a ainsi donn + naissance noiseuse, "une qui cherche querelle, une faiseuse + d'ennuis". La (bien) belle noiseuse du film de Jacques Rivette est en + effet au cur de l'action. + + nombres + V. aussi C, cent ; M, mille ; V, vingt. + + Les units s'crivent en chiffres. Ex. : 31 mtres/31 m (mais en toutes + lettres dans les textes littraires). + Les nombres s'crivent en toutes lettres, except dans les numrations + et les statistiques. Ex. : dix maisons ; sept habitants. + Les ges s'crivent maintenant en chiffres au Monde. Ex. : X..., 32 + ans... + + Septante, octante, nonante (rg. ou vieilli). + En Acadie, en Belgique, en Suisse et dans l'est de la France, sont + utiliss les adjectifs numraux et noms suivants (invariables) : + - septante (du lat. septuaginta ; lat. pop. septanta ; setante, XIII^e + sicle) : 70 ; adjectif numral ordinal : septantime ; + - octanta (du lat. octoginta ; oitanta, huitanta, XIII^e sicle) : 80 ; + adjectif numral ordinal : octantime ; + - nonante (du lat. nonaginta ; lat. pop. nonanta, XII^e sicle) : 90 ; + adjectif numral ordinal : nonantime. + + NB. : le systme vicsimal (base 20) pour 80, 90, s'est mis en place + partir du XII^e sicle. + + noms composs (pluriel des) + V. mots composs (pluriel des). + + noms d'oiseaux + V. oiseaux (noms d') + + noms composs avec "garde" + V. garde(-) (noms composs)* + + nonante + V. N, nombres, Septante, octante, nonante (ci-dessus). + + none/nonne + A ne pas confondre... La none, dans l'Antiquit romaine, c'tait la + quatrime partie du jour, qui commenait vers 15 heures. En liturgie + catholique, c'est la partie du brviaire qui se rcite vers 15 heures. + Une nonne, elle, est une religieuse. + + nouveau-n + On crira, au pluriel, des nouveau-ns (car "nouveau" a ici valeur + d'adverbe). + Mais, par exemple, des nouveaux venus. + nuit bleue + Nuit o les attentats se commettent en srie. L'expression viendrait + d'un rappel de la nuit du 31 mars au 1^er avril 1955 Chypre : cette + nuit-l marqua le dclenchement de la lutte arme des Chypriotes grecs + contre les Britanniques. Un sigle bleu fut alors laiss sur les lieux + des attentats. + + , ho, oh + Ces trois interjections ont des sens diffrents; est la marque du + vocatif. ex. : O rage ! dsespoir ! vieillesse ennemie (Corneille); + ho et oh (ou hol) servent interpeller, mais oh !, plus courant que + eh, marque en plus, la douleur, la surprise ou l'admiration. + + octante + V. N, nombres, Septante, octante, nonante. + offshore + Anglicisme. Prfrer, pour l'adjectif (invariable) : hors des + frontires, en mer, extraterritorial (bancassurance, finance), + l'tranger...; mais des offshores (sport nautique) + + officier excutif (Can.) + De l'anglo-amricain executive officer : cadre administratif. + + oiseaux (noms d') + Donner quelqu'un des noms d'oiseaux signifie le traiter de tous les + noms, l'insulter. + Quelques exemples : (faire) l'autruche, hypocrite qui ne veut pas voir + ; dinde ou oie, bte ; butor, goujat, rustre ; (vieille) chouette, + femme mchante ; grue, prostitue ; poule mouille, homme couard, + lche, peureux ; (une vraie) pie, bavard ; vautour, homme dur... + + omerta + Mot italien signifiant, l'origine, "la loi du silence" (Mafia, etc.). + + on/nous + On est parti est prfrable on est partis/on est parties pour + l'Acadmie franaise. Mais on rencontre frquemment l'accord. On peut + tre peru comme plus familier. Nous, on, utilis pour insister, est + familier. + + orognie (nom fminin) + du grec oros, montagne, et geneia, formation. Le terme dsigne la phase + de formation des reliefs de l'corce terrestre. + Synonyme : orogense. + + otage + On crit : des touristes ont t pris pour otages, mais ces touristes + ont t pris en otage (expression invariable). + + outre-mer/outremer + Ne pas confondre l'outre-mer (territoires au-del des mers) et la + couleur outremer (bleu intense). + + +P (pachtou - psychique) + + pachtou/Pachtoune (Afghanistan, Iran, Pakistan) + Le Monde a choisi pachtou pour la langue et Pachtoune (m. et f.) pour + l'ethnie et l'adjectif correspondant, pachtoune. En anglais : Pashto. + Variantes : Pashtoun, Pakhtoun ou Pathan (Inde). + + pair/paire + Aller de pair, c'est aller ensemble. Ex. : le srieux et l'humour + peuvent aller de pair. + Mais on dira faire la paire. Ex. : Laurel et Hardy font la paire. + palefroi + Vient de palefreid, du bas latin paraveredus, cheval de parade + (contraire : destrier, cheval de bataille). + palier/pallier + Un palier est notamment la plate-forme entre deux voles d'un escalier. + Le verbe pallier signifie "remdier provisoirement une situation". + Ex. : on pallie le manque d'argent par le systme D. A noter : la forme + correcte du verbe, verbe transitif, est "pallier" et non "pallier ". + Mais la forme "pallier ", souvent rencontre, est peut-tre due une + interfrence avec le verbe "remdier ", qui renvoie aux traitements + palliatifs. Ainsi lit-on chez Albert Camus : "On pallie gnralement au + manque de matriel par des hommes." + panace + L'expression la panace universelle, bien qu'utilise par Balzac, est + redondante, la panace tant un remde universel. + par-ci, par-l + Dans cette locution de lieu, ne pas oublier les tirets. Il en est de + mme pour par-del, par-dessus, par-dessous, par-devant, par-derrire. + + par contre + Relve du style commercial, selon l'Acadmie, mais se justifie + grammaticalement selon le Littr. Prfrer : en revanche, au + contraire... + + par l/par l mme + Sans trait d'union. + + "parler franais comme une vache espagnole" + C'est en fait parler comme un Basque parle l'espagnol. Le "v" et le "b" + tant confondus dans la prononciation castillane, le vasco (prononc + "basco") a t confondu par les locuteurs francophones avec le + quadrupde (prcision donne par "Feuilly" dans "Langue sauce + piquante"). + + parquet + En matire de justice, le terme dsigne l'ensemble des magistrats + chargs de rclamer l'application de la loi au nom de la socit. + Synonyme : ministre public. + + parti : prendre parti, prendre partie + Prendre le parti de quelqu'un, c'est le soutenir. + Prendre quelqu'un partie, c'est l'attaquer, s'en prendre lui. + + participe pass (accord du) + Utilis avec l'auxiliaire avoir, le participe pass s'accorde en genre + et en nombre avec le complment d'objet direct si celui-ci est plac + avant le participe. Ex. : les chocolats que tu m'as offerts... (Mais : + tu m'as offert des chocolats.) + Utilis avec l'auxiliaire tre, le participe pass s'accorde avec le + sujet du verbe. Ex. : les campagnes sont dpeuples. + + partie prenante (tre) + On est "partie prenante de", et non "partie prenante ". + + pas de Calais/Pas-de-Calais + Le pas de Calais dsigne le dtroit qui spare la France et + l'Angleterre, entre Calais et Douvres, et unit la Manche la mer du + Nord. + Le Pas-de-Calais, lui, est le nom d'un dpartement franais. + + pass(es) de... + Calqu sur l'anglais. Utilis par les journalistes de radio lorsqu'ils + donnent l'heure. En franais, par exemple, on dira : " deux heures un + quart" ou "deux heures quinze". + + pause/pose + Une pause est un arrt momentan. On parle ainsi de pause-caf. + La pose est une mise en place ou une manire de se tenir : on pose la + premire pierre d'un btiment, on prend la pose devant un + photographe... + + paye/paie + Les deux formes sont correctes, mais la seconde est plus courante. + NB. : les verbes en -ayer peuvent conserver le "y" dans toute la + conjugaison. + + pcher/pcher + Lorsqu'on pche, on commet un pch. A ne pas confondre avec pcher + la ligne. + + peer to peer/pair pair/P2P/poste poste + Le peer to peer (que l'on nommait encore pair pair) est "un mode + d'utilisation d'un rseau informatique dans lequel chaque utilisateur + est en mesure de mettre certaines ressources de son ordinateur la + disposition des autres". Dfinition donne par la Dlgation gnrale + la langue franaise et aux langues de France, qui recommande de + traduire l'expression par "poste poste". + + peigne-cul + Vulgaire. Synonymes : grossier, inculte ; ennuyeux ; mesquin. + + pnitence/pnitentiaire + Malgr l'orthographe de pnitence et pnitencier, on crira : un rgime + pnitentiaire. + + perchoir/plateau + Au Snat, le "plateau" est le lieu face l'hmicycle d'o le prsident + de sance veille au bon droulement des dbats. C'est l'quivalent du + "perchoir" l'Assemble nationale. + + pre/Pre + Un homme qui a des enfants est un pre. Mais en religion, le terme Pre + (noter la majuscule initiale) dsigne le prtre. La mme rgle + s'applique pour mre et Mre, frre et Frre, sur et Sur. + + permettre (se) + On crit : elle s'est permis de rpliquer, mais les familiarits qu'ils + se sont permises. + + perquisitionner + C'est un verbe intransitif. La police perquisitionne dans un domicile + (au lieu de : "la police perquisitionne un domicile"). + + petit-gris + Ecureuil de Russie ou de Sibrie dont les poils servent fabriquer des + pinceaux trs priss. Au pluriel : des petits-gris. + + peu de... (accord aprs) + On crit : Peu de monde est venu, mais Peu (de personnes) ont rpondu. + + peu de chose/peu de choses + On crit : peu de chose prs ; c'est peu de chose ; il y a peu de + chose(s) dans ce coffre. + + Phnix/phnix + Phnix : oiseau fabuleux de la mythologie gyptienne; phnix (ou phnix) + : varit de palmier (botanique). + + phishing (le) + Qu'est-ce que c'est ? "Ce terme cr partir des vocables anglais + fishing (pche) et phreaking (piratage des lignes tlphoniques) peut + tre traduit par 'mordre l'hameon'. Il s'agit d'une technique de + piratage par courriel qui consiste soutirer des informations + bancaires (code d'accs, coordonnes et numro de carte). L'internaute + est invit modifier ses donnes personnelles sous prtexte d'une mise + jour ou pour des raisons de scurit. Ce phnomne concerne surtout + les banques, mais des sites marchands ont aussi t copis. Logo, + typographie et mise en page sont identiques." (dans 'Le Monde' dat 17 + janvier 2007). + + Notons aussi le terme "hameonnage" qui peut tre utilis en quivalent + de phishing. Enfin, le site France Terme propose aussi "filoutage". + + + piqu des vers + L'expression familire pas piqu des vers (1837) signifie "excellent", + "remarquable". + + placage + En rugby, le placage consiste faire tomber un adversaire portant le + ballon en le saisissant aux jambes. + C'est l'quivalent du tacle (voir ce mot) en football. + + plan + On crit : "le Commissariat gnral du Plan", mais : " X..., + commissaire au Plan"; "un contrat de plan Etat-rgion" (avec la rgion + Aquitaine, par exemple); le plan Etat-rgions. + + planisphre + C'est un nom masculin, comme hmisphre. Par contre, mappemonde est un + nom fminin. + + plein/plnier, plnire + L'adjectif plein est le contraire de vide... Quant aux adjectifs + plnier et plnire (du latin plenus), ils s'appliquent un congrs, + une assemble..., qui runissent tous les membres. + + pleins + On crit pleins phares, pleins feux (cf. Pleins feux sur l'assassin, + film de Georges Franju, 1961). + + Plumpy'Nut (nom dpos) + Littralement : la noix dodue. Pte trs calorique constitue + d'arachide, de lait, d'huile, de sucre, de minraux et de vitamines, + fournie aux enfants dnutris, en particulier en Afrique, lors des + famines. + + (la) plupart + Si la plupart exprime "le plus grand nombre", le verbe qui suit sera au + pluriel : la plupart aiment le chocolat. + Si la plupart accompagne un nom au pluriel, le verbe sera galement au + pluriel : la plupart de mes amis ont dmnag. + Enfin, si la plupart accompagne un nom au singulier, le verbe sera au + singulier : la plupart du temps se passait en beuveries. + + pluriel des mots composs + + V. mots composs (pluriel des). + + pluriel des mots trangers + Francisation recommande : apparatchiks, confettis, graffitis, lazzis, + lands, lieds, matchs, maximums, mdias (pluriel de pluriel), raviolis, + scnarios, solos, spaghettis...Invariables : boss, kibboutz, box, mea + culpa... + pluriel des noms composs avec "garde" + Voir garde(-) (noms composs)*. + + pluriels latins (espces et genres) + On peut tourner la difficult, ex. : du type Rosa rugosa. + + poigne de main + A noter que dans cette expression, main reste au singulier. + + point d'orgue + Rien n'est simple dans l'orgue : + ni le genre (un orgue, mais fminin au pluriel), + ni le sens : alors que le petit Robert ne donne qu'un sens (en musique, + "prolongation de la dure d'une note ou d'un silence laisse + l'apprciation de l'excutant"), son collgue le Petit Larousse ajoute + celui-ci : "point culminant d'un phnomne", peut-tre sous l'influence + de la place de ce signe en musique : au-dessus d'une note ou d'un + silence... + + policier/gendarme + Gendarme (de gens d'armes, 1330) est plus ancien que policier et a un + champ smantique plus large (militaire, officier de gendarmerie, + personne autoritaire et revche, saucisse sche) que policier. + + politesse (formules de) + On crit notamment : Veuillez agrer (ou Recevez), ..., mes + respectueuses salutations ; Recevez l'expression de mes sentiments + respectueux (ou distingus, ou dvous, selon les cas). + + pompe ( en grande) + L'expression, qui signifie "avec faste", s'crit au singulier. + + ponctuation + *Deux points (ou un deux-point, en typographie) + Ils ne peuvent tre employs deux fois de suite, moins qu'ils + n'introduisent une citation qui en comprend elle-mme. + *Points de suspension + Ils sont au nombre de trois, y compris le point final s'il y a lieu. + Ils prcdent la virgule et le point-virgule. Ils prcdent ou suivent + le point d'exclamation ou le point d'interrogation selon le sens de la + phrase. Au dbut d'une phrase, ils sont suivis d'une espace (fminin en + typographie). + *Point d'exclamation + Gnralement non suivi de point, ex. : a alors ! dit-il. Il ponctue + une interjection et il est rpt la fin de la phrase. + Quand une interjection est rpte, le point d'exclamation se met aprs + la dernire interjection, ex. : eh, eh, eh ! + * Point d'interrogation + Gnralement non suivi de point, ex. : Le croit-il ? rien ne le dit. + * Point-virgule + Il ne faut pas en abuser et, sauf dans une numration, ne pas + l'utiliser en srie. + *Virgule + - On le met ou non devant un relatif, ex. : celui (celui-l) qui est + venu demander le livre; mais : Pierre, qui est arriv par le train, + repartira en voiture. + - Pas de virgule devant le ni rpt, ex. : ni grand ni petit. + - Aprs plusieurs sujets (coordonns ou non), plus la virgule avant le + verbe : arbres, rivires (et/ou), villages, lui plaisaient autant + qu'avant. + *Trait d'union + Les mots non courants non lexicaliss ou forgs pour la circonstance + s'crivent avec un trait d'union, ex. : un anti-malbouffe. + + + porte--faux (en) + Signifie : hors d'aplomb (construction) ; instable ; qui dpasse, d'o + dcal (abstr.). + + possible (au) + Synonyme : extrmement. + + possible (le plus/le moins...)/possibles + - Adjectif : possible s'accorde s'il se rapporte au nom qui prcde, + ex. : Je souhaite obtenir les informations les plus claires possibles + sur ce sujet. + - Sens adverbial : possible est invariable aprs un nom prcd d'un + superlatif (le moins, le plus...), ex. : le plus d'informations + possible. + + pot au noir + C'est une "rgion de brumes opaques redoute des navigateurs". Mais + aussi, au figur, une "situation inextricable et dangereuse". + + pourcentages (%) + Ex. : 1 % des personnes interroges ont rpondu cette question ; 1 % + a/ont (= des crdits) t affect(s) la culture, 20 % l'ont t la + dfense. + NB. : lorsqu'on donne une fourchette en %, il est inutile de rpter %, + dans la mesure o il n'y a pas de confusion possible, ex. : de 5 10 + %. + + pragmatisme (nom masculin) + C'est l'attitude qui fait que l'on s'adapte toutes les situations, et + que l'on s'oriente vers l'action pratique pour rsoudre les problmes. + prmices/prmisse + Prmices (toujours au pluriel) dsignait dans l'Antiquit, chez les + Grecs, les Romains et les Hbreux, les premiers fruits de la terre, ou + les premiers animaux ns du troupeau. Le terme prit ensuite le sens de + "commencement". Ex. : les prmices de l'amour. + + Une prmisse dsigne soit chacune des deux propositions d'un syllogisme + (ex. : si tous les hommes sont mortels, si tous les Grecs sont des + hommes, donc tous les Grecs sont mortels), soit un fait d'o dcoule + une consquence (ex. : la crise conomique fut la prmisse de la + guerre). + + prendre partie/prendre parti/prendre le parti de + Il y a souvent confusion entre les deux premires locutions. + Prendre partie : s'en prendre ; prendre parti : s'engager/dfendre + ; prendre le parti de : dcider de + + presbyacousie (la) + C'est la surdit lie au vieillissement. + + presque + Ne s'lide que dans presqu'le. + + prt(e) /prs de + Ne pas les confondre. Ex. : Il tait prt se battre (dispos ); elle + n'est pas prs de cder (elle n'est pas sur le point de cder/elle ne + cdera pas). + + prvu + Dans les locutions comme prvu, moins que prvu, plus que prvu, + "prvu" est invariable. + + pro domo + Locution et adjectif invariable d'origine latine signifiant "pour sa/la + maison", ex. : plaider/plaidoyer pro domo, pour sa propre cause. + + prud'homme + Nom du magistrat lu statuant sur des conflits concernant le contrat de + travail. + Ce magistrat est un conseiller prud'homme. Le terme prud'homal, lui, + s'applique aux lections ou la juridiction. Enfin, les conseillers + sigent dans un conseil de prud'hommes. + + psychique/psychologique + psychique (driv de "psychisme") = "qui concerne l'esprit, la pense" + (Petit Robert). On parle ainsi de troubles psychiques, d'quilibre + psychique. + La psychologie, elle, est "l'tude scientifique des phnomnes de + l'esprit, de la pense" (Petit Robert encore). On parle ainsi de + thories psychologiques. Psychologique signifie aussi "qui agit sur les + forces psychiques" : on parle ainsi de "guerre psychologique" quand il + s'agit d'amoindrir le moral de l'adversaire... + + + +Q, R (quant faire - roselire) + + quant faire + Locution ne pas confondre avec "tant qu" faire" (voir cette entre). + A le sens de "en ce qui concerne...". + Ex. : quant faire des bassesses pour arriver ce but, il n'en est + pas question. + + quart + On crit les trois quarts sans trait d'union. + + quatre-vingt/quatre-vingts + V. aussi V, vingt. + On crit, par ex. : les annes quatre-vingt ; une carte au quatre-vingt + millime. Mais quatre-vingts personnes se sont runies. + + quelque/quelques + Invariable s'il s'agit de l'adverbe (plac devant un adjectif), ex. : + quelque malins qu'ils soient. Ou plac devant un nombre, ex. : quelque + dix mille personnes (on peut alors remplacer quelque par environ). + Si quelque est adjectif, il est variable : nous avons quelques soucis + (on pourrait alors le remplacer par plusieurs). + + quelquefois/quelques fois + Quelquefois est un adverbe. Quelques fois a le sens de plusieurs fois. + questions (formulation des) + L'inversion verbe-sujet est souhaitable, du moins par crit. Tout + dpend du niveau de langue. + + + relutif (adjectif) + qui fait augmenter les bnfices par action d'une entreprise (contraire + : dilutif). + + remercier de/remercier pour + S'emploient indiffremment. + (Seule restriction : "de" s'impose devant un infinitif.) + + rnes/renne + On prend les rnes d'une socit (on en prend la direction). Le terme + rne vient du latin retinere, qui signifie "retenir". La rne dsigne + la courroie fixe aux harnais de tte d'une bte de selle afin de la + diriger. + A ne pas confondre avec le mot masculin renne (issu du scandinave ren), + qui dsigne, lui, le mammifre porteur de bois qui vit dans les rgions + froides de l'hmisphre Nord. + + repentir/repentance + Repentir : regret d'avoir fait ou de n'avoir pas fait quelque chose ; + correction d'auteur (dition, litt.) ; trace d'une correction (art). + Repentance : souvenir douloureux, regret de ses fautes (vieilli ou + littraire), Robert. + + rpublique... mais rpublicain + (eh oui !) + + rsidant/rsident + Rsidant : qui habite dans un lieu quelconque ; rsident : qui rside + ailleurs que dans son pays d'origine. + + reste/restent + nom au pluriel + Les deux s'crivent selon que l'on entend il reste ou non, ex. : + restent les livres ranger ; ne restait que des... (= il ne restait + que...). + + rtorquer + Synonyme : rpliquer. + + retraite + On part la retraite lorsque est mis un terme aux activits + professionnelles. + On part en retraite lorsque l'on se retire durant quelques jours du + monde pour se recueillir. + (Et l'on bat en retraite quand on se retire du combat.) + + rien moins que/rien de moins que + Rien moins que a une valeur ngative, et signifie "nullement", "pas du + tout". + Rien de moins que a une valeur positive, et signifie "tout fait", + "vritablement". + + rital + (arg., pj., inv. en genre) : italien; Italien(ne); Italien(ne)s. + Rital est une dformation d'ital (italien) et d'Itals (Italiens), + peut-tre due au r dans parler -/r/- italien. + + roselire/roseraie + Roselire : lieu couvert de roseaux ; roseraie : terrain plant de + rosiers. + + +S (saint - suspens) + + sacrifier/sacrifier + Sacrifier : offrir en sacrifice. + Mais sacrifier la mode, par exemple, c'est la suivre, s'y conformer. + + saint(e) + On crit l'Evangile selon saint Jean, mais la Saint-Jean, l'glise + Sainte-Ccile. + + Salonique + Voir Thessalonique. + + sans (pluriel aprs) + Cela dpend du sens et du contexte, ex. : sans oreille(s). + + sans-... + Sans-abri, sans-domicile-fixe, sans-emploi, sans-terre sont + invariables. + Mais on crira un (ou des) sans-papiers, car plusieurs documents sont + produire pour justifier de son identit... + + sans que + Sans ne, ex. : sans qu'elle vienne me voir. + + satire/satyre + Une satire est un texte ou un dessin qui tournent en ridicule (cf. Le + Canard enchan, journal satirique). + Un satyre est soit un homme lubrique, soit un demi-dieu jambes de + bouc, portant des cornes et une queue. + + sauf + Signifie : sans exclure l'ventualit que, quitte + + "s" final + La prononciation du "s" final pose parfois problme, surtout aux + non-francophones. Il est en gnral prononc dans certaines rgions + (Sud, entre autres, et encore pas partout), aprs le "e" lorsqu'il + marque le pluriel (Aigues-Mortes, Aloutiennes, Navacelles) ou dans + Allais (Alphonse), Amiens, Cahors, Calais, Galles, Le Mans, Paris, + Nmes + + sceau/seau/sot + Ces trois termes se prononcent l'identique. + Un sceau est un cachet ou une marque; un seau est un rcipient + cylindrique; un sot (f. sotte), un homme stupide. Ex. : "Un sot avait + dans sa main un seau dans lequel tait le sceau du roi. Le sot + trbucha, et les trois "so" (ou so) tombrent. " + + scenarii/scnarios + Le pluriel franais est recommand (rforme de l'orthographe). + + scotch/Scotch + La premire forme dsigne le whisky cossais, la seconde le ruban + adhsif (majuscule initiale, car il s'agit d'un nom dpos). + + security clearance + Anglicisme. En franais : habilitation de scurit (Lexique gnral des + Nations unies). + + selon que/suivant que + Ces deux expressions sont toujours suivis de l'indicatif ou du + conditionnel. + Ex. : selon que vous serez riche ou pauvre, on vous traitera bien ou + mal. + + il semble que (verbe aprs) + Aprs "il semble que", le verbe se met gnralement au subjonctif, mais + tout dpend du degr de certitude... Si "il semble que" signifie "il + est certain que", le verbe se met alors l'indicatif, ex. : Il semble + qu'elles se soient laiss faire dans cette affaire (= on le croit sans + en tre sr). Mais on crira (ou dira) : Il semble qu'il est arriv + hier par le train de 10 heures. + + sembler + Il semble que est gnralement suivi du subjonctif, si l'expression + n'est pas prise dans un sens affirmatif. + + sens dessus dessous + Cette locution, altration de l'ancien franais c'en dessus dessous, + indique un bouleversement entranant un changement de position, de + sens. + + septante + V. N, nombres, Septante, octante, nonante. + + se rappeler/se souvenir de + On se rappelle quelque chose (ex. : rappelle-moi ton nom), mais on se + souvient de... (ex. : je me souviens des jours heureux). + + sied (il sied) + Cette forme vient du verbe seoir (du latin sedere, "tre assis"). + Dans son sens latin, le verbe est vieilli, et au sens de "convenir", il + ne s'emploie qu' certains temps, et uniquement la 3^e personne. Ex. + : il sied, il seyait, ils seyaient, qu'il sie. On trouve galement la + forme au participe prsent : seyant. + Ex. : il sied de venir en smoking cette soire ; ce foulard lui sied + bien... + + sigisbe + Un mot issu de l'italien, qui dsigne le chevalier servant d'une femme. + Au XVIII^e sicle, en Italie, une femme de haut rang ne se rendait + jamais une crmonie accompagne de son poux, mais se devait d'tre + escorte par un sigisbe. + + sigles + Except pour les plus connus (ONU, Unesco...), les sigles doivent tre + dvelopps lors de leur premire occurrence dans un texte, ex. : le + Chaos Computer Club (CCC). + + silicium/silicone + Le silicium, lment abondant dans la nature, fait partie de la famille + du carbone. Son quivalent anglais est "silicon". + La (ou le) silicone est un polymre, utilis pour la fabrication de + prothses, notamment. + + song (adj.) + Non rfrenc dans Le Robert. Peut-tre utilis dans un texte + littraire. + + Sophia-Antipolis + Raccourci pour universit de Nice-Sophia-Antipolis, situe entre Nice + et Cannes, et non loin d'Antibes. + "Sophia" vient de Sophie, "sagesse" en grec ; "Antipolis" est le nom + antique d'Antibes. + + soufre/souffrir + On crit : le soufre. L'orthographe de cet lment chimique (symbole : + S) ne doit pas tre confondue avec celle du verbe souffrir. + + Soukkot + C'est le nom d'une fte juive d'octobre, dite "des cabanes". On + construit des huttes couvertes de feuillage en souvenir de l'errance + des juifs, durant quarante ans, dans le dsert du Sina. + + souscrire /souscrire + Ex. : souscrire un abonnement (prendre); souscrire un programme + (adhrer) ; souscrire un emprunt (s'engager contribuer + financirement). + + soutenir/supporter + Eviter d'employer supporter dans le sens de "soutenir". Supporter, + c'est avant tout un synonyme d'endurer ou d'accepter, par exemple. On + prfrera largement "encourager une quipe" ou "soutenir une quipe" + "supporter une quipe". + + sponsor + Franglais. Parrain ; partenaire ; mcne ; bienfaiteur. + + sponsorship + Anglicisme. Parrainage ; partenariat ; mcnat. + + sport (temps en) + On les note ainsi : 16 min 36 s 41. + + start-up + Anglicisme.Invariable dans le Larousse (mais start-ups, au pluriel en + anglais) : jeune pousse ; entreprise innovante, en forte croissance, + etc. + + stock-options + Anglicisme. Options sur titres/options sur actions. + + stomatologue + Un stomatologue, ou stomatologiste, n'est pas un spcialiste de + l'estomac, mais de la bouche (en grec : stomatos). + + stupfi/stupfait + La langue courante confond souvent le participe pass (stupfi) et + l'adjectif (stupfait). + On dira ainsi : Cette nouvelle m'a stupfi (e), je suis stupfait (e) + d'apprendre a. + La confusion vient peut-tre de l'existence de deux verbes : stupfier + (= tonner grandement, causer une grande surprise) et stupfaire (= + frapper de stupeur ; le verbe, visiblement tomb en dsutude, est + cependant donn par le Petit Robert). + + subjonctif/indicatif/conditionnel + V. indicatif/subjonctif/conditionnel. + + subsidiarit + Dlgation verticale des pouvoirs (droit administratif, Union + europenne...). + + succder (se) + Le participe pass de ce verbe est toujours invariable car ce verbe ne + peut avoir de complment d'objet direct. + Ex. : les pluies se sont succd au mois d'avril. + + sud de la France + Ex. : dans le sud de la France/dans le Sud (rgion); mais : au sud de + la France, les pays + + sucophone/sudophone + Ces deux formes sont correctes, mais la seconde est peut-tre plus + courante. + + suite / la suite (de)/la suite de + Ces trois expressions ont des sens diffrents : + - Suite , trs employ dans le langage commercial, introduit une ide + de temps ou de cause et annonce alors une consquence (quivalents : du + fait de, par suite de..., cause de...), ex. : Suite notre entretien + tlphonique (= aprs l'entretien que nous avons eu/puisque nous nous + sommes tlphon...). + - A la suite/ la suite de (aprs, derrire) situe dans l'espace, ex. : + on les vit la suite des manifestants. + - La suite de introduit une ide de succession, ex. : M. Dupont a pris + la suite de M. Durand. + + suivi des faits ou suivi d'effet ? + Petite bataille de sons... C'est la seconde manire qui est la bonne. + Les discussions ont t suivies d'effet : elles ont eu des consquences + remarquables. + + sujet modification/ modifications + Le pluriel dpend du contexte. + + sunnisme + C'est le courant majoritaire de l'islam, reprsentant l'orthodoxie + musulmane. Les sunnites entendent respecter la sunna (coutume), + ensemble des paroles et des actions (hadith) de Mahomet que rapporte la + tradition. + Voir aussi : chiisme. + + suspens/suspense + On dira qu'une affaire est en suspens, c'est--dire en attente. Mais + dans un film ou un roman policier, par exemple, il y a gnralement du + suspense, cette attente angoisse. + + +T (tache/tche - trois-huit) + + tache/tche + La tache est cette marque laisse par toute chose salissante. La tche, + elle, est un travail que l'on doit excuter. + + tacle + Le terme (masculin) fait partie du vocabulaire du football, et non de + celui du rugby. + Il dsigne le fait de bloquer avec le pied l'action de l'adversaire + pour le dpossder du ballon. + En matire de rugby, c'est le terme placage qui est utilis (voir ce + mot). + + takonaute + Ce terme - forg par les Chinois l'usage de l'tranger - a dsign le + premier homme lanc dans l'espace par la Chine le 15 octobre 2003. Il + peut se traduire par "navigateur du grand vide". + + taliban(e) + L'adjectif fminin de taliban, en franais, est talibane (pl. + talibanes). + + taliban/talibans + Origine : de l'arabe talib (var. taleb), "tudiant en religion", dont + le pluriel est taliban. + NB. Le Monde crit au pluriel : talibans (choix confirm par l'Acadmie + franaise en 2001), avec ajout du "s", comme pour apparatchik(s), + fedayin(s), moudjahidin(s)... l'exception des mots finissant par un + "-z". Ex. : des kibboutz. + + tanker + Anglicisme. Utiliser de prfrence le terme ptrolier. Recommandation + officielle : navire-citerne. + + tant qu' faire + Locution populaire. A le sens de "puisqu'il le faut". + Ex. : tant qu' faire, invitons aussi leurs enfants. + A ne pas confondre avec "quant faire..." (voir cette locution). + + tant s'en faut + Cette expression signifie "il s'en faut de beaucoup, loin de l". + Apparat souvent fautivement sous la forme "loin s'en faut". + + tapis vert (gagner sur le) + Cette expression, utilise en sport, indique que l'une des quipes + devant s'affronter lors d'un match a gagn d'office, sans que la + comptition ait eu lieu, soit du fait d'une dcision des instances + sportives, soit en raison du non-dplacement d'une quipe. + + Tchtchnie + boeviki : combattant tchtchne contre les troupes russes. + kadyrovsti : ce sont les milices tchtchnes qui appuient l'arme russe + (du nom de leur chef : Ramzan Kadyrov). + tlphrique/tlfrique + Les deux formes sont correctes, mais la premire est la plus courante. + + tel/telle + On peut accorder ou non avec le sujet, ex. : il avanait tel (lui + comme)/telle une flche. Dans l'exemple suivant, l'accord se fait avec + ce qui suit : des entreprises franaises, telle la socit XY (mais on + crira : telles que la socit XY). + + temps pour moi (au)/autant pour moi + V. autant pour moi/au temps pour moi (A dans l'index) + + tente (se retirer sous sa) + L'expression signifie : abandonner l'action par dpit. + + terme + Toujours au pluriel : en termes de. Ex. : en termes d'conomie de + march ; mais, par ex. : au terme de la rencontre ( la fin de + celle-ci). + Enfin, on crit aux termes du code pnal, qui signifie "selon le code + pnal". + + tester + Ce verbe signifie disposer de ses biens par testament. + + testing (le) + Qu'est-ce que c'est ? Le terme fut voqu dans un "chat" sur Le + Monde.fr, propos de la lutte contre les discriminations. Louis + Schweitzer, prsident de la Haute Autorit contre les discriminations, + expliquait que, contre elles, "il faut mettre en uvre des moyens + supplmentaires, et le premier d'entre eux est le testing". Et il + expliquait : "Il s'agit d'envoyer une entreprise ou un recruteur des + curriculum vit qui ne diffrent que par un lment de discrimination + (exemple : le nom ou l'adresse du candidat). S'il apparat que + l'entreprise traite diffremment deux candidats aux mrites identiques + dont la seule diffrence est le nom, la preuve de la discrimination est + tablie, et nous pouvons agir." + + Thessalonique/Salonique + Cette ville grecque reut le nom de "Salonique" sous la domination + ottomane (1430-1913). Mais la cit fut fonde en 315 avant J.-C. par + Cassandre, roi de Macdoine, qui lui donna le nom de sa femme : + Thessaloniki. C'est le nom originel (Thessalonique) qui est dsormais + employ. + + tirer les marrons du feu + C'est effectuer une tche difficile, ou courir des risques, pour le + seul profit d'autrui. + L'expression est souvent utilise contresens. + + titres de civilit, v. abrviations + + tomber + Le verbe tomber a donn lieu de nombreuses expressions, par ex. : t. + les quatre fers en l'air/ la renverse; t. la tte la premire; t. de + tout son long; tomber malade; t. dans les pommes (s'vanouir); tre + tomb du lit (s'tre lev trs tt; t. en dsutude (ne plus tre + utilis); t. en dshrence (tre abandonn/oubli); t. comme des + mouches (pl.) ; ); t. des nues/du ciel (ne pas en revenir/tre trs + tonn); t. de Charybde en Scylla (aller d'une difficult une autre, + bien pire)... + Autres exemples : Le journal tombe midi (il sort des presses midi); + Le yen est tomb en dessous de son niveau...; Sa robe qui tombe bien + (elle lui va bien...), etc. + + Tout + On crit : M. Tout-le-Monde, le Tout-Paris. + + tout ou toute + adjectif fminin ? + L'adverbe tout varie devant un adjectif fminin. Ex.: elle est tout + mue (devant une voyelle); elle est toute surprise (devant une + consonne), toute honteuse (devant un "h" aspir.) + + transfrement + C'est le fait de transfrer un prvenu ou un prisonnier d'un lieu dans + un autre. + Ex. : le transfrement de Milosevic la prison de Scheveningen. + + travailler... /sur + Ex. : Il travaille son violon tous les jours; Je travaille rendre ce + programme plus efficace" (j'apporte mes soins .../je fais tout + pour...); Ils travaillent sur les nappes phratiques... + + tribu/tribut + Ne pas confondre la tribu (groupe humain) et le tribut (contribution + force). + + trois-huit + C'est ainsi que l'on crit ce travail post : faire les trois-huit, en + toutes lettres. + + Tsahal + Acronyme dsignant l'arme isralienne : Tsva Haganah L-Isral, Force + de dfense d'Isral. + + +U, V (ultra - volontaire) + + ultra + Ce prfixe est gnralement coll au mot qui suit (adjectif ou nom), + mais s'crit avec un trait d'union si le mot est forg pour la + circonstance. + + un de ces... + Est suivi du pluriel, ex. : un de ces hros qui ont marqu... + + un des... + Suivi d'un nom peut tre suivi d'un verbe au singulier ou au pluriel, + ex. : un des hommes qui a/qui ont fait le plus... + + unir ensemble + Plonasme. + + user (v.) + L'anglicisme est frquent. Syn. : utiliser/employer. + + vacant/vaquant + Le premier est adjectif, le second est le participe prsent de vaquer. + + vair/verre + Vair (adj., du latin varius) : vari comme la fourrure de petit-gris + (cureuil de Russie ou de Sibrie), gris ardois ou gris-bleu. Ex. : la + pantoufle de vair (ou de verre, selon Perrault). + + vaisseaux (brler ses) + C'est accomplir un acte irrversible. + + valu/fallu + Ex. : Cet objet aurait valu davantage si...; il aurait mieux valu + aller..; il aurait fallu trois mois de plus pour terminer ce travail. + + veiller ce que/veiller que + Le second est incorrect. + + verbatim + Adverbe : selon les termes exacts. Substantif : surtout employ en + anglais. Du latin mdival verbum, mot. + Nom : 1. Compte-rendu mot pour mot d'un discours oral + 2. Procs-verbal, enregistrement (anglicisme). + + verbe avec le sujet ou les sujets (accord du) + Exemples : + - la plupart des participants sont mcontents ; + - pourcentages et dcimales : 1 % des Franais n'y vont jamais ; 1,5 % + d'augmentation a t accord, contre 2 % octroys l'anne dernire ; + - plusieurs sujets : le chat, la souris et le lapin se mirent parler + ainsi ; + - un mme sujet : c'est une brute et un goujat qui nous a reus ; + - gradation (sujets non coordonns) : son allure, sa classe, lui a + beaucoup servi. + + vrifier que/si + Les deux sont bons. + + vers (posie) + Les vers libres, de longueur ingale, peuvent tre rguliers ou non + rims. + Les vers de mirliton sont des mauvais vers. + + vtran + Anglicisme au sens d'"ancien combattant". + + veto (opposer son) + Veto signifiant, en latin, "je m'oppose", crire : mettre son veto. + + vietnamiens (noms et prnoms) + ex. : V Nguyn Gip (gnral). O est le prnom ? C'est Gip. au + Vietnam, on dsigne les personnes par leur prnom, car il existe trs + peu de patronymes (comme Nguyn, Trn, L, Pham et Phan). + + villes (genre des noms de) + Si les noms de villes comportent un article, c'est le genre de + l'article qui prvaut. Ex. : Le Caire est bruyant ; La Rochelle est + are. + Hormis ces cas, on ne saurait appliquer une rgle gnrale. Toutefois, + on admet que Paris, par exemple, est masculin, genre qui semble + l'emporter. + Si l'on parle de la population d'une ville, le masculin est de rigueur. + Ex. : Tout Venise est color lors du carnaval. + Enfin, lorsque la ville dsigne l'Etat, le masculin sera galement de + rigueur. Ex. : Damas s'est inquit des dclarations du prsident des + Etats-Unis. + + vins + Quand il s'agit de vins, on crit un ctes-du-rhne, un pouilly, le + beaujolais, le champagne, un saint-milion... Par contre, lorsqu'il + s'agit des rgions, des villages ou des villes, la majuscule est de + mise : le Beaujolais, la Champagne... + Plus compliqu : quand le nom d'un chteau (producteur) s'ajoute + celui du vin : un saint-julien Chteau Talbot. Et quand le chteau est + tout seul : un Chteau Lafite. + + vingt (adjectif numral) + Variable quand il est prcd d'un autre adjectf numral qui le + multiplie. Ex. : quatre-vingts tudiants ; l'hpital des Quinze-Vingts + (Paris). + Invariable + - quand il est adjectif numral ordinal. Ex. : la page vingt (dans un + texte littraire)/la page 20 (vingtime) ; + - quand il suit cent ou mille. Ex. : trois cent vingt soldats ; mille + vingt habitants. + + vins (criture des noms de) + - AOC et VDQS, ex. : un beaujolais; un ctes-du-rhne; un + saint-milion, un margaux + - Noms d'origine, ex. : un gamay de Touraine; un rouge des Ctes du + Rhne; un vin de Champagne + - Noms de clos ou de chteaux, ex. : un saint-julien Chteau Talbot ; + un Chteau Lafite + - Cuves, ex. : la " Cuve de l'empereur ". + + viser/viser + Viser une cible, un objectif. Mais viser intresser l'auditoire. + + voire comme + Si voire (du latin vera, "vraiment") a le sens de "vritablement", + l'expression n'est pas fautive mais archaque (cf. ci-dessous, voire + mme). + + voire mme + Voire mme est archaque au sens de "vritablement mme" et + plonastique au sens de "mme". Actuellement, voire et mme sont + quivalents , ex. : "Il y a dix ans, voire douze ans, qu'il n'est pas + venu ici" ; "Il est lgant, mme un peu prcieux." + + volatile/volatil + Un volatile est un oiseau de basse-cour. L'adjectif volatil (volatile + au fminin) dsigne ce qui s'vapore facilement, qui est trs mouvant. + Ex. : l'ther est volatil ; un lectorat volatil. + volontaire/volontariste + On confond parfois ces deux termes, issus de volont. + 1. Volontaire. Adjectif : qui rsulte d'un acte de la volont, ex. : Le + suicide est un acte volontaire. Nom : Un volontaire est un bnvole ( = + qui veut bien), ex. : On a demand des volontaires pour cette mission. + 2. Volontariste. Adjectif : qui croit pouvoir changer le cours des + choses par la volont, ex. : "une personne volontariste; une attitude + volontariste". + + +W, X, Y, Z (Walkman - zouk) + + Walkman + Nom dpos. Employer de prfrence baladeur. + + wallingant + Pjoratif. Partisan de la Wallonie, par opposition flamingant. + + wolof/ouolof + Equivalents. + + xrs/jerez + Vin de la province de Cadix (Espagne). En franais : xrs. + + yakuza + Membre de la mafia japonaise. + Le terme vient du vocabulaire d'un jeu de cartes. La combinaison ya + (8), ku (9), za (3) y tait perdante. Peu peu, le mot en est venu + dsigner un marginal. + + Yanomamis/Yanomanis + Peuple amrindien (Brsil, Venezuela). Les deux formes sont correctes. + + yaourt/yogourt/yoghourt. + Equivalents, mais la premire forme tend s'imposer. + + yiddish + Mot anglais. Vient du terme allemand jdisch, "juif". + Il dsigne les parlers germaniques des communauts juives d'Europe + centrale. + Le terme s'accorde en nombre. Ex. : les traditions yiddishs. + + Yo-Yo + Nom dpos. + + zapper + Anglicisme. Synonymes : pianoter, passer d'une chane l'autre. + Les Canadiens utilisent un verbe au got d'alpinisme : pitonner. + + zen + Adjectif invariable. + + zro/de zro (partir) + Seule la seconde forme est correcte. + + zoonose + C'est un nom fminin qui dsigne une maladie transmissible de l'animal + l'homme (du grec zon, "tre vivant", et nosos, "maladie"). + zouk + Ce terme masculin dsigne une musique de danse trs rythme, venue des + Antilles, ne au dbut des annes 1980. + + + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7691028-minivign.jpg] AUDI A5 51 000 [W7691017-minivign.jpg] LAND + ROVER RANGE... 25 990 [W7691039-minivign.jpg] VOLKSWAGEN TOUAREG 61 + 000 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/home.htm +THE_TITLE:Le Monde - Kiosque - Accueil + Le Monde + * Dcouvrez + lemonde.fr + * S'abonner + au quotidien + * O trouver + Le Monde + * Dcouvrez la Boutique + + * - En France + * - l'International + + [LINK]-Le Monde du Piano + [LINK]-Bilan Plante 2010 + Le Monde du Jazz + Les Livres qui ont Chang le Monde + + Manifestes, traits ou dclarations, ils ont chang le cours de + l'histoire + Dcouvrez la collection Acheter la collection + Le Monde du Jazz + Le Monde du Jazz + + La collection mythique des 20 plus grands jazzmen + Dcouvrez la collection Acheter la collection + Universalis + Universalis + + Les Essentiels d'Universalis, + l'encyclopdie de rfrence + entirement mise jour. + 24 volumes thmatiques, + 19200 pages et 7000 illustrations + Dcouvrez la collection + +Les supplments + + Avec Le Monde, 7 supplments + dcouvrir... + Supplments Le Monde + illustration supplments + +Le Monde mode d'emploi + + + Selectif, + Analytique, + Clair + * Dcouvrez la nouvelle maquette + * Abonnez vous + + Tous les jours en vente chez votre marchand de journaux + + [hit.xiti?s=43260&s2=20&p=VAN_HOME&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/international/index.html +THE_TITLE:Trouver le Monde l'international + [logo.gif] + +VOUS AIMEZ LE MONDE SUR INTERNET, VOUS LAPPRECIEREZ DAVANTAGE SUR PAPIER. + +LES POINTS DE DISTRIBUTION DE VOTRE QUOTIDIEN LE MONDE LINTERNATIONAL + + Vous pouvez vous procurer le Monde linternational dans prs de + 20 000 points de vente ou le recevoir par portage (disponible dans la + majorit des grandes villes). laide de ce localisateur, recherchez + le mode de distribution le plus appropri. Slectionnez votre pays et + votre ville afin de dcouvrir le point de distribution le plus proche : + utilisez les listes droulantes ou la carte du monde interactive. + [> Slectionnez un pays] et [> Slectionnez une ville] + + Either your browser does not support Flash, the Flash plugin is not + installed or sporting latest version, or the movie cannot be found. The + plugin can be found at + http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=Sh + ockwaveFlash + + Either your browser does not support Flash, the Flash plugin is not + installed or sporting latest version, or the movie cannot be found. The + plugin can be found at + http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=Sh + ockwaveFlash + + Nhsitez pas nous contacter ! + TOUS LES JOURS EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/piano/ +THE_TITLE:Le Monde du Piano + [noflash.jpg] + + Vous devez activer le Javascript pour voir ce site + + [noflash.jpg] + + Ce site ncessite au moins le player Flash 8. + Mettez jour votre player + puis cliquez ici pour accder au site. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/piano/ +THE_TITLE:Le Monde du Piano + [noflash.jpg] + + Vous devez activer le Javascript pour voir ce site + + [noflash.jpg] + + Ce site ncessite au moins le player Flash 8. + Mettez jour votre player + puis cliquez ici pour accder au site. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/planete/support_bilanplanete_2010.htm +THE_TITLE:Le Monde - Bilan Plante 2010 - Hors srie + la veille du sommet de Cancun Le Monde Le Bilan de notre Plante + +loffensive des climato-sceptiques estelle termine ? + + Peut-on lier rchauffement et multiplication des catastrophes + naturelles ? + Comment lEurope va-t-elle trancher le dossier des OGM ? + Laccord conclu fin octobre 2010 Nagoya sur la biodiversit est-il + satisfaisant ? + + Autant de questions qui sont au cur des temps forts de 2010 + prsents dans cette deuxime dition du Bilan Plante + +Dcouvrez aussi les 40 personnalits de lanne slectionnes +par la rdaction du Monde : + + militants, scientifiques, politiques, conomistes. + + De A comme Allgre (Claude), gochimiste, W comme Watson (Paul) + co-guerrier des mers, + tous les acteurs de lactualit cologique se retrouvent runis dans + cette nouvelle dition. + + Et faites un tour du monde des initiatives concrtes lances par des + villes, des entreprises + ou des ONG pour un futur durable. + En cadeau, avec les ditions Autrement, un CD-Rom en 50 cartes animes + sur les villes du + XXIe sicle, pour mieux comprendre les volutions de l'habitat urbain. + Le Monde + + Bilan Plante . 172 pages + + 9,95 . EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX + France Inter + Le Monde - Bilan Plante + * Retour l'accueil + * Le film Bilan Plante + * Acheter en ligne + + Le Monde - Mieux informer + Bilan Plante + + Nouvelle dition 2010 + + Hors-srie + Partager +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/home.htm +THE_TITLE:Le Monde - Kiosque - Accueil + Le Monde + * Dcouvrez + lemonde.fr + * S'abonner + au quotidien + * O trouver + Le Monde + * Dcouvrez la Boutique + + * - En France + * - l'International + + [LINK]-Le Monde du Piano + [LINK]-Bilan Plante 2010 + Le Monde du Jazz + Les Livres qui ont Chang le Monde + + Manifestes, traits ou dclarations, ils ont chang le cours de + l'histoire + Dcouvrez la collection Acheter la collection + Le Monde du Jazz + Le Monde du Jazz + + La collection mythique des 20 plus grands jazzmen + Dcouvrez la collection Acheter la collection + Universalis + Universalis + + Les Essentiels d'Universalis, + l'encyclopdie de rfrence + entirement mise jour. + 24 volumes thmatiques, + 19200 pages et 7000 illustrations + Dcouvrez la collection + +Les supplments + + Avec Le Monde, 7 supplments + dcouvrir... + Supplments Le Monde + illustration supplments + +Le Monde mode d'emploi + + + Selectif, + Analytique, + Clair + * Dcouvrez la nouvelle maquette + * Abonnez vous + + Tous les jours en vente chez votre marchand de journaux + + [hit.xiti?s=43260&s2=20&p=VAN_HOME&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/changelemonde/ +THE_TITLE:Les 20 Livres qui ont chang le Monde + [noflash.jpg] + + Vous devez activer le Javascript pour voir ce site + + [noflash.jpg] + + Ce site ncessite au moins le player Flash 8. + Mettez jour votre player + puis cliquez ici pour accder au site. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/jazz/ +THE_TITLE:Le Monde du Jazz + [noflash.jpg] + + Ce site ncessite au moins le player Flash 8. + Mettez jour votre player + puis cliquez ici pour accder au site. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/universalis/ +THE_TITLE:Le Monde Les Essentiels d'Universalis + [noflash.jpg] + + Ce site ncessite au moins le player Flash 8. + Mettez jour votre player + puis cliquez ici pour accder au site. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/supplements.html +THE_TITLE:Le Monde + [px.gif] + [px.gif] + [head.gif] + [decouvrez.jpg] + [chaquesemaine.jpg] + [px.gif] + + [px.gif] + [visu-economie.jpg] + [px.gif] + Chaque semaine, ce supplment met en scne les grandes questions du + dbat conomique et social, en France comme ltranger. Cest + galement le rendez-vous des offres demploi pour les jeunes diplms + et les cadres. + [px.gif] + + [px.gif] [visu-livres.jpg] + [px.gif] + Le supplment de rfrence + de la vie littraire, avec chaque semaine la critique des principales + parutions, dans tous les genres, sans oublier les romans policiers et + les bandes dessines + [px.gif] + [px.gif] [visu-mag.jpg] + [px.gif] + Le Monde Magazine offre une vision varie de nos socits dans ce + quelles ont de vivant ou de surprenant. Une place privilgie est + accorde aux enqutes, aux reportages et aux portraits. Le + photojournalisme, les choix culturels de la rdaction ainsi que + lHistoire, avec les archives du Monde, sont galement lhonneur + [px.gif] + [px.gif] [visu-tele.jpg] + [px.gif] + Le supplment de rfrence + de la vie littraire, avec chaque semaine la critique des principales + parutions, dans tous les genres, sans oublier les romans policiers et + les bandes dessines + [px.gif] + [chaquemois.jpg] + [px.gif] + + [px.gif] + [visu-education.jpg] + [px.gif] + Chaque mois, retrouvez l'essentiel de l'actualit ducative analyse. + Chroniques, dbats entre spcialistes et politiques sur les + problmatiques de fond, dossier qui fait le point sur un sujet et ses + enjeux, filire d'tudes dcortique, l'innovation... Autant de sujets + abords par ce supplment, qui s'adresse aussi bien aux parents, + enseignants ou tudiants qu' tout lecteur soucieux de l'ducation. + [px.gif] + + [px.gif] [visu-argent.jpg] + [px.gif] + Pour mieux vous informer sur l'actualit des placements financiers et + vous aider dans vos dcisions d'investissement tous les ges de la + vie : gestion collective, assurance-vie, retraite, immobilier, + dveloppement durable, fiscalit... Mais aussi march de l'art, vin, + brocante et philatlie... Autant de thmes abords, chaque mois, dans + Le Monde Argent. + [px.gif] + [px.gif] [visu-m.jpg] + [px.gif] + M est le premier mensuel consacr l'art de vivre sous toutes ses + formes. M a pour volont de surprendre le lecteur par les personnalits + invites et la qualit de ses photos et d'offrir un vrai plaisir de + lecture. Chaque mois, un grand entretien, un portrait insolite d'une + personnalit des arts, des portfolios mode et accessoires et des pages + voyages, beaut, vin et gastronomie. + [px.gif] + [px.gif] [px.gif] + [px.gif] + [px.gif] [px.gif] + [retour.jpg] + [px.gif] + [px.gif] + [px.gif] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/mode_emploi.html +THE_TITLE:Le Monde - Kiosque - Mode d'emploi + Le Monde + LE MONDE MODE, D'EMPLOI + L' du jour + + En dbut de journal, place lactualit chaude, lactualit du jour. + Une information hirarchise, recoupe, vrifie, fiable. + Les faits sont replacs dans leur contexte pour les complter, les + clairer et aborder ainsi toutes les dimensions dune mme information. + de I'information + + Au coeur du journal, la partie dcryptages offre le temps du recul pour + approfondir lactualit durable. Un choix de photographies pertinentes + et des repres permettent dapprhender des problmatiques complexes. + avec le lecteur + + Consacre la vie culturelle et aux loisirs + la troisime partie du journal vous accompagne dans votre vie + quotidienne et vos choix culturels. Nouvelles tendances, informations + pratiques, mto, jeux, votre soire tl vue par Le Monde + Newspaper Newspaper Newspaper + +Les pages Actualit + + Editorial et Analyses, La page 3, Plante, International, Europe, + France, Socit, Economie et Entreprises, Technologies et mdias. + +Les pages Dcryptages + + Portrait, Enqute, Reportage et Dbats. + +Les pages Culture & vous , Sports + + Vie quotidienne, Culture, Sports, Carnet, Mto et Jeux, Tlvision et + Radio. + Image + * Retour la page d'accueil + + [hit.xiti?s=43260&s2=20&p=VAN_MODE-D-EMPLOI&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/kiosque/planete/bilanplanetevideo.html +THE_TITLE:Le Monde - Bilan Plante 2010 - Film + [EMBED] + + +THE_URL:http://www.lemonde.fr/planete/ +THE_TITLE:Plante - Le Monde.fr + #Plante - LeMonde.fr + + Plante + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Au Japon, et suite la catastrophe de Fukushima, l'entreprise Tepco va + devoir faire d'importants efforts de restructuration. + +Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions d'euros +d'actions dans l'olien + + L'oprateur de la centrale nuclaire de Fukushima va vendre une partie + des parts qu'il dtient dans une socit spcialise dans l'olien pour + indemniser des victimes de la catastrophe nuclaire. + 23.10 | 16h33 + + Un sisme de magnitude 6,6 secoue la province orientale turque de Van + + Un sisme de magnitude 6,6 secoue la province orientale turque de Van. + 23.10 | 13h02 + + Un btiment effondr dans le village de Tabanli, dans la province de + Van en Turquie, aprs le violent sisme qui a frapp l'Est du pays. + +Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au moins 500 +morts" + + Le sisme d'une magnitude de 7,3 a t enregistr une vingtaine de + kilomtres de Van, en Turquie orientale. + 23.10 | 12h59 + + Des Birmans inspectent les dgts sur un pont emport par les cures, le + 22 octobre 2011. + +La Birmanie aussi touche par les inondations + + L'Asie du Sud-Est est victime cette anne d'une mousson anormalement + abondante. Selon l'ONU, plus de 750 personnes ont t tues en + Thalande, au Cambodge, au Vietnam, au Laos et aux Philippines et des + millions de personnes ont t affectes. + 23.10 | 11h42 + + Des micro-algues s'alimentent en CO 2 dans des bassins afin d'tre + transformes en carburant, au Vigeant prs de Poitiers, sur le premier + site mondial de production d'co-carburant. + + Exxon et Craig Venter tombent en panne d'algues + + Craig Venter, le clbre gnticien amricain, compte maintenant sur la + cration ex-nihilo de nouveaux organismes pour dvelopper une + gnration nouvelle de biocarburants conomiquement viable. + 22.10 | 14h36 + + Un total de 28 provinces sont inondes, 9 millions de personnes sont + concernes et dj 113 000 personnes ont t admises dans des centres + de secours aprs avoir d vacuer des habitations compltement + submerges, dans des zones parfois prives de ravitaillement et + d'lectricit. + +Les inondations en Thalande pourraient durer plusieurs semaines + + Les inondations qui ont oblig les autorits ouvrir les cluses de + Bangkok pour vacuer au plus vite l'eau vers la mer, devraient encore + durer quatre six semaines, selon la premier ministre. + 22.10 | 09h48 + + Alors que la campagne "Octobre rose" incite les femmes de 50 74 ans + se faire dpister, la polmique enfle sur le rapport bnfice-risque + des mammographies. + +Les secrets de la lvitation quantique + + Le rcent succs d'une vido spectaculaire appelle quelques + explications. + 21.10 | 18h33 + + Alors que la campagne "Octobre rose" incite les femmes de 50 74 ans + se faire dpister, la polmique enfle sur le rapport bnfice-risque + des mammographies. + +Cancer du sein : le dpistage en examen + + Alors que la campagne "Octobre rose" incite les femmes de 50 74 ans + se faire dpister, la polmique enfle sur le rapport bnfice-risque + des mammographies. + 21.10 | 17h36 + +Questions sur l'innocuit des mammographies rptes + + 21.10 | 17h36 + + Les statues de Mars et Vnus sculptes au IIe sicle aprs + Jsus-Christ, que Silvio Berlusconi a faites restaurer. + + Quelle est la taille normale d'un pnis ? + + Inonde de demandes d'oprations "correctrices" du pnis, l'Acadmie + nationale de chirurgie a dcid de rassurer le grand public en + communiquant les mensurations moyennes d'un sexe masculin. + 21.10 | 16h19 + + Une chane de production de steaks hachs. + + Les steacks hachs des cantines pingls par la rpression des fraudes + + Selon une enqute de la rpression des fraudes, les steaks servis dans + la restauration collective et les tablissements publics (coles, + hpitaux, cantines...) ne rpondent pas aux normes lgales. + 21.10 | 11h12 + + La fuse Soyouz lors des phases de tests en prvision de son lancement + le 21 octobre 2011. + +Les satellites de Galileo ont t placs sur orbite + + Aprs un report de 24 heures li une vanne dfectueuse, la fuse + russe Soyouz a dcoll pour la premire fois vendredi matin du Centre + spatial guyanais. Elle avait pour mission de mettre en orbite deux + satellites. + 21.10 | 08h53 + + Un mutation gntique pourrait tre la fois l'origine du cancer de + la peau et du rein. + +Un mme gne pourrait prdisposer aux cancers de la peau et du rein + + Le cancer du rein est frquemment dcouvert aprs un diagnostic de + mlanome lors du bilan d'extension. + 20.10 | 16h02 + + Des lions et des tigres abattus dans l'Ohio (capture cran). + + Safari tragique dans l'Ohio, 49 morts + + Quarante-neuf animaux sauvages, dont dix-huit tigres du Bengale, ont + t abattus mercredi par la police dans l'Ohio. Le propritaire de leur + rserve les avait lchs dans la nature avant de se suicider. + 20.10 | 14h49 + + Soyouz : quatre dcennies de vols habits dans l'espace + + Le premier lancement d'une fuse russe Soyouz date de 1967, le prochain + est prvu le 21 octobre 2011. Pour la premire fois, elle s'lancera + depuis la Guyane franaise. + 20.10 | 13h00 + + Jusque-l prserve, Bangkok est sous les eaux + + La capitale thalandaise s'apprte tre innonde son tour et + anticipe l'vacuation de 900 000 personnes. + 20.10 | 12h41 + L'enjeu pour les autorits thalandaises tait d'viter que les + inondations atteignent la capitale Bangkok. Face la monte des eaux + continuelle, elles n'ont eu d'autres choix que d'ouvrir les cluses de + la ville pour permettre l'vacuation de l'eau vers la mer. + + Femmes et enfants attendent un repas chaud, dans la capitale de + Mogadiscio, le 18 aot 2011. + +Face aux prils cologiques, les urgences d'une plante surpeuple + + Comment nourrir, loger, pourvoir aux besoins, soigner, duquer 7 + milliards d'humains vivant dans un monde aux ressources limites ? + Revue des risques et des rponses. + 20.10 | 11h55 + + Un panneau sur les 7 milliards d'humains dans une station de mtro + Bucarest (Roumanie), le 4 octobre 2011. + +Fin octobre, le monde comptera 7 milliards d'humains + + Les dmographes ont fait tourner leurs compteurs : le monde comptera 7 + milliards d'habitants d'ici fin octobre. Mais comment vivrons-nous + sur une plante dj surexploite ? + 20.10 | 11h55 + + Greenpeace s'inquite du manque de transparence du gouvernement + japonais, quant la traabilit des aliments. + +Au Japon, Greenpeace dtecte de faibles niveaux de radiations dans des +aliments + + Greenpeace a demand jeudi au gouvernement japonais de renforcer les + contrles de radioactivit sur les produits de la mer. + 20.10 | 08h24 + + Selon un article publi par "Nature", un rtrcissement gnral des + espces est perceptible mesure que la plante se rchauffe. + + Les espces pourraient rtrcir avec le changement climatique + + Selon un article publi par Nature, un rtrcissement gnral des + espces est perceptible mesure que la plante se rchauffe. + 20.10 | 07h45 + + 123456789102030405060708090100200 261 + Soutien scolaire + + Recherchez un professeur : + + Code postal _____ Ville [Choisir] Classe [CP...........] Matire + [Aide aux devoirs] Ok + + Tous nos professeurs sont membres de l'Education Nationale ou affilis + des tablissements privs. + + avec Bordas + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au moins 500 +morts" 3 + +1. Les secrets de la lvitation quantique 18 + +2. Cancer du sein : le dpistage en examen 8 + +3. Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au moins 500 +morts" 3 + + * 335 1. Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire + "au moins 500 morts" + * 19 2. Un sisme de magnitude 6,6 secoue la province orientale + turque de Van + * 5 3. Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 + millions d'euros d'actions dans l'olien + + Devis travaux + + Obtenez 5 devis comparatifs + + Recherche de projet travaux ____________________ ok + + avec Quotatis + [AnnNewsLetter.gif] + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/planete/article/2011/10/23/pour-indemniser-les-victimes-de-fukushima-tepco-vend-188-millions-d-euros-d-actions-dans-l-eolien_1592692_3244.html +THE_TITLE:Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions d'euros d'actions dans l'olien - LeMonde.fr + Plante + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Plante + +Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions d'euros +d'actions dans l'olien + + LEMONDE.FR avec AFP | 23.10.11 | 16h33 + + Au Japon, et suite la catastrophe de Fukushima, l'entreprise Tepco va + devoir faire d'importants efforts de restructuration. + + Au Japon, et suite la catastrophe de Fukushima, l'entreprise Tepco va + devoir faire d'importants efforts de + restructuration.REUTERS/STRINGER/JAPAN + +L'oprateur de la centrale nuclaire accidente Fukushima Daiichi, Tokyo +Electric Power (Tepco), va vendre une partie des parts qu'il dtient dans une +socit spcialise dans l'olien pour indemniser des victimes de la +catastrophe nuclaire, selon le quotidien des affaires Nikkei paru dimanche. + + Tepco va vendre 20 % d'Eurus Energy Holdings la socit Toyota + Tsusho, pour un montant estim 20 milliards de yens (188 millions + d'euros), prcise le journal. Eurus Energy, principal exploitant de + parcs oliens au Japon, est dtenu 60% par TEPCO and 40 % par Toyota + Tsusho. + + Environ la moiti des 20 milliards de yens que Tepco retirera de la + vente seront consacrs l'indemnisation de victimes de l'accident + nuclaire provoqu par le sisme et le tsunami du 11 mars dernier, + indique le Nikkei sans prciser ses sources. Tepco s'est refus tout + commentaire, affirmant dans un communiqu qu'"aucune dcision n'a t + prise ce sujet". + + Le groupe doit lever des fonds pour financer des indemnisations dont le + montant pourrait s'lever au total quelque 43 milliards d'euros d'ici + mars 2013, selon un panel d'experts mandats par le gouvernement. Il + espre y parvenir par des rductions de cots, des ventes d'actifs et + des restructurations, et grce une aide de l'Etat. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Plante + * Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions + d'euros d'actions dans l'olien + * Un sisme de magnitude 6,6 secoue la province orientale turque de + Van + * Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au + moins 500 morts" + * La Birmanie aussi touche par les inondations + * Exxon et Craig Venter tombent en panne d'algues + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/6303/fukushima-daiichi.html +THE_TITLE:Fukushima Daiichi + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Fukushima Daiichi + + 10/08 + [list_breve.gif] + +Une fusillade entre gendarmes et malfaiteurs + + L'attaque spectaculaire, dans la nuit de lundi 8 mardi 9 aot, d'une + socit de fonds Gmenos (Bouches-du-Rhne), prs de Marseille, s'est + termine par une fusillade entre gendarmes et malfaiteurs sans faire de + bless. + 03/08 + Plante + + Le plus gros complexe nuclaire d'Europe va cesser la production de MOX + +Le plus gros complexe nuclaire d'Europe va cesser la production de MOX + + Les autorits britanniques ont annonc mercredi 3 aot la fermeture de + l'usine de Sellafield (Angleterre) fabriquant du MOX, un mlange + d'uranium et de plutonium servant aux centrales nuclaires, en raison + de l'impact de la catastrophe de Fukushima sur les ventes. + 30/09 + Plante + + Du plutonium retrouv hors de l'enceinte de Fukushima + +Du plutonium retrouv hors de l'enceinte de Fukushima + + Pour la premire fois depuis l'accident du complexe nuclaire de + Fukushima, une petite quantit de plutonium a t dtecte en plusieurs + lieux du nord-est du Japon, largement en dehors de l'enceinte de la + centrale, a annonc vendredi 30 septembre le gouvernement nippon, + prcisant que les teneurs... + 20/08 + Sport + + Football : un match arrt en Belgique cause d'insultes lies au + drame de Fukushima + +Football : un match arrt en Belgique cause d'insultes lies au drame de +Fukushima + + Des insultes en rapport avec le drame de Fukushima, visant Eiji + Kawashima, le gardien international japonais du Lierse, ont conduit + l'arbitre de GB Anvers-Lierse a interrompre la rencontre vendredi en + championnat de Belgique, ont rapport samedi des mdias locaux. + 15/09 + Plante + + Audits nuclaires : une premire tape dans l'aprs-Fukushima + +Audits nuclaires : une premire tape dans l'aprs-Fukushima + + Le 24 mars, quelques jours aprs l'accident de Fukushima, Franois + Fillon ordonnait un audit de sret aux exploitants des 150 + installations nuclaires franaises. En parallle, le Conseil europen + demandait l'organisation de "stress tests" (tests de rsistance) pour + dterminer si les centrales... + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1164810,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr : Archives + LeMonde.fr + Recherchez + __________________________________ depuis + [7 jours....] Valider + + Recevez les newsletters + gratuites + Archives + Sur Le Monde.fr - Dernire minute - MARSEILLE + Une fusillade entre gendarmes et malfaiteurs + Article paru dans l'dition du 10.08.11 + + Aggrandir la taille du texte + Diminuer la taille du texte + Imprimer cet article + Classez ce dossier + [l.gif] 'attaque spectaculaire, dans la nuit de lundi 8 mardi 9 aot, + d'une socit de fonds Gmenos (Bouches-du-Rhne), prs de Marseille, + s'est termine par une fusillade entre gendarmes et malfaiteurs sans + faire de bless. Les malfaiteurs, lourdement arms et venus en nombre, + sont repartis les mains vides. Sept voitures et un fourgon, utiliss + par les voyous, ont t retrouvs incendis dans la rgion d'Aubagne. + Le sige de l'entreprise a dj fait l'objet d'une attaque similaire en + septembre 2007. + + Perte colossale pour Tepco + + La compagnie d'lectricit japonaise Tokyo Electric Power (Tepco) a + annonc, mardi, un dficit net record de prs de 5 milliards d'euros + entre avril et juin, cause du trs grave accident nuclaire de + Fukushima. L'oprateur avait dj affich une perte nette de quelque 11 + milliards d'euros pour l'anne budgtaire conclue en mars. Tepco est + forc de mobiliser des moyens exceptionnels et de prendre en compte de + massives dprciations d'actifs rsultant de l'arrt d'au moins quatre + des six racteurs du site Fukushima Daiichi. - (AFP.) + Retournez en haut de la page + + [hit.xiti?s=43260&s2=7&p=archives_breve&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/imprimer_archive/1,13-0,37-1164810,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr : Archives + [lemondefr_pet.gif] + Sur Le Monde.fr - Dernire minute - MARSEILLE + Une fusillade entre gendarmes et malfaiteurs + Article paru dans l'dition du 10.08.11 + [l.gif] 'attaque spectaculaire, dans la nuit de lundi 8 mardi 9 aot, + d'une socit de fonds Gmenos (Bouches-du-Rhne), prs de Marseille, + s'est termine par une fusillade entre gendarmes et malfaiteurs sans + faire de bless. Les malfaiteurs, lourdement arms et venus en nombre, + sont repartis les mains vides. Sept voitures et un fourgon, utiliss + par les voyous, ont t retrouvs incendis dans la rgion d'Aubagne. + Le sige de l'entreprise a dj fait l'objet d'une attaque similaire en + septembre 2007. + + Perte colossale pour Tepco + + La compagnie d'lectricit japonaise Tokyo Electric Power (Tepco) a + annonc, mardi, un dficit net record de prs de 5 milliards d'euros + entre avril et juin, cause du trs grave accident nuclaire de + Fukushima. L'oprateur avait dj affich une perte nette de quelque 11 + milliards d'euros pour l'anne budgtaire conclue en mars. Tepco est + forc de mobiliser des moyens exceptionnels et de prendre en compte de + massives dprciations d'actifs rsultant de l'arrt d'au moins quatre + des six racteurs du site Fukushima Daiichi. - (AFP.) + + [hit.xiti?s=43260&s2=5&p=WWW_autres&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/planete/article/2011/08/03/le-plus-gros-complexe-nucleaire-d-europe-va-cesser-la-production-de-mox_1555877_3244.html +THE_TITLE:Le plus gros complexe nuclaire d'Europe va cesser la production de MOX - LeMonde.fr + Plante + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Plante + +Le plus gros complexe nuclaire d'Europe va cesser la production de MOX + + LEMONDE.FR avec AFP | 03.08.11 | 16h54 + + Les autorits britanniques ont annonc mercredi 3 aot la fermeture de + l'usine de Sellafield (Angleterre) fabriquant du MOX, un mlange + d'uranium et de plutonium servant aux centrales nuclaires, en raison + de l'impact de la catastrophe de Fukushima sur les ventes. + + L'agence gouvernementale charge du site, la NDA, a expliqu que cette + catastrophe allait fortement affecter les contrats en provenance du + Japon, qui assurent l'essentiel des dbouchs de cette usine employant + 800 personnes. "Pour viter le maintien d'une activit qui engendrerait + des cots inutiles pour le contribuable britannique, la seule issue + raisonnable est la fermeture de l'usine le plus rapidement possible", a + prcis la NDA. + + L'agence a promis d'aider au reclassement des employs dans d'autres + units de Sellafield, plus vieux et plus gros complexe nuclaire + d'Europe devenu notamment un gigantesque chantier de recyclage et de + retraitement de dchets. Le syndicat britannique des employs du + nuclaire a dnonc une dcision "htive et courte vue". + + Le MOX est fabriqu partir de plutonium issu de combustibles uss + sortant des centrales nuclaires et d'uranium appauvri. Selon le groupe + franais Areva, 4 des 55 racteurs nuclaires japonais fonctionnent + avec du MOX, dont un Fukushima. La centrale de Fukushima Daiichi a + t gravement endommage par une vague gante de 14 mtres dclenche + par un sisme de magnitude 9 survenu au large du nord-est du Japon le + 11 mars. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Plante + * Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses des + neutrinos + * Malgr Fukushima, l'AIEA promet 90 nouveaux racteurs nuclaires + d'ici 2030 + * Le point d'impact du satellite de la NASA reste inconnu + * Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + * Premier squenage du gnome d'un Aborigne d'Australie + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/planete/article/2011/09/23/sous-les-abruzzes-les-physiciens-traquent-les-metamorphoses-des-neutrinos_1576899_3244.html +THE_TITLE:Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses des neutrinos - LeMonde.fr + Plante + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Plante + +Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses des neutrinos + + LEMONDE.FR | 23.09.11 | 12h49 Mis jour le 23.09.11 | 14h11 + + Schma du faisceau de neutrinos CNGS entre le CERN et Gran Sasso. + + Schma du faisceau de neutrinos CNGS entre le CERN et Gran Sasso.CNRS + Photothque / FADAY, Jean-Marc + + Depuis jeudi 26 octobre 2006, un nouveau pige est tendu sur la route + des neutrinos. Comme toutes les chausse-trapes, celle-ci est enfouie, + sous les 1 400 m de roches de la montagne du Gran Sasso, dans le massif + des Abruzzes (Italie). Comme peu de chasseurs, les scientifiques qui + l'ont prpare savent exactement d'o viennent leurs proies, libres + 732 km de l, prs de Genve, par l'un des acclrateurs de particules + du CERN, et connaissent parfaitement leur trajet, en ligne droite. + + Ces avantages ne les rendent pas optimistes pour autant. En cinq annes + de traque, sur les 140 000 milliards de corpuscules qui traverseront + leur filet, ils esprent peine apercevoir 30 000 traces de passages + et russir seulement une quinzaine de prises dignes de ce nom. + + Ces chiffres rsument la frustration des physiciens des particules + passionns par des neutrinos qui le leur rendent si mal. Ces derniers + mprisent en effet la matire ordinaire qui compose nos corps et nos + mondes, et donc nos chercheurs et leurs instruments. Chaque seconde, + ils sont plus de soixante milliards traverser chaque centimtre carr + de notre peau, sans daigner s'arrter. + + Pour endiguer leur flux, il faudrait lui opposer une muraille de plomb + paisse de plusieurs milliers de milliards de kilomtres. Ce serait le + rve des scientifiques. Ils pourraient alors tudier loisir ces + choses infimes qui finiraient par avouer quelques secrets fondamentaux + sur notre univers. + + Les neutrinos sont en quelque sorte le rsidu d'nergie, longtemps + inaperu, qui s'chappe de la fusion ou de la fission des noyaux + atomiques. Les ractions nuclaires au sein des toiles en fabriquent + en masse, le Soleil est d'ailleurs notre principal fournisseur. La + radioactivit de la Terre en produit naturellement, celles des + centrales nuclaires aussi, mais artificiellement. + + Hlas, faute de mur assez large pour arrter ces tmoins des ractions + primordiales, les physiciens ne peuvent compter que sur la statistique. + Sur la masse de neutrinos en dplacement, un malchanceux, de temps en + temps, vient cogner contre un noyau de notre matire, et se transforme + immdiatement en une autre particule, qu'il faut reprer au plus vite. + Toutes sortes de dispositifs ont donc t invents pour reprer ces + maladroits. De gigantesques cuves de liquides divers ou de cibles de + mtaux choisis ont t utilises dans des mines ou sous des montagnes, + pour viter le brouillage des rayons cosmiques. + + Aucune de ces expriences, si coteuses soient-elle, ne peut envisager + de dresser un portrait complet de la particule. Le neutrino est si + dlicat saisir qu'il faut choisir de se concentrer sur l'une de ses + origines ou l'un de ses tats. Car, depuis quelques annes, les + physiciens savent que le fantme peut se mtamorphoser. Ces + "oscillations" entre trois formes - lectronique, muonique et tauque, + selon le nom de la particule laquelle ils donnent naissance lors d'un + choc - l'ont rendu d'autant plus fascinant qu'elles impliquent que le + neutrino ait une masse. + + Au Gran Sasso, l'exprience internationale Opra se consacre mieux + comprendre la plus complexe des "oscillations", celle qui transforme un + neutrino-muon en neutrino-tau. Les particules sont fabriques au CERN, + o un acclrateur bombarde de protons une cible de carbone. + + Les neutrinos-muons ns de cette violence sont dirigs trs exactement + vers le dtecteur. Les 732 km de parcours travers la Terre doivent + suffire dclencher l'oscillation. Une exprience amricaine, + pratique sur une distance quivalente, vient de le dmontrer : au bout + du chemin, un certain nombre de muoniques ont disparu, trs + certainement parce qu'ils ont "oscill" vers un autre tat. Opra ( + laquelle participent plusieurs quipes du CNRS) doit prouver que ce + sont des tauques qui sont alors entrs en scne. + + Pour cela, des parois de briques, pesant au total 1 800 tonnes, ont t + dresses sur le passage du faisceau. Chacune de ces briques contient un + sandwich de 56 feuilles de plomb d'un millimtre d'paisseur, spares + par une mulsion photographique, qui doit signaler le passage du + neutrino transform en tau. "Ce sera d'autant plus compliqu que cette + particule, trs instable, se dsintgre trs vite en ne laissant une + trace que de quelques diximes de millimtres", explique Henri Pessard, + du laboratoire d'Annecy-le-Vieux de physique des particules (LAPP). + + Pour l'heure, ces difficults de dtection sont passes au second plan. + Les quipes cherchent avant tout rgler les problmes de fabrication + des briques et d'assemblage des parois, qui ont retard le projet. Les + premiers faisceaux de neutrinos venus du CERN ne seront guetts que par + un nombre de briques encore trs infrieur aux 2 000 ncessaires un + plein rendement de l'exprience. + Jrme Fenoglio + +Les travaux du CERN + + Dans les laboratoires du CERN. Les faits Neutrinos plus rapides que la + lumire, une illusion d'optique? + + Schma du faisceau de neutrinos CNGS entre le CERN et Gran Sasso. + Cadrage Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses + des neutrinos + + Le projet phare du CERN est un acclrateur de particules gant, le + LHC. Certaines amliorations devraient tre retardes. Les faits + L'acclrateur de particules du CERN atteint un nouveau record + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 25 septembre 2011 + + Eclairage Excs de vitesse des neutrinos + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Plante + * Neutrinos plus rapides que la lumire, une illusion d'optique? + * La Nouvelle-Zlande craint une mare noire dans un sanctuaire + naturel + * L'eau des ocans aurait t apporte sur la Terre par les comtes + * Les produits bio restent plus chers que les produits conventionnels + * Grce un implant dans leur cerveau, des singes bougent un bras + virtuel + +Les blogs + + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Whats my motherfuckin name ?! 7 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Fresh Meat Peep Show rencontre Skins + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Les interstices dActive Child + * Blog : Une place au soleil + +UNE PLACE AU SOLEIL + Des fleurs et des bougies pour Steve Jobs 8 + * Blog : Miss GlouGlou + +MISS GLOUGLOU + Voir (et boire) Chablis faon Drouhin 17 + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Politiques de lintime , sous la direction... + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Action discrte exhorte Jean-Franois Cop ... + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Comprendre ce que la lecture sociale impacte + * Blog : Un oeil sur la Chine + +UN OEIL SUR LA CHINE + Immolations 20 + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Samoa, Tonga et Fidji sous le regard dun... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + En Italie, la vrit et la justice ne font pas... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Tony Parker : Remettre le basket la place... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Barre Balzac : instantans dune mort... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Canal+, le hors-jeu permanent 77 + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Le triomphe de lamour + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Un peu plus quun patron 15 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + N Jrusalem, ou n Jrusalem (Isral)? + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le PS raffirme son soutien aux forces dmocratiques... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Big Data : la ncessit dun dbat + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Lumire 2011 Une trs belle histoire de loncle... + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Des lycens manifestent contre la casse de... 111 + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Promenade 7 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Un roman au rabais sign Philip Roth + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + LiPhone 4S, futur du jeu mobile ? 12 + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + La crise bancaire europenne camoufle une... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Deux poids, deux mesures + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Lvnement, cest Galles-Irlande 14 + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + LEtat devra-t-il verser 4,5 millions... 8 + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Solidarit France-Japon + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La question de lthique dans lintervention... 9 + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + BD numriques pro : Izneo prcise son rle et... 19 + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Steve Jobs et les frres de Stolipinovo + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le rebond aronautique et spatial rduit le... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Pas de grce pour Dany Leprince + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Steve Jobs : lhymne hip-hop de sa sortie + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + La mort de Steve Jobs 7 + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Comment Contourner la Censure sur Internet? + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Mexico : rseaux sociaux contre narcos + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Bienvenue Mesut zil + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + FN : qui fait vraiment quoi dans la campagne... + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Les yeux dans les Bleus + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Encadrement militaire des mineurs dlinquants... 15 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Jamais bredouille devant le fenouil 15 + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Le ptrole issu des sables bitumineux va-t-il... 78 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Donnons la parole aux lves + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/6801/gran-sasso.html +THE_TITLE:Gran Sasso + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Gran Sasso + + 24/09 + [list_archive.gif] + +Des neutrinos supraluminiques ? + + Physique. Ils ont attendu six mois avant de rvler leur secret la + communaut scientifique. Vendredi 23 septembre, Dario Autiero, + chercheur au CNRS et membre de la collaboration Opera, devait en effet + annoncer au Laboratoire europen pour la physique des particules + (CERN), en Suisse, qu'aprs... + 23/09 + Plante + + Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses des + neutrinos + +Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses des neutrinos + + Depuis jeudi 26 octobre 2006, un nouveau pige est tendu sur la route + des neutrinos. Comme toutes les chausse-trapes, celle-ci est enfouie, + sous les 1 400 m de roches de la montagne du Gran Sasso, dans le massif + des Abruzzes (Italie). + 22/09 + Plante + + Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + +Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + + Ils ont attendu six mois avant de rvler leur secret la communaut + scientifique. Vendredi 23 septembre, Dario Autiero, chercheur au Centre + national de la recherche scientifique (CNRS) et membre de la + collaboration Opera, devait en effet annoncer au Laboratoire europen + pour la physique des... + 22/09 + Plante + +Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + + Ils ont attendu six mois avant de rvler leur secret la communaut + scientifique. Vendredi 23 septembre, Dario Autiero, chercheur au Centre + national de la recherche scientifique (CNRS) et membre de la + collaboration Opera, devait en effet annoncer au Laboratoire europen + pour la physique des... + 24/09 + [list_breve.gif] + +Matire noire fugace + + Une quipe essentiellement allemande vient d'annoncer avoir dtect, + dans le laboratoire sous-terrain de Gran Sasso, en Italie, des indices + de ce qui pourrait tre une premire si ses rsultats sont confirms. + 25/09 + [list_archive.gif] + +Le doute scientifique, une attitude exemplaire + + C'est une belle leon de morale que viennent d'administrer les + chercheurs du CNRS et du CERN, l'organisation europenne pour la + recherche nuclaire, qui est aussi le plus grand laboratoire de + physique du monde. + 25/09 + [list_archive.gif] + +Excs de vitesse des neutrinos + + L'observation de particules plus rapides que la lumire excite la + curiosit des scientifiques. L'enjeu est aujourd'hui de valider cette + dcouverte . Le grand amphithtre de l'Organisation europenne pour + la recherche nuclaire (CERN), prs de Genve, a t pris d'assaut, + vendredi 23 septembre. + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1169563 +THE_TITLE:Des neutrinos supraluminiques ? - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Des neutrinos supraluminiques ? + + Article publi le 24 Septembre 2011 + Par David Larousserie + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 634 mots + Extrait : + + Physique. Ils ont attendu six mois avant de rvler leur secret la + communaut scientifique. Vendredi 23 septembre, Dario Autiero, + chercheur au CNRS et membre de la collaboration Opera, devait en effet + annoncer au Laboratoire europen pour la physique des particules + (CERN), en Suisse, qu'aprs moult contrles et calculs, lui et son + quipe ont dtect des particules filant plus vite que la lumire. + L'cart relatif, bien que faible, est significatif, quelque 0,002 % de + plus. Un des piliers de la physique, le caractre indpassable de la + vitesse de la lumire (prs de 300 000 km par seconde), serait donc + branl. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/planete/article/2011/09/22/des-particules-mesurees-a-une-vitesse-depassant-celle-de-la-lumiere_1576530_3244.html +THE_TITLE:Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire - LeMonde.fr + Plante + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Plante + +Des particules mesures une vitesse dpassant celle de la lumire + + LEMONDE | 22.09.11 | 21h35 Mis jour le 24.09.11 | 14h57 + + Portrait d'Albert Einstein (1879-1955), en 1921. + + Portrait d'Albert Einstein (1879-1955), en 1921.AFP + + Ils ont attendu six mois avant de rvler leur secret la communaut + scientifique. Vendredi 23 septembre, Dario Autiero, chercheur au Centre + national de la recherche scientifique (CNRS) et membre de la + collaboration Opera, devait en effet annoncer au Laboratoire europen + pour la physique des particules (CERN), en Suisse, qu'aprs moult + contrles et calculs, lui et son quipe ont dtect des particules + filant plus vite que la lumire. L'cart relatif, bien que faible, est + significatif : quelque 0,002 % de plus. Un des piliers de la physique, + le caractre indpassable de la vitesse de la lumire (prs de 300 000 + kilomtres par seconde), serait donc branl. + + "Nous avons beaucoup hsit communiquer, mais nous ne pouvions pas + accepter que la rumeur se rpande. Et nous devons stimuler d'autres + groupes pour qu'ils fassent eux-mmes des tests et des contrles", + explique Stavros Katsanevas, directeur-adjoint de l'In2p3, l'institut + du CNRS charg de la physique des particules. Peu avant le sminaire du + CERN, un article a t rendu public avant sa publication. "Aprs + plusieurs mois d'tudes et de contrles, nous n'avons pas trouv + d'effets lis aux instruments pour expliquer le rsultat de cette + mesure", complte Antonio Ereditato de l'universit de Berne, + porte-parole d'Opera, dans un communiqu du CERN. + + Schma du faisceau de neutrinos CNGS entre le CERN et Gran Sasso. + + Schma du faisceau de neutrinos CNGS entre le CERN et Gran Sasso.CNRS + Photothque / FADAY, Jean-Marc + + Il n'tait pas prvu que cette exprience internationale branle les + fondements de la physique actuelle. Elle a en effet pour but d'tudier + les proprits des neutrinos, ces particules quasiment sans masse et + qui interagissent trs peu avec la matire. Le Soleil nous en envoie + par milliards, mais ceux d'Opera sont faits au CERN. Puis ils sont + envoys quelque 730 kilomtres plus loin en Italie, au laboratoire + souterrain du Gran Sasso. Inutile de percer un tunnel pour cela, car le + voyage se fait travers la Terre sans problme. Mais, sur cette longue + route, les neutrinos changent de peau. Il en existe trois familles, au + sein desquelles les transformistes sont admis. Les secrets de ce tour + de magie permettent alors aux chercheurs d'avoir directement accs + des proprits fondamentales de la matire. Opera espre voir peine + dix vnements de ce type dans ses dtecteurs. + + ANOMALIE + + En attendant, Dario Autiero a eu l'ide de vrifier le temps de + parcours de ces cratures. Et c'est l qu'il est tomb sur cette + anomalie. Il a mesur la distance 20 centimtres prs, puis le temps + quelque 10 nanosecondes prs. Malgr la prise en compte de la drive + des continents, du sisme de l'Aquila (qui a secou le laboratoire du + Gran Sasso) ou le recours des horloges atomiques, les neutrinos + arrivent bel et bien plus tt que prvu ! "Sur une exprience + semblable, Minos, des Amricains avaient aussi dtect il y a quelques + annes une dviation, mais pas aussi significative. Dans le cas + d'Opera, le hasard ne peut pas tre l'origine de l'cart de vitesse", + prcise Stavros Katsanevas. + + Le chercheur Dario Autiero sur le site de Gran Sasso. + + Le chercheur Dario Autiero sur le site de Gran Sasso.CNRS + Photothque/IPNL / ILLE, Bernard + + Restent donc deux hypothses : un biais dans la mesure non pris en + compte ou un nouveau phnomne physique. Dans le premier cas, l'annonce + se dgonflerait. Dans le second, ce serait au contraire une explosion. + Les thoriciens ont en effet quelques ides pour dpasser la vitesse de + la lumire. Cette proprit dcoule en fait de la structure continue de + l'espace-temps et du postulat que partout les lois de la physique sont + identiques. Or rien ne dit que notre espace-temps ne puisse tre + discontinu, fragment toutes petites chelles. Si tel est le cas, + tout devient possible ou presque: des particules peuvent dpasser la + vitesse de la lumire. + + "Bien entendu, il faut confirmer ou infirmer ce rsultat. Mais + peut-tre que cela peut ouvrir nos yeux. Les chercheurs qui + s'intressent aux neutrinos et photons cosmiques peuvent aussi + reprendre leurs calculs et voir s'ils ne trouvent pas de tels carts. + De leur ct, Minos et Opera ont dj annonc l'augmentation de la + prcision de leurs mesures temporelles afin d'claircir la situation", + explique Stavros Katsanevas. Les neutrinos risquent donc de + mtamorphoser aussi la face de la physique. + + Pour aller plus loin + + * Ces rsultats ont t publis vendredi 23 septembre 2 heures sur + le site d'archives ouvertes ArXiv. + + * Les rsultats seront prsents vendredi 23 septembre 16 heures au + cours d'un sminaire au CERN Genve par Dario Auterio, chercheur + du CNRS, retransmis en direct ici. + + * A visionner via ce lien, le reportage "Plus vite que la lumire ?". + + David Larousserie + +Qu'est ce qu'un neutrino ? + + Particule lmentaire de la matire, fantme ou camlon, le neutrino a + beau tre un milliard de fois plus prsent dans l'univers que chacun + des constituants des atomes, il reste incroyablement difficile + dtecter. Le neutrino, qui intrigue les physiciens depuis les annes + 60, est en effet dpourvu de charge lectrique, ce qui lui permet de + jouer les passe-murailles. + + Chaque seconde, 66 milliards de ces particules fantomatiques traversent + l'quivalent d'un ongle humain. Et pourtant, un neutrino mis par le + Soleil n'a qu'une chance sur cent millions de s'arrter sur Terre... + + Emis par les toiles et l'atmosphre, les neutrinos peuvent aussi tre + crs par la radioactivit dite bta, comme les centrales nuclaires. + Lorsqu'un proton se transforme en neutron (lectriquement neutre) ou un + neutron en proton, cette mutation s'accompagne de l'mission d'un + lectron ngatif ou positif et d'un neutrino (ou d'un "antineutrino"). + + Le comportement de ces particules insaisissables intresse beaucoup les + scientifiques car il permettrait notamment d'expliquer pourquoi le + monde est majoritairement constitu de matire et non d'antimatire, + alors que les deux devaient tre prsentes en quantit quivalente + aprs le Big Bang. + + L'observation des "oscillations" de neutrinos, qui se mtamorphosent + parfois en d'autres formes (ou "saveurs"), est aussi est un lment + capital pour la physique. Car pour osciller, ces particules doivent + avoir une masse, or le "Modle standard" utilis pour expliquer le + comportement des particules fondamentales implique qu'ils en soient + dpourvus... + +A lire dans le cahier "sciences&techno" du 24 septembre + + Disponible en kiosques partir du vendredi 23 septembre, 14 heures + + Dompter l'nergie du vent marin + + La France a lanc un appel d'offres pour des fermes oliennes offshore. + Ces arognrateurs, sous leur apparence de moulins monts en graine, + sont un concentr de haute technologie. + + Palontologie : toujours plus l'est + + La gntique vient aider dessiner les migrations des premiers hommes + : des variations de l'ADN humain actuel trahissent des emprunts des + espces disparues, comme Neandertal, et des incursions successives en + Asie. + + Des ciseaux contre le sida + + Une technique de chirurgie du gne permet de tailler faon l'ADN de + cellules immunitaires pour les rendre rsistantes au VIH. Les premiers + rsultats sont prometteurs. + Article paru dans l'dition du 24.09.11 + +Les travaux du CERN + + Dans les laboratoires du CERN. Les faits Neutrinos plus rapides que la + lumire, une illusion d'optique? + + Schma du faisceau de neutrinos CNGS entre le CERN et Gran Sasso. + Cadrage Sous les Abruzzes, les physiciens traquent les mtamorphoses + des neutrinos + + Le projet phare du CERN est un acclrateur de particules gant, le + LHC. Certaines amliorations devraient tre retardes. Les faits + L'acclrateur de particules du CERN atteint un nouveau record + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 25 septembre 2011 + + Eclairage Excs de vitesse des neutrinos + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Plante + * Neutrinos plus rapides que la lumire, une illusion d'optique? + * La Nouvelle-Zlande craint une mare noire dans un sanctuaire + naturel + * L'eau des ocans aurait t apporte sur la Terre par les comtes + * Les produits bio restent plus chers que les produits conventionnels + * Grce un implant dans leur cerveau, des singes bougent un bras + virtuel + +Les blogs + + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Action discrte exhorte Jean-Franois Cop ... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + LEtat devra-t-il verser 4,5 millions... 8 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + N Jrusalem, ou n Jrusalem (Isral)? + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Comment Contourner la Censure sur Internet? + * Blog : Miss GlouGlou + +MISS GLOUGLOU + Voir (et boire) Chablis faon Drouhin 17 + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Le ptrole issu des sables bitumineux va-t-il... 78 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Jamais bredouille devant le fenouil 15 + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Samoa, Tonga et Fidji sous le regard dun... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + La mort de Steve Jobs 7 + * Blog : Un oeil sur la Chine + +UN OEIL SUR LA CHINE + Immolations 20 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Donnons la parole aux lves + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Force ouvrire sinvente un incubateur... + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le rebond aronautique et spatial rduit le... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Canal+, le hors-jeu permanent 77 + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Les yeux dans les Bleus + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Lumire 2011 Une trs belle histoire de loncle... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + La crise bancaire europenne camoufle une... + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + LiPhone 4S, futur du jeu mobile ? 12 + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Steve Jobs et les frres de Stolipinovo + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Lvnement, cest Galles-Irlande 14 + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Deux poids, deux mesures + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Politiques de lintime , sous la direction... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Un peu plus quun patron 15 + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Solidarit France-Japon + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + La grande angoisse des jeunes de banlieue face... 6 + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + BD numriques pro : Izneo prcise son rle et... 19 + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Encadrement militaire des mineurs dlinquants... 15 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Bienvenue Mesut zil + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Le triomphe de lamour + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Mexico : rseaux sociaux contre narcos + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Pas de grce pour Dany Leprince + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Dans la brume de lendettement 34 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Des lycens manifestent contre la casse de... 111 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Tony Parker : Remettre le basket la place... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Steve Jobs : lhymne hip-hop de sa sortie + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + FN : qui fait vraiment quoi dans la campagne... + * Blog : Une place au soleil + +UNE PLACE AU SOLEIL + Des fleurs et des bougies pour Steve Jobs 8 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Un roman au rabais sign Philip Roth + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Promenade 7 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Fresh Meat Peep Show rencontre Skins + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La question de lthique dans lintervention... 9 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + En Italie, la vrit et la justice ne font pas... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Big Data : la ncessit dun dbat + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Barre Balzac : instantans dune mort... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le PS raffirme son soutien aux forces dmocratiques... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/c184/portrait-d-albert.html +THE_TITLE:Portrait D Albert + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Portrait D Albert + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/mentions_legales.html +THE_TITLE:Mentions lgales - LeMonde.fr + Mentions lgales + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Mentions lgales + + INFORMATIONS LEGALES + + Le Monde.fr + + Numro ISSN : 1950-6244 + + Numro CPPAP : 1214 Y 900 64 + + Editeur + Le Monde Interactif + Socit anonyme au capital de 4 500 000 + RCS Paris n 419 388 673 + Sige social : 80, boulevard Auguste Blanqui - 75707 Paris Cedex 13 + Pour nous contacter : cliquez ici + + Directeur de la publication + Monsieur Philippe Jannet, Prsident Directeur Gnral + + Hbergeur + Iliad Entreprise + 8, rue de la Ville L'vque + 75 008 Paris + RCS Paris B 421 938 361 + SAS au capital de 3 441 812 + + INFORMATIQUE ET LIBERTES + + Le Site www.lemonde.fr est dclar sous le numro 1051290 auprs de la + Commission Nationale Informatique et Liberts (CNIL) en application de + la loi n78-17 du 6 janvier 1978 relative l'informatique, aux + fichiers et aux liberts. Chaque internaute ayant dpos des + informations nominatives le concernant sur le Site dispose des droits + d'opposition (article 38 de la loi), d'accs (articles 39, 41 et 42 de + la loi) et de rectification (article 40 de la loi) de ces donnes. + Ainsi, il peut exiger que soient rectifies, compltes, clarifies, + mises jour ou effaces les informations le concernant qui sont + inexactes, incompltes, quivoques, primes, ou dont la collecte ou + l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite. + Chaque internaute peut exercer ces droits en crivant au Monde + Interactif 86 rue Regnault - Paris 75013. + + PROPRIETE INTELLECTUELLE / DROITS CONCEDES AUX UTILISATEURS + + Le Monde Interactif et/ou ses partenaires sont les titulaires exclusifs + de tous les droits de proprit intellectuelle portant tant sur la + structure que sur le contenu du site www.lemonde.fr et ce dans le monde + entier. + + Le Monde interactif consent l'utilisateur le droit de reproduire tout + ou partie du contenu du site pour stockage aux fins de reprsentation + sur cran monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de + sauvegarde ou tirage sur papier. Ce droit est consenti dans le cadre + d'un usage strictement personnel, priv et non collectif, toute mise en + rseau, toute rediffusion ou commercialisation totale ou partielle de + ce contenu, auprs des tiers, sous quelque forme que ce soit, tant + strictement interdite. + + Nonobstant les droits de reproduction et de stockage tels que + strictement dfinis ci-dessus, et sauf autorisation pralable et + expresse du Monde interactif, l'internaute s'interdit de reproduire + et/ou d'utiliser les marques et logos prsents sur le site + www.lemonde.fr, ainsi que de modifier, copier, traduire, reproduire, + vendre, publier, exploiter et diffuser dans un format numrique ou + autre, tout ou partie des informations, textes, photos, images, vidos + et donnes prsentes sur ce site. La violation de ces dispositions + impratives soumet le contrevenant, et toutes personnes responsables, + aux peines pnales et civiles prvues par la loi. + + Accdez la rubrique d'aide ddie aux droits et autorisations en + cliquant ici. + + Les dpches sont la proprit intellectuelle des diffrentes agences + de Presse partenaires du Monde Interactif (AFP, Reuters, Associated + Press). + + (Tous droits de reproduction et de reprsentation rservs. (2007) + Agence France-Presse. Toutes les informations reproduites dans cette + dpche sont protges par des droits de proprit intellectuelle + dtenus par l'AFP. Par consquent, aucune de ces informations ne peut + tre reproduite, modifie, rediffuse, traduite, exploite + commercialement ou rutilise de quelque manire que ce soit sans + l'accord pralable crit de l'AFP. L'AFP ne pourra tre tenue pour + responsable des dlais, erreurs, omissions qui ne peuvent tre exclus, + ni des consquences des actions ou transactions effectues sur la base + de ces informations.) + + LIMITATION DE RESPONSABILITE + + Ce Site comporte des informations mises disposition par des socits + externes ou des liens hypertextes vers d'autres sites qui n'ont pas t + dvelopps par le Monde Interactif. Le contenu mis disposition sur le + Site est fourni titre informatif. L'existence d'un lien de ce Site + vers un autre site ne constitue pas une validation de ce site ou de son + contenu. Il appartient l'internaute d'utiliser ces informations avec + discernement et esprit critique. La responsabilit du Monde interactif + ne saurait tre engage du fait aux informations, opinions et + recommandations formules par des tiers. + + AVERTISSEMENT POUR LES DONNEES ET INFORMATIONS ECONOMIQUES, FINANCIERES + ET BOURSIERES + + Les cours de la Bourse de Paris diffuss Le Monde.fr sont fournis via + Boursier.com par Six Telekurs et sont diffuss en temps rel pour les + derniers cours cots, et avec un dcalage minimum de 15 minutes pour + les carnets d'ordres, conformment aux exigences d'Euronext Paris. + + Les cours du Nasdaq diffuss sur le Monde.fr sont fournis via + Boursier.com par Six Telekurs et sont diffuss avec un dcalage minimum + de 15 minutes. + + Les informations DOW JONES sont la proprit de DOW JONES ou de ses + concdants et sont protges par copyright et autres lois sur la + proprit intellectuelle. + Les informations DOW JONES ne peuvent tre utilises que pour un usage + personnel, en dehors de toute fin commerciale. Si l'abonn du + distributeur est une personne individuelle, celle ci s'interdit de + stocker, copier, reproduire, modifier, distribuer, transmettre, + raliser, publier, cder, crer des travaux drives, diffuser par radio + ou par tlvision. + + Ni DOW JONES, ni ses affilis, agents ou concdants ne garantissent en + aucune faon l'exactitude, l'intgralit, ou l'opportunit des donnes + fournies des fins particulires. + DOW JONES dcline par les prsentes toute responsabilit quant une + garantie implicite ou explicite. + DOW JONES ne saurait tre tenu responsable d'un retard quel qu'il soit + dans la rception des informations DOW JONES. + + Etant donn le nombre important des sources de provenance des + informations DOW JONES, et les risques inhrents la transmission + lectronique, des retards, omissions ou inexactitudes sont susceptibles + de se produire dans les informations DOW JONES. + Termes et conditions d'utilisation (en anglais) + + L'indice de la bourse de Francfort ainsi que celui de la bourse de + Londres diffuss sur Le Monde.fr sont fournis via Boursier.com par Six + Telekurs et sont diffuss avec un dcalage minimum de 15 minutes. + + Les cours de bourse sont diffuss titre informatif et gracieux, en + aucun cas l'diteur, Le Monde.fr, ne pourrait tre tenu responsable + d'ventuelles erreurs ou dlais, et de toutes leurs consquences + directes et indirectes. + + Il est interdit de publier, reproduire, ou rediffuser de quelques + manire que ce soit tout ou partie du contenu du site Internet Le + Monde.fr, qu'il soit sous forme de rdactionnel, de graphique ou + d'image, sans l'autorisation expresse de la socit Le Monde.fr. + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [W7691028-minivign.jpg] AUDI A5 51 000 [W7691017-minivign.jpg] LAND + ROVER RANGE... 25 990 [W7691039-minivign.jpg] VOLKSWAGEN TOUAREG 61 + 000 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/technologies/ +THE_TITLE:Technologies - Le Monde.fr + #Technologies - LeMonde.fr + + Technologies + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +"Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure +directe" David Drummond est vice-prsident de Google. Il participait cette +semaine au forum "Nouveau monde 2.0", organis par le ministre de +l'industrie Paris et portant notamment sur la libert d'expression sur +Internet. + + Le vice-prsident de Google, David Drummond. + Une antenne-relais de tlphonie mobile. + +Guerre de positions pour les antennes relais Paris + + En partenariat avec Nolife. + + La minute du geek : les tortues ninja + + Le sige de la CNIL, Paris. + +"La vie prive est devenue un enjeu de concurrence essentiel entre les +rseaux sociaux" + + + Le sige de Yahoo! Sunnyvale, en Californie. + +Google sur les rangs pour reprendre Yahoo + + Yahoo! n'a plus de PDG depuis le dpart dbut septembre de Carol Bartz, + congdie abruptement par le conseil d'administration du groupe. Yahoo! + est actuellement vis par une offre de rachat prsente par le groupe + internet chinois Alibaba. Selon le WSJ neuf socits de + capital-investissement tudient les possibilits de rachat de Yahoo!. + 23.10 | 07h56 + +Un Egyptien condamn trois ans de prison ferme pour insultes contre l'Islam +sur Facebook + + L'internaute devra galement effectuer des travaux forcs. + 22.10 | 16h09 + + Le vice-prsident de Google, David Drummond. + +"Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure +directe" + + David Drummond est vice-prsident de Google. Il participait cette + semaine au forum "Nouveau monde 2.0", organis par le ministre de + l'industrie Paris et portant notamment sur la libert d'expression + sur Internet. + 22.10 | 09h14 + + Le sige de la CNIL, Paris. + +"La vie prive est devenue un enjeu de concurrence essentiel entre les +rseaux sociaux" + + Entretien avec Isabelle Falque-Pierrotin, la nouvelle prsidente de la + Commission nationale informatique et liberts (CNIL), le rgulateur de + la vie prive. + 21.10 | 21h20 + + La minute du geek : les tortues ninja + + Plongez dans la culture geek avec la minute du mme nom, en partenariat + avec Nolife. A savourer sans modration, que vous soyez l33t ou n00b. + 21.10 | 20h34 + En partenariat avec Nolife. + + Une personne consulte une page Internet de la Haute Autorit pour la + diffusion des uvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi). + +Le Conseil d'Etat rejette les recours d'Apple et d'un FAI contre la Hadopi + + Le Conseil d'Etat a refus mercredi trois recours contre les dcrets + d'application de l'autorit charge de lutter contre le tlchargement + illgal. + 20.10 | 15h17 + + Pour justifier son choix de rejoindre Amazon, Tim Ferris a expliqu + dans la presse amricaine : "C'est une chance de montrer quoi va + ressembler l'avenir du livre". + +Pour Amazon, dans l'dition, "seuls comptent le lecteur et l'crivain" + + Le distributeur en ligne se veut dsormais diteur, en format numrique + et papier. + 20.10 | 13h37 + + Google+, le rseau social de Google, permet notamment de crer des + "cercles" de contacts. + +Google+ va autoriser l'utilisation des pseudonymes + + L'obligation d'indiquer sa vritable identit sur le rseau social de + Google avait fait polmique en juillet. + 20.10 | 13h14 + + Une antenne-relais de tlphonie mobile. + +Guerre de positions pour les antennes relais Paris + + Lors d'un dbat au Conseil de Paris, la municipalit a gel les + implantations de nouvelles antennes relais sur ses btiments. Une + srieuse menace pour les oprateurs de tlphonie mobile. + 20.10 | 12h56 + + Le sige de Yahoo! Sunnyvale, en Californie. + +Microsoft propose de racheter Yahoo! pour 20 milliards de dollars + + Le gant de l'informatique amricain Microsoft s'est associ avec la + socit de capital-investissement Silver Lake Partners et un fonds de + pension canadien afin de racheter le groupe internet Yahoo!. + 20.10 | 10h07 + + John Donahoe, patron d'eBay, le 17 octobre San Francisco. + +Troisime trimestre : le bnfice d'Ebay grimpe de 14 % + + Comme d'habitude, la filiale de paiements PayPal a tir les rsultats, + avec une progression de 32 % de ses recettes. + 20.10 | 09h54 + + Le logo de l'entreprise Apple en mars 2011. + +Niveau de ventes historique pour Apple, mais les marchs font la fine bouche + + Si les revenus passent le cap des 100 milliards de dollars, la baisse + de rgime de l'iPhone inquite. + 19.10 | 14h03 + + La prsentation du Galaxy Nexus, le 19 octobre, Hongkong. + +Samsung lance son nouveau smartphone, le Galaxy Nexus + + Avec cette appareil, le numro deux mondial des tlphones portables + souhaite contrer l'iPhone 4S. + 19.10 | 12h13 + + Steve Jobs lors de la prsentation de son iPhone en janvier 2007. + + Une petite histoire de l'iPhone depuis l'origine du mobile + + CNET.UK propose, dans une petite vido trs russie, de revenir sur le + long processus et les nombreuses innovations qui permirent Steve Jobs + d'inventer l'iPhone. Du premier tlphone mobile en 1973 au lancement + de l'iPhone en passant par l'invention du web en 1990... + 19.10 | 10h23 + + L'interface de Chime.in. + +Ubermedia lance un concurrent de Twitter + + Baptis Chime.in, ce service, la fois disponible sur le Web et les + terminaux mobiles, reprend les recettes d'autres sites de + socialisation. + 18.10 | 17h03 + + Temps perdu : des pierres qui roulent et des zombies + + Une slection des jeux en ligne les plus addictifs, par Nolife. Cette + semaine : "Rolling Fall", "Lucky Tower" et "Running Ink". + 18.10 | 16h31 + Une squence de l'mission "Temps perdu", de Nolife. + + Un smartphone de la marque HTC. + +Apple l'emporte face HTC devant la justice amricaine + + Un juge administratif n'a constat "aucune violation" par Apple de + quatre brevets de HTC, portant notamment sur la gestion de + l'alimentation lectrique. + 18.10 | 14h04 + + Des terminaux BlackBerry. + +Blackberry : RIM veut apaiser ses clients avec des applications gratuites + + Le fabricant du Blackberry propose cette compensation, quelques jours + aprs une panne mondiale de ses services. + 18.10 | 10h48 + + Le logo de l'entreprise IBM New York en mars 2009. + +Le bnfice d'IBM dpasse les attentes au 3e trimestre + + Le groupe d'informatique amricain enregistre un bnfice net en hausse + de 7 %, 3,8 milliards de dollars (2,8 milliards d'euros). + 18.10 | 09h54 + + La municipalit recense 186 antennes relais sur ses toits pour 1 200 + antennes en tout dans la capitale. + +La Ville de Paris gle les implantations d'antennes relais sur ses btiments + + La municipalit recense 186 antennes relais sur ses toits pour 1 200 + antennes en tout dans la capitale. + 17.10 | 18h21 + + 123456789102030405060708090100200 263 + Boutique Ordinateur, cran + + Asus U36SD-RX135V 13,3" LED USB 3.0 799,60 acheter + + Fnac + + Asus U36SD-RX153V 13,3" LED USB ... 699,60 + + + Fnac + + Asus X43SV-VX180V 14" LED 599,60 + + Boutique Appareil photo + + Nikon D3100 + Obj. Nikon AF-S DX VR... 499,85 acheter + + Fnac + + Canon EOS 5D Mark II + Obj. Cano... 2536,74 + + + Fnac + + Nikon D5100 Nu 577,85 + + Boutique Tlviseur + + Sony KDL40EX720 LED 3D 767,90 acheter + + Fnac + + Sony KDL55EX720 LED 3D 1542,90 + + + Fnac + + Samsung LE22D450 237,90 + + Boutique Jeux vidos + + Euro Truck Simulator 0,00 acheter + + Fnac + + Datel - PS3 Casque Micro Sans Fi... 0,00 + + + Fnac + + PS3 SKATE 3 0,00 + + avec Fnac.com + +Le Monde.fr Techno sur Twitter + +A ne pas manquer + + Hits Playtime : retour aux jeux + + Hits Playtime. + +Le Monde.fr Techno sur Facebook + + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Un Egyptien condamn trois ans de prison ferme pour insultes contre +l'Islam sur Facebook 8 + +2. "Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure +directe" 3 + +1. Un Egyptien condamn trois ans de prison ferme pour insultes contre +l'Islam sur Facebook 8 + +2. "Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure +directe" 3 + +3. "La vie prive est devenue un enjeu de concurrence essentiel entre les +rseaux sociaux" 3 + + * 139 1. Un Egyptien condamn trois ans de prison ferme pour + insultes contre l'Islam sur Facebook + * 129 2. "Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une + forme de censure directe" + + Formation anglais + + du mois + + Jobs + + Dcouvrez la traduction + + avec Gymglish + [AnnNewsLetter.gif] + Image d'illustration: Cliente PC30 Avec PC30 + + Dpannage informatique, + Installation et Formation + www.pc30.fr/ ou 0826 10 24 30 + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/technologies/article/2011/10/22/meme-dans-une-democratie-tout-filtrage-du-web-reste-une-forme-de-censure-directe_1592168_651865.html +THE_TITLE:"Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure directe" - LeMonde.fr + Technologies + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Technologies + +"Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure +directe" + + LEMONDE.FR | 22.10.11 | 09h14 + + Le vice-prsident de Google, David Drummond. + + Le vice-prsident de Google, David Drummond.AFP/Ryan Anson + +David Drummond est vice-prsident de Google. Il participait cette semaine au +forum "Nouveau monde 2.0", organis par le ministre de l'industrie Paris +et portant notamment sur la libert d'expression sur Internet. + + Google promeut la libert d'expression. Mais Google doit galement + respecter les lois des diffrents pays o il propose ses services, mme + lorsque ces lois limitent ou sont contraires la libert d'expression. + Est-il possible de trouver un quilibre sur cette question ? + + C'est un quilibre dlicat trouver. Nos valeurs profondes, qui sont + universelles et ne sont pas seulement les valeurs de Google ou des + valeurs amricaines, sont inscrites dans la dclaration universelle des + droits de l'Homme, que la plupart des pays du monde ont adopte. Elle + garantit la libert d'expression, et bien qu'elle ait t crite juste + aprs la seconde guerre mondiale, elle semble l'avoir t par des + personnes qui pensaient son application sur Internet. Elle voque la + libert d'expression, quelles que soient les frontires et quel que + soit le mdia ; l'poque, les auteurs pensaient probablement la + radio, mais cela s'applique particulirement bien au Web. + + La manire dont ce texte est appliqu dans les diffrents pays varie ; + aux Etats-Unis, le premier amendement de la Constitution garantit la + libert d'expression de manire trs large et trs forte, et Internet a + probablement aussi t cr avec cette vision. Dans d'autres pays, + certaines formes d'expression peuvent tre contraires la loi. Nous le + respectons, mais nous essayons de le faire d'une manire qui n'impose + pas ces lois particulires au reste du monde. Nous avons des versions + locales de notre moteur de recherche : en France, le ngationnisme ou + l'incitation la haine sont illgaux, et nous bloquons donc ces + rsultats ; mais nous ne le faisons que pour notre domaine Google.fr, + et non pour l'ensemble de nos utilisateurs dans le monde. + + Les problmes commencent lorsque des pays vont au-del de ce qu'on + attend d'une dmocratie. Si les lois d'un pays interdisent aux citoyens + d'exprimer leurs opinions politiques, nous avons un souci. C'est ce qui + s'est pass pour Google en Chine : dans un premier temps, nous avons + tent de trouver une solution, mais nous nous sommes rendu compte que + nous ne pouvions pas travailler dans ce contexte. + + Cela fait dsormais un an et demi que les recherches des internautes + chinois transitent par Hongkong, o les lois sont moins svres. + Pourtant, la licence de Google a t renouvele cette anne ; cela + signifie-t-il que la position de la Chine s'inflchit ? + + Je n'en suis pas sr. Notre licence a t renouvele, mais nous n'avons + toujours pas de moteur de recherche bas en Chine continentale : tout + transite par notre domaine de Hongkong. La politique du gouvernement + n'a pas chang en ce qui concerne la libert d'expression. + + Google a mis en place un outil appel "Transparency report", qui montre + en temps rel quels services de Google sont bloqus dans quels pays, et + le nombre de demandes d'informations transmises par les autorits. La + censure progresse-t-elle sur Internet ? + + Cet outil montre clairement et d'autres indicateurs le corroborent que + la censure sur Internet est en augmentation. C'est l'une des choses qui + nous a incits lancer cet outil. Nous voulons rester responsables + face nos utilisateurs : ils ont le droit d'tre informs lorsque nous + recevons des demandes des gouvernements. Et le Transparency report nous + permet aussi de braquer les projecteurs sur les Etats qui filtrent les + contenus ou nous demandent de supprimer des informations. Ces demandes + peuvent tre parfaitement lgales, mais dans tous les cas, les citoyens + ont le droit d'avoir cette information et peuvent alors demander des + comptes leur gouvernement. + + Lors d'un dbat jeudi soir, vous avez indiqu que des censures directes + et indirectes existent aussi dans les dmocraties. A quelles pratiques + pensiez-vous ? + + Il y a la censure directe, qui peut prendre la forme de tous les + projets de loi visant mettre en place un filtrage du Web, pour + quelque raison que ce soit, qu'il s'agisse de la protection de + l'enfance ou de la proprit intellectuelle. Dans de nombreux cas, on + voit que des sites sont bloqus, filtrs, et que les fournisseurs + d'accs Internet (FAI) se voient investis d'un rle de police. Pour + nous, cela pose un problme de plus en plus important. + + Il existe aussi des formes de censure indirectes : par exemple, le fait + de rendre les hbergeurs pnalement responsables des contenus situs + sur leurs serveurs. Si vous avez ce type de responsabilit forte, de + nombreux outils utiles aux consommateurs, comme aux citoyens, ne + peuvent pas exister dans votre pays, qu'il s'agisse de YouTube, de + Facebook ou de Twitter. J'y ai t moi-mme confront en Italie : dans + le cas d'une vido publie sur Google vido [montrant des mauvais + traitements sur une personne handicape], j'ai t condamn titre + personnel, en premire instance, bien que nous ayons supprim cette + vido ds qu'elle a t porte notre connaissance. Nous avons bien + entendu fait appel de cette dcision, qui nos yeux est contraire au + droit europen ; mais si les lois europennes rendaient les hbergeurs + responsables des contenus publis sur leurs plateformes, les rseaux + sociaux ou les services de vido ne pourraient tout simplement pas + exister. + + Je suis inquiet par ces exemples que donnent certains gouvernements + occidentaux aux rgimes autoritaires, et notamment la Chine. Si de + grandes dmocraties demandent leurs FAI de commencer bloquer des + sites Web parce qu'il contient des choses contraires la loi, la Chine + peut parfaitement rtorquer qu'elle aussi bloque des sites pour des + raisons qui lui sont importantes. Il existe bien sr des limites la + libert d'expression. Mais la manire dont ces limitations sont mises + en place est cruciale, car il ne faut pas qu'elles puissent s'appliquer + d'autres pays. Une bonne analogie est celle du droit de voyager : si + vous tes en France et qu'un magazine est illgal, mais que ce mme + magazine est lgal en Grande-Bretagne, votre gouvernement ne vous + interdit pas de traverser la frontire et d'aller le lire l'tranger. + Ce mme concept doit tre appliqu sur Internet. + + Sur les questions de libert d'expression, certains pays autoritaires + considrent que Google agit la demande du gouvernement amricain + + Ce n'est pas vrai. Nos positions sont trs claires : de temps en temps, + nos valeurs peuvent concider avec les choix du gouvernement amricain. + Et lorsque c'est le cas, c'est une bonne chose. Nous sommes une + entreprise cre aux Etats-Unis, et il n'est donc pas surprenant que + nous discutions avec le gouvernement amricain. Nous le faisons + rgulirement sur les questions de libert d'expression : nous leur + demandons d'tre plus proactifs sur ce sujet, mais ce sont des + dicussions que nous avons galement avec de nombreux autres + gouvernements. Cela dit, nous sommes aussi en dsaccord avec les + gouvernements sur de nombreux autres sujets + + Lorsque WikiLeaks a commenc publier des documents du Dpartement + d'Etat amricain, plusieurs gouvernements ont estim qu'il tait + ncessaire de bloquer ce site. Avez-vous fait l'objet de pressions en + ce sens ? + + Nous ne supprimons pas des contenus simplement parce que quelqu'un nous + le demande, qu'il s'agisse d'un gouvernement ou d'autres entits. Si un + gouvernement pense qu'un type de contenu ne devrait pas tre publi, il + peut proposer une loi contre cela : c'est la procdure dmocratique. + Les lois doivent tre discutes, votes et appliques par des + tribunaux. Nous ne donnons pas suite aux demandes directes faites par + les gouvernements mais nous continuons d'en recevoir de temps autre. + + La censure est le plus souvent une arme politique, mais elle peut aussi + avoir des fondements conomiques + + Que ce soit intentionnel ou non, l'une des consquences de la censure, + une poque o l'information circule partout et o une grande partie + de ce flot de donnes est de nature conomique, est de crer des + barrires : riger des murs numriques, c'est comme bloquer des + produits au poste-frontire. Tout comme la libert d'expression, le + libre change doit s'appliquer aussi sur Internet ; et aujourd'hui, ce + n'est pas le cas. + + Nous demandons activement que la lutte contre la censure fasse aussi + partie des ngociations commerciales. Lorsque les gouvernements + s'assoient autour de la table pour discuter d'accords conomiques, les + dmocraties doivent dire que la libert d'expression est indispensable + aux changes quitables. + + Plusieurs entreprises ont dpos une plainte auprs des autorits + europennes contre Google : elles estiment que leurs services sont + dsavantags dans les rsultats de recherche et que cela constitue une + forme de "censure conomique" + + Depuis la cration de Google, il y a toujours eu des gens qui pensent + que leur site devrait apparatre plus haut dans les rsultats de + recherche. Mais nous n'avons pas construit Google pour les crateurs de + sites Web : nous l'avons construit pour les utilisateurs. Nous devons + leurs donner les meilleures rponses possible, et nous continuons + d'amliorer nos outils rgulirement. Lorsque nous faisons voluer + notre moteur de recherche, certains sites n'apprcient pas ces + changements et s'en plaignent. Mais cela ne rend pas pour autant ce que + nous faisons injuste et ce n'est certainement pas comparable de la + censure. + propos recueillis par Damien Leloup + +Libert d'expression en ligne + + Compte rendu Un Egyptien condamn trois ans de prison ferme pour + insultes contre l'Islam sur Facebook + + Le vice-prsident de Google, David Drummond. Les faits "Mme dans une + dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de censure directe" + + Un manifestant dfend Bradley Manning le 14 mars, en Virginie. Compte + rendu WikiLeaks : un dcret de M. Obama pour renforcer la protection + des donnes + + L'application "juif ou pas juif". Compte rendu Renvoi au 27 octobre du + procs contre l'application "juif ou pas juif?" + + Cory Doctorow, en 2008. Blog Nous avons besoin d'une critique srieuse + de l'activisme sur le Net + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 13 mars 2011 + + Les faits Un internaute sur trois est victime de censure, selon RSF + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Technologies + * Un Egyptien condamn trois ans de prison ferme pour insultes + contre l'Islam sur Facebook + * "Mme dans une dmocratie, tout filtrage du Web reste une forme de + censure directe" + * "La vie prive est devenue un enjeu de concurrence essentiel entre + les rseaux sociaux" + * La minute du geek : les tortues ninja + * Le Conseil d'Etat rejette les recours d'Apple et d'un FAI contre la + Hadopi + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/e0f3/david-drummond.html +THE_TITLE:David Drummond + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +David Drummond + + 04/08 + Technologies + + Google dnonce une campagne hostile de Microsoft, Oracle et Apple + +Google dnonce une "campagne hostile" de Microsoft, Oracle et Apple + + Le groupe internet Google a vivement dnonc, mercredi 3 aot, une + "campagne hostile" contre son systme d'exploitation pour appareils + portables Android mene par Microsoft, Oracle, Apple et d'autres, "par + le biais de brevets bidons". + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/technologies/article/2011/08/04/google-denonce-une-campagne-hostile-de-microsoft-oracle-apple_1555955_651865.html +THE_TITLE:Google dnonce une "campagne hostile" de Microsoft, Oracle et Apple - LeMonde.fr + Technologies + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Technologies + +Google dnonce une "campagne hostile" de Microsoft, Oracle et Apple + + LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 04.08.11 | 10h18 Mis jour le + 04.08.11 | 12h57 + + Un terminal mobile Android. + + Un terminal mobile Android.REUTERS/MIKE BLAKE + +Le groupe internet Google a vivement dnonc, mercredi 3 aot, une "campagne +hostile" contre son systme d'exploitation pour appareils portables Android +mene par Microsoft, Oracle, Apple et d'autres, "par le biais de brevets +bidons". + + Sur le blog du groupe, le directeur juridique, David Drummond, accuse + les adversaires de Google de "se battre coup de procdures au lieu + d'une concurrence base sur de nouvelles fonctionnalits ou de nouveaux + appareils". + + "Un tlphone multifonctions peut entraner jusqu' 250 000 + revendications (largement discutables) lies des brevets, et nos + concurrents veulent imposer une 'taxe' avec ces brevets douteux, ce qui + rend les appareils sous Android plus chers pour les consommateurs", + accuse encore M. Drummond. + + A titre d'illustration de cette "campagne", M. Drummond voque l'achat + rcent de 6 000 brevets de l'quipementier canadien Nortel par un + consortium associant Apple et Microsoft, deux groupes plus connus pour + leurs affrontements que pour leurs liens, mais aussi Research in + Motion, un troisime concurrent direct de Google dans la tlphonie + mobile, Ericsson, Sony et EMC. + + Microsoft et Apple se sont galement associs pour acheter des brevets + de Novell, et M. Drummond dnonce les poursuites lances contre des + fabricants d'appareils sous Android comme HTC, Motorola ou Samsung. + + "Microsoft et Apple se sont toujours pris la gorge, alors quand ils + couchent ensemble on ne peut pas s'empcher de se demander ce qui se + passe", a relev M. Drummond. + + GUERRE DES BREVETS + + Microsoft n'a pas ragi officiellement ces propos mais le conseiller + juridique du groupe, Brad Smith, a rpondu Google sur Twitter: + "Google dit que nous avons achet les brevets de Nortel pour les + empcher de les obtenir. Ah bon ? Nous leur avions propos de les + acheter en commun, ils ont refus", a-t-il affirm. + + A l'poque de l'enchre Nortel, dbut juillet, laquelle Google avait + particip sans succs, le spcialiste des brevets Florian Mueller avait + expliqu que Google, qui ne dtient selon lui qu'environ 700 brevets, + esprait dcupler d'un coup son portefeuille et du mme coup de + dissuader les procs pour violation de brevets. Le groupe du moteur de + recherche vient toutefois d'acqurir un millier de brevets auprs du + constructeur informatique IBM. M. Mueller estimait aussi 45 le nombre + de poursuites lances contre Android. + + Les propos du responsable de Google interviennent galement alors que + la bataille des brevets s'est intensifie. Apple est notamment engag + dans des procdures contre HTC et Samsung. + +Pour en savoir plus : + + * Notre clairage "Les constructeurs de terminaux Android sont en + premire ligne de la guerre des brevets" + +Guerre des brevets + + Un smartphone de la marque HTC. Compte rendu Apple l'emporte face HTC + devant la justice amricaine + + Le logo de l'entreprise Samsung. Compte rendu Samsung veut interdire la + vente de l'iPhone 4S en Australie et au Japon + + Un iPhone d'Apple ( gauche) et un terminal Samsung. Compte rendu La + justice nerlandaise rejette un recours de Samsung contre Apple + + L'iPad d'Apple et la Galaxy Tab de Samsung. Compte rendu Brevets : + Apple remporte une manche contre Samsung en Australie + + Un iPhone d'Apple ( gauche) et un terminal Samsung. Compte rendu + Samsung veut interdire la vente du dernier iPhone en France et Italie + +Droits d'auteur et musique en ligne + + Une personne consulte une page Internet de la Haute Autorit pour la + diffusion des uvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi). + Compte rendu Le Conseil d'Etat rejette les recours d'Apple et d'un FAI + contre la Hadopi + + Des ordinateurs portables. Compte rendu Le vendeur d'ordinateurs doit + tre prcis sur les logiciels prinstalls + + Un utilisateur de Twitter. Compte rendu A qui appartient le mot "tweet" + ? + + La prsentation du systme d'exploitation Lion d'Apple, en juin, San + Francisco. Compte rendu Apple peut continuer appeler son systme + d'exploitation Lion en France + + Franois Hollande, Arles, samedi 1er octobre. Les faits Franois + Hollande veut finalement "supprimer la loi Hadopi" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 30 septembre 2011 + + Article Hadopi : les candidats la prsidentielle dfendent un modle + alternatif + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Technologies + * Le Conseil d'Etat rejette les recours d'Apple et d'un FAI contre la + Hadopi + * Pour Amazon, dans l'dition, "seuls comptent le lecteur et + l'crivain" + * Google+ va autoriser l'utilisation des pseudonymes + * Guerre de positions pour les antennes relais Paris + * Microsoft propose de racheter Yahoo! pour 20 milliards de dollars + +Les blogs + + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Slick + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + La cathdrale et le miracle + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Lakanal: la course aux drogations pour le collge + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Turquie PKK: plus de 40 morts Cukurca 8 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Les enfants ne laissent pas les problmes... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Homeland Le gnrique scuritaire et... 10 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + France Nouvelle-Zlande, pour lHistoire + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Crer lindustrie africaine du jeu + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Au travail, les cadres simpliquent quand... + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Les dputs amnagent la taxation des plus-values... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Le choix par limage + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Tintin par Spielberg, une modernisation bienvenue... + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + En Grce, cest le retour la terre + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Parfum de primaire syndicale chez les fonctionnaires + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + LEglise catholique cherche des parades... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Bachar Al Assad assume la responsabilit des... + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Les actionnaires de Carrefour doivent se dcider + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Un conte de faits selon Morgan Sports 6 + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Le cong de paternit sera long + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Faute de saccorder, Sarkozy et Merkel... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/technologies/article/2011/07/01/apple-rim-et-microsoft-s-emparent-des-brevets-de-nortel_1543346_651865.html +THE_TITLE:Apple, RIM et Microsoft s'emparent des brevets de Nortel - LeMonde.fr + Technologies + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Technologies + +Apple, RIM et Microsoft s'emparent des brevets de Nortel + + LEMONDE.FR avec Reuters | 01.07.11 | 11h13 Mis jour le 01.07.11 + | 11h25 + + Apple, Research in Motion (BlackBerry) et Microsoft font partie d'un + groupement de six entreprises, avec EMC Corp, Ericsson et Sony, qui ont + mis la main sur les derniers brevets de l'quipementier tlcoms + Nortel. L'acquisition reprsente 4,5 milliards de dollars (3,10 + milliards d'euros), l'issue d'une enchre qui a cart Google et + Intel. + + Gant des tlcommunications jusqu' l'clatement de la bulle Internet, + Nortel a dpos le bilan en janvier 2009 et a depuis liquid la plupart + de ses actifs, levant environ 3,2 milliards de dollars. + + Nortel vient de cder son dernier portefeuille de plus de 6 000 brevets + et demandes de brevets relatifs Internet et aux technologies sans + fil, les plus priss portant sur les technologie d'Internet mobile en + haut dbit dont sont dots les derniers modles de smartphones 4G. + + La cession de ces brevets avait suscit l'intrt des plus grands + groupes technologiques, dont Google, qui a ouvert les enchres en avril + en proposant 900 millions de dollars. RIM a apport environ 770 + millions de dollars l'achat group, tandis qu'Ericsson a vers 340 + millions de dollars, ont not les entreprises dans des communiqus + spars. La vente doit encore tre approuve par la justice amricaine + et la justice canadienne, lors d'une audience conjointe prvue le 11 + juillet. + + Une guerre des brevets est actuellement en cours entre les principaux + constructeurs dans la tlphonie mobile, les poids lourds du secteur, + dont Nokia, Samsung ou Apple, s'accusant mutuellement de violations de + brevets. Dernier pisode en date : en rponse une plainte d'Apple, + Samsung a son tour dpos plainte contre son rival et partenaire dans + les puces lectroniques et demand l'arrte de l'importation des + iPhones et iPad aux Etats-Unis cette semaine. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Technologies + * Le Tokyo Game Show, vu par des tudiants franais + * Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + * L'ancienne directrice d'eBay prend la tte de Hewlett-Packard + * Facebook lance des services de "musique sociale" + * Les promoteurs du logiciel libre demandent "des actes" Eric + Besson + +Les blogs + + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 123 + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Akuma to Love Song, pas quun shojo prise... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Info-minute + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 8 + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La gaffe lectorale + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Terra nova relance le dbat sur la dmocratie... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en tout fidlit + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Clinton: la faute Ntanyahou + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (4) : Calculs mesquins... 26 + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/technologies/article/2011/09/23/arrestation-d-un-pirate-informatique-accuse-d-avoir-attaque-sony_1576708_651865.html +THE_TITLE:Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony - LeMonde.fr + Technologies + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Technologies + +Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + + LEMONDE.FR avec AFP | 23.09.11 | 11h14 + + L'un des logos utiliss par LulzSec, dont le personnage au monocle et + au verre de vin est la "mascotte". + + L'un des logos utiliss par LulzSec, dont le personnage au monocle et + au verre de vin est la "mascotte".LulzSec + + Un membre prsum du groupe de pirates informatiques LulzSec, auteur + d'une attaque contre Sony en mai, a t interpell, jeudi 22 septembre + Phoenix par la police fdrale amricaine (FBI). + + Le pirate prsum, g de 23 ans, a t arrt "sans incident", ont + indiqu Andre Birotte, un procureur de Californie, et Steven Martinez, + patron du FBI Los Angeles. Le jeune homme devait tre prsent un + juge de Phoenix dans la journe en vue de son transfrement Los + Angeles, o il devrait tre inculp, ont-ils prcis dans un communiqu + commun. "Nous pensons que [cette personne], aussi connue sous le + pseudonyme 'Recursion', est ou a t un membre de LulzSec", a expliqu + le FBI. + + SONY ET NINTENDO VISS + + L'homme est accus d'avoir pris part au piratage du site + SonyPictures.com, qui s'tait traduit par la diffusion sur Internet de + listes de milliers de noms, accessibles tous, contenant des adresses + postales, des numros de tlphones ou encore des adresses + lectroniques avec mots de passe. + + Sony a galement subi mi-avril une importante intrusion dans les bases + de donnes de ses services en ligne, concernant environ 100 millions + d'utilisateurs. S'il est reconnu coupable, le jeune homme est passible + de quinze ans de prison. + + LulzSec a galement revendiqu des attaques contre des sites de + Nintendo, du FBI et de la CIA. Le groupe de pirates se prsente comme + "une petite quipe de personnes aimant s'amuser" et luttant contre + "l'ennui". Fin juillet, Scotland Yard avait annonc l'arrestation du + porte-parole prsum de LulzSec. + + A lire aussi : "LulzSec, l'ascension clair d'un groupe de pirates + informatiques" + +Maliciels et attaques informatiques + + L'un des logos utiliss par LulzSec, dont le personnage au monocle et + au verre de vin est la "mascotte". Compte rendu Arrestation d'un pirate + informatique accus d'avoir attaqu Sony + + Le message laiss sur le site de la ville de Rennes. Les faits Les + sites Web de plusieurs grandes villes franaises dtourns + + Des soldats de la marine japonaise leur arrive au Prou, le 14 + septembre, pour des manuvres communes avec l'arme pruvienne. Les + faits Piratage informatique : le ministre de la dfense japonais se + veut rassurant + + Un sous-marin japonais de classe Oyashio, construit par Mitsubishi, en + 2006. Les faits Vaste piratage des entreprises de dfense japonaises + + Capture d'cran du site du Godai Group. Les faits Essor des arnaques + aux noms de domaine sur Internet + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Technologies + * Projet winch5 : recenser l'tat des mdias sociaux dans le monde + * Dans la salle de classe du futur, les rsultats ne progressent + pas + * Retro & Magic : "Tazmania" + * HTC veut exporter son modle de "Facebook Phone" en Chine + * La CNIL sort le carton rouge pour les Pages Jaunes + +Les blogs + + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 12 + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Pascal, Pierre, caroline et les autres + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Et Jacques Chirac prit la parole son procs + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Le penser autrement de lartisanat + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + RSA : 10.000 contrats de 7 heures et autant... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger 6 + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 25 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Breakbeat & occitan : la radia fada ! + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La gaffe lectorale 24 + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en toute fidlit + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/3fae/andre-birotte.html +THE_TITLE:Andre Birotte + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Andre Birotte + + 23/09 + Technologies + + Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + +Arrestation d'un pirate informatique accus d'avoir attaqu Sony + + Un membre prsum du groupe de pirates informatiques LulzSec, auteur + d'une attaque contre Sony en mai, a t interpell, jeudi 22 septembre + Phoenix par la police fdrale amricaine (FBI). Le pirate prsum, + g de 23 ans, a t arrt "sans incident", ont indiqu Andre Birotte, + un procureur de... + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/service/qui_sommes_nous.html +THE_TITLE:Qui sommes-nous ? - LeMonde.fr + Qui sommes-nous ? + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Le Monde.fr + + Adresse postale : + 80, boulevard Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + Prsentation + Equipe du Monde.fr + I-Regie - Rgie publicitaire + Besoins d'aide ? + +Le Monde + + Adresse postale : + 80, boulevard Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + Prsentation du quotidien + Equipe du "Monde" + S'abonner au quotidien + Le Monde Publicit + Contacts + Les sites du groupe + +Aides + + [icn_arrow_right.png] Conditions gnrales de vente + [icn_arrow_right.png] FAQ - Abonnement au Monde.fr + [icn_arrow_right.png] FAQ - Chats, forums et blogs + [icn_arrow_right.png] FAQ - Contenus et services + [icn_arrow_right.png] FAQ - Droit et autorisation + [icn_arrow_right.png] FAQ - Gnrale + [icn_arrow_right.png] FAQ - Paiement et donnes personnelles + [icn_arrow_right.png] FAQ - Quotidien "Le Monde" + [icn_arrow_right.png] FAQ - Technique + [icn_arrow_right.png] FAQ - Utilisation du Journal Electronique + [icn_arrow_right.png] FAQ - iPhone, iPad + [icn_arrow_right.png] Le P'tit Dico + [icn_arrow_right.png] Si vous n'avez pas trouv de rponse votre + question, contactez-nous. + Annonces automobiles + + [E7840985-minivign.jpg] RENAULT MEGANE 21 991 [B7841067-minivign.jpg] + MERCEDES CLASSE B 13 900 [B7841092-minivign.jpg] BMW X5 16 400 + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/qui-sommes-nous/article/2002/02/04/presentation_261391_3386.html +THE_TITLE:Le Monde interactif - LeMonde.fr + Qui sommes-nous? + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une + +Le Monde interactif + + LE MONDE INTERACTIF | 04.02.02 | 18h00 Mis jour le 19.05.10 | + 15h21 + + Le Monde interactif, filiale numrique du groupe Le Monde, a notamment + pour mission de dvelopper le site Internet du quotidien Le Monde + (www.lemonde.fr), en ligne depuis le 19 dcembre 1995. + + Le Monde.fr est leader des sites franais d'information. En janvier + 2010, plus de 5,2 millions de visiteurs uniques se sont connects sur + Le Monde.fr selon le panel Nielsen Mdiamtrie, gnrant plus de 46,7 + millions de visites et prs de 148 millions de pages vues certifies + par l'OJD Internet. + + Toute l'actualit importante au moment de la connexion + Sur www.lemonde.fr, l'internaute dcouvre un journal en ligne complet, + mis jour en continu et proposant un tratement multimdia et + interactif de toute l'actualit nationale et internationale. + + L'dition abonns et l'dition abonns Premium + A ct du site gratuit, une dition abonns, en ligne depuis le 15 + avril 2002, propose un ensemble de contenus et de services exclusifs, + accessibles pour 6 par mois : newsletters thmatiques, accs aux + archives du Monde, dpches d'actualit thmatiques, dossiers d'analyse + et documents de rfrence, classeur, services participatifs, etc. + Une dition abonns Premium propose, en plus de tout ces contenus et + services, le "Journal Electronique", vritable fac-simil numrique du + quotidien. L'accs l'dition abonns Premium est inclus dans + l'abonnement au journal Le Monde ou propos seul par abonnement au prix + de 15 par mois. + + Les diffrentes formules d'abonnement au Monde.fr sont accessibles en + cliquant ici. + + L'espace publicitaire sur Le Monde.fr est commercialis par I-Rgie, la + rgie Internet du groupe Le Monde. + + La frquentation du site Le Monde.fr est contrle et certifie par + l'OJD. + + Le Monde.fr est membre fondateur de l'Online Publishers Association + Europe. + + Le Monde.fr est adhrent du Geste, Groupement des Editeurs de Services + en Ligne. + + + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les blogs + + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Terra nova relance le dbat sur la dmocratie... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Akuma to Love Song, pas quun shojo prise... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Au ouiki ! + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 50 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Ltonnante symphonie du pressing + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 9 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Lanne prochaine Jrusalem-Est + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + + Voir tous les blogs + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/sequence/0,2-3386,1-0,0.html +THE_TITLE:Qui sommes-nous? - Le Monde.fr + LeMonde.fr + Recherchez + __________________________________ depuis + [7 jours....] Valider + + Recevez les newsletters + gratuites + + Qui sommes-nous? + + + Le Monde.fr + Adresse postale : + 80, boulevard Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + Prsentation + Equipe du Monde.fr + I-Regie - rgie publicitaire + Besoin d'aide ? + + Le Monde + Adresse postale : + 80, bd Auguste Blanqui + 75707 Paris Cedex 13 + Prsentation du quotidien + Equipe du "Monde" + S'abonner au quotidien + Le Monde Publicit + Contacts + Les sites du groupe + + Retournez en haut de la page + + [hit.xiti?s=43260&s2=19&p=qui&] +THE_URL:http://www.lemonde.fr/qui-sommes-nous/article/2002/02/04/presentation_261391_3386.html +THE_TITLE:Le Monde interactif - LeMonde.fr + Qui sommes-nous? + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une + +Le Monde interactif + + LE MONDE INTERACTIF | 04.02.02 | 18h00 Mis jour le 19.05.10 | + 15h21 + + Le Monde interactif, filiale numrique du groupe Le Monde, a notamment + pour mission de dvelopper le site Internet du quotidien Le Monde + (www.lemonde.fr), en ligne depuis le 19 dcembre 1995. + + Le Monde.fr est leader des sites franais d'information. En janvier + 2010, plus de 5,2 millions de visiteurs uniques se sont connects sur + Le Monde.fr selon le panel Nielsen Mdiamtrie, gnrant plus de 46,7 + millions de visites et prs de 148 millions de pages vues certifies + par l'OJD Internet. + + Toute l'actualit importante au moment de la connexion + Sur www.lemonde.fr, l'internaute dcouvre un journal en ligne complet, + mis jour en continu et proposant un tratement multimdia et + interactif de toute l'actualit nationale et internationale. + + L'dition abonns et l'dition abonns Premium + A ct du site gratuit, une dition abonns, en ligne depuis le 15 + avril 2002, propose un ensemble de contenus et de services exclusifs, + accessibles pour 6 par mois : newsletters thmatiques, accs aux + archives du Monde, dpches d'actualit thmatiques, dossiers d'analyse + et documents de rfrence, classeur, services participatifs, etc. + Une dition abonns Premium propose, en plus de tout ces contenus et + services, le "Journal Electronique", vritable fac-simil numrique du + quotidien. L'accs l'dition abonns Premium est inclus dans + l'abonnement au journal Le Monde ou propos seul par abonnement au prix + de 15 par mois. + + Les diffrentes formules d'abonnement au Monde.fr sont accessibles en + cliquant ici. + + L'espace publicitaire sur Le Monde.fr est commercialis par I-Rgie, la + rgie Internet du groupe Le Monde. + + La frquentation du site Le Monde.fr est contrle et certifie par + l'OJD. + + Le Monde.fr est membre fondateur de l'Online Publishers Association + Europe. + + Le Monde.fr est adhrent du Geste, Groupement des Editeurs de Services + en Ligne. + + + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Les blogs + + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Terra nova relance le dbat sur la dmocratie... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Akuma to Love Song, pas quun shojo prise... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Au ouiki ! + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 50 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Ltonnante symphonie du pressing + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 9 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Lanne prochaine Jrusalem-Est + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + + Voir tous les blogs + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +Le journal en kiosque + +La boutique du Monde + +Les htels du Monde + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/490b/nielsen-mediametrie.html +THE_TITLE:Nielsen Mediametrie + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Nielsen Mediametrie + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2010/11/03/la-charte-d-ethique-et-de-deontologie-du-groupe-le-monde_1434737_3236.html +THE_TITLE:La charte dthique et de dontologie du groupe Le Monde - LeMonde.fr + Mdias + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Mdias + +La charte dthique et de dontologie du groupe Le Monde + + LEMONDE | 03.11.10 | 12h11 Mis jour le 08.12.10 | 10h29 + + PRAMBULE + + La prsente Charte a pour objet de rappeler les principes essentiels + d'indpendance, de libert et de fiabilit de l'information, et de + prciser les droits et devoirs des journalistes, des dirigeants comme + des actionnaires. Elle aura force obligatoire entre les parties + (socits ou associations des journalistes des diffrents titres, + actionnaires, dirigeants du groupe Le Monde, directeurs des + publications et des rdactions), et sera reprise par les statuts des + socits du groupe Le Monde. En cas de changement la tte d'un des + titres du groupe, elle s'imposera en termes identiques leurs + nouvelles directions de la rdaction et de la publication. + + Cette Charte, commune l'ensemble des publications et sites du groupe + Le Monde, s'ajoute aux chartes et accords adopts prcdemment par + chacun de ces titres. Ces textes, qui sont annexs la prsente + Charte, restent pleinement valides la seule exception de celles de + leurs dispositions qui seraient contradictoires avec celles de la + prsente Charte. Toute modification apporte cette Charte doit tre + approuve par vote au sein des publications et ne prend effet que dans + celles qui l'ont effectivement approuve. + + La vocation des titres du groupe Le Monde est de fournir, sur tout + support, une information de qualit, prcise, vrifie et quilibre. + Les journalistes doivent porter un regard critique sur l'information et + faire cho au pluralisme des opinions. + + Les journalistes disposent des moyens ncessaires pour exercer + rigoureusement leur mtier, collecter et vrifier les informations, + indpendamment de toute pression extrieure. Ils s'interdisent toute + manipulation et plagiat, ne relaient pas les rumeurs, vitent le + sensationnalisme, les approximations et les partis-pris. Ils doivent + viter tout lien d'intrt avec les acteurs des secteurs sur lesquels + ils crivent, et s'engagent dclarer tout conflit d'intrt. + + Des principes dontologiques communs aux rdactions du groupe Le Monde + seront rappels en annexe de la Charte d'thique et dontologie, sans + distinction de valeur et de force juridique avec le contenu de + celle-ci. + + L'indpendance ditoriale des journaux du groupe Le Monde l'gard de + ses actionnaires, des annonceurs, des pouvoirs publics, politiques, + conomiques, idologiques et religieux est la condition ncessaire + d'une information libre et de qualit. Aucun texte ne peut leur tre + impos, aucune orientation ne peut leur tre dicte par une + intervention ou une contrainte extrieure. + + Les actionnaires du groupe Le Monde garantissent l'indpendance + conomique de ses titres au sens de la prsente Charte, mais se gardent + d'intervenir dans leurs choix ditoriaux et leur traitement de + l'information. + + La ligne ditoriale de chaque titre, dans sa version papier comme dans + sa version en ligne, ne saurait tre guide ni inflchie par les + intrts des annonceurs, pas plus que par ceux d'autres titres du + groupe. Les directeurs de rdaction (ou leurs dlgataires) sont les + responsables ditoriaux de la ligne et du contenu de leur publication. + + Au sein de chaque titre du groupe Le Monde, il existe un responsable de + l'quilibre conomique et de la gestion, distinct du responsable des + contenus ditoriaux. En aucun cas, l'un de ces deux responsables ne + peut prendre de dcision ayant un impact sur le domaine de comptences + de l'autre sans avoir obtenu l'accord de ce dernier. + + Deux Comits d'thique et de dontologie distincts, chargs + respectivement du quotidien Le Monde, de ses supplments ou + dclinaisons, des sites du Monde Interactif et de ses applications + numriques d'une part, et de l'ensemble des magazines (le "Ple + Magazines") et de leurs dclinaisons numriques d'autre part, sont + chargs de veiller au respect de cette Charte. + + Ils veilleront notamment ce que soit observ l'ensemble des principes + contenus dans la Dclaration des devoirs et des droits des journalistes + (Munich, 1971), dont la prennit est indispensable l'indpendance + ditoriale et qui constitue le socle dontologique de la profession de + journaliste. Ces principes s'appliquent la ralisation de tous les + contenus ditoriaux produits par les rdactions du groupe, quels que + soient leurs supports de diffusion. + + Cette Charte sera publie pour tout ou partie dans les diffrents + titres du groupe ds son entre en vigueur et restera accessible en + intgralit et tout moment sur chacun de leurs sites. + + DEVOIRS ET DROITS DES ACTIONNAIRES + + Les actionnaires du groupe Le Monde disposent des pouvoirs que leur + confre le droit des socits. A ce titre, ils veillent la bonne + marche conomique du groupe et de ses publications, la dfinition de + sa stratgie et de ses axes de dveloppement. Pour assurer + l'indpendance financire et politique des titres et sites du groupe, + et pour en garantir l'indpendance et la libert d'expression, chacun + s'engage au respect des valeurs et principes dfinis au prsent Code. + + Les actionnaires proclament leur attachement l'indpendance + ditoriale de ses publications. Ils s'engagent respecter la prsente + Charte, ainsi que les chartes spcifiques en usage dans chaque + rdaction du groupe. Tout nouvel actionnaire, majoritaire ou + minoritaire, devra prendre le mme engagement. Les socits du groupe + Le Monde ne pourront enregistrer les mouvements ou souscriptions de + valeurs mobilires donnant accs au capital qu'en contrepartie de + l'adhsion et de la signature de la prsente Charte par leurs + bnficiaires. + + Les actionnaires, leurs reprsentants et les membres des conseils de + surveillance du groupe Le Monde ne prennent pas part aux choix + ditoriaux. Ils n'assistent aux confrences de rdaction que sur + invitation de la direction du journal ou de la rdaction, mais n'y + interviennent pas. Ils s'interdisent en outre de commander un article + et de donner des instructions pour modifier un article ou empcher sa + publication. + + La structure actionnariale du groupe Le Monde fera l'objet d'une + publication annuelle sur support papier et/ou numrique par chaque + titre du groupe. A cette occasion, un rappel des intrts dtenus par + les principaux actionnaires sera galement effectu. + + Les actionnaires s'engagent ne pas imposer de partenariats + commerciaux au groupe avec les socits au capital desquelles ils + figurent ou qui leur sont lies commercialement. De mme, ils + s'engagent ne pas empcher ou faire obstacle des partenariats du + mme type avec des socits qui se trouveraient en concurrence avec les + leurs. + + Lorsqu'un actionnaire du groupe Le Monde ou une entreprise dirige ou + dtenue par l'un de ces actionnaires est cite dans un article publi + par un titre du groupe Le Monde, cette particularit est signale dans + le corps de l'article, dans sa titraille ou dans une note de bas de + page. + + GOUVERNANCE + + Les actionnaires et membres des conseils de surveillance s'engagent + veiller ce que, dans le cadre d'une expression publique, leurs + dclarations ne puissent pas engager le groupe Le Monde, sauf dans le + cas d'une communication dcide par le conseil de surveillance. + + La qualit de membre d'un directoire du groupe est incompatible avec : + + - un mandat lectif national ou local (hors mandats municipaux dans des + villes de moins de 30 000 habitants + + - des fonctions de direction, d'encadrement ou de reprsentation d'un + parti politique ou d'un syndicat + + - des condamnations dfinitives des peines de prison ferme lies aux + sujets suivants : (i) incitation la haine raciale ou pour + discriminations ; (ii) financement illicite de partis politiques ; + (iii) atteinte aux personnes. + + DEVOIRS ET DROITS DES JOURNALISTES + + Le prsent Code reconnat la Dclaration des devoirs et des droits des + journalistes, adopte en 1971, Munich, dans les termes suivants : + + Dclaration des devoirs et des droits des journalistes + + Prambule + + Le droit l'information, la libre expression et la critique est + une des liberts fondamentales de tout tre humain. + + De ce droit du public connatre les faits et les opinions procde + l'ensemble des devoirs et des droits des journalistes. + + La responsabilit des journalistes vis--vis du public prime toute + autre responsabilit, en particulier l'gard de leurs employeurs et + des pouvoirs publics. + + La mission d'information comporte ncessairement des limites que les + journalistes eux-mmes s'imposent spontanment. Tel est l'objet de la + dclaration des devoirs formuls ici. + + Mais ces devoirs ne peuvent tre effectivement respects dans + l'exercice de la profession de journaliste que si les conditions + concrtes de l'indpendance et de la dignit professionnelle sont + ralises. Tel est l'objet de la dclaration des droits, qui suit. + + Dclaration des devoirs + + Les devoirs essentiels du journaliste, dans la recherche, la rdaction + et le commentaire des vnements, sont : + + 1/ Respecter la vrit, quelles qu'en puissent tre les consquences + pour lui-mme, et ce, en raison du droit que le public a de connatre + la vrit ; + + 2/ Dfendre la libert de l'information, du commentaire et de la + critique ; + + 3/ Publier seulement les informations dont l'origine est connue ou les + accompagner, si c'est ncessaire, des rserves qui s'imposent ; ne pas + supprimer les informations essentielles et ne pas altrer les textes et + documents ; + + 4/ Ne pas user de mthodes dloyales pour obtenir des informations, des + photographies et des documents ; + + 5/ S'obliger respecter la vie prive des personnes ; + + 6/ Rectifier toute information publie qui se rvle inexacte ; + + 7/ Garder le secret professionnel et ne pas divulguer la source des + informations obtenues confidentiellement ; + + 8/ S'interdire le plagiat, la calomnie, la diffamation et les + accusations sans fondement ainsi que de recevoir un quelconque + avantage, en raison de la publication ou de la suppression d'une + information ; + + 9/ Ne jamais confondre le mtier de journaliste avec celui du + publicitaire ou du propagandiste ; n'accepter aucune consigne, directe + ou indirecte, des annonceurs ; + + 10/ Refuser toute pression et n'accepter de directive rdactionnelle + que des responsables de rdaction. + + Tout journaliste digne de ce nom se fait un devoir d'observer + strictement les principes noncs ci-dessus. + + Reconnaissant le droit en vigueur dans chaque pays, le journaliste + n'accepte, en matire d'honneur professionnel, que la juridiction de + ses pairs, l'exclusion de toute ingrence gouvernementale ou autre. + + Dclaration des droits + + 1/ Les journalistes revendiquent le libre accs toutes les sources + d'information et le droit d'enquter librement sur tous les faits qui + conditionnent la vie publique. + + Le secret des affaires publiques ou prives ne peut en ce cas tre + oppos au journaliste que par exception et en vertu de motifs + clairement exprims ; + + 2/ Le journaliste a le droit de refuser toute subordination qui serait + contraire la ligne gnrale de son entreprise, telle qu'elle est + dtermine par crit dans son contrat d'engagement, de mme que toute + subordination qui ne serait pas clairement implique par cette ligne + gnrale ; + + 3/ Le journaliste ne peut tre contraint accomplir un acte + professionnel ou exprimer une opinion qui serait contraire sa + conviction ou sa conscience ; + + 4/ L'quipe rdactionnelle doit tre obligatoirement informe de toute + dcision importante de nature affecter la vie de l'entreprise. + + Elle doit tre au moins consulte, avant dcision dfinitive, sur toute + mesure intressant la composition de la rdaction : embauche, + licenciement, mutation et promotion de journalistes ; + + 5/ En considration de sa fonction et de ses responsabilits, le + journaliste a droit non seulement au bnfice des conventions + collectives, mais aussi un contrat personnel assurant sa scurit + matrielle et morale ainsi qu' une rmunration correspondant au rle + social qui est le sien et suffisante pour garantir son indpendance + conomique. + + PUBLICIT + + Dans chacun des titres du groupe Le Monde, sur support papier ou + numrique, comme dans leurs supplments ou numros spciaux, l'espace + rdactionnel et l'espace publicitaire ou promotionnel doivent se + distinguer sans aucune ambigut. La typographie, l'iconographie et la + mise en page de la publicit ou des publi-reportages ne doivent pas + prter confusion avec le contenu rdactionnel. + + Les impratifs publicitaires ne peuvent pas tre voqus pour influer + sur les choix ditoriaux des titres du groupe Le Monde. Les + journalistes ne contribuent pas, mme de manire anonyme ou titre + gracieux, la conception, la rdaction, l'illustration ou la + mise en page d'une publicit ou d'un publi-reportage publi dans un des + titres du groupe. + + Les annonceurs n'ont aucun droit de relecture et d'intervention sur les + contenus, y compris dans les supplments et numros spciaux qu'ils + auraient contribu financer. + + PROTECTION DES MARQUES + + Les marques du groupe Le Monde ne doivent pas tre utilises dans un + cadre incompatible avec les valeurs du groupe. Les Comits d'thique et + de dontologie sont comptents pour apprcier et juger tout risque + d'atteinte l'image de la marque concerne. + + En cas d'accord entranant un risque de ce type, le prsident du + directoire de la Socit ditrice du Monde (SEM) (ou, si elle est + distincte de la SEM, le reprsentant lgal de la maison mre du Ple + Magazine) devra saisir le Comit d'thique et de dontologie concern, + dans un dlai lui permettant de se prononcer avant tout engagement + irrvocable. A dfaut, le Comit d'thique et de dontologie pourra + tre saisi par l'un quelconque de ses membres. Il pourra interdire + toute utilisation de la marque, en dehors du secteur de la + communication et des mdias, dont il estimera qu'elle porte atteinte + l'image de cette marque. + + RLE ET POUVOIR DES SOCITS DE JOURNALISTES + + Instance reprsentative lue, le bureau des socits des journalistes + (SDJ) ou de leur quivalent (associations de journalistes, socits de + rdacteurs, etc.) de chaque publication a pour interlocuteur naturel et + permanent la direction de sa rdaction du titre. En cas de litige, il + peut saisir le Comit d'thique et de dontologie comptent. + + Confront un problme d'ordre dontologique, tout journaliste est en + droit de saisir le bureau de sa SDJ, afin que ce dernier en prenne + connaissance, le soumette la direction de la rdaction en vue de + trouver une solution. La direction de la rdaction et la direction de + la publication peuvent galement saisir le bureau de la SDJ. + + La SDJ d'une publication est pralablement informe, dans un dlai + raisonnable, de toute dcision relevant de la politique de + dveloppement du titre (notamment cration ou acquisition d'un site + internet, support audiovisuel et d'un nouveau produit ou d'une nouvelle + activit). En cas de projet de changement de formule, la SDJ est + informe par le directeur de la rdaction ou le directeur de + publication. En cas de projet de modifications touchant au circuit de + ralisation, et postrieurement l'information des lus du personnel, + le directeur de la rdaction en informera la SDJ concerne. + + RLE ET POUVOIR DES COMITS D'THIQUE ET DE DONTOLOGIE + + Les Comits d'thique et de dontologie, auquels les statuts des + socits du groupe le Monde se rfrent expressment, ont pour objet de + veiller au respect de la prsente Charte d'thique et de dontologie + dans les diffrentes publications et sites du groupe. Ils n'ont pas + comptence pour se prononcer sur le contenu d'un article, ni pour + prononcer des sanctions l'encontre des journalistes. + + En cas de litige sur l'interprtation ou l'application de la Charte, le + Comit d'thique et de dontologie concern peut tre saisi par deux de + ses membres, par une SDJ, la direction de la rdaction ou par le + prsident du directoire. Dans un dlai d'un mois dater de la saisine, + et aprs avoir auditionn les personnes de son choix, le Comit met un + avis et/ou des recommandations qui seront communiqus aux journalistes + intresss, la direction de la rdaction concerne et au prsident du + directoire, et qui pourront tre publis sa demande. La direction du + titre concern s'engage rpondre de faon circonstancie, et dans un + dlai de quinze jours, l'avis ou aux recommandations du Comit + d'thique et de dontologie. + + Les Comits d'thique et de dontologie se runiront sur convocation de + leur prsident ou la demande d'au moins deux de leurs membres, et au + moins deux fois par an. Ils tabliront un rapport annuel qui rendra + compte des sujets dont ils auront t saisis ainsi que des avis et + recommandations rendus, rapport qui sera tenu la disposition de toute + personne intresse et distribu aux journalistes des titres et sites + concerns. + + Le Comit d'thique et de dontologie du quotidien Le Monde, de ses + supplments ou dclinaisons et du site lemonde.fr sera constitu et + statutairement compos comme suit, ainsi que prcis dans le pacte + d'actionnaires pass entre la socit Le Monde Libre et le Ple + d'indpendance : deux reprsentants de la Socit des Rdacteurs du + Monde (SRM), un reprsentant de la Socit des Rdacteurs du Monde + Interactif (SRMIA), un reprsentant des Socits des Cadres et Employs + du Monde, un reprsentant de la Socit des Lecteurs du Monde, le + prsident du directoire de la socit Le Monde SA (LMSA) ou son + dlgataire, le directeur du Monde ou son reprsentant, le directeur de + la rdaction du Monde ou son reprsentant, deux personnalits + qualifies et indpendantes, nommes par le conseil de surveillance de + LMSA avec l'accord express des socits de journalistes concernes (SRM + et SRMIA), une reprsentant de l'Association Hubert Beuve-Mry ou, en + cas de dissolution de cette dernire, une personnalit qualifie et + indpendante, nomme par la Socit des lecteurs du Monde et agre par + la SRM et la SRMIA, qui prsidera le Comit. + + Le cas chant, si l'ordre du jour de la sance l'exige, les directeurs + de la publication des titres ou sites concerns pourront tre + auditionns. + + Par ailleurs, chaque fois que Le Monde.fr figurera l'ordre du jour + du comit, le responsable ditorial du Monde.fr y participera. + + Le Comit d'thique et de dontologie du Ple Magazines sera constitu + et statutairement compos comme suit, ainsi que prcis dans le pacte + d'actionnaires pass entre la socit Le Monde Libre et le Ple + d'indpendance : deux reprsentants de la SCP PVC, un reprsentant de + la Socit de journalistes de Tlrama, un reprsentant de la Socit + de journalistes de La Vie un reprsentant de la Socit de journalistes + de Courrier international, le prsident du directoire de la socit + LMSA ou son dlgataire, le directeur de la rdaction de Tlrama, le + directeur de la rdaction de La Vie, le directeur de la rdaction de + Courrier international, une personnalit qualifie et indpendante, + nomme par le conseil de surveillance de LMSA avec l'accord express des + socits de journalistes du Ple Magazines, qui prsidera le Comit, un + membre de l'Association Georges-Hourdin (tant entendu qu'il ne pourra + avoir occup prcdemment de fonctions excutives dans une publication + du Groupe). + + Le cas chant, si l'ordre du jour de la sance l'exige, les directeurs + de la publication des titres ou sites concerns pourront tre + auditionns. + + MODIFICATIONS DE LA CHARTE D'THIQUE ET DE DONTOLOGIE + + Toute modification de la Charte d'thique et dontologie du groupe Le + Monde devra faire l'objet d'un vote des Assembles gnrales de la SEM + et de LMSA et avoir t pralablement approuve par les deux Comits + d'thique et de dontologie et par les conseils de surveillance de la + SEM et de LMSA. + + Paris, le + + La Socit des rdacteurs du Monde + + La Socit des rdacteurs du Monde interactif + + La Socit des journalistes de Tlrama + + La Socit des rdacteurs de La Vie + + La Socit des journalistes de Courrier international + + Le Monde Libre + + Le Ple d'indpendance du groupe Le Monde + + Le prsident du directoire de la Socit ditrice du Monde et du Monde + SA + + La directrice de la rdaction du Monde + + Les rdacteurs en chef du Monde.fr + + La directrice de la rdaction de Tlrama + + Le directeur de la rdaction de La Vie + + Le directeur de la rdaction de Courrier international. + + ANNEXE + + PRINCIPES DONTOLOGIQUES + + Interviews : Les interviews publis sous forme Questions-rponses ne + doivent pas tre relus par les personnes interroges, ou alors dans le + seul but d'viter toute erreur factuelle ou de comprhension. Si la + personne interroge modifie substantiellement la teneur de ses propos, + l'auteur de l'interview peut, avec la direction de la rdaction, + refuser de publier l'entretien. + + Voyages de presse : Est qualifi de voyage de presse un dplacement + organis des fins promotionnelles et pris en charge par un organisme + extrieur. Le recours aux voyages de presse doit rester exceptionnel et + se justifier professionnellement. L'acceptation d'un voyage de presse + doit faire systmatiquement l'objet d'une discussion avec un + responsable hirarchique, afin d'en dterminer l'intrt et la + ncessit. Tout journaliste peut refuser de participer un voyage de + presse, sans avoir s'en justifier. La participation un voyage de + presse ne saurait valoir engagement du journaliste ou de sa rdaction + publier un article en rsultant. + + La mention Envoy spcial ne peut tre utilise, en cas de publication + d'un article, que dans l'hypothse o les frais de transport ont t + pris en charge par le journal concern. Dans le cas contraire, il ne + peut tre fait mention que du lieu o ont t collectes les + informations. + Cadeaux : Les journalistes s'engagent refuser tout cadeau d'une + valeur suprieure 70 euros, ou de nature mettre en cause leur + indpendance. En cas de prt de produits en vue de la rdaction d'un + article, la mise disposition des produits ou matriels ne peut + dpasser une dure de trois mois. + + Droits de rponse et rectificatifs : Les droits de rponse sont publis + conformment la loi. Tout journaliste concern par la publication + d'un droit de rponse doit tre inform avant ladite publication. Il en + va de mme pour les rectificatifs. + + Conflits d'intrt : Les journalistes du groupe n'acceptent pas de + traiter un sujet autour duquel apparat un conflit d'intrt personnel. + Ils ne couvrent pas un domaine dans lequel un membre de leur famille ou + de leur entourage proche occupe une fonction d'autorit. Ils n'achtent + pas d'actions d'une socit dont ils suivent les activits pour leur + journal. + + Toute chronique d'un ouvrage ou d'une uvre dont l'auteur travaille + rgulirement pour le titre ou le site qui la publie doit faire mention + de cette qualit de collaborateur. + + NB. D'autres principes rdactionnels peuvent figurer dans les textes et + chartes propres aux diffrents titres du groupe. + Article paru dans l'dition du 06.11.10 + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Mdias + * Nouvelles rvlations sur l'affaire d'espionnage chez France 24 + * Des "problmes d'agenda" troublent les relations entre Mlenchon et + France Inter + * Canal+ est somm de revoir sa fusion avec TPS + * Fusion avec TPS : l'Autorit de la concurrence sanctionne Canal+ + * Docteur Wadah et Mister Khanfar : l'insaisissable patron + d'Al-Jazira annonce sa dmission + +Les blogs + + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (4) : Calculs mesquins... 26 + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Lanne prochaine Jrusalem-Est + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes 19 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Ltonnante symphonie du pressing + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en tout fidlit + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Akuma to Love Song, pas quun shojo prise... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Costume de sauveur + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 50 + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Au ouiki ! + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Terra nova relance le dbat sur la dmocratie... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/actualite-medias/ +THE_TITLE:Mdias - Le Monde.fr + #Mdias - LeMonde.fr + + Mdias + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + Supp + +Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique + + Absent de la grille dEurope 1 depuis la rentre, le journaliste dnonce + la "pipolisation" des mdias + 22.10 | 14h10 + + Le "New York Times" est l'un des plus importants quotidiens amricains. + +Les comptes du "New York Times" repassent dans le vert + + La baisse de la publicit a t partiellement compense par la hausse + des recettes lies la diffusion. + 20.10 | 16h29 + + Les locaux de France 24 Issy-les-Moulineaux, mardi 3 mai. + +Dmission du directeur de la rdaction de France 24 + + Celle-ci est conscutive un diffrend sur les augmentations de + salaire au sein de la chane entre le PDG de l'AEF, la holding qui + comprend France 24 et RFI, et le journaliste, considr comme un de ses + fidles. + 19.10 | 21h22 + + Le troisime dbat entre les candidats la primaire, le 5 octobre + 2011. + +Le CSA met en demeure cinq mdias pour non-respect du pluralisme + + I-Tl, LCI, BFM TV, Europe 1 et France Inter ont accord un temps de + parole au Parti socialiste largement suprieur aux rgles en vigueur, + qui prvoient que l'opposition puisse bnficier d'un temps de parole + compris entre 50 % et 100 % de celui consenti la majorit. + 19.10 | 17h07 + + Le Conseil gnral de Val-de-Marne a cr une page Facebook et un site + internet pour aider les bnvoles et rompre avec l'isolement. + + Les sujets politiques sur Facebook : quelles ractions dans "l'Internet +normal"? + + Tenter de saisir le climat lectoral sur une page Facebook ? Aprs + tout, pourquoi pas, puisqu'il parat que 2012 se jouera en partie sur + le Web. + 15.10 | 18h25 + + "Enlightened" : l'ambition peu claire de HBO + + Il est prfrable d'tre jour pour lire cette note. On a souvent + vant l'influence majeure que HBO a eue sur les sries tlvises, sur + la qualit qu'elle a contribu introduire et imposer dans ce genre + de la culture populaire. + 14.10 | 17h21 + + Fin connaisseur du football anglais, le journaliste sportif, qui s'est + taill en dix ans une place de choix au sein du service des sports de + Canal+, a aussi su imposer l'antenne son allure de dandy, son humour + et son dlicieux accent anglais. + +Darren Tulett en mod's foot + + Fin connaisseur du football anglais, le journaliste sportif, qui s'est + taill en dix ans une place de choix au sein du service des sports de + Canal+, a aussi su imposer l'antenne son allure de dandy, son humour + et son dlicieux accent anglais. + 14.10 | 12h25 + + Audrey Pulvar et Arnaud Montebourg, le 9 octobre 2011, La + Bellevilloise, Paris. + +Compagne d'Arnaud Montebourg, Audrey Pulvar rpond aux critiques + + La journaliste de France Inter a choqu une partie de ses collgues en + s'affichant aux cts de son compagnon, Arnaud Montebourg, dimanche + soir. Elle a crit au CSA pour clarifier la situation. + 13.10 | 20h01 + + Une troisime saison, plus politique, sur fond de dpnalisation de la + drogue. + +The Wire + + Une troisime saison, plus politique, sur fond de dpnalisation de la + drogue. + 13.10 | 17h28 + + Le Wall Street Journal Europe accus d'acheter lui-mme son tirage + + The Guardian accuse l'dition europenne du Wall Street Journal de + payer secrtement une compagnie tierce pour qu'elle achte des + exemplaires du journal, augmentant ainsi artificiellement sa diffusion. + 13.10 | 16h41 + +La Socit des lecteurs s'inquite de la non-parution du "Monde" + + La SDL s'inquite des graves consquences de ce mouvement social d'une + partie du personnel de l'imprimerie sur les quilibres financiers du + groupe, en pleine restructuration. + 13.10 | 12h32 + +Le "Parisien/Aujourd'hui en France" absent des kiosques + + La direction a prsent un projet de nouvelle organisation avec 48 + possibles suppressions de poste sur 537 salaris. La mise en place de + la nouvelle organisation est prvue partir du 1er juin 2012. + 13.10 | 07h39 + +La rdaction en chef du "Monde" crit aux salaris du Monde Imprimerie + + La direction et la rdaction en chef du "Monde", le 11 octobre 2011, a + crit aux salaris du Monde Imprimerie pour leur faire part de leur + "incomprhension totale" face la grve qui empche la parution du + quotidien. + 12.10 | 18h40 + + Baudouin Prot, le PDG de BNP Paribas, l'Elyse en aot 2009. + +L'interview fantme du patron de la BNP au "Handelsblatt" + + La banque s'est finalement oppose la publication de cet entretien + ralis dbut septembre. + 12.10 | 09h33 + + Michel Boyon, le prsident du CSA, mnage TF1, M6 et Canal + concernant + l'avenir de la TNT. + +Matignon va abroger le dispositif des "chanes bonus" + + Franois Fillon a demand, mardi, au Conseil suprieur de l'audiovisuel + de lancer prochainement un appel candidatures pour six nouvelles + chanes en haute dfinition sur la TNT. + 11.10 | 20h14 + + Le "Guardian" tente un "saut dans l'inconnu" + + Le blog "Inside the Guardian" nous apprend que la rdaction du + quotidien britannique va ouvrir ses prvisions de sujets ses + lecteurs, les invitant entrer en contact avec les journalistes sur + Twitter. + 11.10 | 19h18 + +Le groupe Hersant Mdia pourrait tre cd au groupe de presse belge Rossel + + Rossel est l'diteur notamment du quotidien "Le Soir" et contrle + plusieurs titres en France dont "La Voix du Nord". + 11.10 | 09h22 + + France-Soir a ralis un chiffre d'affaires de 17 millions d'euros en + 2010, essuyant une perte d'exploitation de 31 millions. + +"France-Soir", absent des kiosques, voit son avenir sur Internet + + Si "France-Soir" passait au "100 % Web", il serait le premier quotidien + national en France a quitter le support papier. La dcision pourrait + tre annonce vendredi lors d'un comit d'entreprise. L'abandon du + papier devrait s'accompagner d'un plan social. + 11.10 | 07h14 + +Un mouvement social empche "Le Monde" de paratre + + Une grve l'imprimerie dIvry-sur-Seine (Val-de-Marne) bloque la + parution du quotidien. + 10.10 | 19h26 + + Pour Canal+, Tom Fontana tente de restituer quelques vrits + historiques sur cette famille symbolisant la dcadence de l'Eglise la + fin du Moyen Age. + +"Borgia" : amours, gloire et cruaut + + Tom Fontana, scnariste de la srie plutt sage "Borgia", redonne de + lhumanit cette sulfureuse dynastie et rtablit la vrit historique + . + 10.10 | 14h22 + + 12345678910203040506070 78 + Annonces automobiles + + [B7881875-minivign.jpg] VOLKSWAGEN EOS 21 900 [E7881783-minivign.jpg] + SEAT IBIZA 13 950 [E7881880-minivign.jpg] RENAULT GRAND SC... 16 990 + + Ou seulement : + [_] Berline : citadine + [_] Berline : moyenne + [_] Berline : grande + [_] Break + [_] Monospace + [_] Coupé & Cabriolet + [_] SUV, 4x4 & Crossovers + [_] Voiture sans permis + [_] Véhicule ancien + Fermer + + Recherche + + [Marque......................] [Modle] + + Dpartement ____________________ [_] et limitrophes + + Prix min. [De --] max. [A --] ok + + avec la centrale + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique 8 + +1. Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique 8 + + * 22 1. Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique + + + [AnnNewsLetter.gif] + Soutien scolaire + + Recherchez un professeur : + + Code postal _____ Ville [Choisir] Classe [CP...........] Matire + [Aide aux devoirs] Ok + + Tous nos professeurs sont membres de l'Education Nationale ou affilis + des tablissements privs. + + avec Bordas + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2011/10/22/pierre-louis-basse-mon-eviction-est-completement-politique_1590934_3236.html +THE_TITLE:Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique - LeMonde.fr + Mdias + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Mdias + +Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique + + Absent de la grille dEurope 1 depuis la rentre, le journaliste dnonce + la "pipolisation" des mdias | LEMONDE.FR | 22.10.11 | 14h10 + + Pierre-Louis Basse lors du dplacement dEurope 1 Rennes le 27 janvier + 2011. + + Pierre-Louis Basse lors du dplacement dEurope 1 Rennes le 27 janvier + 2011.Pymouss + +Aprs avoir travaill trente ans Europe 1, pourquoi nanimez-vous plus +Bienvenue chez Basse? + + Pour y avoir beaucoup rflchi, je pense quil fallait quon ne mentende + pas en 2012. On ma identifi comme un anar qui il ne fallait plus + laisser la parole. Le pouvoir doit vraiment se sentir en danger pour + prendre une telle dcision. + + A qui faites-vous rfrence, prcisment? + + Je suis convaincu que lElyse ne voulait plus mentendre. Pour moi, un + journaliste doit prendre des risques tous les jours, sur le terrain sil + est reporter de guerre, en allant contre le pouvoir quel quil soit sil + est en France; et a, ce pouvoir de droite ne le supporte pas. Ce nest + pas de la prtention, je fais seulement de la radio, mais jai t + fidle une station pendant trente ans, et voil comment Arnaud + Lagardre me remercie Mon viction est donc compltement politique. + Mais cela va bien au-del de ma voix, cest significatif de ce qui se + passe dans le pays. En fait, ce sont ceux qui, sans le dire, sengagent + chaque jour aux cts du pouvoir qui ont le haut du pav; tandis que + des gens comme moi, on les dit engags pour mieux les liminer, alors + quon ne fait que mettre en avant la rflexion, la culture et lexercice + de la dmocratie. + + Vous voulez dire que Denis Olivennes, la tte dEurope1, a rpondu + une injonction de Nicolas Sarkozy et dArnaud Lagardre de vous limoger? + + Denis Olivennes navait peut-tre pas le choix. Il ma tranquillement + demand de faire autre chose: il tait donc act que mon mission ne + devait pas continuer. Elle a dailleurs t remplace par un direct o + lon reoit des people au Caf Costes [lieu trs parisien du Ier + arrondissement] + + + La suite de l'entretien est lire dans le supplment + [1591600_1_0b6c_ill-1591600-1136-tv-logo-rikiki-jpg.jpg] , + en kiosque avec Le Monde dat dimanche 23 / lundi 24 octobre. + + Supp + + SuppLe Monde + Propos recueillis par Martine Delahaye + +Le supplment Tlvisions, lire dans "Le Monde" dat du dimanche 23 - lundi +24 octobre 2011 + + + Enqute + + "Guignols", le coup de vieux ? par Jean-Baptiste de Montvalon + + A l'entame d'une saison trs politique, les clbres marionnettes de + Canal+ ont perdu de leur mordant. Moins caustiques que jadis, "PPD" et + sa clique sont passs de mode. + + Portrait + + Cyril de Lasteyrie alias "Vinvin", foutraquement vtre par Olivier + Zilbertin + + Surnomm "Vinvin", lune des premires vedettes du Web franais, auteur + du show vido humoristique "Bonjour America", coprsente avec Franois + Rollin "Le Grand Webze", une nouvelle mission sur France 5. + + Tlvision + + Le Bolcho renat de ses toiles par Rosita Boisseau + + Arte retransmet en direct le gala de rouverture du mythique thtre + moscovite. + + Tlvision + + Apocalypse Hitler par Alain Constant + + Sur France 2, suite de la srie documentaire construite partir + dimages darchives colorises. + +Sur le mme sujet + + Supp Portrait Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement + politique + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Mdias + * Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique + * Les comptes du "New York Times" repassent dans le vert + * Dmission du directeur de la rdaction de France 24 + * Le CSA met en demeure cinq mdias pour non-respect du pluralisme + * Les sujets politiques sur Facebook : quelles ractions dans + "l'Internet normal"? + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/5b8c/pierre-louis-basse.html +THE_TITLE:Pierre Louis Basse + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Pierre Louis Basse + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/sitemap/0,0-0,1-0,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr : plan du site + Plan du site + * Squences + * Elments rcents 1 + * Elements rcents 2 + * Cinma + * Savoirs + * Technologies + * Voyages + * Rviser le bac + + Elments rcents : + * Un important sisme dans l'Est de la Turquie pourrait faire "au + moins 500 morts" + * Foot europen : City terrasse United lors du derby de Manchester + * La destruction des listes lectorales de la primaire PS a commenc + * Le CNT proclame officiellement la "libration" de la Libye + * Crise de la dette : "Un accord se dessine" avant le sommet de + mercredi + * Dans les bureaux de vote tunisiens, l'affluence "dpasse toutes les + attentes" + * Tennis : Monfils s'impose Stockholm + * La Tunisie dcouvre la dmocratie et ses rgles + * 1 600 clips lectoraux de trois minutes en trois semaines + * Les Kiwis de Paris exultent aprs 24 ans de frustration + * Pour indemniser les victimes de Fukushima, Tepco vend 188 millions + d'euros d'actions dans l'olien + * L'isoloir, objet de curiosit artistique en Tunisie + * Suisse : vers un revers lectoral du populiste Christoph Blocher au + Snat + * Flic ou voyou : enqute sur un mtier ambivalent + * Scnes de dsolation dans l'Est de la Turquie aprs un important + sisme + * Rugby : les All Blacks remportent la Coupe du monde + * Rugby : Stephen Donald, le pcheur devenu sauveur des Blacks + * Malgr les risques sismiques, Ankara campe sur ses projets en + matire nuclaire + * Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + * Ski : Ligety gagne Slden, Pinturault deuxime + * Plusieurs rgions du monde vivent sous la menace d'un sisme majeur + * Rallye : victoire de Loeb, titre constructeurs pour Citron + * Marc Livremont est "immensment triste et immensment fier" + * Moto : l'Italien Marco Simoncelli dcde aprs une chute + * Rugby : revivez la finale France-Nouvelle-Zlande en images + * Plusieurs morts dans de nouvelles manifestations en Syrie et au + Ymen + * Un hlicoptre militaire indien intercept au Pakistan + * Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence + d'accord + * "Il est temps de choisir un autre prsident", martle Franois + Hollande + * Trois cooprants europens enlevs dans l'ouest de l'Algrie + * Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la + France + * Qu'allez-vous retenir de la Coupe du monde de rugby ? + * Mariano Rajoy reste oppos au dialogue avec l'ETA + * Paris chiffre plus de 300 millions d'euros le cot de la guerre + en Libye + * Le corps de Mouammar Kadhafi a t autopsi + * Srie d'interpellations dans le milieu du grand banditisme + * Sept millions d'lecteurs vont dsigner assemble constituante en + Tunisie + * Un convoyeur de fonds tu, deux autres blesss lors d'une attaque + Orly + * La Birmanie aussi touche par les inondations + * La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" + * Les dirigeants de l'UE tentent de surmonter leurs divergences + Bruxelles + * XV de France : "Pour gagner la finale, il va falloir ajouter une + corde notre arc" + * L1 : Anigo ne veut "pas jouer Calimero" + * Le Centre national de musique, sujet star + * Henry Broncan : "Les All Blacks vont-ils raser la moustache de + Livremont ?" + * Mondial 2011 : le XV de France dispute sa finale rve face aux All + Blacks + * La Bulgarie vote pour lire son prsident et renouveler les + conseils municipaux + * Affaire Carlton : le commissaire Lagarde suspendu de ses fonctions + * La convention d'investiture du PS en images + * Une vingtaine de morts dans les affrontement de samedi au Yemen + * Les dirigeants du monde saluent la mmoire du prince Sultan Ben + Abdel Aziz + * L'UDC favorite pour les lections fdrales en Suisse + * L'UE envisage une recapitalisation de 108 milliards d'euros de ses + banques + * Ligue 1 : l'OM respire, Montpellier confirme + * Football : les Bleues s'imposent au pays de Galles + * Paris dnonce "de nombreuses irrgularits" dans les lections au + Cameroun + * Les "indigns" britanniques bloquent toujours la cathdrale St Paul + * Des feux d'artifice mettent le feu la maison du fantasque + footballeur Balotelli + * La Libye va proclamer sa "libration" avant l'lection d'une + assemble constituante + * Condamn 15 ans de prison, Dieter Krombach va faire appel + * Affaire Carlton : un avocat dnonce la remise en libert du + commissaire Lagarde + * Top 14 : Clermont leader, Toulouse et Castres gagnent + * Enseignement suprieur : les cls d'une bonne orientation + * Devenir avocat + * "Etre doctorant aujourd'hui" + * A Lille, une tudiante dcde d'une mningite de type C + * La mairie de Paris porte plainte contre un groupe de + fondamentalistes chrtiens + * Dette : l'Allemagne propose de traduire les pays laxistes en + justice + * Ski : Lindsey Vonn s'impose d'entre Slden + * Un couple d'espions russes prsums arrt en Allemagne + * L'essai du bout du monde racont par Pierre Berbizier + * Mondial 2011 : Parra contre Cruden, duel d'inattendus en finale + * France - Nouvelle-Zlande : les Kiwis de Paris se prparent pour le + grand soir + * L'objectif de 30 000 expulsion sera dpass cette anne, annonce + Guant + * Les Libyens viennent constater de visu la mort de Kadhafi + * Franois Fillon au Japon pour proposer "l'aide" de la France + * Pierre-Louis Basse : Mon viction est compltement politique + * Mort du musicien de rumba Edmundo Ros + * La chute de Kadhafi pourrait dstabiliser les pays voisins + * Le procureur de Marseille a consult les factures tlphoniques de + deux journalistes du "Monde" + * L'Antarctique, tentante bote de Pandore + * Comment rformer la fonction publique ? + * Une histoire des affaires politiques + * Regardons la ralit en face + * Renchanter + * L'"homme simple" du mont Garizim + * De l'influence de Paul Klee sur la musique + * De l'influence de la musique sur Paul Klee + * L'Iran condamne les violences en Syrie + * Les quilibres complexes de la monarchie saoudienne + * Les salafistes tunisiens montent en puissance + * Malgr la pression de l'ONU, les combats reprennent Sanaa + * La cathdrale Saint-Paul de Londres ferme en raison des "indigns" + * Ariel Sharon, le survivant + * Comment Hollande a gagn la bataille de l'opinion + * Il y a cinq ans, le mauvais souvenir de Sgolne Royal + * La dcote, pilule amre pour les cranciers de la Grce + * Les inondations en Thalande pourraient durer plusieurs semaines + * Les milliards cachs de Mouammar Kadhafi + * Khaled Nezzar, lancien ministre algrien de la dfense entendu par + la justice suisse + * Quinze ans de prison requis contre Dieter Krombach + * La chute de Syrte + * En Tunisie, les blogueurs se cherchent un rle dans une transition + incertaine + * Elections en Tunisie : paroles d'lecteurs et de candidats + * Vidos et photos contredisent les versions officielles de la mort + de Kadhafi + * L'OTAN mettra fin ses oprations en Libye le 31 octobre + * Le commissaire Lagarde mis en examen dans laffaire du Carlton + * Les voyages du commissaire Lagarde chez DSK au cur de l'affaire du + Carlton + * Rupert Murdoch face la colre des investisseurs de News Corp + * Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + * Procs de Villiers-le-Bel : trois hommes condamns de la prison + ferme + * Obama annonce le dpart des troupes amricaines en Irak d'ici la + fin 2011 + * Saf Al-Islam, dernier reprsentant insaisissable du clan Kadhafi + * La zone euro sous pression, sur fond de divergences + franco-allemandes + * Paul Biya officiellement rlu prsident du Cameroun + * Les secrets de la lvitation quantique + * Cancer du sein : le dpistage en examen + * Denys Pouillard : "L'opinion est en opposition croissante avec le + pouvoir" + * Lgislatives 2012 : toutes les circonscriptions qui pourraient + basculer + * Trente ans de crise des banlieues, trente ans de blocages + politiques + * De nombreux dfis attendent des rebelles diviss + * Aprs un mois de sige, les rebelles libyens ont tu Mouammar + Kadhafi Syrte + * Photos et vidos ont dvoil la fin de Kadhafi + * L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon + * La Libye dans l'aprs-Kadhafi + * Aide europenne aux pauvres : les ONG franaises en appellent aux + gouvernements + * Tunisie : "La multitude des listes, une difficult et un signe + encourageant pour la dmocratie" + * L'Amrique est victime de la "fatigue de la guerre" + * Bagdad-Kaboul, mme constat + * "Fadettes" : pour Villepin, Squarcini a eu raison d'enquter sur la + fuite + * Paris s'apprte rviser sa prvision de croissance pour 2012 + * La gazette du Mondial : les crans gants fleurissent, les + moustaches aussi + * Au moins 24 nouvelles taxes ont t cres en cinq ans + * Kadhafi mort, vive inquitude autour des armes du rgime + * Crimes de guerre : la Croatie lgifre contre les procdures de + justice serbes + * Visite guide du campement des "indigns" londoniens + * Face au malaise de la police, Claude Guant promet des mesures + * Ligue 1 : les supporters de l'OM au bout du rouleau + * Ligue 1: Bordeaux et l'OM sous pression + * L'aide europenne aux pauvres refuse par une minorit d'Etats + * Un mme gne pourrait prdisposer aux cancers de la peau et du rein + * Longuet : "Un prsident bien dans sa tte c'est un cadeau pour + notre pays." + * Les ressources d'une dizaine d'organismes publics rabotes + * Questions sur l'innocuit des mammographies rptes + * Le blues de la droite + * ETA : fin de la lutte arme, non pas politique + * L'Assemble vote le financement des radars "pdagogiques" + * O la dpouille mortelle de Kadhafi sera-t-elle inhume ? + * La Turquie poursuit son offensive contre les rebelles kurdes + * Les satellites de Galileo ont t placs sur orbite + * Hollande prt pour une investiture "sobre" et "raisonnable" + * Concernant les conditions de la mort de Mouammar Kadhafi, + estimez-vous que + * L'Istanbul d'Olivier Weber + * Dans la cit Ettadhamen, Tunis, les islamistes d'Ennahda tissent + leur toile + * Adidas-Tapie : Thomas Clay dnonce un arbitrage illgal + * Interdire de fouiller dans les poubelles, a rime quoi ? + * Ils prient Jsus au Pakistan + * Pour une fdration montaire europenne + * Halte aux massacres en Syrie + * La marque d'infamie sur DSK + * Les restes humains retrouvs Pau sont ceux du jeune Alexandre + * Valrie Trierweiler sort de l'ombre + * Opus tragique + * Scnes de la vie conjugale + * Scnes de rsistance + * La vita pas si dolce + * Joseph Losey, le subversif + * Terroriste repenti + * L'humanit au berceau + * Matisse, Picasso & Co + * Toute ressemblance avec des faits rels + * Du Net La Villette + * Version originale + * La FIAC nouvelle gnration + * FIAC : les nouveaux visages de l'art contemporain + * Le "conte rendu" de Morgan Sports + * Complot iranien prsum : l'Europe sanctionne cinq suspects + * Crise de la dette : l'UE met la pression sur Rome + * Diana Rigg, amazone sixties + * Le style Diane Rigg : so british ! + * Super Merkel, fragile Angela + * Un paradoxe nomm Merkel + * Affaire Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de + tmoin" + * Les mres piliers de terrain + * Mamans et supporters de rugbymen + * Les Amricains rappellent le Pakistan ses obligations contre le + terrorisme + * Pour Franois Fillon, "jamais l'Union europenne n'a t autant + menace" + * "Kadhafi est fini, c'est ton tour Bachar", crient les Syriens + * Areva dment les rumeurs de suppression d'emploi + * Elections professionnelles dans l'ducation nationale : une chute + historique de la participation + * Quand Kafka rencontre Marx la machine caf + * M. Sarkozy exhorte les siens au combat propos des affaires + * Anne-Laure Ligeois oppose le rire la violence du quotidien + * L'Iran dment avoir tent d'assassiner l'ambassadeur saoudien + Washington + * Architecture : "Silence, prire, paix, joie intrieure" + * Le 11-Septembre tait dja l avant + * NBA : les ngociations chouent, le lock-out continue + * Le thtre son tour cibl par les fatwas culturelles des + fondamentalistes chrtiens + * Tunisienne, laque et fire de l'tre + * Le combat d'une laque en Tunisie + * "Un froid si terrible" sur la socit chinoise + * Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 22 octobre) + * La France salue la "fin de quarante-deux ans de tyrannie" + * L'Allemagne bloque le sauvetage de la zone euro + * FESF : les deux solutions du gouvernement allemand + * De la libration de Syrte au lynchage de Kadhafi + * Mouammar Kadhafi et Saddam Hussein, sur la parallle des dictateurs + arabes + * Banc d'essai : Les Bordeaux suprieurs + * Sondage : Hollande l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + * Voyage au cur de la communaut chrtienne du Pakistan + * La part sombre de l'hritage Kadhafi + * La mort de Kadhafi redonne espoir aux Ymnites + * Gilad Shalit et l'Etat palestinien + * Jupp : "On ne va pas verser des larmes sur Kadhafi" + * Mise mort + * Kadhafi, capture d'cran + * Perles en enfilade + * Electeurs et lecteurs + * Les islamistes tunisiens ne sont pas turcs + * Dexia : un rapport sans suite de 2010 pinglait les manquements de + la banque + * ETA renonce la lutte arme, la presse espagnole reste mitige + * Franois Bayrou s'affirme en faveur de l'adoption par les couples + homosexuels + * Tennis : Marion Bartoli prive de Masters par un virus + * L'enterrement de Mouammar Kadhafi report + * Grard Longuet : "La France n'a pas eu d'engagement tardif, + mdiocre, incertain" + * Valrie Trierweiler, journaliste et amoureuse + * Rio-Paris : ouverture d'une enqute sur la fuite des conversations + des pilotes + * ...de porter des chaussettes noires ? + * Malaise Sarcelles, laboratoire de la strauss-kahnie + * Mondial 2011 : vainqueurs des Gallois, les Wallabies montent sur le + podium + * Paris, terrain min pour Fillon + * Pan sur "La Gueule de l'emploi" + * Vlo lectrique et lectrisant + * Prcheurs prcoces Singapour + * Pourquoi les invits du roi regardent leurs pieds au Bhoutan ? + * La photo de la semaine + * Le maire, DSK et la tentative de suicide de Marie-Victorine + * Le kebab, une affaire qui tourne + * C'est quoi, un platiniste ? + * Peut-on encore tre un super-hros ? + * D'hiver et varies + * Une cuisine de magazine + * La carte vermeil + * Imran Amed blogue la mode, tendance business + * Changer de nom, why not ? + * Une femme stratge chez Renault + * 21 OCTOBRE 2011 + * Le BA-BA...du tricot dans la dco + * La stratgie de Shhrazade + * L'Assemble adopte la taxe sur les sodas, qui sera double + * Ma petite ragougnasse moi + * Je ne pense qu' a + * Ce que raconte le visage d'un crivain + * J'y tais...au lancement du sablon de Neuilly + * Ceci n'est pas une chaise + * Un chausson de conduite carross + * Les grosses colres de Franois Pupponi + * La mort de Kadhafi marque la fin de l'engagement de l'OTAN en Libye + * Franois Hollande : M. Sarkozy achve son mandat "comme Valry + Giscard dEstaing" + * Abdelfattah Mourou, ternel second d'Ennahda, en cavalier seul + * La gauche radicale met sur le mme plan Franois Hollande et les + socialistes grecs + * "Ce communiqu d'ETA ne marque qu'une tape" + * Roger Tallon, designer du TGV et pionnier du design industriel, est + mort + * Sarkozy appelle la Libye la "rconciliation" aprs la mort de + Khadafi + * Nol Mamre en colre contre le Parti socialiste + * Face aux crises, nous proposons un Pacte pour les droits et la + citoyennet + * lections professionnelles : les premiers rsultats + * Les "Chroniques de Jrusalem" de Guy Delisle en prpublication + (6/6) + * Ecoutez le nouvel album de Justice en exclusivit ! + * La fillette percute par des vhicules dont le sort a indign la + Chine est morte + * Un blogueur en rase campagne tunisienne + * XV de France : un Damien Traille "surpris" revient dans le groupe + * L'Elyse forme un "conseil politique" en vue de 2012 + * Steve Jobs a retard le traitement chirurgical de son cancer, + affirme son biographe + * La France s'apprte rviser ses prvisions de croissance la + baisse + * Benyamin Ntanyahou dispos un gel limit des colonies en + Cisjordanie + * La difficile transition mdiatique + * Mise en cause par le "Canard enchan", la maire de Puteaux fait + acheter tous les exemplaires de l'hebdomadaire + * Quelques clarifications sur la gestion des dchets en France + * La FSU remporte les lections professionnelles l'ducation + nationale + * Xavier Niel candidat au rachat d'Orange en Suisse + * Pour le patron de la Commerzbank, la Grce doit se dclarer en + faillite + * Scu : les dputs UMP refusent la baisse des indemnits + journalires + * Pour une maison funraire civile Paris + * Une partie des banques europennes pourraient avoir se + recapitaliser selon S&P + * La mort de Kadhafi marque la fin de la guerre en Libye + * A Tripoli, avec ceux "qui ont attendu ce moment toute leur vie" + * Face aux prils cologiques, les urgences d'une plante surpeuple + * L'Assemble a vot une taxe exceptionnelle sur les gros industriels + soumis aux quotas de CO2 + * Condoleezza Rice voque le comportement trange de Kadhafi + * ETA annonce la fin de son action arme + * Bangkok se prpare faire face aux inondations + * Nouvelles difficults pour le plan pour l'emploi d'Obama + * Ligue Europa : Rennes et le PSG se contentent de matchs nuls + * La dernire vido de Kadhafi vivant + * Un bb durant la crise du Aaa + * Pour Zapatero, la fin d'ETA est "la victoire de la dmocratie" + * Ce que l'on sait des circonstances de la mort de Kadhafi + * Bataille range Athnes, le gouvernement adopte l'austrit + * Revivez les vnements de jeudi en Libye + * Les manifestations d'Athnes tournent la bataille range + * Fin octobre, le monde comptera 7 milliards d'humains + * Aprs Kadhafi, quel futur pour la Libye ? + * Guerre en Libye : la chronologie des vnements + * Carla Bruni-Sarkozy raffirme sa volont de voir son mari "candidat + en 2012" + * L'UE annonce un deuxime sommet pour la semaine prochaine + * Sarkozy : "Si on ne veut pas prendre de dcision difficile, mieux + vaut ne pas tre candidat" + * Documents sur le train de vie des snateurs : Bel renonce la + plainte de Larcher + * Trophe Jules-Verne : "Une exprience humaine formidable" selon + Lock Peyron + * Le parquet ouvre une enqute prliminaire sur le suppos espionnage + de Valrie Trierweiler + * Base-ball : Rangers contre Cardinals, les revanchards l'assaut de + la tradition + * "Le PS s'est peut-tre tromp de ligne d'arrive" + * Littrature pavillonnaire + * Lgislatives 2012 : la mthodologie de notre carte de projection + * Le CNT annonce que la ville de Syrte a t "libre" + * Les ravisseurs de Marie Dedieu cherchent vendre sa dpouille + * La premire vido de Mouammar Kadhafi mort diffuse sur Al-Jazira + * Lgislatives 2012 : fivre rose en vue... et possible cohabitation + * Valrie Trierweiler cite comme modle la compagne de Lionel Jospin + * L'UMP, de petites erreurs en grosses exagrations sur le projet du + PS + * FAQ - Abonnement au Monde.fr + * "On a du mal passer de la thorie la pratique" + * Pour les dtenus, ce n'est qu'une inutile humiliation + * La fouille nu gnralise, une pratique dgradante + * Quand Kadhafi prenait les rnes du pouvoir en Libye + * Kadhafi, quarante-deux ans de rgne + * Un think tank libral chiffre le programme du PS 30 milliards + d'euros par an + * "La Tunisie est le fer de lance du renouveau dmocratique du monde + arabe et du Moyen-Orient" + * Concernant leuro, avec laquelle de ces trois opinions tes-vous le + plus daccord ? + * Gilad Shalit : Isral et l'Egypte doivent choisir 550 prisonniers + librer + * Six mois de guerre, de la rvolte de Benghazi la chute de Tripoli + * L'Irlande, bon lve de l'Union europenne + * Cible d'une enqute suppose, Valrie Trierweiler porte plainte + * Le CSA met en demeure cinq mdias pour non-respect du pluralisme + * La troka recommande le versement rapide de la sixime tranche + d'aide la Grce + * Secrets et fantasmes autour de la "photographe des freaks" + * Savoir lire, crire, compter et prendre la parole + * Amazon devient diteur, mme pas peur + * BRICS, ONU et droits de l'homme + * Les comptes du "New York Times" repassent dans le vert + * Mondial 2011 : les Gallois aimeraient se consoler face + l'Australie + * Elections pluralistes et fantmes de la dictature + * Un pays divis entre les ctes et les terres + * Fonder un Etat de droit et refuser la thocratie + * Le faux clivage entre laques et religieux + * Relanons les chantiers mis de ct par la vieille garde ! + * Khmers rouges : l'unique femme accuse devrait chapper au procs + * De Nestor Cristina Kirchner, un couple au pouvoir + * Libye : la guerre de Nicolas Sarkozy + * Dmission subite du patron d'Areva en Allemagne + * Mme les abeilles en ont assez + * Kosovo : l'OTAN commence le dmantlement des barricades serbes + * 3,5 millions de fonctionnaires appels aux urnes + * Au CHU de Nantes, la campagne entre les syndicats a t intense, + "sans drapages" + * Le Parlement grec encercl par des milliers de manifestants + * En Grce, plus de 120 000 personnes dans les rues contre + l'austrit + * Le monde merveilleusement design des frres Bouroullec + * Disparition d'Alexandre : de nouveaux restes humains retrouvs + Pau + * Sous l'oeil subtilement ambigu de Diane Arbus + * Trois bonnes raisons d'aller Metz + * Beaux-Arts : petites manoeuvres entre ennemis + * Hanni El Khatib, le rock puis la source + * Artistes ? Vos papiers ! + * A Marseille, du piment mexicain dans la Fiesta des Suds + * Affrontements en marge des manifestations Athnes + * Hamadi Jebali : 'L''essentiel est de respecter les liberts" + * La France apporte son soutien l'offensive knyane en Somalie + * Franois Fillon s'engage ne pas toucher certaines niches fiscales + * Afghanistan : vaste offensive contre le rseau Haqqani + * Mouammar Kadhafi, Guide aux multiples visages + * Jean-Marc Ayrault : "Il faut tre srieux" + * Reportage vido : Syrte dtruite par un mois de combats + * Le dclin se lve l'est + * De Tunis Wall Street, la mondialisation de la politique + * Une minute, s'il vous plat + * Triple ae + * Report du lancement de la fuse Soyouz en Guyane franaise + * En visite en Mayenne, Sarkozy parle de sa "joie prive" + * Le COR prconise de revoir les rgles de compensation entre rgimes + de retraites + * La majorit des actifs de Dexia cds d'ici fin 2011, annonce + Pierre Mariani + * La Fonderie du Poitou place en redressement judiciaire + * La tlphonie mobile et le principe de prcaution + * Quand Twitter et RTL 2 inventaient Vadim Sarkozy + * Jusque-l prserve, Bangkok est sous les eaux + * Un expert anesthsiste accable le mdecin de Michael Jackson + * Les Europens constatent leur profond dsaccord quatre jours du + Conseil europen de Bruxelles + * Bayrou se dit proche des ides de Hollande, mais pas de celles du + PS + * Occupy Wall Street, Occupy the Media + * La scurit routire, une campagne ancienne qui rencontre des + hostilits droite + * Franois Bayrou : "On danse sur un volcan" + * Franois Bayrou : "Le projet du PS est insoutenable pour la France" + * Au Chili, le mouvement tudiant ne relche pas la pression + * L'Assemble vote la contribution sur les hauts revenus + * La gazette du Mondial : "le match de toute une vie" selon + Harinordoquy + * Quelques pices du puzzle + * "Il n'y a pas un seul style Duras" + * Duras, le ravissement de la langue + * Arnaud Montebourg tente de rassurer ceux qu'il a dus + * Les familles des otages dArlit rompent le silence + * L'art de dire tout avec presque rien + * Semp : "La nostalgie me fait rire" + * Aide d'Etat EDF : la Commission europenne marque un point devant + la justice + * Une vraie jeune fille + * Quand le sexe vire la viande + * Nous avons t cette gamine + * Jonathan Ive, l'autre moiti de la pomme + * "Moins sanctionner les excs de vitesse est un message dangereux" + * "Un amour de frre", de Colette Fellous + * "Banquises", de Valentine Goby + * Au bureau national du PS, M. Hollande mnage chacun + * "L'an prochain Tbilissi", de Sana Krasikov + * "Cadix, la diagonale du fou", d'Arturo Prez-Reverte + * Identits de papier + * Une figure de la pense critique + * "Citoyen sujet et autres essais d'anthropologie philosophique", + d'Etienne Balibar + * Tout droit vers la lumire + * Alphabet de cendres + * Une fleur la boutonnire + * Esprit d'enfances + * L'Acadmie franaise s'attaque la chienlit lexicale + * Jrusalem, c'est moi ! + * "Jrusalem. Biographie", de Simon Sebag Montefiore + * Sgolne Royal n'a pas l'intention de se retirer de la vie + politique + * Carla Bruni, une grossesse si discrtement mdiatise + * Marine Le Pen sur les traces de Claude Guant au salon Milipol + * Les salaires de dirigeants des Caisses d'pargne pingls + * Basket : Nancy tombe d'entre en Euroligue + * Les banques franaises n'ont pas besoin de fonds publics, selon + Frdric Ouda + * Sondage : Hollande 39 % au premier tour contre 23 % Nicolas + Sarkozy + * STIC : la fin annonce d'un fichier controvers + * Des mots face aux flches + * Le franc suisse au plus haut, la consommation en baisse + * Moody's abaisse la note de cinq grandes banques espagnoles + * Ligue des champions : Barcelone, Chelsea et le Milan AC l'emportent + sans peiner + * Marie Dedieu, itinraire tragique d'une fministe de Paris au Kenya + * Au Japon, Greenpeace dtecte de faibles niveaux de radiations dans + des aliments + * Berlusconi aurait choisi Lorenzo Bini Smaghi pour succder Mario + Draghi + * La Slovnie voit sa note abaisse par Standard and Poor's + * 285 millions de dollars pour les investisseurs flous par Citigroup + * Les dputs adoptent la taxe exceptionnelle sur les hauts revenus + * Ligue des champions : Arsenal bat l'OM au bout de l'ennui (0-1) + * Carla Bruni-Sarkozy a accouch d'une fille + * Carla Bruni enceinte : de la rumeur la confirmation + * La consommation d'antidpresseurs a explos en vingt ans aux + Etats-Unis + * Intenses ngociations autour du renforcement du FESF + * Le compte rebours pour sauver l'euro a commenc + * Dmission du directeur de la rdaction de France 24 + * Le gouvernement grec attend fbrilement le sommet de l'UE + * Ymen : le prsident prt une dmission sous conditions + * Le gouvernement promet son soutien aux associations caritatives + * Primaire : le PS a engrang un bnfice de 1 million d'euros + * OMC : Les Etats-Unis inquiets des "restrictions l'Internet" en + Chine + * Bernard Squarcini, l'officier traitant de la Sarkozie + * La rforme des retraites l'origine de 100 000 dparts en moins en + 2011 + * Hati lance une exprience de vaccination contre le cholra + * Un ancien de la DGSE a espionn Greenpeace pour le compte d'EDF + * Fukushima : dans les valles empoisonnes + * Hausse du plafond de ressources pour toucher l'assurance + complmentaire sant + * Mort d'Andrea Zanzotto, un pote du paysage et de la nvrose + * Une gnration entire "traumatise par la crise", prvient l'OIT + * Logements anciens : la hausse des prix ne faiblit pas + * "Dodo la Saumure", ses bars htesses et les services rendus aux + notables lillois + * La Droite populaire lance une ptition contre le droit de vote des + trangers + * Affaire Bettencourt : les diffrents protagonistes + * Nouveaux combats entre dserteurs et loyalistes en Syrie + * Deux employes espagnoles de MSF enleves au Kenya + * Marie Dedieu : un "acte de barbarie" + * FAQ - Paiement et donnes personnelles + * Estimez-vous qu'il faut tout faire pour maintenir la note "triple + A" donne la France par les agences de notation financire ? + * Aprs un responsable du renseignement, le prfet de police de Paris + se fait voler son portable + * Coup de grisou sur le rgime minier de Scurit sociale + * Rama Yade devient la numro trois du Parti radical + * La prsidentielle dope audiences et ventes de livres + * Le Front de gauche se flicite des bonnes ventes de son + livre-programme + * Niches fiscales : le groupe PS va proposer 12 milliards d'conomies + * La banlieue, friche bnie pour l'art contemporain + * Le PKK attaque la frontire irakienne, Ankara rplique + * L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en + France + * Un premier groupe de soldats franais a quitt l'Afghanistan + * Mondial 2011 : 24 ans de finales indcises, sauf en prsence de la + France + * L'le de Mayotte toujours sous tension dans l'attente de nouvelles + ngociations + * Moins de rductions de postes de fonctionnaires que prvu en 2012 + * La FIAC, toujours "in" mais de plus en plus "off" + * En Bulgarie, "la vente et l'achat de voix sont des crimes"... + rpandus + * Le Ple emploi se demande comment ragir en cas d'incident grave + * L'arme knyane renforce son offensive contre les islamistes en + Somalie + * Football : les nationalistes corses s'en prennent la Ligue + professionnelle + * 2012 : Sarkozy cite Giscard... malgr la dfaite de 1981 + * Un rapport parlementaire prconise de moins sanctionner les + "petits" excs de vitesse + * Mondial 2011 : Livremont reconduit un XV identique en finale + * La soul de Selah Sue chavire les jurs du prix Constantin + * Livremont : "J'ai perdu une occasion de fermer ma grande gueule" + * Entre Gand, Paris et Stockholm, Das Pop abat sa carte majeure : la + lumire + * Hollande, candidat de la symbiose ? + * Liliane Kandel : "Le centre de gravit du fminisme s'est dplac" + * En Bulgarie, 1 lecteur sur 5 est prt vendre son vote + * Ne dites pas David Guetta qu'il est devenu platiniste + * Le premier opra italien, farce mlant thtre populaire et musique + savante + * "L'valuation des lves de 5 ans n'a aucun intrt" + * Le "printemps arabe" dans le 16e arrondissement + * Berrettini : dansez, cosmonautes ! + * Une triennale d'art contemporain diffrente Paris + * "Le Chemin de l'esprance" et "Tous comptes faits... ou presque", + de Stphane Hessel + * Que psent les "hollandais" aujourd'hui dans la direction du PS ? + * NKM : "L'cologie dpasse de Franois Hollande" + * Dans les "villes mortes" autour de Fukushima + * Le Snat rejette l'encadrement de type militaire des mineurs + dlinquants + * Crise de la dette : la prsidentielle sous surveillance + * Pkin accuse le gouvernement tibtain de "terrorisme" aprs une + srie d'immolations + * UMP-ralit + * A ce train-l + * Et le "care" ? + * Marie Dedieu, l'otage franaise dtenue en Somalie, est morte + * Les arrts anti-mendicit se multiplient dans les villes + * Luc Chatel : "Un reprage prcoce des difficults scolaires est + ncessaire" + * Le Kenya entre dans la guerre en Somalie + * Ligue des champions : l'OM accueille Arsenal pour s'vader + * L'agence de notation Moody's abaisse la note de l'Espagne + * Le recul en trompe-lil de la pauvret en France + * "Le Aaa franais vacille" + * Prisons : mesurer la rcidive + * Euthanasie : une famille se constitue partie civile contre le Dr + Bonnemaison + * Gilad Shalit gote sa libert retrouve + * Une socit franaise poursuivie pour avoir vendu du matriel de + surveillance Kadhafi + * Le parquet de Nanterre souponn de partialit dans laffaire Uderzo + * Fermeture de la papeterie M-Real dans l'Eure + * Les Verts dcident d'axer leur campagne sur le thme de la + "Rpublique propre" + * Hollande met en garde Sarkozy avant le prochain sommet europen + * La majorit multiplie les cellules de "riposte" + * LUMP reinte le projet socialiste lors dune convention faon jeu + tlvis + * Sondage : Hollande l'emporterait par 62 % contre 38 % pour Nicolas + Sarkozy + * Afghanistan : "Tous les talibans ne sont pas hostiles la + rconciliation" + * "Des vies d'oiseaux", de Vronique Ovald + * Jacques Delors dnonce le "coup de poker" de Sarkozy et Merkel + * Bernard Accoyer dnonce "le concours Lpine des nouveaux impts" + * Accueillir le Tour de France reste "une chance inoue" + * Le parti socialiste et l'cologie, de 1968 2011 + * L'affaire Bonnemaison divise toujours la communaut mdicale + * L'UMP riposte au PS sans parler de ses propres propositions + * Tristane Banon renonce se porter partie civile contre DSK + * Une nouvelle voie sociale-dmocrate s'esquisse-t-elle en Angleterre + ? + * LAmrique centrale paie le prix du rchauffement climatique + * Les candidats la primaire rpublicaine promettent de solder le + bilan d'Obama + * Les nouvelles conditions d'accs la nationalit vont amplifier la + slection quantitative + * Direction du PS : Hollande et Aubry trouvent un accord + * Paris s'apprterait vendre des frgates Athnes, Berlin + proteste + * Dexia : la Banque postale pense une structure alternative pour + les prts aux collectivits + * Franois Fillon se joint l'offensive de l'UMP contre le projet du + PS + * Ligue des champions : United se rveille, City aussi + * Espagne : les collectivits s'enfoncent dans le marasme + * Espagne : la crise fait fuir des centaines de milliers de personnes + * Ligue des champions : Lyon et Lille ne font pas le poids + * Affaire Gilad Shalit : Nicolas Sarkozy rcrit lhistoire + * Gilad Shalit : l'espoir d'une reprise du processus de paix + * Accueil triomphal pour les prisonniers palestiniens Gaza et en + Cisjordanie + * Libre, Gilad Shalit revient dans son village natal + * Suspension du procs de Dieter Krombach, victime d'un malaise + * Grve gnrale mercredi en Grce contre le plan d'austrit + * Une note dgrade ne rime pas avec emprunt plus cher + * Deux mutuelles dnoncent un recul de l'accs la contraception et + l'IVG + * "Elments de langage" : la majorit attaque Hollande tous azimuts + * Un chauffeur de taxi anglais momifi la manire d'un pharaon + * L'UE limite la spculation sur les dettes souveraines + * Ligue des champions : soire de gala pour Lyon et Lille + * Fuites, paris, soupons : drle d'ambiance chez les Nobel + * Dominique de Villepin raffirme sa dtermination participer la + prsidentielle + * 2012 : Villepin maintient le suspense sur sa candidature + * Areva s'apprterait supprimer 800 emplois en Allemagne + * Procs Krombach : le pre de Kalinka est entendu pour la premire + fois + * Le jugement accablant qui place sous tutelle Liliane Bettencourt + * Complot : Londres annonce des sanctions, Washington se flicite + * Ligue des champions : chocs en stock pour les clubs franais + * Ligue des champions : Real Madrid-Lyon, un got de dj-vu + * Paludisme : vers un vaccin efficace 50 % pour les enfants + * Visite surprise d'Hillary Clinton en Libye + * Fraude chez UBS : la hirarchie aurait t au courant des + agissements du trader + * Moody's menace la note Aaa de la France, Bruxelles rassure + * Vol Rio-Paris : le syndicat des pilotes d'Air France porte plainte + * La convention "riposte" de l'UMP en direct + * Pour les Verts, le nuclaire sera le dbat prioritaire en 2012 + * ETA : la gauche indpendantiste appelle renoncer la violence + elle aussi + * Les coordonnes de 650 000 sympathisants, l'autre trsor de guerre + du PS + * L'Assemble a vot la proposition de loi sur la simplification du + droit + * Elouise Cobell, hrone de la cause indienne, est morte + * Elouise Cobell et la dette due aux Indiens, par Corine Lesnes + * Moody's et le Aaa de la France : entre affolement et sang-froid + * Primaire PS : les listes lectorales seront dtruites vendredi + * Les attaques de pirates ont augment dans le monde, mais beaucoup + ont chou + * Les Ecossais ont invent le football au XVe sicle + * Marine Le Pen confond Franois et Pascal Lamy + * Nicolas Sarkozy et le monochrome orange de Klein + * XV de France : gagner salement, est-ce gagner vraiment ? + * L'opposition demande la dmission de Bernard Squarcini + * Aprs sa dfaite la primaire, croyez-vous que Martine Aubry sera + pleinement rallie la cause de Franois Hollande pour que + celui-ci gagne llection prsidentielle ? + * Berlusconi acquitt des soupons de fraude fiscale et d'abus de + confiance + * Vin et bienfaits pour la sant, tout et son contraire + * La consommation modre de vin rouge allongerait l'esprance de vie + * Gilad Shalit : "J'espre que cet accord nous aidera atteindre la + paix" + * Squarcini, ses "Corsicos" et leurs truffes + * Rien ne va, alors vivement 2012 ! + * Le mystre de l'augmentation des attaques de requins + * Opration de marquage de requins la Runion aprs la hausse des + attaques + * Un groupe ptrolier norvgien met en vente une plate-forme en mer + du Nord + * Des moines tibtains se suicident pour dnoncer la rpression + chinoise + * "Les Hros de l'histoire de France expliqus mon fils", d'Alain + Corbin + * Le Ritz ferme pour deux ans et licencie l'essentiel de son + personnel + * M. Hollande devrait s'appuyer sur un groupe de fidles pour sa + campagne + * La domination de Pkin au Tibet est intenable + * "Mmoire interdite" : nuit de dix ans au Tibet + * Un dtenu prend un mdecin en otage la prison de Montmdy + * Silvio Berlusconi et la justice : les procdures en cours + * L'UMP lance sa convention "riposte" + * L'Assemble nationale va examiner le budget 2012, marqu par la + rigueur + * Mlenchon veut s'adresser aux dus de la primaire PS + * L'UMP agace par le traitement mdiatique de la primaire PS + * Avec Franois Hollande, les vaches librales seront bien gardes ! + * Le rapporteur du budget de la Scu s'oppose la rforme des + arrts-maladie + * "Fadettes" : ce que Bernard Squarcini a dit la juge + * Danger sur le cinma franais + * Turbulences la tte d'Air France - KLM + * France-Turquie : pousse de fivre + * La gestion d'Orange par Jacques Bompard critique par la chambre + rgionale des comptes + * Monsieur Rose + * "Libration de Gilad Shalit : un kidnapping peut en cacher un + autre" + * L'quipe de M. Hollande veut reprendre la main sur le PS + * La situation budgtaire de la France n'alarme pas la Commission + europenne + * Succession dans la douleur + * Temps de Guignol + * Coup de sang + * Le prsident du conseil gnral de l'Essonne demande ses + collgues de s'engager pour l'adoption homosexuelle + * Franois Hollande cajole ses parlementaires + * Thierry Mariani, la une de "Minute", dit ne pas courir derrire + le FN + * Le Tour de France 2012 comptera prs de 100 km de contre-la-montre + * Le conflit d'intrts de l'avocat "protecteur" + * Aprs la condamnation de Ioulia Timochenko, l'UE annule la visite + de Viktor Ianoukovitch + * Xavier Bertrand : "La France n'a pas besoin d'un magicien" + * L'quipe de Franois Hollande + * Continental oppos 520 ex-salaris devant les prud'hommes + * Le FESF ne deviendra pas une banque, confirme son chef + * L'interprtation de la loi sur les coutes au cur du dossier + * Selon un rapport mdical, Liliane Bettencourt souffre de "dmence + mixte" et de la maladie d'Alzheimer + * Un change de prisonniers, entre tension et rjouissance + * La trs dlicate alchimie entre le PS et son candidat + * Responsabilit sociale et environnementale : faire voluer la + gouvernance des entreprises + * Prsidentielle en Bulgarie : le candidat du parti au pouvoir est + favori + * Le Kenya poursuit son incursion en Somalie, malgr les menaces des + shebab + * Le grand retour de la politique industrielle + * La carte des rsultats de Franois Hollande au second tour de la + primaire PS + * L'Union europenne et l'OTAN : vers un syndrome de Lisbonne ? + * Eva Joly : "La gauche serait folle de ne pas sortir du nuclaire" + * La situation dans les pays scandinaves la lumire des lections + au Danemark et en Norvge + * Que peuvent les Etats face aux marchs? + * 14e Rendez-vous de l'Histoire : la dernire journe en vido + * La "bataille de Paris" raconte par les archives du "Monde" + * Un centenaire termine le marathon de Toronto + * + * L'ONU accuse l'Iran d'excuter secrtement des centaines de + condamns + * Journe sanglante en Syrie malgr la pression de la communaut + internationale + * L'accord d'change de Gilad Shalit soutenu par une majorit + d'Israliens + * Afrique de l'Ouest : "De la nourriture lorsqu'il en manque" + * Agir en faveur de l'adoption des enfants dlaisss + * Hbergement d'urgence : dpasser le cas de conscience saisonnier + * Un homme tue ses deux enfants et se suicide + * Les vols cotent environ 4,9 milliards d'euros aux magasins + franais + * Les anti-Wall Street ftent leur premier mois d'existence + * La croissance chinoise ralentie par la crise de la zone euro + * Marseille adopte un arrt municipal interdisant la mendicit + * Iran-Turquie : sourde bataille pour lhgmonie rgionale + * Thran refuse de mener une enqute sur le complot prsum contre + Washington + * Un rapport de l'ONU dnonce des centaines d'excutions secrtes en + Iran + * Les dputs votent les garanties apportes par l'Etat Dexia + * Fillon prt de "nouvelles mesures" si la croissance ne dcolle + pas + * Bernard Squarcini mis en examen dans l'affaire des fadettes + * "Nous permettons d'excellents profils d'intgrer rapidement une + trs bonne cole d'ingnieurs" + * Comptes en Suisse et blanchiment d'argent pour les fils Moubarak + * Vladimir Poutine se compare Roosevelt et de Gaulle + * Pierre-Henri Gourgeon dmissionne de la direction d'Air France-KLM + * Syrie : Ban Ki-moon hausse le ton + * Une cole d'ingnieurs, avec ou sans prpa ? + * Franois Hollande, un long chemin vers la prsidentielle + * Sgolne Royal fait son retour au bureau national du PS + * Enlvements : les troupes knyanes progressent dans le Sud somalien + * L'mission de Nicolas Sarkozy sera produite par une socit prive + * L'Europe est attentive au mouvement des indigns + * Lionel Jospin a vot Hollande aux deux tours de la primaire + * Libye : dserte, Bani Walid serait aux mains du CNT + * A la fin de son mandat, Jean-Claude Trichet est jug par les + salaris de la BCE + * Irak : le maintien du contingent amricain bute sur l'immunit des + soldats + * La crise de la dette ne doit pas faire oublier le rebond du chmage + * Franois Hollande, l'homme qui est pass du "nous" au "je" + * La cote de popularit de l'excutif en chute constante depuis 2007 + * Mayotte : les ngociations au point mort + * 17 octobre 1961 : "Ce massacre a t occult de la mmoire + collective" + * Herv Novelli : "La primaire constitue une anomalie dmocratique" + * Fin de la prise d'otages dans une agence du Ple emploi Paris + * Le roi Abdallah II de Jordanie limoge son gouvernement + * Herv Novelli : "Franois Fillon est libre de choisir sa + trajectoire" + * Qui est Franois Hollande? Les JT s'interrogent. + * Pays basque : une confrence internationale appelle l'ETA + renoncer la violence + * La nuit oublie + * L'Elyse se prpare un affrontement de personne personne avec + Hollande + * A Paris, Aubry a battu Hollande + * Ligue 2 : un dirigeant bastiais porte plainte aprs une bagarre + gnrale + * Hollande rend hommage aux Algriens morts en 1961 + * Cinquante ans aprs, manifestations pour la reconnaissance d'un + "crime d'Etat" le 17 octobre 1961 + * Aprs la dsignation de Franois Hollande comme candidat socialiste + la prsidentielle, estimez-vous que, pour sa part, Nicolas + Sarkozy aurait intrt + * Martine Aubry, la candidate incertaine + * Les cologistes sont fragiliss par la dsignation de M. Hollande + * FAQ - iPhone, iPad + * En meeting Montreuil, Rached Ghannouchi sest offert un plbiscite + * Le FMI et la Banque de France demandent aux banques de se + recapitaliser toutes seules + * Temps de parole : le CSA va recadrer radios et tls + * Vers une grve gnrale au Portugal contre les mesures d'austrit + * Que fera le PS de l'argent rcolt lors du vote ? + * Le CSA prsente son nouveau mode de calcul du temps de parole du + chef de l'Etat + * "Le Capitalisme peut-il survivre", de Joseph Schumpeter + * Comment dit-on "code d'thique" en vietnamien ? + * Fiscalit : quand Bercy veut touffer le dbat + * L'artisan, innovateur par tradition + * Cadbury: l'utopie en chocolat + * Le ncessaire ajustement + * "Le 'co' est un acte de salubrit humaine et environnemental" + * Cantonales : l'lection du frontiste Jean-Paul Dispard annule par + la justice + * Les inondations en Thalande vont coter plus que prvu + * Le monde arabe lheure turque + * Tunisie, de la rvolution aux lections + * Le snateur PS Serge Androni mis en examen pour "complicit de + trafic d'influence" + * Retour sur deux dbats Sarkozy-Hollande + * Henry Broncan : "Ne faisons pas les fines gueules" + * Egypte : gnration ultras + * Pierre Nora : "L'histoire au pril de la politique" + * Noel Gallagher : "Mon frre est fou, qu'y puis-je ?" + * Les plus dmunis doivent continuer bnficier de l'aide + alimentaire de l'Europe + * Comprendre le postmodernisme + * Licencis en baisse, joueurs surpays : le football franais + l'heure du dclin + * "High Flying Birds", chouette cadeau de Noel + * Comment viter l'effondrement de l'euro ? + * Fats Waller aux Folies-Bergre, une plonge dans le Harlem des + annes 1920 + * Un faiseur de tubes + * Anoushka Shankar, ravie entre l'Inde et le flamenco + * Les surprenantes ramifications dune enqute mene depuis huit mois + * "Le Salafisme d'aujourd'hui. Mouvements sectaires en Occident", de + Samir Amghar + * Tunisie : les principaux acteurs des lections + * Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat mardi 18 octobre) + * En Tunisie, l'irrsistible ascension d'Ennahda + * Le camp Hollande pousse Aubry largir la direction du PS + * Un muse militaire dsarmant + * La presse trangre ironise sur "monsieur Normal" + * Compte-rendu du dbat entre Hollande et Sarkozy en 2005 + * Till Jaspert : "Une relation distancie la proprit" + * Le partage, un nouveau mode de consommation + * Ouverture du procs d'EDF et de Floyd Landis pour piratage + informatique + * "Franois Hollande sera oblig d'intgrer les proches de Martine + Aubry" + * Rio Tinto va vendre 13 usines dans le monde, dont trois en France + * 17 octobre 1961 : toute une Histoire + * Les Africains sont-ils mrs pour la dmocratie ? + * Achille Mbembe, professeur d'histoire : "La France n'est plus notre + soleil" + * Gloire au rtroviseur ! + * Petit grand soir + * Pour la bonne cause + * La mue inacheve de M. Hollande + * Une primaire, une premire pas si primaire ! + * La gauche radicale pointe le candidat du "non-changement" + * LAsie du Sud-Est affronte les pires inondations de son histoire + * Mayotte : les annonces du gouvernement ne calment pas les + manifestants + * Radiozapping : "L'heure du rassemblement et de la contre-attaque" + * Harlem Dsir juge "ncessaire" d'largir la direction du PS + * Michel Mercier propose son directeur de cabinet comme futur + procureur de Paris + * Un jeune policier tue accidentellement sa compagne avec son arme + * Cop : "Hier, ce n'tait pas le 10 mai 81" + * Franois Fillon confirme sa candidature parisienne aux lgislatives + de 2012 + * Le garde des sceaux propose son directeur de cabinet comme + procureur de Paris + * Liliane Bettencourt va tre place sous tutelle + * Franois Bayrou va devoir compter avec un concurrent srieux au + centre gauche + * L'affaire de proxntisme qui affole le Tout-Lille + * Ymen : plusieurs morts dans les combats nocturnes Sanaa + * Complot Washington : Thran demande examiner les accusations + amricaines + * La gazette du Mondial : la presse no-zlandaise casse du coq + * Le budget de Paris 2012 prvoit un investissement dans l'habitat, + dont 6 000 logements sociaux + * 14e Rendez-vous de l'Histoire : la troisime journe en vido + * Le sicle de la Chine + * "Il faut restituer de la complexit dans l'histoire des relations + entre l'Orient et l'Occident" + * LElyse se prpare un affrontement de personne personne avec M. + Hollande + * Alexandre de Juniac, du cabinet de Bercy la cabine de pilotage + dAir France + * Van Gogh ne se serait pas suicid, mais serait mort par accident + * L'quipe du Monde.fr + * 14e Rendez-vous de l'Histoire : la seconde journe en vido + * 14e Rendez-vous de l'Histoire : la premire journe en vido + * Franois Hollande veut entrer en campagne son rythme + * Iran : la veuve d'un physicien nuclaire dnonce un acte terroriste + * Hollande : "J'ai la volont de russir le changement" + * M. Hollande a profit dune hausse de la participation et de bons + reports de voix + * Le triomphe de la gauche raliste, par Franoise Fressoz + * Les survivants de l'attentat de Karachi portent plainte contre leur + employeur + * A lEssec, le combat des chefs vire au piquet de grve + * La crise, triple leon d'humilit + * Football : Beckham toujours plus proche de Paris + * Imre Pozsgay, le Gorbatchev hongrois + * Etudier au Qubec, oui... mais pas en anglais quand on est franais + * Archives du "Monde" (12 octobre 1961) En un mois cinq cents + musulmans de la rgion parisienne refouls en Algrie + * Archives du "Monde" (29 septembre 1961) Le terrorisme algrien en + mtropole + * "Monde" (7 octobre 1961) Les responsables de la scurit renforcent + en mtropole et en Algrie leurs moyens de lutte contre les + terrorismes + * Archives du "Monde" (10 janvier 1961) "Il suffirait de vouloir", + par Sirius + * Archives du "Monde" (17 octobre 2001) 17 octobre 1961 : Entre 30 et + 200 morts : l'impossible bilan + * Archives du "Monde" (19 octobre 1961) "Une double polarisation", + par Jacques Fauvet + * Archives du "Monde" (13 fvrier 1999) Des tmoins voquent un + "carnage" lors de la manifestation du 17 octobre 1961 + * Archives du "Monde" (15 fvrier 1999) Le parquet de Paris reconnat + le "massacre" du 17 octobre 1961 + * Archives du "Monde" (27 octobre 1961) A dix minutes des + Champs-Elyses, des hommes vivent dans la grand'peur : les + habitants des bidonvilles + * Archives du "Monde" (17 octobre 2001) Le massacre du 17 octobre + 1961 obtient un dbut de reconnaissance officielle + * Archives du "Monde" (20 mai 1998) "Octobre 1961, pour la vrit, + enfin", par Jean-Luc Einaudi + * Archives du "Monde" (1er novembre 1961) Dbat l'Assemble sur la + rpression du 17 octobre + * Archives du "Monde" (17 mars 1958) Maurice Papon prend + immdiatement ses fonctions la prfecture de police + * Affaire du Carlton de Lille : DSK veut tre entendu + * L'implacable "lobby bancaire europen" + * Le solaire en France a encore un avenir ! + * Garantir l'Europe, responsabiliser les Etats + * Les fleurettistes franais vice-champions du monde + * Mondial 2011 : "La France peut tre la meilleure au monde sur un + jour" + * Berlin poursuit la chasse aux fraudeurs fiscaux + * Un pilote anglais se tue dans une course d'IndyCar + * Nouvelle-Zlande : le pompage des cuves du "Rena" a dbut + * L'avocat de Tristane Banon dconseille sa cliente d'engager de + nouvelle procdure + * Les Emirats arabes unis seraient sur le point d'acheter des Rafale + * L'UMP juge le PS divis et Hollande sans exprience nationale + * Le prix du tabac augmente de 6 % + * Sgolne Royal : Franois Hollande a une "grande lgitimit" + * Dray, pro-Hollande, veut un "rquilibrage" de la direction du PS + * Hollande candidat, les socialistes s'affichent rassembls + * Primaire PS : "Nous irons au-del des 2,7 millions de votants" + * Martine Aubry reconnat la victoire de Franois Hollande + * Cration d'un gant dans le domaine des transports nergtiques aux + Etats-Unis + * Libye : reprise des combats Bani Walid, incertitude Syrte + * Evo Morales connat un premier revers lectoral en Bolivie + * Gym : Cyril Tommasone vice-champion du monde du cheval-d'arons + __________________________________________________________________ + + Temps de gnration de la page : 5.767 secondes. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/web/sitemap/0,0-0,1-0@60-10,0.html +THE_TITLE:Le Monde.fr : plan du site + Plan du site + Squences : + * 11-Septembre + * A la une + * Affaire DSK + * Afrique + * Amriques + * Asie-Pacifique + * Carnet + * Coupe du monde de rugby + * Crise financire + * Culture + * Documents WikiLeaks + * Enseignement suprieur + * Europe + * International + * Japon + * Judo + * Le Monde.fr : 15 ans + * Libye + * Livres + * M Magazine + * Mondial de l'automobile + * Mort de Ben Laden + * Mdias + * Organisations internationales + * Orientation scolaire + * Plante + * Primaire parti socialiste + * Proche-Orient + * Rendez-vous + * Rtrospective + * Rviser le bac + * Socit + * Sport + * Technologies + * Tunisie + * Week-end + * cole primaire et secondaire + * ducation + * lection prsidentielle 2012 + * lections cantonales 2011 + + Squences spciales : + * Cinma + * Economie + * Roland-Garros + * Voyage + + Autres sections : + * Blogs + * Chats + * Sondages + __________________________________________________________________ + + Temps de gnration de la page : 0.154 secondes. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/carnet/ +THE_TITLE:Carnet - Le Monde.fr + #Carnet - LeMonde.fr + + Carnet + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Mort du musicien de rumba Edmundo Ros + + Le musicien s'est teint en Espagne l'ge de cent ans. + 22.10 | 14h09 + + Le prince Sultan ben Abdel Aziz, en 1999, l'Elyse. + +Les quilibres complexes de la monarchie saoudienne + + Le prince Sultan Ben Abdel-Aziz Al-Saoud, octognaire, "est dcd des + suites d'une maladie samedi l'aube l'tranger", a annonc le + communiqu. Ses obsques auront lieu mardi Ryad. + 22.10 | 08h16 + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 22 octobre) + + 21.10 | 14h25 + + Le designer franais Roger Tallon est mort 82 ans, le 20 octobre + 2011. + +Roger Tallon, designer du TGV et pionnier du design industriel, est mort + + Le pre du design industriel franais est mort jeudi Paris, l'ge + de 82 ans. + 20.10 | 19h45 + +Mort d'Andrea Zanzotto, un pote du paysage et de la nvrose + + Le pote vnitien Andrea Zanzotto est mort le 18 octobre l'ge de + quatre-vingt-dix ans Conegliano (Vntie). + 19.10 | 18h52 + + Elouise Cobell, en 2002, au Capitole, entoure du prsident du Congrs + national des Indiens d'Amrique et d'un membre de la tribu des + Blackfeet. + +Elouise Cobell, hrone de la cause indienne, est morte + + Au terme d'un long combat judiciaire, cette arrire petite-fille de + chef indien avait obtenu en 2009 un ddommagement de 3,4 milliards de + dollars pour des centaines de milliers d'Indiens spolis. + 18.10 | 17h45 + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat mardi 18 octobre) + + 17.10 | 14h03 + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 15 octobre) + + 14.10 | 10h29 + + Frank Kameny avec Barack Obama lors de la signature de l'abrogation de + la loi dite "Don't ask, don't tell", le 17 juin 2009. + +Mort de lAmricain Frank Kameny, inventeur du "Gay is good" + + Natif de New York, il s'tait lanc dans une longue vie de militantisme + de la cause homosexuelle, luttant contre les discriminations dans la + fonction publique, les lois anti-homosexuels ou la classification en + psychiatrie, abroge en 1973, de l'homosexualit comme maladie mentale. + 13.10 | 09h06 + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 8 octobre) + + 07.10 | 10h59 + + Le photojournaliste Goksin Sipahioglu, le fondateur de l'agence Sipa, + est mort mercredi 5 octobre 2011 Paris, l'ge de 84 ans. + +Il n'y aura plus de scoop sign Gksin Sipahioglu + + Avec le fondateur de l'agence Sipa, c'est un monstre sacr, et un + flibustier du photojournalisme, qui disparat. + 06.10 | 15h11 + + Martin Vidberg, L'Actu en patates. + + Un peu plus qu'un patron + + Ractions aprs l'annonce de la mort de Steve Jobs, jeudi 6 octobre. + 06.10 | 12h11 + +Arthur Nielsen est mort + + Arthur C. Nielsen Jr, qui a dirig l'entreprise l'origine de la firme + internationale d'tudes de march connue pour son palmars des cotes + d'coute pour la tlvision, est mort l'ge de 92 ans. + 06.10 | 10h03 + + Des clients dans l'Apple Store de Hongkong, le 6 septembre 2011. + +Steve Jobs, en vido + + Retour sur la carrire de Steve Jobs, avec une slection de vidos. + 06.10 | 09h02 + + Devant l'Apple Store de Shangha, le 6 octobre 2011. + +Ractions la mort de Steve Jobs : "C'est un peu comme quand John Lennon est +mort" + + Steve Wozniak, qui a cess de travailler Apple en 1987, s'est dit + "stupfait, abasourdi" l'annonce de la disparition de Steve Jobs. + Pour Bill Gates, "le monde voit rarement des gens qui ont une influence + aussi importante que celle que Steve a eue". + 06.10 | 08h12 + + Gksin Sipahioglu, devant l'une de ses plus clbres photos de mai 68, + dans les bureaux parisiens de Sipa. + + Dcs de Gksin Sipahioglu, une figure du photojournalisme + + On retiendra sa silhouette longiligne de basketteur qui mergeait de + toutes les mles. Sa crinire blanchie par l'ge la fin d'une longue + carrire. Son regard ptillant et charmeur. + 05.10 | 14h18 + + Gksin Sipahioglu, devant l'une de ses plus clbres photos de mai 68, + dans les bureaux parisiens de Sipa. + +Sipahioglu, photoreporter charmeur, roi du systme D + + Arriv Paris comme correspondant de presse, ce photographe turc y + cre Sipa, qui deviendra la premire agence de photoreportage du monde. + 05.10 | 12h41 + + Le photographe Gksin Sipahioglu, fondateur de l'agence de photo Sipa + Press. + +Dcs du photographe Gksin Sipahioglu, fondateur de l'agence Sipa + + Ce grand homme de la photo a ralis dans sa carrire plusieurs scoops + travers le monde, notamment lors de la crise des missiles Cuba en + 1962. + 05.10 | 12h40 + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat jeudi 6 octobre) + + 05.10 | 09h38 + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat mercredi 5 octobre) + + 04.10 | 09h20 + + 123456789102030 36 + Annonces immobilires + + immobilier Appartement 2 pices - Paris 19me immobilier Boutique - + Paris 19me immobilier Appartement 2 pices - Paris 15me + + Recherche + + (_) Achat (_) Location + + Budget ____________________ Surface ____________________ CP + ____________________ ok + + avec immostreet + +Rectificatifs et correspondances + +Corrections + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 22 octobre) + +Corrections + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat mardi 18 octobre) + +Corrections + +Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 15 octobre) + + [AnnNewsLetter.gif] + Soutien scolaire + + Recherchez un professeur : + + Code postal _____ Ville [Choisir] Classe [CP...........] Matire + [Aide aux devoirs] Ok + + Tous nos professeurs sont membres de l'Education Nationale ou affilis + des tablissements privs. + + avec Bordas + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/carnet/article/2011/10/22/mort-du-musicien-de-rumba-edmundo-ros_1592477_3382.html +THE_TITLE:Mort du musicien de rumba Edmundo Ros - LeMonde.fr + Carnet + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Carnet + +Mort du musicien de rumba Edmundo Ros + + LEMONDE.FR avec AFP | 22.10.11 | 14h09 + + IFRAME: http://www.youtube.com/embed/nx3AKQ26FBI + +Le musicien Edmundo Ros, chanteur et percussionniste de rumba, est mort +l'ge de 100 ans en Espagne, a annonc samedi une socit britannique +d'artistes laquelle il appartenait, the Grand Order of Water Rats. "Il est +mort la nuit dernire tranquillement chez lui en Espagne, deux mois avant son +101e anniversaire", a indiqu un responsable de cette organisation, John +Adrian, prcisant que le musicien tait mort de vieillesse. + + Edmundo Ros, n dans l'Etat de Trinit-et-Tobago le 7 dcembre 2010, a + vcu au Venezuela puis en Grande-Bretagne, avant de prendre sa retraite + en Espagne. Il a pass Londres la majeure partie de sa carrire et y + a popularis la musique latino-amricaine, avec son orchestre de rumba, + dans les annes de guerre et d'aprs-guerre. + + Il se produisait avec ses groupes dans les restaurants et les clubs de + la capitale britannique, notamment au "Coconut Grove club", sur Regent + street, qu'il a ensuite rachet. Son titre "The Wedding Samba" (1949) + s'est vendu trois millions d'exemplaires, et son album "Rhythms of + The South" (1958) un million. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Carnet + * Mort du musicien de rumba Edmundo Ros + * Les quilibres complexes de la monarchie saoudienne + * Rectificatifs et prcisions ("Le Monde" dat samedi 22 octobre) + * Roger Tallon, designer du TGV et pionnier du design industriel, est + mort + * Mort d'Andrea Zanzotto, un pote du paysage et de la nvrose + +Les blogs + + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Rugbeagle Boy + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Xavier Musca, lhomme de Sarkozy qui rassure... + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Tu signes ici + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 11 + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Afrique de lOuest : Jai pass... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Larbitrage sous le regard dune... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Marine Le Pen en Italie: lombre porte... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le rve franais de Franois Hollande, une... + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Nouvelle-Zlande, Dieu et le rugby 20 + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + quiz dionysiaque 13 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Lopposition syrienne tiraille entre... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... 9 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + L intelligence conomique , au pige... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Ici Perry + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Eurozone: Sarkozy roule-t-il pour les banques... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Exxon et Craig Venter tombent en panne dalgues 40 + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 25 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/a76e/edmundo-ros.html +THE_TITLE:Edmundo Ros + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Edmundo Ros + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/83b8/grand-order.html +THE_TITLE:Grand Order + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Grand Order + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/5d51/water-rats.html +THE_TITLE:Water Rats + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Water Rats + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/88a8/john-adrian.html +THE_TITLE:John Adrian + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +John Adrian + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/ad46/etat-de-trinite-et.html +THE_TITLE:Etat De Trinite Et + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Etat De Trinite Et + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/28af/wedding-samba.html +THE_TITLE:Wedding Samba + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Wedding Samba + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/9f53/the-south.html +THE_TITLE:The South + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +The South + + 06/09 + Europe + + Vladimir Poutine inaugure le gazoduc Nord-Stream + +Vladimir Poutine inaugure le gazoduc Nord-Stream + + Le premier ministre russe Vladimir Poutine a inaugur mardi 6 septembre + le gazoduc Nord-Stream, un projet stratgique dont le trac, d'une + longueur de 1 224 km, doit terme permettre de transporter 55 + milliards de mtres cubes de gaz par an de Vyborg jusqu' la ville + allemande de Greifswald en... + 18/09 + [list_archive.gif] + +Kiev se rsigne des concessions dans la guerre du gaz avec Moscou + + Des projets de gazoducs menacent de contourner l'Ukraine, pays de + transit. La guerre des nerfs entre l'Ukraine et la Russie propos du + gaz est peut-tre finie. Depuis des mois, Kiev, qui paye son gaz un + prix europen - environ 400 dollars (289 euros) les 1 000 m3 - + insiste pour que Moscou... + 24/08 + Ides + +La gazoduc Nabucco et les dynamiques internes la Turquie + + Le cadre juridique du gazoduc Nabucco a t finalis le 8 juin 2011 + Kayseri (Turquie) avec la signature de l'accord de soutien entre + Nabucco Pipeline GmbH International et les ministres concerns des + cinq pays de transit du gazoduc : Autriche, Bulgarie, Hongrie, Roumanie + et Turquie. + 04/08 + Ides + +La Turquie, acteur incontournable des projets gaziers europens et russes + + Le cadre juridique du gazoduc Nabucco, dont l'objectif est de rduire + la dpendance nergtique de certains Etats membres de l'Union + europenne vis--vis de la Russie, a t finalis le 8 juin Kayseri + (Turquie) avec la signature de l'accord de soutien entre la socit + Nabucco Pipeline GmbH... + 20/09 + Asie-Pacifique + +Pkin a choisi le prochain dirigeant de Hongkong + + Pkin a choisi le prochain dirigeant de Hongkong, l'actuel numro deux + du territoire, critiqu pour avoir rprim les manifestations + pacifistes lors de la visite d'un haut dirigeant chinois en aot, + affirme mardi le grand quotidien de Hongkong, le South China Morning + Post. + 13/09 + [list_archive.gif] + + Take Shelter , de Jeff Nichols, Grand Prix au Festival du cinma amricain +de Deauville + + Le jury du 37e Festival du cinma amricain de Deauville (Calvados) a + couronn, samedi 10 septembre, Take Shelter, de Jeff Nichols. Ce film, + le second de Nichols, g de 32 ans, devrait sortir dans les salles + franaises le 7 dcembre. + 09/09 + [list_archive.gif] + +Et les parias du rap firent du Dirty South une caisse de diamants + + Lil Wayne a beau apparatre sur Tha Carter IV - son nouvel album paru + le 28 aot - sous les traits d'un tudiant ayant russi aux examens + (chapeau en carr et noeud papillon), il reste le champion de la + tendance infiniment dmonstrative du bling-bling. + 09/09 + [list_breve.gif] + +Le dirty rap fait vibrer Atlanta + + Surprise : Atlanta, grande cit sudiste, neuvime ville des Etats-Unis, + qui a longtemps tran une rputation provinciale, est devenue la + plaque tournante de la contre-culture rap. C'est ici qu'est n le + Dirty South , ce rap lourd, davantage hurl que parl, incarn par le + groupe Outcast. + 31/07 + Asie-Pacifique + + Chine : des mdias dnoncent la censure sur l'accident de TGV + +Chine : des mdias dnoncent la censure sur l'accident de TGV + + La Chine a impos de svres restrictions sur la couverture mdiatique + chinoise de la collision meurtrire entre deux TGV, obligeant des + journaux retirer des pages entires, affirme dimanche 31 juillet le + Sunday Morning Post. + 23/09 + Asie-Pacifique + +En Chine, protestations contre des saisies de terrain + + Dans le sud de la Chine, des manifestants s'en sont pris des + btiments officiels pour protester contre la vente de terrains en + proprit collective, rapporte vendredi 23 septembre le journal + hongkongais South China Morning Post (SCMP). + 23/09 + [list_archive.gif] + +Bire : avec Foster's, SABMiller accrot son poids dans les pays dvelopps + + Le groupe anglo-sud-africain acquiert le brasseur australien pour 7,4 + milliards d'euros. Trente-cinq jours aprs le lancement d'un raid + hostile, le gant de la bire anglo-sud-africain SABMiller est parvenu + ses fins : mettre la main sur le groupe australien Foster's. + 07/10 + International + +Le petit-fils de Kim Jong-il ne passera pas son bac Hongkong + + Apparemment, l'tudiant nord-coren dnomm Kim Han-sol avait toutes + les qualits requises pour tre admis au "World United College" de + Hongkong, un lyce trs rput o peine un candidat sur dix est + admis. + 30/08 + [list_archive.gif] + +Aprs le passage d'Irene, la Cte est fait ses comptes + + Les dgts provoqus, aux Etats-Unis, par la tempte, moins forte que + prvu, se chiffreraient en milliards de dollars. Probablement une + vingtaine de morts, quatre millions de personnes prives d'lectricit + : l'ouragan Irene n'a pas t l'apocalypse redoute - notamment New + York -, mais il a... + 19/08 + [list_archive.gif] + +L'interminable guerre entre gants de la bire + + Le brasseur britannique SABMiller a lanc une OPA hostile de 6,9 + milliards d'euros sur l'australien Foster's. Le petit kangourou rouge + de la bire australienne Foster's risque bien de passer sous le giron + de son ancienne puissance coloniale. + 09/09 + [list_archive.gif] + +Atlanta, plaque tournante de la contre-culture + + La neuvime ville des Etats-Unis, berceau du renouveau du rap, attire + artistes et labels, par choix politique. Au coeur du quartier de Little + Five Points, quelques bougainvilliers, une poigne de cafs terrasses, + des boutiques (y compris des rarets amricaines, une librairie et un + disquaire :... + Sujets proches + * pays de transit + * South Stream + * Morning Post + * South China + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/09/06/vladimir-poutine-inaugure-le-gazoduc-nord-stream_1568494_3214.html +THE_TITLE:Vladimir Poutine inaugure le gazoduc Nord-Stream - LeMonde.fr + Europe + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > Europe + +Vladimir Poutine inaugure le gazoduc Nord-Stream + + LEMONDE.FR avec AFP | 06.09.11 | 14h27 Mis jour le 06.09.11 | + 15h43 + + D'une longueur de 1 224 km, il doit terme permettre de transporter 55 + milliards de mtres cubes de gaz par an. + + D'une longueur de 1 224 km, il doit terme permettre de transporter 55 + milliards de mtres cubes de gaz par an.AFP/ALEXEI NIKOLSKY + + Le premier ministre russe Vladimir Poutine a inaugur mardi 6 septembre + le gazoduc Nord-Stream, un projet stratgique dont le trac, d'une + longueur de 1 224 km, doit terme permettre de transporter 55 + milliards de mtres cubes de gaz par an de Vyborg jusqu' la ville + allemande de Greifswald en traversant les eaux territoriales de la + Russie, de la Finlande, de la Sude, du Danemark et de l'Allemagne. + + Vladimir Poutine a lanc le processus de mise en service depuis la + station de compression de Portovaa, sur les bords de la mer Baltique. + L'homme fort de la Russie tait accompagn de l'ex-chancelier allemand + Gerhard Schrder, qui prside le consortium Nord Stream. Du gaz + technique a t inject dans la conduite pour la mettre en pression, + une tape cl avant l'ouverture prvue en octobre des vannes du gaz + naturel destin aux consommateurs. + + >> voir une infographie de Ria Novosti sur le trac de Nord-Stream + + "Le volume de gaz fourni (sera) comparable l'nergie produite par + onze centrales nuclaires", a expliqu Vladimir Poutine Gerard + Schrder. La premire conduite, d'une capacit de 27,5 milliards de + mtres cubes, a t acheve en mai. Une deuxime est en cours de + construction et doit tre entirement pose d'ici la fin 2012, + doublant la capacit de la liaison. Le vice-premier ministre russe, + Igor Setchine, a indiqu que le montant du projet s'levait "8,8 + milliards d'euros" en tenant compte des cots de financement. + + TENSIONS ENTRE MOSCOU ET KIEV + + Le gazoduc doit permettre de contourner les pays voisins de la Russie + par lesquels transite l'essentiel du gaz russe destin l'Europe, un + enjeu de taille pour Moscou, qui est de nouveau aux prises avec Kiev + sur les tarifs du gaz. Un quart des importations europennes de gaz + proviennent de Russie, et 80 % de ces dernires transitent par + l'Ukraine. Cette dernire avait "la tentation d'abuser de sa situation + de transit", a dclar Vladimir Poutine mardi, "dsormais, cet avantage + disparat". + + La tension entre Moscou et Kiev n'a cess de monter ces dernires + semaines, l'Ukraine tentant de rengocier la baisse le prix du gaz + achet la Russie. Le Kremlin pose pour condition que Kiev accepte + enfin d'entrer dans l'Union douanire forme avec la Bilorussie et le + Kazakhstan un choix qui remettrait en cause son orientation europenne + et l'gard de l'OTAN et cde ses propres rseaux Gazprom. une + option que l'Ukraine refuse catgoriquement. + + Dans les pages du quotidien conomique russe Kommersant, le prsident + ukrainien Viktor Ianoukovitch dclarait mardi que Kiev s'apprtait + contester devant la justice internationale ses contrats gaziers signs + avec la Russie en 2009. Selon lui, l'Ukraine paye plus que l'Allemagne + et verse chaque anne entre "cinq et six milliards de dollars" de plus + que ce qu'elle devrait payer normalement. "Le prix du gaz pour + l'Ukraine est infrieur celui de la Pologne, la Hongrie, la Turquie + et la Roumanie", a rtorqu depuis Vyborg le patron du gant russe + Gazprom, Alexe Miller, mettant en garde la direction ukrainienne + contre une politique qui pourrait l'entraner "dans une impasse". + + En marge de l'inauguration de Nord-Stream, le patron de Gazprom, Alexe + Miller, a annonc mardi qu'un accord sur le gazoduc South-Stream, + destin livrer du gaz russe l'Union europenne via la mer Noire et + la partie sud du continent, sera sign le 16 septembre et prvoit que + le franais EDF et l'allemand Wintershall contrleront 15 % chacun. + Gazprom doit recevoir 50 % des parts et l'Italien ENI 20 %. Long de 3 + 600 km, South-Stream doit alimenter en gaz russe l'Europe occidentale, + notamment la Grce et l'Italie, via les Balkans. Tout comme + Nord-Stream, il doit permettre la Russie de contourner l'Ukraine, + principal pays de transit. Ce projet, qui doit tre mis en service fin + 2015, est aussi cens tailler des croupires au projet Nabucco, un + gazoduc qui doit livrer le gaz du Caucase l'Europe occidentale en + passant par la Turquie et les Balkans partir de 2014/2015, et donc en + vitant la Russie. + + Les deux principaux actionnaires de South-Stream, Gazprom et l'italien + ENI, avaient sign en juin 2010 un protocole d'accord sur l'entre + d'EDF dans le projet pour une part de "pas moins de 10 %". Wintershall, + filiale de l'allemand BASF, avait pour sa part sign un protocole + d'accord en mars 2011, prvoyant que le groupe investirait environ deux + milliards de dollars pour une participation de 15 %. + + >> voir une infographie de Ria Novosti sur le trac de South-Stream + + +Gazoducs + + D'une longueur de 1 224 km, il doit terme permettre de transporter 55 + milliards de mtres cubes de gaz par an. Les faits Vladimir Poutine + inaugure le gazoduc Nord-Stream + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 14 septembre 2011 + + Les faits L'Europe lorgne les rserves de gaz du Turkmnistan et de + l'Azerbadjan + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Europe + * Grce : Les quinze commandements de la "troka" + * Le gouvernement grec voque trois scnarios de sortie de crise + * David Cameron fait la leon la zone euro + * L'UE au chevet de seize banques europennes + * En Grande-Bretagne, polmique aprs un combat entre deux enfants + dans une cage + +Les blogs + + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Clubbing en Core du Nord + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... 9 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Costume de sauveur + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Akuma to Love Song, pas quun shojo prise... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Terra nova relance le dbat sur la dmocratie... + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Aubry-Hollande : Brve rencontre dans le TGV + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Au ouiki ! + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en tout fidlit + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Lanne prochaine Jrusalem-Est + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/94c7/vladimir-poutine.html +THE_TITLE:Vladimir Poutine + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Vladimir Poutine + + 10/10 + Ides + +Russie : triste retour en arrire + + Le retour de Vladimir Poutine au Kremlin constituera un vrai + changement. Tous les timides acquis de la prsidence Medvedev seront + taills en pices. A l'automne 2007, Vladimir Poutine avait fait un + choix courageux en ne cdant pas aux pressions de ses amis qui le + poussaient modifier la... + 29/09 + [list_archive.gif] + +Russie, victoire des clans sur les institutions + + Vladimir Poutine reste et rgne. Il met fin au tandem et donne le coup + de grce au suffrage universel en Russie. Trois petits tours..., et + puis ne s'en vont pas ! Vladimir Poutine sera prsident de Russie en + mars 2012 et nommera Dmitri Medvedev premier ministre, s'il tient sa + promesse. + 27/09 + [list_archive.gif] + +Russie : le tandem Poutine-Medvedev veut succder au duo Medvedev-Poutine + + L'actuel premier ministre sera nouveau candidat la prsidence en + mars 2012. La nouvelle est tombe samedi 24 septembre : Vladimir + Poutine, 59 ans dbut octobre, va revenir la tte de la Russie + jusqu'en 2018 et pourrait bien occuper le poste de prsident jusqu'en + 2024, comme l'autorise la... + 28/09 + [list_archive.gif] + +L'interminable rgne de Vladimir Poutine + + Dans la tradition russe, les tsars ne quittent pas le pouvoir, ils y + meurent. Fidle cette culture, Vladimir Poutine a tout organis pour + se maintenir au Kremlin jusqu'en 2024. A 72 ans, il aura alors totalis + un quart de sicle la tte de la Russie. + 27/09 + Europe + + Un duo pour remplacer le ministre russe dmissionnaire + +Un duo pour remplacer le ministre russe dmissionnaire + + Le chef du gouvernement russe Vladimir Poutine a nomm mardi 27 + septembre Anton Silouanov, un adjoint de longue date du ministre + dmissionnaire Alexe Koudrine, ministre des finances par intrim, et + charg le vice-premier ministre Igor Chouvalov de superviser l'conomie + et les finances. M. + 25/09 + Europe + + A Moscou, quelques voix critiquent l'accord Poutine-Medvedev + +A Moscou, quelques voix critiquent l'accord Poutine-Medvedev + + Le ministre des finances russe, Alexe Koudrine, a dclar dimanche 25 + septembre qu'il ne participerait pas un gouvernement si le prsident + Dmitri Medvedev devenait premier ministre sous une prsidence de + Vladimir Poutine en 2012. "Je ne me vois pas dans un nouveau + gouvernement. + 24/09 + Europe + + En 2012, Poutine et Medvedev se proposent d'changer leurs rles + +En 2012, Poutine et Medvedev se proposent d'changer leurs rles + + S'exprimant devant le congrs de Russie unie, le parti au pouvoir, + l'actuel prsident russe Dmitri Medvedev a propos que son premier + ministre Vladimir Poutine, qui a dj occup ce poste deux reprises, + se prsente la prsidentielle du 4 mars 2012. + 28/09 + Ides + +Russie, victoire des clans sur les institutions + + Trois petits tours..., et puis ne s'en vont pas ! Vladimir Poutine sera + prsident de Russie en mars 2012 et nommera Dmitri Medvedev, premier + ministre, s'il tient sa promesse. Dans l'enthousiasme qui accompagne + l'unanimisme, apparatchiks et businessmen ont applaudi, le 24 septembre + Moscou, le... + 27/09 + [list_archive.gif] + +Le ministre des finances Koudrine, seul mcontent + + Le ministre des finances, Alexe Koudrine, est le seul fonctionnaire + ouvertement mcontent de l'arrangement trouv entre Vladimir + Poutine et Dmitri Medvedev. Je ne me vois pas dans un nouveau + gouvernement , a-t-il dclar, samedi 24 septembre, Washington o il + participait une runion du... + 28/09 + Europe + + Poutine dment avoir aid le magnat Timtchenko + +Poutine dment avoir aid le magnat Timtchenko + + Le premier ministre russe Vladimir Poutine a dmenti mercredi 28 + septembre avoir aid un de ses amis de longue date, l'homme d'affaires + Guennadi Timtchenko, amasser son immense fortune, un sujet qui a + suscit de nombreuses reprises la polmique. + 04/10 + Europe + + Poutine veut crer une Union eurasiatique + +Poutine veut crer une "Union eurasiatique" + + Le premier ministre russe, Vladimir Poutine, a appel crer une + "Union eurasiatique" avec les anciennes rpubliques sovitiques, tout + en se dfendant de vouloir ressusciter l'URSS, dans un article publi + mardi 4 octobre pour le quotidien russe Izvestia. + 10/10 + Ides + +Lgislatives : un scrutin sans suspense + + Prvue le 4 dcembre, l'lection des 450 dputs de la Douma, Chambre + basse du Parlement russe, revt un enjeu limit. Prvue le 4 dcembre, + l'lection des 450 dputs de la Douma, Chambre basse du Parlement + russe, revt un enjeu limit. + 26/09 + Europe + + Russie : le ministre des finances frondeur contraint de dmissionner + +Russie : le ministre des finances frondeur contraint de dmissionner + + Le ministre des finances russe, Alexe Koudrine, avait t le seul haut + fonctionnaire critiquer publiquement "l'arrangement" annonc samedi, + qui permet Vladimir Poutine de reprendre la prsidence de la Russie + en 2012 et Dmitri Medvedev de le seconder en tant que premier + ministre. + 04/10 + [list_archive.gif] + +Le retour de Vladimir Poutine au Kremlin pourrait terme freiner la +croissance + + Le Chavez russe est le garant d'une certaine stabilit. Mais + l'homme fort de la Russie multiplie les rfrences au rformateur + poigne Stolypine. Le retour de Vladimir Poutine au Kremlin en 2012 + est-il une bonne chose pour les investisseurs ? Aprs tout, il est + l'homme fort du pays, celui sans... + + 1 | 2 + + Sujets proches + * Alexe Koudrine + * Kremlin + * Poutine-Medvedev + * Dmitri Medvedev + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/10/10/russie-triste-retour-en-arriere_1585080_3232.html +THE_TITLE:Russie : triste retour en arrire - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Ides + +Russie : triste retour en arrire + + Dbat | LEMONDE | 10.10.11 | 13h14 Mis jour le 10.10.11 | 15h31 + + par Arnaud Dubien, spcialiste de la Russie (Le grand dbat) + +A l'automne 2007, Vladimir Poutine avait fait un choix courageux en ne cdant +pas aux pressions de ses amis qui le poussaient modifier la Constitution et + effectuer un troisime mandat conscutif. Cette dcision renvoyait un +raisonnement implicite, mais crucial en termes d'identit politique : +l'ancien - et futur - prsident russe considrait que ce qui tait +envisageable en Ouzbkistan ou en Azerbadjan n'tait au fond pas digne d'une +grande puissance europenne comme la Russie. Pourquoi, quatre ans plus tard, +Vladimir Poutine a-t-il dcid de revenir au Kremlin ? + + En adoubant, fin 2007, Dmitri Medvedev, le prsident sortant faisait le + pari d'une ouverture symbolique et contrle. Vladimir Poutine savait + que son successeur au Kremlin incarnait une autre Russie que lui, moins + lie l'URSS et une conception impriale de la puissance. Le calcul + politique, parfaitement fond, tait que ces deux visions de la Russie + taient complmentaires et permettraient de ratisser large, tant au + plan lectoral que sur la scne internationale. C'tait cependant + sous-estimer l'incompatibilit entre l'hritage des annes 2000-2008 et + tout projet de rforme en profondeur. L'article "Russie, en avant", + manifeste de la modernisation selon M. Medvedev, rappellera cette + vidence ds l'automne 2009. + + Contrairement ce qu'affirment ceux qui ont toujours considr Dmitri + Medvedev comme un homme de paille, les intentions du prsident russe + ont t prises trs au srieux par l'entourage de Vladimir Poutine. La + dstatisation souhaite de l'conomie remettait en cause les rentes de + personnages- cls de l'oligarchie poutinienne tels que le vice-premier + ministre Igor Setchine (le fossoyeur de Ioukos) ou le patron de la + holding publique Rostekhnologii Sergue Tchemezov (un ami de la priode + est-allemande de Vladimir Poutine). Certaines nominations effectues + par Dmitri Medvedev, de mme que les appels - comme celui du + vice-premier ministre Alexe Koudrine Krasnoarsk en fvrier - en + faveur d'lections libres, ont t perus comme autant de provocations + par le parti Russie unie et l'entourage de Vladimir Poutine. Les + questions de politique trangre ont galement cliv le tandem. La + prsence de Dmitri Medvedev au sommet de l'OTAN Lisbonne en novembre + 2010 - o il fut notamment question de coopration dans le domaine de + la dfense antimissile - ou le non-veto de Moscou l'ONU sur le + dossier libyen - pisode qui a donn lieu en mars l'un des rares + affrontements publics entre le prsident et le premier ministre russes + - ont t instrumentaliss par les adversaires de Medvedev. + + Si l'on s'en tient la version officielle, ritre le 30 septembre + par M. Medvedev dans une interview accorde trois chanes de + tlvision russes, la permutation au sein du tandem tait prvue de + longue date et a fait l'objet d'un consensus entre les deux ttes de + l'excutif. De nombreux lments permettent d'affirmer qu'il n'en est + rien. Le statu quo, confortable maints gards, a longtemps t le + scnario privilgi. Le retour de Poutine au Kremlin n'allait pas de + soi. + + Plusieurs facteurs ont jou dans cette dcision. Le premier est le trs + mauvais score ralis par Russie unie aux scrutins locaux du mois de + mars. Dans certaines rgions, le parti du pouvoir a enregistr un recul + de prs de 20 % par rapport aux prcdentes lections, et ce malgr le + recours massif la ressource administrative et le verrouillage + mdiatique. A neuf mois des lgislatives et un an de la + prsidentielle, ce pilier du rgime Poutine est bout de souffle. + + Le deuxime lment, quasi concomitant, est l'offensive politique du + prsident Medvedev et de ses soutiens. Plusieurs pisodes mritent + d'tre rappels : le limogeage du gnral Viatcheslav Ouchakov, le + directeur adjoint du service fdral de scurit (FSB) le plus influent + ; le discours prononc le 3 mars par le prsident Saint-Ptersbourg + l'occasion du 150^e anniversaire de l'abolition du servage en Russie ; + les annonces faites Magnitogorsk sur la fin de la prsence des + ministres aux conseils d'administration des groupes publics. Ce + faisant, le Kremlin envoyait un message clair la Maison Blanche. Le + pacte de 2008 allait devoir tre rengoci. Les lignes rouges, + probablement implicites, dessines alors par Vladimir Poutine (non + remise en cause des quilibres au sein du FSB, du secteur nergtique + et des institutions), n'taient pas immuables. Une dynamique favorable + Dmitri Medvedev, et donc l'hypothse d'un second mandat - de six + ans, conformment la rforme institutionnelle adopte l'automne + 2008 -, s'esquissait alors. + + La riposte du clan Poutine ne s'est pas fait attendre. Ds le 14 avril, + le prsident de la Douma, Boris Gryzlov, dclarait que Russie unie + avait naturellement vocation soutenir son leader, c'est--dire + Vladimir Poutine, la prsidentielle de 2012. Puis, dbut mai, tait + annonce la constitution d'un Front populaire panrusse autour du + premier ministre, dans la plus pure tradition de mobilisation politique + la sovitique. + + L'effet immdiat de cette contre-offensive a t de bloquer le + prsident Medvedev. De ce point de vue, sa non-annonce de candidature + pour 2012, l'occasion de l'trange confrence de presse du 18 mai, + marque un tournant. Que cela se soit produit Skolkovo, sur le site du + projet se voulant le symbole du projet de modernisation promu par le + Kremlin, n'en est que plus significatif. + + Le retour de Vladimir Poutine au Kremlin reflte le vritable rapport + de forces au sein des cercles de pouvoir russes, fondamentalement + conservateurs et rtifs l'ide de rformes, associes le plus souvent + au dsordre. Ce quoi aspirent les lites en place est un retour + l'ge d'or du poutinisme, ces annes d'avant crise places sous le + signe du triptyque - verticale du pouvoir, dmocratie souveraine, + nationalisations - et berces par une douce pluie de ptrodollars. + + Les quatre annes de la prsidence Medvedev, dj prsente Moscou + comme un interrgne, n'auront-elles servi rien ? Le bilan est certes + maigre, mais pas nul. Le legs le plus important est sans doute le + renouvellement en profondeur des lites rgionales. Le renvoi du maire + de Moscou Iouri Loujkov, ainsi que les dparts de Mintimer Chamiev et + de Mourtaza Rakhimov (respectivement la tte des rpubliques du + Tatarstan et du Bachkortorstan depuis prs de vingt ans), sont + relever. La rforme du ministre de l'intrieur, bien qu'inacheve et + insuffisante, ne se rsume pas un simple changement de nom de la + police comme on l'a beaucoup crit. + + Dmitri Medvedev a en outre jou son rle de prsident en mettant au + coeur du dbat public des enjeux vitaux pour l'avenir de la Russie tels + que la corruption ou la modernisation. Il a de fait restaur une forme + de pluralisme Moscou. Le chef de l'Etat a ce faisant redonn quelques + espoirs aux libraux, aux dmocrates et aux reprsentants de la classe + moyenne urbaine russe quant une volution normale - c'est--dire, au + fond, europenne - de leur pays. La dsillusion n'en est que plus + terrible pour ces catgories sociales, tentes par l'migration et sans + lesquelles le redressement de la Russie est impossible. + + L'une des principales interrogations aujourd'hui en Europe concerne les + consquences du retour de Vladimir Poutine au Kremlin sur les relations + russo-occidentales. Dmitri Medvedev incarnait une hypothse de + dveloppement plus optimiste pour la Russie, qu'il s'agisse de ses + rformes internes ou des possibilits de coopration internationale. Un + second mandat avait la prfrence des Occidentaux. Le vice-prsident, + Joseph Biden, avait fait passer le message Moscou au printemps. + Certains diplomates franais doutent que Paris se soit engag dans la + vente du porte-hlicoptres Mistral la Russie si Dmitri Medvedev + n'avait pas t l'interlocuteur de Nicolas Sarkozy depuis l'automne + 2008. + + Le retour de Vladimir Poutine au Kremlin en 2012 ne modifiera pas + immdiatement la substance de la diplomatie russe (sauf peut-tre dans + la Communaut des Etats indpendants et au Moyen-Orient). Ce que va + changer, en revanche, c'est la perception de la Russie l'tranger. La + France et l'Allemagne auront plus de mal convaincre leurs partenaires + et les instances bruxelloises d'tre optimistes sur l'volution de la + Russie moyen terme. Une dfaite de Barack Obama l'automne 2012 + signerait la fin de la politique de reset et replongerait Amricains, + Russes et Europens dans l'atmosphre de mini-guerre froide + caractristique de la fin de la prsidence Bush. + + Vingt ans aprs l'effondrement de l'Union sovitique, Moscou semble + nouveau regarder vers le pass plus que vers l'avenir. Dmitri Medvedev, + comme bien d'autres rformateurs russes avant lui, a t sacrifi. Il + est craindre que la Russie paie trs cher ce nouveau rendez-vous + manqu avec la modernisation. + + +A propos de l'auteur + + Spcialiste de la Russie, Arnaud Dubien est diplm de l'Institut + national des langues et civilisations orientales (Inalco) et de + l'Institut d'tudes politiques de Paris. Il est rdacteur en chef de la + lettre confidentielle "Eurasia Intelligence Report" et directeur de + recherche l'Institut de relations internationales et stratgiques + (IRIS). + + + Article paru dans l'dition du 11.10.11 + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Vous aussi, envoyez votre tribune Proposez votre contribution + + Dans la rubrique Ides + * L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en + France + * UMP-ralit + * Et le "care" ? + * A ce train-l + * Hollande, candidat de la symbiose ? + + Les dbats + * "Le Monde" vous propose une slection des dbats de la 14e dition + des Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 + octobre. Orient-Occident : regards croiss + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Accdez tous les dbats + +Les blogs + + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... 9 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Lavenue Bourguiba ou Joe Dassin en... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Orientation dans lenseignement suprieur... + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + La cathdrale et le miracle + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Il ny a pas de crise bancaire systmique... 55 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + The Walking Dead Lglise au milieu... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Pro A : la 2e journe en images + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La gueule de lemploi : sept propositions... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Un mdecin de campagne venu de Roumanie 10 + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Olympus: tout ntait pas sur la photo... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Economies. Les recettes dune mre de... 89 + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy se pose en pre de lEurope + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Le trsor de la primaire + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Agrocarburants et dforestation : Paris et Bruxelles... + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Spirale questionne autant sur le repli communautaire... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Les indigns donnent la parole aux citoyens + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + LEglise catholique cherche des parades... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Point de vue (1) : Quelle paix dans les villes... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Alain Finkielkraut, lecteur pour tous 120 + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + synapses, activez-vous + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Matresse, elle ma pousse 8 + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + 94500 millionnaires + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Lavenir de la gendarmerie en question... 75 + * Blog : PoliticoSphere + +POLITICOSPHERE + Le dbat Aubry-Hollande vu de Twitter 19 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Des fonctionnaires ingaux face au un sur... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 16 + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + France Nouvelle-Zlande, pour lHistoire + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Slick + * Blog : Miss GlouGlou + +MISS GLOUGLOU + Duval & Blanchet : Naissance dune marque... + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Le recyclage des terres rares, un enjeu stratgique 6 + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Nessma TV dans la tourmente, Ennahda dnonce... + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Le lire et lcrire : clture, glissement... 6 + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Un entrepreneur activiste + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/ +THE_TITLE:Ides - Le Monde.fr + #Ides - LeMonde.fr + + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + la Une + +Tunisie : la bataille de la Constitution + + Le blog sur les lections en Tunisie, par Isabelle Mandraud, + journaliste au Monde. + + Les Tunisiens, mancips de la dictature de Ben Ali, votent le 23 + octobre pour lire une Assemble constituante ; de la rforme de la + justice l'valuation du danger islamiste, quels sont les enjeux de ce + scrutin ?. + * Elections pluralistes et fantmes de la dictature + * Un pays divis entre les ctes et les terres + * Relanons les chantiers mis de ct par la vieille garde ! + + Point de vue + +Halte aux massacres en Syrie + + Collectif + + Le G20 doit prendre position contre la terrible rpression. + Point de vue + +Quelques clarifications sur la gestion des dchets en France + + Marie-Claude Dupuis, directrice gnrale de l'Agence nationale pour la + gestion des dchets radioactifs + + Rponse la tribune du professeur de droit Jean-Philippe Colson + "L'accident de Marcoule rvle la faillite du modle nuclaire + franais". + + Les dbats en cours + + Une manifestation devant la Bastille, le 27 mai 2004. Quelles + rfrences historiques pour la crise actuelle ? + + Capture d'cran du site d'Apple, le 5 octobre 2011. Dbats de la + semaine : vive le monde des crans + + "Le Monde" vous propose une slection des dbats de la 14e dition des + Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 octobre. + Orient-Occident : regards croiss + + Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + Accdez directement tous les dbats + Les points de vue + + Article + +Comment rformer la fonction publique ? + + Jean-Franois Mancel (UMP) et David Assouline (PS) dbattent des + politiques d'austrit et du statut des fonctionnaires. + Propos recueillis par Matthieu Aron, Luc Bronner et Gilles Leclerc | + 22.10 | 13h29 + + Article + +Une histoire des affaires politiques + + La corruption apparat comme plus scandaleuse pour l'opinion actuelle. + Et si le rcit des conflits d'intrts du pass clairait ceux + d'aujourd'hui ? + Jean-Nol Jeanneney | 22.10 | 13h29 + + Article + +Regardons la ralit en face + + Il y a une forme de dni, dans les pays dits "riches", et refuser + d'accepter que le recours constant l'emprunt et l'endettement est + une logique conomique qui n'a forcment qu'un temps. + par Sylvie Kauffmann | 22.10 | 13h25 + + Point de vue + +La marque d'infamie sur DSK + + Le parquet jette injustement l'opprobre sur notre client. + Frdrique Baulieu et Henri Leclerc, avocats de Dominique Strauss-Kahn + dans l'affaire Tristane Banon | 21.10 | 13h52 + + Point de vue + +Pour une fdration montaire europenne + + Neufs pays devraient quitter la zone euro. + Christian Saint-Etienne, professeur titulaire de la chaire d'conomie + industrielle au Conservatoire national des arts et mtiers (CNAM) | + 21.10 | 13h48 + + Chronique + +Kadhafi, capture d'cran + + L'Histoire passe dsormais par les tlphones portables. C'est avec + l'un d'eux que les derniers instants de Kadhafi ont t films. + Isabelle Tals (C'est tout vu !) | 21.10 | 13h40 + + Chronique + +Les islamistes tunisiens ne sont pas turcs + + A l'approche du scrutin de la Constituante, Rachid Ghannouchi - le + leader du parti islamiste Ennahda - s'est laiss aller une menace + peine voile : "Faire descendre ses troupes dans la rue en cas de + manipulation des rsultats des lections." + Caroline Fourest (Chronique "Sans dtour") | 21.10 | 13h40 + + Chronique + +Perles en enfilade + + Cancres, fantaisistes et tourdis de tous niveaux, unissez-vous sur le + site copie-double.com. Ce ralliement ne saurait tre la faveur des + mauvais lves qui voient ici leur copie hisse au rang de "perles + d'lves". + Marlne Duretz (C'est tout Net !) | 21.10 | 13h40 + + Chronique du mdiateur + +Electeurs et lecteurs + + Les lecteurs du "Monde" aiment la politique. Ce n'est pas une surprise. + Plus surprenant peut paratre, parfois, le ton de leurs missives quant + l'ampleur prise par ladite primaire, sur la scne politique et dans + leur journal... + Pascal Galinier (Chronique du mdiateur) | 21.10 | 13h40 + + Chronique + +Mise mort + + Cette fois, Luis del Rivero, le roi du BTP espagnol, patron de Sacyr + Vallehermoso, a eu les yeux plus gros que le ventre. + Stphane Lauer (Chronique "Pertes & profits") | 21.10 | 13h40 + + Chronique + +Le blues de la droite + + Le sol se drobe sous leurs pieds car ils ne savent pas ce que veut le + prsident. + Franoise Fressoz (Chronique "Politique") | 21.10 | 13h40 + + Analyse + +Gilad Shalit et l'Etat palestinien + + Entre la stratgie de ngociation du prsident de l'Autorit + palestinienne et celle de la lutte arme du Hamas, force est de + constater que c'est la seconde qui est fconde de rsultats. + Laurent Zecchini (Correspondant Jrusalem) | 21.10 | 13h26 + + Le colonel Mouammar Khadafi Rome en juin 2009. + Edito du Monde + +La part sombre de l'hritage Kadhafi + + A l'ouest comme l'est de la Libye, des transitions sont en cours. + Encore incertaines et chaotiques, elles peuvent constituer un puissant + adjuvant pour les institutions politiques libyennes en gestation. Et + conjurer le prsage inquitant que pourrait constituer le lynchage + sinistre d'un bouffon sanguinaire. + 21.10 | 13h24 + + Point de vue + +Face aux crises, nous proposons un Pacte pour les droits et la citoyennet + + Il est temps de penser autrement, de faire autrement, d'ouvrir des + perspectives nouvelles. + cinquante organisations signataires du Pacte pour les droits et la + citoyennet | 21.10 | 09h34 + + Point de vue + +Pour une maison funraire civile Paris + + Les crmonies d'obsques organises pour des personnes dcdes athes + sont " la rue". + Jacques Boutault, maire du 2e arrondissement de Paris | 21.10 | 09h26 + + Point de vue + +Elections pluralistes et fantmes de la dictature + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Un test qui pourrait donner une ide + des vritables rapports de forces politiques avant les futures + chances nationales. + Michal Bchir Ayari et Vincent Geisser, auteurs de Renaissances arabes + (Editions de l'Atelier) | 20.10 | 15h03 + + Point de vue + +Un pays divis entre les ctes et les terres + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Les candidats doivent prendre en + compte les pauvres. + Benot Delmas, journaliste et crivain | 20.10 | 15h03 + + Point de vue + +Fonder un Etat de droit et refuser la thocratie + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Les reprsentants l'assemble + constituante devront trancher sur des questions sensibles. + Ali Mezghani, professeur de droit | 20.10 | 15h02 + + 123456789102030405060708090100200 225 + Les think tanks + * Fondation pour l'innovation politique De Tunis Wall Street, la + mondialisation de la politique + * Institut Montaigne Prisons : mesurer la rcidive + * Fondation Jean-Jaurs Le parti socialiste et l'cologie, de 1968 + 2011 + * Terra Nova Responsabilit sociale et environnementale : faire + voluer la gouvernance des entreprises + +Les ides du web + + EL PAIS + +ETA : Punto final a la pesadilla (Editorial) + + LA VIE DES IDEES + +Petits arrangements avec limpt (Nicolas Delalande) + + THE ECONOMIST + +Libyas liberation : The colonel is caught + + COUNCIL ON FOREIGN RELATIONS + +Libya : Now the Hard Part Starts (Richard N. Haass) + +Faut-il intervenir en Syrie ? + +Analyse + +La guerre en Libye protge Bachar Al-Assad + +Analyse + +La guerre "anglique" et parfaite n'existe pas + +Analyse + +Une "responsabilit de librer ?" + +L'Europe politique doit-elle tre relance ? + +Analyse + +Assumer un nouveau projet d'Europe largie + +Analyse + +Europe politique : viter de nouvelles dsillusions + +Analyse + +Le projet d'une Europe fdrale se fracasse sur la ralit des nations + + * Les plus + comments + * Les plus + partags + + Depuis : 24 heures | 2 jours + +1. Regardons la ralit en face 20 + +2. Comment rformer la fonction publique ? 19 + +3. Une histoire des affaires politiques 5 + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/ensemble/2011/10/20/tunisie-la-bataille-de-la-constitution_1590568_3232.html +THE_TITLE:Tunisie : la bataille de la Constitution - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Dbat Tunisie : la bataille de la Constitution + + Le blog sur les lections en Tunisie, par Isabelle Mandraud, + journaliste au Monde. + Sujet du moment + +Tunisie : la bataille de la Constitution + + Les Tunisiens, mancips de la dictature de Ben Ali, votent le 23 + octobre pour lire une Assemble constituante ; de la rforme de la + justice l'valuation du danger islamiste, quels sont les enjeux de ce + scrutin ?. + Pour Michal Bchir Ayari et Vincent Geisser, c'est un test qui + pourrait donner une ide des vritables rapports de forces politiques + avant les futures chances nationales. Les disparits entre les villes + ctires et le reste du pays auront une grande importance, explique + Benot Delmas : si elles ne sont pas prises en compte par les + candidats, "ne vous tonnez pas [que les pauvres] votent pour le parti + islamiste Ennahda", ajoute-t-il. Jocelyne Dakhlia insiste quant elle + sur le clivage entre laques et religieux, un clivage trompeur selon + elle qui masque d'autres tensions. En tous cas, le peuple sera + vigilant, estime Sihem Bensedrine, et veillera ce que sa rvolution + ne lui soit pas vole et que son modle de transition dmocratique ne + lui soit dict par personne. Les reprsentants l'Assemble + constituante laboreront la troisime constitution du pays, rappelle + Ali Mezghani ; ils devront donc rpondre plusieurs questions quel + rgime politique retenir, quel quilibre instaurer entre les pouvoirs, + quelles liberts instituer et garantir, quelle place confrer la + religion ? et trancher dans un sens ou dans l'autre. + REPRES + Chronologie + 17 dcembre 2010 : Mohamed Bouazizi s'immole par le feu devant le sige + du gouvernorat de la ville de Sidi Bouzid : c'est le dbut du + "printemps arabe". + 14 janvier 2011 : Zine El-Abidine Ben Ali fuit en Arabie saoudite. + Plusieurs gouvernements de transition se succdent. + Du 1^er au 21 octobre : campagne pour les lections de l'Assemble + constituante. + 23 octobre : date finalement retenue pour les lections, initialement + prvues pour le 24 juillet. Ce dlai a permis au jeu politique + d'voluer significativement. Les Tunisiens de l'tranger votent les 20, + 21 et 22 octobre. + L'lection en chiffres + Pour seulement 217 siges la future Assemble constituante se + prsentent 11 333 candidats, rpartis en 1 570 listes, parmi lesquelles + 701 listes indpendantes, 790 listes de partis et 79 listes de + coalitions. En moyenne, chacune des 33 circonscriptions, dont 6 + reprsentent les ressortissants tunisiens vivant l'tranger, a le + choix entre une cinquantaine de listes. + Dernire mise jour le 20.10 | 15h29 + A lire sur ce sujet + + Point de vue + +Elections pluralistes et fantmes de la dictature + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Un test qui pourrait donner une ide + des vritables rapports de forces politiques avant les futures + chances nationales. + Michal Bchir Ayari et Vincent Geisser, auteurs de Renaissances arabes + (Editions de l'Atelier) | 20.10 | 15h03 + + Point de vue + +Un pays divis entre les ctes et les terres + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Les candidats doivent prendre en + compte les pauvres. + Benot Delmas, journaliste et crivain | 20.10 | 15h03 + + Point de vue + +Le faux clivage entre laques et religieux + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. La dualit des projets n'est pas si + frappante. + Jocelyne Dakhlia, historienne et directrice d'tudes l'Ecole des + hautes tudes en sciences sociales | 20.10 | 13h23 + + Point de vue + +Relanons les chantiers mis de ct par la vieille garde ! + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Le peuple sera vigilant et veillera + ce que sa rvolution ne lui soit pas vole. + Sihem Bensedrine, rdactrice en chef de Radio Kalima et porte-parole du + Conseil national pour les liberts | 20.10 | 13h23 + + Point de vue + +Fonder un Etat de droit et refuser la thocratie + + Scrutin du 23 octobre en Tunisie. Les reprsentants l'assemble + constituante devront trancher sur des questions sensibles. + Ali Mezghani, professeur de droit | 20.10 | 15h02 + Les dbats + * "Le Monde" vous propose une slection des dbats de la 14e dition + des Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 + octobre. Orient-Occident : regards croiss + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Accdez tous les dbats + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + Retournez en haut de la page + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/10/20/elections-pluralistes-et-fantomes-de-la-dictature_1590528_3232.html +THE_TITLE:Elections pluralistes et fantmes de la dictature - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Dbat Tunisie : la bataille de la Constitution + + A la Une > Ides + +Elections pluralistes et fantmes de la dictature + + Point de vue | LEMONDE.FR | 20.10.11 | 15h03 Mis jour le + 20.10.11 | 16h17 + + par Michal Bchir Ayari et Vincent Geisser, auteurs de Renaissances + arabes (Editions de l'Atelier) + +Sept millions de Tunisiens seront appels lire 217 constituants, le 23 +octobre. Le scrutin qui semblait voquer le deuxime acte d'une rvolution +populaire fait dsormais penser des "lections de la peur". Les dmocrates +radicaux ont troqu leur impatience contre de la dsillusion. Les jeunes +meutiers de dcembre 2010 sont de nouveau indignes. Ces lections censes +prouver au monde que la Tunisie de 2011 n'est pas l'Algrie de 1991 sont +scrutes la loupe par le monde entier, en particulier par les chancelleries +occidentales qui veulent en faire un test grandeur nature de la gouvernance +dmocratique dans la rgion arabe. Des milliers d'observateurs nationaux et +internationaux dpchs dans les bureaux de vote, l'arme et la police +mobilises, une large couverture mdiatique, bref un dispositif de vigilance +dmocratique se met en place. Les anicroches recenses depuis le lancement de +la campagne officielle le 1^er octobre, tels les arrachages systmatiques +d'affiches lectorales, les rixes entre militants, les tentatives d'incendies +de locaux de partis sont loin d'augurer un dnouement tragique. + + Pour autant, les Tunisiens les moins touchs par la crise conomique + s'interrogent sur la maturit politique des dshrits. Ces derniers + n'ont-ils pas chass un dictateur au pril de leur vie et renchant + malgr eux l'idal dmocratique ? Dsiraient-ils seulement un emploi et + une vie digne loin des utopies positives et ngatives ? Comptent-ils + exprimer leur volont en se dplaant dans l'un des mille bureaux de + vote ? Voteront-ils pour le parti qui leur aura rendu le plus de + services, tenu le plus de promesses, distribu le plus d'argent lors de + la campagne prmature qui a dbut ds le mois de fvrier ? Vont-ils + se rabattre sur les listes de vrais ou faux indpendants et favoriser + ainsi l'lection d'une assemble mosaque ? Ont-ils l'intention de + dlguer leur voix aux courtiers lectoraux qui ngocient les votes + collectifs moyennant rmunration ? Les interrogations sont nombreuses, + et le doute la mesure du saut dans l'inconnu qui attend le pays. + + En dpit de ces inquitudes, le dcor lectoral est plant : 1 570 + listes, 790 prsentes par des partis politiques, 79 par des coalitions + et 701 par des candidats indpendants vont s'affronter. Les siges + seront rpartis au niveau des 27 circonscriptions (dont 6 l'tranger) + sur la base de la reprsentation proportionnelle au plus fort reste. + Dans le cas o une liste serait largement en tte, celle-ci obtiendrait + un nombre de siges proportionnellement infrieur au nombre de + suffrages recueillis. Les alliances tacites "contre nature" se + multiplient, la "transhumance politique" est dj un sport national, + des militants sortent en grappe de partis pour en rejoindre d'autres. + + L'enjeu essentiel demeure la lgitimit du binme form par la + Constituante et le futur gouvernement. Ceux-ci devront galement + rtablir la confiance, faire patienter les chmeurs qui se sont + multiplis ces derniers mois, sans rprimer les contestations sociales + de manire violente. Ils devront de mme satisfaire le dsir d'ordre + des "classes moyennes" et des entrepreneurs, tout en montrant que la + bonne gouvernance au sein des institutions financires, judiciaires et + scuritaires est loin d'tre un vu pieux utile aux dictatures. + + Si ces lections ont de fortes chances de russir malgr leur ct peu + utopiste et enchanteur, il n'est pas dit que la peur d'une + recomposition politique et d'une justice de transition trop brutale ne + conduise la formation de groupes d'intrts prts tout pour viter + un dplacement des centres de pouvoir, de prestige et de profits. De ce + point de vue, la transition n'a peut-tre pas encore commenc et rien + ne garantit ni sa dure ni son caractre pacifique. Le citoyen lambda, + quant lui, semble ne pas saisir les tenants et les aboutissants de ce + scrutin test qui pourrait donner une ide des vritables rapports de + forces politiques avant les futures chances nationales (lgislatives + et prsidentielles). De nombreux Tunisiens se disent encore indcis et + pour l'heure aucune majorit motionnelle ne semble se dgager. Les + derniers jours de campagne seront sans doute dterminants, rythms par + des polmiques et des arguments ad hominem de tout ordre. + + Car, il est vrai que la Tunisie aborde les premires lections + dmocratiques de son histoire comme si la page des "annes Ben Ali" + n'tait pas compltement tourne. Les vieux dmons de la dictature + continuent structurer les enjeux et des dbats de la dmocratie + naissante. Les caciques du RCD de Ben Ali, bien qu'inligibles, restent + la manuvre dans de nombreuses circonscriptions, activant leurs + rseaux de clientles pour appuyer tel ou tel candidat "indpendant". + L'islamisme agit comme une sorte de clivage imaginaire aux effets + pourtant bien rels, obligeant les diffrents protagonistes se + positionner sur d'ventuelles alliances "honteuses" avec le parti + Ennahda, principal favori du scrutin. Les ardeurs rgionalistes, un + temps marginalises par l'unanimisme des premiers jours de la + rvolution, refont galement surface, certaines listes tant + souponnes de dfendre de manire peine voile les intrts + conomiques des rgions puissantes (le Sahel, le Grand Tunis) au + dtriment de la "Tunisie de l'intrieur" (Nord-Ouest, Centre et Sud) + qui a le sentiment de s'tre fait vole "sa" rvolution. La question de + la femme, enfin, largement instrumentalise par le rgime de Ben Ali a, + certes, connu une avance dcisive avec l'instauration d'un systme de + parit qui ferait rver beaucoup de fministes occidentales. Toutefois, + y regarder de plus prs, les femmes ne sont que trs rarement ttes + de listes (environ 5 %) et la nouvelle assemble dmocratiquement lue + risque fort de reproduire les logiques patriarcales hrites du + parlement de la dictature. + + On touche l au "paradoxe tunisien" qui s'est exprim au grand jour + durant la campagne lectorale et qui influencera probablement les + enjeux de la future assemble : le discours de l'exemplarit + dmocratique qui a propuls la Tunisie au rang de laboratoire politique + du monde arabe se heurte un hritage lourd, o le rgne de + l'ambivalence rhtorique a souvent prvalu sur les avances pluralistes + relles. En ce sens, la russite de la future assemble constituante + dpendra moins des beaux discours sur la "dmocratie tunisienne" que de + la capacit des acteurs politiques opter pour une dmarche + pragmatique. Car, comme le rappelle le politologue Guy Hermet, "les + meilleurs stratges de la dmocratisation ne sont pas toujours les + dmocrates les plus convaincus". + +Tunisie : la bataille de la Constitution + + Point de vue Le faux clivage entre laques et religieux + + Point de vue Relanons les chantiers mis de ct par la vieille garde ! + + Point de vue Fonder un Etat de droit et refuser la thocratie + + Point de vue Un pays divis entre les ctes et les terres + + Point de vue Elections pluralistes et fantmes de la dictature + +Points de vue + + Point de vue La marque d'infamie sur DSK + + Point de vue Halte aux massacres en Syrie + + Point de vue Pour une fdration montaire europenne + + Point de vue Pour une maison funraire civile Paris + + Point de vue Face aux crises, nous proposons un Pacte pour les droits + et la citoyennet + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Vous aussi, envoyez votre tribune Proposez votre contribution + + Dans la rubrique Ides + * La marque d'infamie sur DSK + * Halte aux massacres en Syrie + * Pour une fdration montaire europenne + * Kadhafi, capture d'cran + * Les islamistes tunisiens ne sont pas turcs + + Les dbats + * "Le Monde" vous propose une slection des dbats de la 14e dition + des Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 + octobre. Orient-Occident : regards croiss + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Accdez tous les dbats + +Les blogs + + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Un conte de faits selon Morgan Sports 179 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Turquie PKK: plus de 40 morts Cukurca 8 + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Amazon lance la guerre des auteurs bankable + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 15 + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Une semaine en efer pour les Grecs + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Mise mort chez Sacyr + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Okellestlacdille ? peut-tre dans la sauce... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Le choix par limage + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Lakanal : la course aux drogations pour le... 15 + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Le malaise enseignant + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Lexposition que jaurais aim faire + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + France Nouvelle-Zlande, pour lHistoire + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/26ed/ben-ali.html +THE_TITLE:Ben Ali + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Ben Ali + + 12/08 + Afrique + +Tunisie : l'ex-chef de scurit de Ben Ali est acquitt, prison pour ses +proches + + La justice tunisienne a acquitt vendredi le gnral Ali Seriati, + ex-chef de la scurit prsidentielle, jug pour complicit dans la + fuite en Arabie Saoudite de Zine El Abidine Ben Ali et de sa proche + famille le 14 janvier, en plein soulvement populaire. + 04/10 + Cinma + + Plus jamais peur : tmoignage sur la libration d'un peuple + +"Plus jamais peur" : tmoignage sur la libration d'un peuple + + Le 17 dcembre 2010, un jeune vendeur ambulant de fruits et lgumes + s'immole Sidi Bouzid, en Tunisie, pour protester contre la + confiscation par la police de sa marchandise qu'il vendait sans permis + pour faire vivre les siens. + 22/09 + Tunisie + + Le policier tunisien Samir Feriani en libert provisoire + +Le policier tunisien Samir Feriani en libert provisoire + + La dcision a t salue en Tunisie comme une "victoire de la libert + d'expression". Samir Feriani, policier incarcr depuis fin mai pour + avoir affirm que des "criminels de Ben Ali" uvraient toujours au + ministre de l'intrieur, a t mis en libert provisoire jeudi 22 + septembre. + 16/08 + [list_archive.gif] + +La Toile tunisienne, nouveau champ de bataille + + LE RGIME du prsident Zine El-Abidine Ben Ali (1987-2011) s'est + montr, d'entre, hostile aux internautes. Au dbut des annes 2000, + Zouhair Yahyaoui, pionnier de la Toile tunisienne, inaugure son site, + TuneZine. Il devient le premier cyberdissident du pays. + 28/07 + Afrique + + Ben Ali condamn seize ans de prison pour corruption et fraude aprs + un troisime procs + +Ben Ali condamn seize ans de prison pour corruption et fraude aprs un +troisime procs + + Zine El-Abidine Ben Ali a t condamn, jeudi 28 juillet, par + contumace, seize ans de prison pour corruption et fraudes + immobilires, dans deux affaires d'achat et cession de terrains + immobiliers au dbut des annes 2000. + 06/10 + Afrique + +Tunisie : un membre du clan Ben Ali arrt Rome + + C'est la premire arrestation l'tranger d'un proche du clan Ben Ali, + depuis la fuite le 14 janvier du prsident tunisien dchu. Jeudi 6 + octobre, Moez Trabelsi, neveu de Lela Trabelsi, l'pouse de l'ancien + dirigeant Zine El-Abidine Ben Ali, a t arrt Rome sur instruction + d'Interpol. + 02/09 + Afrique + + Couvre-feu dans le sud de la Tunisie aprs des heurts entre jeunes + +Couvre-feu dans le sud de la Tunisie aprs des heurts entre jeunes + + Des affrontements ont eu lieu ces dernires heures dans deux villes de + Tunisie. Dans la nuit de jeudi vendredi, les forces de l'ordre ont + ouvert le feu pour mettre fin des combats de rue dans la ville de + Sbetla, au centre-ouest du pays. + 14/08 + [list_archive.gif] + +Le gnral Ali Seriati est acquitt dans la fuite de l'ancien prsident Ben +Ali + + TUNIS. La justice tunisienne a acquitt, vendredi 12 aot, le gnral + Ali Seriati, ancien chef de la scurit prsidentielle, jug pour + complicit dans la fuite en Arabie Saoudite du prsident Zine El + Abidine Ben Ali et de sa proche famille le 14 janvier, en plein + soulvement populaire. + 09/08 + Tunisie + + Plus de 200 voitures de luxe saisies chez les Ben Ali + +Plus de 200 voitures de luxe saisies chez les Ben Ali + + Deux-cent-trente-quatre voitures de luxe appartenant aux proches du + prsident tunisien dchu, Zine Ben Ali, ont t saisies par une + Commission d'expropriation, chapeaute par le ministre des finances, + Jaloul Ayed, a indiqu mardi la presse tunisienne. + 20/09 + [list_archive.gif] + +Les banques suisses pratiquent la vertu retardement + + Les banquiers se montrent plus scrupuleux avec l'argent des + potentats... aprs leur dchance. La Suisse, championne en matire + de blocage et de restitution des avoirs illicites des potentats, a + encore bien des progrs faire pour dissuader les dictateurs et leur + entourage, tant qu'ils ne sont... + 12/08 + [list_breve.gif] + +Procs des 23 membres du clan Ben Ali-Trabelsi + + Le procs des vingt-trois proches du prsident tunisien dchu, Zine + El-Abidine Ben Ali, et de sa femme, Leila Trabelsi, pour faux, + tentative de fuite et possession illgale de devises, devant la chambre + criminelle du tribunal de premire instance de Tunis, s'est achev + mercredi 10 aot. + 16/08 + [list_archive.gif] + +13/13 - NOUVELLE GENERATION - Toujours en lutte + + Lina Ben Mhenni, 28 ans, blogueuse. Cette Tunisian Girl a men la + rvolution sur le Net. Mais le combat pour la libert est loin d'tre + termin. Elle en a assez des interviews, des questions six sous et + des titres, genre : Lina, l'me de la rvolution du jasmin (sic). + 08/10 + [list_breve.gif] + +Les dputs des Pays-Bas adoptent le plan d'aide la Grce + + BRUXELLES. Les dputs nerlandais ont approuv, jeudi 6 octobre, le + principe du renforcement du Fonds europen de stabilit financire. Le + Snat doit voter le texte mardi, ce qui ferait des Pays-Bas le 15e des + 17 Etats de la zone euro avoir ratifi cette mesure indispensable + pour poursuivre... + 15/08 + Afrique + + Manifestations et heurts avec la police en Tunisie + +Manifestations et heurts avec la police en Tunisie + + La Tunisie a vcu une journe de colre, lundi 15 aot, contre le + gouvernement provisoire de Bji Cad Essebsi, entre marche syndicale + autorise et manifestation disperse coups de gaz lacrymognes par la + police dans le centre de la capitale. + 23/09 + International + + En Tunisie, la torture des prisonniers perdure selon des ONG + +En Tunisie, la torture des prisonniers perdure selon des ONG + + Aprs la fuite de Ben Ali, chass du pouvoir le 14 janvier 2011, suite + un soulvement populaire, des prisonniers politiques librs ont + racont les svices subis dans les geles du rgime : coups, bains + d'eau froide, privation de sommeil, insultes et position du "poulet + rti", c'est--dire le... + Sujets proches + * Leila Trabelsi + * centre-ouest + * TUNIS + * Sidi Bouzid + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/afrique/article/2011/08/12/tunisie-l-ex-chef-de-securite-de-ben-ali-est-acquitte_1559051_3212.html +THE_TITLE:Tunisie : l'ex-chef de scurit de Ben Ali est acquitt, prison pour ses proches - LeMonde.fr + Afrique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + * INTERNATIONAL + * AFRIQUE + * EUROPE + * AMERIQUES + * ASIE-PACIFIQUE + * PROCHE-ORIENT + + A la Une > Afrique + +Tunisie : l'ex-chef de scurit de Ben Ali est acquitt, prison pour ses +proches + + LEMONDE.FR avec AFP, Reuters | 12.08.11 | 13h55 Mis jour le + 12.08.11 | 16h04 + + Ali Seriati, ex-chef de la scurit prsidentielle, le 13 dcembre + 2010. + + Ali Seriati, ex-chef de la scurit prsidentielle, le 13 dcembre + 2010.AFP + + La justice tunisienne a acquitt vendredi le gnral Ali Seriati, + ex-chef de la scurit prsidentielle, jug pour complicit dans la + fuite en Arabie Saoudite de Zine El Abidine Ben Ali et de sa proche + famille le 14 janvier, en plein soulvement populaire. Le tribunal de + premire instance de Tunis a en revanche prononc des peines de prison + allant de quatre mois six ans contre 25 membres de la famille Ben Ali + et de son pouse Lela Trabelsi, dont 22 taient prsents ce procs, + pour tentative de fuite et possession illgale de devises. + + Homme fort de la scurit sous l'ancien rgime, le gnral Seriati n'en + a pas fini avec la justice car il fait l'objet d'autres poursuites pour + des chefs d'inculpation beaucoup plus graves, tels que complot contre + la scurit intrieure de l'Etat, incitation commettre des crimes et + provocation au dsordre. L'un de ses avocats, M^e Abada Kefi, s'est + flicit d'un jugement "historique". "C'est un jour de gloire pour la + justice tunisienne qui a fait montre de libert vis--vis de l'excutif + et de la pression de la rue", a-t-il dit l'AFP. "J'ai craint + l'influence de la pression populaire", a affirm Youssef, frre du + gnral Seriati, se disant "soulag par un verdict juste". + + Le prsident dchu Zine El Abidine Ben Ali et sa femme Lela. + + Le prsident dchu Zine El Abidine Ben Ali et sa femme Lela.AFP/FETHI + BELAID + + Parmi les proches de Ben Ali et de son pouse Lela Trabelsi jugs dans + le mme procs, Moez, neveu de l'ex-premire dame, a t condamn par + contumace la peine maximum de six ans de prison. Deux de ses surs, + Jalila et Samira, ont t condamnes respectivement dix-huit et + quatre mois d'emprisonnement ferme. Imed, le neveu prfr de Lela, + aussi ha qu'elle des Tunisiens et dj condamn quatre ans de prison + pour dtention de drogue, a cop de deux ans. Sa mre Najia Jridi a + t condamne huit mois de prison. Un des frres de Leila, Moncef, a + lui t condamn dix-huit mois de dtention. + + BEN ALI, PLUS DE 66 ANS DE PRISON DANS DES PROCS PAR CONTUMACE + + Outre le gnral Seriati, six inculps ont t acquitts, dont la veuve + de Moncef Ben Ali, frre an de l'ex-prsident condamn en France en + 1992 pour trafic de drogue dans l'affaire dite "Couscous connection", + trafic international de stupfiants et de blanchiment d'argent qui se + droula pendant les annes 1980. + + Sur les 32 accuss, 23 se trouvaient en dtention provisoire : outre le + gnral Seriati, 22 membres du clan Ben Ali-Trabelsi arrts le 14 + janvier l'aroport de Tunis-Carthage en possession de sommes + importantes en devises et de bijoux, alors qu'ils s'apprtaient + prendre l'avion. Six personnes, parmi lesquelles la veuve de Moncef Ben + Ali, comparaissaient libres. Trois ont t juges par contumace : outre + Moez, il s'agit de Lela Trabelsi elle-mme et de Sakhr El-Materi, + gendre du couple prsidentiel en fuite, qui ont t condamns par + dfaut respectivement six et quatre ans de prison pour complicit et + possession illgale de devises. + + Lela avait donn l'ordre ses proches de se rassembler l'aroport + pour embarquer sur un vol destination de la France. Ce plan avait t + djou par la brigade antiterroriste, selon la police, et le refus d'un + pilote de les avoir bord. + + Le tribunal a aussi prononc des peines d'amendes pour un montant + global de 200 millions de dinars (plus de 100 millions d'euros). Ce + procs, qui s'tait ouvert le 26 juillet, concernait le plus grand + nombre d'accuss dans une srie d'affaires en justice contre le + prsident tunisien dchu et ses proches. Ben Ali, rfugi en Arabie + saoudite et dont la Tunisie n'a pu obtenir l'extradition, cumule dj + plus de soixante-six ans de prison dans des procs par contumace. + +L'aprs-Ben Ali + + Les faits Tunisie : l'ex-chef de scurit de Ben Ali est acquitt, + prison pour ses proches + + Le prsident dchu Zine El Abidine Ben Ali et sa femme Lela. Les faits + Plus de 200 voitures de luxe saisies chez les Ben Ali + + Les Tunisiens redcouvrent une presse libre et non censure depuis la + chute du rgime Ben Ali. Les faits La Tunisie se dote d'un nouveau code + de la presse + + Le prsident dchu Zine El Abidine Ben Ali et sa femme Lela. Les faits + Ben Ali condamn seize ans de prison pour corruption et fraude aprs + un troisime procs + + L'ancien prsident tunisien devait rpondre de dtournement de fonds et + de biens publics, ici, le 20 juin 2011 au palais de justice de Tunis. + Les faits Le nouveau procs par contumace de Ben Ali est nouveau + report + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 20 juillet 2011 + + Eclairage La FIDH dnonce l'arbitraire et les violences + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Afrique + * En Tunisie, la torture des prisonniers perdure selon des ONG + * En Zambie, le soulagement aprs la victoire de "King Cobra" la + prsidentielle + * Le policier tunisien Samir Feriani en libert provisoire + * En Libye, le CNT consolide ses positions dans les bastions + kadhafistes + * Somalie : les islamistes renvoient des milliers de dplacs chez + eux + +Les blogs + + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac: post rquisitoire, avocats tristes 19 + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en tout fidlit + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Au ouiki ! + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + La vido du jour : la finale de lEurobasket + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Lanne prochaine Jrusalem-Est + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Malaise dans la pnitentiaire + * Blog : Les pines fortes + +LES PINES FORTES + Reine dun jour, Carrefour + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Masters en management : HEC et ESCP Europe toujours... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Le rgime syrien ne recule pas devant les prises... + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Le long chemin des petites quipes + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + LItalie a trois mois pour viter sa culbute... 122 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + La Grce court vers le gnocide financier + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Les profs et les vacances + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Snatoriales Paris : Alain Dumait joue un... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 50 + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Raphal Poulain raconte ce que beaucoup ne veulent... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + Luc Besson, The Lady et les images amateur + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Dans le cercle de Pouchkine, sous le soleil... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Obama sans commentaire sur la proposition franaise + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Le pape philosophe devant les dputs allemands... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Ltonnante symphonie du pressing + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + La Ligue des champions, riche crever + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + Bonsoir, cest le Parti socialiste 17 + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Parra relaxe, Trinh-Duc trinque 15 + * Blog : Premires Prises + +PREMIRES PRISES + Saint-Sbastien 2011: le sprint de la prsidente... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Le Mde sourit (Cyprien Gaillard) + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Pic ptrolier : Laherrre rpond Yergin ... + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + Puisque les enfants trangers isols nintressent... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + Down with Skippy + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + 2 Broke Girls De la bonne sitcom classique + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + Cest la nature mme des livres qui... 26 + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Suicides srie noire dans la police + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (4) : Calculs mesquins... 26 + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Dans la salle de classe du futur, les rsultats... + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le climat des affaires et le moral des mnages... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/a771/ali-seriati.html +THE_TITLE:Ali Seriati + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Ali Seriati + + 14/08 + [list_archive.gif] + +Le gnral Ali Seriati est acquitt dans la fuite de l'ancien prsident Ben +Ali + + TUNIS. La justice tunisienne a acquitt, vendredi 12 aot, le gnral + Ali Seriati, ancien chef de la scurit prsidentielle, jug pour + complicit dans la fuite en Arabie Saoudite du prsident Zine El + Abidine Ben Ali et de sa proche famille le 14 janvier, en plein + soulvement populaire. + 12/08 + Afrique + +Tunisie : l'ex-chef de scurit de Ben Ali est acquitt, prison pour ses +proches + + La justice tunisienne a acquitt vendredi le gnral Ali Seriati, + ex-chef de la scurit prsidentielle, jug pour complicit dans la + fuite en Arabie Saoudite de Zine El Abidine Ben Ali et de sa proche + famille le 14 janvier, en plein soulvement populaire. + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1165174 +THE_TITLE:Le gnral Ali Seriati est acquitt dans la fuite de l'ancien prsident Ben Ali - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Le gnral Ali Seriati est acquitt dans la fuite de l'ancien prsident Ben +Ali + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 231 mots + Extrait : + + TUNIS. La justice tunisienne a acquitt, vendredi 12 aot, le gnral + Ali Seriati, ancien chef de la scurit prsidentielle, jug pour + complicit dans la fuite en Arabie Saoudite du prsident Zine El + Abidine Ben Ali et de sa proche famille le 14 janvier, en plein + soulvement populaire. Le tribunal de premire instance de Tunis a en + revanche prononc des peines de prison allant de quatre mois six ans + contre 25 membres de la famille de l'ex-prsident Ben Ali et de son + pouse Leila Trabelsi, dont 22 taient prsents ce procs, pour + tentative de fuite et possession illgale de devises. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/a967/arabie-saoudite.html +THE_TITLE:Arabie saoudite + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Arabie saoudite + + 29/09 + Politique + + Karachi : la justice enqute sur des fonds suspects d'Arabie saoudite + +Karachi : la justice enqute sur des fonds suspects d'Arabie saoudite + + L'affaire Karachi tait jusqu'ici axe sur le Pakistan. Pour cause, + c'est l'attentat de Karachi, en 2002, qui a mis en lumire le systme + de commissions, et de supposes rtrocommissions, suspect d'tre li + au financement de la campagne prsidentielle d'Edouard Balladur en + 1995. + 30/09 + Proche-Orient + + Ymen : le prsident Saleh prpare la guerre + +Ymen : "le prsident Saleh prpare la guerre" + + Nouvelle dmonstration de force d'Ali Abdallah Saleh. Dans un entretien + au Washington Post et au Time Magazine vendredi 30 septembre, le + prsident ymnite a dclar qu'il ne dmissionnerait pas si ses + anciens allis devenus opposants sont autoriss participer des + lections, brandissant la... + 23/09 + [list_archive.gif] + +Affaire de Karachi : les juges visent l'entourage de M. Sarkozy + + Ami du chef de l'Etat, Thierry Gaubert a t mis en examen pour recel + d'abus de biens sociaux . Nicolas Bazire devait tre prsent au juge. + L'enqute lie au volet financier de l'affaire de Karachi se rapproche + dangereusement de Nicolas Sarkozy. + 29/09 + Proche-Orient + + En Arabie saoudite, des lections en forme de coquilles vides + +En Arabie saoudite, des lections en forme de "coquilles vides" + + Les lecteurs saoudiens se rendent, depuis jeudi, dans les bureaux de + vote pour choisir la moiti des membres de leurs 178 conseils + municipaux. Au total, 5 324 candidats sont en course dans ces lections + locales, soit la moiti des conseillers, les autres tant dsigns par + les autorits. + 06/10 + Politique + + Affaire Karachi : Villepin demande des preuves Takieddine + +Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Au lendemain de sa mise en cause par Ziad Takieddine, Dominique de + Villepin a demand l'intermdiaire en armement de fournir ses preuves + la justice, vendredi 7 octobre sur Europe 1. "Cela fait un an que la + justice lui pose des questions", a lanc l'ancien premier ministre, + soulignant ne jamais... + 25/09 + Proche-Orient + + Au Ymen, le prsident Saleh prt un transfert de pouvoir dans le + cadre d'lections + +Au Ymen, le prsident Saleh prt un transfert de pouvoir dans le cadre +d'lections + + Alors que le Ymen est nouveau en proie une flambe de violence, le + prsident Ali Abdallah Saleh, revenu vendredi aprs trois mois en + Arabie saoudite pour des soins, a affirm qu'il tait prt un + transfert de pouvoir dans le cadre d'lections. M. + 25/09 + Proche-Orient + + Les Saoudiennes obtiennent le droit de vote partir de 2015 + +Les Saoudiennes obtiennent le droit de vote partir de 2015 + + Le roi Abdallah d'Arabie saoudite a annonc, dimanche 25 septembre, + l'octroi aux femmes du droit de vote et de se prsenter aux lections + municipales, seul scrutin existant dans le pays. "Parce que nous nous + refusons marginaliser les femmes dans la socit (... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Confront la pousse salafiste, Alger interdit 500 livres religieux +islamistes + + Les ouvrages censurs pour le Salon du livre viennent pour la plupart + d'Egypte ou d'Arabie saoudite. Les sacs en plastique bleu tendus + craquer sous le poids des livres qu'ils transportent sont poss de + ct, sur le parking, le temps pour des groupes d'hommes de se joindre + la prire de la... + 05/10 + Ides + +Quelle politique iranienne pour la France ? + + L'Iran est l'objet d'un ressentiment particulier de la France ; c'est + mme le seul pays contre lequel des appels privs et publics la + guerre s'affichent. On pourrait cependant soutenir que l'Iran + d'Ahmadinejad est moins islamiste que l'Arabie saoudite - qui nourrit + la fcheuse rputation... + 07/10 + [list_archive.gif] + +Les intermdiaires sont indispensables pour gagner certains marchs + + Evitons de nuire la comptitivit des entreprises franaises dans le + monde. La France est actuellement confronte une des plus grandes + crises conomiques de son histoire. Tous les indicateurs sont au rouge, + que ce soit la croissance conomique, le taux de chmage, le dficit + commercial et mme... + 27/09 + [list_archive.gif] + +Le roi d'Arabie saoudite accorde le droit de vote aux femmes partir de 2015 + + + Des Saoudiennes feront aussi leur entre au Majlis Al-Choura, un + conseil consultatif nomm. Pour la deuxime fois de leur histoire, les + Saoudiens se rendront aux urnes, jeudi 29 septembre, pour renouveler la + partie ligible de 285 conseils municipaux. + 29/09 + Proche-Orient + + Ymen : pro et anti-Saleh s'affrontent violemment Sanaa + +Ymen : pro et anti-Saleh s'affrontent violemment Sanaa + + De violents affrontements ont clat tt jeudi 29 septembre entre + opposants et partisans du prsident Ali Abdallah Saleh dans le nord de + la capitale du Ymen, Sanaa, faisant deux morts et rompant la fragile + trve observe depuis le retour, vendredi, du chef de l'Etat dans le + pays. + 29/09 + Politique + + Sarkozy lance le TGV made in France au Maroc + +Sarkozy lance le TGV "made in France" au Maroc + + Nicolas Sarkozy a donn jeudi 29 septembre au Maroc le coup d'envoi des + grands travaux du premier train grande vitesse du continent africain + avec le roi Mohammed VI, auquel il a renouvel le soutien politique de + la France, en pleine effervescence des printemps arabes. + 27/09 + [list_archive.gif] + +Le prsident ymnite pour une transition pacifique + + Ali Abdallah Saleh n'envisage pas de dmissionner alors que le pays + s'enfonce dans la guerre civile. Rentr au pays vendredi 23 septembre + aprs presque quatre mois d'absence, le prsident ymnite Ali Abdallah + Saleh a promis, une nouvelle fois, une transition pacifique du + pouvoir dans une... + 05/10 + Socit + +"Ziad Takieddine ne 'balance' pas, mais semble plutt menacer de le faire" + + Ziad Takieddine, mis en examen dans le volet financier de l'affaire + Karachi, a de nouveau t entendu, mercredi 5 octobre, par le juge Van + Ruymbeke, dans le cadre de son enqute sur la campagne prsidentielle + de 1995. Si rien n'a pour l'instant filtr de cette entrevue, l'avocat + de M. + + 1 | 2 | 3 + + Sujets proches + * retour surprise + * Ziad Takieddine + * Takieddine + * contrat d'armement + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/09/29/karachi-la-justice-enquete-sur-des-fonds-suspects-d-arabie-saoudite_1579333_823448.html +THE_TITLE:Karachi : la justice enqute sur des fonds suspects d'Arabie saoudite - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Karachi : la justice enqute sur des fonds suspects d'Arabie saoudite + + LEMONDE.FR | 29.09.11 | 09h59 Mis jour le 29.09.11 | 15h57 + +L'affaire Karachi tait jusqu'ici axe sur le Pakistan. Pour cause, c'est +l'attentat de Karachi, en 2002, qui a mis en lumire le systme de +commissions, et de supposes rtrocommissions, suspect d'tre li au +financement de la campagne prsidentielle d'Edouard Balladur en 1995. En deux +mots, une partie des commissions livres des intermdiaires Ziad Takieddine +par exemple dans des contrats d'armement seraient revenues au candidat et +premier ministre de l'poque via des socits-cran. + + Or l'enqute semble se tourner dsormais vers un autre pays, galement + li la France par des contrats d'armements dans les annes 1990. + Ainsi, selon France Info, le juge du ple financier de l'affaire + Karachi, Renaud Van Ruymbeke, se lancerait sur la piste de l'Arabie + saoudite. + + ACOMPTE DE 10 MILLIONS DE FRANCS + + Il dtiendrait en effet un document, publi en dbut d'aprs-midi par + le site Mdiapart, permettant de "faire le lien entre la signature d'un + contrat d'armement avec l'Arabie saoudite en 1994 et le financement de + la campagne prsidentielle d'Edouard Balladur", selon la radio. Il + s'agit d'un chancier de paiement concernant le contrat Sawari II, + dans lequel la France s'engageait livrer des frgates aux Saoudiens + dans un dlai de deux ans. Le prix : 18 milliards de francs (2,7 + milliards d'euros). + + Or le ministre de la dfense aurait d'abord rclam un acompte de 10 + millions de francs (1,5 millions d'euros) verser imprativement avant + le 31 mars 1995 soit peu avant le premier tour de l'lection + prsidentielle. + + Accompte effectivement vers le 26 avril par l'Arabie saoudite, selon + France Info, qui affirme que le juge a vrifi cette information. Or + cette mme date, la mme somme, peu ou prou, a t verse en espces au + Crdit du Nord, sur le compte de l'Aficeb, l'Association pour le + financement de la campagne d'Edouard Balladur. + + Pour tout comprendre de l'affaire Karachi, lire l'clairage : "Si vous + avez rat un pisode" + Le Monde.fr + +De l'argent des armes au ranch de Thierry Gaubert + + Thierry Gaubert et son ex-femme, Hlne de Yougoslavie, sont souponns + d'avoir bnfici de l'argent des contrats de vente d'armes avec le + Pakistan et l'Arabie saoudite, via l'intermdiaire Ziad Takieddine, + selon le blog Elyse sous pression du Nouvel Observateur. + + La princesse, entendue par les enquteurs, aurait avou qu'elle servait + de prte-nom la socit Cactus, base aux Bahamas, qui permettait de + faire transiter l'argent recueilli par son mari l'abri du fisc + franais. La police financire aurait ainsi dcouvert le versement de + 72 000 euros, en octobre 2010, manant d'un compte de Ziad Takieddine + (l'intermdiaire dans ces contrats d'armement). + + L'argent de cette socit tait destin aux frais d'entretien et + d'installation d'un ranch situ Nilo en Colombie, dans une "rgion + touristique haut de gamme" et deux pas de Girardot, le "Deauville + colombien, ville coloniale o se retrouve la gentry du pays" selon le + blog. Le ranch serait aujourd'hui en vente. + + Dans un entretien au Monde, la princesse confessait la semaine dernire + que son mari allait chercher des espces en Suisse pour Nicolas Bazire, + alors directeur de la campagne d'Edouard Balladur, galement mis en + examen. Ses aveux sont aussi au cur des coutes tlphoniques qui ont + mis en cause Brice Hortefeux : "Elle balance beaucoup apparemment, + Hlne", a dit l'ancien ministre de l'intrieur M. Gaubert. + + Lire l'article du Monde : "En garde vue, Thierry Gaubert s'explique + sur ses liens avec Ziad Takieddine" + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + * L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon + * Aide europenne aux pauvres : les ONG franaises en appellent aux + gouvernements + * Face au malaise de la police, Claude Guant promet des mesures + * Au moins 24 nouvelles taxes ont t cres en cinq ans + +Les blogs + + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... 9 + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 11 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Des voisins merveilleux + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 18 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Langue sous la loupe Lyon + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville 25 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/bd31/edouard-balladur.html +THE_TITLE:Edouard Balladur + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Edouard Balladur + + 23/09 + lection prsidentielle 2012 + + Affaire Karachi : L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique + +Affaire Karachi : "L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique" + + Suedois : Pourquoi cette affaire met-elle autant de temps remonter, + et quelles pourraient tre les consquences pour Balladur ? Grard + Davet et Fabrice Lhomme : Elle met du temps ressortir la surface + pour la bonne et simple raison que la justice n'a t saisie des faits + rvls ces... + 29/09 + Politique + + Karachi : la justice enqute sur des fonds suspects d'Arabie saoudite + +Karachi : la justice enqute sur des fonds suspects d'Arabie saoudite + + L'affaire Karachi tait jusqu'ici axe sur le Pakistan. Pour cause, + c'est l'attentat de Karachi, en 2002, qui a mis en lumire le systme + de commissions, et de supposes rtrocommissions, suspect d'tre li + au financement de la campagne prsidentielle d'Edouard Balladur en + 1995. + 26/09 + Politique + + Karachi : Eva Joly souhaite que Nicolas Sarkozy soit entendu par la + justice + +Karachi : Eva Joly souhaite que Nicolas Sarkozy soit entendu par la justice + + La candidate d'Europe Ecologie-Les Verts l'Elyse, Eva Joly, a estim + lundi 26 septembre sur BFMTV-RMC que Nicolas Sarkozy devait tre + entendu dans l'enqute sur le financement de la campagne d'Edouard + Balladur en 1995. + 01/10 + Socit + + Nouvelles dclarations de Takieddine sur ses liens avec Sarkozy + +Nouvelles dclarations de Takieddine sur ses liens avec Sarkozy + + Ziad Takieddine, mis en examen dans une affaire de corruption prsume + lors de la prsidentielle de 1995, poursuit son dballage mdiatique + dans une interview publie samedi 1er octobre par Libration. + 05/10 + Socit + +"Ziad Takieddine ne 'balance' pas, mais semble plutt menacer de le faire" + + Ziad Takieddine, mis en examen dans le volet financier de l'affaire + Karachi, a de nouveau t entendu, mercredi 5 octobre, par le juge Van + Ruymbeke, dans le cadre de son enqute sur la campagne prsidentielle + de 1995. Si rien n'a pour l'instant filtr de cette entrevue, l'avocat + de M. + 30/09 + Socit + + Ziad Takieddine mis en examen pour faux tmoignage + +Ziad Takieddine mis en examen pour faux tmoignage + + D'aprs Me Olivier Morice, avocat des familles des victimes de + l'attentat de Karachi, l'homme d'affaires franco-libanais a t mis en + examen le 19 septembre pour faux tmoignage par le juge d'instruction + parisien Ren Cros. + 06/10 + Politique + + Affaire Karachi : Villepin demande des preuves Takieddine + +Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Au lendemain de sa mise en cause par Ziad Takieddine, Dominique de + Villepin a demand l'intermdiaire en armement de fournir ses preuves + la justice, vendredi 7 octobre sur Europe 1. "Cela fait un an que la + justice lui pose des questions", a lanc l'ancien premier ministre, + soulignant ne jamais... + 02/10 + Politique + + Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des approximations + +Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des "approximations" + + Alexandre Djouhri est une relation "personnelle", Ziad Takieddine est + "en plein dlire", Nicolas Sarkozy n'a rien voir avec l'affaire + Karachi : le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a dnonc dimanche + 2 octobre sur BFMTV une cascade d'"approximations" qui "claboussent" + la classe politique. + 25/09 + [list_archive.gif] + +Entre la princesse et le roturier, le conte de fes vire au cauchemar + + ASSISE BIEN droite, au milieu du tourbillon de ses avocats, elle parat + perdue dans un monde qui n'est pas le sien. Il y a encore quelques + jours, sa silhouette blonde et son nom de princesse ne figuraient que + dans les chroniques mondaines du gotha. + 23/09 + Politique + + Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret + professionnel + +Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret professionnel + + Quelques heures aprs que Le Monde a rvl, vendredi 23 septembre, des + conversations tlphoniques que Brice Hortefeux a eues avec Thierry + Gaubert, mis en examen dans le cadre de l'enqute sur le financement de + la campagne d'Edouard Balladur en 1995, le parquet de Paris a annonc + l'ouverture... + 27/09 + [list_archive.gif] + +S'ajoutant la crise et aux affaires, la dfaite aggrave le dsarroi +droite + + L'entourage de M. Sarkozy ne veut y voir que la consquence des + lections locales antrieures. La droite a perdu son AAA politique . + Sa majorit au Snat, qu'elle pensait imperdable. A sept mois de + l'lection prsidentielle, Nicolas Sarkozy encaisse une dfaite + majeure, l'issue d'une semaine... + 23/09 + [list_breve.gif] + +L'enqute sur l'affaire Karachi se rapproche de M. Sarkozy + + - Deux intimes du chef de l'Etat viss par la justice - Leurs liens + avec Ziad Takieddine sont examins. L'enqute du juge Renaud Van + Ruymbeke sur le financement de la campagne d'Edouard Balladur, en 1995, + s'est acclre mercredi 21 septembre avec la mise en examen de Thierry + Gaubert, un... + 07/10 + [list_breve.gif] + +Innocence + + En 1995, il fut le seul membre de l'quipe rapproche d'Edouard + Balladur ignorer la provenance voire l'existence de grosses coupures. + En 2007, il a t le seul, parmi les visiteurs d'Omar Bongo pre, + n'accepter de lui que des conseils. + 07/10 + [list_archive.gif] + +Affaires en cours + + Karachi Les juges Renaud Van Ruymbeke et Roger Le Loire enqutent sur + un ventuel financement occulte de la campagne prsidentielle d'Edouard + Balladur en 1995, par le biais de rtrocommissions verses dans le + cadre de contrats d'armement, mises en lumire dans l'enqute sur + l'attentat de Karachi... + 26/09 + Politique + + Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre + a menti + +Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre a +menti + + Milena Gaubert a affirm lundi 26 septembre sur Europe 1 que sa mre, + tmoin-clef d'une affaire de corruption prsume lors de la + prsidentielle de 1995, avait menti dans le but de nuire son pre, + Thierry Gaubert, en l'accusant d'en avoir t un rouage important. + + 1 | 2 | 3 + + Sujets proches + * Ziad Takieddine + * Thierry Gaubert + * Hlne de Yougoslavie + * Nicolas Bazire + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/09/26/longuet-trouve-obscene-de-lier-karachi-et-la-vente-d-armes-au-pakistan_1577689_823448.html +THE_TITLE:Karachi : Eva Joly souhaite que Nicolas Sarkozy soit entendu par la justice - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Karachi : Eva Joly souhaite que Nicolas Sarkozy soit entendu par la justice + + LEMONDE.FR avec AFP | 26.09.11 | 09h48 Mis jour le 26.09.11 | + 13h44 + + La candidate d'Europe Ecologie-Les Verts la prsidentielle, Eva Joly, + le 12 juillet 2011. + + La candidate d'Europe Ecologie-Les Verts la prsidentielle, Eva Joly, + le 12 juillet 2011.AP/Thibault Camus + +La candidate d'Europe Ecologie-Les Verts l'Elyse, Eva Joly, a estim lundi +26 septembre sur BFMTV-RMC que Nicolas Sarkozy devait tre entendu dans +l'enqute sur le financement de la campagne d'Edouard Balladur en 1995. + + L'ancienne juge, qui a instruit l'affaire Elf, a dclar que "le statut + du prsident de la Rpublique est d'un autre temps (...) En France, + l'immunit est totale, c'est insupportable". + + Elle a galement estim que Brice Hortefeux, mis en cause par des + coutes, devait "quitter la vie politique". "Si je suis lue prsidente + de la Rpublique, il n'y aura plus d'armoires o cacher les cadavres" + et "on ne verra pas un ancien ministre de l'intrieur intervenir auprs + d'un tmoin", a ajout l'ancienne juge d'instruction. + + Pour Eva Joly, "c'est une intervention de l'excutif dans la marche de + la justice qui est insupportable" et "lorsqu'on est pris la main dans + le sac de cette faon-l, il n'y a qu'une rponse, c'est de faire ses + cartons". "Je pense que nous sommes gouverns par un clan qui se sert + et qui instrumentalise les institutions franaises", a-t-elle jug. + + "CHASSE L'HOMME" + + Sur Canal+, Xavier Bertrand a lui affirm que le prsident de la + Rpublique tait victime d'une "chasse l'homme" dans le dossier + Karachi. "Karachi me rappelle quelque chose, le dbut de l'affaire + Clearstream : le mme emballement, la mme attaque, la mme chasse + l'homme. Contre qui ? Contre Nicolas Sarkozy. On parlait de commission + rogatoire et au final, c'tait lui la victime", a dclar le ministre + du travail. + + "Trop, c'est trop. Je pense qu'il y a un emballement sans pareil de la + part de certains journaux" et "de la part des politiques, du Parti + socialiste", a ajout le ministre, en dplorant "une violence sans + pareille sur la personne du prsident". + + Le ministre de la dfense Grard Longuet a jug, lundi 26 septembre, + sur RTL, "obscne" le fait de lier la vente de sous-marins au Pakistan + et les possibles rtrocommissions pour financer la campagne d'Edouard + Balladur en 1995 l'attentat de Karachi en 2002. "Karachi, c'est en + 2002 et on parle de faits de sept ans antrieurs", a-t-il dclar. + + "THORIE DU COMPLOT" + + "J'aimerais que la thorie du complot ne soit pas dfendue et reprise + systmatiquement. S'il y a eu de l'argent liquide, qu'on le prouve et + que ceux qui l'ont apport en expliquent les raisons", a ajout + l'ex-ministre d'Edouard Balladur. + + "Nous avons 7 % du march de l'armement. Il n'y a plus de commissions + en France depuis quinze ans. Cela n'existe plus. S'il y en avait, c'est + dlit, c'est pnal, c'est correctionnel", a-t-il dit, estimant que "la + France socialiste comme la France de droite est exemplaire sur ce + terrain". + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Affaire Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de + tmoin" + * Pour Franois Fillon, "jamais l'Union europenne n'a t autant + menace" + * Hollande prt pour une investiture "sobre" et "raisonnable" + * Sondage : Hollande l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + * Grard Longuet : "La France n'a pas eu d'engagement tardif, + mdiocre, incertain" + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/55fa/europe-ecologie-les.html +THE_TITLE:Europe Ecologie Les + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Europe Ecologie Les + + 05/10 + Politique + +La candidate Lepage suscite lassitude et railleries chez ses anciens "amis" + + Le moins que l'on puisse dire, c'est que la candidature l'lection + prsidentielle de Corinne Lepage, annonce mardi 4 octobre au journal + de 20 heures de TF1, n'a pas dchan l'enthousiasme de ses anciens + "amis" du MoDem et d'Europe Ecologie-Les Verts (EELV). + 25/09 + Politique + + Elections snatoriales : les biographies des lus + +Elections snatoriales : les biographies des lus + + Les lections snatoriales, dimanche 25 septembre, ont vu le Snat se + renouveler de moiti. Retrouvez ici les rsultats sur notre carte + interactive. INDRE-ET-LOIRE Jean Germain, socialiste, est n en 1947 + Tours. Juriste de formation, il a t prsident de l'Universit de + Tours de 1988 1993. + 30/09 + Politique + + Prsidence du Snat : les raisons de la candidature de l'cologiste + Plac + +Prsidence du Snat : les raisons de la candidature de l'cologiste Plac + + Le nouveau snateur de l'Essonne et responsable d'Europe Ecologie-Les + Verts (EELV) Jean-Vincent Plac a indiqu vendredi 30 septembre sur RTL + qu'il envisageait d'tre candidat la prsidence du Snat. + 01/10 + [list_archive.gif] + +Les conseils de Daniel Cohn-Bendit aux cologistes franais pour devenir +grands + + Alors que les Grnen et les Verts se sont runis Paris pour une + journe de travail, l'eurodput franco-allemand compare leur + volution. Quand les Verts franais rencontrent les puissants Grnen + allemands, cela ressemble un peu une runion de famille o se + ctoient le prometteur cousin de... + 01/10 + Politique + + Snat : l'cologiste Plac ne sera finalement pas candidat + +Snat : l'cologiste Plac ne sera finalement pas candidat + + Le nouveau snateur EELV,Jean-Vincent Plac a annonc samedi 1er + octobre l'AFP qu'il n'y aurait pas de candidature cologiste la + prsidence du Snat et que les dix snateurs Europe cologie-Les Verts + voteraient pour le candidat socialiste, Jean-Pierre Bel. + 29/09 + Primaire parti socialiste + + Cohn-Bendit fustige la dmondialisation dfendue par Montebourg + +Cohn-Bendit fustige la "dmondialisation" dfendue par Montebourg + + Daniel Cohn-Bendit, le coprsident du groupe Verts au Parlement + europen, a qualifi jeudi 29 septembre sur France Info de "fausse + bonne ide" la dmondialisation prne la veille par le candidat + socialiste la primaire Arnaud Montebourg. + 29/09 + Plante + + Des polluants industriels aux transports : la pollution de l'air a + chang de nature + +Des polluants industriels aux transports : la pollution de l'air a chang de +nature + + Respirons-nous un air plus pollu aujourd'hui qu'il y a cinquante ans ? + Le Centre interprofessionnel technique d'tudes de la pollution + atmosphrique (Citepa, principalement financ par le ministre de + l'cologie) tient le registre des missions de polluants dans l'air et + de gaz effet de serre... + 29/09 + Politique + + Cohn-Bendit : Pourquoi les colos ne travailleraient pas avec Barnier + ou NKM ? + +Cohn-Bendit : "Pourquoi les colos ne travailleraient pas avec Barnier ou NKM +?" + + Vendredi 30 septembre a lieu Paris un sminaire de travail entre + Europe Ecologie-Les Verts (EE-LV) et Die Grnen, le parti cologiste + allemand. Daniel Cohn-Bendit, dput europen, considr comme leur + trait d'union, revient sur leurs approches politiques diffrentes et + leurs points de... + 08/10 + Politique + + La campagne d'Eva Joly ne trouve pas son rythme ni sa ligne politique + +La campagne d'Eva Joly ne trouve pas son rythme ni sa ligne politique + + Juge "comptente" mais parfois technocratique, la candidate cologiste + stagne dans les sondages. La campagne d'Eva Joly ne fait pas + l'unanimit dans son camp. "Elle a des difficults communiquer, et ne + peut s'appuyer sur une ligne politique claire. + 27/09 + [list_archive.gif] + +Les Verts dmontrent leur intgration progressive dans le monde des lus + + L'accord avec le PS permet aux cologistes de passer de quatre dix + siges de snateur. Il n'tait pas totalement interdit de sourire, + dimanche 25 septembre au soir, en observant Ccile Duflot, radieuse, + lever les bras au ciel, histoire d'afficher sa joie. + 30/09 + [list_archive.gif] + +La campagne d'Eva Joly en mal de financement + + On est vus comme un grand parti, mais on est des nains financirement + , rsume un cadre. Europe Ecologie-Les Verts (EE-LV), c'est un peu + comme un village Potemkine. Pour l'opinion, une faade pimpante. + 26/09 + Politique + +Les Verts dmontrent leur intgration progressive dans le monde des lus + + Il n'tait pas totalement interdit de sourire, dimanche 25 septembre au + soir, en observant Ccile Duflot, radieuse, lever les bras au ciel, + histoire d'afficher sa joie. Dix snateurs, dsormais, contre quatre + auparavant : on pouvait en effet sortir le champagne la Chocolaterie, + le sige des... + 28/09 + Politique + +Le difficile financement de la campagne d'Eva Joly + + Europe Ecologie-Les Verts, c'est un peu comme un village Potemkine. + Pour l'opinion, une faade pimpante. Un parti en pleine ascension, avec + des rsultats lectoraux qui retiennent l'attention : plus de 16% aux + dernires europennes (sous la bannire Europe Ecologie), 12% aux + rgionales, la mme... + 11/10 + Primaire parti socialiste + + Primaire : Les cologistes font monter les enchres entre les deux + finalistes + +Primaire : Les cologistes font monter les enchres entre les deux finalistes + + A l'occasion des premires journes parlementaires d'Europe + Ecologie-LesVerts, qui se droulaient lundi 10 octobre Rambouillet + (Yvelines), les Verts ont montr qu'ils avaient lu Gramsci et en + avaient saisi les conclusions. + 05/10 + Politique + + Eva Joly prsente son contre-budget 2012 + +Eva Joly prsente son "contre-budget" 2012 + + Eva Joly, candidate Europe Ecologie-Les Verts (EELV) la + prsidentielle, a propos mercredi 5 octobre son "contre-budget" 2012, + conu pour aller vers un "new deal cologique et social" face la + politique du "prsident de l'austrit", Nicolas Sarkozy. + + 1 | 2 | 3 | 4 + + Sujets proches + * Europe Ecologie + * Anne-Sophie Mercier + * EE-LV + * Jean-Vincent Plac + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/10/05/la-candidate-lepage-suscite-lassitude-et-railleries-chez-ses-anciens-amis_1582317_823448.html +THE_TITLE:La candidate Lepage suscite lassitude et railleries chez ses anciens "amis" - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +La candidate Lepage suscite lassitude et railleries chez ses anciens "amis" + + LEMONDE | 05.10.11 | 10h31 Mis jour le 05.10.11 | 11h26 + + Prsidente de Cap21, Corinne Lepage s'est allie au MoDem pour les + europennes de 2009, qui lui ont permis d'tre lue au Parlement + europen. + + Prsidente de Cap21, Corinne Lepage s'est allie au MoDem pour les + europennes de 2009, qui lui ont permis d'tre lue au Parlement + europen.AFP/STEPHANE DE SAKUTIN + +Le moins que l'on puisse dire, c'est que la candidature l'lection +prsidentielle de Corinne Lepage, annonce mardi 4 octobre au journal de 20 +heures de TF1, n'a pas dchan l'enthousiasme de ses anciens "amis" du MoDem +et d'Europe Ecologie-Les Verts (EELV). + + Dans l'entourage de Franois Bayrou, qu'elle avait rejoint juste avant + l'lection prsidentielle de 2007, avant de le quitter au lendemain des + europennes de 2009, Corinne Lepage n'a pas laiss que de bons + souvenirs. "A chaque fois, elle fait la mme chose. Elle se prsente + l'lection prsidentielle et elle se met aux enchres", raille-t-on au + MoDem. + + Et de rappeler : "Elle est partie de chez nous juste aprs avoir t + lue dput europenne." M^me Lepage, qui a reproch M. Bayrou une + pratique trop personnelle du pouvoir, tait, avant son dpart, l'une + des vice-prsidentes du MoDem. "Elle n'a jamais t capable de + s'entendre avec quiconque, de se ranger derrire quiconque, elle finira + seule", cingle l'un de ses anciens camarades. + + Aux yeux de Jean-Luc Bennahmias, issu comme elle de la mouvance + cologiste, M^me Lepage n'est pas un risque lectoral pour le MoDem. + "C'est le problme d'Europe-Ecologie Les Verts. Elle doit penser tort + ou raison probablement raison qu'Eva Joly n'occupe pas entirement + la case de l'cologie", estime le vice-prsident du MoDem. + + "ELLE VEUT EXISTER" + + Pour lui, sa candidature n'a qu'un objet : "Elle veut exister, avec son + petit groupe, Cap 21." "Elle nous a quitts, son espace politique + n'existe plus, alors elle se prsente. C'tait tout fait prvisible", + poursuit-il. Et de pronostiquer : "Lorsqu'elle sera teste dans les + sondages, elle fera un meilleur score que Herv Morin (le prsident du + Nouveau Centre)." Pour l'heure, le MoDem, qui a souffl en apprenant le + retrait, dimanche 2 octobre, de Jean-Louis Borloo de la course la + prsidentielle, est tourn vers la bataille du centre. + + A EELV, on ne se montre gure plus tendre. "Elle a toujours eu une + vision trs perso de la politique. Moi avant tout", ironisait mardi + soir un membre de l'tat major. Corinne Lepage a tiss des relations + complexes avec les Verts. D'un ct, nombre des membres de son petit + parti, Cap 21, se sont fait lire aux rgionales et aux cantonales + grce des accords en bonne et due forme avec EELV. De l'autre, + l'ancienne ministre d'Alain Jupp a toujours conserv ses distances + avec le parti de Ccile Duflot, disant se sentir "proche de l'hritage + d'Europe Ecologie", mais rebute par "le sectarisme de certains + Verts ". + + LA COLRE DE DANIEL COHN-BENDIT + + Au sige des Verts, on ne lui pardonne pas non plus son attitude lors + des lections snatoriales. M^me Lepage a en effet prsent une liste + dans les Hauts-de-Seine, rendant alatoire le sort de l'cologiste + Andr Gattolin, finalement lu. La semaine passe, elle a d affronter, + dans les couloirs du Parlement europen, la colre de Daniel + Cohn-Bendit, qui lui reproche ses incohrences. + + " Dans le fond, je la comprends", ironisait mardi soir l'eurodput + Yannick Jadot. "Elle veut avant tout exister, mais que pse-t-elle face + Ccile Duflot, Jos Bov, Daniel Cohn-Bendit ? Rien. C'est pour a + qu'elle veut toujours rester l'extrieur". Son geste vers + l'opposition "Je ne peux m'inscrire dans ce qui a t fait depuis cinq + ans", a-t-elle affirm a suscit des commentaires allant de l'ironie + la lassitude : "Elle veut, comme toujours, un poste de ministre et + quelques dputs". + Pierre Jaxel-Truer et Anne-Sophie Mercier + Article paru dans l'dition du 06.10.11 + +Centristes + + Franois Bayrou, le 6 octobre 2011. Entretien Franois Bayrou : "Le + projet du PS est insoutenable pour la France" + + Franois Bayrou le 8 septembre, Paris. Les faits Bayrou se dit proche + des ides de Hollande, mais pas de celles du PS + + Jean-Louis Borloo et Rama Yade, alors respectivement ministre de + l'cologie et secrtaire d'Etat aux sports, en juillet 2009 sur le + perron de l'Elyse. Les faits Rama Yade devient la numro trois du + Parti radical + + L'ancien ministre Jean-Louis Borloo Poitiers, au parc du Futuroscope, + le 18 juillet 2011. Eclairage Jean-Louis Borloo peut-il se refaire + Paris ? + + Jean-Franois Cop, secrtaire gnral de l'UMP. Les faits L'UMP a + vers une dotation de 500 000 euros au Parti radical + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 14 octobre 2011 + + Compte rendu Franois Bayrou : "On danse sur un volcan" + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique lection prsidentielle 2012 + * Franois Bayrou s'affirme en faveur de l'adoption par les couples + homosexuels + * La gauche radicale met sur le mme plan Franois Hollande et les + socialistes grecs + * Nol Mamre en colre contre le Parti socialiste + * L'Elyse forme un "conseil politique" en vue de 2012 + * Franois Hollande : M. Sarkozy achve son mandat "comme Valry + Giscard dEstaing" + +Les blogs + + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + France Nouvelle-Zlande, pour lHistoire + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Lexposition que jaurais aim faire + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Turquie PKK: plus de 40 morts Cukurca 6 + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 10 + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 16 + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Un conte de faits selon Morgan Sports 181 + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Mise mort chez Sacyr + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Le choix par limage + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Une semaine en efer pour les Grecs + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Lgre dtrioration du climat des affaires... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Amazon lance la guerre des auteurs bankable + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Le long chemin, version finale + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Okellestlacdille ? peut-tre dans la sauce... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/b722/corinne-lepage.html +THE_TITLE:Corinne Lepage + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Corinne Lepage + + 04/10 + lection prsidentielle 2012 + + Corinne Lepage annonce sa candidature la prsidentielle + +Corinne Lepage annonce sa candidature la prsidentielle + + Corinne Lepage a annonc, mardi 4 octobre lors du 20 heures de TF1, sa + candidature l'lection prsidentielle de 2012, dix ans aprs celle de + 2002 o elle avait obtenu 1,88 % des voix au premier tour. + 04/10 + lection prsidentielle 2012 + + Corinne Lepage annonce sa candidature la prsidentielle + +Corinne Lepage annonce sa candidature la prsidentielle + + Corinne Lepage a annonc, mardi 4 octobre lors du 20 heures de TF1, sa + candidature l'lection prsidentielle de 2012, dix ans aprs celle de + 2002 o elle avait obtenu 1,88 % des voix au premier tour. + 05/10 + Politique + +La candidate Lepage suscite lassitude et railleries chez ses anciens "amis" + + Le moins que l'on puisse dire, c'est que la candidature l'lection + prsidentielle de Corinne Lepage, annonce mardi 4 octobre au journal + de 20 heures de TF1, n'a pas dchan l'enthousiasme de ses anciens + "amis" du MoDem et d'Europe Ecologie-Les Verts (EELV). + 06/10 + [list_breve.gif] + +Corinne Lepage, nouvelle candidate + + L'ancienne ministre de l'environnement d'Alain Jupp, entre 1995 et + 1997, a annonc sa candidature l'lection prsidentielle, mardi 4 + octobre, au journal de 20 heures de TF1. J'ai beaucoup rflchi, je + me suis beaucoup prpare et je souhaite tre candidate cette + lection , a dclar la... + 31/07 + [list_archive.gif] + +M. Valls rve d'une majorit largie M. Villepin et M. Bayrou + + Le dput Manuel Valls rpondait aux questions des internautes, lundi + 25 juillet. Etes-vous pour le large rassemblement politique que prne + aussi Mme Royal, vers le centre et les gaullistes sociaux ? Le pays + doit raliser un effort, pour sortir de son endettement et soutenir sa + comptitivit, sans... + 28/07 + [list_archive.gif] + +Famine - L'ouverture du pont arien des Nations unies vers la Somalie a t +reporte + + La communaut internationale peine se mobiliser contre la scheresse + en Afrique de l'Est. Le pont arien du Programme alimentaire mondial + (PAM) destination de la Somalie a d tre retard. Le premier avion, + qui devait dcoller, mardi 26 juillet, avec 14 tonnes d'aliments + hautement nutritifs,... + 19/08 + [list_archive.gif] + +Une rponse cologiste la crise financire + + Le march dtruit aussi l'environnement. La seule rponse durable la + tourmente financire que nous vivons et la remise en cause des + fondamentaux du capitalisme nolibral est de nature cologiste. Une + nouvelle cologie politique fonde sur la reconqute de la souverainet + offre une voie de... + 18/08 + +Une rponse cologique la crise financire + + La seule rponse durable la tourmente financire que nous vivons et + la remise en cause des fondamentaux du capitalisme nolibral est de + nature cologiste. Une nouvelle cologie politique fonde sur la + reconqute de la souverainet offre une voie de propositions. + 04/08 + Politique + + L'enqute de la CJR, une tape dcisive sur le chemin de la vrit + +L'enqute de la CJR, "une tape dcisive sur le chemin de la vrit" + + Aprs la dcision de la Cour de justice de la Rpublique d'ouvrir, + jeudi 4 aot, une enqute sur Christine Lagarde, pour le rle qu'elle a + jou dans l'affaire Tapie-Crdit lyonnais quand elle tait ministre de + l'conomie, l'opposition a salu une dcision "logique" mais craint + qu'elle... + 12/09 + Politique + + Marcoule : les cologistes demandent la plus grande transparence + +Marcoule : les cologistes demandent "la plus grande transparence" + + Les leaders cologistes ont immdiatement demand au gouvernement + d'informer la population, dans "la plus grande transparence" et "en + temps rel", suite l'accident survenu aprs l'explosion d'un four + dans un centre de traitement de dchets nuclaires, sur le site + nuclaire de Marcoule, dans le... + 25/07 + Politique + + Valls rve d'une majorit largie Villepin et Bayrou + +Valls rve d'une "majorit" largie Villepin et Bayrou + + Wissam : Si vous tes le candidat du Parti socialiste et que vous + gagnez l'lection prsidentielle, modifierez-vous certains points du + programme adopts par le Parti socialiste ? Manuel Valls : Tout + candidat du Parti socialiste et donc tout prsident de la Rpublique + devra tenir compte de la... + Sujets proches + * Daniel Cohn-Bendit + * Franois Bayrou + * Eva Joly + * TF1 + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2011/10/04/corinne-lepage-devrait-declarer-sa-candidature-a-la-presidentielle_1582226_1471069.html +THE_TITLE:Corinne Lepage annonce sa candidature la prsidentielle - LeMonde.fr + lection prsidentielle 2012 + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + lection prsidentielle 2012 + * TOUTE L'ACTUALIT + * UNE ANNE EN FRANCE + + A la Une > lection prsidentielle 2012 + +Corinne Lepage annonce sa candidature la prsidentielle + + LEMONDE.FR | 04.10.11 | 17h59 Mis jour le 04.10.11 | 20h49 + + Corinne Lepage, dpute europenne (CAP21), doit annoncer sa + candidature la prsidentielle, mardi 4 octobre. + + Corinne Lepage, dpute europenne (CAP21), doit annoncer sa + candidature la prsidentielle, mardi 4 octobre.AFP/CHRISTOPHE SIMON + +Corinne Lepage a annonc, mardi 4 octobre lors du 20 heures de TF1, sa +candidature l'lection prsidentielle de 2012, dix ans aprs celle de 2002 +o elle avait obtenu 1,88 % des voix au premier tour. "J'ai beaucoup +rflchi, je me suis beaucoup prpare et je souhaite tre candidate cette +lection", a dclar la dpute europenne, qui a expliqu avoir choisi le 4 +octobre pour cette annonce comme une date "symbolique", "le jour de la +Constitution de 1958". + + L'annonce de Corinne Lepage tait prssentie. Le 24 septembre, + paraissat au Journal officiel l'annonce de la cration de + "l'association de financement de madame Corinne Lepage", dont la + vocation est de "recueillir des fonds destins au financement de la + campagne lectorale de Corinne Lepage en vue de l'lection + prsidentielle des 22 avril et 6 mai 2012". + + L'ancienne ministre de l'environnement (1995-97) et prsidente du + mouvement Cap21 attendait juste une fentre de tir entre les dbats + tlviss de la primaire socialiste pour se lancer. + + UNE SORTIE BIEN PRPARE + + La date du 4 octobre n'est pas choisie au hasard par l'eurodpute. Son + quipe explique mme qu'elle est "pleine de symboles" puisque c'est le + 53^e anniversaire de la V^e Rpublique, alors que M^me Lepage plaide + pour une VI^e rpublique. Rien voir avec la dfection de Jean-Louis + Borloo, jurent ses amis. "Tout tait rgl avec la chane bien avant", + assure son assistant. + + L'ex-vice-prsidente du MoDem a en tous cas prpar sa sortie : elle + publiera jeudi son nouvel ouvrage, A vos droits citoyens (ditions ILV + Bibliotheca). Un site du mme nom que le livre sera ouvert ce mme + jour. Quant aux 500 parrainages d'lus ncessaires sa candidature, + son entourage promet que leur collecte "n'est pas insurmontable". + L'avocate avait obtenu ses paraphes en 2002 (et en 2007, avant de se + retirer un mois avant le scrutin) et le financement de sa campagne est + assur. + + L'avocate spcialise en environnement pourrait faire de l'ombre Eva + Joly, candidate d'Europe Ecologie-Les Verts. M^me Lepage avait un temps + fait semblant de s'intresser l'initiative lance par Daniel + Cohn-Bendit avant de trouver le mouvement "trop gauchiste". Elle + prfre rpter que l'cologie n'est ni de droite ni de gauche. Et + entend le prouver. + Sylvia Zappi + +L'lection prsidentielle de 2012 + + Claude Guant, le 27 septembre 2011. Les faits Guant estime que + Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + + Le candidat la primaire socialiste Franois Hollande croise le + probable candidat UMP Nicolas Sarkozy en Corrze, dpartement dont + l'dile PS est le prsident, le 28 avril. Les faits Sondage : Hollande + l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + + Vue de l'hemicycle de l'Assemble Nationale le 4 mars 2009 Paris. Les + faits L'Assemble a vot la proposition de loi sur la simplification du + droit + + Des chefs ptissiers de Noux ont prpar trois petits pains sur + lesquels ils ont crit : "Carla", "Nicolas" et "?", en rfrence + l'enfant venir de Mme Sarkozy. Blog En Creuse, Sarkozy acclre son + entre en campagne en attaquant la gauche + + Marine Le Pen en meeting Nice, le 11 septembre 2011. Blog Michel + Thooris, le fantasque conseiller police de Marine Le Pen + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 5 octobre 2011 + + Les faits Le retrait de Jean-Louis Borloo profite Franois Bayrou et + Nicolas Sarkozy + +Centristes + + Le prsident du Mouvement dmocrate (MoDem), Franois Bayrou, le 24 + janvier 2010 Paris. Les faits Franois Bayrou s'affirme en faveur de + l'adoption par les couples homosexuels + + Franois Bayrou, le 6 octobre 2011. Entretien Franois Bayrou : "Le + projet du PS est insoutenable pour la France" + + Franois Bayrou le 8 septembre, Paris. Les faits Bayrou se dit proche + des ides de Hollande, mais pas de celles du PS + + Jean-Louis Borloo et Rama Yade, alors respectivement ministre de + l'cologie et secrtaire d'Etat aux sports, en juillet 2009 sur le + perron de l'Elyse. Les faits Rama Yade devient la numro trois du + Parti radical + + L'ancien ministre Jean-Louis Borloo Poitiers, au parc du Futuroscope, + le 18 juillet 2011. Eclairage Jean-Louis Borloo peut-il se refaire + Paris ? + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 14 octobre 2011 + + Compte rendu Franois Bayrou : "On danse sur un volcan" + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique lection prsidentielle 2012 + * L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon + * La destruction des listes lectorales de la primaire PS a commenc + * Hollande prt pour une investiture "sobre" et "raisonnable" + * Sondage : Hollande l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + * L'agenda social de Franois Hollande + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/10/21/gueant-estime-que-hollande-n-a-pas-la-carrure-pour-etre-president_1592177_823448.html +THE_TITLE:Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + + LEMONDE.FR avec AFP | 21.10.11 | 20h33 Mis jour le 21.10.11 | + 21h58 + + Claude Guant, le 27 septembre 2011. + + Claude Guant, le 27 septembre 2011.AFP/THOMAS SAMSON + +Le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a estim vendredi 21 octobre que +le candidat socialiste la prsidentielle, Franois Hollande, n'avait "pas +la carrure" pour tre prsident mais qu'en revanche, Nicolas Sarkozy tait +"une valeur sre", dans une interview accorde au Figaro. + + "C'est maintenant que les Franais vont pouvoir comparer le candidat + socialiste Franois Hollande et le presque candidat Nicolas Sarkozy", a + expliqu M. Guant, jugeant que "Franois Hollande n'a pas la carrure". + + "Martine Aubry a dit qu'il n'avait pas d'pine dorsale. Sgolne Royal, + qui le connat bien, a critiqu son indcision. Laurent Fabius a lanc: + 'Franois Hollande prsident? On rve'", a-t-il relev. + + "IL NE SUFFIT PAS D'TRE LU DE CORRZE POUR AVOIR LA STATURE DE + JACQUES CHIRAC" + + "Franois Hollande se targue d'avoir t le collaborateur de Franois + Mitterrand et de Lionel Jospin. Mais aucun d'entre eux ne l'a nomm + ministre! Il ne suffit pas d'avoir les mmes mimiques que Franois + Mitterrand pour tre Franois Mitterrand. Il ne suffit pas d'tre lu + de Corrze pour avoir la stature de Jacques Chirac", a fait valoir + l'ex-secrtaire gnral de l'Elyse. + + A l'inverse, Claude Guant a dcrit Nicolas Sarkozy comme "une valeur + sre". "Il aura t prsident en priode de crise. Il a modernis la + France, prserv nos grands acquis sociaux et tenu ses engagements de + campagne en matire de justice sociale, et a impos ses vues pour la + cration du G20 et pour une gouvernance de la zone euro", a-t-il + ajout. + + L'ancien bras droit du chef de l'Etat a galement fait porter au PS la + responsabilit des menaces de dgradation de la note AAA de la France, + estimant que "les promesses folles du PS ont une influence sur la faon + dont les agences de notation regardent la France". + +Dans l'Ain, Guant loue la scurit "en milieu rural" + + En dplacement Ambrieu (Ain), vendredi 21 octobre, Claude Guant a + assur que la scurit en milieu rural tait "une ralit" et qu'elle + n'existait pas que dans les centres urbains. Le ministre tait venu + "pour voir ce que le groupement [dpartemental de gendarmerie] fait + avec beaucoup de bonheur, de succs, en faveur de la scurit en sa + zone de comptence, c'est dire en milieu rural. Souvent, on parle de + la scurit dans les quartiers difficiles, les villes sensibles, les + grandes villes, mais tous les Franais ont droit la scurit, en + milieu rural, dans les petites villes et partout ailleurs". + + Et, selon lui, le groupement de l'Ain "travaille trs bien, il montre + que la scurit en milieu rural, a peut rester une ralit". Interrog + pour savoir comment maintenir un certain niveau de scurit, alors que + le nombre de policiers et de gendarmes diminue, le ministre a jug que + "les moyens humains sont une chose", mais que "la dmonstration est + faite depuis plusieurs annes, qu'on peut progresser tout en ayant des + moyens qui se rduisent, tout simplement en (les) utilisant mieux". + +L'lection prsidentielle de 2012 + + Claude Guant, le 27 septembre 2011. Les faits Guant estime que + Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + + Le candidat la primaire socialiste Franois Hollande croise le + probable candidat UMP Nicolas Sarkozy en Corrze, dpartement dont + l'dile PS est le prsident, le 28 avril. Les faits Sondage : Hollande + l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + + Vue de l'hemicycle de l'Assemble Nationale le 4 mars 2009 Paris. Les + faits L'Assemble a vot la proposition de loi sur la simplification du + droit + + Des chefs ptissiers de Noux ont prpar trois petits pains sur + lesquels ils ont crit : "Carla", "Nicolas" et "?", en rfrence + l'enfant venir de Mme Sarkozy. Blog En Creuse, Sarkozy acclre son + entre en campagne en attaquant la gauche + + Marine Le Pen en meeting Nice, le 11 septembre 2011. Blog Michel + Thooris, le fantasque conseiller police de Marine Le Pen + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 5 octobre 2011 + + Les faits Le retrait de Jean-Louis Borloo profite Franois Bayrou et + Nicolas Sarkozy + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Le candidat du NPA, inconnu des Franais selon un sondage + * Selon Grard Longuet, le projet du PS menace "le triple A" de la + France + * Ccile Duflot met en garde le Parti socialiste contre l'absence + d'accord + * La droite se gausse de Hollande, "un homme nostalgique du pass" + * Le rve franais de Franois Hollande, une synthse entre + Mitterrand et Rocard + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/dd26/claude-gueant.html +THE_TITLE:Claude Guant + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Claude Guant + + 02/10 + Politique + + Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des approximations + +Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des "approximations" + + Alexandre Djouhri est une relation "personnelle", Ziad Takieddine est + "en plein dlire", Nicolas Sarkozy n'a rien voir avec l'affaire + Karachi : le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a dnonc dimanche + 2 octobre sur BFMTV une cascade d'"approximations" qui "claboussent" + la classe politique. + 05/10 + Politique + + Claude Guant porte plainte contre L'Express + +Claude Guant porte plainte contre "L'Express" + + Le ministre de l'intrieur Claude Guant a port plainte contre + L'Express pour diffusion de fausses informations et diffamation. En + cause : un article de l'hebdomadaire sur son site Internet faisant tat + d'investigations menes sur la compagne de Franois Hollande, a indiqu + mercredi 5 octobre le... + 01/10 + Socit + + Nouvelles dclarations de Takieddine sur ses liens avec Sarkozy + +Nouvelles dclarations de Takieddine sur ses liens avec Sarkozy + + Ziad Takieddine, mis en examen dans une affaire de corruption prsume + lors de la prsidentielle de 1995, poursuit son dballage mdiatique + dans une interview publie samedi 1er octobre par Libration. + 06/10 + Socit + + Scurit routire : en route vers plus de sanctions + +Scurit routire : en route vers plus de sanctions + + Moins de 3 000 morts tus sur les routes en 2012. C'tait l'une des + promesses de campagne de candidat Sarkozy en 2007. Or en 2010, le + nombre de tus sur les routes s'levait 3 992. Pour respecter cet + engagement, une batterie de propositions en matire de scurit + routire a t labore par une... + 04/10 + Primaire parti socialiste + + Pas de preuve d'une enqute sur la compagne de Hollande, selon Guant + +Pas de "preuve" d'une enqute sur la compagne de Hollande, selon Guant + + Le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a affirm mardi 4 octobre + qu'il n'existait pas de "preuve" d'une enqute clandestine des services + de renseignements sur la journaliste Valrie Trierweiler, compagne du + candidat la primaire socialiste Franois Hollande. + 04/10 + Politique + + Pour Guant, le retrait de Borloo clarifie les choses droite + +Pour Guant, le retrait de Borloo "clarifie les choses droite" + + Le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a appel mardi 4 octobre sur + France 2 " faire sa place dans la famille majoritaire" Jean-Louis + Borloo aprs la dcision de celui-ci de ne pas se prsenter la + prsidentielle de 2012. + 30/09 + Socit + + Copwatch, le site qui surveille la police, suscite l'ire de Guant + +Copwatch, le site qui surveille la police, suscite l'ire de Guant + + En une du site Copwatch Nord-Paris IDF (difficilement accessible depuis + quelques jours), vendredi 30 septembre : la consommation d'alcool par + la police, photographies l'appui. "Comme pour les CRS, l'alcool coule + flots dans les casernes", crivent les auteurs anonymes du site, avec + un ton... + 28/09 + Politique + + Pour Claude Guant, Nicolas Sarkozy n'est concern par aucune affaire + judiciaire + +Pour Claude Guant, Nicolas Sarkozy n'est "concern par aucune affaire +judiciaire" + + Interrog sur les affaires Bettencourt et Karachi, le ministre de + l'intrieur, Claude Guant, a affirm mercredi 28 septembre sur Canal+ + que Nicolas Sarkozy n'tait "concern par aucune" des affaires + judiciaires qui branlent la majorit, jugeant que le prsident de la + Rpublique est "attaqu de... + 05/10 + [list_archive.gif] + +La chute de Michel Neyret laisse la police judiciaire lyonnaise traumatise + + Claude Guant a annonc, mardi, la suspension du policier, mis en + examen pour corruption . Le directeur adjoint de la police + judiciaire de Lyon, Michel Neyret, 55 ans, a pass sa premire nuit en + prison. + 05/10 + Politique + + Cop dnonce un climat de suspicion entretenu sans vritable preuve + +Cop dnonce un "climat de suspicion entretenu sans vritable preuve" + + Le secrtaire gnral de l'UMP Jean-Franois Cop, interrog mercredi 5 + octobre sur France Info au sujet d'un possible espionnage de Valrie + Trierweiler, compagne de Franois Hollande, a dnonc un "climat de + suspicion entretenu sans preuves", estimant que "trop, c'est trop". + 04/10 + [list_breve.gif] + +Claude Guant juge cruelle la dlinquance commise par des Roumains + + Le ministre de l'intrieur, Claude Guant, qui en septembre a fait de + la lutte contre la dlinquance lie l'immigration clandestine + roumaine l'une de ses priorits, a de nouveau point la dlinquance + commise par des Roumains en France, dimanche 2 octobre, dans un + entretien BFM TV. + 05/10 + Socit + +"Ziad Takieddine ne 'balance' pas, mais semble plutt menacer de le faire" + + Ziad Takieddine, mis en examen dans le volet financier de l'affaire + Karachi, a de nouveau t entendu, mercredi 5 octobre, par le juge Van + Ruymbeke, dans le cadre de son enqute sur la campagne prsidentielle + de 1995. Si rien n'a pour l'instant filtr de cette entrevue, l'avocat + de M. + 29/09 + Politique + + Takieddine : Guant est un ami qu'il a accompagn dans toutes les + dmarches + +Takieddine : Guant est "un ami" qu'il a accompagn "dans toutes les +dmarches" + + Ziad Takieddine, l'intermdiaire dans des contrats d'armement mis en + examen dans le volet financier de l'affaire Karachi, a ni, jeudi sur + BFMTV, toute implication dans cette affaire. "M. Guant est un ami que + j'ai accompagn dans toutes les dmarches que j'ai faites, toutes y + compris la Libye",... + 28/09 + Socit + + Drame de limmigration prs des ateliers Herms + +Drame de limmigration prs des ateliers Herms + + Six migrants originaires dEgypte et de Tunisie sont morts, mercredi 28 + septembre, dans lincendie du squat quils occupaient illgalement, + Pantin (Seine-Saint-Denis). Leur route aurait pu les mener dans de + nombreux endroits. + 04/10 + [list_archive.gif] + +Du ministre au gardien de la paix, comment la politique du chiffre s'impose +aux policiers + + Sans-papiers, usages de stupfiants, morts sur la route : les objectifs + fixs par leur hirarchie sont traduits l'unit prs dans les + commissariats. Nous sommes en 2008. Nicolas Sarkozy est l'Elyse, + Michle Alliot-Marie est Place Beauvau. + + 1 | 2 | 3 | 4 + + Sujets proches + * ralits tragiques + * Thierry Gaubert + * affaire Karachi + * boules puantes + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/10/02/karachi-nicolas-bazire-nie-en-bloc_1581193_823448.html +THE_TITLE:Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des "approximations" - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des "approximations" + + LEMONDE.FR | 02.10.11 | 14h39 Mis jour le 02.10.11 | 21h02 + + Nicolas Bazire, le 15 mai 2003. + + Nicolas Bazire, le 15 mai 2003.AFP/GABRIEL BOUYS + +Alexandre Djouhri est une relation "personnelle", Ziad Takieddine est "en +plein dlire", Nicolas Sarkozy n'a rien voir avec l'affaire Karachi : le +ministre de l'intrieur, Claude Guant, a dnonc dimanche 2 octobre sur +BFMTV une cascade d'"approximations" qui "claboussent" la classe politique. + + "On connat actuellement une campagne qui est extrmement proccupante + pour la sincrit de la vie dmocratique", a dit le ministre. "On lit + partout, on entend que le prsident de la Rpublique, le gouvernement, + seraient cerns par les affaires", a dclar Claude Guant. "Il y a une + seule affaire judiciaire, c'est l'affaire de la vente des sous-marins + qui remonte bien longtemps. Et personne, ni le prsident, ni aucun + membre du gouvernement n'est concern par cette affaire (...) Alors + pourquoi ces amalgames, pourquoi ces contre-vrits, ces approximations + en permanence ?", a-t-il demand. + + DES DCLARATIONS "RIDICULES" + + A l'poque du contrat Agosta, concernant la vente de sous-marins + franais Karachi, Nicolas Sarkozy tait porte-parole de la campagne + prsidentielle d'Edouard Balladur. "Le porte-parole d'une campagne + n'est pas celui qui gre les crdits", a redit Claude Guant. Quant au + directeur gnral de la police nationale qu'il tait alors, il "ne + s'occupe pas des contrats militaires." + + A propos de la rcente mise en examen dans le dossier Karachi de + Nicolas Bazire, un proche du prsident, le ministre a dclar : "Ce + n'est pas parce que Nicolas Bazire est mis en examen d'abord qu'il est + coupable (...) Et puis, ce n'est pas parce qu'on connat quelqu'un qui + peut faire quelque chose qui n'est pas bien qu'on n'est forcment pas + bien soi-mme (...) Ce n'est pas parce que vingt ans aprs, on est + tmoin de mariage de quelqu'un qu'on assume quelque chose vingt ans + plus tt." Pour l'ancien prfet, ces rapprochements "claboussent + l'honorabilit de toute la classe politique". + + Les dclarations de l'intermdiaire franco-libanais, Ziad Takieddeine, + mis en examen dans le dossier Karachi, lui apparaissent "assez + ridicules", notamment propos du rle central qu'il s'attribue dans la + libration des infirmires bulgares de Libye en 2007 : "On est en plein + dlire", a-t-il dit. + + Claude Guant a nanmoins reconnu frquenter rgulirement l'homme + d'affaires. "J'ai plaisir le voir, (...) titre personnel", a-t-il + dit. Mais "on ne parle jamais business." C'est "quelqu'un qui peut + m'apporter une vue des choses qui est intressante dans l'action + publique qui est la mienne." "Il est certes trs attaqu", a reconnu + Claude Guant, mais "il n'a jamais t condamn quoi que ce soit". + + "PAS D'AVIS AUTORIS" + + Au cours de son audition en garde vue, dont le Journal du dimanche + publie le compte-rendu, l'ancien directeur de campagne d'Edouard + Balladur, Nicolas Bazire, a affirm n'tre au courant de rien + concernant d'ventuelles commissions verses sur les comptes de + campagne de l'ex-candidat la prsidentielle de 1995. "Durant la + campagne lectorale de 1995, je n'ai pas reu ni remis d'argent", + dclare-t-il aux enquteurs. "Il n'entrait pas dans mes fonctions de + l'poque de me prononcer sur ce systme. Je n'ai pas d'avis autoris." + + Nicolas Bazire nie galement toute relation financire avec Ziad + Takieddine, l'homme d'affaires franco-libanais souponn d'avoir servi + d'intermdiaire, ni avec Thierry Gaubert, souponn de s'tre rendu + de nombreuses reprises au dbut des annes 1990 chercher de l'argent + Genve pour le lui remettre ensuite. + + Interrog pendant prs de douze heures, sur tous les volets du dossier, + Nicolas Bazire a bott en touche chaque fois, explique le JDD. Il + rejette notamment tout le contenu des dclarations de l'pouse de + Thierry Gaubert, Hlne de Yougoslavie, qui a voqu des remises de + "malettes" par le duo Gaubert-Takieddine. + Le Monde.fr + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Guant estime que Hollande n'a "pas la carrure" pour tre prsident + * L'offensive mdiatique de Jean-Luc Mlenchon + * Aide europenne aux pauvres : les ONG franaises en appellent aux + gouvernements + * Face au malaise de la police, Claude Guant promet des mesures + * Au moins 24 nouvelles taxes ont t cres en cinq ans + +Les blogs + + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 11 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... 8 + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Le choix par limage + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... 9 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 17 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Groupon: a vaut combien le futur ? + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Pourquoi les All Blacks ne peuvent par perdre + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 16 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... 12 + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Mircea Cantor pour le Prix Marcel Duchamp + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Langue sous la loupe Lyon + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/9f3f/nicolas-bazire.html +THE_TITLE:Nicolas Bazire + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Nicolas Bazire + + 02/10 + Politique + + Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des approximations + +Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des "approximations" + + Alexandre Djouhri est une relation "personnelle", Ziad Takieddine est + "en plein dlire", Nicolas Sarkozy n'a rien voir avec l'affaire + Karachi : le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a dnonc dimanche + 2 octobre sur BFMTV une cascade d'"approximations" qui "claboussent" + la classe politique. + 25/09 + [list_archive.gif] + +Hlne de Yougoslavie : J'ai subi des menaces manant de mon mari + + L'pouse de Thierry Gaubert assure au Monde que son poux remettait + des espces Nicolas Bazire. Hlne de Yougoslavie, l'pouse de + Thierry Gaubert, ritre au Monde ses accusations sur le financement + illicite de la campagne d'Edouard Balladur, en 1995. + 24/09 + Politique + + Mon mari allait chercher des espces en Suisse pour les remettre + Nicolas Bazire + +"Mon mari allait chercher des espces en Suisse pour les remettre Nicolas +Bazire" + + Dans un entretien accord au Monde, Hlne de Yougoslavie, la femme de + l'ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, Thierry Gaubert, assure que son + mari s'est rendu de nombreuses reprises au dbut des annes 1990 + chercher de l'argent Genve pour le remettre ensuite Nicolas + Bazire, alors... + 27/09 + [list_archive.gif] + +S'ajoutant la crise et aux affaires, la dfaite aggrave le dsarroi +droite + + L'entourage de M. Sarkozy ne veut y voir que la consquence des + lections locales antrieures. La droite a perdu son AAA politique . + Sa majorit au Snat, qu'elle pensait imperdable. A sept mois de + l'lection prsidentielle, Nicolas Sarkozy encaisse une dfaite + majeure, l'issue d'une semaine... + 23/09 + [list_archive.gif] + +Affaire de Karachi : les juges visent l'entourage de M. Sarkozy + + Ami du chef de l'Etat, Thierry Gaubert a t mis en examen pour recel + d'abus de biens sociaux . Nicolas Bazire devait tre prsent au juge. + L'enqute lie au volet financier de l'affaire de Karachi se rapproche + dangereusement de Nicolas Sarkozy. + 23/09 + Politique + + En garde vue, Thierry Gaubert sexplique sur ses liens avec Ziad + Takieddine + +En garde vue, Thierry Gaubert sexplique sur ses liens avec Ziad Takieddine + + Plac en garde vue les 20 et 21 septembre, Thierry Gaubert, l'ancien + conseiller de Nicolas Sarkozy, mis en examen dans la foule par le juge + Renaud Van Ruymbeke, a subi le feu des questions des policiers. + 24/09 + [list_archive.gif] + +En garde vue, Thierry Gaubert s'explique sur ses liens avec Ziad Takieddine + + + L'ex-conseiller de M. Sarkozy nie avoir rapatri de l'argent de Suisse + avec l'intermdiaire en 1995. Plac en garde vue les 20 et 21 + septembre, Thierry Gaubert, l'ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, mis + en examen dans la foule par le juge Renaud Van Ruymbeke, a subi le feu + des questions des... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Brice Hortefeux menac par une enqute prliminaire + + Le parquet de Paris a ordonn, vendredi 23 septembre, l'ouverture d'une + enqute prliminaire pour violation du secret professionnel et recel + , la suite des rvlations du Monde sur les coutes tlphoniques + impliquant deux proches du chef de l'Etat, l'ex-ministre de l'intrieur + Brice Hortefeux... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Entre la princesse et le roturier, le conte de fes vire au cauchemar + + ASSISE BIEN droite, au milieu du tourbillon de ses avocats, elle parat + perdue dans un monde qui n'est pas le sien. Il y a encore quelques + jours, sa silhouette blonde et son nom de princesse ne figuraient que + dans les chroniques mondaines du gotha. + 24/09 + [list_archive.gif] + +Des coutes judiciaires mettent en cause Brice Hortefeux + + L'ex-ministre a appel Thierry Gaubert le 14 septembre pour lui dire + que sa femme balanait beaucoup . Un vent de panique semble souffler + dans les alles du pouvoir. Le volet financier de l'affaire de Karachi + pourrait faire une nouvelle victime dans les rangs sarkozystes, aprs + les mises en... + 23/09 + Politique + + Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + + Un vent de panique semble souffler dans les alles du pouvoir. Le volet + financier de l'affaire de Karachi pourrait faire une nouvelle victime + dans les rangs sarkozystes, aprs les mises en examen de Thierry + Gaubert et de Nicolas Bazire. + 23/09 + [list_breve.gif] + +L'enqute sur l'affaire Karachi se rapproche de M. Sarkozy + + - Deux intimes du chef de l'Etat viss par la justice - Leurs liens + avec Ziad Takieddine sont examins. L'enqute du juge Renaud Van + Ruymbeke sur le financement de la campagne d'Edouard Balladur, en 1995, + s'est acclre mercredi 21 septembre avec la mise en examen de Thierry + Gaubert, un... + 25/09 + [list_archive.gif] + + Rpublique irrprochable ? + + La presse dnonce, mais que fait la justice ? Une lassitude, + presque, transparat dans la question de cette lectrice, aprs une + semaine marque par le retour des affaires. Mises en examen, gardes + vue, dmentis contre rvlations, nouveaux noms, petites phrases : + l'affaire Karachi s'est, en... + 23/09 + [list_archive.gif] + +Bazire, l'autre Nicolas + + C'est peu dire que, dans l'entourage du prsident de la Rpublique, + Nicolas Bazire a un statut rare. A la fois ami et conseiller, invit + des djeuners du dimanche et visiteur du soir l'Elyse, il est de + ceux qui partagent, depuis vingt ans, les aventures, les confidences et + les tumultes de la vie... + 30/09 + Socit + + Ziad Takieddine mis en examen pour faux tmoignage + +Ziad Takieddine mis en examen pour faux tmoignage + + D'aprs Me Olivier Morice, avocat des familles des victimes de + l'attentat de Karachi, l'homme d'affaires franco-libanais a t mis en + examen le 19 septembre pour faux tmoignage par le juge d'instruction + parisien Ren Cros. + + 1 | 2 + + Sujets proches + * Thierry Gaubert + * Ziad Takieddine + * Hlne de Yougoslavie + * Edouard Balladur + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1168765 +THE_TITLE:Hlne de Yougoslavie : J'ai subi des menaces manant de mon mari - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Hlne de Yougoslavie : J'ai subi des menaces manant de mon mari + + Article publi le 25 Septembre 2011 + Par Propos recueillis Raphalle Bacqu, Grard Davet et Fabrice Lhomme + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 1022 mots + Extrait : + + L'pouse de Thierry Gaubert assure au Monde que son poux remettait + des espces Nicolas Bazire. Hlne de Yougoslavie, l'pouse de + Thierry Gaubert, ritre au Monde ses accusations sur le financement + illicite de la campagne d'Edouard Balladur, en 1995. Quand avez-vous + rencontr votre mari, Thierry Gaubert ? Nous nous sommes rencontrs en + 1987, Neuilly-sur-Seine, o nous habitions. Et nous nous sommes + maris ds 1988. Avant 1987, vous connaissiez dj Nicolas Sarkozy ? + Non, je l'ai rencontr par l'intermdiaire de mon mari. Il me l'a + prsent tout de suite, et c'est lui qui nous a maris. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/09/24/mon-mari-allait-chercher-des-especes-en-suisse-pour-les-remettre-a-nicolas-bazire_1577141_823448.html +THE_TITLE:"Mon mari allait chercher des espces en Suisse pour les remettre Nicolas Bazire" - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +"Mon mari allait chercher des espces en Suisse pour les remettre Nicolas +Bazire" + + LEMONDE.FR | 24.09.11 | 07h22 Mis jour le 24.09.11 | 15h18 + +Dans un entretien accord au Monde, Hlne de Yougoslavie, la femme de +l'ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, Thierry Gaubert, assure que son mari +s'est rendu de nombreuses reprises au dbut des annes 1990 chercher de +l'argent Genve pour le remettre ensuite Nicolas Bazire, alors directeur +du cabinet et de la campagne prsidentielle du premier ministre Edouard +Balladur. + + Quand avez-vous rencontr votre mari Thierry Gaubert ? + + Nous nous sommes rencontrs en 1987, Neuilly-sur-Seine, o nous + habitions tous les deux. Et nous nous sommes maris ds 1988. Nous + sommes spars depuis cinq ans. + + Avant 1987, vous connaissiez dj Nicolas Sarkozy ? + + Non, je l'ai rencontr par l'intermdiaire de mon mari. Il me l'a + prsent tout de suite, et c'est lui qui nous a maris. + + Que faisait votre mari lorsque vous l'avez rencontr ? + + Il tait charg de mission la communication la mairie de Neuilly, + et travaillait par ailleurs dans l'immobilier. + + A l'poque, M. Sarkozy tait un intime ? + + Il tait trs proche, oui, il nous invitait souvent dner, le + week-end Il appelait mon mari tout le temps. Thierry lui tait devenu + indispensable. + + Aprs son arrive au ministre du budget, en 1993, M. Sarkozy appelle + votre mari ses cts en tant que chef de cabinet adjoint. Quel + souvenir gardez-vous de cette priode ? + + Celle d'une vie beaucoup plus intense, avec ses allers-retours + incessants Bercy. Moi-mme je me rendais de temps en temps au + ministre, notamment pour des dners. + + C'est donc partir de cette priode [la campagne prsidentielle de + 1995] que votre mari aurait effectu des voyages en Suisse pour y + chercher des espces ? + + Oui. Il me disait rgulirement : " Je vais en Suisse chercher de + l'argent ". Il passait systmatiquement, l'aller comme au retour, par + Londres, afin me disait-il d'viter des contrles douaniers la + frontire franco-suisse. + + Quand ont commenc ces voyages et quelle tait leur frquence ? + + Il m'est difficile de les dater trs prcisment. Je suis certaine que + cela a commenc au dbut des annes 1990. Et il se rendait en Suisse + environ une fois tous les deux mois. + + Mais comment justifiait-il ces dplacements ? + + Il ne me disait pas pourquoi, ne me parlait pas des montants ni ne me + montrait les billets. Gnralement, il les ramenait dans des petites + sacoches. + + A quel moment vous a-t-il parl du ou des destinataires de cet argent ? + + Il m'a dit un jour qu'il allait chercher ces espces en Suisse pour les + remettre Nicolas Bazire. + + Vous n'avez pas fait le lien avec la campagne de M. Balladur dont M. + Bazire tait le directeur ? + + Non, pas du tout. Bien sr, je trouvais a un peu bizarre, mais il me + rpondait : "C'est comme a. " Il m'a dit qu'il m'expliquerait plus + tard. + + Votre mari a-t-il cit d'autres noms de bnficiaires des fonds ? + + Non, seulement celui de Nicolas Bazire. + + Il semble que votre mari ait t retirer l'argent, Genve, en + compagnie de Ziad Takieddine. + + C'est exact. Parfois Thierry allait chercher l'argent seul, d'autres + fois accompagn de M. Takieddine. + + Pourquoi, aprs tout ce temps, avez-vous parl la police, le 8 + septembre ? + + Tout simplement parce que j'ai t convoque ! Je me suis contente de + rpondre aux questions des policiers. Ils m'ont montr des pices me + prouvant qu'ils savaient dj beaucoup de choses. J'ai dcouvert + cette occasion des documents signs de ma main, je ne pouvais imaginer + qu'ils taient compromettants pour moi. Il s'est servi de moi pour + ouvrir des comptes l'tranger. J'ai pris conscience que mon mari + m'avait trahie. C'est seulement lors de cette audition que j'ai + dcouvert le lien avec le financement de Balladur, j'ai vraiment t + coeure. + + Avez-vous subi des pressions ? + + Oui, beaucoup de pressions, et des menaces, manant de mon mari. Cela a + commenc aprs que sa maison a t perquisitionne, au mois de juillet. + Il s'attendait ce que je sois convoque par la police. Alors il m'a + dit : "Si tu parles, tu ne verras plus les enfants. Si je coule, tu + coules avec moi, car nous ne sommes pas divorcs. " Il ne fallait + absolument pas que je parle des comptes l'tranger et des remises + d'argent. + + Que s'est-il pass aprs votre audition ? + + Dj, durant l'audition, il m'inondait de textos ! Et puis, le 14 + septembre, il m'appelle et me dit : "J'ai quelque chose te donner, + descends, je suis gar dans la rue. " Une fois dans la voiture, il m'a + incendie, il tait furieux. "Qu'est-ce que tu as t raconter aux + flics, il parat que tu m'as balanc ? Tu es compltement folle, tu vas + partir l'asile. " J'ai compris qu'il avait eu des informations trs + prcises sur ma dposition. + Propos recueillis par Raphalle Bacqu, Grard Davet et Fabrice Lhomme + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Affaire Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de + tmoin" + * Pour Franois Fillon, "jamais l'Union europenne n'a t autant + menace" + * Hollande prt pour une investiture "sobre" et "raisonnable" + * Sondage : Hollande l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + * Grard Longuet : "La France n'a pas eu d'engagement tardif, + mdiocre, incertain" + +Les blogs + + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Une semaine en efer pour les Grecs + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... 9 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Un conte de faits selon Morgan Sports 181 + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie + * Blog : Une balle dans le pied + +UNE BALLE DANS LE PIED + Le chemin dfil 16 + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Des voisins merveilleux + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 11 + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Mise mort chez Sacyr + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Lexposition que jaurais aim faire + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Amazon lance la guerre des auteurs bankable + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Le malaise enseignant + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + France Nouvelle-Zlande, pour lHistoire + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/abe6/helene-de-yougoslavie.html +THE_TITLE:Hlne de Yougoslavie + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Hlne de Yougoslavie + + 25/09 + [list_archive.gif] + +Brice Hortefeux menac par une enqute prliminaire + + Le parquet de Paris a ordonn, vendredi 23 septembre, l'ouverture d'une + enqute prliminaire pour violation du secret professionnel et recel + , la suite des rvlations du Monde sur les coutes tlphoniques + impliquant deux proches du chef de l'Etat, l'ex-ministre de l'intrieur + Brice Hortefeux... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Entre la princesse et le roturier, le conte de fes vire au cauchemar + + ASSISE BIEN droite, au milieu du tourbillon de ses avocats, elle parat + perdue dans un monde qui n'est pas le sien. Il y a encore quelques + jours, sa silhouette blonde et son nom de princesse ne figuraient que + dans les chroniques mondaines du gotha. + 23/09 + Politique + + Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret + professionnel + +Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret professionnel + + Quelques heures aprs que Le Monde a rvl, vendredi 23 septembre, des + conversations tlphoniques que Brice Hortefeux a eues avec Thierry + Gaubert, mis en examen dans le cadre de l'enqute sur le financement de + la campagne d'Edouard Balladur en 1995, le parquet de Paris a annonc + l'ouverture... + 26/09 + Politique + + Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre + a menti + +Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre a +menti + + Milena Gaubert a affirm lundi 26 septembre sur Europe 1 que sa mre, + tmoin-clef d'une affaire de corruption prsume lors de la + prsidentielle de 1995, avait menti dans le but de nuire son pre, + Thierry Gaubert, en l'accusant d'en avoir t un rouage important. + 26/09 + Politique + + Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre + a menti + +Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre a +menti + + Milena Gaubert a affirm lundi 26 septembre sur Europe 1 que sa mre, + tmoin-clef d'une affaire de corruption prsume lors de la + prsidentielle de 1995, avait menti dans le but de nuire son pre, + Thierry Gaubert, en l'accusant d'en avoir t un rouage important. + 23/09 + [list_archive.gif] + +Thierry Gaubert, homme de l'ombre + + Thierry Gaubert a connu Nicolas Sarkozy au milieu des annes 1980 + lorsque ce dernier tait encore un dbutant en politique. N le 14 mai + 1951 Paris, il devient secrtaire gnral de Neuilly communication + , une association des entreprises de communication de la ville. + 23/09 + Politique + + Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + + Un vent de panique semble souffler dans les alles du pouvoir. Le volet + financier de l'affaire de Karachi pourrait faire une nouvelle victime + dans les rangs sarkozystes, aprs les mises en examen de Thierry + Gaubert et de Nicolas Bazire. + 24/09 + [list_archive.gif] + +Des coutes judiciaires mettent en cause Brice Hortefeux + + L'ex-ministre a appel Thierry Gaubert le 14 septembre pour lui dire + que sa femme balanait beaucoup . Un vent de panique semble souffler + dans les alles du pouvoir. Le volet financier de l'affaire de Karachi + pourrait faire une nouvelle victime dans les rangs sarkozystes, aprs + les mises en... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Hlne de Yougoslavie : J'ai subi des menaces manant de mon mari + + L'pouse de Thierry Gaubert assure au Monde que son poux remettait + des espces Nicolas Bazire. Hlne de Yougoslavie, l'pouse de + Thierry Gaubert, ritre au Monde ses accusations sur le financement + illicite de la campagne d'Edouard Balladur, en 1995. + 23/09 + [list_archive.gif] + +Affaire de Karachi : les juges visent l'entourage de M. Sarkozy + + Ami du chef de l'Etat, Thierry Gaubert a t mis en examen pour recel + d'abus de biens sociaux . Nicolas Bazire devait tre prsent au juge. + L'enqute lie au volet financier de l'affaire de Karachi se rapproche + dangereusement de Nicolas Sarkozy. + 02/10 + Politique + + Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des approximations + +Affaire Karachi : Bazire nie en bloc, Guant dnonce des "approximations" + + Alexandre Djouhri est une relation "personnelle", Ziad Takieddine est + "en plein dlire", Nicolas Sarkozy n'a rien voir avec l'affaire + Karachi : le ministre de l'intrieur, Claude Guant, a dnonc dimanche + 2 octobre sur BFMTV une cascade d'"approximations" qui "claboussent" + la classe politique. + 23/09 + lection prsidentielle 2012 + + Affaire Karachi : L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique + +Affaire Karachi : "L'audition de Nicolas Sarkozy serait logique" + + Suedois : Pourquoi cette affaire met-elle autant de temps remonter, + et quelles pourraient tre les consquences pour Balladur ? Grard + Davet et Fabrice Lhomme : Elle met du temps ressortir la surface + pour la bonne et simple raison que la justice n'a t saisie des faits + rvls ces... + 28/09 + [list_archive.gif] + +La Cour de cassation doit arbitrer entre les procdures sur le Mediator + + La justice franaise, dans l'affaire du Mediator, a exclu lundi 26 + septembre un procs avant la prsidentielle. La Cour de cassation a t + saisie par les laboratoires Servier pour arbitrer un conflit entre les + tribunaux de Paris et Nanterre. + 27/09 + Politique + + L'avocat des victimes de l'attentat de Karachi porte plainte contre + Brice Hortefeux + +L'avocat des victimes de l'attentat de Karachi porte plainte contre Brice +Hortefeux + + Matre Olivier Morice, l'avocat des familles des victimes de l'attentat + de Karachi, a port plainte lundi 26 septembre auprs du procureur de + la Rpublique de Paris contre Brice Hortefeux, pour "complicit de + subornation de tmoin" et "entrave la manifestation de la vrit", a + indiqu une... + 29/09 + [list_archive.gif] + +Neuilly-Dallas + + Aprs la srie Bettencourt et le feuilleton DSK, voici le soap opera + Karachi-Balladur tourn dans la banlieue chic d'une capitale. Pitch : + sur fond de luxe et de politique, les Gaubert-De Yougoslavie cachent + bien des secrets. + + 1 | 2 + + Sujets proches + * Thierry Gaubert + * Ziad Takieddine + * Milena Gaubert + * Nicolas Bazire + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1168766 +THE_TITLE:Brice Hortefeux menac par une enqute prliminaire - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Brice Hortefeux menac par une enqute prliminaire + + Article publi le 25 Septembre 2011 + Par G. Da. et F. Lh. + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 554 mots + Extrait : + + Le parquet de Paris a ordonn, vendredi 23 septembre, l'ouverture d'une + enqute prliminaire pour violation du secret professionnel et recel + , la suite des rvlations du Monde sur les coutes tlphoniques + impliquant deux proches du chef de l'Etat, l'ex-ministre de l'intrieur + Brice Hortefeux et son ami Thierry Gaubert. Une procdure susceptible + d'embarrasser l'excutif, alors que l'Elyse est dj accus d'avoir + viol le secret de l'instruction, aprs avoir assur - tort - que le + nom de Nicolas Sarkozy n'tait pas cit dans le dossier Karachi. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1168767 +THE_TITLE:Entre la princesse et le roturier, le conte de fes vire au cauchemar - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Entre la princesse et le roturier, le conte de fes vire au cauchemar + + Article publi le 25 Septembre 2011 + Par Raphalle Bacqu + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 634 mots + Extrait : + + ASSISE BIEN droite, au milieu du tourbillon de ses avocats, elle parat + perdue dans un monde qui n'est pas le sien. Il y a encore quelques + jours, sa silhouette blonde et son nom de princesse ne figuraient que + dans les chroniques mondaines du gotha. C'est pourtant sa signature + aristocratique, cet Hlne de Yougoslavie, que les policiers lui ont + prsent, le 8 septembre, au bas de plusieurs documents signalant + l'existence de comptes en Suisse. Au cours de neuf heures d'audition, + il a bien fallu raconter son mariage et ce train de vie dont elle avait + voulu ignorer l'origine. Confirmer le nom des amis que, pendant vingt + ans, elle avait vu chez elle. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/09/23/affaire-balladur-hortefeux-dement-avoir-eu-des-informations-sur-la-procedure_1576669_823448.html +THE_TITLE:Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret professionnel - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret professionnel + + LEMONDE pour Le Monde.fr | 23.09.11 | 11h03 Mis jour le 23.09.11 + | 20h47 + + Brice Hortefeux indique avoir su par des "rumeurs d'origine + journalistiques indirectes" que la femme de Thierry Gaubert l'attaquait + durement. + + Brice Hortefeux indique avoir su par des "rumeurs d'origine + journalistiques indirectes" que la femme de Thierry Gaubert l'attaquait + durement.AFP/THOMAS COEX + + Quelques heures aprs que Le Monde a rvl, vendredi 23 septembre, des + conversations tlphoniques que Brice Hortefeux a eues avec Thierry + Gaubert, mis en examen dans le cadre de l'enqute sur le financement de + la campagne d'Edouard Balladur en 1995, le parquet de Paris a annonc + l'ouverture d'une enqute prliminaire pour violation du secret + professionnel et recel de ce dlit. + + Cette enqute vise les fonctionnaires qui auraient pu divulguer le + contenu des coutes et le recel auprs des mdias qui les ont publies. + L'opposition de gauche et les syndicats de magistrats rclamaient eux + l'ouverture d'une enqute pour violation du secret de l'instruction + visant directement l'ancien ministre de l'intrieur Brice Hortefeux, + qu'ils accusent d'avoir bnfici de fuites sur les coutes ralises + dans l'enqute. + + De son ct, M. Hortefeux a dmenti "catgoriquement avoir eu quelque + information issue de la procdure judiciaire en cours" sur le volet + financier du dossier Karachi. Il demande dans un communiqu " tre + entendu par la justice" et ajoute avoir "dcid de porter plainte + contre toute allgation mensongre et diffamatoire". + + Mais les arguments de M.Hortefeux posent questions. Dans les extraits + de ces conversations, M. Hortefeux indique, au sujet de l'pouse de M. + Gaubert : "Elle balance beaucoup apparemment Hlne", puis : "a + m'embte de te le dire par tlphone (...). Il y a beaucoup de choses, + hein (...) Ils ont normment de choses" ce qui permet de penser que M. + Hortefeux a eu accs aux dclarations sur procs-verbal d'Hlne de + Yougoslavie. + + "RIEN DE TRS DCOIFFANT" + + "Il n'y a rien de trs dcoiffant", a indiqu vendredi Brice Hortefeux + au Monde. "Je dmens totalement avoir eu des informations dans la + procdure judiciaire en cours. Thierry Gaubert est un ami, je suis + rgulirement en contact avec lui", affirme-t-il. + + "J'ai eu des rumeurs d'origine journalistiques indirectes disant que sa + femme l'attaquait durement. Des informations totalement publies par Le + Nouvel Observateur" a-t-il avanc. "Je l'appelle pour s'avoir s'il le + sait et s'il confirme. La meilleure preuve que je n'avais pas accs + quoi que ce soit est que j'ai rappel Thierry Gaubert lundi soir par + hasard. Il tait en garde vue et je n'en tais pas inform. La + conversation a dur trois phrases. Je lui ai dit 'Allo c'est Brice, + comment a va ?'. Il m'a rpondu : 'je suis en garde vue'", dclare + l'ancien ministre. + + LES PRCISIONS DU NOUVEL OBSERVATEUR + + Cette conversation a eu lieu le mercredi 14 septembre. Or, cette + date, un seul article de presse avait voqu le fait qu'une semaine + plus tt, un nouveau tmoin-cl mettait directement en cause Thierry + Gaubert : un article du site Mediapart, dat du 13 septembre qui + indique que "selon ce tmoin, Thierry Gaubert a accompagn plusieurs + reprises M. Takieddine dans un tablissement bancaire suisse pour y + retirer des fonds, remis Paris Nicolas Bazire, qui occupait + galement les fonctions de directeur de campagne d'Edouard Balladur en + 1995. Les espces auraient t transportes dans de volumineuses + valises." Cet article ne prcise en rien que le tmoin-cl est la femme + de Thierry Gaubert, Hlne de Yougoslavie. + + Par ailleurs, M.Hortefeux voque des informations parues dans Le Nouvel + Observateur. Or l'article auquel il fait rfrence, le premier + prciser que le tmoin-cl est Hlne de Yougoslavie, n'a t publi + sur le site internet du magazine que le mercredi 21 septembre, ce que + le site nouvelobs.com s'est empress de prciser vendredi matin : + "Brice Hortefeux commet ici une erreur en assurant que "Le Nouvel + Observateur" avait dj affirm, avant cet appel tlphonique, + qu'Hlne Gaubert avait parl aux enquteurs. Ce qui est faux. Nous + n'avions pas encore fait tat du tmoignage d'Hlne de Yougoslavie + cette date". + + "BRICE HORTEFEUX ET SERGE RAFFY NE SE SONT JAMAIS PARL" + + Brice Hortefeux aurait pu en principe tre inform avant publication, + par une fuite d'un journaliste. Sur le site du Nouvel Observateur, + Michel Labro, directeur de la rdaction, prcise que "le nom d'Hlne + Gaubert, on ne le voit pas apparatre chez nous, la relecture, avant + le 20 septembre, dans le papier de Serge Raffy publi dans le numro + intitul 'Les dossiers qui font peur Sarkozy' dat du 22 septembre. + Un extrait de l'article a t publi sur notre site internet le 21 + septembre." + + Brice Hortefeux aurait-il alors pu tre mis au courant avant la + parution de l'article par des "rumeurs d'origine journalistiques", par + exemple par Serge Raffy cherchant recouper des informations avant de + publier ? Contact par Le Monde vendredi matin, Michel Labro affirme + que "Brice Hortefeux et Serge Raffy ne se sont jamais parl". Plus tard + dans l'aprs-midi, il complte sur le site de l'hebdomadaire : "Il + faudra que Brice Hortefeux trouve une autre explication pour justifier + comment il a pu avoir accs des informations qui n'auraient pas d se + trouver en sa possession" + + "Les rumeurs d'origine journalistiques indirectes" ne viennent donc pas + du journal qui a rvl ce tmoignage-cl. Ni des journalistes du + Monde, ni de ceux de Mediapart, en pointe sur l'affaire, qui ne + connaissaient pas l'identit du tmoin-cl le 14 septembre. La question + est donc de savoir si un journaliste pourrait avoir eu vent de cette + information essentielle mais laiss ce scoop des confrres, une + semaine plus tard. + Service politique + +Ziad Takieddine et l'affaire Karachi + + Le secrtaire gnral de la CFDT, Franois Chrque, lors du congrs de + son syndicat Tours, le 7 juin 2010. Blog Le coup de sang de Franois + Chrque + + "Il y a quelques mois, ma mre m'a confi qu'elle voulait emmerder mon + pre", a dclar Milena Gaubert sur Europe 1, se disant "trs choque" + par les propos de sa mre, Hlne de Yougoslavie (ici, en photo). Les + faits Affaire Karachi : la fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa + mre a menti + + La candidate d'Europe Ecologie-Les Verts la prsidentielle, Eva Joly, + le 12 juillet 2011. Les faits Karachi : Eva Joly souhaite que Nicolas + Sarkozy soit entendu par la justice + + Martine Aubry, le 1er septembre 2011. Les faits Martine Aubry dnonce + la "Rpublique dltre" de Sarkozy + + Thierry Gaubert, ici le mercredi 21 septembre Paris, a t secrtaire + gnral de "Neuilly communication" et mettait ses rseaux au service de + Nicolas Sarkozy. Blog Affaire Karachi : Thierry Gaubert avait-il le + droit de garder son tlphone en garde vue ? + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 23 septembre 2011 + + Profil Thierry Gaubert, homme de l'ombre + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * La suppression des "tches indues" des policiers, "catastrophique" + dans les prisons + * "Ce sont les adultes qui empchent les filles de jouer" + * Prsidence du Snat : Catherine Tasca explique que son envie "ne + date pas d'hier" + * Jean-Vincent Plac souhaite que la droite prside la commission des + finances du Snat + * Primaire PS : les propositions des candidats pour les banlieues + +Les blogs + + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + La garde vue VIP de Thierry Gaubert 44 + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Le jeu vido fait sa rentre littraire + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le PS au Snat : Cest plus quun... 13 + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Unforgettable Loubli interdit + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Robert Mnard, intervenant vedette dun... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Fragile telle la craie ? 11 + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + FMI : LEurope met le monde face un... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Marc Livremont au cur des affres de... + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Un salari sur deux passe un entretien annuel... + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + La relation parents-profs + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La vie en rose 22 + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger 6 + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Shell : il faut 4 Arabies Saoudites en plus... 9 + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Bachar Al Assad sur les traces de Pol Pot? + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac, les plaidoiries en images (bonus) + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en toute fidlit + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Quest to learn : lcole o lon... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy envisage de recevoir Merkel Paris... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Lady Gaga pour Obama + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Yumbling/1: une startup mexicaine + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Les chauds et froids de Benot XVI devant les... 34 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Breakbeat & occitan : la radia fada ! + * Blog : La Feuille + +LA FEUILLE + #Bookcamp4 : Lconomie de la correction 7 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Au Snat, la discussion budgtaire se fera projet... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Paul Krugman : LEuro court sa perte + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (5) : Un All Black dcrypte... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Au rebond part en vacances + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + BD numrique Pro : Walrus-Books, pour commencer + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Otara, une le Auckland + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Palestine: activement et vigoureusement ,... + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Fra Angelico et la matrise de lespace + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Shabazz Palaces, le hip-hop louche + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Laissez passer les illustres !.. 251 + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + La Rpublique des Pres et Mres la morale ... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Profession vtrinaire en chef du zoo du Jardin... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Plus vite, plus haut, plus fort + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Le coup de sang de Franois Chrque + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + La mare noire + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/8e98/brice-hortefeux.html +THE_TITLE:Brice Hortefeux + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Brice Hortefeux + + 07/10 + [list_archive.gif] + +L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Fin connaisseur des chapelles et des sous-clans de la droite, consult + pour prendre le pouls prsidentiel, l'ancien ministre de l'intrieur se + voyait un bel avenir. Ses imprudences tlphoniques ont ruin ses + ambitions. + 23/09 + Politique + + Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret + professionnel + +Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret professionnel + + Quelques heures aprs que Le Monde a rvl, vendredi 23 septembre, des + conversations tlphoniques que Brice Hortefeux a eues avec Thierry + Gaubert, mis en examen dans le cadre de l'enqute sur le financement de + la campagne d'Edouard Balladur en 1995, le parquet de Paris a annonc + l'ouverture... + 30/09 + Politique + + Au JT de France 2, Hortefeux nie nouveau d'avoir eu accs la + procdure dans l'enqute Karachi + +Au JT de France 2, Hortefeux nie nouveau d'avoir eu accs la procdure +dans l'enqute Karachi + + L'ex-ministre de l'intrieur Brice Hortefeux s'est dfendu vendredi 30 + septembre sur France 2 d'avoir eu accs des pices de la procdure + dans l'enqute sur le volet financier de l'affaire Karachi, ce qui + l'aurait conduit mettre en garde Thierry Gaubert, mis en examen dans + ce dossier. + 23/09 + Politique + + Affaire Karachi : l'avocat des familles demande une enqute sur les + propos d'Hortefeux + +Affaire Karachi : l'avocat des familles demande une enqute sur les propos +d'Hortefeux + + L'avocat des familles des victimes de l'attentat de Karachi, Me Olivier + Morice, a demand vendredi 23 septembre au parquet d'ouvrir une enqute + prliminaire concernant la conversation tlphonique dans laquelle + Brice Hortefeux prvient Thierry Gaubert que sa femme "balanait + beaucoup" au juge,... + 27/09 + [list_archive.gif] + +S'ajoutant la crise et aux affaires, la dfaite aggrave le dsarroi +droite + + L'entourage de M. Sarkozy ne veut y voir que la consquence des + lections locales antrieures. La droite a perdu son AAA politique . + Sa majorit au Snat, qu'elle pensait imperdable. A sept mois de + l'lection prsidentielle, Nicolas Sarkozy encaisse une dfaite + majeure, l'issue d'une semaine... + 24/09 + [list_archive.gif] + +Des coutes judiciaires mettent en cause Brice Hortefeux + + L'ex-ministre a appel Thierry Gaubert le 14 septembre pour lui dire + que sa femme balanait beaucoup . Un vent de panique semble souffler + dans les alles du pouvoir. Le volet financier de l'affaire de Karachi + pourrait faire une nouvelle victime dans les rangs sarkozystes, aprs + les mises en... + 23/09 + Politique + + Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + + Un vent de panique semble souffler dans les alles du pouvoir. Le volet + financier de l'affaire de Karachi pourrait faire une nouvelle victime + dans les rangs sarkozystes, aprs les mises en examen de Thierry + Gaubert et de Nicolas Bazire. + 29/09 + Politique + + Karachi : Brice Hortefeux cit directement devant le tribunal + correctionnel + +Karachi : Brice Hortefeux cit directement devant le tribunal correctionnel + + Nouveaux ennuis judiciaires en perspective pour lex-ministre de + lintrieur Brice Hortefeux, dj vis par une enqute prliminaire du + parquet de Paris dans le volet financier de laffaire Karachi. Lavocat + des parties civiles dans ce mme dossier Karachi, Me Olivier Morice, + entend le citer... + 30/09 + Politique + + Karachi : Hortefeux entendu vendredi en qualit de tmoin + +Karachi : Hortefeux entendu vendredi en qualit de tmoin + + L'audition de Brice Hortefeux, entendu sa demande par la police comme + tmoin dans l'enqute ouverte pour violation du secret professionnel + aprs la rvlation de ses conversations tlphoniques avec un + protagoniste du dossier Karachi, s'est acheve vendredi peu avant 11 + heures, selon un... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Brice Hortefeux menac par une enqute prliminaire + + Le parquet de Paris a ordonn, vendredi 23 septembre, l'ouverture d'une + enqute prliminaire pour violation du secret professionnel et recel + , la suite des rvlations du Monde sur les coutes tlphoniques + impliquant deux proches du chef de l'Etat, l'ex-ministre de l'intrieur + Brice Hortefeux... + 27/09 + Politique + + L'avocat des victimes de l'attentat de Karachi porte plainte contre + Brice Hortefeux + +L'avocat des victimes de l'attentat de Karachi porte plainte contre Brice +Hortefeux + + Matre Olivier Morice, l'avocat des familles des victimes de l'attentat + de Karachi, a port plainte lundi 26 septembre auprs du procureur de + la Rpublique de Paris contre Brice Hortefeux, pour "complicit de + subornation de tmoin" et "entrave la manifestation de la vrit", a + indiqu une... + 01/10 + [list_archive.gif] + +Affaire Bettencourt : nouvelle enqute pour abus de faiblesse + + Le parquet de Bordeaux a charg, jeudi 29 septembre, les juges + d'instruction qui instruisent les divers volets de l'affaire + Bettencourt d'enquter sur les abus de faiblesse dont serait encore + victime Liliane Bettencourt de la part de son entourage. + 29/09 + [list_archive.gif] + +Protestation massive des enseignants du public et du priv + + Quelque 110 000 manifestants selon le ministre de l'intrieur, 170 000 + selon les syndicats, ont dfil, mardi 27 septembre, contre les + suppressions de postes dans l'ducation. De nombreuses coles, collges + et lyces ont vu leur fonctionnement perturb par des grves suivies + aussi bien dans le... + 28/09 + Politique + + Pour Claude Guant, Nicolas Sarkozy n'est concern par aucune affaire + judiciaire + +Pour Claude Guant, Nicolas Sarkozy n'est "concern par aucune affaire +judiciaire" + + Interrog sur les affaires Bettencourt et Karachi, le ministre de + l'intrieur, Claude Guant, a affirm mercredi 28 septembre sur Canal+ + que Nicolas Sarkozy n'tait "concern par aucune" des affaires + judiciaires qui branlent la majorit, jugeant que le prsident de la + Rpublique est "attaqu de... + 23/09 + [list_archive.gif] + +Brice Hortefeux met en place une cellule de riposte la gauche + + Pressenti pour tre un des responsables de la campagne de Nicolas + Sarkozy en vue de l'lection prsidentielle de 2012, l'ancien ministre + de l'intrieur et vice-prsident de l'UMP, Brice Hortefeux, a runi + pour la premire fois, mercredi 21 septembre, une cellule d'une + douzaine de responsables de la... + + 1 | 2 + + Sujets proches + * Thierry Gaubert + * Hlne de Yougoslavie + * Edouard Courtial + * volet financier + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/09/30/au-jt-de-france-2-hortefeux-nie-a-nouveau-d-avoir-eu-acces-a-la-procedure-dans-l-enquete-karachi_1580794_823448.html +THE_TITLE:Au JT de France 2, Hortefeux nie nouveau d'avoir eu accs la procdure dans l'enqute Karachi - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Au JT de France 2, Hortefeux nie nouveau d'avoir eu accs la procdure +dans l'enqute Karachi + + LEMONDE.FR avec AFP | 30.09.11 | 20h56 Mis jour le 02.10.11 | + 21h01 + + Brice Hortefeux a t entendu, " sa demande" prcise-t-il, vendredi 30 + septembre par la police judiciaire de Nanterre. + + Brice Hortefeux a t entendu, " sa demande" prcise-t-il, vendredi 30 + septembre par la police judiciaire de Nanterre.Reuters/JACKY NAEGELEN + +L'ex-ministre de l'intrieur Brice Hortefeux s'est dfendu vendredi 30 +septembre sur France 2 d'avoir eu accs des pices de la procdure dans +l'enqute sur le volet financier de l'affaire Karachi, ce qui l'aurait +conduit mettre en garde Thierry Gaubert, mis en examen dans ce dossier. + + Brice Hortefeux a t entendu en qualit de tmoin vendredi matin dans + l'enqute prliminaire ouverte par le parquet de Paris pour violation + de secret professionnel et recel, aprs la divulgation de sa + conversation tlphonique le 14 septembre avec Thierry Gaubert. Il + semble y avertir son ami que sa femme, Hlne Gaubert, dont il est + spar, s'est panche auprs des enquteurs. + + A ce moment l, "des rumeurs de presse et plus exactement un site + Internet [Mediapart, le 13 septembre] voquent un tmoin qui accable + Thierry Gaubert", a expliqu Brice Hortefeux, qui ajoute avoir t + "inquiet" pour son ami et sa famille. "Je connais bien la famille, je + sais qu'ils taient en train de divorcer et j'ai eu une premire + intuition" sur l'identit de ce tmoin. "Cette intuition est devenue + quasi-certitude lorsque j'ai appris que M^me Gaubert avait pris le mme + cabinet d'avocats que M^me Takieddine", l'ex-pouse d'un autre + protagoniste de l'affaire, Ziad Takieddine. + + "AVALANCHE DE BOULES PUANTES" + + "Il n'y avait pas besoin d'avoir fait Polytechnique, Saint-Cyr ou l'ENA + pour comprendre de qui il s'agissait", a-t-il affirm. "Je n'ai jamais + eu accs au moindre lment de cette enqute", a soulign Brice + Hortefeux. Insistant sur le fait qu'il n'tait concern "ni de prs ni + de loin par l'affaire Karachi", Brice Hortefeux s'en est pris "une + avalanche de boules puantes, qui se dversent toujours dans la mme + direction, rendent l'atmosphre insupportable, irrespirable pour chaque + Franais". + + "L'objectif est naturellement d'atteindre Nicolas Sarkozy", "l'objectif + ultime", a dit Brice Hortefeux, qui a insist sur le fait que "jamais, + jamais" le prsident de la Rpublique "n'a t ml la moindre + affaire judiciaire". Par ailleurs, interrog sur ses relations avec + l'homme d'affaires Ziad Takieddine, mis en examen pour faux tmoignage + vendredi, M. Hortefeux s'est content de rpondre qu'il l'avait + "rencontr" et qu'il le "connaissait". + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * Les ressources d'une dizaine d'organismes publics rabotes + * L'Assemble vote le financement des radars "pdagogiques" + * Adidas-Tapie : Thomas Clay dnonce un arbitrage illgal + * La destruction des listes lectorales de la primaire PS a commenc + * Affaire Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de + tmoin" + +Les blogs + + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Des voisins merveilleux + * Blog : En route pour les Jeux + +EN ROUTE POUR LES JEUX + Entretien avec Alexis Vastine + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + French Flair + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... 9 + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie 14 + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Lexposition que jaurais aim faire + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Une semaine en enfer pour les Grecs + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Le Livre Vert de Kadhafi est-il un livre... + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Merkel et Sarkozy reportent mercredi la conclusion... 10 + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Enfant, Benot XVI aimait les ours en peluche + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Dessine moi un contrat ! + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Le choix par limage + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 11 + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Faut-il diffuser les images de la mort de Kadhafi... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Mise mort chez Sacyr + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/06bd/thierry-gaubert.html +THE_TITLE:Thierry Gaubert + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Thierry Gaubert + + 24/09 + [list_archive.gif] + +Des coutes judiciaires mettent en cause Brice Hortefeux + + L'ex-ministre a appel Thierry Gaubert le 14 septembre pour lui dire + que sa femme balanait beaucoup . Un vent de panique semble souffler + dans les alles du pouvoir. Le volet financier de l'affaire de Karachi + pourrait faire une nouvelle victime dans les rangs sarkozystes, aprs + les mises en... + 04/10 + Socit + + Affaire Karachi : une cl USB pourrait compliquer la dfense + d'Hortefeux + +Affaire Karachi : une cl USB pourrait compliquer la dfense d'Hortefeux + + Une cl USB pourrait compliquer la dfense de Brice Hortefeux, car elle + confirmerait qu'il "a bien livr, les 14 et 15 septembre dernier, des + informations couvertes par le secret de l'instruction son ami Thierry + Gaubert, mis en examen dans l'affaire Takieddine", rvle le site + Mediapart mardi 4... + 23/09 + Politique + + Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret + professionnel + +Karachi : ouverture d'une enqute pour violation du secret professionnel + + Quelques heures aprs que Le Monde a rvl, vendredi 23 septembre, des + conversations tlphoniques que Brice Hortefeux a eues avec Thierry + Gaubert, mis en examen dans le cadre de l'enqute sur le financement de + la campagne d'Edouard Balladur en 1995, le parquet de Paris a annonc + l'ouverture... + 23/09 + Politique + + Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + +Brice Hortefeux mis en cause par des coutes judiciaires + + Un vent de panique semble souffler dans les alles du pouvoir. Le volet + financier de l'affaire de Karachi pourrait faire une nouvelle victime + dans les rangs sarkozystes, aprs les mises en examen de Thierry + Gaubert et de Nicolas Bazire. + 23/09 + Politique + + Affaire Karachi : l'avocat des familles demande une enqute sur les + propos d'Hortefeux + +Affaire Karachi : l'avocat des familles demande une enqute sur les propos +d'Hortefeux + + L'avocat des familles des victimes de l'attentat de Karachi, Me Olivier + Morice, a demand vendredi 23 septembre au parquet d'ouvrir une enqute + prliminaire concernant la conversation tlphonique dans laquelle + Brice Hortefeux prvient Thierry Gaubert que sa femme "balanait + beaucoup" au juge,... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Entre la princesse et le roturier, le conte de fes vire au cauchemar + + ASSISE BIEN droite, au milieu du tourbillon de ses avocats, elle parat + perdue dans un monde qui n'est pas le sien. Il y a encore quelques + jours, sa silhouette blonde et son nom de princesse ne figuraient que + dans les chroniques mondaines du gotha. + 25/09 + [list_archive.gif] + +Brice Hortefeux menac par une enqute prliminaire + + Le parquet de Paris a ordonn, vendredi 23 septembre, l'ouverture d'une + enqute prliminaire pour violation du secret professionnel et recel + , la suite des rvlations du Monde sur les coutes tlphoniques + impliquant deux proches du chef de l'Etat, l'ex-ministre de l'intrieur + Brice Hortefeux... + 23/09 + Politique + + En garde vue, Thierry Gaubert sexplique sur ses liens avec Ziad + Takieddine + +En garde vue, Thierry Gaubert sexplique sur ses liens avec Ziad Takieddine + + Plac en garde vue les 20 et 21 septembre, Thierry Gaubert, l'ancien + conseiller de Nicolas Sarkozy, mis en examen dans la foule par le juge + Renaud Van Ruymbeke, a subi le feu des questions des policiers. + 24/09 + [list_archive.gif] + +En garde vue, Thierry Gaubert s'explique sur ses liens avec Ziad Takieddine + + + L'ex-conseiller de M. Sarkozy nie avoir rapatri de l'argent de Suisse + avec l'intermdiaire en 1995. Plac en garde vue les 20 et 21 + septembre, Thierry Gaubert, l'ancien conseiller de Nicolas Sarkozy, mis + en examen dans la foule par le juge Renaud Van Ruymbeke, a subi le feu + des questions des... + 26/09 + Politique + + Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre + a menti + +Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre a +menti + + Milena Gaubert a affirm lundi 26 septembre sur Europe 1 que sa mre, + tmoin-clef d'une affaire de corruption prsume lors de la + prsidentielle de 1995, avait menti dans le but de nuire son pre, + Thierry Gaubert, en l'accusant d'en avoir t un rouage important. + 26/09 + Politique + + Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre + a menti + +Affaire Karachi : La fille d'Hlne de Yougoslavie affirme que sa mre a +menti + + Milena Gaubert a affirm lundi 26 septembre sur Europe 1 que sa mre, + tmoin-clef d'une affaire de corruption prsume lors de la + prsidentielle de 1995, avait menti dans le but de nuire son pre, + Thierry Gaubert, en l'accusant d'en avoir t un rouage important. + 30/09 + Politique + + Au JT de France 2, Hortefeux nie nouveau d'avoir eu accs la + procdure dans l'enqute Karachi + +Au JT de France 2, Hortefeux nie nouveau d'avoir eu accs la procdure +dans l'enqute Karachi + + L'ex-ministre de l'intrieur Brice Hortefeux s'est dfendu vendredi 30 + septembre sur France 2 d'avoir eu accs des pices de la procdure + dans l'enqute sur le volet financier de l'affaire Karachi, ce qui + l'aurait conduit mettre en garde Thierry Gaubert, mis en examen dans + ce dossier. + 23/09 + [list_archive.gif] + +Thierry Gaubert, homme de l'ombre + + Thierry Gaubert a connu Nicolas Sarkozy au milieu des annes 1980 + lorsque ce dernier tait encore un dbutant en politique. N le 14 mai + 1951 Paris, il devient secrtaire gnral de Neuilly communication + , une association des entreprises de communication de la ville. + 30/09 + Politique + + Karachi : Hortefeux entendu vendredi en qualit de tmoin + +Karachi : Hortefeux entendu vendredi en qualit de tmoin + + L'audition de Brice Hortefeux, entendu sa demande par la police comme + tmoin dans l'enqute ouverte pour violation du secret professionnel + aprs la rvlation de ses conversations tlphoniques avec un + protagoniste du dossier Karachi, s'est acheve vendredi peu avant 11 + heures, selon un... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Hlne de Yougoslavie : J'ai subi des menaces manant de mon mari + + L'pouse de Thierry Gaubert assure au Monde que son poux remettait + des espces Nicolas Bazire. Hlne de Yougoslavie, l'pouse de + Thierry Gaubert, ritre au Monde ses accusations sur le financement + illicite de la campagne d'Edouard Balladur, en 1995. + + 1 | 2 | 3 + + Sujets proches + * Hlne de Yougoslavie + * Ziad Takieddine + * Nicolas Bazire + * affaire Karachi + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&type_item=ART_ARCH_30J&objet_id=1168629 +THE_TITLE:Des coutes judiciaires mettent en cause Brice Hortefeux - LeMonde.fr +Le monde.fr édition abonnés + + Accs aux archives + + * Votre article + * + * Votre compte + * + * Votre commande + + +Des coutes judiciaires mettent en cause Brice Hortefeux + + Article publi le 24 Septembre 2011 + Par Grard Davet et Fabrice Lhomme + + Source : LE MONDE + Taille de l'article : 825 mots + Extrait : + + L'ex-ministre a appel Thierry Gaubert le 14 septembre pour lui dire + que sa femme balanait beaucoup . Un vent de panique semble souffler + dans les alles du pouvoir. Le volet financier de l'affaire de Karachi + pourrait faire une nouvelle victime dans les rangs sarkozystes, aprs + les mises en examen de Thierry Gaubert et de Nicolas Bazire. Les + enquteurs de la Division nationale d'investigations financires et + fiscales (DNIFF) disposent d'lments trs compromettants pour Brice + Hortefeux, l'ancien ministre de l'intrieur charg l'UMP de la + prochaine campagne prsidentielle de Nicolas Sarkozy. + + Vous tes dj abonn(e) ou possdez un pack d'archives, + identifiez-vous + + Erreur d'authentification. Vrifiez votre email et/ou votre de passe. + + Votre e-mail * ____________________ L'adresse email est obligatoire + pour l'identification. + + Mot de passe * ____________________ Saisissez votre mot de passe + + + Identifiez-vous + + Pour lire cette archive, abonnez-vous et bnficiez d'un crdit de 25 + archives, ou achetez cette archive l'unit + Abonnez-vous 15 / mois inclus : toutes les archives + du Monde depuis 1987 (_) + Achat d'archive l'unit 2 (_) + + + Validez votre choix + + Entreprises, administrations, associations : bnficiez de nos offres + d'abonnement sur mesure + Contactez-nous + + Abonn(e)s au quotidien Le Monde + L'abonnement au quotidien inclut l'Edition Abonns Premium du Monde.fr + + Conditions de vente Dans le cadre d'un abonnement dure libre, la + reconduction de l'abonnement pour une dure gale est tacite. Le client + peut tout moment demander la rsiliation de son abonnement par simple + e-mail au service clients. + + + (c) LeMonde.fr Licence de droits Conditions de vente +THE_URL:http://www.lemonde.fr/societe/article/2011/10/04/affaire-karachi-une-cle-usb-pourrait-compliquer-la-defense-d-hortefeux_1582227_3224.html +THE_TITLE:Affaire Karachi : une cl USB pourrait compliquer la dfense d'Hortefeux - LeMonde.fr + Socit + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Socit + +Affaire Karachi : une cl USB pourrait compliquer la dfense d'Hortefeux + + LEMONDE.FR | 04.10.11 | 17h16 Mis jour le 05.10.11 | 18h27 + + Brice Hortefeux, le 3 fvrier, Orlans. + + Brice Hortefeux, le 3 fvrier, Orlans.AFP/LIONEL BONAVENTURE + +Une cl USB pourrait compliquer la dfense de Brice Hortefeux, car elle +confirmerait qu'il "a bien livr, les 14 et 15 septembre dernier, des +informations couvertes par le secret de l'instruction son ami Thierry +Gaubert, mis en examen dans l'affaire Takieddine", rvle le site Mediapart +mardi 4 octobre. + + Vendredi 30 septembre, l'ancien ministre de l'intrieur a t entendu + en qualit de tmoin dans l'enqute prliminaire ouverte par le parquet + de Paris pour violation de secret professionnel et recel, aprs la + divulgation de sa conversation tlphonique le 14 septembre avec + Thierry Gaubert. Il semble y avertir son ami que la femme de ce + dernier, Hlne Gaubert, dont il est spar, s'est panche auprs des + enquteurs. Des accusations dont M. Hortefeux s'tait dfendu sur + France 2, disant ne pas avoir eu accs des pices de la procdure + dans l'enqute sur le volet financier de l'affaire Karachi. + + Parmi les informations couvertes par le secret de l'instruction dont + disposait M. Gaubert et qu'il a voques le 15 septembre, lors d'une + entrevue avec sa femme son domicile, figure ainsi une cl USB. + "Lorsqu'il dboule au domicile de sa femme, Thierry Gaubert l'accuse + aussi d'avoir remis une cl USB aux policiers, lors de son + interrogatoire une semaine avant", indique le site. + + Voir notre infographie anime "Comprendre l'affaire Karachi en trois + minutes" + + LA CL USB D'HLNE GAUBERT + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris.AFP/JACQUES DEMARTHON + + Sur cette cl USB, Hlne Gaubert aurait enregistr un prcdent + change avec son mari. Et notamment les menaces qu'il lui profre lors + de cette rencontre : "Si je coule, tu coules avec moi." Elle aurait + rvl son existence au juge Renaud Van Ruymbeke lors de son audition + le 19 septembre. "M. Thierry Gaubert tait effectivement en possession + d'lments qui n'taient pas disponibles dans la presse", a confirm + auprs de Mediapart l'avocate de M^me Gaubert, M^e La Forestier. + + Le Monde a rvl l'existence d'coutes tlphoniques impliquant Brice + Hortefeux et son ami Thierry Gaubert. Thierry Gaubert a dclar + Mediapart : "Ma femme, elle dit beaucoup de choses, je ne lui ai jamais + parl de cl USB. Ma femme ne s'est jamais servie d'une cl USB. C'est + comme si vous me demandiez moi de conduire un hlicoptre, donc + quelqu'un l'a fait pour elle." + + De son ct, l'ancien ministre de l'intrieur, galement contact par + Mediapart, s'est dfendu d'avoir "jamais parl de cette histoire de cl + USB Gaubert". "Il n'a pas obtenu cette information par moi. Je n'ai + eu accs aucun lment des procs-verbaux". + Le Monde.fr + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Socit + * Syndrome japonais : ces Nippons qui deviennent fous Paris + * Elections professionnelles dans l'ducation nationale : une chute + historique de la participation + * Rio-Paris : ouverture d'une enqute sur la fuite des conversations + des pilotes + * Georg Ratzinger publie un livre sur son frre, Benot XVI + * Le maire, DSK et la tentative de suicide de Marie-Victorine + +Les blogs + + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + Deux flics face la prsomption dinnocence 10 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Lobsession valuative , une maladie... + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + La philosophie de Roger Federer + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Une socit de la requte (3/3) : Comprendre... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Seth Putnam, requiem pour un troll musical + * Blog : Liberts surveilles + +LIBERTS SURVEILLES + Michel Mercier trouve les discours de lUSM... 9 + * Blog : Majorit en campagne + +MAJORIT EN CAMPAGNE + Claude Goasguen : La candidature de Franois... + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Nancy dbute sa saison dEuroleague par... + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + La cration du Conseil National Syrien ne rgle... + * Blog : Pertes et Profits + +PERTES ET PROFITS + Mise mort chez Sacyr + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Italie : Marine Le Pen dbattra avec un membre... + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Une semaine en efer pour les Grecs + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Lagenda social de Franois Hollande + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + Le malaise enseignant + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Pourquoi il ne faut rien attendre de lchange... + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Marketing social et rvolution gyptienne + * Blog : Nationale 6, km 220 + +NATIONALE 6, KM 220 + Va, vis et reviens ( Avallon) + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + Amazon lance la guerre des auteurs bankable + * Blog : Bug Brother + +BUG BROTHER + Un policier fait trembler lIntrieur 21 + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Lexposition que jaurais aim faire + * Blog : Peut mieux faire + +PEUT MIEUX FAIRE + Elle court, elle court, la rumeur sur les congs... + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Okellestlacdille ? peut-tre dans la sauce... + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Vers un avenir terrible sans changement... 17 + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + Les oublis de Xavier Bertrand sur laccs... 11 + * Blog : La rcolte d'aprs + +LA RCOLTE D'APRS + Banc public + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + Regrets et fierts de profs + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Comment la taxe sur les sodas light a vu le... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + France Nouvelle-Zlande, pour lHistoire + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + En avant la musique + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Et si Murray avait enfin compris ? + * Blog : Film Bazar + +FILM BAZAR + James L. Brooks, superstar La Roche sur Yon + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Le Mouv version 2.1 : enfin de la radio... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Prises dotages au Thtre de la Ville + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + La marque employeur ne trompe pas grand... + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Les mots qui fchent en Turquie + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Libye: John McCain rend hommage aux Franais + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (11) : Charles Brennus... + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Lectures dguster 7 + * Blog : lections tunisiennes + +LECTIONS TUNISIENNES + Le choix par limage + * Blog : Au pied du chteau + +AU PIED DU CHTEAU + Lakanal : la course aux drogations pour le... 15 + * Blog : Urbains sensibles + +URBAINS SENSIBLES + A lcole (3/3) : On continue, mais... + * Blog : Eco(lo) + +ECO(LO) + Les espces pourraient rtrcir avec le changement... 42 + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Nchoof, un contrle citoyen des lections tunisiennes + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Le RER et les lus en colre + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + Deutsche Bank et Las Vegas : 4,9 milliards de... + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/infographie/2010/11/29/comprendre-l-affaire-karachi-en-trois-minutes_1446518_823448.html +THE_TITLE:Comprendre l'affaire Karachi en trois minutes - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + Infographie + +Comprendre l'affaire Karachi en trois minutes + + LEMONDE.FR | 29.11.10 | 16h39 Mis jour le 08.07.11 | 07h36 + [EMBED] + +Sur le mme sujet + + Tout comprendre l'affaire Karachi Infographie Comprendre l'affaire + Karachi en trois minutes + + Edouard Balladur, en juillet 2007. Portfolio Les acteurs politiques de + l'affaire Karachi + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 1 dcembre 2010 + + Chronologie L'affaire de Karachi en quelques dates + +L'affaire Karachi + + Thierry Gaubert, mercredi 21 septembre Paris. Les faits Affaire + Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de tmoin" + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Les faits Karachi : Takieddine de nouveau entendu par la + justice + + Dominique de Villepin a dvoil jeudi son projet pour 2012. Les faits + Affaire Karachi : Villepin demande "des preuves" Takieddine + + Un sous-marin franais Agosta, en aot 2002, Karachi. Les faits + Affaire Karachi : plus de 100 000 signatures pour la leve du secret + dfense + + L'homme d'affaires franco-libanais Ziad Takieddine, le 14 septembre + 2011 Paris. Chat Affaire Karachi : "Takieddine ne 'balance' pas, mais + semble plutt menacer de le faire" + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 7 octobre 2011 + + Enqute L'encombrant et indispensable Brice Hortefeux + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + Dans la rubrique Politique + * Affaire Karachi : Thierry Gaubert souponn de "subornation de + tmoin" + * Pour Franois Fillon, "jamais l'Union europenne n'a t autant + menace" + * Hollande prt pour une investiture "sobre" et "raisonnable" + * Sondage : Hollande l'emporterait avec 60 % face Sarkozy + * Grard Longuet : "La France n'a pas eu d'engagement tardif, + mdiocre, incertain" + +Les plus comments + + Le candidat la primaire socialiste François Hollande croise le + probable candidat UMP Nicolas Sarkozy en Corrèze, département dont + l'édile PS est le président, le 28 avril. 148 + +Sondage : Hollande l'emporterait par 62 % contre 38 % pour Nicolas Sarkozy + + Gilad Shalit au point de passage de Kerem Shalom, la frontière + entre la bande de Gaza et Israël, mardi 18 octobre. 131 + +Libre, Gilad Shalit revient dans son village natal + + La convention de l'UMP, le 18 octobre, était destinée démonter le + programme du parti socialiste pour l'élection présidentielle de 2012. + 125 + +L'UMP, de petites erreurs en grosses exagrations sur le projet du PS + + Moody's est plus dure avec l'Espagne que ses concurrentes Standard and + Poor's et Fitch. 115 + +Moody's menace la note Aaa de la France, Bruxelles rassure + + Photo pris le 4 décembre 2009 La Défense, montrant Joëlle + Ceccaldi-Raynaud, député-maire de Puteaux (UMP), mise en cause dans + une affaire de pots-de-vin par le "Canard Enchaîné". 113 + +Mise en cause par le "Canard enchan", la maire de Puteaux fait acheter tous +les exemplaires de l'hebdomadaire + + Un rapport parlementaire préconise de moins sanctionner les "petits" + excès de vitesse. 111 + +Un rapport parlementaire prconise de moins sanctionner les "petits" excs de +vitesse + + Un homme Tripoli montre une image du cadavre de Mouammar Kadhafi, + jeudi 20 octobre. 103 + +Revivez les vnements de jeudi en Libye + + François Bayrou, le 6 octobre 2011. 91 + +Franois Bayrou : "Le projet du PS est insoutenable pour la France" + + Nicolas Sarkozy et son épouse, Carla Bruni-Sarkozy, dans la cour de + l'Elysée, le 17 septembre. 84 + +Carla Bruni-Sarkozy a accouch d'une fille + + Marc Lièvremont lors de l'entraînement de l'équipe de France. 77 + +XV de France : gagner salement, est-ce gagner vraiment ? + + Mouammar Kadhafi, le 16 novembre 2009. 26/08/11 77 + +Ce que l'on sait des circonstances de la mort de Kadhafi + + Nathalie Kosciusko-Morizet, en novembre 2010. 74 + +NKM : "L'cologie dpasse de Franois Hollande" + + Une photographie de l'endroit où le colonel Kadhafi aurait été + retrouvé et capturé après le bombardement de l'OTAN. 66 + +Photos et vidos ont dvoil la fin de Kadhafi + + Capture d'écran de la page d'accueil du site lancé par la Droite + populaire, "Nondroitdevotedesetrangers.fr" 64 + +La Droite populaire lance une ptition contre le droit de vote des trangers + + Jean-François Copé, le secrétaire général de l'UMP, Paris, le + 17 octobre 2011. 63 + +L'UMP riposte au PS sans parler de ses propres propositions + + + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/portfolio/2010/11/23/les-acteurs-politiques-de-l-affaire-karachi_1443555_823448.html +THE_TITLE:Les acteurs politiques de l'affaire Karachi - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Portfolio + +Les acteurs politiques de l'affaire Karachi + + LEMONDE.FR | 23.11.10 | 18h14 Mis jour le 21.01.11 | 11h13 + + 1 2 3 4 5 6 7 8 + + Précédent Pause Suivant + + *

L'affaire Karachi, partie d'une vente de sous-marins, pourrait + impliquer plusieurs responsables politiques franais. Les partisans + d'Edouard Balladur sont souponns d'avoir install une pompe + finances lors de la vente de sous-marins au Pakistan fin 1994 pour + financer la campagne prsidentielle de 1995. La pompe aurait tari + lors de l'arrive du frre ennemi Jacques Chirac l'Elyse. Les + Pakistanais se seraient vengs en 2002 par un attentat qui a cot + la vie onze Franais.

AFP/AAMIR QURESHI + L'affaire Karachi, partie d'une vente de sous-marins, pourrait + impliquer plusieurs responsables politiques franais. Les partisans + d'Edouard Balladur sont souponns d'avoir install une pompe + finances lors de la vente de sous-marins au Pakistan fin 1994 pour + financer la campagne prsidentielle de 1995. La pompe aurait tari + lors de l'arrive du frre ennemi Jacques Chirac l'Elyse. Les + Pakistanais se seraient vengs en 2002 par un attentat qui a cot + la vie onze Franais. + * Le premier ministre de Franois Mitterrand de mars 1993 mai 1995 + est galement son rival lors de la campagne prsidentielle. Edouard + Balladur nie tout financement illgal. Mais le versement de 10 250 + 000 francs (1 560 000 euros), en avril 1995, sur ses comptes de + campagne, sans justificatifs et en espces, laisse ouverte + l'hypothse d'un financement illgal venu de rtrocommissions. + AFP/PATRICK KOVARIK Edouard Balladur + Le premier ministre de Franois Mitterrand de mars 1993 mai 1995 + est galement son rival lors de la campagne prsidentielle. Edouard + Balladur nie tout financement illgal. Mais le versement de 10 250 + 000 francs (1 560 000 euros), en avril 1995, sur ses comptes de + campagne, sans justificatifs et en espces, laisse ouverte + l'hypothse d'un financement illgal venu de rtrocommissions. + * Jacques Chirac, lu prsident de la Rpublique en mai 1995, a + charg Dominique de Villepin, alors secrtaire gnral de l'Elyse, + de stopper le versement des commissions. Une manoeuvre qui aurait + eu comme objectif d'asscher les rseaux de financement occultes de + son ancien rival, Edouard Balladur.
AFP/JEAN-CHRISTOPHE + VERHAEGEN Jacques Chirac et Dominique de Villepin + Jacques Chirac, lu prsident de la Rpublique en mai 1995, a + charg Dominique de Villepin, alors secrtaire gnral de l'Elyse, + de stopper le versement des commissions. Une manoeuvre qui aurait + eu comme objectif d'asscher les rseaux de financement occultes de + son ancien rival, Edouard Balladur. + * Le ministre de la dfense de Jacques Chirac entre 1995 et 1997 + tait charg par l'Elyse de vrifier les contrats d'armement. Il a + dclar, en novembre 2010, au juge Van Ruymbeke : "Au vu des + rapports des services secrets et des analyses effectues pas les + services du ministre, on a eu l'intime conviction qu'il y avait + rtrocommissions."
AFP/JEFF PACHOUD Charles Millon + Le ministre de la dfense de Jacques Chirac entre 1995 et 1997 + tait charg par l'Elyse de vrifier les contrats d'armement. Il a + dclar, en novembre 2010, au juge Van Ruymbeke : "Au vu des + rapports des services secrets et des analyses effectues pas les + services du ministre, on a eu l'intime conviction qu'il y avait + rtrocommissions." + * Franois Lotard, ministre de la dfense du gouvernement Balladur + de 1993 1995, signe la vente de trois sous-marins au Pakistan. + Renaud Donnedieu de Vabres, qui tait alors son charg de mission, + a impos les intermdiaires Ziad Takieddine et Abdul Rahman + El-Assir.
AFP/PATRICK HERTZOG Franois Lotard + Franois Lotard, ministre de la dfense du gouvernement Balladur + de 1993 1995, signe la vente de trois sous-marins au Pakistan. + Renaud Donnedieu de Vabres, qui tait alors son charg de mission, + a impos les intermdiaires Ziad Takieddine et Abdul Rahman + El-Assir. + * Le prsident de la Rpublique tait en 1995 le porte-parole et un + des animateurs de la campagne prsidentielle d'Edouard Balladur. Il + est ensuite ministre du budget et valide la cration de Heine, + socit cran de la Direction des constructions navales, qui + pourrait avoir t cre pour acheminer les commissions suspectes + dans le cadre du contrat de vente de trois sous-marins au Pakistan. + AFP/GEORGES BENDRIHEM Nicolas Sarkozy + Le prsident de la Rpublique tait en 1995 le porte-parole et un + des animateurs de la campagne prsidentielle d'Edouard Balladur. Il + est ensuite ministre du budget et valide la cration de Heine, + socit cran de la Direction des constructions navales, qui + pourrait avoir t cre pour acheminer les commissions suspectes + dans le cadre du contrat de vente de trois sous-marins au Pakistan. + * Alain Jupp, aujourd'hui ministre de la dfense, tait premier + ministre de Jacques Chirac en 1995. Il a assur qu'il + communiquerait tous les documents ncessaires la justice.
+ AFP/LIONEL BONAVENTURE Alain Jupp + Alain Jupp, aujourd'hui ministre de la dfense, tait premier + ministre de Jacques Chirac en 1995. Il a assur qu'il + communiquerait tous les documents ncessaires la justice. + * Bernard Cazeneuve, dput et maire socialiste de Cherbourg, tait + le rapporteur de la mission d'information parlementaire sur + l'attentat de Karachi. Selon son rapport, rendu le 12 mai 2010, + l'enqute parlementaire a t "dlibrment entrave" par le + gouvernement.
AFP/MIGUEL MEDINA Bernard Cazeneuve + Bernard Cazeneuve, dput et maire socialiste de Cherbourg, tait + le rapporteur de la mission d'information parlementaire sur + l'attentat de Karachi. Selon son rapport, rendu le 12 mai 2010, + l'enqute parlementaire a t "dlibrment entrave" par le + gouvernement. + +Sur le mme sujet + + Tout comprendre l'affaire Karachi Infographie Comprendre l'affaire + Karachi en trois minutes + + Edouard Balladur, en juillet 2007. Portfolio Les acteurs politiques de + l'affaire Karachi + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 1 dcembre 2010 + + Chronologie L'affaire de Karachi en quelques dates + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Politique + + Mahmoud Abbas et Ban Ki-moon, le secrtaire gnral de l'ONU, le 19 + septembre. + +Palestine : les partis politiques franais diviss sur l'initiative... + + Trs majoritairement favorable la cration d'un Etat palestinien, la + gauche soutient. La droite la rejette. + + Franois Fillon s'est livr un plaidoyer pour un rapprochement des + dures de travail et de l'ge de dpart en retraite entre les deux + pays. + +"Convergence" franco-allemande sur les retraites : de quoi parle... + + En proposant de faire converger l'ge de dpart la retraite entre les + deux pays sans prciser dans quelle direction, Franois... + +L'affaire Karachi et les politiques : qui a fait quoi ? + + "C'est ce qu'on appelle le tlphone auvergnat" + +Quand des sarkozystes ornent le site des "jeunes avec Hollande" + +Et aussi + + Une capture d'cran de la photo prise lors d'un meeting de Nicolas + Sarkozy en 2007, qui a servi illustrer "un appel des jeunes pour + Franois Hollande". + +Quand des sarkozystes ornent le site des "jeunes avec Hollande" + + Un blogueur a dmontr que le mouvement des jeunes soutenant le + candidat PS a repris sur son site une photo prise lors d'un... + + Les combattants du CNT peine prendre les derniers bastions + kadhafistes. + +En Libye, les forces du CNT bloques devant Syrte et Bani Walid + + Un mois aprs le coup de force men par les combattants du nouveau + pouvoir contre Bab el-Aziziya, le QG de l'ex-leader libyen... + + A Sucy-en-Brie, "les gens ont toujours besoin de se loger" + +"Convergence" franco-allemande sur les retraites : de quoi parle Fillon ? + +Au bord du vide, Cesaria Evora tire sa rvrence + + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Retournez en haut de la page + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/politique/article/2011/09/23/palestine-les-partis-politiques-francais-divises-sur-l-initiative-de-mahmoud-abbas_1576585_823448.html +THE_TITLE:Palestine : les partis politiques franais diviss sur l'initiative de Mahmoud Abbas - LeMonde.fr + Politique + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Politique + +Palestine : les partis politiques franais diviss sur l'initiative de +Mahmoud Abbas + + LEMONDE pour Le Monde.fr | 23.09.11 | 12h27 + + Mahmoud Abbas et Ban Ki-moon, le secrtaire gnral de l'ONU, le 19 + septembre. + + Mahmoud Abbas et Ban Ki-moon, le secrtaire gnral de l'ONU, le 19 + septembre.Reuters/JESSICA RINALDI + + La demande d'adhsion de l'Etat palestinien porte par le prsident de + l'Autorit palestinienne divise les partis politiques franais. La + droite s'y oppose. La gauche, majoritairement, la soutient. + + Pas moins de 110 parlementaires ont appell le prsident de la + Rpublique user du droit de veto de la France lorsque le Conseil de + scurit de l'ONU sera saisi de cette demande. L'initiative lance le + 17 septembre revient aux prsidents des groupes d'amiti France-Isral + de l'Assemble nationale, Claude Goasguen (UMP) et Jean-Pierre Plancade + (divers gauche). + + Cosign par des lus de droite, du centre et quelques-uns de gauche, + c'est cependant auprs des parlementaires de l'UMP qu'il a recueilli le + plus de signatures, puisque 73 d'entre eux, essentiellement des + dputs, ont apport leur soutien. Le lendemain, un appel de + parlementaires de gauche (PS, PCF, PG et EELV) rclamait, l'inverse, + l'admission de l'Etat palestinien l'ONU. Sept dputs UMP l'ont + sign. Le point sur les positions des diffrents partis politiques + franais. + + UMP : "LIBERT D'EXPRESSION" + + Le parti prsidentiel n'a donn aucune consigne sur ce sujet. "Il n'y a + ni approbation ni dsapprobation", explique son secrtaire gnral, + Jean-Franois Cop. Il considre nanmoins que le texte de l'appel "est + quilibr et reflte tout fait la position de l'UMP". Pour lui, cette + initiative ne pose par consquent aucune difficult. "Sur ce sujet, il + y a une grande diversit d'apprciation et une libert d'expression", + reconnat-il. + + Cette diversit se manifeste, prcisment, par le fait que sept dputs + de l'UMP ont paraph de leur ct un appel pour l'admission de l'Etat + palestinien l'ONU. + + BORLOO : "UN COMPROMIS RAISONNABLE" + + Pour Jean-Louis Borloo, coprsident de l'ARES, la voie de ngociation + choisie par Nicolas Sarkozy aux Nations unies est la bonne. "La + position franaise est juste et approprie , c'est la solution d'un + compromis raisonnable, estime-t-il. Il faut essayer d'viter un + affrontement sur ce sujet." Selon M. Borloo, " il faudra bien sr + terme une reconnaissance d'un tat palestinien, mais il faut au + pralable rgler le problme des frontires ". En outre, dit-il, " il + faut un norme plan de financement et de dveloppement conomique de la + Palestine et rsoudre notamment le problme du traitement de l'eau ". + + BAYROU: "PRINCIPE DE RCIPROCIT" + + Franois Bayrou juge que " le principe qui doit prsider la + reconnaissance de l'Etat de Palestine est le principe de rciprocit ". + Selon le prsident du Mouvement dmocrate, " Isral doit reconnatre + qu'il faut un Etat pour le peuple palestinien et les autorits + palestiniennes doivent reconnatre Isral comme Etat pour le peuple + juif et doivent garantir la communaut internationale que toute + rfrence la destruction de l'Etat d'Isral doit tre abandonne et + combattue. " + + MARINE LE PEN : "UNE CHANCE" + + Marine Le Pen s'est prononce, mardi 21 septembre, en faveur de la + reconnaissance d'un Etat palestinien l'ONU. " Je pense que cette + reconnaissance loin d'tre une provocation peut tre une chance. Le + tout, c'est que l'Etat palestinien et l'Etat isralien s'appuient sur + leurs modrs plutt que sur leurs extrmistes ", a notamment dclar, + en marge d'une confrence de presse, la candidate du Front national. + + "J'ai toujours plaid, ainsi que le Front national, pour l'existence de + deux tats souverains, scuriss et je pense que cette reconnaissance + d'un Etat palestinien pourrait tre un pas en avant, avec videmment la + contre partie, ce que l'on demande aux tats souverains. A savoir + d'assurer sur leur territoire une vritable lutte contre le terrorisme. + Terrorisme dont on sait qu'il perturbe gravement la vie des israliens + depuis de nombreuses annes", a-t-elle ajout. + + M^me Le Pen est sur une ligne de crte. Elle cherche rassurer la + communaut juive, et elle sait que la question du conflit + israelo-palestinien est centrale. C'est aussi une condition de la " + normalisation " du FN sur le plan international. Mais la prsidente du + FN tient aussi compte de la frange radicale de son parti, dont certains + membres expriment une franche hostilit vis--vis d'Isral. + + LE PS FAVORABLE + + Les socialistes, dans leur majorit, sont favorables la + reconnaissance par la France d'un Etat palestinien. 182 de leurs 195 + dputs ont ainsi, mardi 20 septembre, sign une proposition de + rsolution "appel[ant] la France reconnatre un Etat palestinien + viable et souverain aux cts de l'Etat d'Isral, dont le droit + l'existence et la scurit doit tre pleinement reconnu et garanti". + + Le texte, qui s'aligne sur la position arrte le 14 juin par le bureau + national du PS, a notamment t sign par deux des trois dputs + socialistes qui sont candidats la primaire, Franois Hollande et + Arnaud Montebourg, qui sont d'accord sur ce point avec Martine Aubry. + + Egalement candidat la primaire, Manuel Valls n'a en revanche pas + sign ce texte. Bien que favorable la cration d'un Etat palestinien, + le dput de l'Essonne estime que "toute dmarche unilatrale serait + vcue par le camp d'en face comme une stratgie d'vitement des + ngociations visant, en creux, imposer son point de vue". Cette + position est partage par une vingtaine de dputs et snateurs + socialistes qui ont sign, dimanche 19 septembre, la lettre ouverte de + Claude Goasguen et Jean-Pierre Plancade. + + Parmi ces parlementaires socialistes figure une majorit d'lus de + Paris et de sa banlieue, comme les strauss-kahniens Jean-Marie Le Guen + ou Franois Pupponi. Le prsident du Parti radical de gauche et + candidat la primaire, Jean-Michel Baylet, a galement sign cette + lettre ouverte. + + EVA JOLY : "LE STATU QUO NEST PAS ACCEPTABLE" + + Chez Europe Ecologie-Les Verts (EELV), on soutient sans ambiguit + l'initiative palestienne. Eva Joly dclare ainsi sur son site : "Le + temps est venu pour la Palestine de rejoindre la communaut + internationale", crit-elle. "En demandant dentrer comme Etat souverain + lONU, la Palestine interpelle la responsabilit de la communaut + internationale. Le statu quo nest pas acceptable. Il ne tient pas + compte de la primaut du droit et de la lgalit internationale + incarns par les rsolutions de lONU depuis 1947, reconnaissant le + droit du peuple palestinien lautodtermination, lindpendance + politique et la souverainet sur son sol", explique encore la + candidate la prsidentielle. + + LE PCF APPUIE "AVEC FORCE LA DEMANDE" + + Pierre Laurent n'a pas d'tats d'me. Il dclare propos de + l'initiative de Mahmoud Abbas : "nous appuyons avec force la demande de + l'Autorit palestinienne. Nous souhaitons un engagement clair de la + France sur cette question, explique secrtaire national du Parti + communiste franais. Pour l'instant, on entend une parole de la France + qui balbutie. L'Autorit palestinienne veut une dcision prise dans le + respect du droit international. C'est une demande tout fait lgitime + et c'est essentiel que la France s'engage fortement car sa position + peut enclencher un processus international fort. " + + LE PARTI DE GAUCHE "APPUIE CETTE DMARCHE" + + Le PG "soutient" l'initiative palestinienne. Alain Billion, membre du + conseil national, prcise: " Nous soutenons la dmarche de l'Autorit + palestinienne par principe. Chaque jour, a devient plus difficile + d'imaginer un Etat viable. Le Parti de gauche appuie cette dmarche et + fera tout son possible pour que la France prenne la bonne dcision. Ce + serait une immense victoire morale." + + NPA : "DES INTERROGATIONS" SUR LA DMARCHE + + Si la position du Nouveau parti anticapitaliste en faveur de la + cration d'un Etat palestinien, est claire, Myriam Martin, une de ses + deux porte-parole explique avoir "des interrogations" sur la dmarche + prsente l'ONU "qui risque d'avoir du mal aboutir". "La question + essentielle est de savoir si cette dmarche va tre accompagne des + droits lmentaires comme le retour aux frontires de 1967, le droit au + retour des exils, la libration des prisonniers politiques, + Jerusalem-Est comme capitale....", assure-t-elle. "On craint que cette + dmarche ne change rien la situation du peuple palestinien. On risque + d'avoir un Etat qui n'en a pas les prrogatives, avec un reconnaissance + de principe mais sans reconnaissance de fait sur le terrain. " + + LO : UNE POSITION NUANCE + + Nathalie Arthaud, la porte parole de Lutte ouvrire l'assure : "Nous + sommes solidaires de la volont des Palestiniens de faire reconnatre + leur Etat. Cela fait dix-huit ans qu'il y a eu les accords d'Olso. + Dix-huit ans que les grandes puissances leur promettent un Etat et que + les Palestiniens attendent." + + La candidate de Lutte ouvrire la prsidentielle nuance cependant : + "Maintenant, il est vident que ce n'est pas cette reconnaissance qui + va amliorer la vie quotidienne des Palestiniens. Les Palestiniens ne + peuvent pas compter sur les grandes puissances : chaque avance, chaque + accord a t arrach Isral et aux grandes puissances par les + Palestiniens eux-mmes". "Je n'attends rien de la diplomatie franaise + qui fait passer ses propres intrts avant ceux des Palestiniens", + conclut-elle. + Service politique + +La cration d'un Etat palestinien + + La dlgation isralienne, mene par le chef de la diplomatie Avigdor + Lieberman, l'Assemble gnrale des Nations unies, le 21 septembre. + Compte rendu Oppos l'initiative palestinienne, Isral se tourne vers + le Quartet + + Mahmoud Abbas et Ban Ki-moon, vendredi 23 septembre au sige de l'ONU. + Les faits Mahmoud Abbas s'attend une dcision rapide de l'ONU + + Lettre du Proche-Orient Le gardien de la porte de Jaffa + + Mahmoud Abbas et Ban Ki-moon l'ONU, le 23 septembre 2011. Blog Le + pari risqu des Palestiniens l'ONU + + Moments de liesse pendant le discours de Mahmous Abbas l'ONU vendredi + 23 septembre, ici Ramallah. Les Faits En Cisjordanie, des milliers de + Palestiniens acclament le discours de Mahmoud Abbas + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 23 septembre 2011 + + Editorial du "Monde" Proche-Orient : l'aveu d'chec de Barack Obama + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Dans la rubrique Politique + * lue snatrice, Chantal Jouanno dmissionne du gouvernement + * Le Snat n'a pas bascul vers la parit + * Robert Mnard, intervenant vedette d'un club de l'extrme... + extrme-droite + * Pour Mlenchon, "quasiment toute rforme de droite peut tre + bloque" + * Ces dossiers qui ont agac les lus locaux + +Les blogs + + * Blog : Un Monde de SONS + +UN MONDE DE SONS + Breakbeat & occitan : la radia fada ! + * Blog : Internet Actu + +INTERNET ACTU + Quest to learn : lcole o lon... + * Blog : L'actu en patates + +L'ACTU EN PATATES + La gaffe lectorale 24 + * Blog : Playtime + +PLAYTIME + Le jeu vido fait sa rentre littraire + * Blog : Digne de foi + +DIGNE DE FOI + Les chauds et froids de Benot XVI devant les... 20 + * Blog : Le Comptoir de la BD + +LE COMPTOIR DE LA BD + BD numrique Pro : Walrus-Books, pour commencer + * Blog : Deux Pakehas dans le pack + +DEUX PAKEHAS DANS LE PACK + Otara, une le Auckland + * Blog : POLICEtcetera + +POLICETCETERA + La garde vue VIP de Thierry Gaubert 43 + * Blog : Droite(s) extrme(s) + +DROITE(S) EXTRME(S) + Robert Mnard, intervenant vedette dun... + * Blog : Coup de thtre + +COUP DE THTRE + Romo et Juliette obscnes en toute fidlit + * Blog : Oil Man + +OIL MAN + Peak Oil : Laherrre responds to Yergin + * Blog : Chroniques judiciaires + +CHRONIQUES JUDICIAIRES + Procs Chirac, les plaidoiries en images (bonus) + * Blog : Les dcodeurs + +LES DCODEURS + La gauche a-t-elle taillad le budget de... 78 + * Blog : A boire et manger + +A BOIRE ET MANGER + Jeudi, alors que je heu Non, rien + * Blog : Question(s) sociale(s) + +QUESTION(S) SOCIALE(S) + Le penser autrement de lartisanat + * Blog : Amateur d'art + +AMATEUR D'ART + Fra Angelico et la matrise de lespace + * Blog : Cham Info + +CHAM INFO + Bachar Al Assad sur les traces de Pol Pot? + * Blog : L'Elyse : ct jardin + +L'ELYSE : CT JARDIN + Sarkozy organise le lchage de Balladur dans... 20 + * Blog : Emploi et Entreprises + +EMPLOI ET ENTREPRISES + Nouvelles des campus + * Blog : Contre-Pied + +CONTRE-PIED + Coupe du monde de rugby (5) : Un All Black dcrypte... + * Blog : Le Monde Des Sries + +LE MONDE DES SRIES + Unforgettable Loubli interdit + * Blog : La rpublique des livres + +LA RPUBLIQUE DES LIVRES + Laissez passer les illustres !.. + * Blog : La rentre des profs + +LA RENTRE DES PROFS + La relation parents-profs + * Blog : Dmystifier la finance + +DMYSTIFIER LA FINANCE + FMI : LEurope met le monde face un... + * Blog : Clin d'oeil gourmand + +CLIN D'OEIL GOURMAND + Potimarron foison + * Blog : OvaliBd + +OVALIBD + La mare noire + * Blog : Au fil du Bosphore + +AU FIL DU BOSPHORE + Interview de Tayyip Erdogan avec Charlie Rose + * Blog : Guerre ou paix + +GUERRE OU PAIX + Palestine: la stratgie de rupture de Mahmoud... + * Blog : Le PS en primaire + +LE PS EN PRIMAIRE + Le PS au Snat : Cest plus quun... 13 + * Blog : Balle de break + +BALLE DE BREAK + Les vidos de la semaine (pisode 4) + * Blog : Vous avez dit scurit ? + +VOUS AVEZ DIT SCURIT ? + Sinistre souvenir : la police parisienne et... + * Blog : Big Picture + +BIG PICTURE + Lady Gaga pour Obama + * Blog : #Printemps arabe + +#PRINTEMPS ARABE + Le Ymen sombre dans le chaos de luttes intestines 10 + * Blog : Winch 5 + +WINCH 5 + Projet winch5 : cest parti 9 + * Blog : L'Europe dcale + +L'EUROPE DCALE + Ikea ne se fait pas que des amis en Bulgarie + * Blog : Droits des enfants + +DROITS DES ENFANTS + La Rpublique des Pres et Mres la morale ... + * Blog : Terminus pavillon + +TERMINUS PAVILLON + Les gens ont toujours besoin de se loger 6 + * Blog : Au rebond + +AU REBOND + Au rebond part en vacances + * Blog : Langue sauce piquante + +LANGUE SAUCE PIQUANTE + Fragile telle la craie ? 11 + * Blog : Contes publics + +CONTES PUBLICS + Le redressement des finances publiques en 2013... 10 + * Blog : Il y a une vie aprs le bac ! + +IL Y A UNE VIE APRS LE BAC ! + Profession vtrinaire en chef du zoo du Jardin... + * Blog : A la recherche des sons perdus + +A LA RECHERCHE DES SONS PERDUS + Shabazz Palaces, le hip-hop louche + * Blog : Fortes ttes + +FORTES TTES + Marc Livremont au cur des affres de... + * Blog : Nice rugby + +NICE RUGBY + Plus vite, plus haut, plus fort + * Blog : Western Balkans + +WESTERN BALKANS + Schengen : populisme et ralit + + Voir tous les blogs + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/2c4c/mahmoud-abbas.html +THE_TITLE:Mahmoud Abbas + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Mahmoud Abbas + + 04/10 + Ides + +Le flagrant dni de Mahmoud Abbas + + La conscience de vivre une journe emblmatique accorde-t-elle le droit + d'emprunter des raccourcis historique ? Il semble que ce soit le cas au + vu du cache gliss dans le discours de Mahmoud Abbas vendredi 23 + septembre aux Nations unies, et qu'aucun organe de presse n'a cru bon + de souligner. + 23/09 + Ides + +Les stratgies du Hamas + + Malgr les dires du prsident Mahmoud Abbas, l'ide de se rendre + l'ONU ne semble pas faire l'unanimit parmi toutes les organisations + palestiniennes. Le Hamas s'est dsolidaris de cette dmarche + essentiellement pour deux raisons : tout d'abord parce qu'il est, selon + lui, illusoire de croire... + 28/09 + Ides + +Bertrand Badie : "ONU-Palestine : Obama est K.O. debout" + + Salam : Le Proche-Orient parviendra-t-il un jour s'affranchir des + logiques de violence ou est-il condamn ne vivre que de crises + profondes (guerres, rvolutions, coup d'Etat) ? Autrement dit, + sommes-nous la veille d'une nouvelle flambe de violence dans la + rgion ? + 25/09 + [list_archive.gif] + +Les Occidentaux mis au dfi par Mahmoud Abbas + + Malgr les pressions, le prsident de l' Autorit palestinienne a + demand l'adhsion de la Palestine aux Nations unies. Ils taient venus + par centaines des quatre coins des Etats-Unis pour entendre l'appel + historique de leur prsident en faveur d'un Etat palestinien devant + l'Assemble gnrale... + 23/09 + Proche-Orient + + Abbas a remis l'ONU une demande de reconnaissance d'un Etat + palestinien + +Abbas a remis l'ONU une demande de reconnaissance d'un Etat palestinien + + La Palestine a officiellement demand, vendredi 23 septembre, devenir + le 194e Etat membre des Nations unies. Il tait 11 h 46, New York, + (17 h 46 Paris) quand le prsident de l'Autorit palestinienne, + Mahmoud Abbas, a remis au secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, la + demande... + 23/09 + Proche-Orient + + Abbas a remis l'ONU une demande de reconnaissance d'un Etat + palestinien + +Abbas a remis l'ONU une demande de reconnaissance d'un Etat palestinien + + La Palestine a officiellement demand, vendredi 23 septembre, devenir + le 194e Etat membre des Nations unies. Il tait 11 h 46, New York, + (17 h 46 Paris) quand le prsident de l'Autorit palestinienne, + Mahmoud Abbas, a remis au secrtaire gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, la + demande... + 23/09 + Proche-Orient + + En Isral, Ntanyahou est critiqu pour son absence de vision politique + +En Isral, Ntanyahou est critiqu pour "son absence de vision politique" + + En mars, le ministre de la dfense isralien Ehoud Barak avait dit + s'attendre un "tsunami politique" contre Isral avec la prsentation + par Mahmoud Abbas d'une demande de reconnaissance d'un Etat de + Palestine l'ONU. + 08/10 + Proche-Orient + + Mahmoud Abbas, le baroud d'honneur + +Mahmoud Abbas, le baroud d'honneur + + 11 octobre| Visite en Colombie La demande d'adhsion de la Palestine + l'ONU, en septembre, constitue son heure de gloire. A 76 ans, le + prsident de l'Autorit palestinienne abat sa dernire carte au moment + o l'indpendance des Territoires occups semble plus loigne que + jamais. + 23/09 + Proche-Orient + + En Cisjordanie, des milliers de Palestiniens acclament le discours de + Mahmoud Abbas + +En Cisjordanie, des milliers de Palestiniens acclament le discours de Mahmoud +Abbas + + Des foules de Palestiniens taient masses, vendredi 23 septembre au + soir, dans les villes autonomes de Cisjordanie, au moment o le + prsident Mahmoud Abbas remettait l'ONU la demande d'adhsion d'un + Etat de Palestine, des milliers de kilomtres de l New York. + 23/09 + [list_archive.gif] + +Les rfugis palestiniens du camp d'An Al-Hlou, au Liban, craignent de +servir de monnaie d'change + + Exils depuis 1948, ils redoutent que leur droit au retour ne soit + sacrifi lors des tractations l'ONU. Dans les ruelles troites et + pauvres d'An Al-Hlou, le plus grand camp de rfugis palestiniens du + Liban, situ en priphrie de Sada (sud), l'inquitude le dispute au + scepticisme, alors que... + 25/09 + [list_archive.gif] + +Mahmoud Abbas pousse les Occidentaux s'impliquer dans les ngociations + + A la tribune de l'ONU, dfiant les Amricains, le prsident de + l'Autorit palestinienne a lanc un appel historique en faveur de + l'adhsion de la Palestine aux Nations unies. Le prsident de + l'autorit palestinienne, Mahmoud Abbas, a prsent, vendredi 23 + septembre, devant l'Assemble gnrale de... + 10/10 + Proche-Orient + + A Bogota, Abbas appelle nouveau Isral ngocier + +A Bogota, Abbas appelle nouveau Isral ngocier + + Le prsident de l'Autorit palestinienne Mahmoud Abbas a assur lundi + 10 octobre Bogota tre prt reprendre " tout instant" des + ngociations de paix avec Isral. "Nous sommes favorables des + ngociations pacifiques menant la cration d'un Etat palestinien, au + ct de l'Etat d'Isral",... + 25/09 + Proche-Orient + + Oppos l'initiative palestinienne, Isral se tourne vers le Quartet + +Oppos l'initiative palestinienne, Isral se tourne vers le Quartet + + Le ministre des affaires trangres isralien a affirm dimanche 25 + septembre qu'il tait favorable l'adoption du plan du Quartet + (Etats-Unis, Union Europenne, Russie et ONU) pour parvenir un accord + de paix isralo-palestinien avant la fin 2012. + 29/09 + Proche-Orient + + Le Parlement europen favorable la reconnaissance de la Palestine + +Le Parlement europen favorable la reconnaissance de la Palestine + + Le Parlement europen a demand aux gouvernements de l'Union + europenne, jeudi 29 septembre, de rpondre favorablement la demande + palestinienne de reconnaissance d'un Etat, prsente la semaine + dernire l'ONU par le prsident de l'Autorit palestinienne, Mahmoud + Abbas. + 27/09 + [list_archive.gif] + +L'initiative du Quartet pour le Proche-Orient, juge incomplte par les +Palestiniens, semble dj enterre + + Accueilli en triomphe Ramallah, M. Abbas carte une ngociation sans + arrt de la colonisation. La nouvelle initiative de paix du Quartet + pour le Proche-Orient (Etats-Unis, Union europenne, Nations unies et + Russie), annonce vendredi 23 septembre, New York, ne s'engage pas + sous les meilleurs... + + 1 | 2 | 3 + + Sujets proches + * demandes d'adhsion + * demande de reconnaissance + * Etat de Palestine + * ngociations directes + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/10/04/le-flagrant-deni-de-mahmoud-abbas_1581621_3232.html +THE_TITLE:Le flagrant dni de Mahmoud Abbas - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + + A la Une > Ides + +Le flagrant dni de Mahmoud Abbas + + Point de vue | LEMONDE.FR | 04.10.11 | 09h11 + + par Rodolphe Bacquet, documentariste + +La conscience de vivre une journe emblmatique accorde-t-elle le droit +d'emprunter des raccourcis historique ? Il semble que ce soit le cas au vu du +cache gliss dans le discours de Mahmoud Abbas vendredi 23 septembre aux +Nations unies, et qu'aucun organe de presse n'a cru bon de souligner. + + Cette journe restera comme une date symbolique dans la lutte, lente et + difficile, des territoires palestiniens pour tre reconnus comme un + Etat part entire. Le dpt de la demande d'adhsion auprs de Ban + Ki-moon aurait cependant eu moins d'impact mdiatique sans le discours + de quarante minutes que le prsident de l'autorit palestinienne a + prononc devant l'Assemble gnrale. Un discours mouvant, ncessaire + mme, longuement applaudi par les Nations unies, et dont la presse a + ensuite rapport les formules les plus marquantes. Dans l'une d'entre + elles, particulirement mise en valeur par la dpche AFP relatant le + discours, et reproduite illico dans les plus grands journaux, Mahmoud + Abbas dclare : "Nous sommes le seul peuple au monde encore sous + occupation." Une phrase choc, prte rentrer dans l'Histoire Le peuple + palestinien est donc le dernier peuple soumis au joug d'une nation + trangre ? + + Les Tchtchnes et les Tibtains peuvent se rjouir : Mahmoud Abbas + vient de leur apprendre que le temps de l'occupation et de la + colonisation est rvolu. Dommage que personne ne leur ait dit avant, a + aurait vit aux Etats beaucoup d'hypocrisies diplomatiques, et aux + associations de dfense des droits de l'homme, beaucoup de luttes. A + moins que Mahmoud Abbas, par le seul effet de son discours, vienne de + les librer, auquel cas on serait l dans le domaine de la formule + magique ou, mieux encore, du mythe : la cration d'une ralit par le + soin d'une parole performative. D'un point de vue discursif, la + tentation est forte en effet de voir dans la formule de Mahmoud Abbas + une espce de cosmogonie inverse : celui de la fin d'un monde violent + et oppressant, o tous les peuples du monde vivent souverains et + disposent enfin du droit de disposer d'eux-mmes. Tous les peuples du + monde ? Non, en Palestine, ancienne colonie romaine, l'envahisseur + ternel rsiste encore et toujours au printemps des liberts arabes. + + Comment une telle formule, contraire la plus cruelle ralit du monde + contemporain, a-t-elle non seulement pu se glisser dans le discours de + Mahmoud Abbas, mais encore tre rapporte sans aucune distance par les + mdias ? + + Revtir son peuple de la tunique du dernier peuple occup du monde ne + manque certes pas de panache, mais c'est aussi une bourde monumentale : + comme dirait l'autre, plus c'est gros, plus a passe. Et c'est pass + sans problme. Mais pourquoi Mahmoud Abbas a-t-il fait passer ce + grossier pied de nez l'vidence ? + + Premire hypothse : il a oubli que, des Irakiens aux Somaliens, il y + a toujours dans le monde de nombreux autres peuples que le sien qui + connaissant des formes d'occupation diverses. L'hypothse est srieuse, + et l'amnsie momentane de Mahmoud Abbas, qu'elle soit consciente ou + inconsciente, est ce titre signifiante : elle est un signe sensible, + voire potique, de la souffrance du peuple palestinien. Toute la + douleur du monde disparat derrire celle que je ressens, moi. + + C'est un sentiment humain, dur mais lmentaire, brillamment exprim + par le prix Nobel Bernard Shaw en 1928 : + + "Les souffrances que tu peux endurer sont les plus grandes qui puissent + tre endures sur la terre. Si tu meurs de faim, tu auras souffert + toute la faim qui a pu ou pourra exister. Que dix mille personnes + meurent avec toi et partagent ton sort, cela ne rendra pas ta faim dix + mille fois plus long. Ne te laisse pas craser par l'horrible sommes + des souffrances humaines, car une telle somme n'existe pas. Ni la + pauvret ni la douleur ne sont accumulables." + + Ainsi le masque pos sur l'ensemble des autres peuples occups dans + l'tat actuel du monde peut-il se lire comme l'expression, matrise ou + non, de la dimension aveuglante de l'oppression ressentie par les + Palestiniens. Le repli sur sa propre injustice, au point de dnier + jusqu' l'existence mme d'une injustice comparable sur la surface de + la plante, est le cri de douleur, aigu et prolong, du peuple d'Abbas. + + Ceci ayant t dit, la distinction entre l'lan d'criture passionnel + qui fait oublier les souffrances du reste du monde, et la construction + d'une lacune dfinitive, n'est pas anodine. + + Seconde hypothse donc : la sentence de Mahmoud Abbas est un puissant + outil rhtorique prenant au pige les destinataires de son discours, + Nations unies et opinion internationale confondues. Mieux encore : un + calcul politique calibr en fonction d'un objectif littralement + lectoral, celui d'emporter les suffrages des membres de l'organisation + qui voteront la demande d'adhsion qu'il vient de dposer. + + Mahmoud Abbas sait qu'il peut se permettre, disons, une distraction, + parce que sa cause en quelque sorte l'excuse d'avance : il se fait, + l'ONU, le porte-parole d'une dmarche entendue et approuve par la + majorit. Faire porter l'Etat palestinien toute l'injustice du monde + est un effet de rhtorique visant souligner la justesse de sa + requte. Si c'est un abus, voire un manque de respect l'gard des + autres peuples domins de la plante, c'est aussi une arme + intellectuelle risque, mais audacieuse : personne ne pouvait, la + suite de son discours, lui rpondre que d'autres nations dans le monde + ne pas souveraines, et ne sont pas davantage reprsentes au sein de + l'ONU, sous peine de passer dans ce cas prcis soit pour un pinailleur, + soit pour un sioniste. + + Autrement dit : la formule d'Abbas est un maniement habile de la langue + de bois qui prvaut l'ONU, par son usage d'abord, et surtout par la + neutralisation de toute contradiction qu'elle engendre. Il n'est gure + diplomatique de rappeler des vrits qui fchent dans cette assemble, + moins encore lorsque l'on s'y rend avec une requte prcise sous le + bras. + + La tournure est alors, non plus politique, mais politicienne : + escamoter le temps d'un discours le sort d'autres peuples du monde + soumis un sort identique, c'est se mnager la faveur des + gouvernements qui sont dans le rle des "occupants" auprs de ces + peuples. C'est se prmunir du risque d'un veto de la part de la Russie + et de la Chine, toutes deux sigeant en permanence au conseil de + scurit de l'ONU et dont les politiques sont notoirement colonialistes + et autoritaires envers, nous les voquions, respectivement les + Tchtchnes et les Tibtains, pour ne citer qu'eux. La menace d'un + probable veto des Etats-Unis est dj suffisamment forte pour ne pas + titiller ces Etats sur la question de l'invasion imprialiste. + + Mahmoud Abbas a-t-il abus de son rle de porte-parole d'un peuple + "occup" pour exprimer une normit dont il savait que l'expression + allgorique, dans un lieu sacralis tel que l'Assemble gnrale des + Nations unies, ne rencontrerait pas d'objection, mais mieux encore + participerait la victimisation ncessaire pour gagner les diffrentes + sensibilits sa cause ? Peut-tre. La loi dans l'arne diplomatique + ne saurait cependant tre la mme dans le journalisme. Le fait que les + comptes-rendus n'aient pas port de regard critique sur les liberts + prises par Abbas avec la ralit, est troublant. + + La phrase passe la loupe smiologique dans cet article n'est en + effet pas la seule approximation oriente du discours prononc vendredi + 23 septembre. Il suffira de rappeler que lorsque Mahmoud Abbas dclare + avoir "accept la cration de l'Etat palestinien sur seulement 22 % des + frontires de la Palestine historique", l'apparente humilit du chiffre + dvie l'attention de la ralit territoriale laquelle Abbas fait + allusion : en l'occurrence la "Palestine historique", l'ancienne + province romaine qui comprend aujourd'hui certes non seulement Isral, + mais galement la Syrie, le Liban et la Jordanie. Il est vrai que + formul ainsi, l'argument aurait t moins spectaculaire. + + Si l'on peut formuler des rserves quant aux motivations d'Abbas + d'arranger la ralit dans un discours capital (on pourra considrer, + sans jeu de mots, que c'est de bonne guerre, tant la cration d'Isral + s'est faite sur la base d'une dsinformation tenace l'gard des + territoires palestiniens), l'absence de commentaire critique spontan + sur ce mme discours, et ce malgr les tournures plus que douteuses + qu'il comprend, est bel et bien regrettable. C'est l le symptme de la + frilosit qui gagne une profession craignant l'amalgame entre examen + impartial et prise de position partisane. + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Vous aussi, envoyez votre tribune Proposez votre contribution + + Dans la rubrique Ides + * L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en + France + * UMP-ralit + * Et le "care" ? + * A ce train-l + * Hollande, candidat de la symbiose ? + + Les dbats + * "Le Monde" vous propose une slection des dbats de la 14e dition + des Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 + octobre. Orient-Occident : regards croiss + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Accdez tous les dbats + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/sujet/d2e7/nobel-bernard.html +THE_TITLE:Nobel Bernard + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Nobel Bernard + + 04/10 + Ides + +Le flagrant dni de Mahmoud Abbas + + La conscience de vivre une journe emblmatique accorde-t-elle le droit + d'emprunter des raccourcis historique ? Il semble que ce soit le cas au + vu du cache gliss dans le discours de Mahmoud Abbas vendredi 23 + septembre aux Nations unies, et qu'aucun organe de presse n'a cru bon + de souligner. + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/article/2011/10/19/l-histoire-globale-peine-encore-a-supplanter-le-roman-national-en-france_1590159_3232.html +THE_TITLE:L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en France - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + Dbat Les Rendez-vous de l'Histoire + + A la Une > Ides + +L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en France + + Analyse | LEMONDE.FR | 19.10.11 | 14h57 Mis jour le 19.10.11 | + 16h02 + + par Gadz Minassian + +Le soleil s'est lev Blois, capitale de l'Orient. Du 13 au 16 octobre, la +14e dition des Rendez-vous de l'Histoire consacre L'Orient a enregistr +un nouveau succs port par la dynamique du "Printemps arabe". "C'est un pur +hasard. La thmatique a t choisie avant les rvolutions tunisienne et +gyptienne", explique Francis Chevrier, directeur du festival soutenu par 44 +partenaires dont Le Monde. Confrences, expositions, salon du livre et cinma +soit plus de 400 dbats, rencontres, projections et ateliers ont rythm ces +journes de rflexion en prsence de 30 000 personnes venues de toute la +France transformer la prfecture du Loir-et-Cher en vritable Mecque de +l'Histoire. Professionnels et amateurs de la discipline, anciennes et +nouvelles gnrations, chacun y trouve son conte et son rcit, affine ses +connaissances et savoure ses dcouvertes. Les chercheurs parlent +d'historiographie. Les enseignants mettent jour leur mthodologie, alors +qu'tudiants et lycens coutent en silence pendant que d'autres sautent de +confrences en confrences. Car les rencontres de Blois ne sont pas qu'un +rendez-vous des passionns d'Histoire. C'est aussi une grande universit +ouverte tous et gratuite o la citoyennet se construit d'ateliers en +ateliers. Une dmarche civique laquelle sont scrupuleusement attachs les +organisateurs de ce plerinage rpublicain. + + Mais comme tout lieu de culte, les Rendez-vous de Blois renferment + aussi leurs paradoxes. L'Orient est au programme de cette fte + d'octobre, mais les historiens, originaires du monde extra-europen, + sont peu reprsents dans les panels d'intervenants. Une absence + remarque par des chercheurs surtout issus de la nouvelle gnration + pour qui l'europocentrisme ne transpire pas que dans les approches + scientifiques, il se mesure aussi l'identit des invits. + + Cette asymtrie traduit en fait quelque chose de plus profond que + l'explication de contraintes budgtaires pourtant relles. Elle renvoie + la notion mme de l'Orient, dont l'existence divise toujours les + historiens. Difficile donc de surmonter sa complexit si l'on procde + ou pas selon une dmarche essentialiste, puisque comme le soulignent + nombre d'entre eux, l'Orient n'est qu'une reprsentation cre par les + Europens, avatar moderne du clivage antique civilisation/barbarie. Et + de cette cration intellectuelle, explique Henry Laurens, est ne un + courant, l'orientalisme dont il est lui-mme issu. "L'Orient, + explique-t-il, c'est le moment historique (XVIe-XVIIe sicles) o + l'Europe, en tant que civilisation et culture, commence se dfinir + par rapport aux autres". + + Or, cette configuration historique, qui organisait le monde autour de + la socit europenne ou occidentale dfinie comme un "nous" dominant + compar aux autres, a disparu dans notre monde globalis. Le " nous " + n'est plus occidental, il devient mondial. Et au fil de ce + dcloisonnement l'Occident perd le monopole de l'criture de l'Histoire + et son hritage est remis en question par le retour du refoul. De ce + dcentrement de l'espace mondial a surgi une confrontation + historiographique opposant les dfenseurs de l'histoire nationale comme + l'acadmicien Pierre Nora ceux de l'histoire connecte ou globale + comme le chercheur indien, Sanjay Subrahmanyam, dont les confrences + ont t trs suivies durant ces quatre jours. + + Et c'est l le troisime paradoxe, les rencontres de Blois, o la + pense nationale reste majoritaire, ont eu le mrite de confirmer + l'importance pistmologique de l'histoire globale, alors que dans les + domaines institutionnels, acadmiques, scolaires, linguistiques et de + l'dition, la France n'a point vraiment embrass cette exprimentation + historiographique. Difficile, quand la socit entretient un rapport + anxiogne avec la mondialisation. "Mais on n'est plus dans la + proclamation pistmologique, il faut dsormais diter", confie Patrick + Boucheron, directeur de l'ouvrage "Histoire du monde au XVe sicle" + (Fayard). Encore faut-il que l'offre ditoriale rponde la forte + demande actuelle, ajoute Romain Bertrand, auteur de "L'Histoire parts + gales" (Seuil), exemple significatif de cette pousse d'histoire + connecte en France. + + Quant la pratique des langues trangres, nul n'ignore que c'est un + des points faibles du cursus universitaire. Aussi, tout en faisant + incontestablement preuve d'ouverture l'gard de l'histoire globale, + les organisateurs savent qu'ils ont pris cependant le risque d'afficher + leurs propres incertitudes du moins leur intranquillit. De son ct, + affirme Patrick Boucheron, l'histoire globale souffre encore d'une + forme de condescendance de la part de la pense dominante. Aux + Etats-Unis, les historiens de l'approche globale enseignent certes + l'universit de Californie, mais pas Princeton, Yale ou Harvard. Par + ailleurs, les craintes face aux risques d'anglisme et d'exagration + des phnomnes de mtissage ne sont pas infonds. + + L'ouverture ces hrtiques consacrs est donc relativiser. Les + laurats respectifs des prix des Rendez-vous de l'Histoire et Augustin + Thierry, Vincent Robert, auteur du "Temps des Banquets, 1818-1848" + (Publications de la Sorbonne) et Fabrice D'Almeida, auteur de + "Ressources inhumaines, les gardiens de camps de concentration et leurs + loisirs" (Fayard) ne s'inscrivent-ils pas dans une tradition d'histoire + nationale ? Si Sanjay Subrahmanyam a effectivement ouvert la 14e + dition de Blois, n'est-ce pas Pierre Nora qui a eu le dernier mot lors + de la confrence de clture ? Le premier a fait l'apologie de l'galit + des connaissances tel un passeur entre l'Occident et l'Orient, + dfenseur de la co-production et de la ngociation contre les logiques + de domination. Si l'histoire est crite par le conqurant occidental + depuis plus de 200 ans, "le vainqueur ne reste pas toujours le + vainqueur", confie l'historien indien, la roue tourne + + Et dans cette perspective historiographique, l'expression "lois + mmorielles" n'a pas lieu d'tre, car elles traduisent un rejet de la + domination et une demande sociale forte pour peu qu'elles ne rpondent + pas une exigence nationaliste. A l'inverse, le second a dnonc + l'arrire-plan politique derrire lequel se cacherait ce spectre large + de la contestation contre les valeurs occidentales et la prminence + des histoires nationales qui doivent, selon lui, se prmunir contre les + explosions mmorielles et surtout rsister toute politisation de + l'Histoire. Mais, force de vouloir protger l'Histoire du pril de la + politique, Pierre Nora n'en vient-il pas finalement manier les mmes + instruments que ses opposants, savoir une forme d'idologisation de + la mthode sous couvert d'affirmations pistmologiques ? L'avenir nous + dira si sa dernire intervention tait plus un hymne au roman national, + expression dont il a eu le gnie, ou une oraison funbre d'une histoire + nationale en sanglots ? Pour l'heure, la guerre historiographique s'est + raffermie ce week-end Blois. Gageons que le programme de l'an + prochain, les Paysans, dsamorcera les tensions, pour peu qu'ils soient + traits parts gales + __________________________________________________________________ + + Lire aussi le dossier consacr aux Rendez-vous de l'histoire, sur Le + Monde.fr + +Les Rendez-vous de l'Histoire + + Analyse L'histoire globale peine encore supplanter le "roman + national" en France + + Vido 14e Rendez-vous de l'Histoire : la dernire journe en vido + + Vido Pierre Nora : "L'histoire au pril de la politique" + + Vido Le sicle de la Chine + + Vido 14e Rendez-vous de l'Histoire : la troisime journe en vido + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 14 octobre 2011 + + Dcryptage Orient-Occident : regards croiss + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + + Vous aussi, envoyez votre tribune Proposez votre contribution + + Dans la rubrique Ides + * L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en + France + * UMP-ralit + * Et le "care" ? + * A ce train-l + * Hollande, candidat de la symbiose ? + + Les dbats + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Les banques europennes pourraient accuser de lourdes pertes en cas + d'aggravation de la crise de la dette dans la zone euro. Les + propositions des partis pour juguler la crise sont-elles efficaces + ? + * Accdez tous les dbats + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/ensemble/2011/10/13/orient-occident-regards-croises_1587084_3232.html +THE_TITLE:Les Rendez-vous de l'Histoire - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Dbat Les Rendez-vous de l'Histoire + + "Le Monde" vous propose une slection des dbats de la 14e dition des + Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 octobre. + Sujet du moment + +Orient-Occident : regards croiss + + "Le Monde" propose une slection des dbats de la 14^e dition des + Rendez-vous de l'Histoire qui se tient Blois du 13 au 16 octobre. Ce + festival o chaque anne les historiens se retrouvent afin d'exposer + l'tat de leurs rflexions, de prsenter leurs travaux et de confronter + leurs points de vue a pour thme cette anne l'Orient. + Retrouvez, a cette occasion, les contenus du supplment du "Monde" + consacr cet vnement, les chats avec deux des intervenants de ces + Rendez-vous de l'Histoire Sanjay Subrahmanyam, professeur d'histoire + indienne UCLA, et Jean-Luc Domenach, directeur de recherche au + Ceri-Sciences Po et des vidos ralises au fur et mesure des dbats + en partenariat avec l'Ecpad. + Dernire mise jour le 13.10 | 16h30 + A lire sur ce sujet + + Analyse + +L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en France + + Les 14e Rendez-vous de l'histoire. L'Orient tait la thmatique de + cette fte de l'histoire, du 13 au 16 octobre. Les dbats ont + essentiellement tourn autour de la lutte entre l'histoire nationale et + l'histoire connecte + Gadz Minassian | 19.10 | 14h57 + + Vido + + Pierre Nora : "L'histoire au pril de la politique" + + Confrence de clture des 14e Rendez-vous de l'Histoire. + 17.10 | 14h40 + + Vido + + Le sicle de la Chine + + Les 14e Rendez-vous de l'Histoire. Dbat d'actualit organis par "Le + Monde", avec Alain Roux, sinologue, professeur mrite des universits, + Erik Izraelewicz, directeur du journal "Le Monde", Sanjay Subrahmanyam, + professeur et titulaire de la Chaire d'histoire indienne, Hubert + Vdrine, ancien ministre des Affaires trangres. + 17.10 | 11h22 + + Vido + + La politique arabe de la France est-elle un mythe ? + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Maurice Vasse, professeur mrite + Science Po, et Jean-Paul Bled, professeur mrite l'universit + Paris-Sorbonne, abordent les diffrentes problmatiques lies la + politique arabe de la France, dont De Gaulle aurait pos les principaux + jalons depuis les annes 1960. + 14.10 | 13h04 + + Vido + + 14e Rendez-vous de l'Histoire : la dernire journe en vido + + Rsum des vnements du dimanche 16 octobre, ralis par l'ECPAD. + 18.10 | 10h18 + + Vido + + 14e Rendez-vous de l'Histoire : la troisime journe en vido + + Rsum des vnements du samedi 15 octobre, ralis par l'ECPAD. + 17.10 | 10h49 + + Vido + + 14e Rendez-vous de l'Histoire : la seconde journe en vido + + Rsum des vnements du vendredi 14 octobre, ralis par l'ECPAD. + 17.10 | 10h46 + + Vido + + 14e Rendez-vous de l'Histoire : la premire journe en vido + + Rsum des vnements du jeudi 13 octobre, ralis par l'Etablissement + de communication et de production audiovisuelle de la dfense (ECPAD). + 14.10 | 10h52 + + Chat + +"La Chine a un besoin fondamental du reste du monde" + + Les 14e Rendez-vous de l'Histoire. Jean-Luc Domenach, directeur de + recherche au Ceri-Sciences Po, analyse lors d'un chat, vendredi 14 + octobre, le dveloppement de la Chine qui, malgr "la peur" qu'elle + suscite et "le manque de courage des pays d'Occident s'adresser + elle avec suffisamment de fermet", "n'a pas compltement retrouv sa + gloire d'autrefois". + 05.10 | 10h38 + + Chat + +"Il faut restituer de la complexit dans l'histoire des relations entre +l'Orient et l'Occident" + + Les 14^e Rendez-vous de l'Histoire. Le professeur d'histoire indienne + UCLA, Sanjay Subrahmanyam, analyse lors d'un chat, jeudi 13 octobre, la + complexit des points de vue croiss entre Orient et Occident. + 05.10 | 10h38 + + Dossier + +Orient-Occident : regards croiss + + La 14e dition des Rendez-vous de l'Histoire se tient Blois du 13 au + 16 octobre. + Jrme Gautheret et Josyane Savigneau | 13.10 | 16h36 + + Point de vue + +L'Orient au bout du monde + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Au-del de la construction "idalise" + des orientalistes, ce fut avant tout un espace interconnect bien rel, + ds le Moyen Age, constitu de rseaux de commerce, de savoirs, de + pouvoirs d'influences... + Patrick Boucheron, matre de confrences l'Universit Paris-I et + Julien Loiseau, matre de confrences l'Universit Montpellier-III | + 13.10 | 16h30 + + Point de vue + +Les mystres de l'Ouest + + Les Rendez-vous de l'Histoire. De l'influence de la dcouverte de la + France pour les lites et les travailleurs vietnamiens. + Pierre Brocheux, historien | 13.10 | 16h30 + + Point de vue + +En indonsien dans le texte + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Les rcits de voyages en Occident que + les Indonsiens rdigent leur retour, dans leur langue maternelle, + oscillent perptuellement entre fascination et rpulsion. + Etienne Naveau, historien | 13.10 | 16h30 + + Point de vue + +La fascination et la mfiance + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Depuis l'arrive des jsuites la cour + de l'empereur, au XVIIe sicle, les relations intellectuelles et + commerciales entre la Chine et l'Occident ont toujours t trs + ambivalentes. + Anne Kerlan, charge de recherche en culture visuelle chinoise + l'Institut d'histoire du temps prsent (IHTP-CNRS) | 13.10 | 16h30 + + Point de vue + +La Turquie, l'Europe et le complexe de Vienne + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Quand le souvenir de l'Empire ottoman + continue influencer le regard des Turcs sur l'Occident. + Ahmet Insel, professeur l'universit de Galatasaray Istanbul | 13.10 + | 16h30 + + Point de vue + +Mythes et fantasmes de l'"occidentalisme" arabe + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Longtemps peru comme une terre de + mcrance, l'Occident fait aujourd'hui figure d'eldorado pour les + Marocains. + Mohammed Kenbib, professeur l'universit de Rabat | 13.10 | 16h30 + + Entretien + +Henry Laurens : "Comment continuer opposer Orient et Occident ?" + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Henry Laurens est professeur d'histoire + du monde arabe au Collge de France. + Jrme Gautheret et Rmy Ourdan | 13.10 | 16h30 + + Entretien + +Passer de l'histoire compare aux "histoires en conversation" + + Les Rendez-vous de l'Histoire. L'historien indien Sanjay Subrahmanyam + plaide pour une histoire globale plus attentive aux sources et aux + regards non-occidentaux. + Sylvie Kauffmann | 13.10 | 16h30 + + Entretien + +Europe-Japon : l'art du recyclage + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Dialogue entre notre correspondant + Tokyo, Philippe Pons et Pierre-Franois Souyri, historien, spcialiste + du Japon. + 13.10 | 16h30 + + Instantan + +Au pays du sourire fig, l'Occidental doit s'accrocher + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Les Thalandais, justement, + s'enorgueillissent de ne jamais avoir subi le joug colonial. + Bruno Philip (Bangkok Correspondant) | 13.10 | 16h30 + + Instantan + +Les amis de la Chine et le "complexe du dictateur" + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Comptez sur les chauffeurs de taxi pour + estimer si oui ou non le pays europen dont vous venez est un "zhongguo + pengyou", un ami de la Chine. + Brice Pedroletti (Pkin Correspondant) | 13.10 | 16h30 + + Instantan + +Travailler en Europe et dormir en Asie + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Pour des millions de Stambouliotes, + l'Europe, c'est d'abord la rive du dtroit du Bosphore. Istanbul est la + seule ville au monde o l'on peut travailler en Europe et dormir en + Asie, ou inversement. + Guillaume Perrier (Istanbul Correspondance) | 13.10 | 16h30 + + Instantan + +Regards lucides sur l'occident compliqu + + Les Rendez-vous de l'Histoire. La construction de l'Union europenne a + toujours laiss dubitatifs les pays du Maghreb et du Machrek. + Gilles Paris | 13.10 | 16h30 + + Document + +Les dbats du "Monde" + + Les Rendez-vous de l'Histoire. Le programme et les horaires des + confrences. + 13.10 | 16h30 + Les dbats + * Le blog sur les lections en Tunisie, par Isabelle Mandraud, + journaliste au Monde. Tunisie : la bataille de la Constitution + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Accdez tous les dbats + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + Retournez en haut de la page + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/idees/video/2011/10/17/pierre-nora_1589221_3232.html +THE_TITLE:Pierre Nora : "L'histoire au pril de la politique" - LeMonde.fr + Ides + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +Dbat Les Rendez-vous de l'Histoire + + Vido + +Pierre Nora : "L'histoire au pril de la politique" + + LEMONDE.FR | 17.10.11 | 14h40 Mis jour le 17.10.11 | 14h43 + [EMBED] + Dure : 12:47 | Images : Ecpad + Confrence de clture des 14e Rendez-vous de l'Histoire. + Toutes les vidéos Toutes les vidos + +Les Rendez-vous de l'Histoire + + Analyse L'histoire globale peine encore supplanter le "roman + national" en France + + Vido 14e Rendez-vous de l'Histoire : la dernire journe en vido + + Vido Pierre Nora : "L'histoire au pril de la politique" + + Vido Le sicle de la Chine + + Vido 14e Rendez-vous de l'Histoire : la troisime journe en vido + +Le monde dition abonns + + Dans le Monde , dition du 14 octobre 2011 + + Dcryptage Orient-Occident : regards croiss + + Abonnez-vous au Monde.fr : 6 par mois + 1 mois offert + +Ides + + Hollande, candidat de la symbiose ?, par Michel Noblecourt + + En se rangeant derrire le candidat, Martine Aubry fait porter lui + seul la responsabilit de l'issue. + + A ce train-l + + Ct fentre ou ct couloir ? C'est le dilemme de tout usager des + transports ferroviaires. + +Et le "care" ? + +UMP-ralit + +L'histoire globale peine encore supplanter le "roman national" en France + +Et aussi + + Le dessinateur Albert Uderzo lors de la confrence de presse de + lancement du 33e "Astrix" Bruxelles, le 22 septembre 2005. + +Le parquet de Nanterre souponn de partialit dans laffaire... + + La fille du dessinateur dnonce linertie de M. Courroye dans une + affaire dabus de faiblesse. + + Le Snat, en novembre 2008. + +Le Snat rejette l'encadrement de type militaire des mineurs... + + La commission des lois du Snat a rejet la proposition de loi du + dput UMP Eric Ciotti dj adopte le 6 octobre par l'Assemble... + +Les arrts anti-mendicit se multiplient dans les villes + + Paris et Bruxelles promeuvent les agrocarburants + + Un blog sur les plus jolies filles d'Occupy Wall Street fait polmique + + + Annonces emploi + + Recherchez une offre d'emploi : + + ____________________ ok + + avec Talents + + Les dbats + * Ensemble d'immeubles d'habitation Clichy-sous-Bois + (Seine-Saint-Denis). Islamisation des cits : mythe ou ralit ? + * Nicolas Bazire et Edouard Balladur sur le plateau de l'mission + "L'heure de vrit", en 1995. Comment en finir avec les affaires ? + * Nicolas Sarkozy, lors de la runion des ministres du travail du G20 + lundi 26 septembre l'Elyse. Dbats de la semaine : Aberration ! + * Les banques europennes pourraient accuser de lourdes pertes en cas + d'aggravation de la crise de la dette dans la zone euro. Les + propositions des partis pour juguler la crise sont-elles efficaces + ? + * Accdez tous les dbats + + Retournez en haut de la page + + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. +THE_URL:http://www.lemonde.fr/videos/ +THE_TITLE:Vidos - LeMonde.fr + #Le Monde.fr: Tlzapping Le Monde.fr: Radiozapping Le Monde.fr: Les + vidos + + Vidos + Abonnez-vous au Monde partir de 15 / mois + ____________________ Rechercher + Recevez les newsletters gratuites + +La minute du geek : les tortues ninja + + 21.10.11 | 20h34 + +[rss-teaser.jpg] + + Soyez inform ds qu'un nouveau contenu est mis en ligne : abonnez-vous + aux podcasts du Monde.fr + Toutes les vidos + Abonnez-vous au fil RSS des vidos + Radiozapping + Abonnez-vous au podcast du Radiozapping + Tlzapping + Abonnez-vous au podcast du Tlzapping + + Journal + +Le Monde Abonnements + + Abonnez-vous partir de 15 + +Dj abonn au journal + +La boutique du Monde + +Le Monde dans les htels + + Actualit: International Europe Politique Socit Environnement, + Sciences Technologies Culture + Sport: Foot Rugby Tennis Handball Golf Formule 1 Basket Auto-Moto + Cyclisme Voile Natation + Pratique : Programme tl Jeux Livres Cinma Mto Trafic RSS + Newsletter Mobile + Voyage: Voyage France Voyage Europe Voyage Afrique Voyage Amriques + Voyage Asie Voyage thme + Rseaux sociaux: Facebook Twitter + Les sites du groupe : Tlrama.fr Talents.fr Le Post.fr + CourrierInternational.com + Monde-Diplomatique.fr Les Rencontres professionnelles Le Monde La + Socit des lecteurs du Monde + Le Prix Le Monde de la recherche + Le Monde.fr | Frquentation certifie par l'OJD | CGV | Mentions + lgales | Qui sommes-nous ? | Charte groupe | Index | Aide et contact | + Publicit | Abonnements + + Journal d'information en ligne, Le Monde.fr offre ses visiteurs un + panorama complet de l'actualit. Dcouvrez chaque jour toute l'info en + direct (de la politique l'conomie en passant par le sport et la + mto) sur Le Monde.fr, le site de news leader de la presse franaise + en ligne. diff --git a/langstats/german/charstats_german_WINDOWS-1252.txt b/langstats/german/charstats_german_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..8a73319 Binary files /dev/null and b/langstats/german/charstats_german_WINDOWS-1252.txt differ diff --git a/langstats/german/german_WINDOWS-1252.txt b/langstats/german/german_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..84e7f5e --- /dev/null +++ b/langstats/german/german_WINDOWS-1252.txt @@ -0,0 +1,34152 @@ + + + Der Struwwelpeter + + [Illustration] + + oder + + lustige Geschichten und drollige Bilder + fr Kinder von 36 Jahren + + von + Dr. Heinrich Hoffmann + + 564. Auflage + + Rtten & Loening Verlag in Frankfurt am Main + + =Originalausgabe= + + + + +Wie der Struwwelpeter entstand + + +Dr. Heinrich Hoffmann, der Verfasser des _Struwwelpeter_, erzhlt +dessen Entstehung wie folgt: + +Gegen Weihnachten des Jahres 1844, als mein ltester Sohn drei Jahre +alt war, ging ich in die Stadt, um demselben zum Festgeschenke ein +Bilderbuch zu kaufen, wie es der Fassungskraft des kleinen menschlichen +Wesens in solchem Alter entsprechend schien. Aber was fand ich? Lange +Erzhlungen oder alberne Bildersammlungen, moralische Geschichten, die +mit ermahnenden Vorschriften begannen und schlossen, wie: Das brave +Kind mu wahrhaft sein; oder: Brave Kinder mssen sich reinlich +halten etc. Als ich nun gar endlich ein Foliobuch fand, in welchem +eine Bank, ein Stuhl, ein Topf und vieles andere, was wchst oder +gemacht wird, ein wahres Weltrepertorium, abgezeichnet war, und wo bei +jedem Bild fein suberlich zu lesen war: die Hlfte, ein Drittel, oder +ein Zehntel der natrlichen Gre, da war es mit meiner Geduld aus. +Einem Kind, dem man eine Bank zeichnet, und das sich daran erfreuen +soll, ist dies eine Bank, eine wirkliche Bank. Und von der wirklichen +Lebensgre der Bank, hat und braucht das Kind gar keinen Begriff zu +haben. Abstrakt denkt ja das Kind noch gar nicht, und die allgemeine +Warnung: Du sollst nicht lgen! hat wenig ausgerichtet im Vergleich +mit der Geschichte: Fritz, Fritz, die Brcke kommt! + +Als ich damals heimkam, hatte ich aber _doch_ ein Buch mitgebracht; ich +berreichte es meiner Frau mit den Worten: Hier ist das gewnschte Buch +fr den Jungen! Sie nahm es und rief verwundert: Das ist ja ein +Schreibheft mit leeren weien Blttern! Nun ja, da wollen wir ein Buch +daraus machen! + +Damit ging es nun aber so zu. Ich war damals, neben meinem Amt als Arzt +der Irrenanstalt, auch noch auf Praxis in der Stadt angewiesen. Nun ist +es ein eigen Ding um den Verkehr des Arztes mit Kindern von drei bis +sechs Jahren. In gesunden Tagen wird der Arzt und der Schornsteinfeger +gar oft als Erziehungsmittel gebraucht: Kind, wenn du nicht brav bist, +kommt der Schornsteinfeger und holt dich! oder: Kind, wenn du zu viel +davon issest, so kommt der Doktor und gibt dir bittere Arznei, oder +setzt dir gar Blutegel an! Die Folge ist, da, wenn in schlimmen Zeiten +der Doktor gerufen in das Zimmer tritt, der kleine kranke Engel zu +heulen, sich zu wehren, und um sich zu treten anfngt. Eine Untersuchung +des Zustandes ist schlechterdings unmglich; stundenlang aber kann der +Arzt nicht den Beruhigenden, Besnftigenden machen. Da half mir +gewhnlich rasch ein Blttchen Papier und Bleistift; eine der +Geschichten wie sie in dem Buche stehen, wird rasch erfunden, mit drei +Strichen gezeichnet, und dazu mglichst lebendig erzhlt. Der wilde +Oppositionsmann wird ruhig, die Trnen trocknen, und der Arzt kann +spielend seine Pflicht tun. + +[Illustration: Heinrich Hoffmann] + +So entstanden die meisten dieser tollen Szenen, und ich schpfte sie aus +vorhandenem Vorrate; einiges wurde spter dazu erfunden, die Bilder +wurden mit derselben Feder und Tinte gezeichnet, mit der ich erst die +Reime geschrieben hatte, alles unmittelbar und ohne schriftstellerische +Absichtlichkeit. Das Heft wurde eingebunden und auf den Weihnachtstisch +gelegt. Die Wirkung auf den beschenkten Knaben war die erwartete; aber +unerwartet war die auf einige erwachsene Freunde, die das Bchlein zu +Gesicht bekamen. Von allen Seiten wurde ich aufgefordert, es drucken zu +lassen und es zu verffentlichen. Ich lehnte es anfangs ab; ich hatte +nicht im Entferntesten daran gedacht, als Kinderschriftsteller und +Bilderbchler aufzutreten. Fast wider Willen wurde ich dazu gebracht als +ich einst in einer literarischen Abendgesellschaft mit dem einen meiner +jetzigen Verleger gemtlich bei der Flasche zusammensa. Und so trat das +bescheidene Hauskind pltzlich hinaus in die weite offene Welt und +machte nun seine Reise, ich kann wohl sagen, um die Welt, und ist heute +seit einunddreiig Jahren bis zur _hundertsten_ Auflage gelangt. Von +Uebersetzungen ist mir bis jetzt eine englische, hollndische, dnische, +schwedische, russische, franzsische, italienische, spanische und eine +portugiesische (fr Brasilien) zu Gesicht gekommen. + +Ich mu dabei auch des sonderbaren Erfolges erwhnen, den das Bchlein +anfangs in Frankfurt selbst hatte. In den ersten Monaten des Jahres +1846, nachdem der Struwwelpeter am vergangenen Christfest zum erstenmal +in die Kinderwelt getreten war, wurde ich oft von dankbaren Mttern oder +entzckten Vtern auf der Strae angehalten, welche mich mit den Worten +begrten: Lieber Herr Doktor, was haben Sie uns eine Freude gemacht. +Ich habe da zu Hause ein dreijhriges Kind, welches sich bis jetzt sehr +langsam entwickelte und nun in ganz kurzer Zeit das ganze Buch auswendig +wei und ganz allerliebst hersagt. Ich versichere Sie, in dem Kinde +steckt was! Damals waren die Genies unter den Kindern ganz gemein +geworden. Spter sahen freilich die Leute ein, da es nicht sowohl in +den auergewhnlichen Anlagen der Kleinen, als in der glcklich +getroffenen plastischen Diktion steckte. + +Trotzdem hat man den Struwwelpeter aber auch groer Snden beschuldigt, +denselben als gar zu mrchenhaft, die Bilder als fratzenhaft oft herb +genug getadelt. Da hie es: Das Buch verdirbt mit seinen Fratzen das +sthetische Gefhl des Kindes. Nun gut, so erziehe man die Suglinge in +Gemldegalerien oder in Kabinetten mit antiken Gypsabdrcken! Aber man +mu dann auch verhten, da das Kind sich selbst nicht kleine +menschliche Figuren aus zwei Kreisen und vier geraden Linien in der +bekannten Weise zeichne und glcklicher dabei ist, als wenn man ihm den +Laokoon zeigt. Das Buch soll ja mrchenhafte, grausige, bertriebene +Vorstellungen hervorrufen! Das germanische Kind ist aber nur das +germanische Volk, und schwerlich werden diese National-Erzieher die +Geschichte vom Rotkppchen, das der Wolf verschluckte, vom +Schneewittchen, das die bse Stiefmutter vergiftete, aus dem +Volksbewutsein und aus der Kinderstube vertilgen. Mit der absoluten +Wahrheit, mit algebraischen oder geometrischen Stzen rhrt man aber +keine Kinderseele, sondern lt sie elend verkmmern. Und wie viele +Wunder umgeben denn nicht auch den Erwachsenen, selbst den nchternsten +Naturforscher! Dem Kinde ist ja alles noch wunderbar, was es schaut und +hrt, und im Verhltnis zum immer noch Unerklrten ist berhaupt die +Masse des Erkannten doch auch nicht so gewaltig. Der Verstand wird sich +sein Recht schon verschaffen, und der Mensch ist glcklich, der sich +einen Teil des Kindersinnes aus seinen ersten Dmmerungsjahren in das +Leben hinber zu retten verstand. + +Meine weiteren Bcher der Art, Knig Nuknacker, Im Himmel und auf +der Erde, Bastian der Faulpelz, Prinz Grnewald und Perlenfein, +entstanden in derselben Absicht und aus derselben Ansicht. Immer aber +ging ich von der Ueberzeugung aus: Das Kind erfat und begreift nur, was +es sieht. + + (Aus der Gartenlaube, Jahrgang 1871 Nr. 46) + + + + + Der Struwwelpeter + + oder + + lustige Geschichten + und + drollige Bilder + + +[Illustration] + +Wenn die Kinder artig sind, +kommt zu ihnen das Christkind; +wenn sie ihre Suppe essen +und das Brot auch nicht vergessen, +wenn sie, ohne Lrm zu machen, +still sind bei den Siebensachen, +beim Spaziergehn auf den Gassen +von Mama sich fhren lassen, +bringt es ihnen Guts genug +und ein schnes Bilderbuch. + +Literarische Anstalt. Frankfurt a. M. + + +[Illustration] + +Sieh einmal, hier steht er, +pfui, der _Struwwelpeter_! +An den Hnden beiden +lie er sich nicht schneiden +seine Ngel fast ein Jahr; +kmmen lie er nicht sein Haar. +Pfui, ruft da ein jeder: +Garstger Struwwelpeter! + + + + +Die Geschichte vom bsen Friederich + + +[Illustration] + +Der _Friederich_, der Friederich +das war ein arger Wterich! +Er fing die Fliegen in dem Haus +und ri ihnen die Flgel aus. +Er schlug die Sthl und Vgel tot, +die Katzen litten groe Not. +Und hre nur, wir bs er war: +Er peitschte seine Gretchen gar! + +[Illustration] + +Am Brunnen stand ein groer Hund, +trank Wasser dort mit seinem Mund. +Da mit der Peitsch herzu sich schlich +der bitterbse Friederich; +und schlug den Hund, der heulte sehr, +und trat und schlug ihn immer mehr. +Da bi der Hund ihn in das Bein, +recht tief bis in das Blut hinein. +Der bitterbse Friederich, +der schrie und weinte bitterlich. +Jedoch nach Hause lief der Hund +und trug die Peitsche in dem Mund. + +[Illustration] + +Ins Bett mu Friedrich nun hinein, +litt vielen Schmerz an seinem Bein; +und der Herr Doktor sitzt dabei +und gibt ihm bittre Arzenei. + +Der Hund an Friedrichs Tischchen sa, +wo er den groen Kuchen a; +a auch die gute Leberwurst +und trank den Wein fr seinen Durst. +Die Peitsche hat er mitgebracht +und nimmt sie sorglich sehr in acht. + + + + +Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug + + +[Illustration] + +_Paulinchen_ war allein zu Haus, +die Eltern waren beide aus. +Als sie nun durch das Zimmer sprang +mit leichtem Mut und Sing und Sang, +da sah sie pltzlich vor sich stehn +ein Feuerzeug, nett anzusehn. +Ei, sprach sie, ei, wie schn und fein! +Das mu ein trefflich Spielzeug sein. +Ich znde mir ein Hlzchen an, +wies oft die Mutter hat getan. + +Und _Minz_ und _Maunz_, die Katzen, +erheben ihre Tatzen. +Sie drohen mit den Pfoten: +Der Vater hats verboten! +Miau! Mio! Miau! Mio! +la stehn! sonst brennst du lichterloh! + +Paulinchen hrt die Katzen nicht! +Das Hlzchen brennt gar hell und licht, +das flackert lustig, knistert laut, +grad wie ihrs auf dem Bilde schaut. +Paulinchen aber freut sich sehr +und sprang im Zimmer hin und her. + +Doch Minz und Maunz, die Katzen, +erheben ihre Tatzen. +Sie drohen mit den Pfoten: +Die Mutter hats verboten! +Miau! Mio! Miau! Mio! +wirfs weg! sonst brennst du lichterloh! + +[Illustration] + +Doch weh! die Flamme fat das Kleid, +die Schrze brennt, es leuchtet weit. +Es brennt die Hand, es brennt das Haar, +es brennt das ganze Kind sogar. + +Und Minz und Maunz, die schreien +gar jmmerlich zu zweien: +Herbei! Herbei! Wer hilft geschwind? +In Feuer steht das ganze Kind! +Miau! Mio! Miau! Mio! +zu Hilf! das Kind brennt lichterloh! + +Verbrannt ist alles ganz und gar, +das arme Kind mit Haut und Haar; +ein Huflein Asche bleibt allein +und beide Schuh, so hbsch und fein. + +Und Minz und Maunz, die kleinen, +die sitzen da und weinen: +Miau! Mio! Miau! Mio! +wo sind die armen Eltern! wo? +Und ihre Trnen flieen +wies Bchlein auf den Wiesen. + + + + +Die Geschichte von den schwarzen Buben + + +[Illustration] + +Es ging spazieren vor dem Tor +ein kohlpechrabenschwarzer Mohr. +Die Sonne schien ihm aufs Gehirn, +da nahm er seinen Sonnenschirm. +Da kam der _Ludwig_ hergerannt +und trug sein Fhnchen in der Hand. +Der _Kaspar_ kam mit schnellem Schritt +und brachte seine Brezel mit. +Und auch der _Wilhelm_ war nicht steif +und brachte seinen runden Reif. +Die schrien und lachten alle drei, +als dort das Mohrchen ging vorbei, +weil es so schwarz wie Tinte sei! + +[Illustration] + +Da kam der groe _Nikolas_ +mit seinem groen Tintenfa. +Der sprach: Ihr Kinder, hrt mir zu +und lat den Mohren hbsch in Ruh! +Was kann denn dieser Mohr dafr, +da er so wei nicht ist wie ihr? +Die Buben aber folgten nicht +und lachten ihm ins Angesicht +und lachten rger als zuvor +ber den armen, schwarzen Mohr. + +[Illustration] + +Der Niklas wurde bs und wild, +du siehst es hier auf diesem Bild! +Er packte gleich die Buben fest, +beim Arm, beim Kopf, beim Rock und West +den Wilhelm und den Ludewig, +den Kaspar auch, der wehrte sich. +Er tunkt sie in die Tinte tief, +wie auch der Kaspar Feuer rief. +Bis bern Kopf ins Tintenfa +tunkt sie der groe Nikolas. + +[Illustration] + +Du siehst sie hier, wie schwarz sie sind, +viel schwrzer als das Mohrenkind. +Der Mohr voraus im Sonnenschein, +die Tintenbuben hinterdrein; +und htten sie nicht so gelacht, +htt Niklas sie nicht schwarz gemacht. + + + + +Die Geschichte vom wilden Jger + + +[Illustration] + +Es zog der wilde Jgersmann +sein grasgrn neues Rcklein an; +nahm Ranzen, Pulverhorn und Flint +und lief hinaus ins Feld geschwind. + +Er trug die Brille auf der Nas +und wollte schieen tot den Has. + +Das Hschen sitzt im Bltterhaus +und lacht den wilden Jger aus. + +Jetzt schien die Sonne gar zu sehr, +da ward ihm sein Gewehr zu schwer. +Er legte sich ins grne Gras; +das alles sah der kleine Has. +Und als der Jger schnarcht und schlief, +der Has ganz heimlich zu ihm lief +und nahm die Flint und auch die Brill +und schlich davon ganz leis und still. + +Die Brille hat das Hschen jetzt +sich selbst auf seine Nas gesetzt; +und schieen wills aus dem Gewehr. +Der Jger aber frcht sich sehr. +Er luft davon und springt und schreit: +Zu Hilf, ihr Leut, zu Hilf, ihr Leut! + +[Illustration] + +Da kommt der wilde Jgersmann +zuletzt beim tiefen Brnnchen an. +Er springt hinein. Die Not war gro; +es schiet der Has die Flinte los. + +[Illustration] + +Des Jgers Frau am Fenster sa +und trank aus ihrer Kaffeeta. +Die scho das Hschen ganz entzwei; +da rief die Frau: O wei! O wei! +Doch bei dem Brnnchen heimlich sa +des Hschens Kind, der kleine Has. +Der hockte da im grnen Gras; +dem flo der Kaffee auf die Nas. +Er schrie: Wer hat mich da verbrannt? +und hielt den Lffel in der Hand. + + + + +Die Geschichte vom Daumenlutscher + + +[Illustration] + +_Konrad_, sprach die Frau Mama, +ich geh aus und du bleibst da. +Sei hbsch ordentlich und fromm, +bis nach Haus ich wieder komm. +Und vor allem, Konrad, hr! +lutsche nicht am Daumen mehr; +denn der Schneider mit der Scher +kommt sonst ganz geschwind daher, +und die Daumen schneidet er +ab, als ob Papier es wr. + +[Illustration] + +Fort geht nun die Mutter und +wupp! den Daumen in den Mund. + +[Illustration] + +Bauz! da geht die Tre auf, +und herein in schnellem Lauf +springt der Schneider in die Stub +zu dem Daumen-Lutscher-Bub. +Weh! jetzt geht es klipp und klapp +mit der Scher die Daumen ab, +mit der groen, scharfen Scher! +Hei! da schreit der Konrad sehr. + +[Illustration] + +Als die Mutter kommt nach Haus, +sieht der Konrad traurig aus. +Ohne Daumen steht er dort, +die sind alle beide fort. + + + + +Die Geschichte vom Suppen-Kaspar + + +[Illustration] + +Der _Kaspar_, der war kerngesund, +ein dicker Bub und kugelrund. +Er hatte Backen rot und frisch; +die Suppe a er hbsch bei Tisch. +Doch einmal fing er an zu schrein: +Ich esse keine Suppe! nein! +Ich esse meine Suppe nicht! +Nein, meine Suppe e ich nicht! + +Am _nchsten_ Tag, ja sieh nur her! +da war er schon viel magerer. +Da fing er wieder an zu schrein: +Ich esse keine Suppe! nein! +Ich esse meine Suppe nicht! +Nein, meine Suppe e ich nicht! + +Am _dritten_ Tag, o weh und ach! +wie ist der Kaspar dnn und schwach! +Doch als die Suppe kam herein, +gleich fing er wieder an zu schrein: +Ich esse keine Suppe! nein! +Ich esse meine Suppe nicht! +Nein, meine Suppe e ich nicht! + +Am _vierten_ Tage endlich gar +der Kaspar wie ein Fdchen war. +Er wog vielleicht ein halbes Lot +und war am _fnften_ Tage tot. + + + + +Die Geschichte vom Zappel-Philipp + + +[Illustration] + +Ob der _Philipp_ heute still +wohl bei Tische sitzen will? +Also sprach in ernstem Ton +der Papa zu seinem Sohn, +und die Mutter blickte stumm +auf dem ganzen Tisch herum. +Doch der Philipp hrte nicht, +was zu ihm der Vater spricht. +Er gaukelt +und schaukelt, +er trappelt +und zappelt +auf dem Stuhle hin und her. +Philipp, das mifllt mir sehr! + +[Illustration] + +Seht, ihr lieben Kinder, seht, +wies dem Philipp weiter geht! +Oben steht es auf dem Bild. +Seht! er schaukelt gar zu wild, +bis der Stuhl nach hinten fllt. +Da ist nichts mehr, was ihn hlt. +Nach dem Tischtuch greift er, schreit. +Doch was hilfts? Zu gleicher Zeit +fallen Teller, Flasch und Brot. +Vater ist in groer Not, +und die Mutter blicket stumm +auf dem ganzen Tisch herum. + +[Illustration] + +Nun ist Philipp ganz versteckt, +und der Tisch ist abgedeckt. +Was der Vater essen wollt, +unten auf der Erde rollt. +Suppe, Brot und alle Bissen, +alles ist herabgerissen. +Suppenschssel ist entzwei, +und die Eltern stehn dabei. +Beide sind gar zornig sehr, +haben nichts zu essen mehr. + + + + +Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft + + +[Illustration] + +Wenn der _Hanns_ zur Schule ging, +stets sein Blick am Himmel hing. +Nach den Dchern, Wolken, Schwalben +schaut er aufwrts allenthalben. +Vor die eignen Fe dicht, +ja, da sah der Bursche nicht, +also da ein jeder ruft: +Seht den Hanns Guck-in-die-Luft! + +Kam ein Hund daher gerannt; +Hnnslein blickte unverwandt +in die Luft. +Niemand ruft: +Hanns! gib acht, der Hund ist nah! +Was geschah? +Bauz, perdauz! da liegen zwei, +Hund und Hnnschen nebenbei. + +[Illustration] + +Einst ging er an Ufers Rand +mit der Mappe in der Hand. +Nach dem blauen Himmel hoch +sah er, wo die Schwalbe flog, +also da er kerzengrad +immer mehr zum Flusse trat. + Und die Fischlein in der Reih + sind erstaunt sehr, alle drei. + +Noch ein Schritt! und plumps! der Hanns +strzt hinab kopfber ganz! + Die drei Fischlein, sehr erschreckt, + haben sich sogleich versteckt. + +[Illustration] + +Doch zum Glck da kommen zwei +Mnner aus der Nh herbei, +und die haben ihn mit Stangen +aus dem Wasser aufgefangen. + +Seht! nun steht der triefend na! +Ei, das ist ein schlechter Spa! +Wasser luft dem armen Wicht +aus den Haaren ins Gesicht, +aus den Kleidern, von den Armen, +und es friert ihn zum Erbarmen. + +Doch die Fischlein alle drei, +schwimmen hurtig gleich herbei; +streckens Kpflein aus der Flut, +lachen, da mans hren tut, +lachen fort noch lange Zeit. +Und die Mappe schwimmt schon weit. + + + + +Die Geschichte vom fliegenden Robert + + +[Illustration] + +Wenn der Regen niederbraust, +wenn der Sturm das Feld durchsaust +bleiben Mdchen oder Buben +hbsch daheim in ihren Stuben. +_Robert_ aber dachte: Nein! +das mu drauen herrlich sein! +Und im Felde patschet er +mit dem Regenschirm umher. + +[Illustration] + +Hui, wie pfeift der Sturm und keucht, +da der Baum sich niederbeugt! +Seht! den Schirm erfat der Wind, +und der Robert fliegt geschwind +durch die Luft so hoch, so weit. +Niemand hrt ihn, wenn er schreit. +An die Wolken stt er schon, +und der Hut fliegt auch davon. + +[Illustration] + +Schirm und Robert fliegen dort +durch die Wolken immerfort. +Und der Hut fliegt weit voran, +stt zuletzt am Himmel an. +Wo der Wind sie hingetragen, +ja, das wei kein Mensch zu sagen. + + + + +Die andern Bilderbcher + +_aus dem Verlag von Rtten & Loening_ + + +_Vom Verfasser des Struwwelpeter:_ + +[Illustration: Besuch bei Frau Sonne Aus dem Nachla herausgegeben von +Eduard und Walter Hessenberg] + +[Illustration: Im Himmel und auf der Erde] + +[Illustration: Bastian der Faulpelz] + +[Illustration: Knig Nuknacker und der arme Reinhold] + +[Illustration: Prinz Grnewald und Perlenfein] + +Melodien zu Dr. Heinrich Hoffmanns Struwwelpeter + + +_Von andern Verfassern:_ + + +Der Pegasus + +Klassisches Bilderbuch fr die deutsche Jugend +von H. Oswalt und E. Klimsch + + +Unterm Mrchenbaum + +Allerlei Mrchen, Geschichten und Fabeln in Reimen und Bildern +von H. Oswalt + + +Der Robinson + +in Reim und Bild +von Fried Stern + + +_Zu beziehen durch alle Buchhandlungen_ + +[Illustration] + +Druck von C. Naumanns Druckerei, Frankfurt a. M. + + + + + + [ Anmerkungen zur Transkription: + + Im Original gesperrt gedruckter Text wurde mit = markiert. + + Schreibweise und Interpunktion des Originaltextes wurden bernommen. + + Das Inhaltsverzeichnis wurde vom Ende des Textes an den Anfang + verschoben. + ] + + + + + HUGO VON HOFMANNSTHAL + + GEDICHTE + + 1922 + + IM INSEL-VERLAG ZU LEIPZIG + + + + +INHALT + + + DIE GESAMMELTEN GEDICHTE + + Vorfrhling 7 + + Erlebnis 9 + + Vor Tag 11 + + Reiselied 13 + + Die beiden 14 + + Lebenslied 15 + + Gute Stunde 17 + + Dein Antlitz ... 18 + + Weltgeheimnis 19 + + Ballade des ueren Lebens 20 + + Nox portentis gravida 21 + + Glckliches Haus 23 + + Botschaft 24 + + Terzinen ber Vergnglichkeit (I-IV) 26 + + Manche freilich ... 29 + + Ein Traum von groer Magie 30 + + Im Grnen zu singen (I-III) 32 + + Liedchen des Harlekin 34 + + Zerbinetta 35 + + Gesang der Ungeborenen 37 + + Lied der Welt 38 + + + GESTALTEN + + Ein Knabe (I-II) 41 + + Der Jngling in der Landschaft 42 + + Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt 43 + + Des alten Mannes Sehnsucht nach dem Sommer 44 + + Verse auf ein kleines Kind 46 + + Der Kaiser von China spricht 47 + + Gromutter und Enkel 49 + + Gesprch 51 + + Gesellschaft 53 + + Der Jngling und die Spinne 55 + + Idylle. Nach einem antiken Vasenbild: Zentaur mit verwundeter + Frau am Rand eines Flusses 58 + + + PROLOGE UND TRAUERREDEN + + Prolog zu dem Buch Anatol 69 + + Zu einem Buch hnlicher Art 72 + + Zum Gedchtnis des Schauspielers Mitterwurzer 74 + + Auf den Tod des Schauspielers Hermann Mller 77 + + Verse zum Gedchtnis des Schauspielers Josef Kainz 79 + + Zu einer Totenfeier fr Arnold Bcklin 82 + + + + +DIE GESAMMELTEN GEDICHTE + + + + +VORFRHLING + + + Es luft der Frhlingswind + Durch kahle Alleen, + Seltsame Dinge sind + In seinem Wehn. + + Er hat sich gewiegt, + Wo Weinen war, + Und hat sich geschmiegt + In zerrttetes Haar. + + Er schttelte nieder + Akazienblten + Und khlte die Glieder, + Die atmend glhten. + + Lippen im Lachen + Hat er berhrt, + Die weichen und wachen + Fluren durchsprt. + + Er glitt durch die Flte + Als schluchzender Schrei, + An dmmernder Rte + Flog er vorbei. + + Er flog mit Schweigen + Durch flsternde Zimmer + Und lschte im Neigen + Der Ampel Schimmer. + + Es luft der Frhlingswind + Durch kahle Alleen, + Seltsame Dinge sind + In seinem Wehn. + + Durch die glatten + Kahlen Alleen + Treibt sein Wehn + Blasse Schatten + + Und den Duft, + Den er gebracht, + Von wo er gekommen + Seit gestern nacht. + + + + +ERLEBNIS + + + Mit silbergrauem Dufte war das Tal + Der Dmmerung erfllt, wie wenn der Mond + Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht. + Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales + Verschwammen meine dmmernden Gedanken, + Und still versank ich in dem webenden, + Durchsichtgen Meere und verlie das Leben. + Wie wunderbare Blumen waren da, + Mit Kelchen dunkelglhend! Pflanzendickicht, + Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen + In warmen Strmen drang und glomm. Das Ganze + War angefllt mit einem tiefen Schwellen + Schwermtiger Musik. Und dieses wut ich, + Obgleich ichs nicht begreife, doch ich wut es: + Das ist der Tod. Der ist Musik geworden, + Gewaltig sehnend, s und dunkelglhend, + Verwandt der tiefsten Schwermut. + Aber seltsam! + Ein namenloses Heimweh weinte lautlos + In meiner Seele nach dem Leben, weinte, + Wie einer weint, wenn er auf groem Seeschiff + Mit gelben Riesensegeln gegen Abend + Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt, + Der Vaterstadt, vorberfhrt. Da sieht er + Die Gassen, hrt die Brunnen rauschen, riecht + Den Duft der Fliederbsche, sieht sich selber. + Ein Kind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen, + Die ngstlich sind und weinen wollen, sieht + Durchs offne Fenster Licht in seinem Zimmer -- + Das groe Seeschiff aber trgt ihn weiter, + Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend + Mit gelben, fremdgeformten Riesensegeln. + + + + +VOR TAG + + + Nun liegt und zuckt am fahlen Himmelsrand + In sich zusammgesunken das Gewitter. + Nun denkt der Kranke: Tag! jetzt werd ich schlafen! + Und drckt die heien Lider zu. Nun streckt + Die junge Kuh im Stall die starken Nstern + Nach khlem Frhduft. Nun im stummen Wald + Hebt der Landstreicher ungewaschen sich + Aus weichem Bett vorjhrigen Laubes auf + Und wirft mit frecher Hand den nchsten Stein + Nach einer Taube, die schlaftrunken fliegt, + Und graust sich selber, wie der Stein so dumpf + Und schwer zur Erde fllt. Nun rennt das Wasser, + Als wollte es der Nacht, der fortgeschlichnen, nach + Ins Dunkel strzen, unteilnehmend, wild + Und kalten Hauches hin, indessen droben + Der Heiland und die Mutter leise, leise + Sich unterreden auf dem Brcklein: leise. + Und doch ist ihre kleine Rede ewig + Und unzerstrbar wie die Sterne droben. + Er trgt sein Kreuz und sagt nur: Meine Mutter! + Und sieht sie an, und: Ach, mein lieber Sohn! + Sagt sie. -- Nun hat der Himmel mit der Erde + Ein stumm beklemmend Zwiegesprch. Dann geht + Ein Schauer durch den schweren, alten Leib: + Sie rstet sich, den neuen Tag zu leben. + Nun steigt das geisterhafte Frhlicht. Nun + Schleicht einer ohne Schuh von einem Frauenbett, + Luft wie ein Schatten, klettert wie ein Dieb + Durchs Fenster in sein eigenes Zimmer, sieht + Sich im Wandspiegel und hat pltzlich Angst + Vor diesem blassen, bernchtigen Fremden, + Als htte dieser selbe heute nacht + Den guten Knaben, der er war, ermordet + Und kme jetzt, die Hnde sich zu waschen + Im Krglein seines Opfers wie zum Hohn, + Und darum sei der Himmel so beklommen + Und alles in der Luft so sonderbar. + Nun geht die Stalltr. Und nun ist auch Tag. + + + + +REISELIED + + + Wasser strzt, uns zu verschlingen, + Rollt der Fels, uns zu erschlagen, + Kommen schon auf starken Schwingen + Vgel her, uns fortzutragen. + + Aber unten liegt ein Land, + Frchte spiegelnd ohne Ende + In den alterslosen Seen. + + Marmorstirn und Brunnenrand + Steigt aus blumigem Gelnde, + Und die leichten Winde wehn. + + + + +DIE BEIDEN + + + Sie trug den Becher in der Hand + -- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand --, + So leicht und sicher war ihr Gang, + Kein Tropfen aus dem Becher sprang. + + So leicht und fest war seine Hand: + Er ritt auf einem jungen Pferde, + Und mit nachlssiger Gebrde + Erzwang er, da es zitternd stand. + + Jedoch, wenn er aus ihrer Hand + Den leichten Becher nehmen sollte, + So war es beiden allzu schwer: + Denn beide bebten sie so sehr, + Da keine Hand die andre fand + Und dunkler Wein am Boden rollte. + + + + +LEBENSLIED + + + Den Erben la verschwenden + An Adler, Lamm und Pfau + Das Salbl aus den Hnden + Der toten alten Frau! + Die Toten, die entgleiten, + Die Wipfel in dem Weiten -- + Ihm sind sie wie das Schreiten + Der Tnzerinnen wert! + + Er geht wie den kein Walten + Vom Rcken her bedroht. + Er lchelt, wenn die Falten + Des Lebens flstern: Tod! + Ihm bietet jede Stelle + Geheimnisvoll die Schwelle; + Es gibt sich jeder Welle + Der Heimatlose hin. + + Der Schwarm von wilden Bienen + Nimmt seine Seele mit; + Das Singen von Delphinen + Beflgelt seinen Schritt: + Ihn tragen alle Erden + Mit mchtigen Gebrden. + Der Flsse Dunkelwerden + Begrenzt den Hirtentag! + + Das Salbl aus den Hnden + Der toten alten Frau + La lchelnd ihn verschwenden + An Adler, Lamm und Pfau: + Er lchelt der Gefhrten. -- + Die schwebend unbeschwerten + Abgrnde und die Grten + Des Lebens tragen ihn. + + + + +GUTE STUNDE + + + Hier lieg ich, mich dnkt es der Gipfel der Welt, + Hier hab ich kein Haus, und hier hab ich kein Zelt! + + Die Wege der Menschen sind um mich her, + Hinauf zu den Bergen und nieder zum Meer: + + Sie tragen die Ware, die ihnen gefllt, + Unwissend, da jede mein Leben enthlt. + + Sie bringen in Schwingen aus Binsen und Gras + Die Frchte, von denen ich lange nicht a: + + Die Feige erkenn ich, nun spr ich den Ort, + Doch lebte der lange vergessene fort! + + Und war mir das Leben, das schne, entwandt, + Es hielt sich im Meer, und es hielt sich im Land! + + + + +DEIN ANTLITZ ... + + + Dein Antlitz war mit Trumen ganz beladen. + Ich schwieg und sah dich an mit stummem Beben. + Wie stieg das auf! Da ich mich einmal schon + In frhern Nchten vllig hingegeben + + Dem Mond und dem zuviel geliebten Tal, + Wo auf den leeren Hngen auseinander + Die magern Bume standen und dazwischen + Die niedern kleinen Nebelwolken gingen + + Und durch die Stille hin die immer frischen + Und immer fremden silberweien Wasser + Der Flu hinrauschen lie -- wie stieg das auf! + + Wie stieg das auf! Denn allen diesen Dingen + Und ihrer Schnheit -- die unfruchtbar war -- + Hingab ich mich in groer Sehnsucht ganz, + Wie jetzt fr das Anschaun von deinem Haar + Und zwischen deinen Lidern diesen Glanz! + + + + +WELTGEHEIMNIS + + + Der tiefe Brunnen wei es wohl, + Einst waren alle tief und stumm, + Und alle wuten drum. + + Wie Zauberworte, nachgelallt + Und nicht begriffen in den Grund, + So geht es jetzt von Mund zu Mund. + + Der tiefe Brunnen wei es wohl; + In den gebckt, begriffs ein Mann, + Begriff es und verlor es dann. + + Und redet' irr und sang ein Lied -- + Auf dessen dunklen Spiegel bckt + Sich einst ein Kind und wird entrckt. + + Und wchst und wei nichts von sich selbst + Und wird ein Weib, das einer liebt + Und -- wunderbar wie Liebe gibt! + + Wie Liebe tiefe Kunde gibt! -- + Da wird an Dinge, dumpf geahnt, + In ihren Kssen tief gemahnt ... + + In unsern Worten liegt es drin, + So tritt des Bettlers Fu den Kies, + Der eines Edelsteins Verlies. + + Der tiefe Brunnen wei es wohl, + Einst aber wuten alle drum, + Nun zuckt im Kreis ein Traum herum. + + + + +BALLADE DES USSEREN LEBENS + + + Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen, + Die von nichts wissen, wachsen auf und sterben, + Und alle Menschen gehen ihre Wege. + + Und se Frchte werden aus den herben + Und fallen nachts wie tote Vgel nieder + Und liegen wenig Tage und verderben. + + Und immer weht der Wind, und immer wieder + Vernehmen wir und reden viele Worte + Und spren Lust und Mdigkeit der Glieder. + + Und Straen laufen durch das Gras, und Orte + Sind da und dort, voll Fackeln, Bumen, Teichen, + Und drohende, und totenhaft verdorrte ... + + Wozu sind diese aufgebaut? und gleichen + Einander nie? und sind unzhlig viele? + Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen? + + Was frommt das alles uns und diese Spiele, + Die wir doch gro und ewig einsam sind + Und wandernd nimmer suchen irgend Ziele? + + Was frommts, dergleichen viel gesehen haben? + Und dennoch sagt der viel, der Abend sagt, + Ein Wort, daraus Tiefsinn und Trauer rinnt + + Wie schwerer Honig aus den hohlen Waben. + + + + +NOX PORTENTIS GRAVIDA + + + In hohen Bumen ist ein Nebelspiel, + Und drei der schnen Sterne funkeln nah: + Die Hyazinthen an der dunkeln Erde + Erinnern sich, da hier geschehen werde, + Was frher schon und fter wohl geschah: + Da Hermes und die beiden Dioskuren, + Funkelnd vor bermut, die luftigen Spuren + Der windgetragenen Grazien umstellen + Und spielend, mit der Grausamkeit der Jagd, + Sie aus den Wipfeln scheuchen, ja die Wellen + Des Flusses nahe treiben, bis es tagt. + + Der Dichter hat woanders seinen Weg, + Und mit den Augen der Meduse schauend + Sieht er das umgelegene fahle Feld + Sogleich entrckt und wei nicht, wie es ist, + Und fgt es andern solchen Orten zu, + Wo seine Seele wie ein Kind verstellt, + Ein Dasein hat von keiner sichern Frist + In Adlersluft und abgestorbner Ruh. + Dort streut er ihr die Schatten und die Scheine + Der Erdendinge hin und Edelsteine. + + Den dritten Teil des Himmels aber nimmt + Die Wolke ein von solcher Todesschwrze, + Wie sie die Seele dessen anfllt, der + Durch Nacht den Weg sich sucht mit einer Kerze: + Die Wolke, die hinzog am nchsten Morgen, + Mit Donnerschlag von tausenden Gewittern + Und blauem Lichte stark wie nahe Sonnen + Und schauerlichem Sturz von heien Steinen, + Die Insel heimzusuchen, wo das Zittern + Aufblhen lie die wundervollsten Wonnen; + Vor ungeheurer Angst erstorbenes Weinen + Der Kaufpreis war: da in verstrten Grten, + Die nie sich sahen, sich frs Leben fanden + Und trunken sterbend, Rettung nicht begehrten; + Da Gott entsprang den Luft- und Erdenbanden, + Verwaiste Kinder gleich Propheten glhten + Und alle Seelen wie die Sterne blhten. + + + + +GLCKLICHES HAUS + + + Auf einem offenen Altane sang + Ein Greise orgelspielend gegen Himmel, + Indes auf einer Tenne, ihm zu Fen, + Der schlanke mit dem brtigen Enkel focht, + Da durch den reinen Schaft des Oleanders + Ein Zittern aufwrtslief; allein ein Vogel + Still in der Krone bltevollem Schein + Floh nicht und ugte klugen Blicks herab. + Auf dem behauenen Rand des Brunnens aber + Die junge Frau gab ihrem Kind die Brust. + + Allein der Wanderer, dem die Strae sich + Entlang der Tenne ums Gemuer bog, + Warf hinter sich den einen Blick des Fremden + Und trug in sich -- gleich jener Abendwolke + Entschwebend, ber stillem Flu und Wald -- + Das wundervolle Bild des Friedens fort. + + + + +BOTSCHAFT + + + Ich habe mich bedacht, da schnste Tage + Nur jene heien drfen, da wir redend + Die Landschaft uns vor Augen in ein Reich + Der Seele wandelten; da hgelan + Dem Schatten zu wir stiegen in den Hain, + Der uns umfing wie schon einmal Erlebtes, + Da wir auf abgetrennten Wiesen still + Den Traum vom Leben niegeahnter Wesen, + Ja ihres Gehns und Trinkens Spuren fanden + Und berm Teich ein gleitendes Gesprch, + Noch tiefere Wlbung spiegelnd als der Himmel: + Ich habe mich bedacht auf solche Tage, + Und da nchst diesen drei: gesund zu sein, + Am eignen Leib und Leben sich zu freuen, + Und an Gedanken, Flgeln junger Adler, + Nur eines frommt: gesellig sein mit Freunden. + So will ich, da du kommst und mit mir trinkst + Aus jenen Krgen, die mein Erbe sind, + Geschmckt mit Laubwerk und beschwingten Kindern, + Und mit mir sitzest in dem Gartenturm: + Zwei Jnglinge bewachen seine Tr, + In deren Kpfen mit gedmpftem Blick + Halbabgewandt ein ungeheueres + Geschick dich steinern anschaut, da du schweigst + Und meine Landschaft hingebreitet siehst: + Da dann vielleicht ein Vers von dir sie mir + Veredelt knftig in der Einsamkeit + Und da und dort Erinnerung an dich + Ein Schatten nistet und zur Dmmerung + Die Strae zwischen dunklen Wipfeln rollt + Und schattenlose Wege in der Luft + Dahinrolln wie ein ferner goldner Donner. + + + + +TERZINEN BER VERGNGLICHKEIT + + +I + + Noch spr ich ihren Atem auf den Wangen: + Wie kann das sein, da diese nahen Tage + Fort sind, fr immer fort, und ganz vergangen? + + Dies ist ein Ding, das keiner voll aussinnt, + Und viel zu grauenvoll, als da man klage: + Da alles gleitet und vorberrinnt + + Und da mein eignes Ich, durch nichts gehemmt, + Herberglitt aus einem kleinen Kind + Mir wie ein Hund unheimlich stumm und fremd. + + Dann: da ich auch vor hundert Jahren war + Und meine Ahnen, die im Totenhemd, + Mit mir verwandt sind wie mein eignes Haar, + + So eins mit mir als wie mein eignes Haar. + + +II + + Die Stunden! wo wir auf das helle Blauen + Des Meeres starren und den Tod verstehn, + So leicht und feierlich und ohne Grauen, + + Wie kleine Mdchen, die sehr bla aussehn, + Mit groen Augen, und die immer frieren, + An einem Abend stumm vor sich hinsehn + + Und wissen, da das Leben jetzt aus ihren + Schlaftrunknen Gliedern still hinberfliet + In Bum' und Gras, und sich matt lchelnd zieren + + Wie eine Heilige, die ihr Blut vergiet. + + +III + + Wir sind aus solchem Zeug, wie das zu Trumen, + Und Trume schlagen so die Augen auf + Wie kleine Kinder unter Kirschenbumen, + + Aus deren Krone den blagoldnen Lauf + Der Vollmond anhebt durch die groe Nacht. + ... Nicht anders tauchen unsre Trume auf, + + Sind da und leben wie ein Kind, das lacht, + Nicht minder gro im Auf- und Niederschweben + Als Vollmond, aus Baumkronen aufgewacht. + + Das Innerste ist offen ihrem Weben, + Wie Geisterhnde in versperrtem Raum + Sind sie in uns und haben immer Leben. + + Und drei sind Eins: ein Mensch, ein Ding, ein Traum. + + +IV + + Zuweilen kommen niegeliebte Frauen + Im Traum als kleine Mdchen uns entgegen + Und sind unsglich rhrend anzuschauen, + + Als wren sie mit uns auf fernen Wegen + Einmal an einem Abend lang gegangen, + Indes die Wipfel atmend sich bewegen + + Und Duft herunterfllt und Nacht und Bangen, + Und lngs des Weges, unsres Wegs, des dunkeln, + Im Abendschein die stummen Weiher prangen + + Und, Spiegel unsrer Sehnsucht, traumhaft funkeln, + Und allen leisen Worten, allem Schweben + Der Abendluft und erstem Sternefunkeln + + Die Seelen schwesterlich und tief erbeben + Und traurig sind und voll Triumphgeprnge + Vor tiefer Ahnung, die das groe Leben + + Begreift und seine Herrlichkeit und Strenge. + + + + +MANCHE FREILICH ... + + + Manche freilich mssen drunten sterben, + Wo die schweren Ruder der Schiffe streifen, + Andre wohnen bei dem Steuer droben, + Kennen Vogelflug und die Lnder der Sterne. + + Manche liegen immer mit schweren Gliedern + Bei den Wurzeln des verworrenen Lebens, + Andern sind die Sthle gerichtet + Bei den Sibyllen, den Kniginnen, + Und da sitzen sie wie zu Hause, + Leichten Hauptes und leichter Hnde. + + Doch ein Schatten fllt von jenen Leben + In die anderen Leben hinber, + Und die leichten sind an die schweren + Wie an Luft und Erde gebunden: + + Ganz vergessener Vlker Mdigkeiten + Kann ich nicht abtun von meinen Lidern, + Noch weghalten von der erschrockenen Seele + Stummes Niederfallen ferner Sterne. + + Viele Geschicke weben neben dem meinen. + Durcheinander spielt sie alle das Dasein. + Und mein Teil ist mehr als dieses Lebens + Schlanke Flamme oder schmale Leier. + + + + +EIN TRAUM VON GROSSER MAGIE + + + Viel kniglicher als ein Perlenband + Und khn wie junges Meer im Morgenduft, + So war ein groer Traum -- wie ich ihn fand. + + Durch offene Glastren ging die Luft. + Ich schlief im Pavillon zu ebner Erde, + Und durch vier offne Tren ging die Luft -- + + Und frher liefen schon geschirrte Pferde + Hindurch und Hunde eine ganze Schar + An meinem Bett vorbei. Doch die Gebrde + + Des Magiers -- des Ersten, Groen -- war + Auf einmal zwischen mir und einer Wand: + Sein stolzes Nicken, knigliches Haar. + + Und hinter ihm nicht Mauer: es entstand + Ein weiter Prunk von Abgrund, dunklem Meer + Und grnen Matten hinter seiner Hand. + + Er bckte sich und zog das Tiefe her. + Er bckte sich, und seine Finger gingen + Im Boden so, als ob es Wasser wr. + + Vom dnnen Quellenwasser aber fingen + Sich riesige Opale in den Hnden + Und fielen tnend wieder ab in Ringen. + + Dann warf er sich mit leichtem Schwung der Lenden -- + Wie nur aus Stolz -- der nchsten Klippe zu; + An ihm sah ich die Macht der Schwere enden. + + In seinen Augen aber war die Ruh + Von schlafend- doch lebendgen Edelsteinen. + Er setzte sich und sprach ein solches Du + + Zu Tagen, die uns ganz vergangen scheinen, + Da sie herkamen trauervoll und gro: + Das freute ihn zu lachen und zu weinen. + + Er fhlte traumhaft aller Menschen Los, + So wie er seine eignen Glieder fhlte. + Ihm war nichts nah und fern, nichts klein und gro. + + Und wie tief unten sich die Erde khlte, + Das Dunkel aus den Tiefen aufwrts drang, + Die Nacht das Laue aus den Wipfeln whlte, + + Geno er allen Lebens groen Gang + So sehr -- da er in groer Trunkenheit + So wie ein Lwe ber Klippen sprang. + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + Cherub und hoher Herr ist unser Geist -- + Wohnt nicht in uns, und in die obern Sterne + Setzt er den Stuhl und lt uns viel verwaist: + + Doch Er ist Feuer uns im tiefsten Kerne + -- So ahnte mir, da ich den Traum da fand -- + Und redet mit den Feuern jener Ferne + + Und lebt in mir wie ich in meiner Hand. + + + + +IM GRNEN ZU SINGEN + + +I + + Hrtest du denn nicht hinein, + Da Musik das Haus umschlich? + Nacht war schwer und ohne Schein, + Doch der sanft auf hartem Stein + Lag und spielte, das war ich. + + Was ich konnte, sprach ich aus: + Liebste du, mein Alles du! + stlich brach ein Licht heraus, + Schwerer Tag trieb mich nach Haus, + Und mein Mund ist wieder zu. + + +II + + War der Himmel trb und schwer, + Waren einsam wir so sehr, + Voneinander abgeschnitten! + Aber das ist nun nicht mehr: + Lfte flieen hin und her; + Und die ganze Welt inmitten + Glnzt, als ob sie glsern wr. + + Sterne kamen aufgegangen, + Flimmern mein- und deinen Wangen, + Und sie wissens auch: + Stark und strker wird ihr Prangen; + Und wir atmen mit Verlangen, + Liegen selig wie gefangen, + Spren eins des andern Hauch. + + +III + + Die Liebste sprach: Ich halt dich nicht, + Du hast mir nichts geschworn. + Die Menschen soll man halten nicht, + Sind nicht zur Treu geborn. + + Zieh deine Straen hin, mein Freund, + Beschau dir Land um Land, + In vielen Betten ruh dich aus, + Viel Frauen nimm bei der Hand. + + Wo dir der Wein zu sauer ist, + Da trink du Malvasier, + Und wenn mein Mund dir ser ist, + So komm nur wieder zu mir! + + + + +LIEDCHEN DES HARLEKIN + + + Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen, + Alle Lust und alle Qual, + Alles kann ein Herz ertragen + Einmal um das andere Mal. + + Aber weder Lust noch Schmerzen, + Abgestorben auch der Pein, + Das ist tdlich deinem Herzen, + Und so darfst du mir nicht sein! + + Mut dich aus dem Dunkel heben, + Wr es auch um neue Qual, + Leben mut du, liebes Leben, + Leben noch dies eine Mal! + + + + +ZERBINETTA + + + Noch glaub ich dem einen ganz mich gehrend, + Noch mein' ich mir selber so sicher zu sein, + Da mischt sich im Herzen leise betrend + Schon einer nie gekosteten Freiheit, + Schon einer neuen verstohlenen Liebe + Schweifendes freches Gefhle sich ein! + Noch bin ich wahr, und doch ist es gelogen, + Ich halte mich treu und bin schon schlecht. + Mit falschen Gewichten wird alles gewogen -- + Und halb mich wissend und halb im Taumel + Betrg ich ihn endlich und lieb ihn noch recht! + Ja, halb mich wissend und halb im Taumel + Betrge ich endlich und liebe noch recht! + So war es mit Pagliazzo + Und mit Mezzetin! + Dann war es Cavicchio, + Dann Buratin, + Dann Pasquariello! + Ach, und zuweilen, + Will es mir scheinen, + Waren es zwei! + Doch niemals Launen, + Immer ein Mssen! + Immer ein neues + Beklommenes Staunen. + Da ein Herz so gar sich selber, + Gar sich selber nicht versteht! + Als ein Gott kam jeder gegangen, + Und sein Schritt schon machte mich stumm, + Kte er mir Stirn und Wangen, + War ich von dem Gott gefangen + Und gewandelt um und um! + + + + +GESANG DER UNGEBORENEN + + + Vater, dir drohet nichts, + Siehe, es schwindet schon, + Mutter, das ngstliche, + Das dich beirrte! + Wre denn je ein Fest, + Wren nicht insgeheim + Wir die Geladenen, + Wir auch die Wirte? + + + + +LIED DER WELT + + + Flieg hin, Zeit, du bist meine Magd, + Schmck mich, wenn es nchtet, schmck mich, wenn es tagt, + Flicht mir mein Haar, spiel mir um den Schuh, + Ich bin die Frau, die Magd bist du. + Heia! + Doch einmal trittst du zornig herein, + Die Sterne schieen schiefen Schein, + Der Wind durchfhrt den hohen Saal, + Die Sonn geht aus, das Licht wird fahl, + Der Boden gibt einen toten Schein, + Da wirst du meine Herrin sein! + O weh! + Und ich deine Magd, schwach und verzagt, + Gott sei's geklagt! + Flieg hin, Zeit! Die Zeit ist noch weit! + Heia! + + + + +GESTALTEN + + + + +EIN KNABE + + +I + + Lang kannte er die Muscheln nicht fr schn: + Er war zu sehr aus einer Welt mit ihnen; + Der Duft der Hyazinthen war ihm nichts + Und nichts das Spiegelbild der eigenen Mienen. + + Doch alle seine Tage waren so + Geffnet wie ein leierfrmig Tal, + Darin er Herr zugleich und Knecht zugleich + Des weien Lebens war und ohne Wahl. + + Wie einer, der noch tut, was ihm nicht ziemt, + Doch nicht fr lange, ging er auf den Wegen: + Der Heimkehr und unendlichem Gesprch + Hob seine Seele ruhig sich entgegen. + + +II + + Eh er gebndigt war fr sein Geschick, + Trank er viel Flut, die bitter war und schwer. + Dann richtete er sonderbar sich auf + Und stand am Ufer seltsam leicht und leer. + + Zu seinen Fen rollten Muscheln hin, + Und Hyazinthen hatte er im Haar, + Und ihre Schnheit wute er, und auch, + Da dies der Trost des schnen Lebens war. + + Doch mit unsicherm Lcheln lie er sie + Bald wieder fallen, denn ein groer Blick + Auf diese schnen Kerker zeigte ihm + Das eigne unbegreifliche Geschick. + + + + +DER JNGLING IN DER LANDSCHAFT + + + Die Grtner legten ihre Beete frei, + Und viele Bettler waren berall + Mit schwarzverbundnen Augen und mit Krcken -- + Doch auch mit Harfen und den neuen Blumen, + Dem starken Duft der schwachen Frhlingsblumen. + + Die nackten Bume lieen alles frei: + Man sah den Flu hinab und sah den Markt, + Und viele Kinder spielten lngs den Teichen. + Durch diese Landschaft ging er langsam hin + Und fhlte ihre Macht und wute -- da + Auf ihn die Weltgeschicke sich bezogen. + + Auf jene fremden Kinder ging er zu + Und war bereit, an unbekannter Schwelle + Ein neues Leben dienend hinzubringen. + Ihm fiel nicht ein, den Reichtum seiner Seele, + Die frhern Wege und Erinnerung + Verschlungner Finger und getauschter Seelen + Fr mehr als nichtigen Besitz zu achten. + + Der Duft der Blumen redete ihm nur + Von fremder Schnheit -- und die neue Luft + Nahm er stillatmend ein, doch ohne Sehnsucht: + Nur da er dienen durfte, freute ihn. + + + + +DER SCHIFFSKOCH, EIN GEFANGENER, SINGT: + + + Weh, geschieden von den Meinigen, + Lieg ich hier seit vielen Wochen; + Ach und denen, die mich peinigen, + Mu ich Mahl- um Mahlzeit kochen. + + Schne purpurflossige Fische, + Die sie mir lebendig brachten, + Schauen aus gebrochenen Augen, + Sanfte Tiere mu ich schlachten. + + Stille Tiere mu ich schlachten, + Schne Frchte mu ich schlen + Und fr sie, die mich verachten, + Feurige Gewrze whlen. + + Und wie ich gebeugt beim Licht in + S- und scharfen Dften whle, + Steigen auf ins Herz der Freiheit + Ungeheuere Gefhle! + + Weh, geschieden von den Meinigen, + Lieg ich hier seit wieviel Wochen! + Ach und denen, die mich peinigen, + Mu ich Mahl- um Mahlzeit kochen! + + + + +DES ALTEN MANNES SEHNSUCHT NACH DEM SOMMER + + + Wenn endlich Juli wrde anstatt Mrz, + + Nichts hielte mich, ich nhme einen Rand, + Zu Pferd, zu Wagen oder mit der Bahn + Km ich hinaus ins schne Hgelland. + + Da stnden Gruppen groer Bume nah, + Platanen, Rster, Ahorn oder Eiche: + Wie lang ists, da ich keine solchen sah! + + Da stiege ich vom Pferde oder riefe + Dem Kutscher: Halt! und ginge ohne Ziel + Nach vorwrts in des Sommerlandes Tiefe. + + Und unter solchen Bumen ruht ich aus; + In deren Wipfel wre Tag und Nacht + Zugleich, und nicht so wie in diesem Haus, + + Wo Tage manchmal d sind wie die Nacht + Und Nchte fahl und lauernd wie der Tag. + Dort wre Alles Leben, Glanz und Pracht. + + Und aus dem Schatten in des Abendlichts + Beglckung tret ich, und ein Hauch weht hin, + Doch nirgend flsterts: Alles dies ist nichts. + + Das Tal wird dunkel, und wo Huser sind, + Sind Lichter, und das Dunkel weht mich an, + Doch nicht vom Sterben spricht der nchtige Wind. + + Ich gehe bern Friedhof hin und sehe + Nur Blumen sich im letzten Scheine wiegen, + Von gar nichts anderm fhl ich eine Nhe. + + Und zwischen Haselstruchern, die schon dstern, + Fliet Wasser hin, und wie ein Kind, so lausch ich + Und hre kein Dies ist vergeblich flstern! + + Da ziehe ich mich hurtig aus und springe + Hinein, und wie ich dann den Kopf erhebe, + Ist Mond, indes ich mit dem Bchlein ringe. + + Halb heb ich mich aus der eiskalten Welle, + Und einen glatten Kieselstein ins Land + Weit schleudernd steh ich in der Mondeshelle. + + Und auf das mondbeglnzte Sommerland + Fllt weit ein Schatten: dieser, der so traurig + Hier nickt, hier hinterm Kissen an der Wand? + + So trb und traurig, der halb aufrecht kauert + Vor Tag und bse in das Frhlicht starrt + Und wei, da auf uns beide etwas lauert? + + Er, den der bse Wind in diesem Mrz + So qult, da er die Nchte nie sich legt, + Gekrampft die schwarzen Hnde auf sein Herz? + + Ach, wo ist Juli und das Sommerland! + + + + +VERSE AUF EIN KLEINES KIND + + + Dir wachsen die rosigen Fe, + Die Sonnenlnder zu suchen: + Die Sonnenlnder sind offen! + An schweigenden Wipfeln blieb dort + Die Luft der Jahrtausende hangen, + Die unerschpflichen Meere + Sind immer noch, immer noch da. + Am Rande des ewigen Waldes + Willst du aus der hlzernen Schale + Die Milch mit der Unke dann teilen? + Das wird eine frhliche Mahlzeit, + Fast fallen die Sterne hinein! + Am Rande des ewigen Meeres + Schnell findest du einen Gespielen: + Den freundlichen guten Delphin. + Er springt dir ans Trockne entgegen, + Und bleibt er auch manchmal aus, + So stillen die ewigen Winde + Dir bald die aufquellenden Trnen. + Es sind in den Sonnenlndern + Die alten, erhabenen Zeiten + Fr immer noch, immer noch da! + Die Sonne mit heimlicher Kraft, + Sie formt dir die rosigen Fe, + Ihr ewiges Land zu betreten. + + + + +DER KAISER VON CHINA SPRICHT: + + + In der Mitte aller Dinge + Wohne Ich, der Sohn des Himmels. + Meine Frauen, meine Bume, + Meine Tiere, meine Teiche + Schliet die erste Mauer ein. + Drunten liegen meine Ahnen: + Aufgebahrt mit ihren Waffen, + Ihre Kronen auf den Huptern, + Wie es einem jeden ziemt, + Wohnen sie in den Gewlben. + Bis ins Herz der Welt hinunter + Drhnt das Schreiten meiner Hoheit. + Stumm von meinen Rasenbnken, + Grnen Schemeln meiner Fe, + Gehen gleichgeteilte Strme + Osten-, west- und sd- und nordwrts, + Meinen Garten zu bewssern, + Der die weite Erde ist. + Spiegeln hier die dunkeln Augen, + Bunten Schwingen meiner Tiere, + Spiegeln drauen bunte Stdte, + Dunkle Mauern, dichte Wlder + Und Gesichter vieler Vlker. + Meine Edlen, wie die Sterne, + Wohnen rings um mich, sie haben + Namen, die ich ihnen gab, + Namen nach der einen Stunde, + Da mir einer nher kam, + Frauen, die ich ihnen schenkte, + Und den Scharen ihrer Kinder, + Allen Edlen dieser Erde + Schuf ich Augen, Wuchs und Lippen, + Wie der Grtner an den Blumen. + Aber zwischen uern Mauern + Wohnen Vlker meine Krieger, + Vlker meine Ackerbauer. + Neue Mauern und dann wieder + Jene unterworfnen Vlker, + Vlker immer dumpfern Blutes, + Bis ans Meer, die letzte Mauer, + Die mein Reich und mich umgibt. + + + + +GROSSMUTTER UND ENKEL + + + Ferne ist dein Sinn, dein Fu + Nur in meiner Tr! + Woher weit du's gleich beim Gru? + Kind, weil ich es spr. + + Was? Wie Sie aus ser Ruh + S durch dich erschrickt. -- + Sonderbar, wie =Sie= hast du + Vor dich hingenickt. + + Einst ... Nein: jetzt im Augenblick! + Mich beglckt der Schein -- + Kind, was haucht dein Wort und Blick + Jetzt in mich hinein? + + Meine Mdchenzeit voll Glanz + Mit verstohlnem Hauch + ffnet mir die Seele ganz! + Ja, ich spr es auch: + + Und ich bin bei dir und bin + Wie auf fremdem Stern: + Ihr und dir mit wachem Sinn + Schwankend nah und fern! + + Als ich dem Grovater dein + Mich frs Leben gab, + Trat ich so verwirrt nicht ein + Wie nun in mein Grab. + + Grab? Was redest du von dem? + Das ist weit von dir! + Sitzest plaudernd und bequem + Mit dem Enkel hier. + + Deine Augen frisch und reg, + Deine Wangen hell -- + Flog nicht bern kleinen Weg + Etwas schwarz und schnell? + + Etwas ist, das wie im Traum + Mich Verliebten hlt. + Wie der enge schwle Raum + Seltsam mich umstellt! + + Fhlst du, was jetzt mich umblitzt + Und mein stockend Herz? + Wenn du bei dem Mdchen sitzt, + Unter Ku und Scherz, + + Fhl es fort und denk an mich, + Aber ohne Graun: + Denk, wie ich im Sterben glich + Jungen, jungen Fraun. + + + + +GESPRCH + + +DER JNGERE: + + Ihr gleicht nun vllig dem vertriebnen Herzog, + Der zaubern kann und eine Tochter hat: + Dem im Theaterstck, dem Prospero. + Denn ihr seid stark genug, in dieser Stadt + Mit eurem Kind so frei dahinzuleben, + Als wret ihr auf einer wsten Insel. + Ihr habt den Zaubermantel und die Bcher, + Mit Geistern zur Bedienung und zur Lust + Euch und die Tochter zu umgeben, nicht? + Sie kommen, wenn ihr winkt, und sie verblassen, + Wenn ihr die Stirne runzelt. Dieses Kind + Lernt frh, was wir erst spt begreifen lernten: + Da alles Lebende aus solchem Stoff + Wie Trume und ganz hnlich auch zergeht. + Sie wchst so auf und frchtet sich vor nichts: + Mit Tieren und mit Toten redet sie + Zutraulich wie mit ihresgleichen, blht + Schamhafter als die festverschlone Knospe, + Weil sie auch aus der leeren Luft so etwas + Wie Augen stets auf sich gerichtet fhlt. + Allmhlich wird sie grer, und ihr lehrt sie: + Hab du das Leben lieb, dich nicht zu lieb, + Und nur um seiner selbst, doch immerfort + Nur um des Guten willen, das darin ist. + In all dem ist fr sie kein Widerspruch, + Denn so wie bunte Muscheln oder Vgel + Hat sie die Tugend lieb. Bis eines Tages + Ihr sie vermhlt mit Einem, den ihr vllig + Durchschaut, den ihr geprft auf solche Art, + Die kein unedler Mensch ertrgt, als wre er + Schiffbrchig ausgeworfen auf der Insel, + Die ihr beherrscht, und ganz euch zugefallen + Wie Strandgut. + + +DER LTERE: + + Nun meine ich, ist mir ein Ma geschenkt, + Ein unvernderlich und sichres Ma, + Das mich fr immer und untrglich abhlt, + Ein leeres Ding fr voll zu nehmen, mich + Fr Schales zu vergeuden, fremdem Fhlen + Und angelerntem Denken irgend Platz + In einer meiner Adern zu gestatten. + Nun kann zwar Krankheit, Elend oder Tod + Mich noch bedrohen, aber Lge kaum. + Dazu ist dies mein neues Amt zu voll + Einfacher Hoheit. Und daran gemessen + Vergeht erlogne Wichtigkeit zu Nichts. + Ins Schlo gefallen sind die letzten Tren, + Durch die ich hatte einen schlimmen Weg + Antreten knnen. Durch und durch verstrt, + Im Kern beschmutzt und vllig irr an Gte + Werd ich nun nicht mehr. Denn mich hat ein Glanz + Vom wahren Sinn des Lebens angeglht. + + + + +GESELLSCHAFT + + +SNGERIN + + Sind wir jung und sind nicht alt, + Lieder haben viel Gewalt, + Machen leicht und machen schwer, + Ziehen deine Seele her. + + +FREMDER + + Leben gibt es nah und fern, + Was ich zeige, seht ihr gern -- + Nicht die Schwere vieler Erden, + Nur die spielenden Gebrden. + + +JUNGER HERR + + Vieles, was mir Freude schafft, + Fhl ich hier herangeflogen, + Aber gar so geisterhaft: + Glcklich -- bin ich wie betrogen! + + +DICHTER + + Einen hellen Widerschein + Sehe ich im Kreise wandern: + Sprt auch jeder sich allein, + Sprt sich doch in allen andern. + + +MALER + + Und wie zwischen leichten Lichtern + Flattert zwischen den Gesichtern + Schwaches Lachen hin und her. + + +FREMDER + + Lieder machen leicht und schwer! + + +DICHTER + + Lieder haben groe Kraft -- + Leben gibt es nah und fern. + + +JUNGER HERR + + Was sie reden, hr ich gern, + Sei es immer geisterhaft. + + + + +DER JNGLING UND DIE SPINNE + + +DER JNGLING + + (=vor sich mit wachsender Trunkenheit=): + + Sie liebt mich! Wie ich nun die Welt besitze, + Ist ber alle Worte, alle Trume: + Mir gilt es, da von jeder dunklen Spitze + Die stillen Wolken tieferleuch'te Rume + Hinziehn, von ungeheurem Traum erfat: + So trgt es mich -- da ich mich nicht versume! -- + Dem schnen Leben, Meer und Land zu Gast. + Nein! wie ein Morgentraum vom Schlfer fllt + Und in die Wirklichkeit hineinverblat, + Ist mir die Wahrheit jetzt erst aufgehellt: + Nicht treib ich als ein Gast umher, mich haben + Dmonisch zum Gebieter hergestellt + Die Fgungen des Schicksals: Junge Knaben + Sind da, die Ernst und Spiele von mir lernten, + Ich seh, wie manche meine Mienen haben, + Geheimnisvoll ergreift es mich, sie ernten + Zu sehn, und an den Ufern, an den Hgeln + Spr ich in einem wundervoll entfernten + Traumbilde sich mein Innerstes entriegeln + Beim Anblick, den mir ihre Taten geben. + Ich schaue an den Himmel auf, da spiegeln + Die Wolkenreiche, spiegeln mir im Schweben + Ersehntes, Hergegebnes, mich, das Ganze! + Ich bin von einem solchen groen Leben + Umrahmt, ich habe mit dem groen Glanze + Der schnen Sterne eine also nah + Verwandte Trunkenheit -- + Nach welcher Zukunft greif ich Trunkner da? + Doch schwebt sie her, ich darf sie schon berhren: + Denn zu den Sternen steigt, was lngst geschah, + Empor, und andre, andre Strme fhren + Das Ungeschehene herauf, die Erde + Lt es empor aus unsichtbaren Tren, + Bezwungen von der bittenden Gebrde! + + (=So tritt er ans offene Fenster, das mit hellem Mondlicht + angefllt und von den Schatten wilder Weinbltter eingerahmt ist. + Indem tritt unter seinen Augen aus dem Dunkel eines Blattes eine + groe Spinne mit laufenden Schritten hervor und umklammert den Leib + eines kleinen Tieres. Es gibt in der Stille der Nacht einen uerst + leisen, aber klglichen Laut, und man meint die Bewegungen der + heftig umklammernden Glieder zu hren.=) + + +DER JNGLING + + (=mu zurcktreten=): + + Welch eine Angst ist hier, welch eine Not. + Mein Blut mu ebben, da ich dich da sehe, + Du hliche Gewalt, du Tier, du Tod! + Der groen Trume wundervolle Nhe + Klingt ab, wie irgendwo das ferne Rollen + Von einem Wasserfall, den ich schon ehe + Gehrt, da schien er khn und angeschwollen, + Jetzt sinkt das Rauschen, und die hohe Ferne + Wird leer und d aus einer ahnungsvollen: + Die Welt besitzt sich selber, o ich lerne! + Nicht hemme ich die widrige Gestalt + So wenig als den Lauf der schnen Sterne. + Vor meinen Augen tut sich die Gewalt, + Sie tut sich schmerzend mir im Herzen innen, + Sie hat an jeder meiner Fibern Halt, + Ich kann ihr -- und ich will ihr nicht entrinnen: + Als wrens Wege, die zur Heimat fhren, + Reit es nach vorwrts mich mit allen Sinnen + Ins Ungewisse, und ich kann schon spren + Ein unbegreiflich riesiges Gengen + Im Vorgefhl: ich werde dies gewinnen: + Schmerzen zu leiden, Schmerzen zuzufgen. + Nun spr ich schaudernd etwas mich umgeben, + Es trmt sich auf bis an die hohen Sterne, + Und seinen Namen wei ich nun: das Leben. + + + + +IDYLLE + +NACH EINEM ANTIKEN VASENBILD: ZENTAUR MIT VERWUNDETER FRAU AM RAND EINES +FLUSSES + + + (=Der Schauplatz im Bcklinschen Stil. Eine offene Dorfschmiede. + Dahinter das Haus, im Hintergrunde ein Flu. Der Schmied an der + Arbeit, sein Weib mig an die Tre gelehnt, die von der Schmiede + ins Haus fhrt. Auf dem Boden spielt ein blondes kleines Kind mit + einer zahmen Krabbe. In einer Nische ein Weinschlauch, ein paar + frische Feigen und Melonenschalen.=) + + +DER SCHMIED + + Wohin verlieren dir die sinnenden Gedanken sich, + Indes du schweigend mir das Werk, feindselig fast, + Mit solchen Lippen, leise zuckenden, beschaust? + + +DIE FRAU + + Im bltenweien, kleinen Garten sa ich oft, + Den Blick aufs vterliche Handwerk hingewandt, + Das nette Werk des Tpfers: wie der Scheibe da, + Der surrenden im Kreis, die edle Form entstieg, + Im stillen Werden einer zarten Blume gleich, + Mit khlem Glanz des Elfenbeins. Darauf erschuf + Der Vater Henkel, mit Akanthusblatt geziert, + Und ein Akanthus-, ein Olivenkranz wohl auch + Umlief als dunkelroter Schmuck des Kruges Rand. + Den schnen Krper dann belebte er mit Reigenkranz + Der Horen, der vorberschwebend lebenspendenden. + Er schuf, gestreckt auf knigliche Ruhebank, + Der Phdra wundervollen Leib, von Sehnsucht matt, + Und drber flatternd Eros, der mit ser Qual die Glieder fllt. + Gewaltgen Krgen liebte er ein Bacchusfest + Zum Schmuck zu geben, wo der Purpurtraubensaft + Aufsprhte unter der Mnade nacktem Fu + Und fliegend Haar und Thyrsusschwung die Luft erfllt. + Auf Totenurnen war Persephoneias hohes Bild, + Die mit den seelenlosen, roten Augen schaut, + Und Blumen des Vergessens, Mohn, im heiligen Haar, + Das lebenfremde, asphodelische Gefilde tritt. + Des Redens wr kein Ende, zhlt ich alle auf, + Die gttlichen, an deren schnem Leben ich + -- Zum zweiten Male lebend, was gebildet war -- + An deren Gram und Ha und Liebeslust + Und wechselndem Erlebnis jeder Art + Ich also Anteil hatte, ich, ein Kind, + Die mir mit halbverstandener Gefhle Hauch + Anrhrten meiner Seele tiefstes Saitenspiel, + Da mir zuweilen war, als htte ich im Schlaf + Die stets verborgenen Mysterien durchirrt + Von Lust und Leid, Erkennende mit wachem Aug, + Davon, an dieses Sonnenlicht zurckgekehrt, + Mir mahnendes Gedenken andern Lebens bleibt + Und eine Fremde, Ausgeschlone aus mir macht + In dieser nhrenden, lebendgen Luft der Welt. + + +DER SCHMIED + + Den Sinn des Seins verwirrte allzu vieler Miggang + Dem schn gesinnten, gern vertrumten Kind, mich dnkt. + Und jene Ehrfurcht fehlte, die zu trennen wei, + Was Gttern ziemt, was Menschen! Wie Semele dies, + Die tricht fordernde, vergehend erst begriff. + Des Gatten Handwerk lerne heilig halten du, + Das aus des mtterlichen Grundes Eingeweiden stammt + Und, sich die hundertarmig Ungebndigte, + Die Flamme, unterwerfend, klug und kraftvoll wirkt. + + +DIE FRAU + + Die Flamme anzusehen, lockts mich immer neu, + Die wechselnde, mit heiem Hauch berauschende. + + +DER SCHMIED + + Vielmehr erfreue Anblick dich des Werks! + Die Waffen sich, der Pflugschar heilige Hrte auch, + Und dieses Beil, das wilde Bume uns zur Htte fgt. + So schafft der Schmied, was alles andre schaffen soll. + Wo duftig aufgeworfne Scholle Samen trinkt + Und gelbes Korn der Sichel dann entgegenquillt, + Wo zwischen stillen Stmmen nach dem scheuen Wild + Der Pfeil hinschwirrt und tdlich in den Nacken schlgt, + Wo harter Huf von Rossen staubaufwirbelnd drhnt + Und rasche Rder rollen zwischen Stadt und Stadt, + Wo der gewaltig klirrende, der Mnnerstreit + Die hohe liederwerte Mnnlichkeit enthllt: + Da wirk ich fort und halt umwunden so die Welt + Mit starken Spuren meines Tuens, weil es tchtig ist. + + (=Pause.=) + + +DIE FRAU + + Zentauren seh ich einen nahen, Jngling noch, + Ein schner Gott mir scheinend, wenn auch halb ein Tier, + Und aus dem Hain, entlang dem Ufer, traben her. + + +DER ZENTAUR + + (=einen Speer in der Hand, den er dem Schmied hinhlt=) + + Find ich dem stumpfgewordnen Speere Heilung hier + Und neue Spitze der geschwungnen Wucht? Verknd! + + +DER SCHMIED + + Ob deinesgleichen auch, dich selber sah ich nie. + + +DER ZENTAUR + + Zum ersten Male lockte mir den Lauf + Nach eurem Dorf Bedrfnis, das du kennst. + + +DER SCHMIED + + Ihm soll + In kurzem abgeholfen sein. Indes erzhlst + Du, wenn du dir den Dank der Frau verdienen willst, + Von fremden Wundern, die du wohl gesehn, wovon + Hieher nicht Kunde dringt, wenn nicht ein Wandrer kommt. + + +DIE FRAU + + Ich reiche dir zuerst den vollen Schlauch: er ist + Mit khlem, suerlichem Apfelwein gefllt, + Denn andrer ist uns nicht. Das nchste Drsten stillt + Wohl etwa weit von hier aus berer Schale dir + Mit heierm Safte eine schnre Frau als ich. + + (=Sie hat den Wein aus dem Schlauch in eine irdene Trinkschale + gegossen, die er langsam schlrft.=) + + +DER ZENTAUR + + Die allgemeinen Straen zog ich nicht und mied + Der Hafenpltze vielvermengendes Gewhl, + Wo einer leicht von Schiffern bunte Mr erfhrt. + Die den Heiden whlte ich zum Tagesweg, + Flamingos nur und schwarze Stiere strend auf, + Und stampfte nachts das Heidekraut dahin im Duft, + Das hyazinthne Dunkel ber mir. + Zuweilen kam ich wandernd einem Hain vorbei, + Wo sich, zu flchtig eigensinnger Lust gewillt, + Aus einem Schwarme von Najaden eine mir + Fr eine Strecke Wegs gesellte, die ich dann + An einen jungen Satyr wiederum verlor, + Der syrinxblasend, lockend wo am Wege sa. + + +DIE FRAU + + Unsglich reizend dnkt dies Ungebundne mir. + + +DER SCHMIED + + Die Waldgebornen kennen Scham und Treue nicht, + Die erst das Haus verlangen und bewahren lehrt. + + +DIE FRAU + + Ward dir, dem Fltenspiel des Pan zu lauschen? Sag! + + +DER ZENTAUR + + In einem stillen Kesseltal ward mirs beschert. + Da wogte mit dem schwlen Abendwind herab + Vom Rand der Felsen rtselhaftestes Getn, + So tief aufwhlend wie vereinter Drang + Von allem Tiefsten, was die Seele je durchbebt, + Als flg mein Ich im Wirbel fortgerissen mir + Durch tausendfach verschiedne Trunkenheit hindurch. + + +DER SCHMIED + + Verbotenes la lieber unberedet sein! + + +DIE FRAU + + La immerhin, was regt die Seele schner auf? + + +DER SCHMIED + + Das Leben zeitigt selbst den hhern Herzensschlag, + Wie reife Frucht vom Zweige sich erfreulich lst. + Und nicht zu andern Schauern sind geboren wir, + Als uns das Schicksal ber unsre Lebenswelle haucht. + + +DER ZENTAUR + + So blieb die wunderbare Kunst dir unbekannt, + Die Gtter ben: unter Menschen Mensch, + Zu andern Zeiten aufzugehn im Sturmeshauch, + Und ein Delphin zu pltschern wiederum im Na + Und therkreisend einzusaugen Adlerlust? + Du kennst, mich dnkt, nur wenig von der Welt, mein Freund. + + +DER SCHMIED + + Die ganze kenn ich, kennend meinen Kreis, + Maloses nicht verlangend, noch begierig ich, + Die flchtge Flut zu ballen in der hohlen Hand. + Den Bach, der deine Wiege schaukelte, erkennen lern, + Den Nachbarbaum, der dir die Frchte an der Sonne reift + Und dufterfllten lauen Schatten niedergiet, + Das khle grne Gras, es trats dein Fu als Kind. + Die alten Eltern tratens, leise frierende, + Und die Geliebte trats, da quollen duftend auf + Die Veilchen, schmiegend unter ihre Sohlen sich, + Das Haus begreif, in dem du lebst und sterben sollst, + Und dann, ein Wirkender, begreif dich selber ehrfurchtsvoll, + An diesen hast du mehr, als du erfassen kannst --, + Den Wanderliebenden, ich halt ihn lnger nicht, allein + Der letzten Glttung noch bedarfs, die Feile fehlt, + Ich finde sie und schaffe dir das letzte noch. + + (=Er geht ins Haus.=) + + +DIE FRAU + + Dich fhrt wohl nimmermehr der Weg hieher zurck. + Hinstampfend durch die hyazinthne Nacht, berauscht, + Vergissest meiner du am Wege, frcht ich, bald, + Die deiner, frcht ich, nicht so bald vergessen kann. + + +DER ZENTAUR + + Du irrst: verdammt von dir zu scheiden, wrs, + Als schlgen sich die Gitter drhnend hinter mir + Von aller Liebe dufterflltem Garten zu. + Doch kommst du, wie ich meine, mir Gefhrtin mit, + So trag ich solchen hohen Reiz als Beute fort, + Wie nie die hohe Aphrodite ausgegossen hat, + Die allbelebende, auf Meer und wilde Flut. + + +DIE FRAU + + Wie knnt ich Gatten, Haus und Kind verlassen hier? + + +DER ZENTAUR + + Was sorgst du lang, um was du schnell vergessen hast? + + +DIE FRAU + + Er kommt zurck, und schnell zerronnen ist der Traum! + + +DER ZENTAUR + + Mit nichten, da doch Lust und Weg noch offen steht. + Mit festen Fingern greif mir ins Gelock und klammre dich, + Am Rcken ruhend, mir an Arm und Nacken an! + + (=Sie schwingt sich auf seinen Rcken, und er strmt hell schreiend + zum Flu hinunter, das Kind erschrickt und bricht in klgliches + Weinen aus. Der Schmied tritt aus dem Haus. Eben strzt sich der + Zentaur in das aufrauschende Wasser des Flusses. Sein bronzener + Oberkrper und die Gestalt der Frau zeichnen sich scharf auf der + abendlich vergoldeten Wasserflche ab. Der Schmied wird sie gewahr; + in der Hand den Speer des Zentauren, luft er ans Ufer hinab und + schleudert, weit vorgebeugt, den Speer, der mit zitterndem Schaft + einen Augenblick im Rcken der Frau stecken bleibt, bis diese mit + einem gellenden Schrei die Locken des Zentauren fahren lt und mit + ausgebreiteten Armen rcklings ins Wasser strzt. Der Zentaur fngt + die Sterbende in seinen Armen auf und trgt sie hocherhoben + stromabwrts, dem andern Ufer zuschwimmend.=) + + + + +PROLOGE UND TRAUERREDEN + + + + +PROLOG ZU DEM BUCH ANATOL + + + Hohe Gitter, Taxushecken, + Wappen nimmermehr vergoldet, + Sphinxe, durch das Dickicht schimmernd ... + ... Knarrend ffnen sich die Tore. -- + Mit verschlafenen Kaskaden + Und verschlafenen Tritonen. + Rokoko, verstaubt und lieblich, + Seht ... das Wien des Canaletto, + Wien von siebzehnhundertsechzig ... + ... Grne, braune, stille Teiche, + Glatt und marmorwei umrandet, + In dem Spiegelbild der Nixen + Spielen Gold- und Silberfische ... + Auf dem glattgeschornen Rasen + Liegen zierlich gleiche Schatten + Schlanker Oleanderstmme; + Zweige wlben sich zur Kuppel, + Zweige neigen sich zur Nische + Fr die steifen Liebespaare, + Heroinen und Heroen ... + Drei Delphine gieen murmelnd + Fluten in ein Muschelbecken ... + Duftige Kastanienblten + Gleiten, schwirren leuchtend nieder + Und ertrinken in den Becken ... + ... Hinter einer Taxusmauer + Tnen Geigen, Klarinetten, + Und sie scheinen den grazisen + Amoretten zu entstrmen, + Die rings auf der Rampe sitzen, + Fiedelnd oder Blumen windend, + Selbst von Blumen bunt umgeben, + Die aus Marmorvasen strmen: + Goldlack und Jasmin und Flieder ... + ... Auf der Rampe, zwischen ihnen + Sitzen auch kokette Frauen, + Violette Monsignori ... + Und im Gras, zu ihren Fen + Und auf Polstern, auf den Stufen + Kavaliere und Abbati ... + Andre heben andre Frauen + Aus den parfmierten Snften ... + ... Durch die Zweige brechen Lichter, + Flimmern auf den blonden Kpfchen, + Scheinen auf den bunten Polstern, + Gleiten ber Kies und Rasen, + Gleiten ber das Gerste, + Das wir flchtig aufgeschlagen. + Wein und Winde klettert aufwrts + Und umhllt die lichten Balken, + Und dazwischen farbenppig + Flattert Teppich und Tapete, + Schferszenen, keck gewoben, + Zierlich von Watteau entworfen ... + + Eine Laube statt der Bhne, + Sommersonne statt der Lampen, + Also spielen wir Theater, + Spielen unsre eignen Stcke, + Frhgereift und zart und traurig, + Die Komdie unsrer Seele, + Unsres Fhlens Heut und Gestern, + Bser Dinge hbsche Formel, + Glatte Worte, bunte Bilder, + Halbes, heimliches Empfinden, + Agonieen, Episoden ... + Manche hren zu, nicht alle ... + Manche trumen, manche lachen, + Manche essen Eis ... und manche + Sprechen sehr galante Dinge ... + ... Nelken wiegen sich im Winde, + Hochgestielte, weie Nelken, + Wie ein Schwarm von weien Faltern, + Und ein Bologneserhndchen + Bellt verwundert einen Pfau an. + + + + +ZU EINEM BUCH HNLICHER ART + + + Merkt auf, merkt auf! Die Zeit ist sonderbar, + Und sonderbare Kinder hat sie: Uns! + Wer allzusehr verliebt ist in das Se, + Ertrgt uns nicht, denn unsre Art ist herb, + Und unsre Unterhaltung wunderlich. + Schlagt eine kleine Bhne auf im Zimmer, + Denn die Haustochter will Theater spielen! + Meint ihr, sie wird als kleine Muse kommen, + Mit offnem Haar, und in den bloen Armen + Wird eine leichte goldne Leier liegen? + Meint ihr als Schferin, ein weies Lamm + Am blauen Seidenband und auf den Lippen + Ein Lcheln, s und billig wie die Reime + In Schferspielen? Auf! und geht hinaus! + Geht fort, ich bitt euch, wenn ihr das erwartet! + Ihr knnt uns nicht ertragen, wir sind anders! + Wir haben aus dem Leben, das wir leben, + Ein Spiel gemacht, und unsere Wahrheit gleitet + Mit unserer Komdie durcheinander + Wie eines Taschenspielers hohle Becher -- + Je mehr ihr hinseht, desto mehr betrogen! + Wir geben kleine Fetzen unsres Selbst + Fr Puppenkleider. Wie die wahren Worte -- + (An denen Lcheln oder Trnen hngen + Gleich Tau an einem Busch mit rauhen Blttern) + Erschrecken mssen, wenn sie sich erkennen, + In dieses Spiel verflochten, halb geschminkt, + Halb noch sich selber gleich, und so entfremdet + Der groen Unschuld, die sie frher hatten! + Ward je ein so verworrnes Spiel gespielt? + Es stiehlt uns von uns selbst und ist nicht lieblich + Wie Tanzen oder auf dem Wasser Singen, + Und doch ist es das reichste an Verfhrung + Von allen Spielen, die wir Kinder wissen. + Wir Kinder dieser sonderbaren Zeit + Was wollt ihr noch? So sind wir nun einmal, + Doch wollt ihr wirklich solche Dinge hren, + Bleibt immerhin! Wir lassen uns nicht stren. + + + + +ZUM GEDCHTNIS DES SCHAUSPIELERS MITTERWURZER + + + Er losch auf einmal aus so wie ein Licht. + Wir trugen alle wie von einem Blitz + Den Widerschein als Blsse im Gesicht. + + Er fiel: da fielen alle Puppen hin, + In deren Adern er sein Lebensblut + Gegossen hatte; lautlos starben sie, + Und wo er lag, da lag ein Haufen Leichen, + Wst hingestreckt: das Knie von einem Sufer + In eines Knigs Aug gedrckt, Don Philipp + Mit Caliban als Alp um seinen Hals, + Und jeder tot. + + Da wuten wir, wer uns gestorben war: + Der Zauberer, der groe, groe Gaukler! + Und aus den Husern traten wir heraus + Und fingen an zu reden, wer er war. + Wer aber war er, und wer war er nicht? + + Er kroch von einer Larve in die andre, + Sprang aus des Vaters in des Sohnes Leib + Und tauschte wie Gewnder die Gestalten. + + Mit Schwertern, die er kreisen lie so schnell, + Da niemand ihre Klinge funkeln sah, + Hieb er sich selbst in Stcke: Jago war + Vielleicht das eine, und die andre Hlfte + Gab einen sen Narren oder Trumer. + Sein ganzer Leib war wie der Zauberschleier, + In dessen Falten alle Dinge wohnen: + Er holte Tiere aus sich selbst hervor: + Das Schaf, den Lwen, einen dummen Teufel + Und einen schrecklichen, und den, und jenen, + Und dich und mich. Sein ganzer Leib war glhend, + Von innerlichem Schicksal durch und durch + Wie Kohle glhend, und er lebte drin + Und sah auf uns, die wir in Husern wohnen, + Mit jenem undurchdringlich fremden Blick + Des Salamanders, der im Feuer wohnt. + + Er war ein wilder Knig. Um die Hften + Trug er wie bunte Muscheln aufgereiht + Die Wahrheit und die Lge von uns allen. + In seinen Augen flogen unsre Trume + Vorber, wie von Scharen wilder Vgel + Das Spiegelbild in einem tiefen Wasser. + + Hier trat er her, auf eben diesen Fleck, + Wo ich jetzt steh, und wie im Tritonshorn + Der Lrm des Meeres eingefangen ist, + So war in ihm die Stimme alles Lebens: + Er wurde gro. Er war der ganze Wald, + Er war das Land, durch das die Straen laufen. + Mit Augen wie die Kinder saen wir + Und sahn an ihm hinauf wie an den Hngen + Von einem groen Berg: in seinem Mund + War eine Bucht, drin brandete das Meer. + + Denn in ihm war etwas, das viele Tren + Aufschlo und viele Rume berflog: + Gewalt des Lebens, diese war in ihm. + Und ber ihn bekam der Tod Gewalt! + Blies aus die Augen, deren innrer Kern + Bedeckt war mit geheimnisvollen Zeichen, + Erwrgte in der Kehle tausend Stimmen + Und ttete den Leib, der Glied fr Glied + Beladen war mit ungebornem Leben. + + Hier stand er. Wann kommt einer, der ihm gleicht? + Ein Geist, der uns das Labyrinth der Brust, + Bevlkert mit verstndlichen Gestalten, + Erschliet aufs neu zu schauerlicher Lust? + Die er uns gab, wir konnten sie nicht halten + Und starren nun bei seines Namens Klang + Hinab den Abgrund, der sie uns verschlang. + + + + +AUF DEN TOD DES SCHAUSPIELERS HERMANN MLLER + + + Dies Haus und wir, wir dienen einer Kunst, + Die jeden tiefen Schmerz erquicklich macht + Und schmackhaft auch den Tod. + + Und er, den wir uns vor die Seele rufen, + Er war so stark! Sein Leib war so begabt, + Sich zu verwandeln, da es schien, kein Netz + Vermchte ihn zu fangen! Welch ein Wesen! + Er machte sich durchsichtig, lie das Weie + Von seinem Aug die tiefste Heimlichkeit, + Die in ihm schlief, verraten, atmete + Die Seele der erdichteten Geschpfe + Wie Rauch in sich und trieb sie durch die Poren + Von seinem Leib ans Tageslicht zurck. + Er schuf sich um und um, da quollen Wesen + Hervor, kaum menschlich, aber so lebendig -- + Das Aug bejahte sie, ob nie zuvor + Dergleichen es geschaut: ein einzig Blinzeln, + Ein Atemholen zeugte, da sie waren + Und noch vom Mutterleib der Erde dampften! + Und Menschen! Schliet die Augen, denkt zurck! + Bald ppige Leiber, drin nur noch im Winkel + Des Augs ein letztes Fnkchen Seele glost, + Bald Seelen, die um sich, nur sich zum Dienst + Ein durchsichtig Gehus, den Leib, erbauen: + Gemeine Menschen, finstre Menschen, Knige, + Menschen zum Lachen, Menschen zum Erschaudern -- + Er schuf sich um und um: da standen sie. + Doch wenn das Spiel verlosch und sich der Vorhang + Lautlos wie ein geschminktes Augenlid + Vor die erstorbne Zauberhhle legte + Und er hinaustrat, da war eine Bhne + So vor ihm aufgetan wie ein auf ewig + Schlafloses aufgerines Aug, daran + Kein Vorhang je mitleidig niedersinkt: + Die frchterliche Bhne Wirklichkeit. + Da fielen der Verwandlung Knste alle + Von ihm, und seine arme Seele ging + Ganz hllenlos und sah aus Kindesaugen. + Da war er in ein unerbittlich Spiel + Verstrickt, unwissend, wie ihm dies geschah; + Ein jeder Schritt ein tiefrer als der frhere + Und unerbittlich jedes stumme Zeichen: + Das Angesicht der Nacht war mit im Bund, + Der Wind im Bund, der sanfte Frhlingswind, + Und alle =gegen= ihn! Nicht den gemeinen, + Den zarten Seelen stellt das dunkle Schicksal + Fallstricke dieser Art. Dann kam ein Tag, + Da hob er sich, und sein gequltes Auge + Erfllte sich mit Ahnung und mit Traum, + Und festen Griffs, wie einen schweren Mantel, + Warf er das Leben ab und achtete + Nicht mehr, denn Staub an seines Mantels Saum, + Die nun in nichts zerfallenden Gestalten. + + So denkt ihn. Lat ehrwrdige Musik + Ihn vor euch rufen, ahnet sein Geschick + Und mich lat schweigen, denn hier ist die Grenze, + Wo Ehrfurcht mir das Wort im Mund zerbricht. + + + + +VERSE ZUM GEDCHTNIS DES SCHAUSPIELERS JOSEF KAINZ + + + O htt ich seine Stimme, hier um ihn + Zu klagen! Seinen kniglichen Anstand, + Mit meiner Klage dazustehn vor euch! + Dann wahrlich wre diese Stunde gro + Und Glanz und Knigtum auf mir, und mehr + Als Trauer: denn dem Tun der Knige + Ist Herrlichkeit und Jubel beigemengt, + Auch wo sie klagen und ein Totenfest begehn. + + O seine Stimme, da sie unter uns + Die Flgel schlge! -- Woher tnte sie? + Woher drang dies an unser Ohr? Wer sprach + Mit solcher Zunge? Welcher Frst und Dmon + Sprach da zu uns? Wer sprach von diesen Brettern + Herab? Wer redete da aus dem Leib + Des Jnglings Romeo, wer aus dem Leib + Des unglckseligen Richard Plantagenet + Oder des Tasso? Wer? + Ein Unverwandelter in viel Verwandlungen, + Ein niebezauberter Bezauberer, + Ein Ungerhrter, der uns rhrte, einer, + Der fern war, da wir meinten, er sei nah, + Ein Fremdling ber allen Fremdlingen, + Einsamer ber allen Einsamen, + Der Bote aller Boten, namenlos + Und Bote eines namenlosen Herrn. + + Er ist an uns vorber. Seine Seele + War eine allzu schnelle Seele, und + Sein Aug glich allzusehr dem Aug des Vogels. + Dies Haus hat ihn gehabt -- doch hielt es ihn? + Wir haben ihn gehabt -- er fiel dahin, + Wie unsre eigne Jugend uns entfllt, + Grausam und prangend gleich dem Wassersturz. + + O Unrast! O Geheimnis, offenkundiges + Geheimnis menschlicher Natur! O Wesen, + Wer warest du? O Schweifender! O Fremdling! + O nchtlicher Gesprche Einsamkeit + Mit deinen hchst zuflligen Genossen! + O starrend tiefe Herzenseinsamkeit! + O ruheloser Geist! Geist ohne Schlaf! + O Geist! O Stimme! Wundervolles Licht! + Wie du hinliefest, weies Licht, und rings + Ins Dunkel aus den Worten dir Palste + Hinbautest, drin fr eines Herzschlags Frist + Wir mit dir wohnten -- Stimme, die wir nie + Vergessen werden -- o Geschick -- o Ende -- + Geheimnisvolles Leben! Dunkler Tod! + + O wie das Leben um ihn rang und niemals + Ihn ganz verstricken konnte ins Geheimnis + Wollstiger Verwandlung! Wie er =blieb=! + Wie kniglich er standhielt! Wie er schmal, + Gleich einem Knaben, =stand=! O kleine Hand + Voll Kraft, o kleines Haupt auf feinen Schultern, + O vogelhaftes Auge, das verschmhte, + Jung oder alt zu sein, schlafloses Aug, + O Aug des Sperbers, der auch vor der Sonne + Den Blick nicht niederschlgt, o khnes Aug, + Das beiderlei Abgrund gemessen hat, + Des Lebens wie des Todes -- Aug des =Boten=! + O Bote aller Boten, Geist! Du Geist! + Dein Bleiben unter uns war ein Verschmhen, + Fortwollender! Enteilter! Aufgeflogener! + + Ich klage nicht um dich. Ich wei jetzt, wer du warst, + Schauspieler ohne Maske du, Vergeistiger, + Du bist empor, und wo mein Auge dich + Nicht sieht, dort kreisest du, dem Sperber gleich, + Dem Unzerstrbaren, und hltst in Fngen + Den Spiegel, der ein weies Licht herabwirft, + Weier als Licht der Sterne: dieses Lichtes + Bote und Trger bist du immerdar, + Und als des Schwebend-Unzerstrbaren + Gedenken wir des Geistes, der du bist. + + O Stimme! Seele! aufgeflogene! + + + + +ZU EINER TOTENFEIER FR ARNOLD BCKLIN + + + (=In die letzten Takte der Symphonie tritt der Prolog auf, seine + Fackeltrger hinter ihm. -- Der Prolog ist ein Jngling; er ist + venezianisch gekleidet, ganz in Schwarz, als ein Trauernder.=) + + Nun schweig, Musik! Nun ist die Szene mein, + Und ich will klagen, denn mir steht es zu! + Von dieser Zeiten Jugend fliet der Saft + In mir; und er, des Standbild auf mich blickt, + War meiner Seele so geliebter Freund! + Und dieses Guten hab ich sehr bedurft, + Denn Finsternis ist viel in dieser Zeit, + Und wie der Schwan, ein selig schwimmend Tier, + Aus der Najade triefend weien Hnden + Sich seine Nahrung kt, so bog ich mich + In dunklen Stunden ber seine Hnde + Um meiner Seele Nahrung: tiefen Traum. + Schmck ich dein Bild mit Zweig und Blten nur? + Und du hast mir das Bild der Welt geschmckt + Und aller Bltenzweige Lieblichkeit + Mit einem solchen Glanze berhht, + Da ich mich trunken an den Boden warf + Und jauchzend fhlte, wie sie ihr Gewand + Mir sinken lie, die leuchtende Natur! + Hr mich, mein Freund! Ich will nicht Herolde + Aussenden, da sie deinen Namen schrein + In die vier Winde, wie wenn Knige sterben: + Ein Knig lt dem Erben seinen Reif + Und einem Grabstein seines Namens Schall. + Doch du warst solch ein groer Zauberer, + Dein Sichtbares ging fort, doch wei ich nicht, + Was da und dort nicht alles von dir bleibt, + Mit heimlicher fortlebender Gewalt + Sich dunklen Auges aus der nchtigen Flut + Zum Ufer hebt -- oder sein haarig Ohr + Hinter dem Efeu horchend reckt, + drum will ich + Nie glauben, da ich irgendwo allein bin, + Wo Bume oder Blumen sind, ja selbst + Nur schweigendes Gestein und kleine Wlkchen + Unter dem Himmel sind: leicht da ein Etwas, + Durchsichtiger wie Ariel, mir im Rcken + Hingaukelt, denn ich wei: geheimnisvoll + War zwischen dir und mancher Kreatur + Ein Bund geknpft, ja! und des Frhlings Au, + Siehe, sie lachte dir so, wie ein Weib + Den anlacht, dem sie in der Nacht sich gab! + + Ich meint um dich zu klagen, und mein Mund + Schwillt an von trunkenem und freudigem Wort: + Drum ziemt mir nun nicht lnger hier zu stehen. + Ich will den Stab dreimal zu Boden stoen + Und dies Gezelt mit Traumgestalten fllen. + Die will ich mit der Last der Traurigkeit + So berbrden, da sie schwankend gehn, + Damit ein jeder weinen mag und fhlen: + Wie groe Schwermut allem unsern Tun + Ist beigemengt. + Es weise euch ein Spiel + Das Spiegelbild der bangen, dunklen Stunde, + Und groen Meisters trauervollen Preis + Vernehmet nun aus schattenhaftem Munde! + + + + + Gedruckt bei + Poeschel & Trepte + in Leipzig + + + + + + + Knig Nuknacker + und der + arme Reinhold. + + Ein Kindermhrchen + in Bildern + + von + Heinrich Hoffmann + + Verfasser des Struwwelpeter. + + + [Illustration] + + + Freut euch und lacht! + Dafr ists gemacht. + + Achtzehnte unvernderte Auflage. + + Frankfurt am Main. + _Literarische Anstalt,_ + Rtten & Loening. + + + + + Gromtterlein erzhlt. + + + [Illustration] + + Gromtterlein sitzet zur Sommerszeit + Im Garten an khler Linde. + Da blhen die Blumen weit und breit + Und nicken im leisen Winde. + + Die Sonne geht bald hinab zur Ruh; + Es summen die Bienen noch eilig; + Die Vglein singen ein Lied dazu. + Wie ist es da schn und heilig! + + Gromtterlein winkt; da kommen geschwind + Die Kleinen und knieen daneben. + Sie kt auf die Augen ein jedes Kind + Und lt sich die Hndchen geben. + + Du liebes, du gutes Gromtterchen, du! + Wir bitten und betteln und qulen. + Wir lassen dich wahrlich nicht eher in Ruh, + Du mut uns ein Mrchen erzhlen! + + Gromtterchen sprach: Nun wohl! Es sei! + Ein Neues erzhl ich euch heute. + Ernst geht es und spaig her dabei. + Jetzt still, ihr kleinen Leute! + + Da schweigt das Vglein; die Biene setzt + Sich still in die Blume tief innen. + Die Kinder lauschen tief athmend jetzt; + Gromtterlein will ja beginnen. + + + + + Knig Nuknacker und der arme Reinhold. + + + [Illustration] + + Weihnachtszeit, du goldne Zeit! + Bume grnen weit und breit + Wie in warmen Frhlingstagen. + Und die Kinderherzen schlagen + In Beglckung + O wie frhlich! + In Verzckung + O wie selig! + Schaut umher! es flimmern da, + Schaut umher, es schimmern da + Kerzen hell in dunkler Nacht, + Augen hell in Funkelpracht; + Denn es haben + All die Gaben + Reich und glnzend sich enthllt + Und die Brust mit Lust erfllt. + Dankend in der Eltern Arm + Drngt sich da der Kinder Schwarm. + Froher Jubel weit und breit! + Weihnachtszeit, du goldne Zeit! + + + [Illustration] + + Aber ach! nicht aller Orten + Ist der Tag ein Fest geworden! + + Dort im Schnee die Htte seht, + Wie sie so verlassen steht! + Armuth, Noth und schwere Sorgen + Wohnen drinnen still verborgen. + Mutterhand, so leis und lind, + Pflegt ein fieberkrankes Kind, + Pflegt den einzgen lieben Sohn, + Schwer erkrankt acht Tage schon. + In dem engen stillen Raum + Grnt _kein_ froher Weihnachtsbaum, + Und _kein_ heller Kerzenschimmer + Leuchtet durch das kleine Zimmer. + Aber Liebe sorgt und wacht + Noch in spter Mitternacht. + Manche heie Thrne rinnt; + Mutter betet fr ihr Kind. + + * * * * * + + Wenn ihr froh und glcklich seid, + O, dann denkt an fremdes Leid! + + + [Illustration] + + Spte Nacht ists. _Reinhold_ liegt + Sanft in Schlummer eingewiegt. + Mutter hat den kranken Jungen + Endlich in den Schlaf gesungen. + + Lngst gestorben ist der Vater; + Ohne Schtzer und Berather + Mu die Wittwe nun allein + Ihrem Kinde Alles sein. + + Mde schliet sie selbst die Augen, + Die so sehr die Ruhe brauchen. + Alles schlft so still, so still! + Muslein huscht, wohin es will; + Ktzlein unterm Ofen ruht + Gar zu gut. + S Vglein hat den Kopf gesenkt, + Weil es nur an Schlafen denkt. + Schwach nur brennt der Lampe Licht. + Weckt die lieben Schlfer nicht! + Wer jetzt etwas fragen will, + Frage leise, leise! Still! + + * * * * * + + Gesegnet sei der Schlaf der Nacht + Euch, die ihr sorgenschwer gewacht! + + * * * * * + + + [Illustration] + + Schlafend ruhn sie. Da verbreitet + Sich ein Lichtglanz hell und klar, + Und zum Bett des Kranken schreitet + Hin ein Knabe wunderbar. + Schimmernd leuchtet sein Gewand, + Eine Lilie trgt die Hand, + In der blonden Locken Glanz + Schmiegt sich leicht ein Blumenkranz. + S ist seiner Stimme Klang, + Seine Worte wie Gesang: + + Du lieber Reinhold, hr mein Wort! + Wach auf! Du sollst zur Stund genesen! + Dir scheucht ein Wink die Leiden fort. + Dein Schmerz sei wie ein Traum gewesen! + + Wenn Alles sich auf Erden freut, + Wenn alle Engel jauchzend singen, + Dann sollst auch du die Festnacht heut + Nicht freudelos allein verbringen. + + Steh auf! Ich will dein Fhrer sein; + Der muntern Lieder wei ich viele. + Ich fhr dich in ein Mrchen ein + Und zeig dir wundervolle Spiele. + + + [Illustration] + + Es fhrt nun der Engel den Knaben hinaus, + Hinaus aus der Stube, hinweg von dem Haus, + Er fhrt ihn durch Wiesen auf sanftem Weg, + Durch Blumengelnde und grnes Geheg. + Hinweg war der Winter und alle sein Weh, + Verschwunden das Eis, geschmolzen der Schnee. + + Die Luft war rein, + Voll Sonnenschein; + Im Bach der lustige Wellentanz; + Rings Frhlingslust und Sommerglanz! + Da athmete Reinhold tief und frei, + Und alle Krankheit war vorbei. + + Und durch ein goldnes Thor hinein + In einen Saal von Edelstein + Da treten Beide. Welche Pracht! + Das leuchtet und funkelt bei Tag und Nacht. + Der Engel hat dem Knaben jetzt + Ein kleines Kstlein hingesetzt, + Und spricht: Spiel mit den Huschen drin, + Bis da ich wieder bei dir bin; + Und was auch sonst geschehen mag, + Es ist fr dich ein Freudentag. + Er sprach es und verlie den Ort. + + Doch Reinhold setzte sich sofort, + Und stellte die Huschen hbsch in Reih + Und grne Bume auch dabei; + Und mitten, wo es ihm gefllt, + Hat er die Kirche hingestellt. + + + [Illustration] + + Die Huslein stehn jetzt prchtig da. + Nun gebet Achtung, was geschah! + Sie fangen an sich auszustrecken, + Sich rechts und links hinaus zu recken, + Sie werden hher, werden breiter, + Sie wachsen weiter, immer weiter; + Die Thr, das Fenster und das Dach, + Es wchst das Alles allgemach. + Die kleine Kirche schiet empor, + Und auch der grne Baum davor. + Was Alles in den Husern steht, + Wchst wie das Kraut im Gartenbeet: + Und Schrank und Bett und Tisch und Stuhl, + Im Hof das Huhn, die Ent im Pfuhl, + Der Hund, die Katz, der Ochs im Stall, + Die Tpfe und die Schsseln all; + Die Eier wachsen und die Braten; + Die Kuchen sind sehr wohl gerathen. + Und in den Husern ganz geschwind + Wchst Vater, Mutter, Magd und Kind. + Doch statt des Saals von Edelstein + Schliet Alles blauer Himmel ein, + Und vorn da steht zu jeder Seit + Ein goldner Stuhl, bequem und breit. + Nur Reinhold blieb das, was er war, + Ein Bursch von sechs bis sieben Jahr; + Er ist vor Staunen starr und stumm + Und sieht sich sehr verwundert um. + + + [Illustration] + + Und wie nun Reinhold steht und schaut + Und sich nicht rechts, nicht links getraut, + Da schallt von fern durch Markt und Straen + Ein frhliches Trompetenblasen. + + Dann immer nher klingts herbei + Laut wie ein jubelnd Lustgeschrei. + Es wirbelt bald, bald tnt es lang + In schmetterndem Trompetenklang, + Und der Trompeter schmuck und bunt + Mit der Trompete an dem Mund + Kommt prchtig blasend hergeschritten + Und stellt sich auf den Platz inmitten. + Die Scheiben klirren; er blst so froh! + Sein lustig Lied, es lautet so: + + Ich bin der famose Trompeter! + Wie ich, so blst nicht ein Jeder. + Schnettereng! Schnettereng! Schnettereng! + Es wird mir die Stadt fast zu eng. + + Ich blase so frhlich und schnelle; + Das klinget so weithin und helle! + Trarara! Trarara! Trarara! + Der lustge Trompeter ist da! + + Nun blas ich auf Markt und auf Gassen; + Nun mssen sie alles verlassen. + Schnettereng! Schnettereng! Schnettereng! + Da gibt es ein groes Gedrng. + + Aus allen den Winkeln und Ecken, + Und wo sie auch immer nur stecken; + Trarara! Trarara! Trarara! + Sie kommen von fern und von nah. + + Es kommen die Wilden, die Frommen; + Die Blonden, die Braunen, sie kommen. + Schnettereng! Schnettereng! Schnettereng! + Juchheisa! die Kinder in Meng! + + + [Illustration] + + Nun regt es sich an allen Enden, + Es krabbelt hinter Thr und Wnden; + Von allen Fenstern gren, nicken + Die Braunen, Blonden, Schmalen, Dicken; + Und Kinder hier, und Kinder dort, + Und immer mehr, in einem fort; + Von Rechts, von Links, aus Thr und Thor + Ein Strom von Kindern quillt hervor. + _Prinz_ und _Prinzessin_, wunderfein; + _Carl_ mit der Fahne hinterdrein; + Der _Kaspar_ gar durchs Fenster steigt; + Der _Max_ sich mit dem Drachen zeigt; + _Mariechen_ bringt der Puppen zwei, + Und _Bastian_ seinen Karrn herbei; + Der _Eduard_ kommt mit Helm und Flint; + Der _Jonas_ trommelt blitzgeschwind. + Zwei Brder schne Blumen bringen, + Und alle jubeln, alle singen: + + Reinholdchen, + Du Goldchen! + Wir kommen heran + Zu allerlei Spielen und Tnzen. + Wir winden + Und binden + Dir, kleiner Kumpan, + Viel duftende Blumen zu Krnzen. + + Wir freuen + Des neuen + Gespielen uns sehr. + Wir haben dir Vieles zu zeigen. + Wir singen, + Wir springen + Die Kreutz und die Quer, + Wie Vgel in grnen Gezweigen. + + + [Illustration] + + Die Kinder spielten manches Spiel + Mit Reinhold, dem dies sehr gefiel. + Noch niemals hatte so wie heut + Der arme Junge sich erfreut. + + Da kamen pltzlich in die Mitte + Zwei Herren mit sehr stolzem Schritte. + Da war zuerst ein weier Hahn, + Trug in der Hand ne goldne Fahn; + Drauf waren zierlich dargestellt + Nublatt und Nu im blauen Feld. + Gar prchtig war der Herr und stolz, + Und fast so steif, als wie von Holz. + Ein zweiter Gockel trat hervor, + Die Schreibefeder hinterm Ohr; + Im schwarzen Rock erschien er hier + Und blickte ernst in sein Papier. + Sie krhten laut nach jeder Seit, + Und sangen, da mans hrte weit: + + Kikriki! Macht Platz, macht Platz! + Ich bin ein Hahn, und bin kein Spatz; + Ich bin kein Spatz, und bin ein Hahn; + Jetzt geht erst das Spektakul an! + + Der Knig kommt in dieses Land. + Wir machens Jedermann bekannt; + Und Jedermann, so wird verfgt, + Mu heiter sein und sehr vergngt. + + Wer murrt und knurrt, und wer nicht lacht, + Mit dem wird kurz Proze gemacht. + Wer nicht mit Lichtern schmckt sein Haus, + Dem blst das Lebenslicht man aus. + + Kikriki! + Das merken Sie! + + + [Illustration] + + Die beiden Krher ziehen ab, + Und durch die Straen, tripp und trapp! + Kommts fern her und zuletzt ganz nah; + Und endlich steht er wirklich da, + Der Knig, mchtig, schn und gro, + Mit Scepter, Kron und rother Hos. + Ein stolzer Frst, voll Majestt! + Potz Tausend! welche Raritt! + + Nun ffnet er den weiten Mund, + Thut also seinen Willen kund: + + Knig Nuknacker, so heiߒ ich. + Harte Nsse, die zerbeiߒ ich. + Se Kerne schluck ich fleiig; + Doch die Schalen, ei! die schmeiߒ ich + + Lieber Andern hin, + Weil ich Knig bin. + + Aber seid nicht bang! + Zwar mein Bart ist lang, + Und mein Kopf ist dick + Und gar wild mein Blick; + Doch was thut denn das? + Thu keinm Menschen was; + Bin im Herzensgrund, + Trotz dem groen Mund, + Ganz ein guter Jung, + Lieb Vernderung; + Amsir mich gern + Wie die groen Herrn; + Arbeit wird mir schwer, + Und dann mag ich sehr + Frommen Kindersinn, + Weil ich Knig bin. + + + [Illustration] + + Nuknacker schwieg jetzt stille und + Schlo seinen groen Knigsmund; + Doch lrmend kam der ganze Haufen + Der Kinder auf ihn zugelaufen. + Das war ein helles Lustgeschrei! + Die Fahne flattert hoch und frei, + Die Mtzen flogen weit empor, + Und jubelnd sang der ganze Chor: + + Heil Dir, Du Knupperhanns! + Hlzern in Pracht und Glanz! + Heil, Knacker, Dir! + + Beien, wie Du, wer kanns? + Nsse des Vaterlands + Lt Du gewi nicht ganz. + Heil, Knacker, Dir! + + Und als das Lied zu Ende war, + Da rief die ganze Kinderschaar: + Es lebe hoch! es lebe froh + Der Knig Nuknackeerio! + Der aber war gerhrt gar sehr, + Und sprechen konnt er gar nichts mehr. + Die Kron er von dem Haupte that + Und grte rings voll stummer Gnad. + + + [Illustration] + + Er fat sich endlich nach und nach + Und spricht zu Reinhold: Guten Tag! + Und der sagt frisch und wacker: + Schn Dank, Herr Knig Knacker! + Der Knig nimmt hierauf das Wort: + Komm, setz dich in den Sessel dort + Und passe auf, mein liebes Kind! + Jetzt kommt mein ganzes Hofgesind, + Und der Soldat zu Fu und Pferd, + Und was noch sonst dazu gehrt. + Das Alles zieht vorbei allhier + Mit Artigkeit und mit Manier, + Und was von Knsten Jeder wei, + Das zeigt er dir auf mein Gehei. + Sie setzten sich. Auf jeder Seit + Sa Einer in Bequemlichkeit. + + + [Illustration] + + Es kamen Zwei + Zuerst herbei, + Ein Rother und ein Grner; + Die machten ihren Diener. + Sie hatten schne Kleider an, + Viel goldne Schnre waren dran, + Und spitze Htlein trugen sie; + Die Augen keck aufschlugen sie. + Das waren lustge Dinger, + Hoftnzer und Hofspringer. + Und sie rttelten sich, + Und sie schttelten sich. + + + [Illustration] + + Nun tanzten sie so sonderbar, + Da Alles stumm vor Staunen war. + Sie trappelten und zappelten, + Da Arm und Beine rappelten; + Und wie im Takt sie sprangen, + Sie auch ein Liedchen sangen: + + Hanselmnner heien wir, + Tausend Possen reien wir, + Und sind kreuzfidel. + Schickt herum im deutschen Reich, + Keiner thuts uns Beiden gleich, + Wahrlich! meiner Seel! + + Tolle Sprnge! Hin und her! + Arm und Beine wackeln sehr, + Und es klappert laut. + Heuschreck kann es nicht so gut; + Flhchen selbst verliert den Muth, + Wenn es so was schaut. + + + [Illustration] + + Das Tanzen ist zu Ende jetzt, + Die Beiden haben sich gesetzt, + Um von der Arbeit auszuruhn + Und sich etwas zu Gut zu thun, + Weil endlich selbst ein Hanselmann + Vom Springen mde werden kann. + Sie hatten Wein zu trinken, + Und aen Brod und Schinken. + Die Kpfe wurden roth und warm, + Sie lagen sich vergngt im Arm; + Ein Ruschlein hatten Beide schon + Und sangen laut in hellem Ton: + Brderle! Brderle! + Trink mir nicht mehr! + Kpfle und Beinle sonst + Werden zu schwer. + Dann tranken sie die Flaschen aus + Und wankten selig fort nach Haus. + + + [Illustration] + + Der Knig sprach: Ein Jeder kennt + Mein Leibgardisten-Regiment. + Nrnberger sind es, schn verziert; + Die kommen nun hierher marschirt. + Und was er sagte, es war wahr; + Es kam die stolze Heldenschaar + In festem Schritt, mit Trommelschlag; + Der Letzte, der ging hinten nach. + Sie schwenkten rechts, sie schwenkten links; + Bald langsam, bald im Sturmschritt gings. + Bei ihrem rauhen Kriegsgesang, + Da wurde einem angst und bang: + Wir sind wilde Kerle, wir! + Schlimmer als das Tigerthier! + Seht, das Auge blitzt voll Feuer, + Und der Muth ist ungeheuer. + Da zittern die Leute an Arm und an Bein: + Wir spieen, + Wir schieen + Und knallen darein! + + + [Illustration] + + Und als sie wuten gar nichts mehr, + Da prsentirten sies Gewehr. + Der Offizier rief laut und barsch: + Blumbumberum! Auseinander! Marsch! + Sie lieen sichs nicht zweimal sagen; + Sie sprten Hunger in dem Magen, + Und Jeder lief nun ganz geschwind + Zum Essen heim, zu Weib und Kind. + + + [Illustration] + + Nun aber ging es Hopp! Hopp! Hopp! + Die Reiter kamen im Galopp. + Die Rosse schnaubten weien Schaum; + Die Reiter hielten fest den Zaum. + Trompeter blies den Kopf sich roth; + Sie sangen in der Herzensnoth: + + Geht aus dem Wege, Weib und Kind! + Wir reiten durch die Straen. + Das geht wohl schneller als der Wind + Kommt bers Feld geblasen. + + Du frommes Pferdlein, wirf uns nicht, + O, wirf uns nicht herunter, + Da Keiner Arm und Beine bricht, + Wies wohl geschieht mitunter! + + Doch eine Wolke oben hing, + Ein schwarzes, schweres Wolkending. + + + [Illustration] + + Und endlich hielt die Reiterei + In einer langen schnen Reih; + Doch eine Wolke oben hing, + Ein schwarzes, schweres Wolkending. + + Und in der Wolke sa versteckt + Herr Wind, der gern die Leute neckt. + Er streckte rasch den Kopf hervor + Und blst dem Letzten auf das Ohr. + + O weh! Was nahm das fr ein End! + Am Boden lag das Regiment. + Die Reiter schrieen wie am Spie, + Und der Trompeter klglich blies. + + Nuknacker schalt die Stmper aus + Und schickte sie erzrnt nach Haus. + Zum Kuckuck! schrie er, fort! sogleich! + In eure Schachtel packt ihr euch! + + + [Illustration] + + Der Knig sagte weiter, + Und wurde sanft und heiter: + Die Kerle sind zu gar nichts ntz! + Jetzt aber kommt mein Leibgeschtz; + Das wird den lieben Kindern allen + Von allem Spiel zumeist gefallen. + + Und die Kanone kam herbei; + Man sah, da sie geladen sei. + Mit Zierlichkeit ging her vor ihr + Ein ganz schneeweier Kanonier. + Es war des Knigs Lieblingskoch, + Der ganz nach guten Sachen roch; + Trug einen Lffel, schn von Holz, + Und sang dazu mit groem Stolz: + + Kinder, nehmet euch in Acht, + Wenn hier die Kanone kracht! + In den Mund und in den Magen + Werden euch die Kugeln schlagen. + Sonst zwar bin ich Zuckerkoch; + Heute kanonier ich noch. + Aufgepat! Jetzt geb ich Feuer! + Doch die Kugeln, die sind euer. + + + [Illustration] + + Der Kinder Angst war gar zu gro; + Da scho er die Kanone los. + Brumbum! das war ein arger Knall! + Die Scheiben klirrten von dem Schall. + Der bse Koch hats gut gemacht; + Der Schu grad auf die Kinder kracht. + Doch that er keinem Einzgen Schaden; + Denn Zuckerwerk war drein geladen. + Da flogen Nsse und Rosinen, + Und Bretzeln, Mandeln, Apfelsinen, + Und se Dinge allerhand. + Ein Regen wars von Zuckerkand! + Dem Kaspar flog es in den Mund, + Dem Andern in der Tasche Grund, + Dem dritten fiel es in den Schoo. + Juchhe! wie war die Lust da gro! + Sie rafften auf, sie kauten wacker, + Es lachte laut der Knig Knacker. + Die Kinder riefen: Lieber Koch! + Erschiee uns doch einmal noch! + Der aber sprach: Ihr klugen Leut, + Es ist mein Pulver all fr heut! + + + [Illustration] + + Nun kamen Klapperstrche, drei, + Geflogen durch die Luft herbei + Hoch ber Kirche, Thurm und Haus. + Sie sahen ernsthaft wichtig aus. + Ein jeder trug gar sanft und lind + Ein allerliebstes Wickelkind; + Im Schnabel trug ers ganz genau, + Eins gelb, eins grn, das dritte blau. + Und um den Hals in ihren Taschen, + Da war gar mancherlei zum Naschen. + Doch Strche plappern gar zu sehr; + Da konnten sie nicht schweigen mehr. + Die dummen Strche muten eben + Zum Singen ihre Schnbel heben: + + Wir fliegen bers blaue Meer, + Klipp, Klapp! + Und bringen kleine Kinder her, + Klipp, Klapp! + Wir setzen hoch uns auf das Dach, + Und lassen sie ganz allgemach + Im Schornstein zu der Kch herab. + Klipp, Klapp! Klipp, Klapp! + + * * * * * + + Nach heien Landen ziehn wir fort; + Klipp, Klapp! + Die lieben Kinder schlafen dort. + Klipp, Klapp! + Sie schlafen wie im Mutterarm + In Blumenkelchen tief und warm. + Dann brechen wir die Blumen ab. + Klipp, Klapp! Klipp, Klapp! + + * * * * * + + Wenn wir im Herbst nach Sden gehn, + Klipp, Klapp! + Dann sprecht: Auf frhlich Wiedersehn! + Klipp, Klapp! + Wir bringen euch was Ses mit, + Das Reisetschlein voll Biskuit. + Wir gebens gerne und nicht knapp. + Klipp, Klapp! Klipp, Klapp! + + + [Illustration] + + O, Klapperstrche, sagt: Warum + Seid ihr denn nicht geblieben stumm? + Wahrhaftig, Keiner von euch dachte, + Da er ein Kind im Schnabel brachte. + Als ihr den Mund nun aufgesperrt, + Da fielen sie herab zur Erd, + Und fingen, wie man denken kann, + Entsetzlich gleich zu weinen an. + + [Illustration] + + + [Illustration] + + Die armen Wickelkinder nun, + Die werden sich wohl Schaden thun? + Bewahre! Nein! So geht es nicht, + Da man sich Arm und Beine bricht! + Wie sie am Boden eben sind, + Da wachsen sie im Nu, geschwind + Empor zu muntern, lustgen Jungen, + Wie je nur durch das Feld gesprungen, + In Kleidern, wie vorher, genau, + Eins gelb, eins grn, das dritte blau. + Sie halten sich fr groe Leute + Und springen ellenhoch vor Freude. + Die Strche stehen starr und schauen, + Sie knnen kaum den Augen trauen; + Sie sperren auf die Schnbel weit + Ob solcher Wunderbarlichkeit. + Dann klappern sie ihr Storchenlied + Und fliegen, da kein Mensch sie sieht. + + + [Illustration] + + Es brachten die drei Burschen dann + Den schnsten Weihnachtsbaum heran; + Der war behangen und geschmckt + Mit Allem, was das Aug entzckt. + Ein Kerzenlicht auf jedem Ast! + Schier brach er von der sen Last. + Goldglckchen hingen mitten drein, + Und Vglein flogen aus und ein. + Wers sehen konnte, meinte, dies + Sei wohl ein Stckchen Paradies. + Die Buben aber setzten breit + Sich zu des Baumes Herrlichkeit, + Sie aen hungrig alle drei + Die Schssel leer mit Hirsebrei. + Die goldnen Glocken klangen, + Die bunten Vgel sangen: + + Auf den Feldern, + In den Wldern + Manch ein Baum gar prangend steht, + Der von linden + Frhlingswinden + Wird mit Blthen berst; + + Der in Hlle + Und in Flle + Goldne Frucht am Zweige trgt; + Wo in sen + Wechselgren + Nachtigall und Finke schlgt. + + Aber saget, + Ob wohl raget + Je ein Baum so voller Pracht, + Wie der reiche, + Dessen Zweige + Strahlen in der heilgen Nacht! + + Und noch wahrer + Und noch klarer + Als die Lichtfluth euch entzckt, + Glnzt aufs Neue + All die treue + Liebe, die den Baum geschmckt. + + + [Illustration] + + Es kam nunmehr ein groer Zug. + Die Arche Noh wars, die trug + Gar mancherlei Gethier herbei. + Das Alles zog zu zwei und zwei + Fromm aus dem Kasten durch die Stadt, + Ein Zug der kaum ein Ende hat. + Herr Noah ging in ernstem Schritt, + Es gingen Frau und Kinder mit. + Die jngsten Noahskinder, + Die trappelten dahinter. + Der Regenbogen glnzte sehr, + Und vorn da flog die Taube her. + Und Jedermann und alles Vieh + Sang eine schne Melodie: + + Nichts als Regen, vierzig Tage! + Regen, Regen immerfort! + Denkt euch, Kinder, welche Plage, + Eingesperrt im Kasten dort! + + Eins ist, was wir trstlich fanden, + Da es bei uns trocken war, + Whrend unsre Anverwandten + Sind ertrunken ganz und gar. + + Das Ertrinken, das ist grulich; + So zu sterben ohne Sarg! + In der Arche wars abscheulich; + Aber doch noch nicht so arg. + + + [Illustration] + + Der Knig sprach in mildem Ton + Zu Reinhold jetzt: Du guter Sohn! + Die Sndfluth ist vorber zwar, + Doch bse Buben sind nicht rar; + Die sind noch lang nicht all geworden + Und finden sich an vielen Orten. + Ein sauber Prbchen kann ich dir + In meinen Pagen zeigen hier. + Die Kerlchen sind dir wohlbekannt, + Hofschlingel werden sie genannt. + Der Knig winkt; da kam herbei + Die ganze Struwwelpeterei. + + Zuerst zeigt _Struwwelpeter_ sich, + Dann kam der _bse Friederich_; + Der _Daumenlutscher_ lutschte sehr, + Der _Zappelphilipp_ hinterher + Kam mit dem Tischtuch auf dem Rcken; + _Hans_ aber wollt sich gar nicht bcken, + Weil stets sein Blick in Lften hing; + Dann _Robert_ mit dem Schirme ging. + Verhungert ganz und sehr elend + Kam _Suppenkaspar_ noch am End. + Die Tintenbuben sprangen munter + Den Zug hinauf bald, bald hinunter. + + [Illustration] + + + [Illustration] + + Vorber war auch dieser Zug. + Der Knig sprach: Jetzt ists genug! + Du hast mein ganzes Volk gesehn; + Ich kann dehalb nach Hause gehn. + Ich hab dir weiter nichts zu zeigen + Und will nunmehr zu Pferde steigen, + Um fort zu reiten auf mein Schlo. + + Man brachte ihm das Schaukelro, + Das Schaukelro gar reich geschmckt, + Wies sich fr einen Knig schickt; + Und in den Sattel schwingt er sich, + Ein khner Reiter, meisterlich. + Er hlt am Pferdchen fest sich sehr; + Er schaukelt hin, er schaukelt her. + Doch Reinhold grt mit Zierlichkeit + Und spricht mit viel Manierlichkeit: + O knackerige Majestt! + Es ist mir leid, da Ihr schon geht. + Zwar Euer Mund ist gro und weit, + Doch grer Eure Gtigkeit. + Der Knig rief: Leb wohl, mein Sohn! + Und ritt in schnellem Trapp davon. + + + [Illustration] + + Reinhold stand jetzt ganz verlassen + In den den, stillen Gassen. + Da erschien in lichtem Glanz + Mit der Lilie und dem Kranz + Jener Knabe, wunderbar, + Der zuerst sein Fhrer war. + Und mit freundlichem Gesicht + Jetzt der Engel zu ihm spricht: + + La uns gehn! Das Spiel ist aus. + Lieber Reinhold, komm nach Haus, + Da die Mutter nicht erwacht + Und um dich sich Sorge macht! + Doch von all den schnen Dingen, + Die du heute hier geschaut, + Will ich dir ein Abbild bringen, + Wenn der frhe Morgen graut. + + Durch die grnen Wiesen schreiten + Leicht hinwandelnd nun die Beiden; + Aber Kirche, Stadt und Baum + Werden klein, man sieht sie kaum; + Winzig Alles ganz und gar, + Wie es in dem Kstchen war. + + Reinhold tritt beim Lampenschimmer + In die Htte, in sein Zimmer. + Ruhig schlft das Mtterlein; + Auf den Zehen tritt er ein. + Leise legt er schnell sich nieder, + Und der Schlaf umfngt ihn wieder. + + + [Illustration] + + Als der frhe Morgen graut + Und durchs kleine Fenster schaut, + Da erwachen Beide schon, + Und die Mutter sieht den Sohn, + Der noch eben krank gewesen, + Heiter, blhend und genesen. + Schnste aller Weihnachtsgaben, + Die ein Mutterherz kann haben! + Doch in herrlicher Verklrung + Glnzt die prchtige Bescheerung. + Hundertfacher Kerzenschein + Fllt das kleine Zimmerlein. + Alles hat in spter Nacht + Hier der Engel hergebracht; + Weihnachtsbaum in vollem Prangen, + Wunderherrlich ausgeschmckt, + Und mit Allem reich behangen, + Was nur Aug und Herz entzckt. + Da ist auch der Struwwelpeter, + Und der lustige Trompeter; + Nsseknacker steht dabei, + Hanselmnner sind es zwei, + Arche Noh, Storch und Hahn, + Huser, Kirch und Baum daran, + Reiterei und Fusoldaten, + Die Kanone scharf geladen, + Und daneben auf der Erd + Steht sogar das Schaukelpferd. + Reinhold und die Mutter sehn + Staunend all die Sachen stehn. + + Auch die Katze und die Maus + Gingen heute leer nicht aus. + Ktzlein hatte Milch zu lecken; + Muslein aber in den Ecken + An dem Honigkuchen frit, + Drauf ein M von Zucker ist. + + Und am Baum die Glocken klingen, + Und die goldnen Vgel singen: + + Nicht grmen sollt ihr euch und sorgen! + Gott sendet seine Engel aus. + Wen _er_ beschtzt, der ist geborgen, + Und Frieden wohnt in seinem Haus. + + Und heilend auf die tiefsten Wunden + Legt mild die Hand er allemal, + Und mitten in den trbsten Stunden + Trifft euch der Freude Sonnenstrahl. + + + +Krebs-Schmitt Nachf. Aug. Weisbrod, Frankfurt a. M. + + + + + + + + + + + +Die natrliche Tochter + +Trauerspiel + +Johann Wolfgang von Goethe + + + + + + + +Personen + +Knig. +Herzog. +Graf. +Eugenie. +Hofmeisterin. +Sekretr. +Weltgeistlicher. +Gerichtsrat. +Gouverneur. +btissin. +Mnch. + + + + +Erster Aufzug +(Dichter Wald.) + + + +Erster Auftritt +Knig. Herzog. + +Knig. +Das flcht'ge Ziel, das Hunde, Ross und Mann, +Auf seine Fhrte bannend, nach sich reit, +Der edle Hirsch, hat ber Berg und Tal +So weit uns irr' gefhrt, dass ich mich selbst, +Obgleich so landeskundig, hier nicht finde. +Wo sind wir, Oheim? Herzog, sage mir, +Zu welchen Hgeln schweiften wir heran? + +Herzog. +Der Bach, der uns umrauscht, mein Knig, fliet +Durch deines Dieners Fluren, die er deiner +Und einer Ahnherrn kniglicher Gnade, +Als erster Lehnsmann deines Reiches, dankt. +An jenes Felsens andrer Seite liegt +Am grnen Hang ein artig Haus versteckt, +Dich zu bewirten keineswegs gebaut; +Allein bereit, dich huld'gend zu empfangen. + +Knig. +Lass dieser Bume hochgewlbtes Dach +Zum Augenblick des Rastens freundlich schatten. +Lass dieser Lfte liebliches Geweb' +Uns leis umstricken, dass an Sturm und Streben +Der Jagdlust auch der Ruhe Zeit sich fge. + +Herzog. +Wie du auf einmal vllig abgeschieden +Hier hinter diesem Bollwerk der Natur, +Mein Knig, dich empfindest, fhl' ich mit. +Hier drnget sich der Unzufriednen Stimme, +Der Unverschmten offne Hand nicht nach. +Freiwillig einsam merkest du nicht auf, +Ob Undankbare schleichend sich entfernen. +Die ungestme Welt reicht nicht hierher, +Die immer fordert, nimmer leisten will. + +Knig. +Soll ich vergessen, was mich sonst bedrngt, +So muss kein Wort erinnernd mich berhren. +Entfernten Weltgetses Widerhall +Verklinge nach und nach aus meinem Ohr. +Ja, lieber Oheim, wende dein Gesprch +Auf Gegenstnde diesem Ort gemer. +Hier sollen Gatten aneinander wandeln, +Ihr Stufenglck in wohlgeratnen Kindern +Entzckt betrachten; hier ein Freund dem Freunde, +Verschlossnen Busen traulich ffnend, nahn. +Und gabst du nicht erst neulich stille Winke, +Du hofftest mir in ruh'gen Augenblicken +Verborgenes Verhltnis zu bekennen, +Drangvoller Wnsche holden Inbegriff, +Erfllung hoffend, heiter zu gestehn? + +Herzog. +Mit grrer Gnade konntest du mich nicht, +O Herr, beglcken, als indem du mir +In diesem Augenblick die Zunge lsest. +Was ich zu sagen habe, knnt' es wohl +Ein andrer besser hren als mein Knig, +Dem unter allen Schtzen seine Kinder +Am herrlichsten entgegenleuchten, der +Vollkommner Vaterfreuden Hochgenuss +Mit seinem Knechte herzlich teilen wird? + +Knig. +Du sprichst von Vaterfreuden! Hast du je +Sie denn gefhlt? Verkmmerte dir nicht +Dein einz'ger Sohn durch rohes, wildes Wesen, +Verworrenheit, Verschwendung, starren Trutz +Dein reiches Leben, dein erwnschtes Alter? +Verndert er auf einmal die Natur? + +Herzog. +Von ihm erwart' ich keine frohen Tage! +Sein trber Sinn erzeugt nur Wolken, die, +Ach, meinen Horizont so oft verfinstern. +Ein anderes Gestirn, ein andres Licht +Erheitert mich. Und wie in dunklen Grften, +Das Mrchen sagt's, Karfunkelsteine leuchten, +Mit herrlich mildem Schein der den Nacht +Geheimnisvolle Schauer hold beleben, +So ward auch mir ein Wundergut beschert, +Mir Glcklichem! Das ich mit Sorgfalt, mehr +Als den Besitz ererbt errungner Gter, +Als meiner Augen, meines Lebens Licht, +Mit Freud' und Furcht, mit Lust und Sorge pflege. + +Knig. +Sprich vom Geheimnis nicht geheimnisvoll. + +Herzog. +Wer sprche vor der Majestt getrost +Von seinen Fehlern, wenn sie nicht allein +Den Fehl in Recht und Glck verwandeln knnte. + +Knig. +Der wonnevoll geheim verwahrte Schatz? + +Herzog. +Ist eine Tochter. + +Knig. + Eine Tochter? Wie? +Und suchte, Fabelgttern gleich, mein Oheim, +Zum niedern Kreis verstohlen hingewandt, +Sich Liebesglck und vterlich Entzcken? + +Herzog. +Das Groe wie das Niedre ntigt uns, +Geheimnisvoll zu handeln und zu wirken. +Nur allzu hoch stand jene heimlich mir +Durch wundersam Geschick verbundne Frau, +Um welche noch dien Hof in Trauer wandelt +Und meiner Brust geheime Schmerzen teilt. + +Knig. +Die Frstin? Die verehrte, nah verwandte, +Nur erst verstorbne? + +Herzog. + War die Mutter! Lass, +O lass mich nur von diesem Kinde reden, +Das, seiner Eltern wert und immer werter, +Mit edlem Sinne sich des Lebens freut. +Begraben sei das brige mit ihr, +Der hoch begabten, hoch gesinnten Frauen. +Ihr Tod erffnet mir den Mund, ich darf +vor meinem Knig meine Tochter nennen, +Ich darf ihn bitten, sie zu mir herauf, +Zu sich herauf zu heben, ihr das Recht +Der frstlichen Geburt vor seinem Hofe, +Vor seinem Reiche, vor der ganzen Welt +Aus seiner Gnadenflle zu bewhren. + +Knig. +Vereint in sich die Nichte, die du mir, +So ganz erwachsen, zuzufhren denkst, +Des Vaters und der Mutter Tugenden: +So muss der Hof, das knigliche Haus, +Indem uns ein Gestirn entzogen wird, +Den Aufgang eines neuen Sterns bewundern. + +Herzog. +O kenne sie, eh' du zu ihrem Vorteil +Dich ganz entscheidest. Lass ein Vaterwort +Dich nicht bestechen! Manches hat Natur +Fr sie getan, das ich entzckt betrachte, +Und alles, was in meinem Kreise webt, +Hab' ich um ihre Kindheit hergelagert. +Schon ihren ersten Weg geleiteten +Ein ausgebildet Weib, ein weiser Mann. +Mit welcher Leichtigkeit, mit welchem Sinn +Erfreut sie sich des Gegenwrtigen, +Indes ihr Phantasie das knft'ge Glck +Mit schmeichelhaften Dichterfarben malt. +An ihrem Vater hngt ihr frommes Herz, +Und wenn ihr Geist den Lehren edler Mnner, +Sich stufenweis entwickelnd, friedlich horcht: +So mangelt bung ritterlicher Tugend +Dem wohl gebauten, festen Krper nicht. +Du selbst, mein Knig, hast sie unbekannt +Im wilden drang der Jagd um dich gesehn. +Ja, heute noch! Die Amazonentochter, +Die in den Fluss dem Hirsche sich zuerst +Auf raschem Pferde flchtig nachgestrzt. + +Knig. +Wir sorgten alle fr das edle Kind! +Ich freue mich, sie mir verwandt zu hren. + +Herzog. +Und nicht zum ersten Mal empfand ich heute, +Wie Stolz und Sorge, Vaterglck und Angst +Zu bermenschlichem Gefhl sich mischen. + +Knig. +Gewaltsam und behnde riss das Pferd +Sich und die Reiterin auf jenes Ufer, +In dicht bewachsner Hgel Dunkelheit. +Und so verschwand sie mir. + +Herzog. + Noch einmal hat +Mein Auge sie gesehen, eh' ich sie +Im Labyrinth der hast'gen Jagd verlor. +Wer wei, welch ferne Gegend sie durchstreift, +Verdrossnen Muts, am Ziel sich nicht zu finden, +Wo, ihrem angebeteten Monarchen sich +In ehrerbietiger Entfernung anzunhern, +Allein ihr jetzt erlaubt ist, bis er sie +Als Blte seines hoch bejahrten Stammes +Mit kniglicher Huld zu gren wrdigt. + +Knig. +Welch ein Getmmel seh' ich dort entstehn? +Welch einen Zulauf nach den Felsenwnden? + +(Er winkt nach der Szene.) + + + +Zweiter Auftritt +Die Vorigen. Graf. + +Knig. +Warum versammelt sich die Menge dort? + +Graf. +Die khne Reiterin ist eben jetzt +Von jener Felsenwand herabgestrzt. + +Herzog. +Gott! + +Knig. + Ist sie sehr beschdigt? + +Graf. + Eilig hat +Man deinen Wundarzt, Herr, dahin gerufen. + +Herzog. +Was zaudr' ich? Ist sie tot, so bleibt mir nichts, +Was mich im Leben lnger halten kann. + + + +Dritter Auftritt +Knig. Graf. + +Knig. +Kennst du den Anlass der Begebenheit? + +Graf. +Vor meinen Augen hat sie sich ereignet. +Ein starker Trupp von Reitern, welcher sich +Durch Zufall von der Jagd getrennt gesehn, +Gefhrt von dieser Schnen, zeigte sich +Auf jener Klippen Wald bewachsner Hhe. +Sie hren, sehen unten in dem Tal +Den Jagdgebrauch vollendet, sehn den Hirsch +Als Beute liegen seiner klffenden +Verfolger. Schnell zerstreuet sich die Schar, +Und jeder sucht sich einzeln seinen Pfad, +Hier oder dort, mehr oder weniger +Durch einen Umweg. Sie allein besinnt +Sich keinen Augenblick und ntiget +Ihr Pferd von Klipp' zu Klippe grad' herein. +Des Frevels Glck betrachten wir erstaunt; +Denn ihr gelingt es eine Weile, doch +Am untern stielen Abhang gehen dem Pferde +Die letzten, schmalen Klippenstufen aus, +Es strzt herunter, sie mit ihm. So viel +Konnt' ich bemerken, eh' der Menge Drang +Sie mir verdeckte. Doch ich hrte bald +Nach deinem Arzte rufen. So erschein' ich nun +Auf deinen Wink, den Vorfall zu berichten. + +Knig. +O mge sie ihm bleiben! Frchterlich +Ist einer, der nichts zu verlieren hat. + +Graf. +So hat ihm dieser Schrecken das Geheimnis +Auf einmal abgezwungen, das er sonst +Mit so viel Klugheit zu verbergen strebte? + +Knig. +Er hatte schon sich vllig mir vertraut. + +Graf. +Die Lippen ffnet ihm der Frstin Tod, +Nun zu bekennen, was fr Hof und Stadt +Ein offenbar Geheimnis lange war. +Es ist ein eigner, grillenhafter Zug, +Dass wir durch Schweigen das Geschehene +Fr uns und andre zu vernichten glauben. + +Knig. +O lass dem Menschen diesen edlen Stolz! +Gar vieles kann, gar vieles muss geschehn, +Was man mit Worten nicht bekennen darf. + +Graf. +Man bringt sie, frcht' ich, ohne Leben her! + +Knig. +Welch unerwartet schreckliches Ereignis! + + + +Vierter Auftritt +Die Vorigen. Eugenie, auf zusammen geflochtenen sten fr tot +herein getragen. Herzog. Wundarzt. Gefolge. + +Herzog (zum Wundarzt). +Wenn deine Kunst nur irgend was vermag, +Erfahrner Mann, dem unsres Knigs Leben, +Das unschtzbare Gut, vertraut ist, lass +Ihr helles Auge sich noch einmal ffnen, +Dass Hoffnung mir in diesem Blick erscheine! +Dass aus der Tiefe meines Jammers ich +Nur Augenblicke noch gerettet werde! +Vermagst du dann nichts weiter, kannst du sie +Nur wenige Minuten mir erhalten: +So lasst mich eilen, vor ihr hinzusterben, +Dass ich im Augenblick des Todes noch +Getrstet rufe: Meine Tochter lebt! + +Knig. +Entferne dich, mein Oheim! Dass ich hier +Die Vaterpflichten treulich bernehme. +Nichts unversucht lsst dieser wackre Mann. +Gewissenhaft, als lg' ich selber hier, +Wird er um deine Tochter sich bemhen. + +Herzog. +Sie regt sich! + +Knig. + Ist es wahr? + +Graf. + Sie regt sich! + +Herzog. + Starr +Blickt sie zum Himmel, blickt verirrt umher. +Sie lebt! Sie lebt! + +Knig (ein wenig zurcktretend). + Verdoppelt eure Sorge! + +Herzog. +Sie lebt! Sie lebt! Sie hat dem Tage wieder +Ihr Aug' erffnet. Ja! Sie wird nun bald +Auch ihren Vater, ihre Freunde kennen. +Nicht so umher, mein liebes Kind, verschwende +Die Blicke staunend, ungewiss; auf mich, +Auf deinen Vater wende sie zuerst. +Erkenne mich, lass meine Stimme dir +Zuerst das Ohr berhren, da du uns +Aus jener stummen Nacht zurckekehrst. + +Eugenie (die indes nach und nach zu sich gekommen ist und sich +aufgerichtet hat). +Was ist aus uns geworden? + +Herzog. + Kenne mich +Nur erst!--Erkennst du mich? + +Eugenie. + Mein Vater! + +Herzog. + Ja! +Dein Vater, den mit diesen holden Tnen +Du aus den Armen der Verzweiflung rettest. + +Eugenie. +Wer bracht' uns unter diese Bume? + +Herzog (dem der Wundarzt ein weies Tuch gegeben). + Bleib +Gelassen, meine Tochter! Diese Strkung, +Nimm sie mit Ruhe, mit Vertrauen an! + +Eugenie (Sie nimmt dem Vater das Tuch ab, das er ihr vorgehalten, +und verbirgt ihr Gesicht darin. Dann steht sie schnell auf, indem +sie das Tuch vom Gesicht nimmt). +Da bin ich wieder!--Ja, nun wei ich alles. +Dort oben hielt ich, dort verma ich mich +Herab zu reiten, grad' herab. Verzeih! +Nicht wahr, ich bin gestrzt? Vergibst du mir's? +Fr tot hob man mich auf? Mein guter Vater! +Und wirst du die Verwegne lieben knnen, +Die solche bittre Schmerzen dir gebracht? + +Herzog. +Zu wissen glaubt' ich, welch ein edler Schatz +In dir, o Tochter, mir beschieden ist; +Nun steigert mir gefrchteter Verlust +Des Glcks Empfindung ins Unendliche. + +Knig (der sich bisher im Grunde mit dem Wundarzt und dem Grafen +unterhalten, zu dem letzten). +Entferne jedermann! Ich will sie sprechen. + + + +Fnfter Auftritt +Knig. Herzog. Eugenie. + +Knig (nher tretend). +Hat sich die wackre Reiterin erholt? +Hast sie sich nicht beschdigt? + +Herzog. + Nein, mein Knig! +Und was noch brig ist von Schreck und Weh, +Nimmst du, o Herr, durch deinen milden Blick, +Durch deiner Worte sanften Ton hinweg. + +Knig. +Und wem gehrt es an, das liebe Kind? + +Herzog (nach einer Pause). +Da du mich fragst, so darf ich dir bekennen; +Da du gebietest, darf ich sie vor dich +Als meine Tochter stellen. + +Knig. + Deine Tochter? +So hat fr dich das Glck, mein lieber Oheim, +Unendlich mehr als das Gesetz getan. + +Eugenie. +Wohl muss ich fragen, ob ich wirklich denn +Aus jener tdlichen Betubung mich +Ins Leben wieder aufgerafft? Und ob, +Was mir begegnet, nicht ein Traumbild sei? +Mein Vater nennt vor seinem Knige +Mich seine Tochter. O, so bin ich's auch! +Der Oheim eines Kniges bekennt +Mich fr sein Kind, so bin ich denn die Nichte +Des groen Knigs. O verzeihe mir +Die Majestt! Wenn aus geheimnisvollem, +Verborgnem Zustand ich, ans Licht auf einmal +Hervor gerissen und geblendet, mich, +Unsicher, schwankend, nicht zu fassen wei. + +(Sie wirft sich vor dem Knig nieder.) + +Knig. +Mag diese Stellung die Ergebenheit +In dein Geschick von Jugend auf bezeichnen, +Die Demut, deren unbequeme Pflicht +Du, deiner hheren Geburt bewusst, +So manches Jahr im Stillen ausgebt! +Doch sei auch nun, wenn ich von meinen Fen +Zu meinem Herzen dich herauf gehoben, + +(Er hebt sie auf und drckt sie sanft an sich.) + +Wenn ich des Oheims heil'gen Vaterkuss +Auf dieser Stirne schnen Raum gedrckt, +So sei dies auch ein Zeichen, sei ein Siegel, +Dich, die Verwandte, hab' ich anerkannt +Und werde bald, was hier geheim geschah, +Vor meines Hofes Augen wiederholen. + +Herzog. +So groe Gabe fordert ungeteilten +Und unbegrenzten Dank des ganzen Lebens. + +Eugenie. +Von edlen Mnnern hab' ich viel gelernt, +Auch manches lehrte mich mein eigen Herz; +Doch meinen Knig anzureden, bin +Ich nicht entfernterweise vorbereitet. +Doch wenn ich schon das ganz Gehrige +Dir nicht zu sagen wei, so mcht' ich doch +Vor dir, o Herr, nicht ungeschickt verstummen. +Was fehlte dir? Was wre dir zu bringen? +Die Flle selber, die zu dir sich drngt, +Fliet nur fr andere strmend wieder fort. +Hier stehen Tausende, dich zu beschtzen, +Hier wirken Tausende nach deinem Wink; +Und wenn der einzelne dir Herz und Geist +Und Arm und Leben frhlich opfern wollte; +In solcher groen Menge zhlt er nicht, +Er muss vor dir und vor sich selbst verschwinden. + +Knig. +Wenn dir die Menge, gutes, edles Kind, +Bedeutend scheinen mag, so tadl' ich's nicht; +Sie ist bedeutend, mehr noch aber sind's +Die wenigen, geschaffen, dieser Menge +Durch Wirken, Bilden, Herrschen vorzustehn. +Berief hierzu den Knig die Geburt, +So sind ihm seine nchsten Anverwandten +Geborne Rte, die, mit ihm vereint, +Das Reich beschtzen und beglcken sollten. +O trte doch in diese Regionen, +Zum Rate dieser hohen Wchter nie +Vermummte Zwietracht, leise wirkend, ein! +Dir, edle Nichte, geb' ich einen Vater +Durch allgewalt'gen kniglichen Spruch; +Erhalte mir nun auch, gewinne mir +Des nah verwandten Mannes Herz und Stimme! +Gar viele Widersacher hat ein Frst, +O lass ihn jene Seite nicht verstrken! + +Herzog. +Mit welchem Vorwurf krnkest du mein Herz! + +Eugenie. +Wie unverstndlich sind mir diese Worte! + +Knig. +O lerne sie nicht allzu frh verstehn! +Dir Pforten unsres kniglichen Hauses +Erffn' ich dir mit eigner Hand; ich fhre +Auf glatten Marmorboden dich hinein. +Noch staunst du dich, noch staunst du alles an, +Und in den innern Tiefen ahnest du +Nur sichre Wrde mit Zufriedenheit. +Du wirst es anders finden! Ja, du bist +In eine Zeit gekommen, wo dein Knig +Dich nicht zum heitren, frohen Feste ruft, +Wenn er den Tag, der ihm das Leben gab, +In kurzem feiern wird; doch soll der Tag +Um deinetwillen mir willkommen sein; +Dort werd' ich dich im offnen Kreise sehn, +Und aller Augen werden auf dir haften. +Die schnste Zierde gab dir die Natur; +Und dass der Schmuck der Frstin wrdig sei, +Die Sorge lass dem Vater, lass dem Knig. + +Eugenie. +Der freud'gen berraschung lauter Schrei, +Bedeutender Gebrde dringend Streben, +Vermchten sie die Wonne zu bezeugen, +Die du dem Herzen schaffend aufgeregt? +Zu deinen Fen, Herr, lass mich verstummen. + +(Sie will knien.) + +Knig (hlt sie ab). +Du sollst nicht knien. + +Eugenie. +Lass, o lass mich hier +Der vlligsten Ergebung Glck genieen. +Wenn wir in raschen, mutigen Momenten +Auf unsern Fen stehen, strack und khn, +Als eigner Sttze froh uns selbst vertraun, +Dann scheint uns Welt und Himmel zu gehren. +Doch was in Augenblicken der Entzckung +Die Knie beugt, ist auch ein s Gefhl. +Und was wir unserm Vater, Knig, Gott +Von Wonnedank, von ungemessner Liebe +Zum reinsten Opfer bringen mchten, drckt +In dieser Stellung sich am besten aus. + +(Sie fllt vor ihm nieder.) + +Herzog (kniet). +Erneute Huldigung gestatte mir. + +Eugenie. +Zu ewigen Vasallen nimm uns an. + +Knig. +Erhebt euch denn und stellt euch neben mich, +Ins Chor der Treuen, die an meiner Seite +Das Rechte, das Bestndige beschtzen. +O diese Zeit hat frchterliche Zeichen: +Das Niedre schwillt, das Hohe senkt sich nieder, +Als knnte jeder nur am Platz des andern +Befriedigung verworrner Wnsche finden, +Nur dann sich glcklich fhlen, wenn nichts mehr +Zu unterscheiden wre, wenn wir alle, +Von einem Strom vermischt dahin gerissen, +Im Ozean uns unbemerkt verlren. +O lasst uns widerstehen, lasst uns tapfer, +Was uns und unser Volk erhalten kann, +Mit doppelt neu vereinter Kraft erhalten! +Lasst endlich uns den alten Zwist vergessen, +Der Groe gegen Groe reizt, von innen +Das Schiff durchbohrt, das, gegen ure Wellen +Geschlossen kmpfend, nur sich halten kann. + +Eugenie. +Welch frisch wohltt'ger Glanz umleuchtet mich +Und regt mich auf, anstatt mich zu verblenden! +Wie! Unser Knig achtet uns so sehr, +Um zu gestehen, dass er uns bedarf; +Wir sind ihm nicht Verwandte nur, wir sind +Durch sein Vertraun zum hchsten Platz erhoben. +Und wenn die Edlen seines Knigreichs +Um ihn sich drngen, seine Brust zu schtzen, +So fordert er uns auf zu grerem Dienst. +Die Herzen dem Regenten zu erhalten, +Ist jedes Wohlgesinnten hchste Pflicht; +Denn, wo er wankt, wankt das gemeine Wesen, +Und wenn er fllt, mit ihm strzt alles hin. +Die Jugend, sagt man, bilde sich zu viel +Auf ihre Kraft, auf ihren Willen ein; +Doch dieser Wille, diese Kraft, auf ewig, +Was sie vermgen, dir gehrt es an. + +Herzog. +Des Kindes Zuversicht, erhabner Frst, +Weit du zu schtzen, weit du zu verzeihen. +Und wenn der Vater, der erfahrne Mann, +Die Gabe dieses Tags, die nchste Hoffnung +In ihrem ganzen Werte fhlt und wgt, +So bist du seines vollen Danks gewiss. + +Knig. +Wir wollen bald einander wieder sehn, +An jenem Fest, wo sich die treuen Meinen +Der Stunde freun, die mir das Licht gegeben. +Dich geb' ich, edles Kind, an diesem Tage +Der groen Welt, dem Hofe, deinem Vater +Und mir. Am Throne glnze dein Geschick. +Doch bis dahin verlang' ich von euch beiden +Verschwiegenheit. Was unter uns geschehn, +Erfahre niemand. Missgunst lauert auf, +Schnell regt sie Wog' auf Woge, Sturm auf Sturm; +Das Fahrzeug treibt an jhe Klippen hin, +Wo selbst der Steurer nicht zu retten wei. +Geheimnis nur verbrget unsre Taten; +Ein Vorsatz, mitgeteilt, ist nicht mehr dein; +Der Zufall spielt mit deinem Willen schon; +Selbst wer gebieten kann, muss berraschen. +Ja, mit dem besten Willen leisten wir +So wenig, weil uns tausend Willen kreuzen. +O wre mir zu meinen reinen Wnschen +Auch volle Kraft auf kurze Zeit gegeben; +Bis an den letzten Herd im Knigreich +Empfnde man des Vaters warme Sorge. +Begngte sollten unter niedrem Dach, +Begngte sollten im Palaste wohnen. +Und htt' ich einmal ihres Glcks genossen, +Entsagt' ich gern dem Throne, gern der Welt. + + + +Sechster Auftritt +Herzog. Eugenie. + +Eugenie. +O welch ein selig jubelvoller Tag! + +Herzog. +O mcht' ich Tag' auf Tage so erleben! + +Eugenie. +Wie gttlich hat der Knig uns beglckt. + +Herzog. +Geniee rein so ungehoffte Gaben. + +Eugenie. +Er scheint nicht glcklich, ach! Und ist so gut. + +Herzog. +Die Gte selbst erregt oft Widerstand. + +Eugenie. +Wer ist so hart, sich ihm zu widersetzen? + +Herzog. +Der Heil des Ganzen von der Strenge hofft. + +Eugenie. +Des Knigs Milde sollte Milde zeugen. + +Herzog. +Des Knigs Milde zeugt Verwegenheit. + +Eugenie. +Wie edel hat ihn die Natur gebildet. + +Herzog. +Doch auf zu hohen Platz hinaufgestellt. + +Eugenie. +Und ihn mit so viel Tugend ausgestattet. + +Herzog. +Zur Huslichkeit, zum Regimente nicht. + +Eugenie. +Von altem Heldenstamme grnt er auf. + +Herzog. +Die Kraft entgeht vielleicht dem spten Zweige. + +Eugenie. +Die Schwche zu vertreten, sind wir da. + +Herzog. +Sobald er unsre Strke nicht verkennt. + +Eugenie (nachdenklich). +Mich leiten seine Reden zum Verdacht. + +Herzog. +Was sinnest du? Enthlle mir dein Herz. + +Eugenie (nach einer Pause). +Auch du bist unter denen, die er frchtet. + +Herzog. +Er frchte jene, die zu frchten sind. + +Eugenie. +Und sollten ihm geheime Feinde drohen? + +Herzog. +Wer die Gefahr verheimlicht, ist ein Feind. +Wo sind wir hingeraten! Meine Tochter! +Wie hat der sonderbarste Zufall uns +Auf einmal weggerissen nach dem Ziel. +Unvorbereitet red' ich, bereilt +Verwirr' ich dich, anstatt dich aufzuklren. +So musste dir der Jugend heitres Glck +Beim ersten Eintritt in die Welt verschwinden. +Du konntest nicht in ser Trunkenheit +Der blendenden Befriedigung genieen. +Das Ziel erreichst du; doch des falschen Kranzes +Verborgne Dornen ritzen deine Hand. +Geliebtes Kind! So sollt' es nicht geschehn! +Erst nach und nach, so hofft' ich, wrdest du +Dich aus Beschrnkung an die Welt gewhnen, +Erst nach und nach den liebsten Hoffnungen +Entsagen lernen, manchem holden Wunsch. +Und nun auf einmal, wie der jhe Sturz +Dir vorbedeutet, bist du in den Kreis +Der Sorgen, der Gefahr herabgestrzt. +Misstrauen atmet man in dieser Luft, +Der Neid verhetzt ein fieberhaftes Blut +Und bergibt dem Kummer seine Kranken. +Ach, soll ich nun nicht mehr ins Paradies, +Das dich umgab, am Abend wieder kehren, +Zu deiner Unschuld heil'gen Vorgefhl +Mich von der Welt gedrngter Posse retten! +Du wirst fortan, mit mir ins Netz verstrickt, +Gelhmt, verworren, dich und mich betrauern. + +Eugenie. +Nicht so, mein Vater! Konnt' ich schon bisher, +Unttig, abgesondert, eingeschlossen, +Ein kindlich Nichts, die reinste Wonne dir, +Schon in des Daseins Unbedeutenheit +Erholung, Trost und Lebenslust gewhren: +Wie soll die Tochter erst, in dein Geschick +Verflochten, im Gewebe deines Lebens +Als heitrer bunter Faden knftig glnzen! +Ich nehme teil an jeder edlen Tat, +An jeder groen Handlung, die den Vater +Dem Knig und dem Reiche werter macht. +Mein frischer Sinn, die jugendliche Lust, +Die mich belebt, sie teilen dir sich mit, +Verscheuchen jene Trume, die der Welt +Unberwindlich ungeheure Last +Auf eine Menschenbrust zerknirschend wlzen. +Wenn ich dir sonst in trben Augenblicken +Ohnmcht'gen guten Willen, arme Liebe, +Dir leere Tndeleien kindlich bot; +Nun hoff' ich, eingeweiht in deine Plne, +Bekannt mit deinen Wnschen, mir das Recht +Vollbrt'ger Kindschaft rhmlich zu erwerben. + +Herzog. +Was du bei diesem wicht'gen Schritt verlierst, +Erscheint dir ohne Wert und ohne Wrde; +Was du erwartest, schtzest du zu sehr. + +Eugenie. +Mit hoch erhabnen, hoch beglckten Mnnern +Gewalt'ges Ansehn, wrd'gen Einfluss teilen, +Fr edle Seelen reizender Gewinn! + +Herzog. +Gewiss! Vergib, wenn du in dieser Stunde +Mich schwcher findest, als dem Manne ziemt. +Wir tauschten sonderbar die Pflichten um: +Ich soll dich leiten, und du leitest mich. + +Eugenie. +Wohl denn, mein Vater, tritt mit mir herauf +In diese Regionen, wo mir eben +Die neue, heitre Sonne sich erhebt! +In diesen muntren Stunden lchle nur, +Wenn ich den Inbegriff von meinen Sorgen +Dir auch erffne. + +Herzog. + Sage, was es ist. + +Eugenie. +Der wichtigen Momente gibt's im Leben +Gar manche, die mit Freude, die mit Trauer +Des Menschen Herz bestrmen. Wenn der Mann +Sein ueres in solchem Fall vergisst, +Nachlssig oft sich vor die Menge stellt, +So wnscht ein Weib noch, jedem zu gefallen, +Durch ausgesuchte Tracht, vollkommnen Schmuck +Beneidenswert vor andern zu erscheinen. +Das hab' ich oft gehrt und oft bemerkt, +Und nun empfind' ich im bedeutendsten +Momente meines Lebens, dass auch ich +Der mdchenhaften Schwachheit schuldig bin. + +Herzog. +Was kannst du wnschen, das du nicht erlangst? + +Eugenie. +Du bist geneigt, mir alles zu gewhren, +Ich wei es. Doch der groe Tag ist nah, +Zu nah, um alles wrdig zu bereiten; +Und was von Stoffen, Stickerei und Spitzen, +Was von Juwelen mich umgeben soll, +Wie kann's geschafft, wie kann's vollendet werden? + +Herzog. +Uns berrascht lngst gewnschtes Glck; +Doch vorbereitet knnen wir's empfangen. +Was du bedarfst, ist alles angeschafft, +Und heute noch, verwahrt im edlen Schrein, +Erhltst du Gaben, die du nicht erwartet. +Doch leichte Prfung leg' ich dir dabei +Zum Vorbild mancher knftig schweren auf. +Hier ist der Schlssel! Den verwahre wohl! +Bezhme deine Neugier! ffne nicht, +Eh' ich dich wieder sehe, jenen Schatz. +Vertraue niemand, sei es, wer es sei. +Die Klugheit rt's, der Knig selbst gebeut's. + +Eugenie. +Dem Mdchen sinnst du harte Prfung aus; +Doch will ich sie bestehn, ich schwr' es dir! + +Herzog. +Mein eigner wster Sohn umlauert ja +Die stillen Wege, die ich dich gefhrt. +Der Gter kleinen Teil, den ich bisher +Dir schuldig zugewandt, missgnnt er schon. +Erfhr' er, dass du, hher nun empor +Durch unsres Knigs Gunst gehoben, bald +In manchem Recht ihm gleich dich stellen knntest, +Wie msst' er wten! Wrd' er tckisch nicht, +Den schnen Schritt zu hindern, alles tun? + +Eugenie. +Lass uns im Stillen jenen Tag erharren. +Und wenn geschehn ist, was mich seine Schwester +Zu nennen mich berechtigt, soll's an mir, +Soll's an geflligem Betragen, guten Worten, +Nachgiebigkeit und Neigung nicht gebrechen. +Er ist dein Sohn; und sollt' er nicht nach dir +Zur Liebe, zur Vernunft gebildet sein? + +Herzog. +Ich traue dir ein jedes Wunder zu, +Verrichte sie zu meines Hauses Bestem +Und lebe wohl. Doch ach! Indem ich scheide, +Befllt mich grausend jher Furcht Gewalt. +Hier lagst du tot in meinen Armen! Hier +Bezwang mich der Verzweiflung Tigerklaue. +Wer nimmt das Bild vor meinen Augen weg! +Dich hab' ich tot gesehn! So wirst du mir +An manchem Tag, in mancher Nacht erscheinen. +War ich entfernt von dir nicht stets besorgt? +Nun ist's nicht mehr ein kranker Grillentraum, +Es ist ein wahres, unauslschlichs Bild: +Eugenie, das Leben meines Lebens, +Bleich, hingesunken, atemlos, entseelt. + +Eugenie. +Erneue nicht, was du entfernen solltest, +Lass diesen Sturz, lass diese Rettung dir +Als wertes Pfand erscheinen meines Glcks. +Lebendig siehst du sie vor deinen Augen + +(Indem sie ihn umarmt.) + +Und fhlst lebendig sie an deiner Brust. +So lass mich immer, immer wieder kehren! +Und vor dem glhnden, liebevollen Leben +Entweiche des verhassten Todes Bild. + +Herzog. +Kann wohl ein Kind empfinden, wie den Vater +Die Sorge mglichen Verlustes qult? +Gesteh' ich's nur! Wie fters hat mich schon +Dein berkhner Mut, mit dem du dich, +Als wie ans Pferd gewachsen, voll Gefhl +Der doppelten, zentaurischen Gewalt, +Durch Tal und Berg, durch Fluss und Graben schleuderst, +Wie sich ein Vogel durch die Lfte wirft, +Ach! fters mehr gengstigt als entzckt. +Dass doch gemigter dein Trieb fortan +Der ritterlichen bung sich erfreue! + +Eugenie. +Dem Ungemessnen beugt sich die Gefahr, +Beschlichen wird das Mige von ihr. +O fhle jetzt wie damals, da du mich, +Ein kleines Kind, in ritterliche Weise +Mit heitrer Khnheit frhlich eingeweiht. + +Herzog. +Ich hatte damals unrecht; soll mich nun +Ein langes Leben sorgenvoll bestrafen? +Und locket bung des Gefhrlichen +Nicht die Gefahr an uns heran? + +Eugenie. + Das Glck, +Und nicht die Sorge bndigt die Gefahr. +Leb' wohl, mein Vater, folge deinem Knig, +Und sei nun auch um deiner Tochter willen +Sein redlicher Vasall, sein treuer Freund. +Leb' wohl! + +Herzog. + O bleib! Und steh an diesem Platz +Lebendig, aufrecht, noch einmal, wie du +Ins Leben wieder aufsprangst, wo mit Wonne +Du mein zerrissen Herz erfllend heiltest. +Unfruchtbar bleibe diese Freude nicht! +Zum ew'gen Denkmal weih' ich diesen Ort. +Hier soll ein Tempel aufstehn, der Genesung, +Der glcklichsten, gewidmet. Rings umher +Soll deine Hand ein Feenreich erschaffen. +Den wilden Wald, das struppige Gebsch +Soll sanfter Gnge Labyrinth verknpfen. +Der steile Fels wird gangbar, dieser Bach, +In reinen Spiegeln fllt er hier und dort. +Der berraschte Wandrer fhlt sich hier +Ins Paradies versetzt. Hier soll kein Schuss, +Solang ich lebe, fallen, hier kein Vogel +Von seinem Zweig, kein Wild in seinem Busch +Geschreckt, verwundet, hingeschmettert werden. +Hier will ich her, wenn mir der Augen Licht, +Wenn mir der Fe Kraft zuletzt versagt, +Auf dich gelehnt, wallfahrten; immer soll +Des gleichen Danks Empfindung mich beleben. +Nun aber lebe wohl! Und wie?--Du weinst? + +Eugenie. +O! Wenn mein Vater ngstlich frchten darf, +Die Tochter zu verlieren, soll in mir +Sich keine Sorge regen, ihn vielleicht-- +Wie kann ich's denken, sagen--ihn zu missen? +Verwaiste Vter sind beklagenswert; +Allein verwaiste Kinder sind es mehr. +Und ich, die rmste, stnde ganz allein +Auf dieser weiten, fremden, wilden Welt, +Msst' ich von ihm, dem Einzigen, mich trennen. + +Herzog. +Wie du mich strktest, geb' ich dir's zurck. +Lass uns getrost, wie immer, vorwrts gehen! +Das Leben ist des Lebens Pfand; es ruht +Nur auf sich selbst und muss sich selbst verbrgen. +Drum lass uns eilige auseinander scheiden! +Von diesem allzu weichen Lebewohl +Soll ein erfreulich wieder Sehn uns heilen! + +(Sie trennen sich schnell; aus der Entfernung werfen sie sich +mit ausgebreiteten Armen ein Lebewohl zu und gehen eilig ab.) + + + + +Zweiter Aufzug +(Zimmer Eugenies, im gotischen Stil.) + + + +Erster Auftritt +Hofmeisterin. Sekretr. + +Sekretr. +Verdien' ich, dass du mich, im Augenblick, +Da ich erwnschte Nachricht bringe, fliehst? +Vernimm nur erst, was ich zu sagen habe! + +Hofmeisterin. +Wohin es deutet, fhl' ich nur zu sehr. +O lass mein Auge vom bekannten Blick, +Mein Ohr sich von bekannter Stimme wenden! +Entfliehen lass mich der Gewalt, die, sonst +Durch Lieb' und Freundschaft wirksam, frchterlich +Wie ein Gespenst mir nun zur Seite steht. + +Sekretr. +Wenn ich des Glckes Fllhorn dir auf einmal +Nach langem Hoffen vor die Fe schtte, +Wenn sich die Morgenrte jenes Tags, +Der unsern Bund auf ewig grnden soll, +Am Horizonte feierlich erhebt, +So scheinst du nun verlegen, widerwillig +Den Antrag eines Brutigams zu fliehn. + +Hofmeisterin. +Du zeigst mir nur die eine Seite dar, +Sie glnzt und leuchtet, wie im Sonnenschein +Die Welt erfreulich daliegt; aber hinten +Droht schwarzer Nchte Graus, ich ahn' ihn schon. + +Sekretr. +So lass uns erst die schne Seite sehn! +Verlangst du Wohnung, mitten in der Stadt, +Gerumig, heiter, trefflich ausgestattet, +Wie man's fr sich, so wie fr Gste wnscht? +Sie ist bereit, der nchste Winter findet +Uns festlich dort umgeben, wenn du willst. +Sehnst du im Frhling dich aufs Land, auch dort +Ist uns ein Haus, ein Garten uns bestimmt, +Ein reiches Feld. Und was Erfreuliches +An Waldung, Busch, an Wiesen, Bach und Seen +Sich Phantasie zusammendrngen mag, +Genieen wir, zum Teil als unser eignes, +Zum Teil als allgemeines Gut. Wobei +Noch manche Rente gar bequem vergnnt, +Durch Sparsamkeit ein sichres Glck zu steigern. + +Hofmeisterin. +In trbe Wolken hllt sich jenes Bild, +So heiter du es malst, vor meinen Augen. +Nicht wnschenswert, abscheulich naht sich mir +Der Gott der Welt im berfluss heran. +Was fr ein Opfer fordert er? Das Glck +Des holden Zglings msst' ich morden helfen! +Und was ein solch Verbrechen mir erwarb, +Ich sollt' es je mit freier Brust genieen? +Eugenie! Du, deren holdes Wesen +In meiner Nhe sich von Jugend auf +Aus reicher Flle rein entwickeln sollte, +Kann ich noch unterscheiden, was an dir +Dein eigen ist, und was du mir verdankst? +Dich, die ich als mein selbst gebildet Werk +Im Herzen trage, sollt' ich nun zerstren? +Von welchem Stoffe seid ihr denn geformt, +Ihr Grausamen, dass eine solche Tat +Ihr fordern drft und zu belohnen glaubt? + +Sekretr. +Gar manchen Schatz bewahrt von Jugend auf +Ein edles, gutes Herz und bildet ihn +Nur immer schner, liebenswrd'ger aus +Zur holden Gottheit des geheimen Tempels; +Doch wenn das Mchtige, das uns regiert, +Ein groes Opfer heischt, wir bringen's doch +Mit blutendem Gefhl der Not zuletzt. +Zwei Welten sind es, meine Liebe, die, +Gewaltsam sich bekmpfend, uns bedrngen, + +Hofmeisterin. +In vllig fremder Welt fr mein Gefhl +Scheinst du zu wandeln, da du deinem Herrn, +Dem edlen Herzog, solche Jammertage +Verrterisch bereitest, zur Partei +Des Sohns dich fgest--Wenn das Waltende +Verbrechen zu begnst'gen scheinen mag, +So nennen wir es Zufall; doch der Mensch, +Der ganz besonnen solche Tat erwhlt, +Er ist ein Rtsel.--Doch--und bin ich nicht +Mir auch ein Rtsel, dass ich noch an dir +Mit solcher Neigung hnge, da du mich +Zum jhen Abgrund hinzureien strebst? +Warum o! Schuf dich die Natur von auen +Gefllig, liebenswert, unwiderstehlich, +Wenn sie ein kaltes Herz in deinen Busen, +Ein Glck zerstrendes, zu pflanzen dachte? + +Sekretr. +An meiner Neigung Wrme zweifelst du? + +Hofmeisterin. +Ich wrde mich vernichten, wenn ich's knnte. +Doch ach! Warum, und mit verhasstem Plan, +Aufs Neue mich bestrmen? Schwurst du nicht, +In ew'ge Nacht das Schrecknis zu begraben? + +Sekretr. +Ach leider drngt sich's mchtiger hervor. +Den jungen Frsten zwingt man zum Entschluss. +Erst blieb Eugenie so manches Jahr +Ein unbedeutend unbekanntes Kind. +Du hast sie selbst von ihren ersten Tagen +In diesen alten Slen auferzogen, +Von wenigen besucht und heimlich nur. +Doch wie verheimlichte sich Vaterliebe! +Der Herzog, stolz auf seiner Tochter Wert, +Lsst nach und nach sie ffentlich erscheinen; +Sie zeigt sich reitend, fahrend. Jeder fragt +Und jeder wei zuletzt, woher sie sei. +Nun ist die Mutter tot. Der stolzen Frau +War dieses Kind ein Gruel, das ihr nur +Der Neigung Schwche vorzuwerfen schien. +Nie hat sie's anerkannt und kaum gesehn. +Durch ihren Tod fhlt sich der Herzog frei, +Entwirft geheime Plne, nhert sich +Dem Hofe wieder und entsagt zuletzt +Dem alten Groll, vershnt sich mit dem Knig +Und macht sich's zur Bedingung, dieses Kind +Als Frstin seines Stamms erklrt zu sehn. + +Hofmeisterin. +Und gnnt ihr dieser kstlichen Natur +Vom Frstenblute nicht das Glck des Rechts? + +Sekretr. +Geliebte, Teure! Sprichst du doch so leicht, +Durch diese Mauern von der Welt geschieden, +In klsterlichem sinne von dem Wert +Der Erdengter. Blicke nur hinaus! +Dort wgt man besser solchen edlen Schatz. +Der Vater neidet ihn dem Sohn, der Sohn +Berechnet seines Vaters Jahre, Brder +Entzweit ein ungewisses Recht auf Tod +Und Leben. Selbst der Geistliche vergisst, +Wohin er streben soll, und strebt nach Gold. +Verdchte man's dem Prinzen, der sich stets +Als einz'gen Sohn gefhlt, wenn er sich nun +Die Schwester nicht gefallen lassen will, +Die, eingedrungen, ihm das Erbteil schmlert? +Man stelle sich an seinen Platz und richte. + +Hofmeisterin. +Und ist er nicht schon jetzt ein reicher Frst? +Und wird er's nicht durch seines Vaters Tod +Zum berma? Wie wr' ein Teil der Gter +So kstlich angelegt, wenn er dafr +Die holde Schwester zu gewinnen wsste! + +Sekretr. +Willkrlich handeln ist des Reichen Glck! +Er widerspricht der Fordrung der Natur, +Der Stimme des Gesetzes, der Vernunft, +Und spendet an den Zufall seine Gaben. +Genug besitzen hiee darben. Alles +Bedrfte man! Unendlicher Verschwendung +Sind ungemessne Gter wnschenswert. +Hier denke nicht zu raten, nicht zu mildern; +Kannst du mit uns nicht wirken, gib uns auf! + +Hofmeisterin. +Und was denn wirken? Lange droht ihr schon +Von fern dem Glck des liebenswrd'gen Kindes. +Was habt ihr denn in eurem furchtbarn Rat +Beschlossen ber sie? Verlangt ihr etwa, +Dass ich mich blind zu eurer Tat geselle? + +Sekretr. +Mitnichten! Hren kannst und sollst du gleich, +Was zu beginnen, was von dir zu fordern +Wir selbst gentigt sind. Eugenien +Sollst du entfhren! Sie muss dergestalt +Auf einmal aus der Welt verschwinden, dass +Wir sie getrost als tot beweinen knnen; +Verborgen muss ihr knftiges Geschick, +Wie das Geschick der Toten, ewig bleiben. + +Hofmeisterin. +Lebendig weiht ihr sie dem Grabe, mich +Bestimmt ihr tckisch zur Begleiterin. +Mich stot ihr mit hinab. Ich soll mit ihr, +Mit der Verratnen die Verrterin, +Der Toten Schicksal vor dem Tode teilen. + +Sekretr. +Du fhrst sie hin und kehrest gleich zurck. + +Hofmeisterin. +Soll sie im Kloster ihre Tage schlieen? + +Sekretr. +Im Kloster nicht; wir mgen solch ein Pfand +Der Geistlichkeit nicht anvertrauen, die +Es leicht als Werkzeug gegen uns gebrauchte. + +Hofmeisterin. +So soll sie nach den Inseln? Sprich es aus. + +Sekretr. +Du wirst's vernehmen! Jetzt beruh'ge dich. + +Hofmeisterin. +Wie kann ich ruhen bei Gefahr und Not, +Die meinen Liebling, die mich selbst bedrut? + +Sekretr. +Dein Liebling kann auch drben glcklich sein, +Und dich erwarten hier Genuss und Wonne. + +Hofmeisterin. +O schmeichelt euch mit solcher Hoffnung nicht. +Was hilft's, in mich zu strmen? Zum Verbrechen +Mich anzulocken, mich zu drngen? Sie, +Das hohe Kind, wird euren Plan vereiteln. +Gedenkt nur nicht, sie als geduld'ges Opfer +Gefahrlos wegzuschleppen. Dieser Geist, +Der mutvoll sie beseelt, ererbte Kraft +Begleiten sie, wohin sie geht, zerreien +Das falsche Netz, womit ihr sie umgabt. + +Sekretr. +Sie festzuhalten, das gelinge dir! +Willst du mich berreden, dass ein Kind, +Bisher im sanften Arm des Glcks gewiegt, +Im unverhofften Fall Besonnenheit +Und Kraft, Geschick und Klugheit zeigen werde? +Gebildet ist ihr Geist, doch nicht zur Tat, +Und wenn sie richtig fhlt und weise spricht, +So fehlt noch viel, dass sie gemessen handle. +Des Unerfahrnen hoher, freier Mut +Verliert sich leicht in Feigheit und Verzweiflung, +Wenn sich die Not ihm gegenberstellt. +Was wir gesonnen, fhre du es aus! +Klein wird das bel werden, gro das Glck. + +Hofmeisterin. +So gebt mir Zeit, zu prfen und zu whlen! + +Sekretr. +Der Augenblick des Handelns drngt uns schon. +Der Herzog scheint gewiss, dass ihm der Knig +Am nchsten Fest die hohe Gunst gewhren +Und seine Tochter anerkennen wolle; +Denn Kleider und Juwelen stehn bereit, +Im prcht'gen Kasten smtlich eingeschlossen, +Wozu er selbst die Schlssel wohl verwahrt +Und ein Geheimnis zu verwahren glaubt; +Wir aber wissen's wohl und sind gerstet; +Geschehen muss nun schnell das berlegte. +Heut Abend hrst du mehr. Nun lebe wohl! + +Hofmeisterin. +Auf dstern Wegen wirkt ihr tckisch fort +Und whnet, euren Vorteil klar zu sehen. +Habt ihr denn jeder Ahnung euch verschlossen, +Dass ber Schuld und Unschuld, Licht verbreitend, +Ein rettend, rchend Wesen gttlich schwebt? + +Sekretr. +Wer wagt, ein Herrschendes zu leugnen, das +Sich vorbehlt, den Ausgang unsrer Taten +Nach seinem einz'gen Willen zu bestimmen? +Doch wer hat sich zu seinem hohen Rat +Gesellen drfen? Wer Gesetz und Regel, +Wonach es ordnend spricht, erkennen mgen? +Verstand empfingen wir, uns mndig selbst +Im ird'schen Element zurecht zu finden, +Und was uns ntzt, ist unser hchstes Recht. + +Hofmeisterin. +Und so verleugnet ihr das Gttlichste, +Wenn euch des Herzens Winke nichts bedeuten. +Mich ruft es auf, die schreckliche Gefahr +Vom holden Zgling krftig abzuwenden, +Mich gegen dich und gegen Macht und List +Beherzt zu waffnen. Kein Versprechen soll, +Kein Drohn mich von der Stelle drngen. Hier, +Zu ihrem Heil gewidmet, steh' ich fest. + +Sekretr. +O meine Gute! Dies ihr Heil vermagst +Du ganz allein zu schaffen, die Gefahr +Von ihr zu wenden, magst du ganz allein, +Und zwar, indem du uns gehorchst. Ergreife +Sie schnell, die holde Tochter, fhre sie, +So weit du kannst, hinweg, verbirg sie fern +Von aller Menschen Anblick, denn--du schauderst, +Du fhlst, was ich zu sagen habe. Sei's, +Weil du mich drngest, endlich auch gesagt: +Sie zu entfernen ist das Mildeste. +Willst du zu diesem Plan nicht ttig wirken, +Denkst du, dich ihm geheim zu widersetzen, +Und wagtest du, was ich dir anvertraut, +Aus guter Ansicht irgend zu verraten, +So liegt sie tot in deinen Armen! Was +Ich selbst beweinen werde, muss geschehn. + + + +Zweiter Auftritt +Hofmeisterin. + +Die khne Drohung berrascht mich nicht! +Schon lange seh' ich dieses Feuer glimmen, +Nun schlgt es blad in lichte Flammen aus. +Um dich zu retten, muss ich, liebes Kind, +Dich deinem holden Morgentraum entreien. +Nur eine Hoffnung lindert meinen Schmerz; +Allein sie schwindet, wie ich sie ergreife. +Eugenie! Wenn du entsagen knntest +Dem hohen Glck, das unermesslich scheint, +An dessen Schwelle dir Gefahr und Tod, +Verbannung als ein Milderes begegnet. +O drft' ich dich erleuchten! Drft' ich dir +Verborgne Winkel ffnen, wo die Schar +Verschworener Verfolger tckisch lauscht! +Ach schweigen soll ich! Leise kann ich nur +Dich ahnungsvoll ermahnen; wirst du wohl +Im Taumel deiner Freude mich verstehen? + + + +Dritter Auftritt +Eugenie. Hofmeisterin. + +Eugenie. +Sei mir gegrt! Du Freundin meines Herzens, +An Mutter Statt Geliebte, sei gegrt! + +Hofmeisterin. +Mit Wonne drck' ich dich an dieses Herz, +Geliebtes Kind, und freue mich der Freude, +Die reich aus Lebensflle dir entquillt. +Wie heiter glnzt dein Auge! Welch Entzcken +Umschwebet Mund und Wange! Welches Glck +Drngt aus bewegtem Busen sich hervor! + +Eugenie. +Ein groes Unheil hatte mich ergriffen, +Vom Felsen strzte Ross und Reiterin. + +Hofmeistern. +O Gott! + +Eugenie. +Sei ruhig! Siehst du doch mich wieder, +Gesund und hoch beglckt, nach diesem Fall. + +Hofmeisterin. +Und wie? + +Eugenie. +Du sollst es hren, wie so schn +Aus diesem bel sich das Glck entwickelt. + +Hofmeisterin. +Ach! Aus dem Glck entwickelt oft sich Schmerz. + +Eugenie. +Sprich bser Vorbedeutung Wort nicht aus! +Und schrecke mich der Sorge nicht entgegen. + +Hofmeisterin. +O mchtest du mir alles gleich vertrauen! + +Eugenie. +Von allen Menschen dir zuerst. Nur jetzt, +Geliebte, lass mich mir. Ich muss allein +Ins eigene Gefhl mich finden lernen. +Du weit, wie hoch mein Vater sich erfreut, +Wenn unerwartet ihm ein klein Gedicht +Entgegenkommt, wie mir's der Muse Gunst +Bei manchem Anlass willig schenken mag. +Verlass mich! Eben schwebt mir's heiter vor, +Ich muss es haschen, sonst entschwindet's mir. + +Hofmeisterin. +Wann soll wie sonst vertrauter Stunden Reihe +Mit reichlichen Gesprchen uns erquicken? +Wann ffnen wir, zufriednen Mdchen gleich, +Die ihren Schmuck einander wiederholt +Zu zeigen kaum ermden, unsres Herzens +Geheimste Fcher, uns bequem und herzlich +Des wechselseit'gen Reichtums zu erfreuen? + +Eugenie. +Auch jene Stunden werden wieder kehren, +Von deren stillem Glck man mit Vertrauen, +Sich des Vertrauns erinnernd, gerne spricht. +Doch heute lass in voller Einsamkeit +Mich das Bedrfnis jener Tage finden. + + + +Vierter Auftritt +Eugenie, nachher Hofmeisterin auen. + +Eugenie (eine Brieftasche hervorziehend). +Und nun geschwind zum Pergament, zum Griffel! +Ich hab' es ganz und eilig fass' ich's auf, +Was ich dem Knige zu jener Feier, +Bei der ich, neu geboren durch sein Wort, +Ins Leben trete, herzlich widmen soll. + +(Sie rezitiert langsam und schreibt.) + + Welch Wonneleben wird hier ausgespendet! + Willst du, o Herr der obern Regionen, + Des Neulings Unvermgen nicht verschonen? + Ich sinke hin, von Majestt geblendet. + Doch bald getrost zu dir hinauf gewendet + Erfreut's mich, an dem Fu der festen Thronen, + Ein Sprssling deines Stamms, beglckt zu wohnen, + Und all mein frhes Hoffen ist vollendet. + So fliee denn der holde Born der Gnaden! + Hier will die treue Brust so gern verweilen + Und an der Liebe Majestt sich fassen. + Mein Ganzes hngt an einem zarten Faden, + Mir ist, als msst' ich unaufhaltsam eilen, + Das Leben, das du gabst, fr dich zu lassen. + +(Das Geschriebene mit Geflligkeit betrachtend.) + +So hast du lange nicht, bewegtes Herz, +Dich in gemessnen Worten ausgesprochen! +Wie glcklich, den Gefhlen unsrer Brust +Fr ew'ge Zeit den Stempel aufzudrcken! +Doch ist es wohl genug? Hier quillt es fort, +Hier quillt es auf!--Du nahest, groer Tag, +Der uns den Knig gab und der nun mich +Dem Knige, dem Vater, mich mir selbst +Zu ungemessner Wonne geben soll. +Dies hohe Fest verherrliche meine Lied! +Beflgelt drngt sich Phantasie voraus, +Sie trgt mich vor den Thron und stellt mich vor, +Sie gibt im Kreise mir-- + +Hofmeisterin (auen). + Eugenie! + +Eugenie. +Was soll das? + +Hofmeisterin. + Hre mich und ffne gleich! + +Eugenie. +Verhasste Strung! ffnen kann ich nicht. + +Hofmeisterin. +Vom Vater Botschaft! + +Eugenie. + Wie? Vom Vater? Gleich! +Da muss ich ffnen. + +Hofmeisterin. + Groe Gaben scheint +Er dir zu schicken. + +Eugenie. + Warte! + +Hofmeisterin. + Hrst du? + +Eugenie. + Warte! +Doch wo verberg' ich dieses Blatt? Zu klar +Spricht's jene Hoffnung aus, die mich beglckt. +Hier ist nichts zum Verschlieen! Und bei mir +Ist's nirgend sicher, diese Tasche kaum; +Denn meine Leute sind nicht alle treu. +Gar manches hat man schon mir, als ich schlief, +Durchblttert und entwendet. Das Geheimnis, +Das grte, das ich je gehegt, wohin, +Wohin verberg' ich's? + +(Indem sie sich der Seitenwand nhert.) + + Wohl! Hier war es ja, +Wo du, geheimer Wandschrank, meiner Kindheit +Unschuldige Geheimnisse verbargst! +Du, den mir kindisch allaussphende, +Von Neugier und von Miggang erzeugte, +Rastlose Ttigkeit entdecken half, +Du, jedem ein Geheimnis, ffne dich! + +(Sie drckt an einer unbemerkbaren Feder, und eine kleine Tre +springt auf.) + +So wie ich sonst verbotnes Zuckerwerk +Zu listigem Genuss in dir versteckte, +Vertrau' ich heute meines Lebens Glck +Entzckt und sorglich dir auf kurze Zeit. + +(Sie legt das Pergament in den Schrank und drckt ihn zu.) + +Die Tage schreiten vor, und ahnungsvoller +Bewegen sich nun Freud' und Schmerz heran. + +(Sie ffnet die Tre.) + + + +Fnfter Auftritt +Eugenie. Hofmeisterin. Bediente, die einen prchtigen Putzkasten tragen. + +Hofmeisterin. +Wenn ich dich strte, fhr' ich gleich mit mir, +Was mich gewiss entschuld'gen soll, herbei. + +Eugenie. +Von meinem Vater? Dieser prcht'ge Schrein! +Auf welchen Inhalt deutet solch Gef? + +(Zu den Bedienten.) + +Verweilt! + +(Sie reicht ihnen einen Beutel hin.) + +Zum Vorschmack eures Botenlohns +Nehmt diese Kleinigkeit! Das Bessre folgt. + +(Bediente gehen.) + +Und ohne Brief und ohne Schlssel! Steht +Mir solch ein Schatz verborgen, in der Nhe? +O Neugier! O Verlangen! Ahnest du, +Was diese Gabe mir bedeuten kann? + +Hofmeisterin. +Ich zweifle nicht, du hast es selbst erraten. +Auf nchste Hoheit deutet sie gewiss. +Den Schmuck der Frstentochter bringt man dir, +Weil dich der Knig bald berufen wird. + +Eugenie. +Wie kannst du das vermuten? + +Hofmeisterin. + Wei ich's doch! +Geheimnisse der Groen sind belauscht. + +Eugenie. +Und wenn du's weit, was soll ich dir's verbergen? +Soll ich die Neugier, dies Geschenk zu sehn, +Vor dir umsonst bezhmen!--Hab' ich doch +Den Schlssel hier!--Der Vater zwar verbot's. +Doch was verbot er? Das Geheimnis nicht +Unzeitig zu entdecken; doch dir ist +Es schon entdeckt. Du kannst nicht mehr erfahren, +Als du schon weit, und schweigst nun, mir zuliebe. +Was zaudern wir? Komm, lass uns ffnen! Komm, +Dass uns der Gaben hoher Glanz entzcke. + +Hofmeisterin. +Halt ein! Gedenke des Verbots! Wer wei, +Warum der Herzog weislich so befohlen? + +Eugenie. +Mit Sinn befahl er, zum bestimmten Zweck; +Der ist vereitelt; alles weit du schon. +Du liebst mich, bist verschwiegen, zuverlssig. +Lass uns das Zimmer schlieen! Das Geheime +Lass uns sogleich vertraulich untersuchen. + +(Sie schliet die Zimmertre und eilt gegen den Schrank.) + +Hofmeisterin (sie abhaltend). +Der prcht'gen Stoffe Gold und Farbenglanz, +Der Perlen Milde, der Juwelen Strahl +Bleib' im Verborgnen! Ach, sie reizen dich +Zu jenem Ziel unwiderstehlich auf. + +Eugenie. +Was sie bedeuten, ist das Reizende. + +(Sie ffnet den Schrank, an der Tre zeigen sich Spiegel.) + +Welch kstliches Gewand entwickelt sich, +Indem ich's nur berhre, meinem Blick. +Und diese Spiegel! Fordern sie nicht gleich, +Das Mdchen und den Schmuck vereint zu schildern? + +Hofmeisterin. +Kreusas tdliches Gewand entfaltet, +So scheint es mir, sich unter meiner Hand. + +Eugenie. +Wie schwebt ein solcher Trbsinn dir ums Haupt? +Denk' an beglckter Brute frohes Fest. +Komm! Reiche mir die Teile, nach und nach. +Das Unterkleid! Wie reich und s durchflimmert +Sich rein des Silbers und der Farben Blitz. + +Hofmeisterin (indem sie Eugenie das Gewand umlegt). +Verbirgt sich je der Gnade Sonnenblick, +Sogleich ermattet solch ein Widerglanz. + +Eugenie. +Ein treues Herz verdient sich diesen Blick, +Und, wenn er weichen wollte, zieht's ihn an.-- +Das Oberkleid, das goldne, schlage drber, +Die Schleppe ziehe, weit verbreitet, nach. +Auch diesem Gold ist, mit Geschmack und Wahl, +Der Blumen Schmelz metallisch aufgebrmt. +Und tret' ich so nicht schn umgeben auf? + +Hofmeisterin. +Doch wird von Kennern mehr die Schnheit selbst +In ihrer eignen Herrlichkeit verehrt. + +Eugenie. +Das einfach Schne soll der Kenner schtzen; +Verziertes aber spricht der Menge zu.-- +Nun leihe mir der Perlen sanftes Licht, +Auch der Juwelen leuchtende Gewalt. + +Hofmeisterin. +Doch deinem Herzen, deinem Geist gengt +Nur eigner, innrer Wert und nicht der Schein. + +Eugenie. +Der Schein, was ist er, dem das Wesen fehlt? +Das Wesen, wr' es, wenn es nicht erschiene? + +Hofmeisterin. +Und hast du nicht in diesen Mauern selbst +Der Jugend ungetrbte Zeit verlebt? +Am Busen deiner Liebenden, entzckt, +Verborgner Wonne Seligkeit erfahren? + +Eugenie. +Gefaltet kann die Knospe sich gengen, +Solange sie des Winters Frost umgibt; +Nun schwillt vom Frhlingshauche Lebenskraft, +In Blten bricht sie auf an Licht und Lfte. + +Hofmeisterin. +Aus Migkeit entspringt ein reines Glck. + +Eugenie. +Wenn du ein mig Ziel dir vorgesteckt. + +Hofmeisterin. +Beschrnktheit sucht sich der Genieende. + +Eugenie. +Du berredest die Geschmckte nicht. +O dass sich dieser Saal erweiterte +Zum Raum des Glanzes, wo der Knig thront! +Dass reicher Teppich unten, oben sich +Der goldnen Decke Wlbung breitete! +Dass hier im Kreise vor der Majestt +Demtig stolz die Groen, angelacht +Von dieser Sonne, herrlich leuchteten! +Ich unter diesen Ausgezeichnete! +O lass mir dieser Wonne Vorgefhl, +Wenn aller Augen mich zum Ziel erlesen! + +Hofmeisterin. +Zum Ziele der Bewunderung nicht allein, +Zum Ziel des Neides und des Hasses mehr. + +Eugenie. +Der Nieder steht als Folie des Glcks, +Der Hasser lehrt uns immer wehrhaft bleiben. + +Hofmeisterin. +Demtigung beschleicht die Stolzen oft. + +Eugenie. +Ich setz' ihr Geistesgegenwart entgegen. + +(Zum Schranke gewendet.) + +Noch haben wir nicht alles durchgesehn; +Nicht mich allein bedenk' ich diese Tage, +Fr andre hoff' ich manche Kostbarkeit. + +Hofmeistern (ein Kstchen hervor nehmend). +Hier aufgeschrieben steht es: "Zu Geschenken". + +Eugenie. +So nimm voraus, was dich vergngen kann, +Von diesen Uhren, diesen Dosen. Whle!-- +Nein, berlege noch! Vielleicht verbirgt +Sich Wnschenswerteres im reichen Schrein. + +Hofmeisterin. +O fnde sich ein krft'ger Talisman, +Des trben Bruders Neigung zu gewinnen! + +Eugenie. +Den Widerwillen tilge nach und nach +Des unbefangnen Herzens reines Wirken. + +Hofmeisterin. +Doch die Partei, die seinen Groll bestrkt, +Auf ewig steht sie deinem Wunsch entgegen. + +Eugenie. +Wenn sie bisher mein Glck zu hindern suchte, +Tritt nun Entscheidung unaufhaltsam ein, +Und ins Geschehne fgt sich jedermann. + +Hofmeisterin. +Das, was du hoffest, noch ist's nicht geschehn. + +Eugenie. +Doch als vollendet kann ich's wohl betrachten. + +(Nach dem Schrank gekehrt.) + +Was liegt im langen Kstchen, obenan? + +Hofmeisterin (die es herausnimmt). +Die schnsten Bnder, frisch und neu gewhlt-- +Zerstreue nicht durch eitlen Flitterwesens +Neugierige Betrachtung deinen Geist. +O wr' es mglich, dass du meinem Wort +Gehr verliehest einen Augenblick! +Aus stillem Kreise trittst du nun heraus +In weite Rume, wo dich Sorgendrang, +Vielfach geknpfte Netze, Tod vielleicht +Von meuchelmrderischer Hand erwartet. + +Eugenie. +Du scheinst mir krank! Wie knnte sonst mein Glck +Dir frchterlich, als ein Gespenst erscheinen. + +(In das Kstchen blickend.) + +Was seh' ich? Diese Rolle! Ganz gewiss +Das Ordensband der ersten Frstentchter! +Auch dieses werd' ich tragen! Nur geschwind! +Lass sehen, wie es kleidet! Es gehrt +Zum ganzen Prunk; so sei auch das versucht! + +(Das Band wird umgelegt.) + +Nun sprich vom Tode nur! Sprich von Gefahr! +Was zieret mehr den Mann, als wenn er sich +Im Heldenschmuck zu seinem Knige, +Sich unter seinesgleichen stellen kann? +Was reizt das Auge mehr als jenes Kleid, +Das kriegerische lange Reihen zeichnet? +Und dieses Kleid und seine Farben, sind +Sie nicht ein Sinnbild ewiger Gefahr? +Die Schrpe deutet Krieg, womit sich, stolz +Auf seine Kraft, ein edler Mann umgrtet. +O meine Liebe! Was bedeutend schmckt, +Es ist durchaus gefhrlich. Lass auch mir +Das Mutgefhl, was mir begegnen kann, +So prchtig ausgerstet, zu erwarten. +Unwiderruflich, Freundin, bleibt mein Glck. + +Hofmeisterin (beiseite). +Das Schicksal, das dich trifft, unwiderruflich. + + + + +Dritter Aufzug +(Vorzimmer des Herzogs, prchtig, modern.) + + + +Erster Auftritt +Sekretr. Weltgeistlicher. + +Sekretr. +Tritt still herein in diese Totenstille! +Wie ausgestorben findest du das Haus. +Der Herzog schlft, und alle Diener stehen, +Von seinem Schmerz durchdrungen, stumm gebeugt. +Er schlft! Ich segnet' ihn, als ich ihn sah +Bewusstlos auf dem Pfhle ruhig atmen. +Das berma der Schmerzen lste sich +In der Natur balsam'scher Wohltat auf. +Den Augenblick befrcht' ich, der ihn weckt; +Euch wird ein jammervoller Mann erscheinen. + +Weltgeistlicher. +Darauf bin ich bereitet, zweifelt nicht. + +Sekretr. +Vor wenig Stunden kam die Nachricht an, +Eugenie sei tot! Vom Pferd gestrzt! +An eurem Orte sei sie beigesetzt, +Als an dem nchsten Platz, wohin man sie +Aus jenem Felsendickicht bringen knnen, +Wo sie verwegen sich den Tod erstrmt. + +Weltgeistlicher. +Und sie indessen ist schon weit entfernt? + +Sekretr. +Mit rascher Eile wird sie weggefhrt. + +Weltgeistlicher. +Und wem vertraut ihr solch ein schwer Geschft? + +Sekretr. +Dem klugen Weibe, das uns angehrt. + +Weltgeistlicher. +In welche Gegend habt ihr sie geschickt? + +Sekretr. +Zu dieses Reiches letztem Hafenplatz. + +Weltgeistlicher. +Von dorten soll sie in das fernste Land? + +Sekretr. +Sie fhrt ein gnst'ger Wind sogleich davon. + +Weltgeistlicher. +Und hier auf ewig gelte sie fr tot! + +Sekretr. +Auf deiner Fabel Vortrag kommt es an. + +Weltgeistlicher. +Der Irrtum soll im ersten Augenblick +Auf alle knft'ge Zeit gewaltig wirken. +An ihrer Gruft, an ihrer Leiche soll +Die Phantasie erstarren. Tausendfach +Zerrei' ich das geliebte Bild und grabe +Dem Sinne des entsetzten Hrenden +Mit Feuerzgen dieses Unglck ein. +Sie ist dahin fr alle, sie verschwindet +Ins Nichts der Asche. Jeder kehret schnell +Den Blick zum Leben und vergisst im Taumel +Der treibenden Begierden, dass auch sie +Im Reihen der Lebendigen geschwebt. + +Sekretr. +Du trittst mit vieler Khnheit ans Geschft; +Besorgst du keine Reue hintennach? + +Weltgeistlicher. +Welch eine Frage tust du? Wir sind fest! + +Sekretr. +Ein innres Unbehagen fgt sich oft +Auch wider unsern Willen an die Tat. + +Weltgeistlicher. +Was hr' ich? Du bedenklich? Oder willst +Du mich nur prfen, ob es euch gelang, +Mich, euren Schler, vllig auszubilden? + +Sekretr. +Das Wichtige bedenkt man nie genug. + +Weltgeistlicher. +Bedenke man, eh' noch die Tat beginnt. + +Sekretr. +Auch in der Tat ist Raum fr berlegung. + +Weltgeistlicher. +Fr mich ist nichts zu berlegen mehr! +Da wr' es Zeit gewesen, als ich noch +Im Paradies beschrnkter Freuden weilte, +Als, von des Gartens engem Hag umschlossen, +Ich selbst geste Bume selber pfropfte, +Aus wenig Beeten meinen Tisch versorgte, +Als noch Zufriedenheit im kleinen Hause +Gefhl des Reichtums ber alles goss, +Und ich nach meiner Einsicht zur Gemeinde +Als Freund, als Vater aus dem Herzen sprach, +Dem Guten frdernd meine Hnde reichte, +Dem Bsen wie dem bel widerstritt. +O htte damals ein wohltt'ger Geist +Vor meiner Tre dich vorbei gewiesen, +An der du mde, durstig von der Jagd +Zu klopfen kamst; mit schmeichlerischem Wesen, +Mit sem Wort mich zu bezaubern wusstest. +Der Gastfreundschaft geweihter, schner Tag, +Er war der letzte rein genossnen Friedens. + +Sekretr. +Wir brachten dir so manche Freude zu. + +Weltgeistlicher. +Und dranget mir so manch Bedrfnis auf. +Nun war ich arm, als ich die Reichen kannte; +Nun war ich sorgenvoll, denn mir gebrach's; +Nun hatt' ich Not, ich brauchte fremde Hilfe. +Ihr wart mir hilfreich, teuer b' ich das. +Ihr nahmt mich zum Genossen eures Glcks, +Mich zum Gesellen eurer Taten auf. +Zum Sklaven, sollt' ich sagen, dingtet ihr +Den sonst so freien, jetzt bedrngten Mann. +Ihr lohnt ihm zwar, doch immer noch versagt +Ihr ihm den Lohn, den er verlangen darf. + +Sekretr. +Vertraue, dass wir dich in kurzer Zeit +Mit Gtern, Ehren, Pfrnden berhufen. + +Weltgeistlicher. +Das ist es nicht, was ich erwarten muss. + +Sekretr. +Und welche neue Fordrung bildest du? + +Weltgeistlicher. +Als ein gefhllos Werkzeug braucht ihr mich +Auch diesmal wieder. Dieses holde Kind +Verstot ihr aus dem Kreise der Lebend'gen; +Ich soll die Tat beschnen, sie bedecken, +Und ihr beschliet, begeht sie ohne mich. +Von nun an fordr' ich, mit im Rat zu sitzen, +Wo Schreckliches beschlossen wird, wo jeder, +Auf seinen Sinn, auf seine Krfte stolz, +Zum unvermeidlich Ungeheuren stimmt. + +Sekretr. +Dass du auch diesmal dich mit uns verbunden, +Erwirbt aufs neue dir ein groes Recht. +Gar manch Geheimnis wirst du blad vernehmen; +Dahin gedulde dich und sei gefasst. + +Weltgeistlicher. +Ich bin's und bin noch weiter, als ihr denkt; +In eure Plne schaut' ich lngst hinein. +Der nur verdient geheimnisvolle Weihe, +Der ihr durch Ahnung vorzugreifen wei. + +Sekretr. +Was ahnest du? Was weit du? + +Weltgeistlicher. + Lass uns das +Auf ein Gesprch der Mitternacht versparen. +O dieses Mdchens trauriges Geschick +Verschwindet, wie ein Bach im Ozean, +Wenn ich bedenke, wie verborgen ihr +Zu mchtiger Parteigewalt euch hebt +Und an die Stelle der Gebietenden +Mit frecher List euch einzudrngen hofft. +Nicht ihr allein; denn andre streben auch, +Euch widerstrebend, nach demselben Zweck. +So untergrabt ihr Vaterland und Thron; +Wer soll sich retten, wenn das Ganze strzt? + +Sekretr. +Ich hre kommen! Tritt hier an die Seite! +Ich fhre dich zu rechter Zeit herein. + + + +Zweiter Auftritt +Herzog. Sekretr. + +Herzog. +Unsel'ges Licht! Du rufst mich auf zum Leben, +Mich zum Bewusstsein dieser Welt zurck +Und meiner selbst. Wie de, hohl und leer +Liegt alles vor mir da, und ausgebrannt, +Ein groer Schutt, die Sttte meines Glcks. + +Sekretr. +Wenn jeder von den Deinen, die um dich +In dieser Stunde leiden, einen Teil +Von deinen Schmerzen bertragen knnte, +Du fhltest dich erleichtert und gestrkt. + +Herzog. +Der Schmerz um Liebe, wie die Liebe, bleibt +Unteilbar und unendlich. Fhl' ich doch, +Welch ungeheures Unglck den betrifft, +Der seines Tags gewohntes Gut vermisst. +Warum o! Lasst ihr die bekannten Wnde +Mit Farb' und Gold mir noch entgegen scheinen, +Die mich an gestern, mich an ehegestern, +An jenen Zustand meines vollen Glcks +Mich kalt erinnern. O warum verhllet +Ihr nicht Gemach und Saal mit schwarzem Krepp! +Dass, finster wie mein Innres, auch von auen +Ein ewig ncht'ger Schatten mich umfange. + +Sekretr. +O mchte doch das Viele, das dir bleibt, +Nach dem Verlust als etwas dir erscheinen. + +Herzog. +Ein geistverlassner krperlicher Traum! +Sie war die Seele dieses ganzen Hauses. +Wie schwebte beim Erwachen sonst das Bild +Des holden Kindes dringend mir entgegen! +Hier fand ich oft ein Blatt von ihrer Hand, +Ein geistreich, herzlich Blatt zum Morgengru. + +Sekretr. +Wie drckte nicht der Wunsch, dich zu ergtzen, +Sich dichtrisch oft in frhen Reimen aus. + +Herzog. +Die Hoffnung, sie zu sehen, gab den Stunden +Des mhevollen Tags den einz'gen Reiz. + +Sekretr. +Wie oft bei Hindernis und Zgrung hat +Man ungeduldig, wie nach der Geliebten +Den raschen Jngling, dich nach ihr gesehn. + +Herzog. +Vergleiche doch die jugendliche Glut, +Die selbstischen Besitz verzehrend hascht, +Nicht dem Gefhl des Vaters, der entzckt, +In heil'gem Anschaun stille hingegeben, +Sich an Entwicklung wunderbarer Krfte, +Sich an der Bildung Riesenschritten freut. +Der Liebe Sehnsucht fordert Gegenwart; +Doch Zukunft ist des Vaters Eigentum. +Dort liegen seiner Hoffnung weite Felder, +Dort seiner Saaten keimender Genuss. + +Sekretr. +O Jammer! Diese grenzenlose Wonne, +Dies ewig frische Glck verlorst du nun. + +Herzog. +Verlor ich's? War es doch im Augenblick +Vor meiner Seele noch im vollen Glanz. +Ja, ich verlor's! Du rufst's, Unglcklicher, +Die de Stunde ruft mir's wieder zu. +Ja, ich verlor's! So strmt, ihr Klagen, denn! +Zerstre, Jammer, diesen festen Bau, +Den ein zu gnstig Alter noch verschont. +Verhasst sei mir das Bleibende, verhasst, +Ws mir in seiner Dauer Stolz erscheint; +Erwnscht, was fliet und schwankt. Ihr Fluten, schwellt, +Zerreit die Dmme, wandelt Land in See! +Erffne deine Schlnde, wildes Meer! +Verschlinge Schiff und Mann und Schtze! Weit +Verbreitet euch, ihr kriegerischen Reihen, +Und huft auf blut'gen Fluren Tod auf Tod! +Entznde, Strahl des Himmels, dich im Leeren +Und triff der khnen Trme sichres Haupt! +Zertrmmr', entznde sie und geile weit +Im Stadtgedrng' der Flamme Wut umher, +Dass ich, von allem Jammer rings umfangen, +Dem Schicksal mich ergebe, das mich traf! + +Sekretr. +Das ungeheuer Unerwartete +Bedrngt dich frchterlich, erhabner Mann. + +Herzog. +Wohl unerwartet kam's, nicht ungewarnt. +In meinen Armen lie ein guter Geist +Sie von den Toten wieder auferstehn +Und zeigte mir gelind, vorbereilend, +Ein Schreckliches, nun ewig Bleibendes. +Da sollt' ich strafen die Verwegenheit, +Dem bermut mich scheltend widersetzen, +Verbieten jene Raserei, die, sich +Unsterblich, unverwundbar whnend, blind, +Wetteifern mit dem Vogel, sich durch Wald +Und Fluss und Struche von dem Felsen strzt. + +Sekretr. +Was oft und glcklich unsre Besten tun, +Wie sollt' es dir des Unglcks Ahnung bringen? + +Herzog. +Die Ahnung dieser Leiden fhlt' ich wohl, +Als ich zum letzten Mal--Zum letzten Mal! +Du sprichst es aus, das frchterliche Wort, +Das deinen Weg mit Finsternis umzieht. +O htt' ich sie nur einmal noch gesehn! +Vielleicht war dieses Unglck abzuleiten. +Ich htte flehentlich gebeten, sie als Vater +Zum treulichsten ermahnt, sich mir zu schonen, +Und von der Wut tollkhner Reiterei +Um unsres Glckes willen abzustehn. +Ach, diese Stunde war mir nicht gegnnt. +Und nun vermiss' ich mein geliebtes Kind! +Sie ist dahin! Verwegner ward sie nur +Durch jenen Sturz, dem sie so leicht entrann. +Und niemand, sie zu warnen, sie zu leiten! +Entwachsen war sie dieser Frauenzucht. +In welchen Hnden lie ich solchen Schatz? +Verzrtelnden, nachgieb'gen Weiberhnden. +Kein festes Wort, den Willen meines Kinds +Zu miger Vernnftigkeit zu lenken! +Zur unbedingten Freiheit lie man ihr, +Zu jedem khnen Wagnis offnes Feld. +Ich fhlt' es oft und sagt' es mir nicht klar: +Bei diesem Weibe war sie schlecht verwahrt. + +Sekretr. +O tadle nicht die Unglckselige! +Vom tiefsten Schmerz begleitet, irrt sie nun, +Wer wei, in welche Lande, trostlos hin. +Sie ist entflohn. Denn wer vermchte dir +Ins Angesicht zu sehen, der auch nur +Den fernsten Vorwurf zu befrchten htte. + +Herzog. +O lass mich ungerecht auf andre zrnen, +Dass ich mich nicht verzweifelnd selbst zerreie! +Wohl trag' ich selbst die Schuld und trag' sie schwer. +Denn rief ich nicht mit trigem Beginnen +Gefahr und Tod auf dieses teure Haupt? +Sie berall zu sehn als Meisterin, +Das war mein Stolz! Zu teuer b' ich ihn. +Zu Pferde sollte sie, im Wagen sie, +Die Rosse bndigend, als Heldin glnzen. +Ins Wasser tauchend, schwimmend schien sie mir +Den Elementen gttlich zu gebieten. +So, hie es, kann sie jeglicher Gefahr +Dereinst entgehen. Statt sie zu bewahren, +Gibt bung zur Gefahr den Tod ihr nun. + +Sekretr. +Des edlen Pflichtgefhles bung gibt, +Ach! Unsrer Unvergesslichen den Tod. + +Herzog. +Erklre dich! + +Sekretr. + Und weck' ich diesen Schmerz +Durch Schildrung kindlich edlen Unternehmens? +Ihr alter, erster, hoch geliebter Freund +Und Lehrer wohnt, von dieser Stadt entfernt, +Verschrnkt in Trbsinn, Krankheit, Menschenhass. +Nur sie allein vermocht' ihn zu erheitern; +Als Leidenschaft empfand sie diese Pflicht; +Nur allzu oft verlangte sie hinber, +Und oft versagte man's. Nun hatte sie's +Planmig angelegt; sie nutzte khn +Des Morgenrittes abgemessne Stunden +Mit ungeheurer Schnelligkeit zum Zweck, +Den alten, viel geliebten Mann zu sehn. +Ein einz'ger Reitknecht nur war im Geheimnis, +Er unterlegt' ihr jedes Mal das Pferd, +Wie wir vermuten; denn auch er ist fort. +Der arme Mensch und jene Frau verloren +Aus Furcht vor dir sich in die weite Welt. + +Herzog. +Die Glcklichen, die noch zu frchten haben, +Bei denen sich der Schmerz um ihres Herrn +Verlornes Heil in leicht verwundene, +In leicht gehobne Bangigkeit verwandelt! +Ich habe nichts zu frchten! Nichts zu hoffen! +Drum lass mich alles wissen; zeige mir +Den kleinsten Umstand an! Ich bin gefasst. + + + +Dritter Auftritt +Herzog. Sekretr. Weltgeistlicher. + +Sekretr. +Auf diesen Augenblick, verehrter Frst, +Hab' ich hier einen Mann zurckgehalten, +Der, auch gebeugt, vor deinem Blick erscheint. +Es ist der Geistliche, der aus der Hand +Des Todes deine Tochter aufgenommen, +Und sie, da keiner Hilfe Trost sich zeigte, +Mit liebevoller Sorgfalt beigesetzt. + + + +Vierter Auftritt +Herzog. Weltgeistlicher. + +Weltgeistlicher. +Den Wunsch, vor deinem Antlitz zu erscheinen, +Erhabner Frst, wie lebhaft hegt' ich ihn! +Nun wird er mir gewhrt im Augenblick, +Der dich und mich in tiefen Jammer senkt. + +Herzog. +Auch so willkommen, unwillkommner Bote! +Du hast sie noch gesehn, den letzten Blick, +Den sehnsuchtsvollen, dir ins Herz gefasst, +Das letzte Wort bedchtig aufgenommen, +Dem letzten Seufzer Mitgefhl erwidert. +O sage: Sprach sie noch? Was sprach sie aus? +Gedachte sie des Vaters? Bringst du mir +Von ihrem Mund ein herzlich Lebewohl? + +Weltgeistlicher. +Willkommen scheint ein unwillkommner Bote, +Solang er schweigt und noch der Hoffnung Raum, +Der Tuschung Raum in unserm Herzen gibt. +Der ausgesprochne Jammer ist verhasst. + +Herzog. +Was zauderst du? Was kann ich mehr erfahren? +Sie ist dahin! Und diesen Augenblick +Ist ber ihrem Sarge Ruh' und Stille. +Was sie auch litt, es ist fr sie vorbei, +Fr mich beginnt es; aber rede nur! + +Weltgeistlicher. +Ein allgemeines bel ist der Tod. +So denke dir das Schicksal deiner Toten, +Und finster wie des Grabes Nacht verstumme +Der bergang, der sie hinabgefhrt. +Nicht jeden leitet ein gelinder Gang +Unmerklich in das stille Reich der Schatten. +Gewaltsam schmerzlich reit Zerstrung oft +Durch Hllenqualen in die Ruhe hin. + +Herzog. +So hat sie viel gelitten? + +Weltgeistlicher. + Viel, nicht lange. + +Herzog. +Es war ein Augenblick, in dem sie litt, +Ein Augenblick, wo sie um Hilfe rief. +Und ich? Wo war ich da? Welch ein Geschft, +Welch ein Vergngen hatte mich gefesselt? +Verkndigte mir nichts das Schreckliche, +Das mir das Leben voneinander riss? +Ich hrte nicht den Schrei, ich fhlte nicht +Den Unfall, der mich ohne Rettung traf. +Der Ahnung heil'ges, fernes Mitgefhl +Ist nur ein Mrchen. Sinnlich und verstockt, +Ins Gegenwrtige verschlossen, fhlt +Der Mensch das nchste Wohl, das nchste Weh, +Und Liebe selbst ist in der Ferne taub. + +Weltgeistlicher. +Soviel auch Worte gelten, fhl' ich doch, +Wie wenig sie zum Troste wirken knnen. + +Herzog. +Das Wort verwundet leichter, als es heilt. +Und ewig wiederholend strebt vergebens +Verlornes Glck der Kummer herzustellen. +So war denn keine Hilfe, keine Kunst +Vermgend, sie ins Leben aufzurufen? +Was hast du, sage mir, begonnen? Was +Zu ihrem Heil versucht? Du hast gewiss +Nichts unbedacht gelassen. + +Weltgeistlicher. + Leider war +Nichts zu bedenken mehr, als ich sie fand. + +Herzog. +Und soll ich ihres Lebens holde Kraft +Auf ewig missen! Lass mich meinen schmerz +Durch meinen Schmerz betrgen, diese Reste +Verewigen. O komm! Wo liegen sie? + +Weltgeistlicher. +In wrdiger Kapelle steht ihr Sarg +Allein verwahrt. Ich sehe vom Altar +Durchs Gitter jedes Mal die Sttte, will +Fr sie, solang ich lebe, betend flehen. + +Herzog. +O komm und fhre mich dahin! Begleiten +Soll uns der rzte viel erfahrenster. +Lass uns den schnen Krper der Verwesung +Entreien! Lass mit edlen Spezereien +Das unschtzbare Bild zusammenhalten! +Ja! Die Atomen alle, die sich einst +Zur kstlichen Gestalt versammelten, +Sie sollen nicht ins Element zurck. + +Weltgeistlicher. +Was darf ich sagen? Muss ich dir bekennen! +Du kannst nicht hin! Ach! Das zerstrte Bild! +Kein Fremder sh' es ohne Jammer an! +Und vor die Augen eines Vaters--Nein, +Verht' es Gott! Du darfst sie nicht erblicken. + +Herzog. +Welch neuer Qualenkrampf bedroht mich! + +Weltgeistlicher. +O lass mich schweigen, dass nicht meine Worte +Auch die Erinnrung der Verlornen schnden! +Lass mich verhehlen, wie sie durchs Gebsch, +Durch Felsen hergeschleift, entstellt und blutig, +Zerrissen und zerschmettert und zerbrochen, +Unkenntlich, mir im Arm zur Erde hing. +Da segnet' ich, von Trnen berflieend, +Der Stunde Heil, in der ich feierlich +Dem holden Vaternamen einst entsagt. + +Herzog. +Du bist nicht Vater! Bist der selbstischen +Verstockten, der Verkehrten einer, die +Ihr abgeschlossnes Wesen unfruchtbar +Verzweifeln lsst. Entferne dich! Verhasst +Erscheinet mir dein Anblick. + +Weltgeistlicher. + Fhlt' ich's doch! +Wer kann dem Boten solcher Not verzeihn? + +(Will sich entfernen.) + +Herzog. +Vergib und bleib. Ein schn entworfnes Bild, +Das wunderbar dich selbst zum zweiten Mal +Vor deinen Augen zu erschaffen strebt, +Hast du entzckt es jemals angestaunt? +O httest du's! Du httest diese Form, +Die sich zu meinem Glck, zur Lust der Welt +In tausendflt'gen Zgen auferbaut, +Mir grausam nicht zerstmmelt, mir die Wonne +Der traurigen Erinnrung nicht verkmmert. + +Weltgeistlicher. +Was sollt' ich tun? Dich zu dem Sarge fhren, +Den tausend fremde Trnen schon benetzt, +Als ich das morsche, schlotternde Gebein +Zu ruhiger Verwesung eingeweiht? + +Herzog. +Schweig, Unempfindlicher! Du mehrest nur +Den herben Schmerz, den du zu lindern denkst. +O! Wehe! Dass die Elemente nun, +Von keinem Geist der Ordnung mehr beherrscht, +Im leisen Kampf das Gtterbild zerstren. +Wenn ber werdend Wachsendem vorher +Der Vatersinn mit Wonne brtend schwebte, +So stockt, so kehrt in Moder nach und nach +Vor der Verzweiflung Blick die Lust des Lebens. + +Weltgeistlicher. +Was Lust und Licht Zerstrliches erbaut, +Bewahret lange das verschlossne Grab. + +Herzog. +O weiser Brauch der Alten, das Vollkommne, +Das ernst und langsam die Natur geknpft, +Des Menschenbilds erhabne Wrde, gleich +Wenn sich der Geist, der wirkende, getrennt, +Durch reiner Flammen Ttigkeit zu lsen! +Und wenn die Glut mit tausend Gipfeln sich +Zum Himmel hob und zwischen Dampf und Wolken, +Des Adlers Fittich deutend sich bewegte, +Da trocknete die Trne, freier Blick +Der Hinterlassnen stieg dem neuen Gott +In des Olymps verklrte Rume nach. +O sammle mir in kstliches Gef +Der Asche, der Gebeine trben Rest, +Dass die vergebens ausgestreckten Arme +Nur etas fassen, dass ich dieser Brust, +Die sehnsuchtsvoll sich in das Leere drngt, +Den schmerzlichsten Besitz entgegendrcke. + +Westgeistlicher. +Die Trauer wird durch Trauern immer herber. + +Herzog. +Durch Trauern wird die Trauer zum Genuss. +O dass ich doch geschwundner Asche Rest, +Im kleinen Hause, wandernd, immer weiter, +Bis zu dem Ort, wo ich zuletzt sie sah, +Als Bender mit kurzen Schritten trge! +Dort lag sie tot in meinen Armen, dort +Sah ich, getuscht, sie in das Leben kehren. +Ich glaubte, sie zu fassen, sie zu halten, +Und nun ist sie auf ewig mir entrckt. +Dort aber will ich meinen Schmerz verew'gen. +Ein Denkmal der Genesung hab' ich dort +In meines Traums Entzckungen gelobt-- +Schon fhret klug des Gartenmeisters Hand +Durch Busch und Fels bescheidne Wege her, +Schon wird der Platz gerundet, wo mein Knig +Als Oheim sie an seine Brust geschlossen, +Und ebenma und Ordnung will den Raum +Verherrlichen, der mich so hoch beglckt. +Doch jede Hand soll feiern! Halb vollbracht +Soll dieser Plan wie mein Geschick erstarren! +Das Denkmal nur, ein Denkmal will ich stiften, +Von rauen Steinen ordnungslos getrmt, +Dorthin zu wallen, stille zu verweilen, +Bis ich vom Leben endlich selbst genese. +O lasst mich dort, versteint, am Steine ruhn, +Bis aller Sorgfalt lichtgezogne Spur +Aus dieser Wste Trauersitz verschwindet! +Mag sich umher der freie Platz berasen, +Mag sich der Zweig dem Zweige wild verflechten, +Der Birke hangend Haar den Boden schlagen, +Der junge Busch zum Baume sich erheben, +Mit Moos der glatte Stamm sich berziehn; +Ich fhle keine Zeit; denn sie ist hin, +An deren Wachstum ich die Jahre ma. + +Weltgeistlicher. +Den viel bewegten Reiz der Welt zu meiden, +Das Einerlei der Einsamkeit zu whlen, +Wird sich's der Mann erlauben, der sich oft +Wohlttiger Zerstreuung bergab, +Wenn Unertrgliches, mit Felsenlast +Herbei sich wlzend, ihn bedrohend, schlich? +Hinaus! Mit Flgelschnelle durch das Land, +Durch fremde Reiche, dass vor deinem Sinn +Der Erde Bilder heilend sich bewegen. + +Herzog. +Was hab' ich in der Welt zu suchen, wenn +Ich sie nicht wieder finde, die allein +Ein Gegenstand fr meine Blicke war? +Soll Fluss und Hgel, Tal und Wald und Fels +Vorber meinen Augen gehen und nur +Mir das Bedrfnis wecken, jenes Bild, +Das einzige geliebte, zu erhaschen? +Vom hohen Berg hinab, ins weite Meer, +Was soll fr mich ein Reichtum der Natur, +Der an Verlust und Armut mich erinnert! + +Weltgeistlicher. +Und neue Gter eignest du dir an! + +Herzog. +Nur durch der Jugend frisches Auge mag +Das lngst Bekannte neubelebt uns rhren, +Wenn das Erstaunen, das wir lngst verschmht, +Von Kindes Munde hold uns widerklingt. +So hofft' ich, ihr des Reichs bebaute Flchen, +Der Wlder Tiefen, der Gewsser Flut +Bis an das offne Meer zu zeigen, dort +Mich ihres trunknen Blicks ins Unbegrenzte +Mit unbegrenzter Liebe zu erfreun. + +Weltgeistlicher. +Wenn du, erhabner Frst, des groen Lebens +Beglckte Tage der Beschauung nicht +Zu widmen trachtetest, wenn Ttigkeit +Frs Wohl Unzhliger am Throne dir +Zum Vorzug der Geburt den herrlichern +Des allgemeinen, edlen Wirkens gab, +So ruf' ich dich im Namen aller auf: +Ermanne dich! Und lass die trben Stunden, +Die deinen Horizont umziehn, fr andre, +Durch Trost und Rat und Hilfe, lass fr dich +Auch diese Stunden so zum Feste werden. + +Herzog. +Wie schal und abgeschmackt ist solch ein Leben, +Wenn alles Regen, alles Treiben stets +Zu neuem Regen, neuem Treiben fhrt +Und kein geliebter Zweck euch endlich lohnt. +Den sah ich nur in ihr, und so besa +Und so erwarb ich mit Vergngen, ihr +Ein kleines Reich anmut'gen Glcks zu schaffen. +So war ich heiter, aller Menschen Freund, +Behilflich, wach, zu Rat und Tat bequem. +Den Vater lieben sie! So sagt' ich mir, +Dem Vater danken sie's und werden auch +Die Tochter einst als werte Freundin gren. + +Weltgeistlicher. +Zu sen Sorgen bleibt nun keine Zeit! +Ganz andre fordern dich, erhabner Mann! +Darf ich's erwhnen? Ich, der unterste +Von deinen Dienern? Jeder ernste Blick +In diesen trben Tagen ist auf dich, +Auf deinen Wert, auf deine Kraft gerichtet. + +Herzog. +Der Glckliche nur fhlt sich Wert und Kraft. + +Weltgeistlicher. +So tiefer Schmerzen heie Qual verbrgt +Dem Augenblick unendlichen Gehalt, +Mir aber auch Verzeihung, wenn sich khn +Vertraulichkeit von meinen Lippen wagt. +Wie heftig wilde Grung unten kocht, +Wie Schwche kaum sich oben schwankend hlt; +Nicht jedem wird es klar, dir aber ist's +Mehr als der Menge, der ich angehre. +O zaudre nicht, im nahen Sturmgewitter +Das falsch gelenkte Steuer zu ergreifen! +Zum Wohle deines Vaterlands verbanne +Den eignen Schmerz; sonst werden tausend Vter +Wie du um ihre Kinder weinen, tausend +Und aber tausend Kinder ihre Vter +Vermissen, Angstgeschrei der Mtter grsslich +An hohler Kerkerwand verklingend hallen. +O bringe deinen Jammer, deinen Kummer +Auf dem Altar des allgemeinen Wohls +Zum Opfer dar, und alle, die zu rettest, +Gewinnst du dir als Kinder zum Ersatz. + +Herzog. +Aus grauenvollen Winkeln fhre nicht +Mir der Gespenster dichte Schar heran, +Die meiner Tochter liebliche Gewalt +Mir zaubrisch oft und leicht hinweggebannt. +Sie ist dahin, die schmeichlerische Kraft, +Die meinen Geist in holde Trume sang. +Nun drngt das Wirkliche mit dichten Massen +An mich heran und droht, mich zu erdrcken. +Hinaus, hinaus! Von dieser Welt hinweg! +Und lgt mir nicht das Kleid, in dem du wandelst, +So fhre mich zur Wohnung der Geduld, +Ins Kloster fhre mich und lass mich dort, +Im allgemeinen Schweigen, stumm, gebeugt, +Ein mdes Leben in die Grube senken. + +Weltgeistlicher. +Mir ziemt es kaum, dich an die Welt zu weisen; +Doch andre Worte sprech' ich khner aus. +Nicht in das Grab, nicht bers Grab verschwendet +Ein edler Mann der Sehnsucht hohen Wert. +Er kehrt in sich zurck und findet staunend +In seinem Busen das Verlorene wieder. + +Herzog. +Dass ein Besitz so fest sich hier erhlt, +Wenn das Verlorne fern und ferner flieht, +Das ist die Qual, die das geschiedene, +Fr ewig losgerissne Glied aufs neue +Dem Schmerz ergriffnen Krper fgen will. +Getrenntes Leben, wer vereinigt's wieder? +Vernichtetes, wer stellt es her? + +Weltgeistlicher. + Der Geist! +Des Menschen Geist, dem nichts verloren geht, +Was er von Wert mit Sicherheit besessen. +So lebt Eugenie vor dir, sie lebt +In deinem Sinne, den sie sonst erhub, +Dem sie das Anschaun herrlicher Natur +Lebendig aufgeregt; so wirkt sie noch +Als hohes Vorbild, schtzet vor Gemeinem, +Vor Schlechtem dich, wie's jede Stunde bringt, +Und ihrer Wrde wahrer Glanz verscheuchet +Den eitlen Schein, der dich bestechen will. +So fhle dich durch ihre Kraft beseelt! +Und gib ihr so ein unzerstrlich Leben, +Das keine Macht entreien kann, zurck. + +Herzog. +Lass eines dumpfen, dunklen Traumgeflechtes +Verworrne Todesnetze mich zerreien! +Und bleibe mir, du vielgeliebtes Bild, +Vollkommen, ewig jung und ewig gleich! +Lass deiner klaren Augen reines Licht +Mich immerfort umglnzen! Schwebe vor, +Wohin ich wandle, zeige mir den Weg +Durch dieser Erde Dornenlabyrinth! +Du bist kein Traumbild, wie ich dich erblicke; +Du warst, du bist. Die Gottheit hatte dich +Vollendet einst gedacht und dargestellt. +So bist du teilhaft des Unendlichen, +Des Ewigen, und bist auf ewig mein. + + + + +Vierter Aufzug +(Platz am Hafen. Zur einen Seite ein Palast, auf der andern eine Kirche, +im Grund eine Reihe Bume, durch die man nach dem Hafen hinab sieht.) + + + +Erster Auftritt +Eugenie, in einen Schleier gehllt, auf einer Bank im Grunde, +mit dem Gesicht nach der See. Hofmeisterin, Gerichtsrat im +Vordergrunde. + +Hofmeisterin. +Drngt unausweichlich ein betrbt Geschft +Mich aus dem Mittelpunkt des Reiches, mich +Aus dem Bezirk der Hauptstadt an die Grenze +Des festen Lands zu diesem Hafenplatz, +So folgt mir streng die Sorge, Schritt vor Schritt, +Und deutet mir bedenklich in die Weite. +Wie mssen Rat und Anteil eines Manns, +Der allen edel, zuverlssig gilt, +Mir als ein Leitstern wonniglich erscheinen! +Verzeih daher, wenn ich mit diesem Blatt, +Das mich zu solcher schweren Tat berechtigt, +Zu dir mich wendend komme, den so lange +Man im Gericht, wo viel Gerechte wirken, +Erst pries als Beistand, nun als Richter preist. + +Gerichtsrat (der indessen das Blatt nachdenkend angesehen). +Nicht mein Verdienst, nur mein Bemhen war +Vielleicht zu preisen. Sonderbar jedoch +Will es mich dnken, dass du eben diesen, +Den du gerecht und edel nennen willst, +In solcher Sache fragen, ihm getrost +Solch ein Papier vors Auge dringen magst, +Worauf er nur mit Schauder blicken kann. +Nicht ist von Recht, noch von Gericht die Rede; +Hier ist Gewalt! Entsetzliche Gewalt, +Selbst wenn sie klug, selbst wenn sie weise handelt. +Anheim gegeben ward ein edles Kind, +Auf Tod und Leben--sag' ich wohl zu viel?-- +Anheim gegeben deiner Willkr. Jeder, +Sei er Beamter, Kriegsmann, Brger, alle +Sind angewiesen, dich zu schtzen, sie +Nach deines Worts Gesetzen zu behandeln. + +(Er gibt das Blatt zurck.) + +Hofmeisterin. +Auch hier beweise dich gerecht und lass +Nicht dies Papier allein als Klger sprechen, +Auch mich, die hart Verklagte, hre nun +Und meinen offnen Vortrag gnstig an. +Aus edlem Blut entspross die Treffliche; +Von jeder Gabe, jeder Tugend schenkt' +Ihr die Natur den allerschnsten Teil, +Wenn das Gesetz ihr andre Rechte weigert. +Und nun verbannt! Ich sollte sie dem Kreise +Der Ihrigen entfhren, sie hierher, +Hinber nach den Inseln sie geleiten. + +Gerichtsrat. +Gewissem Tod entgegen, der im Qualm +Erhitzter Dnste schleichend berfllt. +Dort soll verwelken diese Himmelsblume, +Die Farbe dieser Wange dort verbleichen! +Verschwinden die Gestalt, die sich das Auge +Mit Sehnsucht immer zu erhalten wnscht. + +Hofmeisterin. +Bevor du richtest, hre weiter an! +Unschuldig ist, bedarf es wohl Beteurung? +Doch vieler bel Ursach' dieses Kind. +Sie als des Haders Apfel warf ein Gott +Erzrnt ins Mittel zwischen zwei Parteien, +Die sich, auf ewig nun getrennt, bekmpfen. +Sie will der eine Teil zum hchsten Glck +Berechtigt wissen, wenn der andre sie +Hinabzudrngen strebt. Entschieden beide!-- +Und so umschlang ein heimlich Labyrinth +Verschmitzten wirkens doppelt ihr Geschick, +So schwankte List um List im Gleichgewicht, +Bis ungeduld'ge Leidenschaft zuletzt +Den Augenblick entschiedenen Gewinns +Beschleunigte. Da brach von beiden Seiten +Die Schranke der Verstellung, drang Gewalt, +Dem Staate selbst gefhrlich, drohend los, +Und nun, sogleich der Schuld'gen Schuld zu hemmen, +Zu tilgen, trifft ein hoher Gtterspruch +Des Kampfs unschuld'gen Anlass, meinen Zgling, +Und reit, verbannend, mich mit ihm dahin. + +Gerichtsrat. +Ich schelte nicht das Werkzeug, rechte kaum +Mit jenen Mchten, die sich solche Handlung +Erlauben knnen. Leider sind auch sie +Gebunden und gedrngt. Sie wirken selten +Aus freier berzeugung. Sorge, Furcht +Vor grerm bel ntiget Regenten +Die ntzlich ungerechten Taten ab. +Vollbringe, was du musst, entferne dich +Aus meiner Enge rein gezognem Kreis. + +Hofmeisterin. +Den eben such' ich auf! Da dring' ich hin! +Dort hoff' ich Heil! Du wirst mich nicht verstoen. +Den werten Zgling wnscht' ich lange schon +Vom Glck zu berzeugen, das im Kreise +Des Brgerstandes hold gengsam weilt. +Entsagte sie der nicht gegnnten Hhe, +Ergbe sich des biedern Gatten Schutz +Und wendete von jenen Regionen, +Wo sie Gefahr, Verbannung, Tod umlauern, +Ins Husliche den liebevollen Blick; +Gelst wr' alles, meiner strengen Pflicht +Wr' ich entledigt, knnt' im Vaterland +Vertrauter Stunden mich verweilend freuen. + +Gerichtsrat. +Ein sonderbar Verhltnis zeigst du mir! + +Hofmeisterin. +Dem klug entschlossnen Manne zeig' ich's an. + +Gerichtsrat. +Du gibst sie frei, wenn sich ein Gatte findet? + +Hofmeisterin. +Und reichlich ausgestattet geb' ich sie. + +Gerichtsrat. +So bereilt, wer drfte sich entschlieen? + +Hofmeisterin. +Nur bereilt bestimmt die Neigung sich. + +Gerichtsrat. +Die Unbekannte whlen wre Frevel. + +Hofmeisterin. +Dem ersten Blick ist sie gekannt und wert. + +Gerichtsrat. +Der Gattin Feinde drohen auch dem Gatten. + +Hofmeisterin. +Vershnt ist alles, wenn sie Gattin heit. + +Gerichtsrat. +Und ihr Geheimnis, wird man's ihm entdecken? + +Hofmeisterin. +Vertrauen wird man dem Vertrauenden. + +Gerichtsrat. +Und wird sie frei solch einen Bund erwhlen? + +Hofmeisterin. +Ein groes bel drnget sie zur Wahl. + +Gerichtsrat. +In solchem Fall zu werben, ist es redlich? + +Hofmeisterin. +Der Rettende fasst an und klgelt nicht. + +Gerichtsrat. +Was forderst du vor allen andern Dingen? + +Hofmeisterin. +Entschlieen soll sie sich im Augenblick. + +Gerichtsrat. +Ist euer Schicksal ngstlich so gesteigert? + +Hofmeisterin. +Im Hafen regt sich emsig schon die Fahrt. + +Gerichtsrat. +Hast du ihr frher solchen Bund geraten? + +Hofmeisterin. +Im allgemeinen deutet' ich dahin. + +Gerichtsrat. +Entfernte sie unwillig den Gedanken? + +Hofmeisterin. +Noch war das alte Glck ihr allzu nah. + +Gerichtsrat. +Die schnen Bilder, werden sie entweichen? + +Hofmeisterin. +Das hohe Meer hat sie hinweggeschreckt. + +Gerichtsrat. +Sie frchtet, sich vom Vaterland zu trennen? + +Hofmeisterin. +Sie frchtet's, und ich frcht' es wie den Tod. +O lass uns, Edler, glcklich Aufgefundner, +Vergebne Worte nicht bedenklich wechseln! +Noch lebt in dir, dem Jngling, jede Tugend, +Die mcht'gen Glaubens, unbedingter Liebe +Zu nie genug geschtzter Tat bedarf. +Gewiss umgibt ein schner Kreis dich auch +Von hnlichen! Von Gleichen sag' ich nicht! +O seih dich um in deinem eignen Herzen, +In deiner Freunde Herzen sieh umher, +Und findest du ein berflieend Ma +Von Liebe, von Ergebung, Kraft und Mut, +So werde dem Verdientesten dies Kleinod +Mit stillem Segen heimlich bergeben! + +Gerichtsrat. +Ich wei, ich fhle deinen Zustand, kann +Und mag nicht mit mir selbst bedchtig erst. +Wie Klugheit forderte, zu Rate gehen! +Ich will sie sprechen. + +Hofmeisterin (tritt zurck gegen Eugenie). + +Gerichtsrat. +Was geschehen soll, +Es wird geschehn! In ganz gemeinen Dingen +Hngt viel von Wahl und Wollen ab; das Hchste, +Was uns begegnet, kommt wer wei woher. + + + +Zweiter Auftritt +Eugenie. Gerichtsrat. + +Gerichtsrat. +Indem du mir, verehrte Schne, nahst, +So zweifl' ich fast, ob man mich treu berichtet. +Du bist unglcklich, sagt man; doch du bringst, +Wohin du wandelst, Glck und Heil heran. + +Eugenie. +Find' ich den ersten, dem aus tiefer Not +Ich Blick und Wort entgegen wenden darf, +So mild und edel, als du mir erscheinst; +Dies Angstgefhl, ich hoffe, wird sich lsen. + +Gerichtsrat. +Ein viel Erfahrner wre zu bedauern, +Wr' ihm das Los gefallen, das dich trifft; +Wie ruft nicht erst bedrngter Jugend Kummer +Die Mitgefhle hilfsbedrftig an! + +Eugenie. +So hob ich mich vor kurzem aus der Nacht +Des Todes an des Tages Licht herauf, +Ich wusste nicht, wie mir geschehn! Wie hart +Ein jher Sturz mich lhmend hingestreckt. +Da rafft' ich mich empor, erkannte wieder +Die schne Welt, ich sah den Arzt bemht, +Die Flamme wieder anzufachen, fand +In meines Vaters liebevollem Blick, +An seinem Ton mein Leben wieder. Nun +Zum zweiten Mal, von einem jhern Sturz, +Erwach' ich! Fremd und schattengleich erscheint +Mir die Umgebung, mir der Menschen Wandeln, +Und deine Milde selbst ein Traumgebild. + +Gerichtsrat. +Wenn Fremde sich in unsre Lage fhlen, +Sind sie wohl nher als die Nchsten, die +Oft unsern Gram als wohlbekanntes bel +Mit lssiger Gewohnheit bersehn. +Dein Zustand ist gefhrlich! Ob er gar +Unheilbar sei, wer wagt es zu entscheiden! + +Eugenie. +Ich habe nichts zu sagen! Unbekannt +Sind mir die Mchte, die mein Elend schufen. +Du hast das Weib gesprochen, jene wei; +Ich dulde nur dem Wahnsinn mich entgegen. + +Gerichtsrat. +Was auch der Obermacht gewalt'gen Schluss +Auf dich herab gerufen, leichte Schuld, +Ein Irrtum, den der Zufall schdlich leitet; +Die Achtung bleibt, die Neigung spricht fr dich. + +Eugenie. +Des reinen Herzens traulich mir bewusst, +Sinn' ich der Wirkung kleiner Fehler nach. + +Gerichtsrat. +Auf ebnem Boden straucheln ist ein Scherz, +Ein Fehltritt strzt vom Gipfel dich herab. + +Eugenie. +Auf jenen Gipfeln schwebt' ich voll Entzcken, +Der Freunde berma verwirrte mich. +Das nahe Glck berhrt' ich schon im Geist, +Ein kstlich Pfand lag schon in meinen Hnden. +Nur wenig Ruhe! Wenige Geduld! +Und alles war, so darf ich glauben, mein. +Doch bereilt' ich's, berlie mich rasch +Zudringlicher Versuchung.--War es das?-- +Ich sah, ich sprach, was mir zu sehn, zu sprechen +Verboten war. Wird ein so leicht Vergehn +So hart bestraft? Ein lsslich scheinendes, +Scherzhafter Probe gleichendes Verbot, +Verdammt's den bertreter ohne Schonung? +O, so ist's wahr, was uns der Vlker Sagen +Unglaublich berliefern! Jenes Apfels +Leichtsinnig augenblicklicher Genuss +Hat aller Welt unendlich Weh verschuldet. +So ward auch mir ein Schlssel anvertraut! +Verbotne Schtze wagt' ich aufzuschlieen, +Und aufgeschlossen hab' ich mir das Grab. + +Gerichtsrat. +Des bels Quelle findest du nicht aus, +Und aufgefunden fliet sie ewig fort. + +Eugenie. +In kleinen Fehlern such' ich's, gebe mir +Aus eitlem Wahn die Schuld so groer Leiden. +Nur hher, hher wende den Verdacht! +Die beiden, denen ich mein ganzes Glck +Zu danken hoffte, die erhabnen Mnner, +Zum Scheine reichten sie sich Hand um Hand. +Der innre Zwist unsicherer Parteien, +Der nur in dstern Hhlen sich geneckt, +Er bricht vielleicht ins Freie bald hervor! +Und was mich erst als Furcht und Sorg' umgeben, +Entscheidet sich, indem es mich vernichtet, +Und droht Vernichtung aller Welt umher. + +Gerichtsrat. +Du jammerst mich! Das Schicksal einer Welt +Verkndest du nach deinem Schmerzgefhl. +Und schien dir nicht die Erde froh und glcklich, +Als du, ein heitres Kind, auf Blumen schrittest? + +Eugenie. +Wer hat es reizender als ich gesehn, +Der Erde Glck mit allen seinen Blten. +Ach, alles um mich her, es war so reich, +So voll und rein, und was der Mensch bedarf, +Es schien zur Lust, zum berfluss gegeben. +Und wem verdankt' ich solch ein Paradies? +Der Vaterliebe dankt' ich's, die, besorgt +Ums Kleinste, wie ums Grte, mich verschwendrisch +Mit Prachtgenssen zu erdrcken schien +Und meinen Krper, meinen Geist zugleich, +Ein solches Wohl zu tragen, bildete. +Wenn alles weichlich Eitle mich umgab, +Ein wonniges Behagen mir zu schmeicheln, +So rief mich ritterlicher Trieb hinaus, +Zu Ross und Wagen, mit Gefahr zu kmpfen. +Oft sehnt' ich mich in ferne Weiten hin, +Nach fremder Lande seltsam neuen Kreisen. +Dorthin versprach der edle Vater mich, +Ans Meer versprach er mich zu fhren, hoffte +Sich meines ersten Blicks ins Unbegrenzte +Mit liebevollem Anteil zu erfreun-- +Da steh' ich nun und schaue weit hinaus, +Und enger scheint mich's, enger zu umschlieen. +O Gott, wie schrnkt sich Welt und Himmel ein, +Wenn unser Herz in seinen Schranken banget! + +Gerichtsrat. +Unselige! Die mir aus deinen Hhen, +Ein Meteor, verderblich niederstreifst +Und meiner Bahn Gesetz berhrend strst! +Auf ewig hast du mir den heitren Blick +Ins volle Meer getrbt. Wenn Phbus nun +Ein feuerwallend Lager sich bereitet, +Und jedes Auge von Entzcken trnt, +Da werd' ich weg mich wenden, werde dich +Und dein Geschick beweinen. Fern am Rande +Des nachtumgebnen Ozeans erblick' ich +Mit Not und Jammer deinen Pfad umstrickt! +Entbehrung alles ntig lang Gewohnten, +Bedrngnis neuer bel, ohne Flucht. +Der Sonne glhendes Geschoss durchdringt +Ein feuchtes, kaum der Flut entrissnes Land. +Um Niederungen schwebet, gift'gen Brodens, +Blaudunst'ger Streifen angeschwollne Pest. +Im Vortod seh' ich, matt und hingebleicht, +von Tag zu Tag ein Kummerleben schwanken. +O die so blhend, heiter vor mir steht, +Sie soll so frh langsamen Tods verschwinden! + +Eugenie. +Entsetzen rufst du mir hervor! Dorthin? +Dorthin verstt man mich! In jenes Land, +Als Hllenwinkel mir von Kindheit auf +In grauenvollen Zgen dargestellt. +Dorthin, wo sich in Smpfen Schlang' und Tiger +Durch Rohr und Dorngeflechte tckisch drngen, +Wo, peinlich qulend, als belebte Wolken +Um Wandrer sich Insektenscharen ziehn, +Wo jeder Hauch des Windes, unbequem +Und schdlich, Stunden raubt und Leben krzt. +Zu bitten dacht' ich; flehend siehst du nun +Die Dringende. Du kannst, du wirst mich retten. + +Gerichtsrat. +Ein mchtig ungeheurer Talisman +Liegt in den Hnden deiner Fhrerin. + +Eugenie. +Was ist Gesetz und Ordnung? Knnen sie +Der Unschuld Kindertage nicht beschtzen? +Wer seid denn ihr, die ihr mit leerem Stolz +Durchs Recht Gewalt zu bnd'gen euch berhmt? + +Gerichtsrat. +In abgeschlossnen Kreisen lenken wir +Gesetzlich streng das in der Mittelhhe +Des Lebens wiederkehrend Schwebende. +Was droben sich in ungemessnen Rumen +Gewaltig seltsam hin und her bewegt, +Belebt und ttet ohne Rat und Urteil, +Das wird nach anderm Ma, nach andrer Zahl +Vielleicht berechnet, bleibt uns rtselhaft. + +Eugenie. +Und ist das alles? Hast du weiter nichts +Zu sagen, zu verknden? + +Gerichtsrat. + Nichts! + +Eugenie. + Ich glaub' es nicht! +Ich darf's nicht glauben. + +Gerichtsrat. + Lass, o lass mich fort! +Soll ich als feig, als unentschlossen gelten? +Bedauern, jammern? Soll nicht irgendhin +Mit khner Hand auf deine Rettung deuten? +Doch lge nicht in dieser Khnheit selbst +Fr mich die grsslichste Gefahr, von dir +Verkannt zu werden? Mit verfehltem Zweck +Als frevelhaft unwrdig zu erscheinen? + +Eugenie. +Ich lasse dich nicht los, den mir das Glck, +Mein altes Glck, vertraulich zugesendet. +Mich hat's von Jugend auf gehegt, gepflegt, +Und nun im rauen Sturme sendet mir's +Den edlen Stellvertreter seiner Neigung. +Sollt' ich nicht sehen, fhlen, dass du teil +An mir und meinem Schicksal nimmst? Ich stehe +Nicht ohne Wirkung hier: Du sinnst! Du denkst!-- +Im weiten Kreise rechtlicher Erfahrung +Schaust du zu meinen Gunsten um dich her. +Noch bin ich nicht verloren! Ja, du suchst +Ein Mittel, mich zu retten; hast es wohl +Schon ausgefunden! Mir bekennt's dein Blick, +Dein tiefer, ernster, freundlich trber Blick. +O kehre dich nicht weg! O sprich es aus, +Ein hohes Wort, das mich zu heilen tne! + +Gerichtsrat. +So wendet voll Vertrauen zum Arzte sich +Der tief Erkrankte, fleht um Linderung, +Fleht um Erhaltung schwer bedrohter Tage; +Als Gott erscheint ihm der erfahrne Mann. +Doch ach! Ein bitter, unertrglich Mittel +Wird nun geboten. Ach! Soll ihm vielleicht +Der edlen Glieder grausame Verstmmlung, +Verlust statt Heilung angekndigt werden? +Gerettet willst du sein! Zu retten bist du, +Nicht herzustellen. Was du warst, ist hin, +Und was du sein kannst, magst du's bernehmen? + +Eugenie. +Um Rettung aus des Todes Nachtgewalt, +Um dieses Lichts erquickenden Genuss, +Um Sicherheit des Daseins ruft zuerst +Aus tiefer Not ein Halbverlorner noch. +Was dann zu heilen sei, was zu erstatten, +Was zu vermissen, lehre Tag um Tag. + +Gerichtsrat. +Und nchst dem Leben, was erflehst du dir? + +Eugenie. +Des Vaterlandes vielgeliebten Boden! + +Gerichtsrat. +Du forderst viel im einz'gen, groen Wort! + +Eugenie. +Ein einzig Wort enthlt mein ganzes Glck. + +Gerichtsrat. +Den Zauberbann, wer wagt's, ihn aufzulsen? + +Eugenie. +Der Tugend Gegenzauber siegt gewiss! + +Gerichtsrat. +Der obern Macht ist schwer zu widerstehen. + +Eugenie. +Allmchtig ist sie nicht, die obre Macht. +Gewiss! Dir gibt die Kenntnis jener Formen, +Fr Hohe wie fr Niedre gleich verbindlich, +Ein Mittel an. Du lchelst. Ist es mglich! +Das Mittel ist gefunden! Sprich es aus! + +Gerichtsrat. +Was hilf' es, meine Beste, wenn ich dir +Von Mglichkeiten sprche! Mglich scheint +Fast alles unsern Wnschen; unsrer Tat +Setzt sich von innen wie von auen viel, +Was sie durchaus unmglich macht, entgegen. +Ich kann, ich darf nicht reden, lass mich los! + +Eugenie. +Und wenn du tuschen solltest!--Wre nur +Fr Augenblicke meiner Phantasie +Ein zweifelhafter, leichter Flug vergnnt! +Ein bel um das andre biete mir! +Ich bin gerettet, wenn ich whlen kann. + +Gerichtsrat. +Ein Mittel gibt es, dich im Vaterland +Zurckzuhalten. Friedlich ist's und manchem +Erschien' es auch erfreulich. Groe Gunst +Hat es vor Gott und Menschen. Heil'ge Krfte +Erheben's ber alle Willkr. Jedem, +Der's anerkennt, sich's anzueignen wei, +Verschafft es Glck und Ruhe. Vollbestand +Erwnschter Lebensgter sind wir ihm, +So wie der Zukunft hchste Bilder schuldig. +Als allgemeines Menschengut verordnet's +Der Himmel selbst und lie dem Glck, der Khnheit +Und stiller Neigung Raum, sich's zu erwerben. + +Eugenie. +Welch Paradies in Rtseln stellst du dar? + +Gerichtsrat. +Der eignen Schpfung himmlisch Erdenglck. + +Eugenie. +Was hilft mein Sinnen! Ich verwirre mich! + +Gerichtsrat. +Errtst du's nicht, so liegt es fern von dir. + +Eugenie. +Das zeige sich, sobald du ausgesprochen. + +Gerichtsrat. +Ich wage viel! Der Ehstand ist es! + +Eugenie. + Wie? + +Gerichtsrat. +Gesprochen ist's, nun berlege du. + +Eugenie. +Mich berrascht, mich ngstet solch ein Wort. + +Gerichtsrat. +Ins Auge fasse, was dich berrascht. + +Eugenie. +Mir lag es fern in meiner frohen Zeit, +Nun kann ich seine Nhe nicht ertragen; +Die Sorge, die Beklemmung mehrt sich nur. +Von meines Vaters, meines Knigs Hand +Musst' ich dereinst den Brutigam erwarten. +Voreilig schwrmte nicht mein Blick umher, +Und keine Neigung wuchs in meiner Brust. +Nun soll ich denken, was ich nie gedacht, +Und fhlen, was ich sittsam weg gewiesen; +Soll mir den Gatten wnschen, eh' ein Mann +Sich liebenswert und meiner wert gezeigt, +Und jenes Glck, das Hymen uns verspricht, +Zum Rettungsmittel meiner Not entweihen. + +Gerichtsrat. +Dem wackern Mann vertraut ein Weib getrost, +Und wr' er fremd, ein zweifelhaft Geschick. +Der ist nicht fremd, wer teilzunehmen wei, +Und schnell verbindet ein Bedrngter sich +Mit seinem Retter. Was im Lebensgange +Dem Gatten seine Gattin fesselnd eignet, +Ein Sicherheitsgefhl, ihr werd' es nie +An Rat und Trost, an Schutz und Hilfe fehlen, +Das flt im Augenblick ein khner Mann +Dem Busen des Gefahr umgebnen Weibes +Durch Wagetat auf ew'ge Zeiten ein. + +Eugenie. +Und mir, wo zeigte sich ein solcher Held? + +Gerichtsrat. +Der Mnner Schar ist gro in dieser Stadt. + +Eugenie. +Doch allen bin und bleib' ich unbekannt. + +Gerichtsrat. +Nicht lange bleibt ein solcher Blick verborgen! + +Eugenie. +O tusche nicht ein leicht betrognes Hoffen! +Wo fnde sich ein Gleicher, seine Hand +Mir, der Erniedrigten, zu reichen? Drft' ich +Dem Gleichen selbst ein solches Glck verdanken? + +Gerichtsrat. +Ungleich erscheint im Leben viel, doch bald +Und unerwartet ist es ausgeglichen. +In ew'gem Wechsel wiegt ein Wohl das Weh +Und schnelle Leiden unsre Freuden auf. +Nichts ist bestndig! Manches Missverhltnis +Lst unbemerkt, indem die Tage rollen, +Durch Stufenschritte sich in Harmonie. +Und ach! Den grten Abstand wei die Liebe, +Die Erde mit dem Himmel, auszugleichen. + +Eugenie. +In leere Trume denkst du mich zu wiegen. + +Gerichtsrat. +Du bist gerettet, wenn du glauben kannst. + +Eugenie. +So zeige mir des Retters treues Bild. + +Gerichtsrat. +Ich zeig' ihn dir, er bietet seine Hand! + +Eugenie. +Du! Welch ein Leichtsinn berraschte dich? + +Gerichtsrat. +Entschiedne bleibt auf ewig mein Gefhl. + +Eugenie. +Der Augenblick, vermag er solche Wunder? + +Gerichtsrat. +Das Wunder ist des Augenblicks Geschpf. + +Eugenie. +Und Irrtum auch der bereilung Sohn. + +Gerichtsrat. +Ein Mann, der dich gesehen, irrt nicht mehr. + +Eugenie. +Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin. + +Gerichtsrat. +Verwirren kann sie, doch das Herz entscheidet. +O lass dir sagen: Wie vor wenig Stunden, +Ich mit mir selbst zu Rate ging und mich +So einsam fhlte, meine ganze Lage, +Vermgen, Stand, Geschft ins Auge fasste +Und um mich her nach einer Gattin sann, +Da regte Phantasie mir manches Bild, +Die Schtze der Erinnrung sichtend, auf, +Und wohlgefllig schwebten sie vorber. +Zu keiner Wahl bewegte sich mein Herz. +Doch du erscheinest, ich empfinde nun, +Was ich bedurfte. Dies ist mein Geschick. + +Eugenie. +Die Fremde, Schlechtumgebne, Missempfohlne, +Sie knnte frohen, stolzen Trost empfinden, +Sich so geschtzt, sich so geliebt zu sehn; +Bedchte sie nicht auch des Freundes Glck, +Des edlen Manns, der unter allen Menschen +Vielleicht zuletzt ihr Hilfe bieten mag. +Betrgst du dich nicht selbst? Und wagst du, dich +Mit jener Macht, die mich bedroht, zu messen? + +Gerichtsrat. +Mit jener nicht allein!--Dem Ungestm +Des rohen Drangs der Menge zu entgehn, +Hat uns ein Gott den schnsten Port bezeichnet. +Im Hause, wo der Gatte sicher waltet, +Da wohnt allein der Friede, den vergebens +Im Weiten du da drauen suchen magst. +Unruh'ge Missgunst, grimmige Verleumdung, +Verhallendes, parteiisches Bestreben, +Nicht wirken sie auf diesen heil'gen Kreis! +Vernunft und Liebe hegen jedes Glck, +Und jeden Unfall mildert ihre Hand. +Komm! Rette dich zu mir! Ich kenne mich! +Und wei, was ich versprechen darf und kann. + +Eugenie. +Bist du in deinem Hause Frst? + +Gerichtsrat. + Ich bin's! +Und jeder ist's, der Gute wie der Bse. +Reicht eine Macht denn wohl in jenes Haus, +Wo der Tyrann die holde Gattin krnkt, +Wenn er nach eignem Sinn verworren handelt, +Durch Launen, Worte, Taten jede Lust +Mit Schadenfreude sinnreich untergrbt? +Wer trocknet ihre Trnen? Welch Gesetz, +Welch Tribunal erreicht den Schuldigen? +Er triumphiert, und schweigende Geduld +Senkt nach und nach, verzweifelnd, sie ins Grab. +Notwendigkeit, Gesetz, Gewohnheit gaben +Dem Mann so grobe Rechte; sie vertrauten +Auf seine Kraft, auf seinen Biedersinn.-- +Nicht Heldenfaust, nicht Heldenstamm, geliebte, +Verehrte Fremde, wei ich dir zu bieten; +Allein des Brgers hohen Sicherstand. +Und bist du mein, was kann dich mehr berhren? +Auf ewig bist du mein, versorgt, beschtzt. +Der Knig fordre dich von mir zurck; +Als Gatte kann ich mit dem Knig rechten. + +Eugenie. +Vergib! Mir schwebt noch allzu lebhaft vor, +Was ich verscherzte! Du, Gromtiger, +Bedenkest nur, was mir noch brig blieb. +Wie wenig ist es! Dieses Wenige +Lehrst du mich schtzen, gibst mein eignes Wesen +Durch dein Gefhl belebend mir zurck. +Verehrung zoll' ich dir. Wie soll ich's nennen? +Dankbare, schwesterlich entzckte Neigung! +Ich fhle mich als dein Geschpf und kann +Dir leider, wie du wnschest, nicht gehren. + +Gerichtsrat. +So schnell versagst du dir und mir die Hoffnung? + +Eugenie. +Das Hoffnungslose kndet schnell sich an! + + + +Dritter Auftritt +Die Vorigen. Hofmeisterin. + +Hofmeisterin. +Dem gnst'gen Wind gehorcht die Flotte schon. +Die Segel schwellen, alles eilt hinab. +Die Scheidenden umarmen trnend sich, +Und von den Schiffen, von dem Strande wehn +Die weien Tcher noch den letzten Gru. +Bald lichtet unser Schiff die Anker auch! +Komm! Lass uns gehen! Uns begleitet nicht +Ein Scheidegru, wir ziehen unbeweint. + +Gerichtsrat. +Nicht unbeweint, nicht ohne bittern Schmerz +Zurckgelassner Freunde, die nach euch +Die Arme rettend strecken. O! Vielleicht +Erscheint, was ihr im Augenblick verschmht, +Euch blad ein sehnsuchtswertes, fernes Bild. +(Zu Eugenie.) Vor wenigen Minuten nannt' ich dich +Entzckt willkommen! Soll ein Lebewohl +Behend auf ewig unsre Trennung siegeln? + +Hofmeisterin. +Der Unterredung Inhalt, ahn' ich ihn? + +Gerichtsrat. +Zum ew'gen Bunde siehst du mich bereit. + +Hofmeisterin (zu Eugenie). +Und wie erkennst du solch ein gro Erbieten? + +Eugenie. +Mit hchst gerhrten Herzens reinstem Dank. + +Hofmeisterin. +Und ohne Neigung, diese Hand zu fassen? + +Gerichtsrat. +Zur Hilfe bietet sie sich dringend an. + +Eugenie. +Das Nchste steht oft unergreifbar fern. + +Hofmeisterin. +Ach! Fern von Rettung stehn wir nur zu bald. + +Gerichtsrat. +Und hast du knftig Drohendes bedacht? + +Eugenie. +Sogar das letzte Drohende, den Tod. + +Hofmeisterin. +Ein angebotnes Leben schlgst du aus? + +Gerichtsrat. +Erwnschte Feier froher Bundestage? + +Eugenie. +Ein Fest versumt' ich, keins erscheint mir wieder. + +Hofmeisterin. +Gewinnen kann, wer viel verloren, schnell. + +Gerichtsrat. +Noch glnzendem ein dauerhaft Geschick. + +Eugenie. +Hinweg die Dauer, wenn der Glanz verlosch. + +Hofmeisterin. +Der Mgliches bedenkt, lsst sich gengen. + +Gerichtsrat. +Und wem gengte nicht an Lieb' und Treue? + +Eugenie. +Den Schmeichelworten widerspricht mein Herz, +Und widerstrebt euch beiden ungeduldig. + +Gerichtsrat. +Ach, allzu lstig scheint, ich wei es wohl, +Uns unwillkommne Hilfe! Sie erregt +Nur innern Zwiespalt. Danken mchten wir, +Und sind undankbar, da wir nicht empfangen. +Drum lasst mich scheiden! Doch des Hafenbrgers +Gebrauch und Pflicht vorher an euch erfllen, +Aufs unfruchtbare Meer von Landesgaben +Zum Lebewohl Erquickungsvorrat widmen. +Dann werd' ich stehen, werde starren Blicks +Geschwollne Segel ferner, immer ferner, +Und Glck und Hoffnung weichend schwinden sehn. + + + +Vierter Auftritt +Eugenie. Hofmeisterin. + +Eugenie. +In deiner Hand, ich wei es, ruht mein Heil, +Sowie mein Elend. Lass dich berreden! +Lass dich erweichen! Schiffe mich nicht ein! + +Hofmeisterin. +Du lenkest nun, was uns begegnen soll, +Du hast zu whlen! Ich gehorche nur +Der starken Hand, sie stt mich vor sich hin. + +Eugenie. +Und nennst du Wahl, wenn Unvermeidliches +Unmglichem sich gegenberstellt? + +Hofmeisterin. +Der Bund ist mglich, wie der Bann vermeidlich. + +Eugenie. +Unmglich ist, was Edle nicht vermgen. + +Hofmeisterin. +Fr diesen biedern Mann vermagst du viel. + +Eugenie. +In bessre Lagen fhre mich zurck; +Und sein Erbieten lohn' ich grenzenlos. + +Hofmeisterin. +Ihm lohne gleich, was ihn allein belohnt: +Zu hohen Stufen heb' ihn deine Hand! +Wenn Tugend, wenn Verdienst den Tchtigen +Nur langsam frdern, wenn er, still entsagend +Und kaum bemerkt sich andern widmend, strebt, +So fhrt ein edles Weib ihn leicht ans Ziel. +Hinunter soll kein Mann die Blicke wenden; +Hinauf zur hchsten Frauen kehr' er sich! +Gelingt es ihm, sie zu erwerben, schnell +Geebnet zeigt des Lebens Pfad sich ihm. + +Eugenie. +Verwirrender, verflschter Worte Sinn +Entwickl' ich wohl aus deinen falschen Reden, +Das Gegenteil erkenn' ich nur zu klar: +Der Gatte zieht sein Weib unwiderstehlich +In seines Kreises abgeschlossne Bahn. +Dorthin ist sie gebannt, sie kann sich nicht +Aus eigner Kraft besondre Wege whlen; +Aus niedrem Zustand fhrt er sie hervor, +Aus hhern Sphren lockt er sie hernieder. +Verschwundne ist die frhere Gestalt, +Verloschen jede Spur vergangner Tage. +Was sie gewann, wer will es ihr entreien? +Was sie verlor, wer gibt es ihr zurck? + +Hofmeisterin. +So bricht du grausam dir und mir den Stab. + +Eugenie. +Noch forscht mein Blick nach Rettung hoffnungsvoll. + +Hofmeisterin. +Der Liebende verzweifelt; kannst du hoffen? + +Eugenie. +Ein kalter Mann verlieh' uns bessern Rat. + +Hofmeisterin. +Von Rat und Wahl ist keine Rede mehr; +Du strzest mich ins Elend, folge mir! + +Eugenie. +O dass ich dich noch einmal freundlich hold +Vor meinen Augen she, wie du stets +Von frher Zeit herauf mich angeblickt! +Der Sonne Glanz, die alles Leben regt, +Des klaren Monds erquicklich leiser Schein +Begegneten mir holder nicht als du. +Was konnt' ich wnschen? Vorbereitet war's. +Was durft' ich frchten? Abgelehnt war alles! +Und zog sich ins Verborgne meine Mutter +Vor ihres Kindes Blicken frh zurck, +So reichtest du ein berflieend Ma +Besorgter Mutterliebe mir entgegen. +Bist du denn ganz verwandelt? uerlich +Erscheinst du mir die Vielgeliebte selber; +Doch ausgewechselt ist, so scheint's, dein Herz-- +Du bist es noch, die ich um Kleines und Groes +So oft gebeten, die mir nichts verweigert. +Gewohnter Ehrfurcht kindliches Gefhl, +Es lehrt mich nun, das Hchste zu erbitten. +Und knnt' es mich erniedrigen, dich nun +An Vaters, Knigs, dich an Gottes Statt +Gebognen Knies um Rettung anzuflehen? + +(Sie kniet.) + +Hofmeisterin. +In dieser Lage scheinst du meiner nur +Verstellt zu spotten. Falschheit rhrt mich nicht. + +(Hebt Eugenie mit Heftigkeit auf.) + +Eugenie. +So hartes Wort, so widriges Betragen, +Erfahr' ich das, erleb' ich das von dir? +Und mit Gewalt verscheuchst du meinen Traum. +Im klaren Lichte seh' ich mein Geschick! +Nicht meine Schuld, nicht jener Groen Zwist, +Des Bruders Tcke hat mich hergestoen, +Und, mitverschworen, hltst du mich gebannt. + +Hofmeisterin. +Dein Irrtum schwankt nach allen Seiten hin. +Was will der Bruder gegen dich beginnen? +Den bsen Willen hat er, nicht die Macht. + +Eugenie. +Sei's, wie ihm wolle! Noch verschmacht' ich nicht +In ferner Wste hoffnungslosen Rumen. +Ein lebend Volk bewegt sich um mich her, +Ein liebend Volk, das auch den Vaternamen +Entzckt aus seines Kindes Mund vernimmt. +Die fordr' ich auf. Aus roher Menge kndet +Ein mcht'ger Ruf mir meine Freiheit an. + +Hofmeisterin. +Die rohe Menge hast du nie gekannt, +Sie starrt und staunt und zaudert, lsst geschehn; +Und regt sie sich, so endet ohne Glck, +Was ohne Plan zufllig sie begonnen. + +Eugenie. +Den Glauben wirst du mir mit kaltem Wort +Nicht, wie mein Glck mit frecher Tag, zerstren. +Dort unten hoff' ich Leben, aus dem Leben, +Dort, wo die Masse, ttig strmend, wogt, +Wo jedes Herz, mit wenigem befriedigt, +Fr holdes Mitleid gern sich ffnen mag. +Du hltst mich nicht zurck! Ich rufe laut, +Wie furchtbar mich Gefahr und Not bedrngen, +Ins whlende Gemisch mich strzend, aus. + + + + +Fnfter Aufzug +(Platz am Hafen.) + + + +Erster Auftritt +Eugenie. Hofmeisterin. + +Eugenie. +Mit welchen Ketten fhrst du mich zurck? +Gehorch! Ich wider Willen diesmal auch! +Fluchwrdige Gewalt der Stimme, die +Mich einst so glatt zur Folgsamkeit gewhnte, +Die meines ersten bildsamen Gefhls +Im ganzen Umfang sich bemeisterte! +Du warst es, der ich dieser Worte Sinn +Zuerst verdanke, dieser Sprache Kraft +Und knstliche Verknpfung; diese Welt +Hab' ich aus deinem Munde, ja, mein eignes Herz. +Nun brauchst du diesen Zauber gegen mich, +Du fesselst mich, du schleppst mich hin und wider, +Mein Geist verwirrt sich, mein Gefhl ermattet, +Und zu den Toten sehn' ich mich hinab. + +Hofmeisterin. +O htte diese Zauberkraft gewirkt, +Von jenen hohen Plnen abzustehn. + +Eugenie. +Du ahntest solch ungeheures bel +Und warntest nicht den allzu sichern Mut? + +Hofmeisterin. +Wohl durft' ich warnen, aber leise nur; +Die ausgesprochne Silbe trug den Tod. + +Eugenie. +Und hinter deinem Schweigen lag Verbannung! +Ein Todeswort, willkommner war es mir. + +Hofmeisterin. +Dies Unglck, vorgesehen oder nicht, +Hat mich und dich in gleiches Netz verschlungen. + +Eugenie. +Was kann ich wissen, welch ein Lohn dir wird, +Um deinen armen Zgling zu verderben. + +Hofmeisterin. +Er wartet wohl am fremden Strande mein! +Das Segel schwillt und fhrt uns beide hin. + +Eugenie. +Noch hat das Schiff in seine Kerker nicht +Mich aufgenommen. Sollt' ich willig gehen? + +Hofmeisterin. +Und riefst du nicht das Volk zur Hilfe schon? +Es staunte nur dich an und schwieg und ging. + +Eugenie. +Mit ungeheurer Not im Kampfe, schien +Ich dem gemeinen Blick des Wahnsinns Beute. +Doch sollst du mir mit Worten, mit Gewalt +Den mut'gen Schritt nach Hilfe nicht verkmmern. +Die Ersten dieser Stadt erheben sich +Aus ihren Husern dem Gestadte zu, +Die Schiffe zu bewundern, die gereiht, +Uns unerwnscht das hohe Meer gewinnen. +Schon regt sich am Palast des Gouverneurs +Die Wache. Jener ist es, der die Stufen, +Von mehreren begleitet, niedersteigt. +Ich will ihn sprechen, ihm den Fall erzhlen! +Und ist er wert, an meines Knigs Platz +Den wichtigsten Geschften vorzustehn, +So weist er mich nicht unerhrt von hinnen. + +Hofmeisterin. +Ich hindre dich an diesem Schritte nicht, +Doch nennst du keinen Namen, nur die Sache. + +Eugenie. +Den Namen nicht, bis ich vertrauen darf. + +Hofmeisterin. +Es ist ein edler junger Mann und wird, +Was er vermag, mit Anstand gern gewhren. + + + +Zweiter Auftritt +Die Vorigen. Der Gouverneur. Adjutanten. + +Eugenie. +Dir in den Weg zu treten, darf ich's wagen? +Wirst du der khnen Fremden auch verzeihn? + +Gouverneur (nachdem er sie aufmerksam betrachtet). +Wer sich wie du dem ersten Blick empfiehlt, +Der ist gewiss des freundlichsten Empfangs. + +Eugenie. +Nicht froh und freundlich ist es, was ich bringe, +Entgegen treibt mich dir die hchste Not. + +Gouverneur. +Ist, sie zu heben, mglich, sei mir's Pflicht; +Ist sie auch nur zu lindern, soll's geschehn. + +Eugenie. +Von hohem Haus entspross die Bittende; +Doch leider ohne Namen tritt sie auf. + +Gouverneur. +Ein Name wird vergessen; dem Gedchtnis +Schreibt solch ein Bild sich unauslschlich ein. + +Eugenie. +Gewalt und List entreien, fhren, drngen +Mich von des Vaters Brust ans wilde Meer. + +Gouverneur. +Wer durfte sich an diesem Friedensbild +Mit ungeweihter Feindeshand vergreifen? + +Eugenie. +Ich selbst vermute nur! Mich berrascht +Aus meinem eignen Hause dieser Schlag. +Von Eigennutz und bsem Rat geleitet, +Sann mir ein Bruder dies Verderben aus, +Und diese hier, die mich erzogen, steht, +Mir unbegreiflich, meinen Feinden bei. + +Hofmeisterin. +Ihr steh' ich bei und mildre groes bel, +Das ich zu heilen leider nicht vermag. + +Eugenie. +Ich soll zu Schiffe steigen, fordert sie! +Nach jenen Ufern fhrt sie mich hinber! + +Hofmeisterin. +Geb' ich auf solchem Weg ihr das Geleit, +So zeigt es Liebe, Muttersorgfalt an. + +Gouverneur. +Verzeiht, geschtzte Frauen, wenn ein Mann, +Der, jung an Jahren, manches in der Welt +Gesehn und berlegt, im Augenblick, +Da er euch sieht und hrt, bedenklich stutzt. +Vertrauen scheint ihr beide zu verdienen, +Und ihr misstraut einander beide selbst, +So scheint es wenigstens. Wie soll ich nun +Des wunderbaren Knotens Rtselschlinge, +Die euch umstrickt, zu lsen bernehmen? + +Eugenie. +Wenn du mich hren willst, vertrau' ich mehr. + +Hofmeisterin. +Auch ich vermchte manches zu erklren. + +Gouverneur. +Dass uns mit Fabeln oft ein Fremder tuscht, +Muss auch der Wahrheit schaden, wenn wir sie +In abenteuerlicher Hlle sehn. + +Eugenie. +Misstraust du mir, so bin ich ohne Hilfe. + +Gouverneur. +Und traut' ich auch, ist doch zu helfen schwer. + +Eugenie. +Nur zu den Meinen sende mich zurck. + +Gouverneur. +Verlorne Kinder aufzunehmen, gar +Entwendete, verstone zu beschtzen, +Bringt wenig Dank dem wohl gesinnten Mann. +Um Gut und Erbe wird sogleich ein Streit, +Um die Person, ob sie die rechte sei, +Gehssig aufgeregt, und wenn Verwandte +Ums Mein und dein gefhllos hadern, trifft +Den Fremden, der sich eingemischt, der Hass +Von beiden Teilen, und nicht selten gar, +Weil ihm der strengere Beweis nicht glckt, +Steht er zuletzt auch vor Gericht beschmt. +Verzeih mir also, wenn ich nicht sogleich +Mit Hoffnung dein Gesuch erwidern kann. + +Eugenie. +Ziemt eine solche Furcht dem edlen Mann, +Wohin soll sich ein Unterdrckter wenden? + +Gouverneur. +Doch wenigstens entschuldigst du gewiss +Im Augenblick, wo ein Geschft mich ruft, +Wenn ich auf morgen frhe dich hinein +In meine Wohnung lade, dort genauer +Das Schicksal zu erfahren, das dich drngt. + +Eugenie. +Mit Freuden werd' ich kommen. Nimm voraus +Den lauten Dank fr meine Rettung an! + +Hofmeisterin (die ihm ein Papier berreicht). +Wenn wir auf deine Ladung nicht erscheinen, +So ist dies Blatt Entschuldigung genug. + +Gouverneur (der es aufmerksam eine Weile angesehn, +es zurckgebend). +So kann ich freilich nur beglckte Fahrt, +Ergebung ins Geschick und Hoffnung wnschen. + + + +Dritter Auftritt +Eugenie. Hofmeisterin. + +Eugenie. +Ist dies der Talisman, mit dem du mich +Entfhrst, gefangen hltst, der alle Guten, +Die sich zu Hilfe mir bewegen, lhmt? +Lass mich es ansehn, dieses Todesblatt! +Mein Elend kenn' ich, nun, so lass mich auch, +Wer es verhngen konnte, lass mich's wissen. + +Hofmeisterin (die das Blatt offen darzeigt). +Hier! Sieh herein. + +Eugenie (sich weg wendend). + Entsetzliches Gefhl! +Und berlebt' ich's, wenn des Vaters Name, +Des Knigs Name mir entgegen blitzte? +Noch ist die Tuschung mglich, dass verwegen +Ein Kronbeamter die Gewalt missbraucht +Und, meinem Bruder frnend, mich verletzt. +Da bin ich noch zu retten. Eben dies +Will ich erfahren! Zeige her! + +Hofmeisterin (wie oben). + Du siehst's! + +Eugenie (wie oben). +Der Mut verlsst mich! Nein, ich wag' es nicht. +Sei's, wie es will, ich bin verloren, bin +Aus allem Vorteil dieser Welt gestoen; +Entsag' ich denn auf ewig dieser Welt! +O dies vergnnst du mir! Du willst es ja, +Die Feinde wollen meinen Tod, sie wollen +Mich lebend eingescharrt. Vergnne mir, +Der Kirche mich zu nhern, die begierig +So manch unschuldig Opfer schon verschlang. +Hier ist der Tempel; diese Pforte fhrt +Zu stillem Jammer, wie zu stillem Glck. +Lass diesen Schritt mich ins Verborgne tun! +Was mich daselbst erwartet, sei mein Los. + +Hofmeisterin. +Ich sehe, die btissin steigt, begleitet +Von zwei der Ihren, zu dem Platz herab; +Auch sie ist jung, von hohem Haus entsprossen; +Entdeck' ihr deinen Wunsch, ich hindr' es nicht. + + + +Vierter Auftritt +Die Vorigen. btissin. Zwei Nonnen. + +Eugenie. +Betubt, verworren, mit mir selbst entzweit +Und mit der Welt, verehrte heil'ge Jungfrau, +Siehst du mich hier. Die Angst des Augenblicks, +Die Sorge fr die Zukunft treiben mich +In deine Gegenwart, in der ich Lindrung +Des ungeheuren bels hoffen darf. + +btissin. +Wenn Ruhe, wenn Besonnenheit und Friede +Mit Gott und unserm eigenen Herzen sich +Mitteilen lsst, so soll es, edle Fremde, +Nicht fehlen an der Lehre treuem Wort, +Dir einzuflen, was der Meinen Glck +Und meins fr heut' sowie auf ewig frdert. + +Eugenie. +Unendlich ist mein bel, schwerlich mcht' +Es durch der Worte gttliche Gewalt +Sogleich zu heilen sein. O nimm mich auf +Und lass mich weilen, wo du weilst, mich erst +In Trnen lsen diese Bangigkeit +Und mein erleichtert Herz dem Troste weihen! + +btissin. +Wohl hab' ich oft im heiligen Bezirk +Der Erde Trnen sich in gttlich Lcheln +Verwandeln sehn, in himmlisches Entzcken, +Doch drngt man sich gewaltsam nicht herein; +Gar manche Prfung muss die neue Schwester +Und ihren ganzen Wert uns erst entwickeln. + +Hofmeisterin. +Entschiedner Wert ist leicht zu kennen, leicht, +Was du bedingen mchtest, zu erfllen. + +btissin. +Ich zweifle nicht am Adel der Geburt, +Nicht am Vermgen, dieses Hauses Rechte, +Die gro und wichtig sind, dir zu gewinnen. +Drum lasst mich bald vernehmen, was ihr denkt. + +Eugenie. +Gewhre meine Bitte, nimm mich auf! +Verbirg mich vor der Welt im tiefsten Winkel. +Und meine ganze Habe nimm dahin. +Ich bringe viel und hoffe mehr zu leisten. + +btissin. +Kann uns die Jugend, uns die Schnheit rhren, +Ein edles Wesen, spricht's an unser Herz, +So hast du viele Rechte, gutes Kind. +Geliebte Tochter! Komm an meine Brust! + +Eugenie. +Mit diesem Wort, mit diesem Herzensdruck +Besnftigst du auf einmal alles Toben +Der aufgeregten Brust. Die letzte Welle +Umspielt mich weichend noch. Ich bin im Hafen. + +Hofmeisterin (dazwischen tretend). +Wenn nicht ein grausam Schicksal widerstnde! +Betrachte dieses Blatt, uns zu beklagen. + +(Sie reicht der btissin das Blatt.) + +btissin (die gelesen). +Ich muss dich tadeln, dass du wissentlich +So manch vergeblich Wort mit angehrt. +Ich beuge vor der hheren Hand mich tief, +Die hier zu walten scheint. + + + +Fnfter Auftritt +Eugenie. Hofmeisterin. + +Eugenie. + Wie? Hhre Hand? +Was meint die Heuchlerin? Versteht sie Gott? +Der himmlisch Hchste hat gewiss nicht hier +Mit dieser Freveltat zu tun. Versteht +Sie unsern Knig? Wohl! Ich muss es dulden, +Was dieser ber mich verhngt. Allein +Ich will nicht mehr in Zweifel, zwischen Furcht +Und Liebe schweben, will nicht weibisch mehr, +Indem ich untergehe, noch des Herzens +Und seiner weichlichen Gefhle schonen. +Es breche, wenn es brechen soll, und nun +Verlang' ich, dieses Blatt zu sehen, sei +Von meinem Vater, sei von meinem Knig +Das Todesurteil unterzeichnet. Jener +Gereizten Gottheit, die mich niederschmettert, +Will ich getrost ins Auge schauend stehn. +O dass ich vor ihr stnde! Frchterlich +Ist der bedrngten Unschuld letzter Blick. + +Hofmeisterin. +Ich hab' es nie verweigert, nimm es hin. + +Eugenie (das Papier von auen ansehend). +Das ist des Menschen wunderbar Geschick, +Dass bei dem grten bel noch die Furcht +Vor feinerem Verlust ihm brig bleibt. +Sind wir so reich, ihr Gtter, dass ihr uns +Mit einem Schlag nicht alles rauben knnt? +Des Lebens Glck entriss mir dieses Blatt, +Und lsst mich greren Jammer noch befrchten. + +(Sie entfaltet's.) + +Wohlan! Getrost, mein Herz, und schaudre nicht, +Die Neige dieses bittren Kelchs zu schlrfen. + +(Blickt hinein.) + +Des Knigs Hand und Siegel! + +Hofmeisterin (die ihr das Blatt abnimmt). + Gutes Kind, +Bedaure mich, indem du dich bejammerst. +Ich bernahm das traurige Geschft, +Der Allgewalt Befehl vollzieh' ich nur, +Um dir in deinem Elend beizustehn, +Dich keiner fremden Hand zu berlassen. +Was meine Seele peinigt, was ich noch +Von diesem schrecklichen Ereignis kenne, +Erfhrst du knftig. Jetzt verzeihe mir, +Wenn mich die eiserne Notwendigkeit, +Uns unverzglich einzuschiffen, zwingt. + + + +Sechster Auftritt +Eugenie allein, hernach Hofmeisterin im Grunde. + +Eugenie. +So ist mir denn das schnste Knigreich, +Der Hafenplatz, von Tausenden belebt, +Zur Wste worden, und ich bin allein. +Hier sprechen edle Mnner nach Gesetzen, +Und Krieger lauschen auf gemessnes Wort. +Hier flehen heilig Einsame zum Himmel; +Beschftigt strebt die Menge nach Gewinn. +Und mich verstt man ohne Recht und Urteil, +Nicht eine Hand bewaffnet sich fr mich, +Man schliet mir die Asyle, niemand mag +Zu meinen Gunsten wenig Schritte wagen. +Verbannung! Ja, des Schreckensworts Gewicht +Erdrckt mich schon mit allen seinen Lasten. +Schon fhl' ich mich ein abgestorbnes Glied, +Der Krper, der gesunde, stt mich los. +Dem selbstbewussten Toten gleich' ich, der, +Ein Zeuge seiner eigenen Bestattung, +Gelhmt, in halbem Trume, grausend liegt. +Entsetzliche Notwendigkeit! Doch wie? +Ist mir nicht eine Wahl verstattet? Kann +Ich nicht des Mannes Hand ergreifen, der +Mir, einzig edel, seine Hilfe beut?-- +Und knnt' ich das? Ich knnte die Geburt, +Die mich so hoch hinaufgerckt, verleugnen! +Von allem Glanze jener Hoffnung mich +Auf ewig trennen! Das vermag ich nicht! +O fasse mich, Gewalt, mit ehrnen Fusten! +Geschick, du blindes, reie mich hinweg! +Die Wahl ist schwerer als das bel selbst, +Die zwischen zweien beln schwankend bebt. + +(Hofmeisterin, mit Leuten, welche Gepcke tragen, +geht schweigend hinten vorbei.) + +Sie kommen! Tragen meine Habe fort, +Das Letzte, was von kstlichem Besitz +Mir brig blieb. Wird es mir auch geraubt? +Man bringt's hinber, und ich soll ihm nach. +Ein gnst'ger Wind bewegt die Wimpel seewrts, +Bald werd' ich alle Segel schwellen sehn. +Die Flotte lset sich vom Hafen ab! +Und nun das Schiff, das mich Unsel'ge trgt. +Man kommt! Man fordert mich an Bord. O Gott! +Ist denn der Himmel ehern ber mir? +Dringt meine Jammerstimme nicht hindurch? +So sei's! Ich gehe! Doch mich soll das Schiff +In seines Kerkers Rume nicht verschlingen. +Das letzte Brett, das mich hinberfhrt, +Soll meiner Freiheit erste Stufe werden. +Empfangt mich dann, ihr Wellen, fasst mich auf, +Und, fest umschlingend, senket mich hinab +In eures tiefen Friedens Grabesscho. +Und wenn ich dann vom Unbill dieser Welt +Nichts mehr zu frchten habe, splt zuletzt +Mein bleiches Gebein dem Ufer zu, +Dass eine fromme Seele mir das Grab +Auf heim'schem Boden wohlgesinnt bereite. + +(Mit einigen Schritten.) + +Wohlan denn! + +(Hlt inne.) Will mein Fu nicht mehr gehorchen? +Was fesselt meinen Schritt, was hlt mich hier? +Unsel'ge Liebe zum unwrd'gen Leben! +Du fhrest mich zum harten Kampf zurck. +Verbannung, Tod, Entwrdigung umschlieen +Mich fest und ngsten mich einander zu. +Und wie ich mich von einem schaudernd wende, +So grinst das andre mir mit Hllenblick. +Ist denn kein menschlich, ist kein gttlich Mittel, +Von tausendfacher Qual mich zu befreien? +O dass ein einzig ahnungsvolles Wort +Zufllig aus der Menge mir ertnte! +O dass ein Friedensvogel mir vorbei +Mit leisem Fittich leitend sich bewegte! +Gern will ich hin, wohin das Schicksal ruft; +Es deute nur! Und ich will glubig folgen. +Es winke nur! Ich will dem heil'gen Winke, +Vertrauend, hoffend, ungesumt mich fgen. + + + +Siebenter Auftritt +Eugenie. Mnch. + +Eugenie (die eine Zeitlang vor sich hingesehen, indem +sie die Augen aufhebt und den Mnch erblickt). +Ich darf nicht zweifeln, ja! Ich bin gerettet! +Ja! Dieser ist's, der mich bestimmen soll. +Gesendet auf mein Flehn, erscheint er mir, +Der Wrdige, Bejahrte, dem das Herz +Beim ersten Blick vertraut entgegen flieht. + +(Ihm entgegen gehend.) + +Mein Vater! Lass den ach! Mir nun versagten, +Verkmmerten, verbotnen Vaternamen +Auf dich, den edlen Fremden, bertragen. +Mit wenig Worten hre meine Not. +Nicht als dem weisen, wohl bedcht'gen Mann, +Dem Gott begabten Greise leg' ich sie +Mit schmerzlichem Vertraun dir an die Brust. + +Mnch. +Was dich bedrngt, erffne freien Mutes. +Nicht ohne Schickung trifft der Leidende +Mit dem zusammen, der als hchste Pflicht +Die Linderung der Leiden ben soll. + +Eugenie. +Ein Rstel statt der Klagen wirst du hren, +Und ein Orakel fordr' ich, keinen Rat. +Zu zwei verhassten Zielen liegen mir +Zwei Wege vor den Fen, einer dorthin, +Hierhin der andre; welchen soll ich whlen? + +Mnch. +Du fhrst mich in Versuchung! Soll ich nur +Als Los entscheiden? + +Eugenie. +Als ein heilig Los. + +Mnch. +Begreif' ich dich, so hebt aus tiefer Not +Zu hhern Regionen sich dein Blick. +Erstorben ist im Herzen eigner Wille, +Entscheidung hoffst du dir vom Waltenden. +Ja wohl! Das ewig Wirkende bewegt, +Uns unbegreiflich, dieses oder jenes +Als wie von ungefhr zu unserm Wohl, +Zum Rate, zur Entscheidung, zum Vollbringen, +Und wie getragen werden wir ans Ziel. +Dies zu empfinden, ist das hchste Glck, +Es nicht zu fordern, ist bescheidne Pflicht, +Es zu erwarten, schner Trost im Leiden. +O wr' ich doch gewrdigt, nun fr dich, +Was dir am besten frommte, vorzufhlen! +Allein die Ahnung schweigt in meiner Brust, +Und kannst du mehr nicht mir vertraun, so nimm +Ein fruchtlos Mitleid hin zum Lebewohl. + +Eugenie. +Schiffbrchig fass' ich noch die letzte Planke! +Dich halt' ich fest und sage wider Willen +Zum letzten Mal das hoffnungslose Wort: +Aus hohem Haus entsprossen, werd' ich nun +Verstoen, bers Meer verbannt und knnte +Mich durch ein Ehebndnis retten, das +ZU niedren Sphren mich herunterzieht. +Was sagt nun dir das Herz? Verstummt es noch? + +Mnch. +Es schweige, bis der prfende Verstand +Sich als ohnmchtig selbst bekennen muss. +Du hast nur Allgemeines mir vertraut, +Ich kann dir nur das Allgemeine raten. +Bist du zur Wahl gentigt unter zwei +Verhassten beln, fasse sie ins Auge +Und whle, was dir noch den meisten Raum +Zu heil'gem Tun und wirken brig lsst, +Was deinen Geist am wenigsten begrenzt, +Am wenigsten die frommen Taten fesselt. + +Eugenie. +Die Ehe, merk' ich, rtst du mir nicht an. + +Mnch. +Nicht eine solche, wie sie dich bedroht. +Wie kann der Priester segnen, wenn das Ja +Der holden Braut nicht aus dem Herzen quillt. +Er soll nicht Widerwrt'ges aneinander +Zu immer neu erzeugtem Streite ketten; +Den Wunsch der Liebe, die zum All das Eine, +Zum Ewigen das Gegenwrtige, +Das Flchtige zum Dauernden erhebt, +Den zu erfllen, ist kein gttlich Amt. + +Eugenie. +Ins Elend bers Meer verbannst du mich. + +Mnch. +Zum Troste jener drben ziehe hin. + +Eugenie. +Wie soll' ich trsten, wenn ich selbst verzweifle? + +Mnch. +Ein reines Herz, wovon dein Blick mir zeugt, +Ein edler Mut, ein hoher, freier Sinn +Erhaltne dich und andre, wo du auch +Auf dieser Erde wandelst. Wenn du nun, +In frhen Jahren ohne Schuld verbannt, +Durch heil'ge Fgung fremde Fehler best, +So fhrst du wie ein berirdisch Wesen, +Der Unschuld Glck und Wunderkrfte mit. +So ziehe denn hinber! Trete frisch +In jenen Kreis der Traurigen. Erheitre +Durch dein Erscheinen jene trbe Welt. +Durch mcht'ges Wort, durch krft'ge Tat errege +Der tief gebeugten Herzen eigne Kraft; +Vereine die Zerstreuten um dich her, +Verbinde sie einander, alle dir; +Erschaffe, was du hier verliern sollst, +Dir Stamm und Vaterland und Frstentum. + +Eugenie. +Getraust du zu tun, was du gebietest? + +Mnch. +Ich tat's!--Als jungen Mann entfhrte schon +Zu wilden Stmmen mich der Geist hinber. +Ins rohe Leben bracht' ich milde Sitte, +Ich brachte Himmelshoffnung in den Tod. +O htt' ich nicht, verfhrt von treuer Neigung, +Dem Vaterland zu ntzen, mich zurck +Zu dieser Wildnis frechen Stdtelebens, +Zu diesem Wust verfeinerter Verbrechen, +Zu diesem Pfuhl der Selbstigkeit gewendet! +Hier fesselt mich des Alters Unvermgen, +Gewohnheit, Pflichten; ein Geschick vielleicht, +Das mir die schwerste Prfung spt bestimmt. +Du aber, jung, von allen Banden frei, +Gestoen in das Weite, dringe vor +Und rette dich! Was du als Elend fhlst, +Verwandelt sich in Wohltat! Eile fort! + +Eugenie. +Erffne klarer! Was befrchtest du? + +Mnch. +Im Dunklen drngt das Knft'ge sich heran, +Das knftig Nchste selbst erscheinet nicht +Dem offnen Blick der Sinne, des Verstands. +Wenn ich beim Sonnenschein durch diese Straen +Bewundernd wandle, der Gebude Pracht, +Die felsengleich getrmten Massen schaue, +Der Pltze Kreis, der Kirchen edlen Bau, +Des Hafens masterfllten Raum betrachte; +Das scheint mir alles fr die Ewigkeit +Gegrndet und geordnet; diese Menge +Gewerksam Ttiger, die hin und her +In diesen Rumen wogt, auch die verspricht, +Sich unvertilgbar ewig herzustellen. +Allein wenn dieses groe Bild bei Nacht +In meines Geistes Tiefen sich erneut, +Da strmt ein Brausen durch die dstre Luft, +Der feste Boden wankt, die Trme schwanken, +Gefugte Steine lsen sich herab, +Und so zerfllt in ungeformten Schutt +Die Prachterscheinung. Wenig Lebendes +Durchklimmt bekmmert neu entstanden Hgel, +Und jeder Trmmer deutet auf ein Grab. +Das Element zu bndigen, vermag +Ein tief gebeugt, vermindert Volk nicht mehr, +Und rastlos wiederkehrend, fllt die Flut +Mit Sand und Schlamm des Hafens Becken aus, + +Eugenie, +Die Nacht entwaffnet erst den Menschen, dann +Bekmpft sie ihn mit nichtigem Gebild. + +Mnch. +Ach! Bald genug steigt ber unsern Jammer +Der Sonne trb gedmpfter Blick heran. +Du aber fliehe, die ein guter Geist +Verbannend segnete. Leb' wohl und eile! + + + +Achter Auftritt +Eugenie (allein). + +Vom eignen Elend leitet man mich ab, +Und fremden Jammer prophezeit man mir. +Doch wr' es fremd, was deinem Vaterland +Begegnen soll? Dies fllt mit neuer Schwere +Mir auf die Brust! Zum gegenwrt'gen bel +Soll ich der Zukunft Geistesbrden tragen? +So ist's denn wahr, was in der Kindheit schon +Mir um das Ohr geklungen, was ich erst +Erhorcht, erfragt und nun zuletzt sogar +Aus meines Vaters, meines Knigs Mund +Vernehmen musste! Diesem Reiche droht +Ein jher Umsturz. Die zum groen Leben +Gefugten Elemente wollen sich +Nicht wechselseitig mehr mit Liebeskraft +Zu stets erneuter Einigkeit umfangen. +Sie fliehen sich, und einzeln tritt nun jedes +Kalt in sich selbst zurck. Wo blieb der Ahnherrn +Gewalt'ger Geist, der sie zu einem Zweck +Vereinigte, die feindlich kmpfenden? +Der diesem groen Volk als Fhrer sich, +Als Knig und als Vater dargestellt? +Er ist entschwunden! Was uns brig bleibt, +Ist ein Gespenst, das mit vergebnem Streben +Verlorenen Besitz zu greifen whnt. +Und solche Sorge nhm' ich mit hinber? +Entzge mich gemeinsamer Gefahr? +Entflhe der Gelegenheit, mich khn +Der hohen Ahnen wrdig zu beweisen, +Und jeden, der mich ungerecht verletzt, +In bser Stunde hilfreich zu beschmen? +Nun bist du, Boden meines Vaterlands, +Mir erst ein Heiligtum, nun fhl' ich erst +Den dringenden Beruf, mich anzuklammern. +Ich lasse dich nicht los, und welches Band +Mich dir erhalten kann, es ist nun heilig. +Wo find' ich jenen gut gesinnten Mann, +Der mir die Hand so traulich angeboten? +An ihn will ich mich schlieen! Im Verborgnen +Verwahr' er mich, als reinen Talisman. +Denn, wenn ein Wunder auf der Welt geschieht, +Geschieht's durch liebevolle, treue Herzen. +Die Gre der Gefahr betracht' ich nicht, +Und meine Schwche darf ich nicht bedenken; +Das alles wird ein gnstiges Geschick +Zu rechter Zeit auf hohe Zwecke leiten. +Und wenn mein Vater, mein Monarch mich einst +Verkannt, verstoen, mich vergessen, soll +Erstaunt ihr Blick auf der Erhaltnen ruhn, +Die das, was sie im Glcke zugesagt, +Aus tiefem Elend zu erfllen strebt. +Er kommt! Ich seh' ihm freundiger entgegen, +Als ich ihn lie. Er kommt. Er sucht mich auf! +Zu scheiden denkt er--bleiben werd' ich ihm. + + + +Neunter Auftritt +Eugenie. Gerichtsrat. Ein Knabe mit einem schnen Kstchen. + +Gerichtsrat. +Schon ziehn die Schiffe nacheinander fort, +Und bald, so frcht' ich, wirst auch du berufen. +Empfange noch ein herzlich Lebewohl +Und eine frische Gabe, die auf langer Fahrt +Beklommnen Reisenden Erquickung atmet. +Gedenke mein! O dass du meiner nicht +Am bsen Tage sehnsuchtsvoll gedenkest! + +Eugenie. +Ich nehme dein Geschenk mit Freuden an, +Es brgt mir deine Neigung, deine Sorgfalt; +Doch send' es eilig in dein Haus zurck! +Und wenn du denkst, wie du gedacht, empfindest, +Wie du empfunden, wenn dir meine Freundschaft +Gengen kann, so folg' ich dir dahin. + +Gerichtsrat (nach einer Pause, den Knaben durch einen Wink entfernend). +Ist's mglich? Htte sich zu meiner Gunst +In kurzer Zeit dein Wille so verndert? + +Eugenie. +Er ist verndert! Aber denke nicht, +Dass Bangigkeit mich dir entgegen treibe. +Ein edleres Gefhl, lass mich's verbergen! +Hlt mich am Vaterland, an dir zurck. +Nun sei's gefragt: Vermagst du hohen Muts +Entsagung der Entsagenden zu weihen? +Vermagst du zu versprechen, mich als Bruder +Mit reiner Neigung zu empfangen? Mir, +Der liebevollen Schwester, Schutz und Rat +Und stille Lebensfreude zu gewhren? + +Gerichtsrat. +Zu tragen glaub' ich alles, nur das eine, +Dich zu verlieren, da ich dich gefunden, +Erscheint mir unertrglich. Dich zu sehen, +Dir nah zu sein, fr dich zu leben, wre +Mein einzig hchstes Glck. Und so bedinge +Dein Herz allein das Bndnis, das wir schlieen. + +Eugenie. +Von dir allein gekannt, muss ich fortan, +Die Welt vermeidend, im Verborgnen leben. +Besitzest du ein still entferntes Landgut, +So widm' es mir und sende mich dahin. + +Gerichtsrat. +Ein kleines Gut besitz' ich, wohl gelegen; +Doch alt und halb verfallen ist das Haus. +Du kannst jedoch in jener Gegend bald +Die schnste Wohnung finden, sie ist feil. + +Eugenie. +Nein! In das alt verfallne lass mich ziehn, +Zu meiner Lager stimmt es, meinem Sinn. +Und wenn er sich erheitert, find' ich gleich +Der Ttigkeit bereiten Stoff und Raum. +Sobald ich mich die deine nenne, lass, +Von irgend einem alten zuverlss'gen Knecht +Begleitet, mich in Hoffnung einer knft'gen +Beglckung Auferstehung mich begraben. + +Gerichtsrat. +Und zum besuch, wann darf ich dort erscheinen? + +Eugenie. +Du wartest meinen Ruf geduldig ab. +Auch solch ein Tag wird kommen, uns vielleicht +Mit ernsten Banden enger zu verbinden. + +Gerichtsrat. +Du legest mir zu schwere Prfung auf. + +Eugenie. +Erflle deine Pflichten gegen mich; +Dass ich die meinen kenne, sei gewiss. +Indem du, mich zu retten, deine Hand +Mir bietest, wagst du viel. Werd' ich entdeckt, +Werd' ich's zu frh, so kannst du vieles dulden. +Ich sage dir das tiefste Schweigen zu; +Woher ich komme, niemand soll's erfahren, +Ja, die entfernten Leiben will ich nur +Im Geist besuchen, keine Zeile soll, +Kein Bote dort mich nennen, wo vielleicht +Zu meinem Heil ein Funke glhen mchte. + +Gerichtsrat. +In diesem wicht'gen Fall, was soll ich sagen? +Uneigenntz'ge Liebe kann der Mund +Mit Frechheit oft beteuern, wenn im Herzen +Der Selbstsucht Ungeheuer lauschend grinst. +Die Tat allein beweist der Liebe Kraft. +Indem ich dich gewinne, soll ich allem +Entsagen, deinem Blick sogar! Ich will's. +Wie du zum ersten Male mir erschienen, +Erscheinst du bleibend mir, ein Gegenstand +Der Neigung, der Verehrung. Deinetwillen +Wnsch' ich zu leben, du gebietest mir. +Und wenn der Priester sich sein Leben lang +Der unsichtbaren Gottheit niederbeugt, +Die im beglckten Augenblick vor ihm +Als hchstes Musterbild vorberging, +So soll von deinem Dienste mich fortan, +Wie du dich auch verhllest, nichts zerstreun. + +Eugenie. +Ob ich vertraue, dass dein ures nicht, +Nicht deiner Worte Wohllaut lgen kann; +Dass ich empfinde, welch ein Mann du bist, +Gerecht, gefhlvoll, ttig, zuverlssig, +Davon empfange den Beweis, den hchsten, +Den eine Frau besonnen geben kann! +Ich zaudre nicht, ich eile, dir zu folgen! +Hier meine Hand; wir gehen zum Altar. + + + + + +Die Aufgeregten + +Politisches Drama in fnf Aufzgen + +Johann Wolfgang von Goethe + + + + + + +Personen + +Die Grfin. +Friederike, ihre Tochter. +Karl, ihr Shnchen. +Der Baron, ein Vetter. +Der Hofrat. +Breme von Bremenfeld, Chirurgus. +Karoline, Bremens Tochter. +Luise, Bremens Nichte. +Der Magister, Hofmeister des jungen Grafen. +Der Amtmann. +Jakob, junger Landmann und Jger. +Martin, +Albert, +Peter, Landleute. +Georg, Bedienter der Grfin. + + + + +Erster Aufzug + + + +Erster Auftritt +(Ein gemeines Wohnzimmer, an der Wand zwei Bilder, eines brgerlichen +Mannes und seiner Frau, in der Tracht, wie sie vor fnfzig oder +sechzig Jahren zu sein pflegte. Nacht.) + +Luise, an einem Tisch, worauf ein Licht steht, strickend. Karoline, +in einem Grovatersessel gegenber, schlafend. + +Luise (einen eben vollendeten gestrickten Strumpf in die Hhe haltend). +Wieder ein Strumpf! Nun wollt' ich, der Onkel kme nach Hause; denn +ich habe nicht Lust, einen andern anzufangen. (Sie steht auf und geht +ans Fenster.) Er bleibt heut' ungewhnlich lange weg, sonst kommt er +doch gegen elf Uhr, und es ist jetzt schon Mitternacht. (Sie tritt +wieder an den Tisch.) Was die franzsische Revolution Gutes oder Bses +stiftet, kann ich nicht beurteilen; so viel wei ich, dass sie mir +diesen Winter einige Paar Strmpfe mehr einbringt. Die Stunden, die +ich jetzt wachen und warten muss, bis Herr Breme nach Hause kommt, +htt' ich verschlafen, wie ich sie jetzt verstricke, und er +verplaudert sie, wie er sie sonst verschlief. + +Karoline (im Schlaf redend). +Nein, nein! Mein Vater! + +Luise (sich dem Sessel nhernd). +Was gibt's, liebe Muhme?--Sie antwortet nicht!--Was nur dem guten +Mdchen sein mag! Sie ist still und unruhig; des Nachts schlft sie +nicht, und jetzt, da sie vor Mdigkeit eingeschlafen ist, spricht sie +im Traum. Sollte meine Vermutung gegrndet sein? Sollte der Baron in +diesen wenigen Tagen einen solchen Eindruck auf die gemacht haben, so +schnell und so stark? (Hervortretend.) Wunderst du dich, Luise, und +hast du nicht selbst erfahren, wie die Liebe wirkt, wie schnell und +wie stark! + + + +Zweiter Auftritt +Die Vorigen. Georg. + +Georg (heftig und ngstlich). +Liebes Mamsellchen, geben Sie mir geschwinde, geschwinde-- + +Luise. +Was denn, Georg? + +Georg. +Geben Sie mir die Flasche. + +Luise. +Was fr eine Flasche? + +Georg. +Ihr Herr Onkel sagte, Sie sollen mir die Flasche geschwinde geben; sie +steht in der Kammer, oben auf dem Brett rechter Hand. + +Luise. +Da stehen viele Flaschen; was soll denn drinn sein? + +Georg. +Spiritus. + +Luise. +Es gib allerlei Spiritus; hat er sich nicht deutlicher erklrt? Wozu +soll's denn? + +Georg. +Er sagt' es wohl, ich war aber so erschrocken. Ach, der junge Herr-- + +Karoline (die aus dem Schlaf auffhrt). +Was gibt's?--Der Baron? + +Luise. +Der junge Graf? + +Georg. +Leider, der junge Graf! + +Karoline. +Was ist ihm begegnet? + +Georg. +Geben Sie mir den Spiritus. + +Luise. +Sage nur, was dem jungen Grafen begegnet ist, so wei ich wohl, was +der Onkel fr eine Flasche braucht. + +Georg. +Ach, das gute Kind! Was wird die Frau Grfin sagen, wenn sie morgen +kommt! Wie wird sie uns ausschelten! + +Karoline. +So red' Er doch! + +Georg. +Er ist gefallen, mit dem Kopf vor eine Tischecke, das Gesicht ist ganz +in Blut; wer wei, ob nicht gar das Auge gelitten hat. + +Luise (indem sie einen Wachsstock anzndet und in die Kammer geht). +Nun wei ich, was sie brauchen. + +Karoline. +So spt! Wie ging das zu? + +Georg. +Liebes Mamsellchen, ich dachte lange, es wrde nichts Gutes werden. +Da sitzt Ihr Vater und der Hofmeister alle Abend beim alten Pfarrer +und lesen die Zeitungen und Monatsschriften, und so disputieren sie +und knnen nicht fertig werden, und das arme Kind muss dabei sitzen; +da druckt sich's denn in eine Ecke, wenn's spt wird, und schlft ein, +und wenn sie aufbrechen, da taumelt das Kind schlaftrunken mit, und +heute--nun sehen Sie--da schlgt's eben zwlfe--heute bleiben sie ber +alle Gebhr aus, und ich sitze zu Hause und habe Licht brennen, und +dabei stehen die andern Lichter fr den Hofmeister und den jungen +Herrn, und Ihr Vater und der Magister bleiben vor der Schlossbrcke +stehen und knnen noch nicht fertig werden-- + +Luise (kommt mit einem Glase zurck). + +Georg (fhrt fort). +Und das Kind kommt in den Saal getappt und ruft mich, und ich fahre +auf und will die Lichter anznden, wie ich immer tue, und wie ich +schlaftrunken bin, lsche ich das Licht aus. Indessen tappt das Kind +die Treppe hinauf, und auf dem Vorsaal stehen die Sthle und Tische, +die wir morgen frh in die Zimmer verteilen wollen; das Kind wei es +nicht, geht geradezu, stt sich, fllt, wir hren es schreien, ich +mache Lrm, ich mache Licht, und wie wir hinaufkommen, liegt's da und +wei kaum von sich selbst. Das ganze Gesicht ist blutig. Wenn es ein +Auge verloren hat, wenn es gefhrlich wird, geh' ich morgen frh auf +und davon, eh' die Frau Grfin ankommt; mag's verantworten, wer will! + +Luise (die indessen einige Bndelchen Leinwand aus der Schublade +genommen, gibt ihm die Flasche). +Hier! Geschwind! Trage das hinber und nimm die Lppchen dazu, ich +komme gleich selbst. Der Himmel verhte, dass es so bel sei! +Geschwind, Georg, geschwind! (Georg ab.) Halte warmes Wasser bereit, +wenn der Onkel nach Hause kommt und Kaffee verlangt. Ich will +geschwind hinber. Es wre entsetzlich, wenn wir unsere gute Grfin +so empfangen mssten. Wie empfahl sie nicht dem Magister, wie empfahl +sie nicht mir das Kind bei ihrer Abreise! Leider hab' ich sehen +mssen, dass es die Zeit ber sehr versumt worden ist. Dass man doch +gewhnlich seine nchste Pflicht versumt! (Ab.) + + + +Dritter Auftritt +Karoline. Hernach der Baron. + +Karoline (nachdem sie einige Mal nachdenkend auf und ab gegangen). +Er verlsst mich keinen Augenblick, auch im Traum selbst war er mir +gegenwrtig. O, wenn ich glauben knnte, dass sein Herz, seine +Absichten so redlich sind, als seine Blicke, sein Betragen reizend und +einnehmend ist! Ach, und die Art, mit der er alles zu sagen wei, wie +edel er sich ausdrckt! Man sage, was man will, welche Vorzge gibt +einem Menschen von edler Geburt eine standesmige Erziehung! Ach, +dass ich doch seinesgleichen wre! + +Der Baron (an der Tre). +Sind Sie allein, beste Karoline? + +Karoline. +Herr Baron, wo kommen Sie her? Entfernen Sie sich! Wenn mein Vater +kme! Es ist nicht schn, mich so zu berfallen. + +Baron. +Die Liebe, die mich hieher fhrt, wird auch mein Frsprecher bei Ihnen +sein, angebetete Karoline. (Er will sie umarmen.) + +Karoline. +Zurck, Herr Baron! Sie sind sehr verwegen. Wo kommen Sie her? + +Baron. +Ein Geschrei weckt mich, ich springe herunter und finde, dass mein +Neffe sich eine Brausche gefallen hat. Ich finde Ihren Vater um das +Kind beschftigt, nun kommt auch Ihre Muhme, ich sehe, dass es keine +Gefahr hat, es fllt mir ein: Karoline ist allein--und was kann mir +bei jeder Gelegenheit anders einfallen als Karoline? Die Augenblicke +sind kostbar, schnes, angenehmes Kind! Gestehen Sie mir, sagen Sie +mir, dass Sie mich lieben. (Will sie umarmen.) + +Karoline. +Noch einmal, Herr Baron! Lassen Sie mich, und verlassen Sie dieses +Haus! + +Baron. +Sie haben versprochen, mich so bald als mglich zu sehen, und wollen +mich nun entfernen? + +Karoline. +Ich habe versprochen, morgen frh mit Sonnenaufgang in dem Garten zu +sein, mit Ihnen spazieren zu gehen, mich Ihrer Gesellschaft zu freuen. +Hieher hab' ich Sie nicht eingeladen. + +Baron. +Aber die Gelegenheit-- + +Karoline. +Hab' ich nicht gemacht. + +Baron. +Aber ich benutze sie; knnen Sie mir es verdenken? + +Karoline. +Ich wei nicht, was ich von Ihnen denken soll. + +Baron. +Auch Sie--lassen Sie es mich frei gestehen--auch Sie erkenne ich nicht. + + +Karoline. +Und worin bin ich mir denn so unhnlich? + +Baron. +Knnen Sie noch fragen? + +Karoline. +Ich muss wohl, ich begreife Sie nicht. + +Baron. +Ich soll reden? + +Karoline. +Wenn ich Sie verstehen soll. + +Baron. +Nun gut. Haben Sie nicht seit den drei Tagen, die ich Sie kenne, jede +Gelegenheit gesucht, mich zu sehen, und zu sprechen? + +Karoline. +Ich leugne es nicht. + +Baron. +Haben Sie mir nicht, sooft ich Sie ansah, mit Blicken geantwortet? +Und mit was fr Blicken! + +Karoline (verlegen). +Ich kann meine eignen Blicke nicht sehen. + +Baron. +Aber fhlen, was sie bedeuten.--Haben Sie mir, wenn ich Ihnen im Tanze +die Hand drckte, die Hand nicht wieder gedrckt? + +Karoline. +Ich erinnere mich's nicht. + +Baron. +Sie haben ein kurzes Gedchtnis, Karoline. Als wir unter der Linde +drehten, und ich Sie zrtlich an mich schloss, damals stie mich +Karoline nicht zurck. + +Karoline. +Herr Baron, Sie haben sich falsch ausgelegt, was ein gutherziges, +unerfahrnes Mdchen-- + +Baron. +Liebst du mich? + +Karoline. +Noch einmal, verlassen Sie mich! Morgen frhe-- + +Baron. +Werde ich ausschlafen. + +Karoline. +Ich werde Ihnen sagen-- + +Baron. +Ich werde nichts hren. + +Karoline. +So verlassen Sie mich. + +Baron (sich entfernend). +O, es ist mir leid, dass ich gekommen bin. + +Karoline (allein, nach einer Bewegung, als wenn sie ihn aufhalten +wollte). +Er geht, ich muss ihn fortschicken, ich darf ihn nicht halten. Ich +liebe ihn und muss ihn verscheuchen. Ich war unvorsichtig und bin +unglcklich. Weg sind meine Hoffnungen auf den schnen Morgen, weg +die goldnen Trume, die ich zu nhren wagte. O, wie wenig Zeit +braucht es, unser ganzes Schicksal umzukehren! + + + +Vierter Auftritt +Karoline. Breme. + +Karoline. +Lieber Vater, wie geht's? Was macht der junge Graf? + +Breme. +Es ist eine starke Kontusion; doch ich hoffe, die Lsion soll nicht +gefhrlich sein. Ich werde eine vortreffliche Kur machen, und der +Herr Graf wird sich knftig, sooft er sich im Spiegel besieht, bei der +Schmarre mit Achtung seines geschickten Chirurgi, seines Breme von +Bremenfeld erinnern. + +Karoline. +Die arme Grfin! Wenn sie nur nicht schon morgen kme. + +Breme. +Desto besser! Und wenn sie den beln Zustand des Patienten mit Augen +sieht, wird sie, wenn die Kur vollbracht ist, desto mehr Ehrfurcht fr +meine Kunst empfinden. Standespersonen mssen auch wissen, dass sie +und ihre Kinder Menschen sind; man kann sie nicht genug empfinden +machen, wie verehrungswrdig ein Mann ist, der ihnen in ihren Nten +beisteht, denen sie wie alle Kinder Adams unterworfen sind, besonders +ein Chirurgus. Ich sage dir, mein Kind, ein Chirurgus ist der +verehrungswrdigste Mann auf dem ganzen Erdboden. Der Theolog befreit +dich von der Snde, die er selbst erfunden hat; der Jurist gewinnt dir +deinen Prozess und bringt deinen Gegner, der gleiches Recht hat, an +den Bettelstab; der Medikus kuriert dir eine Krankheit weg, die andere +herbei, und du kannst nie recht wissen, ob er dir genutzt oder +geschadet hat: Der Chirurgus aber befreit dich von einem reellen bel, +das du dir selbst zugezogen hast, oder das dir zufllig und +unverschuldet ber den Hals kommt; er nutzt dir, schadet keinem +Menschen, und du kannst dich unwidersprechlich berzeugen, dass seine +Kur gelungen ist. + +Karoline. +Freilich auch, wenn sie nicht gelungen ist. + +Breme. +Das lehrt dich den Pfuscher vom Meister unterscheiden. Freue dich, +meine Tochter, dass du einen solchen Meister zum Vater hast: Fr ein +wohl denkendes Kind ist nichts ergtzlicher, als sich seiner Eltern +und Groeltern zu freuen. + +Karoline (sie nachahmend). +Das tu' ich, mein Vater. + +Breme (sie nachahmend). +Das tust du, mein Tchterchen, mit einem betrbten Gesichtchen und +weinerlichen Tone.--Das soll doch wohl keine Freude vorstellen? + +Karoline. +Ach, mein Vater! + +Breme. +Was hast du, mein Kind? + +Karoline. +Ich muss es Ihnen gleich sagen. + +Breme. +Was hast du? + +Karoline. +Sie wissen, der Baron hat diese Tage her sehr freundlich, sehr +zrtlich mit mir getan; ich sagt' es Ihnen gleich und fragte Sie um +Rat. + +Breme. +Du bist ein vortreffliches Mdchen! Wert, als eine Prinzessin, eine +Knigin aufzutreten. + +Karoline. +Sie rieten mir, auf meiner Hut zu sein, auf mich wohl Acht zu haben, +aber auch auf ihn; mir nichts zu vergeben, aber auch ein Glck, wenn +es mich aufsuchen sollte, nicht von mir zu stoen. Ich habe mich +gegen ihn betragen, dass ich mir keine Vorwrfe zu machen habe; aber +er-- + +Breme. +Rede, mein Kind, rede! + +Karoline. +O, es ist abscheulich. Wie frech, wie verwegen!-- + +Breme. +Wie? (Nach einer Pause.) Sage mir nichts, meine Tochter, du kennst +mich, ich bin eines hitzigen Temperaments, ein alter Soldat; ich wrde +mich nicht fassen knnen, ich wrde einen tollen Streich machen. + +Karoline. +Sie knnen es hren, mein Vater, ohne zu zrnen; ich darf es sagen, +ohne rot zu werden. Er hat meine Freundlichkeit bel ausgelegt, er +hat sich in Ihrer Abwesenheit, nachdem Luise auf das Schloss geeilt +war, hier ins Haus geschlichen. Er war verwegen, aber ich wies ihn +zurechte. Ich trieb ihn fort, und ich darf wohl sagen: Seit diesem +Augenblick haben sich meine Gesinnungen gegen ihn gendert. Er schien +mir liebenswrdig, als er gut war, als ich glauben konnte, dass er es +gut mit mir meine; jetzt kommt er mir vor: Schlimmer als jeder andere. +Ich werde Ihnen alles, wie bisher, erzhlen, alles gestehen und mich +Ihrem Rat ganz allein berlassen. + +Breme. +Welch ein Mdchen! Welch ein vortreffliches Mdchen! O, ich +beneidenswerter Vater! Wartet nur, Herr Baron, wartet nur! Die Hunde +werden von der Kette loskommen und den Fchsen den Weg zum +Taubenschlag verrennen. Ich will nicht Breme heien, nicht den Namen +Bremenfeld verdienen, wenn in kurzem nicht alles anders werden soll. + +Karoline. +Erzrnt Euch nicht, mein Vater! + +Breme. +Du gibst mir ein neues Leben, meine Tochter; ja, fahre fort, deinen +Stand durch deine Tugend zu zieren, gleiche in allem deiner +vortrefflichen Urgromutter, der seligen Burgemeisterin von Bremenfeld. +Diese wrdige Frau war durch Sittsamkeit die Ehre ihres Geschlechts +und durch Verstand die Sttze ihres Gemahls. Betrachte dieses Bild +jeden Tag, jede Stunde, ahme sie nach und werde verehrungswrdig wie +sie! (Karoline sieht das Bild an und lacht.) Was lachst du, meine +Tochter? + +Karoline. +Ich will meiner Urgromutter gern in allem Guten folgen, wenn ich mich +nur nicht anziehen soll wie sie. Ha, ha, ha! Sehn Sie nur, so oft ich +das Bild ansehe, muss ich lachen, ob ich es gleich alle Tage vor Augen +habe, ha, ha, ha! Sehn Sie nur das Hubchen, dass wie +Fledermausflgel vom Kopf los steht. + +Breme. +Nun, nun! Zu ihrer Zeit lachte niemand darber, und wer wei, wer +ber euch knftig lacht, wenn er euch gemalt sieht; denn ihr seid sehr +selten angezogen und aufgeputzt, dass ich sagen mchte, ob du gleich +meine hbsche Tochter bist: Sie gefllt mir! Gleiche dieser +vortrefflichen Frau an Tugenden und kleide dich mit besserm Geschmack, +so hab' ich nichts dagegen, vorausgesetzt, dass, wie sie sagen, der +gute Geschmack nicht teurer ist als der schlechte. brigens dcht' +ich, du gingst zu Bette; denn es ist spt. + +Karoline. +Wollen Sie nicht noch Kaffee trinken? Das Wasser siedet, er ist +gleich gemacht. + +Breme. +Setze nur alles zurechte, schtte den gemahlenen Kaffee in die Kanne, +das heie Wasser will ich selbst darber gieen. + +Karoline. +Gute Nacht, mein Vater! (Geht ab.) + +Breme. +Schlaf wohl, mein Kind. + + + +Fnfter Auftritt +Breme allein. + +Dass auch das Unglck just diese Nacht geschehen musste! Ich hatte +alles klglich eingerichtet, meine Einteilung der Zeit als ein echter +Praktikus gemacht. Bis gegen Mitternacht hatten wir zusammen +geschwatzt, da war alles ruhig; nachher wollte ich meine Tasse Kaffee +trinken, meine bestellten Freunde sollten kommen zu der +geheimnisvollen berlegung. Nun hat's der Henker! Alles ist in +Unruhe. Sie wachen im Schloss, dem Kinde Umschlge aufzulegen. Wer +wei, wo sich der Baron herumdrckt, um meiner Tochter aufzupassen. +Beim Amtmann seh' ich Licht, bei dem verwnschten Kerl, den ich am +meisten scheue. Wenn wir entdeckt werden, so kann der grte, +schnste, erhabenste Gedanke, der auf mein ganzes Vaterland Einfluss +haben soll, in der Geburt erstickt werden. (Er geht ans Fenster.) Ich +hre jemand kommen; die Wrfel sind geworfen, wir mssen nun die +Steine setzen; ein alter Soldat darf sich vor nichts frchten. Bin +ich denn nicht bei dem groen unberwindlichen Fritz in die Schule +gegangen? + + + +Sechster Auftritt +Breme. Martin. + +Breme. +Seid Ihr's, Gevatter Martin? + +Martin. +Ja, lieber Gevatter Breme, das bin ich. Ich habe mich ganz stille +aufgemacht, wie die Glocke zwlfe schlug, und bin hergekommen; aber +ich habe noch Lrm gehrt und hin und wider gehen, und da bin ich im +Garten einige Mal auf und ab geschlichen, bis alles ruhig war. Sagt +mir nur, was Ihr wollt, Gevatter Breme, dass wir so spt bei Euch +zusammenkommen, in der Nacht; knnten wir's denn nicht bei Tage +abmachen? + +Breme. +Ihr sollt alles erfahren, nur msst Ihr Geduld haben, bis die andern +alle beisammen sind. + +Martin. +Wer soll denn noch alles kommen? + +Breme. +Alle unsere guten Freunde, alle vernnftigen Leute. Auer Euch, der +Ihr Schulze von dem Ort hier seid, kommt noch Peter, der Schulze von +Rosenhahn, und Albert, der Schulze von Wiesengruben; ich hoffe, auch +Jakob wird kommen, der das hbsche Freigut besitzt. Dann sind recht +ordentliche und vernnftige Leute beisammen, die schon was ausmachen +knnen. + +Martin. +Gevatter Breme, Ihr seid ein wunderlicher Mann; es ist Euch alles eins, +Nacht und Tag, Tag und Nacht, Sommer und Winter. + +Breme. +Ja, wenn das auch nicht so wre, knnte nichts Rechts werden. Wachen +oder Schlafen, das ist mir auch ganz gleich. Es war nach der Schlacht +bei Leuthen, wo unsere Lazarette sich in schlechtem Zustande befanden +und sich wahrhaftig noch in schlechterem Zustande befunden htten, +wre Breme nicht damals ein junger rstiger Bursche gewesen. Da lagen +viele Blessierte, viele Kranke, und alle Feldscherer waren alt und +verdrossen, aber Breme ein junger tchtiger Kerl, Tag und Nacht parat. +Ich sag' Euch, Gevatter, dass ich acht Nchte nacheinander weg +gewacht und am Tage nicht geschlafen habe. Das merkte sich aber auch +der alte Fritz, der alles wusste, was er wissen wollte. Hre Er, +Breme, sagte er einmal, als er in eigner Person das Lazarett +visitierte, hre Er, Breme, man sagt, dass Er an der Schlaflosigkeit +krank liege.--Ich merkte, wo das hinaus wollte; denn die andern +stunden alle dabei; ich fasste mich und sagte: Ihro Majestt, das ist +eine Krankheit, wie ich sie allen Ihren Dienern wnsche, und da sie +keine Mattigkeit zurcklsst, und ich den Tag auch noch brauchbar bin, +so hoffe ich, dass Seine Majestt deswegen keine Ungnade auf mich +werfen werden. + +Martin. +Ei, ei! Wie nahm denn das der Knig auf? + +Breme. +Er sah ganz ernsthaft aus, aber ich sah ihm wohl an, dass es ihm wohl +gefiel. Breme, sagte er, womit vertreibt Er sich denn die Zeit? +Da fasst' ich mir wieder ein Herz und sagte: Ich denke an das, was +Ihro Majestt getan haben und noch tun werden, und da knnt' ich +Methusalems Jahre erreichen und immer fort wachen und knnt's doch +nicht ausdenken. Da tat er, als hrt' er's nicht, und ging vorbei. +Nun war's wohl acht Jahre darnach, da fasst' er mich bei der Revue +wieder ins Auge. Wacht Er noch immer, Breme? reif er. Ihro +Majestt, versetzt' ich, lassen einem ja im Frieden so wenig Ruh +als im Kriege. Sie tun immer so groe Sachen, dass sich ein +gescheiter Kerl daran zuschanden denkt. + +Martin. +So habt Ihr mit dem Knig gesprochen, Gevatter? Durfte man so mit ihm +reden? + +Breme. +Freilich durfte man so und noch ganz anders; denn er wusste alles +besser. Es war ihm einer wie der andere, und der Bauer lag ihm am +mehrsten am Herzen. Ich wei wohl, sagte er zu seinen Ministern, +wenn sie ihm das und jenes einreden wollten, die Reichen haben viele +Advokaten, aber die Drftigen haben nur einen, und das bin ich. + +Martin. +Wenn ich ihn doch nur auch gesehen htte! + +Breme. +Stille, ich hre was! Es werden unsere Freunde sein. Sieh da! Peter +und Albert. + + + +Siebenter Auftritt +Peter. Albert. Die Vorigen. + +Breme. +Willkommen!--Ist Jakob nicht bei euch? + +Peter. +Wir haben uns bei den drei Linden bestellt; aber er blieb uns zu lang +aus, nun sind wir allein da. + +Albert. +Was habt Ihr uns Neues zu sagen, Meister Breme? Ist was von Wetzlar +gekommen, geht der Prozess vorwrts? + +Breme. +Eben weil nichts gekommen ist, und weil, wenn was gekommen wre, es +auch nicht viel heien wrde, so wollt' ich euch eben einmal meine +Gedanken sagen: Denn ihr wisst wohl, ich nehme mich der Sachen aller, +aber nicht ffentlich, an, bis jetzt nicht ffentlich; denn ich darf's +mit der gndigen Herrschaft nicht ganz verderben. + +Peter. +Ja, wir verdrben's auch nicht gern mit ihr, wenn sie's nur halbweg +leidlich machte. + +Breme. +Ich wollte euch sagen--wenn nur Jakob da wre, dass wir alle zusammen +wren, und dass ich nichts wiederholen msste, und wir einig wrden. + +Albert. +Jakob? Es ist fast besser, dass er nicht dabei ist. Ich traue ihm +nicht recht; er hat das Freigtchen, und wenn er auch wegen der Zinsen +mit uns gleiches Interesse hat, so geht ihn doch die Strae nichts an, +und er hat sich im ganzen Prozess gar zu lssig bewiesen. + +Breme. +Nun, so lasst's gut sein. Setzt euch und hrt mich an. (Sie setzen +sich.) + +Martin. +Ich bin recht neugierig, zu hren. + +Breme. +Ihr wisst, dass die Gemeinden schon vierzig Jahre lang mit der +Herrschaft einen Prozess fhren, der auf langen Umwegen endlich nach +Wetzlar gelangt ist und von dort den Weg nicht zurckfinden kann. Der +Gutsherr verlangt Fronen und andere Dienste, die ihr verweigert, und +mit Recht verweigert; denn es ist ein Rezess geschlossen worden mit +dem Grovater unsers jungen Grafen--Gott erhalt' ihn!--Der sich diese +Nacht eine erschreckliche Brausche gefallen hat. + +Martin. +Eine Brausche? + +Peter. +Gerade diese Nacht? + +Albert. +Wie ist das zugegangen? + +Martin. +Das arme liebe Kind! + +Breme. +Das will ich euch nachher erzhlen. Nun hrt mich weiter an. Nach +diesem geschlossenen Rezess berlieen die Gemeinden an die Herrschaft +ein paar Fleckchen Holz, einige Wiesen, einige Triften und sonst noch +Kleinigkeiten, die euch von keiner Bedeutung waren und der Herrschaft +viel nutzten; denn man sieht, der alte Graf war ein kluger Herr, aber +auch ein guter Herr. Leben und leben lassen, war sein Spruch. Er +erlie den Gemeinden dagegen einige zu entbehrende Fronen und-- + +Albert. +Und das sind die, die wir noch immer leisten mssen. + +Breme. +Und machte ihnen einige Konvenienzen-- + +Martin. +Die wir noch nicht genieen. + +Breme. +Richtig, weil der Graf starb, die Herrschaft sich in Besitz dessen +setzte, was ihr zugestanden war, der Krieg einfiel, und die Untertanen +noch mehr tun mussten, als sie vorher getan hatten. + +Peter. +Es ist akkurat so; so hab' ich's mehr als einmal aus des Advokaten +Munde gehrt. + +Breme. +Und ich wei es besser als der Advokat, denn ich sehe weiter. Der +Sohn des Grafen, der verstorbene gndige Herr, wurde eben um die Zeit +volljhrig. Das war, bei Gott! Ein wilder bser Teufel, der wollte +nichts herausgeben und misshandelte euch ganz erbrmlich. Er war im +Besitz, der Rezess war fort und nirgends zu finden. + +Albert. +Wre nicht noch die Abschrift da, die unser verstorbener Pfarrer +gemacht hat, wir wssten kaum etwas davon. + +Breme. +Diese Abschrift ist euer Glck und euer Unglck. Diese Abschrift gilt +alles vor jedem billigen Menschen, vor Gericht gilt sie nichts. +Httet ihr diese Abschrift nicht, so wret ihr ungewiss in dieser +Sache. Htte man diese Abschrift der Herrschaft nicht vorgelegt, so +wsste man nicht, wie ungerecht sie denkt. + +Martin. +Da msst Ihr auch wieder billig sein. Die Grfin leugnet nicht, dass +vieles fr uns spricht; nur weigert sie sich, den Vergleich einzugehen, +weil sie, in Vormundschaft ihres Sohnes, sich nicht getraut, so etwas +abzuschlieen. + +Albert. +In Vormundschaft ihres Sohnes! Hat sie nicht den neuen Schlossflgel +bauen lassen, den er vielleicht sein Lebtage nicht bewohnt; denn er +ist nicht gern in dieser Gegend. + +Peter. +Und besonders, da er nun eine Brausche gefallen hat. + +Albert. +Hat sie nicht den groen Garten und die Wasserflle anlegen lassen, +worber ein paar Mhlen haben mssen weggekauft werden? Das getraut +sie sich alles in Vormundschaft zu tun, aber das Rechte, das Billige, +das getraut sie sich nicht. + +Breme. +Albert, du bist ein wackerer Mann; so hr' ich gern reden, und ich +gestehe wohl, wenn ich von unserer gndigen Grfin manches Gute +geniee und deshalb mich fr ihren untertnigen Diener bekenne, so +mcht' ich doch auch darin meinen Knig nachahmen und euer Sachwalter +sein. + +Peter. +Das wre recht schn. Macht nur, dass unser Prozess bald aus wird! + +Breme. +Das kann ich nicht, das msst ihr. + +Peter. +Wie wre denn das anzugreifen? + +Breme. +Ihr guten Leute wisst nicht, dass alles in der Welt vorwrts geht, +dass heute mglich ist, was vor zehn Jahren nicht mglich war. Ihr +wisst nicht, was jetzt alles unternommen, was alles ausgefhrt wird. + +Martin. +O ja, wir wissen, dass in Frankreich jetzt wunderliches Zeug geschieht. + +Peter. +Wunderliches und Abscheuliches! + +Albert. +Wunderliches und Gutes. + +Breme. +So recht, Albert, man muss das Beste whlen! Da sag' ich nun: Was +man in Gte nicht haben kann, soll man mit Gewalt nehmen. + +Martin. +Sollte das gerade das beste sein? + +Albert. +Ohne Zweifel. + +Peter. +Ich dchte nicht. + +Breme. +Ich muss euch sagen, Kinder: Jetzt oder niemals! + +Albert. +Da drft Ihr uns in Wiesengruben nicht viel vorschwatzen; dazu sind +wir fix und fertig. Unsere Leute wollten lngst rebellern; ich habe +nur immer abgewehrt, weil mir Herr Breme immer sagte, es sei noch +nicht Zeit, und das ist ein gescheiter Mann, auf den ich Vertrauen +habe. + +Breme. +Gratias, Gevatter, und ich sage euch: Jetzt ist es Zeit. + +Albert. +Ich glaub's auch. + +Peter. +Nehmt mir's nicht bel, das kann ich nicht einsehen; denn, wenn's gut +Aderlassen ist, gut Purgieren, gut Schrpfen, das steht im Kalender, +und darnach wei ich mich zu richten; aber wenn's just gut Rebellern +sei, das, glaub' ich, ist viel schwerer zu sagen. + +Breme. +Das muss unsereiner verstehen. + +Albert. +Freilich versteht Ihr's. + +Peter. +Aber sagt mir nur, woher's eigentlich kommt, dass Ihr's besser +versteht als andere gescheite Leute? + +Breme (gravittisch). +Erstlich, mein Freund, weil schon vom Grovater an meine Familie die +grten politischen Einsichten erwiesen. Hier dieses Bildnis zeigt +euch meinen Grovater Hermann Breme von Bremenfeld, der, wegen groer +und vorzglicher verdienste zum Brgermeister seiner Vaterstadt +erhoben, ihr die grten und wichtigsten Dienste geleistet hat. Dort +schwebt sein Andenken noch in Ehren und Segen, wenngleich boshafte, +pasquillantische Schauspieldichter seine groen Talente und gewisse +Eigenheiten, die er an sich haben mochte, nicht sehr glimpflich +behandelten. Seine tiefe Einsicht in die ganze politische und +militrische Lage von Europa wird ihm selbst von seinen Feinden nicht +abgesprochen. + +Peter. +Es war ein hbscher Mann, er sieht recht wohlgenhrt aus. + +Breme. +Freilich genoss er ruhigere Tage als sein Enkel. + +Martin. +Habt Ihr nicht auch das Bildnis Eures Vaters? + +Breme. +Leider, nein! Doch muss ich euch sagen: Die Natur, indem sie meinen +Vater Jost Breme von Bremenfeld hervorbrachte, hielt ihre Krfte +zusammen, um euren Freund mit solchen Gaben auszursten, durch die er +euch ntzlich zu werden wnscht. Doch behte der Himmel, dass ich +mich ber meine Vorfahren erheben sollte; es wird uns jetzt viel +leichter gemacht, und wir knnen mit geringern natrlichen Vorzgen +eine groe Rolle spielen. + +Martin. +Nicht zu bescheiden, Gevatter! + +Breme. +Es ist lautre Wahrheit. Sind nicht jetzt der Zeitungen, der +Monatsschriften, der fliegenden Bltter so viel, aus denen wir uns +unterrichten, an denen wir unsern Verstand ben knnen! Htte mein +seliger Grovater nur den tausendsten Teil dieser Hilfsmittel gehabt, +er wre ein ganz anderer Mann geworden. Doch, Kinder, was rede ich +von mir! Die Zeit vergeht, und ich frchte, der Tag bricht an. Der +Hahn macht uns aufmerksam, dass wir uns kurz fassen sollen. Habt ihr +Mut? + +Albert. +An mir und den Meinigen soll's nicht fehlen. + +Peter. +Unter den Meinigen findet sich wohl einer, der sich an die Spitze +stellt; ich verbitte mir den Auftrag. + +Martin. +Seit den paar letzten Predigten, die der Magister hielt, weil der alte +Pfarrer so krank liegt, ist das ganze groe Dorf hier in Bewegung. + +Breme. +Gut! So kann was werden. Ich habe ausgerechnet, dass wir ber +sechshundert Mann stellen knnen. Wollt ihr, so ist in der nchsten +Nacht alles getan. + +Martin. +In der nchsten Nacht? + +Breme. +Es soll nicht wieder Mitternacht werden, und ihr sollt wieder haben +alles, was euch gebhrt, und mehr dazu. + +Peter. +So geschwind? Wie wre das mglich? + +Albert. +Geschwind oder gar nicht. + +Breme. +Die Grfin kommt heute an, sie darf sich kaum besinnen. Rckt nur bei +einbrechender Nacht vor das Schloss und fordert eure Rechte, fordert +eine neue Ausfertigung des alten Reverses, macht euch noch einige +kleine Bedingungen, die ich euch schon angeben will, lasst sie +unterschreiben, lasst sie schwren, und so ist alles getan. + +Peter. +Vor einer solchen Gewaltttigkeit zittern mir Arm' und Beine. + +Albert. +Narr! Wer Gewalt braucht, darf nicht zittern. + +Martin. +Wie leicht knnen sie uns aber ein Regiment Dragoner ber den Hals +ziehen. So arg drfen wir's doch nicht machen. Das Militr, der +Frst, die Regierung wrden uns schn zusammenarbeiten. + +Breme. +Gerade umgekehrt. Das ist's eben, worauf ich fue. Der Frst ist +unterrichtet, wie sehr das Volk bedruckt sei. Er hat sich ber die +Unbilligkeit des Adels, ber die Langweiligkeit der Prozesse, ber die +Schikane der Gerichtshalter und Advokaten oft genug deutlich und stark +erklrt, so dass man voraussetzen kann: Er wird nicht zurck, wenn man +sich Recht verschafft, da er es selbst zu tun gehindert ist. + +Peter. +Sollte das gewiss sein? + +Albert. +Es wird im ganzen Lande davon gesprochen. + +Peter. +Da wre noch allenfalls was zu wagen. + +Breme. +Wie ihr zu Werke gehen msst, wie vor allen Dingen der abscheuliche +Gerichtshalter beiseite muss, und auf wen noch mehr genau zu sehen ist, +das sollt ihr alles noch vor Abend erfahren. Bereitet eure Sachen +vor, regt eure Leute an und seid mir um Sechse beim Herrenbrunnen. +Dass Jakob nicht kommt, macht ihn verdchtig; ja, es ist besser, dass +er nicht gekommen ist. Gebt auf ihn acht, dass er uns wenigstens +nicht schade; an dem Vorteil, den wir uns erwerben, wird er schon +teilnehmen wollen. Es wird Tag; lebt wohl und bedenkt nur, dass, was +geschehen soll, schon geschehen ist. Die Grfin kommt eben erst von +Paris zurck, wo sie das alles gesehn und gehrt hat, was wir mit so +vieler Verwunderung lesen; vielleicht bringt sie schon selbst mildere +Gesinnungen mit, wenn sie gelernt hat, was Menschen, die zu sehr +gedruckt werden, endlich fr ihre Rechte tun knnen und mssen. + +Martin. +Lebt wohl, Gevatter, lebt wohl! Punkt Sechse bin ich am Herrenbrunnen. + + +Albert. +Ihr seid ein tchtiger Mann! Lebt wohl. + +Peter. +Ich will Euch recht loben, wenn's gut abluft. + +Martin. +Wir wissen nicht, wie wir's Euch danken sollen. + +Breme (mit Wrde). +Ihr habt Gelegenheit genug, mich zu verbinden. Das kleine Kapital zum +Exempel von zweihundert Talern, das ich der Kirche schuldig bin, +erlasst ihr mir ja wohl. + +Martin. +Das soll uns nicht reuen. + +Albert. +Unsere Gemeine ist wohlhabend und wird auch gern was fr Euch tun. + +Breme. +Das wird sich finden. Das schne Fleck, das Gemeindegut war und das +der Gerichtshalter zum Garten einzunen und umarbeiten lassen, das +nehmt ihr wieder in Besitz und berlasst mir's. + +Albert. +Das wollen wir nicht ansehen, das ist schon verschmerzt. + +Peter. +Wir wollen auch nicht zurckbleiben. + +Breme. +Ihr habt selbst einen hbschen Sohn und schnes Gut; dem knnt' ich +meine Tochter geben. Ich bin nicht stolz, glaubt mir, ich bin nicht +stolz. Ich will Euch gern meinen Schwher heien. + +Peter. +Das Mamsellchen ist hbsch genug; nur ist sie schon zu vornehm erzogen. + + +Breme. +Nicht vornehm, aber gescheit. Sie wird sich in jeden Stand zu finden +wissen. Doch darber lsst sich noch vieles reden. Lebt jetzt wohl, +meine Freunde, lebt wohl! + +Alle. +So lebt denn wohl! + + + + +Zweiter Aufzug + + + +Erster Auftritt +(Vorzimmer der Grfin. Sowohl im Fond als an den Seiten hngen adlige +Familienbilder in mannigfaltigen geistlichen und weltlichen Kostmen.) + +Der Amtmann tritt herein, und indem er sich umsieht, ob niemand da ist, +kommt Luise von der andern Seite. + +Amtmann. +Guten Morgen, Demoiselle! Sind Ihro Exzellenz zu sprechen? Kann ich +meine untertnigste Devotion zu Fen legen? + +Luise. +Verziehen Sie einigen Augenblick, Herr Amtmann. Die Frau Grfin wird +gleich herauskommen. Die Beschwerlichkeiten der Reise und das +Schrecken bei der Ankunft haben einige Ruhe ntig gemacht. + +Amtmann. +Ich bedaure von ganzem Herzen! Nach einer so langen Abwesenheit, nach +einer so beschwerlichen Reise ihren einzig geliebten Sohn in einem so +schrecklichen Zustande zu finden! Ich muss gestehen, es schaudert +mich, wenn ich nur daran denke. Ihro Exzellenz waren wohl sehr +alteriert? + +Luise. +Sie knnen sich leicht vorstellen, was eine zrtliche sorgsame Mutter +empfinden musste, als sie ausstieg, ins Haus trat und da die +Verwirrung fand, nach ihrem Sohne fragte und aus ihrem Stocken und +Stottern leicht schlieen konnte, dass ihm ein Unglck begegnet sei. + +Amtmann. +Ich bedaure von Herzen. Was finden Sie an? + +Luise. +Wir mussten nur geschwind alles erzhlen, damit sie nicht etwas +Schlimmeres besorgte; wir mussten sie zu dem Kinde fhren, das mit +verbundenem Kopf und blutigen Kleidern dalag. Wir hatten nur fr +Umschlge gesorgt und ihn nicht ausziehen knnen. + +Amtmann. +Es muss ein schrecklicher Anblick gewesen sein. + +Luise. +Sie blickte hin, tat einen lauten Schrei und fiel mir ohnmchtig in +die Arme. Sie war untrstlich, als sie wieder zu sich kam, und wir +hatten alle Mhe, sie zu berfhren, dass das Kind sich nur eine +starke Beule gefallen, dass es aus der Nase blutet, und dass keine +Gefahr sei. + +Amtmann. +Ich mchte' es mit dem Hofmeister nicht teilen, der das gute Kind so +vernachlssigt. + +Luise. +Ich wunderte mich ber die Gelassenheit der Grfin, besonders da er +den Vorfall leichter behandelte, als es ihm in dem Augenblick geziemte. + + +Amtmann. +Sie ist gar zu gndig, gar zu nachsichtig. + +Luise. +Aber sie kennt ihre Leute und merkt sich alles. Sie wei, wer ihr +redlich und treu dient; sie wei, wer nur dem Schein nach ihr +untertniger Knecht ist. Sie kennt die Nachlssigen so gut als die +Falschen, die Unklugen sowohl als die Bsartigen. + +Amtmann. +Sie sagen nicht zu viel; es ist eine vortreffliche Dame, aber +ebendeswegen! Der Hofmeister verdiente doch, dass sie ihn geradezu +wegschickte. + +Luise. +In allem, was das Schicksal des Menschen betrifft, geht sie langsam zu +Werke, wie es einem Groen geziemt. Es ist nichts schrecklicher als +Macht und bereilung. + +Amtmann. +Aber Macht und Schwche sind auch ein trauriges Paar. + +Luise. +Sie werden der gndigen Grfin nicht nachsagen, dass sie schwach sei. + +Amtmann. +Behte Gott, dass ein solcher Gedanke einem alten treuen Diener +einfallen sollte! Aber es ist denn doch erlaubt, zum Vorteil seiner +gndigen Herrschaft zu wnschen, dass man manchmal mit mehr Strenge +gegen Leute zu Werke gehe, die mit Strenge behandelt sein wollen. + +Luise. +Die Frau Grfin! (Luise tritt ab.) + + + +Zweiter Auftritt +Die Grfin im Neglig. Der Amtmann. + +Amtmann. +Euer Exzellenz haben zwar auf eine angenehme Weise, doch unvermutet +Ihre Dienerschaft berrascht, und wir bedauern nur, dass Dieselben bei +Ihrer Ankunft durch einen so traurigen Anblick erschreckt worden. Wir +hatten alle Anstalten zu Dero Empfang gemacht: Das Tannenreisig zu +einer Ehrenpforte liegt wirklich schon im Hofe; die smtlichen +Gemeinden wollten reihenweise an dem Wege stehen und Hochdieselben mit +einem lauten Vivat empfangen, und jeder freute sich schon, bei einer +so feierlichen Gelegenheit seinen Festtagsrock anzuziehen und sich und +seine Kinder zu putzen. + +Grfin. +Es ist mir lieb, dass die guten Leute sich nicht zu beiden Seiten des +Wegs gestellt haben; ich htte ihnen unmglich ein freundlich Gesicht +machen knnen und Ihnen am wenigsten, Herr Amtmann! + +Amtmann. +Wie so? Wodurch haben wir Euer Exzellenz Ungnade verdient? + +Grfin. +Ich kann nicht leugnen, ich war sehr verdrielich, als ich gestern auf +den abscheulichen Weg kam, der gerade da anfngt, wo meine Besitzungen +angehen. Die groe Reise hab' ich fast auf lauter guten Wegen +vollbracht, und eben, da ich wieder in das Meinige zurckkomme, find' +ich sie nicht nur schlechter wie vorm Jahr, sondern so abscheulich, +dass sie alle bel einer schlechten Chaussee verbinden. Bald tief +ausgefahren Lcher, in die der Wagen umzustrzen droht, aus denen die +Pferde mit aller Gewalt ihn kaum herausreien, bald Steine ohne +Ordnung bereinander geworfen, dass man eine Viertelstunde lang selbst +in dem bequemsten Wagen aufs unertrglichste zusammengeschttelt wird. +Es sollte mich wundern, wenn nichts daran beschdigt wre. + +Amtmann. +Euer Exzellenz werden mich nicht ungehrt verdammen; nur mein eifriges +Bestreben, von Euer Exzellenz Gerechtsamen nicht das mindeste zu +vergeben, ist Ursache an diesem blen Zustande des Wegs. + +Grfin. +Ich verstehe.-- + +Amtmann. +Sie erlauben, Ihrer tiefen Einsicht nur anheim zu stellen, wie wenig +es mir htte ziemen wollen, den widerspenstigen Bauern auch nur ein +Haarbreit nachzugeben. Sie sind schuldig, die Wege zu bessern, und da +Euer Exzellenz Chaussee befehlen, sind sie auch schuldig, die Chaussee +zu machen. + +Grfin. +Einige Gemeinden waren ja willig. + +Amtmann. +Das ist eben das Unglck. Sie fuhren die Steine an; als aber die +brigen, widerspenstigen sich weigerten und auch jene widerspenstig +machten, blieben die Steine liegen und wurden nach und nach, teils aus +Notwendigkeit, teils aus Mutwillen, in die Gleise geworfen, und da ist +nun der Weg freilich ein bisschen holprig geworden. + +Grfin. +Sie nennen das ein wenig holprig? + +Amtmann. +Verzeihen Euer Exzellenz, wenn ich sogar sage, dass ich diesen Weg +fters mit vieler Zufriedenheit zurcklege. Es ist ein vortreffliches +Mittel gegen die Hypochondrie, sich dergestalt zusammenschtteln zu +lassen. + +Grfin. +Das, gesteh' ich, ist eine eigne Kurmethode. + +Amtmann. +Und freilich, da nun eben wegen dieses Streites, welcher vor dem +Kaiserlichen Reichskammergericht auf das eifrigste betrieben wird, +seit einem Jahr an keine Wegebesserung zu denken gewesen, und berdies +die Holzfuhren stark gehen, in diesen letzten Tagen auch anhaltendes +Regenwetter eingefallen, so mchte denn freilich jemanden, der gute +Chausseen gewohnt ist, unsere Strae gewissermaen impraktikable +vorkommen. + +Grfin. +Gewissermaen? Ich dchte ganz und gar. + +Amtmann. +Euer Exzellenz beleiben zu scherzen. Man kommt doch noch immer fort-- + +Grfin. +Wenn man nicht liegen bleibt. Und doch hab' ich an der Meile sechs +Stunden zugebracht. + +Amtmann. +Ich, vor einigen Tagen, noch lnger. Zweimal wurd' ich glcklich +herausgewunden, das dritte Mal brach ein Rad, und ich musste mich noch +nur so hereinschleppen lassen. Aber bei allen diesen Unfllen war ich +getrost und gutes Muts; denn ich bedachte, dass Euer Exzellenz und +Ihres Herrn Sohnes Gerechtsame salviert sind. Aufrichtig gestanden, +ich wollte auf solchen Wegen lieber von hier nach Paris fahren, als +nur einen Fingerbreit nachgeben, wenn die Rechte und Befugnisse meiner +gndigen Herrschaft bestritten werden. Ich wollte daher, Euer +Exzellenz dchten auch so, und Sie wrden gewiss diesen Weg nicht mit +so viel Unzufriedenheit zurckgelegt haben. + +Grfin. +Ich muss sagen, darin bin ich anderer Meinung, und gehrten diese +Besitztmer mir eigen, msste ich mich nicht blo als Verwalterin +ansehen, so wrde ich ber manche Bedenklichkeit hinausgehen, ich +wrde mein Herz hren, das mir Billigkeit gebietet, und meinen +Verstand, der mich einen wahren Vorteil von einem scheinbaren +unterscheiden lehrt. Ich wrde gromtig sein, wie es dem gar wohl +ansteht, der Macht hat. Ich wrde mich hten, unter dem Scheine des +Rechts auf Forderungen zu beharren, die ich durchzusetzen kaum +wnschen msste, und die, indem ich Widerstand finde, mir auf +lebenslang den vlligen Genuss eines Besitzes rauben, den ich auf +billige Weise verbessern knnte. Ein leidlicher Vergleich und der +unmittelbare Gebrauch sind besser als eine wohl gegrndete Rechtssache, +die mir Verdruss macht, und von der ich nicht einmal den Vorteil fr +meine Nachkommen einsehe. + +Amtmann. +Euer Exzellenz erlauben, dass ich darin der entgegen gesetzten Meinung +sein darf. Ein Prozess ist eine so reizende Sache, dass, wenn ich +reich wre, ich eher einige kaufen wrde, um nicht ganz ohne dieses +Vergngen zu leben. (Amtmann tritt ab.) + +Grfin. +Es scheint, dass er seine Lust an unsern Besitztmern ben will. + + + +Dritter Auftritt +Grfin. Magister. + +Magister. +Darf ich fragen, gndige Grfin, wie sie sich befinden? + +Grfin. +Wie Sie denken knnen, nach der Alteration, die mich bei meinem +Eintritt berfiel. + +Magister. +Es tat mir herzlich Leid; doch, hoff' ich, soll es von keinen Folgen +sein. berhaupt aber kann Ihnen schwerlich der Aufenthalt hier so +bald angenehm werden, wenn Sie ihn mit dem vergleichen, den Sie vor +kurzem genossen haben. + +Grfin. +Es hat auch groe Reize, wieder zu Hause bei den Seinigen zu wohnen. + +Magister. +Wie oftmals hab' ich Sie um das Glck beneidet, gegenwrtig zu sein, +als die grten Handlungen geschahen, die je die Welt gesehen hat, +Zeuge zu sein des seligen Taumels, der eine groe Nation in dem +Augenblick ergriff, als sie sich zum ersten Mal frei und von den +Ketten entbunden fhlte, die sie so lange getragen hatte, dass diese +schwere fremde Last gleichsam ein Glied ihres elenden, kranken Krpers +geworden. + +Grfin. +Ich habe wunderbare Begebenheiten gesehen, aber wenig Erfreuliches. + +Magister. +Wenngleich nicht fr die Sinne, doch fr den Geist. Wer aus groen +Absichten fehl greift, handelt immer lobenswrdiger, als wer dasjenige +tut, was nur kleinen Absichten gem ist. Man kann auf dem rechten +Wege irren und auf dem falschen recht gehen-- -- + + + +Vierter Auftritt +Die Vorigen. Luise. + +(Durch die Ankunft dieses vorzglichen Frauenzimmers wird die +Lebhaftigkeit des Gesprchs erst gemildert und sodann die Unterredung +von dem Gegenstande gnzlich abgelenkt. Der Magister, der nun weiter +kein Interesse findet, entfernt sich, und das Gesprch unter den +beiden Frauenzimmern setzt sich fort, wie folgt.) + +Grfin. +Was macht mein Sohn? Ich war eben im Begriff, zu ihm zu gehen. + +Luise. +Er schlft recht ruhig, und ich hoffe, er wird bald wieder +herumspringen und in kurzer Zeit keine Spur der Beschdigung mehr +brig sein. + +Grfin. +Das Wetter ist gar zu bel, sonst ging' ich in den Garten. Ich bin +recht neugierig, zu sehen, wie alles gewachsen ist, und wie der +Wasserfall, wie die Brcke und die Felsenkluft sich jetzt ausnehmen. + +Luise. +Es ist alles vortrefflich gewachsen; die Wildnisse, die Sie angelegt +haben, scheinen natrlich zu sein; sie bezaubern jeden, der sie zum +ersten Mal sieht, und auch mir geben sie noch immer in einer stillen +Stunde einen angenehmen Aufenthalt. Doch muss ich gestehen, dass ich +in der Baumschule unter den fruchtbaren bumen lieber bin. Der +Gedanke des Nutzens fhrt mich aus mir selbst heraus und gibt mir eine +Frhlichkeit, die ich sonst nicht empfinde. Ich kann sen, pfropfen, +okulieren; und wenngleich mein Auge keine malerische Wirkung empfindet, +so ist mir doch der Gedanke von Frchten hchst reizend, die einmal +und wohl bald jemanden erquicken werden. + +Grfin. +Ich schtze Ihre guten huslichen Gesinnungen. + +Luise. +Die einzigen, die sich fr den Stand schicken, der ans Notwendige zu +denken hat, dem wenig Willkr erlaubt ist. + +Grfin. +Haben Sie den Antrag berlegt, den ich Ihnen in meinem letzten Briefe +tat? Knnen Sie sich entschlieen, meiner Tochter Ihre Zeit zu widmen, +als Freundin, als Gesellschafterin mit ihr zu leben? + +Luise. +Ich habe kein Bedenken, gndige Grfin. + +Grfin. +Ich hatte viel Bedenken, Ihnen den Antrag zu tun. Die wilde und +unbndige Gemtsart meiner Tochter macht ihren Umgang unangenehm und +oft sehr verdrielich. So leicht mein Sohn zu behandeln ist, so +schwer ist es meine Tochter. + +Luise. +Dagegen ist ihr edles Herz, ihre Art, zu handeln, aller Achtung wert. +Sie ist heftig, aber bald zu besnftigen, unbillig, aber gerecht, +stolz, aber menschlich. + +Grfin. +Hierin ist sie ihrem Vater-- + +Luise. +uerst hnlich. Auf eine sehr sonderbare Weise scheint die Natur in +der Tochter den rauen Vater, in dem Sohne die zrtliche Mutter wieder +hervorgebracht zu haben. + +Grfin. +Versuchen Sie, Luise, dieses wilde, aber edle, Feuer zu dmpfen. Sie +besitzen alle Tugenden, die ihr fehlen. In Ihrer Nhe, durch Ihr +Beispiel wird sie gereizt werden, sich nach einem Muster zu bilden, +das so liebenswrdig ist. + +Luise. +Sie beschmen mich, gndige Grfin. Ich kenne an mir keine Tugend als +die, dass ich mich bisher in mein Schicksal zu finden wusste, und +selbst diese hat kein Verdienst mehr, seitdem Sie, gndige Grfin, so +viel getan haben, um es zu erleichtern. Sie tun jetzt noch mehr, da +Sie mich nher an sich heranziehen. Nach dem Tode meines Vaters und +dem Umsturz meiner Familie habe ich vieles entbehren lernen, nur nicht +gesitteten und verstndigen Umgang. + +Grfin. +Bei Ihrem Onkel mssen Sie von dieser Seite viel ausstehen. + +Luise. +Es ist ein guter Mann; aber seine Einbildung macht ihn oft hchst +albern, besonders seit der letzten Zeit, da jeder ein Recht zu haben +glaubt, nicht nur ber die groen Welthndel zu reden, sondern auch +darin mitzuwirken. + +Grfin. +Es geht ihm wie sehr vielen. + +Luise. +Ich habe manchmal meine Bemerkungen im stillen darber gemacht. Wer +die Menschen nicht kennte, wrde sie jetzt leicht kennen lernen. So +viele nehmen sich der Sache der Freiheit, der allgemeinen Gleichheit +an, nur um fr sich eine Ausnahme zu machen, nur um zu wirken, es sei, +auf welche Art es wolle. + +Grfin. +Sie htten nichts mehr erfahren knnen, und wenn Sie mit mir in Paris +gewesen wren. + + + +Fnfter Auftritt +Friederike. Der Baron. Die Vorigen. + +Friederike. +Hier, liebe Mutter, ein Hase und zwei Feldhhner! Ich habe die drei +Stcke geschossen, der Vetter hat immer gepudelt. + +Grfin. +Du siehst wild aus, Friederike; wie du durchnsst bist! + +Friederike (das Wasser vom Hute abschwingend). +Der erste glckliche Morgen, den ich seit langer Zeit gehabt habe. + +Baron. +Sie jagt mich nun schon vier Stunden im Felde herum. + +Friederike. +Es war eine rechte Lust. Gleich nach Tische wollen wir wieder hinaus. + + +Grfin. +Wenn du's so heftig treibst, wirst du es blad berdrssig werden. + +Friedericke. +Geben Sie mir das Zeugnis, liebe Mama! Wie oft hab' ich mich aus +Paris wieder nach unsern Revieren gesehnt. Die Opern, die Schauspiele, +die Gesellschaften, die Gastereien, die Spaziergnge, was ist das +alles gegen einen einzigen vergngten Tag auf der Jagd, unter freiem +Himmel, auf unsern Bergen, wo wir eingeboren und eingewohnt sind.--Wir +mssen ehesten tags hetzen, Vetter. + +Baron. +Sie werden noch warten mssen, die Frucht ist noch nicht aus dem Felde. + + +Friederike. +Was will das viel schaden? Es ist fast von gar keiner Bedeutung. +Sobald es ein bisschen auftrocknet, wollen wir hetzen. + +Grfin. +Geh, zieh dich um! Ich vermute, dass wir zu Tische noch einen Gast +haben, der sich nur kreuz Zeit bei uns aufhalten kann. + +Baron. +Wird der Hofrat kommen? + +Grfin. +Er versprach mir, heute wenigstens auf ein Stndchen einzusprechen. +Er geht auf Kommission. + +Baron. +Es sind einige Unruhen im Lande. + +Grfin. +Es wird nichts zu bedeuten haben, wenn man sich nur vernnftig gegen +die Menschen betrgt und ihnen ihren wahren Vorteil zeigt. + +Friederike. +Unruhen? Wer will Unruhen anfangen? + +Baron. +Missvergngte Bauern, die von ihren Herrschaften gedruckt werden, und +die leicht Anfhrer finden. + +Friederike. +Die muss man auf den Kopf schieen. (Sie macht Bewegungen mit der +Flinte.) Sehen Sie, gndige Mama, wie mir der Magister die Flinte +verwahrlost hat! Ich wollte sie doch mitnehmen, und da Sie es nicht +erlaubten, wollte ich sie dem Jger aufzuheben geben. Da bat mich der +Graurock so instndig, sie ihm zu lassen: Sie sei so leicht, sagt' er, +so bequem, er wolle sie so gut halten, er wolle so oft auf die Jagd +gehen. Ich ward ihm wirklich gut, weil er so oft auf die Jagd gehen +wollte, und nun, sehen Sie, find' ich sie heute in der Gesindestube +hinterm Ofen. Wie das aussieht! Sie wird in meinem Leben nicht +wieder rein. + +Baron. +Er hatte die Zeit her mehr zu tun; er arbeitet mit an der allgemeinen +Gleichheit, und da hlt er wahrscheinlich die Hasen auch mit fr +seinesgleichen und scheut sich, ihnen was zuleide zu tun. + +Grfin. +Zieht euch an, Kinder, damit wir nicht zu warten brauchen. Sobald der +Hofrat kommt, wollen wir essen. (Ab.) + +Friederike (ihre Flinte besehend). +Ich habe die franzsische Revolution schon so oft verwnscht, und +jetzt tu' ich's doppelt und dreifach. Wie kann mir nun der Schaden +ersetzt werden, dass meine Flinte rostig ist? + + + + +Dritter Aufzug + + + +Erster Auftritt +(Saal im Schlosse.) + +Grfin. Hofrat. + +Grfin. +Ich geb' es Ihnen recht aufs Gewissen, teurer Freund. Denken Sie nach, +wie wir diesem unangenehmen Prozesse ein Ende machen. Ihre groe +Kenntnis der Gesetze, Ihr Verstand und Ihre Menschlichkeit helfen +gewiss ein Mittel finden, wie wir aus dieser widerlichen Sache +scheiden knnen. Ich habe es sonst leichter genommen, wenn man +unrecht hatte und im Besitz war: Je nun, dacht' ich, es geht ja +wohl so hin, und wer hat, ist am besten dran. Seitdem ich aber +bemerkt habe, wie sich Unbilligkeit von Geschlecht zu Geschlecht so +leicht aufhuft, wie gromtige Handlungen meistenteils nur persnlich +sind, und der Eigennutz allein gleichsam erblich wird; seitdem ich mit +Augen gesehen habe, dass die menschliche Natur auf einen unglaublichen +Grad gedrckt und erniedrigt, aber nicht unterdrckt und vernichtet +werden kann: So habe ich mir fest vorgenommen, jede einzelne Handlung, +die mir unbillig scheint, selbst streng zu vermeiden und unter den +Meinigen, in Gesellschaft, bei Hofe, in der Stadt ber solche +Handlungen meine Meinung laut zu sagen. Zu keiner Ungerechtigkeit +will ich mehr schweigen, keine Kleinheit unter einem groen Scheine +ertragen, und wenn ich auch unter dem verhassten Namen einer +Demokratin verschrien werden sollte. + +Hofrat. +Es ist schn, gndige Grfin, und ich freue mich, Sie wieder zu finden, +wie ich Abschied von Ihnen genommen, und noch ausgebildeter. Sie +waren eine Schlerin der groen Mnner, die uns durch ihre Schriften +in Freiheit gesetzt haben, und nun finde ich in Ihnen einen Zgling +der groen Begebenheiten, die uns einen lebendigen Begriff geben von +allem, was der wohl denkende Staatsbrger wnschen und verabscheuen +muss. Es ziemt Ihnen, Ihrem eigenen Stande Widerpart zu halten. Ein +jeder kann nur seinen eignen Stand beurteilen und tadeln. Aller Tadel +heraufwrts oder hinabwrts ist mit Nebenbegriffen und Kleinigkeiten +vermischt, man kann nur durch seinesgleichen gerichtet werden. Aber +ebendeswegen, weil ich ein Brger bin, der es zu bleiben denkt, der +das groe Gewicht des hheren Standes im Staate anerkennt und zu +schtzen Ursache hat, bin ich auch unvershnlich gegen die kleinlichen +neidischen Neckereien, gegen den blinden Hass, der nur aus eigner +Selbstigkeit erzeugt wird, prtentios Prtentionen bekmpft, sich ber +Formalitten formalisiert und, ohne selbst Realitt zu haben, da nur +Schein sieht, wo er Glck und Folge sehen knnte. Wahrlich! Wenn +alle Vorzge gelten sollen, Gesundheit, Schnheit, Jugend, Reichtum, +Verstand, Talente, Klima, warum soll der Vorzug nicht auch irgendeine +Art von Gltigkeit haben, dass ich von einer Reihe tapferer, bekannter, +ehrenvoller Vter entsprungen bin! Das will ich sagen da, wo ich +eine Stimme habe, und wenn man mir auch den verhassten Namen eines +Aristokraten zueignete. + +(Hier findet sich eine Lcke, welche wir durch Erzhlung ausfllen. +Der trockne Ernst dieser Szene wird dadurch gemildert, dass der Hofrat +seine Neigung zu Luisen bekennt, indem er sich bereit zeigt, ihr seine +Hand zu geben. Ihre frhern Verhltnisse, vor dem Umsturz, den +Luisens Familie erlitt, kommen zur Sprache, sowie die stillen +Bemhungen des vorzglichen Mannes, sich und zugleich Luisen eine +Existenz zu verschaffen. + +Eine Szene zwischen der Grfin, Luisen und dem Hofrat gibt Gelegenheit, +drei schne Charaktere nher kennen zu lernen und uns fr das, was +wir in den nchsten Auftritten erdulden sollen, vorlufig einigermaen +zu entschdigen. Denn nun versammelt sich um den Teetisch, wo Luise +einschenkt, nach und nach das ganze Personal des Stcks, so dass +zuletzt auch die Bauern eingefhrt werden. Da man sich nun nicht +enthalten kann, von Politik zu sprechen, so tut der Baron, welcher +Leichtsinn, Frevel und Spott nicht verbergen kann, den Vorschlag, +sogleich eine Nationalversammlung vorzustellen. Der Hofrat wird zum +Prsidenten erwhlt, und die Charaktere der Mitspielenden, wie man sie +schon kennt, entwickeln sich freier und heftiger. Die Grfin, das +Shnchen mit verbundenem Kopfe neben sich, stellt die Frstin vor, +deren Ansehen geschmlert werden soll und die aus eigenen liberalen +Gesinnungen nachzugeben geneigt ist. Der Hofrat, verstndig und +gemigt, sucht ein Gleichgewicht zu erhalten, ein Bemhen, das jeden +Augenblick schwieriger wird. Der Baron spielt die Rolle des Edelmanns, +der von seinem Stande abfllt und zum Volke bergeht. Durch seine +schelmische Verstellung werden die andern gelockt, ihr Innerstes +hervorzukehren. Auch Herzensangelegenheiten mischen sich mit ins +spiel. Der Baron verfehlt nicht, Karolinen die schmeichelhaftesten +Sachen zu sagen, die sie zu ihren schnsten Gunsten auslegen kann. An +der Heftigkeit, womit Jakob die Gerechtsame des grflichen Hauses +verteidigt, lsst sich eine stille, unbewusste Neigung zu der jungen +Grfin nicht verkennen. Luise sieht in allem diesen nur die +Erschtterung des huslichen Glcks, dem sie sich so nahe glaubt, und +wenn die Bauern mitunter schwerfllig werden, so erheitert Bremenfeld +die Szene durch seinen Dnkel, durch Geschichtchen und guten Humor. +Der Magister, wie wir ihn schon kennen, berschreitet vollkommen die +Grenze, und da der Baron immerfort hetzt, luft es endlich auf +Persnlichkeiten hinaus, und als nun vollends die Brausche des +Erbgrafen als unbedeutend, ja lcherlich behandelt wird, so bricht die +Grfin los, und die Sache kommt so weit, dass dem Magister +aufgekndigt wird. Der Baron verschlimmert das bel, und er bedient +sich, da der Lrm immer strker wird, der Gelegenheit, mehr in +Karolinen zu dringen und sie zu einer heimlichen Zusammenkunft fr die +Nacht zu bereden. Bei allem diesen zeigt sich die junge Grfin +entschieden heftig, parteiisch auf ihren Stand, hartnckig auf ihren +besitz, welche Hrte jedoch durch ein unbefangenes, rein natrliches +und im tiefsten Grunde rechtliches weibliches Wesen bis zur +Leibenswrdigkeit gemildert wird. Und so lsst sich einsehen, dass +der Akt ziemlich tumultuarisch und, insofern es der bedenkliche +Gegenstand erlaubt, fr das Gefhl nicht ganz unertrglich geendigt +wird. Vielleicht bedauert man, dass der Verfasser die Schwierigkeiten +einer solchen Szene nicht zur rechten Zeit zu berwinden bemht war.) + + + + +Vierter Aufzug + + + +Erster Auftritt +(Bremens Wohnung.) + +Breme. Martin. Albert. + +Breme. +Sind eure Leute alle an ihren Posten? Habt ihr sie wohl unterrichtet? +Sind sie gutes Muts? + +Martin. +Sobald Ihr mit der Glocke strmt, werden sie alle da sein. + +Breme. +So ist's recht! Wenn im Schlosse die Lichter alle aus sind, wenn es +Mitternacht ist, soll es gleich angehen. Unser Glck ist's, dass der +Hofrat fortgeht. Ich frchte sehr, er mchte bleiben und uns den +ganzen Spa verderben. + +Albert. +Ich frchte so noch immer, es geht nicht gut ab. Es ist mir schon zum +voraus bange, die Glocke zu hren. + +Breme. +Seid nur ruhig. Habt ihr nicht heute selbst gehrt, wie bel es jetzt +mit den vornehmen Leuten steht? Habt ihr gehrt, was wir der Grfin +alles unters Gesicht gesagt haben? + +Martin. +Es war ja aber nur zum Spa. + +Albert. +Es war schon zum Spae grob genug. + +Breme. +Habt ihr gehrt, wie ich eure Sache zu verfechten wei? Wenn's Ernst +gilt, will ich so vor den Kaiser treten. Und was sagt ihr zum Herrn +Magister, hat sich der nicht auch wacker gehalten? + +Albert. +Sie haben's Euch aber auch brav abgegeben. Ich dachte zuletzt, es +wrde Schlge setzen; und unsere gndige Kontess--war's doch, als wenn +ihr seliger Herr Vater leibhaftig dastnde. + +Breme. +Lasst mir das gndige weg, es wird sich bald nichts mehr zu gndigen +haben. Seht, hier hab' ich die Briefe schon fertig, die schick' ich +in die benachbarten Gerichtsdrfer. Sobald's hier losgeht, sollen die +auch strmen und rebellieren und auch ihre Nachbarn auffordern. + +Martin. +Das kann was werden. + +Breme. +Freilich! Und alsdann Ehre, dem Ehre gebhrt! Euch, meine leiben +Kinder. Ihr werdet als die Befreier des Landes angesehn. + +Martin. +Ihr, Herr Breme, werdet das grte Lob davontragen. + +Breme. +Nein, das gehrt sich nicht; es muss jetzt alles gemein sein. + +Martin. +Indessen habt Ihr's doch angefangen. + +Breme. +Gebt mir die Hnde, brave Mnner! So standen einst die drei groen +Schweizer, Wilhelm Tell, Walther Staubbach, Frst von Uri, die standen +auf dem Grtliberg beisammen und schwuren den Tyrannen ew'gen Hass und +ihren mitgenossen ewige Freiheit. Wie oft hat man diese wackern +Helden gemalt und in Kupfer gestochen! Auch uns wird diese Ehre +widerfahren. In dieser Positur werden wir auf die Nachwelt kommen. + +Martin. +Wie Ihr Euch das alles so denken knnt. + +Albert. +Ich frchte nur, dass wir im Karrn eine bse Figur machen knnen. +Horcht! Es klingelt jemand. Mir zittert das Herz im Leibe, wenn sich +nur was bewegt. + +Breme. +Schmt Euch! Ich will aufziehen. Es wird der Magister sein; ich habe +ihn herber bestellt. Die Grfin hat ihm den Dienst aufgesagt; die +Kontess hat ihn sehr beleidigt. Wir werden ihn leicht in unsere +Partei ziehen. Wenn wir einen Geistlichen unter uns haben, sind wir +unserer Sache desto gewisser. + +Martin. +Einen Geistlichen und Gelehrten. + +Breme. +Was die Gelehrsamkeit betrifft, geb' ich ihm nichts nach, und +besonders hat er weit weniger politische Lektre als ich. Alle die +Chroniken, die ich von meinem seligen Grovater geerbt habe, waren in +meiner Jugend schon durchgelesen, und das Theatrum Europaeum kenn' ich +in- und auswendig. Wer recht versteht, was geschehen ist, der wei +auch, was geschieht und geschehen wird. Es ist immer einerlei; es +passiert in der Welt nichts Neues. Der Magister kommt. Halt! Wir +mssen ihn feierlich empfangen. Er muss Respekt vor uns kriegen. Wir +stellen jetzt die Reprsentanten der ganzen Nation gleichsam in Nuce +vor. Setzt euch. + +(Er setzt drei Sthle auf die eine Seite des Theaters, auf die andere +einen Stuhl. Die beiden Schulzen setzen sich, und wie der Magister +herein tritt, setzt sich Breme geschwind in ihre Mitte und nimmt ein +gravittisches Wesen an.) + + + +Zweiter Auftritt +Die Vorigen. Der Magister. + +Magister. +Guten Morgen, Herr Breme. Was gibt's Neues? Sie wollen mir etwas +Wichtiges vertrauen, sagten Sie. + +Breme. +Etwas sehr Wichtiges, gewiss! Setzen Sie sich. (Magister will den +einzelnen Stuhl nehmen und zu ihnen rcken.) Nein, bleiben Sie dort, +sitzen Sie dort nieder! Wir wissen noch nicht, ob Sie an unserer +Seite nieder sitzen wollen. + +Magister. +Eine wunderbare Vorbereitung. + +Breme. +Sie sind ein Mann, ein freigeborner, ein freidenkender, ein +geistlicher, ein ehrwrdiger Mann. Sie sind ehrwrdig, weil Sie +geistlich sind, und noch ehrwrdiger, weil Sie frei sind. Sie sind +frei, weil Sie edel sind, und sind schtzbar, weil Sie frei sind. Und +nun! Was haben wir erleben mssen! Wir sahen Sie verachtet, wir +sahen Sie beleidigt; aber wir haben zugleich Ihren edlen Zorn gesehen, +einen edlen Zorn, aber ohne Wirkung. Glauben Sie, dass wir Ihre +Freunde sind, so glauben Sie auch, dass sich unser Herz im Busen +umkehrt, wenn wir Sie verkehrt behandelt sehen. Ein edler Mann und +verhhnt; ein freier Mann und bedroht; ein geistlicher Mann und +verachtet; ein treuer Diener und verstoen! Zwar verhhnt von Leuten, +die selbst Hohn verdienen; verachtet von Menschen, die keiner Achtung +wert sind; verstoen von Undankbaren, deren Wohltaten man nicht +genieen mchte; bedroht von einem Kinde, von einem Mdchen--das +scheint freilich nicht viel zu bedeuten; aber wenn Ihr bedenkt, dass +dieses Mdchen kein Mdchen, sondern ein eingefleischter Satan ist, +dass man sie Legion nennen sollte--denn es sind viele tausend +aristokratische Geister in sie gefahren--so seht Ihr deutlich, was uns +von allen Aristokraten bevorsteht, Ihr seht es, und wenn Ihr klug seid, +so nehmt Ihr Eure Maregeln. + +Magister. +Wozu soll diese sonderbare Rede? Wohin wird Euch der seltsame Eingang +fhren? Sagt Ihr das, um meinen Zorn gegen diese verdammte Brut noch +mehr zu erhitzen, um meine aufs uerste getriebene Empfindlichkeit +noch mehr zu reizen? Schweigt stille! Wahrhaftig, ich wsste nicht, +wozu mein gekrnktes Herz jetzt nicht alles fhig wre. Was! Nach so +vielen Diensten, nach so vielen Aufopferungen mir so zu begegnen, mich +vor die Tre zu setzen! Und warum? Wegen einer elenden Beule, wegen +einer gequetschten Nase, mit der so viele hundert Kinder auf und davon +springen. Aber es kommt eben recht, eben recht! Sie wissen nicht, +die Groen, wen sie in uns beleidigen, die wir Zungen, die wir Federn +haben. + +Breme. +Dieser edle Zorn ergtzt mich, und so frage ich Euch denn im Namen +aller edlen, frei gebornen, der Freiheit werten Menschen, ob Ihr diese +Zunge, diese Feder von nun an dem Dienste der Freiheit vllig widmen +wollt? + +Magister. +O ja, ich will, ich werde! + +Breme. +Dass Ihr keine Gelegenheit versumen wollt, zu dem edlen Zwecke +mitzuwirken, nach dem jetzt die ganze Menschheit emporstrebt? + +Magister. +Ich gebe Euch mein Wort. + +Breme. +So gebt mir Eure Hand, mir und diesen Mnnern. + +Magister. +Einem jedem; aber was haben diese armen Leute, die wie Sklaven +behandelt werden, mit der Freiheit zu tun? + +Breme. +Sie sind nur noch eine Spanne davon, nur so breit, als die Schwelle +des Gefngnisses ist, an dessen erffneter Tre sie stehen. + +Magister. +Wie? + +Breme. +Euer Ehrenwort, dass Ihr schweigen werdet! + +Magister. +Ich gebe es. + +Breme. +Der Augenblick ist nahe, die Gemeinden sind versammelt, in einer +Stunde sind sie hier. Wir berfallen das Schloss, ntigen die Grfin +zur Unterschrift des Rezesses und zu einer eidlichen Versicherung, +dass knftighin alle drckenden Lasten aufgehoben sein sollen. + +Magister. +Ich erstaune! + +Breme. +Da habe ich nur noch ein Bedenken wegen des Eids. Die vornehmen Leute +glauben nichts mehr. Sie wird einen Eid schwren und sich davon +entbinden lassen. Man wird ihr beweisen, dass ein gezwungener Eid +nichts gelte. + +Magister. +Dafr will ich Rat schaffen. Diese Menschen, die sich ber alles +wegsetzen, ihresgleichen behandeln wie das Vieh, ohne Liebe, ohne +Mitleid, ohne Furcht frech in den Tag hinein leben, solange sie mit +Menschen zu tun haben, die sie nicht schtzen, solange sie von einem +Gott sprechen, den sie nicht erkennen: Dieses bermtige Geschlecht +kann sich doch von dem geheimen Schauer nicht losmachen, der alle +lebendigen Krfte der Natur durchschwebt, kann die Verbindung sich +nicht leugnen, in der Worte und Wirkung, Tat und Folge ewig +miteinander bleiben. Lasst sie einen feierlichen Eid tun. + +Martin. +Sie soll in der Kirche schwren. + +Breme. +Nein, unter freiem Himmel. + +Magister. +Das ist nichts. Diese feierlichen Szenen rhren nur die +Einbildungskraft. Ich will es euch anders lehren. Umgebt sie, lasst +sie in eurer Mitte die Hand auf ihres Sohnes Haupt legen, bei diesem +geliebten Haupte ihr Versprechen beteuern und alles bel, was einen +Menschen betreffen kann, auf diese kleine Gef herab rufen, wenn sie +unter irgendeinem Vorwande ihr Versprechen zurcknhme oder zugbe, +dass es vereitelt wrde. + +Breme. +Herrlich! + +Martin. +Schrecklich! + +Albert. +Entsetzlich! + +Magister. +Glaubt mir, sie ist auf ewig gebunden. + +Breme. +Ihr sollt zu ihr in den Kreis treten und ihr das Gewissen schrfen. + +Magister. +An allem, was ihr tun wollt, nehm' ich Anteil; nur sagt mir, wie wird +man es in der Residenz ansehen? Wenn sie euch Dragoner schicken, so +seid ihr alle gleich verloren. + +Martin. +Da wei Herr Breme schon Rat. + +Albert. +Ja, was das fr ein Kopf ist! + +Magister. +Klrt mich auf. + +Breme. +Ja, ja, das ist's nun eben, was man hinter Hermann Breme dem Zweiten +nicht sucht. Er hat Konnexionen, Verbindungen da, wo man glaubt, er +habe nur Kunden. So viel kann ich euch nur sagen, und es wissen's +diese Leute, dass der Frst selbst eine Revolution wnscht. + +Magister. +Der Frst? + +Breme. +Er hat die Gesinnungen Friedrichs und Josephs, der beiden Monarchen, +welche alle wahre Demokraten als ihre Heiligen anbeten sollten. Er +ist erzrnt, zu sehen, wie der Brger- und Bauernstand unterm Druck +des Adels seufzt, und leider kann er selbst nicht wirken, da er von +lauter Aristokraten umgeben ist. Haben wir uns nur aber erst +legitimiert, dann setzt er sich an unsere Spitze, und seine Truppen +sind zu unsern Diensten, und Breme und alle brave Mnner sind an +seiner Seite. + +Magister. +Wie habt Ihr das alles erforscht und getan und habt Euch nichts merken +lassen? + +Breme. +Man muss im stillen viel tun, um die Welt zu berraschen. (Er geht +ans Fenster.) Wenn nur erst der Hofrat fort wre, dann solltet ihr +Wunder sehen. + +Martin (auf Bremen deutend). +Nicht wahr, das ist ein Mann! + +Albert. +Er kann einem recht Herz machen. + +Breme. +Und, lieber Magister, die Verdienste, die Ihr Euch diese Nacht erwerbt, +drfen nicht unbelohnt bleiben. Wir arbeiten heute frs ganze +Vaterland. Von unserm Dorfe wird die Sonne der Freiheit aufgehen. +Wer htte das gedacht! + +Magister. +Befrchtet Ihr keinen Widerstand? + +Breme. +Dafr ist schon gesorgt. Der Amtmann und die Gerichtsdiener werden +gleich gefangen genommen. Der Hofrat geht weg, die paar Bedienten +wollen nichts sagen, und der Baron ist nur der einzige Mann im +Schlosse; den locke ich durch meine Tochter herber ins Haus und +sperre ihn ein, bis alles vorbei ist. + +Martin. +Wohl ausgedacht. + +Magister. +Ich verwundere mich ber Eure Klugheit. + +Breme. +Nu, nu! Wenn es Gelegenheit gibt, sie zu zeigen, sollt Ihr noch mehr +sehen, besonders was die auswrtigen Angelegenheiten betrifft. Glaubt +mir, es geht nichts ber einen guten Chirurgus, besonders wenn er +dabei ein geschickter Barbier ist. Das unverstndige Volk spricht +viel von Bartkratzern und bedenkt nicht, wie viel dazu gehrt, +jemanden zu barbieren, eben dass es nicht kratze. Glaubt mir nur, es +wird zu nichts mehr Politik erfordert, als den Leuten den Bart zu +putzen, ihnen diese garstigen barbarischen Exkremente der Natur, diese +Barthaare, womit sie das mnnliche Kinn tglich verunreinigt, hinweg +zu nehmen und den Mann dadurch an Gestalt und Sitten einer +glattwangigen Frau, einem zarten liebenswrdigen Jngling hnlich zu +machen. Komme ich dereinst dazu, mein Leben und Meinungen aufzusetzen, +so soll man ber die Theorie der Barbierkunst erstaunen, aus der ich +zugleich alle Lebens- und Klugheitsregeln herleiten will. + +Magister. +Ihr seid ein originaler Kopf! + +Breme. +Ja, ja, das wei ich wohl, und deswegen habe ich auch den Leuten +verziehen, wenn sie mich oft nicht begreifen konnten, und wenn sie, +albern genug, glaubten mich zum Besten zu haben. Aber ich will ihnen +zeigen, dass, wer einen rechten Seifenschaum zu schlagen wei, wer mit +Leichtigkeit, Bequemlichkeit und Gewandtheit der Finger einzuseifen, +den sprdesten Bart zahm zu machen versteht; wer da wei, dass ein +frisch abgezognes Messer ebenso gut rauft als ein stumpfes, wer mit +dem Strich oder wider den Strich die Haare wegnimmt, als wren sie gar +nicht dagewesen; wer dem warmen Wasser zum Abwaschen die gehrige +Temperatur verleiht und selbst das Abtrocknen mit Geflligkeit +verrichtet und in seinem ganzen Benehmen etwas Zierliches darstellt-- +das ist kein gemeiner Mensch, sondern er muss alle Eigenschaften +besitzen, die einem Minister Ehre machen. + +Albert. +Ja, ja, es ist ein Unterschied zwischen Barbier und Barbier. + +Martin. +Und Herr Breme besonders, das ist dir eine ordentliche Lust. + +Breme. +Nu, nu, es wird sich zeigen. Es ist bei der ganzen Kunst nichts +Unbedeutendes. Die Art, den Schersack aus- und einzukramen, die Art, +die Gertschaften zu halten, ihn unterm Arm zu tragen--ihr sollt +Wunder hren und sehen. Nun wird's aber Zeit, dass ich meine Tochter +vorkriege. Ihr Leute, geht an eure Posten! Herr Magister, halten Sie +sich in der Nhe. + +Magister. +Ich gehe in den Gasthof, wohin ich gleich meine Sachen habe bringen +lassen, als man mir im Schlosse bel begegnete. + +Breme. +Wenn Sie strmen hren, so soll's Ihnen frei stehen, sich zu uns zu +schlagen oder abzuwarten, ob es uns glckt, woran ich gar nicht +zweifele. + +Magister. +Ich werde nicht fehlen. + +Breme. +So lebt denn wohl und gebt aufs Zeichen Acht! + + + +Dritter Auftritt +Breme allein. + +Wie wrde mein sel'ger Grovater sich freuen, wenn er sehen knnte, +wie gut ich mich in das neue Handwerk schicke. Glaubt doch der +Magister schon, dass ich groe Konnexionen bei Hofe habe. Da sieht +man, was es tut, wenn man sich Kredit zu machen wei. Nun muss +Karoline kommen. Sie hat das Kind so lange gewartet, ihre Schwester +wird sie ablsen. Da ist sie. + + + +Vierter Auftritt +Breme. Karoline. + +Breme. +Wie befindet sich der junge Graf? + +Karoline. +Recht leidlich. Ich habe ihm Mrchen erzhlt, bis er eingeschlafen +ist. + +Breme. +Was gibt's sonst im Schlosse? + +Karoline. +Nichts Merkwrdiges. + +Breme. +Der Hofrat ist noch nicht weg? + +Karoline. +Er scheint Anstalt zu machen. Sie binden eben den Mantelsack auf. + +Breme. +Hast du den Baron nicht gesehen? + +Karoline. +Nein, mein Vater. + +Breme. +Er hat dir heute in der Nationalversammlung allerlei in die Ohren +geraunt? + +Karoline. +Ja, mein Vater. + +Breme. +Das eben nicht die ganze Nation, sondern meine Tochter Karoline +betraf? + +Karoline. +Freilich, mein Vater. + +Breme. +Du hast dich doch klug gegen ihn zu benehmen gewusst? + +Karoline. +O gewiss. + +Breme. +Er hat wohl wieder stark in dich gedrungen? + +Karoline. +Wie Sie denken knnen. + +Breme. +Und du hast ihn abgewiesen? + +Karoline. +Wie sich's ziemt. + +Breme. +Wie ich es von meiner trefflichen Tochter erwarten darf, die ich aber +auch mit Ehre und Glck berhuft und fr ihre Tugend reichlich +belohnt sehen werde. + +Karoline. +Wenn Sie nur nicht vergebens hoffen. + +Breme. +Nein, meine Tochter, ich bin eben im Begriff, einen groen Anschlag +auszufhren, wozu ich deine Hilfe brauche. + +Karoline. +Was meinen Sie, mein Vater? + +Breme. +Es ist dieser verwegenen Menschenrasse der Untergang gedroht. + +Karoline. +Was sagen Sie? + +Breme. +Setze dich nieder und schreib. + +Karoline. +Was? + +Breme. +Ein Billett an den Baron, dass er kommen soll. + +Karoline. +Aber wozu? + +Breme. +Das will ich dir schon sagen. Es soll ihm kein Leids widerfahren, ich +sperre ihn nur ein. + +Karoline. +O Himmel! + +Breme. +Was gibt's? + +Karoline. +Soll ich mich einer solchen Verrterei schuldig machen? + +Breme. +Nur geschwind. + +Karoline. +Wer soll es denn hinberbringen? + +Breme. +Dafr lass mich sorgen. + +Karoline. +Ich kann nicht. + +Breme. +Zuerst eine Kriegslist. (Er zndet eine Blendlaterne an und lscht +das Licht aus.) Geschwind, nun schreib, ich will dir leuchten. + +Karoline (fr sich). +Wie soll das werden? Der Baron wird sehen, dass das Licht ausgelscht +ist; er wird auf das Zeichen kommen. + +Breme (zwingt sie zum Sitzen). +Schreib! "Luise bleibt im Schlosse, mein Vater schlft. Ich lsche +das Licht aus, kommen Sie!" + +Karoline (widerstrebend). +Ich schreibe nicht. + + + +Fnfter Auftritt +Die Vorigen. Der Baron am Fenster. + +Baron. +Karoline! + +Breme. +Was ist das? (Er schiebt die Blendlaterne zu und hlt Karoline fest, +die aufstehen will.) + +Baron (wie oben). +Karoline! Sind Sie nicht hier? (Er steigt herein.) Stille! Wo bin +ich? Dass ich nicht fehlgehe. Gleich dem Fenster gegenber ist des +Vaters Schlafzimmer, und hier rechts an der Wand die Tre in der +Mdchen Kammer. (Er tappt an der Seite hin und trifft die Tr.) Hier +ist sie, nur angelehnt. O, wie gut sich der blinde Kupido im Dunkeln +zu finden wei! (Er geht hinein.) + +Breme. +In die Falle! (Er schiebt die Blendlaterne auf, eilt nach der +Kammertre und stt den Riegel vor.) So recht, und das Vorlegeschloss +ist auch schon in Bereitschaft. (Er legt ein Schloss vor.) Und du, +Nichtswrdige! So verrtst du mich? + +Karoline. +Mein Vater! + +Breme. +So heuchelst du mir Vertrauen vor? + +Baron (inwendig). +Karoline! Was heit das? + +Karoline. +Ich bin das unglcklichste Mdchen unter der Sonne. + +Breme (laut an der Tre). +Das heit: Dass Sie hier schlafen werden, aber allein. + +Baron (inwendig). +Nichtswrdiger! Machen Sie auf, Herr Breme, der Spa wird Ihnen teuer +zu stehen kommen. + +Breme (laut). +Es ist mehr als Spa, es ist bitterer Ernst. + +Karoline (an der Tre). +Ich bin unschuldig an dem Verrat! + +Breme. +Unschuldig? Verrat? + +Karoline (an der Tre kniend). +O, wenn du sehen knntest, mein Geliebter, wie ich hier vor dieser +Schwelle liege, wie ich untrstlich meine Hnde ringe, wie ich meinen +grausamen Vater bitte!--Machen Sie auf, mein Vater!--Er hrt nicht, er +sieht mich nicht an.--O, mein Geliebter, habe mich nicht im Verdacht, +ich bin unschuldig! + +Breme. +Du unschuldig? Niedertrchtige feile Dirne! Schande deines Vaters! +Ewiger schndender Flecken in dem Ehrenkleid, das er eben in diesem +Augenblicke angezogen hat. Steh auf, hr' auf zu weinen, dass ich +dich nicht an den Haaren von der Schwelle wegziehe, die du, ohne zu +errten, nicht wieder betreten solltest. Wie! In dem Augenblick, da +Breme sich den grten Mnnern des Erdbodens gleichsetzt, erniedrigt +sich seine Tochter so sehr! + +Karoline. +Verstot mich nicht, verwerft mich nicht, mein Vater! Er tat mir die +heiligsten Versprechungen. + +Breme. +Rede mir nicht davon, ich bin auer mir. Was! Ein Mdchen, das sich +wie eine Prinzessin, wie eine Knigin auffhren sollte, vergisst sich +so ganz und gar? Ich halte mich kaum, dass ich dich nicht mit Fusten +schlage, nicht mit Fen trete. Hier hinein! (Er stt sie in sein +Schlafzimmer.) Dies franzsische Schloss wird dich wohl verwahren. +Von welcher Wut fhl' ich mich hingerissen! Das wre die rechte +Stimmung, um die Glocke zu ziehen.--Doch nein, fasse dich, Breme!-- +Bedenke, dass die grten Menschen in ihrer Familie manchen Verdruss +gehabt haben. Schme dich nicht einer frechen Tochter und bedenke, +dass Kaiser Augustus in ebendem Augenblick mit Verstand und Macht die +Welt regierte, da er ber die Vergehungen seiner Julie bittere Trnen +vergoss. Schme dich nicht, zu weinen, dass eine solche Tochter dich +hintergangen hat; aber bedenke auch zugleich, dass der Endzweck +erreicht ist, dass der Widersacher eingesperrt verzweifelt, und dass +deiner Unternehmung ein glckliches Ende bevorsteht. + + + +Sechster Auftritt +(Saal im Schlosse, erleuchtet.) + +Friederike mit einer gezogenen Bchse. Jakob mit einer Flinte. + +Friederike. +So ist's recht, Jakob, du bist ein braver Bursche. Wenn du mir die +Flinte zurecht bringst, dass mir der Schulfuchs nicht gleich einfllt, +wenn ich sie ansehe, sollst du ein gut Trinkgeld haben. + +Jakob. +Ich nehme sie mit, gndige Grfin, und will mein Bestes tun. Ein +Trinkgeld braucht's nicht, ich bin Ihr Diener fr ewig. + +Friederike. +Du willst in der Nacht noch fort? Es ist dunkle und regnicht; bleibe +noch beim Jger. + +Jakob. +Ich wei nicht, wie mir ist; es treibt mich etwas fort. Ich habe eine +Art von Ahnung. + +Friederike. +Du siehst doch sonst nicht Gespenster. + +Jakob. +Es ist auch nicht Ahnung, es ist Vermutung. Mehrere Bauern sind beim +Chirurgus in der Nacht zusammengekommen; sie hatten mich auch +eingeladen, ich ging aber nicht hin; ich will keine Hndel mit der +grflichen Familie. Und jetzt wollt' ich doch, ich wre hingegangen, +damit ich wsste, was sie vorhaben. + +Friederike. +Nun was wird's sein? Es ist die alte Prozessgeschichte. + +Jakob. +Nein, nein, es ist mehr! Lassen Sie mir meine Grille; es ist fr Sie, +es ist fr die Ihrigen, dass ich besorgt bin. (Ab.) + + + +Siebenter Auftritt +Friederike, nachher die Grfin und der Hofrat. + +Friederike. +Die Bchse ist noch, wie ich sie verlassen habe; die hat mir der Jger +recht gut versorgt. Ja, das ist auch ein Jger, und ber die geht +nichts. Ich will sie gleich laden und morgen frh bei guter Tageszeit +einen Hirsch schieen. (Sie beschftigt sich an einem Tische, worauf +ein Armleuchter steht, mit Pulverhorn, Ladema, Pflaster, Kugel, +Hammer und ldt die Bchse ganz langsam und methodisch.) + +Grfin. +Da hast du schon wieder das Pulverhorn beim Licht; wie leicht kann +eine Schnuppe herunterfallen. Sei doch vernnftig, du kannst dich +unglcklich machen! + +Friedericke. +Lassen Sie mich, liebe Mutter, ich bin schon vorsichtig. Wer sich vor +dem Pulver frchtet, muss nicht mit Pulver umgehen. + +Grfin. +Sagen Sie mir, lieber Hofrat, ich habe es recht auf dem Herzen: +Knnten wir nicht einen Schritt tun, wenigstens bis Sie zurckkommen? + +Hofrat. +Ich verehre in Ihnen diese Heftigkeit, das Gute zu wirken und nicht +einen Augenblick zu zaudern. + +Grfin. +Was ich einmal fr Echt erkenne, mchte' ich auch gleich getan sehn. +Das Leben ist so kurz, und das Gute wirkt so langsam. + +Hofrat. +Wie meinen Sie denn? + +Grfin. +Sie sind moralisch berzeugt, dass der Amtmann in dem Kriege das +Dokument beiseite gebracht hat-- + +Friederike (heftig). +Sind Sie's? + +Hofrat. +Nach allen Anzeigen kann ich wohl sagen, es ist mehr als Vermutung. + +Grfin. +Sie glauben, dass er es noch zu irgendeiner Absicht verwahre? + +Friederike (wie oben). +Glauben Sie? + +Hofrat. +Bei der Verworrenheit seiner Rechnungen, bei der Unordnung des +Archives, bei der ganzen Art, wie er diesen Rechtshandel benutzt hat, +kann ich vermuten, dass er sich einen Rckzug vorbehlt, dass er +vielleicht, wenn man ihn von dieser Seite drngt, sich auf die andere +zu retten und das Dokument dem Gegenteile fr eine ansehnliche Summe +zu verhandeln denkt. + +Grfin. +Wie wr' es, man suchte ihn durch Gewinst zu locken? Er wnscht, +seinen Neffen substituiert zu haben; wie wr' es, wir versprchen +diesem jungen Menschen eine Belohnung, wenn er zur Probe das Archiv in +Ordnung brchte, besonders eine ansehnliche, wenn er das Dokument +ausfindig machte? Man gbe ihm Hoffnung zur Substitution. Sprechen +Sie ihn noch, ehe Sie fortgehen; indes, bis Sie wiederkommen, richtet +sich's ein. + +Hofrat. +Es ist zu spt, der Mann ist gewiss schon zu Bette. + +Grfin. +Glauben Sie das nicht. So alt er ist, passt er Ihnen auf, bis Sie in +den Wagen steigen. Er macht Ihnen noch in vlliger Kleidung seinen +Scharrfuss und versumt gewiss nicht, sich Ihnen zu empfehlen. Lassen +wir ihn rufen. + +Friederike. +Lassen Sie ihn rufen, man muss doch sehen, wie er sich gebrdet. + +Hofrat. +Ich bin's zufrieden. + +Friederike (klingelt und sagt zum Bedienten, der hereinkommt). +Der Amtmann mchte doch noch einen Augenblick herberkommen! + +Grfin. +Die Augenblicke sind kostbar. Wollen Sie nicht indes noch einen Blick +auf die Papiere werfen, die sich auf diese Sache beziehen? (Zusammen +ab.) + + + +Achter Auftritt +Friederike allein, nachher der Amtmann. + +Friederike. +Das will mir nicht gefallen. Sie sind berzeugt, dass er ein Schelm +ist, und wollen ihm nicht zu Leibe. Sie sind berzeugt, dass er sie +betrogen, ihnen geschadet hat, und wollen ihn belohnen. Das taugt nun +ganz und gar nichts. Es wre besser, dass man ein Exempel statuierte. +--Da kommt er eben recht. + +Amtmann. +Ich hre, dass des Herrn Hofrats Wohlgeboren noch vor ihrer Abreise +mir etwas zu sagen haben. Ich komme, dessen Befehle zu vernehmen. + +Friederike (indem sie die Bchse nimmt). +Verziehen Sie einen Augenblick, er wird gleich wieder hier sein. (Sie +schttet Pulver auf die Pfanne.) + +Amtmann. +Was machen Sie da, gndige Grfin? + +Friederike. +Ich habe die Bchse auf morgen frh geladen, da soll ein alter Hirsch +fallen. + +Amtmann. +Ei, ei! Schon heute geladen und Pulver auf die Pfanne, das ist +verwegen! Wie leicht kann da ein Unglck geschehen. + +Friederike. +Ei was! Ich bin gern fix und fertig. (Sie hebt das Gewehr auf und +hlt es, gleichsam zufllig, gegen ihn.) + +Amtmann. +Ei, gndige Grfin, kein geladen Gewehr jemals auf einen Menschen +halten! Da kann der Bse sein Spiel haben. + +Friederike (in de vorigen Stellung). +Hren Sie, Herr Amtmann, ich muss Ihnen ein Wort im Vertrauen sagen: +--Das Sie ein erzinfamer Spitzbube sind. + +Amtmann. +Welche Ausdrcke, meine Gndige!--Tun Sie die Bchse weg. + +Friedericke. +Rhre dich nicht vom Platz, verdammter Kerl! Siehst du, ich spanne, +siehst du, ich lege an! Du hast ein Dokument gestohlen-- + +Amtmann. +Ein Dokument? Ich wei von keinem Dokumente. + +Friederike. +Siehst du, ich steche, es geht alles in der Ordnung, und wenn du nicht +auf der Stelle das Dokument herausgibst oder mir anzeigst, wo es sich +befindet, oder was mit ihm vorgefallen, so rhr' ich diese kleine +Nadel, und du bist auf der Stelle mausetot. + +Amtmann. +Um Gottes willen! + +Friederike. +Wo ist das Dokument? + +Amtmann. +Ich wei nicht--Tun Sie die Bchse weg--Sie knnten aus Versehen-- + +Friederike (wie oben). +Aus Versehen oder mit Willen bist du tot. Rede, wo ist das Dokument? + +Amtmann. +Es ist--verschlossen. + + + +Neunter Auftritt +Grfin. Hofrat. Die Vorigen. + +Grfin. +Was gibt's hier? + +Hofrat. +Was machen Sie? + +Friederike (immer zum Amtmann). +Rhren Sie sich nicht, oder Sie sind des Todes! Wo verschlossen? + +Amtmann. +In meinem Pulte. + +Friederike. +Und in dem Pulte! Wo? + +Amtmann. +Zwischen einem Doppelboden. + +Friederike. +Wo ist der Schlssel? + +Amtmann. +In meiner Tasche. + +Friedericke. +Und wie geht der doppelte Boden auf? + +Amtmann. +Durch einen Druck an der rechten Seite. + +Friederike. +Heraus den Schlssel! + +Amtmann. +Hier ist er. + +Friederike. +Hingeworfen! + +Amtmann (wirft ihn auf die Erde). + +Friederike. +Und die Stube? + +Amtmann. +Ist offen. + +Friederike. +Wer ist drinnen? + +Amtmann. +Meine Magd und mein Schreiber. + +Friederike. +Sie haben alles gehrt, Herr Hofrat. Ich habe Ihnen ein umstndliches +Gesprch erspart. Nehmen Sie den Schlssel, und holen Sie das +Dokument. Bringen Sie es nicht zurck, so hat er gelogen, und ich +schiee ihn darum tot. + +Hofrat. +Lassen Sie ihn mitgehen; bedenken Sie, was Sie tun. + +Friederike. +Ich wei, was ich tue. Machen Sie mich nicht wild, und gehen Sie. +(Hofrat ab.) + +Grfin. +Meine Tochter, du erschreckst mich. Tu das Gewehr weg! + +Friederike. +Gewiss nicht eher, als bis ich das Dokument sehe. + +Grfin. +Hrst du nicht? Deine Mutter befiehlt's. + +Friederike. +Und wenn mein Vater aus dem Grabe aufstnde, ich gehorchte nicht. + +Grfin. +Wenn es losginge! + +Friederike. +Welch Unglck wre das? + +Amtmann. +Es wrde Sie gereuen. + +Friederike. +Gewiss nicht. Erinnerst du dich noch, Nichtswrdiger, als ich vorm +Jahr im Zorn nach dem Jgerburschen schoss, der meinen Hund prgelte, +erinnerst du dich noch, da ich ausgescholten wurde, und alle Menschen +den glcklichen Zufall priesen, der mich hatte fehlen lassen, da warst +du's allein, der hmisch lchelte und sagte: Was wr' es denn +gewesen? Ein Kind aus einem vornehmen Hause! Das wre mit Geld +abzutun. Ich bin noch immer ein Kind, ich bin noch immer aus einem +vornehmen Hause; so msste das auch wohl mit Geld abzutun sein. + +Hofrat (kommt zurck). +Hier ist das Dokument. + +Friederike. +Ist es? (Sie bringt das Gewehr in Ruh.) + +Grfin. +Ist's mglich? + +Amtmann. +O, ich Unglcklicher! + +Friederike. +Geh! Elender! Dass deine Gegenwart meine Freude nicht verglle! + +Hofrat. +Es ist das Original. + +Friederike. +Geben Sie mir's. Morgen will ich's den Gemeinden selbst zeigen und +sagen, dass ich's ihnen erobert habe. + +Grfin (sie umarmend). +Meine Tochter. + +Friederike. +Wenn mir der Spa nur die Lust an der Jagd nicht verdirbt. Solch ein +Wildpret schie' ich nie wieder! + + + + +Fnfter Aufzug +(Nacht, trber Mondschein.) + +Das Theater stellt einen teil des Parks vor, der frher beschrieben +worden. Raue steile Felsenbnke, auf denen ein verfallenes Schloss. +Natur und Mauerwerk ineinander verschrnkt. Die Ruine, sowie die +Felsen mit Bumen und Bschen bewachsen. Eine dunkle Kluft deutet auf +Hhlen, wo nicht gar unterirdische Gnge. + +Frederike, Fackel tragend, die Bchse unterm Arm, Pistolen im Grtel, +tritt aus der Hhle, umhersprend. Ihr folgt die Grfin, den Sohn an +der Hand. Auch Luise. Sodann der Bediente, mit Kstchen beschwert. +Man erfhrt, dass von hier ein unterirdischer Gang zu den Gewlben des +Schlosses reicht, dass man die Schlosspforten gegen die andringenden +Bauern verriegelt, dass die Grfin verlangt habe, man solle ihnen aus +dem Fenster das Dokument ankndigen und zeigen und so alles beilegen. +Friederike jedoch sei nicht zu bewegen gewesen, sich in irgendeine +Kapitulation einzulassen, noch sich einer Gewalt, selbst nach eigenen +Absichten, zu fgen. Sie habe vielmehr die Ihrigen zur Flucht +gentigt, um auf diesem geheimen Wege ins Freie zu gelangen und den +benachbarten Sitz eines Anverwandten zu erreichen. Eben will man sich +auf den Weg machen, als man oben in der Ruine Licht sieht, ein +Gerusch hrt. Man zieht sich in die Hhle zurck. + +Herunter kommen Jakob, der Hofrat und eine Partei Bauern. Jakob hatte +sie unterwegs angetroffen und sie zugunsten der Herrschaft zu bereden +gesucht. Der Wagen des wegfahrenden Hofrats war unter sie gekommen. +Dieser wrdige Mann verbindet sich mit Jakob und kann das +Hauptargument, dass der Originalrezess gefunden sei, allen brigen +Beweggrnden hinzufgen. Die aufgeregte Schar wird beruhigt, ja sie +entschliet sich, den Damen zu Hilfe zu kommen. + +Friederike, die gelauscht hat, nun von allem unterrichtet, tritt unter +sie, dem Hofrat und dem jungen Landmann sehr willkommen, auch den +brigen durch die Vorzeigung des Dokuments hchst erwnscht. + +Eine frher ausgesendete Patrouille dieses Trupps kommt zurck und +meldet, dass ein Teil der Aufgeregten vom Schlosse her im Anmarsche +sei. Alles verbirgt sich, teils in die Hhle, teils in Felsen und +Gemuer. + +Breme mit einer Anzahl bewaffneter Bauern tritt auf, schilt auf den +Magister, dass er auen geblieben, und erklrt die Ursache, warum er +einen teil der Mannschaft in den Gewlben des Schlosses gelassen und +mit dem andern sich hieher verfgt. Er wei das Geheimnis des +unterirdischen Ganges und ist berzeugt, dass die Familie sich darein +versteckt, und dies gibt die Gewissheit, ihrer habhaft zu werden. Sie +znden Fackeln an und sind im Begriff, in die Hhle zu treten. +Friederike, Jakob, der Hofrat erscheine in dem Augenblicke, bewaffnet, +sowie die brige Menge. + +Breme sucht der Sache eine Wendung durch Beispiele aus der alten +Geschichte zu geben und tut sich auf seine Einflle viel zugute, da +man sie gelten lsst, und als nun das Dokument auch hier seine Wirkung +nicht verfehlt, so schliet das Stck zu allgemeiner Zufriedenheit. +Die vier Personen, deren Gegenwart einen unangenehmen Eindruck machen +knnte: Karoline, der Baron, der Magister und der Amtmann, kommen +nicht mehr zum Vorschein. + + +Ende dieses Projekt Guetnberg Etextes Die Aufgeregten, von Johann +Wolfgang von Goethe. + + + + + + + +Belagerung von Mainz + +Goethe + + + +Montag den 26. Mai 1793 von Frankfurt nach Hchst und Flrsheim; +hier stand viel Belagerungsgeschtz. Der alte freie Weg nach Mainz +war gesperrt, ich mute ber die Schiffbrcke bei Rsselsheim; in +Ginsheim ward gefttert; der Ort ist sehr zerschossen; dann ber die +Schiffbrcke auf die Nonnenaue, wo viele Bume niedergehauen lagen, +sofort auf dem zweiten Teil der Schiffbrcke ber den grern +Arm des Rheins. Ferner auf Bodenheim und Oberulm, wo ich mich +kantonierungsmig einrichtete und sogleich mit Hauptmann Vent nach +dem rechten Flgel ber Hechtsheim ritt, mir die Lage besah von +Mainz, Kastel, Kostheim, Hochheim, Weienau, der Mainspitze und den +Rheininseln. Die Franzosen hatten sich der einen bemchtigt und sich +dort eingegraben; ich schlief nachts in Oberulm. + +Dienstag den 27. Mai eilte ich, meinen Frsten im Lager bei +Marienborn zu verehren, wobei mir das Glck ward, dem Prinzen +Maximilian von Zweibrcken, meinem immer gndigen Herrn, aufzuwarten; +vertauschte dann sogleich gegen ein gerumiges Zelt in der Fronte des +Regiments mein leidiges Kantonierungsquartier. Nun wollt' ich auch +die Mitte des Blockadehalbkreises kennen lernen, ritt auf die +Schanze vor dem Chausseehaus, bersah die Lage der Stadt, die neue +franzsische Schanze bei Zahlbach und das merkwrdig-gefhrliche +Verhltnis des Dorfes Bretzenheim. Dann zog ich mich gegen das +Regiment zurck und war bemht, einige genaue Umrisse aufs Papier zu +bringen, um mir die Bezge und die Distanzen der landschaftlichen +Gegenstnde desto besser zu imprimieren. + +Ich wartete dem General Grafen Kalckreuth in Marienborn auf, und +war abends bei demselben; da denn viel ber eine Mre gesprochen +wurde, da in dem Lager der anderen Seite vergangene Nacht der +Lrm entstanden, als sei ein deutscher General zu den Franzosen +bergegangen, worber sogar das Feldgeschrei verndert worden und +einige Bataillons ins Gewehr getreten. + +Ferner unterhielt man sich ber das Detail der Lage berhaupt, +ber Blockade und knftige Belagerung. Viel ward gesprochen ber +Persnlichkeiten und deren Verhltnisse, die gar mancherlei wirken, +ohne da sie zur Sprache kommen. Man zeigte daraus, wie unzuverlssig +die Geschichte sei, weil kein Mensch eigentlich wisse, warum oder +woher dieses und jenes geschehe. + +Mittwoch den 28. Mai bei Obrist von Stein auf dem Forsthause, das +uerst schn liegt; ein hchst angenehmer Aufenthalt! Man fhlte, +welch eine behagliche Stelle es gewesen, Landjgermeister eines +Kurfrsten von Mainz zu sein. Von da bersieht man den groen +landschaftlichen Kessel, der sich bis Hochheim hinber erstreckt, wo +in der Urzeit Rhein und Main sich wirbelnd drehten und restagnierend +die besten cker vorbereiteten, ehe sie bei Bieberich westwrts zu +flieen vllige Freiheit fanden. + +Ich speiste im Hauptquartier; der Rckzug aus der Champagne ward +besprochen; Graf Kalckreuth lie seiner Laune gegen die Theoristen +freien Lauf. + +Nach der Tafel ward ein Geistlicher hereingebracht, als +revolutionrer Gesinnungen verdchtig. Eigentlich war er toll, oder +wollte so scheinen; er glaubte Turenne und Conde gewesen, und nie von +einem Weibe geboren zu sein; durch das Wort werde alles gemacht! Er +war guter Dinge und zeigte in seiner Tollheit viel Konsequenz und +Gegenwart des Geistes. + +Ich suchte mir die Erlaubnis, Lieutenant von Itzenplitz zu besuchen, +welcher am 9. Mai in einer Affre vor Mainz mit Schu und Schub +verwundet und endlich gefangen genommen worden. Feindlicherseits +betrug man sich auf das schonendste gegen ihn und gab ihn bald wieder +heraus. Reden durft' er noch nicht, doch erfreute ihn die Gegenwart +eines alten Kriegskameraden, der manches zu erzhlen wute. + +Gegen Abend fanden sich die Offiziere des Regiments beim Marketender, +wo es etwas mutiger herging als vorm Jahr in der Champagne: denn wir +tranken den dortigen schumenden Wein, und zwar im Trocknen beim +schnsten Wetter. Meiner vormaligen Weissagung ward auch gedacht; sie +wiederholten meine Worte: "Von hier und heute geht eine neue Epoche +der Weltgeschichte aus, und ihr knnt sagen, ihr seid dabei gewesen." + +Wunderbar genug sah man diese Prophezeiung nicht etwa nur dem +allgemeinen Sinn, sondern dem besondern Buchstaben nach genau +erfllt, indem die Franzosen ihren Kalender von diesen Tagen an +datierten. + +Wie aber der Mensch berhaupt ist, besonders aber im Kriege, da er +sich das Unvermeidliche gefallen lt und die Intervalle zwischen +Gefahr, Not und Verdru mit Vergngen und Lustbarkeit auszufllen +sucht: so ging es auch hier; die Hautboisten von Thadden spielten ca +ira und den Marseiller Marsch, wobei eine Flasche Champagner nach der +andern geleert wurde. + +Abends 8 Uhr kanonierte man stark von den Batterien des rechten +Flgels. + +Donnerstag den 29. Mai frh 9 Uhr Viktoria wegen des Siegs der +streicher bei Famars. Dieses allgemeine Abfeuern ntzte mir, die +Lage der Batterien und die Stellung der Truppen kennen zu lernen; +zugleich war ein ernstlicher Handel bei Bretzenheim, denn freilich +hatten die Franzosen alle Ursache, uns aus diesem so nahe gelegenen +Dorfe zu vertreiben. + +Inzwischen erfuhr man, woher das Mrchen der gestrigen Desertion +entstanden: durch seltsam zufllige Kombinationen, so abgeschmackt +als mglich, aber doch einige Zeit umherlaufend. + +Ich begleitete meinen gndigsten Herrn nach dem linken Flgel, +wartete dem Herrn Landgrafen von Darmstadt auf, dessen Lager +besonders zierlich mit kiefernen Lauben ausgeputzt war, dessen Zelt +jedoch alles, was ich je in dieser Art gesehen, bertraf, wohl +ausgedacht, vortrefflich gearbeitet, bequem und prchtig. + +Gegen Abend war uns, mir aber besonders, ein liebenswrdiges +Schauspiel bereitet; die Prinzessinnen von Mecklenburg hatten im +Hauptquartier zu Bodenheim bei Ihro Majestt dem Knige gespeist und +besuchten nach Tafel das Lager. Ich heftelte mich in mein Zelt ein +und durfte so die hohen Herrschaften, welche unmittelbar davor ganz +vertraulich auf und nieder gingen, auf das genauste beobachten. Und +wirklich konnte man in diesem Kriegsgetmmel die beiden jungen Damen +fr himmlische Erscheinungen halten, deren Eindruck auch mir niemals +verlschen wird. + +Freitag den 30. Mai. Frh hrte man hinter dem Lager +Kleingewehrfeuer, welches einige Apprehension gab; dies klrte sich +dahin auf, da die Bauern den Fronleichnam gefeiert. Ferner ward +Viktoria geschossen aus Kanonen und kleinem Gewehr, jenes glcklichen +Ereignisses in den Niederlanden wegen; dazwischen scharf aus der +Stadt und hinein. Nachmittag ein Donnerwetter. + +Hollndische Artillerie-flottille ist angekommen, liegt bei Ebenheim. + +In der Nacht vom 30. zum 31. Mai schlief ich, wie gewhnlich ganz +angezogen, ruhig im Zelte, als ich vom Platzen eines kleinen +Gewehrfeuers aufgeweckt wurde, das nicht allzu entfernt schien. +Ich sprang auf und heraus und fand schon alles in Bewegung; es war +offenbar, da Marienborn berfallen sei. Bald darauf feuerten unsere +Kanonen von der Batterie vor dem Chausseehaus, dies mute also einem +herandringenden Feinde gelten. Das Regiment des Herzogs, von dem eine +Schwadron hinter dem Chausseehaus gelagert war, ruckte aus; der +Moment war kaum erklrbar. Das kleine Gewehrfeuer in Marienborn, im +Rcken unserer Batterien, dauerte fort, und unsere Batterien schossen +auch. Ich setzte mich zu Pferde und ritt weiter vor, wo ich, nach +frher genommener Kenntnis, ob es gleich Nacht war, die Gegend +beurteilen konnte. Ich erwartete jeden Augenblick, Marienborn in +Flammen zu sehen, und ritt zu unseren Zelten zurck, wo ich die Leute +des Herzogs beschftigt fand, ein- und aufzupacken, auf alle Flle. +Ich empfahl ihnen meinen Koffer und Portefeuille und besprach unsern +Rckzug. Sie wollten auf Oppenheim zu; dorthin konnte ich leicht +folgen, da mir der Fupfad durch das Fruchtfeld bekannt war, doch +wollt' ich den Erfolg erst abwarten und mich nicht eher entfernen, +bis das Dorf brennte und der Streit sich hinter demselben weiter +heraufzge. + +In solcher Ungewiheit sah ich der Sache zu, aber bald legte sich +das kleine Gewehrfeuer, die Kanonen schwiegen, der Tag fing an, zu +grauen, und das Dorf lag ganz ruhig vor mir. Ich ritt hinunter. Die +Sonne ging auf mit trbem Schein, und die Opfer der Nacht lagen neben +einander. Unsere riesenhaften, wohlgekleideten Krassiere machten +einen wunderlichen Kontrast mit den zwergenhaften, schneiderischen, +zerlumpten Ohnehosen; der Tod hatte sie ohne Unterschied hingemht. +Unser guter Rittmeister La Viere war unter den ersten geblieben, +Rittmeister von Vo, Adjutant des Grafen Kalckreuth, durch die Brust +geschossen, man erwartete seinen Tod. Ich war veranlat, eine kurze +Relation dieses wunderbaren und unangenehmen Vorfalls aufzusetzen, +welche ich hier einschalte und sodann noch einige Partikularitten +hinzufge. + + * * * * * + +Von dem Ausfall der Franzosen in der Nacht auf Marienborn vermelde +ich folgendes: + +Das Hauptquartier Marienborn liegt in der Mitte des Halbkreises von +Lagern und Batterien, die am linken Ufer des Rheins oberhalb Mainz +anfangen, die Stadt nicht gar in der Entfernung einer halben Stunde +umgeben und unterhalb derselben sich wieder an den Flu anschlieen. +Die Kapelle zum heiligen Kreuz, die Drfer Weienau, Hechtsheim, +Marienborn, Drais, Gunzenheim, Mombach werden von diesem Kreise +entweder berhrt oder liegen nicht weit auerhalb desselben. Die +beiden Flgel bei Weienau und Mombach wurden vom Anfang der Blockade +an von den Franzosen fters angegriffen und ersteres Dorf abgebrannt, +die Mitte hingegen blieb ohne Anfechtung. Niemand konnte vermuten, +da sie dahin einen Ausfall richten wrden, weil sie in Gefahr kamen, +von allen Seiten ins Gedrnge zu geraten, abgeschnitten zu werden, +ohne irgend etwas von Bedeutung auszurichten. Indessen waren die +Vorposten um Bretzenheim und Dalheim, Orte, die vor Marienborn in +einem Grunde liegen, der sich nach der Stadt zieht, immer aneinander, +und man behauptete Bretzenheim diesseits um so eifriger, als die +Franzosen bei Zahlbach, einem Kloster nahe bei Dalheim, eine Batterie +errichtet hatten und damit das Feld und die Chaussee bestrichen. + +Eine Absicht, die man dem Feinde nicht zutraute, bewog ihn endlich zu +einem Ausfall gegen das Hauptquartier. Die Franzosen wollten -- so +ist man durch die Gefangenen berzeugt -- den General Kalckreuth, der +in Marienborn, den Prinzen Ludwig, Ferdinands Sohn, der auf dem +Chausseehause einige hundert Schritte vom Dorfe in Quartier lag, +entweder gefangen fortfhren oder tot zurcklassen. Sie whlten die +Nacht vom 30. zum 31., zogen sich, vielleicht 3000 Mann, aus dem +Zahlbacher Grunde, schlngelnd ber die Chaussee und durch einige +Grnde bis wieder an die Chaussee, passierten sie wieder und eilten +auf Marienborn los. Sie waren gut gefhrt und nahmen ihren Weg +zwischen den streichischen und preuischen Patrouillen durch, die +leider, wegen geringen Wechsels von Hhen und Tiefen, nicht an +einander stieen. Auch kam ihnen noch ein Umstand zu Hlfe. + +Tags vorher hatte man Bauern beordert, das Getreide, das gegen die +Stadt zu steht, in dieser Nacht abzumhen; als diese nach vollendeter +Arbeit zurckgingen, folgten ihnen die Franzosen, und einige +Patrouillen wurden dadurch irre gemacht. Sie kamen unentdeckt +ziemlich weit vorwrts, und als man sie bemerkte und auf sie scho, +drangen sie in der grten Eile nach Marienborn vor und erreichten +das Dorf gegen 1 Uhr, wo man sorglos entweder schlief oder wachte. +Sie schossen sogleich in die Huser, wo sie Licht sahen, drngten +sich durch die Strae und umringten den Ort und das Kloster, in +welchem der General lag. Die Verwirrung war gro, die Batterien +schossen, das Infanterieregiment Wegner rckte gleich vor, eine +Schwadron des Herzogs von Weimar, die hinter dem Orte lag, war bei +der Hand, die schsischen Husaren desgleichen. Es entstand ein +verwirrtes Gefecht. + +Indessen hrte man im ganzen Umkreis des blockierenden Lagers das +Feuern von falschen Attacken, jeder wurde auf sich aufmerksam +gemacht, und niemand wagte, dem andern zu Hlfe zu eilen. + +Der abnehmende Mond stand am Himmel und gab ein miges Licht. Der +Herzog von Weimar nahm den brigen Teil seines Regiments, das eine +Vietelstunde hinter Marienborn auf der Hhe lag, und eilte hinzu, +Prinz Ludwig fhrte die Regimenter Wegner und Thadden, und nach +einem anderthalbstndigen Gefechte trieb man die Franzosen gegen die +Stadt. An Toten und Blessierten lieen sie 30 Mann zurck, was sie +mit sich geschleppt, ist unbekannt. + +Der Verlust der Preuen an Toten und Blessierten mag 90 Mann sein. +Major La Viere von Weimar ist tot; Rittmeister und Adjutant von +Vo tdlich verwundet. Ein unglcklicher Zufall vermehrte den +diesseitigen Verlust: denn als sich die Feldwachen von Bretzenheim +auf Marienborn zurckziehen wollten, kamen sie unter die Franzosen +und wurden zugleich mit ihnen von unsern Batterien beschossen. + +Als es Tag ward, fand man Pechkrnze und mit Pech berzogene +Birkenwellen an allen Enden des Dorfes; sie hatten die Absicht, wenn +der Coup gelnge, zuletzt das Dorf anzuznden. + +Man erfuhr, da sie zu gleicher Zeit versucht hatten, eine Brcke +von einer Rheininsel an der Mainspitze, in die sie sich seit einiger +Zeit genistet, auf die nchste Insel zu schlagen, wahrscheinlich in +der Absicht, gegen die Schiffbrcken bei Ginsheim etwas vorzunehmen. +Das zweite Treffen der Kette ward nher an das erste herangezogen, +und des Herzogs Regiment steht nah bei Marienborn. + +Man wei, da beim Ausfall Nationaltruppen vorangingen, dann +Linien-, dann wieder Nationaltruppen folgten; es mag daher das +Gercht entstanden sein, die Franzosen seien in drei Kolonnen +ausgezogen. + + * * * * * + +Den 1. Juni rckte das Regiment nher nach Marienborn; der Tag ging +hin mit Vernderung des Lagers; auch die Infanterie vernderte ihre +Stellung und man traf verschiedene Verteidigungsanstalten. + +Ich besuchte Rittmeister von Vo, den ich ohne Hoffnung fand; er sa +aufrecht im Bette und schien seine Freunde zu kennen, zu sprechen +vermocht' er nicht. Auf einen Wink des Chirurgen begaben wir uns weg; +und ein Freund machte mich unterwegs aufmerksam, da vor einigen +Tagen in demselben Zimmer ein heftiger Streit entstanden, indem einer +gegen viele hartnckig behauptet: Marienborn, als Hauptquartier, +liege viel zu nahe an der blockierten und zu belagernden Stadt, man +habe sich gar wohl eines berfalls zu versehen. + +Weil aber berhaupt eine heftige Widerrede gegen alles, was von +obenherein befohlen und veranstaltet war, zur Tagesordnung gehrte, +so ging man drber hinaus und lie diese Warnung, so wie manche +andere, verhallen. + +Den 2. Juni ward ein Bauer aus Oberulm gehangen, der beim berfall +die Franzosen angefhrt hatte: denn ohne die genauste Kenntnis des +Terrains wre das schlngelnde Heranziehen nicht denkbar gewesen; zum +Unglck fr ihn wute er nicht ebenso gut mit den Rckkehrenden die +Stadt zu erreichen und wurde von den ausgesandten Patrouillen, die +alles auf das sorgfltigste durchsuchten, eingefangen. + +Ward Major La Viere mit allen militrischen Ehren vor den Standarten +begraben. Starb Rittmeister von Vo. Waren Prinz Ludwig, General +Kalckreuth und mehrere bei dem Herzog zur Tafel. Abends Feuern an der +Rheinspitze. + +Den 3. Juni groe Mittagstafel bei Herrn von Stein auf dem +Jgerhause; herrliches Wetter, unschtzbare Aussicht, lndlicher +Genu, durch Szenen des Todes und Verderbens getrbt. Abends wurde +Rittmeister von Vo neben La Viere niedergesenkt. + +Den 5. Juni. Man fhrt fort, an der Verschanzung des Lagers ernstlich +zu arbeiten. + +Groe Attacke und Kanonade an der Mainspitze. + +Den 6. Juni war die preuische und streichische Generalitt bei +Serenissimo zu Tafel, in einem groen, von Zimmerwerk zu solchen +Festen auferbauten Saale. Ein Obristlieutenant vom Regiment Wegner, +schief gegen mir ber sitzend, betrachtete mich gewissermaen mehr +als billig. + +Den 7. Juni schrieb ich frh viel Briefe. Bei Tafel im Hauptquartier +schwadronierte ein Major viel ber knftige Belagerung und redete +sehr frei ber das Benehmen bisher. + +Gegen Abend fhrte mich ein Freund zu jenem beobachtenden +Obristlieutenant, der vor einigen Tagen meine Bekanntschaft zu machen +gewnscht hatte. Wir fanden keine sonderliche Aufnahme; es war Nacht +geworden, es erschien keine Kerze. Selterswasser und Wein, das man +jedem Besuchenden anbot, blieb aus, die Unterhaltung war null. Mein +Freund, welcher diese Verstimmung dem Umstande zuschrieb, da wir zu +spt gekommen, blieb nach dem Abschiede einige Schritte zurck, um +uns zu entschuldigen, jener aber versetzte zutraulich, es habe gar +nichts zu sagen: denn gestern bei Tafel habe er schon an meinen +Gesichtszgen gesehen, da ich gar der Mann nicht sei, wie er sich +ihn vorgestellt habe. Wir scherzten ber diesen verunglckten Versuch +neuer Bekanntschaft. + +Den 8. Juni setzte ich meine Arbeit an 'Reineke Fuchs' fleiig fort, +ritt mit durchlauchtigstem Herzog nach dem darmstdtischen Lager, wo +ich den Herrn Landgrafen als meinen vieljhrigen unabnderlich +gndigsten Herrn mit Freuden verehrte. + +Abends kam Prinz Maximilian von Zweibrcken mit Obrist von Stein zu +Serenissimo; da ward manches durchgesprochen; zuletzt kam das +offenbare Geheimnis der nchstknftigen Belagerung an die Reihe. + +Den 9. Juni glckte den Franzosen ein Ausfall auf Heiligkreuz; es +gelang ihnen, Kirche und Dorf unmittelbar vor den streichischen +Batterien anzuznden, einige Gefangene zu machen und sich nicht ohne +Verlust hierauf zurckzuziehen. + +Den 10. Juni wagten die Franzosen einen Tagesberfall auf +Gunzenheim, der zwar abgeschlagen ward, aber uns doch wegen des +linken Flgels, und besonders wegen des Darmstdter Lagers, einige +Zeit in Verlegenheit und Sorge setzte. + +Den 11. Juni. Das Lager Ihro Majestt des Knigs war nun etwa 1000 +Schritte ber Marienborn bestimmt und angelegt, gerade an dem +Abhange, wo der groe Kessel, in welchem Mainz liegt, sich endigt, in +aufsteigenden Lehmwnden und Hgeln; dieses gab zu den anmutigsten +Einrichtungen Gelegenheit. Das leicht zu behandelnde Erdreich bot +sich den Hnden geschickter Grtner dar, welche die geflligste +Parkanlage mit wenig Bemhung bildeten: die abhngige Seite ward +gebscht und mit Rasen belegt, Lauben gebaut, auf- und absteigende +Kommunikationsgnge gegraben, Flchen planiert, wo das Militr in +seiner ganzen Pracht und Zierlichkeit sich zeigen konnte, anstoende +Wldchen und Bsche mit in den Plan gezogen, so da man bei der +kstlichsten Aussicht nichts mehr wnschen konnte, als diese +smtlichen Rume ebenso bearbeitet zu sehen, um des herrlichsten +Parks von der Welt zu genieen. Unser Krause zeichnete sorgfltig die +Aussicht mit allen ihren gegenwrtigen Eigentmlichkeiten. + +Den 14. Juni. Eine kleine Schanze, welche die Franzosen unterhalb +Weienau errichtet hatten und besetzt hielten, stand der Erffnung +der Parallele im Weg; sie sollte nachts eingenommen werden, und +mehrere davon unterrichtete Personen begaben sich auf diesseitigen +Schanzen unseres rechten Flgels, von wo man die ganze Lage bersehen +konnte. In der sehr finstern Nacht erwartete man nunmehr, da man die +Stelle recht gut kannte, wohin unsere Truppen gesendet waren, Angriff +und Widerstand sollten durch ein lebhaftes Feuer ein bedeutendes +Schauspiel geben. Man harrte lang, man harrte vergebens; statt dessen +gewahrte man aber eine weit lebhaftere Erscheinung. Alle Posten +unserer Stellung muten angegriffen sein, denn in dem ganzen Kreis +derselben erblickte man ein lebhaftes Feuern, ohne da man dessen +Veranlassung irgend begreifen konnte; auf der Stelle aber, von der +eigentlich die Rede sein sollte, blieb alles tot und stumm. +Verdrielich gingen wir nach Hause, besonders Herr Gore, als auf +solche Feuer- und Nachtgefechte der Begierigste. Der folgende Tag +gab uns die Auflsung dieses Rtsels. Die Franzosen hatten sich +vorgenommen, in dieser Nacht alle unsere Posten anzugreifen, +und deshalb ihre Truppen aus den Schanzen weg und zum Angriff +zusammengezogen. Unsere Abgesendeten daher, die mit der grten +Vorsicht an die Schanze herangingen, fanden weder Waffen noch +Widerstand; sie erstiegen die Schanze und fanden sie leer, einen +einzigen Kanonier ausgenommen, der sich ber diesen Besuch hchlich +verwunderte. Whrend des allgemeinen Feuerns, das nur sie nicht +betraf, hatten sie gute Zeit, die Wlle zu zerstren und sich +zurckzuziehen. Jener allgemeine Angriff hatte auch keine weitern +Folgen; die alarmierten Linien beruhigten sich wieder mit dem +Einbruch des Tags. + +Den 16. Juni. Die immer besprochene und dem Feind verheimlichte +Belagerung von Mainz nahte sich denn doch endlich; man sagte sich +ins Ohr, heute nacht solle die Tranchee erffnet werden. Es war +sehr finster, und man ritt den bekannten Weg nach der Weienauer +Schanze; man sah nichts, man hrte nichts, aber unsere Pferde +stutzten auf einmal, und wir wurden unmittelbar vor uns einen kaum zu +unterscheidenden Zug gewahr. streichische, grau gekleidete Soldaten, +mit grauen Faschinen auf den Rcken, zogen stillschweigend dahin, +kaum da von Zeit zu Zeit der Klang aneinander schlagender Schaufeln +und Hacken irgend eine nahe Bewegung andeutete. Wunderbarer und +gespensterhafter lt sich kaum eine Erscheinung denken, die sich +halb gesehen immer wiederholte, ohne deutlicher gesehen zu werden. +Wir blieben auf dem Flecke halten, bis da sie vorber waren, denn +von da aus konnten wir wenigstens nach der Stelle hinsehen, wo sie im +Finstern wirken und arbeiten sollten. Da dergleichen Unternehmungen +immer in Gefahr sind, dem Feind verraten zu werden, so konnte man +erwarten, da von den Wllen aus auf diese Gegend, und wenn auch nur +auf gut Glck, gefeuert werden wrde. Allein in dieser Erwartung +blieb man nicht lange, denn gerade an der Stelle, wo die Tranchee +angefangen werden sollte, ging auf einmal Kleingewehrfeuer los, allen +unbegreiflich. Sollten die Franzosen sich herausgeschlichen, bis an +oder gar ber unsere Vorposten herangewagt haben? Wir begriffen es +nicht. Das Feuern hrte auf, und alles versank in die allertiefste +Stille. Erst den andern Morgen wurden wir aufgeklrt, da unsere +Vorposten selbst auf die still heranziehende Kolonne wie auf eine +feindliche gefeuert hatten; diese stutzte, verwirrte sich, jeder warf +seine Faschine weg, Schaufeln und Hacken wurden allenfalls gerettet; +die Franzosen, auf den Wllen aufmerksam gemacht, waren auf +ihrer Hut, man kam unverrichteter Sache zurck, die smtliche +Belagerungsarmee war in Bestrzung. + +Den 17. Juni. Die Franzosen errichten eine Batterie an der Chaussee. +Nachts entsetzlicher Regen und Sturm. + +Den 18. Juni. Als man die neulich miglckte Erffnung der Tranchee +unter den Sachverstndigen besprach, wollte sich finden, da man viel +zu weit von der Festung mit der Anlage geblieben sei; man beschlo +daher sogleich, die dritte Parallele nher zu rcken und dadurch aus +jenem Unfall entschiedenen Vorteil zu ziehen. Man unternahm es, und +es ging glcklich vonstatten. + +Den 24. Juni. Franzosen und Klubisten, wie man wohl bemerken konnte, +da es Ernst werde, veranstalteten, dem zunehmenden Mangel an +Lebensmitteln Einhalt zu tun, eine unbarmherzige Exportation gegen +Kastel, von Greisen und Kranken, Frauen und Kindern, die ebenso +grausam wieder zurckgewiesen wurden. Die Not wehr- und hlfloser, +zwischen innere und uere Feinde gequetschter Menschen ging ber +alle Begriffe. + +Man versumte nicht, den streichischen Zapfenstreich zu hren, +welcher alle andere der ganzen alliierten Armee bertraf. + +Den 25. Juni nachmittag entstand ein heftiges, allen unbegreifliches +Kanonieren am Ende unsers linken Flgels; zuletzt klrte sich's auf, +das Feuern sei auf dem Rhein, wo die hollndische Flotte vor Ihro +Majestt dem Knige manvriere; Hchstdieselben waren deshalb nach +Elfeld gegangen. + +Den 27. Juni. Anfang des Bombardements, wodurch die Dechanei sogleich +angezndet war. + +Nachts glckte den Unsern der Sturm auf Weienau und die Schanze +oberhalb der Kartause, freilich unerlliche Punkte, den rechten +Flgel der zweiten Parallele zu sichern. + +Den 28. Juni nachts. Fortgesetztes Bombardement gegen den Dom; Turm +und Dach brennen ab und viele Huser umher. Nach Mitternacht die +Jesuitenkirche. + +Wir sahen auf der Schanze vor Marienborn diesem schrecklichen +Schauspiele zu; es war die sternenhellste Nacht, die Bomben schienen +mit den Himmelslichtern zu wetteifern, und es waren wirklich +Augenblicke, wo man beide nicht unterscheiden konnte. Neu war uns das +Steigen und Fallen der Feuerkugeln; denn wenn sie erst mit einem +flachen Zirkelbogen das Firmament zu erreichen drohten, so knickten +sie in einer gewissen Hhe parabolisch zusammen, und die aufsteigende +Lohe verkndigte bald, da sie ihr Ziel zu erreichen gewut. + +Herr Gore und Rat Krause behandelten den Vorfall knstlerisch und +machten so viele Brandstudien, da ihnen spter gelang, ein +durchscheinendes Nachtstck zu verfertigen, welches noch vorhanden +ist und, wohl erleuchtet, mehr als irgend eine Wortbeschreibung die +Vorstellung einer unselig glhenden Hauptstadt des Vaterlandes zu +berliefern imstande sein mchte. + +Und wie deutete nicht ein solcher Anblick auf die traurigste Lage, +indem wir, uns zu retten, uns einigermaen wieder herzustellen, zu +solchen Mitteln greifen muten! + +Den 29. Juni. Schon lngst war von einer schwimmenden Batterie die +Rede gewesen, welche, bei Ginsheim gebaut, auf den Mainkopf und die +zunchst liegenden Inseln und Auen wirken und sie besetzen sollte. +Man sprach so viel davon, da sie endlich vergessen ward. Auf meinem +gewhnlichen Nachmittagsritte nach unserer Schanze ber Weienau war +ich kaum dorthin gelangt, als ich auf dem Flu eine groe Bewegung +bemerkte: franzsische Khne ruderten emsig nach den Inseln, und +die streichische Batterie, angelegt, um den Flu bis dorthin +zu bestreichen, feuerte unausgesetzt in Prellschssen auf dem +Wasser, -- fr mich ein ganz neues Schauspiel. Wie die Kugel zum +erstenmal auf das bewegliche Element aufschlug, entsprang eine +starke, sich viele Fu in die Hhe bumende Springwelle; diese war +noch nicht zusammengestrzt, als schon eine zweite in die Hhe +getrieben wurde, krftig wie die erste, nur nicht von gleicher Hhe, +und so folgte die dritte, vierte, immer ferner abnehmend, bis sie +zuletzt gegen die Khne gelangte, flcher fortwirkte und den +Fahrzeugen zufllig gefhrlich ward. + +An diesem Schauspiel konnt' ich mich nicht satt sehen, denn es +folgte Schu auf Schu, immer wieder neue mchtige Fontnen, indessen +die alten noch nicht ganz verrauscht hatten. + +Auf einmal lste sich drben auf dem rechten Ufer zwischen Bschen +und Bumen eine seltsame Maschine los; ein vierecktes, groes, von +Balken gezimmertes Lokal schwamm daher, zu meiner groen +Verwunderung, zu meiner Freude zugleich, da ich bei dieser +wichtigen, so viel besprochenen Expedition Augenzeuge sein sollte. +Meine Segenswnsche schienen jedoch nicht zu wirken, meine Hoffnung +dauerte nicht lange: denn gar bald drehte die Masse sich auf sich +selbst, man sah, da sie keinem Steuerruder gehorchte, der Strom zog +sie immer im Drehen mit sich fort. Auf der Rheinschanze oberhalb +Kastel und vor derselben war alles in Bewegung, Hunderte von +Franzosen rannten am Ufer aufwrts und verfhrten ein gewaltiges +Jubelgeschrei, als dieses trojanische Meerpferd, fern von dem +beabsichtigten Ziel der Landspitze, durch den einstrmenden Main +ergriffen und nun zwischen Rhein und Main gelassen und unaufhaltsam +dahinfuhr. Endlich zog die Strmung diese unbehlfliche Maschine +gegen Kastel, dort strandete sie ohnfern der Schiffbrcke auf einem +flachen, noch vom Flu berstrmten Boden. Hier versammelte sich nun +das smtliche franzsische Kriegsvolk, und wie ich bisher mit meinem +trefflichen Fernrohr das ganze Ereignis aufs genauste beobachtet, +so sah ich nun auch, leider, die Falltre, die diesen Raum +verschlo, niedersinken und die darin Versperrten heraus und in +die Gefangenschaft wandern. Es war ein rgerlicher Anblick: die +Fallbrcke reichte nicht bis ans trockene Land, die kleine Garnison +mute daher erst durchs Wasser waten, bis sie den Kreis ihrer Gegner +erreichten. Es waren vierundsechzig Mann, zwei Offiziere und zwei +Kanonen, sie wurden gut empfangen, sodann nach Mainz und zuletzt ins +preuische Lager zur Auswechselung gebracht. + +Nach meiner Rckkehr verfehlte ich nicht, von diesem unerwarteten +Ereignis Nachricht zu geben; niemand wollt' es glauben, wie ich ja +selbst meinen Augen nicht getraut hatte. Zufllig befanden sich Ihro +Knigliche Hoheit der Kronprinz in des Herzogs von Weimar Gezelt, ich +ward gerufen und mute den Vorfall erzhlen; ich tat es genau, aber +ungern, wohl wissend, da man dem Boden der Hiobspost immer etwas von +der Schuld des Unglcks, das er erzhlt, anzurechnen pflegt. + +Unter den Tuschungen mancher Art, die uns bei unerwarteten +Vorfllen in einem ungewohnten Zustande betreffen mgen, gibt es gar +viele, gegen die man sich erst im Augenblick waffnen kann. Ich war +gegen Abend ohne den mindesten Ansto den gewhnlichen Fupfad nach +der Weienauer Schanze geritten; der Weg ging durch eine kleine +Vertiefung, wo weder Wasser noch Sumpf, noch Graben, noch irgend +ein Hindernis sich bemerken lie; bei meiner Rckkehr war die Nacht +eingebrochen, und als ich eben in jene Vertiefung hereinreiten +wollte, sah ich gegenber eine schwarze Linie gezogen, die sich von +dem verdsterten braunen Erdreich scharf abschnitt. Ich mut' es fr +einen Graben halten, wie aber ein Graben in der kurzen Zeit ber +meinen Weg her sollte gezogen sein, war nicht begreiflich. Mir blieb +daher nichts brig als drauf los zu reiten. + +Als ich nher kam, blieb zwar der schwarze Streif unverrckt, aber +es schien mir vor demselbigen sich einiges hin und wider zu bewegen, +bald auch ward ich angerufen und befand mich sogleich mitten unter +wohlbekannten Kavallerie-offizieren. Es war des Herzogs von Weimar +Regiment, welches, ich wei nicht zu welchem Zwecke ausgerckt, sich +in dieser Vertiefung aufgestellt hatte, da denn die lange Linie +schwarzer Pferde mir als Vertiefung erschien, die meinen Fupfad +zerschnitt. Nach wechselseitigem Begren eilte ich sodann +ungehindert zu den Zelten. + +Und so war nach und nach das innere grenzenlose Unglck einer Stadt, +auen und in der Umgegend, Anla zu einer Lustpartie geworden. +Die Schanze ber Weienau, welche die herrlichste bersicht +gewhrte, tglich von einzelnen besucht, die sich von der Lage einen +Begriff machen und, was in dem weiten bersehbaren Kreis vorginge, +bemerken wollten, war sonn- und feiertags der Sammelplatz einer +unzhlbaren Menge Landleute, die sich aus der Nachbarschaft +herbeigezogen. Dieser Schanze konnten die Franzosen wenig anhaben: +Hochschsse waren sehr ungewi und gingen meist drber weg. Wenn die +Schildwache, auf der Brustwehr, hin und wider gehend, bemerkte, da +die Franzosen das hieher gerichtete Geschtz abfeuerten, so rief sie: +"Buck!" und sodann ward von allen innerhalb der Batterie befindlichen +Personen erwartet, da sie sich auf die Knie wie aufs Angesicht +niederwrfen, um durch die Brustwehr gegen eine niedrig ankommende +Kugel geschtzt zu sein. + +Nun war es sonntags und feiertags lustig anzusehen, wenn die groe +Menge geputzter Bauersleute, oft noch mit Gebetbuch und Rosenkranz, +aus der Kirche kommend die Schanze fllten, sich umsahen, schwatzten +und schkerten, auf einmal aber die Schildwache "Buck!" rief und sie +smtlich flugs vor dieser gefhrlich-hochwrdigen Erscheinung +niederfielen und ein vorberfliegendes gttlich-sausendes Wesen +anzubeten schienen; bald aber nach geschwundener Gefahr sich wieder +aufrafften, sich wechselsweise verspotteten und bald darauf, wenn es +den Belagerten gerade beliebte, abermals niederstrzten. Man konnte +sich dieses Schauspiel sehr bequem verschaffen, wenn man sich auf der +nchsten Hhe etwas seitwrts auer der Richtung der Kugel stellte, +unter sich dieses wunderliche Gewimmel sah und die Kugel an sich +vorbeisausen hrte. + +Aber eine solche ber die Schanze weggehende Kugel verfehlte nicht +Zweck noch Absicht. Auf dem Rcken dieser Hhen zog sich der Weg von +Frankfurt her, so da man die Prozession von Kutschen und Chaisen, +Reitern und Fugngern aus Mainz sehr gut beobachten und also +zugleich die Schanze und die Wallfahrtenden in Schrecken setzen +konnte. Auch wurde bei einiger Aufmerksamkeit des Militrs der +Eintritt einer solchen Menge gar bald verboten, und die Frankfurter +nahmen einigen Umweg, auf welchem sie unbemerkt und unerreicht in das +Hauptquartier gelangten. + +Ende Juni. -- In einer unruhigen Nacht unterhielt ich mich, +aufzuhorchen auf die mannigfaltigen fern und nah erregten Tne, +und konnte folgende genau unterscheiden: + + "Werda!" der Schildwache vorm Zelt. + "Werda!" der Infanterieposten. + "Werda!", wenn die Runde kam. + Hin- und Widergehen der Schildwache. + Geklappere des Sbels auf dem Sporn. + Bellen der Hunde fern. + Knurren der Hunde nahe. + Krhen der Hhne. + Scharren der Pferde. + Schnauben der Pferde. + Hckerlingschneiden. + Singen, Diskurieren und Zanken der Leute. + Kanonendonner. + Brllen des Rindviehs. + Schreien der Maulesel. + + * * * * * + +Lcke. + +Da eine solche hier einfllt, mchte wohl kein Wunder sein. +Jede Stunde war unglckstrchtig; man sorgte jeden Augenblick fr +seinen verehrten Frsten, fr die liebsten Freunde, man verga an +eigene Sicherheit zu denken. Von der wilden, wsten Gefahr angezogen, +wie von dem Blick einer Klapperschlange, strzte man sich unberufen +in die tdlichen Rume, ging, ritt durch die Trancheen, lie die +Haubitzgranten ber dem Kopfe drhnend zerspringen, die Trmmer neben +sich niederstrzen; manchem Schwerblessierten wnschte man baldige +Erlsung von grimmigen Leiden, und die Toten htte man nicht ins +Leben zurckgerufen. + +Wie Verteidiger und Angreifende nunmehr aber gegeneinander standen, +davon wre im allgemeinen hier so viel zu sagen. Die Franzosen hatten +bei androhender Gefahr sich zeitig vorgesehen und vor die Hauptwerke +hinaus kleinere Schanzen kunstgem angelegt, um die Blockierenden in +gewisser Ferne zu halten, die Belagerung aber zu erschweren. Alle +diese Hindernisse muten nun weggerumt werden, wenn die dritte +Parallele erffnet, fortgesetzt und geschlossen werden sollte, wie +im nachfolgenden einzeln aufgezeichnet ist. Wir aber indessen, mit +einigen Freunden, obgleich ohne Ordre und Beruf, begaben uns an die +gefhrlichsten Posten. Weienau war in deutschen Hnden, auch die +fluabwrts liegende Schanze schon erobert; man besuchte den +zerstrten Ort, hielt in dem Gebeinhause Nachlese von krankhaften +Knochen, wovon das Beste schon in die Hnde der Wundrzte mochte +gelangt sein. Indem nun aber die Kugeln der Karlsschanze immer in die +berreste der Dcher und Gemuer schlugen, lieen wir uns durch einen +Mann des dortigen Wachtpostens, gegen ein Trinkgeld, an eine bekannte +bedeutende Stelle fhren, wo mit einiger Vorsicht gar vieles zu +bersehen war. Man ging mit Behutsamkeit durch Trmmer und Trmmer +und ward endlich eine stehen gebliebene steinerne Wendeltreppe hinauf +an das Balkonffenster eines freistehenden Giebels gefhrt, das +freilich in Friedenszeiten dem Besitzer die herrlichste Aussicht +gewhrt haben mute. Hier sah man den Zusammenflu des Main- und +Rheinstroms, und also die Main- und Rheinspitze, die Blei-Au, das +befestigte Kastel, die Schiffbrcke und am linken Ufer sodann die +herrliche Stadt: zusammengebrochene Turmspitzen, lckenhafte Dcher, +rauchende Stellen untrstlichen Anblicks. + +Unser Fhrer hie bedchtig sein, nur einzeln um die Fensterpfosten +herumschauen, weil von der Karlsschanze her gleich eine Kugel wrde +geflogen kommen, und er Verdru htte, solche veranlat zu haben. + +Nicht zufrieden hiermit schlich man weiter gegen das Nonnenkloster, +wo es freilich auch wild genug aussah, wo unten in den Gewlben fr +billiges Geld Wein geschenkt wurde, indes die Kugeln von Zeit zu +Zeit rasselnde Dcher durchlcherten. + +Aber noch weiter trieb der Vorwitz; man kroch in die letzte Schanze +des rechten Flgels, die man unmittelbar ber den Ruinen der +Favorite und der Kartause tief ins Glacis der Festung eingegraben +hatte und nun hinter einem Bollwerk von Schanzkrben auf ein paar +hundert Schritte Kanonenkugeln wechselte; wobei es denn freilich +darauf ankam, wer dem andern zuerst Schweigen aufzulegen das Glck +hatte. + +Hier fand ich es nun, aufrichtig gestanden, hei genug, und man nahm +sich's nicht bel, wenn irgend eine Anwandlung jenes Kanonenfiebers +sich wieder hervortun wollte; man drckte sich nun zurck, wie man +gekommen war, und kehrte doch, wenn es Gelegenheit und Anla gab, +wieder in gleiche Gefahr. + +Bedenkt man nun, da ein solcher Zustand, wo man sich, die Angst zu +bertuben, jeder Vernichtung aussetzte, bei drei Wochen dauerte, so +wird man uns verzeihen, wenn wir ber diese schrecklichen Tage wie +ber einen glhenden Boden hinber zu eilen trachten. + + * * * * * + +Den 1. Juli war die dritte Parallele in Ttigkeit und sogleich die +Bocksbatterie bombardiert. + +Den 2. Juli. Bombardement der Zitadelle und Karlsschanze. + +Den 3. Juli. Neuer Brand in der Sankt-Sebastians-Kapelle; benachbarte +Huser und Palste gehen in Flammen auf. + +Den 6. Juli. Die sogenannte Klubistenschanze, welche den rechten +Flgel der dritten Parallele nicht zustande kommen lie, mute +weggenommen werden; allein man verfehlte sie und griff vorliegende +Schanzen des Hauptwalles an, da man denn freilich zurckgeschlagen +wurde. + +Den 7. Juli. Endliche Behauptung dieses Terrains; Kostheim wird +angegriffen, die Franzosen geben es auf. + + * * * * * + +Den 13. Juli nachts. Das Rathaus und mehrere ffentliche Gebude +brennen ab. + +Den 14. Juli. Stillstand auf beiden Seiten, Freuden- und Feiertag; +der Franzosen, wegen der in Paris geschlossenen Nationalkonfderation, +der Deutschen, wegen Eroberung von Conde; bei den letzten Kanonen- und +Kleingewehrfeuer, bei jenen ein theatralisches Freiheitsfest, wovon +man viel zu hren hatte. + +Nachts vom 14. zum 15. Juli. Die Franzosen werden aus einer Batterie +vor der Karlsschanze getrieben; frchterliches Bombardement. +Von der Mainspitze ber den Main brachte man das Benediktinerkloster +auf der Zitadelle in Flammen. Auf der andern Seite entzndet sich das +Laboratorium und fliegt in die Luft. Fenster, Lden und Schornsteine +dieser Stadtseite brechen ein und strzen zusammen. + +Am 15. Juli besuchten wir Herrn Gore in Klein-Wintersheim und fanden +Rat Krause beschftigt, ein Bildnis des werten Freundes zu malen, +welches ihm gar wohl gelang. Herr Gore hatte sich stattlich +angezogen, um bei frstlicher Tafel zu erscheinen, wenn er vorher +sich in der Gegend abermals wrde umgeschaut haben. Nun sa er, +umgeben von allerlei Haus- und Feldgert, in der Bauernkammer eines +deutschen Drfchens, auf einer Kiste, den angeschlagenen Zuckerhut +auf einem Papiere neben sich; er hielt die Kaffeetasse in der einen, +die silberne Reifeder, statt des Lffelchens, in der andern Hand; +und so war der Englnder der ganz anstndig und behaglich auch in +einem schlechten Kantonierungsquartier vorgestellt, wie er uns noch +tglich zu angenehmer Erinnerung vor Augen steht. + +Wenn wir nun dieses Freundes allhier gedenken, so verfehlen wir +nicht, etwas mehreres ber ihn zu sagen. Er zeichnete sehr glcklich +in der Camera obscura und hatte, Land und See bereisend, sich auf +diese Weise die schnsten Erinnerungen gesammelt. Nun konnte er, in +Weimar wohnhaft, angewohnter Beweglichkeit nicht entsagen, blieb +immer geneigt, kleine Reisen vorzunehmen, wobei ihn denn gewhnlich +Rat Krause zu begleiten pflegte, der mit leichter, glcklicher +Fassungsgabe die vorstehenden Landschaften zu Papier brachte, +schattierte, frbte, und so arbeiteten beide um die Wette. + +Die Belagerung von Mainz, als ein seltener, wichtiger Fall, wo das +Unglck selbst malerisch zu werden versprach, lockte die beiden +Freunde gleichfalls nach dem Rhein, wo sie sich keinen Augenblick +mig verhielten. + +Und so begleiteten sie uns denn auch auf einem Gefahrzug nach +Weienau, wo sich Herr Gore ganz besonders gefiel. Wir besuchten +abermals den Kirchhof, in Jagd auf pathologische Knochen; ein Teil +der nach Mainz gewendeten Mauer war eingeschossen, man sah ber +freies Feld nach der Stadt. Kaum aber merkten die auf den Wllen +etwas Lebendiges in diesem Raume, so schossen sie mit Prellschssen +nach der Lcke; nun sah man die Kugel mehrmals aufspringen und +Staub erregend herankommen, da man sich denn zuletzt hinter die +stehengebliebene Mauer oder in das Gebeingewlbe zu retten wute +und der den Kirchhof durchrollenden Kugel heiter nachschaute. + +Die Wiederholung eines solchen Vergngens schien dem Kammerdiener +bedenklich, der, um Leben und Glieder seines alten Herrn besorgt, +uns allen ins Gewissen sprach und die khne Gesellschaft zum Rckzug +ntigte. + +Der 16. Juli war mir ein bnglicher Tag, und zwar bedrngte mich die +Aussicht auf die nchste, meinen Freunden gefhrliche Nacht; damit +verhielt es sich aber folgendermaen. Eine der vorgeschobenen kleinen +feindlichen Schanzen, vor der sogenannten Welschen Schanze, leistete +vllig ihre Pflicht; sie war das grte Hindernis unserer vordern +Parallele und mute, was es auch kosten mchte, weggenommen werden. +Dagegen war nun nichts zu sagen, allein es zeigte sich ein +bedenklicher Umstand. Auf Nachricht, oder Vermutung: die Franzosen +lieen hinter dieser Schanze und unter dem Schutz der Festung +Kavallerie kampieren, wollte man zu diesem Aus- und berfalle auch +Kavallerie mitnehmen. Was das heie: aus der Tranchee heraus, +unmittelbar vor den Kanonen der Schanze und der Festung, Kavallerie +zu entwickeln und sich, in dsterer Nacht, damit auf dem feindlich +besetzten Glacis herumzutummeln, wird jedermann begreiflich finden; +mir aber war es hchst bnglich, Herrn von Oppen, als den Freund, der +mir vom Regiment zunchst anlag, dazu kommandiert zu wissen. Gegen +Einbruch der Nacht mute jedoch geschieden sein, und ich eilte zur +Schanze Nr. 4, wo man jene Gegend ziemlich im Auge hatte. Da es +losbrach und hitzig zuging, lie sich wohl aus der Ferne bemerken, +und da mancher wackere Mann nicht zurckkehren wrde, war +vorauszusehen. + +Indessen verkndigte der Morgen, die Sache sei gelungen, man habe +die Schanze erobert, geschleift und sich ihr gegenber gleich so +festgesetzt, da ihre Wiederherstellung dem Feinde wohl unmglich +bleiben sollte. Freund Oppen kehrte glcklich zurck; die Vermiten +gingen mich so nah nicht an; nur bedauerten wir den Prinzen +Ludwig, der als khner Anfhrer eine, wo nicht gefhrliche, doch +beschwerliche Wunde davontrug und in einem solchen Augenblick den +Kriegsschauplatz sehr ungern verlie. + +Den 17. Juli ward nun derselbe zu Schiffe nach Mannheim gebracht; +der Herzog von Weimar bezog dessen Quartier im Chauseehause; es war +kein anmutigerer Aufenthalt zu denken. + +Nach herkmmlicher Ordnungs- und Reinlichkeitsliebe lie ich den +schnen Platz davor kehren und reinigen, der bei dem schnellen +Quartierwechsel mit Stroh und Spnen und allerlei Abwrflingen eines +eilig verlassenen Kantonnements berset war. + +Den 18. Juli nachmittags auf groe, fast unertrgliche Hitze +Donnerwetter, Sturm und Regengu, dem Allgemeinen erquicklich, den +Eingegrabenen als solchen freilich sehr lstig. + +Der Kommandant tut Vergleichsvorschlge, welche zurckgewiesen +werden. + +Den 19. Juli. Das Bombardement geht fort, die Rheinmhlen werden +beschdigt und unbrauchbar gemacht. + +Den 20. Juli. Der Kommandant General d'Oyr berschickt eine +Punktation, worber verhandelt wird. + +Nachts vom 21. auf den 22. Juli. Heftiges Bombardement, die +Dominikanerkirche geht in Flammen auf, dagegen fliegt ein preuisches +Laboratorium in die Luft. + +Den 22. Juli. Als man vernahm, der Stillstand sei wirklich +geschlossen, eilte man nach dem Hauptquartier, um die Ankunft des +franzsischen Kommandanten d'Oyr zu erwarten. Er kam: ein groer +wohlgebauter, schlanker Mann von mittlern Jahren, sehr natrlich in +seiner Haltung und Betragen. Indessen die Unterhaltung im Innern +vorging, waren wir alle aufmerksam und hoffnungsvoll; da es aber +ausgesprochen ward, da man einig geworden und die Stadt den +folgenden Tag bergeben werden sollte, da entstand in mehreren das +wunderbare Gefhl einer schnellen Entledigung von bisherigen Lasten, +von Druck und Bangigkeit, da einige Freunde sich nicht erwehren +konnten, aufzusitzen und gegen Mainz zu reiten. Unterwegs holten wir +Smmerring ein, der gleichfalls mit einem Gesellen nach Mainz eilte, +freilich auf strkere Veranlassung als wir, aber doch auch die Gefahr +einer solchen Unternehmung nicht achtend. Wir sahen den Schlagbaum +des uersten Tores von fern und hinter demselben eine groe Masse +Menschen, die sich dort auflehnten und andrngten. Nun sahen wir +Wolfsgruben vor uns, allein unsere Pferde, dergleichen schon gewohnt, +brachten uns glcklich zwischen durch. Wir ritten unmittelbar bis vor +den Schlagbaum; man rief uns zu: was wir brchten? Unter der Menge +fanden sich wenig Soldaten, alles Brger, Mnner und Frauen; unsere +Antwort, da wir Stillstand und wahrscheinlich morgen Freiheit und +ffnung versprchen, wurde mit lautem Beifall aufgenommen. Wir gaben +einander wechselsweise so viel Aufklrung, als einem jeden beliebte, +und als wir eben von Segenswnschen begleitet wieder umkehren +wollten, traf Smmering ein, der sein Gesprch an das unsrige +knpfte, bekannte Gesichter fand, sich vertraulicher unterhielt und +zuletzt verschwand, ehe wir's uns versahen; wir aber hielten fr +Zeit, umzukehren. + +Gleiche Begierde, gleiches Bestreben fhlten eine Anzahl +Ausgewanderte, welche, mit Viktualien versehen, erst in die +Auenwerke, dann in die Festung selbst einzudringen verstanden, +um die Zurckgelassenen wieder zu umarmen und zu erquicken. Wir +begegneten mehreren solcher leidenschaftlichen Wanderer, und es +mochte dieser Zustand so heftig werden, da endlich, nach +verdoppelten Posten, das strengste Verbot ausging, den Wllen sich +zu nhern; die Kommunikation war auf einmal unterbrochen. + +Am 23. Juli. Dieser Tag ging hin unter Besetzung der Auenwerke +sowohl von Mainz als von Kastel. In einer leichten Chaise machte ich +eine Spazierfahrt, in einem so engen Kreis um die Stadt, als es die +ausgesetzten Wachen erlauben wollten. Man besuchte die Trancheen und +besah sich die nach erreichtem Zweck verlassene unntze Erdarbeit. + +Als ich zurckfuhr, rief mich ein Mann mittleren Alters an und bat +mich, seinen Knaben von ungefhr acht Jahren, den er an der Hand mit +fortschleppte, zu mir zu nehmen. Er war ein ausgewanderter Mainzer, +welcher, mit groer Hast und Lust seinen bisherigen Aufenthalt +verlassend, herbeilief, den Auszug der Feinde triumphierend +anzusehen, sodann aber den zurckgelassenen Klubisten Tod und +Verderben zu bringen schwor. Ich redete ihm begtigende Worte zu und +stellte ihm vor: da die Rckkehr in einen friedlichen und huslichen +Zustand nicht mit neuem brgerlichen Krieg, Ha und Rache msse +verunreinigt werden, weil sich das Unglck ja sonst verewige. Die +Bestrafung solcher schuldigen Menschen msse man den hohen Alliierten +und dem wahren Landesherrn nach seiner Rckkehr berlassen, und was +ich sonst noch Besnftigendes und Ernstliches anfhrte; wozu ich ein +Recht hatte, indem ich das Kind in den Wagen nahm und beide mit einem +Trunk guten Weins und Bretzeln erquickte. An einem abgeredeten Ort +setzt' ich den Knaben nieder, da sich denn der Vater schon von weitem +zeigte und mit dem Hut mir tausend Dank und Segen zuwinkte. + +Den 24. Juli. Der Morgen ging ziemlich ruhig hin, der Ausmarsch +verzgerte sich, es sollten Geldangelegenheiten sein, die man so bald +nicht abtun knne. Endlich zu Mittag, als alles bei Tisch und Topf +beschftigt und eine groe Stille im Lager sowie auf der Chaussee +war, fuhren mehrere dreispnnige Wagen, in einiger Ferne voneinander, +sehr schnell vorbei, ohne da man sich's versah und darber nachsann; +doch bald verbreitete sich das Gercht: auf diese khne und kluge +Weise htten mehrere Klubisten sich gerettet. Leidenschaftliche +Personen behaupteten, man msse nachsetzen, andere lieen es beim +Verdru bewenden, wieder andere wollten sich verwundern: da auf dem +ganzen Wege keine Spur von Wache, noch Pikett, noch Aufsicht +erscheine; woraus erhelle, sagten sie, da man von oben herein durch +die Finger zu sehen und alles, was sich ereignen knnte, dem Zufall +zu berlassen geneigt sei. + +Diese Betrachtungen jedoch wurden durch den wirklichen Auszug +unterbrochen und umgestimmt. Auch hier kamen mir und Freunden die +Fenster des Chausseehauses zustatten. Den Zug sahen wir in aller +seiner Feierlichkeit herankommen. Angefhrt durch preuische +Reiterei, folgte zuerst die franzsische Garnison. Seltsamer war +nichts, als wie sich dieser Zug ankndigte; eine Kolonne Marseiller, +klein, schwarz, buntscheckig, lumpig gekleidet, trappelten heran, als +habe der Knig Edwin seinen Berg aufgetan und das muntere Zwergenheer +ausgesendet. Hierauf folgten regelmigere Truppen, ernst und +verdrielich, nicht aber etwa niedergeschlagen oder beschmt. Als die +merkwrdigste Erscheinung dagegen mute jedermann auffallen, wenn die +Jger zu Pferd heraufritten; sie waren ganz still bis gegen uns +herangezogen, als ihre Musik den Marseiller Marsch anstimmte. Dieses +revolutionre _Te Deum_ hat ohnehin etwas Trauriges, Ahndungsvolles, +wenn es auch noch so mutig vorgetragen wird; diesmal aber nahmen sie +das Tempo ganz langsam, dem schleichenden Schritt gem, den sie +ritten. Es war ergreifend und durchtbar und ein ernster Anblick, als +die Reitenden, lange hagere Mnner von gewissen Jahren, die Miene +gleichfalls jenen Tnen gem, heranrckten; einzeln htte man sie +dem Don Quichote vergleichen knnen, in Masse erschienen sie hchst +ehrwrdig. + +Bemerkenswert war nun ein einzelner Trupp, die franzsischen +Kommissarien. Merlin von Thionville in Husarentracht, durch wilden +Bart und Blick sich auszeichnend, hatte eine andere Figur in gleichem +Kostm links neben sich; das Volk rief mit Wut den Namen eines +Klubisten und bewegte sich zum Anfall. Merlin hielt an, berief sich +auf seine Wrde eines franzsischen Reprsentanten, auf die Rache, +die jeder Beleidigung folgen sollte: er wolle raten, sich zu migen, +denn es sei das letztemal nicht, da man ihn hier sehe. Die Menge +stand betroffen, kein einzelner wagte sich vor. Er hatte einige +unserer dastehenden Offiziere angesprochen und sich auf das Wort des +Knigs berufen, und so wollte niemand weder Angriff noch Verteidigung +wagen; der Zug ging unangetastet vorbei. + +Den 25. Juli. Am Morgen dieses Tags bemerkt' ich, da leider abermals +keine Anstalten auf der Chaussee und in deren Nhe gemacht waren, +um Unordnungen zu verhten. Sie schienen heute um so ntiger, als +die armen ausgewanderten, grenzenlos unglcklichen Mainzer, von +entfernteren Orten her nunmehr angekommen, scharenweis die Chaussee +umlagerten, mit Fluch- und Racheworten das gequlte und gengstigte +Herz erleichternd. Die gestrige Kriegslist der Entwischenden gelang +daher nicht wieder. Einzelne Reisewagen rannten abermals eilig die +Strae hin, berall aber hatten sich die Mainzer Brger in die +Chausseegraben gelagert, und wie die Flchtigen einem Hinterhalt +entgingen fielen sie in die Hnde des andern. Der Wagen ward +angehalten, fand man Franzosen oder Franzsinnen, so lie man sie +entkommen, wohlbekannte Klubisten keineswegs. + +Ein sehr schner dreispnniger Reisewagen rollt daher, eine +freundliche junge Dame versumt nicht, sich am Schlage sehen zu +lassen und hben und drben zu gren; aber dem Postillion fllt man +in die Zgel, der Schlag wird erffnet, ein Erz-klubist an ihrer +Seite sogleich erkannt. Zu verkennen war er freilich nicht, kurz +gebaut, dicklich, breiten Angesichts, blatternarbig. Schon ist er bei +den Fen herausgerissen; man schliet den Schlag und wnscht der +Schnheit glckliche Reise. Ihn aber schleppt man auf den nchsten +Acker, zerstt und zerprgelt ihn frchterlich; alle Glieder seines +Leibes sind zerschlagen, sein Gesicht unkenntlich. Eine Wache nimmt +sich endlich seiner an, man bringt ihn in ein Bauernhaus, wo er auf +Stroh liegend zwar vor Ttlichkeiten seiner Stadtfeinde, aber nicht +vor Schimpf, Schadenfreude und Schmhen geschtzt war. Doch auch +damit ging es am Ende so weit, da der Offizier niemand mehr +hineinlie; auch mich, dem er es als einem Bekannten nicht +abgeschlagen htte, dringend bat: ich mchte diesem traurigsten und +ekelhaftesten aller Schauspiele entsagen. + +Zum 25. Juli. Auf dem Chausseehause beschftigte uns nun der fernere +regelmige Auszug der Franzosen. Ich stand mit Herrn Gore daselbst +am Fenster, unten versammelte sich eine groe Menge; doch auf dem +gerumigen Platze konnte dem Beobachtenden nichts entgehen. + +Infanterie, muntere wohlgebildete Linientruppen, kamen nun heran; +Mainzer Mdchen zogen mit ihnen aus, teils nebenher, teils +innerhalb der Glieder. Ihre eigenen Bekannten begrten sie nun mit +Kopfschtteln und Spottreden: "Ei, Jungfer Lieschen, will Sie sich +auch in der Welt umsehen?" und dann: "Die Sohlen sind noch neu, sie +werden bald durchgelaufen sein!" ferner: "Hat Sie auch in der Zeit +Franzsisch gelernt? -- Glck auf die Reise!" und so ging es +immerfort durch diese Zungenruten; die Mdchen aber schienen alle +heiter und getrost, einige wnschten ihren Nachbarinnen wohl zu +leben, die meisten waren still und sahen ihre Liebhaber an. + +Indessen war das Volk sehr bewegt, Schimpfreden wurden ausgestoen, +von Drohungen heftig begleitet. Die Weiber tadelten an den Mnnern, +da man diese Nichtswrdigen so vorbeilasse, die in ihrem Bndelchen +gewi manches von Hab und Gut eines echten Mainzer Brgers mit sich +schleppten, und nur der ernste Schritt des Militrs, die Ordnung +durch nebenhergehende Offiziere erhalten, hinderte einen Ausbruch; +die leidenschaftliche Bewegung war furchtbar. + +Gerade in diesem gefhrlichsten Momente erschien ein Zug, der sich +gewi schon weit hinweggewnscht hatte. Ohne sonderliche Bedeckung +zeigte sich ein wohlgebildeter Mann zu Pferde, dessen Uniform +nicht gerade einen Militr ankndigte, an seiner Seite ritt in +Mannskleidern ein wohlgebautes und sehr schnes Frauenzimmer, hinter +ihnen folgten einige vierzpnnige Wagen mit Kisten und Kasten +bepackt; die Stille war ahndungsvoll. Auf einmal rauscht' es im Volke +und rief: "Haltet ihn an! Schlagt ihn tot! Das ist der Spitzbube von +Architekten, der erst die Domdechanei geplndert und nachher selbst +angezndet hat!" es kam auf einen einzigen entschlossenen Menschen +an, und es war geschehen. + +Ohne Weiteres zu berlegen, als da der Burgfriede vor des Herzogs +Quartier nicht zuletzt werden drfe, mit dem blitzschnellen +Gedanken, was der Frst und General bei seiner Nachhausekunft sagen +wrde, wenn er ber die Trmmer einer solchen Selbsthlfe kaum seine +Tr erreichen knnte, sprang ich hinunter, hinaus und rief mit +gebietender Stimme: "Halt!" + +Schon hatte sich das Volk nher herangezogen; zwar den Schlagbaum +unterfing sich niemand herabzulassen, der Weg aber selbst war von der +Menge versperrt. Ich wiederholte mein "Halt!" und die vollkommenste +Stille trat ein. Ich fuhr darauf stark und heftig sprechend fort: +hier sei das Quartier des Herzogs von Weimar, der Platz davor sei +heilig; wenn sie Unfug treiben und Rache ben wollten, so fnden sie +noch Raum genug. Der Knig habe freien Auszug gestattet, wenn er +diesen htte bedingen und gewisse Personen ausnehmen wollen, so wrde +er Aufseher angestellt, die Schuldigen zurckgewiesen oder gefangen +genommen haben; davon sei aber nichts bekannt, keine Patrouille zu +sehen. Und sie, wer und wie sie hier auch seien, htten, mitten in +der deutschen Armee, keine andere Rolle zu spielen, als ruhige +Zuschauer zu bleiben; ihr Unglck und ihr Ha gebe ihnen hier kein +Recht, und ich litte ein fr allemal an dieser Stelle keine +Gewaltttigkeit. + +Nun staunte das Volk, war stumm, dann wogt' es wieder, brummte, +schalt; einzelne wurden heftig, ein paar Mnner drangen vor, den +Reitenden in die Zgel zu fallen. Sonderbarerweise war einer davon +jener Perckenmacher, den ich gestern schon gewarnt, indem ich ihm +Gutes erzeigte. -- "Wie!" rief ich ihm entgegen, "habt Ihr schon +vergessen, was wir gestern zusammen gesprochen? Habt Ihr nicht +darber nachgedacht, da man durch Selbstrache sich schuldig macht, +da man Gott und seinen Oberen die Strafe der Verbrecher berlassen +soll, wie man ihnen das Ende dieses Elends zu bewirken auch +berlassen mute", und was ich sonst noch kurz und bndig, aber laut +und heftig sprach. + +Der Mann, der mich gleich erkannte, trat zurck, das Kind schmiegte +sich an den Vater und sah freundlich zu mir herber; schon war das +Volk zurckgetreten und hatte den Platz freier gelassen, auch der Weg +durch den Schlagbaum war wieder offen. Die beiden Figuren zu Pferde +wuten sich kaum zu benehmen. Ich war ziemlich weit in den Platz +hereingetreten; der Mann ritt an mich heran und sagte: er wnsche +meinen Namen zu wissen, zu wissen, wem er einen so groen Dienst +schuldig sei, er werde es zeitlebens nicht vergessen und gern +erwidern. Auch das schne Kind nherte sich mir und sagte das +Verbindlichste. Ich antwortete, da ich nichts als meine Schuldigkeit +getan und die Sicherheit und Heiligkeit dieses Platzes behauptet +htte; ich gab einen Wink, und sie zogen fort. Die Menge war nun +einmal in ihrem Rachesinn irre gemacht, sie blieb stehen; dreiig +Schritte davon htte sie niemand gehindert. So ist's aber in der +Welt: wer nur erst ber einen Ansto hinaus ist, kommt ber tausend. +_Chi scampa d'un punto, scampa di mille._ + +Als ich nach meiner Expedition zu Freund Gore hinaufkam, rief er mir +in seinem Englisch-Franzsisch entgegen: "Welche Fliege sticht Euch, +Ihr habt Euch in einen Handel eingelassen, der bel ablaufen +konnte." + +"Dafr war mir nicht bange", versetzte ich; "und findet Ihr nicht +selbst hbscher, da ich Euch den Platz vor dem Hause so rein +gehalten habe? Wie sh' es aus, wenn das nun alles voll Trmmer lge, +die jedermann rgerten, leidenschaftlich aufregten und niemand +zugute kmen? mag auch jener den Besitz nicht verdienen, den er +wohlbehaglich fortgeschleppt hat!" + +Indessen aber ging der Auszug der Franzosen gelassen unter unserm +Fenster vorbei; die Menge, die kein Interesse weiter daran fand, +verlief sich; wer es mglich machen konnte, suchte sich einen Weg, um +in die Stadt zu schleichen, die Seinigen und was von ihrer Habe +allenfalls gerettet sein konnte, wiederzufinden und sich dessen zu +erfreuen. Mehr aber trieb sie die hchst verzeihliche Wut, ihre +verhaten Feinde, die Klubisten und Komitisten, zu strafen, zu +vernichten, wie sie mitunter bedrohlich genug ausriefen. + +Indessen konnte sich mein guter Gore nicht zufrieden geben, da +ich, mit eigener Gefahr, fr einen unbekannten, vielleicht +verbrecherischen Menschen so viel gewagt habe. Ich wies ihn immer +scherzhaft auf den reinen Platz vor dem Hause und sagte zuletzt +ungeduldig: "Es liegt nun einmal in meiner Natur: ich will lieber +eine Ungerechtigkeit begehen, als Unordnung ertragen." + +Den 26. und 27. Juli. Den 26. gelang es uns schon, mit einigen +Freunden zu Pferd in die Stadt einzudringen; dort fanden wir +den bejammernswertesten Zustand. In Schutt und Trmmer war +zusammengestrzt, was Jahrhunderten aufzubauen gelang, wo in der +schnsten Lage der Welt Reichtmer von Provinzen zusammenflossen und +Religion das, was ihre Diener besaen, zu befestigen und zu vermehren +trachtete. Die Verwirrung, die den Geist ergriff, war hchst +schmerzlich, viel trauriger, als wre man in eine durch Zufall +eingescherte Stadt geraten. + +Bei aufgelster polizeilicher Ordnung hatte sich zum traurigen +Schutt noch aller Unrat auf den Straen gesammelt; Spuren der +Plnderung lieen sich bemerken in Gefolg innerer Feindschaft. +Hohe Mauern drohten den Einsturz, Trme standen unsicher, und was +bedarf es einzelner Beschreibungen, da man die Hauptgebude +nacheinander genannt, wie sie in Flammen aufgingen. Aus alter +Vorliebe eilte ich zur Dechanei, die mir noch immer als ein kleines +architektonisches Paradies vorschwebte; zwar stand die Sulenvorhalle +mit ihrem Giebel noch aufrecht, aber ich trat nur zu bald ber den +Schutt der eingestrzten schngewlbten Decken; die Drahtgitter +lagen mir im Wege, die sonst netzweise von oben erleuchtende Fenster +schtzten; hie und da war noch ein Rest alter Pracht und Zierlichkeit +zu sehen, und so lag denn auch diese Musterwohnung fr immer +zerstrt. Alle Gebude des Platzes umher hatten dasselbige Schicksal; +es war die Nacht vom 27. Juni, wo der Untergang dieser Herrlichkeiten +die Gegend erleuchtete. + +Hierauf gelangt' ich in die Gegend des Schlosses, dem sich niemand +zu nhern wagte. Auen angebrachte bretterne Angebude deuteten auf +die Verunreinigung jener frstlichen Wohnung; auf dem Platze davor +standen, gedrngt ineinander geschoben, unbrauchbare Kanonen, teils +durch den Feind, teils durch eigene hitzige Anstrengung zerstrt. + +Wie nun von auen her durch feindliche Gewalt so manches herrliche +Gebude mit seinem Inhalt vernichtet worden, so war auch innerlich +vieles durch Roheit, Frevel und Mutwillen zugrunde gerichtet. +Der Palast Ostheim stand noch in seiner Integritt, allein +zur Schneiderherberge, zu Einquartierungs- und Wachstuben +verwandelt -- eine Umkehrung, verwnscht anzusehen! Sle voll Lappen +und Fetzen, dann wieder die gips-marmornen Wnde mit Haken und groen +Ngeln zerspengt, Gewehre dort aufgehangen und umher gestellt. + +Das Akademiegebude nahm sich von auen noch ganz freundlich aus, +nur eine Kugel hatte im zweiten Stock ein Fenstergewnde von +Smmerrings Quartier zersprengt. Ich fand diesen Freund wieder +daselbst, ich darf nicht sagen eingezogen, denn die schnen Zimmer +waren durch die wilden Gste aufs schlimmste behandelt. Sie hatten +sich nicht begngt, die blauen reinlichen Papiertapeten, so weit sie +reichen konnten, zu verderben; Leitern, oder bereinander gestellte +Tische und Sthle muten sie gebraucht haben, um die Zimmer bis an +die Decke mit Speck oder sonstigen Fettigkeiten zu besudeln. Es +waren dieselbigen Zimmer, wo wir vorm Jahr so heiter und traulich +zu wechselseitigem Scherz und Belehrung freundschaftlich beisammen +gesessen. Indes war bei diesem Unheil doch auch noch etwas +Trstliches zu zeigen; Smmerring hatte seinen Keller unerffnet und +seine dahin geflchteten Prparate durchaus unbeschdigt gefunden. +Wir machten ihnen einen Besuch, wogegen sie uns zu belehrendem +Gesprch Anla gaben. + +Eine Proklamation des neuen Gouverneurs hatte man ausgegeben. Ich +fand sie in eben dem Sinne, ja fast mit den gleichen Worten meiner +Anmahnung an jenen ausgewanderten Perckenmacher; alle Selbsthlfe +war verboten; dem zurckkehrenden Landesherrn allein sollte das +Recht zustehen, zwischen guten und schlechten Brgern den Unterschied +zu bezeichnen. Sehr notwendig war ein solcher Erla, denn bei der +augenblicklichen Auflsung, die der Stillstand vor einigen Tagen +verursachte, drangen die khnsten Ausgewanderten in die Stadt und +veranlaten selbst die Plnderung der Klubistenhuser, indem sie die +hereinziehenden Belagerungssoldaten anfhrten und aufregten. Jene +Verordnung war mit den mildesten Ausdrcken gefat, um, wie billig, +den gerechten Zorn der grenzenlos beleidigten Menschen zu schonen. + +Wie schwer ist es, eine bewegte Menge wieder zur Ruhe zu bringen! +Auch noch in unserer Gegenwart geschahen solche Unregelmigkeiten. +Der Soldat ging in einen Laden, verlangte Tabak, und indem man ihn +abwog, bemchtigte er sich des Ganzen. Auf das Zetergeschrei der +Brger legten sich unsere Offiziere ins Mittel, und so kam man ber +eine Stunde, ber einen Tag der Unordnung und Verwirrung hinweg. + +Auf unseren Wanderungen fanden wir eine alte Frau an der Tre eines +niedrigen, fast in die Erde gegrabenen Huschens. Wir verwunderten +uns, da sie schon wieder zurckgekehrt, worauf wir vernahmen, da +sie gar nicht ausgewandert, ob man ihr gleich zugemutet, die Stadt zu +verlassen. "Auch zu mir", sagte sie, "sind die Hanswrste gekommen +mit ihren bunten Schrpen, haben mir befohlen und gedroht; ich habe +ihnen aber tchtig die Wahrheit gesagt: Gott wird mich arme Frau in +dieser meiner Htte lebendig und in Ehren erhalten, wenn ich euch +schon lngst in Schimpf und Schande sehen werde. Ich hie sie mit +ihren Narreteien weiter gehen. Sie frchteten, mein Geschrei mchte +die Nachbarn aufregen, und lieen mich in Ruhe. Und so hab' ich die +ganze Zeit teils im Keller, teils im Freien zugebracht, mich von +wenigem genhrt, und lebe noch Gott zu Ehren; jenen aber wird es +schlecht ergehen." + +Nun deutete sie uns auf ein Eckhaus gegenber, um zu zeigen, wie nahe +die Gefahr gewesen. Wir konnten in das untere Eckzimmer eines +ansehnlichen Gebude hineinschauen, das war ein wunderlicher Anblick! +Hier hatte seit langen Jahren eine alte Sammlung von Kuriositten +gestanden, Figuren von Porzellain und Bildstein, chinesische Tassen, +Teller, Schsseln und Gefe; an Elfenbein und Bernstein mocht' +es auch nicht gefehlt haben, so wie an anderem Schnitz- und +Drechselwerk, aus Moos, Stroh und sonst zusammengesetzten Gemlden +und was man sich in einer solchen Sammlung denken mag. Das alles war +nur aus den Trmmern zu schlieen: denn eine Bombe, durch alle +Stockwerke durchschlagend, war in diesem Raume geplatzt; die +gewaltsame Luftausdehnung, indem sie inwendig alles von der Stelle +warf, schlug die Fenster herauswrts, mit ihnen die Drahtgitter, +die sonst das Innere schirmten und nun zwischen den eisernen +Stangengittern bauchartig herausgebogen erschienen. Die gute Frau +versicherte, da sie bei dieser Explosion selbst mit unterzugehen +geglaubt habe. + +Wir fanden unser Mittagsmahl an einer groen Wirtstafel; bei vielen +Hin- und Widerreden schien uns das beste, zu schweigen. Wundersam +genug fiel es aber auf, da man von den gegenwrtigen Musikanten den +Marseiller Marsch und das _a ira_ verlangte; alle Gste schienen +einzustimmen und erheitert. + +Bei unserm folgenden Hin- und Herwandern wuten wir den Platz, wo die +Favorite gestanden, kaum zu unterscheiden. Im August vorigen Jahrs +erhub sich hier noch ein prchtiger Gartensaal; Terrassen, Orangerie, +Springwerke machten diesen unmittelbar am Rhein liegenden Lustort +hchst vergnglich. Hier grnten die Alleen, in welchen, wo der +Grtner mir erzhlte, sein gndigster Kurfrst die hchsten Hupter +mit allem Gefolge an unbersehbaren Tafeln bewirtet; und was der gute +Mann nicht alles von damastnen Gedecken, Silberzeug und Geschirr zu +erzhlen hatte. Geknpft an jene Erinnerung, machte die Gegenwart nur +noch einen unertrglichern Eindruck. + +Die benachbarte Kartause war ebenfalls wie verschwunden, denn man +hatte die Steine dieser Gebude sogleich zur bedeutenden Weienauer +Schanze vermauert. Das Nonnenklsterchen stand noch in frischen, kaum +wieder herzustellenden Ruinen. + +Die Freunde Gore und Krause begleitete ich auf die Zitadelle. Da +stand nun Drusus' Denkmal ohngefhr noch ebenso, wie ich es als +Knabe gezeichnet hatte, auch diesmal unerschttert, so viel +Feuerkugeln daran mochten vorbeigeflogen sein, ja daraufgeschlagen +haben. + +Herr Gore stellte seine tragbare dunkle Kammer auf dem Walle +sogleich zurechte, in Absicht, eine Zeichnung der ganzen durch die +Belagerung entstellten Stadt zu unternehmen, die auch von der Mitte, +vom Dom aus, gewissenhaft und genau zustande kam, gegen die Seiten +weniger vollendet, wie sie uns in seinen hinterlassenen, schn +geordneten Blttern noch vor Augen liegt. + +Endlich wendeten sich auch unsere Wege nach Kastel; auf der +Rheinbrcke holte man noch frischen Atem wie vor alters und betrog +sich einen Augenblick, als wenn jene Zeit wiederkommen knnte. +An der Befestigung von Kastel hatte man whrend der Belagerung +immerfort gemauert; wir fanden einen Trog frischen Kalks, Backsteine +daneben und eine unfertige Stelle; man hatte nach ausgesprochenem +Stillstand und bergabe alles stehn und liegen lassen. + +So merkwrdig aber als traurig anzusehen war der Verhau rings um die +Kasteler Schanzen; man hatte dazu die Flle der Obstbume der +dortigen Gegend verbraucht. Bei der Wurzel abgesgt, die uersten +zarten Zweige weggestutzt, schob man nun die strkeren, regelmig +gewachsenen Kronen ineinander und errichtete dadurch ein +undurchdringliches letztes Bollwerk, es schienen zu gleicher Zeit +gepflanzte Bume, unter gleich gnstigen Umstnden erwachsen, nunmehr +zu feindseligen Zwecken benutzt, dem Untergang berlassen. + +Lange aber konnte man sich einem solchen Bedauern nicht hingeben, +denn Wirt und Wirtin und jeder Einwohner, den man ansprach, schienen +ihren eigenen Jammer zu vergessen, um sich in weitlufigere +Erzhlungen des grenzenlosen Elends herauszulassen, in welchem die +zur Auswanderung gentigten Mainzer Brger zwischen zwei Feinde, den +innern und uern, sich geklemmt sahen. Denn nicht der Krieg allein, +sondern der durch Unsinn aufgelste brgerliche Zustand hatte ein +solches Unglck bereitet und herbeigefhrt. + +Einigermaen erholte sich unser Geist von alle dem Trbsal und +Jammer, bei Erzhlung mancher heroischen Tat der tchtigen +Stadtbrger. Erst sah man mit Schrecken das Bombardement als ein +unvermeidliches Elend an, die zerstrende Gewalt der Feuerkugeln war +zu gro, das anrckende Unglck so entschieden, da niemand glaubte, +entgegenwirken zu knnen; endlich aber, bekannter mit der Gefahr, +entschlo man sich, ihr zu begegnen. Eine Bombe, die in ein Haus +fiel, mit bereitem Wasser zu lschen, gab Gelegenheit zu khnem +Scherz; man erzhlte Wunder von weiblichen Heldinnen dieser Art, +welche sich und andre glcklich gerettet. Aber auch der Untergang von +tchtigen wackern Menschen war zu bedauern. Ein Apotheker und sein +Sohn gingen ber dieser Operation zugrunde. + +Wenn man nun, das Unglck bedauernd, sich und andern Glck wnschte, +das Ende der Leiden zu sehen, so verwunderte man sich zugleich, da +die Festung nicht lnger gehalten worden. In dem Schiffe des Doms, +dessen Gewlbe sich erhalten hatten, lag eine groe Masse +unangetasteter Mehlscke, man sprach von andern Vorrten und von +unerschpflichem Weine. Man hegte daher die Vermutung, da die letzte +Revolution in Paris, wodurch die Partei, wozu die Mainzer +Kommissarien gehrten, sich zum Regiment aufgeschwungen, eigentlich +die frhere bergabe der Festung veranlat. Merlin von Thionville, +Reubel und andere wnschten gegenwrtig zu sein, wo, nach berwundnen +Gegnern, nichts mehr zu scheuen und unendlich zu gewinnen war. Erst +mute man sich inwendig festsetzen, an dieser Vernderung teilnehmen, +sich zu bedeutenden Stellen erheben, groes Vermgen ergreifen, +alsdann aber bei fortgesetzter uerer Fehde auch da wieder mitwirken +und, bei wahrscheinlich ferner zu hoffendem Kriegsglck, abermals +ausziehen, die regen Volksgesinnungen ber andere Lnder +auszubreiten, den Besitz von Mainz, ja von weit mehr wieder zu +erringen trachten. + +Fr niemand war nun Bleibens mehr in dieser verwsteten den +Umgebung. Der Knig mit den Garden zog zuerst, die Regimenter +folgten. Weiteren Anteil an den Unbilden des Krieges zu nehmen, ward +nicht mehr verlangt; ich erhielt Urlaub, nach Hause zurckzukehren, +doch wollt' ich vorher noch Mannheim wieder besuchen. + +Mein erster Gang war, Ihro Kniglichen Hoheit dem Prinzen Louis +Ferdinand aufzuwarten, den ich ganz wohlgemut auf seinem Sofa +ausgestreckt fand, nicht vllig bequem, weil ihn die Wunde am Liegen +eigentlich hinderte; wobei er auch die Begierde nicht verbergen +konnte, baldmglichst auf dem Kriegsschauplatz persnlich wieder +aufzutreten. + +Darauf begegnete mir im Gasthofe ein artiges Abenteuer. An der +langen, sehr besetzten Wirtstafel sa ich an einem Ende, der +Kmmerier des Knigs, von Rietz, an dem andern, ein groer, +wohlgebauter, starker, breitschultriger Mann; eine Gestalt, wie sie +dem Leibdiener Friedrich Wilhelms gar wohl geziemte. Er mit seiner +nchsten Umgebung waren sehr laut gewesen und standen frohen Mutes +von Tafel auf; ich sah Herrn Rietz auf mich zukommen, er begrte +mich zutraulich, freute sich meiner lang' gewnschten, endlich +gemachten Bekanntschaft, fgte einiges Schmeichelhafte hinzu und +sagte sodann: ich msse ihm verzeihen, er habe aber noch ein +persnliches Interesse, mich hier zu finden und zu sehen. Man habe +ihm bisher immer behauptet: schne Geister und Leute von Genie mten +klein und hager, krnklich und vermfft aussehen, wie man ihm denn +dergleichen Beispiele genug angefhrt. Das habe ihn immer verdrossen, +denn er glaube doch auch nicht auf den Kopf gefallen zu sein, dabei +aber gesund und stark und von tchtigen Gliedmaen; aber nun freue er +sich, an mir einen Mann zu finden, der doch auch nach etwas aussehe, +und den man deshalb nicht weniger fr ein Genie gelten lasse. Er +freue sich dessen und wnsche uns beiden lange Dauer eines solchen +Behagens. + +Ich erwiderte gleichfalls verbindliche Worte; er schttelte mir die +Hand, und ich konnte mich trsten, da, wenn jener wohlgesinnte +Obristlieutenant meine Gegenwart ablehnte, welcher wahrscheinlich +auch eine vermffte Person erwartet hatte, ich nunmehr, freilich in +einer ganz entgegengesetzten Kategorie, zu Ehren kam. + +In Heidelberg, bei der alten treuen Freundin Delph, begegnete ich +meinem Schwager und Jugendfreund Schlosser. Wir besprachen gar +manches, auch er mute einen Vortrag meiner Farbenlehre aushalten. +Ernst und freundlich nahm er sie auf, ob er gleich von der Denkweise, +die er sich festgesetzt hatte, nicht loskommen konnte und vor allen +Dingen darauf bestand, zu wissen: inwiefern sich meine Bearbeitung +mit der Eulerischen Theorie vereinigen lasse, der er zugetan sei. Ich +mute leider bekennen, da auf meinem Wege hiernach gar nicht gefragt +werde, sondern nur, da darum zu tun sei, unzhlige Erfahrungen ins +Enge zu bringen, sie zu ordnen, ihre Verwandtschaft, Stellung +gegeneinander und nebeneinander aufzufinden, sich selbst und andern +falich zu machen. Diese Art mochte ihm jedoch, da ich nur wenig +Experimente vorzeigen konnte, nicht ganz deutlich werden. + +Da nun hiebei die Schwierigkeit des Unternehmens sich hervortat, +zeigt' ich ihm einen Aufsatz, den ich whrend der Belagerung +geschrieben hatte, worin ich ausfhrte: wie eine Gesellschaft +verschiedenartiger Mnner zusammen arbeiten und jeder von seiner +Seite mit eingereifen knnte, um ein so schwieriges und weitlufiges +Unternehmen frdern zu helfen. Ich hatte den Philosophen, den +Physiker, Mathematiker, Maler, Mechaniker, Frber und Gott wei wen +alles in Anspruch genommen; dies hrte er im allgemeinen ganz +geduldig an, als ich ihm aber die Abhandlung im einzelnen vorlesen +wollte, verbat er sich's und lachte mich aus: ich sei, meinte er, in +meinen alten Tagen noch immer ein Kind und Neuling, da ich mir +einbilde, es werde jemand an demjenigen teilnehmen, wofr ich +Interesse zeige, es werde jemand ein fremdes Verfahren billigen und +es zu dem seinigen machen, es knne in Deutschland irgend eine +gemeinsame Wirkung und Mitwirkung stattfinden! + +Ebenso wie ber diesen Gegenstand uerte er sich ber andere; +freilich hatte er als Mensch, Geschftsmann, Schriftsteller gar +vieles erlebt und erlitten, daher denn sein ernster Charakter sich +in sich selbst verschlo und jeder heitern, glcklichen, oft +hlfreichen Tuschung mimutig entsagte. + +Mir aber machte es den unangenehmsten Eindruck, da ich, aus dem +schrecklichsten Kriegszustand wieder ins ruhige Privatleben +zurckkehrend, nicht einmal hoffen sollte auf eine friedliche +Teilnahme an einem Unternehmen, das mich so sehr beschftigte und +das ich der ganzen Welt ntzlich und interessant whnte. + +Dadurch regte sich abermals der alte Adam; leichtsinnige +Behauptungen, paradoxe Stze, ironisches Begegnen und was dergleichen +mehr war, erzeugte bald Apprehension und Mibehagen unter den +Freunden: Schlosser verbat sich dergleichen sehr heftig, die Wirtin +wute nicht, was sie aus uns beiden machen sollte, und ihre +Vermittlung bewirkte wenigstens, da der Abschied zwar schneller als +vorgesetzt, doch nicht bereilt erschien. + +Von meinem Aufenthalt in Frankfurt wte ich wenig zu sagen, +ebensowenig von meiner brigen Rckreise; der Schlu des Jahrs, der +Anfang des folgenden lie nur Greueltaten einer verwilderten und +zugleich siegberauschten Nation vernehmen. Aber auch mir stand ein +ganz eigener Wechsel der gewohnten Lebensweise bevor. Der Herzog von +Weimar trat nach geendigter Campagne aus preuischen Diensten; das +Wehklagen des Regiments war gro durch alle Stufen, sie verloren +Anfhrer, Frsten, Ratgeber, Wohltter und Vater zugleich. Auch ich +sollte von eng verbundenen trefflichen Mnnern auf einmal scheiden; +es geschah nicht ohne Trnen der besten. Die Verehrung des einzigen +Mannes und Fhrers hatte uns zusammengebracht und gehalten, und wir +schienen uns selbst zu verlieren, als wir seiner Leitung und einem +heiteren verstndigen Umgang untereinander entsagen sollten. Die +Gegend um Aschersleben, der nahe Harz, von dort aus so leicht zu +bereisen, erschien fr mich verloren, auch bin ich niemals wieder +tief hineingedrungen. + +Und so wollen wir schlieen, um nicht in Betrachtung der +Weltschicksale zu geraten, die uns noch zwlf Jahre bedrohten, bis +wir von eben denselben Fluten uns berschwemmt, wo nicht verschlungen +gesehen. + + + + + + + + + + + + Faust: Der Tragdie erster Teil + + Johann Wolfgang von Goethe + + + Zueignung. + + Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, + Die frh sich einst dem trben Blick gezeigt. + Versuch ich wohl, euch diesmal festzuhalten? + Fhl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? + Ihr drngt euch zu! nun gut, so mgt ihr walten, + Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; + Mein Busen fhlt sich jugendlich erschttert + Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. + + Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, + Und manche liebe Schatten steigen auf; + Gleich einer alten, halbverklungnen Sage + Kommt erste Lieb und Freundschaft mit herauf; + Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage + Des Lebens labyrinthisch irren Lauf, + Und nennt die Guten, die, um schne Stunden + Vom Glck getuscht, vor mir hinweggeschwunden. + + Sie hren nicht die folgenden Gesnge, + Die Seelen, denen ich die ersten sang; + Zerstoben ist das freundliche Gedrnge, + Verklungen, ach! der erste Widerklang. + Mein Lied ertnt der unbekannten Menge, + Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang, + Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, + Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet. + + Und mich ergreift ein lngst entwhntes Sehnen + Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich, + Es schwebet nun in unbestimmten Tnen + Mein lispelnd Lied, der olsharfe gleich, + Ein Schauer fat mich, Trne folgt den Trnen, + Das strenge Herz, es fhlt sich mild und weich; + Was ich besitze, seh ich wie im Weiten, + Und was verschwand, wird mir zu Wirklichkeiten. + + + + + Vorspiel auf dem Theater + + Direktor. Theatherdichter. Lustige Person: + + DIREKTOR: + Ihr beiden, die ihr mir so oft, + In Not und Trbsal, beigestanden, + Sagt, was ihr wohl in deutschen Landen + Von unsrer Unternehmung hofft? + Ich wnschte sehr der Menge zu behagen, + Besonders weil sie lebt und leben lt. + Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen, + Und jedermann erwartet sich ein Fest. + Sie sitzen schon mit hohen Augenbraunen + Gelassen da und mchten gern erstaunen. + Ich wei, wie man den Geist des Volks vershnt; + Doch so verlegen bin ich nie gewesen: + Zwar sind sie an das Beste nicht gewhnt, + Allein sie haben schrecklich viel gelesen. + Wie machen wir's, da alles frisch und neu + Und mit Bedeutung auch gefllig sei? + Denn freilich mag ich gern die Menge sehen, + Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drngt, + Und mit gewaltig wiederholten Wehen + Sich durch die enge Gnadenpforte zwngt; + Bei hellem Tage, schon vor vieren, + Mit Sten sich bis an die Kasse ficht + Und, wie in Hungersnot um Brot an Bckertren, + Um ein Billet sich fast die Hlse bricht. + Dies Wunder wirkt auf so verschiedne Leute + Der Dichter nur; mein Freund, o tu es heute! + + DICHTER: + O sprich mir nicht von jener bunten Menge, + Bei deren Anblick uns der Geist entflieht. + Verhlle mir das wogende Gedrnge, + Das wider Willen uns zum Strudel zieht. + Nein, fhre mich zur stillen Himmelsenge, + Wo nur dem Dichter reine Freude blht; + Wo Lieb und Freundschaft unsres Herzens Segen + Mit Gtterhand erschaffen und erpflegen. + + Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen, + Was sich die Lippe schchtern vorgelallt, + Miraten jetzt und jetzt vielleicht gelungen, + Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt. + Oft, wenn es erst durch Jahre durchgedrungen, + Erscheint es in vollendeter Gestalt. + Was glnzt, ist fr den Augenblick geboren, + Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren. + + LUSTIGE PERSON: + Wenn ich nur nichts von Nachwelt hren sollte. + Gesetzt, da ich von Nachwelt reden wollte, + Wer machte denn der Mitwelt Spa? + Den will sie doch und soll ihn haben. + Die Gegenwart von einem braven Knaben + Ist, dcht ich, immer auch schon was. + Wer sich behaglich mitzuteilen wei, + Den wird des Volkes Laune nicht erbittern; + Er wnscht sich einen groen Kreis, + Um ihn gewisser zu erschttern. + Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft, + Lat Phantasie, mit allen ihren Chren, + Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft, + Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hren. + + DIREKTOR: + Besonders aber lat genug geschehn! + Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn. + Wird vieles vor den Augen abgesponnen, + So da die Menge staunend gaffen kann, + Da habt Ihr in der Breite gleich gewonnen, + Ihr seid ein vielgeliebter Mann. + Die Masse knnt Ihr nur durch Masse zwingen, + Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus. + Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; + Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. + Gebt Ihr ein Stck, so gebt es gleich in Stcken! + Solch ein Ragout, es mu Euch glcken; + Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht. + Was hilft's, wenn Ihr ein Ganzes dargebracht? + Das Publikum wird es Euch doch zerpflcken. + + DICHTER: + Ihr fhlet nicht, wie schlecht ein solches Handwerk sei! + Wie wenig das dem echten Knstler zieme! + Der saubern Herren Pfuscherei + Ist. merk ich. schon bei Euch Maxime. + + DIREKTOR: + Ein solcher Vorwurf lt mich ungekrnkt: + Ein Mann, der recht zu wirken denkt, + Mu auf das beste Werkzeug halten. + Bedenkt, Ihr habet weiches Holz zu spalten, + Und seht nur hin, fr wen Ihr schreibt! + Wenn diesen Langeweile treibt, + Kommt jener satt vom bertischten Mahle, + Und, was das Allerschlimmste bleibt, + Gar mancher kommt vom Lesen der Journale. + Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten, + Und Neugier nur beflgelt jeden Schritt; + Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten + Und spielen ohne Gage mit. + Was trumet Ihr auf Eurer Dichterhhe? + Was macht ein volles Haus Euch froh? + Beseht die Gnner in der Nhe! + Halb sind sie kalt, halb sind sie roh. + Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, + Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen. + Was plagt ihr armen Toren viel, + Zu solchem Zweck, die holden Musen? + Ich sag Euch, gebt nur mehr und immer, immer mehr, + So knnt Ihr Euch vom Ziele nie verirren + Sucht nur die Menschen zu verwirren, + Sie zu befriedigen, ist schwer-- + Was fllt Euch an? Entzckung oder Schmerzen? + + DICHTER: + Geh hin und such dir einen andern Knecht! + Der Dichter sollte wohl das hchste Recht, + Das Menschenrecht, das ihm Natur vergnnt, + Um deinetwillen freventlich verscherzen! + Wodurch bewegt er alle Herzen? + Wodurch besiegt er jedes Element? + Ist es der Einklang nicht, der aus dem Busen dringt, + Und in sein Herz die Welt zurcke schlingt? + Wenn die Natur des Fadens ew'ge Lnge, + Gleichgltig drehend, auf die Spindel zwingt, + Wenn aller Wesen unharmon'sche Menge + Verdrielich durcheinander klingt- + Wer teilt die flieend immer gleiche Reihe + Belebend ab, da sie sich rhythmisch regt? + Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe, + Wo es in herrlichen Akkorden schlgt? + Wer lt den Sturm zu Leidenschaften wten? + Das Abendrot im ernsten Sinne glhn? + Wer schttet alle schnen Frhlingsblten + Auf der Geliebten Pfade hin? + Wer flicht die unbedeutend grnen Bltter + Zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art? + Wer sichert den Olymp? vereinet Gtter? + Des Menschen Kraft, im Dichter offenbart. + + LUSTIGE PERSON: + So braucht sie denn, die schnen Krfte + Und treibt die dichtrischen Geschfte + Wie man ein Liebesabenteuer treibt. + Zufllig naht man sich, man fhlt, man bleibt + Und nach und nach wird man verflochten; + Es wchst das Glck, dann wird es angefochten + Man ist entzckt, nun kommt der Schmerz heran, + Und eh man sich's versieht, ist's eben ein Roman. + Lat uns auch so ein Schauspiel geben! + Greift nur hinein ins volle Menschenleben! + Ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt, + Und wo ihr's packt, da ist's interessant. + In bunten Bildern wenig Klarheit, + Viel Irrtum und ein Fnkchen Wahrheit, + So wird der beste Trank gebraut, + Der alle Welt erquickt und auferbaut. + Dann sammelt sich der Jugend schnste Blte + Vor eurem Spiel und lauscht der Offenbarung, + Dann sauget jedes zrtliche Gemte + Aus eurem Werk sich melanchol'sche Nahrung, + Dann wird bald dies, bald jenes aufgeregt + Ein jeder sieht, was er im Herzen trgt. + Noch sind sie gleich bereit, zu weinen und zu lachen, + Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein; + Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; + Ein Werdender wird immer dankbar sein. + + DICHTER: + So gib mir auch die Zeiten wieder, + Da ich noch selbst im Werden war, + Da sich ein Quell gedrngter Lieder + Ununterbrochen neu gebar, + Da Nebel mir die Welt verhllten, + Die Knospe Wunder noch versprach, + Da ich die tausend Blumen brach, + Die alle Tler reichlich fllten. + Ich hatte nichts und doch genug: + Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug. + Gib ungebndigt jene Triebe, + Das tiefe, schmerzenvolle Glck, + Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe, + Gib meine Jugend mir zurck! + + LUSTIGE PERSON: + Der Jugend, guter Freund, bedarfst du allenfalls, + Wenn dich in Schlachten Feinde drngen, + Wenn mit Gewalt an deinen Hals + Sich allerliebste Mdchen hngen, + Wenn fern des schnellen Laufes Kranz + Vom schwer erreichten Ziele winket, + Wenn nach dem heft'gen Wirbeltanz + Die Nchte schmausend man vertrinket. + Doch ins bekannte Saitenspiel + Mit Mut und Anmut einzugreifen, + Nach einem selbstgesteckten Ziel + Mit holdem Irren hinzuschweifen, + Das, alte Herrn, ist eure Pflicht, + Und wir verehren euch darum nicht minder. + Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, + Es findet uns nur noch als wahre Kinder. + + DIREKTOR: + Der Worte sind genug gewechselt, + Lat mich auch endlich Taten sehn! + Indes ihr Komplimente drechselt, + Kann etwas Ntzliches geschehn. + Was hilft es, viel von Stimmung reden? + Dem Zaudernden erscheint sie nie. + Gebt ihr euch einmal fr Poeten, + So kommandiert die Poesie. + Euch ist bekannt, was wir bedrfen, + Wir wollen stark Getrnke schlrfen; + Nun braut mir unverzglich dran! + Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan, + Und keinen Tag soll man verpassen, + Das Mgliche soll der Entschlu + Beherzt sogleich beim Schopfe fassen, + Er will es dann nicht fahren lassen + Und wirket weiter, weil er mu. + + Ihr wit, auf unsern deutschen Bhnen + Probiert ein jeder, was er mag; + Drum schonet mir an diesem Tag + Prospekte nicht und nicht Maschinen. + Gebraucht das gro, und kleine Himmelslicht, + Die Sterne drfet ihr verschwenden; + An Wasser, Feuer, Felsenwnden, + An Tier und Vgeln fehlt es nicht. + So schreitet in dem engen Bretterhaus + Den ganzen Kreis der Schpfung aus, + Und wandelt mit bedcht'ger Schnelle + Vom Himmel durch die Welt zur Hlle. + + + + + Prolog im Himmel. + + Der Herr. Die himmlischen Heerscharen. Nachher Mephistopheles. + Die drei Erzengel treten vor. + + RAPHAEL: + Die Sonne tnt, nach alter Weise, + In Brudersphren Wettgesang, + Und ihre vorgeschriebne Reise + Vollendet sie mit Donnergang. + Ihr Anblick gibt den Engeln Strke, + Wenn keiner Sie ergrnden mag; + die unbegreiflich hohen Werke + Sind herrlich wie am ersten Tag. + + GABRIEL: + Und schnell und unbegreiflich schnelle + Dreht sich umher der Erde Pracht; + Es wechselt Paradieseshelle + Mit tiefer, schauervoller Nacht. + Es schumt das Meer in breiten Flssen + Am tiefen Grund der Felsen auf, + Und Fels und Meer wird fortgerissen + Im ewig schnellem Sphrenlauf. + + MICHAEL: + Und Strme brausen um die Wette + Vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer, + und bilden wtend eine Kette + Der tiefsten Wirkung rings umher. + Da flammt ein blitzendes Verheeren + Dem Pfade vor des Donnerschlags. + Doch deine Boten, Herr, verehren + Das sanfte Wandeln deines Tags. + + ZU DREI: + Der Anblick gibt den Engeln Strke, + Da keiner dich ergrnden mag, + Und alle deine hohen Werke + Sind herrlich wie am ersten Tag. + + MEPHISTOPHELES: + Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst + Und fragst, wie alles sich bei uns befinde, + Und du mich sonst gewhnlich gerne sahst, + So siehst du mich auch unter dem Gesinde. + Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, + Und wenn mich auch der ganze Kreis verhhnt; + Mein Pathos brchte dich gewi zum Lachen, + Httst du dir nicht das Lachen abgewhnt. + Von Sonn' und Welten wei ich nichts zu sagen, + Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen. + Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, + Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag. + Ein wenig besser wrd er leben, + Httst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben; + Er nennt's Vernunft und braucht's allein, + Nur tierischer als jedes Tier zu sein. + Er scheint mir, mit Verlaub von euer Gnaden, + Wie eine der langbeinigen Zikaden, + Die immer fliegt und fliegend springt + Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; + Und lg er nur noch immer in dem Grase! + In jeden Quark begrbt er seine Nase. + + DER HERR: + Hast du mir weiter nichts zu sagen? + Kommst du nur immer anzuklagen? + Ist auf der Erde ewig dir nichts recht? + + MEPHISTOPHELES: + Nein Herr! ich find es dort, wie immer, herzlich schlecht. + Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen, + Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen. + + DER HERR: + Kennst du den Faust? + + MEPHISTOPHELES: + Den Doktor? + + DER HERR: + Meinen Knecht! + + MEPHISTOPHELES: + Frwahr! er dient Euch auf besondre Weise. + Nicht irdisch ist des Toren Trank noch Speise. + Ihn treibt die Grung in die Ferne, + Er ist sich seiner Tollheit halb bewut; + Vom Himmel fordert er die schnsten Sterne + Und von der Erde jede hchste Lust, + Und alle Nh und alle Ferne + Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust. + + DER HERR: + Wenn er mir auch nur verworren dient, + So werd ich ihn bald in die Klarheit fhren. + Wei doch der Grtner, wenn das Bumchen grnt, + Das Blt und Frucht die knft'gen Jahre zieren. + + MEPHISTOPHELES: + Was wettet Ihr? den sollt Ihr noch verlieren! + Wenn Ihr mir die Erlaubnis gebt, + Ihn meine Strae sacht zu fhren. + + DER HERR: + Solang er auf der Erde lebt, + So lange sei dir's nicht verboten, + Es irrt der Mensch so lang er strebt. + + MEPHISTOPHELES: + Da dank ich Euch; denn mit den Toten + Hab ich mich niemals gern befangen. + Am meisten lieb ich mir die vollen, frischen Wangen. + Fr einem Leichnam bin ich nicht zu Haus; + Mir geht es wie der Katze mit der Maus. + + DER HERR: + Nun gut, es sei dir berlassen! + Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, + Und fhr ihn, kannst du ihn erfassen, + Auf deinem Wege mit herab, + Und steh beschmt, wenn du bekennen mut: + Ein guter Mensch, in seinem dunklen Drange, + Ist sich des rechten Weges wohl bewut. + + MEPHISTOPHELES: + Schon gut! nur dauert es nicht lange. + Mir ist fr meine Wette gar nicht bange. + Wenn ich zu meinem Zweck gelange, + Erlaubt Ihr mir Triumph aus voller Brust. + Staub soll er fressen, und mit Lust, + Wie meine Muhme, die berhmte Schlange. + + DER HERR: + Du darfst auch da nur frei erscheinen; + Ich habe deinesgleichen nie gehat. + Von allen Geistern, die verneinen, + ist mir der Schalk am wenigsten zur Last. + Des Menschen Ttigkeit kann allzu leicht erschlaffen, + er liebt sich bald die unbedingte Ruh; + Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu, + Der reizt und wirkt und mu als Teufel schaffen. + Doch ihr, die echten Gttershne, + Erfreut euch der lebendig reichen Schne! + Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, + Umfass euch mit der Liebe holden Schranken, + Und was in schwankender Erscheinung schwebt, + Befestigt mit dauernden Gedanken! + (Der Himmel schliet, die Erzengel verteilen sich.) + + MEPHISTOPHELES (allein): + Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern, + Und hte mich, mit ihm zu brechen. + Es ist gar hbsch von einem groen Herrn, + So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen. + + + + + FAUST: Der Tragdie erster Teil + + Nacht. + + In einem hochgewlbten, engen gotischen Zimmer Faust, + unruhig auf seinem Sessel am Pulte. + + FAUST: + Habe nun, ach! Philosophie, + Juristerei und Medizin, + Und leider auch Theologie + Durchaus studiert, mit heiem Bemhn. + Da steh ich nun, ich armer Tor! + Und bin so klug als wie zuvor; + Heie Magister, heie Doktor gar + Und ziehe schon an die zehen Jahr + Herauf, herab und quer und krumm + Meine Schler an der Nase herum- + Und sehe, da wir nichts wissen knnen! + Das will mir schier das Herz verbrennen. + Zwar bin ich gescheiter als all die Laffen, + Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen; + Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel, + Frchte mich weder vor Hlle noch Teufel- + Dafr ist mir auch alle Freud entrissen, + Bilde mir nicht ein, was Rechts zu wissen, + Bilde mir nicht ein, ich knnte was lehren, + Die Menschen zu bessern und zu bekehren. + Auch hab ich weder Gut noch Geld, + Noch Ehr und Herrlichkeit der Welt; + Es mchte kein Hund so lnger leben! + Drum hab ich mich der Magie ergeben, + Ob mir durch Geistes Kraft und Mund + Nicht manch Geheimnis wrde kund; + Da ich nicht mehr mit saurem Schwei + Zu sagen brauche, was ich nicht wei; + Da ich erkenne, was die Welt + Im Innersten zusammenhlt, + Schau alle Wirkenskraft und Samen, + Und tu nicht mehr in Worten kramen. + + O shst du, voller Mondenschein, + Zum letztenmal auf meine Pein, + Den ich so manche Mitternacht + An diesem Pult herangewacht: + Dann ber Bchern und Papier, + Trbsel'ger Freund, erschienst du mir! + Ach! knnt ich doch auf Bergeshhn + In deinem lieben Lichte gehn, + Um Bergeshhle mit Geistern schweben, + Auf Wiesen in deinem Dmmer weben, + Von allem Wissensqualm entladen, + In deinem Tau gesund mich baden! + + Weh! steck ich in dem Kerker noch? + Verfluchtes dumpfes Mauerloch, + Wo selbst das liebe Himmelslicht + Trb durch gemalte Scheiben bricht! + Beschrnkt mit diesem Bcherhauf, + den Wrme nagen, Staub bedeckt, + Den bis ans hohe Gewlb hinauf + Ein angeraucht Papier umsteckt; + Mit Glsern, Bchsen rings umstellt, + Mit Instrumenten vollgepfropft, + Urvter Hausrat drein gestopft- + Das ist deine Welt! das heit eine Welt! + + Und fragst du noch, warum dein Herz + Sich bang in deinem Busen klemmt? + Warum ein unerklrter Schmerz + Dir alle Lebensregung hemmt? + Statt der lebendigen Natur, + Da Gott die Menschen schuf hinein, + Umgibt in Rauch und Moder nur + Dich Tiergeripp und Totenbein. + + Flieh! auf! hinaus ins weite Land! + Und dies geheimnisvolle Buch, + Von Nostradamus' eigner Hand, + Ist dir es nicht Geleit genug? + Erkennest dann der Sterne Lauf, + Und wenn Natur dich Unterweist, + Dann geht die Seelenkraft dir auf, + Wie spricht ein Geist zum andren Geist. + Umsonst, da trocknes Sinnen hier + Die heil'gen Zeichen dir erklrt: + Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir; + Antwortet mir, wenn ihr mich hrt! + (Er schlgt das Buch auf und erblickt das Zeichen des Makrokosmus.) + + Ha! welche Wonne fliet in diesem Blick + Auf einmal mir durch alle meine Sinnen! + Ich fhle junges, heil'ges Lebensglck + Neuglhend mir durch Nerv' und Adern rinnen. + War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb, + Die mir das innre Toben stillen, + Das arme Herz mit Freude fllen, + Und mit geheimnisvollem Trieb + Die Krfte der Natur rings um mich her enthllen? + Bin ich ein Gott? Mir wird so licht! + Ich schau in diesen reinen Zgen + Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen. + Jetzt erst erkenn ich, was der Weise spricht: + "Die Geisterwelt ist nicht verschlossen; + Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot! + Auf, bade, Schler, unverdrossen + Die ird'sche Brust im Morgenrot!" + (er beschaut das Zeichen.) + + Wie alles sich zum Ganzen webt, + Eins in dem andern wirkt und lebt! + Wie Himmelskrfte auf und nieder steigen + Und sich die goldnen Eimer reichen! + Mit segenduftenden Schwingen + Vom Himmel durch die Erde dringen, + Harmonisch all das All durchklingen! + + Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur! + Wo fass ich dich, unendliche Natur? + Euch Brste, wo? Ihr Quellen alles Lebens, + An denen Himmel und Erde hngt, + Dahin die welke Brust sich drngt- + Ihr quellt, ihr trnkt, und schmacht ich so vergebens? + (er schlgt unwillig das Buch um und erblickt das Zeichen des Erdgeistes.) + + Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein! + Du, Geist der Erde, bist mir nher; + Schon fhl ich meine Krfte hher, + Schon glh ich wie von neuem Wein. + Ich fhle Mut, mich in die Welt zu wagen, + Der Erde Weh, der Erde Glck zu tragen, + Mit Strmen mich herumzuschlagen + Und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu zagen. + Es wlkt sich ber mir- + Der Mond verbirgt sein Licht- + Die Lampe schwindet! + Es dampft! Es zucken rote Strahlen + Mir um das Haupt- Es weht + Ein Schauer vom Gewlb herab + Und fat mich an! + Ich fhl's, du schwebst um mich, erflehter Geist + Enthlle dich! + Ha! wie's in meinem Herzen reit! + Zu neuen Gefhlen + All meine Sinnen sich erwhlen! + Ich fhle ganz mein Herz dir hingegeben! + Du mut! du mut! und kostet es mein Leben! + (Er fat das Buch und spricht das Zeichen des Geistes geheimnisvoll aus. + Es zuckt eine rtliche Flamme, der Geist erscheint in der Flamme.) + + GEIST: + Wer ruft mir? + + FAUST (abgewendet): + Schreckliches Gesicht! + + GEIST: + Du hast mich mchtig angezogen, + An meiner Sphre lang gesogen, + Und nun- + + FAUST: + Weh! ich ertrag dich nicht! + + GEIST: + Du flehst, eratmend mich zu schauen, + Meine Stimme zu hren, mein Antlitz zu sehn; + Mich neigt dein mchtig Seelenflehn, + Da bin ich!- Welch erbrmlich Grauen + Fat bermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf? + Wo ist die Brust, die eine Welt in sich erschuf + Und trug und hegte, die mit Freudebeben + Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben? + Wo bist du, Faust, des Stimme mir erklang, + Der sich an mich mit allen Krften drang? + Bist du es, der, von meinem Hauch umwittert, + In allen Lebenslagen zittert, + Ein furchtsam weggekrmmter Wurm? + + FAUST: + Soll ich dir, Flammenbildung, weichen? + Ich bin's, bin Faust, bin deinesgleichen! + + GEIST: + In Lebensfluten, im Tatensturm + Wall ich auf und ab, + Wehe hin und her! + Geburt und Grab, + Ein ewiges Meer, + Ein wechselndes Wehen, + Ein glhend Leben, + So schaff ich am laufenden Webstuhl der Zeit + Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid. + + FAUST: + Der du die weite Welt umschweifst, + Geschftiger Geist, wie nah fhl ich mich dir! + + GEIST: + Du gleichst dem Geist, den du begreifst, + Nicht mir! + (verschwindet) + + FAUST (zusammenstrzend): + Nicht dir? + Wem denn? + Ich Ebenbild der Gottheit! + Und nicht einmal dir! + (es klopft) + + O Tod! ich kenn's- das ist mein Famulus- + Es wird mein schnstes Glck zunichte! + Da diese Flle der Gesichte + Der trockne Schleicher stren mu! + (Wagner im Schlafrock und der Nachtmtze, eine Lampe in der Hand. + Faust wendet sich unwillig.) + + WAGNER: + Verzeiht! ich hr euch deklamieren; + Ihr last gewi ein griechisch Trauerspiel? + In dieser Kunst mcht ich was profitieren, + Denn heutzutage wirkt das viel. + Ich hab es fters rhmen hren, + Ein Komdiant knnt einen Pfarrer lehren. + + FAUST: + Ja, wenn der Pfarrer ein Komdiant ist; + Wie das denn wohl zuzeiten kommen mag. + + WAGNER: + Ach! wenn man so in sein Museum gebannt ist, + Und sieht die Welt kaum einen Feiertag, + Kaum durch ein Fernglas, nur von weitem, + Wie soll man sie durch berredung leiten? + + FAUST: + Wenn ihr's nicht fhlt, ihr werdet's nicht erjagen, + Wenn es nicht aus der Seele dringt + Und mit urkrftigem Behagen + Die Herzen aller Hrer zwingt. + Sitzt ihr nur immer! leimt zusammen, + Braut ein Ragout von andrer Schmaus + Und blast die kmmerlichen Flammen + Aus eurem Aschenhufchen 'raus! + Bewundrung von Kindern und Affen, + Wenn euch darnach der Gaumen steht- + Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen, + Wenn es euch nicht von Herzen geht. + + WAGNER: + Allein der Vortrag macht des Redners Glck; + Ich fhl es wohl, noch bin ich weit zurck. + + FAUST: + Such Er den redlichen Gewinn! + Sei Er kein schellenlauter Tor! + Es trgt Verstand und rechter Sinn + Mit wenig Kunst sich selber vor! + Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen, + Ist's ntig, Worten nachzujagen? + Ja, eure Reden, die so blinkend sind, + In denen ihr der Menschheit Schnitzel kruselt, + Sind unerquicklich wie der Nebelwind, + Der herbstlich durch die drren Bltter suselt! + + WAGNER: + Ach Gott! die Kunst ist lang; + Und kurz ist unser Leben. + Mir wird, bei meinem kritischen Bestreben, + Doch oft um Kopf und Busen bang. + Wie schwer sind nicht die Mittel zu erwerben, + Durch die man zu den Quellen steigt! + Und eh man nur den halben Weg erreicht, + Mu wohl ein armer Teufel sterben. + + FAUST: + Das Pergament, ist das der heil'ge Bronnen, + Woraus ein Trunk den Durst auf ewig stillt? + Erquickung hast du nicht gewonnen, + Wenn sie dir nicht aus eigner Seele quillt. + + WAGNER: + Verzeiht! es ist ein gro Ergetzen, + Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen; + Zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht, + Und wie wir's dann zuletzt so herrlich weit gebracht. + + FAUST: + O ja, bis an die Sterne weit! + Mein Freund, die Zeiten der Vergangenheit + Sind uns ein Buch mit sieben Siegeln. + Was ihr den Geist der Zeiten heit, + Das ist im Grund der Herren eigner Geist, + In dem die Zeiten sich bespiegeln. + Da ist's denn wahrlich oft ein Jammer! + Man luft euch bei dem ersten Blick davon. + Ein Kehrichtfa und eine Rumpelkammer + Und hchstens eine Haupt- und Staatsaktion + Mit trefflichen pragmatischen Maximen, + Wie sie den Puppen wohl im Munde ziemen! + + WAGNER: + Allein die Welt! des Menschen Herz und Geist! + Mcht jeglicher doch was davon erkennen. + + FAUST: + Ja, was man so erkennen heit! + Wer darf das Kind beim Namen nennen? + Die wenigen, die was davon erkannt, + Die tricht g'nug ihr volles Herz nicht wahrten, + Dem Pbel ihr Gefhl, ihr Schauen offenbarten, + Hat man von je gekreuzigt und verbrannt. + Ich bitt Euch, Freund, es ist tief in der Nacht, + Wir mssen's diesmal unterbrechen. + + WAGNER: + Ich htte gern nur immer fortgewacht, + Um so gelehrt mit Euch mich zu besprechen. + Doch morgen, als am ersten Ostertage, + Erlaubt mir ein' und andre Frage. + Mit Eifer hab' ich mich der Studien beflissen; + Zwar wei ich viel, doch mcht' ich alles wissen. + (Ab.) + + FAUST (allein): + Wie nur dem Kopf nicht alle Hoffnung schwindet, + Der immerfort an schalem Zeuge klebt, + Mit gier'ger Hand nach Schtzen grbt, + Und froh ist, wenn er Regenwrmer findet! + + Darf eine solche Menschenstimme hier, + Wo Geisterflle mich umgab, ertnen? + Doch ach! fr diesmal dank ich dir, + Dem rmlichsten von allen Erdenshnen. + Du rissest mich von der Verzweiflung los, + Die mir die Sinne schon zerstren wollte. + Ach! die Erscheinung war so riesengro, + Da ich mich recht als Zwerg empfinden sollte. + + Ich, Ebenbild der Gottheit, das sich schon + Ganz nah gednkt dem Spiegel ew'ger Wahrheit, + Sein selbst geno in Himmelsglanz und Klarheit, + Und abgestreift den Erdensohn; + Ich, mehr als Cherub, dessen freie Kraft + Schon durch die Adern der Natur zu flieen + Und, schaffend, Gtterleben zu genieen + Sich ahnungsvoll verma, wie mu ich's ben! + Ein Donnerwort hat mich hinweggerafft. + + Nicht darf ich dir zu gleichen mich vermessen; + Hab ich die Kraft dich anzuziehn besessen, + So hatt ich dich zu halten keine Kraft. + In jenem sel'gen Augenblicke + Ich fhlte mich so klein, so gro; + Du stieest grausam mich zurcke, + Ins ungewisse Menschenlos. + Wer lehret mich? was soll ich meiden? + Soll ich gehorchen jenem Drang? + Ach! unsre Taten selbst, so gut als unsre Leiden, + Sie hemmen unsres Lebens Gang. + + Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen, + Drngt immer fremd und fremder Stoff sich an; + Wenn wir zum Guten dieser Welt gelangen, + Dann heit das Bere Trug und Wahn. + Die uns das Leben gaben, herrliche Gefhle + Erstarren in dem irdischen Gewhle. + + Wenn Phantasie sich sonst mit khnem Flug + Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert, + So ist ein kleiner Raum ihr nun genug, + Wenn Glck auf Glck im Zeitenstrudel scheitert. + Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, + Dort wirket sie geheime Schmerzen, + Unruhig wiegt sie sich und stret Lust und Ruh; + Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu, + Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erscheinen, + Als Feuer, Wasser, Dolch und Gift; + Du bebst vor allem, was nicht trifft, + Und was du nie verlierst, das mut du stets beweinen. + + Den Gttern gleich ich nicht! zu tief ist es gefhlt; + Dem Wurme gleich ich, der den Staub durchwhlt, + Den, wie er sich im Staube nhrend lebt, + Des Wandrers Tritt vernichtet und begrbt. + + Ist es nicht Staub, was diese hohe Wand + Aus hundert Fchern mit verenget? + Der Trdel, der mit tausendfachem Tand + In dieser Mottenwelt mich drnget? + Hier soll ich finden, was mir fehlt? + Soll ich vielleicht in tausend Bchern lesen, + Da berall die Menschen sich geqult, + Da hie und da ein Glcklicher gewesen?- + Was grinsest du mir, hohler Schdel, her? + Als da dein Hirn, wie meines, einst verwirret + Den leichten Tag gesucht und in der Dmmrung schwer, + Mit Lust nach Wahrheit, jmmerlich geirret. + Ihr Instrumente freilich spottet mein, + Mit Rad und Kmmen, Walz und Bgel: + Ich stand am Tor, ihr solltet Schlssel sein; + Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. + Geheimnisvoll am lichten Tag + Lt sich Natur des Schleiers nicht berauben, + Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag, + Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben. + Du alt Gerte, das ich nicht gebraucht, + Du stehst nur hier, weil dich mein Vater brauchte. + Du alte Rolle, du wirst angeraucht, + Solang an diesem Pult die trbe Lampe schmauchte. + Weit besser htt ich doch mein Weniges verprat, + Als mit dem Wenigen belastet hier zu schwitzen! + Was du ererbt von deinen Vtern hast, + Erwirb es, um es zu besitzen. + Was man nicht ntzt, ist eine schwere Last, + Nur was der Augenblick erschafft, das kann er ntzen. + + Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle? + Ist jenes Flschchen dort den Augen ein Magnet? + Warum wird mir auf einmal lieblich helle, + Als wenn im ncht'gen Wald uns Mondenglanz umweht? + + Ich gre dich, du einzige Phiole, + Die ich mit Andacht nun herunterhole! + In dir verehr ich Menschenwitz und Kunst. + Du Inbegriff der holden Schlummersfte, + Du Auszug aller tdlich feinen Krfte, + Erweise deinem Meister deine Gunst! + Ich sehe dich, es wird der Schmerz gelindert, + Ich fasse dich, das Streben wird gemindert, + Des Geistes Flutstrom ebbet nach und nach. + Ins hohe Meer werd ich hinausgewiesen, + Die Spiegelflut erglnzt zu meinen Fen, + Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag. + + Ein Feuerwagen schwebt, auf leichten Schwingen, + An mich heran! Ich fhle mich bereit, + Auf neuer Bahn den ther zu durchdringen, + Zu neuen Sphren reiner Ttigkeit. + Dies hohe Leben, diese Gtterwonne! + Du, erst noch Wurm, und die verdienest du? + Ja, kehre nur der holden Erdensonne + Entschlossen deinen Rcken zu! + Vermesse dich, die Pforten aufzureien, + Vor denen jeder gern vorberschleicht! + Hier ist es Zeit, durch Taten zu beweisen, + Das Manneswrde nicht der Gtterhhe weicht, + Vor jener dunkeln Hhle nicht zu beben, + In der sich Phantasie zu eigner Qual verdammt, + Nach jenem Durchgang hinzustreben, + Um dessen engen Mund die ganze Hlle flammt; + Zu diesem Schritt sich heiter zu entschlieen, + Und wr es mit Gefahr, ins Nichts dahin zu flieen. + + Nun komm herab, kristallne reine Schale! + Hervor aus deinem alten Futterale, + An die ich viele Jahre nicht gedacht! + Du glnzetst bei der Vter Freudenfeste, + Erheitertest die ernsten Gste, + Wenn einer dich dem andern zugebracht. + Der vielen Bilder knstlich reiche Pracht, + Des Trinkers Pflicht, sie reimweis zu erklren, + Auf einen Zug die Hhlung auszuleeren, + Erinnert mich an manche Jugendnacht. + Ich werde jetzt dich keinem Nachbar reichen, + Ich werde meinen Witz an deiner Kunst nicht zeigen. + Hier ist ein Saft, der eilig trunken macht; + Mit brauner Flut erfllt er deine Hhle. + Den ich bereit, den ich whle, + "Der letzte Trunk sei nun, mit ganzer Seele, + Als festlich hoher Gru, dem Morgen zugebracht! + (Er setzt die Schale an den Mund.) + Glockenklang und Chorgesang. + + CHOR DER ENGEL: + Christ ist erstanden! + Freude dem Sterblichen, + Den die verderblichen, + Schleichenden, erblichen + Mngel unwanden. + + FAUST: + Welch tiefes Summen, welch heller Ton + Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde? + Verkndigt ihr dumpfen Glocken schon + Des Osterfestes erste Feierstunde? + Ihr Chre, singt ihr schon den trstlichen Gesang, + Der einst, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang, + Gewiheit einem neuen Bunde? + + CHOR DER WEIBER: + Mit Spezereien + Hatten wir ihn gepflegt, + Wir seine Treuen + Hatten ihn hingelegt; + Tcher und Binden + Reinlich unwanden wir, + Ach! und wir finden + Christ nicht mehr hier. + + CHOR DER ENGEL: + Christ ist erstanden! + Selig der Liebende, + Der die betrbende, + Heilsam und bende + Prfung bestanden. + + FAUST: + Was sucht ihr, mchtig und gelind, + Ihr Himmelstne, mich am Staube? + Klingt dort umher, wo weiche Menschen sind. + Die Botschaft hr ich wohl, allein mir fehlt der Glaube; + Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. + Zu jenen Sphren wag ich nicht zu streben, + Woher die holde Nachricht tnt; + Und doch, an diesen Klang von Jugend auf gewhnt, + Ruft er auch jetzt zurck mich in das Leben. + Sonst strzte sich der Himmelsliebe Ku + Auf mich herab in ernster Sabbatstille; + Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Flle, + Und ein Gebet war brnstiger Genu; + Ein unbegreiflich holdes Sehnen + Trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, + Und unter tausend heien Trnen + Fhlt ich mir eine Welt entstehn. + Dies Lied verkndete der Jugend muntre Spiele, + Der Frhlingsfeier freies Glck; + Erinnrung hlt mich nun, mit kindlichem Gefhle, + Vom letzten, ernsten Schritt zurck. + O tnet fort, ihr sen Himmelslieder! + Die Trne quillt, die Erde hat mich wieder! + + CHOR DER JNGER: + Hat der Begrabene + Schon sich nach oben, + Lebend Erhabene, + Herrlich erhoben; + Ist er in Werdeluft + Schaffender Freude nah: + Ach! an der Erde Brust + Sind wir zum Leide da. + Lie er die Seinen + Schmachtend uns hier zurck; + Ach! wir beweinen, + Meister, dein Glck! + + CHOR DER ENGEL: + Christ ist erstanden, + Aus der Verwesung Scho. + Reiet von Banden + Freudig euch los! + Ttig ihn preisenden, + Liebe beweisenden, + Brderlich speisenden, + Predigend reisenden, + Wonne verheienden + Euch ist der Meister nah, + Euch ist er da! + + + + Vor dem Tor + + Spaziergnger aller Art ziehen hinaus. + + + EINIGE HANDWERKSBURSCHE: + Warum denn dort hinaus? + + ANDRE: + Wir gehn hinaus aufs Jgerhaus. + + DIE ERSTEN: + Wir aber wollen nach der Mhle wandern. + + EIN HANDWERKSBURSCH: + Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn. + + ZWEITER: + Der Weg dahin ist gar nicht schn. + + DIE ZWEITEN: + Was tust denn du? + + EIN DRITTER: + Ich gehe mit den andern. + + VIERTER: + Nach Burgdorf kommt herauf, gewi dort findet ihr + Die schnsten Mdchen und das beste Bier, + Und Hndel von der ersten Sorte. + + FNFTER: + Du berlustiger Gesell, + Juckt dich zum drittenmal das Fell? + Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte. + + DIENSTMDCHEN: + Nein, nein! ich gehe nach der Stadt zurck. + + ANDRE: + Wir finden ihn gewi bei jenen Pappeln stehen. + + ERSTE: + Das ist fr mich kein groes Glck; + Er wird an deiner Seite gehen, + Mit dir nur tanzt er auf dem Plan. + Was gehn mich deine Freuden an! + + ANDRE: + Heut ist er sicher nicht allein, + Der Krauskopf, sagt er, wrde bei ihm sein. + + SCHLER: + Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten! + Herr Bruder, komm! wir mssen sie begleiten. + Ein starkes Bier, ein beizender Toback, + Und eine Magd im Putz, das ist nun mein Geschmack. + + BRGERMDCHEN: + Da sieh mir nur die schnen Knaben! + Es ist wahrhaftig eine Schmach: + Gesellschaft knnten sie die allerbeste haben, + Und laufen diesen Mgden nach! + ZWEITER SCHLER (zum ersten): + Nicht so geschwind! dort hinten kommen zwei, + Sie sind gar niedlich angezogen, + 's ist meine Nachbarin dabei; + Ich bin dem Mdchen sehr gewogen. + Sie gehen ihren stillen Schritt + Und nehmen uns doch auch am Ende mit. + + ERSTER: + Herr Bruder, nein! Ich bin nicht gern geniert. + Geschwind! da wir das Wildbret nicht verlieren. + Die Hand, die samstags ihren Besen fhrt + Wird sonntags dich am besten karessieren. + + BRGER: + Nein, er gefllt mir nicht, der neue Burgemeister! + Nun, da er's ist, wird er nur tglich dreister. + Und fr die Stadt was tut denn er? + Wird es nicht alle Tage schlimmer? + Gehorchen soll man mehr als immer, + Und zahlen mehr als je vorher. + + BETTLER (singt): + Ihr guten Herrn, ihr schnen Frauen, + So wohlgeputzt und backenrot, + Belieb es euch, mich anzuschauen, + Und seht und mildert meine Not! + Lat hier mich nicht vergebens leiern! + Nur der ist froh, der geben mag. + Ein Tag, den alle Menschen feiern, + Er sei fr mich ein Erntetag. + + ANDRER BRGER: + Nichts Bessers wei ich mir an Sonn- und Feiertagen + Als ein Gesprch von Krieg und Kriegsgeschrei, + Wenn hinten, weit, in der Trkei, + Die Vlker aufeinander schlagen. + Man steht am Fenster, trinkt sein Glschen aus + Und sieht den Flu hinab die bunten Schiffe gleiten; + Dann kehrt man abends froh nach Haus, + Und segnet Fried und Friedenszeiten. + + DRITTER BRGER: + Herr Nachbar, ja! so la ich's auch geschehn: + Sie mgen sich die Kpfe spalten, + Mag alles durcheinander gehn; + Doch nur zu Hause bleib's beim alten. + ALTE (zu den Brgermdchen): + Ei! wie geputzt! das schne junge Blut! + Wer soll sich nicht in euch vergaffen?- + Nur nicht so stolz! es ist schon gut! + Und was ihr wnscht, das wt ich wohl zu schaffen. + + BRGERMDCHEN: + Agathe, fort! ich nehme mich in acht, + Mit solchen Hexen ffentlich zu gehen; + Sie lie mich zwar in Sankt Andreas' Nacht + Den knft'gen Liebsten leiblich sehen- + DIE ANDRE: + Mir zeigte sie ihn im Kristall, + Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen; + Ich seh mich um, ich such ihn berall, + Allein mir will er nicht begegnen. + + SOLDATEN: + Burgen mit hohen + Mauern und Zinnen, + Mdchen mit stolzen + Hhnenden Sinnen + Mcht ich gewinnen! + Khn ist das Mhen, + Herrlich der Lohn! + + Und die Trompete + Lassen wir werben, + Wie zu der Freude, + So zum Verderben. + Das ist ein Strmen! + Das ist ein Leben! + Mdchen und Burgen + Mssen sich geben. + Khn ist das Mhen, + Herrlich der Lohn! + Und die Soldaten + Ziehen davon. + + + Faust und Wagner. + + FAUST: + Vom Eise befreit sind Strom und Bche + Durch des Frhlings holden, belebenden Blick; + Im Tale grnet Hoffnungsglck; + Der alte Winter, in seiner Schwche, + Zog sich in rauhe Berge zurck. + Von dorther sendet er, fliehend, nur + Ohnmchtige Schauer kornigen Eises + In Streifen ber die grnende Flur; + Aber die Sonne duldet kein Weies, + berall regt sich Bildung und Streben, + Alles will sie mit Farben beleben; + Doch an Blumen fehlt's im Revier + Sie nimmt geputzte Menschen dafr. + Kehre dich um, von diesen Hhen + Nach der Stadt zurckzusehen. + Aus dem hohlen finstern Tor + Dringt ein buntes Gewimmel hervor. + Jeder sonnt sich heute so gern. + Sie feiern die Auferstehung des Herrn, + Denn sie sind selber auferstanden, + Aus niedriger Huser dumpfen Gemchern, + Aus Handwerks- und Gewerbesbanden, + Aus dem Druck von Giebeln und Dchern, + Aus der Straen quetschender Enge, + Aus der Kirchen ehrwrdiger Nacht + Sind sie alle ans Licht gebracht. + Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge + Durch die Grten und Felder zerschlgt, + Wie der Flu, in Breit und Lnge + So manchen lustigen Nachen bewegt, + Und bis zum Sinken berladen + Entfernt sich dieser letzte Kahn. + Selbst von des Berges fernen Pfaden + Blinken uns farbige Kleider an. + Ich hre schon des Dorfs Getmmel, + Hier ist des Volkes wahrer Himmel, + Zufrieden jauchzet gro und klein: + Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! + + WAGNER: + Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren + Ist ehrenvoll und ist Gewinn; + Doch wrd ich nicht allein mich her verlieren, + Weil ich ein Feind von allem Rohen bin. + Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben + Ist mir ein gar verhater Klang; + Sie toben wie vom bsen Geist getrieben + Und nennen's Freude. nennen's Gesang. + + + Bauern unter der Linde. Tanz und Gesang. + + Der Schfer putzte sich zum Tanz, + Mit bunter Jacke, Band und Kranz, + Schmuck war er angezogen. + Schon um die Linde war es voll, + Und alles tanzte schon wie toll. + Juchhe! Juchhe! + Juchheisa! Heisa! He! + So ging der Fiedelbogen. + + Er drckte hastig sich heran, + Da stie er an ein Mdchen an + Mit seinem Ellenbogen; + Die frische Dirne kehrt, sich um + Und sagte: Nun, das find ich dumm! + Juchhe! Juchhe! + Juchheisa! Heisa! He! + Seid nicht so ungezogen! + + Doch hurtig in dem Kreise ging's, + Sie tanzten rechts, sie tanzten links, + Und alle Rcke flogen. + Sie wurden rot, sie wurden warm + Und ruhten atmend Arm in Arm, + Juchhe! Juchhe! + Juchheisa! Heisa! He! + Und Hft an Ellenbogen. + + Und tu mir doch nicht so vertraut! + Wie mancher hat nicht seine Braut + Belogen und betrogen! + Er schmeichelte sie doch bei Seit, + Und von der Linde scholl es weit: + Juchhe! Juchhe! + Juchheisa! Heisa! He! + Geschrei und Fiedelbogen. + + ALTER BAUER: + Herr Doktor, das ist schn von Euch, + Da Ihr uns heute nicht verschmht, + Und unter dieses Volksgedrng, + Als ein so Hochgelahrter, geht. + So nehmet auch den schnsten Krug, + Den wir mit frischem Trunk gefllt, + Ich bring ihn zu und wnsche laut, + Da er nicht nur den Durst Euch stillt: + Die Zahl der Tropfen, die er hegt, + Sei Euren Tagen zugelegt. + + FAUST: + Ich nehme den Erquickungstrank + Erwidr' euch allen Heil und Dank. + (Das Volk sammelt sich im Kreis umher.) + + ALTER BAUER: + Frwahr, es ist sehr wohl getan, + Da Ihr am frohen Tag erscheint; + Habt Ihr es vormals doch mit uns + An bsen Tagen gut gemeint! + Gar mancher steht lebendig hier + Den Euer Vater noch zuletzt + Der heien Fieberwut entri, + Als er der Seuche Ziel gesetzt. + Auch damals Ihr, ein junger Mann, + Ihr gingt in jedes Krankenhaus, + Gar manche Leiche trug man fort, + Ihr aber kamt gesund heraus, + Bestandet manche harte Proben; + Dem Helfer half der Helfer droben. + + ALLE: + Gesundheit dem bewhrten Mann, + Da er noch lange helfen kann! + + FAUST: + Vor jenem droben steht gebckt, + Der helfen lehrt und Hlfe schickt. + (Er geht mit Wagnern weiter.) + + WAGNER: + Welch ein Gefhl mut du, o groer Mann, + Bei der Verehrung dieser Menge haben! + O glcklich, wer von seinen Gaben + Solch einen Vorteil ziehen kann! + Der Vater zeigt dich seinem Knaben, + Ein jeder fragt und drngt und eilt, + Die Fiedel stockt, der Tnzer weilt. + Du gehst, in Reihen stehen sie, + Die Mtzen fliegen in die Hh; + Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie, + Als km das Venerabile. + + FAUST: + Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein, + Hier wollen wir von unsrer Wandrung rasten. + Hier sa ich oft gedankenvoll allein + Und qulte mich mit Beten und mit Fasten. + An Hoffnung reich, im Glauben fest, + Mit Trnen, Seufzen, Hnderingen + Dacht ich das Ende jener Pest + Vom Herrn des Himmels zu erzwingen. + Der Menge Beifall tnt mir nun wie Hohn. + O knntest du in meinem Innern lesen, + Wie wenig Vater und Sohn + Solch eines Ruhmes wert gewesen! + Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann, + Der ber die Natur und ihre heil'gen Kreise + In Redlichkeit, jedoch auf seine Weise, + Mit grillenhafter Mhe sann; + Der, in Gesellschaft von Adepten, + Sich in die schwarze Kche schlo, + Und, nach unendlichen Rezepten, + Das Widrige zusammengo. + Da ward ein roter Leu, ein khner Freier, + Im lauen Bad der Lilie vermhlt, + Und beide dann mit offnem Flammenfeuer + Aus einem Brautgemach ins andere geqult. + Erschien darauf mit bunten Farben + Die junge Knigin im Glas, + Hier war die Arzenei, die Patienten starben, + Und niemand fragte: wer genas? + So haben wir mit hllischen Latwergen + In diesen Tlern, diesen Bergen + Weit schlimmer als die Pest getobt. + Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben: + Sie welkten hin, ich mu erleben, + Da man die frechen Mrder lobt. + + WAGNER: + Wie knnt Ihr Euch darum betrben! + Tut nicht ein braver Mann genug, + Die Kunst, die man ihm bertrug, + Gewissenhaft und pnktlich auszuben? + Wenn du als Jngling deinen Vater ehrst, + So wirst du gern von ihm empfangen; + Wenn du als Mann die Wissenschaft vermehrst, + So kann dein Sohn zu hhrem Ziel gelangen. + + FAUST: + O glcklich, wer noch hoffen kann, + Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen! + Was man nicht wei, das eben brauchte man, + Und was man wei, kann man nicht brauchen. + Doch la uns dieser Stunde schnes Gut + Durch solchen Trbsinn nicht verkmmern! + Betrachte, wie in Abendsonne-Glut + Die grnumgebnen Htten schimmern. + Sie rckt und weicht, der Tag ist berlebt, + Dort eilt sie hin und frdert neues Leben. + O da kein Flgel mich vom Boden hebt + Ihr nach und immer nach zu streben! + Ich sh im ewigen Abendstrahl + Die stille Welt zu meinen Fen, + Entzndet alle Hhn beruhigt jedes Tal, + Den Silberbach in goldne Strme flieen. + Nicht hemmte dann den gttergleichen Lauf + Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten; + Schon tut das Meer sich mit erwrmten Buchten + Vor den erstaunten Augen auf. + Doch scheint die Gttin endlich wegzusinken; + Allein der neue Trieb erwacht, + Ich eile fort, ihr ew'ges Licht zu trinken, + Vor mir den Tag und hinter mir die Nacht, + Den Himmel ber mir und unter mir die Wellen. + Ein schner Traum, indessen sie entweicht. + Ach! zu des Geistes Flgeln wird so leicht + Kein krperlicher Flgel sich gesellen. + Doch ist es jedem eingeboren + Da sein Gefhl hinauf und vorwrts dringt, + Wenn ber uns, im blauen Raum verloren, + Ihr schmetternd Lied die Lerche singt; + Wenn ber schroffen Fichtenhhen + Der Adler ausgebreitet schwebt, + Und ber Flchen, ber Seen + Der Kranich nach der Heimat strebt. + + WAGNER: + Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden, + Doch solchen Trieb hab ich noch nie empfunden. + Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt; + Des Vogels Fittich werd ich nie beneiden. + Wie anders tragen uns die Geistesfreuden + Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt! + Da werden Winternchte hold und schn + Ein selig Leben wrmet alle Glieder, + Und ach! entrollst du gar ein wrdig Pergamen, + So steigt der ganze Himmel zu dir nieder. + + FAUST: + Du bist dir nur des einen Triebs bewut, + O lerne nie den andern kennen! + Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, + Die eine will sich von der andern trennen; + Die eine hlt, in derber Liebeslust, + Sich an die Welt mit klammernden Organen; + Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust + Zu den Gefilden hoher Ahnen. + O gibt es Geister in der Luft, + Die zwischen Erd und Himmel herrschend weben + So steiget nieder aus dem goldnen Duft + Und fhrt mich weg zu neuem, buntem Leben! + Ja, wre nur ein Zaubermantel mein, + Und trg er mich in fremde Lnder! + Mir sollt er um die kstlichsten Gewnder, + Nicht feil um einen Knigsmantel sein. + + WAGNER: + Berufe nicht die wohlbekannte Schar, + Die strmend sich im Dunstkreis berbreitet, + Dem Menschen tausendfltige Gefahr, + Von allen Enden her, bereitet. + Von Norden dringt der scharfe Geisterzahn + Auf dich herbei, mit pfeilgespitzten Zungen; + Von Morgen ziehn, vertrocknend, sie heran, + Und nhren sich von deinen Lungen; + Wenn sie der Mittag aus der Wste schickt, + Die Glut auf Glut um deinen Scheitel hufen + So bringt der West den Schwarm, der erst erquickt, + Um dich und Feld und Aue zu ersufen. + Sie hren gern, zum Schaden froh gewandt, + Gehorchen gern, weil sie uns gern betrgen; + Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt, + Und lispeln englisch, wenn sie lgen. + Doch gehen wir! Ergraut ist schon die Welt, + Die Luft gekhlt, der Nebel fllt! + Am Abend schtzt man erst das Haus.- + Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus? + Was kann dich in der Dmmrung so ergreifen? + + FAUST: + Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen? + + WAGNER: + Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir. + + FAUST: + Betracht ihn recht! fr was hltst du das Tier? + + WAGNER: + Fr einen Pudel, der auf seine Weise + Sich auf der Spur des Herren plagt. + + FAUST: + Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise + Er um uns her und immer nher jagt? + Und irr ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel + Auf seinen Pfaden hinterdrein. + + WAGNER: + Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel; + Es mag bei Euch wohl Augentuschung sein. + + FAUST: + Mir scheint es, da er magisch leise Schlingen + Zu knft'gem Band um unsre Fe zieht. + + WAGNER: + Ich seh ihn ungewi und furchtsam uns umspringen, + Weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht. + + FAUST: + Der Kreis wird eng, schon ist er nah! + + WAGNER: + Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da. + Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch, + Er wedelt. Alles Hundebrauch. + + FAUST: + Geselle dich zu uns! Komm hier! + + WAGNER: + Es ist ein pudelnrrisch Tier. + Du stehest still, er wartet auf; + Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf; + Verliere was, er wird es bringen, + Nach deinem Stock ins Wasser springen. + + FAUST: + Du hast wohl recht; ich finde nicht die Spur + Von einem Geist, und alles ist Dressur. + + WAGNER: + Dem Hunde, wenn er gut gezogen, + Wird selbst ein weiser Mann gewogen. + Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar, + Er, der Studenten trefflicher Skolar. + (Sie gehen in das Stadttor.) + + + + Studierzimmer + + Faust mit dem Pudel hereintretend. + + + FAUST: + Verlassen hab ich Feld und Auen, + Die eine tiefe Nacht bedeckt, + Mit ahnungsvollem, heil'gem Grauen + In uns die bere Seele weckt. + Entschlafen sind nun wilde Triebe + Mit jedem ungestmen Tun; + Es reget sich die Menschenliebe, + Die Liebe Gottes regt sich nun. Sei ruhig, Pudel! renne nicht hin und + wider! + An der Schwelle was schnoperst du hier? + Lege dich hinter den Ofen nieder, + Mein bestes Kissen geb ich dir. + Wie du drauen auf dem bergigen Wege + Durch Rennen und Springen ergetzt uns hast, + So nimm nun auch von mir die Pflege, + Als ein willkommner stiller Gast. Ach wenn in unsrer engen Zelle + Die Lampe freundlich wieder brennt, + Dann wird's in unserm Busen helle, + Im Herzen, das sich selber kennt. + Vernunft fngt wieder an zu sprechen, + Und Hoffnung wieder an zu blhn, + Man sehnt sich nach des Lebens Bchen, + Ach! nach des Lebens Quelle hin. Knurre nicht, Pudel! Zu den heiligen + Tnen, + Die jetzt meine ganze Seel umfassen, + Will der tierische Laut nicht passen. + Wir sind gewohnt, da die Menschen verhhnen, + Was sie nicht verstehn, + Da sie vor dem Guten und Schnen, + Das ihnen oft beschwerlich ist, murren; + Will es der Hund, wie sie, beknurren? + + Aber ach! schon fhl ich, bei dem besten Willen, + Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen. + Aber warum mu der Strom so bald versiegen, + Und wir wieder im Durste liegen? + Davon hab ich so viel Erfahrung. + Doch dieser Mangel lt sich ersetzen, + Wir lernen das berirdische schtzen, + Wir sehnen uns nach Offenbarung, + Die nirgends wrd'ger und schner brennt + Als in dem Neuen Testament. + Mich drngt's, den Grundtext aufzuschlagen, + Mit redlichem Gefhl einmal + Das heilige Original + In mein geliebtes Deutsch zu bertragen, + (Er schlgt ein Volum auf und schickt sich an.) + + Geschrieben steht: "Im Anfang war das Wort!" + Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort? + Ich kann das Wort so hoch unmglich schtzen, + Ich mu es anders bersetzen, + Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. + Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. + Bedenke wohl die erste Zeile, + Da deine Feder sich nicht bereile! + Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? + Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft! + Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, + Schon warnt mich was, da ich dabei nicht bleibe. + Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat + Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat! + + Soll ich mit dir das Zimmer teilen, + Pudel, so la das Heulen, + So la das Bellen! + Solch einen strenden Gesellen + Mag ich nicht in der Nhe leiden. + Einer von uns beiden + Mu die Zelle meiden. + Ungern heb ich das Gastrecht auf, + Die Tr ist offen, hast freien Lauf. + Aber was mu ich sehen! + Kann das natrlich geschehen? + Ist es Schatten? ist's Wirklichkeit? + Wie wird mein Pudel lang und breit! + Er hebt sich mit Gewalt, + Das ist nicht eines Hundes Gestalt! + Welch ein Gespenst bracht ich ins Haus! + Schon sieht er wie ein Nilpferd aus, + Mit feurigen Augen, schrecklichem Gebi. + Oh! du bist mir gewi! + Fr solche halbe Hllenbrut + Ist Salomonis Schlssel gut. + GEISTER (auf dem Gange): + Drinnen gefangen ist einer! + Bleibet hauen, folg ihm keiner! + Wie im Eisen der Fuchs, + Zagt ein alter Hllenluchs. + Aber gebt acht! + Schwebet hin, schwebet wider, + Auf und nieder, + Und er hat sich losgemacht. + Knnt ihr ihm ntzen, + Lat ihn nicht sitzen! + Denn er tat uns allen + Schon viel zu Gefallen. + + FAUST: + Erst zu begegnen dem Tiere, + Brauch ich den Spruch der Viere: Salamander soll glhen, + Undene sich winden, + Sylphe verschwinden, + Kobold sich mhen. Wer sie nicht kennte + Die Elemente, + Ihre Kraft + Und Eigenschaft, + Wre kein Meister + ber die Geister. Verschwind in Flammen, + Salamander! + Rauschend fliee zusammen, + Undene! + Leucht in Meteoren-Schne, + Sylphe! + Bring husliche Hlfe, + Incubus! Incubus! + Tritt hervor und mache den Schlu! Keines der Viere + Steckt in dem Tiere. + Es liegt ganz ruhig und grinst mich an; + Ich hab ihm noch nicht weh getan. + Du sollst mich hren + Strker beschwren. Bist du, Geselle + Ein Flchtling der Hlle? + So sieh dies Zeichen + Dem sie sich beugen, + Die schwarzen Scharen! Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren. + Verworfnes Wesen! + Kannst du ihn lesen? + Den nie Entspronen, + Unausgesprochnen, + Durch alle Himmel Gegonen, + Freventlich Durchstochnen? Hinter den Ofen gebannt, + Schwillt es wie ein Elefant + Den ganzen Raum fllt es an, + Es will zum Nebel zerflieen. + Steige nicht zur Decke hinan! + Lege dich zu des Meisters Fen! + Du siehst, da ich nicht vergebens drohe. + Ich versenge dich mit heiliger Lohe! + Erwarte nicht + Das dreimal glhende Licht! + Erwarte nicht + Die strkste von meinen Knsten! + (Mephistopheles tritt, indem der Nebel fllt, gekleidet wie ein + fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor.) + + MEPHISTOPHELES: + Wozu der Lrm? was steht dem Herrn zu Diensten? + + FAUST: + Das also war des Pudels Kern! + Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen. + + MEPHISTOPHELES: + Ich salutiere den gelehrten Herrn! + Ihr habt mich weidlich schwitzen machen. + + FAUST: + Wie nennst du dich? + + MEPHISTOPHELES: + Die Frage scheint mir klein Fr einen, der das Wort so sehr verachtet, + Der, weit entfernt von allem Schein, + Nur in der Wesen Tiefe trachtet. + + FAUST: + Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen + Gewhnlich aus dem Namen lesen, + Wo es sich allzu deutlich weist, + Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lgner heit. + Nun gut, wer bist du denn? + + MEPHISTOPHELES: + Ein Teil von jener Kraft, Die stets das Bse will und stets das Gute + schafft. + + FAUST: + Was ist mit diesem Rtselwort gemeint? + + MEPHISTOPHELES: + Ich bin der Geist, der stets verneint! + Und das mit Recht; denn alles, was entsteht, + Ist wert, da es zugrunde geht; + Drum besser wr's, da nichts entstnde. + So ist denn alles, was ihr Snde, + Zerstrung, kurz, das Bse nennt, + Mein eigentliches Element. + + FAUST: + Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir? + + MEPHISTOPHELES: + Bescheidne Wahrheit sprech ich dir. + Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt + Gewhnlich fr ein Ganzes hlt- + Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war + Ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar + Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht + Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht, + Und doch gelingt's ihm nicht, da es, so viel es strebt, + Verhaftet an den Krpern klebt. + Von Krpern strmt's, die Krper macht es schn, + Ein Krper hemmt's auf seinem Gange; + So, hoff ich, dauert es nicht lange, + Und mit den Krpern wird's zugrunde gehn. + + FAUST: + Nun kenn ich deine wrd'gen Pflichten! + Du kannst im Groen nichts vernichten + Und fngst es nun im Kleinen an. + + MEPHISTOPHELES: + Und freilich ist nicht viel damit getan. + Was sich dem Nichts entgegenstellt, + Das Etwas, diese plumpe Welt + So viel als ich schon unternommen + Ich wute nicht ihr beizukommen + Mit Wellen, Strmen, Schtteln, Brand- + Geruhig bleibt am Ende Meer und Land! + Und dem verdammten Zeug, der Tier- und Menschenbrut, + Dem ist nun gar nichts anzuhaben: + Wie viele hab ich schon begraben! + Und immer zirkuliert ein neues, frisches Blut. + So geht es fort, man mchte rasend werden! + Der Luft, dem Wasser wie der Erden + Entwinden tausend Keime sich, + Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten! + Htt ich mir nicht die Flamme vorbehalten, + Ich htte nichts Aparts fr mich. + + FAUST: + So setzest du der ewig regen, + Der heilsam schaffenden Gewalt + Die kalte Teufelsfaust entgegen, + Die sich vergebens tckisch ballt! + Was anders suche zu beginnen + Des Chaos wunderlicher Sohn! + + MEPHISTOPHELES: + Wir wollen wirklich uns besinnen, + Die nchsten Male mehr davon! + Drft ich wohl diesmal mich entfernen? + + FAUST: + Ich sehe nicht, warum du fragst. + Ich habe jetzt dich kennen lernen + Besuche nun mich, wie du magst. + Hier ist das Fenster, hier die Tre, + Ein Rauchfang ist dir auch gewi. + + MEPHISTOPHELES: + Gesteh ich's nur! da ich hinausspaziere, + Verbietet mir ein kleines Hindernis, + Der Drudenfu auf Eurer Schwelle- + + FAUST: + Das Pentagramma macht dir Pein? + Ei sage mir, du Sohn der Hlle, + Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein? + Wie ward ein solcher Geist betrogen? + + MEPHISTOPHELES: + Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen: + Der eine Winkel, der nach auen zu, + Ist, wie du siehst, ein wenig offen. + + FAUST: + Das hat der Zufall gut getroffen! + Und mein Gefangner wrst denn du? + Das ist von ungefhr gelungen! + + MEPHISTOPHELES: + Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen, + Die Sache sieht jetzt anders aus: + Der Teufel kann nicht aus dem Haus. + + FAUST: + Doch warum gehst du nicht durchs Fenster? + + MEPHISTOPHELES: + 's ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster: + Wo sie hereingeschlpft, da mssen sie hinaus. + Das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir Knechte. + + FAUST: + Die Hlle selbst hat ihre Rechte? + Das find ich gut, da liee sich ein Pakt, + Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schlieen? + + MEPHISTOPHELES: + Was man verspricht, das sollst du rein genieen, + Dir wird davon nichts abgezwackt. + Doch das ist nicht so kurz zu fassen, + Und wir besprechen das zunchst + Doch jetzo bitt ich, hoch und hchst, + Fr dieses Mal mich zu entlassen. + + FAUST: + So bleibe doch noch einen Augenblick, + Um mir erst gute Mr zu sagen. + + MEPHISTOPHELES: + Jetzt la mich los! ich komme bald zurck; + Dann magst du nach Belieben fragen. + + FAUST: + Ich habe dir nicht nachgestellt, + Bist du doch selbst ins Garn gegangen. + Den Teufel halte, wer ihn hlt! + Er wird ihn nicht so bald zum zweiten Male fangen. + + MEPHISTOPHELES: + Wenn dir's beliebt, so bin ich auch bereit, + Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben; + Doch mit Bedingnis, dir die Zeit + Durch meine Knste wrdig zu vertreiben. + + FAUST: + Ich seh es gern, das steht dir frei; + Nur da die Kunst gefllig sei! + + MEPHISTOPHELES: + Du wirst, mein Freund, fr deine Sinnen + In dieser Stunde mehr gewinnen + Als in des Jahres Einerlei. + Was dir die zarten Geister singen, + Die schnen Bilder, die sie bringen, + Sind nicht ein leeres Zauberspiel. + Auch dein Geruch wird sich ergetzen, + Dann wirst du deinen Gaumen letzen, + Und dann entzckt sich dein Gefhl. + Bereitung braucht es nicht voran, + Beisammen sind wir, fanget an! + + GEISTER: + Schwindet, ihr dunkeln + Wlbungen droben! + Reizender schaue + Freundlich der blaue + ther herein! + Wren die dunkeln + Wolken zerronnen! + Sternelein funkeln, + Mildere Sonnen + Scheinen darein. + Himmlischer Shne + Geistige Schne, + Schwankende Beugung + Schwebet vorber. + Sehnende Neigung + Folget hinber; + Und der Gewnder + Flatternde Bnder + Decken die Lnder, + Decken die Laube, + Wo sich frs Leben, + Tief in Gedanken, + Liebende geben. + Laube bei Laube! + Sprossende Ranken! + Lastende Traube + Strzt ins Behlter + Drngender Kelter, + Strzen in Bchen + Schumende Weine, + Rieseln durch reine, + Edle Gesteine, + Lassen die Hhen + Hinter sich liegen, + Breiten zu Seen + Sich ums Genge + Grnender Hgel. + Und das Geflgel + Schlrfet sich Wonne, + Flieget der Sonne, + Flieget den hellen + Inseln entgegen, + Die sich auf Wellen + Gauklend bewegen; + Wo wir in Chren + Jauchzende hren, + ber den Auen + Tanzende schauen, + Die sich im Freien + Alle zerstreuen. + Einige klimmen + ber die Hhen, + Andere schwimmen + ber die Seen, + Andere schweben; + Alle zum Leben, + Alle zur Ferne + Liebender Sterne, + Seliger Huld. + + MEPHISTOPHELES: + Er schlft! So recht, ihr luft'gen zarten Jungen! + Ihr habt ihn treulich eingesungen! + Fr dies Konzert bin ich in eurer Schuld. + Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten! + Umgaukelt ihn mit sen Traumgestalten, + Versenkt ihn in ein Meer des Wahns; + Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten, + Bedarf ich eines Rattenzahns. + Nicht lange brauch ich zu beschwren, + Schon raschelt eine hier und wird sogleich mich hren. + + Der Herr der Ratten und der Muse, + Der Fliegen, Frsche, Wanzen, Luse + Befiehlt dir, dich hervor zu wagen + Und diese Schwelle zu benagen, + So wie er sie mit l betupft- + Da kommst du schon hervorgehupft! + Nur frisch ans Werk! Die Spitze, die mich bannte, + Sie sitzt ganz vornen an der Kante. + Noch einen Bi, so ist's geschehn.- + Nun, Fauste, trume fort, bis wir uns wiedersehn. + + FAUST (erwachend): + Bin ich denn abermals betrogen? + Verschwindet so der geisterreiche Drang + Da mir ein Traum den Teufel vorgelogen, + Und da ein Pudel mir entsprang? + + + + Studierzimmer + + Faust. Mephistopheles. + + + FAUST: + Es klopft? Herein! Wer will mich wieder plagen? + + MEPHISTOPHELES: + Ich bin's. + + FAUST: + Herein! + + MEPHISTOPHELES: + Du mut es dreimal sagen. + + FAUST: + Herein denn! + + MEPHISTOPHELES: + So gefllst du mir. Wir werden, hoff ich, uns vertragen; + Denn dir die Grillen zu verjagen, + Bin ich als edler Junker hier, + In rotem, goldverbrmtem Kleide, + Das Mntelchen von starrer Seide, + Die Hahnenfeder auf dem Hut, + Mit einem langen, spitzen Degen, + Und rate nun dir, kurz und gut, + Dergleichen gleichfalls anzulegen; + Damit du, losgebunden, frei, + Erfahrest, was das Leben sei. + + FAUST: + In jedem Kleide werd ich wohl die Pein + Des engen Erdelebens fhlen. + Ich bin zu alt, um nur zu spielen, + Zu jung, um ohne Wunsch zu sein. + Was kann die Welt mir wohl gewhren? + Entbehren sollst du! sollst entbehren! + Das ist der ewige Gesang, + Der jedem an die Ohren klingt, + Den, unser ganzes Leben lang, + Uns heiser jede Stunde singt. + Nur mit Entsetzen wach ich morgens auf, + Ich mchte bittre Trnen weinen, + Den Tag zu sehn, der mir in seinem Lauf + Nicht einen Wunsch erfllen wird, nicht einen, + Der selbst die Ahnung jeder Lust + Mit eigensinnigem Krittel mindert, + Die Schpfung meiner regen Brust + Mit tausend Lebensfratzen hindert. + Auch mu ich, wenn die Nacht sich niedersenkt, + Mich ngstlich auf das Lager strecken; + Auch da wird keine Rast geschenkt, + Mich werden wilde Trume schrecken. + Der Gott, der mir im Busen wohnt, + Kann tief mein Innerstes erregen; + Der ber allen meinen Krften thront, + Er kann nach auen nichts bewegen; + Und so ist mir das Dasein eine Last, + Der Tod erwnscht, das Leben mir verhat. + + MEPHISTOPHELES: + Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast. + + FAUST: + O selig der, dem er im Siegesglanze + Die blut'gen Lorbeern um die Schlfe windet, + Den er, nach rasch durchrastem Tanze, + In eines Mdchens Armen findet! + O wr ich vor des hohen Geistes Kraft + Entzckt, entseelt dahin gesunken! + + MEPHISTOPHELES: + Und doch hat jemand einen braunen Saft, + In jener Nacht, nicht ausgetrunken. + + FAUST: + Das Spionieren, scheint's, ist deine Lust. + + MEPHISTOPHELES: + Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewut. + + FAUST: + Wenn aus dem schrecklichen Gewhle + Ein s bekannter Ton mich zog, + Den Rest von kindlichem Gefhle + Mit Anklang froher Zeit betrog, + So fluch ich allem, was die Seele + Mit Lock- und Gaukelwerk umspannt, + Und sie in diese Trauerhhle + Mit Blend- und Schmeichelkrften bannt! + Verflucht voraus die hohe Meinung + Womit der Geist sich selbst umfngt! + Verflucht das Blenden der Erscheinung, + Die sich an unsre Sinne drngt! + Verflucht, was uns in Trumen heuchelt + Des Ruhms, der Namensdauer Trug! + Verflucht, was als Besitz uns schmeichelt, + Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! + Verflucht sei Mammon, wenn mit Schtzen + Er uns zu khnen Taten regt, + Wenn er zu migem Ergetzen + Die Polster uns zurechte legt! + Fluch sei dem Balsamsaft der Trauben! + Fluch jener hchsten Liebeshuld! + Fluch sei der Hoffnung! Fluch dem Glauben, + Und Fluch vor allen der Geduld! + + GEISTERCHOR (unsichtbar): + Weh! weh! + Du hast sie zerstrt + Die schne Welt, + Mit mchtiger Faust; + Sie strzt, sie zerfllt! + Ein Halbgott hat sie zerschlagen! + Wir tragen + Die Trmmern ins Nichts hinber, + Und klagen + ber die verlorne Schne. + Mchtiger + Der Erdenshne, + Prchtiger + Baue sie wieder, + In deinem Busen baue sie auf! + Neuen Lebenslauf + Beginne, + Mit hellem Sinne, + Und neue Lieder + Tnen darauf! + + MEPHISTOPHELES: + Dies sind die Kleinen + Von den Meinen. + Hre, wie zu Lust und Taten + Altklug sie raten! + In die Welt weit, + Aus der Einsamkeit + Wo Sinnen und Sfte stocken, + Wollen sie dich locken. Hr auf, mit deinem Gram zu spielen, + Der, wie ein Geier, dir am Leben frit; + Die schlechteste Gesellschaft lt dich fhlen, + Da du ein Mensch mit Menschen bist. + Doch so ist's nicht gemeint + Dich unter das Pack zu stoen. + Ich bin keiner von den Groen; + Doch willst du, mit mir vereint, + Deine Schritte durchs Leben nehmen, + So will ich mich gern bequemen, + Dein zu sein, auf der Stelle. + Ich bin dein Geselle, + Und mach ich dir's recht, + Bin ich dein Diener, bin dein Knecht! + + FAUST: + Und was soll ich dagegen dir erfllen? + + MEPHISTOPHELES: + Dazu hast du noch eine lange Frist. + + FAUST: + Nein, nein! der Teufel ist ein Egoist + Und tut nicht leicht um Gottes willen, + Was einem andern ntzlich ist. + Sprich die Bedingung deutlich aus; + Ein solcher Diener bringt Gefahr ins Haus. + + MEPHISTOPHELES: + Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, + Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhn; + Wenn wir uns drben wiederfinden, + So sollst du mir das gleiche tun. + + FAUST: + Das Drben kann mich wenig kmmern; + Schlgst du erst diese Welt zu Trmmern, + Die andre mag darnach entstehn. + Aus dieser Erde quillen meine Freuden, + Und diese Sonne scheinet meinen Leiden; + Kann ich mich erst von ihnen scheiden, + Dann mag, was will und kann, geschehn. + Davon will ich nichts weiter hren, + Ob man auch knftig hat und liebt, + Und ob es auch in jenen Sphren + Ein Oben oder Unten gibt. + + MEPHISTOPHELES: + In diesem Sinne kannst du's wagen. + Verbinde dich; du sollst, in diesen Tagen, + Mit Freuden meine Knste sehn, + Ich gebe dir, was noch kein Mensch gesehn. + + FAUST: + Was willst du armer Teufel geben? + Ward eines Menschen Geist, in seinem hohen Streben, + Von deinesgleichen je gefat? + Doch hast du Speise, die nicht sttigt, hast + Du rotes Gold, das ohne Rast, + Quecksilber gleich, dir in der Hand zerrinnt, + Ein Spiel, bei dem man nie gewinnt, + Ein Mdchen, das an meiner Brust + Mit ugeln schon dem Nachbar sich verbindet, + Der Ehre schne Gtterlust, + Die, wie ein Meteor, verschwindet? + Zeig mir die Frucht, die fault, eh man sie bricht, + Und Bume, die sich tglich neu begrnen! + + MEPHISTOPHELES: + Ein solcher Auftrag schreckt mich nicht, + Mit solchen Schtzen kann ich dienen. + Doch, guter Freund, die Zeit kommt auch heran, + Wo wir was Guts in Ruhe schmausen mgen. + + FAUST: + Werd ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen, + So sei es gleich um mich getan! + Kannst du mich schmeichelnd je belgen, + Da ich mir selbst gefallen mag, + Kannst du mich mit Genu betrgen- + Das sei fr mich der letzte Tag! + Die Wette biet ich! + + MEPHISTOPHELES: + Topp! + + FAUST: + Und Schlag auf Schlag! Werd ich zum Augenblicke sagen: + Verweile doch! du bist so schn! + Dann magst du mich in Fesseln schlagen, + Dann will ich gern zugrunde gehn! + Dann mag die Totenglocke schallen, + Dann bist du deines Dienstes frei, + Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen, + Es sei die Zeit fr mich vorbei! + + MEPHISTOPHELES: + Bedenk es wohl, wir werden's nicht vergessen. + + FAUST: + Dazu hast du ein volles Recht; + Ich habe mich nicht freventlich vermessen. + Wie ich beharre, bin ich Knecht, + Ob dein, was frag ich, oder wessen. + + MEPHISTOPHELES: + Ich werde heute gleich, beim Doktorschmaus, + Als Diener meine Pflicht erfllen. + Nur eins!- Um Lebens oder Sterbens willen + Bitt ich mir ein paar Zeilen aus. + + FAUST: + Auch was Geschriebnes forderst du Pedant? + Hast du noch keinen Mann, nicht Manneswort gekannt? + Ist's nicht genug, da mein gesprochnes Wort + Auf ewig soll mit meinen Tagen schalten? + Rast nicht die Welt in allen Strmen fort, + Und mich soll ein Versprechen halten? + Doch dieser Wahn ist uns ins Herz gelegt, + Wer mag sich gern davon befreien? + Beglckt, wer Treue rein im Busen trgt, + Kein Opfer wird ihn je gereuen! + Allein ein Pergament, beschrieben und beprgt, + Ist ein Gespenst, vor dem sich alle scheuen. + Das Wort erstirbt schon in der Feder, + Die Herrschaft fhren Wachs und Leder. + Was willst du bser Geist von mir? + Erz, Marmor, Pergament, Papier? + Soll ich mit Griffel, Meiel, Feder schreiben? + Ich gebe jede Wahl dir frei. + + MEPHISTOPHELES: + Wie magst du deine Rednerei + Nur gleich so hitzig bertreiben? + Ist doch ein jedes Blttchen gut. + Du unterzeichnest dich mit einem Trpfchen Blut. + + FAUST: + Wenn dies dir vllig Gnge tut, + So mag es bei der Fratze bleiben. + + MEPHISTOPHELES: + Blut ist ein ganz besondrer Saft. + + FAUST: + Nur keine Furcht, da ich dies Bndnis breche! + Das Streben meiner ganzen Kraft + Ist grade das, was ich verspreche. + Ich habe mich zu hoch geblht, + In deinen Rang gehr ich nur. + Der groe Geist hat mich verschmht, + Vor mir verschliet sich die Natur + Des Denkens Faden ist zerrissen + Mir ekelt lange vor allem Wissen. + La in den Tiefen der Sinnlichkeit + Uns glhende Leidenschaften stillen! + In undurchdrungnen Zauberhllen + Sei jedes Wunder gleich bereit! + Strzen wir uns in das Rauschen der Zeit, + Ins Rollen der Begebenheit! + Da mag denn Schmerz und Genu, + Gelingen und Verdru + Miteinander wechseln, wie es kann; + Nur rastlos bettigt sich der Mann. + + MEPHISTOPHELES: + Euch ist kein Ma und Ziel gesetzt. + Beliebt's Euch, berall zu naschen, + Im Fliehen etwas zu erhaschen, + Bekomm Euch wohl, was Euch ergetzt. + Nur greift mir zu und seid nicht blde! + + FAUST: + Du hrest ja, von Freud' ist nicht die Rede. + Dem Taumel weih ich mich, dem schmerzlichsten Genu, + Verliebtem Ha, erquickendem Verdru. + Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, + Soll keinen Schmerzen knftig sich verschlieen, + Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, + Will ich in meinem innern Selbst genieen, + Mit meinem Geist das Hchst' und Tiefste greifen, + Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen hufen, + Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, + Und, wie sie selbst, am End auch ich zerscheitern. + + MEPHISTOPHELES: + O glaube mir, der manche tausend Jahre + An dieser harten Speise kaut + Da von der Wiege bis zur Bahre + Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut! + Glaub unsereinem, dieses Ganze + Ist nur fr einen Gott gemacht! + Er findet sich in einem ew'gen Glanze + Uns hat er in die Finsternis gebracht, + Und euch taugt einzig Tag und Nacht. + + FAUST: + Allein ich will! + + MEPHISTOPHELES: + Das lt sich hren! Doch nur vor einem ist mir bang: + Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang. + Ich dcht, ihr lieet Euch belehren. + Assoziiert Euch mit einem Poeten, + Lat den Herrn in Gedanken schweifen, + Und alle edlen Qualitten + Auf Euren Ehrenscheitel hufen, + Des Lwen Mut, + Des Hirsches Schnelligkeit, + Des Italieners feurig Blut, + Des Nordens Dau'rbarkeit. + Lat ihn Euch das Geheimnis finden, + Gromut und Arglist zu verbinden, + Und Euch, mit warmen Jugendtrieben, + Nach einem Plane zu verlieben. + Mchte selbst solch einen Herren kennen, + Wrd ihn Herrn Mikrokosmus nennen. + + FAUST: + Was bin ich denn, wenn es nicht mglich ist, + Der Menschheit Krone zu erringen, + Nach der sich alle Sinne dringen? + + MEPHISTOPHELES: + Du bist am Ende- was du bist. + Setz dir Percken auf von Millionen Locken, + Setz deinen Fu auf ellenhohe Socken, + Du bleibst doch immer, was du bist. + + FAUST: + Ich fhl's, vergebens hab ich alle Schtze + Des Menschengeists auf mich herbeigerafft, + Und wenn ich mich am Ende niedersetze, + Quillt innerlich doch keine neue Kraft; + Ich bin nicht um ein Haar breit hher, + Bin dem Unendlichen nicht nher. + + MEPHISTOPHELES: + Mein guter Herr, Ihr seht die Sachen, + Wie man die Sachen eben sieht; + Wir mssen das gescheiter machen, + Eh uns des Lebens Freude flieht. + Was Henker! freilich Hnd und Fe + Und Kopf und Hintern, die sind dein; + Doch alles, was ich frisch geniee, + Ist das drum weniger mein? + Wenn ich sechs Hengste zahlen kann, + Sind ihre Krfte nicht die meine? + Ich renne zu und bin ein rechter Mann, + Als htt ich vierundzwanzig Beine. + Drum frisch! La alles Sinnen sein, + Und grad mit in die Welt hinein! + Ich sag es dir: ein Kerl, der spekuliert, + Ist wie ein Tier, auf drrer Heide + Von einem bsen Geist im Kreis herum gefhrt, + Und rings umher liegt schne grne Weide. + + FAUST: + Wie fangen wir das an? + + MEPHISTOPHELES: + Wir gehen eben fort. Was ist das fr ein Marterort? + Was heit das fr ein Leben fhren, + Sich und die Jungens ennuyieren? + La du das dem Herrn Nachbar Wanst! + Was willst du dich das Stroh zu dreschen plagen? + Das Beste, was du wissen kannst, + Darfst du den Buben doch nicht sagen. + Gleich hr ich einen auf dem Gange! + + FAUST: + Mir ist's nicht mglich, ihn zu sehn. + + MEPHISTOPHELES: + Der arme Knabe wartet lange, + Der darf nicht ungetrstet gehn. + Komm, gib mir deinen Rock und Mtze; + Die Maske mu mir kstlich stehn. (Er kleidet sich um.) + Nun berla es meinem Witze! + Ich brauche nur ein Viertelstndchen Zeit; + Indessen mache dich zur schnen Fahrt bereit! + (Faust ab.) + + MEPHISTOPHELES (in Fausts langem Kleide): + Verachte nur Vernunft und Wissenschaft, + Des Menschen allerhchste Kraft, + La nur in Blend- und Zauberwerken + Dich von dem Lgengeist bestrken, + So hab ich dich schon unbedingt- + Ihm hat das Schicksal einen Geist gegeben, + Der ungebndigt immer vorwrts dringt, + Und dessen bereiltes Streben + Der Erde Freuden berspringt. + Den schlepp ich durch das wilde Leben, + Durch flache Unbedeutenheit, + Er soll mir zappeln, starren, kleben, + Und seiner Unersttlichkeit + Soll Speis und Trank vor gier'gen Lippen schweben; + Er wird Erquickung sich umsonst erflehn, + Und htt er sich auch nicht dem Teufel bergeben, + Er mte doch zugrunde gehn! + (Ein SCHLER tritt auf.) + + SCHLER: + Ich bin allhier erst kurze Zeit, + Und komme voll Ergebenheit, + Einen Mann zu sprechen und zu kennen, + Den alle mir mit Ehrfucht nennen. + + MEPHISTOPHELES: + Eure Hflichkeit erfreut mich sehr! + Ihr seht einen Mann wie andre mehr. + Habt Ihr Euch sonst schon umgetan? + + SCHLER: + Ich bitt Euch, nehmt Euch meiner an! + Ich komme mit allem guten Mut, + Leidlichem Geld und frischem Blut; + Meine Mutter wollte mich kaum entfernen; + Mchte gern was Rechts hierauen lernen. + + MEPHISTOPHELES: + Da seid Ihr eben recht am Ort. + + SCHLER: + Aufrichtig, mchte schon wieder fort: + In diesen Mauern, diesen Hallen + Will es mir keineswegs gefallen. + Es ist ein gar beschrnkter Raum, + Man sieht nichts Grnes, keinen Baum, + Und in den Slen, auf den Bnken, + Vergeht mir Hren, Sehn und Denken. + + MEPHISTOPHELES: + Das kommt nur auf Gewohnheit an. + So nimmt ein Kind der Mutter Brust + Nicht gleich im Anfang willig an, + Doch bald ernhrt es sich mit Lust. + So wird's Euch an der Weisheit Brsten + Mit jedem Tage mehr gelsten. + + SCHLER: + An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen; + Doch sagt mir nur, wie kann ich hingelangen? + + MEPHISTOPHELES: + Erklrt Euch, eh Ihr weiter geht, + Was whlt Ihr fr eine Fakultt? + + SCHLER: + Ich wnschte recht gelehrt zu werden, + Und mchte gern, was auf der Erden + Und in dem Himmel ist, erfassen, + Die Wissenschaft und die Natur. + + MEPHISTOPHELES: + Da seid Ihr auf der rechten Spur; + Doch mt Ihr Euch nicht zerstreuen lassen. + + SCHLER: + Ich bin dabei mit Seel und Leib; + Doch freilich wrde mir behagen + Ein wenig Freiheit und Zeitvertreib + An schnen Sommerfeiertagen. + + MEPHISTOPHELES: + Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, + Doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen. + Mein teurer Freund, ich rat Euch drum + Zuerst Collegium Logicum. + Da wird der Geist Euch wohl dressiert, + In spanische Stiefeln eingeschnrt, + Da er bedchtiger so fortan + Hinschleiche die Gedankenbahn, + Und nicht etwa, die Kreuz und Quer, + Irrlichteliere hin und her. + Dann lehret man Euch manchen Tag, + Da, was Ihr sonst auf einen Schlag + Getrieben, wie Essen und Trinken frei, + Eins! Zwei! Drei! dazu ntig sei. + Zwar ist's mit der Gedankenfabrik + Wie mit einem Weber-Meisterstck, + Wo ein Tritt tausend Fden regt, + Die Schifflein herber hinber schieen, + Die Fden ungesehen flieen, + Ein Schlag tausend Verbindungen schlgt. + Der Philosoph, der tritt herein + Und beweist Euch, es mt so sein: + Das Erst wr so, das Zweite so, + Und drum das Dritt und Vierte so; + Und wenn das Erst und Zweit nicht wr, + Das Dritt und Viert wr nimmermehr. + Das preisen die Schler allerorten, + Sind aber keine Weber geworden. + Wer will was Lebendigs erkennen und beschreiben, + Sucht erst den Geist heraus zu treiben, + Dann hat er die Teile in seiner Hand, + Fehlt, leider! nur das geistige Band. + Encheiresin naturae nennt's die Chemie, + Spottet ihrer selbst und wei nicht wie. + + SCHLER: + Kann Euch nicht eben ganz verstehen. + + MEPHISTOPHELES: + Das wird nchstens schon besser gehen, + Wenn Ihr lernt alles reduzieren + Und gehrig klassifizieren. + + SCHLER: + Mir wird von alledem so dumm, + Als ging, mir ein Mhlrad im Kopf herum. + + MEPHISTOPHELES: + Nachher, vor allen andern Sachen, + Mt Ihr Euch an die Metaphysik machen! + Da seht, da Ihr tiefsinnig fat, + Was in des Menschen Hirn nicht pat; + Fr was drein geht und nicht drein geht, + Ein prchtig Wort zu Diensten steht. + Doch vorerst dieses halbe Jahr + Nehmt ja der besten Ordnung wahr. + Fnf Stunden habt Ihr jeden Tag; + Seid drinnen mit dem Glockenschlag! + Habt Euch vorher wohl prpariert, + Paragraphos wohl einstudiert, + Damit Ihr nachher besser seht, + Da er nichts sagt, als was im Buche steht; + Doch Euch des Schreibens ja befleit, + Als diktiert, Euch der Heilig Geist! + + SCHLER: + Das sollt Ihr mir nicht zweimal sagen! + Ich denke mir, wie viel es ntzt + Denn, was man schwarz auf wei besitzt, + Kann man getrost nach Hause tragen. + + MEPHISTOPHELES: + Doch whlt mir eine Fakultt! + + SCHLER: + Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen. + + MEPHISTOPHELES: + Ich kann es Euch so sehr nicht bel nehmen, + Ich wei, wie es um diese Lehre steht. + Es erben sich Gesetz' und Rechte + Wie eine ew'ge Krankheit fort; + Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte, + Und rcken sacht von Ort zu Ort. + Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage; + Weh dir, da du ein Enkel bist! + Vom Rechte, das mit uns geboren ist, + Von dem ist, leider! nie die Frage. + + SCHLER: + Mein Abscheu wird durch Euch vermehrt. + O glcklich der, den Ihr belehrt! + Fast mcht ich nun Theologie studieren. + + MEPHISTOPHELES: + Ich wnschte nicht, Euch irre zu fhren. + Was diese Wissenschaft betrifft, + Es ist so schwer, den falschen Weg zu meiden, + Es liegt in ihr so viel verborgnes Gift, + Und von der Arzenei ist's kaum zu unterscheiden. + Am besten ist's auch hier, wenn Ihr nur einen hrt, + Und auf des Meisters Worte schwrt. + Im ganzen- haltet Euch an Worte! + Dann geht Ihr durch die sichre Pforte + Zum Tempel der Gewiheit ein. + + SCHLER: + Doch ein Begriff mu bei dem Worte sein. + MEPHISTOPHELES: + Schon gut! Nur mu man sich nicht allzu ngstlich qulen + Denn eben wo Begriffe fehlen, + Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. + Mit Worten lt sich trefflich streiten, + Mit Worten ein System bereiten, + An Worte lt sich trefflich glauben, + Von einem Wort lt sich kein Jota rauben. + + SCHLER: + Verzeiht, ich halt Euch auf mit vielen Fragen, + Allem ich mu Euch noch bemhn. + Wollt Ihr mir von der Medizin + Nicht auch ein krftig Wrtchen sagen? + Drei Jahr ist eine kurze Zeit, + Und, Gott! das Feld ist gar zu weit. + Wenn man einen Fingerzeig nur hat, + Lt sich's schon eher weiter fhlen. + + MEPHISTOPHELES (fr sich): + Ich bin des trocknen Tons nun satt, + Mu wieder recht den Teufel spielen. + (Laut.) Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen; + Ihr durchstudiert die gro, und kleine Welt, + Um es am Ende gehn zu lassen, + Wie's Gott gefllt. + Vergebens, da Ihr ringsum wissenschaftlich schweift, + Ein jeder lernt nur, was er lernen kann; + Doch der den Augenblick ergreift, + Das ist der rechte Mann. + Ihr seid noch ziemlich wohl gebaut, + An Khnheit wird's Euch auch nicht fehlen, + Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, + Vertrauen Euch die andern Seelen. + Besonders lernt die Weiber fhren; + Es ist ihr ewig Weh und Ach + So tausendfach + Aus einem Punkte zu kurieren, + Und wenn Ihr halbweg ehrbar tut, + Dann habt Ihr sie all unterm Hut. + Ein Titel mu sie erst vertraulich machen, + Da Eure Kunst viel Knste bersteigt; + Zum Willkomm tappt Ihr dann nach allen Siebensachen, + Um die ein andrer viele Jahre streicht, + Versteht das Plslein wohl zu drcken, + Und fasset sie, mit feurig schlauen Blicken, + Wohl um die schlanke Hfte frei, + Zu sehn, wie fest geschnrt sie sei. + + SCHLER: + Das sieht schon besser aus! Man sieht doch, wo und wie. + + MEPHISTOPHELES: + Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, + Und grn des Lebens goldner Baum. + + SCHLER: + Ich schwr Euch zu, mir ist's als wie ein Traum. + Drft ich Euch wohl ein andermal beschweren, + Von Eurer Weisheit auf den Grund zu hren? + + MEPHISTOPHELES: + Was ich vermag, soll gern geschehn. + + SCHLER: + Ich kann unmglich wieder gehn, + Ich mu Euch noch mein Stammbuch berreichen, + Gnn Eure Gunst mir dieses Zeichen! + + MEPHISTOPHELES: + Sehr wohl. + (Er schreibt und gibt's.) + + SCHLER (liest): + Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. + (Macht's ehrerbietig zu und empfiehlt sich.) + + MEPHISTOPHELES: + Folg nur dem alten Spruch und meiner Muhme, der Schlange, + Dir wird gewi einmal bei deiner Gotthnlichkeit bange! + (Faust tritt auf.) + + FAUST: + Wohin soll es nun gehn? + + MEPHISTOPHELES: + Wohin es dir gefllt. + Wir sehn die kleine, dann die groe Welt. + Mit welcher Freude, welchem Nutzen + Wirst du den Cursum durchschmarutzen! + + FAUST: + Allein bei meinem langen Bart + Fehlt mir die leichte Lebensart. + Es wird mir der Versuch nicht glcken; + Ich wute nie mich in die Welt zu schicken. + Vor andern fhl ich mich so klein; + Ich werde stets verlegen sein. + + MEPHISTOPHELES: + Mein guter Freund, das wird sich alles geben; + Sobald du dir vertraust, sobald weit du zu leben. + + FAUST: + Wie kommen wir denn aus dem Haus? + Wo hast du Pferde, Knecht und Wagen? + + MEPHISTOPHELES: + Wir breiten nur den Mantel aus, + Der soll uns durch die Lfte tragen. + Du nimmst bei diesem khnen Schritt + Nur keinen groen Bndel mit. + Ein bichen Feuerluft, die ich bereiten werde, + Hebt uns behend von dieser Erde. + Und sind wir leicht, so geht es schnell hinauf; + Ich gratuliere dir zum neuen Lebenslauf! + + + + Auerbachs Keller in Leipzig + + Zeche lustiger Gesellen. + + + FROSCH: + Will keiner trinken? keiner lachen? + Ich will euch lehren Gesichter machen! + Ihr seid ja heut wie nasses Stroh, + Und brennt sonst immer lichterloh. + + BRANDER: + Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei, + Nicht eine Dummheit, keine Sauerei. + + FROSCH (giesst ihm ein Glas Wein ber den Kopf): + Da hast du beides! + + BRANDER: + Doppelt Schwein! + + FROSCH: + Ihr wollt es ja, man soll es sein! + + SIEBEL: + Zur Tr hinaus, er sich entzweit! + Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit! + Auf! Holla! Ho! + + ALTMAYER: + Weh mir, ich bin verloren! Baumwolle her! der Kerl sprengt mir die Ohren. + + SIEBEL: + Wenn das Gewlbe widerschallt, + Fhlt man erst recht des Basses Grundgewalt. + + FROSCH: + So recht, hinaus mit dem, der etwas bel nimmt! + A! tara lara da! + + ALTMAYER: + A! tara lara da! + + FROSCH: + Die Kehlen sind gestimmt. + (Singt.) + Das liebe Heil'ge Rm'sche Reich, + Wie hlt's nur noch zusammen? + + BRANDER: + Ein garstig Lied! Pfui! ein politisch Lied + Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen, + Da ihr nicht braucht frs Rm'sche Reich zu sorgen! + Ich halt es wenigstens fr reichlichen Gewinn, + Da ich nicht Kaiser oder Kanzler bin. + Doch mu auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen; + Wir wollen einen Papst erwhlen. + Ihr wit, welch eine Qualitt + Den Ausschlag gibt, den Mann erhht. + + FROSCH (singt): + Schwing dich auf, Frau Nachtigall, + Gr mir mein Liebchen zehentausendmal. + + SIEBEL: + Dem Liebchen keinen Gru! ich will davon nichts hren! + + FROSCH: + Dem Liebchen Gru und Ku! du wirst mir's nicht verwehren! + + (Singt.) + Riegel auf! in stiller Nacht. + Riegel auf! der Liebste wacht. + Riegel zu! des Morgens frh. + + SIEBEL: + Ja, singe, singe nur und lob und rhme sie! + Ich will zu meiner Zeit schon lachen. + Sie hat mich angefhrt, dir wird sie's auch so machen. + Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! + Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schkern; + Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt, + Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern! + Ein braver Kerl von echtem Fleisch und Blut + Ist fr die Dirne viel zu gut. + Ich will von keinem Grue wissen, + Als ihr die Fenster eingeschmissen + + BRANDER (auf den Tisch schlagend): + Pat auf! pat auf! Gehorchet mir! + Ihr Herrn, gesteht, ich wei zu leben + Verliebte Leute sitzen hier, + Und diesen mu, nach Standsgebhr, + Zur guten Nacht ich was zum besten geben. + Gebt acht! Ein Lied vom neusten Schnitt! + Und singt den Rundreim krftig mit! + (Er singt.) + Es war eine Ratt im Kellernest, + Lebte nur von Fett und Butter, + Hatte sich ein Rnzlein angemst't, + Als wie der Doktor Luther. + Die Kchin hatt ihr Gift gestellt; + Da ward's so eng ihr in der Welt, + Als htte sie Lieb im Leibe. + + CHORUS (jauchzend): + Als htte sie Lieb im Leibe. + + BRANDER: + Sie fuhr herum, sie fuhr heraus, + Und soff aus allen Pftzen, + Zernagt', zerkratzt, das ganze Haus, + Wollte nichts ihr Wten ntzen; + Sie tt gar manchen ngstesprung, + Bald hatte das arme Tier genung, + Als htt es Lieb im Leibe. + + CHORUS: + Als htt es Lieb im Leibe. + + BRANDER: + Sie kam vor Angst am hellen Tag + Der Kche zugelaufen, + Fiel an den Herd und zuckt, und lag, + Und tt erbrmlich schnaufen. + Da lachte die Vergifterin noch: + Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch, + Als htte sie Lieb im Leibe. + + CHORUS: + Als htte sie Lieb im Leibe. + + SIEBEL: + Wie sich die platten Bursche freuen! + Es ist mir eine rechte Kunst, + Den armen Ratten Gift zu streuen! + + BRANDER: + Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst? + + ALTMAYER: + Der Schmerbauch mit der kahlen Platte! + Das Unglck macht ihn zahm und mild; + Er sieht in der geschwollnen Ratte + Sein ganz natrlich Ebenbild + (Faust und Mephistopheles treten auf.) + + MEPHISTOPHELES: + Ich mu dich nun vor allen Dingen + In lustige Gesellschaft bringen, + Damit du siehst, wie leicht sich's leben lt. + Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest. + Mit wenig Witz und viel Behagen + Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz, + Wie junge Katzen mit dem Schwanz. + Wenn sie nicht ber Kopfweh klagen, + So lang der Wirt nur weiter borgt, + Sind sie vergngt und unbesorgt. + + BRANDER: + Die kommen eben von der Reise, + Man sieht's an ihrer wunderlichen Weise; + Sie sind nicht eine Stunde hier. + + FROSCH: + Wahrhaftig, du hast recht! Mein Leipzig lob ich mir! + Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute. + + SIEBEL: + Fr was siehst du die Fremden an? + + FROSCH: + La mich nur gehn! Bei einem vollen Glase + Zieh ich, wie einen Kinderzahn, + Den Burschen leicht die Wrmer aus der Nase. + Sie scheinen mir aus einem edlen Haus, + Sie sehen stolz und unzufrieden aus. + + BRANDER: + Marktschreier sind's gewi, ich wette! + + ALTMAYER: + Vielleicht. + + FROSCH: + Gib acht, ich schraube sie! + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Den Teufel sprt das Vlkchen nie, + Und wenn er sie beim Kragen htte. + + FAUST: + Seid uns gegrt, ihr Herrn! + + SIEBEL: + Viel Dank zum Gegengru. + (Leise, Mephistopheles von der Seite ansehend.) + Was hinkt der Kerl auf einem Fu? + + MEPHISTOPHELES: + Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen? + Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann + Soll die Gesellschaft uns ergetzen. + + ALTMAYER: + Ihr scheint ein sehr verwhnter Mann. + + FROSCH: + Ihr seid wohl spt von Rippach aufgebrochen? + Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeist? + + MEPHISTOPHELES: + Heut sind wir ihn vorbeigereist! + Wir haben ihn das letztemal gesprochen. + Von seinen Vettern wut er viel zu sagen, + Viel Gre hat er uns an jeden aufgetragen. + (Er neigt sich gegen Frosch.) + + ALTMAYER (leise): + Da hast du's! der versteht's! + + SIEBEL: + Ein pfiffiger Patron! + + FROSCH: + Nun, warte nur, ich krieg ihn schon! + + MEPHISTOPHELES: + Wenn ich nicht irrte, hrten wir + Gebte Stimmen Chorus singen? + Gewi, Gesang mu trefflich hier + Von dieser Wlbung widerklingen! + + FROSCH: + Seid Ihr wohrgar ein Virtuos? + + MEPHISTOPHELES: + O nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist gro. + + ALTMAYER: + Gebt uns ein Lied! + + MEPHISTOPHELES: + Wenn ihr begehrt, die Menge. + + SIEBEL: + Nur auch ein nagelneues Stck! + + MEPHISTOPHELES: + Wir kommen erst aus Spanien zurck, + Dem schnen Land des Weins und der Gesnge. + (Singt). + Es war einmal ein Knig, + Der hatt einen groen Floh- + + FROSCH: + Horcht! Einen Froh! Habt ihr das wohl gefat? + Ein Floh ist mir ein saubrer Gast. + + MEPHISTOPHELES (singt): + Es war einmal ein Knig + Der hatt einen groen Floh, + Den liebt, er gar nicht wenig, + Als wie seinen eignen Sohn. + Da rief er seinen Schneider, + Der Schneider kam heran: + Da, mi dem Junker Kleider + Und mi ihm Hosen an! + + BRANDER: + Verget nur nicht, dem Schneider einzuschrfen, + Da er mir aufs genauste mit, + Und da, so lieb sein Kopf ihm ist, + Die Hosen keine Falten werfen! + + MEPHISTOPHELES: + In Sammet und in Seide + War er nun angetan + Hatte Bnder auf dem Kleide, + Hatt auch ein Kreuz daran + Und war sogleich Minister, + Und hatt einen groen Stern. + Da wurden seine Geschwister + Bei Hof auch groe Herrn. + + Und Herrn und Fraun am Hofe, + Die waren sehr geplagt, + Die Knigin und die Zofe + Gestochen und genagt, + Und durften sie nicht knicken, + Und weg sie jucken nicht. + Wir knicken und ersticken + Doch gleich, wenn einer sticht. + + CHORUS (jauchzend): + Wir knicken und ersticken + Doch gleich, wenn einer sticht. + + FROSCH: + Bravo! Bravo! Das war schn! + + SIEBEL: + So soll es jedem Floh ergehn! + + BRANDER: + Spitzt die Finger und packt sie fein! + + ALTMAYER: + Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein! + + MEPHISTOPHELES: + Ich trnke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren, + Wenn eure Weine nur ein bichen besser wren. + + SIEBEL: + Wir mgen das nicht wieder hren! + + MEPHISTOPHELES: + Ich frchte nur, der Wirt beschweret sich; + Sonst gb ich diesen werten Gsten + Aus unserm Keller was zum besten. + + SIEBEL: + Nur immer her! ich nehm's auf mich. + + FROSCH: + Schafft Ihr ein gutes Glas, so wollen wir Euch loben. + Nur gebt nicht gar zu kleine Proben + Denn wenn ich judizieren soll, + Verlang ich auch das Maul recht voll. + + ALTMAYER (leise): + Sie sind vom Rheine, wie ich spre. + + MEPHISTOPHELES: + Schafft einen Bohrer an! + + BRANDER: + Was soll mit dem geschehn? Ihr habt doch nicht die Fsser vor der Tre? + + ALTMAYER: + Dahinten hat der Wirt ein Krbchen Werkzeug stehn. + + MEPHISTOPHELES (nimmt den Bohrer. Zu Frosch): + Nun sagt, was wnschet Ihr zu schmecken? + + FROSCH: + Wie meint Ihr das? Habt Ihr so mancherlei? + + MEPHISTOPHELES: + Ich stell es einem jeden frei. + + ALTMAYER (zu Frosch): + Aha! du fngst schon an, die Lippen abzulecken. + + FROSCH: + Gut! wenn ich whlen soll, so will ich Rheinwein haben. + Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben. + + MEPHISTOPHELES (indem er an dem Platz, wo Frosch sitzt, ein Loch in den + Tischrand bohrt): + Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen! + + ALTMAYER: + Ach, das sind Taschenspielersachen. + + MEPHISTOPHELES (zu Brander): + Und Ihr? + + BRANDER: + Ich will Champagner Wein Und recht moussierend soll er sein! + (Mephistopheles bohrt; einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht + und verstopft.) + Man kann nicht stets das Fremde meiden + Das Gute liegt uns oft so fern. + Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden, + Doch ihre Weine trinkt er gern. + + SIEBEL (indem sich Mephistopheles seinem Platze nhert): + Ich mu gestehn, den sauern mag ich nicht, + Gebt mir ein Glas vom echten sen! + + MEPHISTOPHELES (bohrt): + Euch soll sogleich Tokayer flieen. + + ALTMAYER: + Nein, Herren, seht mir ins Gesicht! + Ich seh es ein, ihr habt uns nur zum besten. + + MEPHISTOPHELES: + Ei! Ei! Mit solchen edlen Gsten + Wr es ein bichen viel gewagt. + Geschwind! Nur grad heraus gesagt! + Mit welchem Weine kann ich dienen? + + ALTMAYER: + Mit jedem! Nur nicht lang gefragt. + (Nachdem die Lcher alle gebohrt und verstopft sind.) + + MEPHISTOPHELES (mit seltsamen Gebrden): + Trauben trgt der Weinstock! + Hrner der Ziegenbock; + Der Wein ist saftig, Holz die Reben, + Der hlzerne Tisch kann Wein auch geben. + Ein tiefer Blick in die Natur! + Hier ist ein Wunder, glaubet nur! Nun zieht die Pfropfen und geniet! + + ALLE (indem sie die Pfropfen ziehen und jedem der verlangte Wein ins Glas + luft): + O schner Brunnen, der uns fliet! + + MEPHISTOPHELES: + Nur htet euch, da ihr mir nichts vergiet! + (Sie trinken wiederholt.) + + ALLE (singen): + Uns ist ganz kannibalisch wohl, + Als wie fnfhundert Suen! + + MEPHISTOPHELES: + Das Volk ist frei, seht an, wie wohl's ihm geht! + + FAUST: + Ich htte Lust, nun abzufahren. + + MEPHISTOPHELES: + Gib nur erst acht, die Bestialitt + Wird sich gar herrlich offenbaren. + + SIEBEL (trinkt unvorsichtig, der Wein fliet auf die Erde und wird zur + Flamme): + Helft! Feuer! helft! Die Hlle brennt! + + MEPHISTOPHELES (die Flamme besprechend): + Sei ruhig, freundlich Element! + (Zu den Gesellen.) + Fr diesmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer. + + SIEBEL: + Was soll das sein? Wart! Ihr bezahlt es teuer! + Es scheinet, da Ihr uns nicht kennt. + + FROSCH: + La Er uns das zum zweiten Male bleiben! + + ALTMAYER: + Ich dcht, wir hieen ihn ganz sachte seitwrts gehn. + + SIEBEL: + Was, Herr? Er will sich unterstehn, + Und hier sein Hokuspokus treiben? + + MEPHISTOPHELES: + Still, altes Weinfa! + + SIEBEL: + Besenstiel! Du willst uns gar noch grob begegnen? + + BRANDER: + Wart nur, es sollen Schlge regnen! + + ALTMAYER (zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen): + + Ich brenne! ich brenne! + + SIEBEL: + + Zauberei! + Stot zu! der Kerl ist vogelfrei! + (Sie ziehen die Messer und gehn auf Mephistopheles los.) + + MEPHISTOPHELES (mit ernsthafter Gebrde): + Falsch Gebild und Wort + Verndern Sinn und Ort! + Seid hier und dort! + (Sie stehn erstaunt und sehn einander an.) + + ALTMAYER: + Wo bin ich? Welches schne Land! + + FROSCH: + Weinberge! Seh ich recht? + + SIEBEL: + Und Trauben gleich zur Hand! + + BRANDER: + Hier unter diesem grnen Laube, + Seht, welch ein Stock! Seht, welche Traube! + (Er fat Siebeln bei der Nase. Die andern tun es wechselseitig und heben + die Messer.) + + MEPHISTOPHELES (wie oben): + Irrtum, la los der Augen Band! + Und merkt euch, wie der Teufel spae. + (Er verschwindet mit Faust, die Gesellen fahren auseinander. + + SIEBEL: + Was gibt s? + + ALTMAYER: + Wie? + + FROSCH: + War das deine Nase? + + BRANDER (zu Siebel): + Und deine hab ich in der Hand! + + ALTMAYER: + Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder! + Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder! + + FROSCH: + Nein, sagt mir nur, was ist geschehn? + + FROSCH: + Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spre, + Er soll mir nicht lebendig gehn! + + ALTMAYER: + Ich hab ihn selbst hinaus zur Kellertre- + Auf einem Fasse reiten sehn-- + Es liegt mir bleischwer in den Fen. + (Sich nach dem Tische wendend.) + Mein! Sollte wohl der Wein noch flieen? + + SIEBEL: + Betrug war alles, Lug und Schein. + + FROSCH: + Mir deuchte doch, als trnk ich Wein. + + BRANDER: + Aber wie war es mit den Trauben? + + ALTMAYER: + Nun sag mir eins, man soll kein Wunder glauben! + + + + Hexenkche. + + + Auf einem niedrigen Herd steht ein groer Kessel ber dem Feuer. In dem + Dampfe, der davon in die Hhe steigt, zeigen sich verschiedene Gestalten. + Eine Meerkatze sitzt bei dem Kessel und schumt ihn und sorgt, da er nicht + berluft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wrmt sich. + Wnde und Decke sind mit dem seltsamsten Hexenhausrat geschmckt. + + Faust. Mephistopheles. + + FAUST: + Mir widersteht das tolle Zauberwesen! + Versprichst du mir, ich soll genesen + In diesem Wust von Raserei? + Verlang ich Rat von einem alten Weibe? + Und schafft die Sudelkcherei + Wohl dreiig Jahre mir vom Leibe? + Weh mir, wenn du nichts Bessers weit! + Schon ist die Hoffnung mir verschwunden. + Hat die Natur und hat ein edler Geist + Nicht irgendeinen Balsam ausgefunden? + + MEPHISTOPHELES: + Mein Freund, nun sprichst du wieder klug! + Dich zu verjngen, gibt's auch ein natrlich Mittel; + Allein es steht in einem andern Buch, + Und ist ein wunderlich Kapitel. + + FAUST: + Ich will es wissen. + + MEPHISTOPHELES: + Gut! Ein Mittel, ohne Geld Und Arzt und Zauberei zu haben: + Begib dich gleich hinaus aufs Feld, + Fang an zu hacken und zu graben + Erhalte dich und deinen Sinn + In einem ganz beschrnkten Kreise, + Ernhre dich mit ungemischter Speise, + Leb mit dem Vieh als Vieh, und acht es nicht fr Raub, + Den Acker, den du erntest, selbst zu dngen; + Das ist das beste Mittel, glaub, + Auf achtzig Jahr dich zu verjngen! + + FAUST: + Das bin ich nicht gewhnt, ich kann mich nicht bequemen, + Den Spaten in die Hand zu nehmen. + Das enge Leben steht mir gar nicht an. + + MEPHISTOPHELES: + So mu denn doch die Hexe dran. + + FAUST: + Warum denn just das alte Weib! + Kannst du den Trank nicht selber brauen? + + MEPHISTOPHELES: + Das wr ein schner Zeitvertreib! + Ich wollt indes wohl tausend Brcken bauen. + Nicht Kunst und Wissenschaft allein, + Geduld will bei dem Werke sein. + Ein stiller Geist ist jahrelang geschftig, + Die Zeit nur macht die feine Grung krftig. + Und alles, was dazu gehrt, + Es sind gar wunderbare Sachen! + Der Teufel hat sie's zwar gelehrt; + Allein der Teufel kann's nicht machen. + (Die Tiere erblickend.) + Sieh, welch ein zierliches Geschlecht! + Das ist die Magd! das ist der Knecht! + (Zu den Tieren.) + Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause? + + DIE TIERE: + Beim Schmause, + Aus dem Haus + Zum Schornstein hinaus! + + MEPHISTOPHELES: + Wie lange pflegt sie wohl zu schwrmen? + + DIE TIERE: + So lange wir uns die Pfoten wrmen. + + MEPHISTOPHELES. (zu Faust): + Wie findest du die zarten Tiere? + + FAUST: + So abgeschmackt, als ich nur jemand sah! + + MEPHISTOPHELES: + Nein, ein Discours wie dieser da + Ist grade der, den ich am liebsten fhre! + (zu den Tieren.) + So sagt mir doch, verfluchte Puppen, + Was quirlt ihr in dem Brei herum? + + DIE TIERE: + Wir kochen breite Bettelsuppen. + + MEPHISTOPHELES: + Da habt ihr ein gro Publikum. + + DER KATER (macht sich herbei und schmeichelt dem Mephistopheles): + O wrfle nur gleich, + Und mache mich reich, + Und la mich gewinnen! + Gar schlecht ist's bestellt, + Und wr ich bei Geld, + So wr ich bei Sinnen. + + MEPHISTOPHELES: + Wie glcklich wrde sich der Affe schtzen, + Knnt er nur auch ins Lotto setzen! + (Indessen haben die jungen Meerktzchen mit einer groen Kugel gespielt und + rollen sie hervor.) + + DER KATER: + Das ist die Welt; + Sie steigt und fllt + Und rollt bestndig; + Sie klingt wie Glas- + Wie bald bricht das! + Ist hohl inwendig. + Hier glnzt sie sehr, + Und hier noch mehr: + "Ich bin lebendig!" + Mein lieber Sohn, + Halt dich davon! + Du mut sterben! + Sie ist von Ton, + Es gibt Scherben. + + MEPHISTOPHELES: + Was soll das Sieb? + + DER KATER (holt es herunter): + Wrst du ein Dieb, + Wollt ich dich gleich erkennen. + (Er lauft zur Ktzin und lt sie durchsehen.) + Sieh durch das Sieb! + Erkennst du den Dieb, + Und darfst ihn nicht nennen? + + MEPHISTOPHELES (sich dem Feuer nhernd): + Und dieser Topf? + + KATER UND KTZIN: + Der alberne Tropf! + Er kennt nicht den Topf, + Er kennt nicht den Kessel! + + MEPHISTOPHELES: + Unhfliches Tier! + + DER KATER: + Den Wedel nimm hier, + Und setz dich in Sessel! + (Er ntigt den Mephistopheles zu sitzen.) + + FAUST (welcher diese Zeit ber vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald + genhert, bald sich von ihm entfernt hat): + Was seh ich? Welch ein himmlisch Bild + Zeigt sich in diesem Zauberspiegel! + O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flgel, + Und fhre mich in ihr Gefild! + Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe, + Wenn ich es wage, nah zu gehn, + Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn!- + Das schnste Bild von einem Weibe! + Ist's mglich, ist das Weib so schn? + Mu ich an diesem hingestreckten Leibe + Den Inbegriff von allen Himmeln sehn? + So etwas findet sich auf Erden? + + MEPHISTOPHELES: + Natrlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt, + Und selbst am Ende Bravo sagt, + Da mu es was Gescheites werden. + Fr diesmal sieh dich immer satt; + Ich wei dir so ein Schtzchen auszuspren, + Und selig, wer das gute Schicksal hat, + Als Brutigam sie heim zu fhren! + (Faust sieht immerfort in den Spiegel. Mephistopheles, sich in dem Sessel + dehnend und mit dem Wedel spielend, fhrt fort zu sprechen.) + + Hier sitz ich wie der Knig auf dem Throne, + Den Zepter halt ich hier, es fehlt nur noch die Krone. + + DIE TIERE (welche bisher allerlei wunderliche Bewegungen durcheinander + gemacht haben, bringen dem Mephistopheles eine Krone mit groem Geschrei): + O sei doch so gut, + Mit Schwei und mit Blut + Die Krone zu leimen! + (Sie gehn ungeschickt mit der Krone um und zerbrechen sie in zwei Stcke, + mit welchen sie herumspringen.) + + Nun ist es geschehn! + Wir reden und sehn, + Wir hren und reimen- + + FAUST (gegen den Spiegel): + Weh mir! ich werde schier verrckt. + + MEPHISTOPHELES (auf die Tiere deutend): + Nun fngt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken. + + DIE TIERE: + Und wenn es uns glckt, + Und wenn es sich schickt, + So sind es Gedanken! + + FAUST (wie oben): + Mein Busen fngt mir an zu brennen! + Entfernen wir uns nur geschwind! + + MEPHISTOPHELES (in obiger Stellung): + Nun, wenigstens mu man bekennen, + Da es aufrichtige Poeten sind. + (Der Kessel, welchen die Katzin bisher auer acht gelassen, fngt an + berzulaufen, es entsteht eine groe Flamme, welche zum Schornstein hinaus + schlgt. Die Hexe kommt durch die Flamme mit entsetzlichem Geschrei + herunter gefahren.) + + DIE HEXE: + Au! Au! Au! Au! + Verdammtes Tier! verfluchte Sau! + Versumst den Kessel, versengst die Frau! + Verfluchtes Tier! + (Faust und Mephistopheles erblickend.) + Was ist das hier? + Wer seid ihr hier? + Was wollt ihr da? + Wer schlich sich ein? + Die Feuerpein + Euch ins Gebein! + (Sie fahrt mit dem Schaumlffel in den Kessel und spritzt Flammen nach + Faust, Mephistopheles und den Tieren. Die Tiere winseln.) + + MEPHISTOPHELES (welcher den Wedel, den er in der Hand hlt, umkehrt und + unter die Glser und Tpfe schlgt): + Entzwei! entzwei! + Da liegt der Brei! + Da liegt das Glas! + Es ist nur Spa, + Der Takt, du Aas, + Zu deiner Melodei. + (Indem die Hexe voll Grimm und Entsetzen zurcktritt.) + Erkennst du mich? Gerippe! Scheusal du! + Erkennst du deinen Herrn und Meister? + Was hlt mich ab, so schlag ich zu, + Zerschmettre dich und deine Katzengeister! + Hast du vorm roten Wams nicht mehr Respekt? + Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen? + Hab ich dies Angesicht versteckt? + Soll ich mich etwa selber nennen? + + DIE HEXE: + O Herr, verzeiht den rohen Gru! + Seh ich doch keinen Pferdefu. + Wo sind denn Eure beiden Raben? + + MEPHISTOPHELES: + Fr diesmal kommst du so davon; + Denn freilich ist es eine Weile schon, + Da wir uns nicht gesehen haben. + Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, + Hat auf den Teufel sich erstreckt; + Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen; + Wo siehst du Hrner, Schweif und Klauen? + Und was den Fu betrifft, den ich nicht missen kann, + Der wrde mir bei Leuten schaden; + Darum bedien ich mich, wie mancher junge Mann, + Seit vielen Jahren falscher Waden. + + DIE HEXE (tanzend): + Sinn und Verstand verlier ich schier, + Seh ich den Junker Satan wieder hier! + + MEPHISTOPHELES: + Den Namen, Weib, verbitt ich mir! + + DIE HEXE: + Warum? Was hat er Euch getan? + + MEPHISTOPHELES: + Er ist schon lang ins Fabelbuch geschrieben; + Allein die Menschen sind nichts besser dran, + Den Bsen sind sie los, die Bsen sind geblieben. + Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut; + Ich bin ein Kavalier, wie andre Kavaliere. + Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut; + Sieh her, das ist das Wappen, das ich fhre! + (Er macht eine unanstndige Gebrde.) + + DIE HEXE (lacht unmig): + Ha! Ha! Das ist in Eurer Art! + Ihr seid ein Schelm, wie Ihr nur immer wart! + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Mein Freund, das lerne wohl verstehn! + Dies ist die Art, mit Hexen umzugehn. + + DIE HEXE: + Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft. + + MEPHISTOPHELES: + Ein gutes Glas von dem bekannten Saft! + Doch mu ich Euch ums ltste bitten; + Die Jahre doppeln seine Kraft. + + DIE HEXE: + Gar gern! Hier hab ich eine Flasche, + Aus der ich selbst zuweilen nasche, + Die auch nicht mehr im mindsten stinkt; + Ich will euch gern ein Glschen geben. + (Leise.) + Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt + So kann er, wit Ihr wohl, nicht eine Stunde leben. + + MEPHISTOPHELES: + Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll; + Ich gnn ihm gern das Beste deiner Kche. + Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprche, + Und gib ihm eine Tasse voll! + (Die Hexe, mit seltsamen Gebrden, zieht einen Kreis und stellt wunderbare + Sachen hinein; indessen fangen die Glser an zu klingen, die Kessel zu + tnen, und machen Musik. Zuletzt bringt sie ein groes Buch, stellt die + Meerkatzen in den Kreis, die ihr zum Pult dienen und die Fackel halten + mssen. Sie winkt Fausten, zu ihr zu treten.) + + FAUST (zu Mephistopheles): + Nein, sage mir, was soll das werden? + Das tolle Zeug, die rasenden Gebrden, + Der abgeschmackteste Betrug, + Sind mir bekannt, verhat genug. + + MEPHISTOPHELES: + Ei Possen! Das ist nur zum Lachen; + Sei nur nicht ein so strenger Mann! + Sie mu als Arzt ein Hokuspokus machen, + Damit der Saft dir wohl gedeihen kann. + (Er ntigt Fausten, in den Kreis zu treten.) + + DIE HEXE (mit groer Emphase fngt an, aus dem Buche zu deklamieren): + Du mut verstehn! + Aus Eins mach Zehn, + Und Zwei la gehn, + Und Drei mach gleich, + So bist du reich. + Verlier die Vier! + Aus Fnf und Sechs, + So sagt die Hex, + Mach Sieben und Acht, + So ist's vollbracht: + Und Neun ist Eins, + Und Zehn ist keins. + Das ist das Hexen-Einmaleins! + + FAUST: + Mich dnkt, die Alte spricht im Fieber. + + MEPHISTOPHELES: + Das ist noch lange nicht vorber, + Ich kenn es wohl, so klingt das ganze Buch; + Ich habe manche Zeit damit verloren, + Denn ein vollkommner Widerspruch + Bleibt gleich geheimnisvoll fr Kluge wie fr Toren. + Mein Freund, die Kunst ist alt und neu. + Es war die Art zu allen Zeiten, + Durch Drei und Eins, und Eins und Drei + Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten. + So schwtzt und lehrt man ungestrt; + Wer will sich mit den Narrn befassen? + Gewhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hrt, + Es msse sich dabei doch auch was denken lassen. + + DIE HEXE (fhrt fort): + Die hohe Kraft + Der Wissenschaft, + Der ganzen Welt verborgen! + Und wer nicht denkt, + Dem wird sie geschenkt, + Er hat sie ohne Sorgen. + + FAUST: + Was sagt sie uns fr Unsinn vor? + Es wird mir gleich der Kopf zerbrechen. + Mich dnkt, ich hr ein ganzes Chor + Von hunderttausend Narren sprechen. + + MEPHISTOPHELES: + Genug, genug, o treffliche Sibylle! + Gib deinen Trank herbei, und flle + Die Schale rasch bis an den Rand hinan; + Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden: + Er ist ein Mann von vielen Graden, + Der manchen guten Schluck getan. + (Die Hexe, mit vielen Zeremonien, schenkt den Trank in eine Schale, + wie sie Faust an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme.) + + Nur frisch hinunter! Immer zu! + Es wird dir gleich das Herz erfreuen. + Bist mit dem Teufel du und du, + Und willst dich vor der Flamme scheuen? + (Die Hexe lst den Kreis. Faust tritt heraus.) + + Nun frisch hinaus! Du darfst nicht ruhn. + + DIE HEXE: + Mg Euch das Schlckchen wohl behagen! + + MEPHISTOPHELES (zur Hexe): + Und kann ich dir was zu Gefallen tun, + So darfst du mir's nur auf Walpurgis sagen. + + DIE HEXE: + Hier ist ein Lied! wenn Ihr's zuweilen singt, + So werdet Ihr besondre Wirkung spren. + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Komm nur geschwind und la dich fhren; + Du mut notwendig transpirieren, + Damit die Kraft durch Inn- und ures dringt. + Den edlen Miggang lehr ich hernach dich schtzen, + Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen, + Wie sich Cupido regt und hin und wider springt. + + FAUST: + La mich nur schnell noch in den Spiegel schauen! + Das Frauenbild war gar zu schn! + + MEPHISTOPHELES: + Nein! Nein! Du sollst das Muster aller Frauen + Nun bald leibhaftig vor dir sehn. + (Leise.) + + Du siehst, mit diesem Trank im Leibe, + Bald Helenen in jedem Weibe. + + + + Strae (I) + + Faust. Margarete vorbergehend. + + FAUST: + Mein schnes Frulein, darf ich wagen, + Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? + + MARGARETE: + Bin weder Frulein, weder schn, + Kann ungeleitet nach Hause gehn. + (Sie macht sich los und ab.) + + FAUST: + Beim Himmel, dieses Kind ist schn! + So etwas hab ich nie gesehn. + Sie ist so sitt- und tugendreich, + Und etwas schnippisch doch zugleich. + Der Lippe Rot, der Wange Licht, + Die Tage der Welt verge ich's nicht! + Wie sie die Augen niederschlgt, + Hat tief sich in mein Herz geprgt; + Wie sie kurz angebunden war, + Das ist nun zum Entzcken gar! + (Mephistopheles tritt auf.) + + FAUST: + Hr, du mut mir die Dirne schaffen! + + MEPHISTOPHELES: + Nun, welche? + + FAUST: + Sie ging just vorbei. + + MEPHISTOPHELES: + Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen, + Der sprach sie aller Snden frei + Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei, + Es ist ein gar unschuldig Ding, + Das eben fr nichts zur Beichte ging; + ber die hab ich keine Gewalt! + + FAUST: + Ist ber vierzehn Jahr doch alt. + + MEPHISTOPHELES: + Du sprichst ja wie Hans Liederlich, + Der begehrt jede liebe Blum fr sich, + Und dnkelt ihm, es wr kein Ehr + Und Gunst, die nicht zu pflcken wr; + Geht aber doch nicht immer an. + + FAUST: + Mein Herr Magister Lobesan, + La Er mich mit dem Gesetz in Frieden! + Und das sag ich Ihm kurz und gut: + Wenn nicht das se junge Blut + Heut Nacht in meinen Armen ruht, + So sind wir um Mitternacht geschieden. + + MEPHISTOPHELES: + Bedenkt, was gehn und stehen mag! + Ich brauche wenigstens vierzehn Tag, + Nur die Gelegenheit auszuspren. + + FAUST: + Htt ich nur sieben Stunden Ruh, + Brauchte den Teufel nicht dazu + So ein Geschpfchen zu verfhren. + + MEPHISTOPHELES: + Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos; + Doch bitt ich, lat's Euch nicht verdrieen: + Was hilft's, nur grade zu genieen? + Die Freud ist lange nicht so gro, + Als wenn Ihr erst herauf, herum + Durch allerlei Brimborium, + Das Pppchen geknetet und zugericht't + Wie's lehret manche welsche Geschicht. + + FAUST: + Hab Appetit auch ohne das. + + MEPHISTOPHELES: + Jetzt ohne Schimpf und ohne Spa: + Ich sag Euch, mit dem schnen Kind + Geht's ein fr allemal nicht geschwind. + Mit Sturm ist da nichts einzunehmen; + Wir mssen uns zur List bequemen. + + FAUST: + Schaff mir etwas vom Engelsschatz! + Fhr mich an ihren Ruheplatz! + Schaff mir ein Halstuch von ihrer Brust, + Ein Strumpfband meiner Liebeslust! + + MEPHISTOPHELES: + Damit Ihr seht, da ich Eurer Pein + Will frderlich und dienstlich sein' + Wollen wir keinen Augenblick verlieren, + Will Euch noch heut in ihr Zimmer fhren. + + FAUST: + Und soll sie sehn? sie haben? + + MEPHISTOPHELES: + Nein! Sie wird bei einer Nachbarin sein. + Indessen knnt Ihr ganz allein + An aller Hoffnung knft'ger Freuden + In ihrem Dunstkreis satt Euch weiden. + + FAUST: + Knnen wir hin? + + MEPHISTOPHELES: + Es ist noch zu frh. + FAUST: + Sorg du mir fr ein Geschenk fr sie! + (Ab.) + + MEPHISTOPHELES: + Gleich schenken? Das ist brav! Da wird er ressieren! + Ich kenne manchen schnen Platz + Und manchen altvergrabnen Schatz; + Ich mu ein bichen revidieren. + (Ab.) + + + + + Abend. Ein kleines reinliches Zimmer + + Margarete ihre Zpfe flechtend und aufbindend. + + Ich gb was drum, wenn ich nur wt, + Wer heut der Herr gewesen ist! + Er sah gewi recht wacker aus + Und ist aus einem edlen Haus; + Das konnt ich ihm an der Stirne lesen- + Er wr auch sonst nicht so keck gewesen. + (Ab.) + + MEPHISTOPHELES: + Herein, ganz leise, nur herein! + + FAUST (nach einigem Stillschweigen): + Ich bitte dich, la mich allein! + + MEPHISTOPHELES (herumsprend): + Nicht jedes Mdchen hlt so rein. + (Ab.) + + FAUST (rings aufschauend): + Willkommen, ser Dmmerschein, + Der du dies Heiligtum durchwebst! + Ergreif mein Herz, du se Liebespein, + Die du vom Tau der Hoffnung schmachtend lebst! + Wie atmet rings Gefhl der Stille, + Der Ordnung, der Zufriedenheit! + In dieser Armut welche Flle! + In diesem Kerker welche Seligkeit! + (Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette.) + + O nimm mich auf, der du die Vorwelt schon + Bei Freud und Schmerz im offnen Arm empfangen! + Wie oft, ach! hat an diesem Vterthron + Schon eine Schar von Kindern rings gehangen! + Vielleicht hat, dankbar fr den heil'gen Christ + Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen, + Dem Ahnherrn fromm die welke Hand gekt. + Ich fhl o Mdchen, deinen Geist + Der Fll und Ordnung um mich suseln, + Der mtterlich dich tglich unterweist + Den Teppich auf den Tisch dich reinlich breiten heit, + Sogar den Sand zu deinen Fen kruseln. + O liebe Hand! so gttergleich! + Die Htte wird durch dich ein Himmelreich. + Und hier! + (Er hebt einen Bettvorhang auf.) + + Was fat mich fr ein Wonnegraus! Hier mcht ich volle Stunden sumen. + Natur, hier bildetest in leichten Trumen + Den eingebornen Engel aus! + Hier lag das Kind! mit warmem Leben + Den zarten Busen angefllt, + Und hier mit heilig reinem Weben + Entwirkte sich das Gtterbild! + + Und du! Was hat dich hergefhrt? + Wie innig fhl ich mich gerhrt! + Was willst du hier? Was wird das Herz dir schwer? + Armsel'ger Faust! ich kenne dich nicht mehr. + + Umgibt mich hier ein Zauberduft? + Mich drang's, so grade zu genieen, + Und fhle mich in Liebestraum zerflieen! + Sind wir ein Spiel von jedem Druck der Luft? + + Und trte sie den Augenblick herein, + Wie wrdest du fr deinen Frevel ben! + Der groe Hans, ach wie so klein! + Lg, hingeschmolzen, ihr zu Fen. + + MEPHISTOPHELES (kommt): + Geschwind! ich seh sie unten kommen. + + FAUST: + Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr! + + MEPHISTOPHELES: + Hier ist ein Kstchen leidlich schwer, + Ich hab's wo anders hergenommen. + Stellt's hier nur immer in den Schrein, + Ich schwr Euch, ihr vergehn die Sinnen; + Ich tat Euch Schelchen hinein, + Um eine andre zu gewinnen. + Zwar Kind ist Kind, und Spiel ist Spiel. + + FAUST: + Ich wei nicht, soll ich? + + MEPHISTOPHELES: + Fragt Ihr viel? Meint Ihr vielleicht den Schatz zu wahren? + Dann rat ich Eurer Lsternheit, + Die liebe schne Tageszeit + Und mir die weitre Mh zu sparen. + Ich hoff nicht, da Ihr geizig seid! + Ich kratz den Kopf, reib an den Hnden- + (Er stellt das Kstchen in den Schrein und drckt das Schlo wieder zu.) + Nur fort! geschwind! + Um Euch das se junge Kind + Nach Herzens Wunsch und Will zu wenden; + Und Ihr seht drein + Als solltet Ihr in den Hrsaal hinein, + Als stnden grau leibhaftig vor Euch da + Physik und Metaphysika! + Nur fort! + (Ab.) + + + Margarete mit einer Lampe. + + Es ist so schwl, so dumpfig hie + (sie macht das Fenster auf) + Und ist doch eben so warm nicht drau. + Es wird mir so, ich wei nicht wie- + Ich wollt, die Mutter km nach Haus. + Mir luft ein Schauer bern ganzen Leib- + Bin doch ein tricht furchtsam Weib! + (sie fngt an zu singen, indem sie sich auszieht.) + + Es war ein Knig in Thule + Gar treu bis an das Grab, + Dem sterbend seine Buhle + Einen goldnen Becher gab. + + Es ging ihm nichts darber, + Er leert ihn jeden Schmaus; + Die Augen gingen ihm ber, + Sooft er trank daraus. + + Und als er kam zu sterben, + Zhlt er seine Stdt im Reich, + Gnnt alles seinem Erben, + Den Becher nicht zugleich. + + Er sa beim Knigsmahle, + Die Ritter um ihn her, + Auf hohem Vtersaale, + Dort auf dem Schlo am Meer. + + Dort stand der alte Zecher, + Trank letzte Lebensglut + Und warf den heiligen Becher + Hinunter in die Flut. + + Er sah ihn strzen, trinken + Und sinken tief ins Meer, + Die Augen tten ihm sinken, + Trank nie einen Tropfen mehr. + + (Sie erffnet den Schrein, ihre Kleider einzurumen, und erblickt das + Schmuckkstchen.) + + Wie kommt das schne Kstchen hier herein? + Ich schlo doch ganz gewi den Schrein. + Es ist doch wunderbar! Was mag wohl drinne sein? + Vielleicht bracht's jemand als ein Pfand, + Und meine Mutter lieh darauf. + Da hngt ein Schlsselchen am Band + Ich denke wohl, ich mach es auf! + Was ist das? Gott im Himmel! Schau, + So was hab ich mein Tage nicht gesehn! + Ein Schmuck! Mit dem knnt eine Edelfrau + Am hchsten Feiertage gehn. + Wie sollte mir die Kette stehn? + Wem mag die Herrlichkeit gehren? + + (Sie putzt sich damit auf und tritt vor den Spiegel.) + + Wenn nur die Ohrring meine wren! + Man sieht doch gleich ganz anders drein. + Was hilft euch Schnheit, junges Blut? + Das ist wohl alles schn und gut, + Allein man lt's auch alles sein; + Man lobt euch halb mit Erbarmen. + Nach Golde drngt, + Am Golde hngt + Doch alles. Ach wir Armen! + + + + Spaziergang + + Faust in Gedanken auf und ab gehend. Zu ihm Mephistopheles. + + MEPHISTOPHELES: + Bei aller verschmhten Liebe! Beim hllischen Elemente! + Ich wollt, ich wte was rgers, da ich's fluchen knnte! + + FAUST: + Was hast? was kneipt dich denn so sehr? + So kein Gesicht sah ich in meinem Leben! + + MEPHISTOPHELES: + Ich mcht mich gleich dem Teufel bergeben, + Wenn ich nur selbst kein Teufel wr! + + FAUST: + Hat sich dir was im Kopf verschoben? + Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben! + + MEPHISTOPHELES: + Denkt nur, den Schmuck, fr Gretchen angeschafft, + Den hat ein Pfaff hinweggerafft! + Die Mutter kriegt das Ding zu schauen + Gleich fngt's ihr heimlich an zu grauen, + Die Frau hat gar einen feinen Geruch, + Schnuffelt immer im Gebetbuch + Und riecht's einem jeden Mbel an, + Ob das Ding heilig ist oder profan; + Und an dem Schmuck da sprt, sie's klar, + Da dabei nicht viel Segen war. + "Mein Kind", rief sie, "ungerechtes Gut + Befngt die Seele, zehrt auf das Blut. + Wollen's der Mutter Gottes weihen, + Wird uns mit Himmelsmanna erfreuen!" + Margretlein zog ein schiefes Maul, + Ist halt, dacht sie, ein geschenkter Gaul, + Und wahrlich! gottlos ist nicht der, + Der ihn so fein gebracht hierher. + Die Mutter lie einen Pfaffen kommen; + Der hatte kaum den Spa vernommen, + Lie sich den Anblick wohl behagen. + Er sprach: "So ist man recht gesinnt! + Wer berwindet, der gewinnt. + Die Kirche hat einen guten Magen, + Hat ganze Lnder aufgefressen + Und doch noch nie sich bergessen; + Die Kirch allein, meine lieben Frauen, + Kann ungerechtes Gut verdauen." + + FAUST: + Das ist ein allgemeiner Brauch, + Ein Jud und Knig kann es auch. + + MEPHISTOPHELES: + Strich drauf ein Spange, Kett und Ring', + Als wren's eben Pfifferling', + Dankt' nicht weniger und nicht mehr, + Als ob's ein Korb voll Nsse wr, + Versprach ihnen allen himmlischen Lohn- + Und sie waren sehr erbaut davon. + + FAUST: + Und Gretchen? + + MEPHISTOPHELES: + Sitzt nun unruhvoll, Wei weder, was sie will noch soll, + Denkt ans Geschmeide Tag und Nacht, + Noch mehr an den, der's ihr gebracht. + + FAUST: + Des Liebchens Kummer tut mir leid. + Schaff du ihr gleich ein neu Geschmeid! + Am ersten war ja so nicht viel. + + MEPHISTOPHELES: + O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel! + + FAUST: + Und mach, und richt's nach meinem Sinn, + Hng dich an ihre Nachbarin! + Sei, Teufel, doch nur nicht wie Brei, + Und schaff einen neuen Schmuck herbei! + + MEPHISTOPHELES: + Ja, gnd'ger Herr, von Herzen gerne. + (Faust ab.) + + So ein verliebter Tor verpufft + Euch Sonne, Mond und alle Sterne + Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft. + (Ab.) + + + + + Der Nachbarin Haus + + Marthe allein. + + + Gott verzeih's meinem lieben Mann, + Er hat an mir nicht wohl getan! + Geht da stracks in die Welt hinein + Und lt mich auf dem Stroh allein. + Tt ihn doch wahrlich nicht betrben, + Tt ihn, wei Gott, recht herzlich lieben. + (Sie weint.) + Vielleicht ist er gar tot!- O Pein!- + Htt ich nur einen Totenschein! + + (Margarete kommt.) + + MARGARETE: + Frau Marthe! + + MARTHE: + Gretelchen, was soll's? + + MARGARETE: + Fast sinken mir die Kniee nieder! + Da find ich so ein Kstchen wieder + In meinem Schrein, von Ebenholz, + Und Sachen herrlich ganz und gar, + Weit reicher, als das erste war. + + MARTHE: + Das mu Sie nicht der Mutter sagen; + Tt's wieder gleich zur Beichte tragen. + + MARGARETE: + Ach seh Sie nur! ach schau Sie nur! + + MARTHE (putzt sie auf): + O du glcksel'ge Kreatur! + + MARGARETE: + Darf mich, leider, nicht auf der Gassen + Noch in der Kirche mit sehen lassen. + + MARTHE: + Komm du nur oft zu mir herber, + Und leg den Schmuck hier heimlich an; + Spazier ein Stndchen lang dem Spiegelglas vorber, + Wir haben unsre Freude dran; + Und dann gibt's einen Anla, gibt's ein Fest, + Wo man's so nach und nach den Leuten sehen lt. + Ein Kettchen erst, die Perle dann ins Ohr; + Die Mutter sieht's wohl nicht, man macht ihr auch was vor. + + MARGARETE: + Wer konnte nur die beiden Kstchen bringen? + Es geht nicht zu mit rechten Dingen! + (Es klopft.) + + Ach Gott! mag das meine Mutter sein? + + MARTHE (durchs Vorhngel guckend): + Es ist ein fremder Herr- Herein! + + (Mephistopheles tritt auf.) + + MEPHISTOPHELES: + Bin so frei, grad hereinzutreten, + Mu bei den Frauen Verzeihn erbeten. + (Tritt ehrerbietig vor Margareten zurck.) + + Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein fragen! + + MARTHE: + Ich bin's, was hat der Herr zu sagen? + + MEPHISTOPHELES (leise zu ihr): + Ich kenne Sie jetzt, mir ist das genug; + Sie hat da gar vornehmen Besuch. + Verzeiht die Freiheit, die ich genommen, + Will Nachmittage wiederkommen. + + MARTHE (lacht): + Denk, Kind, um alles in der Welt! + Der Herr dich fr ein Frulein hlt. + + MARGARETE: + Ich bin ein armes junges Blut; + Ach Gott! der Herr ist gar zu gut: + Schmuck und Geschmeide sind nicht mein. + + MEPHISTOPHELES: + Ach, es ist nicht der Schmuck allein; + Sie hat ein Wesen, einen Blick so scharf! + Wie freut mich's, da ich bleiben darf. + + MARTHE: + Was bringt Er denn? Verlange sehr- + + MEPHISTOPHELES: + Ich wollt, ich htt eine frohere Mr!- + Ich hoffe, Sie lt mich's drum nicht ben: + Ihr Mann ist tot und lt Sie gren. + + MARTHE: + Ist tot? das treue Herz! O weh! + Mein Mann ist tot! Ach ich vergeh! + + MARGARETE: + Ach! liebe Frau, verzweifelt nicht! + + MEPHISTOPHELES: + So hrt die traurige Geschicht! + + MARGARETE: + Ich mchte drum mein' Tag' nicht lieben, + Wrde mich Verlust zu Tode betrben. + + MEPHISTOPHELES: + Freud mu Leid, Leid mu Freude haben. + + MARTHE: + Erzhlt mir seines Lebens Schlu! + + MEPHISTOPHELES: + Er liegt in Padua begraben + Beim heiligen Antonius + An einer wohlgeweihten Sttte + Zum ewig khlen Ruhebette. + + MARTHE: + Habt Ihr sonst nichts an mich zu bringen? + + MEPHISTOPHELES: + Ja, eine Bitte, gro und schwer: + La Sie doch ja fr ihn dreihundert Messen singen! + Im brigen sind meine Taschen leer. + + MARTHE: + Was! nicht ein Schaustck? kein Geschmeid? + Was jeder Handwerksbursch im Grund des Sckels spart, + Zum Angedenken aufbewahrt, + Und lieber hungert, lieber bettelt! + + MEPHISTOPHELES: + Madam, es tut mir herzlich leid; + Allein er hat sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt. + Auch er bereute seine Fehler sehr, + Ja, und bejammerte sein Unglck noch viel mehr. + + MARGARETE: + Ach! da die Menschen so unglcklich sind! + Gewi, ich will fr ihn manch Requiem noch beten. + + MEPHISTOPHELES: + Ihr wret wert, gleich in die Eh zu treten: + Ihr seid ein liebenswrdig Kind. + + MARGARETE: + Ach nein, das geht jetzt noch nicht an. + + MEPHISTOPHELES: + Ist's nicht ein Mann, sei's derweil ein Galan. + 's ist eine der grten Himmelsgaben, + So ein lieb Ding im Arm zu haben. + + MARGARETE: + Das ist des Landes nicht der Brauch. + + MEPHISTOPHELES: + Brauch oder nicht! Es gibt sich auch. + + MARTHE: + Erzhlt mir doch! + + MEPHISTOPHELES: + Ich stand an seinem Sterbebette, Es war was besser als von Mist, + Von halbgefaultem Stroh; allein er starb als Christ + Und fand, da er weit mehr noch auf der Zeche htte. + "Wie", rief er, "mu ich mich von Grund aus hassen, + So mein Gewerb, mein Weib so zu verlassen! + Ach, die Erinnrung ttet mich + Vergb sie mir nur noch in diesem Leben!" + + MARTHE (weinend): + Der gute Mann! ich hab ihm lngst vergeben. + + MEPHISTOPHELES: + "Allein, wei Gott! sie war mehr schuld als ich." + + MARTHE: + Das lgt er! Was! am Rand des Grabs zu lgen! + + MEPHISTOPHELES: + Er fabelte gewi in letzten Zgen, + Wenn ich nur halb ein Kenner bin. + "Ich hatte", sprach er, "nicht zum Zeitvertreib zu gaffen + Erst Kinder, und dann Brot fr sie zu schaffen, + Und Brot im allerweitsten Sinn, + Und konnte nicht einmal mein Teil in Frieden essen." + + MARTHE: + Hat er so aller Treu, so aller Lieb vergessen, + Der Plackerei bei Tag und Nacht! + + MEPHISTOPHELES: + Nicht doch, er hat Euch herzlich dran gedacht. + Er sprach: "Als ich nun weg von Malta ging + Da betet ich fr Frau und Kinder brnstig; + Uns war denn auch der Himmel gnstig, + Da unser Schiff ein trkisch Fahrzeug fing, + Das einen Schatz des groen Sultans fhrte. + Da ward der Tapferkeit ihr Lohn, + Und ich empfing denn auch, wie sich's gebhrte, + Mein wohlgemenes Teil davon." + + MARTHE: + Ei wie? Ei wo? Hat er's vielleicht vergraben? + + MEPHISTOPHELES: + Wer wei, wo nun es die vier Winde haben. + Ein schnes Frulein nahm sich seiner an, + Als er in Napel fremd umherspazierte; + Sie hat an ihm viel Liebs und Treus getan, + Da er's bis an sein selig Ende sprte. + + MARTHE: + Der Schelm! der Dieb an seinen Kindern! + Auch alles Elend, alle Not + Konnt nicht sein schndlich Leben hindern! + + MEPHISTOPHELES: + Ja seht! dafr ist er nun tot. + Wr ich nun jetzt an Eurem Platze, + Betraurt ich ihn ein zchtig Jahr, + Visierte dann unterweil nach einem neuen Schatze. + + MARTHE: + Ach Gott! wie doch mein erster war, + Find ich nicht leicht auf dieser Welt den andern! + Es konnte kaum ein herziger Nrrchen sein. + Er liebte nur das allzuviele Wandern + Und fremde Weiber und fremden Wein + Und das verfluchte Wrfelspiel. + + MEPHISTOPHELES: + Nun, nun, so konnt es gehn und stehen, + Wenn er Euch ungefhr so viel + Von seiner Seite nachgesehen. + Ich schwr Euch zu, mit dem Beding + Wechselt ich selbst mit Euch den Ring! + + MARTHE: + O es beliebt dem Herrn zu scherzen! + + MEPHISTOPHELES (fr sich): + Nun mach ich mich beizeiten fort! + Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort. + (Zu Gretchen.) + Wie steht es denn mit Ihrem Herzen? + + MARGARETE: + Was meint der Herr damit? + + MEPHISTOPHELES (fr sich): + Du guts, unschuldigs Kind! (Laut.) Lebt wohl, ihr Fraun! + + MARGARETE: + Lebt wohl! + + MARTHE: + O sagt mir doch geschwind! Ich mchte gern ein Zeugnis haben, + Wo, wie und wann mein Schatz gestorben und begraben. + Ich bin von je der Ordnung Freund gewesen, + Mcht, ihn auch tot im Wochenblttchen lesen. + + MEPHISTOPHELES: + Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund + Wird allerwegs die Wahrheit kund; + Habe noch gar einen feinen Gesellen, + Den will ich Euch vor den Richter stellen. + Ich bring ihn her. + + MARTHE: + O tut das ja! + + MEPHISTOPHELES: + Und hier die Jungfrau ist auch da? + Ein braver Knab! ist viel gereist, + Fruleins alle Hflichkeit erweist. + + MARGARETE: + Mte vor dem Herren schamrot werden. + + MEPHISTOPHELES: + Vor keinem Knige der Erden. + + MARTHE: + Da hinterm Haus in meinem Garten + Wollen wir der Herren heut abend warten. + + + + Strae (II) + + Faust. Mephistopheles. + + + FAUST: + Wie ist's? Will's frdern? Will's bald gehn? + + MEPHISTOPHELES: + Ah bravo! Find ich Euch in Feuer? + In kurzer Zeit ist Gretchen Euer. + Heut abend sollt Ihr sie bei Nachbar' Marthen sehn: + Das ist ein Weib wie auserlesen + Zum Kuppler- und Zigeunerwesen! + + FAUST: + So recht! + + MEPHISTOPHELES: + Doch wird auch was von uns begehrt. + + FAUST: + Ein Dienst ist wohl des andern wert. + + MEPHISTOPHELES: + Wir legen nur ein gltig Zeugnis nieder, + Da ihres Ehherrn ausgereckte Glieder + In Padua an heil'ger Sttte ruhn. + + FAUST: + Sehr klug! Wir werden erst die Reise machen mssen! + + MEPHISTOPHELES: + Sancta Simplicitas! darum ist's nicht zu tun; + Bezeugt nur, ohne viel zu wissen. + + FAUST: + Wenn Er nichts Bessers hat, so ist der Plan zerrissen. + + MEPHISTOPHELES: + O heil'ger Mann! Da wrt Ihr's nun! + Ist es das erstemal in eurem Leben, + Da Ihr falsch Zeugnis abgelegt? + Habt Ihr von Gott, der Welt und was sich drin bewegt, + Vom Menschen, was sich ihm in den Kopf und Herzen regt, + Definitionen nicht mit groer Kraft gegeben? + Mit frecher Stirne, khner Brust? + Und wollt Ihr recht ins Innre gehen, + Habt Ihr davon, Ihr mt es grad gestehen, + So viel als von Herrn Schwerdtleins Tod gewut! + + FAUST: + Du bist und bleibst ein Lgner, ein Sophiste. + + MEPHISTOPHELES: + Ja, wenn man's nicht ein bichen tiefer wte. + Denn morgen wirst, in allen Ehren, + Das arme Gretchen nicht betren + Und alle Seelenlieb ihr schwren? + + FAUST: + Und zwar von Herzen. + + MEPHISTOPHELES: + Gut und schn! Dann wird von ewiger Treu und Liebe, + von einzig berallmcht'gem Triebe- + Wird das auch so von Herzen gehn? + + FAUST: + La das! Es wird!- Wenn ich empfinde, + Fr das Gefhl, fr das Gewhl + Nach Namen suche, keinen finde, + Dann durch die Welt mit allen Sinnen schweife, + Nach allen hchsten Worten greife, + Und diese Glut, von der ich brenne, + Unendlich, ewig, ewig nenne, + Ist das ein teuflisch Lgenspiel? + + MEPHISTOPHELES: + Ich hab doch recht! + + FAUST: + Hr! merk dir dies- Ich bitte dich, und schone meine Lunge-: + Wer recht behalten will und hat nur eine Zunge, + Behlt's gewi. + Und komm, ich hab des Schwtzens berdru, + Denn du hast recht, vorzglich weil ich mu. + + + + Garten + + Margarete an Faustens Arm, Marthe mit Mephistopheles auf und ab spazierend. + + + MARGARETE: + Ich fhl es wohl, da mich der Herr nur schont, + Herab sich lt, mich zu beschmen. + Ein Reisender ist so gewohnt, + Aus Gtigkeit frliebzunehmen; + Ich wei zu gut, da solch erfahrnen Mann + Mein arm Gesprch nicht unterhalten kann. + + FAUST: + Ein Blick von dir, ein Wort mehr unterhlt + Als alle Weisheit dieser Welt. + (Er kt ihre Hand.) + + MARGARETE: + Inkommodiert Euch nicht! Wie knnt Ihr sie nur kssen? + Sie ist so garstig, ist so rauh! + Was hab ich nicht schon alles schaffen mssen! + Die Mutter ist gar zu genau. + (Gehn vorber.) + + MARTHE: + Und Ihr, mein Herr, Ihr reist so immer fort? + + MEPHISTOPHELES: + Ach, da Gewerb und Pflicht uns dazu treiben! + Mit wieviel Schmerz verlt man manchen Ort + Und darf doch nun einmal nicht bleiben! + + MARTHE: + In raschen Jahren geht's wohl an + So um und um frei durch die Welt zu streifen; + Doch kmmt die bse Zeit heran, + Und sich als Hagestolz allein zum Grab zu schleifen, + Das hat noch keinem wohlgetan. + + MEPHISTOPHELES: + Mit Grausen seh ich das von weiten. + + MARTHE: + Drum, werter Herr, beratet Euch in Zeiten. + (Gehn vorber.) + + MARGARETE: + Ja, aus den Augen, aus dem Sinn! + Die Hflichkeit ist Euch gelufig; + Allein Ihr habt der Freunde hufig, + Sie sind verstndiger, als ich bin. + + FAUST: + O Beste! glaube, was man so verstndig nennt, + Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn. + + MARGARETE: + Wie? + + FAUST: + Ach, da die Einfalt, da die Unschuld nie + Sich selbst und ihren heil'gen Wert erkennt! + Da Demut Niedrigkeit, die hchsten Gaben + Der liebevoll austeilenden Natur- + + MARGARETE: + Denkt Ihr an mich ein Augenblickchen nur, + Ich werde Zeit genug an Euch zu denken haben. + + FAUST: + Ihr seid wohl viel allein? + + MARGARETE: + Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein, + Und doch will sie versehen sein. + Wir haben keine Magd; mu kochen, fegen, stricken + Und nhn und laufen frh und spat; + Und meine Mutter ist in allen Stcken + So akkurat! + Nicht da sie just so sehr sich einzuschrnken hat; + Wir knnten uns weit eh'r als andre regen: + Mein Vater hinterlie ein hbsch Vermgen, + Ein Huschen und ein Grtchen vor der Stadt. + Doch hab ich jetzt so ziemlich stille Tage: + Mein Bruder ist Soldat, + Mein Schwesterchen ist tot. + Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Not; + Doch bernhm ich gern noch einmal alle Plage, + So lieb war mir das Kind. + + FAUST: + Ein Engel, wenn dir's glich. + + MARGARETE: + Ich zog es auf, und herzlich liebt es mich. + Es war nach meines Vaters Tod geboren. + Die Mutter gaben wir verloren, + So elend wie sie damals lag, + Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach. + Da konnte sie nun nicht dran denken, + Das arme Wrmchen selbst zu trnken, + Und so erzog ich's ganz allein, + Mit Milch und Wasser, so ward's mein + Auf meinem Arm, in meinem Scho + War's freundlich, zappelte, ward gro. + + FAUST: + Du hast gewi das reinste Glck empfunden. + + MARGARETE: + Doch auch gewi gar manche schwere Stunden. + Des Kleinen Wiege stand zu Nacht + An meinem Bett; es durfte kaum sich regen, + War ich erwacht; + Bald mut ich's trnken, bald es zu mir legen + Bald, wenn's nicht schwieg, vom Bett aufstehn + Und tnzelnd in der Kammer auf und nieder gehn, + Und frh am Tage schon am Waschtrog stehn; + Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen, + Und immer fort wie heut so morgen. + Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu; + Doch schmeckt dafr das Essen, schmeckt die Ruh. + (Gehn vorber.) + + MARTHE: + Die armen Weiber sind doch bel dran: + Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren. + + MEPHISTOPHELES: + Es kme nur auf Euresgleichen an, + Mich eines Bessern zu belehren. + + MARTHE: + Sagt grad, mein Herr, habt Ihr noch nichts gefunden? + Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden? + + MEPHISTOPHELES: + Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd, + Ein braves Weib sind Gold und Perlen wert. + + MARTHE: + Ich meine: ob Ihr niemals Lust bekommen? + + MEPHISTOPHELES: + Man hat mich berall recht hflich aufgenommen. + + MARTHE: + Ich wollte sagen: ward's nie Ernst in Eurem Herzen? + + MEPHISTOPHELES: + Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen. + + MARTHE: + Ach, Ihr versteht mich nicht! + + MEPHISTOPHELES: + Das tut mir herzlich leid! Doch ich versteh- da Ihr sehr gtig seid. + (Gehn vorber.) + + FAUST: + Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder, + Gleich als ich in den Garten kam? + + MARGARETE: + Saht Ihr es nicht, ich schlug die Augen nieder. + + FAUST: + Und du verzeihst die Freiheit, die ich nahm? + Was sich die Frechheit unterfangen, + Als du jngst aus dem Dom gegangen? + + MARGARETE: + Ich war bestrzt, mir war das nie geschehn; + Es konnte niemand von mir bels sagen. + Ach, dacht ich, hat er in deinem Betragen + Was Freches, Unanstndiges gesehn? + Es schien ihn gleich nur anzuwandeln, + Mit dieser Dirne gradehin zu handeln. + Gesteh ich's doch! Ich wute nicht, was sich + Zu Eurem Vorteil hier zu regen gleich begonnte; + Allein gewi, ich war recht bs auf mich, + Da ich auf Euch nicht bser werden konnte. + + FAUST: + S Liebchen! + + MARGARETE: + Lat einmal! + (Sie pflckt eine Sternblume und zupft die Bltter ab, eins nach dem + andern.) + + FAUST: + Was soll das? Einen Strau? + + MARGARETE: + Nein, es soll nur ein Spiel. + + FAUST: + Wie? + + MARGARETE: + Geht! Ihr lacht mich aus. + (Sie rupft und murmelt.) + + FAUST: + Was murmelst du? + + MARGARETE (halblaut): + Er liebt mich- liebt mich nicht. + FAUST: + Du holdes Himmelsangesicht! + + MARGARETE (fhrt fort): + Liebt mich- nicht- liebt mich- nicht- + (Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.) + Er liebt mich! + + FAUST: + Ja, mein Kind! La dieses Blumenwort Dir Gtterausspruch sein. Er liebt + dich! + Verstehst du, was das heit? Er liebt dich! + (Er fat ihre beiden Hnde.) + + MARGARETE: + Mich berluft's! + + FAUST: + O schaudre nicht! La diesen Blick, + La diesen Hndedruck dir sagen + Was unaussprechlich ist: + Sich hinzugeben ganz und eine Wonne + Zu fhlen, die ewig sein mu! + Ewig!- Ihr Ende wrde Verzweiflung sein + Nein, kein Ende! Kein Ende! + (Margarete drckt ihm die Hnde, macht sich los und luft weg. Er steht + einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.) + + MARTHE (kommend): + Die Nacht bricht an. + + MEPHISTOPHELES: + Ja, und wir wollen fort. + + MARTHE: + Ich bt Euch, lnger hier zu bleiben, + Allein es ist ein gar zu bser Ort. + Es ist, als htte niemand nichts zu treiben + Und nichts zu schaffen, + Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen, + Und man kommt ins Gered, wie man sich immer stellt. + Und unser Prchen? + + MEPHISTOPHELES: + Ist den Gang dort aufgeflogen. Mutwill'ge Sommervgel! + + MARTHE: + Er scheint ihr gewogen. + + MEPHISTOPHELES: + Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt. + + + + Ein Gartenhuschen + + Margarete springt herein, steckt sich hinter die Tr, hlt die Fingerspitze + an die Lippen und guckt durch die Ritze. + + + MARGARETE: + Er kommt! + + FAUST (kommt): + Ach, Schelm, so neckst du mich! Treff ich dich! + (Er kt sie.) + + MARGARETE (ihn fassend und den Ku zurckgebend): + Bester Mann! von Herzen lieb ich dich! + (Mephistopheles klopft an.) + + FAUST (stampfend): + Wer da? + + MEPHISTOPHELES: + Gut Freund! + + FAUST: + Ein Tier! + + MEPHISTOPHELES: + Es ist wohl Zeit zu scheiden. + + MARTHE (kommt): + Ja, es ist spt, mein Herr. + + FAUST: + Darf ich Euch nicht geleiten? + + MARGARETE: + Die Mutter wrde mich- Lebt wohl! + + FAUST: + Mu ich denn gehn? Lebt wohl! + + MARTHE: + Ade! + + MARGARETE: + Auf baldig Wiedersehn! + (Faust und Mephistopheles ab.) + + MARGARETE: + Du lieber Gott! was so ein Mann + Nicht alles, alles denken kann! + Beschmt nur steh ich vor ihm da + Und sag zu allen Sachen ja. + Bin doch ein arm unwissend Kind, + Begreife nicht, was er an mir findt. + (Ab.) + + + + Wald und Hhle + + Faust allein. + + + Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles, + Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonst + Dein Angesicht im Feuer zugewendet. + Gabst mir die herrliche Natur zum Knigreich, + Kraft, sie zu fhlen, zu genieen. Nicht + Kalt staunenden Besuch erlaubst du nur, + Vergnnest mir, in ihre tiefe Brust + Wie in den Busen eines Freunds zu schauen. + Du fhrst die Reihe der Lebendigen + Vor mir vorbei und lehrst mich meine Brder + Im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen. + Und wenn der Sturm im Walde braust und knarrt, + Die Riesenfichte strzend Nachbarste + Und Nachbarstmme quetschend niederstreift + Und ihrem Fall dumpf hohl der Hgel donnert, + Dann fhrst du mich zur sichern Hhle, zeigst + Mich dann mir selbst, und meiner eignen Brust + Geheime tiefe Wunder ffnen sich. + Und steigt vor meinem Blick der reine Mond + Besnftigend herber, schweben mir + Von Felsenwnden, aus dem feuchten Busch + Der Vorwelt silberne Gestalten auf + Und lindern der Betrachtung strenge Lust. + + O da dem Menschen nichts Vollkommnes wird, + Empfind ich nun. Du gabst zu dieser Wonne, + Die mich den Gttern nah und nher bringt, + Mir den Gefhrten, den ich schon nicht mehr + Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech, + Mich vor mir selbst erniedrigt und zu Nichts, + Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt. + Er facht in meiner Brust ein wildes Feuer + Nach jenem schnen Bild geschftig an. + So tauml ich von Begierde zu Genu, + Und im Genu verschmacht ich nach Begierde. + (Mephistopheles tritt auf.) + + MEPHISTOPHELES: + Habt Ihr nun bald das Leben gnug gefhrt? + Wie kann's Euch in die Lnge freuen? + Es ist wohl gut, da man's einmal probiert + Dann aber wieder zu was Neuen! + + FAUST: + Ich wollt, du httest mehr zu tun, + Als mich am guten Tag zu plagen. + + MEPHISTOPHELES: + Nun, nun! ich la dich gerne ruhn, + Du darfst mir's nicht im Ernste sagen. + An dir Gesellen, unhold, barsch und toll, + Ist wahrlich wenig zu verlieren. + Den ganzen Tag hat man die Hnde voll! + Was ihm gefllt und was man lassen soll, + Kann man dem Herrn nie an der Nase spren. + + FAUST: + Das ist so just der rechte Ton! + Er will noch Dank, da er mich ennuyiert. + + MEPHISTOPHELES: + Wie httst du, armer Erdensohn + Dein Leben ohne mich gefhrt? + Vom Kribskrabs der Imagination + Hab ich dich doch auf Zeiten lang kuriert; + Und wr ich nicht, so wrst du schon + Von diesem Erdball abspaziert. + Was hast du da in Hhlen, Felsenritzen + Dich wie ein Schuhu zu versitzen? + Was schlurfst aus dumpfem Moos und triefendem Gestein + Wie eine Krte Nahrung ein? + Ein schner, ser Zeitvertreib! + Dir steckt der Doktor noch im Leib. + + FAUST: + Verstehst du, was fr neue Lebenskraft + Mir dieser Wandel in der de schafft? + Ja, wrdest du es ahnen knnen, + Du wrest Teufel gnug, mein Glck mir nicht zu gnnen. + + MEPHISTOPHELES: + Ein berirdisches Vergngen. + In Nacht und Tau auf den Gebirgen liegen + Und Erd und Himmel wonniglich umfassen, + Zu einer Gottheit sich aufschwellen lassen, + Der Erde Mark mit Ahnungsdrang durchwhlen, + Alle sechs Tagewerk im Busen fhlen, + In stolzer Kraft ich wei nicht was genieen, + Bald liebewonniglich in alles berflieen, + Verschwunden ganz der Erdensohn, + Und dann die hohe Intuition- + (mit einer Gebrde) + Ich darf nicht sagen, wie- zu schlieen. + + FAUST: + Pfui ber dich! + + MEPHISTOPHELES: + Das will Euch nicht behagen; Ihr habt das Recht, gesittet pfui zu sagen. + Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen, + Was keusche Herzen nicht entbehren knnen. + Und kurz und gut, ich gnn Ihm das Vergngen, + Gelegentlich sich etwas vorzulgen; + Doch lange hlt Er das nicht aus. + Du bist schon wieder abgetrieben + Und, whrt es lnger, aufgerieben + In Tollheit oder Angst und Graus. + Genug damit! Dein Liebchen sitzt dadrinne, + Und alles wird ihr eng und trb. + Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne, + Sie hat dich bermchtig lieb. + Erst kam deine Liebeswut bergeflossen, + Wie vom geschmolznen Schnee ein Bchlein bersteigt; + Du hast sie ihr ins Herz gegossen, + Nun ist dein Bchlein wieder seicht. + Mich dnkt, anstatt in Wldern zu thronen, + Lie' es dem groen Herren gut, + Das arme affenjunge Blut + Fr seine Liebe zu belohnen. + Die Zeit wird ihr erbrmlich lang; + Sie steht am Fenster, sieht die Wolken ziehn + ber die alte Stadtmauer hin. + "Wenn ich ein Vglein wr!" so geht ihr Gesang + Tage lang, halbe Nchte lang. + Einmal ist sie munter, meist betrbt, + Einmal recht ausgeweint, + Dann wieder ruhig, wie's scheint, + Und immer verliebt. + + FAUST: + Schlange! Schlange! + + MEPHISTOPHELES (fr sich): + Gelt! da ich dich fange! + + FAUST: + Verruchter! hebe dich von hinnen, + Und nenne nicht das schne Weib! + Bring die Begier zu ihrem sen Leib + Nicht wieder vor die halb verrckten Sinnen! + + MEPHISTOPHELES: + Was soll es denn? Sie meint, du seist entflohn, + Und halb und halb bist du es schon. + + FAUST: + Ich bin ihr nah, und wr ich noch so fern, + Ich kann sie nie vergessen, nie verlieren + Ja, ich beneide schon den Leib des Herrn, + Wenn ihre Lippen ihn indes berhren. + + MEPHISTOPHELES: + Gar wohl, mein Freund! Ich hab Euch oft beneidet + Ums Zwillingspaar, das unter Rosen weidet. + + FAUST: + Entfliehe, Kuppler! + + MEPHISTOPHELES: + Schn! Ihr schimpft, und ich mu lachen. Der Gott, der Bub' und Mdchen + schuf, + Erkannte gleich den edelsten Beruf, + Auch selbst Gelegenheit zu machen. + Nur fort, es ist ein groer Jammer! + Ihr sollt in Eures Liebchens Kammer, + Nicht etwa in den Tod. + + FAUST: + Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen? + La mich an ihrer Brust erwarmen! + Fhl ich nicht immer ihre Not? + Bin ich der Flchtling nicht? der Unbehauste? + Der Unmensch ohne Zweck und Ruh, + Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste, + Begierig wtend nach dem Abgrund zu? + Und seitwrts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, + Im Httchen auf dem kleinen Alpenfeld, + Und all ihr husliches Beginnen + Umfangen in der kleinen Welt. + Und ich, der Gottverhate, + Hatte nicht genug, + Da ich die Felsen fate + Und sie zu Trmmern schlug! + Sie, ihren Frieden mut ich untergraben! + Du, Hlle, mutest dieses Opfer haben. + Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angst verkrzen. + Was mu geschehn, mag's gleich geschehn! + Mag ihr Geschick auf mich zusammenstrzen + Und sie mit mir zugrunde gehn! + + MEPHISTOPHELES: + Wie's wieder siedet, wieder glht! + Geh ein und trste sie, du Tor! + Wo so ein Kpfchen keinen Ausgang sieht, + Stellt er sich gleich das Ende vor. + Es lebe, wer sich tapfer hlt! + Du bist doch sonst so ziemlich eingeteufelt. + Nichts Abgeschmackters find ich auf der Welt + Als einen Teufel, der verzweifelt. + + + + Gretchens Stube. + + Gretchen (am Spinnrad, allein). + + + GRETCHEN: + Meine Ruh ist hin, + Mein Herz ist schwer; + Ich finde sie nimmer + und nimmermehr. + + Wo ich ihn nicht hab, + Ist mir das Grab, + Die ganze Welt + Ist mir vergllt. + + Mein armer Kopf + Ist mir verrckt, + Meiner armer Sinn + Ist mir zerstckt. + + Meine Ruh ist hin, + Mein Herz ist schwer, + Ich finde sie nimmer + und nimmermehr. + + Nach ihm nur schau ich + Zum Fenster hinaus, + Nach ihm nur geh ich + Aus dem Haus. + + Sein hoher Gang, + Sein edle Gestalt, + Seines Mundes Lcheln, + Seiner Augen Gewalt, + + Und seiner Rede + Zauberflu, + Sein Hndedruck, + Und ach! sein Ku! + + Meine Ruh ist hin, + Mein Herz ist schwer, + Ich finde sie nimmer + und nimmermehr. + + Mein Busen drngt + Sich nach ihm hin, + Ach drft ich fassen + Und halten ihn, + + Und kssen ihn, + So wie ich wollt, + An seinen Kssen + Vergehen sollt! + + + + Marthens Garten + + Margarete. Faust. + + + MARGARETE: + Versprich mir, Heinrich! + + FAUST: + Was ich kann! + + MARGARETE: + Nun sag, wie hast du's mit der Religion? + Du bist ein herzlich guter Mann, + Allein ich glaub, du hltst nicht viel davon. + + FAUST: + La das, mein Kind! Du fhlst, ich bin dir gut; + Fr meine Lieben lie' ich Leib und Blut, + Will niemand sein Gefhl und seine Kirche rauben. + + MARGARETE: + Das ist nicht recht, man mu dran glauben. + + FAUST: + Mu man? + + MARGARETE: + Ach! wenn ich etwas auf dich konnte! Du ehrst auch nicht die heil'gen + Sakramente. + + FAUST: + Ich ehre sie. + + MARGARETE: + Doch ohne Verlangen. Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen. + Glaubst du an Gott? + + FAUST: + Mein Liebchen, wer darf sagen: Ich glaub an Gott? + Magst Priester oder Weise fragen, + Und ihre Antwort scheint nur Spott + ber den Frager zu sein. + + MARGARETE: + So glaubst du nicht? + + FAUST: + Mihr mich nicht, du holdes Angesicht! + Wer darf ihn nennen? + Und wer bekennen: + "Ich glaub ihn!"? + Wer empfinden, + Und sich unterwinden + Zu sagen: "Ich glaub ihn nicht!"? + Der Allumfasser, + Der Allerhalter, + Fat und erhlt er nicht + Dich, mich, sich selbst? + Wlbt sich der Himmel nicht da droben? + Liegt die Erde nicht hier unten fest? + Und steigen freundlich blickend + Ewige Sterne nicht herauf? + Schau ich nicht Aug in Auge dir, + Und drngt nicht alles + Nach Haupt und Herzen dir, + Und webt in ewigem Geheimnis + Unsichtbar sichtbar neben dir? + Erfll davon dein Herz, so gro es ist, + Und wenn du ganz in dem Gefhle selig bist, + Nenn es dann, wie du willst, + Nenn's Glck! Herz! Liebe! Gott + Ich habe keinen Namen + Dafr! Gefhl ist alles; + Name ist Schall und Rauch, + Umnebelnd Himmelsglut. + + MARGARETE: + Das ist alles recht schn und gut; + Ungefhr sagt das der Pfarrer auch, + Nur mit ein bichen andern Worten. + + FAUST: + Es sagen's allerorten + Alle Herzen unter dem himmlischen Tage, + Jedes in seiner Sprache; + Warum nicht ich in der meinen? + + MARGARETE: + Wenn man's so hrt, mcht's leidlich scheinen, + Steht aber doch immer schief darum; + Denn du hast kein Christentum. + + FAUST: + Liebs Kind! + + MARGARETE: + Es tut mir lange schon weh, Da ich dich in der Gesellschaft seh. + + FAUST: + Wieso? + + MARGARETE: + Der Mensch, den du da bei dir hast, Ist mir in tiefer innrer Seele verhat; + Es hat mir in meinem Leben + So nichts einen Stich ins Herz gegeben + Als des Menschen widrig Gesicht. + + FAUST: + Liebe Puppe, frcht ihn nicht! + + MARGARETE: + Seine Gegenwart bewegt mir das Blut. + Ich bin sonst allen Menschen gut; + Aber wie ich mich sehne, dich zu schauen, + Hab ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen, + Und halt ihn fr einen Schelm dazu! + Gott verzeih mir's, wenn ich ihm unrecht tu! + + FAUST: + Es mu auch solche Kuze geben. + + MARGARETE: + Wollte nicht mit seinesgleichen leben! + Kommt er einmal zur Tr herein, + Sieht er immer so spttisch drein + Und halb ergrimmt; + Man sieht, da er an nichts keinen Anteil nimmt; + Es steht ihm an der Stirn geschrieben, + Da er nicht mag eine Seele lieben. + Mir wird's so wohl in deinem Arm, + So frei, so hingegeben warm, + Und seine Gegenwart schnrt mir das Innre zu. + + FAUST: + Du ahnungsvoller Engel du! + + MARGARETE: + Das bermannt mich so sehr, + Da, wo er nur mag zu uns treten, + Mein ich sogar, ich liebte dich nicht mehr. + Auch, wenn er da ist, knnt ich nimmer beten, + Und das frit mir ins Herz hinein; + Dir, Heinrich, mu es auch so sein. + + FAUST: + Du hast nun die Antipathie! + + MARGARETE: + Ich mu nun fort. + + FAUST: + Ach kann ich nie Ein Stndchen ruhig dir am Busen hngen + Und Brust an Brust und Seel in Seele drngen? + + MARGARETE: + Ach wenn ich nur alleine schlief! + Ich lie dir gern heut nacht den Riegel offen; + Doch meine Mutter schlft nicht tief, + Und wrden wir von ihr betroffen, + Ich wr gleich auf der Stelle tot! + + FAUST: + Du Engel, das hat keine Not. + Hier ist ein Flschchen! + Drei Tropfen nur In ihren Trank umhllen + Mit tiefem Schlaf gefllig die Natur. + + MARGARETE: + Was tu ich nicht um deinetwillen? + Es wird ihr hoffentlich nicht schaden! + + FAUST: + Wrd ich sonst, Liebchen, dir es raten? + + MARGARETE: + Seh ich dich, bester Mann, nur an, + Wei nicht, was mich nach deinem Willen treibt, + Ich habe schon so viel fr dich getan, + Da mir zu tun fast nichts mehr brigbleibt. + (Ab.) + + (Mephistopheles tritt auf.) + + MEPHISTOPHELES: + Der Grasaff! ist er weg? + + FAUST: + Hast wieder spioniert? + + MEPHISTOPHELES: + Ich hab's ausfhrlich wohl vernommen, + Herr Doktor wurden da katechisiert; + Hoff, es soll Ihnen wohl bekommen. + Die Mdels sind doch sehr interessiert, + Ob einer fromm und schlicht nach altem Brauch. + Sie denken: duckt er da, folgt er uns eben auch. + + FAUST: + Du Ungeheuer siehst nicht ein, + Wie diese treue liebe Seele + Von ihrem Glauben voll, + Der ganz allein + Ihr seligmachend ist, sich heilig qule, + Da sie den liebsten Mann verloren halten soll. + + MEPHISTOPHELES: + Du bersinnlicher sinnlicher Freier, + Ein Mgdelein nasfhret dich. + + FAUST: + Du Spottgeburt von Dreck und Feuer! + + MEPHISTOPHELES: + Und die Physiognomie versteht sie meisterlich: + In meiner Gegenwart wird's ihr, sie wei nicht wie, + Mein Mskchen da weissagt verborgnen Sinn; + Sie fhlt, da ich ganz sicher ein Genie, + Vielleicht wohl gar der Teufel bin. + Nun, heute nacht-? + + FAUST: + Was geht dich's an? + + MEPHISTOPHELES: + Hab ich doch meine Freude dran! + + + + Am Brunnen + + Gretchen und Lieschen mit Krgen. + + + LIESCHEN: + Hast nichts von Brbelchen gehrt? + + GRETCHEN: + Kein Wort. Ich komm gar wenig unter Leute. + + LIESCHEN: + Gewi, Sibylle sagt' mir's heute: + Die hat sich endlich auch betrt. + Das ist das Vornehmtun! + + GRETCHEN: + Wieso? + + LIESCHEN: + Es stinkt! Sie fttert zwei, wenn sie nun it und trinkt. + + GRETCHEN: + Ach! + + LIESCHEN: + So ist's ihr endlich recht ergangen. + Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen! + Das war ein Spazieren, + Auf Dorf und Tanzplatz Fhren, + Mut berall die Erste sein, + Kurtesiert ihr immer mit Pastetchen und Wein; + Bildt sich was auf ihre Schnheit ein, + War doch so ehrlos, sich nicht zu schmen, + Geschenke von ihm anzunehmen. + War ein Gekos und ein Geschleck; + Da ist denn auch das Blmchen weg! + + GRETCHEN: + Das arme Ding! + + LIESCHEN: + Bedauerst sie noch gar! Wenn unsereins am Spinnen war, + Uns nachts die Mutter nicht hinunterlie, + Stand sie bei ihrem Buhlen s; + Auf der Trbank und im dunkeln Gang + Ward ihnen keine Stunde zu lang. + Da mag sie denn sich ducken nun, + Im Snderhemdchen Kirchbu tun! + + GRETCHEN: + Er nimmt sie gewi zu seiner Frau. + + LIESCHEN: + Er wr ein Narr! Ein flinker Jung + Hat anderwrts noch Luft genung. + Er ist auch fort. + + GRETCHEN: + Das ist nicht schn! + + LIESCHEN: + Kriegt sie ihn, soll's ihr bel gehn, + Das Krnzel reien die Buben ihr, + Und Hckerling streuen wir vor die Tr! + (Ab.) + + GRETCHEN: (nach Hause gehend): + Wie konnt ich sonst so tapfer schmlen, + Wenn tt ein armes Mgdlein fehlen! + Wie konnt ich ber andrer Snden + Nicht Worte gnug der Zunge finden! + Wie schien mir's schwarz, und schwrzt's noch gar, + Mir's immer doch nicht schwarz gnug war, + Und segnet mich und tat so gro, + Und bin nun selbst der Snde blo! + Doch- alles, was dazu mich trieb, + Gott! war so gut! ach, war so lieb! + + + + Zwinger + + In der Mauerhhle ein Andachtsbild der Mater dolorosa, Blumenkruge davor. + Gretchen steckt frische Blumen in die Kruge. + + + Ach neige, + Du Schmerzenreiche, + Dein Antlitz gndig meiner Not! + + Das Schwert im Herzen, + Mit tausend Schmerzen + Blickst auf zu deines Sohnes Tod. + + Zum Vater blickst du, + Und Seufzer schickst du + Hinauf um sein' und deine Not. + + Wer fhlet, + Wie whlet + Der Schmerz mir im Gebein? + Was mein armes Herz hier banget, + Was es zittert, was verlanget, + Weit nur du, nur du allein! + + Wohin ich immer gehe + Wie weh, wie weh, wie wehe + Wird mir im Busen hier! + Ich bin, ach! kaum alleine, + Ich wein, ich wein, ich weine, + Das Herz zerbricht in mir. + + Die Scherben vor meinem Fenster + Betaut ich mit Trnen, ach! + Als ich am frhen Morgen + Dir diese Blumen brach. + + Schien hell in meine Kammer + Die Sonne frh herauf, + Sa ich in allem Jammer + In meinem Bett schon auf. + + Hilf! rette mich von Schmach und Tod! + Ach neige, + Du Schmerzenreiche, + Dein Antlitz gndig meiner Not! + + + + Nacht. Strae vor Gretchens Tre + + Valentin, Soldat, Gretchens Bruder. + + + Wenn ich so sa bei einem Gelag, + Wo mancher sich berhmen mag, + Und die Gesellen mir den Flor + Der Mgdlein laut gepriesen vor, + Mit vollem Glas das Lob verschwemmt, + Den Ellenbogen aufgestemmt, + Sa ich in meiner sichern Ruh, + Hrt all dem Schwadronieren zu + Und streiche lchelnd meinen Bart + Und kriege das volle Glas zur Hand + Und sage: "Alles nach seiner Art! + Aber ist eine im ganzen Land, + Die meiner trauten Gretel gleicht, + Die meiner Schwester das Wasser reicht?" + Topp! Topp! Kling! Klang! das ging herum; + Die einen schrieen: "Er hat recht, + Sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht." + Da saen alle die Lober stumm. + Und nun!- um's Haar sich auszuraufen + Und an den Wnden hinaufzulaufen!- + Mit Stichelreden, Nasermpfen + Soll jeder Schurke mich beschimpfen! + Soll wie ein bser Schuldner sitzen + Bei jedem Zufallswrtchen schwitzen! + Und mcht ich sie zusammenschmeien + Knnt ich sie doch nicht Lgner heien. + + Was kommt heran? Was schleicht herbei? + Irr ich nicht, es sind ihrer zwei. + Ist er's, gleich pack ich ihn beim Felle + Soll nicht lebendig von der Stelle! + + + Faust. Mephistopheles. + + FAUST: + Wie von dem Fenster dort der Sakristei + Aufwrts der Schein des Ew'gen Lmpchens flmmert + Und schwach und schwcher seitwrts dmmert, + Und Finsternis drngt ringsum bei! + So sieht's in meinem Busen nchtig. + + MEPHISTOPHELES: + Und mir ist's wie dem Ktzlein schmchtig, + Das an den Feuerleitern schleicht, + Sich leis dann um die Mauern streicht; + Mir ist's ganz tugendlich dabei, + Ein bichen Diebsgelst, ein bichen Rammelei. + So spukt mir schon durch alle Glieder + Die herrliche Walpurgisnacht. + Die kommt uns bermorgen wieder, + Da wei man doch, warum man wacht. + + FAUST: + Rckt wohl der Schatz indessen in die Hh, + Den ich dort hinten flimmern seh? + + MEPHISTOPHELES: + Du kannst die Freude bald erleben, + Das Kesselchen herauszuheben. + Ich schielte neulich so hinein, + Sind herrliche Lwentaler drein. + + FAUST: + Nicht ein Geschmeide, nicht ein Ring, + Meine liebe Buhle damit zu zieren? + + MEPHISTOPHELES: + Ich sah dabei wohl so ein Ding, + Als wie eine Art von Perlenschnren. + + FAUST: + So ist es recht! Mir tut es weh, + Wenn ich ohne Geschenke zu ihr geh. + + MEPHISTOPHELES: + Es sollt Euch eben nicht verdrieen, + Umsonst auch etwas zu genieen. + Jetzt, da der Himmel voller Sterne glht, + Sollt Ihr ein wahres Kunststck hren: + Ich sing ihr ein moralisch Lied, + Um sie gewisser zu betren. (Singt zur Zither.) Was machst du mir + Vor Liebchens Tr, + Kathrinchen, hier + Bei frhem Tagesblicke? + La, la es sein! + Er lt dich ein + Als Mdchen ein, + Als Mdchen nicht zurcke. + + Nehmt euch in acht! + Ist es vollbracht, + Dann gute Nacht' + Ihr armen, armen Dinger! + Habt ihr euch lieb, + Tut keinem Dieb + Nur nichts zulieb + Als mit dem Ring am Finger. + + VALENTIN (tritt vor): + Wen lockst du hier? beim Element! + Vermaledeiter Rattenfnger! + Zum Teufel erst das Instrument! + Zum Teufel hinterdrein den Snger! + + MEPHISTOPHELES: + Die Zither ist entzwei! an der ist nichts zu halten. + + VALENTIN: + Nun soll es an ein Schdelspalten! + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Herr Doktor, nicht gewichen! Frisch! + Hart an mich an, wie ich Euch fhre. + Heraus mit Eurem Flederwisch! + Nur zugestoen! ich pariere. + + VALENTIN: + Pariere den! + + MEPHISTOPHELES: + Warum denn nicht? + + VALENTIN: + Auch den! + + MEPHISTOPHELES: + Gewi! + + VALENTIN: + Ich glaub, der Teufel ficht! Was ist denn das? Schon wird die Hand mir + lahm. + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Sto zu! + + VALENTIN (fllt): + O weh! + + MEPHISTOPHELES: + Nun ist der Lmmel zahm! Nun aber fort! Wir mssen gleich verschwinden + Denn schon entsteht ein mrderlich Geschrei. + Ich wei mich trefflich mit der Polizei, + Doch mit dem Blutbann schlecht mich abzufinden. + + MARTHE (am Fenster): + Heraus! Heraus! + + GRETCHEN (am Fenster): + Herbei ein Licht! + + MARTHE (wie oben): + Man schilt und rauft, man schreit und ficht. + + VOLK: + Da liegt schon einer tot! + + MARTHE (heraustretend): + Die Mrder, sind sie denn entflohn? + + GRETCHEN (heraustretend): + Wer liegt hier? + + VOLK: + Deiner Mutter Sohn. + + GRETCHEN: + Allmchtiger! welche Not! + + VALENTIN: + Ich sterbe! das ist bald gesagt + Und balder noch getan. + Was steht ihr Weiber, heult und klagt? + Kommt her und hrt mich an! + (Alle treten um ihn.) + Mein Gretchen, sieh! du bist noch jung, + Bist gar noch nicht gescheit genung, + Machst deine Sachen schlecht. + Ich sag dir's im Vertrauen nur: + Du bist doch nun einmal eine Hur, + So sei's auch eben recht! + + GRETCHEN: + Mein Bruder! Gott! Was soll mir das? + + VALENTIN: + La unsern Herrgott aus dem Spa! + Geschehn ist leider nun geschehn + Und wie es gehn kann, so wird's gehn. + Du fingst mit einem heimlich an + Bald kommen ihrer mehre dran, + Und wenn dich erst ein Dutzend hat, + So hat dich auch die ganze Stadt. + + Wenn erst die Schande wird geboren, + Wird sie heimlich zur Welt gebracht, + Und man zieht den Schleier der Nacht + Ihr ber Kopf und Ohren; + Ja, man mchte sie gern ermorden. + Wchst sie aber und macht sich gro, + Dann geht sie auch bei Tage blo + Und ist doch nicht schner geworden. + Je hlicher wird ihr Gesicht, + Je mehr sucht sie des Tages Licht. + + Ich seh wahrhaftig schon die Zeit, + Da alle brave Brgersleut, + Wie von einer angesteckten Leichen, + Von dir, du Metze! seitab weichen. + Dir soll das Herz im Leib verzagen, + Wenn sie dir in die Augen sehn! + Sollst keine goldne Kette mehr tragen! + In der Kirche nicht mehr am Altar stehn! + In einem schnen Spitzenkragen + Dich nicht beim Tanze wohlbehagen! + In eine finstre Jammerecken + Unter Bettler und Krppel dich verstecken, + Und, wenn dir dann auch Gott verzeiht, + Auf Erden sein vermaledeit! + + MARTHE: + Befehlt Eure Seele Gott zu Gnaden! + Wollt Ihr noch Lstrung auf Euch laden? + + VALENTIN: + Knnt ich dir nur an den drren Leib, + Du schndlich kupplerisches Weib! + Da hofft ich aller meiner Snden + Vergebung reiche Ma zu finden. + + GRETCHEN: + Mein Bruder! Welche Hllenpein! + + VALENTIN: + Ich sage, la die Trnen sein! + Da du dich sprachst der Ehre los, + Gabst mir den schwersten Herzenssto. + Ich gehe durch den Todesschlaf + Zu Gott ein als Soldat und brav. + (Stirbt.) + + + + Dom + + Amt, Orgel und Gesang. Gretchen unter vielem Volke. Bser Geist hinter + Gretchen. + + + BSER GEIST: + Wie anders, Gretchen, war dir's, + Als du noch voll Unschuld + Hier zum Altar tratst + Aus dem vergriffnen Bchelchen + Gebete lalltest, + Halb Kinderspiele, + Halb Gott im Herzen! + Gretchen! + Wo steht dein Kopf? + In deinem Herzen + Welche Missetat? + Betst du fr deiner Mutter Seele, die + Durch dich zur langen, langen Pein hinberschlief? + Auf deiner Schwelle wessen Blut? + - Und unter deinem Herzen + Regt sich's nicht quillend schon + Und ngstet dich und sich + Mit ahnungsvoller Gegenwart? + + GRETCHEN: + Weh! Weh! + Wr ich der Gedanken los, + Die mir herber und hinber gehen + Wider mich! + + CHOR: + Dies irae, dies illa + Solvet saeclum in favilla. + (Orgelton.) + + BSER GEIST: + Grimm fat dich! + Die Posaune tnt! + Die Grber beben! + Und dein Herz, + Aus Aschenruh + Zu Flammenqualen + Wieder aufgeschaffen, + Bebt auf! + + GRETCHEN: + Wr ich hier weg! + Mir ist, als ob die Orgel mir + Den Atem versetzte, + Gesang mein Herz + Im Tiefsten lste. + + CHOR: + Judex ergo cum sedebit, + Quidquid latet adparebit, + Nil inultum remanebit. + + GRETCHEN: + Mir wird so eng! + Die Mauernpfeiler + Befangen mich! + Das Gewlbe + Drngt mich!- Luft! + + BSER GEIST: + Verbirg dich! Snd und Schande + Bleibt nicht verborgen. + Luft? Licht? + Weh dir! + + CHOR: + Quid sum miser tunc dicturus? + Quem patronum rogaturus? + Cum vix justus sit securus. + + BSER GEIST: + Ihr Antlitz wenden + Verklrte von dir ab. + Die Hnde dir zu reichen, + Schauert's den Reinen. + Weh! + + CHOR: + Quid sum miser tunc dicturus? + GRETCHEN: + Nachbarin! Euer Flschchen! + (Sie fllt in Ohnmacht.) + + + + Walpurgisnacht + + Harzgebirg Gegend von Schierke und Elend + + Faust. Mephistopheles. + + + MEPHISTOPHELES: + Verlangst du nicht nach einem Besenstiele? + Ich wnschte mir den allerderbsten Bock. + Auf diesem Weg sind wir noch weit vom Ziele. + + FAUST: + Solang ich mich noch frisch auf meinen Beinen fhle, + Gengt mir dieser Knotenstock. + Was hilft's, da man den Weg verkrzt!- + Im Labyrinth der Tler hinzuschleichen, + Dann diesen Felsen zu ersteigen, + Von dem der Quell sich ewig sprudelnd strzt, + Das ist die Lust, die solche Pfade wrzt! + Der Frhling webt schon in den Birken, + Und selbst die Fichte fhlt ihn schon; + Sollt er nicht auch auf unsre Glieder wirken? + + MEPHISTOPHELES: + Frwahr, ich spre nichts davon! + Mir ist es winterlich im Leibe, + Ich wnschte Schnee und Frost auf meiner Bahn. + Wie traurig steigt die unvollkommne Scheibe + Des roten Monds mit spter Glut heran + Und leuchtet schlecht, da man bei jedem Schritte + Vor einen Baum, vor einen Felsen rennt! + Erlaub, da ich ein Irrlicht bitte! + Dort seh ich eins, das eben lustig brennt. + Heda! mein Freund! darf ich dich zu uns fodern? + Was willst du so vergebens lodern? + Sei doch so gut und leucht uns da hinauf! + + IRRLICHT: + Aus Ehrfurcht, hoff ich, soll es mir gelingen, + Mein leichtes Naturell zu zwingen; + Nur zickzack geht gewhnlich unser Lauf. + + MEPHISTOPHELES: + Ei! Ei! Er denkt's den Menschen nachzuahmen. + Geh Er nur grad, in 's Teufels Namen! + Sonst blas ich ihm sein Flackerleben aus. + + IRRLICHT: + Ich merke wohl, Ihr seid der Herr vom Haus, + Und will mich gern nach Euch bequemen. + Allein bedenkt! der Berg ist heute zaubertoll + Und wenn ein Irrlicht Euch die Wege weisen soll + So mt Ihr's so genau nicht nehmen. + FAUST, MEPHISTOPHELES, IRRLICHT (im Wechselgesang): + In die Traum- und Zaubersphre + Sind wir, scheint es, eingegangen. + Fhr uns gut und mach dir Ehre + Da wir vorwrts bald gelangen + In den weiten, den Rumen! + Seh die Bume hinter Bumen, + Wie sie schnell vorberrcken, + Und die Klippen, die sich bcken, + Und die langen Felsennasen, + Wie sie schnarchen, wie sie blasen! + + Durch die Steine, durch den Rasen + Eilet Bach und Bchlein nieder. + Hr ich Rauschen? hr ich Lieder? + Hr ich holde Liebesklage, + Stimmen jener Himmelstage? + Was wir hoffen, was wir lieben! + Und das Echo, wie die Sage + Alter Zeiten, hallet wider. + + "Uhu! Schuhu!" tnt es nher, + Kauz und Kiebitz und der Hher, + Sind sie alle wach geblieben? + Sind das Molche durchs Gestruche? + Lange Beine, dicke Buche! + Und die Wurzeln, wie die Schlangen, + Winden sich aus Fels und Sande, + Strecken wunderliche Bande, + Uns zu schrecken, uns zu fangen; + Aus belebten derben Masern + Strecken sie Polypenfasern + Nach dem Wandrer. Und die Muse + Tausendfrbig, scharenweise, + Durch das Moos und durch die Heide! + Und die Funkenwrmer fliegen + Mit gedrngten Schwrmezgen + Zum verwirrenden Geleite. + + Aber sag mir, ob wir stehen + Oder ob wir weitergehen? + Alles, alles scheint zu drehen, + Fels und Bume, die Gesichter + Schneiden, und die irren Lichter, + Die sich mehren, die sich blhen. + MEPHISTOPHELES: + Fasse wacker meinen Zipfel! + Hier ist so ein Mittelgipfel + Wo man mit Erstaunen sieht, + Wie im Berg der Mammon glht. + + FAUST: + Wie seltsam glimmert durch die Grnde + Ein morgenrtlich trber Schein! + Und selbst bis in die tiefen Schlnde + Des Abgrunds wittert er hinein. + Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden, + Hier leuchtet Glut aus Dunst und Flor + Dann schleicht sie wie ein zarter Faden + Dann bricht sie wie ein Quell hervor. + Hier schlingt sie eine ganze Strecke + Mit hundert Adern sich durchs Tal, + Und hier in der gedrngten Ecke + Vereinzelt sie sich auf einmal. + Da sprhen Funken in der Nhe + Wie ausgestreuter goldner Sand. + Doch schau! in ihrer ganzen Hhe + Entzndet sich die Felsenwand. + + MEPHISTOPHELES: + Erleuchtet nicht zu diesem Feste + Herr Mammon prchtig den Palast? + Ein Glck, da du's gesehen hast, + Ich spre schon die ungestmen Gste. + + FAUST: + Wie rast die Windsbraut durch die Luft! + Mit welchen Schlgen trifft sie meinen Nacken! + + MEPHISTOPHELES: + Du mut des Felsens alte Rippen packen + Sonst strzt sie dich hinab in dieser Schlnde Gruft. + Ein Nebel verdichtet die Nacht. + Hre, wie's durch die Wlder kracht! + Aufgescheucht fliegen die Eulen. + Hr, es splittern die Sulen + Ewig grner Palste. + Girren und Brechen der Aste! + Der Stmme mchtiges Drhnen! + Der Wurzeln Knarren und Ghnen! + Im frchterlich verworrenen Falle + bereinander krachen sie alle + Und durch die bertrmmerten Klfte + Zischen und heulen die Lfte. + Hrst du Stimmen in der Hhe? + In der Ferne, in der Nhe? + Ja, den ganzen Berg entlang + Strmt ein wtender Zaubergesang! + + HEXEN (im Chor): + Die Hexen zu dem Brocken ziehn, + Die Stoppel ist gelb, die Saat ist grn. + Dort sammelt sich der groe Hauf, + Herr Urian sitzt oben auf. + So geht es ber Stein und Stock, + Es farzt die Hexe, es stinkt der Bock. + + STIMME: + Die alte Baubo kommt allein, + Sie reitet auf einem Mutterschwein. + + CHOR: + So Ehre denn, wem Ehre gebhrt! + Frau Baubo vor! und angefhrt! + Ein tchtig Schwein und Mutter drauf, + Da folgt der ganze Hexenhauf. + + STIMME: + Welchen Weg kommst du her? + + STIMME: + bern Ilsenstein! Da guckt ich der Eule ins Nest hinein, + Die macht ein Paar Augen! + + STIMME: + O fahre zur Hlle! Was reitst du so schnelle! + + STIMME: + Mich hat sie geschunden, + Da sieh nur die Wunden! + + HEXEN, CHOR: + Der Weg ist breit, der Weg ist lang, + Was ist das fr ein toller Drang? + Die Gabel sticht, der Besen kratzt, + Das Kind erstickt, die Mutter platzt. + + HEXENMEISTER, HALBER CHOR: + Wir schleichen wie die Schneck im Haus, + Die Weiber alle sind voraus. + Denn, geht es zu des Bsen Haus, + Das Weib hat tausend Schritt voraus. + + ANDERE HLFTE: + Wir nehmen das nicht so genau, + Mit tausend Schritten macht's die Frau; + Doch wie sie sich auch eilen kann, + Mit einem Sprunge macht's der Mann. + + STIMME (oben): + Kommt mit, kommt mit, vom Felsensee! + + STIMMEN (von unten): + Wir mchten gerne mit in die Hh. + Wir waschen, und blank sind wir ganz und gar; + Aber auch ewig unfruchtbar. + + BEIDE CHRE: + Es schweigt der Wind, es flieht der Stern, + Der trbe Mond verbirgt sich gern. + Im Sausen sprht das Zauberchor + Viel tausend Feuerfunken hervor. + + STIMME (von unten): + Halte! Haltet + + STIMME (oben): + Wer ruft da aus der Felsenspalte? + + STIMME (von unten): + Nehmt mich mit! Nehmt mich mit! + Ich steige schon dreihundert Jahr, + Und kann den Gipfel nicht erreichen + Ich wre gern bei meinesgleichen. + + BEIDE CHRE: + Es trgt der Besen, trgt der Stock + Die Gabel trgt, es trgt der Bock + Wer heute sich nicht heben kann + Ist ewig ein verlorner Mann. + + HALBHEXE (unten): + Ich tripple nach, so lange Zeit; + Wie sind die andern schon so weit! + Ich hab zu Hause keine Ruh + Und komme hier doch nicht dazu. + + CHOR DER HEXEN: + Die Salbe gibt den Hexen Mut, + Ein Lumpen ist zum Segel gut + Ein gutes Schiff ist jeder Trog + Der flieget nie, der heut nicht flog. + + BEIDE CHRE: + Und wenn wir um den Gipfel ziehn, + So streichet an dem Boden hin + Und deckt die Heide weit und breit + Mit eurem Schwarm der Hexenheit + (Sie lassen sich nieder.) + + MEPHISTOPHELES: + Das drngt und stt, das ruscht und klappert! + Das zischt und quirlt, das zieht und plappert! + Das leuchtet, sprht und stinkt und brennt! + Ein wahres Hexenelement! + Nur fest an mir! sonst sind wir gleich getrennt. + Wo bist du? + + FAUST (in der Ferne): + Hier! + + MEPHISTOPHELES: + Was! dort schon hingerissen? Da werd ich Hausrecht brauchen mssen. + Platz! Junker Voland kommt. Platz! ser Pbel, Platz! + Hier, Doktor, fasse mich! und nun in einem Satz + La uns aus dem Gedrng entweichen; + Es ist zu toll, sogar fr meinesgleichen. + Dortneben leuchtet was mit ganz besondrem Schein, + Es zieht mich was nach jenen Struchen. + Komm, komm! wir schlupfen da hinein. + + FAUST: + Du Geist des Widerspruchs! Nur zu! du magst mich fhren. + Ich denke doch, das war recht klug gemacht: + Zum Brocken wandeln wir in der Walpurgisnacht, + Um uns beliebig nun hieselbst zu isolieren. + + MEPHISTOPHELES: + Da sieh nur, welche bunten Flammen! + Es ist ein muntrer Klub beisammen. + Im Kleinen ist man nicht allein. + + FAUST: + Doch droben mcht ich lieber sein! + Schon seh ich Glut und Wirbelrauch. + Dort strmt die Menge zu dem Bsen; + Da mu sich manches Rtsel lsen. + + MEPHISTOPHELES: + Doch manches Rtsel knpft sich auch. + La du die groe Welt nur sausen, + Wir wollen hier im stillen hausen. + Es ist doch lange hergebracht, + Da in der groen Welt man kleine Welten macht. + Da seh ich junge Hexchen, nackt und blo, + Und alte, die sich klug verhllen. + Seid freundlich, nur um meinetwillen; + Die Mh ist klein, der Spa ist gro. + Ich hre was von Instrumenten tnen! + Verflucht Geschnarr! Man mu sich dran gewohnen. + Komm mit! Komm mit! Es kann nicht anders sein, + Ich tret heran und fhre dich herein, + Und ich verbinde dich aufs neue. + Was sagst du, Freund? das ist kein kleiner Raum. + Da sieh nur hin! du siehst das Ende kaum. + Ein Hundert Feuer brennen in der Reihe + Man tanzt, man schwatzt, man kocht, man trinkt, man liebt + Nun sage mir, wo es was Bessers gibt? + + FAUST: + Willst du dich nun, um uns hier einzufhren, + Als Zaubrer oder Teufel produzieren? + + MEPHISTOPHELES: + Zwar bin ich sehr gewohnt, inkognito zu gehn, + Doch lt am Galatag man seinen Orden sehn. + Ein Knieband zeichnet mich nicht aus, + Doch ist der Pferdefu hier ehrenvoll zu Haus. + Siehst du die Schnecke da? sie kommt herangekrochen; + Mit ihrem tastenden Gesicht + Hat sie mir schon was abgerochen. + Wenn ich auch will, verleugn ich hier mich nicht. + Komm nur! von Feuer gehen wir zu Feuer, + Ich bin der Werber, und du bist der Freier. + (Zu einigen, die um verglimmende Kohlen sitzen:) + Ihr alten Herrn, was macht ihr hier am Ende? + Ich lobt euch, wenn ich euch hbsch in der Mitte fnde, + Von Saus umzirkt und Jugendbraus; + Genug allein ist jeder ja zu Haus. + + GENERAL: + Wer mag auf Nationen trauen! + Man habe noch so viel fr sie getan; + Denn bei dem Volk wie bei den Frauen + Steht immerfort die Jugend oben an. + + MINISTER: + Jetzt ist man von dem Rechten allzu weit, + Ich lobe mir die guten Alten; + Denn freilich, da wir alles galten, + Da war die rechte goldne Zeit. + + PARVEN: + Wir waren wahrlich auch nicht dumm + Und taten oft, was wir nicht sollten; + Doch jetzo kehrt sich alles um und um, + Und eben da wir's fest erhalten wollten. + + AUTOR: + Wer mag wohl berhaupt jetzt eine Schrift + Von mig klugem Inhalt lesen! + Und was das liebe junge Volk betrifft, + Das ist noch nie so naseweis gewesen. + + MEPHISTOPHELES (der auf einmal sehr alt erscheint): + Zum Jngsten Tag fhl ich das Volk gereift, + Da ich zum letztenmal den Hexenberg ersteige, + Und weil mein Fchen trbe luft, + So ist die Welt auch auf der Neige. + + TRDELHEXE: + Ihr Herren, geht nicht so vorbei! + Lat die Gelegenheit nicht fahren! + Aufmerksam blickt nach meinen Waren, + Es steht dahier gar mancherlei. + Und doch ist nichts in meinem Laden, + Dem keiner auf der Erde gleicht, + Das nicht einmal zum tcht'gen Schaden + Der Menschen und der Welt gereicht. + Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geflossen, + Kein Kelch, aus dem sich nicht in ganz gesunden Leib + Verzehrend heies Gift ergossen, + Kein Schmuck, der nicht ein liebenswrdig Weib + Verfhrt, kein Schwert, das nicht den Bund gebrochen, + Nicht etwa hinterrcks den Gegenmann durchstochen. + + MEPHISTOPHELES: + Frau Muhme! Sie versteht mir schlecht die Zeiten. + Getan, geschehn! Geschehn, getan! + Verleg Sie sich auf Neuigkeiten! + Nur Neuigkeiten ziehn uns an. + + FAUST: + Da ich mich nur nicht selbst vergesse! + Hei ich mir das doch eine Messe! + MEPHISTOPHELES: + Der ganze Strudel strebt nach oben; + Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben. + + FAUST: + Wer ist denn das? + + MEPHISTOPHELES: + Betrachte sie genau! Lilith ist das. + + FAUST: + Wer? + + MEPHISTOPHELES: + Adams erste Frau. Nimm dich in acht vor ihren schnen Haaren, + Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt. + Wenn sie damit den jungen Mann erlangt, + So lt sie ihn so bald nicht wieder fahren. + + FAUST: + Da sitzen zwei, die Alte mit der Jungen; + Die haben schon was Rechts gesprungen! + + MEPHISTOPHELES: + Das hat nun heute keine Ruh. + Es geht zum neuen Tanz, nun komm! wir greifen zu. + + FAUST (mit der Jungen tanzend): + Einst hatt ich einen schnen Traum + Da sah ich einen Apfelbaum, + Zwei schne pfel glnzten dran, + Sie reizten mich, ich stieg hinan. + + DIE SCHNE: + Der pfelchen begehrt ihr sehr, + Und schon vom Paradiese her. + Von Freuden fhl ich mich bewegt, + Da auch mein Garten solche trgt. + + MEPHISTOPHELES (mit der Alten): + Einst hatt ich einen wsten Traum + Da sah ich einen gespaltnen Baum, + Der hatt ein ungeheures Loch; + So gro es war, gefiel mir's doch. + + DIE ALTE: + Ich biete meinen besten Gru + Dem Ritter mit dem Pferdefu! + Halt Er einen rechten Pfropf bereit, + Wenn Er das groe Loch nicht scheut. + + PROKTOPHANTASMIST: + Verfluchtes Volk! was untersteht ihr euch? + Hat man euch lange nicht bewiesen: + Ein Geist steht nie auf ordentlichen Fen? + Nun tanzt ihr gar, uns andern Menschen gleich! + + DIE SCHNE (tanzend): + Was will denn der auf unserm Ball? + + FAUST (tanzend): + Ei! der ist eben berall. + Was andre tanzen, mu er schtzen. + Kann er nicht jeden Schritt beschwtzen, + So ist der Schritt so gut als nicht geschehn. + Am meisten rgert ihn, sobald wir vorwrts gehn. + Wenn ihr euch so im Kreise drehen wolltet, + Wie er's in seiner alten Mhle tut + Das hie' er allenfalls noch gut + Besonders wenn ihr ihn darum begren solltet. + + PROKTOPHANTASMIST: + Ihr seid noch immer da! nein, das ist unerhrt. + Verschwindet doch! Wir haben ja aufgeklrt! + Das Teufelspack, es fragt nach keiner Regel + Wir sind so klug, und dennoch spukt's in Tegel. + Wie lange hab ich nicht am Wahn hinausgekehrt, + Und nie wird's rein; das ist doch unerhrt! + + DIE SCHNE: + So hrt doch auf, uns hier zu ennuyieren! + + PROKTOPHANTASMIST: + Ich sag's euch Geistern ins Gesicht: + Den Geistesdespotismus leid ich nicht; + Mein Geist kann ihn nicht exerzieren. + (Es wird fortgetanzt.) + Heut, seh ich, will mir nichts gelingen; + Doch eine Reise nehm ich immer mit + Und hoffe noch vor meinem letzten Schritt + Die Teufel und die Dichter zu bezwingen. + + MEPHISTOPHELES: + Er wird sich gleich in eine Pftze setzen, + Das ist die Art, wie er sich soulagiert, + Und wenn Blutegel sich an seinem Stei ergetzen, + Ist er von Geistern und von Geist kuriert. + (Zu Faust, der aus dem Tanz getreten ist.) + Was lssest du das schne Mdchen fahren, + Das dir zum Tanz so lieblich sang? + + FAUST: + Ach! mitten im Gesange sprang + Ein rotes Muschen ihr aus dem Munde. + + MEPHISTOPHELES: + Das ist was Rechts! das nimmt man nicht genau; + Genug, die Maus war doch nicht grau. + Wer fragt darnach in einer Schferstunde? + + FAUST: + Dann sah ich- + + MEPHISTOPHELES: + Was? + + FAUST: + Mephisto, siehst du dort Ein blasses, schnes Kind allein und ferne stehen? + Sie schiebt sich langsam nur vom Ort, + Sie scheint mit geschlonen Fen zu gehen. + Ich mu bekennen, da mir deucht, + Da sie dem guten Gretchen gleicht. + + MEPHISTOPHELES: + La das nur stehn! dabei wird's niemand wohl. + Es ist ein Zauberbild, ist leblos, ein Idol. + Ihm zu begegnen, ist nicht gut: + Vom starren Blick erstarrt des Menschen Blut, + Und er wird fast in Stein verkehrt; + Von der Meduse hast du ja gehrt. + + FAUST: + Frwahr, es sind die Augen einer Toten, + Die eine liebende Hand nicht schlo. + Das ist die Brust, die Gretchen mir geboten, + Das ist der se Leib, den ich geno. + + MEPHISTOPHELES: + Das ist die Zauberei, du leicht verfhrter Tor! + Denn jedem kommt sie wie sein Liebchen vor. + + FAUST: + Welch eine Wonne! welch ein Leiden! + Ich kann von diesem Blick nicht scheiden. + Wie sonderbar mu diesen schnen Hals + Ein einzig rotes Schnrchen schmcken, + Nicht breiter als ein Messerrcken! + + MEPHISTOPHELES: + Ganz recht! ich seh es ebenfalls. + Sie kann das Haupt auch unterm Arme tragen, + Denn Perseus hat's ihr abgeschlagen. + Nur immer diese Lust zum Wahn! + Komm doch das Hgelchen heran, + Hier ist's so lustig wie im Prater + Und hat man mir's nicht angetan, + So seh ich wahrlich ein Theater. + Was gibt's denn da? + + SERVIBILIS: + Gleich fngt man wieder an. Ein neues Stck, das letzte Stck von sieben. + So viel zu geben ist allhier der Brauch, + Ein Dilettant hat es geschrieben + Und Dilettanten spielen's auch. + Verzeiht, ihr Herrn, wenn ich verschwinde + Mich dilettiert's, den Vorhang aufzuziehn. + + MEPHISTOPHELES: + Wenn ich euch auf dem Blocksberg finde, + Das find ich gut; denn da gehrt ihr hin. + + + + Walpurgisnachtstraum + + oder Oberons und Titanias goldne Hochzeit Intermezzo + + + THEATERMEISTER: + Heute ruhen wir einmal, + Miedings wackre Shne. + Alter Berg und feuchtes Tal, + Das ist die ganze Szene! + + HEROLD: + Da die Hochzeit golden sei, + Solln funfzig Jahr sein vorber; + Aber ist der Streit vorbei, + Das golden ist mir lieber. + + OBERON: + Seid ihr Geister, wo ich bin, + So zeigt's in diesen Stunden; + Knig und die Knigin, + Sie sind aufs neu verbunden. + + PUCK: + Kommt der Puck und dreht sich quer + Und schleift den Fu im Reihen; + Hundert kommen hinterher, + Sich auch mit ihm zu freuen. + + ARIEL: + Ariel bewegt den Sang + In himmlisch reinen Tnen; + Viele Fratzen lockt sein Klang, + Doch lockt er auch die Schnen. + + OBERON: + Gatten, die sich vertragen wollen, + Lernen's von uns beiden! + Wenn sich zweie lieben sollen, + Braucht man sie nur zu scheiden. + + TITANIA: + Schmollt der Mann und grillt die Frau, + So fat sie nur behende, + Fhrt mir nach dem Mittag sie, + Und ihn an Nordens Ende. + + ORCHESTER TUTTI (Fortissimo): + Fliegenschnauz und Mckennas + Mit ihren Anverwandten, + Frosch im Laub und Grill im Gras, + Das sind die Musikanten! + + SOLO: + Seht, da kommt der Dudelsack! + Es ist die Seifenblase. + Hrt den Schneckeschnickeschnack + Durch seine stumpfe Nase + + GEIST, DER SICH ERST BILDET: + Spinnenfu und Krtenbauch + Und Flgelchen dem Wichtchen! + Zwar ein Tierchen gibt es nicht, + Doch gibt es ein Gedichtchen. + + EIN PRCHEN: + Kleiner Schritt und hoher Sprung + Durch Honigtau und Dfte + Zwar du trippelst mir genung, + Doch geh's nicht in die Lfte. + + NEUGIERIGER REISENDER: + Ist das nicht Maskeradenspott? + Soll ich den Augen trauen, + Oberon, den schnen Gott, + Auch heute hier zu schauen? + + ORTHODOX: + Keine Klauen, keinen Schwanz! + Doch bleibt es auer Zweifel: + So wie die Gtter Griechenlands, + So ist auch er ein Teufel. + + NORDISCHER KNSTLER: + Was ich ergreife, das ist heut + Frwahr nur skizzenweise; + Doch ich bereite mich beizeit + Zur italien'schen Reise. + + PURIST: + Ach! mein Unglck fhrt mich her: + Wie wird nicht hier geludert! + Und von dem ganzen Hexenheer + Sind zweie nur gepudert. + + JUNGE HEXE + Der Puder ist so wie der Rock + Fr alt' und graue Weibchen, + Drum sitz ich nackt auf meinem Bock + Und zeig ein derbes Leibchen. + + MATRONE: + Wir haben zu viel Lebensart + Um hier mit euch zu maulen! + Doch hoff ich, sollt ihr jung und zart + So wie ihr seid, verfaulen. + + KAPELLMEISTER: + Fliegenschnauz und Mckennas + Umschwrmt mir nicht die Nackte! + Frosch im Laub und Grill im Gras, + So bleibt doch auch im Takte! + + WINDFAHNE (nach der einen Seite): + Gesellschaft, wie man wnschen kann: + Wahrhaftig lauter Brute! + Und Junggesellen, Mann fr Mann, + Die hoffnungsvollsten Leute! + + WINDFAHNE (nach der andern Seite): + Und tut sich nicht der Boden auf, + Sie alle zu verschlingen, + So will ich mit behendem Lauf + Gleich in die Hlle springen. + + XENIEN: + Als Insekten sind wir da, + Mit kleinen scharfen Scheren, + Satan, unsern Herrn Papa, + Nach Wrden zu verehren. + + HENNINGS: + Seht, wie sie in gedrngter Schar + Naiv zusammen scherzen! + Am Ende sagen sie noch gar, + Sie htten gute Herzen. + + MUSAGET: + Ich mag in diesem Hexenheer + Mich gar zu gern verlieren; + Denn freilich diese wt ich eh'r + Als Musen anzufhren. + + CI-DEVANT GENIUS DER ZEIT: + Mit rechten Leuten wird man was. + Komm, fasse meinen Zipfel! + Der Blocksberg, wie der deutsche Parna, + Hat gar einen breiten Gipfel. + + NEUGIERIGER REISENDER: + Sagt, wie heit der steife Mann? + Er geht mit stolzen Schritten. + Er schnopert, was er schnopern kann. + "Er sprt nach Jesuiten." + + KRANICH: + In dem klaren mag ich gern + Und auch im trben fischen; + Darum seht ihr den frommen Herrn + Sich auch mit Teufeln mischen. + + WELTKIND: + Ja, fr die Frommen, glaubet mir, + Ist alles ein Vehikel, + Sie bilden auf dem Blocksberg hier + Gar manches Konventikel. + + TNZER: + Da kommt ja wohl ein neues Chor? + Ich hre ferne Trommeln. + "Nur ungestrt! es sind im Rohr + Die unisonen Dommeln." + + TANZMEISTER: + Wie jeder doch die Beine lupft! + Sich, wie er kann, herauszieht! + Der Krumme springt, der Plumpe hupft + Und fragt nicht, wie es aussieht. + + FIEDLER: + Das hat sich schwer, das Lumpenpack, + Und gb sich gern das Restchen; + Es eint sie hier der Dudelsack, + Wie Orpheus' Leier die Bestjen. + + DOGMATIKER: + Ich lasse mich nicht irre schrein, + Nicht durch Kritik noch Zweifel. + Der Teufel mu doch etwas sein; + Wie gb's denn sonst auch Teufel? + + IDEALIST: + Die Phantasie in meinem Sinn + Ist diesmal gar zu herrisch. + Frwahr, wenn ich das alles bin, + So bin ich heute nrrisch. + + REALIST: + Das Wesen ist mir recht zur Qual + Und mu mich ba verdrieen; + Ich stehe hier zum erstenmal + Nicht fest auf meinen Fen. + + SUPERNATURALIST: + Mit viel Vergngen bin ich da + Und freue mich mit diesen; + Denn von den Teufeln kann ich ja + Auf gute Geister schlieen. + + SKEPTIKER: + Sie gehn den Flmmchen auf der Spur + Und glaubn sich nah dem Schatze. + Auf Teufel reimt der Zweifel nur; + Da bin ich recht am Platze. + + KAPELLMEISTER: + Frosch im Laub und Grill im Gras, + Verfluchte Dilettanten! + Fliegenschnauz und Mckennas, + Ihr seid doch Musikanten! + + DIE GEWANDTEN: + Sanssouci, so heit das Heer + Von lustigen Geschpfen; + Auf den Fen geht's nicht mehr, + Drum gehn wir auf den Kpfen. + + DIE UNBEHILFLICHEN: + Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt, + Nun aber Gott befohlen! + Unsere Schuhe sind durchgetanzt, + Wir laufen auf nackten Sohlen. + + IRRLICHTER: + Von dem Sumpfe kommen wir, + Woraus wir erst entstanden; + Doch sind wir gleich im Reihen hier + Die glnzenden Galanten. + + STERNSCHNUPPE: + Aus der Hhe scho ich her + Im Stern- und Feuerscheine, + Liege nun im Grase quer- + Wer hilft mir auf die Beine? + + DIE MASSIVEN: + Platz und Platz! und ringsherum! + So gehn die Grschen nieder. + Geister kommen, Geister auch, + Sie haben plumpe Glieder. + + PUCK: + Tretet nicht so mastig auf + Wie Elefantenklber, + Und der plumpst' an diesem Tag + Sei Puck, der derbe, selber. + + ARIEL: + Gab die liebende Natur, + Gab der Geist euch Flgel, + Folget meiner leichten Spur, + Auf zum Rosenhgel! + + ORCHESTER (Pianissimo): + Wolkenzug und Nebelflor + Erhellen sich von oben. + Luft im Laub und Wind im Rohr, + Und alles ist zerstoben. + + + + Trber Tag. Feld + + Faust. Mephistopheles. + + + FAUST: + Im Elend! Verzweifelnd! Erbrmlich auf der Erde lange verirrt und nun + gefangen! Als Missetterin Im Kerker zu entsetzlichen Qualen eingesperrt, + das holde unselige Geschpf! Bis dahin! dahin!- Verrterischer, + nichtswrdiger Geist, und das hast du mir verheimlicht!- Steh nur, steh! + wlze die teuflischen Augen ingrimmend im Kopf herum! Steh und trutze mir + durch deine unertrgliche Gegenwart! Gefangen! Im unwiederbringlichen + Elend! Bsen Geistern bergeben und der richtenden gefhllosen Menschheit! + Und mich wiegst du indes in abgeschmackten Zerstreuungen, verbirgst mir + ihren wachsenden Jammer und lssest sie hilflos verderben! + + MEPHISTOPHELES: + Sie ist die erste nicht. + + FAUST: + Hund! abscheuliches Untier!- Wandle ihn, du unendlicher Geist! wandle den + Wurm wieder in seine Hundsgestalt, wie er sich oft nchtlicherweile gefiel, + vor mir herzutrotten, dem harmlosen Wandrer vor die Fe zu kollern und + sich dem niederstrzenden auf die Schultern zu hngen. Wandl' ihn wieder in + seine Lieblingsbildung, da er vor mir im Sand auf dem Bauch krieche, ich + ihn mit Fen trete, den Verworfnen!- "Die erste nicht!"- Jammer! Jammer! + von keiner Menschenseele zu fassen, da mehr als ein Geschpf in die Tiefe + dieses Elendes versank, da nicht das erste genugtat fr die Schuld aller + brigen in seiner windenden Todesnot vor den Augen des ewig Verzeihenden! + Mir whlt es Mark und Leben durch, das Elend dieser einzigen- du grinsest + gelassen ber das Schicksal von Tausenden hin! + + MEPHISTOPHELES: + Nun sind wir schon wieder an der Grenze unsres Witzes, da, wo euch Menschen + der Sinn berschnappt. Warum machst du Gemeinschaft mit uns wenn du sie + nicht durchfhren kannst? Willst fliegen und bist vorm Schwindel nicht + sicher? Drangen wir uns dir auf, oder du dich uns? + + FAUST: + Fletsche deine gefrigen Zhne mir nicht so entgegen! Mir ekelt's!- + Groer, herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen wrdigtest, der du mein + Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, + der sich am Schaden weidet und am Verderben sich letzt? + + MEPHISTOPHELES: + Endigst du? + + FAUST: + Rette sie! oder weh dir! Den grlichsten Fluch ber dich auf Jahrtausende! + + MEPHISTOPHELES: + Ich kann die Bande des Rchers nicht lsen, seine Riegel nicht ffnen.- + "Rette sie!"- Wer war's, der sie ins Verderben strzte? Ich oder du? + (Faust blickt wild umher.) + Greifst du nach dem Donner? Wohl, da er euch elenden Sterblichen nicht + gegeben ward! Den unschuldig Entgegnenden zu zerschmettern, das ist so + Tyrannenart, sich in Verlegenheiten Luft zu machen. + + FAUST: + Bringe mich hin! Sie soll frei sein! + + MEPHISTOPHELES: + Und die Gefahr, der du dich aussetzest? Wisse, noch liegt auf der Stadt + Blutschuld von deiner Hand. ber des Erschlagenen Sttte schweben rchende + Geister und lauern auf den wiederkehrenden Mrder. + + FAUST: + Noch das von dir? Mord und Tod einer Welt ber dich Ungeheuer! Fhre mich + hin, sag ich, und befrei sie. + + MEPHISTOPHELES: + Ich fhre dich, und was ich tun kann, hre! Habe ich alle Macht im Himmel + und auf Erden? Des Trners Sinne will ich umnebeln, bemchtige dich der + Schlssel und fhre sie heraus mit Menschenhand! Ich wache, die + Zauberpferde sind bereit, ich entfhre euch. Das vermag ich. + + FAUST: + Auf und davon! + + + + Nacht, offen Feld + + Faust, Mephistopheles, auf schwarzen Pferden daherbrausend. + + + FAUST: + Was weben die dort um den Rabenstein? + + MEPHISTOPHELES: + Wei nicht, was sie kochen und schaffen. + + FAUST: + Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich. + + MEPHISTOPHELES: + Eine Hexenzunft. + + FAUST: + Sie streuen und weihen. + + MEPHISTOPHELES: + Vorbei! Vorbei! + + + + Kerker + + Faust mit einem Bund Schlssel und einer Lampe, vor einem eisernen Trchen. + + + Mich fat ein lngst entwohnter Schauer, + Der Menschheit ganzer Jammer fat mich an + Hier wohnt sie hinter dieser feuchten Mauer + Und ihr Verbrechen war ein guter Wahn + Du zauderst, zu ihr zu gehen! + Du frchtest, sie wiederzusehen! + Fort! dein Zagen zgert den Tod heran. + (Er ergreift das Schlo. Es singt inwendig.) + Meine Mutter, die Hur + Die mich umgebracht hat! + Mein Vater, der Schelm + Der mich gessen hat! + Mein Schwesterlein klein + Hub auf die Bein + An einem khlen Ort; + Da ward ich ein schnes Waldvgelein; + Fliege fort, fliege fort! + FAUST (aufschlieend): + Sie ahnet nicht, da der Geliebte lauscht, + Die Ketten klirren hrt, das Stroh, das rauscht. + (Er tritt ein.) + + MARGARETE (sich auf dem Lager verbergend): + Weh! Weh! Sie kommen. Bittrer Tod! + + FAUST (leise): + Still! Still! ich komme, dich zu befreien. + + MARGARETE (sich vor ihn hinwlzend): + Bist du ein Mensch, so fhle meine Not. + + FAUST: + Du wirst die Wchter aus dem Schlafe schreien! + (Er fat die Ketten, sie aufzuschlieen.) + + MARGARETE (auf den Knien): + Wer hat dir Henker diese Macht + ber mich gegeben! + Du holst mich schon um Mitternacht. + Erbarme dich und la mich leben! + Ist's morgen frh nicht zeitig genung? + (Sie steht auf.) + Bin ich doch noch so jung, so jung! + Und soll schon sterben! + Schn war ich auch, und das war mein Verderben. + Nah war der Freund, nun ist er weit; + Zerrissen liegt der Kranz, die Blumen zerstreut. + Fasse mich nicht so gewaltsam an! + Schone mich! Was hab ich dir getan? + La mich nicht vergebens flehen, + Hab ich dich doch mein Tage nicht gesehen! + + FAUST: + Werd ich den Jammer berstehen! + + MARGARETE: + Ich bin nun ganz in deiner Macht. + La mich nur erst das Kind noch trnken. + Ich herzt es diese ganze Nacht; + Sie nahmen mir's, um mich zu krnken, + Und sagen nun, ich htt es umgebracht. + Und niemals werd ich wieder froh.. + Sie singen Lieder auf mich! Es ist bs von den Leuten! + Ein altes Mrchen endigt so, + Wer heit sie's deuten? + + FAUST (wirft sich nieder): + Ein Liebender liegt dir zu Fen, + Die Jammerknechtschaft aufzuschlieen. + + MARGARETE (wirft sich zu ihm): + O la uns knien, die Heil'gen anzurufen! + Sieh! unter diesen Stufen, + Unter der Schwelle + Siedet die Hlle! + Der Bse, + Mit furchtbarem Grimme, + Macht ein Getse! + + FAUST (laut): + Gretchen! Gretchen! + + MARGARETE (aufmerksam): + Das war des Freundes Stimme! + (Sie springt auf. Die Ketten fallen ab.) + Wo ist er? ich hab ihn rufen hren. + Ich bin frei! mir soll niemand wehren. + An seinen Hals will ich fliegen, + An seinem Busen liegen! + Er rief Gretchen! Er stand auf der Schwelle. + Mitten durchs Heulen und Klappen der Hlle, + Durch den grimmigen, teuflischen Hohn + Erkannt ich den sen, den liebenden Ton. + + FAUST: + Ich bin's! + + MARGARETE: + Du bist's! O sag es noch einmal! + (Ihn fassend.) + Er ist's! Er ist's! Wohin ist alle Qual? + Wohin die Angst des Kerkers? der Ketten? + Du bist's! Kommst, mich zu retten. + Ich bin gerettet! + Schon ist die Strae wieder da + Auf der ich dich zum ersten Male sah + Und der heitere Garten' + Wo ich und Marthe deiner warten + + FAUST (fortstrebend): + Komm mit! Komm mit! + + MARGARETE: + O weile Weil ich doch so gern, wo du weilest. + (Liebkosend.) + + FAUST: + Eile! + Wenn du nicht eilest + Werden wir's teuer ben mssen. + + MARGARETE: + Wie? du kannst nicht mehr kssen? + Mein Freund, so kurz von mir entfernt + Und hast's Kssen verlernt? + Warum wird mir an deinem Halse so bang? + Wenn sonst von deinen Worten, deinen Blicken + Ein ganzer Himmel mich berdrang + Und du mich ktest, als wolltest du mich ersticken. + Ksse mich! + Sonst k ich dich! (Sie umfat ihn.) + O weh! deine Lippen sind kalt, + Sind stumm. + Wo ist dein Lieben + Geblieben? + Wer brachte mich drum? (Sie wendet sich von ihm.) + + FAUST: + Komm! Folge mir! Liebchen, fasse Mut! + Ich herze dich mit tausendfacher Glut + Nur folge mir! Ich bitte dich nur dies! + + MARGARETE (zu ihm gewendet): + Und bist du's denn? Und bist du's auch gewi? + + FAUST: + Ich bin's! Komm mit! + + MARGARETE: + Du machst die Fesseln los, Nimmst wieder mich in deinen Scho. + Wie kommt es, da du dich vor mir nicht scheust? + Und weit du denn, mein Freund, wen du befreist? + + FAUST: + Komm! komm! schon weicht die tiefe Nacht. + + MARGARETE: + Meine Mutter hab ich umgebracht, + Mein Kind hab ich ertrnkt. + War es nicht dir und mir geschenkt? + Dir auch.- Du bist's! ich glaub es kaum. + Gib deine Hand! Es ist kein Traum! + Deine liebe Hand!- Ach, aber sie ist feucht! + Wische sie ab! Wie mich deucht, + Ist Blut dran. + Ach Gott! was hast du getan! + Stecke den Degen ein, + Ich bitte dich drum! + FAUST: + La das Vergangne vergangen sein, + Du bringst mich um. + + MARGARETE: + Nein, du mut brigbleiben! + Ich will dir die Grber beschreiben, + Fr die mut du sorgen + Gleich morgen; + Der Mutter den besten Platz geben, + Meinen Bruder sogleich darneben, + Mich ein wenig beiseit', + Nur nicht gar zu weit! + Und das Kleine mir an die rechte Brust. + Niemand wird sonst bei mir liegen!- + Mich an deine Seite zu schmiegen, + Das war ein ses, ein holdes Glck! + Aber es will mir nicht mehr gelingen; + Mir ist's, als mt ich mich zu dir zwingen, + Als stieest du mich von dir zurck; + Und doch bist du's und blickst so gut, so fromm. + + FAUST: + Fhlst du, da ich es bin, so komm! + + MARGARETE: + Dahinaus? + + FAUST: + Ins Freie. + + MARGARETE: + Ist das Grab drau, Lauert der Tod, so komm! + Von hier ins ewige Ruhebett + Und weiter keinen Schritt + Du gehst nun fort? O Heinrich, knnt ich mit! + + FAUST: + Du kannst! So wolle nur! Die Tr steht offen! + + MARGARETE: + Ich darf nicht fort; fr mich ist nichts zu hoffen. + Was hilft es, fliehn? Sie lauern doch mir auf. + Es ist so elend, betteln zu mssen + Und noch dazu mit bsem Gewissen! + Es ist so elend, in der Fremde schweifen + Und sie werden mich doch ergreifen! + + FAUST: + Ich bleibe bei dir + + MARGARETE: + Geschwind! Geschwind! + Rette dein armes Kind! + Fort! immer den Weg + Am Bach hinauf, + ber den Steg, + In den Wald hinein, + Links, wo die Planke steht, + Im Teich. + Fa es nur gleich! + Es will sich heben, + Es zappelt noch! + Rette! rette! + + FAUST: + Besinne dich doch! + Nur einen Schritt, so bist du frei! + + MARGARETE: + Wren wir nur den Berg vorbei! + Da sitzt meine Mutter auf einem Stein, + Es fat mich kalt beim Schopfe! + Da sitzt meine Mutter auf einem Stein + Und wackelt mit dem Kopfe + Sie winkt nicht, sie nickt nicht, der Kopf ist ihr schwer, + Sie schlief so lange, sie wacht nicht mehr. + Sie schlief, damit wir uns freuten. + Es waren glckliche Zeiten! + + FAUST: + Hilft hier kein Flehen, hilft kein Sagen, + So wag ich's, dich hinwegzutragen. + + MARGARETE: + La mich! Nein, ich leide keine Gewalt! + Fasse mich nicht so mrderisch an! + Sonst hab ich dir ja alles zulieb getan. + + FAUST: + Der Tag graut! Liebchen! Liebchen! + + MARGARETE: + Tag! Ja, es wird Tag! der letzte Tag dringt herein; + Mein Hochzeittag sollt es sein! + Sag niemand, da du schon bei Gretchen warst. + Weh meinem Kranze! + Es ist eben geschehn! + Wir werden uns wiedersehn; + Aber nicht beim Tanze. + Die Menge drngt sich, man hrt sie nicht. + Der Platz, die Gassen + Knnen sie nicht fassen. + Die Glocke ruft, das Stbchen bricht. + Wie sie mich binden und packen! + Zum Blutstuhl bin ich schon entrckt. + Schon zuckt nach jedem Nacken + Die Schrfe, die nach meinem zckt. + Stumm liegt die Welt wie das Grab! + + FAUST: + O wr ich nie geboren! + + MEPHISTOPHELES (erscheint drauen): + Auf! oder ihr seid verloren. + Unntzes Zagen! Zaudern und Plaudern! + Mein Pferde schaudern, + Der Morgen dmmert auf. + + MARGARETE: + Was steigt aus dem Boden herauf? + Der! der! Schick ihn fort! + Was will der an dem heiligen Ort? + Er will mich! + + FAUST: + Du sollst leben! + + MARGARETE: + Gericht Gottes! dir hab ich mich bergeben! + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Komm! komm! Ich lasse dich mit ihr im Stich. + + MARGARETE: + Dein bin ich, Vater! Rette mich! + Ihr Engel! Ihr heiligen Scharen, + Lagert euch umher, mich zu bewahren! + Heinrich! Mir graut's vor dir. + + MEPHISTOPHELES: + Sie ist gerichtet! + + STIMME (von oben): + Ist gerettet! + + MEPHISTOPHELES (zu Faust): + Her zu mir! + (Verschwindet mit Faust.) + + STIMME (von innen, verhallend): + Heinrich! Heinrich! + + + + + +"Hab ich den Markt und die Straen doch nie so einsam gesehen! Ist doch +die Stadt wie gekehrt! wie ausgestorben! Nicht funfzig, Deucht mir, +blieben zurck von allen unsern Bewohnern. Was die Neugier nicht tut! +So rennt und luft nun ein jeder, Um den traurigen Zug der armen +Vertriebnen zu sehen. Bis zum Dammweg, welchen sie ziehn, ist's immer +ein Stndchen, Und da luft man hinab, im heien Staube des Mittags. +Mcht' ich mich doch nicht rhren vom Platz, um zu sehen das Elend Guter +fliehender Menschen, die nun, mit geretteter Habe, Leider, das +berrheinische Land, das schne, verlassend, Zu uns herberkommen und +durch den glcklichen Winkel Dieses fruchtbaren Tals und seiner Krmmungen +wandern. Trefflich hast du gehandelt, o Frau, da du milde den Sohn fort +Schicktest, mit altem Linnen und etwas Essen und Trinken, Um es den Armen +zu spenden; denn Geben ist Sache des Reichen. Was der Junge doch fhrt! +und wie er bndigt die Hengste! Sehr gut nimmt das Ktschchen sich aus, +das neue; bequemlich Sen viere darin, und auf dem Bocke der Kutscher. +Diesmal fuhr er allein; wie rollt es leicht um die Ecke!" So sprach, unter +dem Tore des Hauses sitzend am Markte, Wohlbehaglich, zur Frau der Wirt +zum Goldenen Lwen. + +Und es versetzte darauf die kluge verstndige Hausfrau: "Vater, nicht +gerne verschenk ich die abgetragene Leinwand, Denn sie ist zu manchem +Gebrauch und fr Geld nicht zu haben, Wenn man ihrer bedarf. Doch heute +gab ich so gerne Manches bessere Stck an berzgen und Hemden, Denn ich +hrte von Kindern und Alten, die nackend dahergehn. Wirst du mir aber +verzeihn? denn auch dein Schrank ist geplndert. Und besonders den +Schlafrock mit indianischen Blumen, Von dem feinsten Kattun, mit feinem +Flanelle gefttert, Gab ich hin; er ist dnn und alt und ganz aus der Mode." + +Aber es lchelte drauf der treffliche Hauswirt und sagte: "Ungern vermi +ich ihn doch, den alten kattunenen Schlafrock, Echt ostindischen Stoffs; +so etwas kriegt man nicht wieder. Wohl! ich trug ihn nicht mehr. Man +will jetzt freilich, der Mann soll Immer gehn im Surtout und in der +Pekesche sich zeigen, Immer gestiefelt sein; verbannt ist Pantoffel und +Mtze." + +"Siehe!" versetzte die Frau, "dort kommen schon einige wieder, Die den +Zug mit gesehn; er mu doch wohl schon vorbei sein. Seht, wie allen die +Schuhe so staubig sind! wie die Gesichter Glhen! und jeglicher fhrt +das Schnupftuch und wischt sich den Schwei ab. Mcht' ich doch auch in +der Hitze nach solchem Schauspiel so weit nicht Laufen und leiden! +Frwahr, ich habe genug am Erzhlten." + +Und es sagte darauf der gute Vater mit Nachdruck: "Solch ein Wetter ist +selten zu solcher Ernte gekommen, Und wir bringen die Frucht herein, wie +das Heu schon herein ist, Trocken; der Himmel ist hell, es ist kein +Wlkchen zu sehen, Und von Morgen wehet der Wind mit lieblicher Khlung. +Das ist bestndiges Wetter! und berreif ist das Korn schon; Morgen +fangen wir an zu schneiden die reichliche Ernte." + +Als er so sprach, vermehrten sich immer die Scharen der Mnner Und der +Weiber, die ber den Markt sich nach Hause begaben; Und so kam auch zurck +mit seinen Tchtern gefahren Rasch, an die andere Seite des Markts, der +begterte Nachbar, An sein erneuertes Haus, der erste Kaufmann des Ortes, +Im geffneten Wagen (er war in Landau verfertigt). Lebhaft wurden die +Gassen; denn wohl war bevlkert das Stdtchen, Mancher Fabriken befli man +sich da, und manches Gewerbes. + +Und so sa das trauliche Paar, sich unter dem Torweg ber das wandernde +Volk mit mancher Bemerkung ergtzend. Endlich aber begann die wrdige +Hausfrau und sagte: "Seht! dort kommt der Prediger her, es kommt auch der +Nachbar Apotheker mit ihm: die sollen uns alles erzhlen, Was sie drauen +gesehn und was zu schauen nicht froh macht." + +Freundlich kamen heran die beiden und grten das Ehpaar, Setzten sich auf +die Bnke, die hlzernen, unter dem Torweg, Staub von den Fen schttelnd, +und Luft mit dem Tuche sich fchelnd. Da begann denn zuerst, nach +wechselseitigen Gren, Der Apotheker zu sprechen und sagte, beinahe +verdrielich: "So sind die Menschen frwahr! und einer ist doch wie der +andre, Da er zu gaffen sich freut, wenn den Nchsten ein Unglck befllet! +Luft doch jeder, die Flamme zu sehn, die verderblich emporschlgt, Jeder +den armen Verbrecher, der peinlich zum Tode gefhrt wird. Jeder spaziert +nun hinaus, zu schauen der guten Vertriebnen Elend, und niemand bedenkt, +da ihn das hnliche Schicksal Auch, vielleicht zunchst, betreffen kann, +oder doch knftig. Unverzeihlich find ich den Leichtsinn; doch liegt er +im Menschen." + +Und es sagte darauf der edle verstndige Pfarrherr, Er, die Zierde der +Stadt, ein Jngling nher dem Manne. Dieser kannte das Leben und kannte +der Hrer Bedrfnis, War vom hohen Werte der heiligen Schriften +durchdrungen, Die uns der Menschen Geschick enthllen und ihre Gesinnung; +Und so kannt' er auch wohl die besten weltlichen Schriften. Dieser +sprach: "Ich tadle nicht gern, was immer dem Menschen Fr unschdliche +Triebe die gute Mutter Natur gab; Denn was Verstand und Vernunft nicht +immer vermgen, vermag oft Solch ein glcklicher Hang, der unwiderstehlich +uns leitet. Lockte die Neugier nicht den Menschen mit heftigen Reizen, +Sagt! erfhr' er wohl je, wie schn sich die weltlichen Dinge +Gegeneinander verhalten? Denn erst verlangt er das Neue, Suchet das +Ntzliche dann mit unermdetem Fleie; Endlich begehrt er das Gute, das +ihn erhebet und wert macht. In der Jugend ist ihm ein froher Gefhrte +der Leichtsinn, Der die Gefahr ihm verbirgt und heilsam geschwinde die +Spuren Tilget des schmerzlichen bels, sobald es nur irgend vorbeizog. +Freilich ist er zu preisen, der Mann, dem in reiferen Jahren Sich der +gesetzte Verstand aus solchem Frohsinn entwickelt, Der im Glck wie im +Unglck sich eifrig und ttig bestrebet; Denn das Gute bringt er hervor +und ersetzet den Schaden." + +Freundlich begann sogleich die ungeduldige Hausfrau: "Saget uns, was ihr +gesehn; denn das begehrt' ich zu wissen." + +"Schwerlich", versetzte darauf der Apotheker mit Nachdruck, "Werd ich so +bald mich freun nach dem, was ich alles erfahren. Und wer erzhlet es +wohl, das mannigfaltigste Elend! Schon von ferne sahn wir den Staub, noch +eh' wir die Wiesen Abwrts kamen; der Zug war schon von Hgel zu Hgel +Unabsehlich dahin, man konnte wenig erkennen. Als wir nun aber den Weg, +der quer durchs Tal geht, erreichten, War Gedrng und Getmmel noch gro +der Wandrer und Wagen. Leider sahen wir noch genug der Armen vorbeiziehn, +Konnten einzeln erfahren, wie bitter die schmerzliche Flucht sei, Und wie +froh das Gefhl des eilig geretteten Lebens. Traurig war es zu sehn, die +mannigfaltige Habe, Die ein Haus nur verbirgt, das wohlversehne, und die +ein Guter Wirt umher an die rechten Stellen gesetzt hat, Immer bereit zum +Gebrauche, denn alles ist ntig und ntzlich, Nun zu sehen das alles, auf +mancherlei Wagen und Karren Durcheinander geladen, mit bereilung +geflchtet. ber dem Schranke lieget das Sieb und die wollene Decke, In +dem Backtrog das Bett und das Leintuch ber dem Spiegel. Ach! und es +nimmt die Gefahr, wie wir beim Brande vor zwanzig Jahren auch wohl gesehn, +dem Menschen alle Besinnung, Da er das Unbedeutende fat und das Teure +zurcklt. Also fhrten auch hier, mit unbesonnener Sorgfalt, Schlechte +Dinge sie fort, die Ochsen und Pferde beschwerend: Alte Bretter und Fsser, +den Gnsestall und den Kfig. Auch so keuchten die Weiber und Kinder, +mit Bndeln sich schleppend, Unter Krben und Butten voll Sachen keines +Gebrauches; Denn es verlt der Mensch so ungern das Letzte der Habe. +Und so zog auf dem staubigen Weg der drngende Zug fort, Ordnungslos und +verwirrt. Mit schwcheren Tieren der eine Wnschte langsam zu fahren, ein +andrer emsig zu eilen. Da entstand ein Geschrei der gequetschten Weiber +und Kinder, Und ein Blken des Viehes, dazwischen der Hunde Gebelfer, Und +ein Wehlaut der Alten und Kranken, die hoch auf dem schweren bergepackten +Wagen auf Betten saen und schwankten. Aber, aus dem Gleise gedrngt, +nach dem Rande des Hochwegs Irrte das knarrende Rad; es strzt' in den +Graben das Fuhrwerk, Umgeschlagen, und weithin entstrzten im Schwunge die +Menschen, Mit entsetzlichem Schrein, in das Feld hin, aber doch glcklich. +Spter strzten die Kasten und fielen nher dem Wagen. Wahrlich, wer +im Fallen sie sah, der erwartete nun sie Unter der Last der Kisten und +Schrnke zerschmettert zu schauen. Und so lag zerbrochen der Wagen und +hlflos die Menschen; Denn die brigen gingen und zogen eilig vorber, Nur +sich selber bedenkend und hingerissen vom Strome. Und wir eilten hinzu +und fanden die Kranken und Alten, Die zu Haus und im Bett schon kaum ihr +dauerndes Leiden Trgen, hier auf dem Boden beschdigt chzen und jammern, +Von der Sonne verbrannt und erstickt vom wogenden Staube." + +Und es sagte darauf gerhrt der menschliche Hauswirt: "Mge doch Hermann +sie treffen und sie erquicken und kleiden. Ungern wrd' ich sie sehn; +mich schmerzt der Anblick des Jammers. Schon von dem ersten Bericht so +groer Leiden gerhret, Schickten wir eilend ein Scherflein von unserm +berflu, da nur Einige wrden gestrkt, und schienen uns selber beruhigt. +Aber lat uns nicht mehr die traurigen Bilder erneuern; Denn es +beschleichet die Furcht gar bald die Herzen der Menschen, Und die Sorge, +die mehr als selbst mir das bel verhat ist. Tretet herein in den +hinteren Raum, das khlere Slchen. Nie scheint Sonne dahin, nie dringet +wrmere Luft dort Durch die strkeren Mauern; und Mtterchen bringt uns +ein Glschen Dreiundachtziger her, damit wir die Grillen vertreiben. +Hier ist nicht freundlich zu trinken; die Fliegen umsummen die Glser." +Und sie gingen dahin und freuten sich alle der Khlung. + +Sorgsam brachte die Mutter des klaren herrlichen Weines, In geschliffener +Flasche auf blankem zinnernem Runde, Mit den grnlichen Rmern, den echten +Bechern des Rheinweins. Und so sitzend umgaben die drei den glnzend +gebohnten Runden, braunen Tisch, er stand auf mchtigen Fen. Heiter +klangen sogleich die Glser des Wirtes und Pfarrers; Doch unbeweglich +hielt der dritte denkend das seine, Und es fordert' ihn auf der Wirt mit +freundlichen Worten: + +"Frisch, Herr Nachbar, getrunken! denn noch bewahrte vor Unglck Gott uns +gndig und wird auch knftig uns also bewahren. Denn wer erkennet es +nicht, da seit dem schrecklichen Brande, Da er so hart uns gestraft, er +uns nun bestndig erfreut hat Und bestndig beschtzt, so wie der Mensch +sich des Auges Kstlichen Apfel bewahrt, der vor allen Gliedern ihm lieb +ist. Sollt' er fernerhin nicht uns schtzen und Hlfe bereiten? Denn man +sieht es erst recht, wie viel er vermag, in Gefahren; Sollt' er die +blhende Stadt, die er erst durch fleiige Brger Neu aus der Asche gebaut +und dann sie reichlich gesegnet, Jetzo wieder zerstren und alle Bemhung +vernichten?" + +Heiter sagte darauf der treffliche Pfarrer und milde: "Haltet am Glauben +fest und fest an dieser Gesinnung; Denn sie macht im Glcke verstndig und +sicher, im Unglck Reicht sie den schnsten Trost und belebt die +herrlichste Hoffnung." + +Da versetzte der Wirt mit mnnlichen, klugen Gedanken: "Wie begrt' ich +so oft mit Staunen die Fluten des Rheinstroms, Wenn ich, reisend nach +meinem Geschft, ihm wieder mich nahte! Immer schien er mir gro und erhob +mir Sinn und Gemte; Aber ich konnte nicht denken, da bald sein +liebliches Ufer Sollte werden ein Wall, um abzuwehren den Franken, Und +sein verbreitetes Bett ein allverhindernder Graben. Seht, so schtzt die +Natur, so schtzen die wackeren Deutschen Und so schtzt uns der Herr; wer +wollte tricht verzagen? Mde schon sind die Streiter, und alles deutet +auf Frieden. Mge doch auch, wenn das Fest, das lang erwnschte, +gefeiert Wird, in unserer Kirche, die Glocke dann tnt zu der Orgel, Und +die Trompete schmettert, das hohe,Te Deum. begleitend Mge mein Hermann +doch auch an diesem Tage, Herr Pfarrer, Mit der Braut, entschlossen, vor +Euch am Altare sich stellen, Und das glckliche Fest, in allen den Landen +begangen, Auch mir knftig erscheinen, der huslichen Freuden ein Jahrstag! +Aber ungern seh ich den Jngling, der immer so ttig Mir in dem Hause +sich regt, nach auen langsam und schchtern. Wenig findet er Lust, sich +unter Leuten zu zeigen; Ja, er vermeidet sogar der jungen Mdchen +Gesellschaft Und den frhlichen Tanz, den alle Jugend begehret." + +Also sprach er und horchte. Man hrte der stampfenden Pferde Fernes +Getse sich nahn, man hrte den rollenden Wagen, Der mit gewaltiger Eile +nun donnert' unter den Torweg. + + + + +Terpsichore +Hermann + +Als nun der wohlgebildete Sohn ins Zimmer hereintrat, Schaute der Prediger +ihm mit scharfen Blicken entgegen Und betrachtete seine Gestalt und sein +ganzes Benehmen Mit dem Auge des Forschers, der leicht die Mienen +entrtselt, Lchelte dann und sprach zu ihm mit traulichen Worten: "Kommt +Ihr doch als ein vernderter Mensch! Ich habe noch niemals Euch so munter +gesehn und Eure Blicke so lebhaft. Frhlich kommt Ihr und heiter; man +sieht, Ihr habet die Gaben Unter die Armen verteilt und ihren Segen +empfangen." + +Ruhig erwiderte drauf der Sohn, mit ernstlichen Worten: "Ob ich lblich +gehandelt? ich wei es nicht; aber mein Herz hat Mich geheien zu tun, so +wie ich genau nun erzhle. Mutter, Ihr kramtet so lange, die alten +Stcke zu suchen Und zu whlen; nur spt war erst das Bndel zusammen, +Auch der Wein und das Bier ward langsam, sorglich gepacket. Als ich nun +endlich vors Tor und auf die Strae hinauskam, Strmte zurck die Menge +der Brger mit Weibern und Kindern, Mir entgegen; denn fern war schon der +Zug der Vertriebnen. Schneller hielt ich mich dran und fuhr behende dem +Dorf zu, Wo sie, wie ich gehrt, heut bernachten und rasten. Als ich +nun meines Weges die neue Strae hinanfuhr, Fiel mir ein Wagen ins Auge, +von tchtigen Bumen gefget, Von zwei Ochsen gezogen, den grten und +strksten des Auslands, Nebenher aber ging mit starken Schritten ein +Mdchen, Lenkte mit langem Stabe die beiden gewaltigen Tiere, Trieb sie an +und hielt sie zurck, sie leitete klglich. Als mich das Mdchen +erblickte, so trat sie den Pferden gelassen Nher und sagte zu mir: "Nicht +immer war es mit uns so Jammervoll, als Ihr uns heut auf diesen Wegen +erblicket. Noch nicht bin ich gewohnt, vom Fremden die Gabe zu heischen, +Die er oft ungern gibt, um los zu werden den Armen; Aber mich drnget die +Not, zu reden. Hier auf dem Strohe Liegt die erst entbundene Frau des +reichen Besitzers, Die ich mit Stieren und Wagen noch kaum, die Schwangre, +gerettet. Spt nur kommen wir nach, und kaum das Leben erhielt sie. +Nun liegt, neugeboren, das Kind ihr nackend im Arme, Und mit wenigem nur +vermgen die Unsern zu helfen, Wenn wir im nchsten Dorf, wo wir heute zu +rasten gedenken, Auch sie finden, wiewohl ich frchte, sie sind schon +vorber. Wr' Euch irgend von Leinwand nur was Entbehrliches, wenn Ihr +Hier aus der Nachbarschaft seid, so spendet's gtig den Armen." + +Also sprach sie, und matt erhob sich vom Strohe die bleiche Wchnerin, +schaute nach mir; ich aber sagte dagegen: "Guten Menschen frwahr spricht +oft ein himmlischer Geist zu, Da sie fhlen die Not, die dem armen Bruder +bevorsteht; Denn so gab mir die Mutter, im Vorgefhle von eurem Jammer, +ein Bndel, sogleich es der nackten Notdurft zu reichen." Und ich lste +die Knoten der Schnur und gab ihr den Schlafrock Unsers Vaters dahin, und +gab ihr Hemden und Leintuch. Und sie dankte mit Freuden und rief: "Der +Glckliche glaubt nicht, Da noch Wunder geschehn; denn nur im Elend +erkennt man Gottes Hand und Finger, der gute Menschen zum Guten Leitet. +Was er durch Euch an uns tut, tu er Euch selber." Und ich sah die +Wchnerin froh die verschiedene Leinwand, Aber besonders den weichen +Flanell des Schlafrocks befhlen. "Eilen wir", sagte zu ihr die Jungfrau, +"dem Dorf zu, in welchem Unsre Gemeine schon rastet und diese Nacht durch +sich aufhlt; Dort besorg ich sogleich das Kinderzeug, alles und jedes." +Und sie grte mich noch und sprach den herzlichsten Dank aus, Trieb die +Ochsen; da ging der Wagen. Ich aber verweilte, Hielt die Pferde noch an; +denn Zwiespalt war mir im Herzen, Ob ich mit eilenden Rossen das Dorf +erreichte, die Speisen Unter das brige Volk zu spenden, oder sogleich +hier Alles dem Mdchen gbe, damit sie es weislich verteilte. Und ich +entschied mich gleich in meinem Herzen und fuhr ihr Sachte nach und +erreichte sie bald und sagte behende: "Gutes Mdchen, mir hat die Mutter +nicht Leinwand alleine Auf den Wagen gegeben, damit ich den Nackten +bekleide, Sondern sie fgte dazu noch Speis' und manches Getrnke, Und es +ist mir genug davon im Kasten des Wagens. Nun bin ich aber geneigt, auch +diese Gaben in deine Hand zu legen, und so erfll ich am besten den +Auftrag; Du verteilst sie mit Sinn, ich mte dem Zufall gehorchen." Drauf +versetzte das Mdchen: "Mit aller Treue verwend ich Eure Gaben; der +Drftige soll sich derselben erfreuen." Also sprach sie. Ich ffnete +schnell die Kasten des Wagens, Brachte die Schinken hervor, die schweren, +brachte die Brote, Flaschen Weines und Biers, und reicht' ihr alles und +jedes. Gerne htt' ich noch mehr ihr gegeben; doch leer war der Kasten. +Alles packte sie drauf zu der Wchnerin Fen und zog so Weiter; ich +eilte zurck mit meinen Pferden der Stadt zu." + +Als nun Hermann geendet, da nahm der gesprchige Nachbar Gleich das Wort +und rief: "O glcklich, wer in den Tagen Dieser Flucht und Verwirrung in +seinem Haus nur allein lebt, Wem nicht Frau und Kinder zur Seite bange +sich schmiegen! Glcklich fhl ich mich jetzt; ich mcht' um vieles nicht +heute Vater heien und nicht fr Frau und Kinder besorgt sein. fters +dacht' ich mir auch schon die Flucht und habe die besten Sachen +zusammengepat, das alte Geld und die Ketten Meiner seligen Mutter, das +alles noch heilig verwahrt liegt. Freilich bliebe noch vieles zurck, +das so leicht nicht geschafft wird. Selbst die Kruter und Wurzeln, mit +vielem Fleie gesammelt, Mit' ich ungern, wenn auch der Wert der Ware +nicht gro ist. Bleibt der Provisor zurck, so geh ich getrstet von +Hause. Hab ich die Barschaft gerettet und meinen Krper, so hab ich +Alles gerettet; der einzelne Mann entfliehet am leichtsten." + +"Nachbar", versetzte darauf der junge Hermann mit Nachdruck, "Keinesweges +denk ich wie Ihr und tadle die Rede. Ist wohl der ein wrdiger Mann, der +im Glck und im Unglck Sich nur allein bedenkt und Leiden und Freuden zu +teilen Nicht verstehet und nicht dazu von Herzen bewegt wird? Lieber +mcht' ich als je mich heute zur Heirat entschlieen; Denn manch gutes +Mdchen bedarf des schtzenden Mannes Und der Mann des erheiternden Weibs, +wenn ihm Unglck bevorsteht." + +Lchelnd sagte darauf der Vater: "So hr ich dich gerne! Solch ein +vernnftiges Wort hast du mir selten gesprochen." + +Aber es fiel sogleich die gute Mutter behend ein: "Sohn, frwahr! du hast +recht; wir Eltern gaben das Beispiel. Denn wir haben uns nicht an +frhlichen Tagen erwhlet, Und uns knpfte vielmehr die traurigste Stunde +zusammen. Montag morgens--ich wei es genau, denn Tages vorher war Jener +schreckliche Brand, der unser Stdtchen verzehrte--Zwanzig Jahre sind's +nun; es war ein Sonntag wie heute, Hei und trocken die Zeit und wenig +Wasser im Orte. Alle Leute waren, spazierend in festlichen Kleidern, Auf +den Drfern verteilt und in den Schenken und Mhlen. Und am Ende der +Stadt begann das Feuer. Der Brand lief Eilig die Straen hindurch, +erzeugend sich selber den Zugwind. Und es brannten die Scheunen der +reich gesammelten Ernte, Und es brannten die Straen bis zu dem Markt, und +das Haus war Meines Vaters hierneben verzehrt und dieses zugleich mit. +Wenig flchteten wir. Ich sa, die traurige Nacht durch, Vor der Stadt +auf dem Anger, die Kasten und Betten bewahrend; Doch zuletzt befiel mich +der Schlaf, und als nun des Morgens Mich die Khlung erweckte, die vor der +Sonne herabfllt, Sah ich den Rauch und die Glut und die hohlen Mauern und +Essen. Da war beklemmt mein Herz; allein die Sonne ging wieder +Herrlicher auf als je und flte mir Mut in die Seele. Da erhob ich mich +eilend. Es trieb mich, die Sttte zu sehen, Wo die Wohnung gestanden, und +ob sich die Hhner gerettet, Die ich besonders geliebt; denn kindisch war +mein Gemt noch. Als ich nun ber die Trmmer des Hauses und Hofes +daherstieg, Die noch rauchten, und so die Wohnung wst und zerstrt sah, +Kamst du zur andern Seite herauf und durchsuchtest die Sttte. Dir war +ein Pferd in dem Stalle verschttet; die glimmenden Balken Lagen darber +und Schutt, und nichts zu sehn war vom Tiere. Also standen wir +gegeneinander, bedenklich und traurig: Denn die Wand war gefallen, die +unsere Hfe geschieden. Und du fatest darauf mich bei der Hand an und +sagtest: "Lieschen, wie kommst du hieher? Geh weg! du verbrennest die +Sohlen; Denn der Schutt ist hei, er sengt mir die strkeren Stiefeln." +Und du hobest mich auf und trugst mich herber durch deinen Hof weg. Da +stand noch das Tor des Hauses mit seinem Gewlbe, Wie es jetzt steht; es +war allein von allem geblieben. Und du setztest mich nieder und ktest +mich und ich verwehrt' es. Aber du sagtest darauf mit freundlich +bedeutenden Worten: "Siehe, das Haus liegt nieder. Bleib hier, und hilf +mir es bauen, Und ich helfe dagegen auch deinem Vater an seinem." Doch ich +verstand dich nicht, bis du zum Vater die Mutter Schicktest und schnell +das Gelbd' der frhlichen Ehe vollbracht war. Noch erinnr' ich mich +heute des halbverbrannten Geblkes Freudig und sehe die Sonne noch immer +so herrlich heraufgehn; Denn mir gab der Tag den Gemahl, es haben die +ersten Zeiten der wilden Zerstrung den Sohn mir der Jugend gegeben. +Darum lob ich dich, Hermann, da du mit reinem Vertrauen Auch ein Mdchen +dir denkst in diesen traurigen Zeiten Und es wagtest zu frein im Krieg und +ber den Trmmern." + +Da versetzte sogleich der Vater lebhaft und sagte: "Die Gesinnung ist +lblich, und wahr ist auch die Geschichte, Mtterchen, die du erzhlst; +denn so ist alles begegnet. Aber besser ist besser. Nicht einen jeden +betrifft es, Anzufangen von vorn sein ganzes Leben und Wesen; Nicht soll +jeder sich qulen, wie wir und andere taten, Oh, wie glcklich ist der, +dem Vater und Mutter das Haus schon Wohlbestellt bergeben und der mit +Gedeihen es ausziert! Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang +der Wirtschaft. Mancherlei Dinge bedarf der Mensch, und alles wird +tglich Teurer; da seh er sich vor, des Geldes mehr zu erwerben. Und so +hoff ich von dir, mein Hermann, da du mir nchstens In das Haus die Braut +mit schner Mitgift hereinfhrst; Denn ein wackerer Mann verdient ein +begtertes Mdchen, Und es behaget so wohl, wenn mit dem gewnscheten +Weibchen Auch in Krben und Kasten die ntzliche Gabe hereinkommt. Nicht +umsonst bereitet durch manche Jahre die Mutter Viele Leinwand der Tochter, +von feinem und starkem Gewebe; Nicht umsonst verehren die Paten ihr +Silbergerte, Und der Vater sondert im Pulte das seltene Goldstck: Denn +sie soll dereinst mit ihren Gtern und Gaben Jenen Jngling erfreun, der +sie vor allen erwhlt hat. Ja, ich wei, wie behaglich ein Weibchen im +Hause sich findet, Das ihr eignes Gert in Kch' und Zimmern erkennet Und +das Bette sich selbst und den Tisch sich selber gedeckt hat. Nur wohl +ausgestattet mcht' ich im Hause die Braut sehn; Denn die Arme wird doch +nur zuletzt vom Manne verachtet, Und er hlt sie als Magd, die als Magd +mit dem Bndel hereinkam. Ungerecht bleiben die Mnner, und die Zeiten +der Liebe vergehen. Ja, mein Hermann, du wrdest mein Alter hchlich +erfreuen, Wenn du mir bald ins Haus ein Schwiegertchterchen brchtest Aus +der Nachbarschaft her, aus jenem Hause, dem grnen. Reich ist der Mann +frwahr: sein Handel und seine Fabriken Machen ihn tglich reicher: denn +wo gewinnt nicht der Kaufmann? Nur drei Tchter sind da; sie teilen allein +das Vermgen. Schon ist die ltste bestimmt, ich wei es; aber die +zweite Wie die dritte sind noch, und vielleicht nicht lange, zu haben. +Wr' ich an deiner Statt, ich htte bis jetzt nicht gezaudert, Eins mir +der Mdchen geholt, so wie ich das Mtterchen forttrug." + +Da versetzte der Sohn bescheiden dem dringenden Vater: "Wirklich, mein +Wille war auch, wie Eurer, eine der Tchter Unsers Nachbars zu whlen. +Wir sind zusammen erzogen, Spielten neben dem Brunnen am Markt in frheren +Zeiten, Und ich habe sie oft vor der Knaben Wildheit beschtzet. Doch +das ist lange schon her; es bleiben die wachsenden Mdchen Endlich billig +zu Haus und fliehn die wilderen Spiele. Wohlgezogen sind sie gewi! Ich +ging auch zuzeiten Noch aus alter Bekanntschaft, so wie Ihr es wnschtet, +hinber; Aber ich konnte mich nie in ihrem Umgang erfreuen. Denn sie +tadelten stets an mir, das mut' ich ertragen: Gar zu lang war mein Rock, +zu grob das Tuch und die Farbe Gar zu gemein und die Haare nicht recht +gestutzt und gekruselt. Endlich hatt' ich im Sinne, mich auch zu putzen +wie jene Handelsbbchen, die stets am Sonntag drben sich zeigen, Und um +die halbseiden im Sommer das Lppchen herumhngt. Aber noch frh genug +merkt' ich, sie hatten mich immer zum besten, Und das war mir empfindlich, +mein Stolz war beleidigt; doch mehr noch Krnkte mich's tief, da so sie +den guten Willen verkannten, Den ich gegen sie hegte, besonders Minchen, +die jngste. Denn so war ich zuletzt an Ostern hinbergegangen, Hatte +den neuen Rock, der jetzt nur oben im Schrank hngt, Angezogen und war +frisiert wie die brigen Bursche. Als ich eintrat, kicherten sie; doch +zog ich's auf mich nicht. Minchen sa am Klavier; es war der Vater +zugegen, Hrte die Tchterchen singen und war entzckt und in Laune. +Manches verstand ich nicht, was in den Liedern gesagt war, Aber ich hrte +viel von Pamina, viel von Tamino, Und ich wollte doch auch nicht stumm +sein! Sobald sie geendet, Fragt' ich dem Texte nach und nach den beiden +Personen. Alle schwiegen darauf und lchelten; aber der Vater Sagte: +"Nicht wahr, mein Freund, Er kennt nur Adam und Eva?" Niemand hielt sich +alsdann, und laut auf lachten die Mdchen, Laut auf lachten die Knaben, es +hielt den Bauch sich der Alte. Fallen lie ich den Hut vor Verlegenheit, +und das Gekicher Dauerte fort und fort, soviel sie auch sangen und +spielten. Und ich eilte beschmt und verdrielich wieder nach Hause, +Hngte den Rock in den Schrank und zog die Haare herunter Mit den Fingern +und schwur, nicht mehr zu betreten die Schwelle. Und ich hatte wohl +recht; denn eitel sind sie und lieblos, Und ich hre, noch hei' ich bei +ihnen immer Tamino." + +Da versetzte die Mutter: "Du solltest, Hermann, so lange Mit den Kindern +nicht zrnen; denn Kinder sind sie ja smtlich. Minchen frwahr ist gut +und war dir immer gewogen; Neulich fragte sie noch nach dir. Die solltest +du whlen!" + +Da versetzte bedenklich der Sohn: "Ich wei nicht, es prgte Jener Verdru +sich so tief bei mir ein, ich mchte frwahr nicht Sie am Klaviere mehr +sehn und ihre Liedchen vernehmen." + +Doch der Vater fuhr auf und sprach die zornigen Worte: "Wenig Freud' erleb +ich an dir! Ich sagt' es doch immer, Als du zu Pferden nur und Lust nur +bezeugtest zum Acker: Was ein Knecht schon verrichtet des wohlbegterten +Mannes, Tust du; indessen mu der Vater des Sohnes entbehren, Der ihm zur +Ehre doch auch vor andern Brgern sich zeigte. Und so tuschte mich frh +mit leerer Hoffnung die Mutter, Wenn in der Schule das Lesen und Schreiben +und Lernen dir niemals Wie den andern gelang und du immer der Unterste +saest. Freilich! das kommt daher, wenn Ehrgefhl nicht im Busen Eines +Jnglinges lebt und wenn er nicht hher hinauf will. Htte mein Vater +gesorgt fr mich, so wie ich fr dich tat, Mich zur Schule gesendet und +mir die Lehrer gehalten, Ja, ich wre was anders als Wirt zum Goldenen +Lwen!" + +Aber der Sohn stand auf und nahte sich schweigend der Tre, Langsam und +ohne Gerusch; allein der Vater, entrstet, Rief ihm nach: "So gehe nur +hin! ich kenne den Trotzkopf! Geh und fhre fortan die Wirtschaft, da +ich nicht schelte; Aber denke nur nicht, du wollest ein burisches Mdchen +Je mir bringen ins Haus, als Schwiegertochter, die Trulle! Lange hab ich +gelebt und wei mit Menschen zu handeln, Wei zu bewirten die Herren und +Frauen, da sie zufrieden Von mir weggehn, ich wei den Fremden gefllig +zu schmeicheln. Aber so soll mir denn auch ein Schwiegertchterchen +endlich Wiederbegegnen und so mir die viele Mhe versen! Spielen soll +sie mir auch das Klavier; es sollen die schnsten, Besten Leute der Stadt +sich mit Vergngen versammeln, Wie es sonntags geschieht im Hause des +Nachbars!" Da drckte Leise der Sohn auf die Klinke, und so verlie er +die Stube. + + + + +Thalia +Die Brger + +Also entwich der bescheidene Sohn der heftigen Rede; Aber der Vater fuhr +in der Art fort, wie er begonnen--"Was im Menschen nicht ist, kommt auch +nicht aus ihm, und schwerlich Wird mich des herzlichsten Wunsches +Erfllung jemals erfreuen, Da der Sohn dem Vater nicht gleich sei, +sondern ein Berer. Denn was wre das Haus, was wre die Stadt, wenn +nicht immer Jeder gedchte mit Lust zu erhalten und zu erneuen Und zu +verbessern auch, wie die Zeit uns lehrt und das Ausland! Soll doch nicht +als ein Pilz der Mensch dem Boden entwachsen Und verfaulen geschwind an +dem Platze, der ihn erzeugt hat, Keine Spur nachlassend von seiner +lebendigen Wirkung! Sieht man am Hause doch gleich so deutlich, wes Sinnes +der Herr sei, Wie man, das Stdtchen betretend, die Obrigkeiten beurteilt. +Denn wo die Trme verfallen und Mauern, wo in den Grben Unrat sich +hufet und Unrat auf allen Gassen herumliegt, Wo der Stein aus der Fuge +sich rckt und nicht wieder gesetzt wird, Wo der Balken verfault und das +Haus vergeblich die neue Untersttzung erwartet: der Ort ist bel regieret. +Denn wo nicht immer von oben die Ordnung und Reinlichkeit wirket, Da +gewhnet sich leicht der Brger zu schmutzigem Saumsal, Wie der Bettler +sich auch an lumpige Kleider gewhnet. Darum hab ich gewnscht, es solle +sich Hermann auf Reisen Bald begeben und sehn zum wenigsten Straburg und +Frankfurt Und das freundliche Mannheim, das gleich und heiter gebaut ist. +Denn wer die Stdte gesehn, die groen und reinlichen, ruht nicht, +Knftig die Vaterstadt selbst, so klein sie auch sei, zu verzieren. Lobt +nicht der Fremde bei uns die ausgebesserten Tore Und den geweihten Turm +und die wohlerneuerte Kirche? Rhmt nicht jeder das Pflaster? die +wasserreichen, verdeckten, Wohlverteilten Kanle, die Nutzen und +Sicherheit bringen, Da dem Feuer sogleich beim ersten Ausbruch gewehrt +sei, Ist das nicht alles geschehn seit jenem schrecklichen Brande? Bauherr +war ich sechsmal im Rat und habe mir Beifall, Habe mir herzlichen Dank von +guten Brgern verdienet, Was ich angab, emsig betrieben und so auch die +Anstalt Redlicher Mnner vollfhrt, die sie unvollendet verlieen. So +kam endlich die Lust in jedes Mitglied des Rates. Alle bestreben sich +jetzt, und schon ist der neue Chausseebau Fest beschlossen, der uns mit +der groen Strae verbindet. Aber ich frchte nur sehr, so wird die +Jugend nicht handeln! Denn die einen, sie denken auf Lust und +vergnglichen Putz nur, Andere hocken zu Haus und brten hinter dem Ofen. +Und das frcht ich, ein solcher wird Hermann immer mir bleiben." + +Und es versetzte sogleich die gute verstndige Mutter: "Immer bist du doch, +Vater, so ungerecht gegen den Sohn! und So wird am wenigsten dir dein +Wunsch des Guten erfllet. Denn wir knnen die Kinder nach unserem Sinne +nicht formen; So wie Gott sie uns gab, so mu man sie haben und lieben, +Sie erziehen aufs beste und jeglichen lassen gewhren. Denn der eine hat +die, die anderen andere Gaben; Jeder braucht sie, und jeder ist doch nur +auf eigene Weise Gut und glcklich. Ich lasse mir meinen Hermann nicht +schelten; Denn, ich wei es, er ist der Gter, die er dereinst erbt, Wert +und ein trefflicher Wirt, ein Muster Brgern und Bauern, Und im Rate gewi, +ich seh es voraus, nicht der Letzte. Aber tglich mit Schelten und +Tadeln hemmst du dem Armen Allen Mut in der Brust, so wie du es heute +getan hast." Und sie verlie die Stube sogleich und eilte dem Sohn nach, +Da sie ihn irgendwo fnd' und ihn mit gtigen Worten Wieder erfreute; +denn er, der treffliche Sohn, er verdient' es. + +Lchelnd sagte darauf, sobald sie hinweg war, der Vater: "Sind doch ein +wunderlich Volk die Weiber, so wie die Kinder! Jedes lebet so gern nach +seinem eignen Belieben, Und man sollte hernach nur immer loben und +streicheln. Einmal fr allemal gilt das wahre Sprchlein der Alten: Wer +nicht vorwrts geht, der kommt zurcke! So bleibt es." + +Und es versetzte darauf der Apotheker bedchtig: "Gerne geb ich es zu, +Herr Nachbar, und sehe mich immer Selbst nach dem Besseren um, wofern es +nicht teuer doch neu ist; Aber hilft es frwahr, wenn man nicht die Flle +des Gelds hat, Ttig und rhrig zu sein und innen und auen zu bessern? +Nur zu sehr ist der Brger beschrnkt; das Gute vermag er Nicht zu +erlangen, wenn er es kennt. Zu schwach ist sein Beutel, Das Bedrfnis zu +gro; so wird er immer gehindert. Manches htt' ich getan; allein wer +scheut nicht die Kosten Solcher Verndrung, besonders in diesen +gefhrlichen Zeiten! Lange lachte mir schon mein Haus im modischen +Kleidchen, Lange glnzten durchaus mit groen Scheiben die Fenster; Aber +wer tut dem Kaufmann es nach, der bei seinem Vermgen Auch die Wege noch +kennt, auf welchen das Beste zu haben? Seht nur das Haus an da drben, das +neue! Wie prchtig in grnen Feldern die Stukkatur der weien Schnrkel +sich ausnimmt! Gro sind die Tafeln der Fenster, wie glnzen und spiegeln +die Scheiben, Da verdunkelt stehn die brigen Huser des Marktes! Und +doch waren die unsern gleich nach dem Brande die schnsten, Die Apotheke +zum Engel sowie der Goldene Lwe. So war mein Garten auch in der ganzen +Gegend berhmt, und Jeder Reisende stand und sah durch die roten Staketen +Nach den Bettlern von Stein und nach den farbigen Zwergen. Wem ich den +Kaffee dann gar in dem herrlichen Grottenwerk reichte, Das nun freilich +verstaubt und halb verfallen mir dasteht, Der erfreute sich hoch des +farbig schimmernden Lichtes Schn geordneter Muscheln; und mit geblendetem +Auge Schaute der Kenner selbst den Bleiglanz und die Korallen. Ebenso +ward in dem Saale die Malerei auch bewundert, Wo die geputzten Herren und +Damen im Garten spazieren Und mit spitzigen Fingern die Blumen reichen und +halten. Ja, wer she das jetzt nur noch an! Ich gehe verdrielich Kaum +mehr hinaus; denn alles soll anders sein und geschmackvoll, Wie sie's +heien, und wei die Latten und hlzernen Bnke. Alles ist einfach und +glatt, nicht Schnitzwerk oder Vergoldung Will man mehr, und es kostet das +fremde Holz nun am meisten. Nun, ich wr' es zufrieden, mir auch was +Neues zu schaffen; Auch zu gehn mit der Zeit und oft zu verndern den +Hausrat; Aber es frchtet sich jeder, auch nur zu rcken das Kleinste, +Denn wer vermchte wohl jetzt die Arbeitsleute zu zahlen? Neulich kam +mir's in Sinn, den Engel Michael wieder, Der mir die Offizin bezeichnet, +vergolden zu lassen Und den greulichen Drachen, der ihm zu Fen sich +windet; Aber ich lie ihn verbrunt, wie er ist; mich schreckte die +Fordrung." + + + + +Euterpe +Mutter und Sohn + +Also sprachen die Mnner, sich unterhaltend. Die Mutter Ging indessen, +den Sohn erst vor dem Hause zu suchen, Auf der steinernen Bank, wo sein +gewhnlicher Sitz war. Als sie daselbst ihn nicht fand, so ging sie, im +Stalle zu schauen, Ob er die herrlichen Pferde, die Hengste, selber +besorgte, Die er als Fohlen gekauft und die er niemand vertraute. Und es +sagte der Knecht: "Er ist in den Garten gegangen." Da durchschritt sie +behende die langen doppelten Hfe, Lie die Stlle zurck und die +wohlgezimmerten Scheunen, Trat in den Garten, der weit bis an die Mauern +des Stdtchens Reichte, schritt ihn hindurch und freute sich jegliches +Wachstums, Stellte die Sttzen zurecht, auf denen beladen die ste Ruhten +des Apfelbaums, wie des Birnbaums lastende Zweige, Nahm gleich einige +Raupen vom krftig strotzenden Kohl weg; Denn ein geschftiges Weib tut +keine Schritte vergebens. Also war sie ans Ende des langen Gartens +gekommen, Bis zur Laube, mit Geiblatt bedeckt; nicht fand sie den Sohn da, +Ebensowenig, als sie bis jetzt ihn im Garten erblickte. Aber nur +angelehnt war das Pfrtchen, das aus der Laube, Aus besonderer Gunst, +durch die Mauer des Stdtchens gebrochen Hatte der Ahnherr einst, der +wrdige Burgemeister. Und so ging sie bequem den trocknen Graben hinber, +Wo an der Strae sogleich der wohl umzunete Weinberg Aufstieg steileren +Pfads, die Flche zur Sonne gekehret. Auch den schritt sie hinauf und +freute der Flle der Trauben Sich im Steigen, die kaum sich unter den +Blttern verbargen. Schattig war und bedeckt der hohe mittlere Laubgang, +Den man auf Stufen erstieg von unbehauenen Platten. Und es hingen herein +Gutedel und Muskateller, Rtlich-blaue daneben von ganz besonderer Gre, +Alle mit Fleie gepflanzt, der Gste Nachtisch zu zieren. Aber den +brigen Berg bedeckten einzelne Stcke, Kleinere Trauben tragend, von +denen der kstliche Wein kommt. Also schritt sie hinauf, sich schon des +Herbstes erfreuend Und des festlichen Tags, an dem die Gegend im Jubel +Trauben lieset und tritt und den Most in die Fsser versammelt, Feuerwerke +des Abends von allen Orten und Enden Leuchten und knallen und so der +Ernten schnste geehrt wird. Doch unruhiger ging sie, nachdem sie dem +Sohne gerufen Zwei-, auch dreimal und nur das Echo vielfach zurckkam, Das +von den Trmen der Stadt, ein sehr geschwtziges, herklang. Ihn zu +suchen war ihr so fremd; er entfernte sich niemals. Weit, er sagt' es +ihr denn, um zu verhten die Sorge Seiner liebenden Mutter und ihre Furcht +vor dem Unfall. Aber sie hoffte noch stets, ihn doch auf dem Wege zu +finden; Denn die Tren, die untre sowie die obre, des Weinbergs Standen +gleichfalls offen. Und so nun trat sie ins Feld ein, Das mit weiter +Flche den Rcken des Hgels bedeckte. Immer noch wandelte sie auf +eigenem Boden und freute Sich der eigenen Saat und des herrlich nickenden +Kornes, Das mit goldener Kraft sich im ganzen Felde bewegte. Zwischen +den ckern schritt sie hindurch, auf dem Raine, den Fupfad, Hatte den +Birnbaum im Auge, den groen, der auf dem Hgel Stand, die Grenze der +Felder, die ihrem Hause gehrten. Wer ihn gepflanzt, man konnt' es nicht +wissen. Er war in der Gegend Weit und breit gesehn und berhmt die +Frchte des Baumes. Unter ihm pflegten die Schnitter des Mahls sich zu +freuen am Mittag Und die Hirten des Viehs in seinem Schatten zu warten; +Bnke fanden sie da von rohen Steinen und Rasen. Und sie irrete nicht; +dort sa ihr Hermann und ruhte, Sa mit dem Arme gesttzt und schien in +die Gegend zu schauen Jenseits, nach dem Gebirg, er kehrte der Mutter den +Rcken. Sachte schlich sie hinan und rhrt' ihm leise die Schulter. +Und er wandte sich schnell; da sah sie ihm Trnen im Auge. + +"Mutter", sagt' er betroffen, "Ihr berrascht mich!" Und eilig Trocknet' +er ab die Trne, der Jngling edlen Gefhles. "Wie? du weinest, mein +Sohn?" versetzte die Mutter betroffen; "Daran kenn ich dich nicht! ich +habe das niemals erfahren! Sag, was beklemmt dir das Herz? was treibt +dich, einsam zu sitzen Unter dem Birnbaum hier? was bringt dir Trnen ins +Auge?" + +Und es nahm sich zusammen der treffliche Jngling und sagte: "Wahrlich, +dem ist kein Herz im ehernen Busen, der jetzo Nicht die Not der Menschen, +der umgetriebnen, empfindet; Dem ist kein Sinn in dem Haupte, der nicht um +sein eigenes Wohl sich Und um des Vaterlands Wohl in diesen Tagen +bekmmert. Was ich heute gesehn und gehrt, das rhrte das Herz mir; Und +nun ging ich heraus und sah die herrliche weite Landschaft, die sich vor +uns in fruchtbaren Hgeln umherschlingt, Sah die goldene Frucht den Garben +entgegen sich neigen Und ein reichliches Obst und volle Kammern +versprechen. Aber, ach! wie nah ist der Feind! Die Fluten des Rheines +Schtzen uns zwar; doch ach! was sind nun Fluten und Berge Jenem +schrecklichen Volke, das wie ein Gewitter daherzieht! Denn sie rufen +zusammen aus allen Enden die Jugend Wie das Alter und dringen gewaltig vor, +und die Menge Scheut den Tod nicht; es dringt gleich nach der Menge die +Menge. Ach! und ein Deutscher wagt, in seinem Hause zu bleiben? Hofft +vielleicht zu entgehen dem alles bedrohenden Unfall? Liebe Mutter, ich sag +Euch, am heutigen Tage verdriet mich, Da man mich neulich entschuldigt, +als man die Streitenden auslas Aus den Brgern. Frwahr! ich bin der +einzige Sohn nur, Und die Wirtschaft ist gro und wichtig unser Gewerbe; +Aber wr' ich nicht besser, zu widerstehen da vorne An der Grenze, als +hier zu erwarten Elend und Knechtschaft? Ja, mir hat es der Geist gesagt, +und im innersten Busen Regt sich Mut und Begier, dem Vaterlande zu leben +Und zu sterben und andern ein wrdiges Beispiel zu geben. Wahrlich, wre +die Kraft der deutschen Jugend beisammen, An der Grenze, verbndet, nicht +nachzugeben den Fremden, Oh, sie sollten uns nicht den herrlichen Boden +betreten Und vor unseren Augen die Frchte des Landes verzehren, Nicht den +Mnnern gebieten und rauben Weiber und Mdchen! Sehet, Mutter, mir ist im +tiefsten Herzen beschlossen, Bald zu tun und gleich, was recht mir deucht +und verstndig; Denn wer lange bedenkt, der whlt nicht immer das Beste. +Sehet, ich werde nicht wieder nach Hause kehren! Von hier aus Geh ich +gerad in die Stadt und bergebe den Kriegern Diesen Arm und dies Herz, dem +Vaterlande zu dienen. Sage der Vater alsdann, ob nicht der Ehre Gefhl +mir Auch den Busen belebt und ob ich nicht hher hinauf will!" + +Da versetzte bedeutend die gute verstndige Mutter, Stille Trnen +vergieend, sie kamen ihr leichtlich ins Auge: "Sohn, was hat sich in dir +verndert und deinem Gemte, Da du zu deiner Mutter nicht redest wie +gestern und immer, Offen und frei, und sagst, was deinen Wnschen gem +ist? Hrte jetzt ein Dritter dich reden, er wrde frwahr dich Hchlich +loben und deinen Entschlu als den edelsten preisen, Durch dein Wort +verfhrt und deine bedeutenden Reden. Doch ich tadle dich nur; denn sieh, +ich kenne dich besser. Du verbirgst dein Herz und hast ganz andre +Gedanken. Denn ich wei es, dich ruft nicht die Trommel, nicht die +Trompete, Nicht begehrst du zu scheinen in der Montur vor den Mdchen; +Denn es ist deine Bestimmung, so wacker und brav du auch sonst bist, Wohl +zu verwahren das Haus und stille das Feld zu besorgen. Darum sage mir +frei: was dringt dich zu dieser Entschlieung?" + +Ernsthaft sagte der Sohn: "Ihr irret, Mutter. Ein Tag ist Nicht dem +anderen gleich. Der Jngling reifet zum Manne; Besser im stillen reift er +zur Tat oft als im Gerusche Wilden, schwankenden Lebens, das manchen +Jngling verderbt hat. Und so still ich auch bin und war, so hat in der +Brust mir Doch sich gebildet ein Herz, das Unrecht hasset und Unbill, Und +ich verstehe recht gut die weltlichen Dinge zu sondern; Auch hat die +Arbeit den Arm und die Fe mchtig gestrket. Alles, fhl ich, ist wahr; +ich darf es khnlich behaupten. Und doch tadelt Ihr mich mit Recht, o +Mutter, und habt mich Auf halbwahren Worten ertappt und halber Verstellung. +Denn, gesteh' ich es nur, nicht ruft die nahe Gefahr mich Aus dem Hause +des Vaters und nicht der hohe Gedanke, Meinem Vaterland hlfreich zu sein +und schrecklich den Feinden. Worte waren es nur, die ich sprach: sie +sollten vor Euch nur Meine Gefhle verstecken, die mir das Herz zerreien. +Und so lat mich, o Mutter! Denn da ich vergebliche Wnsche Hege im +Busen, so mag auch mein Leben vergeblich dahingehn. Denn ich wei es +recht wohl: der einzelne schadet sich selber, Der sich hingibt, wenn sich +nicht alle zum Ganzen bestreben." + +"Fahre nur fort", so sagte darauf die verstndige Mutter, "Alles mir zu +erzhlen, das Grte wie das Geringste! Denn die Mnner sind heftig und +denken nur immer das Letzte, Und die Hindernis treibt die Heftigen leicht +von dem Wege; Aber ein Weib ist geschickt, auf Mittel zu denken, und +wandelt Auch den Umweg, geschickt zu ihrem Zweck zu gelangen. Sage mir +alles daher, warum du so heftig bewegt bist, Wie ich dich niemals gesehn, +und das Blut dir wallt in den Adern, Wider Willen die Trne dem Auge sich +dringt zu entstrzen." + +Da berlie sich dem Schmerze der gute Jngling und weinte, Weinte laut an +der Brust der Mutter und sprach so erweichet: "Wahrlich! des Vaters Wort +hat heute mich krnkend getroffen, Das ich niemals verdient, nicht heut +und keinen der Tage. Denn die Eltern zu ehren war frh mein Liebstes, +und niemand Schien mir klger zu sein und weiser, als die mich erzeugten +Und mit Ernst mir in dunkeler Zeit der Kindheit geboten. Vieles hab ich +frwahr von meinen Gespielen geduldet, Wenn sie mit Tcke mir oft den +guten Willen vergalten; Oftmals hab ich an ihnen nicht Wurf noch Streiche +gerochen: Aber spotteten sie mir den Vater aus, wenn er sonntags Aus der +Kirche kam mit wrdig bedchtigem Schritte, Lachten sie ber das Band der +Mtze, die Blumen des Schlafrocks, Den er so stattlich trug und der erst +heute verschenkt ward: Frchterlich ballte sich gleich die Faust mir, mit +grimmigem Wten Fiel ich sie an und schlug und traf mit blindem Beginnen, +Ohne zu sehen, wohin. Sie heulten mit blutigen Nasen Und entrissen sich +kaum den wtenden Tritten und Schlgen. Und so wuchs ich heran, um viel +vom Vater zu dulden, Der statt anderer mich gar oft mit Worten herumnahm, +Wenn bei Rat ihm Verdru in der letzten Sitzung erregt ward, Und ich bte +den Streit und die Rnke seiner Kollegen. Oftmals habt Ihr mich selbst +bedauert; denn vieles ertrug ich, Stets in Gedanken der Eltern von Herzen +zu ehrende Wohltat, Die nur sinnen, fr uns zu mehren die Hab' und die +Gter, Und sich selber manches entziehn, um zu sparen den Kindern. Aber, +ach! nicht das Sparen allein, um spt zu genieen, Macht das Glck, es +macht nicht das Glck der Haufe beim Haufen, Nicht der Acker am Acker, so +schn sich die Gter auch schlieen. Denn der Vater wird alt, und mit +ihm altern die Shne, Ohne die Freude des Tags, und mit der Sorge fr +morgen. Sagt mir, und schauet hinab, wie herrlich liegen die schnen, +Reichen Gebreite nicht da, und unten Weinberg und Grten, Dort die +Scheunen und Stlle, die schne Reihe der Gter! Aber seh ich dann dort +das Hinterhaus, wo an dem Giebel Sich das Fenster uns zeigt von meinem +Stbchen im Dache, Denk ich die Zeiten zurck, wie manche Nacht ich den +Mond schon Dort erwartet und schon so manchen Morgen die Sonne, Wenn der +gesunde Schlaf mir nur wenige Stunden gengte: Ach! da kommt mir so +einsam vor, wie die Kammer, der Hof und Garten, das herrliche Feld, das +ber die Hgel sich hinstreckt; Alles liegt so de vor mir: ich entbehre +der Gattin." + +Da antwortete drauf die gute Mutter verstndig: "Sohn, mehr wnschest du +nicht, die Braut in die Kammer zu fhren, Da dir werde die Nacht zur +schnen Hlfte des Lebens Und die Arbeit des Tags dir freier und eigener +werde, Als der Vater es wnscht und die Mutter. Wir haben dir immer +Zugeredet, ja dich getrieben, ein Mdchen zu whlen. Aber mir ist es +bekannt, und jetzo sagt es das Herz mir: Wenn die Stunde nicht kommt, die +rechte, wenn nicht das rechte Mdchen zur Stunde sich zeigt, so bleibt das +Whlen im Weiten, Und es wirket die Furcht, die falsche zu greifen, am +meisten. Soll ich dir sagen, mein Sohn, so hast du, ich glaube, gewhlet, +Denn dein Herz ist getroffen und mehr als gewhnlich empfindlich. Sag +es gerad nur heraus, denn mir schon sagt es die Seele: Jenes Mdchen ist's, +das vertriebene, die du gewhlt hast." + +"Liebe Mutter, Ihr sagt's!" versetzte lebhaft der Sohn drauf. "Ja, sie +ist's! und fhr ich sie nicht als Braut mir nach Hause Heute noch, ziehet +sie fort, verschwindet vielleicht mir auf immer In der Verwirrung des +Kriegs und im traurigen Hin- und Herziehn. Mutter, ewig umsonst gedeiht +mir die reiche Besitzung Dann vor Augen, umsonst sind knftige Jahre mir +fruchtbar. Ja, das gewohnte Haus und der Garten ist mir zuwider; Ach! +und die Liebe der Mutter, sie selbst nicht trstet den Armen. Denn es +lset die Liebe, das fhl ich, jegliche Bande, Wenn sie die ihrigen knpft; +und nicht das Mdchen allein lt Vater und Mutter zurck, wenn sie dem +erwhleten Mann folgt; Auch der Jngling, er wei nichts mehr von Mutter +und Vater, Wenn er das Mdchen sieht, das einziggeliebte, davonziehn. +Darum lasset mich gehn, wohin die Verzweiflung mich antreibt. Denn mein +Vater, er hat die entscheidenden Worte gesprochen, Und sein Haus ist nicht +mehr das meine, wenn er das Mdchen Ausschliet, das ich allein nach Haus +zu fhren begehre." + +Da versetzte behend die gute verstndige Mutter: "Stehen wie Felsen doch +zwei Mnner gegeneinander! Unbewegt und stolz will keiner dem andern sich +nhern, Keiner zum guten Worte, dem ersten, die Zunge bewegen. Darum sag +ich dir, Sohn: noch lebt die Hoffnung in meinem Herzen, da er sie dir, +wenn sie gut und brav ist, verlobe, Obgleich arm, so entschieden er auch +die Arme versagt hat. Denn er redet gar manches in seiner heftigen Art +aus, Das er doch nicht vollbringt; so gibt er auch zu das Versagte. Aber +ein gutes Wort verlangt er und kann es verlangen; Denn er ist Vater! Auch +wissen wir wohl, sein Zorn ist nach Tische, Wo er heftiger spricht und +anderer Grnde bezweifelt, Nie bedeutend; es reget der Wein dann jegliche +Kraft auf Seines heftigen Wollens und lt ihn die Worte der andern Nicht +vernehmen, er hrt und fhlt alleine sich selber. Aber es kommt der +Abend heran, und die vielen Gesprche Sind nun zwischen ihm und seinen +Freunden gewechselt. Milder ist er frwahr, ich wei, wenn das +Ruschchen vorbei ist Und er das Unrecht fhlt, das er andern lebhaft +erzeugte. Komm! wir wagen es gleich; das Frischgewagte gert nur, Und +wir bedrfen der Freunde, die jetzo bei ihm noch versammelt Sitzen; +besonders wird uns der wrdige Geistliche helfen." + +Also sprach sie behende und zog, vom Steine sich hebend, Auch vom Sitze +den Sohn, den willig folgenden. Beide Kamen schweigend herunter, den +wichtigen Vorsatz bedenkend. + + + + +Polyhymnia +Der Weltbrger + +Aber es saen die drei noch immer sprechend zusammen, Mit dem geistlichen +Herrn der Apotheker beim Wirte, Und es war das Gesprch noch immer +ebendasselbe, Das viel hin und her nach allen Seiten gefhrt ward. Aber +der treffliche Pfarrer versetzte, wrdig gesinnt, drauf: "Widersprechen +will ich Euch nicht. Ich wei es, der Mensch soll Immer streben zum +Bessern; und, wie wir sehen, er strebt auch Immer dem Hheren nach, zum +wenigsten sucht er das Neue. Aber geht nicht zu weit! Denn neben diesen +Gefhlen Gab die Natur uns auch die Lust zu verharren im Alten Und sich +dessen zu freun, was jeder lange gewohnt ist. Aller Zustand ist gut, der +natrlich ist und vernnftig. Vieles wnscht sich der Mensch, und doch +bedarf er nur wenig; Denn die Tage sind kurz, und beschrnkt der +Sterblichen Schicksal. Niemals tadl' ich den Mann, der immer, ttig und +rastlos Umgetrieben, das Meer und alle Straen der Erde Khn und emsig +befhrt und sich des Gewinnes erfreuet, Welcher sich reichlich um ihn und +um die Seinen herum huft; Aber jener ist auch mir wert, der ruhige Brger, +Der sein vterlich Erbe mit stillen Schritten umgehet Und die Erde +besorgt, so wie es die Stunden gebieten. Nicht verndert sich ihm in +jedem Jahre der Boden, Nicht streckt eilig der Baum, der neugepflanzte, +die Arme Gegen den Himmel aus, mit reichlichen Blten gezieret. Nein, +der Mann bedarf der Geduld; er bedarf auch des reinen, Immer gleichen, +ruhigen Sinns und des graden Verstandes. Denn nur wenige Samen vertraut +er der nhrenden Erde, Wenige Tiere nur versteht er, mehrend, zu ziehen; +Denn das Ntzliche bleibt allein sein ganzer Gedanke. Glcklich, wem die +Natur ein so gestimmtes Gemt gab! Er ernhret uns alle. Und Heil dem +Brger des kleinen Stdtchens, welcher lndlich Gewerb mit Brgergewerb +paart! Auf ihm liegt nicht der Druck, der ngstlich den Landmann +beschrnket; Ihn verwirrt nicht die Sorge der viel begehrenden Stdter, +Die dem Reicheren stets und dem Hheren, wenig vermgend, Nachzustreben +gewohnt sind, besonders die Weiber und Mdchen. Segnet immer darum des +Sohnes ruhig Bemhen Und die Gattin, die einst er, die gleichgesinnte, +sich whlet." + +Also sprach er. Es trat die Mutter zugleich mit dem Sohn ein, Fhrend ihn +bei der Hand und vor den Gatten ihn stellend. "Vater", sprach sie, "wie +oft gedachten wir, untereinander Schwatzend, des frhlichen Tags, der +kommen wrde, wenn knftig Hermann, seine Braut sich erwhlend, uns +endlich erfreute! Hin und wider dachten wir da; bald dieses, bald jenes +Mdchen bestimmten wir ihm mit elterlichem Geschwtze. Nun ist er kommen, +der Tag; nun hat die Braut ihm der Himmel Hergefhrt und gezeigt, es hat +sein Herz nun entschieden. Sagten wir damals nicht immer: er solle +selber sich whlen? Wnschtest du nicht noch vorhin, er mchte heiter und +lebhaft Fr ein Mdchen empfinden? Nun ist die Stunde gekommen! Ja, er +hat gefhlt und gewhlt und ist mnnlich entschieden. Jenes Mdchen +ist's, die Fremde, die ihm begegnet. Gib sie ihm; oder er bleibt, so +schwur er, im ledigen Stande." + +Und es sagte der Sohn: "Die gebt mir, Vater! Mein Herz hat Rein und +sicher gewhlt; Euch ist sie die wrdigste Tochter." + +Aber der Vater schwieg. Da stand der Geistliche schnell auf, Nahm das +Wort und sprach: "Der Augenblick nur entscheidet ber das Leben des +Menschen und ber sein ganzes Geschicke; Denn nach langer Beratung ist +doch ein jeder Entschlu nur Werk des Moments, es ergreift doch nur der +Verstnd'ge das Rechte. Immer gefhrlicher ist's, beim Whlen dieses und +jenes Nebenher zu bedenken und so das Gefhl zu verwirren. Rein ist +Hermann, ich kenn ihn von Jugend auf, und er streckte Schon als Knabe die +Hnde nicht aus nach diesem und jenem. Was er begehrte, das war ihm +gem; so hielt er es fest auch. Seid nicht scheu und verwundert, da +nun auf einmal erscheinet, Was Ihr so lange gewnscht. Es hat die +Erscheinung frwahr nicht Jetzt die Gestalt des Wunsches, so wie Ihr ihn +etwa geheget. Denn die Wnsche verhllen uns selbst das Gewnschte; die +Gaben Kommen von oben herab, in ihren eignen Gestalten. Nun verkennet es +nicht, das Mdchen, das Eurem geliebten, Guten, verstndigen Sohn zuerst +die Seele bewegt hat. Glcklich ist der, dem sogleich die erste Geliebte +die Hand reicht, Dem der lieblichste Wunsch nicht heimlich im Herzen +verschmachtet! Ja, ich seh es ihm an, es ist sein Schicksal entschieden. +Wahre Neigung vollendet sogleich zum Manne den Jngling. Nicht beweglich +ist er; ich frchte, versagt Ihr ihm dieses, Gehen die Jahre dahin, die +schnsten, in traurigem Leben." + +Da versetzte sogleich der Apotheker bedchtig, Dem schon lange das Wort +von der Lippe zu springen bereit war: "Lat uns auch diesmal doch nur die +Mittelstrae betreten! Eile mit Weile! das war selbst Kaiser Augustus' +Devise. Gerne schick ich mich an, den lieben Nachbarn zu dienen, Meinen +geringen Verstand zu ihrem Nutzen zu brauchen: Und besonders bedarf die +Jugend, da man sie leite. Lat mich also hinaus; ich will es prfen, +das Mdchen, Will die Gemeinde befragen, in der sie lebt und bekannt ist. +Niemand betriegt mich so leicht; ich wei die Worte zu schtzen." + +Da versetzte sogleich der Sohn mit geflgelten Worten: "Tut es, Nachbar, +und geht und erkundigt Euch. Aber ich wnsche, Da der Herr Pfarrer sich +auch in Eurer Gesellschaft befinde; Zwei so treffliche Mnner sind +unverwerfliche Zeugen. Oh, mein Vater! sie ist nicht hergelaufen, das +Mdchen, Keine, die durch das Land auf Abenteuer umherschweift, Und den +Jngling bestrickt, den unerfahrnen, mit Rnken. Nein; das wilde +Geschick des allverderblichen Krieges, Das die Welt zerstrt und manches +feste Gebude Schon aus dem Grunde gehoben, hat auch die Arme vertrieben. +Streifen nicht herrliche Mnner von hoher Geburt nun im Elend? Frsten +fliehen vermummt, und Knige leben verbannet. Ach, so ist auch sie, von +ihren Schwestern die beste, Aus dem Lande getrieben; ihr eignes Unglck +vergessend, Steht sie anderen bei, ist ohne Hlfe noch hlfreich. Gro +sind Jammer und Not, die ber die Erde sich breiten; Sollte nicht auch ein +Glck aus diesem Unglck hervorgehn Und ich, im Arme der Braut, der +zuverlssigen Gattin, Mich nicht erfreuen des Kriegs, so wie Ihr des +Brandes Euch freutet?" + +Da versetzte der Vater und tat bedeutend den Mund auf: "Wie ist, o Sohn, +dir die Zunge gelst, die schon dir im Munde Lange Jahre gestockt und nur +sich drftig bewegte! Mu ich doch heut erfahren, was jedem Vater gedroht +ist: Da den Willen des Sohns, den heftigen, gerne die Mutter Allzu gelind +begnstigt und jeder Nachbar Partei nimmt, Wenn es ber den Vater nun +hergeht oder den Ehmann. Aber ich will euch zusammen nicht widerstehen; +was hlf' es? Denn ich sehe doch schon hier Trotz und Trnen im voraus. +Gehet und prfet und bringt in Gottes Namen die Tochter Mir ins Haus; wo +nicht, so mag er das Mdchen vergessen!" + +Also der Vater. Es rief der Sohn mit froher Gebrde: "Noch vor Abend ist +Euch die trefflichste Tochter bescheret, Wie sie der Mann sich wnscht, +dem ein kluger Sinn in der Brust lebt. Glcklich ist die Gute dann auch, +so darf ich es hoffen. Ja, sie danket mir ewig, da ich ihr Vater und +Mutter Wiedergegeben in Euch, so wie sie verstndige Kinder Wnschen. +Aber ich zaudre nicht mehr; ich schirre die Pferde Gleich und fhre die +Freunde hinaus auf die Spur der Geliebten, berlasse die Mnner sich +selbst und der eigenen Klugheit, Richte, so schwr ich Euch zu, mich ganz +nach ihrer Entscheidung, Und ich seh es nicht wieder, als bis es mein ist, +das Mdchen." Und so ging er hinaus, indessen manches die andern Weislich +erwogen und schnell die wichtige Sache besprachen. + +Hermann eilte zum Stalle sogleich, wo die mutigen Hengste Ruhig standen +und rasch den reinen Hafer verzehrten Und das trockene Heu, auf der besten +Wiese gehauen. Eilig legt' er ihnen darauf das blanke Gebi an, Zog die +Riemen sogleich durch die schn versilberten Schnallen Und befestigte dann +die langen, breiteren Zgel, Fhrte die Pferde heraus in den Hof, wo der +willige Knecht schon Vorgeschoben die Kutsche, sie leicht an der Deichsel +bewegend. Abgemessen knpften sie drauf an die Waage mit saubern +Stricken die rasche Kraft der leicht hinziehenden Pferde. Hermann fate +die Peitsche; dann sa er und rollt' in den Torweg. Als die Freunde nun +gleich die gerumigen Pltze genommen, Rollte der Wagen eilig und lie das +Pflaster zurcke, Lie zurck die Mauern der Stadt und die reinlichen +Trme. So fuhr Hermann dahin, der wohlbekannten Chaussee zu, Rasch, und +sumete nicht und fuhr bergan wie bergunter. Als er aber nunmehr den +Turm des Dorfes erblickte Und nicht fern mehr lagen die gartenumgebenen +Huser, Dacht' er bei sich selbst, nun anzuhalten die Pferde. + +Von dem wrdigen Dunkel erhabener Linden umschattet, Die Jahrhunderte +schon an dieser Stelle gewurzelt, War mit Rasen bedeckt ein weiter +grnender Anger Vor dem Dorfe, den Bauern und nahen Stdtern ein Lustort. +Flach gegraben befand sich unter den Bumen ein Brunnen. Stieg man die +Stufen hinab, so zeigten sich steinerne Bnke, Rings um die Quelle gesetzt, +die immer lebendig hervorquoll, Reinlich, mit niedriger Mauer gefat, zu +schpfen bequemlich. Hermann aber beschlo, in diesem Schatten die +Pferde Mit dem Wagen zu halten. Er tat so und sagte die Worte: "Steiget, +Freunde, nun aus und geht, damit Ihr erfahret, Ob das Mdchen auch wert +der Hand sei, die ich ihr biete. Zwar ich glaub es, und mir erzhlt Ihr +nichts Neues und Seltnes; Htt' ich allein zu tun, so ging' ich behend zu +dem Dorf hin, Und mit wenigen Worten entschiede die Gute mein Schicksal. +Und Ihr werdet sie bald vor allen andern erkennen; Denn wohl schwerlich +ist an Bildung ihr eine vergleichbar. Aber ich geb Euch noch die Zeichen +der reinlichen Kleider: Denn der rote Latz erhebt den gewlbeten Busen, +Schn geschnrt, und es liegt das schwarze Mieder ihr knapp an; Sauber hat +sie den Saum des Hemdes zur Krause gefaltet, Die ihr das Kinn umgibt, das +runde, mit reinlicher Anmut; Frei und heiter zeigt sich des Kopfes +zierliches Eirund; Stark sind vielmal die Zpfe um silberne Nadeln +gewickelt; Vielgefaltet und blau fngt unter dem Latze der Rock an Und +umschlgt ihr im Gehn die wohlgebildeten Knchel. Doch das will ich Euch +sagen und noch mir ausdrcklich erbitten: Redet nicht mit dem Mdchen, und +lat nicht merken die Absicht, Sondern befraget die andern und hrt, was +sie alles erzhlen. Habt Ihr Nachricht genug, zu beruhigen Vater und +Mutter, Kehret zu mir dann zurck, und wir bedenken das Weitre. Also +dacht' ich mir's aus, den Weg her, den wir gefahren." + +Also sprach er. Es gingen darauf die Freunde dem Dorf zu, Wo in Grten +und Scheunen und Husern die Menge von Menschen Wimmelte, Karrn an Karrn +die breite Strae dahin stand. Mnner versorgten das brllende Vieh und +die Pferd' an den Wagen, Wsche trockneten emsig auf allen Hecken die +Weiber, Und es ergtzten die Kinder sich pltschernd im Wasser des Baches. +Also durch die Wagen sich drngend, durch Menschen und Tiere, Sahen sie +rechts und links sich um, die gesendeten Spher, Ob sie nicht etwa das +Bild des bezeichneten Mdchens erblickten; Aber keine von allen erschien +die herrliche Jungfrau. Strker fanden sie bald das Gedrnge. Da war um +die Wagen Streit der drohenden Mnner, worein sich mischten die Weiber, +Schreiend. Da nahte sich schnell mit wrdigen Schritten ein Alter, Trat +zu den Scheltenden hin; und sogleich verklang das Getse, Als er Ruhe +gebot, und vterlich ernst sie bedrohte. "Hat uns", rief er, "noch nicht +das Unglck also gebndigt, Da wir endlich verstehn, uns untereinander zu +dulden Und zu vertragen, wenn auch nicht jeder die Handlungen abmit? +Unvertrglich frwahr ist der Glckliche! Werden die Leiden Endlich euch +lehren, nicht mehr, wie sonst, mit dem Bruder zu hadern? Gnnet einander +den Platz auf fremdem Boden und teilet, Was ihr habet, zusammen, damit ihr +Barmherzigkeit findet!" + +Also sagte der Mann, und alle schwiegen; vertrglich Ordneten Vieh und +Wagen die wieder besnftigten Menschen. Als der Geistliche nun die Rede +des Mannes vernommen Und den ruhigen Sinn des fremden Richters entdeckte, +Trat er an ihn heran und sprach die bedeutenden Worte: "Vater, frwahr! +wenn das Volk in glcklichen Tagen dahinlebt, Von der Erde sich nhrend, +die weit und breit sich auftut Und die erwnschten Gaben in Jahren und +Monden erneuert, Da geht alles von selbst, und jeder ist sich der Klgste +Wie der Beste; und so bestehen sie nebeneinander, Und der vernnftigste +Mann ist wie ein andrer gehalten: Denn was alles geschieht, geht still, +wie von selber, den Gang fort. Aber zerrttet die Not die gewhnlichen +Wege des Lebens, Reit das Gebude nieder und whlet Garten und Saat um, +Treibt den Mann und das Weib vom Raume der traulichen Wohnung, Schleppt in +die Irre sie fort, durch ngstliche Tage und Nchte: Ach! da sieht man +sich um, wer wohl der verstndigste Mann sei, Und er redet nicht mehr die +herrlichen Worte vergebens. Sagt mir, Vater, Ihr seid gewi der Richter +von diesen Flchtigen Mnnern, der Ihr sogleich die Gemter beruhigt? Ja, +Ihr erscheint mir heut als einer der ltesten Fhrer, Die durch Wsten und +Irren vertriebene Vlker geleitet. Denk ich doch eben, ich rede mit +Josua oder mit Moses." + +Und es versetzte darauf mit ernstem Blicke der Richter: "Wahrlich, unsere +Zeit vergleicht sich den seltensten Zeiten, Die die Geschichte bemerkt, +die heilige wie die gemeine. Denn wer gestern und heut in diesen Tagen +gelebt hat, Hat schon Jahre gelebt: so drngen sich alle Geschichten. +Denk ich ein wenig zurck, so scheint mir ein graues Alter Auf dem Haupte +zu liegen, und doch ist die Kraft noch lebendig. Oh, wir anderen drfen +uns wohl mit jenen vergleichen, Denen in ernster Stund' erschien im +feurigen Busche Gott der Herr; auch uns erschien er in Wolken und Feuer." + +Als nun der Pfarrer darauf noch weiter zu sprechen geneigt war Und das +Schicksal des Manns und der Seinen zu hren verlangte, Sagte behend der +Gefhrte mit heimlichen Worten ins Ohr ihm: "Sprecht mit dem Richter nur +fort und bringt das Gesprch auf das Mdchen. Aber ich gehe herum, sie +aufzusuchen, und komme Wieder, sobald ich sie finde." Es nickte der +Pfarrer dagegen, Und durch die Hecken und Grten und Scheunen suchte der +Spher. + + + + +Klio +Das Zeitalter + +Als nun der geistliche Herr den fremden Richter befragte, Was die Gemeine +gelitten, wie lang sie von Hause vertrieben, Sagte der Mann darauf: "Nicht +kurz sind unsere Leiden; Denn wir haben das Bittre der smtlichen Jahre +getrunken, Schrecklicher, weil auch uns die schnste Hoffnung zerstrt +ward. Denn wer leugnet es wohl, da hoch sich das Herz ihm erhoben, Ihm +die freiere Brust mit reineren Pulsen geschlagen, Als sich der erste Glanz +der neuen Sonne heranhob, Als man hrte vom Rechte der Menschen, das allen +gemein sei, Von der begeisternden Freiheit und von der lblichen +Gleichheit! Damals hoffte jeder sich selbst zu leben; es schien sich +Aufzulsen das Band, das viele Lnder umstrickte, Das der Miggang und +der Eigennutz in der Hand hielt. Schauten nicht alle Vlker in jenen +drngenden Tagen Nach der Hauptstadt der Welt, die es schon so lange +gewesen Und jetzt mehr als je den herrlichen Namen verdiente? Waren nicht +jener Mnner, der ersten Verknder der Botschaft, Namen den hchsten +gleich, die unter die Sterne gesetzt sind? Wuchs nicht jeglichem Menschen +der Mut und der Geist und die Sprache? + +Und wir waren zuerst, als Nachbarn, lebhaft entzndet. Drauf begann der +Krieg, und die Zge bewaffneter Franken Rckten nher; allein sie schienen +nur Freundschaft zu bringen. Und die brachten sie auch: denn ihnen +erhht war die Seele Allen; sie pflanzten mit Lust die munteren Bume der +Freiheit, Jedem das Seine versprechend, und jedem die eigne Regierung. +Hoch erfreute sich da die Jugend, sich freute das Alter, Und der muntere +Tanz begann um die neue Standarte. So gewannen sie bald, die +berwiegenden Franken, Erst der Mnner Geist, mit feurigem munterm +Beginnen, Dann die Herzen der Weiber, mit unwiderstehlicher Anmut. +Leicht selbst schien uns der Druck des vielbedrfenden Krieges; Denn die +Hoffnung umschwebte vor unsern Augen die Ferne, Lockte die Blicke hinaus +in neuerffnete Bahnen. + +Oh, wie froh ist die Zeit, wenn mit der Braut sich der Brut'gam Schwinget +im Tanze, den Tag der gewnschten Verbindung erwartend! Aber herrlicher +war die Zeit, in der uns das Hchste, Was der Mensch sich denkt, als nah +und erreichbar sich zeigte. Da war jedem die Zunge gelst; es sprachen +die Greise, Mnner und Jnglinge laut voll hohen Sinns und Gefhles. + +Aber der Himmel trbte sich bald. Um den Vorteil der Herrschaft Stritt +ein verderbtes Geschlecht, unwrdig, das Gute zu schaffen. Sie +ermordeten sich und unterdrckten die neuen Nachbarn und Brder und +sandten die eigenntzige Menge. Und es praten bei uns die Obern und +raubten im groen, Und es raubten und praten bis zu dem Kleinsten die +Kleinen; Jeder schien nur besorgt, es bleibe was brig fr morgen. Allzu +gro war die Not, und tglich wuchs die Bedrckung; Niemand vernahm das +Geschrei, sie waren die Herren des Tages. Da fiel Kummer und Wut auch +selbst ein gelanes Gemt an, Jeder sann nur und schwur, die Beleidigung +alle zu rchen Und den bittern Verlust der doppelt betrogenen Hoffnung. +Und es wendete sich das Glck auf die Seite der Deutschen, Und der Franke +floh mit eiligen Mrschen zurcke. Ach, da fhlten wir erst das traurige +Schicksal des Krieges! Denn der Sieger ist gro und gut; zum wenigsten +scheint er's, Und er schonet den Mann, den besiegten, als wr' er der +seine, Wenn er ihm tglich ntzt und mit den Gtern ihm dienet. Aber der +Flchtige kennt kein Gesetz; denn er wehrt nur den Tod ab Und verzehret +nur schnell und ohne Rcksicht die Gter. Dann ist sein Gemt auch +erhitzt, und es kehrt die Verzweiflung Aus dem Herzen hervor das +frevelhafte Beginnen. Nichts ist heilig ihm mehr; er raubt es. Die +wilde Begierde Dringt mit Gewalt auf das Weib und macht die Lust zum +Entsetzen. berall sieht er den Tod und geniet die letzten Minuten +Grausam, freut sich des Bluts und freut sich des heulenden Jammers. + +Grimmig erhob sich darauf in unsern Mnnern die Wut nun, Das Verlorne zu +rchen und zu verteid'gen die Reste. Alles ergriff die Waffen, gelockt +von der Eile des Flchtlings Und vom blassen Gesicht und scheu unsicheren +Blicke. Rastlos nun erklang das Getn der strmenden Glocke, Und die +knft'ge Gefahr hielt nicht die grimmige Wut auf. Schnell verwandelte +sich des Feldbaus friedliche Rstung Nun in Wehre; da troff von Blute +Gabel und Sense. Ohne Begnadigung fiel der Feind und ohne Verschonung; +berall raste die Wut und die feige, tckische Schwche. Mcht' ich den +Menschen doch nie in dieser schnden Verirrung Wieder sehn! Das wtende +Tier ist ein besserer Anblick. Sprech' er doch nie von Freiheit, als +knn' er sich selber regieren! Losgebunden erscheint, sobald die Schranken +hinweg sind, Alles Bse, das tief das Gesetz in die Winkel zurcktrieb." + +"Trefflicher Mann!" versetzte darauf der Pfarrer mit Nachdruck, "Wenn ihr +den Menschen verkennt, so kann ich Euch darum nicht schelten; Habt Ihr +doch Bses genug erlitten vorn wsten Beginnen! Wolltet Ihr aber zurck +die traurigen Tage durchschauen, Wrdet Ihr selber gestehen, wie oft Ihr +auch Gutes erblicktet. Manches Treffliche, das verborgen bleibt in dem +Herzen, Regt die Gefahr es nicht auf, und drngt die Not nicht den +Menschen, Da er als Engel sich zeig', erscheine den andern ein Schutzgott." + +Lchelnd versetzte darauf der alte wrdige Richter. "Ihr erinnert mich +klug, wie oft nach dem Brande des Hauses Man den betrbten Besitzer an +Gold und Silber erinnert, Das geschmolzen im Schutt nun berblieben +zerstreut liegt. Wenig ist es frwahr, doch auch das wenige kstlich; +Und der Verarmte grbet ihm nach und freut sich des Fundes. Und so kehr +ich auch gern die heitern Gedanken zu jenen Wenigen guten Taten, die +aufbewahrt das Gedchtnis. Ja, ich will es nicht leugnen, ich sah sich +Feinde vershnen, Um die Stadt vom bel zu retten; ich sah auch der +Freunde, Sah der Eltern Lieb' und der Kinder Unmgliches wagen; Sah, wie +der Jngling auf einmal zum Mann ward, sah, wie der Greis sich Wieder +verjngte, das Kind sich selbst als Jngling enthllte. Ja, und das +schwache Geschlecht, so wie es gewhnlich genannt wird, Zeigte sich tapfer +und mchtig und gegenwrtigen Geistes. Und so lat mich vor allen der +schnen Tat noch erwhnen, Die hochherzig ein Mdchen vollbrachte, die +treffliche Jungfrau, Die auf dem groen Gehft allein mit den Mdchen +zurckblieb; Denn es waren die Mnner auch gegen die Fremden gezogen. Da +berfiel den Hof ein Trupp verlaufnen Gesindels, Plndernd, und drngte +sogleich sich in die Zimmer der Frauen. Sie erblickten das Bild der +schn erwachsenen Jungfrau Und die lieblichen Mdchen, noch eher Kinder zu +heien. Da ergriff sie wilde Begier, sie strmten gefhllos Auf die +zitternde Schar und aufs hochherzige Mdchen. Aber sie ri dem einen +sogleich von der Seite den Sbel, Hieb ihn nieder gewaltig; er strzt' ihr +blutend zu Fen. Dann mit mnnlichen Streichen befreite sie tapfer die +Mdchen, Traf noch viere der Ruber; doch die entflohen dem Tode. Dann +verschlo sie den Hof und harrte der Hlfe, bewaffnet." + +Als der Geistliche nun das Lob des Mdchens vernommen, Stieg die Hoffnung +sogleich fr seinen Freund im Gemt auf, Und er war im Begriff, zu fragen, +wohin sie geraten? Ob auf der traurigen Flucht sie nun mit dem Volk sich +befinde? Aber da trat herbei der Apotheker behende, Zupfte den geistlichen +Herrn und sagte die wispernden Worte: "Hab ich doch endlich das Mdchen +aus vielen hundert gefunden, Nach der Beschreibung! So kommt und sehet +sie selber mit Augen; Nehmet den Richter mit Euch, damit wir das Weitere +hren!" Und sie kehrten sich um, und weg war gerufen der Richter Von den +Seinen, die ihn, bedrftig des Rates, verlangten. Doch es folgte +sogleich dem Apotheker der Pfarrherr An die Lcke des Zauns, und jener +deutete listig. "Seht Ihr", sagt' er, "das Mdchen? Sie hat die Puppe +gewickelt, Und ich erkenne genau den alten Kattun und den blauen +Kissenberzug wohl, den ihr Hermann im Bndel gebracht hat. Sie +verwendete schnell, frwahr, und gut die Geschenke. Diese sind deutliche +Zeichen, es treffen die brigen alle; Denn der rote Latz erhebt den +gewlbeten Busen, Schn geschnrt, und es liegt das schwarze Mieder ihr +knapp an; Sauber ist der Saum des Hemdes zur Krause gefaltet Und umgibt +ihr das Kinn, das runde, mit reinlicher Anmut; Frei und heiter zeigt sich +des Kopfes zierliches Eirund, Und die starken Zpfe um silberne Nadeln +gewickelt; Sitzt sie gleich, so sehen wir doch die treffliche Gre Und +den blauen Rock, der, vielgefaltet, vom Busen Reichlich herunterwallt zum +wohlgebildeten Knchel. Ohne Zweifel, sie ist's. Drum kommet, damit wir +vernehmen, Ob sie gut und tugendhaft sei, ein husliches Mdchen." + +Da versetzte der Pfarrer, mit Blicken die Sitzende prfend: "Da sie den +Jngling entzckt, frwahr, es ist mir kein Wunder, Denn sie hlt vor dem +Blick des erfahrenen Mannes die Probe. Glcklich, wem doch Mutter Natur +die rechte Gestalt gab! Denn sie empfiehlst ihn stets, und nirgends ist er +ein Fremdling. Jeder nahet sich gern, und jeder mchte verweilen, Wenn +die Geflligkeit nur sich zu der Gestalt noch gesellet. Ich versichr' +Euch, es ist dem Jngling ein Mdchen gefunden, Das ihm die knftigen Tage +des Lebens herrlich erheitert, Treu mit weiblicher Kraft durch alle Zeiten +ihm beisteht. So ein vollkommener Krper gewi verwahrt auch die Seele +Rein, und die rstige Jugend verspricht ein glckliches Alter." Und es +sagte darauf der Apotheker bedenklich: "Trget doch fter der Schein! Ich +mag dem uern nicht trauen, Denn ich habe das Sprichwort so oft erprobet +gefunden: "Eh' du den Scheffel Salz mit dem neuen Bekannten verzehret, +Darfst du nicht leichtlich ihm trauen; dich macht die Zeit nur gewisser, +Wie du es habest mit ihm und wie die Freundschaft bestehe." Lasset uns +also zuerst bei guten Leuten uns umtun, Denen das Mdchen bekannt ist und +die uns von ihr nun erzhlen." + +"Auch ich lobe die Vorsicht", versetzte der Geistliche folgend; "Frein wir +doch nicht fr uns! Fr andere frein ist bedenklich." Und sie gingen +darauf dem wackern Richter entgegen, Der in seinen Geschften die Strae +wieder heraufkam. Und zu ihm sprach sogleich der kluge Pfarrer mit +Vorsicht: "Sagt! wir haben ein Mdchen gesehn, das im Garten zunchst +hier Unter dem Apfelbaum sitzt und Kindern Kleider verfertigt Aus +getragnem Kattun, der ihr vermutlich geschenkt ward. Uns gefiel die +Gestalt, sie scheint der Wackeren eine. Saget uns, was Ihr wit; wir +fragen aus lblicher Absicht." + +Als, in den Garten zu blicken, der Richter sogleich nun herzutrat, Sagt' +er: "Diese kennet Ihr schon; denn wenn ich erzhlte Von der herrlichen Tat, +die jene Jungfrau verrichtet, Als sie das Schwert ergriff und sich und +die Ihren beschtzte Diese war's! Ihr seht es ihr an, sie ist rstig +geboren, Aber so gut wie stark; denn ihren alten Verwandten Pflegte sie +bis zum Tode, da ihn der Jammer dahinri ber des Stdtchens Not und +seiner Besitzung Gefahren. Auch, mit stillem Gemt, hat sie die +Schmerzen ertragen ber des Brutigams Tod, der, ein edler Jngling, im +ersten Feuer des hohen Gedankens nach edler Freiheit zu streben, Selbst +hinging nach Paris und bald den schrecklichen Tod fand; Denn wie zu Hause, +so dort, bestritt er Willkr und Rnke." Also sagte der Richter. Die +beiden schieden und dankten, Und der Geistliche zog ein Goldstck (das +Silber des Beutels War vor einigen Stunden von ihm schon milde verspendet, +Als er die Flchtlinge sah in traurigen Haufen vorbeiziehn), Und er +reicht' es dem Schulzen und sagte: "Teilet den Pfennig Unter die Drftigen +aus, und Gott vermehre die Gabe!" Doch es weigerte sich der Mann und sagte: +"Wir haben Manchen Taler gerettet und manche Kleider und Sachen, Und ich +hoffe, wir kehren zurck, noch eh es verzehrt ist." + +Da versetzte der Pfarrer und drckt' ihm das Geld in die Hand ein: +"Niemand sume zu geben in diesen Tagen, und niemand Weigre sich +anzunehmen, was ihm die Milde geboten! Niemand wei, wie lang er es hat, +was er ruhig besitzet; Niemand, wie lang er noch in fremden Landen +umherzieht Und des Ackers entbehrt und des Gartens, der ihn ernhret." + +"Ei doch!" sagte darauf der Apotheker geschftig, "Wre mir jetzt nur +Geld in der Tasche, so solltet Ihr's haben, Gro wie klein; denn viele +gewi der Euren bedrfen's. Unbeschenkt doch la ich Euch nicht, damit +Ihr den Willen Sehet, woferne die Tat auch hinter dem Willen zurckbleibt." +Also sprach er und zog den gestickten ledernen Beutel An den Riemen +hervor, worin der Tobak ihm verwahrt war, ffnete zierlich und teilte; da +fanden sich einige Pfeifen. "Klein ist die Gabe", setzt' er dazu. Da +sagte der Schulthei. "Guter Tobak ist doch dem Reisenden immer +willkommen." Und es lobte darauf der Apotheker den Knaster. + +Aber der Pfarrherr zog ihn hinweg, und sie schieden vom Richter. "Eilen +wir!" sprach der verstndige Mann; "es wartet der Jngling Peinlich. Er +hre so schnell als mglich die frhliche Botschaft." Und sie eilten und +kamen und fanden den Jngling gelehnet An den Wagen unter den Linden. Die +Pferde zerstampften Wild den Rasen; er hielt sie im Zaum und stand in +Gedanken, Blickte still vor sich hin und sah die Freunde nicht eher, Bis +sie kommend ihn riefen und frhliche Zeichen ihm gaben. Schon von ferne +begann der Apotheker zu sprechen; Doch sie traten nher hinzu. Da fate +der Pfarrherr Seine Hand und sprach und nahm dem Gefhrten das Wort weg: +"Heil dir, junger Mann! dein treues Auge, dein treues Herz hat richtig +gewhlt! Glck dir und dem Weibe der Jugend! Deiner ist sie wert; drum +komm und wende den Wagen, Da wir fahrend sogleich die Ecke des Dorfes +erreichen, Um sie werben und bald nach Hause fhren die Gute." + +Aber der Jngling stand, und ohne Zeichen der Freude Hrt' er die Worte +des Boten, die himmlisch waren und trstlich, Seufzete tief und sprach: +"Wir kamen mit eilendem Fuhrwerk, Und wir ziehen vielleicht beschmt und +langsam nach Hause; Denn hier hat mich, seitdem ich warte, die Sorge +befallen, Argwohn und Zweifel und alles, was nur ein liebendes Herz krnkt. +Glaubt Ihr, wenn wir nur kommen, so werde das Mdchen uns folgen, Weil +wir reich sind, aber sie arm und vertrieben einherzieht? Armut selbst +macht stolz, die unverdiente. Gengsam Scheint das Mdchen und ttig; und +so gehrt ihr die Welt an. Glaubt Ihr, es sei ein Weib von solcher +Schnheit und Sitte Aufgewachsen, um nie den guten Jngling zu reizen? +Glaubt Ihr, sie habe bis jetzt ihr Herz verschlossen der Liebe? Fahret +nicht rasch bis hinan; wir mchten zu unsrer Beschmung Sachte die Pferde +herum nach Hause lenken. Ich frchte, Irgendein Jngling besitzt dies +Herz, und die wackere Hand hat Eingeschlagen und schon dem Glcklichen +Treue versprochen. Ach! da steh ich vor ihr mit meinem Antrag beschmet." + +Ihn zu trsten, ffnete drauf der Pfarrer den Mund schon; Doch es fiel der +Gefhrte mit seiner gesprchigen Art ein: "Freilich! so wren wir nicht +vorzeiten verlegen gewesen, Da ein jedes Geschft nach seiner Weise +vollbracht ward. Hatten die Eltern die Braut fr ihren Sohn sich ersehen, +Ward zuvrderst ein Freund vom Hause vertraulich gerufen; Diesen sandte +man dann als Freiersmann zu den Eltern Der erkorenen Braut, der dann in +stattlichem Putze Sonntags etwa nach Tische den wrdigen Brger besuchte, +Freundliche Worte mit ihm im allgemeinen zuvrderst Wechselnd und klug das +Gesprch zu lenken und wenden verstehend. Endlich nach langem Umschweif +ward auch der Tochter erwhnet, Rhmlich, und rhmlich des Manns und des +Hauses, von dem man gesandt war. Kluge Leute merkten die Absicht; der +kluge Gesandte Merkte den Willen gar bald und konnte sich weiter erklren. +Lehnte den Antrag man ab, so war auch ein Korb nicht verdrielich. +Aber gelang es denn auch, so war der Freiersmann immer In dem Hause der +Erste bei jedem huslichen Feste; Denn es erinnerte sich durchs ganze +Leben das Ehpaar, Da die geschickte Hand den ersten Knoten geschlungen. +Jetzt ist aber das alles mit andern guten Gebruchen Aus der Mode gekommen, +und jeder freit fr sich selber. Nehme denn jeglicher auch den Korb mit +eigenen Hnden, Der ihm etwa beschert ist, und stehe beschmt vor dem +Mdchen!" + +"Sei es, wie ihm auch sei!" versetzte der Jngling, der kaum auf Alle die +Worte gehrt und schon sich im stillen entschlossen; "Selber geh ich und +will mein Schicksal selber erfahren Aus dem Munde des Mdchens, zu dem ich +das grte Vertrauen Hege, das irgendein Mensch nur je zu dem Weibe gehegt +hat. Was sie sagt, das ist gut, es ist vernnftig, das wei ich. Soll +ich sie auch zum letztenmal sehn, so will ich noch einmal Diesem offenen +Blick des schwarzen Auges begegnen; Drck ich sie nie an das Herz, so will +ich die Brust und die Schultern Einmal noch sehn, die mein Arm so sehr zu +umschlieen begehret; Will den Mund noch sehen, von dem ein Ku und das Ja +mich Glcklich macht auf ewig, das Nein mich auf ewig zerstret. Aber +lat mich allein! Ihr sollt nicht warten. Begebet Euch zu Vater und +Mutter zurck, damit sie erfahren, Da sich der Sohn nicht geirrt, und da +es wert ist das Mdchen. Und so lat mich allein! Den Fuweg ber den +Hgel An dem Birnbaum hin und unsern Weinberg hinunter Geh ich nher nach +Hause zurck. Oh, da ich die Traute Freudig und schnell heimfhrte! +Vielleicht auch schleich ich alleine Jene Pfade nach Haus und betrete froh +sie nicht wieder." + +Also sprach er und gab dem geistlichen Herrn die Zgel, Der verstndig sie +fate, die schumenden Rosse beherrschend, Schnell den Wagen bestieg und +den Sitz des Fhrers besetzte. + +Aber du zaudertest noch, vorsichtiger Nachbar, und sagtest: "Gerne vertrau +ich, mein Freund, Euch Seel' und Geist und Gemt an; Aber Leib und Gebein +ist nicht zum besten verwahret, Wenn die geistliche Hand der weltlichen +Zgel sich anmat." Doch du lcheltest drauf, verstndiger Pfarrer, und +sagtest: "Sitzet nur ein, und getrost vertraut mir den Leib, wie die Seele; +Denn geschickt ist die Hand schon lange, den Zgel zu fhren, Und das +Auge gebt, die knstlichste Wendung zu treffen. Denn wir waren in +Straburg gewohnt, den Wagen zu lenken, Als ich den jungen Baron dahin +begleitete; tglich Rollte der Wagen, geleitet von mir, das hallende Tor +durch, Staubige Wege hinaus, bis fern zu den Auen und Linden, Mitten durch +Scharen des Volks, das mit Spazieren den Tag lebt." + +Halb getrstet bestieg darauf der Nachbar den Wagen, Sa wie einer, der +sich zum weislichen Sprunge bereitet; Und die Hengste rannten nach Hause, +begierig des Stalles. Aber die Wolke des Staubs quoll unter den +mchtigen Hufen. Lange noch stand der Jngling und sah den Staub sich +erheben, Sah den Staub sich zerstreun; so stand er ohne Gedanken. + + + + +Erato +Dorothea + +Wie der wandernde Mann, der vor dem Sinken der Sonne Sie noch einmal ins +Auge, die schnell verschwindende, fate, Dann im dunkeln Gebsch und an +der Seite des Felsens Schweben siehet ihr Bild; wohin er die Blicke nur +wendet, Eilet es vor und glnzt und schwankt in herrlichen Farben: So +bewegte vor Hermann die liebliche Bildung des Mdchens Sanft sich vorbei +und schien dem Pfad ins Getreide zu folgen. Aber er fuhr aus dem +staunenden Traum auf, wendete langsam Nach dem Dorfe sich zu und staunte +wieder; denn wieder Kam ihm die hohe Gestalt des herrlichen Mdchens +entgegen. Fest betrachtet' er sie; es war kein Scheinbild, sie war es +Selber. Den greren Krug und einen kleinern am Henkel Tragend in +jeglicher Hand: so schritt sie geschftig zum Brunnen. Und er ging ihr +freudig entgegen. Es gab ihm ihr Anblick Mut und Kraft; er sprach zu +seiner Verwunderten also: "Find ich dich, wackeres Mdchen, so bald aufs +neue beschftigt, Hlfreich andern zu sein und gern zu erquicken die +Menschen? Sag, warum kommst du allein zum Quell, der doch so entfernt +liegt, Da sich andere doch mit dem Wasser des Dorfes begngen? Freilich +ist dies von besonderer Kraft und lieblich zu kosten. Jener Kranken +bringst du es wohl, die du treulich gerettet?" + +Freundlich begrte sogleich das gute Mdchen den Jngling, Sprach: "So +ist schon hier der Weg mir zum Brunnen belohnet, Da ich finde den Guten, +der uns so vieles gereicht hat; Denn der Anblick des Gebers ist, wie die +Gaben, erfreulich. Kommt und sehet doch selber, wer Eure Milde genossen, +Und empfanget den ruhigen Dank von allen Erquickten. Da Ihr aber +sogleich vernehmet, warum ich gekommen, Hier zu schpfen, wo rein und +unablssig der Quell fliet, Sag ich Euch dies: es haben die +unvorsichtigen Menschen Alles Wasser getrbt im Dorfe, mit Pferden und +Ochsen Gleich durchwatend den Quell, der Wasser bringt den Bewohnern. +Und so haben sie auch mit Waschen und Reinigen alle Trge des Dorfes +beschmutzt und alle Brunnen besudelt; Denn ein jeglicher denkt nur, sich +selbst und das nchste Bedrfnis Schnell zu befriedigen und rasch, und +nicht des Folgenden denkt er." + +Also sprach sie und war die breiten Stufen hinunter Mit dem Begleiter +gelangt; und auf das Muerchen setzten Beide sich nieder des Quells. Sie +beugte sich ber, zu schpfen; Und er fate den anderen Krug und beugte +sich ber. Und sie sahen gespiegelt ihr Bild in der Blue des Himmels +Schwanken und nickten sich zu und grten sich freundlich im Spiegel. +"La mich trinken", sagte darauf der heitere Jngling; Und sie reicht' ihm +den Krug. Dann ruhten sie beide, vertraulich Auf die Gefe gelehnt; sie +aber sagte zum Freunde: "Sage, wie find ich dich hier? und ohne Wagen und +Pferde Ferne vom Ort, wo ich erst dich gesehn? wie bist du gekommen?" + +Denkend schaute Hermann zur Erde; dann hob er die Blicke Ruhig gegen sie +auf und sah ihr freundlich ins Auge, Fhlte sich still und getrost. +Jedoch ihr von Liebe zu sprechen, Wr' ihm unmglich gewesen; ihr Auge +blickte nicht Liebe, Aber hellen Verstand, und gebot verstndig zu reden. +Und er fate sich schnell, und sagte traulich zum Mdchen: "La mich +reden, mein Kind, und deine Fragen erwidern. Deinetwegen kam ich hierher! +was soll ich's verbergen? Denn ich lebe beglckt mit beiden liebenden +Eltern Denen ich treulich das Haus und die Gter helfe verwalten Als der +einzige Sohn, und unsre Geschfte sind vielfach. Alle Felder besorg ich, +der Vater waltet im Hause Fleiig, die ttige Mutter belebt im ganzen die +Wirtschaft. Aber du hast gewi auch erfahren, wie sehr das Gesinde Bald +durch Leichtsinn und bald durch Untreu plaget die Hausfrau, Immer sie +ntigt zu wechseln und Fehler um Fehler zu tauschen. Lange wnschte die +Mutter daher sich ein Mdchen im Hause, Das mit der Hand nicht allein, das +auch mit dem Herzen ihr hlfe, An der Tochter Statt, der leider frhe +verlornen. Nun, als ich heut am Wagen dich sah, in froher Gewandtheit, +Sah die Strke des Arms und die volle Gesundheit der Glieder, Als ich die +Worte vernahm, die verstndigen, war ich betroffen, Und ich eilte nach +Hause, den Eltern und Freunden die Fremde Rhmend nach ihrem Verdienst. +Nun komm ich dir aber zu sagen, Was sie wnschen wie ich.--Verzeih mir die +stotternde Rede." + +"Scheuet Euch nicht", so sagte sie drauf, "das Weitre zu sprechen; Ihr +beleidigt mich nicht, ich hab es dankbar empfunden. Sagt es nur grad +heraus; mich kann das Wort nicht erschrecken: Dingen mchtet Ihr mich als +Magd fr Vater und Mutter, Zu versehen das Haus, das wohlerhalten Euch +dasteht; Und Ihr glaubet an mir ein tchtiges Mdchen zu finden, Zu der +Arbeit geschickt und nicht von rohem Gemte. Euer Antrag war kurz, so +soll die Antwort auch kurz sein. Ja, ich gehe mit Euch und folge dem +Rufe des Schicksals. Meine Pflicht ist erfllt, ich habe die Wchnerin +wieder Zu den Ihren gebracht, sie freuen sich alle der Rettung; Schon sind +die meisten beisammen, die brigen werden sich finden. Alle denken gewi, +in kurzen Tagen zur Heimat Wiederzukehren, so pflegt sich stets der +Vertriebne zu schmeicheln, Aber ich tusche mich nicht mit leichter +Hoffnung in diesen Traurigen Tagen, die uns noch traurige Tage versprechen: +Denn gelst sind die Bande der Welt; wer knpfet sie wieder Als allein +nur die Not, die hchste, die uns bevorsteht! Kann ich im Hause des +wrdigen Manns mich, dienend, ernhren Unter den Augen der trefflichen +Frau, so tu ich es gerne; Denn ein wanderndes Mdchen ist immer von +schwankendem Rufe. Ja, ich gehe mit Euch, sobald ich die Krge den +Freunden Wiedergebracht und noch mir den Segen der Guten erbeten. Kommt! +Ihr msset sie sehen, und mich von ihnen empfangen." + +Frhlich hrte der Jngling des willigen Mdchens Entschlieung, Zweifelnd, +ob er ihr nun die Wahrheit sollte gestehen. Aber es schien ihm das +beste zu sein, in dem Wahn sie zu lassen, In sein Haus sie zu fhren, zu +werben um Liebe nur dort erst. Ach! und den goldenen Ring erblickt' er +am Finger des Mdchens; Und so lie er sie sprechen und horchte fleiig +den Worten. + +"Lat uns", fuhr sie nun fort, "zurcke kehren! Die Mdchen Werden immer +getadelt, die lange beim Brunnen verweilen; Und doch ist es am rinnenden +Quell so lieblich zu schwtzen." Also standen sie auf und schauten beide +noch einmal In den Brunnen zurck, und ses Verlangen ergriff sie. + +Schweigend nahm sie darauf die beiden Krge beim Henkel, Stieg die Stufen +hinan, und Hermann folgte der Lieben. Einen Krug verlangt' er von ihr, +die Brde zu teilen. "Lat ihn", sprach sie; "es trgt sich besser die +gleichere Last so. Und der Herr, der knftig befiehlt, er soll mir nicht +dienen. Seht mich so ernst nicht an, als wre mein Schicksal bedenklich! +Dienen lerne beizeiten das Weib nach ihrer Bestimmung! Denn durch Dienen +allein gelangt sie endlich zum Herrschen, Zu der verdienten Gewalt, die +doch ihr im Hause gehret. Dienet die Schwester dem Bruder doch frh, +sie dienet den Eltern, Und ihr Leben ist immer ein ewiges Gehen und Kommen +Oder ein Heben und Tragen, Bereiten und Schaffen fr andre. Wohl ihr, +wenn sie daran sich gewhnt, da kein Weg ihr zu sauer Wird, und die +Stunden der Nacht ihr sind wie die Stunden des Tages, Da ihr niemals die +Arbeit zu klein und die Nadel zu fein dnkt, Da sie sich ganz vergit und +leben mag nur in andern! Denn als Mutter, frwahr, bedarf sie der Tugenden +alle, Wenn der Sugling die Krankende weckt und Nahrung begehret Von der +Schwachen und so zu Schmerzen Sorgen sich hufen. Zwanzig Mnner +verbunden ertrgen nicht diese Beschwerde, Und sie sollen es nicht; doch +sollen sie dankbar es einsehn." + +Also sprach sie und war mit ihrem stillen Begleiter Durch den Garten +gekommen, bis an die Tenne der Scheune, Wo die Wchnerin lag, die sie froh +mit den Tchtern verlassen, Jenen geretteten Mdchen, den schnen Bildern +der Unschuld. Beide traten hinein; und von der anderen Seite Trat, ein +Kind an jeglicher Hand, der Richter zugleich ein. Diese waren bisher der +jammernden Mutter verloren; Aber gefunden hatte sie nun im Gewimmel der +Alte. Und sie sprangen mit Lust, die liebe Mutter zu gren, Sich des +Bruders zu freun, des unbekannten Gespielen! Auf Dorotheen sprangen sie +dann und grten sie freundlich, Brot verlangend und Obst, vor allem aber +zu trinken. Und sie reichte das Wasser herum. Da tranken die Kinder, +Und die Wchnerin trank mit den Tchtern, so trank auch der Richter. +Alle waren geletzt und lobten das herrliche Wasser; Suerlich war's und +erquicklich, gesund zu trinken den Menschen. + +Da versetzte das Mdchen mit ernsten Blicken und sagte: "Freunde, dieses +ist wohl das letztemal, da ich den Krug Euch Fhre zum Munde, da ich die +Lippen mit Wasser Euch netze: Aber wenn Euch fortan am heien Tage der +Trunk labt, Wenn Ihr im Schatten der Ruh' und der reinen Quellen genieet, +Dann gedenket auch mein und meines freundlichen Dienstes, Den ich aus +Liebe mehr als aus Verwandtschaft geleistet. Was Ihr mir Gutes erzeigt, +erkenn ich durchs knftige Leben. Ungern la ich Euch zwar; doch jeder +ist diesmal dem andern Mehr zur Last als zum Trost, und alle mssen wir +endlich Uns im fremden Lande zerstreun, wenn die Rckkehr versagt ist. +Seht, hier steht der Jngling, dem wir die Gaben verdanken, Diese Hlle +des Kinds und jene willkommene Speise. Dieser kommt und wirbt, in seinem +Haus mich zu sehen, Da ich diene daselbst den reichen trefflichen Eltern; +Und ich schlag es nicht ab; denn berall dienet das Mdchen, Und ihr wre +zur Last, bedient im Hause zu ruhen. Also folg ich ihm gern; er scheint +ein verstndiger Jngling, Und so werden die Eltern es sein, wie Reichen +geziemet. Darum lebet nun wohl, geliebte Freundin, und freuet Euch des +lebendigen Suglings, der schon so gesund Euch anblickt. Drcket Ihr ihn +an die Brust in diesen farbigen Wickeln, Oh, so gedenket des Jnglings, +des guten, der sie uns reichte, Und der knftig auch mich, die Eure, +nhret und kleidet! Und Ihr, trefflicher Mann", so sprach sie, gewendet +zum Richter, "Habet Dank, da Ihr Vater mir wart in mancherlei Fllen!" + +Und sie kniete darauf zur guten Wchnerin nieder, Kte die weinende Frau +und vernahm des Segens Gelispel. Aber du sagtest indes, ehrwrdiger +Richter, zu Hermann: "Billig seid Ihr, o Freund, zu den guten Wirten zu +zhlen, Die mit tchtigen Menschen den Haushalt zu fhren bedacht sind. +Denn ich habe wohl oft gesehn, da man Rinder und Pferde, So wie Schafe, +genau bei Tausch und Handel betrachtet; Aber den Menschen, der alles +erhlt, wenn er tchtig und gut ist, Und der alles zerstreut und zerstrt +durch falsches Beginnen, Diesen nimmt man nur so auf Glck und Zufall ins +Haus ein Und bereuet zu spt ein bereiltes Entschlieen. Aber es +scheint, Ihr versteht's; denn Ihr habt ein Mdchen erwhlet, Euch zu +dienen im Haus und Euren Eltern, das brav ist. Haltet sie wohl! Ihr +werdet, solang sie der Wirtschaft sich annimmt, Nicht die Schwester +vermissen, noch Eure Eltern die Tochter." + +Viele kamen indes, der Wchnerin nahe Verwandte, Manches bringend und ihr +die bessere Wohnung verkndend. Alle vernahmen des Mdchens Entschlu +und segneten Hermann Mit bedeutenden Blicken und mit besondern Gedanken. +Denn so sagte wohl eine zur andern flchtig ans Ohr hin: "Wenn aus dem +Herrn ein Brutigam wird, so ist sie geborgen." Hermann fate darauf sie +bei der Hand an und sagte: "La uns gehen! es neigt sich der Tag, und +fern ist das Stdtchen." Lebhaft gesprchig umarmten darauf Dorotheen die +Weiber. Hermann zog sie hinweg; noch viele Gre befahl sie. Aber da +fielen die Kinder mit Schrein und entsetzlichem Weinen Ihr in die Kleider +und wollten die zweite Mutter nicht lassen. Aber ein' und die andre der +Weiber sagte gebietend: "Stille, Kinder! sie geht in die Stadt, und +bringt euch des guten Zuckerbrotes genug, das euch der Bruder bestellte, +Als der Storch ihn jngst beim Zuckerbcker vorbeitrug, Und ihr sehet sie +bald mit den schn vergoldeten Deuten." Und so lieen die Kinder sie los, +und Hermann entri sie Noch den Umarmungen kaum und den ferne winkenden +Tchern. + + + + +Melpomene +Hermann und Dorothea + +Also gingen die zwei entgegen der sinkenden Sonne, Die in Wolken sich tief, +gewitterdrohend, verhllte, Aus dem Schleier, bald hier bald dort, mit +glhenden Blicken Strahlend ber das Feld die ahnungsvolle Beleuchtung. +"Mge das drohende Wetter", so sagte Hermann, "nicht etwa Schloen uns +bringen und heftigen Gu; denn schn ist die Ernte." Und sie freuten sich +beide des hohen, wankenden Kornes, Das die Durchschreitenden fast, die +hohen Gestalten, erreichte. Und es sagte darauf das Mdchen zum +leitenden Freunde: "Guter, dem ich zunchst ein freundlich Schicksal +verdanke, Dach und Fach, wenn im Freien so manchem Vertriebnen der Sturm +drut! Saget mir jetzt vor allem und lehret die Eltern mich kennen, Denen +ich knftig zu dienen von ganzer Seele geneigt bin; Denn kennt jemand den +Herrn, so kann er ihm leichter genug tun, Wenn er die Dinge bedenkt, die +jenem die wichtigsten scheinen, Und auf die er den Sinn, den fest +bestimmten, gesetzt hat. Darum saget mir doch: wie gewinn ich Vater und +Mutter?" + +Und es versetzte dagegen der gute, verstndige Jngling: "Oh, wie geb ich +dir recht, du kluges, treffliches Mdchen, Da du zuvrderst dich nach dem +Sinne der Eltern befragest! Denn so strebt' ich bisher vergebens, dem +Vater zu dienen, Wenn ich der Wirtschaft mich als wie der meinigen annahm, +Frh den Acker und spt und so besorgend den Weinberg. Meine Mutter +befriedigt' ich wohl, sie wut' es zu schtzen; Und so wirst du ihr auch +das trefflichste Mdchen erscheinen, Wenn du das Haus besorgst, als wenn +du das deine bedchtest. Aber dem Vater nicht so; denn dieser liebet den +Schein auch. Gutes Mdchen, halte mich nicht fr kalt und gefhllos, +Wenn ich den Vater dir sogleich, der Fremden, enthlle. Ja, ich schwr +es, das erstemal ist's, da frei mir ein solches Wort die Zunge verlt, +die nicht zu schwatzen gewohnt ist; Aber du lockst mir hervor aus der +Brust ein jedes Vertrauen. Einige Zierde verlangt der gute Vater im +Leben, Wnschet uere Zeichen der Liebe, so wie der Verehrung, Und er +wrde vielleicht vom schlechteren Diener befriedigt, Der dies wte zu +nutzen, und wrde dem besseren gram sein." + +Freudig sagte sie drauf, zugleich die schnelleren Schritte Durch den +dunkelnden Pfad verdoppelnd mit leichter Bewegung: "Beide zusammen hoff +ich frwahr zufriedenzustellen; Denn der Mutter Sinn ist wie mein eigenes +Wesen, Und der ueren Zierde bin ich von Jugend nicht fremde. Unsere +Nachbarn, die Franken, in ihren frheren Zeiten Hielten auf Hflichkeit +viel; sie war dem Edlen und Brger Wie den Bauern gemein, und jeder +empfahl sie den Seinen. Und so brachten bei uns auf deutscher Seite +gewhnlich Auch die Kinder des Morgens mit Hndekssen und Knickschen +Segenswnsche den Eltern und hielten sittlich den Tag aus. Alles, was +ich gelernt und was ich von jung auf gewohnt bin, Was von Herzen mir +geht--ich will es dem Alten erzeigen. Aber wer sagt mir nunmehr: wie +soll ich dir selber begegnen, Dir, dem einzigen Sohn und knftig meinem +Gebieter?" + +Also sprach sie, und eben gelangten sie unter den Birnbaum. Herrlich +glnzte der Mond, der volle, vom Himmel herunter; Nacht war's, vllig +bedeckt das letzte Schimmern der Sonne. Und so lagen vor ihnen in Massen +gegeneinander Lichter, hell wie der Tag, und Schatten dunkeler Nchte. +Und es hrte die Frage, die freundliche, gern in dem Schatten Hermann, des +herrlichen Baums, am Orte, der ihm so lieb war, Der noch heute die Trnen +um seine Vertriebne gesehen. Und indem sie sich nieder ein wenig zu +ruhen gesetzet, Sagte der liebende Jngling, die Hand des Mdchens +ergreifend: "La dein Herz dir es sagen, und folg ihm frei nur in allem!" +Aber er wagte kein weiteres Wort, so sehr auch die Stunde Gnstig war; er +frchtete, nur ein Nein zu ereilen, Ach, und er fhlte den Ring am Finger, +das schmerzliche Zeichen. Also saen sie still und schweigend +nebeneinander. Aber das Mdchen begann und sagte: "Wie find ich des +Mondes Herrlichen Schein so s! er ist der Klarheit des Tags gleich. +Seh ich doch dort in der Stadt die Huser deutlich und Hfe, An dem Giebel +ein Fenster; mich deucht, ich zhle die Scheiben." + +"Was du siehst", versetzte darauf der gehaltene Jngling, "Das ist unsere +Wohnung, in die ich nieder dich fhre, Und dies Fenster dort ist meines +Zimmers im Dache, Das vielleicht das deine nun wird; wir verndern im +Hause. Diese Felder sind unser, sie reifen zur morgenden Ernte. Hier +im Schatten wollen wir ruhn und des Mahles genieen. Aber la uns +nunmehr hinab durch Weinberg und Garten Steigen; denn sieh, es rckt das +schwere Gewitter herber, Wetterleuchtend und bald verschlingend den +lieblichen Vollmond." Und so standen sie auf und wandelten nieder, das +Feld hin, Durch das mchtige Korn, der nchtlichen Klarheit sich freuend; +Und sie waren zum Weinberg gelangt und traten ins Dunkel. + +Und so leitet' er sie die vielen Platten hinunter, Die, unbehauen gelegt, +als Stufen dienten im Laubgang. Langsam schritt sie hinab, auf seinen +Schultern die Hnde; Und mit schwankenden Lichtern, durchs Laub, +berblickte der Mond sie, Eh' er, von Wetterwolken umhllt, im Dunkeln das +Paar lie. Sorglich sttzte der Starke das Mdchen, das ber ihn herhing; +Aber sie, unkundig des Steigs und der roheren Stufen, Fehlte tretend, es +knackte der Fu, sie drohte zu fallen. Eilig streckte gewandt der +sinnige Jngling den Arm aus, Hielt empor die Geliebte; sie sank ihm leis +auf die Schulter, Brust war gesenkt an Brust und Wang' an Wange. So stand +er, Starr wie ein Marmorbild, vom ernsten Willen gebndigt, Drckte nicht +fester sie an, er stemmte sich gegen die Schwere. Und so fhlt' er die +herrliche Last, die Wrme des Herzens Und den Balsam des Atems, an seinen +Lippen verhauchet, Trug mit Mannesgefhl die Heldengre des Weibes. + +Doch sie verhehlte den Schmerz und sagte die scherzenden Worte: "Das +bedeutet Verdru, so sagen bedenkliche Leute Wenn beim Eintritt ins Haus, +nicht fern von der Schwelle, der Fu knackt. Htt' ich mir doch frwahr +ein besseres Zeichen gewnschet! La uns ein wenig verweilen, damit dich +die Eltern nicht tadeln Wegen der hinkenden Magd, und ein schlechter Wirt +du erscheinest." + + + + +Urania +Aussicht + +Musen, die ihr so gern die herzliche Liebe begnstigt, Auf dem Wege bisher +den trefflichen Jngling geleitet, An die Brust ihm das Mdchen noch vor +der Verlobung gedrckt habt: Helfet auch ferner den Bund des lieblichen +Paares vollenden, Teilet die Wolken sogleich, die ber ihr Glck sich +heraufziehn! Aber saget vor allem, was jetzt im Hause geschiehet! + +Ungeduldig betrat die Mutter zum drittenmal wieder Schon das Zimmer der +Mnner, das sorglich erst sie verlassen, Sprechend vom nahen Gewitter, vom +schnellen Verdunkeln des Mondes; Dann vom Auenbleiben des Sohns und der +Nchte Gefahren; Tadelte lebhaft die Freunde, da, ohne das Mdchen zu +sprechen, Ohne zu werben fr ihn, sie so bald sich vom Jngling getrennet. + +"Mache nicht schlimmer das bel!" versetzt' unmutig der Vater; "Denn du +siehst, wir harren ja selbst, und warten des Ausgangs." + +Aber gelassen begann der Nachbar sitzend zu sprechen: "Immer verdank ich +es doch in solch unruhiger Stunde Meinem seligen Vater, der mir, als +Knaben, die Wurzel Aller Ungeduld ausri, da auch kein Fschen +zurckblieb Und ich erwarten lernte sogleich, wie keiner der Weisen." +"Sagt", versetzte der Pfarrer, "welch Kunststck brauchte der Alte?" "Das +erzhl ich Euch gern, denn jeder kann es sich merken", Sagte der Nachbar +darauf. "Als Knabe stand ich am Sonntag Ungeduldig einmal, die Kutsche +begierig erwartend, Die uns sollte hinaus zum Brunnen fhren der Linden. +Doch sie kam nicht; ich lief wie ein Wiesel dahin und dorthin, Treppen +hinauf und hinab und von dem Fenster zur Tre. Meine Hnde prickelten +mir; ich kratzte die Tische, Trappelte stampfend herum, und nahe war mir +das Weinen. Alles sah der gelassene Mann; doch als ich es endlich Gar zu +tricht betrieb, ergriff er mich ruhig beim Arme, Fhrte zum Fenster mich +hin und sprach die bedenklichen Worte: "Siehst du des Tischlers da drben +fr heute geschlossene Werkstatt? Morgen erffnet er sie; da rhret sich +Hobel und Sge, Und so geht es von frhe bis Abend die fleiigen Stunden. +Aber bedenke dir dies: der Morgen wird knftig erscheinen, Da der Meister +sich regt mit allen seinen Gesellen Dir den Sarg zu bereiten und schnell +und geschickt zu vollenden; Und sie tragen das bretterne Haus geschftig +herber, Das den Geduld'gen zuletzt und den Ungeduldigen aufnimmt, Und gar +bald ein drckendes Dach zu tragen bestimmt ist." Alles sah ich sogleich +im Geiste wirklich geschehen, Sah die Bretter gefgt und die schwarze +Farbe bereitet, Sa geduldig nunmehr und harrete ruhig der Kutsche. +Rennen andere nun in zweifelhafter Erwartung Ungebrdig herum, da mu ich +des Sarges gedenken." + +Lchelnd sagte der Pfarrer: "Des Todes rhrendes Bild steht Nicht als +Schrecken dem Weisen und nicht als Ende dem Frommen. Jenen drngt es ins +Leben zurck und lehret ihn handeln; Diesem strkt es, zu knftigem Heil, +im Trbsal die Hoffnung; Beiden wird zum Leben der Tod. Der Vater mit +Unrecht Hat dem empfindlichen Knaben den Tod im Tode gewiesen. Zeige man +doch dem Jngling des edel reifenden Alters Wert und dem Alter die Jugend, +da beide des ewigen Kreises Sich erfreuen und so sich Leben im Leben +vollende!" + +Aber die Tr ging auf. Es zeigte das herrliche Paar sich, Und es +erstaunten die Freunde, die liebenden Eltern erstaunten ber die Bildung +der Braut, des Brutigams Bildung vergleichbar; Ja, es schien die Tre zu +klein, die hohen Gestalten Einzulassen, die nun zusammen betraten die +Schwelle. Hermann stellte den Eltern sie vor mit fliegenden Worten. +"Hier ist", sagt' er, "ein Mdchen, so wie Ihr im Hause sie wnschet. +Lieber Vater, empfanget sie gut; sie verdient es. Und liebe Mutter, +befragt sie sogleich nach dem ganzen Umfang der Wirtschaft, Da Ihr seht, +wie sehr sie verdient, Euch nher zu werden." Eilig fhrt' er darauf den +trefflichen Pfarrer beiseite, Sagte: "Wrdiger Herr, nun helft mir aus +dieser Besorgnis Schnell, und lset den Knoten, vor dessen Entwicklung ich +schaudre. Denn ich habe das Mdchen als meine Braut nicht geworben, +Sondern sie glaubt, als Magd in das Haus zu gehn, und ich frchte, Da +unwillig sie flieht, sobald wir gedenken der Heirat. Aber entschieden +sei es sogleich! Nicht lnger im Irrtum Soll sie bleiben, wie ich nicht +lnger den Zweifel ertrage. Eilet und zeiget auch hier die Weisheit, die +wir verehren!" Und es wendete sich der Geistliche gleich zur Gesellschaft. +Aber leider getrbt war durch die Rede des Vaters Schon die Seele des +Mdchens; er hatte die munteren Worte Mit behaglicher Art im guten Sinne +gesprochen: "Ja, das gefllt mir, mein Kind! Mit Freuden erfahr' ich, der +Sohn hat Auch wie der Vater Geschmack, der seinerzeit es gewiesen. Immer +die Schnste zum Tanze gefhrt und endlich die Schnste In sein Haus als +Frau sich geholt; das Mtterchen war es. Denn an der Braut, die der Mann +sich erwhlt, lt gleich sich erkennen, Welches Geistes er ist, und ob er +sich eigenen Wert fhlt. Aber Ihr brauchtet wohl auch nur wenig Zeit zur +Entschlieung? Denn mich dnket frwahr, ihm ist so schwer nicht zu folgen." + +Hermann hrte die Worte nur flchtig; ihm bebten die Glieder Innen, und +stille war der ganze Kreis nun auf einmal. + +Aber das treffliche Mdchen, von solchen spttischen Worten, Wie sie ihr +schienen, verletzt und tief in der Seele getroffen, Stand, mit fliegender +Rte die Wange bis gegen den Nacken bergossen; doch hielt sie sich an und +nahm sich zusammen, Sprach zu dem Alten darauf, nicht vllig die Schmerzen +verbergend: "Traun! zu solchem Empfang hat mich der Sohn nicht bereitet, +Der mir des Vaters Art geschildert, des trefflichen Brgers; Und ich wei, +ich stehe vor Euch, dem gebildeten Manne, Der sich klug mit jedem betrgt +und gem den Personen. Aber so scheint es, Ihr fhlt nicht Mitleid +genug mit der Armen, Die nun die Schwelle betritt und die Euch zu dienen +bereit ist; Denn sonst wrdet Ihr nicht mit bitterem Spotte mir zeigen, +Wie entfernt mein Geschick von Eurem Sohn und von Euch sei. Freilich +tret ich nur arm, mit kleinem Bndel ins Haus ein, Das mit allem versehn +die frohen Bewohner gewi macht; Aber ich kenne mich wohl und fhle das +ganze Verhltnis. Ist es edel, mich gleich mit solchem Spotte zu treffen, +Der auf der Schwelle beinah mich schon aus dem Hause zurcktreibt?" + +Bang bewegte sich Hermann und winkte dem geistlichen Freunde, Da er ins +Mittel sich schlge, sogleich zu verscheuchen den Irrtum. Eilig trat der +Kluge heran und schaute des Mdchens Stillen Verdru und gehaltenen +Schmerz und Trnen im Auge. Da befahl ihm sein Geist, nicht gleich die +Verwirrung zu lsen, Sondern vielmehr das bewegte Gemt zu prfen des +Mdchens. Und er sagte darauf zu ihr mit versuchenden Worten: "Sicher, +du berlegtest nicht wohl, o Mdchen des Auslands, Wenn du bei Fremden zu +dienen dich allzu eilig entschlossest, Was es heie, das Haus des +gebietenden Herrn zu betreten; Denn der Handschlag bestimmt das ganze +Schicksal des Jahres, Und gar vieles zu dulden verbindet ein einziges +Jawort. Sind doch nicht das Schwerste des Diensts die ermdenden Wege, +Nicht der bittere Schwei der ewig drngenden Arbeit; Denn mit dem Knechte +zugleich bemht sich der ttige Freie: Aber zu dulden die Laune des Herrn, +wenn er ungerecht tadelt, Oder dieses und jenes begehrt, mit sich selber +in Zwiespalt, Und die Heftigkeit noch der Frauen, die leicht sich erzrnet, +Mit der Kinder roher und bermtiger Unart: Das ist schwer zu ertragen, +und doch die Pflicht zu erfllen Ungesumt und rasch, und selbst nicht +mrrisch zu stocken. Doch du scheinst mir dazu nicht geschickt, da die +Scherze des Vaters Schon dich treffen so tief, und doch nichts +gewhnlicher vorkommt, Als ein Mdchen zu plagen, da wohl ihr ein +Jngling gefalle." + +Also sprach er. Es fhlte die treffende Rede das Mdchen, Und sie hielt +sich nicht mehr; es zeigten sich ihre Gefhle Mchtig, es hob sich die +Brust, aus der ein Seufzer hervordrang, Und sie sagte sogleich mit hei +vergossenen Trnen: "Oh, nie wei der verstndige Mann, der im Schmerz uns +zu raten Denkt, wie wenig sein Wort, das kalte, die Brust zu befreien Je +von dem Leiden vermag, das ein hohes Schicksal uns auflegt. Ihr seid +glcklich und froh, wie sollt' ein Scherz Euch verwunden? Doch der +Krankende fhlt auch schmerzlich die leise Berhrung. Nein, es hlfe mir +nichts, wenn selbst mir Verstellung gelnge. Zeige sich gleich, was +spter nur tiefere Schmerzen vermehrte Und mich drngte vielleicht in +stillverzehrendes Elend. Lat mich wieder hinweg! Ich darf im Hause +nicht bleiben; Ich will fort und gehe, die armen Meinen zu suchen, Die ich +im Unglck verlie, fr mich nur das Bessere whlend. Dies ist mein +fester Entschlu; und ich darf Euch darum nun bekennen, Was im Herzen sich +sonst wohl Jahre htte verborgen. Ja, des Vaters Spott hat tief mich +getroffen: nicht, weil ich Stolz und empfindlich bin, wie es wohl der Magd +nicht geziemet, Sondern weil mir frwahr im Herzen die Neigung sich regte +Gegen den Jngling, der heute mir als ein Erretter erschienen. Denn als +er erst auf der Strae mich lie, so war er mir immer In Gedanken +geblieben; ich dachte des glcklichen Mdchens, Das er vielleicht schon +als Braut im Herzen mchte bewahren. Und als ich wieder am Brunnen ihn +fand, da freut' ich mich seines Anblicks so sehr, als wr' mir der +Himmlischen einer erschienen. Und ich folgt' ihm so gern, als nun er zur +Magd mich geworben. Doch mir schmeichelte freilich das Herz (ich will es +gestehen) Auf dem Wege hierher, als knnt' ich vielleicht ihn verdienen, +Wenn ich wrde des Hauses dereinst unentbehrliche Sttze. Aber, ach! +nun seh ich zuerst die Gefahren, in die ich Mich begab, so nah dem still +Geliebten zu wohnen. Nun erst fhl ich, wie weit ein armes Mdchen +entfernt ist Von dem reicheren Jngling, und wenn sie die Tchtigste wre. +Alles das hab ich gesagt, damit ihr das Herz nicht verkennet, Das ein +Zufall beleidigt, dem ich die Besinnung verdanke. Denn das mut' ich +erwarten, die stillen Wnsche verbergend, Da er sich brchte zunchst die +Braut zum Hause gefhret; Und wie htt' ich alsdann die heimlichen +Schmerzen ertragen? Glcklich bin ich gewarnt, und glcklich lst das +Geheimnis Von dem Busen sich los, jetzt, da noch das bel ist heilbar. +Aber das sei nun gesagt! Und nun soll im Hause mich lnger Hier nichts +halten, wo ich beschmt und ngstlich nur stehe, Frei die Neigung +bekennend und jene trichte Hoffnung. Nicht die Nacht, die breit sich +bedeckt mit sinkenden Wolken, Nicht der rollende Donner (ich hr ihn) soll +mich verhindern, Nicht des Regens Gu, der drauen gewaltsam herabschlgt, +Noch der sausende Sturm. Das hab ich alles ertragen Auf der traurigen +Flucht und nah am verfolgenden Feinde. Und ich gehe nun wieder hinaus, +wie ich lange gewohnt bin, Von dem Strudel der Zeit ergriffen, von allem +zu scheiden. Lebet wohl! ich bleibe nicht lnger; es ist nun geschehen." + +Also sprach sie, sich rasch zurck nach der Tre bewegend, Unter dem Arm +das Bndelchen noch, das sie brachte, bewahrend. Aber die Mutter ergriff +mit beiden Armen das Mdchen, Um den Leib sie fassend, und rief verwundert +und staunend: "Sag, was bedeutet mir dies? und diese vergeblichen Trnen? +Nein, ich lasse dich nicht; du bist mir des Sohnes Verlobte." Aber der +Vater stand mit Widerwillen dagegen, Auf die Weinende schauend, und sprach +die verdrielichen Worte: "Also das ist mir zuletzt fr die hchste +Nachsicht geworden, Da mir das Unangenehmste geschieht noch zum Schlusse +des Tages! Denn mir ist unleidlicher nichts, als Trnen der Weiber, +Leidenschaftlich Geschrei, das heftig verworren beginnet, Was mit ein +wenig Vernunft sich liee gemchlicher schlichten. Mir ist lstig, noch +lnger dies wunderliche Beginnen Anzuschauen. Vollendet es selbst! ich +gehe zu Bette." Und er wandte sich schnell und eilte zur Kammer zu gehen, +Wo ihm das Ehbett stand und wo er zu ruhen gewohnt war. Aber ihn hielt +der Sohn und sagte die flehenden Worte: "Vater, eilet nur nicht und zrnt +nicht ber das Mdchen! Ich nur habe die Schuld von aller Verwirrung zu +tragen, Die unerwartet der Freund noch durch Verstellung vermehrt hat. +Redet, wrdiger Herr! denn Euch vertraut' ich die Sache. Hufet nicht +Angst und Verdru; vollendet lieber das Ganze! Denn ich mchte so hoch +Euch nicht in Zukunft verehren, Wenn Ihr Schadenfreude nur bt statt +herrlicher Weisheit." + +Lchelnd versetzte darauf der wrdige Pfarrer und sagte: "Welche Klugheit +htte denn wohl das schne Bekenntnis Dieser Guten entlockt und uns +enthllt ihr Gemte? Ist nicht die Sorge sogleich dir zur Wonn' und Freude +geworden? Rede darum nur selbst! was bedarf es fremder Erklrung?" Nun +trat Hermann hervor und sprach die freundlichen Worte: "La dich die +Trnen nicht reun, noch diese flchtigen Schmerzen; Denn sie vollenden +mein Glck und, wie ich wnsche, das deine. Nicht das treffliche Mdchen +als Magd, die Fremde, zu dingen, Kam ich zum Brunnen; ich kam, um deine +Liebe zu werben. Aber, ach! mein schchterner Blick, er konnte die +Neigung Deines Herzens nicht sehn; nur Freundlichkeit sah er im Auge, Als +aus dem Spiegel du ihn des ruhigen Brunnens begrtest. Dich ins Haus +nur zu fhren, es war schon die Hlfte des Glckes. Aber nun vollendest +du mir's! Oh, sei mir gesegnet!" Und es schaute das Mdchen mit tiefer +Rhrung zum Jngling Und vermied nicht Umarmung und Ku, den Gipfel der +Freude, Wenn sie den Liebenden sind die lang ersehnte Versichrung +Knftigen Glcks im Leben, das nun ein unendliches scheinet. + +Und den brigen hatte der Pfarrherr alles erklret. Aber das Mdchen kam, +vor dem Vater sich herzlich mit Anmut Neigend und so ihm die Hand, die +zurckgezogene, kssend, Sprach: "Ihr werdet gerecht der berraschten +verzeihen, Erst die Trnen des Schmerzes und nun die Trnen der Freude. +Oh, vergebt mir jenes Gefhl! vergebt mir auch dieses Und lat nur mich +ins Glck, das neu mir gegnnte, mich finden! Ja, der erste Verdru, an +dem ich Verworrene schuld war, Sei der letzte zugleich! Wozu die Magd +sich verpflichtet, Treu, zu liebendem Dienst, den soll die Tochter Euch +leisten!" + +Und der Vater umarmte sie gleich, die Trnen verbergend. Traulich kam +die Mutter herbei und kte sie herzlich, Schttelte Hand in Hand; es +schwiegen die weinenden Frauen. + +Eilig fate darauf der gute verstndige Pfarrherr Erst des Vaters Hand und +zog ihm vom Finger den Trauring (Nicht so leicht; er war vom rundlichen +Gliede gehalten), Nahm den Ring der Mutter darauf und verlobte die Kinder, +Sprach: "Noch einmal sei der goldenen Reifen Bestimmung, Fest ein Band zu +knpfen, das vllig gleiche dem alten. Dieser Jngling ist tief von der +Liebe zum Mdchen durchdrungen Und das Mdchen gesteht, da auch ihr der +Jngling erwnscht ist. Also verlob' ich euch hier und segn' euch +knftigen Zeiten, Mit dem Willen der Eltern und mit dem Zeugnis des +Freundes." + +Und es neigte sich gleich mit Segenswnschen der Nachbar. Aber als der +geistliche Herr den goldenen Reif nun Steckt' an die Hand des Mdchens, +erblickt' er den anderen staunend, Den schon Hermann zuvor am Brunnen +sorglich betrachtet. Und er sagte darauf mit freundlich scherzenden +Worten: "Wie! du verlobest dich schon zum zweitenmal? Da nicht der +erste Brutigam bei dem Altar sich zeige mit hinderndem Einspruch!" + +Aber sie sagte darauf. "Oh, lat mich dieser Erinnrung Einen Augenblick +weihen! Denn wohl verdient sie der Gute, Der mir ihn scheidend gab und +nicht zur Heimat zurckkam. Alles sah er voraus, als rasch die Liebe der +Freiheit, Als ihn die Lust, im neuen vernderten Wesen zu wirken, Trieb +nach Paris zu gehn, dahin, wo er Kerker und Tod fand. "Lebe glcklich", +sagt' er. "Ich gehe; denn alles bewegt sich Jetzt auf Erden einmal, es +scheint sich alles zu trennen. Grundgesetze lsen sich auf der festesten +Staaten, Und es lst der Besitz sich los vom alten Besitzer, Freund sich +los von Freund: so lst sich Liebe von Liebe. Ich verlasse dich hier; +und wo ich jemals dich wieder Finde--wer wei es? Vielleicht sind diese +Gesprche die letzten. Nur ein Fremdling, sagt man mit Recht, ist der +Mensch hier auf Erden; Mehr ein Fremdling als jemals ist nun ein jeder +geworden. Uns gehrt der Boden nicht mehr; es wandern die Schtze; Gold +und Silber schmilzt aus den alten heiligen Formen; Alles regt sich, als +wollte die Welt, die gestaltete, rckwrts Lsen in Chaos und Nacht sich +auf, und neu sich gestalten. Du bewahrst mir dein Herz; und finden +dereinst wir uns wieder ber den Trmmern der Welt, so sind wir erneute +Geschpfe, Umgebildet und frei und unabhngig vom Schicksal. Denn was +fesselte den, der solche Tage durchlebt hat! Aber soll es nicht sein, da +je wir, aus diesen Gefahren Glcklich entronnen, uns einst mit Freuden +wieder umfangen, Oh, so erhalte mein schwebendes Bild vor deinen Gedanken, +Da du mit gleichem Mute zu Glck und Unglck bereit seist! Locket neue +Wohnung dich an und neue Verbindung, So geniee mit Dank, was dann dir das +Schicksal bereitet! Liebe die Liebenden rein und halte dem Guten dich +dankbar. Aber dann auch setze nur leicht den beweglichen Fu auf; Denn +es lauert der doppelte Schmerz des neuen Verlustes. Heilig sei dir der +Tag; doch schtze das Leben nicht hher Als ein anderes Gut, und alle +Gter sind trglich." Also sprach er: und nie erschien der Edle mir wieder. +Alles verlor ich indes, und tausendmal dacht' ich der Warnung. Nun +auch denk ich des Worts, da schn mir die Liebe das Glck hier Neu +bereitet und mir die herrlichsten Hoffnungen aufschliet. Oh, verzeih, +mein trefflicher Freund, da ich, selbst an dem Arm dich Haltend, bebe! +So scheint dem endlich gelandeten Schiffer Auch der sicherste Grund des +festesten Bodens zu schwanken." + +Also sprach sie und steckte die Ringe nebeneinander. Aber der Brutigam +sprach mit edler mnnlicher Rhrung: "Desto fester sei, bei der +allgemeinen Erschttrung, Dorothea, der Bund! Wir wollen halten und +dauern, Fest uns halten und fest der schnen Gter Besitztum. Denn der +Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, Der +vermehret das bel und breitet es weiter und weiter; Aber wer fest auf dem +Sinne beharrt, der bildet die Welt sich. Nicht dem Deutschen geziemt es, +die frchterliche Bewegung Fortzuleiten und auch zu wanken hierhin und +dorthin. "Dies ist unser!" so la uns sagen und so es behaupten! Denn +es werden noch stets die entschlossenen Vlker gepriesen, Die fr Gott und +Gesetz, fr Eltern, Weiber und Kinder Stritten und gegen den Feind +zusammenstehend erlagen. Du bist mein; und nun ist das Meine meiner als +jemals. Nicht mit Kummer will ich's bewahren und sorgend genieen, +Sondern mit Mut und Kraft. Und drohen diesmal die Feinde Oder knftig, so +rste mich selbst und reiche die Waffen. Wei ich durch dich nur +versorgt das Haus und die liebenden Eltern, Oh, so stellt sich die Brust +dem Feinde sicher entgegen. Und gedchte jeder wie ich, so stnde die +Macht auf Gegen die Macht, und wir erfreuten uns alle des Friedens." + + + + + +Ende dieses Project Gutenberg Etextes "Hermann und Dorathea" von Goethe. +End of Project Gutenberg Etext "Hermann und Dorothea", by Goethe + +The Project Gutenberg EBook of Baumeister Solne, by Henrik Ibsen + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Baumeister Solne + Schauspiel in drei Aufzgen + +Author: Henrik Ibsen + +Translator: Sigurd Ibsen + +Release Date: December 2, 2007 [EBook #23679] + +Language: German + + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BAUMEISTER SOLNE *** + + + + +Produced by Norbert H. Langkau, Uta Theiling and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net + + + + + + + + + Baumeister Solne. + + _Schauspiel in drei Aufzgen_ + + von + + Henrik Ibsen. + + + Deutsch von + + Sigurd Ibsen. + + * * * * * * * + + +Einzige vom Verfasser autorisierte deutsche Ausgabe. + + Leipzig. + + Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. + + + Den Bhnen gegenber als Manuskript gedruckt. + + + * * * * * * * + +Fr smtliche Bhnen im ausschlielichen Debit von _Felix Bloch +Erben_ in Berlin, von welchen allein das Recht der Auffhrung zu +erwerben ist. + +Fr _sterreich-Ungarn_ ist das Auffhrungsrecht nur durch +Dr. _O. F. Eirich_ in _Wien_ zu erwerben. + +Fr _Grobritannien_ und die _englischen Kolonien_: Dr. _Sylvain +Mayer_, Rechtsanwalt, _London_, Temple E. C. I. Garden Court. + +Fr _Amerika_: _Goldmark & Conried, New-York_, 13 W. 42 Street. + +Fr _Schweden_, _Norwegen_ und _Finnland_: _Oskar Wijkander_, +Kniglicher Hofintendant, _Stockholm_. + +Fr _Dnemark_: _Henrik Hennings_, Knigliche Hofmusikalienhandlung, +_Kopenhagen_. + +Fr _Ruland_ und _Polen_: _P. Reldner_, Buch- und +Musikalienhandlung, _Riga_. + + + _Sigurd Ibsen_. _Felix Bloch Erben_. + + + * * * * * * * + * * * * * * + + + Baumeister Solne. + + + * * * * * * + * * * * * * * + + + Personen. + + *Baumeister Halvard Solne*. + *Frau Aline Solne*, seine Gattin. + *Dr. Herdal*, Hausarzt. + *Knut Brovik*, ehemals Architekt, jetzt Assistent bei Solne. + *Ragnar Brovik*, sein Sohn, Zeichner. + *Kaja Fosli*, seine Nichte, Buchhalterin. + *Frulein Hilde Wangel*. + Einige Damen. + Volksmenge auf der Strae. + + + * * * * * * * + * * * * * * + * * * * * * * + + +_Ort der Handlung_: das Haus des Baumeisters Solne. + + * * * * * * * + + Rechts und links vom Schauspieler. + + * * * * * * * + + + + + Erster Aufzug. + + +_Ein einfach ausgestattetes Arbeitszimmer beim Baumeister Solne._ + +Eine Flgelthr an der Wand links fhrt zum Vorzimmer. Rechts ist +die Thr zu den inneren Rumen des Hauses. An der Hinterwand eine +offene Thr zum Zeichenzimmer. Im Vordergrund links ein Pult mit +Bchern, Briefschaften und Schreibmaterialien. Oberhalb der Thr ein +Ofen. In der Ecke rechts ein Sofa mit Tisch und ein paar Sthlen; +auf dem Tische Wasserkaraffe und Glas. Ein kleinerer Tisch mit +Schaukelstuhl und Lehnstuhl im Vordergrund rechts. Angezndete +Arbeitslampen auf dem Tische im Zeichenzimmer, auf dem Tische in der +Ecke und auf dem Pulte. + + _Rechts und links vom Schauspieler._ + + + Erster Auftritt. + +*Knut Brovik* und sein Sohn *Ragnar* sitzen im Zeichenzimmer mit +Konstruktionen und Berechnungen beschftigt. Knut Brovik ist ein +schmchtiger alter Mann mit weiem Haar und Bart; er trgt einen +etwas fadenscheinigen, aber sauber gehaltenen schwarzen Rock, eine +Brille und eine weie, etwas vergilbte Halsbinde. Ragnar Brovik ist +in den dreiiger Jahren, gutgekleidet, blond, mit leicht vornber +gebeugter Haltung. *Kaja Fosli*, steht im Arbeitszimmer am Pulte, im +Hauptbuche eintragend; sie ist ein zart gebautes junges Mdchen von +einigen zwanzig Jahren, aber von krnklichem Aussehen; ein grner +Schirm schtzt ihre Augen. Alle drei arbeiten eine Weile schweigend. + +*Knut Brovik* (erhebt sich pltzlich, wie von Angst getrieben, vom +Zeichentische, atmet tief und mit Mhe, indem er zur Thrffnung +vorgeht). Nein, jetzt halt ich es bald nicht lnger aus. + +*Kaja* (geht zu ihm hin). Es ist dir gewi recht schlecht heut +Abend, Onkel? + +*Brovik*. Ach, mir scheint, es wird schlimmer von Tag zu Tag. + +*Ragnar* (hat sich erhoben und kommt nher). Du solltest lieber +heimgehen, Vater. Versuchen ein wenig zu schlafen -- + +*Brovik* (ungeduldig). Zu Bett gehen vielleicht? Willst du denn, da +ich rein ersticke! + +*Kaja*. Aber dann mach doch einen kleinen Spaziergang. + +*Ragnar*. Ja, thu das. Ich begleite dich. + +*Brovik* (heftig). Ich geh nicht, ehe er kommt! Heut Abend red ich +grad heraus mit -- (in verbissener Wut) mit ihm -- dem Prinzipal. + +*Kaja* (angstvoll). Ach nein, Onkel -- warte doch ja damit! + +*Ragnar*. Ja, lieber warten, Vater. + +*Brovik* (holt mhsam Atem). Ha -- ha --! Ich hab wohl keine Zeit, +recht lange zu warten. + +*Kaja* (horchend). Still! Da hr ich ihn unten auf der Treppe! + +*Alle Drei* (gehen wieder an ihre Arbeit). + +(Kurze Pause.) + +*Baumeister Halvard Solne* (tritt durch die Vorzimmerthr ein; er +ist ein etwas lterer Mann, gesund und krftig, mit kurzgehaltenem, +krausem Haar, dunklem Schnurrbart und dunkeln dichten Augenbrauen, +trgt eine graugrne zugeknpfte Jacke mit Stehkragen und breiten +Aufschlgen, einen weichen grauen Filzhut und unter dem Arme ein +paar Mappen). + + + Zweiter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Solne*. + +*Baumeister Solne* (an der Thr, weist gegen das Zeichenzimmer hin +und fragt flsternd). Sind sie fort? + +*Kaja* (leise, schttelt den Kopf). Nein. (Sie legt den Augenschirm +ab.) + +*Solne* (geht durchs Zimmer, wirft seinen Hut auf einen Stuhl, legt +die Mappen auf den Sofatisch und nhert sich dann wieder dem Pulte). + +*Kaja* (schreibt ununterbrochen, scheint aber nervs und unruhig). + +*Solne* (laut). Was tragen Sie denn da ein, Frulein? + +*Kaja* (zusammenfahrend). O es ist nur etwas, das -- + +*Solne*. Lassen Sie mich sehen, Frulein. (Er beugt sich ber sie, +thut, als ob er im Hauptbuche nachshe und flstert:) Kaja? + +*Kaja* (schreibend, leise). Ja? + +*Solne*. Warum nehmen Sie denn immer den Schirm da ab, wenn ich +komme? + +*Kaja* (wie oben). Ich sehe ja so hlich aus damit. + +*Solne* (lchelnd). Und das wollen Sie nicht, Kaja? + +*Kaja* (blickt halb zu ihm auf). Nicht um alles in der Welt. Nicht +in _Ihren_ Augen. + +*Solne* (fhrt ihr leicht ber das Haar). Arme, arme kleine Kaja -- + +*Kaja* (senkt den Kopf). Still -- sie knnten Sie hren! + +*Solne* (geht nachlssigen Schrittes nach rechts, kehrt um und +bleibt an der Thr des Zeichenzimmers stehen). War jemand da, der +nach mir gefragt hat? + +*Ragnar* (erhebt sich). Ja, die jungen Leute, die die Villa gebaut +haben wollen drauen bei Lvstrand. + +*Solne* (brummend). Ach _die_? Ja, die mssen warten. Ich bin mit mir +selber noch nicht im Reinen ber den Plan. + +*Ragnar* (nher, etwas zgernd). Es wre ihnen so sehr daran gelegen, +die Zeichnungen bald zu bekommen. + +*Solne* (wie oben). Ja, das versteht sich -- das wollen sie ja alle +miteinander! + +*Brovik* (aufblickend). Sie sehnten sich nmlich so ber alle Maen +danach, ihr eigenes Haus zu beziehen, sagten sie. + +*Solne*. Jawohl, jawohl! Man kennt das! Und dann nehmen sie's so, +wie es sich gerade trifft. Schaffen sich so'ne -- 'ne Wohnung. Eine +Art von Zufluchtsort blo. Aber kein Heim. Nein, ich danke! Mgen +sie sich dann lieber an einen andern wenden. Sagen Sie ihnen das, +wenn sie wiederkommen. + +*Brovik* (schiebt die Brille auf die Stirn hinauf und sieht ihn +stutzend an). An einen andern? Wrden Sie die Arbeit abgeben? + +*Solne* (ungeduldig). Ja, ja doch, zum Teufel! Wenn's durchaus sein +_mu_, dann -- Lieber das, als so ins Blaue hineinbauen. +(Herausplatzend.) Denn ich kenne ja die Leute noch so wenig! + +*Brovik*. Die Leute sind solid genug. Ragnar kennt sie. Er geht mit +der Familie um. Sehr solide Leute. + +*Solne*. Ach, solid -- solid! Das ist's ja gar nicht, was ich meine. +Du lieber Gott -- verstehen auch _Sie_ mich jetzt nicht mehr? +(Heftig.) Ich will mit den fremden Menschen nichts zu schaffen haben. +Mgen sie sich meinetwegen wenden, an wen sie wollen. + +*Brovik* (erhebt sich). Ist das Ihr Ernst? + +*Solne* (mrrisch). Jawohl. -- Fr dies eine Mal. (Er geht durchs +Zimmer.) + +*Brovik* (wechselt einen Blick mit Ragnar). + +*Ragnar* (macht eine warnende Gebrde). + +*Brovik* (geht ins Vorderzimmer hinein). Gestatten Sie mir, ein paar +Worte mit Ihnen zu reden? + +*Solne*. Sehr gern. + +*Brovik* (zu Kaja). Geh da hinein derweile, du. + +*Kaja* (unruhig). Ach, aber Onkel -- + +*Brovik*. Thu wie ich dir sage, Kind. Und schlie die Thre hinter +Dir zu. + +*Kaja* (geht zgernd ins Zeichenzimmer hinein, wirft verstohlen +Solne einen ngstlich bittenden Blick zu und schliet die Thr). + +*Brovik* (etwas gedmpft). Ich will nicht, da die armen Kinder +erfahren, wie schlecht es mit mir steht. + +*Solne*. Sie sehen auch wirklich recht elend aus in diesen Tagen. + +*Brovik*. Mit mir ist's bald vorbei. Die Krfte nehmen ab -- von +einem Tag zum andern. + +*Solne*. Setzen Sie sich ein wenig. + +*Brovik*. Wenn Sie erlauben? + +*Solne* (rckt den Lehnstuhl ein wenig zurecht). Da, bitte. -- Nun? + +*Brovik* (hat mit Mhe Platz genommen). Ja, es handelt sich also um +das da mit Ragnar. _Das_ ist das allerschwerste. Was soll mit ihm +werden? + +*Solne*. Ihr Sohn, der bleibt natrlich hier bei mir, so lange er +nur will. + +*Brovik*. Aber das ist's ja eben, was er nicht will. Nicht so recht +mehr _kann_ -- wie ihm scheint. + +*Solne*. Nun, er wird denn doch ganz gut bezahlt, sollt ich meinen. +Sollte er aber mehr verlangen, wre ich nicht abgeneigt, ihm -- + +*Brovik*. Nein, nein! Das ist's durchaus nicht. (Ungeduldig.) Aber +er mu doch auch einmal Gelegenheit bekommen, auf eigene Hand zu +arbeiten. + +*Solne* (ohne ihn anzusehen). Glauben Sie, da Ragnar dazu alle die +rechten Anlagen hat? + +*Brovik*. Nein, sehen Sie, das ist ja eben das Entsetzliche, da ich +angefangen habe, an dem Jungen zu zweifeln. Denn Sie sagten ja nie +soviel wie -- wie ein ermunterndes Wort ber ihn. Aber dann scheint's +mir wieder, es ist unmglich anders. Er _mu_ die Anlagen haben. + +*Solne*. Nun ja, er hat aber doch nichts gelernt -- recht grndlich. +Auer dem Zeichnen, versteht sich. + +*Brovik* (blickt ihn mit geheimem Hasse an und sagt mit heiserer +Stimme): _Sie_ hatten auch nicht recht viel vom Fach gelernt, damals, +als Sie bei mir im Dienste standen. Aber _Sie_ machten sich dennoch +auf den Weg. (Er holt mhselig Atem.) Und kamen vorwrts. Und +berholten sowohl mich wie -- wie so viele andere. + +*Solne*. Ja, sehen Sie, das fgte sich nun so fr _mich_. + +*Brovik*. Darin haben Sie recht. Alles fgte sich fr Sie. Dann +knnen Sie's aber auch nicht bers Herz bringen, mich ins Grab gehen +zu lassen -- ehe ich sehe, wozu Ragnar taugt. Und dann mchte ich +die zwei ja auch gern verheiratet sehen -- ehe ich scheide. + +*Solne* (unwirsch). Ist sie es, die's so haben will? + +*Brovik*. Kaja nicht so sehr. Aber Ragnar geht herum und redet jeden +Tag davon. (Bittend.) Sie _mssen_ -- Sie _mssen_ ihm jetzt zu +irgend einer selbstndigen Arbeit verhelfen. Ich _mu_ etwas zu +sehen bekommen, was der Junge gemacht hat. Hren Sie? + +*Solne* (gereizt). Aber ich kann doch, zum Teufel, keine +Bestellungen fr ihn vom Mond herunterholen! + +*Brovik*. Er kann eine hbsche Bestellung bekommen, gerade jetzt. +Eine groe Arbeit. + +*Solne* (unruhig, stutzend). _Er?_ + +*Brovik*. Wenn Sie Ihre Zustimmung geben wollten. + +*Solne*. Was ist denn das fr eine Arbeit? + +*Brovik* (etwas zgernd). Er knnte die Villa zu bauen bekommen +drauen bei Lvstrand. + +*Solne*. _Die!_ Aber die soll ich ja selber bauen! + +*Brovik*. Ach, Sie haben ja keine besondere Lust dazu. + +*Solne* (auffahrend). Keine Lust! Ich! Wer darf das sagen? + +*Brovik*. Das sagten Sie ja selbst in diesem Augenblicke. + +*Solne*. Ach was, achten Sie nie auf das, was ich so -- _sage_. -- +Kann Ragnar die Villa zu bauen bekommen? + +*Brovik*. Jawohl. Er kennt ja die Familie. Und dann hat er -- nur so +zum Spa -- Zeichnungen gemacht und berschlge und alles +miteinander -- + +*Solne*. Und die Zeichnungen, mit denen sind sie zufrieden? Die +Leute, die da wohnen sollen? + +*Brovik*. Gewi. Wenn blo Sie sie durchsehen wollten und sie +gutheien, dann -- + +*Solne*. Dann wrden sie Ragnar ihr Heim bauen lassen? + +*Brovik*. Es gefiel ihnen so ausnehmend gut, das, was er draus +machen wollte. Es schiene ihnen so etwas durchaus neues, sagten sie. + +*Solne*. Aha! _Neues!_ Kein so altmodischer Plunder, wie _ich_ ihn +zu bauen pflege! + +*Brovik*. Es schien ihnen etwas _anderes_. + +*Solne* (in unterdrckter Erbitterung). Ragnar war's also, zu dem +sie kamen, hier -- whrend ich fort war! + +*Brovik*. Sie kamen, um _Sie_ zu sprechen. Und dann um zu fragen, ob +Sie vielleicht geneigt wren zurckzutreten -- + +*Solne*. Zurcktreten! Ich! + +*Brovik*. Im Falle Sie fnden, da Ragnars Zeichnungen -- + +*Solne*. Ich! Zurcktreten vor Ihrem Sohn! + +*Brovik*. Von der Verabredung zurcktreten, meinten sie. + +*Solne*. Ach was, das kommt ja auf eins hinaus. (Er lacht +erbittert.) So, so! Halvard Solne -- der soll jetzt anfangen +zurckzutreten! Platz machen denen, die da jnger sind. Den +Allerjngsten vielleicht! Nur Platz machen! Platz! Platz! + +*Brovik*. Du lieber Gott, da ist doch wohl Platz genug fr mehr als +einen Einzigen. + +*Solne*. O so reichlicher Platz ist denn doch nicht da. Na, dem mag +nun sein wie ihm will. Aber ich trete niemals zurck! Weiche niemals +vor irgend jemand! Niemals freiwillig! Niemals bei meinen Lebzeiten +thu' ich so 'was! + +*Brovik* (erhebt sich mhsam). Soll ich denn aus dem Leben gehen +ohne Zuversicht? Ohne Freude? Ohne Glauben und Vertrauen in Ragnar? +Ohne ein einziges Werk von ihm zu sehen? Soll ich das? + +*Solne* (wendet sich halb zur Seite und murmelt). Hm -- fragen Sie +doch jetzt nicht mehr. + +*Brovik*. Doch. Antworten Sie mir darauf. Soll ich so ganz in Armut +aus dem Leben gehen? + +*Solne* (scheint mit sich selbst zu kmpfen; endlich sagt er mit +gedmpfter, aber fester Stimme). Sie mssen aus dem Leben gehen, wie +Sie's am besten wissen und knnen. + +*Brovik*. Mag's denn so sein. (Er geht durchs Zimmer.) + +*Solne* (ihm nachgehend, halb verzweifelt). Ja, ich kann ja doch +nicht anders, verstehen Sie! Ich bin nun einmal so, wie ich bin! Und +umschaffen kann ich mich doch auch nicht! + +*Brovik*. Nein, nein -- das knnen Sie wohl nicht. (Er schwankt und +bleibt am Sofatisch stehen.) Gestatten Sie, da ich ein Glas Wasser +trinke? + +*Solne*. Bitte sehr. (Er schenkt ein und reicht ihm das Glas.) + +*Brovik*. Ich danke. (Er trinkt und stellt das Glas wieder hin.) + +*Solne* (geht zur Thre des Zeichenzimmers und ffnet sie). Ragnar +-- Sie mssen Ihren Vater nach Hause begleiten. + +*Ragnar* (erhebt sich rasch). + +*Ragnar* und *Kaja* (gehen ins Arbeitszimmer). + +*Ragnar*. Was giebt's, Vater? + +*Brovik*. Reich mir den Arm. Und jetzt gehen wir. + +*Ragnar*. Jawohl. Mach du dich auch fertig, Kaja. + +*Solne*. Frulein Fosli mu zurckbleiben. Nur einen kleinen +Augenblick. Ich habe einen Brief, der geschrieben werden mu. + +*Brovik* (mit einem Blick auf Solne). Gute Nacht. Schlafen Sie wohl +-- wenn Sie knnen. + +*Solne*. Gute Nacht. + +*Brovik* und *Ragnar* (ab durch die Vorzimmerthre). + + + Dritter Auftritt. + +*Solne*. *Kaja*. + +*Kaja* (geht an das Pult hin). + +*Solne* (steht mit gesenktem Kopf rechts am Lehnstuhl). + +*Kaja* (unsicher). Ist's ein Brief? + +*Solne* (kurz). Ach, keine Spur. (Er blickt sie rauh an.) Kaja! + +*Kaja* (angstvoll, leise). Ja? + +*Solne* (weist befehlend mit dem Finger auf den Fuboden). +Herkommen! Gleich! + +*Kaja* (zgernd). Ja. + +*Solne* (wie oben). Nher! + +*Kaja* (gehorcht). Was wollen Sie von mir? + +*Solne* (blickt sie eine Weile an). Sind Sie's, der ich die +Geschichte zu verdanken habe? + +*Kaja*. Nein, nein, glauben Sie das ja nicht! + +*Solne*. Aber heiraten -- das wollen Sie ja jetzt. + +*Kaja* (leise). Ragnar und ich sind schon vier -- fnf Jahre +verlobt, und da -- + +*Solne*. Und da meinen Sie, es mu ein Ende nehmen. Ist's nicht so? + +*Kaja*. Ragnar und der Onkel sagen, ich _soll_. Und da mu ich mich +ja fgen. + +*Solne* (in sanfterem Tone). Kaja, sind Sie nicht auch, im Grunde +genommen, Ragnar ein bichen gut? + +*Kaja*. Ich war Ragnar sehr, sehr gut -- einmal. -- Ehe ich hierher +kam zu Ihnen. + +*Solne*. Aber jetzt nicht mehr? Gar nicht mehr? + +*Kaja* (leidenschaftlich, faltet die Hnde gegen ihn). Ach, Sie +wissen es ja, jetzt bin ich blo einem einzigen gut! Keinem andern +in der ganzen Welt! Kann nie einem andern gut werden! + +*Solne*. Ja, so sagen Sie. Und da gehen Sie trotzdem von mir fort. +Lassen mich hier mit allem allein. + +*Kaja*. Aber drfte ich denn nicht bei Ihnen bleiben, wenn auch +Ragnar --? + +*Solne* (abweisend). Nein, nein, das lt sich durchaus nicht +machen. Geht Ragnar weg und fngt er an, auf eigene Hand zu arbeiten, +dann hat er Sie ja selber ntig. + +*Kaja* (ringt die Hnde). Ach, mir kommt's vor, ich _kann_ mich von +Ihnen nicht trennen! Das ist doch so rein, rein unmglich, kommt's +mir vor! + +*Solne*. Dann sehen Sie zu, da Sie Ragnar die dummen Einflle da +aus dem Kopfe bringen. Heiraten Sie ihn, soviel Sie wollen -- (Er +verndert den Ton.) Ja, das heit -- reden Sie ihm zu, da er hier +bleibt in seiner guten Stellung bei mir. Dann kann ich ja auch Sie +behalten, liebe Kaja. + +*Kaja*. Ach ja, wie wunderschn war's, wenn sich's so machen liee! + +*Solne* (legt ihr beide Hnde um den Kopf und flstert). Denn ich +_kann's_ ohne Sie nicht aushalten, begreifen Sie. Ich mu Sie um +mich haben. Tag aus, Tag ein. + +*Kaja* (nervs hingerissen). Ach Gott! Ach Gott! + +*Solne* (drckt ihr einen Ku aufs Haar). Kaja -- Kaja! + +*Kaja* (sinkt vor ihm nieder). O wie gut sind Sie gegen mich! Wie +unsglich gut sind Sie! + +*Solne* (heftig). Stehen Sie auf! So stehen Sie doch auf, zum --! +Mir scheint, ich hre jemand! (Er hilft ihr auf.) + +*Kaja* (wankt ans Pult hin). + +*Frau Solne* (erscheint in der Thre rechts; sie ist mager und +sieht abgehrmt aus, zeigt aber Spuren einstiger Schnheit; sie +trgt blonde Hngelocken, ist elegant, vollstndig schwarz gekleidet; +sie spricht etwas langsam und mit klagender Stimme). + + + Vierter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Frau Solne*. + +*Frau Solne* (in der Thrffnung). Halvard! + +*Solne* (dreht sich um). Ach, du bist's, liebe --? + +*Frau Solne* (mit einem Blick auf Kaja). Ich komme gewi recht +ungelegen, kann ich mir denken. + +*Solne*. Durchaus nicht. Frulein Fosli hat nur einen kleinen Brief +zu schreiben. + +*Frau Solne*. Jawohl, das sehe ich. + +*Solne*. Was wolltest du denn von mir, Aline? + +*Frau Solne*. Ich wollte nur sagen, da Doktor Herdal im Eckzimmer +drinnen ist. Kommst du vielleicht auch herein, Halvard? + +*Solne* (blickt sie mitrauisch an). Hm -- mu mich denn der Doktor +so notwendig sprechen? + +*Frau Solne*. Nein, so notwendig gerade nicht. Er kam, mir einen +Besuch zu machen. Und dann mchte er natrlich dich auch begren. + +*Solne* (lacht leise). Kann mir's denken, jawohl. Na, dann mut du +ihn bitten, sich ein wenig zu gedulden. + +*Frau Solne*. So kommst du also zu ihm herein nachher? + +*Solne*. Vielleicht. Nachher -- nachher, liebe Aline. Nach einer +kleinen Weile. + +*Frau Solne* (wieder mit einem Blick auf Kaja). Gut, vergi es aber +ja nicht, Halvard. (Sie zieht sich zurck und schliet die Thre.) + + + Fnfter Auftritt. + +*Solne*. *Kaja*. + +*Kaja* (leise). Ach Gott, ach Gott -- die gndige Frau denkt gewi +etwas schlechtes von mir! + +*Solne*. Ach was, keinen Schein. Nicht mehr als gewhnlich +wenigstens. Es ist aber doch am besten, wenn Sie jetzt gehen, Kaja. + +*Kaja*. Ja, ja, jetzt _mu_ ich gehen. + +*Solne* (streng). Und dann bringen Sie also die andere Geschichte +da in Ordnung fr mich. Hren Sie! + +*Kaja*. Ach, gebe Gott, da es nur auf mich ankme, dann -- + +*Solne*. Ich _will's_ geordnet wissen, sage ich! Und morgen soll's +geschehen! + +*Kaja* (angstvoll). Geht's auf andere Weise nicht, will ich gern mit +ihm ein Ende machen. + +*Solne* (auffahrend). Ein Ende machen! Sind Sie rein toll geworden! +Wollen Sie ein Ende machen? + +*Kaja* (verzweifelt). Lieber noch das. Denn ich _mu_ -- ich _mu_ +bei Ihnen bleiben drfen! Ich _kann_ nicht von Ihnen gehen! Es wre +ja rein -- rein unmglich! + +*Solne* (platzt heraus). Aber zum Teufel -- was wird's mit Ragnar! +Es ist ja eben Ragnar, den ich -- + +*Kaja* (sieht ihn mit erschreckten Augen an). Ist's hauptschlich +wegen Ragnar, da -- da Sie --? + +*Solne* (fat sich). Ach nein, keine Spur, gewi nicht! Sie +begreifen aber auch gar nichts. (Sanft und leise.) Sie sind's +natrlich, die ich dahaben will. Allererst Sie, Kaja. Aber gerade +darum mssen Sie Ragnar zureden, da er auch in seiner Stellung +bleibt. Na, lassen Sie es gut sein -- und jetzt gehen Sie nach Hause. + +*Kaja*. Nun ja, gute Nacht also. + +*Solne*. Gute Nacht. (Indem sie sich zum Gehen anschickt.) Ach, +hren Sie mal! Sind Ragnars Zeichnungen drinnen? + +*Kaja*. Ich glaube. Wenigstens bemerkte ich nicht, da er sie +mitnahm. + +*Solne*. Dann gehen Sie hinein -- und holen Sie sie mir. Ich knnte +Sie vielleicht doch ein bichen ansehen. + +*Kaja* (erfreut). Ach, thun Sie das doch ja! + +*Solne*. Um Ihretwillen, liebe Kaja. Na, holen Sie sie mir also +geschwind, hren Sie! + +*Kaja* (eilt ins Zeichenzimmer hinein, whlt ngstlich in der +Schublade herum, holt eine Mappe hervor und bringt sie). Da sind +alle die Zeichnungen. + +*Solne*. Schn. Legen Sie sie dorthin auf den Tisch. + +*Kaja* (legt die Mappe von sich). Gute Nacht also (bittend) und +denken Sie gut und lieb von mir. + +*Solne*. Ach, das thue ich ja immer. Gute Nacht, liebe kleine Kaja. +(Er blickt verstohlen nach rechts.) So gehen Sie doch! + +*Frau Solne* und *Doktor Herdal* (kommen durch die Thr rechts; +Herdal ist ein lterer, wohlbeleibter Herr mit rundem, zufriedenem +Gesicht, bartlos, hat dnnes helles Haar und trgt eine goldene +Brille). + + + Sechster Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Frau Solne*. *Doktor Herdal*. + +*Frau Solne* (noch in der Thrffnung). Halvard, jetzt kann ich den +Doktor nicht lnger halten. + +*Solne*. Na, kommen Sie nur herein. + +*Frau Solne* (zu Kaja). Schon fertig mit dem Brief, Frulein? + +*Kaja* (welche die Pultlampe herunterschraubt, verwirrt). Der +Brief --? + +*Solne*. Es war nur ein ganz kurzer Brief. + +*Frau Solne*. Recht kurz mu er gewesen sein. + +*Solne*. Bitte, gehen Sie nur, Frulein Fosli. Und dann sind Sie +morgen zu rechter Zeit wieder da. + +*Kaja*. Gewi. -- Gute Nacht, gndige Frau. (Ab durch die +Vorzimmerthr.) + +*Frau Solne*. Du kannst recht froh sein, Halvard, da du das +Frulein da bekommen hast. + +*Solne*. Ja freilich. Die lt sich zu vielerlei Dingen verwenden. + +*Frau Solne*. Es scheint so. + +*Herdal*. Tchtig in der Buchfhrung nebenbei? + +*Solne*. Na -- einige bung hat sie sich immerhin angeeignet in den +zwei Jahren. Und dann ist sie gutmtig und willig zu allem, was man +von ihr verlangt. + +*Frau Solne*. Das mu allerdings eine groe Annehmlichkeit sein -- + +*Solne*. Das ist's auch. Besonders wenn man nicht verwhnt ist in +dieser Beziehung. + +*Frau Solne* (mit mildem Vorwurf). Kannst du _das_ behaupten, +Halvard? + +*Solne*. Ach nein, nein, liebe Aline. Ich bitte um Verzeihung. + +*Frau Solne*. Keine Ursache. -- Also Doktor, Sie kommen nachher +wieder und trinken den Thee mit uns? + +*Herdal*. Sobald ich den Krankenbesuch da gemacht habe, komme ich. + +*Frau Solne*. Sehr liebenswrdig. (Ab durch die Thre rechts.) + + + Siebenter Auftritt. + +*Solne*. *Doktor Herdal*. + +*Solne*. Haben Sie Eile, Doktor? + +*Herdal*. Durchaus nicht. + +*Solne*. Wir knnen also ein wenig miteinander plaudern? + +*Herdal*. Wird mir sehr angenehm sein. + +*Solne*. Dann setzen wir uns. (Er weist dem Doktor den Platz im +Schaukelstuhl an und setzt sich selbst in den Lehnstuhl; mit einem +forschenden Blick.) Sagen Sie mir -- merkten Sie Aline etwas an? + +*Herdal*. Soeben, whrend sie hier war, meinen Sie? + +*Solne*. Ja. Mir gegenber. Merkten Sie etwas? + +*Herdal* (lchelnd). Na, hren Sie mal -- das _mute_ man ja wohl +merken, da Ihre Frau -- hm -- + +*Solne*. Nun? + +*Herdal*. Da Ihre Frau keine besondere Vorliebe hat fr dieses +Frulein Fosli. + +*Solne*. Weiter nichts? _Das_ habe ich schon selber bemerkt. + +*Herdal*. Und ein Wunder ist es ja eigentlich nicht. + +*Solne*. Was denn? + +*Herdal*. Da sie es nicht gerade gern sieht, wenn Sie da tagtglich +ein anderes Frauenzimmer um sich haben. + +*Solne*. Nun, darin knnen Sie recht haben. Und Aline auch. Aber +_das_ -- das kann nun einmal nicht anders sein. + +*Herdal*. Knnten Sie sich denn nicht einen Buchhalter anschaffen? + +*Solne*. Den ersten besten Kerl? Nein, da dank' ich -- damit ist +mir nicht gedient. + +*Herdal*. Aber wenn nun Ihre Frau --? So schwach, wie sie ist -- +Wenn sie's nun nicht aushlt, die Sache mitanzusehen? + +*Solne*. Na, dann mag's in Gottes Namen so sein -- htt' ich +beinahe gesagt. Ich mu Kaja Fosli behalten. Kann niemand anderen +brauchen als gerade die. + +*Herdal*. Niemand anderen? + +*Solne*. Nein, niemand anderen. + +*Herdal* (seinen Stuhl nher rckend). Jetzt hren Sie mal, lieber +Herr Solne. Erlauben Sie mir eine Frage ganz im Vertrauen? + +*Solne*. Bitte. + +*Herdal*. Frauenzimmer, sehen Sie -- die haben in gewissen Dingen +einen verflucht feinen Sprsinn -- + +*Solne*. Den haben sie. Das ist so wahr wie nur irgend etwas. +Aber --? + +*Herdal*. Nun gut. Hren Sie weiter. Wenn nun Ihre Frau diese Kaja +Fosli schlechterdings nicht ausstehen kann --? + +*Solne*. Nun, was dann? + +*Herdal*. Hat sie dann nicht so 'nen -- 'nen ganz winzig kleinen +Grund zu dieser unwillkrlichen Abneigung? + +*Solne* (blickt ihn an und erhebt sich). Oho! + +*Herdal*. Nehmen Sie mir's nicht bel. Aber _hat_ sie das nicht? + +*Solne* (kurz und bestimmt). Nein. + +*Herdal*. Nicht den allermindesten Grund also? + +*Solne*. Keinen anderen Grund als ihr eigenes Mitrauen. + +*Herdal*. Ich wei, da Sie in Ihrem Leben verschiedene Frauen +gekannt haben. + +*Solne*. Das leugne ich nicht. + +*Herdal*. Und auch, da Sie einzelne davon ganz gern gehabt haben. + +*Solne*. O ja, das auch. + +*Herdal*. Aber in dieser Sache mit Frulein Fosli --? Hier ist also +nichts derartiges mit im Spiele? + +*Solne*. Nein. Absolut nichts -- _meinerseits_. + +*Herdal*. Aber von der andern Seite? + +*Solne*. Danach, scheint mir, haben Sie kein Recht zu fragen, +Doktor. + +*Herdal*. Es war der Sprsinn Ihrer Frau, von dem wir ausgingen. + +*Solne*. Richtig. Und insofern -- (Er senkt die Stimme.) Alines +Sprsinn, wie Sie's nennen -- der hat sich denn auch gewissermaen +erprobt. + +*Herdal*. Na -- sehen Sie wohl! + +*Solne* (setzt sich). Doktor Herdal -- jetzt will ich Ihnen eine +sonderbare Geschichte erzhlen. Wenn Sie sie anhren wollen, heit +das. + +*Herdal*. Sonderbare Geschichten hre ich immer gern. + +*Solne*. Nun gut. Sie entsinnen sich jedenfalls, da ich Knut +Brovik und seinen Sohn in meinen Dienst nahm -- damals, als es mit +dem Alten so sehr bergab gegangen war. + +*Herdal*. Das ist mir so ziemlich bekannt, jawohl. + +*Solne*. Denn sie sind im Grunde ein paar tchtige Kerle, die +beiden, wissen Sie. Sie haben Anlagen, jeder auf seine Art. Da bekam +aber der Sohn den Einfall, sich zu verloben. Und nun, natrlich, +wollte er auch heiraten -- und anfangen selber zu baumeistern. Denn +alle miteinander denken sie nun einmal an solche Geschichten, die +jungen Leute. + +*Herdal* (lachend). Sie haben in der That die ble Gewohnheit, da +sie gern einander kriegen wollen. + +*Solne*. Gut. Damit konnte aber _mir_ nicht gedient sein. Denn +Ragnar hatte ich ja selber ntig. Und den Alten auch. Der ist +nmlich ausgezeichnet zu verwenden bei Berechnungen von Tragfhigkeit +und Kubikinhalt -- und all dem Teufelszeug, wissen Sie. + +*Herdal*. Nun ja, das gehrt wohl auch mit dazu. + +*Solne*. Allerdings. Aber Ragnar, der wollte auf eigene Hand +beginnen um jeden Preis. Da war alles Reden umsonst. + +*Herdal*. Dann blieb er ja aber trotzdem bei Ihnen. + +*Solne*. Jetzt passen Sie nur auf. Eines Tages also, da kommt diese +Kaja Fosli zu ihnen herauf, um etwas auszurichten. War frher nie +hier gewesen. Und als ich sah, wie herzlich die zwei ineinander +vergafft waren, da kam mir pltzlich der Gedanke: htte ich nur das +Mdchen hier im Bureau, dann bliebe vielleicht Ragnar auch bei mir +sitzen. + +*Herdal*. Das war ein ganz erklrlicher Gedanke. + +*Solne*. Gewi. Damals aber lie ich keine Silbe von so etwas +fallen. Ich stand nur da und sah sie an -- und wnschte so recht +beharrlich, ich htte sie hier. Dann sagte ich ihr ein paar +freundliche Worte -- sprach von ganz gleichgltigen Dingen. Und +darauf ging sie. + +*Herdal*. Nun? + +*Solne*. Den nchsten Tag aber, zur Abendzeit, als der alte Brovik +und Ragnar heimgegangen waren, da kam sie wieder her zu mir und +benahm sich, als htte ich mit ihr eine Abrede getroffen. + +*Herdal*. Eine Abrede? Worber? + +*Solne*. Genau ber das, was ich mir nur so gewnscht hatte. Wovon +mir aber kein einziges Wort entschlpft war. + +*Herdal*. Das war recht merkwrdig. + +*Solne*. Ja, nicht wahr? Und nun wollte sie wissen, was sie hier zu +thun bekme. Ob sie den folgenden Morgen gleich anfangen drfte. Und +dergleichen mehr. + +*Herdal*. Glauben Sie nicht, da sie es that, um mit ihrem Brutigam +beisammen zu sein? + +*Solne*. Anfangs war das auch _meine_ Idee. Aber nein, so verhielt +sich's nicht. _Ihm_ entglitt sie, sozusagen vollstndig -- als sie +erst hierher gekommen war zu mir. + +*Herdal*. Da glitt sie wohl zu Ihnen hinber? + +*Solne*. Ganz und gar. Ich merke, da sie es fhlt, wenn ich hinter +ihr bin und sie ansehe. Sie bebt und sie zittert, so oft ich nur in +ihre Nhe komme. Was halten Sie davon? + +*Herdal*. Hm -- das lt sich schon erklren. + +*Solne*. Nun gut, aber dann das andere? Da sie glaubte, ich htte +ihr gesagt, was ich blo gewnscht und gewollt hatte -- so in aller +Stille. Inwendig. Ganz fr mich. Was sagen Sie _da_zu? Knnen Sie +mir so etwas erklren, Herr Doktor? + +*Herdal*. Nein, darauf lasse ich mich nicht ein. + +*Solne*. Das dachte ich mir im voraus. Darum habe ich bisher auch +nie davon reden wollen. Aber auf die Dauer fllt mir die Sache +verdammt lstig, begreifen Sie wohl. Da mu ich tagtglich herumgehen +und thun, als ob ich -- Und es ist ja eine Snde gegen das arme Ding. +(Heftig.) Aber ich _kann_ nicht anders. Denn rennt sie von mir fort +-- so macht sich auch Ragnar auf den Weg. + +*Herdal*. Und Ihrer Frau haben Sie diesen ganzen Zusammenhang nie +erzhlt? + +*Solne*. Nein. + +*Herdal*. Du lieber Gott, warum thun Sie denn das nicht? + +*Solne* (sieht ihn fest an und sagt gedmpft). Weil's mir vorkommt +wie -- wie so eine Art wohlthuende Selbstqulerei, wenn ich mir von +Aline Unrecht geschehen lasse. + +*Herdal* (schttelt den Kopf). Davon verstehe ich kein +Sterbenswrtchen. + +*Solne*. Ja, sehen Sie -- so trage ich doch gleichsam ein bichen +ab von einer bodenlosen, ungeheuern Schuld -- + +*Herdal*. Ihrer Frau gegenber? + +*Solne*. Jawohl. Und das erleichtert ja immerhin das Gemt ein +wenig. Dann kann man eine Weile freier aufatmen, wissen Sie. + +*Herdal*. Nein, da begreif' ich, wei Gott, kein Wort -- + +*Solne* (kurz abbrechend, indem er sich aufs neue erhebt). Schon +gut -- reden wir nicht mehr davon. (Er geht nachlssigen Schrittes +durchs Zimmer, kehrt um, bleibt am Tische stehen und blickt den +Doktor mit einem launigen Lcheln an.) Jetzt, Doktor, meinen Sie +wohl, da Sie mich recht schn aufs Glatteis gefhrt haben? + +*Herdal* (etwas rgerlich). Aufs Glatteis? Davon fasse ich _auch_ +nicht ein Tpfelchen, Herr Solne. + +*Solne*. Ach, sagen Sie's nur rein heraus. Ich hab's ja doch sehr +wohl bemerkt, hren Sie! + +*Herdal*. _Was_ haben Sie bemerkt? + +*Solne* (gedmpft, langsam). Da Sie da so ganz harmlos herumgehen +und mich im Auge behalten. + +*Herdal*. Ich thte das! Du lieber Himmel, warum sollte ich denn +_das_ thun? + +*Solne*. Weil Sie glauben, da ich -- (Aufbrausend.) Na, zum Teufel +-- weil _Sie_ von mir dasselbe glauben, was Aline glaubt! + +*Herdal*. Und was glaubt denn Ihre Frau von Ihnen? + +*Solne* (sich wieder beherrschend). Sie hat angefangen, zu glauben, +ich wre so -- wie soll ich sagen -- krank. + +*Herdal*. Krank! Sie! Davon hat sie mir nie eine Silbe gesagt. Und +was sollte Ihnen denn fehlen, bester Herr Solne? + +*Solne* (beugt sich ber die Stuhllehne und flstert). Aline geht +mit der Idee herum, ich wre verrckt. Das ist's, was sie glaubt. + +*Herdal*. Aber liebster, bester Herr Solne --! + +*Solne*. So wahr ich lebe, sie thut's --! So ist es. Und das hat +sie auch Ihnen eingeredet. O ich versichere Sie, Doktor -- ich merke +es Ihnen nur zu deutlich an. Ich la mich nmlich nicht so leicht +hinters Licht fhren, will ich Ihnen sagen. + +*Herdal* (ihn verwundert anblickend). Niemals, Herr Solne, -- +niemals ist mir der leiseste Gedanke an so etwas gekommen. + +*Solne* (mit einem unglubigen Lcheln). So? Wirklich nicht? + +*Herdal*. Nein, niemals! Und Ihrer Frau gewi auch nie. Darauf, +glaub ich, knnte ich getrost einen Eid ablegen. + +*Solne*. Na, das sollen Sie doch lieber bleiben lassen. Denn +gewissermaen, sehen Sie, da -- da knnte sie wohl auch Grund haben, +so was zu denken. + +*Herdal*. Nein, da mu ich gestehen --! + +*Solne* (ihn unterbrechend, macht eine Handbewegung). Schon gut, +lieber Doktor -- gehen wir auf die Sache nicht nher ein. Mag jeder +seine Ansicht fr sich behalten. (Er geht zu einer stillen +Leutseligkeit ber.) Aber hren Sie mal, Doktor -- hm -- + +*Herdal*. Nun? + +*Solne*. Wenn Sie nun also nicht glauben, da ich -- so -- krank +bin -- und verrckt -- und toll und so weiter -- + +*Herdal*. Was dann, meinen Sie? + +*Solne*. Dann bilden Sie sich natrlich ein, ich wre ein +auerordentlich glcklicher Mann? + +*Herdal*. Sollte das nur eine Einbildung sein? + +*Solne* (lachend). I Gott bewahre, wo wollen Sie denn hin! Denken +Sie nur -- der Baumeister Solne zu sein! Halvard Solne! Alle +Achtung! + +*Herdal*. Nun, ich mu gestehen, _mir_ kommt's vor, als htten Sie +ganz unglaubliches Glck gehabt. + +*Solne* (unterdrckt ein schwermtiges Lcheln). Das hab' ich auch. +In _der_ Beziehung kann ich mich nicht beklagen. + +*Herdal*. Gleich anfangs, da brannte Ihnen ja die garstige alte +Ruberburg nieder. Und das war doch wirklich eine groe Chance. + +*Solne* (ernst). Es war Alines Elternhaus, das da niederbrannte. +Vergessen Sie _das_ nicht. + +*Herdal*. Fr Ihre Frau mu es allerdings recht traurig gewesen sein. + +*Solne*. Sie hat's heute noch nicht verwunden. In all' den dreizehn, +vierzehn Jahren nicht. + +*Herdal*. Das, was hinterher kam, das war wohl der schwerste Schlag +fr sie. + +*Solne*. Beides miteinander. + +*Herdal*. Aber Sie -- Sie selbst -- Sie schwangen sich dabei empor. +Da hatten Sie angefangen wie ein armer Bursch vom Lande -- und jetzt +stehen Sie da als der erste in Ihrem Fach. Wissen Sie was, Herr +Solne, _Sie_ haben wahrhaftig Glck gehabt. + +*Solne* (mit einem scheuen Blick auf ihn). Jawohl, aber das ist's +ja eben, wovor mir so entsetzlich graut. + +*Herdal*. Es graut Ihnen? Darum, weil Sie Glck haben? + +*Solne*. Frh und spt ist mir angst und bang. Denn einmal mu doch +wohl der Umschwung kommen, verstehen Sie. + +*Herdal*. Ach was! Woher sollte der Umschwung kommen? + +*Solne* (fest und sicher). Der kommt von der Jugend. + +*Herdal*. Pah! Die Jugend! _Sie_ sind doch wohl nicht abgenutzt, +sollt ich meinen. O nein -- Sie stehen jetzt so festgemauert da, wie +vielleicht niemals zuvor. + +*Solne*. Der Umschwung kommt. Ich ahne ihn. Und ich fhle, da er +nher rckt. Irgend einer drngt sich heran mit der Forderung: Tritt +zurck vor _mir_! Und alle die andern strmen ihm nach und drohen +und schreien: Platz gemacht -- Platz -- Platz! Jawohl, passen Sie +nur auf, Doktor. Eines Tages, da kommt die Jugend hierher und klopft +an die Thr -- + +*Herdal* (lachend). Na, du lieber Gott, was dann? + +*Solne*. Was dann? Ja, dann ist's aus mit dem Baumeister Solne. + +(Es klopft an die Thre links.) + +*Solne* (zusammenfahrend). Was ist denn _das_? Hrten Sie etwas? + +*Herdal*. Es klopfte jemand. + +*Solne* (laut). Herein! + +*Hilde Wangel* (tritt durch die Vorzimmerthr ein; sie ist von +mittlerer Gre, geschmeidig, fein gebaut, von der Sonne ein wenig +gebrunt; Touristenanzug, das Kleid ein bichen aufgeschrzt, +umgeschlagenen Matrosenkragen, ein Seemannshtchen auf den Kopf, +Ranzen auf dem Rcken, Plaid in einem Riemen, und mit einem langen +Bergstock). + + + Achter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde Wangel* (geht mit freudefunkelnden Augen auf Solne zu). +Guten Abend! + +*Solne* (sieht sie ungewi an). Guten Abend -- + +*Hilde* (lachend). Ich glaube fast, Sie erkennen mich nicht wieder! + +*Solne*. Ich mu allerdings gestehen -- so im Augenblick -- + +*Herdal* (nhert sich). Aber ich erkenne Sie wieder, Frulein -- + +*Hilde* (vergngt). Ach, _Sie_ sind's --! + +*Herdal*. Ja freilich bin ich's. (Zu Solne.) Wir trafen uns diesen +Sommer im Hochgebirge. (Zu Hilde.) Was wurde denn spter aus den +brigen Damen? + +*Hilde*. Ach die, die gingen nachher westwrts. + +*Herdal*. Denen war's gewi nicht recht, da wir abends den vielen +Unsinn trieben. + +*Hilde*. Nein, recht wird's ihnen kaum gewesen sein. + +*Herdal* (mit dem Finger drohend). Und leugnen knnen Sie's auch +nicht, da Sie ein bichen mit uns kokettierten. + +*Hilde*. Das war doch wohl amsanter als dazusitzen und Strmpfe zu +stricken mit all' den Weibern. + +*Herdal* (lachend). Darin bin ich mit Ihnen vollkommen einig. + +*Solne*. Sind Sie diesen Abend angekommen? + +*Hilde*. Jawohl, soeben kam ich an. + +*Herdal*. Ganz allein, Frulein Wangel? + +*Hilde*. Gewi. + +*Solne*. Wangel? Heien Sie Wangel? + +*Hilde* (sieht ihn lustig-verwundert an). Ja freilich thu' ich das. + +*Solne*. Dann sind Sie vielleicht eine Tochter vom Bezirksarzt oben +in Lysanger? + +*Hilde* (wie oben). Ja, von wem sollte ich denn sonst die Tochter +sein? + +*Solne*. Nun, dann haben wir uns also da oben getroffen. Den +Sommer, als ich dort war und den Turm baute fr die alte Kirche. + +*Hilde* (etwas ernster). Ja freilich war's damals. + +*Solne*. Nun, das ist lange her. + +*Hilde* (sieht ihn fest an). Genau zehn Jahre ist's her. + +*Solne*. Und damals waren Sie wohl ein reines Kind, mein' ich. + +*Hilde* (leicht hinwerfend). Immerhin so zwlf, dreizehn Jahre alt. + +*Herdal*. Ist's das erste Mal, da Sie hier in der Stadt sind, +Frulein Wangel? + +*Hilde*. Jawohl. + +*Solne*. Und Sie kennen vielleicht niemand hier? + +*Hilde*. Niemand auer Ihnen. Und dann Ihre Frau. + +*Solne*. So, _die_ kennen Sie auch? + +*Hilde*. Ein klein wenig nur. Wir waren einige Tage zusammen im +Kurort -- + +*Solne*. Ach, im Hochgebirge. + +*Hilde*. Sie sagte, ich knnte sie besuchen, wenn ich einmal nach +der Stadt kme. (Lchelnd.) Das htte sie brigens nicht ntig +gehabt. + +*Solne*. Da sie davon gar nicht gesprochen hat -- + +*Hilde* (stellt den Bergstock an den Ofen hin, schnallt den Ranzen +ab und legt ihn mit dem Plaid aufs Sofa). + +*Herdal* (will ihr behilflich sein). + +*Solne* (steht da und sieht sie an). + +*Hilde* (auf ihn zugehend). Nun, da bitt' ich also darum, diese +Nacht hier bleiben zu drfen. + +*Solne*. Das lt sich gewi sehr wohl machen. + +*Hilde*. Ich habe nmlich keine anderen Kleider, als die, in denen +ich gehe. Das heit, etwas Wsche im Ranzen habe ich auch. Die mu +aber gewaschen werden; denn sie ist so sehr schmutzig. + +*Solne*. Ach, da kann schon Abhilfe geschafft werden. Jetzt will +ich nur gleich meiner Frau -- + +*Herdal*. Dann mache ich meinen Krankenbesuch derweile. + +*Solne*. Thun Sie das. Und spter kommen Sie doch wieder. + +*Herdal* (lustig, mit einem Blick auf Hilde). Na, darauf knnen Sie +Ihren Kopf zum Pfand geben! (Lachend.) Sie prophezeiten dennoch +richtig, Herr Solne! + +*Solne*. Wie so! + +*Herdal*. Die Jugend kam also _doch_ und klopfte bei Ihnen an. + +*Solne* (aufgerumt). Aber freilich auf andere Art. + +*Herdal*. Allerdings. Ist nicht zu leugnen! (Ab durch die +Vorzimmerthr.) + + + Neunter Auftritt. + +*Solne*. *Hilde*. Dann *Frau Solne*. + +*Solne* (ffnet die Thre rechts und spricht ins Seitenzimmer +hinein). Aline! Sei so gut und komm' herein. Es ist ein Frulein +Wangel da, die du kennst. + +*Frau Solne* (erscheint in der Thrffnung). _Wer_ ist da, sagst +du? (Sie erblickt Hilde.) Ach, Sie sind es, Frulein? (Sie nhert +sich und reicht ihr die Hand.) So sind Sie dennoch nach der Stadt +gekommen. + +*Solne*. Frulein Wangel ist soeben angekommen. Und da mchte sie +gern die Nacht ber hierbleiben. + +*Frau Solne*. Hier bei uns? Mit Vergngen. + +*Solne*. Um Ihre Sachen ein wenig auszubessern, verstehst du. + +*Frau Solne*. Ich werde mich Ihrer annehmen, so gut ich kann. Das +ist ja nur meine Pflicht. Ihr Koffer kommt wohl nach? + +*Hilde*. Ich habe keinen Koffer. + +*Frau Solne*. Nun, das lt sich schon ordnen, will ich hoffen. +Jetzt mssen Sie aber hier bei meinem Mann vorlieb nehmen solange. +Dann sorge ich inzwischen dafr, da Ihnen ein Zimmer etwas +behaglich hergerichtet wird. + +*Solne*. Knnten wir nicht eine von den Kinderstuben nehmen? _Die_ +sind ja vollstndig bereit. + +*Frau Solne*. Das ginge wohl an. _Dort_ haben wir mehr als genug +Platz. (Zu Hilde.) Setzen Sie sich doch und ruhen Sie sich ein +bichen aus. (Ab nach rechts.) + + + Zehnter Auftritt. + +*Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde* (schlendert, die Hnde auf dem Rcken, im Zimmer herum und +sieht bald dieses, bald jenes an). + +*Solne* (steht vorn am Tisch, ebenfalls die Hnde auf dem Rcken, +und folgt ihr mit den Augen). + +*Hilde* (bleibt stehen und sieht ihn an). Haben denn Sie mehrere +Kinderstuben? + +*Solne*. Drei Kinderstuben sind im Hause. + +*Hilde*. Ist's mglich? Dann haben Sie wohl schrecklich viele Kinder? + +*Solne*. Nein. Wir haben keine Kinder. Aber jetzt knnen ja Sie +hier das Kind sein einstweilen. + +*Hilde*. Fr diese Nacht, ja. Ich werde nicht schreien. Ich will +versuchen zu schlafen wie ein Stein. + +*Solne*. Sie mssen in der That sehr mde sein, denk ich mir. + +*Hilde*. O nein! Aber trotzdem -- Es ist nmlich so furchtbar schn, +so dazuliegen und zu trumen. + +*Solne*. Trumen Sie oft so in der Nacht? + +*Hilde*. Jawohl! Fast immer. + +*Solne*. Wovon trumen Sie denn _meistens_? + +*Hilde*. Das sag ich heut Abend nicht. Ein anderes Mal -- +vielleicht. (Sie schlendert wieder durchs Zimmer, bleibt am Pulte +stehen und whlt ein wenig in den Bchern und Papieren herum.) + +*Solne* (nhert sich). Suchen Sie etwas? + +*Hilde*. Nein, ich sehe mir nur das alles an. (Sie dreht sich um). +Es ist vielleicht nicht erlaubt? + +*Solne*. O bitte. + +*Hilde*. Sind Sie's, der in dem groen Protokollbuch schreibt? + +*Solne*. Nein, das thut die Buchhalterin. + +*Hilde*. Ein Frauenzimmer? + +*Solne* (lchelnd). Ja freilich. + +*Hilde*. So eine, die Sie hier bei sich haben? + +*Solne*. Gewi. + +*Hilde*. Ist die verheiratet? + +*Solne*. Nein, es ist ein Frulein. + +*Hilde*. Ah so. + +*Solne*. Aber jetzt heiratet sie wahrscheinlich bald. + +*Hilde*. Um so besser fr das Frulein. + +*Solne*. Aber nicht eigentlich fr mich. Dann hab ich nmlich +niemand da, um mir zu helfen. + +*Hilde*. Knnten Sie denn keine andere finden, die ebenso gut wre. + +*Solne*. Vielleicht mchten _Sie_ hier bleiben und -- und ins +Protokollbuch schreiben? + +*Hilde* (sieht ihn von oben bis unten an). Da kommen Sie schn an! +Nein, ich danke -- davon wollen wir nichts wissen. (Sie schlendert +wieder durchs Zimmer und setzt sich in den Schaukelstuhl.) + +*Solne* (geht ebenfalls an den Tisch heran). + +*Hilde* (gleichsam fortfahrend). Denn hier kann man sich wohl auf +andere Art zu schaffen machen, als mit so etwas. (Sie sieht ihn +lchelnd an). Meinen Sie nicht auch? + +*Solne*. Versteht sich. Vor allem da wollen Sie natrlich Einkufe +machen und sich recht schn herausputzen. + +*Hilde* (lustig). Nein, _das_, glaub ich, la ich lieber bleiben. + +*Solne*. So? + +*Hilde*. Jawohl; ich habe nmlich mein ganzes Geld durchgebracht, +mssen Sie wissen. + +*Solne* (lachend). Weder Koffer noch Geld also! + +*Hilde*. Keines von beiden. Aber ich pfeif drauf -- mir kann's jetzt +gleich sein. + +*Solne*. Sehen Sie, _das_ gefllt mir so recht an Ihnen. + +*Hilde*. Nur das? + +*Solne*. Das eine mit dem andern. (Er setzt sich in den Lehnstuhl.) +Lebt Ihr Vater noch? + +*Hilde*. Jawohl, der Vater lebt. + +*Solne*. Und jetzt gedenken Sie vielleicht hier zu studieren? + +*Hilde*. Nein, die Idee ist mir nicht gekommen. + +*Solne*. Aber Sie bleiben doch hier einige Zeit, hoffe ich? + +*Hilde*. Das hngt von den Umstnden ab. (Sie sitzt eine Weile da +und blickt ihn, whrend sie sich schaukelt, halb ernsthaft, halb mit +unterdrcktem Lcheln an; darauf nimmt sie den Hut ab und legt ihn +vor sich auf den Tisch.) Baumeister? + +*Solne*. Ja? + +*Hilde*. Sind etwa Sie sehr vergelich? + +*Solne*. Vergelich? Nicht da ich wte. + +*Hilde*. Aber wollen Sie denn _gar_ nicht mit mir reden von dem, was +da droben vorfiel? + +*Solne* (einen Augenblick stutzig). Da droben in Lysanger? +(Gleichgltig.) Nun, darber ist doch nicht viel zu reden, scheint +mir. + +*Hilde* (sieht ihn vorwurfsvoll an). Wie knnen Sie nur so was sagen! + +*Solne*. Nun, dann reden Sie zu _mir_ darber. + +*Hilde*. Als der Turm fertig war, da hatten wir eine groe Feier in +der Stadt. + +*Solne*. Ja, _den_ Tag vergesse ich nicht so leicht. + +*Hilde* (lchelnd). Nicht? Das ist aber schn von Ihnen! + +*Solne*. Schn? + +*Hilde*. Auf dem Kirchhof gab's Musik. Und viele, viele hundert +Menschen. Wir Schulmdchen waren wei gekleidet. Und alle +miteinander hatten wir Fahnen. + +*Solne*. Ach ja, die Fahnen -- deren erinnere ich mich nur zu gut! + +*Hilde*. Dann stiegen Sie geradeswegs am Gerst empor. Direkt hinauf +bis zur allerobersten Stelle. Und einen groen Kranz hatten Sie mit. +Und den hngten Sie auf ganz oben am Wetterhahn. + +*Solne* (kurz abbrechend). Ich war's damals so gewohnt. Das ist +nmlich ein alter Brauch. + +*Hilde*. Es war so wundervoll spannend, da unten zu stehen und zu +Ihnen hinaufzublicken. Denkt nur, wenn er jetzt abstrzte! Er -- +der Baumeister selber! + +*Solne* (gleichsam ablenkend). Na, das htte auch leicht geschehen +knnen. Denn eine von den weigekleideten Teufelsmdchen da -- die +gebrdete sich so wild und schrie so zu mir hinauf -- + +*Hilde* (freudestrahlend). Es lebe der Baumeister Solne! Jawohl! + +*Solne*. Und schwenkte ihre Fahne so unsinnig hin und her -- da +mir ganz wirr im Kopfe wurde vom Ansehen. + +*Hilde* (leiser, ernsthaft). Das Teufelsmdel -- das war ich! + +*Solne* (richtet die Augen starr auf sie). Davon bin ich jetzt +berzeugt. Das _mssen_ Sie gewesen sein. + +*Hilde* (wieder lebhaft). Es war ja so entsetzlich schn und +spannend. Ich konnte mir nicht denken, da es in der ganzen Welt +einen Baumeister gebe, der einen so ungeheuer hohen Turm bauen +knnte. Und dann, da Sie selber droben standen, an der +allerobersten Spitze! Ein wirklicher lebendiger Mensch! Und da +Ihnen gar nicht ein bichen schwindlig wurde! Das war's eigentlich, +wovor einem am allermeisten -- so -- schwindelte. + +*Solne*. Woher wuten Sie denn so sicher, da mir nicht -- + +*Hilde* (abwehrend). O nein! Pfui! Das sagte mir mein Inneres. Denn +sonst htten Sie ja oben nicht singen knnen. + +*Solne* (sie verwundert anblickend). Singen? Ich htte gesungen? + +*Hilde*. Ja, das thaten Sie doch wirklich. + +*Solne* (schttelt den Kopf). Ich habe nie einen Ton gesungen in +meinem Leben. + +*Hilde*. Doch. Damals sangen Sie. Es hrte sich an wie Harfen hoch +oben. + +*Solne* (gedankenvoll). Es ist doch etwas recht wunderliches -- +diese ganze Geschichte. + +*Hilde* (schweigt eine Weile, sieht ihn an und sagt gedmpft). Aber +dann -- nachher -- da kam ja das _richtige_. + +*Solne*. Das richtige? + +*Hilde* (funkelnd lebhaft). Ja, _daran_ brauch ich Sie wohl nicht zu +erinnern? + +*Solne*. O doch, erinnern Sie mich _daran_ auch ein wenig. + +*Hilde*. Entsinnen Sie sich nicht, da fr Sie ein groes Diner war +im Klub? + +*Solne*. Gewi. Das mu denselben Nachmittag gewesen sein. Denn den +Morgen darauf reiste ich ab. + +*Hilde*. Und vom Klub her waren Sie zu uns fr den Abend geladen. + +*Solne*. Das ist ganz richtig, Frulein Wangel. Merkwrdig, wie gut +Sie sich alle die Kleinigkeiten eingeprgt haben. + +*Hilde*. Kleinigkeiten! _Sie_ sind aber kstlich! War das auch +vielleicht eine Kleinigkeit, da ich _allein_ war in der Stube, als +Sie kamen? + +*Solne*. Waren _Sie_ das also? + +*Hilde* (ohne ihm zu antworten). Damals nannten Sie mich nicht +Teufelsmdel. + +*Solne*. Nein, das that ich hoffentlich nicht. + +*Hilde*. Sie sagten, ich wre wunderschn in dem weien Kleide. Und +da ich ausshe wie eine kleine Prinzessin. + +*Solne*. Das thaten Sie gewi auch, Frulein Wangel. Und nebenbei +-- so leicht und frei, wie ich mich an dem Tage fhlte -- + +*Hilde*. Und dann sagten Sie, wenn ich erst gro wre, sollte ich +_Ihre_ Prinzessin sein. + +*Solne* (lacht ein wenig). Ei, ei -- sagte ich das auch? + +*Hilde*. Jawohl, das thaten Sie. Und als ich dann fragte, wie lange +ich warten sollte, da sagten Sie, Sie kmen in zehn Jahren wieder -- +wie ein Unhold -- und entfhrten mich. Nach Spanien oder irgend so +einem Lande. Und dort wrden Sie mir ein Knigreich kaufen, +versprachen Sie. + +*Solne* (wie oben). Ja, nach einem guten Diner geht man immer sehr +flott mit dem Gelde um. Aber _sagte_ ich denn das alles? + +*Hilde* (lacht leise). Freilich. Und Sie sagten auch, wie das +Knigreich heien sollte. + +*Solne*. Nun --? + +*Hilde*. Es sollte das Knigreich Apfelsinia heien. + +*Solne*. Nun, das war ja ein appetitlicher Name. + +*Hilde*. Mir gefiel er aber gar nicht. Denn es war ja, als ob Sie +sich ber mich lustig machen wollten. + +*Solne*. Das war aber doch gewi nicht meine Absicht. + +*Hilde*. Nein, das war ja allerdings auch nicht anzunehmen. Nach +dem, was Sie darauf thaten, da -- + +*Solne*. Was um Himmels willen that ich denn darauf? + +*Hilde*. Na, das fehlte gerade, da Sie das auch vergessen htten! +Denn so etwas mu einer doch behalten, sollt ich meinen. + +*Solne*. Bringen Sie mich nur ein wenig darauf, dann wird's +vielleicht -- Nun? + +*Hilde* (blickt ihn fest an). Sie kten mich, Baumeister! + +*Solne* (erhebt sich mit offenem Munde). Ich that das? + +*Hilde*. Jawohl, das thaten Sie. Sie faten mich mit beiden Armen +und bogen mir den Kopf zurck und kten mich. Vielmal nacheinander. + +*Solne*. Aber ich bitte Sie, Frulein Wangel --! + +*Hilde* (erhebt sich). Sie wollen es doch nicht leugnen? + +*Solne*. Doch -- das leugne ich entschieden! + +*Hilde* (sieht ihn geringschtzig an). Ah so! (Sie dreht sich um und +geht langsamen Schrittes dicht an den Ofen hin; dort bleibt sie +stehen, den Blick abgewandt, regungslos, die Hnde auf dem Rcken.) + +(Kurze Pause.) + +*Solne* (nhert sich behutsam und bleibt hinter ihr stehen). +Frulein Wangel --? + +*Hilde* (schweigt, rhrt sich nicht). + +*Solne*. Stehen Sie doch nicht da wie eine Salzsule. Was Sie da +erzhlten, das mu Ihnen getrumt haben. (Er legt die Hand auf ihren +Arm). Hren Sie nur -- + +*Hilde* (macht mit dem Arm eine ungeduldige Bewegung). + +*Solne* (als ob ein Gedanke in ihm aufblitze). Oder sollte --! +Warten Sie ein wenig --! Da steckt etwas tieferes dahinter, glauben +Sie mir! + +*Hilde* (rhrt sich nicht). + +*Solne* (gedmpft, aber mit Nachdruck). Ich mu an das alles +_gedacht_ haben. Ich mu es _gewollt_ haben. Es _gewnscht_, dazu +_Lust_ gehabt. Und da -- Sollte es nicht so zusammenhngen? + +*Hilde* (schweigt noch immer). + +*Solne* (ungeduldig). Na ja, zum Kuckuck -- dann hab ich's _gethan_! + +*Hilde* (dreht den Kopf ein wenig zur Seite, jedoch ohne ihn +anzusehen). Sie gestehen also? + +*Solne*. Jawohl. Alles, was Sie wollen. + +*Hilde*. Da Sie die Arme um mich schlangen? + +*Solne*. Jawohl! + +*Hilde*. Und mir den Kopf zurckbogen? + +*Solne*. Sehr weit zurck. + +*Hilde*. Und mich kten? + +*Solne*. Ja, das that ich. + +*Hilde*. Vielmal nacheinander? + +*Solne*. So viel Sie nur wollen. + +*Hilde* (dreht sich rasch zu ihm um und hat von neuem den +freudenfunkelnden Ausdruck in den Augen). Nun, sehen Sie, da hab +ich's _doch_ aus Ihnen herausgelockt! + +*Solne* (verzieht den Mund zu einem kleinen Lcheln). Ja, denken +Sie nur -- da ich so was vergessen konnte. + +*Hilde* (wieder ein wenig schmollend, geht von ihm weg). Ach, _Sie_ +haben wohl so viele in Ihrem Leben gekt, kann ich mir vorstellen. + +*Solne*. Nein, _das_ mssen Sie doch nicht von mir glauben. + +*Hilde* (setzt sich in den Lehnstuhl). + +*Solne* (bleibt stehen, indem er sich auf den Schaukelstuhl sttzt +und blickt sie sphend an). Frulein Wangel? + +*Hilde*. Ja? + +*Solne*. Wie war das doch? Was geschah denn weiter -- zwischen uns +beiden, mein ich? + +*Hilde*. Da geschah ja gar nichts mehr. Das wissen Sie doch wohl. +Denn dann kamen ja die andern Fremden, und dann -- pros't Mahlzeit! + +*Solne*. Richtig! Die andern kamen. Da ich auch das vergessen +konnte. + +*Hilde*. Ach, Sie haben wahrhaftig nichts vergessen. Sie haben sich +nur ein bichen geschmt. So was vergit einer doch nicht, sollt' +ich meinen. + +*Solne*. Nein, das sollte man ja annehmen. + +*Hilde* (wieder lebhaft, sieht ihn an). Oder haben Sie etwa auch +vergessen, an welchem Tag es war? + +*Solne*. An welchem Tag --? + +*Hilde*. Jawohl. An welchem Tag hngten Sie den Kranz am den Turm? +Nun? Sagen Sie's gleich! + +*Solne*. Hm -- das Datum hab' ich wei Gott vergessen. Ich kann nur +sagen, da es vor zehn Jahren war. So zur Herbstzeit. + +*Hilde* (nickt mehrmals langsam mit dem Kopf). Es war vor zehn Jahren. +Am neunzehnten September. + +*Solne*. Das wird's gewesen sein. So -- so, das haben Sie auch noch +behalten! (Er hlt inne.) Aber warten Sie ein wenig --! Gewi -- +heute haben wir auch den neunzehnten September. + +*Hilde*. Jawohl. Und die zehn Jahre sind um. Und Sie kamen nicht -- +wie Sie mir's versprochen hatten. + +*Solne*. Versprochen? Womit ich Ihnen Angst gemacht hatte, meinen +Sie wohl? + +*Hilde*. Es scheint mir nicht, da _das_ etwas zum Angstmachen war. + +*Solne*. Nun, dann war's also etwas, womit ich mich lustig machte? + +*Hilde*. Nur _das_ wollten Sie? Sich ber mich lustig machen? + +*Solne*. Na, oder sagen wir: ein wenig mit Ihnen scherzen. Ich wei +es, Gott verzeih mir, nicht mehr. Aber irgend so was ist es wohl +gewesen. Denn Sie waren ja nur ein Kind damals. + +*Hilde*. O ein pures Kind war ich denn doch nicht. Nicht so ein +angehender Backfisch, wie _Sie_ glauben. + +*Solne* (sieht sie forschend an). Haben Sie die ganze Zeit wirklich +in vollem Ernst gedacht, ich wrde wiederkommen. + +*Hilde* (verhehlt ein halb neckisches Lcheln). Freilich! Das hatte +ich mir von Ihnen erwartet. + +*Solne*. Da ich ins Haus kommen wrde zu den Ihrigen und Sie +mitnehmen? + +*Hilde*. Genau wie ein Unhold, jawohl. + +*Solne*. Und Sie zur Prinzessin machen? + +*Hilde*. Das versprachen Sie mir ja. + +*Solne*. Und Ihnen ein Knigreich geben noch dazu? + +*Hilde* (blickt zur Decke empor). Warum denn nicht? Es brauchte ja +nicht gerade so ein gewhnliches richtiges Knigreich zu sein. + +*Solne*. Aber etwas anderes, was ebensogut wre? + +*Hilde*. Mindestens ebensogut. (Sie sieht ihn ein wenig an.) Konnten +Sie die hchsten Kirchtrme der Welt bauen, da muten Sie wohl auch +fr so was wie ein Knigreich Rat schaffen knnen -- dachte ich mir. + +*Solne* (schttelt den Kopf). Ich kann aus Ihnen nicht recht klug +werden, Frulein Wangel. + +*Hilde*. Nicht? Mir kommt das Ding so einfach vor. + +*Solne*. Nein, ich kann nicht herausbringen, ob Sie das alles +meinen, was Sie sagen. Oder ob Sie nur dasitzen und Unsinn treiben -- + +*Hilde* (lchelnd). Mich lustig machen etwa? Wie damals Sie? + +*Solne*. Ganz recht. Da Sie sich lustig machen. ber uns beide. +(Mit einem Blick auf sie.) Haben Sie lange gewut, da ich +verheiratet bin? + +*Hilde*. Freilich, das habe ich die ganze Zeit gewut. Warum fragen +Sie danach? + +*Solne* (leicht hinwerfend). Ach, es fiel mir nur so ein. (Er sieht +sie ernst an und sagt gedmpft.) Warum sind Sie hergekommen? + +*Hilde*. Weil ich mein Knigreich haben will. Jetzt ist ja die Frist +um. + +*Solne* (lacht unwillkrlich). Sie sind kostbar! + +*Hilde* (lustig). Heraus mit meinem Knigreich, Baumeister! (Mit dem +Finger klopfend.) Das Knigreich auf den Tisch! + +*Solne* (rckt den Schaukelstuhl nher und setzt sich). Ernsthaft +gesprochen -- warum sind Sie hergekommen? Was wollen Sie eigentlich +hier thun? + +*Hilde*. Nun, frs erste will ich herumgehen und mir alles ansehen, +was Sie gebaut haben. + +*Solne*. Da knnen Sie lange herumlaufen. + +*Hilde*. Freilich, Sie haben ja so furchtbar viel gebaut. + +*Solne*. Das hab' ich. Meist in den letzten Jahren. + +*Hilde*. Viele Kirchtrme auch? Solche ungeheuer hohe? + +*Solne*. Nein. Ich baue jetzt keine Kirchtrme mehr. Und auch keine +Kirchen. + +*Hilde*. Was bauen Sie denn _jetzt_? + +*Solne*. Heimsttten fr Menschen. + +*Hilde* (nachdenklich). Knnten Sie nicht auch ber den Heimsttten +da so'n wenig -- so Kirchtrme machen? + +*Solne* (stutzt). Was meinen Sie _da_mit? + +*Hilde*. Ich meine -- etwas, was emporzeigt -- frei in die Luft +hinauf. Mit dem Wetterhahn in schwindelnder Hhe. + +*Solne* (grbelt ein wenig). Merkwrdig genug, da Sie das sagen. +Denn das ist's ja eben, was ich am allerliebsten mchte. + +*Hilde* (ungeduldig). Aber warum thun Sie's dann nicht? + +*Solne* (schttelt den Kopf). Die Menschen wollen's nicht so haben. + +*Hilde*. Denken Sie nur -- da die das nicht wollen! + +*Solne* (in leichterem Ton). Jetzt baue ich mir aber ein neues +Heim. Hier gerade gegenber. + +*Hilde*. Fr Sie selber? + +*Solne*. Jawohl. Es ist beinahe fertig. Und auf _dem_ ist ein Turm. + +*Hilde*. Ein hoher Turm? + +*Solne*. Jawohl. + +*Hilde*. _Sehr_ hoch? + +*Solne*. Die Leute werden gewi sagen, da er _zu_ hoch ist. Fr +ein Wohnhaus wenigstens. + +*Hilde*. Den Turm da will ich mir ansehen, gleich morgen frh. + +*Solne* (sitzt da, das Kinn auf die Hand gesttzt, und starrt sie +an). Sagen Sie mir, Frulein Wangel -- wie heien Sie? Mit dem +Vornamen, meine ich. + +*Hilde*. Ich heie ja Hilde. + +*Solne* (wie oben). Hilde? So? + +*Hilde*. Haben Sie denn _das_ nicht behalten? Sie nannten mich ja +selber Hilde. Den Tag, da Sie ungezogen waren. + +*Solne*. _Das_ that ich auch? + +*Hilde*. Damals sagten Sie aber: _kleine_ Hilde. Und das gefiel mir +nicht. + +*Solne*. So, das gefiel Ihnen nicht, Frulein Hilde? + +*Hilde*. Nein. Bei _der_ Gelegenheit nicht. brigens -- Prinzessin +Hilde -- Das wird sich ganz gut ausnehmen, scheint mir. + +*Solne*. Gewi. Prinzessin Hilde von -- von -- Wie hie nur gleich +das Knigreich? + +*Hilde*. Ach was! Von _dem_ dummen Knigreich will ich nichts +wissen. Ich wnsche mir ein ganz anderes! + +*Solne* (hat sich zurckgelehnt und blickt sie immer noch +unverwandt an). Ist's nicht sonderbar --? Je mehr ich jetzt darber +nachdenke -- da kommt's mir vor, als wre ich lange Jahre +herumgegangen und htte mich damit abgeqult -- hm -- + +*Hilde*. Womit? + +*Solne*. Auf etwas zu kommen -- so etwas _Erlebtes_, von dem ich +meinte, ich mte es vergessen haben. Aber nie fand ich heraus, was +das sein knnte. + +*Hilde*. Sie htten einen Knoten ins Taschentuch machen sollen, +Baumeister. + +*Solne*. Dann htte ich nur daran herumgegrbelt, was wohl der +Knoten zu bedeuten htte. + +*Hilde*. Ja ja, es giebt wohl auch _solche_ Unholde in der Welt. + +*Solne* (steht langsam auf). Es war ein groes Glck, da _Sie_ +jetzt kamen. + +*Hilde* (blickt ihn tief an). _War's_ ein Glck? + +*Solne*. Denn ich sa hier so allein. Und starrte so ganz hilflos +auf alle die Dinge. (Leiser.) Ich will Ihnen sagen -- ich habe +angefangen solche Angst zu bekommen -- so entsetzliche Angst vor der +Jugend. + +*Hilde* (wegwerfend). Pah -- vor der Jugend brauchen Sie doch keine +Angst zu haben! + +*Solne*. Doch; gerade vor _der_. Darum hab' ich mich auch +eingeschlossen und eingeriegelt. (Geheimnisvoll.) Sie mssen nmlich +wissen, da die Jugend herkommen wird und an die Thre donnern. Da +sie zu mir hereinstrmen wird. + +*Hilde*. Dann, meine ich, sollten Sie einfach hinausgehen und der +Jugend aufmachen. + +*Solne*. Aufmachen? + +*Hilde*. Freilich. So da die Jugend zu Ihnen hineindrfte. So in +aller Gte. + +*Solne*. Nein, nein! Die Jugend -- sehen Sie -- die ist die +Wiedervergeltung. Sie geht dem Umschwung voran. Wie unter einer +neuen Fahne. + +*Hilde* (erhebt sich, blickt ihn an und sagt, indem es um ihre +Mundwinkel zuckt). Knnen Sie _mich_ zu etwas brauchen, Baumeister? + +*Solne*. Ja, jetzt kann ich's wahrhaftig! Denn _Sie_ kommen auch -- +gleichsam unter einer neuen Fahne, scheint es mir. Jugend gegen +Jugend also --! + +*Doktor Herdal* (kommt durch die Vorzimmerthr herein). + + + Elfter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Doktor Herdal*. + +*Herdal*. Nun -- Sie und das Frulein sind noch immer hier? + +*Solne*. Wir beide haben vielerlei zu reden gehabt. + +*Hilde*. Altes und neues. + +*Herdal*. Wirklich? + +*Hilde*. O das ist sehr amsant gewesen. Der Baumeister -- der hat +nmlich ein ganz unglaubliches Gedchtnis. Alle mglichen +Kleinigkeiten, deren entsinnt er sich auf der Stelle. + +*Frau Solne* (kommt durch die Thre rechts herein). + + + Zwlfter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Frau Solne*. + +*Frau Solne*. So, Frulein Wangel, jetzt ist das Zimmer fr Sie in +Ordnung. + +*Hilde*. Ach, wie lieb Sie gegen mich sind! + +*Solne* (zu seiner Frau). Die Kinderstube? + +*Frau Solne*. Jawohl, die mittlere. Aber zuerst wollen wir wohl zu +Tisch gehen. + +*Solne* (nickt Hilde zu). Hilde, die soll in der Kinderstube +schlafen. + +*Frau Solne* (sieht ihn an). Hilde? + +*Solne*. Frulein Wangel heit nmlich Hilde. Ich habe sie gekannt, +als sie noch ein Kind war. + +*Frau Solne*. Ei, was du sagst, Halvard. Also bitte, meine +Herrschaften. Der Tisch ist gedeckt. (Sie nimmt den Arm des Doktors +und geht mit ihm nach rechts hinaus). + +*Hilde* (hat inzwischen ihre Reiseeffekten zusammengerafft; leise +und schnell zu Solne). Ist das wahr, was sie da sagten? _Knnen_ +Sie mich zu etwas brauchen? + +*Solne* (nimmt ihr die Sachen weg). _Sie_ sind die, die ich am +schwersten vermit habe. + +*Hilde* (blickt ihn mit froh erstaunten Augen an und schlgt die +Hnde zusammen). Aber mein Gott --! + +*Solne* (gespannt). Nun? + +*Hilde*. Dann _hab_ ich ja das Knigreich! + +*Solne* (unwillkrlich). Hilde --! + +*Hilde* (indem es wieder um ihre Mundwinkel zuckt). _Beinahe_ -- +htt' ich fast gesagt. (Sie geht nach rechts hinaus.) + +*Solne* (folgt ihr). + + * * * * * + + + + + Zweiter Aufzug. + + +_Ein hbsch ausgestatteter kleiner Salon beim Baumeister Solne._ + +An der Hinterwand eine Glasthr auf die Veranda und den Garten +hinaus. Rechts eine stumpfe Ecke mit Erker, worin Blumenzierrat, +und an dem ein groes Fenster angebracht ist. Links ebenfalls eine +stumpfe Ecke; an dieser eine kleine Tapetenthr. An jeder Seitenwand +eine gewhnliche Thr. Rechts vorn Konsoltisch mit groem +Spiegel. Blumen und Pflanzen in reicher Aufstellung. Links vorn +Sofa mit Tisch und Sthlen. Weiter zurck ein Bcherschrank. Vor +dem Erker ein Tischchen und ein paar Sthle. + +(Es ist frh vormittags.) + + + Erster Auftritt. + +*Solne*. *Frau Solne*. Dann *Kaja Fosli*. + +*Solne* (sitzt am Tischchen, die Mappe Ragnar Broviks vor sich +aufgeschlagen; er blttert in den Zeichnungen und sieht einzelne +genau an). + +*Frau Solne* (geht mit einer kleinen Wasserkanne unhrbaren +Schrittes herum und macht sich mit den Blumen zu schaffen; sie ist +schwarzgekleidet wie zuvor; ihr Hut, Mantel und Sonnenschirm liegen +auf einem Stuhl am Spiegel). + +*Solne* (folgt ihr ein paar Mal unvermerkt mit den Augen. Keines +von beiden redet). + +*Kaja Fosli* (erscheint, leise auftretend, in der Thr links). + +*Solne* (wendet den Kopf zu ihr hin und sagt in gleichgltigem Ton). +Ach, _Sie_ sind's? + +*Kaja*. Ich wollte nur melden, da ich da wre. + +*Solne*. Schon gut. Ist Ragnar auch da? + +*Kaja*. Nein, noch nicht. Er mute noch ein wenig zu Hause bleiben +und auf den Arzt warten. Aber nachher, da wollte er herkommen und +sich erkundigen -- + +*Solne*. Wie steht's mit dem Alten heute? + +*Kaja*. Schlecht. Er lt sich recht sehr entschuldigen, da er den +Tag ber liegen bleiben mte. + +*Solne*. Ach was, entschuldigen. Der soll nur ruhig liegen bleiben. +So, jetzt gehen Sie an Ihre Arbeit. + +*Kaja*. Jawohl. (Sie bleibt an der Thr stehen.) Wollen Sie +vielleicht mit Ragnar reden, wenn er kommt? + +*Solne*. Nein -- ich wte nichts Besonderes. + +*Kaja* (nach links ab). + + + Zweiter Auftritt. + +*Solne*. *Frau Solne*. + +*Solne* (blttert in den Zeitungen weiter). + +*Frau Solne* (bei den Pflanzen). Ich mchte doch wissen, ob er nicht +_auch_ stirbt. + +*Solne* (blickt zu ihr hin). Der auch? Wer denn noch? + +*Frau Solne* (ohne zu antworten). Ja, ja, der alte Brovik -- der +stirbt jetzt wohl auch, Halvard. Pa nur auf. + +*Solne*. Liebe Aline, mchtest du nicht ausgehen und dir ein wenig +Bewegung machen? + +*Frau Solne*. Ja, das sollte ich wohl eigentlich thun. (Sie macht +sich fortdauernd mit den Blumen zu schaffen.) + +*Solne* (ber die Zeichnungen gebeugt). Schlft sie noch? + +*Frau Solne* (sieht ihn an). Ist es Frulein Wangel, an die du da +denkst? + +*Solne* (gleichgltig). Sie kam mir so zufllig in den Sinn. + +*Frau Solne*. Frulein Wangel ist schon lange auf. + +*Solne*. So -- so. + +*Frau Solne*. Als ich drinnen war, da war sie damit beschftigt, +ihre Sachen auszubessern. (Sie stellt sich vor den Spiegel hin und +setzt langsam den Hut auf). + +*Solne* (nach einer kurzen Pause). So konnten wir dennoch von einer +Kinderstube Gebrauch machen, Aline? + +*Frau Solne*. Allerdings. + +*Solne*. Und das ist ja immerhin besser, als da alles leer steht. + +*Frau Solne*. Diese Leere ist entsetzlich. Darin hast du recht. + +*Solne* (macht die Mappe zu, steht auf und nhert sich ihr). Du +wirst schon sehen, Aline, da es hernach besser fr uns wird. Viel +gemtlicher. Leichter zu leben. -- Besonders fr dich. + +*Frau Solne* (sieht ihn an). Hernach? + +*Solne*. Ja, glaub mir, Aline -- + +*Frau Solne*. Meinst du -- weil _sie_ hergekommen ist? + +*Solne* (bezwingt sich). Ich meine natrlich -- wenn wir erst ins +neue Haus eingezogen sind. + +*Frau Solne* (nimmt ihren Mantel). Ja, glaubst du das, Halvard? Da +es _dann_ besser wird? + +*Solne*. Ich kann mir's nicht anders denken. Und das glaubst doch +jedenfalls du auch? + +*Frau Solne*. Ich glaube gar nichts von dem neuen Hause. + +*Solne* (verstimmt). Das ist allerdings fr mich verdrielich zu +hren. Denn ich habe es doch wohl hauptschlich um deinetwillen +gebaut. (Er will ihr beim Anziehen des Mantels behilflich sein). + +*Frau Solne* (indem sie sich seiner Hilfe entzieht). Im Grunde +thust du doch viel zu viel um meinetwillen. + +*Solne* (mit einer gewissen Heftigkeit). Nein, nein, so was darfst +du durchaus nicht sagen, Aline! Ich ertrage es nicht, solche Dinge +von dir zu hren! + +*Frau Solne*. Nun, dann will ich es nicht mehr sagen, Halvard. + +*Solne*. Aber ich bleib bei meiner Meinung. Du wirst schon sehen, +wie gut du dich zurechtfinden wirst da drben im neuen Hause. + +*Frau Solne*. Ach Gott -- ich mich zurechtfinden --! + +*Solne* (eifrig). Doch, doch! Darauf kannst du dich verlassen! Denn +dort, siehst du -- dort ist so unglaublich viel, was dich an dein +eigenes Heim erinnern wird. + +*Frau Solne*. An das, wo der Vater und die Mutter drin gewohnt +hatten. -- Und das dann abbrannte -- alles miteinander. + +*Solne* (gedmpft). Ja, ja, du arme Aline. Das war fr dich ein +furchtbar harter Schlag. + +*Frau Solne* (in Klagen ausbrechend). Du magst bauen so viel und so +lange du nur willst, Halvard -- _mir_ baust du niemals ein richtiges +Heim mehr auf! + +*Solne* (im Zimmer umhergehend). Nun, dann reden wir in Gottes +Namen nicht mehr von alledem. + +*Frau Solne*. Wir pflegen ja sonst auch nie davon zu reden. Denn du +schiebst es nur von dir -- + +*Solne* (bleibt pltzlich stehen und sieht sie an). _Ich?_ Und +warum sollt ich denn _das_ thun? Es von mir schieben? + +*Frau Solne*. Ach, ich verstehe dich ja so wohl, Halvard. Du willst +mich ja so gern schonen. Und mich entschuldigen auch. Alles -- was +du nur kannst. + +*Solne* (sie erstaunt anblickend). _Dich!_ _Dich_ entschuldigen! +Von dir _selber_ redest du, Aline! + +*Frau Solne*. Ja, da mu doch wohl von mir die Rede sein. + +*Solne* (unwillkrlich vor sich hin). _Das_ auch noch! + +*Frau Solne*. Denn mit dem alten Hause -- mit dem mochte es noch +gehen, wie es wollte. Du lieber Gott -- wenn das Unglck nun einmal +da war, dann -- + +*Solne*. Darin hast du recht. Frs Unglck kann man nicht -- wie +die Leute sagen. + +*Frau Solne*. Aber das Entsetzliche, das der Brand nach sich +zog --! _Das_ ist es! _Das_ ist es! + +*Solne* (heftig). Nur nicht _daran_ denken, Aline! + +*Frau Solne*. Doch, gerade _daran_ mu ich denken. Und endlich +einmal davon herausreden auch. Denn es kommt mir vor, als knnte ich +es nicht lnger ertragen! Und dann, da ich mir niemals selber +verzeihen darf --! + +*Solne* (mit einem Ausbruch). Dir selber --! + +*Frau Solne*. Ich hatte ja doch Pflichten nach zwei Seiten hin. +Sowohl gegen dich wie gegen die Kleinen. Ich htte mich +unempfindlich machen sollen. Nicht den Schrecken so ber mich Herr +werden lassen. Auch nicht den Kummer darber, da mir das Heim +abgebrannt war. (Sie ringt die Hnde.) Ach, htte ich nur gekonnt, +Halvard! + +*Solne* (nhert sich, erschttert, leise). Aline -- du mut mir +versprechen, da du solchen Gedanken nie mehr nachgehen wirst. +Versprich mir das ja! + +*Frau Solne*. Ach Gott -- versprechen! Versprechen! Man kann ja +alles mgliche versprechen -- + +*Solne* (pret die Hnde zusammen und geht im Zimmer umher). Ach, +es ist doch zum Verzweifeln! Niemals ein Sonnenstrahl! Nie soviel +wie nur ein Streiflicht ins Heim hinein! + +*Frau Solne*. Hier _ist_ ja kein Heim, Halvard. + +*Solne*. Ach nein, das ist nur zu wahr. (Schwermtig.) Und Gott +wei, ob du nicht darin recht behltst, da es im neuen Hause auch +nicht besser fr uns wird! + +*Frau Solne*. Das wird es nie werden. Ebenso leer. Ebenso de. Dort +wie hier. + +*Solne* (heftig). Aber um's Himmels willen, warum haben wir's dann +erst gebaut? Kannst du mir das erklren? + +*Frau Solne*. Nein, darauf mut du dir selber Antwort geben. + +*Solne* (blickt mitrauisch zu ihr hin). Was meinst du damit, Aline? + +*Frau Solne*. Was ich meine? + +*Solne*. Ja doch, zum Teufel --! Du sagtest es so sonderbar. Als ob +du dabei einen verborgenen Gedanken httest. + +*Frau Solne*. Nein, da kann ich dich wahrhaftig versichern -- + +*Solne* (nhert sich ihr). Ist gar nicht ntig -- ich wei schon, +was ich wei. Und sehen und hren thu' ich auch, Aline. Darauf +kannst du dich verlassen! + +*Frau Solne*. _Was_ denn aber? _Was_ denn? + +*Solne* (stellt sich vor sie hin). Witterst du etwa nicht einen +tckischen versteckten Sinn in dem unschuldigsten Wort, das ich nur +sage? + +*Frau Solne*. _Ich_, sagst du! Thue _ich_ das? + +*Solne* (lacht). Hahaha! Das ist ja kein Wunder, Aline! Wenn du +dich mit einem kranken Mann im Hause abqulen mut, dann -- + +*Frau Solne* (angstvoll). Krank! Bist du krank, Halvard! + +*Solne* (herausplatzend). Oder ein halbtoller Mann! Ein verrckter +Mann! Nenn' mich, wie du willst! + +*Frau Solne* (greift nach der Stuhllehne und setzt sich). Halvard +-- um's Himmels willen --! + +*Solne*. Aber ihr irrt euch beide. Sowohl du als der Doktor. So +steht's nicht mit mir. (Er geht auf und ab.) + +*Frau Solne* (folgt ihm ngstlich mit den Augen). + +*Solne* (geht zu ihr hin, ruhig). Im Grunde fehlt mir nicht das +Geringste. + +*Frau Solne*. Nein, nicht wahr! Aber was hast du dann? + +*Solne*. Die Sache ist die, da ich manchmal fast zusammenbreche +unter dieser entsetzlichen Schuldenlast -- + +*Frau Solne*. Schulden, sagst du! Aber du bist ja niemand etwas +schuldig, Halvard! + +*Solne* (leise, bewegt). Doch -- ich bin in bodenloser Schuld -- +_dir_ gegenber, Aline. + +*Frau Solne* (erhebt sich langsam). Was steckt hier dahinter? Sag' +es lieber gleich. + +*Solne*. Aber es _steckt_ ja nichts dahinter! Ich habe dir nie +etwas Bses zugefgt. Jedenfalls nicht mit Wissen und Willen. Und +trotzdem habe ich die Empfindung, als ob eine erdrckende Schuld +fortwhrend auf mir lastete. + +*Frau Solne*. Eine Schuld _mir_ gegenber? + +*Solne*. Am meisten dir gegenber. + +*Frau Solne*. Dann bist du dennoch -- krank, Halvard. + +*Solne* (schwermtig). Das wird's wohl sein. Oder etwas hnliches. +(Er blickt nach der Thre rechts, die sich ffnet.) Da! Jetzt wird's +wieder hell. + +*Hilde Wangel* (kommt herein; sie hat an ihrem Anzug einzelnes +gendert; das Kleid ist herabgelassen). + + + Dritter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde*. Guten Morgen, Baumeister! + +*Solne* (nickt ihr zu). Gut geschlafen? + +*Hilde*. Wundervoll! Wie in einer Wiege. O -- ich habe dagelegen und +mich gestreckt wie -- wie eine Prinzessin. + +*Solne* (lchelt ein wenig). Wohlauf und munter also. + +*Hilde*. Das sollt ich meinen. + +*Solne*. Jedenfalls auch getrumt? + +*Hilde*. Freilich. Das war aber unheimlich. + +*Solne*. So? + +*Hilde*. Mir trumte nmlich, ich strzte von einer ungeheuer hohen +steilen Felswand hinab. Trumen denn Sie nie so was? + +*Solne*. O ja -- zuweilen, da -- + +*Hilde*. Es ist so entsetzlich spannend -- wenn einer so fllt und +fllt. + +*Solne*. Es ist so ein eisiges Gefhl, scheint's mir. + +*Hilde*. Ziehen Sie die Beine in die Hhe, wenn's kommt? + +*Solne*. So weit hinauf, wie ich nur kann. + +*Hilde*. Das thu' ich auch. + +*Frau Solne* (nimmt ihren Sonnenschirm). Jetzt mu ich wohl in die +Stadt, Halvard. (Zu Hilde.) Und dann bring' ich Verschiedenes mit +nach Hause, was Sie ntig haben knnen. + +*Hilde* (will ihr um den Hals fallen). Ach, liebste reizende Frau +Solne! Sie sind aber doch _zu_ lieb gegen mich! Furchtbar lieb -- + +*Frau Solne* (abwehrend, sich losmachend). Ach, durchaus nicht. Das +ist ja einfach meine Pflicht. Und darum thue ich es so gern. + +*Hilde* (verdrossen, spitzt die Lippen). brigens meine ich, da ich +mich ganz gut auf der Strae zeigen knnte -- so hbsch, wie ich's +jetzt zurechtgebracht habe. Oder _kann_ ich das etwa nicht? + +*Frau Solne*. Aufrichtig gesprochen, glaube ich schon, da Ihnen +die Leute ein wenig nachblicken wrden. + +*Hilde* (geringschtzig). Pah! Weiter nichts? Das ist ja nur +spahaft. + +*Solne* (bler Laune, die er zu verhehlen sucht). Ja, sehen Sie, +die Leute knnten aber auf die Idee kommen, _Sie_ wren auch +verrckt. + +*Hilde*. Verrckt? Giebt's denn so viele Verrckte in der Stadt? + +*Solne* (zeigt auf seine Stirn). Da sehen Sie wenigstens _einen_ +von ihnen. + +*Hilde*. _Sie_ -- Baumeister! + +*Frau Solne*. Aber bester Halvard! + +*Solne*. Haben Sie denn _das_ noch nicht bemerkt? + +*Hilde*. Nein, das hab' ich allerdings nicht bemerkt. (Sie besinnt +sich und lacht ein wenig.) Oder doch -- in einem einzigen Punkt +vielleicht. + +*Solne*. Nun, hrst du wohl, Aline? + +*Frau Solne*. Was ist denn das fr ein Punkt, Frulein Wangel? + +*Hilde*. Nein, das sag' ich nicht. + +*Solne*. Ach, sagen Sie's doch! + +*Hilde*. O nein -- so verrckt bin ich nicht. + +*Frau Solne*. Wenn du mit Frulein Wangel allein bist, dann sagt +sie es schon, Halvard. + +*Solne*. So -- glaubst du? + +*Frau Solne*. Ei gewi. Du kennst sie ja doch so gut von frher. +Von der Zeit, da sie noch ein Kind war -- sagtest du. (Ab durch die +Thre links.) + + + Vierter Auftritt. + +*Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde* (nach einer kleinen Pause). Ihre Frau -- kann denn die mich +gar nicht leiden? + +*Solne*. Kam es Ihnen vor, als ob ihr so etwas anzumerken war? + +*Hilde*. Merkten Sie's denn selber nicht? + +*Solne* (ausweichend). Aline ist so menschenscheu geworden in den +letzten Jahren. + +*Hilde*. Das auch noch? + +*Solne*. Aber wenn Sie sie erst recht kennen lernten -- Sie ist +nmlich so treu -- und gut -- und brav, im Grunde genommen -- + +*Hilde* (ungeduldig). Aber wenn sie das alles ist -- warum redet sie +denn dann von Pflicht? + +*Solne*. Von Pflicht? + +*Hilde*. Sie sagte ja, sie wollte in die Stadt und mir etwas kaufen. +Weil es ihre _Pflicht_ wre -- sagte sie. O ich kann das hliche, +garstige Wort nicht ausstehen! + +*Solne*. Warum denn nicht? + +*Hilde*. Es hrt sich so kalt und spitzig und stechend an. Pflicht +-- Pflicht -- Pflicht. Finden _Sie_ das nicht auch? Da es einen +gleichsam sticht? + +*Solne*. Hm -- hab' drber so genau nicht nachgedacht. + +*Hilde*. Doch! Und wenn sie so gut ist -- wie Sie von ihr behaupten +-- warum brauchte sie denn so was zu sagen? + +*Solne*. Du lieber Gott, was htte sie denn sagen sollen? + +*Hilde*. Sie htte ja sagen knnen, da sie es thte, weil sie mich +so furchtbar gern htte. So was htte sie sagen knnen. Irgend etwas +recht Warmes und Herzliches, wissen Sie. + +*Solne* (sieht sie an). Auf _die_ Art wollen Sie's also haben? + +*Hilde*. Ja, just auf _die_ Art. (Sie schlendert im Zimmer umher, +bleibt am Bcherschrank stehen und sieht sich die Bcher an.) Sie +haben aber viele Bcher. + +*Solne*. 's geht an. Ich hab mir hin und wieder einige angeschafft. + +*Hilde*. Lesen Sie auch in all den Bchern? + +*Solne*. Frher probierte ich's. Lesen _Sie_? + +*Hilde*. O nein! Jetzt nie mehr. Denn den Zusammenhang find ich +_doch_ nie heraus. + +*Solne*. Gerade so geht's mir auch. + +*Hilde* (geht wieder ein wenig herum, bleibt an dem Tischchen +stehen, ffnet die Mappe und blttert darin.) Haben _Sie_ das alles +gezeichnet? + +*Solne*. Nein, das ist von einem jungen Mann, der bei mir +angestellt ist. + +*Hilde*. Einer, den _Sie_ selber ausgebildet haben? + +*Solne*. Nun, er hat jedenfalls auch von _mir_ etwas gelernt. + +*Hilde* (setzt sich). Dann ist er wohl _sehr_ tchtig? (Sie sieht +sich eine Zeichnung ein wenig an.) Ist er das nicht? + +*Solne*. Nicht bel. Fr _meinen_ Gebrauch da -- + +*Hilde*. Doch, doch! Der ist gewi ungeheuer tchtig. + +*Solne*. Meinen Sie das den Zeichnungen ansehen zu knnen? + +*Hilde*. Ach, was kmmere ich mich um den Plunder! Aber wenn er bei +_Ihnen_ in der Lehre gewesen ist, dann -- + +*Solne*. Ach, was _das_ betrifft -- Da giebt's viele, die von _mir_ +gelernt haben. Aber weiter bringen sie's darum doch nicht. + +*Hilde* (sieht ihn kopfschttelnd an). Nein, wie _Sie_ dumm sein +knnen, das geht doch ber meinen Verstand. + +*Solne*. Dumm? Komme ich Ihnen denn so _sehr_ dumm vor? + +*Hilde*. Ja, wahrhaftig. Wenn Sie sich dazu hergeben, alle die Kerle +auszubilden, dann -- + +*Solne* (stutzt). Nun? Und warum denn das nicht? + +*Hilde* (steht auf, halb im Ernst, halb lachend). Ach nein, +Baumeister! Wozu denn das! Kein anderer als Sie sollte bauen drfen. +Sie ganz allein. Alles sollten Sie selber machen. Jetzt wissen Sie's. + +*Solne* (unwillkrlich). Hilde --! + +*Hilde*. Nun? + +*Solne*. Wie knnen Sie nur auf die Idee gekommen sein? + +*Hilde*. Halten Sie sie denn fr so ganz verkehrt? + +*Solne*. So war's nicht gemeint. Jetzt will ich Ihnen aber etwas +sagen. + +*Hilde*. Nun also? + +*Solne*. Da hab' ich mich unablssig -- in der Stille und +Einsamkeit -- mit dem nmlichen Gedanken herumgebalgt. + +*Hilde*. Nun, das ist ja ganz natrlich, scheint mir. + +*Solne* (sieht sie forschend an). Und das haben Sie jedenfalls +schon bemerkt. + +*Hilde*. Nein, das habe ich gar nicht bemerkt. + +*Solne*. Aber vorhin -- als Sie sagten, Sie hielten mich fr -- +verdreht? So in _einem_ Punkt --? + +*Hilde*. Ach, da dachte ich an etwas ganz anderes. + +*Solne*. Und was war denn das andere? + +*Hilde*. Das kann Ihnen ja gleich sein, Baumeister. + +*Solne* (entfernt sich). Na -- wie Sie wollen. (Er bleibt am Erker +stehen). Kommen Sie hierher, da zeige ich Ihnen etwas. + +*Hilde* (nhert sich). Was denn? + +*Solne*. Sehen Sie -- da drben im Garten --? + +*Hilde*. Ja? + +*Solne* (zeigt hinaus). Gerade ber dem groen Steinbruch --? + +*Hilde*. Das neue Haus, meinen Sie? + +*Solne*. An dem gebaut wird, jawohl. Fast ganz fertig. + +*Hilde*. Es hat einen sehr hohen Turm, kommt's mir vor. + +*Solne*. Das Gerst ist noch dran. + +*Hilde*. Ist das Ihr neues Haus? + +*Solne*. Jawohl. + +*Hilde*. Das Haus, in das Sie bald einziehen werden? + +*Solne*. Jawohl. + +*Hilde* (sieht ihn an). Sind in dem Haus auch Kinderstuben? + +*Solne*. Drei, ebenso wie hier. + +*Hilde*. Und keine Kinder. + +*Solne*. Kommen auch keine. + +*Hilde* (mit einem halben Lcheln). Ja, hatt' ich da nicht recht --? + +*Solne*. Worin --? + +*Hilde*. Darin, da Sie _doch_ so -- ein wenig verrckt sind. + +*Solne*. _Daran_ dachten Sie also? + +*Hilde*. Ja, an alle die leeren Kinderstuben. Da, wo ich drin +schlief. + +*Solne* (gedmpft). Wir _haben_ Kinder gehabt -- Aline und ich. + +*Hilde* (blickt ihn gespannt an). Haben _Sie_ --! + +*Solne*. Zwei kleine Jungen. Beide waren -- gleich alt. + +*Hilde*. Zwillinge also. + +*Solne*. Ja, Zwillinge. Es ist jetzt elf oder zwlf Jahre her. + +*Hilde* (behutsam). Und beide sind also --? Die Zwillinge haben Sie +also jetzt nicht mehr? + +*Solne* (still bewegt). Wir behielten sie nur so drei Wochen. Oder +nicht einmal so lange. (Mit einem Ausbruch.) Ach, Hilde, wie +unglaublich gut ist es fr mich, da Sie kamen! Jetzt habe ich doch +endlich jemand, mit dem ich reden kann. + +*Hilde*. Knnen Sie denn das nicht auch mit -- mit _ihr_? + +*Solne*. Nicht von _dem_ da. Nicht so, wie ich will und mu. +(Schwermtig.) Und auch nicht von so vielem andern. + +*Hilde* (gedmpft). War's nur _das_, worauf Sie anspielten, als Sie +sagten, Sie brauchten mich? + +*Solne*. _Das_ war's wohl am ehesten. Gestern jedenfalls. Denn +heute wei ich nicht mehr so recht -- (Abbrechend.) Setzen wir uns +doch, Hilde. Setzen Sie sich da aufs Sofa -- so da Sie den Garten +vor Augen haben. + +*Hilde* (setzt sich in die Sofaecke). + +*Solne* (rckt einen Stuhl nher). Haben Sie Lust mich anzuhren? + +*Hilde*. Ja, ich hre Sie sehr, sehr gern an. + +*Solne* (setzt sich). Dann will ich Ihnen also alles sagen. + +*Hilde*. Jetzt habe ich sowohl den Garten als Sie vor Augen, +Baumeister. So, nun erzhlen Sie! Gleich! + +*Solne* (zeigt gegen das Erkerfenster hin). Da drauen auf der +Anhhe -- wo Sie also das neue Haus sehen -- + +*Hilde*. Ja? + +*Solne*. Dort wohnten Aline und ich in den ersten Jahren. Da droben +lag nmlich damals ein altes Haus, das ihrer Mutter gehrt hatte. +Und das bekamen wir nach ihr. Und den ganzen groen Garten, den +bekamen wir dazu. + +*Hilde*. War auf _dem_ Hause auch ein Turm? + +*Solne*. Keine Spur von so etwas. Von auen nahm es sich aus wie +ein groer, hlicher, dunkler Holzkasten. Aber inwendig war's doch +ganz nett und gemtlich. + +*Hilde*. Rissen Sie dann die alte Bude nieder? + +*Solne*. Nein. Sie brannte ab. + +*Hilde*. Alles miteinander? + +*Solne*. Jawohl. + +*Hilde*. War das fr Sie ein rechtes Unglck? + +*Solne*. Je nachdem man's nimmt. Als Baumeister kam ich auf den +Brand hin in die Hhe -- + +*Hilde*. Aber --? + +*Solne*. Die zwei kleinen Jungen waren damals gerade geboren -- + +*Hilde*. Richtig -- die armen Zwillinge. + +*Solne*. Sie kamen so gesund und krftig zur Welt. Und wachsen +thaten sie, so da man's frmlich sehen konnte von Tag zu Tag. + +*Hilde*. Kleine Kinder wachsen sehr rasch in den ersten Tagen. + +*Solne*. Es war der herzigste Anblick, den einer sich nur gnnen +konnte, Aline mit den beiden daliegen zu sehen. -- Da kam aber die +Brandnacht -- + +*Hilde* (gespannt). Was geschah! Sagen Sie's doch. Kam jemand um? + +*Solne*. Das nicht. Alle wurden wohlbehalten aus dem Hause +gerettet -- + +*Hilde*. Nun, aber was weiter --? + +*Solne*. Der Schrecken hatte Aline so entsetzlich erschttert. Der +Feuerlrm -- der Auszug aus dem Hause -- Hals ber Kopf -- und das +noch dazu in der eisigen Nachtklte -- Denn sie muten ja +hinausgetragen werden, so wie sie dalagen. Sowohl sie als die +Kleinen. + +*Hilde*. Und die vertrugen's nicht? + +*Solne*. Doch -- _die_ vertrugen's schon. Aber Aline bekam das +Fieber. Und das ging in die Milch ber. Selber ihre Amme sein, das +hatte sie ja durchaus gewollt. Denn das wre ihre Pflicht, sagte +sie. Und unsere beiden Kleinen, die -- (er pret die Hnde zusammen) +die -- oh! + +*Hilde*. _Das_ berstanden sie nicht? + +*Solne*. Nein, _das_ berstanden sie nicht. Das war's, was sie uns +wegri. + +*Hilde*. Das mu furchtbar hart fr Sie gewesen sein. + +*Solne*. Hart genug fr mich. Aber zehn Mal hrter fr Aline. (Er +ballt die Fuste in verhaltener Wut.) O da so etwas vorfallen darf +in dieser Welt! Seit dem Tage, da ich sie verlor, baute ich ungern +Kirchen. + +*Hilde*. Vielleicht auch nicht gern den Kirchturm droben bei uns? + +*Solne*. Gern nicht. Ich wei noch, wie froh und leicht mir zu Mute +war, als der Turm da fertig war. + +*Hilde*. Das wei ich auch. + +*Solne*. Und jetzt baue ich nie -- nie mehr so etwas! Weder Kirchen +noch Kirchtrme. + +*Hilde* (nickt langsam). Nur Huser, wo Leute drin wohnen knnen. + +*Solne*. Heimsttten fr Menschen, Hilde. + +*Hilde*. Aber Heimsttten mit hohen Trmen und Spitzen. + +*Solne*. Das am liebsten. (Er geht zu einem leichteren Ton ber). +Ja, sehen Sie -- wie gesagt -- der Brand, der brachte mich empor. +Als Baumeister, heit das. + +*Hilde*. Warum nennen Sie sich nicht Architekt wie die andern? + +*Solne*. Hab dazu nicht grndlich genug gelernt. Was ich kann, hab +ich meistenteils selber ausgeheckt. + +*Hilde*. Aber in die Hhe kamen Sie trotzdem, Baumeister. + +*Solne*. Nach dem Brande, ja. Fast den ganzen Garten zerstckelte +ich in Baupltze fr Villen. Und dort durfte ich bauen, wie ich's +selber haben wollte. Und da ging's ja reiend schnell mit mir +vorwrts. + +*Hilde* (sieht ihn forschend an). _Sie_ sind gewi ein sehr +glcklicher Mann. So, wie's Ihnen geht. + +*Solne* (finster). Glcklich? Sagen _Sie_ das auch? Wie alle die +andern. + +*Hilde*. Das mssen Sie doch sein, mein ich. Wenn Sie nur aufhren +knnten an die zwei kleinen Kinder zu denken, dann -- + +*Solne* (langsam). Die zwei kleinen Kinder -- von denen ist es +nicht so leicht loszukommen, Hilde. + +*Hilde* (ein wenig unsicher). Sind sie immer noch ein so groes +Hindernis? So lange, lange Zeit nachher? + +*Solne* (sieht sie fest an, ohne zu antworten). Ein glcklicher +Mann, sagten Sie -- + +*Hilde*. Ja, aber _sind_ Sie denn das nicht -- im brigen? + +*Solne* (sieht sie fortdauernd an). Als ich Ihnen die Geschichte +vom Brande erzhlte -- hm -- + +*Hilde*. Nun! + +*Solne*. Kam Ihnen da nicht ein bestimmter Gedanke, der sich Ihnen +-- so ganz besonders aufdrngte? + +*Hilde* (besinnt sich vergebens). Nein. Was sollte denn _das_ fr +ein Gedanke sein? + +*Solne* (mit gedmpftem Nachdruck). Einzig und allein durch den +Brand konnte ich dazu kommen, Heimsttten fr Menschen zu bauen. +Behagliche, trauliche, helle Heimsttten, wo Vater und Mutter und +die ganze Kinderschar leben knnten in dem sichern und frohen +Gefhl, da es ein recht glckliches Los ist, _dazusein_ in dieser +Welt. Und am glcklichsten, einander anzugehren -- im Groen und im +Kleinen. + +*Hilde* (eifrig). Jawohl, ist denn aber das nicht fr Sie ein +rechtes Glck, da Sie solche reizende Heimsttten schaffen knnen? + +*Solne*. Der Preis, Hilde. Der entsetzliche Preis, den ich bezahlen +mute, um dazu zu kommen. + +*Hilde*. Werden Sie sich denn darber _nie_ hinwegsetzen knnen? + +*Solne*. Nein. Um dazu zu kommen, Heimsttten zu bauen fr andere, +mute ich verzichten -- fr alle Zeiten darauf verzichten, selber +ein Heim zu haben. Ich meine ein Heim fr die Kinderschar. Und fr +Vater und Mutter auch. + +*Hilde* (behutsam). Aber _muten_ Sie denn das? Fr alle Zeiten, +sagen Sie? + +*Solne* (nickt langsam). Das war der Preis fr dieses Glck, von +dem die Leute so viel reden. (Er atmet schwer.) Das Glck da -- hm +-- _das_ Glck war nicht billiger zu erkaufen, Hilde. + +*Hilde* (wie oben). Aber kann's mit dem nicht doch noch wieder gut +werden? + +*Solne*. Nie. Niemals. Das ist auch eine Folge vom Brande. Und von +Alines Krankheit darauf. + +*Hilde* (sieht ihn mit einem unbestimmbaren Ausdruck an). Und doch +bauen Sie immer noch alle die Kinderstuben. + +*Solne* (ernst). Haben Sie nie gemerkt, Hilde, da das Unmgliche +-- da das einen gleichsam lockt und ruft? + +*Hilde* (denkt nach). Das Unmgliche? (Lebhaft.) Gewi! Haben +_Sie's_ auch auf die Art? + +*Solne*. Ja, so hab ich's. + +*Hilde*. Dann ist wohl auch in Ihnen so -- so etwas vom Unhold? + +*Solne*. Warum gerade Unhold? + +*Hilde*. Nun, wie wollen denn _Sie_ so was nennen? + +*Solne* (erhebt sich). Mag sein, da Sie recht haben. (Heftig.) +Aber mu ich denn nicht zum Unhold _werden_ -- so wie's mir immer +und ewig in allem geht! In allem! + +*Hilde*. Wie meinen Sie das? + +*Solne* (gedmpft, in innerer Erregung). Achten Sie auf das, was +ich Ihnen sage, Hilde. Alles, was mir vergnnt wurde zu wirken, zu +bauen, zu schaffen, Schnes, Trauliches -- Erhabenes auch -- (Er +ballt die Fuste.) O es ist doch ein entsetzlicher Gedanke --! + +*Hilde*. _Was_ ist so entsetzlich? + +*Solne*. Da ich das alles unaufhrlich aufwgen mu. Dafr +bezahlen. Nicht mit Geld. Aber mit Menschenglck. Und nicht mit +meinem Glck allein. Mit dem Glcke anderer auch. Ja, da sehen +Sie's, Hilde! _Den_ Preis hat mich mein Knstlerplatz gekostet -- +mich und andere. Und Tag fr Tag mu ich ansehen, wie der Preis +aufs neue fr mich bezahlt wird. Wieder und wieder -- und immer +wieder! + +*Hilde* (erhebt sich und blickt ihn unverwandt an). Jetzt denken +Sie gewi an -- an _sie_. + +*Solne*. Ja. Meist an Aline. Denn Aline -- die hatte auch ihren +Beruf im Leben. Ebenso wohl, wie ich den meinigen. (Mit bebender +Stimme.) Aber ihr Beruf, der mute verpfuscht, erdrckt, zermalmt +werden -- damit meiner mich vorwrts bringen knnte zu -- zu dem, +was aussieht wie ein groer Sieg. Denn das mssen Sie wissen. Aline +-- die hatte auch ihre Anlagen zum Bauen. + +*Hilde*. Sie? Zum Bauen? + +*Solne* (schttelt den Kopf). Keine Huser und Trme und Pfeiler -- +nichts von dem, was ich selber treibe -- + +*Hilde*. Nun, aber _was_ denn? + +*Solne* (weich und bewegt). Kleine Kinderseelen aufzubauen, Hilde. +Kinderseelen aufzubauen, so da sie gro werden in Gleichgewicht und +in schnen edlen Formen. So da sie sich erheben zu geraden +erwachsenen Menschenseelen. _Das_ war's, wozu Aline Anlagen hatte. +Und das alles, das liegt jetzt da. Ungebraucht -- und unbrauchbar +fr immer. Und ohne das mindeste zu ntzen. Genau wie die +Schutthaufen nach einem Brande. + +*Hilde*. Nun -- wenn's aber auch so wre -- + +*Solne*. Es _ist_ so. Es _ist_ so. Ich wei es. + +*Hilde*. Nun gut, aber _Sie_ sind doch jedenfalls nicht schuld daran. + +*Solne* (richtet den Blick auf sie und nickt langsam). Ja, wissen +Sie, _das_ ist eben die groe entsetzliche Frage. _Das_ ist der +Zweifel, der an mir nagt -- frh und spt. + +*Hilde*. _Das?_ + +*Solne*. Ja, setzen Sie mal den Fall, ich _wre_ schuld daran. +Gewissermaen wenigstens. + +*Hilde*. Sie! An dem Brand! + +*Solne*. An allem. Alles miteinander. -- Und dann vielleicht -- +ganz unschuldig trotzdem. + +*Hilde* (sieht ihn besorgt an). Ach, Baumeister -- wenn Sie so etwas +sagen knnen -- dann sind Sie ja dennoch -- krank. + +*Solne*. Hm -- werd wohl mein Leben lang auch nie recht gesund +werden in dem Stck. + +*Ragnar Brovik* (ffnet behutsam die kleine Thr in der Ecke links). + + + Fnfter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Ragnar Brovik*. + +*Hilde* (macht einige Schritte). + +*Ragnar* (Hilde erblickend). O -- Entschuldigen Sie, Herr Solne -- +(Er will sich zurckziehen.) + +*Solne*. Nein, nein, bleiben Sie nur. Dann ist's gethan. + +*Ragnar*. Ach ja -- wr's nur so weit! + +*Solne*. Ihrem Vater geht's ja nicht besser, wie ich hre. + +*Ragnar*. Mit dem Vater geht's rasch abwrts. Und darum bitte ich +Sie recht instndig -- geben Sie mir ein paar gute Worte auf einem +von den Blttern! Etwas, was der Vater zu lesen bekommen kann, ehe +er -- + +*Solne* (heftig). Sie drfen mir von Ihren Zeichnungen nicht mehr +reden! + +*Ragnar*. Haben Sie sie angesehen? + +*Solne*. Ja -- das hab ich. + +*Ragnar*. Und sie taugen nicht? Und ich tauge wohl auch nicht? + +*Solne* (ausweichend). Bleiben Sie hier bei mir, Ragnar. Sie +sollen's bekommen, wie Sie's selber haben wollen. Dann knnen Sie +Kaja heiraten. Sorgenfrei leben. Glcklich vielleicht auch. Nur +denken Sie nie daran, auf eigene Hand zu bauen. + +*Ragnar*. Ja, da mu ich also heimgehen und das dem Vater sagen. +Denn das versprach ich ihm. -- _Soll_ ich das dem Vater sagen -- +ehe er stirbt? + +*Solne* (mit sich selber ringend). Ach, sagen Sie ihm -- sagen Sie +ihm meinetwegen, was Sie wollen. Das beste ist, Sie sagen ihm gar +nichts! Ich _kann_ nicht anders handeln, als wie ich thue, Ragnar! + +*Ragnar*. Darf ich also die Zeichnungen mitnehmen? + +*Solne*. Ja, nehmen Sie sie -- nehmen Sie sie nur! Sie liegen dort +auf dem Tisch. + +*Ragnar* (geht hin). Ich bin so frei. + +*Hilde* (legt die Hand auf die Mappen). Nein, nein, lassen Sie sie +liegen. + +*Solne*. Warum denn? + +*Hilde*. Ich will sie nmlich auch ansehen. + +*Solne*. Aber Sie _haben_ sie ja -- (Zu Ragnar.) Nun, lassen Sie +sie also hier liegen. + +*Ragnar*. Sehr gern. + +*Solne*. Und dann gehen Sie gleich heim zu Ihrem Vater. + +*Ragnar*. Ja, das mu ich wohl. + +*Solne* (wie verzweifelt). Ragnar -- Sie _drfen_ von mir nicht +etwas verlangen, was ich nicht kann! Hren Sie, Ragnar! Sie _drfen_ +das nicht! + +*Ragnar*. Nein, nein. Entschuldigen Sie -- (Er verbeugt sich und +geht zur Eckthr hinaus). + + + Sechster Auftritt. + +*Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde* (sieht Solne zornig an). Das war recht hlich von Ihnen. + +*Solne*. Meinen _Sie_ das auch? + +*Hilde*. Ja, furchtbar hlich war's. Und hart und bse und grausam +noch dazu. + +*Solne*. Ach, Sie begreifen nicht, was in _mir_ vorgeht. + +*Hilde*. Und doch -- Nein, _Sie_ sollen nicht so sein. + +*Solne*. Sie sagten ja selbst eben erst, nur _ich_ sollte bauen +drfen. + +*Hilde*. So was kann ich sagen. Aber _Sie_ drfen's nicht. + +*Solne*. Ich wohl am meisten. So teuer, wie ich meinen Platz +erkauft habe. + +*Hilde*. Nun ja -- mit etwas, was Sie husliches Behagen nennen -- +und dergleichen. + +*Solne*. Und mit meinem Seelenfrieden obendrein. + +*Hilde* (erhebt sich). Seelenfrieden! (Innig.) Ja, darin haben Sie +recht! Armer Baumeister -- Sie bilden sich ja ein, da -- + +*Solne* (von einem stillen Lachen geschttelt). Setzen Sie sich nur +wieder, Hilde. Da erzhle ich Ihnen etwas Spahaftes. + +*Hilde* (gespannt, setzt sich). Nun also? + +*Solne*. Es nimmt sich aus, wie ein lcherlich kleines Ding. Denn +die ganze Geschichte dreht sich blo um eine Ritze in einer +Schornsteinrhre. + +*Hilde*. Weiter nichts? + +*Solne*. Anfangs war's weiter nichts. (Er rckt einen Stuhl an den +Hildes nher heran und setzt sich.) + +*Hilde* (ungeduldig, klopft sich aufs Knie). Die Ritze in der +Schornsteinrhre also! + +*Solne*. Ich hatte die Ritze in der Rhre bemerkt, lange bevor das +Feuer ausbrach. Jedesmal, wenn ich auf dem Dachboden droben war, sah +ich nach, ob sie noch da wre. + +*Hilde*. Und das war sie? + +*Solne*. Jawohl. Denn niemand anders wute darum. + +*Hilde*. Und Sie sagten nichts? + +*Solne*. Gar nichts. + +*Hilde*. Dachten auch nicht daran, die Rhre ausbessern zu lassen? + +*Solne*. Dachte schon daran -- kam aber nie weiter. Jedesmal, wenn +ich mich dranmachen wollte, war's mir gerade, als ob sich eine Hand +dazwischen legte. Heute nicht, dachte ich. Morgen. Es wurde nie was +daraus. + +*Hilde*. Ja, warum waren Sie denn so eine Schlafmtze. + +*Solne*. Weil mir allerlei im Kopf herumging. (Langsam und +gedmpft.) Durch die kleine schwarze Ritze in der Schornsteinrhre +knnte ich mich vielleicht emporschwingen -- als Baumeister. + +*Hilde* (blickt vor sich hin). Das mu spannend gewesen sein. + +*Solne*. Unwiderstehlich fast. Ganz unwiderstehlich. Denn damals +kam mir alles so leicht und so einfach vor. Ich wollte, es sollte so +mitten im Winter sein. Ein wenig vor der Mittagsstunde. Ich sollte +drauen sein und Aline im Schlitten spazieren fahren. Die +Dienstboten zu Hause, die sollten stark geheizt haben. + +*Hilde*. Jawohl, denn an dem Tage sollte es wohl furchtbar kalt sein? + +*Solne*. Schneidend kalt. Und da wollten sie's natrlich fr Aline +recht warm und gemtlich herrichten, bis sie heimkme. + +*Hilde*. Denn die friert gewi leicht. + +*Solne*. Ja, das thut sie. Und dann, auf dem Heimwege, sollten wir +den Rauch sehen. + +*Hilde*. Blo den Rauch? + +*Solne*. Zuerst den Rauch. Aber wenn wir das Gartenthor erreicht +htten, dann sollte der ganze alte Holzkasten von lodernden +Feuermassen umhllt sein. -- Auf _die_ Art wollte ich's haben, sehen +Sie. + +*Hilde*. Aber du lieber Gott, da es so nicht kommen konnte! + +*Solne*. Ja, das knnen Sie schon sagen, Hilde. + +*Hilde*. Jetzt hren Sie aber, Baumeister. Wissen Sie denn auch ganz +bestimmt, da das Feuer von der kleinen Ritze im Schornstein +herrhrte? + +*Solne*. Im Gegenteil. Ich wei ganz bestimmt, da die Ritze im +Schornstein insofern mit dem Feuer gar nichts zu thun hatte. + +*Hilde*. _Was!_ + +*Solne*. Es ist vllig erwiesen, da das Feuer in einer +Kleiderkammer ausbrach -- in einem ganz andern Teil des Hauses. + +*Hilde*. Ja, was faseln Sie denn dann immerfort von der ewigen Ritze +im Schornstein! + +*Solne*. Darf ich noch ein wenig mit Ihnen weiterreden, Hilde? + +*Hilde*. Ja, wenn Sie nur vernnftig reden wollen -- + +*Solne*. Ich will's versuchen. (Er rckt seinen Stuhl nher.) + +*Hilde*. Also heraus mit der Sprache, Baumeister. + +*Solne* (vertraulich). Glauben Sie nicht auch, Hilde, da es +einzelne auserkorene, auserwhlte Menschen giebt, denen die Gnade +verliehen wurde und die Macht und die Fhigkeit, etwas zu +_wnschen_, etwas zu _begehren_, etwas zu _wollen_ -- so beharrlich +und so -- so unerbittlich -- da sie es zuletzt bekommen _mssen_. +Glauben Sie das nicht? + +*Hilde* (mit einem unbestimmbaren Ausdruck in den Augen). Wenn _das_ +der Fall ist, dann werden wir schon einmal sehen -- ob _ich_ zu den +Auserkorenen gehre. + +*Solne*. _Allein_ wirkt einer so groe Dinge nicht. O nein -- die +Helfer und die Diener -- die mssen schon auch dabei sein, wenn's zu +was werden soll. Aber die kommen nie von selber. Man mu sie recht +beharrlich rufen. So inwendig, verstehen Sie. + +*Hilde*. Was sind denn das fr Helfer und Diener? + +*Solne*. Ach, davon knnen wir ein anderes Mal reden. Bleiben wir +jetzt bei der Geschichte mit dem Brand. + +*Hilde*. Glauben Sie nicht, da der Brand trotzdem gekommen wre -- +wenn Sie ihn auch _nicht_ herbeigewnscht htten? + +*Solne*. Htte das Haus dem alten Knut Brovik gehrt, _dem_ wr's +gar nie so gelegen abgebrannt. Davon bin ich berzeugt. Denn der +versteht nicht die Helfenden zu rufen, und die Dienenden auch nicht. +(Unruhig, steht auf.) Sehen Sie, Hilde -- ich bin's also doch, der +daran schuld ist, da die zwei Kleinen das Leben einben muten. +Und bin ich nicht auch etwa daran schuld, da Aline nicht zu dem +geworden ist, was sie werden sollte und konnte. Und was sie am +liebsten wollte. + +*Hilde*. Ja, wenn es nun aber blo diese Helfer und Diener sind, +dann --? + +*Solne*. Wer rief die Helfer und Diener? Das that _ich_! Und da +kamen sie und unterwarfen sich meinem Willen. (In steigender +Erregung.) _Das_ ist's, was die Leute Glck haben nennen. Aber +_ich_ will Ihnen sagen, wie das Glck empfunden wird! Es wird +empfunden wie eine groe hautlose Stelle hier auf der Brust. Und die +Helfer und Diener nehmen Hautfetzen von andern Menschen, um _meine_ +Wunde zu schlieen! Aber die Wunde heilt doch nicht zu. Nie -- +niemals! Ach, wenn Sie wten, wie das zuweilen saugt und brennt. + +*Hilde* (sieht ihn aufmerksam an). Sie _sind_ krank, Baumeister. +Schwer krank, glaub ich fast. + +*Solne*. Sagen Sie verrckt, denn das meinen Sie ja. + +*Hilde*. Nein, am Verstande, glaub ich, fehlt Ihnen weiter nichts. + +*Solne*. Wo fehlt's mir denn? Heraus damit! + +*Hilde*. Ob die Sache nicht _die_ ist, da Sie mit einem krnklichen +Gewissen zur Welt gekommen sind. + +*Solne*. Mit einem krnklichen Gewissen? Was ist denn das fr ein +Teufelszeug? + +*Hilde*. Ich meine, da das Gewissen bei Ihnen recht schwchlich +ist. So -- zart gebaut. Da es keinen Sto vertrgt. Da es das, was +schwer ist, nicht heben noch tragen kann. + +*Solne* (brummend). Hm! Wie sollte dann das Gewissen sein, wenn ich +fragen darf? + +*Hilde*. Bei Ihnen mchte ich am liebsten, da das Gewissen so -- so +recht robust wre. + +*Solne*. So? Robust? Na. Haben _Sie_ vielleicht ein robustes +Gewissen? + +*Hilde*. Ich glaube schon. Ich habe wenigstens nichts anderes +gemerkt. + +*Solne*. Ist wohl auch nicht sonderlich auf die Probe gestellt +worden, denk ich mir. + +*Hilde* (indem es um ihre Mundwinkel zuckt). Nun, so leicht war's +doch nicht, vom Vater fortzugehen, den ich so ungeheuer gern habe. + +*Solne*. Ach was! Fr einen Monat oder zwei -- + +*Hilde*. Ich komme gewi niemals wieder heim. + +*Solne*. Niemals? Warum gingen Sie denn von ihm fort. + +*Hilde* (halb im Ernst, halb neckisch). Haben Sie schon wieder +vergessen, da die zehn Jahre um sind? + +*Solne*. Ach, Unsinn. War zu Hause irgend etwas los? Nun? + +*Hilde* (ernsthaft). Es _war_ dieses Etwas in meinem Innern, was +mich herjagte und mich herpeitschte. Und was mich lockte und anzog +zu gleicher Zeit. + +*Solne* (eifrig). Da haben wir's! Da haben wir's, Hilde! Auch in +Ihnen wohnt ein Unhold. Wie in mir. Denn es ist der Unhold in einem, +sehen Sie -- der ist es, der die Mchte herbeiruft. Und dann _mu_ +man nachgeben -- man mag wollen oder nicht. + +*Hilde*. Ich glaube beinahe, Sie haben recht, Baumeister. + +*Solne* (geht im Zimmer umher). O es giebt in der Welt so +erstaunlich viele Teufelchen, die einer nicht sieht, Hilde. + +*Hilde*. Teufelchen auch noch? + +*Solne* (bleibt stehen). Gutmtige Teufelchen und bsartige +Teufelchen. Blondhaarige Teufelchen und schwarzhaarige. Wenn man nur +immer wte, ob's die blonden sind oder die schwarzen, die einen in +ihrer Gewalt haben! (Er schlendert herum.) Ja, dann wre das Ding +ganz einfach! + +*Hilde* (folgt ihm mit den Augen). Oder wenn man ein recht krftiges, +von Gesundheit strotzendes Gewissen htte. So da man sich das +_getraute_, was man am liebsten _mchte_. + +*Solne* (bleibt am Konsoltische stehen). Ich meinerseits glaube, +da die meisten in dem Punkt ebenso groe Schwchlinge sind wie ich +selber. + +*Hilde*. Mag schon sein. + +*Solne* (lehnt sich an den Tisch). In den Sagenbchern -- Haben Sie +von den alten Sagenbchern etwas gelesen? + +*Hilde*. Freilich! Zu der Zeit, da ich noch Bcher las -- + +*Solne*. In den Sagenbchern wird von Wikingern berichtet, die nach +fremden Lndern segelten und plnderten und Huser in Brand steckten +und Mnner totschlugen -- + +*Hilde*. Und Weiber gefangen nahmen -- + +*Solne*. Und sie bei sich behielten -- + +*Hilde*. Und auf den Schiffen mit nach Hause nahmen -- + +*Solne*. Und mit ihnen verfuhren wie -- wie die schlimmsten Unholde. + +*Hilde* (sieht mit einem halbverschleierten Blick vor sich hin). Mir +scheint, das mute spannend sein. + +*Solne* (mit einem kurzen brummenden Lachen). Weiber zu fangen? +Jawohl. + +*Hilde*. Gefangen zu _werden_. + +*Solne* (sieht sie einen Augenblick an). Ach so. + +*Hilde* (gleichsam abbrechend). Aber wo wollen Sie denn mit den +Wikingern hinaus, Baumeister? + +*Solne*. Ja, sehen Sie, _die_ Kerle hatten ein robustes Gewissen! +Wenn die wieder heimkamen, dann konnten sie fressen und saufen, als +wenn nichts geschehen wre. Und lustig wie Kinder waren sie auch +noch. Und dann die Weiber! Die wollten manchmal gar nicht wieder von +ihnen fort. Knnen Sie so was begreifen, Hilde? + +*Hilde*. Die Weiber begreife ich ausgezeichnet. + +*Solne*. Oho! Knnten Sie etwa selber ebenso handeln? + +*Hilde*. Warum denn nicht? + +*Solne*. Mit so einem -- Gewaltthter zusammenleben -- freiwillig? + +*Hilde*. Wenn's ein Gewaltthter wre, den ich recht lieb gewonnen +htte, dann -- + +*Solne*. Knnten Sie denn so einen Menschen lieb gewinnen? + +*Hilde*. Ach Gott, das steht doch nicht bei einem selber, wen man +lieb gewinnen soll. + +*Solne* (sieht sie nachdenklich an). Ach nein -- _das_ entscheidet +wohl der Unhold, der in einem wohnt. + +*Hilde* (mit einem halben Lachen). Und dann alle diese merkwrdigen +Teufelchen, mit denen Sie so gut bekannt sind. Sowohl die +blondhaarigen als die schwarzhaarigen. + +*Solne* (mit Wrme, in gedmpftem Ton). Dann wnsche ich Ihnen, da +die Teufelchen mit Schonung fr Sie whlen, Hilde. + +*Hilde*. Fr mich _haben_ sie schon gewhlt. Ein fr allemal. + +*Solne* (blickt sie tief an). Hilde -- Sie sind wie ein wilder +Waldvogel. + +*Hilde*. Durchaus nicht. Ich verstecke mich nicht im Gebsch. + +*Solne*. Nein, das thun Sie wohl nicht. Da sind Sie eher noch einem +Raubvogel hnlich. + +*Hilde*. Das noch eher -- vielleicht. (Mit groer Heftigkeit.) Und +warum kein Raubvogel? Warum sollte ich nicht auch auf Raub ausgehen? +Die Beute an mich reien, zu der ich Lust habe? Wenn ich sie nur +packen kann mit meinen Krallen. Und die Oberhand behalten. + +*Solne*. Hilde -- wissen Sie, was Sie sind? + +*Hilde*. Ja, ich bin gewi so ein sonderbarer Vogel. + +*Solne*. Nein; Sie sind wie ein anbrechender Tag. Wenn ich Sie +ansehe -- dann ist's mir, als blickte ich gegen Sonnenaufgang. + +*Hilde*. Sagen Sie mir, Baumeister -- wissen Sie bestimmt, da Sie +mich nie gerufen haben? So inwendig? + +*Solne* (leise und langsam). Ich glaube fast, ich mu es gethan +haben. + +*Hilde*. Was wollten Sie von mir? + +*Solne*. _Sie_ sind die Jugend, Hilde. + +*Hilde* (lchelnd). Die Jugend, vor der sie solche Angst haben? + +*Solne* (nickt langsam). Und die ich doch im Grunde so sehnlich +herbeiwnsche. + +*Hilde* (erhebt sich, geht zum Tischchen hin, holt die Mappe Ragnar +Broviks, hlt ihm die Mappe hin). Die Zeichnungen also -- + +*Solne* (kurz, abweisend). Legen Sie das Zeug weg! Ich habe es +lange genug angesehen. + +*Hilde*. Aber Sie sollten ja etwas fr ihn daraufschreiben. + +*Solne*. Daraufschreiben! In meinem Leben thu' ich's nicht. + +*Hilde*. Aber wenn nun der arme alte Mann im Sterben liegt! Knnten +Sie da nicht ihm und dem Sohn eine Freude machen, ehe sie sich +trennen? Und vielleicht knnte er dann auch dazu kommen, nach den +Zeichnungen zu bauen. + +*Solne*. Ja, das ist's ja eben, was er kann. Das wird er sich schon +gesichert haben, der -- der Monsieur. + +*Hilde*. Aber du lieber Gott -- wenn sich's so verhlt -- knnen Sie +dann nicht ein klein bichen lgen? + +*Solne*. Lgen? (Wtend). Hilde -- gehen Sie weg von mir mit Ihren +Teufelszeichnungen! + +*Hilde* (zieht die Mappe ein wenig zurck). Nanu -- beien Sie mich +doch nicht. -- _Sie_ reden von Unholden. Mir kommt's vor, Sie +betragen sich selber wie ein Unhold. (Sie sieht sich um.) Wo haben +Sie Feder und Tinte? + +*Solne*. Giebt's nicht hier im Zimmer. + +*Hilde* (will hinaus). Aber drauen beim Frulein haben Sie doch -- + +*Solne*. Bleiben Sie, wo Sie sind, Hilde! -- Ich sollte lgen, +sagten Sie. Nun ja, seinem alten Vater zuliebe knnte ich das +immerhin thun. Denn den habe ich einmal erdrckt. ber den Haufen +geworfen. + +*Hilde*. Den auch? + +*Solne*. Ich brauchte Platz fr mich selber. Aber dieser Ragnar -- +der darf um keinen Preis in die Hhe kommen. + +*Hilde*. Das wird er wohl auch nie, der arme Kerl. Wenn er nichts +taugt, dann -- + +*Solne* (nher, sieht sie an und flstert). Kommt Ragnar Brovik in +die Hhe, dann schlgt er _mich_ zu Boden. Erdrckt mich -- wie +ich's mit seinem Vater that. -- + +*Hilde*. Erdrckt er _Sie_? Taugt er denn? + +*Solne*. Ja, darauf knnen Sie sich verlassen, da _der_ taugt! +_Der_ ist die Jugend, die bereit steht, bei mir anzuklopfen. Und dem +ganzen Baumeister Solne den Garaus zu machen. + +*Hilde* (sieht ihn mit stillem Vorwurf an). Und trotzdem wollen Sie +ihm den Weg versperren. Pfui, Baumeister! + +*Solne*. Er hat Herzblut genug gekostet, der Kampf, den ich +durchgemacht habe. -- Und dann habe ich Angst, da die Helfer und +Diener mir nicht mehr gehorchen. + +*Hilde*. Dann mssen Sie's auf eigene Faust versuchen. Da ist nichts +anderes zu thun. + +*Solne*. Hoffnungslos, Hilde. Der Umschwung kommt. Etwas frher +oder etwas spter. Denn die Wiedervergeltung, die ist unerbittlich. + +*Hilde* (angstvoll, hlt sich die Ohren zu). Reden Sie doch nicht +so! Wollen Sie mir das Leben nehmen! Mir das nehmen, was mir mehr +ist als das Leben! + +*Solne*. Und was ist denn _das_? + +*Hilde*. Sie gro zu sehen. Sie zu sehen mit einem Kranz in der +Hand. Hoch, hoch oben auf einem Kirchturm. (Wieder ruhig.) Nun, +jetzt heraus mit dem Bleistift. Denn einen Bleistift haben Sie doch +bei sich? + +*Solne* (nimmt seine Brieftasche heraus). Da habe ich einen. + +*Hilde* (legt die Mappe auf den Sofatisch). Gut. Und jetzt, +Baumeister, setzen wir uns, wir zwei. + +*Solne* (setzt sich an den Tisch). + +*Hilde* (hinter ihm, beugt sich ber die Stuhllehne). Und jetzt +schreiben wir etwas auf die Zeichnungen hinauf. Etwas recht, recht +Liebes und Warmes schreiben wir. Fr diesen hlichen Roar -- oder +wie er nun heit. + +*Solne* (schreibt einige Zeilen, wendet den Kopf und blickt zu ihr +auf). Ich mchte etwas wissen, Hilde. + +*Hilde*. Nun? + +*Solne*. Wenn Sie also volle zehn Jahre auf mich gewartet haben -- + +*Hilde*. Was dann? + +*Solne*. Warum schrieben Sie mir nie? Dann htte ich Ihnen +antworten knnen. + +*Hilde* (schnell). Nein, nein! Das war's gerade, was ich nicht haben +wollte. + +*Solne*. Warum nicht? + +*Hilde*. Ich frchtete, das Ganze knnte mir dabei unter den Hnden +zusammenbrechen. -- Aber wir sollten ja auf die Zeichnungen etwas +hinaufschreiben, Baumeister. + +*Solne*. Ja freilich. + +*Hilde* (beugt sich vornber und sieht zu, whrend er schreibt). Wie +warm und gut und herzig. O wie ich ihn hasse -- wie ich ihn hasse, +diesen Roald -- + +*Solne* (schreibend). Haben Sie nie jemand so recht gern gehabt, +Hilde? + +*Hilde* (hart). Was sagten Sie? + +*Solne*. Ob Sie nie jemand recht gern gehabt haben? + +*Hilde*. Jemand anderen, meinen Sie wohl? + +*Solne* (blickt zu ihr auf). Jemand anderen, jawohl. Haben Sie das +nie? In diesen zehn Jahren? Niemals? + +*Hilde*. O ja, dann und wann. Wenn ich recht wild auf Sie war, weil +Sie nicht kamen. + +*Solne*. Da hatten Sie andere auch gern? + +*Hilde*. Ein klein wenig. Eine Woche oder zwei. Du lieber Gott, +Baumeister, Sie wissen ja doch, wie sich's mit so was verhlt. + +*Solne*. Hilde -- in welcher Absicht sind Sie hergekommen? + +*Hilde*. Verlieren Sie doch die Zeit nicht mit dem vielen Reden. Der +arme alte Mann ist vielleicht schon am Sterben. + +*Solne*. Antworten Sie mir, Hilde. Was wollen Sie von mir? + +*Hilde*. Ich will mein Knigreich haben. + +*Solne*. Hm -- (Er blickt flchtig nach der Thr links und fhrt zu +schreiben fort). + +*Frau Solne* (erscheint gleichzeitig; sie trgt einige Pakete). + + + Siebenter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Frau Solne*. + +*Frau Solne*. Da habe ich einige Kleinigkeiten fr Sie mitgebracht, +Frulein Wangel. Die groen Pakete werden spter nachgeschickt. + +*Hilde*. O das war aber _doch_ lieb von Ihnen! + +*Frau Solne*. Einfach meine Pflicht. Weiter gar nichts. + +*Solne* (liest das, was er geschrieben hat, durch). Aline! + +*Frau Solne*. Ja? + +*Solne*. Sahst du, ob sie -- die Buchhalterin drauen war? + +*Frau Solne*. Ja natrlich war _die_ da. + +*Solne* (legt die Zeichnungen in die Mappe hinein). Hm -- + +*Frau Solne*. Sie stand am Pulte, wie sie immer thut -- wenn _ich_ +durchs Zimmer gehe. + +*Solne* (steht auf). Dann will ich's ihr also geben. Und ihr sagen, +da -- + +*Hilde* (nimmt ihm die Mappe weg). Ach nein, gnnen Sie doch mir die +Freude! (Sie geht zur Thr, dreht sich aber dann um.) Wie heit sie? + +*Solne*. Sie heit Frulein Fosli. + +*Hilde*. Ach, das hrt sich ja so frostig an! Mit dem Vornamen, +meine ich? + +*Solne*. Kaja -- glaube ich. + +*Hilde* (ffnet die Thr und ruft hinaus). Kaja! Kommen Sie herein. +Schnell! Der Baumeister will mit Ihnen reden. + +*Kaja Fosli* (kommt herein und bleibt an der Thr stehen). + + + Achter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Kaja Fosli*. + +*Kaja* (sieht ihn verschchtert an). Da bin ich --? + +*Hilde* (reicht ihr die Mappe). Da, Kaja! Sie knnen die Sachen +mitnehmen. Denn jetzt hat der Baumeister daraufgeschrieben. + +*Kaja*. Ach, endlich! + +*Solne*. Geben Sie's dem Alten so rasch wie mglich. + +*Kaja*. Ich gehe gleich damit nach Hause. + +*Solne*. Thun Sie das. Und jetzt kann ja Ragnar dazu kommen, zu +bauen. + +*Kaja*. Ach, darf er herkommen, um Ihnen zu danken fr alles, was -- + +*Solne* (hart). Ich mag keinen Dank! Sagen Sie ihm das von mir. + +*Kaja*. Jawohl, das werde ich -- + +*Solne*. Und sagen Sie ihm zugleich, da ich ihn hernach nicht mehr +ntig habe. Und Sie auch nicht. + +*Kaja* (leise, mit bebender Stimme). Mich auch nicht! + +*Solne*. Von nun an werden Sie sich ja um andere Dinge kmmern +mssen. Und das ist ja nur in der Ordnung. Na, jetzt gehen Sie also +mit den Zeichnungen nach Hause, Frulein Fosli. Schnell! Hren Sie! + +*Kaja* (wie oben). Jawohl, Herr Solne. (Ab.) + + + Neunter Auftritt. + +*Solne*. *Frau Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Frau Solne*. Gott, hat _die_ tckische Augen. + +*Solne*. Die! Das arme dumme Gnschen. + +*Frau Solne*. O -- mir macht sie nichts weis, Halvard. Kndigst du +ihnen wirklich? + +*Solne*. Gewi. + +*Frau Solne*. Ihr auch? + +*Solne*. Wolltest du's nicht selber so haben? + +*Frau Solne*. Da du aber _die_ entbehren kannst --? Na, du wirst +schon eine in der Hinterhand haben, Halvard. + +*Hilde* (lustig). Ja, _ich_ tauge jedenfalls nicht dazu, am +Schreibpult zu stehen. + +*Solne*. Na, la gut sein, Aline -- das wird sich schon finden. +Jetzt sollst du nur daran denken, ins neue Heim einzuziehen -- so +schnell wie's geht. Heut Abend hngen wir den Kranz hinauf, (zu +Hilde) ganz oben auf die Turmspitze. Was sagen Sie dazu, Frulein +Hilde? + +*Hilde* (starrt ihn mit funkelnden Augen an). Das wird entsetzlich +schn sein, Sie wieder so hoch oben zu sehen. + +*Solne*. Mich! + +*Frau Solne*. Ach Gott, Frulein Wangel, stellen Sie sich doch +nicht so etwas vor. Mein Mann -- so _schwindelig_ wie _der_ ist! + +*Hilde*. Schwindelig! Nein, das ist er doch wahrhaftig nicht! + +*Frau Solne*. O doch, das ist er. + +*Hilde*. Ich habe ihn ja aber selber ganz oben auf einem hohen +Kirchturm gesehen! + +*Frau Solne*. Davon habe ich allerdings die Leute reden hren. Aber +das ist rein unmglich -- + +*Solne* (heftig). Unmglich -- unmglich, jawohl! Ich stand aber +_doch_ droben! + +*Frau Solne*. Wie kannst du nur so was sagen, Halvard? Du vertrgst +es ja nicht einmal, auf den Balkon hinauszugehen, droben im ersten +Stock. So bist du ja immer gewesen. + +*Solne*. Du knntest vielleicht heut Abend etwas anderes erleben. + +*Frau Solne* (angstvoll). Nein, nein! Das werde ich doch mit Gottes +Hilfe niemals erleben. Gleich schreibe ich dem Doktor. Der wird dich +schon davon abbringen. + +*Solne*. Aber Aline --! + +*Frau Solne*. Ja, du bist ja doch krank, Halvard! Das _kann_ ja +nichts anderes sein! Ach Gott -- ach Gott! (Sie eilt nach rechts ab.) + + + Zehnter Auftritt. + +*Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde* (sieht ihn gespannt an). Ist es wahr? + +*Solne*. Da ich schwindelig bin? + +*Hilde*. Da _mein_ Baumeister sich nicht _getraut_ -- nicht so hoch +steigen _kann_, wie er selber baut? + +*Solne*. Sehen Sie das Ding von _der_ Seite an? + +*Hilde*. Ja. + +*Solne*. Ich glaube, es ist bald kein Winkelchen in mir, das vor +Ihnen sicher sein kann. + +*Hilde* (blickt zum Erkerfenster hin). Da oben also. Ganz oben -- + +*Solne* (nher). In der obersten Turmkammer knnten Sie wohnen, +Hilde. -- Knnten's dort haben wie eine Prinzessin. + +*Hilde* (mit einem unbestimmbaren Gemisch von Ernst und Scherz). Ja, +das haben Sie mir ja versprochen. + +*Solne*. Hab ich das eigentlich? + +*Hilde*. Pfui, Baumeister! Sie sagten, ich sollte Prinzessin werden. +Und da ich von Ihnen ein Knigreich bekommen sollte. Und dann +faten Sie -- Na, mehr sag' ich nicht! + +*Solne* (behutsam). Sind Sie ganz gewi, da es nicht so ein Traum +war -- eine Einbildung, die sich bei Ihnen festgesetzt hat? + +*Hilde* (unwirsch). Sie _thaten's_ am Ende gar nicht? + +*Solne*. Wei es kaum selber. (Leiser.) Aber _das_ wei ich jetzt +allerdings, da ich -- + +*Hilde*. Da Sie --? Sagen Sie's gleich! + +*Solne*. Da ich's htte thun _sollen_. + +*Hilde* (mit khner Zuversicht). _Sie_ waren in Ihrem Leben nie +schwindelig! + +*Solne*. Heut Abend hngen wir also den Kranz hinauf -- Prinzessin +Hilde. + +*Hilde* (mit einem bittern Zug um den Mund). ber Ihr neues Heim, +jawohl. + +*Solne*. ber das neue Haus. Das niemals ein _Heim_ wird fr +_mich_. (Ab durch die Verandathr.) + +*Hilde* (sieht mit einem verschleierten Blick ins Leere hinaus und +flstert vor sich hin; man hrt nur die Worte:) Entsetzlich +spannend -- -- + + * * * * * + + + + + Dritter Aufzug. + + +Eine groe breite Veranda vor dem Wohnhause des Baumeisters Solne. + +Ein Teil des Hauses mit einem Ausgang zur Veranda ist links +sichtbar; vor dieser rechts ein Gelnder. Rckwrts, an der schmalen +Seite der Veranda, fhrt eine Treppe hinunter zum tiefer gelegenen +Garten. Groe alte Bume im Garten strecken ihre ste ber die +Veranda gegen das Haus hin aus. Ganz rechts, zwischen den Bumen, +erblickt man den untersten Teil der neuen Villa, um dessen Turmbau +das Gerst noch steht. Im Hintergrund ist der Garten von einem alten +Steckenzaun begrenzt. Auerhalb des Zauns eine Strae mit niedrigen +verfallenen Huschen. Auf der Veranda eine Gartenbank lngs der +Hauswand, und vor der Bank ein lnglicher Tisch; an der anderen +Seite des Tisches ein Lehnstuhl und einige Taburetts. Alle Mbel +sind geflochten. + +Abendhimmel mit sonnenbeleuchteten Wolken. + + + Erster Auftritt. + +*Frau Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Frau Solne* (die in einen groen weien Kreppshawl gehllt ist, +ruht im Lehnstuhl und starrt nach rechts hinber). + +*Hilde Wangel* (kommt nach einer Weile die Gartentreppe herauf; sie +ist gekleidet wie letzthin und hat ihr Htchen auf; an der Brust +trgt sie ein Struchen von gewhnlichen Wiesenblumen). + +*Frau Solne* (wendet den Kopf ein wenig). Sind Sie im Garten +herumgewesen, Frulein Wangel? + +*Hilde*. Jawohl, ich habe mich da unten umgesehen. + +*Frau Solne*. Auch Blumen gefunden, wie ich sehe. + +*Hilde*. Freilich. Von denen ist ja mehr als genug da. Zwischen den +Bschen drin. + +*Frau Solne*. Wirklich? So spt im Jahre? Ich komme ja fast nie +hinunter. + +*Hilde* (kommt nher). Was Sie sagen! Laufen Sie denn nicht jeden +Tag in den Garten hinunter? + +*Frau Solne* (mit einem matten Lcheln). Ich laufe nirgends mehr +hin. Jetzt nicht mehr. + +*Hilde*. Aber gehen Sie denn nicht dann und wann hinunter, um all +der Herrlichkeit einen Besuch zu machen? + +*Frau Solne*. Es ist mir alles so fremd geworden. Ich frchte mich +beinahe davor, es wiederzusehen. + +*Hilde*. Ihren eigenen Garten! + +*Frau Solne*. Es kommt mir vor, als ob er nicht mehr _mein_ wre. + +*Hilde*. Ach, was ist denn _das_ fr --! + +*Frau Solne*. Nein, nein, das ist er nicht. Es ist nicht wie +damals, als der Vater und die Mutter noch lebten. Es ist +jammerschade, wie viel sie vom Garten weggenommen haben. Denken Sie +nur -- da haben sie ihn zerstckelt -- und Huser gebaut fr fremde +Menschen. Leute, die ich nicht kenne. Und _die_ knnen mich von +ihren Fenstern aus beobachten. + +*Hilde* (mit einem hellen Ausdruck im Gesicht). Frau Solne? + +*Frau Solne*. Ja? + +*Hilde*. Darf ich ein bichen bei Ihnen bleiben? + +*Frau Solne*. Sehr gern, wenn Sie nur Lust dazu haben. + +*Hilde* (rckt ein Taburett zum Lehnstuhl hin und setzt sich). Ah -- +hier kann man sich sonnen, so recht wie eine Katze. + +*Frau Solne* (legt die Hand leicht auf ihren Nacken). Das ist schn +von Ihnen, da Sie bei _mir_ sitzen wollen. Ich dachte, Sie wollten +zu meinem Mann hinein. + +*Hilde*. Was sollte ich bei ihm thun? + +*Frau Solne*. Ihm helfen, dachte ich mir. + +*Hilde*. O nein. brigens ist er nicht drinnen. Er ist da drben bei +den Arbeitsleuten. Er sah aber so grimmig aus, da ich mir nicht +getraute, ihn anzureden. + +*Frau Solne*. Ach, im Grunde hat er ein so mildes und weiches Gemt. + +*Hilde*. _Der!_ + +*Frau Solne*. Sie kennen ihn eben noch nicht recht, Frulein Wangel. + +*Hilde* (sieht sie mit Wrme an). Sind Sie jetzt froh, da Sie ins +neue Haus hinberziehen sollen? + +*Frau Solne*. Ich _sollte_ froh sein. Denn Halvard will es ja so +haben -- + +*Hilde*. O nicht gerade aus _dem_ Grunde, scheint mir. + +*Frau Solne*. Doch, doch, Frulein Wangel. Denn das ist ja nur +meine Pflicht, mich _ihm_ zu unterwerfen. Aber manchmal fllt es so +schwer, den Sinn zum Gehorsam zu zwingen. + +*Hilde*. Ja, _das_ mu gewi schwer fallen. + +*Frau Solne*. Das knnen Sie mir glauben. Wenn man nicht ein +besserer Mensch ist, als ich, dann -- + +*Hilde*. Wenn man soviel Schweres durchgemacht hat, wie Sie -- + +*Frau Solne*. Woher wissen Sie das? + +*Hilde*. Ihr Mann sagte es. + +*Frau Solne*. Mir gegenber berhrt er _die_ Dinge so selten. -- +Ja, das knnen Sie mir glauben, Frulein Wangel, ich habe mehr als +genug durchgemacht in meinem Leben. + +*Hilde* (blickt sie teilnehmend an und nickt langsam). Arme Frau +Solne. Zuerst hatten Sie ja den Brand -- + +*Frau Solne* (mit einem Seufzer). Ach ja. All das meinige ging +dabei zu Grunde. + +*Hilde*. Und dann kam ja etwas noch Schlimmeres. + +*Frau Solne* (sieht sie fragend an). Noch schlimmer? + +*Hilde*. Das Allerschlimmste. + +*Frau Solne*. _Was_, meinen Sie? + +*Hilde* (leise). Sie verloren ja die beiden Kleinen. + +*Frau Solne*. Ach, _die_. Ja, sehen Sie, das war aber etwas ganz +anderes. Das war ja eine hhere Fgung. Und wenn so etwas kommt, da +mu man sich unterwerfen. Und Gott danken obendrein. + +*Hilde*. Thun Sie denn das? + +*Frau Solne*. Nicht immer, leider. Ich wei ja sehr wohl, da es +meine Pflicht wre. Aber ich _kann_ es trotzdem nicht. + +*Hilde*. Nein, das kommt mir auch ganz natrlich vor. + +*Frau Solne*. Und oftmals mu ich ja mir selber sagen, da es eine +gerechte Strafe war -- + +*Hilde*. Warum denn? + +*Frau Solne*. Weil ich nicht standhaft genug war im Unglck. + +*Hilde*. Aber ich begreife nicht, wie -- + +*Frau Solne*. Ach nein, Frulein Wangel -- reden wir nicht mehr von +den zwei Kleinen. ber die sollen wir uns blo freuen. Die haben es +ja jetzt so gut, wie man es nur wnschen kann. Nein, es sind die +_kleinen_ Verluste im Leben, die einem wehe thun bis in die Seele +hinein. Wenn man das alles verliert, was andere Leute fast fr gar +nichts achten. + +*Hilde* (legt die Arme auf ihre Knie und blickt mit warmem Mitgefhl +zu ihr auf). Liebste Frau Solne -- erzhlen Sie mir davon. + +*Frau Solne*. Wie ich Ihnen sagte. Lauter Kleinigkeiten. Da +verbrannten zum Beispiel alle die alten Portrts an den Wnden. Und +alle die alten seidenen Kleider, die der Familie Gott wei wie lange +gehrt hatten. Und die Spitzen der Mutter und der Gromutter -- die +verbrannten auch. Und denken Sie nur -- die Schmucksachen! +(Schwermtig.) Und dann alle die Puppen. + +*Hilde*. Die Puppen? + +*Frau Solne* (mit thrnenerstickter Stimme). Ich hatte neun +wunderschne Puppen. + +*Hilde*. Und die verbrannten auch? + +*Frau Solne*. Alle miteinander. Ach, wie ich mir das zu Herzen nahm. + +*Hilde*. Hatten Sie denn alle die Puppen aufgehoben von der Zeit an, +da Sie klein waren? + +*Frau Solne*. Aufgehoben, nein. Ich und die Puppen, wir blieben +immer beisammen. + +*Hilde*. Nachdem Sie erwachsen waren? + +*Frau Solne*. Ja, lange nachher. + +*Hilde*. Auch nachdem Sie verheiratet waren? + +*Frau Solne*. O ja. Wenn _er_ nicht dabei war, da -- Dann +verbrannten sie ja aber, die armen Dinger. _Die_ zu retten, da +dachte niemand dran. Ach, das ist ein trauriger Gedanke. Sie drfen +mich deshalb nicht auslachen, Frulein Wangel. + +*Hilde*. Ich lache durchaus nicht. + +*Frau Solne*. Auf ihre Art waren _die_ ja auch lebendige Wesen, +sozusagen. Ich trug sie unter dem Herzen. Wie ungeborene kleine +Kinder. + +*Doktor Herdal* (den Hut in der Hand, erscheint in der Verandathr +und erblickt Frau Solne und Hilde). + + + Zweiter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Doktor Herdal*. + +*Herdal*. Na, Sie sitzen so im Freien und holen sich eine Erkltung, +gndige Frau? + +*Frau Solne*. Die Luft ist heut so herrlich mild. + +*Herdal*. 's geht an. Aber ist hier im Hause etwas los? Ich bekam +ein Briefchen von Ihnen. + +*Frau Solne* (erhebt sich). Jawohl, es ist etwas, worber ich +notwendig mit Ihnen reden mu. + +*Herdal*. Gut. Dann gehen wir vielleicht hinein. (Zu Hilde.) Heute +auch in Gebirgsuniform, Frulein? + +*Hilde* (steht auf, lustig). Freilich! In vollem Wichs! Heut will +ich aber nicht in die Hhe, um mir's Genick zu brechen. Wir beide, +Doktor, wir bleiben hbsch da und sehen uns das Ding von unten an. + +*Herdal*. _Was_ sollen wir uns ansehen? + +*Frau Solne* (erschrocken, leise zu Hilde). Still, still -- um +Gottes willen! Da kommt er. Sehen Sie doch zu, da Sie ihn von dem +Einfall abbringen. Und seien wir Freundinnen, Frulein Wangel. +Knnen wir das nicht sein? + +*Hilde* (fllt ihr strmisch um den Hals). Ach, knnten wir das nur! + +*Frau Solne* (macht sich gelinde los). So -- lassen Sie es nur gut +sein! Da kommt er, Doktor! Ich mchte mit Ihnen reden. + +*Herdal*. Betrifft es _ihn_? + +*Frau Solne*. Ja freilich betrifft es _ihn_. Gehen wir nur hinein. + +*Frau Solne* und *Doktor Herdal* (gehen ins Haus hinein). + +*Baumeister Solne* (kommt fast gleichzeitig die Gartentreppe +herauf). + + + Dritter Auftritt. + +*Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde* (nimmt einen ernsten Ausdruck an). + +*Solne* (mit einem Blick auf die Thr, die behutsam von innen +zugemacht wird). Haben Sie bemerkt, Hilde, da sie weggeht, sobald +ich komme? + +*Hilde*. Ich habe bemerkt, da Sie sie weg_scheuchen_, sobald Sie +kommen. + +*Solne*. Mag sein. Dafr kann ich aber nichts. (Er sieht sie +aufmerksam an.) Frieren Sie, Hilde? Sie sehen wenigstens so aus. + +*Hilde*. Ich kam soeben von einem Grabgewlbe herauf. + +*Solne*. Was soll das heien? + +*Hilde*. Da es mich frostig angeweht hat, Baumeister. + +*Solne* (langsam). Ich glaube, ich verstehe -- + +*Hilde*. Weswegen sind Sie jetzt hier? + +*Solne*. Ich sah da drben, da Sie hier waren. + +*Hilde*. Dann sahen Sie aber auch _sie_? + +*Solne*. Ich wute, da sie gleich gehen wrde, wenn ich kme. + +*Hilde*. Thut Ihnen das recht leid, da sie Ihnen so aus dem Wege +geht? + +*Solne*. Gewissermaen empfinde ich es auch als eine Erleichterung. + +*Hilde*. Da Sie sie nicht unmittelbar vor Augen haben? + +*Solne*. Jawohl. + +*Hilde*. Da Sie nicht immer wieder sehen, wie sie sich die +Geschichte mit den Kleinen zu Herzen nimmt? + +*Solne*. Ja. Darum am meisten. + +*Hilde* (geht, die Hnde auf dem Rcken, zum Gelnder hin, bleibt +dort stehen und blickt ber den Garten hinaus). + +*Solne* (nach einer kurzen Pause). Sprachen Sie lange mit ihr? + +*Hilde* (steht unbeweglich da, ohne zu antworten). + +*Solne*. _Lange_, frag ich? + +*Hilde* (schweigt). + +*Solne*. Wovon redete sie denn, Hilde? + +*Hilde* (schweigt noch immer). + +*Solne*. Die arme Aline! Es wird wohl von den Kleinen gewesen sein. + +*Hilde* (wird von einem nervsen Zucken durchfahren, dann nickt sie +schnell ein paar Mal hintereinander). + +*Solne*. Sie verwindet es niemals. Ihr Lebtag verwindet sie's +nicht. (Er nhert sich Hilde.) Jetzt stehen Sie wieder da wie eine +Salzsule. So standen Sie gestern Abend auch da. + +*Hilde* (dreht sich um und sieht ihn mit groen Augen an). Ich reise +ab. + +*Solne* (in scharfem Ton). Sie reisen ab! + +*Hilde*. Ja. + +*Solne*. Das erlaube ich aber nicht! + +*Hilde*. Was soll ich jetzt noch _hier_? + +*Solne*. Nur da Sie _da_ sind, Hilde! + +*Hilde* (mit ihn mit dem Blick). Wr nicht bel. Dabei wrde es +wohl kaum sein Bewenden haben. + +*Solne* (unberlegt). Um so besser! + +*Hilde* (heftig). Ich _kann_ nichts Bses vorhaben gegen eine, die +ich _kenne_! Ich kann ihr nichts nehmen, was ihr gehrt. + +*Solne*. Wer sagt denn, da Sie das sollen? + +*Hilde* (ohne zu antworten). Bei einer Fremden, ja! Das ist etwas +ganz anderes. Wenn's eine wre, die ich in meinem Leben nie gesehen +htte. Aber bei einer, der ich nahe gekommen bin --! Nein! O nein! +Pfui! + +*Solne*. Ja, aber etwas anderes habe ich ja auch nicht gesagt! + +*Hilde*. Ach, Baumeister, Sie wissen recht gut, wie's gehen wrde. +Und darum reise ich auch ab. + +*Solne*. Und was soll aus _mir_ werden, wenn Sie fort sind? Wofr +habe ich nachher noch zu leben? + +*Hilde* (mit dem unbestimmbaren Ausdruck in den Augen). Mit _Ihnen_ +hat's jedenfalls keine Not. Sie haben ja Ihre Pflichten ihr +gegenber. Leben Sie doch fr die Pflichten. + +*Solne*. Zu spt. Diese Mchte -- diese -- diese -- + +*Hilde*. Teufelchen -- + +*Solne*. Jawohl, die Teufelchen! Und der Unhold in mir auch. Die +haben ihr alles Lebensblut abgezapft. (Er lacht in Verzweiflung.) +_Meinem Glck_ zulieb thaten Sie es! Ja freilich! (Schwermtig.) Und +jetzt ist sie tot -- um meinetwillen. Und ich bin bei lebendigem +Leibe an die Tote gekettet. (In wilder Angst.) _Ich_ -- _ich_, der +ein freudeloses Leben nicht tragen _kann_! + +*Hilde* (geht auf die andere Seite des Tisches hinber und setzt +sich auf die Bank; die Ellbogen auf der Tischplatte ruhend, den Kopf +auf die Hnde gesttzt, sieht sie ihn eine Weile schweigend an). Was +werden Sie denn das nchste Mal bauen? + +*Solne* (schttelt den Kopf). Glaub nicht, da es was rechtes mehr +wird. + +*Hilde*. Keine so trauliche glckliche Heimsttten fr Mutter und +Vater? Und fr die Kinderschar? + +*Solne*. Mchte wissen, ob so was vonnten sein wird hernach. + +*Hilde*. Armer Baumeister! Und da haben Sie volle zehn Jahre daran +gearbeitet -- das Leben sozusagen darauf eingesetzt -- nur darauf. + +*Solne*. Da haben Sie recht, Hilde. + +*Hilde* (platzt heraus). Ach, wie kommt mir doch das alles so albern +vor! Wirklich so albern --! + +*Solne*. Was meinen Sie? + +*Hilde*. Da einer nach seinem eigenen Glck nicht greifen darf. +Nach seinem eigenen Leben nicht! Blo weil jemand dazwischen steht, +den man kennt! + +*Solne*. Jemand, an dem man nicht vorbei darf. + +*Hilde*. Ich mchte wissen, ob man das im Grunde nicht _drfte_. +Aber trotzdem -- Ach, wenn man doch die ganze Geschichte verschlafen +knnte! (Sie legt die Arme flach auf den Tisch, lt die linke Seite +des Kopfes auf den Hnden ruhen und schliet die Augen.) + +*Solne* (dreht den Lehnstuhl um und setzt sich an den Tisch). Haben +_Sie_ ein trauliches glckliches Heim, Hilde -- droben bei Ihrem +Vater? + +*Hilde* (unbeweglich, antwortet gleichsam halb schlafend). Nur +einen Kfig hatte ich. + +*Solne*. Und Sie wollen durchaus nicht wieder hinein? + +*Hilde* (wie oben). Der Waldvogel will nie hinein in den Kfig. + +*Solne*. Lieber jagen in freier Luft -- + +*Hilde* (noch immer wie oben). Der Raubvogel jagt am liebsten. + +*Solne* (lt den Blick auf ihr ruhen). Wer doch Wikingertrotz im +Leibe htte -- + +*Hilde* (mit ihrer gewhnlichen Stimme, indem sie die Augen +aufschlgt, sich aber nicht rhrt). Und das andere? Nennen Sie's! + +*Solne*. Ein robustes Gewissen. + +*Hilde* (richtet sich lebhaft auf der Bank empor; ihre Augen haben +aufs neue den freudefunkelnden Ausdruck; sie nickt ihm zu). Ich wei, +was Sie das nchste Mal bauen werden! + +*Solne*. Da wissen Sie mehr, als ich selber, Hilde. + +*Hilde*. Ja, die Baumeister, die sind ja so dumm. + +*Solne*. Und was wird's denn werden? + +*Hilde* (nickt wieder). Das Schlo. + +*Solne*. Was fr ein Schlo? + +*Hilde*. _Mein_ Schlo natrlich. + +*Solne*. Jetzt wollen Sie gar ein Schlo haben? + +*Hilde*. Sind Sie mir nicht ein Knigreich schuldig, wenn ich fragen +darf? + +*Solne*. Das behaupten Sie wenigstens. + +*Hilde*. Schn. Das Knigreich sind Sie mir also schuldig. Und zu +einem Knigreich gehrt doch wohl ein Schlo, soviel ich wei. + +*Solne* (immer aufgerumter). Ja, das pflegt ja sonst der Fall zu +sein. + +*Hilde*. Gut, dann bauen Sie mir's also! Gleich! + +*Solne* (lachend). So auf der Stelle? -- Das auch noch? + +*Hilde*. Freilich! Denn jetzt sind sie um -- die zehn Jahre. Und ich +will nicht lnger warten. Also -- heraus mit dem Schlo, Baumeister! + +*Solne*. Es ist kein Spa, Ihnen etwas schuldig zu sein, Hilde. + +*Hilde*. Das htten Sie frher bedenken sollen. Jetzt ist es zu +spt. Also -- (sie klopft auf die Tischplatte) das Schlo auf den +Tisch! Es ist _mein_ Schlo! _Gleich_ will ich's haben! + +*Solne* (mehr im Ernst, beugt sich nher zu ihr hinber, die Arme +auf dem Tisch). Wie haben Sie sich denn eigentlich das Schlo +vorgestellt, Hilde? + +*Hildes* (Blick verschleiert sich allmhlich; sie starrt gleichsam +in sich selbst hinein). Mein Schlo soll hoch oben liegen. Sehr hoch +soll es liegen. Und frei nach allen Seiten hin. So da ich weit +hinausblicken kann -- weit hinaus. + +*Solne*. Und ein hoher Turm soll wohl dazu gehren? + +*Hilde*. Ein ungeheuer hoher Turm. Und ganz oben auf dem Turm ein +Sller. Und auf dem will ich stehen -- + +*Solne* (greift sich unwillkrlich an die Stirn). Da Sie daran +Gefallen finden knnen, in so schwindelerregender Hhe zu stehen -- + +*Hilde*. O gewi! Gerade dort oben will ich stehen und die andern +ansehen -- die, die Kirchen bauen. Und Heimsttten fr Mutter und +Vater und die Kinderschar. Und _Sie_ drfen auch hinaufkommen und +sich's ansehen. + +*Solne* (gedmpft). Darf der Baumeister zur Prinzessin hinaufkommen? + +*Hilde*. Wenn der Baumeister _will_. + +*Solne* (noch leiser). Dann, glaube ich, kommt der Baumeister. + +*Hilde* (nickt). Der Baumeister -- der kommt. + +*Solne*. Wird aber nie mehr bauen -- der arme Baumeister. + +*Hilde* (lebhaft). Doch. Zu zweien werden wir sein. Und dann bauen +wir das Herrlichste -- das Allerherrlichste, was es auf Erden giebt. + +*Solne* (gespannt). Hilde -- sagen Sie mir, was das ist! + +*Hilde* (sieht ihn lchelnd an, schttelt den Kopf ein wenig, spitzt die +Lippen und spricht wie zu einem Kinde). Die Baumeister -- die sind +sehr -- sehr dumme Leute. + +*Solne*. Ja freilich sind sie dumm. Aber jetzt sagen Sie mir, was +das ist! Das, was Sie das Herrlichste auf Erden nennen. Und was wir +zwei miteinander bauen sollen? + +*Hilde* (schweigt eine Weile, dann sagt sie mit einem unbestimmbaren +Ausdruck in den Augen). Luftschlsser. + +*Solne*. Luftschlsser? + +*Hilde* (nickt). Luftschlsser, jawohl! Wissen Sie, was so ein +Luftschlo fr ein Ding ist? + +*Solne*. Sie sagen ja, es ist das Herrlichste auf Erden. + +*Hilde* (erhebt sich heftig und macht eine wegwerfende Handbewegung). +Ja, versteht sich! Luftschlsser -- die sind ja so bequeme +Zufluchtsorte. Und auch so bequem zu bauen (sie sieht ihn hhnisch +an), besonders fr die Baumeister, die ein -- schwindliges Gewissen +haben. + +*Solne* (erhebt sich). Von heute an bauen wir zwei miteinander, +Hilde. + +*Hilde* (mit einem halb zweifelnden Lcheln). So'n _richtiges_ +Luftschlo? + +*Solne*. Jawohl. Mit einer Grundmauer darunter. + +*Ragnar Brovik* (kommt aus dem Hause heraus; er trgt einen +groen grnen Kranz, der mit Blumen und Seidenbndern geschmckt +ist). + + + Vierter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Ragnar Brovik*. + +*Hilde* (mit einem Freudenausbruch). Der Kranz! O das wird +entsetzlich schn werden! + +*Solne* (verwundert). Kommen denn _Sie_ mit dem Kranz, Ragnar? + +*Ragnar*. Ich hatte es dem Werkmeister versprochen. + +*Solne* (erleichtert). Nun, dann geht's jedenfalls Ihrem Vater +besser? + +*Ragnar*. Nein. + +*Solne*. Ermunterte ihn das nicht, was ich geschrieben hatte? + +*Ragnar*. Es kam zu spt. + +*Solne*. Zu spt! + +*Ragnar*. Als sie es mitbrachte, war er nicht mehr bei Besinnung. Er +hatte einen Schlaganfall gehabt. + +*Solne*. Aber so gehen Sie doch zu ihm heim! Seien Sie doch bei +Ihrem Vater! + +*Ragnar*. Er braucht mich nicht mehr. + +*Solne*. Aber Sie mssen doch wohl bei ihm sein. + +*Ragnar*. _Sie_ sitzt an seinem Bett. + +*Solne* (etwas unsicher). Kaja? + +*Ragnar* (blickt ihn finster an). Kaja -- jawohl. + +*Solne*. Gehen Sie nach Hause, Ragnar. Zu ihr sowohl, als zu ihm. +Geben Sie _mir_ den Kranz. + +*Ragnar* (unterdrckt ein spttisches Lcheln). Sie wollen doch +nicht selber --? + +*Solne*. Ich will selber damit hinber gehen. (Er nimmt ihm den +Kranz ab.) Und jetzt gehen Sie nach Hause. Wir haben Sie heute nicht +ntig. + +*Ragnar*. Ich wei, da Sie mich hernach nicht ntig haben. Aber +heute bleibe ich da. + +*Solne*. Na, bleiben Sie da, wenn Sie's durchaus wollen. + +*Hilde* (am Gelnder). Baumeister -- hier will ich mich hinstellen, +um Ihnen zuzusehen. + +*Solne*. Mir! + +*Hilde*. Das wird entsetzlich spannend werden. + +*Solne* (gedmpft). Davon reden wir zwei spter, Hilde. (Er geht +mit dem Kranz fort, die Treppe hinab und durch den Garten hin.) + + + Fnfter Auftritt. + +*Ragnar Brovik*. *Hilde Wangel*. + +*Hilde* (blickt Solne nach; darauf wendet sie sich zu Ragnar). Mir +scheint, Sie htten ihm schon mit ein paar Worten danken knnen. + +*Ragnar*. Ihm danken? _Dem_ htte ich danken sollen? + +*Hilde*. Ja, das htten Sie doch wahrhaftig thun sollen! + +*Ragnar*. Da mte ich wohl eher noch _Ihnen_ danken. + +*Hilde*. Wie knnen Sie so was sagen? + +*Ragnar* (ohne ihr zu antworten). Aber nehmen Sie sich nur in acht, +Frulein! Denn _den_ kennen Sie noch nicht recht. + +*Hilde* (feurig). O _ich_ kenne ihn am allerbesten! + +*Ragnar* (lacht erbittert). Ihm danken, der mich jahrelang +niedergehalten hat! Der den Vater dazu gebracht hat, an mir zu +zweifeln. Der mich selber dazu gebracht hat -- Und das alles nur +um --! + +*Hilde* (wie von einer Ahnung durchzuckt). Um --? Sagen Sie mir's +gleich! + +*Ragnar*. Um sie bei sich behalten zu knnen. + +*Hilde* (springt auf ihn zu). Das Frulein am Pult? + +*Ragnar*. Ja. + +*Hilde* (drohend, mit geballten Hnden). Es ist nicht wahr! Sie +verleumden ihn! + +*Ragnar*. Ich wollte es auch nicht glauben bis heute -- als sie's +selber sagte. + +*Hilde* (wie auer sich). _Was_ sagte sie! Ich will's wissen! Gleich! +Gleich! + +*Ragnar*. Sie sagte, er beherrschte ihr ganzes Sinnen und Trachten. +Alle ihre Gedanken gehrten nur ihm allein. Sie sagt, da sie +niemals von ihm lassen kann. Da sie hier bleiben will, wo _er_ +ist -- + +*Hilde* (mit sprhenden Augen). Das darf sie nicht! + +*Ragnar* (gleichsam forschend). Wer wird sie daran hindern? + +*Hilde* (schnell). Er will's _auch_ nicht haben! + +*Ragnar*. Nein, natrlich nicht. Jetzt verstehe ich ja die ganze +Geschichte. Hernach wrde sie wohl nur -- lstig fallen. + +*Hilde*. Gar nichts verstehen Sie -- wenn Sie so was reden knnen! +Nein, ich will Ihnen sagen, warum er das Frulein festhielt. + +*Ragnar*. Und warum denn? + +*Hilde*. Um _Sie_ behalten zu knnen. + +*Ragnar*. Hat er Ihnen das gesagt? + +*Hilde*. Nein, es ist aber so! Es _mu_ so sein! (Ungestm.) Ich +will -- ich _will_, da es so sein soll! + +*Ragnar*. Und gerade als _Sie_ kamen -- da lie er sie fahren. + +*Hilde*. _Sie_ -- Sie selber sind's, den er hat fahren lassen! Was, +glauben Sie wohl, kmmert der sich um fremde Frulein? + +*Ragnar* (nachdenklich). Sollte er mich denn die ganze Zeit +insgeheim gefrchtet haben? + +*Hilde*. _Der_ sich frchten! So eingebildet sollten Sie denn doch +nicht sein. + +*Ragnar*. O er mu doch schon lange gemerkt haben, da _ich_ auch +was tauge. brigens -- furchtsam -- das ist er nun einmal von Natur, +wissen Sie. + +*Hilde*. _Er!_ Das machen Sie andern weis! + +*Ragnar*. Gewissermaen _ist_ er furchtsam. Er, der groe Baumeister. +Andere Leute um ihr Lebensglck zu bringen -- wie er's meinem Vater +und mir gethan hat -- davor hat er keine Furcht. Aber blo ein +armseliges Gerst hinaufzuklettern -- Gott bewahre ihn vor so einem +Wagestck! + +*Hilde*. O Sie htten ihn nur so hoch oben sehen sollen -- so +himmelhoch, wie ich ihn einmal gesehen habe! + +*Ragnar*. Das htten Sie gesehen? + +*Hilde*. Ja, das kann ich Sie versichern. Und wie frei und khn er +dastand, als er den Kranz an der Wetterfahne befestigte! + +*Ragnar*. Ich wei, da er es _einmal_ in seinem Leben gewagt hat. +Ein einziges Mal. Wir Jngeren haben so oft davon gesprochen. Aber +keine Macht der Welt wird ihn dazu bewegen, das Ding zu wiederholen. + +*Hilde*. Heute wiederholt er es! + +*Ragnar* (hhnisch). Glauben Sie doch das nicht. + +*Hilde*. Wir werden's schon erleben! + +*Ragnar*. Das werden weder Sie noch ich erleben. + +*Hilde* (unbndig). Ich _will_ es erleben! Ich will und mu es +erleben! + +*Ragnar*. Er thut's aber nicht. Er getraut sich's einfach nicht. +Denn die Schwche hat er nun einmal -- er, der groe Baumeister. + +*Frau Solne* (kommt aus dem Hause auf die Veranda hinaus). + + + Sechster Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Frau Solne*. + +*Frau Solne* (sieht sich um). Ist er nicht da? Wo ist er +hingegangen? + +*Ragnar*. Herr Solne ist drben bei den Arbeitern. + +*Hilde*. Er ging mit dem Kranze hin. + +*Frau Solne* (angstvoll). Mit dem Kranze! Ach Gott -- ach Gott! +Herr Brovik -- Sie mssen zu ihm hinber! Sorgen Sie dafr, da er +wieder herkommt! + +*Ragnar*. Soll ich ihm sagen, da die gndige Frau ihn zu sprechen +wnschen? + +*Frau Solne*. Ach ja, thun Sie das, bitte. -- Nein, nein -- sagen +Sie ihm nichts von _mir_. Sagen Sie nur, es wre jemand da. Und da +er gleich kommen mte. + +*Ragnar*. Sehr wohl. Ich werde es ihm ausrichten, gndige Frau. (Er +geht fort, die Treppe hinab durch den Garten.) + + + Siebenter Auftritt. + +*Frau Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Frau Solne*. Ach, Frulein Wangel, Sie knnen sich nicht +vorstellen, welche Angst ich seinetwegen ausstehe. + +*Hilde*. Ist denn die Sache gar so gefhrlich? + +*Frau Solne*. O das begreifen Sie doch. Denken Sie nur -- wenn es +sein Ernst wre! Wenn er nun wirklich auf das Gerst hinaufstiege! + +*Hilde* (gespannt). Glauben Sie, da er's thut? + +*Frau Solne*. Ach, man kann ja nicht wissen, was ihm einfllt. Der +knnte zu allem fhig sein. + +*Hilde*. Aha, _Sie_ glauben vielleicht auch, da er nicht so -- so +recht --? + +*Frau Solne*. Ja, ich wei wahrhaftig nicht mehr, was ich von ihm +glauben soll. Der Doktor hat nur nmlich so vielerlei erzhlt. Und +wenn ich auerdem an gewisse Dinge denke, die ich ihn habe sagen +hren -- + +*Doktor Herdal* (steckt den Kopf durch die Thr). + + + Achter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Doktor Herdal*. + +*Herdal*. Kommt er nicht bald? + +*Frau Solne*. Ich glaube, doch. Ich habe wenigstens nach ihm +geschickt. + +*Herdal* (nher). Sie werden aber wohl hineingehen mssen, gndige +Frau -- + +*Frau Solne*. Nein, nein. Ich bleibe hier, um Halvard zu erwarten. + +*Herdal*. Es sind aber einige Damen gekommen -- + +*Frau Solne*. Ach Gott, das auch noch! Und gerade jetzt! + +*Herdal*. Sie mchten nmlich gar zu gern die Feierlichkeit mit +ansehen. + +*Frau Solne*. Ja, dann mu ich wohl doch zu ihnen hineingehen. Denn +das ist ja meine Pflicht. + +*Hilde*. Knnten Sie sich denn nicht bei den Damen entschuldigen +lassen? + +*Frau Solne*. Nein, das geht durchaus nicht an. Da sie nun einmal +gekommen sind, ist es ja meine Pflicht, sie zu empfangen. Bleiben +aber _Sie_ drauen derweile -- und reden Sie mit ihm, wenn er kommt. + +*Herdal.* Und halten Sie ihn durch Gesprch auf, so lange es nur +mglich ist. + +*Frau Solne*. Thun Sie das ja, liebes Frulein Wangel. Halten Sie +ihn so fest, wie Sie nur knnen. + +*Hilde*. Wre es nicht besser, wenn Sie das selber thten? + +*Frau Solne*. Du lieber Gott -- _meine_ Pflicht wre es ja +eigentlich. Wenn man aber Pflichten hat nach so vielen Seiten hin -- + +*Herdal* (in den Garten hinausblickend). Da kommt er! + +*Frau Solne*. Und in dem Augenblick mu ich gerade hinein. + +*Herdal* (zu Hilde). Sagen Sie ihm nichts davon, da ich da bin. + +*Hilde*. O nein! Ich werde schon etwas anderes ausfindig machen, +worber ich mit dem Baumeister schwatzen kann. + +*Frau Solne*. Und halten Sie ihn ja fest. Ich glaube, _Sie_ knnen +das am besten. + +*Frau Solne* und *Doktor Herdal* (gehen ins Haus hinein). + +*Hilde* (bleibt auf der Veranda stehen). + +*Baumeister Solne* (kommt die Gartentreppe hinauf). + + + Neunter Auftritt. + +*Solne*. *Hilde Wangel*. + +*Solne*. Es soll jemand da sein, hre ich, der mich sprechen will. + +*Hilde*. Jawohl, das bin ich, Baumeister. + +*Solne*. So, _Sie_ sind's, Hilde. Ich frchtete schon, es knnten +Aline und der Doktor sein. + +*Hilde*. _Sie_ sind gewi berhaupt recht furchtsam! + +*Solne*. Glauben Sie? + +*Hilde*. Die Leute sagen, Sie frchten sich davor, auf den Gersten +herumzukrabbeln. + +*Solne*. Nun, mit _dem_ Ding hat's so seine eigene Bewandtnis. + +*Hilde*. Aber sich davor frchten -- das thun Sie also? + +*Solne*. Ja, das thue ich. + +*Hilde*. Frchten Sie, da Sie herunterfallen knnten und sich's +Genick brechen? + +*Solne*. Nein, das nicht. + +*Hilde*. Was denn aber? + +*Solne*. Ich frchte die Wiedervergeltung, Hilde. + +*Hilde*. Die Wiedervergeltung? (Sie schttelt den Kopf.) Das +verstehe ich nicht. + +*Solne*. Setzen Sie sich. Dann werde ich Ihnen etwas erzhlen. + +*Hilde*. Ja, thun Sie das! Gleich! (Sie setzt sich auf ein Taburett +am Gelnder und blickt ihn erwartungsvoll an.) + +*Solne* (wirft seinen Hut auf den Tisch). Sie wissen ja -- das +erste, womit ich anfing, das waren Kirchenbauten. + +*Hilde* (nickt). Das wei ich. + +*Solne*. Denn, sehen Sie, als Junge war ich in einem frommen Hause +auf dem Lande aufgewachsen. Und da meinte ich denn, es knnte fr +mich gar nichts Hheres geben, als diese Kirchenbauerei. + +*Hilde*. Ja, warum denn nicht? + +*Solne*. Und das darf ich schon sagen -- ich baute diese kleinen +rmlichen Kirchen mit einem so ehrlichen und warmen und innigen +Gemt, da -- da -- + +*Hilde*. Da --? Nun? + +*Solne*. Da ich meine, er htte wohl mit mir zufrieden sein knnen. + +*Hilde*. _Er?_ Welcher _er_? + +*Solne*. Er, fr den die Kirchen bestimmt waren, natrlich! Er, dem +zum Ruhm und zu Ehren sie gebaut waren. + +*Hilde*. Ach so! Aber wissen Sie denn so bestimmt, da -- da er +nicht -- so -- mit Ihnen zufrieden war? + +*Solne* (hhnisch). _Er_ mit _mir_ zufrieden! Wie knnen Sie nur so +reden, Hilde? Er, der es zulie, da der Unhold in mir herumrumorte +nach eigenem Gutdnken. Er, der ihnen gebot an Ort und Stelle zu +sein Tag und Nacht, um mir zu dienen -- all diesen -- diesen -- + +*Hilde*. Teufelchen -- + +*Solne*. Jawohl, von allen Arten. O nein, das bekam ich schon zu +fhlen, da er mit mir nicht zufrieden war. (Geheimnisvoll.) _Das_, +sehen Sie, war eigentlich der Grund, weshalb er das alte Haus +niederbrennen lie. + +*Hilde*. War _das_ der Grund? + +*Solne*. Ja, begreifen Sie denn das nicht? Er wollte mir +Gelegenheit bieten, ein ganzer Meister zu werden in meinem Fach -- +ihm um so ruhmvollere Kirchen zu bauen. Anfangs verstand ich nicht, +wo er hinauswollte. Aber dann, auf einmal, ging mir ein Licht auf. + +*Hilde*. Wann war das? + +*Solne*. Es war, als ich den Kirchturm baute droben in Lysanger. + +*Hilde*. Das dachte ich mir. + +*Solne*. Denn, sehen Sie, Hilde, droben in dem fremden Stdtchen, +dort konnte ich meinen Grbeleien ungestrt nachhngen. Und da sah +ich's denn so klar, warum er mir meine Kleinen genommen hatte. Er +hatte es gethan, damit ich von nichts anderem gebunden wre. Nicht +von so was wie Liebe und Glck, verstehen Sie. Ich sollte nur +Baumeister sein. Nichts anderes. Und mein ganzes Leben sollte ich +damit zubringen, fr ihn zu bauen. (Er lacht.) Aber daraus wurde +freilich nichts. + +*Hilde*. Was thaten Sie denn? + +*Solne*. Zuerst erforschte und prfte ich mich selbst -- + +*Hilde*. Und dann? + +*Solne*. Dann that ich das _Unmgliche_. _Ich_ wie _er_! + +*Hilde*. Das Unmgliche? + +*Solne*. Ich hatte es niemals zuvor vertragen, hoch und frei +hinaufzusteigen. Aber an _dem_ Tage konnte ich es. + +*Hilde* (springt auf). Ja, ja, das konnten Sie! + +*Solne*. Und als ich ganz oben stand und den Kranz an die +Wetterfahne hngte, da sprach ich zu ihm: jetzt hre mich an, du +Mchtiger! Von heute an will ich auch freier Baumeister sein. Auf +meinem Gebiet. Wie du auf dem deinigen. Nie mehr will ich Kirchen +fr dich bauen. Nur Heimsttten fr Menschen. + +*Hilde* (mit groen funkelnden Augen). _Das_ war der Gesang, den ich +hoch oben hrte. + +*Solne*. Aber nachher bekam er Wasser auf seine Mhle. + +*Hilde*. Was meinen Sie _damit_? + +*Solne* (sieht sie mimutig an). Heimsttten fr Menschen zu bauen +-- das ist keine fnf Pfennig wert, Hilde. + +*Hilde*. So urteilen Sie jetzt? + +*Solne*. Jetzt sehe ich's nmlich ein. Die Menschen haben die +Heimsttten da gar nicht ntig. Jedenfalls nicht um glcklich zu +sein. Und ich htte auch so ein Heim nicht ntig gehabt. Wenn ich +eins besessen htte, heit das. (Mit einem leisen erbitterten +Lachen.) Sehen Sie, das ist der ganze Abschlu, soweit ich +zurckblicke. Nichts gebaut, im Grunde genommen. Und auch nichts +geopfert, um zum Bauen zu _kommen_. Nichts, gar nichts -- alles +miteinander. + +*Hilde*. Und niemals wollen Sie etwas neues bauen hernach. + +*Solne* (lebhaft). Doch, gerade jetzt will ich anfangen! + +*Hilde*. Was denn? Was denn? Sagen Sie mir's gleich! + +*Solne*. Das einzige, von dem ich glaube, da Menschenglck darin +wohnen kann -- _das_ will ich jetzt bauen. + +*Hilde* (sieht ihn fest an). Baumeister -- jetzt denken Sie an +unsere Luftschlsser. + +*Solne*. An die Luftschlsser, jawohl. + +*Hilde*. Ich frchte, es wrde Ihnen schwindelig werden, ehe wir +halbwegs kmen. + +*Solne*. Nein, nicht wenn ich mit Ihnen Hand in Hand gehe, Hilde. + +*Hilde* (mit einem Anflug von unterdrcktem Zorn). Nur mit mir? +Sollen denn nicht noch andere mit dabei sein? + +*Solne*. Wer denn sonst noch, meinen Sie? + +*Hilde*. O -- zum Beispiel diese Kaja da am Pult. Das arme Ding -- +wollen Sie nicht die auch mitnehmen? + +*Solne*. Aha. War _sie's_, von der Aline vorhin mit Ihnen redete? + +*Hilde*. Ist es wahr oder nicht? + +*Solne* (heftig). Auf so was antworte ich Ihnen nicht! Ganz und +unbedingt sollen Sie an mich glauben! + +*Hilde*. Zehn Jahre lang habe ich so felsenfest an Sie geglaubt. + +*Solne*. Sie sollen fortfahren an mich zu glauben! + +*Hilde*. Ja, wenn ich Sie wieder oben sehe, hoch und frei! + +*Solne* (schwermtig). Ach, Hilde -- so stehe ich nicht im +Alltagsleben da. + +*Hilde* (leidenschaftlich). Ich will es! Ich will es! (Bittend.) Nur +noch ein einziges Mal, Baumeister! Thun Sie das _Unmgliche_ noch +einmal! + +*Solne* (blickt sie tief an). _Wenn_ ich es versuche, Hilde, dann +will ich oben zu ihm sprechen, wie ich's damals that. + +*Hilde* (in steigender Spannung). Was wollen Sie ihm sagen? + +*Solne*. Ich will ihm sagen: hre mich, gromchtiger Herr -- du +magst nun ber mich urteilen nach eigenem Ermessen. Aber hernach +baue ich blo das Herrlichste auf Erden -- + +*Hilde* (hingerissen). Ja -- ja! + +*Solne*. Baue es mit einer Prinzessin zusammen, die ich lieb habe -- + +*Hilde*. Ja, sagen Sie ihm das! Sagen Sie ihm das! + +*Solne*. Gewi. Und dann will ich ihm sagen: jetzt gehe ich +hinunter und umschlinge sie mit den Armen und ksse sie -- + +*Hilde*. Viele Male! Sagen Sie's! + +*Solne*. Viele, viele Male, werde ich sagen. + +*Hilde*. Und dann --? + +*Solne*. Dann schwenke ich meinen Hut und steige wieder hinunter +auf die Erde -- und thue, wie ich ihm sagte. + +*Hilde* (mit ausgestreckten Armen). Jetzt sehe ich Sie wieder so, +wie damals, als ich Gesang hrte hoch oben! + +*Solne* (sieht sie mit gesenktem Kopfe an). Wie sind Sie zu dem +geworden, was Sie sind, Hilde? + +*Hilde*. Wie haben Sie mich zu dem gemacht, was ich bin? + +*Solne* (kurz und fest). Die Prinzessin soll ihr Schlo bekommen. + +*Hilde* (jubelnd, in die Hnde klatschend). Ach, Baumeister --! Mein +wunder -- wunderschnes Schlo! Unser Luftschlo! + +*Solne*. Mit einer Grundmauer darunter. + +*Eine Menschenmenge* (die nur undeutlich zwischen den Bumen +erblickt wird, hat sich auf der Strae versammelt). + +(In der Ferne, hinter dem neuen Hause ertnt Musik von +Blasinstrumenten.) + +*Frau Solne* (die einen Pelzkragen um hat, *Doktor Herdal*, der +ihren weien Shawl auf dem Arme trgt, und *einige Damen* kommen auf +die Veranda hinaus. *Ragnar Brovik* kommt gleichzeitig vom Garten +hinauf). + + + Zehnter Auftritt. + +*Die Vorigen*. *Frau Solne*. *Doktor Herdal*. *Ragnar Brovik*. +*Einige Damen*. + +*Frau Solne*. Soll es auch Musik geben? + +*Ragnar*. Jawohl, gndige Frau. Es ist der Verein der Bauarbeiter. +(Zu Solne.) Der Werkfhrer lt sagen, er wre jetzt bereit, mit +dem Kranze hinaufzugehen. + +*Solne* (nimmt seinen Hut). Gut. Ich gehe selber hinber. + +*Frau Solne* (angstvoll). Was willst du drben, Halvard? + +*Solne* (kurz). Ich mu drunten sein bei den Leuten. + +*Frau Solne*. Ja, drunten, nicht wahr? Nur drunten. + +*Solne*. Ich bin's ja so gewohnt. So im Alltagsleben. (Er geht +fort, die Treppe hinab, durch den Garten.) + + + Elfter Auftritt. + +*Die Vorigen* ohne Solne. + +*Frau Solne* (am Gelnder, ruft ihm nach). Bitte aber doch ja den +Mann, recht vorsichtig zu sein, wenn er hinauf soll! Versprich mir +das, Halvard. + +*Herdal* (zu Frau Solne). Sehen Sie nun, da ich recht hatte? Er +denkt nicht mehr an das tolle Zeug. + +*Frau Solne*. Ach, wie ist mir's leicht ums Herz. Zweimal sind uns +jetzt Leute heruntergefallen. Und beide waren auf der Stelle tot. +(Sie wendet sich zu Hilde.) Herzlichen Dank, Frulein Wangel, da +Sie ihn so gut festhielten. _Ich_ htte ihn sicher nie herumgebracht. + +*Herdal* (lustig). Ja -- ja, Frulein Wangel, _Sie_ verstehen schon +einen festzuhalten, wenn Sie den Vorsatz haben! + +*Frau Solne* und *Doktor Herdal* (gehen zu den *Damen* hin, die +nher der Treppe stehen und ber den Garten hinausblicken). + +*Hilde* (bleibt am Gelnder im Vordergrund stehen). + +*Ragnar* (geht zu ihr hin, mit unterdrcktem Lachen, halblaut). +Frulein -- sehen Sie alle die jungen Leute drauen auf der Strae? + +*Hilde*. Gewi. + +*Ragnar*. Es sind die Kameraden, die gekommen sind, um sich den +Meister anzusehen. + +*Hilde*. Warum wollen sie ihn denn ansehen? + +*Ragnar*. Sie wollen mit ansehen, wie er sich nicht getraut, auf +sein eigenes Haus hinaufzusteigen. + +*Hilde*. So, _das_ wollen die grnen Jungen! + +*Ragnar* (mit hhnischem Grollen). Der hat uns jetzt so lange unten +gehalten. Nun wollen wir uns ansehen, wie _er_ auch einmal +geflligst unten bleibt. + +*Hilde*. Das bekommen Sie nicht zu sehen. Diesmal nicht. + +*Ragnar* (lchelt). So? Wo bekommen wir ihn denn zu sehen? + +*Hilde*. Hoch -- hoch oben an der Wetterfahne werden Sie ihn sehen! + +*Ragnar* (lacht). Der! Wer's glaubt, wird selig! + +*Hilde*. Er _will_ auf die Turmspitze und folglich werden Sie ihn +dort auch sehen. + +*Ragnar*. Er _will_, jawohl! Das glaub ich sehr gern. Er _kann_ aber +einfach nicht. Es wrde ihm wirr im Kopfe werden, lange bevor er +halbwegs kme. Er mte herunterkriechen auf allen Vieren! + +*Herdal* (hinber zeigend). Sehen Sie! Da klimmt der Werkfhrer die +Leitern hinauf. + +*Frau Solne*. Und dann hat er wohl auch noch den Kranz zu tragen. +Ach, wenn er sich doch jetzt nur in acht nhme! + +*Ragnar* (starrt unglubig hin und ruft). Aber das ist ja --! + +*Hilde* (in Jubel ausbrechend). Es ist der Baumeister selber! + +*Frau Solne* (schreit entsetzt auf). Ja, es ist Halvard! Ach! du +lieber Gott --! Halvard! Halvard! + +*Herdal*. Still! Rufen Sie ihn nicht! + +*Frau Solne* (halb von Sinnen). Ich will zu ihm hin! Er mu +herunterkommen! + +*Herdal* (hlt sie fest). Niemand darf sich rhren! Keinen Laut! + +*Hilde* (unbeweglich, folgt Solne mit den Augen). Er steigt, +steigt. Immer hher. Immer hher. Sehen Sie! Sehen Sie nur! + +*Ragnar* (in atemloser Spannung). Jetzt _mu_ er umkehren. Da ist +nichts anderes mglich. + +*Hilde*. Er steigt, steigt. Jetzt ist er bald oben. + +*Frau Solne*. O ich vergehe vor Angst. Ich halte den Anblick nicht +aus! + +*Herdal*. Dann sehen Sie doch nicht hin. + +*Hilde*. Da steht er auf den obersten Brettern! Ganz oben! + +*Herdal*. Niemand darf sich rhren. Hren Sie! + +*Hilde* (jubelt in stiller Innigkeit). Endlich! Endlich! Jetzt sehe +ich ihn wieder gro und frei! + +*Ragnar* (fast sprachlos). Aber das ist ja -- + +*Hilde*. So habe ich ihn vor mir gesehen alle die zehn Jahre lang. +Wie sicher er dasteht! Entsetzlich spannend ist es trotzdem. Sehen +Sie! Jetzt hngt er den Kranz um die Turmspitze! + +*Ragnar*. Das ist, wie wenn man etwas ganz Unmgliches mit anshe. + +*Hilde*. Ja, das ist ja eben das _Unmgliche_, was er jetzt thut! +(Mit unbestimmbarem Ausdruck in den Augen.) Sehen Sie jemand anderen +bei ihm droben? + +*Ragnar*. Es ist kein anderer da. + +*Hilde*. Doch, da ist einer, mit dem er Worte wechselt. + +*Ragnar*. Sie irren sich. + +*Hilde*. Und den Gesang hoch oben, den hren Sie auch nicht? + +*Ragnar*. Es mu der Wind in den Baumwipfeln sein. + +*Hilde*. Ich hre den Gesang. Einen gewaltigen Gesang! (Sie ruft in +wildem Jubel.) Da, da! Jetzt schwenkt er den Hut! Er grt herunter! +Ach, so grt ihn doch wieder! Denn jetzt, jetzt ist es vollbracht! +(Sie entreit dem Doktor den weien Shawl, schwenkt ihn und schreit +aufwrts.) Es lebe der Baumeister Solne! + +*Herdal*. Hren Sie auf! Hren Sie auf! Um Gottes willen --! + +*Die Damen* (auf der Veranda schwenken die Taschentcher). + +(Von der Strae her ertnen Hochrufe; pltzlich verstummen sie, und +die Volksmenge bricht in einen Schrei des Entsetzens aus; zwischen +den Bumen sieht man deutlich, wie ein Menschenkrper mit Brettern +und Holzstcken zusammen herunterstrzt.) + +*Frau Solne* und die *Damen* (gleichzeitig). Er fllt! Er fllt! + +*Frau Solne* (schwankt, sinkt ohnmchtig nach rckwrts und wird +unter allgemeinem Rufen und Wirrwarr von den Damen aufgefangen). + +*Die Menschenmenge* (auf der Strae durchbricht den Zaun und strmt +in den Garten hinein). + +*Herdal* (eilt gleichfalls hinunter). + +(Kurze Pause.) + +*Hilde* (starrt unverwandt aufwrts und sagt wie versteinert:) +_Mein_ Baumeister. + +*Ragnar* (hlt sich zitternd am Gelnder fest). Er mu zerschmettert +sein. Auf der Stelle gettet. + +*Eine Dame* (whrend Frau Solne in das Haus hineingetragen wird). +Laufen Sie zum Doktor hinunter -- + +*Ragnar*. Kann kein Glied rhren -- + +*Eine andere Dame*. Dann rufen Sie doch wenigstens jemandem zu! + +*Ragnar* (versucht zu rufen). Wie steht's? Ist er am Leben? + +*Eine Stimme* (vom Garten her). Der Baumeister ist tot! + +*Andere Stimmen* (nher). Der ganze Kopf zerschmettert. Gerade in +den Steinbruch heruntergefallen. + +*Hilde* (wendet sich zu Ragnar und sagt leise): Jetzt kann ich ihn +droben nicht sehen. + +*Ragnar*. Entsetzlich war das. Er vermochte es also doch nicht. + +*Hilde* (wie in stillem irrem Triumph). Aber bis zur Spitze kam er. +Und ich _hrte_ Harfen hoch oben. (Sie schwenkt den Shawl aufwrts +und schreit mit wilder Innigkeit.) _Mein_ -- _mein_ Baumeister! + + + _Ende._ + + + * * * * * + + + + +[Hinweis der Bearbeiter: +Offensichtliche Satzfehler wurden berichtigt. *Fettgedruckter* und +_gesperrter_ Text ist im e-Book entsprechend wiedergegeben.] + + + + + +Briefe aus der Schweiz--Zweite Abteilung +by Johann Wolfgang von Goethe + + + + + +Mnster, den 3. October. + +Sonntag Abends. + +Von Basel erhalten Sie ein Paket, das die Geschichte unsrer bisherigen +Reise enthlt, indessen wir unsern Zug durch die Schweiz nun ernstlich +fortsetzen. + +Auf dem Wege nach Biel ritten wir das schne Birsch-Thal herauf und +kamen endlich an den engen Pa der hierher fhrt. + +Durch den Rcken einer hohen und breiten Gebirgkette hat die Birsch, +ein miger Flu, sich einen Weg von Uralters gesucht. Das Bedrfni +mag nachher durch ihre Schluchten ngstlich nachgeklettert sein. Die +Rmer erweiterten schon den Weg, und nun ist er sehr bequem +durchgefhrt. Das ber Felsstcke rauschende Wasser und der Weg gehen +neben einander hin und machen an den meisten Orten die ganze Breite +des Passes, der auf beiden Seiten von Felsen beschlossen ist, die ein +gemchlich aufgehobenes Auge fassen kann. Hinterwrts heben Gebirge +sanft ihre Rcken, deren Gipfel uns vom Nebel bedeckt waren. Bald +steigen an einander hngende Wnde senkrecht auf, bald streichen +gewaltige Lagen schief nach dem Flu und dem Weg ein, breite Massen +sind auf einander gelegt, und gleich daneben stehen scharfe Klippen +abgesetzt. Groe Klfte spalten sich aufwrts, und Platten von +Mauerstrke haben sich von dem brigen Gesteine losgetrennt. Einzelne +Felsstcke sind herunter gestrzt, andere hngen noch ber und lassen +nach ihrer Lage frchten, da sie dereinst gleichfalls herein kommen +werden. Bald rund, bald spitz, bald bewachsen, bald nackt, sind die +Firsten der Felsen, wo oft noch oben drber ein einzelner Kopf kahl +und khn herber sieht, und an Wnden und in der Tiefe schmiegen sich +ausgewitterte Klfte hinein. + +Mir machte der Zug durch diese Enge eine groe ruhige Empfindung. Das +Erhabene gibt der Seele die schne Ruhe, sie wird ganz dadurch +ausgefllt, fhlt sich so gro als sie sein kann. Wie herrlich ist +ein solches reines Gefhl, wenn es bis gegen den Rand steigt ohne +berzulaufen. Mein Auge und meine Seele konnten die Gegenstnde +fassen, und da ich rein war, diese Empfindung nirgends falsch +widerstie, so wirkten sie was sie sollten. Vergleicht man solch ein +Gefhl mit jenem, wenn wir uns mhselig im Kleinen umtreiben, alles +aufbieten, diesem so viel als mglich zu borgen und aufzuflicken, und +unserm Geist durch seine eigne Creatur Freude und Futter zu bereiten; +so sieht man erst, wie ein armseliger Behelf es ist. + +Ein junger Mann, den wir von Basel mitnahmen, sagte: es sei ihm lange +nicht wie das erstemal, und gab der Neuheit die Ehre. Ich mchte aber +sagen: wenn wir einen solchen Gegenstand zum erstenmal erblicken, so +weitet sich die ungewohnte Seele erst aus, und es macht die ein +schmerzlich Vergngen, eine berflle, die die Seele bewegt und uns +wollstige Thrnen ablockt. Durch diese Operation wird die Seele in +sich grer, ohne es zu wissen, und ist jener ersten Empfindung nicht +mehr fhig. Der Mensch glaubt verloren zu haben, er hat aber gewonnen. +Was er an Wollust verliert, gewinnt er an innerm Wachsthum. Htte +mich nur das Schicksal in irgend einer groen Gegend heien wohnen, +ich wollte mit jedem Morgen Nahrung der Groheit aus ihr saugen, wie +aus einem lieblichen Thal Geduld und Stille. Am Ende der Schlucht +stieg ich ab und kehrte einen Theil allein zurck. Ich entwickelte +mir noch ein tiefes Gefhl, durch welches das Vergngen auf einen +hohen Grad fr den aufmerksamen Geist vermehrt wird. Man ahnet im +Dunkeln die Entstehung und das Leben dieser seltsamen Gestalten. Es +mag geschehen sein wie und wann es wolle, so haben sich diese Massen, +nach der Schwere und hnlichkeit ihrer Theile, gro und einfach +zusammen gesetzt. Was fr Revolutionen sie nachher bewegt, getrennt, +gespalten haben, so sind auch diese doch nur einzelne Erschtterungen +gewesen, und selbst der Gedanke einer so ungeheuren Bewegung gibt ein +hohes Gefhl von ewiger Festigkeit. Die Zeit hat auch, gebunden an +die ewigen Gesetze, bald mehr bald weniger auf sie gewirkt. + +Sie scheinen innerlich von gelblicher Farbe zu sein; allein das Wetter +und die Luft verndern die Oberflche in Graublau, da nur hier und da +in Streifen und in frischen Spalten die erste Farbe sichtbar ist. + +Langsam verwittert der Stein selbst und rundet sich an den Ecken ab, +weichere Flecken werden weggezehrt, und so gibt's gar zierlich +ausgeschweifte Hhlen und Lcher, die, wann sie mit scharfen Kanten +und Spitzen zusammen treffen, sich seltsam zeichnen. Die Vegetation +behauptet ihr Recht; auf jedem Vorsprung, Flche und Spalt fassen +Fichten Wurzel, Moos und Kruter sumen die Felsen. Man fhlt tief, +hier ist nichts Willkrliches, hier wirkt ein alles langsam bewegendes +ewiges Gesetz, und nur von Menschenhand ist der bequeme Weg, ber den +man durch diese seltsamen Gegenden durchschleicht. + + + + +Genf, den 27. October. + +Die groe Bergkette, die von Basel bis Genf Schweiz und Frankreich +scheidet, wird, wie Ihnen bekannt ist, der Jura genannt. Die grten +Hhen davon ziehen sich ber Lausanne bis ungefhr ber Rolle und Nyon. +Auf diesem hchsten Rcken ist ein merkwrdiges Thal von der Natur +eingegraben ich mchte sagen eingeschwemmt, da auf allen diesen +Kalkhhen die Wirkungen der uralten Gewsser sichtbar sind das la +Valle de Joux genannt wird, welcher Name, da Joux in der Landsprache +einen Felsen oder Berg bedeutet, deutsch das Bergthal hiee. Eh' ich +zur Beschreibung unsrer Reise fortgehe, will ich mit wenigem die Lage +desselben geographisch angeben. Seine Lnge streicht, wie das Gebirg +selbst, ziemlich von Mittag gegen Mitternacht, und wird an jener Seite +von den Septmoncels, an dieser von der Dent de Vaulion, welche nach +der Dole der hchste Gipfel des Jura ist, begrnzt und hat, nach der +Sage des Landes, neun kleine, nach unsrer ungefhren Reiserechnung +aber sechs starke Stunden. Der Berg, der es die Lnge hin an der +Morgenseite begrnzt und auch von dem flachen Land herauf sichtbar ist, +heit Le noir Mont. Gegen Abend streicht der Risou hin und verliert +sich allmhlich gegen die Franche-Comt. + +Frankreich und Bern theilen sich ziemlich gleich in dieses Thal, so +da jenes die obere schlechte Hlfte und dieses die untere bessere +besitzt, welche letztere eigentlich La Valle du Lac de Joux genannt +wird. Ganz oben in dem Thal, gegen den Fu der Septmoncels, liegt der +Lac des Rousses, der keinen sichtlichen einzelnen Ursprung hat, +sondern sich aus quelligem Boden und den berall auslaufenden Brunnen +sammelt. Aus demselben fliet die Orbe, durchstreicht das ganze +franzsische und einen groen Theil des Berner Gebiets, bis sie wieder +unten gegen die Dent de Vaulion sich zum Lac de Joux bildet, der +seitwrts in einen kleinen See abfllt, woraus das Wasser endlich sich +unter der Erde verlieret. Die Breite des Thals ist verschieden, oben +bei'm Lac des Rousses etwa eine halbe Stunde, alsdann verengert sich's +und luft wieder unten aus einander, wo etwa zum bessern Verstndni +des Folgenden, wobei ich Sie einen Blick auf die Karte zu thun bitte, +ob ich sie gleich alle, was diese Gegend betrifft, unrichtig gefunden +habe. + +Den 24. Oct. ritten wir, in Begleitung eines Hauptmanns und +Oberforstmeisters dieser Gegenden, erstlich Mont hinan, einen kleinen +zerstreuten Ort, der eigentlicher eine Kette von Reb- und Landhusern +genannt werden knnte. Das Wetter war sehr hell; wir hatten, wenn wir +uns umkehrten, die Aussicht auf den Genfersee, die Savoyer und +Walliser Gebirge, konnten Lausanne erkennen und durch einen leichten +Nebel auch die Gegend von Genf. Der Montblanc, der ber alle Gebirge +des Faucigni ragt, kam immer mehr hervor. Die Sonne ging klar unter, +es war so ein groer Anblick, da ein menschlich Auge nicht dazu +hinreicht. Der fast volle Mond kam herauf und wir immer hher. Durch +Fichtenwlder stiegen wir weiter den Jura hinan, und sahen den See in +Duft und den Widerschein des Mondes darin. Es wurde immer heller. +Der Weg ist eine wohlgemachte Chaussee, nur angelegt um das Holz aus +dem Gebirg bequemer in das Land herunter zu bringen. Wir waren wohl +drei Stunden gestiegen, als es hinterwrts sachte wieder hinabzugehen +anfing. Wir glaubten unter uns einen groen See zu erblicken, indem +ein tiefer Nebel das ganze Thal, was wir bersehen konnten, ausfllte. +Wir kamen ihm endlich nher, sahen einen weien Bogen, den der Mond +darin bildete, und wurden bald ganz vom Nebel eingewickelt. + +Die Begleitung des Hauptmanns verschaffte uns Quartier in einem Hause, +wo man sonst nicht Fremde aufzunehmen pflegt. Es unterschied sich in +der innern Bauart von gewhnlichen Gebuden in nichts, als da der +groe Raum mitten inne zugleich Kche, Versammlungsplatz, Vorsaal ist, +und man von da in die Zimmer gleicher Erde und auch die Treppe hinauf +geht. Auf der einen Seite war an dem Boden auf steinernen Platten das +Feuer angezndet, davon ein weiter Schornstein, mit Brettern dauerhaft +und sauber ausgeschlagen, den Rauch aufnahm. In der Ecke waren die +Thren zu den Backfen, der ganze Fuboden brigens gedielet, bis auf +ein kleines Eckchen am Fenster um den Splstein, das gepflastert war, +brigens rings herum, auch in der Hhe ber den Balken, eine Menge +Hausrath und Gerthschaften in schner Ordnung angebracht, alles nicht +unreinlich gehalten. + +Den 25. Morgens war helles kaltes Wetter, die Wiesen bereift, hier und +da zogen leichte Nebel: wir konnten den untern Theil des Thals +ziemlich bersehen, unser Haus lag am Fu des stlichen noir Mont. +Gegen Achte ritten wir ab, und um der Sonne gleich zu genieen, an der +Abendseite hin. Der Theil des Thals, an dem wir hinritten, besteht in +abgetheilten Wiesen, die gegen den See zu etwas sumpfichter werden. +Die Orbe fliet in der Mitte durch. Die Einwohner haben sich theils +in einzelnen Husern an der Seite angebaut, theils sind sie in Drfern +nher zusammengerckt, die einfache Namen von ihrer Lage fhren. Das +erste, wodurch wir kamen, war le Sentier. Wir sahen von weitem die +Dent de Vaulion ber einem Nebel, der auf dem See stand, hervorblicken. +Das Thal ward breiter, wir kamen hinter einem Felsgrat, der uns den +See verdeckte, durch ein ander Dorf, le Lieu genannt, die Nebel +stiegen und fielen wechselsweise vor der Sonne. + +Hier nahebei ist ein kleiner See, der keinen Zu- und Abflu zu haben +scheint. Das Wetter klrte sich vllig auf und wir kamen gegen den +Fu der Dent de Vaulion und trafen hier an's nrdliche Ende des groen +Sees, der, indem er sich westwrts wendet, in den kleinen durch einen +Damm unter einer Brcke weg seinen Ausflu hat. Das Dorf drben heit +le Pont. Die Lage des kleinen Sees ist wie in einem eigenen kleinen +Thal, was man niedlich sagen kann. + +An dem westlichen Ende ist eine merkwrdige Mhle in einer Felskluft +angebracht, die ehemals der kleine See ausfllte. Nunmehr ist er +abgedmmt und die Mhle in die Tiefe gebaut. Das Wasser luft durch +Schleusen auf die Rder, es strzt sich von da in Felsritzen, wo es +eingeschluckt wird und erst eine Stunde von da im Valorbe hervor kommt, +wo es wieder den Namen des Orbeflusses fhret. Diese Abzge +(entonnoirs) mssen rein gehalten werden, sonst wrde das Wasser +steigen, die Kluft wieder ausfllen und ber die Mhle weg gehen, wie +es schon mehr geschehen ist. Sie waren stark in der Arbeit begriffen, +den morschen Kalkfelsen theils wegzuschaffen, theils zu befestigen. +Wir ritten zurck ber die Brcke nach Pont, nahmen einen Wegweiser +auf la Dent. + +Im Aufsteigen sahen wir nunmehr den groen See vllig hinter uns. +Ostwrts ist der noir Mont seine Grnze, hinter dem der kahle Gipfel +der Dole hervorkommt, westwrts hlt ihn der Felsrcken, der gegen den +See ganz nackt ist, zusammen. Die Sonne schien hei, es war zwischen +Eilf und Mittag. Nach und nach bersahen wir das ganze Thal, konnten +in der Ferne den Lac des Rousses erkennen, und weiter her bis zu +unsern Fen die Gegend durch die wir gekommen waren, und den Weg der +uns rckwrts noch berblieb. Im Aufsteigen wurde von der groen +Strecke Landes und den Herrschaften, die man oben unterscheiden knnte, +gesprochen, und in solchen Gedanken betraten wir den Gipfel; allein +uns war ein ander Schauspiel zubereitet. Nur die hohen Gebirgketten +waren unter einem klaren und heitern Himmel sichtbar, alle niederen +Gegenden mit einem weien wolkigen Nebelmeer berdeckt, das sich von +Genf bis nordwrts an den Horizont erstreckte und in der Sonne glnzte. +Daraus stieg ostwrts die ganze reine Reihe aller Schnee- und +Eisgebirge, ohne Unterschied von Namen der Vlker und Frsten, die sie +zu besitzen glauben, nur Einem groen Herrn und dem Blick der Sonne +unterworfen, der sie schn rthete. + +Der Montblanc gegen uns ber schien der hchste, die Eisgebirge des +Wallis und des Oberlandes folgten, zuletzt schlossen niedere Berge des +Cantons Bern. Gegen Abend war an einem Platze das Nebelmeer +unbegrnzt, zur Linken in der weitsten Ferne zeigten sich sodann die +Gebirge von Solothurn, nher die von Neufchtel, gleich vor uns einige +niedere Gipfel des Jura, unter uns lagen einige Huser von Vaulion, +dahin die Dent gehrt und daher sie den Namen hat. + +Gegen Abend schliet die Franche-Comt mit flachstreichenden waldigen +Bergen den ganzen Horizont, wovon ein einziger ganz in der Ferne gegen +Nordwest sich unterschied. Grad ab war ein schner Anblick. Hier ist +die Spitze, die diesem Gipfel den Namen eines Zahns gibt. Er geht +steil und eher etwas einwrts hinunter, in der Tiefe schliet ein +kleines Fichtenthal an mit schnen Graspltzen, gleich drber liegt +das Thal Valorbe genannt, wo man die Orbe aus dem Felsen kommen sieht +und rckwrts zum kleinen See ihren unterirdischen Lauf in Gedanken +verfolgen kann. Das Stdtchen Valorbe liegt auch in diesem Thal. +Ungern schieden wir. Einige Stunden lngeren Aufenthalts, indem der +Nebel um diese Zeit sich zu zerstreuen pflegt, htten uns das tiefere +Land mit dem See entdecken lassen; so aber mute, damit der Genu +vollkommen werde, noch etwas zu wnschen brig bleiben. Abwrts +hatten wir unser ganzes Thal in aller Klarheit vor uns, stiegen bei +Pont zu Pferde, ritten an der Ostseite den See hinauf, kamen durch +l'Abbaye de Joux, welches jetzt ein Dorf ist, ehemals aber ein Sitz +der Geistlichen war, denen das ganze Thal zugehrte. Gegen Viere +langten wir in unserm Wirthshaus an, und fanden ein Essen, wovon uns +die Wirthin versicherte, da es um Mittag gut gewesen sei, aber auch +bergar trefflich schmeckte. + +Da ich noch einiges, wie man mir es erzhlt, Canton Bern, und sind +die Gebirge umher die Holzkammer von dem Pays de Vaud. Die meisten +Hlzer sind Privatbesitzungen, werden unter Aufsicht geschlagen und so +in's Land gefahren. Auch werden hier die Dauben zu fichtenen Fssern +geschnitten, Eimer, Bottiche und allerlei hlzerne Gefe verfertiget. +Die Leute sind gut gebildet und gesittet. Neben dem Holzverkauf +treiben sie die Viehzucht; sie haben kleines Vieh und machen gute Kse. +Sie sind geschftig, und ein Erdschollen ist ihnen viel werth. Wir +fanden einen, der die wenige aus einem Grbchen aufgeworfene Erde mit +Pferd und Karren in einige Vertiefungen eben der Wiese fhrte. Die +Steine legen sie sorgfltig zusammen und bringen sie auf kleine Haufen. + +Es sind viele Steinschleifer hier, die fr Genfer und andere Kaufleute +arbeiten, mit welchem Erwerb sich auch die Frauen und Kinder +beschftigen. Die Huser sind dauerhaft und sauber gebaut, die Form +und Einrichtung nach dem Bedrfni der Gegend und der Bewohner; vor +jedem Hause luft ein Brunnen, und durchaus sprt man Flei, +Rhrigkeit und Wohlstand. ber alles aber mu man die schnen Wege +preisen, fr die, in diesen entfernten Gegenden, der Stand Bern wie +durch den ganzen brigen Canton sorgt. Es geht eine Chaussee um das +ganze Thal herum, nicht bermig breit, aber wohl unterhalten, so da +die Einwohner mit der grten Bequemlichkeit ihr Gewerbe treiben, mit +kleinen Pferden und leichten Wagen fortkommen knnen. Die Luft ist +sehr rein und gesund. + +Den 26. ward bei'm Frhstck berlegt, welchen Weg man zurck nehmen +wolle. Da wir hrten da die Dole, der hchste Gipfel des Jura, nicht +weit von dem obern Ende des Thals liege, da das Wetter sich auf das +herrlichste anlie und wir hoffen konnten, was uns gestern noch +gefehlt, heute vom Glck alles zu erlangen; so wurde dahin zu gehen +beschlossen. Wir packten einem Boten Kse, Butter, Brot und Wein auf, +und ritten gegen Achte ab. Unser Weg ging nun durch den obern Theil +des Thals in dem Schatten des noir Mont hin. Es war sehr kalt, hatte +gereift und gefroren; wir hatten noch eine Stunde im Bernischen zu +reiten, wo sich die Chaussee, die man eben zu Ende bringt, abschneiden +wird. Durch einen kleinen Fichtenwald rckten wir in's franzsische +Gebiet ein. Hier verndert sich der Schauplatz sehr. Was wir zuerst +bemerkten, waren die schlechten Wege. + +Der Boden ist sehr steinicht, berall liegen sehr groe Haufen +zusammen gelesen; wieder ist er eines Theils sehr morastig und quellig; +die Waldungen umher sind sehr ruiniret; den Husern und Einwohnern +sieht man ich will nicht sagen Mangel, aber doch bald ein sehr enges +Bedrfni an. Sie gehren fast als Leibeigne an die Canonici von St. +Claude, sie sind an die Erde gebunden, viele Abgaben liegen auf ihnen +(sujets la main morte et au droit de la suite), wovon mndlich ein +mehreres, wie auch von dem neusten Edict des Knigs, wodurch das droit +de la suite aufgehoben wird, die Eigenthmer und Besitzer aber +eingeladen werden, gegen ein gewisses Geld der main morte zu entsagen. +Doch ist auch dieser Theil des Thals sehr angebaut. Sie nhren sich +mhsam und lieben doch ihr Vaterland sehr, stehlen gelegentlich den +Bernern Holz und verkaufen's wieder in's Land. Der erste Sprengel +heit le Bois d'Amont, durch den wir in das Kirchspiel les Rousses +kamen, wo wir den kleinen Lac des Rousses und les sept Moncels, sieben +kleine, verschieden gestaltete und verbundene Hgel, die mittgige +Grnze des Thals, vor uns sahen. Wir kamen bald auf die neue Strae, +die aus dem Pays de Vaud nach Paris fhrt; wir folgten ihr eine Weile +abwrts, und waren nunmehr von unserm Thale geschieden; der kahle +Gipfel der Dole lag vor uns, wir stiegen ab, unsre Pferde zogen auf +der Strae voraus nach St. Sergues, und wir stiegen die Dole hinan. +Es war gegen Mittag, die Sonne schien hei, aber es wechselte ein +khler Mittagswind. Wenn wir, auszuruhen, uns umsahen, hatten wir les +sept Moncels hinter uns, wir sahen noch einen Theil des Lac des +Rousses und um ihn die zerstreuten Huser des Kirchspiels, der noir +Mont deckte uns das brige ganze Thal, hher sahen wir wieder ungefhr +die gestrige Aussicht in die Franche-Comt und nher bei uns, gegen +Mittag, die letzten Berge und Thler des Jura. Sorgfltig hteten wir +uns, nicht durch einen Bug der Hgel uns nach der Gegend umzusehen, um +derentwillen wir eigentlich herauf stiegen. Ich war in einiger Sorge +wegen des Nebels, doch zog ich aus der Gestalt des obern Himmels +einige gute Vorbedeutungen. Wir betraten endlich den obern Gipfel und +sahen mit grtem Vergngen uns heute gegnnt, was uns gestern versagt +war. Das ganze Pays de Vaud und de Gex lag wie eine Flurkarte unter +uns, alle Besitzungen mit grnen Zunen abgeschnitten, wie die Beete +eines Parterres. Wir waren so hoch, da die Hhen und Vertiefungen +des vordern Landes gar nicht erschienen. + +Drfer, Stdtchen, Landhuser, Weinberge, und hher herauf, wo Wald +und Alpen angehen, Sennhtten, meistens wei und hell angestrichen, +leuchteten gegen die Sonne. Vom Lemaner-See hatte sich der Nebel +schon zurck gezogen, wir sahen den nchsten Theil an der diesseitigen +Kste deutlich; den sogenannten kleinen See, wo sich der groe +verenget und gegen Genf zugeht, dem wir gegenber waren, berblickten +wir ganz, und gegenber klrte sich das Land auf, das ihn einschliet. +Vor allem aber behauptete der Anblick ber die Eis- und Schneeberge +seine Rechte. Wir setzten uns vor der khlen Luft in Schutz hinter +Felsen, lieen uns von der Sonne bescheinen, das Essen und Trinken +schmeckte trefflich. Wir sahen dem Nebel zu, der sich nach und nach +verzog, jeder entdeckte etwas, oder glaubte etwas zu entdecken. Wir +sahen nach und nach Lausanne mit allen Gartenhusern umher, Vevey und +das Schlo von Chillon ganz deutlich, das Gebirg das uns den Eingang +vom Wallis verdeckte, bis in den See, von da, an der Savoyer Kste, +Evian, Ripaille, Tonon, Drfchen und Huschen zwischen inne; Genf kam +endlich rechts auch aus dem Nebel, aber weiter gegen Mittag, gegen den +Montcrdo und Mont-vauche, wo das Fort l'Ecluse inne liegt, zog er +sich gar nicht weg. Wendeten wir uns wieder links, so lag das ganze +Land von Lausanne bis Solothurn in leichtem Duft. Die nhern Berge +und Hhen, auch alles, was weie Huser hatte, konnten wir erkennen; +man zeigte uns das Schlo Chanvan blinken, das vom Neuburgersee links +liegt, woraus wir seine Lage muthmaen, ihn aber in dem blauen Duft +nicht erkennen konnten. Es sind keine Worte fr die Gre und Schne +dieses Anblicks, man ist sich im Augenblick selbst kaum bewut, da +man sieht, man ruft sich nur gern die Namen und alten Gestalten der +bekannten Stdte und Orte zurck, und freut sich in einer taumelnden +Erkenntni, da das eben die weien Puncte sind, die man vor sich hat. + +Und immer wieder zog die Reihe der glnzenden Eisgebirge das Aug' und +die Seele an sich. Die Sonne wendete sich mehr gegen Abend und +erleuchtete ihre grern Flchen gegen uns zu. Schon was vom See auf +fr schwarze Felsrcken, Zhne, Thrme und Mauern in vielfachen Reihen +vor ihnen aufsteigen! Wilde, ungeheure, undurchdringliche Vorhfe +bilden! wenn sie dann erst selbst in der Reinheit und Klarheit in der +freien Luft mannichfaltig da liegen; man gibt da gern jede Prtension +an's Unendliche auf, da man nicht einmal mit dem Endlichen im +Anschauen und Gedanken fertig werden kann. + +Vor uns sahen wir ein fruchtbares bewohntes Land; der Boden worauf wir +stunden, ein hohes kahles Gebirge, trgt noch Gras, Futter fr Thiere, +von denen der Mensch Nutzen zieht. Das kann sich der einbildische +Herr der Welt noch zueignen; aber jene sind wie eine heilige Reihe von +Jungfrauen, die der Geist des Himmels in unzugnglichen Gegenden, vor +unsern Augen, fr sich allein in ewiger Reinheit aufbewahrt. Wir +blieben und reizten einander wechselsweise, Stdte, Berge und Gegenden, +bald mit bloem Auge, bald mit dem Teleskop, zu entdecken, und gingen +nicht eher abwrts, als bis die Sonne, im Weichen, den Nebel seinen +Abendhauch ber den See breiten lie. Wir kamen mit Sonnenuntergang +auf die Ruinen des Fort de St. Sergues. Auch nher am Thal, waren +unsre Augen nur auf die Eisgebirge gegenber gerichtet. Die letzten, +links im Oberland, schienen in einen leichten Feuerdampf +aufzuschmelzen; die nchsten standen noch mit wohl bestimmten rothen +Seiten gegen uns, nach und nach wurden jene wei, grn, graulich. Es +sah fast ngstlich aus. Wie ein gewaltiger Krper von auen gegen das +Herz zu abstirbt, so erblaten alle langsam gegen den Montblanc zu, +dessen weiter Busen noch immer roth herber glnzte und auch zuletzt +uns noch einen rthlichen Schein zu behalten schien, wie man den Tod +des Geliebten nicht gleich bekennen, und den Augenblick, wo der Puls +zu schlagen aufhrt, nicht abschneiden will. Auch nun gingen wir +ungern weg. Die Pferde fanden wir in St. Sergues, und da nichts fehle, +stieg der Mond auf und leuchtete uns nach Nyon, inde unterweges +unsere gespannten Sinnen sich wieder lieblich falten konnten, wieder +freundlich wurden, um mit frischer Lust aus den Fenstern des +Wirthshauses den breitschwimmenden Widerglanz des Mondes im ganz +reinen See genieen zu knnen. + +Hier und da auf der ganzen Reise ward soviel von der Merkwrdigkeit +der Savoyer Eisgebirge gesprochen, und wie wir nach Genf kamen, hrten +wir, es werde immer mehr Mode dieselben zu sehen, da der Graf eine +sonderliche Lust kriegte, unsern Weg dahin zu leiten, von Genf aus +ber Cluse und Salenche in's Thal Chamouni zu gehen, die Wunder zu +betrachten, dann ber Valorsine und Trient nach Martinach in's Wallis +zu fallen. Dieser Weg, den die meisten Reisenden nehmen, schien wegen +der Jahrszeit etwas bedenklich. Der Herr de Saussure wurde dewegen +auf seinem Landgute besucht und um Rath gefragt. Er versicherte, da +man ohne Bedenken den Weg machen knne: es liege auf den mittlern +Bergen noch kein Schnee, und wenn wir in der Folge auf's Wetter und +auf den guten Rath der Landleute achten wollten, der niemals fehl +schlage, so knnten wir mit aller Sicherheit diese Reise unternehmen. +Hier ist die Abschrift eines sehr eiligen Tageregisters. + + + + +Cluse in Savoyen den 3. November. + +Heute bei'm Abscheiden von Genf theilte sich die Gesellschaft; der +Graf, mit mir und einem Jger, zog nach Savoyen zu; Freund W. mit den +Pferden durch's Pays de Vaud in's Wallis. Wir in einem leichten +Cabriolett mit vier Rdern, fuhren erst, Hubern auf seinem Landgute zu +besuchen, den Mann, dem Geist, Imagination, Nachahmungsbegierde zu +allen Gliedern heraus will, einen der wenigen ganzen Menschen, die wir +angetroffen haben. Er setzte uns auf den Weg, und wir fuhren sodann, +die hohen Schneegebirge, an die wir wollten, vor Augen, weiter. Vom +Genfersee laufen die vordern Bergketten gegen einander, bis da, wo +Bonneville, zwischen der Mole, einem ansehnlichen Berge, und der Arve +inne liegt. Da aen wir zu Mittag. Hinter der Stadt schliet sich +das Thal an, obgleich noch sehr breit, die Arve fliet sachte durch, +die Mittagseite ist sehr angebaut und durchaus der Boden benutzt. Wir +hatten seit frh etwas Regen, wenigstens auf die Nacht, befrchtet, +aber die Wolken verlieen nach und nach die Berge und theilten sich in +Schfchen, die uns schon mehr ein gutes Zeichen gewesen. Die Luft war +so warm, wie Anfang Septembers und die Gegend sehr schn, noch viele +Bume grn, die meisten braungelb, wenige ganz kahl, die Saat hochgrn, +die Berge im Abendroth rosenfarb in's Violette, und diese Farben auf +groen, schnen, geflligen Formen der Landschaft. Wir schwatzten +viel Gutes. Gegen Fnfe kamen wir nach Cluse, wo das Thal sich +schlieet und nur Einen Ausgang lt, wo die Arve aus dem Gebirge +kommt und wir morgen hineingehen. Wir stiegen auf einen Berg und +sahen unter uns die Stadt an einen Fels gegenber mit der einen Seite +angelehnt, die andere mehr in die Flche des Thals hingebaut, das wir +mit vergngten Blicken durchliefen, und auf abgestrzten Granitstcken +sitzend, die Ankunft der Nacht, mit ruhigen und mannichfaltigen +Gesprchen, erwarteten. Gegen Sieben, als wir hinabstiegen, war es +noch nicht khler, als es im Sommer um neun Uhr zu sein pflegt. In +einem schlechten Wirthshaus, bei muntern und willigen Leuten, an deren +Patois man sich erlustigt, erschlafen wir nun den morgenden Tag, vor +dessen Anbruch wir schon unsern Stab weiter setzen wollen. + +Abends gegen Zehn. + + + + +Salenche den 4. Nov. Mittags. + +Bis ein schlechtes Mittagessen von sehr willigen Hnden wird bereitet +sein, versuche ich das Merkwrdigste von heute frh aufzuschreiben. +Mit Tages Anbruch gingen wir zu Fue von Cluse ab, den Weg nach Balme. +Angenehm frisch war's im Thal, das letzte Mondviertel ging vor der +Sonne hell auf und erfreute uns, weil man es selten so zu sehen +gewohnt ist. Leichte, einzelne Nebel stiegen aus den Felsritzen +aufwrts, als wenn die Morgenluft junge Geister aufweckte, die Lust +fhlten, ihre Brust der Sonne entgegen zu tragen und sie an ihren +Blicken zu verglden. Der obere Himmel war ganz rein, nur wenige +durchleuchtete Wolkenstreifen zogen quer darber hin. Balme ist ein +elendes Dorf, unfern vom Weg, wo sich eine Felsschlucht wendet. Wir +verlangten von den Leuten, da sie uns zur Hhle fhren sollten, von +der der Ort seinen Ruf hat. Da sahen sich die Leute unter einander an +und sagten einer zum andern: Nimm du die Leiter, ich will den Strick +nehmen, kommt ihr Herrn nur mit! Diese wunderbare Einladung schreckte +uns nicht ab, ihnen zu folgen. Zuerst ging der Stieg durch +abgestrzte Kalkfelsenstcke hinauf, die durch die Zeit vor die steile +Felswand aufgestufet worden und mit Hasel- und Buchenbschen +durchwachsen sind. Auf ihnen kommt man endlich an die Schicht der +Felswand, wo man mhselig und leidig, auf der Leiter und Felsstufen, +mit Hlfe bergebogener Nubaum-ste und daran befestigter Stricke, +hinauf klettern mu dann steht man frhlich in einem Portal das in den +Felsen eingewittert ist, bersieht das Thal und das Dorf unter sich. +Wir bereiteten uns zum Eingang in die Hhle, zndeten Lichter an und +luden eine Pistole, die wir losschieen wollten. Die Hhle ist ein +langer Gang, meist ebenen Bodens, auf Einer Schicht, bald zu einem +bald zu zwei Menschen breit, bald ber Mannshhe, dann wieder zum +Bcken und auch zum Durchkriechen. Gegen die Mitte steigt eine Kluft +aufwrts und bildet einen spitzigen Dom. In einer Ecke schiebt eine +Kluft abwrts, wo wir immer gelassen Siebzehn bis Neunzehn gezhlt +haben, eh' ein Stein, mit verschiedentlich widerschallenden Sprngen, +endlich in die Tiefe kam. An den Wnden sintert ein Tropfstein, doch +ist sie an den wenigsten Orten feucht, auch bilden sich lange nicht +die reichen wunderbaren Figuren, wie in der Baumanns-Hhle. Wir +drangen so weit vor, als es die Wasser zulieen, schossen im +Herausgehen die Pistole los, davon die Hhle mit einem starken dumpfen +Klang erschttert wurde und um uns wie eine Glocke summte. Wir +brauchten eine starke Viertelstunde wieder heraus zu gehen, machten +uns die Felsen wieder hinunter, fanden unsern Wagen und fuhren weiter. +Wir sahen einen schnen Wasserfall auf Staubbachs Art; er war weder +sehr hoch noch sehr reich, doch sehr interessant, weil die Felsen um +ihn wie eine runde Nische bilden, in der er herabstrzt, und weil die +Kalkschichten an ihm, in sich selbst umgeschlagen, neue und ungewohnte +Formen bilden. Bei hohem Sonnenschein kamen wir hier an, nicht +hungrig genug, das Mittagessen, das aus einem aufgewrmten Fisch, +Kuhfleisch und hartem Brot bestehet, gut zu finden. Von hier geht +weiter in's Gebirg kein Fuhrweg fr eine so stattliche Reisekutsche, +wie wir haben; diese geht nach Genf zurck und ich nehme Abschied von +Ihnen, um den Weg weiter fortzusetzen. Ein Maulesel mit dem Gepck +wird uns auf dem Fue folgen. + + + + +Chamouni, den 4. Nov. + +Abends gegen Neun. + +Nur da ich mit diesem Blatt Ihnen um so viel nher rcken kann, nehme +ich die Feder; sonst wre es besser meine Geister ruhen zu lassen. +Wir lieen Salenche in einem schnen offnen Thale hinter uns, der +Himmel hatte sich whrend unsrer Mittagrast mit weien Schfchen +berzogen, von denen ich hier eine besondere Anmerkung machen mu. +Wir haben sie so schn und noch schner an einem heitern Tag von den +Berner Eisbergen aufsteigen sehen. Auch hier schien es uns wieder so, +als wenn die Sonne die leisesten Ausdnstungen von den hchsten +Schneegebirgen gegen sich aufzge, und diese ganz feinen Dnste von +einer leichten Luft, wie eine Schaumwolle, durch die Atmosphre +gekmmt wrden. Ich erinnere mich nie in den hchsten Sommertagen, +bei uns, wo dergleichen Lufterscheinungen auch vorkommen, etwas so +Durchsichtiges, Leichtgewobenes gesehen zu haben. Schon sahen wir die +Schneegebirge, von denen sie aufsteigen, vor uns, das Thal fing an zu +stocken, die Arve scho aus einer Felskluft hervor, wir muten einen +Berg hinan und wanden uns, die Schneegebirge rechts vor uns, immer +hher. Abwechselnde Berge, alte Fichtenwlder zeigten sich uns rechts, +theils in der Tiefe, theils in gleicher Hhe mit uns. Links ber uns +waren die Gipfel des Bergs kahl und spitzig. + +Wir fhlten, da wir einem strkern und mchtigern Satz von Bergen +immer nher rckten. Wir kamen ber ein breites trocknes Bett von +Kieseln und Steinen, das die Wasserfluthen die Lnge des Berges hinab +zerreien und wieder fllen; von da in ein sehr angenehmes, +rundgeschlossenes, flaches Thal, worin das Drfchen Serves liegt. Von +da geht der Weg um einige sehr bunte Felsen, wieder gegen die Arve. + +Wenn man ber sie weg ist, steigt man einen Berg hinan, die Massen +werden hier immer grer, die Natur hat hier mit sachter Hand das +Ungeheure zu bereiten angefangen. + +Es wurde dunkler, wir kamen dem Thale Chamouni nher und endlich +darein. Nur die groen Massen waren uns sichtbar. Die Sterne gingen +nach einander auf und wir bemerkten ber den Gipfeln der Berge, rechts +vor uns, ein Licht, das wir nicht erklren konnten. Hell, ohne Glanz +wie die Milchstrae, doch dichter, fast wie die Plejaden, nur grer, +unterhielt es lange unsere Aufmerksamkeit, bis es endlich, da wir +unsern Standpunct nderten, wie eine Pyramide, von einem innern +geheimnivollen Lichte durchzogen, das dem Schein eines Johanniswurms +am besten verglichen werden kann, ber den Gipfeln aller Berge +hervorragte und uns gewi machte, da es der Gipfel des Montblanc war. +Es war die Schnheit dieses Anblicks ganz auerordentlich; denn, da +er mit den Sternen, die um ihn herumstunden, zwar nicht in gleich +raschem Licht, doch in einer breitern zusammenhngendern Masse +leuchtete, so schien er den Augen zu einer hhern Sphre zu gehren +und man hatte Mh', in Gedanken seine Wurzeln wieder an die Erde zu +befestigen. Vor ihm sahen wir eine Reihe von Schneegebirgen +dmmernder auf den Rcken von schwarzen Fichtenbergen liegen und +ungeheure Gletscher zwischen den schwarzen Wldern herunter in's Thal +steigen. Meine Beschreibung fngt an unordentlich und ngstlich zu +werden; auch brauchte es eigentlich immer zwei Menschen, einen der's +she und einen der's beschriebe. Wir sind hier in dem mittelsten +Dorfe des Thals, le Prieur genannt, wohl logirt, in einem Hause, das +eine Witwe, den vielen Fremden zu Ehren, vor einigen Jahren erbauen +lie. Wir sitzen am Kamin und lassen uns den Muskatellerwein, aus der +Valle d'Aost, besser schmecken, als die Fastenspeisen, die uns +aufgetischt werden. + + + + +Den 5. Nov. Abends. + +Es ist immer eine Resolution, als wie wenn man in's kalte Wasser soll, +ehe ich die Feder nehmen mag, zu schreiben. Hier htt' ich nun gerade +Lust, Sie auf die Beschreibung der Savoyschen Eisgebirge, die Bourit, +ein passionirter Kletterer, herausgegeben hat, zu verweisen. + +Erfrischt durch einige Glser guten Weins und den Gedanken, da diese +Bltter eher als die Reisenden und Bourits Buch bei Ihnen ankommen +werden, will ich mein Mglichstes thun. Das Thal Chamouni, in dem wir +uns befinden, liegt sehr hoch in den Gebirgen, ist etwa sechs bis +sieben Stunden lang und gehet ziemlich von Mittag gegen Mitternacht. +Der Charakter, der mir es vor andern auszeichnet, ist, da es in +seiner Mitte fast gar keine Flche hat, sondern das Erdreich, wie eine +Mulde, sich gleich von der Arve aus gegen die hchsten Gebirge +anschmiegt. + +Der Montblanc und die Gebirge die von ihm herabsteigen, die Eismassen, +die diese ungeheuren Klfte ausfllen, machen die stliche Wand aus, +an der die ganze Lnge des Thals hin sieben Gletscher, einer grer +als der andere, herunter kommen. Unsere Fhrer, die wir gedingt +hatten, das Eismeer zu sehen, kamen bei Zeiten. Der eine ist ein +rstiger junger Bursche, der andre ein schon lterer und sich +klugdnkender, der mit allen gelehrten Fremden Verkehr gehabt hat, von +der Beschaffenheit der Eisberge sehr wohl unterrichtet und ein sehr +tchtiger Mann. Er versicherte uns, da seit acht und zwanzig Jahren + so lange fhr' er Fremde auf die Gebirge er zum erstenmal so spt +im Jahr, nach Allerheiligen, jemand hinauf bringe; und doch sollten +wir alles eben so gut wie im August sehen. Wir stiegen, mit Speise +und Wein gerstet, den Mont-Anvert hinan, wo uns der Anblick des +Eismeers berraschen sollte. Ich wrde es, um die Backen nicht so +voll zu nehmen, eigentlich das Eisthal oder den Eisstrom nennen: denn +die ungeheuren Massen von Eis dringen aus einem tiefen Thal, von oben +anzusehen, in ziemlicher Ebne hervor. Gerad hinten endigt ein spitzer +Berg, von dessen beiden Seiten Eiswogen in den Hauptstrom +hereinstarren. Es lag noch nicht der mindeste Schnee auf der zackigen +Flche und die blauen Spalten glnzten gar schn hervor. Das Wetter +fing nach und nach an sich zu berziehen, und ich sah wogige graue +Wolken, die Schnee anzudeuten schienen, wie ich sie niemals gesehn. + +In der Gegend wo wir stunden, ist die kleine von Steinen zusammen +gelegte Htte fr das Bedrfni der Reisenden, zum Scherz das Schlo +von Mont-Anvert genannt. Monsieur Blaire, ein Englnder, der sich zu +Genf aufhlt, hat eine gerumigere an einem schicklichern Ort, etwas +weiter hinauf, erbauen lassen, wo man am Feuer sitzend, zu einem +Fenster hinaus, das ganze Eisthal bersehen kann. Die Gipfel der +Felsen gegenber und auch in die Tiefe des Thals hin sind sehr spitzig +ausgezackt. Es kommt daher, weil sie aus einer Gesteinart zusammen +gesetzt sind, deren Wnde fast ganz perpendikular in die Erde +einschieen. Wittert eine leichter aus, so bleibt die andere spitz in +die Luft stehen. Solche Zacken werden Nadeln genennet und die +Aiguille du Dru ist eine solche hohe merkwrdige Spitze, gerade dem +Mont-Anvert gegenber. Wir wollten nunmehr auch das Eismeer betreten +und diese ungeheuren Massen auf ihnen selbst beschauen. Wir stiegen +den Berg hinunter und machten einige hundert Schritte auf den wogigen +Krystallklippen herum. Es ist ein ganz trefflicher Anblick, wenn man, +auf dem Eise selbst stehend, den oberwrts sich herabdrngenden und +durch seltsame Spalten geschiedenen Massen entgegen sieht. Doch +wollt' es uns nicht lnger auf diesem schlpfrigen Boden gefallen, wir +waren weder mit Fueisen, noch mit beschlagenen Schuhen gerstet; +vielmehr hatten sich unsere Abstze durch den langen Marsch abgerundet +und geglttet. Wir machten uns also wieder zu den Htten hinauf und +nach einigem Ausruhen zur Abreise fertig. Wir stiegen den Berg hinab +und kamen an den Ort, wo der Eisstrom stufenweis bis hinunter in's +Thal dringt, und traten in die Hhle in der er sein Wasser ausgiet. +Sie ist weit, tief, von dem schnsten Blau, und es steht sich sicherer +im Grund als vorn an der Mndung, weil an ihr sich immer groe Stcke +Eis schmelzend ablsen. Wir nahmen unsern Weg nach dem Wirthshause zu, +bei der Wohnung zweier Blondins vorbei: Kinder von zwlf bis vierzehn +Jahren, die sehr weie Haut, weie, doch schroffe Haare, rothe und +bewegliche Augen wie die Kaninchen haben. Die tiefe Nacht, die im +Thale liegt, ldt mich zeitig zu Bette, und ich habe kaum noch so viel +Munterkeit Ihnen zu sagen, da wir einen jungen zahmen Steinbock +gesehen haben, der sich unter den Ziegen ausnimmt, wie der natrliche +Sohn eines groen Herrn, dessen Erziehung in der Stille einer +brgerlichen Familie aufgetragen ist. + +Von unsern Discursen geht's nicht an, da ich etwas auer der Reihe +mittheile. An Graniten, Gneien, Lerchen und Zirbelbumen finden Sie +auch keine groe Erbauung; doch sollen Sie ehestens merkwrdige +Frchte von unserm Botanisiren zu sehen kriegen. Ich bilde mir ein, +sehr schlaftrunken zu sein und kann nicht eine Zeile weiter schreiben. + + + + +Chamouni, den 6. Nov. frh. + +Zufrieden mit dem, was uns die Jahrszeit hier zu sehen erlaubte, sind +wir reisefertig, noch heute in's Wallis durchzudringen. Das ganze +Thal ist ber und ber bis an die Hlfte der Berge mit Nebel bedeckt, +und wir mssen erwarten, was Sonne und Wind zu unserm Vortheil thun +werden. Unser Fhrer schlgt uns einen Weg ber den Col de Balme vor: +Ein hoher Berg, der an der nrdlichen Seite des Thals gegen Wallis zu +liegt, auf dem wir, wenn wir glcklich sind, das Thal Chamouni, mit +seinen meisten Merkwrdigkeiten, noch auf einmal von der Hhe +bersehen knnen. Indem ich dieses schreibe, geschieht an dem Himmel +eine herrliche Erscheinung: Die Nebel, die sich bewegen und sich an +einigen Orten brechen, lassen wie durch Tagelcher den blauen Himmel +sehen und zugleich die Gipfel der Berge, die oben, ber unsrer +Dunstdecke, von der Morgensonne beschienen werden. Auch ohne die +Hoffnung eines schnen Tags ist dieser Anblick dem Aug' eine rechte +Weide. Erst jetzo hat man einiges Ma fr die Hhe der Berge. Erst +in einer ziemlichen Hhe vom Thal auf streichen die Nebel an dem Berg +hin, hohe Wolken steigen von da auf, und alsdann sieht man noch ber +ihnen die Gipfel der Berge in der Verklrung schimmern. Es wird Zeit! +Ich nehme zugleich von diesem geliebten Thal und von Ihnen Abschied. + + + + +Martinach im Wallis, den 6. Nov. Abends. + +Glcklich sind wir herber gekommen und so wre auch dieses Abenteuer +bestanden. Die Freude ber unser gutes Schicksal wird mir noch eine +halbe Stunde die Feder lebendig erhalten. + +Unser Gepck auf ein Maulthier geladen, zogen wir heute frh gegen +Neune von Prieur aus. Die Wolken wechselten, da die Gipfel der +Berge bald erschienen, bald verschwanden, bald die Sonne streifweis +in's Thal dringen konnte, bald die Gegend wieder verdeckt wurde. Wir +gingen das Thal hinauf, den Ausgu des Eisthals vorbei, ferner den +Glacier d'Argentiere hin, den hchsten von allen, dessen oberster +Gipfel uns aber von Wolken bedeckt war. In der Gegend wurde Rath +gehalten, ob wir den Stieg ber den Col de Balme unternehmen und den +Weg ber Valorsine verlassen wollten. Der Anschein war nicht der +vortheilhafteste; doch da hier nichts zu verlieren und viel zu +gewinnen war, traten wir unsern Weg keck gegen die dunkle Nebel- und +Wolkenregion an. Als wir gegen den Glacier du Tour kamen, rissen sich +die Wolken auseinander, und wir sahen auch diesen schnen Gletscher in +vlligem Lichte. Wir setzten uns nieder, tranken eine Flasche Wein +aus und aen etwas Weniges. Wir stiegen nunmehr immer den Quellen der +Arve auf rauhern Matten und schlecht beras'ten Flecken entgegen und +kamen dem Nebelkreis immer nher, bis er uns endlich vllig aufnahm. +Wir stiegen eine Weile geduldig fort, als es auf einmal, indem wir +aufschritten, wieder ber unsern Huptern helle zu werden anfing. +Kurze Zeit dauerte es, so traten wir aus den Wolken heraus, sahen sie +in ihrer ganzen Last unter uns auf dem Thale liegen, und konnten die +Berge, die es rechts und links einschlieen, auer dem Gipfel des +Montblanc, der mit Wolken bedeckt war, sehen, deuten und mit Namen +nennen. Wir sahen einige Gletscher von ihren Hhen bis zu der +Wolkentiefe herabsteigen, von andern sahen wir nur die Pltze, indem +uns die Eismassen durch die Bergschrunden verdeckt wurden. ber die +ganze Wolkenflche sahen wir, auerhalb dem mittgigen Ende des Thales, +ferne Berge im Sonnenschein. Was soll ich Ihnen die Namen von den +Gipfeln, Spitzen, Nadeln, Eis- und Schneemassen vorerzhlen, die Ihnen +doch kein Bild, weder vom Ganzen noch vom Einzelnen, in die Seele +bringen. Merkwrdiger ist's, wie die Geister der Luft sich unter uns +zu streiten schienen. Kaum hatten wir eine Weile gestanden und uns an +der groen Aussicht ergetzt, so schien eine feindselige Ghrung in dem +Nebel zu entstehen, der auf einmal aufwrts strich, und uns auf's neue +einzuwickeln drohte. Wir stiegen strker den Berg hinan, ihm nochmals +zu entgehn, allein er berflgelte uns und hllte uns ein. Wir +stiegen immer frisch aufwrts, und bald kam uns ein Gegenwind vom +Berge selbst zu Hlfe, der durch den Sattel, der zwei Gipfel verbindet, +hereinstrich und den Nebel wieder in's Thal zurcktrieb. Dieser +wundersame Streit wiederholte sich fter, und wir langten endlich +glcklich auf dem Col de Balme an. Es war ein seltsamer, eigener +Anblick. Der hchste Himmel ber den Gipfeln der Berge war berzogen, +unter uns sahen wir durch den manchmal zerrissenen Nebel in's ganze +Thal Chamouni, und zwischen diesen beiden Wolkenschichten waren die +Gipfel der Berge alle sichtbar. Auf der Ostseite waren wir von +schroffen Gebirgen eingeschlossen, auf der Abendseite sahen wir in +ungeheure Thler, wo doch auf einigen Matten sich menschliche +Wohnungen zeigten. Vorwrts lag uns das Wallisthal, wo man mit einem +Blick bis Martinach und weiter hinein mannichfaltig ber einander +geschlungene Berge sehen konnte. Auf allen Seiten von Gebirgen +umschlossen, die sich weiter gegen den Horizont immer zu vermehren und +aufzuthrmen schienen, so standen wir auf der Grnze von Savoyen und +Wallis. Einige Contrebandiers kamen mit Mauleseln den Berg herauf und +erschraken vor uns, da sie an dem Platz jetzo niemand vermutheten. +Sie thaten einen Schu, als ob sie sagen wollten: damit ihr seht, da +sie geladen sind, und einer ging voraus, um uns zu recognosciren. Da +er unsern Fhrer erkannte und unsere harmlosen Figuren sah, rckten +die andern auch nher, und wir zogen mit wechselseitigen Glckwnschen +an einander vorbei. Der Wind ging scharf und es fing ein wenig an zu +schneien. Nunmehr ging es einen sehr rauhen und wilden Stieg abwrts, +durch einen alten Fichtenwald, der sich auf Fels-Platten von Gnei +eingewurzelt hatte. Vom Wind ber einander gerissen verfaulten hier +die Stmme mit ihren Wurzeln, und die zugleich losgebrochenen Felsen +lagen schroff durch einander. Endlich kamen wir in's Thal, wo der +Trientflu aus einem Gletscher entspringt, lieen das Drfchen Trient +ganz nahe rechts liegen und folgten dem Thale durch einen ziemlich +unbequemen Weg, bis wir endlich gegen Sechse hier in Martinach auf +flachem Wallisboden angekommen sind, wo wir uns zu weitern +Unternehmungen ausruhen wollen. + + + + +Martinach, den 6. Nov. 1779. + +Abends. + +Wie unsre Reise ununterbrochen fortgeht, knpft sich auch ein Blatt +meiner Unterhaltung mit Ihnen an's andre, und kaum hab' ich das Ende +unserer Savoyer Wanderungen gefaltet und bei Seite gelegt, nehm' ich +schon wieder ein andres Papier, um Sie mit dem bekannt zu machen, was +wir zunchst vorhaben. Zu Nacht sind wir in ein Land getreten, nach +welchem unsre Neugier schon lange gespannt ist. Noch haben wir nichts +als die Gipfel der Berge, die das Thal von beiden Seiten einschlieen, +in der Abenddmmerung gesehen. Wir sind im Wirthshause untergekrochen, +sehen zum Fenster hinaus die Wolken wechseln, es ist uns so heimlich +und so wohl, da wir ein Dach haben, als Kindern, die sich aus Sthlen, +Tischblttern und Teppichen eine Htte am Ofen machen und sich darin +bereden, es regne und schneie drauen, um angenehme eingebildete +Schauer in ihren wir in der Herbstnacht in einem fremden unbekannten +Lande. Aus der Karte wissen wir, da wir in dem Winkel eines +Ellenbogens sitzen, von wo aus der kleinere Theil des Wallis, ungefhr +von Mittag gegen Mitternacht, die Rhone hinunter sich an den Genfersee +anschliet, der andere aber und lngste, von Abend gegen Morgen, die +Rhone hinauf bis an ihren Ursprung, die Furka, streicht. Das Wallis +selbst zu durchreisen macht uns eine angenehme Aussicht; nur wie wir +oben hinaus kommen werden, erregt einige Sorge. Zuvrderst ist +festgesetzt, da wir, um den untern Theil zu sehen, morgen bis St. +Maurice gehen, wo der Freund, der mit den Pferden durch das Pays de +Vaud gegangen, eingetroffen sein wird. Morgen Abend gedenken wir +wieder hier zu sein, und bermorgen soll es das Land hinauf. Wenn es +nach dem Rath des Herrn de Saussure geht, so machen wir den Weg bis an +die Furka zu Pferde, sodann wieder bis Brieg zurck ber den +Simpelberg, wo bei jeder Witterung eine gute Passage ist, ber Domo +d'ossola, den Lago maggiore, ber Bellinzona, und dann den Gotthard +hinauf. Der Weg soll gut und durchaus fr Pferde practicabel sein. +Am liebsten gingen wir ber die Furka auf den Gotthard, der Krze +wegen und weil der Schwanz durch die italinischen Provinzen von +Anfang an nicht in unserm Plane war; allein wo mit den Pferden hin? +die sich nicht ber die Furka schleppen lassen, wo vielleicht gar +schon Fugngern der Weg durch Schnee versperrt ist. Wir sind darber +ganz ruhig und hoffen von Augenblick zu Augenblick wie bisher von den +Umstnden selbst guten Rath zu nehmen. Merkwrdig ist in diesem +Wirthshause eine Magd, die bei einer groen Dummheit alle Manieren +einer sich empfindsam zierenden deutschen Frulein hat. Es gab ein +groes Gelchter, als wir uns die mden Fe mit rothem Wein und +Kleien, auf Anrathen unsers Fhrers, badeten und sie von dieser +annehmlichen Dirne abtrocknen lieen. + + + + +Nach Tische. + +Am Essen haben wir uns nicht sehr erholt und hoffen da der Schlaf +besser schmecken soll. + + + + +Den 7ten. St. Maurice, + +gegen Mittag. + +Unter Weges ist es meine Art die schnen Gegenden zu genieen, da ich +mir meine abwesenden Freunde wechselsweise herbeirufe, und mich mit +ihnen ber die herrlichen Gegenstnde unterhalte. Komm' ich in ein +Wirthshaus, so ist ausruhen, mich rckerinnern und an Sie schreiben +Eins, wenn schon manchmal die allzusehr ausgespannte Seele lieber in +sich selbst zusammenfiele und mit einem halben Schlaf sich erholte. + +Heute frh gingen wir in der Dmmerung von Martinach weg; ein frischer +Nordwind ward mit dem Tage lebendig, wir kamen an einem alten Schlosse +vorbei, das auf der Ecke steht, wo die beiden Arme des Wallis ein Y +machen. Das Thal ist eng und wird auf beiden Seiten von +mannichfaltigen Bergen beschlossen, die wieder zusammen von eigenem, +erhaben lieblichem Charakter sind. Wir kamen dahin wo der Trientstrom +um enge und gerade Felsenwnde herum in das Thal dringt, da man +zweifelhaft ist, ob er nicht unter den Felsen hervor komme. Gleich +dabei steht die alte, vor'm Jahr durch den Flu beschdigte Brcke, +unweit welcher ungeheure Felsstcke vor kurzer Zeit vom Gebirge herab +die Landstrae verschttet haben. Diese Gruppe zusammen wrde ein +auerordentlich schnes Bild machen. Nicht weit davon hat man eine +neue hlzerne Brcke gebaut und ein ander Stck Landstrae eingeleitet. +Wir wuten, da wir uns dem berhmten Wasserfall der Pisse vache +nherten, und wnschten einen Sonnenblick, wozu uns die wechselnden +Wolken einige Hoffnung machten. An dem Wege betrachteten wir die +vielen Granit- und Gneistcke, die bei ihrer Verschiedenheit doch +alle Eines Ursprungs zu sein schienen. Endlich traten wir vor den +Wasserfall, der seinen Ruhm vor vielen andern verdient. In ziemlicher +Hhe schiet aus einer engen Felskluft ein starker Bach flammend +herunter in ein Becken, wo er in Staub und Schaum sich weit und breit +im Wind herumtreibt. Die Sonne trat hervor und machte den Anblick +doppelt lebendig. Unten im Wasserstaube hat man einen Regenbogen hin +und wieder, wie man geht, ganz nahe vor sich. Tritt man weiter hinauf, +so sieht man noch eine schnere Erscheinung. Die luftigen +schumenden Wellen des obern Strahls, wenn sie gischend und flchtig +die Linien berhren, wo in unsern Augen der Regenbogen entstehet, +frben sich flammend, ohne da die aneinanderhngende Gestalt eines +Bogens erschiene; und so ist an dem Platze immer eine wechselnde +feurige Bewegung. Wir kletterten dran herum, setzten uns dabei nieder +und wnschten ganze Tage und gute Stunden des Lebens dabei zubringen +zu knnen. Auch hier wieder, wie so oft auf dieser Reise, fhlten wir, +da groe Gegenstnde im Vorbergehen gar nicht empfunden und +genossen werden knnen. Wir kamen in ein Dorf wo lustige Soldaten +waren, und tranken daselbst neuen Wein, den man uns gestern auch schon +vorgesetzt hatte. Er sieht aus wie Seifenwasser, doch mag ich ihn +lieber trinken als ihren sauren jhrigen und zweijhrigen. Wenn man +durstig ist, bekommt alles wohl. Wir sahen St. Maurice von weitem, +wie es just an einem Platze liegt, wo das Thal sich zu einem Passe +zusammendrckt. Links ber der Stadt sahen wir an einer Felsenwand +eine kleine Kirche mit einer Einsiedelei angeflickt, wo wir noch +hinaufzusteigen denken. Hier im Wirthshaus fanden wir ein Billet vom +Freunde, der zu Bex, drei viertel Stunden von hier, geblieben ist. +Wir haben ihm einen Boten geschickt. Der Graf ist spazieren gegangen, +vorwrts die Gegend noch zu sehen; ich will einen Bissen essen und +alsdann auch nach der berhmten Brcke und dem Pa zu gehn. + +Nach Eins. + +Ich bin wieder zurck von dem Fleckchen, wo man Tage lang sitzen, +zeichnen, herumschleichen, und ohne mde zu werden sich mit sich +selbst unterhalten knnte. Wenn ich jemanden einen Weg in's Wallis +rathen sollte, so wr' es dieser vom Genfersee die Rhone herauf. Ich +bin auf dem Weg nach Bex zu ber die groe Brcke gegangen, wo man +gleich in's Berner Gebiet eintritt. Die Rhone fliet dort hinunter +und das Thal wird nach dem See zu etwas weiter. Wie ich mich umkehrte, +sah ich die Felsen sich bei St. Maurice zusammen drcken, und ber +die Rhone, die unten durchrauscht, in einem hohen Bogen eine schmale +leichte Brcke khn hinber gesprengt. Die mannichfaltigen Erker und +Thrme einer Burg schlieen drben gleich an, und mit einem einzigen +Thore ist der Eingang in's Wallis gesperrt. Ich ging ber die Brcke +nach St. Maurice zurck, suchte noch vorher einen Gesichtspunct, den +ich bei Hubern gezeichnet gesehn habe und auch ungefhr fand. + +Der Graf ist wieder gekommen, er war den Pferden entgegen gegangen und +hat sich auf seinem Braunen voraus gemacht. Er sagt, die Brcke sei +so schn und leicht gebaut, da es aussehe als wenn ein Pferd flchtig +ber einen Graben setzt. Der Freund kommt auch an, zufrieden von +seiner Reise. Er hat den Weg am Genfersee her bis Bex in wenigen +Tagen zurck gelegt, und es ist eine allgemeine Freude sich wieder zu +sehen. + + + + +Martinach, gegen Neun. + +Wir sind tief in die Nacht geritten, und der Herweg hat uns lnger +geschienen als der Hinweg, wo wir von einem Gegenstand zu dem andern +gelockt worden sind. Auch habe ich aller Beschreibungen und +Reflexionen fr heute herzlich satt, doch will ich zwei schne noch +geschwind in der Erinnerung festsetzen. An der Pisse vache kamen wir +in tiefer Dmmerung wieder vorbei. Die Berge, das Thal und selbst der +Himmel waren dunkel und dmmernd. Graulich und mit stillem Rauschen +sah man den herabschieenden Strom von allen andern Gegenstnden sich +unterscheiden, man bemerkte fast gar keine Bewegung. Es war immer +dunkler geworden. Auf einmal sahen wir den Gipfel einer sehr hohen +Klippe, vllig wie geschmolzen Erz im Ofen, glhen und rothen Dampf +davon aufsteigen. Dieses sonderbare Phnomen wirkte die Abendsonne, +die den Schnee und den davon aufsteigenden Nebel erleuchtete. + + + + +Sion, den 8. Nov. nach drei Uhr. + +Wir haben heute frh einen Fehlritt gethan und uns wenigstens um drei +Stunden versumet. Wir ritten vor Tag von Martinach weg, um bei +Zeiten in Sion zu sein. Das Wetter war auerordentlich schn, nur da +die Sonne, wegen ihres niedern Standes, von den Bergen gehindert war, +den Weg den wir ritten zu bescheinen; und der Anblick des +wunderschnen Wallisthals machte manchen guten und muntern Gedanken +rege. Wir waren schon drei Stunden die Landstrae hinan, die Rhone +uns linker Hand, geritten; wir sahen Sion vor uns liegen und freuten +uns auf das bald zu veranstaltende Mittagessen, als wir die Brcke, +die wir zu passiren hatten, abgetragen fanden. Es blieb uns, nach +Angabe der Leute, die dabei beschftigt waren, nichts brig, als +entweder einen kleinen Fupfad, der an den Felsen hinging, zu whlen, +oder eine Stunde wieder zurck zu reiten und alsdann ber einige +andere Brcken der Rhone zu gehen. Wir whlten das letzte und lieen +uns von keinem blen Humor anfechten, sondern schrieben diesen Unfall +wieder auf Rechnung eines guten Geistes, der uns bei der schnsten +Tagszeit durch ein so interessantes Land spazieren fhren wollte. Die +Rhone macht berhaupt in diesem engen Lande bse Hndel. + +Wir muten, um zu den andern Brcken zu kommen, ber anderthalb +Stunden durch die sandigen Flecke reiten, die sie durch +berschwemmungen sehr oft zu verndern pflegt, und die nur zu Erlen +und Weidengebschen zu benutzen sind. Endlich kamen wir an die +Brcken, die sehr bs, schwankend, lang und von falschen Klppeln +zusammen gesetzt sind. Wir muten einzeln unsere Pferde, nicht ohne +Sorge, darber fhren. Nun ging es an der linken Seite des Wallis +wieder nach Sion zu. Der Weg an sich war meistentheils schlecht und +steinig, doch zeigte uns jeder Schritt eine Landschaft die eines +Gemhldes werth gewesen wre. Besonders fhrte er uns auf ein Schlo +hinauf, wo herunter sich eine der schnsten Aussichten zeigte, die ich +auf dem ganzen Wege gesehen habe. Die nchsten Berge schossen auf +beiden Seiten mit ihren Lagen in die Erde ein, und verjngten durch +ihre Gestalt die Gegend gleichsam perspectivisch. Die ganze Breite +des Wallis von Berg zu Berg lag bequem anzusehen unter uns; die Rhone +kam, mit ihren mannichfaltigen Krmmen und Buschwerken, bei Drfern, +Wiesen und angebauten Hgeln vorbeigeflossen; in der Entfernung sah +man die Burg von Sion und die verschiedenen Hgel die sich dahinter zu +erheben anfingen; die letzte Gegend ward wie mit einem +Amphitheaterbogen durch eine Reihe von Schneegebirgen geschlossen, die +wie das brige Ganze von der hohen steinig der Weg war, den wir zu +reiten hatten, so erfreulich fanden wir die noch ziemlich grnen +Reblauben die ihn bedeckten. Die Einwohner, denen jedes Fleckchen +Erdreich kostbar ist, pflanzen ihre Weinstcke gleich an ihre Mauern +die ihre Gter von dem Wege scheiden; sie wachsen zu auerordentlicher +Dicke und werden vermittelst Pfhlen und Latten ber den Weg gezogen, +so da er fast eine aneinanderhngende Laube bildet. In dem untern +Theil war meistens Wiesewachs, doch fanden wir auch, da wir uns Sion +nherten, einigen Feldbau. Gegen diese Stadt zu wird die Gegend durch +wechselnde Hgel auerordentlich mannichfaltig, und man wnschte eine +lngere Zeit des Aufenthalts genieen zu knnen. Doch unterbricht die +Hlichkeit der Stdte und der Menschen die angenehmen Empfindungen, +welche die Landschaft erregt, gar sehr. Die scheulichen Krpfe haben +mich ganz und gar blen Humors gemacht. Unsern Pferden drfen wir +wohl heute nichts mehr zumuthen, und denken dewegen zu Fue nach +Seyters zu gehen. Hier in Sion ist das Wirthshaus abscheulich, und +die Stadt hat ein widriges schwarzes Ansehn. + + + + +Seyters, den 8. Nov. Nachts. + +Da wir bei einbrechendem Abend erst von Sion weggegangen, sind wir bei +Nacht unter einem hellen Sternhimmel hier angekommen. Wir haben +einige schne Aussichten darber verloren, merk' ich wohl. Besonders +wnschten wir das Schlo Tourbillion, das bei Sion liegt, erstiegen zu +haben; es mu von da aus eine ganz ungemein schne Aussicht sein. Ein +Bote, den wir mitnahmen, brachte uns glcklich durch einige bse +Flecke, wo das Wasser ausgetreten war. Bald erreichten wir die Hhe +und hatten die Rhone immer rechts unter uns. Mit verschiedenen +astronomischen Gesprchen verkrzten wir den Weg, und sind bei guten +Leuten, die ihr Bestes thun werden uns zu bewirthen, eingekehret. +Wenn man zurck denkt, kommt einem so ein durchlebter Tag, wegen der +mancherlei Gegenstnde, fast wie eine Woche vor. Es fngt mir an +recht leid zu thun, da ich nicht Zeit und Geschick habe, die +merkwrdigsten Gegenden auch nur linienweise zu zeichnen; es ist immer +besser als alle Beschreibungen fr einen Abwesenden. + + + + +Seyters, den 9ten. + +Noch ehe wir aufbrechen, kann ich Ihnen einen guten Morgen bieten. +Der Graf wird mit mir links in's Gebirg nach dem Leukerbad zu gehen, +der Freund indessen die Pferde hier erwarten und uns morgen in Leuk +wieder antreffen. + + + + +Leukerbad, den 9ten, am Fu des Gemmiberges. + +In einem kleinen bretternen Haus, wo wir von sehr braven Leuten gar +freundlich aufgenommen worden, sitzen wir in einer schmalen und +niedrigen Stube, und ich will sehen, wie viel von unserer heutigen +sehr interessanten Tour durch Worte mitzutheilen ist. Von Seyters +stiegen wir heute frh drei Stunden lang einen Berg herauf, nachdem +wir vorherSteinen und Kies Felder, Wiesen und Grten, die denn nach +und nach kmmerlich, wenn es allenfalls noch mglich ist, von den +Leuten wieder hergestellt und nach ein paar Generationen vielleicht +wieder verschttet werden. Wir hatten einen grauen Tag mit +abwechselnden Sonnenblicken. Es ist nicht zu beschreiben, wie +mannichfaltig auch hier das Wallis wieder wird; mit jedem Augenblick +biegt und verndert sich die Landschaft. Es scheint alles sehr nah +beisammen zu liegen, und man ist doch durch groe Schluchten und Berge +getrennt. Wir hatten bisher noch meist das offene Wallisthal rechts +neben uns gehabt, als sich auf einmal ein schner Anblick in's Gebirg +vor uns aufthat. + +Ich mu, um anschaulicher zu machen was ich beschreiben will, etwas +von der geographischen Lage der Gegend, wo wir uns befinden, sagen. +Wir waren nun schon drei Stunden aufwrts in das ungeheure Gebirg +gestiegen, das Wallis von Bern trennet. Es ist eben der Stock von +Bergen, der in Einemfort vom Genfersee bis auf den Gotthard luft, und +auf dem sich in dem Berner Gebiet die groen Eis- und Schnee-Massen +eingenistet haben. Hier sind oben und unten relative Worte des +Augenblicks. Ich sage, unter mir auf einer Flche liegt ein Dorf, und +eben diese Flche liegt vielleicht wieder an einem Abgrund, der viel +hher ist als mein Verhltni zu ihr. Wir sahen, als wir um eine Ecke +herumkamen und bei einem Heiligenstock ausruhten, unter uns am Ende +einer schnen grnen Matte, die an einem ungeheuren Felsschlund +herging, das Dorf Inden mit {ed.-???}. + +Mitte von der Landschaft liegen. ber der Schlucht drben gingen +wieder Matten und Tannenwlder aufwrts, gleich hinter dem Dorfe stieg +eine groe Kluft von Felsen in die Hhe, die Berge von der linken +Seite schlossen sich bis zu uns an, die von der rechten setzten auch +ihre Rcken weiter fort, so da das Drfchen mit seiner weien Kirche +gleichsam wie im Brennpunct von so viel zusammenlaufenden Felsen und +Klften dastand. Der Weg nach Inden ist in die steile Felswand +gehauen, die dieses Amphitheater von der linken Seite, im Hingehen +gerechnet, einschliet. Es ist dieses kein gefhrlicher aber doch +sehr frchterlich aussehender Weg. Er geht auf den Lagen einer +schroffen Felswand hinunter, an der rechten Seite mit einer geringen +Planke von dem Abgrunde gesondert. + +Ein Kerl, der mit einem Maulesel neben uns hinab stieg, fate sein +Thier, wenn es an gefhrliche Stellen kam, bei'm Schweife, um ihm +einige Hlfe zu geben, wenn es gar zu steil vor sich hinunter in den +Felsen hinein mute. Endlich kamen wir in Inden an, und da unser Bote +wohl bekannt war, so fiel es uns leicht, von einer willigen Frau ein +gut Glas rothen Wein und Brot zu erhalten, da sie eigentlich in dieser +Gegend keine Wirthshuser haben. Nun ging es die hohe Schlucht hinter +Inden hinauf, wo wir denn bald den so schrecklich beschriebenen +Gemmiberg vor uns sahen, und das Leukerbad an seinem Fu, zwischen +andern hohen, unwegsamen und mit Schnee bedeckten Gebirgen, gleichsam +wie in einer hohlen Hand liegen fanden. Es war gegen Drei als wir +ankamen; unser Fhrer schaffte uns bald Quartier. Es ist zwar kein +Gasthof hier, aber alle Leute sind so ziemlich, wegen der vielen +Badegste, die hieher kommen, eingerichtet. Unsere Wirthin liegt seit +gestern in den Wochen, und ihr Mann macht mit einer alten Mutter und +der Magd ganz artig die Ehre des Hauses. Wir bestellten etwas zu +essen und lieen uns die warmen Quellen zeigen, die an verschiedenen +Orten sehr stark aus der Erde hervorkommen und reinlich eingefat sind. +Auer dem Dorfe, gegen das Gebirg zu, sollen noch einige strkere +sein. Es hat dieses Wasser nicht den mindesten schwefelichten Geruch, +setzt wo es quillt und wo es durchfliet nicht den mindesten Oker noch +sonst irgend etwas Mineralisches oder Irdisches an, sondern lt wie +ein anderes reines Wasser keine Spur zurck. Es ist, wenn es aus der +Erde kommt, sehr hei und wegen seiner guten Krfte berhmt. Wir +hatten noch Zeit zu einem Spaziergang gegen den Fu des Gemmi, der uns +ganz nah zu liegen schien. Ich mu hier wieder bemerken, was schon so +oft vorgekommen, da wenn man mit Gebirgen umschlossen ist, einem alle +Gegenstnde so auerordentlich nahe scheinen. Wir hatten eine starke +Stunde ber herunter gestrzte Felsstcke und dazwischen geschwemmten +Kies hinauf zu steigen, bis wir uns an dem Fu des ungeheuren +Gemmibergs, wo der Weg an steilen Klippen aufwrts gehet, befanden. +Es ist die der bergang in's Berner Gebiet, wo alle Kranken sich +mssen in Snften herunter tragen lassen. Hie' uns die Jahrszeit +nicht eilen, so wrde wahrscheinlicher Weise morgen ein Versuch +gemacht werden, diesen so merkwrdigen Berg zu besteigen: so aber +werden wir uns mit der bloen Ansicht fr diemal begngen mssen. +Wie wir zurckgingen, sahen wir dem Gebrude der Wolken zu, das in der +jetzigen Jahrszeit in diesen Gegenden uerst interessant ist. ber +das schne Wetter haben wir bisher ganz vergessen, da wir im November +leben; es ist auch, wie man uns im Bernschen voraussagte, hier der +Herbst sehr gefllig. Die frhen Abende und Schnee verkndende Wolken +erinnern uns aber doch manchmal, da wir tief in der Jahrszeit sind. +Das wunderbare Wehen, das sie heute Abend verfhrten, war +auerordentlich schn. Als wir vom Fu des Gemmiberges zurckkamen, +sahen wir, aus der Schlucht von Inden herauf, leichte Nebelwolken sich +mit groer Schnelligkeit bewegen. Sie wechselten bald rckwrts bald +vorwrts, und kamen endlich aufsteigend dem Leukerbad so nah, da wir +wohl sahen, wir muten unsere Schritte verdoppeln, um bei +hereinbrechender Nacht nicht in Wolken eingewickelt zu werden. Wir +kamen auch glcklich zu Hause an, und whrend ich dieses hinschreibe, +legen sich wirklich die Wolken ganz ernstlich in einen kleinen artigen +Schnee aus einander. Es ist dieser der erste, den wir haben, und, +wenn wir auf unsere gestrige warme Reise von Martinach nach Sion, auf +die noch ziemlich belaubten Rebengelnder zurckdenken, eine sehr +schnelle Abwechslung. Ich bin in die Thre getreten, ich habe dem +Wesen der Wolken eine Weile zugesehen, das ber alle Beschreibung +schn ist. + +Eigentlich ist es noch nicht Nacht, aber sie verhllen abwechselnd den +Himmel und machen dunkel. Aus den tiefen Felsschluchten steigen sie +herauf, bis sie an die hchsten Gipfel der Berge reichen; von diesen +angezogen scheinen sie sich zu verdicken und von der Klte gepackt in +Gestalt des Schnees niederzufallen. Es ist eine unaussprechliche +Einsamkeit hier oben, in so groer Hhe doch noch wie in einem Brunnen +zu sein, wo man nur vorwrts durch die Abgrnde einen Fupfad hinaus +vermuthet. Die Wolken, die sich hier in diesem Sacke stoen, die +ungeheuren Felsen bald zudecken und in eine undurchdringliche de +Dmmerung verschlingen, bald Theile davon wieder als Gespenster sehen +lassen, geben dem Zustand ein trauriges Leben. Man ist voller Ahnung +bei diesen Wirkungen der Natur. Die Wolken, eine dem Menschen von +Jugend auf so merkwrdige Lufterscheinung, ist man in dem platten +Lande doch nur als etwas Fremdes, berirdisches anzusehen gewohnt. +Man betrachtet sie nur als Gste, als Streichvgel, die, unter einem +andern Himmel geboren, von dieser oder jener Gegend bei uns +augenblicklich vorbeigezogen kommen; als prchtige Teppiche, womit die +Gtter ihre Herrlichkeit vor unsern Augen verschlieen. Hier aber ist +man von ihnen selbst wie sie sich erzeugen eingehllt, und die ewige +innerliche Kraft der Natur fhlt man sich ahnungsvoll durch jede Nerve +bewegen. Auf die Nebel, die bei uns eben diese Wirkungen +hervorbringen, gibt man weniger Acht; auch weil sie uns weniger vor's +Auge gedrngt sind, ist ihre Wirthschaft schwerer zu beobachten. Bei +allen diesen Gegenstnden wnscht man nur lnger sich verweilen und an +solchen Orten mehrere Tage zubringen zu knnen; ja ist man ein +Liebhaber von dergleichen Betrachtungen, so wird der Wunsch immer +lebhafter, wenn man bedenkt, da jede Jahrszeit, Tagszeit und +Witterung neue Erscheinungen, die man gar nicht erwartet, +hervorbringen mu. Und wie in jedem Menschen, auch selbst dem +gemeinen, sonderbare Spuren brig bleiben, wenn er bei groen +ungewhnlichen Handlungen etwa einmal gegenwrtig gewesen ist; wie er +sich von diesem einen Flecke gleichsam grer fhlt, unermdlich eben +dasselbe erzhlend wiederholt, und so, auf jene Weise, einen Schatz +fr sein ganzes Leben gewonnen hat: so ist es auch dem Menschen, der +solche groe Gegenstnde der Natur gesehen und mit ihnen vertraut +geworden ist. Er hat, wenn er diese Eindrcke zu bewahren, sie mit +andern Empfindungen und Gedanken, die in ihm entstehen, zu verbinden +wei, gewi einen Vorrath von Gewrz, womit er den unschmackhaften +Theil des Lebens verbessern und seinem ganzen Wesen einen +durchziehenden guten Geschmack geben kann. + +Ich bemerke, da ich in meinem Schreiben der Menschen wenig erwhne; +sie sind auch unter diesen groen Gegenstnden der Natur, besonders im +Vorbeigehen, minder merkwrdig. Ich zweifle nicht, da man bei +lngerm Aufenthalt gar interessante und gute Leute finden wrde. Eins +glaub' ich berall zu bemerken: je weiter man von der Landstrae und +dem grern Gewerbe der Menschen abkmmt, je mehr in den Gebirgen die +Menschen beschrnkt, abgeschnitten und auf die allerersten Bedrfnisse +des Lebens zurckgewiesen sind, je mehr sie sich von einem einfachen, +langsamen, unvernderlichen Erwerbe nhren; desto besser, willfhriger, +freundlicher, uneigenntziger, gastfreier bei ihrer Armuth hab' ich +sie gefunden. + + + + +Leukerbad, den 10. Nov. + +Wir machen uns bei Licht zurechte, um mit Tages Anbruch wieder +hinunter zu gehen. Diese Nacht habe ich ziemlich unruhig zugebracht. +Ich lag kaum im Bette, so kam mir vor als wenn ich ber und ber mit +einer Nesselsucht befallen wre; doch merkte ich bald, da es ein +groes Heer hpfender Insecten war, die den neuen Ankmmling +blutdrstig berfielen. Diese Thiere erzeugen sich in den hlzernen +Husern in groer Menge. Die Nacht ward mir sehr lang und ich war +zufrieden, als man uns den Morgen Licht brachte. + + + + +Leuk, gegen 10 Uhr. + +Wir haben nicht viel Zeit, doch will ich, eh' wir hier weggehen, die +merkwrdige Trennung unserer Gesellschaft melden, die hier vorgegangen +ist, und was sie veranlat hat. Wir gingen mit Tages Anbruch heute +von Leukerbad aus, und hatten im frischen Schnee einen schlpfrigen +Weg ber die Matten zu machen. Wir kamen bald nach Inden, wo wir dann +den steilen Weg, den wir gestern herunter kamen, zur Rechten ber uns +lieen, und auf der Matte nach der Schlucht, die uns nunmehr links lag, +hinabstiegen. Es ist diese wild und mit Bumen verwachsen, doch geht +ein ganz leidlicher Weg hinunter. Durch diese Felsklfte hat das +Wasser, das vom Leukerbad kommt, seine Abflsse in's Wallisthal. Wir +sahen in der Hhe an der Seite des Felsens, den wir gestern herunter +gekommen waren, eine Wasserleitung gar knstlich eingehauen, wodurch +ein Bach erst daran her, dann durch eine Hhle, aus dem Gebirge in das +benachbarte Dorf geleitet wird. Wir muten nunmehr wieder einen Hgel +hinauf und sahen dann bald das offene Wallis und die garstige Stadt +Leuk unter uns liegen. Es sind diese Stdtchen meist an die Berge +angeflickt, die Dcher mit groben geriss'nen Schindeln unzierlich +gedeckt, die durch die Jahrszeit ganz schwarz gefault und vermoos't +sind. Wie man auch nur hinein tritt, so ekelt's einem, denn es ist +berall unsauber; Mangel und ngstlicher Erwerb dieser privilegirten +und freien Bewohner kommt berall zum Vorschein. Wir fanden den +Freund, der die schlimme Nachricht brachte, da es nunmehr mit den +Pferden sehr beschwerlich weiter zu gehen anfinge. Die Stlle werden +kleiner und enger, weil sie nur auf Maulesel und Saumrosse +eingerichtet sind; der Haber fngt auch an sehr selten zu werden, ja +man sagt, da weiter hin in's Gebirg gar keiner mehr anzutreffen sei. +Ein Beschlu war bald gefat: der Freund sollte mit den Pferden das +Wallis wieder hinunter ber Bex, Vevey, Lausanne, Freiburg und Bern +auf Luzern gehen, der Graf und ich wollten unsern Weg das Wallis +hinauf fortsetzen, versuchen, wo wir auf den Gotthard hinauf dringen +knnten, alsdann durch den Canton Uri ber den Vier-Waldstdtersee +gleichfalls in Luzern eintreffen. Man findet in dieser Gegend berall +Maulthiere, die auf solchen Wegen immer besser sind als Pferde, und zu +Fue zu gehen ist am Ende doch immer das Angenehmste. Wir haben +unsere Sachen getrennet. Der Freund ist fort, unser Mantelsack wird +auf ein Maulthier das wir gemiethet haben gepackt, und so wollen wir +aufbrechen und unsern Weg zu Fue nach Brieg nehmen. Am Himmel sieht +es bunt aus, doch ich denke, das gute Glck, das uns bisher begleitet +und uns so weit gelockt hat, soll uns auf dem Platze nicht verlassen, +wo wir es am nthigsten brauchen. + + + + +Brieg, den 10. Abends. + +Von unserm heutigen Weg kann ich wenig erzhlen, ausgenommen, wenn Sie +mit einer weitluftigen Wettergeschichte sich wollen unterhalten +lassen. Wir gingen in Gesellschaft eines schwbischen Metzgerknechtes, +der sich hierher verloren, in Leuk Condition gefunden hatte und eine +Art von Hanswurst machte, unser Gepck auf ein Maulthier geladen, das +sein Herr vor sich hertrieb, gegen Eilf von Leuk ab. Hinter uns, so +weit wir in's Wallisthal hineinsehen konnten, lag es mit dicken +Schnee-Wolken bedeckt, die das Land herauf gezogen kamen. Es war +wirklich ein trber Anblick und ich befrchtete in der Stille, da, ob +es gleich so hell vor uns aufwrts war als wie im Lande Gosen, uns +doch die Wolken bald einholen, und wir vielleicht im Grunde des Wallis +an beiden Seiten von Bergen eingeschlossen, von Wolken zugedeckt und +die Sorge, die sich meistentheils des einen Ohrs bemeistert. + +Auf der andern Seite sprach der gute Muth mit weit zuverlssigerer +Stimme, verwies mir meinen Unglauben, hielt mir das Vergangene vor und +machte mich auch auf die gegenwrtigen Lufterscheinungen aufmerksam. +Wir gingen dem schnen Wetter immer entgegen; die Rhone hinauf war +alles heiter, und so stark der Abendwind das Gewlk hinter uns her +trieb, so konnte es uns doch niemals erreichen. Die Ursache war diese: +In das Wallisthal gehen, wie ich schon so oft gesagt, sehr viele +Schluchten des benachbarten Gebirges aus und ergieen sich wie kleine +Bche in den groen Strom, wie denn auch alle ihre Gewsser in der +Rhone zusammen laufen. Aus jeder solcher ffnung streicht ein Zugwind, +der sich in den innern Thlern und Krmmungen erzeugt. Wie nun der +Hauptzug der Wolken das Thal herauf an so eine Schlucht kommt, so lt +die Zugluft die Wolken nicht vorbei, sondern kmpft mit ihnen und dem +Winde der sie trgt, hlt sie auf und macht ihnen wohl Stunden lang +den Weg streitig. Diesem Kampf sahen wir oft zu, und wenn wir +glaubten, von ihnen berzogen zu werden, so fanden sie wieder ein +solches Hinderni, und wenn wir eine Stunde gegangen waren, konnten +sie noch kaum vom Fleck. Gegen Abend ward der Himmel auerordentlich +schn. Als wir uns Brieg nherten, trafen die Wolken fast zu gleicher +Zeit mit uns ein; doch muten sie, weil die Sonne untergegangen war +und ihnen nunmehr ein packender Morgenwind entgegen kam, stille stehen, +und machten von einem Berge zum andern einen groen halben Mond ber +das Thal. Sie waren von der kalten Luft zur Consistenz gebracht und +hatten, da wo sich ihr Saum gegen den blauen Himmel zeichnete, schne +leichte und muntere Formen. Man sah da sie Schnee enthielten, doch +scheint uns die frische Luft zu verheien, da diese Nacht nicht viel +fallen soll. Wir haben ein ganz artiges Wirthshaus und, was uns zu +groem Vergngen dient, in einer gerumigen Stube ein Kamin +angetroffen; wir sitzen am Feuer und machen Rathschlge wegen unserer +weiteren Reise. Hier in Brieg geht die gewhnliche Strae ber den +Simplon nach Italien; wenn wir also unsern Gedanken, ber die Furka +auf den Gotthard zu gehen, aufgeben wollten, so gingen wir mit +gemietheten Pferden und Maulthieren auf Domo d'ossola, Margozzo, +fhren den Lago maggiore hinaufwrts, dann auf Bellinzona und so +weiter den Gotthard hinauf, ber Airolo zu den Kapuzinern. + +Dieser Weg ist den ganzen Winter ber gebahnt und mit Pferden bequem +zu machen, doch scheint er unserer Vorstellung, da er in unserm Plane +nicht war und uns fnf Tage spter als unsern Freund nach Luzern +fhren wrde, nicht reizend. Wir wnschen vielmehr das Wallis bis an +sein oberes Ende zu sehen, dahin wir morgen Abend kommen werden; und +wenn das Glck gut ist, so sitzen wir bermorgen um diese Zeit in +Realp in dem Ursner Thal, welches auf dem Gotthard nahe bei dessen +hchstem Gipfel ist. Sollten wir nicht ber die Furka kommen, so +bleibt uns immer der Weg hierher unverschlossen, und wir werden +alsdann das aus Noth ergreifen, was wir aus Wahl nicht gerne thun. +Sie knnen sich vorstellen, da ich hier schon wieder die Leute +examiniret habe, ob sie glauben, da die Passage ber die Furka offen +ist; denn das ist der Gedanke mit dem ich aufstehe, schlafen gehe, mit +dem ich den ganzen Tag ber beschftigt bin. Bisher war es einem +Marsch zu vergleichen, den man gegen einen Feind richtet, und nun +ist's, als wenn man sich dem Flecke nhert, wo er sich verschanzt hat +und man sich mit ihm herumschlagen mu. Auer unserm Maulthier sind +zwei Pferde auf morgen frh bestellt. + + + + +Mnster, den 11. Abends 6 Uhr. + +Wieder einen glcklichen und angenehmen Tag zurckgelegt! Heute frh +als wir von Brieg bei guter Tagszeit ausritten, sagte uns der Wirth +noch auf den Weg: Wenn der Berg, so nennen sie hier die Furka, gar zu +grimmig wre, so mchten wir wieder zurckkehren und einen andern Weg +suchen. Mit unsern zwei Pferden und einem Maulesel kamen wir nun bald +ber angenehme Matten, wo das Thal so eng wird, da es kaum einige +Bchsenschsse breit ist. Es hat daselbst eine schne Weide, worauf +groe Bume stehen, und Felsstcke, die sich von benachbarten Bergen +abgels't haben, zerstreut liegen. Das Thal wird immer enger, man +wird genthiget an den Bergen seitwrts hinauf zu steigen, und hat +nunmehr die Rhone in einer schroffen Schlucht immer rechts unter sich. +In der Hhe aber breitet sich das Land wieder recht schn aus, auf +mannichfaltig gebogenen Hgeln sind schne nahrhafte Matten, liegen +hbsche rter, die mit ihren dunkelbraunen hlzernen Husern gar +wunderlich unter dem Schnee hervor gucken. Wir gingen viel zu Fu und +thaten's uns einander wechselseitig zu Gefallen. Denn ob man gleich +auf den Pferden sicher ist, so sieht es doch immer gefhrlich aus, +wenn ein anderer, auf so schmalen Pfaden, von so einem schwachen +Thiere getragen, an einem schroffen Abgrund, vor einem herreitet. +Weil nun kein Vieh auf der Weide sein kann, indem die Menschen alle in +den Husern stecken, so sieht eine solche Gegend sehr einsam aus, und +der Gedanke, da man immer enger und enger zwischen ungeheuren +Gebirgen eingeschlossen wird, gibt der Imagination graue und +unangenehme Bilder, die einen, der nicht recht fest im Sattel se, +gar leicht herab werfen knnten. Der Mensch ist niemals ganz Herr von +sich selbst. Da er die Zukunft nicht wei, da ihm sogar der nchste +Augenblick verborgen ist; so hat er oft, wenn er etwas Ungemeines +vornimmt, mit unwillkrlichen Empfindungen, Ahnungen, traumartigen +Vorstellungen zu kmpfen, ber die man kurz hinter drein wohl lachen +kann, die aber oft in dem Augenblicke der Entscheidung hchst +beschwerlich sind. In unserm Mittagsquartier begegnete uns was +Angenehmes. Wir traten bei einer Frau ein, in deren Hause es ganz +rechtlich aussah. Ihre Stube war nach hiesiger Landesart ausgetfelt, +die Betten mit Schnitzwerk gezieret, die Schrnke, Tische und was +sonst von kleinen Repositorien an den Wnden und in den Ecken +befestigt war, hatte artige Zierrathen von Drechsler- und Schnitzwerk. +An den Portrts, die in der Stube hingen, konnte man bald sehen, da +mehrere aus dieser Familie sich dem geistlichen Stand gewidmet hatten. +Wir bemerkten auch eine Sammlung wohl eingebundener Bcher ber der +Thr, die wir fr eine Stiftung eines dieser Herren hielten. Wir +nahmen die Legenden der Heiligen herunter und lasen drin, whrend das +Essen fr uns zubereitet wurde. Die Wirthin fragte uns einmal als sie +in die Stube trat, ob wir auch die Geschichte des heil. Alexis +gelesen htten? Wir sagten Nein, nahmen aber weiter keine Notiz davon +und jeder las in seinem Capitel fort. Als wir uns zu Tische gesetzt +hatten, stellte sie sich zu uns und fing wieder von dem heil. Alexis +an zu reden. Wir fragten, ob es ihr Patron oder der Patron ihres +Hauses sei, welches sie verneinte, dabei aber versicherte, da dieser +heilige Mann so viel aus Liebe zu Gott ausgestanden habe, da ihr +seine Geschichte erbrmlicher vorkomme, als viele der brigen. + +Da sie sah, da wir gar nicht unterrichtet waren, fing sie an uns zu +erzhlen: Es sei der heil. Alexis der Sohn vornehmer, reicher und +gottesfrchtiger Eltern in Rom gewesen, sei ihnen, die den Armen +auerordentlich viel Gutes gethan, in Ausbung guter Werke mit +Vergngen gefolgt; doch habe ihm dieses noch nicht genug gethan, +sondern er habe sich in der Stille Gott ganz und gar geweiht, und +Christo eine ewige Keuschheit angelobet. Als ihn in der Folge seine +Eltern an eine schne und treffliche Jungfrau verheirathen wollen, +habe er zwar sich ihrem Willen nicht widersetzt, die Trauung sei +vollzogen worden; er habe sich aber, anstatt sich zu der Braut in die +Kammer zu begeben, auf ein Schiff das er bereit gefunden gesetzt, und +sei damit nach Asien bergefahren. Er habe daselbst die Gestalt eines +schlechten Bettlers angezogen und sei dergestalt unkenntlich geworden, +da ihn auch die Knechte seines Vaters, die man ihm nachgeschickt, +nicht erkannt htten. Er habe sich daselbst an der Thre der +Hauptkirche gewhnlich aufgehalten, dem Gottesdienst beigewohnt und +sich von geringem Almosen der Glubigen genhrt. Nach drei oder vier +Jahren seien verschiedene Wunder geschehen, die ein besonderes +Wohlgefallen Gottes angezeigt. Der Bischof habe in der Kirche eine +Stimme gehrt, da er den frmmsten Mann, dessen Gebet vor Gott am +angenehmsten sei, in die Kirche rufen und an seiner Seite den Dienst +verrichten sollte. Da dieser hierauf nicht gewut wer gemeint sei, +habe ihm die Stimme den Bettler angezeigt, den er denn auch zu groem +Erstaunen des Volks hereingeholt. Der heil. Alexis, betroffen da +die Aufmerksamkeit der Leute auf ihn rege geworden, habe sich in der +Stille davon und auf ein Schiff gemacht, willens weiter sich in die +Fremde zu begeben. Durch Sturm aber und andere Umstnde sei er +genthiget worden, in Italien zu landen. Der heil. Mann habe hierin +einen Wink Gottes gesehen und sich gefreut eine Gelegenheit zu finden, +wo er die Selbstverlugnung im hchsten Grade zeigen konnte. Er sei +daher geradezu auf seine Vaterstadt losgegangen, habe sich als ein +armer Bettler vor seiner Eltern Hausthr gestellt, diese, ihn auch +dafr haltend, haben ihn nach ihrer frommen Wohlthtigkeit gut +aufgenommen, und einem Bedienten aufgetragen, ihn mit Quartier im +Schlo und den nthigen Speisen zu versehen. Dieser Bediente, +verdrielich ber die Mhe und unwillig ber seiner Herrschaft +Wohlthtigkeit, habe diesen anscheinenden Bettler in ein schlechtes +Loch unter der Treppe gewiesen, und ihm daselbst geringes und +sparsames Essen gleich einem Hunde vorgeworfen. Der heil. Mann, +anstatt sich dadurch irre machen zu lassen, habe darber erst Gott +recht in seinem Herzen gelobt, und nicht allein dieses, was er so +leicht ndern knnen, mit gelassenem Gemthe getragen, sondern auch +die andauernde Betrbni der Eltern und seiner Gemahlin ber die +Abwesenheit ihres so geliebten Alexis mit unglaublicher und +bermenschlicher Standhaftigkeit ausgehalten. Denn seine +vielgeliebten Eltern und seine schne Gemahlin hat er des Tags wohl +hundertmal seinen Namen ausrufen hren, sich nach ihm sehnen und ber +seine Abwesenheit ein kummervolles Leben verzehren sehen. An dieser +Stelle konnte sich die Frau der Thrnen nicht mehr enthalten und ihre +beiden Mdchen, die sich whrend der Erzhlung an ihren Rock gehngt, +sahen unverwandt an der Mutter hinauf. Ich wei mir keinen +erbrmlichern Zustand vorzustellen, sagte sie, und keine grere +Marter, als was dieser heilige Mann bei den Seinigen und aus freiem +Willen ausgestanden hat. Aber Gott hat ihm seine Bestndigkeit auf's +herrlichste vergolten, und bei seinem Tode die grten Zeichen der +Gnade vor den Augen der Glubigen gegeben. Denn als dieser heilige +Mann, nachdem er einige Jahre in diesem Zustande gelebt, tglich mit +grter Innbrunst dem Gottesdienste beigewohnet, so ist er endlich +krank geworden ohne da jemand sonderlich auf ihn Acht gegeben. + +Als darnach an einem Morgen der Papst, in Gegenwart des Kaisers und +des ganzen Adels, selbst hohes Amt gehalten, haben auf einmal die +Glocken der ganzen Stadt Rom wie zu einem vornehmen Todtengelute zu +luten angefangen; wie nun jedermnniglich darber erstaunt, so ist +dem Papste eine Offenbarung geschehen, da dieses Wunder den Tod des +heiligsten Mannes in der ganzen Stadt anzeige, der in dem Hause des +Patricii so eben verschieden sei. Der Vater des Alexis fiel auf +Befragen selbst auf den Bettler. Er ging nach Hause und fand ihn +unter der Treppe wirklich todt. In den zusammengefalteten Hnden +hatte der heil. Mann ein Papier stecken, welches ihm der Alte, +wiewohl vergebens, herauszuziehen suchte. Er brachte diese Nachricht +dem Kaiser und Papst in die Kirche zurck, die alsdann mit dem Hofe +und der Klerisei sich aufmachten, um selbst den heil. Leichnam zu +besuchen. Als sie angelangt, nahm der heil. Vater ohne Mhe das +Papier dem Leichnam aus den Hnden, berreichte es dem Kaiser, der es +sogleich von seinem Kanzler vorlesen lie. Es enthielte dieses Papier +die bisherige Geschichte dieses Heiligen. Da htte man nun erst den +bergroen Jammer der Eltern und der Gemahlin sehen sollen, die ihren +theuren Sohn und Gatten so nahe bei sich gehabt und ihm nichts zu Gute +thun knnen, und nunmehro erst erfuhren wie bel er behandelt worden. +Sie fielen ber den Krper her, klagten so wehmthig, da niemand von +allen Umstehenden sich des Weinens enthalten konnte. Auch waren unter +der Menge Volks, die sich nach und nach zudrngten, viele Kranke die +zu dem heil. Krper gelassen und durch dessen Berhrung gesund wurden. +Die Erzhlerin versicherte nochmals, indem sie ihre Augen trocknete, +da sie keine erbrmlichere Geschichte niemals gehrt habe; und mir +kam selbst ein so groes Verlangen zu weinen an, da ich groe Mhe +hatte es zu verbergen und zu unterdrcken. Nach dem Essen suchte ich +im Pater Cochem die Legende selbst auf, und fand, da die gute Frau +den ganzen reinen menschlichen Faden der Geschichte behalten und alle +abgeschmackten Anwendungen dieses Schriftstellers rein vergessen hatte. +Wir gehen fleiig in's Fenster und sehen uns nach der Witterung um, +denn wir sind jetzt sehr im Fall, Winde und Wolken anzubeten. Die +frhe Nacht und die allgemeine Stille ist das Element, worin das +Schreiben recht gut gedeiht, und ich bin berzeugt, wenn ich mich nur +einige Monate an so einem Orte inne halten knnte und mte, so wrden +alle meine angefangenen Dramen eins nach dem andern aus Noth fertig. +Wir haben schon verschiedene Leute vorgehabt und sie nach dem +bergange ber die Furka gefragt, aber auch hier knnen wir nichts +Bestimmtes erfahren, ob der Berg gleich nur zwei Stunden entfernt ist. + +Wir mssen uns also darber beruhigen, und morgen mit Anbruch des +Tages selbst recognosciren und sehen, auch sonst bin, so mu ich +gestehen, da mir's hchst verdrielich wre, wenn wir +zurckgeschlagen wrden. Glckt es, so sind wir morgen Abend in Realp +auf dem Gotthard und bermorgen zu Mittage auf dem Gipfel des Bergs +bei den Kapuzinern; milingt's, so haben wir nur zwei Wege zur +Retirade offen, wovon keiner sonderlich besser ist als der andere. +Durch's ganze Wallis zurck und den bekannten Weg ber Bern auf Luzern; +oder auf Brieg zurck und erst durch einen groen Umweg auf den +Gotthard! Ich glaube, ich habe Ihnen das in diesen wenigen Blttern +schon dreimal gesagt. Freilich ist es fr uns von der grten +Wichtigkeit. Der Ausgang wird entscheiden, ob unser Muth und Zutrauen, +da es gehen msse, oder die Klugheit einiger Personen, die uns +diesen Weg mit Gewalt widerrathen wollen, Recht und Muth, das Glck +ber sich erkennen mssen. Nachdem wir vorher nochmals das Wetter +examinirt, die Luft kalt, den Himmel heiter und ohne Disposition zu +Schnee gesehen haben, legen wir uns ruhig zu Bette. + + + + +Mnster, den 12. Nov. frh 6 Uhr. + +Wir sind schon fertig und alles ist eingepackt, um mit Tages Anbruch +von hier weg zu gehen. Wir haben zwei Stunden bis Oberwald, und von +da rechnet man gewhnlich sechs Stunden auf Realp. Unser Maulthier +geht mit dem Gepck nach, so weit wir es bringen knnen. + + + +Realp, den 12. Nov. Abends. + +Mit einbrechender Nacht sind wir hier angekommen. Es ist berstanden +und der Knoten, der uns den Weg verstrickte, entzwei geschnitten. Eh' +ich Ihnen sage, wo wir eingekehrt sind, eh' ich Ihnen das Wesen +unserer Gastfreunde beschreibe, lassen Sie mich mit Vergngen den Weg +in Gedanken zurck machen, den wir mit Sorgen vor uns liegen sahen und +den wir glcklich, doch nicht ohne Beschwerde, zurckgelegt haben. + +Um Sieben gingen wir von Mnster weg und sahen das beschneite +Amphitheater der hohen Gebirge vor uns zugeschlossen, hielten den Berg, +der hinten quer vorsteht, fr die Furka; allein wir irrten uns, wie +wir nachmals erfuhren; sie war durch Berge, die uns links lagen, und +durch hohe Wolken bedeckt. Der Morgenwind blies stark und schlug sich +mit einigen Schneewolken herum, und jagte abwechselnd leichte Gestber +an den Bergen und durch das Thal. Desto strker trieben aber die +Windweben an dem Boden hin und machten uns etlichemal den Weg +verfehlen, ob wir gleich, auf beiden Seiten von Bergen eingeschlossen, +Oberwald am Ende doch finden muten. Nach Neune trafen wir daselbst +an und sprachen in einem Wirthshaus ein, wo sich die Leute nicht wenig +wunderten, solche Gestalten in dieser Jahrszeit erscheinen zu sehen. +Wir fragten, ob der Weg ber die Furka noch gangbar wre? Sie +antworteten, da ihre Leute den grten Theil des Winters drber +gingen; ob wir aber hinber kommen wrden, das wten sie nicht. Wir +schickten sogleich nach solchen Fhrern; es kam ein untersetzter +starker Mann, dessen Gestalt ein gutes Zutrauen gab, dem wir unsern +Antrag thaten: Wenn er den Weg fr uns noch practicabel hielte, so +sollt' ers sagen, noch einen oder mehr Kameraden zu sich nehmen und +mit uns kommen. Nach einigem Bedenken sagte er's zu, ging weg, um +sich fertig zu machen und den andern mitzubringen. Wir zahlten +indessen unserm Mauleseltreiber seinen Lohn, den wir mit seinem Thiere +nunmehr nicht weiter brauchen konnten, aen ein weniges Ks und Brot, +tranken ein Glas rothen Wein und waren sehr lustig und wohlgemuth, als +unser Fhrer wieder kam und noch einen grer und strker aussehenden +Mann, der die Strke und Tapferkeit eines Rosses zu haben schien, +hinter sich hatte. Einer hockte den Mantelsack auf den Rcken, und +nun ging der Zug zu Fnfen zum Dorfe hinaus, da wir denn in kurzer +Zeit den Fu des Berges, der uns links lag, erreichten und allmhlich +in die Hhe zu steigen anfingen. Zuerst hatten wir noch einen +betretenen Fupfad, der von einer benachbarten Alpe herunterging, bald +aber verlor sich dieser und wir muten im Schnee den Berg hinauf +steigen. Unsere Fhrer wanden sich durch die Felsen, um die sich der +bekannte Fupfad schlingt, sehr geschickt herum, obgleich alles +berein zugeschneit war. Noch ging der Weg durch einen Fichtenwald, +wir hatten die Rhone in einem engen unfruchtbaren Thal unter uns. +Nach einer kleinen Weile muten wir selbst hinab in dieses Thal, kamen +ber einen kleinen Steg und sahen nunmehr den Rhonegletscher vor uns. +Es ist der ungeheuerste, den wir so ganz bersehen haben. Er nimmt +den Sattel eines Berges in sehr groer Breite ein, steigt +ununterbrochen herunter bis da wo unten im Thal die Rhone aus ihm +herausfliet. + +An diesem Ausflusse hat er, wie die Leute erzhlen, verschiedene Jahre +her abgenommen; das will aber gegen die brige ungeheure Masse gar +nichts sagen. Obgleich alles voll Schnee lag, so waren doch die +schroffen Eisklippen, wo der Wind so leicht keinen Schnee haften lt, +mit ihren vitriolblauen Spalten sichtbar, und man konnte deutlich +sehen, wo der Gletscher aufhrt und der beschneite Felsen anhebt. + +Wir gingen ganz nahe daran hin, er lag uns linker Hand. Bald kamen +wir wieder auf einen leichten Steg ber ein kleines Bergwasser, das in +einem muldenfrmigen unfruchtbaren Thal nach der Rhone zu flo. Vom +Gletscher aber rechts und links und vorwrts sieht man nun keinen Baum +mehr, alles ist de und wste. Keine schroffen und berstehenden +Felsen, nur lang gedehnte Thler, sacht geschwungene Berge, die nun +gar im alles vergleichenden Schnee die einfachen ununterbrochenen +Flchen uns entgegen wiesen. Wir stiegen nunmehr links den Berg hinan +und sanken in tiefen Schnee. Einer von unsern Fhrern mute voran und +brach, indem er herzhaft durchschritt, die Bahn, in der wir folgten. +Es war ein seltsamer Anblick, wenn man einen Moment seine +Aufmerksamkeit von dem Wege ab und auf sich selbst und die +Gesellschaft wendete: in der desten Gegend der Welt, und in einer +ungeheuren einfrmigen schneebedeckten Gebirgs-Wste, wo man rckwrts +und vorwrts auf drei Stunden keine lebendige Seele wei, wo man auf +beiden Seiten die weiten Tiefen verschlungener Gebirge hat, eine Reihe +Menschen zu sehen, deren einer in des andern tiefe Futapfen tritt, +und wo in der ganzen glatt berzogenen Weite nichts in die Augen fllt, +als die Furche die man gezogen hat. + +Die Tiefen, aus denen man herkommt, liegen grau und endlos in Nebel +hinter einem. Die Wolken wechseln ber die blasse Sonne, +breitflockiger Schnee stiebt in der Tiefe und zieht ber alles einen +ewig beweglichen Flor. Ich bin berzeugt, da einer, ber den auf +diesem Weg seine Einbildungskraft nur einigermaen Herr wrde, hier +ohne anscheinende Gefahr vor Angst und Furcht vergehen mte. +Eigentlich ist auch hier keine Gefahr des Sturzes, sondern nur die +Lauwinen, wenn der Schnee strker wird als er jetzt ist, und durch +seine Last zu rollen anfngt, sind gefhrlich. + +Doch erzhlten uns unsere Fhrer, da sie den ganzen Winter durch +drber gingen, um Ziegenfelle aus dem Wallis auf den Gotthard zu +tragen, womit ein starker Handel getrieben wird. Sie gehen alsdann, +um die Lauwinen zu vermeiden, nicht da wo wir gingen, den Berg +allmhlich hinauf, sondern bleiben eine Weile unten im breitern Thal, +und steigen alsdann den steilen Berg gerade hinauf. Der Weg ist da +sicherer, aber auch viel unbequemer. Nach viertehalb Stunden Marsch +kamen wir auf dem Sattel der Furka an, bei'm Kreuz wo sich Wallis und +Uri scheiden. Auch hier ward uns der doppelte Gipfel der Furka, woher +sie ihren Namen hat, nicht sichtbar. Wir hofften nunmehr einen +bequemern Hinabstieg, allein unsere Fhrer verkndigten uns einen noch +tiefern Schnee, den wir auch bald fanden. Unser Zug ging wie vorher +hinter einander fort, und der vorderste, der die Bahn brach, sa oft +bis ber den Grtel darin. Die Geschicklichkeit der Leute, und die +Leichtigkeit womit sie die Sache tractirten, erhielt auch unsern guten +Muth; und ich mu sagen, da ich fr meine Person so glcklich gewesen +bin, den Weg ohne groe Mhseligkeit zu berstehen, ob ich gleich +damit nicht sagen will, da es ein Spaziergang sei. Der Jger Hermann +versicherte, da er auf dem Thringerwalde auch schon so tiefen Schnee +gehabt habe, doch lie er sich am Ende verlauten, die Furka sei ein S.. +.r. Es kam ein Lmmergeier mit unglaublicher Schnelle ber uns +hergeflogen; er war das einzige Lebende was wir in diesen Wsten +antrafen, und in der Ferne sahen wir die Berge des Ursner Thals im +Sonnenschein. Unsere Fhrer wollten in einer verlassenen, steinernen +und zugeschneiten Hirtenhtte einkehren und etwas essen, allein wir +trieben sie fort um in der Klte nicht stille zu stehen. Hier +schlingen sich wieder andere Thler ein, und endlich hatten wir den +offenen Anblick in's Ursner Thal. Wir gingen schrfer und, nach +viertehalb Stunden Wegs vom Kreuz an, sahen wir die zerstreuten Dcher +von Realp. Wir hatten unsere Fhrer schon verschiedentlich gefragt, +was fr ein Wirthshaus und besonders was fr Wein wir in Realp zu +erwarten htten. Die Hoffnung, die sie uns gaben, war nicht +sonderlich, doch versicherten sie, da die Kapuziner daselbst, die +zwar nicht, wie die auf dem Gotthard, ein Hospitium htten, dennoch +manchmal Fremde aufzunehmen pflegten. Bei diesen wrden wir einen +guten rothen Wein und besseres Essen als im Wirthshaus finden. Wir +schickten einen dewegen voraus, da er die Patres disponiren und uns +Quartier machen sollte. Wir sumten nicht ihm nach zu gehen und kamen +bald nach ihm an, da uns denn ein groer ansehnlicher Pater an der +Thr empfing. Er hie uns mit groer Freundlichkeit eintreten und bat +noch auf der Schwelle, da wir mit ihnen vorlieb nehmen mchten, da +sie eigentlich, besonders in jetziger Jahrszeit, nicht eingerichtet +wren, solche Gste zu empfangen. Er fhrte uns sogleich in eine +warme Stube und war sehr geschftig, uns, indem wir unsere Stiefeln +auszogen und Wsche wechselten, zu bedienen. Er bat uns einmal ber +das andre, wir mchten ja vllig thun, als ob wir zu Hause wren. +Wegen des Essens mten wir, sagte er, in Geduld stehen, indem sie in +ihrer langen Fasten begriffen wren, die bis Weihnachten dauert. Wir +versicherten ihm, da eine warme Stube, ein Stck Brot und ein Glas +Wein, unter gegenwrtigen Umstnden, alle unsere Wnsche erflle. Er +reichte uns das Verlangte, und wir hatten uns kaum ein wenig erholt, +als er uns ihre Umstnde und ihr Verhltni hier auf diesem den +Flecke zu erzhlen anfing. Wir haben, sagte er, kein Hospitium, wie +die Patres auf dem Gotthard; wir sind hier Pfarrherrn und unser drei: +ich habe das Predigtamt auf mir, der zweite Pater die Schullehre und +der Bruder die Haushaltung. Er fuhr fort zu erzhlen, wie +beschwerlich ihre Geschfte seien, am Ende eines einsamen, von aller +Welt abgesonderten Thales zu liegen, und fr sehr geringe Einknfte +viele Arbeit zu thun. Es sei sonst diese, wie die brigen dergleichen +Stellen, von einem Weltgeistlichen versehen worden, der aber, als +einstens eine Schneelauwine einen Theil des Dorfs bedeckt, sich mit +der Monstranz geflchtet; da man ihn denn abgesetzt und sie, denen man +mehr Resignation zutraue, an dessen Stelle eingefhrt habe. Ich habe +mich, um dieses zu schreiben, in eine obere Stube begeben, die durch +ein Loch von unten auf geheizt wird. Es kommt die Nachricht, da das +Essen fertig ist, die, ob wir gleich schon einiges vorgearbeitet haben, +sehr willkommen klingt. + +Nach Neun. + +Die Patres, Herren, Knechte und Trger haben alle zusammen an Einem +Tische gegessen; nur der Frater, der die Kche besorgte, war erst ganz +gegen Ende der Tafel sichtbar. Er hatte aus Eiern, Milch und Mehl gar +mannichfaltige Speisen zusammengebracht, die wir uns eine nach der +andern sehr wohl schmecken lieen. Die Trger, die eine groe Freude +hatten, von unserer glcklich vollbrachten Expedition zu reden, lobten +unsre seltene Geschicklichkeit im Gehen, und versicherten, da sie es +nicht mit einem jeden unternehmen wrden. Sie gestanden uns nun, da +heute frh als sie aufgefordert wurden, erst einer gegangen sei, uns +zu recognosciren, um zu sehen, ob wir wohl die Miene htten, mit ihnen +fortzukommen; denn sie hteten sich sehr, alte oder schwache Leute in +dieser Jahrszeit zu begleiten, weil es ihre Pflicht sei, denjenigen, +dem sie einmal zugesagt ihn hinber zu bringen, im Fall er matt oder +krank wrde, zu tragen und selbst wenn er strbe, nicht liegen zu +lassen, auer wenn sie in augenscheinliche Gefahr ihres eigenen Lebens +kmen. Es war nunmehr durch dieses Gestndni die Schleuse der +Erzhlung aufgezogen, und nun brachte einer nach dem andern +Geschichten von beschwerlichen oder verunglckten Bergwanderungen +hervor, worin die Leute hier gleichsam wie in einem Elemente leben, so +da sie mit der grten Gelassenheit Unglcksflle erzhlen, denen sie +tglich selbst unterworfen sind. Der eine brachte eine Geschichte vor, +wie er auf dem Kandersteg, um ber den Gemmi zu gehen, mit noch einem +Kameraden, der denn auch immer mit Vor- und Zunamen genennt wird, in +tiefem Schnee, eine arme Familie angetroffen, die Mutter sterbend, den +Knaben halb todt, und den Vater in einer Gleichgltigkeit, die dem +Wahnsinne hnlich gewesen. Er habe die Frau aufgehockt, sein Kamerade +den Sohn, und so haben sie den Vater, der nicht vom Flecke gewollt, +vor sich hergetrieben. + +Bei'm Absteigen vom Gemmi sei die Frau ihm auf dem Rcken gestorben, +und er habe sie noch todt bis hinunter in's Leukerbad gebracht. Auf +Befragen, was es fr Leute gewesen seien, und wie sie in dieser +Jahrszeit auf die Gebirge gekommen, sagte er: es seien arme Leute aus +dem Canton Bern gewesen, die, von Mangel getrieben, sich in +unschicklicher Jahrszeit auf den Weg gemacht, um Verwandte im Wallis +oder den italinischen Provinzen aufzusuchen, und seien von der +Witterung bereilt worden. Sie erzhlten ferner Geschichten, die +ihnen begegnen, wenn sie Winters Ziegenfelle ber die Furka tragen, wo +sie aber immer gesellschaftsweise zusammen gingen. Der Pater machte +dazwischen viele Entschuldigungen wegen seines Essens, und wir +verdoppelten unsere Versicherungen, da wir nicht mehr wnschten, und +erfuhren, da er das Gesprch auf sich und seinen Zustand lenkte, da +er noch nicht sehr lange an diesem Platze sei. Er fing an vom +Predigtamte zu sprechen und von dem Geschick, das ein Prediger haben +msse; er verglich ihn mit einem Kaufmann, der seine Waare wohl heraus +zu streichen und durch einen geflligen Vortrag den Leuten angenehm zu +machen habe. Er setzte nach Tisch die Unterredung fort, und indem er +aufgestanden die linke Hand auf den Tisch stemmte, mit der rechten +seine Worte begleitete, und von der Rede selbst rednerisch redete, so +schien er in dem Augenblick uns berzeugen zu wollen, da er selbst +der geschickte Kaufmann sei. Wir gaben ihm Beifall, und er kam von +dem Vortrage auf die Sache selbst. Er lobte die katholische Religion. +Eine Regel des Glaubens mssen wir haben, sagte er: und da diese so +fest und unvernderlich als mglich sei, ist ihr grter Vorzug. Die +Schrift haben wir zum Fundamente unsers Glaubens, allein die ist +nicht hinreichend. Dem gemeinen Manne drfen wir sie nicht in die +Hnde geben; denn so heilig sie ist und von dem Geiste Gottes auf +allen Blttern zeugt, so kann doch der irdisch gesinnte Mensch dieses +nicht begreifen, sondern findet berall leicht Verwirrung und Ansto. +Was soll ein Laie Gutes aus den schndlichen Geschichten, die darin +vorkommen, und die doch zu Strkung des Glaubens fr geprfte und +erfahrne Kinder Gottes von dem heil. Geiste aufgezeichnet worden, was +soll ein gemeiner Mann daraus Gutes ziehen, der die Sachen nicht in +ihrem Zusammenhange betrachtet? Wie soll er sich aus den hier und da +anscheinenden Widersprchen, aus der Unordnung der Bcher, aus der +mannichfaltigen Schreibart herauswickeln, da es den Gelehrten selbst +so schwer wird, und die Glubigen ber so viele Stellen ihre Vernunft +gefangen nehmen mssen? Was sollen wir also lehren? Eine auf die +Schrift gegrndete mit der besten Schriftauslegung bewiesene Regel! +Und wer soll die Schrift auslegen? Wer soll diese Regel festsetzen? +Etwa ich oder ein anderer einzelner Mensch? Mit nichten! Jeder hngt +die Sache auf eine andere Art zusammen, stellt sie sich nach seinem +Concepte vor. Das wrde eben so viele Lehren als Kpfe geben, und +unsgliche Verwirrungen hervorbringen, wie es auch schon gethan hat. + +Nein, es bleibt der allerheiligsten Kirche allein, die Schrift +auszulegen und die Regel zu bestimmen, wornach wir unsere +Seelenfhrung einzurichten haben. Und wer ist diese Kirche? Es ist +nicht etwa ein oder das andere Oberhaupt, ein oder das andere Glied +derselben, nein! Es sind die heiligsten, gelehrtesten, erfahrensten +Mnner aller Zeiten, die sich zusammen vereiniget haben, nach und nach, +unter dem Beistand des heil. Geistes, dieses bereinstimmende groe +und allgemeine Gebude aufzufhren; die auf den groen Versammlungen +ihre Gedanken einander mitgetheilet, sich wechselseitig erbaut, die +Irrthmer verbannt und eine Sicherheit, eine Gewiheit unserer +allerheiligsten Religion gegeben, deren sich keine andre rhmen kann; +ihr einen Grund gegraben und eine Brustwehr aufgefhret, die die Hlle +selbst nicht berwltigen kann. Eben so ist es auch mit dem Texte der +heil. Schrift. Wir haben die Vulgata, wir haben eine approbirte +bersetzung der Vulgata, und zu jedem Spruche eine Auslegung, welche +von der Kirche gebilliget ist. Daher kommt die bereinstimmung, die +einen jeden erstaunen mu. Ob Sie mich hier reden hren an diesem +entfernten Winkel der Welt, oder in der grten Hauptstadt in einem +entferntesten Lande, den ungeschicktesten oder den fhigsten; alle +werden Eine Sprache fhren, ein katholischer Christ wird immer +dasselbige hren, berall auf dieselbige Weise unterrichtet und +erbauet werden: und das ist's was die Gewiheit unsers Glaubens macht, +was uns die se Zufriedenheit und Versicherung gibt, in der wir einer +mit dem andern fest verbunden leben, und in der Gewiheit, uns +glcklicher wieder zu finden, von einander scheiden knnen. Er hatte +diese Rede, wie im Discurs, eins auf das andre, folgen lassen, mehr in +dem innern behaglichen Gefhl, da er sich uns von einer +vortheilhaften Seite zeige, als mit dem Ton einer bigotten +Belehrungssucht. Er wechselte theils mit den Hnden dabei ab, schob +sie einmal in die Kuttenrmel zusammen, lie sie ber dem Bauch ruhen, +bald holte er mit gutem Anstand seine Dose aus der Kapuze und warf sie +nach dem Gebrauch wieder hinein. Wir hrten ihm aufmerksam zu, und er +schien mit unserer Art, seine richte {ed.-???}. + + + + +Den 13. Nov., oben auf dem Gipfel +des Gotthards bei den Kapuzinern. + +Morgens um Zehn. + +Endlich sind wir auf dem Gipfel unserer Reise glcklich angelangt! +Hier, ist's beschlossen, wollen wir stille stehen und uns wieder nach +dem Vaterlande zuwenden. + +Ich komme mir sehr wunderbar hier oben vor; wo ich mich vor vier +Jahren mit ganz andern Sorgen, Gesinnungen, Planen und Hoffnungen, in +einer andern Jahrszeit, einige Tage aufhielt, und mein knftiges +Schicksal unvorahnend durch ein ich wei nicht was bewegt Italien den +Rcken zukehrte und meiner jetzigen Bestimmung unwissend entgegen ging. +Ich erkannte das Haus nicht wieder. Vor einiger Zeit ist es durch +eine Schneelauwine stark beschdigt worden; die Patres haben diese +Gelegenheit ergriffen, und eine Beisteuer im Lande eingesammelt, um +ihre Wohnung zu erweitern und bequemer zu machen. Beide Patres, die +hier oben wohnen, sind nicht zu Hause, doch, wie ich hre, noch eben +dieselben die ich vor vier Jahren antraf. Pater Seraphim, der schon +dreizehn Jahre auf diesem Posten aushlt, ist gegenwrtig in Mailand, +den andern erwarten sie noch heute von Airolo herauf. In dieser +reinen Luft ist eine ganz grimmige Klte. Sobald wir gegessen haben, +will ich weiter fortfahren, denn vor die Thre, merk' ich schon, +werden wir nicht viel kommen. Nach Tische. + +Es wird immer klter, man mag gar nicht von dem Ofen weg. Ja es ist +die grte Lust sich oben drauf zu setzen, welches in diesen Gegenden, +wo die fen von steinernen Platten zusammen gesetzt sind, gar wohl +angeht. Zuvrderst also wollen wir an den Abschied von Realp und +unsern Weg hieher. Noch gestern Abend, ehe wir zu Bette gingen, +fhrte uns der Pater in sein Schlafzimmer, wo alles auf einen sehr +kleinen Platz zusammen gestellt war. Sein Bett, das aus einem +Strohsack und einer wollenen Decke bestund, schien uns, die wir uns an +ein gleiches Lager gewhnt, nichts Verdienstliches zu haben. Er + +Zufriedenheit, seinen Bcherschrank und andere Dinge. Wir lobten ihm +alles und schieden sehr zufrieden von einander, um zu Bette zu gehen. +Bei der Einrichtung des Zimmers hatte man, um zwei Betten an Eine Wand +anzubringen, beide kleiner als gehrig gemacht. Diese +Unbequemlichkeit hielt mich vom Schlaf ab, bis ich mir durch +zusammengestellte Sthle zu helfen suchte. Erst heute frh bei hellem +Tage erwachten wir wieder und gingen hinunter, da wir denn durchaus +vergngte und freundliche Gesichter antrafen. Unsere Fhrer, im +Begriff den lieblichen gestrigen Weg wieder zurck zu machen, schienen +es als Epoche anzusehn und als Geschichte, mit der sie sich in der +Folge gegen andere Fremde was zu Gute thun knnten; und da sie gut +bezahlt wurden, schien bei ihnen der Begriff von Abenteuer vollkommen +zu werden. Wir nahmen noch ein starkes Frhstck zu uns und schieden. +Unser Weg ging nunmehr durch's Ursner Thal, das merkwrdig ist, weil +es in so groer Hhe schne Matten und Viehzucht hat. Es werden hier +Kse gemacht, denen ich einen besondern Vorzug gebe. Hier wachsen +keine Bume; Bsche von Saalweiden fassen den Bach ein, und an den +Gebirgen flechten sich kleine Strucher durch einander. Mir ist's +unter allen Gegenden, die ich kenne, die liebste und interessanteste; +es sei nun da alte Erinnerungen sie werth machen, oder da mir das +Gefhl von so viel zusammengeketteten Wundern der Natur ein heimliches +und unnennbares Vergngen erregt. Ich setze zum voraus, die ganze +Gegend, durch die ich Sie fhre, ist mit Schnee bedeckt, Fels und +Matte und Weg sind alle berein verschneit. Der Himmel war ganz klar +ohne irgend eine Wolke, das Blau viel tiefer als man es in dem platten +Lande gewohnt ist, die Rcken der Berge, die sich wei davon +abschnitten, theils hell im Sonnenlicht, theils blaulich im Schatten. +In anderthalb Stunden waren wir in Hospital; ein rtchen das noch im +Ursner Thal am Weg auf den Gotthard liegt. Hier betrat ich zum +erstenmal wieder die Bahn meiner vorigen Reise. Wir kehrten ein, +bestellten uns auf Morgen ein Mittagessen und stiegen den Berg hinauf. +Ein groer Zug von Mauleseln machte mit seinen Glocken die ganze +Gegend lebendig. Es ist ein Ton, der alle Berg-Erinnerungen rege +macht. Der grte Theil war schon vor uns aufgestiegen, und hatte den +glatten Weg mit den scharfen Eisen schon ziemlich aufgehauen. Wir +fanden auch einige Wegeknechte, die bestellt sind, das Glatteis mit +Erde zu berfahren, um den Weg practicabel zu erhalten. Der Wunsch, +den ich in vorigen Zeiten gethan hatte, diese Gegend einmal im Schnee +zu sehen, ist mir nun auch gewhrt. Der Weg geht an der, ber Felsen +sich immer hinabstrzenden, Reu hinauf, und die Wasserflle bilden +hier die schnsten Formen. Wir verweilten lange bei der Schnheit des +einen, der ber schwarze Felsen in ziemlicher Breite herunterkam. +Hier und da hatten sich, in den Ritzen und auf den Flchen, Eismassen +angesetzt, und das Wasser schien ber schwarz und wei gesprengten +Marmor herzulaufen. Das Eis blinkte wie Krystall-Adern und Strahlen +in der Sonne, und das Wasser lief rein und frisch dazwischen hinunter. +Auf den Gebirgen ist keine beschwerlichere Reisegesellschaft als +Maulthiere. Sie halten einen ungleichen Schritt, indem sie, durch +einen sonderbaren Instinct, unten an einem steilen Orte erst stehen +bleiben, dann denselben schnell hinauf schreiten und oben wieder +ausruhen. Sie halten auch auf geraden Flchen, die hier und da +vorkommen, manchmal inne, bis sie durch den Treiber, oder durch die +nachfolgenden Thiere vom Platze bewegt werden. Und so, indem man +einen gleichen Schritt hlt, drngt man sich an ihnen auf dem schmalen +Wege vorbei, und gewinnt ber solche ganze Reihen den Vortheil. Steht +man still, um etwas zu betrachten, so kommen sie einem wieder zuvor, +und man ist von dem betubenden Laut ihrer Klingeln und von ihrer +breit wir endlich auf dem Gipfel des Berges an, den Sie sich wie einen +kahlen Scheitel, mit einer Krone umgeben, denken mssen. Man ist hier +auf einer Flche, ringsum wieder von Gipfeln umgeben, und die Aussicht +wird in der Nhe und Ferne von kahlen und auch meistens mit Schnee +bedeckten Rippen und Klippen eingeschrnkt. Man kann sich kaum +erwrmen, besonders da sie nur mit Reiig heizen knnen, und auch +dieses sparen mssen, weil sie es fast drei Stunden herauf zu +schleppen haben, und oberwrts, wie gesagt, fast gar kein Holz wchs't. +Der Pater ist von Airolo herauf gekommen, so erfroren, da er bei +seiner Ankunft kein Wort hervorbringen konnte. Ob sie gleich hier +oben sich bequemer als die brigen vom Orden tragen drfen, so ist es +doch immer ein Anzug, der fr dieses Klima nicht gemacht ist. Er war +von Airolo herauf den sehr glatten Weg gegen den Wind gestiegen; der +Bart war ihm eingefroren, und es whrte eine ganze Weile, bis er sich +besinnen konnte. Wir unterhielten uns von der Beschwerlichkeit dieses +Aufenthalts; er erzhlte, wie es ihnen das Jahr ber zu gehen pflege, +ihre Bemhungen und huslichen Umstnde. Er sprach nichts als +Italinisch, und wir fanden hier Gelegenheit von den bungen, die wir +uns das Frhjahr in dieser Sprache gegeben, Gebrauch zu machen. Gegen +Abend traten wir einen Augenblick vor die Hausthre heraus, um uns vom +Pater denjenigen Gipfel zeigen zu lassen, den man fr den hchsten des +Gotthards hlt; wir konnten aber kaum einige Minuten dauern, so +durchdringend und angreifend kalt ist es. Wir bleiben also wohl fr +diemal in dem Hause eingeschlossen, bis wir morgen fortgehen, und +haben Zeit genug das Merkwrdige dieser Gegend in Gedanken zu +durchreisen. + +Aus einer kleinen geographischen Beschreibung werden Sie sehen, wie +merkwrdig der Punct ist, auf dem wir uns jetzt befinden. Der +Gotthard ist zwar nicht das hchste Gebirg der Schweiz, und in Savoyen +bertrifft ihn der Montblanc an Hhe um sehr vieles; doch behauptet er +den Rang eines kniglichen Gebirges ber alle andere, weil die grten +Gebirgsketten bei ihm zusammen laufen und sich an ihn lehnen. Ja, +wenn ich mich nicht irre, so hat mir Herr Wyttenbach zu Bern, der von +dem hchsten Gipfel die Spitzen der brigen Gebirge gesehen, erzhlt, +da sich diese alle gleichsam gegen ihn zu neigen schienen. Die +Gebirge von Schweiz und Unterwalden, gekettet an die von Uri, steigen +von Mitternacht, von Morgen die Gebirge des Graubndter Landes, von +Mittag die der italinischen Vogteien herauf, und von Abend drngt +sich durch die Furka das doppelte Gebirg, welches Wallis einschliet, +an ihn heran. Nicht weit vom Hause hier sind zwei kleine Seen, davon +der eine den Tessin durch Schluchten und Thler nach Italien, der +andere gleicherweise die Reu nach dem Vier-Waldstdtersee ausgiet. +Nicht fern von hier entspringt der Rhein und luft gegen Morgen, und +wenn man alsdann die Rhone dazu nimmt, die an einem Fu der Furka +entspringt, und nach Abend durch das Wallis luft; so befindet man +sich hier auf einem Kreuzpuncte, von dem aus Gebirge und Flsse in +alle vier Himmels-Gegenden auslaufen. + + + +Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes "Briefe aus der Schweiz" von +Johann Wolfgang von Goethe. + + + + + + + +Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe + + +Hamburger Ausgabe, Band 6 + + + + +Erstes Buch + + +Am 4. Mai 1771 + +Wie froh bin ich, da ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz +des Menschen! Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich +unzertrennlich war, und froh zu sein! Ich wei, du verzeihst mir's. +Waren nicht meine brigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, +um ein Herz wie das meine zu ngstigen? Die arme Leonore! Und doch +war ich unschuldig. Konnt' ich dafr, da, whrend die eigensinnigen +Reize ihrer Schwester mir eine angenehme Unterhaltung verschafften, +da eine Leidenschaft in dem armen Herzen sich bildete? Und doch--bin +ich ganz unschuldig? Hab' ich nicht ihre Empfindungen genhrt? Hab' +ich mich nicht an den ganz wahren Ausdrcken der Natur, die uns so oft +zu lachen machten, so wenig lcherlich sie waren, selbst ergetzt? +Hab' ich nicht--o was ist der Mensch, da er ber sich klagen darf! +Ich will, lieber Freund, ich verspreche dir's, ich will mich bessern, +will nicht mehr ein bichen bel, das uns das Schicksal vorlegt, +wiederkuen, wie ich's immer getan habe; ich will das Gegenwrtige +genieen, und das Vergangene soll mir vergangen sein. Gewi, du hast +recht, Bester, der Schmerzen wren minder unter den Menschen, wenn sie +nicht--Gott wei, warum sie so gemacht sind!--mit so viel Emsigkeit +der Einbildungskraft sich beschftigten, die Erinnerungen des +vergangenen bels zurckzurufen, eher als eine gleichgltige Gegenwart +zu ertragen. + +Du bist so gut, meiner Mutter zu sagen, da ich ihr Geschft bestens +betreiben und ihr ehstens Nachricht davon geben werde. Ich habe meine +Tante gesprochen und bei weitem das bse Weib nicht gefunden, das man +bei uns aus ihr macht. Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem +besten Herzen. Ich erklrte ihr meiner Mutter Beschwerden ber den +zurckgehaltenen Erbschaftsanteil; sie sagte mir ihre Grnde, Ursachen +und die Bedingungen, unter welchen sie bereit wre, alles +herauszugeben, und mehr als wir verlangten--kurz, ich mag jetzt nichts +davon schreiben, sage meiner Mutter, es werde alles gut gehen. Und +ich habe, mein Lieber, wieder bei diesem kleinen Geschft gefunden, +da Miverstndnisse und Trgheit vielleicht mehr Irrungen in der Welt +machen als List und Bosheit. Wenigstens sind die beiden letzteren +gewi seltener. + +brigens befinde ich mich hier gar wohl. Die Einsamkeit ist meinem +Herzen kstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese +Jahreszeit der Jugend wrmt mit aller Flle mein oft schauderndes Herz. +Jeder Baum, jede Hecke ist ein Strau von Blten, und man mchte zum +Maienkfer werden, um in dem Meer von Wohlgerchen herumschweben und +alle seine Nahrung darin finden zu knnen. + +Die Stadt selbst ist unangenehm, dagegen rings umher eine +unaussprechliche Schnheit der Natur. Das bewog den verstorbenen +Grafen von M., einen Garten auf einem der Hgel anzulegen, die mit der +schnsten Mannigfaltigkeit sich kreuzen und die lieblichsten Tler +bilden. Der Garten ist einfach, und man fhlt gleich bei dem +Eintritte, da nicht ein wissenschaftlicher Grtner, sondern ein +fhlendes Herz den Plan gezeichnet, das seiner selbst hier genieen +wollte. Schon manche Trne hab' ich dem Abgeschiedenen in dem +verfallenen Kabinettchen geweint, das sein Lieblingspltzchen war und +auch meines ist. Bald werde ich Herr vom Garten sein; der Grtner ist +mir zugetan, nur seit den paar Tagen, und er wird sich nicht bel +dabei befinden. + + +Am 10. Mai + +Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich +den sen Frhlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen geniee. Ich bin +allein und freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die fr solche +Seelen geschaffen ist wie die meine. Ich bin so glcklich, mein +Bester, so ganz in dem Gefhle von ruhigem Dasein versunken, da meine +Kunst darunter leidet. Ich knnte jetzt nicht zeichnen, nicht einen +Strich, und bin nie ein grerer Maler gewesen als in diesen +Augenblicken. Wenn das liebe Tal um mich dampft, und die hohe Sonne +an der Oberflche der undurchdringlichen Finsternis meines Waldes ruht, +und nur einzelne Strahlen sich in das innere Heiligtum stehlen, ich +dann im hohen Grase am fallenden Bache liege, und nher an der Erde +tausend mannigfaltige Grschen mir merkwrdig werden; wenn ich das +Wimmeln der kleinen Welt zwischen Halmen, die unzhligen, +unergrndlichen Gestalten der Wrmchen, der Mckchen nher an meinem +Herzen fhle, und fhle die Gegenwart des Allmchtigen, der uns nach +seinem Bilde schuf, das Wehen des Alliebenden, der uns in ewiger Wonne +schwebend trgt und erhlt; mein Freund! Wenn's dann um meine Augen +dmmert, und die Welt um mich her und der Himmel ganz in meiner Seele +ruhn wie die Gestalt einer Geliebten--dann sehne ich mich oft und +denke : ach knntest du das wieder ausdrcken, knntest du dem Papiere +das einhauchen, was so voll, so warm in dir lebt, da es wrde der +Spiegel deiner Seele, wie deine Seele ist der Spiegel des unendlichen +Gottes!--mein Freund--aber ich gehe darber zugrunde, ich erliege +unter der Gewalt der Herrlichkeit dieser Erscheinungen. + +Ich wei nicht, ob tuschende Geister um diese Gegend schweben, oder +ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles +rings umher so paradiesisch macht. Das ist gleich vor dem Orte ein +Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren +Schwestern.--Du gehst einen kleinen Hgel hinunter und findest dich +vor einem Gewlbe, da wohl zwanzig Stufen hinabgehen, wo unten das +klarste Wasser aus Marmorfelsen quillt. Die kleine Mauer, die oben +umher die Einfassung macht, die hohen Bume, die den Platz rings umher +bedecken, die Khle des Orts; das hat alles so was Anzgliches, was +Schauerliches. Es vergeht kein Tag, da ich nicht eine Stunde da +sitze. Da kommen die Mdchen aus der Stadt und holen Wasser, das +harmloseste Geschft und das ntigste, das ehemals die Tchter der +Knige selbst verrichteten. Wenn ich da sitze, so lebt die +patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altvter, +am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und +Quellen wohlttige Geister schweben. O der mu nie nach einer +schweren Sommertagswanderung sich an des Brunnens Khle gelabt haben, +der das nicht mitempfinden kann. + + +Am 13. Mai + +Du fragst, ob du mir meine Bcher schicken sollst?--lieber, ich bitte +dich um Gottes willen, la mir sie vom Halse! Ich will nicht mehr +geleitet, ermuntert, angefeuert sein, braust dieses Herz doch genug +aus sich selbst; ich brauche Wiegengesang, und den habe ich in seiner +Flle gefunden in meinem Homer. Wie oft lull' ich mein emprtes Blut +zur Ruhe, denn so ungleich, so unstet hast du nichts gesehn als dieses +Herz. Lieber! Brauch' ich dir das zu sagen, der du so oft die Last +getragen hast, mich vom Kummer zur Ausschweifung und von ser +Melancholie zur verderblichen Leidenschaft bergehen zu sehn? Auch +halte ich mein Herzchen wie ein krankes Kind; jeder Wille wird ihm +gestattet. Sage das nicht weiter; es gibt Leute, die mir es verbeln +wrden. + + +Am 15. Mai + +Die geringen Leute des Ortes kennen mich schon und lieben mich, +besonders die Kinder. Eine traurige Bemerkung hab' ich gemacht. Wie +ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte +ber dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und +fertigten mich wohl gar grob ab. Ich lie mich das nicht verdrieen; +nur fhlte ich, was ich schon oft bemerkt habe, auf das lebhafteste : +Leute von einigem Stande werden sich immer in kalter Entfernung vom +gemeinen Volke halten, als glaubten sie durch Annherung zu verlieren; +und dann gibt's Flchtlinge und ble Spavgel, die sich herabzulassen +scheinen, um ihren bermut dem armen Volke desto empfindlicher zu +machen. + +Ich wei wohl, da wir nicht gleich sind, noch sein knnen; aber ich +halte dafr, da der, der ntig zu haben glaubt, vom so genannten +Pbel sich zu entfernen, um den Respekt zu erhalten, ebenso tadelhaft +ist als ein Feiger, der sich vor seinem Feinde verbirgt, weil er zu +unterliegen frchtet. + +Letzthin kam ich zum Brunnen und fand ein junges Dienstmdchen, das +ihr Gef auf die unterste Treppe gesetzt hatte und sich umsah, ob +keine Kamerdin kommen wollte, ihr es auf den Kopf zu helfen. Ich +stieg hinunter und sah sie an.--"Soll ich Ihr helfen, Jungfer?" sagte +ich.--sie ward rot ber und ber.--"O nein, Herr!" sagte sie.--"Ohne +Umstnde".--sie legte ihren Kragen zurecht, und ich half ihr. Sie +dankte und stieg hinauf. + + +Den 17. Mai + +Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch +keine gefunden. Ich wei nicht, was ich Anzgliches fr die Menschen +haben mu; es mgen mich ihrer so viele und hngen sich an mich, und +da tut mir's weh, wenn unser Weg nur eine kleine Strecke miteinander +geht. Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, mu ich dir sagen: wie +berall! Es ist ein einfrmiges Ding um das Menschengeschlecht. Die +meisten verarbeiten den grten Teil der Zeit, um zu leben, und das +bichen, das ihnen von Freiheit brig bleibt, ngstigt sie so, da sie +alle Mittel aufsuchen, um es los zu werden. O Bestimmung des Menschen! + + +Aber eine recht gute Art Volks! Wenn ich mich manchmal vergesse, +manchmal mit ihnen die Freuden geniee, die den Menschen noch gewhrt +sind, an einem artig besetzten Tisch mit aller Offen--und +Treuherzigkeit sich herumzuspaen, eine Spazierfahrt, einen Tanz zur +rechten Zeit anzuordnen, und dergleichen, das tut eine ganz gute +Wirkung auf mich; nur mu mir nicht einfallen, da noch so viele +andere Krfte in mir ruhen, die alle ungenutzt vermodern und die ich +sorgfltig verbergen mu. Ach das engt das ganze Herz so ein.--Und +doch! Miverstanden zu werden, ist das Schicksal von unsereinem. + +Ach, da die Freundin meiner Jugend dahin ist, ach, da ich sie je +gekannt habe!--ich wrde sagen: du bist ein Tor! Du suchst, was +hienieden nicht zu finden ist! Aber ich habe sie gehabt, ich habe das +Herz gefhlt, die groe Seele, in deren Gegenwart ich mir schien mehr +zu sein, als ich war, weil ich alles war, was ich sein konnte. Guter +Gott! Blieb da eine einzige Kraft meiner Seele ungenutzt? Konnt' ich +nicht vor ihr das ganze wunderbare Gefhl entwickeln, mit dem mein +Herz die Natur umfat? War unser Umgang nicht ein ewiges Weben von +der feinsten Empfindung, dem schrfsten Witze, dessen Modifikationen, +bis zur Unart, alle mit dem Stempel des Genies bezeichnet waren? Und +nun!--ach ihre Jahre, die sie voraus hatte, fhrten sie frher ans +Grab als mich. Nie werde ich sie vergessen, nie ihren festen Sinn und +ihre gttliche Duldung. + +Vor wenig Tagen traf ich einen jungen V. an, einen offnen Jungen, mit +einer gar glcklichen Gesichtsbildung. Er kommt erst von Akademien +dnkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als +andere. Auch war er fleiig, wie ich an allerlei spre, kurz, er hat +hbsche Kenntnisse. Da er hrte, da ich viel zeichnete und +Griechisch knnte (zwei Meteore hierzulande), wandte er sich an mich +und kramte viel Wissens aus, von Batteux bis zu Wood, von de Piles zu +Winckelmann, und versicherte mich, er habe Sulzers Theorie, den ersten +Teil, ganz durchgelesen und besitze ein Manuskript von Heynen ber das +Studium der Antike. Ich lie das gut sein. + +Noch gar einen braven Mann habe ich kennen lernen, den frstlichen +Amtmann, einen offenen, treuherzigen Menschen. Man sagt, es soll eine +Seelenfreude sein, ihn unter seinen Kindern zu sehen, deren er neun +hat; besonders macht man viel Wesens von seiner ltesten Tochter. Er +hat mich zu sich gebeten, und ich will ihn ehster Tage besuchen. Er +wohnt auf einem frstlichen Jagdhofe, anderthalb Stunden von hier, +wohin er nach dem Tode seiner Frau zu ziehen die Erlaubnis erhielt, da +ihm der Aufenthalt hier in der Stadt und im Amthause zu weh tat. + +Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an +denen alles unausstehlich ist, am unertrglichsten +Freundschaftsbezeigungen. + +Leb' wohl! Der Brief wird dir recht sein, er ist ganz historisch. + + +Am 22. Mai + +Da das Leben des Menschen nur ein Traum sei, ist manchem schon so +vorgekommen, und auch mit mir zieht dieses Gefhl immer herum. Wenn +ich die Einschrnkung ansehe, in welcher die ttigen und forschenden +Krfte des Menschen eingesperrt sind; wenn ich sehe, wie alle +Wirksamkeit dahinaus luft, sich die Befriedigung von Bedrfnissen zu +verschaffen, die wieder keinen Zweck haben, als unsere arme Existenz +zu verlngern, und dann, da alle Beruhigung ber gewisse Punkte des +Nachforschens nur eine trumende Regignation ist, da man sich die +Wnde, zwischen denen man gefangen sitzt, mit bunten Gestalten und +lichten Aussichten bemalt--das alles, Wilhelm, macht mich stumm. Ich +kehre in mich selbst zurck, und finde eine Welt! Wieder mehr in +Ahnung und dunkler Begier als in Darstellung und lebendiger Kraft. +Und da schwimmt alles vor meinen Sinnen, und ich lchle dann so +trumend weiter in die Welt. + +Da die Kinder nicht wissen, warum sie wollen, darin sind alle +hochgelahrten Schul--und Hofmeister einig; da aber auch Erwachsene +gleich Kindern auf diesem Erdboden herumtaumeln und wie jene nicht +wissen, woher sie kommen und wohin sie gehen, ebensowenig nach wahren +Zwecken handeln, ebenso durch Biskuit und Kuchen und Birkenreiser +regiert werden: das will niemand gern glauben, und mich dnkt, man +kann es mit Hnden greifen. + +Ich gestehe dir gern, denn ich wei, was du mir hierauf sagen mchtest, +da diejenigen die Glcklichsten sind, die gleich den Kindern in den +Tag hinein leben, ihre Puppen herumschleppen, aus--und anziehen und +mit groem Respekt um die Schublade umherschleichen, wo Mama das +Zuckerbrot hineingeschlossen hat, und, wenn sie das gewnschte endlich +erhaschen, es mit vollen Backen verzehren und rufen:"mehr!"--das sind +glckliche Geschpfe. Auch denen ist's wohl, die ihren +Lumpenbeschftigungen oder wohl gar ihren Leidenschaften prchtige +Titel geben und sie dem Menschengeschlechte als Riesenoperationen zu +dessen Heil und Wohlfahrt anschreiben.--Wohl dem, der so sein kann! +Wer aber in seiner Demut erkennt, wo das alles hinausluft, wer da +sieht, wie artig jeder Brger, dem es wohl ist, sein Grtchen zum +Paradiese zuzustutzen wei, und wie unverdrossen auch der Unglckliche +unter der Brde seinen Weg fortkeucht, und alle gleich interessiert +sind, das Licht dieser Sonne noch eine Minute lnger zu sehn--ja, der +ist still und bildet auch seine Welt aus sich selbst und ist auch +glcklich, weil er ein Mensch ist. Und dann, so eingeschrnkt er ist, +hlt er doch immer im Herzen das se Gefhl der Freiheit, und da er +diesen Kerker verlassen kann, wann er will. + + +Am 26. Mai + +Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an +einem vertraulichen Orte ein Httchen aufzuschlagen und da mit aller +Einschrnkung zu herbergen. Auch hier habe ich wieder ein Pltzchen +angetroffen, das mich angezogen hat. + +Ungefhr eine Stunde von der Stadt liegt ein Ort, den sie Wahlheim +nennen. Die Lage an einem Hgel ist sehr interessant, und wenn man +oben auf dem Fupfade zum Dorf herausgeht, bersieht man auf einmal +das ganze Tal. Eine gute Wirtin, die gefllig und munter in ihrem +Alter ist, schenkt Wein, Bier, Kaffee; und was ber alles geht, sind +zwei Linden, die mit ihren ausgebreiteten sten den kleinen Platz vor +der Kirche bedecken, der ringsum mit Bauerhusern, Scheunen und Hfen +eingeschlossen ist. So vertraulich, so heimlich hab' ich nicht leicht +ein Pltzchen gefunden, und dahin lass' ich mein Tischchen aus dem +Wirtshause bringen und meinen Stuhl, trinke meinen Kaffee da und lese +meinen Homer. Das erstenmal, als ich durch einen Zufall an einem +schnen Nachmittage unter die Linden kam, fand ich das Pltzchen so +einsam. Es war alles im Felde; nur ein Knabe von ungefhr vier Jahren +sa an der Erde und hielt ein anderes, etwa halbjhriges, vor ihm +zwischen seinen Fen sitzendes Kind mit beiden Armen wider seine +Brust, so da er ihm zu einer Art von Sessel diente und ungeachtet der +Munterkeit, womit er aus seinen schwarzen Augen herumschaute, ganz +ruhig sa. Mich vergngte der Anblick: ich setzte mich auf einen +Pflug, der gegenber stand, und zeichnete die brderliche Stellung mit +vielem Ergetzen. Ich fgte den nchsten Zaun, ein Scheunentor und +einige gebrochene Wagenrder bei, alles, wie es hinter einander stand, +und fand nach Verlauf einer Stunde, da ich eine wohlgeordnete, sehr +interessante Zeichnung verfertigt hatte, ohne das mindeste von dem +Meinen hinzuzutun. Das bestrkte mich in meinem Vorsatze, mich +knftig allein an die Natur zu halten. Sie allein ist unendlich reich, +und sie allein bildet den groen Knstler. Man kann zum Vorteile der +Regeln viel sagen, ungefhr was man zum Lobe der brgerlichen +Gesellschaft sagen kann. Ein Mensch, der sich nach ihnen bildet, wird +nie etwas Abgeschmacktes und Schlechtes hervorbringen, wie einer, der +sich durch Gesetze und Wohlstand modeln lt, nie ein unertrglicher +Nachbar, nie ein merkwrdiger Bsewicht werden kann; dagegen wird aber +auch alle Regel, man rede was man wolle, das wahre Gefhl von Natur +und den wahren Ausdruck derselben zerstren! Sag' du: 'das ist zu +hart! Sie schrnkt nur ein, beschneidet die geilen Reben' etc.--guter +Freund, soll ich dir ein Gleichnis geben? Es ist damit wie mit der +Liebe. Ein junges Herz hngt ganz an einem Mdchen, bringt alle +Stunden seines Tages bei ihr zu, verschwendet alle seine Krfte, all +sein Vermgen, um ihr jeden Augenblick auszudrcken, da er sich ganz +ihr hingibt. Und da kme ein Philister, ein Mann, der in einem +ffentlichen Amte steht, und sagte zu ihm: 'feiner junger Herr! +Lieben ist menschlich, nur mt Ihr menschlich lieben! Teilet Eure +Stunden ein, die einen zur Arbeit, und die Erholungsstunden widmet +Eurem Mdchen. Berechnet Euer Vermgen, und was Euch von Eurer +Notdurft brig bleibt, davon verwehr' ich Euch nicht, ihr ein Geschenk, +nur nicht zu oft, zu machen, etwa zu ihrem Geburts--und Namenstage ' +etc.--folgt der Mensch, so gibt's einen brauchbaren jungen Menschen, +und ich will selbst jedem Frsten raten, ihn in ein Kollegium zu +setzen; nur mit seiner Liebe ist's am Ende und, wenn er ein Knstler +ist, mit seiner Kunst. O meine Freunde! Warum der Strom des Genies +so selten ausbricht, so selten in hohen Fluten hereinbraust und eure +staunende Seele erschttert?--liebe Freunde, da wohnen die gelassenen +Herren auf beiden Seiten des Ufers, denen ihre Gartenhuschen, +Tulpenbeete und Krautfelder zugrunde gehen wrden, die daher in Zeiten +mit Dmmen und Ableiten der knftig drohenden Gefahr abzuwehren wissen. + + + +Am 27. Mai + +Ich bin, wie ich sehe, in Verzckung, Gleichnisse und Deklamation +verfallen und habe darber vergessen, dir auszuerzhlen, was mit den +Kindern weiter geworden ist. Ich sa, ganz in malerische Empfindung +vertieft, die dir mein gestriges Blatt sehr zerstckt darlegt, auf +meinem Pfluge wohl zwei Stunden. Da kommt gegen Abend eine junge Frau +auf die Kinder los, die sich indes nicht gerhrt hatten, mit einem +Krbchen am Arm und ruft von weitem: "Philipps, du bist recht brav". +--Sie grte mich, ich dankte ihr, stand auf, trat nher hin und +fragte sie, ob sie Mutter von den Kindern wre? Sie bejahte es, und +indem sie dem ltesten einen halben Weck gab, nahm sie das kleine auf +und kte es mit aller mtterlichen Liebe.--"ich habe", sagte sie, +"meinem Philipps das Kleine zu halten gegeben und bin mit meinem +ltesten in die Stadt gegangen, um wei Brot zu holen und Zucker und +ein irden Breipfnnchen".--Ich sah das alles in dem Korbe, dessen +Deckel abgefallen war.--"Ich will meinem Hans (das war der Name des +Jngsten) ein Sppchen kochen zum Abende; der lose Vogel, der Groe, +hat mir gestern das Pfnnchen zerbrochen, als er sich mit Philippsen +um die Scharre des Breis zankte".--ich fragte nach dem ltesten, und +sie hatte mir kaum gesagt, da er sich auf der Wiese mit ein paar +Gnsen herumjage, als er gesprungen kam und dem Zweiten eine +Haselgerte mitbrachte. Ich unterhielt mich weiter mit dem Weibe und +erfuhr, da sie des Schulmeisters Tochter sei, und da ihr Mann eine +Reise in die Schweiz gemacht habe, um die Erbschaft eines Vetters zu +holen.--"Sie haben ihn drum betriegen wollen", sagte sie,"und ihm auf +seine Briefe nicht geantwortet; da ist er selbst hineingegangen. Wenn +ihm nur kein Unglck widerfahren ist, ich hre nichts von ihm".--Es +ward mir schwer, mich von dem Weibe los zu machen, gab jedem der +Kinder einen Kreuzer, und auch frs jngste gab ich ihr einen, ihm +einen Weck zur Suppe mitzubringen, wenn sie in die Stadt ginge, und so +schieden wir von einander. + +Ich sage dir, mein Schatz, wenn meine Sinne gar nicht mehr halten +wollen, so lindert all den Tumult der Anblick eines solchen Geschpfs, +das in glcklicher Gelassenheit den engen Kreis seines Daseins hingeht, +von einem Tage zum andern sich durchhilft, die Bltter abfallen sieht +und nichts dabei denkt, als da der Winter kommt. + +Seit der Zeit bin ich oft drauen. Die Kinder sind ganz an mich +gewhnt, sie kriegen Zucker, wenn ich Kaffee trinke, und teilen das +Butterbrot und die saure Milch mit mir des Abends. Sonntags fehlt +ihnen der Kreuzer nie, und wenn ich nicht nach der Betstunde da bin, +so hat die Wirtin Ordre, ihn auszuzahlen. + +Sie sind vertraut, erzhlen mir allerhand, und besonders ergetze ich +mich an ihren Leidenschaften und simpeln Ausbrchen des Begehrens, +wenn mehr Kinder aus dem Dorfe sich versammeln. + +Viele Mhe hat mich's gekostet, der Mutter ihre Besorgnis zu nehmen, +sie mchten den Herrn inkommodieren. + + +Am 30. Mai + +Was ich dir neulich von der Malerei sagte, gilt gewi auch von der +Dichtkunst; es ist nur, da man das Vortreffliche erkenne und es +auszusprechen wage, und das ist freilich mit wenigem viel gesagt. Ich +habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schnste +Idylle von der Welt gbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle? +Mu es denn immer gebosselt sein, wenn wir teil an einer +Naturerscheinung nehmen sollen? + +Wenn du auf diesen Eingang viel Hohes und Vornehmes erwartest, so bist +du wieder bel betrogen; es ist nichts als ein Bauerbursch, der mich +zu dieser lebhaften Teilnehmung hingerissen hat. Ich werde, wie +gewhnlich, schlecht erzhlen, und du wirst mich, wie gewhnlich, +denk' ich, bertrieben finden; es ist wieder Wahlheim, und immer +Wahlheim, das diese Seltenheiten hervorbringt. + +Es war eine Gesellschaft drauen unter den Linden, Kaffee zu trinken. +Weil sie mir nicht ganz anstand, so blieb ich unter einem Vorwande +zurck. + +Ein Bauerbursch kam aus einem benachbarten Hause und beschftigte sich, +an dem Pfluge, den ich neulich gezeichnet hatte, etwas zurecht zu +machen. Da mir sein Wesen gefiel, redete ich ihn an, fragte nach +seinen Umstnden, wir waren bald bekannt und, wie mir's gewhnlich mit +dieser Art Leuten geht, bald vertraut. Er erzhlte mir, da er bei +einer Witwe in Diensten sei und von ihr gar wohl gehalten werde. Er +sprach so vieles von ihr und lobte sie dergestalt, da ich bald merken +konnte, er sei ihr mit Leib und Seele zugetan. Sie sei nicht mehr +jung, sagte er, sie sei von ihrem ersten Mann bel gehalten worden, +wolle nicht mehr heiraten, und aus seiner Erzhlung leuchtete so +merklich hervor, wie schn, wie reizend sie fr ihn sei, wie sehr er +wnschte, da sie ihn whlen mchte, um das Andenken der Fehler ihres +ersten Mannes auszulschen, da ich Wort fr Wort wiederholen mte, +um dir die reine Neigung, die Liebe und Treue dieses Menschen +anschaulich zu machen. Ja, ich mte die Gabe des grten Dichters +besitzen, um dir zugleich den Ausdruck seiner Gebrden, die Harmonie +seiner Stimme, das heimliche Feuer seiner Blicke lebendig darstellen +zu knnen. Nein, es sprechen keine Worte die Zartheit aus, die in +seinem ganzen Wesen und Ausdruck war; es ist alles nur plump, was ich +wieder vorbringen knnte. Besonders rhrte mich, wie er frchtete, +ich mchte ber sein Verhltnis zu ihr ungleich denken und an ihrer +guten Auffhrung zweifeln. Wie reizend es war, wenn er von ihrer +Gestalt, von ihrem Krper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize +gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner +innersten Seele wiederholen. Ich hab' in meinem Leben die dringende +Begierde und das heie, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit +gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und +getrumt. Schelte mich nicht, wenn ich dir sage, da bei der +Erinnerung dieser Unschuld und Wahrheit mir die innerste Seele glht, +und da mich das Bild dieser Treue und Zrtlichkeit berall verfolgt, +und da ich, wie selbst davon entzndet, lechze und schmachte. + +Ich will nun suchen, auch sie ehstens zu sehn, oder vielmehr, wenn +ich's recht bedenke, ich will's vermeiden. Es ist besser, ich sehe +sie durch die Augen ihres Liebhabers; vielleicht erscheint sie mir vor +meinen eigenen Augen nicht so, wie sie jetzt vor mir steht, und warum +soll ich mir das schne Bild verderben? + + +Am 16. Junius + +Warum ich dir nicht schreibe?--Fragst du das und bist doch auch der +Gelehrten einer. Du solltest raten, da ich mich wohl befinde, und +zwar--kurz und gut, ich habe eine Bekanntschaft gemacht, die mein Herz +nher angeht. Ich habe--ich wei nicht. + +Dir in der Ordnung zu erzhlen, wie's zugegangen ist, da ich eins der +liebenswrdigsten Geschpfe habe kennen lernen, wird schwer halten. +Ich bin vergngt und glcklich, und also kein guter Historienschreiber. + + +Einen Engel!--pfui! Das sagt jeder von der Seinigen, nicht wahr? Und +doch bin ich nicht imstande, dir zu sagen, wie sie vollkommen ist, +warum sie vollkommen ist; genug, sie hat allen meinen Sinn +gefangengenommen. + +So viel Einfalt bei so viel Verstand, so viel Gte bei so viel +Festigkeit, und die Ruhe der Seele bei dem wahren Leben und der +Ttigkeit.--Das ist alles garstiges Gewsch, was ich da von ihr sage, +leidige Abstraktionen, die nicht einen Zug ihres Selbst ausdrcken. +Ein andermal--nein, nicht ein andermal, jetzt gleich will ich dir's +erzhlen. Tu' ich 's jetzt nicht, so geschh' es niemals. Denn, +unter uns, seit ich angefangen habe zu schreiben, war ich schon +dreimal im Begriffe, die Feder niederzulegen, mein Pferd satteln zu +lassen und hinauszureiten. Und doch schwur ich mir heute frh, nicht +hinauszureiten, und gehe doch alle Augenblick' ans Fenster, zu sehen, +wie hoch die Sonne noch steht.--Ich hab's nicht berwinden knnen, +ich mute zu ihr hinaus. Da bin ich wieder, Wilhelm, will mein +Butterbrot zu Nacht essen und dir schreiben. Welch eine Wonne das fr +meine Seele ist, sie in dem Kreise der lieben, muntern Kinder, ihrer +acht Geschwister, zu sehen!--Wenn ich so fortfahre, wirst du am Ende +so klug sein wie am Anfange. Hre denn, ich will mich zwingen, ins +Detail zu gehen. + +Ich schrieb dir neulich, wie ich den Amtmann S. habe kennen lernen, +und wie er mich gebeten habe, ihn bald in seiner Einsiedelei oder +vielmehr seinem kleinen Knigreiche zu besuchen. Ich vernachlssigte +das, und wre vielleicht nie hingekommen, htte mir der Zufall nicht +den Schatz entdeckt, der in der stillen Gegend verborgen liegt. + +Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem +ich mich denn auch willig finden lie. Ich bot einem hiesigen guten, +schnen, brigens unbedeutenden Mdchen die Hand, und es wurde +ausgemacht, da ich eine Kutsche nehmen, mit meiner Tnzerin und ihrer +Base nach dem Orte der Lustbarkeit hinausfahren und auf dem Wege +Charlotten S. mitnehmen sollte.--"Sie werden ein schnes Frauenzimmer +kennenlernen", sagte meine Gesellschafterin, da wir durch den weiten, +ausgehauenen Wald nach dem Jagdhause fuhren.--"Nehmen Sie sich in +acht", versetzte die Base, "da Sie sich nicht verlieben!"--"Wieso?" +sagte ich.--"Sie ist schon vergeben,"antwortete jene,"an einen sehr +braven Mann, der weggereist ist, seine Sachen in Ordnung zu bringen, +weil sein Vater gestorben ist, und sich um eine ansehnliche Versorgung +zu bewerben".--Die Nachricht war mir ziemlich gleichgltig. + +Die Sonne war noch eine Viertelstunde vom Gebirge, als wir vor dem +Hoftore anfuhren. Es war sehr schwl, und die Frauenzimmer uerten +ihre Besorgnis wegen eines Gewitters, das sich in weigrauen, +dumpfichten Wlkchen rings am Horizonte zusammenzuziehen schien. Ich +tuschte ihre Furcht mit anmalicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst +zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Sto leiden. + +Ich war ausgestiegen, und eine Magd, die ans Tor kam, bat uns, einen +Augenblick zu verziehen, Mamsell Lottchen wrde gleich kommen. Ich +ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die +vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tr trat, fiel mir +das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe. in +dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein +Mdchen von schner Gestalt, mittlerer Gre, die ein simples weies +Kleid, mit blaroten Schleifen an Arm und Brust, anhatte. Sie hielt +ein schwarzes Brot und schnitt ihren Kleinen rings herum jedem sein +Stck nach Proportion ihres Alters und Appetits ab, gab's jedem mit +solcher Freundlichkeit, und jedes rief so ungeknstelt sein "danke!", +indem es mit den kleinen Hndchen lange in die Hhe gereicht hatte, +ehe es noch abgeschnitten war, und nun mit seinem Abendbrote vergngt +entweder wegsprang, oder nach seinem stillern Charakter gelassen +davonging nach dem Hoftore zu, um die Fremden und die Kutsche zu sehen, +darin ihre Lotte wegfahren sollte.--"Ich bitte um Vergebung", sagte +sie, "da ich Sie hereinbemhe und die Frauenzimmer warten lasse. +ber dem Anziehen und allerlei Bestellungen frs Haus in meiner +Abwesenheit habe ich vergessen, meinen Kindern ihr Vesperbrot zu geben, +und sie wollen von niemanden Brot geschnitten haben als von mir". + +Ich machte ihr ein unbedeutendes Kompliment, meine ganze Seele ruhte +auf der Gestalt, dem Tone, dem Betragen, und ich hatte eben Zeit, mich +von der berraschung zu erholen, als sie in die Stube lief, ihre +Handschuhe und den Fcher zu holen. Die Kleinen sahen mich in einiger +Entfernung so von der Seite an, und ich ging auf das jngste los, das +ein Kind von der glcklichsten Gesichtsbildung war. Es zog sich +zurck, als eben Lotte zur Tre herauskam und sagte:"Louis, gib dem +Herrn Vetter eine Hand".--das tat der Knabe sehr freimtig, und ich +konnte mich nicht enthalten, ihn, ungeachtet seines kleinen +Rotznschens, herzlich zu kssen. + +"Vetter?" sagte ich, indem ich ihr die Hand reichte," glauben Sie, da +ich des Glcks wert sei, mit Ihnen verwandt zu sein?"--"O", sagte sie +mit einem leichtfertigen Lcheln, "unsere Vetterschaft ist sehr +weitlufig, und es wre mir leid, wenn Sie der schlimmste drunter sein +sollten".--Im Gehen gab sie Sophien, der ltesten Schwester nach ihr, +einem Mdchen von ungefhr elf Jahren, den Auftrag, wohl auf die +Kinder acht zu haben und den Papa zu gren, wenn er vom Spazierritte +nach Hause kme. Den Kleinen sagte sie, sie sollten ihrer Schwester +Sophie folgen, als wenn sie's selber wre, das denn auch einige +ausdrcklich versprachen. Eine kleine, naseweise Blondine aber, von +ungefhr sechs Jahren, sagte: "du bist's doch nicht, Lottchen, wir +haben dich doch lieber".--die zwei ltesten Knaben waren hinten auf +die Kutsche geklettert, und auf mein Vorbitten erlaubte sie ihnen, bis +vor den Wald mitzufahren, wenn sie versprchen, sich nicht zu necken +und sich recht festzuhalten. + +Wir hatten uns kaum zurecht gesetzt, die Frauenzimmer sich bewillkommt, +wechselsweise ber den Anzug, vorzglich ber die Hte ihre +Anmerkungen gemacht und die Gesellschaft, die man erwartete, gehrig +durchgezogen, als Lotte den Kutscher halten und ihre Brder +herabsteigen lie, die noch einmal ihre Hand zu kssen begehrten, das +denn der lteste mit aller Zrtlichkeit, die dem Alter von fnfzehn +Jahren eigen sein kann, der andere mit viel Heftigkeit und Leichtsinn +tat. Sie lie die Kleinen noch einmal gren, und wir fuhren weiter. + +Die Base fragte, ob sie mit dem Buche fertig wre, das sie ihr neulich +geschickt htte.--"nein", sagte Lotte,"es gefllt mir nicht, Sie +knnen's wiederhaben. Das vorige war auch nicht besser".--Ich +erstaunte, als ich fragte, was es fr Bcher wren, und sie mir +antwortete:--ich fand so viel Charakter in allem, was sie sagte, ich +sah mit jedem Wort neue Reize, neue Strahlen des Geistes aus ihren +Gesichtszgen hervorbrechen, die sich nach und nach vergngt zu +entfalten schienen, weil sie an mir fhlte, da ich sie verstand. + +"Wie ich jnger war", sagte sie, "liebte ich nichts so sehr als Romane. +Wei Gott, wie wohl mir's war, wenn ich mich Sonntags in so ein +Eckchen setzen und mit ganzem Herzen an dem Glck und Unstern einer +Mi Jonny teilnehmen konnte. Ich leugne auch nicht, da die Art noch +einige Reize fr mich hat. Doch da ich so selten an ein Buch komme, +so mu es auch recht nach meinem Geschmack sein. Und der Autor ist +mir der liebste, in dem ich meine Welt wiederfinde, bei dem es zugeht +wie um mich, und dessen Geschichte mir doch so interessant und +herzlich wird als mein eigen huslich Leben, das freilich kein +Paradies, aber doch im ganzen eine Quelle unsglicher Glckseligkeit +ist". + +Ich bemhte mich, meine Bewegungen ber diese Worte zu verbergen. Das +ging freilich nicht weit: denn da ich sie mit solcher Wahrheit im +Vorbeigehen vom Landpriester von Wakefield, vom--reden hrte, kam ich +ganz auer mich, sagte ihr alles, was ich mute, und bemerkte erst +nach einiger Zeit, da Lotte das Gesprch an die anderen wendete, da +diese die Zeit ber mit offenen Augen, als sen sie nicht da, +dagesessen hatten. Die Base sah mich mehr als einmal mit einem +spttischen Nschen an, daran mir aber nichts gelegen war. + +Das Gesprch fiel aufs Vergngen am Tanze.--"wenn diese Leidenschaft +ein Fehler ist,"sagte Lotte, "so gestehe ich Ihnen gern, ich wei mir +nichts bers Tanzen. Und wenn ich was im Kopfe habe und mir auf +meinem verstimmten Klavier einen Contretanz vortrommle, so ist alles +wieder gut". + +Wie ich mich unter dem Gespche in den schwarzen Augen weidete--wie +die lebendigen Lippen und die frischen, muntern Wangen meine ganze +Seele anzogen--wie ich, in den herrlichen Sinn ihrer Rede ganz +versunken, oft gar die Worte nicht hrte, mit denen sie sich +ausdrckte--davon hast du eine Vorstellung, weil du mich kennst. Kurz, +ich stieg aus dem Wagen wie ein Trumender, als wir vor dem Lusthause +stille hielten, und war so in Trumen rings in der dmmernden Welt +verloren, da ich auf die Musik kaum achtete, die uns von dem +erleuchteten Saal herunter entgegenschallte. + +Die zwei Herren Audran und ein gewisser N. N.--wer behlt alle die +Namen--, die der Base und Lottens Tnzer waren, empfingen uns am +Schlage, bemchtigten sich ihrer Frauenzimmer, und ich fhrte das +meinige hinauf. + +Wir schlangen uns in Menuetts um einander herum; ich forderte ein +Frauenzimmer nach dem andern auf, und just die unleidlichsten konnten +nicht dazu kommen, einem die Hand zu reichen und ein Ende zu machen. +Lotte und ihr Tnzer fingen einen Englischen an, und wie wohl mir's +war, als sie auch in der Reihe die Figur mit uns anfing, magst du +fhlen. Tanzen mu man sie sehen! Siehst du, sie ist so mit ganzem +Herzen und mit ganzer Seele dabei, ihr ganzer Krper eine Harmonie, so +sorglos, so unbefangen, als wenn das eigentlich alles wre, als wenn +sie sonst nichts dchte, nichts empfnde; und in dem Augenblicke gewi +schwindet alles andere vor ihr. + +Ich bat sie um den zweiten Contretanz; sie sagte mit den dritten zu, +und mit der liebenswrdigsten Freimtigkeit von der Welt versicherte +sie mir, da sie herzlich gern deutsch tanze.--"Es ist hier so Mode, +"fuhr sie fort," da jedes Paar, das zusammen gehrt, beim Deutschen +zusammenbleibt, und mein Chapeau walzt schlecht und dankt mir's, wenn +ich ihm die Arbeit erlasse. Ihr Frauenzimmer kann's auch nicht und +mag nicht, und ich habe im Englischen gesehen, da Sie gut walzen; +wenn Sie nun mein sein wollen frs Deutsche, so gehen Sie und bitten +sich's von meinem Herrn aus, und ich will zu Ihrer Dame gehen".--ich +gab ihr die Hand darauf, und wir machten aus, da ihr Tnzer +inzwischen meine Tnzerin unterhalten sollte. + +Nun ging's an, und wir ergetzten uns eine Weile an manigfaltigen +Schlingungen der Arme. Mit welchem Reize, mit welcher Flchtigkeit +bewegte sie sich! Und da wir nun gar ans Walzen kamen und wie die +Sphren um einander herumrollten, ging's freilich anfangs, weil's die +wenigsten knnen, ein bichen bunt durcheinander. Wir waren klug und +lieen sie austoben, und als die Ungeschicktesten den Plan gerumt +hatten, fielen wir ein und hielten mit noch einem Paare, mit Audran +und seiner Tnzerin, wacker aus. Nie ist mir's so leicht vom Flecke +gegangen. Ich war kein Mensch mehr. Das liebenswrdigste Geschpf in +den Armen zu haben und mit ihr herumzufliegen wie Wetter, da alles +rings umher verging, und--Wilhelm, um ehrlich zu sein, tat ich aber +doch den Schwur, da ein Mdchen, das ich liebte, auf das ich +Ansprche htte, mir nie mit einem andern walzen sollte als mit mir, +und wenn ich drber zugrunde gehen mte. Du verstehst mich! + +Wir machten einige Touren gehend im Saale, um zu verschnaufen. Dann +setzte sie sich, und die Orangen, die ich beiseite gebracht hatte, die +nun die einzigen noch brigen waren, taten vortreffliche Wirkung, nur +da mir mit jedem Schnittchen, das sie einer unbescheidenen Nachbarin +ehrenhalben zuteilte, ein Stich durchs Herz ging. + +Beim dritten englischen Tanz waren wir das zweite Paar. Wie wir die +Reihe durchtanzten und ich, wei Gott mit wieviel Wonne, an ihrem Arm +und Auge hing, das voll vom wahrsten Ausdruck des offensten, reinsten +Vergngens war, kommen wir an eine Frau, die mir wegen ihrer +liebenswrdigen Miene auf einem nicht mehr ganz jungen Gesichte +merkwrdig gewesen war. Sie sieht Lotten lchelnd an, hebt einen +drohenden Finger auf und nennt den Namen Albert zweimal im +Vorbeifliegen mit viel Bedeutung. + +"Wer ist Albert?" sagte ich zu Lotten, "wenn's nicht Vermessenheit +ist zu fragen".--Sie war im Begriff zu antworten, als wir uns scheiden +muten, um die groe Achte zu machen, und mich dnkte einiges +Nachdenken auf ihrer Stirn zu sehen, als wir so vor einander +vorbeikreuzten.--"Was soll ich's Ihnen leugnen," sagte sie, indem sie +mir die Hand zur Promenade bot. "Albert ist ein braver Mensch, dem +ich so gut als verlobt bin".--nun war mir das nichts Neues (denn die +Mdchen hatten mir's auf dem Wege gesagt) und war mir doch so ganz neu, +weil ich es noch nicht im Verhltnis auf sie, die mir in so wenig +Augenblicken so wert geworden war, gedacht hatte. Genug, ich +verwirrte mich, verga mich und kam zwischen das unrechte Paar hinein, +da alles drunter und drber ging und Lottens ganze Gegenwart und +Zerren und Ziehen ntig war, um es schnell wieder in Ordnung zu +bringen. + +Der Tanz war noch nicht zu Ende, als die Blitze, die wir schon lange am +Horizonte leuchten gesehn und die ich immer fr Wetterkhlen ausgegeben +hatte, viel strker zu werden anfingen und der Donner die Musik +berstimmte. Drei Frauenzimmer liefen aus der Reihe, denen ihre Herren +folgten; die Unordnung wurde allgemein, und die Musik hrte auf. Es ist +natrlich, wenn uns ein Unglck oder etwas Schreckliches im Vergngen +berrascht, da es strkere Eindrcke auf uns macht als sonst, teils +wegen des Gegensatzes, der sich so lebhaft empfinden lt, teils und +noch mehr, weil unsere Sinne einmal der Fhlbarkeit geffnet sind und +also desto schneller einen Eindruck annehmen. Diesen Ursachen mu ich +die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer +ausbrechen sah. Die klgste setzte sich in eine Ecke, mit dem Rcken +gegen das Fenster, und hielt die Ohren zu. Eine andere kniete vor ihr +nieder und verbarg den Kopf in der erster Scho. Eine dritte schob sich +zwischen beide hinein und umfate ihre Schwesterchen mit tausend Trnen. +Einige wollten nach Hause; andere, die noch weniger wuten, was sie +taten, hatten nicht so viel Besinnungskraft, den Keckheiten unserer +jungen Schlucker zu steuern, die sehr beschftigt zu sein schienen, alle +die ngstlichen Gebete, die dem Himmel bestimmt waren, von den Lippen +der schnen Bedrngten wegzufangen. Einige unserer Herren hatten sich +hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die brige +Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall +kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Lden und Vorhnge htte. Kaum waren +wir da angelangt, als Lotte beschftigt war, einen Kreis von Sthlen zu +stellen und, als sich die Gesellschaft auf ihre Bitte gesetzt hatte, den +Vortrag zu einem Spiele zu tun. + +Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mulchen +spitzte und seine Glieder reckte.--"Wir spielen Zhlens!" sagte sie. +"Nun gebt acht! Ich geh' im Kreise herum von der Rechten zur Linken, +und so zhlt ihr auch rings herum, jeder die Zahl, die an ihn kommt, +und das mu gehen wie ein Lauffeuer, und wer stockt oder sich irrt, +kriegt eine Ohrfeige, und so bis tausend".--nun war das lustig +anzusehen: sie ging mit ausgestrecktem Arm im Kreise herum. "Eins", +fing der erste an, der Nachbar "zwei", "drei" der folgende, und so +fort. Dann fing sie an, geschwinder zu gehen, immer geschwinder; da +versah's einer: Patsch! Eine Ohrfeige, und ber das Gelchter der +folgende auch: Patsch! Und immer geschwinder. Ich selbst kriegte +zwei Maulschellen und glaubte mit innigem Vergngen zu bemerken, da +sie strker seien, als sie den brigen zuzumessen pflegte. Ein +allgemeines Gelchter und Geschwrm endigte das Spiel, ehe noch das +Tausend ausgezhlt war. Die Vertrautesten zogen einander beiseite, +das Gewitter war vorber, und ich folgte Lotten in den Saal. +Unterwegs sagte sie:"ber die Ohrfeigen haben sie Wetter und alles +vergessen!"--ich konnte ihr nichts antworten.--"ich war", fuhr sie +fort, "eine der Furchtsamsten, und indem ich mich herzhaft stellte, um +den andern Mut zu geben, bin ich mutig geworden".--Wir traten ans +Fenster. Es donnerte abseitwrts, und der herrliche Regen suselte +auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Flle +einer warmen Luft zu uns auf. Sie stand auf ihren Ellenbogen gesttzt, +ihr Blick durchdrang die Gegend; sie sah gen Himmel und auf mich, ich +sah ihr Auge trnenvoll, sie legte ihre Hand auf die meinige und sagte: +"Klopstock!"--Ich erinnerte mich sogleich der herrlichen Ode, die ihr +in Gedanken lag, und versank in dem Strome von Empfindungen, den sie +in dieser Losung ber mich ausgo. Ich ertrug's nicht, neigte mich +auf ihre Hand und kte sie unter den wonnevollsten Trnen. Und sah +nach ihrem Auge wieder--Edler! Httest du deine Vergtterung in +diesem Blicke gesehen, und mcht' ich nun deinen so oft entweihten +Namen nie wieder nennen hren! + + +Am 19. Junius + +Wo ich neulich mit meiner Erzhlung geblieben bin, wei ich nicht mehr; +das wei ich, da es zwei Uhr des Nachts war, als ich zu Bette kam, +und da, wenn ich dir htte vorschwatzen knnen, statt zu schreiben, +ich dich vielleicht bis an den Morgen aufgehalten htte. + +Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch +nicht erzhlt, habe auch heute keinen Tag dazu. + +Es war der herrlichste Sonnenaufgang. Der trpfelnde Wald und das +erfrischte Feld umher! Unsere Gesellschafterinnen nickten ein. Sie +fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihretwegen +sollt' ich unbekmmert sein.--"So lange ich diese Augen offen sehe", +sagte ich und sah sie fest an,"so lange hat's keine Gefahr".--Und wir +haben beide ausgehalten bis an ihr Tor, da ihr die Magd leise +aufmachte und auf ihr Fragen versicherte, da Vater und Kleine wohl +seien und alle noch schliefen. Da verlie ich sie mit der Bitte, sie +selbigen Tags noch sehen zu drfen; sie gestand mir's zu, und ich bin +gekommen--und seit der Zeit knnen Sonne, Mond und Sterne geruhig ihre +Wirtschaft treiben, ich wei weder da Tag noch da Nacht ist, und die +ganze Welt verliert sich um mich her. + + +Am 21. Junius + +Ich lebe so glckliche Tage, wie sie Gott seinen Heiligen ausspart; +und mit mir mag werden was will, so darf ich nicht sagen, da ich die +Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.--du +kennst mein Wahlheim; dort bin ich vllig etabliert, von da habe ich +nur eine halbe Stunde zu Lotten, dort fhl' ich mich selbst und alles +Glck, das dem Menschen gegeben ist. + +Htt' ich gedacht, als ich mir Wahlheim zum Zwecke meiner Spaziergnge +whlte, da es so nahe am Himmel lge! Wie oft habe ich das Jagdhaus, +das nun alle meine Wnsche einschliet, auf meinen weiten Wanderungen, +bald vom Berge, bald von der Ebne ber den Flu gesehn! + +Lieber Wilhelm, ich habe allerlei nachgedacht, ber die Begier im +Menschen, sich auszubreiten, neue Entdeckungen zu machen, +herumzuschweifen; und dann wieder ber den inneren Trieb, sich der +Einschrnkung willig zu ergeben, in dem Gleise der Gewohnheit so +hinzufahren und sich weder um Rechts noch um Links zu bekmmern. + +Es ist wunderbar: wie ich hierher kam und vom Hgel in das schne Tal +schaute, wie es mich rings umher anzog.--dort das Wldchen!--ach +knntest du dich in seine Schatten mischen!--dort die Spitze des +Berges!--ach knntest du von da die weite Gegend berschauen!--die in +einander geketteten Hgel und vertraulichen Tler!--o knnte ich mich +in ihnen verlieren!--ich eilte hin, und kehrte zurck, und hatte nicht +gefunden, was ich hoffte. O es ist mit der Ferne wie mit der Zukunft! +Ein groes dmmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung +verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach! Unser +ganzes Wesen hinzugeben, uns mit aller Wonne eines einzigen, groen, +herrlichen Gefhls ausfllen zu lassen.--und ach! Wenn wir hinzueilen, +wenn das Dort nun Hier wird, ist alles vor wie nach, und wir stehen +in unserer Armut, in unserer Eingeschrnktheit, und unsere Seele +lechzt nach entschlpftem Labsale. + +So sehnt sich der unruhigste Vagabund zuletzt wieder nach seinem +Vaterlande und findet in seiner Htte, an der Brust seiner Gattin, in +dem Kreise seiner Kinder, in den Geschften zu ihrer Erhaltung die +Wonne, die er in der weiten Welt vergebens suchte. + +Wenn ich des Morgens mit Sonnenaufgange hinausgehe nach meinem +Wahlheim und dort im Wirtsgarten mir meine Zuckererbsen selbst pflcke, +mich hinsetze, sie abfdne und dazwischen in meinem Homer lese; wenn +ich in der kleinen Kche mir einen Topf whle, mir Butter aussteche, +Schoten ans Feuer stelle, zudecke und mich dazusetze, sie manchmal +umzuschtteln: da fhl' ich so lebhaft, wie die bermtigen Freier der +Penelope Ochsen und Schweine schlachten, zerlegen und braten. Es ist +nichts, das mich so mit einer stillen, wahren Empfindung ausfllte als +die Zge patriarchalischen Lebens, die ich, Gott sei Dank, ohne +Affektation in meine Lebensart verweben kann. + +Wie wohl ist mir's, da mein Herz die simple, harmlose Wonne des +Menschen fhlen kann, der ein Krauthaupt auf seinen Tisch bringt, das +er selbst gezogen, und nun nicht den Kohl allein, sondern all die +guten Tage, den schnen Morgen, da er ihn pflanzte, die lieblichen +Abende, da er ihn bego, und da er an dem fortschreitenden Wachstum +seine Freude hatte, alle in einem Augenblicke wieder mitgeniet. + + +Am 29. Junius + +Vorgestern kam der Medikus hier aus der Stadt hinaus zum Amtmann und +fand mich auf der Erde unter Lottens Kindern, wie einige auf mir +herumkrabbelten, andere mich neckten, und wie ich sie kitzelte und ein +groes Geschrei mit ihnen erregte. Der Doktor, der eine sehr +dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten +legt und einen Krusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der +Wrde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase. Ich +lie mich aber in nichts stren, lie ihn sehr vernnftige Sachen +abhandeln und baute den Kindern ihre Kartenhuser wieder, die sie +zerschlagen hatten. Auch ging er darauf in der Stadt herum und +beklagte, des Amtmanns Kinder wren so schon ungezogen genug, der +Werther verderbe sie nun vllig. + +Ja, lieber Wilhelm, meinem Herzen sind die Kinder am nchsten auf der +Erde. Wenn ich ihnen zusehe und in dem kleinen Dinge die Keime aller +Tugenden, aller Krfte sehe, die sie einmal so ntig brauchen werden; +wenn ich in dem Eigensinne knftige Standhaftigkeit und Festigkeit des +Charakters, in dem Mutwillen guten Humor und Leichtigkeit, ber die +Gefahren der Welt hinzuschlpfen, erblicke, alles so unverdorben, so +ganz!--immer, immer wiederhole ich dann die goldenen Worte des Lehrers +der Menschen:"wenn ihr nicht werdet wie eines von diesen!" und nun, +mein Bester, sie, die unseresgleichen sind, die wir als unsere Muster +ansehen sollten, behandeln wir als Untertanen. Sie sollen keinen +Willen haben!--haben wir denn keinen? Und wo liegt das +Vorrecht?--weil wir lter sind und gescheiter!--guter Gott von deinem +Himmel, alte Kinder siehst du und junge Kinder, und nichts weiter; und +an welchen du mehr Freude hast, das hat dein Sohn schon lange +verkndigt. Aber sie glauben an ihn und hren ihn nicht--das ist auch +was Altes!--und bilden ihre Kinder nach sich und--Adieu, Wilhelm! Ich +mag darber nicht weiter radotieren. + + +Am 1. Julius + +Was Lotte einem Kranken sein mu, fhl' ich an meinem eigenen Herzen, +das bler dran ist als manches, das auf dem Siechbette verschmachtet. +Sie wird einige Tage in der Stadt bei einer rechtschaffnen Frau +zubringen, die sich nach der Aussage der rzte ihrem Ende naht und in +diesen letzten Augenblicken Lotten um sich haben will. Ich war vorige +Woche mit ihr, den Pfarrer von St. zu besuchen; ein rtchen, das eine +Stunde seitwrts im Gebirge liegt. Wir kamen gegen vier dahin. Lotte +hatte ihre zweite Schwester mitgenommen. Als wir in den mit zwei +hohen Nubumen berschatteten Pfarrhof traten, sa der gute alte Mann +auf einer Bank vor der Haustr, und da er Lotten sah, ward er wie neu +belebt, verga seinen Knotenstock und wagte sich auf, ihr entgegen. +Sie lief hin zu ihm, ntigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich +zu ihm setzte, brachte viele Gre von ihrem Vater, herzte seinen +garstigen, schmutzigen jngsten Buben, das Quakelchen seines Alters. +Du httest sie sehen sollen, wie sie den Alten beschftigte, wie sie +ihre Stimme erhob, um seinen halb tauben Ohren vernehmlich zu werden, +wie sie ihm von jungen, robusten Leuten erzhlte, die unvermutet +gestorben wren, von der Vortrefflichkeit des Karlsbades, und wie sie +seinen Entschlu lobte, knftigen Sommer hinzugehen, wie sie fand, da +er viel besser ausshe, viel munterer sei als das letztemal, da sie +ihn gesehn.--ich hatte indes der Frau Pfarrerin meine Hflichkeiten +gemacht. Der Alte wurde ganz munter, und da ich nicht umhin konnte, +die schnen Nubume zu loben, die uns so lieblich beschatteten, fing +er an, uns, wiewohl mit einiger Beschwerlichkeit, die Geschichte davon +zu geben.--"den alten", sagte er,"wissen wir nicht, wer den gepflanzt +hat; einige sagen dieser, andere jener Pfarrer. Der jngere aber dort +hinten ist so alt als meine Frau, im Oktober funfzig Jahr. Ihr Vater +pflanzte ihn des Morgens, als sie gegen Abend geboren wurde. Er war +mein Vorfahr im Amt, und wie lieb ihm der Baum war, ist nicht zu sagen; +mir ist er's gewi nicht weniger. Meine Frau sa darunter auf einem +Balken und strickte, da ich vor siebenundzwanzig Jahren als ein armer +Student zum erstenmale hier in den Hof kam".--Lotte fragte nach seiner +Tochter; es hie, sie sei mit Herrn Schmidt auf die Wiese hinaus zu +den Arbeitern, und der Alte fuhr in seiner Erzhlung fort: wie sein +Vorfahr ihn liebgewonnen und die Tochter dazu, und wie er erst sein +Vikar und dann sein Nachfolger geworden. Die Geschichte war nicht +lange zu Ende, als die Jungfer Pfarrerin mit dem sogenannten Herrn +Schmidt durch den Garten herkam: sie bewillkommte Lotten mit +herzlicher Wrme, und ich mu sagen, sie gefiel mir nicht bel; eine +rasche, wohlgewachsene Brnette, die einen die kurze Zeit ber auf dem +Lande wohl unterhalten htte. Ihr Liebhaber (denn als solchen stellte +sich Herr Schmidt gleich dar), ein feiner, doch stiller Mensch, der +sich nicht in unsere Gesprche mischen wollte, ob ihn gleich Lotte +immer hereinzog. Was mich am meisten betrbte, war, da ich an seinen +Gesichtszgen zu bemerken schien, es sei mehr Eigensinn und bler +Humor als Eingeschrnktheit des Verstandes, der ihn sich mitzuteilen +hinderte. In der Folge ward dies leider nur zu deutlich; denn als +Friederike beim Spazierengehen mit Lotten und gelegentlich auch mit +mir ging, wurde des Herrn Angesicht, das ohnedies einer brunlichen +Farbe war, so sichtlich verdunkelt, da es Zeit war, da Lotte mich +beim rmel zupfte und mir zu verstehn gab, da ich mit Friederiken zu +artig getan. Nun verdriet mich nichts mehr, als wenn die Menschen +einander plagen, am meisten, wenn junge Leute in der Blte des Lebens, +da sie am offensten fr alle Freuden sein knnten, einander die paar +guten Tage mit Fratzen verderben und nur erst zu spt das +Unersetzliche ihrer Verschwendung einsehen. Mich wurmte das, und ich +konnte nicht umhin, da wir gegen Abend in den Pfarrhof zurckkehrten +und an einem Tische Milch aen und das Gesprch auf Freude und Leid +der Welt sich wendete, den Faden zu ergreifen und recht herzlich gegen +die ble Laune zu reden.--"wir Menschen beklagen uns oft", fing ich an, +"da der guten Tage so wenig sind und der schlimmen so viel, und, wie +mich dnkt, meist mit Unrecht. Wenn wir immer ein offenes Herz htten, +das Gute zu genieen, das uns Gott fr jeden Tag bereitet, wir wrden +alsdann auch Kraft genug haben, das bel zu tragen, wenn es kommt". +--"Wir haben aber unser Gemt nicht in unserer Gewalt", versetzte die +Pfarrerin, "wie viel hngt vom Krper ab! Wenn einem nicht wohl ist, +ist's einem berall nicht recht".--Ich gestand ihr das ein.--"Wir +wollen es also", fuhr ich fort,"als eine Krankheit ansehen und fragen, +ob dafr kein Mittel ist?"--"Das lt sich hren", sagte Lotte, "ich +glaube wenigstens, da viel von uns abhngt. Ich wei es an mir. +Wenn mich etwas neckt und mich verdrielich machen will, spring' ich +auf und sing' ein paar Contretnze den Garten auf und ab, gleich ist's +weg".--"das war's, was ich sagen wollte,"versetzte ich,"es ist mit der +blen Laune vllig wie mit der Trgheit, denn es ist eine Art von +Trgheit. Unsere Natur hngt sehr dahin, und doch, wenn wir nur +einmal die Kraft haben, uns zu ermannen, geht uns die Arbeit frisch +von der Hand, und wir finden in der Ttigkeit ein wahres Vergngen". +--Friederike war sehr aufmerksam, und der junge Mensch wandte mir ein, +da man nicht Herr ber sich selbst sei und am wenigsten ber seine +Empfindungen gebieten knne.--"es ist hier die Frage von einer +unangenehmen Empfindung", versetzte ich, "die doch jedermann gerne los +ist; und niemand wei, wie weit seine Krfte gehen, bis er sie +versucht hat. Gewi, wer krank ist, wird bei allen rzten herumfragen, +und die grten Resignationen, die bittersten Arzeneien wird er nicht +abweisen, um seine gewnschte Gesundheit zu erhalten".--ich bemerkte, +da der ehrliche Alte sein Gehr anstrengte, um an unserm Diskurse +teilzunehmen, ich erhob die Stimme, indem ich die Rede gegen ihn +wandte". Man predigt gegen so viele Laster", sagte ich, "ich habe +noch nie gehrt, da man gegen die ble Laune vom Predigtstuhle +gearbeitet htte.--"Das mten die Stadtpfarrer tun", sagte er, "die +Bauern haben keinen bsen Humor; doch knnte es auch zuweilen nicht +schaden, es wre eine Lektion fr seine Frau wenigstens und fr den +Herrn Amtmann".--Die Gesellschaft lachte, und er herzlich mit, bis er +in einen Husten verfiel, der unsern Diskurs eine Zeitlang unterbrach; +darauf denn der junge Mensch wieder das Wort nahm: "Sie nannten den +bsen Humor ein Laster; mich deucht, das ist bertrieben".--"Mit +nichten", gab ich zur Antwort, "wenn das, womit man sich selbst und +seinem Nchsten schadet, diesen Namen verdient. Ist es nicht genug, +da wir einander nicht glcklich machen knnen, mssen wir auch noch +einander das Vergngen rauben, das jedes Herz sich noch manchmal +selbst gewhren kann? Und nennen Sie mir den Menschen, der bler +Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, +ohne die Freude um sich her zu zerstren! Oder ist sie nicht vielmehr +ein innerer Unmut ber unsere eigene Unwrdigkeit, ein Mifallen an +uns selbst, das immer mit einem Neide verknpft ist, der durch eine +trichte Eitelkeit aufgehetzt wird? Wir sehen glckliche Menschen, +die wir nicht glcklich machen, und das ist unertrglich".--Lotte +lchelte mich an, da sie die Bewegung sah, mit der ich redete, und +eine Trne in Friederikens Auge spornte mich fortzufahren.--"Wehe +denen", sagte ich, "die sich der Gewalt bedienen, die sie ber ein +Herz haben, um ihm die einfachen Freuden zu rauben, die aus ihm selbst +hervorkeimen. Alle Geschenke, alle Geflligkeiten der Welt ersetzen +nicht einen Augenblick Vergngen an sich selbst, den uns eine +neidische Unbehaglichkeit unsers Tyrannen vergllt hat". + +Mein ganzes Herz war voll in diesem Augenblicke; die Erinnerung so +manches Vergangenen drngte sich an meine Seele, und die Trnen kamen +mir in die Augen. + +"Wer sich das nur tglich sagte",rief ich aus,"du vermagst nichts auf +deine Freunde, als ihnen ihre Freuden zu lassen und ihr Glck zu +vermehren, indem du es mit ihnen genieest. Vermagst du, wenn ihre +innere Seele von einer ngstigenden Leidenschaft geqult, vom Kummer +zerrttet ist, ihnen einen Tropfen Linderung zu geben? + +Und wenn die letzte, bangste Krankheit dann ber das Geschpf herfllt, +das du in blhenden Tagen untergraben hast, und sie nun daliegt in +dem erbrmlichsten Ermatten, das Auge gefhllos gen Himmel sieht, der +Todesschwei auf der blassen Stirne abwechselt, und du vor dem Bette +stehst wie ein Verdammter, in dem innigsten Gefhl, da du nichts +vermagst mit deinem ganzen Vermgen, und die Angst dich inwendig +krampft, da du alles hingeben mchtest, dem untergehenden Geschpfe +einen Tropfen Strkung, einen Funken Mut einflen zu knnen". + +Die Erinnerung einer solchen Szene, wobei ich gegenwrtig war, fiel +mit ganzer Gewalt bei diesen Worten ber mich. Ich nahm das +Schnupftuch vor die Augen und verlie die Gesellschaft, und nur +Lottens Stimme, die mir rief, wir wollten fort, brachte mich zu mir +selbst. Und wie sie mich auf dem Wege schalt ber den zu warmen +Anteil an allem, und da ich drber zugrunde gehen wrde! Da ich +mich schonen sollte!--O der Engel! Um deinetwillen mu ich leben! + + +Am 6. Julius + +Sie ist immer um ihre sterbende Freundin, und ist immer dieselbe, +immer das gegenwrtige, holde Geschpf, das, wo sie hinsieht, +Schmerzen lindert und Glckliche macht. Sie ging gestern abend mit +Marianen und dem kleinen Malchen spazieren, ich wute es und traf sie +an, und wir gingen zusammen. Nach einem Wege von anderthalb Stunden +kamen wir gegen die Stadt zurck, an den Brunnen, der mir so wert und +nun tausendmal werter ist. Lotte setzte sich aufs Muerchen, wir +standen vor ihr. Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so +allein war, lebte wieder vor mir auf.--"Lieber Brunnen", sagte ich, +"seither hab' ich nicht mehr an deiner Khle geruht, hab' in eilendem +Vorbergehn dich manchmal nicht angesehn".--Ich blickte hinab und sah, +da Malchen mit einem Glase Wasser sehr beschftigt heraufstieg.--Ich +sah Lotten an und fhlte alles, was ich an ihr habe. Indem kommt +Malchen mit einem Glase. Mariane wollt' es ihr abnehmen: "nein!" +rief das Kind mit dem sesten Ausdrucke,"nein, Lottchen, du sollst +zuerst trinken!"--ich ward ber die Wahrheit, ber die Gte, womit sie +das ausrief, so entzckt, da ich meine Empfindung mit nichts +ausdrcken konnte, als ich nahm das Kind von der Erde und kte es +lebhaft, das sogleich zu schreien und zu weinen anfing.--"Sie haben +bel getan", sagte Lotte.--Ich war betroffen.--"komm, Malchen, "fuhr +sie fort, indem sie es bei der Hand nahm und die Stufen hinabfhrte, +"da wasche dich aus der frischen Quelle geschwind, geschwind, da tut's +nichts".--Wie ich so dastand und zusah, mit welcher Emsigkeit das +Kleine seinen nassen Hndchen die Backen rieb, mit welchem Glauben, +da durch die Wunderquelle alle Verunreinigung abgesplt und die +Schmach abgetan wrde, einen hlichen Bart zu kriegen; wie Lotte +sagte: "es ist genug!" und das Kind doch immer eifrig fortwusch, als +wenn Viel mehr tte als Wenig--ich sage dir, Wilhelm, ich habe mit +mehr Respekt nie einer Taufhandlung beigewohnt; und als Lotte +heraufkam, htte ich mich gern vor ihr niedergeworfen wie vor einem +Propheten, der die Schulden einer Nation weggeweiht hat. + +Des Abends konnte ich nicht umhin, in der Freude meines Herzens den +Vorfall einem Manne zu erzhlen, dem ich Menschensinn zutraute, weil +er Verstand hat; aber wie kam ich an! Er sagte, das sei sehr bel von +Lotten gewesen; man solle den Kindern nichts weis machen; dergleichen +gebe zu unzhligen Irrtmern und Aberglauben Anla, wovor man die +Kinder frhzeitig bewahren msse.--nun fiel mir ein, da der Mann vor +acht Tagen hatte taufen lassen, drum lie ich's vorbeigehen und blieb +in meinem Herzen der Wahrheit getreu: wir sollen es mit den Kindern +machen wie Gott mit uns, der uns am glcklichsten macht, wenn er uns +in freundlichem Wahne so hintaumeln lt. + + +Am 8. Julius + +Was man ein Kind ist! Was man nach so einem Blicke geizt! Was man +ein Kind ist!--Wir waren nach Wahlheim gegangen. Die Frauenzimmer +fuhren hinaus, und whrend unserer Spaziergnge glaubte ich in Lottens +schwarzen Augen--ich bin ein Tor, verzeih mir's! Du solltest sie +sehen, diese Augen.--Da ich kurz bin (denn die Augen fallen mir zu +vor Schlaf): siehe, die Frauenzimmer stiegen ein, da standen um die +Kutsche der junge W., Selstadt und Audran und ich. Da ward aus dem +Schlage geplaudert mit den Kerlchen, die freilich leicht und lftig +genug waren.--ich suchte Lottens Augen: ach, sie gingen von einem zum +andern! Aber auf mich! Mich! Mich! Der ganz allein auf sie +resigniert dastand, fielen sie nicht!--Mein Herz sagte ihr tausend +Adieu! Und sie sah mich nicht! Die Kutsche fuhr vorbei, und eine +Trne stand mir im Auge. Ich sah ihr nach und sah Lottens Kopfputz +sich zum Schlage herauslehnen, und sie wandte sich um zu sehen, ach! +Nach mir?--Lieber! In dieser Ungewiheit schwebe ich; das ist mein +Trost: vielleicht hat sie sich nach mir umgesehen! Vielleicht!--Gute +Nacht! O, was ich ein Kind bin! + + +Am 10. Julius + +Die alberne Figur, die ich mache, wenn in Gesellschaft von ihr +gesprochen wird, solltest du sehen! Wenn man mich nun gar fragt, wie +sie mir gefllt?--gefllt! Das Wort hasse ich auf den Tod. Was mu +das fr ein Mensch sein, dem Lotte gefllt, dem sie nicht alle Sinne, +alle Empfindungen ausfllt! Gefllt! Gefllt! Neulich fragte mich +einer, wie mir Ossian gefiele! + + +Am 11. Julius + +Frau M. ist sehr schlecht; ich bete fr ihr Leben, weil ich mit Lotten +dulde. Ich sehe sie selten bei einer Freundin, und heute hat sie mir +einen wunderbaren Vorfall erzhlt.--der alte M. ist ein geiziger, +rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und +eingeschrnkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewut. +Vor wenigen Tagen, als der Arzt ihr das Leben abgesprochen hatte, lie +sie ihren Mann kommen (Lotte war im Zimmer) und redete ihn also an: +"ich mu dir eine Sache gestehen, die nach meinem Tode Verwirrung und +Verdru machen knnte. Ich habe bisher die Haushaltung gefhrt, so +ordentlich und sparsam als mglich; allein du wirst mir verzeihen, da +ich dich diese dreiig Jahre her hintergangen habe. Du bestimmtest im +Anfange unserer Heirat ein Geringes fr die Bestreitung der Kche und +anderer huslichen Ausgaben. Als unsere Haushaltung strker wurde, +unser Gewerbe grer, warst du nicht zu bewegen, mein Wochengeld nach +dem Verhltnisse zu vermehren; kurz, du weit, da du in den Zeiten, +da sie am grten war, verlangtest, ich solle mit sieben Gulden die +Woche auskommen. + +Die habe ich denn ohne Widerrede genommen und mir den berschu +wchentlich aus der Losung geholt, da niemand vermutete, da die Frau +die Kasse bestehlen wrde. Ich habe nichts verschwendet und wre auch, +ohne es zu bekennen, getrost der Ewigkeit entgegengegangen, wenn +nicht diejenige, die nach mir das Hauswesen zu fhren hat, sich nicht +zu helfen wissen wrde, und du doch immer darauf bestehen knntest, +deine erste Frau sei damit ausgekommen". + +Ich redete mit Lotten ber die unglaubliche Verblendung des +Menschensinns, da einer nicht argwohnen soll, dahinter msse was +anders stecken, wenn eins mit sieben Gulden hinreicht, wo man den +Aufwand vielleicht um zweimal so viel sieht. Aber ich habe selbst +Leute gekannt, die des Propheten ewiges lkrglein ohne Verwunderung +in ihrem Hause angenommen htten. + + +Am 13. Julius + +Nein, ich betrge mich nicht! Ich lese in ihren schwarzen Augen wahre +Teilnehmung an mir und meinem Schicksal. Ja ich fhle, und darin darf +ich meinem Herzen trauen, da sie--o darf ich, kann ich den Himmel in +diesen Worten aussprechen?--da sie mich liebt! + +Mich liebt!--und wie wert ich mir selbst werde, wie ich--dir darf +ich's wohl sagen, du hast Sinn fr so etwas--wie ich mich selbst +anbete, seitdem sie mich liebt! + +Ob das Vermessenheit ist oder Gefhl des wahren Verhltnisses?--ich +kenne den Menschen nicht, von dem ich etwas in Lottens Herzen +frchtete. Und doch--wenn sie von ihrem Brutigam spricht, mit +solcher Wrme, solcher Liebe von ihm spricht--da ist mir's wie einem, +der aller seiner Ehren und Wrden entsetzt und dem der Degen genommen +wird. + + +Am 16. Julius + +Ach wie mir das durch alle Adern luft, wenn mein Finger unversehens +den ihrigen berhrt, wenn unsere Fe sich unter dem Tische begegnen! +Ich ziehe zurck wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich +wieder vorwrts--mir wird's so schwindelig vor allen Sinnen.--O! Und +ihre Unschuld, ihre unbefangene Seele fhlt nicht, wie sehr mich die +kleinen Vertraulichkeiten peinigen. Wenn sie gar im Gesprch ihre +Hand auf die meinige legt und im Interesse der Unterredung nher zu +mir rckt, da der himmlische Atem ihres Mundes meine Lippen erreichen +kann:--ich glaube zu versinken, wie vom Wetter gerhrt.--und, Wilhelm! +Wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen--! +Du verstehst mich. Nein, mein Herz ist so verderbt nicht! Schwach! +Schwach genug!--und ist das nicht Verderben?--sie ist mir heilig. +Alle Begier schweigt in ihrer Gegenwart. Ich wei nie, wie mir ist, +wenn ich bei ihr bin; es ist, als wenn die Seele sich mir in allen +Nerven umkehrte.--sie hat eine Melodie, die sie auf dem Klaviere +spielet mit der Kraft eines Engels, so simpel und so geistvoll! Es +ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und +Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift. + +Kein Wort von der Zauberkraft der alten Musik ist mir unwahrscheinlich. +Wie mich der einfache Gesang angreift! Und wie sie ihn anzubringen +wei, oft zur Zeit, wo ich mir eine Kugel vor den Kopf schieen mchte! +Die Irrung und Finsternis meiner Seele zerstreut sich, und ich atme +wieder freier. + + +Am 18. Julius + +Wilhelm, was ist unserem Herzen die Welt ohne Liebe! Was eine +Zauberlaterne ist ohne Licht! Kaum bringst du das Lmpchen hinein, so +scheinen dir die buntesten Bilder an deine weie Wand! Und wenn's +nichts wre als das, als vorbergehende Phantome, so macht's doch +immer unser Glck, wenn wir wie frische Jungen davor stehen und uns +ber die Wundererscheinungen entzcken. Heute konnte ich nicht zu +Lotten, eine unvermeidliche Gesellschaft hielt mich ab. Was war zu +tun? Ich schickte meinen Diener hinaus, nur um einen Menschen um mich +zu haben, der ihr heute nahe gekommen wre. Mit welcher Ungeduld ich +ihn erwartete, mit welcher Freude ich ihn wiedersah! Ich htte ihn +gern beim Kopfe genommen und gekt, wenn ich mich nicht geschmt +htte. + +Man erzhlt von dem Bononischen Steine, da er, wenn man ihn in die +Sonne legt, ihre Strahlen anzieht und eine Weile bei Nacht leuchtet. +So war mir's mit dem Burschen. Das Gefhl, da ihre Augen auf seinem +Gesichte, seinen Backen, seinen Rockknpfen und dem Kragen am Surtout +geruht hatten, machte mir das alles so heilig, so wert! Ich htte in +dem Augenblick den Jungen nicht um tausend Taler gegeben. Es war mir +so wohl in seiner Gegenwart.--bewahre dich Gott, da du darber +lachest. Wilhelm, sind das Phantome, wenn es uns wohl ist? + + +Den 19. Julius + +"Ich werde sie sehen!" ruf' ich morgens aus, wenn ich mich ermuntere +und mit aller Heiterkeit der schnen Sonne entgegenblicke; "ich werde +sie sehen!" und da habe ich fr den ganzen Tag keinen Wunsch weiter. +Alles, alles verschlingt sich in dieser Aussicht. + +Eure Idee will noch nicht die meinige werden, da ich mit dem Gesandten +nach *** gehen soll. Ich liebe die Subordination nicht sehr, und wir +wissen alle, da der Mann noch dazu ein widriger Mensch ist. Meine +Mutter mchte mich gern in Aktivitt haben, sagst du, das hat mich zu +lachen gemacht. Bin ich jetzt nicht auch aktiv, und ist's im Grunde +nicht einerlei, ob ich Erbsen zhle oder Linsen? Alles in der Welt +luft doch auf eine Lumperei hinaus, und ein Mensch, der um anderer +willen, ohne da es seine eigene Leidenschaft, sein eigenes Bedrfnis +ist, sich um Geld oder Ehre oder sonst was abarbeitet, ist immer ein +Tor. + + +Am 24. Julius + +Da dir so sehr daran gelegen ist, da ich mein Zeichnen nicht +vernachlssige, mchte ich lieber die ganze Sache bergehen als dir +sagen, da zeither wenig getan wird. + +Noch nie war ich glcklicher, noch nie war meine Empfindung an der +Natur, bis aufs Steinchen, aufs Grschen herunter, voller und inniger, +und doch--ich wei nicht, wie ich mich ausdrcken soll, meine +vorstellende Kraft ist so schwach, alles schwimmt und schwankt so vor +meiner Seele, da ich keinen Umri packen kann; aber ich bilde mir ein, +wenn ich Ton htte oder Wachs, so wollte ich's wohl herausbilden. +Ich werde auch Ton nehmen, wenn's lnger whrt, und kneten, uns +sollten's Kuchen werden! + +Lottens Portrt habe ich dreimal angefangen, und habe mich dreimal +prostituiert; das mich um so mehr verdriet, weil ich vor einiger Zeit +sehr glcklich im Treffen war. Darauf habe ich denn ihren Schattenri +gemacht, und damit soll mir g'ngen. + +Ja, liebe Lotte, ich will alles besorgen und bestellen; geben Sie mir +nur mehr Auftrge, nur recht oft. Um eins bitte ich Sie: keinen Sand +mehr auf die Zettelchen, die Sie mir schreiben. Heute fhrte ich es +schnell nach der Lippe, und die Zhne knisterten mir. + + +Am 26. Julius + +Ich habe mir schon manchmal vorgenommen, sie nicht so oft zu sehn. Ja +wer das halten knnte! Alle Tage unterlieg' ich der Versuchung und +verspreche mir heilig: morgen willst du einmal wegbleiben. Und wenn +der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, +und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr. Entweder sie hat des +Abends gesagt: "Sie kommen doch morgen?"--wer knnte da wegbleiben? +Oder sie gibt mir einen Auftrag, und ich finde schicklich, ihr selbst +die Antwort zu bringen; oder der Tag ist gar zu schn, ich gehe nach +Wahlheim, und wenn ich nun da bin, ist's nur noch eine halbe Stunde zu +ihr!--ich bin zu nah in der Atmosphre--zuck! So bin ich dort. Meine +Gromutter hatte ein Mrchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu +nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Ngel +flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den +bereinander strzenden Brettern. + + +Am 30. Julius + +Albert ist angekommen, und ich werde gehen; und wenn er der beste, der +edelste Mensch wre, unter den ich mich in jeder Betrachtung zu +stellen bereit wre, so wr's unertrglich, ihn vor meinem Angesicht +im Besitz so vieler Vollkommenheit zu sehen.--Besitz!--genug, Wilhelm, +der Brutigam ist da! Ein braver, lieber Mann, dem man gut sein mu. +Glcklicherweise war ich nicht beim Empfange! Das htte mir das Herz +zerrissen. Auch ist er so ehrlich und hat Lotten in meiner Gegenwart +noch nicht ein einzigmal gekt. Das lohn' ihm Gott! Um des Respekts +willen, den er vor dem Mdchen hat, mu ich ihn lieben. Er will mir +wohl, und ich vermute, das ist Lottens Werk mehr als seiner eigenen +Empfindung; denn darin sind die Weiber fein und haben recht; wenn sie +zwei Verehrer in gutem Vernehmen mit einander erhalten knnen, ist der +Vorteil immer ihr, so selten es auch angeht. + +Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen. Seine gelassene +Auenseite sticht gegen die Unruhe meines Charakters sehr lebhaft ab, +die sich nicht verbergen lt. Er hat viel Gefhl und wei, was er an +Lotten hat. Erscheint wenig ble Laune zu haben, und du weit, das +ist die Snde, die ich rger hasse am Menschen als alle andre. + +Er hlt mich fr einen Menschen von Sinn; und meine Anhnglichkeit zu +Lotten, meine warme Freude, die ich an allen ihren Handlungen habe, +vermehrt seinen Triumph, und er liebt sie nur desto mehr. Ob er sie +nicht einmal mit keiner Eiferschtelei peinigt, das lasse ich +dahingestellt sein, wenigstens wrd' ich an seinem Platz nicht ganz +sicher vor diesem Teufel bleiben. + +Dem sei nun wie ihm wolle, meine Freude, bei Lotten zu sein, ist hin. +Soll ich das Torheit nennen oder Verblendung?--was braucht's Namen! +Erzhlt die Sache an sich!--ich wute alles, was ich jetzt wei, ehe +Albert kam; ich wute, da ich keine Prtension an sie zu machen hatte, +machte auch keine--das heit, insofern es mglich ist, bei so viel +Liebenswrdigkeit nicht zu begehren--und jetzt macht der Fratze groe +Augen, da der andere nun wirklich kommt und ihm das Mdchen wegnimmt. + +Ich beie die Zhne auf einander und spott ber mein Elend, und +spottete derer doppelt und dreifach, die sagen knnten, ich sollte +mich resignieren, und weil es nun einmal nicht anders sein knnte. +--schafft mir diese Strohmnner vom Halse!--ich laufe in den Wldern +herum, und wenn ich zu Lotten komme, und Albert bei ihr sitzt im +Grtchen unter der Laube, und ich nicht weiter kann, so bin ich +ausgelassen nrrisch und fange viel Possen, viel verwirrtes Zeug an. +--"um Gottes willen", sagte mir Lotte heut, "ich bitte Sie, keine Szene +wie die von gestern abend! Sie sind frchterlich, wenn Sie so lustig +sind".--Unter uns, ich passe die Zeit ab, wenn er zu tun hat; wutsch! +Bin ich drau, und da ist mir's immer wohl, wenn ich sie allein finde. + + +Am 8. August + +Ich bitte dich, lieber Wilhelm, es war gewi nicht auf dich geredet, +wenn ich die Menschen unertrglich schalt, die von uns Ergebung in +unvermeidliche Schicksale fordern. Ich dachte wahrlich nicht daran, +da du von hnlicher Meinung sein knntest. Und im Grunde hast du +recht. Nur eins, mein Bester! In der Welt ist es sehr selten mit dem +Entweder-Oder getan; die Empfindungen und Handlungsweisen schattieren +sich so mannigfaltig, als Abflle zwischen einer Habichts--und +Stumpfnase sind. + +Du wirst mir also nicht belnehmen, wenn ich dir dein ganzes Argument +einrume und mich doch zwischen dem Entweder-Oder durchzustehlen suche. + + +Entweder, sagst du, hast du Hoffnung auf Lotten, oder du hast keine. +Gut, im ersten Fall suche sie durchzutreiben, suche die Erfllung +deiner Wnsche zu umfassen: im anderen Fall ermanne dich und suche +einer elenden Empfindung los zu werden, die alle deine Krfte +verzehren mu.--Bester! Das ist wohl gesagt, und--bald gesagt. + +Und kannst du von dem Unglcklichen, dessen Leben unter einer +schleichenden Krankheit unaufhaltsam allmhlich abstirbt, kannst du +von ihm verlangen, er solle durch einen Dolchsto der Qual auf einmal +ein Ende machen? Und raubt das bel, das ihm die Krfte verzehrt, ihm +nicht auch zugleich den Mut, sich davon zu befreien? + +Zwar knntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: wer +liee sich nicht lieber den Arm abnehmen, als da er durch Zaudern und +Zagen sein Leben aufs Spiel setzte?--Ich wei nicht!--Und wir wollen +uns nicht in Gleichnissen herumbeien. Genug--ja, Wilhelm, ich habe +manchmal so einen Augenblick aufspringenden, abschttelnden Muts, und +da--wenn ich nur wte wohin, ich ginge wohl. + + + + +Abends + +Mein Tagebuch, das ich seit einiger Zeit vernachlssiget, fiel mir +heut wieder in die Hnde, und ich bin erstaunt, wie ich so wissentlich +in das alles, Schritt vor Schritt, hineingegangen bin! Wie ich ber +meinen Zustand immer so klar gesehen und doch gehandelt habe wie ein +Kind, jetzt noch so klar sehe, und es noch keinen Anschein zur +Besserung hat. + + +Am 10. August + +Ich knnte das beste, glcklichste Leben fhren, wenn ich nicht ein +Tor wre. So schne Umstnde vereinigen sich nicht leicht, eines +Menschen Seele zu ergetzen, als die sind, in denen ich mich jetzt +befinde. Ach so gewi ist's, da unser Herz allein sein Glck macht. +--ein Glied der liebenswrdigen Familie zu sein, von dem Alten geliebt +zu werden wie ein Sohn, von den Kleinen wie ein Vater, und von Lotten! +--dann der ehrliche Albert, der durch keine launische Unart mein Glck +strt; der mich mit herzlicher Freundschaft umfat; dem ich nach +Lotten das Liebste auf der Welt bin!--Wilhelm, es ist eine Freude, uns +zu hren, wenn wir spazierengehen und uns einander von Lotten +unterhalten: es ist in der Welt nichts Lcherlichers erfunden worden +als dieses Verhltnis, und doch kommen mir oft darber die Trnen in +die Augen. + +Wenn er mir von ihrer rechtschaffenen Mutter erzhlt: wie sie auf +ihrem Todbette Lotten ihr Haus und ihre Kinder bergeben und ihm +Lotten anbefohlen habe, wie seit der Zeit ein ganz anderer Geist +Lotten belebt habe, wie sie, in der Sorge fr ihre Wirtschaft und in +dem Ernste, eine wahre Mutter geworden, wie kein Augenblick ihrer Zeit +ohne ttige Liebe, ohne Arbeit verstrichen, und dennoch ihre +Munterkeit, ihr leichter Sinn sie nie dabei verlassen habe.--Ich gehe +so neben ihm hin und pflcke Blumen am Wege, fge sie sehr sorgfltig +in einen Strau und--werfe sie in den vorberflieenden Strom und sehe +ihnen nach, wie sie leise hinunterwallen.--Ich wei nicht, ob ich dir +geschrieben habe, da Albert hier bleiben und ein Amt mit einem +artigen Auskommen vom Hofe erhalten wird, wo er sehr beliebt ist. In +Ordnung und Emsigkeit in Geschften habe ich wenig seinesgleichen +gesehen. + + +Am 12. August + +Gewi, Albert ist der beste Mensch unter dem Himmel. Ich habe gestern +eine wunderbare Szene mit ihm gehabt. Ich kam zu ihm, um Abschied von +ihm zu nehmen; denn mich wandelte die Lust an, ins Gebirge zu reiten, +von woher ich dir auch jetzt schreibe, und wie ich in der Stube auf +und ab gehe, fallen mir seine Pistolen in die Augen.--"Borge mir die +Pistolen", sagte ich, "zu meiner Reise".--"Meinetwegen", sagte er, +"wenn du dir die Mhe nehmen willst, sie zu laden; bei mir hngen sie +nur pro forma".--Ich nahm eine herunter, und er fuhr fort: "seit mir +meine Vorsicht einen so unartigen Streich gespielt hat, mag ich mit +dem Zeuge nichts mehr zu tun haben".--Ich war neugierig, die +Geschichte zu wissen.--"Ich hielt mich", erzhlte er, "wohl ein +Vierteljahr auf dem Lande bei einem Freunde auf, hatte ein paar +Terzerolen ungeladen und schlief ruhig. Einmal an einem regnichten +Nachmittage, da ich mig sitze, wei ich nicht, wie mir einfllt: wir +knnten berfallen werden, wir knnten die Terzerolen ntig haben und +knnten--du weit ja, wie das ist.--ich gab sie dem Bedienten, sie zu +putzen und zu laden; und der dahlt mit den Mdchen, will sie schrecken, +und Gott wei wie, das Gewehr geht los, da der Ladstock noch drin +steckt, und schiet den Ladstock einem Mdchen zur Maus herein an der +rechten Hand und zerschlgt ihr den Daumen. Da hatte ich das +Lamentieren, und die Kur zu bezahlen obendrein, und seit der Zeit +lass' ich alles Gewehr ungeladen. Lieber Schatz, was ist Vorsicht? +Die Gefahr lt sich nicht auslernen! Zwar.--Nun weit du, da ich +den Menschen sehr lieb habe bis auf seine Zwar; denn versteht sich's +nicht von selbst, da jeder allgemeine Satz Ausnahmen leidet? Aber so +rechtfertig ist der Mensch! Wenn er glaubt, etwas bereiltes, +Allgemeines, Halbwahres gesagt zu haben, so hrt er dir nicht auf zu +limitieren, zu modifizieren und ab--und zuzutun, bis zuletzt gar +nichts mehr an der Sache ist. + +Und bei diesem Anla kam er sehr tief in Text: ich hrte endlich gar +nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden +Gebrde drckte ich mir die Mndung der Pistole bers rechte Aug' an +die Stirn.--"Pfui!" sagte Albert, indem er mir die Pistole herabzog, +"was soll das?"--"Sie ist nicht geladen", sagte ich.--"Und auch so, +was soll's?" versetzte er ungeduldig. "Ich kann mir nicht vorstellen, +wie ein Mensch so tricht sein kann, sich zu erschieen; der bloe +Gedanke erregt mir Widerwillen". + +"Da ihr Menschen", rief ich aus, "um von einer Sache zu reden, gleich +sprechen mt: 'das ist tricht, das ist klug, das ist gut, das ist +bs!' und was will das alles heien? Habt ihr deswegen die innern +Verhltnisse einer Handlung erforscht? Wit ihr mit Bestimmtheit die +Ursachen zu entwickeln, warum sie geschah, warum sie geschehen mute? +Httet ihr das, ihr wrdet nicht so eilfertig mit euren Urteilen sein". +"Du wirst mir zugeben", sagte Albert, "da gewisse Handlungen +lasterhaft bleiben, sie mgen geschehen, aus welchem Beweggrunde sie +wollen". Ich zuckte die Achseln und gab's ihm zu.--"Doch, mein +Lieber", fuhr ich fort, "finden sich auch hier einige Ausnahmen. Es +ist wahr, der Diebstahl ist ein Laster: aber der Mensch, der, um sich +und die Seinigen vom gegenwrtigen Hungertode zu erretten, auf Raub +ausgeht, verdient der Mitleiden oder Strafe? Wer hebt den ersten +Stein auf gegen den Ehemann, der im gerechten Zorne sein untreues Weib +und ihren nichtswrdigen Verfhrer aufopfert? Gegen das Mdchen, das +in einer wonnevollen Stunde sich in den unaufhaltsamen Freuden der +Liebe verliert? Unsere Gesetze selbst, diese kaltbltigen Pedanten, +lassen sich rhren und halten ihre Strafe zurck". + +"Das ist ganz was anders", versetzte Albert, "weil ein Mensch, den +seine Leidenschaften hinreien, alle Besinnungskraft verliert und als +ein Trunkener, als ein Wahnsinniger angesehen wird". "Ach ihr +vernnftigen Leute!" rief ich lchelnd aus. "Leidenschaft! +Trunkenheit! Wahnsinn! Ihr steht so gelassen, so ohne Teilnehmung da, +ihr sittlichen Menschen, scheltet den Trinker, verabscheut den +Unsinnigen, geht vorbei wie der Priester und dankt Gott wie der +Phariser, da er euch nicht gemacht hat wie einen von diesen. Ich +bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie +weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in einem +Mae begreifen lernen, wie man alle auerordentlichen Menschen, die +etwas Groes, etwas Unmglichscheinendes wirkten, von jeher fr +Trunkene und Wahnsinnige ausschreiten mute. Aber auch im gemeinen +Leben ist's unertrglich, fast einem jeden bei halbweg einer freien, +edlen, unerwarteten Tat nachrufen zu hren: ' der Mensch ist trunken, +der ist nrrisch!' Schmt euch, ihr Nchternen! Schmt euch, ihr +Weisen!" "Das sind nun wieder von deinen Grillen", sagte Albert, "du +berspannst alles und hast wenigstens hier gewi unrecht, da du den +Selbstmord, wovon jetzt die Rede ist, mit groen Handlungen +vergleichst: da man es doch fr nichts anders als eine Schwche halten +kann. Denn freilich ist es leichter zu sterben, als ein qualvolles +Leben standhaft zu ertragen". Ich war im Begriff abzubrechen; denn +kein Argument bringt mich so aus der Fassung, als wenn einer mit einem +unbedeutenden Gemeinspruche angezogen kommt, wenn ich aus ganzem +Herzen rede. + +Doch fate ich mich, weil ich's schon oft gehrt und mich fter +darber gergert hatte, und versetzte ihm mit einiger Lebhaftigkeit: +"Du nennst das Schwche? Ich bitte dich, la dich vom Anscheine nicht +verfhren. Ein Volk, das unter dem unertrglichen Joch eines Tyrannen +seufzt, darfst du das schwach heien, wenn es endlich aufgrt und +seine Ketten zerreit? Ein Mensch, der ber dem Schrecken, da Feuer +sein Haus ergriffen hat, alle Krfte gespannt fhlt und mit +Leichtigkeit Lasten wegtrgt, die er bei ruhigem Sinne kaum bewegen +kann; einer, der in der Wut der Beleidigung es mit sechsen aufnimmt +und sie berwltig, sind die schwach zu nennen? Und, mein Guter, wenn +Anstrengung Strke ist, warum soll die berspannung das Gegenteil +sein?"--Albert sah mich an und sagte: "nimm mir's nicht bel, die +Beispiele, die du gibst, scheinen hieher gar nicht zu gehren".--"Es +mag sein", sagte ich, "man hat mir schon fters vorgeworfen, da meine +Kombinationsart manchmal an Radotage grenze. Lat uns denn sehen, ob +wir uns auf eine andere Weise vorstellen knnen, wie dem Menschen zu +Mute sein mag, der sich entschliet, die sonst angenehme Brde des +Lebens abzuwerfen. Denn nur insofern wir mitempfinden, haben wir die +Ehre, von einer Sache zu reden". + +"Die menschliche Natur", fuhr ich fort, "hat ihre Grenzen: sie kann +Freude, Leid, Schmerzen bis auf einen gewissen Grad ertragen und geht +zugrunde, sobald der berstiegen ist. Hier ist also nicht die Frage, +ob einer schwach oder stark ist, sondern ob er das Ma seines Leidens +ausdauern kann, es mag nun moralisch oder krperlich sein. Und ich +finde es ebenso wunderbar zu sagen, der Mensch ist feige, der sich das +Leben nimmt, als es ungehrig wre, den einen Feigen zu nennen, der an +einem bsartigen Fieber stirbt". + +"Paradox! Sehr paradox!" rief Albert aus.--"Nicht so sehr, als du +denkst", versetzte ich. "Du gibst mir zu, wir nennen das eine +Krankheit zum Tode, wodurch die Natur so angegriffen wird, da teils +ihre Krfte verzehrt, teils so auer Wirkung gesetzt werden, da sie +sich nicht wieder aufzuhelfen, durch keine glckliche Revolution den +gewhnlichen Umlauf des Lebens wieder herzustellen fhig ist. + +Nun, mein Lieber, la uns das auf den Geist anwenden. Sieh den +Menschen an in seiner Eingeschrnktheit, wie Eindrcke auf ihn wirken, +Ideen sich bei ihm festsetzen, bis endlich eine wachsende Leidenschaft +ihn aller ruhigen Sinneskraft beraubt und ihn zugrunde richtet. + +Vergebens, da der gelassene, vernnftige Mensch den Zustand +Unglcklichen bersieht, vergebens, da er ihm zuredet! Ebenso wie +ein Gesunder, der am Bette des Kranken steht, ihm von seinen Krften +nicht das geringste einflen kann". + +Alberten war das zu allgemein gesprochen. Ich erinnerte ihn an ein +Mdchen, das man vor weniger Zeit im Wasser tot gefunden, und +wiederholte ihm ihre Geschichte.--"Ein gutes, junges Geschpf, das in +dem engen Kreise huslicher Beschftigungen, wchentlicher bestimmter +Arbeit herangewachsen war, das weiter keine Aussicht von Vergngen +kannte, als etwa Sonntags in einem nach und nach zusammengeschafften +Putz mit ihresgleichen um die Stadt spazierenzugehen, vielleicht alle +hohen Feste einmal zu tanzen und brigens mit aller Lebhaftigkeit des +herzlichsten Anteils manche Stunde ber den Anla eines Geznkes, +einer beln Nachrede mit einer Nachbarin zu verplaudern--deren feurige +Natur fhlt nun endlich innigere Bedrfnisse, die durch die +Schmeicheleien der Mnner vermehrt werden; ihre vorigen Freuden werden +ihr nach und nach unschmackhaft, bis sie endlich einen Menschen +antrifft, zu dem ein unbekanntes Gefhl sie unwiderstehlich hinreit, +auf den sie nun alle ihre Hoffnungen wirft, die Welt rings um sich +vergit, nichts hrt, nichts sieht, nichts fhlt als ihn, den Einzigen, +sich nur sehnt nach ihm, dem Einzigen. Durch die leeren Vergngungen +einer unbestndigen Eitelkeit nicht verdorben, zieht ihr Verlangen +gerade nach dem Zweck, sie will die Seinige werden, sie will in ewiger +Verbindung all das Glck antreffen, das ihr mangelt, die Vereinigung +aller Freuden genieen, nach denen sie sich sehnte. Wiederholtes +Versprechen, das ihr die Gewiheit aller Hoffnungen versiegelt, khne +Liebkosungen, die ihre Begierden vermehren, umfangen ganz ihre Seele; +sie schwebt in einem dumpfen Bewutsein, in einem Vorgefhl aller +Freuden, sie ist bis auf den hchsten Grad gespannt, sie streckt +endlich ihre Arme aus, all ihre Wnsche zu umfassen--und ihr Geliebter +verlt sie.--Erstarrt, ohne Sinne steht sie vor einem Abgrunde; alles +ist Finsternis um sie her, keine Aussicht, kein Trost, keine Ahnung! +Denn der hat sie verlassen, in dem sie allein ihr Dasein fhlte. Sie +sieht nicht die weite Welt, die vor ihr liegt, nicht die vielen, die +ihr den Verlust ersetzen knnten, sie fhlt sich allein, verlassen von +aller Welt,--und blind, in die Enge gepret von der entsetzlichen Not +ihres Herzens, strzt sie sich hinunter, um in einem rings umfangenden +Tode alle ihre Qualen zu ersticken.--Sieh, Albert, das ist die +Geschichte so manches Menschen! Und sag', ist das nicht der Fall der +Krankheit? Die Natur findet keinen Ausweg aus dem Labyrinthe der +verworrenen und widersprechenden Krfte, und der Mensch mu sterben. +Wehe dem, der zusehen und sagen knnte: 'die Trin! Htte sie +gewartet, htte sie die Zeit wirken lassen, die Verzweifelung wrde +sich schon gelegt, es wrde sich schon ein anderer sie zu trsten +vorgefunden haben.'--Das ist eben, als wenn einer sagte: 'der Tor, +stirbt am Fieber! Htte er gewartet, bis seine Krfte sich erholt, +seine Sfte sich verbessert, der Tumult seines Blutes sich gelegt +htten: alles wre gut gegangen, und er lebte bis auf den heutigen Tag! +'" + +Albert, dem die Vergleichung noch nicht anschaulich war, wandte noch +einiges ein, und unter andern: ich htte nur von einem einfltigen +Mdchen gesprochen; wie aber ein Mensch von Verstande, der nicht so +eingeschrnkt sei, der mehr Verhltnisse bersehe, zu entschuldigen +sein mchte, knne er nicht begreifen.--"Mein Freund", rief ich aus, +"der Mensch ist Mensch, und das bichen Verstand, das einer haben mag, +kommt wenig oder nicht in Anschlag, wenn Leidenschaft wtet und die +Grenzen der Menschheit einen drngen. Vielmehr--ein andermal davon", +sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll--und +wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn +auf dieser Welt keiner leicht den andern versteht. + + +Am 15. August + +Es ist doch gewi, da in der Welt den Menschen nichts notwendig macht +als die Liebe. Ich fhl's an Lotten, da sie mich ungern verlre, und +die Kinder haben keinen andern Begriff, als da ich immer morgen +wiederkommen wrde. Heute war ich hinausgegangen, Lottens Klavier zu +stimmen, ich konnte aber nicht dazu kommen, denn die Kleinen +verfolgten mich um ein Mrchen, und Lotte sagte selbst, ich sollte +ihnen den Willen tun. Ich schnitt ihnen das Abendbrot, das sie nun +fast so gern von mir als von Lotten annehmen, und erzhlte ihnen das +Hauptstckchen von der Prinzessin, die von Hnden bedient wird. Ich +lerne viel dabei, das versichre ich dich, und ich bin erstaunt, was es +auf sie fr Eindrcke macht. Weil ich manchmal einen Inzidentpunkt +erfinden mu, den ich beim zweitenmal vergesse, sagen sie gleich, das +vorigemal wr' es anders gewesen, so da ich mich jetzt be, sie +unvernderlich in einem singenden Silbenfall an einem Schnrchen weg +zu rezitieren. Ich habe daraus gelernt, wie ein Autor durch eine +zweite, vernderte Ausgabe seiner Geschichte, und wenn sie poetisch +noch so besser geworden wre, notwendig seinem Buche schaden mu. Der +erste Eindruck findet uns willig, und der Mensch ist gemacht, da man +ihn das Abenteuerlichste berreden kann; das haftet aber auch gleich +so fest, und wehe dem, der es wieder auskratzen und austilgen will! + + +Am 18. August + +Mute denn das so sein, da das, was des Menschen Glckseligkeit macht, +wieder die Quelle seines Elendes wrde? + +Das volle, warme Gefhl meines Herzens an der lebendigen Natur, das +mich mit so vieler Wonne berstrmte, das rings umher die Welt mir zu +einem Paradiese schuf, wird mir jetzt zu einem unertrglichen Peiniger, +zu einem qulenden Geist, der mich auf allen Wegen verfolgt. Wenn +ich sonst vom Felsen ber den Flu bis zu jenen Hgeln das fruchtbare +Tal berschaute und alles um mich her keimen und quellen sah; wenn ich +jene Berge, vom Fue bis auf zum Gipfel, mit hohen, dichten Bumen +bekleidet, jene Tler in ihren mannigfaltigen Krmmungen von den +lieblichsten Wldern beschattet sah, und der sanfte Flu zwischen den +lispelnden Rohren dahingleitete und die lieben Wolken abspiegelte, die +der sanfte Abendwind am Himmel herberwiegte; wenn ich dann die Vgel +um mich den Wald beleben hrte, und die Millionen Mckenschwrme im +letzten roten Strahle der Sonne mutig tanzten, und ihr letzter +zuckender Blick den summenden Kfer aus seinem Grase befreite, und das +Schwirren und Weben um mich her mich auf den Boden aufmerksam machte, +und das Moos, das meinem harten Felsen seine Nahrung abzwingt, und das +Geniste, das den drren Sandhgel hinunter wchst, mir das innere, +glhende, heilige Leben der Natur erffnete: wie fate ich das alles +in mein warmes Herz, fhlte mich in der berflieenden Flle wie +vergttert, und die herrlichen Gestalten der unendlichen Welt bewegten +sich allbelebend in meiner Seele. Ungeheure Berge umgaben mich, +Abgrnde lagen vor mir, und Wetterbche strzten herunter, die Flsse +strmten unter mir, und Wald und Gebirg erklang; und ich sah sie +wirken und schaffen ineinander in den Tiefen der Erde, alle die +unergrndlichen Krfte; und nun ber der Erde und unter dem Himmel +wimmeln die Geschlechter der mannigfaltigen Geschpfe. Alles, alles +bevlkert mit tausendfachen Gestalten; und die Menschen dann sich in +Huslein zusammen sichern und sich annisten und herrschen in ihrem +Sinne ber die weite Welt! Armer Tor! Der du alles so gering achtest, +weil du so klein bist.--vom unzugnglichen Gebirge ber die Einde, +die kein Fu betrat, bis ans Ende des unbekannten Ozeans weht der +Geist des Ewigschaffenden und freut sich jedes Staubes, der ihn +vernimmt und lebt.--ach damals, wie oft habe ich mich mit Fittichen +eines Kranichs, der ber mich hin flog, zu dem Ufer des ungemessenen +Meeres gesehnt, aus dem schumenden Becher des Unendlichen jene +schwellende Lebenswonne zu trinken und nur einen Augenblick in der +eingeschrnkten Kraft meines Busens einen Tropfen der Seligkeit des +Wesens zu fhlen, das alles in sich und durch sich hervorbringt. + +Bruder, nur die Erinnerung jener Stunden macht mir wohl. Selbst diese +Anstrengung, jene unsglichen Gelste zurckzurufen, wieder +auszusprechen, hebt meine Seele ber sich selbst und lt mich dann +das Bange des Zustandes doppelt empfinden, der mich jetzt umgibt. + +Es hat sich vor meiner Seele wie ein Vorhang weggezogen, und der +Schauplatz des unendlichen Lebens verwandelt sich vor mir in den +Abgrund des ewig offenen Grabes. Kannst du sagen: Das ist! Da alles +vorbergeht? Da alles mit der Wetterschnelle vorberrollt, so selten +die ganze Kraft seines Daseins ausdauert, ach, in den Strom +fortgerissen, untergetaucht und an Felsen zerschmettert wird? Da ist +kein Augenblick, der nicht dich verzehrte und die Deinigen um dich her, +kein Augenblick, da du nicht ein Zerstrer bist, sein mut; der +harmloseste Spaziergang kostet tausend armen Wrmchen das Leben, es +zerrttet ein Futritt die mhseligen Gebude der Ameisen und stampft +eine kleine Welt in ein schmhliches Grab. Ha! Nicht die groe, +seltne Not der Welt, diese Fluten, die eure Drfer wegsplen, diese +Erdbeben, die eure Stdte verschlingen, rhren mich; mir untergrbt +das Herz die verzehrende Kraft, die in dem All der Natur verborgen +liegt; die nichts gebildet hat, das nicht seinen Nachbar, nicht sich +selbst zerstrte. Und so taumle ich bengstigt. Himmel und Erde und +ihre webenden Krfte um mich her: ich sehe nichts als ein ewig +verschlingendes, ewig wiederkuendes Ungeheuer. + + +Am 21. August + +Umsonst strecke ich meine Arme nach ihr aus, morgens, wenn ich von +schweren Trumen aufdmmere, vergebens suche ich sie nachts in meinem +Bette, wenn mich ein glcklicher, unschuldiger Traum getuscht hat, +als s' ich neben ihr auf der Wiese und hielt' ihre Hand und deckte +sie mit tausend Kssen. Ach, wenn ich dann noch halb im Taumel des +Schlafes nach ihr tappe und drber mich ermuntere--ein Strom von +Trnen bricht aus meinem gepreten Herzen, und ich weine trostlos +einer finstern Zukunft entgegen. + + +Am 22. August + +Es ist ein Unglck, Wilhelm, meine ttigen Krfte sind zu einer +unruhigen Lssigkeit verstimmt, ich kann nicht mig sein und kann +doch auch nichts tun. Ich habe keine Vorstellungskraft, kein Gefhl +an der Natur, und die Bcher ekeln mich an. Wenn wir uns selbst +fehlen, fehlt uns doch alles. Ich schwre dir, manchmal wnschte ich, +ein Tagelhner zu sein, um nur des Morgens beim Erwachen eine Aussicht +auf den knftigen Tag, einen Drang, eine Hoffnung zu haben. Oft +beneide ich Alberten, den ich ber die Ohren in Akten begraben sehe, +und bilde mir ein, mir wre wohl, wenn ich an seiner Stelle wre! +Schon etlichemal ist mir's so aufgefahren, ich wollte dir schreiben +und dem Minister, um die Stelle bei der Gesandtschaft anzuhalten, die, +wie du versicherst, mir nicht versagt werden wrde. Ich glaube es +selbst. Der Minister liebt mich seit langer Zeit, hatte lange mir +angelegen, ich sollte mich irgendeinem Geschfte widmen; und eine +Stunde ist mir's auch wohl drum zu tun. Hernach, wenn ich wieder dran +denke und mir die Fabel vom Pferde einfllt, das, seiner Freiheit +ungeduldig, sich Sattel und Zeug auflegen lt und zuschanden geritten +wird--ich wei nicht, was ich soll.--und, mein Lieber! Ist nicht +vielleicht das Sehnen in mir nach Vernderung des Zustands eine innere, +unbehagliche Ungeduld, die mich berallhin verfolgen wird? + + +Am 28. August + +Es ist wahr, wenn meine Krankheit zu heilen wre, so wrden diese +Menschen es tun. Heute ist mein Geburtstag, und in aller Frhe +empfange ich ein Pckchen von Alberten. Mir fllt beim Erffnen +sogleich eine der blaroten Schleifen in die Augen, die Lotte vor +hatte, als ich sie kennen lernte, und um die ich sie seither +etlichemal gebeten hatte. Es waren zwei Bchelchen in Duodez dabei, +der kleine Wetsteinische Homer, eine Ausgabe, nach der ich so oft +verlangt, um mich auf dem Spaziergange mit dem Ernestischen nicht zu +schleppen. Sieh! So kommen sie meinen Wnschen zuvor, so suchen sie +alle die kleinen Geflligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal +werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit +des Gebers erniedrigt. Ich ksse diese Schleife tausendmal, und mit +jedem Atemzuge schlrfe ich die Erinnerung jener Seligkeiten ein, mit +denen mich jene wenigen, glcklichen, unwiederbringlichen Tage +berfllten. Wilhelm, es ist so, und ich murre nicht, die Blten des +Lebens sind nur Erscheinungen! Wie viele gehn vorber, ohne eine Spur +hinter sich zu lassen, wie wenige setzen Frucht an, und wie wenige +dieser Frchte werden reif! Und doch sind deren noch genug da; und +doch--o mein Bruder!--knnen wir gereifte Frchte vernachlssigen, +verachten, ungenossen verfaulen lassen? + +Lebe wohl! Es ist ein herrlicher Sommer; ich sitze oft auf den +Obstbumen in Lottens Baumstck mit dem Obstbrecher, der langen Stange, +und hole die Birnen aus dem Gipfel. Sie steht unten und nimmt sie ab, +wenn ich sie ihr herunterlasse. + + +Am 30. August + +Unglcklicher! Bist du nicht ein Tor? Betriegst du dich nicht +selbst? Was soll diese tobende, endlose Leidenschaft? Ich habe kein +Gebet mehr als an sie; meiner Einbildungskraft erscheint keine andere +Gestalt als die ihrige, und alles in der Welt um mich her sehe ich nur +im Verhltnisse mit ihr. Und das macht mir denn so manche glckliche +Stunde--bis ich mich wieder von ihr losreien mu! Ach Wilhelm! Wozu +mich mein Herz oft drngt!--wenn ich bei ihr gesessen bin, zwei, drei +Stunden, und mich an ihrer Gestalt, an ihrem Betragen, an dem +himmlischen Ausdruck ihrer Worte geweidet habe, und nun nach und nach +alle meine Sinne aufgespannt werden, mir es dster vor den Augen wird, +ich kaum noch hre, und es mich an die Gurgel fat wie ein +Meuchelmrder, dann mein Herz in wilden Schlgen den bedrngten Sinnen +Luft zu machen sucht und ihre Verwirrung nur vermehrt--Wilhelm, ich +wei oft nicht, ob ich auf der Welt bin! Und--wenn nicht manchmal die +Wehmut das bergewicht nimmt und Lotte mir den elenden Trost erlaubt, +auf ihrer Hand meine Beklemmung auszuweinen,--so mu ich fort, mu +hinaus, und schweife dann weit im Felde umher; einen jhen Berg zu +klettern ist dann meine Freude, durch einen unwegsamen Wald einen Pfad +durchzuarbeiten, durch die Hecken, die mich verletzen, durch die +Dornen, die mich zerreien! Da wird mir's etwas besser! Etwas! Und +wenn ich vor Mdigkeit und Durst manchmal unterwegs liegen bleibe, +manchmal in der tiefen Nacht, wenn der hohe Vollmond ber mir steht, +im einsamen Walde auf einen krumm gewachsenen Baum mich setze, um +meinen verwundeten Sohlen nur einige Linderung zu verschaffen, und +dann in einer ermattenden Ruhe in dem Dmmerschein hinschlummre! O +Wilhelm! Die einsame Wohnung einer Zelle, das hrene Gewand und der +Stachelgrtel wren Labsale, nach denen meine Seele schmachtet. Adieu! +Ich sehe dieses Elendes kein Ende als das Grab. + + +Am 3. September + +Ich mu fort! Ich danke dir, Wilhelm, da du meinen wankenden +Entschlu bestimmt hast. Schon vierzehn Tage gehe ich mit dem +Gedanken um, sie zu verlassen. Ich mu fort. Sie ist wieder in der +Stadt bei einer Freundin. Und Albert--und--ich mu fort! + + +Am 10. September + +Das war eine Nacht! Wilhelm! Nun berstehe ich alles. Ich werde sie +nicht wiedersehn! O da ich nicht an deinen Hals fliegen, dir mit +tausend Trnen und Entzckungen ausdrcken kann, mein Bester, die +Empfindungen, die mein Herz bestrmen. Hier sitze ich und schnappe +nach Luft, suche mich zu beruhigen, erwarte den Morgen, und mit +Sonnenaufgang sind die Pferde bestellt. + +Ach, sie schlft ruhig und denkt nicht, da sie mich nie wieder sehen +wird. Ich habe mich losgerissen, bin stark genug gewesen, in einem +Gesprch von zwei Stunden mein Vorhaben nicht zu verraten. Und Gott, +welch ein Gesprch! + +Albert hatte mir versprochen, gleich nach dem Nachtessen mit Lotten im +Garten zu sein. Ich stand auf der Terrasse unter den hohen +Kastanienbumen und sah der Sonne nach, die mir nun zum letztenmale +ber dem lieblichen Tale, ber dem sanften Flu unterging. So oft +hatte ich hier gestanden mit ihr und eben dem herrlichen Schauspiele +zugesehen, und nun--ich ging in der Allee auf und ab, die mir so lieb +war; ein geheimer sympathetischer Zug hatte mich hier so oft gehalten, +ehe ich noch Lotten kannte, und wie freuten wir uns, als wir im Anfang +unserer Bekanntschaft die wechselseitige Neigung zu diesem Pltzchen +entdeckten, das wahrhaftig eins von den romantischsten ist, die ich +von der Kunst hervorgebracht gesehen habe. + +Erst hast du zwischen den Kastanienbumen die weite Aussicht--Ach, ich +erinnere mich, ich habe dir, denk' ich, schon viel davon geschrieben, +wie hohe Buchenwnde einen endlich einschlieen und durch ein +daranstoendes Boskett die Allee immer dsterer wird, bis zuletzt +alles sich in ein geschlossenes Pltzchen endigt, das alle Schauer der +Einsamkeit umschweben. Ich fhle es noch, wie heimlich mir's ward, +als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete +ganz leise, was fr ein Schauplatz das noch werden sollte von +Seligkeit und Schmerz. + +Ich hatte mich etwa eine halbe Stunde in den schmachtenden, sen +Gedanken des Abscheidens, des Wiedersehens geweidet, als ich sie die +Terrasse heraufsteigen hrte. Ich lief ihnen entgegen, mit einem +Schauer fate ich ihre Hand und kte sie. Wir waren eben +heraufgetreten, als der Mond hinter dem buschigen Hgel aufging; wir +redeten mancherlei und kamen unvermerkt dem dstern Kabinette nher. +Lotte trat hinein und setzte sich, Albert neben sie, ich auch; doch +meine Unruhe lie mich nicht lange sitzen; ich stand auf, trat vor sie, +ging auf und ab, setzte mich wieder: es war ein ngstlicher Zustand. +Sie machte uns aufmerksam auf die schne Wirkung des Mondenlichtes, +das am Ende der Buchenwnde die ganze Terrasse vor uns erleuchtete: +ein herrlicher Anblick, der um so viel frappanter war, weil uns rings +eine tiefe Dmmerung einschlo. Wir waren still, und sie fing nach +einer Weile an: "niemals gehe ich im Mondenlichte spazieren, niemals, +da mir nicht der Gedanke an meine Verstorbenen begegnete, da nicht +das Gefhl von Tod, von Zukunft ber mich kme". "Wir werden sein!" +fuhr sie mit der Stimme des herrlichsten Gefhls fort; "aber, Werther, +sollen wir uns wieder finden? Wieder erkennen? Was ahnen Sie? Was +sagen Sie?" + +"Lotte", sagte ich, indem ich ihr die Hand reichte und mir die Augen +voll Trnen wurden,"wir werden uns wiedersehn! Hier und dort +wiedersehn!"--ich konnte nicht weiter reden--Wilhelm, mute sie mich +das fragen, da ich diesen ngstlichen Abschied im Herzen hatte! + +"Und ob die lieben Abgeschiednen von uns wissen", fuhr sie fort, "ob +sie fhlen, wann's uns wohl geht, da wir mit warmer Liebe uns ihrer +erinnern? O! Die Gestalt meiner Mutter schwebt immer um mich, wenn +ich am stillen Abend unter ihren Kindern, unter meinen Kindern sitze +und sie um mich versammelt sind, wie sie um sie versammelt waren. +Wenn ich dann mit einer sehnenden Trne gen Himmel sehe und wnsche, +da sie hereinschauen knnte einen Augenblick, wie ich mein Wort halte, +das ich ihr in der Stunde des Todes gab: die Mutter ihrer Kinder zu sein. +Mit welcher Empfindung rufe ich aus: 'verzeihe mir's, Teuerste, wenn +ich ihnen nicht bin, was du ihnen warst. Ach! Tue ich doch alles, +was ich kann; sind sie doch gekleidet, genhrt, ach, und, was mehr ist +als das alles, gepflegt und geliebt. Knntest du unsere Eintracht +sehen, liebe Heilige! Du wrdest mit dem heiesten Danke den Gott +verherrlichen, den du mit den letzten, bittersten Trnen um die +Wohlfahrt deiner Kinder batest.'"--Sie sagte das! O Wilhelm, wer +kann wiederholen, was sie sagte! Wie kann der kalte, tote Buchstabe +diese himmlische Blte des Geistes darstellen! Albert fiel ihr sanft +in die Rede: "es greift zu stark an, liebe Lotte! Ich wei, Ihre +Seele hngt sehr nach diesen Ideen, aber ich bitte Sie".--"O Albert", +sagte sie, "ich wei, du vergissest nicht die Abende, da wir +zusammensaen an dem kleinen, runden Tischchen, wenn der Papa verreist +war, und wir die Kleinen schlafen geschickt hatten. Du hattest oft +ein gutes Buch und kamst so selten dazu, etwas zu lesen--war der +Umgang dieser herrlichen Seele nicht mehr als alles? Die schne, +sanfte, muntere und immer ttige Frau! Gott kennt meine Trnen, mit +denen ich mich oft in meinem Bette vor ihn hinwarf: er mchte mich ihr +gleich machen". + +"Lotte!" rief ich aus, indem ich mich vor sie hinwarf, ihre Hand nahm +und mit tausend Trnen netzte, "Lotte! Der Segen Gottes ruht ber dir +und der Geist deiner Mutter!" "Wenn Sie sie gekannt htten", sagte +sie, indem sie mir die Hand drckte,--"sie war wert, von Ihnen gekannt +zu sein!"--ich glaubte zu vergehen. + +Nie war ein greres, stolzeres Wort ber mich ausgesprochen +worden--und sie fuhr fort:"und diese Frau mute in der Blte ihrer +Jahre dahin, da ihr jngster Sohn nicht sechs Monate alt war! Ihre +Krankheit dauerte nicht lange; sie war ruhig, hingegeben, nur ihre +Kinder taten ihr weh, besonders das kleine. Wie es gegen das Ende +ging und sie zu mir sagte: 'bringe mir sie herauf!' und wie ich sie +hereinfhrte, die kleinen, die nicht wuten, und die ltesten, die +ohne Sinne waren, wie sie ums Bette standen, und wie sie die Hnde +aufhob und ber sie betete, und sie kte nach einander und sie +wegschickte und zu mir sagte: 'sei ihre Mutter!'--Ich gab ihr die Hand +drauf!--'Du versprichst viel, meine Tochter', sagte sie, 'das Herz +einer Mutter und das Aug' einer Mutter. Ich habe oft an deinen +dankbaren Trnen gesehen, da du fhlst, was das sei. Habe es fr +deine Geschwister, und fr deinen Vater die Treue und den Gehorsam +einer Frau. Du wirst ihn trsten.'--Sie fragte nach ihm, er war +ausgegangen, um uns den unertrglichen Kummer zu verbergen, den er +fhlte, der Mann war ganz zerrissen. + +Albert, du warst im Zimmer. Sie hrte jemand gehn und fragte und +forderte dich zu sich, und wie sie dich ansah und mich, mit dem +getrsteten, ruhigen Blicke, da wir glcklich sein, zusammen +glcklich sein wrden".--Albert fiel ihr um den Hals und kte sie und +rief: "wir sind es! Wir werden es sein!"--der ruhige Albert war ganz +aus seiner Fassung, und ich wute nichts von mir selber. "Werther", +fing sie an, "und diese Frau sollte dahin sein! Gott! Wenn ich +manchmal denke, wie man das Liebste seines Lebens wegtragen lt, und +niemand als die Kinder das so scharf fhlt, die sich noch lange +beklagten, die schwarzen Mnner htten die Mama weggetragen! "sie +stand auf, und ich ward erweckt und erschttert, blieb sitzen und +hielt ihre Hand.--"Wir wollen fort", sagte sie, "es wird Zeit".--Sie +wollte ihre Hand zurckziehen, und ich hielt sie fester.--"wir werden +uns wieder sehen" rief ich, "wir werden uns finden, unter allen +Gestalten werden wir uns erkennen. Ich gehe", fuhr ich fort, "ich +gehe willig, und doch, wenn ich sagen sollte auf ewig, ich wrde es +nicht aushalten. Leb' wohl, Lotte! Leb' wohl, Albert! Wir sehn uns +wieder".--"Morgen, denke ich", versetzte sie scherzend.--Ich fhlte +das Morgen! Ach, sie wute nicht, als sie ihre Hand aus der meinen +zog--Sie gingen die Allee hinaus, ich stand, sah ihnen nach im +Mondscheine und warf mich an die Erde und weinte mich aus und sprang +auf und lief auf die Terrasse hervor und sah noch dort unten im +Schatten der hohen Lindenbume ihr weies Kleid nach der Gartentr +schimmern, ich streckte meine Arme aus, und es verschwand. + + + + + + + + + + +Hamburger Ausgabe, Band 6 + + + + +Zweites Buch + + +Am 20. Oktober 1771 + +Gestern sind wir hier angelangt. Der Gesandte ist unpa und wird sich +also einige Tage einhalten. Wenn er nur nicht so unhold wre, wr' +alles gut. Ich merke, ich merke, das Schicksal hat mir harte +Prfungen zugedacht. Doch guten Muts! Ein leichter Sinn trgt alles! +Ein leichter Sinn? Das macht mich zu lachen, wie das Wort in meine +Feder kommt. O ein bichen leichteres Blut wrde mich zum +Glcklichsten unter der Sonne machen. Was! Da, wo andere mit ihrem +bichen Kraft und Talent vor mir in behaglicher Selbstgeflligkeit +herumschwadronieren, verzweifle ich an meiner Kraft, an meinen Gaben? +Guter Gott, der du mir das alles schenktest, warum hieltest du nicht +die Hlfte zurck und gabst mir Selbstvertrauen und Gengsamkeit? + +Geduld! Geduld! Es wird besser werden. Denn ich sage dir, Lieber, +du hast recht. Seit ich unter dem Volke alle Tage herumgetrieben +werde und sehe, was sie tun und wie sie's treiben, stehe ich viel +besser mit mir selbst. Gewi, weil wir doch einmal so gemacht sind, +da wir alles mit uns und uns mit allem vergleichen, so liegt Glck +oder Elend in den Gegenstnden, womit wir uns zusammenhalten, und da +ist nichts gefhrlicher als die Einsamkeit. Unsere Einbildungskraft, +durch ihre Natur gedrungen sich zu erheben, durch die phantastischen +Bilder der Dichtkunst genhrt, bildet sich eine Reihe Wesen hinauf, wo +wir das unterste sind und alles auer uns herrlicher erscheint, jeder +andere vollkommner ist. Und das geht ganz natrlich zu. Wir fhlen +so oft, da uns manches mangelt, und eben was uns fehlt, scheint uns +oft ein anderer zu besitzen, dem wir denn auch alles dazu geben, was +wir haben, und noch eine gewisse idealistische Behaglichkeit dazu. Und +so ist der Glckliche vollkommen fertig, das Geschpf unserer selbst. + +Dagegen, wenn wir mit all unserer Schwachheit und Mhseligkeit nur +gerade fortarbeiten, so finden wir gar oft, da wir mit unserem +Schlendern und Lavieren es weiter bringen als andere mit ihrem Segeln +und Rudern--und--das ist doch ein wahres Gefhl seiner selbst, wenn +man andern gleich oder gar vorluft. + + +Am 26. November + +Ich fange an, mich insofern ganz leidlich hier zu befinden. Das beste +ist, da es zu tun genug gibt; und dann die vielerlei Menschen, die +allerlei neuen Gestalten machen mir ein buntes Schauspiel vor meiner +Seele. Ich habe den Grafen C... kennen lernen, einen Mann, den ich +jeden Tag mehr verehren mu, einen weiten, groen Kopf, und der +deswegen nicht kalt ist, weil er viel bersieht; aus dessen Umgange so +viel Empfindung fr Freundschaft und Liebe hervorleuchtet. Er nahm +teil an mir, als ich einen Geschftsauftrag an ihn ausrichtete und er +bei den ersten Worten merkte, da wir uns verstanden, da er mit mir +reden konnte wie nicht mit jedem. Auch kann ich sein offnes Betragen +gegen mich nicht genug rhmen. So eine wahre, warme Freude ist nicht +in der Welt, als eine groe Seele zu sehen, die sich gegen einen +ffnet. + + +Am 24. Dezember + +Der Gesandte macht mir viel Verdru, ich habe es vorausgesehn. Er ist +der pnktlichste Narr, den es nur geben kann; Schritt vor Schritt und +umstndlich wie eine Base; ein Mensch, der nie mit sich selbst +zufrieden ist, und dem es daher niemand zu Danke machen kann. Ich +arbeite gern leicht weg, und wie es steht, so steht es; da ist er +imstande, mir einen Aufsatz zurckzugeben und zu sagen:"er ist gut, +aber sehen Sie ihn durch, man findet immer ein besseres Wort, eine +reinere Partikel."--Da mchte ich des Teufels werden. Kein Und, kein +Bindewrtchen darf auenbleiben, und von allen Inversionen, die mir +manchmal entfahren, ist er ein Todfeind; wenn man seinen Period nicht +nach der hergebrachten Melodie heraborgelt, so versteht er gar nichts +drin. Das ist ein Leiden, mit so einem Menschen zu tun zu haben. + +Das Vertrauen des Grafen von C... ist noch das einzige, was mich +schadlos hlt. Er sagte mir letzthin ganz aufrichtig, wie unzufrieden +er mit der Langsamkeit und Bedenklichkeit meines Gesandten sei. Die +Leute erschweren es sich und andern. "Doch," sagte er, "man mu sich +darein resignieren wie ein Reisender, der ber einen Berg mu; +freilich, wre der Berg nicht da, so wr der Weg viel bequemer und +krzer; er ist nun aber da, und man soll hinber!" + +Mein Alter sprt auch wohl den Vorzug, den mir der Graf vor ihm gibt, +und das rgert ihn, und er ergreift jede Gelegenheit, bels gegen mich +vom Grafen zu reden, ich halte, wie natrlich, Widerpart, und dadurch +wird die Sache nur schlimmer. Gestern gar brachte er mich auf, denn +ich war mit gemeint: zu so Weltgeschften sei der Graf ganz gut, er +habe viele Leichtigkeit zu arbeiten und fhre eine gute Feder, doch an +grndlicher Gelehrsamkeit mangle es ihm wie allen Belletristen. Dazu +machte er eine Miene, als ob er sagen wollte: "fhlst du den +Stich?" Aber es tat bei mir nicht die Wirkung; ich verachtete den +Menschen, der so denken und sich so betragen konnte. Ich hielt ihm +stand und focht mit ziemlicher Heftigkeit. Ich sagte, der Graf sei +ein Mann, vor dem man Achtung haben msse, wegen seines Charakters +sowohl als wegen seiner Kenntnisse." "Ich habe," sagt' ich, "niemand +gekannt, dem es so geglckt wre, seinen Geist zu erweitern, ihn ber +unzhlige Gegenstnde zu verbreiten und doch diese Ttigkeit frs +gemeine Leben zu behalten."--das waren dem Gehirne spanische Drfer, +und ich empfahl mich, um nicht ber ein weiteres Deraisonnement noch +mehr Galle zu schlucken. + +Und daran seid ihr alle schuld, die ihr mich in das Joch geschwatzt +und mir so viel von Aktivitt vorgesungen habt. Aktivitt! Wenn +nicht der mehr tut, der Kartoffeln legt und in die Stadt reitet, sein +Korn zu verkaufen, als ich, so will ich zehn Jahre noch mich auf der +Galeere abarbeiten, auf der ich nun angeschmiedet bin. + +Und das glnzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das +sich hier neben einander sieht! Die Rangsucht unter ihnen, wie sie +nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die +elendesten, erbrmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Rckchen. Da ist +ein Weib, zum Exempel, die jedermann von ihrem Adel und ihrem Lande +unterhlt, so da jeder Fremde denken mu: das ist eine Nrrin, die +sich auf das bichen Adel und auf den Ruf ihres Landes Wunderstreiche +einbildet.--Aber es ist noch viel rger: eben das Weib ist hier aus +der Nachbarschaft eine Amtschreiberstochter.--Sieh, ich kann das +Menschengeschlecht nicht begreifen, das so wenig Sinn hat, um sich so +platt zu prostituieren. + +Zwar ich merke tglich mehr, mein Lieber, wie tricht man ist, andere +nach sich zu berechnen. Und weil ich so viel mit mir selbst zu tun +habe und dieses Herz so strmisch ist--ach ich lasse gern die andern +ihres Pfades gehen, wenn sie mich auch nur knnten gehen lassen. + +Was mich am meisten neckt, sind die fatalen brgerlichen Verhltnisse. +Zwar wei ich so gut als einer, wie ntig der Unterschied der Stnde +ist, wie viel Vorteile er mir selbst verschafft: nur soll er mir nicht +eben gerade im Wege stehen, wo ich noch ein wenig Freude, einen +Schimmer von Glck auf dieser Erde genieen knnte. Ich lernte +neulich auf dem Spaziergange ein Frulein von B. kennen, ein +liebenswrdiges Geschpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen +Leben erhalten hat. Wir gefielen uns in unserem Gesprche, und da wir +schieden, bat ich sie um Erlaubnis, sie bei sich sehen zu drfen. Sie +gestattete mir das mit so vieler Freimtigkeit, da ich den +schicklichen Augenblick kaum erwarten konnte, zu ihr zu gehen. Sie +ist nicht von hier und wohnt bei einer Tante im Hause. Die +Physiognomie der Alten gefiel mir nicht. Ich bezeigte ihr viel +Aufmerksamkeit, mein Gesprch war meist an sie gewandt, und in minder +als einer halben Stunde hatte ich so ziemlich weg, was mir das +Frulein nachher selbst gestand: da die liebe Tante in ihrem Alter +Mangel von allem, kein anstndiges Vermgen, keinen Geist und keine +Sttze hat als die Reihe ihrer Vorfahren, keinen Schirm als den Stand, +in den sie sich verpalisadiert, und kein Ergetzen, als von ihrem +Stockwerk herab ber die brgerlichen Hupter wegzusehen. In ihrer +Jugend soll sie schn gewesen sein und ihr Leben weggegaukelt, erst +mit ihrem Eigensinne manchen armen Jungen geqult, und in den reifern +Jahren sich unter den Gehorsam eines alten Offiziers geduckt haben, +der gegen diesen Preis und einen leidlichen Unterhalt das eherne +Jahrhundert mit ihr zubrachte und starb. Nun sieht sie im eisernen +sich allein und wrde nicht angesehn, wr' ihre Nichte nicht so +liebenswrdig. + + +Den 8. Januar 1772 + +Was das fr Menschen sind, deren ganze Seele auf dem Zeremoniell ruht, +deren Dichten und Trachten jahrelang dahin geht, wie sie um einen +Stuhl weiter hinauf bei Tische Angelegenheit htten: nein, vielmehr +hufen sich die Arbeiten, eben weil man ber den kleinen +Verdrielichkeiten von Befrderung der wichtigen Sachen abgehalten +wird. Vorige Woche gab es bei der Schlittenfahrt Hndel, und der +ganze Spa wurde verdorben. + +Die Toren, die nicht sehen, da es eigentlich auf den Platz gar nicht +ankommt, und da der, der den ersten hat, so selten die erste Rolle +spielt! Wie mancher Knig wird durch seinen Minister, wie mancher +Minister durch seinen Sekretr regiert! Und wer ist dann der Erste? +Der, dnkt mich, der die andern bersieht und so viel Gewalt oder List +hat, ihre Krfte und Leidenschaften zu Ausfhrung seiner Plane +anzuspannen. + + +Am 20. Januar + +Ich mu Ihnen schreiben, liebe Lotte, hier in der Stube einer geringen +Bauernherberge, in die ich mich vor einem schweren Wetter geflchtet +habe. Solange ich in dem traurigen Nest D..., unter dem fremden, +meinem Herzen ganz fremden Volke herumziehe, habe ich keinen +Augenblick gehabt, keinen, an dem mein Herz mich geheien htte, Ihnen +zu schreiben; und jetzt in dieser Htte, in dieser Einsamkeit, in +dieser Einschrnkung, da Schnee und Schloen wider mein Fensterchen +wten, hier waren Sie mein erster Gedanke. Wie ich hereintrat, +berfiel mich Ihre Gestalt, Ihr Andenken, o Lotte! So heilig, so warm! +Guter Gott! Der erste glckliche Augenblick wieder. + +Wenn Sie mich shen, meine Beste, in dem Schwall von Zerstreuung! Wie +ausgetrocknet meine Sinne werden! Nicht einen Augenblick der Flle +des Herzens, nicht eine selige Stunde! Nichts! Nichts! Ich stehe +wie vor einem Rarittenkasten und sehe die Mnnchen und Gulchen vor +mir herumrcken, und frage mich oft, ob es nicht optischer Betrug ist. +Ich spiele mit, vielmehr, ich werde gespielt wie eine Marionette und +fasse manchmal meinen Nachbar an der hlzernen Hand und schaudere +zurck. Des Abends nehme ich mir vor, den Sonnenaufgang zu genieen, +und komme nicht aus dem Bette; am Tage hoffe ich, mich des Mondscheins +zu erfreuen, und bleibe in meiner Stube. Ich wei nicht recht, warum +ich aufstehe, warum ich schlafen gehe. + +Der Sauerteig, der mein Leben in Bewegung setzte, fehlt; der Reiz, der +mich in tiefen Nchten munter erhielt, ist hin, der mich des Morgens +aus dem Schlafe weckte, ist weg. + +Ein einzig weibliches Geschpf habe ich hier gefunden, eine Frulein +von B..., sie gleicht Ihnen, liebe Lotte, wenn man Ihnen gleichen +kann." "Ei!" werden Sie sagen, "der Mensch legt sich auf niedliche +Komplimente!" ganz unwahr ist es nicht. Seit einiger Zeit bin ich +sehr artig, weil ich doch nicht anders sein kann, habe viel Witz, und +die Frauenzimmer sagen, es wte niemand so fein zu loben als ich (und +zu lgen, setzen Sie hinzu, denn ohne das geht es nicht ab, verstehen +Sie?). Ich wollte von Frulein B... reden. Sie hat viel Seele, die +voll aus ihren blauen Augen hervorblickt. Ihr Stand ist ihr zur Last, +der keinen der Wnsche ihres Herzens befriedigt. Sie sehnt sich aus +dem Getmmel, und wir verphantasieren manche Stunde in lndlichen +Szenen von ungemischter Glckseligkeit; ach! und von Ihnen! Wie oft +mu sie Ihnen huldigen, mu nicht, tut es freiwillig, hrt so gern von +Ihnen, liebt Sie.--O s' ich zu Ihren Fen in dem lieben, +vertraulichen Zimmerchen, und unsere kleinen Lieben wlzten sich mit +einander um mich herum, und wenn sie Ihnen zu laut wrden, wollte ich +sie mit einem schauerlichen Mrchen um mich zur Ruhe versammeln. + +Die Sonne geht herrlich unter ber der schneeglnzenden Gegend, der +Sturm ist hinber gezogen, und ich--mu mich wieder in meinen Kfig +sperren.--Adieu! Ist Albert bei Ihnen? Und wie--? Gott verzeihe mir +diese Frage! + + +Den 8. Februar + +Wir haben seit acht Tagen das abscheulichste Wetter, und mir ist es +wohlttig. Denn so lang ich hier bin, ist mir noch kein schner Tag +am Himmel erschienen, den mir nicht jemand verdorben oder verleidet +htte. Wenn's nun recht regnet und stbert und frstelt und taut: ha! +Denk' ich, kann's doch zu Hause nicht schlimmer werden, als es +drauen ist, oder umgekehrt, und so ist's gut. Geht die Sonne des +Morgens auf und verspricht einen feinen Tag, erwehr' ich mir niemals +auszurufen: da haben sie doch wieder ein himmlisches Gut, worum sie +einander bringen knnen! Es ist nichts, worum sie einander nicht +bringen. Gesundheit, guter Name, Freudigkeit, Erholung! Und meist +aus Albernheit, Unbegriff und Enge und, wenn man sie anhrt, mit der +besten Meinung. Manchmal mcht' ich sie auf den Knieen bitten, nicht +so rasend in ihre eigenen Eingeweide zu wten. + + +Am 17. Februar + +Ich frchte, mein Gesandter und ich halten es zusammen nicht mehr +lange aus. Der Mann ist ganz und gar unertrglich. Seine Art zu +arbeiten und Geschfte zu treiben ist so lcherlich, da ich mich +nicht enthalten kann, ihm zu widersprechen und oft eine Sache nach +meinem Kopf und meiner Art zu machen, das ihm denn, wie natrlich, +niemals recht ist. Darber hat er mich neulich bei Hofe verklagt, und +der Minister gab mir einen zwar sanften Verweis, aber es war doch ein +Verweis, und ich stand im Begriffe, meinen Abschied zu begehren, als +ich einen Privatbrief von ihm erhielt, einen Brief, vor dem ich +niedergekniet, und den hohen, edlen, weisen Sinn angebetet habe. Wie +er meine allzu groe Empfindlichkeit zurechtweiset, wie er meine +berspannten Ideen von Wirksamkeit, von Einflu auf andere, von +Durchdringen in Geschften als jugendlichen guten Mut zwar ehrt, sie +nicht auszurotten, nur zu mildern und dahin zu leiten sucht, wo sie +ihr wahres Spiel haben, ihre krftige Wirkung tun knnen. Auch bin +ich auf acht Tage gestrkt und in mir selbst einig geworden. Die Ruhe +der Seele ist ein herrliches Ding und die Freude an sich selbst. +Lieber Freund, wenn nur das Kleinod nicht eben so zerbrechlich wre, +als es schn und kostbar ist. + + +Am 20. Februar + +Gott segne euch, meine Lieben, geb' euch alle die guten Tage, die er +mir abzieht! + +Ich danke dir, Albert, da du mich betrogen hast: ich wartete auf +Nachricht, wann euer Hochzeitstag sein wrde, und hatte mir +vorgenommen, feierlichst an demselben Lottens Schattenri von der Wand +zu nehmen und ihn unter andere Papiere zu begraben. Nun seid ihr ein +Paar, und ihr Bild ist noch hier! Nun, so soll es bleiben! Und warum +nicht? Ich wei, ich bin ja auch bei euch, bin dir unbeschadet in +Lottens Herzen, habe, ja ich habe den zweiten Platz darin und will und +mu ihn behalten. O ich wrde rasend werden, wenn sie vergessen +knnte--Albert, in dem Gedanken liegt eine Hlle. Albert, leb' wohl! +Leb' wohl, Engel des Himmels! Leb' wohl, Lotte! + + +Den 15. Mrz + +Ich habe einen Verdru gehabt, der mich von hier wegtreiben wird. Ich +knirsche mit den Zhnen! Teufel! Er ist nicht zu ersetzen, und ihr +seid doch allein schuld daran, die ihr mich sporntet und treibt und +qultet, mich in einen Posten zu begeben, der nicht nach meinem Sinne +war. Nun habe ich's! Nun habt ihr's! Und da du nicht wieder sagst, +meine berspannten Ideen verdrben alles, so hast du hier, lieber Herr, +eine Erzhlung, plan und nett, wie ein Chronikenschreiber das +aufzeichnen wrde. + +Der Graf von C... liebt mich, distinguiert mich, das ist bekannt, das +habe ich dir schon hundertmal gesagt. Nun war ich gestern bei ihm zu +Tafel, eben an dem Tage, da abends die noble Gesellschaft von Herren +und Frauen bei ihm zusammenkommt, an die ich nie gedacht habe, auch +mir nie aufgefallen ist, da wir Subalternen nicht hineingehren. Gut. +Ich speise bei dem Grafen, und nach Tische gehn wir in dem groen +Saal auf und ab, ich rede mit ihm, mit dem Obristen B..., der dazu +kommt, und so rckt die Stunde der Gesellschaft heran. Ich denke, +Gott wei, an nichts. Da tritt herein die bergndige Dame von S... +mit ihrem Herrn Gemahl und wohl ausgebrteten Gnslein Tochter mit der +flachen Brust und niedlichem Schnrleibe, machen en passant ihre +hergebrachten, hochadeligen Augen und Naslcher, und wie mir die +Nation von Herzen zuwider ist, wollte ich mich eben empfehlen und +wartete nur, bis der Graf vom garstigen Gewsche frei wre, als meine +Frulein B. hereintrat. Da mir das Herz immer ein bichen aufgeht, +wenn ich sie sehe, blieb ich eben, stellte mich hinter ihren Stuhl und +bemerkte erst nach einiger Zeit, da sie mit weniger Offenheit als +sonst, mit einiger Verlegenheit mit mir redete. Das fiel mir auf. +Ist sie auch wie all das Volk, dacht' ich, und war angestochen und +wollte gehen, und doch blieb ich, weil ich sie gerne entschuldigt +htte und es nicht glaubte und noch ein gut Wort von ihr hoffte +und--was du willst. Unterdessen fllte sich die Gesellschaft. Der +Baron F. mit der ganzen Garderobe von den Krnungszeiten Franz des +Ersten her, der Hofrat R..., hier aber in qualitate Herr von R... +genannt, mit seiner tauben Frau etc., den bel fournierten J... nicht +zu vergessen, der die Lcken seiner altfrnkischen Garderobe mit +neumodischen Lappen ausflickt, das kommt zu Hauf, und ich rede mit +einigen meiner Bekanntschaft, die alle sehr lakonisch sind. Ich +dachte--und gab nur auf meine B... acht. Ich merkte nicht, da die +Weiber am Ende des Saales sich in die Ohren flsterten, da es auf die +Mnner zirkulierte, da Frau von S. mit dem Grafen redete (das alles +hat mir Frulein B. nachher erzhlt), bis endlich der Graf auf mich +losging und mich in ein Fenster nahm.--"Sie wissen", sagt' er, "unsere +wunderbaren Verhltnisse; die Gesellschaft ist unzufrieden, merkte ich, +Sie hier zu sehn. Ich wollte nicht um alles"--"Ihro Exzellenz," fiel +ich ein, "ich bitte tausendmal um Verzeihung; ich htte eher dran +denken sollen, und ich wei, Sie vergeben mir diese Inkonsequenz; ich +wollte schon vorhin mich empfehlen. Ein bser Genius hat mich +zurckgehalten." Setzte ich lchelnd hinzu, indem ich mich neigte. +--Der Graf drckte meine Hnde mit einer Empfindung, die alles sagte. +Ich strich mich sacht aus der vornehmen Gesellschaft, ging, setzte +mich in ein Kabriolett und fuhr nach M., dort vom Hgel die Sonne +untergehen zu sehen und dabei in meinem Homer den herrlichen Gesang zu +lesen, wie Uly von dem trefflichen Schweinehirten bewirtet wird. Das +war alles gut. + +Des Abends komm' ich zurck zu Tische, es waren noch wenige in der +Gaststube; die wrfelten auf einer Ecke, hatten das Tischtuch +zurckgeschlagen. Da kommt der ehrliche Adelin hinein, legt seinen +Hut nieder, indem er mich ansieht, tritt zu mir und sagt leise:"du +hast Verdru gehabt?"--"Ich?" sagt' ich.--"Der Graf hat dich aus der +Gesellschaft gewiesen."--"Hol' sie der Teufel!" sagt' ich, "mir war's +lieb, da ich in die freie Luft kam."--"Gut," sagt' er, "da du's auf +die leichte Achsel nimmst. Nur verdriet mich's, es ist schon berall +herum."--Da fing mich das Ding erst an zu wurmen. Alle, die zu Tisch +kamen und mich ansahen, dachte ich, die sehen dich darum an! Das gab +bses Blut. + +Und da man nun heute gar, wo ich hintrete, mich bedauert, da ich hre, +da meine Neider nun triumphieren und sagen: da she man's, wo es mit +den bermtigen hinausginge, die sich ihres bichen Kopfs berhben +und glaubten, sich darum ber alle Verhltnisse hinaussetzen zu drfen, +und was des Hundegeschwtzes mehr ist--da mchte man sich ein Messer +ins Herz bohren; denn man rede von Selbstndigkeit was man will, den +will ich sehen, der dulden kann, da Schurken ber ihn reden, wenn sie +einen Vorteil ber ihn haben; wenn ihr Geschwtze leer ist, ach da +kann man sie leicht lassen. + + +Am 16. Mrz + +Es hetzt mich alles. Heut' treff' ich die Frulein B... in der +Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden und ihr, sobald +wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit +ber ihr neuliches Betragen zu zeigen.--"O Werther," sagte sie mit +einem innigen Tone, "konnten Sie meine Verwirrung so auslegen, da Sie +mein Herz kennen? Was ich gelitten habe um Ihretwillen, von dem +Augenblicke an, da ich in den Saal trat! Ich sah alles voraus, +hundertmal sa mir's auf der Zunge, es Ihnen zu sagen. Ich wute, +da die von S... und T... mit ihren Mnnern eher aufbrechen wrden, +als in Ihrer Gesellschaft zu bleiben; ich wute, da der Graf es mit +ihnen nicht verderben darf,--und jetzt der Lrm!"--"wie, +Frulein?" sagt' ich und verbarg meinen Schrecken; denn alles, was +Adelin mir ehegestern gesagt hatte, lief mir wie siedend Wasser durch +die Adern in diesem Augenblicke.--"Was hat mich es schon gekostet!" +sagte das se Geschpf, indem ihr die Trnen in den Augen standen. +--Ich war nicht Herr mehr von mir selbst, war im Begriffe, mich ihr +zu Fen zu werfen.--"Erklren Sie sich!" rief ich.--Die Trnen +liefen ihr die Wangen herunter. Ich war auer mir. Sie trocknete sie +ab, ohne sie verbergen zu wollen.--"Meine Tante kennen Sie," fing sie +an, "sie war gegenwrtig und hat--o, mit was fr Augen hat sie das +angesehen! Werther, ich habe gestern nacht ausgestanden und heute +frh eine Predigt ber meinen Umgang mit Ihnen, und ich habe mssen +zuhren Sie herabsetzen, erniedrigen, und konnte und durfte Sie nur +halb verteidigen." Jedes Wort, das sie sprach, ging mir wie ein +Schwert durchs Herz. Sie fhlte nicht, welche Barmherzigkeit es +gewesen wre, mir das alles zu verschweigen, und nun fgte sie noch +hinzu, was weiter wrde getrtscht werden, was eine Art Menschen +darber triumphieren wrde. + +Wie man sich nunmehr ber die Strafe meines bermuts und meiner +Geringschtzung anderer, die sie mir schon lange vorwerfen, kitzeln +und freuen wrde. Das alles, Wilhelm, von ihr zu hren, mit der +Stimme der wahrsten Teilnehmung--ich war zerstrt und bin noch wtend +in mir. Ich wollte, da sich einer unterstnde, mir's vorzuwerfen, +da ich ihm den Degen durch den Leib stoen knnte; wenn ich Blut she, +wrde mir's besser werden. Ach, ich hab' hundertmal ein Messer +ergriffen, um diesem gedrngten Herzen Luft zu machen. Man erzhlt +von einer edlen Art Pferde, die, wenn sie schrecklich erhitzt und +aufgejagt sind, sich selbst aus Instinkt eine Ader aufbeien, um sich +zum Atem zu helfen. So ist mir's oft, ich mchte mir eine Ader ffnen, +die mir die ewige Freiheit schaffte. + + + +Am 24. Mrz + +Ich habe meine Entlassung vom Hofe verlangt und werde sie, hoffe +ich, erhalten, und ihr werdet mir verzeihen, da ich nicht erst +Erlaubnis dazu bei euch geholt habe. Ich mute nun einmal fort, und +was ihr zu sagen hattet, um mir das Bleiben einzureden, wei ich +alles, und also--bringe das meiner Mutter in einem Sftchen bei, ich +kann mir selbst nicht helfen, und sie mag sich gefallen lassen, wenn +ich ihr auch nicht helfen kann. Freilich mu es ihr wehe tun. Den +schnen Lauf, den ihr Sohn gerade zum Geheimenrat und Gesandten +ansetzte, so auf einmal Halte zu sehen, und rckwrts mit dem +Tierchen in den Stall! Macht nun daraus, was ihr wollt, und +kombiniert die mglichen Flle, unter denen ich htte bleiben knnen +und sollen; genug, ich gehe, und damit ihr wit, wo ich hinkomme, so +ist hier der Frst **, der vielen Geschmack an meiner Gesellschaft +findet; der hat mich gebeten, da er von meiner Absicht hrte, mit ihm +auf seine Gter zu gehen und den schnen Frhling da zuzubringen. +Ich soll ganz mir selbst gelassen sein, hat er mir versprochen, und +da wir uns zusammen bis auf einen gewissen Punkt verstehn, so will +ich es denn auf gut Glck wagen und mit ihm gehen. + + + +Zur Nachricht + + +Am 19. April + +Danke fr deine beiden Briefe. Ich antwortete nicht, weil ich +dieses Blatt liegen lie, bis mein Abschied vom Hofe da wre; ich +frchtete, meine Mutter mchte sich an den Minister wenden und mir +mein Vorhaben erschweren. Nun aber ist es geschehen, mein Abschied +ist da. Ich mag euch nicht sagen, wie ungern man mir ihn gegeben hat, +und was mir der Minister schreibt--ihr wrdet in neue Lamentationen +ausbrechen. Der Erbprinz hat mir zum Abschiede fnfundzwanzig Dukaten +geschickt, mit einem Wort, das mich bis zu Trnen gerhrt hat; also +brauche ich von der Mutter das Geld nicht, um das ich neulich schrieb. + + +Am 5. Mai + +Morgen gehe ich von hier ab, und weil mein Geburtsort nur sechs +Meilen vom Wege liegt, so will ich den auch wiedersehen, will mich +der alten, glcklich vertrumten Tage erinnern. Zu eben dem Tore will +ich hinein gehn, aus dem meine Mutter mit mir heraus fuhr, als sie +nach dem Tode meines Vaters den lieben, vertraulichen Ort verlie, um +sich in ihre unertrgliche Stadt einzusperren. Adieu, Wilhelm, du +sollst von meinem Zuge hren. + + + +Am 9. Mai + +Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines +Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefhle haben mich +ergriffen. An der groen Linde, die eine Viertelstunde vor der Stadt +nach S... zu steht, lie ich halten, stieg aus und hie den Postillon +fortfahren, um zu Fue jede Erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem +Herzen zu kosten. Da stand ich nun unter der Linde, die ehedem, als +Knabe, das Ziel und die Grenze meiner Spaziergnge gewesen. Wie +anders! Damals sehnte ich mich in glcklicher Unwissenheit hinaus in +die unbekannte Welt, wo ich fr mein Herz so viele Nahrung, so vielen +Genu hoffte, meinen strebenden, sehnenden Busen auszufllen und zu +befriedigen. Jetzt komme ich zurck aus der weiten Welt--o mein +Freund, mit wie viel fehlgeschlagenen Hoffnungen, mit wie viel +zerstrten Planen!--Ich sah das Gebirge vor mir liegen, das +tausendmal der Gegenstand meiner Wnsche gewesen war. Stundenlang +konnt' ich hier sitzen und mich hinber sehnen, mit inniger Seele +mich in den Wldern, den Tlern verlieren, die sich meinen Augen so +freundlich-dmmernd darstellten; und wenn ich dann um die bestimmte +Zeit wieder zurck mute, mit welchem Widerwillen verlie ich nicht +den lieben Platz!--Ich kam der Stadt nher, alle die alten, +bekannten Gartenhuschen wurden von mir gegrt, die neuen waren mir +zuwider, so auch alle Vernderungen, die man sonst vorgenommen hatte. +Ich trat zum Tor hinein und fand mich doch gleich und ganz wieder. +Lieber, ich mag nicht ins Detail gehn; so reizend, als es mir war, so +einfrmig wrde es in der Erzhlung werden. Ich hatte beschlossen, +auf dem Markte zu wohnen, gleich neben unserem alten Haus. Im +Hingehen bemerkte ich, da die Schulstube, wo ein ehrliches altes +Weib unsere Kindheit zusammengepfercht hatte, in einen Kramladen +verwandelt war. Ich erinnere mich der Unruhe, der Trnen, der +Dumpfheit des Sinnes, der Herzensangst, die ich in dem Loche +ausgestanden hatte.--Ich tat keinen Schritt, der nicht merkwrdig +war. Ein Pilger im heiligen Lande trifft nicht so viele Sttten +religiser Erinnerungen an, und seine Seele ist schwerlich so voll +heiliger Bewegung.--Noch eins fr tausend. Ich ging den Flu hinab, +bis an einen gewissen Hof; das war sonst auch mein Weg, und die +Pltzchen, wo wir Knaben uns bten, die meisten Sprnge der flachen +Steine im Wasser hervorzubringen. Ich erinnerte mich so lebhaft, wenn +ich manchmal stand und dem Wasser nachsah, mit wie wunderbaren +Ahnungen ich es verfolgte, wie abenteuerlich ich mir die Gegenden +vorstellte, wo es nun hinflsse, und wie ich da sobald Grenzen meiner +Vorstellungskraft fand; und doch mute das weiter gehen, immer weiter, +bis ich mich ganz in dem Anschauen einer unsichtbaren Ferne verlor. +--Sieh, mein Lieber, so beschrnkt und so glcklich waren die +herrlichen Altvter! So kindlich ihr Gefhl, ihre Dichtung! Wenn +Uly von dem ungemenen Meer und von der unendlichen Erde spricht, +das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll. Was hilft +mich's, da ich jetzt mit jedem Schulknaben nachsagen kann, da sie +rund sei? Der Mensch braucht nur wenige Erdschollen, um drauf zu +genieen, weniger, um drunter zu ruhen. Nun bin ich hier, auf dem +frstlichen Jagdschlo. Es lt sich noch ganz wohl mit dem Herrn +leben, er ist wahr und einfach. Wunderliche Menschen sind um ihn +herum, die ich gar nicht begreife. Sie scheinen keine Schelmen und +haben doch auch nicht das Ansehen von ehrlichen Leuten. Manchmal +kommen sie mir ehrlich vor, und ich kann ihnen doch nicht trauen. +Was mir noch leid tut, ist, da er oft von Sachen redet, die er nur +gehrt und gelesen hat, und zwar aus eben dem Gesichtspunkte, wie sie +ihm der andere vorstellen mochte. Auch schtzt er meinen Verstand und +meine Talente mehr als dies Herz, das doch mein einziger Stolz ist, +das ganz und alles Elendes. Ach, was ich wei, kann jeder +wissen--mein Herz habe ich allein. + + +Am 25. Mai + +Ich hatte etwas im Kopfe, davon ich euch nichts sagen wollte, bis +es ausgefhrt wre: jetzt, da nichts draus wird, ist es ebenso gut. +Ich wollte in den Krieg; das hat mir lange am Herzen gelegen. +Vornehmlich darum bin ich dem Frsten hierher gefolgt, der General in +***schen Diensten ist. Auf einem Spaziergang entdeckte ich ihm mein +Vorhaben; er widerriet mir es, und es mte bei mir mehr Leidenschaft +als Grille gewesen sein, wenn ich seinen Grnden nicht htte Gehr +geben wollen. + + +Am 11. Junius + +Sage was du willst, ich kann nicht lnger bleiben. Was soll ich +hier? Die Zeit wird mir lang. Der Frst hlt mich, so gut man nur +kann, und doch bin ich nicht in meiner Lage. Wir haben im Grunde +nichts gemein mit einander. Er ist ein Mann von Verstande, aber von +ganz gemeinem Verstande; sein Umgang unterhlt mich nicht mehr, als +wenn ich ein wohl geschriebenes Buch lese. Noch acht Tage bleibe ich, +und dann ziehe ich wieder in der Irre herum. Das Beste, was ich +hier getan habe, ist mein Zeichnen. Der Frst fhlt in der Kunst und +wrde noch strker fhlen, wenn er nicht durch das garstige +wissenschaftliche Wesen und durch die gewhnliche Terminologie +eingeschrnkt wre. Manchmal knirsche ich mit den Zhnen, wenn ich +ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumfhre und er es +auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten +Kunstworte dreinstolpert. + + + +Am 16. Junius + +Ja wohl bin ich nur ein Wandrer, ein Waller auf der Erde! Seid ihr +denn mehr? + + +Am 16. Junius + +Wo ich hin will? Das la dir im Vertrauen erffnen. Vierzehn Tage +mu ich doch noch hier bleiben, und dann habe ich mir weisgemacht, +da ich die Bergwerke im ***schen besuchen wollte; ist aber im Grunde +nichts dran, ich will nur Lotten wieder nher, das ist alles. Und +ich lache ber mein eigenes Herz--und tu' ihm seinen Willen. + + + +Am 29. Julius + +Nein, es ist gut! Es ist alles gut!--Ich--ihr Mann! O Gott, der +du mich machtest, wenn du mir diese Seligkeit bereitet httest, mein +ganzes Leben sollte ein anhaltendes Gebet sein. Ich will nicht +rechten, und verzeihe mir diese Trnen, verzeihe mir meine +vergeblichen Wnsche!--Sie meine Frau! Wenn ich das liebste +Geschpf unter der Sonne in meine Arme geschlossen htte--es geht mir +ein Schauder durch den ganzen Krper, Wilhelm, wenn Albert sie um den +schlanken Leib fat. + +Und, darf ich es sagen? Warum nicht, Wilhelm? Sie wre mit mir +glcklicher geworden als mit ihm! O er ist nicht der Mensch, die +Wnsche dieses Herzens alle zu fllen. Ein gewisser Mangel an +Fhlbarkeit, ein Mangel--nimm es, wie du willst; da sein Herz nicht +sympathetisch schlgt bei--O!--bei der Stelle eines lieben Buches, +wo mein Herz und Lottens in einem zusammentreffen; in hundert andern +Vorfllen, wenn es kommt, da unsere Ermpfindungen ber eine Handlung +eines Dritten laut werden. Lieber Wilhelm!--Zwar er liebt sie von +ganzer Seele, und so eine Liebe, was verdient die nicht! + +--Ein unertrglicher Mensch hat mich unterbrochen. Meine Trnen sind +getrocknet. Ich bin zerstreut. Adieu, Lieber! + + + +Am 4. August + +Es geht mir nicht allein so. Alle Menschen werden in ihren Hoffnungen +getuscht, in ihren Erwartungen betrogen. Ich besuchte mein gutes +Weib unter der Linde. Der lteste Junge lief mir entgegen, sein +Freudengeschrei fhrte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen +aussah. Ihr erstes Wort war:"guter Herr, ach, mein Hans ist mir +gestorben!"--Es war der jngste ihrer Knaben. Ich war stille. "Und +mein Mann," sagte sie, "ist aus der Schweiz zurck und hat nichts +mitgebracht, und ohne gute Leute htte er sich heraus betteln mssen, +er hatte das Fieber unterwegs gekriegt."--Ich konnte ihr nichts +sagen und schenkte dem Kleinen was; sie bat mich, einige pfel +anzunehmen, das ich tat und den Ort des traurigen Andenkens verlie. + + +Am 21. August + +Wie man eine Hand umwendet, ist es anders mit mir. Manchmal will +wohl ein freudiger Blick des Lebens wieder aufdmmern, ach, nur fr +einen Augenblick!--Wenn ich mich so in Trumen verliere, kann ich +mich des Gedankens nicht erwehren: wie, wenn Albert strbe? Du +wrdest! Ja, sie wrde--und dann laufe ich dem Hirngespinste nach, +bis es mich an Abgrnde fhret, vor denen ich zurckbebe. + +Wenn ich zum Tor hinausgehe, den Weg, den ich zum erstenmal fuhr, +Lotten zum Tanze zu holen, wie war das so ganz anders! Alles, alles +ist vorbergegangen! Kein Wink der vorigen Welt, kein Pulsschlag +meines damaligen Gefhles. Mir ist es, wie es einem Geiste sein +mte, der in das ausgebrannte, zerstrte Schlo zurckkehrte, das er +als blhender Frst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit +ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll +hinterlassen htte. + + +Am 3. September + +Ich begreife manchmal nicht, wie sie ein anderer lieb haben kann, +lieb haben darf, da ich sie so ganz allein, so innig, so voll liebe, +nichts anders kenne, noch wei, noch habe als sie! + + +Am 4. September + +Ja, es ist so. Wie die Natur sich zum Herbste neigt, wird es Herbst +in mir und um mich her. Meine Bltter werden gelb, und schon sind +die Bltter der benachbarten Bume abgefallen. Hab' ich dir nicht +einmal von einem Bauerburschen geschrieben, gleich da ich herkam? +Jetzt erkundigte ich mich wieder nach ihm in Wahlheim; es hie, er +sei aus dem Dienste gejagt worden, und niemand wollte was weiter von +ihm wissen. Gestern traf ich ihn von ungefhr auf dem Wege nach einem +andern Dorfe, ich redete ihn an, und er erzhlte mir seine Geschichte, +die mich doppelt und dreifach gerhrt hat, wie du leicht begreifen +wirst, wenn ich dir sie wiedererzhle. Doch wozu das alles? Warum +behalt' ich nicht fr mich, was mich ngstigt und krnkt? Warum +betrb' ich noch dich? Warum geb' ich dir immer Gelegenheit, mich zu +bedauern und mich zu schelten? Sei's denn, auch das mag zu meinem +Schicksal gehren! + +Mit einer stillen Traurigkeit, in der ich ein wenig scheues Wesen +zu bemerken schien, antwortete der Mensch mir erst auf meine Fragen; +aber gar bald offner, als wenn er sich und mich auf einmal +wiedererkennte, gestand er mir seine Fehler, klagte er mir sein +Unglck. Knnt' ich dir, mein Freund, jedes seiner Worte vor Gericht +stellen! Er bekannte, ja er erzhlte mit einer Art von Genu und +Glck der Wiedererinnerung, da die Leidenschaft zu seiner Hausfrau +sich in ihm tagtglich vermehrt, da er zuletzt nicht gewut habe, +was er tue, nicht, wie er sich ausdrckte, wo er mit dem Kopfe +hingesollt. Er habe weder essen noch trinken noch schlafen knnen, es +habe ihm an der Kehle gestockt, er habe getan, was er nicht tun +sollen; was ihm aufgetragen worden, hab' er vergessen, er sei als wie +von einem bsen Geist verfolgt gewesen, bis er eines Tages, als er +sie in einer obern Kammer gewut, ihr nachgegangen, ja vielmehr ihr +nachgezogen worden sei; da sie seinen Bitten kein Gehr gegeben, hab' +er sich ihrer mit Gewalt bemchtigen wollen; er wisse nicht, wie ihm +geschehen sei, und nehme Gott zum Zeugen, da seine Absichten gegen +sie immer redlich gewesen, und da er nichts sehnlicher gewnscht, +als da sie ihn heiraten, da sie mit ihm ihr Leben zubringen mchte. +Da er eine Zeitlang geredet hatte, fing er an zu stocken, wie einer, +der noch etwas zu sagen hat und sich es nicht herauszusagen getraut; +endlich gestand er mir auch mit Schchternheit, was sie ihm fr +kleine Vertraulichkeiten erlaubt, und welche Nhe sie ihm vergnnet. +Er brach zwei-, dreimal ab und wiederholte die lebhaftesten +Protestationen, da er das nicht sage, um sie schlecht zu machen, wie +er sich ausdrckte, da er sie liebe und schtze wie vorher, da so +etwas nicht ber seinen Mund gekommen sei und da er es mir nur sage, +um mich zu berzeugen, da er kein ganz verkehrter und unsinniger +Mensch sei. + +--Und hier, mein Bester, fang' ich mein altes Lied wieder an, das +ich ewig anstimmen werde: knnt' ich dir den Menschen vorstellen, wie +er vor mir stand, wie er noch vor mir steht! Knnt' ich dir alles +recht sagen, damit du fhltest, wie ich an seinem Schicksale +teilnehme, teilnehmen mu! Doch genug, da du auch mein Schicksal +kennst, auch mich kennst, so weit du nur zu wohl, was mich zu allen +Unglcklichen, was mich besonders zu diesem Unglcklichen hinzieht. + +Da ich das Blut wieder durchlese, seh' ich, da ich das Ende der +Geschichte zu erzhlen vergessen habe, das sich aber leicht +hinzudenken lt. Sie erwehrte sich sein; ihr Bruder kam dazu, der +ihn schon lange gehat, der ihn schon lange aus dem Hause gewnscht +hatte, weil er frchtet, durch eine neue Heirat der Schwester werde +seinen Kindern die Erbschaft entgehn, die ihnen jetzt, da sie +kinderlos ist, schne Hoffnungen gibt; dieser habe ihn gleich zum +Hause hinausgestoen und einen solchen Lrm von der Sache gemacht, +da die Frau, auch selbst wenn sie gewollt, ihn nicht wieder htte +aufnehmen knnen. Jetzt habe sie wieder einen andern Knecht genommen, +auch ber den, sage man, sei sie mit dem Bruder zerfallen, und man +behaupte fr gewi, sie werde ihn heiraten, aber er sei fest +entschlossen, das nicht zu erleben. + +Was ich dir erzhle, ist nicht bertrieben, nichts verzrtelt, ja +ich darf wohl sagen, schwach, schwach hab' ich's erzhlt, und +vergrbert hab' ich's, indem ich's mit unsern hergebrachten +sittlichen Worten vorgetragen habe. + +Diese Liebe, diese Treue, diese Leidenschaft ist also keine +dichterische Erfindung. Sie lebt, sie ist in ihrer grten Reinheit +unter der Klasse von Menschen, die wir ungebildet, die wir roh nennen. +Wir Gebildeten--zu Nichts Verbildeten! Lies die Geschichte mit +Andacht, ich bitte dich. Ich bin heute still, indem ich das +hinschreibe; du siehst an meiner Hand, da ich nicht so strudele und +sudele wie sonst. Lies, mein Geliebter, und denke dabei, da es auch +die Geschichte deines Freundes ist. Ja so ist mir's gegangen, so +wird mir's gehn, und ich bin nicht halb so brav, nicht halb so +entschlossen als der arme Unglckliche, mit dem ich mich zu +vergleichen mich fast nicht getraue. + + + +Am 5. September + +Sie hatte ein Zettelchen an ihren Mann aufs Land geschrieben, wo er +sich Geschfte wegen aufhielt. Es fing an: "Bester, Liebster, komme, +sobald du kannst, ich erwarte dich mit tausend Freuden."--Ein +Freund, der hereinkam, brachte Nachricht, da er wegen gewisser +Umstnde so bald noch nicht zurckkehren wrde. Das Billett blieb +liegen und fiel mir abends in die Hnde. Ich las es und lchelte; sie +fragte worber?--"Was die Einbildungskraft fr ein gttliches +Geschenk ist," rief ich aus, "ich konnte mir einen Augenblick +vorspiegeln, als wre es an mich geschrieben."--Sie brach ab, es +schien ihr zu mifallen, und ich schwieg. + + +Am 6. September + +Es hat schwer gehalten, bis ich mich entschlo, meinen blauen +einfachen Frack, in dem ich mit Lotten zum erstenmale tanzte, +abzulegen, er ward aber zuletzt gar unscheinbar. Auch habe ich mir +einen machen lassen ganz wie den vorigen, Kragen und Aufschlag, und +auch wieder so gelbe Weste und Beinkleider dazu. Ganz will es doch +die Wirkung nicht tun. Ich wei nicht--ich denke, mit der Zeit soll +mir der auch lieber werden. + + +Am 12. September + +Sie war einige Tage verreist, Alberten abzuholen. Heute trat ich in +ihre Stube, sie kam mir entgegen, und ich kte ihre Hand mit tausend +Freuden. + +Ein Kanarienvogel flog von dem Spiegel ihr auf die Schulter. +--"Einen neuen Freund," sagte sie und lockte ihn auf ihre Hand, "er ist +meinen Kleinen zugedacht. Er tut gar zu lieb! Sehen Sie ihn! Wenn +ich ihm Brot gebe, flattert er mit den Flgeln und pickt so artig. +Er kt mich auch, sehen Sie!" + +Als sie dem Tierchen den Mund hinhielt, drckte es sich so lieblich +in die sen Lippen, als wenn es die Seligkeit htte fhlen knnen, +die es geno. + +"Er soll Sie auch kssen," sagte sie und reichte den Vogel herber. +--Das Schnbelchen machte den Weg von ihrem Munde zu dem meinigen, +und die pickende Berhrung war wie ein Hauch, eine Ahnung liebevollen +Genusses. + +"Sein Ku," sagte ich, "ist nicht ganz ohne Begierde, er sucht +Nahrung und kehrt unbefriedigt von der leeren Liebkosung zurck." + +"Er it mir auch aus dem Munde."sagte sie.--Sie reichte ihm einige +Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig +teilnehmender Liebe in aller Wonne lchelten. + +Ich kehrte das Gesicht weg. Sie sollte es nicht tun, sollte nicht +meine Einbildungskraft mit diesen Bildern himmlischer Unschuld und +Seligkeit reizen und mein Herz aus dem Schlafe, in den es manchmal +die Gleichgltigkeit des Lebens wiegt, nicht wecken!--Und warum +nicht?--Sie traut mir so! Sie wei, wie ich sie liebe! + + +Am 15. September + +Man mchte rasend werden, Wilhelm, da es Menschen geben soll ohne +Sinn und Gefhl an dem wenigen, was auf Erden noch einen Wert hat. +Du kennst die Nubume, unter denen ich bei dem ehrlichen Pfarrer zu +St... mit Lotten gesessen, die herrlichen Nubume, die mich, Gott +wei, immer mit dem grten Seelenvergngen fllten! Wie vertraulich +sie den Pfarrhof machten, wie khl! Und wie herrlich die ste waren! +Und die Erinnerung bis zu den ehrlichen Geistlichen, die sie vor +vielen Jahren pflanzten. Der Schulmeister hat uns den einen Namen oft +genannt, den er von seinem Grovater gehrt hatte; und so ein braver +Mann soll er gewesen sein, und sein Andenken war immer heilig unter +den Bumen. Ich sage dir, dem Schulmeister standen die Trnen in den +Augen, da wir gestern davon redeten, da sie abgehauen worden-- +abgehauen! Ich mchte toll werden, ich knnte den Hund ermorden, der +den ersten Hieb dran tat. Ich, der ich mich vertrauern knnte, wenn +so ein paar Bume in meinem Hofe stnden und einer davon strbe vor +Alter ab, ich mu zusehen. Lieber Schatz, eins ist doch dabei: was +Menschengefhl ist! Das ganze Dorf murrt, und ich hoffe, die Frau +Pfarrerin soll es an Butter und Eiern und brigem Zutrauen spren, +was fr eine Wunde sie ihrem Orte gegeben hat. Denn sie ist es, die +Frau des neuen Pfarrers (unser alter ist auch gestorben), ein hageres, +krnkliches Geschpf, das sehr Ursache hat, an der Welt keinen +Anteil zu nehmen, denn niemand nimmt Anteil an ihr. Eine Nrrin, die +sich abgibt, gelehrt zu sein, sich in die Untersuchung des Kanons +meliert, gar viel an der neumodischen, moralisch-kritischen +Reformation des Christentumes arbeitet und ber Lavaters +Schwrmereien die Achseln zuckt, eine ganz zerrttete Gesundheit hat +und deswegen auf Gottes Erdboden keine Freude. So einer Kreatur war +es auch allein mglich, meine Nubume abzuhauen. Siehst du, ich +komme nicht zu mir! Stelle dir vor: die abfallenden Bltter machen +ihr den Hof unrein und dumpfig, die Bume nehmen ihr das Tageslicht, +und wenn die Nsse reif sind, so werfen die Knaben mit Steinen +darnach, und das fllt ihr auf die Nerven, das strt sie in ihren +tiefen berlegungen, wenn sie Kennikot, Semler und Michaelis gegen +einander abwiegt. Da ich die Leute im Dorfe, besonders die alten, so +unzufrieden sah, sagte ich:"warum habt ihr es gelitten?"--"wenn der +Schulze will, hier zu Lande," sagten sie, "was kann man machen?"--Aber +eins ist recht geschehen. Der Schulze und der Pfarrer, der doch auch +von seiner Frauen Grillen, die ihm ohnedies die Suppen nicht fett +machen, was haben wollte, dachten es mit einander zu teilen; da +erfuhr es die Kammer und sagte: "hier herein!" denn sie hatte noch +alte Prtensionen an den Teil des Pfarrhofes, wo die Bume standen, +und verkaufte sie an den Meistbietenden. Sie liegen! O, wenn ich +Frst wre! Ich wollte die Pfarrerin, den Schulzen und die Kammer-- +Frst!--ja wenn ich Frst wre, was kmmerten mich die Bume in +meinem Lande! + + + +Am 10. Oktober + +Wenn ich nur ihre schwarzen Augen sehe, ist mir es schon wohl! +Sieh, und was mich verdriet, ist, da Albert nicht so beglckt zu +sein scheinet, als er--hoffte--als ich--zu sein glaubte--wenn--ich +mache nicht gern Gedankenstriche, aber hier kann ich mich nicht +anders ausdrcken--und mich dnkt deutlich genug. + + +Am 10. Oktober + +Ossian hat in meinem Herzen den Humor verdrngt. Welch eine Welt, +in die der Herrliche mich fhrt! Zu wandern ber die Heide, umsaust +vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Vter im +dmmernden Lichte des Mondes hinfhrt. Zu hren vom Gebirge her, im +Gebrlle des Waldstroms, halb verwehtes chzen der Geister aus ihren +Hhlen, und die Wehklagen des zu Tode sich jammernden Mdchens, um +die vier moosbedeckten, grasbewachsenen Steine des Edelgefallnen, +ihres Geliebten. Wenn ich ihn dann finde, den wandelnden grauen +Barden, der auf der weiten Heide die Fustapfen seiner Vter sucht +und, ach, ihre Grabsteine findet und dann jammernd nach dem lieben +Sterne des Abends hinblickt, der sich ins rollende Meer verbirgt, und +die Zeiten der Vergangenheit in des Helden Seele lebendig werden, da +noch der freundliche Strahl den Gefahren der Tapferen leuchtete und +der Mond ihr bekrnztes, siegrckkehrendes Schiff beschien. Wenn ich +den tiefen Kummer auf seiner Stirn lese, den letzten verlassenen +Herrlichen in aller Ermattung dem Grabe zuwanken sehe, wie er immer +neue, schmerzlich glhende Freuden in der kraftlosen Gegenwart der +Schatten seiner Abgeschiedenen einsaugt und nach der kalten Erde, dem +hohen, wehenden Grase niedersieht und ausruft: "Der Wanderer wird +kommen, kommen, der mich kannte in meiner Schnheit, und fragen: 'wo +ist der Snger, Fingals trefflicher Sohn?' Sein Futritt geht ber +mein Grab hin, und er fragt vergebens nach mir auf der Erde."--O +Freund! Ich mchte gleich einem edlen Waffentrger das Schwert ziehen, +meinen Frsten von der zckenden Qual des langsam absterbenden +Lebens auf einmal befreien und dem befreiten Halbgott meine Seele +nachsenden. + + +Am 19. Oktober + +Ach diese Lcke! Diese entsetzliche Lcke, die ich hier in meinem +Busen fhle!--Ich denke oft, wenn du sie nur einmal, nur einmal an +dieses Herz drcken knntest, diese ganze Lcke wrde ausgefllt sein. + + +Am 19. Oktober + +Ja es wird mir gewi, Lieber, gewi und immer gewisser, da an dem +Dasein eines Geschpfes wenig gelegen ist, ganz wenig. Es kam eine +Freundin zu Lotten, und ich ging herein ins Nebenzimmer, ein Buch zu +nehmen, und konnte nicht lesen, und dann nahm ich eine Feder, zu +schreiben. Ich hrte sie leise reden; sie erzhlten einander +unbedeutende Sachen, Stadtneuigkeiten: wie diese heiratet, wie jene +krank, sehr krank ist.--"Sie hat einen trocknen Husten, die Knochen +stehn ihr zum Gesichte heraus, und kriegt Ohnmachten; ich gebe keinen +Kreuzer fr ihr Leben." Sagte die eine.--"Der N. N. ist auch so +bel dran," sagte Lotte.--"Er ist schon geschwollen," sagte die +andere.--Und meine lebhafte Einbildungskraft versetzte mich ans Bett +dieser Armen; ich sah sie, mit welchem Widerwillen sie dem Leben den +Rcken wandten, wie sie--Wilhelm! Und meine Weibchen redeten davon, +wie man eben davon redet--da ein Fremder stirbt.--Und wenn ich +mich umsehe und sehe das Zimmer an, und rings um mich Lottens Kleider +und Alberts Skripturen und diese Mbeln, denen ich nun so befreundet +bin, sogar diesem Dintenfa, und denke: siehe, was du nun diesem +Hause bist! Alles in allem. Deine Freunde ehren dich! Du machst oft +ihre Freude, und deinem Herzen scheint es, als wenn es ohne sie nicht +sein knnte; und doch--wenn du nun gingst, wenn du aus diesem Kreise +schiedest? Wrden sie, wie lange wrden sie die Lcke fhlen, die +dein Verlust in ihr Schicksal reit? Wie lange?--O, so vergnglich +ist der Mensch, da er auch da, wo er seines Daseins eigentliche +Gewiheit hat, da, wo er den einzigen wahren Eindruck seiner +Gegenwart macht, in dem Andenken, in der Seele seiner Lieben, da er +auch da verlschen, verschwinden mu, und das so bald! + + +Am 27. Oktober + +Ich mchte mir oft die Brust zerreien und das Gehirn einstoen, +da man einander so wenig sein kann. Ach die Liebe, Freude, Wrme und +Wonne, die ich nicht hinzubringe, wird mir der andere nicht geben, +und mit einem ganzen Herzen voll Seligkeit werde ich den andern nicht +beglcken, der kalt und kraftlos vor mir steht. + +Ich habe so viel, und die Emfpindung an ihr verschlingt alles; ich +habe so viel, und ohne sie wird mir alles zu Nichts. + + +Am 27. Oktober abends + +Wenn ich nicht schon hundertmal auf dem Punkte gestanden bin, ihr +um den Hals zu fallen! Wei der groe Gott, wie einem das tut, so +viele Liebenswrdigkeit vor einem herumkreuzen zu sehen und nicht +zugreifen zu drfen; und das Zugreifen ist doch der natrlichste +Trieb der Menschheit. Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen +in den Sinn fllt?--Und ich? + + + +Am 30. Oktober + +Wei Gott! Ich lege mich so oft zu Bette mit dem Wunsche, ja +manchmal mit der Hoffnung, nicht wieder zu erwachen: und morgens +schlage ich die Augen auf, sehe die Sonne wieder, und bin elend. O +da ich launisch sein knnte, knnte die Schuld aufs Wetter, auf +einen Dritten, auf eine fehlgeschlagene Unternehmung schieben, so +wrde die unertrgliche Last des Unwillens doch nur halb auf mir +ruhen. Wehe mir! Ich fhle zu wahr, da an mir alle Schuld +liegt--nicht Schuld! Genug, da in mir die Quelle alles Elendes +verborben ist, wie ehemals die Quelle aller Seligkeiten. Bin ich +nicht noch ebenderselbe, der ehemals in aller Flle der Empfindung +herumschwebte, dem auf jedem Tritte ein Paradies folgte, der ein Herz +hatte, eine ganze Welt liebevoll zu umfassen? Und dies Herz ist jetzt +tot, aus ihm flieen keine Entzckungen mehr, meine Augen sind +trocken, und meine Sinne, die nicht mehr von erquickenden Trnen +gelabt werden, ziehen ngstlich meine Stirn zusammen. Ich leide viel, +denn ich habe verloren, was meines Lebens einzige Wonne war, die +heilige, belebende Kraft, mit der ich Welten um mich schuf; sie ist +dahin!--Wenn ich zu meinem Fenster hinaus an den fernen Hgel sehe, +wie die Morgensonne ber ihn her den Nebel durchbricht und den stillen +Wiesengrund bescheint, und der sanfte Flu zwischen seinen +entbltterten Weiden zu mir herschlngelt,--o! Wenn da diese +herrliche Natur so starr vor mir steht wie ein lackiertes Bildchen, +und alle die Wonne keinen Tropfen Seligkeit aus meinem Herzen herauf +in das Gehirn pumpen kann, und der ganze Kerl vor Gottes Angesicht +steht wie ein versiegter Brunnen, wie ein verlechter Eimer. Ich habe +mich oft auf den Boden geworfen und Gott um Trnen gebeten, wie ein +Ackersmann um Regen, wenn der Himmel ehern ber ihm ist und um ihn +die Erde verdrstet. + +Aber, ach, ich fhle es, Gott gibt Regen und Sonnenschein nicht +unserm ungestmen Bitten, und jene Zeiten, deren Andenken mich qult, +warum waren sie so selig, als weil ich mit Geduld seinen Geist +erwartete und die Wonne, die er ber mich ausgo, mit ganzem, innig +dankbarem Herzen aufnahm! + + +Am 8. November + +Sie hat mir meine Exzesse vorgeworfen! Ach, mit so viel +Liebenswrdigkeit! Meine Exzesse, da ich mich manchmal von einem +Glase Wein verleiten lasse, eine Bouteille zu trinken.--"Tun Sie es +nicht!" sagte sie, "denken Sie an Lotten!"--"Denken!" sagte ich, +"brauchen Sie mir das zu heien? Ich denke!--Ich denke nicht! Sie +sind immer vor meiner Seele. Heute sa ich an dem Flecke, wo Sie +neulich aus der Kutsche stiegen."--Sie redete was anders, um mich +nicht tiefer in den Text kommen zu lassen. Bester, ich bin dahin! +Sie kann mit mir machen, was sie will. + + + +Am 15. November + +Ich danke dir, Wilhelm, fr deinen herzlichen Anteil, fr deinen +wohlmeinenden Rat und bitte dich, ruhig zu sein. La mich ausdulden, +ich habe bei aller meiner Mdseligkeit noch Kraft genug durchzusetzen. +Ich ehre die Religion, das weit du, ich fhle, da sie manchem +Ermatteten Stab, manchem Verschmachtenden Erquickung ist. Nur--kann +sie denn, mu sie denn das einem jeden sein? Wenn du die groe Welt +ansiehst, so siehst du Tausende, denen sie es nicht war, Tausende, +denen sie es nicht sein wird, gepredigt oder ungepredigt, und mu sie +mir es denn sein? Sagt nicht selbst der Sohn Gottes, da die um ihn +sein wrden, die ihm der Vater gegeben hat? Wenn ich ihm nun nicht +gegeben bin? Wenn mich nun der Vater fr sich behalten will, wie mir +mein Herz sagt?--Ich bitte dich, lege das nicht falsch aus; sieh +nicht etwa Spott in diesen unschuldigen Worten; es ist meine ganze +Seele, die ich dir vorlege; sonst wollte ich lieber, ich htte +geschwiegen: wie ich denn ber alles das, wovon jedermann so wenig +wei als ich, nicht gern ein Wort verliere. Was ist es anders als +Menschenschicksal, sein Ma auszuleiden, seinen Becher auszutrinken? +--Und ward der Kelch dem Gott vom Himmel auf seiner Menschenlippe zu +bitter, warum soll ich grotun und mich stellen, als schmeckte er mir +s? Und warum sollte ich mich schmen, in dem schrecklichen +Augenblick, da mein ganzes Wesen zwischen Sein und Nichtsein zittert, +da die Vergangenheit wie ein Blitz ber dem finstern Abgrunde der +Zukunft leuchtet und alles um mich her versinkt und mit mir die Welt +untergeht? Ist es da nicht die Stimme der ganz in sich gedrngten, +sich selbst ermangelnden und unaufhaltsam hinabstrzenden Kreatur, in +den innern Tiefen ihrer vergebens aufarbeitenden Krfte zu knirschen: +"mein Gott! Mein Gott! Warum hast du mich verlassen?" und sollt' ich +mich des Ausdruckes schmen, sollte mir es vor dem Augenblicke bange +sein, da ihm der nicht entging, der die Himmel zusammenrollt wie ein +Tuch? + + + +Am 21. November + +Sie sieht nicht, sie fhlt nicht, da sie ein Gift bereitet, das +mich und sie zugrunde richten wird; und ich mit voller Wollust +schlrfe den Becher aus, den sie mir zu meinem Verderben reicht. Was +soll der gtige Blick, mit dem sie mich oft--oft?--nein, nicht oft, +aber doch manchmal ansieht, die Geflligkeit, womit sie einen +unwillkrlichen Ausdruck meines Gefhls aufnimmt, das Mitleiden mit +meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet? + +Gestern, als ich wegging, reichte sie mir die Hand und sagte: "Adieu, +lieber Werther!"--Lieber Werther! Es war das erstemal, da sie mich +Lieber hie, und es ging mir durch Mark und Bein. Ich habe es mir +hundertmal wiederholt, und gestern nacht, da ich zu Bette gehen +wollte und mit mir selbst allerlei schwatzte, sagte ich so auf einmal: +"gute Nacht, lieber Werther!" und mute hernach selbst ber mich +lachen. + + +Am 22. November + +Ich kann nicht beten: "la mir sie!" und doch kommt sie mir oft als +die Meine vor. Ich kann nicht beten: "gib mir sie!" denn sie ist eines +andern. Ich witzle mich mit meinen Schmerzen herum; wenn ich mir's +nachliee, es gbe eine ganze Litanei von Antithesen. + + +Am 24. November + +Sie fhlt, was ich dulde. Heute ist mir ihr Blick tief durchs Herz +gedrungen. Ich fand sie allein; ich sagte nichts, und sie sah mich an. +Und ich sah nicht mehr in ihr die liebliche Schnheit, nicht mehr +das Leuchten des trefflichen Geistes, das war alles vor meinen Augen +verschwunden. Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll +Ausdruck des innigsten Anteils, des sesten Mitleidens. Warum +durft' ich mich nicht ihr zu Fen werfen? Warum durft' ich nicht an +ihrem Halse mit tausend Kssen antworten? Sie nahm ihre Zuflucht zum +Klavier und hauchte mit ser, leiser Stimme harmonische Laute zu +ihrem Spiele. Nie habe ich ihre Lippen so reizend gesehn; es war, als +wenn sie sich lechzend ffneten, jene sen Tne in sich zu schlrfen, +die aus dem Instrument hervorquollen, und nur der heimliche +Widerschall aus dem reinen Munde zurckklnge--ja wenn ich dir das so +sagen knnte!--Ich widerstand nicht lnger, neigte mich und schwur: +nie will ich es wagen, einen Ku euch aufzudrcken, Lippen, auf denen +die Geister des Himmels schweben.--Und doch--ich will--ha! Siehst +du, das steht wie eine Scheidewand vor meiner Seele--diese +Seligkeit--und dann untergegangen, diese Snde abzuben--Snde? + + +Am 26. November + +Manchmal sag' ich mir: dein Schicksal ist einzig; preise die +brigen glcklich--so ist noch keiner geqult worden.--Dann lese ich +einen Dichter der Vorzeit, und es ist mir, als sh' ich in mein +eignes Herz. Ich habe so viel auszustehen! Ach, sind denn Menschen +vor mir schon so elend gewesen? + + + +Am 30. November + +Ich soll, ich soll nicht zu mir selbst kommen! Wo ich hintrete, +begegnet mir eine Erscheinung, die mich aus aller Fassung bringt. +Heute! O Schicksal! O Menschheit! + +Ich gehe an dem Wasser hin in der Mittagsstunde, ich hatte keine +keine Lust zu essen. Alles war de, ein nakalter Abendwind blies vom +Berge, und die grauen Regenwolken zogen das Tal hinein. Von fern +seh' ich einen Menschen in einem grnen, schlechten Rocke, der +zwischen den Felsen herumkrabbelte und Kruter zu suchen schien. Als +ich nher zu ihm kam und er sich auf das Gerusch, das ich machte, +herumdrehte, sah ich eine gar interessante Physiognomie, darin eine +stille Trauer den Hauptzug machte, die aber sonst nichts als einen +geraden guten Sinn ausdrckte; seine schwarzen Haare waren mit Nadeln +in zwei Rollen gesteckt, und die brigen in einen starken Zopf +geflochten, der ihm den Rcken herunter hing. Da mir seine Kleidung +einen Menschen von geringem Stande zu bezeichnen schien, glaubte ich, +er wrde es nicht belnehmen, wenn ich auf seine Beschftigung +aufmerksam wre, und daher fragte ich ihn, was er suchte?--"Ich +suche," antwortete er mit einem tiefen Seufzer, "Blumen--und finde +keine."--"Das ist auch die Jahreszeit nicht." sagte ich lchelnd. +--"Es gibt so viele Blumen," sagte er, indem er zu mir herunterkam. +"In meinem Garten sind Rosen und Jelngerjelieber zweierlei Sorten, +eine hat mir mein Vater gegeben, sie wachsen wie Unkraut; ich suche +schon zwei Tage darnach und kann sie nicht finden. Da hauen sind +auch immer Blumen, gelbe und blaue und rote, und das +Tausendgldenkraut hat ein schnes Blmchen. Keines kann ich finden." +--Ich merkte was Unheimliches, und drum fragte ich durch einen Umweg: +"Was will er denn mit den Blumen?"--Ein wunderbares, zuckendes +Lcheln verzog sein Gesichte. "Wenn er mich nicht verraten will," +sagte er, indem er den Finger auf den Mund drckte, "ich habe meinem +Schatz einen Strau versprochen."--"Das ist brav," sagte ich.--"O!" +sagte er, "sie hat viel andere Sachen, sie ist reich."--"Und doch +hat sie seinen Strau lieb," versetzte ich.--"O!" fuhr er fort, "sie +hat Juwelen und eine Krone."--"Wie heit sie denn?"--"Wenn mich die +Generalstaaten bezahlen wollten," versetzte er, "ich wr' ein anderer +Mensch! Ja, es war einmal eine Zeit, da mir es so wohl war! Jetzt +ist es aus mit mir. Ich bin nun." Ein nasser Blick zum Himmel +drckte alles aus.--"Er war also glcklich?"fragte ich.--"Ach ich +wollte, ich wre wieder so!" sagte er "Da war mir es so wohl, so +lustig, so leicht wie einem Fisch im Wasser!"--"Heinrich!" rief eine +alte Frau, die den Weg herkam, "Heinrich, wo steckst du? Wir haben +dich berall gesucht, komm zum Essen."--"Ist das euer Sohn?" fragt' +ich, zu ihr tretend.--"Wohl, mein armer Sohn!" versetzte sie. "Gott +hat mir ein schweres Kreuz aufgelegt."--"Wie lange ist er so?" fragte +ich.--"So stille," sagte sie, "ist er nun ein halbes Jahr. Gott sei +Dank, da er nur so weit ist, vorher war er ein ganzes Jahr rasend, +da hat er an Ketten im Tollhause gelegen. Jetzt tut er niemand nichts, +nur hat er immer mit Knigen und Kaisern zu schaffen. Er war ein so +guter, stiller Mensch, der mich ernhren half, seine schne Hand +schrieb, und auf einmal wird er tiefsinnig, fllt in ein hitziges +Fieber, daraus in Raserei, und nun ist er, wie Sie ihn sehen. Wenn +ich Ihnen erzhlen sollte, Herr."--Ich unterbrach den Strom ihrer +Worte mit der Frage: "was war denn das fr eine Zeit, von der er rhmt, +da er so glcklich, so wohl darin gewesen sei?"--"Der trichte +Mensch!" rief sie mit mitleidigem Lcheln, "da meint er die Zeit, da er +von sich war, das rhmt er immer; das ist die Zeit, da er im +Tollhause war, wo er nichts von sich wute."--Das fiel mir auf wie +ein Donnerschlag, ich drckte ihr ein Stck Geld in die Hand und +verlie sie eilend. Da du glcklich warst! Rief ich aus, schnell vor +mich hin nach der Stadt zu gehend, da dir es wohl war wie einem Fisch +im Wasser!--Gott im Himmel! Hast du das zum Schicksale der Menschen +gemacht, da sie nicht glcklich sind, als ehe sie zu ihrem Verstande +kommen und wenn sie ihn wieder verlieren!--Elender! Und auch wie +beneide ich deinen Trbsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du +verschmachtest! Du gehst hoffnungsvoll aus, deiner Knigin Blumen zu +pflcken--im Winter--und trauerst, da du keine findest, und begreifst +nicht, warum du keine finden kannst. Und ich--und ich gehe ohne +Hoffnung, ohne Zweck heraus und kehre wieder heim, wie ich gekommen +bin.--Du whnst, welcher Mensch du sein wrdest, wenn die +Generalstaaten dich bezahlten. Seliges Geschpf, das den Mangel +seiner Glckseligkeit einer irdischen Hindernis zuschreiben kann! Du +fhlst nicht, du fhlst nicht, da in deinem zerstrten Herzen, in +deinem zerrtteten Gehirne dein Elend liegt, wovon alle Knige der +Erde dir nicht helfen knnen. Msse der trostlos umkommen, der eines +Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine +Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird! Der +sich ber das bedrngte Herz erhebt, das, um seine Gewissensbisse +loszuwerden und die Leiden seiner Seele abzutun, eine Pilgrimschaft +nach dem heiligen Grabe tut. Jeder Futritt, der seine Sohlen auf +ungebahntem Wege durchschneidet, ist ein Linderungstropfen der +gengsteten Seele, und mit jeder ausgedauerten Tagereise legt sich +das Herz um viele Bedrngnisse leichter nieder.--Und drft ihr das +Wahn nennen, ihr Wortkrmer auf euren Polstern?--Wahn!--o Gott! +Du siehst meine Trnen! Mutest du, der du den Menschen arm genug +erschufst, ihm auch Brder zugeben, die ihm das bichen Armut, das +bichen Vertrauen noch raubten, das er auf dich hat, auf dich, du +Allliebender! Denn das Vertrauen zu einer heilenden Wurzel, zu den +Trnen des Weinstockes, was ist es als Vertrauen zu dir, da du in +alles, was uns umgibt, Heil--und Linderungskraft gelegt hast, der wir +so stndlich bedrfen? Vater, den ich nicht kenne! Vater, der sonst +meine ganze Seele fllte und nun sein Angesicht von mir gewendet hat, +rufe mich zu dir! Schweige nicht lnger! Dein Schweigen wird diese +drstende Seele nicht aufhalten--und wrde ein Mensch, ein Vater, +zrnen knnen, dem sein unvermutet rckkehrender Sohn um den Hals +fiele und riefe: "ich bin wieder da, mein Vater! Zrne nicht, da ich +die Wanderschaft abbreche, die ich nach deinem Willen lnger +aushalten sollte. Die Welt ist berall einerlei, auf Mhe und Arbeit +Lohn und Freude; aber was soll mir das? Mir ist nur wohl, wo du bist, +und vor deinem Angesichte will ich leiden und genieen."--Und du, +lieber himmlischer Vater, solltest ihn von dir weisen? + + + +Am 1. Dezember + +Wilhelm! Der Mensch, von dem ich dir schrieb, der glckliche +Unglckliche, war Schreiber bei Lottens Vater, und eine Leidenschaft +zu ihr, die er nhrte, verbarg, entdeckte und worber er aus dem +Dienst geschickt wurde, hat ihn rasend gemacht. Fhle bei diesen +trocknen Worten, mit welchem Unsinn mich die Geschichte ergriffen hat, +da mir sie Albert ebenso gelassen erzhlte, als du sie vielleicht +liesest. + + +Am 4. Dezember + +Ich bitte dich--siehst du, mit mir ist's aus, ich trag' es nicht +lnger! Heute sa ich bei ihr--sa, sie spielte auf ihrem Klavier, +mannigfaltige Melodien, und all den Ausdruck! All!--All!--Was +willst du?--Ihr Schwesterchen putzte ihre Puppe auf meinem Knie. +Mir kamen die Trnen in die Augen. Ich neigte mich, und ihr Trauring +fiel mir ins Gesicht--meine Trnen flossen--und auf einmal fiel sie +in die alte, himmelse Melodie ein, so auf einmal, und mir durch die +Seele gehn ein Trostgefhl und eine Erinnerung des Vergangenen, der +Zeiten, da ich das Lied gehrt, der dstern Zwischenrume des +Verdrusses, der fehlgeschlagenen Hoffnungen, und dann--ich ging in +der Stube auf und nieder, mein Herz erstickte unter dem Zudringen. +--"Um Gottes willen," sagte ich, mit einem heftigen Ausbruch hin gegen +sie fahrend, "um Gottes willen, hren Sie auf!"--Sie hielt und sah +mich starr an. "Werther," sagte sie mit einem Lcheln, das mir durch +die Seele ging, "Werther, Sie sind sehr krank, Ihre Lieblingsgerichte +widerstehen Ihnen. Gehen Sie! Ich bitte Sie, beruhigen Sie sich." +--Ich ri mich von ihr weg und--Gott! Du siehst mein Elend und wirst +es enden. + + +Am 6. Dezember + +Wie mich die Gestalt verfolgt! Wachend und trumend fllt sie meine +ganze Seele! Hier, wenn ich die Augen schliee, hier in meiner Stirne, +wo die innere Sehkraft sich vereinigt, stehen ihre schwarzen Augen. +Hier! Ich kann dir es nicht ausdrcken. Mache ich meine Augen zu, so +sind sie da; wie ein Meer, wie ein Abgrund ruhen sie vor mir, in mir, +fllen die Sinne meiner Stirn. + +Was ist der Mensch, der gepriesene Halbgott! Ermangeln ihm nicht +eben da die Krfte, wo er sie am ntigsten braucht? Und wenn er in +Freude sich aufschwingt oder im Leiden versinkt, wird er nicht in +beiden eben da aufgehalten, eben da zu dem stumpfen, kalten +Bewutsein wieder zurckgebracht, da er sich in der Flle des +Unendlichen zu verlieren sehnte? + +Der Herausgeber an den Leser + +Wie sehr wnscht' ich, da uns von den letzten merkwrdigen Tagen +unsers Freundes so viel eigenhndige Zeugnisse brig geblieben wren, +da ich nicht ntig htte, die Folge seiner hinterlanen Briefe +durch Erzhlung zu unterbrechen. + +Ich habe mir angelegen sein lassen, genaue Nachrichten aus dem +Munde derer zu sammeln, die von seiner Geschichte wohl unterrichtet +sein konnten; sie ist einfach, und es kommen alle Erzhlungen davon +bis auf wenige Kleinigkeiten miteinander berein; nur ber die +Sinnesarten der handelnden Personen sind die Meinungen verschieden +und die Urteile geteilt. + +Was bleibt uns brig, als dasjenige, was wir mit wiederholter Mhe +erfahren knnen, gewissenhaft zu erzhlen, die von dem Abscheidenden +hinterlanen Briefe einzuschalten und das kleinste aufgefundene +Blttchen nicht gering zu achten; zumal da es so schwer ist, die +eigensten, wahren Triebfedern auch nur einer einzelnen Handlung zu +entdecken, wenn sie unter Menschen vorgeht, die nicht gemeiner Art +sind. + +Unmut und Unlust hatten in Werthers Seele immer tiefer Wurzel +geschlagen, sich fester untereinander verschlungen und sein ganzes +Wesen nach und nach eingenommen. Die Harmonie seines Geistes war +vllig zerstrt, eine innerliche Hitze und Heftigkeit, die alle +Krfte seiner Natur durcheinanderarbeitete, brachte die widrigsten +Wirkungen hervor und lie ihm zuletzt nur eine Ermattung brig, aus +der er noch ngstlicher empor strebte, als er mit allen beln bisher +gekmpft hatte. Die Bengstigung seines Herzens zehrte die brigen +Krfte seines Geistes, seine Lebhaftigkeit, seinen Scharfsinn auf, er +ward ein trauriger Gesellschafter, immer unglcklicher, und immer +ungerechter, je unglcklicher er ward. Wenigstens sagen dies Alberts +Freunde; sie behaupten, da Werther einen reinen, ruhigen Mann, der +nun eines lang gewnschten Glckes teilhaftig geworden, und sein +Betragen, sich dieses Glck auch auf die Zukunft zu erhalten, nicht +habe beurteilen knnen, er, der gleichsam mit jedem Tage sein ganzes +Vermgen verzehrte, um an dem Abend zu leiden und zu darben. Albert, +sagen sie, hatte sich in so kurzer Zeit nicht verndert, er war noch +immer derselbige, den Werther so vom Anfang her kannte, so sehr +schtzte und ehrte. Er liebte Lotten ber alles, er war stolz auf sie +und wnschte sie auch von jedermann als das herrlichste Geschpf +anerkannt zu wissen. War es ihm daher zu verdenken, wenn er auch +jeden Schein des Verdachtes abzuwenden wnschte, wenn er in dem +Augenblicke mit niemand diesen kstlichen Besitz auch auf die +unschuldigste Weise zu teilen Lust hatte? Sie gestehen ein, da +Albert oft das Zimmer seiner Frau verlassen, wenn Werther bei ihr war, +aber nicht aus Ha noch Abneigung gegen seinen Freund, sondern nur +weil er gefhlt habe, da dieser von seiner Gegenwart gedrckt sei. + +Lottens Vater war von einem bel befallen worden, das ihn in der +Stube hielt, er schickte ihr seinen Wagen, und sie fuhr hinaus. Es +war ein schner Wintertag, der erste Schnee war stark gefallen und +deckte die ganze Gegend. + +Werther ging ihr den andern Morgen nach, um, wenn Albert sie nicht +abzuholen kme, sie hereinzubegleiten. + +Das klare Wetter konnte wenig auf sein trbes Gemt wirken, ein +dumpfer Druck auf seiner Seele, die traurigen Bilder hatten sich bei +ihm festgesetzt, und sein Gemt kannte keine Bewegung als von einem +schmerzlichen Gedanken zum andern. + +Wie er mit sich in ewigem Unfrieden lebte, schien ihm auch der +Zustand andrer nur bedenklicher und verworrner, er glaubte, das +schne Verhltnis zwischen Albert und seiner Gattin gestrt zu haben, +er machte sich Vorwrfe darber, in die sich ein heimlicher Unwille +gegen den Gatten mischte. + +Seine Gedanken fielen auch unterwegs auf diesen Gegenstand. "Ja, ja," +sagte er zu sich selbst, mit heimlichem Zhneknirschen, "das ist der +vertraute, freundliche, zrtliche, an allem teilnehmende Umgang, die +ruhige, dauernde Treue! Sttigkeit ist's und Gleichgltigkeit! Zieht +ihn nicht jedes elende Geschft mehr an als die teure, kstliche +Frau? Wei er sein Glck zu schtzen? Wei er sie zu achten, wie sie +es verdient? Er hat sie, nun gut, er hat sie--ich wei das, wie ich +was anders auch wei, ich glaube an den Gedanken gewhnt zu sein, er +wird mich noch rasend machen, er wird mich noch umbringen--und hat +denn die Freundschaft zu mir Stich gehalten? Sieht er nicht in +meiner Anhnglichkeit an Lotten schon einen Eingriff in seine Rechte, +in meiner Aufmerksamkeit fr sie einen stillen Vorwurf? Ich wei es +wohl, ich fhl' es, er sieht mich ungern, er wnscht meine Entfernung, +meine Gegenwart ist ihm beschwerlich." + +Oft hielt er seinen raschen Schritt an, oft stand er stille und +schien umkehren zu wollen; allein er richtete seinen Gang immer +wieder vorwrts und war mit diesen Gedanken und Selbstgesprchen +endlich gleichsam wider Willen bei dem Jagdhause angekommen. + +Er trat in die Tr, fragte nach dem Alten und nach Lotten, er fand +das Haus in einiger Bewegung. Der lteste Knabe sagte ihm, es sei +drben in Wahlheim ein Unglck geschehn, es sei ein Bauer erschlagen +worden!--Es machte das weiter keinen Eindruck auf ihn.--Er trat in +die Stube und fand Lotten beschftigt, dem Alten zuzureden, der +ungeachtet seiner Krankheit hinber wollte, um an Ort und Stelle die +Tat zu untersuchen. Der Tter war noch unbekannt, man hatte den +Erschlagenen des Morgens vor der Haustr gefunden, man hatte +Mutmaungen: der Entleibte war Knecht einer Witwe, die vorher einen +andern im Dienste gehabt, der mit Unfrieden aus dem Hause gekommen +war. + +Da Werther dieses hrte, fuhr er mit Heftigkeit auf.--"Ist's +mglich!" rief er aus, "ich mu hinber, ich kann nicht einen +Augenblick ruhn."--Er eilte nach Wahlheim zu, jede Erinnerung ward +ihm lebendig, und er zweifelte nicht einen Augenblick, da jener +Mensch die Tat begangen, den er so manchmal gesprochen, der ihm so +wert geworden war. + +Da er durch die Linden mute, um nach der Schenke zu kommen, wo sie +den Krper hingelegt hatten, entsetzt' er sich vor dem sonst so +geliebten Platze. Jene Schwelle, worauf die Nachbarskinder so oft +gespielt hatten, war mit Blut besudelt. Liebe und Treue, die +schnsten menschlichen Empfindungen, hatten sich in Gewalt und Mord +verwandelt. Die starken Bume standen ohne Laub und bereift, die +schnen Hecken, die sich ber die niedrige Kirchhofmauer wlbten, +waren entblttert, und die Grabsteine sahen mit Schnee bedeckt durch +die Lcken hervor. + +Als er sich der Schenke nherte, vor welcher das ganze Dorf +versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei. Man erblickte von +fern einen Trupp bewaffneter Mnner, und ein jeder rief, da man den +Tter herbeifhre. Werther sah hin und blieb nicht lange zweifelhaft. +Ja, es war der Knecht, der jene Witwe so sehr liebte, den er vor +einiger Zeit mit dem stillen Grimme, mit der heimlichen Verzweiflung +umhergehend angetroffen hatte. + +"Was hast du begangen, Unglcklicher!" rief Werther aus, indem er +auf den Gefangenen losging.--Dieser sah ihn still an, schwieg und +versetzte endlich ganz gelassen: "keiner wird sie haben, sie wird +keinen haben."--Man brachte den Gefangnen in die Schenke, und +Werther eilte fort. + +Durch die entsetzliche, gewaltige Berhrung war alles, was in +seinem Wesen lag, durcheinandergeschttelt worden. Aus seiner Trauer, +seinem Mimut, seiner gleichgltigen Hingegebenheit wurde er auf +einen Augenblick herausgerissen; unberwindlich bemchtigte sich die +Teilnehmung seiner, und es ergriff ihn eine unsgliche Begierde, den +Menschen zu retten. Er fhlte ihn so unglcklich, er fand ihn als +Verbrecher selbst so schuldlos, er setzte sich so tief in seine Lage, +da er gewi glaubte, auch andere davon zu berzeugen. Schon +wnschte er fr ihn sprechen zu knnen, schon drngte sich der +lebhafteste Vortrag nach seinen Lippen, er eilte nach dem Jagdhause +und konnte sich unterwegs nicht enthalten, alles das, was er dem +Amtmann vorstellen wollte, schon halblaut auszusprechen. + +Als er in die Stube trat, fand er Alberten gegenwrtig, dies +verstimmte ihn einen Augenblick; doch fate er sich bald wieder und +trug dem Amtmann feurig seine Gesinnungen vor. Dieser schttelte +einigemal den Kopf, und obgleich Werther mit der grten +Lebhaftigkeit, Leidenschaft und Wahrheit alles vorbrachte, was ein +Mensch zur Entschuldigung eines Menschen sagen kann, so war doch, wie +sich's leicht denken lt, der Amtmann dadurch nicht gerhrt. Er lie +vielmehr unsern Freund nicht ausreden, widersprach ihm eifrig und +tadelte ihn, da er einen Meuchelmrder in Schutz nehme; er zeigte +ihm, da auf diese Weise jedes Gesetz aufgehoben, alle Sicherheit des +Staats zugrunde gerichtet werde; auch setzte er hinzu, da er in einer +solchen Sache nichts tun knne, ohne sich die grte Verantwortung +aufzuladen, es msse alles in der Ordnung, in dem vorgeschriebenen +Gang gehen. + +Werther ergab sich noch nicht, sondern bat nur, der Amtmann mchte +durch die Finger sehn, wenn man dem Menschen zur Flucht behlflich +wre! Auch damit wies ihn der Amtmann ab. Albert, der sich endlich +ins Gesprch mischte, trat auch auf des Alten Seite. Werther wurde +berstimmt, und mit einem entsetzlichen Leiden machte er sich auf den +Weg, nachdem ihm der Amtmann einigemal gesagt hatte: "nein, er ist +nicht zu retten!" + +Wie sehr ihm diese Worte aufgefallen sein mssen, sehn wir aus +einem Zettelchen, das sich unter seinen Papieren fand und das gewi +an dem nmlichen Tage geschrieben worden: + +"Du bist nicht zu retten, Unglcklicher! Ich sehe wohl, da wir +nicht zu retten sind." + +Was Albert zuletzt ber die Sache des Gefangenen in Gegenwart des +Amtmanns gesprochen, war Werthern hchst zuwider gewesen: er glaubte +einige Empfindlichkeit gegen sich darin bemerkt zu haben, und wenn +gleich bei mehrerem Nachdenken seinem Scharfsinne nicht entging, da +beide Mnner recht haben mchten, so war es ihm doch, als ob er +seinem innersten Dasein entsagen mte, wenn er es gestehen, wenn er +es zugeben sollte. + +Ein Blttchen, das sich darauf bezieht, das vielleicht sein ganzes +Verhltnis zu Albert ausdrckt, finden wir unter seinen Papieren: +"Was hilft es, da ich mir's sage und wieder sage, er ist brav und gut, +aber es zerreit mir mein inneres Eingeweide; ich kann nicht gerecht +sein." + +Weil es ein gelinder Abend war und das Wetter anfing, sich zum +Tauen zu neigen, ging Lotte mit Alberten zu Fue zurck. Unterwegs +sah sie sich hier und da um, eben als wenn sie Werthers Begleitung +vermite. Albert fing von ihm an zu reden, er tadelte ihn, indem er +ihm Gerechtigkeit widerfahren lie. Er berhrte seine unglckliche +Leidenschaft und wnschte, da es mglich sein mchte, ihn zu +entfernen.--"Ich wnsch' es auch um unsertwillen," sagt' er, "und ich +bitte dich," fuhr er fort, "siehe zu, seinem Betragen gegen dich eine +andere Richtung zu geben, seine ftern Besuche zu vermindern. Die +Leute werden aufmerksam, und ich wei, da man hier und da drber +gesprochen hat."--Lotte schwieg, und Albert schien ihr Schweigen +empfunden zu haben, wenigstens seit der Zeit erwhnte er Werthers +nicht mehr gegen sie, und wenn sie seiner erwhnte, lie er das +Gesprch fallen oder lenkte es woanders hin. + +Der vergebliche Versuch, den Werther zur Rettung des Unglcklichen +gemacht hatte, war das letzte Auflodern der Flamme eines +verlschenden Lichtes; er versank nur desto tiefer in Schmerz und +Unttigkeit; besonders kam er fast auer sich, als er hrte, da man +ihn vielleicht gar zum Zeugen gegen den Menschen, der sich nun aufs +Leugnen legte, auffordern knnte. + +Alles was ihm Unangenehmes jeweils in seinem wirksamen Leben +begegnet war, der Verdru bei der Gesandtschaft, alles was ihm sonst +milungen war, was ihn je gekrnkt hatte, ging in seiner Seele auf und +nieder. Er fand sich durch alles dieses wie zur Unttigkeit +berechtigt, er fand sich abgeschnitten von aller Aussicht, unfhig, +irgendeine Handhabe zu ergreifen, mit denen man die Geschfte des +gemeinen Lebens anfat; und so rckte er endlich, ganz seiner +wunderbaren Empfindung, Denkart und einer endlosen Leidenschaft +hingegeben, in dem ewigen Einerlei eines traurigen Umgangs mit dem +liebenswrdigen und geliebten Geschpfe, dessen Ruhe er strte, in +seine Krfte strmend, sie ohne Zweck und Aussicht abarbeitend, immer +einem traurigen Ende nher. + +Von seiner Verworrenheit, Leidenschaft, von seinem rastlosen +Treiben und Streben, von seiner Lebensmde sind einige hinterlane +Briefe die strksten Zeugnisse, die wir hier einrcken wollen. + + + +Am 12. Dezember + +Lieber Wilhelm, ich bin in einem Zustande, in dem jene +Unglcklichen gewesen sein mssen, von denen man glaubte, sie wrden +von einem bsen Geiste umhergetrieben. Manchmal ergreift mich's; es +ist nicht Angst, nicht Begier--es ist ein inneres, unbekanntes Toben, +das meine Brust zu zerreien droht, das mir die Gurgel zupret! +Wehe! Wehe! Und dann schweife ich umher in den furchtbaren +nchtlichen Szenen dieser menschenfeindlichen Jahrszeit. + +Gestern abend mute ich hinaus. Es war pltzlich Tauwetter +eingefallen, ich hatte gehrt, der Flu sei bergetreten, alle Bche +geschwollen und von Wahlheim herunter mein liebes Tal berschwemmt! +Nachts nach eilfe rannte ich hinaus. Ein frchterliches Schauspiel, +vom Fels herunter die whlenden Fluten in dem Mondlichte wirbeln zu +sehen, ber cker und Wiesen und Hecken und alles, und das weite Tal +hinauf und hinab eine strmende See im Sausen des Windes! Und wenn +dann der Mond wieder hervortrat und ber der schwarzen Wolke ruhte, +und vor mir hinaus die Flut in frchterlich herrlichem Widerschein +rollte und klang: da berfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen! +Ach, mit offenen Armen stand ich gegen den Abgrund und atmete hinab! +Hinab! Und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da +hinabzustrmen! Dahinzubrausen wie die Wellen! O!--Und den Fu vom +Boden zu heben vermochtest du nicht, und alle Qualen zu enden! +--Meine Uhr ist noch nicht ausgelaufen, ich fhle es! O Wilhelm! Wie +gern htte ich mein Menschsein drum gegeben, mit jenem Sturmwinde die +Wolken zu zerreien, die Fluten zu fassen! Ha! Und wird nicht +vielleicht dem Eingekerkerten einmal diese Wonne zuteil? + +--Und wie ich wehmtig hinabsah auf ein Pltzchen, wo ich mit Lotten +unter einer Weide geruht, auf einem heien Spaziergange,--das war +auch berschwemmt, und kaum da ich die Weide erkannte! Wilhelm! Und +ihre Wiesen, dachte ich, die Gegend um ihr Jagdhaus! Wie verstrt +jetzt vom reienden Strome unsere Laube! Dacht' ich. Und der +Vergangenheit Sonnenstrahl blickte herein, wie einem Gefangenen ein +Traum von Herden, Wiesen und Ehrenmtern. Ich stand!--Ich schelte +mich nicht, denn ich habe Mut zu sterben.--Ich htte--nun sitze ich +hier wie ein altes Weib, das ihr Holz von Zunen stoppelt und ihr +Brot an den Tren, um ihr hinsterbendes, freudeloses Dasein noch +einen Augenblick zu verlngern und zu erleichtern. + + +Am 14. Dezember + +Was ist das, mein Lieber? Ich erschrecke vor mir selbst! Ist nicht +meine Liebe zu ihr die heiligste, reinste, brderlichste Liebe? Habe +ich jemals einen strafbaren Wunsch in meiner Seele gefhlt?--Ich +will nicht beteuern--und nun, Trume! O wie wahr fhlten die Menschen, +die so widersprechende Wirkungen fremden Mchten zuschrieben! Diese +Nacht! Ich zittere, es zu sagen, hielt ich sie in meinen Armen, fest +an meinen Busen gedrckt, und deckte ihren liebelispelnden Mund mit +unendlichen Kssen; mein Auge schwamm in der Trunkenheit des ihrigen! +Gott! Bin ich strafbar, da ich auch jetzt noch eine Seligkeit fhle, +mir diese glhenden Freuden mit voller Innigkeit zurckzurufen? +Lotte! Lotte!--Und mit mir ist es aus! Meine Sinne verwirren sich, +schon acht Tage habe ich keine Besinnungskraft mehr, meine Augen sind +voll Trnen. Ich bin nirgend wohl, und berall wohl. Ich wnsche +nichts, verlange nichts. Mir wre besser, ich ginge. + +Der Entschlu, die Welt zu verlassen, hatte in dieser Zeit, unter +solchen Umstnden in Werthers Seele immer mehr Kraft gewonnen. Seit +der Rckkehr zu Lotten war es immer seine letzte Aussicht und +Hoffnung gewesen; doch hatte er sich gesagt, es solle keine bereilte, +keine rasche Tat sein, er wolle mit der besten berzeugung, mit der +mglichst ruhigen Entschlossenheit diesen Schritt tun. + +Seine Zweifel, sein Streit mit sich selbst blicken aus einem +Zettelchen hervor, das wahrscheinlich ein angefangener Brief an +Wilhelm ist und ohne Datum unter seinen Papieren gefunden worden: + +Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen +pret noch die letzten Trnen aus meinem versengten Gehirne. Den +Vorhang aufzuheben und dahinter zu treten! Das ist alles! Und warum +das Zaudern und Zagen? Weil man nicht wei, wie es dahinten aussieht? +Und man nicht wiederkehrt? Und da das nun die Eigenschaft unseres +Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts +Bestimmtes wissen. + +Endlich ward er mit dem traurigen Gedanken immer mehr verwandt und +befremdet und sein Vorsatz fest und unwiderruflich, wovon folgender +zweideutige Brief, den er an seinen Freund schrieb, ein Zeugnis +abgibt. + + + +Am 20. Dezember + +Ich danke deiner Liebe, Wilhelm, da du das Wort so aufgefangen +hast. Ja, du hast recht: mir wre besser, ich ginge. Der Vorschlag, +den du zu einer Rckkehr zu euch tust, gefllt mir nicht ganz; +wenigstens mchte ich noch gern einen Umweg machen, besonders da wir +anhaltenden Frost und gute Wege zu hoffen haben. Auch ist mir es sehr +lieb, da du kommen willst, mich abzuholen; verziehe nur noch +vierzehn Tage, und erwarte noch einen Brief von mir mit dem Weiteren. +Es ist ntig, da nichts gepflckt werde, ehe es reif ist. Und +vierzehn Tage auf oder ab tun viel. Meiner Mutter sollst du sagen: +da sie fr ihren Sohn beten soll, und da ich sie um Vergebung bitte +wegen alles Verdrusses, den ich ihr gemacht habe. Das war nun mein +Schicksal, die zu betrben, denen ich Freude schuldig war. Leb' wohl, +mein Teuerster! Allen Segen des Himmels ber dich! Leb' wohl!" + +Was in dieser Zeit in Lottens Seele vorging, wie ihre Gesinnungen +gegen ihren Mann, gegen ihren unglcklichen Freund gewesen, getrauen +wir uns kaum mit Worten auszudrcken, ob wir uns gleich davon, nach +der Kenntnis ihres Charakters, wohl einen stillen Begriff machen +knnen, und eine schne weibliche Seele sich in die ihrige denken und +mit ihr empfinden kann. + +So viel ist gewi, sie war fest bei sich entschlossen, alles zu tun, +um Werthern zu entfernen, und wenn sie zauderte, so war es eine +herzliche, freundschaftliche Schonung, weil sie wute, wie viel es +ihm kosten, ja da es ihm beinahe unmglich sein wrde. Doch ward sie +in dieser Zeit mehr gedrngt, Ernst zu machen; es schwieg ihr Mann +ganz ber dies Verhltnis, wie sie auch immer darber geschwiegen +hatte, und um so mehr war ihr angelegen, ihm durch die Tat zu +beweisen, wie ihre Gesinnungen der seinigen wert seien. + +An demselben Tage, als Werther den zuletzt eingeschalteten Brief an +seinen Freund geschrieben, es war der Sonntag vor Weihnachten, kam er +abends zu Lotten und fand sie allein. Sie beschftigte sich, einige +Spielwerke in Ordnung zu bringen, die sie ihren kleinen Geschwistern +zum Christgeschenke zurecht gemacht hatte. Er redete von dem +Vergngen, das die Kleinen haben wrden, und von den Zeiten, da einen +die unerwartete ffnung der Tr und die Erscheinung eines +aufgeputzten Baumes mit Wachslichtern, Zuckerwerk und pfeln in +paradiesische Entzckung setzte.--"Sie sollen," sagte Lotte, indem +sie ihre Verlegenheit unter ein liebes Lcheln verbarg, "Sie sollen +auch beschert kriegen, wenn Sie recht geschickt sind; ein +Wachsstckchen und noch was."--"Und was heien Sie geschickt +sein?"rief er aus;"wie soll ich sein? Wie kann ich sein? Beste +Lotte!"--"Donnerstag abend," sagte sie, "ist Weihnachtsabend, da kommen +die Kinder, mein Vater auch, da kriegt jedes das Seinige, da kommen +Sie auch--aber nicht eher."--Werther stutzte.--"Ich bitte Sie," +fuhr sie fort, "es ist nun einmal so, ich bitte um meiner Ruhe willen, +es kann nicht, es kann nicht so bleiben."--Er wendete seine Augen +von ihr und ging in der Stube auf und ab und murmelte das "es kann +nicht so bleiben!" zwischen den Zhnen.--Lotte, die den schrecklichen +Zustand fhlte, worein ihn diese Worte versetzt hatten, suchte durch +allerlei Fragen seine Gedanken abzulenken, aber vergebens.--"Nein, +Lotte," rief er aus, "ich werde Sie nicht wiedersehen!"--"Warum +das?" versetzte sie, "Werther, Sie knnen, Sie mssen uns wiedersehen, +nur migen Sie sich. O warum muten Sie mit dieser Heftigkeit, +dieser unbezwinglich haftenden Leidenschaft fr alles, was Sie einmal +anfassen, geboren werden! Ich bitte Sie," fuhr sie fort, indem sie +ihn bei der Hand nahm, "migen Sie sich! Ihr Geist, Ihre +Wissenschaften, Ihre Talente, was bieten die Ihnen fr mannigfaltige +Ergetzungen dar! Sein Sie ein Mann, wenden Sie diese traurige +Anhnglichkeit von einem Geschpf, das nichts tun kann als Sie +bedauern."--Er knirrte mit den Zhnen und sah sie dster an.--Sie +hielt seine Hand. "Nur einen Augenblick ruhigen Sinn, Werther!" sagte +sie. Fhlen Sie nicht, da Sie sich betriegen, sich mit Willen +zugrunde richten! Warum denn mich, Werther? Just mich, das Eigentum +eines andern? Just das? Ich frchte, ich frchte, es ist nur die +Unmglichkeit, mich zu besitzen, die Ihnen diesen Wunsch so reizend +macht."--Er zog seine Hand aus der ihrigen, indem er sie mit einem +starren, unwilligen Blick ansah. "Weise!" rief er, "sehr weise! Hat +vielleicht Albert diese Anmerkung gemacht? Politisch! Sehr politisch!" +--"Es kann sie jeder machen," versetzte sie drauf, "und sollte denn +in der weiten Welt kein Mdchen sein, das die Wnsche Ihres Herzens +erfllte? Gewinnen Sie's ber sich, suchen Sie darnach, und ich +schwre Ihnen, Sie werden sie finden; denn schon lange ngstigt mich, +fr Sie und uns, die Einschrnkung, in die Sie sich diese Zeit her +selbst gebannt haben. Gewinnen Sie ber sich, eine Reise wird Sie, +mu Sie zerstreuen! Suchen Sie, finden Sie einen werten Gegenstand +Ihrer Liebe, und kehren Sie zurck, und lassen Sie uns zusammen die +Seligkeit einer wahren Freundschaft genieen." "Das knnte man," +sagte er mit einem kalten Lachen, "drucken lassen und allen +Hofmeistern empfehlen. Liebe Lotte! Lassen Sie mir noch ein klein +wenig Ruh, es wird alles werden!"--"Nur das, Werther, da Sie nicht +eher kommen als Weihnachtsabend!"--Er wollte antworten, und Albert +trat in die Stube. Man bot sich einen frostigen Guten Abend und ging +verlegen im Zimmer neben einander auf und nieder. Werther fing einen +unbedeutenden Diskurs an, der bald aus war, Albert desgleichen, der +sodann seine Frau nach gewissen Auftrgen fragte und, als er hrte, +sie seien noch nicht ausgerichtet, ihr einige Worte sagte, die +Werthern kalt, ja gar hart vorkamen. Er wollte gehen, er konnte nicht +und zauderte bis acht, da sich denn sein Unmut und Unwillen immer +vermehrte, bis der Tisch gedeckt wurde, und er Hut und Stock nahm. +Albert lud ihn zu bleiben, er aber, der nur ein unbedeutendes +Kompliment zu hren glaubte, dankte kalt dagegen und ging weg. + +Er kam nach Hause, nahm seinem Burschen, der ihm leuchten wollte, +das Licht aus der Hand und ging allein in sein Zimmer, weinte laut, +redete aufgebracht mit sich selbst, ging heftig die Stube auf und ab +und warf sich endlich in seinen Kleidern aufs Bette, wo ihn der +Bediente fand, der es gegen eilfe wagte hineinzugehn, um zu fragen, ob +er dem Herrn die Stiefeln ausziehen sollte, das er denn zulie und +dem Bedienten verbot, den andern Morgen ins Zimmer zu kommen, bis er +ihm rufen wrde. + +Montags frh, den einundzwanzigsten Dezember, schrieb er folgenden +Brief an Lotten, den man nach seinem Tode versiegelt auf seinem +Schreibtische gefunden und ihr berbracht hat, und den ich absatzweise +hier einrcken will, so wie aus den Umstnden erhellet, da er ihn +geschrieben habe. + +"Es ist beschlossen, Lotte, ich will sterben, und das schreibe ich +dir ohne romantische berspannung, gelassen, an dem Morgen des Tages, +an dem ich dich zum letzten Male sehen werde. Wenn du dieses liesest, +meine Beste, deckt schon das khle Grab die erstarrten Reste des +Unruhigen, Unglcklichen, der fr die letzten Augenblicke seines +Lebens keine grere Sigkeit wei, als sich mit dir zu unterhalten. +Ich habe eine schreckliche Nacht gehabt und, ach, eine wohlttige +Nacht. Sie ist es, die meinen Entschlu befestiget, bestimmt hat: +ich will sterben! Wie ich mich gestern von dir ri, in der +frchterlichen Emprung meiner Sinne, wie sich alles das nach meinem +Herzen drngte und mein hoffnungsloses, freudeloses Dasein neben dir +in grlicher Klte mich anpackte--ich erreichte kaum mein Zimmer, +ich warf mich auer mir auf meine Knie, und o Gott! Du gewhrtest +mir das letzte Labsal der bittersten Trnen! Tausend Anschlge, +tausend Aussichten wteten durch meine Seele, und zuletzt stand er da, +fest, ganz, der letzte, einzige Gedanke: ich will sterben!--ich +legte mich nieder, und morgens, in der Ruhe des Erwachens, steht er +noch fest, noch ganz stark in meinem Herzen: ich will sterben!--es +ist nicht Verzweiflung, es ist Gewiheit, da ich ausgetragen habe, +und da ich mich opfere fr dich. Ja, Lotte! Warum sollte ich es +verschweigen? Eins von uns dreien mu hinweg, und das will ich sein! +O meine Beste! In diesem zerrissenen Herzen ist es wtend +herumgeschlichen, oft--deinen Mann zu ermorden!--dich!--mich! +--so sei es denn!--wenn du hinaufsteigst auf den Berg, an einem +schnen Sommerabende, dann erinnere dich meiner, wie ich so oft das +Tal heraufkam, und dann blicke nach dem Kirchhofe hinber nach meinem +Grabe, wie der Wind das hohe Gras im Scheine der sinkenden Sonne hin +und her wiegt.--Ich war ruhig, da ich anfing, nun, nun weine ich +wie ein Kind, da alles das so lebhaft um mich wird.--" + +Gegen zehn Uhr rief Werther seinem Bedienten, und unter dem +Anziehen sagte er ihm, wie er in einigen Tagen verreisen wrde, er +solle daher die Kleider auskehren und alles zum Einpacken zurecht +machen; auch gab er ihm Befehl, berall Kontos zu fordern, einige +ausgeliehene Bcher abzuholen und einigen Armen, denen er wchentlich +etwas zu geben gewohnt war, ihr Zugeteiltes auf zwei Monate voraus zu +bezahlen. + +Er lie sich das Essen auf die Stube bringen, und nach Tische ritt +er hinaus zum Amtmanne, den er nicht zu Hause antraf. Er ging +tiefsinnig im Garten auf und ab und schien noch zuletzt alle +Schwermut der Erinnerung auf sich hufen zu wollen. + +Die Kleinen lieen ihn nicht lange in Ruhe, sie verfolgten ihn, +sprangen an ihm hinauf, erzhlten ihm, da, wenn morgen, und wieder +morgen, und noch ein Tag wre, sie die Christgeschenke bei Lotten +holten, und erzhlten ihm Wunder, die sich ihre kleine +Einbildungskraft versprach.--"morgen!" rief er aus, "und wieder +morgen! Und noch ein Tag!"--und kte sie alle herzlich und wollte +sie verlassen, als ihm der Kleine noch etwas in das Ohr sagen wollte. +Der verriet ihm, die groen Brder htten schne Neujahrswnsche +geschrieben, so gro! Und einen fr den Papa, fr Albert und Lotten +einen und auch einen fr Herrn Werther; die wollten sie am +Neujahrstage frh berreichen. Das bermannte ihn, er schenkte jedem +etwas, setzte sich zu Pferde, lie den Alten gren und ritt mit +Trnen in den Augen davon. + +Gegen fnf kam er nach Hause, befahl der Magd, nach dem Feuer zu +sehen und es bis in die Nacht zu unterhalten. Den Bedienten hie er +Bcher und Wsche unten in den Koffer packen und die Kleider einnhen. +Darauf schrieb er wahrscheinlich folgenden Absatz seines letzten +Briefes an Lotten. + +"Du erwartest mich nicht! Du glaubst, ich wrde gehorchen und erst +Weihnachtsabend dich wieder sehn. O Lotte! Heut oder nie mehr. +Weihnachtsabend hltst du dieses Papier in deiner Hand, zitterst und +benetzest es mit deinen lieben Trnen. Ich will, ich mu! O wie wohl +ist es mir, da ich entschlossen bin." + +Lotte war indes in einen sonderbaren Zustand geraten. Nach der +letzten Unterredung mit Werthern hatte sie empfunden, wie schwer es +ihr fallen werde, sich von ihm zu trennen, was er leiden wrde, wenn +er sich von ihr entfernen sollte. + +Es war wie im Vorbergehn in Alberts Gegenwart gesagt worden, da +Werther vor Weihnachtsabend nicht wieder kommen werde, und Albert war +zu einem Beamten in der Nachbarschaft geritten, mit dem er Geschfte +abzutun hatte, und wo er ber Nacht ausbleiben mute. + +Sie sa nun allein, keins von ihren Geschwistern war um sie, sie +berlie sich ihren Gedanken, die stille ber ihren Verhltnissen +herumschweiften. Sie sah sich nun mit dem Mann auf ewig verbunden, +dessen Liebe und Treue sie kannte, dem sie von Herzen zugetan war, +dessen Ruhe, dessen Zuverlssigkeit recht vom Himmel dazu bestimmt zu +sein schien, da eine wackere Frau das Glck ihres Lebens darauf +grnden sollte; sie fhlte, was er ihr und ihren Kindern auf immer +sein wrde. Auf der andern Seite war ihr Werther so teuer geworden, +gleich von dem ersten Augenblick ihrer Bekanntschaft an hatte sich die +bereinstimmung ihrer Gemter so schn gezeigt, der lange dauernde +Umgang mit ihm, so manche durchlebte Situationen hatten einen +unauslschlichen Eindruck auf ihr Herz gemacht. Alles, was sie +Interessantes fhlte und dachte, war sie gewohnt mit ihm zu teilen, +und seine Entfernung drohte in ihr ganzes Wesen eine Lcke zu reien, +die nicht wieder ausgefllt werden konnte. O, htte sie ihn in dem +Augenblick zum Bruder umwandeln knnen, wie glcklich wre sie +gewesen! Htte sie ihn einer ihrer Freundinnen verheiraten drfen, +htte sie hoffen knnen, auch sein Verhltnis gegen Albert ganz wieder +herzustellen! + +Sie hatte ihre Freundinnen der Reihe nach durchgedacht und fand bei +einer jeglichen etwas auszusetzen, fand keine, der sie ihn gegnnt +htte. + +ber allen diesen Betrachtungen fhlte sie erst tief, ohne sich es +deutlich zu machen, da ihr herzliches, heimliches Verlangen sei, ihn +fr sich zu behalten, und sagte sich daneben, da sie ihn nicht +behalten knne, behalten drfe; ihr reines, schnes, sonst so leichtes +und leicht sich helfendes Gemt empfand den Druck einer Schwermut, +dem die Aussicht zum Glck verschlossen ist. Ihr Herz war gepret, +und eine trbe Wolke lag ber ihrem Auge. + +So war es halb sieben geworden, als sie Werthern die Treppe +heraufkommen hrte und seinen Tritt, seine Stimme, die nach ihr fragte, +bald erkannte. Wie schlug ihr Herz, und wir drfen fast sagen zum +erstenmal, bei seiner Ankunft. Sie htte sich gern vor ihm +verleugnen lassen, und als er hereintrat, rief sie ihm mit einer Art +von leidenschaftlicher Verwirrung entgegen: "Sie haben nicht Wort +gehalten."--"Ich habe nichts versprochen" war seine Antwort.--"So +htten Sie wenigstens meiner Bitte stattgeben sollen," versetzte sie, +"ich bat Sie um unser beider Ruhe." + +Sie wute nicht recht, was sie sagte, ebensowenig was sie tat, als +sie nach einigen Freundinnen schickte, um nicht mit Werthern allein +zu sein. Er legte einige Bcher hin, die er gebracht hatte, fragte +nach andern, und sie wnschte, bald da ihre Freundinnen kommen, bald +da sie wegbleiben mchten. Das Mdchen kam zurck und brachte die +Nachricht, da sich beide entschuldigen lieen. + +Sie wollte das Mdchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen +lassen; dann besann sie sich wieder anders. Werther ging in der Stube +auf und ab, sie trat ans Klavier und fing eine Menuett an, sie wollte +nicht flieen. Sie nahm sich zusammen und setzte sich gelassen zu +Werthern, der seinen gewhnlchen Platz auf dem Kanapee eingenommen +hatte. + +"Haben Sie nichts zu lesen?" sagte sie.--Er hatte nichts.--"Da +drin in meiner Schublade," fing sie an, "liegt Ihre bersetzung +einiger Gesnge Ossians; ich habe sie noch nicht gelesen, denn ich +hoffte immer, sie von Ihnen zu hren; aber zeither hat sich's nicht +finden, nicht machen wollen."--Er lchelte, holte die Lieder, ein +Schauer berfiel ihn, als er sie in die Hnde nahm, und die Augen +standen ihm voll Trnen, als er hineinsah. Er setzte sich nieder und +las. + +"Stern der dmmernden Nacht, schn funkelst du in Westen, habst +dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen +Hgel hin. Wornach blickst du auf die Heide? Die strmenden Winde +haben sich gelegt; von ferne kommt des Giebachs Murmeln; rauschende +Wellen spielen am Felsen ferne; das Gesumme der Abendfliegen +schwrmet bers Feld. Wornach siehst du, schnes Licht? Aber du +lchelst und gehst, freudig umgeben dich die Wellen und baden dein +liebliches Haar. Lebe wohl, ruhiger Strahl. Erscheine, du herrliches +Licht von Ossians Seele! + +Und es erscheint in seiner Kraft. Ich sehe meine geschiedenen +Freunde, sie sammeln sich auf Lora, wie in den Tagen, die vorber +sind.--Fingal kommt wie eine feuchte Nebelsule; um ihn sind seine +Helden, und, siehe! Die Barden des Gesanges: grauer Ullin! +Stattlicher Ryno! Alpin, lieblicher Snger! Und du, sanft klagende +Minona!--Wie verndert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen +Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie +Frhlingslfte den Hgel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde +Gras. + +Da trat Minona hervor in ihrer Schnheit, mit niedergeschlagenem +Blick und trnenvollem Auge, schwer flo ihr Haar im unsteten Winde, +der von dem Hgel herstie.--Dster ward's in der Seele der Helden, +als sie die liebliche Stimme erhob; denn oft hatten sie das Grab +Salgars gesehen, oft die finstere Wohnung der weien Colma. Colma, +verlassen auf dem Hgel, mit der harmonischen Stimme; Salgar +versprach zu kommen; aber ringsum zog sich die Nacht. Hret Colmas +Stimme, da sie auf dem Hgel allein sa. + + +Colma. + +Es ist Nacht!--Ich bin allein, verloren auf dem strmischen +Hgel. Der Wind saust im Gebirge. Der Strom heult den Felsen hinab. +Keine Htte schtzt mich vor Regen, mich Verlane auf dem strmischen +Hgel. Tritt, o Mond, aus deinen Wolken, erscheinet, Sterne der Nacht! +Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den +Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde +schnobend um ihn! Aber hier mu ich sitzen allein auf dem Felsen des +verwachsenen Stroms. Der Strom und der Sturm saust, ich hre nicht die +Stimme meines Geliebten. + +Warum zaudert mein Salgar? Hat er sein Wort vergessen?--Da ist +der Fels und der Baum und hier der rauschende Strom! Mit +einbrechender Nacht versprachst du hier zu sein; ach! Wohin hat sich +mein Salgar verirrt? Mit dir wollt' ich fliehen, verlassen Vater und +Bruder, die stolzen! Lange sind unsere Geschlechter Feinde, aber wir +sind keine Feinde, o Salgar! + +Schweig eine Weile, o Wind! Still eine kleine Weile, o Strom, da +meine Stimme klinge durchs Tal, da mein Wanderer mich hre. Salgar! +Ich bin's, die ruft! Hier ist der Baum und der Fels! Salgar! Mein +Lieber! Hier bin ich; warum zauderst du zu kommen? + +Sieh, der Mond erscheint, die Flut glnzt im Tale, die Felsen +stehen grau den Hgel hinauf; aber ich seh' ihn nicht auf der Hhe, +seine Hunde vor ihm her verkndigen nicht seine Ankunft. Hier mu ich +sitzen allein. + +Aber wer sind, die dort unten liegen auf der Heide?--Mein +Geliebter? Mein Bruder?--Redet, o meine Freunde! Sie antworten +nicht. Wie gengstigt ist meine Seele!--Ach sie sind tot! Ihre +Schwerter rot vom Gefechte! O mein Bruder, mein Bruder, warum hast du +meinen Salgar erschlagen? O mein Salgar, warum hast du meinen Bruder +erschlagen? Ihr wart mir beide so lieb! O du warst schn an dem +Hgel unter Tausenden! Es war schrecklich in der Schlacht. Antwortet +mir! Hrt meine Stimme, meine Geliebten! Aber ach, sie sind stumm, +stumm auf ewig! Kalt wie die Erde ist ihr Busen! + +O von dem Felsen des Hgels, von dem Gipfel des strmenden Berges, +redet, Geister der Toten! Redet! Mir soll es nicht grausen!--Wohin +seid ihr zur Ruhe gegangen? In welcher Gruft des Gebirges soll ich +euch finden?--Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine +wehende Antwort im Sturme des Hgels. + +Ich sitze in meinem Jammer, ich harre auf den Morgen in meinen Trnen. +Whlet das Grab, ihr Freunde der Toten, aber schliet es nicht, bis ich +komme. Mein Leben schwindet wie ein Traum; wie sollt' ich zurckbleiben! +Hier will ich wohnen mit meinen Freunden an dem Strome des klingenden +Felsens--Wenn's Nacht wird auf dem Hgel, und Wind kommt ber die Heide, +soll mein Geist im Winde stehn und trauern den Tod meiner Freunde. Der +Jger hrt mich aus seiner Laube, frchtet meine Stimme und liebt sie; +denn s soll meine Stimme sein um meine Freunde, sie waren mir beide so +lieb! + +Das war dein Gesang, o Minona, Tormans sanft errtende Tochter. +Unsere Trnen flossen um Colma, und unsere Seele ward dster. + +Ullin trat auf mit der Harfe und gab uns Alpins Gesang--Alpins +Stimme war freundlich, Rynos Seele ein Feuerstrahl. Aber schon ruhten +sie im engen Hause, und ihre Stimme war verhallet in Selma. Einst +kehrte Ullin zurck von der Jagd, ehe die Helden noch fielen. Er +hrte ihren Wettegesang auf dem Hgel. Ihr Lied war sanft, aber +traurig. Sie klagten Morars Fall, des ersten der Helden. Seine Seele +war wie Fingals Seele, sein Schwert wie das Schwert Oskars--aber er +fiel, und sein Vater jammerte, und seiner Schwester Augen waren voll +Trnen, Minonas Augen waren voll Trnen, der Schwester des herrlichen +Morars. Sie trat zurck vor Ullins Gesang, wie der Mond in Westen, +der den Sturmregen voraussieht und sein schnes Haupt in eine Wolke +verbirgt.--Ich schlug die Harfe mit Ullin zum Gesange des Jammers. + + +Ryno + +Vorbei sind Wind und Regen, der Mittag ist so heiter, die Wolken +teilen sich. Fliehend bescheint den Hgel die unbestndige Sonne. +Rtlich fliet der Strom des Bergs im Tale hin. S ist dein Murmeln, +Strom; doch ser die Stimme, die ich hre. Es ist Alpins Stimme, er +bejammert den Toten. Sein Haupt ist vor Alter gebeugt und rot sein +trnendes Auge. Alpin, trefflicher Snger, warum allein auf dem +schweigenden Hgel? Warum jammerst du wie ein Windsto im Walde, wie +eine Welle am fernen Gestade? + + + +Alpin + +Meine Trnen, Ryno, sind fr den Toten, meine Stimme fr die +Bewohner des Grabs. Schlank bist du auf dem Hgel, schn unter den +Shnen der Heide. Aber du wirst fallen wie Morar, und auf deinem +Grabe wird der Trauernde sitzen. Die Hgel werden dich vergessen, +dein Bogen in der Halle liegen ungespannt. + +Du warst schnell, o Morar, wie ein Reh auf dem Hgel, schrecklich +wie die Nachtfeuer am Himmel. Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert +in der Schlacht wie Wetterleuchten ber der Heide. Deine Stimme +glich dem Waldstrome nach dem Regen, dem Donner auf fernen Hgeln. +Manche fielen von deinem Arm, die Flamme deines Grimmes verzehrte sie. +Aber wenn du wiederkehrtest vom Kriege, wie friedlich war deine +Stirne! Dein Angesicht war gleich der Sonne nach dem Gewitter, +gleich dem Monde in der schweigenden Nacht, ruhig deine Brust wie der +See, wenn sich des Windes Brausen gelegt hat. + +Eng ist nun deine Wohnung, finster deine Sttte! Mit drei Schritten +mess' ich dein Grab, o du, der du ehe so gro warst! Vier Steine mit +moosigen Hupten sind dein einziges Gedchtnis; ein entbltterter +Baum, langes Gras, das im Winde wispelt, deutet dem Auge des Jgers +das Grab des mchtigen Morars. Keine Mutter hast du, dich zu beweinen, +kein Mdchen mit Trnen der Liebe. Tot ist, die dich gebar, +gefallen die Tochter von Morglan. + +Wer auf seinem Stabe ist das? Wer ist es, dessen Haupt wei ist vor +Alter, dessen Augen rot sind von Trnen? Es ist dein Vater, o Morar, +der Vater keines Sohnes auer dir. Er hrte von deinem Ruf in der +Schlacht, er hrte von zerstobenen Feinden; er hrte Morars Ruhm! +Ach! Nichts von seiner Wunde? Weine, Vater Morars, weine! Aber dein +Sohn hrt dich nicht. Tief ist der Schlaf der Toten, niedrig ihr +Kissen von Staube. Nimmer achtet er auf die Stimme, nie erwacht er +auf deinen Ruf. O wann wird es Morgen im Grabe, zu bieten dem +Schlummerer: Erwache! + +Lebe wohl, edelster der Menschen, du Eroberer im Felde! Aber nimmer +wird dich das Feld sehen, nimmer der dstere Wald leuchten vom Glanze +deines Stahls. Du hinterlieest keinen Sohn, aber der Gesang soll +deinen Namen erhalten, knftige Zeiten sollen von dir hren, hren +von dem gefallenen Morar. + +Laut war die Trauer der Helden, am lautesten Armins berstender +Seufzer. Ihn erinnerte es an den Tod seines Sohnes, er fiel in den +Tagen der Jugend. Carmor sa nah bei dem Helden, der Frst des +hallenden Galmal. "Warum schluchzet der Seufzer Armins?" sprach er, +"was ist hier zu weinen? Klingt nicht ein Lied und ein Gesang, die +Seele zu schmelzen und zu ergetzen? Sie sind wie sanfter Nebel, der +steigend vom See aufs Tal sprht, und die blhenden Blumen fllet das +Na; aber die Sonne kommt wieder in ihrer Kraft, und der Nebel ist +gegangen. Warum bist du so jammervoll, Armin, Herrscher des +seeumflossenen Gorma?" + +"Jammervoll! Wohl das bin ich, und nicht gering die Ursache meines +Wehs.--Carmor, du verlorst keinen Sohn, verlorst keine blhende +Tochter; Colgar, der Tapfere, lebt, und Annira, die schnste der +Mdchen. Die Zweige deines Hauses blhen, o Carmor; aber Armin ist +der Letzte seines Stammes. Finster ist dein Bett, o Daura! Dumpf ist +dein Schlaf in dem Grabe--wann erwachst du mit deinen Gesngen, mit +deiner melodischen Stimme? Auf, ihr Winde des Herbstes! Auf, strmt +ber die finstere Heide! Waldstrme, braust! Heult, Strme, im +Gipfel der Eichen! Wandle durch gebrochene Wolken, o Mond, zeige +wechselnd dein bleiches Gesicht! Erinnre mich der schrecklichen +Nacht, da meine Kinder umkamen, da Arindal, der Mchtige, fiel, Daura, +die Liebe, verging. + +"Daura, meine Tochter, du warst schn, schn wie der Mond auf den +Hgeln von Fura, wei wie der gefallene Schnee, s wie die atmende +Luft! Arindal, dein Bogen war stark, dein Speer schnell auf dem +Felde, dein Blick wie Nebel auf der Welle, dein Schild eine Feuerwolke +im Sturme! + +"Armar, berhmt im Kriege, kam und warb um Dauras Liebe; sie +widerstand nicht lange. Schn waren die Hoffnungen ihrer Freunde." + +Erath, der Sohn Odgals, grollte, denn sein Bruder lag erschlagen +von Armar. Er kam, in einen Schiffer verkleidet. Schn war sein +Nachen auf der Welle, wei seine Locken vor Alter, ruhig sein ernstes +Gesicht. "Schnste Mdchen," sagte er, "liebliche Tochter von +Armin, dort am Felsen, nicht fern in der See, wo die rote Frucht vom +Baume herblinkt, dort wartet Armar auf Daura: ich komme, seine Liebe +zu fhren ber die rollende See. + +Sie folgt' ihm und rief nach Armar; nichts antwortete als die +Stimme des Felsens. "Armar! Mein Lieber! Mein Lieber! Warum +ngstest du mich so? Hre, Sohn Arnarths! Hre! Daura ist's, die +dich ruft! + +Erath, der Verrter, floh lachend zum Lande. Sie erhob ihre Stimme, +rief nach ihrem Vater und Bruder: "Arindal! Armin! Ist keiner, +seine Daura zu retten?" + +Ihre Stimme kam ber die See. Arindal, mein Sohn, stieg vom Hgel +herab, rauh in der Beute der Jagd, seine Pfeile rasselten an seiner +Seite, seinen Bogen trug er in der Hand, fnf schwarzgraue Doggen +waren um ihn. Er sah den khnen Erath am Ufer, fat' und band ihn an +die Eiche, fest umflocht er seine Hften, der Gefesselte fllte mit +chzen die Winde. + +Arindal betritt die Wellen in seinem Boote, Daura herber zu +bringen. Armar kam in seinem Grimme, drckt' ab den grau befiederten +Pfeil, er klang, er sank in dein Herz, "o Arindal, mein Sohn! Statt +Eraths, des Verrters, kamst du um, das Boot erreichte den Felsen, er +sank dran nieder und starb. Zu deinen Fen flo deines Bruders Blut, +welch war dein Jammer, o Daura! Die Wellen zerschmettern das Boot. +Armar strzt sch in die See, seine Daura zu retten oder zu sterben. +Schnell strmte ein Sto vom Hgel in die Wellen, er sank und hob +sich nicht wieder. + +Allein auf den seebesplten Felsen hrt' ich die Klagen meiner +Tochter. Viel und laut war ihr Schreien, doch konnt' sie ihr Vater +nicht retten. Die ganze Nacht stand ich am Ufer, ich sah sie im +schwachen Strahle des Mondes, die ganze Nacht hrt' ich ihr Schreien, +laut war der Wind, und der Regen schlug scharf nach der Seite des +Berges. Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb +weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen. Beladen mit +Jammer starb sie und lie Armin allein! Dahin ist meine Strke im +Kriege, gefallen mein Stolz unter den Mdchen. + +Wenn die Strme des Berges kommen, wenn der Nord die Wellen +hochhebt, sitz' ich am schallenden Ufer, schaue nach dem schrecklichen +Felsen. Oft im sinkenden Monde seh' ich die Geister meiner Kinder, +halb dmmernd wandeln sie zusammen in traurigen Eintracht." + +Ein Strom von Trnen, der aus Lottens Augen brach und ihrem +gepreten Herzen Luft machte, hemmte Werthers Gesang. Er warf das +Papier hin, fate ihre Hand und weinte die bittersten Trnen. Lotte +ruhte auf der andern und verbarg ihre Augen ins Schnupftuch. Die +Bewegung beider war frchterlich. Sie fhlten ihr eigenes Elend in +dem Schicksale der Edlen, fhlten es zusammen, und ihre Trnen +vereinigten sich. Die Lippen und Augen Werthers glhten an Lottens +Arme; ein Schauer berfiel sie; sie wollte sich entfernen, und +Schmerz und Anteil lagen betubend wie Blei auf ihr. Sie atmete, +sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der +ganzen Stimme des Himmels! Werther zitterte, sein Herz wollte bersten, +er hob das Blatt auf und las halb gebrochen: + +"Warum weckst du mich, Frhlingsluft? Du buhlst und sprichst: ich +betaue mit Tropfen des Himmels! Aber die Zeit meines Welkens ist nahe, +nahe der Sturm, der meine Bltter herabstrt! Morgen wird der +Wanderer kommen, kommen der mich sah in meiner Schnheit, ringsum +wird sein Auge im Felde mich suchen und wird mich nicht finden.--" + +Die ganze Gewalt dieser Worte fiel ber den Unglcklichen. + +Er warf sich vor Lotten nieder in der vollen Verzweifelung, fate +ihre Hnde, drckte sie in seine Augen, wider seine Stirn, und ihr +schien eine Ahnung seines schrecklichen Vorhabens durch die Seele zu +fliegen. Ihre Sinne verwirrten sich, sie drckte seine Hnde, +drckte sie wider ihre Brust, neigte sich mit einer wehmtigen +Bewegung zu ihm, und ihre glhenden Wangen berhrten sich. Die Welt +verging ihnen. Er schlang seine Arme um sie her, prete sie an seine +Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wtenden +Kssen.--"Werther!" rief sie mit erstickter Stimme, sich abwendend, +"Werther!" und drckte mit schwacher Hand seine Brust von der +ihrigen; "Werther!" rief sie mit dem gefaten Tone des edelsten +Gefhles.--Er widerstand nicht, lie sie sich aus seinen Armen und +warf sich unsinnig vor sie hin.--Sie ri sich auf, und in +ngstlicher Verwirrung, bebend zwischen Liebe und Zorn, sagte sie: +"Das ist das letzte Mal! Werther! Sie sehn mich nicht wieder." Und +mit dem vollsten Blick der Liebe auf den Elenden eilte sie ins +Nebenzimmer und schlo hinter sich zu.--Werther streckte ihr die +Arme nach, getraute sich nicht, sie zu halten. Er lag an der Erde, +den Kopf auf dem Kanapee, und in dieser Stellung blieb er ber eine +halbe Stunde, bis ihn ein Gerusch zu sich selbst rief. Es war das +Mdchen, das den Tisch decken wollte. Er ging im Zimmer auf und ab, +und da er sich wieder allein sah, ging er zur Tre des Kabinetts und +rief mit leiser Stimme: "Lotte! Lotte! Nur noch ein Wort! Ein +Lebewohl!"--Sie schwieg.--Er harrte und bat und harrte; dann ri er +sich weg und rief: "lebe wohl, Lotte! Auf ewig lebe wohl!" + +Er kam ans Stadttor. Die Wchter, die ihn schon gewohnt waren, +lieen ihn stillschweigend hinaus. Es stiebte zwischen Regen und +Schnee, und erst gegen eilfe klopfte er wieder. Sein Diener bemerkte, +als Werther nach Hause kam, da seinem Herrn der Hut fehlte. Er +getraute sich nicht, etwas zu sagen, entkleidete ihn, alles war na. +Man hat nachher den Hut auf einem Felsen, der an dem Abhange des +Hgels ins Tal sieht, gefunden, und es ist unbegreiflich, wie er ihn +in einer finstern, feuchten Nacht, ohne zu strzen, erstiegen hat. + +Er legte sich zu Bette und schlief lange. Der Bediente fand ihn +schreibend, als er ihm den andern Morgen auf sein Rufen den Kaffee +brachte. Er schrieb folgendes am Briefe an Lotten: + +"Zum letztenmale denn, zum letztenmale schlage ich diese Augen auf. +Sie sollen, ach, die Sonne nicht mehr sehn, ein trber, neblichter +Tag hlt sie bedeckt. So traure denn, Natur! Dein Sohn, dein Freund, +dein Geliebter naht sich seinem Ende. Lotte, das ist ein Gefhl +ohnegleichen, und doch kommt es dem dmmernden Traum am nchsten, zu +sich zu sagen: das ist der letzte Morgen. Der letzte! Lotte, ich +habe keinen Sinn fr das Wort: der letzte! Stehe ich nicht da in +meiner ganzen Kraft, und morgen liege ich ausgestreckt und schlaff am +Boden. Sterben! Was heit das? Siehe, wir trumen, wenn wir vom +Tode reden. Ich habe manchen sterben sehen; aber so eingeschrnkt ist +die Menschheit, da sie fr ihres Daseins Anfang und Ende keinen Sinn +hat. Jetzt noch mein, dein! Dein, o Geliebte! Und einen +Augenblick--getrennt, geschieden--vielleicht auf ewig?--Nein, Lotte, +nein--wie kann ich vergehen? Wie kannst du vergehen? Wir sind ja! +--vergehen!--Was heit das? Das ist wieder ein Wort, ein leerer +Schall, ohne Gefhl fr mein Herz.--Tot, Lotte! Eingescharrt der +kalten Erde, so eng! So finster!--Ich hatte eine Freundin, die mein +alles war meiner hlflosen Jugend; sie starb, und ich folgte ihrer +Leiche und stand an dem Grabe, wie sie den Sarg hinunterlieen und +die Seile schnurrend unter ihm weg und wieder herauf schnellten, dann +die erste Schaufel hinunterschollerte, und die ngstliche Lade einen +dumpfen Ton wiedergab, und dumpfer und immer dumpfer, und endlich +bedeckt war!--Ich strzte neben das Grab hin--ergriffen, erschttert, +gengstigt, zerrissen mein Innerstes, aber ich wute nicht, wie mir +geschah--wie mir geschehen wird--Sterben! Grab! Ich verstehe die +Worte nicht! + +O vergib mir! Vergib mir! Gestern! Es htte der letzte Augenblick +meines Lebens sein sollen. O du Engel! Zum ersten Male, zum ersten +Male ganz ohne Zweifel durch mein innig Innerstes durchglhte mich +das Wonnegefhl: sie liebt mich! Sie liebt mich! Es brennt noch auf +meinen Lippen das heilige Feuer, das von den deinigen strmte, neue, +warme Wonne ist in meinem Herzen. Vergib mir! Vergib mir! + +Ach, ich wute, da du mich liebtest, wute es an den ersten +seelenvollen Blicken, an dem ersten Hndedruck, und doch, wenn ich +wieder weg war, wenn ich Alberten an deiner Seite sah, verzagte ich +wieder in fieberhaften Zweifeln. + +Erinnerst du dich der Blumen, die du mir schicktest, als du in +jener fatalen Gesellschaft mir kein Wort sagen, keine Hand reichen +konntest? O, ich habe die halbe Nacht davor gekniet, und sie +versiegelten mir deine Liebe. Aber ach! Diese Eindrcke gingen +vorber, wie das Gefhl der Gnade seines Gottes allmhlich wieder aus +der Seele des Glubigen weicht, die ihm mit ganzer Himmelsflle in +heiligen, sichtbaren Zeichen gereicht ward. + +Alles das ist vergnglich, aber keine Ewigkeit soll das glhende +Leben auslschen, das ich gestern auf deinen Lippen geno, das ich in +mir fhle! Sie liebt mich! Dieser Arm hat sie umfat, diese Lippen +haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen +gestammelt. Sie ist mein! Du bist mein! Ja, Lotte, auf ewig. + +Und was ist das, da Albert dein Mann ist? Mann! Das wre denn fr +diese Welt--und fr diese Welt Snde, da ich dich liebe, da ich +dich aus seinen Armen in die meinigen reien mchte? Snde? Gut, +und ich strafe mich dafr; ich habe sie in ihrer ganzen Himmelswonne +geschmeckt, diese Snde, habe Lebensbalsam und Kraft in mein Herz +gesaugt. Du bist von diesem Augenblicke mein! Mein, o Lotte! Ich +gehe voran! Gehe zu meinem Vater, zu deinem Vater. Dem will ich's +klagen, und er wird mich trsten, bis du kommst, und ich fliege dir +entgegen und fasse dich und bleibe bei dir vor dem Angesichte des +Unendlichen in ewigen Umarmungen. + +Ich trume nicht, ich whne nicht! Nahe am Grabe wird mir es heller. +Wir werden sein! Wir werden uns wieder sehen! Deine Mutter sehen! +Ich werde sie sehen, werde sie finden, ach, und vor ihr mein ganzes +Herz ausschtten! Deine Mutter, dein Ebenbild." + +Gegen eilfe fragte Werther seinen Bedienten, ob wohl Albert +zurckgekommen sei? Der Bediente sagte: ja, er habe dessen Pferd +dahinfhren sehen. Darauf gibt ihm der Herr ein offenes Zettelchen +des Inhalts: "Wollten Sie mir wohl zu einer vorhabenden Reise Ihre +Pistolen leihen? Leben Sie recht wohl!" + +Die liebe Frau hatte die letzte Nacht wenig geschlafen; was sie +gefrchtet hatte, war entschieden, auf eine Weise entschieden, die +sie weder ahnen noch frchten konnte. Ihr sonst so rein und leicht +flieendes Blut war in einer fieberhaften Emprung, tausenderlei +Empfindungen zerrtteten das schne Herz. War es das Feuer von +Werthers Umarmungen, das sie in ihrem Busen fhlte? War es Unwille +ber seine Verwegenheit? War es eine unmutige Vergleichung ihres +gegenwrtigen Zustandes mit jenen Tagen ganz unbefangener, freier +Unschuld und sorglosen Zutrauens an sich selbst? Wie sollte sie +ihrem Manne entgegengehen, wie ihm eine Szene bekennen, die sie so +gut gestehen durfte, und die sie sich doch zu gestehen nicht +getraute? Sie hatten so lange gegen einander geschwiegen, und sollte +sie die erste sein, die das Stillschweigen brche und eben zur +unrechten Zeit ihrem Gatten eine so unerwartete Entdeckung machte? +Schon frchtete sie, die bloe Nachricht von Werthers Besuch werde +ihm einen unangenehmen Eindruck machen, und nun gar diese unerwartete +Katastrophe! Konnte sie wohl hoffen, da ihr Mann sie ganz im rechten +Lichte sehen, ganz ohne Vorurteil aufnehmen wrde? Und konnte sie +wnschen, da er in ihrer Seele lesen mchte? Und doch wieder, konnte +sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein +kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer +Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen knnen? Eins und +das andre machte ihr Sorgen und setzte sie in Verlegenheit; und immer +kehrten ihre Gedanken wieder zu Werthern, der fr sie verloren war, +den sie nicht lassen konnte, den sie--leider!--sich selbst +berlassen mute, und dem, wenn er sie verloren hatte, nichts mehr +brig blieb. + +Wie schwer lag jetzt, was sie sich in dem Augenblick nicht deutlich +machen konnte, die Stockung auf ihr, die sich unter ihnen festgesetzt +hatte! So verstndige, so gute Menschen fingen wegen gewisser +heimlicher Verschiedenheiten unter einander zu schweigen an, jedes +dachte seinem Recht und dem Unrechte des andern nach, und die +Verhltnisse verwickelten und verhetzten sich dergestalt, da es +unmglich ward, den Knoten eben in dem kritischen Momente, von dem +alles abhing, zu lsen. Htte eine glckliche Vertraulichkeit sie +frher wieder einander nher gebracht, wre Liebe und Nachsicht +wechselsweise unter ihnen lebendig worden und htte ihre Herzen +aufgeschlossen, vielleicht wre unser Freund noch zu retten gewesen. + +Noch ein sonderbarer Umstand kam dazu. Werther hatte, wie wir aus +seinen Briefen wissen, nie ein Geheimnis daraus gemacht, da er sich +diese Welt zu verlassen sehnte. Albert hatte ihn oft bestritten, auch +war zwischen Lotten und ihrem Mann manchmal die Rede davon gewesen. +Dieser, wie er einen entschiedenen Widerwillen gegen die Tat empfand, +hatte auch gar oft mit einer Art von Empfindlichkeit, die sonst ganz +auer seinem Charakter lag, zu erkennen gegeben, da er an dem Ernst +eines solchen Vorsatzes sehr zu zweifeln Ursach' finde, er hatte sich +sogar darber einigen Scherz erlaubt und seinen Unglauben Lotten +mitgeteilt. Dies beruhigte sie zwar von einer Seite, wenn ihre +Gedanken ihr das traurige Bild vorfhrten, von der andern aber fhlte +sie sich auch dadurch gehindert, ihrem Manne die Besorgnisse +mitzuteilen, die sie in dem Augenblicke qulten. + +Albert kam zurck, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen +Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschft war nicht +vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, +kleinsinnigen Menschen gefunden. Der ble Weg auch hatte ihn +verdrielich gemacht. + +Er fragte, ob nichts vorgefallen sei, und sie antwortete mit +bereilung: Werther sei gestern abends dagewesen. Er fragte, ob +Briefe gekommen, und er erhielt zur Antwort, da ein Brief und Pakete +auf seiner Stube lgen. Er ging hinber, und Lotte blieb allein. Die +Gegenwart des Mannes, den sie liebte und ehrte, hatte einen neuen +Eindruck in ihr Herz gemacht. Das Andenken seines Edelmuts, seiner +Liebe und Gte hatte ihr Gemt mehr beruhigt, sie fhlte einen +heimlichen Zug, ihm zu folgen, sie nahm ihre Arbeit und ging auf sein +Zimmer, wie sie mehr zu tun pflegte. Sie fand ihn beschftigt, die +Pakete zu erbrechen und zu lesen. Einige schienen nicht das +Angenehmste zu enthalten. Sie tat einige Fragen an ihn, die er kurz +beantwortete, und sich an den Pult stellte, zu schreiben. + +Sie waren auf diese Weise eine Stunde nebeneinander gewesen, und es +ward immer dunkler in Lottens Gemt. Sie fhlte, wie schwer es ihr +werden wrde, ihrem Mann, auch wenn er bei dem besten Humor wre, das +zu entdecken, was ihr auf dem Herzen lag; sie verfiel in eine Wehmut, +die ihr um desto ngstlicher ward, als sie solche zu verbergen und +ihre Trnen zu verschlucken suchte. + +Die Erscheinung von Werthers Knaben setzte sie in die grte +Verlegenheit; er berreichte Alberten das Zettelchen, der sich +gelassen nach seiner Frau wendete und sagte: "gib ihm die Pistolen." +--"Ich lasse ihm glckliche Reise wnschen." sagte er zum Jungen. +--Das fiel auf sie wie ein Donnerschlag, sie schwankte aufzustehen, +sie wute nicht, wie ihr geschah. Langsam ging sie nach der Wand, +zitternd nahm sie das Gewehr herunter, putzte den Staub ab und +zauderte, und htte noch lange gezgert, wenn nicht Albert durch +einen fragenden Blick sie gedrngt htte. Sie gab das unglckliche +Werkzeug dem Knaben, ohne ein Wort vorbringen zu knnen, und als der +zum Hause hinaus war, machte sie ihre Arbeit zusammen, ging in ihr +Zimmer, in dem Zustande der unaussprechlichsten Ungewiheit. Ihr +Herz weissagte ihr alle Schrecknisse. Bald war sie im Begriffe, sich +zu den Fen ihres Mannes zu werfen, ihm alles zu entdecken, die +Geschichte des gestrigen Abends, ihre Schuld und ihre Ahnungen. Dann +sah sie wieder keinen Ausgang des Unternehmens, am wenigsten konnte +sie hoffen, ihren Mann zu einem Gange nach Werthern zu bereden. Der +Tisch ward gedeckt, und eine gute Freundin, die nur etwas zu fragen +kam, gleich gehen wollte--und blieb, machte die Unterhaltung bei +Tische ertrglich; man zwang sich, man redete, man erzhlte, man +verga sich. + +Der Knabe kam mit den Pistolen zu Werthern, der sie ihm mit +Entzcken abnahm, als er hrte, Lotte habe sie ihm gegeben. Er lie +sich Brot und Wein bringen, hie den Knaben zu Tische gehen und +setzte sich nieder, zu schreiben. + +"Sie sind durch deine Hnde gegangen, du hast den Staub davon +geputzt, ich ksse sie tausendmal, du hast sie berhrt! Und du, Geist +des Himmels, begnstigst meinen Entschlu, und du, Lotte, reichst mir +das Werkzeug, du, von deren Hnden ich den Tod zu empfangen wnschte, +und ach! Nun empfange. O ich habe meinen Jungen ausgefragt. Du +zittertest, als du sie ihm reichtest, du sagtest kein Lebewohl! +--Wehe! Wehe! Kein Lebewohl!--solltest du dein Herz fr mich +verschlossen haben, um des Augenblicks willen, der mich ewig an dich +befestigte? Lotte, kein Jahrtausend vermag den Eindruck auszulschen! +Und ich fhle es, du kannst den nicht hassen, der so fr dich glht." + + +Nach Tische hie er den Knaben alles vollends einpacken, zerri +viele Papiere, ging aus und brachte noch kleine Schulden in Ordnung. +Er kam wieder nach Hause, ging wieder aus vors Tor, ungeachtet des +Regens, in den grflichen Garten, schweifte weiter in der Gegend +umher und kam mit anbrechender Nacht zurck und schrieb. + +"Wilhelm, ich habe zum letzten Male Feld und Wald und den Himmel +gesehen. Leb wohl auch du! Liebe Mutter, verzeiht mir! Trste sie, +Wilhelm! Gott segne euch! Meine Sachen sind alle in Ordnung. Lebt +wohl! Wir sehen uns wieder und freudiger." + +"Ich habe dir bel gelohnt, Albert, und du vergibst mir. Ich habe +den Frieden deines Hauses gestrt, ich habe Mitrauen zwischen euch +gebracht. Lebe wohl! Ich will es enden. O da ihr glcklich wret +durch meinen Tod! Albert! Albert! Mache den Engel glcklich! Und +so wohne Gottes Segen ber dir!" + +Er kamte den Abend noch viel in seinen Papieren, zerri vieles und +warf es in den Ofen, versiegelte einige Pcke mit den Adressen an +Wilhelm. Sie enthielten kleine Aufstze, abgerissene Gedanken, deren +ich verschiedene gesehen habe; und nachdem er um zehn Uhr Feuer hatte +nachlegen und sich eine Flasche Wein geben lassen, schickte er den +Bedienten, dessen Kammer wie auch die Schlafzimmer der Hausleute weit +hinten hinaus waren, zu Bette, der sich dann in seinen Kleidern +niederlegte, um frhe bei der Hand zu sein; denn sein Herr hatte +gesagt, die Postpferde wrden vor sechse vors Haus kommen. + + + +Nach Eilfe + +Alles ist so still um mich her, und so ruhig meine Seele. Ich danke +dir, Gott, der du diesen letzten Augenblicken diese Wrme, diese +Kraft schenkest. + +Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch +durch die strmenden, vorberfliehenden Wolken einzelne Sterne des +ewigen Himmels! Nein, ihr werdet nicht fallen! Der Ewige trgt euch +an seinem Herzen, und mich. Ich sehe die Deichselsterne des Wagens, +des liebsten unter allen Gestirnen. Wenn ich nachts von dir ging, +wie ich aus deinem Tore trat, stand er gegen mir ber. Mit welcher +Trunkenheit habe ich ihn oft angesehen, oft mit aufgehabenen Hnden +ihn zum Zeichen, zum heiligen Merksteine meiner gegenwrtigen +Seligkeit gemacht! Und noch--o Lotte, was erinnert mich nicht an dich! +Umgibst du mich nicht! Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, +ungengsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige +berhrt hattest! + +Liebes Schattenbild! Ich vermache dir es zurck, Lotte, und bitte +dich, es zu ehren. Tausend, tausend Ksse habe ich darauf gedrckt, +tausend Gre ihm zugewinkt, wenn ich ausging oder nach Hause kam. +Ich habe deinen Vater in einem Zettelchen gebeten, meine Leiche zu +schtzen. Auf dem Kirchhofe sind zwei Lindenbume, hinten in der Ecke +nach dem Felde zu; dort wnsche ich zu ruhen. Er kann, er wird das +fr seinen Freund tun. Bitte ihn auch. Ich will frommen Christen +nicht zumuten, ihren Krper neben einen armen Unglcklichen zu legen. +Ach, ich wollte, ihr begrbt mich am Wege, oder im einsamen Tale, +da Priester und Levit vor dem bezeichneten Steine sich segnend +vorbergingen und der Samariter eine Trne weinte. + +Hier, Lotte! Ich schaudre nicht, den kalten, schrecklichen Kelch zu +fassen, aus dem ich den Taumel des Todes trinken soll! Du reichtest +mir ihn, und ich zage nicht. All! All! So sind alle die Wnsche und +Hoffnungen meines Lebens erfllt! So kalt, so starr an der ehernen +Pforte des Todes anzuklopfen. + +Da ich des Glckes htte teilhaftig werden knnen, fr dich zu +sterben! Lotte, fr dich mich hinzugeben! Ich wollte mutig, ich +wollte freudig sterben, wenn ich dir die Ruhe, die Wonne deines +Lebens wiederschaffen knnte. Aber ach! Das ward nur wenigen Edeln +gegeben, ihr Blut fr die Ihrigen zu vergieen und durch ihren Tod +ein neues, hundertfltiges Leben ihren Freunden anzufachen. + +In diesen Kleidern, Lotte, will ich begraben sein, du hast sie +berhrt, geheiligt; ich habe auch deinen Vater darum gebeten. Meine +Seele schwebt ber dem Sarge. Man soll meine Taschen nicht aussuchen. +Diese blarote Schleife, die du am Busen hattest, als ich dich zum +ersten Male unter deinen Kindern fand--o ksse sie tausendmal und +erzhle ihnen das Schicksal ihres unglcklichen Freundes. Die Lieben! +Sie wimmeln um mich. Ach wie ich mich an dich schlo! Seit dem +ersten Augenblicke dich nicht lassen konnte!--Diese Schleife soll +mit mir begraben werden. An meinem Geburtstage schenktest du sie mir! +Wie ich das alles verschlang!--Ach, ich dachte nicht, da mich der +Weg hierher fhren sollte!--Sei ruhig! Ich bitte dich, sei ruhig! + +--Sie sind geladen--es schlgt zwlfe! So sei es denn!--Lotte! +Lotte, lebe wohl! Lebe wohl!" + +Ein Nachbar sah den Blick vom Pulver und hrte den Schu fallen; da +aber alles stille blieb, achtete er nicht weiter drauf. + +Morgens um sechse tritt der Bediente herein mit dem Lichte. Er +findet seinen Herrn an der Erde, die Pistole und Blut. Er ruft, er +fat ihn an; keine Antwort, er rchelt nur noch. Er luft nach den +rzten, nach Alberten. Lotte hrt die Schelle ziehen, ein Zittern +ergreift alle ihre Glieder. Sie weckt ihren Mann, sie stehen auf, +der Bediente bringt heulend und stotternd die Nachricht, Lotte sinkt +ohnmchtig vor Alberten nieder. + +Als der Medikus zu dem Unglcklichen kam, fand er ihn an der Erde +ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelhmt. ber +dem rechten Auge hatte er sich durch den Kopf geschossen, das Gehirn +war herausgetrieben. Man lie ihm zum berflu eine Ader am Arme, das +Blut lief, er holte noch immer Atem. + +Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schlieen, er +habe sitzend vor dem Schreibtische die Tat vollbracht, dann ist er +heruntergesunken, hat sich konvulsivisch um den Stuhl herumgewlzt. +Er lag gegen das Fenster entkrftet auf dem Rcken, war in vlliger +Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste. + +Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr. Albert trat +herein. Werthern hatte man auf das Bett gelegt, die Stirn verbunden, +sein Gesicht schon wie eines Toten, er rhrte kein Glied. Die Lunge +rchelte noch frchterlich, bald schwach, bald strker; man erwartete +sein Ende. + +Von dem Weine hatte er nur ein Glas getrunken. Emilia Galotti lag +auf dem Pulte aufgeschlagen. + +Von Alberts Bestrzung, von Lottens Jammer lat mich nichts sagen. + +Der alte Amtmann kam auf die Nachricht hereingesprengt, er kte +den Sterbenden unter den heiesten Trnen. Seine ltesten Shne kamen +bald nach ihm zu Fue, sie fielen neben dem Bette nieder im Ausdrucke +des unbndigsten Schmerzens, kten ihm die Hnde und den Mund, und +der lteste, den er immer am meisten geliebt, hing an seinen Lippen, +bis er verschieden war und man den Knaben mit Gewalt wegri. Um +zwlfe mittags starb er. Die Gegenwart des Amtmannes und seine +Anstalten tauschten einen Auflauf. Nachts gegen eilfe lie er ihn an +die Sttte begraben, die er sich erwhlt hatte. Der Alte folgte der +Leiche und die Shne, Albert vermocht's nicht. Man frchtete fr +Lottens Leben. Handwerker trugen ihn. Kein Geistlicher hat ihn +begleitet. + + + + + + + + + + + [ Anmerkungen zur Transkription: + + Schreibweise und Interpunktion des Originaltextes wurden bernommen. + + Im Original gesperrt gedruckter Text wurde mit = markiert. + Im Original in Antiqua gedruckter Text wurde mit _ markiert. + ] + + + + + Briefe + + Schillers und Goethes + + an + + A.W. Schlegel, + + aus den Jahren 1795. bis 1801. und 1797. bis 1824. + + nebst + + einem Briefe Schlegels an Schiller. + + + Leipzig, + + Weidmann'sche Buchhandlung. + + 1846. + + + + +Die folgenden Briefe sind so genau, als es unsre Druckschrift zult, +mit allen Schreib- und Interpunctions-Eigenthmlichkeiten und Fehlern +der Originalien abgedruckt: unrichtige Schreibungen der Namen oder auch +sonstiger Worte (wie z.B. S.35. Z.22. 23. seinen und ihm statt +seinem und ihn) sind daher nicht fr Druckfehler anzusehen, deren +ich bis jetzt keine in diesen Blttern bemerkt habe. + +=Bonn= den 6. Febr. 1846. + + Professor Bcking. + + + + + Briefe Schillers + + an + + A.W. Schlegel. + + Aus den Jahren 1795 bis 1801. + + + _Jena_ den 12. _Jun._ 95. + +Sie haben durch den schnen Beitrag, den Sie in Ihrem _Dante_ zu den +Horen gegeben, ein zu entschiedenes Verdienst um den glcklichen +Fortgang dieses Journals, als dass ich Ihnen nicht den verbindlichsten +Dank dafr sagen sollte. Ich thue die um so lieber, da es mich zugleich +veranlat, Ihre schriftliche Bekanntschaft zu machen, und Ihnen die +Versicherung meiner freundschaftlichen Achtung zu geben. + +Ich habe schon Ihren HEn Bruder in Dresden ersuchen lassen, Ihnen zu +sagen, da Sie uns durch Ihren ferneren Antheil an den Horen +auerordentlich verbinden wrden. Senden Sie uns was Sie nur irgend zum +Druck bestimmt haben. Es wird dem Journal immer zur Zierde gereichen, +und mit dem Verleger sollen Sie gewiss auch zufrieden seyn. Ich lege +hier ein _Avertissement_ bey, welches Sie mit dem Plan und den Grenzen +des Journals bekannt machen wird. + +Noch eine zweyte Bitte htte ich an Sie, welche darinn besteht, einen +MusenAlmanach welchen ich nchste _Michaelis_ Messe herausgebe, mit +einigen Beytrgen zu beschenken. Sie werden in keiner schlechten +Gesellschaft darin auftreten. Gthe, Herder, Engel, Matthisson u.s.f. +werden Antheil daran nehmen. Ich mte Sie aber bitten mir binnen dem +heutigen _Datum_ und dem 1 _August_ Ihre Beytrge zu senden, die +_directe_ an mich nach _Jena_ laufen knnen. + +Von Herdern, der Ihren Aufsatz ber _Dante_ sehr schzt und bewundert +habe ich Ihnen viel schnes zu sagen. + +Kommen Sie bald wieder in Ihr Vaterland, und leben Sie den Musen ein +Leben, das Sie im Dienst derselben so schn erfnet haben. + + =Schiller.= + + * * * * * + + _Jena_ den 14. _Sept_ 95. + +Ich habe es lange anstehen lassen, Ihnen, mein vortreflicher Freund, fr +Ihren schnen Beytrag zu dem Almanach Dank zu sagen. Aber ich wollte +Ihnen nicht eher schreiben, als bi ich ber das Schicksal des Almanachs +selbst mehr im reinen seyn wrde, welches durch eine sonderbare +Verknpfung von Umstnden eine Zeit lang ganz zweifelhaft gewesen ist. +Sie haben vielleicht schon gehrt, da der Geschftstrger von +_Michaelis_ 1000 rthl. von demselben zu Auszahlungen bestimmt auf der +Post unterschlagen, so wie alle Briefe =an= _Michaelis_ von hier aus, +und =von= demselben zurckgehalten hat. Da sich die Ursache dieses +unbegreiflichen Stillschweigens unmglich vermuthen liess, so veranlate +solches ein groes Mistrauen gegen _Michaelis_, welches sich auch mir +mittheilte, und mich nthigte, die Uebergabe des _Mscrpts_ an denselben +bi zu weiterer Aufklrung der Sache zu verschieben. Diese ist nun +erfolgt, und der Almanach wie ich hre schon unter der Presse. + +Ihr Beytrag, der Ihr Geprge ganz unverkennbar trgt, war mir sehr +willkommen, so wie es alles seyn wird was Sie mir senden. Erfreuen Sie +mich bald mit einem neuen Beytrage zu den Horen. Es wre mir besonders +lieb, den letzten 3 Stcken soviel Mannichfaltigkeit als nur immer +mglich ist, zu geben. Knnten Sie nicht Musse und Bcher finden, um uns +zuweilen einen kleinen Aufsatz von historischem Innhalt zu verschaffen. +Daran sind wir vorzglich arm, sobald etwas vorzgliches erwartet wird. + +Was die Herausgabe Ihres ganzen _Dante_ anbetrifft, so sollen Sie darinn +durch die Gesetze unsers Journals auf keine Weise geniert seyn. Diese +gelten in ihrer ganzen Strenge nur von solchen Aufstzen, die fr sich +ein Ganzes ausmachen, und wo freylich ein neuer Abdruck ein Nachdruck +seyn wrde. Ist aber die Schrift nur theilweise in den Horen eingerckt +und die grere Parthie zurckgeblieben, so sind anderthalb Jahre ein +hinlnglicher Zwischenraum. + +Das VII. Horenstck habe ich nach Dresden fr Sie gesendet. Das VIII +folgt hier. + +Im IXten das in 14 Tagen erscheint, werden Sie viel Poesie antreffen. +Der Almanach hat mich aus meinen _metaphy_sischen _Di_stractionen mit +neuem Vergngen zu derselben zurck gefhrt. + +Leben Sie recht wohl, und erscheinen Sie mir bald in einem schnen +Gedicht oder in einer lieblichen Erzhlung. Ganz der + + Ihrige + + =Schiller.= + + * * * * * + + _Jena_ den 5. _8br._ 95. + +Meinen Brief vom 14. _Sptbr_ haben Sie wie ich hoffe erhalten. Ich +verga in demselben bey Ihnen anzufragen, ob der Roman, zu welchem die +Zwey im Almanach abgedruckten Gedichte gehren, nicht ein Beytrag fr +die Horen werden knnte? Wir knnten ihn in den Monathstcken des +nchsten Jahrs vertheilen, und bi auf wenige Bogen, welche die +Entwicklung betreffen, wrde er ganz in diesem Journal stehen knnen. +Ein Jahr nach dem Abdruck des letzten Fragments aus demselben wrde er +ohne Anstand besonders erscheinen knnen. Haben Sie die Gte mir diese +Anfrage zu beantworten. + +Ihrem versprochenen Beytrage zu dem nchsten Stcke d.H. sehe ich mit +Verlangen entgegen. + +Beyliegendes Neuntes Stck enthlt einige Gedichte von mir, die Sie aus +den brigen wohl herausfinden werden. Sie haben in Brgers _Academie_ d. +Redeknste ein so geistreiches Urtheil ber meine Knstler gefllt, dass +ich einem solchen Leser und Kunstrichter Genge zu thun lebhaft +interessiert bin. + +=Auf Apollos Geburt= ist von Gthen bersetzt. =Homer= &c. hat Herdern +zum Verfasser, von dem im nchsten Stck auch eine Abhandlung ber +_Ossian_ folgt. + +Wie gefielen Ihnen die Gthischen _Elegien_ im VI. Stck? + +Ich bin begierig zu erfahren, wo diesen Winter Ihr Auffenthalt seyn +wird? + +Leben Sie recht wohl und widmen mir ein freundschaftliches Andenken + + _=F Schiller.=_ + + * * * * * + + _Jena_ den 29. _8br._ 95. + +Ihre Briefe ber Poesie haben mir, mein vortreflicher Freund, sehr viel +Vergngen gemacht, und ich bin ungeduldig, die Fortsetzung zu lesen. Sie +scheinen mir auf einem sehr glcklichen Weg zu seyn, und schon die +sorgfltige Verbindung des _subjectiven_ und _objectiven_ Theils der +Sprache, wird so wie Sie sie anstellen, zu sehr fruchtbaren Resultaten +in dieser Materie fhren. Man knnte allenfalls wnschen, da Sie etwas +schneller zum Ziel gegangen wren; aber ich zweifle nicht, da Sie den +kleinen Auffenthalt bey dem Allgemeinen ber die Sprache und ihren +Ursprung in der Folge rechtfertigen werden. Ueber das Ganze will ich +erst urtheilen, wenn ich mehr von Ihren Gedanken bersehe. Die +Abhandlung ist sehr grazios und lebhaft geschrieben, und muss jedem, den +die mhseligen Zugnge zu dieser Materie sonst abgeschreckt haben, +willkommen seyn. + +Ihren Auftrag an Hofr. Schtz habe ich besorgt und Sie knnen +voraussetzen, da er mit Vergngen angenommen worden ist. Sollten Ihnen +aber die Arbeiten fr die _L.Z._ etwas von beeren Stunden rauben, so +sollte es mir ordentlich leid thun, da diese Zeitung eine _Acquisition_ +an Ihnen gemacht hat; denn je mehr Zeit Sie uns widmen wollen, desto +lieber wird es mir seyn. Auch Recensionen, sobald Sie nur ein fr sich +bestehendes Interesse haben, vertragen sich mit unserm Zweck. + +Htten Sie vielleicht Lust, den _poeti_schen Theil der Horen in der +_L.Z._ zu _recen_sieren? Es war vor kurzem davon die Rede, und es wird +keinen Anstand haben, wenn Sie es wnschen. In diesem Falle bedarf es +nur einiger Worte an mich oder noch beer, an Hofr. Schtz; Schon die +Gthischen _Elegien_ wren dieses Geschftes werth. Ihre Uebersetzung +des Dante mte dann einem anderen zur Beurtheilung gegeben werden. + +Ihre Zufriedenheit mit den =Schatten= und mit =Natur und Schule= ist mir +sehr erfreulich. Diese Gedichte zeichnen nebst noch einigen andern +meinen Uebergang von der _Speculation_ zur Poesie. Ich hoffe aber, wenn +ich nur Zeit und Stimmung finde, nicht immer so ngstlich mehr am Ufer +der Philosophie hinsteuren zu mssen, sondern etwas weiter ins freye +Meer der Erfindung zu segeln. + +Der MusenAlmanach ist im Drucke schon ziemlich vorgerckt, und wird +gegen Ende _Novem_bers sicherlich erscheinen. + +Das Stck der Berl. Monathschrift, welches den Aufsatz Ihres HE. Bruders +enthlt erwarte ich jeden Tag. Ich habe ihm schon lngst eine _Crise_ in +der Schreibart gewnscht, und ich hoffe, die Zeichen derselben in diesem +Aufsatz zu finden. Der Gehalt kmpfte noch in seinen Arbeiten zu sehr +mit der Form und es fehlte an Leichtigkeit und Licht. Aber es ist sehr +viel Realitt in ihm, und siegt er in diesem Kampf, so ist in ihm ein +vortreflicher Schriftsteller zu erwarten. + +Sie urtheilen von dem Voischen Almanach gnstiger, als ich bi jetzt +vermag. Ich weiss schlechterdings nicht, wie ich die Hrte und +Undeutschheit seiner Sprache (ich begehe selbst eine, indem ich davon +spreche) bey so vieler Trivialitt, oft Plattitde des Gedankens +entschuldigen soll. Wenn es ja so schwer ist, ein edles Gefhl, einen +gehaltreichen Gedanken leicht und schn auszudrcken, so sollte +wenigstens das Gemeine angenehm klingen, und das rauhklingende den Geist +durch Gehalt entschdigen. Doch das sey unter uns gesagt! + +Leben Sie recht wohl. Hier das neue Stck der Horen . Das Eilfte oder +Zwlfte wird Ihre Briefe enthalten. + + =Schiller.= + + + _Jena_ den 10. _Dec._ 95. + +Sie erhalten hier, mein vortreflicher Freund, das Eilfte Stck, worinn +der Anfang Ihrer Briefe abgedruckt ist. Die Fortsetzung bringe ich im +ersten Stck des neuen Jahrganges nach, da ich einen sehr bogenreichen +historischen Aufsatz im XII. Stck nicht habe abbrechen drfen. Diese +Fortsetzung hat mich sehr interessiert und auf das Ganze noch begieriger +gemacht. Das nchterne Anschlieen an die Natur und da Sie beral +lieber eine _physische_ Nothwendigkeit als einen Akt der Freyheit und +des Verstandes zur Quelle des Rhythmus machen wollen, erweckt Ihren +Behauptungen ein groes Vertrauen, und wird durch eine sehr allgemeine +und durchgreifende _Analogie_ untersttzt. Nichts desto weniger gestehe +ich, da ich Ihre Erklrungsart doch ein wenig zu _physiolog_isch finde, +denn so gewiss ich glaube, da man alles was der Mensch in jener +Geistes_Epoche_ thut, und was er besonders in so verschiedenen Lagen auf +gleiche Weise thut, zugleich aus _physischen_ Grnden deducieren muss, +so glaube ich doch da immer zugleich auf die Wirkung seiner +Selbstthtigkeit muss Rcksicht genommen werden. Mir ducht, sobald +seine Persnlichkeit sich zu deklarieren angefangen und die Reflexion +eingetreten ist, so entstehen gleich nothwendige Foderungen aus seiner +selbststndigen und moralischen Natur, und eine von diesen scheint mir +auch das Zeitmaa in seinen Bewegungen zu seyn; es ist das Beharrliche +im Wechsel, und eben das ist der Charakter seiner Selbstheit, die sich +in dieser Erscheinung ausdrckt. Meine Idee wre also diese, da man in +Erklrung so frher und so allgemein und gleichfrmigeintretender +_Phnomene_, auf den =ganzen= Menschen, also den moralischen wie den +physischen, Rcksicht nehmen sollte, und hierinn die _Analogie_ auf +seiner Seite hat, welche lehrt, da beral wo die Natur rein wirket, +die =Bedrfnie= der Sinnlichkeit den =Foderungen= der Vernnftigkeit +begegnen. Dafr aber bin ich sehr, da der Verstand als das Vermgen +deutlicher Begriffe an diesem Geschft schlechterdings keinen Antheil +hat. Es ist eine doppelte Nothwendigkeit der _physischen_ und +moralischen Natur, aber kein Werk der Freyheit, keine absichtliche +Handlung. Der Verstand wird hier, wie auch bey der Schnheit, +bersprungen, indem die Vernunft sich, wie instinktmig, uert, und, +wie bey der dichterischen Einbildungskraft, mit der Sinnlichkeit +unmittelbar verbunden wirket. + +Von _Schtz_ werden Sie in dieser Zeit wohl Antwort erhalten haben. Er +hat sich, und zwar sehr gegen meinen Wunsch entschloen, die Horen +selbst zu recensieren; ein Geschft, dem er bey der jetzigen +Beschaffenheit seines Krpers und Geistes schwerlich gewachsen ist. Da +ich aber dabey interressiert bin, so konnte und wollte ich seinen +Entschlu nicht _geni_eren. + +Ihre Idee, _Elegien_ von _Properz_ fr die Horen zu bersetzen, ist +schon vor langer Zeit realisiert. Ein Herr von _Knebel_ in Weimar hat +den Versuch schon seit mehreren Jahren gemacht, und obgleich er nur +_Dilettant_ ist, mit nicht gemeinem Glcke ausgefhrt. Gthe und Herder, +in deren Umgang er bestndig lebt, haben seine Mue gepflegt und +gewartet, und da er selbst einen ziemlich feinen Sinn hat, sich in eine +fremde Manier hineinzustudieren, so hat er sich des Rmers ganz gut +bemchtigt. Zwanzig und einige _Elegien_ sind bereits bersetzt, von +Gthen berarbeitet, von uns allen bekritelt und der Anfang davon +erscheint in dem Ersten Horenstcke 1796. + +Was Sie ber _Condorcets_ Schrift niederschreiben wollen, soll mir sehr +willkommen seyn. Er scheint mir ein solcher _Autor_, bey dem man blo +durch das was er htte denken und sagen sollen und nicht gesagt hat, +sehr viel Ehre einlegen kann. Diese Herren nehmen es etwas leicht, und +es ist nicht schwer khn einherzujagen, wenn man keine groe Fracht +geladen hat. Uebrigens macht diese Schrift jetzt viel Aufsehen, bey +einzelnen ein gewaltiges Glck, und ein Aufsatz der sich darauf bezieht +wird begierig gelesen werden. + +Warum knnen Sie nicht hier in _Jena_ bey uns leben? Die sollte mir +groe Freude seyn. Das Gesprch wrde so manches rege machen, was eine +schriftliche _Communication_ nicht berht. + +Erfreuen Sie mich sobald Sie knnen wieder mit einem Produkte Ihres +Geistes. Ganz der Ihrige + + _=Schiller=_ + + * * * * * + + _Jena_ 9. _Jenn._ 96 + +Gestern endlich, mein vortreflicher Freund bekam ich Ihre _Recension_ zu +Gesichte, und ich brauche Ihnen wohl nicht zu sagen, da Sie mich, +insofern entweder ich selbst oder mein _J_our_nal_ dabey =interessiert= +sind, mehr als befriedigt hat. Aber auch ohne alle diese +Privatrcksichten erfreute mich die schne Verbindung _poeti_scher Wrme +mit kritischer Klte, welche darinn herrscht, und ohne welche ich keinen +Kunstrichter anerkennen kann. Es ist zu umstndlich und ich bin heute +auch zu sehr berhuft, um in ein ordentliches _Detail_ davon +einzugehen; selbst die zwey Fragen, welche Sie in Beziehung auf mich +anregten + + 1. Ob eine _poeti_sche Unternehmung wie das Reich der Schatten + berhaupt zu vertheidigen sey? + + und + + 2. Ob der dichterische Geist den ganzen Weg strenger Wienschaft + gehen msse und drfe? + +muss ich fr heute dahingestellt seyn lassen. Vielleicht antwortet Ihnen +die hier folgende Abhandlung ber _sentimentali_sche Dichter auf die +zweyte dieser Fragen. Was meine eigne Erfahrung anbetrifft, so fehlt +zwar sehr viel daran, da ich den Weg der Wienschaft vllig +zurckgelegt htte; aber was ich davon zurcklegte, hat mich auf dem +_poeti_schen Wege eher gefrdert als von demselben entfernt: wenigstens +muss ich dasjenige, was ich nach dieser _Epoche_ der _Speculation_ und +whrend derselben gedichtet habe, auch in _poeti_scher Rcksicht fr +beer halten, als was ich vor derselben ausgefhrt habe. Alle +_poeti_schen Stcke aber, die Sie in dem Almanach und in den Horen von +mir lesen, sind sptere Produkte und alle erst vom _Junius_ des vorigen +Jahrs bi zum _September_ entstanden. + +Ihre Erinnerungen, die _Metrik_ in meinem und Gthens Gedichten +betreffend finde ich, in den mehresten Punkten, sehr richtig; nur in +wenigen Kleinigkeiten sind wir verschiedener Meinung. So ist der halbe +_Pentameter_: + + Die zwischen mir und dir + +freilich kein guter Vers, aber =Die= als _relativum_ mu offenbar lang +seyn. Das Zeitwort in dem halben _Pentameter_: + + Dir gilt es nicht + +wird dadurch entschieden kurz, da auf =Dir= ein doppelter _Accent_ +liegt. Es wre ganz unmglich, jenes =gilt=, bey gehriger _Declamation_ +nicht merklich zu verkrzen. Ich bin darinn vllig von Moritz Meinung, +da in unserer Sprache der Verstandes Gehalt die Lnge und Krze +bestimmt. + +Sonst bin ich brigens weit davon entfernt, mich meines _Hexameters_ +gegen Ihre Critik sehr anzunehmen; denn ich selbst habe es von jeher +mit der _Rigorist_ischen Parthey gehalten, und wenn ich dagegen +_excipiere_, so ist es nicht, weil ich dem Dichter das Spiel leichter +sondern weil ich es dem _Critiker_ schwerer machen will; denn offenbar +ist noch zuviel willkhrliches in unsern _prosodi_schen Gesetzen. Leider +habe ich noch keine Musse gehabt, durch eigene _Praxis_ zu zeigen, wie +ich den deutschen _Hexameter_ behandelt wnsche, denn alles was Sie in +dieser Versart von mir gelesen ist blo der erste Wurf, an dem ich, der +Krze der Zeit wegen, die Feile gar nicht versuchen konnte. Seitdem +z.B. die _Elegie_ gedruckt ist, habe ich schon ber 40 _corrigenda_ +darinn entdeckt, den bloen Versbau betreffend. Zu meiner Entschuldigung +muss ich jedoch anfhren, da dieses die ersten _Hexameter_ sind, die +ich in meinem Leben gemacht, einige jugendliche Versuche in meinem +sechzehnten Jahre abgerechnet. + +Gthe, der eben hier ist, war mir Ihrer Recension so wie berhaupt mit +Ihrer Art zu urtheilen, sehr zufrieden, nur da auch Er sowohl gegen +Ihre, als gegen die Voische Prosodie noch manches einzuwenden hat. Er +glaubt, und mu =seiner= Natur nach diese Meinung haben, da in +Rcksicht auf den Versbau den Foderungen des Moments und der Convenienz +des individuellen Falles weit mehr als einem allgemeinen Gesetz msse +nachgegeben werden. + +Die Hofnung, welche Sie mir machen, Sie diesen Sommer nicht nur zu +sehen, sondern hier zu behalten war mir der willkommenste Theil Ihres +Briefes. Ich freue mich hchlich darauf, und da ich fr eine ziemlich +lange Zeit der _Speculation_ entsagt habe um wieder ganz in der _Poesie_ +zu leben, so werden auch unsre Beschftigungen einander nher berhren. + +Mit gewhnlichen _Docenten_ macht die philosophische _Facultt_ seit +einiger Zeit Schwierigkeiten, aber bey Ihnen ist von _Remonstrationen_ +nichts zu besorgen. Ich hoffe auch, es wird sich machen lassen, Sie auf +eine noch _honorablere_ Art hier zu fixieren, besonders da man auf +_Schtz_ens Gesundheit gar nicht mehr zhlen kann. Wenn Sie nur erst +hier sind, so wird sich alles geben. + +Darf ich mir bald wieder einen Beytrag von Ihnen versprechen? Wenn Sie +ihn noch in das 2te Stck zu bringen wnschten, so mte ich ihn in +sptestens 14 Tagen erhalten. In dem Ersten Stck war kein Platz mehr +brig, darum schrieb ich Ihnen auf Ihre Anfrage nichts zurck. Leben Sie +recht wohl. Ihr aufrichtiger + + Freund + + _=Schiller=_ + +Von _Michaelis_ habe ich _dato_ noch keinen Almanach erhalten. + + * * * * * + + _Jena_ 31. _Jenn._ 96. + +Es ist von mir vergessen worden, Ihnen zu schreiben lieber Freund, da +die Zahlungen unsers _Horen_-Verlegers von einer _Jubilate_ Messe zur +andern festgesetzt sind. Ich sende Ihnen also hier einstweilen 20 +_Ldors_ auf Abschlag, welche mir gerade da liegen. Auf Ostern wird sich +_Cotta_ genauer mit Ihnen berechnen. Es versteht sich, da Ihnen auch +jetzt das Ganze, so bald Sie es wnschen, zu Diensten steht. + +Heute nichts mehr. Die Post geht sogleich. In 6 Tagen erhalten Sie das 1 +Stck der Horen nebst Ihrem Aufsatz + + Ihr + + =Sch.= + + + _Jena_ den 29 _Febr_ 96 + +Ich habe Ihnen, mein theurer Freund, vom 1 _Februar_ einen Brief, mit 20 +_Ldors_, gesendet, von dessen Empfang Sie mir noch keine Nachricht +gegeben. Haben Sie die Gte, dieses mit umgehender Post zu thun, auch +mir zu melden, ob ich Ihnen noch mehr senden soll, oder ob Sie, welches +mir freilich das liebste wre, es in derselben Zeit persnlich bey mir +in Empfang nehmen wollen. Bi zu diesem Zeitpunkt, der hoffentlich sehr +nahe ist, verspare ich alles brige. Lassen Sie mich in Ihrem nchsten +Briefe hren, da Sie Selbst ihm auf dem Fue folgen werden. Sie werden +in diesem Sommer auch _Voss_ hier finden, der mir verspricht, mit Anfang +Sommer hieher zu kommen. Auch Krner aus Dresden, ein guter Freund Ihres +HE Bruders wird Ende Aprils hier seyn und einige Wochen bleiben. + +Ihrem HE. Bruder sagen Sie von mir recht viel freundschaftliches, und +dass ich mit nchstem selbst an ihn schreiben wrde. Viele Geschfte und +noch mehr meine Krmpfe und Schlaflosigkeiten haben mich, so wie von so +vielem andern, auch von diesem Geschft abgehalten. + +Erhalte ich bald etwas neues von Ihnen fr die Horen? Ich warte begierig +darauf. Ganz der Ihrige + + _=Schiller=_ + + * * * * * + +Sehr angenehm haben Sie mich mit Ihrem Aufsatz ber _Shakespear_ und +Ihrer schnen Uebersetzung dieses Dichters berrascht. Mehr will ich +Ihnen heute nicht davon sagen, weil der Versendungstag der _Horen_ und +eine starke Brief _Expedition_ mir den Kopf zu sehr zerstreuen. Ich +habe meine Rechte an der Uebersetzung ein wenig berschritten, und die +mittlere Scene (ja auch die beyden andern, wenn Platz dafr ist) zum +Druck in die _Horen_ abgesandt. Da ich aus Ihrem Briefe schlo, dass +blo der frhere Gebrauch, den Sie von dieser Uebersetzung fr den Druck +zu machen willens wren, gegen den Abdruck in den _Horen_ sey, so trug +ich um so weniger Bedenken, das dritte Stck der _Horen_ mit diesem +interessanten Beytrag zu bereichern. Sie knnen, da es nur ein sehr +kleiner Theil des Ganzen ist, das ganze Schauspiel abdrucken lassen, +sobald Sie wollen. Eine vorausgeschickte Probe der neuen beeren +Uebersetzung _Shakesp._ in den _Horen_ wird selbst fr Ihren Aufsatz gut +seyn, denn immer ist es gut, wenn die That dem _Raisonnement_ +vorhergeht, und der Leser, dem jene Proben noch in frischem Gedchtni +sind, ergreift die Abhandlung mit um so grerer Begierde. + +Ueber die ganze Unternehmung, den _Shakespear_ zu bersetzen werden wir +wohl mndlich am beten sprechen knnen. Der Gedanke ist sehr glcklich, +und der Himmel lohne es Ihnen, dass Sie uns von dem traurigen +_Eschenburg_ befreyen wollen. Mit diesem sind Sie glimpflicher +umgegangen als ers verdient, bey seiner lcherlichen Anmassung als +_Critiker_ und _Aesthetiker_ verdient. Man sollte diese Erz_phili_ster, +die doch Menschen zu seyn sich einbilden, nicht so gut traktieren. Kme +es auf sie und ihre Hohlkpfe an, sie wrden alles _geniali_sche in +Grundsboden zertreten und zerstren. + +Auch _Brgers_ _Makbeth_ und die bersetzten Hexengesnge haben Sie mir +zu _raisonnabel_ behandelt. Ich halte die letztern fr eine recht +_Brgeri_sche Pfuscherey, so arg als irgend eine von ihm, und das ist +nicht blo meine _Privat_-Meinung. _Gthe_ z.B. mit dem ich erst kurz +noch davon sprach, findet sie greulich, und er hat, da er den _Macbeth_ +gern einmal in _Weimar_ spielen lassen wollte, schon darauf gedacht, wie +er sie anders bersetzt bekommen knnte. Ich will, wenn Sie es nicht +_contremandieren_, wozu es binnen 14 Tagen noch Zeit ist, jene Stelle in +Ihrer Abhandlung, welche die _Brgeri_schen _Hexen_gesnge betrifft, +herauslassen. Es ist mir blo dewegen, weil man nicht weiss, ob man +einander nicht ber kurz oder lang in Rcksicht auf diesen Punkt in +demselben _Journal_ widersprechen knnte, welches das _Publicum_ irre +machen wrde. + +Herzlich freue ich mich Sie binnen 8 Wochen hier zu sehen, wo wir dann +recht viel in die Lnge und Breite miteinander durchsprechen wollen. +Leben Sie recht wohl. + +Ganz der Ihrige + + _=Schiller.=_ + + * * * * * + +Ich sehe nicht warum ich Sie mit dem _Honorar_ warten lassen soll, bi +_Cotta_ es schickt oder anweit: daher sende ichs Ihnen lieber gleich +und bitte mir blo die 8 _Ldors_ fr _Horen_beytrge, der _Cottai_schen +Rechnung wegen, zu _quitti_eren. Die Kleinigkeit darber ist fr den +Almanach, wovon ich aber gegen niemand weiter zu sprechen bitte, weil +die lyrische Muse in Almanachen der Regel nach nicht bezahlt wird, und +auer Ihnen auch nur G. und H. ihre Gedichte im Almanach bezahlt +bekommen. Die gilt fr die knftigen Jahre auch -- Machen Sie da ich +Ihnen, fr den Almanach sowohl als fr die Horen, knftig grere Summen +zu bezahlen habe. + +1. _Dec._ 96 + + =Sch.= + + +Da Sie, wie mir HE. Gries sagte, frher von hier reisen, als _Cotta_ +hieherkommt und die Horenrechnung fr 1797. abschliet, so sende ich +Ihnen den Betrag dessen, was wir Ihnen fr Ihre Gedichte zum Almanach +und den Aufsatz in den _Horen_ zu bezahlen haben. Ich bitte um ein paar +Zeilen zur Quittung. + +Meine Einladung zum knftigen Almanach wiederhohle ich Ihnen nicht, denn +die alte gilt fr Immer. + +Jena 7. May. + + 1797. + + =Sch.= + + * * * * * + +Sie erhalten hier, was ich Ihnen nach Abzug des kleinen Rests von der +Bhmischen _Assignation_ noch zu bezahlen habe, und so wre unsre +Rechnung geschloen. + +Es hat mir Vergngen gemacht, Ihnen durch Einrckung Ihrer +Uebersetzungen aus _Dante_ und _Shakespear_ in die _Horen_ zu einer +Einnahme Gelegenheit zu geben, wie man sie nicht immer haben kann, da +ich aber vernehmen mu, dass mich HE. _Frid. Schlegel_ zu der nehmlichen +Zeit, wo ich Ihnen diesen Vortheil verschaffe, ffentlich dewegen +schilt, und der Uebersetzungen zuviele in den _Horen_ findet, so werden +Sie mich fr die Zukunft entschuldigen. + +Und um Sie, einmal fr allemal, von einem Verhltni frey zu machen, das +fr eine offene Denkungsart und eine zarte Gesinnung nothwendig lstig +seyn mu, so lassen Sie mich berhaupt eine Verbindung abbrechen, die +unter so bewandten Umstnden gar zu sonderbar ist, und mein Vertrauen zu +oft schon _compromitt_ierte. + +_Jena_ 31. _May._ 97 + + _=Sch.=_ + + + [A.W. Schlegel] + + =An _Schiller_.= + +Im hchsten Grade betroffen ber Ihre unerwartete Erklrung, die einem +Verhltnisse ein Ende machen soll, welches ich zu den glcklichsten +Umstnden meines hiesigen Lebens rechnete, eile ich nur wenigstens +einige Zeilen zu meiner Rechtfertigung hinzuwerfen, in der Hoffnung da +Sie mir Gelegenheit geben werden, Ihnen jeden Zweifel ber die Geradheit +meines Betragens, der Ihnen beygebracht seyn knnte, zu benehmen. + +Da ich durchaus keine Art von Autoritt ber meinen Bruder besitze, +keine Macht ihn von etwas abzuhalten, was ich auch noch so sehr +misbilligen mchte, so wrde ich in der That sehr unglcklich seyn, wenn +ich fr alle seine Schritte (die ich berdie erst hinterdrein erfahre +wenn Sie schon ffentlich geworden sind) verantwortlich gemacht werden +sollte. Wenn mein Rath und meine dringenden Vorstellungen etwas +gefruchtet htten, so htte er seinen Brief ber den Almanach von 96 gar +nicht drucken lassen. Da diese Manier zu urtheilen mit einigen +spottenden Einfllen erwiedert ward, fand ich sehr natrlich und billig, +und htte von Herzen gewnscht, da er es dabei htte bewenden lassen. +Er kannte den Grad meiner Anhnglichkeit an Sie, und es war also eine +ausgemachte Sache unter uns, da er sich nie gegen mich ber irgend +etwas uerte, was mein Verhltni zu Ihnen auf das entfernteste betraf. +Ich brauche Ihnen wohl nicht zu betheuern, da er mir eine Beurtheilung +der Horen, die auch gegen mich mit gerichtet war, weil ich es mir zur +Ehre schtze, daran bis jetzt Theil genommen zu haben, nicht vor dem +Drucke wird gezeigt haben. Noch bis jetzt habe ich sie nicht gelesen. +Die Art, wie ich letzthin ber die Streitigkeit mit Woltmann mit Ihnen +sprach, mu Sie davon berzeugen. Ich wei auch nicht wie viel Antheil +er an jener Rezension hat, vermuthe aber aus Aeuerungen von ihm ber +die Woltmannsche Sache, da er sie nicht ganz gemacht. + +Woltmann hat hier in Jena ausgebreitet, nicht mein Bruder sondern meine +Frau habe das Urtheil ber den Theoderich geschrieben. Wenn die Gercht +auch zu Ihnen gekommen ist, wie ich vermuthen mu (ich hatte schon am +Sonnabend Abend die Absicht, mit Ihnen davon zu sprechen), so betheure +ich Ihnen hiermit auf meine Ehre da es eine Unwahrheit ist, da meine +Frau weder ber den Theoderich noch sonst auch nur eine Zeile an jener +Rezension geschrieben hat. Ich bin zu Woltmann gegangen, und habe ihn +ber dieses unbesonnene und, da er das Urtheil fr unverschmte Lge +oder Ignoranz erklrt hat, hchst beleidigende Geschwtz sehr ernsthaft +zur Rede gestellt. Er hat auch gleich so weit zurckgezogen, da er +vorgegeben hat, er habe es nur aus Vermuthung geuert, weil er aus den +Billetern meines Bruders vermuthe da dieser nicht selbst Verfasser sey, +aber den ihn nahe angehenden Verfasser vertreten wolle. Die ist +indessen nur eine Ausflucht von ihm, und wenn er lnger hier geblieben +wre, so wrde ich ihn genthigt haben, jene Behauptung bei Personen wo +er sie bestimmt geuert frmlich zu widerrufen. + +Ich bin mir bewut, ihr Vertrauen nie, auch in der geringsten +Kleinigkeit nicht gemisbraucht und nie der Dankbarkeit entgegen +gehandelt zu haben, die ich Ihnen fr so viel Gte und Theilnahme an +meinem Glck ewig schuldig bin. Wenn Sie je einige Freundschaft fr mich +gehegt haben, so versagen Sie mir die Bitte nicht, Ihnen bald mndlich +meine gnzliche Unschuld an diesem unglcklichen Misverhltni +darzulegen; soll es mich aber durchaus ihres Umganges berauben, so +werde ich doch nie aufhren mit der wrmsten Verehrung und +Anhnglichkeit zu seyn + + Ihr ergebenster + + * * * * * + +Sehr ungern, seyen Sie versichert, entschlo ich mich zu dem +unangenehmen Schritt, aber die Umstnde forderten ihn lngst. Ihnen +mache ich keinen Vorwurf, und ich will Ihrer Versicherung, da Sie Sich +gegen mich nichts vorzuwerfen haben, gerne glauben, aber dadurch wird +leider nichts verndert, weil bei den groen Ursachen zum Mivergngen, +die Ihr Herr Bruder mir gegeben hat und noch immer zu geben fortfhrt, +das gegenseitige Vertrauen zwischen Ihnen und mir nicht bestehen kann. +Ein Verhltni, das durch eine natrliche Verbindung von Umstnden +unmglich gemacht wird lt sich mit dem beten Willen nicht erhalten. +In meinem engen Bekanntschaftskreise mu eine volle Sicherheit und ein +unbegrnztes Vertrauen seyn, und das kann, nach dem was geschehen, in +unserm Verhltni nicht statt finden. Beer also wir heben es auf, es +ist eine unangenehme Nothwendigkeit, der wir, beide unschuldig wie ich +hoffe, nachgeben mssen; die bin ich mir schuldig, da niemand begreifen +kann, wie ich zugleich der Freund Ihres Hauses und der Gegenstand von +den Insulten Ihres Bruders seyn kann. + +Versichern Sie _Madame Schlegel_, dass ich von dem lcherlichen +Gerchte, Sie sey die Verfaerin von jener _Recension_ nie Notiz +genommen habe, und sie berhaupt fr zu verstndig halte, als da sie +sich in solche Dinge mische. + + _=Schiller.=_ + + * * * * * + +Ich hatte in jedem Falle darauf gerechnet, da Sie Ihren Antheil an dem +Almanach fortsetzen wrden, und Gthe hat es mir, wie er hier war, auch +in Ihrem Nahmen besttigt. Mit der angenehmsten Erwartung sehe ich daher +Ihrem Beitrag entgegen. Es ist noch nichts am Druck angefangen und kommt +wahrscheinlich vor einem Monat nicht dazu, weil Schrift und Papier noch +erwartet werden. + + =Sch.= + + * * * * * + +An Kosegarten hab ich vor etwa 3 Wochen geschrieben, und ersuche Sie +also, wenn Sie ihm antworten, sich darauf zu beziehen und ihn von +meinetwegen zu gren. Die Ankndigung, welche ich eben durchlas, ist +possierlich genug. + +Gotters Geisterinsel wird mir ein sehr angenehmer Beitrag zu den Horen +seyn, und auch das andre Stck, wenn es hergestellt werden kann, nehme +ich mit Vergngen. Wollen Sie also einstweilen um das erstere schreiben, +so erweisen Sie mir ein Gefallen. Sobald es abgedruckt ist, werde ich +_Cotta_ bitten, das _Honorar_ von 4 _Ldor_ _pr_ Bogen gleich zu +bezahlen. + +_J._ 3. _Jul._ 97 + + _=Schiller.=_ + + * * * * * + +Sie haben mir mit Ihrem Gedicht eine groe Freude gemacht, der +Gegenstand ist mit einer edlen Wrde und einem philosophischen Schwung +behandelt, Sprache und Vers sind vortrefflich. Manche mchten das +Silbenma bei einem so uralten Stoffe zu modern finden. Diesen knnen +Sie aber sehr befriedigend antworten, da die _philosophi_sche +Behandlung des Stoffes denselben an sich schon aus seiner Urwelt heraus +in ein modernes raisonnierendes Zeitalter versetzt. Zu Ihrer Behandlung +wrde der _Hexameter_ sich durchaus nicht geschickt haben, da er +schlechterdings eine eigentliche und nicht _allegori_sche Ausfhrung des +Gedankens gefodert htte, und ich finde daher, da Ihr Gefhl Sie ganz +richtig geleitet hat. + +Indeen wnschte ich, eben dieser symbolischen und _allegori_schen +Behandlung wegen, da man noch weniger als geschehen ist an den alten +Prometheus erinnert wrde. Dieser stiehlt das wirkliche und natrliche +Feuer, und mit diesem macht er den Menschen ein Geschenk; der _Actus_ +des Feuerraubes durfte also von dem alten Dichter mit aller +Umstndlichkeit versinnlicht werden; weil aber bey Ihrer Behandlung der +symbolische Verstand gleich aufgefodert wird, das natrliche Feuer zu +verlaen und in einer bersinnlichen Bedeutung zu nehmen, so kommt die +_Imagination_ des Lesers durch alle diejenigen Schilderungen ins +Gedrnge, die dem Feuer als Feuer gelten. Ich wrde dewegen rathen ber +diesen _delicaten_ Punkt so leis als nur mglich ist wegzugehen. Auch +wrde es, ducht mir, eine beere Wirkung thun, wenn Sie das Feuer nicht +vom Wagen selbst, sondern etwa von einer Fackel nehmen lieen, weil die +Phantasie weit eher mit einer brennenden Fackel als mit einem +lichtausstrahlenden Wagen die Idee des geistischen Feuers verknpfen +kann, und berhaupt wird das Feuer um so kostbarer und edler, je +einfacher und sparsamer seine Quelle ist. + +Noch wre mein Rath, um den Leser gleich an der Fronte des Gedichts in +den rechten Standpunkt zu rcken und aller Mideutung vorzubeugen, da +Sie das Gedicht: =Eine Allegorie= berschrieben, denn das ist es im +strengsten Sinne und der Beurtheiler mu diesen Begriff vor Augen haben. + +Da Sie es noch nicht berschrieben haben, so lege ich es hier bey, bitte +aber, es mir bald wieder zurckzuschicken, so wie ich auch das andere, +was Sie noch fr den Almanach bestimmt haben, mit Verlangen erwarte. + +_Jena_ 27. _Jul._ 97. + + S. + +Der symbolische Gebrauch des Feuers verwickelt Sie in eine +Schwierigkeit, die ich kaum fr auflslich halte, doch mu ich Sie +darauf aufmerksam machen. Wie das =natrliche= Feuer dem ganzen +Menschengeschlecht kann mitgetheilt werden, indem ein Gott es einem +einzelnen Menschen schenkt, das ist begreiflich: aber um das +bersinnliche Feuer =den= Menschen mitzutheilen, mte _Prometheus_ es +entweder allen _exi_stierenden _Individuen_ einflen, und also den +_Actus_ hunderttausendfltig wiederhohlen, oder er mu einen neuen +Menschen (oder vielmehr ein neues Menschenpaar) bilden, von dem das +ganze Geschlecht entspringt und das Feuer erbt. Wo kommen aber nun die +_exi_stierenden Menschen hin, von denen eben ja die Rede war, fr welche +Prometheus das Mitleid empfand, die den Gedanken in ihm veranlat haben? +Eh er seinen neuen Menschen bildet, ist schon ein ganzes lebendes +Geschlecht da -- wohin kommt das? u. dergleichen Fragen mehr, die sich +von selber aufdringen. + + * * * * * + +Ihr Gedicht berrascht mich sehr angenehm. Es ist beraus zart und +lieblich, und eben so schn ausgedrckt als empfunden. + +Von den Abnderungen die Herr G. mit seinem Gedicht vorgenommen, soll +Gebrauch gemacht werden. Ich werde ihn recht gerne kennen lernen. Weil +ich aber schon seit mehreren Wochen anfangs durch die entsetzliche Hitze +und jetzt durch einen _Catarrh_ mich sehr angegriffen fhle, da ich an +nichts Interesse nehmen mag, so will ich noch ein paar Tage abwarten und +ihn dann zu mir einladen. + +Es wre schn, wenn Sie noch eine _Ballade_ in den Almanach stiften +wollten und Platz wollte ich schon finden. Ich habe ohnehin gern einen +Vorwand bey mir selbst, manche berlstige Herren, die sich im Almanach +aufpakten, wieder herauszuwerfen. Die Zudringlichkeit dieser Herren ist +ber alle Begriffe. + + S. + + * * * * * + +Ein Herr G. (vielleicht Grie) schickt mir aus _Schwarzburg_ ein Gedicht +_Phaethon_ zu und schreibt mir dabey, da er durch Ihre Vermittlung zu +erfahren wnsche, ob ich es aufnehmen werde . Ich finde viel Gutes +darinn und werde es noch in den Almanach setzen, wenn ihm auch noch +einige Figuranten Platz machen mten. Wollen Sie ihn wenn er sich an +Sie gewendet hat, davon benachrichtigen, und zugleich anfragen, ob er +seinen Nahmen nicht darunter setzen will? + +Die _Correctur_ senden Sie nur unmittelbar an Herrn _Gpferdt_. + + S. + + * * * * * + +Sie haben einen glcklichen Gedanken sehr glcklich ausgefhrt. Das +Gedicht ergreift und erhebt, der Schlu an die Gallier besonders nimmt +einen schnen Schwung. Da Sie die Gtter selber sprechen lassen, war +fr die Wrde der Ausfhrung entscheidend; so wird alles viel +bedeutender und grer, und schon dieser Umstand allein mute Sie gegen +Ihren _Concurrenten_ in Vortheil setzen, der an der Klippe der bloen +_Declamation_ zuweilen strandet. Sie wrden Sich um HE. Grie ein +Verdienst erwerben, wenn Sie ihn auf die Fehler seiner Arbeit aufmerksam +machen wollten, denn es ist damit ganz so wie Sie sagen. + +Ich will gerade nicht dazu rathen, da seine Bearbeitung zugleich mit +der Ihrigen in dem Almanach abgedruckt wird, obgleich sie einen recht +guten Begriff von seinem Talent erweckt; ich kann sie aber, wenn er Lust +hat, in die Horen setzen. + +Von den _Balladen_, nach denen Sie fragen, sind bi jetzt nur wenige +gedruckt, die brigen sind gerade in der Arbeit. Hier sende ich inde um +Ihren Wunsch einigermassen zu erfllen, die zwey ersten Bogen, welche +ein sehr schnes Gedicht von Gthen erfnet. Die brigen Bogen sollen +Sie auch noch erhalten, wenn sie fertig sind. + + =Sch.= + + Der userste _Termin_ fr _Mscrpte_ + zum Almanach ist zum 12ten _Sept._ + + * * * * * + + Weimar 14. May. 1801. + +Wegen meines neuen Stcks habe ich in Berlin noch keinen Schritt gethan; +da es, meinem Vertrag mit _Ungern_ gem, im _October_ gedruckt +erscheint, so wollte ich es erst vor das lesende _Publicum_, und dann, +nach Maagabe der Umstnde, auf das _Theater_ bringen. Auch hier in _W._ +bleibt es vor der Hand unaufgefhrt, unser hiesiges Personal ist zu +klein, und es mssen sich sonst noch einige glckliche Umstnde +zusammenfgen. + +Sobald das Stck aus der Presse kommt, sende ich die zum +_Theater_gebrauch abgekrzte Bearbeitung desselben an HE. _Ifland_, und +werde mir, wenn man es auf die Bhne bringen will, ausbitten, da die +Jungfrau von Orleans durch diejenige welche die Rolle der Johanna v. +_Montfaucon_ dort spielt, besezt wird. Ausdrcklicher kann ich mich, da +ich das _Berlini_sche _Theaterpersonal_ gar nicht kenne, in die +Rollen-Austheilung nicht wohl mischen. Da es meinem Stck zum grten +Vortheil gereichen wrde, wenn eine Knstlerin, wie Mad. Unzelmann, nach +der allgemeinen Stimme, es ist, die Hauptrolle darinn bernhme, ist gar +keinem Zweifel unterworfen. Versichern Sie Ihr in meinem Nahmen, da ich +mich sehr auf ihre persnliche Bekanntschaft freue und da die Aussicht, +ihre schnen Darstellungen zu sehen, an meinem Wunsche Berlin zu +besuchen keinen geringen Antheil hat. + +Fr Mad. Fleck ist in demselben Stck eine andre Rolle, die nach dem +Bilde, das ich von Ihr habe, nothwendig ihr zufallen mu. Es ist Agnes +Sorel, die der Johanna zwar sehr untergeordnet aber doch von Bedeutung +und fr die Darstellung dankbar ist. + +Ich sehe der Erscheinung Ihres Almanachs mit Verlangen entgegen. Mein +ernstlicher Wille ist es, Ihnen den Antheil, den Sie so gtig waren an +dem meinigen zu nehmen, nach meinen Krften zu erwiedern, doch will ich +fr dieses Jahr nichts versprechen. Zu lyrischen Arbeiten gehrt ein +gewier poetischer Miggang, den ich jetzt nicht habe; eine grere +Arbeit, die meine Gedanken jetzt beschftigt, lt mir nicht Raum dazu. + +Fr Ihren _Shakespear_ meinen besten Dank -- es thut mir aber leid, da +Sie mit _U._ zerfallen, und fr die Unternehmung selbst kann eine +Vernderung des Verlags leicht schdlich werden. + +Meine _Maria Stuart_ und der _Macbeth_ liegen fr Sie _parat_ und ich +erwarte nur zu hren, ob Sie noch lnger in _B._ bleiben oder, wie man +sagt, nach _Jena_ zurckkommen. + + S. + + + + + Briefe Goethes + + an + + A.W. Schlegel. + + Aus den Jahren 1797 bis 1824. + + +Mit einem Briefe von Herrn Geheimde Rath Voigt schicke ich zugleich die +ersten Theile des Gozzi, fr Ihren Herrn Bruder, die brigen stehen nach +und nach auch zu Diensten. Wenn ich nicht irre so sind Gesners +franzsische Idyllen noch bey Ihnen, die ich mir gelegentlich zurck +erbitte. Ich wnsche Ihnen recht wohl zu leben. Jena am 28 Mai 1797. + + =Goethe= + + * * * * * + +Indem ich das Manuscript zurckschicke, merke ich nur an, da Hofrath +Schiller die Stelle _Fol._ 4 deshalb angestrichen, weil sie ihm nicht +verstndlich ist, indem von Verwicklung und Auflsung, den +Haupterfordernien eines guten Dramas, als von einem fremden zuflligen +Verdienste gesprochen ist. Wollten Sie dieses zu erlutern, sowie die +andern Stellen abzundern die Gte haben? und mir etwa bald nach Tische +das Manuscript zurckschicken, indem es noch heute abgehen knnte. Ich +wnsche recht wohl zu leben. Den 14ten Juni 1797. + + =Goethe= + + * * * * * + +Sie haben mich, durch Ueberschickung Ihres Prometheus, in den Stand +gesetzt meinen Gast auf eine recht angenehme Weise zu bewirthen, er +dankt Ihnen auf das beste dafr und ich kann sagen da wir das Gedicht +mit vielem Vergngen wiederholt gelesen haben. Es ist Ihnen gelungen in +die Mythe einen tiefen Sinn zu legen und ihn auf eine ernste und edle +Art auszudrucken, die Verse sind sehr glcklich und es sind Stellen die +durch ihre Hoheit beraschen. Gewi wird es eine der ersten Zierden des +Almanachs seyn. + +Wir haben indess auch fleiig gearbeitet und die Balladen sind noch +immer im Gange, vielleicht giebt mir meine vorstehende Reise auch noch +einige Beytrge. + +Mein Freund Meyer ist, seiner Gesundheit wegen, aus Italien nach der +Schweiz zurckgegangen, ich gedenke ihn am Zrcher See zu besuchen, und +mit ihm Rath zu pflegen was weiter zu thun sey? So viel ich seine +Constitution kenne mchte es wohl nicht rthlich seyn ihn gleich wieder +hineinzufhren, und das Bild das dieses schne Land im Augenblicke +darstellt, ist auch fr den Beschauer nicht reizend. Wahrscheinlich sind +wir gegen den Winter wieder hier, und erfreuen uns des Umgangs unserer +Freunde. + +Sollte ich Sie vor meiner Abreise nicht wieder sehen, so wnsche ich +recht wohl zu leben. Empfehlen Sie mich Ihrer lieben Frau und gren Sie +Ihren Herrn Bruder vielmals. Sollten Sie mir von Ihren und seinen neuern +Arbeiten einige Nachricht geben wollen, so wrde sie unter der Addresse +meiner Mutter, der Rthin Goethe, in Frankfurth am Main, sicher und bald +an mich gelangen. Der ich indessen nochmals recht wohl zu leben wnsche. +Weimar am 19 Juli 1797. + + =Goethe= + + * * * * * + +Nur mit wenigen Worten, werthester Herr Rath, will ich sogleich fr +Ihren freundlichen Brief vom 22ten September danken, der mich auf der +Reise so angenehm berrascht haben wrde und mir leider erst vor einigen +Tagen zugekommen ist. Die Stockung eines ganzen Packetes in Frankfurth +hat mir manche Unruhe gemacht. + +Ich freu mich sehr Ihrer Theilnahme an meinen Arbeiten und kann +versichern da die Empfindung wechselseitig ist. In kurzer Zeit habe ich +das Vergngen Sie in Jena zu sehen, wo es manches zu besprechen geben +wird. Mit sehr viel Vergngen habe ich gleich nach meiner Ankunft den +zweyten Theil Ihres Schkespears erhalten und gelesen. Bewahren Sie +beykommendes Exemplar meines neuesten Gedichts zu meinem Andenken, wie +sehr wnsche ich auch Ihre Gedanken darber zu hren und zugleich zu +sehen was Sie indessen gearbeitet haben. Die besten Gre an Ihre liebe +Gattin so wie an Ihren Herrn Bruder leben Sie recht wohl. Weimar am 16. +Dec. 1797. + + =Goethe= + + * * * * * + +Da ich hre da Sie uns nach Ostern verlassen wollen, so werde ich mich +um so mehr eilen im Mrz nach Jena zu kommen, um Ihres Umgangs noch +einige Zeit zu genieen. Ich berbringe zugleich das Geld und hoffe von +Ihren neuen Arbeiten etwas zu sehen. Mir ist dieser ganze Winter fr das +poetische Fach ungenutzt verstrichen. Geschffte, Theater und Societt +haben mir alle meine Stunden entweder weggenommen oder unbrauchbar +gemacht. + +Herr von Brinkmann, der sich bey Ihnen auch recht wohl gefallen hat, war +uns eine angenehme Erscheinung, seine Lebhaftigkeit und seine +Theilnahme an so vielerley Gegenstnden, besonders der Litteratur, +machen seine Unterhaltung recht angenehm. + +Ich bin neugierig Gotters letztes Lustspiel zu sehen glauben Sie da es +auf dem Theater Effect machen werde? Wir erwarten nun die Composition +der Zauberinsel, wir denken die Oper nach Ostern zu geben. Die +Zauberflte hat wieder viele Zuschauer aus der Nachbarschaft herbey +gelockt. + +Leben Sie recht wohl gren Sie Ihre liebe Frau und erhalten mir ein +geneigtes Andenken. + +Weimar am 24 Febr 1798. + + =Goethe= + + * * * * * + +Durchl. der Herzog haben mir befohlen Sie, werthester Herr Rath, morgen +frh in das sogenannte Rmische Haus zu fhren, um Sie mit Herrn Melisch +bekannt zu machen, dem groen Verehrer Schkespears und Bewunderer Ihrer +Uebersetzung. + +Wollten Sie dehalb gegen 11 Uhr bey mir seyn? + +Ich hoffe Sie heute Abend in der Comdie zu sehen. + +Den 1ten May 1798. + + =Goethe= + + * * * * * + +Fr die Mittheilung der Holzschnitte danke ich recht sehr. Wenn Sie +ohnedie spatziren gehen und bey mir gegen zwlfe anfragen wollen, so +soll es mir angenehm seyn Sie und Ihre Freunde vielleicht zu sehen. Ich +erwarte Gste von Weimar und diese knnten vielleicht noch vor Tische +eine Promenade wnschen. + + G + + * * * * * + +Ew. Wohlgeb. + +bersende die Holzschnitte alter und neuer Art mit vielem Dank, wovon +Sie Herrn Unger seinen Theil gefllig abtragen werden. Einige Bltter +die Ihnen angehren, liegen noch wohl verwahrt in Jena, sobald ich +hinber komme sollen auch diese zurckgegeben werden. + +In meinem Aufsatz, den ich zum zweyten Stck der Propylen bestimme, +kann ich mit unserm guten Unger nicht einerley Meinung seyn; doch wird +sich zuletzt wohl noch eine Conciliation finden lassen. Das Unglck ist, +da die Englnder, in ihrer neuen Manier, durch eine viel leichtere +mechanische Behandlungsart, in gewissen Theilen weit mehr leisten als +die Deutschen, nach der alten Weise, jemals zu Wege bringen knnen. +Diese beyden Behandlungsarten gegen einander zu stellen ist eine Aufgabe +fr knftig, diesmal haben wir nur von den Effecten gesprochen. + +Leben Sie recht wohl, da Sie zu Ihren Geschfften Gesundheit und +Heiterkeit so nthig haben. Ich mu die letzte Hlfte des Decembers +gewhnlich nur so hin laviren, vielleicht habe ich Anfang Januars das +Vergngen Sie wieder zu sehen. Weimar d 12 Dec. 1798. + + =Goethe= + + * * * * * + +Heute komme ich schon wieder um Sie um das =Schlo von Otranto= zu +ersuchen. Einige Frauenzimmer, die es noch nicht gelesen haben, mchte +ich gern in diese Wunder einfhren. + +Dabey schicke ich die ersten Bogen der Propylen, die Sie vielleicht +nicht ungern etwas frhzeitiger lesen und mir gefllig bald wieder +zurckschicken. + +Professor Meyer grt. Er hat die Recension von Fiorillo mit viel +Sorgfalt gearbeitet. Er lt den litterarischen Verdiensten dieses +wackern Mannes volle Gerechtigkeit wiederfahren, und trifft in den +Hauptpuncten durchaus mit ihm berein. Wo Recensent abweicht motivirt er +seine Ursachen sehr klar, wodurch diese Anzeige sehr unterrichtend wird. + +Herr Unger hat ganz recht da sich schon in den frhern Holzschnitten +Spuren finden von der Art welche die Englnder nun so hoch empor gehoben +haben und desto sonderbarer ist es da man bisher davon keinen Gebrauch +gemacht hat, und da den Englndern die Ehre der Wiederentdeckung und +Cultur dieser verlohrnen Insel Ehre macht ist nicht zu leugnen. Wenn die +Sache nur erst recht ins Klare ist, giebt uns Herr Unger vielleicht +Muster von beyden mit einer kleinen Abhandlung ber die Differenz von +beyden Behandlungsarten. + +An der Entdeckung guter und brauchbarer Stoffe in den ltern deutschen +Gedichten zweifle ich keineswegs und hoffe knftig auf deren +Mittheilung. + +Ifflands Beknntnisse will ich nchstens lesen und wnsche zu allem was +Sie vorhaben, Gesundheit und gute Stimmung. Gren Sie mir Ihre liebe +Frau und gedenken mein. Weimar am 15 Dec. 1798. + + =Goethe= + + * * * * * + +Ew. Wohlgeb. + +sende die Burg von Otranto in einer neuen Hlle zurck. Wenn auch diese +gleich der vorigen wird abgelesen seyn, so mchte wohl vom Buche selbst +nicht viel brig bleiben. + +Die Recension von dem Knebelschen Properz scheint mir sehr gut und +zweckmig gerathen und der Gedanke den Verfasser mit sich selbst zu +vergleichen ist freundlich und fruchtbar. Ein Mann wie Knebel verdient +eine zarte Behandlung, da er von Natur zum umndern und ausbessern so +sehr geneigt ist. + +Was ich fr ihn wnschte wre da er sich mit Ihnen in Connexion setzte, +um Ihres Rathes bey der Uebersetzung des Lucrez, auf die er eine +unsgliche Arbeit verwendet, zu genieen. Er liegt, wie Sie aus seiner +Vorrede bemerkt haben, noch an einer kleinen grammatisch prosodischen +Opposition krank. Es wrde ihm bey seiner Arbeit zum grten Vortheil +gereichen, wenn wir ihn davon heilen knnten, so da er die unleugbaren +Fortschritte, die man in den letzten Zeiten gemacht hat, anerkennte, +gewisse Grundstze zu befolgen sich entschlsse, und dadurch seinen Vers +gewi manchen Vortheil verschaffte. Ich mache ihm hierauf in einem +Briefe aufmerksam so wie ich mich darber bald mit Ihnen zu unterhalten +hoffe. + +So eben empfange ich den zweyten Theil von Sternbald worber ich +nchstens mehr schreibe oder spreche. + +Der ich recht wohl zu leben wnsche. Weimar am 28 Dec. 98. + + =Goethe= + + * * * * * + +Nur Ein Wort zur Begleitung des zweyten Stcks der Propylen und des +ersten Buches des Lukrez. + +Die Vorbereitungen zu den Piccolomini nehmen uns alle Zeit weg, wir +haben nur noch acht Tage brig, das Stck wird den 30ten Jnner und den +2ten Februar gegeben, Freytag den 1ten wird Redoute seyn, ich hoffe Sie +werden diese Feyerlichkeiten nicht ganz verschmhen. + +Den grten Theil des Februars hoffe ich in Jena zuzubringen. + +Der ich recht wohl zu leben wnsche. Weimar am 22 Januar 1799. + + =Goethe= + + * * * * * + +Fr das bersendete dritte Stck des Athenums habe ich meinen Dank +nicht schrifftlich abgestattet weil ich bald nach Jena zu kommen hoffte, +wo ich mich denn auch befinde. + +Wollten Sie die Gte haben mir die Bnde des Wallpol durch Ueberbringern +zu berschicken, so wollte ich solche gelegentlich nach Weimar senden um +die brigen dagegen zu erhalten. + +Der ich recht wohl zu leben wnsche und Sie bald zu sehen hoffe. Jena am +26 Mrz 1799. + + =Goethe= + + * * * * * + +Indem ich das Buch ber die Religion mit Dank wieder zurck schicke, +lege ich auch den Lukrez wieder bey wenn Sie fr dieses Werk etwas thun +knnen was es auch sey, so werden Sie mir eine Geflligkeit erzeigen +sowohl ich als der Verfasser wrden es dankbar erkennen wenn Sie auch +nur im allgemeinen einige Bemerkungen machen wollten. Ich wnsche recht +wohl zu leben und hoffe Sie bald wieder zu sehen. + +Jena am 14 Octobr 1799. + + =Goethe= + + * * * * * + +Mit den freundlichsten Wnschen zum neuen Jahre sende ich das fnfte +Propylenstck, dem ich Ihren und der Ihrigen Antheil wnsche. + +Von den alten franzsischen Romanen habe ich nichts im Original +auftreiben knnen, indessen ist mir ein betagter deutscher Foliant in +die Hnde gefallen, der den Titel =des Buchs der Liebe= fhrt und in +welchem sich die Geschichte des =Tristans= und der =Iselde= befindet. +Zwar wei ich nicht, ob es eine Uebersetzung oder Umarbeitung ist, doch +wenn Sie das Buch berhaupt noch nicht gesehen haben, so wird es +interessant seyn es durchzulaufen. + +Ich habe mich bisher mglichst fleiig gehalten und besonders an dem +allgemeinen Schema der Farbenlehre fortgearbeitet, wobey mich Herrn +Professor Schellings Neigung zu meiner Arbeit nicht wenig gefrdert hat. + +Vielleicht schicke ich bald eine Abschrift meiner Elegieen zu +nochmaliger geflliger Durchsicht. + +Sagen Sie mir doch auch was Sie und ihre Nchsten in dieser Zeit +vorgenommen haben. + +Leben Sie recht wohl und gedenken mein. + +Weimar am 1 Januar 1800. + + =Goethe.= + + * * * * * + +Seit dem neuen Jahre habe ich vergebens gehofft Sie, und wre es auch +nur auf kurze Zeit, in Jena zu sehen. Auch den nchsten Monat komme ich +schwerlich hier los. Ich nehme mir daher die Freyheit die Elegien zu +berschicken, ber die ich mich mit Ihnen gern noch mndlich unterhalten +htte. + +Es sind zwey Exemplare, in dem einen werden Sie die von uns +angestrichenen Stellen, in dem andern die Correcturen finden die ich +versucht habe. Vielleicht finden Sie Mittel die bisher refractairen +Stellen zu zwingen. Sollte es nicht berall gehen; so wollen wir uns +drein ergeben und der Zukunft etwas vorbehalten. + +Wenn wir uns wiedersehen habe ich manches mitzutheilen und ich bin +berzeugt da von Ihrer Seite ein Gleiches nicht fehlen wird. + +Leben Sie recht wohl und erneuern Sie mein Andenken in Ihrem Kreise. +Weimar am 26 Febr 1800. + + =Goethe= + + * * * * * + +Durch die Vorschlge zur Verbesserung meiner Elegieen haben Sie mir eine +besondere Geflligkeit erzeigt. Ich habe sie meistens eingeschaltet und +nun folgt mit meinem Dank freylich auch die zweyte Sammlung. Sogar die +Epigramme werden nachkommen, welche Ihrer Theilnahme vielleicht am +meisten bedrfen. + +Meine gegenwrtige Lage ist so unpoetisch als uncritisch und es sind mir +daher bey diesem Geschfft, dem ich nicht ausweichen kann die +freundschafftlichen Winke um desto schtzbarer. + +Mit Verlangen erwarte ich was Sie und Ihre Geistesverwandten uns neues +zubereiten. Gren Sie alle. + +Den guten Tiek bedaure ich sehr. Ich habe diese Zeit her manchmal an ihn +gedacht und beklagt, da ein so schnes Talent, in seiner Blthe, solche +Hindernisse freyer und frhlicher Kraftausbung erfahren soll. + +Haben Sie doch die Gte Herrn Professor Schelling zu sagen: da der Van +Cower bey mir liegt. Unter den Karten findet sich nichts da auf +Abweichung der Magnetnadel Bezug htte. Das Werk selbst konnte ich nicht +durchlaufen und habe es bis jetzt nicht geschickt, weil es drey groe +Quartbnde sind. + +Vielleicht kann mir Herr Schelling bezeichnen welcher von diesen Bnden +ihm interessant ist, sonst kann ich sie auf Verlangen alle drey senden. + +Leben Sie recht wohl und erhalten mir ein geneigtes Andenken, so wie ich +immer an dem was Sie leisten, so wie an dem was Ihnen begegnet einen +lebhaften Antheil nehme. Weimar am 5 Mrz 1800. + + =Goethe= + + * * * * * + +Auch die Epigramme folgen hier zu geflliger Durchsicht. Wie sehr htte +ich gewnscht diese Revision mit Ihnen in Jena machen zu knnen, da die +Deliberation in einem solchen Falle so instructiv ist. + +Sie finden ein einziges neues Epigramm und ich habe sie berhaupt nicht +numerirt weil Sie vielleicht eins oder das andere heraus votiren wenn es +gar zu refractair seyn sollte. Wie z.B. das mit dem doppelten Ueberall. + +Die Weissagungen des Bakis sollten eigentlich zahlreicher seyn damit +selbst die Masse verwirrt machte. Aber der gute Humor, der zu solchen +Thorheiten gehrt, ist leider nicht immer bey der Hand. + +Auch lege ich die Metamorphose der Pflanzen bey die denn leider sehr +isolirt stehen wird. + +Leben Sie recht wohl und verzeihen + +Weimar am 20 Mrz 1800. + + G + + * * * * * + +In dankbarer Erwiederung Ihrer Sendung lege ich hier das erste der +famosen Sonnette bey, nach und nach sollen die brigen anlangen. ber +dem Portal steht das Gegenwrtige warlich nicht unbedeutend. Sie +erhalten zugleich auch meine Uebersetzung des Mahomets. Da sie einmal +gemacht ist, wollen wir sie doch zum besten kehren und nutzen. Lassen +Sie uns denselben zum Grunde legen wenn wir uns gelegentlich ber unsern +Jambus, und besonders ber dessen dramatischen Gebrauch unterhalten. + +Haben Sie Dank da Sie meine Jahreszeiten ausschmcken wollen. Die +Episteln, dcht ich, liee man liegen, bis sich etwa die Lust findet +etwas neues in dieser Art zu machen. + +Ob es der Mhe werth seyn wird den Reineke Fuchs nochmals gleichsam +umzuarbeiten darber mssen wir gelegentlich zu Rathe gehen. + +Die Uebersetzung der Walpolischen Schrifften ist mir sehr willkommen. +Die groen Quartbnde des Originals schreckten mich ab, und eine +Auswahl, wie sie Ihre Vorrede einleitet ist freylich einladender. + +Mchte doch das Frhjahr auf Ihre liebe Gattin einen guten Einflu +haben. In einiger Zeit hoffe ich mit einem guten Glas ungarischen +aufwarten zu knnen. + +Die Herren Meyer und Bry empfehlen sich bestens. Da wir smmtlich jetzt +nicht viel vom Flecke kommen, so htten wir gewnscht da Sie neulich +Ihren Besuch mchten verlngert haben. Auch htten wir noch gar gerne +mehr von der spanischen Litteratur vernommen. Ein Land, das man selbst +nicht mehr besuchen wird, hrt man so gern von scharfsinnigen Reisenden +beschreiben. + +Nicht allein Ihre grammatische, sondern auch Ihre critische Bemerkungen +im allgemeinen knnten einem Werke, das ich angefangen habe, sehr zu +statten kommen, wenn ich nur den Muth htte gegenwrtig daran zu denken. +Doch wage ich nichts davon sehen zu lassen, bis ich weiter vorgerckt +bin. + +Leben Sie indessen so wohl als fleiig und gedenken Sie unser in Ihrem +Kreise. + +Weimar am 2 April 1800. + + =Goethe= + + * * * * * + +Schillern habe ich nicht in Weimar angetroffen, er hat sich nach +Ettersburg begeben um dort ungestrter arbeiten zu knnen. Ich kann +Ihnen daher von seiner Entschliessung wegen des Almanachs nichts melden +doch wollte ich nicht ganz schweigen und sende daher diese Zeilen ab. +Leben Sie recht wohl in dem Leipzig, das nun wohl bald ruhiger werden +wird und wenn Sie in unserer Nhe sind hoffe ich Sie bald einmal wieder +bey uns zu sehen. Weimar am 19 May 1800. + + =Goethe= + + * * * * * + +Indem ich den mir communicirten Brief und das erste Exemplar Ihrer +Gedichte zurck schicke melde ich dankbar da Ihre heutige Sendung +angekommen ist worauf ich das weitere nchstens antworten werde. + +Weimar am 31 May 1800. + + G + + * * * * * + +Ueber Ihre Sache mag ich nachdenken wie ich will, so kann ich Ihnen +nicht rathen sie an die Hfe zu bringen. Die Ursachen das nchste mal +wenn ich Sie spreche. + +Da Sie aber freylich zu der Ihnen zugefertigten Resolution nicht ganz +stille schweigen knnen, so schlage ich vor beyliegendes Schreiben an +den Senat abzulassen. Sie werden die Absicht desselben leicht erkennen; +doch mu ich Sie dabey ersuchen ja darinnen nichts abzundern, obgleich +der Styl nicht der beste ist. Wollten Sie es ja thun so wnschte ich +vorher das vernderte Concept zu sehen. + +Von Ihrem Gedichte, das Schiller auch mit Vergngen gelesen hat, bey +Uebersendung desselben nchstens. + +Weimar am 10 Juni 1800. + + G + + * * * * * + +Die bersendeten _Don Quixote_ sind glcklich angekommen. Wenn Sie die +andern Bnde gebrauchen, so haben sie nur die Geflligkeit sie von mir +zu verlangen. + +Ihren Herrn Bruder wrde ich auf den nchsten Mittwoch mit Vergngen bey +mir sehen, ich will mich einrichten da wir uns ruhig unterhalten +knnen. Doch wre mir angenehm wenn ich, durch die Botenfrauen bey +zeiten Mitwochs, oder, die vorhergehenden Tage, durch die Post, +Nachricht erhalten knnte. + +Was die bewute Sache betrifft sage ich meine weitern Gedanken mndlich; +denn endlich hoffe ich Sie einmal auf krzere oder lngere Zeit, in Jena +zu sehen. + +Die verlangten Stcke sind mit der Theaterbibliothek nach Lauchstdt. + +Leben Sie recht wohl und gren Ihren Herrn Bruder. Weimar am 12 Jul +1800. + + G + + * * * * * + +Viel Dank fr Ihre freundliche Zuschrifft und die Versicherung meiner +Freude ber Ihre glckliche Zurckkunft. Auch ich werde bald wieder in +Ihrer Nhe seyn und hoffe auf manche angenehme und lehrreiche +Unterhaltung. + +Da _Mad:_ Unzelmann sich entschliet zu uns zu kommen ist mir hchst +angenehm, haben Sie die Gte ihr das, mit meinem schnsten Grue, +eiligst zu vermelden. Ich werde zwar mit der nchsten directen Post auch +an sie schreiben, diese geht aber erst bermorgen Nachmittag ab und es +kommt darauf an, welcher von unsern Briefen sie zuerst erreicht. Leben +Sie recht wohl und besuchen Sie mich ja, sobald ich nach Weimar komme. +Nach dem verlangten Buche will ich mich sogleich erkundigen. + +Kassel am 18 August 1801. + + * * * * * + +Auf mehrere Ihrer werthen Briefe habe ich nicht geantwortet; Sie +verzeihens, da ich inde nicht weniger an Sie gedacht und an allem was +Sie betrifft Theil genommen habe. Aus der Vorstellung Ihres =Ions= hat +sich eine Ilias von Hndeln entwickelt, die, wie ein chtes +rhapsodisches Werk, noch immer kein Ende nehmen will. + +Knnen Sie es einrichten da Sie Pfingsten in Weimar sind; so treffen +Sie mich daselbst. Vielleicht wird es auch mglich alsdann Ihren =Ion= +zu geben. + +Knnen Sie mir eine leichte Skizze von Genelli's Decoration verschaffen; +so wrde ich, in so fern es mglich, die Idee fr unser Theater nutzen. +Der Tempel war die schwchste Seite unserer Darstellung, den ich wohl +mit einem bedeutendern knftig auswechseln mchte. + +Schicken Sie mir doch baldigst die Nachtrge zu =Alarkos=, den ich +ehestens geben werde; die Rollen sind schon ausgeschrieben. Das Stck +hat mir in seiner Gedrngtheit viel Vergngen gemacht, weniger +=Octavian= in seiner Diffusion, ob man gleich das Tiekische Talent, im +Einzelnen, nicht verkennen kann. + +Gren Sie den Bruder Bildhauer aufs beste und treiben ihn an da er +bald kommt. Ich wnschte, wenn Durchl. der Herzog von den Inspectionen +zurckkommen, da schon etwas gethan wre. + +Leben Sie recht wohl und gedenken mein und erfreuen sich der guten +Aufnahme, die Sie in Berlin gefunden haben. + +Ihr Herr Bruder, den ich gelegentlich zu gren bitte, hat noch einige +Bcher, die Theils mir, theils der Bibliothek angehren, ich wnschte, +da er sie mir bald wieder zurckstellen knnte. Jena am 3 Mai 1802. + + =Goethe= + + * * * * * + +Das Lustspiel, welches Sie mir vor einiger Zeit gesendet, htte ich gern +auf das Theater gebracht, um die Wirkung davon zu erfahren; allein ich +konnte die zwei Frauenzimmer, welche in Mannskleidern erscheinen mssen, +nicht so austheilen, da ich gegrndete Hoffnung des Gelingens htte +fassen knnen. Will der Verfasser es auf andern Theatern versuchen, so +wte ich nichts dagegen zu erinnern. + +Denn es steht berhaupt mit den Concurrenzstcken wunderlich. Es sind +dreyzehen angekommen, davon keines aufzufhren war, ob man gleich +einigen manches Verdienst zusprechen mute. + +Uns haben diese Erscheinungen Vergngen und Belehrung gegeben, wollte +man aber ffentlich darber sprechen; so wre mehr Zeitaufwand nthig, +als das Resultat werth seyn knnte. Vielleicht spreche ich einmal, im +Vorbeygehen, bey anderer Gelegenheit, davon. + +Der gute Tiek, dessen Zustand ich bedaure, setzt mich, durch sein +Auenbleiben, in nicht geringe Verlegenheit. Sagen Sie ihm die und +wiederholen Sie meinen Wunsch, da er sich bald auf den Weg machen mge. +Es ist ihm erinnerlich da ich ihn ltern Concurrenten vorgezogen und es +ist leicht mglich da, bey Rckkunft Durchl. des Herzogs, welcher, nach +einer ausdrcklichen Aeuerung bey seiner Abreise, Herrn Tiek schon in +vlliger Arbeit zu finden glaubt, jene Verhltnisse, auf eine fr mich +sehr unangenehme Weise, zur Sprache kommen knnten. Ja es bleibt mir +nichts brig als noch eine kurze Zeit abzuwarten und alsdann Herrn Tiek +einen peremtorischen Termin zu setzen, welches ich nicht gern thue, doch +aber auch die Verantwortung einer solchen Zgerung nicht auf mich nehmen +kann. + +Leben Sie recht wohl und thtig und gedenken mein. Jena am 13 May 1802. + + =Goethe= + + * * * * * + + Weimar am 2 Octbr 1803. + +Die Beylagen werden mich genugsam entschuldigen, wenn ich auf Ihre +theilnehmende Briefe nicht schneller antwortete, ja wenn ich heute nur +einen flchtigen Laut von mir hren lasse. + +Seit einigen Wochen bin ich mit der Ausstellung beschftigt, deren +Einrichtung immer viel Mhe macht, die Abende habe ich meist dem Csar +gewidmet, um ihn, im einzelnen und im ganzen zu probiren. Ich habe mich +recht gesammelt, mit vlligem Bewutseyn diese schwierige Unternehmung +zu leiten und ich kann sagen da alle, die dabey zu thun haben, sich +nach Vermgen bestrebten mit dem Autor und Uebersetzer zu wetteifern. + +So eben erhalte ich ein Billet von Freund Schillern und lasse ihn +sprechen: + + Diesen Vormittag gehe ich nach Jena. Ich nehme einen groen + Eindruck mit und ber 8 Tage bey der zweyten Vorstellung werde ich + Ihnen etwas darber sagen knnen. Es ist keine Frage da der Julius + Csar alle Eigenschaften hat um ein Pfeiler des Theaters zu werden. + Interessante Handlung, Abwechslung und Reichthum, Gewalt der + Leidenschaft und sinnliches Leben _vise a vise_ des Publikums -- und + der Kunst gegenber hat er alles was man wnscht und braucht. Alle + Mhe, die man also noch daran wendet ist ein reiner Gewinn und die + wachsende Vollkommenheit bey der Vorstellung dieses Stcks mu + zugleich die Fortschritte unsers Theaters zu bezeichnen dienen. + +Wie gern mchte ich Sie nun bald mit diesem Stck bewirthen und es durch +Ihre Gegenwart, Berathung und Theilnahme immer weiter zu steigern. + +Wie Sie uns besuchen, so gewinnen wir fr das critische Institut sehr +viel; denn schreiben lt sich warlich jetzt nicht was man ber die Lage +unserer Litteratur denkt. + +Schreiben Sie mir voraus wann Sie einzutreffen denken? kann ich Sie +nicht selbst logiren; so besorge ich Ihnen ein Quartier in der Nhe und +an meinem Tisch sollen Sie immer heitere Gesellschaft finden. Bis dahin +sey manches verspart. Heute nur noch so viel: + +Haben Sie ja die Geflligkeit Herrn Steffens zu ersuchen da er bald die +Reihe Schrifften anzeigt, welche er nachzuholen und zu beurtheilen +geneigt ist. Sobald ich nur ein wenig zur Besinnung komme schicke ich +einen Brief fr ihn. Es thut mir sehr leid ihn nicht gesprochen zu +haben. + +Dank fr die Blumenstrue! Es sind wirklich Erscheinungen aus einer +andern Welt. + +Wenn Sie zu uns kommen hoffe ich Ihnen wenigstens einige Scenen aus dem +Calderon bey verschlossenen Thren sehen zu lassen. Ich habe +didascalische Stunden eingeleitet, die mir viel Vergngen gewhren und +wodurch die ffentlichen Vorstellungen sehr gewinnen. So habe ich seit +acht Wochen drey Junge Leute, die noch nie oder kaum auf dem Theater +gewesen, dergestalt zugerichtet, da sie im Csar einklingend auftreten +konnten. Ohne diese Vorbereitung wre diese Vorstellung unmglich +gewesen. + + G. + + * * * * * + + Weimar am 2 Octobr 1803. + +Vom werthen Schelling wei ich leider nichts zu sagen als da jeder +Gedanke an ihn von dem Bedauern ber seinen Verlust begleitet ist. Man +sagt er sey in Wrzburg wirklich angestellt. Ich wnsche ihm, wo er auch +sey, das Glck das er verdient. + +So eben gehen mir noch Belobungsschreiben wegen der gestrigen Auffhrung +zu. Man bemerkt da das Stck in England nie unverkrzt und seit 50 +Jahren gar nicht mehr gegeben worden weil Garrick selbst einmal daran +gescheitert war. Man erinnert sich des groen Aufwandes den Herr +v.Dalberg in Manheim vormals gemacht hatte ohne das Stck beleben oder +lebendig erhalten zu knnen. + +Sie nehmen gewi Theil an der Freude dieses Gelingens. An Sorgfalt haben +wir es wenigstens nicht fehlen lassen. Nchstens mehr. + + G + + + Am 3ten Octobr. + +Bey dem Rumor, welchen die Auffhrung des Csars erregt hat es mich sehr +gefreut da das Publikum unaufgefordert einsieht da nur Ihre +Uebersetzung eine solche Darstellung mglich gemacht. Ich wnsche da +Sie Zeuge seyn mgen von der guten Disposition die dadurch entstanden. + + * * * * * + +Meine letzten Bltter die ich abschickte, waren, so viel ich mich +erinnere nur voll von Julius Csar, und Sie haben gewi, statt mir die +Leidenschafft zu verargen, mein Interesse getheilt. Heute und morgen +Abend beschftigen mich wieder die Proben davon, um so manches +nachzuholen und aufzuputzen. Sonabend den 8ten wird die zweyte +Vorstellung seyn. + +Einen Kunstgriff mu ich Ihnen noch mittheilen, den ich gebraucht, um +die Sinnen zu reizen und zu beschftigen; ich habe nmlich den +Leichenzug viel weiter ausgedehnt als das Stck ihn fordert, und, nach +den Ueberlieferungen aus dem Alterthum, mit blasenden Instrumenten, +Lictoren, Fahnentrgern, mit verschiedenen _Feretris_, welche Stdte, +Burgen, Flsse, Bilder der Vorfahren, zum schauen bringen, ferner mit +Freygelassnen, Klageweibern, Verwandten &c. ausgeschmckt, da ich +dadurch auch die rohere Masse heranzuziehen, bey halbgebildeten, dem +Gehalte des Stcks mehr Eingang zu verschaffen und gebildeten ein +geneigtes Lcheln abzugewinnen hoffe. + +Ich breche ab, mit dem Wunsche da Sie es selbst sehen mgen; denn sonst +km' ich in Gefahr wieder ein Blatt nach dem andern mit Betrachtungen +ber den Werth des Stcks, so wie der Uebersetzung, ber unsere +bisherige Leistungen und ber unsere ernstlichen Vorstze auszufllen. + +Lassen Sie uns dagegen ein Wort von dem critischen Institute sprechen. +Sie haben das was dabey zu thun ist in Ihrem ersten Briefe so gut +geschildert, da ich nichts hinzu zu setzen brauche. + +Die versumten Bcher nachzuholen ist allerdings ein Haupterforderni +und kann gleich dadurch das erste Vierteljahr gehaltvoll werden. Mgen +Sie mir also Beytrge zu dem Verzeichni, mit einigen Vorschlgen der +Vertheilung, liefern, so werden Sie unsere Entschlsse beschleunigen und +bestimmen helfen. + +An Herrn Steffens lege ich einen Brief offen bey; Sie werden auch aus +demselben sehen da wir durchaus einstimmig sind. Es kann auch wohl bey +Mnnern die die Sache durchschauen nur Eine Stimme seyn. + +Durchaus hoffe ich das Beste. Denn wenn diejenigen die productiv sind +und auf mancherley Weise etwas leisten knnen, die Critik im +eigentlichen Sinne, nicht wohl treiben mgen; so ist es denn doch auch +erfreulich gelegentlich die Ideen und Maximen, von denen unsere brige +Thtigkeit geleitet und bestimmt wird, auszusprechen und auch durch die +Reflexion dem Unsichtbaren und unaussprechlichen eine Art von Krper zu +leihen. Und die bey Gelegenheit, nicht etwa _ex professo_, wozu man +sich nicht leicht entschliet. Hiemit lassen Sie mich endigen, damit der +Brief heute fortkomme. + +Sollte es Ihre Lage, wie ich wnsche, erlauben uns zu besuchen; so +wnsche ich es bey Zeiten zu erfahren damit Sie mich in Weimar finden. + +W. d. 6ten Octobr 1803. + + G + + * * * * * + +Da wir von einem Posttage zum andern auf Ihre bedeutenden Beytrge +warten, knnen Sie wohl selbst denken. Von Ihnen, Steffens, Bernardi, +Schleyermacher vernehmen wir kein Wort, mchten Sie doch smmtlich bald +sich desto erfreulicher zeigen! Mehr sage ich nicht und fge nur ein +herzliches Lebewohl hinzu + +Weimar am 12 Jan. 1804. + + =Goethe= + + * * * * * + +Knnt ich einen bessern Dank fr das Ueberschickte und einen bedeutendern +Gru als durch HE. Hofr. v.Mller bermachen + +W. d. 7 Febr 1804 + + G + + * * * * * + +Frau von Stael wnscht Sie nher zu kennen, sie glaubt da einige Zeilen +von mir die erste Einleitung erleichtern. Ich schreibe sie gern, weil +ich nun Dank von beyden Theilen verdiene, wo sich alles von selbst +gegeben htte. Erhalten Sie mir ein freundliches Andenken. + +W. d. 1 Mrz 1804 + + =Goethe= + + * * * * * + +An der freundlich baldigen Erfllung meines bescheiden geuerten +Wunsches, durft ich wohl ein fortgesetztes frheres Wohlwollen dankbar +gewahr werden. + +Das folgereiche Gelingen eines jeden Unternehmens, dem Sie Ihre +Thtigkeit widmen mchten, war mir niemals zweifelhaft und so bin ich +auch Ihren Bemhungen in der indischen Literatur mit Antheil, wenn auch +nur von ferne gefolgt, und freue mich zu sehen wie auch hier Kritik und +Technik dem belebenden Genius willfhrig die Hand reichen. + +Kann ich zwar der indischen Kunst, insofern sie plastisch ist, nicht +gnstig seyn, da sie die Einbildungskraft, anstatt sie zu sammeln und zu +regeln, zerstreut und verwirrt; so gehr ich doch gewi zu den +redlichsten und bestndigsten Verehrern jener Dichtkunst, die aus den +abstruesten Regionen des Geistes durch alle Stufen des innern und +uern Sinnes uns auf die bewundernswrdigste Weise hindurch fhrt. + +Ueber allem und jedem Zwiespalt eine glckliche Vermittelung zu finden, +mcht ich gar zu gern unter den Merkwrdigkeiten Bonns auch Ihrer +gesammelten Bildschtze mich erfreuen und unter Ihrer Leitung in einer +so erfreulich charakteristischen Region mich mit allem Hohen und Tiefen +so wie mit allem uern und Innern in vollkommenem Einklang fhlen. + + gehorsamst + + JW v =Goethe=. + + Weimar + den 15 _Decbr._ + 1824 + +Als Nachschrift fge den Wunsch hinzu, da Gesundheit und alles Gnstige +das groe Unternehmen =Ramajana= herauszugeben befrdern mge. Wie ich +mir denn die Freyheit nehme fr Groherzogl. Weimarische Bibliothek auf +ein Exemplar der vier Lieferungen hiermit zu unterzeichnen. + + JW v =Goethe= + + Weimar + den 15. Decbr + 1824. + + + Bonn, gedruckt bei Carl Georgi. + + + [Nachtrglich.] + +Fr so manches Gute und Angenehme habe ich Ihnen nicht gedankt, nicht +fr Ion, nicht fr Calderon. Ein angefangener Brief liegt schon lange da +und Muse zum Briefschreiben kommt nie, wenn man sie erwartet. Nun regt +eine uere Veranlassung mich auf Ihnen zu schreiben, eine alte Schuld +abzutragen und neue Verhltnisse anzuknpfen. + +Das alte Band der jenaischen Litteraturzeitung lst sich auf, neue +mssen geknpft werden und ich mag wohl, um des allgemeinen Besten +willen, aus meiner Ruhe heraus treten und mit an einem neuen Institut +Theil nehmen, wozu sich alles was wacker und tchtig bey uns ist, zu +versammeln verspricht. + +Sage ich Ihnen da man auch Ihre Theilnahme aus der Ferne wnscht; so +vernehmen Sie nichts unerwartetes. Ihr Geist, der sich, in Production +sowohl, als Urtheil, thtig zeigt, wird sich zu einer Anstalt neigen, +die nicht sowohl Zerstreutes versammeln, als das was von Natur zusammen +gehrt, vereinigen mchte. + +Haben Sie daher die Gte mir vorlufig zu schreiben: ob, und in wie fern +Sie beyzutreten gedenken? ob Ihnen Bcher im Sinne schweben ber welche +Sie Ihr Urtheil sagen mchten und ob wir noch manches vor Weihnachten +erwarten drften? + +Sobald ich Ihre Gesinnung nher wei schreibe ich weitlufiger und freue +mich zum Voraus darauf, da dieser Anla unsere Correspondenz beleben +wird, welche, selbst unter Gleichgesinnten, ohne besonderes Interesse, +gewhnlich ermattet. + +Sie haben unter Ihren Freunden gewi noch manchen jungen Mann, der, mit +schnen Talenten und Kenntnissen, einen vorschreitenden Geist und mige +Gesinnungen verbindet; wollten Sie mir wohl Rahmen und nhere +Verhltnisse bekannt machen. + +Der ich fr diemal schliee, recht wohl zu leben wnsche und mich +bestens empfehle. + +Wenn Sie an Ihren Herrn Bruder nach Paris schreiben, so gren Sie ihn +schnstens von mir. Auch ihm bin ich einen Brief schuldig und wohin bin +ich nicht Briefe schuldig! + +Weimar am 5 Sept. 1803. + + =Goethe= + + + + + diff --git a/langstats/greek/charstats_greek_ISO-8859-7.txt b/langstats/greek/charstats_greek_ISO-8859-7.txt new file mode 100644 index 0000000..e707e7f Binary files /dev/null and b/langstats/greek/charstats_greek_ISO-8859-7.txt differ diff --git a/langstats/greek/charstats_greek_WINDOWS-1253.txt b/langstats/greek/charstats_greek_WINDOWS-1253.txt new file mode 100644 index 0000000..210516f Binary files /dev/null and b/langstats/greek/charstats_greek_WINDOWS-1253.txt differ diff --git a/langstats/greek/greek_ISO-8859-7.txt b/langstats/greek/greek_ISO-8859-7.txt new file mode 100644 index 0000000..acf3bc2 --- /dev/null +++ b/langstats/greek/greek_ISO-8859-7.txt @@ -0,0 +1,140860 @@ +: {} + . , + , 1920. + (4 , 1882) , + , + , +. . + . + . + + +E , . 13 + + . + + + + + + . + + + + I. + + +(1835 - 1904) + + + + + +_[ : +1860.- 1865. - 1880.- + 1865. - 1893.- , 6 +, . + 1897 - 1902.- + : . -.- +.- . - . - .- + ]_ + + , +. + , . + + ( , . + 91), . ( , 31 + 1904), . ( , , +1, . 1 2), ( 1913), + ( , + 22 1917), ( 9-11 + 1917). + + +. 1835, + . , - 1836 . +. , + . +, . 1819 + , ' + . + . + + + . , +, , + +. , + . ' + , , , + , 1880 + . + , , + . + . + + * +* * + + +. . + ' , + , , +. , +. . + ' , ׶ , , +, , , + , , : K + , . + . . , + . , + , , + . + + + ; . , +, ' , . +, , , + , + , ' + , + , +. , , + ׶ , Musset Murger + , . +. . ; + +, + . + , , +, + , + , + . . +. . + erudition. + -pense par citations- . + . + ' +. , + , + . + + * +* * + + + . + + + ( 1865) +. + + , + , + , + , + , + , + , + + , + . . .. + + , + 1848. , , +, . . + + . + , + + + . . . + + . + , , + +. , , , + , , +, + , + , + +. , , + + . + , . + + . + , , + . + + , + , + ' , + , +. + + , ' + , + + + . . .. , + : + + , , + . + , . + , +: , + , . + . + , + . + + . + + + - : + , + ( +). + , ( ) + , . + + . + + . + ' , + , + , . + , + ܻ , + , . + + : +- , + + . + + , , + + , , +, , , , + . + , + + , , +, , , . + + . + , ܻ , + . , + , . + + ' +, , +, , , + + . . +.. + + * +* * + + . + ' . + , , +. + , +. , + . + ,, . +. . + . + + , , + . + , +. , + , +. + + . + , , , +, , . ( + 5). + . + . + + , , + , +, , + , . + + , + . + + , + , + : + , + 1866, + : : + + . . .. , , + , + + . + , + , + , , Indpendance, , +, , , , ., +., , , +, , , , +, , , +, . + , + + +, , , + . +, +, , + + ! , +, , + +, , + , +' , + . + ' , + , + ' , +, + . . . + +, , +: + + + , . , + , ' + . ' , + + , + ' , + . . . ' +, , +, + . + . +, . + , , + , + , , , + , , + . . . + + . + , +, ' + , + , + . . . , + , + . . . + + , + ! + + . , + , + . + + . , + + . . . + + , + : + + . + : , +, . + + + , + . + , , +, , ;. . . +, + ' , + , + ' +. + +*** + +, , + . , + , + , +, , +, ( ) . + + , ' , + +, . + +, + , + , + +, . + , + . , ' . . . +. , + +. + . . . + +, + . . + , +, , . +. ; + ' +, + ' , + . + + , +, + . + + , , , +, , + : +. 1866 , + +, . + . . + , + . + + H. + + + + + + + + + + + +, + . + + , , , . , + + , + . + , , + + . + + ( . + + ), + . + + , + , + , + , + , + , + , + . , + , + , + . + + , , + 1848 +. , + , + . + , +, + . , + . + , , , , + +, + , + , , + . + , , +' + , , + , +, , + , . + , + . +, , , + + , . + , , + +, + . + + +. + + , + , . + , + , , + . , + + , +, , + Bombardatore . , + , + , + , + . + , , + , +. + , + , + + . + , + + . + . + + , + , + , + . , + , + + , +. ' +, +, + . + + + . ', + ' ', , +, + +, , + , + ', +, , + + ' + + , + , , , , + ' , + +', . + , ' + , +, + . + , + . + , + +, , + , +; ! + + + . +, , + , , + . +, , + , + - + , , + + , + , . + , + + . + , . ' + + . + . , + , , +, , , + , + . + + ' +, + +. , , + + + , + , + , , + , Tempus et labor +oleunt, , + . + + + , + + . , +, , , +, + . + . , + , , +, , + + , , + , + , , + . + , + + . +, , , + . + + + . + Rerum Cermanicarum, + + + + Veterum olens monumenta irorum, + + + + . + , + +, + , + . + + - + , + , + + Venuitomi inanzi + Un che di stampar libri laora + Dissi stambami questo alta malora {1} + + + + , +. - + , + +. + + , + + . + , + , . + , + , + . + + , + ; + ; + , , + , +, , + , , + + , + . + + , , , , + , , , +, , , + , + , + . + , + , +; , , +; + , + , + , + , , , +, . , + , + Sterili steppe della letterattura del medio evo - + - + . + . + + , + , + , + + , , + , + , + + , + , + . + + +, +, , , + , + - + , + . + + +, + . +, , +. + , , + , + . , + + . , , +, , + , + , + + . + , ' + . +, , , +, + . + +' , + , + , + . + , + +, + . + , Swift, , + , + , + , +, . + + + +, + + + , +. , + , Heine Murger +Musset , , + ' , ' +, , + + . + , , + , +, + + . + + ' +, . +, , , + + + , ' + . + + +, , ' + , . + , + + , + . + , , , + . + comparaison nest pas raison, + . , + + . + , + ' + , , + , +, + , + . + , + . + + + + , + + + , ' + . + , + + . + , + , +. + , + + . . , , + , + ' + , +, +. + , + + + - + + . + +Unless it were to be a moment merry + + + , + , + . + , + , + , , + . + + , + + - + . , +, , + , + . - + , + , + - + . + + . + , , +, + + . + + . + , + + , + +, + , + . + , , + , , , + , + , , , +, + . + , + , + , + , E pur si muove +, , + , . + + . + + , + , - + - + + , , + . , +, + +, + . + , + , + + + , + , + + , + . + + + , + + + res et non +verba + , + , + , + , + . + + ' 1867. + + + + + + + + + + '. + + + + Il y a bien de la difference entre + rire de la religion, et rire de ceux + qui la profanent par leurs opinions + extavagantes. + (Pascal, lettre XI). + + . + , + . , + , , + , + + . + + , . +, +, ' , +, + +. + ' + , + + . + + ' + , + , + . + , , , + , + ' + +. , + + ' + . + , , +, + , + . + + + , + . + , + , + , + , ' , + . + + . + , + . + , , + . ' + , +, , , +, ' , + . + +, + + , + ' , +, , + , + . + + . + , , + + , + , , ' + + , + . + + + , . + , +, +, t , + . + , + ' . + , +, , + , + , , + . + + + + {2} + + , + +, , , + , + , + ' + , +. , +, , + , +. + + + {3}. + , + {4} + ' + . + , +, + {5}, , , + . + + ' + , + . ' + , + + +. + . + + , + , , + , + , + , + . ' + + , + + +, + , + , . ' + , , + , + , , + + + . + +' , , , + , ' : + +Haec mihi Deus otia fecit, + + + , ' + , +, ' , + . , + + , + , + ' , + , + . + + , + + . + ' + . + , , + , + , + , . , + , + , , + , + , +, + + . + ' , + , ' + + {6}. + + , + + +, + . + +, , + , + , + + , ' . + ' + , ' + , , + . , + , + . , + . + + . + + , ' + , + , + , + . + , + + , + . + , + , + , + , + , , + ' + . , + , + , + . + + +, , , . + + , , + , , +' . + , + , + + , , + , , + + . + + ' + + , + , , + , + + + . . . . + + , + , ' + . + + + , ' + . +, . + + ' ! + , ' +. , + , + +, , + + . +, + +, , + . + + , 818, + ' ' + . , + , + , + , . + + ' + +. , + , +, , + + , + , + , +, , ' + , + . , + . , + , , + , +, . , + , , + , +. + +' , + + . + , , + , + + , + , + , +, , + , + . + , + , + ! , + , + + . + + + , + + . ' , + , + + , . ' + . , + + , + , + . + ! . + + , + . + , + . + + +, + . + + , + , , + ' . + ' + . + , + , +, , + , ' +. + , + . + , , + , + , . +, , ; . + ; . ; +, , . +; . ; + . ;. . + ; . ; + . + + ' ' + , , + ' + + , + , + ' . + + + , + . + , , + + . + + , ' + + , + . + , + , + , + + + . + + + , ' +. + , {7} + . + , + , , + + . +, , + +, . + + . , + , +, . +. , +, , ' + ; , +, . + , + , . + , +. , + , + , +, , . + , + . + , + + + . ' + + , + + . + + , + , . + . + , +, , + . , + , +, + , . + + , + , + +. + + , , , , + +, + , + +. + , , + , + +, , + + . + , + + . , + , . , + , + , + ' . +, , . , + , +. , +. + . , + , , + , , , + + . + , , +, , ' , + + , , + +. + +黻. + + + , + +. + , + , + , . + + , , , +, + . + + ' . +, , ' + , + . + . + , + , , + , +. +, + +, , + , + , + + . , + , + , . + , + + . ' , + + , +, , +, . + , , + + , . + , + , , + , + . + +, + , - + , , + . + , + + ' , + , , + , , +' , , + . + ; +, , + . + . + ' +, + , , + , + +. +{8}, , + + , , +, + , + , + , , + , + . +, + , ' +, ' , + , + . + , + , +, , , + , , + . + + , , + . + + , + . + , , + , + , + . + ' + . , , + . + , + ' , + +. ' +, , ! ! + , , , + . , + , . + + + +, +, . + , + , + . +, , ' + +, , + ' + , +. , , , , ' + . +' , ' + , + . + , + , + , + . + + ; + + + , + , + , + , +. , + , + , + . +, , + . + + , + . + , + , + + , + . +, , +. + , + , , + , +. , ! + + , , +. , +, , , + , + ^ + , + , ' + . + + , , + +; ' + , + , + . + , + , ' + . ' , + , ' + , + . + , + . + , + , + . + ' , +' + . , , +; - . , + , . +, , + , + , . + , , + + + + . + + , + , + ' + + , +. +, + . + , + , + . + , + , + . + , , + , + ' + . , + , + , . + +' , + +, ' , ' + . + , , , + {9} + , + . +, , + +, , + , + , + + , + . + + + , + , + , , +, + , + . + + + + , + . + , , + . + + + + + '. + + + + +Regrettez vous le temps o nos vieilles romances +Ouvraient leurs ailes dor vers un monde enchant, +O tous nos monuments et toutes nos croyances +Portaient le manteau blanc de leur virginit?> + (Musset, R o l l a). + + , , + , + + , + + , , + ; + + ; , + , + ; + + + ; + + . ' + , + , +, + , +, ' + . + + , + . + , + , + , + , + . + + ' + ' + +, , + , . + , + . + + + , +, , . + +, , ' , + . + , + . + + , + , + , + , , + . + +. + , ' + + , + . ! +, ! + ! , + , + , ' +. , , + , + , + , , + , + +' +, + . + + + , + , +' , + , ' ' + . +, , , + . + + . + . + + , + , , +, , +, , + , + . ' + , , , - + . + + + , + , In nomine Patris, Filii et Spiritu +Sancti, haec erit hodie no bis piscis. , + , + . + , , + , + , + . + , + + , + , + , + . , + , , , +, , + + , , + . . + , + . , - + {10} , + + . + , + , , + . , - + , + + , + ' ' + , +, + , ' , + + . , , + +. + + , +, , + , , + , , + , + + ' ' + + {11} + + , + , , + ' . ' + + , . ' + , + . + +, , ' + ' + , ' + . + , + ' , + . + +, , + . ' + . + , ' + , + + . ' + +. ' , + , , + +, ! + . , , + , , . +, , + , ' + , , + . + , +, , . , + . + + , +, + + . , +' , + , + . , + . + + ' +. ' + + . + +' ' + , , + . + + , + , + . + ' , + + . + , , + , , + , + , + +. + + + , + , , + ' . , + , + , + , + . , + , , + + . +, , + , ' + . , + ' , +, , +, , + , + + . , + , + , , + . + + , , +. + , +, ' . +, + , , + , + , + . + . ' + . + + , + , + . , + , + . , + , + + +, + ' , + ' + , +. +, , + + . , + + + . + + , , +, . {12} + , ' + +. , , +; , , + , . + + , . + + , + + . + , , + , , +. + , + + . + +, + . +, + , +, +, + + , + , +, , + . , + , + - + , ' + ' , , + ; + + + , + . + + , , , + , + , . + . + , , + + . + , , + . + , + + ' + . + , , + , + . +, + . + , ' , + , , +. ! ! +; , ' +. , + + . , + - + , +. , +, . + + + , , +, , + . , + : , , + , + , ' + , . +, , + , + +, , + . +' , +. , + . , . + . , +, , + . ' . +, . + , + , {13}. + +, ' +. . , + , + . + . , + , + + . + . +. + + , , +, +, . . + + , ' +. ' , + + , + , ' +, + , + . + +, , + , ' ' + , . +, , + , + , + , , + . ' + , + ' , , + , + . + + ' . + , + . + + + + . , , + . +, +, , ' + , , , + . ' , , +' . + , + , , + , + , + . , + , ' + . +, , + , + . + + + , , + , +. ' +, - + . + + . + , + , , , + , +, . + + , +, , ' + + , + , +. + , + + , +, , , {14}, + + , - + , , +, , . + , + , , + . ' + +, ' + +_ , . + . + + . + , , + , + . , +, . + , . + +._ + , + , + , + + . + , + . + +. ( , +, ) , , + , , , + , . . .. + + +Quel giorno pi non vi leggero avanti {15} + + + , + + , ' + . , , +, , + . + , , +, + . , + . + , +, , + , , , + ' + , +. + + , +, , + , , + . . + , + + . + , + , + , +. , +, , , + . + , ' + - + , . + + , + , , + , , + . + . + ' , + . + ( + ) ' + . +, , + . ' , ' + , , + , , + . + , + . + , , + , + ' , + , + + . , , + ' + ( ) + . + , + + . + , +, , + , + + {16}. + , {17}, + , + , . + + , , ' , , + . ' + , , + + , , + . + , , + +, , + , + + . , +, , , + , + , + , : + + . + + , + , {18}. + {19}. + {20}. , + , {21} ' + . + . +. , , {22}, + . + + . + , + , + . + + , + , + , , + , + . , + , ' +, , + +, , + . + , , + , , + + . + , + , + , + . + , + . ' + + + ' . +, , + , +, , + ( ) +, , + . + + + ' + . , + . +' , , + , + + , . + , + , + , ' +, +, + , ' + ' + . + , + , + {23} , + , ! ! + . + + , + , + . + ' + ' , +, + , + , ' +, , +, + . + , + , , , + . + , + + , ' + , + . + + , + , + , + + . + + , , + . , + , + , + , , ' , + + , +, +. + + , + - + , ' - + ' + , + , ' + . + , + . , + , . , . +, . {24} , + , +, , . +, + , + ' + , + , + , + . , + , . + , + + . + , + + , ' + , , + , , , , + . + . + + , + , + . +. , + , + , + +. , , + , +. + , , + , , + , + + , + . , + , . + , + , + + + , , . + , + , + . + . +, +. + , + ( + ) , + ' , + . , + + . , +. + , + . , + ' +' ' + ' , + + , ' + , + . + , + , , + + + . , + , + , ' + + , . ' + , + , ' + , , + , + , + . , , + +, +, + +, + , + , + , + , + . + + + . + + +, , + , + . , + ' ' + , + . , + , + + . + , +, + . , , +, ' + , , + , ' + , + . + , +, + , ' + + , + . + +, + + +, . + + + + , + . + , + , + , + . , ' + , + , + + + . + + , + . + , + , + , + . , + + + + , + +. + , + , + + . Dignus, dingus est intrare in nostro +sancto corpori! , + + , + . + . , + , + , ' + , + , + . + + +, +' , . + , , + , + , , + , . , + + , + , ' + , +. . + , + , + + , +, ' +. , + , + , , + , , + , + + . + , ' + + , + . + + , + . + . , + + , , + +, . + + . + , +, +. + , +, +. , + , + , , + , , + , +, + + . , + +, , + , + , + . + + + . + + , , , +, , , , , +, , , , , + , {25} + + , + . + , + . . +. , , + , , + . . . + , . . . +. + + + + , + , + , , + , + . + + , + , ' +. + +, , , + , . + , _ _ + , + , +. , + + {26}, , + . + , , + , , , + , . + + + , ' + . + , ' , + , + , , +, , ' + , + , + , +. ' , + , , + , + , . , + . + + , , + , + , + + __. + , + , + . + + , + + , + . , + , + + ; + , +_ _ . + + , + . + + +. ' + , + + _ _. + + , + . + , , , + ' + , + , + . + + + + , +, , + + , + . + , + + . + + , , + , , + {27}, + +, , + , ' + . + ' +, ' + +, , , + . . . , +, . + , + , ' + , +, ' ' + , + . + , + + , + , + +. , +, +, , + - + - + , , , + + , , + , + . . . . . . ' + , {28}. + - + , + . + + +. , , , ' + , ' , + + , +. + ! , + ! + . +, + +. + , + , , + + , + , . ' + , + + , + , . + + , ' + , + . + +, . + + . + ' , + , + . + + +, . + + , + , ' + , , + + , , , + , , + , , + + , , + . + , + , , + , + . + , , + ' + + . + + , ' , + , + , +, , + . + + , + , , + . + , , +. , + , + . ' + + , ' ' + . + , + , , + , + ' . + , + + +, . + +, + , . + +, + . + , + +, ' . + + , + , +. , , + . + + , , + , + + . + ' +, + , . + , + + , , ' + +, , + . + , + . + , , + . + , +, + . + , + , +, + , +. + + + + + + + '. + + + + But the fact is that I hae nothing pland + Unless it were to be a moment merry. + (Byron, Don Juan, Canto IV). + +, , ; , + , + , , + + . + ' + , + , , + + , , + . , + , + , + , + , , + , , + , , + , ' + . + + , ' + . + , , , , + , + . , + + , + +, , , , ' + , , +, , + +. , , + . + + + + +, +. + , , +, , + +, +. , + , + , , + + + . , + +, + . + + , + . +' + . + , + , + + . + , + . ' + , + + + . + ( + {29} + , , , , + + , + , + , , + + , , . + , + , + {30}. + , . +, , + , , + , ( + ), + . + + , + , + , + , + ' + . + , +, , , + , , + ' + , , + . + , + +, +, + , + +, + + + . + + + . + + , + . + , , , + , + , + . + , + , + . + , + +. ' , + + , + + + . , + , + + . , + +, , + , + +. + + , + , + . + , ' + , +, ' + . + , + , . + , , , + , + , +, + , + +. + , +, , + , + . + , + + {31}, + + ' + . + + , + , + , , , + , + , + , +. , + , + , + , , , +' . + + +, + . + +. +, + , + , , + , + . + + , ' , + , , + +, + , + . + , + . ' , + + , + +. + . + , + + , . + + , + , , , + , + +. + , ' , + , +, + , + + + , + , + . + + , + - + . + +, ' + , + +, , + , ' + . + , , + +, +, + ' +. + + , + , + , , + . +, , + , + ' , , + + + + , + , +, , + , + . + + , + , + , + , , + , +, ' + {32} . + + , , + +. , + , + +. + + , + , + , + , + . , , + , + {33}. , + , +' , + . + + ' + . , , + , . + + , + + + , + . , + +, , +, ' , + - + . + + , + , + , , , +, +. + + + , + , + , + . , + , +, , + , + , + . +, , + , , + . + , + + , + + +. + . + , + + + . + , , + , + . + + , , + , + , ' +' ' , +, , + . + - + , . + + , , + , +, +. , + + , +, , + . + , + +. , + , + , + , + , + +. +, , , + , ' , + . , , +, +, +, , , , + , + . + + . + +, , + . + + , + , + , ' +, , + , , +, . + , , + , +, +. +, +' + , +. , + , , +, , + . + , , + , + + , , + , , + . + + +, ' + , + - + , , + + + , + . ' + + , ' + . , , +{34}. , + , + , + . + + , + + , + . + + , , + , +. ' + . , + , + +. , ' + , + , , , + , o + . + , + ' + , + ' . + + . + , ' + ' + ' + + + , +, ' . + + + + , + + , ' + o . + , + , + . + , + . + , + {35} + + , + . + + , + +, + + , + {36}. , + , + , + , + ' , + . + + , - + {37} , +, ' , , + , , + . + , + ' . + , + , + . + + , + , + ' + , + , + . + + , , + . + + , +, + . + , + , + . , + , , + , +, . + , + . + + , + ' + . + , , + . , + , + , +. + . + , + , , + , +, . + + , , + , + , ' + . + + , + . , + , , + , + , +. + +, , + , + . + , , + , + , + , + +, . + . + + . + . + , , + , + , +, . + , + , + +. , , + , +, ' , + , + + . + + , , + , + , ' + . + + , , + + . + + , +, , + , + , ' + , + . + . , , + , + ' , + +, , + . ' , + , + , +, , + . + , + , , + + , +, , , + , + . + + , + , , + , + . ' + , + , , + + , . + , + +, + + , , , + , , +.{38} + , + , - + , . + , + , + + , + , + , . + , +, + , + . , , + , + , + , , + , , + , . + ' , +, +, . + + , + . + , + , + + . , + , + , + . , , +, + , + , ' + , + . + + . +. , , + , + , + . , + , + , + , + , + . +, + , , +, , , + , +. + + +, , , +, , + ' + . , + , ' , +, , + + , + . , + , , + +, . . ... +, , + , +. , , , + , + , +, + . + +. , ' + + , , + + , + , , + , + , + + , , +. + + + , + . + , - + , + . + , , + . +, + , , +, , , +. + , +, , , + +, +' , +, , + , +. . + + , + , + ', +, , +, + . + + + , + , , + + . + , - + - + {39}. + , +, + + + . , + , , + ' , + , ' + , + . + , + . + , - + , + +, ', + + , +, , . + + , + , + ' + . + + + + . ' + , + . + , + , ' + , , + . ' + , + , + , + , + . , + , + , ' + . + , , + , +, , + , , + , , + . + + , , + , , +{40}, , +, , , + , + + . + + , , + {41}, + + , , + + + , . + , , + + , , , + + , +, - + , . . +.. +, , + + , + , + . + + +, + +' , + , + +. , + +, +, + , , +, + . + , + , + , , + , +' , + , + . + , +, , + +, + . + + + , + . ' + . + , + , + +. + . + , + , + + , + , + . + , +, , + , + + . + + , + +, + , +, +, + , , +, , , + . + , + . + , , + , +. + + + , +, , + + + , + , ' + . ' +, , + , , , , + , + , + , ', + , + , + + . , ., + + , + , + . + + + , + , + +, {42} . + , + , + , , + . + + . + , + , , ' +, + . + , +, , + , . + + , + , {43}, + , +, +, . + + , + , + , + . + + , +, + , + , , + , , +, , + , +, + . , + + + {44}. + , + {45} + , + , , , + , , + , + + . + + , , , + , + + . + + , +, , +{46}, , + + {47}, + , + , {48}, + . + , + + , + + , +. + . + , + ' + , + , + , , + + + , + ' + , +, , , , + , + + , + + , +, , + . + , + , + , +, , +. , + + . , , , + , ' +, +, + - + , - + , + ! + + , + . + + {49}, . + + . + , + , , + , , + , + + . ' + , , , + +, , + , ' , + . + , + , + + , + + - + , . + , + , + , + {50}. + ' {51} +, , - + , , + + , , + , + , , + {52}. + + , , + , +, , + . + , + . , + , + , + , . + + , , +, + , + , , , + , + ' , + . , , +, + , + +, +. , + +, , + , + . + +, + +. + + + , + , + , + +, + . + . ' + + +. , +, , + . , + , + , , + +, , + . +, , , +, , ' + , + + , , + , . + , + + , +. + , , + +. + + + , +. , + ' + , + , + + . ' + . + +, , + . + . + + , +, +. , + , + , + + , + ' , + . +, +, {53}. + +, , + , ' + , + + , , , + . + + +, + - + , , + + . , + , , +, . + , + ' + , + + . +, +, , + + . + . + , + . + , , + , , + + , + + + . + + , + , , + , + {54}. + + , + , + , + , + , + + , +, ' +. + + , + + , , + , , +, + , + + +, , . + + + , + + . + , ' + {55} +. ' , , + + , + + ' . - + + + {56}, + + + , + , . + + , + , + . + , + , , , , + , , + , +, + . + + + . + . + , + , + . +, + . + ' + , , + ' + , , + . + +, + , +, , + + , + , ' + . + , + + , + , + . + + + , , + + , + , , + + , + , + . + . , + , + ' +. , , + , + , +, , + , +, + , + {57}, + , ' + . + + + . + + , + , + , + + . + , + , + , + , + . + + , + ' , + . , + , + , ' + + + , + + . + , + + . + , + + , + . , + + +, , + + . + , + , + , , + , + . + + , + ' + , + . + , + ! + + , + + ! + + , +, . ' + + , ' + , , + , . + , ' + , + ' + +. , + + . ' + , + , +. ' , + . , + , + , + . + , + , + , , + , , + , + . + , , + + , + , , . + + +. +, . + ' - + + . , + , +, + + , + + . + +, +. + , + . ' + +, + , , + . ' + , , + + , + , . + + , , + , + , , , + , + + , , + , + , - + : . + + , , , + + ' + , + , + , + . + ' + + , , , + , , + , + . + +, . + +, + , . + + + , , , +, , , , , , +, , , , , + + , +, , , +, , + . + , , + , + , + - + {58}. + , + ' , ' + , . . . . + + , , + ' . + , , + + , , . + , , , +, , . + ( + ) ' + , . , + . , , + +, + , + . + + , + , + . +, , , , + , + ' , + + + . + + + , ' , + , + , . + , . , + , , + , + . + , + , +. ' + , +' , + , ' + , + , ' , +, , , . + + + + ' , + , +. + , , + +. + +, , +, , + , + , , , - + , + , + . + , + + , ' ' + , , + , + , + + + . + + , , + , ' + , + , + , + . , + , + + . + ' + , , + ' , +, , + , , + , +. +, + , . + , + . ' , + , + . , + , + , ' ' + , + . + + ' , + , +, , + . ' + , + . + ' + , , + , +. , + + , + , , + . + , + + ' . , + , + , + , + , + . + + , , , + , ' + . + , . + , , + ' + . + , + ! . + , + , + ' , + . ' +, , + + . + + , + . + + , + +, + . , + . , + . + , + , +, . + , ' + +, ^ + , , , + . ; + + , . ' + , + ! + - + +{59}. + . + + , + , + + , . + , + , + . + + , , , + ; + , + . , + ! + , + , + + + . ' , + + . + , + , + , + , , + + . + . + + , + , , + , , +, , , +, + .. + + , , + . + . , . +, , + , + . +, +, , +. + + + + + + '. + + + + , , ; + ; + (. . 935). + + , , + , +, +, +. , +, + , + +, , +, + , + , + . + , + , , ' + , + , + . + , , + ' + , ' , , + . + + , , + , + + , . + , +, . ', . + , +, ' + , + , , + , +, , +, ' + . , + , , + , + . + , + , , + ' +, + . , +. + + ( + ), + . + . + + , + + + , + , + . +' , +, +, , + + , , + , + , . + + . + , + ! ! , + , , + +, , + , + , + , + +, + . + + , ' + . + , + + + . + +, ' , +, , ' + +, , , , + . + , + ' + , + . , , + . + + + , + , +, , , +, + , + , + . + , + . + , + + + , + , + . , , + + + , + . +, + , + , + , + + , + , , + + + , . + + + . , + , . +, , , + , + , + , + , , + . + , + , + . + + . + +, . + , , + + . + + + , + . + , + . + , + . , + , + . , +, , + , + , + . ' + , + , , , + + , +. , + , , + , , , , ' + + . + + , +, ' . + + , + . + , + , , +, . + + +, ' . +, +, + , ' + , , , + . + , , + , {60}, + , +, . + , + + , ' , +, + . + + , - + , , , +{61} , + , + , +, , + . + + , ' + , + . , + +, + , ' +. ' + , +, +, +. + + , + , , , + , + , + . +! + , , , + , , +, , , + , +. +, , + + + , + . + + . + , + , + , + , ' + . + + +, +, ' ' , + ' + + , , , + + , + + . , , +' + . + , , , + , + . + + , +, + , , + , + . , , + , + , , + + , , + +, , . + , + , +. ' + +. , , + , + + , , + , + . + , , + . . + +. ' ' + + . + + , + +, , +, , , + . +, + . + + + , + {62}, ' + , , + , + . + , + , + . + , , , + , {63}. + , +, , , + , + +, + . + , ' + . + + , ' +, , , + . + + , +, + , . +, +' +. + ' , + , ' , + +, , + , + , +, + . . + , + , , +' + +, , + ! +. + + , + , + +, , + . + +, , + + , , + + . , + , + , + ' , + + , + + . + {64}. + . + + , + , , , ! + + , + , +, ' +, , +, , + {65}. , + , + , , +, . + + , +. + , + . , + , + , +, +. + , + +, . + + , , + . , ' + + , + . + , , + , + . + {66}. + + + , , +, , + . , + . +, , + , +. , + , , + ; + , , + , +; + . + , , + . + . , + , + . + + + , + , +. + + + , +, + + . + , ' , + , , , , + , + {67}, +, ' + . + + . ' + , + +, . + + , ' + , + . + + +, , + +, ; + , , + ; ' ' + + ' , + , , +, , {68}, , + , ' , + . + + , + , + , + . + , ' + . + . + ' + + ߻. + + ' +. , ' + , + + , , + . +, , , ' + , + . , + , , + , , + . , + , + + , + + , ' + . ' + . + , + , , + : , , + {69}. + , + , + {70} + + {71}. +, + , + , , , + , , + . + + , ' + , , + +, ' + . ' + . + , + + , + Ǣ, , + + . , + . + +, + , + , + + . + + + , + , , + {72}, +, , + , + , + +, + . + Ǣ +, + . + . , + +, , , + , + ' +, , +; , + , + , + , , + , + , , + + , +{73} . ' . + + , + , + , + + ' , , + , +{74}. . +. , , + , + , , + , + , + . + ' , + . , + , + + . + + , + . +, + , . + + , , +, , , + , + . , + + , +, , , , +, , + , +. + , + , + , + . + + ( ) + +, , . + , , + , , + . Ǣ, + +, , +, + , + , , {75} +, . + , + , + , ' + , +. . +, , + , +, , + , + . + , + +, , + + . + , + , + . + + , + ' , + +. + , , + , + ' , + , + + , , ' +, , . + + , + , + , , + , + . , + , , + +. , , + , . + + . + , + , , + . + , + . + + , ( , + ), , + {76} + , , + . + + + , + . + + +, , , + + . + , + , + , +, , + . + , + , . + + ' +. ' , + , + +. ' , + , + . + + + , , + , + , + . + +, . + +, ( , + ), + + , + +, . , , +, , , + , + +, . + + , + , , + +. + +, , + . , + + . + +, , +, , + + , ' + , + +. + +, , , , + , , + , ' + , + ' + + . + , + + , . + + + + . ' + , , + , + , , + , , . + , +, ', + , + . +, , + ' , + + . + , ' + + , + ' , + : - + ߻. + + , + , + , +, , + , + , . + +, , + , + , + , +. + , + . ' , + , + , + _ + +!{77}_ + + + +, + , +. ' +, ' + , ' + , + , , + , , + . , , + , + + +, , + + . ( +) + + + + , + ' + . , + ' +, + , + . ' + , +, , ' + . + + + . + , + +' + . + + {78}, + , + {79} + , , , + , +, {80}. +, , + , + , , +( . ) + , + , + ' ' + . , , , , + + , + +. +, + {81}, , + {82] , + , + +, , , + , + + . + + , , +, , + + ' + , ' + . , + + , ' + . , + , , + . + + + + , , , + + . + + , {83}, + . ' + , + , + , + , + , . + + +, +, . + ' . + , + +, + . + + + + ' , , + +, , + . + + +, , + . , + , +, + . + + , +, , + +, . + . + , + , , + . + + {84]. + , + , + , + , + + . + +, , , + , + , +, , + {85}, + , , , , + , + , + , , + , + , + , + . + + , - + , {86}. + + , + + + + . + + , + + + . +, , +' , + + . + , + , . + , , + {87}, . + {88} + {89} +, + _ + _ {90}. + + , + + . + , + , +, + + - + , ' + . +, , +, + +, , ' +' , , + , + . , + , + + , , + + . ' + , , + , ' + , , + , + , + +. , + , , + , + . ' , + , + , , + . + . + , , , + , + , + , + . + , + , + {91}. + , , + . + , + . + , , + , +, + . , +, , + , + +. + + . +, , ' + + + . + + , + , , + + . + + + , + , + , + . , + + , + . + , + , + . + , + , +. + , + , + , + , + , + + . + , , + {92}, + , + . + + , + , , +, . + + +. , + , + + . + , + , + +, ' , + . ' + + . , +. , + . + , + , , , +, , + , + . + ' + , + . + + , + . + , , + , + . + +, + , ' + , , + , , , , + . + , +, + , , , + , , , + + . + , +, . , + + , + + , +. + + + , ' + . ' , + . + . + + , + , + , + , + , + . + + , + + , + + . . + +, , + , , + + . , + . + , , + , ' + + . , + , + , + , . + . + +, , , , + , + +, , + + +. + + , + + . + , + +, , + . + , + , + , + , +, , + . + +, , , + , + ' + , ' + + . + , + . + , + . + , + + . ' + , , + , ' + . + + + , + , + + ! + , + . + +, + . + + ! + . + + , + , + + + , , + . + +, , + , + , + . - + , - + + . + + +, , + , ' + , + , + . ' + + , +. , + + , + , + , , + . . .. . , + , , ' + , + + . + . + + + ' + ' . + , + , , + ' . + + + + + +A + + + + + + . + , ', 25. + +. . 5688, 5733 + . 4353. + + + . + + + . + + , + . . , , + , + + , + , , + , , + , + , +. + + , , , +, , + , +, + , + + +, + , , + , + , + , + ' + . + + + ' +, , + , + + +, + , + , +, , + . + + , + . . + + ' + . + + , 4 1866. + + , , + , + , + , + + + + + + + + + + + + + ! + + + , . 985 + . , ' + , , + +, , + ' + . +, + , + , , + . ' + ' + . , + + , + ' + + . + , +, ' , + . +. . . + + + Vae Coecis ducentibus! Vae + caecis sequentibus! + ( ) + + ! + + + + , +, , + - + , + , ' + - + , +, , + . . + , + , + , + . + + , , + , + ' ' + . , + +, ' , + , ' + , ' +, . , + , +, , . + , + . , + , +. , + , , , ' + +, , , + , , + , + , + {93}. +, , , +( ) , ' + , + , + +, +, , +, . + +, , , + + , - + , , , + . + +, + , + , + , , + , - + , , , , + . , + + , . + , +, , +, , + . ' + ' + . + , , + , + + +; + , - + ; ' + , , + ; + , + , + + , + , , + , , ' + , + , - + . , + , + . , + - + . + + , +. . +. , +, - + . + . + + , , + , + ' + + , + , + , , + ' , +, + , +, ' , + , , + , + , , , + . , , + , + ' + , + , + - + ; , , + . ' + , + , , + , , + . +, , + - + + . . ' ^ + , +, + ' + + +, , + , Independance + , + , +, . + + + . + , + + , , +. 985 - + , + , + , ' + , + , - + (;) + , - + , + , - + , - + - + . + + , - + , + . ' +' ' +, + + + , + ' + , , + + . , + , ' , + ' +. , ' + + , + ; + + ; {94} + + , + ' + , +, + + + , + + , + + ' + , D e u s n o n r e q u i r i t c o a c t a m +c o n f e s i o n e m , ߻, + . , + . , + , + +, , + . + +, + , + . + , + . + , . + , + , + , ' + , , + + . + , + + , , +, ' + + + - + - + . + +, . . , , + , , , , + . + + + + + . ' +(, ) - + , - + + - + + , + + . + , , + + , + ' - + ޻, +, , + + , +' + ; ' + - + , , . + + , , + , + ; + + ' , . +, + , +, ' , +, . + +, +, +, , + , , + , + ! ( + + ) + ' , + + ' + + {95}, , + . . + +, + + + , + , + {96}. +, , + . + + , , + , , + + ' + . + + , ' + , + , + . , + . + ' + + , . + + . + + , + + , , + , + + , +' . . ' + , + {97} , , +, , ' + + , + , + , , , , + , +, , , + . + + , + ' , + Les erreurs de ce pays l nappartiennent pas la +jurisdiction de la Sorbonne (Peintures Morales ), + . + +, , , + , + , + , , + , + . + + ' , + , , , + . + ' , +, , . , + + {98} , + . + + , + ; ' + . . + , + - + . +, ' +' . + , , + , . + + , . + + . , + , + , , + , + . . + , + , , - + , + . + + + , , + , + , + ' + + . + , , , + + , + . + , , + , , + + , + , + + , + , {99}. + , , , +, , , + , , + , + - + , ' + . + , + . . 107 ' +: , , - + , + ; + , - + , + , - + , + - + - + . + , + H a e c t u i r r i d e, +ut e i s r i d e n d a a c f u g i e n d a e m o e n d e s. +, . 158 + + , - + , + - + - + , + , , + , +, + , + . ' , +, . 146 + , , + , , + + , ' + , , , + , . + , - + - + - + . , + , + , + , + +, + ; + , , ' + ; + + , , +, , + {100}. , + , + ' +. + , + , + ' + . + + , + , , , +, , + + . + + , + + - + , , + - + ( . + . ), + + , ' +; , , + , + . , , + . +.. ( . . ') . (I +n s t i. D i v. II 20) ' + , + (O c t a v. +XXXVII) , + (I n s t i D i v. vi, ii,) + : + - + + , - + , + - + ; ' + (D e b a p t i s m e + ) , + (D e J e j u n i i s . +583). . ( + . ', , 98) , + . + , ' + (De Bapt. v) +e , o . ( . ', 62) o + (D e l I n d i f. vi, 7) + , + , . {101}, , + {102}, {103} ., + , + , , + ' + + , ' +, +, , + . , + , , - + - + , + , - + , + . ( . '.) + + + , , + + {104}. ' + , + + , + {105}. , + , , + +, , + , , . + , , +. , + + , , + . + + , + - + , + , , + . ' , +, + , + . - + + , - + +, , + , . + , ' , . + . , - + , . , + . + + + + , , + , - + + , + + + {106}. , +, + , + . + + , + , + . + , + , + + , + ' + - + ; + , + , + - + ; ' + , + . ' + , , , + , + , + . + , , , +, + , +. + + , , +, +. ' +, , + . + ' , + + + + , +, + , +, + , +{107}. ' . 108 + , . + - + , ' ' + - + + , , + . + , , + , + , . + +, + - + + . , + + ' ; + , , + , + . + , + + ' - + , . + + , +, + . + , , + ! + , + , , + + , , +, , , - + , , , - + ..., + , . + . + , + ' + , ' + . .. , + , + , + + + , + , +, , + , + {108} + , + , , + +{109}. , + , ' ' , + . + . + +, , , + , + , + , . + ' , + + , ' + , +, , , + , + + , + . +! +, + , + , ' . + +, , ' + , + , + ' , . + . + . ' + 1866 + ' . + , + + , + +, + +. , + , + ' . + , , + + , + . Collanis, Reville, Reuss, Rost, Channing, +Parker, Kein, Schenkel, Quinet + ! + . ' + + . + , + , + ' . + + , ! , + , , + + , + . + + + + + I I 0 + + + + 1 1866 + + . + + , +, . + + , . +' + , +, , + . + , ' +, ' , + . +, , . + ( + ), , + . , , +, , , + , , +, , + , + . + , + , , + . ' + . , . , + + . , , + + , + + + . , . + , , +, + + , + , + ' . . . + , + . + + , , + , + , , + . + , . + , + , , I n d e p e n d a- +n c e, , , , + , , . . +o , - + , , , - + , , , - + , , + , . + + , + + ܻ , - + , , - + . . + + , , + +, . . . ! +, , , + + , +, +, ' , + . + ' + , + , ' + , , , + . + + ' , +, + + . , . , + + , , + , +. , + , , + + . + + . , + , ' +. ' , + + , ' , + . + + , + . + , + + , + ! + + , + , + , , + + , + . +' , , + , + + . + , + . + , + , , , +. , , +, , +. + + , . + +, +. + + , , +, , + , . ' , + , + ( ) + , , + . . . . . . + , , - + , , ' + + + , + , , + , + , + . - + , + , + , , + . . + , + + ! + . + , ., + , . + , + + . + + + , , . + , + - + ' - + , + + , ; + , + , , , +, . . . + + + , +, +. , . , + , , , + . + ' + , , + , - + , + . , + , + + , , - + , + . , , + , - + . , + , . , + , + + . + +' , + , , + . + +, + + + 0 + + + + ¢ + +, 10 1866 + + . , + + , + , , + , . + + +. + . . , + . . +, + . , . , + ' + , . + + , + . + , ' , + , . + , + , , - + , , - + , , + , +, , +, , + - + +, , + . + + , . , , + , + + , + . + ' + , + . +' , . , + , , + , + , + , + + + Non ut miretur turba laboro + + . ' + +, ' + , ' + , + , - + + , + , , , + , + + . + + , , . , + . , +, , + , , + . - + , , + , + , ' . + , + , ' +, ( ) + +. , + + , + . + + , + , , + , + , + . + + , . + , , + . +, , , , + , + + . ' ' + + , + ' + . + , , + . + , . +, , , + ' + + + + , + - + , . + + , + + . , , , + ' + +. +, . +, . , . , . +, + , ' + , ' + . , + + , + . , +, ' . + + . + + , , + ' +, , , + + . + , . + , +, . Lenient, - + + , - + . + , + +, , . + , . + . + , , +, , + , +,, ' . + + , ' + + , +, ' +: + + Papa captus hunc vel hanc decipit + Papa quid vult in lectum recipit . + + , , + , . + , +, ' + , + . + + +{110}. + , + , + . ' + , ' + , . , , , + , , + + , + . + + + . + + . +, , + , , +, . + , + , , + . + , +, . + + , . , + , + ( ) , + , +, . + , . , + +, , + , + , +, , , , + ( . , + ) , + , ' , , + , , + , + , +. + + + . + + + , + + . + + - + , , - + , ( + + ) - + . + + , , , + , + +, + + . + + + , Ģ, + , , +, , , , + , + , + , , +, , + . + , + , + , , + + +, + , . , . + . + . + ! +' , , , , , + . , +, ' , , + , + , + . + + , + , +, , , + , , + . + + Chaucer, +, + . + , + . + + , + , , , +' . Marlow, +, Shadwel, Flecher, Butler, , + , ' + + , + , . + , , + , + Tristam Shandy + +, + . + Swift, , + - + , + - + , . + , + + , + . + + , +. ' , + + . , - + + , , + , +. , + , + , , , +, , . + , . , + +, , + , + , + + , +. Festivum +Opusculum , + . + , + +opuscula, + , . + + , . , + ' + + , . + - + + + , , + . +' , +{111}, + , - + , +. + + +, , + +, + , +. ' , . +, , + . + , + . + + + , + , + , + , , + , . + , , + , +, - + . + +, ' , + + ' + . , + + . + , + , . + + + + + + + + 20 1866 + + . , + + , , + + , ' +, , + . . ' + , +, , , + . + + , + ( , +), , + + , , , +. . . ... +( ), + , + + ' . + , + . + ! , , , + . + , + ( +!) . , + ! ! + ;. + + , . , + ; + + , + , + - + , , + , , + , , + , + . + +, . , , + + , + ' , ; + + . + , , +, , , , + , +, +, + , , + . ' + ; ; + + + + + . + . + + , , , +, , Musset + , + , , , + , + , , + . + + . 144 (. Cotta Stuttg. +1854) , + , + , , + , +, , , , ' + . + , +, , + , + + , ' +, , + . + , + , + - + , + . + ! , + , : + , - + , - + + . + + , . , + , + ; + . + + . 181 +, , + : + + Einst halt'ich einem wstem traum; + Da sah'ich einem gespaltuem Baum. + Der hatt eit loch + So-es war, gefiel mir's dosk. + Ich biete meinem besten gruss + Dem ritter mit dem bferdefuss + Halt' er einem . . . . bereit + Wem er . . . . nicht scheut. + + + ; - + , + , ( ', . 81), + (. 133), ' +, ( + ) + , + , +. , + +; + + + + , . + + . 277 Reisebilder (. . 1863 . ) + - + , , + + - + , + - + . . +345 ' , + + , , + , + , + + . . 191 +, ' . + + , + + (. 327) + - + , + , + , + . + + + , + , +. + + , + +, + + , , , + ' . + , + , + : + + Si, daprs a ce quon rapporte, + On baille au celeste sejour + Que le Diable nous emporte + Et nous rendrons grce a Dieu. + + . + + Verse encore, mais pourquois ces atours + Entre tes baisers et mes charmes + Ma pudeur ne connait plus dalarmes, . + + + + . . . . . . Un mari plus sens + Eut pu connaitre a la coquille + Que loeuf tait dj cass . + + + . + + Que tout le sexe enflamm + Nous chante un a s d p e r g e s m e . + + +. + Musset, + , + . . + , + + Le pied dans sa pantoufle + Voil lpoux tout prt + Qui souffle + Le bougeoir indiscet. + + Ouf! dit-il, je travaille. + Ma bonne, et ne fais rien + Qui vaille + Tu ne te tiens pas bien . + + + , + + , +, ' + . ' + . . 65 - + , + ( ) + , + . + : + + , + + , , + , + , + +, ' ' + + . + + Musset ܻ (. , . 6) + , , + + : + + Ma lectrice rougit et je la scandalise. + Et quel crime est-ce donc de se mettre son aise + Quand on est tendrement aime et quil fait chaud? + On est si bien tout nu dans une large chaise! + Croyez men, belle dame, et ne vous en deplaise. + Si vous mapparteniez voys y seriez bien tt. + Vous en crieriez sans doute un peu, mais pas bien haut + + ' +' , + , ' + . +, . , + , ' + . + - + - + (Sainte Beuve +Caus, . Ƣ, . 424). + , , - + + + (Cotillon), + , +, , , - + {112}. + + , , + , . , +, , , ,, + . + , + , + . + +. , ' + ' . + +, , + , +, , + . , , + , + . + + : + - + (license) + + - + (boufonnery) + - + . + . + - + (lively), + , , - + . ( . , + ), (cuir et pruns +elle) - + +{113}. + + , . , +, , + + , ' + . + , , + ' . + , , + , + , + - + , . + + , + ' + , + ! + , + ' + , Sute Beuve + + , . , , + + , , + , + , + + Now pillowd cheek to cheek, in loving sleep + Haide and Juan their siesta took, + + , + , . + + +, + , + +. + ' + ' , + . , ' + + , ' + +, + . +, ' + , +, ' . . + , + , , + . + . +, , - + + , + ' + , +, , + + , + + , + , + . + + ' + , , . , + , +, , , +' , +, , , , +, , + + + , ' + , + , , + , , , + . , . +, + , +. + + +, +, . + , +, , + . , , + , ., +. +, , , , +, , . , + , , , . +, . + ' + +. , , +, + , , + , , + +. +, , . + , + + + . + , ' + , , + . + , + + , +, + . , + , + , + . ' + , + , + . , + . . . . +, . . + . +. + + . + + + + + + 29 1866. + + . + + + + + , + +, , + , ' , + . . + ' + , , . + . + + , , , + + , , , + , - + , , - + , . + , . , + . + + ' + + , + optimiste, . + , + . + , + , + , + +, + . + , , + , + , + ; , . , + . ' + +, , + , + . , , , , , +, , , , , + , , ' + . + +' ' + , + + . , + + + (pessimistes) + . + + + ' , , +, , + ' + . + , , +, ' + , , + , + + , . +. + + +. + + + - + . + + + , + , + , + , + . + , , + , +. + + ' ' + , +' + . +, . +, ' +, + . , + , + , , + . , + . + + , . , + , , + , +. , +. + + . + , + +, . + + ( ) +, , + , + , + , . + Shelling, + - + ( .) +. , . +Flourens, + I , +( . '. Indpendance) - + + - + - + . + + , , , . , +, , + +. , + + + , , + , +, , - + ! + . +, . + . , + , + , ' + . , . , + , + + . + + , , , +, , + + , + , ; ' + , + , , + , + , + + + + . + , + . +, + , + , + . . .. + . . + , + , + , , + + , , +' ' + , , , +, +, , , , + , +. , . , + , , + + . +, , +, + - + ' , + ' + , + , + , + + , - + - + . + . , , + , , +, . + , + , .. + - + - + , + , ' , + - + + + . , + , ' , . +, , + + + . + + , . , ' + . + , +, , . . + , + , . + - + - + ! + , + + , + + +, . + . + , . , + - + , . ' + , , + + . , + . , + + Sue, + , + , , ., + , + +: + + De nobis post haec tristis sententia fertur: + Dat veniam corvis, vexat censura columbas, + (Juven Satyr. II). + + , , + . + + , , + , ' + , + . +, . , + . + , + ' + , , + , + , ' + . + + , . +, + . + + , + + + , + +{114}. , + , + , ' + . + , , - + + + . + + , . , + , + . + + , + +, . , , , +, , , + , + , - + + + + , , + , + - + (. 118). + - + , + + , , + , + , , , +, , , , , + ' , + , + , + ( + ܻ) . + , - + + . , . , + , + + , , + , , + ' + : + + , + , + , , + ' . + +, . , , + + , , +, , , +, , +, , , + , + , +. + + + . +, ' , + , , , + + . + + , . , + +' , +, + , ' + . + +' , + , , , + . + +' , + +. . .. ' + ! , + , + , + , + , , +, + . + , . , + + + + + + + + + + + + ¢ + â + Ģ + + + ( ). + + +{1} Berni +{2} . . ', . 65. +{3} +{4} +{5} +{6} La vengeance est le plaisir des Dieux +{7} Mein +{8} +{9} Mulnheim. +{10} +{11} . . . 26. +{12} . . +{13} . . 34. +{14} +{15} , '. +{16} . +{17} , Agnus castus. +{18} , . 2. +{19} . ', . 18. +{20} ', . 6. +{21} . ', . 8. +{22} . , . 5. +{23} . +{24} . 35. +{25} Baron Born. +{26} , . +146. +{27{ Corvus, Corvinus . +{28} . +{29} Luis le Pieux, +Louis le Debonnaire. +{30} , , + . +{31} . +{32} + , + ' . +{33} . . ' . 29 +{34} , . +{35} 1862, + + ' +, . + Gazette des Hopitaux + . +{36} ( ), +, +, +. . ' . 7 8. +{37} Constitutionnelle. +{38} . +{39} , + (Sac. Concil. Collect. . ', . 403) + foemina veri dei munere, ut no men iadicat. +{40} Ģ, . 4. +{41} . +{42} . +{43} , ' + , + . . '. 62 + . . . 325. + . +{44} De gustibus non disputandum. +{45} . ' . ', . 17. +{46} . . ', . 5. +{47} . ', . 12. +{48} Non intuearis vinum quandum fiavescit. (. ', . 4), + '. - + + , + . +{49} . +{50} , , , . +{51} ' + , , , + . +{52} (. ', . 2) + + - + , + (. ', . 44) + . +{53} +{54} Henrich Heine Beisebilder: . ¢. +{55} + , +. . '. . 221. +{56} + (De consensu Ecclesiae ., '. . 8) - + . 162. +{57} . +{58} . +{59} . . '. . 20. +{60} , , + (gabatham) Ann. Eccles. . , . +83. +{61} +(Antiquit. Ital. med. Aei. Dissert. VI). +{62} + ' . + , + . +{63} . . 32 +{64} '. +{65} . +{66} Super mulierem nunquam bonnum est signum (Ecclesi. XLVI, 6). +{67} Lacryma Christi +{68} . +. ' ' ' ., + . +{69} . . . , . 19 . +{70} . ', . 34. +{71} + . +. . ', . 13. +{72} ' + + . +{73} Hudson Loe, +. +{74} 1866. +{75} . +{76} Fulus Lacon amica is pastorum . +{77} . '. . 7. +{78} ; + .. . . ', . 19. +{79} . . . . '. . +{80} . . '. 4. +{81} '. . 2. +{82} ' , + + + . +{83} . + . . ', . 3. +{84} . '. . 22. +{85} . +{86} . . ', . 15. +{87} +{88} , + . ( +. . ', . 11). +{89} . . .. + . . ', . 22. +{90} , ', . 6 +{91} . . ', . 9. +{92} Rogations. +{93} , + . + + . + ' . , , + , +, . + . + + , +, - + + ' , +, . + . , + + , + , , . + . +{94} + Melanges, . 108. +{95} . '. . . Migne + . + + , + , , + . + . +{96} . Delangle, + + t , 18 +1864. + +, ' + , ' +. . Rouher + . + . + Royer-Collard, ' . + + , + . + , + . - + , . +{97} + ', + , + , + + . + + , + . + + , + . +{98} . ', . 115. +{99} . 172 +, . 208 + , . 225-226 + + . +{100} 1803 Vie des Saints +par une societ dEcclesiastiques et de gens letters sous les +auspices du Clerg de France, + , + + . +{101} . . ', 60. +{102} . Michaud . +', Krichna, + . . . - + . +{103} (De Praescrip. XI) . ( + . ', 98) + , + . . . Maury La +Magie . 37. +{104} . Aug. Duperron Z e n d A v e s t a, A. +Maury, L e g. D e l A n t i q u i t , Humbold, M o n u m e n t s +d e l A m e r i q u e, Dubois Moeurs et Inst. de lInde, +B.S.Hilaire, L e B o u d h a . ' + +A l n e t a n a e Q u a e s t i o n e s +, + . . Picart +Cremonies religieuses de tous les peuples de la terre + . . +, , , , +, , , . + . + . + . +{105} . Lamennais D e l I n d i f e r e n c e +. . - + . N i c o l a s . '. +{106} Abud Mo talte . 160 +{107} . + . . +{108} +, +, - + , , , , - + , +. ' , + , + , - + . . + ޻ . +{109} Nullus pro mortuis sepelliendis +pecunias capiat. , , + . ' , , , + . +, . + , + . . + , ' - + +{110} + . +{111} . Calland. +{112} Laprade, +, + . + . . . . . . . . ... Muses + Descendez jamais de ses hauteurs glaces + Ou rgne la budeur, je veus dire lennui. + . . . . . . . . . . . .. + Le reel avant tout! Fi du vieil ideal! + Donnez a vos romans une odeur dhopital, + Faites en des charniers peupls de btes fauves; + Allez fouiller du nez dans toutes les alcoves . + (Muses d Etat, . 10. . 1864) + +{113} . Murray . 1 +., 6 12 . 1819. +{114} Lorsquon la vu si long temps talant de sang froid les +turpitudes des casuistes sinterdire le blme avec une precaution +si cruelle, le sentiment moral sulcre et se recrie. B. Demoulin +E l o g e d e P a s ca l . 24. + + + + + + + + + + +(GRAZIA DELEDDA) + + + + + + + + (Grazia Deledda) 1871 + . +, + +. + , + 18 +, + . + , : , , +, , + . + + , + . 1886 + + . + + 1896 + (La via del male) + (Luigi Capuana). + + . + + + + ( +) , + +. + + 1899 + , , + + . ( +1936), ( + ), + . + , + : (Elias Portulu, 1900), + (Cenere, 1904), (L edera, 1906), + (Canne al vento, 1913), (Marianna +Sirca, 1915), (L incendio dell +uliveto, 1917), (La madre, 1919), + (La chiesa della solitudine, 1936). + + (Cosima, 1937). + . + + + , + , , + , + , +. + + 1926 . + + + . + + +. . + , , + . + : + , . + + , + + : , + + , , . + + , + + + + + + + , + . + . + + , + + + ! + ܻ + , , - +, . + +, +, , +, + ( + , , + , + ..) + ( ) + , + . +- ; + . +- ; +- , ! . + ; + , + . + + , + , , + . + () ; + + . + + + , , + + +, , . + , , + , , , + . + . + + , + +- . + . +- ; +- ; . +- , , . + +, , + ܻ + + . , + + +, + . + + . + + , + . + , + . + + + +. , , , + + + , . , + , + . + : +, ; , , + . + , , + . ; + + , , , + . + + , + . , , + + + . , + + , + , +, + , + , + . + + , +, , + , +. + + + + + + + + + + + + + + + , , + + , + , , + , + , + +. + + , + , + . + + + +, , + . + + + + : +; , . + . + + + + , + + . +, , , , + +, + . + + + + . + , , + + + . + + , + , + . + , + , ; + + , ' + , + . + + , . + , + + , + : , , +, . + + . + + . + : + , + , . +: . + + + . + + . + . + + + . + , +, + , , . + , + . , + , +, , . + + , , + , + . + + . + + + , +, + , + , + + . + + + + , + +. , + + , + , + , + + + , + , + , +. + + , + . + , + +. + . + + , + . + + . + + + , + . + , , + + , + , + , , + + . + . + + . + + , . + . + + + + , , + . + + . + +, , + , . + : , + , + . +- , - ! + , ; ; +, , . + , +. + . + , + , + . + ; ; +, . + , + . + +, . + , , + . + + + + . + ...... + + , + , + , +: , , + . + ; +, ! + . + + + . +, + +, . + . + [1], , + , + , +. , , + . +, . , +, , . + + . + . , + , + , . + - + , . + + +. , + , + + + . + + ! , . + . +, + , . + + , . + -, + , . ; + , . + . . + + . + +, , , + . ; +, , ...... + , ! , + ; , + , . + , , + . . + , , , , +, . , . + ; ...... + ! , + ! , + . + , , -! + . + ; + + , +, + +. + + , + , : + , , +, , + + +, , , , +, + . + , + , . + + + + : , + , + , , + , , +, . + , , +, , , + + , + . + . + , + . + + , +. + + . + + , , + + . +, . + , , + : + . + + . + , , + + . + . + +, , . + +, , + . + + . + , . + . + , +, , + + . + , + , . + , , . + , + , , + . + + + , + + . + + , + , . + + . , + . + + : + + , . + + +. +, . + + . + + . , + , + . , + + , + . + , + . , , + , . + , + . + + +, . + ;, , . + + . + + , , , + , , +. + . +, ! ...... + , , ! + : , . + . + . + , , ! , + . ; : + . + + , , + + . + + : + , + , , , + , + . + + + . , + , + . + + , +. + + + + . , +, . + + , +. + , +, + . . + + + . + , +( ): + , . . + + , +, , , , + +, . + + + +. + + +: ! +, , ; + ; ; + + : + ; + + + + , . + , : +, + . + . + + , , + , + , + + . + + + + +. + + + + . + + + , + , + , . + , , + . + , +, , + , + , +, + , + : . + + . + , + , + . + , , + , + + , , + + , + . + + , , + . + , + + + , o + + . + + , , + , , + + , + . + + . + +, , + . + + , , + + + , , +. + . + + + . + , , + +, + +: + : quis resistit hujas? + + + , , + + . , + , , + + . + + + + . + , + , + . , + + . +, , + , . + + , , + , + , + + + , + . + + , , + , , +. , , + . + , , ! + + , + . + , + . + ; ; + , . +, ! ; +, , , . + + : , + . + + . + . + + + , , , + . +, ;.., , + . + , , + , +. + , . + + , + , + . + ; + ; + ! ; +, ! .. + + . + , + ( + ) + . + + [2] + + , , + . + , +, . + + + , , + + ! + + , +, +, , + . , + , + + + ! + , . + + + + , . + , , ! ; + + , , + . + , + , . + + + ( + !) , , + . + , ;, + , . +, . + + + +, , + , , + , , + , + + , . + + + + . . + +, . + + . + + . + +; , + + ( , + , + ) + + .... + + + , , + . , + + + . + , , , ! + + + , , + . +, , , + ; + . +. + + . + + : + , +, , , . +, , + , +. + + . +, , + + . +, . ! + + + . + ; , , ! + ;, , + . + + : + , + . + , + ! + , ! + , . + + . + + , +, . + + . ......, + , + , +! + + + : ; - + , , + . + , ; + ; + , + + . , . + . + !, + . . +, . + + + + . + , ; +! , ; + + . + . + !, . + + + +, + . + + . + . + + . + + + + + +. + + , , + . +, , + + , + , . + + . + ;, . + ! ...... + ! . + , . + . +, . + ..... + + + , + , . + ;, , + + . . + . , +; +; , + . + , ; + . + , . + + + + , , +. + . + . + , + . . + . + + . +; , ; ; + , ; + + , + . + . + , . + , ; +; + + +. + ; + . , +. + ; + . . + .. + ! +. . + . + + + . . + ; , . + + . + ; !, + + , + , , + . + + , + , , + . + + +. + + . , + . + + . , +. + + , + + , , + , +, , +, , + . + , + . + +. + , , + , + . + , + , , + . , + : + + , + + , . + , , +: , , + + + , + + , + ... +, . +, , . +, + + , +. , , . + + , , , , +, + , . + , + . + + . , + , +, .. +, . + + . , + , + , , , +, .. + + + . , + , + +. + + + + . + , , + +. + , + . + + . + + . + , + , + +, + , , + . + + . + ; + + . + + . + , ; + ; ! + . ; + , ; + + , . + . +. ; +, . . + . . +. .. +; + , . + . + + . +, , . + , , : +, . + . + + + . , + . + + , + + + . +, , + , + , + . + , . +; +, + + . + . + + . + , + ! , +, + . , + + , + +. , + . + + . , , + . + -. ; + , . + + . +, ; . , +; ; , + . . + , + . , ! + , , + . , : + ; . + + + , , + . + + . + , + + . +- !, , , + . + , , + . ! + + . + + : + . + + + . + ; + ! + , + , + . , , + + , . + + . + + ; + +. , , + . + . + +, +. + + + . , + , . + , , + +. +, , ; ; + ;. , , . + + , + , + , + +. , + , , + + +. + ;, +. . + . , ! . + + , + . + , ! + ! + , . + +! +, ߻, + +. , ! , + , , + .. + + + , . + + , + + . +, , +, + + , + , ! , , + , , + , +, , + , , + . . + + . + + , , + . + . + + , + . + + , + . + , . + + +, , + . + , , + . + , + . , + , + . + , , + , + + . + + . + + . + + + + +. + + + + , + , , +, , + +. + + , , + + . + , , ! + ; + . + , , . + . + + . + . + + . + + . + + . + . + , , + . + + . + , . + ޻, +, + ! + . + : + ; +, , + . . + . + + . + , . + . + . , : + ; , +. + + + , +. + ! , , + . + ; , +. , +. + ; ! +, ! ! + , ! +! + + , + , . + + + + + . + + , + , , + . + + . + + , , + . + . + + + +, , + +. + + , , + , +, , + . + + , + + , , + + , + . + , + + . + + : + , + , +, + + , + , +, +. + + . + + , + , . + + . + + + + , + . + + . , + , . + + . + , + . , + + . + + + . + , +, , +, , + . + +. , , , + + + . + + + , , + , ... + +, , + , . + + + . + + + . , + , . + + . + , , . + , . + ; + , ; + , +. , ! + + + . + , +. + . + + . . + , , + . + , . + + .. : , , +, , ; - , +. , . + +. + + , + . + . + , ; . +, , . + . , , + , , + , , +, , . + : , ; , +! + + . , +, , : + ; + + , + . + , , , + . + , + . + + + , + . , + , +. +. , + + . , + +. . +, , + + , +. + + , + . + + , + . + , +. +... + + : + +. + +. + , , !, , + + + . + + .. + + + + , . + +, , + . + , + , +, , . + , + + . + + . + + + + , , , + + . + + : , + , + , + + + , + . + + + . +, : , , + , + . , + + , + , + , , + . + + . + + . + + . , + , , + . , + + , + + . + , , + +. + + +. , + . + + , + , + : , +, . + + +. + . + + . + .. + + , + . , + . + ! ! . + + : + ; +, . + + , + . + + , , + , + , + . + + + . + + , , + , + + . + ! . ; + ., , + . . + . + ;, + . , , : + . , .. + + . + + . + +. + + : + -, . + ; , + . + + + , , + , + . + . ; +. .. + .. .. + + , + , + , + + , + . + + . +, . ! ! , + , + . , . + , . + + , + . + ; +. . . + + , , , +. + + . +. + ! , , +! + + , + , + , + . + , + , + : + ; +! + + , + , +, + . + + , + +. + , , + . + + . + ; . + . . + , . + . + , , + . , + +, , ! + + . +, . + . +; ; + +, , + . + + , + : ! + ! + ;, + . + + . + + . + + , + . + : + ! . +!..... + + . + +. +, , + + . +Ӣ , +.. + + + + . . + , + , , + . + . +, , + , + , + , + + . + ; ; +, ; ; + , , ! + . + ; + + , + , + . + ; . + +. ; ; + , ; , + , . + ; ; + + : + . + + + : +, +.. +!.... + + . + + . + + , + . , + + + . + . +-, . + . . + . . + . + , . + . + + , + . + + + + + , + , , + + . + + , , + + , + . + + + + . + + +, + . + + + . + + , +, . + , , + , +, +. + + + ( ) + sas muristenes de sas damas, + + + + + . + + , , + - + + + . + + + , + , + + . + + : + + . , + , + , . .. + . , + , + . + , +, + + , + . +, , , +! ; + ; +, ; +, . +, ! ! +! ! + ; . + !, +, + . + + + . + + , , + : + , + . + , + ;, + , + . +, ! + ! + ! . + ! + ;, + , + + , +: + ! + + , , + +: + + ! + + . + + + . + + + . +, ! ; ; + + , + . + + + , +, : + ! ! + , ! + ! + ! ; + ! + + , +, + . + + , + + . + . + + + +. + + , + . . + ! . + + + +. +!....... !........ .. + ; ;.. + + +. + + . + + , , +, . + , + . + , + . + ; + ! ! + + , , , + . + , + , + , + + . + , . +! ! + . , + . + ! + + + . + , + +. , + , + . + + ! + , +, +. + ! +! , +. + ! + , , ! + + + . + . ; +, !, . +, +, . + + , +, . + , +, . + + , , + . + , , + , + + + . + + + : . + . + + + , +. +, , + , + , + + , . + ޻, +. + . ; + . + , ! + , ! +, . + , , +. + + , + . + ! ; + ! +! ; +, . + + +, . + , + . + + . + + . + ! . + !, , + , : , + ! ; + + + + . : + + .. . + + , + + . + , , , + , + . + . , ! +! ! + + + . + . + + + + . +, + . +! ! + + . + , , + , . +! ! + + , + + . +- !, +. + ! + +. +, , . + , . + ! + . + + .. . + +! ! + + , + + + , + . + ! ! +! ! + ! ! + + . + . + + + , +. , + , , + , , + . + + , , + + + , + + . + + , , + + . + , ! + + , , + , + . + , , . + + + + . + , . + . , ; + + , +. + , -! + + . + , , + . + . , + +, . + + + : ! + , +. + : +, , . , +. + + + . + + + , + + , + . + . + + !, + . + !, + , +. + ! , + ! ; + + . +, , + . + + , + . + + + . + + + + + + + . + ; ! +! +, ! , +; + + , + . + . , + +. + + + +, + . + ; + ; + . + + + ! + . + +, , +, + , , + . + , + , + , + + . + . + + + , + , + , , + + . + + + . + + . + + , + , + + . ; + + + + + . : + , + , +. + + , . + . + + . + + : + ; + + . + , . +, , + . ! + , + . +. + ! +.. + , ! + + . + . + ; + ! ! + + + . + , , , + . + , ; + , . , + ! , . + ; . +. + . ! + .. .. + + , + + : + ! + + + : , ! + + + . + ! +, . + .. + . + + +, , + + , +. + ! ; + + , , + +. + + , , + : , , ; + + . +. + ; ; + , . + + . , , + , + . + ; , + . + ; + , ! , ! + + + . + . + + +. +, +. . + , + , + , + +. . + +: ! + + ! + . + + +. + + . + . + , , , + , + + . + + + + + + + . , + , + + . + + + + . + + : + + +. + + , + + + , , + , , +. , , + , , + , , + . + + , , + , . , + .. + ; ; + + . + . ; + + . + [3], + , + . + , , ; + ; , . + , ! + , ! + + , , + , + , , + . + ! + , . + . +; . +, ; + + . , + ! + ; . + ; ; + , ! . + +. + + . + + . , . +, ! ! + , ; +. : +, , , . + . + . . + , ; , , +, . , + ; + . . +, . , + , . + , . +. . +, + +, , , , +. . + + , , + + . + ! , , + ; + + ! +. . , : + . + + , , + , + . + + : + , + , + , + , + , + . +;, + . ; + , + . + + . + ! , + . + . + . + + , +, , +, + + . + +. + + . + , , + , + , + . + , , + . +, , + , . , + . + . + . , +! + + + , + , + , + . +, !, . + , . + , ! +, , +. + +, ! , + . + + + . +, , + , , , + . + ! ; + , ! + + +, + , + +. + ; + . + + + + + . , + + . , +, , , + . + + + , + + . , +, + + +. + . + ! + + , + . + , ! ! + . +! + + . + + . , , . + + + . + , + + . +. + + . + + . + + , + + . + . + + , + + , +: + . ! + . + ; +; + + : + . + ! +, , ; ; +! + + , , + , + , + + . + + . +. + + . + + + . + + + + + . + + . + , , + , +, , + , + + . , , + + . + + . , + , , + , , + + . + + . + + + . + , + + . + . + + . + . + , + , , + + . +, ! + . + . +; + + + + . ! + + + . , + . + + : + +, , +. + + + , [4], + +. + + , + + , + . + . + +. +, ! + ! + + . +, ! + + , + , : + + + . + + , . + + . + . + , + + , + : + +, , + , . + , + . + , + , + + . + + . , +. + + + . + ; +. +. . +, , + . ! + + , , + + . +, , + , . + . + . , ! + . + . : + ! + + . + : + , ! ! + , . ; +. + + + . + . + + + . . + , +, , . + . + + . + + , + , . + , + , + , +. , . + . + . + , . + + + +, . + +, + +, . + + : + ; + + + . + ! + + : +, ! +; ; +, , + . , , +. ; . + , : + ! + ! ! + +. , + . + ; ; +; . +, . . + !, . , + +. + + + , + . + + , +. , +, +. + + , + , + . + , + . + + . + , + + . + + + , + . , , + +, , + . + + , + , + , , + . + , + , . + , + . , + , +, , , + , +. + + , . + + . + , + , +, , +, . + + . + + , , + . + , + . . + + . + + + . + . + + . + , +. + + : + . +, . +. . . +! + , . + ; + ! , . + + , . + . + ; , , +. + , +. +, + + . + +; ;, + . + + + + : + , + . + , , + . + + + + + , + , , + , , + . + + . + + , + , + +, . + + , , , + , + , + + . +, , : + . + + , , . + + . + + + . + +, , + . +, +. ; + , , : + ( ) : + . + + + . +, . + , . + . : + . ; + + . + !.... + + , +, . + ; , + . . + +. , , +; . +. + + . +, , , : . + + . +; . +, . !, . + , . . + , , + +: + . +; ; ; +Ӣ , ; , . + . + +. . + + : ; + . +. : , + , + . + + + , , +. + ! + ! + + , + : , +. + +, . + , + + . + +, + . + + . + , , + , , . + + + + , + +, . + + . + , , . + + + . + + , + +, + , + . + . ! + + + . + , ! , : + , ! ; +, !, , +. , . +, . +. . + , ! ! ! + . +. + + ; + ; + , + . + ;, . + ; ! + ! + ! + , + . ! + ! + : , +- ! + . . + : , , + . , , + ; ; + , , + . ( +!) . , + , + . ; , ! + + , , + . + , . + . + ! , , + . + . + ; + . + , , +.. ; . +: , , +! ; +; , , +; + ; + ; + + + + . + , ! + ; +, ! ! +. + . + +. . . +, , , , , , +, , , . + +. ; +, ; + , . , +. , + . , !, + . , , + ! + , , + , , + , + ! , ! +. , + , . + , . +! . !, + . + + +, + . +, . + . , , +. , + , , + . : + + . , + , , . + , +! , , + . + , . , +, . . , + . + + . . , + , . + , +. +, .. +. , + . + , +: , . + , + . + . , , + ; - : . + : - +. . , + . + . ! +. . . + . , + . ; +! + , . + + + , +. + + +. + . +, , + + : +, , . +. , , + , . + , , + , + . . + . , +, . + . + . . + . , +, , + . . + , . + + . +, , : . , + , + . + , . + . + , , , + , , , . + , + . + . , , + , , + . + , , +, , + , , . + , +, . + , + . + . + . . + ! , , + . . + + +, , + + . , + , + , , + + +. + + . + , . . + . ܻ , + . + ; . + + . +: , +, ; + , + ! ; + + , . +. ; + . .. + . ! , +! ; + + . + , , + , +. + + +, . +. , . + , +, . + , , +: +, ! . + + , + , + . + + , +, + , : + . + : , , +! , . + + + , : + ; ; + + . +, . + + + + . + + , + , + , + + + , , + , + , +. + + + . + + , : + , , ; + . + + , + +. + ! +!, . + ! ; + . + ; + . : , , + , . +, . + ! ! + . , : ! +, . + + , + , , + , +. + , . , + + + + . + , +. . + + + , + . + : + , . + + + , , + . +. , , + . + , + , . + + . Ԣ + + . + , . + , + . + . +. + , +. + + , , +, : ; + ; + ; , +! : +, . + + . , + . + , + , , + . + + , + . , , +: , . + + . + ! ; . + + +. , +, . +, , . ! ! + ; + . + . +. , + . , + . + . + . + + . +, ! + , , + . + , : + . : ; ; , +; + . ! , ; ; + + . , , + + , , + + . +, . + . + + . + + + . . , + , + . , + ; + . ; + ; + . +; , , . + , : , + . + . + . +, . , . + , , + , +. , ! + + : + + , + , . +, . + . ! + , . . + , ; + , . + + . +, ; . + , + ; , + . : + . , +, . , , + +߻ +! ! . + ! : +. + + + . . +, . +, . , + . , . + , . + + . , + , . , + : +! + + + . + + + + + . + + + + . + : + + . + + , + , + + . + : , . + + , -, . + , + +. +, ; , + ; +, . + , . . + . + , +, . + , + . + ! . . + , + + ܻ . + , . + , + . + + . + + . + . + + . . + + + , + . + . +. : + ; ; + , , + , . + + , + +, +. + + . + + : +, ; + , +. +. . . + ! +! . + ! , ! + , ! +, ! +; , . +; ; ; + ; +. + + . + . . + + + . +, , . , + , : +, . ; + . + . + . + + . + , . + ; , . +. + . +. + + . . +, , . , + . +, . ; +, , , + . , + : + +. , + . + +. ! + , . + , , + ; , . + , . , + . , +. . + !, , + . : + . + .. + ;. + + , + . + ; + + + : + , + , + , , + + + , , + +. + ! , ! + +, , !, +, , + +. + , ! , . + ; + + . +, + . + . , ! + + , +. ! + +. , , +, + . + ; ;, +. +, . , +, +. + ;, . + . , + , + . + + . + + , . + , + , + + . + , , + . + + . + . + + +. + ; + ! , +. + + + , . + ; , , + . , . + . + . +. . + . + ; . + . + . + . + . ; + ; . + + . + + . ; + , + , + +. ; + + + + : + . . +, ; + . + + , , , + . , +, .. + + . + + , . +, .. , . , +; + + : +, , + + + . , + + , + , + . + + , + , : +, ! . + + . +! , ; +; , + . , , + . , ! +, . +. + + . + , + . +, , . + , . +! + +. , + . +, , + . + + + , +, , , + , , + . + + +. , + +, + . + + , + . + , + . , + + + + , , . + + , + . , , + + . + + , + , +, , .. + + . . + , + : , , . + . +. , + . +, , , + , , + . + . + , , , ! +. + + . + + + . +, ; ; + + + : !. + .. . + + ; +!, , + + + . +, + . + + . + + + , + . ! + +: . + , , + . +!, . +; . + ; + , ; + + + , ; , ; , +, , ! ; ; + ; ; + , ; + + , , +: +, , ! , + +. . +: , + , . ! + , + + . + , ! . , + , , + . + + . + +. + . . + ; , + . + , + . + . + . , + . . +; , , . +, , , ; + ! + .. + , ; ; + . + . + . +, . . +; + + , + , , . + , + + . + , +. . : + , + + . + +. + + + + + + , , + . + + , + + +, , + . +. + + , , + + , + , + + . , +, , + , + , , . + + +. + + : , + + , + . + , , + +, , , . , + . . . + + + . + + . + + . , + + . , + , + , + : +, . + . + . +. + + . + , +. +, . . + . + . + + . + + + , + . + + : + + , . + + , , + , +. , . + . + + , + , , + . + + . , , + , . +-, , + ; + . . + ; ; , + , + + ! + + . + ! +, ; , + ! + + + . + . + . . + , .. + , . + . + . + ; +!, . ! . + . , ! . + + , , + : + , + , + . . + + + + + . + + . + + ; +, + . + , , +. +, , + . + + +. + + , : , + , , +. , + , +, + +. + . +, . ; + + . + !, . +, , . + , , + . + ., , + , : + , +!, + . + +, , . + + , + , , + . + + , + + + . + , + : , + , . + + , + + + , + , + . , + , + . , + , . +, !, + , . + ; ; + , + + , +. + ; + ; !, + , + . +! + + + . + , : + , . + + + . , + . + , ; + . + , . + . + + . + , , +, . + ! + . +! . + , . + + , : + ; ; + ; ; , + ; ; + . , ; ; + , , + . , + . + + . + , . + ! + , +. + ! , + ! + +, , . + + , , + + . + + , +, , + + . + + +. + ; + , . + + . + + . + + , + . + + + + + , , + . , + , + + . , , + , + , + . + + . + + , + + , + . + + . + + + . , + : +. , , + , , + , + . + , , ! , ;, + , + , . + + + , +. + , +, , + + +, + , , . + + , , + + + . + + + +, + . + + , , + , + , , + . + , , +. , , + + , + : , +, , : + , + , + , +, . + + . + + , + , - + +. . + , ! + . + + , + . + ; + , , + , + , + . + , ! . + . + ; +, , . + . +. , , +. , + . + , +. + , +. , , - + . . + + , +, + . + , ; + . . . +: , ; + ; , + , . +. , + , + , : + + . + , + . + + + . + , , . Ӣ + . : + + , + . + . +. + + . + , , , + . + , . , + , . +, . , ! + . + , , + , + , + . + ; + . , : + . + ; ;, + + , +: . + : ! + : + + . + ; + , . +, , , +. +: . +, : + . , + : , + . . + + , + +: , + . + . + + . + + . +, ; ; +, ; +, , + . + , + . ! + , + : ; + , . + . +; . + ܻ, , + . + . . + . + + , . + . +, , , + . +, , , + , +, , . + + . + , +. . + + , + , + , , +, . + , , + , . + + . + + . . + : ܻ. + + + . ! + , + . + , + . , + , , + , + . , , + , +, + .. + + + - , + . + + + . + . + + , + +. . + , + : + ; + + . . + , , + + . +--- - + , -- . + + , . + , + + . + + , + . + + , + . + . + : + . + + , , +. . + , , + , + + , + . + + , , + . + + , + , + , . +, . , , ; + , + + . + + , + , , +, . + + . + + , + . + + , , + . +, , + , : + , , + . , ; + . + ! +, , ; + ; + ; + . + ; + . + , , , , + , . + , ! + + +, . + . + : +, . +! , + , . + . +, ; ; , + ; + + , , + , . + ! , +, . + + . + + + . + + + . +, ! + + + + . + + . + + , +. + + , , . + . , + . , + , +. + + +, + , + . + + . + , ; + + , . +, . + . + , +; ; . + ;, . +; + + : + + + . + + , , + , : + +, , , + + . + +, . , + , + , , + , . +, , + , . +; + + , . + ;, . +, , + . +. +.. ޻ +, !, , + . + + + . + . + , . . + + + . + + + + + , + , . + , +, . , , + , , + . + + , . + . +, +. +, ;, , + . + + , + , + + , . + + + , . + + , , + + . , + , + . . + . : + + : , , + + , + . + + . , . + . + . + + : +. . + + + + + . + + , , + , + . + + . , , + . ; + ; + + , + , + . , + +, : + , + + + . + : + . , + : , + + . + + + + , . + +. , + + ! + , + . + + , + , + + . + + . + + + . : + , + , +. + + , , + , +. + + +. , + , + . + + ! , , . + , ; + , , , +, + . ; +;.. , . +. + +, , + , . + , ; +, ! . +! , .. + , ! . , +. + + . + , + + . +, ; , . + , ; + . ! , ! + , , ! + + . + + + . + . + , . . +, , +. + + . + , + , . +, . , + . + . + + + , . + ! ; +, !, , + , , . + . +, ; + , ! , . + , + . + + . + , ! +: , + . +; ; ! + + . + . + .. . + . + + + + , . + , , + , , + . + + , + . + + . + , , +, . + + . , , + , , + + + + . + + . , + , , +, , + + + . + + . + , + . + +, +. +, , , + , , , + + . , +, , + . + , , + ; + + + + , + . + + + . + +. + , + . , + , + , , + + , , + . + + . , + +, . + , + , +. + + +. + + , +, , , + , + , . + , + , , + . + +, + . + + + + + . + , , + + , +. , + , + . +. + +, +, , , + . + + , , + , , + + . + + , , + . + , , + +. + + + . + , , + +. + + , +, . +; . + + . +, + . +Ӣ ;. . + ; + ; + ! . + . + + . +; ; + ! ! +, ! . + + . + , , + , + . + ; . + + +. + ; + ; , + . + ! + ! + ! + ; + ; . + , + . , ; + +; ; ! , , ! + , ! +. , + . , ; + + + , , + + , . + + . + , ;, , + . + + + . . + ; , ! , + . +; . , + . +; ; , , ; , + . + + . + . +! + + , . +! . ! + . ! , + ! ; + ; + , , ! . + + +: +, + , , + . + + . + + , . + + , . . +, , + . + ! !, + . ; + . + + . + + . + , . +, . , +, , . , + ; , ! + . + , . +. , , +. +, . , +, . . + . + + . + . . . + .. + . .. + . + ; ; + , + .. . +. , . + . + + + , , + . + + + , + , , , + . + + . + + , . + , , + , +. + + . + , , , + , . + ! , + , ! + + , . + +, + +. + + , + . + + . + + + . + , + . + + + , . + + + . + + . +, . + ;, . + . + + . + . + + + + ! + + + + + . + + : + , , + , +. . + + , + . Ӣ + . + + + + . + , + . + , , + , ; + , . + ! , + . + ; , +. + , +. + ; + . +, . + . + , ! , + . +. + , ! + ; + , +, . + : ; + . + + . + , , ; + . , . + + , + , + , + . + . + + . + + + + . + + , , + . , + , + + . + + . + , . + . + + . + , , + , . + ; + + . + . +, +. +, . . , + . , ! + + +. , . + , , +. + , + +, : + , . + + . + + , + . + + . . +; . + ! ! + . + ; + , ! . + , ! . + + . , + . , + +, . , +. . + , +, . + , + , . + , . . + + , + , . + . +, . , + , . , +. + + , . + + + . + , + . , , , , +; + , . + . + , + . +, . + + , + , +. + , ; ! +, . + . + + , + , + . , + , +. + + , , + . + ! . + . +, ! +, ! ; +; ; +, . ; + . + ; ; + + . + + , + . , ! + . + : , + . + , , + , , + . + , , +, + , + , . +, ; +, +. : + , , + . : + . , + . , +. . + ; +. + ; , + . , , + , . + , +. , +, . , + ; ; + +, , . + ; + + ; ; + , . +, , . + ; + , . + , +, . + , + . , , + , ! + + +. : + . . + ; +. , , . ; + + . + . + + . + + . , + , +. + , ! + , ! + . , + , +. +, , + , , + . + + , , , + +. . + . + . , +, , + , , + , +, . + , . , + . ; + ! , + + . + . + . + + + . + , , + , + ! + ; + . , + +; + : , + , +, +, . + + + . + + . + , . + + , , + + . + +, . , + , + . +, , + . + ;, . + . + , , , + , + +. +, ; + ; . +, . +, , ! + + + . + ; , , + ; + + , , + . + + , , . + + + . , + , . + . +: . + + , + : + ; + ; +, . + + + , + , + , + , + . + + + . . + + . +. ; , +; +. , . + +, . +, , + , . + . ; + + . +, ; + ! , , +. . +, , . + , ; + + , . + , , +, . + , , , + . . + + . , + + , + . + + + + + + . , + . + . , + , + , +, , + . , , + , + . + + + , +, + + . + + ; + + . + , + . + , + + , +. + + : + +. + + , , + , + , : + , + , + . - + . + + +.. . + + + , + +, + , , + . + , , + + . + , +, + . + + . +, , . + , , + , , + , , . + + + +, + . + + - + , + . + + , + + +, . +, + +. + + + + . + , +. + + , , + . + + . , + , + , . + . , +, , +. , . + ! ! +! , + +. + ! . +, , + . + + +. + , , . + , +. , . + . + . +! ; ; + . + ! + +. + , , + , + , ! + + . + , , . + - +, . + , , + +, , . + + +, : + , . + . +. , , ! + ; ; + , , +, , + . + ; , + . , , + ! + , . +, , + . + + + . + , + . + , +. + + , , + . + , +, +. . + + + , - + + + , + , + + . + + +, . +, , + . , + , + + , , + , +, + , , , + , , , +, +. + + + + . , + , + : , +, , + . + . + + + , + + . + + . + + + + . +, . +, , . +, , ; ! + . . ; + + , , + + . +, , +, . + + +, +. + ; + . + + + + , + . + + , +, . + , + . + . + + . + , + + , , + , + , +, . + ;, + , , , + , +. +, , + , , +, , , + . + + + . + +. + ! + , ! + + + , , +. . + ; + ; , . . + . + + , + . + ; + ! . + ! . + . , + . ; + ; . + . , . , + : , + , . ; + +, +. , + . + . + . - + . + , , , , ! + ; + + + . + ; + + . +! . , , ! + . + : ; +-, ;. + , , , +! . + . ; + , ; + ; + : +, , , , + . , +. , ! , + . + . , : + . +. + + . + , . + , ! : + ; , , + , ! + + , . + , + , +, , + . , + +, + . + + : + , . + . + . + ;, . + +! + + , + . + + , + , + . + + . , + : + , + , + , + , + , , + + . + + , , : + + , , , + + , + + . , + + . + + , , + , +. + + , , , + , +. + . + , + , + + . +, , . + , , + , , , + . , + . , + , + + + , +, , + , . + + , + . + + +. +. + ; . + , . +, , . + + , , +, . , + . , , + . + , . + ; + . ! + + , ; +, ! + +. , + . , . + ;, , + . . + + . , +, . +, , , + , + : , , , + , . +, , ; , ; + ; + + , + , + , . + + , . + . + , +! , , . +, +, + + +. . + , +. + ! +, ! , , + . , +. + ; +, ; , +, ! ! + , ; ; +. +; , ; +; ; , , + . +. + ; + . + +. , + . , +. . , + , : + , + + + , . + + , . , + , , , + , . + , , , + . + , , + , . + +, + , +. . . + . + + , + , + + , + . + + , +, , + , , , + . + , + . : + , ; ; + . +. + . + + . , + ; + + . + , . +, . + + . , , + . , +. + . + + , + . + , , + . + , ! , + . . +; + + , , + , . + + , + . + + . + : + , . + . + + +, . + +. , + . + , + . , + . , , + ; + . + , , , + . + . +, , + , . + . + + . ; + , +, , . + + , + . +, , + , +. . , + +. + + , + , + . +; ; + + . + ; ; + + . +, ; ; + , . , +. + . + + : +, + . + , ; +, . +; , . +. + . +, . , . + , , . +, . +, . , +. . + + . + , +, + . + + + + + . + . , + . ; , + . + + , + , +. , + : +; , + . ! +-! . +. + + +. , + +- , + , + . + , . +. , + . +. +, , + . . + . , +. . + . + , + . , , + . . + + , + , , + . . + , , + + , . + + . + + , + , + , + . + + +, . + , . + . : + , , + . + + , , . + + + + . + . + . + + . + , , + . , . + + , + , + , + +. +, , , . + + + . + + + . + + , + . + +, , + . + + , + , , +. , + , . + + +, . + . , + , + . + + . + + , . + + + . + + , + . + + , +, . , + , , + . + + , + , , + , . + ߻, +. + + , + , +, , , + + . + + . + + + . , + + + , + , . +, , + +. + + , + , . + ; +; ; , . + ; ; +. ; +, . , . + . + + + , + + , + +. + ; ; + . + + , +, +. + . + ;, , + . + + + , + . , + , , + , + . + , . +Ӣ , . + + + . , + +. + + + , + + . + + . + : +, , ! + ; ; + + , , + + . + , , + , + . ;, +, . +, . +. , + . ; + ; , . + . + , + +. +, ! + ! ; + . + . . + + , , + . +, , ! ! + ; ; + , +. + . , +; ! +: , + . , + , , +. . + , + . : + , +, + . + + + : +;. , + , : + ! + + , + , . + , , . + , ! + ! ; + , . + ! + . + ; , + : + . + + + , + . + , . + . + + , , . + . + , + , + . + . , + +: , , , . : +, , , , +. , +. +, . . + + . ! + + , + , . + + , +, , + , . +, , , . + ; ! , + . . + , +; ; + ; + . + + + . + ; , . + + , ; + ; , + ; , + ; + + , , + . + , . + ! , + . + +; , + . ! + , , +; +, , ; + ; +. + , . +, , , , + , + , , , + , , , + , + , , . , + . + . , + , ; + . +, , +! + ; . + , . +, . + , , + . + . + + . : , +. , , , + . + . , + ; + , , , + . + , ; Ӣ , , + , + . , ;, + . +; +: , + , + , ! ; + ; , + , + + ! + , , +. , ; + . ! ! + + , , , + . + , . + , + . , + ; , !.... ! ; +, ! . + + , , + , + , +, + , . + +, , . + , + . + + , . + + . + + + , + . + + +, , , + + +. + , ! + ; . + + , , + . , + , , + +. Ӣ , +. . + + , + , + + . +, . +, +, . + + . , + , , , , + , + . + . + + +, . + + , + , + + , + . + + + . + + + + , , + . + + + , + . , , + , , +. + + . + + , , + . + + , + + + . , + , + , . + + + , + + . + + +. , +: , + . +, , , + , + , , + + . + , . +, , + , + + . + + , , + . + + . + ! +, ! + , , + . + , + , + . + + , + + + . + + + . , + . + , , + . , . + + , + +, . + . ;, + . ; ; + + , + . +, , + , + , ; + . + , + . + + . , + , , + , + , +, , + . + + +. : + . . + + , + . + ܻ, . + , . + ݻ + ; +. , +. , , + . . + . , + . + + ; + ; . + , . + , , + . + + + + +. + , + . . + : +, , + , + . + + , , + , + , . + ; , + . + . + . + + . + , + , , + . + + + . + + + + . + . + . + + . , + + , . + , ; , + , , +: , + ( ) + . , + , , : +, . , , +, + , +, , +. ̢ , , + , : +. . , + , + , , + . .. + ܻ, +. ; + , . + , + . , , + , . +, . + . + . , ; + , ; + , ! +. + . ; +: . + . : + . +. ; +, . +, , , + . . + + , + : + . : + ; +, , ; + , , . + + . + + + + + . + + +. + + , + +. + . . +. + + . + . + ; + ܻ, . + + , + , + , . , + . + + , +, , + , : + , ; + ; ; ; + . + + +, . + + . + , + + , . +, + + . + + , +. + , + , +, . + + . + + . . + , +, , , +. + -, + , , . + : + , , + , + + . +, + , , + . + . + + , +, +. . + + , , + . + + . + , . + + + +. + , , + . + + +. +, . , + , + , + , + + . + + +, + , , + . + . + + +. + . + +. + + + , + , + . +. ! + . + , : + , , + , , + . +, , + + , . + + : + + , . + . + + + +: + , + ; + , ; +, , : + + , + + . , + , , + . + +! + + , +. + + , + . + , . + , + , , + , . + + . + + . + , , . + + + + . + + , +, . , + + +. , , + , + +, , + + , + . + + , , + + + . +, + , . , +, + +. . , + , + , + . , + , , + . + + + . + + , + +, + + , , + . + , . + , , + + +. + . + + + . , + , , + + , + , + + , + , , +, , , , , + , + , + , + , +, , + , , , + , + + , + + . + + . , +. , + . + + + + , + . + + , + , . + + , +. , + , , + ܻ, +, + , + + . + + . + , + + +: + , . + . + + +. , + . + , + , ; + +, , . + + . +! + + + , + . + + . + , + . , + , . + + ; +, , + . + + , , , , +, , , +, , , + , + , +, , , + . + , , +, . + + . +, , , + . + + + . + + , , + , : + . , , + , +, + , +, , + + , . + + , + , + . + +. + + : +, , + + , + . + + , + , + . + + , . + . + + + , + . + + , . + , , [5], + + +, . +, , +, , . + + + . + + + , + . +, , , + . + ; . , + +. , ! + + . + + . + + . + , +. , + + , + : + ! . + . + + + , , , , . + , , + , + + . + + + , , + , + . + . + + . + ! + ! , + , . + ! + ; , : + . + . +. . + + : , + , + + . + + , + + , , + . + + . + . , + , . + , + . + + + +, , +. + +, +. , , . : + , , + . + , + . + , + . + + . + , + , + . , . + + +, ; +, , + . , +, : + . + . + + . + + . +, + . + , + , , . + + , + . + + , +, . + . + . + + + + + . + + +, + . + + : + , +, , . , + , +, , + . , + , , + , + + . + + , , , . + + , , + + : . + + , . + + , + , . + + , + . + . + + , , + . , , + , + + . . + + , + + . + + , +, + +, + . + , . + . + + . +, . +, , + . + . , + , + . + + , + , + + , +, . , + . + +, , + . + + + , +, . +, , . + + . + + + + . + , + , , + , +. + + , , + , + . + + + . + , + + . + + . + ;, . + ! + + +, , , + . + , + . + +. + . + + +. + + , + + + + . + + + + . + . + + + , + : +, , + ; , + , . + + , + , , + . , + , + . + + . + +, , , + , , +. + ; , . + , , . +, . + . + , ; , + . + ! , ! + + , +, . + + + . + + . +, , +, + . + + . + , + . + + , + + +. + . + + + + +, , +, + , + , , + , + . + + , , + , , + . + ! ; + , ! , ; + + + , + . +; ; +; +, , + , . + , ! , ! +, ! + + , + +. + , , . + ; ; + . + ; + , . + ; ; + , , , ! + ߻, + . , +, + , + , + . + + + . + , , + , + + . , , + + . + + + : . + , , + : + , , + , + + . + + , + , , + , +. + + + , + , +. + , : , + , , + . +, . +. ! + + . +, ; ; . + ; . + . + , . + + . . + , , , + , . + , +, . +, + , + , . + + , , , + . + . + + +. , , + + , , , , + . + + , + . , + , + , . + + - + , + + . + + . +, , , + : ; + + , +, . + ܻ, . + , . + + + , : + , ; + . + + . +. + . + + . , . + . +, . + , +. , + . + , . . + + + . : + , ! + + , + , + . + + , + , + . + +! + . + + , + , . + , , + +. + + , , +, , + . + . , + . + + , , + + . + + + . , +, , . , + , , + , + . + +, + . +: + . + + , +, + . + + + , + . + ; + + . +-!, , + . ; + + . + . , +. . ; . +, , : + . , , +, . + , , + + . -, : + , + , + , ! + . , + , + . , + + . , +. + . + + . + , + ; + + . + ; ; + . ; + ; , . + , , . + +. + + . +, . + . + ; + . + , , ; + , , , , + . , + . , + +, + . + . , . + . +, . , , + . . +: . +, . : + . , , + . + : . . + . + , , + . , + . , + , . + ; + ! + , , + ; + + . +, , . , + , . + , . + : . + + . + + , + , + , . +, , + , , + . + , + . , +, : + , , + . + . + + + . + . + . + + , + , + . + , , + , + . + , -, , + : + . + . +. + + , . + +. , + , , + + . + +, . + + + + , + . +, , ; +. + + + , . +, ; ! + . . + , ! , ; + . + , , +, . + !, , . + , , . + , , + . +, , + , . + , , . + ! , +. , + . + + . +, , . + , . , . + : , + . + , ; + , . + +. , + + , + ܻ + + , + , , + . + , +; ; +, , + ! + + . + + , , . + + . . : + ; , : . +, ; , +. , + . + , , , ! + + , , +, + + . + + . , + , + , . + . +, , + + . + + , + , + . + + + , +. + + + . + . + , + . +, ! ; +; +, ; ; +, . , ; +. ; ; + ! + + , +, + . + , -, , , + . , +-, ; + . + ; + ; + + , , . + ! + , , +: ; ; + , , +; , , , ! + + . + ; + , ! , + . . +, ! . + . , , + + . +! + + , . + ;, . + ; + + , , + . +, . , ! + ;, + . + , , -! + + : , + ! + + , + + . + + + + + . + , , , , + : , . + + , + , : , ;. + + +. +, , , + . . + ; +; + + , + : , +, , +. + + , + , +, . + +, : . + : + . + + , + . + + . + + + , , + + , + . + , + + . +, , , ! . +. , ; ; +! ! !, . + , ! , , +; + , ! . , +. + + + . +, ! . +, , + , + . +. + , , + + . + + + . +! ! + , ; + ! + + , + , +. + , ! , + , ! , , + : ; + ; + ! , + . + . + , ; + , , +; ; + , . + , +. + , + + . + +, + , +. +, , + , . + ! , , , + ! + , ! + . + +, , + + . , + , + . , + , . + + + + . +, . + , + . , + + ; + , , ; +. . , . +, ; , . + + , . + . + ; +, . : + + +; ; +, , + . , + ! + + , + . , + . + ; . + , +; +. + , ! +, ! , +, , , + +; ; + , . + ; +; . + +, ; + : +. , + . + + . + ! , + . +, . : , +, , . + : . + + . , ! + +, +, , + +. + , , + , + ; + + + . + ; +; , . , + . + + + . + ;, , . + + ! . + , , . +, . + , ; + ; +, ; ; + . + , + . . + . + + . + , ! + ; . + + + . +, , . + ; ; ; +, . + : , +. , , + , ; ; +; , , , + . + ; + , . +, . + ! , . +, ; , +! . , + ; + ! + + , + , , +. , , , + , + . +, ; , + . + + + + . +!, . + . + + , . + +, , +. + . + + , , + . . , , + , , ; + + , , +. , , , + : ; + , ; +, , + , . ! + . +, ; + ; . +, , , + , + , . + + . + . + ; + + . , , + . + , + , + + + + . + , . + + . + + , , +, . + , + , . + , : + , + , +. + +, , + , + . + , + . + + +. . + + . + + , , +, + , . + + , +. + + : + + . + , +, + . , + + . . , + , + + . , + , , +. + +: . , + , + . , + . + . + , , , + . + . + , ; . + . + + , , + , , . + , +, . +, , . + . + : . + + . , , + . + , ! + , + , . + . + + . +, ! + , , + . , , + ; . +, : , + . + ; + , . + . , ; + . . + . + + . , , + +, . +. , , , , + + , , + . + , , + . , + . , , + , + , , + . + + , , . + . , + ; +, + ; + . + + , + . + +! + + , , , + , + , + . + , , , , +, , + , . + + + + + , . + + , , + + , . + + + , . + , . + . + , ; , , + . + , + . , ; + + . + + + , , + + , , + . . + + , + . + + , + . + : + + , . + + , + + , , , + , , + , +, + , + + : + . + + + , . + + , + , +. , + . + , , + +, , + + , + + + . + + , + , + , + , , , + . + + , + . + + , + , , + . . + + . , + : + , , + , +, : , + + . + + , + . + . + + : + , + + . + , , + . + , . + + . + , + , +, + . + , , , + , + . . + + + + . + + , + , : +! ! + + +: +, , -; + + + , + +. , + , + , + , +, . +, . : + , . + +, , + . , + + . + , ; + ; + . , + . + + , , + , + . + . , ; +, , + , + ; ; ! +, ; , + , ! + + +, , + , . +, , +, + . + . + + . , + , + , + . + . +, . + + . + , . + ܻ, + + . +, . ! + + + . + + + + + , +. + + . + , + + , , + , , + + + . + + , , +, , +. , + , + , +. + + , + . . + + , , + , . +, . + + , , +. + + , + . , +, . , + , , + . + ;, +. + . + , , + . + , ! +; ; + + + . , . + + + . + + : + : + , +, , , + . + + +. + + , + , , + , + : +, , ! + . ; + + , + , +, , +. + + . + : + ; + . + ; + . + + + , . + + + , + + . + , + , + + + . + + , , + . + ; , . , ! + + , , + , + + . +, + + +. + ; +, , , . + ! + ! + +! ! + ; + : , + + , +. + . + + + + , . + , +: +, ; + , , . + + , +, . +, . +, . + ; + + , + . + +: , +. : + ; + ; +!, , + + . + ! +. , ; , ! + . + + + , + , . + ! , + , + , + . + + , + . , , + + . +, , + + . + + , + , , + . + + , , , + . + , + , . + + , + , + , + . + , ; + + + : + , , , , - +. + + , . + + , + + , , . + + + : + , ! . + , ; + ! + + . +, , + , +. + + + . , + + , + . + , + +, , . , + : + + , , + , , + . , + + , + . + + + . , + , , + , + . +, +, , + +. + + , +, + : + . + + , , , + +. + , , + . + + . + + . + + , +, , +, , +, +. + + + . + + + . ! ! + + , , + . + , + , + . + + , + , , + , + . +, , ! ; ; , +. . + . , ! + + , . + ! + ! ; . +, ; , + . . + ; : +, , +, . + +. , , + . + : , +, , , + , . + . + ; , , . ! +. , , + + ; , +, + + , + , . +, . +. +; : . +; , . ; + + . + , + . +, , + , . + + , +. + : , + +, + + + . , + : . + + . + , . . + + + . + ! . ; + + . + , ; + ; . + + , : , +. + , + + . + + . + , + . , + , + . + . + + +, + + : , , + , + +, , : , +, + + , + , + , , + +, . + ;, , + . + ; . +: . + +, , + . +; . + + . , ; , + , . + , + + , , + + , , + , , +. , , + + : + , ! + + , + . + + . + , . + , . + + . + + . + + + . + + + . , + , , + . + + , + , + , +, , , , + , + , + . + + , +, , , + . + + , + , : + , +, , + + . + , . +. ! + + +. . , , + . + + , . , + . + , , . + +. + +, , . + + +: , , + , + . +, ; , ; + + ! , + , + . , + . +. , +, . , , + + , + , , + . + , , + +. +. , , + + , , + , + + +, , , + . + + . + + . + . + , + . + + . , + . + + , . + + , , , +, . + + , + , , + . +, + . + + + , + . + + , + , , +, , , + , + , + , + , + , +, , , . + , + , , + , !... + + , +, + , . + + , + , + . + . + , , + , + , +, . + + + + +[1] Rettore: + , , + () (...) + +[2} +, +, . (...) + +[3] , + (...) + +[4] Morra: , + (...) + +[5] , + (...) + + + + + + + + + +: + . + . + + + +. + + + + + + + + +. + + + + + . . +1899 + + + + + + + + + + + + + + + + + . + ' + . + ' , ' + +: ! , , . + , + , , + . + . , +, , + + . ; . + + . . ' +, ' . + + + +. . + + + + + + + + + + + + + + . + + , ' ! + . + . , + . + , . , + . + + + , , + . ' + , +, , + + + + . + . + + + ' . + . + . ' + ' + . , + , ' + + . + + ' . + . , +. ' + , ' + + . +. . + ' . + . ' + . ' + . + , + . + + ! + , ' + . + + ' ' + . + . + . , + , . + + , + : + + ' ' + ' . + + ' + + . ' + . , + ' , ' +. ! ' + ' , , + , , ' + . , + ' , , + , , ' + . ' + , , + , , + ' . + , + ' ' ܷ + +, . + , + + ' , , +, , , + , . + +. , . + , + ' + ' + + , + + ' ' , + , + . + + . +. + . ' + ' . + + , , +. . + + . + . . + ' , + . . + . , +, , , + , + . , + . + . +. ' + . , , + . + + . + . , . + , + . + + . + , , + . ; ' ; + , + ' + . + . + . , + . , , + , + . + +! ... . ! + + + . + + ! . . . ! . . . + + + . ' +. ' . +, ' . +. + . +' . + + ; +. + + ݷ ; ! + + ! . + , , , + . +. . + ' . ' +, +. , + ' , + . +. + + , , + . , , + , + +. ' , + , ' + . + , + ' , ' + . + + ! ! . + + . + . + . , +, ' , ' + . +' . + , + + . , +, , , + . + + , , + + . + . +. , , + + , + . + + ! . + + . , +, . + . + ' . + , , + ' , + . + + . + + ' . , , + . + + + . + + ' + : + + + +, . + + , ' + . + ' , + , ' + . . + + ! . ! +! !... ! + + +. + +* + + . + . + . + + , . + , + . , + ! +. , , + . ! + . ' + . + + , . + +. + ! + ! ' , + , +, ! + +! . + . + ' . + . + + , ; + . + + ' +. + . , , + , , , + , , + . + ' +, , ' +. + + ' +. ' + ' + . + + . + ; + + . +. + + , . + . + . ' . ' . + ' +. + + . ' +, . + + , , . + . ' + . . + + , . + . + . . + . + , +. , + . + . + ' . + . + + ; + . + + . , + . + . . + . + . ' + , , + . +. + + ! . +; + + . + + . . + + ! . + + . + + + . +, , , + . ; + + . . . + + . + +' . + +* + + . . +. , . +, ; . , + . , . +, . ܷ . + . + ' +. , , + , . + . ' + ! +' . ' ; ܷ + . ' + . ; + . + . ! + . ; + . , + . . + , , +, ' . +. + + + . + . ' + . , , + +. , + , . + . + + , + ; + + , + . , + , , + + . + + . +. ' ' ߷ . + +: + + , + ; + +' . + . + , ; . + , + , +, , +. ' + , , + , + . + , , , + , , , + . + . + , . + , . + + ; ' + , +, . + ' . + , + . + + . + + . + ' . + + . + . + , . + . ' . + ' . , + . . + + ; ; + . + + . . ' +. + + ; . + + , . . + ' . , ' +, . . + + . + . + , + ' . + . ' . ' + . + ܷ . + + . + +* + + , +. . ' + , , . + . . , + . + ' . +, , . + , , + . +, , + . + . + . , +, , , , + . ' ' + , + , + , , + : ! + , , + , + . ' +, , , + + . ! + . + ' + ' +, , ' + ! , + . ' +. + + . + + . + . ' + , + , , , + , , + ' . + + '. + + '. + + . + + . + + . + , , + , , +. + ! + + ' . + . + + . . + , , , , + . , + , , , + . , . + , +, , + , , , + , +, . , + , , , + + . +, , + , , +, , + , , + , , + . + . + + , , + , , + , +. ' + + , + ' . , , , + , ' ' + . + ; + ; ! , , + + . , + , , , + . , !.. ' +, + ' . + + , , +, + + . , , + , , + . + + ; . + + . ' + , , , , , . + ' , , ' + : + + , , ! ... + + ! . + + . + ' , ' , + , : + + , , ! ... + + ' . , , +, +. , ' +, , +, , . +! ' ! + + ' ; . + + , + , , , + . , + ' . + + , , ... +. + +' , + . + . +. + + ! + + ! + + !... + + + , + . + , , + . + + ! . + + , + ' + . + + , , ! +! . + + ' + . , + . ' . + . + , , . +, + . ' + . + ' , , + . ! + + . , +, . + + . . + , , + , + . + + ' ' , , + . +. , , +. ; + ; ' + . ' + : ! , + , +: + + . ' + . . + + : + , ! ' + . , + , + +. . + + ' ' . + + , ! . + +' , , + ' + . + + , . + . + . . + . . + + , . + . + + ! + ! + + . ' !... + + ! . , + , ' +' . , +, , . +, , +. ! , ' +. . + + , + . + . ' + . , , +, , , . + . + ' . + + . , + , . +, , , . + . + +. , +, , + . , + , . + : + + ' ! + + . , ! + . . +, , + . + , . + + . ; ' + . , + . + + . + + + + + + + + + . ; ; + ' . . + , , +. , ' . + , +. + . + , . + , + . , +, ' + , + . , + . + . + , + ! + + ! +. . + ' + . + ܷ + + +, ' +, . + + ' , + . + + . , + + . + , , + . ' + + . + + ' , + . +, + , + . + , +, , + , ' , + . ! + . + ' , + , ' + ܷ + ' , + , + ! + +, . + + ! +. ܷ , + , , +, , ! + + ' . + , , + , , +, , . +, , +, ' . + , , , + , . + +. ; . , +, . +; . + ; . + +. + + . , + . , ; . + ܷ , . ܷ + , ' . + + . , + . + . ' + . + , +, . + + ! . + + ' + +. ' +. + + . . + + ! ! + + . +, . + , . + + ; . + + , , + . + + ܷ , , +. + + ' ' ; + + ' ' . + + ; ; + + . + + , , + . , +. + + ' . + + . + + . . + . ! + . + + ' +. , , + , . ' +, ܷ +. + + . + + . + + , + ' . + + ' + . , , + , + . , , +, , , ; + . ' + ' , + , + . + , + . + , + , +. , +. , +. , + . + . + . + + ' + . + + . + + , ! . + !... ' + !... + + , , . + + , ! + . + ܷ ! + + . + . , + . + , + + . + + + . , , + . , + , ߷ . + ' + . +. ' +. +. + + , ! . + + , + + . ' ' +. ; + , , + + . + + . + ' +. + . +. , + , , , + . . + , +, , + . . + . + + . + , + +, . + + ' . + ! + ' + . ܷ + . + , + . ' + ' . + . + + . + . ' + , +. , + ' , + . + , , + . + . + + . + , +. + + ! , + . + + + + + + + + , + . + : + + , , ; + + . + : + + + , + , : + + !.. ' ' + . !.. +, ' +!.. + + , , + . ' + , + , + . . + , + , + . + + ' , +. + , ' +, + , ; + ! ' , + + , : + + , , + . +. + !... + ' ! + . ; +! . . , + . + +. , , +, , . + . +, , + . + +, , . + . + , . + + . , , ! + + . . + + . + + . + + . +. ' + : + + . + ' . + . + + , + . + . . + ! + . + , . + . . + , . + + . + ; + . + . + +. . +. , + +. , +' . . + + . ' . + . + . + , ' + , . + ' + , . + , + . + , . + + , ܷ , + ! , +, !... + + , + , . ' , +, , + . + . +. + + ! + + , . + + , , + . +. + + . +, , +' , . + , , + , , + + , + . + , + , . + + . +' . + + . + , ! + + . + , . + , , , + , , + . + . +' ' . + . . + +. + +. ' . , + . + + . . + ; , +! , + . , +. , + , , , + , , + . + + ' ܷ '! +. + + , . + . +, +, . , + ' +. , + , + . + . + , + , , +. , + , +. ! ! + + . + ! + , + ; + . ; + , + . , + . + , + + . ' +, + , , + , +, + ' +, . + + . +, + , . + , + , + . ' + . +. ' + ' + , , , + , , +, . ' +, , , + , + , + , + + , + ' ! + + ' , + , + , , + ' + . , , ! + ' , + . +' , . + ' + ' . +! . . + ' + . + +' + . + . + , + ! + . + . + , ' ' + +, , . + ; ! + , + , + . ! + ' , + . . + + . + . . + ' ! + + ! , + . + , +. + . +, + . +, . + + . . + , +, + , +! ! +, , , +, ' , + + ! + , + . + + . , + ; + ' . + , . + + , ! . + + ; ; ' +. ; +; , . + . + . + ' . + , , + , , + . + ! + +. + . + . , + , ' . + . + + , ! + ! + + . + + + . +. + . + . + + . ; + . + ' ! + . + + . . + . ' + , + ! +. , + . + ' . + . . + ' . + , + . + + ' + . , , + ' + . . + ' ' . + . + ; +. + +' . , + , . + , , + ' + . + ' ' ' + , +. , + , , + +, +. , , + , + , + . , + + , , +, , , + , + . + , , , + +, , + , . + + , + . + , +, , + . + ޷ + + + ' , +. , , ' + , ' + . ' , +, , +, ' ' , + ' . +. ' ' + , + ; + + . + . + ' . + . , + ' ' . + . + , . + + +, + . , , + , +, , +. + , . + + . + . , +, . , , + , , , . + , + . +. + ' . , + , . + , + ' , + . + + ' . + , , , +. , + . ' + . +. + , + . ' + ! , +, + . +, . + . , , + , . + ! + . + . , + , + , ' +. + + , ! , ; + + . + + ! ' . + + ' + ' . ... + + . . + , +. ' +. . + ܷ + . + , . + +: + + , ! !... + + ! ' . + + +. . + . . + ' + . + . + , + . + , + . + , , +' . + + . + + , , ! +. + + . . + ' . . + ' . + . ' . + . + . ' , + . + , + , . + + , ! + ; + + . + + ' + . . + ' . + + ! ! !... . + + ' , ' . + , , + . + . + , , ' + , , + . + + ! . + + ; ' . + + . + +' . + + + . + + ' , + . +. . + . + + ' , ! ; !... +, !... ! . + + ' +. , + : + + !... !... + + ' ! + , + + . + . : + + ' ! ! ! , +! .... + + . + , +, : + + !... !... + + ' . + + ' +. + : + + !... . + + . + + , , + +: + + !... !... + +* + + , . + , , + . + ' , + ' +. + , + + . , +, , + , + , + , + . + + , ' + , +. ' ! + , + . + + ; + . + ; + ! + + , , + , ' +, + , , + , , + . , + ' + + . + ' ' + , + , ' + + . + , + + ' + +' . + + , + , + + , ' + ! + , , + . + ' , ' + ' + ! , + , + ! + , + , + + : + + !... !... + + + + ' . , + , . + , + . ; + ' ' +. . ; + . . . + , ! + . + . + , + ! ' + . + +, . + + ! ' + ' !... , + ! + + ; . + + ; , ݷ ! ' + ; ... + . ! + + ! + + !... + + . + ! +. , , , + , + . + ' . + . +' , ' + . + ' + +! , , , + , + ' + . ' , + , + ' . ' , , + , ' +, . + , + ' . + ' ' + ' ' ' + . +' , + ' , + , + , ' ' + : ; + , ' ' ' : + ; ' + ' ' : + , , +; , + . + , + . + ' + . + ' + ' . + ' . +! , + . + ' + + . E ' ' + ' + ' ' . + , +, ' ' , + ; + + + . + ' . ' + ' . ' , +, + , +. + ' +. + +. +, ' + , + ' + + . + + . ' + , +. ' , +' + ' ! +' + . + ' + , . + ' + . +, , , + + : + + !... !.... + + : + + !...!... + + , + ' . +, +. , , + +. + + , , . + . + , +, +, , + . + + . + + , . + +. + . A . + , + , , + + , + , + ' : + + !... !... + + . ' +, , + , + . + . +. . + , + ' . ' + , ' +, +. + + +. +, + . , + + ' + ' + , + . + . + , . ' + ' . + ! + + , , + , + ' + , + ! + + . + . + . + + . + , + . . + + . + . + ' . + , . , + , + . + . + . ' + : , ! + + . + , , . + , ' +, , + + , ' +. + + . , + , . + . + ' . + . + , + , + +. + + , +, + ܷ + ! ' + , + + ! . + + ' . + , , + . ! + ' + . + + . , + . , + ' + ' ' + , , + + ' + ! + + , +, + . + , ' + . ' + , ' +. + : + + , ; + + . ! + ܷ + . ' + ' ; , + ߷ . + + . + , . + , , + , , ' + + . ܷ ! + + !... ! !... + . , , ! +! !... , , + , !... + + ' . + . + . + . + . + +. ! , +, , ! , , +, ! + + , . + , + . + + . , , + + ' . ' + . , +, . + ' . ߷ . + , +, , + ! + , ' + ! + , . + . + + , + , + . + , . + + . + . , + + . ' + . + + . + + ' , , ' ; . + + , ! ' !... + , !... + + . + , , + . , + + . ! + ! ' +. !... + + . + . + , + , ' + . + , . + : , + . , +. , + +, + . + , ' + , + . ' , + , + . +, +, . + , ' + , . + , , + : + + , , ; + + , + , + + : + + , !.. ' + . !... + ' +!... + + + + + + + + +, . + ܷ . + ! , + , . +, , , + +. ; +! , + , : + + . + + , . + . + + : + + . + . . + . . + + , , + . + . , + , , + . + +. . + + . + + . + , , + . , + , , + . , ' +. , , +. . + . ' + . ' + , . + ; ' ; +, , . + . + + ' + . + . + , + , + . , + , . + + . + , + . + ߷ + + . ܷ + . + +. ' ' + ' . + ' ; + + , + . ' + ; ' , + . +. , . +߷ . . + . + + , + . + + + . +ܷ . + ' . , + , . + . + . ! + + +, . +, , , + . + + . + + + . + . ' + . + ' . + + , + . ' + . , , + + ! + +, + . + + + . ' . + + . + . + + ' ' + , , + ' . + + !... !... . + + , + , , + , , + . + + . + ; + + . + + . + + +. . + . +, + . + . + + ! . + . + . + + , + . + , + , . + , , + , + . , + , . + + . ' ' +, , + . + + . + , , + , + . , +, , + : + + , . + + . + !... + + + + + + + + , ' +. + + , . + +. , + . + ' . + + ' !... + + + ' , +. , + . + . , , , , +, . + . . +! , . + , , + . + + . ' + . +, , , + + . , + +, . + + . + + . ' + + + . + , +. , +, + ' + . + , + ' . + + . + . + . , +, , , . + +ܷ . + . . + + . . + . + + ' . , +. , + . , + ! ' . + , ' + . + . ' + . , , , + . + + , . ! +! ! . + . + + , + , !... + + ! ; + + . , ܷ + . + . ޷ . ' + ' . + . , +, . + + . , + . , + ' . +, . ! + , ' +' . . +, , , + . , + , . + , + . + . + + . + . ' , +, , . . + , + . + + , , . + ' . + + ; ' . . + . + + ; +. ' , , + . ' ' + . + + ' '. + ' +. . !... + + +. +. + + ; . + + . + + ! , ! +. . ; + ; + + . + + , . + + . + ' + . . + . . ; + . +, . + . + , , + . . + + , . + +. ' +, . + +. , +߷ , + +. ; , , + + , , , + . + + , +' . + + ; + + ! . + + ; + + . + . + + . . + + ; + + . + + , , , ; + + . + + + . + . ' +, + ' , +, ' , + . + + ! + + . ' + , + , + , . + +. . +. , + , + . +, . ' . + + , , . ' + ! +! + . ' + . ' . + ! + + . +. . + . + . + . . + . + + , , +. ' ' + . + + . + + , ' ; + + , . +; + . , ; + . +߷ . +. + . + ' . + . ' ' +. ' + . . + ' , + , + . + . + . +, , , + ' +. ܷ +. ' + . : . + , , ' +. ! + ' !... + . +. + +' +, ' . ' + , , + + . , + , + ' + . . + , . + . + , + . + + , . + + !... + + + . + + ! . +! , !... !... + + +! . +, , . + . + + , , + . ' , + . + + . + . , +, ' + . , + , + . . +, + , ' +. + + . + ' . + +. . , + , +. , , + +. + + . + + ' ; ; ; + + !... !... + . + + ... +! , , + . +. , + . ; . + + . + + + + + + + + , , ! +, +. ! . + ' + . + . +. +. + , + , . + , , + , . + . + . + , , + . + , . + ! + +, ' ߷ . + , + . ޷ + , . + + : , , + , + . . + . , , + , , + ' . + + , . + . +. ; . ; + ' . ; ' + ; . + . , +, ' ' . , + , . + +* + + +. , + + + . + ' . , + , + , + , + , + ' , + . + + . , , + , . + , , , + , + . + ! , + . , + +. + + . +, , , , + . , + . + , + ' , , + . + , + . + + , , + + ' ' , +. + + . +, . , + ' , ' +. + + . , + , + ' + , + , ' + . . + , . + ' . + + . + , , + , + . + +* + + ' , , +. + , , + ' ' . + , + . ' . , + ' . + . . + , , + , , + +, . + . + + . , , + . + , + , ' ' . + + , + +. + + . + ' !... + + , + +. . + , + . + + + + + + + + ܷ ! + , , , + , +! + . , + , , + . , + . +, + , + , +, + . + + , + , + . + + ' . + ' + . + . ' + ' . + ' + . +. . + + , . + . + + ! . + ! +. , + . + + ! + + . + + , . + ; ; + + ! ! + : ! + + . + . + + . + . +! . + + . + + . + + , + . + ; + + , . + . + ' . + . + , , +. , + , + . ; . + , , , + . + . + . + . + . +. . + + , , . + ' . + , + . + + . + . + . , , , + . . + + . +! + + . , , + , . ' + , . + + ' + , , . + + , , + . , . + . . + . , + . , , + . + + , . ' +. : + + , , +. ' ' . + ! + + ; + . + , , +, . + . ' + . , + . + . + . , + +, . + , +, . + . , +, +, + . + + !.. !.. , + . + + ! + ' + +, + . + , + + + , + . + . + ; + . +. . + . + . ; + ' +. . . ' + : + + !... ! . . . + + ! !... + , ! + + . +' . . + . ' + . + + ' ' ; + ' ; + ; ; + + , + . +. . +. + . ; . ' + ! + ' ! + + , . + . + + ! + . , + ' ! + ' . + + ' ! + + , + . + + ; + + . ; ! + + ! +!... ' ; + + , ; + + ! + ! . + ; + + + . + + ' ' + . , , . + + ; + + ! + , . + !... + + . + . + ' . + . + ' + ' . + , , + ' + . . + , + , ' +' . , ' + + : + + ! + +' +, , + . + + , + . + . + ' , + . + . . + . + + . ' + . + + , . + . , + . ' . + + +. ' ' + +. + + ! . + . +' ! ' !... + + . . +. ' ! + . + ! + + . +. +; . + . + ߷ , + ' . + + . +. . + , , + , + , , + . . + , + , , + , ' . + , + . +, , + . +, , + . , + . + . + +. , , . + . . + . , + , + + . + , , + , , + , + . , + + . + + +. + + + , + . +, , + . + , , + + . +, , , +, ' + . , + , , , + + , , + ' , . + + . + , + ' . + + ' + . + , , + , + . . + . + . ; + + + , +. . + , + . . + . + . + . ' . + . + ' . + + ; +. + + . +. + + . . + + . . + . +, . ' + ! + , + . + . , + . + + ' ! + + ! . + + . + . + , + , . + . +. , ' + . + + ' . + +, , +, , + , + . + + + . + + ' . + + . + ' , + , , +, , + + . + + ; ' + . ' + . + + ' ! + . . + . + + , + , . + + ' + . + + . + , + . + , + , + . +, + , . , + , + , + , , , + . + , + + ' + , , ' + . + +, + . + ' + . , +' . ' +' ' . +; ; . ' + : + . , , !... ' + + . + ' + , , + . ' + , + . + + ! + ! + + + . + , + . + . + ' + . +. + . . +, , ! + ' . + . +. + . , + +. + + ! ! +. + + . + . , + . + ' , +. , + . ' + ' . + + + . +, + . , , + , + + . , + . ' + , + ' +. + + + ' . + ; + . + , + . + , + , ' +. + + . + + ! ; ! + + ! . + + ; + . + , . + . + , . + + ! . + . + + . + . + + ! + + . + + , + , + , + , + . , + . ' ! +. + ' + . . + ' . + . + + . . ' + . + + + . + + , ' . +, , , , + , + . . + , +. , , + +. +. + + , + . + + +. + + ' . + . + + ; . + + . + + ; + + . + + . + , +, , . . + + . ! + + . + + . + , + ' : + 1876!. + , . , + . + ' . + . + + , , +. ' . + ' + ' . . + + ' . + . ' + . + : ' +! + + . + ' + . +, . + , +. + + + + + + + + ' !... +!... . + . +. + + ; + + ; . , , + ' + ! ! + ... + + , , ! + . + + ; ... + +'... + + '! . +! ! + ' + !... ! + +' , + , + : , !... + , + , + . + + ; . + + . + , + ' . ; . + , . +, . + + . . + ' + + , + . + ' + ' + , + + . ' , + , + . +, . +. + + ' . + + + + ' . +' , +, . + ' +. , + + . + !... + + . + ' + , + . + +. , + +. + . + . ' + , + , ' : + + . + . + + , , ! +. + + , + ' , . + +. + + ! ! +. ' ; + + ! + ! +, , , +, + ; +' ! + + . + + ; . + ' ' . ' + , ! +. . + ! + + ; . + . + . + . + + ' . + ' , + , ' + . + . + . + , + . , + , , + . + + ! + + , + ߷ . + , + . + . , + , + , ' + . + , + . ' . + +! . + ' +. , +, , + : + + ' +!... + + , + , , + . + +. . + , ' . +, , + , +. , , + . + + ' + . ' + ! + . + ' , + ' ; , + , ܷ + , , + , . + , , + . + , + , + . + + : + + , +. . + + ' . + + , + . + + , + . ' + ' . , + . + + , . + + ! ' +! + . + + . + + + ' . + . + + . + + +. , + + . ' + : +, +. + . ' + . + . + ' +. + + , . + +. + ' . + . +. ' + + ; + , , +; . ܷ + . + . . + ! ' + , . + , , , , , +, , , , +, . +, . , +' . ' + . + . + + ' + +ܷ , + ' + . + + . , + . + , , + ' +. ' , + . + ' . + + ! . +. , + , +: + + ! + +' . + + ! . + , , + . ' + , + . +, + + + . + + +! ' !... + + , + . + , ' + +, + . +. . + ! , + , +. , + , + : + + !... !... + + + + + + + + , + . + : + . +: . + : + . + . + + , ! + . , , +!... . + +, ! ; + . + . . + . + +. + ' + . + + +. + + . , +, , , + + + . + + . + , . + + ' , . + . ' + . +. , +. + + + . ' + ' . + + , , + . , + . + , . + . + . + , + , , +, ' + ' . + , + , , +, . , +, + ! + + + . + + , , ! + + . , + ' . ' ' , + . + + , + . . + , + +. + + . + + . . , + , , , + . . + , , + , + . + , , , + + . , + . + . + , . + , ' + ' , + . ' ! + ' + ! +. . +, , . + , , + , + . ' + ; + + , . , , + , + +, , , + , , + , . + . ' +: ! ' : +; ߷ , , . + , , ! + , , + . + , ' + ' . + ' + , + , + ! + + . , + ' +. +, + . , , ' + ' . + . + . +. . + . + + + . + + , + . + . . . + + ! ܷ ! + + . + +' . . + . +. , + . + , + ' + . + + +, + , ' + , . + , , , + . + + ! , , +' , . + , + . + + , ; + +' , + , ' + . ' . +! + ! !... + + ! , , , + ' . + ! ! + . ' + , , + . + + ' . , + , . + , + , , + , . + ' . + , , + . +, + ' ܷ ! + ' . + , ' + , ' + : + + !... !... + +' , + : + + , ! ... ... + + . + . + . +, , . , + , , +, , +! ݷ ' +, ' . +, . , + . + . ' + , + . . + + + ܷ + . + + !... !... !... !.. + + +. , , , + . ޷ . + +. , , , + , , , + , : +!... !... !... + . + , + , + . + + . + , , + , , + . + , +, + . + , + . ' , + , , + . ' + ' : !... !... + !... + + !... !... !... !... + + ' +. ' + . + , , ' +, . +, , + . + . + + , +. + + . + ' + +, , , +. + ' ' + . ' +' , + , + . . + + . + + !... !... !... !... + + , . + ' . , , , + . +, : + + , !... ... !... !... + !... + + . + + ; , ' +. + + , !... + +, , . + +, . + + ' , + ' !... + + ܷ . + ' ' . + , , + + . +, +, , , + , ' ' + . + . ' +, , , + . + + ' . ' + . ' ' +. + . ! ' + + , ' . + + !... !... !... !... + + , + . + ' . ' + . + . , + , ' ' +, . + + , +. + + ' ' + . , , + , +. , +, , , + . ' + +. + + , + . . + +. , + . + . + + ! . ! + + . +. + . + ' . . + ' , + . +, ' + . ; + ; . + ܷ + . +, , . + . + + , , + . + + + + + + + + , , ; + + , + , + . . + , ' , + . , +, , + +. + , +. , + ' + . + , , + , + . + , + , + + . + , , , + + . + . + + , ; + . + + ; . + +. , + , + ' + . + ' . + , , + . ' + ' + . . + . + ' . + , , ' +. +' +. ' + . . + +. + + . + . + +, ! + . . + , + + . + , , ' + , + , + . + ' + , , + . , . +' , + . + + , , + + . + , , + ' +. , , + . + , + . + , , ' + ' + . + + + . , + , , + + . + , . + ' + . + ' . + +. + . + + , , + ; +, ! . ' + ' . , + . . + . + , + ' +. , + , ' +. + , , +. +, ' , , + , + . + + , , + ' . + , +. . + , , + , + ' . , + , . + , ' , + . +, , + , + , + , , + , , +, ' ' + . , + + . , + . ' + ' + . + . + , , + , , ' + + . + ' + ' . + , +, + ' + . , +, + , + , +. + + ' . + . + + + . ' , + , , + , , + , ' +' . ' +. + . ' + , + ; +; + ' +; + . + . + +. + . + ' +. ' + + . , + , , + , + . +. ' + . ; + +' + ' , + , + . + . +, , , + , + , + . + . + + . +, . + . + ' + . + +. ߷ + , . + . + . + . + . + , , + , + , , +, . + + , . + + ' + , , + + . + + . , + , + . + . , + , +: + + !... . + + ! . + . , +, . + . + ' + . ' , + , , , + , . + + . + + . + ' . +!... + + , ' + . + . + + . + + . + !... + + + . + . +' , ' + : + + , ' + ; + + . + . ! +, ' +. + + , , , . + + , , ' . + + + + + + + + , + +. . + , : , , , +, , +. , + , + . , + +' . + + !... + + !... + + ' +. , , + , , + ! ! + ' : ! + + , ' + ܷ . + ' . +! +, ' +. . +; ; . + +. . +, +. +. . + . + + +. + + . + . + . , , + . , ' +, , +' . , + . , +, , , , + ' . . + + ܷ . + . + . + . , , , + ' + + ' , , + . + . + + ; + . ' + . + . + . + +. . + . + . ' + ' . + +. . + , + . + . +. + + ' . + . + . , . +' . + + , + . + +, +. + + . ' + . ' + . , , + , + . + , + , , + ' , . +. ! !... + . , +, . + + , + , + . +. , , , , +, , + , . + +. , , . +, , + , + . + + ! . + . +; + + +. + , , + . + . + . . + + : + + , . + + , , +. . + ; + . . + . + + ; . + ; ; + + +. + + , , + +. + + ' ' . + + ' ' . + + . + . +, , +. . + , , +, , . + , , + ' + . . +, , , +, ' . + ! + + . . + + +. ܷ + +. + + ; + . + + : + ! , , +! + + . + + . . + . + ' . + + . + + ; + . + + , , . + . + . : + + , ; ; + + . + + ! . + + , +, . + . + . +. ' , + ' . +' : + . ܷ + . . + + . . + . + . ' . + , , . +, ' . ! + . +! . + + . . + + , , ! + . ' , + !... + + . + : + + ' '. . + ' . +!... + + ' + . + . ! + : + . ... + +* + + ' + : + + ' . + + !... . +; . + +, . + . , , + ' + . , + . + ' . +. . + ' , + . + ' . . + + ! . + +' , , + +, +. , , +, : + ! . + + ! . , ! + + . +. + + , ! +. . + . + + ! . + + ; . ' + . . + +' : + + ! + + +. ! + . + ' + + . + . ! + + , ; +. , , +. . + !... + + + . ' + . , +, . , +, , , + . , + ' , . + . + , + . + . + + ! . + + , ! +. + + . ' + . + ' . , +, , + ' +. + + !... !... +. + + ߷ + . ' +. , + , + . , +, , + , +: ! ' , , + , , + ' + . + + !... !... +! + + +. ' , + ' + , + . +߷ + , +. . , + + . + . ; . + . ; ; + ; ! + ' . + + . + + . + , +, . + + +. + + ! + . + ! + . +! . + . + +, , . + . . + + . + + + . + + , ߷ . + . . + + ' . ! + , ; + . , +. , , + .& + + ! . + + , + , + . + + ! . + + ! . + . + + , + . ! , . + . ' . + ' + . + . + , , : + + ! + + ; ܷ '. + +' & +. +. ' ' + . +, : . + ; ; +. , , +' . +. + + +. , + , +, . + , . + + . + + ; , +, ! , , + + . + ! + , , +, , + . ! + , ' , . + + , , + , +, , + +, +. + + , ; + . + + ' + . + . + , + . +, . + ' + . + . ; +! + + ! . + + ' + . , +' . + + !.. . + + ! , + . + + + ' . ' . + ' , ' +. +. . + , , + . , +, , , + . . + . + . + . +. + + ' . + , , . +, , , +, . , +. . : + + ! ! ... !... + +! . + ' . + + ' ! . + + . + + . + + , ; . +. E . + + . + + , ݷ ! + . o . . + ' . + +' . ' ' + . + + . ; , + . . + ; + , ... + + , !... , . + ' . +... ' ; + + . + + , , . + + . +, , , + . + . , , , + . + + . ' + . +' . + + + + + + + + . + . + ' ! ! ' + ' ' + . + . + + , +. + , +. ' + , + , . + + . + ; . + ' + ! + + + ' + . , . +, , . + ޷ ! +; , , . + + , . + . + ! . + , , + . . + . + . + +' . , + , . + + + , . + + , . + + ; + + . + + ' ; + + . + + !... + + . + + ; . + + . + + , , ! . + + ! + ; + + . + + ' . + + . + + , , , , +, . ... + + , + . + + . + . + + . , , + ! ܷ +' + . + ' +. , , + , , , +! , + ! +. + , ' + ' . + + + ; + ' + ' . + . + . + + , . + + : + , , + . , , + . + + ! + . + +* + + ' . + . + . + + . + , , . + ' + , . + , , + . + ܷ ' ' + . + . + . + + . , + . +, . + + ܷ ; + . + . + + + + + + + + , + +. + . + . . + + + ' ; ; . + + ' . + . + + , + . + + ; . + + , , + , +. ' . + . + , +, . + , , ' + . + . + + . , + , + . + , . + +. , +. + , . + + . +! ܷ ; + . ' ! + ! ' + ܷ ! + . ' + . + + , ' + . + , , + . . + + : + + , , ' + ; + + , ! +, ' + ! + + ! + . , ' + ; + ' +' ' . + , , , +. + + , ' + . + + ' . + + , + ' +. + + ; +, +, + ; + , , . + + A , + , . + + ' ' . + + + ' . . + , , + . , ' + , , + ! , + , . + , , +! , ! ' , . + + ' , ! , + . + + . + + ! + ; + + . + + ; . + . + + . ' + ! + + . + + + , . + + . + . + . + , +: , + . + , . +, ' + ' + . , + ' + . + + ! , ! + + ' + . + + ; ' ' ! + + +. + . + . , . + +. , . + + . ; + . !... + + + + + + + + , ; . ' ; + , . ' ;!... + + , + , + . + , + + . ' + , + , + , + . +, +. + , + . + . ' + . o . + + : + + ... ' ' +, , !... + + ' + . ' . + , + . ! !... ' ' + ; , ܷ + . + . + + +' + !... , + , + , ' . + ' . + + . . + , ' + + . + , , , + ' . ' + ! +, + . + + + , + : , ! ; ' + !... + + + , , + , + . + . + ! + , + + + + ' ' +, . + . , ; . + + ! ! ' + ;... + + , + + + + + . + , , + , + ' , + . +. , +, ' . + , , + , . + ' + . ' + , , + ' . + , + , . ' + + . + + ! . + . +; ' . + ' . + . + ' . + . +! ' . + . +: , ' +!... + + + . , + , , + ' ! +. +, , + + + + , , ' ' +. !.. + ' ' ' + ' ... ' + ' + !... + + . + ' . , +! , , . + . + , , + . + + , , , , . + + , ! . + +' , + , , + ' : + + , ! + + . + , , , + , + . ' + , , + , , + , , + + . + + , , ܷ + . !... + . . + ! + , . ! + . ' ; ! +...! . + + ' +. . + . . + . +, , + + . + + , . + ޷ . + . +, + . . + ' +. ' + . + . + ' . + . , + ' . +, ' . + + . + . , , , + . . + . , + . , + ' . + + . + + ' + . +! , +. + . . ' + . + +. + , +: ; !... +' + ! , + !... + + ' . + . ' ܷ + + ' +. . + + . ' +. + + , ݷ . + + . + . , . + + ' . + + !.. + +' , + + ' . . + , . + + , . + . + . , . + ' . ' + . , ' + . ; + + . !... !... ... + + ' . , . + + ' ! ' !... + . !... + +' + , + . + . + . . + ' , . + + . + + . +, . ! + ' . ' + . + ' . ޷ +. ' . , + ' , . + ' +. , + , +, . + , , , + + , + . , , + +, ' , + ' . ' ' + + . + ' + , + , + . + + + , + , , . + +. + . + + , , ' . '. + + ' . + + . , + . + . + + . + ' + . + ' . + + . . + +. ! + . + ' . + . + + , ; + + , !... + . + + , , ' + , . + + !... ! ... + . + + ޷ ; , + . +, ' + . ' + , + , + . + , + + ' : + + , !... +!... + + , ! ... ! ' +!... + + , + , . + ! + ' ' +. . +. , , + +, . + ' . + . ' + ' , ' + . , + ' ' : + + !... !... + + ' ! ' ' ! ... + +' . +, . , +! . + , ' + . + . + , + + , . + + !... . + + , + , + !... + + + , +. , + . +, ' + . . , + +... + : + + ' ' , +... ' ' , + ... ' ' ' , + !... !... + + + + + + + + , . + , +. , , + , + , . +, ' , +, . + . + . + + , + . , +. +, . ' + + . + + . , + , +, . + + , ߷ + . +. + + ' . + + ' + , + , . + ; , , +, ; . + ' . + + , , ' + : + + . + + . , + . ; + , + . + , , + : , ! , +, , +; ; ; + ; , + . ! + . ' ߷ + + . + . . + , + . + . +. . . ! ' +; ; , +, , + ' ! +' . ' +' . ' + . . + + . + +. . + . . + ܷ . + ܷ + ܷ +. . , , , . . ' . + + , +: . + . + , . +, , , + . + , , + , . + + ! . + + + . + + . + . + . , + . ' +. , , + , . + , , , +, +. , , + . , + , . + . ' + . + , + ' . + + . + + ; ! . + + , ! ' ! + + . +, ' . + , . + . + . ! + ' !... + ! . + . + + . +ܷ ; . + ' +. . + ' . + . + . + + ! + + ' . + + ' ; + + ; + . ' + . ' , + , + + . , + . , + . + , ' + +. , + , + . + . + + ! . + + ' + . + +. + . +, ' + . + + ! . + + . + + ! ; . + + , . + + . + , +, +. . + , + . +. , + , + . , + . + . +. + . : + ' + . . + ' + . + , + . + , + ' . + ' , + , . +, . +, , + . + + +, , + . + + + . + + , + +. + + + + + + + + , + . + + . + +. ' . + ' + +, + . ' + . + ' . + + , ! +... !... + + , , , + , + , + + . + . , + ' . + + . + . . + , + . + + , , + ' + + ! . + + +; , . + + , ' + . + + , + : + + ! + , + !... + + ' + , , + ' , + . + + , + , ' + . ' + . , + ' . + , + . + ' + ' + . + . + . + ' + , + , +! ' + ' : , + !... , ! ... + , . + , ߷ + ܷ + ' + . + + . + + . +. , , ' +. , +, . , + ' + . , + , + ' , + ' . , + , ' +, , . + , . + +, ! ... +! ... + +, + ! + + +. ' + , ' , + . +, + , , + . , +' + + + , + ' , + +, ' + . + ޷ + + , + . , + + ' +. ' + , + , + , + , . , + , + . +, , + , + , , ' + . : + + ' !... + + , , ! ' + . + + ' +. +. + ' +. . + ! , + , , + ' , +, ' , + . ! ' + , + +. , + + . + , +, , , +, + , + . +' . , + , + . + . + , : + + !... !... + + , ! . + + . + + !... + + . + !... ' + . + ' , + , . + : + + , ߷ !... + !... + . !... + +' . + . + + + ' . + ' . + + + . + ܷ +. +: + + ' + ' , + ' ' ' ' . + + ' + : + + ' ' . + ' ' ' + ' ; + +! . ' + . + . + ! , + ! , + , + , + : + + , , ! + + ! + + . + + + ' + ... + + . + +, . + , + , + , : + + , , + ! + + . + . , + , ' + . ' , + . + . + + , , ! + . + + + . + + ' ' ߷ . + . + + +. + . + . + . + . + ; . , + + , +. +! ' . + ' . +, . + . + ' , ' + : !... + + : ! + . ' . + ' , + . . + . + ' . + ܷ , + , + . + : + + ! . ! +, !... . , + !... + + , + + . + , ' , + , . + , + , + . + +: ܷ + !... , + , + ' , + +. , + ' . ' +, , , + + + : + + ! + ... + , , , !... , + ! ... + + + ' , +, + . + , , + ' + . ' + ' ' ' + . + + , ! + ! + + . . + , + , + . ' . + . . + ܷ ! + : +!... + + . + , + , + , + + . + + !... !... + + + ' + + ' . , + + , , + , , + + . + +, +. ' , + , . + + ' , + : + + , + . + + : + + ! ' ... + + . . + ; . + . ' +! . + + , + . + + , + + + , , ' ' . + ! + + , . + . + + , ! +. ' !... + + ' + . ' . + , + , +. ܷ + + . + +, + . + + + ' . , + , . +, . + . + . + . ' ' + . +' . + . + . + , + ; , , + , + . + + , ' !... , + . + +' , + , , +, , , + ' . + + . + ' +. +. , + , + . , +, . + . + , , + . + , +, ' ' , ' + . +, , + ' + , , , + , + + !... + + + + , . + , + ' + . , + + , + , ' , + , , , + ' . + , + . + ' + + + ' ' . + ' + , , + , + , + , + , , , + , + . + + ' ' ' + , + +. + : + + , , , +, . + + , . + + , , + . + + : + + !... , !... + + ' + . , + : + + , ! ' !... + + ' . + +. +' . +, . ' + . . + . + . + + . + , , + ' + , ' + ' ' ' + ' + , + , + , . + + , !... . + + , + , , + ... +! + + , , + ' , + , + ' , ' + ' . + ' . + , + . + , + . + + . + , , ' , + . + + ' ! . + + , +. . + + + . + + ' ! + +! + , . + , + ' . + + ! + , , + . + , , + ' , + : + + !... !... + + , !... + . + + . + + ' !... + ܷ ! + + . + + , ' + +' . + + + , + . ! + !... + + + + + + + + +. . + ; . ; + . + . + . + , , + . + , , + ! + + . + , + . + . +' . + . + ޷ + + ' ' . ' +. . + + . + + : + ! ' ' + ' , + , . + . + + ' , ' + . + + . + . ' + + . ' + , ' , + ' . + . + , +' + . ' , + , + , + , + . . + . + , , + . + ' +, . + ; . + , , , ' + . + + ' + ' + . ' + , + , . + +, ' + , + . ' +' ' , + ' , + . + ' + . + . . , +, . + . + . + + . , ' + . , + +. , + ' + . ! , + . + . + . , + ! , +, . + , +. + + . + . + . + . + , + . , ' , + + . + ' ' + ' +. + + +, +: + + . ; + + ! . + ; + + + ; + + , ! . + ! . + +! ! +. ' + . + , ' + . + + , . + ! , + . +, +. , ' + . + , + . + . + , +, ' + . + + . , !... +. + + ' , + : + + ; + + + . + + . + ' + . , + . + , , + , ' + . + + , + , + . + ' ; + . +, , + ' . + . + + + . + + +. + + + + + + + + ' + . +. + , + . +, + . + +' . , + , , +, , + . ; ; + ' ; + ' ; + ' , + . + + + . +, ' + , , , , + + , , . ' +, + . , +, , , , + ' + . , + , + , , +. + + + . , ' + , +; , + , ' + : + + ... ... ; + + . ! +; : + + ... + . + + , + , + . , + + . + . + , + : + + ... . + + ... . + +! + . + + ; + ; + + +. + + ! , +. . ' + ! ! + . + + : + .! + . + . + + ; . + + : ! + + . ' ; + , + . ' ! + . + , . + + ; . + + +. + + . ' . + . , + , , , + . ' ' + , . + . + . + . + . + ' . . + , , , +, , , , , , +, , . , , + , , , + , . +, , + . +, , +, . + ' + + + . + . ' +, , , ' + +, ' , ' + ' . + + + . , + + . , , . + ' , + . +, + . + ! + , + , , + , . +, , + , ' + , + . + + . + . + , . + , ' . + , + ' . + + . , + ' , . + . + . +, +, ' . + +, ' + , + , , + . + . . ܷ + ' , , +, . + ' ܷ , + . + + ; . + + . + + . + + , + ' . + + + + + + + + , + , + . , + , + , + . + + , +, +, . + , + + , , +' . . + , , + , + . ' + , : + ' . + +, + , , , + , . + ' , + , + +. + + ' , , + , ' , + . +, , + , + + . + + , + +. , . +; + . + , , + . + : , , + ' , + ' +, , , , , + . ' + + . + . . , + , , , + . . + . + + . + ! + , + ! + . . ; + ; + : . + + , +. + , + . ; + + + . . + . + + . + , + . + +. , + , + . , + , . +, , + , + , + . , + , + , . + + , ! ! + . + + , + . , + , , + . , , + . + + : + + + ! + ' + ' . + , + !.. + + . +, . + . , + . + . + . + +, ' + . + ' + . ޷ +. + , + . + + . + , +. ' , + . +, , + + , + : + + ! + ! + ' + ' . + , + !.. + + + ; +. , ' + ; ' . +' . +. . ! + + , . + , , . + ' , + . ' + . +' ; . + . + + , ! +. + + . + : , + , , , +. . +, ' + . + : ! ' + , , + , +, , . +, : + + + ! + ' + ' ! + , , , + ! .. + + + . , + +' . + ܷ + ܷ ' , + . +; ; + , . + . + . + : + + ! !.. + + + . +, , , +, . + ' : ! + . + ! + , + . + . +, , , +. ! + . + + . ܷ + . , + . + . + + + + + + + + +. + . + + , +, . + . + , + , + . +, . , , , + , + . + + ! + + . ' + . + . + + ! . + + ' . . + , + . +, + . + . + . +. , . + , . . + . + , . + + +. . +. , +, , . ܷ +, , . ܷ +, . , +, , . , + : + + , ! ... ; + + ! + + , ! ... ; + + ! + + ; + + ... ; + + . + + ; + + , , , .. ; + + , , , , ! + + + . + + ; . + + . + + + . +. + + , , ' . + + ; + + . . + + ; . + + . + + ! . . + . , , +. . + + , , . + + . . + + , . + + ; . + + . + + . . + , + . . +, . + + , . + + . . + + . +. . + + ; . + . ' + . , , + . +, ! , +, + ' + ' . + + ; . + + . + + ! . + + , . ' ' + . + + , , . + + ! +. . + . + . + . , , , . + +. + . +, . + + ' . , + . ' + . . + +. . . + +. ! . + . + + ; . + + , . ; +!... + + ; . + ; + + . . ; + + , + ' . , + , . + . + . . + ; + . + + ' ! ; + + , . + ' . + + ' ' . ' ' + ' ' ! + . ! + ; ' ; , + ' . . . + ; + + , + ' . + . +, . + + ܷ . ' +. + + ' ! ' ! . !. !. + + . + . + . . ' + ' + , . + + , +, + . ' + + . ' + , , + . + + , . + . + . + . . + . , , +, , +. , + , +, + . , , + , + ' , + . + + ! ' . + + , + . + + !... !... . + + ' + . , , , + ' + . , , + , , , + , . +, , , , , +, , , +' , . + , . + , . ' + , , +, , , ' + . , +, , , + . + . . + + ! ! . + + , ! . + + , , , + ' . . , +, , + . + ' , , +, , ' + . , + , ' + . + , + , + ' . + , , + , + +, . . + . + + . + + . + , +, . + . ! + + . +! , , + . + + , ' +! . + + , , + , ߷ . + , + , , + . + , + . , +, , , , + ' , ' + . + , + . + + , ! . + + . + , + +. , +. ! ܷ + . ' . + + ; . + + , . , , + . + + ' ! . + + . , +. . + . + : + + . + ' , + + . + + . + + + + + + + + . + + . , + ! + + +, ' ! + . + , , +, , , + . + + . + , + . + . , , + ' + + , . + ' ! + + ' . + . , , + . + , + + . + . + , +! , ! + ' + . ! + , + + + ! . + + , ' +; + + ' . + . + + , , . + , , + . + + ! ; ; + + ; ! + . + + ; + + +. ' , + . + + ! . +. ' , ' + . + + !... + + . +. . + , . + . + + ; + + ; + : + ! ... + + , + , + ' , ' . + + ; ; . + + , . +! + + . + + ' + ' +. . ' + , + + + ܷ . + . + + ' . , +, , + . + + . + , . + , + . + +: ! + , +. ! + !.... + + , + : ! + . ' , + , + . ; + . + + + . ' . + +. . + . + + ; ; + + ; + + ; + + + ' . . + + ; + ; !.. + ' ; + + ; ' ! + . ' . + ; + + ! + . + + . . + . + + , ; . + + ; + + . + + ; + + ' ! + + . +! , , ! + . . + , , +, ! + . , , + , , + ! , +. , + , . + . , +, , +; ! + + , ܷ + . . + + ' . . + + . , . + . + +' , . +' ' . + , +, . ! + + , , + , , +. ' + . ' +. +, . + + ! ! + + , + . + , ! , + , . + ' . + . ! ! + ! , + , , + , ' , + . + , , ' + , + . , +, , , + ' ' + . , + , . + , + +. + + . + . ' , . + . . + , ! +. . , +, , ' . + , , + ' . ' + . + + . + , , + + . + , + + ' , + , : + ! + + . + + , . . + + ! ' . +' ; ; +! , ܷ ! + + . + . . + , , + . . + + + . + + . +. . ' . + ' . + + , . + + + . + + ' ' . + ; . ' + + + . + . + + . + . + . + ' . + ' , + , , + ' . ! + , + , + . + , + . + . , , + . , , + ' , , + + , , + . + + . . + + ! . + + . , . +! ' . + . . + + , ' . + + . , + , . + + ; . + + , . ܷ +. . + + ! ; ' ! + + , , +, +. + + , ܷ . + + ܷ . ! + . + + + ; + + ! ' ' + . +' . + + . . + ' . + . + , + : + + ! ... ! ... ! ... +! ... ! ! ... + + , , + , + . + . + . + . . + + ! ' !... + + . + . + + ! . + . + + +. ' , . + . +, ' , + . ! +! , + , , +, . +' . + + , ' +. , +, . + . ' + , , + . + + . ' + , . + , . + ' ' . + ; ' + + . ' + , + . + , +޷ + + + ! + + . + . . + , . + , + . ' + . + , + . ' +. . ' +; . + , , + . + + , , + . + , , +. + + , ' . + + ' , + . + , , +, . +. ' ! + ! + + ; + , + , , + , ' . + + , , , + , , +. + +' , , + ' +! + + + + + + + + . +..................7 + .............38 + ........49 + ..........95 +...........103 + ............116 + ........123 +.............149 + ...........162 + ............179 + .............192 + ............214 +.............226 +................243 +............253 + ..............278 +................286 + ..........294 +................304 +..............317 + + +.......... . 2.50 +................ 2. + ............ 2.50 + + + + + + +: +. +. _. + . + +, , + . + []. + + + + + + + +. MIX. + + . +. + + . +. + +Laurat . + + + + ' + + + + (1824 - 1825) + + + + + + ",, . . + +1904 + + + +. MIX. + + + + ' + + (1824 - 1825) + + + + ",, +. . +1904 + + + +A MONSIEUR +CHARLES LYON - CAEN +MEMBRE DE LINSTITUT + + + + + + + +Cest une lamentable histoire que celle de la dette hellnique, + , , +Casimir Leconte (1) + + + ' + . +, + + (2), ' + . + +' , + , + + (3). + + , + , (4), ' + , , + 1897. + + , , + , ' + , + . + + . ' + , + . + + . + ' , + , +, + . + ' , + , + . ' + . + ' , + , , . + + ' +: + +_ _, + , + . + +_ _, + 1893 . + +_ _, +, , +1897 . + + , + , , + ' + , + , . + + ' , + , + , , + + . + + + . + + + , + . , + + . + + . . . , + , +, , . + + 20 1904. + + + + + + + +' + + +__ (, ). 1 9 1880. + +_ (I. .)_. . +, 1901. + +_ (I.)_. 17/29 1875. + +_ _ + ( 2 12 +1859), 11 1858. + +__ (, ) 25 . 1863 8 +1880. + +_ _ ( ) + , 8 1860. + +_ _ + 1824 1825. 1890. + +_ _ ( ). + +__ (, ). 2 1904. + +__ (, ). 14/26 1872. + +_ _, . . +. 1901. + +_ ()_. , ( + __ 1855 _ _ . +, . .). + + 11 1880 + ( _ +_, . '). + +_ ()_. 26 +1846 ( + 1845). + +_ (.)_. +. , 1855 (5) + +_Ko (. .)_. . +, 1868. + +__ ( .). + 1848. + +_ (.)_. (1832 - +1892). 2 , 1892. + +_ _. 1824 1825. +, 1879. + +_ (.)_. 1824 + 1825 . , 1865. + +_ (. .)_. , + , + 1821 1832. 11 +, 1839 - 1852. + +_ - ()_. , +1453 ' + . 2 , , +1873 - 1876. + +_ (.)_. +1833 1843 ( ). , 1849 ( +6). + +_ (.)_. + (23 , 1860). + +_ (.)_. . 2 , 1869. + +_ (. . )_. ' + . 2 +, 1839 - 1840. + +_ ()_. + (8 1856). + +_ (.)_. . 5 , +' , 1896. + +__ ' ' +. . 1832. + +_ ._ + +_ ._ + +_ _ 28 1868 ( + . . + .). + +_ (.)_. I. + . . , 1840. + +_ (.)_. . 4 +, ' , 1853 - 1857, ' , 1888. + +__. + (22 1860). + + + +' + + + + +_About (Edmond)_. La Grce Contemporaine. ' +, 1860. + +_Bayard (William)_. An exposition of the conduct of the two +houses of G. G. and S. Howland and Le Roy, Bayard and C, in +relation to the two frigates _Liberator_ and _Hope_. In answer to a +Narrative on that subject by Mr. Alexander Contostavlos. +, 1826. + +_Blaquire_ (Edward). The Greek Revolution, its Origin and +Progress together with some remarks on the religion, national +character etc. in Greece. , 1824. + + Narrative of a Second Visit to Greece, +including facts connected with the last days of Lord Byron, +extracts from correspondance, official documents etc. , +1825. + +_Broglie (Duc de)_. Discours du 8 Mai sur le projet de loi +relatif l'emprunt grec ( crits et discours +. '). + +_Bulwer (H. Lytton)_. An Autumn in Greece, comprising sketches of +the character, customs and scenery of the Country. In letters +addressed to C. B. Sheridan. , 1826. + +_Circular of the committee of Greek Bondholders (a)_. 7 +1862. . + +_Contostavlos (.)_. A narrative of the material facts in +relation with the building of the two frigates ' . . +1826 ' . with a postcriptum by R. Sedgwick, . + +_Correspondance_ respecting the failure of the Greek Government to +provide for the payment of the interest and sinking fund of the +Greek Loan. , 1846. + +_Daily News_. (, the). ll 1878. + +_Discussion la Chambre des Dputs d'Athnes (Une)_. +, 1845. + +_Drucker (Louis)_. An appeal to the governments and monarchs of +Europe. + + Quelques documents relatifs aux emprunts +hellniques contracts l' tranger (. 1874). 2e srie +( , 1877). + +_Duer (J. R. Sedgwick)_. An examination of the controversies +between the Greek Deputies and two mercantile houses of New - York + , 1826. + +_Economicus_. A letter to _the Times_ on the Greek Debt (10 + 1875). + +_Economist_ (, the). 12 . 1878. + +_Fabre (Auguste)_. Histoire du Sige de Missolonghi, avec des +pices justificatives. , 1827. + +_Financier_ (, the). 18 1877. + +_Finlay (G.)_ History of the Greek Revolution. 2 ( V + VI ' 1861, VI VII ' , Oxford 1877, + History of Greece under foreign domination). + +_General Report of the Commission appointed in Athens to examine +into the financial condition of Greece_. , 1860. + +_Gervinus_. Insurrection et Rgnration de la Grce. + Minssen . 2 1863. + +_Gorgiades_. La Grce Economique et Financire en 1893 +(Rponse M. Law) 1893. + +_Gladstone (Edward)_. + (22 1869). + +_Gordon_. History of the Greek Revolution ' , 2 , +, 1844. + +_Goussios (P.)_ tude sur l'tat financier de la Grce, +accompagne d'une traduction du rapport de M. Jannopoulos, +ministre des finances, S. M. le roi Georges. 1864. + +_Greek Loans of 1824 - 1825 (The). How they were handled and what +the world thougt of. . 1878. I. +. + +_Guerin_ . Note sur l'arme +grecque ( Leconte . 155 - 164). + +_Haleswood (Edward)_. A letter to his Excellency A. +Coumoundouros, Minister of finance in Greece 27 1858. + +_Jannopoulos_ (. _Goussios_). + +_Jourdain_. Mmoires Historiques et Militaires sur les +vnements de Grce depuis 1822 jusqu'au combat de Navarin. 2 +, , 1828. + +_Law (. F. G.)_. Report on the present economical and financial +position in Greece Annual Series no 1169) . 1893. + +_Leconte (Casimir)_. tude Economique de la Grce. , +1847. + +_Leroy - Beaulieu (P.)_. Trait de la Science des Finances. +' , 1899. + +_Livre Jaune_ 1866. , 1866. + +_Livre Jaune_. (Arrangement financier avec la Grce). +1898. + +_Monicault (G. de)_. Le trait de Paris et ses Suites (1856 - +1871). + 1898. + +_Odysseus_. Turkey in Europe. , 1900. + +_Oriental Herald_. No 37. (, 1826). + +_Palma (Alerino)_. Greece Vindicated in Two Letters; to which +are added by the same author critical remarks on the +works recently published on the same subject by Bulwer, +Emerson, Pecchio etc. 1826. + + Report on the building of the two frigates. +( Times 12 1826). + +_Palmerston (Lord)_. . +(1 1845). + +_Papers relating to the third instalment of the Greek Loan_, 1835 - +1836. Presented to the House of Commons by Command of His +Majesty, July 1836. + +_Additional papers on the third instalment of the Greek Loan,_ 1835 +- 1836. Presented to both Houses of Parliament, August 1836. + +_Papers relating to the Arrangemement concluded in Athens in June +1860, respecting the Greek Loan_. Presented to the House of +Commons in pursuance of their Address dated April 29, 1864. + +_Parish (Henry Headley)_. The Diplomatic History of the Greek +Monarchy from the Year 1830; showing the transfer to Russia of the +mortgage held by British capitalists over its properties and +revenues. 1838. + +_Parliamentary Debates ( Hansard)_. 1845 '. + 1846. + +_Peel (Sir Robert)_. +(1 1845). + +_Politis (. .)_. Les emprunts d'tats en droit international. +, 1894. + +_Punch_ ( , the). 3 1863. + +_Renseignements sur la Grce et l' administration du Cte +Capodistrias_, par un tmoin occulaire des faits qu'il rapporte +(7). , 1832. + +_Report of the evidence and reasons of the award between J. +Orlandos and A. Louriottis, Greek deputies on one part and G. G. +and S. Howland on the other part_. By the Arbitrators. +, 1826. + +_Sarrut_. +Balmacda (Journal de droit international priv, 1891). + +_Sedgwick (Henry D.). A vindication of the conduct and character +of Henry D. Sedgwick against certain charges made by the honourable +Jonas Pratt. 2 . 1826. + + Refutation of the reasons assigned by the +arbitrators for their award in the case of the two Greek Frigates. + , 1826. + +_Sicherer_ (Prof. _Hermann von_). Das Bayerisch - Griechische +Anlehen aus den Jahren 1835, 1836, 1837 (Ein Rechtsgutachten). +, 1880. + +_Stourm (Rn)_. Le Budget, ' . + +_Times_ ( the). . 5, 12, 20, 27 , 23, +24, 26, 27, 28, 30, 31 . 1, 3, 4, 9, 13 1826. +3 . 1863. 23 1869. 10 1875. + +_Thouvenel (.)_. La Grce du Roi Othon (Correspondance de M. T. +avec sa famille et ses amis, receuillie et publie par L. +Thouvenel). , 1890. + + + + + + + + (1824 - 1825) (8) + + + + ' + ' . + + + + , , , + +, , + . . + + ' + , + , + ' + . + + , (9) + , , + , , + , ' + , + ' + . + + , , + + (10), , + , + ' + (11). + + , + Finlay, + , + , + (12). ' + , ' +, , + (13). + + ' , + , +, ' + , + 1824 1825 + _ _ (Independence +loans). + + . +, ' , + , ' +, + , + , + (14), , , + + + . + +' ' . + ' , +, ' + . + + +(15), ( +16). ' + , +, (17) + . + , + +, ' + (18) + . + ' , + . + + , + + . + + 23 +1821 150,000 , +, , + . , + (19). + + Jourdain + . + , + Jourdain: +_Mmoires historiques et militaires sur les vnements de la +Grce depuis 1822, jus qu' au combat de Navarin_ (. ', . +187 - 250 269 - 300) : + + Jourdain ' + . Raoul, + , + ' +, . + 4 , + , + , + + . + +A' +, Jourdain +4 , + 6 +(. Jourdain +18 1823, . 190 - 199). + + de Saint - Croix Molay. ' , + (. ', . 100) + (20). + +' , +, , (21) + : ') Roupenthal, + Laffite ') +, , , + , , Gregory, +, John Dogle ') +Robert Peacock, , + (22) de +Wuitz, _ + _. + + + (23), + . + , ' : + + + , , ' +, , Blaquire. +Blaquire +, + ' , ' , + 3 1823 +Blaquire , + . + + +, , +, . + + . , + (24), +( ). + ' + 15 - 17% + . +, + , + . + + + , , +2 1823, . . I. , +I. . + , ' . +24 . + + , , (25). + + , , + , + + , + , , + , +, . + ' + 100,000 , +, ' , . + , + 4,000 , . + +' . + +Blaquire, Report of the present state of the Greek +federation, 23 Greek Committee, + + . + , + +(26). + + , +l823, (27), + +(28) , . . + , , . + , + , +. + + + 21 , +25 (29), +, + , , + ( , +.), , + . + + , +, , + . + + ') , + ' , + (30) ') + , ') 6 - 8% + + ') 800,000 . ., + ') , + , 1% ') +5%. + (31). + 59% , ' + (32). + + + , + (33). ' + . + + ' + + . + + 800,000, . . +Loughman, O'brien, Ellice , , , +59%, 472,000 . +' + 80,000 ., +16,000 ., , 2/5%, +3,200 ., 123,000 . + 472,000 348,800 +. + + , Greek committee, , + , , + + , , , ' + (34). +, + . , ' + , , + . + + , , + , , + . + + (35). + +308,000 . 11,900 . , + 28,100 . + + 308,000 ., + , , + , + , ' +, , + (36). + + + (37), + Finlay, + _' +_, + , + +, . + + Finlay + (38), + ' +, . + (39): + + Finlay, ' + , + , + , ' , , + __, + , , ' + , , + , ' + . + + + . + + + + ' + X ' . + + + + + + . + , 27 1824, + (40) +, , + , +. 31 1824 + 15 , +, , , +14 , + ( +41). + + ( , , + , + (42)), + , + . + , ' 50 +, 10 + (fermes) 10 +(facultatifs) (43). , + ' (44). + + . + 2 . ., +200,000 100 . . + 55 1/2 , 1,100,000 +. . ' , + 7 1825, +. + +') . . .. 200,000 +') 1% 20,000 +') . 2% + ........ 4,000 +') , + 3% . . . 60,000 + . . . .. 284,000 + + 816,000 . + , + , + + (45), + , (46). + + +. (47), +Greek Committee , + ' . + ' , , + , + , +. + , + . +, , . + + Ellice, Hobhouse Burdett. + , Times, +__(48) , + , + . + + , + , + , + , + +. + , + + + - + . + + , __, + + (49), (50): + , + , + ...... , + . , + , + . + + + (51), + , + +. , + . + +, , + , +. ; + , + , + +, , + (52): + , ' + . +, , + , , + , + , + , + (stock - jobbers), ' + . + +' ' +' . + + , , 55 1/2% +1,100,000 . + ') 1824 18,100 . (53) ') +2,200 ., + (54) ') 10,500 . + ' ' . (55) + + +1,150,800 . 28,770,000 , + . + + +: + +') +, . + 496,220 . + . + +') + . + 392,600 . . + +') + , + 232,558 . + + 1,121,778 . +28,880 + . + + . + + ' . + + _. '. ._ + + : + +') , + 220,000, , +, , 64,000 (3% + 2% ). + +') 212,20 . . + + ' , + . + ' . , + (56), + . + , + . + +, , ' + . + + ' , + 250,000 ' , + + . + 250,000 . 113,200 . + + +. , , , ' + 60% (57) , + 55 1/2, + 60. , + ' , + . , , + , + +. , + + +. + + , , + , + , + , 99,020 + (58). + + + . + +, ' , + ' + , ' + ' . + + + , ' . + , , + . . . , + , ' + (59), , + , + (60). + + + + _. '. +._ + + + + ' 392,000 . + : + +I. . , . = 77,000 . +II. + + Cochrane ..........= 160,000 . +III. . . = 155,600 . + ___________ + 392,600 . + + , +, . + +I. , . + + : + , 57,000 . +, 20,000 . + +_ _ + (61). + +_ _ , + ' ' , ' + . + _ _ , + , _ (62) + _ + _. + + , , (63), + . + . + +. . Cochrane. + + , + . , + , , ' + , + ' , +. , . . 64 , + , + , + . + + 1823 + , , Frank Abney +Hastings (64). + . , + , + + . + + , , + , , ' + , . + + , + ' , + __ . Ellice + , 10,000 ., + 400 , __ + Hastings. + , (65), . Ellice + __ Galloway, + ' + 1825. ' . Ellice + , + (66) __ + (67) +1826. , , +, , + . + + __ +. + + , + (68), + . Galloway , + , 110,000 . + + ' +(69), ' + (70) + +. , + , Galloway +, ' - , + , +(71). + + . + , + + . + , +(72) , +, , ' + _ _ ' + (73) . 37,000 (74). + + , + , + 113,000 ., + 37,000, , + + 150,000 . (75) + + : + . . . Hobhouse, +Ricardo, Burdett Ellice + ' . + , ' + . + , , + +, + . + + + (76). + + , + (77). , __, + ' , + + . , + Colombine, +Plymouth, . ' + + , . + 1828 . + , __, +. + + , , + (78). + . + + . + , + 160,000 . (4,000,000 .) , + 1826. ' + , + , + . + +III. . (79). + + 12/24 1824 + + 8 18 . + + , + . , + +Leroy, Bayard . . 50 + 1500 , , + 247,500 . (1,237,500 .) (80) + . + + + 1825 + Lallemand (81), . . +Leroy Bavard . (82) + 50 +, + , + 8 + . + +' + + . + + , + , + . . Leroy, Bayard , + , + . _ 155,000 _. + , +. , + , , + + (83). + + , ' 1826, + . + , + + 396,090 . (84) + + (85). + , + , + ( 70,000 32,200 .), + + . + + , + , + , (86), + + . . Edward +Everett(87), , + Adams ' + . + , + (88). + + , + . + , + , + (89). + +' . , + , 250,000 +., , , + 396,000 .(90). + . +, , + , + , +, + . + +' , + (91), +, ' + , ' + , + +396,090 156,856 . +Henry. D. Sedgwick Jonas +Pratt , , +( ) ( )(92). + + ' , +, + ' o . +, __ , ' + 1826 +. + + , + , + (93), + , + + (94). ' + , , + (95) +, + (96). + + _. '. ._ + + : + +182,400 . ' . + 13,108 . , + 3,350 . + , + 33,700 . + (97). + + + 1,150,800 ., 232,558, +308,000 . (98). + + . + +1824 1825 . + + 308,000 .(99) + 230,000. + , + + +, , + , , + , + (3,350 .) ' + , . + + , + ' , +1,121,778 .(00 1) ' + 1,150,800 . + 29,022 . ; + + ' + , 11,600 . + + (101) (102) + (103). + + +. ' + + , + , +, + (104). + + : + +'. + , + , , + . . + + , . + +'. , +, , ' + . + +'. , + + (105). + + + , , + . + + ' , + + : + + 24 1825, + . , +(106), ' , + + . ' + + (Souscription) 100,000 . + , , + . + , + 8%, + . + , + . + , + . + + , , +, (107), + , + 7 1826 (108) . . . , . . + . 100,000 + , + (109). , ' + , (110), + (111) + + . + + + + ' + . + + + + + . + , ' + , , + . ' + , . + , ' + , + , + , , ' + , ' + , +. + + : + + , + , , + ' (112). + ' + , 1824 1825 + . + (113) + (114), + (115). + + . + , ' + 1824 1825. + : , + , + , . + + , , ' +, (formule), . +, , _ + _ (116): , , + , + , +, , + . + + , o, + +. , ' + (117) + . . + (118), , + , + ' . + + , + , + ' . + + 8 1827, + +__, . + , + + . ' + 26 1829, + , ' + . + + ' 1824 +1825, + , + +(119). + + , , : + + , +, , + +. + + 2 1829. + , +, _ _ + , ' 6 - 7 + , ' , ' + , + . + + . +. ') + 20% ') + __(120) +5%, +, 50 - 100 , + . + + , + , + , + 20% . + + ' , + ' , , ' + , + . + : ' + , ' +2% _ _, ' + 5% 444,960 ., +, 8%. + , ' , + 35,596 ., ' + 2% ( 25,052) + , +' + . +, ' + 42 . + +' , + , , + , +. + + , ' + (121). ' + , + + (122). , + ' _' _ ' + (123), , ' + , + , + +. , +, , 60 +., + , + , +, _ + , ' + + _ (124). + +' + +, . + ' , + ' + 8%. + , + +60 , . + + ' ' + + , +, (125) : + +') , + , + + + . + (126), + ' , +, , + (127). + + __ + __. + + , + , + , (128). , + , , + , , + . + +. + + , , + , , ' + . ' , +, , + , + ' . ' + , + + . + + ' , +laudatores temporis acti, + . + . ' + , + , . + , + 1863 1878. + + , , + , + . + + , , + . . + , +, 1863 + , + , + , + +. , + : ') + , + ') . + , + +(129) + , (130). + + , ' + , ' ' + , ' ' + , , , + . + + + . + . , , , + , , + ' ' +(131) , + . ' , +, + . + + , . + , , + . + + , ' + , , + ' , . + , + , + (132). + +. + + 1866, , . + , . +, . + : ') + . , 36 +, ' 960,000 ., 800,000 + 5%, 160,000 1% ') + 25 . . + + . , + . : ') + 800,000 . 8% ') + 1,100,000 80% ( + 880,000 .), 8% + ') , + . + + , + ' + , (133) + . + +(134). + (135): 7,446,150 +. ., + +') 550,000 . 1824. +') 646,250 . 1845 + . +') 1,707,000 . 1825. +') 2,050,000 . 1846 . +') 2,492,900 . 1826 - 1845 + . + __________ + 7,446,150 . + + 900,000 . 8%. ' + + , + (136). + + + 700,000 8% + , + + , . 56,000 + (137). + + (138) +, + + , + (139). + + , +, , ' + + , + . + (140) + , +, + , ' + + (141). + + + , , ' 1871, . + , + , + + 5,700,000 . ( 44 +.), 60,000. .. . + + 100 ., ' + , 70 + , + . + + +. + . , + 1867. + + . (142), + (143), + , ' + , . I. . + + + . 1868 + . + 8,428,975 ., , 1875, . + . + +. + , ' + , + , (144). + + +1,500,000 . 5%, 75,000 . + + . (145) +1,200,000 5%, (146). + + Drucker. + , ' + , . (147), + (148): + +') , +, 1,200,000 + 5% + +') + : + + 100 . . . 31,12 . + 100 . 30,10 (149) + 100 . 11,12 + +') 15,000 . . + +. + + ' + (150). ' + , ' + +. + +') , + , + (151). + +') + . ' + , 16, + , +6,000,000 . + 1,200,000 (152). + + , +, + (153), +(154) +. 10 + (greek bondholders) (155), + + (156). + +, +, ' , + ' (157), , + __(158), +__. + + + . , + _ _ + (159), ' + , 15 + 1880 + . + +' (160), +, 31 1878, : + + + + 1824 . . . 800,000 . + 1825 . . . 2,000,000 . + __________ + 2,800,000(161), + + +') +_ 1824_ + 1 1826 - 1 1844 .. 700,000 . +') +_ 1824_ + 1 1844 - 31 1878.1,380,000 . +') +_ 1825_ + 1 . 1827 - 1 1846 ...1,900,000 . +') +_ 1825_ + 1 1846-31 1878 3,250,000 . + __________ + 7,230,000 . + __________ + 10,030,000 . + + + 10,030,000 . , . , + 1,200,000 . . + +8,353,000 ., 970,000 . . +(162). + + _ _, + , + 1863 - 1893. + + + + + + + + + + + + + + , + +, + (163), + , (164) + , +. + + ' , +, + + , + , ' + , + , : . ') _ +_ . ') _ ._ + + . ') _ _ . ') _ + ._ + 1853, + ( ' 16 1904), +. + + + , ' + , + , + , + , ' ' + . + + + + ' + . (165) + + + + + . , +, , +, , + ' + , , + + (166). + +', , + ' , + 1824 1825 + +. , +, +, . + + (167): + +) _ _. ' + , +. + + , +' , + ' ' + (168). + +') _ ._ +, +, (169), +, ' +(170) + ' + . , +' + , + , +(171). + + , + , , +, ' + . : + +') ; +') ; +') ; + + + +_. '. +._ + + + + 1830 + +, , + , + + . (172). + + , + ' 17 8/20 1830 , + + + +, + , _ _ + . + +' + +, ' . + + 7 , +' 60 +, , + + . + + 21 +1830, 13 1832 + . + + ' , + ' + , ' + , + : + +, + ' + ' + . + + 12 + 7 1832, , + (. . 12 . 6), + + + , _ + + +_. + + 12 1832 + , ' + . + , ' ' , 1832 +, _ _ (173) + , , + . + + +.. . , + 1%. +, 36 . + 94%, + 2% (174). + + ' + + , , + , +. ' + (175), + , ' + + (176). + Palmerston + , + +(177). + + _. '. ._ + + + . ' + 60 + ' + . ' + + , + , ' , , +' , + ., + . + + ' 20 +: + + 19,838,805 = 22,155,968 . . + 19,999,573 = 22,335,533 + 17,400,661 (178)= 19,433,058 + __________ __________ + 57,229,040 63,924,559 + + 57 63 + . ', , + 94 , + ' ' , + : + +') 6% + 94% . . 3,835,473. . +') 3,37% + + + .......... 1,186,288. +') 2% ...... 1,964,252. + _____________ + 6,986,013. . + + 6,986,013 ., ' + 63,924,559 . (179). + + 56,948,546 . + 31 1843 + 33,080,795 . 23,867,751 +., , ' +' ! . ' + : + +') ' +............... 12,531,174 .(180) +') - + . . 2,238,559 (181) + _____________ + 14,769,733 + +' , 9,098,017 . 45 + , , + + . + + ( , +, ...), + , 1,397,654 . + (182), ' + . + + 1832 1843 , + , + (183), + . 3,500 + (184), + +, 4,748,000 .(185). + +, +, ' . + + , +, , + , 8,205 , + 1835, +5,142 (186). + + . (187), , + . + + , ' + . + 25 (188), +, , Finlay (189), + , +. + + + Leconte +: + + 1845 1846, 4,400,000 . + . + + 1833 - 1843. + 1833 - 1843 +67,344,044 . 6,122,185 . + ' 4,400,000 ' , + 48,400,000 . ' + 19,000,000 .(190). + + , + 6,986,013 . , 14,769,733 +. , 33,080,795 , +1,397,654 . , 19 . + , + ' + (191), ' + 1843 (192). + + , +, (193) + (194). + + . About(195), +1841, 1842 1843 , , + , _ +6,300,000 . , + ' , , ' + , +66,842,126 . 46 _. + + , + (196), +1842 , + . + , + 1 1843. , + , (197), + 3,742,000 ., + + . + , ' + + +. + + ' +. + + , ' + , , +. + + _. '. ._ + + , + ' + . , + , , + Finlay(198), _ + _, + . +, +, +, ' + , , + , , , + , + . , + 1893 1897. + + , + , , , + . + . + +_ 1843 - 1856_. + , , +. + , + . + . 1845 (199), + , , + , ' 1832 + , , ' , + 12 6. + (200), + Aberdeen +(201), . + , 1847, + +, 500,000 , + (202). + 18/30 1847 ' + , + , + , + . + + . 1848 + , + ' + 1860, , , + . + (203), 1848 +1,278,491 ., + . + + (204). ' ' + 1848. + , + ' + (205). + +_ 1856 - 1864._ + , , +, . + + , + (206). , + . . Th. Wyse, . Ozeroff Ch. de Monthrot , + 12/24 1859 (207), +' + (208), +1832 : + + + . + +, ' , , + +, , + , + . + + , ' XII 6 + 7 1832, + ' . + +_ ' _, + + , ' + , +, ' + . + + + +, + 900,000 . (209). + + , + ' + , , + + ޻. + + , + , ' ' + +, ' ' , , + +(210), + (211), + 900,000 , +' , ' . + + + , , + (212). , + , 9/21 + (213) , + + (214), + . + + 900,000 +' , + , ' +, . + . 900,000 + , + . , ' +12/24 1864 , + (215): + +1) 1861, 1862, 1863, +. + +2) 1859, ' + 900,000 . ' +. + +3) ' + , _ +_(216), + 1832. + + (217) + , + _ + _. + 1824 1825. + , + ' + (218). + + 22 . + + + (, 17 1864), + , + . . ' + , + ' . + , +, . ., + . + + 1865, , + : + +1) 60 ., + +100,392,833 (219), + 900,000 , , + . + +2) 900,000 ( +minimum), ' + , + (220). + + , __ +__(221), , 1865, , + 1824 1825, + 1832 +. + + + + +, ' + (222), + . + + ' , + 900,000 . : + , , +: +900,000 . , , + , , +5%, 0,90%, + ' . + + + 1859 +__ . 900,000, + , ' + ' + (223). + + + , + , + 1,005,120 +(900,000 .) + . ' . + , + (224). + + , + + , _' +_ (225). + + + (226), + . K + (227) + 900,000 . , + . Stourm (228). + +' . . + , . Stourm + (229). + + ' + ( ) + , + . ' + 900,000 . 1859 ' + (mmoire secret) , + , + 900,000 + . + + + 1898 . + , + , + + , 100,392,833 ., ' + _ _ (Sommes non amorties) + _mmoire_ (230). + + , + , + . + . . F. G. Law, + + , ' , + _ (231). + + + + ' + + . + + + + _. '. (232)._ + + , +, + . , + +, , 1835, , + , , _ + +_ (233), + 4%, + 20 . + + , , + , + . (10 1836), + . (25 1836), + . + + +, , + + , + , + 4,640,000 . + + 15 +1838, ' + 1835 (1 . .), + 500,000 . 1839 , +, . + + , , + + , . + 1840 +500,000 . , + 500,000 . 1840, + (750,000) 1841, + 1,250,000 . , + + , + . + 13 1842, ' + 2,917,711 . : (234) + + 250,000 . 18 1842 + 250,000 1843 + 500,000 1844 + 500,000 1845 + 500,000 1846 + 417,711 1847 + + + 2,667,771, , + ' , , + (235) + , + . + +, + ' + , +. , + __ , + , + : + +') , , + ' + , + , + + +. + +') + , + , + . + + , +, 26 1832 + , +(apanage), , + (236). + + , + + , + + , + , , +' + . + +, 1843 +1880 (237), + , + ' +, ' , , +' . + + , +, + , + , + . ' , + , +' . + + ' + , , +(238), ' _ + _. + + . + Gesser + + , + + 1833 - 1843 (239). + , , + , + (240), 11 1859 + , 1849 + +(241) + , 1,933,333 20 . + + ' , +' +(442), + , , + +, , , + (243). + + , +1880 , , + + + , +' + . , + , , ' +, , +' + , ' , ' + . . , + + , 5,600,000 ., + + 2,600,000 . + + , (244), + +. + + _. '. (245)._ + + , + + + . ' + + , , + , + , + (246) , + (247), + . + + + : 4, ' + 7 1/2 (248). + , + (249). + + + +, ' . + , ' , + . ' +, + +(250). + + + ' . + + (251) +, ' +4,500,000 (252) . + + , 4%, + __ 8 +_. + + . +(253), ' + (254). + + + + ' + . + + + + +'. . + + , , + , + , + (255), + , +, + . + , + . 158,148 . 1833 +103,750 1836, 32,198 . 1839, 1,460 1842 (256). + 1843 , + + , + 1862 , : + +1) = 20,370 +2) = 6,500 + _________ + 26,870 . (257) + + + +'. . + + + + , + 1852. + 1843 + . , + , + . + + __ : + +1) __, ' + . + + 1845 (258), 396 + . 7,305. + +2) _ _ + . + + 1845 1788 (259) + . 19,064. + +3) _ _. + (260) + . + +4) _ _. + , + (261). + + 1845 : + +27 555 - 80 . +6 70 - 55 +12 50 - 34 +16 30 - 20 +50 15 - 6 + + 111 . . 9,304. + +') _ _. + : + +' 1833 . 3,800 + 1834 35,140 + 1835 51,150 + 1836 27,140 + . 1844 33,720 + _______ + 150,950 + + 150,950 ., 73,595 +10,020 , 1845 . 67,335 +522 (262). ' ' + 200 . , + ' 3000 . + + __ 1833 172,515 ., + 239,329 (1834), 357,976 (1839), 426,031 . +(1842) (263), + 400,000 . + , About, + , ' + , + (264). + + + , + . (265) +: + + . + . 481,763, . 30) + ). 579,095.01 + . 97,331, 76) + , + ................ 9,784.80 + , + ................... 71,103(266) + . . .. 2,040 + , + , 75,000 +. ,........ 23,994 + +_ . 686,016_, 400,000 . + 1,086,016, + (267). + . + 75,000 . , + + . +, , + , (268): + + 400, 306 . + ' . 264,492. + , _ + _, ' , +' , + +. + + , +, 1833, 46, + 24,142 .. + + __ . + , + 18/30 1834. , + , + , + + , + . + , , + . + +. + + 900 , + _ _. + + . +, 1838 , + , + + . + ' + 900 350 (269) + 400,000 . + ' + , 25 30% + , , + (270). + , + , , , + , + 400,000 500,000 (271). + + , + 240, + 12 . 1856, , + , + + + . + + ' __ 1852. +' . + + , , + . + , ' . + 1862, , + 2,848,889, + _ _: + + + 1) +') 1834.........) 1,780 559,998 +') 1852 ...........) +') . . .... 323 313,782 + _____ + 2,103 +') . .............. 25,000 +) 20% 62,756 + ________ + *961,500* + + +2) +') o 1834.....................) +') 1853 .......................)592 146,658 +') 202 221,990 ) + ___ _______ + 794 462,448 +. .............................. 25,000 + 20% ............. 44,394 + 438,046 +3) + 1834...... 28 14,049 + +4) +') 1834 ..........) 31 52,928 +') 1855 .............) +5) . (272) 100,000 + _________ + 1,566,523 + +, , ' , + + + (273). + + + + '. +X . + + + + , + , , + , __. ' + , ' + , +. + + ' , + ' 18 +. . (274), + , ' ' + +37,800,000 . 37,800,000 . , +22,500,000 . ( 15,300,000 + ), , +(275), , + + . + + + , , , ' +, (276), + (277) + + + , + (278), + , + (279). + + 1853 + + + . 14 1823 + , + (280). , ' + +(281), . + ' + 1823 1826 + (282). + + ' + ' (283), + (284). + + + + . + (285). , , + + . +, +, , , + (286). + ' +, ' , 22 +1853 (287). , 12 1856, + . 20,000,000 +(288) (18,000,000 . ), + . . 200,000, +1%. + + , +, ' . ' + + , 1% + , + . ' + 1853 ' + , + ' + + ' + , + . + + , . + ' , + + , +. + + , ' +16 1904, : + + , + 18 . . + _ +_, + 1%. + + , + , : + +') , + 180,000 . + 20,000 . , + ' +. +, + +') + , + , _ + _. + + + (289), + + . + 8, , + , + . + + 16 +. , + +, + , ' + , , + , + . + + , + , 16 +. ' , + , +, ' + +, 1853 ' +. , + + . + + , + ' . + (290), ' + . + + + , + , (291). + , , + , , , + ' + + . + + + + + ' + + + + +, +, + , +, ' +, ' ' + . + + , + +, , + +, ' + . + + +, + : + +') 1824 1825. + + 2,250,615 +(292). +_ 1826_. + +') . +_ +1843_. + +') . + +_ 2,700,000 ., , + _, 1843. + +') , ' + , _ 20 +. _ (293). + +') _ _, , 1852, + . + + , + (294), + : + + + + +1) + ........... 1,005,120 +2) . . . 50,376 + _________ + 1,055,496 (295) + + +1) ....... 200,000 +2) . 20,370 +3) ........ 6,500 + _______ + 226,870 + + +1. ................... 961,600 +2. ........................ 438,046 +3. ................. 14,049 +4. ........................ 52,928 +5. . 100,000 + ________ + 1,566,523 + 2,848,899 (296) + + + + + + + + + + + + + +(. ' - ') + + +ION A' + (1824 - 1825) + + ' ' . + + . 1 - 3. + ( , , + ) . 4 - 8 . + ( , , Jourdain + , ) , + . 8 - 13. + + , Blaquire, +Greek Committee I. , . +I. . 13 - 15. + , . 15 - 17. + 800,000 ., - . +17 - 18. , +. 18 - 19. + . 19 - 21. + + ' ' . + + . +22 - 23 + , +__ . 23 - 27. + + ' . 28 - 29. . '. _ + + . 29 - 33. + +. '. +. + +I. _ , _ . 34 - 35. + +II. _ . _ ( + Hastings + , +160,000 . - +) . 35 - 40. + +III. _ . _ + , + . . , + +, +, +__ , ) +. 40 - 46. + +. '. ( + 308,000 . ) . 46 +- 49. + + ' . 49 - 50 + . 50 - 51. + + ' . + + . 52 - +54. + + 1827 - 1832. ( + + +) 54 - 57. ' +. 57 - 58. ' + . 58. + + ( ) +. 58 - 60. . 60 - +63. + + 1866 - 1872. ( , . +, . . + ' + ) . 63 - 66. + + . . I. ( . +, , + , +) . 66 - 70. + + . ( , +_ _ 1879 _ _ + ) . 70 - 72. + + ' + + I I ' + + E + +_ _ (. 73 - 74). + + '. . + + . 75 - 77. + ( ' ) . 78 - 80. + +. '. ( + + , + 12 6 7 1832. + , ' ) . +81 - 84. + +. '. ( + 1833 - 1843 : + , 1833 - 1843 +. , + . 85 - 92. + +. '. . ( + 1848 - 1856, , + . 1856 1864, +, , +1860. , (1864 - +1865). , 900,000 . + , . 92 - 104. + + ' +. + +. '. . ( +1838 - 1842 , + , +1880) . 105 - 111. + +. '. . + , , + , 1868 + ) . 111 - 113. + + ' . + +'. . 114. '. (_ +_, : + . _ +_, , . _ _ +( 1852). + 1862) 115 - 122. + + ' . + + + . 123 - 125. +, , , 22 + 1853 . 12 1856 . 126 +- 127. . ' 16 + 1904, : , + ' . +128 - 130. + +_ ' _( + + 1862) . 131 - 133. + +_ _ . 134 - 138. + + + +TMATA . 5 + + + + , T . . - +4398. + + + + +***** + + 1) (. 174 - 187) tude +conomique de la Grce, , + . +Casimir Leconte +, , + . + tude conomique de la Grce 1847, + . + + 2) Guizot + _ _. + + 3) . _ +_, . 30. + + 4) + ' . ' + , + 1902 - 1903 +, ' + . + : L'impt direct en Grce et son +volution. + + 5) . . , [A narrative of the +material facts in relation with the building of the two frigates] + + 6) 1849 + 1845. + + 7) . + + 8) , + , +' , , +, ' . + + +: + +') , + _ + _ . . (, +1868), + . + +') +, . + +, , , +, + . + + +, ' , , + +. , + , , - , + , . + +, +, Jourdain (Mmoires historiques et +militaires sur les vnements de Grce) Fabre +(Histoire du sige de Missolonghi). . . . + _ _, + , + . + + +, . ' + , + , + , , +, . + + . + , +, , , +, + . +' ' , + ' , , + (14 . 1835), + 809,008 . + + + 1839 - 1840 , 529 +, __, ' + , + . , , + + , , + , + + . + , , +, . ' +, +__, , + ' +, + . + + + (_ + I. . , 1840_), , + (84 .), , , + __. + + ' . ' + ' ' + , + + + . + , __, + , + , . + + __, + 1825 1826 , ' + +, + . + , . + : The Greek Loans of 1824 - 1825 +How they were handled and what the world thought of (London. P. S. +King. 1878). + + , +. + + ' + . +' + , +, + . , + , + ooc (. . ' . +', ). + + + . ' , ' + + . + ' + 1827 - 1832 + . + (_ + _, . ' ') Parish +(_Diplomatic and financial history of Greece_. + + ). + + . +I. ( 17/22 1875 + ). + + _ 1824 1825_ + ( 1879) + . + + + . + , . + + 9) + , + ' Figaro + , , + 19 . + + 10) , + , + , ' _ + _ 11 . l827. + _ . _ +. '. . 744 748, ' ' + . + , + _ _ + +. ). + + .. , . +, . . . . . , + : + + _ , +, , _. +, + , + . ' + ' 17,250 + 5,000,000. + 3,688, 1,471,000, + 408, 42,100 13,154 3,486,900 . + ' + 339,098 ' + , ' + . + + , , + +, . _ + + _. + +' . +, + + . + . + , + , ' + ' , + , + + +. + + 11) , + , , + + ' , + , + . + + 12) . . 227 . 337 342. + + 13) , +, . + , , + . ' ' + + + . + + 14) + . + : + . , + , + , + , +, (. ' . 15, + ). + + 15) + ' _ _ +(. , . ' . 24 - 59). + + , 12,846,220 +. 38,616,000 . , + +, , +, + . + + : + + ........ 7,383,620 . + ......... 1,419,100 + . ....708,200 + . .....729,500 + .. 2,605,800 + ____________ + 12,846,220 + + , + , . + . + 5,000,000 +. , + 30,000 . +73,000 . . + + + ). + + = 72,000 . + , = 40,000 + (.)......... = 15,000 + .... = 175,000 + __________ + 302,000 + + + - . + : + +) _ _. +10,800 . , + 13,130. __ . + 780,000 . , 400,000 . + . _ 1,180,100 . +_. + +') _ _. +: + +1) (, +, , ) + = 18,300 + +2) ...... = 6,050 + +3) ' ....... = 26,650 + _________ + = 51,000 + + 51,000 2,044,000 ., + 400,000 . + 3,624,000 . + 500,000 . + 4,124,000 . 24,724,000 + . + . 38,616,000 + 12,846,220 . + + +. ' + l5 1823, __ +, +. ' , ' + , , + , . + +. +, + . + + , Gordon (History of the +Greek Revolution . ' . 273) + 1825 5,587,000 . 93,000 . +., +. + + 16) , + . + 22 + 1822. . + __ 2 . 1904. + : + + + , + . + + + ' + , + +, + + , + , + + + + , + + . + + + : + + __ . 10,000, __ +. . 75,000, __ + 18,000, . 30,000, I. 60,000 + 20,000. __ . 25,000. + __ 15,000, + 20,000, . 50,000, . 10,000. + __ 120,000, + 20,000. __ . 50,000, +. 30,000, 15,000, + 10,000, . 15,000. __ + 25,000, . 20,000, . + 15,000. __ . 40,000, I. + 20,000. _ _ . 25,000. + __ . 10,000. __ + 25,000... + + 29 1822, + + . + + , __, + , + , + + 1,066,000 , + 1,066,000 . + + 17) + + . + + , . , + + . , +. , +, , + (. - , +. . , . ' . 322). + + (, . 325). + + 18) , . 15, + . (Letters on Greece . 17) + , 1825 90 100 , + 10,000 . + ' 8 . , + 4 . . + . + + 19) . , . ' . 91 92. 93 94 + , +150,000 . , 16 . 16 + 1823, 40,000 62,000 . + + 20) ' + : + Hullet 640,000 . + (. Mmoire remis un banquier de +Paris pour le dterminer ouvrir un emprunt de 10 millions en +faveur de l'ordre de Malte. Jourdain . +269 - 283). + + , + . + , + , . . + , . + , + . +_ +_, ' , + (. + 16/28 . 1824, _ _, . 221). + + 21) . +, __, . 12 - 16. + + 22) , , + , , + . + + 23) + . __ (. 21) de +Wuitz Roupenthal . + (. + , ... , . . .) + ' _ _. + Roupenthal + (. __ . 194 - 195). + + 24) . . 15, . + + 25) . + __, . 11 - 16. + + 26) + , . + +, , + , ' + , +. , , , + , + John Bull 2% +. + + 27) . _ _ . ' +. 5 16. + + 28) + (. . 8, . + + + 1822 .......1,000,000 . . 70 % + ...2,000,000 84 + ......2,000,000 77 1/2 + .... 450,000 88 + .......3,500,000 81 + 1823 .....1,500,000 82 + .1,500,000 87 + 1824 ....1,686,000 75 + ...1,000,000 85 + ....4,750,000 88 1/2 + ...... 800,000 59 + .....3,200,000 58 + ....2,500,000 91 1/2 + .... 750,000 82 + 1825 ....4,000,000 85 + .......3,500,000 75 + ......2,000,000 56 1/2 + .. 167,000 73 + .....3,200,000 89 1/4 + .... 616,000 78 + + 29) 21 , , + , +. + + 30) . ' . + + 31) , +, , + 1 1/2. ( 1825 + 1 5/9). +, ' , + 60 ., , + + . + + 32) , , + 60%. + + 33) . Committee of +Greek Bonholders, ' 7 1862. + + 34) , + . . . +, (. _ _ . 227 - +228). + + 17 1824. + + 59 % + . . . + ' Bowring. + +Byron Colonel Stanhope + , _ + _. + + 35) . . , , . 457. + Blaquire, Narrative of a Second +visit to Greece, . 5 14. Blaquire + , ' +, + Blaquire + . + + . + + 36) , + . + Palma (Letters on Greece . 17), + ' , + . + + 37) . - , . 457 - 458. Bulver - +(. L.). An autumn in Greece . 14 - 17. + / (. 20): The benefit of the +loan has been confined to the navy and the neighbourhood of Napoli +of Romania. Those who have not touched the dollars are disgusted at +the manner of their expenditure Renseignements sur la Grce et +l'administration du Comte Capodistrias (Par un tmoin occulaire +des faits qu'il rapporte) . 118 - 123. + ( ), + , + . + + + . + . ' + Palma. , + , + , +. ( , + Bulver Finlay : the waste of money +on the navy was even greater than on the army ). + + 38) , , + +Times. , + , + . , +, + , Finlay + , , : , +, , + , + , ' +, +, + . + + + 39) . , Minssen . ' +. 129 - l33. +, , + . ' + Finlay + . + +, + , ' ' , +' . + + . + + 40) . __, . ' . 22, 17 +. + + 41) . __, . ' . 23 - +24. + + 42) , + Finlay , +, 12 . + . . + + , (. __ . +', . 35, 21 ) _ _, + ' , + . + , + , + , ' + , + . + + , _ +_. + + 43) +: + + Andr et +Cottier Gabriel Odier et Ce. 59%, + 5% 1% +. + ') + , ') 500,000 . , ') +550,000 . . + + , , +10,000,000, 3,850,000 . , 59% + 5,900,000, 2,050,000. +(. , , +5 1825, __, . ', . 127 - 129). + + 44) . 7 . + + 45) + 60% + 4 1/2% . +' , , , + + . + + 46) , + (. _ _, . 40), , + , +4 1/2 , 2 . +.. , , + ' . + + 47) , +, ' + , ' +. + + 48) . + + 49) Times 1826 + . + The Greek Loans etc. + . + 5, 12, 20, 27 , 23, 24, 26, 27, 28, +31 1, 3, 4, 13 1826. + + + 50) . 26 . + + 51) , , + . +Stanhope, + +. + , + (. + Times 27 ). + + Stanhope + . meeting City of +London Tavern, 5 1826, + . + + , 23 , + : .. Loughman O'brien + + , . . ' + , + (. + Times 24 ). . + Times 20 , +Times 25 - 30 . + _A voice from +Marathon_. + + 52) . 15 - 18 127 - 133 . '. + + 53) . . 19. [ + . . + 28,100 . 2 +18,100 / 28,100 .] + + 54) , , + . + + 55) + +__, + , : + +') 16,000 . 1824, + 30,200 . + +') 20,000 . 1825, o + 67,000 . + +( + 1825 +. ' , ' + , ' ). + +__, , +' , ' . + 250,000 . + ' 218,000 . ' . + + o 23,385 +. (. ' _, ' . 16 - 17). + 23,385 10,500 +, . Loughman + ' 1824. + ' , + 1825 + . ' , + 280,200 . 519,800 ., + 26,000 . + 13,000 . + + 56) . Times 5 + 1826, ' , : . +. have pocketed () 64,000 .. + , + , 1825 + 239,649 ., 1826 +651,867 ., +25,000 ., ' ( + - ) 27,000, 6,000 . + + 129,881 . , + , + ; + Times : The pretty item +reserved as commission by the contractors of the second loan +(amounting to 64,000 L.) nearly doubles the voluntary contributions +of all the Philhellenes in Europe, including those of committees +and corporations, of colleges and universities, of classical ladies +and benevolent princes of priests, artists, philosophers and +statesmen the produce of benefit concerts, and the collection of +charity sermons. , ' + (64,000 .), + , + , + , + , , + +. + + 57) . 1824, + 1825 , . + , + . 4 1825 + 24 - 25% 27 , +30% (. + . __ _, . 707 +727). + + 58) ' +218,000 . + +: 158,000 . .. =67,895 + 8,000 5,000 . . + 15 19 + 55 1/2 56 1/2............. = 7,265 + 25,000 . . . = 11,550 + 8,000 . . . + 12 , 55 = 4,400 + __________ + 91,110 + + 91,100 . 7,910 ., +' 14,000 . + . + + +, + . (. . 43) , + .. , , +. + + + . + , , , + 60 61, + 14,000 10,060 ., + 7,910. ' ' + 7,910 . 1826 10,060 . + . + + + 59) . + (. __, +. ' . 28): + + Messieurs, + +Notre Bourse est aujourd'hui dans une condition affreuse: l'emprunt +grec est 10 et a 11 d'escompte, et il y a une peur terrible. +Nous ne savons pas s'il y a de mauvaises nouvelles, mais tout le +monde veut vendre. Si vous avez toute cette confiance dans les +affaires de la Grce, que ce que vous dites de la belle position +de la cause mrite, ne sera - t - il pas de l'interet de votre +Gouvernement et pour soutenir un peu son crdit, qu'une bonne +portion de l' emprunt serait achete pour son _compte_, d'tre +revendue dans un temps plus heureux? _Considerez bien cette +proposition. Nous et nos amis ont dj une forte quantitit sur +le dos, sur laquelle il y a une grande pertes. Nous ne dsirons +pas qu'aucune chose soit faite pour nous, mais c'est dsesprant +de voir l'affaire dans un si mauvais tat; Votre rponse par le +porteur nous obligera. + +Avec considration +28 Mai 1825. + Vos serviteurs dvous + J. et S. Ricardo + + , +' . + + 60) , + + +, 15 19 +1825 . . 55 1/2 56 1/2 + 7,265, 12 + . . 8,000 . 55. + 15 20. + + + Times 28 , . + . Hume, 10,000 . +, +, , _ +_. ( Hume . ' __ 4 + Oriental Herald, 1826, +. 76 - 80, _The Greek Loan and Mr. Hume_). + + , Times, . Bowring. + 25,000 . . + , + (he made vehement remonstrances +coupled with representations of his services to the Greek cause), + 10%. + , +. Bowring, . Hume, +. , + , . +Bowring, , + 2,500 , ' + . , Times, + 11,000 . + ' . + + 61) : ( + __ . ' . 130 - +156). + + Burton......... . 12,206 + Mackintosch...... 10,266 + Graham ........ 26,688 + ______ + 49,160 + + + . + 10% (. , __ . 14 - 17). + + 62) . 14 +1824. __ . 54. + + 63) , + (. + +4/10/1825. __ . 60), + . . + , . . +Graham. + . + . . , +, . +, ' , + 600 ., +. + 1000 . + + 64) __ + ' Finlay. + + 65) __, 28 +1826, , 10,000 . . Ellice +25 , __ +, 15 , + . Ellice 15 . + + 66) . Hastings (16 . 1826). + __ . 292 - 293. + + 67) . + + 68) + , + ' . ( + ). + + 69) Valencia , Times ( +12 ) 11,000 . + , + 64 . + + 70) + - , ' + . + + 71) . Times 12 . , . + + 72) , Ellice, + Cochrane + . + 150,000 ., + . + + 73) + , + . + + 74) +55,000 ., , , + , . + ' ( + __ . 288 - 289). + + 75) __ + 10,000 . + + 76) , + 1827 , +. , + , . ( ). + + 77) _ +_. + + 78) __ , + . + __, + , + + 79) + + + , ' +. + , ' + + + . + , , , +, ., + , + , + . + + : + +1) An Exposition of the conduct of the two houses of G. G. and S. +Howland, and Le Roy, Bayard and Co, in relation to the two frigates +_Liberator and Hope_. In answer to a Narrative on that subject by +Mr. Alexander Contostavlos. By William Bayard (New - York 1826 + 47). 2) An examination of the controversies between the +Greek Deputies and two mercantile houses of New - York. By John +Duer and Robert Sedgwick (New - York 1826 . 179). 3) Report of +the evidence and reasons of the award between J. Orlandos and A. +Louriottis, Greek Deputies, on one part, and Le Roy, Bayard and Co +and G. G. and S. Howland on the other part. By the Arbitrators (New +- York 1826 . 72). 4) A Vindication of the conduct and +character of Henry D. Sedgwick against certains charges made by the +hon. Jonas Platt together with some statements and inquiries +intendet to elicit the reasons of the award in the case of the +Greek Frigates (2 . New - York 1826. . 96). 5) +Refutation of the reasons assigned by the arbitrators for their +award in the case of the two Greek Frigates (New - York. +1826, . 57). + Sedgwick. + + : + +1) A narrative of the material facts in relation to the building of +the two greek frigates. New - York, 1826, . 88 (' With +a postscriptum by R. Sedgwick New - York, 1826. . 96). 2) _ + _ 1855. + + + , Times 12 + 1826. ( + . . +Times 9 ). + + 80) . , + , Narrative . 5. + + 81) Lallemand , Lallemand, + , +, (120 . ), , + . , + Palma, , + 120 , + , +, + . +: + + Chauncey, 12,000 (60,000 .) ' . + ' + . + + 82) ' 15 1825, . Narrative . 7. + + 83) . . +_ _ . , 19 - 26. + + 84) 261,840 . + , 73,258 . + 20% 55,000 ., + , + . (. + ' : Report of the evidence and reasons . 8 - 9, +Examination of the controversies, . 138 149, Narrative . +40, 41 61). + + 85) 3 + 20 1818, , +, , , + + , ' + , +10,000 . + + . ' + + , , +, . +Webster, + 1818. + + 86) . Examination . 157. + + 87) Everett . + + 88) + +, Webster + Benton. , + , + . + + + . + . + Webster, + , +. (. . _ o _, . 36 - +37). + + 89) Benton. + + 90) ' + +. + + 91) + Times, 9 1826, + Brandywine, + , + 273,000 . (1,365,000 .), , + ' , + 150,000 +(3,750,000), + Brandywine. + + 92) _Sir, you have done all that was in your power to ruin a +country and disgrace another_. . + Sedgwick, A vindication Refutation of the reasons +assigned by the arbitrators. Pratt, +__ , +_ _ (. Times 9 ), +' +. ' + , Pratt +, 4,500 . +, , + ' (. +Report of the evidence and reasons, . 67). + + 93) +(. , . 113). + + 94) . . 128. + + 95) 400 . ' + . + + 96) +, + ' , + . , 1878, + , . , +, ' + , , +, + , . (. _ + 1879_, . 10 - 11). + + 97) 33,700 . + , , +, , , + . + + 98) +' , , + . 348,000 . 308,000 . +, , +. (. . . 18). [ + . . . . . . . , + + 348,800] + + 99) . . . 19 - 21. [ + . . . . . . . . . . + . . . . + + 100) . ' 496.220 . ' 393,000 . ' +232,558 . + + 101) + Bonfils 4,800 . ' +. + , ' + 64,000 . . + , Bonfils + . + + 102) __ : .. . + . 80. ' + . 8 . + . 170 + 90 . . , _ , + _, . 30 . + + 103) 2,700 . + . ' , + , 1,700 . . + + 104) + . , + , + +__, + . + . . ') + Bonfils 4,800 (. . 101) ') + + 10% ') , +, ') + + . + + + , ' 14 1835, + 28,769 17 0, +809,008.18. + + , + . +Bonfils, ' , + ' + . + , , +' + + . + + + , + + . + + 105) , (. . 740), + ' + 1825 . + + 106) . Fabre, Histoire +du sige de Missolonghi . 346 - 351. + + 107) . Fabre, . 229. + + 108) . + , . ' . 87 - +90 124 - 125. + + 109) + . + + 110) . , . + + 111) . , . . + 1824 + . . (. +_ _ . ' ), + ' + ') + . + 20,000 10,000 +(__ . 189, 230 249), +, 1,500 (__ . 276) +') ' +. + +' , , + + + , + . + + + . ' , +, _ _, 1825 + ' +. + + 112) , , , , , , + . . + Blaquires: _The Greek Revolution; its +origin and progress_ ( 1824). + + 113) : _ +1824 1825 _, . 7 - 9. + + . + + 114), , 1824 +1825 +, . ' + + , + . + + 115) . 1879, + + : +_ , + 1824 1825. + , , + . . . , + , + . +(. _ _ . 13 16). + + 116) Les emprunts d'tats en droit International,_ . 135. + + 117) ' +, . + + 118) , + , , ' + , +. + . Sarrut (. + Balmaceda, + Clunet, 1891, . 868 - 904): Un gouvernement +n'est pas une abstraction thorique, une simple personnalit +juridique .... Un gouvernement est surtout un pouvoir, une force +agissante, mettant en mouvement tous les rouages de l'tat, une +autorit qui commande et se fait obir .... Peut importe ds +lors qu'elle soit reconnue ou non par les tats trangers .... En +pareille matire c'est surtout le fait qu'il faut consulter. + + 119) . . 61 __. + , ' , + , + . + + 120) . + + 121) . + , . ' , 584 - 602. + + 122) +, + . + + . + de Broglie, + , 40 + . ( de Broglie . . +. ', . '). + + 123) . 20 : + + , + __ + . + + 124) . +, + (. 23), _Diplomatic history of Greece_ +Parish . 203 , . 65 - 70 . + Parish . . ', . ', +. 1. + + 125) , , + . +Edward Haslewood, +. A letter to his excellency A. Coumoundouros, minister of +finance in Greece, 27 1858. + + 126) . , , + + (6 1866), _ + , + ' _, . Rapport de M. Jannopoulos, +ministre des finances, S. M. le roi George, traduit et comment +par Ph P. Goussios, . 28). + + 127) + + 1824 1825. + . + , + , +, . . About +. 285) Ces emprunts ont permis la Grce de conqurir son +indpendance. _Financier_ (18 1877) the +bad faith of Greece to the foreign crditors whose money founded +his national independence. Drucker (An appeal to the +governments and monarchs of Europe, . 3) : These loans +have been of much greater benefit to the borrowing country than any +other loan contracted in this century, according to the most +authentick authors, the Greeks where sinking when the arrival of +large sums restored their spirit of resistance and hope for +success. + : Turkey in Europe _by Odysseus_ (. 318 - 319). + + Times, + +, , , +__ (. Times 3 1863). + + ' , +Punch 13 1863 + + Spell in five letters Bully, bilk and Sneak + Repudiator, trickster read it.... Greek + + 128) + , 2/14 1863, + . +, ' , + Haleswood : __ + _. . + __ 25 1863. + + 129) + , , + . , + +. ' +, + . + + + 1847, ' , , C. +Leconte (tude conomique de_la Grce_. 185), : La +presque totalit des obligations a pass entre les mains de +spculateurs Hollandais. Elles se ngocient de 5 1/4 6 3/4% du +capital nominal sur le march d'Amsterdam. + + . (. _ _, . +69) , , , + Drucker , + . + + 130) , +Louis Drucker, + . . Quelques +documents relatifs aux emprunts hellniques contracts +l'tranger, publis par L. D. Ie srie; La Haye 1874. 2e +srie; Leide 1877. + + Drucker, 1874 , 1875 + . , + , + , +. Pleydell Bouverie: , Drucker, + , + , + , , + + (fish - market) + + 131) . + , + . , 17/29 1875, + , + . + +, Lon Say + . +. + + . + + 132) + . __ + , . +__. , . . , + . + +. . . + . + + 133) , ' (21 . +1866), +, 2 1/2 . . 8% _ + _. + +. + + . ( 2/14 1867), + , ' + , , , +, , 10 12%, + 80% + . + + 134) . ' + 14/26 1867. + + 135) . . 27 . + + 136) : + 1868 6% 54,000 . + 1869 6 1/2% 58,500 + 1870 7% 63,000 + 1871 7 1/2% 67,500 + 1872 8% 72,000 + + 137) , + . + + 138) . _ _ . 4. + + 139) , + . + , ' + , , ' + , + , + . + + 140) , +, ' , + . + , ' + 3 24 1868, .. + . , , ' + . , + , 1867 + , ' + . + + 141) +. + , . +, , Drucker +. + + 142) . __ + 14/26 1872, __ 1/13 + 1872, . 6 - 7 _ _. + + 143) . ') ' + 1,000,000 . 5% + 1/2% ') ' + 55,000 . , + , ') + 5% . + + 144) +, + . + + 145) . Haleswood +: , , , +1867 , , + 500,000 ., 1,500,000 . +', . , , +, , + +7,446,175 ., ' 1867 + . + + 146) . ' +, 5,000 . + ' 20,000. ' + 65,000 ., , + , + 10 15,000 . ' . + + 147) . , + + , . + + 148) (. An agreement +with the Hellenic Government for the conversion of the Greek loans +of 1824 and 1825. London 1878). + _ _ . 4 - 7. + + 149) (1825) (1824) + + . +1824 , (. . 55 +) . + . + + 150) . + , + 1867 . + + 151) + , 1867 . + + 152) +4,250,000 . . +' 90,000 . + + (. . 15 16). + + 153) , 18, : + , + + , _. + + 154) . , Daily News + 11 , Bullionist 12, Financier . To +Punch +. + + 155) + Pleydell - Bouverie, . , + , . . . + + 156) 82 18, ' + 8 1878. + + 157) Economist 12 1878, + : + + +1873 1,277,000 . 1,283,000 . 6,000 . +1874 1,336,000 1,490,000 154,000 +1875 1,259,000 1,395,000 136,000 +1876 1,387,000 1,395,000 8,000 +1877 1,402,000 1,467,000 65,000 + + 158) . _ _ 2/14 . + + 159) ' + . + . ' . 12 + 13 . + + 160) _ + 1824 1825_. + + 161) + . + 2,800,000 ., + 565,385 . ( 280,200 . ' +) (. . . 29 [ + . . . +. . +] ). 2,234,615 + , ' + ' + (. . +31 . '). + + 162) 29,000 . + , + + 163) , . + + 164) , ') + , ') + + . + + 165) +: + + __ ') + , ') + : Sur le projet de loi relatif la +garantie de l'emprunt grec (8 1833) de Broglie, + ( + ' crits et Discours ) ') + . . Parish: . Diplomatic history of the monarchy of +Greece (London 1838). , + , + , + , + , +. Parish, + , + , + , . + + _ _ ') + _ + 1833 +1843_, , + . Lemaire, + ') tude conomique de la +Grce_ Leconte, 1847 +, + + ') Mendelssohn - Bartholdy, About + Finlay. ( + ' + , ' + ). + + _ + _, + , , . + , +, + , + + , . + +, _ _ (Livre Jaune) 1866, + , , + +, . ' + ' , + , + , + + . + + ' + , + 1860 + (. 22 23 ). + + (8 1860) + . + + 166) , , ' +, , + + . ( , + ' ' , + , , +). + + , Broglie (. . 417) , + , + +') , : + + 1828 3,588,583 + 243,569 + _____________ + . 3,832,569.33 + + 1829 1,554,814.20 + 69,942.66 + ______________ + . 1,624,756.86 + + 1830 500,000 . + .......... 500,000. + + 5,957,700 ., 500,000 . + +') , : + + , + . + , , + 17 . + +') : + + , , + , 13,335,448 . + , ' + , + , . + + 167) + , +, + Pozzo di Borgo (. Papers Relating to the third +instalment of the Greek loan. 1836. ' . +18). , + 14 1836, , , + , +. + + , + , , + ' + . + + . + , , + . + . + + , , ' + . + , ' , +, ' , +, +, , +, ' + + , + . + +, . + + +, ' , + + ' + + , +, , + , + . + + + 168) + (. Broglie . 403): + + + +....................3,900,000 + ...............80,000 +..................2,000,000 + ..............100,000 + 59,000 + ................70,000 +......................200,000 +......................500,000 + ........100,000 + + ...................1,050,000 + _________ +( 7,500,000 .) . 8,209,000 + + + 11,500 +, 3,290 . 5,360,000 + 44 +. 1,479 1,400,000 + ....1,340,000 + ......225,000 + . .. 430,000 + + ..........27,000 + , , +.............. 88,000 + .............. 200,000 + _________ +( 8,200,000 .) . 9,070,000 + + 861,000 , + , 3,900,000 ., + 4,300,000 . + , Broglie, 48 . + . ( 12 ' + ). , + , ' , + ' + + . , ' +, 10,600,000 , 6 +. , + 40 , , Broglie, + 500 . + + 169) Je dis en rsum, Broglie ( . 416), +qu'en supposant mme que la France dut courir quelques risques, en +entrant dans la garantie de l'emprunt, il serait de son honneur, de +sa gnrosit, _de son intrt bien entendu_, de courir ces +risques. + + 170) + ' ' . + + 171) , , + ! + . + , + . , + , + , ' + . ( , +Broglie, ). + + + : ') +, Thouvenel (. La Grce du Roi +Othon, . 8 - 9), + ') +1850 , ' + , + +. + , + , , + , _ _ . + + 172) +, , +, __, + , +' . + , +') ') + _ _ ') + , , . (. , +', 151 - 155 8 + 1860, _. _, . 488). + + 173) +60 + . ' + , + . + + 174) 1 1833 + . + Parish . 209 - 216. + + 175) + ') Papers Relating to +the third instalment of the Greek Loan 1835 - 6. Presented to the +house of Commons. July 1836 ') Additional Papers relating to the +third instalment of the Greek loan 1835 - 6. Presented to both +houses of Parliament. August, 1836. + + + . + Rudhart + . + + , + . . . . +' _ _, . + + 176) . Pozzo di Borgo + , 3 1836 (. Papers relating . + 17). + + 177) . . 190. + + 178) 1838 1840 + + 2 1/2 + . (. _ +_, . 492, . +, , . 540). + + 179) , , + , + . + ' . + . + 1831 5% + 84 , 1832 5% +98.50 (. Leroy - Beaulieu . ' . 598 - 99). + , ' +. + , , + 1832. + + . + + 180) , 5,984,235 +, , + 1829. . Additional +Papers, o 1 enclosure 1, + . +, . + + Leconte ' About (. . 277) , +' , 12 . . +. + + 181) + , + + ........ 1,857,358,03 + ........ 372,666,66 + ....... 276,771,91 + 381,201,12 + ____________ + 2,238,559,15 + + 182) + ' , , + , +, (. ' + ' ). + + , + + , (. . 138): + ; + + + +; ; + __ , , + ; + + ' + (. . 661 - 662): + ' , + +, + . + 91,000 . ' ... + + , + , , + , , + , +. , + , +. , , + ' + . + + +, .. , + , +, + 4,320 . (__, . 663). + + 183) , + 3,500 , + , + 1 1832 + , + 3,500 + . + + 184) , - +, ( +. , . 638). + + 185) , . ', + 1 1832 - 30 1833, + : + +1) , , + ................= 2,746,067 +2) +................. = 1,784,283 +3) . . . = 217,700 + _________ + 4,748,050 + + + . Les Grecs, , ont pay pour avoir +les Bavarois et ils ont pay ensuite pour s'en dbarasser. + + . ( 23 + 1860) ( 910,607 .) + + . + + 186) + : Il est de notorit +publique, Leconte . 185, que les troupes recrutes en +Bavire, se composaient de la lie de l'Allemagne et que leur +conduite a t souvent fort reprehensible en Grce, o leur +prsence n'a fait qu'irriter les populations, les aliner au +gouvernement et crer de trs graves embarras. + 18 1835 , + (. 637) : Ces +troupes recrutes parmi les vagabons de toute l'Allemagne sont +fort mauvaises et coutent beaucoup. . . , +_ _, . 52. + + 187) , . ' . 293. + + 188) Rudhart 1837 + . N'y eut il contre lui que cette +malencontreuse ide, Leconte (. 25), c'tait suffiant +pour miner une influence mieux tablie que la sienne. + + 189) t. V II. . 116 - 117. Finlay + + (army - list) +. 30 , + 23 , + 258 139 +. + + 190) 1845 - 1846 + 1833 - 1843, 1833 - 1837, + . + +7,300,000 . ' (. ). + + 1838 +. , +, ' + + (. . Dubois, 21 , + de Broglie, 16 1838, +). ' + 5,505,241 . 1838 4,319,923 1843. + + 191) ' + . + + . + + 192) +6,300,000 . 1838, ' , + , + , + 1833 - 1837 14,997,407 ., + , ' + , 13,572,548. + 1843, +, 10,777,550 . (. +. '). + + 193) +4,658,186 . , 31 1843, + 2,809,077. . _ _. + + 194) A +2,757,028 . , , + 2,757,028 . + + 195) . . 278. + + 196) Regny + . , ' + + , , , + ' . , + ' , + , , + , , + . + + 197) . ' . 68 . + + 198) . 238 On ne sait ce qu'il faut le plus admirer, + ' About (. 275), de la hardiesse des rgents, de +la bonhommie du peuple grec, ou de la tmrit des puissances +confiant 60 millions trois particuliers qui avaient le droit de +les gaspiller. Leconte (. 189) Attribuer au +gouvernement grec, et plus forte raison la nation, qui +jusqu'en 1843, est reste compltement trangre la +discussion de ses propres intrts, la dilapidation des subsides +allous par les puissances protectrices, serait d'une injustice si +criante que nous n'admettons pas qu'un pareil sentiment pt +trouver place dans aucun esprit clair . 340, +La position de la Grce est identiquement celle d'un mineur +forc, sa majorit, d'acquitter des obligations contractes +en son nom par un conseil de famille;_c'est donc ce point de vue +qu'il faut considrer ces obligations et en demander +l'acquittement_. + + 199) . , + 1 . Parlementary Debates 1845, +. VI. +, +1845 , + , Une +discussion la Chambre Grecque. , + ' , +. + + 200) (. Parl. Deb. 1336) + , ' : we could +not ressort to that extreme power which we possess under the +treaty, without bringing on a crisis fatal perhaps, to the +existence of that popular form of government in Greece, which we +have been instrumental in creating and which we are anxious it +should continue. + + ' + . + , , , + - , . + + 201) . Correspondance respecting the failure of the Greek +Government to provide for the payment of the interest and sinking +fund of the Greek Loan. 1846. ( + ). + + Aberdeen + 12 . 6 +1832, +, , + . Aberdeen : + ' . + + ( 20 +1845) , + , ' , + , . + Aberdeen +(. Sir Ed. Lyons 10 ) + , ' 16/28 1846, + . + + 202) . 793,552,21. + . - + ' 9 +1847, ' + + +. (. . +, 1848). + + ' 1848 . 170,000 + ' 1849 165,000 + ' 1850 165,000 + _______ + 500,000 + + + 203) Finlay, . . 205, + , + + . + + 204) . 1848 . 8 - 9. + + 205) 1852 400,000 . ' + . + , +, (. , + , . 22 1860 About . 277). + + 206) + , + , + ' + , + . + + 207) + : General report of the +Commission appointed at Athens to examine into the financial +position of Greece. 1860. + + 208) + , + n'offrent pas les garanties lgales d'exactitude et +d'authenticit. + + 209) 17 1850, , + , 900,000 +. _maximum_, ' + . ( + . . . +). + + 210) , + , + 15,735,000 . + + 211) + . + + 212) . Papers relating to the Arrangement concluded in Athens +in June 1860 (Presented to the house of Commons, in pursuance of +their address dated April 29, 1864). , 1864. 22 + 1859, + Sir Th. Wyse, + , + . 21 Sir. +Th Wyse +. + + 213) . Papers relating +. + + 214) 300,000 . +. + + 215) . 1864, Livre Jaune + 1866, 71 - 81. . + G. de Monicault Le Trait de Paris et ses suites (1856 - +1871), . 255 - 257. + + 216) + , . . . +. 63. [ . . . , + . . .] + + 217) . + Livre Jaune, . 73. + + 218) . . de +Gobineau (15/27 1865), Livre Jaune . 76. + + 219) 1833 1871, + , + 1871, , + . 57,239,040, . 19,838,805.33, +. 19,999,573.33 . 17,400,661.33. + , +' , + 1871, . 100,392,833 . +_ _ . 32. + + 220) . , , + 22 +1869. , 1860 + , + ' , + . . +Times 23 1869, Economicus +Times 10 1875. + + 221) 1864 . 399,508,99. 1865, +. 801,432,75. 1866, . 1,552,328. + .: 900,000, 1873, +1,500,000 . . , , . 33. + + , ' + , , +1892 +900,000, , , . + , . + . , + . + + ' 1897 + , , , + . + + 222) , +, + . , +, 14,769,733 . ., +1843 - 1864 . + + 223) 22 1859 +(_ _, . 4 - 5): + + , + _ + _ _ _ 900,000 . + . ' + , _ + _ , + + . + + 224) 4 , +. 501. + + 225) . __ , +. 494 __. + + 226) +. 1859 , , 1864 + , ' , + . ' + , . + + 227) . (. 33) ( 1893) + 100,392,833 . +73,202,720, . 1 +1900 66,002,720 . (. _ _ . 6 . +'.). + + 228) . _Le budget_ . XI. Services spciaux du trsor, . +. 235 ( 1891). + + 229) . Stourm + o 31,793,277 + 2,022. + 200,000 . ' . ' + 300,000 +., + , + . + . Stourm + service +spcial , _ _ +26 1887 (. 4) , +. + + 230) . Livre Jaune 1898, (Arrangement financier avec la Grce) +. 16. + + 231) . Report on the present economical and financial position +in Greece, . 14 . '. + ' , . Law . . +, . La Grce Economique et Financire en 1893 +(Rponse M. Law), . 58. + + 232) . ') Bayerish - +Griechische Anlehen Sicherer, !! + ') _ _ + 11 12 1880 11 +. , _ + _ . ' . 445 - 451 ') , + __ 1 9 1880 +__ 8 . + + 233) S. M. dsirant manifester l'intrt constant qu'elle ne +cesse de prendre au bien tre de la Nation et de la Monarchie +grecque, . 30 1835, +__ Sicherer . 3. + + + . , + , + ' + , , + . + 1891 + + . + + 234) 4%. + + 235) , + , + . + + , + , + . , , + . + ' . , +, . ' + . + + 1833, + , + +, . + + 236) + + . + , ' + , + . + + 237) . + + 238) _ _ . 451. + + 239) . 12 1846, Sicherer, + . 38. + + 240) __, , 1852 + 60 ., + Perglas (8 . 1852) + . + + 241) + + . + + 242) , , + , + , . + , ' + . + + (. __ + 8 1880, , ' + ). + + 243) . Sicherer . . 52 54. + + 244) 14 1880. + + 245) + 28 1868, ' + . _ +_. 1868, . 507 - 513. + + 246) . + + 247) , + . + + 248) , , + . , . 511. + + 249) , + , 4 : + +') , . + +') . + +') . + +') . + + ' + , + , . + + 250) . + . , . 510 - 511 __. + + 251) . + + 252) . , 8 1868, + , , , . 102 - 104. + 11 1868, + ' 92 18. + + 253) 1893 2,536,476, 1898 +1,546,232, 1902 952,977 1903 789,405 . + + 254) , + . , + 1908. + + 255) . . 257. + + 256) . ' _ + 1833 - 1844_ . +216. + + 257) , , 1853 + 200,000 . + , + , + (. I. . , _ +. _ . 32). + +, + 14 8 1853 5,000,000 . + 6%, . . 14 +1854 , ' . + . 31 + 1858, ' . . +19 1860, ' 820,000 . ( + 14 1853, 1889, + ' ). + + +. . + 300,000 . +. + + 258) 1845, +, +, , + . + + . + + 259) (225 +. ), (120 + 106 .), (90 .). + . + + 260) 10. 1845 373 . . + 261) + 555 . +: (552 .), (360), (332), + (318), (318). + , +, . . , , + 1853, + , + . + + 262) + I. . , 5005 . . + , . +. , + , , +. + + 263) 377,495 . 1843. . ' _ + 1883 1844_, ' _ +_ . 209. + + 264) , + , . + + 265) . Leconte, . 172. + + 266) + , . + + 267) , ' , + + , , + , + . , ' , + +, , +. + , + . + + 268) . 26 . 1846. + 1845 . 81 - 85. + + 269) ' +(. __ . ') + + 1838 = 3,719,902 . + 1839 = 697,520 + 1840 = 199,320 + 1841 = 150,960 + 1842 = 110,544 + 1843 = 615,393 + _______ + 5,493,639 . + + 270) . + 8 . 1856. + , +, , + , , + , , , + . (. _ _ . 137). + + 271) . , . +Guerin, , + Leconte . 155 - 166. + + + . + + 272) , + . + ' . + + 273) 1852 1853 + 2 12 . +1859, , +, 15 +, + . + , + , + , + (. +. 16 . 1858, . 188, 1858 - 1859). + + 274) 20 . . . + + 275) , , + + , . ' + ' . , + , + . + + 276) (. . . 30 + 1856), +2,141,806 . ., , ' + , 10 . , + , +. + (764,114 559,170 +.), , (609,606, +453,530 430,606 .), + (495,570 448,133). + + 277) , + ' . +. . - (. 279 ' . +. ): + + , . , +, , + . + + , + . + , + + . + + 278) 1823 (. +20 . 1823, . . __ . ' . 440): + + 26,000 . + 36,000 , , + + 12,518 + 46,338 +________ + 121,148 . + + ( . +. 791) 1824 + 120,000 ., 160,000 240,000, + 520,000 . + + 1824 94,000 + ( 47,000, 32,000, 15,000). + + , +35,000 . , , ... + 800,000 .. 213,000. + + + , +1,400,000 . . + + , ' + ' , + , , . + + 279) + . + , . + + , (. . +781), + , + . + + + + . + + 19 1822 + + , , + + +. (. _ +_ . 65) + ( ) + . + + , + . + , (. + . 16), , + . + , + ' +1,700,000 . + + + + , + ' . , + . + + 280) . , . ' . 22 - 24. + + 281) ' . + 282) . , . ' . 119. + + 283) . + , . ' . 697 - 714. + + 284) 147,000, 90,000 + 63,000 . . + + 285) 1838, + , + , , + . +, , + , , +. (. , . ' . 324 341). + + 286) . . 261. + + 287) . (. 169 - +180, . 15 . 1852) (. 156 +- 162, . 14 . 1853), + , + . + + 288) 30 + + + + 22 +1853 . + + + +( /) + + + +' , . .. 2,967,948 29,679 . 48 + . ... 2,773,968 27,739 68 + 1,187,586 11,875 86 + 1,293,108 12,931 08 + 1,642,166 16,421 66 + + 282,224 + + 147,000 ..135,224 1,325 24 + _________ _______ + 10,000,000 100,000 + +' , . .. 2,867,512 28,675 . 12 + .....2,138,202 21,382 02 + .173,800 1,738 + + 480,486 + + 90,000 390,486 3,904 86 + _________ ______ + 5,570,000 55,700 + +' , . .. 2,276,408 22,764 . 08 + .....1,341,522 13,415 22 + ...578,638 5,786 38 + + 296,432 + + 63,000 233,432 2,334 32 + _________ ______ + 4,430,000 44,300 + + 289) , , + . + + 290) + , . + + 291) , + + , , + , + . + + 292) 2,800,000 +., , , 565,385 ., + 14,000. + + 293) , . . . 114 +. '. + + 294) , ' + 1863 . + + 295) . + + 296) 1862 : + + 1) 2,848,889 + 2) . 1,000,000 + 3) . 960,000 + 4) 16,846,572 + 5) 2,442,076 + 6) 690,000 + __________ + + 24,787,537 + +: +. +. &. + + + + I + I + + + +. + + + + + + + +1912 + + + + + + + +' + + , , + , +, , +, , ' + . , + , + , . + + , +. , + . + , , + , +, + , , + , + , ޷ ' , . . . . + + , , , + , , , +, . + , , + . + . , + , + , +, +, . + + . + . , + , . + , +, , . + , , +, ' . + , + , , + ' , + , , . + , + , ' +; + + , + . +, ' + . , , + , +. + + . + , . + . . - +, + . , + , +. , + , , . + . + + ' -, + , + , ' , +, . + , . + , , + , . + + + ! , ' ! + + ' ' , ' + . + . , +, , + . , + , +. , , + , , + , , + ' + , ' + . , , +. + + , , + , . - +, , + , + . + . + , , +, ' . + , +, , + . , + , , +1871. , + , +. . + + , + , , + . , +. , , + , . + , ' . + , ' . + , . + + , , ' +. ' . + . +, , , , + , . + , ' ' , +, , + . , + , + . +, + . , +, , +, , +, , . + + . , + , , + , + , , + , , + , ' . + , + + . + + + , , , + , . +, , ' , + , , + , +, + . + + +, . , +, , + + , , , +, . +, , +, ' , , , + ' , +. , + , + , +. + + , + . +, , , + . , +, , + , 21. , + , + , . +, ' , , + + , , +, ܻ, +. - +. . , + , +, , , + . + + + , +. . + , ' . + . , + . . . , +, , , . + , , +, . + . + , . +, . + + . + . , +. , +, + + , ; + + ! . . . , ! +. . . ! . . . ; + + , ; + + ; . . . . . . , + ' ! . + + ' . + , + . , +, , +, , + . + + , , , , + , , +, , , + , + , + . + + ! . . . ; . . . ; + + ', ; , ' . + + , ' . + . +, , +, ' +, . + , , , + , ' . + + , ! . + , ' . , +! . . . + + , . + + , , , + , +, , , . , + . + + ' , ; + + ! . . . ' +! . . . . + + ;. . . + + . + + , ; . . . , ; + + ! . . . . + . + + . +, , , + , . + , , + , . + + ; . . . , + . + + ! . . . . + ' , , +, ' , + , +. + + ; + , . + + ' ; + , . . . ! ! + +' . + + ! + + , ' . + +' + + , +, + , , +, . + + , + . , +, + , + , + , + + , . + , , + , , , + , , , . + . + + , , + , +, , , . + . + , , + ܻ. + , + , + , + ', ' + ' ;. + + , + ' . , +, ' , + , , + . ' , , + , , +, , + , + , + . , + : + + . . . . . . +! . + +, + . ( ) + , +. + + , , + +, + , , + , + , +, , ' + , ' + + . . + , , . . , + , + , + , + , + . . . ' , , +, , +, + , ' , + ' . + + . , ' +. , , , + , ' + , +, + , + , ' +ܻ . + + . + + ! ! . !. . . ' + . + + , ' + . + . + . + , +. . + + , + , +, , , +, , , , +. + , + , + , + , + , + , , + , + , ' , + , + . ' , + , , + + + , . + + , . + . , , + , , + . , , +, , +, ' , ' + . , , +, , , , + , , ' , + . + . , + , + , . + + , + , , , ' + ' , + . + , , + + , . , + , , , , +, , ޻ +, ' , , ' + , , + , , . +, , + . + +' , , + , + , + , + . , + . , +, , . + , , + , , + , . + + + . + , , + , . + + , +, ' . + . + + ; . + + . , + , + ' , + . , , + , , , +. + + , + , , + . + + ! . . . , + . + + ! . . . ' . + + , +, , + , . + + ' , , . +; + + . + + ' , ! . . . + + ' , . + , ' + . , , + , , + , ' + , , + , + ' + , , , , +. + , , + + ' , ! . . . , +;, + . + , + ' . + !. . ! + + ' ! . . +. ' , , +! . . . + + , + . . . . + +'. + + , + . , , +' + , ' ! + , +. + , , + . , + , +, . + + , , , + . , + . , + , + . - , , + , , +, + 75 80 + . , , +2.35 2.40, . + + , , . + , ' + . ' + , + + - , , + ' , +, , , ! ' + ! + , ; + ; + +, , + , , , + , + . , , + , , + . , , + 40 50 . + + , + ; , + , ' +. , + + , ޷ + , , . + , ' + +, . , , + . , + , + , , ' + . + + , + . . + + ' + ' , +. , , +. + . + , + , . +, , + . + , ܻ + . + + , . + , + , , + , , + , . , + , ' - - + , + , + +. + +, , + ' +. , + ' , , + , ܻ + , , , + , + . , + , , , + , . + + , , + , + , + ' +, + , , . + . . + , ' + . , + , +' , , + + , + , , +. , , +, . + . , + . + + , . + . + + , . +! . + + , + , , + , . + , . + . + , . , + , , + , + , , , + , + , , + . + . + + , , , +, , + , , + . + , , + , , + , , , +, , +, , ' + , , ' + . + + , + , +, , . +, , ' , , , + . ' + , ! + + , , , +, , + , , . + , , ' +, ' . + + , + , ' , + . , , + , ' + , ' , + , . + + . + + + , , + +, , +, , , + , , + , , + , , +, + , +, . + ! ; + ! + + , ' +, , , , + , , +, . ' , + , ' +, ' 黷 , , ' + . ' , + , ! , +, . + + , ! . , + , !' + ! + , , , , +; ; +, + . , . + , ' +, . + + , , , + , + , , ! + . , , + , ' , , + + , , + + , + , + ' + , , , ! +! + + , . , + , , ܻ. + , , + . , + , , +, . + . , , , . + . . + . . + +'. + + +. , + . . . . + . +, . + , , + . ' , + . + + , , + . . + , , ' + , + , , . + , , + + ! + + . . + + , ;. . . , ; + + . + +, ' . +; . . . ; + + . . . . , . ; + + , + . + + ' , ; . . . ' + . . . ' ; + + , + + . + , + , , + , + . , +, ' +, , +. . + + + , , + , + + ' ; . . . ' ; + + ' , . +, . + + ; + + , , . +, . . . , + , . + + ! ! . . . ' +, ' , . . . + + , . + + ' , ; + + . + + ' , ' , +;. . . ;. . . , ! + + . + , ' , . + , + . + + ', , . . . , + , , , +. + + ' , + , . + + . + + , , ', ; . . +. , . + + , , . ' + . , , +. , . ! + + , , + , + . , , , + , , . + + . , + , + , +, ' ! + , + ' , + + , . + , , + , +. + + . +, , , + . , +, , , +, , . +, , + , . + , + , , , + , + , . + . + + , , +. . + , , + ' + , + , . +, . + , , , + . , , ' + , , +. +. , , + , + . + . + + , + . , +, , + . ' , , , + , , + + , . , + , ' . + + , , , + , + . + . , + , , + , . + + , ' . +, . +, , + , + +. , , ' + . , , + ܻ, +' . + + , , , +, ' . + + , ! , . +, , ! + + , , + . + , ' + . , , + . , + . ' , +, + o. + . +, . , + , + , +, + . + . + + . + +. , , + , , ' + , , +. + + , , + . +, , + , ' + . + + , , , +, . . + , , + ' + . + . , + , +, , , +, + . + + ! ' . . . ! , + , +. + + ! . . . ! . , ! +߻! . . . . . . . . . +; + + ' , , + , . + , + , + , + . + ' , + , + ' + . + + , , . ' + , ' + . + + , ! . ; +; + + , , + . + +' , , + + ' . + . + , , + , . . + + ߻, , +, . + , ' + , +, . + + , , + , ' + . , + , , , + + . + + , . + + , ' + , +. , ' +. + + ' . + . + + ! ! + + + +. + + , ! ' ' , +' ! . . . ' ; + + ; , . + + ! . . . +! + + , , + , , +. ' . + , , + , . +, ' , , + ' +. + + , , + , ' , , . + , . + , , + . + . + + , + , + , , , +, +, . , + , + . + + ' ' , + , + , + , , + + + , ! . . . ! + + , + . , +, +, . +, . + , . + + , , + , +, ' , +, . + , , + . + + +, , , +, ' , + . , +' . + , +. . + . ' +, . + + , . + . + + , + . + + , ; . + + . + + , +, , + +, , + , + , . . + . + + , . + + ; + + ' . . . + + ; . . . ; + + ! . . . ! . . . ! +. . . + + ! , +, , , + . . + + , , + . + + , ; . + + . + + . + + , ; +. ' ; + + . + + ' ; . . . ; + + ! . + + . + + ! + + , ' ; . + + , , + + , ! + + ' , ; ; + + ! + + , , + . , + . + , , + , , + , + . + + ; . + + , . + + , , + . ! ' . + , , + + + , ' ; + + , +. + + ' , ' ' , +' ! . + + + + ' , , ' ; + + ' . + , . + + + , ' + , , +, , + , , + , +, , , + , + , , ' + , , + +, , , , + . , + , , + , , , ' + , . + +! . + , , ' , + , , + . ' +; , , + , , ' + . , , + ' . , ' , , + , + , : +!. , +, , + . + + , +. , + +. ' +' , , + . + +'. + + , , + , , + +. +, , + , , , + . + , + . + +. , , , , + , , . + , , +, , , + . ' , + , , . +! + + , , +, , , +, &&. , +, + , + , ' ' + , , +޻. +, . ' +-. + + , , , +, , . +' , , + , ' , ' + . + + + , + . + + ' ' +' ' , +' . + + , , , , ( + ). . . ' + ; ' ! ; + . + + , , ' +! ' , +, + . +, ; , + ' ; , +, , ; + . ' , ! + + , +, , +, ' , + , +. , +, . + , . + , . . . . + + , + ; . + . ! , + , , + ! + + , + , . , +, , , . + ! ! , ' , + , + . , + - , +, , , ! + + , + , + , ' + . , , , + . + +! . . . , , + . + + , , + . + , , + , ' ' + , , + , + ; +, , , +, . + + , + , + . , +, . , + , + , , ' + , . + + , , +, , +; ' , ' +, +. +! . ' , + . , . + , +; , , , . + ' + ' +. ! + , +, ' . ! , + ! + +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + , +. , ' , + , , + , +, ' . + + ' ' +. , , ' + . + + , . + + , ' + . ! ; . + + . + , , + . . , + , . + + +. ' . , + . + + + , + , ' +. + + . + + + , , + , + ! + + ! + +' + + , + , , + , + , +. +, . +, . + + , + , +, , , + +. + + , + , , + . ' , +, + + , , ' . . + + ! ! ' +. ' + . . . , !. . . , + . . . + + ; ; + + ' ' ! . . . , ' +. + + . , ' + + , , , , + ' +. + + . + . + + . . + + ' , ! , + , + , . + , ' + . + + ! ! !. . . ' ! + . + + , , + . , +, ' , + . + + , ' . + , , + , ' , ' . + + , , , + . ' , + , . + + . + . +, , , + , , + . + , + ! + + ' + , , , ' . + +, . + , . + + + . + , , + , . +, , , + . ' + . + + , + . +. , + . +, , + , + , -, +, , . +(, ). , + , . + . + . , , + . + . + + , +, . + , , + , , +, , -, + ! + + , , , , , +, , , +, , ' + , , +, ' . . . + , , + , , , + . . . +, , , + , , + , + , +. + + . + , , , ' +, ' , + , ' . + , , + , + 55 , ' + , +( + ) , , + , ' , + , + . + , , +, ', + +. + + , , ' , + , +, . + , , + , , + ' , + . + , , + , + . + , , , + . + + + ' , , + , , +, , +, ' . + , +, ' , + , , + . + + , , + , , , + , . + , +, , , , +, , , , + , . + + , , + , , ' +. ' , + . , + . + + , + , ' + + . + + , , + + + , , + , + +. + + , , , , + ' + , +, , . + , , ' , ' + ' , , + , + . . . ; ; + + ; , , . + , . + +' . , + , +. ' . + , , +. , ' + , , +, , , , + . + , ' . + + , + . , + , , + , ' + , ' +, ' , + , ' , , . + +'. + + , + , + . +, , + . . + . . +, , + . +, . + + , . + + ' , ; . + + , + . + + ' ! , . ; + + . . . ' , ' +. + + ; . . . . . + + , ; + + ; '; . . . ' +. + + , ; + + . . . , +, . . + + , ' +. +, . + + , ; + + , , . + + , , . ; + + ' , . + + ' , + . . + + ! . . . , . + + , ; + + . . . + + , ; + + , ' . . . + + ! + + . + + ; ' , , , +' ; + + , , + . + + , . + + , ; + + . + + , ; + + . + . + + , , + . + + ; . + +, , , ' . + + ! ; . . . . . +. , , ' ' +; + + . + + , , . + , , + , . +, . + + ! . . . ; . . . ! . . . , + . + + + + , ! . . . + + , , + , + + , , ; . . . +' ; + + . + + , ; , + . + + +. + + , ; !. . . + + ' ; +' , . + + , , + . + + , ; + . + + . , ! . . . ! , ! +' . + + , + . +, + . + + ; . + + , +, + , . + ' , + . , . + + , , , ', +' ; , ; + + + + , ; . ! + + . +, . + + ! , ! . . . ' ! . . . , +! + +' . + +'. + + , , + , . + , + , + . + , + . + + +. + , +. , + , , + . + . + + , , + . . + , ' + ' + . + +' + , . ., . + , . + +, , + , ' +, . + + , +, ' + , +, +. , + , , +, . + , + . +, , ' . + + , , + , + , + , , + , , + , + , , , + . + , , , + . , + , ' , + , ' . + , , ' + . . . - . + + , + . +, . + , ' ' . , , + , +, , +. + + ' , , + , ' + . +, . + , +, , , ' + , + , , , + ' , ' , + . + + , +, , + , , , + , + , , + + . + + , + , + , + , , + + . + + , +. , ' , + , + , , + + , , + , , + , + , , , +, , + , + , , + . , + , +, , + + , ' +. + , , + , + , , + . + + , + , + , , + , - . , + , , + . , + ' , +, +, , + , +, . + + . + , ' . + , ' + , + , + , , ' +. , + . + + + . +, . +, , . + . + + - + . + , + , , +. , + , , + , + , + ' , ! + , +, , + , ' + , +, + ' , +, + , . + + , , + , ' + . , + , , + , , + ' , : + , - , . . + , , ' ' +! . . . + +'. + + , , + , + . - + , ' . +, . + , ' , + , + , + , ' + , + , + + , +, , . . . ; + +, , , + . + , +, . ' + , (, + ) + , , + . + ' + + ! . . . + + . ( ', !) +! . , ' +! . . . ' . + . . . ' ! + + , , , +, , ' + , + . , + , , +, . , + . + + , + , + , ' , + . + , + , . + , , , +, ' + , , . + , + , , + , , + . , + , . + + . , +, . + , ' + . , + . . +. , + , + , ' +, , , + . + + , , ' + , +. , + , , , + . , + , , +, , + , + . + + ! . . . -, + , . . . + , +' ' ! . . . , ; + + , + . + + ' , ' , , + . +; . . . + + . ' + . + + . +, , , . +, , , +, . + + , , ' ;. . . ' + ; + + + + . + + , . ; +; + + , . + + , + . , , + , , + . + , + , + . + + , : + + ' ; ' +; + + , . + + ; + + , . + + ; + + . . +: + + ' ܷ ( ). + + , ; + + ; ' (). + + ; + + (). + + ; . . . ' ; +' ! . . . , . , + , ', ', , + . . . +, . + + . . + + , ! . . . +. + + , +. + + . + + . + + , + . + + . . .! + + , + , . + + , + , . + + , , + . + + . + . . + +' , +, . + +. . , + , , , +, . + + ; . + + , , , + , , + , , . . + + ! . . . .! . . . !. . , ! +. . . . , ; . . . ; . . . + , , ! . . . + ! . . . ' . . . . ' +! + +' , + , , + , + , , + . + + , ' + , + . +, , + , +, . + , , ' + , . + , , ' + , , + . + + + . + . + + . + + , +, , + , + + . + + ! ! +. , + , ' , + , ! + + , . + . + + , , + , + + + . . . , + ! . . . . . . + , ;. . . ' , + , ; ! + ' . . . , ' . . . + ! . . . + + ; ' ; ' , +! . . . ! . . . ' +. . . . + . . . ! . . . + . . . . . . . . . + ; ; + + , + , , + , . + + ' ; . . . , ! +, . + + , +, . + + , , , , + , , + + ; + + '; . + + ; . . . , , + . . . , . + + , , + , , ' + , ' + , + . + +, , +, + + ! . . . ! . . . + + . ' . + , ' , + + + !. . , ; . . . ! . . . ' + ! . . . + + ߻, . + + , ' ; , ! + . . . ! ! . . . + + , + , + , , + . + + ; . . . , ; ;. . +, , ;. . . . . . +! . . . , ; + + , , +. + + ; . . . ; + + , ! . . . ! + . + + . + + , + , , + , . + , +, , +, ' , +. + + + , , , + , + . + + ; . . . ; . + + ! ! . . . + . +, ' + ! . . . . . . + ! . . . . . . , +! ! , + . . . , +, , + . . . ' ' + . . . , ' +, , , + ' . ( + , +). ! ! ! +! ' . . . , , +, , , + ! . . . + + , , +, , +, + + ! . . . ! . . . , ! ! . . . + ! . . . ' , ' + . . . , ! . . . + ' ! . . . +. ' , . . . +, , , ' . . . ' , + , . . . +, , ! ! , , +, . ! ! ! + + , + , +. + +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + ' + , + + . . , + , . + , + , + , , + . + + ' ܻ +. +, . + +. ' ' +. +, , , + ' . + +, , ' &&! + , . + + , . ., , + + . + + . +, , . +, , , + . + +'. + + . , +, , , + , +, , + . +, , + , , , + + , + , + + ' + , + , , + , +, , , , , , + . + + +, + , ' +. , +, , -, +, - , +, . + , , , + , , , + , + + + . + + , . + , + , ' ' + + , + , . + , , + , . + , . + , + ' . + + , , + , + , + + . + + , . + , + ' . + , + . +, , + +, . + + , ' . + , , +, , + . + + , , +, , , ' , +, . ' + . + + , , ! + . ! + + ! , ! +! ! + + , . + + + . , ' + , , , +, , ' + , , . + , , + , , , + , , + . + , , . + + +, . + + , + . , +, , +. . + , + , ! ( + ;) , + , . + + , +, . + , , ' , + , . , +. . . ! , . + , + . . + , . ' ! + ! , + ! + , , + , +, + . + ! + + , + + . + . + + . + + , . , + ' +, ' , ' + , ܻ. + + , + , , + , ' , + , , + . + +'. + + , +, , + . . . , , + . + + , . + + , + , + , , + , + , + , +, , + ' ܻ. , + ' + , ' +, , , + ' + , + , , +. ' + , , ' +. + + , ' + +, ( + , +, ) + , + . , , , ' +, ' +, , ' + , + ' +, - , - +, ܷ , + , + ' ' , + , + ' , , + , ' + , ' +. , ' +. , , + , , ' , ' + . + . ' ' + , , + , ' + . + + . + + ' . + . ' + . + , , + , . + + , + , +. , + , , , + , + . , , . + + , , ' +, , . , + . + + ! ! + + ; + + ! + + ; + + ' , + . . . + + , . +߻, , , + , + , + , + . + + + . + + , ! . ! + + , ; . + + . . . . + + ; . . . , , ;! + + , ! . . . , +. + + ; . . . + + ! + + , , . + + ! ; , + ' . + + ' , ! +, . + + ! ! ! ! + + , . + + , ; + + , ! . . . . + + ' , ' +. + + . . .' , + . . . ' + . . . . . . . . . + . . . ! + + , , + . + + , . ! ' ! + + !. . . , . . . , , +! ! + + , . + . + + , + , + + ; . . . ' , +, , . . . , , + . . . , + . . . ' ' ' +, ; . . . + + . . . , ' . . . , + , ; ; . . . ' +; , + . . . , + ! . . . , ! + + + + . . . ! . . . + + ' , ' , + , . + + , , + . , + , ' + ' , + ' , ' + . . . ' ' ! + + , , , + , ' ޻. + . + + , + , , + , , + , , +, , , + , + . + , , + , , + , + , . + + , , +. ' , , , ' +. ' . + + , , ' +, , + , +. , , +. + + , ' ; , , + . + + , , , +' , . + + ' , ; . + + , . . . , + . + + + + ' ; + + , ' , . . . +! , ' ' , + ' . . . + + ; + + , , + , +, . + + ; + + , . . . + . . . ' + ' . + + ! . . . + + ' , , . . . + ; + + , , , + +, ' , + , , + , + ܷ , + , , + , , + ' -, , ' +, , , + , +, , , + . + + . . . ' + , ! , . + + , . . . , +' ; . . . + ; + + , ' +. + + , . . . ' + . . . , + . + + ' ; + + , . + + , ' , + , . + + . + + , ;,. . . . . , , + . . . . + + , + , . + + , , +' . + + , ; . . . +, ' , +. . . , ' ! ' + , ' ! . + + ! + . + + , , +. + + . + + , , . . . . + , . + + . + + , . , . . . ' + . . . ' . + + + + ' , ;. . . + ; + + . + + , . . . +. + + , ; . . . ' ; . . . +' . . . . . . . + + , + + ' , . . . + ! + + ; . + + ' ; . . . , , +. + + . + + , +, . + + ; + + , , . . . ; + + ! , . + + , . . . + + ; + + , , . . . + + ! + + , , , . + + ! . + + , + , , , + ' , +, , , . + + ! . . . , , ; + + , +, , + , . + + . . . ' . + + , . + , . . . . + + ' , , +, . + + . , . + , . + + , ' , , + , ' . +, , , , + , , , + ; + + , , , , + . ! . + + ! . . . ! + . + + . , + , , + . + , , + . , , + , , , , + , + . , + , , + , , + . + + , + , + . + , ' + . + , + , + . + + , , +, +, . + + . + . , + , , +, . . + . +, ' , + , . + +, , + , ' , + , + , , +, +, ' . + + , , , + . , + ' . , + . +, ' , + , +. , + , . + , , + . + +' , +, +, . +, , , + , , +. , + . + . , + , +, . + + +, , . +, , . , + , + + , + . + , , ' + . + + , , + , ' + . + + , , + , + + ' , , + . . + , , , + . - +. , , + , ' . + + ' , +, , - + , + . ' + , , ' + , , ' + + , , + , , ( +!) -, , { !) + , ( !) , + '. + + + ( , , + , + ' , +, , , ) + , , . , + , ' , + +, , , +, ' ! + ; , + , , ' , +. , + ' , + . + + , , ' +, , +. +. +-, . ' , + , . + + , -, + , ' , ' +, 1821, +. ' +- +. + + , + ( + !. . , !. . ) + . , + , . + + , , ! . . . , . . . + , ' ! ' ', ' +', , ! . . . + + ' , + . ' + , + . , + +, ' + , + . - +. + + , + . + , ' . + + , + , + , ' . + , + . , + . + , , +' , ' , +, . , , + , + , , + . + + , ' + . , + , ( ), , + , , , + , +, . . . . + + , . + , . + ' + . , , , + , , , + , , . + +'. + + , + , + , , + , . ' +, , + , ' , + . + + , , + . +' , + , , + . + +, , , + , . + , , +, , , . + . + + ' , + , , +. ' + . ' + , . + + , . +, . , + . + . , + , , + . +, + , +. , ' + , , +, . + + + , +, , + , + , . + , , + , , +, , + . +, , , +, , . + + , , + . , +, , , + , +, + . + , . + , + , , + , , ' + . + +, , + , , , + , + , , + , ' + , . + , , + , + . , +, , . , + , ' , ' + , ' + , + , . + + , , +' . + ; . + + , , + , + , + , + , , + . . + + , ' , + . , + . + + ; . + + , ' . + + ! ' ' ! ! . . . ! + + , . +. , , + . , ' +, , + , , + , , , + , + , , ' + , . + +, , +, . ' +. . + , ' , +, . +. + + , . + ' . + , , + . , + , + , + , + + ! , , + . . . . + , ! + + +, +. , +, . + +, , , + , + . , + , , + , +. ! + +, . + ' . + + . . + , , + , . + , + . , + . . , , ' +. , , +' ' . +. , , + , . + + . + , , + , . , + . , +, . , + , ' , +, . . + , , + . , , + . + + , + , +, , ' + . ' . + , + , + , . + , +, . , , ' +. + + , . ' + , , , + . + , , +, , , +, , . + + , , , + + , + , +, ' , + , . + + , +, , , ' , ' + . . + + + , + , , + , ' + , ޷ +, +. +, ' , , ! + . . . + +, , ! . . . +. ' + , , + + , , , + , , + , , + , , ' + , Patrona Bavariae. +, ' , +, , + , , + , , , . . . . ! +! ! + + , , . . + + . , + + . , +, . , + . + + , + , +, ' . , + , . + + , ' + , , + . , + , . + , + , ' , + -, ' , +, + , +, . + +' , + , + . + , , + . + + , + . +, , ' + ' . , + , ' + , , + , + , . + , , , +, , , , + . + + ' , +, , . + , + , +, . + +'. + +' , , + ' , + + . . + . + + + + ' , ; ( + , , , +). ' ! . . . ' ! + + ; . +. , + . + + , ; + . + + , ; , + +, . ' . + . + + , , . +, . + + ; + + ! + . . . , ! + + ! . ! + + , , ' , + . ' , + . . . , ! + +; + + ' , + , ; . . . . + ' , ; + + . . . +. + + ! ! + + . . . , . + + . ' +. + + , + , ' + , + , . + + ' . + , + . . + + +, ' , +. + + + + , ; + + ! , +! !. . . ! + + ; + + , ! ! +, ' . . . + + , + , , ' + , , + , , + , , + , ' . + +' , , + , ' . + + , + , + , + + . , + ! ! . . . ! ! + , +, . + + . + , , . + + . + + . + + ! !. . , + + , +, , ' + . . + + , ' +. ' , + . + + , , +, , , + . , + , . + + . + . + , ' + . + , , + , ' . + . + ' , ' + ' , + . , + , +, +, ' . + + , + , + . + , , + + . + , ' , + ' . + , +. + + +, , ' . , + , . + + , , + , . + +. + , . + +, . + + , , + ' . + , + ' , . . . + + , ߻ + . , +, ' ;. . . + , , + , + ; , ' + , + ; , +, ' . . . + + +߻, . , +, , , + . , , + , +. , , , +; , + , , + . , + , . . . ; + ; + +, , . + , . - +, , ' + . + , + , . +, , , . + , , . + , , , + . + ! . . . +! . . . + + , , , + , . + , ; + + , + . . . . + , + + . . . ! + + , . + . +, , + . +, , + , , , +, , . , + , , +, . , , +, , + , +, , +. + + , . ' , , + , ' , . + ! ! ! +, ! . . . , + . ! ! + ! ! ! + +! , ! + ! , +! . . . , , !. . , +' , , + ! + + , , , + , . + , , +. . ' ! + + , +. +, , + ' , + , +, . + + , , + , + . , + . + + , ߻ +, ' , + . , + . + + , , , + , + , , : + + ; + + ' , +, ' , +. + + ; + + ' ' '. + + ; + + , . + + . + + , ' ' + . + + , . + , , +, , + , ' , + , , , + . , + , , ' + . , +, , , + , , ' +. + +, , + + . . . , , . + + . + . , + , . +ܷ ' . + + , , +' ' , + , ' + . , + , + , ' , , , +, ! + !, +, , , + . + + . . + . + , + . + . + + . , + . + + , ', . + + ; . + + , ' . + + ' , . + + , . + + , , , , + + . + +'. + + , , ' + . . + , + . , ' + . + + ! . . . ! . . . ; + + , ' . + + , ' . + + , . + ' . + + , + , , . + , ' + , +, . + + , ! . . + + ! . + + . , + . + + , + . ' + + , ' ; + + , + , + + , . + . + + +, . , + , + , + , . + + ! , , . . . , + , ! . . . ' +, , , +! . . . , ' + ' ! + + + , . + ' , , + , + , , +, . , + , ' + , . , + , . + + , +, . . . + , + . + + + . . . , + , . . . + , ' + . . . , + . . . + + , , , + , , , +, , + , , +. + + , , , + , ; + + , , +, , , + . + + , . + . + . . , +, ' . + + . + , , , + , +. . . , + . + + . , +, . , + . + + , +, . +, , , ' . + , +. +. + + , + , . +, . +' , ' + , ' , , + . + + , . . . , + . + . . . ߻ + , . + + ' + . , +, , , + , + , , , + +, , +' + , , +, + , + , , , + ' + . + + , , +, , , + , , + , ( + , + ), , + , . + + ( +, + , ), + + . + +. , , +. + + , + , +, , ' + , , , +, . + , + , + . + + ; . + + , ' . + + , '; . . . ; + +'. + +, , , +, , , + , , ' + , . . +' . + + ' . +. ' , + ( + , ), , + ( , + ޷ , +, ' ; + ' ) , + . + +' , , + ; + ; , + , , ' + + , . ' +, , +; , , + . . . + + . + + , + . + . , + , +! , + , , + + , , + , , + . . . ! +, +, , + ' . + + , , ' + . + , . . + . , + , +. ' . + + ' . ' + . , , , , + , + , , +. + . + + ! ! + , . ' ' , + , . . . ! + + ; . + + ' ! , ' +' ' , + ! ' ' ' ! . . . + ' , '! + + ; + + ' , ' , ! +, ! ', ' , + , ' , ', ' +' ' . . . , ' , +, , . . . , + . . . , ' ' , + , ' +. . . ! + + ; . . . , ! . . . ; + + , , , ! + , . . . ' ' +, ' ' , . . . + , ' , '! + ' ' . . . +, , +, ' . + + ; . + + , '. . + + . + + ܷ , -. + + , ! +. ' . + + , + , , + + , . + + , . + . , + , , + , + . + + +, , + , , ' , + . + + , + . + + , ; . . . + + ! ! . . . . +. . . + + , . . . + , ' . . . + + ! -, . + !!! + + ; , + . + + ' , . . . . + ! + + , + . + + ' , , ' +. + + , , +, , . + + ' , ' , ' , + . + + , , , + , -. + + , + + , , + , ' . + + . + + -, + , , + , . + . + , , ' + . + + ; + . + . + + , + . , + , + . + + +, . + , , +, + + ! + +' ' , + , + . , + , +, ' +. + + , , , +. + + , , +. + + + ܷ , , + , ' ܻ! . + + . + + , ! ! + + , ; . + ' , , + ' , - +, . ; + + , , . + + ; + + . + + ' ; . + + . + + ! + + , , ; . + ' ; + + , , . + + ; . + + , . , , + , + ' , , -, +, , , , + . . . +, , , ! + + , ! . + + , ' , . + + , , , + +, , , + , . + , +, + . , + , . + + ' , ! . ! ! + ! + + ; , . + + ; , ; + . , ! , ! + ! ; + + + ; . . . +, ; + + , ' . ' + ', . ' , +! , ' ', , + ! , ' +, , , '! + , , + ', . ! . . . + + . + , , +. , , + , + . + + , , , + , , + , , +, . , + , + , . +, , + , . + + , . + , +, ' . +, , +. , +. + , , + , , ' + . + +; . . . . + , + . . . + + , , +, , + , , + . , , + ! , +, , , + + ! . . . +, . , , + , + , . + + , +. , , +, . + , . + + , + ! . + . + . , +, ; + , , ' +. . +, ' . , ' +, . + , +, , + , ; . . . + + , + , ' ; + + , . +, + . + + , +, . . , + , +, , ' + . + + . , , +' , , , +, ' +, + . . + + ' , ' , , . ; + ; ; + + . + , + + ; . + + , . ' , + . , . ; ' + ; + + ; . . . , + ' ' ; + + , ' . +' ' . + + ; + + . . . + , ; + ; ; + + ! . . . . + + , , + , . +, ', , + . + + , + , + . . +, , ! , , + , , + , + . , , , + , , +' , + . + + . ' + , , ! + + , ! + . + + . , + , ' . + , ' + , . + , , +, ' +. + + . +. , . . . + +. , ' +. , , . , +. ' ' +, , . + + ; . + + , . + + , ; + + , . + + , , . + + . + + , , . . . + ! + + . ' +. , , + . + + . + . + , ' + , , +. + + , + . , , + , , ' + + ! . . . ! ! + + , . + , , , + . + + ' , ' , + , . + , ' , + , . ' + , + ' , + , + , , ' + + + ; . . . ; + + , ' + + + ! . . . . . . + + , ' + . ' , , + . + + . +. + + ! ! . + + ! . . . . +, ; + + ' ! +. + + ! + + , . , +! . . . ! + + . , , , + , + , ' . + , ' . + + , , . , + ; + + , . + , ' . , + ' , ' . + + ! , . + + , , + ' ' . + + ; . + + ! ! . . . + + ; . + + - . . . -, + , ! + + ! ! + + . + +'. + + , , +, . , + , , , + . + + , + . , + . + , +, , , + , . + . + , , +. . , + , . + . ' + , , . + , . +, . +, +, . + , , ' + . ' + , , + . , , , + . + + . + + , , +, , ' . +, , , + . , , + . , + , , + . , , + , , , + , + . + , . , + , , + + , + . + , , , , + . + ' , , + ' . . + , + , + , ' . + + , . + , ! . . . + , , +, ' . . . ;. . . , + , ' , . . . ' + ; , ' ' ! + +, , , , , + , . , , +, ' , , + . , + , , + , , + . +, , +. , ܻ +. + + +, , + , , +, ' . , + , + . , ; + , +. , + , +, , + . . . + + + , +. + + ! +. + +, , , + , , . + , . + ' , . + . + , +. , + , , + . , +' , , +. , , + . + + , + . . + , . , + . + . + , , + : ! ! + ! ! , ! + ! ; + + , , , + , , , + . . . , , + . . . , , + , ' +! ! + + , . + , , + , . + ! +! , ' . + , + +, , + : ! , + ! ! + + , ! + ! + + + , + , , +, , + . + + , + . + + , ' , + , +, , + , + , , +, , +. ' , , , + , ' + . +, . + +. + + , + , , + , + ' !. , + + , ! + , + ; ' + , + ; , + , + ; + + , + ' . +, , , + , . + . . . . + +, , ! , ' +, . . . + , , + , +! + + , + , -, +. + , , + . , +, , , , + , , , + . , +, , , + . ' +, , ' , + , , . + + , . + , + . , , + , . + . + + . + . +, + , + ; + + +. , + , + + , +. + , +, , ' + , + . + +'. + + ' , + , + . , + , , +, . + , . + , , + , , + ' . . + + . + . +. , +, . + + . + ' . + + , ; +. + + ; + + . + + , . + + , ! . + + ; + + . + + . + + ! . + + , + . , . + + ; + + ! +. ' , . + + ' ! . + + ! + + , + , . +. + + , , . + + , . + . + + ' , . + + , , , + . , , . +, ' , ' + . + . . + +. + + , +. , + , + , . + . + , , ' +. ' . . . + + ! ' , , , + ! . . . + +' , + . , , , ' + . . . + +, , + . + . + + , . , ' + , , ' . + -, +. , , + , . + + , ' + , . +, +. , +, . + . ' . + . . . , . + , ; + + . + , , , +' , . + , , +, ' . , + , + ; . + + , , ' + . . , +. . +. , , . + + , . . +. . + + +. , , + . + + , . +. , . +. + + , , + . , + . + + -. + + . + . + + , . + . + , +, , + , +. + + ! ! . + + . + , + , , + . + + + + + + + + + + + + + . , + &&. , . + 187. . . + , ' , + , ' + , +. + + ' ' +-, , , ' + . , + . + . +, , , +, . + + , +, , + , . + , + , , + , , ' , + . , + , + . + + , + ' , + , +. , , + + . . . + + , , . + + , , + , +. , + +, . + + , + , + , + ' , + ' , + . + + + 187 . . . , +, ' + , , + . , + , +, , . + + , , , , , + , . + ' +, , + ' , + , . + + . , , , + , . + , ' + , ' + , , +' ' , , +' ! + +, . + ' + . + + + , ' , , + , . + . + + + , , +, , + . + . ' . + + , + , . +, , + , , +. , , + . +, , + , . + + , , + , -, +. - , + , + , . + , , , + . + + - +. , + , + , , + , + . +, +' +' . + + , , + , + . + , , + . + + , ' , + . +, ' +, , , + . + + + , +, . + . + , , +, , ' . + . +, ' , + , + , . ޷ +. . . , +, . + + , , + , , +, . + , + , , + , . +. , ' , + . + + , , + ( ' + ), +, , , + . . + , , + ' . +. ; + + , , + . +, , +. + , +, . + + . + + ! . . . ' ; + + , + , . . + , + , + . + , + + ; + + + + , ! . . . + . + + , ' . + + + . , + , ' , +. + + + + ! . . . ' +! . . . , +! . . . + + ( ), + . . . + , + . ' + , ' . + + + , +, , + , + + , + , , + , + + , , ' + , , + , , +' . . + + , + + . ' , ' + . + , + . + . ' . + + , . + + , , ' +. , + , + . +, , + , + . + + , +, , , , +. + + , +, + , + . +, +, ' + , + . + + , , ' + . , , ' +. , , + , , + . + , , + . + , , + , . + , + + ! + , , +, , + ( ) , , + , + ' , + , + . + + , , , + . , + , , + , + . , + ' , , + + . + + , , + , . + , + , , + ' . + , + , , + . , + . + + - , + , , + + , , + , ' . . . + + + , + , + . + , , + , + , ' + ' . +. + + + , , + , , + . ' ' + . +, , . + + + , . +, . ! , + , , +, ! + + , , + , . . . ! +, ! + +, , . + . , + ' . + + ' , , + . . . , ' + ! . . . + +' , , + -, +, ! + + , , + ' , , +, , , +, , + , , + , , +, , . + , + . + +' , , + , , + ( ), + , + , + , + ' + . , + , , +. +. + + , . + . . + . + + , . + - +, +. + + , , . + , , ' , + . + , , + , , , + . + , , , , + , . + , , , , + . +, , +, , , , , +. . . + + , , + , , , + ' , ' . + , . + . , ' +, , , +' . + + , , +. + + + , + , ! + , + , , +! . . . . + + , , + . , , + . . . , , + , , + , ! . . . + + . . . + ' +. !. . . + +, . , + . + , + , +, + . + , , + . + + , + . . . + . + , , ' +, . + + ' + . + . +, , + ; + + + + . , ; + ; ' , + , +. + +' , , +, . , , + , + . . . , + , , , + . . . + + , , . + . , ' , ' + + + !. . . . . . ! + + +, , + . . . . + . + + , , + , + , +, , + . , , + , , + . + + . +, . + + . +, , + . , , , + , . + + . + , , , + . + . + + , + +, + + ! . . . +, , . . . + + , + , + , . + + , + . + , ! . . . + . . . , + ' , , + , , + . +. + + +! , . + . + . ! + + , + , ' + ! , , . + , + , + ! , , ' + . + ' . . . +, + , . . . + + + , . , + , , +. + +' . +, , +绷 , + , ! . . . , + . + +' , , ' + . . . , +! + + , + , ' ; ! + . + + +, . . . + +, , + ! . . . + + , , + ' , , + , + , + , ' +, + +! ! . . . + +( ) + . + + + + + + + + . . . + . , + , ' + , , + ' . + + + . , , + , + , + , . + + , , +' . + . + + , , + . , , + , +, , + , , + . , + , , + , . + , + . + , . + + , + , , , +. , , + , . +, + , , , , +. , + , + . + + + , , + ' , + , + , +, , + , ' + , +, , ' + , + , , + + . , +, , + . +, . + + , + , , . + + , + , , + + + ! ! + + + ' , , + ' +. , , + , ' + , , + . ' +. + + , , . , + . , +, . + ' . + + , , . + + . +, . . . . + +' , ' , + . + + , , . . +. , ; ' + , , ' + , ; + ; + + . , +, . , + . + , , . + + +. + . , , + ( + ) , + , + , , + . . . + + +' ' ' , + , + , , + , + , . + , +. , , +, . + , +. + + . , , + , ' , + . + , ' . + , + . + + + . , , , + . + . +, ' . + , , +, +, , + , + , + , + , +, , , + . + + , +, . , + . + , + . + + , ' +. + + , . + . . + . + + , + . , + , + , , , + ' , . + + . , ' + . + . , +, . + + . . . , , , + , + , + , + , + . + , + . + , + , , + , + ޷ , , ! + . + . . . + + , + , + , , + , . . . + . + + , , . +, + , , + . + + +! ! . . . + ! . . . + , + , . . . + , , +, , . . . + + , + ; , +' . + . . . + ; . . . , + , + , , + , ; + +! . . . - , , +. , . + + + , . + , ' + , , + . + , + , . + + ' , . . . + , + , , + . +, , , , + , + . + . + + ' , ! . + + . + , , + , +, ( ) + + . +' ' . + + ' , , + . + , + , . + + , , ; + + , , ' + , , , +, ; + + , . + + , , ; + + , ' ' + , ' +, , , + , . + + ' , ; , +, , , ' + , . + + , + , ' , , + , + . + , , + ' . , + , ' + , , ' , + ' ' ' . . . + , , , , + ' . . . , +, . . . ' +, . + + ; + + , . . . + , + ' . . . +, , . . . , + . . . , +. ' ' + . . . . + . +, , + , ' + , , ܷ + ' ! + + + . + + + , ' , , ' + ' , + , , , + , ' , + . . . , ' + , ' + , , + . . . , ' + , , , + , , , , + , ޷ . , + ' , , +, , + ' ' ' + , + . . . +, ' , ' + , + , , . +. . . + + + , + , , + + . , , ' + ' . + + ' +. , + , + , +, . + . + + , ' + , . . . + , ' . + , , ' +. + + , + , + . , . + , , + , + , , + , . + , +. + + , , + , . + . + , . + + , . + , + . . + , . + + . + + , ' . + . , + , + , + . +, . . . + + , . + , +. , +, , , +, . . . + +. . , + . + +( ) + . + + + + + + + + + + + , , + , +, , + , , , + . ! +, , ߷ , + , , +, . +, , . . . + + ' , +, . + , ' +. , + . + + +. , , + . , , + , , + , . ' , ' , ' + . , + , , + , . + ' , +, ' , ' + , . . . ' +, ' ' , + , +, , +. + +, ' , ' + , . + , 180 . . . . + , +߷ , + . +. + , . + . + + , + , , +. + , . + + +. , + . , +. +, . + , , , . + + + , , + . + , +. , + , . . . + , +, , , + . + + , + , + , + ' , , + . + , , +, , . + + , , , + . . . , + , + + , +, + . . . , , +. + + , , +, . . . + . + . + + , ' , +, ' + , + , ' + . + + + , , + , +. , + ' . ' + , + + , . + + , ' +. , , + , , , +' ' , + . . + + , ' , +' . , + , , + . + . ' , + , . + + , , , + , +, , , , + , , +. . . . + + + , . , + , . ' + , . + , + , + . , + . . . , + . . . + + , . +. , + , ' , + , . + + ' + , . + , + , ' + + , , +, + , , , + , ' , + , +, , , . + + , , + , ! , + , , ! + + ' , + , , + +' + . . . + + , +, + + , . . . + . ' + . . . + + + , ' . . . , +. , , + . . . + . + + , , + , . + , , , . . . + + + . + , + . . . + + , + , ' , + , + , , + . + + , + , , + . + + + , + + . . . ' + , + . . . ' , . +, ' . . . +. + + + + + + + +; + + , . + + ' , , +, , + . +, +' , , &&, , &&, + , &&, , &&. , +&&, , , +. , + , +. + + , , + . , + . , + , , , + , . + + . - + , . +, , , , + . ' + - . + , + ' +, . +, , , + . + , , + , ' + , . + + , , + . +, ' , + , , + , , + . + + ' ' , ; + + , , . + + , , + . . . , , +, ' +. , +, , + , . , +, , , + . , + , . + , +, , . + + , + , , + , , , + ' + , , + , + +, , . + , , ' + +. +, , , +, , ' +, , , , + , , + , . + , , + , . + . + + +' , + , ' +, , . + . + + , , +. , + . , , + . ' , + , . + + , + . + + + , , , ' + +, , ' ' + , +. . . , , ' + , , , +. , , , . . . + , , , +, , ' + , +, ' + . . . , , + , . . . + , , + . . . , ' , ' + , . . . , + , . + + , + + + , ! , ! + + , + + . + + + + , , , -, +, . . . . . . + , - ' + . . . + + + + , , . . . . . . + , . . . + . . . ' . . . + ' , , . + + , +, , . + + , . + , . . . ' . + + , , ' + . + + , + , , + + + ' , ! . . . + ' , . + + , , . + ' , . . . + . + + , . + , + . +, , + . + + , , , + , , + , + , . + ' . + , , ' . . . +' ' ' , + , + . + + . , +-, . + , , +, . + + ! + + , + , , + . , +, , +. , , + , + . ! + + . + + , . +. , , + , . + . + + ! + + . + , . + + + . +, , , + + , +. + + , ! + + ' . + + , + , , + , . + , , , . + + , . + + , , . + + . +. ' , +. + + , , +, , ' . ' + . + + ; + + . + + + . + + . + + ! ! + + , + . + + ;, . . . ;. + + , , +. . + + ; + + . . . + +, , . + , . . . + , . +, , + . + . . + +, , +, , + . , + , , , +, , , + , , + , + , . + + + , , + . + + . + + , . . . ' ; + + , , +. + + ; +. + + , +-. +, . + + + + , . . + + . , +. , ' , +. + + . + + , . + , , ' +, , , + . + + , , + . ' +, , , + . . + . + . ' , + , + . + + , + . , + , +. . . + . . . , + . . . + + , + , + + , , +, ; + + , . ! +, . . . , , + . . . , + , ! . . . + + , , ' + , + + + , , ; + + , . + + +. . . ' , + . . . + + . , +, , . + + I | + --------- + | , + . + . + + + + + + + , + , + , . + , , +, , +, . + , + , + , + +, , , + . + + , +, , + . , +, , . + , + , + , , , , + , + +, , + , + , , + , . + + , + , + , , + , . + , +, , , , + . + , . + +, , , + + . + + , , , , + , + , , + , + + . . . + . . . + . . . + + , + , , + , . . . + + , , + , . + + , . + , + , . , + , , + . + , +, + , + , , , +, . ' + , ' , + , + , + +, , ' + , + + , , + , + , +. + + , + . . . + , , + , , +, , + , + ܻ, + . + + , , , + , , + , . , + . + , + , + . , +. , , +, ' . ' + ' , + , + . + + , +, . + , . + , , +, , ' , + , , , +, , , +, +, , + , + +, , . ' + , , + ' , , + , + . + , , + . , + , +, +, , +. + + , , + , + , +, + , + , , +. , , +, ' +, +, . + + , , + , , + , , . + . + , , ' + . + , + . + , +, ' +, , , + . + + + , . + ' + , + , , + , , + , , + , , +. + + , , , +, , + , +, , + . + . +, + , . + , , +, , + , +. , , , +, , + . , + , , +. , , +, +. + + +' + , ' + . ' . + , , + , , , + , , , +, , . +, , , + , , ' + , ' . + + , , ; , + , . + + , : , + . . . + + ' ' , , . + + ' , . ' +, , ' . + + , , , +, , + , ; , , +, ; + + , , , + . + + + , , , +' . ' +. + + + , + , , + . + , +. + + , + , + . + , + . + + , . + + , +, . + , ' + , , + , + , , + , ' + . + + , + + , , + . ' . + , +' . + + . , + , ' + . , +, ' . ' + , + , + , , , + . + + ' . , + . + , , , + , , , + , , +, , . + + , , +, . + , , + . , + . + + , ' . + ' ' . + , , ' . + , , , +' , + , , +, , . , +, . . . + + . . . ! + , ' + , ' + . + ,. . + , + , + , + , ܻ + . , , + , + , , +, . + + , + , + ' . + , . + , + , , ' +, ' + , , + . , + . + , , ' + , + , , ' + , , + . + + , , + . , ' + . + , + , , + , ' , + , , + ' +, . + . + + + , , +, . , + , + , , , +, , + , +, + . . . , , . + , , + , + ' +, ' . + + , +, , , + . , + , + . + + . + . + + , ' , , , +; ; + + , + + ' , . + +' . + + ' ; . + + , , . + + . + + , , ' ; +. + + , , +, . . . , . + + , + . , + , . + +, , , , + . + + + , . +, , , + , , + , +. + + , , + , ' . + +, , + , + , , + , , + . + + , + + , . + +, + , , , + , ' + . + + , . . . + ! + + , . + + , , , + , + , + ; ; + + , , ' +, + + , , . ; + + , . . . . . + + ; + + . + + . . . + . . . + . . . + + ; . . . + + , . , , , + . . . + + , +. , + . + , , +, ' , + . + + +' , , + , , + . + + ' +. + + + + ! ! ! ! ! ! + + . . + + ! ; + + , , + . + + , , + . + +' , , . + + , , + . . . + + + . + + , , . . . +, . + + , , + + , . + + . + + , +, , +. + + , , +, , , ' + . + + . + + ! . . . + + , ! + + + + , , , + ; . . . ; . . . + , . . . + + + + ! , . . . + , , . . . + ' ! + + , , +, . + + , , , + ' ; + . . . + + ' , , +, . + + , + . + + , , ', , + , +, ' + , , , +' , , , , + , ( + ) + , ' , +, , ' + , , ' +, , +, , ' , ' +' , ' , , +, . . . ' ' . + + , , + , ' . + , . + , + , +. , , + , + , + , + , + . , , +, ' , , +, , + + . + + , . + + + , +, , , + . + + . . . , , + . . . : + , , , , +, , + , , ; , , + . . . ' , , . . +. ' , , . +, , ! . . . + , , , ' +. . . ; ! , . . . + , . . . + . ܷ ܷ ' + . . . , + , , , +. . . , . . . + . . . ' , ' . . . + . , , + '. , . . . ! + , ! + +' , , ' , + , + . . . , +, . + + + + + + + + + +: +. +. &, + _. + . + + + +1. 1. + + + + + + + +. + + I +( ) + + +I. + + + I + . . +20 2 + + + +1. 1. + + + + + + + + +. + + + + . + + + + .. + +20 2 + +1903 + + + + + + + + , +' + ' + , + + , + . + + . . + , , + . (1), + +. , , + . + . + + . , + . + , + + . +, . + , + . + + . + +, . + + + + + +. + + . + + . + + , + . + + , , +, , , + , . + + , + , + , + , ' , + + +, , , . + + , + . , + + . + . + . + . + + , . + . + , +, +, , ! +! , , +, . + + . + , 24 1827, + , + ' + , + + , + +, , + + ' , +, + + + . + + 25 1846 + + ... , + , , ' + , , + , + , + , + + , . . . +. , , , , + , , + , ' , + + ... . . .. + + . + + . + + , + + +. , + , , + , + , +, + , + , + + . + + . + + + + + + + + , + , + , , + . + + 21 + 1800. , + , . + + + . +, , . + , . + +, +1826, . + , +, + . + , ' + . + + 1833-43 . . 1847 + +, + . + , + , +. , + +. + + +. 1864 . + 25 1881 . + + + + + + + +& .& + + , , + , + +, , +' , + , . + + , , + , + ' + , + . + + . __ + , + , , + , + , ' + , + . + + . I + + + + : , + + . . + . +. 1834. + + + + : & &. + , +, , + , + , + +, +. +, +, , +. , 16 1833. & . +&. + + + + + + + + + + 1782 + + (2). , + , + + . + +, + . + , + +. + + + , + , + , +. , + + , + , + . +, , + , + (3) +. + , +, . + + , + + ' . ' + , +, , + . + (4) + +(). + + + , , +, , + , + . , ' + , , + . + +' + +, . + , + , , + . + , + ' . + + + , + , ' + . , + , ' ' + , ' + + + , , +, , + , + , + (). + + + + + . + , +, + + + . + +' , + , , + , ' + + , + , + , ' + +. +, + , +. , + , + , +, , +. + + + + , + + + , + + , , + . + + + , + ' , + ' , + . + + + , . + + ' + . + + + , + , + + , + , + +, + +. , + , + , + + . + + + , , + , + . + . + , +, +() , + + . , ' + +, . +, + + + . + , + + . + , + , + . ' , + , + , . + + , + , . + , + +, + . + + + + + +, + , + + , , + +. + + +, + , + + ' . , ' + , ' + , + + + , . , + +, , + ' ' +. + + , , + , +, + . + +' , ' , + , +, , + +' , , + , + +, . + , , + , + . + + , + + , + , , + + . ' + , + , + . + + ' , + ' + , + , + +, ' + . + , + + . + , + , +, + (5) + + + , + , , + ' , + . + , + + . + + . + ' + + , + ' , + + . + + , ' . + + + , +. + + , + (6). + (7) + , + + +, ' + +, , + ' +, , + . + + +, + . + +, ' + . + + , , + , + , + , + . + , + ' +. + + ' + + , + . ' ' + , + . +, , + +, + , + . + +, + : + + , + , +' + , + , + ' , + , +, ' , + . + . + + ' +' . + + , ' , +, + + , + ' . + , + , + +' + , , +, . + , + + , + . + + , + , , + , + , + , + . ' +, + ' ' + , +' , + , , ' , +, + + . + + ' + , + + , + , ' + . + , ' + . , , + . + . + , + + , , + , + , + +. + +' , +' , + . ' + , + ' + , + , + + , + . + +, , +' . + +' , + +(8) ' + +, ' + , + , + . + + (9) +, , +, , + , . + + , ' + , + +. + , + ' , + , + . + , , + . + , + , + , + (10) , + , + , + + , + ' +. + +' +, . +, + , + +, + + . + +. + + , +, + . + + . + , + + , + . + , + + , +, . ' + , + , + , . + + + , + + , + ' , . + , + , +, + , + . + + , + + , , + , + ' . + , , + , , + , + , + . + ' ' , + , , + , +, +, . +, , , + + . + + ' + , + , . + , + , +, + , + . + + +. +, , + , + . + , + , +, , + + , + , + . + + . + , + , + . + ' , + + + ' (11). + + , + + + , +, , +, , + + , , + . + + , + ' + , . +, + , + + . + + , ' + + + , , ' +, , + . + + + , + ' , + , + , +, + , + , + +. + + + (12) ' + +, + . + , + , . + + , + . + + ' + , +. + , + . ' +, , + , + ' , + + , , ' + , + , +, + . + , + (13) + , , + , + . + + , +, , + . + + + +, ' + , + + . + + + + . + , +, + , ' + , + . +' , + ' , + , + , + ' , + , +, + , +, , + , + . + + , ' + , +, ' , + + . + , + +, + , . + + . +' + , + . + + + , ( + ) , + , . + + , , + , + . + , + , + , + , + + , + + , + . + + , ' + , +. + + , +. +, . + ( + ), + , + . +, , + , , + , ' + + , ' ' + , + . + + . + +, + , + , , +, , + , + . + + (30 ) + +, . + , + . + , + + + . + + , + + , + + . + + , + ' + , +. + + ' + +, , +. + , + . + . + + , +, + . + , +, ' +, , + +, + + + . ' + . ' + , + . + , + . + +' ' + , + , + , + . +' + , . + + , + , + , + . + ' + , + + , , + ' +. + + , + , + , +. , +, . + + , + , + ' . , + , +, , , + , +, ' . + , + +, , +, +' , ' + . + + + , + ' +, + +' . ' + ' , + + , + +, +. + +' , + + . + , + , . + + . + , + , ' ' + , , + , + . + + + , + + . + + ' + , + + . + , + . + + , +, . + + , + . ' + ' , + . + + . + , + +' , + , + . + , , + + . + + . + + + + , , + +, ' , . + , + +, + +. + , + + , +, + +. + , , + , +. , , + , +, . + + + , , + , + . +' , ' + + , + , + . + + + , . ' + + + , ' + + . + +, , + , + . + , + . ' + ' , + , + , +' . + + + , +. + +' , + + , +. , +, + + . , + + , + . , + + , + , + +, , + , , + , + +. + + . + , + + , + , + . + + , + + . + + +, + ' + , + + . + , + + . + , ' , + , . + , + , ' + . + +, +, ' . + + , + , + ' + , ' + , + , + + + +, + , + . + , +, , + , ' + , + , ' + . + + +. + + , + +(14) + . + 19 , ' + , + , + ' , + , + , + . + . + + , + + . ' + + . , , + + , + +. , ' + +, , + , + . + + , + , +. , + . + , + , + + . + , + , . ' + , + + . ' + ' , + ' + . + + +, (15), + , , + . + , + , + , +, +. ' , + , + +. + + + (16) + , + ' + + , + . + + + , + , , + +. ' + , + +, , + ' + . + + + . + + , + . ' + , + , + , + , + , + , + . + , ' + + (17) + . + + + . + , + . ' + , + , + , + . + . + + + +, + + , . + + , + + . + + + +, ' , + ' ( +, ), + , + ' +. + , + + +, . + +' + . , ' + , + , + . + , + , +, +, + , . + + + , + , + , + , + , + . + + + , + + , + ' . + + +, , + , + . + + . + ' ' , + , + . + + + , + +. + + , + . + +, ' , + , + . + + , + , , + . + . + , + , + , + . + + . + + + . + , + , (18) + + + . + , , + , + + , +, + , . + , +' , ' + + , + , + , . + , + + + , + , +, . + +' , + , + , +, + , + , + + , , + ' + +, . + , ' + , + , + + . + + . + , + ' + , + , , + , , , + , + , + + + , + . + + + . ' , ' + + , , + , + + . + , +, ' . + + , + , + , + . , + , + + . + , + ߷ , + , , + , + , , +. + + + , , + , , +' . + + , +, + . ' + + + ' + , + , + , + + . + , +, + . + + , ' + + +, ' +, + , + , + , + +, +. + . + + , + , + + . + , +, + . + + , + , ' + + , +, , + . + ( + , + ) + , + + , . + . + + . + , + , +, , + , . + + , + , + + , , + , + . + , + + + +. + , + , + , + . + , . + +, , + . + , , + + , + . + + (19). + + + , + , + + . ' , + + , + + , + ' . +' ' , + , + , + (' ' + , + ) , ' + , + , ' ' . + , + ' +, . + , + + . + + . + , , + . + + + , + +. +, + , + , , + , + (20). , + ' , + , + ' +. ' , + . + +, ' + , + ' , + . + +, , + , + + ' . + + + + , , + , + + + . + , + , + . + + , , +, , + +. +, . + + + , + +. + , , + , + + , + + , + . ' + , ' + , +, ' , + , + , + , + + . , + , + ' + , +, +, + , + , + , +. + + . + + , + , + , , + , + , + ' , + . + ' +, + . + , + +. ' + , + . , ' + , + , , + . ' + , + (21), + + . + +, + , + + , , , + +, , + + + + , , + , + , + . + + + , + (22), + +. + , + , + , + . + + + + , + ; + + . , +, +, + , + , + + , , + , +. + , + , + , +, + + +, +, + . + + . + . + +' , + ' + , ' + ' + , + . ' , + , +, , + . + + ' , + , + + . + . + + , + + + , ' + , +, +, + , +. + + + + , + + . + , ' + + . + + , + , + , + + + + . + , , + . + , ' + , + + ' , . + + +. + + + , + . + + +. ' , + , + , + , + , + +, . + ' , + , + + + , +ܷ + . + , + , + , + , + +. + , , + , ' + . + + , + . + , + , + , +, ' + + + , + . + , +, , + . + , + + , + ( ). + + , ' + , + , + . + + + . +, + + , +, , , + . + + + . + + , + , + , + (23). + + + , + . + + , , + + + . + + ' . ' + + . + + , + + + . + + , ' +, + , . + I. +, ޷ + + , + ߷ + , , + , +. + +. , +' , + +. , , +, + , + , + . + + , + ' . + + . + + + (24), + , ' + . + +, (25). + , + , + ' + , ' + ' , + , ' + . + , + . + ' , + (26). + + , + , + , , +, +, +. + . ' , + , + , + . + + + + , + + ' + , +. + +, + . + + . + + + , , + . + + , + , + , + . + + + . + + + , + , + + , , + , + + . ' +, , + , . + ( +) , +, +. + + + +, , + ' . + , , + , + , + , + ' , , ' + , , + , + , + , + . + + + , + , + . ' , ' , + +, , + + , + . ' + + . + +' , + + , ' + , + , , + + + + + . + () +, , + ; + . ' + + , ' + , . + + , + +, . + + . + . + + + + +, . + + , + , + . + , + + . + , + . + +, + + + , + , +, . + + . + , + +, , + . + ' +, + . + + + + , + ( + ' ) + +, + , + , +, , + . + , + . + + + , +' , ' + , , ' ' + , . + + + . + + + . + + + , ' + + , . + , + + + . + + , , + , ' + . + + + , + , + + (27), ' + ' , + , , + + . ' + ' + , + +, + , +, + . + + + + + , + , + ' + . , + , + + . , + , , + , ' ' + , , . + , +, + . , + , + , + . + + + + , ' + . + , + . + + + , +, (28), + + + ( ) ; + ' ; +( ) + , ' . + ' + . + + ( ) , + ' . + + + , ' + , + . + + , + +. +, + , + + . + + + + + . + , + ' , + + . + + + + , + . + + + + . +. +, ' + . + , ' +, , ' + . ' + , + + , ' + . + , ( + , , ) + , ' + , + , + + . + , ' + ' +, + , + +, , + ' . + + , + , + . + + + , + +. , , + , + , + +. , + , ' + + ' + . +, + , + , +, +. + + , + + +. , + , + , + . + , + + . + , + + ' + , +. + + + , +, + , + + + . + , + +, , . + , + ' , ' + , + . + , + . + + + . + , + , + . + , + , + , + + , + . + + , , + + , + +, , + + . + , + + , + + +, + , + , + , + + , + , + . , + , , + , + ' . + + , + , . + + + + , , + ' . + , + . ' , + , + . ' + ' , + ' + . + ' + + , + . +' + + , + ' + , ' , + + , +, +, + , , + +, , + . + + + , + , . +, , + + , ' +, ' . + (29) + +, , + , +. ' +' . + + +, , + +, + , , + + , +, + + , +. , + , +, +. , + +. + + , + ' , + + , + , + . + ' + , + , + , , + , + , ' + + . ' + , + + . + + , , + , , + . + , + , + + , + . + ' , ' + ' , +. + + + + , , + , + , + + , , , ' + . + + ' + + , + +. + + + , + , + . + , ' + , +' , , ' + + ' , + +. + +' , + + ' + ' , + , + , + + + , ' + ' , + , . + ' , + , +, + , + . + + + , + +, , + + () , + , + , ( + ) + ; ' + , + , ; + , +, + . + , + , , + , + ' , + . ' + + , ' + ' + +. + , + . + +' , + + . , + , , + + + + (30). + , , + , + , + . +' , + . + + ' + , + . + + + , , + + . ܷ +' ' + +. + + + (31) + + + , + , + . + + + , + , + . +() + , . + + + , + , +. , + + + ' + +, +. + + , , + + , + . + , + . + +, + , + . + , + , . + + . + . , +(32). + , + + , + + . + , + , , + , + . + + , + , + . ' +, ' ' + ' , + , +, + (33). ' + + ' + + + . + , + . + + , , + , + + . ' + + . , + + + , + . + + + , + + . + , + , + + , + . + , + , ' + , + . + , + , , + . + , + , + . ' + , , + . + +, ' + . + + +, +, +. , ' + + + , +. + , + + . + +' + +, 22, 23 24 + + . +' . + , , + , + , + , +, , ' +, + , , + , ' + , + , + +. , + + , , + , + , , + , + +. + , + , + , . , + , + 24 + . + , +. . + + , + , + + +. + . + , ' + , + . , + , ' + + + . +, ' + , + , ' + . + , , + . ' + , + . + , + , ' ޷ + +. +, +. + , + , . + + . + , + ' , + , ' + . + + , + + +, . +' + . + , + , + +, . + , +, + + ' + , + . + +, + , + + + , +. + , + , + + + ' , , , + ' , + . + +' , +, + . , + . ' + + + , , + , +' , + , + , +. ' + + (34). + + ' + + , + . , + , ' + , + + (35). + ͻ. + + . + + + + +, ' + . + . , I. . + , + , ' + . ' + , +, , + , ' + + (36), + 30 . + + , + , + + , + +. , + , , + + , + . + + + + , + + . + , + , + , + , , + . + +. +, , + , + . + , + , ' + , + , + , + , + , + + , ' , + ' + , + . + + + ' , + + . + + , ' + +, , + , . + , , + , + , + , + . , + + + . + + + + , + , + . + + , , + . + , + . , + . ' ' + + , , +, + . + +, + , , + , + . + (), , + , + . + , +. +, + + ' , , + , + ' + ' , ' + , + , + . + , , + , + . + + + , , + , +. , + + . ' + , ' + 15 . + + , + ' , + + , + , , + , + . , + (37) , + ' , + . + , + , , + + . +, ' , + , + + , + , + + , + . + , + , + + , + + . + +' , , + , + + , + + . + , + , + + . + + + + (38), + , + + , +. + + . ' , + +, . + , + , + . ' + +, +, . + + , + . + + + , + +, , + . + ' , + , , + , +, + . + + + , + , + , + ' + . + , ' + . + ' , , + , + , ' + , +, . + , ' + ' . , + , + , +, + . +, . +, , + (39) , + , + . + + + +, +. ' + , ޷ ' + , +' , + +. , + , + , + , + . + + + , ' + + , + + , ' + , + . + ' , + , , + + . +, +, + . + , + + + . + + , + , + . ' + ' . + + + + , + , ' . + ' + , ' + + , , + +. + + + , + . ' + +. + , + + . + , + , + . + + +, , + + ' . + ( , + ) , + + +. + , , + . + +. , + + , + , ' + . , + , + , + , + . ' + + , , + , + . ' +, + . + , + , . + , + + + , + . , + , + + , , + , + , + , + . + + + , , + . + , ' + , + , + ' + . + , + . + +, + . , + . + + , +, + , + . ' + , , + . + + , +, +, +, +. + , + , . +, , + ' + . + ( ' ) + . + + , , + , + + + , + , . + , + , + , + +. , + + , + + +, . + + , , + + . + +, , + + . + ' , +, ' +, , + . + , + + . + + + , + ' + ' + , + +. + , +, ' + + . . , + , + + +. , + , + . + + , + , +. +, ' + + + , , + . + + , + + , ' + , + . + + , + , + , +. +, + . + , + +, + . + + +, + + +, , + , + , + , + + + +. + + + , + + , , +' +. + , . + , + , + , + , +, . + , + , , , + . ' + , +. , + + . , + +, , + ' . + ' ' , + , + + , + (40). + , +, ' , + ' +. +, , , + + + , , + , + , . + , + , +. + , + +, + , + , + . + +' , ' + +. , + , +, + ' + , + . + + , + . + , + , + , +' , + , + , , + , ' + . + + + +, ' + . ' +, +, , + ' + +, +߷ ' +, +, , + . ' + , , + . + + , + , + . + , + , + +. , + , + , , + . + + + +, + . ' + , +, + . + + , + . . + , + . , + + + . + , +, , , + . , + + ' + , + + + , + . + + ' + ' + , +. , ' + + , ' . + ' + + . + +, . + , + , + + (41) + , + ' ' + (42) + + +, ' + , + , +, + . + , + , + . + , +. , + , , +, + . + + +, , + , + + . + , + + , + , + + + , + , +. , , ' + + , +. + + , + , + + + + , +. +, ' + + . . + , + + , + ' +. + , , + + + . , + +, . + , . +, , , + . , +' + . + , , , + , + . + + (43) + +. + , + , + , + , ' + + +, + . + + , , + , , +, . + + , + , + , + +, + , + + , + , , + +. + + + + , + , + . ' + , , + , + , + , + . + + , + + +, +, , , + , + . + + + ' , + , + + . +, + , + , + , +, . ' + + +. ' +, , + + . + + + + , , , + , + + , , +, +. ' , + . + + . + + , ' + , + + , + , + , . + , + , . + , +, + , + + , + ' . + + , +, . + + + , + ' +, . ޷ + + ' . + ' +, + + . ' +, ' + , + , , +, . + , + ' + , , + . ' + , ' +, +' . +, + . + + + , + + , + . + + . + + + + , ' + . + , + +. , + ' , + + . + + + + , + , + , + , + , + , + . + + , , + , ' + . ' +, . + , + + . + + + + , + , , +. + + +, +, + . + , , + , + , + , ' +, ' + . + + + , + , +. , + . + , + + , + ' . , , + , ' ' , +' , + , + , ' + . + + +. + + . +' , + ' + , +, ' , . + + ' + + . + , + , + +. + , + . + , + , . + + , , + , ' + . + . + + . +, , ' + , + + , + , + . + + ' , + + + , + + +, + , + , + . + + + , + + ' +, +. + ' + + + + , , + , , ' + + . + + + , + + ' . + , + + + , +. + ' + + , + , + . + , ' +, , + , + , +. + , + + , , + , . + +, + + , + . + , + , + . + + , + , + + , + . + , +, ' + . + , + . + , +, . + + , + + , + ' , ' + + . , + + . + , , + +, +, ' +. ' + ' + , + , + + , ' + . + +, + , + , + . + + + . + +' , + +, , + , + + ' , + . + + , +, +, + . + + . + , + + , ߷ , + . + + + +, + . + ' + , + . + , + , ' +, ' + , + ' . + + + , +. , + . + + , , + + , + . ' + . + , , + , + . + + . + + , + , + + , ' , + + . , +, , + . +, +( ) , + . + + + , + , . + + , +. + + , + ' , + ' + , + (44). + , + . ' + + . , + , , + , + . + , + + +, ' + . , + +. + + + . , , . + . + , + +. , + . + + . , + ' , + + . + + + , . + +, ' . + , ' + + ' + . + + . ' , + () +. , , + . + + I. . +, . + + , + + . + + , + + + , ' + , + , + . + + . + + . + + +, + , , + ' + , +. + , +, + , + ' + , + + , + . + + + , , + , ' + . + , , + 30 , + . + + + . + , + , +. : + , , + . + + . + + , ' , + +, +, + I. . + , . + , + . ' + + , + , + , + . + + + , + ' , + . + ' . +, + , +, ' + , + , + . + , ' + , + + + . + + +, + , + , + . + , + , + . + , + + , + , + , + + . + + + +. ' , + . + + . , + , , + + . + + . + , + . + , + , + , . + . + + , , + , + , +. + + , + , + . + , ' + +. , , + . + , ߷ + ' + . ; + + , + . + , + . + + , + +. + . , + , + + ' . , + + , +, ' + . + , ' , + , + . + , + +. + +' +, ' +, , + , + . + , + + , + . + +' , + . ' + + +, . + + . + . + ' + , + + ܷ + +, + , + + . + , + , + , + + +. + +' , + + , + . ' + + , + , , + . , + + ' + , + . + + , ' , + . +, + , + , + . + , + , ' +. + , + , , + . + + . , +, , + . + ' + +, + , + +, ' + . + + . + + +, ' +, I. . , + . ' +, ' . + , + , + + + . + + , , +, + . ' + , + . + + , + , + . + + + , + ' + . , + , + , + + . + + + , + + . + + , ' , + , ' + , + ' + + . + , + ' + , ' +, , + , + . + ' + ' +' , , , + +. + + + + , + ' , + . + . + ' +, + . + +, ' + , ( +) + . + + ' + , + , + , ' + + , + , + , + , ' ' +. + + , + , . + , + , , + , + , + , + , + . + + + +. + , + . + , + +, , + , + . + , + , +, ' ' +, ' + . + , + , + + , ' + +, ' , + +, . + + + , + , + , +, . + + + + . , +' , + , + , + . + , + (). + , + , + . +, , , +, , + . + + , + . + , . + + . +, + . + + + , + , ' + . + + . , + , + , , + . + , ' + + + , + . + + + +, + , + . + , + . + + + , + + . + + + + , + , , + ; + + , , , + +, , + , +, ' , + . + + + + ' +, + . ' +, ' . + + . + + + + , + + . + + , ' + . ' + + , + + , +, + ' . + , + + , + ' + . + +' + , + + , + +. , + , + + , + ' + + , . + + + , + +, , + , + . +. , + , + , +. + +' , + , . + , + ' ' + , + + , + + , + + , ' + , + ' +, . +, + , , + , +, + ' , + . + + , + , , + , + + + , ' + . ' + + + . +' , +, + , + , + + , , ' + , + . + + + ( ) + + +. , + ߷ () + + . + + +, . + + + , + . + ' . ' ' + , + . + , + , , + + , +. + , + , + , + . , + + . + . ' + . +, , + . + , + , ' + , + , + (45). + + ' + ' , + , ' , + + . + + + ' + , ' . + , + . + ' + + + , + , + + . + , + , + + , + , , + , . + + , +. + +' +, . + + , + + , + . ' + , ' + + , . ' + + , + ( + ) +. ' + , + +. ( ) + . , + + + + . + . + + , +, (46) + (47). + ( ) + . , ( ) + + ; + . + + . + , + , , + (48). + + + . ' + +, + , , + , + , + , + (49). + + , + . + ' + , . + , + , , +, . + + , + . + + + + , + , + + +, ' + . + + +, + + , + , +, . + +, ' . + + , + . + , + + +, , + , + , , + . + , + , + . ' , + , + , + , + . + , , ' +' . + + + ' + . + , + , , + , + . + . + + + + . + , , + , + ( + ) + , + . + ' + , . +, + + + . + (50) +. + . + + + . , + , + . + + +. , + , + (51). + ' . + + . ' + +. ' , , + +. + + , + , , + , + , + + 24 + + , + , +, + , + + . + , ' + , . + + , , . + , + , + + + . + + , +, ( ) + ' + , + , + . , + +, + , . + , + . + + . +. + . +, , + . + +, + + ' +. + ' +, +, , , +, , ' + . + + + . + , + , + +, + , +, + + (52). + + , + , + , + ' , + , + . ' , , + +, + , + , + + ' + + , + . + , + ( + ) +' , + , + . + + + + + , +. , + + , + , + , +. + + + + + + . + , +' . + , + . +, +, , + . + + +, , +, , + ; + , , + , +. ' + +. , + , + , + + +. + + , + , , , + +, ' . + , + , , + , , + + + , + . , + , , + , + , + , + , + . + + , ' + ' , ' +, + , +. +, + , + ' , . + ' + +. ! + , + , + + +, + , + , + . + + +, + . + , +, ' + . ' + , + , + . + + . + , +, +, . + , , + , + . + + , +, +, + . + + , + , + . +, . + + , + + . , +, , +, ' . + ( + ) + , + , . + , + . + +' , + + , +, , + , +. , + , + . ' + + + + , . ' + +, , + . +, + , . + + , ' + , + , , + . + + , + . ' + . + , + . +, ߷ + + . , + , + + , + ޷ + , + , + ' . + + , + +, ' + + . + . +. ' +, + + . +' , + , + , , + ' ' + . I. . + , , +, + , , I. +. + . + + , I. . , + + . + , +, + . . , ' + ' , + . + + . + + + + , + ' . + , + (53) + , + , + . + , + , , ' + + , +, + +. + + + ' + +, , +' ' + . + + , + +. + , + + , , + + + ' + . + + + , + + + , + , + . + , + , + , + +. + + ' + ' + . + ' +. + + , + +. , + ' + , + , , + + + , +. + + , + + , + , +, ' +. ' + , + , ' +, + , + + , + ' + + , + , + , + , + . + + + , + + ' +. +, + , . + ' + , +. +, + . , + , +, , + . + + , + + , + +. + + ' + + . + + +. ' + + +, . + , + , +, . + + , ' + + + ' + . + +, + , + . ' + , ' + ' , + , + . + + + + + + + +. +, . + . + + + + + + + + + + +' , , , +, ' . , +, , ' _' _, + , , +. + __. . ' + . + + + , , ' ; + + , , . . ' + . . . (' ). + . ', +; . . . + + . + + , '; , ! + + , . . . + + , ! . . , ! . . + . + + + + + + , ; +. + + , , ' , + (), + , ' + . (. ) + + + + + +' , ' ' 1821, 8 , + ' , + ' . + ' + , +. , , ' , + ' ' +. + + + ' + + + , , ' 1822, + ' , + + + , + ' , , .... + ' + ' ' , ! (. ). + + + + + + , ' 1823, + ( ). + ' . ' + + + , , +, . . . + +' , . +. , +, + + , ! . + + ! . + + , ' , +. + + , , +. ' + + , ; ; + + . , + . __ , +. +. + + + ' . + + + + + +' , + , + , ' + . ' + , +, , ' + . . + , ' ' . + ' + . , , +, . + + , , . + ' ' ' . +. . . . + + , , . + + , + + + , ! + + + + ' , , ' ; + + , '; ' ' +, ' , ' , . . . + + , ! ' . + + + + , ! . + + . ' + + ' , . . . + + ! + + + + + + , (), + + + , ; + + , ' +, . + + . + + + + + +' , +, ' , + ' , ' + . , + ' + . + ' + ' + + , , ' . + +' , . + + +_ _. ' ' +' . + + + + + + ' + , . +, , ' ' ' + . +' , . ' + ' ' , +, . ' +. ' , , ' + + + ; __ + ! + + , , , ' +. . . . + + + ' + + + ' 1825, ' , + + + , + . , ' + ' ' . . . ! + + + + + + ' ' , ' 1826, + , + , + ' . +, , +, , + ' + ' . . + . +. ' ' + ' ' + + ' , + ' ' . + + ' , . , + ' , . + . + + + + + +' + ' + . + , + ' ' + . + ' . + ' , +, , . +, +. + + ! ! + + +, ' ' + +. ( , + ' , + ' +, ). + + , , ' + . , ' ! + ' , + , +. + + + + + +' , , + , + . , , +, , +, , . ' + , , +' . ' + ', ' __. + + . + , + ' + ' ' ' +, ' , ' + . + , +. , + , + , , ' + . + + ', , + +, , , + , ' , + . + ' +, . + + + ! , ' ! ! + + ' + , ' + + + , , ; + + , , + . + + , , + ! + +' ' , + . + + , ' +, . ' + , + . + . + + + + + +' 1826, , + , + ' , + . ' + , +. ' +, ' , , + , + ' + , ' + + ! ' + . + . + + + + + + 9 , ' 1826, + ' , + ' . + . + ' + , + ' ' +. +, . ' + . + + . + ' ' ' . + + , ; + + . ' , + . +, ( ' +) . ' , +, + + , ; ' + , + . + + ; . + , ' . ' + , ' + , ' . + + ; + + , ; ; + + , . + + ' , ! + + . ' , + + ' , . + . + + + + + + +. + + , ' + +, ' ' . (. ). + + + + + + ( +), ( ), + ( ), + ( ) + ( +). (. .). + + + + + + + , + , ' . (. .) + + + + + + + ' . + + , + + ' . (. .) + + + + + + + ' , ' + ' , . +( ' ). (. .) + + + + + + + . (. .) + + + + + . (. .) + + + + + + ' . + + , (54), + , + . (. .) + + + + + + , + , + . + + , +, + , +' . + + , +, , + . + + , , + 10 . +10 . 8 . + + + . + + : + & & . +' ( , 560). 15 + + . ?? + + + + +1) + + , + , + , + . , , + . . 1828. + +2) . + (. ). + +3) + , + , . + +4) , + . + +5) + . + , , + , + +(. ). + +6) , + ' + , + . + +7) , + . + . + , , + . + . + , + , + . ' . +, , +, ' , + (. .). + +8) ' : + () + + , + + . + 27 1823. + +9) ' + , , + ..., + ' + , + . + +10) +(. ). + +11) + +. + +12) 1825. + +13) 1825. + +14) + , + , + , , +, . + +15) + + . + +16) && . . + && +. + +17) && . &&, + . + +18) + + . + +19) ' + +. + +20) + , + . + +21) +, , ' + (. ). + +22) 30 + , + . ( + + . . ). + +23) + (. +). + +24) + + , + + . . + +. + + +. + +25) +' . + +26) , , + . + +27) , , + . + +28) + (. ). + +29) (. ). + +30) + , + , + . + , + . + +31) . + + , ' + . 1855, 345 + (. ). + +32) (. ). + +33) , + . + +34) + , + , + , + . + +35) +, , + . + +36) + + + +37) (. ). + +38) , + (. ). + +39) , + . . + +40) , + + . + +41) , + + + , + +. + +42) , + + , + + +. + +43) 3 . + +44) + +, + , + . + (. .). + +45) +. + +46) + , . + + +. , + + , + , +, ' + ' + . + +47) , , , + + +. + +48) , + . ' : + + + . + , + . + , . + . , + . . + + . + 22 + + , + ( , . .). + + , + (. .). + +49) (. .). + +50) . . + + , ' + + . + +51) , + + +;. + +52) , ' + ' . . + 70 , + . + +53) (. .). + +54) 1821. + 1827 ' , + ' . + + . ' ' + . + + + + + + + + + + + +. . + + + ӻ + +1908. + + + + + + + + + . + , , + . +, . + , +, , + , + . + + , + . +, . + + , , + , . + + + , + . + . + ' , + , , + . + , + , , +. + , + . +, . + , , , + , +. , +, . + + . + . + , + . + + , + , + + , . + + B + , . + + . + , +. + , +, +. + + , , + . + + . + . , + . + . + . + , ' + : , . + , , + . , , + . + + , , +. . + , + , , + , . + + ; . + + , + . + + , ! + + ! + + , +, . + + , + , + ; + + . + + , , + . , + . +, : + + ! ! ! + ! ! + ! + + : + , + . + + , + , + : + + . + . + . + . + , +. , , +v . + + . +, , + +. + + , . + + . + + , . +. , + , . ; + ! + + ! + . , + , +, , , + , . + + . + , + + . , + ; + + . + + . . , + . + + , +, . + + . +, . + : + + . ! + + ; + + ! + + . + + ' . + + , + + . ' . + , + . , + , +. , + . +. . + , , + , + ޻ + ! , ; . . . + ; + + +, . + + . + + . ' + . + + , + , . + , , + , + , + . + ' +. ' . + ' , ! + . + . + +. , + , + . . + , . + + . + , , . + + . +, + . + + + . + + , + , . + + , , . + + . + + ! . + + , . + + + . + + ! , , + , ' ! + + . + , + . + + ! + . + , + . + + , . ! +! . + + . +, , +. + + , . +, , . + , +. ' , ' + . , + + . ! + , , + , + ޻. + + . + , , + . ' . + , . + . + ; + + , + , . + . ' + , +. + + , , + , . + + , +, . + ! + . , + , + . ! + + ' + !... + + , +. + + , + , . + + , ! + , , , , + ! + ! +, , + ! + + , + , + , , + , , + . , ! ! + . + . ' ! + , + ! , + ! + + . + + . + . , , + , , , + . + . + + . +, +. + . + , , + . , + , +. , + . . + . + + . + + ; + + , + . + + , , + , , + . + . + . + + . + + ! ; . + + . . + +. +. , + . , + , + . + + +. . , + . + + . + . +. + + ! ' + . , +. ' . + + . ! +! + + , , ' +! . + + ! . + + . + + . , , + . +! + + . + + . . . +! + + . + + . , + . + + , + , + . + + . + + ; + + . + . + . + + ! + + , ; + + , . + + . + , , + . + +. + +II + + +. + , + . , + , . + +, , + . + . + . + , +. . + . + + , , + + , ' + . + + . + . + , , + . + + + + , ' + . + + +. . + + , +. + . , +, , . + + , + , + , + . + + , + . + + + , ! + + , +, + , . + + ; + + + , + , , + . + + . . ' + . + + , ! + + . + + . + , +, + . + + . + +. , + . + , + . , + . + , + + . + + . + +. +, . + + . + , , , + , +, . + + . + + ; + + . + . , , + + , +. + + , + , + . + + + , + , +. , + . + . + + , + . + , , + . +. +, + . +. ' + . +' , . + . + . + , . + + . + + . + . . + + , , +, , +, , . + , , + . + . + , + . + + , + . + + , + . + . + . + , + . + . . +, , , , , + , . + + + , + , . + + , , + + . + : , + , + . + . + + . +' + . + + . + . + . + . + + + + . + . + . + + . + + . + + + + . + + . ' + . + . + , + . ' + . ' + , . + + . +. . + + . + . + , + . + + . + , + . + , +, , + . + . +. , +. , + , , + + . . + . + , + . + , + , , + +. + + , + , + . + + + ! : + , +. + + + . + . . + + , , + . + . +, +. + + ! ! . + + +. + + , . + + . + + ! , . + + , . + + . + + . + ' ' . + + ! . + + . + + , + + , , +. . + + + . + , , + . , + . + + , + + . . + + . + +A , +, , + , + . + + , + . , , , + . ' + . ' , + . + . + , + + . + + . + + , , + , ! + + . +, . + + ! +. + , +, , + . + , . + . , + ' +. + . +. ! + , + , + . + . + +. + . + + , + . + . , + . + +' , +. , , + , + . + + , . + ' . ' + . + ; +, . + + . + + . + + . + , , + . + + + , , + . ' . + + , , . + . , + . . + . + , + . + . + , + . +, ' + , + . + + ! ; + . + , ! + , , , + , + +, , , + , + , , + , , + +. +. . + , +. . + + , , , + , + . + + , ! + ! , + , ! +, . + ! + ! , , ! + + , . + + , . + . + + , + . ' , + , . + + , , , + . +' . + + ! ݻ, , + , + , . + + , +. +. +, + . + + . + + , . , + . + + ! . + + . + + . + + , + , + . + . +. +, . ' + . + + , , + , , + . + . ' . + . ! + . + + ! ! ; + + , . +, , + . + , + . . + . + . + . + + ' + . +, , , + ޷ , + . + + ; ; ' . + . + . + + ; + + . + . + , + . + + . +. . + . + + , + . + +, , , +, . + , + . . + . + . + . + . + + +. + + + . + . + . + + , . + , , + . + , + . + + . + +. + + , ;. + + ; . + + , + , + . + , + , + . + , ' + , + , + . ' + + + . + + , +. + +, , + . + + . + . + , + . , + . + +. , + + . + + + +. + . + , + , . + , + . + . + , + . + + , +, + + , , , + . + , , + , , +, . + , + . + , . + . + + . ' + , + , + . + + + , +. ' + . + . + . . . . . + , . + + , + . , +. + + , . + + . + + ! ; + + , , , + +. . + + , . + , ' + + + . + + , , + ; + . + , + . + + , , + . + + . + + + . + + . + + . + + , +. + + , ; + + . + . , + . + . + . + , ' + + . + + . + + + . +, + . + + . + + ' . + + , ! +. + + +, , + . + . + . , + ! + + : + + . + + ! + + . + . +. , + . + + ..... . + . + . + + ; + + ; . + + . + + I , + . + . + +' , +, . + + . + + , . + + . + + . + + , + ' , ; + + , , + +. . + + . + + , , , + . . +, , + +. +. + , + ' . + , + . , +. , + . +, +. . + . +, , +, +. , + ' . + + + +. . + , + ' , + . + + . + . + . + . + +, . + + , . + + , + . + + . + + ! + + ' ! + + . + + , ! + + , . + ! + + , +, +. + + , , +, , + . + + , + , + , + . + , + . + + +. . + , + , . + + + , + , + , , ' + . + + , , + , . + , +, . , + . + , . + + . + + ' . + + , + . + + +, , +. + + . . + , +, , ' . + +H . +, . + . , +. + + ! , +, + ' , + + , + , +. , + + , + , + . + + + . + , + . + , + : + + ! + + , + . + +' +. , . + , + , , + . + + , + . + , + , + . + + . + . . + . + . + , , + + . + . . + , , + , +. , + . + , . + + . +. + . . + . . + + . + . + + . + , , + . , + . +, , + . , +, + . . + + . + , +. , + , + , +, +. + . + . + + , ! + + . + + , . ' + . + + , ! , +, , . + + , +. . + + , + . + , , +, + . + + . . + . ' + . + + , . . . + , ' . . . + ! + + + . + + +, ; + , + . + + . + + , . +, . + + . + +' . + + . + + , +, + , , , + . +, . , + , + . + . + , , + ' . + + +. +, , + , . + + , , , , + , , + . + + , . + + . +, : + . + . + + . + + . ' + , + , + . + . + + ' . + + +. + + + . + + . + , . +, . + . + . ' + , . + , + . + + . + . + + . , + + , + . + + , + + . + + +. + . +: + + ! ! + ! + + : +, ! + + + . + + . + + + + # (el) copyright Atom + +: + + , + : , + + , + . + + 65.794 . + + + + . + + + Nuvola filesystems services.svg + Persephone Hades BM Vase E82.jpg + + , + + . + : , . + + , + , . + , , + . + (, , , + ). + , + , . + . , + . + (, ) . + + + : + + , + . (...) + ... + Gnome globe current event.svg + * . + * . + * + . + * + + . + + ... + Nuvola apps date.svg + 24 + + * 1909 - , 8 + 24 . + * 1929 - + , . + * 1973 - + + , . + + Nuvola apps filetypes.svg ... + * + + , ; + * + , ( ) + ; + . + * + ; + * , + 0C; + + + + Nuvola apps email.png + + . + , . , + . + + . ... ! + Nuvola apps kpdf.png + + + Nuvola apps kcoloredit.svg + + + + + + Nuvola apps kalzium.png + + + + + + Nuvola apps edu phi.png + + + + + Gnome-globe.svg + + + + + Nuvola apps bookcase.png + + + + ... + + + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + Information icon.svg + Wikipedia-logo.png + + + + + + Nuvola apps kuser.svg + (FAQ) + + + + Monobook icon.svg + + + + + + + + Wikimedia Foundation, + : + + Wikisource-logo.svg + + + + + Wiktprintable without text.svg + + + + + Wikinews-logo.svg + + + + + Commons-logo.svg + + Commons + + + Wikibooks-logo.svg + + + + + Wikiquote-logo.svg + + + + + Wikiversity-logo.svg + + + + + Wikispecies-logo.svg + + Wikispecies + + + Wikimedia Community Logo.svg + + Meta-Wiki + Wikimedia + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%A0%CF%8D%CE%BB%CE%B7:%CE + %9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1&oldid=2850504" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * Asturianu + * + * Bosanski + * Catal + * esky + * Dansk + * Deutsch + * English + * Espaol + * Euskara + * Suomi + * + * Galego + * + * Hrvatski + * + * Lietuvi + * Nederlands + * Norsk (bokml) + * Polski + * Portugus + * Romn + * + * Slovenina + * / Srpski + * Svenska + * + * + * Trke + * + * Ting Vit + * + * + * Alemannisch + * Bahasa Indonesia + * + * Bosanski + * Catal + * esky + * Dansk + * Deutsch + * Eesti + * English + * Espaol + * Esperanto + * + * Franais + * Frysk + * Galego + * + * Hrvatski + * Italiano + * + * + * Kurd + * Latina + * Ltzebuergesch + * Limburgs + * Magyar + * Nederlands + * Norsk (bokml) + * Norsk (nynorsk) + * Plattdtsch + * + * Polski + * Portugus + * Romn + * + * Slovenina + * Slovenina + * / Srpski + * Srpskohrvatski / + * + * Suomi + * Svenska + * Trke + * + * + + * 20:32, 8 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + , + : , + + + ( Wikipedia + ) , , + , + http://www.wikipedia.org . + wiki, + . 15 + 2001 Nupedia, + + Wikimedia (Wikimedia Foundation). + 3.400.000 . + + , (Wiktionary), (Wikibooks) + (Wikinews). + + + , + . + "" + + . + , + . (.. + ) . + , + + . + + + + * 1 + + 1.1 + * 2 + * 3 + * 4 + +[] + + + http://wikipedia.org. + . + Wikipe-tan, + Wikipedia + .. + + " + ", + " + + , ". + wikipedia.org, + "wiki". , + " " + . + + , + (World Wide Web) + : + * , + . + , , + . + * , , + wiki, + . + wiki. + + WikiWikiWebs , + , + ' . + * , , + . + + , + + + . , + , + . + GFDL [1]. + + H , Nupedia ( + ), + . + + " " + Wikipedia Nupedia. + : The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource). + +[] + + , , + + Wikipedia. + [2]. + + , + , + . + "" -- + -- + [3]. + +[] + + , , + - . : + , , , + , + , , , + , , . + (Wikimedia Commons) + ( ). + + Wikimedia. + Wikimedia + +[] + + * + +[] + + * Wikipedia ( ) + * Wikipedia Wikipedia + * Wikipedia + * + * + + Commons logo + + + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF% + 80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1&oldid=2931781" + : + * + * Wikimedia + * + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + + + + * Ach + * Afrikaans + * Akan + * Alemannisch + * + * Aragons + * nglisc + * + * + * + * + * Asturianu + * + * Aymar aru + * Azrbaycanca + * + * Boarisch + * emaitka + * + * () + * + * + * Bislama + * Bahasa Banjar + * Bamanankan + * + * / + * Brezhoneg + * Bosanski + * + * + * Catal + * Chavacano de Zamboanga + * Mng-dng-ng + * + * Cebuano + * Chamoru + * + * Tsetshesthese + * + * Corsu + * Qrmtatarca + * esky + * Kaszbsczi + * / + * + * Cymraeg + * Dansk + * Deutsch + * Zazaki + * Dolnoserbski + * + * English + * Esperanto + * Espaol + * Eesti + * Euskara + * Estremeu + * + * Fulfulde + * Suomi + * Vro + * Froyskt + * Franais + * Arpetan + * Nordfriisk + * Furlan + * Frysk + * Gaeilge + * Gagauz + * + * Gidhlig + * Galego + * + * Avae' + * + * + * Gaelg + * Hak-k-fa + * Hawai`i + * + * + * Hrvatski + * Hornjoserbsce + * Kreyl ayisyen + * Magyar + * + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * Interlingue + * Igbo + * Iupiak + * Ilokano + * Ido + * slenska + * Italiano + * /inuktitut + * + * Lojban + * Basa Jawa + * + * Qaraqalpaqsha + * Taqbaylit + * + * Kalaallisut + * + * + * + * + * - + * - () + * Ripoarisch + * Kurd + * Kernowek + * + * Latina + * Ladino + * Ltzebuergesch + * + * Limburgs + * Lguru + * Lumbaart + * Lingla + * + * Lietuvi + * Latgau + * Latvieu + * Basa Banyumasan + * + * Malagasy + * + * Mori + * + * + * + * + * + * Bahasa Melayu + * Malti + * Mirands + * + * + * + * Dorerin Naoero + * Nhuatl + * Nnapulitano + * Plattdtsch + * Nedersaksisch + * + * + * Nederlands + * Norsk (nynorsk) + * Norsk (bokml) + * Novial + * Nouormand + * Din bizaad + * Occitan + * + * + * + * Pangasinan + * Kapampangan + * Papiamentu + * Plzisch + * Norfuk / Pitkern + * Polski + * Piemontis + * + * + * + * Portugus + * Runa Simi + * Rumantsch + * Romani + * Romn + * Armneashce + * Tarandne + * + * + * + * + * Sardu + * Sicilianu + * Scots + * + * Smegiella + * Sng + * Srpskohrvatski / + * + * Simple English + * Slovenina + * Slovenina + * Gagana Samoa + * Soomaaliga + * Shqip + * / Srpski + * Sranantongo + * SiSwati + * Seeltersk + * Basa Sunda + * Svenska + * Kiswahili + * lnski + * + * + * Tetun + * + * + * + * Trkmene + * Tagalog + * Setswana + * Tok Pisin + * Trke + * Xitsonga + * /Tatara + * Twi + * Reo M`ohi + * + * / Uyghurche + * + * + * O'zbek + * Tshivenda + * Vneto + * Ting Vit + * West-Vlams + * Volapk + * Walon + * Winaray + * Wolof + * + * + * + * + * Yorb + * Vahcuengh + * Zeuws + * + * + * Bn-lm-g + * + + * 18:27, 23 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: + + : , + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * :Commons () + * :Link FA () + * :Sisterproject () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%A + F%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +/ + + , + : , + + + + ; . + + ; + + . + + : Deutsch | English | Esperanto | Franais | Espaol | Italiano | + Nederlands + (username) ____________________ + ____________________ + [_] Wikimedia + [_] (cookies). + ; + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE + %B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +/ + + , + : , + + + + ; . + + + , + : (): + + ____________________ + + : Deutsch | English | Esperanto | Franais | Espaol | Italiano | + Nederlands + (username) ____________________ + ____________________ + ____________________ + . * ____________________ + + Email (): + + . + + + + . + [_] (cookies). + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE + %B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +/ + + , + : , + + + + ; . + + ; + + . + + : Deutsch | English | Esperanto | Franais | Espaol | Italiano | + Nederlands + (username) ____________________ + ____________________ + [_] Wikimedia + [_] (cookies). + ; + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE + %B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: + + , + : , + : + : + + . + . + ( ) . + , + . + . ' + , + ; + + : . + + + + * 1 + * 2 + * 3 + * 4 + * 5 + * 6 , , + +[] + + , + . + . + + (, , + IP ). + " ", + . + + : + . + , + , . + + , + , + . + + + . + . + e-mail , + e-mail. + - e-mail + e-mail ( ). + +[] + + , + IP . + , + . , + IP . + , + . + + + + Internet, + . + + ! + + + . + , . + + . + + . + +[] + + MediaWiki ( + ) + . , + "". + . + + + IP , + . ( + .) + + + . + " ". , + . + " " + . + + . + + , + + . + , + . + + , + . + +[] + + , + MediaWiki . + + , "Standard" + "MonoBook", + , + , , + " " . + +[] + + , + , , + . + + : . , + . + + . + , + :. + +[] , , + + ' , + , , + + + . + + + IP. + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF% + 80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%A0%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CE%BD%C + E%B5%CE%BA%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1_%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1 + %CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D&oldid=2805719" + : + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * () + * + * + * Bosanski + * Cymraeg + * + * English + * Euskara + * + * Frysk + * + * Hrvatski + * Magyar + * Bahasa Indonesia + * Basa Jawa + * Kurd + * Bahasa Melayu + * Portugus + * Romn + * + * Basa Sunda + * Svenska + * + * + * Trke + * /Tatara + * Ting Vit + * Yorb + + * 12:11, 12 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: : + + : , + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * : () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%A + F%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%A0%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CF + %84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1_%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9% + CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + IP + + , + : , + + IP (Ip address - Internet Protocol address), + + + Internet Protocol standard. - + (routers), , time-servers, , + fax Internet, - + . IP + ( + VoIP) . + + , IP address + + . + + IP "" - + shared hosting web server environment, + proxy server (.. + (ISP) - anonymizer service) + . ( + ) IP + . + + (proxy) (shared). + + + + * 1 Domain names + * 2 IP + + 2.1 P + + 2.2 IP + * 3 IP + + 3.1 IPv4 + + 3.2 IPv5 + + 3.3 IPv6 + * 4 + * 5 + * 6 + * 7 + * 8 + +[] Domain names + + (network lookup service), Domain Name + Service (DNS), + (hostnames) IP. + + . DNS + . + + DNS , , + , + IP, + (load balancing), + + . + + , www.wikipedia.org 207.142.131.248. + + : 207.142.131.248 Wikipedia Wikimedia. + + - request, (server) + . + +[] IP + + IP ( , + ) + . + +[] P + + IP + (clients). + ISPs ( IP + ) + . + (dial-up), WiFi , + + + (routing) . + + IP + mail server ( ) + mail-abuse.org [1] + (ranges) IP ( + ) . + + IP + (server) . + + (policy). + Dynamic + Host Configuration Protocol (DHCP). DHCP lease time + + , + , + . + + . + + , + (request) + lease time. + IP. + +[] IP + + IP + - IP. + (servers) IP. + ( configured) + DHCP MAC + address . + +[] IP + + , IPv4 + IPv6. IP. + , IP + IPv4. + + IP + xxx.xxx.xxx.xxx (IPv4), xxx 0 255 + xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx.xxx.xxx.xxx.xxx (IPv6). + + , IP Packets. + +[] IPv4 + + IPv4 32-bit (4 byte), + 4.294.967.296 (2^32) + . , , + (~18 ) + (~1 ). , + , + , + . + IPv6, + IPv4. + +[] IPv5 + + , IPv5 + , ST2, RFC 1819. + UNIX, + . + + . RSVP . + +[] IPv6 + + IPv6, standard ( ) + , 128 bit, , + netblocks, + . , 2^128, + 3,403 10^38 + (host interfaces). + 340.282.366.920.938.463.463.374.607.431.768.211.456. + , + + . + +[] + + (public IP) IP + , + + . IP modem-router + modem-router + . + + IP (v4 v6) + ( - subnets) . + IPv4 RFC 1918 : + IANA- IPv4 + . + 24-bit Block (/8 prefix, 1 A) 10.0.0.0 10.255.255.255 16.777.216 + 20-bit Block (/12 prefix, 16 B) 172.16.0.0 172.31.255.255 1.048.576 + 16-bit Block (/16 prefix, 256 C) 192.168.0.0 192.168.255.255 65.536 + + RFC 3330: + * 127.0.0.1 + , 127.0.0.0/8, + "" . + * 39.0.0.0/8 1995 + 24.0.0.0/8 1996 + . + + + "" (routers). + , + , NAT. + + modem-router DSL + + modem-router . + , , + "" IP + . modem + ( , ISDN) DSL (aDSL, sDSL ) + modem , , + IP . + + IP + ipconfig ( + windows) ifconfig (unix like ). + +[] + + (subnet) + + ( hubs ) + arp cache poisoning ( switches + ) + . + IP. + + IP 100% . + ' + . IP + . + +[] + + " " + DSL , + , + , , + + . + +[] + + * IP spoofing + +[] + + * IP () + * Online IP Subnet Calculator] + + Wikipedia-logo.png + IP address , + GNU FDL CC-BY-SA 3.0. (/). + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%94%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CE% + B8%CF%85%CE%BD%CF%83%CE%B7_IP&oldid=2929071" + : + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * Alemannisch + * Aragons + * + * Azrbaycanca + * Boarisch + * emaitka + * + * + * + * Brezhoneg + * Catal + * + * + * esky + * Dansk + * Deutsch + * English + * Esperanto + * Espaol + * Eesti + * Euskara + * + * Suomi + * Froyskt + * Franais + * Arpetan + * Gaeilge + * Galego + * + * + * + * Hrvatski + * Magyar + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * slenska + * Italiano + * + * + * Taqbaylit + * + * + * Kurd + * Limburgs + * Lumbaart + * Lingla + * + * Lietuvi + * Latvieu + * + * Mori + * + * Bahasa Melayu + * Nederlands + * Norsk (nynorsk) + * Norsk (bokml) + * Occitan + * Papiamentu + * Polski + * Portugus + * Romn + * + * Sicilianu + * Srpskohrvatski / + * + * Slovenina + * Slovenina + * Shqip + * / Srpski + * Svenska + * + * + * + * Trke + * + * + * Ting Vit + * West-Vlams + * + * Yorb + * + + * 04:04, 22 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: IP + + : , + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * : ( ) () + * : / ( ) + () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%B + D%CF%83%CE%B7_IP" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright " IP" Atom + Atom + + " IP" + + + : , + + + + ( ): ____ ( ): + [................] : ____________________ [_] + + + , + . + + : + + + __________________________________________________________________ + + () = , (.) = + , = , = , = + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + * ( | .) (_) (_) 04:04, 22 2011 Ptbotgourou + ( | ) (21.251 bytes) (r2.6.5) (: + : si:.. ) () + * ( | .) (_) (_) 20:06, 28 2011 EdBever + ( | ) (21.249 bytes) ( . .: + *.show-ip.org -- m:User:COIBot/LinkReports/show-ip.org.) + () + * ( | .) (_) (_) 02:23, 26 2011 182.178.59.195 + () (21.288 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 09:45, 15 2011 Rubinbot + ( | ) (21.264 bytes) (r2.5.4) (: + : hi: ) () + * ( | .) (_) (_) 01:54, 30 2011 MerlIwBot + ( | ) (21.246 bytes) (: : + az:IP-nvan) () + * ( | .) (_) (_) 20:35, 20 2011 EmausBot ( + | ) (21.229 bytes) (r2.6.4) (: : + kk: IP ) () + * ( | .) (_) (_) 07:52, 23 2011 ManosHacker + ( | ) (21.185 bytes) (Domain names) () + * ( | .) (_) (_) 03:14, 8 2011 Movses-bot + ( | ) (21.184 bytes) (r2.6.2) (: + : ce:IP- ) () + * ( | .) (_) (_) 11:30, 5 2011 D001ng ( | + ) (21.152 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 11:28, 5 2011 D001ng ( | + ) (21.041 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 11:18, 5 2011 D001ng ( | + ) (21.017 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 11:14, 5 2011 D001ng ( | + ) (20.895 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 00:03, 5 2011 D001ng ( | + ) (20.894 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 06:19, 20 2011 Movses-bot + ( | ) (20.233 bytes) (r2.6.2) (: + : mhr:IP-) () + * ( | .) (_) (_) 04:18, 16 2011 Robbot ( + | ) (20.211 bytes) (: : ckb, mk, si + : ksh : ar, bat-smg, bn, gl) () + * ( | .) (_) (_) 22:48, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.142 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 22:47, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.124 bytes) (Domain names) () + * ( | .) (_) (_) 22:46, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.105 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 22:44, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.012 bytes) ( - + 2596426 94.69.236.230 ( :94.69.236.230)) + () + * ( | .) (_) (_) 22:13, 26 2011 94.69.236.230 + () (20.018 bytes) (Domain names: rip922) () + * ( | .) (_) (_) 21:53, 26 2010 Xoristzatziki + ( | ) (20.012 bytes) (. ., ., + .) () + * ( | .) (_) (_) 06:51, 26 2010 BioPupil + ( | ) (15.311 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 18:55, 23 2010 62.169.209.54 + () (15.290 bytes) ( IP) + () + * ( | .) (_) (_) 11:11, 19 2010 SieBot ( + | ) (15.287 bytes) (: : hi: + ) () + * ( | .) (_) (_) 05:55, 29 2010 Dipa1965 ( + | ) (15.277 bytes) ( 2167325 + 79.131.156.26 ( :79.131.156.26)) () + * ( | .) (_) (_) 22:42, 28 2010 79.131.156.26 + () (15.267 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 02:44, 27 2010 Xqbot ( | + ) (15.277 bytes) (: : ta: + ) () + * ( | .) (_) (_) 16:11, 14 2010 Egmontbot + ( | ) (15.256 bytes) (: + : EN : + ; ) () + * ( | .) (_) (_) 20:06, 21 2010 SieBot ( | + ) (15.249 bytes) (: : + da:Internetadresse) () + * ( | .) (_) (_) 15:49, 19 2010 TobeBot ( + | ) (15.226 bytes) (: : hi:IP ) + () + * ( | .) (_) (_) 19:11, 7 2010 Egmontaz ( + | ) (15.197 bytes) ( + 78.53.227.110 (.), + [[) () + * ( | .) (_) (_) 19:11, 7 2010 78.53.227.110 + () (15.185 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 23:48, 4 2010 SieBot ( | + ) (15.197 bytes) (: : te: ) + () + * ( | .) (_) (_) 13:57, 25 2010 Ptbotgourou + ( | ) (15.160 bytes) (: : + bn: ) () + * ( | .) (_) (_) 21:45, 26 2009 TXiKiBoT + ( | ) (15.112 bytes) (: : + be:IP-) () + * ( | .) (_) (_) 03:18, 11 2009 TXiKiBoT + ( | ) (15.091 bytes) (: : + ku:Navnana IP) () + * ( | .) (_) (_) 14:00, 9 2009 JAnDbot + ( | ) (15.069 bytes) (: : + th:) () + * ( | .) (_) (_) 12:26, 6 2009 JAnDbot ( + | ) (15.060 bytes) (: : pap:IP adrs + : la:Protocollum interretiale) () + * ( | .) (_) (_) 19:06, 24 2009 Ttzavaras ( + | ) (15.074 bytes) (Dynamic static + IP) () + * ( | .) (_) (_) 18:48, 24 2009 JohnMad ( | + ) (14.922 bytes) (IPv4) () + * ( | .) (_) (_) 12:33, 25 2009 DragonBot + ( | ) (14.884 bytes) (: : + gl:Protocolo IP, la:Protocollum interretiale, lmo:IP) () + * ( | .) (_) (_) 22:59, 17 2009 Synthebot + ( | ) (14.821 bytes) (: : + ia:Adresse IP, lv:IP adrese : da:IP-adresse) () + * ( | .) (_) (_) 10:35, 5 2009 VolkovBot + ( | ) (14.804 bytes) (: : + yo:Ojn IP) () + * ( | .) (_) (_) 10:50, 12 2008 MARKELLOS + ( | ) (14.781 bytes) ( : + + ) () + * ( | .) (_) (_) 04:22, 27 2008 TXiKiBoT + ( | ) (14.890 bytes) (: : + vls:IP-adres) () + * ( | .) (_) (_) 19:45, 23 2008 TXiKiBoT ( + | ) (14.873 bytes) (: : bar:IP-Adress) + () + * ( | .) (_) (_) 14:06, 22 2008 VolkovBot + ( | ) (14.855 bytes) (: : + lo:) () + * ( | .) (_) (_) 03:37, 12 2008 WikiDreamer Bot + ( | ) (14.814 bytes) (: : + mi:Nohoanga kawa ipurangi) () + * ( | .) (_) (_) 21:04, 4 2008 TXiKiBoT ( + | ) (14.784 bytes) (: : ln:Limelo lia + protokle ya trnt) () + * ( | .) (_) (_) 02:42, 9 2008 SieBot ( | + ) (14.735 bytes) (: : ga:Seoladh IP) + () + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%B + D%CF%83%CE%B7_IP" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * Atom + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + * 14:09, 1 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " IP" " IP (IP address)" + ( .) + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + , + : , + + ( + ) software . + + + () () 1.462 + () () 1.420 + + () + () 1.005 + () () 239 + () () 164 + ! ! () () 3 + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 95%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%84%CE%B5%CF%82" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +MediaWiki:Tag- + + , + : , + + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Tag-%CE%BC%CE%B9%C + E%BA%CF%81%CF%8C&oldid=1537690" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + * 15:21, 28 2009. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +MediaWiki:Tag- + + , + MediaWiki:Tag-, + Geraki ( | ) 15:21, 28 + 2009. URL + . + 15:21, 28 2009 / Geraki ( | + ) + (.) | (.) | + (.) + : , + + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Tag-%CE%BC%CE%B9%C + E%BA%CF%81%CF%8C&oldid=1537690" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +:Geraki + + , + : , + +Nuvola apps personal.png Vista-evolution-1.4.png + X-office-calendar.svg Blog Media-floppy.svg + Accessories-text-editor.svg Preferences-system.svg + + + + bot + + + + Commons + + OTRS + + + + + + Non nobis solum + + CAPTION: geraki + + User-busy.svg + el + , + 27 2003 (#) + en + Status sysop, bureaucrat + First edit August 27, 2003 (#) + Wiki + + Admin mop.PNG + . () + Noia 64 apps karm.png + 8 , 1 27 + Wikisource-logo.svg + . + Erioll world.svg + + Babel + el . + en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English. + + + + + e-mail. + If you want to contact me leave a message on my talk page or send me an + e-mail. + +[] + + 27 + 2003 (#) user id 10, + + . , + "o" "" . + bot + Gerakibot. + , + Wikimedia Commons, e-mail Wikimedia OTRS, + + Wikimedia Foundation. 4-7 2011 + Wikimania . + +[] + + + + . + + : + . + + Jimmy Wales, [1] + + , + , . + + Pierre Gassendi + + Wikipedia , + . + + [2] + mirror site Geraki + . + http://el.wikipedia.org/wiki/:Geraki. + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF% + 84%CE%B7%CF%82:Geraki&oldid=2773626" + : + * + * el + * el-M + * en + * en-3 + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * English + + * 09:44, 22 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: :Geraki + + : , + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * :Geraki/Userspace () + * : /Userbox + () + * :! ( ) () + * :Titled-click () + * :User el () + * :User en-3 () + * :Userbox () + * : () + * :-M () + * :3 () + * : () + * : el () + * : en-3 () + * : () + * : /Exp () + * : () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%8 + 2:Geraki" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: :Geraki/Editnotice + + : , + + H + :Geraki/Editnotice. + * Geraki/Editnotice + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . + . + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%8 + 2:Geraki/Editnotice" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: :Geraki/Editnotice + + : , + + H + :Geraki/Editnotice. + * Geraki/Editnotice + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . + . + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%8 + 2:Geraki/Editnotice" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + Gerard/Editrice; + * + * + * + * + * + + + + : + + : [BUTTON Input] (not implemented)______ [BUTTON Input] (not + implemented)____________ + [_] ( ) [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] MediaWiki [_] MediaWiki + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] + + . + + "Geraki/Editnotice" ! + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7/Geraki/Editnotice" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 1 Gerard/Editrice + + "Gerard/Editrice" ! + * + Episcopus Romanus | Grard de Bourgogne + ... Venti secoli di storia, Libreria Editrice Vaticana, 2002. ... + 163 KB (8.765 ) - 07:10, 8 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 1 Gerard/Editrice + + "Gerard/Editrice" ! + * + Episcopus Romanus | Grard de Bourgogne + ... Venti secoli di storia, Libreria Editrice Vaticana, 2002. ... + 163 KB (8.765 ) - 07:10, 8 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + Grand/Edition; + * + * + * + * + * + + . + + "Gerard/Editrice" ! + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 344 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * + + :Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition.JPG + + Description Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition | Source | Date + 2009-04-05 | Author Thomas doerfer Category:Mercedes-Benz C219 + Category: ... + + (1.500 1.062 (1.138.253 bytes)) - 17:21, 7 2011 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition rear 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.445 1.650 (2.885.639 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :2004 Jeep Grand Cherokee Columbia Edition.JPG + + Description 2004 Jeep Grand Cherokee photographed in Vaudreuil-Dorion, + Quebec, Canada. Category:Jeep WJ. Source | Date 10/26/08 | Author ... + + (2.201 1.221 (341.116 bytes)) - 04:31, 30 2009 + * + + :2010 Grand Marquis Ultimate Edition.jpg + + org/wiki/File:2010_Grand_Marquis_Ultimate_Edition. jpg 2010 Grand + Marquis Ultimate Edition. jpg, before it was transferred to Commons. + ... + + (1.600 1.200 (776.528 bytes)) - 07:06, 3 2011 + * + + :2005 Mercury Grand Marquis 30th Anniversary Edition -- + 06-02-2011.jpg + + Description 2005 Mercury Grand Marquis photographed in en:Kensington, + Maryland | Kensington, Maryland , USA. | Source | Date 2011-06-02 ... + + (2.616 1.320 (2.326.394 bytes)) - 20:32, 15 2011 + * + + :'93-'95 Pontiac Grand Am Special Edition Sedan -- Rear.jpg + + Description 1993-1995 en:Pontiac Grand Am | Pontiac Grand Am + photographed in en:Pointe-Claire, Quebec | Pointe Claire , en:Quebec | + Quebec ... + + (1.397 1.013 (361.750 bytes)) - 04:32, 2 2011 + * + + :Opel Corsa B prefacelift 1993-1997 special edition GRAND SLAM + frontdoorleft 2008-04-13 A.jpg + + Description Opel Corsa B (pre-Facelift, 1993-1997), special edition + GRAND SLAM, left front door | Source | Date 2008-04-13 | Author ... + + (2.816 2.112 (2.309.704 bytes)) - 15:25, 10 2009 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift side + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.468 948 (1.886.870 bytes)) - 20:19, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.560 1.575 (3.377.775 bytes)) - 20:16, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift front + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.452 1.458 (3.083.864 bytes)) - 20:11, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-2 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.950 1.644 (2.781.219 bytes)) - 20:18, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-1 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.404 1.104 (2.124.992 bytes)) - 20:17, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-2 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.926 1.644 (2.572.737 bytes)) - 20:14, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-1 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.426 1.244 (2.404.689 bytes)) - 20:13, 18 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.271 1.308 (2.353.948 bytes)) - 19:26, 25 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.262 1.365 (2.573.173 bytes)) - 19:24, 25 2010 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition front 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.519 1.632 (2.825.943 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.464 (2.885.987 bytes)) - 20:53, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.487 1.686 (3.411.821 bytes)) - 20:52, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100515.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 15. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.509 (2.998.282 bytes)) - 09:56, 16 2010 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 50 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 344 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * + + :Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition.JPG + + Description Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition | Source | Date + 2009-04-05 | Author Thomas doerfer Category:Mercedes-Benz C219 + Category: ... + + (1.500 1.062 (1.138.253 bytes)) - 17:21, 7 2011 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition rear 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.445 1.650 (2.885.639 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :2004 Jeep Grand Cherokee Columbia Edition.JPG + + Description 2004 Jeep Grand Cherokee photographed in Vaudreuil-Dorion, + Quebec, Canada. Category:Jeep WJ. Source | Date 10/26/08 | Author ... + + (2.201 1.221 (341.116 bytes)) - 04:31, 30 2009 + * + + :2010 Grand Marquis Ultimate Edition.jpg + + org/wiki/File:2010_Grand_Marquis_Ultimate_Edition. jpg 2010 Grand + Marquis Ultimate Edition. jpg, before it was transferred to Commons. + ... + + (1.600 1.200 (776.528 bytes)) - 07:06, 3 2011 + * + + :2005 Mercury Grand Marquis 30th Anniversary Edition -- + 06-02-2011.jpg + + Description 2005 Mercury Grand Marquis photographed in en:Kensington, + Maryland | Kensington, Maryland , USA. | Source | Date 2011-06-02 ... + + (2.616 1.320 (2.326.394 bytes)) - 20:32, 15 2011 + * + + :'93-'95 Pontiac Grand Am Special Edition Sedan -- Rear.jpg + + Description 1993-1995 en:Pontiac Grand Am | Pontiac Grand Am + photographed in en:Pointe-Claire, Quebec | Pointe Claire , en:Quebec | + Quebec ... + + (1.397 1.013 (361.750 bytes)) - 04:32, 2 2011 + * + + :Opel Corsa B prefacelift 1993-1997 special edition GRAND SLAM + frontdoorleft 2008-04-13 A.jpg + + Description Opel Corsa B (pre-Facelift, 1993-1997), special edition + GRAND SLAM, left front door | Source | Date 2008-04-13 | Author ... + + (2.816 2.112 (2.309.704 bytes)) - 15:25, 10 2009 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift side + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.468 948 (1.886.870 bytes)) - 20:19, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.560 1.575 (3.377.775 bytes)) - 20:16, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift front + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.452 1.458 (3.083.864 bytes)) - 20:11, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-2 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.950 1.644 (2.781.219 bytes)) - 20:18, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-1 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.404 1.104 (2.124.992 bytes)) - 20:17, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-2 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.926 1.644 (2.572.737 bytes)) - 20:14, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-1 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.426 1.244 (2.404.689 bytes)) - 20:13, 18 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.271 1.308 (2.353.948 bytes)) - 19:26, 25 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.262 1.365 (2.573.173 bytes)) - 19:24, 25 2010 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition front 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.519 1.632 (2.825.943 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.464 (2.885.987 bytes)) - 20:53, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.487 1.686 (3.411.821 bytes)) - 20:52, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100515.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 15. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.509 (2.998.282 bytes)) - 09:56, 16 2010 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 1 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * :/ 2006/ + org/wiki/Wikinews/Start_a_new_edition ( + ... : For all our grand plans, babe. Will be + dreams forever ... + 66 KB (5.969 ) - 18:07, 30 2009 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 63 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 50 Grand/Edition + + + + : + + : [BUTTON Input] (not implemented)______ [BUTTON Input] (not + implemented)____________ + [_] ( ) [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] MediaWiki [_] MediaWiki + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: Grand/Edition + + : , + + H Grand/Edition. + * Grand/Edition + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . . + __________________________________________________________________ + + + . + . + __________________________________________________________________ + + Please don't use automatic translated text to create an article. The + results of automatic translation are extremely poor and the article + will be deleted. + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + "http://el.wikipedia.org/wiki/Grand/Edition" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: Grand/Edition + + : , + + H Grand/Edition. + * Grand/Edition + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . . + __________________________________________________________________ + + + . + . + __________________________________________________________________ + + Please don't use automatic translated text to create an article. The + results of automatic translation are extremely poor and the article + will be deleted. + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + "http://el.wikipedia.org/wiki/Grand/Edition" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 50 Grand/Edition + + + + : + + : [BUTTON Input] (not implemented)______ [BUTTON Input] (not + implemented)____________ + [_] ( ) [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] MediaWiki [_] MediaWiki + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7/Grand/Edition" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + , + : , + + Michael Jackson 1984.jpg + O 1984 + + + ^[1], MJ + . 29 1958 + , + . 25 2009 , + + E Pop, Rock, R&B, Soul, Funk, New Jack Swing, Electronic + , , , , , + , , , , , + + , , , , Beatbox + 1964-2009 + Motown, Epic, Legacy + Little Richard, James Brown, Jackie Wilson, Diana Ross, David + Ruffin, Gene Kelly, Fred Astaire, Sammy Davis, Jr., The Isley + Brothers,he Bee Gees + www.MichaelJackson.com + + 5, , ,Slash,3T + + (29 1958 - 25 2009) + , , , + . + . + . + . + + + + * 1 + * 2 + * 3 + * 4 Singles + + 4.1 1970s + o 4.1.1 Got to Be There + o 4.1.2 Ben + o 4.1.3 Music and Me + o 4.1.4 Forever, Michael + o 4.1.5 Off the Wall + + 4.2 1980s + o 4.2.1 Off the Wall + o 4.2.2 One Day in Your Life + o 4.2.3 Thriller + o 4.2.4 Farewell My Summer Love + o 4.2.5 The Original Soul of Michael Jackson + o 4.2.6 Bad + + 4.3 1990s + o 4.3.1 Dangerous + o 4.3.2 HIStory: Past, Present and Future, Book I + o 4.3.3 Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + 4.4 2000s + o 4.4.1 Invincible + o 4.4.2 Number Ones + o 4.4.3 Thriller - 25th Anniversary Edition + o 4.4.4 2010s + o 4.4.5 Michael + * 5 + + 5.1 The Wiz + + 5.2 La Toya Jackson + + 5.3 Old Crest on a New Wave + + 5.4 Silk Electrik + + 5.5 Donna Summer + + 5.6 E.T. the Extra-Terrestrial + + 5.7 Pipes of Peace + + 5.8 Somebody's Watching Me + + 5.9 Jermaine Jackson + + 5.10 Dream Street + + 5.11 Centipede + + 5.12 We Are The World + + 5.13 Eaten Alive + + 5.14 Looking Back To Yesterday + + 5.15 Characters + + 5.16 Bad + + 5.17 The Simpsons Sing the Blues + + 5.18 Love's Alright + + 5.19 HIStory: Past, Present and Future, Book I + + 5.20 Brotherhood + + 5.21 Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + 5.22 Ghosts - Deluxe Collector Box Set + + 5.23 Invincible + + 5.24 no album + + 5.25 The Ultimate Collection + + 5.26 Thriller - 25th Anniversary Edition + + 5.27 King of Pop + + 5.28 Got to Be There + + 5.29 Dangerous + + 5.30 HIStory: Past, Present and Future, Book I + + 5.31 Michael Jackson's This Is It + + 5.32 Magicians of the Century + + 5.33 Michael + * 6 + * 7 + * 8 + * 9 + * 10 + + + + + + 1958. + Motown Jackson 5 ( + Jackson), 1960 + . Jackson 5, 1971 + . 1975 + Motown Epic + Jacksons. + 1979 Off the Wall ( + Jacksons 1987). , + + + . + + + Thriller, 1982, + , + , + 105 Guinness + World Records.^[2] Billboard album chart 37 + , 7 Grammy 17 + top-10. , 13 + 100 Billboard, + Don't Stop 'Til You Get Enough, Rock With + You, Billie Jean, Beat It + Jackson 5. , + , + , Usher, Beyonc Knowles, + Omarion Justin Timberlake . + + + + 1993 , + + + , 2005.^[3] + + + + + + 25 2009 + 100 North Carolwood Drive, + Holmby Hills . + K . + 12.22 ..(UTC), + (3) . + . + Ronald + Reagan + , 1.13 .. 2.26 .. ( + ). + + + ^[4] + + + + .^[5] + + .^[6] + , ^[7]. + " " 07/07/2009, , + 8:00 , 6:00 , + , + 2 Staples Center, + , LA Lakers, 3 + ' . + + + + Studio Albums + * 1971: Got to Be There + * 1972: Ben + * 1973: Music and Me + * 1975: Forever, Michael + * 1979: Off the wall + * 1982: Thriller + * 1987: Bad + * 1991: Dangerous + * 1995: HIStory: Past, Present and Future, Book I [#1 + Album ] + * 1997: Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + * 2001: Invincible + + + * 1975 The Best of Michael Jackson' + * 1986 Anthology + * 1987 The Original Soul of Michael Jackson + * 2003 Number Ones + * 2004 Michael Jackson: The Ultimate Collection + * 2005 The Essential Michael Jackson + * 2006 Visionary: The Video Singles + * 2008 King Of Pop + * 2009 The Collection + * 2009 Hello World: The Motown Solo Collection + * 2009 This Is It + * 2010 Michael Jackson's Vision + * 2010: Michael + + + * 1981 One Day in Your Life + * 1982 E.T. the Extra-Terrestrial + * 1984 Farewell My Summer Love + * 1986 Looking Back to Yesterday + * 1997 Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix [#1 + Album Remix] + * 2008 Thriller 25 + * 2009 Michael Jackson: The Stripped Mixes + * 2009 The Remix Suite + +Singles + + + * ^1 , , + * ^2 single + * ^3 single + +1970s + +Got to Be There + + * Got to Be There (1971) + * Rockin' Robin (1972) + * I Wanna Be Where You Are (1972) + * Ain't No Shine (1972) + +Ben + + * Ben (1972) + +Music and Me + + * With a Child's Heart (1973) + * Morning Glow (1973) + * Music and Me (1973) + * Happy (1973) + +Forever, Michael + + * Just a Little Bit of You (1975) + * We're Almost There (1975) + +Off the Wall + + * Don't Stop 'til You Get Enough (1979) + * Rock With You (1979) + * Off the Wall (1979) + +1980s + +Off the Wall + + * She's Out My Life (1980) + * Girlfriend^2 (1980) + +One Day in Your Life + + * One Day in Your Life (1981) + +Thriller + + * The Girl Is Mine (ft. Paul McCartney) (1982) + * Billie Jean (1983) + * Beat It (1983) + * Wanna Be Startin' Something (1983) + * Human Nature (1983) + * P.Y.T.(Pretty Young Thing) (1983) + * Thriller (1984) + +Farewell My Summer Love + + * Farewell My Summer Love (1984) + * Girl You're So Together^2 (1984) + +The Original Soul of Michael Jackson + + * Twenty-Five Miles (1987) + +Bad + + * I Just Can't Stop Loving You (with Siedah Garrett) (1987) + * Bad (1987) + * The Way You Make Me Feel (1987) + * Man in the Mirror (1988) + * Dirty Diana (1988) + * Another Part of Me (1988) + * Smooth Criminal (1988) + * Leave Me Alone^2 (1989) + * Liberian Girl^2 (1989) + +1990s + +Dangerous + + * Black or White (1991) + * Remember the Time (1992) + * In the Closet (1992) + * Jam (1992) + * Who Is It (1992) + * Heal the World (1992) + * Give In to Me^2 (1993) + * Will You Be There (1993) + * Gone Too Soon^2 (1993) + +HIStory: Past, Present and Future, Book I + + * This Time Around (featuring The Notorious B.I.G.)^2 (1995) + * Scream (featuring Janet Jackson) (1995) + * Childhood (1995) + * You Are Not Alone (1995) + * Earth Song (1995) + * They Don't Care About Us (1996) + * Stranger in Moscow (1996) + +Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + * Blood in the Dance Floor (1997) + * HIStory/Ghosts^2 (1997) + +2000s + +Invincible + + * Speechless^1 (2001) + * You Rock My World (2001) + * Cry^2 (2001) + * Butterflies (2002) + +Number Ones + + * One More Chance (2003) + +Thriller - 25th Anniversary Edition + + * The Girl Is Mine (with will.i.am) (2008) + * Wanna Be Startin' Something (with Akon) (2008) + +2010s + +Michael + + * Breaking News^1 (2010) + * Much Too Soon^1 (2010) + * Behind The Mask^1 (2010) + * Best of Joy^1 (2010) + * Keep Your Head Up^1 (2010) + + + +The Wiz + + * Ease on Down the Road (with Diana Ross) (1978) + * You Can't Win (1979) + * A Brand New Day (with Diana Ross & The Wiz Stars) (1979) + +La Toya Jackson + + * Night Time Lover (with LaToya Jackson)^1 (1980) + +Old Crest on a New Wave + + * Save Me (with Dave Mason) (1980) + +Silk Electrik + + * Muscles (with Diana Ross) (1982) + +Donna Summer + + * State of Independence (with Donna Summer & Friends) (1982) + +E.T. the Extra-Terrestrial + + * Someone in the Dark ^1 (1982) + +Pipes of Peace + + * Say Say Say (with Paul McCartney) (1983) + * The Man (with Paul McCartney)^1 (1984) + +Somebody's Watching Me + + * Somebody's Watching Me (with Rockwell, Michael Jackson & Jermaine + Jackson) (1984) + +Jermaine Jackson + + * Tell Me I'm Not Dreamin' (Too Good to Be True) (with Jermaine + Jackson) (1984) + +Dream Street + + * Don't Stand Another Chance (with Janet Jackson) (1984) + +Centipede + + * Centipede (with Rebbie Jackson & Weather Girls) (1984) + +We Are The World + + * We Are the World (as a member of the USA for Africa) (1985) + +Eaten Alive + + * Eaten Alive (with Diana Ross) (1985) + +Looking Back To Yesterday + + * Love's Gone Bad (with The Jackson 5)^1 (1986) + +Characters + + * Get It (with Stevie Wonder) (1987) + +Bad + + * Speed Demon^1 (1989) + +The Simpsons Sing the Blues + + * Do the Bartman (with the Simpsons) (1990) + +Love's Alright + + * Whatzupwitu (with Eddie Murphy) (1993) + +HIStory: Past, Present and Future, Book I + + * This Time Around (ft. The Notorious B.I.G.)^1^3 (1995) + +Brotherhood + + * Why (with 3T) (1996) + * I Need You (with 3T) (1996) + +Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + * Is It Scary^1 (1997) + +Ghosts - Deluxe Collector Box Set + + * On the Line^1 (1998) + +Invincible + + * Butterflies^1 (2001) + * Speechless^1^3 (2001) + * Heaven Can Wait^1 (2002) + +no album + + * What More Can I Give (with All The Stars) (2002) + +The Ultimate Collection + + * Cheater^1 (2004) + +Thriller - 25th Anniversary Edition + + * Beat It (with Fergie) (2008) + +King of Pop + + * Thriller Megamix (2008) + +Got to Be There + + * Maria (You Were The Only One) (2009) + +Dangerous + + * Dangerous (2009) + +HIStory: Past, Present and Future, Book I + + * Smile (2009) + +Michael Jackson's This Is It + + * This Is It (with the Jacksons)^1 (2009) + +Magicians of the Century + + * Mind Is the Magic (for Siegfried & Roy) (2010) + +Michael + + * Monster (with 50Cent)^1 (2010) + * (Can't Make It) Another Day (with Lenny Kravitz)^1 (2010) + + + + + 1978 The Wiz^[8] :Sortname + 1986 Captain EO^[9] Captain EO :Sortname + 1988 Moonwalker^[10] Himself :Sortname + 1997 Michael Jackson's Ghosts^[11] Maestro/Mayor/Ghoul/Skeleton + :Sortname + 2002 Men in Black II^[12] Agent M (cameo) :Sortname + 2004 Miss Cast Away and the Island Girls^[13] Agent MJ (cameo) + :Sortname + 2009 Michael Jackson's This Is It^[14] Himself :Sortname + + + + The Jackson 5 + * The Jackson 5 First National Tour (9 1970 + 1970) + * The Jackson 5 US Tour ( 1971 12 1971) + * The Jackson 5 US Tour ( 1971 1972) + * The Jackson 5 European Tour ( 1972) + * The Jackson 5 World Tour ( 1973 1975) + + The Jacksons + * European Tour ( 1977) + * Interim Tour ( 1978) (.. ) + * Destiny Tour (22 1979 - 26 1980) () + * Triumph Tour (9 1981 - 26 1981) (..) + * Victory Tour (6 1984 - 9 1984) (.. + ) + + ( ) + * Bad World Tour (12 1987 12 1987 + ()-(13 1987 28 1987 ()-(23 + 1988 6 1988 ( )-(23 1988 + 11 1988 ()-(26 1988 11 + 1988 ( )-(9 1988 26 1988 + ()-(16 1989 27 1989 ( ) + + Bad, . + , 16 , + 15 + 4 . 7 sold out Wembley + , + - + , + . + Bad o + , + 125 . + * Dangerous World Tour (27 1992 1 1992 + ()-(12 1992 11 1993 ()-(15 + 1993 11 1993 (, + ) + + 69 Dangerous 3,5 + . + : 20 + + . + , . + * HIStory World Tour (7 1996 4 1997 + ()-(31 1997 15 1997 ( ) + + , 7 1996, + 4,5 58 + 58 . + 54,878. HIStory 15 1997 + Durban . + * This Is It (13 2009 6 2010) () + + O2 Arena + 50 . 25 + 2009 , 2 comeback + . + + + + * Jackson, Michael (1988). Moonwalk. Doubleday. ISBN 0-434-37042-8. + * Jackson, Michael (1992). Dancing the Dream. Doubleday. ISBN + 0-385-40368-2. + * Dineen, Catherine (1993). Michael Jackson: In His Own Words. + Omnibus Press. ISBN 0-7119-3216-6. + * Grant, Adrian (1994, 1997, 2002 and 2005). Michael Jackson: The + Visual Documentary. Omnibus Press. ISBN 1-84449-432-2. + * Noonan, Damien (1994) (Audio book). Michael Jackson. Carlton Books. + ISBN 1-85797-587-1. + * Jones, Bob (2005). Michael Jackson: The Man Behind the Mask. Select + Books Inc. ISBN 1-59079-072-3 + * Jackson, Michael (2006). My World, The Official Photobook, Vol. 1. + Triumph International. ISBN 0-9768891-1-0. + * Hatley, Michael (2009). MICHAEL JACKSON 1958-2009 LIFE OF A LEGEND. + HEADLINE PUBLISHING GROUP. ISBN 0-7553-6053-6. + * Taraborrelli, J. Randy (2009). Michael Jackson: The Magic, The + Madness, The Whole Story, 19582009. Terra Alta, WV: Grand Central + Publishing, 2009. ISBN 0-446-56474-5, 9780446564748. + + + + 1. Thank you for the music Jacko..., MAD TV + 2. , , , 30 2008 + 3. , , 13 2005, + 26 2009 + 4. "" , + , 25 2009, 25 2009 + 5. , in.gr + 6. , online + 7. . + . , , 28 + 2009, 29 2009 + 8. Jones, pp. 229, 259 + 9. Taraborrelli, pp. 355356 + 10. Taraborrelli, pp. 413414 + 11. Taraborrelli, p. 610 + 12. Scott, A. O (July 3, 2002). "Defending Earth, With Worms and a + Talking Pug". The New York Times. + http://www.nytimes.com/2002/07/03/movies/03BLAC.html?ex=1234155600& + en=1e9c4a5a1eafc54f&ei=5070. February 7, 2009. + ^[ ] + 13. Chaney, Jen (July 19, 2005). "'Miss Cast Away': You Know It's + Bad". The Washington Post. + http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/07/18/AR2 + 005071800641_pf.html. February 7, 2009. + 14. Le, Danny (August 11, 2009). 'Michael Jackson's "This Is It," to + be Presented In Theaters Around The World. MichaelJackson.com + ( August 11, 2009 ) + + + + Commons logo + + + Portal.svg : + * Sony's Official Michael Jackson website + * Rock and Roll Hall of Fame page on Michael Jackson + * Songwriters' Hall of Fame page on Michael Jackson + * + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%9C%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE% + BB_%CE%A4%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CF%83%CE%BF%CE%BD&oldid=2851677" + : + * + * + * + * + * 1958 + * 2009 + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * Alemannisch + * + * Aragons + * + * + * Azrbaycanca + * Boarisch + * emaitka + * Bikol Central + * + * () + * + * + * + * Brezhoneg + * Bosanski + * Catal + * Chavacano de Zamboanga + * Cebuano + * + * esky + * Cymraeg + * Dansk + * Deutsch + * Zazaki + * Emilin e rumagnl + * English + * Esperanto + * Espaol + * Eesti + * Euskara + * + * Suomi + * Froyskt + * Franais + * Frysk + * Gaeilge + * + * Galego + * + * Gaelg + * Hak-k-fa + * + * + * Hrvatski + * Hornjoserbsce + * Kreyl ayisyen + * Magyar + * + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * Interlingue + * Ilokano + * Ido + * slenska + * Italiano + * + * Basa Jawa + * + * Qaraqalpaqsha + * + * + * + * - () + * Kurd + * + * Latina + * Ladino + * Ltzebuergesch + * Limburgs + * Lumbaart + * Lietuvi + * Latvieu + * Malagasy + * + * + * + * + * + * Bahasa Melayu + * Malti + * + * + * Nhuatl + * Plattdtsch + * Nedersaksisch + * + * + * Nederlands + * Norsk (nynorsk) + * Norsk (bokml) + * Novial + * Occitan + * Pangasinan + * Papiamentu + * Polski + * Piemontis + * + * + * Portugus + * Runa Simi + * Romn + * Armneashce + * + * Kinyarwanda + * + * Sicilianu + * Scots + * Smegiella + * Srpskohrvatski / + * + * Simple English + * Slovenina + * Slovenina + * Soomaaliga + * Shqip + * / Srpski + * Basa Sunda + * Svenska + * Kiswahili + * lnski + * + * + * + * + * Tagalog + * Tok Pisin + * Trke + * /Tatara + * / Uyghurche + * + * + * O'zbek + * Ting Vit + * West-Vlams + * Winaray + * + * + * Yorb + * + * Bn-lm-g + * + * isiZulu + + * 13:10, 9 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: + + : , + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * :Citation/core () + * :Citation/make link () + * :Cite news () + * :Cite web () + * :Commons () + * :Dead link () + * :Link FA () + * :Sisterproject () + * :Sortname () + * : () + * : () + * : () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%BB_%CE%A4%CE% + B6%CE%AC%CE%BA%CF%83%CE%BF%CE%BD" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright " " Atom + Atom + + " " + + + : , + + + + ( ): ____ ( ): + [................] : ____________________ [_] + + + , + . + + : + + + __________________________________________________________________ + + () = , (.) = + , = , = , = + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + * ( | .) (_) (_) 13:10, 9 2011 GusGr ( + | ) (32.778 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 17:45, 11 2011 Movses-bot + ( | ) (32.790 bytes) (r2.6.2) (: + : kk: ) () + * ( | .) (_) (_) 08:59, 3 2011 87.142.242.91 + () (32.791 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 04:29, 6 2011 Xqbot ( | + ) (32.710 bytes) (r2.7.2) (: : + so:Michael Jackson; ) () + * ( | .) (_) (_) 09:23, 19 2011 87.203.75.96 + () (32.683 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 07:38, 11 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.683 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 10:16, 20 2011 79.253.55.114 + () (32.601 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 13:47, 14 2011 188.4.156.161 + () (32.574 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 13:46, 14 2011 188.4.156.161 + () (32.520 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 13:54, 11 2011 94.64.156.246 + () (32.719 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 10:03, 8 2011 178.128.233.252 + () (32.658 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 10:02, 8 2011 178.128.233.252 + () (32.584 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 16:04, 22 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.415 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 15:59, 22 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.189 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 15:58, 22 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.193 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 20:40, 4 2011 Luckas-bot + ( | ) (32.189 bytes) (r2.7.1) (: + : ne: ) () + * ( | .) (_) (_) 14:58, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.141 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 14:58, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.309 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 14:57, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.166 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 14:57, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.165 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 03:58, 1 2011 WikitanvirBot + ( | ) (32.141 bytes) (r2.7.1) (: + : ps: ) () + * ( | .) (_) (_) 21:55, 27 2011 TjBot + ( | ) (32.112 bytes) (: : + pag:Michael Jackson) () + * ( | .) (_) (_) 14:15, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.088 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 14:06, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.110 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 14:05, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.076 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 13:27, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (30.185 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 13:13, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.968 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.961 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.965 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.965 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:47, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.962 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:47, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.962 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 21:31, 8 2011 109.242.174.80 + () (29.961 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 21:29, 8 2011 109.242.174.80 + () (29.960 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 22:00, 23 2011 94.64.169.54 + () (29.862 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 20:15, 9 2011 Mjbmrbot + ( | ) (29.862 bytes) (r2.7.1) (: + : rw:Michael Jackson) () + * ( | .) (_) (_) 12:58, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.839 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:57, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.839 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 12:56, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.815 bytes) (Magicians of the Century) () + * ( | .) (_) (_) 12:53, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.742 bytes) (HIStory: Past, Present and Future, + Book I) () + * ( | .) (_) (_) 12:53, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.723 bytes) (HIStory: Past, Present and Future, + Book I) () + * ( | .) (_) (_) 12:50, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.661 bytes) (Invincible) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.661 bytes) (Dangerous) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.662 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.662 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.664 bytes) (Invincible) () + * ( | .) (_) (_) 12:47, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.668 bytes) (2010s) () + * ( | .) (_) (_) 12:45, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.606 bytes) (Invincible) () + * ( | .) (_) (_) 12:43, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.542 bytes) (2010s) () + * ( | .) (_) (_) 18:22, 10 2010 GusGr ( + | ) (29.542 bytes) () () + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%BB_%CE%A4%CE% + B6%CE%AC%CE%BA%CF%83%CE%BF%CE%BD" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * Atom + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + . + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:10, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": Special Olympics 2011" (2: + : : {{ special + olympics | = 13th Special Olympics Word Summer Games | = + ... () + * 10:07, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1734" () + * 09:52, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1708" () + * 09:51, 24 2011 Antia neokleous ( | ) + + * 09:50, 24 2011 Koullaunivarsitynic ( | + ) + * 09:40, 24 2011 GeoUniversityNic ( | ) + + * 09:36, 24 2011 Rafaellayiasoumi13 ( | ) + + * 09:33, 24 2011 Templar52 ( | ) To + " " " + " (. ) + * 09:33, 24 2011 Markos505 ( | ) + + * 09:29, 24 2011 Elinamal91 ( | ) + + * 09:20, 24 2011 Margarita 18 ( | ) + + * 09:14, 24 2011 Pyraechmes ( | ) + + ( . + .) + * 09:14, 24 2011 Naklig ( | ) + ":.jpg" ({{ |= + |= |=30 + 2008 |=Naklig | ) + * 09:08, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + 2932496 + () + * 08:36, 24 2011 Naklig ( | ) + ":2av.jpg" ({{ |= + |=internet |= |=Sonkal | + = }} ) + * 08:20, 24 2011 Naklig ( | ) + ":O.jpg" ({{ + |= |= + |=14 201) + * 08:11, 24 2011 Naklig ( | ) + ": .jpg" ({{ + |= SEIKO kinetic + |= |=15 2011 + |) + * 08:03, 24 2011 Vasiliskalan ( | ) + + * 07:52, 24 2011 Diu ( | ) + () :DIMSFIKAS [edit=sysop] (' ) + [move=sysop] (' ) (.) + * 07:37, 24 2011 Jeanbaptista ( | ) + + * 07:22, 24 2011 Vlad Fedjuin ( | ) + + * 07:18, 24 2011 Ttzavaras ( | ) + 2932338 :DIMSFIKAS + () + * 07:15, 24 2011 Io sak ( | ) + + * 03:59, 24 2011 NinoR 50 ( | ) + + * 02:38, 24 2011 El mago 10 ( | ) + + * 01:43, 24 2011 Tot12 ( | ) + () + * 01:35, 24 2011 ( | + ) + * 01:11, 24 2011 Skataskase ( | ) + + * 01:02, 24 2011 PanosUchiha ( | ) + + * 23:20, 23 2011 Asgartha ( | ) + + * 22:02, 23 2011 Aleka-t ( | ) + + * 20:32, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "" (5: : : + ) + * 19:44, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "Theodoros Rompotis" () + * 19:30, 23 2011 D-plan ( | ) + + * 19:30, 23 2011 MihalOrela ( | ) + + * 19:08, 23 2011 Lucekitalia ( | ) + + * 18:46, 23 2011 Sakis0268 ( | ) + + * 18:03, 23 2011 Juan4481 ( | ) + + * 17:59, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + ":" ( ) + * 17:47, 23 2011 Vasw ( | ) + + * 17:45, 23 2011 Eirini spark ( | ) + + * 17:23, 23 2011 Coomoorm ( | ) + + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + " " ( : + '{{|, }} : + http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%A4%CE%95%CE%A1') + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + "" (6: + : : '{{| + , ) + * 17:09, 23 2011 Maru993 ( | ) + + * 16:57, 23 2011 Manousw ( | ) + + * 16:43, 23 2011 Naklig ( | ) + ":'Francis Flinch' let it untouched.jpg" ({{ + |= CITIZEN EcoDrive |= + |= 2011 |=Naklig | + = }) + * 16:26, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2930652 + * 16:09, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2931598 + :Skartsis () + * 16:09, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + " " (2: : + : + , ... () + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:04, 12 2005 Temporary-REX ( | ) + ":SaudiCoat-2-.png" ( + ) + * 18:34, 12 2005 Temporary-REX ( | ) + ":SaudiCoat-1-.PNG" ( + ) + * 16:46, 10 2005 Icarus ( | ) + ":AegeanAirlines.gif" ( (Aegean + Airlines)) + * 06:52, 10 2005 Ank ( | ) + " " (content was: '''''''') + * 17:34, 9 2005 Icarus ( | ) + ":OA Kozani Crash.JPG" ( + ) + * 16:25, 9 2005 Icarus ( | ) + ":Olympic Airways Logo.GIF" ( + ) + * 16:21, 9 2005 Icarus ( | ) + ":OLAV Logo.GIF" ( ) + * 09:27, 9 2005 Ank ( | ) + "" (content was: ''''''' + . , [[...') + * 09:26, 9 2005 Ank ( | ) + " " (content was: '{{db| + , + redirect ...') + * 12:14, 8 2005 Ank ( | ) " + " (content was: 'de:Tassos Papadopoulos + en:Tassos Papadopoulos== + ==*[http://www.pio.gov.cy/greek/reference/civil/...') + * 06:35, 2 2005 Ank ( | ) + ":Kazantz3.jpg" ( ) + * 18:53, 1 2005 Vyruss ( | ) + ":Plerp.jpg" ( .) + * 21:45, 27 2005 Icarus ( | ) + ":Olympic Airlines Logo 17.jpg" (OAL_Logo) + * 20:55, 20 2005 Leonariso ( | ) + ":Searching" (content was: + 'Image:Example.jpg== Headline text ==[http://www.paradigma.com + ] '' ...') + * 20:54, 20 2005 Leonariso ( | ) + ":" ( + ) + * 20:52, 20 2005 Leonariso ( | ) + ": " ( + ) + * 20:41, 20 2005 Leonariso ( | ) + ":Explore" (content was: ' + [http://www.paradigma.com ]') + * 14:53, 19 2005 Alekkas ( | ) + ": .jpg" + * 10:48, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Omada V G 04 05.jpg" (: + 2004-2005) + * 10:46, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Arisbc bteam 2004 2005.jpg" ( + 2004-2005) + * 10:45, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Arisbc.jpg" ( ...) + * 10:43, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Arisas.jpg" ( ( )) + * 10:41, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Aris 2004 2005.jpg" + * 18:13, 10 2005 Agisilaos ( | ) + ":Coat of arms.jpg" (The coat of arms of the + order) + * 19:37, 5 2005 Agisilaos ( | ) + ":Templarknights.jpg" (Appearance of Knights + Templar) + * 13:37, 2 2005 Agisilaos ( | ) + ":Templarius.jpg" (the seal of the knights) + * 06:40, 28 2005 Ank ( | ) + ":Solare Planeten99.jpg" (Deleted old revision + 20050121132008!Solare_Planeten99.jpg.) + * 06:34, 28 2005 Ank ( | ) "2 + " (content was: 'gfgfgfgf') + * 13:13, 27 2005 Ank ( | ) + ":XATZIDAKIS.jpg" (From the English Wikipedia) + * 00:47, 24 2005 Project2501a ( | ) + ":Tzimhs Panoushs.jpg" (FABERHDIETRIH KAI 3ERO + PSWMI!) + * 00:34, 24 2005 Project2501a ( | ) + ": .jpg" ({{fairuse}}) + * 22:38, 22 2005 StefanosKozanis ( | ) + ":Solar Planets99.jpg" + * 16:55, 21 2005 Icarus ( | ) + ":Oal.JPG" (Boeing 737-400 ) + * 13:46, 21 2005 Thoulis ( | ) + ":Map.jpg" ( ) + * 13:20, 21 2005 ( | ) + ":Solare Planeten99.jpg" () + * 13:04, 21 2005 ( | ) + ":Solare planeten99.jpg" () + * 12:09, 21 2005 Ntozis ( | ) + ":Volos bynight.jpg" ( ) + * 09:06, 21 2005 1234 ( | ) + ":Solare Planeten99.jpg" + * 08:34, 21 2005 StefanosKozanis ( | ) + ":JSBach.jpg" (Johann Sebastian Bach, 1748, + Portrait by Elias Gottlob Haussmann) + * 18:12, 20 2005 Icarus ( | ) + ":Olympic Airlines Logo 11.gif" ( + ) + * 16:52, 14 2005 Project2501a ( | ) + ":Loafing and camouflage.jpg" ({{fairuse}}) + * 07:04, 14 2005 Ank ( | ) + "MANIATIS HLIAS" (content was: 'MANIATIS HLIAS + ENGINNERING FROM GREECE') + * 07:04, 14 2005 Ank ( | ) + "MANIATHS HLIAS" (content was: 'MANIATHS HLIAS + ENGINEERING FROM GREECE') + * 07:03, 14 2005 Ank ( | ) + "Athens Metro" (content was: '#REDIRECT ') + * 07:01, 14 2005 Ank ( | ) + " " (content was: ' .. - + ATTIKO METRO SAhttp://www.ametro.gr/#de:Metro Athenen:Athens + Metro') + * 15:26, 12 2005 Ank ( | ) + ": " (content was: '== + Headline text ==GTFKFDKDFDFKDFKRKGRTKLRTFLRF.LCDJKC + MJNREFZUZWZUMJUHSG HCGDRFHKCXHVHXVDCFBVTFMNKVTNKDBJM + XDHNSWEGZSDZWTEWEUUHWE UZWEZUWEUZ3E5...') + * 11:52, 5 2005 Ank ( | ) + ":5 " (content was: '*1914 + , + ...' obsolete) + * 17:43, 2 2005 Lambrinos ( | ) + ":Flowchart.png" ( ) + * 07:34, 31 2004 Ank ( | ) + () :Free or semi-free + non-Public-Domain information resources (vandalism) (.) + * 07:32, 31 2004 Ank ( | ) + () :Free or semi-free non-Public-Domain + information resources (vandalism) (.) + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:10, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": Special Olympics 2011" (2: + : : {{ special + olympics | = 13th Special Olympics Word Summer Games | = + ... () + * 10:07, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1734" () + * 09:52, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1708" () + * 09:51, 24 2011 Antia neokleous ( | ) + + * 09:50, 24 2011 Koullaunivarsitynic ( | + ) + * 09:40, 24 2011 GeoUniversityNic ( | ) + + * 09:36, 24 2011 Rafaellayiasoumi13 ( | ) + + * 09:33, 24 2011 Templar52 ( | ) To + " " " + " (. ) + * 09:33, 24 2011 Markos505 ( | ) + + * 09:29, 24 2011 Elinamal91 ( | ) + + * 09:20, 24 2011 Margarita 18 ( | ) + + * 09:14, 24 2011 Pyraechmes ( | ) + + ( . + .) + * 09:14, 24 2011 Naklig ( | ) + ":.jpg" ({{ |= + |= |=30 + 2008 |=Naklig | ) + * 09:08, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + 2932496 + () + * 08:36, 24 2011 Naklig ( | ) + ":2av.jpg" ({{ |= + |=internet |= |=Sonkal | + = }} ) + * 08:20, 24 2011 Naklig ( | ) + ":O.jpg" ({{ + |= |= + |=14 201) + * 08:11, 24 2011 Naklig ( | ) + ": .jpg" ({{ + |= SEIKO kinetic + |= |=15 2011 + |) + * 08:03, 24 2011 Vasiliskalan ( | ) + + * 07:52, 24 2011 Diu ( | ) + () :DIMSFIKAS [edit=sysop] (' ) + [move=sysop] (' ) (.) + * 07:37, 24 2011 Jeanbaptista ( | ) + + * 07:22, 24 2011 Vlad Fedjuin ( | ) + + * 07:18, 24 2011 Ttzavaras ( | ) + 2932338 :DIMSFIKAS + () + * 07:15, 24 2011 Io sak ( | ) + + * 03:59, 24 2011 NinoR 50 ( | ) + + * 02:38, 24 2011 El mago 10 ( | ) + + * 01:43, 24 2011 Tot12 ( | ) + () + * 01:35, 24 2011 ( | + ) + * 01:11, 24 2011 Skataskase ( | ) + + * 01:02, 24 2011 PanosUchiha ( | ) + + * 23:20, 23 2011 Asgartha ( | ) + + * 22:02, 23 2011 Aleka-t ( | ) + + * 20:32, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "" (5: : : + ) + * 19:44, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "Theodoros Rompotis" () + * 19:30, 23 2011 D-plan ( | ) + + * 19:30, 23 2011 MihalOrela ( | ) + + * 19:08, 23 2011 Lucekitalia ( | ) + + * 18:46, 23 2011 Sakis0268 ( | ) + + * 18:03, 23 2011 Juan4481 ( | ) + + * 17:59, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + ":" ( ) + * 17:47, 23 2011 Vasw ( | ) + + * 17:45, 23 2011 Eirini spark ( | ) + + * 17:23, 23 2011 Coomoorm ( | ) + + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + " " ( : + '{{|, }} : + http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%A4%CE%95%CE%A1') + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + "" (6: + : : '{{| + , ) + * 17:09, 23 2011 Maru993 ( | ) + + * 16:57, 23 2011 Manousw ( | ) + + * 16:43, 23 2011 Naklig ( | ) + ":'Francis Flinch' let it untouched.jpg" ({{ + |= CITIZEN EcoDrive |= + |= 2011 |=Naklig | + = }) + * 16:26, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2930652 + * 16:09, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2931598 + :Skartsis () + * 16:09, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + " " (2: : + : + , ... () + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:01, 23 2011 Avetian ( | ) + + * 15:50, 23 2011 Alaniaris ( | ) + " :Agelos2.jpg" ( : + .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!----Kvnstantinos pao + 13 +
') + * 18:26, 25 2005 Mik ( | ) + ":Paracelse.jpg" + * 17:52, 25 2005 Gavrilis ( | ) + ":Xrisi avgi.JPG" + * 15:50, 25 2005 Mik ( | ) + ":Paracelsus.jpg" () + * 09:20, 25 2005 Gavrilis ( | ) + ":Iakovou.jpg" + * 09:17, 25 2005 Gavrilis ( | ) + ":Perta.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:41, 29 2005 Mik ( | ) + ":Aristophanes2.jpg" () + * 19:32, 29 2005 Mik ( | ) + ":Aristophanes.jpg" () + * 23:40, 28 2005 Mik ( | ) + ":Kapodistrias statue.jpg" (. ) + * 20:46, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Psellus.jpg" ( ) + * 15:50, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stonehenge.jpg" () + * 14:42, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Euro.png" + * 13:48, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Excalibur.jpg" (, + ) + * 13:43, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dragons.gif" ( ) + * 13:39, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Merlin.jpg" ( ) + * 09:24, 28 2005 Geraki ( | ) "Tta" + ( ) + * 23:18, 27 2005 Mik ( | ) + ":Rembetes.jpg" + * 23:11, 27 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" () + * 13:50, 27 2005 Geraki ( | ) + ":Papandreou george.jpg" + * 12:45, 27 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}Category:') + * 12:45, 27 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + 'Category:Category:en:Category:Categories by + countryis:Flokkur:Efnisflokkar eftir lndum{{delete}}') + * 12:44, 27 2005 Geraki ( | ) "1 + " + * 12:42, 27 2005 Geraki ( | ) + "2005" ( : + '{{delete}}{{2005|1=|1a=|2=|3=|4=|5=|float= + right|color=#ccccff|color2=#ccccff|EndNote=2005}}') + * 12:41, 27 2005 Geraki ( | ) "4 + " ( : '{{delete}}#REDIRECT 4 + ') + * 12:41, 27 2005 Geraki ( | ) "5 + " ( : '{{delete}}#REDIRECT 5 + ') + * 12:40, 27 2005 Geraki ( | ) + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:49, 29 2005 Nakos2208 ( | ) + ":Epirus.png" (epirus) + * 22:22, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 22:20, 29 2005 Geraki ( | ) " + " (content before + blanking was: ' .') + * 22:20, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 21:28, 29 2005 Geraki ( | ) + ": ( )" + * 21:27, 29 2005 Geraki ( | ) + ":British Broadcasting Corporation" ( + : '[http://www.bbc.co.uk/ British Broadcasting + Corporation]') + * 21:25, 29 2005 Geraki ( | ) + ":29 " ( : '#REDIRECT + Talk:29 ') + * 21:25, 29 2005 Geraki ( | ) "29 + " ( : '#REDIRECT 29 + ') + * 21:24, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Main Page" ( : '#REDIRECT + Talk:_') + * 21:23, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Ja" ( : 'james') + * 21:22, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Ralph Chubb" ( : ' + !!!! .') + * 21:21, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Skias" + * 21:15, 29 2005 Geraki ( | ) + ":2005" ( : + ' : ':2005', .') + * 21:14, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : '#REDIRECT + Talk:') + * 21:13, 29 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '#REDIRECT ') + * 21:13, 29 2005 Geraki ( | ) + " '" ( : '#redirect + '') + * 21:12, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : ' + + ...') + * 21:10, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 21:08, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 21:08, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:50, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Tavli.jpg" + * 18:05, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurddistribution.png" ( + ) + * 17:52, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdmap.png" ( + , .) + * 14:55, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stonehenge1.jpg" (, 1) + * 10:45, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Santeriadancer.png" ( ) + * 10:40, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Santeria.png" ( + ) + * 10:09, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Frappe.jpg" + * 19:21, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Iamblichus.png" + * 12:40, 1 2005 Nakos2208 ( | ) + ":Agnew.jpg" ( ) + * 10:39, 1 2005 Geraki ( | ) + "" ( : ' + ') + * 10:39, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Charybdis.png" ( + ) + * 16:35, 31 2005 Geraki ( | ) + ":Haf.gif" + * 11:19, 31 2005 Dada ( | ) + ":Embiricos.jpg" () + * 06:18, 31 2005 Ank ( | ) + ":Soviet coat of arms.jpg" ( .) + * 21:30, 30 2005 Diderot ( | ) + ":Kosmas Aitolos.jpg" ( ) + * 17:17, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '#redirect ') + * 17:17, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '#REDIRECT ') + * 12:08, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Eap.jpg" + * 01:38, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nuclearhelmet.png" ( + ) + * 01:19, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Scaphander.png" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:46, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Zimmer.jpg" ( (1890 - 1943).) + * 13:59, 5 2005 Diderot ( | ) + ":Mitsotakis.jpg" ( ) + * 11:35, 5 2005 ( | ) + ":RN-White-Ensign.png" ( + .) + * 11:34, 5 2005 ( | ) + ":German War Ensign.png" ( + ) + * 14:23, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sassanides.png" (H + ) + * 13:08, 4 2005 Diderot ( | ) + ":Franz Schubert.jpg" ( ) + * 12:50, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdalphabet.jpg" ( ) + * 10:35, 4 2005 Diderot ( | ) + ":800px-Glacial iceberg in Argentina.jpg" () + * 07:44, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Quran.jpg" ( . + 678 + ) + * 15:52, 3 2005 ( | ) + ":Treatise on back-gammon.jpg" ( " + ", Edmund Hoyle, . 1743.) + * 12:12, 3 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '{{delete}} + :, , , , + , , ...') + * 12:12, 3 2005 Geraki ( | ) + " (Dutch)" ( : + '{{delete}}nL:Hoofdpagina') + * 12:12, 3 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 12:11, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " ( : '{{delete}}#REDIRECT + 1 ') + * 12:09, 3 2005 Geraki ( | ) + " " + * 12:09, 3 2005 Geraki ( | ) + " " + * 12:09, 3 2005 Geraki ( | ) + " " + * 11:27, 3 2005 Nakos2208 ( | ) + ":Solon.jpg" (Solon) + * 22:10, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Kurddistribution.png" + * 21:11, 2 2005 Dada ( | ) + ":Akropoli.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:41, 7 2005 Ank ( | ) + " 8960" ( : '{{delete}}(There + is no page in this text)') + * 07:40, 7 2005 Ank ( | ) "Ch." + ( : '{{delete}}# + κανάλι') + * 07:40, 7 2005 Ank ( | ) "CN" + ( : '{{delete}}# Canadian National + (en: ???)') + * 07:40, 7 2005 Ank ( | ) "BK" + ( : '{{delete}}# Burger King') + * 07:35, 7 2005 Ank ( | ) "SF" + ( : '{{delete}}# San Francisco') + * 23:14, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdish map.jpg" ( + ) + * 22:11, 6 2005 Geraki ( | ) + ":Sassanides.png" + * 21:52, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ihsannuri.jpg" ( ) + * 21:40, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Jine.png" ( 1920 + 62 - 64 .) + * 21:20, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Burkai.jpg" ( ) + * 13:52, 6 2005 Lucinos ( | ) + ":Cb start.png" ( ) + * 13:44, 6 2005 Lucinos ( | ) + ":ChessSet.jpg" ( ) + * 07:15, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (3 ) + * 07:11, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (3 ) + * 06:50, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 06:49, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 22:06, 5 2005 Benekos ( | ) + ":Fc 05.jpg" ( ) + * 19:57, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Campbell.jpg" ( ) + * 19:52, 5 2005 Mik ( | ) + ": .JPG" + * 19:35, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdsbatallion.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:05, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess xxd40.png" ({{ }}) + * 21:08, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess ndd40.png" ({{ }}) + * 21:07, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess l40.png" ({{ }}) + * 21:07, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kll40.png" ({{ }}) + * 21:06, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kld40.png" ({{ }}) + * 21:05, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kdl40.png" ({{ }}) + * 21:05, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kdd40.png" ({{ }}) + * 21:04, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess d40.png" ({{ }}) + * 21:03, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bll40.png" ({{ }}) + * 21:03, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bld40.png" ({{ }}) + * 21:02, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bdl40.png" ( ) + * 21:01, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bdd40.png" ( ) + * 19:40, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk 02.jpg" + * 19:37, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk 05.jpg" + * 19:32, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk1.jpg" + * 19:29, 7 2005 Mik ( | ) + ":LatifeUsakligil MustafaKemalAtaturk.gif" + * 19:26, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk.jpg" + * 19:24, 7 2005 Mik ( | ) + ":Anitkabir.DO.jpg" + * 07:43, 7 2005 Ank ( | ) + ":" ( : + '{{delete}}Category: ') + * 07:42, 7 2005 Ank ( | ) "658 + .." ( : '{{delete}}658 ..') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:52, 8 2005 Ntozis ( | ) + ":Eklipsi selinis.jpg" ( + . .) + * 21:44, 8 2005 Geraki ( | ) + ":Kriezis.jpg" + * 14:52, 8 2005 Geraki ( | ) + ":Plastiras.jpg" + * 11:16, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Ippos.jpg" ( .) + * 07:37, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pld40.png" ({{ }}) + * 07:37, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pll40.png" ({{ }}) + * 07:36, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pdl40.png" ({{ }}) + * 07:36, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pdd40.png" ({{ }}) + * 07:36, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess nll40.png" ({{ }}) + * 07:35, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess nld40.png" ({{ }}) + * 07:35, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess ndl40.png" ({{ }}) + * 07:33, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qll40.png" ({{ }}) + * 07:32, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qld40.png" ({{ }}) + * 07:31, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qdl40.png" ({{ }}) + * 07:31, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qdd40.png" ({{ }}) + * 07:31, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rll40.png" ({{ }}) + * 07:30, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rld40.png" ({{ }}) + * 07:30, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rdl40.png" ({{ }}) + * 07:29, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rdd40.png" ({{ }}) + * 07:06, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess xxl40.png" ({{ }}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:34, 10 2005 Geraki ( | ) + "Bulbasaur" + * 22:33, 10 2005 Geraki ( | ) + "Boulder" ( : '{{delete}}Boulder + Colorado.en:Boulder, Colorado') + * 22:08, 10 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + 'de:Wikipedia:Spenden en:Wikipedia:Donations fr:Wikipdia:Donations + zh:Wikipedia:') + * 19:26, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Doric.png" ( ) + * 23:24, 9 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Witnesses.jpg" ( + (: www.watctower.org)) + * 23:06, 9 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Charles Taze Russell.jpg" ( ) + * 22:57, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Priniaszwforos.jpg" ( + ) + * 22:50, 9 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":KazantzJehovah.JPG" ( + ) + * 18:25, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonart.jpg" ( + Verneda (1687)) + * 18:02, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonplan.jpg" ( 5 + ..) + * 17:46, 9 2005 Ntozis ( | ) + ":Eklipsi ilioy.jpg" ( + . .) + * 12:40, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rook icon.png" ({{ }}) + * 12:39, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess queen icon.png" ({{ }}) + * 12:39, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pawn icon.png" ({{ }}) + * 11:51, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess knight icon.png" + * 11:51, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenon.jpg" ( + ) + * 11:50, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess king icon.png" + * 11:49, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bishop icon.png" + * 06:08, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Staunton.jpg" (Illustrated London News, 14. Juli 1855. + Public domain) + * 06:02, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pieces.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:43, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aegean.jpg" ( ) + * 15:52, 11 2005 Geraki ( | ) + ":K " ( + : '#REDIRECT Wikipedia:K__') + * 15:51, 11 2005 Geraki ( | ) + ":How to log in" ( : + '#REDIRECT : ') + * 15:48, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Gerhard" (content before blanking was: + 'External links?: [http://gerhard.paducktions.net Gerhard] + [http://gerhard.paducktions.net 'Miserable Failure'] + [http://gerhard.paducktions.net Duesten...') + * 15:48, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Agora" ( : '#REDIRECT + :') + * 15:47, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Administration" ( : + '#REDIRECT :') + * 15:47, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Accuracy dispute" ( : + '#REDIRECT : ') + * 15:17, 11 2005 Geraki ( | ) + () :GNU Free Documentation License ( + GNU .) (.) + * 14:53, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:52, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:52, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:51, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:50, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:48, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 09:10, 11 2005 Mik ( | ) + ":Elgin marbles frieze.01.jpg" + * 09:02, 11 2005 Mik ( | ) + ":Parthenon.Tourists.jpg" + * 09:02, 11 2005 Mik ( | ) + ":World Heritage Sites in Greece5167.jpg" + * 08:32, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aeschylus.jpg" () + * 22:34, 10 2005 Geraki ( | ) + "Venusaur" + * 22:34, 10 2005 Geraki ( | ) + "Ivysaur" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:47, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hetaira.jpg" ( . + ) + * 12:37, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Childbirthancientgreece.jpg" ( + . Metropolitan Museum + of Art, 1924.) + * 11:23, 15 2005 Ank ( | ) + "Marshall" + * 11:04, 15 2005 Ank ( | ) "Hoy" + ( : '{{delete}}I have no clue what + this website is all about, I cant read russian, so somebody help + me.amandalynn_3064@yahoo.com') + * 11:03, 15 2005 Ank ( | ) "Mal" + ( : '{{delete}} + ') + * 11:02, 15 2005 Ank ( | ) "" + ( : '{{delete}}''''''da:Akse + de:Achse en:Axiseo:Akso es:Axis fr:Axe sl:Os vrtenja + [[sv:Axelma...') + * 07:42, 14 2005 Lucinos ( | ) + ":Checkmate.jpg" ( ) + * 21:04, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Cucutenivase.gif" ( + 4) + * 20:36, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Cucutenimap.gif" + * 17:49, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":LbkSherds.jpg" ( ) + * 15:33, 13 2005 Polis ( | ) + ":Vidpoker.jpg" + * 15:31, 13 2005 Polis ( | ) + ":Casino slots2.jpg" + * 15:30, 13 2005 Polis ( | ) + ":Taj Mahal.jpg" + * 09:53, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Neboiza.png" (O ) + * 09:15, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tartariatablet.jpg" ( ) + * 18:55, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kartaferaios.png" ( + ) + * 17:34, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Feraios.gif" ( (1757-1798)) + * 12:24, 12 2005 Gavrilis ( | ) + ":Mandela.jpg" + * 00:33, 12 2005 Project2501a ( | ) + ":Rena Blahopoulou.jpg" ({{fairuse}}) + * 22:58, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Boccacio.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "29 + " + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "28 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "27 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "25 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "30 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "17 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "19 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "16 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "9 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "15 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "5 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "8 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "6 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "1 + " + * 13:19, 16 2005 Geraki ( | ) "7 + " + * 19:24, 15 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 19:23, 15 2005 Mik ( | ) + ":Picasso1916.jpg" + * 16:51, 15 2005 Gavrilis ( | ) + ":30px-England flag large.png" + * 13:09, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Easternzophorospart.jpg" ( + ) + * 12:54, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hetaira.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:58, 17 2005 Ank ( | ) " + " ( , ) + * 10:36, 17 2005 Geraki ( | ) + "" ( : 'ja:') + * 10:17, 17 2005 Geraki ( | ) + " " + * 10:14, 17 2005 Geraki ( | ) " + Wikipedia " (content before blanking was: + '#REDIRECT ') + * 09:59, 17 2005 Geraki ( | ) "The + 13 Ghosts of Scooby Doo" (content before blanking was: + ' == Headline text + ==Image:Example.jpgMedia:Example.mp3Insert formula + hereInsert non-for...') + * 09:59, 17 2005 Geraki ( | ) + "Edmonton Oilers" ( : + 'http://www.axemusic.com/services/custom_installations/arenas/image + s/oilers.gif''''Edmonton + Oilers'''af:Edmonton_Oilersen:Edmonton_Oilers...') + * 09:20, 17 2005 Dada ( | ) + ":Dada1.jpg" ( Dada) + * 22:24, 16 2005 Geraki ( | ) "1 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "23 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "22 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "13 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "14 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "11 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "12 + " + * 22:22, 16 2005 Geraki ( | ) "4 + " + * 22:22, 16 2005 Geraki ( | ) "3 + " + * 18:03, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Wikipedia-main.png" + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "18 + " + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "24 + " + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "26 + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '{{Delete}}') + * 17:09, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} (QotD) + http://anekdota.dyndns.org/quiz/ , ...') + * 17:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "National Hockey League" + * 17:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "NHL" ( : '{{delete}}# National + Hockey League') + * 17:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "National Football League" + * 16:39, 18 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : '{{delete}}') + * 16:38, 18 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}}#REDIRECT + ') + * 16:38, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 16:37, 18 2005 Geraki ( | ) + "Squirtle" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/e/e3/Squirtle.pngSquirtleen:Squirtl + e') + * 16:37, 18 2005 Geraki ( | ) + "Snorlax" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/0/0b/Snorlax.pngSnorlax + (Kabigon)snor(e) + laxen:Snorlax') + * 09:50, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Protonmagnetometry.jpg" ( + ) + * 16:49, 17 2005 Icarus ( | ) + ":Map big downgr.jpg" ( + ) + * 16:46, 17 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":MartyresAntirrisiSynideisis.jpg" ( + + . (: " " 11/2/1949)) + * 15:42, 17 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Paradise.jpg" ( + (: www.watchtower.org).) + * 14:21, 17 2005 Ank ( | ) + ":" ( : '#REDIRECT + :') + * 13:41, 17 2005 Ank ( | ) "1 + " ( : '#REDIRECT 1 ') + * 13:29, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Benaki head.jpg" ( + H , , .) + * 12:48, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kroeber Alfred.jpg" ( + (1876-1960)) + * 12:02, 17 2005 Ank ( | ) " + " ( : '#REDIRECT ') + * 12:00, 17 2005 Ank ( | ) + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:33, 18 2005 Geraki ( | ) + "TVP" ( : '#TV Polonia') + * 17:32, 18 2005 Geraki ( | ) + "TVE" ( : '#TV Espaola') + * 17:32, 18 2005 Geraki ( | ) + "TVO" ( : '#TV Ontario') + * 17:31, 18 2005 Geraki ( | ) + "TSN" ( : '# The Sports Network, + τώρα TSN') + * 17:31, 18 2005 Geraki ( | ) + "TQS" ( : '# Television Quattre + Saisons') + * 17:31, 18 2005 Geraki ( | ) + "Sveriges Television" + * 17:31, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pomeranianurn.jpg" ( + ) + * 17:29, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pomeranian.jpg" ( + ) + * 17:28, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}== == + ...{{stub}}') + * 17:28, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 17:17, 18 2005 Geraki ( | ) + "MLB" ( : '{{delete}}# Major League + Baseball') + * 17:17, 18 2005 Geraki ( | ) + "NES" ( : '{{delete}}#Nintendo + Entertainment Systemde:NESen:NES') + * 17:16, 18 2005 Geraki ( | ) "DQ" + ( : '{{delete}}# Dairy Queen') + * 17:16, 18 2005 Geraki ( | ) + "Edmonton" ( : + '{{delete}}http://ideas.concordia.ca/ideas02/photos/edmonton.jpghtt + p://www.unitedvacations.com/images/edmonton.jpghttp://www.danceforj + esus.com/ed...') + * 17:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ":-" ( : + '{{delete}}') + * 17:15, 18 2005 Geraki ( | ) + " : " ( + : ' '' + ''. --[[:Luc...') + * 17:15, 18 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}Category: : + ') + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + "Calgary, Alberta" ( : + '{{delete}}'''Calgary Alberta''' + (?,?)http://www.cted.ucalgary.ca/cauce2003/images/calgary.jpghttp:/ + /phototravels.net/canada/pcd2453canada/canada-...') + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + "Calgary, Flames" ( : '{{delete}}') + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + "Calgary Flames" ( : + '{{delete}}http://www.sportznutz.com/nhl/cgy/flames1.jpg'''Calgary + Flames'''af:Calgary Flames en:Calgary Flames') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:51, 18 2005 Geraki ( | ) + "United Paramount Network (UPN)" ( : + ''''United Paramount Network'''==WWW==*http://www.upn.com United + Paramount Networken:United Paramount Network') + * 17:51, 18 2005 Geraki ( | ) + "Galavision" ( : '#REDIRECT + Telefutura') + * 17:50, 18 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}} + + ...') + * 17:48, 18 2005 Geraki ( | ) + "Cartoon Network" + * 17:45, 18 2005 Geraki ( | ) + "CFL" ( : '# Canadian Football League + (el: ???)===WWW===cfl.com') + * 17:43, 18 2005 Geraki ( | ) + "NHK" ( : 'NHK (, Nippon Hs + Kykai)===WWW===*http://www.nhk.or.jp*http://www.nhkworld.or.jpen:N + HK') + * 17:42, 18 2005 Geraki ( | ) + "NPR" ( : '# National Public Radio') + * 17:42, 18 2005 Geraki ( | ) + "NTV" ( : '# National Television + Ρω&963ία# National Television') + * 17:42, 18 2005 Geraki ( | ) "NU" + ( : '# Nunavut') + * 17:41, 18 2005 Geraki ( | ) + "PTV" ( : '# PAK-TV') + * 17:40, 18 2005 Geraki ( | ) + "QLD" ( : '# Queensland') + * 17:37, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pomeranian.jpg" + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "RI" + ( : '# Rhode Island') + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "RJ" + ( : '# Rio de Janeiro') + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "SD" + ( : '# San Diego# Scooby-Doo') + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "SK" + ( : '# Saskatchewan') + * 17:35, 18 2005 Geraki ( | ) "SP" + ( : '# Sao Paulo') + * 17:34, 18 2005 Geraki ( | ) + "Toon Disney" ( : + 'http://www.toonzone.net/shows/images/disney/toondisney.gif'''Toon + Disney'''===WWW===*http://www.toondisney.com Toon Disney[[en:Toon + Di...') + * 17:33, 18 2005 Geraki ( | ) + "Telemundo" ( : ''''Telemundo'''') + * 17:33, 18 2005 Geraki ( | ) + "Telefutura" ( : + ''''Telefutura'''==WWW==*http://www.telefutura.com') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "WWE" ( : '# World Wrestling + Entertainment') + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "Wartortle" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/d/d7/Wartortle.pngWartortlewar + + tortleen:Wartortle') + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) "UA" + ( : '# United Airlines') + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "Toys R Us" ( : + ''''Toys-R-Us'''http://www.toysrus.com') + * 18:07, 18 2005 Geraki ( | ) + "MLS" ( : '# Major League Soccer (el: + ???)') + * 18:07, 18 2005 Geraki ( | ) + "Compiere" ( : '* + http://sourceforge.net/projects/compiere* + http://www.mycompiere.comKategorie: Free Softwareen:Compiere') + * 18:05, 18 2005 Geraki ( | ) + "Kennedy" ( : '# John Fitzgerald + Kennedy ()') + * 18:04, 18 2005 Geraki ( | ) + "KFC" ( : '# Kentucky Fried Chicken') + * 18:04, 18 2005 Geraki ( | ) + "HSN" ( : '# Home Shopping Network') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Charmeleon" ( : + 'Charmeleonhttp://en.wikipedia.org/upload/f/fb/Charmeleon.pngen:Cha + rmeleon') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Charmander" ( : + 'Charmanderhttp://en.wikipedia.org/upload/5/56/Charmander.pngen:Cha + rmander') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Caterpie" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/0/05/Caterpie.pngCaterpieecater(pil + lar) + pieen:Caterpie') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Charizard" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/9/95/Charizard.pngCharizarden:Chari + zard') + * 18:01, 18 2005 Geraki ( | ) + "BCTV" ( : '# British Columbia + Television ()') + * 18:01, 18 2005 Geraki ( | ) + "Blastoise" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/4/41/Blastoise.pngBlastoiseblast + +(tort)oiseen:Wartortle') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "ATV" ( : :#Asian Television + ()#Atlantic Television (){...') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "CBC" ( : '# Canadian Broadcasting + Corporation (Ρ I. Kαν.)# Chubu-Nippon Broadcasting + Company') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "Disney Channel" ( : ''''Disney''' + (Disney Channel)') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "Nickelodeon" + * 17:51, 18 2005 Geraki ( | ) "The + WB Network (The WB)" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:12, 18 2005 Geraki ( | ) + ":28 " ( + : '*1984 'Thriller' , + 8 .*1986 ...') + * 19:10, 18 2005 Geraki ( | ) + ":3 " ( + : '*1913 O + , ...') + * 19:10, 18 2005 Geraki ( | ) + ":2 " + * 19:07, 18 2005 Geraki ( | ) + ":31 " ( + : '*1901 O ' ' + ') + * 19:07, 18 2005 Geraki ( | ) + ":26 " + * 19:05, 18 2005 Geraki ( | ) + ":24 " ( + : '*1994 H 17 + ...') + * 19:05, 18 2005 Geraki ( | ) + ":19 " ( + : '1966 + .') + * 19:04, 18 2005 Geraki ( | ) + ":18 " ( + : '*1823 + .*1996 ...') + * 19:04, 18 2005 Geraki ( | ) + ":17 " ( + : '*1929 O + .') + * 19:02, 18 2005 Geraki ( | ) + ":14 " ( + : '*1822 + ...') + * 19:02, 18 2005 Geraki ( | ) + ":13 " + * 18:59, 18 2005 Geraki ( | ) + ":5 " ( + : '* 1825 O + .') + * 18:58, 18 2005 Geraki ( | ) + ":12 " ( + : '*1976 T + 11 1 [[...') + * 18:50, 18 2005 Geraki ( | ) + ":11 " + * 18:50, 18 2005 Geraki ( | ) + ":10 " ( + : '*1839 + *1863 ...') + * 18:17, 18 2005 Geraki ( | ) + " O" (content before blanking was: + '== 'A O== * A * [[A + ...') + * 18:17, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : ' + ') + * 18:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ": " + * 18:12, 18 2005 Geraki ( | ) + "Zazaki" + * 18:09, 18 2005 Geraki ( | ) "X + -Box" ( : + ''''X-Box'''===WWW===http://www.xbox.com') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:34, 19 2005 Dada ( | ) + ":Picabia3.jpg" (picabia | machine turn quickly) + * 12:27, 19 2005 Dada ( | ) + ":Picabia2.jpg" (picabia - edtaonisl (1913)) + * 11:36, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Abderasite.jpg" ( + ) + * 11:27, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Abderacoin.png" ( + ) + * 11:07, 19 2005 Dada ( | ) + ":AntoninArtaud.JPG" (artaud - portrait) + * 22:48, 18 2005 Geraki ( | ) + ":Mihalakopoulos.jpg" + * 21:48, 18 2005 Dada ( | ) + ":Chirico1.jpg" (de chirico) + * 21:32, 18 2005 Tasis ( | ) + ": .jpg" ( - + (1924-1925) - + ) + * 20:41, 18 2005 Dada ( | ) + ":Jean arp automatic.jpg" (automatic drawing - jean arp) + * 20:14, 18 2005 Dada ( | ) + ":Picabia1.jpg" ( Picabia) + * 20:05, 18 2005 Dada ( | ) + ":Miro14.jpg" ( Joan Miro) + * 19:22, 18 2005 Geraki ( | ) + ":1 " + * 19:20, 18 2005 Geraki ( | ) + ":5 " ( : + '#REDIRECT Template:5 ') + * 19:19, 18 2005 Geraki ( | ) + ":23 " + * 19:19, 18 2005 Geraki ( | ) + ":29" ( : '* + '''1453''' - ') + * 19:18, 18 2005 Geraki ( | ) + ":23 " ( : + '#REDIRECT 23__') + * 19:17, 18 2005 Geraki ( | ) + ":21 " ( + : '*2003 + ...') + * 19:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ":8 " + * 19:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ":7 " ( + : '*1876 + ...') + * 19:14, 18 2005 Geraki ( | ) + ":14 " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:05, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Buckelurne.jpg" ( , + , , 1978 ) + * 16:11, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Cultures 1200 BC.PNG" ( + 2 .. ) + * 15:44, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Arthurevans.jpg" ( ) + * 14:57, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Grammikib logogrammata.png" + * 14:55, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Kuruso.png" + * 12:59, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Linear B.jpg" + * 10:08, 24 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '#REDIRECT ') + * 19:30, 23 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Excav.jpg" () + * 13:46, 23 2005 Teddygr ( | ) + ":Scorpion's kick.jpg" ( " ") + * 13:42, 23 2005 Teddygr ( | ) + ":Rene Higuita.jpg" ( ) + * 12:35, 23 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Galahad.jpg" (, + ) + * 22:20, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Seasonearth.png" (These images shows the + Earth's sunlight on the equinoxes and solstices at exactly the same + time of day (UT). The Equinoxes have equal sunlight in the northern + and southern hemispheres while the solstices have a maximum + sunlight in alte) + * 22:07, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Autumn.jpg" () + * 18:29, 20 2005 Quantis ( | ) + ":Leventis head2.png.PNG" + * 15:45, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":Ac-vergina1.jpg" ( . + Adam Carr, ' wikipedia.) + * 15:11, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Delta Dunarii 250.jpg" + * 14:19, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":10000drx.jpg" ( 10.000 + , .) + * 15:08, 19 2005 Dada ( | ) + ":JuanGris1.jpg" (apo en:wikipedia) + * 14:59, 19 2005 Dada ( | ) + ":Braque1.jpg" (braque|le jour) + * 13:14, 19 2005 Dada ( | ) + ":Picabia4.jpg" (picabia | parade amoureuse) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:22, 26 2005 Mik ( | ) + ": 5.jpg" + * 22:22, 26 2005 Mik ( | ) + ": 6.jpg" + * 22:21, 26 2005 Mik ( | ) + ": 4.jpg" + * 22:18, 26 2005 Mik ( | ) + ": 2.jpg" + * 22:18, 26 2005 Mik ( | ) + ": 3.jpg" + * 22:16, 26 2005 Mik ( | ) + ": 1.jpg" + * 18:19, 26 2005 Eleni1004 ( | ) + ": Cima da Conegliano.jpg" (''' + ''' Cima da Conegliano, 1495, + , .) + * 17:52, 26 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Helen1 coin.jpg" (''' ''' + , + ) + * 17:41, 26 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" ( . ) + * 17:23, 26 2005 Eleni1004 ( | ) + ": .jpg" ( , + , 20 + , ) + * 16:59, 26 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 16:58, 26 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 14:38, 26 2005 Klidge ( | ) + ":Hlektrolysh.png" ( ) + * 10:41, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gnostic cross.png" ( ) + * 05:54, 26 2005 Geraki ( | ) + () : ( + ) (.) + * 05:54, 26 2005 Geraki ( | ) + () : ( ) + (.) + * 05:32, 26 2005 Geraki ( | ) + () :2 ( + ) (.) + * 18:05, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Schliemann.gif" ( ) + * 01:38, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincamap.jpg" + * 01:01, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Buckelurne.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:42, 27 2005 Geraki ( | ) + ": .jpg" + * 20:42, 27 2005 Geraki ( | ) + ":Witnesses.jpg" + * 20:18, 27 2005 Mik ( | ) + ": 2.jpg" + * 20:12, 27 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" ( . ) + * 20:10, 27 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 20:02, 27 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" ( . + 325-326. : [http://www.cngcoins.com cngcoins.com] '' + . + ) + * 14:25, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandrina aerial.jpg" ( + ) + * 14:22, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandrina interior.jpg" ( + ) + * 12:22, 27 2005 Ank ( | ) + ":180px-Aaharmsworthgalvani.jpg" ( ) + * 12:11, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandria-sagan.jpg" ( + + . "" (1980), fair use) + * 23:57, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tectonic plates.JPG" ( + ) + * 22:29, 26 2005 Mik ( | ) + ": 9.jpg" + * 22:29, 26 2005 Mik ( | ) + ": 7.jpg" + * 22:28, 26 2005 Mik ( | ) + ": 12.jpg" + * 22:28, 26 2005 Mik ( | ) + ": 11.jpg" + * 22:27, 26 2005 Mik ( | ) + ": 13.jpg" + * 22:24, 26 2005 Mik ( | ) + ": 8.jpg" + * 22:24, 26 2005 Mik ( | ) + ": 9.jpg" + * 22:24, 26 2005 Mik ( | ) + ": 14.jpg" + * 22:23, 26 2005 Mik ( | ) + ": 10.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:51, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":Wwi-allied-casualties.png" ( + ' . ) + * 10:50, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":Wwi-central-casualties.png" ( + ' . ) + * 10:29, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":WW2Axis Casualties.png" ( ' + . ) + * 10:28, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":WW2Allied Casualties.png" ( + ' . ) + * 21:45, 27 2005 Geraki ( | ) + "Christian Congregation of Jehovah's Witnesses" + * 21:17, 27 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + 'en:American Airlineses:American Airlinesfr:American + Airlinesja:[[de:Ameri...') + * 21:16, 27 2005 Geraki ( | ) + "" ( : ''' + .''') + * 21:14, 27 2005 Geraki ( | ) + " . ." ( : '#REDIRECT . . + ') + * 21:08, 27 2005 Geraki ( | ) + "Pokmon" + * 21:08, 27 2005 Geraki ( | ) "The + WB" ( : '#REDIRECT The WB Network + (The WB)') + * 21:07, 27 2005 Geraki ( | ) + "Metapod" ( : 'en:MetapodMetapod + (Toranseru)') + * 21:07, 27 2005 Geraki ( | ) + "Pikachu" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/7/77/Pikachu.pngPikachuast:Pikachue + n:Pikachues:Pikachufr:Pikachuja:[[sv...') + * 21:07, 27 2005 Geraki ( | ) + "Pierre de Fermat" ( : 'de:Pierre de + Fermaten:Pierre de Fermates:Pierre de Fermatfr:Pierre de + Fermatko:[[nl:Pierre de Fermat]...') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Allen" ( : 'Allen*Allen, + Ontario*Ethan Allen*Tim Allen ()*Tom Allen*William Allen*William + Cardinal Allen*[[Woody All...') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Hallmark Channel" ( : + 'http://www.mtg.se//uploads/gallery_small_28.gif'''Hallmark + Channel'''===WWW===http://www.hallmarkchannel.com') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Bayern" + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "France 2" ( : ''''France + 2'''en:France 2') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Fermi-Dirac" ( : + 'en:Fermi-Dirac_statistics') + * 20:58, 27 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Ctrussell.jpg" ( 1911) + * 20:42, 27 2005 Geraki ( | ) + ":Paradise.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:13, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '{{delete}} +
') + * 07:12, 30 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '''';'''') + * 07:12, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 07:12, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 06:09, 30 2005 Dada ( | ) + ":Andre breton old.gif" (andre breton portrait, wiki + Romana) + * 05:43, 30 2005 ( | ) + ":KingAlexandrosI.PNG" ( , + ) + * 14:54, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":FFranz.jpg" ( , + 1977 1992) + * 14:41, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":JRutherford.gif" ( . (1869-1942), + (1916-1942). + ( : + http://www.e-cepher.com/books/fotm/copyright.h) + * 13:03, 29 2005 SkarmoutsosV ( | ) + ":Thessaloniki view.jpg" ( + , .) + * 13:02, 29 2005 SkarmoutsosV ( | ) + ":Thessaloniki view small.jpg" ( + , .) + * 09:44, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":NKnorr.jpg" ( . , + ) + * 23:00, 28 2005 Geraki ( | ) + ":Wwi-central-casualties.png" + * 22:54, 28 2005 Geraki ( | ) + ":Wwi-allied-casualties.png" + * 22:27, 28 2005 Geraki ( | ) + ":WW2Axis Casualties.png" + * 22:15, 28 2005 Geraki ( | ) + ":WW2Allied Casualties.png" + * 20:49, 28 2005 ( | ) + ":Tolkien 6.jpg" ( + .) + * 16:11, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Solomos.jpg" ( (1798-1858)) + * 15:09, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Archaeological section.jpg" ( + ) + * 14:48, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":GIS.jpg" (GIS ) + * 14:43, 28 2005 Gavrilis ( | ) + ":GreeceDodecanese.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:53, 3 2005 Geraki ( | ) To + ": " + "Wikipedia: " ( namespace) + * 12:36, 3 2005 Geraki ( | ) + "K " ( :) + * 12:36, 3 2005 Geraki ( | ) + "Bambuco" (content was: '#REDIRECT + ' (and the only contributor was 'Leonariso')) + * 12:35, 3 2005 Geraki ( | ) + "American Broadcasting Company" (content was: '#REDIRECT + American Broadcasting Company (ABC)' (and the only contributor was + 'Pumpie')) + * 12:35, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and + the only contributor was 'Pumpie')) + * 12:34, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and the + only contributor was 'Pumpie')) + * 12:33, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and the + only contributor was 'Geraki')) + * 12:33, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and the + only contributor was 'Flib0')) + * 18:01, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":LocationAsia.png" + * 14:08, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anaximander.JPG" () + * 13:27, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thales.jpg" ( ) + * 00:56, 2 2005 Lucinos ( | ) + ":Xiangqi.png" ( (fair use)) + * 16:40, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Diogenes.jpg" ( ) + * 15:46, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pindar.jpg" ( (522-443) + * 10:44, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oxsacrificeayiatriada.jpg" ( + ( )) + * 10:43, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ayiatriadaaerial.jpg" ( - + ( )) + * 10:41, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ayiatriada.jpg" ( ( + )) + * 08:28, 1 2005 Ank ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 18:27, 30 2005 ( | ) + ":Tolkien 6.jpg" ( + .) + * 07:13, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:28, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ".." ".." + * 00:27, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":..." ":..." + * 00:27, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "..." "..." + * 22:54, 3 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ": - " + ": - " ( + .) + * 22:54, 3 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + - " " + - " ( + .) + * 21:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + ":- " + ": " + * 21:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + "- " " " + + * 20:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 20:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 16:58, 3 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:56, 3 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:56, 3 2005 Geraki ( | ) + ":" (content was: '#REDIRECT + Wikipedia:' (and the only contributor was 'Optim')) + * 16:54, 3 2005 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Feature" + * 16:53, 3 2005 Geraki ( | ) + ":Protection log" + * 16:16, 3 2005 Geraki ( | ) + ":Statue of Zeus.jpg" + * 14:05, 3 2005 Geraki ( | ) + ":Book sources" (content was: '== Errata ==* + Errata at WikiBooks. This fledgling wiki resource will list + perceived errors in a publication accordin...' (and the only + contributor was 'Geraki')) + * 13:44, 3 2005 Geraki ( | ) + "" (content was: '#REDIRECT ' (and the + only contributor was 'Leonariso')) + * 13:41, 3 2005 Geraki ( | ) + "" (content was: '#REDIRECT + ' (and the only contributor was 'Vyruss')) + * 13:40, 3 2005 Geraki ( | ) + " :69.198.125.208" (content was: + '#REDIRECT User talk:Pumpie' (and the only contributor was + '69.198.125.208')) + * 13:33, 3 2005 Geraki ( | ) To "" + " ()" (99% ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:28, 4 2005 Geraki ( | ) To + "Usor:Yonwe" ":Yonwe" + * 22:18, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ": " ": + ()" ( ) + * 22:18, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + " " ()" + ( ) + * 22:12, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":KingdomHallGr.JPG" ( ) + * 21:12, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anaximenes.jpg" ( ) + * 07:20, 4 2005 Geraki ( | ) To + ":" "Wikipedia + : " ( + ) + * 07:09, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + : : + ( C.E. + .., , "" + ) + * 07:09, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + + ( C.E. .., + , "" + ) + * 07:04, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + :... :... + ( + B.C.E.) + * 07:04, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) ... + ... ( + B.C.E.) + * 06:25, 4 2005 Geraki ( | ) To + ": 8" ":G8" + * 06:25, 4 2005 Geraki ( | ) 8 + G8 + * 06:23, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK-G.JPG" ( - + 1997 + .) + * 05:59, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":PKX-KX.JPG" ( ... ..) + * 01:41, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Liongate.jpg" ( + , ()) + * 00:58, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerG20050401a.JPG" ( 1 2005) + * 00:45, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerG20050401.JPG" ( 1 2005) + * 00:34, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":AwakeG20050722.JPG" ( ! 22 2005) + * 00:31, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + + * 00:31, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:57, 5 2005 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 11:56, 5 2005 Geraki ( | ) + ":.jpg" + * 11:53, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 11:51, 5 2005 Lucinos ( | ) To " + : " + " : " + * 05:07, 5 2005 Lucinos ( | ) , + + (( + ) + * 05:06, 5 2005 Lucinos ( | ) + , + + * 04:58, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 04:52, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 04:42, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 04:27, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 04:08, 5 2005 Lucinos ( | ) To ", + " " " + * 04:05, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ":, " ": + " + * 04:05, 5 2005 Lucinos ( | ) To ", + " " " + * 22:58, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + " ", " ( + ) + * 22:58, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " ( + ) + * 22:57, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ":, ." ":, + " + * 22:57, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ", ." ", " + * 22:57, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To ", + ." ", " ( ) + * 22:56, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + " ", " ( + ) + * 22:29, 4 2005 Geraki ( | ) To + ":Yonwe" " :Yonwe" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:43, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken + : + * 20:40, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:38, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" + * 18:20, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 17:41, 5 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:22, 5 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:16, 5 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:12, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 16:56, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 16:11, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 15:15, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 14:33, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 13:53, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu i2.gif" + * 13:12, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu l2.gif" + * 13:06, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu l1.gif" + * 12:58, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu b2.gif" + * 12:20, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:20, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:18, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 12:17, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:26, 5 2005 Geraki ( | ) + ":" (Deleted to make way for move) + * 21:09, 5 2005 Geraki ( | ) To + " :Wikiportal/" + " :/" + * 21:08, 5 2005 Geraki ( | ) + :Wikiportal/ + :/ + * 20:56, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken : + + * 20:54, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:54, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" (content + was: '#redirect Wikipedia: ' (and the only + contributor was 'Lucinos')) + * 20:53, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" ( + :) + * 20:53, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" (content was: + '#redirect Wikipedia: ' (and the only + contributor was 'Geraki')) + * 20:51, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:50, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken : + + * 20:50, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:49, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" (content was: + '#REDIRECT: Wikipedia: ' (and the only + contributor was 'Pumpie')) + * 20:49, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken + : + * 20:48, 5 2005 Geraki ( | ) + : + : + * 20:47, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /20 /broken" + * 20:47, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" (content before + blanking was: ' ! + ...') + * 20:46, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken + : + * 20:45, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":/broken" ":" + + * 20:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":" (Deleted to make way for move) + * 20:44, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:29, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" ( + .(.Victoria and Albert Museum.)) + * 08:10, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 08:09, 7 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 21:35, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Empedocles.jpg" () + * 20:16, 6 2005 Lucinos ( | ) To + ":Y " + ": " ((y -> )) + * 20:16, 6 2005 Lucinos ( | ) To + "Y " " " + ((y -> )) + * 18:23, 6 2005 Geraki ( | ) + : + /broken : + + * 05:10, 6 2005 Dada ( | ) To " + " " " + * 21:49, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" + * 21:49, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Edit summary" + * 21:48, 5 2005 Geraki ( | ) + ":All pages by title" + * 21:46, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Most wanted articles" (content was: '* 2001 + (2 links)' (and the only contributor was '131.107.163.47')) + * 21:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Help" ( :) + * 21:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":How to start a page" (content was: + 'fsdgdsfg ds' (and the only contributor was '81.4.136.27')) + * 21:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Talk page" (content was: '#REDIRECT + : ' (and the only contributor was + '')) + * 21:44, 5 2005 Geraki ( | ) + ":User preferences help" (content was: + '#REDIRECT : ' (and the only contributor + was 'Geraki')) + * 21:42, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Sandbox" (content was: '#REDIRECT + Wikipedia:' (and the only contributor was 'Optim')) + * 21:42, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Requests for Adminship" ( + :) + * 21:27, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" (300 ) + * 21:26, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":/broken" ":" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:37, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 04:21, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 03:43, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 03:37, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:13, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:10, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:08, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 01:48, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincahat.png" ( + - ) + * 18:57, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Buddha.png" ( - + ) + * 18:40, 7 2005 Dada ( | ) + ":Degas1.jpg" + * 15:57, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thessaly.png" ( ) + * 13:26, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 13:13, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sappho.jpg" + * 11:36, 7 2005 ( | ) + ": life.jpg" ( + ) + * 11:22, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 10:56, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 10:43, 7 2005 Diderot ( | ) To + ": " ": + " + * 10:43, 7 2005 Diderot ( | ) To " + " " " + * 10:02, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 09:37, 7 2005 ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:08, 8 2005 Dada ( | ) To + ":" ":" + * 19:08, 8 2005 Dada ( | ) To "" + "" + * 18:05, 8 2005 Dada ( | ) + ":Matisse TheDessert.png" + * 17:21, 8 2005 Polis ( | ) + ":800px-PregnancyAnatomicalModel.jpg" ( + ) + * 16:26, 8 2005 Pumpie ( | ) To "Es" + "ES" + * 16:00, 8 2005 Pumpie ( | ) To "Lb" + "LB" + * 15:23, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 15:22, 8 2005 Polis ( | ) + ":Koilia8 s.jpg" + * 15:12, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:07, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 09:24, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincaanthropomorphic.jpg" ( + ) + * 08:57, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincahouses.png" ( + ) + * 07:52, 8 2005 Dada ( | ) + ":Manet-Dejeuner sur herbe.jpg" ( Edouard Manet + - Dejeuner sur l'herbe) + * 06:28, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 06:06, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:53, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 05:22, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 05:17, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:00, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 04:44, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:00, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " ( )" "" + * 02:08, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:54, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:15, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:53, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gypsum.jpg" ( ) + * 20:31, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alabaster.gif" () + * 10:37, 10 2005 Geraki ( | ) To + "" " " + () + * 10:03, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Yoni lettering.jpg" () + * 08:48, 10 2005 Dada ( | ) + ":GeorgiaOKeefe.jpg" + * 22:52, 9 2005 ( | ) To " + " " " (<> + <>) + * 19:31, 9 2005 Dada ( | ) + ":Magritte-attempting the impossible.jpg" + * 16:00, 9 2005 Matia.gr ( | ) To + ":Georgia O'Keeffe" ": + '" ( ) + * 16:00, 9 2005 Matia.gr ( | ) To "Georgia + O'Keeffe" " '" ( ) + * 13:12, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paintedstatue.jpg" ( + ) + * 13:03, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Marble.jpg" () + * 09:45, 9 2005 Dada ( | ) + ":CarlosSchwabe-symbolism.JPG" + * 09:14, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Attica.png" ( ) + * 23:44, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Arrowhead.jpg" + * 23:43, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Snowobsidian.jpg" + * 23:42, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panum Crater.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:58, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nolan amphora.gif" ( ) + * 19:54, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Belly amphora.gif" + * 19:53, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Consvision by Raphael.jpg" (" + ", , 1509-1510. + : .) + * 19:52, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Consvision by Raphael.jpg" (" + , , 1509-1510. : + .) + * 19:50, 11 2005 Dada ( | ) + ":Kandinsky on white.jpg" + * 19:49, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 19:48, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Constantine's conversion.jpg" (" + ". Peter Paul Rubens. + .) + * 19:14, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Constantine's rise.jpg" ( + , + ) + * 19:05, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Chi-rho.jpg" ( + . , + ) + * 18:59, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Chi-rho.jpg" ( + . + ) + * 15:25, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:21, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:18, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:15, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:12, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 14:36, 11 2005 Ank ( | ) + ":Ank//conv" (content was: + '{{subst:portal skeleton| topic=| bg=yellow| headbg=black| + headfg=#123456}}' (and the only contributor was 'Ank')) + * 14:07, 11 2005 Ank ( | ) + ":PowermacG5 large.jpg" () + * 14:02, 11 2005 Ank ( | ) To " + " " " + * 12:58, 11 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 12:58, 11 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:42, 12 2005 Ank ( | ) To + "://box-header" + ":/box-header" + * 07:15, 12 2005 Dada ( | ) + ":Beatles-SgtPepper's-cover.jpg" ( en.wikipedia) + * 03:44, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:31, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:28, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:26, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:22, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:19, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 23:59, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:05, 11 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 22:52, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 22:44, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 22:38, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 22:07, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:38, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 21:31, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 20:33, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Geometric.jpg" ( + ) + * 20:12, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":O3ypythmenos amphora.gif" ( + ) + * 20:08, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panathenean amphora.gif" ( + ) + * 20:06, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nikostheneios amphora.gif" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) + ":X -Box" (content was: ' . + + http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8 + C:Deadendpages...' (and the only contributor was 'Gavrilis')) + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) "X + -Box" (content was: '{{delete}}' (and the only + contributor was 'Gavrilis')) + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) + "VTV" ( :) + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) "My + Number One (album)" ( :) + * 21:10, 12 2005 Geraki ( | ) + "Kardia" ( :) + * 21:10, 12 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 21:10, 12 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + ":/" (content was: + '{{delete}}Nope sorry ' (and the + only contributor was 'Kalogeropoulos')) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + "Jackson" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + "Burlington" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + "Naboe" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( + :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 21:08, 12 2005 Geraki ( | ) + ":WatchtowerG20050401.JPG" + * 16:17, 12 2005 Matia.gr ( | ) To + ":" ":/ 1" + * 14:27, 12 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 11:23, 12 2005 Ank ( | ) + ":/" () + * 10:59, 12 2005 Ank ( | ) + ":/" () + * 10:45, 12 2005 Ank ( | ) + ":/" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Milwaukee" (content was: 'Milwaukee + Wisconsin.en:Milwaukee' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) "Eau + Claire" (content was: 'Eau Claire + Wisconsin.en:Eau Claire' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Pocatello" (content was: 'Pocatello + Idaho.en:Pocatello, Idaho' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Wausau" (content was: 'Wausau + Wisconsin.en:Wausau, Wisconsin' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Durango" (content was: 'Durango + Colorado.en:Durango, Colorado' (and the only contributor was + '69.197.48.110')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Superior" (content was: 'Superior + Wisconsin.en:Superior, Wisconsin' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Appleton" (content was: 'Appleton + Wisconsin.en:Appleton, Wisconsin' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "Boise" (content was: 'Boise Idaho.en:Boise' + (and the only contributor was '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "UPN" (content was: '# United Paramount Network' (and + the only contributor was '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "Mansfield" (content was: 'Mansfield + Ohio.en:Mansfield' (and the only contributor was '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "Cleveland" (content was: 'Cleveland + Ohio.en:Cleveland' (and the only contributor was '67.60.27.122')) + * 15:28, 13 2005 Geraki ( | ) + " *" (content was: '#redirect ' (and + the only contributor was 'Diderot')) + * 12:08, 13 2005 Geraki ( | ) To + "" " " + * 05:48, 13 2005 Lucinos ( | ) To " + " "" + * 03:09, 13 2005 ( | ) + ":Pope John Paul II Coat of Arms.jpg" + * 02:25, 13 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 02:23, 13 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:13, 12 2005 Geraki ( | ) + "" (content was: '{{delete}}' (and the only + contributor was 'Pumpie')) + * 21:12, 12 2005 Geraki ( | ) + ": '" (content was: '#REDIRECT + Talk: '' (and the only contributor was 'Geraki')) + * 21:12, 12 2005 Geraki ( | ) + " '" ( :) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:07, 14 2005 ( | ) To + ", " " + " ( ) + * 15:36, 14 2005 Ravenous ( | ) + ":BobbyFischer.jpg" + * 15:30, 14 2005 Ravenous ( | ) + ":Karkas1.jpg" + * 14:55, 14 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 08:50, 14 2005 Lucinos ( | ) + ":Ionian Sea map.png" + * 23:26, 13 2005 Pumpie ( | ) To "Et" + "ET" + * 22:39, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anthem.jpg" + * 22:25, 13 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":MalamasSokratis1.jpg" ( ) + * 18:27, 13 2005 Dada ( | ) To + ":" ":" + * 18:27, 13 2005 Dada ( | ) To "" + "" + * 18:23, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Meander.png" () + * 18:23, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Elix.png" ( ()) + * 17:32, 13 2005 Geraki ( | ) + ":Pilio.png" ( + World Wind NASA.) + * 17:16, 13 2005 Dada ( | ) + ":Bjork at the Olympics in Athens.jpg" + * 17:08, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Transprotation amphor.gif" ( + ) + * 17:04, 13 2005 Geraki ( | ) + "Akron" ( :) + * 16:54, 13 2005 Geraki ( | ) + "Fort Morgan" (content was: 'Fort Morgan (? Morgan) + Colorado.en:Fort Morgan, Colorado' (and the only + contributor was '69.197.48.110')) + * 16:54, 13 2005 Geraki ( | ) + "Sudbury" (content was: '*Sudbury + *Sudbury (ON)en:Sudbury' (and the only + contributor was '69.197.48.110')) + * 16:23, 13 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Lou19 14 Tremp1989.JPG" ( + 19:14 + . , 1989.) + * 16:22, 13 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Lou19 14 Tremp1953.JPG" ( + 19:14 . , + 1953.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:46, 16 2005 Geraki ( | ) To + " " "" + * 21:33, 15 2005 Mik ( | ) + ":.gif" + * 19:24, 15 2005 ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 19:24, 15 2005 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 19:10, 15 2005 ( | ) To " + , " " + " ( ) + * 18:22, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 18:20, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 18:07, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:51, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:38, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:00, 15 2005 Ravenous ( | ) + ":Kramnik.jpg" + * 13:36, 15 2005 Ravenous ( | ) + ":Karpov.jpg" + * 13:28, 15 2005 Lucinos ( | ) To " + " " " ( + ( )) + * 12:57, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 09:46, 15 2005 Ravenous ( | ) + ":Mikhailtal.jpg" + * 08:41, 15 2005 Dada ( | ) + ":JacksonPollock-1.jpg" ( en:wikipedia) + * 08:20, 15 2005 Dada ( | ) + ":Pollock-lavender-mist1.jpg" + * 06:32, 15 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ":" ":" ( + "" + "") + * 06:32, 15 2005 Pvasiliadis ( | ) To + "" "" ( + "" "") + * 00:58, 15 2005 ( | ) To + ": TeX" + ": TeX" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:11, 17 2005 Mik ( | ) + ":Wiki synaesthesia.PNG" + * 20:04, 17 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" + * 09:39, 17 2005 Lucinos ( | ) + + + * 09:22, 17 2005 Templar52 ( | ) To + " " " " + ( , + ) + * 22:13, 16 2005 Geraki ( | ) To " + :Geraki" " :Geraki/ 1" + * 21:18, 16 2005 Geraki ( | ) + " " (content was: 'gerg4wefgewf32f32f' + (and the only contributor was '213.16.208.186')) + * 20:43, 16 2005 Geraki ( | ) + " " (content was: ' + ' (and the only contributor was + '195.167.106.33')) + * 20:03, 16 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + / 1" ( ) + * 13:59, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Trotski.jpg" ( ) + * 12:52, 16 2005 Lucinos ( | ) + :: + : + * 12:07, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Krater.jpg" ( 340 .., + ) + * 12:00, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Skyfoeidhs krater.gif" ( ) + * 11:57, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kwdwnosxhmos krater.gif" ( + ) + * 11:54, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalykosxhmos krater.gif" ( + ) + * 11:52, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kionoeidhs krater.gif" ( ) + * 11:42, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Elikoeidhs krater.gif" ( ) + * 08:44, 16 2005 Dada ( | ) + ":Weissenhof.jpg" ( wikipedia) + * 08:32, 16 2005 Dada ( | ) + ":Bauhaus-school-dessau.jpg" ( wikipedia) + * 08:31, 16 2005 Dada ( | ) + ":Bauhaus-1993.jpg" ( wiki) + * 07:53, 16 2005 Geraki ( | ) To "" + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:51, 18 2005 Geraki ( | ) + :: + : + * 20:51, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:51, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:50, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:50, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:25, 18 2005 Geraki ( | ) + " talk:" (content was: ' + + ...' (and the only contributor was 'Geraki')) + * 19:39, 18 2005 Mik ( | ) + ":TheWhiteStripes.jpg" + * 19:26, 18 2005 Geraki ( | ) To "Ftp" + "FTP" + * 19:13, 18 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 19:13, 18 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 19:01, 18 2005 Mik ( | ) + ": .png" + * 13:16, 18 2005 Ank ( | ) To "Debian" + "Debian Linux" + * 22:29, 17 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 22:26, 17 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 22:18, 17 2005 Geraki ( | ) To + " ´ " " ' + " + * 21:43, 17 2005 Geraki ( | ) + + * 21:35, 17 2005 Geraki ( | ) + ": 1984" (content was: + 'Category:' (and the only contributor was 'Song1for')) + * 21:35, 17 2005 Geraki ( | ) + ":" (content was: '' (and the + only contributor was 'Mik')) + * 21:35, 17 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: ' + '''' ' (and the only + contributor was 'Kalogeropoulos')) + * 21:34, 17 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: ' + + [[ ...' (and the only contributor was + 'Kafrileontas')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:30, 18 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 21:32, 18 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:58, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:58, 18 2005 Geraki ( | ) + ":: " (content + was: '#REDIRECT Wikipedia : ' (and the + only contributor was 'Lucinos')) + * 20:58, 18 2005 Geraki ( | ) + ":: " (content was: + '#REDIRECT : ' (and the only contributor + was '')) + * 20:57, 18 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: '#redirect + : ' (and the only contributor was + 'Lucinos')) + * 20:56, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:56, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : + " + * 20:56, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:55, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::/" + " :/" + * 20:55, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::/" + " :/" + * 20:54, 18 2005 Geraki ( | ) + :: + : + * 20:54, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::/ 1" + " :/ 1" + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:52, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:52, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:18, 22 2005 ( | ) + ":6.jpg" + * 11:35, 22 2005 Ank ( | ) + ":Alan Turing.jpg" ( .) + * 01:05, 22 2005 ( | ) + ":5.jpg" + * 22:51, 21 2005 ( | ) + ":3.jpg" + * 22:48, 21 2005 ( | ) + ":2.jpg" + * 22:39, 21 2005 ( | ) + ":1.jpg" + * 22:38, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 22:30, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:16, 21 2005 Dada ( | ) + ":William blake-song of los.jpeg" ( wikipedia) + * 21:27, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":Dispilio Tablet Symbols (Linear A).JPG" ( + . . ( wikipedia)) + * 21:26, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":Dispilio Tablet.jpg" ( , + 5260 .. ( wikipedia)) + * 19:43, 20 2005 Mik ( | ) + ":Whirling Dervishes, Konya, Turkey.jpg" ( + . ()) + * 19:19, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Astrological Chart - New Millennium.JPG" ( + + 1 2000) + * 16:27, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Stop hand.png" + * 11:34, 19 2005 Ravenous ( | ) + ":Karamanlis older.jpg" + * 04:35, 19 2005 ( | ) + ":4.jpg" + * 04:34, 19 2005 ( | ) + ":1.jpg" + * 04:28, 19 2005 ( | ) + ":3.jpg" + * 04:23, 19 2005 ( | ) + ":2.jpg" + * 04:22, 19 2005 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:14, 27 2005 Sj ( | ) To " + :Yurik" " :YurikBot" + (Renaming user) + * 07:14, 27 2005 Sj ( | ) To + ":Yurik" ":YurikBot" (Renaming + user) + * 07:13, 27 2005 Sj ( | ) (Renamed the + user "Yurik" to "YurikBot") + * 10:46, 26 2005 Lucinos ( | ) + ":Euro banknotes.jpg" + * 09:52, 25 2005 Ank ( | ) + "Cyprus" ( ) + * 21:58, 24 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:57, 24 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 21:02, 24 2005 Geraki ( | ) + " " + * 21:02, 24 2005 Geraki ( | ) " + " + * 21:02, 24 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 20:35, 24 2005 ( | ) + ":Xartis.jpg" + * 19:55, 24 2005 Diderot ( | ) + ":Simonos petras 1.jpg" ( + ) + * 09:30, 24 2005 Dada ( | ) + ":NewDemocracyLogo.png" ( ) + * 09:23, 24 2005 Dada ( | ) + ":PASOKgreenSunLogo.png" ( ) + * 18:43, 22 2005 Mik ( | ) To ", + " " " + * 15:33, 22 2005 ( | ) + ":11.jpg" + * 15:32, 22 2005 ( | ) + ":10.jpg" + * 15:30, 22 2005 ( | ) + ":9.jpg" + * 15:29, 22 2005 ( | ) + ":8.jpg" + * 15:27, 22 2005 ( | ) + ":7.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:30, 29 2005 ( | ) + ":2.jpg" + * 03:25, 29 2005 ( | ) + ":1.jpg" + * 03:18, 29 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:24, 28 2005 Odin ( | ) + ":Apollo.jpg" ( .) + * 20:45, 28 2005 Odin ( | ) + ":ANOIXTH3SMALL.jpg" ( 3 + " " (1981)) + * 20:41, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 18:08, 28 2005 Dada ( | ) + ":Shakespearebirthplace.JPG" + * 18:04, 28 2005 Dada ( | ) + ":Shakspeare signature.jpg" ( ) + * 12:22, 28 2005 Ank ( | ) + " (Data Processing)" (content was: + '#REDIRECT ' (and the only contributor was + 'Leonariso')) + * 10:40, 28 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Hexapla1.jpg" ( . + . ( + ) + * 08:54, 28 2005 Geraki ( | ) + "lympic Truce" + * 08:54, 28 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 08:54, 28 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 08:25, 28 2005 Geraki ( | ) + " " (content was: 'y=bxtc' (and the + only contributor was '192.121.45.2')) + * 08:00, 28 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia:Help" (content was: + '[http://www.world-of-smilies.com .]' (and the only contributor was + '84.137.243.10')) + * 07:39, 28 2005 Geraki ( | ) + "::)" (content was: '#redirect :Sm' (and + the only contributor was 'Geraki')) + * 07:38, 28 2005 Geraki ( | ) To + "::)" ":Sm" + * 08:39, 27 2005 ( | ) To + ": " + ":M " + * 08:01, 27 2005 Geraki ( | ) To " + : " " :" + + * 08:01, 27 2005 Geraki ( | ) To + ": " ":" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:16, 2 2005 Dada ( | ) To + ": + " ": + " ( + ) + * 13:16, 2 2005 Dada ( | ) To " + " + " + " ( ) + * 13:14, 2 2005 Megistias ( | ) + ":Yauna seal.jpg" ( 500 ..) + * 13:14, 2 2005 Dada ( | ) To + ": + " ": + " ( + ) + * 13:14, 2 2005 Dada ( | ) To " + " + " + " ( ) + * 12:49, 2 2005 Diderot ( | ) To + ": + " ": + " + * 12:49, 2 2005 Diderot ( | ) To + " " + " + " + * 21:52, 1 2005 Pumpie ( | ) To "Lv" + "LV" + * 08:06, 1 2005 Lucinos ( | ) To " + talk:Prom2005.jpg" " :Prom2005.jpg" + + * 07:53, 1 2005 Ank ( | ) "La + Canzone degli Italiani" (content was: + ':.mp3' (and the only contributor was + '195.167.107.37')) + * 16:12, 31 2005 Geraki ( | ) To " + " " " + ( ) + * 13:23, 31 2005 Lucinos ( | ) To " + " " " + ( La Verdadera Iglesia de Jess) + * 21:18, 30 2005 Odin ( | ) + ":LIBATION.jpg" ( 19 + .) + * 21:16, 30 2005 Odin ( | ) + ":THYSIA.jpg" ( .) + * 21:15, 30 2005 Odin ( | ) + ":ENAGISMOS.jpg" ( .) + * 20:11, 30 2005 Odin ( | ) + ":THEASELENE.jpg" ( .) + * 16:51, 30 2005 Dai ( | ) + ":FatihAkinGoldenBear.jpg" ( + "Golden Bear" Head-On (2004).) + * 10:21, 30 2005 Odin ( | ) + ":FEREKYDES.jpg" () + * 10:20, 30 2005 Odin ( | ) + ":Evo.jpg" ( East Village Other San + Francisco.) + * 14:32, 29 2005 Odin ( | ) + ":Prom2005.jpg" ( 2005) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:38, 4 2005 Mik ( | ) To "" + "" + * 07:37, 4 2005 Mik ( | ) To "" + "" + * 07:28, 4 2005 Ank ( | ) + ":Wikipedia:Wikiportal//Intro" + (content was: '' (and the only contributor was 'Ank')) + * 22:28, 3 2005 Leonariso ( | ) + ":Ano-logo.jpg" (Anorthosis logo) + * 20:24, 3 2005 UnReality ( | ) + ":Plovdiv02.jpg" + * 16:39, 3 2005 Geraki ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 16:39, 3 2005 Geraki ( | ) To "" + " " ( + ) + * 16:39, 3 2005 Geraki ( | ) + " " ( ) + * 15:10, 3 2005 Geraki ( | ) To "" + "" + * 14:12, 3 2005 Kingsnake ( | ) + ":Donousa.jpg" ( .) + * 13:40, 3 2005 Nightwatch ( | ) To + " " " " + ( ) + * 13:40, 3 2005 Nightwatch ( | ) To + " " " " + ( ) + * 10:37, 3 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 10:33, 3 2005 Geraki ( | ) " + " (copyright) + * 09:16, 3 2005 Geraki ( | ) + ": " (content before blanking + was: ':') + * 09:16, 3 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: ' + .' + (and the only contributor was 'Dada')) + * 03:11, 3 2005 ( | ) + ":Fallschirmjaeger Kreta 1941.jpg" ( + [http://www.dhm.de/lemo/objekte/pict/f60-2017/index.html + ], # F 60/2017. o [[) + * 21:32, 2 2005 Geraki ( | ) + "Jennie Hansson" ( ) + * 14:52, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Cyprus districts named el.png" + * 14:49, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Cyprus districts named el.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:11, 5 2005 Spryom ( | ) + ":Stavronikita.jpg" ( , . + ) + * 18:55, 5 2005 Spryom ( | ) + ":Solidus Julian.jpg" ( 361-363 .. (4.28 + gm). http://www.cngcoins.com (CNG coins).) + * 13:50, 5 2005 Ank ( | ) + ":Makarios1.jpg" + * 13:50, 5 2005 Ank ( | ) + ":Makarios.jpg" + * 13:43, 5 2005 Ank ( | ) + ":Makarios.jpg" () + * 10:20, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Greek tempule" (content was: + 'Media:Example.mp3i love greece corfu acarvi' (and the only + contributor was '82.3.174.81')) + * 10:19, 5 2005 Ank ( | ) + ":/2" () + * 10:19, 5 2005 Ank ( | ) + ":/"2"/" (content was: + ' .' (and the only contributor was 'Ank') ) + * 10:18, 5 2005 Ank ( | ) + ":/2/box-footer" (content was: + '{{:/box-footer | {{{1}}} }}' (and the only + contributor was 'Ank')) + * 10:18, 5 2005 Ank ( | ) + ":/2/box-header" () + * 10:06, 5 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 10:06, 5 2005 Geraki ( | ) + ":11 " (content was: ' + . + ...' (and the only contributor was 'Nakos2208')) + * 10:04, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":" + ":/ 1" () + * 09:57, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":.." ":../ 1" + () + * 07:59, 5 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 13:50, 4 2005 Ank ( | ) + ":/1/box-header" + * 13:49, 4 2005 Ank ( | ) + ":/1/box-footer" (content was: + '{{:/box-footer | {{{1}}} }}' (and the only + contributor was 'Ank')) + * 13:49, 4 2005 Ank ( | ) + ":/1" ( ) + * 08:00, 4 2005 Mik ( | ) + ":OrteliusWorldMap.jpeg" + * 07:49, 4 2005 Mik ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:08, 8 2005 ( | ) + ": 1.jpg" + * 23:48, 7 2005 ( | ) + ": 3.jpg" + * 23:42, 7 2005 ( | ) + ": 2.jpg" + * 23:41, 7 2005 ( | ) + ": 1.jpg" + * 23:12, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:11, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 22:51, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 22:47, 7 2005 ( | ) + ":Stalin1922lenin.jpg" + * 22:34, 7 2005 ( | ) + ":Nadezhda Alliluyeva.jpg" + * 22:31, 7 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "Wal-Mart" ( : + '{{delete}}'''Wal-Mart'''===WWW:===http://www.walmart.comen:Wal-Mar + t') + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "World Cup Soccer" + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "" ( : {{delete}} ( + 'Mik')) + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + '{{delete}}:.mp36 + 6456...') + * 10:39, 7 2005 Hagiographer ( | ) + ":Ag kwnstantinos eleni.jpg" ( + + ) + * 15:53, 6 2005 Spryom ( | ) To + " " " A'" ( + ) + * 15:38, 6 2005 Spryom ( | ) To + "" " '" ( + ) + * 14:20, 6 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + [http://www.paradigma.com ] '' + ''... ( + '80.222) + * 12:46, 6 2005 Geraki ( | ) + "" ( : ; ( + '62.38.140.176')) + * 12:46, 6 2005 Geraki ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:19, 10 2005 ( | ) To + "Navy blue" " " (.) + * 06:25, 10 2005 Dada ( | ) + ":John coltrane with sax.jpg" ( ) + * 06:00, 10 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 18:20, 9 2005 ( | ) + ":ViPS screenshot.jpg" (Screenshot ViPs. + , + ( ). ) + * 16:12, 9 2005 Dada ( | ) + ":18 Nine Worlds.jpg" ( ) + * 07:49, 9 2005 Geraki ( | ) + " ::/ " + ( : , + ( :... ( + 'Dada') + * 07:49, 9 2005 Geraki ( | ) + "::/ " + * 07:48, 9 2005 Geraki ( | ) + " - " ( + : '{{delete}}''' '''') + * 18:03, 8 2005 ( | ) + ":ViPs Zappeio 2005 1.jpg" ( ViPs, + HMD V8 Virtual Research "E + " ) + * 01:26, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:07, 8 2005 ( | ) + ": 1.jpg" + * 01:00, 8 2005 ( | ) + ": geladze.jpg" + * 00:59, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:51, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:50, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:31, 8 2005 ( | ) + ": time.jpg" + * 00:29, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:27, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:16, 8 2005 ( | ) + ": 3.jpg" + * 00:14, 8 2005 ( | ) + ": 2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:03, 17 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + : ( 'Geraki')) + * 09:00, 17 2005 Geraki ( | ) + ":Omada E.gif" ( . {{GFDL}}) + * 18:32, 16 2005 Mik ( | ) + ":Bookchin.jpg" + * 11:54, 16 2005 Geraki ( | ) + ": 522.jpg" ( + 522 Helios Airways. ) + * 07:00, 16 2005 Dada ( | ) + ":Hopper-nighthawks.jpg" ( ) + * 23:04, 15 2005 Fernandojavierjunco ( | + ) ":Seeno.jpg" + * 19:29, 15 2005 Mik ( | ) + ":Kontosouvli.jpg" + * 17:23, 15 2005 Geraki ( | ) + ":Helios Airways.png" ( + Helios Airways. {{Fairuse}}) + * 11:48, 15 2005 Geraki ( | ) + ":Helios5-dby.jpg" ( Helios Airways + 14 2005. {{GFDL}}) + * 09:59, 12 2005 Ank ( | ) To + " " " " + () + * 09:38, 12 2005 Ank ( | ) + ":Kojak.jpg" + * 09:00, 12 2005 Ank ( | ) To "" + "" + * 01:12, 12 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:10, 12 2005 ( | ) + ":MPAKO 28.jpg" + * 08:39, 11 2005 Dada ( | ) To + ": " ": + " () + * 08:39, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 22:25, 10 2005 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 21:06, 10 2005 ( | ) + ":.jpg" ( + ) + * 20:31, 10 2005 ( | ) + ": ô .jpg" + * 10:22, 10 2005 ( | ) To + "Olive (color)" "" (.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:30, 21 2005 Mik ( | ) + ":WorldMapLongLat.png" + * 01:24, 21 2005 ( | ) To + " " "" " """ + ( ) + * 01:19, 21 2005 ( | ) To "" + " " "" ( + ) + * 23:20, 20 2005 ( | ) + ":Dwrotheos.jpg" + * 20:48, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + () + * 20:46, 20 2005 Mik ( | ) To + ": " + " " + * 12:00, 20 2005 ( | ) + ":--´.jpg" + * 10:15, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 02:52, 20 2005 ( | ) + ":HammerHead.gif" ( ) + * 22:18, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Miaoulis.jpg" ( commons) + * 18:13, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Windows XP (logo).jpg" ({{}}) + * 15:24, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Charles Favier, Karl Krazeisen (1794-1878).jpg" + ( (Charles Favier) (1783-1855) Karl + Krazeisen (1794-1878) {{}}) + * 14:03, 19 2005 Gavrilis ( | ) To + "Zodia" "" + * 13:03, 19 2005 Dada ( | ) + ":800px-Typical boogie woogie bass 2.PNG" ({{GFDL}}) + * 23:41, 18 2005 ( | ) To + " Ŵ" " Ŵ" ( + ) + * 23:24, 18 2005 ( | ) + ":Meletios.jpg" + * 14:45, 18 2005 * ( | ) + ":Cnn.jpg" (Cnn Logo) + * 14:37, 18 2005 Geraki ( | ) + ":Sofixit" ( : #REDIRECT + : ( 'Project2501a')) + * 14:22, 18 2005 Geraki ( | ) + "1 " + * 14:06, 18 2005 Geraki ( | ) To "" + " ( )" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:18, 22 2005 Mik ( | ) + ":Great Wall of China, Satellite image.jpeg" + * 20:14, 22 2005 Mik ( | ) + ":Gwc-from-space.jpg" + * 19:39, 22 2005 Mik ( | ) + ":Great Wall of China.jpeg" + * 19:34, 22 2005 Mik ( | ) + ":Great Wall unrestored Guard Tower.jpg" + * 18:47, 22 2005 Mik ( | ) + ":GreatWallNearBeijingWinter.jpg" + * 11:45, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 03:34, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:52, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:47, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:46, 22 2005 ( | ) + ":CheHigh.jpg" + * 02:25, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:32, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:26, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:23, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 19:09, 21 2005 Ditikos parakmiakos ( | + ) ":Flying Spaghetti Monster.jpg" + * 14:54, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:53, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:48, 21 2005 ( | ) + ":-.jpg" + * 08:58, 21 2005 Geraki ( | ) + " " "" ( : {{delete}} + ( '')) + * 08:35, 21 2005 Geraki ( | ) + ": " + ( : {{delete}} ( + 'Mik')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:46, 25 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 14:01, 25 2005 Zip3 ( | ) + ":.PNG" ( + . .) + * 10:30, 25 2005 Geraki ( | ) + " " + * 10:30, 25 2005 Geraki ( | ) + "2100" ( : '{{delete}} 2100 + ') + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + "1 " + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + "MedpaedGR" ( : + '{{delete}}') + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + " " ( : {{delete}} + ( 'Matia.gr')) + * 10:26, 25 2005 Geraki ( | ) + ":WB" ( : ; + {{{1}}}:{{WB/{{{1}}}}}* [{{SERVER}}{{localurl:::WB/{{{1}}}}} + permalink]* [{{SERVER}}{{localurl:_:... ( + 'Geraki')) + * 08:07, 25 2005 Ank ( | ) (Renamed the + user "Cordis" (which had 0 edits) to "Sklavos1") + * 18:24, 23 2005 Dada ( | ) To + ": " ": + " + * 18:24, 23 2005 Dada ( | ) To " + " " " + * 14:20, 23 2005 Gterez ( | ) + ":Kyriakosmitsotakis.jpg" ( + ) + * 00:07, 23 2005 Matia.gr ( | ) To + ": " ": + " () + * 00:07, 23 2005 Matia.gr ( | ) To + " " " " + () + * 23:02, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} , + .') + * 23:02, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 23:01, 22 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 23:00, 22 2005 Geraki ( | ) + "Seeno" + * 21:25, 22 2005 Diderot ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:28, 27 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 16:15, 27 2005 Mik ( | ) + ":Vlachs Serres.jpg" + * 16:13, 27 2005 Mik ( | ) + ":Vlach Shepherd.png" + * 15:11, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dionysusariadne.jpg" ( - + ) + * 14:50, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ventris.jpg" ( 1922-1956) + * 14:43, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":M thes.jpg" ( + ) + * 12:56, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Mud.gif" ( + ) + * 12:51, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pirogamodels.gif" ( + ) + * 12:46, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Piroga.gif" ( + ) + * 12:44, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Marmotta.gif" ( ) + * 09:12, 27 2005 Lucinos ( | ) To + "" "" + * 08:43, 27 2005 Matia.gr ( | ) To + "T" "" ( + ) + * 02:00, 27 2005 Lemur12 ( | ) + ":DSC01330.jpg" ( ) + * 01:02, 27 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:46, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Top-plansample.gif" ( + ) + * 18:42, 26 2005 Dada ( | ) + ":Fugue-el.png" ({{}}) + * 18:24, 26 2005 Dada ( | ) + ":Fugue-el.png" + * 17:32, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Microliths.gif" ( + ) + * 17:09, 26 2005 Spryom ( | ) To " + Ƣ" " '" ( + ) + * 12:02, 26 2005 Dada ( | ) To "" + "" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:25, 29 2005 ( | ) + ": Ŵ.jpg" + * 03:23, 29 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:15, 29 2005 Lemur12 ( | ) + ":Sarbel.jpg.jpg" ( " + " ) + * 17:37, 28 2005 Mik ( | ) + ":Beehive geyser yellowstone groot.jpg" + * 16:44, 28 2005 Geraki ( | ) + ": .png" ( . ) + * 15:37, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Trypa.JPG" + * 15:31, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Trypa.JPG" + * 15:26, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Mf4a.jpg" + * 15:13, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Gros plan.jpg" + * 14:35, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Trypa.JPG" + * 14:22, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Mf4a.JPG" + * 14:15, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Tripani Image012.gif" + * 13:48, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Image004.jpg" + * 09:40, 28 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 03:22, 28 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 03:03, 28 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 02:30, 28 2005 Lemur12 ( | ) + ":MILITARY HAIRCUT.jpg" ( ) + * 00:01, 28 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 19:47, 27 2005 Mik ( | ) + ":FilipinoMakakas.jpg" + * 17:43, 27 2005 ( | ) + ": '.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:04, 30 2005 Geraki ( | ) + "EDESSA" (. ) + * 16:03, 30 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : site + + [http://www.athens2004.com/athens2004/page/legacy?lang=el&cid=25ca4 + 70429149f00VgnVCMServer28130b0aRCRD 2004]. ( + 'Gavrilis')) + * 16:23, 31 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 16:23, 31 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + ( ) + * 14:13, 31 2005 Dada ( | ) + ":Botticelli ChartOfDantesHell.jpg" ({{}}) + * 12:04, 31 2005 Ank ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 12:04, 31 2005 Ank ( | ) To " + " " " ( ) + * 23:12, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gimbutas.jpg" ( ) + * 21:11, 30 2005 Geraki ( | ) + ":Hashemitearms.jpg" ({{}}) + * 21:08, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Beakerculture.jpg" ( + ) + * 21:07, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Beaker culture.png" ( + ) + * 20:40, 30 2005 ( | ) + ": ô.jpg" + * 20:39, 30 2005 ( | ) + ": Ĵ.jpg" + * 18:51, 30 2005 Mik ( | ) To "The + Flowers Of Romance" "The Flowers Of Romance + (punk)" + * 16:37, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '== + =={{stub}}ar:ca:Darmstadide:Darmstadtiumen:Darmstadtium + eo:Darmtatio...') + * 16:33, 30 2005 Geraki ( | ) + ":Deletion log" + * 16:32, 30 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{stub}}') + * 16:09, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}}:') + * 16:06, 30 2005 Geraki ( | ) + " " (. ) + * 16:04, 30 2005 Geraki ( | ) + "" (. ) + * 16:04, 30 2005 Geraki ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:09, 2 2005 Light ( | ) + ":Afisa04.jpg" ({{}}) + * 02:05, 2 2005 Light ( | ) + ":Black8.jpg" ({{}}) + * 22:34, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + ":// " + * 22:22, 1 2005 Geraki ( | ) To + " " + ":// " + * 21:28, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parmenides.jpg" () + * 15:02, 1 2005 Ank ( | ) + :Geraki + (+bureaucrat) + * 15:01, 1 2005 Ank ( | ) + :Kalogeropoulos + (+sysop) + * 14:32, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalpis.gif" () + * 14:26, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ydria.gif" + * 08:42, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ydria.gif" ( ) + * 08:33, 1 2005 GVidalis ( | ) + ":Chora-port.jpg" ( ( e-tinos)) + * 07:53, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 07:53, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 23:59, 31 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:49, 31 2005 ( | ) + ": + .jpg" + * 23:34, 31 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:14, 31 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:10, 31 2005 Geraki ( | ) + ":Rumelia Small.png" + * 20:50, 31 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 20:29, 31 2005 Geraki ( | ) To + "Wikipedia: /1 " + ": /1 " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:54, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " + " ( ) + * 00:52, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " ()" " ()" + * 00:50, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Drama.jpg" ( 40) + * 21:33, 3 2005 Lucinos ( | ) To "" + " " + * 12:35, 3 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 08:16, 3 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Biological cell.png" ( ) + * 23:22, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + ( ) + * 16:11, 2 2005 Dada ( | ) + ":Orchesta el.png" ( . + {{}}) + * 11:33, 2 2005 Dada ( | ) + ":Vase Daum.jpg" ({{}}) + * 02:40, 2 2005 Light ( | ) + ":Thanasis3.jpg" + * 02:39, 2 2005 Light ( | ) + ":Thanasis2.jpg" + * 02:36, 2 2005 Light ( | ) + ":Thanasis1.jpg" + * 02:22, 2 2005 Light ( | ) + ":Tipota.gif" ({{}}) + * 02:22, 2 2005 Light ( | ) + ":8nyxta.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":6gold.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":5show.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":4ennea.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":3heaven.gif" ({{}}) + * 02:20, 2 2005 Light ( | ) + ":2party.gif" ({{}}) + * 02:20, 2 2005 Light ( | ) + ":1trypes.gif" ({{}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:00, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gorgias.gif" ( ) + * 06:09, 8 2005 FWHS ( | ) (Created + the user "FWHS" (; Contributions)) + * 06:07, 8 2005 Dpie ( | ) (Created + the user "Dpie" (; Contributions)) + * 05:28, 8 2005 Ank ( | ) To + ":Being translated" ":" + + * 21:58, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": + " ": + " ( ) + * 21:58, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + ( ) + * 09:28, 7 2005 Hieronymus ( | ) + ":Titulus.gif" + * 06:40, 7 2005 Ank ( | ) To "" + " - " + * 06:37, 7 2005 Ank ( | ) To " + " " " + * 06:33, 7 2005 Ank ( | ) + ":Africa" ( : #REDIRECT + : ( 'Ank')) + * 06:33, 7 2005 Ank ( | ) + " A" ( : + #REDIRECT ( + 'Leonariso')) + * 06:32, 7 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Nightwatch')) + * 17:31, 6 2005 Dada ( | ) + ":Braque-Violincandle.jpg" ({{}}) + * 17:03, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{delete}} + . ...') + * 15:08, 5 2005 ( | ) + ":Sample1.jpg" + * 14:51, 5 2005 ( | ) + ":Sample1.JPG" + * 02:41, 5 2005 Lucinos ( | ) To + " ' ( )" " + " ( , .) + * 23:49, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 19:26, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anaxagoras.gif" () + * 10:01, 4 2005 Gerodim ( | ) To + ": " "DHCP" + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:40, 9 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 11:03, 9 2005 Zip3 ( | ) + ":Fourni Korseon.gif" ( ( + -). + ( ) + * 10:22, 9 2005 XAMENTRIS ( | ) + (Created the user XAMENTRIS ( | )) + * 06:31, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 06:29, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 06:20, 9 2005 Ank ( | ) + " " ( : + '#redirect ') + * 06:18, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '')) + * 06:09, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #redirect - + ( 'Ank')) + * 06:08, 9 2005 Ank ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 06:08, 9 2005 Ank ( | ) To " + " " " ( + ) + * 06:07, 9 2005 Ank ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 06:06, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Nightwatch')) + * 06:05, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( ' ')) + * 06:04, 9 2005 Ank ( | ) " + " ( : + #REDIRECT ( + 'Newcomer')) + * 06:02, 9 2005 Ank ( | ) + "8 " ( : #REDIRECT + ( 'Lucinos')) + * 06:00, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 05:58, 9 2005 Ank ( | ) + ", ." ( : #REDIRECT + ( '')) + * 23:07, 8 2005 Fefeli ( | ) (Created + the user Fefeli ( | )) + * 20:47, 8 2005 Kroupis ( | ) + (Created the user Kroupis ( | )) + * 13:36, 8 2005 Zeus0602 ( | ) + (Created the user "Zeus0602" (; Contributions)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:53, 11 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" + * 17:51, 11 2005 Mik ( | ) + ":Romowie 39.jpg" + * 17:40, 11 2005 Mik ( | ) + ":Tsigganes-Greek Gypsies.jpg" + * 17:14, 11 2005 Dada ( | ) + ":Mondrian Comp10.jpg" ({{}}) + * 17:12, 11 2005 Dada ( | ) + ":Mondrian broadway boogie-woogie.gif" ({{}}) + * 13:26, 11 2005 Kyriakos ( | ) + (Created the user Kyriakos ( | )) + * 10:48, 11 2005 Polychro ( | ) + (Created the user Polychro ( | )) + * 10:41, 11 2005 Dfman ( | ) (Created + the user Dfman ( | )) + * 06:46, 11 2005 Pvasiliadis ( | ) To + " (IBSA)" + " " ( + .) + * 05:59, 11 2005 Lucinos ( | ) To + ": " " + :/" ( ) + * 00:36, 11 2005 Gtsialis ( | ) + (Created the user Gtsialis ( | )) + * 18:18, 10 2005 Dada ( | ) + ":Kariotakis.jpg" + * 15:47, 10 2005 Diderot ( | ) To + " (a Kempis)" " " ( + ) + * 08:50, 10 2005 Blackcode3 ( | ) + (Created the user Blackcode3 ( | )) + * 08:24, 10 2005 Shen te ( | ) + (Created the user Shen te ( | )) + * 22:21, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + '{{delete}} ') + * 19:57, 9 2005 Survinos ( | ) + (Created the user Survinos ( | )) + * 19:52, 9 2005 Badseed ( | ) To " + " " " (->) + * 16:01, 9 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 13:24, 9 2005 Kakia ( | ) (Created + the user Kakia ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:14, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Di@uoa " (, + ) + * 15:27, 12 2005 Dimpap04 ( | ) + ( Dimpap04 ( | )) + * 11:35, 12 2005 Dt008 ( | ) + ( Dt008 ( | )) + * 10:39, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Protagoras.jpg" () + * 07:23, 12 2005 ANELE ( | ) (Created + the user ANELE ( | )) + * 04:01, 12 2005 P.mairh ( | ) + (Created the user P.mairh ( | )) + * 23:27, 11 2005 Diderot ( | ) + ":Antlia kenou.jpg" ( + ) + * 23:20, 11 2005 Diderot ( | ) + ":Vacuum ranges.jpg" ( + ) + * 23:16, 11 2005 Diderot ( | ) To + "K" "K" + * 22:45, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" + * 19:13, 11 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": " + + * 19:13, 11 2005 Lucinos ( | ) To " + " " " + * 18:51, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":TREMP345 ARXI.jpg" + * 18:51, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":TREMP344 TELOS.jpg" + * 18:50, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":TREMP01.jpg" + * 18:39, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":LOUKA EXO.jpg" + * 18:36, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":LOUKA 19-14 1983.jpg" + * 18:05, 11 2005 KBot ( | ) (Created + the user KBot ( | )) + * 18:03, 11 2005 AlphaBot ( | ) + (Created the user AlphaBot ( | )) + * 17:53, 11 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:45, 14 2005 yahoo.com ( | + ) ( yahoo.com + ( | [[Special:Contribution) + * 09:11, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oinochoe.jpg" ( 630-615 + ..., ) + * 08:41, 14 2005 FocalPoint ( | ) + ( FocalPoint ( | )) + * 07:19, 14 2005 Ank ( | ) + ":Kazan.jpg" (o " ".) + * 03:00, 14 2005 ( | + ) ( + ( | [) + * 20:07, 13 2005 Chrysanthos1 ( | ) + ( Chrysanthos1 ( | )) + * 20:02, 13 2005 Chrys1 ( | ) + ( Chrys1 ( | )) + * 18:46, 13 2005 Sotiriss ( | ) + ( Sotiriss ( | )) + * 16:40, 13 2005 Dada ( | ) + ":Sikelianos.jpg" ({{}}) + * 16:27, 13 2005 Dada ( | ) + ":Sikelianos.jpg" ({{}}) + * 14:53, 13 2005 Dada ( | ) To + " " " " () + * 13:53, 13 2005 Erodoussakis ( | ) + ( Erodoussakis ( | )) + * 13:38, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ":" ":" + (. ) + * 13:38, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" (. ) + * 09:15, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Korais.jpg" ( ) + * 07:57, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}} ') + * 06:03, 13 2005 Simosx ( | ) + ( Simosx ( | )) + * 22:30, 12 2005 Dada ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 22:30, 12 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 18:22, 12 2005 Jennyagapi ( | ) + ( Jennyagapi ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 46-58)" (wikisource) + * 10:17, 15 2005 Demi ( | ) + ( Demi ( | )) + * 09:42, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tyrtaeusbook.jpg" (Robert and Andrew Foulis, + (.) Tyrtaeus, Spartan Lessons, ( 1759)) + * 08:32, 15 2005 Ank ( | ) + "" ( : + '#REDIRECT') + * 03:49, 15 2005 Jvano ( | ) + ( Jvano ( | )) + * 22:30, 14 2005 Geraki ( | ) + " " + * 22:30, 14 2005 Geraki ( | ) + "" + * 22:28, 14 2005 Geraki ( | ) + "Oi Aparadektoi" + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Svnoy" ( : '{{delete}}'''Svnoy''' + + .da:Svnoyde:Svnoyen:Svnoyfo:Svnoyno:Svnoy[[nn:Svn...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Kalsoy" ( : '{{delete}}'''Kalsoy''' + + .da:Kalsoyde:Kalsoyen:Kalsoyfo:Kalsoyno:Kalsoynn:Kalsoy[[...' + ) + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Suuroy" ( : + '{{delete}}'''Suuroy''' + .da:Suuroyde:Suuroyen:Suuroyfo:Suuroyno:Suuroy[[nn...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Vioy" ( : '{{delete}}'''Vioy''' + + .da:Vioyde:Vioyen:Vioyfo:Vioyno:Vioynn:Vioy[[...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Vgar" ( : '{{delete}}'''Vgar''' + + .da:Vgarde:Vgaren:Vgarfo:Vgarno:Vgarnn:Vgar[[...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Sandoy" ( : '{{delete}}'''Sandoy''' + + .da:Sandoyde:Sandoyen:Sandoyfo:Sandoyno:Sandoynn:Sandoy[[...' + ) + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Streymoy" ( : + '{{delete}}'''Streymoy''' + .da:Streymoyde:Streymoyen:Streymoyfo:Streymoyno:Streymoy[[nn. + ..') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Stra Dmun" ( : '{{delete}}'''Stra + Dmun''' .da:Stra Dmunde:Stra Dmunen:Stra + Dmun[[fo:Stra Dm...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Eysturoy" ( : + '{{delete}}'''Eysturoy''' + .da:Eysturoyde:Eysturoyen:Eysturoyfo:Eysturoyno:Eysturoy[[nn. + ..') + * 22:23, 14 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 12:44, 14 2005 Konstnik ( | ) + ( Konstnik ( | )) + * 12:42, 14 2005 Nik ( | ) + ( Nik ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:47, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:46, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:45, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:44, 16 2005 Ank ( | ) + ": E" ( : + '#REDIRECT : ') + * 06:43, 16 2005 Ank ( | ) + ": /broken" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:42, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:41, 16 2005 Ank ( | ) + ": /broken" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:41, 16 2005 Ank ( | ) + ": + /broken" ( : #redirect + : + ( 'Geraki')) + * 22:34, 15 2005 Nikfust ( | ) + ":Lignitorihi.png" + * 22:31, 15 2005 Nikfust ( | ) + ":Lignitorihi.jpg" + * 22:26, 15 2005 Nikfust ( | ) + ":Ptolemaida.png" + * 22:25, 15 2005 Nikfust ( | ) + ( Nikfust ( | )) + * 17:09, 15 2005 ( | ) + ( ( | )) + * 15:34, 15 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 14:30, 15 2005 Zazou ( | ) + ( Zazou ( | )) + * 12:40, 15 2005 Dada ( | ) To " + (.)" " ()" ( ) + * 12:40, 15 2005 Lucinos ( | ) To + " (.)" " ()" ( + . ( )) + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 29-45)" (wikisource) + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 59-77)" (wikisource) + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 1-28)" (wikisource) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:44, 17 2005 Dada ( | ) To + ":/""/" + ":/""/ " ( + - ) + * 13:30, 17 2005 ( | ) + ":CipherMap.JPG" + * 12:45, 17 2005 ( | ) + ":Sample4.jpg" + * 12:20, 17 2005 ( | ) + ":Samplee4.jpg" + * 12:13, 17 2005 ( | ) + ":Samplee4.JPG" + * 11:38, 17 2005 ( | ) + ":Samplee3.jpg" + * 11:36, 17 2005 ( | ) + ":Samplee2.jpg" + * 11:35, 17 2005 ( | ) + ":Samplee2.JPG" + * 11:05, 17 2005 Izual ( | ) + ( Izual ( | )) + * 02:07, 17 2005 Billthevampire ( | ) + ( Billthevampire ( | )) + * 23:24, 16 2005 Geraki ( | ) + ":Wikisource edit.jpg" ( site :)) + * 23:19, 16 2005 Geraki ( | ) + ":Wikisource edit.jpg" + * 22:28, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" + * 19:54, 16 2005 Absolute26 ( | ) + ( Absolute26 ( | )) + * 16:16, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ":/""/ " + ":/""/ + " (typo) + * 09:38, 16 2005 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 08:40, 16 2005 Ank ( | ) + ":Ipodnano.jpg" + * 07:47, 16 2005 Ank ( | ) + ":BlueGeneL-600x450.jpg" + * 06:50, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #REDIRECT : ( + 'Geraki')) + * 06:49, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:43, 18 2005 Seh72 ( | ) + ( Seh72 ( | )) + * 22:36, 18 2005 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 22:36, 18 2005 Geraki ( | ) + " ()" (Deleted to make way for move) + * 21:24, 18 2005 Hero abide ( | ) + ( Hero abide ( | )) + * 16:35, 18 2005 Aikdwro ( | ) + ( Aikdwro ( | )) + * 15:45, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}} : ') + * 15:39, 18 2005 Kostas254ar ( | ) + ( Kostas254ar ( | )) + * 13:50, 18 2005 Diderot ( | ) To + "" " " + * 12:54, 18 2005 Hermeticus ( | ) + (Created the user Hermeticus ( | contribs)) + * 11:59, 18 2005 Privateer10 ( | ) + ( Privateer10 ( | )) + * 10:12, 18 2005 Urs ( | ) + ":Dylan1.jpg" + * 09:49, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : love ( + '62.103.181.127')) + * 07:27, 18 2005 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/ |) + * 23:16, 17 2005 Panmar56 ( | ) + ( Panmar56 ( | )) + * 22:15, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Epictitus.jpg" () + * 22:08, 17 2005 BOOKMAN34 ( | ) + ( BOOKMAN34 ( | )) + * 21:37, 17 2005 Dada ( | ) + ":Sample1.jpg" ({{}}) + * 21:33, 17 2005 Dada ( | ) + ":Samplee2.jpg" ({{}}) + * 15:42, 17 2005 Odd ( | ) + ( Odd ( | )) + * 14:45, 17 2005 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:21, 20 2005 Majestic ( | ) + ( / Majestic ( | )) + * 08:12, 20 2005 ( | ) + ":Channelcrypt.JPG" + * 08:04, 20 2005 VirQ ( | ) + ( / VirQ ( | )) + * 07:45, 20 2005 ( | ) + ":Classicalcryptanalysis.JPG" + * 06:45, 20 2005 The Phantom ( | ) + ( / Ebendelas ( | )) + * 23:55, 19 2005 Marko421 ( | ) + ( / Marko421 ( | )) + * 23:41, 19 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:56, 19 2005 Rikelme ( | ) + ( / Rikelme ( | )) + * 19:58, 19 2005 Xrigios ( | ) + ( / Xrigios ( | )) + * 17:10, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "Batman" "" + * 16:46, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ": ()" + ":" + * 16:46, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + () + + * 15:15, 19 2005 KF ( | ) + ( / KF ( | )) + * 13:39, 19 2005 Matia.gr ( | ) To + " A" " " + ( ( )) + * 10:59, 19 2005 Marcos.th ( | ) + ( Marcos.th ( | )) + * 10:49, 19 2005 Mba0536 ( | ) + ( Mba0536 ( | )) + * 10:19, 19 2005 Dmitri ( | ) + ( Dmitri ( | )) + * 06:05, 19 2005 Vagparas ( | ) + ( Vagparas ( | )) + * 05:14, 19 2005 Apartakos ( | ) + ( Apartakos ( | )) + * 22:44, 18 2005 Seh72 ( | ) + ":TJC.jpg" ( .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:26, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ":" ":" + * 10:26, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" + * 09:38, 21 2005 Fefeli ( | ) To + "" " ()" + * 09:27, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To " " " " + * 05:38, 21 2005 Mavrovas ( | ) + ( / Mavrovas ( | )) + * 00:35, 21 2005 Fefeli ( | ) To + " " " " + ( ) + * 00:14, 21 2005 Nevermore ( | ) + ( / Nevermore ( | )) + * 23:16, 20 2005 Diderot ( | ) + ":Antlia kenou.jpg" + * 22:27, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ": " + ": " + * 22:27, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To " " " + " + * 20:53, 20 2005 Sotiris ( | ) + ( / Sotiris ( | )) + * 19:48, 20 2005 Kolet ( | ) + ( / Kolet ( | )) + * 19:40, 20 2005 Diderot ( | ) + ":Antlia kenou.jpg" + * 12:20, 20 2005 Saxinidis ( | ) + ( / Saxinidis ( | )) + * 11:21, 20 2005 Marcos.th ( | ) + ":Skalkot2.jpg" + * 10:45, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " (IBSA)" + ( : {{delete}}#redirect + ( + 'Pvasiliadis')) + * 10:44, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" () + * 10:42, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "Springfield" "" ( + ) + * 10:27, 20 2005 TShilo12 ( | ) + ( / TShilo12 ( | )) + * 10:25, 20 2005 Matia.gr ( | ) To + "K" "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:56, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " : " + " : " + * 20:52, 21 2005 Marcos.th ( | ) To + " : " + " : " + * 20:52, 21 2005 Marcos.th ( | ) To + ": " ": + " + * 20:43, 21 2005 Mik ( | ) To " + " " " + * 20:31, 21 2005 Marcos.th ( | ) + ":Drakos01.jpg" + * 20:15, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Olympiakos" ( : + '{{Delete}}') + * 19:44, 21 2005 Mik ( | ) To "Sid + Vicious" " " + * 19:33, 21 2005 Raster ( | ) + ( / Raster ( | )) + * 18:48, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " :Lucinos" " + :Lucinos/ 1" + * 18:33, 21 2005 Georgiadis ( | ) + ( / Georgiadis ( | )) + * 18:24, 21 2005 Arzoglou ( | ) + ( / Arzoglou ( | )) + * 17:33, 21 2005 Xaxas ( | ) + ( / Xaxas ( | )) + * 15:30, 21 2005 Dada ( | ) + ":ICHING-yinyang.png" ( . + {{}}) + * 15:28, 21 2005 Dada ( | ) + ":ICHING-trigramma.png" ( . + {{}}) + * 12:34, 21 2005 Nikp52 ( | ) + ( / Nikp52 ( | )) + * 10:53, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + ) + * 10:49, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Olympiakos.gif" ( + ) + * 10:42, 21 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + 1337 00 + ... ( '62.38.) + * 10:38, 21 2005 Fefeli ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 10:34, 21 2005 Lucinos ( | ) To + "Olympiakos" " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:41, 22 2005 Bizio ( | ) + ( / Bizio ( | )) + * 21:11, 22 2005 Fefeli ( | ) To + "" "" () + * 20:49, 22 2005 Lucinos ( | ) + + + * 20:16, 22 2005 Hero abide ( | ) To + " " " " + * 19:59, 22 2005 Astral cyborg ( | ) + ( / Astral cyborg ( | )) + * 19:52, 22 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Heraclitus.jpg" () + * 19:40, 22 2005 Psili ( | ) + ( / Psili ( | )) + * 18:03, 22 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 17:23, 22 2005 Matia.gr ( | ) + ":Verginasun.jpg" ( + ) + * 14:00, 22 2005 Evagelia ( | ) + ( / Evagelia ( | )) + * 13:54, 22 2005 Octavio L ( | ) + ( / Octavio L ( | )) + * 10:01, 22 2005 Geraki ( | ) To + " :Geraki" " + :Geraki/ 2" () + * 09:07, 22 2005 Geraki ( | ) + "" ( : :.mp3 + ( '62.38.21.19')) + * 06:06, 22 2005 Hlias ( | ) + ( / Hlias ( | )) + * 06:06, 22 2005 Hliaw ( | ) + ( / Hliaw ( | )) + * 01:41, 22 2005 Nicklimit ( | ) + ( / Nicklimit ( | )) + * 00:54, 22 2005 Fefeli ( | ) + ":Ibis kasztanowaty.jpg" + * 21:17, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":" ":" + * 21:17, 21 2005 Lucinos ( | ) + + * 20:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:32, 24 2005 Pinkfairy215 ( | ) + ( / Pinkfairy215 ( | )) + * 16:07, 24 2005 Geraki ( | ) + ":MediaWiki" + * 16:07, 24 2005 Geraki ( | ) + "MediaWiki:" ( : #redirect + Template: ( 'Template + namespace initialisation script')) + * 16:01, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : #redirect : ( + 'Marcos.th')) + * 16:01, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : #redirect : ( + 'Lucinos')) + * 16:00, 24 2005 Geraki ( | ) + ": /" + * 15:57, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : #redirect :M ( + '')) + * 15:57, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + #redirect : ( 'Geraki')) + * 15:56, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Select" ( : #REDIRECT + Template: ( 'Ank')) + * 15:56, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Subst" ( : Don't forget to + substitute templates with section headers (such as + {{Welcome2}} and ]]) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:03, 6 2005 Thamastro ( | ) + ( / Thamastro ( | )) + * 22:02, 6 2005 Eliaskas ( | ) + ( / Eliaskas ( | )) + * 21:15, 6 2005 Petap ( | ) + ( / Petap ( | )) + * 20:59, 6 2005 Geraki ( | ) + ":Konstantinoupoli.jpg" + * 19:18, 6 2005 Tony Esopi ( | ) To + ". " " " + * 18:20, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sharkredsea.jpg" ( . + ) + * 18:09, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Afterclimbing.jpg" ( ) + * 17:31, 6 2005 Zahos ( | ) + ( / Zahos ( | )) + * 15:58, 6 2005 Matesi1976 ( | ) + + ( ) + * 15:43, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Eastwest.jpg" ( + . + ) + * 14:19, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + {{db|}} ( 'Matia.gr')) + * 14:12, 6 2005 Dada ( | ) + ":Claudel-portrait.jpg" ( ) + * 13:56, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + + * 13:53, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + * 13:39, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " + " + * 13:37, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + ": " ": + " + * 13:37, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + * 13:37, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " + " + * 13:36, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + * 11:37, 6 2005 Mik ( | ) + ":AlexMos.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) "My + Number One (single)" ( : + '{{delete| ""}}') + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '{{delete}}') + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + {{delete}}: ( + 'Fefeli')) + * 13:33, 8 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 12:31, 8 2005 Geraki ( | ) + ":/ " ( + : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 12:31, 8 2005 Geraki ( | ) To + " " + ": / " ( + ) + * 12:29, 8 2005 Geraki ( | ) + :/ + + () + * 12:26, 8 2005 Geraki ( | ) To + " " + ":/ " ( + , .) + * 09:40, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 09:39, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:55, 7 2005 Lemur12 ( | ) + ":DSC02338.jpg" () + * 21:38, 7 2005 Lemur12 ( | ) + ":Recruits USA.jpg" ( + , ) + * 21:26, 7 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 15:55, 7 2005 Ank ( | ) + ":PortalPage" + * 15:32, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": fr-2" ( : + '{{2|fr|Cette personne peut contribuer avec un niveau + '''moyen''' de '''[[::...') + * 15:31, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Barcelona" ( : '{{delete}}') + * 13:12, 7 2005 Kstefanou ( | ) + ( / Kstefanou ( | )) + * 11:20, 7 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 00:48, 7 2005 Geraki ( | ) To " + :User firefox" " : + Firefox" + * 00:48, 7 2005 Geraki ( | ) To + ":User firefox" ": Firefox" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:59, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Oinofyta" ":" + * 17:59, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Oinofyta" "" + * 17:52, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '217.185.84.27')) + * 17:52, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ' + + !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...') + * 15:54, 9 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 15:08, 9 2005 Finlandia ( | ) + ( / Finlandia ( | )) + * 13:09, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : H KYPROS + EINAI ELLHNIKH ( '195.243.248.2')) + * 12:50, 9 2005 Egypt ( | ) + ( / Egypt ( | )) + * 11:26, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "O" ( : + '{{delete}}== O== * O * A O + * [[ O...') + * 11:26, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " (Grnet)" ( : + '{{delete}} '''#aristera''' + GRNet. 16 ...') + * 11:26, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 09:08, 9 2005 Apollws ( | ) + ( / Apollws ( | )) + * 01:15, 9 2005 Liakatellis ( | ) + ( / Liakatellis ( | )) + * 01:08, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Durkheim.gif" ( ) + * 00:57, 9 2005 Soultrain ( | ) + ( / Soultrain ( | )) + * 00:17, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Mauss marcel.jpg" ( ) + * 16:15, 8 2005 Ger k ( | ) + ":.jpg" + * 14:48, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 13:37, 8 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : '{{delete}}') + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:37, 10 2005 Badseed ( | ) + ":Black hole323.gif" (Source:NASA + http://starchild.gsfc.nasa.gov/docs/StarChild/universe_level1/black + _holes.html) + * 19:51, 10 2005 Sdim1986 ( | ) + ( / Sdim1986 ( | )) + * 17:07, 10 2005 Abgas ( | ) + ( / Abgas ( | )) + * 16:14, 10 2005 CLW ( | ) ( + / CLW ( | )) + * 15:11, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ''''''= + ... ( '62.74.) + * 13:42, 10 2005 Blackgio ( | ) + ( / Blackgio ( | )) + * 13:42, 10 2005 Blsckgio ( | ) + ( / Blsckgio ( | )) + * 11:29, 10 2005 Tsiapa ( | ) + ( / Tsiapa ( | )) + * 08:26, 10 2005 Jimmyshelidoni ( | ) + ( / Jimmyshelidoni ( | )) + * 07:12, 10 2005 Morenita ( | ) + ( / Morenita ( | )) + * 01:17, 10 2005 Tsa7gr ( | ) + ( / Tsa7gr ( | )) + * 00:58, 10 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":LipsiusCruxSiplex.jpg" (Crux simplex ( + ), (1547-1606), De Cruce + Libri Tres, , 1629, . 19.) + * 00:28, 10 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":OVasanismosTouMarsya.JPG" ( + (Le Supplice de Marsyas), + (. 460 ...), [[) + * 00:08, 10 2005 Lemur12 ( | ) + ": ' .jpg" ( + " ") + * 23:49, 9 2005 Ntostan ( | ) + ( / Ntostan ( | )) + * 21:31, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Quetzalcoatl.gif" (, + ) + * 21:25, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aztec tenochtitlan.JPG" () + * 21:05, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aztec wallofskulls.jpg" ( + ) + * 19:30, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Oinofyta" ( : + '{[delete}}') + * 18:01, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:29, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos//" (n) + * 17:17, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 16:13, 11 2005 HenryLi ( | ) + ( / HenryLi ( | )) + * 14:48, 11 2005 Giannis ( | ) + ( / Giannis ( | )) + * 12:50, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr-1" ": tr-1" + * 12:49, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr-2" ": tr-2" + * 12:49, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr-3" ": tr-3" + * 12:48, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr" ": tr" + * 11:04, 11 2005 Incelemeelemani ( | ) + ( / Incelemeelemani ( | + )) + * 10:48, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( - ) + * 10:45, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Arkas" "" (.) + * 10:44, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " (.) + * 10:39, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ygeia.jpg" ( + . ) + * 10:30, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 08:48, 11 2005 Mikyross ( | ) + ( / Mikyross ( | )) + * 07:48, 11 2005 D.zeppos ( | ) + ( / D.zeppos ( | )) + * 02:36, 11 2005 ( | ) + ":' .jpg" + * 23:43, 10 2005 Badseed ( | ) + ":Physicsstub22.jpg" (Source:NASA) + * 23:38, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 23:38, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:12, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 16:17, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:14, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Elassona" ( : Elassona is a + town in the Prefecture of Larisa, Greece, situated on the feet of + Mount Olympus, the mythic place of the 12 Olympian Gods. ( + 'Leukipoli')) + * 15:40, 12 2005 Leukipoli ( | ) + ":Impo.jpg" + * 15:26, 12 2005 Leukipoli ( | ) + ":Elas.jpg" + * 15:23, 12 2005 Leukipoli ( | ) + ( / Leukipoli ( | )) + * 12:52, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}Category:޸ ') + * 10:24, 12 2005 Dada ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 10:24, 12 2005 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + * 09:53, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 09:53, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "::1975 " ( + : {{delete}} ( + 'Badseed')) + * 09:52, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 09:52, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": . " ( + : {{delete}} ( + 'Badseed')) + * 05:24, 12 2005 Jmason888 ( | ) + ( / Jmason888 ( | )) + * 00:09, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " + ( : '{{delete}}') + * 21:49, 11 2005 Koyrtides Matthaios ( | + ) ( / Koyrtides Matthaios + ( | )) + * 21:29, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 20:53, 11 2005 Xwine ( | ) + ( / Xwine ( | )) + * 20:19, 11 2005 Matesi1976 ( | ) 20 + 20 + (.) + * 18:05, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Archaeologystub.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:23, 13 2005 Franca ( | ) + ( / Franca ( | )) + * 17:01, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Super Mario World" (no) + * 14:05, 13 2005 Badseed ( | ) To + ":" ": ()" + + * 14:05, 13 2005 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 13:19, 13 2005 Grammeno ( | ) + ( / Grammeno ( | )) + * 10:38, 13 2005 Dfotis2 ( | ) + ( / Dfotis2 ( | )) + * 10:14, 13 2005 Marvelis80 ( | ) + ( / Marvelis80 ( | )) + * 09:16, 13 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 06:41, 13 2005 Klearchos ( | ) + ( / Klearchos ( | )) + * 03:44, 13 2005 ( | ) To ". + " " " + * 23:49, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + : ( 'Tony esopi + patra')) + * 22:04, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:01, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:53, 12 2005 Pilotos2 ( | ) + ( / Pilotos2 ( | )) + * 19:58, 12 2005 Dilias ( | ) + ( / Dilias ( | )) + * 19:10, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":1975 " ( + :) + * 17:43, 12 2005 Helios89 ( | ) + ( / Helios89 ( | )) + * 17:35, 12 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 17:34, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " ".. " + * 17:33, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:42, 14 2005 Ssyrmoglou ( | ) + ( / Ssyrmoglou ( | )) + * 18:30, 14 2005 Quantis ( | ) + ":Rehhagel Player.jpg" (Otto Rehhagel as Player) + * 18:17, 14 2005 Quantis ( | ) + ":Trainer rehhagel.jpg" (Otto Rehhagel) + * 18:07, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " (. + ) + * 17:51, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright ( + (Richard Mankiewicz))) + * 17:50, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright - ) + * 17:46, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright - ) + * 17:46, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 17:46, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 16:00, 14 2005 YB ( | ) ( + / YB ( | )) + * 13:44, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paroubek.jpg" ( ) + * 13:27, 14 2005 Alexignatiou ( | ) + ( / Alexignatiou ( | )) + * 12:13, 14 2005 Mastoridis ( | ) + ( / Mastoridis ( | )) + * 09:38, 14 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 08:29, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ''' ''' 17 1984. + . ( 'Muchotrigo')) + * 08:27, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " (Ti den einai h Bikipaedia) + * 08:17, 14 2005 Muchotrigo ( | ) + ( / Muchotrigo ( | )) + * 23:18, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : en:Spacede:Raum ( + '84.60.49.193')) + * 18:26, 13 2005 DIMI ( | ) + ( / DIMI ( | )) + * 17:51, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Animus" "Animus ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:50, 16 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Harry potter1firstmovie.jpg" + * 13:48, 16 2005 Dada ( | ) To ": + " " + ()" ( ) + * 13:20, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( : denominationew professionis + monasticae eisque conceptus ut alterius baptismi ( + '155.207.208.232')) + * 09:34, 16 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 07:25, 16 2005 Hristos3 ( | ) + ( / Hristos3 ( | )) + * 07:22, 16 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 00:12, 16 2005 Al. ( | ) ( + / Al. ( | )) + * 22:33, 15 2005 Dada ( | ) To + "() " " () + " () + * 19:22, 15 2005 Danae ( | ) + ( / Danae ( | )) + * 18:53, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":() " ": + () " + * 18:53, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "() " " () " + * 15:36, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + + * 15:36, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:34, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:14, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : == == + , , ... + ( 'Ebendela) + * 15:07, 15 2005 GTREN ( | ) + ( / GTREN ( | )) + * 13:10, 15 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Pixarlogo 001.jpg" + * 11:10, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '194.63.239.27')) + * 01:39, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "E " ( + : {{delete}} ( '')) + * 19:06, 14 2005 Vaseilios ( | ) + ( / Vaseilios ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:45, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles19.jpg" + * 15:27, 18 2005 15 ( | ) + ( / 15 ( | )) + * 13:04, 18 2005 Black moon ( | ) + ( / Black moon ( | )) + * 10:49, 18 2005 Ventrix ( | ) + ":1DAPSIGNsosto.gif" + * 10:45, 18 2005 Spinoza ( | ) + ( / Spinoza ( | )) + * 10:43, 18 2005 Ventrix ( | ) + ( / Ventrix ( | )) + * 23:06, 17 2005 Badseed ( | ) To + ": " + ": " + * 23:06, 17 2005 Badseed ( | ) To " + " " + " + * 20:18, 17 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Carsmoviepostergreek.jpg" + * 17:43, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 17:43, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 17:33, 17 2005 Hatzik ( | ) + ( / Hatzik ( | )) + * 15:38, 17 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/) + * 13:37, 17 2005 Alexignatiou ( | ) + ":20DVDSDS10375.jpg" + * 12:45, 17 2005 Mach75 ( | ) + ( / Mach75 ( | )) + * 08:59, 17 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 08:49, 17 2005 Wokin ( | ) + ( / Wokin ( | )) + * 07:15, 17 2005 PaNos ( | ) + ( / PaNos ( | )) + * 22:53, 16 2005 JOHNNYS1 ( | ) + ( / JOHNNYS1 ( | )) + * 19:55, 16 2005 Templar52 ( | ) To + "( )" " ( )" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:27, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " 1894" " + " + * 22:25, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " 1895" " + " + * 22:24, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " ".. " + * 22:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "ennis Club " " " + ( ) + * 22:21, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " 1895" " + " ( ) + * 22:18, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}''' + ''':.jpg:.mp3...') + * 21:09, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Finding nemo ver2.jpg" + * 20:57, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles26.jpg" + * 20:55, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles26.jpg" + * 20:48, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles25.jpg" + * 20:42, 18 2005 Dada ( | ) To " + " " " (, ) + * 18:07, 18 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes1.jpg" ( Qumran, + .) + * 18:07, 18 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes2.jpg" ( Qumran.) + * 17:24, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles22.jpg" + * 17:15, 18 2005 Geraki ( | ) + ":Microsoft.png" ( Microsoft. {{fairuse}} + ) + * 16:22, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles22.jpg" + * 16:22, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles24.jpg" + * 15:55, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles20.jpg" + * 15:48, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles19.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:45, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Manga Example.png" ( + wikipedia manga.) + * 18:15, 19 2005 Geraki ( | ) + Titulus ( ) + (.) + * 17:48, 19 2005 Geraki ( | ) + :Dada + (+sysop) + * 16:49, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 16:36, 19 2005 KAPA5 ( | ) + ( / KAPA5 ( | )) + * 16:33, 19 2005 Naurgul ( | ) + ( / Naurgul ( | )) + * 16:21, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 16:09, 19 2005 Maxima m ( | ) + ( / Maxima m ( | )) + * 16:06, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 15:47, 19 2005 Diomid ( | ) + ( / Diomid ( | )) + * 15:38, 19 2005 Philippos ( | ) + ( / Philippos ( | )) + * 15:34, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 15:32, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 14:28, 19 2005 Skoimisogl ( | ) + ( / Skoimisogl ( | )) + * 12:47, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : ( + '83.235.225.69')) + * 12:13, 19 2005 Evita ( | ) + ( / Evita ( | )) + * 08:10, 19 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Pixar.jpg" + * 04:32, 19 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes3.jpg" ( + "" .) + * 01:24, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( '213.142.137.144')) + * 01:20, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + lllllljjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkk ( + '213.142.137.144')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:25, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Totoro2.jpg" + * 16:24, 20 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 16:21, 20 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 16:20, 20 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes6.jpg" ( Qumran) + * 15:36, 20 2005 Anomoulia ( | ) + ( / Anomoulia ( | )) + * 12:46, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Petralona1.jpg" ( (crn) petralona 1) + * 12:41, 20 2005 Geoxryso ( | ) + ( / Geoxryso ( | )) + * 11:30, 20 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes4.jpg" ( Qumran) + * 11:30, 20 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes5.jpg" ( Qumran) + * 10:52, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Cover demo2.jpg" + * 09:46, 20 2005 Dada ( | ) To "" + "" " ()" + ( ) + * 09:05, 20 2005 Athan ( | ) + ( / Athan ( | )) + * 09:04, 20 2005 Badseed ( | ) + ":4 Vesta 1 Ceres Moon at 20 km per px.png" + (Source:NASA) + * 09:03, 20 2005 Badseed ( | ) + ":951 Gaspra.jpg" (Source:NASA) + * 08:28, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + en:Hellde:Hllees:Infiernoeo:Inferofr:Enferhe:hu:Pokolnl:Hel[ + [no:He... ( '203.109.252.1) + * 23:04, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Nausicaa.jpg" + * 22:04, 19 2005 Paolo36 ( | ) + ( / Paolo36 ( | )) + * 21:28, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Shonen-jump.jpg" + * 20:56, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 19:21, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Evangelion-rei.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC10.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC08.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC09.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC07.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC06.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC04.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC02.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC01.jpg" ( ) + * 00:36, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + {{delete}} ( 'Badseed')) + * 23:53, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 22:10, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 21:51, 20 2005 Harakis ( | ) + ( / Harakis ( | )) + * 20:54, 20 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}' - ( : )) + * 20:49, 20 2005 Andra21 ( | ) + ( / Andra21 ( | )) + * 19:29, 20 2005 CeeKay ( | ) + ":Evalogo.jpg" ( anime Neon + Genesis Evangelion. {{}}) + * 17:46, 20 2005 Priamos ( | ) + ( / Priamos ( | )) + * 17:42, 20 2005 NIKITAS ( | ) + ( / NIKITAS ( | )) + * 16:29, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Fma1.jpg" + * 16:29, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Pleasesavemyearth9.jpg" + * 16:28, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Ghostintheshell.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:06, 22 2005 Kranos ( | ) + ( / Kranos ( | )) + * 09:18, 22 2005 Templar52 ( | ) To + " """ " ()" (. + ) + * 04:37, 22 2005 Christos ( | ) + ( / Christos ( | )) + * 23:53, 21 2005 Templar52 ( | ) To + "" "" (.) + * 23:44, 21 2005 Dada ( | ) + ": " ( + : {{delete}} + : ) + * 23:42, 21 2005 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}') + * 22:45, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Bullmastif.jpg" () + * 20:18, 21 2005 Tony Esopi ( | ) To + "... " " " + * 19:46, 21 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}' + : ) + * 18:41, 21 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 13:35, 21 2005 Kourossgr ( | ) + ( / Kourossgr ( | )) + * 13:11, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dyk thireos.gif" ( + ) + * 13:02, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dyk thireos.gif" ( + ) + * 12:11, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + 220.245.178.137 () 3 + ( ) + * 11:23, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 11:06, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 04:29, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC03.jpg" ( ) + * 03:57, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC05.jpg" ( & + ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC11.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC12.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:12, 24 2005 Annak ( | ) + ":Nikiforos Vrettakos.png" ( ) + * 07:50, 24 2005 Annak ( | ) + ( / Annak ( | )) + * 07:24, 24 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 06:42, 24 2005 Grey faithgr ( | ) + ( / Grey faithgr ( | )) + * 05:40, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/ " + ":// " + * 05:38, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/ " + ":// + " + * 05:34, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/ " + ":// " ( + ) + * 05:32, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/" + "://" ( ) + * 03:50, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":1981en.jpg" ( 1981) + * 02:49, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":Andreas.gif" ( , + .., 1981-1989, 1993-1996 ) + * 01:12, 24 2005 Geraki ( | ) " + " ( : + ( '62.38.175.96')) + * 01:08, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":Speargun.jpg" (Speargun) + * 00:54, 24 2005 Dionysis ( | ) + ( / Dionysis ( | )) + * 22:28, 23 2005 Asteraki ( | ) + ( / ( | )) + * 20:51, 23 2005 Templar52 ( | ) To + " ()" " ()" + (.. 1) + * 19:42, 23 2005 Kostantinos1986 ( | ) + ( / Kostantinos1986 ( | + )) + * 17:39, 23 2005 Stelea150 ( | ) + ( / Stelea150 ( | )) + * 22:31, 22 2005 Tentenias ( | ) + ( / Tentenias ( | )) + * 22:04, 22 2005 Dislek ( | ) + ( / Dislek ( | )) + * 15:03, 22 2005 Dezi ( | ) + ( / Dezi ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:56, 25 2005 Matia.gr ( | ) To + " Bool" " Bool" (:)) + * 18:56, 25 2005 Sugarenia ( | ) + ( / Sugarenia ( | )) + * 17:59, 25 2005 Badseed ( | ) + ":Talos3.jpg" (Source: + http://www.krassanakis.gr/europe.htm) + * 16:10, 25 2005 Emm2001 ( | ) + ( / Emm2001 ( | )) + * 11:01, 25 2005 Badseed ( | ) + ":Talos1.jpg" + (Source:http://www.theoi.com/Gigante/GiganteTalos.html {{fairuse}} + License:academic fairuse) + * 10:50, 25 2005 Badseed ( | ) + ":Talos1.jpg" (Source: + http://www.theoi.com/Gigante/GiganteTalos.html {{fairuse}}) + * 01:55, 25 2005 Tasath ( | ) + ( / Tasath ( | )) + * 00:46, 25 2005 Dionysis ( | ) + ":Diakiriksi.jpg" ( 3 ) + * 23:15, 24 2005 Energizer ( | ) + ( / Energizer ( | )) + * 21:50, 24 2005 Sky.sprinter ( | ) + ( / Sky.sprinter ( | )) + * 21:24, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":Patata.jpg" () + * 20:57, 24 2005 Yiannoz ( | ) + ( / Yiannoz ( | )) + * 20:30, 24 2005 Miltiadis ( | ) + ( / Miltiadis ( | )) + * 19:39, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 19:39, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 19:37, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":EpinephelusMarginatus.jpg" (epinephelus_marginatus) + * 19:27, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 19:27, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 09:13, 24 2005 Stpapadakhs ( | ) + ( / Stpapadakhs ( | )) + * 08:20, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:39, 26 2005 Geraki ( | ) To + " :Stub" " + :" + * 00:39, 26 2005 Geraki ( | ) To + ":Stub" ":" + * 23:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Byzantine empire 1265.jpg" ( commons) + * 23:23, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : [[ + | ... ( + 'Dada') + * 23:19, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 23:08, 25 2005 Geraki ( | ) + ":H 36 " (latiniko H) + * 23:08, 25 2005 Geraki ( | ) + ":The 36th chamber of the shaolin" ( + : '{{delete}}') + * 23:08, 25 2005 Geraki ( | ) "H + 36 " ( H) + * 23:07, 25 2005 Geraki ( | ) + ":" + * 23:06, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + {{delete}} ( 'Badseed')) + * 23:06, 25 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : {{delete}} + ( 'Badseed')) + * 23:03, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "THY" " " + * 22:47, 25 2005 Geraki ( | ) + "K ()" ( : {{delete}} ( + '')) + * 22:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User de-N" ( : + ':User de{{delete}}') + * 22:31, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User es-N" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:43, 9 2005 + (UTC)):User es') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-N" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:41, 9 2005 + (UTC)) ...') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-4" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:42, 9 2005 + (UTC)):User en') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-3" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:42, 9 2005 + (UTC)):User en') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-1" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:43, 9 2005 + (UTC)) '''...') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User de" ( : '{{delete}} + ('''wrong category''' Mnts 06:40, 9 2005 (UTC))Folgende + Benutzer sprechen '''Deutsch'''.
...') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:09, 26 2005 AlexDoukas ( | ) To + " Sabha Gokcen" " Sabiha + Gokcen" ( '' ) + * 14:57, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Cyprus Turkish Airlines" " + " + * 14:44, 26 2005 AlexDoukas ( | ) To + " " " Ataturk" + ( !) + * 13:20, 26 2005 AlexDoukas ( | ) To + " " " A - + THY (Turkish Airlines)" ( '' ) + * 13:18, 26 2005 AlexDoukas ( | ) + ( / AlexDoukas ( | )) + * 12:14, 26 2005 Templar52 ( | ) + ":Imc001olympia.jpg" ( / ) + * 11:18, 26 2005 Panlour ( | ) + ( / Panlour ( | )) + * 09:10, 26 2005 Xs196593t ( | ) + ( / Xs196593t ( | )) + * 08:50, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}} 60 + ...') + * 08:49, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}== ==') + * 08:49, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": IRC" (no sense) + * 08:48, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "A " ( + : '{{delete}}') + * 08:48, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "K" ( : {{delete}} + ( '')) + * 08:47, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " ()" ( : + '{{delete}}:.jpg') + * 08:46, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " () " ( : + '{{delete}}') + * 08:45, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "ASCII " ( : + '{{delete}}kalhmera ' . ;') + * 08:45, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " Bool" ( : + '{{}}') + * 08:15, 26 2005 Badseed ( | ) To + " Bool" " Boole" (Boole) + * 07:51, 26 2005 Badseed ( | ) To + " " " " + ( ) + * 00:48, 26 2005 Geraki ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:00, 27 2005 Taichi ( | ) + ( / Taichi ( | )) + * 02:10, 27 2005 AlexDoukas ( | ) To + " A - THY (Turkish Airlines)" + " A" + * 01:57, 27 2005 Lemur12 ( | ) + ": 1958.jpg" + * 01:08, 27 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" + ({{copyright}} Airbus A300B4-203F Kuzu Airlines Cargo + Schiphol . + TC-ABK.) + * 01:01, 27 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" + ({{copyright}} Airbus A300B4-203F Kuzu Airlines Cargo + Schiphol . TC-ABK.) + * 00:41, 27 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Inter Boeing 737-8CX TC-IEA.jpg" (Boeing + 737-800 Inter Airlines, TC-IEA. ( + www.airliners.net)) + * 23:57, 26 2005 Geraki ( | ) + "" + * 23:57, 26 2005 Geraki ( | ) + " " + * 23:57, 26 2005 Geraki ( | ) + ":Portal skeleton" + * 23:55, 26 2005 Geraki ( | ) + "H" ( : '{{delete}}') + * 23:55, 26 2005 Geraki ( | ) + "Deutsch Wikipedia" ( : + '{{}}http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite') + * 23:31, 26 2005 Originaluoc ( | ) To + "" ", " + * 23:31, 26 2005 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + * 23:14, 26 2005 Originaluoc ( | ) + ( / Originaluoc ( | )) + * 19:49, 26 2005 SUNDAYP ( | ) + ( / SUNDAYP ( | )) + * 19:25, 26 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Home.jpg" ( Hava + Ataturk. {{Copyright}}. + Hava. (www.havas.com.tr). ) + * 19:24, 26 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Home.jpg" ({{Copyright}}. + Hava. (www.havas.com.tr). + Hava Ataturk) + * 16:32, 26 2005 Geraki ( | ) + ":Nyfes.jpg" ( . {{fairuse}}) + * 16:03, 26 2005 Egypt ( | ) + ":Egyptiangoddessisis.jpg" + * 15:58, 26 2005 Aetos4 ( | ) + ( / Aetos4 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:14, 28 2005 Ank ( | ) + "M A" ( : #REDIRECT + ( '')) + * 10:13, 28 2005 Ank ( | ) + "Fermion" ( : '#REDIRECT ') + * 09:06, 28 2005 Eleniv ( | ) + ( / Eleniv ( | )) + * 22:27, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT A ( + 'AlexDoukas')) + * 22:23, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "() " ( : + #REDIRECT () ( + 'Kalogeropoulos')) + * 20:38, 27 2005 Christos Vittoratos ( | + ) ":Nizzoli + Foto-Vittoratos-Collection.jpg" + * 20:21, 27 2005 Dada ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 20:21, 27 2005 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 20:20, 27 2005 Dada ( | ) + " " ( + ) + * 19:52, 27 2005 Christos Vittoratos ( | + ) ":98 4Lg.jpg" (Austin Mini (1959), + Design Alec Issigonis British Motor Industry Heritage Trust) + * 19:47, 27 2005 Christos Vittoratos ( | + ) ( / Christos Vittoratos + ( | )) + * 19:33, 27 2005 Doritis61 ( | ) + ( / Doritis61 ( | )) + * 17:41, 27 2005 Geraki ( | ) To "" + "IATA" ( -> ) + * 17:31, 27 2005 Geraki ( | ) To + ":Delete" ":" + * 14:12, 27 2005 Geraki ( | ) + ":" ( + :) + * 13:41, 27 2005 Kanoe ( | ) + ( / Kanoe ( | )) + * 13:26, 27 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 10:06, 27 2005 Vangelis Michos ( | ) + ( / Vangelis Michos ( | + )) + * 09:35, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Kbrs Trk Hava Yollar" ( : + #REDIRECT Cyprus Turkish Airlines ( + '62.74.5.11')) + * 08:00, 27 2005 Badseed ( | ) To + "" " " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:36, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 23:36, 28 2005 Geraki ( | ) + "E " ( : {{delete}} + ( '')) + * 23:35, 28 2005 Geraki ( | ) + "Hauptseite" ( : + '{{}}#redirectde:Hauptseite') + * 22:24, 28 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 22:22, 28 2005 Dennis ( | ) + ( / Dennis ( | )) + * 19:25, 28 2005 Alexsi kompos ( | ) + ( / Alexsi kompos ( | )) + * 19:12, 28 2005 Ziglakis ( | ) + ( / Ziglakis ( | )) + * 19:12, 28 2005 Gatos13 ( | ) + ( / Gatos13 ( | )) + * 18:39, 28 2005 Gorf ( | ) + ( / Gorf ( | )) + * 17:33, 28 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 17:33, 28 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 16:31, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Friedensreich Hundertwasser" + ": " ( ) + * 16:31, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Friedensreich Hundertwasser" " + " ( ) + * 16:05, 28 2005 Dada ( | ) + ":Hundertwasser-darmstadt front 750px.jpg" ({{}}) + * 15:30, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Heracleionmuseum.jpg" ( + ) + * 15:24, 28 2005 BU ZY Q ( | ) + ( / BU ZY Q ( | )) + * 14:07, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Opet Festival" " " + * 12:12, 28 2005 Dionysis ( | ) To + ": " + ": " ( + ) + * 12:12, 28 2005 Dionysis ( | ) To + " " " + " ( + ) + * 10:48, 28 2005 Trifilara47 ( | ) + ( / Trifilara47 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:50, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Pasp-w1.jpg" ( :Pasp-w.jpg) + * 13:50, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Pasp-w1.jpg" ( + 20051031233218!Pasp-w1.jpg .) + * 13:45, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Dimos arethousas.jpg" (. ) + * 13:43, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Chemistry flask matthew 01.png" ( + commons) + * 12:58, 29 2005 Anarkisto ( | ) + ( / Anarkisto ( | )) + * 11:14, 29 2005 Gorfa ( | ) + ( / Gorfa ( | )) + * 09:51, 29 2005 YPSILON ( | ) + ":Arvanite-Sailor.jpg" ( + ) + * 09:49, 29 2005 YPSILON ( | ) + ":FArvanites.jpg" ( : + (1815 - 1867), (1796 - 1865), + (1855 - 1935) (1878 - 1952).) + * 09:14, 29 2005 Badseed ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 09:02, 29 2005 YPSILON ( | ) + ( / YPSILON ( | )) + * 07:42, 29 2005 Geraki ( | ) + "" ( : {{stub}} ( + 'Dionysis')) + * 07:40, 29 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + ( 'Originaluoc')) + * 07:19, 29 2005 Geraki ( | ) + 84.59.76.68 () 1 ( + ) + * 01:04, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) + 84.59.76.68 () 1 ( + ) + * 23:46, 28 2005 Badseed ( | ) + ":Chemistry flask matthew 01.png" (Source: + http://www.openclipart.org/ {{cc}}) + * 23:44, 28 2005 Geraki ( | ) + " " ( ) + * 23:43, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .') + * 23:37, 28 2005 Badseed ( | ) To + ":" ": + " + * 23:37, 28 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + * 23:37, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + '{{delete}}da:Chaniade:Chaniaen:Chaniaes:La Caneafr:La + Canenl:Chaniapt:Chaniaro:Chaniasv:Chania') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:54, 30 2005 Cvaronas ( | ) + ( / Cvaronas ( | )) + * 07:40, 30 2005 TaniDani ( | ) + ( / TaniDani ( | )) + * 01:06, 30 2005 Stoxikos ( | ) + ":Stoxos.jpg" ( "") + * 01:04, 30 2005 Stoxikos ( | ) + ( / Stoxikos ( | )) + * 00:07, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| + }}
: + http://www.sto...') + * 23:42, 29 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + / 1" + * 21:51, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ":Odysseia3eriz.jpg" (O , 1969) + * 21:41, 29 2005 Greek-observer ( | ) + ":SR Croatia coa2.png" + * 21:40, 29 2005 Greek-observer ( | ) + ":Hr-ndhci.gif" + * 21:39, 29 2005 Greek-observer ( | ) + ( / Greek-observer ( | )) + * 21:29, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ":Xanthopoulos.jpg" ( ) + * 21:05, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ":Zhteitaipsefths.jpg" ( ) + * 21:00, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ( / Sigalakos ( | )) + * 16:49, 29 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete}} + ...') + * 16:49, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" + * 16:40, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 15:48, 29 2005 Theo451 ( | ) + ( / Theo451 ( | )) + * 15:36, 29 2005 Geraki ( | ) To + " : " + " : " + * 15:36, 29 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 14:16, 29 2005 Iamblichos ( | ) + ( / Iamblichos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:47, 30 2005 Geraki ( | ) + "Philipp mentis" + * 17:46, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + ggcmmmmcmccmmcmccmcmmccmcmcmmccmbbbbbbbbbb ( + '213.16.178.26')) + * 17:30, 30 2005 Skorpios ( | ) + ( / Skorpios ( | )) + * 16:55, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 16:15, 30 2005 Dionysis ( | ) + ":Hydra.jpg" () + * 15:31, 30 2005 Natasa1 ( | ) + ( / Natasa1 ( | )) + * 15:18, 30 2005 Mary3 ( | ) + ( / Mary3 ( | )) + * 14:58, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:56, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " 4000" + * 14:24, 30 2005 Freeblue ( | ) + ( / Freeblue ( | )) + * 10:29, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( ) + * 10:11, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1951-52" " 1951-52" + * 10:07, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1960-61" " 1960-61" + * 10:07, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1959-60" " 1959-60" + * 10:06, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1958-59" " 1958-59" + * 10:06, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1957-58" " 1957-58" + * 10:06, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1956-57" " 1956-57" + * 10:05, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1955-56" " 1955-56" + * 10:04, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1950-51" " 1950-51" + * 09:47, 30 2005 Stoxikos ( | ) + ":Ekso209wi.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:56, 1 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /4 " ( + : ( + 'Gavrilis')) + * 13:56, 1 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /19 " ( + : ( + 'Geraki')) + * 13:52, 1 2005 Geraki ( | ) + "Columbia Broadcasting System (CBS)" ( + : 'http://jonnyglow.com/images/CBS-Logo.gif'''Columbia + Broadcasting System''' + (Ραδιοφώνια + Σύ⛫τ...') + * 13:13, 1 2005 Dionysis ( | ) To + ": " ": . + " + * 13:13, 1 2005 Dionysis ( | ) To + " " " . " + * 12:44, 1 2005 Geraki ( | ) + " '" (1 + ) + * 12:43, 1 2005 Geraki ( | ) To + " " " + '" + * 12:43, 1 2005 Geraki ( | ) + " '" ( + .) + * 12:15, 1 2005 Pasas ( | ) + ( / Pasas ( | )) + * 07:34, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 05:20, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 05:00, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": 140304.jpg" ( + , 2004) + * 04:59, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 04:57, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": high n' tight.jpg" ( + ) + * 04:51, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ":Hntt.jpg" (To " high and tight") + * 04:25, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": + 180805.jpg" (O , 2005 (: in.gr)) + * 21:13, 30 2005 Georgia gogo ( | ) + ( / Georgia gogo ( | )) + * 20:16, 30 2005 Panik ( | ) + ( / Panik ( | )) + * 19:01, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : + :[[: ... ( + 'Kalogero) + * 17:48, 30 2005 Bifteki ( | ) + ( / Bifteki ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:06, 3 2005 Dionysis ( | ) + ":Osfp.jpg" ( ) + * 00:04, 3 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Greenpeacelogo1.png" ({{}}) + * 23:57, 2 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/|) + * 22:56, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( + pls) + * 21:55, 2 2005 Templar52 ( | ) + ":Lk01a022.jpg" ( ) + * 20:29, 2 2005 Arsefanis ( | ) + ( / Arsefanis ( | )) + * 17:00, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 14:17, 2 2005 Ank ( | ) + 83.171.212.51 () 2 + ( : + . + ) + * 13:32, 2 2005 ( | ) + () 1 + * 12:58, 2 2005 Black Hawk Down ( | ) + ( / Black Hawk Down ( | + )) + * 03:20, 2 2005 Thesmog ( | ) + ( / Thesmog ( | )) + * 22:43, 1 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + * 20:22, 1 2005 Neophytos ( | ) + ( / Neophytos ( | )) + * 19:59, 1 2005 MakisH ( | ) + ( / MakisH ( | )) + * 18:37, 1 2005 Badseed ( | ) To "1 + " " ()" () + * 18:15, 1 2005 Apanorgias ( | ) + ( / Apanorgias ( | )) + * 17:37, 1 2005 Droseltis ( | ) + ( / Droseltis ( | )) + * 15:09, 1 2005 Dada ( | ) To + "" "" ( ) + * 14:56, 1 2005 Dionysis ( | ) + ":Atilio.jpg" () + * 13:56, 1 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /5 " ( + : ( + 'Gavrilis')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:58, 4 2005 Geraki ( | ) + " ()" ( : + '{{| - + }}http://www.para-pente.com[http://www.para-pente.com + ...') + * 12:07, 4 2005 Sodhad ( | ) + ( / Sodhad ( | )) + * 10:37, 4 2005 Dada ( | ) + ":Infobox Company" ( ) + * 22:40, 3 2005 Grkdoxa ( | ) + ( / Grkdoxa ( | )) + * 16:33, 3 2005 Valentin ( | ) + ( / Valentin ( | )) + * 14:22, 3 2005 Kmar ( | ) + ( / Kmar ( | )) + * 12:09, 3 2005 Sicherlich ( | ) + ( / Sicherlich ( | )) + * 09:58, 3 2005 Pfourt ( | ) + ( / Pfourt ( | )) + * 08:20, 3 2005 Geraki ( | ) + "How to begin flying online" ( : + '{{| '''''' + [[b:Online |O...') + * 07:21, 3 2005 Geraki ( | ) + 83.171.212.51 () 1 + ( Ank) + * 07:14, 3 2005 Geraki ( | ) + "Geraki ( | )" + * 07:14, 3 2005 Geraki ( | ) Geraki + ( | ) 2 () + * 07:08, 3 2005 Geraki ( | ) + 83.171.212.51 () 1 + * 06:38, 3 2005 Geraki ( | ) + () (.) + * 06:19, 3 2005 Geraki ( | ) To + ":Dada/ 1" " " ( + ) + * 06:19, 3 2005 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 06:18, 3 2005 Geraki ( | ) To " + " " / 1" ( + ) + * 06:15, 3 2005 Geraki ( | ) Geraki + ( | ) 2 + * 06:12, 3 2005 Geraki ( | ) + () : / 1 ( + ) (.) + * 06:06, 3 2005 Geraki ( | ) + 83.171.212.51 () 1 + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:45, 5 2005 Kyriakos 23 ( | ) + ":Kant.jpg" ( ) + * 01:39, 5 2005 Maria eleni ( | ) + ( / Maria eleni ( | )) + * 01:38, 5 2005 Maria eleni1978 ( | ) + ( / Maria eleni1978 ( | + )) + * 01:30, 5 2005 Kyriakos 23 ( | ) + ( / Kyriakos 23 ( | )) + * 00:07, 5 2005 Dionysis ( | ) To "" + " " ( ) + * 23:27, 4 2005 Badseed ( | ) To + ": " ": + " + * 23:27, 4 2005 Badseed ( | ) To " + " " " + * 23:19, 4 2005 Dada ( | ) + ":486px-Henry Miller.jpg" ({{}}) + * 21:44, 4 2005 Seconfin ( | ) + ( / Seconfin ( | )) + * 21:20, 4 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( & + ) + * 21:16, 4 2005 Dionysis ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:13, 4 2005 Jpchemical ( | ) + ( / Jpchemical ( | )) + * 17:09, 4 2005 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 16:26, 4 2005 Dionysis ( | ) + ":PAK.jpg" () + * 14:47, 4 2005 Greatgavini ( | ) + ( / Greatgavini ( | )) + * 14:25, 4 2005 Geraki ( | ) + " ()" ( : + '{{| }}') + * 14:25, 4 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| + }}verzuiling') + * 14:25, 4 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 13:51, 4 2005 Geraki ( | ) + 80.76.39.2 () 1 ( + ) + * 13:49, 4 2005 Geraki ( | ) + 80.76.39.2 () 1 + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:05, 5 2005 Panos ( | ) + ( / Panos ( | )) + * 13:36, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " () + * 12:38, 5 2005 Ank ( | ) To "" + " " ( ) + * 12:08, 5 2005 Geraki ( | ) + 202.56.253.183 () 1 ( + ) + * 11:17, 5 2005 Ank ( | ) + 164.58.72.226 () 6 (Open + proxy server: + http://www.dnsstuff.com/tools/ip4r.ch?ip=164.58.72.226 + ) + * 11:03, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ! ( + '212.205.250.83')) + * 10:48, 5 2005 Ank ( | ) 80.58.51.106 + () 2 ( + .....) + * 10:08, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 09:53, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 09:52, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " (no sense) + * 09:52, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : '{{| + }}') + * 09:51, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste . ) + * 09:50, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 08:23, 5 2005 Ank ( | ) + () :Ank ( + ) (.) + * 08:19, 5 2005 Ank ( | ) + 164.58.72.226 () 1 + * 08:10, 5 2005 Ank ( | ) To " + " " " ( + + .) + * 08:10, 5 2005 Ank ( | ) + " " ( + .) + * 07:55, 5 2005 Ank ( | ) + 212.156.30.242 () 1 ( + . + .) + * 07:48, 5 2005 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Diderot')) + * 06:48, 5 2005 Diderot ( | ) To + " " " " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:19, 6 2005 Dada ( | ) To + " " " " + () + * 15:48, 6 2005 Sotirist ( | ) + ( / Sotirist ( | )) + * 14:58, 6 2005 Lina ( | ) + ( / Lina ( | )) + * 12:55, 6 2005 Aspiotis ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 12:55, 6 2005 Aspiotis ( | ) To + "" " " ( + ) + * 12:07, 6 2005 Gzoug ( | ) + ( / Gzoug ( | )) + * 11:58, 6 2005 Levados ( | ) + ( / Levados ( | )) + * 09:23, 6 2005 Sgrig ( | ) + ( / Sgrig ( | )) + * 08:10, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 08:02, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '#REDIRECT ') + * 00:51, 6 2005 Maya-t ( | ) + ( / Maya-t ( | )) + * 23:01, 5 2005 Tmertzi ( | ) + ( / Tmertzi ( | )) + * 21:55, 5 2005 Patrickjamelo ( | ) + ( / Patrickjamelo ( | )) + * 21:09, 5 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 20:16, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}}' + . ) + * 20:15, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 18:28, 5 2005 Apollws ( | ) + ":Pyram2.jpg" + * 18:21, 5 2005 Badseed ( | ) To + ", " " " ( ) + * 16:22, 5 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + ( '213.5.44.4')) + * 14:32, 5 2005 Guest ell ( | ) + ( / Guest ell ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:30, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 15:29, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:21, 7 2005 Dada ( | ) To " + " " " + * 14:11, 7 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 14:11, 7 2005 Andri ( | ) + ( / Andri ( | )) + * 14:10, 7 2005 Ja ( | ) ( + / Ja ( | )) + * 14:10, 7 2005 Emily ( | ) + ( / Emily ( | )) + * 14:09, 7 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 13:08, 7 2005 Aboud ( | ) + ( / Aboud ( | )) + * 10:55, 7 2005 Sakisplayer ( | ) + ( / Sakisplayer ( | )) + * 09:08, 7 2005 Geo ( | ) ( + / Geo ( | )) + * 01:15, 7 2005 Aspiotis ( | ) To + " ()" " " () + * 00:35, 7 2005 Dionysis ( | ) + ":Portokatsiki.jpg" ( ) + * 23:21, 6 2005 Papastasos ( | ) + ":Siatistasview.jpg" ( . + . ) + * 23:00, 6 2005 Dionysis ( | ) + ":Andronikos.gif" + * 22:58, 6 2005 Matia.gr ( | ) To + " " " " + () + * 22:55, 6 2005 Dionysis ( | ) + ":.gif" ( ) + * 22:51, 6 2005 Papastasos ( | ) + ":Siatistasview.jpg" ( . + . .) + * 22:44, 6 2005 Papastasos ( | ) + ":Siatistasview.jpg" ( + . ) + * 22:32, 6 2005 Papastasos ( | ) + ( / Papastasos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:04, 9 2005 Rastapopoulos ( | ) + ( / Rastapopoulos ( | )) + * 07:22, 9 2005 Johncapistrano ( | ) + ( / Johncapistrano ( | )) + * 00:02, 9 2005 Badseed ( | ) To " + ()" " " ( ) + * 22:33, 8 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 17:41, 8 2005 Sofoos ( | ) + ( / Sofoos ( | )) + * 16:56, 8 2005 Vasotag ( | ) + ( / Vasotag ( | )) + * 16:09, 8 2005 Themis ( | ) + ( / Themis ( | )) + * 15:41, 8 2005 Ephraim33 ( | ) + ( / Ephraim33 ( | )) + * 15:31, 8 2005 Diderot ( | ) To " + " " " ( + -> ( )) + * 13:44, 8 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 11:50, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + }}[-08 9') + * 11:26, 8 2005 Simostv ( | ) + ( / Simostv ( | )) + * 09:05, 8 2005 Jimountz ( | ) + ( / Jimountz ( | )) + * 06:22, 8 2005 Templar52 ( | ) + ": Abeille Bourbon.jpg" ( / + Abeille Bourbon) + * 22:57, 7 2005 Anakin ( | ) + ( / Anakin ( | )) + * 22:35, 7 2005 Dada ( | ) + "Alpha TV" ( : '{{| + }}==== ==== == + ...') + * 22:10, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT , ') + * 18:26, 7 2005 Badseed ( | ) To + "Greenday" "Green Day" () + * 16:54, 7 2005 ( | ) + ":Classiccryptosystem.jpg" + * 15:31, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + }} + ...') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:54, 9 2005 Ank ( | ) + ":200px-Spiros.png" (200px .) + * 10:37, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilennium" "" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unniloctium" "Ununoctium" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilseptium" "Ununseptium" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilpentium" "Ununpentium" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilhexium" "Ununhexium" + * 10:33, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:32, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:31, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:29, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:26, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:21, 9 2005 Geraki ( | ) + () + * 10:19, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:16, 9 2005 Geraki ( | ) To "?" + "" + * 10:11, 9 2005 Geraki ( | ) To "" + "" + * 10:11, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:07, 9 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''' [[ | ... ( + 'Geraki) + * 09:07, 9 2005 Greenday20 ( | ) + ( / Greenday20 ( | )) + * 09:06, 9 2005 Ted ( | ) ( + / Ted ( | )) + * 08:35, 9 2005 Angoun ( | ) + ( / Angoun ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:31, 10 2005 Dada ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 22:29, 10 2005 Dada ( | ) + ": " ( + : {{| + }}... ( + 'Pvasi) + * 21:28, 10 2005 Dada ( | ) + ":Walkyrie Hunding Siegmund fight.jpg" ({{}}) + * 20:19, 10 2005 Jfkgeocha ( | ) + ( / Jfkgeocha ( | )) + * 19:42, 10 2005 Lppao ( | ) + ( / Lppao ( | )) + * 16:04, 10 2005 Stefanidis ( | ) + ( / Stefanidis ( | )) + * 15:32, 10 2005 Erofili ( | ) + ( / Erofili ( | )) + * 09:10, 10 2005 Voodoo4 ( | ) + ( / Voodoo4 ( | )) + * 23:48, 9 2005 Elenaki ( | ) + ( / Elenaki ( | )) + * 21:14, 9 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + {{Delete}} ( '')) + * 21:12, 9 2005 Geraki ( | ) + "Ivan Aivazovsky" + * 21:12, 9 2005 Geraki ( | ) + "List of Armenians" + * 21:12, 9 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 20:57, 9 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + . ( + '83.235.218.226')) + * 19:23, 9 2005 Alekos ( | ) + ( / Alekos ( | )) + * 18:24, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" " " () + * 17:21, 9 2005 Baggelis ( | ) + ( / Baggelis ( | )) + * 12:44, 9 2005 SkarmoutsosV ( | ) + ":Thessaloniki view.jpg" ( + . sharpen.) + * 12:21, 9 2005 Dada ( | ) + " ()" ( : {{delete}} ( + 'Aspiotis')) + * 12:09, 9 2005 Ank ( | ) + ":Vas05-200px.png" ( 200px) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:32, 11 2005 LinMthGR ( | ) + ( / LinMthGR ( | )) + * 14:20, 11 2005 Koukoulis ( | ) + ( / Koukoulis ( | )) + * 13:07, 11 2005 Dem ( | ) + ( / Dem ( | )) + * 08:51, 11 2005 Filistor ( | ) + ( / Filistor ( | )) + * 08:41, 11 2005 Antoncat ( | ) + ( / Antoncat ( | )) + * 00:48, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Vessel Thera.JPG" (Vessel with swastika from + the musem of Thera (Santorine).) + * 00:46, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Catholic Crux ansata.jpg" (Catholic priest + bearing a Crux Ansata.) + * 00:40, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Catholic Crux ansata.jpg" (Catholic priest + bearing a Crux Ansata.) + * 00:29, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Hagia Sophia Hakenkreuz.jpg" (Hagia Sophia, + Istanbul (Constantinoupolis). Built 532 C.E., rebuilt 562 C.E. by + Ceasar Justinian (482-3 - 565 C. E.) Picture from the Empore, + north-east. Detail from the pillared window-arch, bearing + swastikas.) + * 00:25, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Daphne Antakya mosaik.jpg" (Surviving piece + of floor-mosaic with swastikas. Roman period (possibly 1st-2nd + century). Villa in Roman suburbs owned by Daphne.) + * 00:20, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Tomb signet crosses antakya.jpg" + (Pre-christian signet crosses. Grave treasures. Museum of Antakya.) + * 00:18, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Vergina-cross.jpg" (Palace of Philip II. + Vergina. Floor mosaic with swastika.) + * 00:16, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Mosaic Thessaloniki.jpg" (Palace of Philip + II, king of Macedonia. Floor-mosaic with swastika meanders. Museum + of Thessaloniki.) + * 00:14, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Shield maelstrom Thessaloniki.jpg" (Palace + of Philip II, king of Macedonia. Shield with swastika meanders. + Museum of Thessaloniki.) + * 00:13, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Vergina shield cross.jpg" (Palace of Philip + II, king of Macedonia. Shield with swastika meanders. Museum of + Thessaloniki.) + * 00:09, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Armless cup persian antakya.jpg" (Cup with + swastika and kassite cross, Ancient Persia, 3rd century B.C.E. + Archaeological Museum of Istanbul.) + * 00:03, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Persian cup topkapi 02.jpg" (Ancient Persian + jar with Maltese cross. Topkapi museum.) + * 00:03, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Persian cup topkapi 02.jpg" (Ancient Persian + jar with Maltese cross. Topkapi museum.) + * 00:02, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Persian cup topkapi 01.jpg" (Ancient persian + jar with cross. Topkapi museum.) + * 23:57, 10 2005 Hieronymus ( | ) + ":Darius hunting cross.jpg" (Darius the first, + king of Babylon, depicted hunting. Above him the cross-shaped + sun-symbol, the emblem of ancient Persia.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:13, 12 2005 Sofoklis ( | ) + ( / Sofoklis ( | )) + * 07:23, 12 2005 Urania ( | ) + ( / Urania ( | )) + * 02:17, 12 2005 Dtsouk ( | ) + ( / Dtsouk ( | )) + * 01:54, 12 2005 Odysseus nemo ( | ) + ( / Odysseus nemo ( | )) + * 23:05, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 22:44, 11 2005 Ioanniskgr ( | ) + ( / Ioanniskgr ( | )) + * 22:36, 11 2005 Dada ( | ) + ":Clothespin.jpg" ({{}}) + * 22:14, 11 2005 Perro ( | ) + ( / Perro ( | )) + * 21:54, 11 2005 Dada ( | ) + ":Siegfried.jpg" ({{}}) + * 21:24, 11 2005 Badseed ( | ) To + " " " " + () + * 20:30, 11 2005 Pchatzio ( | ) + ( / Pchatzio ( | )) + * 20:01, 11 2005 Koutsodo ( | ) + ( / Koutsodo ( | )) + * 19:17, 11 2005 Zolleecx ( | ) + ( / Zolleecx ( | )) + * 18:58, 11 2005 John13 ( | ) + ( / John13 ( | )) + * 17:20, 11 2005 Dimitrios2 ( | ) + ( / Dimitrios2 ( | )) + * 16:43, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ? + :)) + * 16:05, 11 2005 PoL ( | ) + ( / PoL ( | )) + * 15:31, 11 2005 FocalPoint ( | ) + ":GreeceKavala.png" ({{GFDL}}) + * 15:15, 11 2005 Dada ( | ) + ":GreeceSamos.png" ({{GFDL}}) + * 15:02, 11 2005 Santo ( | ) + ( / Santo ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:08, 12 2005 Geraki ( | ) To " + / 1" " " + * 14:08, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 14:08, 12 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 13:33, 12 2005 JIMGR ( | ) + ( / JIMGR ( | )) + * 12:11, 12 2005 Sofoklis ( | ) + ":DET Logo 70.gif" + * 11:22, 12 2005 Makfor ( | ) + ( / Makfor ( | )) + * 10:13, 12 2005 Cockey ( | ) + ( / Cockey ( | )) + * 09:26, 12 2005 Dance ( | ) + ( / Dance ( | )) + * 09:26, 12 2005 Ademir ( | ) + ( / Ademir ( | )) + * 09:26, 12 2005 Tasos ( | ) + ( / Tasos ( | )) + * 09:26, 12 2005 Alani ( | ) + ( / Alani ( | )) + * 09:26, 12 2005 Gdriva ( | ) + ( / Gdriva ( | )) + * 09:25, 12 2005 Stefanos ( | ) + ( / Stefanos ( | )) + * 09:25, 12 2005 Aask ( | ) + ( / Aask ( | )) + * 09:25, 12 2005 Egkotsis ( | ) + ( / Egkotsis ( | )) + * 09:25, 12 2005 Efd ( | ) + ( / Efd ( | )) + * 09:25, 12 2005 Blue jazz ( | ) + ( / Blue jazz ( | )) + * 09:00, 12 2005 Jcario ( | ) + ( / Jcario ( | )) + * 08:48, 12 2005 Sofoklis ( | ) + ":Hermes.gif" + * 08:40, 12 2005 Sira25lekas ( | ) + ( / Sira25lekas ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:46, 13 2005 Sakgeros ( | ) + ( / Sakgeros ( | )) + * 23:13, 12 2005 Grmusic2000 ( | ) + ( / Grmusic2000 ( | )) + * 22:15, 12 2005 Geraki ( | ) To " + (....)" + " " + * 22:11, 12 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 21:44, 12 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + + ... ( + 'Kalog) + * 21:38, 12 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 21:38, 12 2005 Geraki ( | ) To + " " + " " + * 21:08, 12 2005 Geraki ( | ) + "" (2-3) + * 20:38, 12 2005 Birdland ( | ) + ( / Birdland ( | )) + * 19:47, 12 2005 Dai ( | ) To + ": " ": + " + * 19:47, 12 2005 Dai ( | ) To " + " " " + * 18:24, 12 2005 Geraki ( | ) To + ": /" + ": " + * 18:24, 12 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + .) + * 18:14, 12 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + '{{| }}vc') + * 17:48, 12 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 16:26, 12 2005 Taurus ( | ) + ( / Taurus ( | )) + * 16:17, 12 2005 Aanastasiou ( | ) + ( / Aanastasiou ( | )) + * 16:10, 12 2005 SkarmoutsosV ( | ) To + " " " " ( + ) + * 14:50, 12 2005 . ( | ) + ( / . ( | )) + * 14:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " (21 ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:56, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Flag of Finland" ( : + :Flag of Finland.svg ( + 'Gemes')) + * 17:52, 13 2005 ( | ) To + " " " + " + * 17:36, 13 2005 Geraki ( | ) To + "," "" ( ) + * 16:33, 13 2005 Dada ( | ) To + " " " " + ( - ( )) + * 16:03, 13 2005 Orestis ( | ) + ( / Orestis ( | )) + * 15:33, 13 2005 John13 ( | ) + ":754.jpg" ( ) + * 15:14, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense for + ) + * 14:27, 13 2005 Ank ( | ) + : : + ( . + ) + * 14:27, 13 2005 Ank ( | ) + + ( . ) + * 13:27, 13 2005 John13 ( | ) + ":Paologo.jpg" ( ) + * 13:19, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ". " ( ) + * 13:17, 13 2005 ( | ) To + ": " + ":" + * 13:17, 13 2005 ( | ) To + " " "" + * 12:35, 13 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/ |) + * 12:26, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " ( + ) + * 12:06, 13 2005 Gemes ( | ) + ( / Gemes ( | )) + * 11:30, 13 2005 Asarelis ( | ) + ( / Asarelis ( | )) + * 10:01, 13 2005 Gzoug ( | ) + ":Test.gif" + * 09:49, 13 2005 Geraki ( | ) + " " + * 09:16, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:31, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":456px-Mao-tiananmen-portrait.jpg" + * 09:56, 14 2005 Dimka ( | ) + ( / Dimka ( | )) + * 09:50, 14 2005 Yj41gr ( | ) + ( / Yj41gr ( | )) + * 09:20, 14 2005 Gdrider ( | ) + ( / Gdrider ( | )) + * 09:09, 14 2005 Ank ( | ) + ": " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 08:49, 14 2005 Yianneskaltsas ( | ) + ( / Yianneskaltsas ( | )) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + "Ειδικό:Allpages/%8Α" (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 00:38, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 00:38, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 23:16, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" + * 23:13, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":2 .jpg" + * 23:13, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1 .jpg" + * 23:12, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ( / APOSTOLOS 26 ( | )) + * 23:06, 13 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 21:00, 13 2005 Ellessar GR ( | ) + ":Snell1.png" + * 20:58, 13 2005 Ellessar GR ( | ) + ( / Ellessar GR ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:42, 14 2005 Dada ( | ) To " + " ": + " (namespace ) + * 21:14, 14 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" + * 21:12, 14 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1998.jpg" + * 20:23, 14 2005 *Busalo* ( | ) + ( / *Busalo* ( | )) + * 19:13, 14 2005 Trakoa ( | ) + ( / Trakoa ( | )) + * 18:58, 14 2005 Petelos ( | ) To + "" "" ( + "" .) + * 18:57, 14 2005 Petelos ( | ) + ( / Petelos ( | )) + * 18:49, 14 2005 Afles ( | ) + ( / Afles ( | )) + * 18:22, 14 2005 Dodoros5 ( | ) + ( / Dodoros5 ( | )) + * 17:29, 14 2005 Matia.gr ( | ) + ":Prefecture of Kozani.jpg" ( , + {{GFDL-self}} en:User:Makedonas) + * 17:09, 14 2005 Geraki ( | ) + ":Odigos.png" ( '' + ''. Photoshop Geraki. {{GFDL}}) + * 16:42, 14 2005 Violistis ( | ) + ":Eneseis.jpg" + * 16:37, 14 2005 Ggia ( | ) + ( / Ggia ( | )) + * 15:40, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":Red quote.jpg" + * 15:24, 14 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 15:05, 14 2005 John13 ( | ) + ":800px-Google logo png.png" + * 13:17, 14 2005 Chrissie ( | ) + ( / Chrissie ( | )) + * 13:14, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":Nixon meets Mao in China 1972.gif" + * 12:50, 14 2005 NiKoS ( | ) + ( / NiKoS ( | )) + * 11:54, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":1197908.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:04, 15 2005 Konstantinos ( | ) + ( / Konstantinos ( | )) + * 06:59, 15 2005 Makalex ( | ) + ( / Makalex ( | )) + * 06:34, 15 2005 Nkokkos ( | ) + ( / Nkokkos ( | )) + * 06:28, 15 2005 Xapos ( | ) + ( / Xapos ( | )) + * 06:13, 15 2005 Apostolis ( | ) + ( / Apostolis ( | )) + * 05:49, 15 2005 Bubble 24 ( | ) + ( / Bubble 24 ( | )) + * 05:29, 15 2005 Kalpav ( | ) + ( / Kalpav ( | )) + * 03:34, 15 2005 Mihalis ( | ) + ( / Mihalis ( | )) + * 00:22, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Xartis.jpg" (copyrighted) + * 00:21, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":MPAKO 28.jpg" ( ) + * 00:20, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Lignitorihi.png" ( ) + * 23:43, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 21:50, 14 2005 Dada ( | ) To " + ()" ": + /" (namespace) + * 21:50, 14 2005 Dada ( | ) To " + ()" ": + /" (namespace) + * 21:49, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " (namespace) + * 21:49, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:48, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:47, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:46, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:44, 14 2005 Dada ( | ) To " + ()" + ": /" (namespace) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:32, 15 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 13:31, 15 2005 ( | ) To + " : " " + :" + * 13:10, 15 2005 Jordaneli ( | ) + ( / Jordaneli ( | )) + * 13:03, 15 2005 Afstzela ( | ) + ( / Afstzela ( | )) + * 13:00, 15 2005 Alevradiotis ( | ) + ( / Alevradiotis ( | )) + * 12:07, 15 2005 ( | ) To + ":" ":" + * 12:07, 15 2005 ( | ) To + "" "" + * 11:55, 15 2005 Kidonas ( | ) + ( / Kidonas ( | )) + * 11:40, 15 2005 GmG ( | ) + ( / GmG ( | )) + * 10:39, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": .jpg" + * 10:21, 15 2005 Gtselios ( | ) + ( / Gtselios ( | )) + * 10:20, 15 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/) + * 08:46, 15 2005 Telnet05 ( | ) + ( / Telnet05 ( | )) + * 08:24, 15 2005 Iris ( | ) + ( / Iris ( | )) + * 08:08, 15 2005 Ioannan ( | ) + ( / Ioannan ( | )) + * 07:46, 15 2005 Dimitrisk ( | ) + ( / Dimitrisk ( | )) + * 07:43, 15 2005 Olympus ( | ) + ( / Olympus ( | )) + * 07:37, 15 2005 Timmy ( | ) + ( / Timmy ( | )) + * 07:10, 15 2005 Papalos ( | ) + ( / Papalos ( | )) + * 07:09, 15 2005 Asimov ( | ) + ( / Asimov ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:10, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1948.jpg" + * 17:07, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":O 2004 .jpg" + * 17:04, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Bbb.jpg" + * 17:03, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":2 .jpg" + * 17:02, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1 .jpg" + * 16:48, 15 2005 Vakont ( | ) + ( / Vakont ( | )) + * 15:48, 15 2005 Iorgos ( | ) + ( / Iorgos ( | )) + * 15:43, 15 2005 Fth818 ( | ) + ( / Fth818 ( | )) + * 15:36, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Map Ancient Egypt.png" ( + ) + * 14:40, 15 2005 Chrisanthos ( | ) + ":Chrisanthos.jpg" (me) + * 14:39, 15 2005 Mkypr ( | ) + ( / Mkypr ( | )) + * 14:19, 15 2005 Ank ( | ) To "58th + Seascout System of Volos" "58 + " () + * 14:17, 15 2005 Chrisanthos ( | ) + ( / Chrisanthos ( | )) + * 14:14, 15 2005 Johndrim ( | ) + ( / Johndrim ( | )) + * 14:13, 15 2005 Cyberscout ( | ) + ":58thLogo.jpg" + * 14:13, 15 2005 Chr04 ( | ) + ( / Chr04 ( | )) + * 14:12, 15 2005 Cyberscout ( | ) + ( / Cyberscout ( | )) + * 13:54, 15 2005 Leprezidan ( | ) + ( / Leprezidan ( | )) + * 13:53, 15 2005 Psymeon ( | ) + ( / Psymeon ( | )) + * 13:37, 15 2005 Dimitrios ( | ) + ( / Dimitrios ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:44, 16 2005 ( | ) + ":Byzant.jpg" + * 03:46, 16 2005 ( | ) + ":Img10362442300.jpg" + * 03:36, 16 2005 ( | ) + ":Eagle-10.jpg" + * 02:51, 16 2005 ( | ) + ":Byz.jpg" + * 00:28, 16 2005 Dai ( | ) + ":Hitler and Hindenburg.JPG" ({{}} + , 30 1933.) + * 23:01, 15 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '{{| + }}http://www.peri-grafis.com/ergo.php?id=702') + * 23:01, 15 2005 Geraki ( | ) + ":Border" ( : '{{|}}') + * 23:00, 15 2005 Geraki ( | ) + "" + * 22:59, 15 2005 Geraki ( | ) + "" ( , copyright) + * 21:55, 15 2005 Dimosdim ( | ) + ( / Dimosdim ( | )) + * 21:47, 15 2005 Geraki ( | ) + 72.49.52.246 () 1 + () + * 21:41, 15 2005 Dimtsia ( | ) + ( / Dimtsia ( | )) + * 20:52, 15 2005 Tony Esopi ( | ) To + "Manchester United" " " + * 18:21, 15 2005 Kostpapag ( | ) + ( / Kostpapag ( | )) + * 18:08, 15 2005 Lmkon ( | ) + ( / Lmkon ( | )) + * 17:21, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1932.jpg" + * 17:19, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1927.jpg" + * 17:17, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": + 2002.jpg" + * 17:15, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": . 1990 .jpg" + * 17:12, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 103 + 1926.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:26, 16 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/|) + * 18:16, 16 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 18:09, 16 2005 Tripodimko ( | ) + ( / Tripodimko ( | )) + * 17:39, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Karaiskaki 01 b.jpg" + * 17:37, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Karaiskaki.jpg" + * 17:34, 16 2005 Varkas ( | ) + ( / Varkas ( | )) + * 17:33, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Karaiskaki.JPG" + * 16:48, 16 2005 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 16:24, 16 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 16:24, 16 2005 Geraki ( | ) + ": 180805.jpg" + (copyright) + * 16:24, 16 2005 Geraki ( | ) + ": .jpg" + * 16:22, 16 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{|}}== + ==') + * 15:39, 16 2005 Energon ( | ) + ":Karatzaferis.jpg" + * 15:28, 16 2005 Geraki ( | ) + ":Dhmos stayroupolis.gif" ({{}} ) + * 15:14, 16 2005 Apax3001 ( | ) + ( / Apax3001 ( | )) + * 15:03, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Rivers.jpg" + * 14:34, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Oly.jpg" + * 11:12, 16 2005 Ntipouan ( | ) + ( / Ntipouan ( | )) + * 10:02, 16 2005 Georgako ( | ) + ( / Georgako ( | )) + * 09:20, 16 2005 Sofos66 ( | ) + ( / Sofos66 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:21, 18 2005 Pallmall ( | ) + ( / Pallmall ( | )) + * 06:20, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 02:38, 18 2005 Aspiotis ( | ) To + ":Aspiotis/" " + " + * 01:55, 18 2005 Dada ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 01:47, 18 2005 Dada ( | ) To + "" "" ( ) + * 19:01, 17 2005 Pheny ( | ) + ( / Pheny ( | )) + * 18:59, 17 2005 Capsalis ( | ) + ( / Capsalis ( | )) + * 18:26, 17 2005 Georded ( | ) + ( / Georded ( | )) + * 16:01, 17 2005 Gbissias ( | ) + ( / Gbissias ( | )) + * 10:51, 17 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/ ) + * 08:57, 17 2005 Timalpos ( | ) + ( / Timalpos ( | )) + * 08:43, 17 2005 Yj41 ( | ) + ":Jiang Qing.jpg" + * 08:40, 17 2005 Yj41 ( | ) + ":Mao-calligraphy1.jpg" + * 08:40, 17 2005 Yj41 ( | ) + ":Yang Kaihui.jpg" + * 06:53, 17 2005 Sb ( | ) ( + / Sb ( | )) + * 01:58, 17 2005 Bakxos ( | ) + ( / Bakxos ( | )) + * 22:47, 16 2005 Paspartu ( | ) + ( / Paspartu ( | )) + * 19:06, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{| }}') + * 18:32, 16 2005 Badseed ( | ) To + " " " " () + * 18:31, 16 2005 Vasduke ( | ) + ( / Vasduke ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:49, 18 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 20:36, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Wikipedia:" ( + : ) + * 20:26, 18 2005 Pp ( | ) ( + / Pp ( | )) + * 18:27, 18 2005 Johnny ( | ) + ( / Johnny ( | )) + * 16:12, 18 2005 Adimak ( | ) + ( / Adimak ( | )) + * 15:26, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{|4}}') + * 15:14, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 14:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{| . }}') + * 13:19, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (, ) + * 12:39, 18 2005 Dada ( | ) + " " (spam) + * 12:35, 18 2005 Dada ( | ) + " " (spam) + * 12:35, 18 2005 Dada ( | ) + "Ειδικό:Allpages/%8Α" (spam) + * 12:34, 18 2005 Dada ( | ) + "" (spam) + * 12:33, 18 2005 Dada ( | ) + " " (spam) + * 12:33, 18 2005 Dada ( | ) + "" (spam) + * 10:05, 18 2005 Socrates ( | ) + ( / Socrates ( | )) + * 08:02, 18 2005 Nicko ( | ) + ( / Nicko ( | )) + * 07:56, 18 2005 Maxmax ( | ) + ( / Maxmax ( | )) + * 06:26, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 06:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:26, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" ( ) + * 01:11, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + Farcry ( | ) 3 + ( ) + * 00:42, 19 2005 Farcry ( | ) + ":Talin and vasilas.jpg" + * 00:29, 19 2005 Farcry ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" + * 00:26, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" (Stalin and + vasilas? Poios eisai re megale) + * 00:11, 19 2005 ( | ) To + ":" ": + ()" ( , + ) + * 00:11, 19 2005 ( | ) To + "" " ()" ( + , + ) + * 00:07, 19 2005 ( | ) + ":Stalin portrait.jpg" ( .) + * 23:46, 18 2005 Aatyrael ( | ) + ( / Aatyrael ( | )) + * 23:42, 18 2005 Farcry ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" + * 23:37, 18 2005 Avakalos ( | ) + ":SEVASTIANOS.jpg" + * 23:34, 18 2005 Farcry ( | ) + ( / Farcry ( | )) + * 23:32, 18 2005 Avakalos ( | ) + ":SEVASTIANOS.jpg" ( + , + 1922 - 1994 (+)) + * 23:28, 18 2005 Avakalos ( | ) + ":SEVASTIANOS.jpg" ( + , + 1922 - 1994 (+)) + * 23:16, 18 2005 Avakalos ( | ) + ( / Avakalos ( | )) + * 22:30, 18 2005 Octralon ( | ) + ( / Octralon ( | )) + * 21:59, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense for + ) + * 21:26, 18 2005 Stafidis ( | ) + ( / Stafidis ( | )) + * 21:01, 18 2005 Tony Esopi ( | ) + ": ().jpg" + * 20:58, 18 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:59, 19 2005 Dada ( | ) + " " ( ) + * 14:48, 19 2005 Dada ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 14:48, 19 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 14:32, 19 2005 Dada ( | ) + "" ( : + ( '194.30.242.100')) + * 14:21, 19 2005 Koukoulis ( | ) + ":Agrinio.jpg" + * 12:23, 19 2005 COSTASTAM ( | ) + ( / COSTASTAM ( | )) + * 11:46, 19 2005 Vasilina29 08 1992 ( | + ) ( / Vasilina29 08 1992 + ( | )) + * 10:50, 19 2005 Geraki ( | ) To " + " " + " + * 10:16, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Aspiotis/" ( : + {{delete}} ( 'Aspiotis')) + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 09:42, 19 2005 Dionysis ( | ) + ":Temponeras.jpg" ( ) + * 08:20, 19 2005 Bkladis ( | ) + ( / Bkladis ( | )) + * 07:58, 19 2005 Diderot ( | ) To + "" "" + * 07:41, 19 2005 Badseed ( | ) To "" + " + " () + * 06:29, 19 2005 Gvoukanos ( | ) + ( / Gvoukanos ( | )) + * 01:28, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Talin and vasilas.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:33, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Inter Boeing 737-8CX TC-IEA.jpg" (copyright) + * 21:31, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Home.jpg" (copyright) + * 21:31, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Home.jpg" ( + 20051126192533!Home.jpg .) + * 21:28, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" + * 21:28, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" ( + + 20051127010808!Kuzu_Cargo_Airbus_A300B4-203F_TC-ABK.jpg + .) + * 20:38, 19 2005 Pasxalitsa ( | ) + ( / Pasxalitsa ( | )) + * 20:17, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense for ) + * 20:03, 19 2005 Maynard ( | ) + ( / Maynard ( | )) + * 19:35, 19 2005 KiriXanthop ( | ) + ( / KiriXanthop ( | )) + * 19:15, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Farcry ( | )" ( + ) + * 19:14, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "#125" ( ) + * 19:11, 19 2005 Aspiotis ( | ) To + " " " " + ( ) + * 19:07, 19 2005 Johnkyr ( | ) + ( / Johnkyr ( | )) + * 17:53, 19 2005 Metas ( | ) + ":Alexpoli2.jpg" ( , + ) + * 17:50, 19 2005 Metas ( | ) + ":Alexpoli.jpg" + * 17:48, 19 2005 Metas ( | ) + ( / Metas ( | )) + * 17:42, 19 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:36, 19 2005 ( | ) + ":Basil-the-Great.jpg" + * 15:47, 19 2005 Tkemer ( | ) + ( / Tkemer ( | )) + * 15:13, 19 2005 Dada ( | ) To " + " " " + () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:47, 20 2005 Geraki ( | ) + " " ( : {{delete}} + ( 'Aspiotis')) + * 13:47, 20 2005 Geraki ( | ) + " ()" (copyright + ) + * 13:39, 20 2005 Geraki ( | ) To + " " + " " + * 11:32, 20 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Woodyband.jpg" ( + . (: + en:Woody_Allen)) + * 11:23, 20 2005 WBRBloom ( | ) + ( / WBRBloom ( | )) + * 10:59, 20 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Woody1.jpg" (Woody Allen (: + en:Woody_Allen)) + * 10:01, 20 2005 Sakisg ( | ) + ( / Sakisg ( | )) + * 09:38, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ) + * 02:53, 20 2005 Fjmustak ( | ) + ( / Fjmustak ( | )) + * 01:54, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos/" (there is no + sense) + * 01:53, 20 2005 Annavam ( | ) + ":Aliki5.jpg" + * 01:51, 20 2005 Annavam ( | ) + ":Aliki5.jpg" + * 01:50, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 00:41, 20 2005 JCCO ( | ) + ( / JCCO ( | )) + * 00:40, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + 212.205.247.191 () 1 + (to paraxeses mwre) + * 23:37, 19 2005 Karampelas ( | ) + ( / Karampelas ( | )) + * 23:31, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 23:31, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 23:31, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + .) + * 21:36, 19 2005 Geraki ( | ) + "...., " (copyright) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:26, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 07:09, 21 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 06:35, 21 2005 Badseed ( | ) To + ":" ": + " () + * 06:35, 21 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + () + * 00:32, 21 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/ ) + * 22:02, 20 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + ( ) + * 21:35, 20 2005 Matia.gr ( | ) To + ":" ":" + * 21:35, 20 2005 Matia.gr ( | ) To + "" "" + * 19:58, 20 2005 Mboulou ( | ) + ( / Mboulou ( | )) + * 18:35, 20 2005 Geraki ( | ) + ":Dsc06226 rio antirio bridge monniaux.jpg" + ( commons) + * 18:22, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " "" + * 16:39, 20 2005 Spy2g ( | ) + ( / Spy2g ( | )) + * 16:26, 20 2005 Argymeg ( | ) + ( / Argymeg ( | )) + * 15:59, 20 2005 Talents ( | ) + ( / Talents ( | )) + * 15:47, 20 2005 PIP ( | ) + ( / PIP ( | )) + * 15:31, 20 2005 Koukoulis ( | ) + ":Naupaktos.jpg" + * 15:30, 20 2005 Koukoulis ( | ) + ":Gefira.jpg" + * 15:30, 20 2005 Koukoulis ( | ) + ":Trix.jpg" + * 13:53, 20 2005 Geraki ( | ) + ":Aspiotis/" ( : + '{{delete}};; -- [[ + :Aspiotis| ]...') + * 13:51, 20 2005 Geraki ( | ) + "" ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":" ":" + * 14:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + "" "" + * 14:53, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:24, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " + (()) + * 14:05, 21 2005 Geraki ( | ) + " " + ( : #redirect + ( 'Kalogeropoulos')) + * 14:05, 21 2005 Geraki ( | ) + " " + ( : '#redirect + ') + * 14:04, 21 2005 Geraki ( | ) + " " + ( : '#redirect + ') + * 11:59, 21 2005 Etoumpa ( | ) + ( Etoumpa ( | )) + * 09:11, 21 2005 ( | ) + ":Emilie du Chtelet.jpg" + * 08:31, 21 2005 ( | ) + ":Deo Erexit Voltaire.jpg" + * 08:25, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":Lucinos/" + ":Lucinos/" + * 08:23, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 08:23, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " :Lucinos" " + :Lucinos/" + * 08:23, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":Lucinos" ":Lucinos/" + * 08:17, 21 2005 Theologos ( | ) + ( / Theologos ( | )) + * 07:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 07:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " () + * 07:48, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " ( + :)) + * 07:46, 21 2005 ( | ) + ":Letters concerning the English Nation.jpg" + * 07:38, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:32, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Goettin.jpg" ( . . + , 7 .. . , .) + * 00:20, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Glockenformig.jpg" ( + . . 7 .. . , .) + * 00:13, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Herrindertiere.jpg" ( . + . , 7 .. .) + * 00:04, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Lebenssymbol.jpg" ( Djed + . + , ) + * 23:51, 21 2005 Hieronymus ( | ) + ":Trojan jar.jpg" ( + . + . ) + * 22:57, 21 2005 Hieronymus ( | ) + ":Eidolon.jpg" ( + .) + * 21:39, 21 2005 Fpanos ( | ) + ( Fpanos ( | )) + * 19:16, 21 2005 Flashdart ( | ) + ":Canada-map-greek.png" (Map of Canada in + Greek. The Greek translation of some place names may not be + accurate. {{GFDL}}) + * 19:11, 21 2005 Flashdart ( | ) + ( Flashdart ( | )) + * 18:51, 21 2005 Aspiotis ( | ) To + " :" " + :" () + * 18:49, 21 2005 Aspiotis ( | ) To + "" "" + * 17:02, 21 2005 Geraki ( | ) To + ": 2005" + ": 2005" + * 17:02, 21 2005 Geraki ( | ) To " + 2005" " + 2005" + * 16:56, 21 2005 Geraki ( | ) + ":Belize" ( : + Category:en:Category:Belize ( + 'Pumpie')) + * 15:49, 21 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 15:41, 21 2005 Geraki ( | ) To + "" "" ( + [http://publications.eu.int/code/el/el-5000500.htm]) + * 15:36, 21 2005 Geraki ( | ) + ": " (4 + ) + * 15:36, 21 2005 Geraki ( | ) + ": " ( ) + * 15:34, 21 2005 ( | ) + ": 10 .jpg" + * 15:11, 21 2005 ( | ) + ": + .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:34, 22 2005 Nick g ( | ) + ( Nick g ( | )) + * 21:04, 22 2005 Dsamurai ( | ) + ( Dsamurai ( | )) + * 19:53, 22 2005 Giannis75 ( | ) + ( Giannis75 ( | )) + * 17:29, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{| }}') + * 17:28, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '{{| }}') + * 15:54, 22 2005 Simpot ( | ) + ( Simpot ( | )) + * 15:10, 22 2005 Flashdart ( | ) + ":Volanakis-aragmena-karavia.jpg" + ( (1837-1907): (;). + . 112 . x 212 . + (). {{}}) + * 15:02, 22 2005 Zoe ( | ) ( + Zoe ( | )) + * 12:28, 22 2005 Fefeli ( | ) + ( + ) + * 12:05, 22 2005 Koukoulis ( | ) + ":Gyps.jpg" + * 12:03, 22 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 11:26, 22 2005 Niki ( | ) + ( Niki ( | )) + * 11:24, 22 2005 Jean ( | ) + ( Jean ( | )) + * 11:23, 22 2005 KIMONAS ( | ) + ( KIMONAS ( | )) + * 05:55, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:36, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:17, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:14, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 04:20, 22 2005 ( | ) + ":L'Orphelin de la Chine.jpg" + * 04:16, 22 2005 ( | ) + ":L'Orphelin de la Chine.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:39, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 22:39, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 22:19, 23 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 22:19, 23 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 22:18, 23 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 22:18, 23 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 21:38, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + Ĵ" + * 21:31, 23 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{Delete}}:') + * 21:31, 23 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{Delete}}: ') + * 20:49, 23 2005 Geraki ( | ) + "." ( : '{{}} + . ') + * 18:09, 23 2005 Vulkalefteris ( | ) + ( Vulkalefteris ( | )) + * 15:27, 23 2005 Lambrosliamis ( | ) + ( Lambrosliamis ( | )) + * 12:55, 23 2005 Ank ( | ) + " " ( : + {{| . }} ( + 'Badseed')) + * 09:54, 23 2005 Aetos ( | ) + ( Aetos ( | )) + * 08:17, 23 2005 Elaou ( | ) + ( Elaou ( | )) + * 08:06, 23 2005 ( | ) To + " : " + ":PROMITHEAS" + * 08:06, 23 2005 ( | ) To + ": " "PROMITHEAS" + * 07:57, 23 2005 Pegasus ( | ) + ( Pegasus ( | )) + * 23:48, 22 2005 Badseed ( | ) To + " " " " () + * 23:30, 22 2005 Koukoulis ( | ) To + ": html" ":User html" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:27, 24 2005 Dada ( | ) + ": " ( + + :) + * 15:44, 24 2005 Diderot ( | ) To + " " " + " (.) + * 15:42, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:41, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 14:34, 24 2005 KIM0NAS ( | ) + ( KIM0NAS ( | )) + * 13:04, 24 2005 FocalPoint ( | ) To + " " + " " ( + ) + * 12:53, 24 2005 Paralias ( | ) + ( Paralias ( | )) + * 12:51, 24 2005 Strike ( | ) + ( Strike ( | )) + * 11:02, 24 2005 Niko Angelis ( | ) + ( Niko Angelis ( | )) + * 09:28, 24 2005 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 02:17, 24 2005 Koukoulis ( | ) + ":Userbox.png" + * 01:19, 24 2005 Koukoulis ( | ) + ":125px-MIRC logo.svg.png" + * 01:01, 24 2005 Koukoulis ( | ) + ":Firefox-logo-64x64.png" + * 01:01, 24 2005 Geraki ( | ) Papyrus + ( | ) 1 + ( ) + * 01:01, 24 2005 Geraki ( | ) + Hieronymus ( | ) 1 + ( ) + * 00:54, 24 2005 Koukoulis ( | ) To + ": " ": " + * 23:36, 23 2005 Dada ( | ) + ":St Francis in Ecstasy.jpg" ({{}}) + * 23:35, 23 2005 Dada ( | ) + ":CaravaggioSerpent.jpg" ({{}}) + * 22:40, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 22:40, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:15, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" "- " + * 14:50, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " " + () + * 14:50, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " " + () + * 14:28, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 12:45, 25 2005 ( | ) + ( ( | )) + * 12:01, 25 2005 Dimitrisbairaktaris ( | + ) ( Dimitrisbairaktaris ( | + )) + * 11:28, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + ": " ": + " + * 11:28, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 10:10, 25 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 08:35, 25 2005 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 08:34, 25 2005 Dada ( | ) + " " ( : '{{| + }}'''''' '''''' --> + [[:...') + * 23:06, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ) + * 20:31, 24 2005 Dreamfiasco ( | ) + ( Dreamfiasco ( | )) + * 18:01, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Manet-Dejeuner sur herbe.jpg" ( + commons ) + * 17:58, 24 2005 Hersonissos ( | ) + ( Hersonissos ( | )) + * 17:29, 24 2005 Geraki ( | ) + ":-aristera.jpg" (copyright? ) + * 17:29, 24 2005 Geraki ( | ) + ":120px-Satellite image of Iceland in September.jpg" + ( commons ) + * 17:28, 24 2005 Geraki ( | ) + ":120px-Iceland satellite.jpg" ( + commons ) + * 17:25, 24 2005 Geraki ( | ) + ":180px-Aaharmsworthgalvani.jpg" ( + commons) + * 16:59, 24 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " + " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:11, 25 2005 Antonios ( | ) + ( Antonios ( | )) + * 17:51, 25 2005 Ourliaxto ( | ) + ( Ourliaxto ( | )) + * 17:40, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Ptolemaida.jpg" (copyright) + * 17:36, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Rodopi.gif" (copyright) + * 17:34, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Sample.jpg" ( Windows + ;) + * 17:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":El greco orgaz2.jpg" ( + ) + * 17:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":El greco orgaz2.jpg" ( + 20040828221829!El_greco_orgaz2.jpg .) + * 17:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":1999 6.doc" ( + Word? .) + * 17:29, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Leninhead2.jpg" + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Coca-Cola.jpg" + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Coca-Cola.jpg" ( + 20040301181038!Coca-Cola.jpg .) + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Coca-Cola.jpg" ( + 20040301180954!Coca-Cola.jpg .) + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Bild:Coca-Cola.jpg" + * 17:25, 25 2005 Geraki ( | ) To " + " "FBI" + * 17:16, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Skias.jpg" + * 17:15, 25 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 17:14, 25 2005 ( | ) + ": Madame Geoffrin 1755.jpg" + * 17:09, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " ( ) + * 15:17, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 15:17, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:32, 26 2005 Dada ( | ) + " " ( ) + * 15:10, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 14:57, 26 2005 ( | ) + ": 1778.jpg" + * 14:52, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 14:52, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 14:49, 26 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 14:30, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Cincinnati" ( : 'Cincinnati + Ohio.da:Cincinnatide:Cincinnatien:Cincinnati, + Ohioes:Cincinnatifi:Cincinnati[[fr:...') + * 13:05, 26 2005 Walter ( | ) + ( Walter ( | )) + * 12:13, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anubishiero.png" + * 12:00, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anubishiero.png" ( + . Hiero + .) + * 11:50, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anubis sculpture.jpg" ( {{}}) + * 11:44, 26 2005 Dada ( | ) + "" ( : + '{{|}}[[[.jpg]]') + * 11:05, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":/01" ( + : ' + ...') + * 10:15, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aten disk.jpg" ( + ) + * 08:43, 26 2005 Geot ( | ) + ( Geot ( | )) + * 01:44, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " :/01" (den sou + kanei to ammodoxeio?) + * 23:01, 25 2005 Koukoulis ( | ) + :User html : html + + * 22:15, 25 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P8101314.jpg" + * 22:13, 25 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P8101315.jpg" + * 20:14, 25 2005 Kalambaki2 ( | ) + ( Kalambaki2 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:04, 27 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{| ( + stub)}}[[Category: ...') + * 08:56, 27 2005 Jgurudeva ( | ) + ( Jgurudeva ( | )) + * 00:21, 27 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":STSpecies8472.jpg" (Species 8472) + * 23:20, 26 2005 Cosmix ( | ) + ":Diakofti-port-200408.jpg" (, + , 2004.) + * 23:17, 26 2005 Cosmix ( | ) + ( Cosmix ( | )) + * 22:18, 26 2005 Criskar ( | ) + ( Criskar ( | )) + * 21:44, 26 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 19:35, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : '{{| + }}jkhjfghj') + * 18:53, 26 2005 Dada ( | ) + "Ειδικό:Allpages/%8Α" ( : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '202.47.247.156')) + * 18:52, 26 2005 Dada ( | ) + " " (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '80.58.1.172')) + * 18:52, 26 2005 Dada ( | ) + "" (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '80.58.1.172')) + * 18:51, 26 2005 Dada ( | ) + "APA style" (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '202.47.247.156')) + * 18:50, 26 2005 Dada ( | ) + " " (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '165.139.191.225')) + * 18:46, 26 2005 Elias71 ( | ) + ( Elias71 ( | )) + * 16:59, 26 2005 DPETRAN ( | ) + ( DPETRAN ( | )) + * 16:58, 26 2005 Matesi1976 ( | ) To + " " " " + ( + .) + * 16:10, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:05, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 15:49, 26 2005 Dada ( | ) + ":World population density.gif" + * 15:33, 26 2005 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:18, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":.jpg" + * 19:07, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":123.jpg" + * 18:49, 27 2005 Matesi1976 ( | ) + ":Athens Metro 1996.jpg" ( + 1996, 2 3.) + * 18:48, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":KENTRIKOS.jpg" + * 18:19, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":XORIO 1.jpg" + * 18:04, 27 2005 Praetorian ( | ) + ( Praetorian ( | )) + * 13:07, 27 2005 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 11:59, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 11:37, 27 2005 YANNIS ( | ) + ( YANNIS ( | )) + * 11:37, 27 2005 Dada ( | ) To " + " " ()" ( + ) + * 10:28, 27 2005 Dada ( | ) + "" ( | : + #REDIRECT () ( 'Dada')) + * 10:28, 27 2005 Dada ( | ) To "" + " ()" ( (?)) + * 10:03, 27 2005 OldRed ( | ) + ( OldRed ( | )) + * 09:55, 27 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 09:55, 27 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 09:49, 27 2005 Thanos ( | ) + ( Thanos ( | )) + * 09:34, 27 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 09:34, 27 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| }}') + * 09:15, 27 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + 1894 ()" + * 09:09, 27 2005 Geraki ( | ) To + "Wikipedia: " + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:03, 28 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 12:24, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Madonna" "" + * 12:07, 28 2005 Dada ( | ) + ":Casa Anatta.jpg" (''': + (de:Bild:Casaanatta.jpg) {{GFDL}}) + * 11:53, 28 2005 Rhodion ( | ) To + " " " + " + * 11:26, 28 2005 Jgurudeva ( | ) + ":Dr DG.JPG" + * 11:19, 28 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 11:13, 28 2005 Bioexeta ( | ) + ( Bioexeta ( | )) + * 11:13, 28 2005 Tony Esopi ( | ) + ":2005-2006.jpg" + * 11:07, 28 2005 Rhodion ( | ) + ( Rhodion ( | )) + * 10:37, 28 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 09:49, 28 2005 Dada ( | ) To " + " " " (+= + ) + * 09:49, 28 2005 Dada ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 09:21, 28 2005 Dada ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 09:20, 28 2005 Badseed ( | ) To " + " " + ()" ( ) + * 07:12, 28 2005 Eleniii ( | ) + ( Eleniii ( | )) + * 00:38, 28 2005 Koukoulis ( | ) To + ": " ": + " + * 23:58, 27 2005 Koukoulis ( | ) + ":Messenger.jpg" + * 21:55, 27 2005 Dada ( | ) + " ()" ( | : + ( '62.38.142.123')) + * 19:30, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": .jpg" + * 19:26, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Mnhmeio.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:47, 29 2005 Elias Koutsoupias ( | ) + ( Elias Koutsoupias ( | )) + * 06:44, 29 2005 ( | ) To + " " "" + * 01:33, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Cambodia5.png" ({{GFDL}} wikipedia: + en:Image:Cambodia5.png, en:User:Hardouin. ) + * 01:32, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Kh-Motto.png" ({{GFDL}} wikipedia: + en:Image:Kh-Motto.png) + * 00:27, 29 2005 KleFtHS ERoTaS ( | ) + ( KleFtHS ERoTaS ( | )) + * 21:57, 28 2005 Paraforos ( | ) + ( Paraforos ( | )) + * 21:33, 28 2005 Petro ( | ) + ( Petro ( | )) + * 20:44, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":/01" ( + ;) + * 20:42, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:36, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " ( )" " ()" + * 19:51, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Mara10.jpg" + * 19:50, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Marathias 03c.jpg" + * 19:19, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P8101312.jpg" + * 19:18, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P801313.jpg" + * 17:53, 28 2005 Rhodion ( | ) + + ( + ) + * 15:21, 28 2005 Dionysis ( | ) + ":Arafat.jpg" + * 15:20, 28 2005 Dionysis ( | ) + ":Arafat.JPG" ( ) + * 14:13, 28 2005 Mtsibl ( | ) + ( Mtsibl ( | )) + * 14:06, 28 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":Simulated view of Thalassa.jpg" ( + Wikipedia) + * 13:18, 28 2005 Geraki ( | ) + ":Dr DG.JPG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:08, 29 2005 Weater ( | ) + ( Weater ( | )) + * 22:53, 29 2005 A styl ( | ) + ":Sthormisdas.jpg" + * 22:50, 29 2005 A styl ( | ) + ( A styl ( | )) + * 22:15, 29 2005 Mentor ( | ) + ( Mentor ( | )) + * 20:46, 29 2005 Vinni-Puh ( | ) + ( Vinni-Puh ( | )) + * 20:19, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Nurembergracechart.jpg" ( + .) + * 16:49, 29 2005 Ferrari ( | ) + ( Ferrari ( | )) + * 15:46, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( + :) + * 15:10, 29 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : category: ( + 'Lucinos')) + * 15:10, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : :'' + .''Category: + ( 'Lucinos')) + * 15:03, 29 2005 Geraki ( | ) To + ":" ": ()" + * 15:03, 29 2005 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 13:33, 29 2005 Chris papas ( | ) + ( Chris papas ( | )) + * 13:17, 29 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Vordonia.jpg" ( , + 2005) + * 13:12, 29 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + Category: ( + 'Lucinos')) + * 13:11, 29 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ( Nickthegreek82 ( | )) + * 10:41, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : : ( + 'Badseed')) + * 10:21, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " .." " .." + * 08:22, 29 2005 Fefeli ( | ) + ":Ksanapes.jpg" + * 07:56, 29 2005 Fefeli ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:08, 30 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":De hfss.gif" ( + Schutzstaffel, SS.) + * 16:49, 30 2005 Papyrus ( | ) + ":Ugaritmap.jpg" () + * 16:43, 30 2005 Rhodion ( | ) To + ": " ": + ()" ( ) + * 16:43, 30 2005 Rhodion ( | ) To " + " " ()" ( + ) + * 16:17, 30 2005 Kalambaki2 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 16:11, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":HathorHiero.png" ( + Hiero Wikipedia. Photoshop 5.5 + by me. {{GFDL}}) + * 16:10, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":HathorHiero.png" ( + Hiero Wikipedia. Photoshop 5.5 + by me.) + * 15:57, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hathor.jpg" ( ( ). GFDL. + [http://de.wikipedia.org/ w:de] + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Hathor_asb_pict2357_08-2003_smal + l.jpg Bild:Hathor_asb_pict2357_08-2003_small.jpg] :''Bst) + * 15:37, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : , : + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:43, 30 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Sparta .jpg" ( ) + * 13:37, 30 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Sparta .JPG" ( + ( 2005 )) + * 12:25, 30 2005 Bukowski.loves.beer ( | + ) ( Bukowski.loves.beer ( | + )) + * 11:27, 30 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":Nereidsim.jpg" + * 08:44, 30 2005 Jgurudeva ( | ) + ":Dr DG.JPG" + * 02:29, 30 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:18, 30 2005 ( | ) + ": 2.jpg" + * 23:51, 29 2005 Badseed ( | ) + ":Utah windmill.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Utah_windmill.jpg) + * 23:10, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":EnthanasiePropaganda.jpg" ( + ) + * 23:09, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 23:09, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:28, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{| }}: ') + * 23:17, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tree distirbution.jpg" ( + {{fairuse}}) + * 23:07, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 23:07, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 23:05, 30 2005 Templar52 ( | ) To " + " " " (. .) + * 22:39, 30 2005 Dada ( | ) + ": " ( | + : * + ( ') + * 22:36, 30 2005 Dada ( | ) To + " " " + " (.) + * 22:34, 30 2005 Dada ( | ) + " 2005" ( | + : thelo na entaxtho sin eyp kai tha ithela mia + voithia gia na ksero me pio tropo kai to pos tha enimerotho gia tis + prokyrixis parakalob epikinoniste me ... ( ) + * 22:16, 30 2005 Tony Esopi ( | ) + ": 1.jpg" + * 22:08, 30 2005 ( | ) To + " 2001" " 2001" + (!!!) + * 21:20, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . + ... ( '84.254) + * 21:11, 30 2005 Greek1001 ( | ) + ( Greek1001 ( | )) + * 20:49, 30 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Olympiakos patras.jpg" + * 20:46, 30 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Olympiakos patras.jpg" + * 20:04, 30 2005 Evans Gr ( | ) + ( Evans Gr ( | )) + * 19:48, 30 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Gytheio.jpg" ( (2005)) + * 19:21, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 19:21, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + + * 18:38, 30 2005 ( | ) + ( ( | )) + * 17:26, 30 2005 DKraniotis ( | ) + ( DKraniotis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:33, 31 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + + ) + * 14:29, 31 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + : ( 'Tony esopi + patra')) + * 14:24, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " + " (+()) + * 14:21, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " " + (+) + * 14:17, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " + " (+) + * 14:11, 31 2005 Dada ( | ) + ": " ( + . | : * + : ( ) + * 13:20, 31 2005 Curiosites ( | ) + ( Curiosites ( | )) + * 12:58, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Messatis.jpg" + * 12:33, 31 2005 Diderot ( | ) To " + " " " ( -> + ()) + * 11:15, 31 2005 Joyce ( | ) + ( Joyce ( | )) + * 11:11, 31 2005 Dada ( | ) + ":Alemannic speaking area.png" (: + [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Alemannic_speaking_area.png] + {{GFDL}}) + * 10:39, 31 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": " + * 10:39, 31 2005 Geraki ( | ) To " + " " " + * 10:04, 31 2005 Lucinos ( | ) To + ":" ":" (, , + , , , , ( + )) + * 10:04, 31 2005 Lucinos ( | ) To + "" "" (, , , , , , + ( + )) + * 09:29, 31 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Ekaterinoslav1905.jpg" ( + 1905. + .) + * 08:39, 31 2005 Geraki ( | ) + ":Geraki/sandbox" ( + :) + * 06:37, 31 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Thai alphabet" ( : + '{{|}}') + * 23:43, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 23:29, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{|}} ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:29, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou1.jpg" (from www.hit.gr) + * 11:28, 1 2006 Bailando ( | ) + ( Bailando ( | )) + * 09:49, 1 2006 Lucinos ( | ) To + ": () " ": + " ( ) + * 09:49, 1 2006 Lucinos ( | ) To " + () " " " ( + ) + * 21:41, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Posidona patras.jpg" + * 21:36, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Ethikow evlima.jpg" + * 21:27, 31 2005 Tryfon78 ( | ) + ( Tryfon78 ( | )) + * 21:09, 31 2005 Kroupis ( | ) + ":Www.elafonissos.gr.jpg" (photo by kroupis ilias) + * 21:08, 31 2005 Kroupis ( | ) + ":Www.elafonissos.gr.II.jpg" (photo by kroupis ilias) + * 21:02, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 18:25, 31 2005 Beleg ( | ) + ( Beleg ( | )) + * 16:09, 31 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":Ubiquitylation.png" + * 16:04, 31 2005 Kalambaki2 ( | ) To + ":" ":" + ( ) + * 16:04, 31 2005 Kalambaki2 ( | ) To + "" "" ( ) + * 15:30, 31 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + {{| }} ( 'Badseed')) + * 15:07, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 14:53, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Krini patras.jpg" + * 14:39, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 14:38, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 14:38, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:23, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Prosfigikastadium.jpg" + * 15:18, 1 2006 Fefeli ( | ) + ": .jpg" ( + () , + :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:12, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":-.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:07, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":MouseioFysikisIstoriasOitis.jpg" ( + , + :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:01, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Oiti.jpg" ( , :Fefeli + {{GFDL}} ) + * 14:48, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":I M Agathonos-Oiti.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 14:43, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Korillos.jpg" + * 14:40, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Tofalos.jpg" + * 14:38, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Xristopoulos.jpg" + * 14:36, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Andriakopoulos.jpg" + * 14:32, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 14:27, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ": (--www.axaioi3--).jpg" + * 14:24, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 14:14, 1 2006 Dada ( | ) + ":Vassily-kandinsky.jpeg" (: + [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Vassily-kandinsky.jpeg + en:wikipedia] {{}}) + * 14:03, 1 2006 EYSTATHIOVITS ( | ) + ( EYSTATHIOVITS ( | )) + * 13:33, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Patre.jpg" + * 12:40, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + iououioyyiyu yu uyiy ( + '147.10.55.16')) + * 11:44, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou3.jpg" (from e-igoumenitsa.gr) + * 11:43, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou2.jpg" (from e-igoumenitsa.gr) + * 11:31, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igoumenitsa.jpg" (from www.gogreece.com) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:38, 1 2006 Geraki ( | ) + ": ().jpg" ( , + , .) + * 21:30, 1 2006 Originaluoc ( | ) + ":.jpg" + * 21:18, 1 2006 Originaluoc ( | ) + ":.jpg" + * 21:11, 1 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Kristallnacht example of physical damage.jpg" + ( Kristallnacht.) + * 20:36, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 30 edits) to "8") + * 20:36, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "Alex Schenck was butt-raped by his father multiple + times." (which had 0 edits) to "7") + * 20:36, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "Alex Schenck is a pedophile who butt-rapes little boys." + (which had 24 edits) to "6") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 0 edits) to "5") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 0 edits) to "4") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! !Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 0 edits) to "3") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! ! Alex Schenck was butt-raped by his father multiple + times." (which had 0 edits) to "2") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! ! ! Alex Schenck is a pedophile who butt-rapes little + boys." (which had 0 edits) to "1") + * 16:11, 1 2006 Jol ( | ) ( + Jol ( | )) + * 16:08, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou33.jpg" (from e-igoumenitsa.gr) + * 15:49, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Christmas.jpg" (:Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:38, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Prespes.jpg" ( , + :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:36, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:33, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:26, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":- .jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:23, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":- .jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:09, 2 2006 Badseed ( | ) To "La + Marseillaise" " " (' ' ) + * 12:56, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Benizelos roufos.jpg" + * 12:51, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Kalamogdartis periklis.jpg" + * 12:47, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Andrikopoulos-boukaouris.jpg" + * 12:43, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Londos andreas.jpg" + * 12:40, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" (Dai you got + the point) + * 12:40, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + (Dai + you got the point) + * 12:39, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Anninos.jpg" + * 12:37, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( ) + * 12:33, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 12:24, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 11:42, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " Ĵ" + " ' " + * 11:38, 2 2006 Badseed ( | ) To ". + " " " ( ) + * 11:02, 2 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": - + link" ": + - link" + * 23:40, 1 2006 Action st ( | ) + ( Action st ( | )) + * 23:05, 1 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " + " ( + . ' + ) + * 22:30, 1 2006 Geraki ( | ) To + " : " + " : /-2005" + () + * 22:30, 1 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": /-2005" + () + * 22:30, 1 2006 Geraki ( | ) + ": /-2005" + ( .) + * 22:12, 1 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'REX')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:00, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":NaziConcentrationCamp.gif" ( + : " ". + ... {{PD}} ) + * 22:51, 2 2006 Mourio ( | ) + ":Krug.jpg" + * 22:50, 2 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 22:46, 2 2006 Mourio ( | ) + ( Mourio ( | )) + * 21:53, 2 2006 Dada ( | ) To "Quentin + Tarantino" " " (.) + * 20:23, 2 2006 Zfr ( | ) ( + Zfr ( | )) + * 18:39, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thanos kanakaris.jpg" + (http://www.patras.gr/) + * 18:37, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Lalakisroufos.jpg" (http://www.patras.gr/) + * 18:35, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ioanniszaimis.jpg" (http://www.patras.gr/) + * 18:31, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Giorgosroufos.jpg" (http://www.patras.gr/) + * 18:30, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Giorgosroufos.jpg" + * 17:48, 2 2006 Dionysis ( | ) + ":Pist.JPG" + * 17:47, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Megaammos.jpg" (sivotatravel.gr) + * 17:37, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Limani.jpg" (sivotatravel.gr) + * 17:36, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Drepano.jpg" (sivotatravel.gr) + * 17:35, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Ig1.jpg" (sivotatravel.gr) + * 16:52, 2 2006 OrionC ( | ) + ( OrionC ( | )) + * 14:20, 2 2006 Jgurudeva ( | ) + ":Maharishi.jpg" + * 14:04, 2 2006 Jgurudeva ( | ) + ":DSC01091.JPG" + * 13:54, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " ()" + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:12, 3 2006 Pierischristofi ( | ) + ( Pierischristofi ( | )) + * 14:04, 3 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 12:11, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( + : istoria + dimou korision kerkyra notia leykimi perivoli ( + 'APOSTOLOS 26')) + * 11:16, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( + + : istoria dimou korision ( + '194.219.118.232')) + * 10:49, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Gynaikies protoxoritikes endymasies.jpg" + * 10:36, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxoritikes endymasies.jpg" + * 10:35, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxoritikes andrikes endimasies.jpg" + * 10:15, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Megistias ( | )" + * 10:14, 3 2006 Nestor ( | ) + ( Nestor ( | )) + * 10:14, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Megistias ( | ) 1 + + * 10:10, 3 2006 Nestor anendotos ( | ) + ( Nestor anendotos ( | )) + * 09:57, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 09:53, 3 2006 Skoula ( | ) + ( Skoula ( | )) + * 08:52, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Megistias ( | ) 3 + ( ) + * 08:23, 3 2006 Olvios ( | ) + ( Olvios ( | )) + * 04:45, 3 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" (2 ) + * 04:28, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 03:48, 3 2006 ( | ) + ": .png" + * 02:35, 3 2006 Fotis nestor kanistras ( | + ) ( Fotis nestor kanistras ( | + )) + * 02:34, 3 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:38, 4 2006 ( | ) + ":30 1964.jpg" + * 01:37, 4 2006 ( | ) + ":,,.jpg" + * 00:35, 4 2006 ( | ) + ": ´.jpg" + * 00:32, 4 2006 ( | ) + ": 1960.jpg" + * 22:58, 3 2006 Costaspan ( | ) + ( Costaspan ( | )) + * 22:46, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 22:46, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 21:53, 3 2006 Mitzeliwths ( | ) + ( Mitzeliwths ( | )) + * 21:37, 3 2006 Dstylianou ( | ) + ( Dstylianou ( | )) + * 21:26, 3 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MajorcampseuropeEL.jpeg" ( + 1943-1944. + Wikipedia. ) + * 21:11, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " + " + * 21:10, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 20:59, 3 2006 Wontolla ( | ) + ":2sp.jpg" ( 2 , + 2005) + * 20:56, 3 2006 Wontolla ( | ) + ( Wontolla ( | )) + * 20:39, 3 2006 ( | ) + ":Orkomosia Xountas.jpg" + * 18:01, 3 2006 ( | ) + ": TIME.jpg" + * 17:48, 3 2006 ( | ) + ": ' .jpg" + * 16:03, 3 2006 Michalis Famelis ( | ) + ( Michalis Famelis ( | )) + * 15:18, 3 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.png" + * 14:52, 3 2006 Thanassis ( | ) + ( Thanassis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:25, 4 2006 Postman ( | ) + ( Postman ( | )) + * 17:10, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vryzakis stratopedo karaiskaiki.jpeg" + ( , '' '', + 1855 145 . x 178 ., - + ) + * 16:58, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vryzakis exodos mesologgiou.jpeg" (. . + , '' '', 1853 (169 . x 127 ., + ). + {{}}) + * 16:45, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ( Flashdart2 ( | )) + * 15:39, 4 2006 Neco ( | ) ( + Neco ( | )) + * 15:00, 4 2006 Dada ( | ) To "Expolorer + 1" "Explorer 1" (.) + * 13:15, 4 2006 Alexandros ( | ) + ( Alexandros ( | )) + * 11:10, 4 2006 Gogokosti ( | ) + ( Gogokosti ( | )) + * 09:58, 4 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Gen Eisenhower at death camp report.jpg" ( + + 1945. + ) + * 08:24, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:23, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:23, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:22, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:21, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:21, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 07:40, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 07:38, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 07:14, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " h%c" ( : + '{{delete}}') + * 05:44, 4 2006 Gvoukanos ( | ) + ":Voukanos 2.jpg" + * 03:22, 4 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:54, 4 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos EDHN.jpg" + * 21:47, 4 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos panagoulis Nov 68.jpg" + * 21:44, 4 2006 Ak-1945 ( | ) + ( Ak-1945 ( | )) + * 21:41, 4 2006 Nestor ( | ) + ":Alexandros PANAGOULIS.JPG" + * 21:24, 4 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 21:24, 4 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 20:49, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" "" + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:46, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:46, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " + ()" + * 20:44, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:44, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " + ()" + * 20:40, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Psfe" " " + * 20:38, 4 2006 Bastsia ( | ) + ":PICT0456.JPG" ( ) + * 20:08, 4 2006 Dionysis ( | ) + ":Kkaramanlis.jpg" + * 20:07, 4 2006 Dionysis ( | ) + ":News.jpg" + * 19:24, 4 2006 Bastsia ( | ) + ":PICT1014.JPG" ( , ) + * 19:00, 4 2006 Georgedon ( | ) + ( Georgedon ( | )) + * 18:45, 4 2006 Bastsia ( | ) + ( Bastsia ( | )) + * 17:41, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Grammatopoulos aigaio iii.jpeg" ( + , '' '', 1938. . 40 . x 40 ., + . {{fairuse}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:59, 5 2006 Anarchy gr ( | ) + ( Anarchy gr ( | )) + * 14:58, 5 2006 Anarchy ( | ) + ( Anarchy ( | )) + * 11:52, 5 2006 Angelinna ( | ) + ( Angelinna ( | )) + * 09:51, 5 2006 Papyrus ( | ) To + ":Papyrus/ " + ":Papyrus/ + " + * 09:29, 5 2006 Captainpeter ( | ) + ( Captainpeter ( | )) + * 08:54, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":05 (ODIGOS) BIBLIOGRAFIA.jpg" ( - + ) + * 08:53, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":04 (ODIGOS) EYRETHRIO.jpg" ( - ) + * 08:53, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":03 (ODIGOS) PERIEXOMENA.jpg" ( - ) + * 08:53, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":02b (ODIGOS) ESOTERIKO FYLLO 2.jpg" ( - + 2) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":02a (ODIGOS) ESOTERIKO FYLLO 1.jpg" ( - + 1) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":01 (ODIGOS) EXOFILLO.jpg" ( - ) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":00b (ODIGOS) SEARCH.jpg" ( - ) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":00 (ODIGOS) EXCEL.jpg" ( - ) + * 08:49, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":06 (ODIGOS) FAKELOI TAXINOMISHS.jpg" ( - + ) + * 06:20, 5 2006 ( | ) + ":Map of Martinique.svg" + * 01:18, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Expolorer 1" ( : #REDIRECT + Explorer 1 ( 'Dada')) + * 00:33, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Pontian20%History.pdf" (pdf - copyright) + * 00:29, 5 2006 Geraki ( | ) + "PNG" ( : :pontos History..jpg + ( 'APOSTOLOS 26')) + * 00:02, 5 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Pontian20%History.pdf" + * 22:07, 4 2006 Npm ( | ) ( + Npm ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:21, 6 2006 Dada ( | ) + " " (SPAM) + * 00:20, 6 2006 Dada ( | ) + " " (SPAM) + * 22:12, 5 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 21:36, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Expulsion of Acadians.jpeg" (''The Expulsion + of Acadians in 1755'' by C. W. Jeffreys. {{}}) + * 21:32, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Acadie 1757.gif" ( + ( ) + 1757. {{}}) + * 21:07, 5 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:45, 5 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 18:45, 5 2006 Dada ( | ) + " " ( + + :) + * 18:18, 5 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 17:51, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Soulikias baie st paul.png" (Paul Soulikias, + ''Baie St. Paul'' (1978). Oil on canvas, 41 x 51 cm. {{fairuse}}) + * 17:10, 5 2006 Xandi ( | ) + ( Xandi ( | )) + * 17:05, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras prosmoni.jpeg" ( , '' + '', (;). , 68 . x 80 ., + - . {{}}) + * 17:04, 5 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + 26 ( | ) 2 + ( + ) + * 17:03, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Av-1.jpg" + * 17:03, 5 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + ( | ) 2 ( + + ) + * 16:29, 5 2006 Elisavet ( | ) + ( Elisavet ( | )) + * 16:09, 5 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Av-1.jpg" + * 16:00, 5 2006 APOSTOLOS ( | ) + ( APOSTOLOS ( | )) + * 15:57, 5 2006 Tzannetos ( | ) + ":Violentfemmes.jpg" (Violent Femmes) + * 15:55, 5 2006 Tzannetos ( | ) + ( Tzannetos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:06, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 3.jpg" + * 12:05, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 2.jpg" + * 12:04, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 1.jpg" + * 11:19, 6 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":GoogleBombOTE.JPG" ( Google: + , "" + Google ) + * 07:19, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '61.213.39.228')) + * 07:19, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '58.72.34.6')) + * 07:17, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '61.102.94.4')) + * 07:15, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '222.100.222.229')) + * 07:12, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 61.101.28.112 () 2 + (spam) + * 07:11, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 222.103.204.200 () 2 + (spam) + * 07:09, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 61.102.94.4 () 2 + (spam) + * 07:08, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 58.239.241.235 () 2 + (spam) + * 06:38, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (, ) + * 04:10, 6 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 04:06, 6 2006 ( | ) + ":Map of Mayotte.svg" + * 00:59, 6 2006 Dada ( | ) + "W//w/index.php" (SPAM) + * 00:26, 6 2006 Dada ( | ) + "Ειδικό:Allpages/%8Α" (SPAM) + * 00:24, 6 2006 Dada ( | ) + " " (SPAM) + * 00:23, 6 2006 Dada ( | ) + "" (SPAM) + * 00:23, 6 2006 Dada ( | ) "APA + style" (SPAM) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:09, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Momogeroi.jpg" + * 23:08, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Emo.jpg" + * 23:07, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Av-7.jpg" + * 23:06, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Av-1.jpg" + * 21:26, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( | + : ???? ( + 'Stella.papadopoulou')) + * 21:21, 6 2006 Anestis ( | ) + ( Anestis ( | )) + * 19:47, 6 2006 Koliosnf ( | ) + ( Koliosnf ( | )) + * 19:08, 6 2006 Xveziridou ( | ) + ( Xveziridou ( | )) + * 18:17, 6 2006 Xlefteris ( | ) + ( Xlefteris ( | )) + * 17:13, 6 2006 Stella.papadopoulou ( | + ) ( Stella.papadopoulou ( | + )) + * 16:38, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + * 15:48, 6 2006 FocalPoint ( | ) + ": .JPG" + ({{GFDL}}) + * 15:47, 6 2006 FocalPoint ( | ) + ": .JPG" + ({{GFDL}}) + * 15:46, 6 2006 FocalPoint ( | ) + ": .JPG" + * 13:30, 6 2006 Dionysis ( | ) + ":Kpap.jpg" (O + ) + * 13:21, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo acxaio;y.jpg" + * 13:20, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 13:06, 6 2006 ( | ) + ":Map of Martinique.svg" () + * 12:46, 6 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" () + * 12:30, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:26, 7 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 18:25, 7 2006 Milidoni ( | ) + ( Milidoni ( | )) + * 17:40, 7 2006 Iwsif ( | ) + ( Iwsif ( | )) + * 16:33, 7 2006 TheVel ( | ) + ( TheVel ( | )) + * 15:22, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Europe Extermination.png" + * 15:21, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Europe Extermination.png" ({{GFDL}}) + * 15:19, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Marathias 03c.jpg" (copyright) + * 15:18, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Av-1.jpg" (copyright) + * 15:18, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Av-7.jpg" (copyright) + * 15:18, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Emo.jpg" (copyright) + * 15:17, 7 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + ( | ) 3 + ( , ) + * 14:20, 7 2006 Giorgio ( | ) + ( Giorgio ( | )) + * 12:22, 7 2006 Alximistis ( | ) + ( Alximistis ( | )) + * 11:29, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Picture-0043.jpg" + * 10:37, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sinuhehiero.png" ({{}} + . Photoshop 5.5) + * 10:36, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sinuhehiero.gif" (ftou ki ap thn arxh) + * 10:24, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sinuhehiero.gif" ( + {{}}) + * 03:20, 7 2006 Suse9 ( | ) + ( Suse9 ( | )) + * 23:53, 6 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MassdeportationsEL.JPG" ( + , 1944-1945. (: + [http://www.ushmm.org/research/library/information/citation.php + ) + * 23:13, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + * *:av-1.jpg + :av-7.jpg:emo.jpg[[... ( + 'APOST) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:56, 8 2006 ( | ) + ":----.jpg" + * 04:55, 8 2006 ( | ) + ":--.jpg" + * 04:26, 8 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 04:23, 8 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 02:53, 8 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 02:26, 8 2006 AndreasJS ( | ) To + "M ()" " ()" + ( ) + * 01:44, 8 2006 Hetfield ( | ) + ( Hetfield ( | )) + * 01:09, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Greekf.gif" + * 01:07, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Kemenzes.gif" + * 01:06, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Pont.gif" + * 00:05, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":.jpg" + * 00:01, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 23:52, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" ( + ;) + * 23:48, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protokhorion.jpg" + * 23:46, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protochorion.jpg" + * 23:26, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadow-hearts-from-the-new-world-cover.jpg" + * 23:26, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadow Hearts Covenant.jpg" + * 23:23, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadow Hearts.jpg" + * 23:16, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Koudelka.jpg" + * 22:08, 7 2006 Geotso ( | ) + ( Geotso ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:07, 8 2006 Oneearth ( | ) + ( Oneearth ( | )) + * 18:10, 8 2006 Dada ( | ) + " " ( : + malakia ( '62.38.23.56')) + * 17:00, 8 2006 Dada ( | ) To " + " " " (au -> ) + * 16:46, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "2nd Scout Union of Heraklion - Crete, Scouts of Greece" + ( : #REDIRECT 2 + ( 'Kalogeropoulos')) + * 16:04, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Greekf.gif" + * 16:00, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Kemenzes.gif" + * 15:55, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Pont.gif" + * 15:41, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "2nd Scout Union of Heraklion - Crete, Scouts of Greece" + "2 " ( + ) + * 15:25, 8 2006 Dionysis ( | ) + ":Benpap.JPG" ( + ) + * 15:00, 8 2006 Wontolla ( | ) + ":DSC00119.JPG" (J.O.T.I.) + * 14:34, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":NefrusobekHiero.png" ( + . Photoshop 5.5. by me + {{}}) + * 14:00, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Pogrom" ( ) + * 11:59, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":SIMA MESSATIS.jpg" + * 11:51, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 11:46, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":ATHLITIKO KENTRO THIELLAS.jpg" + * 11:43, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":GIPEDO APOLLON PATRAS.jpg" + * 11:34, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 10:45, 8 2006 Llull ( | ) + ( Llull ( | )) + * 10:07, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Protochorion.jpg" ( ) + * 10:04, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" ( + copyright, ;) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:48, 8 2006 Vavel ( | ) + ( Vavel ( | )) + * 23:46, 8 2006 Dada ( | ) + ":Resilient-silver.png" ({{}}) + * 23:41, 8 2006 Dada ( | ) + ":Surreal barnstar.png" ({{GFDL}}) + * 23:39, 8 2006 Dada ( | ) + ":WikiDefender Barnstar.png" ({{GFDL}}) + * 23:31, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hiero.png" + * 23:28, 8 2006 Iamsterdamer ( | ) + ( Iamsterdamer ( | )) + * 23:25, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hiero.png" ( (photoshop + 5.5 by me) {{GFDL}}) + * 22:05, 8 2006 Makedonas ( | ) + ":Viaegnatia.jpg" + * 21:41, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 21:37, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":KayHatePhysics.png" (afou to 8elei o + mastoras) + * 21:37, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":KayHatePhysics.png" ( + 20060108204443!KayHatePhysics.png .) + * 20:44, 8 2006 CeeKay ( | ) + ":KayHatePhysics.png" ({{}}) + * 20:35, 8 2006 Hristosos ( | ) + ( Hristosos ( | )) + * 20:33, 8 2006 CeeKay ( | ) + ":KayHatePhysics.png" ( CeeKay. + . {{}}) + * 20:10, 8 2006 Mkill ( | ) + ( Mkill ( | )) + * 20:08, 8 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " " + " + * 19:51, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo atromitoy 2.jpg" + * 19:49, 8 2006 Lkaritsi ( | ) + ( Lkaritsi ( | )) + * 19:47, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo atromitoy 1.jpg" + * 19:27, 8 2006 Quajafrie ( | ) + ( Quajafrie ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:05, 9 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 21:56, 9 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Philosopher's Stone.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Philosopher's Stone ( + ). Scanned by Mark) + * 21:51, 9 2006 Takis ( | ) + ( Takis ( | )) + * 20:17, 9 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Anoovria.jpg" + * 19:35, 9 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos galatas.jpeg" ( + , '' '' (1895). , 53 . x 37 . + - . {{}}) + * 19:31, 9 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos galatas.jpeg" ( + , '' '' (1895). , 53 . x 37 . + - . {{}}) + * 19:21, 9 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos antigoni polynikis.jpeg" + ( , '' '' + (1865). , 100 . x 157 . + - ) + * 18:32, 9 2006 Jimserf2002 ( | ) + ( Jimserf2002 ( | )) + * 17:59, 9 2006 Ariana ( | ) + ( Ariana ( | )) + * 17:27, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : + .' ( + '62.74.128.34')) + * 15:38, 9 2006 Makedonas ( | ) + ":Madrid-sol.jpg" + * 12:58, 9 2006 Evertype ( | ) + ( Evertype ( | )) + * 07:26, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:25, 9 2006 ( | ) + ":3.jpg" + * 06:50, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:49, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:47, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:45, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:44, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 02:42, 9 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + !! !! + ... ( '87.20) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:22, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ethikow evlima.jpg" + * 21:21, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pigasos begoulakiou.jpg" + * 21:04, 10 2006 Aegipan ( | ) + ( Aegipan ( | )) + * 20:27, 10 2006 Green ( | ) + ( Green ( | )) + * 20:09, 10 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceWest.png" + * 18:35, 10 2006 Geraki ( | ) + ":" ( + : M ǹ ( + '212.205.251.71')) + * 17:46, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos autoprosopografia.jpeg" + ( , '''' (; ; ; + ;) {{}}) + * 16:46, 10 2006 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 16:46, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikolaos to psathino kapelo.jpeg" + ( (1883-1927), '' '' (;). 86 x + 66 . . + . ) + * 16:40, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikolaos autoprosopografia.jpeg" + ( , '''' (; ;). + (). + ) + * 16:37, 10 2006 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 16:25, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 15:24, 10 2006 Ktt ( | ) ( + Ktt ( | )) + * 05:38, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:54, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 01:59, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Apaps.jpg" ( + ) + * 01:57, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Papamiteran.jpg" ( + ) + * 01:54, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Papandreoustamps.jpg" ( + ) + * 01:50, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Apapa.jpg" ( + ) + * 00:24, 10 2006 Xrisa ( | ) + ( Xrisa ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:27, 11 2006 ( | ) To + " ' " " + " ( ) + * 01:21, 11 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 00:45, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 23:32, 10 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 23:22, 10 2006 ( | ) To + " Josef Ludwig von Armansperg" " + " ( ) + * 23:14, 10 2006 Makedonas ( | ) + ":Coat of Arms of the Municipality of + Madrid.png" + * 23:12, 10 2006 Christabel etheriel ( | + ) ( Christabel etheriel ( | + )) + * 23:09, 10 2006 Makedonas ( | ) + ":Oblast Sofia grad.png" + * 23:08, 10 2006 Makedonas ( | ) + ":Sofia gerb.png" + * 22:19, 10 2006 Npm ( | ) To + " " + " (CDU)" ( + ) + * 22:17, 10 2006 Cosmic ( | ) + ( Cosmic ( | )) + * 21:47, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thriambos2.jpg" + * 21:46, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thriambos1.jpg" + * 21:44, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Eps axaia.jpg" + * 21:38, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima sop.jpg" + * 21:35, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima axaiou.jpg" + * 21:33, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima astrapis.jpg" + * 21:30, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima pao patras.jpg" + * 21:27, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima eap.jpg" + * 21:24, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ethikow evlima.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:06, 11 2006 ( | ) + ":-.jpg" + * 13:07, 11 2006 ( | ) + ":Handcuffs.jpg" + * 11:02, 11 2006 Sganis ( | ) + ( Sganis ( | )) + * 10:31, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": IRC" ( + : Big -Bang H ... ( + '212.205.251.116')) + * 09:24, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 08:12, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Alexandria" ( : + '{{}}http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BB%CE + %B5%CE%BE%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1') + * 07:33, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 06:14, 11 2006 Alexander 007 ( | ) + ( Alexander 007 ( | )) + * 06:04, 11 2006 ( | ) + : + : + ( ) + * 06:04, 11 2006 ( | ) + + ( ) + * 06:02, 11 2006 ( | ) To + ": ' " + ": ´ " ( ) + * 06:02, 11 2006 ( | ) + ' ´ + ( ) + * 05:53, 11 2006 ( | ) To + " ()" + " . " ( ) + * 05:52, 11 2006 ( | ) To + ": ()" + ": . " ( ) + * 05:52, 11 2006 ( | ) To + " ()" " + . " ( ) + * 04:21, 11 2006 CeeKay ( | ) To + ": ()" + ": + ()" + * 04:21, 11 2006 CeeKay ( | ) To " + ()" " + ()" + * 02:26, 11 2006 ( | ) To + " " " + " + * 01:28, 11 2006 ( | ) To + ": " + ": " ( . + ) + * 01:28, 11 2006 ( | ) To + " " " + " ( . ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:07, 11 2006 Dada ( | ) + "Darkwing Duck" ( : to darkwing duck + einai mia v(mala)lakeia ( + '87.202.153.83')) + * 19:58, 11 2006 Dada ( | ) To + " " " " + (.) + * 17:59, 11 2006 Nikaga ( | ) + ( Nikaga ( | )) + * 16:45, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos artemis kai margarita.jpeg" + ( , '' ( '' + (1883). , 12 . x 15 . + , ) + * 16:42, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos historia.jpeg" ( + , '''' (1892). , 89 . . + . {{}}) + * 16:41, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos ta arravoniasmata.jpeg" + ( , '' '' (1875). , 104 + . x 156 . . {{}}) + * 16:36, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos photo.jpeg" ( , + (1842-1901)) + * 16:14, 11 2006 Geraki ( | ) + " " ( : {{|7}} + ( 'Badseed')) + * 16:14, 11 2006 Geraki ( | ) + ". " ( : {{| + }} ( 'Badseed')) + * 16:14, 11 2006 Geraki ( | ) + " , , " ( + ) + * 16:13, 11 2006 Geraki ( | ) + " " ( + ) + * 16:08, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":392px-Harry Potter and the Half-Blood Prince.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Philosopher's Stone ( + ). ) + * 16:05, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":363px-Harry Potter and the Order of the Phoenix.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Order of the Phoenix ( + ). Scanned by Mar) + * 16:01, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Goblet of Fire.jpg" ( + Bloomsbury + Harry Potter and the Goblet of Fire ( + ). Scanned by Ma) + * 15:59, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ( + ). ) + * 15:57, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Chamber of Secrets.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Chamber of Secrets ( + ). Scanned) + * 15:10, 11 2006 Triantafillos ( | ) + ( Triantafillos ( | )) + * 14:54, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + + ... ( '87.20) + * 14:43, 11 2006 ( | ) + ":-.jpg" + * 14:11, 11 2006 Makedonas ( | ) + ":Belgrade Old City (Stari Grad).jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:26, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Zaharias ioannis o mathitis.jpeg" ( + , '' '' (1868). , 64 . + x 46 . + . {{) + * 12:10, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 11:00, 12 2006 Geraki ( | ) + ":NIS logo.jpg" + * 10:59, 12 2006 Geraki ( | ) + "English" ( : Cats Will Rule The + Universe ( '71.194.210.96')) + * 10:31, 12 2006 HPL ( | ) ( + HPL ( | )) + * 10:14, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 07:09, 12 2006 ( | ) + ": 2.jpg" + * 07:06, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:05, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:17, 12 2006 Vpa100 ( | ) + ( Vpa100 ( | )) + * 00:00, 12 2006 Leves ( | ) + ( Leves ( | )) + * 23:53, 11 2006 CeeKay ( | ) + + ( ()) + * 23:28, 11 2006 Dada ( | ) To " + " " " (ss -> ) + * 22:44, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":GobletofFireUSposter.jpg" ( '' + ''. {{}}) + * 21:57, 11 2006 Npm ( | ) To " + " + " (WASG)" + ( + ) + * 21:31, 11 2006 Kdrandakis ( | ) + ( Kdrandakis ( | )) + * 21:30, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 21:29, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 21:29, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + + ... ( '80.132) + * 20:16, 11 2006 Kazabillis ( | ) + ( Kazabillis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:07, 13 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 00:07, 13 2006 Ntozis ( | ) + ":2004mn4d4.gif" ( 99942 .) + * 22:26, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus04.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus01.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus02.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus03.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus04.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus05.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus06.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus07.jpg" + * 21:17, 12 2006 Tempora ( | ) + ( Tempora ( | )) + * 21:06, 12 2006 SakisAthens ( | ) + ( SakisAthens ( | )) + * 20:29, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo lefkas.jpg" + * 20:24, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo petinon.jpg" + * 19:39, 12 2006 Rascob ( | ) + ( Rascob ( | )) + * 17:05, 12 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ... ( + '194.63.235.155')) + * 16:41, 12 2006 Anmatos ( | ) + ( Anmatos ( | )) + * 15:51, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; + ; ( '213.5.20.248')) + * 15:49, 12 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 14:43, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volonakis konstantinos post stamp.jpeg" + ( . 1966. + {{fairuse}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:30, 14 2006 AndreasJS ( | ) To + " " "E " + ( + ) + * 22:25, 13 2006 Pvasilakis ( | ) + ( Pvasilakis ( | )) + * 21:02, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Hoxha enver.jpeg" ( , + . , + . ) + * 20:49, 13 2006 Stamoulos ( | ) + ( Stamoulos ( | )) + * 20:37, 13 2006 Lou ( | ) ( + Lou ( | )) + * 17:58, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Iakovidis georgios paidiki synaulia.jpeg" + ( , '' '' (1894). , + 176 . x 250 . - + . {{) + * 17:52, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Iakovidis-georgios-photo.jpeg" ( + , (1853-1932). + . {{fairuse}}) + * 17:41, 13 2006 Npm ( | ) To + " (CDU)" + " " ( ) + * 16:33, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + * 14:52, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 12:52, 13 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " ( + , .) + * 12:22, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:48, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( : : + ( '84.254.18.210')) + * 11:48, 13 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " ( ) + * 09:46, 13 2006 Wontolla ( | ) + ":.jpg" ( 2 + ... 2005) + * 08:49, 13 2006 Ank ( | ) + " " ( Aspiotis!!) + * 07:42, 13 2006 ATARGY ( | ) + ( ATARGY ( | )) + * 00:26, 13 2006 Npm ( | ) To + ": " + ": + " ( ) + * 00:26, 13 2006 Npm ( | ) To + " " + " " ( + ) + * 00:21, 13 2006 Ntozis ( | ) + ":2004mn4d5.gif" ( 99942 . 13 + 2029 + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Pont.gif" ( ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Pont.gif" ( + 20060108155520!Pont.gif .) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Kemenzes.gif" ( + ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Kemenzes.gif" ( + 20060108160016!Kemenzes.gif .) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Greekf.gif" ( ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Greekf.gif" ( + 20060108160410!Greekf.gif .) + * 21:43, 14 2006 Geraki ( | ) + APOSTOLOS ( | ) 1 + ( ) + * 21:40, 14 2006 Geraki ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 1 + ( ) + * 21:37, 14 2006 Geraki ( | ) + " " ( : einai kai + gamw ta atoma :) ( '84.254.14.123')) + * 21:25, 14 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( + ) + * 19:46, 14 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo epsa petroto 2.jpg" + * 19:44, 14 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo epsa petroto 1.jpg" + * 15:42, 14 2006 Nakano ( | ) + ":Wthess.jpg" + * 15:41, 14 2006 Nakano ( | ) + ":Box-antenna.jpg" + * 15:01, 14 2006 Nakano ( | ) + ( Nakano ( | )) + * 13:31, 14 2006 Pipis78 ( | ) + ( Pipis78 ( | )) + * 12:33, 14 2006 P. Tsapogas ( | ) + ":-.JPG" + * 12:14, 14 2006 P. Tsapogas ( | ) + ( P. Tsapogas ( | )) + * 11:48, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 10:55, 14 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:25, 15 2006 Geraki ( | ) + " A O" ( : + * NATO (North Atlantic Treaty Organisation) ( + '80.145.73.156')) + * 01:24, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ( + 'EleftheriosKosmas')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "VT" ( : # Vermont ( + '67.60.27.122')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "DTV" ( : # DirecTV ( + '67.60.27.122')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : www.vlahoi.gr ( '213.5.94.27')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "ME" ( : # Maine ( + '67.60.27.122')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + " ' " ( + :) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( + :) + * 01:22, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '''' ''''') + * 00:49, 15 2006 Dada ( | ) + ":Claudel-portrait.jpg" ( + commons) + * 00:46, 15 2006 Dada ( | ) + ":Bauhaus-school-dessau.jpg" ( ) + * 23:29, 14 2006 Wisdom ( | ) + ":Paraytl.jpg" + * 23:27, 14 2006 Wisdom ( | ) + ( Wisdom ( | )) + * 23:09, 14 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": - + () link" ": + - link" + * 22:26, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Egyptiangoddessisis.jpg" + * 22:26, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Deo Erexit Voltaire.jpg" + * 21:57, 14 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} {{stub}}') + * 21:46, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" ( + ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:58, 15 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{}}') + * 08:57, 15 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadowheartsworld ps2box jap org 000boxart 160w.jpg" + * 07:53, 15 2006 Lucinos ( | ) + Wikipedia-stub : + () + * 07:51, 15 2006 Lucinos ( | ) + :Wikipedia-stub + : (- + ) + * 07:35, 15 2006 Lucinos ( | ) To + " :" + ":Wikipedia-stub" () + * 07:35, 15 2006 Lucinos ( | ) + : Wikipedia-stub + () + * 06:51, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ":-" + ":Wikipedia-stub" ( en:WP + ) + * 06:49, 15 2006 Oneiros ( | ) + Wikipedia-stub : + ( ()) + * 06:48, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ":" "Wikipedia-stub" + ( ) + * 06:37, 15 2006 Oneiros ( | ) To + "-" + ":-" ( ) + * 02:16, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ":: " + " : + " ( URL + textbox) + * 02:16, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ": " + ": " ( + URL textbox) + * 02:04, 15 2006 Oneiros ( | ) To + "Notgreek-en:Notgreek" ":Notgreek-en" + ( ) + * 01:28, 15 2006 Geraki ( | ) + "MTV" ( : # Music Television + (Μουσικό + Κανάλι) ( + '67.60.27.122')) + * 01:28, 15 2006 Geraki ( | ) + "Vail" ( : 'Vail + Colorado.de:Vail (Colorado)en:Vail, Colorado') + * 01:27, 15 2006 Geraki ( | ) + " O" ( : + '* (...)') + * 01:27, 15 2006 Geraki ( | ) + "Newark" ( : Newark New + Jersey.en:Newark ( '67.60.27.122')) + * 01:26, 15 2006 Geraki ( | ) + "NBA" ( : # National Basketball + Association ( '67.60.27.122')) + * 01:26, 15 2006 Geraki ( | ) + "SVT" ( : #Sveriges Television (pro. + ehs-veh-teh) ( '67.60.27.122')) + * 01:26, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : , ( + '62.103.139.152')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:26, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Current events" ( : + #REDIRECT Talk: ( + 'Ank')) + * 13:26, 15 2006 Geraki ( | ) + "Current events" ( : #REDIRECT + ( 'Ank')) + * 13:25, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Das Lied der Deutschen" ( : + #REDIRECT Talk: ( + 'Dai')) + * 13:24, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Being translated" ( : + #redirect : ( + 'Ank')) + * 13:18, 15 2006 Geraki ( | ) + "Arkas" ( : #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:17, 15 2006 Geraki ( | ) + "AB" ( : '# Alberta*Calgary, + Alberta*Edmonton, + Albertade:ABen:ABfr:Abit:Abja:ABko:ABnl:ABpl:ABsl:AB...') + * 13:16, 15 2006 Geraki ( | ) + ":AMYNTAIO" ( : #REDIRECT + : ( '')) + * 13:16, 15 2006 Geraki ( | ) + "AMYNTAIO" ( : #REDIRECT ( + '')) + * 13:16, 15 2006 Geraki ( | ) + "?" ( : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 13:15, 15 2006 Geraki ( | ) + "20 " ( : #REDIRECT 20 + ( 'Diderot')) + * 13:15, 15 2006 Geraki ( | ) + "21 " ( : #REDIRECT 21 + ( 'Ank')) + * 13:15, 15 2006 Geraki ( | ) + "21 " ( : #REDIRECT 21 + ( 'Geraki')) + * 13:14, 15 2006 Geraki ( | ) 20 + 20 + * 13:14, 15 2006 Geraki ( | ) + ":1 " ( : #redirect + :1 ( 'Geraki')) + * 13:13, 15 2006 Geraki ( | ) + "10 " ( : #REDIRECT 10 + ( 'Ank')) + * 13:13, 15 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:12, 15 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + ( + 'Dada')) + * 13:11, 15 2006 Geraki ( | ) + ""mylene farmer"" ( : #REDIRECT Mylene + Farmer ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:08, 15 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{Wikipedia-stub}}') + * 12:11, 15 2006 Geraki ( | ) + :Wikipedia-stub + :- + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:54, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:49, 15 2006 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /1 " ( + : #redirect : /1 + ( 'Geraki')) + * 13:49, 15 2006 Geraki ( | ) + "Zodia" ( : #redirect ( + 'Gavrilis')) + * 13:48, 15 2006 Geraki ( | ) + "WikiPedia" ( : '#REDIRECT + ') + * 13:46, 15 2006 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Tooltip-userpage" ( : + #REDIRECT Template:Tooltip-userpage ( + 'Leonariso')) + * 13:46, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Tooltip-userpage" ( : ' + [alt-.]') + * 13:45, 15 2006 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Stub" ( : #redirect + Template:Stub ( 'Template namespace + initialisation script')) + * 13:44, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Software patents" ( : + #REDIRECT Talk: ( + '')) + * 13:44, 15 2006 Geraki ( | ) + "Sandbox" ( : '#REDIRECT ') + * 13:43, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Python programming language" ( + : #REDIRECT Talk: Python ( + 'Ank')) + * 13:43, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Recent Changes" ( : + '#REDIRECT : ') + * 13:41, 15 2006 Geraki ( | ) + "Opet Festival" ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:41, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Oinofyta" ( : #REDIRECT + : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:40, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Nindokai" ( : #REDIRECT + : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:39, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Linus Torvalds" ( : + #REDIRECT : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:38, 15 2006 Geraki ( | ) + ":John Coltrane" ( : #redirect + : ( 'Mik')) + * 13:38, 15 2006 Geraki ( | ) + "Hundertwasser" ( : #REDIRECT + Friedensreich Hundertwasser ( + '62.74.9.124')) + * 13:37, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Georgia O'Keeffe" ( : + #redirect : ' ( + 'Matia.gr')) + * 13:37, 15 2006 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Gnunote" ( : #redirect + Template:Gnunote ( 'Template + namespace initialisation script')) + * 13:34, 15 2006 KostasG ( | ) + ( KostasG ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:05, 15 2006 Geraki ( | ) + " ' " ( + : '#REDIRECT '') + * 14:04, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '')) + * 14:03, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 14:03, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #redirect + ( 'Nightwatch')) + * 14:03, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 14:02, 15 2006 Geraki ( | ) + ". " ( : #REDIRECT + ( 'Tony esopi + patra')) + * 14:02, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Nightwatch')) + * 14:01, 15 2006 Geraki ( | ) + ": *" ( : #redirect + : ( 'Diderot')) + * 14:01, 15 2006 Geraki ( | ) + ": /broken" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:01, 15 2006 Geraki ( | ) + ", " ( : #REDIRECT + ( 'Mik')) + * 14:00, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 13:59, 15 2006 Krassanakis ( | ) + ( Krassanakis ( | )) + * 13:58, 15 2006 Geraki ( | ) + ", " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 13:57, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 13:57, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 13:57, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Icarus')) + * 13:56, 15 2006 Geraki ( | ) + ":/ " ( + : #REDIRECT : ( + 'Geraki')) + * 13:55, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 13:55, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT .. + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:54, 15 2006 Geraki ( | ) + ".. xill;" ( : #REDIRECT .. + ( 'Fefeli')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " + ( : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/ 1" ( + : #redirect :/ 1 ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:08, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( + : #redirect : ( + 'Lucinos')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + '#REDIRECT :') + * 14:06, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/ " ( + : #REDIRECT [[:: + ]] ( 'Geraki')) + * 14:06, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:06, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/" ( + : #redirect + :/ ( + 'Geraki')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:32, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Song1for')) + * 14:30, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#redirect + ') + * 14:29, 15 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + #redirect : ( + 'Ank')) + * 14:29, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #redirect + ( 'Ank')) + * 14:28, 15 2006 Geraki ( | ) + ": + " ( : #redirect + : + ( 'Diderot')) + * 14:28, 15 2006 Geraki ( | ) + ": + " ( : #redirect + : + ( 'Kalogeropo) + * 14:27, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #redirect ( + 'Geraki')) + * 14:27, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Nakos2208')) + * 14:27, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 14:26, 15 2006 Geraki ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:23, 15 2006 Geraki ( | ) + ": + " ( : #redirect + : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "- " ( : + '#REDIRECT - ') + * 14:22, 15 2006 Geraki ( | ) + ", " ( : '#REDIRECT: + ') + * 14:21, 15 2006 Geraki ( | ) + ":/""/ " + ( : #redirect + :/""/ ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/" ( + : #redirect + :/ ( + 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " + ( : '#REDIRECT : + ') + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " + ( : '#REDIRECT : + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:59, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Voithitiko tofalos.jpg" + * 16:57, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale tofalos.jpg" + * 16:34, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo proastioy2.jpg" + * 16:31, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo proastioy.jpg" + * 16:25, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo anokastritsi2.jpg" + * 16:21, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo anokastritsi.jpg" + * 16:17, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo petrotou.jpg" + * 16:11, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo mintilogli 2.jpg" + * 16:09, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo mintilogli 1.jpg" + * 16:02, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 2.jpg" + * 15:38, 15 2006 Geraki ( | ) + 84.231.242.141 () 1 + () + * 15:32, 15 2006 Dada ( | ) + 84.231.242.141 () 1 + () + * 15:31, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Stadio-panepistimioy.jpg" + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Dai')) + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'ArnoLagrange')) + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Song1for')) + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + ": /broken" ( + : #REDIRECT : ( + 'Ank')) + * 14:35, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #redirect + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:33, 15 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : #REDIRECT Talk: ( + 'Mik')) + * 14:32, 15 2006 Geraki ( | ) + " talk:Prom2005.jpg" ( : + #redirect :Prom2005.jpg ( + 'Lucinos')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:35, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ( + '194.154.149.198')) + * 09:34, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + [[:]]list of byzantium imperors ( + '144.138.1.93')) + * 09:33, 16 2006 Geraki ( | ) + "APA style" () + * 09:23, 16 2006 Geraki ( | ) + "Ειδικό:Allpages/%8Α" + * 09:22, 16 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 09:22, 16 2006 Geraki ( | ) + " " + * 09:16, 16 2006 Geraki ( | ) To + " :Inuse" " : + " + * 09:16, 16 2006 Geraki ( | ) To + ":Inuse" ": " + * 08:55, 16 2006 Geraki ( | ) To + ":Cleanup" ":" + * 07:39, 16 2006 Aspiotis ( | ) + + * 06:40, 16 2006 KOSFAR ( | ) + ( KOSFAR ( | )) + * 23:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( e mail + ) + * 23:21, 15 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 22:59, 15 2006 Panossp ( | ) + ( Panossp ( | )) + * 22:14, 15 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( ) + * 22:02, 15 2006 Dada ( | ) + "" ( 1 + : :-.jpg ( 'P. + Tsapogas')) + * 20:38, 15 2006 Interwiki de ( | ) + ( Interwiki de ( | )) + * 19:47, 15 2006 Punkunin ( | ) + ( Punkunin ( | )) + * 17:02, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale roitikon.jpg" + * 17:01, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale panepistimiou patras.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:09, 16 2006 Oneiros ( | ) To + "---" + ":---" () + * 19:07, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-it" + "---" ( ) + * 19:07, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":RoughTranslation" ":-" + ( ) + * 18:22, 16 2006 Parashos ( | ) + ( Parashos ( | )) + * 16:29, 16 2006 Polytropon ( | ) + ( Polytropon ( | )) + * 15:51, 16 2006 Dada ( | ) + "Land of Hope and Glory" ( + : : + ) + * 12:44, 16 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 12:35, 16 2006 ( | ) + ":1956 .jpg" + * 12:32, 16 2006 Noiso ( | ) + ( Noiso ( | )) + * 11:58, 16 2006 Miltiades ( | ) + ( Miltiades ( | )) + * 11:01, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:00, 16 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 10:59, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 10:57, 16 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 10:46, 16 2006 Aspiotis ( | ) + : + : + * 10:20, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Human Language Families (wikicolors) + small.png" ({{GFDL}}) + * 10:20, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 09:40, 16 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : #REDIRECT + Talk: ( 'Geraki')) + * 09:38, 16 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 09:37, 16 2006 Geraki ( | ) + " + " ( : '#redirect + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:08, 16 2006 ( | ) + ": Origenis.jpg" + * 21:58, 16 2006 Nschris73 ( | ) + ( Nschris73 ( | )) + * 20:30, 16 2006 318 ( | ) + ( 318 ( | )) + * 20:28, 16 2006 Dada ( | ) + ":Pollock-lavender-mist1.jpg" ( + + copyright) + * 20:19, 16 2006 Damaskinos ( | ) + ( Damaskinos ( | )) + * 20:15, 16 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:14, 16 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " " + * 20:09, 16 2006 Dada ( | ) + ":Kandinsky on white.jpg" ( + (copyright)) + * 20:04, 16 2006 Mirzali ( | ) + ( Mirzali ( | )) + * 20:04, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima ormi patras.jpg" + * 20:00, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Apollon patras.jpg" + * 19:57, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima aris patras.jpg" + * 19:50, 16 2006 Dada ( | ) + ":John coltrane.jpg" ({{}}) + * 19:49, 16 2006 Dada ( | ) + ":John coltrane with sax.jpg" (copyrighted + ( fair use)) + * 19:35, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ... + ( '62.103) + * 19:18, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-fr" + ":---" ( ) + * 19:15, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + * 19:10, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":---" + ":---" () + * 19:10, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-en" + ":---" ( ) + * 19:09, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-de" + ":---" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:44, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 14:35, 17 2006 Smvkj ( | ) + ( Smvkj ( | )) + * 13:32, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Andorra map el.png" ({{}}) + * 12:44, 17 2006 Avato ( | ) + ( Avato ( | )) + * 11:36, 17 2006 Dada ( | ) + " " ( link + : www.forth.gr ( + '139.91.254.18')) + * 11:35, 17 2006 Dada ( | ) + " 1" ( | : + [http://www.paradigma.com ] ( + '194.63.235.155')) + * 10:44, 17 2006 Svlioras ( | ) + ( Svlioras ( | )) + * 10:31, 17 2006 Tzag ( | ) + ( Tzag ( | )) + * 09:43, 17 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 09:33, 17 2006 Michalis ( | ) + ( Michalis ( | )) + * 09:24, 17 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " + () + * 06:02, 17 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 02:41, 17 2006 ( | ) + ":Armansberg.jpg" + * 01:56, 17 2006 ( | ) + ":Regent greece.jpg" + * 01:33, 17 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 01:04, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":Parallaksi.jpg" (# . + . {{GFDL}}) + * 00:42, 17 2006 Galaxico ( | ) + ( Galaxico ( | )) + * 23:21, 16 2006 ( | ) + ":Patriarch athenagoras.jpg" + * 22:37, 16 2006 ( | ) + ":Athinagoras.jpg" + * 22:12, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:51, 17 2006 Geraki ( | ) + ": 140304.jpg" ( + site www.gettyimages.com) + * 15:25, 17 2006 Ank ( | ) + " " + * 15:17, 17 2006 I black ( | ) + ( I black ( | )) + * 15:07, 17 2006 Geraki ( | ) + "." + * 15:02, 17 2006 Geraki ( | ) + " " + * 15:01, 17 2006 Geraki ( | ) + "" + * 14:59, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 14:57, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 14:54, 17 2006 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Geraki')) + * 14:54, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "My Number One (single)" ( : + sagapo ( '129.143.4.68')) + * 14:54, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( + 'Gavrilis')) + * 14:53, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( + : '#redirect + ') + * 14:52, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 14:52, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Fefeli')) + * 14:52, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 14:51, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Badseed')) + * 14:51, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + _') + * 14:50, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:50, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:49, 17 2006 Ank ( | ) + "." ( : '#REDIRECT + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Sailinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Polologo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:17, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Pentathlonlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Judologo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Hockeylogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Handballlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Footballlogo.jpg" + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Flatwaterlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Fencinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Equestrianlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Divinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Cyclinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:14, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Baseballlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:14, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Athleticslogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:14, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Archerylogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:13, 17 2006 Carma ( | ) + ( Carma ( | )) + * 16:03, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Weightliftinglogo.jpg" (* site + ''' 2004''') + * 16:00, 17 2006 Geraki ( | ) To "CIA" + "Central Intelligence Agency" + * 15:57, 17 2006 ( | ) + ( Latinus ( | )) + * 15:54, 17 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( : + : .jpg) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:48, 17 2006 Geraki ( | ) + "Ειδικό:Allpages/%8Α" + * 22:47, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 22:47, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 21:57, 17 2006 Poroia ( | ) + ":POROIA.jpg" + * 21:47, 17 2006 Poroia ( | ) + ( Poroia ( | )) + * 21:21, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Broken/" + * 21:19, 17 2006 Erifili ( | ) + ( Erifili ( | )) + * 19:41, 17 2006 Elenh ( | ) + ( Elenh ( | )) + * 18:06, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Coptic.gif" ( ) + * 16:43, 17 2006 Dada ( | ) + "Politics of Greece" ( + : | : == + ==Kala, to kserate oti iparxei tetio option sto opio + kathenas mporei na grapsei oti thelei) + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Wrestlinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Volleylogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Triathlonlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Taekwondologo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Tabletennislogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Synclogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Swimminglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Softballlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Slalomlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Shootinglogo.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:45, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 13:13, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 13:12, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "' " ( : + '{{delete}} , ' + ...') + * 13:12, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "' " ( : + '{{delete}} "' ", , + ...') + * 12:52, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 11:31, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( ) + * 10:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 10:40, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 09:40, 18 2006 Aarapoglou ( | ) + ( Aarapoglou ( | )) + * 07:32, 18 2006 Jkost ( | ) + ( Jkost ( | )) + * 00:06, 18 2006 Doncorleone ( | ) + ( Doncorleone ( | )) + * 23:56, 17 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 23:53, 17 2006 Geraki ( | ) + "W//w/index.php" + * 23:52, 17 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 23:50, 17 2006 ( | ) + ":---.jpg" + * 23:43, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Lgts plan.jpg" + * 23:29, 17 2006 Javaneze ( | ) + ( Javaneze ( | )) + * 23:25, 17 2006 ( | ) To + "" " ()" + * 22:49, 17 2006 Geraki ( | ) + "APA style" (spam) + * 22:48, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:49, 19 2006 Lucinos ( | ) + + ( ) + * 07:48, 19 2006 Lucinos ( | ) + : : + ( + ) + * 06:43, 19 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " () + * 03:16, 19 2006 Viruswitch ( | ) + ( Viruswitch ( | )) + * 01:03, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pompeii.jpg" () + * 23:31, 18 2006 Open ( | ) + ( Open ( | )) + * 22:46, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Aspiotis')) + * 22:20, 18 2006 Aspiotis ( | ) To + ": " + ": " + * 21:39, 18 2006 Stamel ( | ) + ( Stamel ( | )) + * 21:17, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 21:17, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( ) + * 21:14, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 19:35, 18 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + K ( + '87.228.132.41')) + * 17:14, 18 2006 Geraki ( | ) + ":Laptop-crank.jpg" + * 16:54, 18 2006 Cchrysant ( | ) + ( Cchrysant ( | )) + * 14:11, 18 2006 Geraki ( | ) To + ":HDL" ":$100 laptop" + * 14:11, 18 2006 Geraki ( | ) To "HDL" + "$100 laptop" + * 13:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 13:54, 18 2006 Vchristos ( | ) + ":HDL.jpg" + * 13:52, 18 2006 Vchristos ( | ) + ( Vchristos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:51, 19 2006 Dbenbenn ( | ) + ( Dbenbenn ( | )) + * 23:16, 19 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 23:00, 19 2006 Aspiotis ( | ) To + ": " ": + " () + * 23:00, 19 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 20:20, 19 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima patre.jpg" + * 20:17, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Ras Shamra01.jpg" ( +
[http://www.shunya.net/Text/Policy.htm ] + [http://www.shunya.net/ Shunya.net, 2005]) + * 20:16, 19 2006 Tony Esopi ( | ) + ":().jpg" + * 19:30, 19 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 19:01, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Eg-NagHamadi-map GR.jpg" ( + ) + * 18:59, 19 2006 Stasilia ( | ) + ( Stasilia ( | )) + * 17:54, 19 2006 Kkantas ( | ) + ( Kkantas ( | )) + * 17:24, 19 2006 Dada ( | ) + " " ( + : | : :.mp3 + ( '80.85.18.118')) + * 14:05, 19 2006 Badams ( | ) + ( Badams ( | )) + * 12:35, 19 2006 Vchristos ( | ) + ":D sea.jpg" + * 12:32, 19 2006 Vchristos ( | ) + ":Sea.jpg" + * 12:26, 19 2006 Vchristos ( | ) + ":Dsea.jpg" + * 11:41, 19 2006 Kamoytsi ( | ) + ( Kamoytsi ( | )) + * 11:28, 19 2006 Dikeoros ( | ) + ( Dikeoros ( | )) + * 10:42, 19 2006 Thasou ( | ) + ( Thasou ( | )) + * 09:55, 19 2006 Dada ( | ) To + ":" ": + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:36, 20 2006 Knkathrin ( | ) + ":Saturn.JPG" + * 13:32, 20 2006 Knkathrin ( | ) + ":.JPG" + * 13:03, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sanskrit.png" (200106 by me (Photoshop 5.5) + ) + * 12:33, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 12:33, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 12:33, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 12:30, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " ( : + '{{}} + ( ...') + * 12:21, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Morrowind" ( : + The Elder Scrolls ( + '195.167.111.237')) + * 09:23, 20 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + ! ( + '195.130.72.61')) + * 09:11, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : '#REDIRECT ') + * 09:01, 20 2006 Stamatis ( | ) + ( Stamatis ( | )) + * 08:38, 20 2006 Knkathrin ( | ) + ( Knkathrin ( | )) + * 08:28, 20 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : {{delete}} ( + 'Aspiotis')) + * 08:28, 20 2006 Geraki ( | ) + " :" ( : + {{delete}} ( 'Aspiotis')) + * 08:28, 20 2006 Geraki ( | ) + " " (copy) + * 08:25, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "LabVIEW" ( : '{{delete}}== + External links ==* [http://www.ni.com/labview/ Official Home Page] + - The National Instruments page about LabVIEW* + [http://lavausergro...') + * 08:25, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Antalya" ( : * + http://www.antalya-ws.com ( + '81.215.242.216')) + * 07:17, 20 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceArta.png" + * 01:41, 20 2006 Galis ( | ) + ( Galis ( | )) + * 23:55, 19 2006 ( | ) + ( ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:54, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos trapeza athinon 1925.jpeg" ( + , 1925. + . ) + * 04:43, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volanakis konstantinos limani volou.jpeg" + ( , '' '' (1875;). 32,5 . + x 48 . . - + ) + * 00:18, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (Copyright) + * 00:09, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 00:08, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright in.gr) + * 00:07, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright musiccorner) + * 00:06, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright musiccorner) + * 00:01, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 22:14, 20 2006 Papyrus ( | ) + ":Keys music.jpg" ( ) + * 20:54, 20 2006 ( | ) To + ":Origenis/" + ":/" + * 20:49, 20 2006 ( | ) To + ":Origenis/" + ":/" + * 20:44, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Dimitrias gravestone.jpeg" ( + . + . ) + * 20:38, 20 2006 Geraki ( | ) To + ":" ": ()" + * 20:38, 20 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 20:28, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volanakis konstantinos epistrofi + argonauton.jpeg" ( , '' + '' (;). 35 . x 65 . . + . {{}}) + * 18:29, 20 2006 ( | ) To + " :Origenis" " + :" + * 18:29, 20 2006 ( | ) To + ":Origenis" ":" + * 17:10, 20 2006 Meloreion ( | ) + ( Meloreion ( | )) + * 15:35, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "The Elder Scrolls" ( : '== 1 + == (video games).== 1.1 + ==') + * 13:44, 20 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:46, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 00:19, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 19:43, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dsea.jpg" ( ; + ) + * 19:41, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sea.jpg" ( DeadSea) + * 19:18, 21 2006 Dada ( | ) + ":Thessaly.png" ( + commons) + * 19:18, 21 2006 Dada ( | ) + ":Thessaly.png" ( + 20060121184815!Thessaly.png .) + * 19:18, 21 2006 Dada ( | ) + ":Thessaly.png" ( + 20060121184639!Thessaly.png .) + * 18:48, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Thessaly.png" ( + . [http://en.wikipedia.org/ ].) + * 18:46, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Thessaly.png" ( + . [http://en.wikipedia.org/ ].) + * 17:39, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 17:35, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 16:16, 21 2006 Dftb ( | ) + ( Dftb ( | )) + * 15:53, 21 2006 Vchristos ( | ) + ":Herakles.jpg" + * 15:13, 21 2006 Sammanos ( | ) + ( Sammanos ( | )) + * 14:22, 21 2006 Etsal ( | ) + ( Etsal ( | )) + * 13:48, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + (http://www2.cytanet.com.cy/makedon-b-dim-ni/texnologia_ke_perivall + on_st_taxi.htm copy paste) + * 12:08, 21 2006 Filemon ( | ) + ( Filemon ( | )) + * 08:01, 21 2006 Lucinos ( | ) To + ":, " + ": " ( ) + * 08:01, 21 2006 Lucinos ( | ) To + ", " " + " ( ) + * 06:43, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos circa1912.jpeg" ( + + (1912-1913). [http://www.parliament.gr/ + ]. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:52, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Qumran cave.jpg" ( ) + * 16:24, 22 2006 Phlou ( | ) + ( Phlou ( | )) + * 15:51, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Heracleionmuseum.jpg" (copyrighted) + * 15:50, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nationalmuseum.jpg" () + * 15:02, 22 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 14:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 14:39, 22 2006 Geraki ( | ) + " ()" ( : + ... !!! + ... ( '86.137) + * 14:24, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Acbernardgrenfell.jpg" + * 14:22, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Acpapyrus.jpg" + * 13:41, 22 2006 K ( | ) + ( K ( | )) + * 11:24, 22 2006 Lobillo ( | ) + ( Lobillo ( | )) + * 10:21, 22 2006 Gz66 ( | ) + ( Gz66 ( | )) + * 06:56, 22 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 05:30, 22 2006 Fefeli ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 05:30, 22 2006 Fefeli ( | ) To + " " " " + ( ) + * 01:05, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 01:05, 22 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 01:04, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 01:03, 22 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 01:02, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:15, 23 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ( )" + * 09:11, 23 2006 Pataridis ( | ) + ( Pataridis ( | )) + * 07:55, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Key Bank" ( : '''Key Bank''' + + ... ( '69.221) + * 07:54, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 07:24, 23 2006 PANOSECO ( | ) + ( PANOSECO ( | )) + * 05:27, 23 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 04:45, 23 2006 ( | ) + ":Alexander Papagos on cover time magazine.jpg" + * 04:29, 23 2006 Koavf ( | ) + ( Koavf ( | )) + * 04:23, 23 2006 ( | ) + ": 19 1952.jpg" + * 04:21, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 04:19, 23 2006 ( | ) + ":,,.jpg" + * 04:17, 23 2006 ( | ) + ":,,,.jpg" + * 04:14, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 01:18, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + (4)}}') + * 22:22, 22 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" () + * 21:50, 22 2006 Dada ( | ) + " " ( : '{{| + }}') + * 20:36, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Qumran scroll02.jpg" + * 20:36, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Qumran scroll01.jpg" + * 20:28, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ( '83.171.222.128')) + * 20:27, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : == == + , ------81.4.130.115 ... ( + '81.4.130.115') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:50, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " + ( : #REDIRECT + ( + '')) + * 17:49, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( ) + * 17:35, 23 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 17:20, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos papastratou.jpeg" ( + ( + , ). ) + * 17:15, 23 2006 ( | ) To + ": " + " " + (lanthasmeno onoma apo lathos) + * 17:09, 23 2006 Uzuburu ( | ) + ( Uzuburu ( | )) + * 16:02, 23 2006 Geraki ( | ) To + "Ciconiiformes" "" + * 15:58, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Nikolaou nikos hydra.jpeg" ( + (1909-1986), '''' (1953). , 31 . x 40 + . . + ) + * 15:56, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Nikolaou nikos kefali.jpg" ( + (1909-1986), '''' (1952). 20 . x 12 . + . + ) + * 15:47, 23 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " + * 15:12, 23 2006 Dada ( | ) To "Matthew + Fox" " " ( ) + * 14:43, 23 2006 SKEBOS ( | ) + ( SKEBOS ( | )) + * 14:43, 23 2006 Vasilis patra ( | ) + ( Vasilis patra ( | )) + * 13:11, 23 2006 Cortnabis ( | ) + ( Cortnabis ( | )) + * 12:43, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( ) + * 11:28, 23 2006 Kostasvass ( | ) + ( Kostasvass ( | )) + * 11:13, 23 2006 Nikolas ( | ) + ( Nikolas ( | )) + * 10:30, 23 2006 Geraki ( | ) + "Animus ()" (: + / 2006#Animus ()) + * 10:25, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}''nai'''''nai''''''''nai'''''nainaikal + hmerakalhmera==hmera=====prwi=======deka====*prwt... + ') + * 10:21, 23 2006 ( | ) + ( ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:01, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + Abbe ( 'Dada')) + * 11:00, 24 2006 Dada ( | ) To + " " " Abbe" ( + ) + * 10:20, 24 2006 Wontolla ( | ) + ":Normal picture035.jpg" ( 2 + 2006) + * 09:51, 24 2006 Lilith 70 ( | ) + ( Lilith 70 ( | )) + * 09:26, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pepanos.jpg" + * 09:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale national stadium patras.jpg" + * 09:18, 24 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{| + 2}}') + * 09:13, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo diagora vraxneika.jpg" + * 09:08, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo paralias2.jpg" + * 09:04, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo paralias1.jpg" + * 08:56, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pampeloponisiako voithitiko.jpg" + * 08:53, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pampeloponisiako2.jpg" + * 08:49, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pampeloponisiako.jpg" + * 07:51, 24 2006 Badseed ( | ) To + "" "" ( ) + * 07:46, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + , 6 1}} + ...') + * 22:14, 23 2006 Npm ( | ) To "" + " ()" () + * 21:20, 23 2006 Nestos ( | ) + ( Nestos ( | )) + * 20:27, 23 2006 Dxydas ( | ) + ( Dxydas ( | )) + * 19:26, 23 2006 Fefeli ( | ) To + "" "" ( ) + * 18:58, 23 2006 Epiruschef.gr ( | ) + ( Epiruschef.gr ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:38, 24 2006 Elits ( | ) + ":Ecuadorland.jpg" + * 21:18, 24 2006 Dada ( | ) + "Sphynx" ( : + [http://www.marioszooanimania.com/sphynx/ marios sphynx] ( + '80.58.9.234')) + * 20:15, 24 2006 Elits ( | ) + ":Ecuadorcoat.gif" + * 20:14, 24 2006 Elits ( | ) + ":Ecuadorflag.gif" + * 19:23, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " (Ecuador)" ( : + {{}} ( 'Lucinos')) + * 19:19, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " ()" () + * 19:18, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : electret + asm ( '88.218.0.87')) + * 19:07, 24 2006 Lucinos ( | ) To + "Galpagos" " " + * 19:07, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 87.228.146.11 () 1 ( + ) + * 19:05, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ": (Ecuador)" + ": ()" + * 19:05, 24 2006 Lucinos ( | ) To + " (Ecuador)" " ()" + * 19:00, 24 2006 Elits ( | ) + ":Flag.png" + * 18:41, 24 2006 Elits ( | ) + ":Landiguana.jpg" + * 18:35, 24 2006 Elits ( | ) + ":Sealion.jpg" + * 18:03, 24 2006 Elits ( | ) + ( Elits ( | )) + * 17:01, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ( + 'Black moon')) + * 14:21, 24 2006 Boulaxisbill ( | ) + ( Boulaxisbill ( | )) + * 11:54, 24 2006 Kostaskyr ( | ) + ( Kostaskyr ( | )) + * 11:53, 24 2006 Kostas' ( | ) + ( Kostas' ( | )) + * 11:03, 24 2006 Leandrospetraki ( | ) + ( Leandrospetraki ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:39, 25 2006 Praymatikos Makedonas ( | + ) To ":" ": + " + * 19:39, 25 2006 Praymatikos Makedonas ( | + ) To "" " + " + * 19:38, 25 2006 Praymatikos Makedonas ( | + ) ( Praymatikos Makedonas ( | + )) + * 19:29, 25 2006 Badams ( | ) + ":Ekoadewale.jpg" + (http://tv.yahoo.com/tvpdb?d=tvi&id=1808581402&cf=ph&pgid=180860992 + 5&photoid=590726&pid=16 Adewale Akinnuoye-Agbaje + .) + * 18:17, 25 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos-population-1881-2001.jpeg" ( + 1881 2001. + [http://www.statistics.gr] + ) + * 17:03, 25 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 16:27, 25 2006 Vs ( | ) ( + Vs ( | )) + * 15:46, 25 2006 ( | + ) ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 14:32, 25 2006 Badams ( | ) + ":Jj02.jpg" + (http://jot.communication.utexas.edu/flow/jotcontent/jj02.jpg) + * 12:48, 25 2006 Stouri ( | ) + ( Stouri ( | )) + * 11:58, 25 2006 Badams ( | ) + ":351px-Dominic Monaghan 2003.jpg" + (http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Bild:Dominic.jpg + Dominic Monaghan .) + * 11:43, 25 2006 Kalabaki ( | ) + ( Kalabaki ( | )) + * 11:35, 25 2006 Badams ( | ) + ":Kate2.jpg" + (http://www.lost-media.com/modules.php?name=coppermine&file=display + image&album=654&pos=1 Evangeline Lilly + .) + * 11:17, 25 2006 Badams ( | ) + ":Season2-char-promo19.jpg" + (http://www.lost-media.com/modules.php?name=coppermine&file=display + image&album=653&pos=2 + .) + * 11:11, 25 2006 Badams ( | ) + ":Season2-char-promo19.jpg" ( + .) + * 11:02, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" " " + * 10:10, 25 2006 Gepsimos ( | ) + ( Gepsimos ( | )) + * 08:19, 25 2006 Ofara ( | ) + ( Ofara ( | )) + * 00:34, 25 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " (. ) + * 23:38, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Galpagos" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:08, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " ( ) + * 15:54, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ("": + . "": + .) + * 15:29, 26 2006 Ank ( | ) + ":Annie Darwin.jpg" + * 15:29, 26 2006 Ank ( | ) + ":Charles Darwin by G. Richmond.jpg" + * 15:28, 26 2006 Ank ( | ) + ":HMS Beagle by Conrad Martens.jpg" + * 13:20, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( + : | : + ; ( ) + * 13:09, 26 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/ ) + * 09:14, 26 2006 Tseg ( | ) + ( Tseg ( | )) + * 05:28, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 05:28, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 05:26, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 05:25, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( .) + * 21:11, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 21:09, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Praymatikos Makedonas ( | ) + ( ) + * 21:07, 25 2006 Drymna ( | ) + ( Drymna ( | )) + * 20:35, 25 2006 Dada ( | ) + " " ( + : : ''' + ''''' '' ( ) + * 20:16, 25 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 20:09, 25 2006 Dada ( | ) + " " ( + ( )) + * 19:57, 25 2006 Dada ( | ) + : + : + * 19:57, 25 2006 Dada ( | ) + + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:20, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:00, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Nasa Funk" (matsa moutsa darling) + * 18:51, 26 2006 Professor ( | ) + ( Professor ( | )) + * 18:44, 26 2006 Geraki ( | ) To + " :" " + :" + * 18:36, 26 2006 Geraki ( | ) (/ + "Origenis" ( 1533 ) + "") + * 18:34, 26 2006 Geraki ( | ) (/ + "" ( 28 ) + "") + * 18:14, 26 2006 Methana06 ( | ) + ( Methana06 ( | )) + * 18:08, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : unbelievable) + * 17:24, 26 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Montreal-localisation-mag-greek.jpeg" + ( (, ) .) + * 17:18, 26 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Montreal-localisation-mag-greek.jpeg" + ( (, + ). ) + * 16:56, 26 2006 Fillios ( | ) + ( Fillios ( | )) + * 16:27, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " ( + ) + * 16:27, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 16:22, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( . + + : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 16:21, 26 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 16:21, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 16:20, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( : '{{}} + . ') + * 16:11, 26 2006 Dada ( | ) + ":Saturn.JPG" ( + + ) + * 16:11, 26 2006 Dada ( | ) + ":.JPG" ( + + ) + * 16:09, 26 2006 Dada ( | ) + " " (copyright) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:28, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:27, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:27, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:26, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 20:26, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:26, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:24, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:24, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:23, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:23, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:22, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:22, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:21, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + + * 20:21, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:21, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:20, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:57, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " + " + * 00:15, 27 2006 Kadmilos ( | ) + ":Foto koniskos.gif" (_) + * 00:03, 27 2006 Dionysis ( | ) + ":Osfpred.jpg" ( ) + * 23:09, 26 2006 Alex52256 ( | ) + ( Alex52256 ( | )) + * 22:38, 26 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 22:19, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( 2 + : http://maniaki.blogdrive.com/ + ( '195.46.2.135')) + * 22:19, 26 2006 Dada ( | ) + "" ( 2 : + http://anaktora.blogdrive.com/ + ( '195.46) + * 22:18, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( + 2 : + http://papaflessas.blogdrive.com/ ( + '195.46.2.135')) + * 22:18, 26 2006 Dada ( | ) + " " (2 ( links)) + * 22:16, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " + " + * 22:14, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( : + '{{|}}''' ''' + ...') + * 22:04, 26 2006 Lenaarva ( | ) + ( Lenaarva ( | )) + * 21:01, 26 2006 Sphlivths ( | ) + ( Sphlivths ( | )) + * 20:33, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:31, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:31, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:30, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:30, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:29, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:29, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:15, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 23:04, 27 2006 ( | ) + ":Ottoman flag.gif" ( + Image:Ot flag.gif.) + * 23:01, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 21:10, 27 2006 Dada ( | ) + "" ( : u + ( '213.16.157.125')) + * 20:50, 27 2006 Hesiodes ( | ) + ( Hesiodes ( | )) + * 20:47, 27 2006 ATHANGEOR ( | ) + ( ATHANGEOR ( | )) + * 18:36, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Template:NowCommonsThis" + * 18:27, 27 2006 Eppolit ( | ) + ( Eppolit ( | )) + * 18:07, 27 2006 Geraki ( | ) To + ":MIT" ": + " + * 18:07, 27 2006 Geraki ( | ) To "MIT" + " " + * 16:49, 27 2006 Matesi1976 ( | ) + ":Attiko Metro map 2005.jpg" ( + 2005.) + * 16:32, 27 2006 Gregoirefountas ( | ) + ( Gregoirefountas ( | )) + * 16:23, 27 2006 Uncle G ( | ) + ( Uncle G ( | )) + * 15:23, 27 2006 Diokar ( | ) + ( Diokar ( | )) + * 14:03, 27 2006 Aspiotis ( | ) To " + " + " " + * 11:29, 27 2006 LitleDolphin ( | ) + ( LitleDolphin ( | )) + * 10:01, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":- " ( + : + [http://en.wikipedia.org/wiki/Anna-Maria_Papaharalambous + Anna-Maria Papaharalampous] ( + '65.24.51.192')) + * 09:09, 27 2006 Lucinos ( | ) To " + " " ()" + * 04:38, 27 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 01:10, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + 'Kadmilos')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:19, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 16:31, 28 2006 Natasaxon ( | ) + ( Natasaxon ( | )) + * 14:30, 28 2006 Qylecoop ( | ) + ( Qylecoop ( | )) + * 13:13, 28 2006 Epikouros ( | ) + ( Epikouros ( | )) + * 13:05, 28 2006 Skotsezos ( | ) + ":T .jpg" + * 11:23, 28 2006 Giorgis ( | ) + ( Giorgis ( | )) + * 09:28, 28 2006 Lucinos ( | ) To + ": ()" ": ( + )" + * 09:28, 28 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " ( )" + * 09:13, 28 2006 Fefeli ( | ) + ":Zahnstocher-holz.jpg" + (http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Zahnstocher-holz.jpg) + * 08:25, 28 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( .) + * 07:19, 28 2006 Alekkas ( | ) To + ":" ": ()" ( + , + . + ) + * 07:19, 28 2006 Alekkas ( | ) To + "" " ()" ( + , + . ) + * 03:22, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos/monobook.js" + * 03:11, 28 2006 Fraxian ( | ) + ":Thesi.gif" ( .) + * 02:57, 28 2006 Fraxian ( | ) + ":Ioanninafromspace.jpg" ( + , .) + * 02:43, 28 2006 Penelope ( | ) + ( Penelope ( | )) + * 00:32, 28 2006 CeeKay ( | ) + ":Vector.jpg" ( , + .) + * 00:31, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ottoman flag.gif" ( ) + * 00:03, 28 2006 Artapart ( | ) + ( Artapart ( | )) + * 23:47, 27 2006 Dada ( | ) + ":Theofilos 01.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Gerakibot/ /" + ": //" + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + " :Gerakibot/ /" + " : //" + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Gerakibot/ /" + ": //" + * 15:03, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Geraki/:" + ": //" + * 12:08, 29 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{}}') + * 11:55, 29 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:41, 29 2006 Dada ( | ) To "" + ":" ( ?) + * 08:30, 29 2006 Akost ( | ) + ( Akost ( | )) + * 07:58, 29 2006 Nmegapanos ( | ) + ( Nmegapanos ( | )) + * 07:07, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 04:57, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 04:47, 29 2006 Antihero ( | ) + ( Antihero ( | )) + * 03:10, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( ) + * 23:47, 28 2006 Oslo ( | ) + ( Oslo ( | )) + * 21:14, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + ": ()" ": + " + * 21:14, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " " + * 21:11, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 21:11, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 21:11, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:30, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:28, 29 2006 Gepass ( | ) + ( Gepass ( | )) + * 22:06, 29 2006 ( | ) + ":Scotland outline.svg" + * 21:02, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 20:55, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": + " + * 20:55, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 20:40, 29 2006 Daydreamer ( | ) + ( Daydreamer ( | )) + * 20:11, 29 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ": ()" + * 20:11, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 20:09, 29 2006 Dada ( | ) To + ": " ":/" + * 19:50, 29 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|}}') + * 19:40, 29 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": ()" + () + * 19:40, 29 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" () + * 19:03, 29 2006 Dimosl ( | ) + ( Dimosl ( | )) + * 18:59, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Pope John Paul II Coat of Arms.jpg" ( + - ) + * 18:59, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Papasioannispaylosb.jpg" ( - + ) + * 18:45, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Aleksandros.gif" ( - + ) + * 18:22, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Solidus Julian.jpg" ( commons: + Image:Solidus Julian.jpg) + * 16:22, 29 2006 Psi-Lord ( | ) + ( Psi-Lord ( | )) + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + " :Gerakibot/ " + " : / " + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Gerakibot/ " + ": / " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:43, 30 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Flora-karavia-thaleia-1912.jpeg" ( + - (1912). + . , + [http://www.siatistanews.gr www.siat) + * 11:59, 30 2006 Dada ( | ) To + " " " + " ( ) + * 11:40, 30 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 11:40, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " " + ( ) + * 11:35, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( + + : : + 'Category:fr:Catgorie:Littrature + grecqueen:Category:Greek literature[[it:Categoria:Letter) + * 10:45, 30 2006 ChristosK ( | ) + ( ChristosK ( | )) + * 06:47, 30 2006 Project2501a ( | ) + ":Jounta-Cristodoulos2.jpg" ( + .) + * 05:50, 30 2006 Lucinos ( | ) + ": 26.PNG" ( + ) + * 04:56, 30 2006 ( | ) + ":Stalin-zoukof.jpg" + * 04:55, 30 2006 ( | ) + ":Stalin4.jpg" + * 04:02, 30 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 03:53, 30 2006 ( | ) + ":Anastasis.jpg" ( + ( ) + ) + * 02:52, 30 2006 ( | ) + ":Agia-sofia.jpg" ( + ) + * 02:49, 30 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 02:46, 30 2006 ( | ) + ":Holy-trinity-Andrei-Rublev.jpg" ( + Andrei Rublev. Tretyakov + Gallery 1927.) + * 02:42, 30 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 02:40, 30 2006 ( | ) + ":Dikefalos.jpg" + * 02:31, 30 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": ()" + () + * 02:31, 30 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" () + * 22:30, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thesi.gif" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:26, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( + 'Kalogeropoulos')) + * 10:25, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": + ()" + * 10:25, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 07:54, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " " " + " + * 07:53, 31 2006 Aspiotis ( | ) To + ": " + ": " + () + * 07:53, 31 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " + " () + * 07:49, 31 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 04:28, 31 2006 ( | ) + ":DSC00230.JPG" ( + (), . + .) + * 04:20, 31 2006 ( | ) + ":DSC00231.JPG" ( .) + * 04:07, 31 2006 ( | ) + ":DSC00038.JPG" ( . + .) + * 02:10, 31 2006 Chlewey ( | ) + ( Chlewey ( | )) + * 22:58, 30 2006 Badseed ( | ) To + " " + " " ( ) + * 22:34, 30 2006 Gemi ( | ) + ( Gemi ( | )) + * 19:52, 30 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 19:35, 30 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos Panagoulis Palazzo Medici.jpg" + (www.palazzo-medici.it/mediateca) + * 19:08, 30 2006 Flyax ( | ) + ( Flyax ( | )) + * 18:37, 30 2006 Qylecoop ( | ) To + "Evangeline Lilly" " " (greek + name) + * 17:54, 30 2006 Mitia ( | ) + ( Mitia ( | )) + * 17:22, 30 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theofilos-photo.jpeg" ( + 20 . + [http://theofilos.iolkos.gr + ) + * 15:52, 30 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Flora-karavia-thalia portraito gynaikos.jpg" + ( - (1877-1960), '' '' + (;). , 33 . x 24 . + [http://www.parliament.gr ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:28, 1 2006 ( | ) + ":Pantocrator.jpg" ( . + 6 . . .) + * 00:56, 1 2006 Fefeli ( | ) + ": .png" + * 00:47, 1 2006 ( | + ) ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 00:08, 1 2006 Makedonas ( | ) + ":Kastoria.jpg" + * 22:30, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos/test" (no sense) + * 20:39, 31 2006 Diderot ( | ) To + ": " + ": " + * 20:39, 31 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + + * 16:39, 31 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ": ()" + * 16:39, 31 2006 Lucinos ( | ) To "" + " ()" + * 16:30, 31 2006 ( | ) + ":.jpg" ( + . .) + * 16:12, 31 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|1}} + . !!!!!!') + * 15:57, 31 2006 Dada ( | ) + ":/""/" ( + : ' {{}}') + * 15:53, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " " " + " + * 15:48, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 14:34, 31 2006 Qylecoop ( | ) To + "Dominic Monaghan" " " (greek + name ) + * 13:45, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oldpersian.gif" + ([http://www.cais-soas.com/CAIS/Languages/aryan/aryan_language.htm + Copyright 1998-2006 The Circle of Ancient Iranian Studies (CAIS)] + {{ }}) + * 13:45, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oldpersian.gif" + ([http://www.cais-soas.com/CAIS/Languages/aryan/aryan_language.htm + Copyright 1998-2006 The Circle of Ancient Iranian Studies (CAIS)] + {{ ]]) + * 10:51, 31 2006 Georgekak ( | ) + ( Georgekak ( | )) + * 10:31, 31 2006 Lucinos ( | ) + : () + : ( + ( + ) + * 10:31, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " ()" "" ( + ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:48, 1 2006 Geraki ( | ) + ":Paggaia03.jpg" ( , + ) + * 21:47, 1 2006 Geraki ( | ) + ":Pangaea.png" ( . + en:Image:Pangaea continents.png en:User:Kieff, + geraki. ) + * 21:17, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : '{{| + }} + ...') + * 20:43, 1 2006 Geraki ( | ) To + ": " " + : " + * 20:43, 1 2006 Geraki ( | ) To + " " ": + " + * 19:23, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Moralis erotiko.jpeg" ( , + '''' (1990). , 200 . x 200 . + . ) + * 18:30, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Teriade matisse.jpeg" ( + - (Triade) + H. Cartier-Bresson. + [h) + * 17:30, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theofilos 01.gif" ((I cut down the gray + shadows.)) + * 17:28, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theofilos 01.gif" ((cut down the gray + shadows)) + * 16:51, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (m aresei poy kanete kai syzhthsh + gia to copy paste) + * 14:22, 1 2006 Aspiotis ( | ) To + ":" ": " + * 14:22, 1 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " + * 13:37, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 08:45, 1 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 08:45, 1 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + * 04:32, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris5.jpg" + * 04:32, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris4.jpg" + * 04:31, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris3.JPG" + * 04:31, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris2.jpg" + * 04:30, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris1.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:07, 2 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 12:59, 2 2006 Mkiteos ( | ) + ( Mkiteos ( | )) + * 11:39, 2 2006 Djordjes ( | ) + ( Djordjes ( | )) + * 10:08, 2 2006 Arktouros ( | ) + ( Arktouros ( | )) + * 09:33, 2 2006 Ravenous ( | ) + ":Petrosian-t.jpg" + * 09:13, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " -" ( : + '{{delete}}:.mp3') + * 09:01, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 06:12, 2 2006 Lucinos ( | ) To "Mig + 25" "MiG-25" + * 06:11, 2 2006 Lucinos ( | ) MiG 25 + Mig 25 () + * 06:10, 2 2006 Lucinos ( | ) To "Mig + 25" "MiG 25" + * 05:56, 2 2006 Lucinos ( | ) To " + " " " () + * 05:27, 2 2006 Kakonator ( | ) + ( Kakonator ( | )) + * 00:23, 2 2006 Geraki ( | ) + ":Test.gif" ( - + ) + * 00:23, 2 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( - + ) + * 00:23, 2 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( - + ) + * 00:22, 2 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( - + ) + * 00:22, 2 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( - + ) + * 23:09, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : . + . . ( + '212.70.194.22')) + * 23:08, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . ( '212.70.194.22')) + * 21:51, 1 2006 Geraki ( | ) + ":Pangea animation 03.gif" ( + . + : [http://www.usgs.gov/ US Geological Survey].) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:27, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Simaacxileaspatras.jpg" + * 20:22, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":SIMA IRAKLISPATRAS.jpg" + * 19:53, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:33, 2 2006 Makedonas ( | ) + ":Aliakmonas.jpg" + * 18:22, 2 2006 Alucardxxx ( | ) + ( Alucardxxx ( | )) + * 17:58, 2 2006 Dada ( | ) + ":Vikatos-spiros-vazo.jpeg" () + * 17:32, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vikatos-spyros-christmas-tree.jpeg" ( + (1878-1960), '' '' + (;). (;). + . ) + * 17:14, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Samuel Hahnemann.png" ( ) + * 16:59, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vikatos-spiros-vazo.jpeg" ( + (1878-1960), '' '' (;). , + 60 . 43 . . + ) + * 16:31, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":433px-Louis 15.jpg" ( 1701) + * 16:27, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":433px-Louis 14.jpg" ( 1701) + * 16:24, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":433px-Louis14.jpg" ( 1701) + * 16:19, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ( Vasiliskrin ( | )) + * 15:36, 2 2006 Makedonas ( | ) + ":Sakoulevas.jpg" + * 15:14, 2 2006 ( | ) + ": Duccio.jpg" ( . + Duccio di Buoninsegna. 1308-1311. Museo dell'Opera del + Duomo, ) + * 14:48, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Geraniotis dimitrios girl in the country.jpeg" + ( (1871-1960), '' '' (1916). + , 128 . x 88 . . + ) + * 14:18, 2 2006 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 14:12, 2 2006 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Ank')) + * 13:43, 2 2006 Makedonas ( | ) + ":Verginasunflag.jpg" + * 13:26, 2 2006 Valentin ( | ) To + "" "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:22, 3 2006 Lucinos ( | ) To + "Kurw" "" + * 22:10, 3 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 20:46, 3 2006 Spirosfou ( | ) + ( Spirosfou ( | )) + * 16:33, 3 2006 Chdimis ( | ) + ( Chdimis ( | )) + * 15:23, 3 2006 Geraki ( | ) + ":LocationEuropeanUnion25.png" ( + . : en:Image:LocationEuropeanUnion25.png) + * 14:48, 3 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{| + , + }}{{stub}}[[category:...') + * 14:45, 3 2006 Geraki ( | ) + " " + ( : {{delete}} ( + 'Aspiotis')) + * 14:44, 3 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 14:44, 3 2006 Geraki ( | ) + " ()" ( : + '{{}}') + * 12:57, 3 2006 Geraki ( | ) + ":Karatzaferis.jpg" ( , + ) + * 12:53, 3 2006 Geraki ( | ) + ":GeorgiosKaratzaferis.jpg" ( + [http://www.europarl.eu.int/members/expert/groupAndCountry/view.do? + partNumber=1&group=1554&country=GR&id=28587&language=EL + ] {{Europarl}} ) + * 12:44, 3 2006 Geraki ( | ) + ":AntonisSamaras.jpg" ( + [http://www.europarl.eu.int/members/public/geoSearch/view.do?countr + y=GR&partNumber=1&language=EL&id=28548 ] {{europarl}} ) + * 12:12, 3 2006 Captain Strou ( | ) + ( Captain Strou ( | )) + * 10:59, 3 2006 ANDREAS ( | ) + ( ANDREAS ( | )) + * 09:28, 3 2006 Aspasia ( | ) + ( Aspasia ( | )) + * 03:30, 3 2006 Sulis ( | ) + ( Sulis ( | )) + * 03:09, 3 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + .) + * 22:25, 2 2006 Papastasos ( | ) + ":Tasos small.jpg" (me, Tasos Papas) + * 22:21, 2 2006 Papastasos ( | ) + ":Tasos2.jpg" (me) + * 21:45, 2 2006 ( | ) + ":KnezMihailova ped.jpg" ( Knez Mihailova.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:58, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonika telwnio.jpg" + * 12:57, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Paraliaki-salonika.jpg" + * 12:56, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Oldsalonika.gif" + * 12:56, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":EksoxikiOdos.jpg" + * 12:55, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Monastir1.jpg" + * 12:53, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Fire-08-1917.jpg" + * 12:52, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Allatini.jpg" + * 12:51, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":1903.jpg" + * 12:26, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 12:24, 4 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 12:18, 4 2006 Lef ( | ) ( + Lef ( | )) + * 10:49, 4 2006 GregoryGR ( | ) + ( GregoryGR ( | )) + * 09:18, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 09:07, 4 2006 Papyrus ( | ) + ":Ugaritmap.jpg" ( ( )) + * 01:01, 4 2006 ( | ) + ":-Image-August.jpg" + * 00:03, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 00:02, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 00:01, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 00:00, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 23:32, 3 2006 Lucinos ( | ) + ":Israir-logo2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:53, 4 2006 Paracrusis ( | ) + ( Paracrusis ( | )) + * 17:51, 4 2006 Dada ( | ) + ": " + ( : '{{}}') + * 17:50, 4 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{|2 ( }}') + * 17:49, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}} 20 + - ') + * 17:46, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 17:42, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 17:42, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 17:32, 4 2006 Fefeli ( | ) To "" + " " + * 17:29, 4 2006 Fefeli ( | ) To + ": .." ": + " + * 17:29, 4 2006 Fefeli ( | ) To + " .." " " + + * 15:24, 4 2006 Geraki ( | ) + ":Europeanunion 25.png" ( , + . {{GFDL}}) + * 14:59, 4 2006 Diderot ( | ) To " + " " " ( + "" "") + * 14:15, 4 2006 Geraki ( | ) + "Deutsche Welle" () + * 13:16, 4 2006 Kostass ( | ) + ( Kostass ( | )) + * 13:02, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Yedikoule.jpg" + * 13:01, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Torpilleur.jpg" + * 13:00, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Thessaloniki 1912 vilka.jpg" + * 13:00, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonique-ville.jpg" + * 12:59, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonika-treno.jpg" + * 12:58, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonika-limani.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:15, 5 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + * 02:03, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 01:12, 5 2006 Fefeli ( | ) To + "" " ()" ( + .) + * 00:31, 5 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 00:16, 5 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 00:09, 5 2006 Aeriko ( | ) + ( Aeriko ( | )) + * 22:49, 4 2006 B1mbo ( | ) + ( B1mbo ( | )) + * 22:08, 4 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 22:07, 4 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + , ) + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:27, 4 2006 Valentin ( | ) + ":Christidis049.jpg" ( 2001, + " + ".) + * 19:17, 4 2006 Dmichael ( | ) + ":.jpg" ( + ( + dmichael)) + * 19:08, 4 2006 Dmichael ( | ) + ( Dmichael ( | )) + * 18:39, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" (, ) + * 18:30, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 18:16, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 18:16, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 18:05, 4 2006 Fefeli ( | ) To "" + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:43, 5 2006 ( | ) To + ":Latinus" ":" ( + ) + * 21:42, 5 2006 Geraki ( | ) (/ + "Latinus" ( 64 ) "") + * 20:13, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedoprosfgika1.jpg" + * 20:07, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedoprosfigika2.jpg" + * 20:05, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedoprosfogika1.jpg" + * 19:39, 5 2006 Sysin ( | ) + ( Sysin ( | )) + * 13:53, 5 2006 Irini ( | ) + ( Irini ( | )) + * 13:50, 5 2006 Timetrap ( | ) + ( Timetrap ( | )) + * 10:50, 5 2006 Dada ( | ) " + grotowski" ( + ) + * 10:49, 5 2006 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + * 10:43, 5 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{|}} ') + * 10:42, 5 2006 Geraki ( | ) To + "J.J.Abrams" "J. J. Abrams" + * 09:34, 5 2006 Markella ( | ) + ( Markella ( | )) + * 09:24, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " Grotowski" ( ) + * 09:08, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 08:56, 5 2006 Geraki ( | ) To + " ( )" " " + ( . ) + * 08:53, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + : ) + * 08:46, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " (. + : ) + * 08:30, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 08:17, 5 2006 Geraki ( | ) + " 2500 ." + (copy - ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:03, 7 2006 Geraki ( | ) + ":D sea.jpg" ( ) + * 10:47, 7 2006 Panbik ( | ) + ( Panbik ( | )) + * 09:47, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( : hoi Athene!! + Hier spreekt Nederland. Jullie hebben echt prachtige taaltekens! + keep on going!doeiiiphilakia ( + '193.173.115.213')) + * 09:44, 7 2006 Dada ( | ) + "Sony Playstation 3" ( : + '{{delete}}hgfjhlhgjnjhjhgjhjhg') + * 07:39, 7 2006 Trigas ( | ) + ( Trigas ( | )) + * 02:20, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 21:57, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.184.124 () 1 + ( ) + * 21:28, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis-nikolaos-nymfios.jpeg" ( + , '' '' (1895-1900). , 48 + . x 39 . - + .) + * 18:35, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Altamouras-ioannis-port-of-copenhagen.jpeg" + ( (1852-1878), '' '' + (1874). , 30 . x 43 . + - ) + * 18:21, 6 2006 Dada ( | ) + ":/""/ " (test + : 4 43 43 34 4 43 ( + '212.205.212.179')) + * 18:21, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Boukoura-altamoura-eleni-self-portrait.jpeg" + ( - (1821-1900), ''''. + . ) + * 17:55, 6 2006 Flyax ( | ) + ":.jpg" + * 17:25, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( + | : Natalia Morelen Guzar ( + '201.155.116.65')) + * 15:32, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Altamouras-ioannis-thalassografia.jpeg" + ( (1852-1878), '''' (. 1875). + , 24 . x 30 . . ) + * 14:33, 6 2006 Dada ( | ) + "" ( : nootropil ( + '195.206.74.235')) + * 13:53, 6 2006 John greece ( | ) + ( John greece ( | )) + * 13:45, 6 2006 Amplioym ( | ) + ( Amplioym ( | )) + * 13:33, 6 2006 Heaven3770 ( | ) + ( Heaven3770 ( | )) + * 09:44, 6 2006 Michael E. Christodoulou ( | + ) ( Michael E. Christodoulou ( + | )) + * 23:40, 5 2006 Karmen ( | ) + ( Karmen ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:10, 7 2006 Dada ( | ) + " ()" ( ) + * 17:35, 7 2006 P ( | ) ( + P ( | )) + * 17:17, 7 2006 Themis.sklavounos ( | ) + ( Themis.sklavounos ( | )) + * 17:12, 7 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kantounis-nikolaos-self-portrait.jpeg" + ( (1767-1834), '''' + (). , 60 . x 75 . + - ) + * 16:56, 7 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doxaras-nikolaos-birth-of-virgin-mary.jpeg" + ( (1705;-1775), '' '' + (). , 400 x 300 . . + ) + * 16:19, 7 2006 ( | ) + ":Voltaire-et-le-religieux.jpg" (" + ". Joseph Lante. 1764) + * 15:55, 7 2006 Pskalts ( | ) + ( Pskalts ( | )) + * 14:46, 7 2006 Grigoris ( | ) + ( Grigoris ( | )) + * 13:27, 7 2006 Neachili ( | ) + ( Neachili ( | )) + * 13:06, 7 2006 Hotmanag ( | ) + ( Hotmanag ( | )) + * 12:53, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "84.164.184.124 ()" + * 12:52, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "84.164.184.124 ()" + * 12:24, 7 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{|4}}') + * 12:21, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Regent greece.jpg" ( ) + * 12:12, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}}== ==== + ===== [[ ...') + * 12:10, 7 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete|}} + ...') + * 12:08, 7 2006 Geraki ( | ) + " O" ( - : + '{{delete}}) + * 12:06, 7 2006 Geraki ( | ) + " ()" ( : #REDIRECT + (){{| ( t:otheruses)}} + ( 'Lucinos')) + * 12:03, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Herakles.jpg" ( - ) + * 12:03, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Aspiotis/" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:51, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sabbides-symeon-meleti-chromaton.jpeg" + ( (1869-1927), '' '' (1910). + , - + .) + * 17:47, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sabbides-symeon-anamma-pipas.jpeg" ( + (1856-1827), '' '' (1898). + , 85 . x 56 . , + - ) + * 16:33, 8 2006 Geraki ( | ) + ":Cyprus districts named el.png" () + * 15:28, 8 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 15:28, 8 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 15:17, 8 2006 Valentin ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:58, 8 2006 John syros ( | ) + ( John syros ( | )) + * 14:04, 8 2006 Lucinos ( | ) + ":Ose logo.jpg" + * 13:44, 8 2006 Danaed loukrezi ( | ) + ( Danaed loukrezi ( | )) + * 13:00, 8 2006 Dada ( | ) + " " + * 12:07, 8 2006 Mariaserz ( | ) + ( Mariaserz ( | )) + * 09:05, 8 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{|test}}kkkkkkkkkk') + * 08:06, 8 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceRethimno.png" + * 07:29, 8 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceLasithi.png" + * 05:51, 8 2006 Skarvelas ( | ) + ( Skarvelas ( | )) + * 00:41, 8 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( .) + * 22:24, 7 2006 Vt Zvnovec ( | ) + ( Vt Zvnovec ( | )) + * 19:30, 7 2006 Vicalex ( | ) + ( Vicalex ( | )) + * 18:11, 7 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + ()" ( . .) + * 18:11, 7 2006 Dada ( | ) To + " " " + ()" ( . .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:48, 9 2006 Dada ( | ) + ": " ( + + . : : + ( 'Templar52')) + * 09:20, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Mauss marcel.jpg" + * 09:01, 9 2006 NIK ( | ) ( + NIK ( | )) + * 08:57, 9 2006 Geraki ( | ) + " " ( + 30 .., , , + 2000) + * 08:47, 9 2006 Geraki ( | ) + "PROMITHEAS" ( ) + * 07:43, 9 2006 Ntozis ( | ) To + "" "" ( + ) + * 04:46, 9 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 04:21, 9 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 04:14, 9 2006 Fefeli ( | ) To " + ()" " ()" + * 03:51, 9 2006 Fefeli ( | ) To + "" " ()" + * 02:20, 9 2006 Dada ( | ) + ": " ( . + | : ( + '147.102.229.60')) + * 21:30, 8 2006 Blua ( | ) + ( Blua ( | )) + * 21:12, 8 2006 Keimioa ( | ) + ( Keimioa ( | )) + * 20:43, 8 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|2}}# + [[]]**1****3== + ==*http://www.ert.grde:ERTen:ERT[[...') + * 20:17, 8 2006 Opterios ( | ) + ":Poser.jpg" ( ) + * 19:20, 8 2006 Opterios ( | ) + ( Opterios ( | )) + * 18:28, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Papaloukas-spyros-horio-kammeno.jpeg" + ( (1892-1957), '' '' + (;). , 59 . x 52 . + - ) + * 18:27, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Papaloukas-spyros-horio-kammeno.jpeg" + ( (1892-1957), '' '' + (;). , 59 . x 52 . + - ) + * 18:26, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Papaloukas-spyros-agori-me-tirantes.jpeg" + ( (1892-1957), '' '' + (;). , 61 51 . + - ) + * 17:53, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sabbides-symeon-varkes-ston-vosporo.jpeg" + ( (1869-1927), '' '' + (). , 35 . x 50 . + , ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:28, 10 2006 Errabee ( | ) + ( Errabee ( | )) + * 23:37, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( + : . . + ) + * 23:27, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( + : . + . ( ) + * 23:23, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 23:23, 9 2006 Calliope ( | ) + ( Calliope ( | )) + * 22:44, 9 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : + / 2006#:) + * 22:35, 9 2006 Dada ( | ) + " ()" ( + : . . ( + 'Kazabillis')) + * 22:13, 9 2006 Viragas ( | ) + ( Viragas ( | )) + * 21:26, 9 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 20:03, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( : Anders Fogh + Rasmussen ( '83.54.13.221')) + * 20:03, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + 'http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1: + M_Papaioannou.jpg') + * 19:30, 9 2006 Dimitri ( | ) + ":M Papaioannou.jpg" + * 19:26, 9 2006 Dimitri ( | ) + ( Dimitri ( | )) + * 19:06, 9 2006 Apostolos ( | ) + ( Apostolos ( | )) + * 17:12, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : ''' + . + ... ( '62.74) + * 17:12, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : ( + '62.74.6.139')) + * 16:47, 9 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 16:42, 9 2006 Valentin ( | ) To + "- " " " + ( .) + * 10:51, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" " '" (') + * 10:51, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " '" "" + ( (: ', : + ')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:19, 10 2006 Tron gr ( | ) + ( Tron gr ( | )) + * 18:13, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Chatzis-vassileios-elli-naval-battle.jpeg" + ( , '' , 13 1912'' (. + 1913). (;). .) + * 18:01, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Chatzis-vassileios-boat-in-rough-waters.jpeg" + ( (1865-1915), '' '' (1896). + , 60 . 97 . , .) + * 17:53, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Panorios-konstantinos-titika.jpeg" + ( , '''' (. 1888). , 140 + . x 80 . , - + ) + * 17:44, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Pantazis-pericles-still-life-flowers-veggies.jpeg" + ( (1849-1884), '' + '' (;). , 56 . x 41 . + .) + * 17:16, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-rochers-de-la-lesse.jpeg" + ( (1849-1884), ''Les rochers de la Lesse'' ('' + '') (;). , 20 . x 28 + . .) + * 17:14, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-beach-scene.jpg" ( + (1849-1884), '' '' (;). + , 30 . x 42 . .) + * 17:13, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-beach-scene.jpeg" + ( (1849-1884), '' '' + (;). , 30 . x 42 . + .) + * 17:11, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-summerday-at-river.jpeg" + ( (1849-1884), '' + '' (. 1880). , 30 . x 43 . + .) + * 17:08, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-lady-knitting.jpg" + ( (1849-1884), '' '' + (;). , 103 . x 74 + . ) + * 15:36, 10 2006 Wikistel ( | ) + ( Wikistel ( | )) + * 14:33, 10 2006 Garvanit ( | ) + ( Garvanit ( | )) + * 13:24, 10 2006 Ipolych ( | ) + ( Ipolych ( | )) + * 10:28, 10 2006 Diama4 ( | ) + ( Diama4 ( | )) + * 10:20, 10 2006 Erefer ( | ) + ( Erefer ( | )) + * 09:22, 10 2006 Odisseas ( | ) + ( Odisseas ( | )) + * 09:06, 10 2006 Iannisgeorg ( | ) + ( Iannisgeorg ( | )) + * 08:59, 10 2006 Gkokkos ( | ) + ( Gkokkos ( | )) + * 04:13, 10 2006 Riansnider ( | ) + ( Riansnider ( | )) + * 03:15, 10 2006 Antonis.litinas ( | ) + ( Antonis.litinas ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:26, 12 2006 Tepes4 ( | ) + ( Tepes4 ( | )) + * 11:35, 12 2006 Nikostsakos ( | ) + ( Nikostsakos ( | )) + * 09:21, 12 2006 Geraki ( | ) To + "" " " ( ) + * 08:04, 12 2006 Woyzzeck ( | ) + ( Woyzzeck ( | )) + * 06:09, 12 2006 Badseed ( | ) To + "" " " (.) + * 06:07, 12 2006 ( | ) + ":Map of New Zealand.svg" + * 20:21, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 19:27, 11 2006 Nikos Al ( | ) + ( Nikos Al ( | )) + * 16:20, 11 2006 Colonnadorica ( | ) + ( Colonnadorica ( | )) + * 14:33, 11 2006 Fotisz ( | ) + ( Fotisz ( | )) + * 12:38, 11 2006 Valentin ( | ) + () + ( ) + * 12:24, 11 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 10:39, 11 2006 Lucinos ( | ) To + " ()" "" + * 10:35, 11 2006 Astrokey44 ( | ) + ( Astrokey44 ( | )) + * 10:15, 11 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 10:06, 11 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 09:19, 11 2006 Medi12 ( | ) + ( Medi12 ( | )) + * 00:18, 11 2006 Jimmykain ( | ) + ( Jimmykain ( | )) + * 23:36, 10 2006 Wisdom ( | ) + ":Ataturk.gif" + * 19:58, 10 2006 Sarotsam ( | ) + ( Sarotsam ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:46, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 22:20, 12 2006 Bcrowell ( | ) + ( Bcrowell ( | )) + * 21:45, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + . (cod. Paris, + gr. 139). 10 . , . ) + * 21:11, 12 2006 ( | ) + ": 2.jpg" ( + (1851-1911). . . + , + ,. 8, ) + * 21:04, 12 2006 ( | ) + ": 1.jpg" + ( . + " ", + ) + * 20:56, 12 2006 Trooper d ( | ) + ( Trooper d ( | )) + * 20:53, 12 2006 Dimsim ( | ) + ( Dimsim ( | )) + * 20:38, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}cual es su nombre?') + * 17:32, 12 2006 Bik13 ( | ) + ( Bik13 ( | )) + * 17:29, 12 2006 M ( | ) + ( M ( | )) + * 17:24, 12 2006 ( | ) + ": + 1908.jpg" + * 17:22, 12 2006 ( | ) + ": 1906.jpg" + ( 1906, + .) + * 17:19, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 16:54, 12 2006 Plotaa ( | ) + ( Plotaa ( | )) + * 16:52, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + " (" " ()" + * 16:11, 12 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + * 15:14, 12 2006 Durante ( | ) + ( Durante ( | )) + * 13:51, 12 2006 Tsiknia Myrtw ( | ) + ( Tsiknia Myrtw ( | )) + * 13:15, 12 2006 Jfilm8 ( | ) + ( Jfilm8 ( | )) + * 13:03, 12 2006 Valentin ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:00, 14 2006 Madara ( | ) + ( Madara ( | )) + * 00:57, 14 2006 KostasNY ( | ) + ( KostasNY ( | )) + * 00:04, 14 2006 Erefer ( | ) + ":3.jpg" ( + '') + * 00:00, 14 2006 Viruswitch ( | ) To + ":Aron Nimzowitsch" ": + " ( .) + * 00:00, 14 2006 Viruswitch ( | ) To + "Aron Nimzowitsch" " " ( + .) + * 23:57, 13 2006 Erefer ( | ) + ":2.jpg" (-, + ) + * 23:56, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kefallinos-giannis-alepou.jpeg" ( + , '' '' (1946). + '' ''. ) + * 23:51, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kefallinos-giannis-kefali-alogou.jpeg" + ( , '' '' (1935). + , 24 . x 22 . - + .) + * 23:49, 13 2006 Erefer ( | ) + ":.jpg" (, " ") + * 17:33, 13 2006 Kafrileontas ( | ) + ":Luxembourg flag large.png" + * 17:29, 13 2006 Kafrileontas ( | ) + ":Iceland flag large.png" ( + ) + * 09:54, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 09:35, 13 2006 Abozik ( | ) + ( Abozik ( | )) + * 09:00, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Wikipedia-logo-el-on.png" + * 07:19, 13 2006 ( | ) + ":LessThan10k.svg" + * 07:17, 13 2006 Pamfilos ( | ) + ( Pamfilos ( | )) + * 07:13, 13 2006 ( | ) + ":Over10k.svg" + * 07:11, 13 2006 ( | ) + ":Over50k.svg" + * 07:08, 13 2006 ( | ) + ":Over100k.svg" + * 06:56, 13 2006 Vleon ( | ) + ( Vleon ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:46, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 15:38, 14 2006 Dada ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" + * 15:06, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ogham.png" ( ) + * 14:17, 14 2006 Isabella ( | ) + ( Isabella ( | )) + * 14:03, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 80-0-100-0.svg" + * 14:00, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 60-0-75-0.svg" + * 13:59, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 40-0-50-0.svg" + * 13:57, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 20-0-25-0.svg" + * 13:13, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 0-0-0-20.svg" + * 12:43, 14 2006 1qq22 ( | ) + ( 1qq22 ( | )) + * 12:43, 14 2006 Kafrileontas ( | ) + ":Woody allen.jpg" + * 12:34, 14 2006 Atrelegis ( | ) + ( Atrelegis ( | )) + * 12:18, 14 2006 Greek Crippler ( | ) + ( Greek Crippler ( | )) + * 09:58, 14 2006 Dada ( | ) + "- 1870-1871" ( + - ) + * 09:23, 14 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ggggfgfgfgdgasdffesfsddsfsdfsd ( + '62.1.11.235')) + * 09:15, 14 2006 ( | ) + ":Mussolini hanged by the feet.jpg" ( + :(Source and + detailed information about Mussolini's final hours can be found at + www.custermen.com The author of the website has given permission to + use thi) + * 09:09, 14 2006 Andreasvgen ( | ) + ( Andreasvgen ( | )) + * 08:59, 14 2006 ( | ) + ": 1922.jpg" ( + . {{PD-Italy}}) + * 08:56, 14 2006 ( | ) + ": 1915.jpg" ( . 1915. + {{PD-Italy}}) + * 08:53, 14 2006 ( | ) + ": 1935.jpg" ( + 1935 . {{PD-Italy}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:06, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-topio-delfon.jpeg" + ( (1879-1928), '' '' (. 1918). + , -61 . x 77 . - + .) + * 18:17, 15 2006 Tiago Oliveira ( | ) + ( Tiago Oliveira ( | )) + * 13:11, 15 2006 Salda ( | ) + ( Salda ( | )) + * 11:33, 15 2006 Dada ( | ) + ":Protoxori 1.jpg" ( + :Proroxori1.jpg) + * 11:29, 15 2006 Dada ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" (copyright) + * 10:42, 15 2006 Ramsys ( | ) + ( Ramsys ( | )) + * 08:40, 15 2006 Danaef ( | ) + ( Danaef ( | )) + * 08:18, 15 2006 Barcex ( | ) + ( Barcex ( | )) + * 06:36, 15 2006 ( | ) + ":Map of Mayotte.svg" ( + CMYK) + * 04:06, 15 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:57, 15 2006 ( | ) + ":Mussolini and Annunzio.jpg" + ( Wikimedia Commons. + Image:Mussolini and D'Annunzio.jpg ) + * 03:50, 15 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( + CMYK) + * 03:35, 15 2006 ( | ) + ": .jpg" ({{PD-Italy}}) + * 02:59, 15 2006 ( | ) + ":Map of Martinique.svg" ( + CMYK) + * 22:24, 14 2006 Dada ( | ) + ": " ( . + : , + ( 'Kalogero) + * 22:10, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": '" + + * 22:10, 14 2006 Dada ( | ) To + " " " '" + * 18:58, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori 1.jpg" + * 18:57, 14 2006 Seafish ( | ) + ( Seafish ( | )) + * 18:51, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori1.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}} . + : ...') + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " (" ( : + '{{|4}}') + * 11:22, 16 2006 Geraki ( | ) + " Tamriel" ( : + '{{delete}}') + * 11:22, 16 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 11:20, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 11:20, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}- -') + * 11:19, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}#REDIRECT ') + * 11:12, 16 2006 Fefeli ( | ) To + " " " " + * 09:52, 16 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 09:51, 16 2006 Dada ( | ) To + " " " " () + * 07:43, 16 2006 Orgullobot ( | ) + ( Orgullobot ( | )) + * 07:06, 16 2006 ( | ) + ": mail.jpg" + * 06:56, 16 2006 ( | ) + ":Azzorai.jpg" + * 04:10, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:21, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + + . Museo de Satira.) + * 01:01, 16 2006 Blackarrow ( | ) + ( Blackarrow ( | )) + * 20:48, 15 2006 Billal ( | ) + ( Billal ( | )) + * 20:24, 15 2006 Fatsa ( | ) + ( Fatsa ( | )) + * 19:22, 15 2006 Dada ( | ) To + "-" "" + * 19:10, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-kammeni-santorinis.jpeg" + ( (1879-1928), '' '' (. 1918). + , 50 . x 56 . - + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:24, 17 2006 ( | ) + ":NZNorthIsland ELL.png" + * 07:06, 17 2006 ( | ) + ":NZSouthIsland ELL.png" + * 04:08, 17 2006 Viruswitch ( | ) To + "Alekhine" " " ( + ) + * 00:43, 17 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : {{}}: ( + 'Diderot')) + * 00:26, 17 2006 Dada ( | ) + "" ( + :) + * 20:55, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gimnastiriopge.jpg" ( + . -tony esopi patra-) + * 20:50, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Stadiopge.jpg" ( . + -Tony esopi patra-) + * 20:42, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 3.jpg" + * 19:24, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 19:18, 16 2006 John a ( | ) + ( John a ( | )) + * 18:49, 16 2006 Pjp ( | ) + ( Pjp ( | )) + * 13:55, 16 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" () + * 11:47, 16 2006 Kostas wiki ( | ) + ":Kokkalis 250x350.jpg" + * 11:45, 16 2006 Kostas wiki ( | ) + ( Kostas wiki ( | )) + * 11:35, 16 2006 Laios ( | ) + ( Laios ( | )) + * 11:27, 16 2006 Fefeli ( | ) To " + " " " + * 11:25, 16 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 11:25, 16 2006 Geraki ( | ) + ":Pantazis-pericles-beach-scene.jpg" ( + ) + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + {{delete}}#REDIRECT ( + 'Fefeli')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:29, 17 2006 ( | ) + ": mail.jpg" + * 21:53, 17 2006 ( | ) To + "" "" + * 20:58, 17 2006 Iro ( | ) + ( Iro ( | )) + * 19:43, 17 2006 Diderot ( | ) To + "" " ()" ( ) + * 19:17, 17 2006 Valentin ( | ) + ":Voloshinov.gif" ( ) + * 18:52, 17 2006 Diderot ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 18:29, 17 2006 Vfvfvf ( | ) + ( Vfvfvf ( | )) + * 15:21, 17 2006 Dontworry ( | ) + ( Dontworry ( | )) + * 14:39, 17 2006 Drpagel ( | ) + ( Drpagel ( | )) + * 12:57, 17 2006 Dimitris78 ( | ) + ( Dimitris78 ( | )) + * 10:49, 17 2006 Gepsimos ( | ) + ":KatoprikiBikipedia.jpg" ( + ) + * 10:45, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Alexander-Coin.jpg" ( + ' . 242/241 .. + ( ). , ) + * 10:42, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Iskandar.jpg" ( 15 + , + . ) + * 10:38, 17 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " + * 10:38, 17 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 10:01, 17 2006 Smokovos ( | ) + ( Smokovos ( | )) + * 09:30, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . + ... ( '212.2) + * 09:29, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 212.205.251.87 () 1 + (spam) + * 09:16, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '212.205.251.87')) + * 08:59, 17 2006 Geraki ( | ) + "" (spam) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:11, 19 2006 Dada ( | ) + ": " ( Templar + : + '{{}}::') + * 10:08, 19 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}') + * 09:35, 19 2006 Jochachnn ( | ) + ( Jochachnn ( | )) + * 09:00, 19 2006 Vaspros ( | ) + ( Vaspros ( | )) + * 23:50, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}[[ == + ==--[[:81.242.252.89|81.242.252.89]] 21:18, 18 + ...') + * 23:45, 18 2006 Teo64x ( | ) + ( Teo64x ( | )) + * 20:57, 18 2006 Lucinos ( | ) To + " talk: .jpg" " + : .jpg" + * 17:40, 18 2006 Pan25 ( | ) + ( Pan25 ( | )) + * 16:46, 18 2006 Vasiliskrin ( | ) + ": + 1712.jpg" ( 1712) + * 16:24, 18 2006 Dada ( | ) + "" ( + :) + * 14:40, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (empty spaces) + * 14:26, 18 2006 Aexon79 ( | ) + ( Aexon79 ( | )) + * 13:56, 18 2006 Nionios ( | ) + ( Nionios ( | )) + * 13:54, 18 2006 Ifakiolas ( | ) + ( Ifakiolas ( | )) + * 13:52, 18 2006 Logosergo ( | ) + ( Logosergo ( | )) + * 12:32, 18 2006 Matina ( | ) + ( Matina ( | )) + * 10:19, 18 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|2}} + ') + * 23:22, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "MALASPINA" ( : + '{{delete}}') + * 22:33, 17 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 22:32, 17 2006 ( | ) + ": mail.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:54, 19 2006 Stamatissp ( | ) + ( Stamatissp ( | )) + * 19:40, 19 2006 Ploutos ( | ) + ( Ploutos ( | )) + * 18:53, 19 2006 Dada ( | ) + " C" ( ) + * 17:19, 19 2006 Nparisis ( | ) + ( Nparisis ( | )) + * 16:33, 19 2006 Geraki ( | ) To + " : " + " : " + * 16:33, 19 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:24, 19 2006 Geraki ( | ) + :/ (.) + * 16:20, 19 2006 Geraki ( | ) + () :/ ( + [edit=sysop:move=sysop]) (.) + * 16:20, 19 2006 Geraki ( | ) + :/2004 ( ) (.) + * 16:20, 19 2006 Geraki ( | ) + : / 1 ( ) + (.) + * 16:12, 19 2006 Geraki ( | ) + :Olympic Airlines Logo 11.gif ( ) + (.) + * 16:12, 19 2006 Geraki ( | ) + :Norway flag large.png ( ) (.) + * 15:36, 19 2006 ( | ) + ":Map of Dominica.svg" + * 14:47, 19 2006 Geraki ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 1 + () + * 14:21, 19 2006 Geraki ( | ) + ":To redirect or no to redirect.png" + * 13:37, 19 2006 Vavel ( | ) + ": .gif" + * 12:08, 19 2006 Dada ( | ) + "" (sorry + , : ' + .{{) + * 11:11, 19 2006 Alexa ( | ) + ( Alexa ( | )) + * 10:36, 19 2006 Dada ( | ) + ":123.jpg" ( ) + * 10:34, 19 2006 Dada ( | ) + ":Protoxoritikes andrikes endimasies.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:13, 20 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + ) + * 16:52, 20 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{}}') + * 16:25, 20 2006 Chihiro ( | ) + ( Chihiro ( | )) + * 15:55, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}}'''''' , , + ...') + * 14:19, 20 2006 Vavel ( | ) + ": .gif" + * 13:50, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Pantazis-periklis-village-sous-la-neige-vallee-de-la-meuse. + jpeg" ( , '' '' (''Village sous la + neige, Valle de la Meuse'', . 1878). , 31 . x 41 + . .) + * 13:47, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-periklis-le-phare-de-marseille.jpeg" + ( , '' '' (''Le phare de + Marseille'', . 1881). , 72 . x 113 . + .) + * 13:34, 20 2006 Vavel ( | ) + ": .gif" + * 11:50, 20 2006 ( | ) + ":Proastiakos2.JPG" ( + , + 2010. ) + * 11:37, 20 2006 Geraki ( | ) + ":.gif" ( ''':''' + [http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/gabrmetz/gabr0066.htm Air War + College]) + * 11:34, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .gif" ( + ''':''' + [http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/gabrmetz/gabr0066.htm Air War + College]) + * 11:29, 20 2006 ( | ) + ":Map of Saint Kitts and Nevis.svg" + * 09:40, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .png" + * 09:38, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .svg" + * 08:30, 20 2006 ( | ) + ":Map of Montserrat.svg" + * 07:39, 20 2006 Makaristos ( | ) + ( Makaristos ( | )) + * 01:27, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .svg" + * 01:16, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .svg" ( + . Image:Map of USA with + state names.svg, [[User:Geraki|) + * 21:26, 19 2006 Alikiotis ( | ) + ( Alikiotis ( | )) + * 20:45, 19 2006 NikoSilver ( | ) + ( NikoSilver ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:53, 21 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + + * 10:53, 21 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 10:52, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Icarus')) + * 10:37, 21 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " + " " ( .) + * 09:59, 21 2006 Diderot ( | ) + ":Galaxy barnstar.png" ( + ) + * 09:45, 21 2006 Mary225 ( | ) + ( Mary225 ( | )) + * 07:47, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (nosense) + * 05:30, 21 2006 MU ( | ) ( + MU ( | )) + * 04:56, 21 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + , ) + * 04:31, 21 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + . .) + * 00:58, 21 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro.jpg" ( , + , 155., . + . " " ) + * 23:53, 20 2006 Dada ( | ) + ": " ( ) + * 23:52, 20 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + : {{stub}} + [[ ) + * 23:43, 20 2006 Dada ( | ) + "" ("" ) + * 23:15, 20 2006 Archem ( | ) + ( Archem ( | )) + * 19:41, 20 2006 Dada ( | ) + " " ( + + ( )) + * 19:07, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lytras-nikiforos-pyrpolisi-tourkikis-navarhidas-apo-kanari. + jpeg" ( , '' + '' (. 1866-1870). , 143 . x 109 . + , [[) + * 18:46, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-kyparissi.jpeg" + ( , '''' (;). + , 105 . x 74 . ,.) + * 18:40, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-nekri-fysi-kai-gynaika.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 103 . x 190 . , .) + * 17:41, 20 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + ... ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:46, 21 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{}}') + * 20:43, 21 2006 Kaly13 ( | ) + ( Kaly13 ( | )) + * 19:53, 21 2006 Giannakidis ( | ) + ( Giannakidis ( | )) + * 17:51, 21 2006 Markpapadakis ( | ) + ( Markpapadakis ( | )) + * 17:43, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lytras-nikiforos-pyrpolisi-tourkikis-navarhidas-apo-kanari. + jpeg" ( , '' + '' (. 1866-1870). , 143 . x 109 . + . , [[) + * 17:41, 21 2006 Dada ( | ) To + ":Dada/" ":Dada/" + * 17:17, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lembesis-polychronis-koritsi-me-peristeria.jpeg" + ( (1848-1913), '' '' + (;). , 120 . x 80 . . + ().) + * 17:16, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lembesis-polychronis-koritsi-me-peristeria.jpeg" + ( (1848-1913), '' '' + (;). , 120 . x 80 . . + ().) + * 17:12, 21 2006 Olspookishmagus ( | ) + ( Olspookishmagus ( | )) + * 17:11, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lembesis-polychronis-photo.jpeg" ( + (1848-1913). . + [http://www.salamina.gr ]. + ) + * 17:08, 21 2006 ( | ) To + "" " " + * 16:59, 21 2006 Dada ( | ) + () :DIRMARK ( commons:Template + talk:DIRMARK [edit=sysop:move=sysop]) (.) + * 16:51, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( 2) + * 15:12, 21 2006 Dasamaras ( | ) + ( Dasamaras ( | )) + * 14:07, 21 2006 Matesi1976 ( | ) + ":Attiko Metro map 2006-2.jpg" ( + 2006. 2006, . + .. .... 20 + ) + * 12:01, 21 2006 Dimkouts ( | ) + ( Dimkouts ( | )) + * 11:09, 21 2006 Dsymeonidis ( | ) + ( Dsymeonidis ( | )) + * 11:00, 21 2006 Geraki ( | ) + " " + * 10:57, 21 2006 Geraki ( | ) To + " " " " ( + ) + * 10:57, 21 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:40, 22 2006 ( | ) To + ":-" ": + - " + * 09:40, 22 2006 ( | ) To + "-" " - + " + * 09:15, 22 2006 ( | ) To + "" " " + * 09:14, 22 2006 ( | ) To + ":" ": + " + * 09:14, 22 2006 ( | ) To + "" " " + * 01:32, 22 2006 Dasamaras ( | ) + ":Apple Mail.png" (Apple Mail Icon) + * 01:20, 22 2006 Dasamaras ( | ) + ":Apple Mail Icon.png" (Apple Mail Icon) + * 00:59, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + ":E " + ": " ( ) + * 00:59, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "E " " + " ( ) + * 00:55, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "A (Pulkovo)" + " (Pulkovo)" ( ) + * 00:55, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "A-" "-" ( ) + * 00:54, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "A (Pulkovo)" " + (Pulkovo)" ( ) + * 00:00, 22 2006 Geraki ( | ) + () : /8 ( + [edit=sysop:move=sysop]) (.) + * 22:55, 21 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 21:44, 21 2006 Boukephalos ( | ) + ( Boukephalos ( | )) + * 21:34, 21 2006 Dasamaras ( | ) + ":MacOSX.png" (Mac OS X version 10.4 code name + "Tiger") + * 21:28, 21 2006 K. . ( | ) + ( K. . ( | )) + * 21:25, 21 2006 Bilraptis ( | ) + ( Bilraptis ( | )) + * 20:47, 21 2006 Dasamaras ( | ) + ":Apple Safari.png" (Apple Safari Icon) + * 20:47, 21 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:43, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + . + ... ( '64.107) + * 08:22, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Say FYROM.PNG" ( ) + * 06:38, 23 2006 Jimac ( | ) + ( Jimac ( | )) + * 03:45, 23 2006 Nestore ( | ) + ":Say FYROM.PNG" + * 03:44, 23 2006 Nestore ( | ) + ( Nestore ( | )) + * 02:22, 23 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":JWHolocBibleStudy1.jpg" ( + , + ) + * 00:13, 23 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 22:11, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Krassanakis" ( , copyright, + ) + * 20:58, 22 2006 Zioros ( | ) + ( Zioros ( | )) + * 19:47, 22 2006 KaterinaSSS ( | ) + ( KaterinaSSS ( | )) + * 19:25, 22 2006 Raving-Raven ( | ) + ( Raving-Raven ( | )) + * 19:10, 22 2006 Ydor ( | ) + ( Ydor ( | )) + * 17:43, 22 2006 Dada ( | ) To + " " " " + ( ) + * 17:18, 22 2006 BigBrotheR ( | ) + ( BigBrotheR ( | )) + * 17:12, 22 2006 Aggelikoula23 ( | ) + ( Aggelikoula23 ( | )) + * 14:28, 22 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-topio-delfon.jpeg" + ( (1879-1928), '' '' (. 1918). + , -61 . x 77 . - + .) + * 13:34, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + '{{|}}Category:Category:[[bg: + : ...') + * 13:29, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + To ": " ": + " + * 13:29, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + To " " " " + * 09:53, 22 2006 Kamma sofia ( | ) + ( Kamma sofia ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:00, 23 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 15:58, 23 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 15:58, 23 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 15:29, 23 2006 Dada ( | ) + ":..." ( : + ) + * 15:15, 23 2006 Dada ( | ) To + "..." " + " ( ) + * 15:15, 23 2006 Dada ( | ) + " " + ( .) + * 15:10, 23 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + + ...') + * 14:55, 23 2006 ( | ) + ":100 0481 50.JPG" ( + 2005) + * 14:26, 23 2006 Daniel bg ( | ) + ( Daniel bg ( | )) + * 13:50, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : tralala + tralalo paw bolta sto xwrio!! ( + '212.251.39.66')) + * 13:49, 23 2006 Xara ( | ) + ( Xara ( | )) + * 13:37, 23 2006 Geraki ( | ) + " " + * 12:23, 23 2006 Katiannakrodira ( | ) + ( Katiannakrodira ( | )) + * 12:05, 23 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + * 10:23, 23 2006 IoannisC ( | ) + ( IoannisC ( | )) + * 09:03, 23 2006 GMAN2012 ( | ) + ( GMAN2012 ( | )) + * 08:57, 23 2006 Tweety 22 ( | ) + ( Tweety 22 ( | )) + * 08:54, 23 2006 Tweety ( | ) + ( Tweety ( | )) + * 08:50, 23 2006 Pieris ( | ) + ( Pieris ( | )) + * 08:43, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ( + '194.63.235.155')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:33, 24 2006 ( | ) To + " " + " " ( + !) + * 00:50, 24 2006 Nikman ( | ) + ( Nikman ( | )) + * 00:44, 24 2006 Fevroni ( | ) + ( Fevroni ( | )) + * 00:04, 24 2006 Fantom ( | ) + ( Fantom ( | )) + * 23:43, 23 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + * 23:43, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 23:29, 23 2006 Diderot ( | ) To + "A " " " (. + ) + * 23:28, 23 2006 Diderot ( | ) To + "T " " " (. ) + * 23:02, 23 2006 ( | ) + ":Map of United Kingdom.svg" + * 21:35, 23 2006 GEOREG ( | ) + ( GEOREG ( | )) + * 20:34, 23 2006 Eleme ( | ) + ( Eleme ( | )) + * 20:24, 23 2006 CeeKay ( | ) + + ( ) + * 20:13, 23 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 18:56, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + To "" " ()" ( + ) + * 17:48, 23 2006 Athanasios Tsiouras ( | + ) ( Athanasios Tsiouras ( | + )) + * 16:38, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 16:34, 23 2006 Michael1 ( | ) + ":Stefanos Xristou.jpg" + * 16:28, 23 2006 Michael1 ( | ) + ( Michael1 ( | )) + * 16:12, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + . ( + '213.5.34.249')) + * 16:12, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + . ( + '213.5.34.249')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:15, 24 2006 Fanarakia ( | ) + ( Fanarakia ( | )) + * 19:02, 24 2006 Badseed ( | ) To + "Peter Andr" " " () + * 18:55, 24 2006 Alexignatiou ( | ) + ":220px-Movie poster toy story.jpg" + * 18:22, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Guayaquil.jpg" (Guayaquil ) + * 18:13, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Machala.jpg" (Machala ) + * 18:07, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Riobamba.jpg" (Riobamba ) + * 17:59, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ( Alexa54 ( | )) + * 17:39, 24 2006 Geomiho ( | ) + ( Geomiho ( | )) + * 17:18, 24 2006 Cypriot stud ( | ) + ( Cypriot stud ( | )) + * 16:56, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{|}} , + <<...') + * 16:36, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense) + * 14:21, 24 2006 ManosB ( | ) + ( ManosB ( | )) + * 11:47, 24 2006 Asterios ( | ) + ( Asterios ( | )) + * 11:45, 24 2006 James ( | ) + ( James ( | )) + * 10:38, 24 2006 Khalid GR ( | ) + ( Khalid GR ( | )) + * 10:16, 24 2006 Gepsimos ( | ) + ":VLASTI-1.jpg" ( + ) + * 07:30, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense) + * 07:29, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense) + * 07:13, 24 2006 So.mastr@gmail.com ( | + ) ( So.mastr@gmail.com ( | + )) + * 05:41, 24 2006 Karavousanaki1 ( | ) + ( Karavousanaki1 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:44, 24 2006 2n ( | ) + ":Thines1.jpg" + * 23:27, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{|4}}') + * 23:27, 24 2006 2n ( | ) + ":Thines.jpg" + * 22:55, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Caratheodory-Thales-greek-stamp-1994.jpeg" + ( 1994 + . () ) + * 22:50, 24 2006 Bictor ( | ) + ( Bictor ( | )) + * 22:45, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Roilos-georgios-poets-parnassos-literary-club.jpeg" + ( (1867-1928), '' '' (. 1919). + , 130 . x 170 . . + ) + * 22:28, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Minotaure-vol3-4-1935-andre-derain.jpeg" ( + Minotaure (vol. 3/4, 1935), + , (Andr + Derain).) + * 21:49, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Pantazis-pericles-magkas-pou-troei-karpouzi.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 152 . x 93 . . ().) + * 21:47, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-hionismeno-topio.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 68 . x 46 . . ().) + * 21:39, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Maleas-konstantinos-kalavryta-vrahos-megalou-spilaiou.jpeg" + ( , '', + '' (;). , 32 . x 40 . + . ()) + * 21:20, 24 2006 Dada ( | ) + "" ( : {{|4}} ( + 'Badseed')) + * 21:20, 24 2006 Nestore ( | ) + ":Say FYROM.PNG" + * 21:20, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Roilos-georgios-plystres-venetia.jpeg" + ( (1867-1928), '' '' + (;). , -38 . x 55 . + - ) + * 21:16, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Roilos-georgios-battle-of-pharsala.jpeg" + ( (1867-1928), '' '' (. 1900). + , 38 . x 55 . - + .) + * 21:14, 24 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 21:06, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsokos-dionysios-theoklitos-farmakidis.jpeg" + ( (1820-1862), '' + '' (1858). , 74 . x 58 . + .) + * 20:56, 24 2006 Dada ( | ) To + "" "" (.) + * 20:55, 24 2006 Dada ( | ) + ":" ( : '{{}} + , : + ....') + * 20:10, 24 2006 Diderot ( | ) To + "" "" + * 19:42, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Ibarra.JPG" (Ibarra ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:26, 26 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Walk-the-Line-movie-poster4.jpg" + * 07:50, 26 2006 Bourasnikos ( | ) + ( Bourasnikos ( | )) + * 04:20, 26 2006 Spangineer ( | ) + ( Spangineer ( | )) + * 00:13, 26 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 21:39, 25 2006 Ms ( | ) ( + Ms ( | )) + * 19:00, 25 2006 Lingas ( | ) + ( Lingas ( | )) + * 18:47, 25 2006 Jimmie brown ( | ) + ( Jimmie brown ( | )) + * 16:50, 25 2006 Dada ( | ) + " " (test? + : ''' ''''' + '' ( '212.205.231.233')) + * 16:49, 25 2006 Diderot ( | ) To + "" " " + * 13:26, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{|4}}') + * 13:26, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : {{|4}} + ( 'Badseed')) + * 13:25, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + '{{|2}}da:Kategori:Aldehyderde:Kategorie:Aldehyden:Category:Alde + hydeses:Categora:Aldehdosfr:Catgorie:Aldhyde[[...') + * 12:19, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "()" (copyrighted) + * 12:18, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 09:45, 25 2006 Romanos.g ( | ) + ( Romanos.g ( | )) + * 09:06, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 08:40, 25 2006 Pantelischios ( | ) + ( Pantelischios ( | )) + * 07:02, 25 2006 08 ( | ) + ( 08 ( | )) + * 00:30, 25 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 00:13, 25 2006 Elenp ( | ) + ( Elenp ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:12, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted Badseed) + * 14:10, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . ( + '212.205.57.71')) + * 08:18, 27 2006 Alexignatiou ( | ) + ":MonstersincpalsA.jpg" + * 02:10, 27 2006 2n ( | ) + ":Loutra2.jpg" + * 01:43, 27 2006 2n ( | ) + ":Loutra1.jpg" + * 22:58, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dada')) + * 22:18, 26 2006 Dada ( | ) + "Daniel Schneidermann" ( : + {{stub}}gl:Daniel_Schneidermannscn:Daniel_Schneidermannca:Daniel_Sc + hneidermannde:Daniel_Schneidermann[[pt:Daniel_Schneidermann... ( + ) + * 22:16, 26 2006 Dada ( | ) To + ":Production companies" ": + " (.) + * 22:15, 26 2006 Dada ( | ) + ":Prodution companies" ( : + #REDIRECT :Production companies ( + 'Dada')) + * 22:10, 26 2006 Dada ( | ) To + ":Prodution companies" ":Production + companies" + * 20:40, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ..) + * 15:16, 26 2006 Dada ( | ) To + "" " " ( + ) + * 15:15, 26 2006 Dada ( | ) To + "" "" (.) + * 13:47, 26 2006 Dada ( | ) + "" (speedy deletion) + * 13:32, 26 2006 Plagakk ( | ) + ( Plagakk ( | )) + * 12:34, 26 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Warnerbroslogo2003.jpg" + * 11:21, 26 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}} ') + * 11:15, 26 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}}Category: + [[...') + * 11:00, 26 2006 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 10:27, 26 2006 Armadilo ( | ) + ( Armadilo ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:11, 28 2006 Dada ( | ) + ":Protoxori1.jpg" ( + ) + * 10:08, 28 2006 Dada ( | ) + ":Bbb.jpg" ( + ) + * 10:04, 28 2006 Geraki ( | ) + Portoraz ( | ) 1 + ( ) + * 09:57, 28 2006 Portoraz ( | ) + ( Portoraz ( | )) + * 09:38, 28 2006 Kkoum ( | ) + ( Kkoum ( | )) + * 09:31, 28 2006 Demetrio21r ( | ) + ( Demetrio21r ( | )) + * 07:32, 28 2006 Alkiviadis12 ( | ) + ( Alkiviadis12 ( | )) + * 22:07, 27 2006 122 ( | ) + ( 122 ( | )) + * 21:44, 27 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( ) + * 21:43, 27 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Halepas-giannoulis-satyr-and-eros.jpeg" + ( (1851-1938), '' + ''. - . + . {{fairuse}}) + * 21:40, 27 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Halepas-giannoulis-photo.jpeg" ( + (1851-1938). www.tinos.biz. . + {{fairuse}}) + * 16:54, 27 2006 Geraki ( | ) + ":" + * 16:48, 27 2006 Dada ( | ) + "" (SPEEDY deletion : + '''''' ((CH2)3, + C3H6)[[: ... ( + ) + * 16:43, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" (test ?) + * 15:25, 27 2006 Xrysos tomos ( | ) + ( Xrysos tomos ( | )) + * 15:24, 27 2006 Dada ( | ) + "" (speedy deletion : + '''''' ((CH2)3, + C3H6)[[: ... ( + ) + * 15:16, 27 2006 Geraki ( | ) To + ":" ": + /" + * 15:16, 27 2006 Geraki ( | ) To + "" " /" + * 15:14, 27 2006 Alexignatiou ( | ) + ":LostgreekOiagnooumenoiNET.jpg" + * 14:13, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Burger King" ( : + '{{|}} -> ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:58, 28 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{|}}panteloni') + * 13:38, 28 2006 Geraki ( | ) + "Fotis Karayannis" + * 13:17, 28 2006 ( | ) To + " " " + " + * 13:14, 28 2006 ( | ) To + " .." " + " + * 13:03, 28 2006 XPHCTOC ( | ) + ( XPHCTOC ( | )) + * 13:03, 28 2006 Fotis71 ( | ) + ( Fotis71 ( | )) + * 11:07, 28 2006 ( | ) To + " " " + " + * 10:46, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Elections" + * 10:46, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Free or semi-free non-Public-Domain information + resources" + * 10:40, 28 2006 ( | ) To + ":" ": + " + * 10:40, 28 2006 ( | ) To + "" " " + * 10:21, 28 2006 Geraki ( | ) + ":/ /" ( + : #REDIRECT : / + ( 'Geraki')) + * 10:21, 28 2006 Geraki ( | ) To + ":/ /" + ": /" + * 10:20, 28 2006 Geraki ( | ) + ":/ / " ( + : #REDIRECT : / + ( 'Geraki')) + * 10:19, 28 2006 Geraki ( | ) To + ":/ / " + ": / " + * 10:19, 28 2006 Geraki ( | ) + ":/ / " + ( : #REDIRECT : + / ( + 'Geraki')) + * 10:14, 28 2006 Geraki ( | ) To + ":/ / " + ": / + " + * 10:12, 28 2006 Dada ( | ) + ": 2002.jpg" + ( + ) + * 10:11, 28 2006 Dada ( | ) + ": 1932.jpg" ( + + ) + * 10:11, 28 2006 Dada ( | ) + ":Protoxoritikes endymasies.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:37, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro iroon.jpg" ( + .) + * 18:34, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro sotiras.jpg" ( + - .) + * 18:30, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro monastiri.jpg" ( + .) + * 18:28, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro agia zoni.jpg" ( + ) + * 18:24, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Atum.gif" ( + ) + * 15:07, 28 2006 ( | ) To + " " " + " + * 14:47, 28 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Filippotis-dimitrios-xylothrafstis.jpeg" + ( (1839-1919), '' '' (1875). + , 110 . . , .) + * 14:31, 28 2006 Geraki ( | ) + ":AEK" ( : '#REDIRECT + : ') + * 14:31, 28 2006 Geraki ( | ) + "3 " ( : #REDIRECT 3 + ( 'Pumpie')) + * 14:31, 28 2006 Geraki ( | ) + "2 " ( : #REDIRECT 2 + ( 'Pumpie')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1960-61" ( : #REDIRECT + 1960-61 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1959-60" ( : #REDIRECT + 1959-60 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1958-59" ( : #REDIRECT + 1958-59 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1957-58" ( : #REDIRECT + 1957-58 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1955-56" ( : #REDIRECT + 1955-56 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1951-52" ( : #REDIRECT + 1951-52 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1950-51" ( : #REDIRECT + 1950-51 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1956-57" ( : #REDIRECT + 1956-57 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:26, 28 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + () ( + 'Dada')) + * 14:25, 28 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + ( ) ( + 'Diderot')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:17, 1 2006 Iskantar ( | ) + ( Iskantar ( | )) + * 22:31, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":SolarCorona.jpg" + * 22:02, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Baily.gif" + * 22:02, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Diamondring.jpg" + * 21:42, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Beads.gif" + * 21:38, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Diamond ring.jpg" + * 21:09, 28 2006 Mogolman ( | ) + ( Mogolman ( | )) + * 21:07, 28 2006 Digital ( | ) + ( Digital ( | )) + * 21:06, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":TheSunEatingDragon.jpg" + * 21:00, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":SunEatingDragon.jpg" + * 20:56, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":585.jpg" + * 20:21, 28 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ''' '''== == + ( '')) + * 20:13, 28 2006 Theoryinpractice ( | ) + ( Panagos ( | )) + * 19:56, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Eclipse.JPG" + * 19:54, 28 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 19:49, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Solar Eclipses.JPG" ( + ) + * 19:28, 28 2006 Traduction ( | ) + ( Traduction ( | )) + * 19:06, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ( Argchatzi ( | )) + * 18:46, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro krousobitis.jpg" ( + "". + .) + * 18:40, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro zesta nera.jpg" ( + " " .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:51, 1 2006 Noumenorian ( | ) + ( Noumenorian ( | )) + * 20:21, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":2005-2006(2).jpg" ( -tony + esopi patra-) + * 19:52, 1 2006 Medico27474 ( | ) + ( Medico27474 ( | )) + * 19:50, 1 2006 Dada ( | ) + ":ErnestHemingwayBabyPicture.gif" + * 19:43, 1 2006 Dada ( | ) + ":Hemingway WorldWarIYoung.gif" + * 15:54, 1 2006 Dada ( | ) + "" ( : + 79789 ( + '213.16.149.33')) + * 15:49, 1 2006 Dada ( | ) To "== Playfair + ==" " Playfair" + * 15:35, 1 2006 Dada ( | ) " + ()" ( + : + vASDVVVVVVVH45EABGFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF + FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFDDDDVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV + VVVVVVVVVVVVVVVV... ( '213.5) + * 14:57, 1 2006 Dada ( | ) + " " ( + . : #REDIRECT + ( 'Dada')) + * 14:55, 1 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + .) + * 14:45, 1 2006 Dada ( | ) + "" (test : + :.jpg ( + '194.63.235.164')) + * 14:30, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + """" ( : "" ( + '62.38.11.203')) + * 14:24, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-spiti-stin-lesbo.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 30 . x 39 . + .) + * 14:01, 1 2006 Cshaidemenos ( | ) + ( Cshaidemenos ( | )) + * 10:43, 1 2006 Gymnasio ( | ) + ":123.jpg" + * 10:40, 1 2006 Gymnasio ( | ) + ( Gymnasio ( | )) + * 09:26, 1 2006 Anna ( | ) ( + Anna ( | )) + * 08:36, 1 2006 Neoromeo ( | ) + ( Neoromeo ( | )) + * 08:32, 1 2006 Cminos ( | ) ( + Cminos ( | )) + * 04:05, 1 2006 Tommiu ( | ) ( + Tommiu ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:29, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ''' + ''' ( + '195.97.62.59')) + * 10:11, 2 2006 Funkus ( | ) ( + Funkus ( | )) + * 08:59, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( 'Black moon')) + * 08:58, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( 'Black moon')) + * 08:58, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( 'Black moon')) + * 08:36, 2 2006 Black moon ( | ) + ":Antonis katinaris.jpg" (photo: antonis katinaris + source: Black moon license: authorized by family of the pictured + person, GNU Free Documentation License) + * 08:19, 2 2006 Black moon ( | ) + ":Antonis katinaris.jpg" ( + ) + * 05:32, 2 2006 Argkar ( | ) ( + Argkar ( | )) + * 00:37, 2 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + + * 00:37, 2 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 00:16, 2 2006 Dada ( | ) To + ": 29 2006" + ": " + * 00:16, 2 2006 Dada ( | ) To " + 29 2006" " " + * 23:52, 1 2006 Geraki ( | ) "== + Playfair ==" ( : + '{{|4}}') + * 21:41, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 21:41, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:38, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 21:38, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:37, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( 'Geraki')) + * 21:01, 1 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" + * 20:57, 1 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:21, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kantounis-nikolaos-farmakopoios-dikopoulos.jpeg" + ( (1767-1834), '' '' (. + 1825). , 86 . x 70 . - + . ) + * 13:28, 3 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 12:24, 3 2006 Jenny ( | ) ( + Jenny ( | )) + * 11:15, 3 2006 Fournos ( | ) ( + Fournos ( | )) + * 10:48, 3 2006 Babel1 ( | ) ( + Babel1 ( | )) + * 00:47, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":PodilatisPoreiaStinPoli.jpg" ( ) + * 00:11, 3 2006 Dada ( | ) "" + ( : [[ ]ku mesht ( + '212.89.186.138')) + * 00:02, 3 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos EDHN.jpg" (http://athens.indymedia.org "13 + Augoustou 1968:") + * 23:48, 2 2006 Anoredis ( | ) + ( Anoredis ( | )) + * 23:38, 2 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos panagoulis Nov 68.jpg" (www.mondogreco.net) + * 23:34, 2 2006 Nestor ( | ) + ":Alexandros PANAGOULIS.JPG" (www.mpa.gr) + * 21:44, 2 2006 Ank ( | ) " + " ( : '{{|4}}') + * 21:38, 2 2006 Ank ( | ) To + "XrhsthwPanagos\To " + ":Panagos/To " + * 21:37, 2 2006 Ank ( | ) To "\To + " "XrhsthwPanagos\To " ( + Panagou Panagou) + * 21:12, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Canada-quebec-map-greek.jpeg" (, - + ) + * 19:03, 2 2006 Geraki ( | ) "\To + " ( : + '{{|}}') + * 15:50, 2 2006 Ank ( | ) To " + " " " + * 15:17, 2 2006 Nikos moursiotis ( | ) + ( Nikos moursiotis ( | )) + * 13:52, 2 2006 Skizzik ( | ) ( + Skizzik ( | )) + * 13:52, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Meulen.jpg" ( 1674, + Besancon) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:41, 4 2006 Pagonis TEK - ( | + ) ":Image002.jpg" + * 08:31, 4 2006 Pagonis TEK - ( | + ) ( Pagonis TEK - + ( | [[Special:Contributions/Pagonis TEK - ) + * 08:18, 4 2006 Gpago ( | ) ( + Gpago ( | )) + * 08:03, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + .. ( 'Kalogeropoulos')) + * 08:01, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": .." + * 08:01, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " .." + * 07:06, 4 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Prooptiki AE logo.jpg" + * 00:35, 4 2006 . ( | ) + ( . ( | )) + * 21:58, 3 2006 Eyaggelos32 ( | ) + ( Eyaggelos32 ( | )) + * 21:49, 3 2006 Mike ( | ) ( + Mike ( | )) + * 20:46, 3 2006 Magekos ( | ) ( + Magekos ( | )) + * 20:46, 3 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + + ) + * 20:27, 3 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 19:22, 3 2006 Bettyrevelioti ( | ) + ( Bettyrevelioti ( | )) + * 19:07, 3 2006 George McFinnigan ( | ) + ( George McFinnigan ( | )) + * 18:30, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doxaras-nikolaos-prophet-daniel.jpeg" ( + (1706-1775), '' '' (18 .). + , 107 . x 195 . ) + * 18:24, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doxaras-panagiotis-agia-oikogeneia.jpeg" ( + (1622-1729), '' '' (17 .). + + (www.esk.gr, 2003).) + * 15:59, 3 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 15:56, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Koutouzis-nikolaos-prosopografia-logiou.jpeg" + ( (1741-1813), '' '' (. + 1803). , 76 . x 60 . + .) + * 15:43, 3 2006 Ogiorgis ( | ) + ( Ogiorgis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:43, 5 2006 Plataros ( | ) + ( Plataros ( | )) + * 17:31, 5 2006 Krun ( | ) ( + Krun ( | )) + * 17:29, 5 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Picture 032.jpg" + * 15:28, 5 2006 Dai ( | ) + ":.jpg" (* ''' ''': Hans Weingartz * + ''' ''': 5.10.2001 * '''Url''': + http://www.kidweb.de/hans.htm) + * 12:22, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 11:21, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + + [http://www.para-pente.com ... ( + '87.203) + * 10:44, 5 2006 My80s ( | ) ( + My80s ( | )) + * 09:12, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pellatab.jpg" ( , + ( public domain) + http://www.brynmawr.edu/classics/redmonds/csts212w4.html. + ) + * 21:25, 4 2006 Diderot ( | ) To " + " " " () + * 19:54, 4 2006 Ilias ( | ) ( + Ilias ( | )) + * 19:05, 4 2006 Andreas ( | ) ( + Andreas ( | )) + * 18:01, 4 2006 RIDER7 ( | ) ( + RIDER7 ( | )) + * 17:55, 4 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + ) + * 17:39, 4 2006 Marmout ( | ) ( + Marmout ( | )) + * 16:57, 4 2006 Kykeon ( | ) ( + Kykeon ( | )) + * 14:28, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panagos/To / 1" + ( : {{}} ( + 'Panagos')) + * 13:01, 4 2006 Dai ( | ) + ": .jpg" ({{GFDL}} * + , * + 17 2004) + * 11:36, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "XrhsthwPanagos\To " ( + : '{{delete}}') + * 09:13, 4 2006 Dada ( | ) + "Pagonis TEK - .jpg" ( + :Pagonis TEK - .jpg : + :Pagonis TEK - .jpg ( + 'Pagonis TEK - ) + * 08:43, 4 2006 Pagonis TEK - ( | + ) ":Pagonis TEK - .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:09, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Clockwork orange" ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 02:08, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Clockwork orange" " " + * 02:08, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + .) + * 02:04, 6 2006 Korydaliotis ( | ) + ( Korydaliotis ( | )) + * 01:58, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Clor.jpg" + * 01:56, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Clork.jpg" + * 01:44, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Clor.jpg" + * 01:43, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":135.jpg" (clockwork orange droogs) + * 01:36, 6 2006 Badseed ( | ) To "Clockwork + orange" " " (. ) + * 00:06, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 23:43, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ': : + ') + * 23:37, 5 2006 Pizzaboy ( | ) + ( Pizzaboy ( | )) + * 23:24, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Kurukh" ( : Yanhom Gifty + Barjolo ( '69.140.227.78')) + * 23:23, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "List of language" ( : Krahn + ( '69.140.227.78')) + * 23:17, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 23:17, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 22:44, 5 2006 Goldstein ( | ) + ( Goldstein ( | )) + * 19:20, 5 2006 Dada ( | ) + "" ( : krima kai egw hthela + info ( '80.76.58.76')) + * 18:23, 5 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Louvre de nuit.jpg" + * 18:19, 5 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-GD-FR-Paris-Arc de Triomphe.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:43, 6 2006 Qylecoop ( | ) To " + " " " + * 16:39, 6 2006 Qylecoop ( | ) To " + " " " + * 16:36, 6 2006 Qylecoop ( | ) To " + " " " + * 16:33, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '#REDIRECTSert') + * 16:32, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Sert" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 16:32, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Sert" "" + * 16:31, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Sert" + * 16:30, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Sert" ( : 'thumb'''''' + ('''Sert'''), .{{}}[[categor...') + * 15:47, 6 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Walt Disney Pictures Castle Logo.png" + * 15:41, 6 2006 Crux ( | ) ( + Crux ( | )) + * 15:26, 6 2006 Franjesus ( | ) + ( Franjesus ( | )) + * 14:51, 6 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " (global warming) + * 14:51, 6 2006 Dada ( | ) To " + " " " (global + warming) + * 12:30, 6 2006 Cromhva2005@in.gr ( | ) + ( Cromhva2005@in.gr ( | )) + * 11:54, 6 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Statue of Liberty.jpg" + * 10:42, 6 2006 KostasG ( | ) + ":Adiabatic.png" ( ) + * 07:39, 6 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":469px-Paris-notre-dame-facade.jpg" + * 03:32, 6 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Pics2005 092.jpg" () + * 03:30, 6 2006 Ego ( | ) ( + Ego ( | )) + * 03:21, 6 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Pics2005 093.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + "O " ( : + '{{delete}}') + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + "O " ( : '{{delete}}') + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + " O" ( : + '{{delete}}== A O== * A + O * [[...') + * 19:35, 6 2006 Geraki ( | ) + "A O" ( : + '{{delete}}') + * 19:35, 6 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ':{{|1 - + ...') + * 19:34, 6 2006 Geraki ( | ) "OHE" + ( : {{-|4 ( + - ohe)}} ( 'Guru')) + * 19:34, 6 2006 Geraki ( | ) + "O.H.E." ( : {{-|4 + ( - o.h.e.)}} ( + 'Guru')) + * 19:34, 6 2006 Geraki ( | ) "\To + " ( : '{{delete}}') + * 19:33, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + {{delete}}#REDIRECT ( + 'Fefeli')) + * 19:33, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{|7}} ( )') + * 19:33, 6 2006 Geraki ( | ) + "..." ( : '#REDIRECT + {{| 2, 4...') + * 19:32, 6 2006 Geraki ( | ) + " O O" ( + : '{{delete}}') + * 19:32, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 19:29, 6 2006 Geraki ( | ) + "" ( : {{|4}} ( + 'Badseed')) + * 19:27, 6 2006 Geraki ( | ) + "s s" ( : '{{|4 + ( s )}}') + * 19:27, 6 2006 Geraki ( | ) + "" ( : ' + {{delete}}') + * 19:07, 6 2006 Geraki ( | ) + " " (17 ) + * 19:06, 6 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + ( ) + * 19:06, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 16:45, 6 2006 . ( | ) + ( . ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:29, 7 2006 Deucalionite ( | ) + ( Deucalionite ( | )) + * 16:33, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( + ) + * 14:50, 7 2006 Gepsimos ( | ) + ":Dscn0258.JPG" (Eyzones stin proedriki froura) + * 09:46, 7 2006 Student ( | ) ( + Student ( | )) + * 09:36, 7 2006 Aspiotis ( | ) + ":Focal Silverstar.jpg" + * 08:58, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ?') + * 02:56, 7 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Metallica 11st 1280 960.jpg" (Metallica) + * 22:02, 6 2006 Dionysis ( | ) + ":.JPG" ( + + ) + * 21:30, 6 2006 Constantinos1 ( | ) + ":LocationHaiti2.png" ( ) + * 21:27, 6 2006 Constantinos1 ( | ) + ":Haiti coat of arms.png" (, ) + * 21:25, 6 2006 Constantinos1 ( | ) + ":800px-Flag of Haiti.svg.png" ( ) + * 20:47, 6 2006 Dionysis ( | ) + ": .JPG" ( + . + ) + * 20:17, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pahis-haralambos-apokria-stin-kerkyra.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 61 . x 50 . - + ) + * 20:13, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kallyvokas-dionysios-couple.jpeg" ( + , '' '' (1858). , 48 . x + 58 . - .) + * 20:09, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Giatras-konstantinos-mitera-kori.jpeg" ( + , '' '' (;). + , 128 . x 98 . - + ) + * 20:09, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Giatras-konstantinos-mitera-kori.jpeg" ( + , '' '' (;). + , 128 . x 98 . - + ) + * 20:04, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Giallinas-aggelos-keratios-kolpos-konstantinoupolis.jpeg" + ( , '' . .'' + (), 34 . x 55 . + . ) + * 19:59, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Avlihos-georgios-kopella-sto-parathyro.jpeg" + ( , '' '' (1877). , + 63 . x 50 . - .) + * 19:49, 6 2006 Dada ( | ) "Boeing + Commercial Airplanes" ( : ''' + '''ME TI TAXYTHTA APOGEIONETAI ENA BOEING . ANTONHS + ( '62.103.178.170')) + * 19:38, 6 2006 Geraki ( | ) + "" (copyright) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:19, 8 2006 Ank ( | ) + ":Tassos350.png" () + * 09:19, 8 2006 Ank ( | ) + ":Tassos350.png" ( + ( ).) + * 09:07, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":EVZONESPODIA.jpg" + * 09:03, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":ALLAGHFROURAS.jpg" + * 08:47, 8 2006 Dai ( | ) + ":Holocaust-gas-hair.jpg" (== == *: + Zyklon B. : + , ) + * 08:38, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Galaktoseen:Galactosees:Gal + actosafr:Galactose[[he:... ( + 'Drpagel')) + * 08:38, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Allose ( + 'Drpagel')) + * 08:38, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Riboseen:Riboseeo:Ribozoes:Rib + osafr:Ribose[[he:... ( 'Drpagel')) + * 08:37, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '''''' + '''''':de:Mannoseen:Mannosefr:Mannose[[ + he:... ( 'Drpagel')) + * 08:37, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Desoxyriboseen:Deoxyribo + seeo:Desoksiribozo[[es:Deso... ( + 'Drpagel')) + * 08:34, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Trioseen:Triosees:Triosaeo:Tri + ozofr:Triose[[pl:Trioza... ( + 'Drpagel')) + * 08:34, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''': + de:Tetroseen:Tetrosees:Tetrosafr:Ttrose ( + 'Drpagel')) + * 07:54, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 07:53, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense) + * 06:13, 8 2006 Ioanpapa ( | ) + ( Ioanpapa ( | )) + * 01:17, 8 2006 Popszes ( | ) ( + Popszes ( | )) + * 23:22, 7 2006 Pasp-ionio ( | ) + ( Pasp-ionio ( | )) + * 23:19, 7 2006 Manoszogacc ( | ) + ( Manoszogacc ( | )) + * 22:05, 7 2006 Avaton ( | ) ( + Avaton ( | )) + * 22:04, 7 2006 MstAnKaV ( | ) + ( MstAnKaV ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:12, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ":Marikamitsotaki.jpg" ( ) + * 18:13, 8 2006 Geraki ( | ) To " + : " " " + + * 17:58, 8 2006 Geraki ( | ) To + ":" ": ()" + + * 17:58, 8 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 16:30, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ( S mpikakis ( | )) + * 15:57, 8 2006 ACE1234 ( | ) ( + ACE1234 ( | )) + * 14:57, 8 2006 Ioannis iordanidis ( | ) + ( Ioannis iordanidis ( | )) + * 13:54, 8 2006 Kolossi ( | ) ( + Kolossi ( | )) + * 13:28, 8 2006 Nickangelo ( | ) + ( Nickangelo ( | )) + * 13:03, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kafeskaidiabasmataki.JPG" + * 12:49, 8 2006 Bloom ( | ) ( + Bloom ( | )) + * 12:08, 8 2006 Theoryinpractice ( | ) + ":Universe expansion.png" ( ) + * 11:09, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 11:07, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":CAMPINGNIGHTLIFE.JPG" + * 11:05, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":CAMPINGMETHEA.JPG" + * 09:44, 8 2006 Nikosilluminati ( | ) + ( Nikosilluminati ( | )) + * 09:41, 8 2006 5dimotiko ( | ) + ( 5dimotiko ( | )) + * 09:40, 8 2006 5DIMKO ( | ) ( + 5DIMKO ( | )) + * 09:27, 8 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( + . : + http://publications.eu.int/code/el/el-5000200.htm {{Europarl}}) + * 09:22, 8 2006 Ank ( | ) + ":Tassos200x300.png" ( tassos.jpg + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:11, 9 2006 Geonegas ( | ) + ( Geonegas ( | )) + * 15:02, 9 2006 Indy ( | ) ( + Indy ( | )) + * 14:40, 9 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Universal studios logo.jpg" + * 14:30, 9 2006 Olga ( | ) ( + Olga ( | )) + * 14:29, 9 2006 Olga p ( | ) ( + Olga p ( | )) + * 12:56, 9 2006 Lord Makro ( | ) + ( Lord Makro ( | )) + * 10:47, 9 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 08:33, 9 2006 Dada ( | ) "" + ( : '{{|}} ') + * 04:23, 9 2006 Stamatelos ( | ) + ":Archbishop Spyridon.gif" + * 02:34, 9 2006 Stamatelos ( | ) + ( Stamatelos ( | )) + * 23:14, 8 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Michaelj44kv.jpg" ( Michael J.Fox) + * 22:47, 8 2006 THODORIS ( | ) + ( THODORIS ( | )) + * 22:32, 8 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'S mpikakis')) + * 21:52, 8 2006 Hristodoulou ( | ) + ( Hristodoulou ( | )) + * 20:18, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ":Natassa karamanli.jpg" ( ) + * 19:55, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ":George papandreou.jpg" + * 19:34, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + '87.74.70.170')) + * 19:33, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '62.103.139.67')) + * 19:28, 8 2006 Greeklunatic8 ( | ) + ( Greeklunatic8 ( | )) + * 19:24, 8 2006 I0s ( | ) ( + I0s ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "606 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''606 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "604 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''604 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "603 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''603 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "602 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''602 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:09, 9 2006 Geraki ( | ) "601 + .." () + * 21:02, 9 2006 Geraki ( | ) + " " () + * 20:56, 9 2006 Demka ( | ) ( + Demka ( | )) + * 20:47, 9 2006 Savvaszi ( | ) + ( Savvaszi ( | )) + * 20:44, 9 2006 Geraki ( | ) + "" + * 20:43, 9 2006 Geraki ( | ) " + " (copy) + * 20:42, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Minotaure-vol3-4-1935-andre-derain.jpeg" + * 20:05, 9 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 19:22, 9 2006 D1m1tr1s ( | ) + ( D1m1tr1s ( | )) + * 18:48, 9 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Syntagma-night.jpg" + * 18:43, 9 2006 ( | ) + ":Xounta polytexnio.JPG" + * 18:03, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( + : #REDIRECT ( 'S + mpikakis')) + * 17:48, 9 2006 ( | ) + ":Xounta.gif" + * 17:23, 9 2006 Dada ( | ) " + " () + * 16:10, 9 2006 Fs ( | ) ( + Fs ( | )) + * 15:12, 9 2006 Geonegas ( | ) + ":Parapente.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":O 2004 .jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 1998.jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" ( + 20051214211422!AGGEORGIOS_NEOS.jpg .) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":2 .jpg" (=) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":2 .jpg" ( + 20051215170331!2___.jpg + .) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":1 .jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":1 .jpg" ( + 20051215170257!1___.jpg + .) + * 22:07, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Momogeroi.jpg" (= , + ) + * 22:06, 9 2006 Dada ( | ) + " " + * 21:31, 9 2006 Drtblvd ( | ) ( + Drtblvd ( | )) + * 21:20, 9 2006 Geraki ( | ) + : ( ) (.) + * 21:14, 9 2006 Geraki ( | ) "607 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''607 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:14, 9 2006 Geraki ( | ) "608 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''608 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:14, 9 2006 Geraki ( | ) "609 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''609 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:13, 9 2006 Geraki ( | ) "610 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''610 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:13, 9 2006 Geraki ( | ) "611 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''611 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:13, 9 2006 Geraki ( | ) "612 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''612 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "605 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''605 ..''' ( 'Gerakibot')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:29, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Diaresi bp.JPG" ( - ) + * 22:33, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 22:33, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:15, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Gynaikies protoxoritikes endymasies.jpg" (= + , ) + * 22:15, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Protokhorion.jpg" ( http://www.tageo.com/) + * 22:12, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Picture-0043.jpg" (= , + ) + * 22:12, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Mara10.jpg" (= , ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P8101312.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P801313.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Mnhmeio.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":KENTRIKOS.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":XORIO 1.jpg" (= , + ) + * 22:10, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P8101314.jpg" (= , + ) + * 22:10, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P8101315.jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 1927.jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": . 1990 .jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 103 1926.jpg" + (=) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 1948.jpg" (= , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:55, 10 2006 George7288 ( | ) + ( George7288 ( | )) + * 18:31, 10 2006 Anas1 ( | ) ( + Anas1 ( | )) + * 18:17, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:45, 10 2006 ( | ) To + "... -" " + - " + * 16:43, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Dreamworks logo.jpg" + * 16:25, 10 2006 ( | ) To + ": " + ": " + * 16:13, 10 2006 ( | ) To + ":... " ": + " + * 16:13, 10 2006 ( | ) To + "... " " + " + * 14:52, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Lm-dialima.jpg" + * 14:50, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Namefonakseis.png" + * 14:05, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Nocover.png" ( ) + * 13:13, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Logo 20th century fox.jpg" + * 12:42, 10 2006 Athenakr ( | ) + ( Athenakr ( | )) + * 12:14, 10 2006 Fefeli ( | ) To + ": - " + ": ()" + * 12:14, 10 2006 Fefeli ( | ) To + " - " " + ()" + * 12:12, 10 2006 Fefeli ( | ) To + " - " " " + ( , ) + * 09:48, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : #REDIRECT + - {{delete}} ( + 'Fefeli')) + * 09:43, 10 2006 Jounior ( | ) + ( Jounior ( | )) + * 09:38, 10 2006 Fefeli ( | ) To " + " " - " + * 09:36, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Zervoudakis panselinh xora.JPG" ( - + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:08, 11 2006 Diderot ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 13:08, 11 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + ( ) + * 12:59, 11 2006 Gepsimos ( | ) + ":MPEMPIS.jpg" + * 12:52, 11 2006 Dada ( | ) " + " + * 12:26, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 12:17, 11 2006 Kamikazi ( | ) + ( Kamikazi ( | )) + * 12:00, 11 2006 Oldnick ( | ) + ( Oldnick ( | )) + * 10:11, 11 2006 Alekalo ( | ) + ( Alekalo ( | )) + * 08:14, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 07:56, 11 2006 E70 ( | ) ( + E70 ( | )) + * 23:01, 10 2006 MANIAG ( | ) ( + MANIAG ( | )) + * 22:57, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 22:57, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:08, 10 2006 Ioanpapa ( | ) To + ":Ioanpapa" " " + * 20:47, 10 2006 Dada ( | ) + 194.219.118.242 () 2 + ( ' ) + * 20:46, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":FocusFeaturesLogo.jpg" + * 20:30, 10 2006 ( | ) To " + " " " + * 20:16, 10 2006 ( | ) To "" + " " + * 19:21, 10 2006 ( | ) To + "... " " + " + * 19:15, 10 2006 FocalPoint ( | ) To "La + Canzone degli Italiani" " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:59, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (/ . + ;) + * 03:07, 12 2006 Badseed ( | ) To "David + Hilbert" " " (. ) + * 00:17, 12 2006 Yas ( | ) ( + Yas ( | )) + * 22:11, 11 2006 Gaudio ( | ) ( + Gaudio ( | )) + * 21:53, 11 2006 Paulhydra ( | ) + ( Paulhydra ( | )) + * 21:23, 11 2006 Xristina ( | ) + ( Xristina ( | )) + * 20:54, 11 2006 Mickey ( | ) ( + Mickey ( | )) + * 20:34, 11 2006 Kooma ( | ) ( + Kooma ( | )) + * 20:24, 11 2006 Mhtis ( | ) ( + Mhtis ( | )) + * 19:40, 11 2006 Pontos ( | ) ( + Pontos ( | )) + * 18:57, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( , + PLS) + * 18:00, 11 2006 Ioannis1001 ( | ) + ( Ioannis1001 ( | )) + * 17:40, 11 2006 Cfufas ( | ) ( + Cfufas ( | )) + * 17:40, 11 2006 Blogg ( | ) ( + Blogg ( | )) + * 17:35, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : i borios + epiros ine elliniki kai oxi albanikia gamoto spiti tous pou + thelouna na pernoune to elliniko mas xoma ZITO I VORIOS EPIROS ( + '212.62.89.249')) + * 16:52, 11 2006 Algio38 ( | ) + ( Algio38 ( | )) + * 16:04, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (; + ) + * 15:53, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 13:28, 11 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 13:10, 11 2006 Dada ( | ) + " " ( : + {{| }} ( + 'Diderot')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:25, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" (alexignatiou speaking) + * 15:25, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" ( + 20060312144031!Hollywoodsign.JPG .) + * 15:23, 12 2006 Badseed ( | ) To " + " " + " ( ( imdb)) + * 15:09, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ( )" + ( ) + * 15:04, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:47, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Hollywoodsign.jpg" + * 14:40, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" + * 14:34, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" + * 09:57, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Titanic 1997 poster.jpg" + * 09:49, 12 2006 Mickeytzan ( | ) + ":Tzanakakis giorgos.jpg" + * 09:47, 12 2006 Mickeytzan ( | ) + ":Tzanakakis.jpg" + * 09:36, 12 2006 Mickeytzan ( | ) + ( Mickeytzan ( | )) + * 09:09, 12 2006 YianBas ( | ) + ":Aetoraxi1.jpg" ( + ) + * 09:07, 12 2006 YianBas ( | ) + ( YianBas ( | )) + * 08:29, 12 2006 Virkal ( | ) ( + Virkal ( | )) + * 07:02, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ":Comoutos blazon.jpg" ( + ) + * 06:27, 12 2006 Imastropet ( | ) + ( Imastropet ( | )) + * 06:23, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ":Comoutos Varietes big.jpg" (Comoutos Traditional + Wines of Zante) + * 06:19, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ":Comoutos since 1638 big.jpg" (Comoutos - Organic + Farming) + * 06:17, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ( Jkavouras ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:15, 13 2006 Geraki ( | ) + " " ( www.hungry.gr / + Copyright: e-llusion) + * 05:58, 13 2006 Knaspr ( | ) ( + Knaspr ( | )) + * 01:20, 13 2006 Odysseas31 ( | ) + ( Odysseas31 ( | )) + * 01:11, 13 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 23:36, 12 2006 Gepsimos ( | ) + ":KENTRIKODOGMApalio.jpg" + * 23:33, 12 2006 Gepsimos ( | ) + ":KENTRIKODOGMAneo.jpg" + * 23:27, 12 2006 CeeKay ( | ) To " + " " " ( + .) + * 22:16, 12 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 20:59, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "A" "" + * 20:56, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 19:19, 12 2006 Roulis35 ( | ) + ( Roulis35 ( | )) + * 19:10, 12 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 19:03, 12 2006 Dada ( | ) + "-" ( 1 + : - + ... ( ) + * 19:01, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( 1, 3 : + . + ... ( ) + * 19:00, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( ''1'' : + . ( + '62) + * 18:57, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( ''1'' : + . + ... ( ) + * 18:43, 12 2006 Paris ( | ) ( + Paris ( | )) + * 16:40, 12 2006 Method77 ( | ) + ( Method77 ( | )) + * 15:38, 12 2006 Evans ( | ) ( + Evans ( | )) + * 15:31, 12 2006 Melios ( | ) ( + Melios ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:21, 14 2006 Rodosthenis ( | ) + ( Rodosthenis ( | )) + * 08:34, 14 2006 Dai ( | ) To "Owicim" + "" ( ) + * 06:14, 14 2006 Noun ( | ) ( + Noun ( | )) + * 23:09, 13 2006 Yon ( | ) ( + Yon ( | )) + * 22:38, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Commision.jpg" + * 22:36, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Aero.jpg" ( + "Incendie de Salonique. 18-19 Aout 1917" + .) + * 22:34, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Splendid.jpg" ( + "Incendie de Salonique. 18-19 Aout 1917" + .) + * 22:34, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Map.jpg" ( " + " 1917. + "Incendie de Salonique. 18-19 Aout 1917" + ) + * 21:00, 13 2006 Knaspr ( | ) + ": - 05-11-26 15-38.jpg" + ( ) + * 20:49, 13 2006 Ttania ( | ) ( + Ttania ( | )) + * 20:31, 13 2006 Knaspr ( | ) + ": 05-11-26 15-38.jpg" + * 19:58, 13 2006 Dada ( | ) To " + - " " + " + * 18:47, 13 2006 Dada ( | ) To " + - LED" " " + * 16:28, 13 2006 Milo ( | ) ( + Milo ( | )) + * 16:10, 13 2006 Steliosmamal ( | ) + ( Steliosmamal ( | )) + * 13:51, 13 2006 Pantelis ( | ) + ( Pantelis ( | )) + * 13:18, 13 2006 Emilaki ( | ) + ( Emilaki ( | )) + * 10:33, 13 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 10:00, 13 2006 Arvassil ( | ) + ( Arvassil ( | )) + * 09:09, 13 2006 Constant ( | ) + ( Constant ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:38, 14 2006 LAEGE ( | ) ( + LAEGE ( | )) + * 16:03, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":Mendeliani klironomikotita 2.png" ( , + wikipedia,GFDL) + * 16:01, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":Mendeliani klironomikotita 1.png" ( , + wikipedia,GFDL) + * 15:51, 14 2006 Leon8 ( | ) ( + Leon8 ( | )) + * 15:14, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 15:08, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 14:27, 14 2006 Kitsik ( | ) ( + Kitsik ( | )) + * 14:15, 14 2006 Costas ( | ) To " + " " " + * 13:57, 14 2006 Costas ( | ) + ":Gravoura limani argostoliou.jpg" (: + http://www.kefalonitis.com/index.php?page=flashback) + * 13:56, 14 2006 Costas ( | ) + ":Palios.jpg" (: + http://www.kefalonitis.com/index.php?page=flashback) + * 13:55, 14 2006 Costas ( | ) + ":Arxaia2.jpg" (: + http://www.kefalonitis.com/index.php?page=flashback) + * 13:51, 14 2006 Costas ( | ) + ":Arxaia.jpg" + * 13:27, 14 2006 Costas ( | ) ( + Costas ( | )) + * 12:55, 14 2006 Spanos ( | ) ( + Spanos ( | )) + * 12:55, 14 2006 Sarotsam ( | ) + ":Litis3.jpg" ( + www.greek-rock.com) + * 12:29, 14 2006 Nstilian ( | ) + ( Nstilian ( | )) + * 12:19, 14 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.jpg" ( ) + * 12:08, 14 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( 2006) + * 11:38, 14 2006 Xmarkoglou ( | ) + ( Xmarkoglou ( | )) + * 10:21, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:35, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "%s" ( : #REDIRECT + ( '195.49.86.9')) + * 09:35, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + --82.197.98.122 09:11, 15 2006 (UTC)''' + '''---- ... ( + '82.197.98.1) + * 09:30, 15 2006 Geraki ( | ) "ISO + 8859-1" (spam? ) + * 09:28, 15 2006 Geraki ( | ) + ":2061" ( : , + ... Gepsimos 21:21, 14 ... + ( 'Gepsi) + * 09:28, 15 2006 Geraki ( | ) + "2061" ( : '{{delete}}') + * 09:26, 15 2006 Neokalas ( | ) + ( Neokalas ( | )) + * 09:23, 15 2006 Menios1972 ( | ) + ( Menios1972 ( | )) + * 08:48, 15 2006 Emilaki ( | ) + ":Euphorbia dendroides 2.jpg" + * 08:39, 15 2006 CeeKay ( | ) + ":Pythagorean2.PNG" ('''Description''': Illustration of the + Pythagorean theorem. '''Source''': Transwikied from en:. Originally + created by en:UserMichael Hardy, then scaled, with colour and + labels being added by en:User:Wapcaplet. Lines added by + :CeeKay '') + * 06:23, 15 2006 Christ ( | ) ( + Christ ( | )) + * 04:44, 15 2006 Fredddos ( | ) + ( Fredddos ( | )) + * 00:13, 15 2006 Elerdice ( | ) + ( Elerdice ( | )) + * 00:04, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 23:46, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}}') + * 23:12, 14 2006 Leoni ( | ) ( + Leoni ( | )) + * 22:05, 14 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Panormitis.jpg" + * 20:03, 14 2006 Adam ( | ) ( + Adam ( | )) + * 19:45, 14 2006 NINJA ( | ) ( + NINJA ( | )) + * 18:37, 14 2006 Dkran ( | ) ( + Dkran ( | )) + * 17:41, 14 2006 Iolaos ( | ) ( + Iolaos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:05, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : == + == + ... ( 'Shtatsan) + * 21:32, 15 2006 Gepsimos ( | ) + ":Pithagoreio.PNG" ( ,) + * 21:17, 15 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 20:24, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Perifereies Ispanias.png" ( + . en:Image:Ccaa-spain.png Waninoco. + [[User:Geraki|Geraki) + * 20:06, 15 2006 Dada ( | ) + "Barousi" ( : + '{{|2,3}}[http://www.geocities.com/barousi - Barousi]') + * 19:27, 15 2006 Shtatsanape ( | ) + ( Shtatsanape ( | )) + * 17:19, 15 2006 Templar52 ( | ) To + " " " ( )" + (.) + * 16:42, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + [http://www.geocities.com/barousi ] ( + '217.123.91.3')) + * 16:11, 15 2006 Stratosjoebar ( | ) + ( Stratosjoebar ( | )) + * 14:37, 15 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 14:34, 15 2006 Domecom ( | ) + ( Domecom ( | )) + * 14:31, 15 2006 Dada ( | ) To "" + " ()" + * 14:30, 15 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 13:57, 15 2006 Stas ( | ) ( + Stas ( | )) + * 13:25, 15 2006 CeeKay ( | ) + ":Iso logo.gif" ( + . ) + * 13:13, 15 2006 Nreyre ( | ) ( + Nreyre ( | )) + * 13:10, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Esperos" ( : + '{{delete}}ESPERO') + * 11:55, 15 2006 Sgmous ( | ) ( + Sgmous ( | )) + * 11:53, 15 2006 Alexignatiou ( | ) + ":The o c start title.JPG" + * 10:40, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Asia map pastel el.png" ( . + Image:Asia map pastel plain.png. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:38, 16 2006 Gepsimos ( | ) + ":Pithagoreio2.PNG" + * 20:16, 16 2006 Oaggelou ( | ) + ( Oaggelou ( | )) + * 18:34, 16 2006 Roula ( | ) ( + Roula ( | )) + * 18:32, 16 2006 Kouzoulos ( | ) + ( Kouzoulos ( | )) + * 18:12, 16 2006 Dada ( | ) + "Innsbruck" ( : + '{{|}}--85.124.51.37 14:50, 16 2006 (UTC)== + [[: ...') + * 14:18, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ') + * 14:18, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ') + * 14:17, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ') + * 13:05, 16 2006 Dorita ( | ) ( + Dorita ( | )) + * 12:20, 16 2006 Atsarhos ( | ) + ( Atsarhos ( | )) + * 11:25, 16 2006 Xmos ( | ) ( + Xmos ( | )) + * 10:40, 16 2006 Lardis ( | ) ( + Lardis ( | )) + * 10:06, 16 2006 Jimiliop ( | ) + ( Jimiliop ( | )) + * 10:01, 16 2006 Abject ( | ) ( + Abject ( | )) + * 07:50, 16 2006 Vinikius ( | ) + ( Vinikius ( | )) + * 07:03, 16 2006 Dkapetan ( | ) + ( Dkapetan ( | )) + * 06:32, 16 2006 Cixros ( | ) ( + Cixros ( | )) + * 06:01, 16 2006 Koukoulis ( | ) To + " : " + " : " ( ) + * 06:01, 16 2006 Koukoulis ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 01:00, 16 2006 Prettyfairy ( | ) + ( Prettyfairy ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:12, 17 2006 Nikos696 ( | ) + ( Nikos696 ( | )) + * 16:35, 17 2006 Panayiotis ( | ) + ( Panayiotis ( | )) + * 16:29, 17 2006 Geor ( | ) ( + Geor ( | )) + * 15:56, 17 2006 Dim1980 ( | ) + ( Dim1980 ( | )) + * 15:53, 17 2006 Sappho ( | ) ( + Sappho ( | )) + * 13:12, 17 2006 Tonygr2000 ( | ) + ( Tonygr2000 ( | )) + * 13:01, 17 2006 Elena Zomeni ( | ) + ( Elena Zomeni ( | )) + * 12:24, 17 2006 Roulitsaki ( | ) + ( Roulitsaki ( | )) + * 12:18, 17 2006 Dania ( | ) ( + Dania ( | )) + * 11:52, 17 2006 Pylar ( | ) ( + Pylar ( | )) + * 11:42, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":Pythagorio3.jpg" (== == , == + == {{}} ) + * 10:36, 17 2006 Vasilios ( | ) + ( Vasilios ( | )) + * 08:10, 17 2006 GP5353 ( | ) ( + GP5353 ( | )) + * 07:09, 17 2006 Kkoriem ( | ) + ( Kkoriem ( | )) + * 05:34, 17 2006 CeeKay ( | ) + ":Pythagorean2.PNG" + * 00:34, 17 2006 Samkon ( | ) ( + Samkon ( | )) + * 23:48, 16 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Lipsi1.jpg" + * 23:00, 16 2006 Mmsoft ( | ) ( + Mmsoft ( | )) + * 22:25, 16 2006 Marina ( | ) ( + Marina ( | )) + * 20:41, 16 2006 Tktommytk ( | ) + ( Tktommytk ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:42, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( 4) + * 17:56, 18 2006 Gmoutsatsos ( | ) + ( Gmoutsatsos ( | )) + * 17:15, 18 2006 Olygiannouli ( | ) + ( Olygiannouli ( | )) + * 16:40, 18 2006 Dskandaliaris ( | ) + ( Dskandaliaris ( | )) + * 15:03, 18 2006 Mic31 ( | ) ( + Mic31 ( | )) + * 12:21, 18 2006 Alouca ( | ) ( + Alouca ( | )) + * 11:38, 18 2006 Giannis p ( | ) + ( Giannis p ( | )) + * 11:23, 18 2006 Dada ( | ) " + " ( + : + http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert%27s_axioms#I._Axioms_of_incide + nce ( 'Ioanpapa')) + * 10:42, 18 2006 Mheokk ( | ) ( + Mheokk ( | )) + * 10:16, 18 2006 Lumiere ( | ) + ( Lumiere ( | )) + * 10:13, 18 2006 Faigl.ladislav ( | ) + ":Hovawart.jpg" ( + Hovawart. wikipedist + creat Ladislav Faigl.) + * 10:11, 18 2006 Faigl.ladislav ( | ) + ( Faigl.ladislav ( | )) + * 10:01, 18 2006 Krasavis ( | ) + ( Krasavis ( | )) + * 06:59, 18 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Zou zou nia.jpg" + * 03:01, 18 2006 Sirtimid ( | ) + ( Sirtimid ( | )) + * 01:40, 18 2006 Cheeronie ( | ) + ( Cheeronie ( | )) + * 00:54, 18 2006 COoL aLeXgr ( | ) + ( COoL aLeXgr ( | )) + * 00:04, 18 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}}--213.16.153.243 20:55, 17 + 2006 (UTC) ...') + * 22:16, 17 2006 Pmadika ( | ) + ( Pmadika ( | )) + * 21:00, 17 2006 Geraki ( | ) + :Badseed + (+sysop) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:28, 19 2006 Dada ( | ) To "" + "" () + * 13:05, 19 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " + * 13:05, 19 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 12:32, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Tavros google earth + synora(pithanologoumena).jpg" ( .) + * 11:47, 19 2006 Silentmoon ( | ) + ( Silentmoon ( | )) + * 09:56, 19 2006 Apapac ( | ) ( + Apapac ( | )) + * 09:37, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":logo.gif" + * 09:00, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "/ " ( + /, - + ) + * 08:49, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":StarChannelLogo.jpg" ( (revised) + Star Channel) + * 05:11, 19 2006 Indy ( | ) + ":Rallis-georgios.jpeg" ( (1918-2006), + 1980-1981. + [http://www.hri.org hri.org]], ) + * 04:00, 19 2006 Aurilios ( | ) + ":Kastel1.jpg" + * 03:35, 19 2006 Aurilios ( | ) + ":Xalki.jpg" + * 01:31, 19 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( + ) + * 01:04, 19 2006 Aurilios ( | ) + ( Aurilios ( | )) + * 00:09, 19 2006 Badseed ( | ) To + "" " " + * 21:07, 18 2006 Stelma ( | ) ( + Stelma ( | )) + * 20:21, 18 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima Panaxaiki.jpg" + * 20:16, 18 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima Panaxaiki.jpg" + * 20:02, 18 2006 Badseed ( | ) + "Nicolas" ( : '{{delete}}nicolas'- + ) + * 19:46, 18 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Logopolyteleias9if.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:30, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 01:30, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 01:10, 20 2006 Adolf ( | ) ( + Adolf ( | )) + * 23:29, 19 2006 Lord Makro ( | ) + ":30px-Netscape classic logo.png" + * 23:11, 19 2006 Kyrmouz ( | ) + ( Kyrmouz ( | )) + * 22:13, 19 2006 Geraki ( | ) + " " ( : ' + {{delete}}') + * 22:07, 19 2006 Athanasia ( | ) + ( Athanasia ( | )) + * 22:05, 19 2006 Athanasi ( | ) + ( Athanasi ( | )) + * 20:31, 19 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ' !!!{{delete}}') + * 20:29, 19 2006 Pats ( | ) ( + Pats ( | )) + * 20:19, 19 2006 Yianiskar ( | ) + ( Yianiskar ( | )) + * 19:34, 19 2006 Gepsimos ( | ) To + "" " " + * 18:18, 19 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Pl-eleftherias.jpg" + * 18:11, 19 2006 Gl ( | ) ( + Gl ( | )) + * 17:50, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( : fuck off ( + '62.1.63.87')) + * 17:49, 19 2006 Badseed ( | ) + " Z" ( : + Ǵ, + ... ( '62.1.6) + * 17:41, 19 2006 Athena Katsourani ( | ) + ( Athena Katsourani ( | )) + * 17:34, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '62.103.238.220')) + * 15:39, 19 2006 Marilyn.hanson ( | ) + ( Marilyn.hanson ( | )) + * 15:05, 19 2006 Xristosx ( | ) + ( Xristosx ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:52, 20 2006 Geraki ( | ) + " - " ( : + #REDIRECT (){{}} ( + 'Fefeli')) + * 15:49, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}}{{delete}} ') + * 15:49, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{| + , 2}} ') + * 15:49, 20 2006 Geraki ( | ) + " - " ( : + #REDIRECT {{}} ( + 'Fefeli')) + * 15:48, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{|}}juiytfikjyukyukyukkyukuy') + * 14:26, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":Dekara1966.png" ( 1966, + :Fefeli) + * 13:59, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":Draxmi.png" ( , :Fefeli) + * 13:26, 20 2006 P2esp ( | ) ( + P2esp ( | )) + * 12:36, 20 2006 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 12:36, 20 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 11:37, 20 2006 Wiki ( | ) ( + Wiki ( | )) + * 11:14, 20 2006 Nikoskord ( | ) + ( Nikoskord ( | )) + * 10:17, 20 2006 Steliosairman ( | ) + ( Steliosairman ( | )) + * 09:51, 20 2006 Papatango ( | ) + ( Papatango ( | )) + * 09:42, 20 2006 Lakis leykos ( | ) + ( Lakis leykos ( | )) + * 07:44, 20 2006 Naky ( | ) ( + Naky ( | )) + * 07:18, 20 2006 Chmpamp21 ( | ) + ( Chmpamp21 ( | )) + * 06:59, 20 2006 Spiros Kontos ( | ) + ( Spiros Kontos ( | )) + * 01:32, 20 2006 Badseed ( | ) To + "" "Aquazone" ( ) + * 01:31, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:37, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50ec ita.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/7d/50ec_ita.png) + * 21:36, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:20ec_ita.png) + * 21:36, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:10ec_ita.png) + * 21:35, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:5ec_ita.png) + * 21:34, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2ec_ita.png) + * 21:32, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1ec_ita.png) + * 20:03, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":100draxmes-kerma1999.jpg" ( 100 , 1999 + " ", :Fefeli) + * 20:01, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50lepta1971.jpg" (50 1971 " + () ", :Fefeli) + * 19:53, 20 2006 FireRM ( | ) ( + FireRM ( | )) + * 19:48, 20 2006 Gpelekanos ( | ) + ( Gpelekanos ( | )) + * 18:58, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + + ... ( 'Vangh) + * 18:54, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ' . .') + * 18:52, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20draxmes1994.jpg" (20 , 1994 + :Fefeli) + * 18:51, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10draxmes1973.jpg" (10 , 1973 + :Fefeli) + * 18:22, 20 2006 Vanghelis ( | ) + ( Vanghelis ( | )) + * 17:41, 20 2006 Fratjoglou ( | ) + ( Fratjoglou ( | )) + * 17:24, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10centCyprus.jpg" (:Fefeli ) + * 17:19, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5centCyprus.jpg" (:Fefeli) + * 17:18, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1centCyprus.jpg" (:Fefeli) + * 16:09, 20 2006 Geraki ( | ) To "NH" + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:23, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:50ec_ire.png) + * 23:22, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:20ec_ire.png) + * 23:21, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:10ec_ire.png) + * 23:21, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:5ec_ire.png) + * 23:13, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2ec_ire.png) + * 23:13, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1ec_ire.png) + * 22:44, 20 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": ()" + * 22:44, 20 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 22:36, 20 2006 Dada ( | ) To + "Openoffice.org" "OpenOffice.org" + * 22:35, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":Spanish commemorative euro coin 2005.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Spanish_commemorative_euro_coin + _2005.jpg) + * 22:34, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2e es.png" (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2e_es.png) + * 22:34, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1e es.png" (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1e_es.png) + * 22:33, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:50ec_es.png) + * 22:32, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20ec es.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3f/20ec_es.png) + * 22:32, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:10ec_es.png) + * 22:31, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:5ec_es.png) + * 22:30, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2ec_es.png) + * 22:30, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1ec_es.png) + * 22:17, 20 2006 Aisxos ( | ) ( + Aisxos ( | )) + * 21:38, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1e ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1e_ita.png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:11, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":Action1.JPG" + * 17:09, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":389px-Superman.jpg" + * 15:26, 21 2006 REGIUS ( | ) ( + REGIUS ( | )) + * 13:33, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":Batmanlee.png" + * 12:58, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":Detective27.JPG" + * 12:45, 21 2006 Akritiko ( | ) + ( Akritiko ( | )) + * 12:36, 21 2006 Badseed ( | ) + "Anastasopoulos" ( + - ) + * 11:14, 21 2006 Ganas ( | ) + ":Ga4.jpg" + * 11:13, 21 2006 Ganas ( | ) ( + Ganas ( | )) + * 09:09, 21 2006 Dvamv ( | ) ( + Dvamv ( | )) + * 09:06, 21 2006 Nifikat ( | ) + ( Nifikat ( | )) + * 09:04, 21 2006 Svigup ( | ) ( + Svigup ( | )) + * 08:08, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerE19200315.jpg" ( 15 1920, + ) + * 07:48, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerE187907.jpg" ( 1879, + .) + * 07:32, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerG19320301.JPG" ( 1 1932) + * 07:18, 21 2006 Tasos12 ( | ) + ( Tasos12 ( | )) + * 05:49, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Edsger wybe dijkstra" ( : + '{{delete}}') + * 02:18, 21 2006 FocalPoint ( | ) + ":1phoenix.jpg" ( 1828, + . en:Image:1phoenix.jpg, + en:User:Argos'Dad) + * 23:24, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2e ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2e_ire.png) + * 23:23, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1e ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1e_ire.png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:09, 21 2006 Fefeli ( | ) + ":Tripesmesastinixta.jpg" + * 23:08, 21 2006 Fefeli ( | ) + ":Trypes protos diskos.jpg" + * 22:55, 21 2006 Dada ( | ) + "" + * 22:52, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "v" ( : + ''''v'''{{delete}}: + de:Hydratisierungen:Hydration[[en:Hydration react...') + * 22:48, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted kai) + * 22:42, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '''''''{{stub}}: de:Reduktion + (Chemie)en:Reducing agentes:Reductor...') + * 22:42, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + * 22:41, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '''' '''{{delete}}: + [[bg: ...') + * 22:40, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ''''''': + de:Deuterierungen:Isotopic labeling{{delete}}') + * 22:36, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '== + =={{delete}}*[http://www.peri-grafis.com/ergo.php?id=428 + ]:...') + * 22:35, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Machala" ( : 'Machala + {{stub}}== ==* + [http://www.ecuadors.or...') + * 22:34, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":(" ( + : : ( + 'Fefeli')) + * 22:33, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "()" " ()" + * 22:28, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Riobamba" ( : 'Riobamba + {{stub}}== ==* + [http://www.ecuadors....') + * 22:09, 21 2006 Drachtidi ( | ) + ( Drachtidi ( | )) + * 22:00, 21 2006 Badseed ( | ) + " " ( : GUERA AL + IMPERIALISMO CON PARTITO COMMUNISTA ( + '62.103.227.168')) + * 18:31, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 18:25, 21 2006 Neagoras ( | ) + ( Neagoras ( | )) + * 17:31, 21 2006 Pantheon ( | ) + ( Pantheon ( | )) + * 17:31, 21 2006 Dada ( | ) + "" ( link : + '{{stub}}http://www.elefsina.gr{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:47, 22 2006 Redaor ( | ) ( + Redaor ( | )) + * 14:27, 22 2006 Ioannis.th ( | ) + ":IoannisAnastassakisCrop.jpg" (: + , ioannis@ioannis.org Link: www.ioannis.org : + . + ) + * 14:13, 22 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": + " () + * 14:13, 22 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 14:05, 22 2006 Ioannis.th ( | ) + ( Ioannis.th ( | )) + * 13:56, 22 2006 ( | ) To "" + " " + * 13:29, 22 2006 ( | ) To + ": " ": + " (2 ) + * 13:29, 22 2006 ( | ) To + " " " " (2 ) + * 12:23, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( 4) + * 12:15, 22 2006 Badseed ( | ) + "Greenhouse gas" ( : + ( '62.38.110.201')) + * 11:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ... ( + 'Kalogeropoulos')) + * 11:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "... " + * 10:33, 22 2006 Rodopi ( | ) ( + Rodopi ( | )) + * 10:15, 22 2006 Ktsoukali ( | ) + ( Ktsoukali ( | )) + * 10:10, 22 2006 Fanhs ( | ) ( + Fanhs ( | )) + * 09:24, 22 2006 Promitheas ( | ) + ( Promitheas ( | )) + * 08:51, 22 2006 Dada ( | ) To " " + " " ( + ) + * 07:31, 22 2006 Pkosmidi ( | ) + ( Pkosmidi ( | )) + * 00:30, 22 2006 Gepsimos ( | ) To + ": pH" + ":" ( pH + ) + * 00:30, 22 2006 Gepsimos ( | ) To + " pH" "" ( + pH ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:15, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:43, 22 2006 Badseed ( | ) + ":643640 b.jpg" ( + .jpg) + * 21:33, 22 2006 Badseed ( | ) + "Relativittstheorie" ( + ) + * 21:32, 22 2006 STAMO ( | ) ( + STAMO ( | )) + * 21:17, 22 2006 Christos1000 ( | ) + ":.jpg" + * 21:13, 22 2006 Christos1000 ( | ) + ":643640 b.jpg" + * 20:41, 22 2006 Christos1000 ( | ) + ( Christos1000 ( | )) + * 19:26, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": + ---- .jpg" + * 19:18, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Mnimeio pesonton perioxi platanos + prwtoxwri.jpg" + * 19:13, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Prwtoxwri.jpg" + * 19:10, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" + * 19:10, 22 2006 Lucinos ( | ) To " + " " + " + * 19:09, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" + * 19:04, 22 2006 KOZANH26 ( | ) + ":Antik38.jpg" + * 18:51, 22 2006 KOZANH26 ( | ) + ( KOZANH26 ( | )) + * 17:56, 22 2006 Prodromo1 ( | ) + ( Prodromo1 ( | )) + * 17:34, 22 2006 Planodios ( | ) + ( Planodios ( | )) + * 17:27, 22 2006 Akisa ( | ) ( + Akisa ( | )) + * 16:31, 22 2006 Axelmangr ( | ) + ( Axelmangr ( | )) + * 16:21, 22 2006 Aris2 ( | ) ( + Aris2 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:09, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. . 1898- 1960) + ... ( 'Christ) + * 01:08, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (.1927) . + ( 'Christos1000')) + * 01:07, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1943) . + ... ( 'Chris) + * 01:06, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1925-2004) . + ( 'Christos1000')) + * 01:06, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1904-1970) + . ( 'Christos1000')) + * 01:05, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1900-1973) + ... ( 'Chris) + * 01:04, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (1911-1992). ( + 'Christos1000')) + * 01:03, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:03, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:03, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( Dsseldorf) + ... ( 'Christ) + * 01:02, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( Dsseldorf) + ... ( 'Christ) + * 01:02, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:01, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:00, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 00:23, 23 2006 Badseed ( | ) + ":0/" ( ) + * 00:23, 23 2006 Badseed ( | ) + ": " ( ) + * 00:04, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Stefa.jpg" + * 23:08, 22 2006 1onathan ( | ) + ( 1onathan ( | )) + * 22:30, 22 2006 Vmavr ( | ) ( + Vmavr ( | )) + * 22:15, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:18, 23 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Harry pottermovie4poster.jpg" + * 07:49, 23 2006 Orestis2 ( | ) + ( Orestis2 ( | )) + * 01:55, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (1889-1940) + ... ( 'Chris) + * 01:49, 23 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + * 01:46, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : 'Ǵ + . + ...') + * 01:45, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + " ". + Flash, ... ( 'Christ) + * 01:44, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . 1, LPHA + (... ( 'Chris) + * 01:43, 23 2006 Badseed ( | ) To + "" "" + * 01:38, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ... ( 'Christ) + * 01:37, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + "... ( 'Chris) + * 01:35, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + " ... ( 'Chris) + * 01:35, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ... ( 'Chris) + * 01:34, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . 1992 + " " ... ( 'Chris) + * 01:31, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":.jpg" + * 01:30, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . " + " ... ( 'Chris) + * 01:30, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + + ... ( 'Christ) + * 01:28, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + MEGA. + ... ( 'Chris) + * 01:17, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : " + " 1, + ... ( 'Chris) + * 01:11, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( 1) + * 01:10, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ... ( 'Christ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:20, 23 2006 Kimi10 ( | ) ( + Kimi10 ( | )) + * 14:08, 23 2006 GAVEL ( | ) ( + GAVEL ( | )) + * 14:08, 23 2006 Badseed ( | ) + "A K" (AK4) + * 14:01, 23 2006 Erynies ( | ) + ( Erynies ( | )) + * 13:55, 23 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Tois metritois.jpg" ({{fairuse}} + site , [http://www.ert.gr + ert.gr] + ) + * 13:54, 23 2006 ( | ) To "A + K" "A K" () + * 13:29, 23 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + (. ) + * 12:54, 23 2006 Dada ( | ) + "" () + * 12:50, 23 2006 Badseed ( | ) + "Johnny depp" ( : vcxcj vg ( + '195.74.224.171')) + * 12:11, 23 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 11:52, 23 2006 Marivj ( | ) ( + Marivj ( | )) + * 11:07, 23 2006 Kederis ( | ) + ( Kederis ( | )) + * 10:58, 23 2006 FerAlban ( | ) + ( FerAlban ( | )) + * 10:29, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 09:42, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":AmazingFantasy15.jpg" + * 09:41, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":396px-Spider-Man50.jpg" + * 09:37, 23 2006 Gnikola ( | ) + ( Gnikola ( | )) + * 08:28, 23 2006 Alexignatiou ( | ) To + ":Warner Bros" ":Warner Bros." + ( + ( ).) + * 08:28, 23 2006 Alexignatiou ( | ) To + "Warner Bros" "Warner Bros." ( + + ( ).) + * 08:19, 23 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Harry pottermovie4poster.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:37, 23 2006 Aktarika ( | ) + ( Aktarika ( | )) + * 22:35, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Dom in 1900.jpg" ( 1900) + * 22:33, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Dom.jpg" ( ) + * 22:28, 23 2006 Fotos ( | ) ( + Fotos ( | )) + * 20:24, 23 2006 Geraki ( | ) To + ": 2006" + " : 2006" ( + ) + * 20:24, 23 2006 Geraki ( | ) To + " 2006" + ": 2006" ( + ) + * 19:45, 23 2006 Fefeli ( | ) To "KZI" + " """ + * 19:32, 23 2006 Fefeli ( | ) To "KSO" + " """ + * 19:27, 23 2006 Kyriacos ( | ) + ( Kyriacos ( | )) + * 18:22, 23 2006 Dada ( | ) To + ":-" + ":-" + * 18:18, 23 2006 Dada ( | ) To " + :-" " + :-" ( : + -) + * 18:18, 23 2006 Dada ( | ) To + ":-" + ":-" ( : + -) + * 18:16, 23 2006 Dada ( | ) To + ":-" + ":-" + * 17:59, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : ' + {{}}' ( )) + * 17:52, 23 2006 Dada ( | ) To "A + K" " " ( + ) + * 17:19, 23 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " + * 17:19, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 17:09, 23 2006 ( | ) To + " " + " " + * 16:35, 23 2006 Olgamakri ( | ) + ( Olgamakri ( | )) + * 16:25, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Agios-nikolaos-volou.jpeg" ( + . + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:28, 24 2006 Fefeli ( | ) To " + " " " + * 10:18, 24 2006 Eathana ( | ) + ( Eathana ( | )) + * 09:55, 24 2006 Fefeli ( | ) To "* + UEFA" " UEFA" + * 07:08, 24 2006 Jimakos1414 ( | ) + ( Jimakos1414 ( | )) + * 06:48, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 06:43, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( 2) + * 06:42, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( 2) + * 06:41, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( 2) + * 05:31, 24 2006 Fefeli ( | ) To + " " " + " + * 05:01, 24 2006 Matsouketes ( | ) + ( Matsouketes ( | )) + * 04:43, 24 2006 Fefeli ( | ) To "...." + " " + * 04:43, 24 2006 Fefeli ( | ) To "...." + " " + * 03:28, 24 2006 Fefeli ( | ) + ":Mykonos.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Mykonos.jpg) + * 00:14, 24 2006 Nikos moursiotis ( | ) + ":Katoxi.jpg" + * 00:11, 24 2006 Nikos moursiotis ( | ) + ":Katoxi.jpg" (K) + * 23:02, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Lubeck.jpg" (H , + ) + * 23:02, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + [http://clubs.pathfinder.gr/alexisgeorgoulis1 + - fan club]
[www.aleksisgeorgoulis.cjb.net + ... ( 'Aktarika) + * 23:02, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + [http://clubs.pathfinder.gr/lina_saka fan club] + ( 'Aktarika')) + * 22:47, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( . + .) + * 22:40, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Cologne.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 24 2006 Yiannis ( | ) + ( Yiannis ( | )) + * 14:54, 24 2006 Badseed ( | ) + ": " (4) + * 14:54, 24 2006 Badseed ( | ) + " " (4) + * 14:05, 24 2006 Dada ( | ) + "" (test : bccbv ( + '87.202.197.162')) + * 13:13, 24 2006 Bokas ( | ) ( + Bokas ( | )) + * 13:07, 24 2006 Zochios ( | ) + ( Zochios ( | )) + * 12:13, 24 2006 Alexignatiou ( | ) + ":AlphaLogo.jpg" + * 11:58, 24 2006 Stratigos ( | ) + ( Stratigos ( | )) + * 11:50, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 11:49, 24 2006 Lucinos ( | ) To + " " " + " + * 11:23, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Village 25.jpg" + * 11:18, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Antik40.jpg" + * 11:14, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Ilikiwmenes gynaikes.jpg" + * 11:13, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Xxx.jpg" + * 11:11, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Xoros 2.jpg" + * 11:11, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Xoros 1.jpg" + * 11:06, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Aetos.jpg" + * 10:50, 24 2006 Dada ( | ) + "* UEFA" ( : #REDIRECT + UEFA{{delete}} ( 'Fefeli')) + * 10:29, 24 2006 Fefeli ( | ) To + ": " ": + " + * 10:29, 24 2006 Fefeli ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:30, 25 2006 Tinosceramics ( | ) + ( Tinosceramics ( | )) + * 09:21, 25 2006 Alexignatiou ( | ) + ":HarrypotterandthechamberPoster.jpg" + * 09:00, 25 2006 Siasnik ( | ) + ( Siasnik ( | )) + * 08:49, 25 2006 Bergerac ( | ) + ( Bergerac ( | )) + * 06:49, 25 2006 Badseed ( | ) + "Ja" ( : j ( + '24.218.188.241')) + * 06:42, 25 2006 Dias4 ( | ) ( + Dias4 ( | )) + * 23:23, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 22:47, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : == + == ( '62.38.160.38')) + * 22:14, 24 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( ) + * 22:14, 24 2006 Depispapad ( | ) + ( Depispapad ( | )) + * 21:52, 24 2006 Menthys ( | ) + ( Menthys ( | )) + * 21:51, 24 2006 Magda ( | ) ( + Magda ( | )) + * 21:43, 24 2006 Hreid ( | ) ( + Hreid ( | )) + * 20:07, 24 2006 MICHALOPOULOS ( | ) + ( MICHALOPOULOS ( | )) + * 19:53, 24 2006 Dada ( | ) + ": ( ).png" + * 19:10, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Tavros google earth synora(pithanologoumena).jpg" + ( ) + * 18:51, 24 2006 Ellogon ( | ) + ( Ellogon ( | )) + * 17:27, 24 2006 George McFinnigan ie ( | ) + ( George McFinnigan ie ( | )) + * 17:18, 24 2006 Th valentinos ( | ) + ( Th valentinos ( | )) + * 17:10, 24 2006 Manos ( | ) ( + Manos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:19, 25 2006 Kusma ( | ) ( + Kusma ( | )) + * 22:09, 25 2006 Geraki ( | ) + ": -.jpg" + * 22:03, 25 2006 Badseed ( | ) + ": -.jpg" ( + - . : -.jpg) + * 21:11, 25 2006 Alexignatiou ( | ) + ": -.jpg" + * 20:35, 25 2006 Alexignatiou ( | ) + ":100.jpg" + * 19:17, 25 2006 Provados ( | ) + ( Provados ( | )) + * 18:25, 25 2006 Kostas32 ( | ) + ( Kostas32 ( | )) + * 18:02, 25 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " + * 18:02, 25 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + * 18:01, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 15:31, 25 2006 Antonia ( | ) + ( Antonia ( | )) + * 15:02, 25 2006 Bettina ( | ) + ( Bettina ( | )) + * 14:51, 25 2006 Eleana ( | ) ( + Eleana ( | )) + * 14:48, 25 2006 Dada ( | ) + "" ( ) + * 14:09, 25 2006 Yannismarou ( | ) + ( Yannismarou ( | )) + * 13:40, 25 2006 TakisTs ( | ) + ( TakisTs ( | )) + * 11:48, 25 2006 Dada ( | ) + "" ( : + , ( + '62.38.117.92')) + * 11:38, 25 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 10:21, 25 2006 Panagis ( | ) + ( Panagis ( | )) + * 10:11, 25 2006 Malias ( | ) ( + Malias ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:54, 26 2006 Themisp ( | ) + ( Papadimopoulos ( | )) + * 22:52, 26 2006 Vogas ( | ) + ":Dalaras-kougioumtzis.jpg" (Corresponding URL + http://www.fortunecity.com/tinpan/tricky/34/Dalaraseng.htm# ) + * 22:33, 26 2006 Diderot ( | ) To "" + " ()" () + * 22:02, 26 2006 Herpof ( | ) ( + Herpof ( | )) + * 21:48, 26 2006 GeorgeMoney ( | ) + ( GeorgeMoney ( | )) + * 17:18, 26 2006 Patsiliva ( | ) + ( Patsiliva ( | )) + * 15:46, 26 2006 Diderot ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 15:46, 26 2006 Diderot ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:07, 26 2006 Vogas ( | ) ( + Vogas ( | )) + * 13:36, 26 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Yahoo!.jpg" + * 12:11, 26 2006 Emilios ( | ) + ( Emilios ( | )) + * 12:05, 26 2006 ( | ) + ":Synlogo.PNG" (Logo of SYN) + * 11:56, 26 2006 Dada ( | ) + ": ().PNG" + * 09:21, 26 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 08:28, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ', , + ...') + * 08:02, 26 2006 Gmi ( | ) ( + Gmi ( | )) + * 06:26, 26 2006 Badseed ( | ) To " + " " " () + * 23:19, 25 2006 Conudrum ( | ) + ":Europepaix.jpg" ( + .. .) + * 23:15, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Amherst College" " " + * 23:11, 25 2006 Conudrum ( | ) + ( Conudrum ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:05, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:04, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:03, 27 2006 Geraki ( | ) + ", " (Robot: Redirect target + doesn't exist) + * 10:02, 27 2006 Geraki ( | ) + " . " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:01, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:00, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:59, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 09:58, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:57, 27 2006 Geraki ( | ) + "A O" (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 09:56, 27 2006 Geraki ( | ) " + " (Robot: + Redirect target doesn't exist) + * 09:55, 27 2006 Geraki ( | ) + "NFL" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:54, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: Redirect target + doesn't exist) + * 09:53, 27 2006 Geraki ( | ) "Ab" + (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:52, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 08:57, 27 2006 Geraki ( | ) To " + : " + " : " + ( ) + * 08:56, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " + ( : ) + * 08:48, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Port.jpg" ( + http://www.yannisstavrou.gr + .) + * 07:36, 27 2006 DLekkas ( | ) + ( DLekkas ( | )) + * 05:23, 27 2006 Marybolia ( | ) + ( Marybolia ( | )) + * 23:54, 26 2006 Alobar ( | ) ( + Alobar ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:24, 27 2006 ( | ) To + ":Guru" ":" ( + Guru ) + * 10:44, 27 2006 Guitarp71 ( | ) + ( Guitarp71 ( | )) + * 10:37, 27 2006 Geraki ( | ) (/ + "Guru" ( 349 ) "") + * 10:30, 27 2006 Konaspr ( | ) + ( Konaspr ( | )) + * 10:19, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: Redirect target + doesn't exist) + * 10:18, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:17, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: + Redirect target doesn't exist) + * 10:16, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:16, 27 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 10:15, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:14, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect + target doesn't exist) + * 10:14, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Stavrou-phot.jpg" ( + http://www.yannisstavrou.gr + ) + * 10:13, 27 2006 Geraki ( | ) + "Turkish Airlines" (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:12, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:11, 27 2006 Geraki ( | ) + "Animus" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:10, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:09, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:08, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:07, 27 2006 Geraki ( | ) " + " (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:06, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't exist) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:20, 27 2006 Karakasis ( | ) + ( Karakasis ( | )) + * 16:56, 27 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 16:24, 27 2006 Badseed ( | ) APOSTOLOS + 26 ( | ) 1 + ( ) + * 16:19, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Renos.jpg" ( + http://www.renosapostolidis.gr + ) + * 16:12, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Ren-index-sm2.jpg" ( + + http://www.renosapostolidis.gr + .) + * 16:11, 27 2006 Optimus ( | ) + ( Optimus ( | )) + * 15:54, 27 2006 Ginos ( | ) ( + Ginos ( | )) + * 15:43, 27 2006 Analyzer ( | ) + ( Analyzer ( | )) + * 15:19, 27 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos-castle-1688.jpeg" (Vincenzo Maria Coronelli + (1650-1718): ''Prospetto di Volo'', , 13 . x 17 . + , Giuseppe Maria Ruinetti, 1688. + ) + * 15:02, 27 2006 Yanisp ( | ) ( + Yanisp ( | )) + * 13:40, 27 2006 Fegarw ( | ) ( + Fegarw ( | )) + * 13:00, 27 2006 Diderot ( | ) To " + " " ()" + () + * 13:00, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Ice Age.png" + * 12:58, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Ice Age.png" + * 12:39, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Shrek 2.jpg" + * 12:29, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Shrek.jpg" + * 12:18, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":S e .jpg" + * 12:10, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":American beauty 1.jpg" + * 12:10, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":American beauty.jpg" + * 11:41, 27 2006 Geraki ( | ) To " + :Geraki" " :Geraki/ 3" + () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:51, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ":Alexandroupoli faros.jpg" ( + .) + * 11:39, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ( Neo2000gr ( | )) + * 10:23, 28 2006 Bgonopoulos ( | ) + ( Bgonopoulos ( | )) + * 09:05, 28 2006 Skordas ( | ) + ( Skordas ( | )) + * 07:07, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":GALATASARAY" ( : + '2000 UEFA CUP CHAMPIONS{{}}') + * 06:39, 28 2006 Dead3y3 ( | ) + ( Dead3y3 ( | )) + * 05:51, 28 2006 Chris ( | ) ( + Chris ( | )) + * 02:08, 28 2006 Evelina26 ( | ) + ( Evelina26 ( | )) + * 00:58, 28 2006 Dionysis ( | ) + ":Papandreoug.jpg" ( + ) + * 21:18, 27 2006 Nasiak ( | ) ( + Nasiak ( | )) + * 21:00, 27 2006 Dionisiasiam83 ( | ) + ( Dionisiasiam83 ( | )) + * 20:53, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.234.146 () 2 + (H pls) + * 20:10, 27 2006 Nikerabbit ( | ) + ( Nikerabbit ( | )) + * 20:00, 27 2006 Nikola ( | ) ( + Nikola ( | )) + * 19:52, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ; + ) + * 19:50, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "ιδικό:Confirmemail/a16fa58c934aaf115f064a6f715594ec" + ( : confirm ( + 'Vonispapaserafim')) + * 19:43, 27 2006 STITS ( | ) ( + STITS ( | )) + * 19:40, 27 2006 Vonispapaserafim ( | ) + ( Vonispapaserafim ( | )) + * 19:31, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Schroeder.jpg" ( + ) + * 18:38, 27 2006 Valia ( | ) ( + Valia ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:28, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 2 link" ": 2 ( + ) link" + * 14:27, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 2 colour" ": 2 ( + ) colour" + * 14:26, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": "" ( )" + ": ( )" + * 14:26, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:23, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:20, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:17, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "- " ( )" + " - ( + )" + * 14:14, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:12, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:11, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " " ( )" + ": ( )" + * 14:11, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 14:05, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:01, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " + ": " + * 14:00, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " ": + " + * 13:54, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 1 colour" ": 1 ( + ) colour" ( .) + * 13:53, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 1 (....) link" ": + 1 ( ) link" ( .) + * 13:51, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 1 (....) colour" + ": 1 colour" ( .) + * 12:26, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ":Alexandroupolis domna.jpg" + * 12:15, 28 2006 Consultor ( | ) + ( Consultor ( | )) + * 12:11, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ":Alexandroupolismapgr.gif" ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:04, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + {{-}} ( 'Isabella')) + * 15:03, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 15:02, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}}: --Isabella 13:16, 28 + 2006 (UTC)...') + * 15:00, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": "" ( )" + ": ( )" + * 15:00, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:58, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:57, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 14:54, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 14:53, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 14:50, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 14:49, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : [] + ( '87.202.179.84')) + * 14:48, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " (copyrighted) + * 14:47, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 14:46, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 14:42, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": "" ( )" + ": ( )" + * 14:42, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:37, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:34, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:29, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 3 link" ": 3 ( + ) link" + * 14:29, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 3 colour" ": 3 ( + ) colour" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:59, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 15:57, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:56, 28 2006 Apanag ( | ) ( + Apanag ( | )) + * 15:55, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:53, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:49, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 15:43, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" + " ( )" + * 15:40, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:36, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 15:32, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 15:30, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "-" ( )" " + - ( )" + * 15:27, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:25, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" + " ( )" + * 15:24, 28 2006 Sleazy ( | ) ( + Sleazy ( | )) + * 15:21, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" + " ( )" + * 15:19, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "..." ( )" " + ... ( )" + * 15:17, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:10, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:07, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:05, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + {{-}} ( 'Isabella')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:25, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ' + http://pyrgos.blogdrive.com . + ...') + * 05:23, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 05:21, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ''''''': + de:Tautomerieen:Tautomeres:Tautmero[[fr:Tautomre]...') + * 05:20, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ''''''': + cs:Hydrolzada:Hydrolysede:Hydrolyseen:Hydrolysis...') + * 05:14, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 05:13, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ' .{{delete}}') + * 02:14, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + :.jpg[[:.mp3]] ( + '62.1.227.27')) + * 22:02, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{delete}}') + * 21:07, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Relativittstheorie und Literatur" ( + ) + * 20:35, 28 2006 Julivad ( | ) + ( Julivad ( | )) + * 19:41, 28 2006 Kuriakos ( | ) + ( Kuriakos ( | )) + * 19:39, 28 2006 Tzakouletto ( | ) + ( Tzakouletto ( | )) + * 18:18, 28 2006 Geraki ( | ) + " " ( www.athens2004.gr) + * 18:12, 28 2006 Geraki ( | ) + " " ( http://www.greekbooks.gr/) + * 18:10, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " 2" ( : + == == ( + '195.74.244.138')) + * 17:59, 28 2006 Geraki ( | ) + "" + * 17:56, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Schroeder.jpg" ( commons) + * 17:35, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 86.20.144.41 () 1 (take + it easy) + * 16:54, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.238.63 () 1 (o + epomenos vandalismos 1 mhnas) + * 16:02, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:44, 29 2006 Avra ( | ) ( + Avra ( | )) + * 09:18, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( " ") + * 09:17, 29 2006 Geraki ( | ) + "" ( + http://www.nyloo.com/html/ent/698/ent.18698.2.asp) + * 09:03, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( ) + * 09:01, 29 2006 Geraki ( | ) + ":1493" ( : + '{{|}}''' '''== + ==[[:...') + * 08:55, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Eydokia.jpg" ( ()) + * 08:41, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( books.gr) + * 08:39, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( + http://ta-nea.dolnet.gr) + * 08:36, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( http://www.harry-klynn.gr) + * 08:33, 29 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''''{{delete}}: + de:Oxidationen:Oxidationes:Oxidacin[[et:Oks...') + * 08:32, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( music corner) + * 08:05, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ''''''': + cs:Titraceda:Titreringde:Titration[[en:Titration]...') + * 07:57, 29 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 07:57, 29 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + ( ) + * 07:57, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 07:56, 29 2006 Nikwik ( | ) ( + Nikwik ( | )) + * 07:43, 29 2006 Aegio ( | ) ( + Aegio ( | )) + * 07:18, 29 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '''' ''': + de:Fluoreszenzen:Fluorescence[[...') + * 07:16, 29 2006 Dada ( | ) + ": " ( + . : : + ':: [[en) + * 06:39, 29 2006 Dimlakkom ( | ) + ( Dimlakkom ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:42, 29 2006 Billyyo ( | ) + ( Billyyo ( | )) + * 17:17, 29 2006 Sylvia ( | ) ( + Sylvia ( | )) + * 14:57, 29 2006 Frixos ( | ) ( + Frixos ( | )) + * 14:57, 29 2006 Argiroskalidi ( | ) + ( Argiroskalidi ( | )) + * 14:55, 29 2006 Diderot ( | ) To " + " " " ( + ) + * 14:40, 29 2006 Isabella ( | ) + ":Italia.gif" + * 14:04, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ' + .') + * 12:29, 29 2006 Dsko ( | ) ( + Dsko ( | )) + * 12:06, 29 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": ( )" + " : ( )" + ( .) + * 12:06, 29 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ( )" ": + ( )" ( .) + * 11:58, 29 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:55, 29 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ()" ": + ()" ( Lucinos + .) + * 11:51, 29 2006 Lucinos ( | ) To + ": ( )" + " : ( )" + ( ) + * 11:51, 29 2006 Lucinos ( | ) To " + ( )" + ": ( )" ( + ) + * 11:38, 29 2006 Kalopsik ( | ) + ( Kalopsik ( | )) + * 10:46, 29 2006 Politop ( | ) To " + " " " ( + ...) + * 10:44, 29 2006 Politop ( | ) + ( Politop ( | )) + * 09:58, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( : '''' + ''' ( EPR ESR)[[...') + * 09:55, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '''' ''': + de:UV/VIS-Spektroskopie[[e...') + * 09:54, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '''' ''': da:IR + spektrometer[[de:IR-Spektrosko...') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:58, 30 2006 Adion ( | ) ( + Adion ( | )) + * 08:38, 30 2006 Lambis ( | ) ( + Lambis ( | )) + * 08:31, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 08:12, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + + .--[[:Mmso... ( + 'Mmsof) + * 08:12, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Citeencyclopedia" ( : + {{Delete}} ( 'FocalPoint')) + * 07:37, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 62.38.153.107 () 1 ( + ) + * 07:10, 30 2006 Ank ( | ) + ":Merops apiaster (Marek Szczepanek).jpg" ( + en.wikipedia) + * 07:09, 30 2006 Ank ( | ) + ":240px-Merops apiaster (Marek Szczepanek).jpg" ( + en.wikipedia) + * 03:40, 30 2006 SOLON58 ( | ) + ( SOLON58 ( | )) + * 03:28, 30 2006 Kostas kommatas ( | ) + ( Kostas kommatas ( | )) + * 01:56, 30 2006 Badseed ( | ) + 62.103.135.113 () 1 + ( ) + * 23:35, 29 2006 Dr. manos ( | ) + ( Dr. manos ( | )) + * 22:58, 29 2006 Moderator ( | ) + ":Aggelopoylos.jpg" ( + ) + * 22:52, 29 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ( '87.203.236.29')) + * 22:23, 29 2006 Moderator ( | ) + ":Karipeio.png" ( , + ( 35 . , 546 33, )) + * 22:19, 29 2006 Moderator ( | ) + ":..jpg" ( + ( + )) + * 22:17, 29 2006 Moderator ( | ) + ( Moderator ( | )) + * 21:16, 29 2006 Geraki ( | ) + " cyber" ( ) + * 20:20, 29 2006 Geraki ( | ) + ": " () + * 19:34, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : Aparadecto ( + '155.207.209.200')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:05, 30 2006 Nestor ( | ) To " + - " " - + " ( : ) + * 17:01, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 17:00, 30 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " () + * 17:00, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 16:52, 30 2006 Argyris13 ( | ) + ( Argyris13 ( | )) + * 16:26, 30 2006 Vpapadi ( | ) + ( Vpapadi ( | )) + * 16:23, 30 2006 Sonaly ( | ) ( + Sonaly ( | )) + * 15:18, 30 2006 Antigoni44 ( | ) + ( Antigoni44 ( | )) + * 15:11, 30 2006 AdelaMae ( | ) + ( AdelaMae ( | )) + * 14:31, 30 2006 Gera82 ( | ) ( + Gera82 ( | )) + * 14:17, 30 2006 Dada ( | ) To + ": /" + ": /" + ( ) + * 14:17, 30 2006 Dada ( | ) To " + /" " + /" ( ) + * 14:04, 30 2006 Dai ( | ) To " + " " + " ( ---> ) + * 13:54, 30 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Star wars dvd cover.jpg" (* ) + * 13:34, 30 2006 Anto ( | ) ( + Anto ( | )) + * 12:56, 30 2006 The Phantom ( | ) + ":Livaditis2.jpg" ( + ) + * 12:50, 30 2006 The Phantom ( | ) + ":Livaditis2.jpg" ( + ) + * 12:21, 30 2006 Chribd ( | ) ( + Chribd ( | )) + * 10:27, 30 2006 Fefeli ( | ) + ":Great cormorant-1a-web.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Great_cormorant-1a-web.jpg) + * 09:04, 30 2006 Eliskonsta ( | ) + ( Eliskonsta ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:20, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" + * 07:27, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( 2006) + * 07:16, 31 2006 Knaspr ( | ) + ": 2006.jpg" ( ) + * 06:58, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":Xartis 3 1 5 .pdf" ( ) + * 06:20, 31 2006 Ank ( | ) To " + " " ()" ( + ) + * 06:19, 31 2006 Ank ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 01:00, 31 2006 Gnistra ( | ) + ( Gnistra ( | )) + * 00:21, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 212.205.130.73 () 1 + (Tsampa magkas) + * 00:03, 31 2006 Juanita ( | ) + ( Juanita ( | )) + * 23:19, 30 2006 Badseed ( | ) + "" "" (/4) + * 23:04, 30 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + [http://www.mikrosapoplous.gr/] + ... ( + '87.203.6) + * 22:06, 30 2006 Bevin ( | ) ( + Bevin ( | )) + * 21:33, 30 2006 Giosx ( | ) ( + Giosx ( | )) + * 20:56, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 20:06, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " ( : + '{{copyright}}') + * 19:54, 30 2006 Fivi ( | ) ( + Fivi ( | )) + * 19:43, 30 2006 Greek-language ( | ) + ( Greek-language ( | )) + * 19:00, 30 2006 Palchris ( | ) + ( Palchris ( | )) + * 17:17, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" " " + * 17:11, 30 2006 Nestor ( | ) To " + " " " ( : + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:54, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 16:48, 31 2006 Memty ( | ) ( + Memty ( | )) + * 16:33, 31 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ----! ( '87.202.202.254')) + * 15:59, 31 2006 Dada ( | ) 88.218.48.181 + () 1 () + * 15:59, 31 2006 Dada ( | ) 62.38.119.9 + () 1 () + * 15:58, 31 2006 Dada ( | ) + 81.169.187.111 () 1 + () + * 15:57, 31 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ( + '62.38.165.152')) + * 15:16, 31 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " ": " + ( , ) + * 15:10, 31 2006 Alexacuarius ( | ) + ":Cuenca.jpg" (Cuenca ) + * 15:02, 31 2006 Alexacuarius ( | ) + ":Quito-e.jpg" (Quito ) + * 14:52, 31 2006 Alexacuarius ( | ) + ( Alexacuarius ( | )) + * 11:53, 31 2006 Jon Harald Sby ( | ) + ( Jon Harald Sby ( | )) + * 11:47, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Jane Ellen Harrison.jpg" ( + , Augustus John, ( )) + * 11:23, 31 2006 Theol10 ( | ) + ( Theol10 ( | )) + * 09:58, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0313.jpg" ( ) + * 09:48, 31 2006 Matia.gr ( | ) To + " :Matia.gr" " + :Matia.gr/ 1" (back up) + * 09:14, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( ) + * 09:10, 31 2006 Emy ( | ) ( + Emy ( | )) + * 08:54, 31 2006 Constantin ( | ) + ( Constantin ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:44, 1 2006 Km206gr ( | ) + ( Km206gr ( | )) + * 09:50, 1 2006 Ronline ( | ) To + ": " + ": " (this is + the correct, NPOV term - please see talk page) + * 09:50, 1 2006 Ronline ( | ) To " + " + " " (this is the correct, NPOV term - + please see talk page) + * 08:12, 1 2006 HARRY ( | ) ( + HARRY ( | )) + * 08:11, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 07:32, 1 2006 Vrochopios ( | ) + ( Vrochopios ( | )) + * 06:12, 1 2006 Vangelis1964 ( | ) + ( Vangelis1964 ( | )) + * 04:52, 1 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 04:30, 1 2006 Badseed ( | ) To "Quito" + "" (. ) + * 04:25, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + www.karitsa.tripod.com ( + '144.136.202.56')) + * 23:51, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + O naos tou agiou dimitriou ( + '84.187.250.56')) + * 23:44, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "-- " + * 23:32, 31 2006 Vaslos ( | ) ( + Vaslos ( | )) + * 21:52, 31 2006 Dr Moshe ( | ) + ( Dr Moshe ( | )) + * 21:36, 31 2006 Dimchatz ( | ) + ( Dimchatz ( | )) + * 20:58, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) " + " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:15, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " ()" " ()" + * 14:45, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 14:29, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:28, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 14:26, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + , + ... ( 'Papad) + * 14:25, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:23, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " 2004" ( + : 7 + 2004. ( + 'Papadimopoulos')) + * 14:23, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:17, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : #REDIRECT : + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (pushing pov) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + : : + + ( ) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( .) + * 14:14, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (1 + ) + * 14:11, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (pushing pov) + * 13:48, 1 2006 Themisp ( | ) To + "" "" + * 13:23, 1 2006 LinaBroutsi ( | ) + ( LinaBroutsi ( | )) + * 11:24, 1 2006 Pyroma ( | ) ( + Pyroma ( | )) + * 11:06, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" + * 11:06, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:19, 2 2006 Nasis ( | ) ( + Nasis ( | )) + * 11:43, 2 2006 Dai ( | ) To "Schalke 04" + "FC Schalke 04" + * 11:32, 2 2006 Qrfcaptain ( | ) + ( Qrfcaptain ( | )) + * 09:37, 2 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 09:37, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( + 'Papyrus')) + * 09:30, 2 2006 Papyrus ( | ) To + "" " " + * 09:29, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( + ) + * 09:03, 2 2006 Dimitrioskak ( | ) + ( Dimitrioskak ( | )) + * 07:45, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 21:59, 1 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 21:20, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ,... ( 'Ionio) + * 20:24, 1 2006 Ionios ( | ) ( + Ionios ( | )) + * 19:36, 1 2006 Badseed ( | ) + ":" ( ) + * 19:35, 1 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 19:29, 1 2006 Badseed ( | ) + "" (/4) + * 19:24, 1 2006 Badseed ( | ) + "ιδικό:Confirmemail/6895e2fdec3a0b516c88cbc3eea510cb" + ( : + Confirmemail/6895e2fdec3a0b516c88cbc3eea510cb ( + 'Dimchatz')) + * 18:36, 1 2006 Harris93 ( | ) + ( Harris93 ( | )) + * 16:48, 1 2006 Voldemort ( | ) + ( Voldemort ( | )) + * 16:17, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " + * 16:17, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:57, 3 2006 AIcarus ( | ) + ( AIcarus ( | )) + * 10:22, 3 2006 Fazship ( | ) + ( Fazship ( | )) + * 10:05, 3 2006 Amalia ( | ) ( + Amalia ( | )) + * 08:05, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " ' " + ( ) + * 07:48, 3 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 07:07, 3 2006 Theano ( | ) ( + Theano ( | )) + * 06:25, 3 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Kos2005.jpg" + * 04:11, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (/4) + * 00:05, 3 2006 Moumouris ( | ) + ( Moumouris ( | )) + * 00:01, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":Dias symbol.GIF" + * 00:00, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":Dias symbol.GIF" + * 21:45, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 21:44, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:25, 2 2006 Dinosfl ( | ) + ( Dinosfl ( | )) + * 19:53, 2 2006 D.a.pantazis ( | ) + ( D.a.pantazis ( | )) + * 18:47, 2 2006 Geopapou ( | ) + ( Geopapou ( | )) + * 18:18, 2 2006 Knaspr ( | ) + ":CIMG0041.JPG" ( 2006) + * 16:17, 2 2006 Knaspr ( | ) + ":05-11-26 14-29.jpg" ( 2005) + * 16:14, 2 2006 Koxosfp ( | ) + ( Koxosfp ( | )) + * 16:02, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{|}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:04, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( + :) + * 20:46, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + :) + * 20:45, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + :) + * 20:27, 3 2006 Nikos47 ( | ) + ( Nikos47 ( | )) + * 19:35, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + (1919-1980) 1941 1979. + ( '88.218.55.48')) + * 19:01, 3 2006 Xampe600 ( | ) + ( Xampe600 ( | )) + * 18:39, 3 2006 MAntoninis ( | ) + ( MAntoninis ( | )) + * 18:37, 3 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + :[http://zevgolatio.pbwiki.com Zevgolatio Fun Club] ( + '62.74.98.186')) + * 18:10, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "' " (. ) + * 17:47, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Carlo e Giorgio" " " + * 17:21, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":Jupiter Detail-browse.jpg" + * 16:00, 3 2006 Reflex ( | ) ( + Reflex ( | )) + * 13:28, 3 2006 Diogenis ( | ) + ( Diogenis ( | )) + * 13:21, 3 2006 Lunatic ( | ) + ( Lunatic ( | )) + * 12:53, 3 2006 Georgepap31 ( | ) + ( Georgepap31 ( | )) + * 12:49, 3 2006 Panepik ( | ) + ( Panepik ( | )) + * 12:21, 3 2006 Gpavlakis ( | ) + ( Gpavlakis ( | )) + * 11:50, 3 2006 Ank ( | ) + " " ( : + {{delete}} . + ... ( 'Dead3y3) + * 11:33, 3 2006 Diderot ( | ) To + "" "" () + * 11:31, 3 2006 Badseed ( | ) + "Canadian Pacific" ( : + + ... ( '194.1) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:36, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Vonitsa.jpg" + * 12:21, 4 2006 Ptolemaida ( | ) + ( Ptolemaida ( | )) + * 11:53, 4 2006 Ydatinos ( | ) + ( Ydatinos ( | )) + * 09:10, 4 2006 AIcarus ( | ) + ":SN Brussels Airlines logo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5d/SN_Brussels_Airlines + _logo.png) + * 08:32, 4 2006 AIcarus ( | ) + ":Air France logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Air_France_logo.png) + * 07:41, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 07:12, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : ()) + * 07:11, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 07:10, 4 2006 Dembai ( | ) ( + Dembai ( | )) + * 06:40, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ' + : [http://zevgolatio.pbwiki.com + Zevgolatio Master List] ( a work in progr...') + * 04:41, 4 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ()" " ()" + * 04:32, 4 2006 Antpep ( | ) ( + Antpep ( | )) + * 03:53, 4 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ()" " ()" ( + () .) + * 03:28, 4 2006 Fioan ( | ) ( + Fioan ( | )) + * 23:21, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 22:51, 3 2006 Michail ( | ) + ( Michail ( | )) + * 22:28, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":PIA04433 modest.jpg" + * 22:14, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Dark.age" ( : + '''dark.age'''7/2/5 ( + '212.251.120.121')) + * 22:12, 3 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 21:59, 3 2006 Thampou ( | ) + ( Thampou ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:53, 4 2006 Maryan43 ( | ) + ( Maryan43 ( | )) + * 22:14, 4 2006 Dada ( | ) + ":Poe's grave Baltimore MD.jpg" ( + User:Eixo. : + [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Poe%27s_grave_Baltimore_MD.jpg] + ) + * 21:48, 4 2006 Dada ( | ) + ":ErnestHemingway.jpg" + (http://www.florida-arts.org/programs/halloffame/images/ErnestHemin + gway.jpg) + * 21:21, 4 2006 Hritso ( | ) ( + Hritso ( | )) + * 20:37, 4 2006 NINJA MOUSE ( | ) + ( NINJA MOUSE ( | )) + * 20:21, 4 2006 Jps ( | ) ( + Jps ( | )) + * 19:19, 4 2006 Chrdionissis ( | ) + ( Chrdionissis ( | )) + * 17:17, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "ETH" "ETH " + * 17:11, 4 2006 Basilis21 ( | ) + ( Basilis21 ( | )) + * 16:33, 4 2006 Viton ( | ) ( + Viton ( | )) + * 16:17, 4 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Solid state relay.jpg" ( + -. + Solid_state_relay.jpg Wikipedia.) + * 15:16, 4 2006 Kaspi ( | ) ( + Kaspi ( | )) + * 15:14, 4 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" () + * 15:05, 4 2006 Geraki ( | ) + " 1924" ( : + ( '87.202.234.241')) + * 14:58, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + [http://zevgolatio.pbwiki.com Zevgolatio Club] ( + 'Thampou')) + * 14:46, 4 2006 Badseed ( | ) + "????pa?de?a:?p??e???a Ge????ta/4 ?p??????" ( + - ' ) + * 13:55, 4 2006 Simos 65 ( | ) + ( Simos 65 ( | )) + * 13:12, 4 2006 Georgepap31 ( | ) + ":HPIM4805-1.JPG" + * 13:11, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Agriniologo.gif" + * 13:10, 4 2006 Karounos ( | ) + ( Karounos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:18, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" ( + 20060322191045!Protoxori_apo_psila_2002.jpg .) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Mnimeio pesonton perioxi platanos prwtoxwri.jpg" + ( ) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ": ---- + .jpg" ( ) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Xxx.jpg" ( ) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Ilikiwmenes gynaikes.jpg" ( ) + * 09:15, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Alexandroupolismapgr.gif" (copyright) + * 09:07, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Xoros 1.jpg" ( ) + * 09:07, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Xoros 2.jpg" ( ) + * 09:05, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Antik40.jpg" () + * 09:05, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Antik38.jpg" ( ) + * 09:05, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Aetos.jpg" ( ) + * 09:04, 5 2006 Geraki ( | ) + ":---.jpg" ( ) + * 09:04, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Marikamitsotaki.jpg" + * 09:01, 5 2006 Geraki ( | ) + " ()" (copyright) + * 08:32, 5 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Agrippa1531 caputAlgol.png" + ({{PD-user|Lusanaherandraton}} after Agrippa) + * 08:23, 5 2006 Malevd ( | ) ( + Malevd ( | )) + * 06:57, 5 2006 Npapa-da ( | ) + ( Npapa-da ( | )) + * 06:55, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + "" ( + relay. rd.) + * 06:46, 5 2006 Amallia ( | ) + ( Amallia ( | )) + * 01:17, 5 2006 Kaveh ( | ) ( + Kaveh ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:06, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Leventis head2.png.PNG" ( ) + * 10:04, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Landiguana.jpg" ( ) + * 10:02, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Poser.jpg" ( , ) + * 10:02, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Kostas Simitis.png" ( (. + copyrighted)) + * 09:58, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Kbeta.jpg" ( ) + * 09:58, 5 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 09:57, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Kastoria.jpg" ( ) + * 09:56, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Dora bakogiannis.jpg" ( , . + : + http://www.state.gov/r/pa/ei/pix/2006/63633.htm) + * 09:56, 5 2006 Georg01 ( | ) + ( Georg01 ( | )) + * 09:52, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Ecuadorland.jpg" ( ) + * 09:51, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Cuenca.jpg" ( ) + * 09:50, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Ataturk1.jpg" ( ) + * 09:42, 5 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 09:26, 5 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 09:22, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Prwtoxwri.jpg" ( ) + * 09:21, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": + " ( .) + * 09:21, 5 2006 Dead3y3 ( | ) + + ( .) + * 09:20, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '212.31.118.134')) + * 09:19, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Village 25.jpg" ( ) + * 09:18, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:05, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331072734!DSCN0395.JPG .) + * 11:04, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331091402!DSCN0395.JPG .) + * 11:04, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331082054!DSCN0395.JPG .) + * 10:41, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Thanasis2.jpg" ( ) + * 10:41, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Natassa karamanlis.jpg" ( : + http://www.nih.gov/nihrecord/06_08_2004/briefs.htm) + * 10:40, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Natassa karamanli.jpg" ( ) + * 10:38, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Tzimhs Panoushs.jpg" ( ) + * 10:31, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Stefa.jpg" ( ) + * 10:31, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Stefanopoulos.jpg" ( : + http://clinton3.nara.gov/WH/New/Europe-9911/photos/day5/photo11.htm + l) + * 10:31, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Sealion.jpg" ( ) + * 10:30, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Kostas Simitis.jpg" ( : + http://clinton3.nara.gov/WH/New/Europe-9911/photos/day6/photo5.html + ) + * 10:29, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Quito-e.jpg" ( ) + * 10:29, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Simitis.jpg" ( ) + * 10:25, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Papoulias.jpg" ( ) + * 10:14, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Giorgos.jpg" ( ) + * 10:14, 5 2006 Badseed ( | ) + ":M Papaioannou.jpg" ( ) + * 10:13, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Papandreou G.jpg" (: + http://www.pentagon.gov/photos/May2001/010523-D-2987S-003.html ) + * 10:13, 5 2006 Badseed ( | ) + ":MalamasSokratis1.jpg" (copyrighted) + * 10:09, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Lubeck.jpg" ( ) + * 10:08, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":British Airways logo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/6e/British_Airways_logo + .png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:29, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 21:24, 5 2006 Cvo ( | ) ( + Cvo ( | )) + * 20:55, 5 2006 Dada ( | ) + ":Rufus Griswold.jpg" + * 20:23, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Zablani-gipedo.jpg" ( "tony + esopi patra") + * 20:17, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:16, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Alitalia logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Alitalia_logo.png) + * 20:13, 5 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 19:21, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : pls re man pes mou ti + kns kla eisai? ( '213.5.20.59')) + * 19:09, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Eytyxia Papagiannopoulou.jpg" (Eytyxia Papagiannopoulou, + greek song composer) + * 19:07, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":ViewDocument.aspx.jpg" + (http://www.cyprusairways.com/main/modules/documents/ViewDocument.a + spx?DocumentID=54) + * 18:32, 5 2006 Filos42 ( | ) + ( Filos42 ( | )) + * 18:22, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Klm logo.gif" + (http://www.klmcityhopper.nl/e-charter/index_english.htm) + * 18:04, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":KLM logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:KLM_logo.png) + * 18:02, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + iuilipiu;tu;ty;ty;yt;:.jpg ( + '62.38.141.157')) + * 18:00, 5 2006 Doctor trelas ( | ) + ( Doctor trelas ( | )) + * 16:52, 5 2006 Evi ( | ) ( + Evi ( | )) + * 15:38, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Logo-swiss.gif" + (http://www.swiss.com/web/NS6/logo-swiss.gif) + * 14:59, 5 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Eccehomo2.jpg" ( " " ("Ecce + Homo") ) + * 12:55, 5 2006 Giorgos29 ( | ) + ( Giorgos29 ( | )) + * 11:05, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331072734!DSCN0395.JPG .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:55, 6 2006 Zerjo ( | ) ( + Zerjo ( | )) + * 16:28, 6 2006 Zazouka ( | ) + ( Zazouka ( | )) + * 15:48, 6 2006 AIcarus ( | ) + ":VE Logo.gif" + (http://www.virgin-express.com/sites/main/templates/Img/logo_part1. + gif) + * 15:25, 6 2006 AIcarus ( | ) + ":Lufthansa logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Lufthansa_logo.png) + * 14:56, 6 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/ |) + * 13:44, 6 2006 DeSpOiNa^ ( | ) + ( DeSpOiNa^ ( | )) + * 10:04, 6 2006 Ank ( | ) To " + " " " + () + * 05:38, 6 2006 Badseed ( | ) + ": - " ( + : .--Dead3y3 + 22:37, 5 ... ( 'Dead3) + * 05:38, 6 2006 Badseed ( | ) " + - " ( : + {{}} ( 'Dead3y3')) + * 05:19, 6 2006 TRANSLAT ( | ) + ( TRANSLAT ( | )) + * 23:54, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " I" ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 23:53, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " I" " + " + * 23:12, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":COA IRELAND.PNG" + * 23:10, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":LocationIrelandA.png" + * 22:32, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": - " + ":InterCity Express" ( ) + * 22:32, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To " + - " "InterCity Express" + ( ) + * 21:45, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 21:44, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 21:40, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Iberia Airlines logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Iberia_Airlines_logo.png) + * 21:30, 5 2006 Cvo ( | ) To " - + " " - " + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:29, 7 2006 Yiatsek ( | ) + ( Yiatsek ( | )) + * 12:16, 7 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + ) + * 09:37, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Olympic Logo.GIF" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/el/c/ce/Olympic_Airways_Logo + .GIF) + * 09:23, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Olympic Logo1.jpg" (http://www.olympicairlines.com) + * 09:17, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Aegean Logo1.gif" (http://www.aegeanair.com/) + * 09:13, 7 2006 Giorgosdelta ( | ) + ( Giorgosdelta ( | )) + * 09:11, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":StarAllianceLogo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/79/StarAllianceLogo.png + ) + * 08:34, 7 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 08:05, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":OA-Y Logo.gif" + (http://195.167.49.234/Header_2_776X73.gif) + * 07:39, 7 2006 Kozani ( | ) ( + Kozani ( | )) + * 07:06, 7 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + ( ) + * 07:03, 7 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Ase logo.jpg" + * 05:43, 7 2006 KDK ( | ) ( + KDK ( | )) + * 22:38, 6 2006 Nakos2208 ( | ) + ":GES Greece.PNG" + * 22:03, 6 2006 Stroke ( | ) ( + Stroke ( | )) + * 21:35, 6 2006 Akilles74 ( | ) + ( Akilles74 ( | )) + * 21:29, 6 2006 Markosm ( | ) + ( Markosm ( | )) + * 21:21, 6 2006 WTHarvey ( | ) + ( WTHarvey ( | )) + * 17:59, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( + : == == ( + '84.205.255.252')) + * 17:57, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:24, 7 2006 Ianos ( | ) To + " " " " + * 20:20, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 20:18, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":LOT Logo.PNG" (http://www.lot.com) + * 20:10, 7 2006 Ianos ( | ) ( + Ianos ( | )) + * 19:04, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Spanair logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Spanair_logo.png) + * 17:47, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Dromos xwrio.jpg" + * 17:45, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":DROMOS 3.jpg" + * 16:42, 7 2006 Vasso ( | ) ( + Vasso ( | )) + * 16:36, 7 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Rallis-ioannis-1943.jpeg" ( + . 1943 1944 + [http://ta-nea.dolnet.gr ]. + ) + * 16:33, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : , + [[... ( 'Kaloger) + * 16:33, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " : " ( + : . + :. ... ( + 'Valent) + * 14:59, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 14:59, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( + .) + * 14:47, 7 2006 Xsystem ( | ) + ( Xsystem ( | )) + * 14:05, 7 2006 Ank ( | ) To + ": " ": + " ( .) + * 14:05, 7 2006 Ank ( | ) + + ( .) + * 14:00, 7 2006 Liverpool7 ( | ) + ":PKSLOGO.jpg" + * 13:40, 7 2006 Liverpool7 ( | ) + ":PKS LOGO.jpg" (www.pks.gr) + * 13:38, 7 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + ( ) + * 13:06, 7 2006 Liverpool7 ( | ) + ( Liverpool7 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:36, 8 2006 Kate66 ( | ) ( + Kate66 ( | )) + * 10:36, 8 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : + ( '194.219.83.179')) + * 10:35, 8 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + ) + * 08:34, 8 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Sou kou mou tou.jpg" + * 07:30, 8 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ":" ( ) + * 07:30, 8 2006 Badseed ( | ) To + " " "" ( ) + * 07:28, 8 2006 O Pavlos ( | ) + ( O Pavlos ( | )) + * 07:26, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ''' + ''' ( '87.101.54.52')) + * 07:26, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ; ( + '87.203.167.95')) + * 06:32, 8 2006 Badseed ( | ) + "" (/) + * 06:32, 8 2006 Badseed ( | ) + " " (/) + * 06:32, 8 2006 Themisp ( | ) + ":JADE Hellas logosmall.jpg" + * 06:31, 8 2006 Themisp ( | ) + ":JADE Hellas logo.jpg" + * 06:30, 8 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 04:29, 8 2006 Abresas ( | ) + ( Abresas ( | )) + * 22:31, 7 2006 Bill517 ( | ) + ( Bill517 ( | )) + * 22:18, 7 2006 Adiaforos0 ( | ) + ( Adiaforos0 ( | )) + * 21:51, 7 2006 Philippos ( | ) + ":HPIM0437.JPG" ( ( + )) + * 21:44, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:37, 7 2006 ZAFIRIOU ( | ) + ( ZAFIRIOU ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:24, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:11, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}[[:[www.aigeira.gr]]]') + * 21:32, 8 2006 Tasos123 ( | ) + ( Tasos123 ( | )) + * 18:52, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "...M." ( : '{{|4}} + m!') + * 17:28, 8 2006 Stelios 006 ( | ) + ( Stelios 006 ( | )) + * 15:58, 8 2006 Stelpap14 ( | ) + ( Stelpap14 ( | )) + * 14:30, 8 2006 Renata ( | ) ( + Renata ( | )) + * 14:00, 8 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Semaphore ()" " + ()" ( + semaphore.) + * 13:26, 8 2006 Aris.Aristodemou ( | ) + ( Aris.Aristodemou ( | )) + * 12:50, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dromos xwrio.jpg" ( + ) + * 12:49, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":DROMOS 3.jpg" ( ) + * 12:47, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ataturk.gif" (antikatasta8hke) + * 12:41, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 12:38, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 12:36, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ataturk 02.jpg" ( ) + * 12:35, 8 2006 Tsarly ( | ) ( + Tsarly ( | )) + * 12:33, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Archbishop Spyridon.gif" ( + ) + * 12:32, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thanasis1.jpg" ( + -) + * 12:30, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":123.jpg" ( + -) + * 12:27, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Igou1.jpg" ( admin + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:36, 9 2006 Doxa ( | ) ( + Doxa ( | )) + * 12:36, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " "" + * 12:35, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " "" + * 10:20, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Electricpow1.PNG" + * 10:09, 9 2006 Astavr ( | ) ( + Astavr ( | )) + * 09:58, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 3.PNG" + * 09:58, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.PNG" + * 09:54, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 1.PNG" + * 09:32, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector3.PNG" + * 09:32, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector2.PNG" + * 09:32, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector1.PNG" + * 07:48, 9 2006 Andrew ( | ) ( + Andrew ( | )) + * 07:27, 9 2006 Dpriftis ( | ) + ( Dpriftis ( | )) + * 00:43, 9 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 23:50, 8 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + (- ) + * 23:41, 8 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 23:39, 8 2006 Dada ( | ) + ":Samuel Thomas von Soemmering.jpeg" + * 23:28, 8 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Kastro.jpg" + * 23:15, 8 2006 Tuluat ( | ) ( + Tuluat ( | )) + * 23:12, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Shakspeare signature.jpg" (commons + replace) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:14, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.png" + * 19:11, 9 2006 Valentin ( | ) To " + " " " + ( ) + * 18:27, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vect1.PNG" + * 18:22, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.png" + * 18:22, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.PNG" + * 18:17, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 3.png" + * 18:13, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 1.PNG" + * 18:06, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 1.PNG" + * 17:18, 9 2006 Kozis ( | ) + ":LOGO APOLLON big.gif" + * 16:47, 9 2006 Develina ( | ) + ( Develina ( | )) + * 16:20, 9 2006 Ddx002 ( | ) ( + Ddx002 ( | )) + * 16:12, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 16:10, 9 2006 Paraskevi ( | ) + ( Paraskevi ( | )) + * 16:07, 9 2006 Kozis ( | ) ( + Kozis ( | )) + * 15:31, 9 2006 AndroGhost ( | ) + ( AndroGhost ( | )) + * 15:23, 9 2006 Panoskypros ( | ) + ( Panoskypros ( | )) + * 15:13, 9 2006 Andrew Dalby ( | ) + ( Andrew Dalby ( | )) + * 15:01, 9 2006 Dona nadia ( | ) + ( Dona nadia ( | )) + * 14:52, 9 2006 Dada ( | ) "MTV + Europe Music Awards" ( : + de:MTV Europe Music Awardsen:MTV Europe Music Awardsfr:MTV Europe + Music Awardsit:MTV Europe Music Awards[[nl:MTV Europe Music Awar... + ( ) + * 13:10, 9 2006 Aikaterinh ( | ) + ( Aikaterinh ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:11, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dance1.jpg" + * 10:11, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1263.jpg" + * 10:09, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1260.jpg" + * 10:08, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": + " + * 10:08, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 10:07, 10 2006 Rosa ( | ) ( + Rosa ( | )) + * 10:06, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1257.jpg" + * 10:02, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":192.jpg" + * 10:00, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Dance1.jpg" + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector3.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector2.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 1.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 1.PNG" ( + 20060409181352!Vector_1.PNG .) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 1.PNG" ( + 20060409180605!Vector_1.PNG .) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 2.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 2.PNG" ( + 20060409182205!Vector_2.PNG .) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 3.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector1.PNG" ( ) + * 08:31, 10 2006 Johnp ( | ) ( + Johnp ( | )) + * 08:20, 10 2006 Wre2wre ( | ) + ( Wre2wre ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:46, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsolakoglou-jodl-ferrero-1941-04-23.jpeg" ( + ( ) + ( ) ) + * 20:45, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsolakoglou-jodl-ferrero-1941-04-23.jpeg" ( + ( ) + ( ) ) + * 19:25, 10 2006 Dada ( | ) To + ": Ĵ" + ": ô" ( + ) + * 19:25, 10 2006 Dada ( | ) To " + Ĵ" " ô" + ( ) + * 19:25, 10 2006 Dada ( | ) + " ô" ( + .) + * 19:05, 10 2006 Dada ( | ) "Luis + E. MIramontes" ( : #REDIRECT Luis E. + Miramontes ( 'Dada')) + * 19:03, 10 2006 Dada ( | ) To "Luis E. + MIramontes" "Luis E. Miramontes" + * 19:03, 10 2006 Dada ( | ) "Luis + E. Miramontes" ( + .) + * 18:39, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 17:59, 10 2006 Kokkonakis ( | ) + ( Kokkonakis ( | )) + * 17:53, 10 2006 Badseed ( | ) + 81.232.0.33 () 1 + (hahaha U R OWn3d) + * 16:41, 10 2006 Elisavet Nicolaidou ( | ) + ( Elisavet Nicolaidou ( | )) + * 15:57, 10 2006 Pantelispa ( | ) + ( Pantelispa ( | )) + * 14:14, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Low Bap" + * 13:59, 10 2006 Kaavrami ( | ) + ( Kaavrami ( | )) + * 11:54, 10 2006 Papasbowl ( | ) + ( Papasbowl ( | )) + * 10:31, 10 2006 Alekkas ( | ) + ":Vect1.PNG" + * 10:23, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( : == + == ( + '87.228.147.247')) + * 10:14, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1266.jpg" + * 10:12, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":192.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:42, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:42, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 12:39, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 12:06, 11 2006 Dekavalas ( | ) + ( Dekavalas ( | )) + * 11:57, 11 2006 Ploutonakos ( | ) + ( Ploutonakos ( | )) + * 11:56, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . ( + '62.38.157.81')) + * 11:54, 11 2006 Alexignatiou ( | ) + ":MadagascarPoster.jpg" + * 11:50, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '''www.hotstation.gr''' ( + '212.205.139.206')) + * 11:45, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 11:45, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 09:35, 11 2006 Nikosbravos ( | ) + ( Nikosbravos ( | )) + * 09:08, 11 2006 Fkantas ( | ) + ( Fkantas ( | )) + * 09:00, 11 2006 Mentat ( | ) + ( Mentat ( | )) + * 07:23, 11 2006 Xenikakis ( | ) + ( Xenikakis ( | )) + * 07:12, 11 2006 Falconer gr ( | ) + ( Falconer gr ( | )) + * 07:02, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" "" (, ) + * 05:14, 11 2006 Zisisbartz ( | ) + ( Zisisbartz ( | )) + * 22:34, 10 2006 Emav ( | ) ( + Emav ( | )) + * 22:23, 10 2006 Badseed ( | ) + "Low Bap" (2 ) + * 22:09, 10 2006 Kristapor ( | ) + ( Kristapor ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:43, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 03:52, 12 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 21:36, 11 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + ) + * 21:24, 11 2006 Badseed ( | ) To + " ()" + " " ( ) + * 21:05, 11 2006 Lefter33 ( | ) To "" + " ()" + * 20:38, 11 2006 Lefter33 ( | ) + ":Aske.jpg" + * 18:29, 11 2006 Morfeas ( | ) + ( Morfeas ( | )) + * 17:08, 11 2006 Roidou ( | ) + ( Roidou ( | )) + * 17:04, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + :) + * 16:37, 11 2006 Dada ( | ) + ":On the road (cover).jpg" + * 15:56, 11 2006 AlexDoukas ( | ) + ":TOFA.gif" ( Tofas) + * 15:49, 11 2006 Anton ( | ) ( + Anton ( | )) + * 15:05, 11 2006 Lefter33 ( | ) + ( Lefter33 ( | )) + * 15:04, 11 2006 Takfillou ( | ) + ( Takfillou ( | )) + * 15:01, 11 2006 Arkelekt ( | ) + ( Arkelekt ( | )) + * 14:10, 11 2006 Florian.A ( | ) + ( Florian.A ( | )) + * 13:27, 11 2006 Emav ( | ) + ":Ferakrono.jpg" + * 13:24, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 13:23, 11 2006 Teogian ( | ) + ( Teogian ( | )) + * 12:50, 11 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:34, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Agios-georgios-nileias-nov-1998.jpeg" ( + . + . 1998.) + * 17:27, 12 2006 Drosoulitis ( | ) + ( Drosoulitis ( | )) + * 16:53, 12 2006 Deucalionite ( | ) To + " " "" + * 16:53, 12 2006 Deucalionite ( | ) To + " " "" + * 16:37, 12 2006 Leri ( | ) ( + Leri ( | )) + * 14:43, 12 2006 Dada ( | ) + " ()" ( : + ( '87.203.76.254')) + * 14:37, 12 2006 Big jim ( | ) + ( Big jim ( | )) + * 12:57, 12 2006 Sofia1605 ( | ) + ( Sofia1605 ( | )) + * 11:45, 12 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{}} + ') + * 11:30, 12 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Filathloi-fostira.jpg" (: + "". : + ") + * 11:25, 12 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + 26 ( | ) 2 + () + * 11:14, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira2.jpg" ( + + ) + * 11:11, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira.jpg" ( + ) + * 11:07, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira2.jpg" (H + + .) + * 10:33, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Xero-thiellas.jpg" ( "tony + esopi patras") + * 10:14, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thiellapatras.jpg" ( "Tony + esopi patras") + * 09:30, 12 2006 Nickdentist ( | ) + ( Nickdentist ( | )) + * 09:30, 12 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " " + * 08:12, 12 2006 Papra ( | ) ( + Papra ( | )) + * 08:06, 12 2006 ConstantinosT ( | ) + ( ConstantinosT ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:25, 13 2006 ( | ) + ":17.3 EHESS 1.jpg" + * 12:08, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:04, 13 2006 Kpapav ( | ) + ( Kpapav ( | )) + * 10:21, 13 2006 Premnt05023 ( | ) + ( Premnt05023 ( | )) + * 10:07, 13 2006 Sakism3 ( | ) + ( Sakism3 ( | )) + * 09:45, 13 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 09:33, 13 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " " + * 07:51, 13 2006 Bill21 ( | ) + ( Bill21 ( | )) + * 07:12, 13 2006 Mariaa ( | ) + ( Mariaa ( | )) + * 06:38, 13 2006 Aspasia64 ( | ) + ( Aspasia64 ( | )) + * 05:49, 13 2006 Falconer gr ( | ) + ":Lanner Falcon 05.jpg" ( + ) + * 01:03, 13 2006 Kelly ( | ) ( + Kelly ( | )) + * 22:48, 12 2006 APITHANOTITA ( | ) + ( APITHANOTITA ( | )) + * 21:05, 12 2006 Vsling ( | ) + ( Vsling ( | )) + * 20:10, 12 2006 ( | ) To + "" " ()" () + * 20:05, 12 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/|) + * 19:25, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + "" ) + * 18:21, 12 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 18:05, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pinakates-aug-2000.jpeg" ( + . : 2000.) + * 17:39, 12 2006 Drosoulitis ( | ) + ":Kapetanios.jpg" ( , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:18, 14 2006 Pvasiliadis ( | ) + ( + . .) + * 07:05, 14 2006 Stupid apples ( | ) + ( Stupid apples ( | )) + * 06:49, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick Shining.jpg" ( " " + ) + * 06:48, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick DrSstrangelove.jpg" ( Dr. + Strangelove, ( + " ")) + * 06:47, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick clockworkOrange.jpg" ( " + " ) + * 06:47, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick Spartacus.jpg" ( "" + ) + * 06:46, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick 2001.jpg" ( "2001: + " ) + * 06:45, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick01.jpg" ( ) + * 06:16, 14 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 06:16, 14 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" ( ) + * 00:42, 14 2006 Thano85 ( | ) + ( Thano85 ( | )) + * 00:13, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 00:13, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 21:37, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + '{{delete}}[http://en.wikipedia.org/wiki/Peloponnese_Democratic_Uni + on Peloponnese Democratic Union]]]') + * 21:34, 13 2006 Dada ( | ) + "Excommunicatio" ( : + #REDIRECT ( 'Pvasiliadis')) + * 19:46, 13 2006 Avraamakos ( | ) + ( Avraamakos ( | )) + * 19:13, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 18:20, 13 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : #REDIRECT + ( 'Tony esopi patra')) + * 16:34, 13 2006 Ompae ( | ) ( + Ompae ( | )) + * 12:42, 13 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Malafekas" (holla cher ami) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:57, 14 2006 Alexandraesteves ( | ) + ( Alexandraesteves ( | )) + * 15:54, 14 2006 Dada ( | ) + ":17.3 EHESS 1.jpg" + * 15:41, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( , + ) + * 15:41, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + , ) + * 15:41, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( + .) + * 14:19, 14 2006 ETHNIKOS ( | ) + ( ETHNIKOS ( | )) + * 14:13, 14 2006 Badseed ( | ) + ":17.3 EHESS 1.jpg" (/ + ) + * 13:41, 14 2006 Kostis t. ( | ) + ( Kostis t. ( | )) + * 13:04, 14 2006 Arisk ( | ) ( + Arisk ( | )) + * 13:00, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":EpagwgiDiagramma3.gif" ( ) + * 12:56, 14 2006 Vas opel ( | ) + ( Vas opel ( | )) + * 12:47, 14 2006 Badseed ( | ) + "Alexis Stamatis" ( : + ) + * 12:17, 14 2006 10041996 ( | ) + ( 10041996 ( | )) + * 11:19, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 11:12, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 11:12, 14 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (+) + * 11:10, 14 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + (+) + * 11:04, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Klidge')) + * 10:59, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 10:56, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:56, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + ": ()" ": + ()" ( () + . () + ) + * 13:56, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + " ()" " ()" + ( () . + () ) + * 13:16, 15 2006 Lucinos ( | ) To + ":Nintendo Game-Boy" ":Game Boy" + ( nintendo) + * 13:16, 15 2006 Lucinos ( | ) To + "Nintendo Game-Boy" "Game Boy" ( + nintendo) + * 12:53, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + ": -" ":Nintendo + Game-Boy" ( , + :) + * 12:53, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + " -" "Nintendo Game-Boy" ( + , :) + * 12:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 10:11, 15 2006 Adreatep ( | ) + ( Adreatep ( | )) + * 02:06, 15 2006 Mariafrangos ( | ) + ( Mariafrangos ( | )) + * 23:17, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste ) + * 22:50, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "- " " " + * 22:34, 14 2006 OXIOTIS ( | ) + ( OXIOTIS ( | )) + * 22:30, 14 2006 Achepa ( | ) + ":Stefanopoulos Steafanos.JPG" ( ) + * 22:24, 14 2006 Achepa ( | ) + ( Achepa ( | )) + * 22:01, 14 2006 Papafisk ( | ) + ( Papafisk ( | )) + * 21:47, 14 2006 Evelyn ( | ) + ( Evelyn ( | )) + * 21:37, 14 2006 Aliki ( | ) ( + Aliki ( | )) + * 21:27, 14 2006 Dada ( | ) + ":Engonopoulos.jpg" ({{fair use}}) + * 18:38, 14 2006 Ank ( | ) + " " ( + ) + * 16:19, 14 2006 Melo ( | ) ( + Melo ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:05, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Syros.jpg" ( 2003 + .) + * 07:31, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Ermoupoli.jpg" + * 06:28, 16 2006 Alexandrosalexandropoulos ( | + ) ( Alexandrosalexandropoulos + ( | + [[Special:Contributions/Alexandrosalexandropoulos|) + * 23:39, 15 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sfyrodrepano.png" + * 23:38, 15 2006 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 23:38, 15 2006 Lucinos ( | ) + + + * 23:21, 15 2006 Gepsimos ( | ) To + ": " ": + " ( '' ) + * 23:21, 15 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " " ( + '' ) + * 23:19, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kroeber Alfred.jpg" ( + public domain) + * 21:46, 15 2006 Koulis ( | ) + ( Koulis ( | )) + * 20:09, 15 2006 Media gr ( | ) + ":AFISA.jpg" + * 20:03, 15 2006 Media gr ( | ) + ( Media gr ( | )) + * 17:49, 15 2006 Ymar ( | ) ( + Ymar ( | )) + * 17:48, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 17:47, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 15:09, 15 2006 Badseed ( | ) + ".. " ( : . . + ) + * 14:45, 15 2006 Badseed ( | ) + ".. " (/4) + * 14:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ".. " ". . " + * 14:25, 15 2006 Ekton ( | ) + ":Jk-rowling.jpg" + * 14:21, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:10, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + * 23:10, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:14, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 150.140.130.222 () 1 + ( ) + * 21:14, 16 2006 Klarinos ( | ) + ":KOSTAS DHMOU.jpg" + * 20:58, 16 2006 Klarinos ( | ) + ( Klarinos ( | )) + * 18:51, 16 2006 Dai ( | ) + ":-.jpg" ( 1922) + * 18:27, 16 2006 Gepsimos ( | ) To + ":. . " ": + " ( ) + * 18:27, 16 2006 Gepsimos ( | ) To ". . + " " " ( ) + * 16:32, 16 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 15:31, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako podilatodromio out.JPG" ( + 21/08/2004) + * 15:30, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako podilatodromio in.JPG.JPG" ( + 21/08/2004) + * 15:17, 16 2006 Pvasiliadis ( | ) + + ( ) + * 12:48, 16 2006 Proxima ( | ) + ( Proxima ( | )) + * 12:47, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Durkheim.gif" (antikatast;a8hke me + commons) + * 10:51, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 10:29, 16 2006 Stamos ( | ) + ( Stamos ( | )) + * 09:47, 16 2006 Imarinakis ( | ) + ( Imarinakis ( | )) + * 08:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 08:57, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 08:57, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:50, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 12:42, 17 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": + ()" (.) + * 12:42, 17 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" (.) + * 12:42, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 11:48, 17 2006 Dada ( | ) + + (:) + * 11:44, 17 2006 Diu ( | ) To " + " " " + * 11:17, 17 2006 Dada ( | ) To "" + " " + * 11:14, 17 2006 Giorgio76 ( | ) + ( | | ) + * 11:09, 17 2006 Tdgs ( | ) To + ": " + ": + " + * 11:09, 17 2006 Tdgs ( | ) To + " " + " " + * 11:06, 17 2006 Orestism ( | ) + ( | | ) + * 11:04, 17 2006 Gepsimos ( | ) + ":Soti-12.PNG" ( , ) + * 10:51, 17 2006 Tdgs ( | ) + ":Pofpp.jpg" ( ) + * 10:43, 17 2006 Diu ( | ) + ( | | ) + * 10:23, 17 2006 Everfrost ( | ) + ( | | ) + * 08:43, 17 2006 Mlioliou ( | ) + ( | | ) + * 08:24, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" (no sense) + * 07:38, 17 2006 Ljim ( | ) + ( | | ) + * 02:52, 17 2006 CeeKay ( | ) + ":ArtStar.PNG" + * 23:11, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + :) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:26, 18 2006 Exoskeletor ( | ) + ( | | ) + * 04:14, 18 2006 Templar52 ( | ) To + " ()" " ()" + * 01:42, 18 2006 Badseed ( | ) To " + ()" " ()" ( + ) + * 00:36, 18 2006 Joakim ( | ) + ":Eakologo.jpg" ( ....) + * 00:20, 18 2006 Joakim ( | ) + ( | | ) + * 22:27, 17 2006 Achepa ( | ) + ":STEFANOPOULOS STEF..jpg" ( ) + * 21:47, 17 2006 Alchemist ( | ) + ( | | ) + * 20:42, 17 2006 Achepa ( | ) + ":Petralia 2.JPG" ( ) + * 19:51, 17 2006 Gurdjieff ( | ) + ( | | ) + * 19:32, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}{{stub}}ru: ()') + * 18:45, 17 2006 Apetaksamin ( | ) + ( | | ) + * 16:47, 17 2006 Ellinas arkas ( | ) + ( | | ) + * 16:25, 17 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako kleisto gymnastirio.JPG" ( + ) + * 15:00, 17 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako kolymbitirio.JPG" ( ) + * 13:59, 17 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ???!!!!!! ( + '62.103.122.153')) + * 13:55, 17 2006 Xanthi22 ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 17 2006 Gepsimos ( | ) + ":Soti.PNG" ( , ) + * 13:07, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 12:58, 17 2006 Nasos13 ( | ) + ( | | ) + * 12:56, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dada')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:52, 18 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Mgmlogo.jpg" + * 14:38, 18 2006 Gepsimos ( | ) + ":Siniatsiko2.PNG" ( ) + * 14:27, 18 2006 Alexignatiou ( | ) To "' + " "´ " + * 14:17, 18 2006 Badseed ( | ) + ":" ( : #REDIRECT + : ( 'Alexignatiou')) + * 13:30, 18 2006 Axiopios ( | ) + ( | | ) + * 13:25, 18 2006 Ekton ( | ) + : :. . + + * 13:25, 18 2006 Ekton ( | ) + . . + + * 13:12, 18 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 13:12, 18 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " ( ) + * 12:51, 18 2006 Fouli ( | ) + ( | | ) + * 12:36, 18 2006 Kloklo50 ( | ) + ( | | ) + * 12:18, 18 2006 Alexignatiou ( | ) To + ":" ":" + * 11:21, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Asiaminor.jpg" (nosource cited augrhhhh) + * 11:03, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Westernasiaminormap.jpg" (xwris adeia) + * 10:56, 18 2006 Polfa ( | ) + ( | | ) + * 10:23, 18 2006 Milionisthanasis ( | ) + ( | | ) + * 09:51, 18 2006 @meric@n phycho ( | ) + ( | | ) + * 09:38, 18 2006 Kanellopoulos.Nikos ( | ) + ( | | ) + * 08:36, 18 2006 SIDERISN ( | ) + ( | | ) + * 08:29, 18 2006 Neapoli ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:45, 19 2006 Dada ( | ) + ":Coleman hawkins.jpg" + * 15:40, 19 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 09:40, 19 2006 Demoysidou ( | ) + ( | | ) + * 09:06, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ": .jpg" + * 08:03, 19 2006 Iliascohen ( | ) + ( | | ) + * 06:47, 19 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 05:18, 19 2006 Knaspr ( | ) + ": 1944.jpg" ( 1944) + * 04:02, 19 2006 Badseed ( | ) + ":Voskhod spacecraft diagram greek.png" ( + , + Voskhod_spacecraft_diagram.png) + * 03:45, 19 2006 Sassisch ( | ) To + ":" ":a" (Stress + in Finnish is always on the FIRST syllable, thus "a." Please + change the title.) + * 03:45, 19 2006 Sassisch ( | ) To + "" "a" (Stress in Finnish is + always on the FIRST syllable, thus "a." Please change the + title.) + * 03:33, 19 2006 Sassisch ( | ) + ( | | ) + * 00:38, 19 2006 Badseed ( | ) + "" (, ) + * 23:25, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Durmersheim" "" + * 23:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 22:29, 18 2006 666 ( | ) + ( | | ) + * 19:31, 18 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 18:11, 18 2006 Michalogiorgakis ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 18 2006 Siderisn ( | ) + ( | | ) + * 16:53, 18 2006 Alexignatiou ( | ) + ":WeinsteinLogo.jpg" + * 15:33, 18 2006 Dada ( | ) + " -" ( + 9-2) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:34, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 04:33, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dai')) + * 01:53, 20 2006 Dai ( | ) To " + " "ZDF" ( + ) + * 01:17, 20 2006 Dai ( | ) To "" + "" ( --> ) + * 23:13, 19 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 21:48, 19 2006 Pediamel ( | ) + ( | | ) + * 21:43, 19 2006 Achepa ( | ) + ":K. stefanopoulos.jpg" ( + ) + * 19:44, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 17:06, 19 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 17:06, 19 2006 Badseed ( | ) + + ( ) + * 17:02, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sounion.jpg" ( , wiki.) + * 17:02, 19 2006 Badseed ( | ) + ": " (, + . " ") + * 16:50, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":India12.PNG" (, -) + * 16:42, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sounio.PNG" ( ) + * 16:35, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sounio2.PNG" ( ) + * 16:22, 19 2006 Dada ( | ) + :a : + + * 16:22, 19 2006 Dada ( | ) a + + * 16:18, 19 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (. ) + * 16:02, 19 2006 Dada ( | ) + ":La Revolution Surrealiste cover.jpg" + * 15:56, 19 2006 Sk filip ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:30, 20 2006 Apcbg ( | ) + ( | | ) + * 17:26, 20 2006 Martha ( | ) + ( | | ) + * 17:18, 20 2006 Mlolou ( | ) + ( | | ) + * 15:59, 20 2006 Dada ( | ) + " ()" (copyright) + * 15:43, 20 2006 FocalPoint ( | ) + ":DSCN1386.JPG" ( en:Image:DSCN1386.JPG. + , . + en:User:Nrbelex) + * 15:02, 20 2006 Manoc ( | ) + ( | | ) + * 14:12, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":CheHigh.jpg" + * 13:59, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ": .jpg" ( + . {{ }}) + * 13:47, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsolakoglou-georgios.jpeg" ( + , + 1941. ) + * 13:19, 20 2006 Miskin ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:22, 20 2006 George35 ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 20 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " "" + " " "" + * 10:46, 20 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Movie poster toy story 2.jpg" + * 09:30, 20 2006 Dada ( | ) To " + ()" " " + * 08:48, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + qweeeeeeeeeeeeeeeeeeee2tttttttttt + 2trrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr:.jpg2rtttttttttttt + ttttt... ( '212.7) + * 08:35, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + * 08:34, 20 2006 Mavromatis ( | ) + ( | | ) + * 08:33, 20 2006 Lampchop ( | ) + ( | | ) + * 07:52, 20 2006 Aposerres ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:54, 21 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 17:57, 21 2006 Vosdikis kostas ( | ) + ( | | ) + * 17:20, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Koryzis-alexandros-akropolis-1941-04-19.jpeg" ( + '''' + (19 1941). ) + * 16:09, 21 2006 Badseed ( | ) To " + Korac" " " (. ) + * 14:22, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Koryzis-alexandros.jpeg" ( + (1888-1941). + 29 1941 18 . ) + * 13:57, 21 2006 Geotsiz ( | ) + ( | | ) + * 13:29, 21 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira.jpg" ( + " " + . ) + * 11:35, 21 2006 Musupetis ( | ) + ( | | ) + * 08:22, 21 2006 Morel ( | ) + ( | | ) + * 07:24, 21 2006 Nameless ( | ) + ( | | ) + * 06:41, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 06:29, 21 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " + ( ) + * 06:29, 21 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 00:36, 21 2006 Mukumuku ( | ) + ( | | ) + * 22:15, 20 2006 Theokos ( | ) + ( | | ) + * 21:30, 20 2006 Papsjim ( | ) + ( | | ) + * 20:05, 20 2006 Code ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 20 2006 Dimitra ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 20 2006 Dareios ( | ) + ( | | ) + * 17:35, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":Teatriki.PNG" ( + , ~~~) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:59, 23 2006 Servitiu ( | ) + ( | | ) + * 10:21, 23 2006 Dada ( | ) To " + (Pulkovo)" " " + * 10:07, 23 2006 KostasG ( | ) + ":Uranus voy2.jpg" ( + NASA. + , , ) + * 09:40, 23 2006 Mael ( | ) + ( | | ) + * 07:20, 23 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" () + * 20:05, 22 2006 Dada ( | ) To "Rolling + stones" "The Rolling Stones" + * 19:43, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 19:40, 22 2006 Dipa57 ( | ) + ( | | ) + * 16:44, 22 2006 Assus ( | ) + ( | | ) + * 14:31, 22 2006 Gtsiag ( | ) + ( | | ) + * 14:31, 22 2006 Joshua ( | ) + ( | | ) + * 13:55, 22 2006 Makis1985 ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 22 2006 Alex011 ( | ) + ( | | ) + * 12:56, 22 2006 Prwtonio ( | ) + ( | | ) + * 12:48, 22 2006 Key Em ( | ) + ( | | ) + * 05:51, 22 2006 Iago4096 ( | ) + ( | | ) + * 03:13, 22 2006 FerAlban ( | ) + + + * 23:29, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 23:14, 21 2006 Doctor ( | ) + ( | | ) + * 21:01, 21 2006 Dimi 777 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:04, 24 2006 Haniotis ( | ) + ( | | ) + * 16:56, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( : + + 1998. ... ( 'Papadi) + * 16:44, 24 2006 Anemi ( | ) + ( | | ) + * 16:20, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsouderos-emmanouil.jpeg" ( + (1882-1956). , + (1) + * 15:03, 24 2006 Geraki ( | ) To " + :Papadimopoulos" " :Papadimo" + ( ) + * 15:03, 24 2006 Geraki ( | ) To + ":Papadimopoulos" ":Papadimo" ( + ) + * 15:02, 24 2006 Geraki ( | ) (/ + "Papadimopoulos" ( 111 ) + "Papadimo") + * 13:37, 24 2006 Daemon ( | ) + ( | | ) + * 12:44, 24 2006 Koukoulis ( | ) To " + " " " + * 12:41, 24 2006 Koukoulis ( | ) + ":Agiatriada.JPG" ( ) + * 12:39, 24 2006 Koukoulis ( | ) + ":ParkoEisodos.JPG" ( + ) + * 11:58, 24 2006 Dada ( | ) + "GregoryGR" ( : + GregoryGR ( 'GregoryGR')) + * 09:44, 24 2006 Nikos Al ( | ) + ":000 0040.jpg" ( + . + , ) + * 08:48, 24 2006 NINA04 ( | ) + ( | | ) + * 05:28, 24 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " + ( ( 4 )) + * 21:24, 23 2006 Eleven west ( | ) + ( | | ) + * 19:19, 23 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" () + * 14:21, 23 2006 Dada ( | ) + " " ( : + . ( '62.38.149.42')) + * 13:51, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 13:14, 23 2006 Kyripap ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:29, 25 2006 Helenj ( | ) + ( | | ) + * 08:52, 25 2006 Gla ( | ) + ( | | ) + * 05:43, 25 2006 Koskok1 ( | ) + ( | | ) + * 01:24, 25 2006 Kokowgr ( | ) + ( | | ) + * 22:16, 24 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " + * 21:49, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ( ), Blanked ) + * 21:47, 24 2006 Geraki ( | ) + " " ( : , + ) + * 21:34, 24 2006 Dada ( | ) + + * 21:25, 24 2006 Igor7 ( | ) + ( | | ) + * 21:20, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( : SKIATHOS. ( + '86.136.167.64')) + * 21:11, 24 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": " + + * 21:11, 24 2006 Geraki ( | ) + + * 20:57, 24 2006 Artemisia ( | ) + ( | | ) + * 20:17, 24 2006 I.Polyzos ( | ) + ( | | ) + * 20:08, 24 2006 Npapadioxos ( | ) + ":6niagara-canadian-falls-far-66 4-4p.jpg" + * 18:52, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pagasetic-gulf-east-side.jpeg" ( . + + [[ ) + * 18:41, 24 2006 A.megariotis ( | ) + ( | | ) + * 18:36, 24 2006 Npapadioxos ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 24 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 17:09, 24 2006 Dada ( | ) + ":Go board.jpg" ('''''': w:en:Image:Go board.jpg + ( Donarreiskoffer)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:23, 26 2006 Tedyv ( | ) + ( | | ) + * 21:11, 25 2006 Iopapad ( | ) + ( | | ) + * 20:37, 25 2006 Tomi ( | ) + ( | | ) + * 19:24, 25 2006 Kostis1122 ( | ) + Central Intelligence Agency CIA + + * 19:11, 25 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 18:56, 25 2006 Octeka ( | ) + ( | | ) + * 18:30, 25 2006 Kostis1122 ( | ) + ( | | ) + * 17:16, 25 2006 ( | ) + ( | | ) + * 16:46, 25 2006 Pmegalis ( | ) + ( | | ) + * 16:05, 25 2006 Dada ( | ) "21 + 1967" ( + : ' + [[...') + * 13:49, 25 2006 Dada ( | ) + ":Us-nycsl.png" + * 13:34, 25 2006 Epistimon ( | ) + ( | | ) + * 13:34, 25 2006 Zanae ( | ) + ( | | ) + * 11:20, 25 2006 Lord Makro ( | ) + ":Lysimaxia2b.jpg" + * 10:55, 25 2006 Harry18 ( | ) + ( | | ) + * 10:44, 25 2006 Marios9479 ( | ) + ( | | ) + * 10:22, 25 2006 Voldemort ( | ) + ":Philiki.jpg" ( ) + * 10:22, 25 2006 Voldemort ( | ) + ":Philiki.jpg" ( ) + * 10:22, 25 2006 Vicky3 ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 25 2006 Tony Esopi ( | ) To ".. + " " .." + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:46, 26 2006 Ckzaglis ( | ) + ( | | ) + * 16:13, 26 2006 Dada ( | ) + "Pozarevac" ( : + http://www.pozarevac.net ( + '212.200.83.45')) + * 16:06, 26 2006 Dada ( | ) + "" ( : + . + [[... ( ) + * 16:04, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ''' ''':.jpg ( + '213.67.164.136')) + * 15:22, 26 2006 Lord Makro ( | ) + ":64px-Fair use icon - Comics.png" + * 14:17, 26 2006 Souda ( | ) + ( | | ) + * 13:06, 26 2006 LUCPOL ( | ) + ( | | ) + * 12:04, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + * 11:14, 26 2006 Cthomas ( | ) + ":Agios georgios.jpg" + * 10:45, 26 2006 Laantonios ( | ) + ( | | ) + * 10:31, 26 2006 Cthomas ( | ) + ( | | ) + * 10:15, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Zergeisterung" (nope) + * 08:33, 26 2006 Klonk ( | ) + ( | | ) + * 08:03, 26 2006 Velik ( | ) + ( | | ) + * 07:42, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense) + * 07:41, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Depeche Mode" ( : + + [http://www.depechem... ( '194.3) + * 07:40, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.228.244.53')) + * 07:39, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Zergeisterung" ( + ) + * 07:20, 26 2006 Papyrus ( | ) To + " " "" + * 06:58, 26 2006 Irlibe ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:11, 27 2006 Alexignatiou ( | ) To + ": ' " + ": " + * 09:11, 27 2006 Alexignatiou ( | ) To + " ' " " + " + * 09:04, 27 2006 Alexignatiou ( | ) To "' + " " " + * 08:51, 27 2006 Alexignatiou ( | ) + ":MoulinRougeFilm2001.jpg" + * 06:57, 27 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Gall sp1a.jpg" + * 22:28, 26 2006 Vouliakis ( | ) + ( | | ) + * 21:12, 26 2006 Theofanis ( | ) + ( | | ) + * 20:50, 26 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 20:50, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " " + ( ) + * 20:15, 26 2006 Lapetitegrenouille15 ( | + ) ( | | ) + * 20:11, 26 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 20:11, 26 2006 Geraki ( | ) To "" + "" ( ) + * 20:11, 26 2006 Geraki ( | ) + "" ( .) + * 19:47, 26 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Versailles Garden.jpg" + * 19:46, 26 2006 Chrisgo ( | ) + ( | | ) + * 19:29, 26 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":ME0000002173 3.jpg" ( ) + * 19:10, 26 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Rachel's pix 020.jpg" ( + ) + * 18:24, 26 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo bouprasiou.jpg" ( : + tony esopi patras) + * 17:55, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 17:46, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:45, 28 2006 Lena art ( | ) + ( | | ) + * 01:23, 28 2006 Badseed ( | ) + "Ioannina" (test) + * 23:22, 27 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : + '{{-|1}}::') + * 23:22, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{-|1}}:') + * 23:17, 27 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{copyright}}') + * 20:41, 27 2006 Makedonas ( | ) + ":Greek Macedonian Flag.svg" + * 20:14, 27 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas2.jpg" ( :Skalkotas2.jpg) + * 20:00, 27 2006 Ellogon ( | ) + ":Skalkotas7.jpg" + * 19:59, 27 2006 Ellogon ( | ) + ":Skalkotas3.jpg" + * 19:57, 27 2006 Ellogon ( | ) + ":Skalkotas2.jpg" + * 19:20, 27 2006 Badseed ( | ) To "/ + ." " ()" + * 18:30, 27 2006 Dada ( | ) + ":Image002.jpg" ( :Pagonis TEK - + .jpg ) + * 16:51, 27 2006 Vagelford ( | ) + ( | | ) + * 14:48, 27 2006 Sakrelaasta ( | ) + ( | | ) + * 13:58, 27 2006 Dada ( | ) + " " + * 12:56, 27 2006 Xxfe ( | ) + ( | | ) + * 10:06, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 10:06, 27 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + () + * 09:34, 27 2006 Goul ( | ) + ( | | ) + * 09:16, 27 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Orangerie.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:21, 29 2006 Dada ( | ) To "Big Fish + " "Big Fish: " + ( ) + * 10:20, 29 2006 Dada ( | ) + ":Big Fish movie.jpg" + * 09:41, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #redirect + ( )) + * 08:40, 29 2006 8anos ( | ) + ( | | ) + * 07:13, 29 2006 Templar52 ( | ) To + "" " " () + * 07:02, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}.') + * 06:01, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Quran.jpg" ( commons) + * 22:01, 28 2006 Gryzor ( | ) + ( | | ) + * 18:55, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 18:54, 28 2006 Badseed ( | ) + " TV" ( : ftiaxte to + site.... ( '87.202.214.129')) + * 18:33, 28 2006 Ank ( | ) "340 + .." ( : 340 ( + '194.63.235.155')) + * 16:47, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + ": 26 ( )" + ": 2004 " ( + ) + * 16:47, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + " 26 ( )" + " 2004 " ( ) + * 16:10, 28 2006 Sefulm ( | ) + ":Ulm muenster.JPG" ( , + ) + * 16:00, 28 2006 Sefulm ( | ) + ( | | ) + * 12:43, 28 2006 Ionion7 ( | ) + ( | | ) + * 12:40, 28 2006 Badseed ( | ) + " .." ( : + , + ... ( '212.2) + * 12:08, 28 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}') + * 11:42, 28 2006 Hintimlo ( | ) + ( | | ) + * 10:54, 28 2006 Kavazis ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:16, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki-10.000.png" ( ( 10.000 + ). Wikimedia.) + * 22:01, 29 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ': {{delete}}') + * 22:01, 29 2006 Edtv ( | ) + ( | | ) + * 21:55, 29 2006 Nakos2208 ( | ) To + " " " " + () + * 21:10, 29 2006 Making ( | ) + ( | | ) + * 20:22, 29 2006 Gargatzis ( | ) + ( | | ) + * 20:11, 29 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : #REDIRECT + : / ( + 'Geraki')) + * 20:11, 29 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT + / ( 'Geraki')) + * 18:19, 29 2006 Dpatr ( | ) + ( | | ) + * 17:33, 29 2006 Geraki ( | ) + "" (double) + * 17:30, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Batraxos.PNG" (, + . , ~~~~) + * 16:59, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Xamomili2.PNG" ( , + ~~~~) + * 16:56, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kedromila.PNG" ( , + ~~~~) + * 15:06, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Za coa.gif" + * 14:44, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Salamandra.PNG" (, ~~~~) + * 14:22, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Pigi.PNG" ( , , ~~~~) + * 14:11, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Eyrwtas.PNG" ( , + ~~~~) + * 12:26, 29 2006 Gt ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 29 2006 1 11 12 ( | ) + ":.jpg" + * 12:15, 29 2006 1 11 12 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:13, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek IX.jpg" + * 10:12, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek VIII.jpg" + * 10:12, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek VII.jpg" + * 10:11, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek VI.jpg" + * 10:11, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek V.jpg" + * 10:10, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek IV.jpg" + * 10:10, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek III.jpg" + * 10:09, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek II.gif" + * 10:09, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek I.jpg" + * 09:45, 30 2006 Papyrus ( | ) To + " " " " + * 09:32, 30 2006 Bkyriakid ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 30 2006 Mz ( | ) + ( | | ) + * 07:53, 30 2006 Glefkad ( | ) + ( | | ) + * 07:24, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":EMH001.jpg" + * 07:19, 30 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 'apla otan "figei" i genia tou politexneiou ( .)) + * 07:19, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":Julian-sid.png" + * 07:12, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":TNG crew.jpg" + * 07:07, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":The Xindi (ENT episode).jpg" + * 07:01, 30 2006 Badseed ( | ) + " " () + * 01:49, 30 2006 BlargDragon ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:34, 30 2006 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + () ( 'Dada')) + * 14:29, 30 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + ()" + * 14:29, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " ()" + * 13:51, 30 2006 Dada ( | ) To + " " " " + () + * 13:45, 30 2006 Dada ( | ) + ":L'Age d'Or.jpg" + * 12:56, 30 2006 Dada ( | ) + " " ( : + giq_idvv_einb_brabd_in_Nail_&&&%3@4#_ ( + '212.205.216.110')) + * 12:40, 30 2006 Gepsimos ( | ) + ":ByrosFaraggi.PNG" ( , + ~~~~) + * 12:15, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Kleisoura.jpg" + * 12:15, 30 2006 Nakos2208 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 12:14, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Kleisoura.jpg" + * 12:11, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Stratos.jpg" + * 12:08, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Barasova.jpg" + * 12:07, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Agnikola02.JPG" + * 12:00, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:00, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 12:00, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Agnikola01.JPG" ( ) + * 11:54, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":KBlimnopoula.JPG" ( "" + /) + * 11:46, 30 2006 Alexignatiou ( | ) + ":.jpg" + * 11:07, 30 2006 Arki ( | ) + ( | | ) + * 10:13, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek X.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:11, 30 2006 Aegio ( | ) + ":AO Komaron.jpg" + * 23:09, 30 2006 Aegio ( | ) + ":AO Komaron.jpg" + * 23:07, 30 2006 -zzz ( | ) + ( | | ) + * 22:50, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Logoskaitv.jpg" + * 22:42, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Skai 1999.JPG" ( + ALPHA) + * 22:39, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Skai old.JPG" ( + ) + * 22:05, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Star novelas.jpg" ( + Star Channel .) + * 22:01, 30 2006 Nyxtas ( | ) + ( | | ) + * 21:40, 30 2006 Badseed ( | ) To + "" "" + * 21:38, 30 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 21:36, 30 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 21:03, 30 2006 Michael ( | ) + ( | | ) + * 20:38, 30 2006 Vagelford ( | ) + ":H-R diagram1.jpg" ( - + (Hertzsprung-Russell) H-R . + ( ) + * 20:00, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ( | | ) + * 18:38, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{Delete}}') + * 18:15, 30 2006 Leokatm ( | ) + ( | | ) + * 18:13, 30 2006 AIcarus ( | ) + ":Volkswagen logo.png" ( Volkswagen AG + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Volkswagen_logo.png)) + * 16:39, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( '195.14.145.130')) + * 15:49, 30 2006 Ndrakoulas ( | ) + ( | | ) + * 15:15, 30 2006 Pmodoura ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:14, 1 2006 Sofoula ( | ) + ( | | ) + * 07:27, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Congregatio de Propaganda Fide" ( ) + * 05:59, 1 2006 Badseed ( | ) + "Www.antroni.gr" ( : [[:]] + ( '62.103.238.130')) + * 05:58, 1 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + [http://www.antroni.gr[[M[[ ]]]] ( + '62.103.238.130')) + * 04:13, 1 2006 Stavroui ( | ) + ( | | ) + * 02:17, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Star-tv.gif" + * 02:11, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Pinky and the Brain.jpg" + * 02:07, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Fortboyard.jpg" + * 02:00, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Friends.jpg" + * 01:55, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Klidi1.jpg" + * 01:49, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Aimiliosliatsos.jpg" + * 01:47, 1 2006 Rozalia ( | ) + ( | | ) + * 01:42, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Lampiri1.jpg" + * 00:57, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Kalliopi.jpg" + * 00:54, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Moudros.jpg" + * 00:04, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Mirina night.jpg" + * 23:55, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Romcast.jpg" + * 23:47, 30 2006 Demetrius ( | ) + ( | | ) + * 23:46, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Map Limnos.gif" + * 23:19, 30 2006 Aegio ( | ) + ":Karte.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:44, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos kozani 02.jpg" + * 16:38, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Agiosnikolao.jpg" + * 16:29, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos kozani 09.jpg" + * 16:28, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos topia 03.jpg" + * 16:25, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos topia24.jpg" + * 16:18, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Panorama index.jpg" + * 16:11, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" + * 15:53, 1 2006 Badseed ( | ) " + " ( : '{{delete}}') + * 15:13, 1 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " ( + , , + .) + * 14:53, 1 2006 Gepsimos ( | ) + ":FaraggiBir.JPG" (, ~~~~) + * 14:33, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Losricos opening.jpg" ({{ }} + "Los ricos tambien lloran" + Televisa.) + * 14:28, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Esmeralda credits.jpg" ({{ }} + "") + * 14:20, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Betty2b.jpg" (== == + http://www.hola.com/cine/2002/04/01/betty/ {{ }}) + * 14:08, 1 2006 Gioulbad ( | ) + ( | | ) + * 13:26, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Telemundo.jpg" (== == + Telemundo + , ... == == {{) + * 13:24, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Televisa.jpg" (== == + (revised) + Televisa == == {{}} ) + * 12:53, 1 2006 Sirius Zwarts Bot ( | ) + ( | | ) + * 09:57, 1 2006 Gepsimos ( | ) To + " ..." "" ( + (..) ) + * 08:42, 1 2006 Gouvalas ( | ) + ( | | ) + * 08:34, 1 2006 Borias ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:37, 1 2006 Dai ( | ) To ": + " ": + -" ( ) + * 21:26, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":AegpPte.png" + * 20:58, 1 2006 Elvira2674 ( | ) + ":ScythianWarriors.jpg" + * 20:48, 1 2006 Sorin ( | ) + ( | | ) + * 20:05, 1 2006 Dada ( | ) "Open + Directory Project" ( ) + * 19:11, 1 2006 Elvira2674 ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 19:02, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 19:02, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 18:17, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 18:14, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ". " ( : + . + ... ( '88.218.) + * 17:14, 1 2006 Koukoulis ( | ) + ":ThermoAitolias.jpg" (~~~~) + * 16:57, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos kozani 02.jpg" () + * 16:56, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Agiosnikolao.jpg" () + * 16:56, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos kozani 09.jpg" () + * 16:55, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos topia 03.jpg" () + * 16:54, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos topia24.jpg" () + * 16:53, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panorama index.jpg" () + * 16:52, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" () + * 16:49, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 2 + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:25, 2 2006 Bggoldie ( | ) + ( | | ) + * 09:16, 2 2006 Soniqu ( | ) + ( | | ) + * 06:58, 2 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-velou.htm ] ( + '87.202.112.67')) + * 06:55, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : / 2006) + * 06:52, 2 2006 Maria nefeli ( | ) + ( | | ) + * 06:38, 2 2006 Gandrian ( | ) + ( | | ) + * 02:49, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Venizelos-sofoklis.jpeg" ( , + + ( ) + * 01:58, 2 2006 Liborio ( | ) + ( | | ) + * 01:56, 2 2006 Badseed ( | ) + ":" ( + ) + * 01:48, 2 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ' + .{{stub}}') + * 01:00, 2 2006 Badseed ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" ( png) + * 01:00, 2 2006 Badseed ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" ( + 20060502001000!Ptolemaidalogo.GIF .) + * 00:12, 2 2006 CeeKay ( | ) + ":Ptolemaidalogo.PNG" + * 00:10, 2 2006 CeeKay ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" + * 23:35, 1 2006 Nakos2208 ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" (ptolemaidalogo) + * 22:52, 1 2006 Elvira2674 ( | ) + ":180px-Solokhacomb.gif" + * 22:35, 1 2006 Vassag0 ( | ) + ( | | ) + * 22:21, 1 2006 Papadim110 ( | ) + ( | | ) + * 22:09, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 22:01, 1 2006 Ank ( | ) 195.97.12.40 + () 1 ( + , , + , .. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:46, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-nemeas.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:45, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-agion-theodoron--agioi-theodoroi.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:44, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-velou--ellinoxori.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:44, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-xylokastrou.htm korinthia.net | + ][http://www.xylokastro.gr ... ( + '87.202.) + * 10:41, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " -" ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-loutrakiou-peraxoras.htm + korinthia.net | -] ( + '87.202.112.67')) + * 10:41, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" () + * 10:40, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 10:38, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : [http://www.korinthia.net/dim-korinthion--solomos.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:37, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-assou-lexaiou--lexeo.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:37, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-korinthion.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:36, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-evrostinis.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:35, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : [http://www.korinthia.net/dim-velou--velo.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:34, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-soligias.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:34, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 87.202.112.67 () 2 ( + ) + * 10:33, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-saronikou.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:33, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-sikionion.htm korinthia.net | + ][http://www.kiato.gr ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:32, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-assou-lexaiou--kato-assos.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:26, 2 2006 Exepcexe ( | ) + ( | | ) + * 10:15, 2 2006 Exepc ( | ) + ( | | ) + * 09:46, 2 2006 Mafredas27 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:00, 3 2006 Knaspr ( | ) + ":06-04-12 07-04.jpg" ( + ) + * 00:08, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Bb1.jpg" + * 23:30, 2 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + * 23:20, 2 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Big brother logo.jpg" ({{}} == + == Big Brother == == + http://www.beauty.sk/spravy/?clanok=3020) + * 23:15, 2 2006 Zzzozef ( | ) + ( | | ) + * 22:55, 2 2006 Lord Makro ( | ) + ":Agr papastratos.jpg" + * 22:38, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "LeninFighters" ( : + '{{delete}}'''LeninFighters''', + .ru:LeninFightersen:LeninFighterssv:LeninFighters[[fi:Lenin + Fighter...') + * 22:21, 2 2006 Titos ( | ) + ( | | ) + * 22:08, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "LeninFighters" ( : + '''LeninFighters''', + .sv:LeninFightersfi:LeninFightersen:LeninFighters ( + '85.195.123.2) + * 19:58, 2 2006 Templar52 ( | ) To " + " " + ´" ( ) + * 16:54, 2 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " " + ( '', ?) + * 14:30, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "E" ( : + ''''E'''{{}}: + de:Veresterungen:Esterification[[...') + * 14:28, 2 2006 Nakos2208 ( | ) To "" + " " + * 14:21, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + erpj]pof'.,m.,cVX?,m?,rM"flmbfF ( + '195.14.148.221')) + * 13:35, 2 2006 Epidavros ( | ) + ( | | ) + * 13:27, 2 2006 Terxara ( | ) + ( | | ) + * 12:29, 2 2006 Greeklunatic ( | ) + ( | | ) + * 12:14, 2 2006 Lord Makro ( | ) + ":Agr mouseio.jpg" + * 11:59, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tectonic plates.JPG" ( commons) + * 10:47, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-voxas.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:17, 3 2006 Bourboulisk ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":Fiat logo.png" (To Fiat + Fiat. + http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/dd/Fiat_logo.png) + * 12:53, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":Top H.jpg" ( Fiat Group, + http://www.fiatgroup.com/home.php?lang=en) + * 12:16, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + ) + * 12:01, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ; ;) + * 10:40, 3 2006 Ikrikelas ( | ) + ( | | ) + * 08:48, 3 2006 Aegio ( | ) + ":Amygdalia1 2002neu.jpg" + * 08:47, 3 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " () + * 08:46, 3 2006 Aegio ( | ) + ":Amygdalia 2002.2.jpg" + * 08:36, 3 2006 Badseed ( | ) " + " (copy www.korinthia.net) + * 08:36, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 08:35, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy www.korinthia.net) + * 08:35, 3 2006 Badseed ( | ) " + -" (copy) + * 08:34, 3 2006 Badseed ( | ) " + " (copy www.korinthia.net) + * 08:34, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 08:33, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 08:32, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 07:33, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Taphonomy.gif" ( ) + * 07:32, 3 2006 Gnv ( | ) + ( | | ) + * 07:05, 3 2006 Antonis67 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:35, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Apokaliptiko deltio.jpg" ( + " " Extra 3) + * 21:34, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Extrachannel3.gif" ( + Extra Channel 3) + * 21:04, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Aipniestv.JPG" ( + "" ALTER.) + * 20:14, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima patraikos.jpg" + * 20:12, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ethnikos sageikon.jpg" + * 20:04, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo stabrodromiou.jpg" ( + tonyesopipatras) + * 20:03, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted yliko) + * 20:00, 3 2006 Gepsimos ( | ) To + ":" ": " + ( , ) + * 20:00, 3 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " ( , ) + * 19:54, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (mia ap ta gidia) + * 19:53, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (mia ap ta gidia) + * 19:51, 3 2006 Egmontaz ( | ) + ( | | ) + * 19:49, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Alter.jpg" ( ALTER + CHANNEL) + * 19:41, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Makedonia TV.gif" ({{}} + TV == == Wikipedia: + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Makedonia_TV.gif) + * 17:35, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Channel9.jpg" ({{}} + Channel 9. == == + : http://www.channel9.gr) + * 17:33, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Spongebob.jpg" ( + Wikipedia. + en:SpongeBob SquarePants (character) {{promotional}}) + * 15:35, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":EuropeanCotY.png" ( European Car of the Year: + http://www.caroftheyear.org/) + * 14:48, 3 2006 Antidoto1978 ( | ) + ( | | ) + * 14:09, 3 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " " " + ( + ...) + * 13:33, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":New Fiat logo.png" (To Fiat Auto. + 1999. + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:New_Fiat_logo.png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:57, 4 2006 Badseed ( | ) To "T-2" + "T-2 Buckeye" () + * 11:57, 4 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 1.jpg" ( tony + esopi patra) + * 11:57, 4 2006 Badseed ( | ) + ": " (, potatoe) + * 11:36, 4 2006 Badseed ( | ) + ":Apokaliptiko deltio.jpg" ( , + ) + * 11:01, 4 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Apokaliptiko deltio2.jpg" ( + - " " Extra) + * 10:59, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + . , ) + * 10:50, 4 2006 Geosystema ( | ) + ( | | ) + * 10:27, 4 2006 Cpappa ( | ) + ":Dsc 0074.jpg" () + * 10:24, 4 2006 Yandr ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 4 2006 Cpappa ( | ) + ( | | ) + * 09:39, 4 2006 Dai ( | ) To "" + "" ( ) + * 09:03, 4 2006 Starmate@otenet.gr ( | ) + ( | | ) + * 07:35, 4 2006 Chef ( | ) + ( | | ) + * 06:51, 4 2006 Antonios antonios ( | ) + ( | | ) + * 05:39, 4 2006 Cplakidas ( | ) + ( | | ) + * 00:38, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sofoulis-themistoklis-samos-1912.jpeg" ( + , , + 1912. ) + * 00:09, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " (.) + * 23:41, 3 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" (... + .) + * 23:23, 3 2006 Cinefan ( | ) + ( | | ) + * 23:05, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (mia ap ta gidia) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:03, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " + (.) + * 18:27, 4 2006 Badseed ( | ) "Tv4e" + ( : '{{|}}4 + - . ...') + * 18:19, 4 2006 Mp83par ( | ) + ( | | ) + * 18:05, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Diderot')) + * 18:04, 4 2006 LfhG2 ( | ) + ( | | ) + * 17:20, 4 2006 Dada ( | ) To " + (1771-1823)" " " ( + + :) + * 16:28, 4 2006 Kordas ( | ) + ( | | ) + * 16:02, 4 2006 Dada ( | ) To " + / " " " + + * 15:53, 4 2006 Dada ( | ) + ": " ( + ) + * 15:01, 4 2006 Alexignatiou ( | ) + ":-.jpg" + * 15:00, 4 2006 Alexignatiou ( | ) + ":-.jpg" + * 13:39, 4 2006 John Mike ( | ) + ( | | ) + * 13:35, 4 2006 Elias ( | ) + ( | | ) + * 13:32, 4 2006 Evasot ( | ) + ( | | ) + * 13:07, 4 2006 Diderot ( | ) To " + " " " + () + * 12:45, 4 2006 Gepsimos ( | ) + ":Xiliadou.JPG" ( , + ~~~~) + * 12:10, 4 2006 Badseed ( | ) " + C-130 " ( : == + ==* + [http://www.ellinikos-stratos.com/eksoplismoi/atiximata.asp + ... ( 'Yandr') + * 12:01, 4 2006 Badseed ( | ) To "C-130" + "C-130 Hercules" () + * 11:59, 4 2006 Nikostsolis ( | ) + ( | | ) + * 11:59, 4 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 2.jpg" ( tony + esopi patra) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:39, 5 2006 Badseed ( | ) To " + 2" " 2" ( + ) + * 16:55, 5 2006 YannarasNL ( | ) + ( | | ) + * 12:00, 5 2006 Tenikos ( | ) + ( | | ) + * 11:47, 5 2006 Dai ( | ) To " + " " " ( + "") + * 11:32, 5 2006 Cruela-de-spen ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 11:05, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 11:04, 5 2006 Georvlah ( | ) + ( | | ) + * 11:04, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 11:03, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Aquazone" (copyrighted) + * 11:03, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 10:12, 5 2006 Gepsimos ( | ) + ":Papoulias.JPG" ( , ~~~~) + * 10:09, 5 2006 Damian4666 ( | ) + ( | | ) + * 09:42, 5 2006 Chriss cy ( | ) + ( | | ) + * 09:23, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Seat logo.gif" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/78/Seat_logo.gif + SEAT.) + * 08:30, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":AlfaRomeo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/27/AlfaRomeo.png To + Alfa Romeo .) + * 05:20, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( '195.170.27.239')) + * 05:15, 5 2006 Knaspr ( | ) + ":06-05-04 18-42.jpg" ( + ) + * 23:40, 4 2006 UV ( | ) + ( | | ) + * 19:42, 4 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:16, 6 2006 Grparth ( | ) + : :Gr.parth ( | ) + * 03:15, 6 2006 Grparth ( | ) + ( | | ) + * 03:02, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Zergeisterung" + * 22:57, 5 2006 Dyrer ( | ) + ( | | ) + * 22:17, 5 2006 Badseed ( | ) + "I 1730-1800" (|4) + * 22:16, 5 2006 Badseed ( | ) To "I + 1730-1800" "I " + ( ) + * 22:13, 5 2006 Badseed ( | ) "Low + Bap" (copyrighted, ) + * 22:00, 5 2006 ( | ) + ( | | ) + * 21:47, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + . ... + ( '62.20) + * 21:38, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( + - ) + * 19:38, 5 2006 Kachrv ( | ) + ( | | ) + * 19:37, 5 2006 Ecelan ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 5 2006 Dada ( | ) "Bar + Flaubert" ( + ) + * 19:17, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + . ( + '87.202.25.41')) + * 19:02, 5 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + 1915 1985. ( + '87.203.48.215')) + * 18:55, 5 2006 Miklo84 ( | ) + ( | | ) + * 18:43, 5 2006 Minas ( | ) + ( | | ) + * 18:41, 5 2006 Parafos ( | ) + ( | | ) + * 17:45, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + {{delete}} + ( 'Alexignatiou')) + * 17:44, 5 2006 Badseed ( | ) + " 2" ( : + #REDIRECT 2 ( + 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:56, 6 2006 Domvris ( | ) + ( | | ) + * 17:41, 6 2006 Dada ( | ) "" + ( : + '{{|}} + ') + * 17:24, 6 2006 Petesko ( | ) + ( | | ) + * 17:23, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Yabancidamat2.jpg" (== == + wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Yabancidamat2.jpg) + * 17:22, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Yabancidamat3.jpg" (== == + wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Yabancidamat1.jpg) + * 16:52, 6 2006 Oyrania ( | ) + ( | | ) + * 16:46, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Yabancidamat1.jpg" ( + " ") + * 16:32, 6 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:41, 6 2006 Ioanil ( | ) + ( | | ) + * 15:03, 6 2006 Dada ( | ) "" + ( ) + * 13:57, 6 2006 Figo ( | ) + ":DSCN3315.JPG" ( ) + * 13:48, 6 2006 Figo ( | ) + ( | | ) + * 13:12, 6 2006 Dada ( | ) "MS-DOS" + ( : ffffffffff ( + '62.38.141.8')) + * 13:11, 6 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + ) + * 12:16, 6 2006 Dada ( | ) + "Ioannina" ( : + WWW.EPIRUSFORUM.GRIOANNINA FORUM GREECE ( + '87.202.99.37')) + * 10:44, 6 2006 Dada ( | ) + "Low Bap" + * 10:43, 6 2006 Dada ( | ) " + " ( : vvcxvbnbfcvgbss + ffffffffffffffffff ( + '195.14.148.221')) + * 09:57, 6 2006 J ( | ) + ( | | ) + * 05:03, 6 2006 Feeleash ( | ) + ":Eragra4.png" + * 05:01, 6 2006 Feeleash ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:58, 7 2006 Badseed ( | ) + " (" ( : {{}} ( + 'Koukoulis')) + * 07:57, 7 2006 Badseed ( | ) + ": " + (-) + * 07:49, 7 2006 Badseed ( | ) + ": " ( ) + * 05:47, 7 2006 Nikos Al ( | ) + ":Bushnell-turtle-big.jpg" + * 00:56, 7 2006 Ioo ( | ) + ( | | ) + * 23:20, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( 5 + .). . 419. + 300 ... ( 'Dimitr) + * 23:18, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . 40,959 2001. ( + 'Dimitra25')) + * 23:17, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + , 499. 12 . + ( 'Dimitra25')) + * 23:11, 6 2006 Vagelford ( | ) + ":Pulstaing variables HR.jpg" ( H-R + .) + * 22:53, 6 2006 Dimitra25 ( | ) + ( | | ) + * 21:37, 6 2006 Sarantis ( | ) + ( | | ) + * 21:06, 6 2006 Ank ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'FocalPoint')) + * 21:05, 6 2006 Badseed ( | ) + ":Map Limnos.gif" () + * 20:53, 6 2006 Ank ( | ) + ":" (ditto) + * 20:53, 6 2006 Ank ( | ) "" + (focalpoint request) + * 20:41, 6 2006 Badseed ( | ) + " " (copy " ") + * 20:11, 6 2006 Antonakis ( | ) + ( | | ) + * 19:50, 6 2006 Mmsoft ( | ) To + ": " ": + " () + * 19:50, 6 2006 Mmsoft ( | ) To " + " " " () + * 19:18, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Lemnos.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:46, 7 2006 Lou ( | ) To + ":" ": " + ( .) + * 18:46, 7 2006 Lou ( | ) To "" + " " ( + .) + * 18:14, 7 2006 Lenaki ( | ) + ( | | ) + * 17:50, 7 2006 Panos1990 ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 7 2006 Billyvan ( | ) + ( | | ) + * 17:05, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + * 17:05, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + ?:) kouk 16:53, 7 2006 (UTC) ( + 'Koukoulis')) + * 15:58, 7 2006 Vavi ( | ) + ( | | ) + * 15:54, 7 2006 Dionusys ( | ) + ( | | ) + * 15:47, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '62.103.251.78')) + * 15:44, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.202.232.212')) + * 15:39, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + [http://www.fig.gr/content/view/179/ ]. + [[... ( 'CeeKay) + * 14:03, 7 2006 Chelonaki ( | ) + ( | | ) + * 13:22, 7 2006 Giannaros ( | ) + ( | | ) + * 11:51, 7 2006 Georgebak ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 7 2006 Strainul ( | ) + ( | | ) + * 09:58, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (gia na meinei xwros giato Nymfaio) + * 09:27, 7 2006 ( | ) + ":LettersDistrib.jpg" + * 09:23, 7 2006 ( | ) + ":Markoff.jpg" + * 08:09, 7 2006 Nikos Al ( | ) + ":U-47s.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:40, 8 2006 Golan ( | ) + ( | | ) + * 12:09, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( 2 + ...) + * 12:06, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : angela ( + '81.4.128.220')) + * 11:58, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : ( + '88.218.36.123')) + * 11:29, 8 2006 Giotis ( | ) + ( | | ) + * 10:59, 8 2006 Kostasp56 ( | ) + ( | | ) + * 10:17, 8 2006 Thrasos ( | ) + ( | | ) + * 09:34, 8 2006 Greek77 ( | ) + ( | | ) + * 09:11, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpias.jpg" + * 09:08, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olmpiakossima.jpg" + * 09:04, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpiakossima.jpg" + * 09:02, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpiakos sima.jpg" + * 09:01, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpiakos sima.jpg" + * 06:54, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( ) - + ... ( '24.55) + * 06:40, 8 2006 Monstratregibus ( | ) + ( | | ) + * 01:59, 8 2006 Andreas1113 ( | ) + ( | | ) + * 22:19, 7 2006 Tewton ( | ) + ( | | ) + * 20:18, 7 2006 Kounoupidi ( | ) + ( | | ) + * 19:58, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( : + + LINK ... ( '81.169) + * 19:40, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( , ;) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:24, 9 2006 Manolia ( | ) + ( | | ) + * 08:09, 9 2006 Ellinas68 ( | ) + ( | | ) + * 07:32, 9 2006 HARRIS VAROSIOTIS ( | ) + ( | | ) + * 07:15, 9 2006 Savvag ( | ) + ":Ael-limassol.gif" ( ) + * 07:03, 9 2006 Savvag ( | ) + ( | | ) + * 02:48, 9 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( + ) + * 21:57, 8 2006 Dada ( | ) + ":Carl Gustav Jung.jpg" (''':''' + http://www.sonoma.edu/psychology/psychart.htm) + * 21:14, 8 2006 AIcarus ( | ) + ":IMG 1383.JPG" ( Boeing 737-400 Boeing 717-200 + .) + * 21:06, 8 2006 AIcarus ( | ) + ":Olympiakes Aerogrammes.GIF" ( + , + http://195.167.49.236/images/Web-page-GREEK-corrected.gif) + * 20:13, 8 2006 Vasilis123 ( | ) + ( | | ) + * 19:51, 8 2006 Sterna40 ( | ) + ( | | ) + * 19:13, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.203.236.236')) + * 18:31, 8 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Promo3.jpg" ( Emma Watson + 4 ) + * 17:57, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " (Jupiter)" ( : Juppiter + . ( + '87.228.138.69')) + * 17:55, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '87.203.95.102')) + * 17:37, 8 2006 Argikats ( | ) + ( | | ) + * 16:51, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "ATAN" (kalo) + * 15:46, 8 2006 Aanachronix ( | ) + ( | | ) + * 14:03, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ( + 'Golan')) + * 14:01, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + 'Golan')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:25, 9 2006 Alexignatiou ( | ) To + " '" " Ĵ" + * 16:24, 9 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Schloss-Versailles.jpg" + * 15:46, 9 2006 Biomoles ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 9 2006 Renaaek ( | ) + ( | | ) + * 15:29, 9 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 15:29, 9 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 14:59, 9 2006 GEORGIOY ( | ) + ( | | ) + * 12:30, 9 2006 Ank ( | ) "" + ( : '#REDIRECT') + * 12:25, 9 2006 Ank ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'FocalPoint')) + * 12:24, 9 2006 Ank ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 12:23, 9 2006 Ank ( | ) + "" ( : '#REDIRECT + ') + * 12:19, 9 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 12:10, 9 2006 Polman ( | ) + ( | | ) + * 11:58, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy + http://www.culture.gr/2/21/211/21117a/g211qa01.html) + * 11:08, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki.png" ( ) + * 11:08, 9 2006 Gepa ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki.png" + * 10:00, 9 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 09:59, 9 2006 Badseed ( | ) + "AHTIKH ENH EMEOY" ( + ) + * 09:59, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:30, 9 2006 Badseed ( | ) To + "" " " + * 22:22, 9 2006 Lord Makro ( | ) + ":Kremasta2724.jpg" + * 22:22, 9 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted + ) + * 22:10, 9 2006 IwannidisLazaros ( | ) + ":Test.JPG" + * 22:07, 9 2006 IwannidisLazaros ( | ) + ":.jpg" + * 21:45, 9 2006 Akalog ( | ) + ( | | ) + * 21:41, 9 2006 Dada ( | ) " + " (copyright + ) + * 21:05, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + + ... ( '18.11) + * 21:04, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + . ' + ...') + * 20:30, 9 2006 IwannidisLazaros ( | ) + ( | | ) + * 20:13, 9 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:43, 9 2006 Teodor ch ( | ) + ( | | ) + * 18:12, 9 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Kopenhagen Nyhavn.jpg" + * 17:56, 9 2006 Piipetia ( | ) + ( | | ) + * 16:52, 9 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + , ''" + "'', ... ( + 'CeeKay) + * 16:44, 9 2006 Dada ( | ) " + " (copyright + + ) + * 16:39, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( + : : oogly boogly + BOO!! ( + '66.) + * 16:35, 9 2006 Menglish ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 9 2006 Georgesotiropoulos1@hotmail.com ( | + ) ( | | ) + * 16:26, 9 2006 Alexignatiou ( | ) To + " '" " ô" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:50, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Posterbook1.jpg" (H Emma Watson + 4 , ) + * 13:47, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Miles Gloriosus 359-360.jpg" (Miles Gloriosus + 359-360) + * 12:10, 10 2006 Mitsoulina ( | ) + ( | | ) + * 12:06, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 1916 1992. ( + '87.203.61.249')) + * 12:03, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " () + * 12:03, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + () + * 10:17, 10 2006 Chatzichristofi ( | ) + ( | | ) + * 09:54, 10 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + http://www.edessacity.gr/tourism/pella/ed801-9_el.htm) + * 07:40, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" (nosense) + * 07:16, 10 2006 Kristy ( | ) + ( | | ) + * 05:46, 10 2006 Alexanderthegreat ( | ) + ( | | ) + * 00:42, 10 2006 Dead3y3 ( | ) + ":The Matrix Poster.jpg" ( "The + Matrix".) + * 00:00, 10 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Mania-Akrotiri.jpg" (foto:Christos + Vittoratos) + * 23:53, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Melissani.jpg" (foto:Christos Vittoratos) + * 23:49, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Fiskardo.jpg" (foto:Christos Vittoratos) + * 23:32, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":3-..jpg" + (:Christos Vittoratos) + * 23:29, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + hiohas ash sbdb shd sjhdjkdh snhjkshd jshjdhuc sllu lksdnu skljsuhd + dldh skjs. jchdddj! duhfddifosshfu.d ididsfuof.djfidjf.fhifhsiodfjs + fsd dhof fh f ... ( '68.84) + * 23:20, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":2-AlteOper.jpg" (:Christos + Vittoratos) + * 23:05, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":1.jpg" (:Christos Vittoratos) + * 22:30, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:43, 10 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:21, 10 2006 Pix ( | ) + ( | | ) + * 18:12, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Test.JPG" () + * 18:12, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":.jpg" () + * 18:12, 10 2006 Robertoamt1 ( | ) + ( | | ) + * 18:10, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hermione31.jpg" () + * 18:09, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hermione3.jpg" () + * 18:09, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Posterbook2.jpg" () + * 18:08, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Posterbook1.jpg" () + * 18:04, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{Delete}}') + * 16:59, 10 2006 Nev ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 10 2006 Silas ( | ) + ( | | ) + * 15:33, 10 2006 Kzhr ( | ) + ( | | ) + * 14:33, 10 2006 Virginoula ( | ) + ( | | ) + * 13:59, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Hermione31.jpg" (H Emma Watson 3 + ) + * 13:58, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Hermione3.jpg" ( + Emma Watson 2 ) + * 13:55, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Posterbook2.jpg" (Emma Watson, 4 ) + * 13:55, 10 2006 Ank ( | ) " + - " ( : #REDIRECT + - ( 'Cvo')) + * 13:54, 10 2006 Ank ( | ) " + " ( : + #REDIRECT ( + 'Dai')) + * 13:53, 10 2006 Ank ( | ) + "O O" ( : + '#REDIRECT ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:47, 11 2006 Antidoto1978 ( | ) + ":Paisiosmonaxos01.jpg" ( + http://www.orthodoxphotos.com/Orthodox_Elders/Greek/Fr._Paisios/ind + ex.shtml) + * 11:38, 11 2006 Kelly psy ( | ) + ( | | ) + * 11:27, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( , + .) + * 11:27, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + , + .) + * 11:27, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + .) + * 10:11, 11 2006 Yorgos105 ( | ) + ( | | ) + * 08:28, 11 2006 Kostasdiony ( | ) + ( | | ) + * 22:21, 10 2006 Bouzakis ( | ) + ( | | ) + * 22:13, 10 2006 Dada ( | ) + ":U-47s.jpg" ( + ) + * 21:50, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Miles Gloriosus Harvard.jpg" + * 21:50, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Page 69 02.jpg" + * 21:50, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Page 69 01.jpg" + * 20:43, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ": .jpg" + * 20:41, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":ERT.jpg" + * 20:04, 10 2006 ( | ) + ":Spore-ex1.jpg" + * 19:40, 10 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 3.jpg" + * 19:40, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : +
{| + cellspacing="0" style="width: 238px; background: #F8F8FF;"| + style="width: 45px; ... ( 'Koukoul) + * 19:35, 10 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 2.jpg" + * 19:33, 10 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 1.jpg" + * 18:55, 10 2006 Konstantina1999 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:30, 11 2006 Dtzavellas ( | ) + ( | | ) + * 19:53, 11 2006 Tasos17 ( | ) + ( | | ) + * 19:33, 11 2006 Vasgeos ( | ) + ( | | ) + * 19:05, 11 2006 ThodorisP ( | ) + ( | | ) + * 18:48, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 18:39, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Snowobsidian.jpg" ( ) + * 18:38, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Arrowhead.jpg" () + * 18:37, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panum Crater.jpg" ( ) + * 17:56, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "::Krassanakis" + * 17:43, 11 2006 AIcarus ( | ) + ":Skoda.png" ( Skoda, + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Skoda.png) + * 17:17, 11 2006 AIcarus ( | ) + ":Rover logo new.jpg" ( + Rover, + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Rover_logo_new.jpg) + * 17:16, 11 2006 AIcarus ( | ) + ":MG logo.png" ( MG, + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:MG_logo.png) + * 16:31, 11 2006 Marcelo Reis ( | ) + ( | | ) + * 16:01, 11 2006 Campioni ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 11 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-P1010008.jpg" + * 13:29, 11 2006 Badseed ( | ) + ":Tsunami comic book style gr.png" (Greek translation of + http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Tsunami_comic_book_style.pn + g created by Badseed with Paint Shop Pro 7) + * 13:23, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '194.219.174.209')) + * 13:23, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 13:02, 11 2006 Mspir ( | ) + ( | | ) + * 12:37, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexignatiou/s" ( : + {{}} , . ( + 'Alexignatiou')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:13, 12 2006 Dada ( | ) + ":AFISA.jpg" ( + ) + * 11:56, 12 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " " + * 11:42, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paisiosmonaxos2.jpg" (rights reserved by + website) + * 11:40, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paisiosmonaxos01.jpg" (rights reserved by + website) + * 11:27, 12 2006 Antidoto1978 ( | ) + ":Paisiosmonaxos2.jpg" ( + http://www.orthodoxphotos.com/Orthodox_Elders/Greek/Fr._Paisios/ind + ex.shtml) + * 10:51, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 10:51, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 10:36, 12 2006 Nikosstratis ( | ) + ( | | ) + * 10:27, 12 2006 Elpida ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": " + * 10:08, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 09:51, 12 2006 Mikevak ( | ) + ( | | ) + * 08:01, 12 2006 Kinegiros ( | ) + ( | | ) + * 07:03, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenon.Tourists.jpg" ( ) + * 07:02, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonart.jpg" ( ) + * 07:01, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Elgin marbles frieze.01.jpg" ( ) + * 07:01, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":World Heritage Sites in Greece5167.jpg" + ( ) + * 07:00, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenon.jpg" ( ) + * 06:59, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonplan.jpg" ( ) + * 01:51, 12 2006 Greece666 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:58, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":152.jpg" + * 22:52, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Rethymno small gr.jpg" + * 22:50, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Yyyyyy.jpg" + * 22:37, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ": .jpg" + * 22:33, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":4474 b.jpg" + * 22:24, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ( | | ) + * 21:32, 12 2006 Tanzo ( | ) + ":EMDYDAS ypovathmisi.jpg" () + * 21:32, 12 2006 Anthropos ( | ) + : : ( | ) + * 21:25, 12 2006 Anthropos ( | ) + ( | | ) + * 20:55, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 20:55, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:42, 12 2006 Tanzo ( | ) + ( | | ) + * 20:04, 12 2006 Petrosdaoutakos ( | ) + ( | | ) + * 19:59, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima thiella.jpg" + * 19:45, 12 2006 AIcarus ( | ) + ":Rover Jet 1.JPG" ( Rover Jet 1, + .) + * 18:40, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ''' + ''':.mp3:.jpg'' ... + ( '213.16) + * 13:35, 12 2006 Sdimitrelou ( | ) + ( | | ) + * 12:15, 12 2006 Dada ( | ) + ":1263.jpg" ( + ) + * 12:15, 12 2006 Dada ( | ) + ":1260.jpg" ( + ) + * 12:14, 12 2006 Dada ( | ) + ":1257.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:06, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 02:02, 14 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (, ;) + * 00:20, 14 2006 Miller ( | ) + ( | | ) + * 22:36, 13 2006 Dada ( | ) + ":The Discreet Charm of the Bourgeoisie.jpg" + * 20:43, 13 2006 Tanzo ( | ) + ":Jerk 1.jpg" ( ) + * 20:07, 13 2006 Pangio21 ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 13 2006 Kostas96 ( | ) + ( | | ) + * 17:47, 13 2006 ( | ) + ( | | ) + * 16:52, 13 2006 Dada ( | ) + ":Angel exterminador.jpg" + * 15:07, 13 2006 Tagaan ( | ) + ( | | ) + * 14:01, 13 2006 Costis ( | ) + ( | | ) + * 13:34, 13 2006 Faggeli ( | ) + ( | | ) + * 13:28, 13 2006 Brain100 ( | ) + ( | | ) + * 10:02, 13 2006 Snail ( | ) + ( | | ) + * 09:43, 13 2006 Achinero ( | ) + ( | | ) + * 08:31, 13 2006 Alexismylonas ( | ) + ( | | ) + * 08:02, 13 2006 Peripatitis ( | ) + ( | | ) + * 03:04, 13 2006 Stefanosstavrinos ( | ) + ( | | ) + * 01:03, 13 2006 Kostis.gr ( | ) + ":2004OlympicsOpeningCeremony.jpg" + * 00:00, 13 2006 Dada ( | ) + "" (COPYRIGHT 1995 - 2001 + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:28, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 20:08, 14 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO SFAGH 1913 MNHMEIO 2new.jpg" ( + 1913) + * 20:03, 14 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO NEOKLASIKO 2.JPG" ( + ) + * 19:03, 14 2006 34I3N118I14W ( | ) + ( | | ) + * 18:45, 14 2006 Harry fougiaxis ( | ) + ( | | ) + * 18:09, 14 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO EKKLHSIA KAMPANARIO 3.JPG" ( . + + ) + * 16:40, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":DraxmiMnimeio.JPG" ( , , ~~~~) + * 16:14, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 14:46, 14 2006 Petr 4 ( | ) + ( | | ) + * 14:38, 14 2006 Akrolimn ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:42, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 11:55, 14 2006 Nikosdimos ( | ) + ( | | ) + * 11:16, 14 2006 Alexignatiou ( | ) To " + " " " + * 11:13, 14 2006 Romfea ( | ) + ( | | ) + * 10:31, 14 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Disney.jpg" + * 10:19, 14 2006 Strik ( | ) + ( | | ) + * 09:56, 14 2006 Vagos ( | ) + ( | | ) + * 09:39, 14 2006 Axelapyk ( | ) + ( | | ) + * 06:42, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:28, 15 2006 Dada ( | ) + " " ( copyright) + * 10:28, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (10.000;) + * 10:27, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000;) + * 10:27, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (10.000;) + * 10:26, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000;) + * 10:23, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000 ;) + * 08:53, 15 2006 Mmsoft ( | ) To " + 2000" " 2000" ( ) + * 08:28, 15 2006 Elena153 ( | ) + ( | | ) + * 08:18, 15 2006 Jxirog ( | ) + ( | | ) + * 08:09, 15 2006 Mmsoft ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 05:01, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Kaizen" ( + :) + * 00:53, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'CeeKay')) + * 00:53, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( , ) + * 00:52, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 00:48, 15 2006 CeeKay ( | ) To + "" " " ( + ... Badseed + irc ...) + * 00:36, 15 2006 Prometheus4080 ( | ) + ( | | ) + * 00:34, 15 2006 Badseed ( | ) To " + " "" + * 21:47, 14 2006 AIcarus ( | ) + ":Rover logo.jpg" (To Rover.) + * 21:04, 14 2006 Dr.volt ( | ) + ( | | ) + * 20:47, 14 2006 Distergi ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:59, 15 2006 AIcarus ( | ) + ":Arglogo.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Arglogo.jpg, ARG.) + * 16:06, 15 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Marie Antoinette und Kinder.jpg" + * 15:50, 15 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Maria Antonia von sterreich Kind Sieben.jpg" + * 15:34, 15 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 5.jpg" + * 15:31, 15 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 4.jpg" + * 15:23, 15 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 4.jpg" + * 14:59, 15 2006 AIcarus ( | ) + ":ICARUSlogo 1.gif" ( , + http://www.olympicairlines.com) + * 14:30, 15 2006 Tanzo ( | ) + ":NOMOS DRAMAS DHMOS DOXATOY.jpg" ( ) + * 13:47, 15 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:02, 15 2006 ( | ) + ":Spore official logo.png" ( logo + Spore) + * 12:58, 15 2006 ( | ) To + ":Spore ()" ":Spore + ( )" + * 12:58, 15 2006 ( | ) To + "Spore ()" "Spore ( )" + + * 11:40, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 11:12, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 11:11, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + (em) + * 11:02, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 11:02, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (em) + * 10:53, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (sorry dada) + * 10:29, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000;) + * 10:28, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (10.000;) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:43, 15 2006 Pericles ( | ) + ":6-3.jpg" + * 21:23, 15 2006 Pericles ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" + * 21:17, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Images24971 bbbbb.jpg" + * 21:13, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Photo14 70 18.jpg" + * 21:03, 15 2006 Pericles ( | ) + ":E 03.jpg" + * 20:59, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Simi3.jpg" + * 20:45, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ( '83.168.61.79')) + * 20:41, 15 2006 Jtopou ( | ) + ( | | ) + * 20:36, 15 2006 Pericles ( | ) + ":FA02A602-739A-407F-A276-AF5A2C40DD8E.jpg" + * 20:05, 15 2006 Pericles ( | ) + ":20040206-626644.jpg" + * 19:50, 15 2006 Badseed ( | ) + ":Wipers live.jpg" (: + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Wipers_live.jpg) + * 19:42, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Costas simitis 1.jpg" ( , . + . ..) + * 19:42, 15 2006 AIcarus ( | ) + ":Wcotya banner.gif" ( WCOTY, + http://www.wcoty.com/2006/) + * 19:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.202.18.67')) + * 19:21, 15 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : #REDIRECT + () ( 'Badseed')) + * 19:21, 15 2006 Badseed ( | ) To " + ()" " ()" + * 18:41, 15 2006 Pericles ( | ) + ( | | ) + * 18:02, 15 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Amelie 1.jpg" ( Audrey Tautou + Amelie Poulain) + * 17:24, 15 2006 Malaspinas ( | ) + ( | | ) + * 17:13, 15 2006 Tesserae2000 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:01, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To " + " " " + * 11:15, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + copy paste ) + * 11:08, 16 2006 Vassilis69 ( | ) + ( | | ) + * 10:35, 16 2006 TZORTZIS MANOS ( | ) + ( | | ) + * 10:03, 16 2006 Protongr ( | ) + ":CharTabl.jpg" ( + .) + * 09:58, 16 2006 Protongr ( | ) + ":Tab.JPG" + * 09:52, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste + ; ) + * 09:51, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 09:48, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + copy paste + --[[:Kalogeropoulos|... ( + 'Kaloge) + * 09:07, 16 2006 Protongr ( | ) + ( | | ) + * 08:59, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste) + * 07:07, 16 2006 Ank ( | ) + () :Wiki.png (Logo [edit=sysop:move=sysop]) + (.) + * 07:05, 16 2006 Ank ( | ) + ":Wiki.png" (Celebrating 10,000 mark) + * 06:39, 16 2006 Ank ( | ) + ":" ( + : meloxicam ( '61.68.138.77')) + * 06:29, 16 2006 Antwnios ( | ) + ( | | ) + * 02:03, 16 2006 Pericles ( | ) + ":Papandreou Vouli.jpg" + * 23:10, 15 2006 Badseed ( | ) To "John + Banville" " " () + * 22:47, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Bio.jpg" + * 22:24, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Papandreou-amherst.jpg" + * 22:22, 15 2006 Pericles ( | ) + ":1poa14b.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:32, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Papandreou Vouli.jpg" ({{ }} + ) + * 17:31, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Bio.jpg" ({{ }} + ) + * 17:31, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Papandreou-amherst.jpg" ({{ }} + ) + * 17:30, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":1poa14b.jpg" ({{ }} + ) + * 17:29, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":6-3.jpg" ({{ }} + ) + * 17:27, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Simi3.jpg" ({{ }} + ) + * 17:23, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":CharTabl.jpg" + * 17:05, 16 2006 Badseed ( | ) + " 66" ( : + ( 'Tza1')) + * 16:18, 16 2006 Tza1 ( | ) + ( | | ) + * 14:59, 16 2006 Htsihour ( | ) + ( | | ) + * 14:53, 16 2006 ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 16 2006 Koukoulis ( | ) + ":Mistras003.JPG" + * 14:34, 16 2006 Koukoulis ( | ) + ":Mistras002.JPG" ( + ) + * 14:33, 16 2006 Badseed ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" (copyrighted + ) + * 14:32, 16 2006 Koukoulis ( | ) + ":Mistras001.JPG" + * 14:30, 16 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 14:02, 16 2006 Music-all ( | ) + ( | | ) + * 13:46, 16 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO OIKISMOS.gif" ( ) + * 13:16, 16 2006 Goring ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 16 2006 Qou ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:06, 17 2006 Badseed ( | ) "1027 + !" ( : #REDIRECT 1027 ( + 'Badseed')) + * 01:06, 17 2006 Badseed ( | ) 1027 + ! 1027 + * 01:05, 17 2006 Badseed ( | ) + " !" ( : + #REDIRECT ( + 'Badseed')) + * 01:04, 17 2006 Badseed ( | ) + ! + (... ) + * 23:49, 16 2006 Willy stis Rodes! ( | ) To + " " " + !" ( !) + * 23:48, 16 2006 Willy stis Rodes! ( | ) To + "1027" "1027 !" ( !) + * 23:48, 16 2006 Willy stis Rodes! ( | ) + ( | | ) + * 22:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 195.74.240.10 () 3 (ela + re sobara?) + * 22:54, 16 2006 Georgemark ( | ) + ( | | ) + * 22:45, 16 2006 Zoumpos ( | ) + ( | | ) + * 21:29, 16 2006 Spet20 ( | ) + ( | | ) + * 20:36, 16 2006 Gstasino ( | ) + ":Karatheodoris1.jpg" ( + . ) + * 20:34, 16 2006 Gstasino ( | ) + ( | | ) + * 19:49, 16 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Marichen1046cceb290.jpg" + * 19:14, 16 2006 Badseed ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" (copyright ) + * 18:46, 16 2006 Pericles ( | ) + ":Lianlast.jpg" + * 18:31, 16 2006 Pericles ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" + * 17:39, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Jerk 1.jpg" ({{ }} + ) + * 17:35, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Amelie 1.jpg" ({{ }}) + * 17:32, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tab.JPG" ({{ }} + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:33, 17 2006 Lord Makro ( | ) + ":Skiathos7186.jpg" + * 16:23, 17 2006 Lord Makro ( | ) + ":Skiathos7155.jpg" + * 14:14, 17 2006 Valentin ( | ) + + + * 13:08, 17 2006 Miss yellow ( | ) + ( | | ) + * 12:26, 17 2006 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 10:59, 17 2006 ( | ) To + "" " " ( + ) + * 08:34, 17 2006 Protongr ( | ) + ":Chtable.jpg" (paradeigmata pliroforias) + * 08:33, 17 2006 Ninikas ( | ) + ( | | ) + * 07:41, 17 2006 Dai ( | ) + ": .jpg" (Wehrmacht flag. This image is a + national, governmental, military, royal/vice-regal or historical + flag. The image is out of copyright in the those countries with a + copyright term of life of the author plus 50 years. National flags + are protected by Article) + * 07:38, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":Xromatikos-troxos.jpg" (# + RYB. , , + . # Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:29, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":CMY cube.jpg" (# + CMY. # Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:27, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":RGB cube.jpg" (# 8bit + RGB. # Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:24, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":CMYK.jpg" (# CMY . # + Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:22, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":RGB.jpg" (# RGB . # + Author:--~~ {{GFDL}}) + * 07:19, 17 2006 Kmichas ( | ) + ( | | ) + * 06:03, 17 2006 Ank ( | ) " + " ( : ( + '84.254.18.17')) + * 03:12, 17 2006 Mithridates ( | ) + ( | | ) + * 01:34, 17 2006 Badseed ( | ) + ":Amelie poster.jpg" (: + http://en.wikipedia.org/wiki/Amelie) + * 01:30, 17 2006 Badseed ( | ) Willy stis + Rodes! ( | ) + (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Long_term_abuse/Willy_on_Wh + eels#Foreign_language_Wikipedia_appearances) + * 01:07, 17 2006 Badseed ( | ) Willy stis + Rodes! ( | ) 1 + ( !) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:54, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : '{{delete}}: ') + * 04:07, 18 2006 Badseed ( | ) + "" () + * 04:06, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 04:06, 18 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 21:58, 17 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 20:42, 17 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Audrey Tautou som So 93942o.jpg" ( + .) + * 20:16, 17 2006 Templar52 ( | ) To + "" " " (.) + * 19:59, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 19:59, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To "" + " " + * 19:58, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To "" + " " + * 19:57, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To "" + " " + * 19:57, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " + " + * 19:56, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 19:56, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:55, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:47, 17 2006 Badseed ( | ) + "James W. Cooley" ( + :) + * 19:27, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '')) + * 19:25, 17 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 19:22, 17 2006 F ( | ) + ( | | ) + * 18:50, 17 2006 Sphoebos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:07, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1-6.jpg" + * 11:05, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" + * 11:03, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Phototour12.jpg" + * 11:02, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Firstt5.jpg" + * 11:02, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":History.jpg" + * 11:01, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":First5.jpg" + * 10:54, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + ) + * 10:53, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste) + * 10:53, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 10:52, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste) + * 10:51, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " & " (copy paste) + * 10:26, 18 2006 Musmich ( | ) + ( | | ) + * 10:25, 18 2006 Jorge ( | ) + ":250px-YellowLabradorLooking wb.jpg" () + * 10:08, 18 2006 Jorge ( | ) + ( | | ) + * 09:40, 18 2006 Pao13gate ( | ) + ( | | ) + * 09:11, 18 2006 Gamatsama ( | ) + ( | | ) + * 07:57, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (eipame oxi copy paste) + * 07:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ==''''''==: ( + 'Elena153')) + * 06:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + (eipame oxi copy paste) + * 05:59, 18 2006 Ank ( | ) + ": " + ( : ( + '81.4.138.243')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:50, 18 2006 ( | ) + ":2046movieposter.jpg" ( + 2046. : http://www.2046.co.uk/) + * 16:08, 18 2006 Dataman ( | ) + ( | | ) + * 15:54, 18 2006 Agerom ( | ) + ( | | ) + * 14:50, 18 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Esc1.jpg" + * 14:28, 18 2006 Nephthys2000 ( | ) + ( | | ) + * 13:58, 18 2006 Login231 ( | ) + ( | | ) + * 13:30, 18 2006 Valentin ( | ) To " + " " " + * 12:46, 18 2006 Fourkas ( | ) + ( | | ) + * 12:35, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 1 + ( + ) + * 12:31, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Karatheodoris1.jpg" ( + ) + * 12:28, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Phototour02.jpg" ( + ) + * 12:28, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":1-6.jpg" ( ) + * 12:27, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" ( + ) + * 12:26, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Phototour12.jpg" ( + ) + * 12:26, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Firstt5.jpg" ( + ) + * 12:26, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":History.jpg" ( + ) + * 12:24, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":First5.jpg" ( + ) + * 12:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + http://homepages.pathfinder.gr/keramitsa') + * 12:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{Delete}}') + * 11:10, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Phototour02.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:46, 19 2006 Alexignatiou ( | ) To + "Eurovision" " Eurovision" + * 08:57, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Everything, .jpg" + * 04:48, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 1916 1992. ( + '87.203.51.179')) + * 03:29, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Katowice.jpg" + * 22:41, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " civilisation" " + (civilisation)" + * 21:22, 18 2006 Yo panic ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 18 2006 Panos4 ( | ) + ( | | ) + * 20:41, 18 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":" + * 20:41, 18 2006 Papyrus ( | ) To "" + "" + * 20:06, 18 2006 Rene ( | ) + ( | | ) + * 19:04, 18 2006 Badseed ( | ) To "" + " " + * 18:49, 18 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 18:37, 18 2006 Taz ( | ) + ( | | ) + * 17:57, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (, + ) + * 17:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 17:54, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( copy paste ) + * 17:04, 18 2006 ( | ) + ":Keygen.jpg" + * 17:04, 18 2006 ( | ) + ":Ffunct.jpg" + * 17:04, 18 2006 ( | ) + ":Decrypt2.jpg" + * 17:03, 18 2006 ( | ) + ":Encrypt2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:33, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:51, 19 2006 NikosKoutzampasis ( | ) + ( | | ) + * 20:03, 19 2006 Darkuss ( | ) + ( | | ) + * 20:01, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + + ... ( '87.20) + * 18:14, 19 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":GR Kavala Aqudikt 106-0687 IMG asb 08-2001.jpg" + * 17:49, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Lipsius simplex.jpg" + * 17:39, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Lipsius jesus.jpg" + * 16:05, 19 2006 ( | ) To + " " " + " (.) + * 14:28, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Kallinikos" ( : #REDIRECT + ( '21al')) + * 13:23, 19 2006 21al ( | ) To "Kallinikos" + " " ( + .) + * 13:16, 19 2006 21al ( | ) + ":Kallinikos.jpg" + * 13:08, 19 2006 Zavo ( | ) + ( | | ) + * 13:06, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius De cruce man1.jpg" + * 13:04, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius De cruce istio.jpg" + * 13:03, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius =De cruce= istio.jpg" + * 12:48, 19 2006 21al ( | ) + ( | | ) + * 12:32, 19 2006 Papyrus ( | ) To + ":Papyrus/" ":Papyrus/1" + + * 10:57, 19 2006 Antonisv ( | ) + ( | | ) + * 10:36, 19 2006 Tsologiannis ( | ) + ( | | ) + * 10:12, 19 2006 Ivenetis ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:44, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":World-gr.jpg" ( () ...) + * 14:40, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":VLASTIposter.jpg" ( ) + * 14:26, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":PosterGiortesTisGis.jpg" ( + 2005, ( ?) ~~~~) + * 12:58, 20 2006 Odin statt Jesus ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 20 2006 Lefteris ( | ) + ( | | ) + * 11:48, 20 2006 Vlasis21 ( | ) + ( | | ) + * 10:39, 20 2006 Adonel ( | ) + ( | | ) + * 09:19, 20 2006 Makis82 ( | ) + ( | | ) + * 09:18, 20 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius yoke.jpg" + * 09:18, 20 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius sails oars.jpg" + * 09:16, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":Anarxikigewmetria.JPG" ( + ... , ~~~~) + * 08:59, 20 2006 Korydaliotis ( | ) + ":.jpg" + * 08:51, 20 2006 Korydaliotis ( | ) + ":.jpg" + * 08:00, 20 2006 Bob ( | ) + ( | | ) + * 06:36, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : --63.226.228.80 04:38, + 20 2006 (UTC)== ==whenever you are, you + s... ( '63.226.) + * 06:15, 20 2006 96679247 ( | ) + ( | | ) + * 06:15, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "PLAYSTATION 3" (english text) + * 05:39, 20 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" (.) + * 04:45, 20 2006 Antoniachristos ( | ) + ( | | ) + * 04:09, 20 2006 ( | ) CIA + Central Intelligence Agency + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:04, 21 2006 Dai ( | ) To " " + " ()" ( + .) + * 18:43, 21 2006 Dai ( | ) To + ": " ": + ()" ( H .) + * 18:43, 21 2006 Dai ( | ) To " " + " ()" ( + H .) + * 18:34, 21 2006 Akis7 ( | ) + ( | | ) + * 17:30, 21 2006 Zpavlou ( | ) + ( | | ) + * 15:09, 21 2006 Antrizzzz ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 21 2006 Nickhaid ( | ) + ( | | ) + * 11:05, 21 2006 Dai ( | ) To "Dj shadow" + "DJ Shadow" + * 10:28, 21 2006 Bonsai ( | ) + ( | | ) + * 09:11, 21 2006 Jim ( | ) + ( | | ) + * 06:17, 21 2006 Vasiliskrin ( | ) To + "A " "A " + * 21:20, 20 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Spartakos.jpg" + * 21:08, 20 2006 Geba ( | ) + ( | | ) + * 20:52, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}The best team') + * 18:24, 20 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + '{{delete}}[http://www.philadelphia.gr]') + * 18:23, 20 2006 Badseed ( | ) + " :VLASTIposter.jpg" ( + : '{{delete}}Delete me please ( + VLASTI-1.jpg, ......') + * 17:34, 20 2006 Frosaki ( | ) + ( | | ) + * 17:12, 20 2006 Lijealso ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 20 2006 Chrisrodo ( | ) + ( | | ) + * 15:26, 20 2006 Ank ( | ) + ":VLASTIposter.jpg" ( Gepsimos) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:06, 22 2006 St1992 ( | ) + ( | | ) + * 18:42, 22 2006 Dai ( | ) To "" + "" () + * 18:05, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Pulp Fiction film poster.jpg" ( + "Pulp Fiction", 1994. : + .) + * 16:25, 22 2006 Dada ( | ) " + " (Copyright skepdic.gr) + * 16:21, 22 2006 Dada ( | ) " + " (Copyright skepdic.gr) + * 13:24, 22 2006 Kkmiata ( | ) + ( | | ) + * 13:11, 22 2006 Africa ( | ) + ( | | ) + * 12:59, 22 2006 Bearfoot ( | ) + ( | | ) + * 10:17, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Herbalife" ( : '{{delete}}== + Internet ==* [http://www.herbalife.com/ Herbalife Internacional]* + [http://www.herbalifefamily.org/ HerbalifeFamily.org]* + [http://www....') + * 09:41, 22 2006 Ank ( | ) " + " ( : '{{delete}} + ;') + * 09:11, 22 2006 Ank ( | ) + :Ank (.) (.) + * 09:11, 22 2006 Ank ( | ) + :Ank (.) (.) + * 07:24, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 21:51, 21 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO SFAGH 1941 OIKOGENEIES SFAGIASTHENTON 2 new.JPG" + ( 29 1941 + ) + * 21:39, 21 2006 Badseed ( | ) + "A ()" ( + - ) + * 21:39, 21 2006 Badseed ( | ) To "A + ()" " ()" + * 21:36, 21 2006 Badseed ( | ) + "A " ( : #REDIRECT + A () ( + 'Badseed')) + * 21:28, 21 2006 Badseed ( | ) To "A + " "A ()" ( + ) + * 21:06, 21 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 19:34, 21 2006 Telex ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:19, 23 2006 Mcharalampos ( | ) + ( | | ) + * 05:42, 23 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":499px-Koning Louis XV; Hyacinthe Rigaud.jpg" + * 02:10, 23 2006 Thousis ( | ) + ( | | ) + * 00:25, 23 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Costakis.jpg" + * 00:13, 23 2006 Lipothrix ( | ) + ( | | ) + * 23:44, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy) + * 23:27, 22 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Et3.gif" + * 23:27, 22 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Et3 2.jpg" + * 23:17, 22 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Et3 3.jpg" + * 23:13, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Adel iskandar" + * 23:13, 22 2006 Badseed ( | ) "Adel + iskandar" ( (" ")) + * 23:13, 22 2006 S ( | ) + ( | | ) + * 23:11, 22 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":-.jpg" (: Christos + Vittoratos) + * 22:56, 22 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":-.jpg" + * 20:18, 22 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + #REDIRECT : ( + 'Nikosdimos')) + * 20:07, 22 2006 Badseed ( | ) " + (Men in Black)" (copy apo + http://www.skepdic.gr) + * 19:37, 22 2006 Dada ( | ) To "OSPF - Open + Shortest Path First" "Open Shortest Path First" + ( ) + * 19:35, 22 2006 Markos 17 ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 22 2006 Nikosdimos ( | ) To "OSPF" + "OSPF - Open Shortest Path First" ( + .) + * 19:25, 22 2006 Nikosdimos ( | ) To + ": " ": + " ( .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:48, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( 15 ) + * 13:47, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : + {{copyright}}{{delete}} ( + 'FocalPoint')) + * 13:40, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" () + * 13:40, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( -) + * 13:37, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + :()) + * 13:32, 23 2006 Lastday ( | ) + : :Last-day ( | ) + * 13:31, 23 2006 Lastday ( | ) + ( | | ) + * 13:21, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + -) + * 12:26, 23 2006 Linalovelina ( | ) + ( | | ) + * 11:30, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " ".. " + * 11:29, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " ".. " + * 11:29, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " "... " + * 10:29, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " "... + " + * 10:28, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " "... " + + * 10:28, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " "... " + * 10:25, 23 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":DSCN0171.jpg" (Photo: Christos Vittoratos) + * 10:11, 23 2006 Georgekf ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 23 2006 ChronosN13 ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 23 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Aicher1.jpg" + * 07:16, 23 2006 Elisa ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:04, 23 2006 Badseed ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 18:03, 23 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + * 17:55, 23 2006 Badseed ( | ) To " + " " " () + * 17:48, 23 2006 Katsouranisg ( | ) + ( | | ) + * 17:44, 23 2006 Vangelistolis ( | ) + ( | | ) + * 16:20, 23 2006 Serliagos ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 15:40, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 15:40, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 15:40, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 15:29, 23 2006 Billpap ( | ) + ( | | ) + * 14:41, 23 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:20, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Ekklisia2.jpg" + * 14:20, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Ekklisia1.jpg" + * 14:20, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Mnimeio pesonton.jpg" + * 14:19, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Sainopouleio2.jpg" + * 14:19, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Sainopouleio1.jpg" + * 14:18, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Dimarxeio mystra.jpg" ( ) + * 14:17, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 23 2006 Traeytwr ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2003-04" " 2003-2004" + * 13:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2002-03" " 2002-2003" + * 13:14, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 13:14, 24 2006 Lucinos ( | ) To " + " " " + * 12:39, 24 2006 Gianisv ( | ) + ( | | ) + * 11:18, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " ( : + ( + '213.170.208.89')) + * 10:45, 24 2006 Tmitras ( | ) + ( | | ) + * 09:02, 24 2006 Jdran ( | ) + ( | | ) + * 07:52, 24 2006 Alexios1821 ( | ) + ( | | ) + * 05:50, 24 2006 Alexandrosos ( | ) + ( | | ) + * 03:19, 24 2006 Papyrus ( | ) To "6/" + ":/ 7" + * 01:41, 24 2006 Petrosmasaoutis ( | ) + ( | | ) + * 00:10, 24 2006 Dzonios ( | ) + ( | | ) + * 22:25, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 21:24, 23 2006 Badseed ( | ) + "A " ( : #REDIRECT + A ( 'Vasiliskrin')) + * 19:55, 23 2006 Badseed ( | ) To " + :Badseed" " :Badseed/ 1" + () + * 19:54, 23 2006 Pan0585 ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 23 2006 Badseed ( | ) To + ":/ 2006" + ":/ 2006/-" () + * 19:19, 23 2006 Msx ( | ) + ( | | ) + * 18:05, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( + '87.202.200.105')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:57, 24 2006 Biribogos ( | ) + ( | | ) + * 16:55, 24 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:43, 24 2006 Nobody ( | ) + ( | | ) + * 15:27, 24 2006 Chihiro ( | ) + ":Free town of Christiania.jpg" ( (Christiania) + (). + 1970 " ) + * 14:24, 24 2006 Dada ( | ) " + " ( links : + '== + ==*[http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13858& + m=D10&aa=1 ''' :''' ...') + * 14:23, 24 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ( )') + * 14:23, 24 2006 Dada ( | ) ".. + " ( ) + * 13:25, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1957-58" " 1957-1958" + * 13:25, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1956-57" " 1956-1957" + * 13:25, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1955-56" " 1955-1956" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1953-54" " 1953-1954" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1952-53" " 1952-1953" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1951-52" " 1951-1952" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1950-51" " 1950-1951" + * 13:23, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1949-50" " 1949-1950" + * 13:23, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1948-49" " 1948-1949" + * 13:22, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1947-48" " 1947-1948" + * 13:22, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1930-31" " 1930-1931" + * 13:22, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2005-06" " 2005-2006" + * 13:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2004-05" " 2004-2005" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:44, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina 20 small.jpg" ({{ }} + ) + * 23:44, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina 28 small.jpg" ({{ }} + ) + * 23:43, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina foto3 small.jpg" ({{ }}) + * 23:42, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Po 2a.jpg" (Polina ) + * 23:41, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina foto14 small.jpg" ( Polina) + * 23:40, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina 20 small.jpg" (Polina ) + * 23:39, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina 28 small.jpg" ( Polina) + * 23:37, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina foto3 small.jpg" (polina ) + * 23:34, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Seyhelles polina small.jpg" ( Polina) + * 23:29, 24 2006 Dimagent ( | ) + ( | | ) + * 23:25, 24 2006 Geraki ( | ) To "47" + "M47 Patton" + * 23:09, 24 2006 Geraki ( | ) To "" + " " ( ) + * 22:04, 24 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 21:54, 24 2006 Dada ( | ) To + ": ( 1830-1880)" + ":' " + * 21:54, 24 2006 Dada ( | ) To " + ( 1830-1880)" "' " + * 21:32, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 21:26, 24 2006 Efik68 ( | ) + ( | | ) + * 20:50, 24 2006 Dada ( | ) + ":FreeSoftwareFoundation (logo).png" + * 20:22, 24 2006 Imera ( | ) + ( | | ) + * 20:17, 24 2006 Badseed ( | ) + "6/" ( : '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:00, 25 2006 Jkelly ( | ) + ( | | ) + * 00:25, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" + * 00:18, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 00:17, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 00:15, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 00:13, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ":226229390.jpg" + * 00:09, 25 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 00:09, 25 2006 Badseed ( | ) + ":140457346 49364212cd.jpg" ( ) + * 00:08, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ":140457346 49364212cd.jpg" + * 00:01, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 23:52, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ":Off lookup.jpg" ( + ) + * 23:51, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina foto11 small.jpg" ( Polina - A + : www.polina.biz) + * 23:49, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ({{ + }} ) + * 23:49, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( + 20060524234933!__.jpg + .) + * 23:49, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 23:48, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 23:47, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ({{ }} + ) + * 23:45, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 23:45, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Po 2a.jpg" ({{ }}) + * 23:45, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina foto14 small.jpg" ({{ }}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:17, 25 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 16:17, 25 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( + 20060525001806!__.jpg .) + * 16:09, 25 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Proedria.png" + * 16:02, 25 2006 El-greco ( | ) + ( | | ) + * 15:40, 25 2006 Kvillios ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + , o ... + ( '62.38.) + * 15:21, 25 2006 Nickthegreek ( | ) + ( | | ) + * 14:59, 25 2006 ( | ) + ( | | ) + * 14:18, 25 2006 Kyriakopoulos ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 25 2006 Dada ( | ) + "Giannopoulos" ( : + / () ... + ( '193.92.) + * 13:39, 25 2006 Dada ( | ) + "" ( : + / () ... + ( '193.92.) + * 13:39, 25 2006 Dada ( | ) + " " ( | + : / + . () ... () + * 13:07, 25 2006 Dglistras ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 25 2006 Dada ( | ) + "Βικ- παίδεια" ( : + '{{|}}heyyy mein schatz') + * 12:06, 25 2006 ChrisC ( | ) + ( | | ) + * 11:52, 25 2006 Filippos g4 ( | ) + ( | | ) + * 11:26, 25 2006 Spirit ( | ) + ( | | ) + * 11:16, 25 2006 ( | ) + ( | | ) + * 05:13, 25 2006 Masticrasta ( | ) + ( | | ) + * 01:12, 25 2006 Odd ( | ) + ":Para5.jpg" ( " + ".) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:15, 26 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + http://www.ota.gr/didimoteixo/info.html) + * 12:13, 26 2006 Panagioths ( | ) + ( | | ) + * 10:32, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( ) + * 09:56, 26 2006 Ysolaris ( | ) + ( | | ) + * 08:39, 26 2006 Achboul ( | ) + ( | | ) + * 08:06, 26 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ": ()" + * 08:06, 26 2006 Lucinos ( | ) To "" + " ()" + * 05:01, 26 2006 Speed ( | ) + ( | | ) + * 01:57, 26 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Agnooymenoi.jpg" + * 01:37, 26 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Arkadi3.jpg" + * 01:31, 26 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Arkadi2.jpg" + * 22:08, 25 2006 Vakilos ( | ) + ( | | ) + * 22:07, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 21:53, 25 2006 Mindless ( | ) + ( | | ) + * 21:17, 25 2006 Odd ( | ) + ":Aparadektoi.jpg" ( ) + * 20:51, 25 2006 Odd ( | ) + ":Konnouelenis.jpg" ( " + ".) + * 17:34, 25 2006 Badseed ( | ) + "Βικ- παίδεια" ( : 'SJM + BeSt FrIeNdZ fOr LiFe LiEb EuCh SJMach, wie rhrend.') + * 16:25, 25 2006 Badseed ( | ) " + 5x5 6x6 8x8" + * 16:22, 25 2006 Dada ( | ) " + 5x5 6x6 8x8" ( + ) + * 16:19, 25 2006 Badseed ( | ) " + 5x5 6x6 8x8" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:10, 27 2006 Gruvalos ( | ) + ( | | ) + * 03:14, 27 2006 Sourdis ( | ) + ( | | ) + * 02:25, 27 2006 Odd ( | ) + ":Kalafatis.jpg" ( . + .) + * 01:41, 27 2006 Odd ( | ) + ":Pao-parisi.jpg" ( Final4 , + 96.) + * 01:19, 27 2006 Odd ( | ) + ":Paofans1.jpg" ( ) + * 00:14, 27 2006 S.fanariotis ( | ) + ( | | ) + * 23:40, 26 2006 POPOL ( | ) + ( | | ) + * 23:11, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 22:42, 26 2006 Bastique ( | ) + ( | | ) + * 20:46, 26 2006 Jvernikos ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 26 2006 Odd ( | ) + ":Kalpiki lira.jpg" ( .) + * 18:31, 26 2006 Akisp ( | ) + ( | | ) + * 18:20, 26 2006 Serpatinas ( | ) + ( | | ) + * 18:00, 26 2006 Odd ( | ) + ":Theiasikago.jpg" ( .) + * 17:48, 26 2006 Eukesh ( | ) + ( | | ) + * 15:01, 26 2006 Akonman ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 26 2006 Sofia Politou ( | ) + ( | | ) + * 14:21, 26 2006 Vasilis Psichoyios ( | ) + ( | | ) + * 14:08, 26 2006 Geraki ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'FocalPoint')) + * 13:38, 26 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:03, 27 2006 Odd ( | ) + ":Paovolleybaev.jpg" ( + 2006.) + * 18:23, 27 2006 Vaggelis17 ( | ) + ( | | ) + * 17:26, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( , , + , ) + * 16:57, 27 2006 Nikkkos ( | ) + ( | | ) + * 14:30, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Flag of the Olympic Movement.svg" ( . + Wikipedia. en:Image:Flag of the Olympic + Movement.svg {{}} {{ }}) + * 14:27, 27 2006 Odd ( | ) + ":Epo.png" ( " + ".) + * 14:19, 27 2006 Geraki ( | ) + ":2004OlympicsOpeningCeremony.jpg" ( ) + * 14:11, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Agnooymenoi.jpg" ( ) + * 14:10, 27 2006 Geraki ( | ) + ":4474 b.jpg" ( ) + * 14:02, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Rethymno small gr.jpg" ( ) + * 14:02, 27 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 14:01, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Yyyyyy.jpg" ( ) + * 13:59, 27 2006 Geraki ( | ) + ":152.jpg" ( ) + * 13:13, 27 2006 Jujimufu ( | ) + ( | | ) + * 12:27, 27 2006 Odd ( | ) + ":Paoleoforos.jpg" ( .) + * 11:59, 27 2006 Nofear ( | ) + ( | | ) + * 10:58, 27 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": + .." + * 10:58, 27 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " .." + * 10:51, 27 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " ..." + * 10:43, 27 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{Delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:43, 28 2006 Badseed ( | ) To "UMF Iasi" + " " + ( ) + * 12:17, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{|}} + . ...') + * 12:17, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 12:00, 28 2006 Dada ( | ) + " (1958-1963)" ( + :) + * 11:28, 28 2006 Yannisc ( | ) + ( | | ) + * 09:51, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 09:14, 28 2006 Marthak ( | ) + ( | | ) + * 04:54, 28 2006 Thwmais ( | ) + ( | | ) + * 02:25, 28 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:06, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": ()" + * 22:06, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 21:36, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Planetary society.jpg" ( + ) + * 21:08, 27 2006 Ellinas-1 ( | ) + ( | | ) + * 21:00, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:00, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + + Gr. T. Popa ... ( '81.18) + * 20:59, 27 2006 Pelechas ( | ) + ( | | ) + * 20:26, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 19:50, 27 2006 Badseed ( | ) + ":Nikos Nikolaidis001.jpg" ( + 2003 . snapshot + , ) + * 19:29, 27 2006 Namine ( | ) + ( | | ) + * 19:27, 27 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:13, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" ( + ) + * 19:13, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" + * 18:26, 28 2006 Link123gr ( | ) + ":Barry080301-goes8col.jpg" + * 18:16, 28 2006 Kostpan ( | ) + ( | | ) + * 18:11, 28 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Chaparral Supercell 2.jpg" + * 17:58, 28 2006 Link123gr ( | ) + ":Josie.tir.gif" + * 17:38, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Will and Sim.jpg" ( + http://flickr.com/photos/gameimp/8993863/) + * 17:18, 28 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Neapolis castle.jpg" + * 17:12, 28 2006 Katy ( | ) + ( | | ) + * 17:03, 28 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Tn paralia no2.jpg" + * 16:59, 28 2006 Link123gr ( | ) + ":Neapolis castle.JPG" + * 16:40, 28 2006 Paris.k ( | ) + ( | | ) + * 16:37, 28 2006 Link123gr ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 28 2006 G.alan ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 28 2006 Kornelis ( | ) + ( | | ) + * 14:24, 28 2006 Dada ( | ) :. + . : + + * 14:24, 28 2006 Dada ( | ) To ". . + " " " + * 14:24, 28 2006 Dada ( | ) " + " ( .) + * 12:48, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 12:46, 28 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:24, 29 2006 Mavroudis ( | ) + ( | | ) + * 01:25, 29 2006 G30rgey ( | ) + ": -' .jpg" ( + ' + (2005).) + * 01:07, 29 2006 Badseed ( | ) " + " (copy eleftherotypia) + * 01:03, 29 2006 Badseed ( | ) + " " (copy musiccorner.gr) + * 01:00, 29 2006 Badseed ( | ) + " " (copy sport.gr) + * 00:51, 29 2006 Badseed ( | ) + "Greek is gay" ( : greek is gay ( + '203.62.10.9')) + * 00:00, 29 2006 G30rgey ( | ) + ( | | ) + * 22:04, 28 2006 Badseed ( | ) + "-" (copyrighted - + : Deletemania) + * 22:02, 28 2006 Badseed ( | ) + "" (copyright) + * 22:01, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright) + * 22:00, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright) + * 22:00, 28 2006 Badseed ( | ) + "" (copyright) + * 21:59, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted) + * 19:39, 28 2006 Philologus ( | ) + ( | | ) + * 19:32, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat5.gif" + * 19:31, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat4.gif" + * 19:31, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat3.gif" + * 19:31, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat2.gif" + * 19:30, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat1.gif" + * 19:17, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:22, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 18:21, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 18:16, 29 2006 Geraki ( | ) " + " () + * 18:12, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 16:00, 29 2006 Mircea ( | ) + ( | | ) + * 15:42, 29 2006 Gkoto ( | ) + ( | | ) + * 14:47, 29 2006 ( | ) + ":Fsk modulation.png" + * 14:41, 29 2006 Schizoid ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 29 2006 Mika ( | ) + ( | | ) + * 14:34, 29 2006 ( | ) + ":Ask modulation.png" + * 14:17, 29 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Drepanogipedo1.jpg" ( tony + esopi patras) + * 14:14, 29 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Drepanogipedo2.jpg" ( + T;ony esopi patra) + * 13:53, 29 2006 Giapraki ( | ) + ( | | ) + * 13:36, 29 2006 Saxtus ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '62.103.23.224')) + * 10:23, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 08:49, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + ":Gepsimos/The best of" + ":Gepsimos/The best of " ( ) + * 08:34, 29 2006 Surveyormad ( | ) + ( | | ) + * 07:33, 29 2006 Nikos28 ( | ) + ( | | ) + * 06:40, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:50, 30 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 30 2006 Knstna ( | ) + ( | | ) + * 10:22, 30 2006 Denito ( | ) + ( | | ) + * 08:59, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Stagidis" ( + ) + * 08:35, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Stagidis" ( : ''''Diamantis + Stagidis''' '''born in Drama-Greece at 14 December 1959, He is a + contemborary , visual artist. He leaves in Kavala , Makedonia, + Nor...') + * 07:47, 30 2006 Rigas ( | ) + ( | | ) + * 07:30, 30 2006 MPerel ( | ) + ( | | ) + * 07:08, 30 2006 Panix ( | ) + ( | | ) + * 06:50, 30 2006 Stagidis ( | ) + ":STAGIDIS1.jpg" + * 05:59, 30 2006 Badseed ( | ) + " " (copy in.gr) + * 05:59, 30 2006 Stagidis ( | ) + ( | | ) + * 23:55, 29 2006 Dmitri ( | ) + ":Ssyntax tree.png" ( ) + * 20:30, 29 2006 Corbett ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 29 2006 Rizos sotiris ( | ) + ( | | ) + * 19:22, 29 2006 Odd ( | ) + ":Melathro.jpg" + * 19:22, 29 2006 Odd ( | ) + ":Ariospagos.jpg" ( + .) + * 19:05, 29 2006 Ahatzis ( | ) + ( | | ) + * 18:35, 29 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + , + (... ( 'Gepsi) + * 18:31, 29 2006 Theo89 ( | ) + ( | | ) + * 18:23, 29 2006 Dir ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:06, 30 2006 Dada ( | ) " + " ( : + '{{delete}}[http://www.oleni.gr ]') + * 20:01, 30 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Aekpatras.jpg" + * 20:00, 30 2006 @IE ( | ) + ( | | ) + * 19:54, 30 2006 Dada ( | ) " + " ( : + ( '62.38.120.54')) + * 19:37, 30 2006 Eduardoferreira ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 30 2006 Nobody ( | ) + ":Christiania bike.JPG" ( "Christiania bike" + . + ) + * 17:59, 30 2006 Tabou ( | ) + ( | | ) + * 17:20, 30 2006 Rhinophiliac ( | ) + ( | | ) + * 16:32, 30 2006 Giorgos Kollias ( | ) + ( | | ) + * 15:29, 30 2006 Ekton ( | ) + : :. . + + * 15:29, 30 2006 Ekton ( | ) + . . + + * 14:42, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Akotsoni')) + * 14:17, 30 2006 Akotsoni ( | ) To + " " " " + ( ) + * 14:16, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( (, + ) : Dmitri) + * 13:43, 30 2006 Akotsoni ( | ) + ( | | ) + * 13:36, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( + (, ) . : Dmitri) + * 13:17, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( + (- -) + : Dmitri) + * 13:14, 30 2006 Boss ( | ) + ( | | ) + * 13:13, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Xsyntax tree.png" ( + - ( ) :Dmitri) + * 12:51, 30 2006 Lord Makro ( | ) + ":Astakos0197.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:41, 31 2006 Geraki ( | ) + "" () + * 12:29, 31 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + "...." + * 12:28, 31 2006 Tony Esopi ( | ) To " + - " "... + - " + * 12:27, 31 2006 Tony Esopi ( | ) + : + :... + * 12:27, 31 2006 Tony Esopi ( | ) + ... + + * 12:27, 31 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " "... " + * 12:03, 31 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ( '62.38.142.10')) + * 11:37, 31 2006 Mavronasel ( | ) + ( | | ) + * 10:20, 31 2006 Hedgehog ( | ) + ( | | ) + * 08:38, 31 2006 Dada ( | ) + ":Rivaldo - OlympiacosCFP.jpg" (copyright Action + Images) + * 06:53, 31 2006 Gavrilos ( | ) + ( | | ) + * 05:27, 31 2006 Nimagos ( | ) + ( | | ) + * 03:27, 31 2006 Badseed ( | ) + "Antroni" ( ) + * 03:04, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 03:04, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}}a') + * 23:54, 30 2006 FlavrSavr ( | ) + ( | | ) + * 23:09, 30 2006 G30rgey ( | ) + ":Rivaldo - OlympiacosCFP.jpg" ( + Rosenborg Champions League. ( + . ) + * 21:12, 30 2006 SeniorCarbone ( | ) + ( | | ) + * 20:20, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( (, + ) : Dmitri) + * 20:07, 30 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Dafnipatras.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:47, 31 2006 F ( | ) To "" + " " + * 20:44, 31 2006 Sassa ( | ) + ( | | ) + * 20:43, 31 2006 F ( | ) To + ":" ": " + * 20:43, 31 2006 F ( | ) To "" + " " + * 20:14, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 20:12, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 18:25, 31 2006 Alek64 ( | ) + ( | | ) + * 17:34, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":200px-alexandria map.png" ( ) + * 17:33, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandria limani.jpg" ( site + Eygenia ) + * 17:08, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 17:04, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 33345345345 ( '194.219.21.41')) + * 17:03, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:26, 31 2006 Odd ( | ) To " + " " " ( : + ->) + * 15:11, 31 2006 ( | ) + ":Alexandria limani.jpg" ( + site http://www.way.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=629 + ( , )) + * 14:54, 31 2006 ( | ) + ":Alexandria map.jpg" ( + ) + * 14:41, 31 2006 Panagiotism ( | ) + ( | | ) + * 14:34, 31 2006 ( | ) + ":200px-alexandria map.png" ( wikipedia) + * 13:44, 31 2006 Petros44 ( | ) + ( | | ) + * 13:42, 31 2006 Pdais ( | ) + ( | | ) + * 13:35, 31 2006 Avacalop ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:20, 1 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas3.jpg" ( + ) + * 12:03, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1999-00" " 1999-2000" + * 12:03, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1995-96" " 1995-1996" + * 12:03, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1961-62" " 1961-1962" + * 12:02, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1959-60" " 1959-1960" + * 12:02, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1958-59" " 1958-1959" + * 12:02, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1960-61" "... 1960-1961" + * 10:47, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 10:41, 1 2006 Vasileios78 ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 1 2006 Ymitsiou ( | ) + ( | | ) + * 08:26, 1 2006 Utopian ( | ) + ( | | ) + * 08:06, 1 2006 Badseed ( | ) + "" (copy apo IME) + * 07:22, 1 2006 Tsialas78 ( | ) + ( | | ) + * 07:04, 1 2006 Stryfon ( | ) + ( | | ) + * 05:00, 1 2006 Sv1eps ( | ) + ( | | ) + * 00:31, 1 2006 Interlingua ( | ) + ( | | ) + * 00:16, 1 2006 Badseed ( | ) + " ()" (copy " " + http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13825&m=Y02&aa=1) + * 00:10, 1 2006 Odd ( | ) To " + " " " (. + ) + * 00:10, 1 2006 Odd ( | ) To " + " " " (. + ) + * 21:19, 31 2006 Gemos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:06, 1 2006 Odd ( | ) To + ":" ":" + ( ) + * 18:06, 1 2006 Odd ( | ) + ( + ) + * 16:51, 1 2006 Pancon ( | ) + ( | | ) + * 16:19, 1 2006 Asteraki ( | ) + ":Makedonia.jpg" + * 16:11, 1 2006 Vumba ( | ) + ( | | ) + * 16:10, 1 2006 Dada ( | ) To " " + " " + * 15:35, 1 2006 IvanJokiq ( | ) + ( | | ) + * 15:28, 1 2006 Elias 6 ( | ) + ( | | ) + * 14:59, 1 2006 Roseman1986 ( | ) + ( | | ) + * 14:52, 1 2006 Fithis ( | ) + ( | | ) + * 14:19, 1 2006 Balantis7 ( | ) + ":299.jpg" () + * 14:13, 1 2006 Balantis7 ( | ) + ( | | ) + * 14:11, 1 2006 Stephanus ( | ) + ( | | ) + * 13:33, 1 2006 Cotik ( | ) + ":Sakam motor-pickup 01.jpg" + * 13:30, 1 2006 Cotik ( | ) + ":Sakam general view 01.jpg" + * 13:20, 1 2006 Cotik ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 1 2006 Dada ( | ) + ":Hydra.jpg" ( - + commons) + * 12:46, 1 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}} ') + * 12:21, 1 2006 Dada ( | ) + ":Skalkot2.jpg" ( ) + * 12:21, 1 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas7.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:19, 2 2006 Dada ( | ) + ": " ( + . ) + * 12:03, 2 2006 Cheetos109 ( | ) + ( | | ) + * 11:58, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 11:56, 2 2006 OliviAnna ( | ) + ( | | ) + * 11:36, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 11:35, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 11:00, 2 2006 ( | ) To + ": " ": " + + * 11:00, 2 2006 ( | ) To " + " " " + * 10:50, 2 2006 ( | ) To " + " "" + * 09:20, 2 2006 Menipposz ( | ) + ( | | ) + * 07:05, 2 2006 Stagidis ( | ) + ":STAGIDIS3.jpg" + * 02:35, 2 2006 Nektarios pi ( | ) + ( | | ) + * 02:22, 2 2006 Philologus ( | ) To + " " " " + ( ) + * 00:40, 2 2006 Sshadow ( | ) + ( | | ) + * 21:33, 1 2006 Theokent ( | ) + ( | | ) + * 21:12, 1 2006 Luvis ( | ) + ( | | ) + * 20:58, 1 2006 Pskal ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 1 2006 Andrewpap ( | ) + ( | | ) + * 19:58, 1 2006 Badseed ( | ) + ":().jpg" ( + made in Badseed) + * 18:52, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( + :()) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:43, 2 2006 Cplakidas ( | ) + ":Die Kaiserproklamation.png" ( Anton von + Werner, ', + , " ", ) + * 23:26, 2 2006 Cplakidas ( | ) + ":Die Kaiserproklamation.png" ( Anton von + Werner, ', + , " ", ) + * 22:37, 2 2006 Badseed ( | ) + ":" ( . + ) + * 22:36, 2 2006 Geraki ( | ) To + ": ( )" ": + " + * 22:36, 2 2006 Geraki ( | ) To " + ( )" " " + * 22:23, 2 2006 Geraki ( | ) + () + * 22:22, 2 2006 Badseed ( | ) To "" + " " + * 21:39, 2 2006 Valentin ( | ) To + ": " ":" + ( ) + * 21:39, 2 2006 Valentin ( | ) To " + " "" ( ) + * 20:07, 2 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + '{{|1}}:') + * 19:59, 2 2006 Badseed ( | ) + "" ( 40 + ) + * 19:58, 2 2006 Badseed ( | ) + "Sfise" ( 40 + ) + * 19:21, 2 2006 Philologus ( | ) + ":MykPeriod.PNG" ( + ) + * 19:07, 2 2006 Odd ( | ) + ":Trolley.jpg" ( .) + * 17:54, 2 2006 Cpolitan ( | ) + ( | | ) + * 15:52, 2 2006 Alek64 ( | ) + ":2307.jpg" + * 15:42, 2 2006 Maverick ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 2 2006 ( | ) To + "...." " - + " + * 12:54, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To "... + 1960-1961" " 1960-1961" + * 12:23, 2 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Isthmos.JPG" (Foto:Christos Vittoratos) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:40, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":AgnwstoLouloudi.JPG" ( , ~~~~) + * 16:24, 3 2006 Dada ( | ) "" + ( : '{{-| + [[: |...') + * 16:11, 3 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " ( ) + * 15:26, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Ella.JPG" ( 2..., , ~~~~) + * 15:20, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Tapodiatis.JPG" ( ..., , ~~~~) + * 15:14, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kyklosnerou.jpg" ( o , + public domain US product, ~~~~) + * 14:59, 3 2006 Giorgos15 ( | ) + ( | | ) + * 14:40, 3 2006 Diotima ( | ) + : : ( | ) + * 14:32, 3 2006 Diotima ( | ) + ( | | ) + * 13:28, 3 2006 Akikos ( | ) + ( | | ) + * 13:22, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " UEFA" " " + * 13:21, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + "K Intertoto" "K " + * 12:25, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":KakiaThalassa.JPG" ( '' '' , + , ~~~~) + * 12:14, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kalokairakire.JPG" ( + ... ( ~~~~)) + * 12:11, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":FarosAleksadnroupolis.JPG" ( , + ~~~~) + * 11:38, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":GyrosKosmouPodilato1.jpg" ( '' + '' ( ), + , ~~~~) + * 08:58, 3 2006 Inzilbeth ( | ) + ( | | ) + * 08:49, 3 2006 Fou1a ( | ) + ( | | ) + * 06:59, 3 2006 Grigori ( | ) + ( | | ) + * 01:33, 3 2006 Valouman ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:24, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" ".. " + * 21:14, 3 2006 Valentin ( | ) To " + " " " + * 21:14, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 21:13, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 19:36, 3 2006 Emilyh ( | ) + ( | | ) + * 19:09, 3 2006 Kakarountas ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 3 2006 Badseed ( | ) + : : + ( ) + * 18:26, 3 2006 Badseed ( | ) + ( + ) + * 18:00, 3 2006 Shieldmaiden of rohan ( | ) + ( | | ) + * 17:16, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Polytexneiomnim.JPG" ( ~~~~) + * 17:12, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Athinampeton.JPG" ( , ~~~~) + * 17:10, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Ouraniotokso.JPG" ( , , ~~~~) + * 17:08, 3 2006 Mmsoft ( | ) To " + " " ()" ( + ()) + * 17:00, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":TsoliasAgelada.JPG" ( , ~~~~) + * 16:59, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Poulari.PNG" ( , ~~~~) + * 16:55, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Paparouna.PNG" ( , ~~~~) + * 16:51, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Iliobasilema.JPG" ( , ~~~~) + * 16:47, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Taberna.JPG" ( , ~~~~) + * 16:43, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":DomnaBizbiziMnimeio.JPG" ( , ~~~~) + * 16:43, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":AgnwstoLouloudi2.JPG" ( , ~~~~) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:28, 4 2006 Veron ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 4 2006 Valentin ( | ) To + ":" ":" + * 13:41, 4 2006 Valentin ( | ) To + "" "" + * 13:14, 4 2006 Badseed ( | ) + " " (Blanked, + ) + * 13:13, 4 2006 Alexandra ( | ) + ( | | ) + * 12:34, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1945-46" " 1946-1947" + * 12:02, 4 2006 Vnaoum ( | ) + ( | | ) + * 11:27, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + ": " ":.. " + * 11:27, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " ".. " + * 10:13, 4 2006 Socratis ( | ) + ( | | ) + * 09:51, 4 2006 Dimmitris ( | ) + ( | | ) + * 09:31, 4 2006 Antoin kios ( | ) + ( | | ) + * 06:51, 4 2006 Kostas96 ( | ) + ":Maxreger.jpg" + * 03:14, 4 2006 Lemonc ( | ) + ( | | ) + * 02:39, 4 2006 Dr.LeilaMcRaven ( | ) + ( | | ) + * 23:33, 3 2006 Pumpie ( | ) To " + " " " (modern + spelling of Nea Manolas) + * 23:23, 3 2006 Dimitris2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:09, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":11111.jpg" + * 21:52, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 21:52, 3 2006 Badseed ( | ) + " 2006" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:49, 5 2006 Diu ( | ) + ":Augerinos.jpg" ( ) + * 10:12, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Dana International" ( ) + * 09:47, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ... . ( + '62.1.242.60')) + * 08:33, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 08:31, 5 2006 21al ( | ) + ":Danawin.jpg" + * 07:55, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 07:33, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 07:04, 5 2006 Stavgrece ( | ) + ( | | ) + * 06:34, 5 2006 21al ( | ) + ":Vougiou.jpg" + * 00:49, 5 2006 Badseed ( | ) + 81.235.137.156 () 1 + () + * 23:49, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Aetolia map.jpg" + * 22:42, 4 2006 Gkantemo ( | ) + ( | | ) + * 22:31, 4 2006 Gepsimos ( | ) To + "" " " ( + ) + * 21:02, 4 2006 Bizzz ( | ) + ( | | ) + * 20:30, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "Valencia CF" "" + * 20:29, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To "FC + Schalke 04" " 04 " + * 18:43, 4 2006 Valentin ( | ) To "" + " " + * 18:04, 4 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + , .) + * 14:57, 4 2006 Kenningar ( | ) + ( | | ) + * 14:52, 4 2006 Chrpap ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:49, 5 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 21:04, 5 2006 Alchemist ( | ) + ":Fen-hua.gif" ( + . . + ) + * 20:58, 5 2006 Alchemist ( | ) + ":Fen-hua.gif" ( + . . + ) + * 18:12, 5 2006 ( | + ) ( | | ) + * 18:01, 5 2006 Jpam ( | ) + ( | | ) + * 17:32, 5 2006 Elefteriam ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 5 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ( | | ) + * 17:19, 5 2006 Gepsimos ( | ) To + ":" ": " ( + , ) + * 17:19, 5 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " ( , + ) + * 13:46, 5 2006 Kostisl ( | ) + ( | | ) + * 13:09, 5 2006 Dr George Varvatsoulias ( | + ) ( | | ) + * 12:44, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 12:42, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 12:33, 5 2006 Geraki ( | ) " + " ( + b: ) + * 12:28, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( b: ()) + * 12:25, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 12:20, 5 2006 Geraki ( | ) + " " ( + b: ) + * 11:18, 5 2006 ( | ) To + ":E O No 1" ": + 1" + * 11:18, 5 2006 ( | ) To "E + O No 1" " 1" + * 10:59, 5 2006 Diu ( | ) + ":Bagias.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:30, 6 2006 IEK Argyrokastro ( | ) + ( | | ) + * 14:03, 6 2006 21al ( | ) + ":Kallinikos.jpg" + * 13:46, 6 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ' . ; ( + '')) + * 13:38, 6 2006 Ekton ( | ) + ":Jkrowling2.jpg" + * 13:38, 6 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:36, 6 2006 Ekton ( | ) + ":Jkrowling1.jpg" + * 13:31, 6 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( ) + * 13:29, 6 2006 Epag ( | ) + ( | | ) + * 13:16, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 87.203.188.125 () 1 + ( ) + * 13:02, 6 2006 Philologus ( | ) + ":MykMegaron.PNG" ( , + ~~~~) + * 13:00, 6 2006 Arleta ( | ) + ( | | ) + * 12:27, 6 2006 Diu ( | ) + ":Spirosl.jpg" (Spiros Liourdis) + * 12:07, 6 2006 Massavetas ( | ) + ( | | ) + * 11:10, 6 2006 Panagiotis 5 ( | ) + ( | | ) + * 09:34, 6 2006 ( | ) + ":Map Thisseio.JPG" ( + ( portal )) + * 03:57, 6 2006 Costahalka ( | ) + ( | | ) + * 00:31, 6 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Cormon F Cain flying before Jehovah's Curse.jpg" ( + - (Fernand-Anne Piestre Cormon) + ܻ (Cain + flying before Jehovah's Curse),) + * 23:46, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 23:20, 5 2006 Geraki ( | ) To " + :Europe" " :" + * 23:20, 5 2006 Geraki ( | ) To + ":Europe" ":" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:56, 7 2006 Ann ( | ) + ( | | ) + * 08:32, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( '84.161.159.98')) + * 08:07, 7 2006 Johnk76 ( | ) + ":Lagadamap.jpg" + * 06:45, 7 2006 Matia.gr ( | ) To + ":" + ":/ 1" + * 05:58, 7 2006 Kasos.geo ( | ) + ( | | ) + * 00:06, 7 2006 21al ( | ) + ":Vartholomio1.jpg" + * 21:57, 6 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 21:41, 6 2006 Badseed ( | ) To "" + "" () + * 21:28, 6 2006 Dada ( | ) " + " ( + : {{delete}} ( + 'FocalPoint')) + * 21:13, 6 2006 Dada ( | ) + "4-2-2006" ( 4 + 2006) + * 20:52, 6 2006 21al ( | ) + ":Xristod.jpg" + * 20:33, 6 2006 Chris81 ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 6 2006 Johnk76 ( | ) + ":Lagada.jpg" + * 18:55, 6 2006 Vargenau ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 6 2006 Johnk76 ( | ) + ":.jpg" () + * 18:21, 6 2006 Johnk76 ( | ) + ( | | ) + * 18:20, 6 2006 Roki ( | ) + ( | | ) + * 18:07, 6 2006 Gepsimos ( | ) To " + " " " () + * 15:02, 6 2006 Pandou ( | ) + ( | | ) + * 14:35, 6 2006 IEK Argyrokastro ( | ) + : :Argyrokastro ( | + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:45, 7 2006 Evangkal ( | ) + ( | | ) + * 14:05, 7 2006 Badseed ( | ) + "Baudelaire" ( : ( + '62.38.29.36')) + * 13:39, 7 2006 Apanta1991 ( | ) + : :Panta1991 ( | ) + * 13:37, 7 2006 Apanta1991 ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 7 2006 Ann ( | ) + ":Donald.jpg" ( Donald) + * 12:50, 7 2006 Ann ( | ) + ":Sora.jpg" ( Sora) + * 12:49, 7 2006 Ann ( | ) + ":Goofy.jpg" ( Goofy) + * 12:36, 7 2006 Ann ( | ) + ":Ariel.jpg" ( + Sora Atlantica) + * 12:08, 7 2006 Ann ( | ) + ":In the stadium.jpg" (E + Kingdom Hearts, .) + * 11:53, 7 2006 Badseed ( | ) + " 1985-1986" ( + : #REDIRECT 1985-1986 ( + 'Badseed')) + * 11:52, 7 2006 Badseed ( | ) To " + 1985-1986" " + 1985-1986" () + * 11:49, 7 2006 Thalea ( | ) + ( | | ) + * 11:27, 7 2006 Ann ( | ) + ":Sora'n'friends.jpg" ( + , ) + * 11:24, 7 2006 Badseed ( | ) + " " () + * 11:16, 7 2006 Ele ( | ) + ( | | ) + * 11:04, 7 2006 ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 7 2006 Ann ( | ) + ":Khi.jpg" ( Kingdom Hearts) + * 10:24, 7 2006 Monospita ( | ) + ":Monospita map.gif" + * 10:23, 7 2006 Monospita ( | ) + ( | | ) + * 10:16, 7 2006 Dada ( | ) + ": " (-> + : : ( 'Veron')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:02, 8 2006 ( | ) + ( | | ) + * 23:04, 7 2006 Badseed ( | ) To "" + ".. " + * 20:23, 7 2006 Dangel ( | ) + ( | | ) + * 19:14, 7 2006 Ioannidis ( | ) + ( | | ) + * 18:17, 7 2006 Escarbot ( | ) + ( | | ) + * 18:07, 7 2006 Dada ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 17:56, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 17:38, 7 2006 Ztexn ( | ) + ( | | ) + * 17:22, 7 2006 Opk ( | ) + ":6)-tassos4.jpg" ( + .) + * 17:19, 7 2006 Opk ( | ) + ":6 tassos4.jpg" + * 17:14, 7 2006 Opk ( | ) + ":6) tassos4.jpg" ( , + .) + * 16:53, 7 2006 Jnsamartzis ( | ) + ( | | ) + * 16:39, 7 2006 Opk ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 7 2006 Ann ( | ) + ":2aureus.jpg" ( ) + * 16:25, 7 2006 Ann ( | ) + ":Canis'aureus.jpg" + * 16:18, 7 2006 Ann ( | ) + ":Canis aureus2.jpg" ( + ) + * 16:17, 7 2006 Ann ( | ) + ":Canis aureus1.jpg" ( ) + * 15:37, 7 2006 Kosxen ( | ) + ( | | ) + * 15:28, 7 2006 Vicky pedia ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 7 2006 Thekats ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:22, 8 2006 Ident ( | ) + ( | | ) + * 18:10, 8 2006 Dada ( | ) To " + (Ceres)" "" + * 17:04, 8 2006 Petrucci theo ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 8 2006 Fidaki ( | ) + ( | | ) + * 13:12, 8 2006 ( | ) + ":, 1938-9.jpg" ( + site ) + * 12:55, 8 2006 Jimel ( | ) + ( | | ) + * 12:40, 8 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " ".. " + * 11:07, 8 2006 Badseed ( | ) + " 1956" ( + : who won the 200 m mens sprint in the 2000 olympic games in + Sydney? ( '203.164.163.221')) + * 10:54, 8 2006 Jackys cy ( | ) + ( | | ) + * 10:09, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (nope) + * 10:07, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + () + * 09:19, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Windows Kinky" ( ) + * 08:44, 8 2006 Jiro ( | ) + ( | | ) + * 07:29, 8 2006 Estamatis ( | ) + ":Vagia pic16.jpg" + * 07:25, 8 2006 Estamatis ( | ) + ( | | ) + * 05:57, 8 2006 Domna ( | ) + ( | | ) + * 02:32, 8 2006 Badseed ( | ) + "Krypho scholio" ( 1-3, 5) + * 01:43, 8 2006 Two.by.bukowski ( | ) + ( | | ) + * 00:32, 8 2006 KryphoScholio ( | ) + ( | | ) + * 00:06, 8 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:30, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Paramount logo.jpg" + * 02:15, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ( | | ) + * 00:42, 9 2006 Badseed ( | ) + " : " ( + : '''''''''''''-- 22:24, 8 + 2006 (UTC)') + * 00:42, 9 2006 Badseed ( | ) + " : " + ( : #REDIRECT : + ( 'Nakos2208')) + * 00:42, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + : : ( + 'Nakos2208')) + * 00:41, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Nakos2208')) + * 23:02, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To "... + " "... " () + * 22:59, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To "... + " "... " () + * 22:59, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To " + " " + " () + * 22:56, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To " + " " " () + * 22:31, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To + " : " + " : " () + * 22:19, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 22:12, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To ".. + " " " + () + * 19:42, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" + ( ) + * 19:42, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" ( + ) + * 19:28, 8 2006 Aerostato2310 ( | ) + ( | | ) + * 18:47, 8 2006 Geraki ( | ) + " " (22 ) + * 18:46, 8 2006 Geraki ( | ) To " + " " " ( ) + * 18:46, 8 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 18:26, 8 2006 Tassos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:29, 9 2006 FocalPoint ( | ) + ":Roquefort.jpg" (fr:User:Shiva-Nataraja, under GFDL + licence from the french wikipedia fr:Image:Roquefort.jpg) + * 19:04, 9 2006 B@siL ( | ) + ( | | ) + * 18:44, 9 2006 ( | ) + ":Sorovitsstathmos1894.jpg" ({{PD-old}}) + * 18:11, 9 2006 Stevel06 ( | ) + ( | | ) + * 17:53, 9 2006 Asterix1 ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 9 2006 FocalPoint ( | ) + ":800px-Slippers.jpg" ( + en:User:PiccoloNamek, , GFDL, + en:Image:Slippers.jpg) + * 16:47, 9 2006 Geraki ( | ) " + " ( - ) + * 16:45, 9 2006 Zoltantribe ( | ) + ( | | ) + * 14:18, 9 2006 Mmsoft ( | ) To + ":" ":" + () + * 14:18, 9 2006 Mmsoft ( | ) To "" + "" () + * 12:57, 9 2006 Nakos2208 ( | ) To + "" "" + * 10:59, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 09:48, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Nakos2208')) + * 09:39, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/2d/John + Tenta.jpg/200px-JohnTenta.jpg') + * 09:14, 9 2006 Achilleas ( | ) + ( | | ) + * 08:50, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : cowzerr ( + '202.89.177.11')) + * 08:04, 9 2006 Steloukini ( | ) + ( | | ) + * 03:48, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Scratsky.gif" + * 03:40, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ":CBS Paramount Television Logo.jpg" + * 02:33, 9 2006 Badseed ( | ) + "Doan" ( : valla gzel bir + arabadr.doan. ( '85.101.135.101')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:00, 10 2006 Veron ( | ) + ":Alvdans.jpg" + * 09:59, 10 2006 Veron ( | ) + ":Small elf.JPG" + * 09:16, 10 2006 Themiscbr ( | ) + ( | | ) + * 08:56, 10 2006 Badseed ( | ) To " + " " + " ( ) + * 08:56, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( + - ) + * 08:53, 10 2006 By tom ( | ) + ( | | ) + * 07:29, 10 2006 Ident ( | ) + ":Aspropotamos.jpg" ( + . + (2.429 ). ) + * 06:15, 10 2006 Kermis ( | ) + ( | | ) + * 05:25, 10 2006 FocalPoint ( | ) + ":Slippers.JPG" ( wikipedia: + nl:slippers.JPG) + * 05:13, 10 2006 Spetses ( | ) To + ": " ": + " + * 05:13, 10 2006 Spetses ( | ) To " + " " " + * 04:28, 10 2006 Spetses ( | ) To "Ip" + "IP" () + * 04:07, 10 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 04:03, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:35, 10 2006 Spetses ( | ) + ( | | ) + * 23:54, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Michaelangelo Moses.jpg" ( + .) + * 23:51, 9 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 23:50, 9 2006 Badseed ( | ) + "Simple Network Management Protocol" ( + : Simple Network Management Protocol ( + '212.54.221.254')) + * 23:39, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( + '194.63.235.139')) + * 21:38, 9 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:17, 10 2006 Nikoxy ( | ) + ( | | ) + * 22:12, 10 2006 ILAMETH ( | ) + ( | | ) + * 18:50, 10 2006 Kalogirou k ( | ) + ( | | ) + * 18:42, 10 2006 Dada ( | ) To "IAAF" + " " + ( ) + * 16:49, 10 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 15:20, 10 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Nakos2208')) + * 15:19, 10 2006 Dada ( | ) To + "" " ( + )" ( ) + * 15:15, 10 2006 Nakos2208 ( | ) To + "" "" () + * 15:01, 10 2006 Mikroukisvolos ( | ) + ( | | ) + * 14:39, 10 2006 AkisFOX ( | ) + ( | | ) + * 14:18, 10 2006 Zeus ( | ) + ( | | ) + * 13:51, 10 2006 Dada ( | ) + " " ( : i + kaliteri!!!!!!!!!! ( '87.203.99.42')) + * 13:50, 10 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ( + ) ... ( 'Greekl) + * 12:46, 10 2006 Badseed ( | ) + "Help" ( : + '{{|}}Help*h1***h2') + * 12:31, 10 2006 Sakis38 ( | ) + ( | | ) + * 12:25, 10 2006 Lord Makro ( | ) To + " " " " + ( "" + "") + * 11:51, 10 2006 Badseed ( | ) + "" (copy paste 22 ) + * 10:54, 10 2006 Spetses ( | ) + ":Rosenick.jpg" + * 10:12, 10 2006 Veron ( | ) + ":Elrond.jpg" ( . + " ") + * 10:10, 10 2006 Dada ( | ) To " + (Minerva)" "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:45, 11 2006 Mihalissafras ( | ) + ( | | ) + * 22:29, 11 2006 Stkarama ( | ) + ":TeiLogo.jpg" + * 22:26, 11 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + + * 22:22, 11 2006 Stkarama ( | ) + ( | | ) + * 20:30, 11 2006 CoaLa ( | ) + ( | | ) + * 20:24, 11 2006 Maraki ( | ) + ( | | ) + * 19:52, 11 2006 DarkussGR ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 11 2006 Anfil ( | ) + ( | | ) + * 16:27, 11 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ... + ( '82.32) + * 15:53, 11 2006 Giorgos1951 ( | ) + ( | | ) + * 13:17, 11 2006 Grivastb ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 11 2006 Alexignatiou ( | ) To + ": " ": + " ( ( )) + * 12:26, 11 2006 Moha ( | ) + ( | | ) + * 11:14, 11 2006 Wtdsm ( | ) + ( | | ) + * 08:53, 11 2006 Stav ( | ) + ( | | ) + * 02:25, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 02:25, 11 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 01:42, 11 2006 Badseed ( | ) + "" (copy http://www.esiea.gr/gr/1peri/history.html + ) + * 01:41, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + '88.218.24.36')) + * 23:21, 10 2006 . . ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":2synth midi.jpg" + * 16:15, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:04, 12 2006 Akeramop ( | ) + ( | | ) + * 15:06, 12 2006 Savvas51 ( | ) + ( | | ) + * 14:00, 12 2006 Tgr (el) ( | ) + ( | | ) + * 13:54, 12 2006 ( | ) + ":399px-University of Edinburgh, Old + College.jpg" (: , + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:University_of_Edinburgh%2C_Old_C + ollege.jpg) + * 12:45, 12 2006 Ethelontis ( | ) + ":Kollatos.jpg" ( ) + * 12:34, 12 2006 Ethelontis ( | ) + ( | | ) + * 12:28, 12 2006 Badseed ( | ) + "OsaZoume.gr" ( : '{{POV}} + {{delete}} ... + !www.osazoume.gr') + * 10:23, 12 2006 Giannhw ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 12 2006 Vasiliskrin ( | ) + ": 1712.jpg" + * 09:29, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + 'Grigori')) + * 09:04, 12 2006 Fatal ( | ) + ( | | ) + * 08:52, 12 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 08:46, 12 2006 Draft-evader ( | ) + ( | | ) + * 07:18, 12 2006 Likidas ( | ) + ( | | ) + * 06:59, 12 2006 Floisteros ( | ) + ( | | ) + * 02:28, 12 2006 Loucas ( | ) + ( | | ) + * 01:42, 12 2006 Travelerto ( | ) + ( | | ) + * 00:03, 12 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + (yo) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:43, 12 2006 Badseed ( | ) To " + " "" () + * 20:32, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Chagall Moses Burning bush.jpg" ( , + .) + * 20:27, 12 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( + 'Georgezif')) + * 20:15, 12 2006 Georgezif ( | ) + ":Logo estoudiantina.jpg" + * 20:08, 12 2006 Georgezif ( | ) + ":Estoudiantina.jpg" + * 20:04, 12 2006 Georgezif ( | ) To + "" " " + * 19:54, 12 2006 Georgezif ( | ) + ( | | ) + * 18:47, 12 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( + -.) + * 18:45, 12 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( , + IsisDraw. ) + * 18:38, 12 2006 Dada ( | ) To " + :Dada" " :Dada/2" + * 18:35, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Greenday americanidiot.png" ( + , .) + * 18:34, 12 2006 SantaCruz ( | ) + ( | | ) + * 17:25, 12 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 17:12, 12 2006 Anaks ( | ) + ( | | ) + * 17:08, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Sequencer.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":S80.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Midi intrfc.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Ry30.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Midi cable.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:45, 13 2006 Dada ( | ) " + ()" ( : + {{}} () ( + 'Alexignatiou')) + * 09:34, 13 2006 Dbouras ( | ) + ( | | ) + * 09:01, 13 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " " " + * 08:57, 13 2006 Alexignatiou ( | ) To + " ()" " + ()" + * 08:36, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Santacruz2.jpg" (Santa Cruz Beach) + * 08:08, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Amyntas.jpg" (AMYNTAS) + * 07:40, 13 2006 Alexignatiou ( | ) To + "Santa cruz" " ()" + * 07:25, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Monnaie AMYNTAS III.jpg" (Amyntas) + * 06:51, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Krasi.3.jpg" ( ) + * 06:43, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Geo.ht2.jpg" ( 2) + * 06:39, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Geo.ht3.jpg" ( ) + * 06:34, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Histor6.jpg" ( ) + * 06:21, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Amintaio.jpg" (/) + * 05:33, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Fidel castro1.jpg" ( ) + * 05:19, 13 2006 Dadaniti ( | ) + ( | | ) + * 05:04, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{}}[http://www.giannakou.gr/ ]') + * 22:17, 12 2006 Veron ( | ) + ":Penel delta.jpg" + * 22:07, 12 2006 Magikthrill ( | ) + ( | | ) + * 21:27, 12 2006 Dimantonak ( | ) + ( | | ) + * 21:26, 12 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:57, 13 2006 Dada ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:55, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:54, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:49, 13 2006 ( | ) To + " " + " " ( , + , , , ) + * 16:43, 13 2006 Redmaverick ( | ) + ":Paorouf.jpg" + * 16:24, 13 2006 Redmaverick ( | ) + ":Xaidari2.gif" (- + site htpp://www.omades.gr) + * 16:22, 13 2006 Redmaverick ( | ) + ( | | ) + * 15:51, 13 2006 Inrator ( | ) + ( | | ) + * 15:19, 13 2006 Che7 ( | ) + ( | | ) + * 14:52, 13 2006 Geraki ( | ) To + ":A " ": + A" + * 14:52, 13 2006 Geraki ( | ) To "A + " " A" + * 13:48, 13 2006 Stelmark ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 13 2006 Johnnaros ( | ) + ( | | ) + * 12:20, 13 2006 Athan85 ( | ) + ( | | ) + * 12:14, 13 2006 Lord Makro ( | ) + ":Xatzopouloskostas.jpg" + * 11:57, 13 2006 Maraki ( | ) + ":Jin Kazama.jpg" (Jin Kazama) + * 11:50, 13 2006 Lord Makro ( | ) + ":Skopelos7360.jpg" + * 11:34, 13 2006 Erodia ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 13 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 10:24, 13 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:04, 14 2006 ( | ) + ": 2.jpg" + * 08:02, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:03, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " (. + ;) + * 06:56, 14 2006 Meditnukos ( | ) + ( | | ) + * 21:36, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 20:52, 13 2006 Badseed ( | ) + "... " ( : + '{{delete}}:paorouf.jpg- ... . + site http://www.omades.gr') + * 20:45, 13 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " + * 18:01, 13 2006 Ann ( | ) + ":Imac.jpg" + * 18:01, 13 2006 Ann ( | ) + ":IMacg5.jpg" + * 17:39, 13 2006 Ann ( | ) + ":Felissilvestris.jpg" + * 17:23, 13 2006 Gregory ( | ) + ( | | ) + * 17:13, 13 2006 Dada ( | ) ".. + " ( + : :Xaidari2.gif- .. + site http://www.omades.gr ( ) + * 17:09, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 17:08, 13 2006 Badseed ( | ) + Redmaverick ( | ) 2 + ( + ) + * 17:03, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + site http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 17:00, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 17:00, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:59, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theotokis-georgios.jpeg" ( + (1844-1916), .) + * 16:59, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:58, 13 2006 Dada ( | ) + "" ( + : SITE + http://www.omades.gr ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:17, 14 2006 Ann ( | ) + ":EaLynx.jpg" + * 14:16, 14 2006 Ann ( | ) + ":Black Panther.jpg" + * 14:15, 14 2006 Ann ( | ) + ":Pantherapardus.jpg" + * 14:04, 14 2006 Ann ( | ) + ":Llamaglama.jpg" + * 13:44, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + + (http://tovima.dolnet.gr/print.php?e=B&f=12421&m=S11&aa=1)) + * 13:18, 14 2006 Ann ( | ) + ":1999iBook.jpg" + * 13:11, 14 2006 Ann ( | ) + ":Ibook.jpg" + * 13:10, 14 2006 Ann ( | ) + ":Applelogo.png" ( Apple Computers) + * 11:03, 14 2006 Kosbaban ( | ) + ( | | ) + * 11:02, 14 2006 ( | ) + ":.gif" ( + ) + * 10:57, 14 2006 ( | ) + ": .gif" ( + ) + * 10:35, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + " " {{fairuse}}) + * 09:45, 14 2006 Tiritompas ( | ) + ( | | ) + * 09:03, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 09:03, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 08:37, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( , + + (http://www.parliament.gr/1912/html/ex7page1.html)) + * 08:31, 14 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 08:10, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + " " {{fairuse}}) + * 08:07, 14 2006 ( | ) + ": 1961.jpg" ( ...) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:59, 15 2006 Gavrilis ( | ) To + ":Football World Cup" ": + o " ( :)) + * 09:24, 15 2006 Gavrilis ( | ) + ":World Cup 2006 logo.png" + * 09:01, 15 2006 ( | ) + ( | | ) + * 07:59, 15 2006 Badseed ( | ) + " ()" (- ) + * 04:41, 15 2006 Stagidis ( | ) + ":AFISA TEXNHS FLOGA7.jpg" + * 00:50, 15 2006 Mar2 ( | ) + ":.jpg" + * 00:47, 15 2006 Mar2 ( | ) + ( | | ) + * 22:27, 14 2006 Redmaverick ( | ) + ":lioupoli.jpg" + * 21:14, 14 2006 Stelios86 ( | ) + ( | | ) + * 20:56, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : rfedntruir + tifrmnrf Oaieurkamosueiilovetorimuprhysheisasexymam =] ( + '69.183.181.166')) + * 20:22, 14 2006 SantaCruz ( | ) + ":Edvac.jpeg" + * 19:34, 14 2006 Apapav ( | ) + ( | | ) + * 17:04, 14 2006 Youngchick ( | ) + ( | | ) + * 17:01, 14 2006 Adion ( | ) + ":1-diving-on-screan.gif" + * 16:49, 14 2006 Dada ( | ) + "Cascading Style Sheets" ( + : [----== + ==:.jpg ... ( + ) + * 15:58, 14 2006 Ann ( | ) + ":Blackpanther.jpg" + * 15:58, 14 2006 Ann ( | ) + ":Blackpanther.jpg" + * 14:49, 14 2006 Apavlidis2 ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 14 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" + () + * 14:36, 14 2006 Geraki ( | ) To + "" "" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:08, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + * 23:07, 15 2006 Badseed ( | ) + ":.jpg" () + * 23:06, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + * 23:05, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + * 23:05, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( Focus, , ) + * 22:41, 15 2006 Philologus ( | ) + ":Stoa.PNG" ( + , Philologus) + * 20:36, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}: ') + * 20:31, 15 2006 Giorgosg ( | ) + ( | | ) + * 19:55, 15 2006 FocalPoint ( | ) To "B + " "' " + ( ) + * 19:42, 15 2006 Konstantinos delta ( | ) + ( | | ) + * 19:13, 15 2006 Dada ( | ) + "" ( : == + + ==[http://www.holiday.gr/gr/place5.php?place_id=278 ] - + Holiday.gr ( '62.38.154.243) + * 18:51, 15 2006 Neolaia-pasok-xalkidikis ( | + ) ( | | ) + * 17:53, 15 2006 Savina ( | ) + ( | | ) + * 16:27, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{|}}BORW NA DIAVAZW TO MYALO TWN ALLWN AN8RWPWN???AFTO + 8ELW!EPISHS 8ELW NA GINW STAR!!!') + * 12:01, 15 2006 Tsoumaris gus ( | ) + ( | | ) + * 10:37, 15 2006 Gealexio ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 15 2006 Npesex ( | ) + ( | | ) + * 10:10, 15 2006 Lefki ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 15 2006 Alexignatiou ( | ) To "' + " " " + * 10:04, 15 2006 Alexignatiou ( | ) To "B' + " "B " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:55, 16 2006 Dada ( | ) + ":Dogville movie.jpg" + * 16:43, 16 2006 Badseed ( | ) + "" ( + ) + * 15:08, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (keno) + * 14:50, 16 2006 Pappous ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( : eimai o aggelos + ( '83.168.7.90')) + * 13:09, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( : WRHGFKJH,FY ( + '83.168.7.90')) + * 12:06, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( : o tsekebara + pethane o tsekebara pai o thios xitler omos zei kai mas kathodigi + ( '83.235.175.61')) + * 11:32, 16 2006 Sot76 ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 16 2006 Gavrilis ( | ) + ":20px-Flag of the United States.png" + * 10:29, 16 2006 Manos-Prius ( | ) + ( | | ) + * 10:05, 16 2006 Badseed ( | ) + "(+)^2=^2+2+^2" ( + . ) + * 09:53, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "DELE" "D.E.L.E." + * 09:47, 16 2006 Badseed ( | ) + "Dele" (1 - DELE) + * 09:45, 16 2006 Badseed ( | ) + " " () + * 09:02, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ;) + * 08:49, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "TEXNHS FLOGA" (Sorry ) + * 08:28, 16 2006 TEXNHSFLOGA ( | ) + ( | | ) + * 07:22, 16 2006 Katpatuka ( | ) + ( | | ) + * 23:34, 15 2006 Badseed ( | ) + ":Mikros Kthulu.jpg" (: http://www.topapi.gr/928j.html) + * 23:08, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:41, 17 2006 Q43 ( | ) + ( | | ) + * 09:12, 17 2006 Tzolele ( | ) + ( | | ) + * 08:04, 17 2006 Neoptolemos ( | ) + ( | | ) + * 05:08, 17 2006 El Greco68 ( | ) + ( | | ) + * 23:34, 16 2006 Dada ( | ) To "Grim + fandango" "Grim Fandango" + * 23:25, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + ) + * 22:29, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Salvadore.jpg" + * 22:29, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Hector.jpg" + * 22:28, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Glottis.jpg" + * 22:27, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Domino.jpg" + * 22:26, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Meche.jpg" + * 22:25, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Manny.jpg" + * 22:20, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Grim fandango cover.jpg" + * 22:17, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}} + ,...') + * 22:06, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}}'''''' + ...') + * 22:05, 16 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( + '70.54.53.68')) + * 18:31, 16 2006 Pleto ( | ) + ( | | ) + * 18:23, 16 2006 Ann ( | ) + ":Eagle.jpg" + * 18:09, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{}} . ...') + * 17:57, 16 2006 Ann ( | ) + ":Antilope.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:26, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Parigoritissa.jpg" + * 00:13, 18 2006 Arheos ( | ) + ( | | ) + * 00:06, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Arta.jpg" ( Google Earth Google) + * 23:01, 17 2006 Vickygx ( | ) + ( | | ) + * 22:34, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (not notable) + * 22:23, 17 2006 Inertia ( | ) + ":Afisa MYa-about gr-thumb.gif" (Preview + myAegean Community.) + * 21:34, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:26, 17 2006 Nikosdimos ( | ) + ":InsomniaLogo.png" ( + [http://www.insomnia.gr Insomnia]) + * 20:49, 17 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 20:48, 17 2006 Akeramop ( | ) + ": Kekule .jpg" ( Kekule ) + * 18:59, 17 2006 Valentin ( | ) To + " & " " " + + * 18:05, 17 2006 Proagelos ( | ) + ( | | ) + * 16:51, 17 2006 Lambros1984 ( | ) + ( | | ) + * 13:23, 17 2006 Neoptolemos ( | ) + ":-.jpg" + * 12:10, 17 2006 Klimen ( | ) + ( | | ) + * 11:39, 17 2006 Badseed ( | ) + "Http://www.esnips.com/web/draft-evadersBusinessFiles" + ( : "ART" is """""" '''ART''' + '''''AS''''' ( 'Metronomos')) + * 10:59, 17 2006 Mns imx ( | ) + ( | | ) + * 10:16, 17 2006 Metronomos ( | ) + ( | | ) + * 10:12, 17 2006 2nisis ( | ) + ( | | ) + * 10:02, 17 2006 Dimitriou ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:06, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : ? ( + '62.103.24.183')) + * 15:09, 18 2006 Caltoe ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 18 2006 CommonsTicker ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 18 2006 Vi3ri ( | ) + ( | | ) + * 14:06, 18 2006 Nikosdimos ( | ) To + ":cc-by-nc-nd" ":Cc-by-nc-nd" + * 13:47, 18 2006 Dada ( | ) + " " ( : + *&^ ( '213.5.19.210')) + * 13:47, 18 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : **&#^ *&#^. . + ( '213.5) + * 11:47, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : : ( + '213.5.80.113')) + * 11:46, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + :: ( + '213.5.80.113')) + * 11:44, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 10:58, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : : + ( 'Vasiliskrin')) + * 10:50, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + * 10:49, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + [http://www.geocities.com/greekcurrency/] + ( '212.251.124.13')) + * 10:49, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (sorry + ) + * 10:17, 18 2006 Vasilis20 ( | ) + ( | | ) + * 08:36, 18 2006 Kkphoto ( | ) + ( | | ) + * 04:39, 18 2006 Iossifve ( | ) + ( | | ) + * 02:14, 18 2006 Inertia ( | ) + ":Afisa MYa-about HI.jpg" ( + - myAegean ( )) + * 01:07, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Artalogo.gif" + * 00:54, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Agtheodvra.jpg" ( + . ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:25, 18 2006 Neoptolemos ( | ) + ":.jpg" + * 19:19, 18 2006 Llouka ( | ) + ( | | ) + * 19:04, 18 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + #REDIRECT : ( + 'Badseed')) + * 19:03, 18 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 19:03, 18 2006 Konzabetas ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 18 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + #REDIRECT : ( + 'Badseed')) + * 19:02, 18 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " ( - ) + * 18:50, 18 2006 Badseed ( | ) + ": " (- + : ) + * 18:08, 18 2006 Alexia ( | ) + ( | | ) + * 17:39, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas2.JPG" + * 17:37, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas2.JPG" + * 17:34, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas2.JPG" + * 17:28, 18 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas1.JPG" ( + :Skalkotas1.jpg) + * 17:25, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas1.jpg" + * 17:25, 18 2006 Dada ( | ) + ":Cc-by-nc-nd" ( + :Cc-by-nc-nd) + * 17:24, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas1.JPG" + * 17:10, 18 2006 ( | ) + ( | | ) + * 17:09, 18 2006 Vanos ( | ) + ( | | ) + * 16:10, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : not + notable) + * 16:07, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( + : ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:14, 19 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Mgmcartoonb.jpg" ( MGM Cartoons. {{}}) + * 08:12, 19 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Mgmcartoon.jpg" ( MGM Cartoons. {{}}) + * 07:48, 19 2006 Sfrang ( | ) + ( | | ) + * 07:31, 19 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Paramount Classics.PNG" + * 07:02, 19 2006 Punk'd ( | ) + ( | | ) + * 03:04, 19 2006 ( | ) + ( | | ) + * 00:07, 19 2006 Badseed ( | ) + ":/ 2006" ( : + #REDIRECT :/ 2006/- ( + 'Badseed')) + * 00:04, 19 2006 Badseed ( | ) + ":/ 2006/-" ( + : #REDIRECT :/ 2006/ + ( 'Badseed')) + * 00:04, 19 2006 Badseed ( | ) To + ":/ 2006/-" + ":/ 2006/" + * 23:48, 18 2006 Badseed ( | ) + ":11111.jpg" ( tony esopi) + * 23:31, 18 2006 Vagelis lal ( | ) + ( | | ) + * 21:52, 18 2006 Ann ( | ) + ":Mytikas'n'Stefani.jpg" ( + , ) + * 21:51, 18 2006 Ann ( | ) + ":Mytikas'n'Stefani.jpg" ( + , ) + * 21:35, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " ( )" ( : + ' + ("...') + * 21:20, 18 2006 Diderot ( | ) To + ":" ": + " () + * 21:20, 18 2006 Diderot ( | ) To + "" " " + () + * 21:17, 18 2006 Kill-bill-or-me ( | ) + ( | | ) + * 21:11, 18 2006 Beautifulday ( | ) + ( | | ) + * 21:04, 18 2006 Theo ( | ) + ( | | ) + * 20:26, 18 2006 Neoptolemos ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:46, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + * 10:46, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 10:15, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Pe??a" ( ) + * 10:14, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "?a??at????" ( : + [url=http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:MeridiaInfo&old + id=59274662]buy meridia[/url] or = , .') + * 12:07, 21 2006 Ank ( | ) + "" ( + ) + * 12:06, 21 2006 Ank ( | ) + ":" + * 12:05, 21 2006 Ank ( | ) + "" ( : + '{{delete}}: ') + * 11:41, 21 2006 Fmargaritis ( | ) + ( | | ) + * 11:12, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "$1" ( : + ( + '194.219.93.2')) + * 11:11, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 194.219.93.2 () 1 + * 10:17, 21 2006 Danjou ( | ) + ( | | ) + * 10:02, 21 2006 Azrael ( | ) + ( | | ) + * 08:16, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "$1" ( : + [http://www.naoussa.gr/] ( + '212.251.127.154')) + * 06:58, 21 2006 Domus71 ( | ) + ( | | ) + * 06:38, 21 2006 Kythera ( | ) + ( | | ) + * 05:38, 21 2006 ( | ) + ( | | ) + * 05:15, 21 2006 Rigatos ( | ) + ( | | ) + * 00:08, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + , ) + * 23:46, 20 2006 Stalin82 ( | ) + ( | | ) + * 22:49, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:29, 21 2006 Papathem ( | ) + ( | | ) + * 16:36, 21 2006 Komodino ( | ) + ( | | ) + * 16:36, 21 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 16:26, 21 2006 Badseed ( | ) "X + Japan" ( ( + )) + * 16:15, 21 2006 Harkoz ( | ) + ( | | ) + * 15:53, 21 2006 Ann ( | ) To "B" + "" + * 15:23, 21 2006 Dimitris papamichael ( | ) + ( | | ) + * 15:18, 21 2006 ( | ) + ":MarcelIancu02.jpg" ( + + [http://ro.wikipedia.org/wiki/Imagine:MarcelIancu02.jpg] + Caf Concert) + * 15:09, 21 2006 Mr Sandman67 ( | ) + ( | | ) + * 14:57, 21 2006 ( | ) + ":Baargeld.jpg" ( + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Baargeld.jpg]. Johannes + Baargeld, 1920, ''"Das menschliche Auge und ein Fisch, letzterer + versteinert"'' ) + * 14:34, 21 2006 Konstantinos81 ( | ) + ( | | ) + * 14:08, 21 2006 Dada ( | ) + " Rock" ( Grrock) + * 14:04, 21 2006 FocalPoint ( | ) + ":Trident hand.jpg" ( + en:Image:Poseidon sculpture Copenhagen 2005.jpg) + * 14:02, 21 2006 Dada ( | ) + "194.219.93.2 ()" + * 13:15, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ( '89.210.12.208')) + * 13:13, 21 2006 Sogoqu ( | ) + ( | | ) + * 12:54, 21 2006 Teodor ( | ) + ( | | ) + * 12:46, 21 2006 Iasonas ( | ) + ":Grrock.jpg" (To GrRock.Net) + * 12:23, 21 2006 Iasonas ( | ) + ( | | ) + * 12:23, 21 2006 Ank ( | ) To " + ()" " ()" (Ditto) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:13, 22 2006 Templar52 ( | ) To + " ()" " ()" + () + * 09:07, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 09:07, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 08:52, 22 2006 Notis ( | ) + ( | | ) + * 08:27, 22 2006 Dada ( | ) + "Eragra" ( : + / 2006) + * 08:20, 22 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|}} + ') + * 08:08, 22 2006 Georgios Sinanidis ( | ) + ( | | ) + * 06:49, 22 2006 Infovi ( | ) + ( | | ) + * 05:27, 22 2006 Local reader ( | ) + ( | | ) + * 04:05, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":3midi ch.jpg" + * 03:03, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" (* * + + . ) + * 02:58, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + * + *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Dal.Rinoceronte.JPG] + *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Ima) + * 01:48, 22 2006 ( | ) + ":Art Nouveau Architecture.jpg" (* + . * + . + *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Riga_JugendstilKopf1.jpg] + *[http://commons.w) + * 01:11, 22 2006 Marmade ( | ) + ( | | ) + * 22:45, 21 2006 Badseed ( | ) + " : " (Done Templar + :)) + * 22:44, 21 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + " ") + * 22:08, 21 2006 ( | ) + ":Ernst max habakuk dsseldorf.jpg" ( + *Beschreibung: Max Ernst, Habakuk (Nach einem Modell + von 1934, Stiftung Wilhelm Hack, Kln, Kunstverein fr die + Reinlande und Westfalen, Dauerleihgabe an die Stadt Dsseldorf) + *Datum: 19.02.2005 *Fo) + * 18:17, 21 2006 Redbill ( | ) + ( | | ) + * 17:50, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ) + * 17:49, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + #REDIRECT ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:25, 22 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + / 2005- 2006" + * 15:25, 22 2006 Geraki ( | ) To " + " " / + 2005- 2006" + * 14:52, 22 2006 Mtzouvelekas ( | ) + ( | | ) + * 14:33, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Aytokoll 2.jpg" ( ) + * 14:23, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 13:46, 22 2006 GeorgiaShoshilou ( | ) + ( | | ) + * 13:42, 22 2006 Fs69 ( | ) + ( | | ) + * 13:25, 22 2006 Komninou ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 22 2006 Geraki ( | ) + " 8, .. 2190/20" ( + ) + * 12:28, 22 2006 Geraki ( | ) + "Cuenca, Ecuador" ( : []) + * 12:21, 22 2006 Geraki ( | ) + "C++" ( : #include int + main() { std::cout << "Hello world!\n"; } ( + '80.136.143.104')) + * 11:11, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:09, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:08, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Aytokoll dokimastiko.jpg" ( . + , ! copyright + Wikimedia.) + * 11:07, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:05, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:03, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" (* ) + * 10:48, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{|}} ') + * 10:33, 22 2006 NickAthanasiadis ( | ) + ( | | ) + * 09:38, 22 2006 Notis ( | ) + ":22b.jpg" (. + site: http://www.notis-artglass.gr/stained-glass-22/index.htm) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:48, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Ellinoprepes afisaki.jpg" ( 3 + . copyright Wikimedia) + * 23:44, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Enaminima afisaki.jpg" ( 2, . + copyright Wikimedia) + * 23:40, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Photo1.jpg" ( 1. + copyright Wikimedia :Made in Badseed) + * 22:35, 22 2006 Ale ( | ) + ( | | ) + * 22:16, 22 2006 Jurpel ( | ) + ( | | ) + * 22:10, 22 2006 ( | ) + ":Wiki color flyer.jpg" (* .) + * 22:05, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 21:04, 22 2006 Hominid ( | ) + ( | | ) + * 19:22, 22 2006 Freddy89 ( | ) + ( | | ) + * 18:21, 22 2006 Kaelius ( | ) + ( | | ) + * 18:18, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":VP want you.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Mus notation.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Synth librarian.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Music scan.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Learn soft 2.gif" + * 17:54, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Learn soft.jpg" + * 16:40, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Seq synth out.jpg" + * 16:00, 22 2006 Kgbgreece ( | ) + ( | | ) + * 15:28, 22 2006 Geraki ( | ) + : / 2005- 2006 + : + + * 15:26, 22 2006 ( | ) + ":KoromhlasDhmhtrios-a-b-.JPG" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:07, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 10:06, 23 2006 ( | ) + ": 2 .jpg" + * 10:03, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" (* ) + * 09:46, 23 2006 Dimaris ( | ) + ( | | ) + * 09:44, 23 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" + * 09:44, 23 2006 Geraki ( | ) To "" + "" + * 09:40, 23 2006 Martha popi ( | ) + ( | | ) + * 09:24, 23 2006 Trisorion ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 23 2006 ( | ) + ":KARKAVITSASANDREAS gr.JPG" ( + ) + * 08:52, 23 2006 Geraki ( | ) + ":2002 Football World Cup logo.png" ( + 2002) + * 08:42, 23 2006 EvanG ( | ) + ( | | ) + * 08:37, 23 2006 ( | ) + ":Bost765.jpg" ( ( + )) + * 07:29, 23 2006 Avozik ( | ) + ( | | ) + * 06:04, 23 2006 Savvasth ( | ) + ( | | ) + * 01:52, 23 2006 King ( | ) + ":Veggos.jpg" ( ) + * 01:49, 23 2006 King ( | ) + ( | | ) + * 01:28, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Ellinoprepes afisaki.jpg" ( ) + * 01:27, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Sketo afisaki.jpg" ( , " + ". copyright Wikimedia) + * 01:22, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Elliniki ekdosi.jpg" ( 10 + PC ) + * 01:17, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Photo1.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:38, 24 2006 DeusXmachina ( | ) + ( | | ) + * 07:46, 24 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( + - Friedel-Crafts) + * 06:45, 24 2006 ( | ) To + ": o " + ": " ( + ...) + * 00:19, 24 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:35, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 22:27, 23 2006 MANTALAKIAS ( | ) + ( | | ) + * 22:00, 23 2006 Badseed ( | ) + "Frank Miller" ( : '{{delete}} + en:Frank Miller') + * 21:42, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '87.203.138.121')) + * 21:42, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '87.203.138.121')) + * 21:35, 23 2006 Takisrenos ( | ) + ( | | ) + * 20:40, 23 2006 Gogosgiannis ( | ) + ( | | ) + * 19:40, 23 2006 Moderman ( | ) + ( | | ) + * 17:52, 23 2006 Ratu ( | ) + ( | | ) + * 17:38, 23 2006 Polfos ( | ) + ( | | ) + * 16:27, 23 2006 MetroStar ( | ) + ( | | ) + * 14:27, 23 2006 C.C. ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 23 2006 Badseed ( | ) + "Http://www.esnips.com/web/draft-evadersBusinessFiles" + ( : rtwgersdfg ( + '193.58.71.208')) + * 10:38, 23 2006 ( | ) + ": . (.).jpg" ( + . + http://www.rizospastis.gr/storyPlain.do?id=3040129) + * 10:10, 23 2006 ( | ) + ": 19 .jpg" (* + 1905) + * 10:08, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:56, 24 2006 Badseed ( | ) + ":K. stefanopoulos.jpg" ( ) + * 13:47, 24 2006 FocalPoint ( | ) To + " :FocalPoint" " + :FocalPoint/1" () + * 13:20, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Beograd SKZ 85.jpg" + * 12:49, 24 2006 Akeramop ( | ) + ":.jpg" () + * 12:14, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT & + ( 'Badseed')) + * 12:13, 24 2006 Badseed ( | ) + & + + * 12:04, 24 2006 FocalPoint ( | ) To + " : /" + " : " ( + ...) + * 12:04, 24 2006 FocalPoint ( | ) To + ": /" + ": " ( + ...) + * 12:04, 24 2006 Takisrenos ( | ) To + " & " " " + * 11:36, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Takisrenos')) + * 11:36, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( : + #REDIRECT & ( + 'Dada')) + * 11:35, 24 2006 Dada ( | ) To " + " " & " + ( ) + * 11:35, 24 2006 Dada ( | ) + " & " ( + .) + * 11:35, 24 2006 Takisrenos ( | ) To + " & " " " + * 11:32, 24 2006 Takisrenos ( | ) To + " & " " + " + * 11:14, 24 2006 Dada ( | ) + ":" + * 11:01, 24 2006 Dada ( | ) To " + 1986" " 1986" + * 11:00, 24 2006 Kkkdc ( | ) + ( | | ) + * 10:59, 24 2006 Dada ( | ) + ":Album infobox" ( : + : {{Album infobox | | Name = | Type = | Artist = | + Cover = | Background = | Rel... () + * 10:56, 24 2006 Dada ( | ) To + " " " " + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:50, 24 2006 Dada ( | ) 213.5.65.201 + () 2 () + * 20:21, 24 2006 Dada ( | ) To " " + " " + * 19:42, 24 2006 Mobot ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 24 2006 Bradipus ( | ) + ( | | ) + * 18:17, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Thessaloniki-74.jpg" + * 18:12, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY-73.jpg" + * 18:09, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY Beograd 85 Color.jpg" + * 18:07, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 81b.jpg" + * 18:06, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 81.jpg" + * 18:05, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 80.jpg" + * 18:02, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Lemonis 79.jpg" + * 17:31, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Thessaloniki 74.jpg" + * 17:05, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 73.jpg" + * 16:07, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Rivers.jpg" ( ) + * 16:06, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Oly.jpg" ( ) + * 16:02, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Felissilvestris.jpg" ( + ) + * 16:01, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Vougiou.jpg" ( ) + * 15:59, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Seyhelles polina small.jpg" ( + ) + * 15:59, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Kyriakosmitsotakis.jpg" ( ) + * 15:58, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Lianlast.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:49, 25 2006 Geraki ( | ) " + " ( .) + * 14:47, 25 2006 Geraki ( | ) + "" () + * 14:47, 25 2006 Geraki ( | ) + "" ( ()) + * 14:36, 25 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + + * 13:54, 25 2006 Doppelganger ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 25 2006 Ale55 ( | ) + ( | | ) + * 13:18, 25 2006 Badseed ( | ) + "" "" ( : + {{delete}} ( 'FocalPoint')) + * 12:31, 25 2006 Pseudollar ( | ) + ":Patreus.PNG" ( . ) + * 12:28, 25 2006 Pseudollar ( | ) + ":Patreus.JPG" ( .) + * 12:27, 25 2006 Pseudollar ( | ) + ( | | ) + * 12:20, 25 2006 Dada ( | ) + "E " ( : {{delete}} + ( 'FocalPoint')) + * 12:12, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + "E " " " ( + ) + * 12:10, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" "E " + * 11:50, 25 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" + * 11:34, 25 2006 Kadros ( | ) + ( | | ) + * 09:32, 25 2006 Gorbas ( | ) + ( | | ) + * 08:25, 25 2006 Gmanasis ( | ) + ( | | ) + * 05:44, 25 2006 Hgsippe ( | ) + ( | | ) + * 03:35, 25 2006 Chuq ( | ) + ( | | ) + * 00:22, 25 2006 Maria Theodosiadou ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:46, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LYThessaloniki 74.jpg" + * 19:45, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY 81b.jpg" + * 19:45, 25 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Bern location flags.png" (english wikipedia) + * 19:42, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hr&LY 73.jpg" + * 19:22, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hra&LY 73.jpg" + * 18:55, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY 73.jpg" + * 18:18, 25 2006 Theoryinpractice ( | ) To + ":Panagos/To " + ":Theoryinpractice/To " + * 18:07, 25 2006 Geraki ( | ) To " + :Panagos" " :Theoryinpractice" + + * 18:07, 25 2006 Geraki ( | ) To + ":Panagos" ":Theoryinpractice" + * 18:05, 25 2006 Igissippos ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 25 2006 Geraki ( | ) (/ + "Panagos" ( 87 ) + "Theoryinpractice") + * 17:32, 25 2006 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " () + * 17:32, 25 2006 Lucinos ( | ) + + () + * 17:17, 25 2006 Albertlaios ( | ) + ( | | ) + * 17:16, 25 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Logiki.jpg" + * 17:07, 25 2006 Thanasiss ( | ) + ( | | ) + * 17:06, 25 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Zentralstadion.jpg" (from english wikipedia) + * 15:56, 25 2006 Pavlides ( | ) + ( | | ) + * 15:15, 25 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" + * 14:49, 25 2006 Geraki ( | ) + " " (8 : + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:14, 26 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ''''''' { 2,4-, -2,4-} + (CH3COCH2COCH3}[[:...') + * 12:14, 26 2006 Badseed ( | ) + " " ( : 'O + ''' ''' + .{{}}[[: ...') + * 12:13, 26 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 12:12, 26 2006 Badseed ( | ) + "" () + * 12:11, 26 2006 Badseed ( | ) + ": /" ( + : #REDIRECT : ( + 'FocalPoint')) + * 11:12, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + * 11:09, 26 2006 Div ( | ) + ( | | ) + * 08:31, 26 2006 Lucinos ( | ) To " + " " + 1999" + * 08:22, 26 2006 Dada ( | ) + " " + * 08:19, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( : + ! ( '62.103.237.172')) + * 06:26, 26 2006 Grkwn ( | ) + ( | | ) + * 01:26, 26 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" (... + .) + * 01:20, 26 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Guayaquil" "" ( + .) + * 22:44, 25 2006 Philologus ( | ) + ":BachKleidokymvaloINo2DoElassEkthesi.JPG" ( + . 2 + , , . + .) + * 21:51, 25 2006 Atsirim ( | ) + ( | | ) + * 20:08, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY79.jpg" + * 19:58, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Kosmoys.jpg" + * 19:50, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Se alloys kosmoys.jpg" + * 19:48, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY Beograd 85.jpg" + * 19:48, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY 80.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:42, 27 2006 Silkcut30 ( | ) + ":CV16GR.pdf" (CV) + * 05:35, 27 2006 Silkcut30 ( | ) + ( | | ) + * 02:40, 27 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + ( '155.207.160.44')) + * 02:36, 27 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 21:01, 26 2006 Norse ( | ) + ( | | ) + * 20:59, 26 2006 Melancolie ( | ) + ( | | ) + * 19:26, 26 2006 Tapodar ( | ) + ( | | ) + * 19:15, 26 2006 Effie ( | ) + ( | | ) + * 18:48, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:14, 26 2006 Sven ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 26 2006 Georgiakarag ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 26 2006 A-Ge0 ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 26 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIFugaNo15Thema.JPG" ( '' . 15 + '' '' '', + , . ) + * 16:09, 26 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIFugaNo4Thema.JPG" ( . 4 + + ) + * 15:46, 26 2006 Morgaine ( | ) + ( | | ) + * 15:33, 26 2006 Mina m ( | ) + ( | | ) + * 14:23, 26 2006 CHEMFIL ( | ) + ( | | ) + * 13:02, 26 2006 Masterefialtis ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 26 2006 Sotirisfks ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 26 2006 Badseed ( | ) + ":Parigoritissa.jpg" ( uploader) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:07, 27 2006 Beanies ( | ) + ( | | ) + * 17:08, 27 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Icehockeylayout.jpg" (english wikipedia) + * 16:39, 27 2006 Cosval ( | ) + ( | | ) + * 15:24, 27 2006 ( | ) + ":.jpg" ( + , .) + * 14:57, 27 2006 F ( | ) To "Silvia Night" + " " + * 14:24, 27 2006 DeSpOiNa^ ( | ) + ":Aaaa.JPG" + * 14:23, 27 2006 Popotas ( | ) + ( | | ) + * 13:43, 27 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Adrenaline NGA SPH.jpg" (from english + wikipedia) + * 13:38, 27 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Taki183.jpg" (from english wikipedia, see + there for copyright) + * 13:23, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + evrovision. ( + '87.228.231.154')) + * 12:34, 27 2006 Gkarvo ( | ) + ( | | ) + * 12:34, 27 2006 Xtermie ( | ) + ":Team2005-1.jpg" + * 12:31, 27 2006 Xtermie ( | ) + ":Team1987-1.jpg" + * 12:30, 27 2006 Jorgitto ( | ) + ( | | ) + * 12:29, 27 2006 Xtermie ( | ) + ( | | ) + * 11:56, 27 2006 Dada ( | ) + "" (nonsense) + * 09:21, 27 2006 ( | ) + ": .jpg" ( ANAculture.gr + (http://culture.ana.gr/refer.php?id=1638&pid=375)) + * 09:20, 27 2006 ( | ) + ":.jpg" ( , + Anaculture.gr (http://culture.ana.gr/refer.php?id=1635&pid=375)) + * 08:30, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":CV16GR.pdf" (' ) + * 05:55, 27 2006 Kamafe ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:25, 28 2006 Badseed ( | ) + ":Greenday americanidiot.png" (OK Alex) + * 11:52, 28 2006 Philologus ( | ) + ":BachMesseHMollKyrieThema.JPG" ( + ''Kyrie'' '' '' + . [[) + * 11:16, 28 2006 Ateaofimdomar ( | ) + ( | | ) + * 11:13, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ( + '62.1.183.125')) + * 10:58, 28 2006 Antidilettante ( | ) + ( | | ) + * 09:29, 28 2006 Ntozis ( | ) To " + " " + " ( ) + * 08:35, 28 2006 Jtelas ( | ) + ( | | ) + * 07:48, 28 2006 Ccdtsa ( | ) + ( | | ) + * 00:49, 28 2006 George stivaros ( | ) + ( | | ) + * 00:43, 28 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( '82.82.83.176')) + * 23:33, 27 2006 Kostis ( | ) + ( | | ) + * 23:31, 27 2006 Liakos ( | ) + ( | | ) + * 22:45, 27 2006 ( | ) + ":Kuretzis.jpg" + * 22:42, 27 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dada')) + * 22:41, 27 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( ) + * 20:57, 27 2006 F ( | ) To "Begunje" + "" + * 20:56, 27 2006 Odd ( | ) + ":Logo trik.gif" ( ) + * 20:52, 27 2006 Odd ( | ) + ":Logo trik.jpg" ( ) + * 19:49, 27 2006 Meditnukos ( | ) + ":, 1658..jpg" ( : www.wga.hu WEb Gallery + of Art) + * 19:40, 27 2006 Meditnukos ( | ) + ":, 1658..jpg" ( : www.wga.com.hu WEB + GALLERY OF ART) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:56, 29 2006 Laos web ( | ) + ( | | ) + * 09:43, 29 2006 StrTa ( | ) + ( | | ) + * 08:25, 29 2006 Agalenia ( | ) + ( | | ) + * 05:42, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( '87.202.132.201')) + * 05:12, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 23:30, 28 2006 Philologus ( | ) + ":MozartFugaKV154-385khema.JPG" ( + KV 154/385k Wolfgang Amadeus Mozart. + Philologus.) + * 22:57, 28 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 22:57, 28 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" ( ) + * 21:44, 28 2006 Geraki ( | ) + "Grrock" ( : / + 2006) + * 21:44, 28 2006 Geraki ( | ) "Ct + madness" ( : / + 2006) + * 20:55, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright IME) + * 20:49, 28 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" ( : + " " . , + 2004.) + * 18:45, 28 2006 Lumpy ( | ) + ( | | ) + * 18:37, 28 2006 Nikolas vk ( | ) + ( | | ) + * 15:51, 28 2006 Ezou ( | ) + ( | | ) + * 14:14, 28 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( 'Badseed')) + * 14:10, 28 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 12:58, 28 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 12:57, 28 2006 Hiroko ( | ) + ( | | ) + * 12:43, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Bulletinabible.jpg" ( + Green Day, Bullet In A Bible. + , . ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:37, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Wetzlar" "" ( Dai?) + * 13:36, 29 2006 Notis ( | ) + ":Helix-optim.jpg" (E . Notis) + * 13:32, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis artglass-2.jpg" (E . Notis) + * 13:23, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis-1a.jpg" ( . Notis) + * 13:17, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis-1a.jpg" (E ) + * 12:18, 29 2006 Dante ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis artglass-6.jpg" ( . Notis Art + Glass) + * 12:04, 29 2006 Notis ( | ) + ":Crystal ceiling.jpg" + * 11:31, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Helix-5.jpg" ( + ) + * 11:19, 29 2006 Oikonomou ( | ) + ( | | ) + * 11:12, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 10:55, 29 2006 Jtsevas ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 29 2006 Notis ( | ) + ":Helix-5a.jpg" + * 10:49, 29 2006 MANOSB68 ( | ) + ( | | ) + * 10:42, 29 2006 Notis ( | ) + ":Helix-5.jpg" + * 10:39, 29 2006 Ivassilis ( | ) + ( | | ) + * 10:23, 29 2006 Notis ( | ) + ":DROMEAS.jpg" + * 10:02, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Venus Flytrap" ":" + * 10:02, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Venus Flytrap" "" + * 09:57, 29 2006 Kritikopoulos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:00, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '88.218.31.57') ) + * 09:27, 30 2006 Fmas ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (1 : + , ) + * 08:23, 30 2006 ( | + ) ( | | ) + * 22:15, 29 2006 Vassilis ( | ) + ( | | ) + * 22:02, 29 2006 Dada ( | ) + "()" ( + : ': + {{:}}') + * 21:47, 29 2006 OnnedZografou ( | ) + ( | | ) + * 21:44, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}'''''' + .en:Joutsenofi:Joutseno') + * 19:21, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} . ') + * 18:55, 29 2006 456 ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 29 2006 AIcarus ( | ) + ":UOA.JPG" ( , + http://www.uoa.gr) + * 17:45, 29 2006 Scorpioxxx ( | ) + ( | | ) + * 17:01, 29 2006 Nickpana ( | ) + ( | | ) + * 16:41, 29 2006 ( | ) + ":ANAGNOSTAKISMANOLIS gr.JPG" ( ) + * 16:31, 29 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 15:44, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.124.12 () 1 + () + * 15:38, 29 2006 Dr.Ungleichseitig ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + :) + * 15:10, 29 2006 Dakis ( | ) + ( | | ) + * 14:50, 29 2006 Ithiliell ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:52, 30 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIIFuga2Thema&Stretto.JPG" ( stretto + . 2 + . ) + * 21:42, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives29 s.jpg" + * 21:40, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives12 s.jpg" ( ()) + * 21:39, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives29 s.jpg" ( ) + * 21:33, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives12 s.jpg" ( ()) + * 21:32, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives29 s.jpg" ( ) + * 21:12, 30 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 20:42, 30 2006 Emanuelm ( | ) + ( | | ) + * 20:41, 30 2006 Talos ( | ) + ( | | ) + * 16:23, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:51, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ":Daimon.jpg" + * 15:48, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ":Dromoi.gif" + * 15:28, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ":Mpi.gif" ( ) + * 15:16, 30 2006 Apo ( | ) + ( | | ) + * 14:15, 30 2006 ( | ) + ":BOSTADZOGLOUMEDIS gr.JPG" ( ) + * 13:58, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ". " " " + * 13:52, 30 2006 ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 13:37, 30 2006 A styl ( | ) + ":Pope Petrus.jpg" ( 3 .. , + .) + * 12:32, 30 2006 Chris0 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:24, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Agios-vlasios-magnisias.jpeg" ( + . + ) + * 20:10, 1 2006 Philologus ( | ) + ":WTKBandINoVIIIbwv853b.mid" (== == '' + . 8'' b/# BWV 853b '' + '', . :[ht) + * 20:07, 1 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIFugaNo8BWV853ParallagiThematos.JPG" (== + == '' . 8'' '' + '', B , [[ + ) + * 19:42, 1 2006 EdmundSquirrel ( | ) + ( | | ) + * 19:11, 1 2006 Asimov gr ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 1 2006 Arrosti ( | ) + ( | | ) + * 16:59, 1 2006 Paul ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 1 2006 ( | ) To + " " " " () + * 14:06, 1 2006 ( | ) + ":Dusktilldawn.jpg" + (:http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Dusktilldawn.jpg) + * 14:01, 1 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:06, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Xinovrysi-1986.jpeg" ( + . + : :Flashdart2, 1986.) + * 12:04, 1 2006 Ckatsis@gmail.com ( | ) + ( | | ) + * 11:12, 1 2006 Badseed ( | ) To " + ." " " () + * 10:47, 1 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + + * 10:47, 1 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 10:06, 1 2006 GHTEYTHS ALOGON ( | ) + ( | | ) + * 10:03, 1 2006 Stock exchange guru ( | ) + ( | | ) + * 05:21, 1 2006 Xphstos the x ( | ) + ( | | ) + * 01:26, 1 2006 Iorakog ( | ) + ( | | ) + * 23:17, 30 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 2 2006 Darz Mol ( | ) + ( | | ) + * 15:09, 2 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 15:07, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( Alex) + * 14:33, 2 2006 Belalik ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 2 2006 Iwn ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 2 2006 Mendor ( | ) + ( | | ) + * 11:50, 2 2006 Dada ( | ) + ":Shiny Beast (Bat Chain Puller).jpg" + * 11:49, 2 2006 Dada ( | ) + ":Trout Mask Replica.jpg" + * 11:31, 2 2006 Mew ( | ) + ( | | ) + * 10:20, 2 2006 Kmaria ( | ) + ( | | ) + * 08:27, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 08:27, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 08:26, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 08:26, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 08:11, 2 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Foithtikh Estia Patrwn Ekswterika.jpg" ( + + . : ) + * 07:36, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( , + ) + * 06:54, 2 2006 ANUBIS ( | ) + ( | | ) + * 05:59, 2 2006 Manos60 ( | ) + ( | | ) + * 21:41, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 20:47, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Xinovrysi-potistika.jpeg" ( + ( ) ( ). + : [http://www.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:19, 2 2006 Airetikos ( | ) + ( | | ) + * 19:36, 2 2006 ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 2 2006 Hara ( | ) + : : ( | ) + * 19:29, 2 2006 Hara ( | ) + : :Xaris ( | ) + * 19:25, 2 2006 Hara ( | ) + ( | | ) + * 17:24, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:22, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:22, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": + ()" + * 17:22, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:20, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:10, 2 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " ()" + * 17:10, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 16:54, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 16:22, 2 2006 Maria gr ( | ) + ( | | ) + * 15:55, 2 2006 Pagifo ( | ) + ( | | ) + * 15:38, 2 2006 Sofianagn ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:59, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 11:37, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 11:28, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 10:43, 3 2006 ( | ) + ( | | ) + * 10:20, 3 2006 Odd ( | ) To " + " " " () + * 10:08, 3 2006 Lucinos ( | ) To + ": ()" + ":" + * 10:08, 3 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" "" + * 09:32, 3 2006 Chavez ( | ) + ( | | ) + * 08:54, 3 2006 ELENA ( | ) + ( | | ) + * 08:49, 3 2006 Profit ( | ) + ( | | ) + * 08:41, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Not notable.jpg" (: + [http://www.cafepress.com/wikipedia.18988728 cafepress.com]) + * 06:55, 3 2006 GREG ( | ) + ( | | ) + * 06:04, 3 2006 Asternos ( | ) + ( | | ) + * 01:11, 3 2006 A styl ( | ) + ":Frpeter.jpg" + * 01:07, 3 2006 A styl ( | ) + ":Ierarx2.jpg" + * 21:43, 2 2006 Gasgas ( | ) + ( | | ) + * 21:26, 2 2006 Nikp66 ( | ) + ( | | ) + * 20:51, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + '{{delete}}') + * 20:30, 2 2006 Copaxone ( | ) + ( | | ) + * 20:19, 2 2006 F ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:08, 3 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC03996.jpg" ( ) + * 20:29, 3 2006 K081168 ( | ) + ( | | ) + * 19:41, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}' babe you are not notable) + * 18:35, 3 2006 Kos77777 ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 3 2006 Maciek17 ( | ) + ( | | ) + * 18:12, 3 2006 Nikiforas ( | ) + ( | | ) + * 17:51, 3 2006 Tsironis ( | ) + ":Aheron river springs.jpg" + * 17:38, 3 2006 Alexz11 ( | ) + ( | | ) + * 16:56, 3 2006 Tsironis ( | ) + ( | | ) + * 16:34, 3 2006 Panost ( | ) + ( | | ) + * 15:15, 3 2006 Odd ( | ) + ":NGC 7331.jpg" (* '''''': + [http://www.spitzer.caltech.edu/Media/releases/ssc2004-12/ssc2004-1 + 2a.shtml Primary] * '''Image Credit''': NASA/JPL-Caltech * '''Image + produced by''': M. Regan (STScI), and the SINGS Team) + * 14:27, 3 2006 Tziss ( | ) + ( | | ) + * 14:07, 3 2006 F ( | ) To "K + " "K " + * 13:36, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " () + * 13:05, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 13:00, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 13:00, 3 2006 Dai ( | ) + ":Raid on bungeling bay.gif" ( + Commodore 64.) + * 12:50, 3 2006 Badseed ( | ) + 147.102.223.74 () 1 + ( ) + * 12:45, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 12:27, 3 2006 Dada ( | ) To + ":" + ":/" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:27, 4 2006 ( | ) + ":Internet access at home (Eurostat).png" (Eurostat) + * 10:39, 4 2006 Gkar ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 4 2006 Joseph S. ( | ) + ( | | ) + * 09:58, 4 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": 5" + * 09:58, 4 2006 Geraki ( | ) To " + " " 5" + * 09:52, 4 2006 Templar52 ( | ) To + ": " ": + " (.) + * 09:52, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " (.) + * 09:42, 4 2006 Faithless ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 4 2006 Utopianus ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "I'I" ( ) + * 08:25, 4 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":" + * 08:25, 4 2006 Papyrus ( | ) + + * 08:13, 4 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 05:10, 4 2006 Kamafe ( | ) + ":Alafghani.jpg" ( - -) + * 04:40, 4 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{copyright}}', apo + to athens 2004.com) + * 00:09, 4 2006 Trikoupis ( | ) + ( | | ) + * 23:47, 3 2006 Ioannis5 ( | ) + ( | | ) + * 23:31, 3 2006 Philologus ( | ) + ":EidiEllinikonNaon.JPG" ( + + . [http://de.wikipedia.) + * 22:30, 3 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04057.JPG" + * 22:11, 3 2006 Takis152 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:37, 4 2006 Dlymouris ( | ) + ( | | ) + * 21:34, 4 2006 F ( | ) To "" + " " + * 21:13, 4 2006 Badseed ( | ) To " + " "" ( ( + )) + * 21:13, 4 2006 Badseed ( | ) + "" ( .) + * 21:03, 4 2006 Badseed ( | ) + "" ( + http://www.iraklis-fc.gr/gr/info/mythology.jsp) + * 19:41, 4 2006 LanciaClubHellas ( | ) + ( | | ) + * 19:15, 4 2006 Marsk ( | ) + ( | | ) + * 18:03, 4 2006 Mogoroth ( | ) + ( | | ) + * 17:36, 4 2006 ( | ) + ":Cscr-feature.gif" + * 17:23, 4 2006 Kobbis ( | ) + ( | | ) + * 16:57, 4 2006 Joseph S. ( | ) + ":Engel.jpg" + * 16:16, 4 2006 Sasouli ( | ) + ( | | ) + * 16:15, 4 2006 Victorpanopvx ( | ) + ( | | ) + * 16:13, 4 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " + " + * 15:49, 4 2006 Phil ( | ) + ( | | ) + * 14:11, 4 2006 Themisp ( | ) To + "" "" + * 12:51, 4 2006 Elazaris ( | ) + ( | | ) + * 12:20, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ) + * 11:31, 4 2006 ( | ) + ":Broadband connection.png" (Eurostat) + * 11:31, 4 2006 ( | ) + ":Individuals access internet.png" (Eurostat) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:43, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&DNA71.jpg" + * 11:37, 5 2006 Smaria ( | ) + ( | | ) + * 11:33, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ": 70.jpg" + * 11:15, 5 2006 Veron ( | ) + ":Tsirkas.jpg" + * 10:25, 5 2006 Jimmys4a ( | ) + ( | | ) + * 10:06, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Otenet logo.jpg" ( Otenet. : + [http://corporate.otenet.gr/corporate/portal/media-type/html/user/a + non/page/default.psml/js_pane/P-ff6d2d50eb-10029 Otenet] ) + * 09:47, 5 2006 ( | ) + ": .JPG" ( ) + * 09:34, 5 2006 Saines ( | ) + ( | | ) + * 09:03, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Kne.gif" ( . : + [http://www.odigitis.gr/ ] + KNE.) + * 08:25, 5 2006 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 08:25, 5 2006 Lucinos ( | ) + + + * 06:46, 5 2006 Geraki ( | ) To "" + " " + * 06:23, 5 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" ( + 1994. + ( , . , 2004, . 51)) + * 06:01, 5 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" ( + 1994. + ( , . , 2004, . 51)) + * 05:51, 5 2006 Theodor229 ( | ) + ( | | ) + * 01:29, 5 2006 DOUBLE00 ( | ) + ( | | ) + * 00:13, 5 2006 CeeKay ( | ) To "Old + Traford" "Old Trafford" (fffff) + * 00:09, 5 2006 Legolas7 ( | ) + ( | | ) + * 22:33, 4 2006 Kkaz1 ( | ) + ( | | ) + * 21:57, 4 2006 F ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:48, 5 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ":File Transfer Protocol" + * 14:48, 5 2006 Geraki ( | ) To " + " "File Transfer Protocol" + * 14:44, 5 2006 Livepedia ( | ) + ( | | ) + * 14:37, 5 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 14:03, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":FTP" ": + " ( .) + * 14:03, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "FTP" + " " ( + .) + * 13:33, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "Http" + " " ( + ) + * 13:28, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "DNS" + " " ( + .) + * 13:17, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":5se.jpg" + * 13:16, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":13.jpg" + * 13:12, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":5sen.jpg" + * 12:59, 5 2006 Ptsougk ( | ) + ( | | ) + * 12:05, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":Beloy.jpg" + * 12:03, 5 2006 Ngpsarros ( | ) + ( | | ) + * 12:02, 5 2006 Arthur cravan ( | ) + ( | | ) + * 11:58, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":Kke2.gif" + * 11:57, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":5.jpg" + * 11:52, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ":H & DNA72.jpg" + * 11:51, 5 2006 Pfakos ( | ) + ( | | ) + * 11:46, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ": 70.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:49, 5 2006 Badseed ( | ) + ":ιδικό:Confirmemail/4e0eafc1d34236829617a3810e90dd9 + 4" ( : ==Copyright== Zorzos + . ... + ( 'Dead3y) + * 18:38, 5 2006 Badseed ( | ) + "ιδικό:Confirmemail/4e0eafc1d34236829617a3810e90dd94" + () + * 18:37, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}} + ', , ) + * 17:51, 5 2006 Poros al ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 5 2006 Zorzos ( | ) + ( | | ) + * 16:39, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (1 : + ) + * 16:35, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted + email) + * 16:26, 5 2006 Badseed ( | ) + "" (copy + http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/10/word/cy0310101fcy.doc) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + ":cc-by-nc-nd" (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) " + " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:06, 5 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:06, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:06, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 15:03, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "TCP/IP" + " / + " ( ) + * 14:56, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{}} + ...') + * 14:54, 5 2006 Geraki ( | ) + " 1 " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:14, 6 2006 Badseed ( | ) + ":" () + * 08:11, 6 2006 Badseed ( | ) + "Bethani ioanna" (/) + * 08:11, 6 2006 Badseed ( | ) + ":Bethani ioanna" ( : + == == , + ... ( 'Dead3y) + * 06:20, 6 2006 Architect ( | ) + ( | | ) + * 05:34, 6 2006 ( | ) To " + " " " + ( . ', + .) + * 04:03, 6 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":K" + * 04:03, 6 2006 Papyrus ( | ) To "" + "K" + * 23:19, 5 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": " + (.) + * 23:19, 5 2006 Templar52 ( | ) To "" + " " (.) + * 22:29, 5 2006 Dead3y3 ( | ) + ": .gif" ( + " ".) + * 21:59, 5 2006 K081168 ( | ) + ":LOGO APOLLON.gif" + * 21:49, 5 2006 F ( | ) To " + -" " -" + * 21:26, 5 2006 Burros ( | ) + ( | | ) + * 21:25, 5 2006 Palamidis ( | ) + ( | | ) + * 21:01, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : signage GR-A + example.png ( 'Freddy89')) + * 21:00, 5 2006 Geraki ( | ) To + ":K" ":" + * 21:00, 5 2006 Geraki ( | ) To "K" + "" + * 19:41, 5 2006 Apostol70 ( | ) + ( | | ) + * 19:30, 5 2006 Freddy89 ( | ) + ":Egnantia.png" + * 19:14, 5 2006 Tesoni ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:29, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis3.gif" + * 11:25, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis2.gif" + * 11:21, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis.gif" + * 11:21, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis plain mini.gif" + * 11:17, 6 2006 Cardamis ( | ) + ( | | ) + * 11:15, 6 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtxd Book.jpg" + * 10:18, 6 2006 001 ( | ) + ( | | ) + * 10:10, 6 2006 Lucinos ( | ) To "Mole" + "" + * 10:09, 6 2006 Magides ( | ) + ( | | ) + * 09:25, 6 2006 Trupokarudos ( | ) + ( | | ) + * 09:15, 6 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + + ... ( '213.16) + * 08:42, 6 2006 PETROS CHATZOPOULOS ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 6 2006 Badseed ( | ) To + ": " ":" + ( ) + * 08:30, 6 2006 Badseed ( | ) To " + " "" ( ) + * 08:30, 6 2006 Badseed ( | ) + "" ( .) + * 08:29, 6 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" ( + ) + * 08:27, 6 2006 Badseed ( | ) To " + ( )" "Mole" ( ) + * 08:27, 6 2006 Badseed ( | ) + "Mole" ( .) + * 08:25, 6 2006 Badseed ( | ) To "Mole" + "Mole ()" ( + ) + * 08:14, 6 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:46, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornofans1.jpg" + * 19:43, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornopoli3.jpg" + * 19:42, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornopoli1.jpg" + * 19:41, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornosima2.gif" + * 19:41, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Liborn.gif" + * 19:39, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornosima.gif" + * 19:01, 6 2006 Kkeusa ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : Category: ( + 'Noobas')) + * 15:54, 6 2006 Badseed ( | ) + "Victor hugo" ( : '{{delete}}') + * 15:49, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( : {{}} + ( '')) + * 15:03, 6 2006 Noobas ( | ) + ( | | ) + * 14:44, 6 2006 Vega ( | ) + : :Dj vega ( | ) + * 14:43, 6 2006 Vega ( | ) + ( | | ) + * 13:58, 6 2006 ( | ) + ":.gif" ( (3/11/99)) + * 13:56, 6 2006 Matesi1976 ( | ) To + " ' " " Ĵ + " ( ) + * 13:51, 6 2006 Dada ( | ) + ":EPO pendancy.JPG" + * 13:40, 6 2006 PanosPatronidis ( | ) + ( | | ) + * 13:37, 6 2006 Zisimos ( | ) + ( | | ) + * 12:18, 6 2006 5telios ( | ) + ( | | ) + * 11:42, 6 2006 Gkroux01 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "Epe???a" (spam) + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "?a??at????" (spam) + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "Pe??a" (spam) + * 05:52, 7 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":" + * 05:52, 7 2006 Papyrus ( | ) To + "" "" + * 02:28, 7 2006 ( | ) + ": 1917.jpg" ({{PD-Italy}}) + * 02:11, 7 2006 ( | ) + ":Marcia su Roma.jpg" (*" " - + .. {{PD-Italy}}) + * 01:43, 7 2006 JohnKaL- ( | ) + ( | | ) + * 01:27, 7 2006 Fang Aili ( | ) + ( | | ) + * 00:59, 7 2006 ( | ) + ": .ogg" + * 00:23, 7 2006 ( | ) + ":PrimoLibro.jpeg" + * 00:12, 7 2006 Sophie ( | ) + ( | | ) + * 23:52, 6 2006 Gpali ( | ) + ( | | ) + * 23:02, 6 2006 Noobas ( | ) + ":Godfather.jpg" + * 22:40, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vadinci2.jpg" + * 22:39, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vadinci1.jpg" + * 21:08, 6 2006 Yarasa ( | ) + ( | | ) + * 21:04, 6 2006 Antoniniopharm ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 6 2006 Athan85 ( | ) + ":Athan.jpg" (Athanasios Vourvopoulos) + * 19:47, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornofans2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:27, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":ParastaseisA.jpg" + * 10:26, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Karaghiozis kapetanios170.gif" + * 10:26, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Glykeria.gif" + * 10:25, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fylladio170.gif" + * 10:24, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":EvgeniosA.gif" + * 10:09, 7 2006 TheCursed ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 09:48, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 09:06, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + {{}}#REDIRECT ( + 'Dead3y3')) + * 08:47, 7 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + "" ( ) + * 08:35, 7 2006 Badseed ( | ) + "" ( + ) + * 08:20, 7 2006 Iolkos ( | ) + + ( ) + * 08:18, 7 2006 Iolkos ( | ) To " + " "" ( ) + * 07:50, 7 2006 Badseed ( | ) + "Www.mail.gr" ( : Free mail ( + '87.79.3.249')) + * 07:43, 7 2006 Badseed ( | ) + "" () + * 07:37, 7 2006 Notis ( | ) + ":Artwork images 1006 101731 wim-delvoye.jpg" + * 07:36, 7 2006 Notis ( | ) + ":LA FARGE.jpg" + * 07:14, 7 2006 Iolkos ( | ) + ( | | ) + * 06:51, 7 2006 Katerinachr ( | ) + ( | | ) + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "Pa?de?a" (spam) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:59, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sunny2.jpg" + (http://images.amazon.com/images/P/B000E1157W.01.MZZZZZZZ.jpg) + * 13:57, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Dark.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Dsotm.jpg) + * 13:56, 7 2006 Dada ( | ) To " + (.)" " ()" + * 13:52, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy 2.JPG" ( .) + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz V.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":T H music.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz I.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz II.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz C modes.jpg" + * 13:42, 7 2006 Xxld987 ( | ) + ( | | ) + * 13:02, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy's Crew.JPG" ( .) + * 12:52, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Gol D. Roger.JPG" ( .) + * 12:30, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy.JPG" ( .) + * 11:40, 7 2006 Noobas ( | ) + ":Paniliakos.jpg" + * 10:42, 7 2006 Dthalia ( | ) + ( | | ) + * 10:37, 7 2006 TheCursed ( | ) To " + " " " ( + .) + * 10:31, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Spatharis artists170.jpg" + * 10:30, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sotiris wife.jpg" + * 10:28, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vezyris170.gif" + * 10:27, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Pliarhos170.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:42, 7 2006 ( | ) + ": ...ogg" + * 20:27, 7 2006 ( | ) + ": 1929.ogg" (* + 1929.) + * 20:25, 7 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + {{delete}}: ( + '')) + * 19:42, 7 2006 Kostsour ( | ) + ( | | ) + * 19:42, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Baroque Works.JPG" ( .) + * 19:00, 7 2006 Mitsbit1 ( | ) + ( | | ) + * 18:51, 7 2006 ( | ) + ": 1937 + .ogg" + * 18:19, 7 2006 ( | ) + ": 3 .ogg" (* + 3 , + . ) + * 18:12, 7 2006 ( | ) + ": 3 .ogg" (* + 3 , + ) + * 18:07, 7 2006 Pkokoras ( | ) + ":Panayiotis.KOKORAS.jpg" + * 18:04, 7 2006 Pkokoras ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 7 2006 Dada ( | ) + ":Livornosima2.gif" + * 17:14, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " ()" + * 16:21, 7 2006 Dada ( | ) To "' + " " " ( ) + * 15:57, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy 3.JPG" ( .) + * 15:05, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Oni Kiri.JPG" ( .) + * 14:48, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Zoro.JPG" ( .) + * 14:45, 7 2006 ( | ) + ":.jpg" ( , + 1934. : + ttp://www.aegeantimes.gr/pigizois/enoria.files/o_topos_mas/theofilo + s/014.htm) + * 14:05, 7 2006 Dada ( | ) To "Dark Side of + the Moon" "The Dark Side of the Moon" (the) + * 14:00, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Oz1.jpg" + (http://www.mediajonez.com/music/cos1112.jpg) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:26, 8 2006 Lucinos ( | ) Big Bang + + * 06:10, 8 2006 Lucinos ( | ) To "1 + (Ceres)" "1 " + * 03:29, 8 2006 ( | ) + ":Music megaphone small.png" + * 03:26, 8 2006 ( | ) + ":Music megaphone.png" + * 03:06, 8 2006 ( | ) + ":Music resonator.png" + * 00:52, 8 2006 Dreamlusion ( | ) + ( | | ) + * 00:23, 8 2006 Aris-B ( | ) + ( | | ) + * 00:21, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " :" + ( ) + * 23:44, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Scale sharp flat.jpg" + * 23:44, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Scale sharp flat natural.jpg" + * 23:36, 7 2006 ( | ) + ": 1933.ogg" + * 23:34, 7 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + , + ) + * 22:58, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + copyrighted copy paste?) + * 22:39, 7 2006 ( | ) + ": ...ogg" + (* + " ".) + * 21:39, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Renault logo.png" ( Renault + www.renault.com) + * 21:38, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" + ( ..) + * 21:30, 7 2006 ( | ) + ": 1985.ogg" (* + . * + 30 1985.) + * 21:02, 7 2006 ( | ) + ": 16 1917.ogg" (* + . , + ) + * 21:02, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + {{delete}}: ( + '')) + * 20:43, 7 2006 ( | ) + ": .ogg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To " + ()" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:04, 8 2006 Nikiforas ( | ) + ":Tinostavli.gif" ( ) + * 13:51, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Nut.gif" + (http://www.ancientegypt.co.uk/gods/explore/images/nut.gif) + * 13:48, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Babel.jpg" (www.mukto-mona.com/. ../cosmology.ht) + * 13:39, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fractalspace.gif" + (http://www.svensworld.com/fractal/ep86.htm) + * 13:35, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Chinesuniverse.jpg" (www.sdmart.org/ + dragonrobes/universe.html) + * 13:00, 8 2006 Acosti ( | ) + ( | | ) + * 12:37, 8 2006 Noobas ( | ) + ":UAV Neuron Concept.jpg" + * 12:37, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":7heavens.jpg" + (http://jacksonsnyder.com/arc/Lessons%25201/7heavens.jpg) + * 10:14, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '#REDIRECT ' + ' ) + * 09:59, 8 2006 Diderot ( | ) To " + " " + " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:29, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 20:28, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 20:28, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 19:48, 8 2006 Gna ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 17:51, 8 2006 AIcarus ( | ) + ":Renault Sport.PNG" ( Renault Sport. + http://www.renault-sport.fr/snippets/media/page_news1_r1_c1.jpg) + * 14:19, 8 2006 Nikiforas ( | ) + ":Skylantari.jpg" ( ) + * 14:16, 8 2006 Nikiforas ( | ) + ":Tinostavli.jpg" ( ) + * 14:15, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:24, 9 2006 Nikos1966 ( | ) + ( | | ) + * 07:25, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 07:10, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + ;--FocalPoint [[ + :FocalPoint|... ( 'FocalP) + * 07:09, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 25 . ( + 'Freddy89')) + * 06:50, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 06:50, 9 2006 Eretos2 ( | ) + ( | | ) + * 06:47, 9 2006 Geoios ( | ) + ( | | ) + * 06:44, 9 2006 Yiorgost ( | ) + ( | | ) + * 05:42, 9 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtx Book.jpg" + * 00:26, 9 2006 Joseph S. ( | ) + ":WBart & Homer 4.gif" + * 23:07, 8 2006 Yurik ( | ) + ( | | ) + * 22:49, 8 2006 Tapan ( | ) + ( | | ) + * 22:01, 8 2006 Noobas ( | ) + ":Al Pacino.jpg" + * 21:12, 8 2006 Andreasplo ( | ) + ( | | ) + * 20:49, 8 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 20:31, 8 2006 Badseed ( | ) To + " " "" + * 20:31, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( + .) + * 20:30, 8 2006 Badseed ( | ) + : : + + * 20:30, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 20:29, 8 2006 Badseed ( | ) + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:15, 9 2006 Greekinfo ( | ) + ( | | ) + * 18:43, 9 2006 NIkoz ( | ) + ( | | ) + * 18:20, 9 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:16, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : oyf gorna ( + '130.238.7.41')) + * 16:59, 9 2006 Dada ( | ) To " " + "- " + * 14:22, 9 2006 Badseed ( | ) " + " ( : #REDIRECT ( + 'Noobas')) + * 14:09, 9 2006 Odd ( | ) + ":Exarxia.gif" + * 14:02, 9 2006 Ident ( | ) + ":Anthousa Aspropotamos.jpg" ( ( + )) + * 13:33, 9 2006 Ident ( | ) + ":Triggia.jpg" ( , + ) + * 12:34, 9 2006 Babisnet ( | ) + ( | | ) + * 11:37, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 09:59, 9 2006 Bono ( | ) + ( | | ) + * 09:50, 9 2006 Che21 ( | ) + ( | | ) + * 09:32, 9 2006 Diderot ( | ) To "" + " " ( ) + * 09:25, 9 2006 Xatzhs ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:13, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '''''' + [[ ()|... ( + 'Fs')) + * 21:12, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:12, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 21:10, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:10, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:09, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 21:09, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:02, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:02, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:59, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:59, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:58, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:58, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:57, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:57, 9 2006 Badseed ( | ) + "H2O" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:57, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:56, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT Metallica + ( 'Fs')) + * 20:56, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:55, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:55, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":NATIN - FATIN.jpg" + * 03:02, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":MAAKA... IO MAAKA.jpg" + * 03:02, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":ENO ANAEON.jpg" + * 03:02, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":AOKAYI.jpg" + * 03:01, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:01, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":.jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":.jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": , .jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:59, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:59, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:59, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:58, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":HAPPY BIRTHDAY NIKO.jpg" + * 02:58, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":AAOYM KAI AH EAO.jpg" + * 01:38, 10 2006 Greek77 ( | ) + ":Ethnikos.jpg" ( ) + * 23:47, 9 2006 Noobas ( | ) + ":Oscar award.jpg" + * 23:45, 9 2006 Xagios ( | ) + ( | | ) + * 22:31, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Freestuff" ( + ; ;) + * 22:09, 9 2006 Badseed ( | ) + "ASCII " ( : dkdkdkd ( + '201.150.69.126')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:35, 10 2006 ( | ) + ":Mapled2.png" ( + , + ( ). : ) + * 12:54, 10 2006 Odd ( | ) + ":Attica.gif" + * 12:26, 10 2006 Dada ( | ) + "Vinegar" ( : '{{|}}') + * 11:02, 10 2006 Terring ( | ) + ( | | ) + * 09:09, 10 2006 Geomos27 ( | ) + ( | | ) + * 08:53, 10 2006 Noobas ( | ) + ":ESA.png" + * 08:50, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Esa.png" + * 07:48, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . ( '83.235.246.150')) + * 07:11, 10 2006 Badseed ( | ) To + ": " ":" + ( ) + * 03:12, 10 2006 Chasap ( | ) + ( | | ) + * 03:06, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": X -FILES.jpg" + * 03:06, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":ONTIAKH PAIA.jpg" + * 03:05, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":ATATE.jpg" + * 03:05, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:05, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":OATE ME.jpg" + * 03:04, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:04, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":PANITA AO TZATZIKI.jpg" + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":IA EIMO.jpg" + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":TIOTA.jpg" + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":PANTEBOY ME THN EIAEIA.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:26, 10 2006 MDCCXXIX ( | ) + ( | | ) + * 19:40, 10 2006 Terring ( | ) + ":, , .jpg" ( + .) + * 19:40, 10 2006 Katerinaki ( | ) + ( | | ) + * 19:29, 10 2006 Terring ( | ) + ":TITAN.JPG" ( + ) + * 19:23, 10 2006 Terring ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 18:58, 10 2006 Terring ( | ) + ":.jpg" ( + "") + * 18:56, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{}}''' + '''www.angelfire.com/hi/rovoliari') + * 18:55, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Scarface20qi.jpg" (== Licensing == {{film-screenshot}} + http://images.movieeye.com/store/images/al-pacino-scarface-celebrit + y-photo.jpg ) + * 18:48, 10 2006 Dimitrisag ( | ) + ( | | ) + * 18:41, 10 2006 Antonis ( | ) + ( | | ) + * 16:59, 10 2006 Hanialaw ( | ) + ( | | ) + * 16:50, 10 2006 Dada ( | ) + ":Tinostavli.gif" ( + :Tinostavli.jpg) + * 16:50, 10 2006 KFasou ( | ) + ( | | ) + * 16:46, 10 2006 Dada ( | ) + ":Esa.png" ( :ESA.png) + * 16:14, 10 2006 ( | ) + ":Joshhartnettsincity.jpg" + (:http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Joshhartnettsincity.jpg#fi + le) + * 15:08, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Ra3.jpg" (by T.K) + * 15:02, 10 2006 Noobas ( | ) + ":RA3.JPG" (by T.K) + * 14:59, 10 2006 Noobas ( | ) + ":RA1.jpg" (by T.K) + * 14:58, 10 2006 Diderot ( | ) + ":Sympan pou agaphsa 236b.jpg" ( " + ", . & . ) + * 14:52, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Ra2.jpg" (by T.K.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:13, 11 2006 ( | ) + ": 1854.JPG" + * 01:11, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:32, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:31, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:30, 11 2006 ( | ) + ":Victoria .jpg" + * 00:29, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:28, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:27, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:26, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:25, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:22, 11 2006 ( | ) + ": .jpeg" + * 00:20, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:11, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 22:35, 10 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 22:33, 10 2006 NikkN6 ( | ) + ( | | ) + * 21:36, 10 2006 Papyrus ( | ) To + ": " ": + " + * 21:36, 10 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + * 21:00, 10 2006 Dada ( | ) + ":RA1.jpg" ( ) + * 20:59, 10 2006 Dada ( | ) + ":Ra3.jpg" ( :RA3.JPG) + * 20:55, 10 2006 Christinax ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:18, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec est.PNG" + * 10:16, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec est.PNG" + * 10:15, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2e est.PNG" + * 10:13, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec est.PNG" + * 10:07, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1e est.PNG" + * 09:58, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ":" ":Pontifex Maximus" + + * 09:52, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " "Pontifex Maximus" + (Pontifex Maximus . " " + .) + * 07:40, 11 2006 Geraki ( | ) + "Pornostroika" (5) + * 07:40, 11 2006 Geraki ( | ) + "Pornostroika dadaifi" (5) + * 07:22, 11 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Pornostroika" "Pornostroika dadaifi" ( + .) + * 07:11, 11 2006 Badseed ( | ) + ":Oscar award.jpg" () + * 06:59, 11 2006 Badseed ( | ) + ":Al Pacino.jpg" ( ) + * 06:12, 11 2006 Saforrest ( | ) + ( | | ) + * 04:00, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:42, 11 2006 ( | ) + ": .ogg" (* + . + .) + * 01:59, 11 2006 ( | ) + ": 1851 .jpg" + * 01:42, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 01:32, 11 2006 ( | ) + ": .gif" + * 01:26, 11 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 01:19, 11 2006 Dizzyk ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:24, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 14:40, 11 2006 ( | ) + ( | | ) + * 14:37, 11 2006 Akisparis ( | ) + ( | | ) + * 14:02, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Stx.jpg" + * 13:48, 11 2006 Secretwriter ( | ) + ( | | ) + * 13:43, 11 2006 Geraki ( | ) " + " (greeklish) + * 13:31, 11 2006 Fs ( | ) To "" + "" ( '' + #REDIRECT ''.) + * 13:28, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec por.png" + * 13:27, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec por.png" + * 13:26, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec por.png" + * 13:24, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec por.png" + * 13:17, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec por.png" + * 13:14, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2e por.png" + * 13:12, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec por.png" + * 13:12, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1e por.png" + * 12:40, 11 2006 ( | ) + ":Mapled1.PNG" (H . + ) + * 10:31, 11 2006 Geraki ( | ) + " " (A4) + * 10:24, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec est.PNG" + * 10:22, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec est.PNG" + * 10:20, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec est.PNG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:15, 12 2006 Dimitris22 ( | ) + ( | | ) + * 22:55, 11 2006 Dada ( | ) + ": " (sorry but you can create an + account and have your own user page if you like : + Hello here is my web site with pictures from Istanbul: + [http://homepages.pathfinder.gr/istanbul_pictures Istanbul Turkey + Pictures]-------- () + * 22:43, 11 2006 8ana.sys ( | ) + ( | | ) + * 21:55, 11 2006 Everydaypanos ( | ) + ( | | ) + * 21:07, 11 2006 Skalk ( | ) + ( | | ) + * 20:40, 11 2006 Aantoniou ( | ) + ":Gyps fulvus.JPG" ( "" , + .) + * 20:31, 11 2006 Aantoniou ( | ) + ( | | ) + * 19:46, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + - ) + * 19:40, 11 2006 Thanosp ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 11 2006 Fs ( | ) To " + :Fs" " :Fs/ 1" ( + 1) + * 18:53, 11 2006 So.mastr ( | ) + ( | | ) + * 18:51, 11 2006 Spryom ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" ( . + : + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Clarinet_construction.JPG) + * 18:48, 11 2006 Spryom ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" ( . + : + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Clarinet_construction.JPG) + * 18:31, 11 2006 Fs ( | ) To " + " " " + ( ) + * 18:04, 11 2006 Astam ( | ) + ( | | ) + * 17:52, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtxd.jpg" + * 17:52, 11 2006 L3g3nD GR ( | ) + ( | | ) + * 17:38, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtxd M.jpg" + * 17:35, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtx Book.jpg" + * 16:13, 11 2006 Eden ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:32, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec lux.png" + * 11:31, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e lux.png" + * 11:30, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec lux.png" + * 11:29, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e lux.png" + * 11:28, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2 euro luxembourg 2004 commemorative.png" + * 11:15, 12 2006 Wikix ( | ) + ( | | ) + * 10:56, 12 2006 Liakosred ( | ) + ( | | ) + * 09:37, 12 2006 Hristis$ ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec nl.png" + * 08:29, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec nl.png" + * 08:26, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec nl.png" + * 08:23, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec nl.png" + * 08:21, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec nl.png" + * 08:19, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e nl.png" + * 07:49, 12 2006 TheCursed ( | ) + ":Shanks.JPG" ( .) + * 07:42, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec nl.png" + * 07:37, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e nl.png" + * 06:56, 12 2006 Skalk ( | ) + ":Fugue19.mid" + * 06:47, 12 2006 Gavrilis ( | ) + ":Cannavaro.jpeg" + * 06:36, 12 2006 Grbob ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:04, 12 2006 Dead3y3 ( | ) + () + ( + ...) + * 12:57, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " + " ( ) + * 12:56, 12 2006 ( | ) To + "T.R.I.P.S." "TRIPs" ( ) + * 12:46, 12 2006 Odd ( | ) + ":Flag of Hungary 1940.svg.png" ( + 1945) + * 12:43, 12 2006 Liakosred ( | ) To + " " " + ()" + * 12:23, 12 2006 Liakosred ( | ) + ": 09.jpg" ( ) + * 12:01, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec fra.png" + * 12:00, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec fra.png" + * 11:59, 12 2006 lias koniavitis ( | ) + ( | | ) + * 11:59, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec fra.png" + * 11:57, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec fra.png" + * 11:55, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec fra.png" + * 11:54, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e fra.png" + * 11:53, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec fra.png" + * 11:52, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e fra.png" + * 11:41, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec lux.png" + * 11:39, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec lux.png" + * 11:37, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " 1905" (Y . + copy paste ) + * 11:36, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec lux.png" + * 11:34, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec lux.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:12, 12 2006 Odd ( | ) + ":FIFA.png" ( FIFA.) + * 15:40, 12 2006 Odd ( | ) + ":Coupe Jules Rimet.jpg" ( ) + * 14:20, 12 2006 ( | ) To + ":TRIPs" ": + " ( + ) + * 14:20, 12 2006 ( | ) To "TRIPs" + " + " ( + ) + * 14:18, 12 2006 Odd ( | ) + ":GoleoIV small.jpg" ( , + 2006.) + * 14:06, 12 2006 Dada ( | ) Depeche mode + Depeche Mode + * 13:50, 12 2006 Noobas ( | ) + ":Depeche Mode Playing the Angel.jpg" ({{Albumcover}}) + * 13:48, 12 2006 Noobas ( | ) + ":DepecheMode Violator.jpg" ({{albumcover}}) + * 13:46, 12 2006 Noobas ( | ) + ":Exciterpromopicture.jpg" ({{Promotional}}) + * 13:46, 12 2006 Dead3y3 ( | ) To "C.C.D." + "CCD" (, .) + * 13:36, 12 2006 Fs ( | ) To " + " " + () " ( + ) + * 13:19, 12 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + "".) + * 13:17, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec ger.png" + * 13:16, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec ger.png" + * 13:14, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec ger.png" + * 13:13, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec ger.png" + * 13:10, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec ger.png" + * 13:09, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e ger.png" + * 13:07, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec ger.png" + * 13:06, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e ger.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:44, 13 2006 Evridiki-radiki ( | ) + ( | | ) + * 08:41, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Foithtikh Estia Patrwn Google Maps.jpg" ( + , . : Google Maps) + * 08:39, 13 2006 Evmour ( | ) + ( | | ) + * 08:22, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ": Mozilla Firefox.jpg" ( + Mozilla Firefox + . Dead3y3, 2006-07-13, 11:19 ) + * 07:50, 13 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":K" + * 07:50, 13 2006 Papyrus ( | ) To "" + "K" + * 04:20, 13 2006 Leandros ( | ) + ( | | ) + * 00:28, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ":Russian youthcamp.jpg" ( + ) + * 00:22, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ":Handclippers.jpg" + * 00:19, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ":Clippers.jpg" + * 00:01, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ": KIA RIO 2006.jpg" + * 23:57, 12 2006 Lemur12 ( | ) + ": RIO 2006.jpg" + * 23:11, 12 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Traditional House.jpg" (english wikipedia) + * 23:04, 12 2006 Fs ( | ) To " + ()" " " ( + ) + * 21:05, 12 2006 Saberman ( | ) + ( | | ) + * 19:37, 12 2006 Giorgos Kanlis ( | ) + ( | | ) + * 19:24, 12 2006 Haralambis ( | ) + ( | | ) + * 19:13, 12 2006 Othondr ( | ) + ( | | ) + * 16:35, 12 2006 Kostasfilios ( | ) + ( | | ) + * 16:30, 12 2006 Odd ( | ) + ":UEFA.png" ( UEFA.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:18, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " + " (..) + * 16:44, 13 2006 ( | ) + ": Migne.jpg" (* + Migne 1855.) + * 16:42, 13 2006 ( | ) + ": .jpg" (*Pacher + Michael, ''"Altarpiece of the Church Fathers"'', + , , , 1483, Alte + Pinakothek, Munich) + * 16:36, 13 2006 ( | ) + ": Guido Reni.jpg" (* + Guido Reni, , + , , , + ) + * 15:30, 13 2006 Odd ( | ) + ":Stereonova.jpg" + * 15:05, 13 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " + * 15:05, 13 2006 Dada ( | ) To + " " " + " + * 15:01, 13 2006 Miv ( | ) + ( | | ) + * 14:46, 13 2006 Gnt70 ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 13 2006 Liakosred ( | ) + ":0000007.jpg" ( ) + * 14:44, 13 2006 Liakosred ( | ) + ":0000006.jpg" ( ) + * 14:38, 13 2006 Dada ( | ) + " -" ( + : + . ) + * 11:47, 13 2006 YS1 ( | ) + ( | | ) + * 11:20, 13 2006 Mihalios ( | ) + ( | | ) + * 10:47, 13 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + () + * 10:43, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ":JimboPimp.gif" (:Uncyclopedia.org) + * 10:39, 13 2006 STELIOS ( | ) + ( | | ) + * 10:17, 13 2006 Badseed ( | ) + ":" ( : + : ( + 'Templar52')) + * 09:34, 13 2006 Marfok ( | ) + ( | | ) + * 08:53, 13 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( + , ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:56, 14 2006 Foivos ( | ) + ":Kne.jpg" + * 23:25, 13 2006 Foivos ( | ) + ":Pks.JPG" + * 23:21, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + : + : + ( + . .) + * 23:21, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + + ( + + . .) + * 23:17, 13 2006 Foivos ( | ) To + ": " + ": " ( + . + ) + * 23:17, 13 2006 Foivos ( | ) To + " " + " " ( + . + ) + * 23:09, 13 2006 Foivos ( | ) + ":Sima pks.jpg" + * 22:55, 13 2006 Foivos ( | ) + ( | | ) + * 22:44, 13 2006 Feanorv ( | ) + ( | | ) + * 21:56, 13 2006 Ktsrds ( | ) + ( | | ) + * 21:03, 13 2006 Dada ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" + * 21:01, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 20:41, 13 2006 Badseed ( | ) + "Ratatouille" ( : '{{Delete}}== + == + "" ...') + * 20:35, 13 2006 Dada ( | ) To "" + " ()" ( + ) + * 20:11, 13 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" (.) + * 20:01, 13 2006 Spryom ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" + * 19:45, 13 2006 Lexx ( | ) + ( | | ) + * 19:19, 13 2006 Fs ( | ) To + ":" ": ()" + ( ( + )) + * 19:19, 13 2006 Fs ( | ) To "" + " ()" ( + ( )) + * 17:35, 13 2006 Azuth ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 14 2006 Badseed ( | ) To + "" "" + * 13:47, 14 2006 Philologus ( | ) + ":PemptiArchikoMotivo.png" ( 5 + . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:FuenfteDeckblatt.png + FuenfteDeckblatt.png], ) + * 13:33, 14 2006 Sshadow ( | ) To + ": " ": " + (, .) + * 13:33, 14 2006 Sshadow ( | ) To " + " " " (, + .) + * 12:43, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Ernst Vgel FischSchlange 1919 20.jpg" (from + english wiki) + * 12:30, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Fernand Leger Pasage No. 2, 1913.jpg" (from + english wiki) + * 12:29, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Fernand Leger Pasage No. 2, 1913.jpg" (from + english wiki) + * 12:28, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Kirchner Bhmischer Waldsee, 1911.jpg" (from + english wiki) + * 12:18, 14 2006 Dai ( | ) To + ": " ": " + () + * 12:18, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " () + * 11:22, 14 2006 Fotis Pagonis ( | ) + ( | | ) + * 11:20, 14 2006 Lkourmadas ( | ) + ( | | ) + * 10:41, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "Shanks" + "Red-Haired Shanks" ( + .) + * 10:24, 14 2006 Geraki ( | ) + "" ( (spam)) + * 09:31, 14 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" ( + ) + * 09:29, 14 2006 Geraki ( | ) + " " ( - ) + * 08:53, 14 2006 Stefu ( | ) + ( | | ) + * 06:23, 14 2006 Nickvous ( | ) + ( | | ) + * 06:16, 14 2006 NASIA ( | ) + ( | | ) + * 05:22, 14 2006 Andrejj ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:02, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 19:33, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( , + ..) + * 17:41, 14 2006 Agisilaos ( | ) + ":Dome of the rock.jpg" ( + .) + * 16:40, 14 2006 Chela ( | ) + ":Tresm.gif" + * 16:39, 14 2006 Chela ( | ) + ":3brains2.gif" + * 16:38, 14 2006 Chela ( | ) + ":Sam1g.gif" + * 16:34, 14 2006 Chela ( | ) + ":Saw1.gif" + * 16:31, 14 2006 Ane246 ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 14 2006 Chela ( | ) + ( | | ) + * 16:02, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 14 2006 Dada ( | ) "" + ( : + '{{}}{{ }}''' .''' + ...') + * 15:48, 14 2006 Dada ( | ) + ":Music resonator.png" ( + ) + * 15:47, 14 2006 Dada ( | ) + ":Music megaphone.png" ( + ) + * 15:45, 14 2006 Dada ( | ) To "" + " " + * 15:43, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{|}}; + ! ! + ...') + * 15:42, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + () + * 15:42, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 15:38, 14 2006 Ghp ( | ) + ( | | ) + * 15:37, 14 2006 Kaltsas ( | ) + ( | | ) + * 15:36, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:18, 15 2006 Lucinos ( | ) To + ":POV" ":" + * 07:54, 15 2006 Geosak1964 ( | ) + ( | | ) + * 07:17, 15 2006 Papyrus ( | ) + ":T H music.jpg" + * 07:09, 15 2006 Konstadinos ( | ) + ( | | ) + * 23:51, 14 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fossil photo.jpg" + * 22:17, 14 2006 Dada ( | ) + ": " ( . + : : ( + 'Fefeli')) + * 22:14, 14 2006 MANTALAKIAS ( | ) + ":3aigio.JPG" + * 21:42, 14 2006 Fs ( | ) To " + " " " + ( ) + * 21:41, 14 2006 Fs ( | ) To " + " " ()" + ( ) + * 21:37, 14 2006 MANTALAKIAS ( | ) + ":3aigio.JPG" + * 20:49, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( + ) + * 20:45, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ' + {{delete}}') + * 20:39, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete| , + : = , }} + ...') + * 20:38, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}'blanked by author) + * 20:14, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ' :{{delete}}') + * 20:11, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ... - .... + .== ...') + * 20:11, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " () + * 20:09, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( : ' + . {{delete}}') + * 20:03, 14 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ":" ( + :)))) + * 20:03, 14 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" ( + :)))) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:38, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doukas-hector-kalathi-me-frouta-50x61cm-oil.jpeg" + ( (18851968): '' '', + , 50 . x 61 . . + 2003. ) + * 16:05, 15 2006 Sshadow ( | ) + ":Nanos valawriths1.png" ( ) + * 16:05, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Ontario-map-greek.jpeg" ( + ().) + * 15:46, 15 2006 Sshadow ( | ) + ":Nanos valawriths1.jpg" ( ) + * 15:17, 15 2006 Noobas ( | ) + ":Mir reentry photo.jpg" ( . + {{fair_use_in|Mir}}) + * 14:34, 15 2006 Talmud ( | ) + ( | | ) + * 14:05, 15 2006 Mit5lab ( | ) + ( | | ) + * 13:29, 15 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " () + * 13:18, 15 2006 Dada ( | ) + "" (2 ) + * 13:16, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " . " ( + . ) + * 13:14, 15 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " ( ) + * 13:09, 15 2006 Dada ( | ) + "" ( ) + * 12:02, 15 2006 Selinoid ( | ) + ( | | ) + * 11:03, 15 2006 Rebel ( | ) + ( | | ) + * 10:35, 15 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 10:25, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( - . + http://www.xekinima.org/organosi/index.php) + * 09:59, 15 2006 Badseed ( | ) + "Lihnari fm" ( : + '{{}}www.lihnarifm.gr') + * 09:52, 15 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " ": + " ( , ) + * 09:52, 15 2006 Pvasiliadis ( | ) To " + " " " ( + , ) + * 08:50, 15 2006 Aristoteles ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:31, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:23, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 05:23, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( ) + * 05:22, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:20, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:17, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " + " + * 05:17, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:14, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:13, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 02:34, 16 2006 Lemur12 ( | ) + ":.jpg" + * 00:21, 16 2006 Anazitisi ( | ) + ":GRANITSA IOANNINON.jpg" ( + ) + * 00:08, 16 2006 Anazitisi ( | ) + ( | | ) + * 22:51, 15 2006 Kpp ( | ) + ( | | ) + * 21:37, 15 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti1Dialogos.png" (. , + , . + + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Fuenfte-Klangfl%C3%A4) + * 20:09, 15 2006 Alastor ( | ) + ( | | ) + * 19:39, 15 2006 In litore ( | ) + ( | | ) + * 19:17, 15 2006 Rene filiop ( | ) + ( | | ) + * 19:06, 15 2006 Greek77 ( | ) + ":.gif" + * 18:35, 15 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti1DefteroThema.png" (. , + . . + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Fuenfte-1-Seitenthema.png + Fuenfte-1-Seitenthem) + * 18:28, 15 2006 Philologus ( | ) + ":PepmtiKornaMetavasi.png" (.. , + . + . + [http://de.wikipedia.org/) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:07, 17 2006 Fs ( | ) + ":WesThoraMena.jpg" ( (Wes Bentley), + (Thora Birch), (Mena Suvari) promo + ''American Beauty''. {{fairuse}}) + * 22:11, 16 2006 Almenexi ( | ) + ( | | ) + * 22:07, 16 2006 Geraki ( | ) + :Dai + (+sysop) + * 20:56, 16 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" () + * 20:56, 16 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" () + * 20:43, 16 2006 Badseed ( | ) + ":Klassika2low.jpg" + * 20:35, 16 2006 Badseed ( | ) + ":Klassikalogo.jpg" (scan) + * 20:34, 16 2006 Badseed ( | ) + ":013andromedalow.jpg" (: + [http://ct-green.ct.aegean.gr/%7Ectm03019/EMEK/thema_logotexnia.htm + Virual museum of Greek comics]) + * 20:31, 16 2006 Badseed ( | ) + ":Perseas kai Andromeda esoteriko.jpg" (: + [http://www.culture.gr/4/42/422/42202/42202h/g42202h1.html + ] ) + * 20:04, 16 2006 Spryom ( | ) + ":Klarineto tem.jpg" ( ) + * 16:36, 16 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " + * 14:57, 16 2006 Dada ( | ) + "Χρ" ( ) + * 14:55, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Sshadow\ " ":Sshadow/ + " (, ...) + * 14:28, 16 2006 Stavros Theodorou ( | ) + ( | | ) + * 11:46, 16 2006 Alexkon18 ( | ) + ( | | ) + * 10:50, 16 2006 ( | ) To + "Ratatouille" "Ratatouille ()" ( + ) + * 09:21, 16 2006 Dada ( | ) "Mikri + natali" ( ) + * 09:17, 16 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{| , + [[:|...') + * 09:16, 16 2006 Dada ( | ) + "" () + * 07:57, 16 2006 Yohan ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:17, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec bel.png" + * 14:17, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":1e bel.png" + * 13:29, 17 2006 ( | ) + ": .gif" + * 13:28, 17 2006 ( | ) + ":Corto.gif" + * 13:26, 17 2006 ( | ) + ":La belle zelie.gif" ( Ingres) + * 12:54, 17 2006 Lef27064 ( | ) + ( | | ) + * 12:17, 17 2006 Greek77 ( | ) + ":Dragoumis.jpg" + * 12:09, 17 2006 Greek77 ( | ) + ":Metaxas1.jpg" + * 11:30, 17 2006 Badseed ( | ) "B' + " ( : '{{delete}}') + * 11:19, 17 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete|}}: ') + * 10:35, 17 2006 Sotalx ( | ) + ( | | ) + * 10:35, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + , + [[:|...') + * 10:11, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Arabic alphabet" ( : + '{{| , + }}...') + * 09:25, 17 2006 Notis ( | ) + ":23b.jpg" + * 08:50, 17 2006 GAVEL ( | ) + ":Mubarak1.gif" + * 07:13, 17 2006 Ident ( | ) + ":Plastira-Lake-1.jpg" ( + ( )) + * 05:12, 17 2006 Greek77 ( | ) + ":Nagytemplom.jpg" + * 04:20, 17 2006 Greek77 ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 04:20, 17 2006 Greek77 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 02:22, 17 2006 Philologus ( | ) + ":Christodoulos.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:27, 18 2006 Dai ( | ) + ": """ ( : + '#redirect : " " ( )') + * 01:27, 18 2006 Dai ( | ) + ": """ ( : + #REDIRECT : "" ( ) ( + 'Matesi1976')) + * 01:00, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ': {{delete}}') + * 00:02, 18 2006 Faithless ( | ) + ":Kellybrook.jpg" + * 23:34, 17 2006 Dai ( | ) + ":PepmtiKornaMetavasi.png" ( + 20060717221920!PepmtiKornaMetavasi.png .) + * 22:19, 17 2006 Philologus ( | ) + ":PepmtiKornaMetavasi.png" (.. , + . + . [htt) + * 21:09, 17 2006 JIM ( | ) + ( | | ) + * 18:56, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 18:56, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 15:56, 17 2006 AnGeLiQuE ( | ) + ( | | ) + * 15:43, 17 2006 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 15:10, 17 2006 Dead3y3 ( | ) + ": - .jpg" ( + , + .) + * 14:20, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec bel.png" + * 14:20, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec bel.png" + * 14:20, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec bel.png" + * 14:19, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec bel.png" + * 14:19, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec bel.png" + * 14:18, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2e bel comm 2006.jpg" + * 14:18, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2e bel comm 2005.jpg" + * 14:18, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2e bel.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:57, 18 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" + * 11:17, 18 2006 Lucinos ( | ) + : :. + + * 11:17, 18 2006 Lucinos ( | ) + . + + * 11:16, 18 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti2ProtoThema.png" (. , 5 + , . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fuenfte-Satz2-1.png + Fuenfte-Satz2-1.png], ) + * 11:02, 18 2006 Lucinos ( | ) To + ":. " ": + " + * 11:02, 18 2006 Lucinos ( | ) To ". + " " " + * 10:47, 18 2006 Dai ( | ) To + ":." ":. " + ( ) + * 10:47, 18 2006 Dai ( | ) To + "." ". " ( + ) + * 10:41, 18 2006 Evgenia ( | ) + ( | | ) + * 10:11, 18 2006 Panzak ( | ) + ( | | ) + * 08:38, 18 2006 Evilplaymobils ( | ) + ( | | ) + * 07:45, 18 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " + ( ( )) + * 07:27, 18 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:13, 18 2006 Toubasth ( | ) + ( | | ) + * 06:35, 18 2006 Mankoun ( | ) + ( | | ) + * 06:12, 18 2006 Matheos ( | ) + ( | | ) + * 02:17, 18 2006 Daibot ( | ) + ( | | ) + * 01:35, 18 2006 Badseed ( | ) + ":Jk-rowling.jpg" ( + - ) + * 01:34, 18 2006 Badseed ( | ) + ":Jkrowling1.jpg" ( --) + * 01:27, 18 2006 Dai ( | ) + ": " "" ( : + #REDIRECT : " " ( ) ( + 'Matesi1976')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:25, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " ( + ) + * 20:55, 18 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Wikipedia-el IRC channel.png" ( + mIRC #wikipedia-el + .) + * 19:07, 18 2006 Papyrus ( | ) + ":Amarn.jpg" + * 19:01, 18 2006 Papyrus ( | ) + ":Amarna.jpg" + * 18:59, 18 2006 Papyrus ( | ) + ":Amarna.jpg" + * 18:57, 18 2006 Noobas ( | ) + ":384px-Sincitypostercast.jpg" + * 17:45, 18 2006 Badseed ( | ) + "1977-04 " + * 17:45, 18 2006 Badseed ( | ) + "1976-09 " ( ) + * 17:44, 18 2006 Badseed ( | ) + "1975-12 " ( ) + * 17:44, 18 2006 Badseed ( | ) + "1975-12-26 " ( + ) + * 16:58, 18 2006 Meliosp ( | ) + ( | | ) + * 16:33, 18 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + .) + * 16:12, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " o " ( : + {{| }} ( + 'Diderot')) + * 15:50, 18 2006 DIMITRISKON ( | ) + ( | | ) + * 15:43, 18 2006 Diderot ( | ) To + ": o " ": + " ( ( ) ) + * 15:43, 18 2006 Diderot ( | ) To " + o " " " ( + ( ) ) + * 15:34, 18 2006 Diderot ( | ) To + "" " o " () + * 13:31, 18 2006 Faithless ( | ) + ":JennaElfman.jpg" + * 13:10, 18 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":KLIUN.jpg" + * 12:36, 18 2006 Noobas ( | ) + ":300 comparison.JPG" + (http://300themovie.warnerbros.com/greek_concept3.html + http://300themovie.warnerbros.com/greek_concept4.html + {{film-screenshot}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:53, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( 5) + * 11:39, 19 2006 Badseed ( | ) + ":WesThoraMena.jpg" ( + upoloader-copyrighted) + * 11:31, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " ()" ( + .) + * 11:10, 19 2006 Faithless ( | ) + ":453px-Playboy July 2005.jpg" + * 10:48, 19 2006 DimitrisR ( | ) + ( | | ) + * 09:55, 19 2006 MSBOT ( | ) + ( | | ) + * 09:27, 19 2006 Sailor ( | ) + ( | | ) + * 03:17, 19 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Newfoundland-labrador-map-greek.jpeg" ( + , . .) + * 02:13, 19 2006 Fs ( | ) + ":Tb-ab.jpg" + * 23:28, 18 2006 ( | ) To + " " " " ( + ) + * 23:13, 18 2006 Dada ( | ) + ": hu" ( : {{| + hu-1}} ( + 'Dead3y3')) + * 23:13, 18 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{| }}') + * 22:26, 18 2006 Joseph S. ( | ) + ":Liverpool.gif" + * 22:22, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) + + + * 22:13, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " + ": " + * 22:13, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " + * 22:09, 18 2006 E devro ( | ) + ( | | ) + * 22:05, 18 2006 Cgchris 80 ( | ) + ( | | ) + * 21:36, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " + ": " + * 21:36, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":CTflag.jpg" (NowCommons) + * 13:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":Australia flag large.png" (NowCommons) + * 13:17, 19 2006 Dai ( | ) + ":Armenia flag large.png" (NowCommons) + * 13:17, 19 2006 Dai ( | ) + ":Argentina flag large.png" (NowCommons) + * 13:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Albania flag large.png" (NowCommons) + * 13:14, 19 2006 Dai ( | ) + ":800px-Versailles Garden.jpg" (NowCommons) + * 13:12, 19 2006 Dai ( | ) + ":800px-Orangerie.jpg" (NowCommons) + * 13:11, 19 2006 Badseed ( | ) + ":Woody allen.jpg" (-copyright) + * 13:02, 19 2006 Dai ( | ) + ":Polen wappen.png" (NowCommons) + * 12:57, 19 2006 Liatani ( | ) + ":Agthomastemple1.jpg" ( + + .) + * 12:53, 19 2006 Liatani ( | ) + ":Agiosthomas epigrafi2a.jpg" ( + + .) + * 12:48, 19 2006 Liatani ( | ) + ":Agiosthomas8.jpg" ( + ) + * 12:45, 19 2006 Liatani ( | ) + ( | | ) + * 12:14, 19 2006 Faithless ( | ) + ":JoannaKrupa2.jpg" + * 12:13, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" + * 12:10, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" (2 + : ) + * 12:06, 19 2006 Lucinos ( | ) + () + * 12:01, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" ( + ) + * 12:01, 19 2006 Lucinos ( | ) To "" + "" + * 11:55, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:00, 19 2006 Dai ( | ) + ":England flag large-1-.png" (NowCommons) + * 13:59, 19 2006 Dai ( | ) + ":Engel.jpg" (NowCommons) + * 13:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Dom.jpg" (NowCommons) + * 13:30, 19 2006 Dai ( | ) + ":Denmark flag large.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Czech republic flag large.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Czech flag.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cyprus flag medium.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cyprus flag large.png" (NowCommons) + * 13:27, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cyprus Coat of Arms.png" (NowCommons) + * 13:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cuba flag medium.png" (NowCommons) + * 13:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cuba flag large.png" (NowCommons) + * 13:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Croatia flag medium.png" (NowCommons) + * 13:25, 19 2006 Dai ( | ) + ":Croatia flag large.png" (NowCommons) + * 13:25, 19 2006 Dai ( | ) + ":Crete location map.png" (NowCommons) + * 13:23, 19 2006 Dai ( | ) + ":Colombia flag large.png" (NowCommons) + * 13:23, 19 2006 Dai ( | ) + ":China flag large.png" (NowCommons) + * 13:22, 19 2006 Dai ( | ) + ":Chile flag large.png" (NowCommons) + * 13:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Belarus flag large.png" (NowCommons) + * 13:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Austria flag large.png" (NowCommons) + * 13:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Canada flag large.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:31, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hathor.jpg" (NowCommons) + * 15:28, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hashemitearms.jpg" (NowCommons) + * 15:27, 19 2006 Dai ( | ) + ":Greece flag large.png" (NowCommons) + * 15:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Germany flag medium.png" (NowCommons) + * 15:24, 19 2006 Noobas ( | ) + ":470px-Sincityfinishedfilmcomparis.png" + * 15:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Germany flag large.png" (NowCommons) + * 15:20, 19 2006 Noobas ( | ) + ":Nancy.jpg" + * 15:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Germany flag 1949 east.png" (NowCommons) + * 15:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Georgia flag large.png" (NowCommons) + * 15:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Georgia flag large (old).png" (NowCommons) + * 15:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Flag.png" (NowCommons) + * 15:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":Flag of the Olympic Movement.svg" (NowCommons) + * 15:18, 19 2006 Noobas ( | ) + ":Marv and Wendy.jpg" + * 15:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":FaraggiBir.JPG" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Ethiopia flag large.png" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Estonia flag large.png" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Eritrea flag large.png" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Bulgaria flag large.png" (NowCommons) + * 14:04, 19 2006 Helo ( | ) + ( | | ) + * 14:00, 19 2006 Dai ( | ) + ":EnglishcoatofarmsGFDL-1-.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:41, 19 2006 Dai ( | ) + ":Olympic-rings.png" (NowCommons) + * 15:41, 19 2006 Dai ( | ) + ":Oedipus and sphinx.jpg" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":Norway flag medium.png" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":Norway flag large.png" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":North korea flag large.png" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":Nixon meets Mao in China 1972.gif" (NowCommons) + * 15:37, 19 2006 Dai ( | ) + ":New zealand flag large.png" (NowCommons) + * 15:37, 19 2006 Dai ( | ) + ":Neumann.jpg" (NowCommons) + * 15:35, 19 2006 Dai ( | ) + ":Netherlands flag large.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Naziswastika.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Morflag22.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Latvia flag large.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Kazakhstan flag large.png" (NowCommons) + * 15:33, 19 2006 Dai ( | ) + ":Japan flag large.png" (NowCommons) + * 15:33, 19 2006 Dai ( | ) + ":Jamaica flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Italy flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Israel-coa-medium-1-.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Indonesia flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hungary flag large.png" (NowCommons) + * 15:31, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hong kong flag large.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:00, 19 2006 Ioannistrans ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 19 2006 Faithless ( | ) + ":KristaAllen.jpg" + * 16:59, 19 2006 Dada ( | ) To " + ()" " " ( + ( ?)) + * 15:49, 19 2006 Dai ( | ) + ":Turkey flag large.png" (NowCommons) + * 15:49, 19 2006 Dai ( | ) + ":Thailand flag large.png" (NowCommons) + * 15:49, 19 2006 Dai ( | ) + ":Thailand coa.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Switzerland flag large.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Sweden flag large.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Spain flag large.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Sovetunio.gif" (NowCommons) + * 15:47, 19 2006 Dai ( | ) + ":South korea flag large.png" (NowCommons) + * 15:46, 19 2006 Dai ( | ) + ":Slovakia flag large.png" (NowCommons) + * 15:46, 19 2006 Dai ( | ) + ":Russia flag medium.png" (NowCommons) + * 15:46, 19 2006 Dai ( | ) + ":Rumelia Small.png" (NowCommons) + * 15:45, 19 2006 Dai ( | ) + ":Romania flag large.png" (NowCommons) + * 15:45, 19 2006 Dai ( | ) + ":Rhodes.jpg" (NowCommons) + * 15:44, 19 2006 Dai ( | ) + ":RN-White-Ensign.png" (NowCommons) + * 15:44, 19 2006 Dai ( | ) + ":Poland flag medium.png" (NowCommons) + * 15:44, 19 2006 Dai ( | ) + ":Poland flag large.png" (NowCommons) + * 15:43, 19 2006 Dai ( | ) + ":Pilio.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Liebe.jpg" ( + single "Liebe" Schiller.) + * 19:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Leben --- I Feel You.jpg" + ( single "Leben...I Feel You" + Schiller.) + * 19:36, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Ein Schoener Tag.jpg" ( + single "Ein Schner Tag" Schiller.) + * 19:35, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Dream of You.jpg" ( + single "Dream of You" Schiller.) + * 19:34, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Die Nacht --- Du bist Nicht + Allein.jpg" ( single "Die Nacht...Du bist Nicht + Allein" Schiller.) + * 19:34, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Der Tag-Du bist Erwacht.jpg" + ( single "Der Tag...Du bist Erwacht" + Schiller.) + * 19:33, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Dancing with Loneliness.jpg" + ( single "Dancing with Loneliness" + Schiller.) + * 19:32, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Single CD cover - Schiller - Das Glockenspiel.jpg" ( + single "Das Glockenspiel" Schiller.) + * 19:31, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":DVD cover - Schiller - Weltreise-Die DVD.jpg" ( + DVD "Weltreise - Die DVD" + Schiller.) + * 19:30, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":DVD cover - Schiller - Live ErLeben.jpg" ( + DVD "Live ErLeben" Schiller.) + * 19:29, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":DVD cover - Schiller - Leben-Die DVD.jpg" ( + DVD "Leben - Die DVD" + Schiller.) + * 19:28, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Zeitgeist.jpg" ( + CD "Zeitgeist" Schiller.) + * 19:27, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Weltreise.jpg" ( + CD "Weltreise" Schiller.) + * 19:26, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Tag und Nacht.jpg" ( + CD "Tag und Nacht" Schiller.) + * 19:25, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Live ErLeben.jpg" ( + CD "Live ErLeben" Schiller.) + * 19:24, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Leben.jpg" ( CD + "Leben" Schiller.) + * 19:18, 19 2006 Diderot ( | ) To "" + ", " () + * 18:59, 19 2006 ( | ) To + "" "" ( , + ) + * 18:37, 19 2006 ( | ) + ":200px-Clean movie.jpg" ( + http://en.wikipedia.org/wiki/index.php?title=Image:Clean_movie.jpg) + * 18:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To "Schiller + ( )" "Schiller ( + )" (, ""...) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:24, 20 2006 Babis1 ( | ) + ( | | ) + * 07:53, 20 2006 ( | ) + ": N .jpg" ( : + , ) + * 07:51, 20 2006 ( | ) + ": N .JPG" ( , + : , ) + * 07:27, 20 2006 TheCursed ( | ) + ":Nami.JPG" ( .) + * 07:22, 20 2006 Plyd ( | ) + ( | | ) + * 06:46, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" ( + , ) + * 06:46, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" ( + , ) + * 02:30, 20 2006 Dai ( | ) "Jrr + tolkien" ( : 'HE is KOOOL') + * 23:39, 19 2006 ( | ) + ( | | ) + * 23:31, 19 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + ( ) + * 23:26, 19 2006 Faithless ( | ) + ":AustinSkyline.jpg" + * 22:41, 19 2006 Sshadow ( | ) + ":Pasoliniface.jpg" + * 21:20, 19 2006 Dada ( | ) + ":Ra2.jpg" ( + + ) + * 21:19, 19 2006 Dada ( | ) + ":RA3.JPG" ( + + ) + * 20:11, 19 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fisiko1.jpg" ( ) + * 20:00, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Christopher von Deylen 1.jpg" (: + + Schiller. :[www.viva.tv/Stars/InfoLetterBand/id/484/part/8 + ] [h) + * 19:45, 19 2006 Nefeli ( | ) + ( | | ) + * 19:39, 19 2006 ( | ) To + "" "" ( , + ) + * 19:38, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Ruhe.jpg" ( + single "Ruhe" Schiller.) + * 19:38, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Liebesschmerz.gif" ( + single "Liebesschmerz" Schiller.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:01, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHS p1166 Psalms83.JPG" ( + ([[ ()| 83, 84)) + * 12:40, 20 2006 Sofiazoy ( | ) + ( | | ) + * 12:33, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHS Cover.JPG" ( + .) + * 12:25, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "Biblia Hebraica Stuttgartensia" " + " ( ) + * 12:21, 20 2006 Antonis Iwannou ( | ) + ( | | ) + * 11:51, 20 2006 GrPongo ( | ) + ( | | ) + * 11:44, 20 2006 Arikkado ( | ) + ":JigokuShoujo.jpg" + * 11:40, 20 2006 Mavallia ( | ) + ( | | ) + * 11:19, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '84.164.243.19')) + * 11:18, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + #REDIRECT ( + '84.164.243.19')) + * 11:08, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Enfant.jpg" + * 11:01, 20 2006 Noobas ( | ) + ":Willisfutuna-map.gif" + * 10:30, 20 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 10:16, 20 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Argentina Buenos Aires Stadt.PNG" (german + wiki, english wiki) + * 10:06, 20 2006 TheCursed ( | ) To + ": Luffy" ":Straw-Hat + Pirates" ( + .) + * 10:06, 20 2006 TheCursed ( | ) To + " Luffy" "Straw-Hat Pirates" ( + .) + * 09:30, 20 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Brazil map states with numbers and + regions.PNG" (english wiki) + * 09:30, 20 2006 Death to poets ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ethem bey xhami.jpg" (' + ) + * 08:43, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Enver.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:17, 20 2006 Dada ( | ) Pvasiliadis + ( | ) 1 + (: ) + * 21:07, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":LXX Rahlfs p91 Psalms82.JPG" ( + ( 82, 83)) + * 20:32, 20 2006 PeterRet ( | ) To + "M" "" (The original "M" is not + greek) + * 20:32, 20 2006 PeterRet ( | ) + ( | | ) + * 19:14, 20 2006 Natasaki ( | ) + ( | | ) + * 18:15, 20 2006 Philologus ( | ) + ":PepmptiMotivoSkertso.png" (. , 5 + , . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fuenfte-Scherzomotiv.png + Fuenfte-Scherzomotiv.png], ) + * 18:08, 20 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti2-2.png" (. , 5 , + . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fuenfte-Satz2-2.png + Fuenfte-Satz2-2.png], ) + * 17:58, 20 2006 Faithless ( | ) + ":KristannaLoken.jpg" + * 17:02, 20 2006 Tiesgr ( | ) + ( | | ) + * 15:54, 20 2006 Johnny7b ( | ) + ( | | ) + * 15:37, 20 2006 Dai ( | ) + ":Wikipedia flag united states large.png" + (NowCommons) + * 15:37, 20 2006 Dai ( | ) + ":Uzbekistan flag large.png" (NowCommons) + * 15:36, 20 2006 Dai ( | ) + ":Us flag large.png" (NowCommons) + * 15:36, 20 2006 Dai ( | ) + ":Ukraine flag large.png" (NowCommons) + * 15:36, 20 2006 Dai ( | ) + ":Uk flag medium.png" (NowCommons) + * 15:32, 20 2006 Dai ( | ) + ":Uk flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 20 2006 Dai ( | ) + ":Russia flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 20 2006 Dai ( | ) + ":Israel flag large-1-.png" (NowCommons) + * 15:31, 20 2006 Dai ( | ) + ":Iran flag large.png" (NowCommons) + * 14:18, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " E" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:10, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Die Einlassmusik 2.jpg" ( + "Die Einlassmusik 2" + Schiller.) + * 09:04, 21 2006 Dada ( | ) + " " (1 ) + * 09:03, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Die Einlassmusik 1.jpg" ( + "Die Einlassmusik 1" + Schiller.) + * 09:02, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Philologus')) + * 08:57, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Sleepingroom Volume 1.jpg" ( + "Sleepingroom Volume 1" + Schiller.) + * 08:31, 21 2006 Pmairh ( | ) + ( | | ) + * 08:25, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( 3 + : ' + ...') + * 08:17, 21 2006 Philologus ( | ) To + " " " " + * 05:43, 21 2006 Lucinos ( | ) To "300 + ()" "300 ()" + * 05:26, 21 2006 Spryom ( | ) To + ":K" ":" ( + ) + * 05:26, 21 2006 Spryom ( | ) To + "K" "" ( + ) + * 02:22, 21 2006 Sk'py Skwrrrl ( | ) + ( | | ) + * 01:30, 21 2006 Badseed ( | ) + + ( 50 ) + * 00:08, 21 2006 Nikolaidis ( | ) + ( | | ) + * 23:53, 20 2006 Faithless ( | ) + ":Caligula2.jpg" + * 23:50, 20 2006 Faithless ( | ) + ":Caligula.jpg" + * 21:57, 20 2006 Faithless ( | ) + ":Three.jpg" + * 21:55, 20 2006 IeRo ( | ) + ( | | ) + * 21:35, 20 2006 Dada ( | ) To "" + " " + * 21:17, 20 2006 Dada ( | ) Papyrus + ( | ) 1 + (: ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:41, 21 2006 Dada ( | ) + 217.196.69.199 () 1 + ( ) + * 14:45, 21 2006 Dai ( | ) "" + ( : '{{|}}== + ==--82.65.55.245 13:42, 21 ...') + * 13:09, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":Ouroboros eye.jpg" ( ) + * 12:18, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": alpha-omega.png" + * 12:18, 21 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:01, 21 2006 ( | ) To + " " " " () + * 11:38, 21 2006 Wyveelix ( | ) + ( | | ) + * 11:08, 21 2006 Filippos ( | ) + ( | | ) + * 10:57, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 4.png" + * 10:56, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 3.png" + * 10:46, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 2.png" + * 10:45, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 1.png" + * 10:32, 21 2006 Jcharos ( | ) + ( | | ) + * 10:21, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 1.png" + * 09:50, 21 2006 Cordis ( | ) + ( | | ) + * 09:47, 21 2006 ( | ) + ":404px-Hitchhikerposter.jpg" ( + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Hitchhikerposter.jpg#file) + * 09:30, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Eine Zukunft fuer den Michel.jpg" + ( "Eine Zukunft fr den Michel" + Schiler. .) + * 09:23, 21 2006 Philologus ( | ) + ":SpyridonXyndas.jpg" ( + . + Wikipedia, . + [[http://en.wikipedia.org/wiki/Image:SpyridonXyndas.jpg Spyrido) + * 09:23, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Die Einlassmusik 3-Tag und Nacht + auf Tour 2006.jpg" ( "Die Einlassmusik 3 + - Tag und Nacht auf Tour 2006" Schiller.) + * 09:17, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Prologue.jpg" ( + "Prologue" Schiller, + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:41, 21 2006 Spryom ( | ) + ":13ton contrabassSib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:40, 21 2006 Spryom ( | ) + ":10ton bassSib Mib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:39, 21 2006 Spryom ( | ) + ":08ton altoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:37, 21 2006 Spryom ( | ) + ":06ton La.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:36, 21 2006 Spryom ( | ) + ":05ton Sib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:28, 21 2006 Spryom ( | ) + ":04ton Do.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:27, 21 2006 Spryom ( | ) + ":02ton sopranoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:25, 21 2006 Spryom ( | ) + ":01ton sopranino.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:24, 21 2006 Spryom ( | ) + ":13ekt contrabassSib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:23, 21 2006 Spryom ( | ) + ":10ekt bassSib Mib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:22, 21 2006 Spryom ( | ) + ":10ekt bassSib Mib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:21, 21 2006 Spryom ( | ) + ":08ekt altoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:20, 21 2006 Spryom ( | ) + ":06ekt La.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:19, 21 2006 Spryom ( | ) + ":05ekt Sib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:19, 21 2006 Spryom ( | ) + ":04ekt Do.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:18, 21 2006 Spryom ( | ) + ":02ekt sopranoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 16:47, 21 2006 Dada ( | ) + "" ( 15-21 + 2006) + * 16:37, 21 2006 Dada ( | ) + "Schiller ( )" ( : + {{| , }} ( + 'Dead3y3')) + * 16:37, 21 2006 Dada ( | ) + ":" ( : + '{{|}}') + * 16:37, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}} () - + http://www.graphics.gr/projects/diakopi') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:06, 21 2006 Dada ( | ) + ": " (oops + : ) + * 21:36, 21 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( 'Badseed')) + * 21:36, 21 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 21:35, 21 2006 Dps12 ( | ) + ( | | ) + * 21:30, 21 2006 Badseed ( | ) + ":Metropolis poster.jpeg" ( + "Metropolis" 1927 : + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Metropolis_poster.jpeg) + * 21:27, 21 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT , + "") + * 20:27, 21 2006 Ee4763 ( | ) + ( | | ) + * 19:20, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":Logo vodafone.gif" + * 19:12, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":500d2.jpg" ( ) + * 19:07, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":500d1.jpg" ( ) + * 19:01, 21 2006 Badseed ( | ) To + ":, " ":, + " () + * 19:01, 21 2006 Badseed ( | ) To ", + " ", " + () + * 18:58, 21 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " ( !) + * 18:58, 21 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + ( !) + * 18:56, 21 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": " () + * 18:56, 21 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + () + * 18:42, 21 2006 Badseed ( | ) " + " ( : '{{| + link}} ') + * 18:40, 21 2006 Badseed ( | ) " + " ( : '{{| + stub}} .') + * 18:25, 21 2006 Elb ( | ) + ( | | ) + * 17:46, 21 2006 Dada ( | ) To " + " " + " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:04, 22 2006 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" + * 10:42, 22 2006 ( | ) + ":Pathiakakis.jpg" + * 10:35, 22 2006 Badseed ( | ) + "Aqualand 94.8 the radio" ( 3 6 + ()) + * 10:22, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{|}} , + ...') + * 10:21, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ''7 '' , + ...') + * 10:18, 22 2006 Badseed ( | ) + "K" ( , ) + * 10:18, 22 2006 Badseed ( | ) + ":K" ( , ) + * 10:16, 22 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 10:15, 22 2006 Badseed ( | ) + "Airbus A380" ( : '{{delete}} + airbus a380 ') + * 09:57, 22 2006 Vouladagoura ( | ) + ( | | ) + * 08:58, 22 2006 ( | ) + ":LightBrigade.jpg" + * 07:12, 22 2006 ( | ) + ":ApollonLogo.gif" + * 06:53, 22 2006 ( | ) + ":ApollonAthShirt.jpg" ( + ) + * 00:38, 22 2006 Dada ( | ) To " + " " + " + * 23:48, 21 2006 Philologus ( | ) + ":PemptiTrio.png" (. , 5 , + . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Beethoven-Trio.png + Beethoven-Trio.png], ) + * 23:44, 21 2006 Faithless ( | ) + ":YearDragon.jpg" + * 23:24, 21 2006 Kot 1988 ( | ) + ( | | ) + * 22:17, 21 2006 Dada ( | ) To ": + " ": " + * 22:17, 21 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 22:11, 21 2006 Dada ( | ) "The + Wall" ( : '{{|}}THE + DARK SIDE OF THE MOON') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:41, 22 2006 Juliesp ( | ) + ( | | ) + * 22:37, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" (==== + .. , + 1996. : [http://www.apollonis) + * 22:33, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":LightBrigade.jpg" (==== + .. 1938. + . : [http:/) + * 22:32, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":LightBrigade.jpg" ( .. + 1938. + . : [http://www.apollonistis.com/1) + * 21:34, 22 2006 Faithless ( | ) + ":Izabella scorupco.jpg" + * 21:12, 22 2006 Mariosalfa ( | ) + ( | | ) + * 21:05, 22 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 20:58, 22 2006 Chomwitt ( | ) To + " " " " + ( ) + * 18:42, 22 2006 Philologus ( | ) To + " " " + " ( --) + * 18:18, 22 2006 ( | ) + ":Melonis4.jpg" ( + Wikipedia.) + * 17:24, 22 2006 ( | ) + ":KatieHolmes.jpg" + (:http://www.katieholmespictures.com ) + * 17:01, 22 2006 Diamond ( | ) + ( | | ) + * 16:19, 22 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHK FirstPg.JPG" ( + , 3 .) + * 16:15, 22 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHK FirstPg.JPG" ( + , 3 .) + * 16:03, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:37, 22 2006 Dai ( | ) + " " ( : + !!!!!! ( + '81.184.105.212')) + * 15:27, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 22 2006 Faithless ( | ) + ":KeepFaith.jpg" + * 11:27, 22 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 11:20, 22 2006 PEDERYGR ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:54, 23 2006 Badseed ( | ) + ": ()" + * 09:53, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + / ) + * 09:48, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}: ') + * 09:45, 23 2006 Odin ( | ) + ":IMG 3053.jpg" + * 09:19, 23 2006 Odin ( | ) + ":IMG 3053.jpg" ( + + "2006". ) + * 08:54, 23 2006 Babis1 ( | ) + ":Dsc00863.jpg" ( ( ) , + , + , ) + * 08:36, 23 2006 Faithless ( | ) + ":Carib.jpg" + * 00:51, 23 2006 Faithless ( | ) + ":KeiraKnightley2.jpg" + * 00:32, 23 2006 Faithless ( | ) + ":KeiraKnightley1.jpg" + * 23:23, 22 2006 Dadabot ( | ) + ( | | ) + * 23:11, 22 2006 Diamond ( | ) To "Yoshiki + Hayashi" " " () + * 23:09, 22 2006 Badseed ( | ) + ":LightBrigade.jpg" ( + 20060722223325!LightBrigade.jpg .) + * 23:09, 22 2006 Badseed ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( + 20060722224226!ApollonFans.jpg .) + * 23:09, 22 2006 Badseed ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( + 20060722224325!ApollonFans.jpg .) + * 23:08, 22 2006 Badseed ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( + 20060722224511!ApollonFans.jpg .) + * 22:47, 22 2006 ( | ) + ":Adaptationmovieposter.jpg" + (:http://www.impawards.com/2002/adaptation.html) + * 22:46, 22 2006 Diamond ( | ) To + "" "" ( ) + * 22:45, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( .. + , + 1996. : [http://www.apollonistis.com/1_istorika.ht) + * 22:43, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( .. + , + 1996. : [http://www.apollonistis.com/1_istorika.ht) + * 22:42, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( .. + , + 1996. : [http://www.apollonistis.com/1_istorika.ht) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:08, 23 2006 Faithless ( | ) + ":HommeFemme.jpg" + * 21:12, 23 2006 Dead3y3 Bot ( | ) + ( | | ) + * 20:31, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( , + "") + * 20:28, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( 1 2- + ) + * 20:22, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Gyzis nikolaos artemis kai margarita.jpeg" + (yparxei pleon sta commons) + * 20:21, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Gyzis nikolaos photo.jpeg" ( + commons) + * 19:52, 23 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted vraveia arion) + * 19:43, 23 2006 Gaggelop ( | ) + ( | | ) + * 19:01, 23 2006 Leftyokrhs ( | ) + ( | | ) + * 18:14, 23 2006 Mixahlk ( | ) + ( | | ) + * 14:48, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:44, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:38, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:36, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:04, 23 2006 Chadiv ( | ) + ( | | ) + * 12:48, 23 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Giannis Yfantis.jpg" ( .) + * 11:49, 23 2006 Evanpapadakis ( | ) + ( | | ) + * 11:43, 23 2006 Splfighter ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Diamond')) + * 10:23, 23 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:30, 24 2006 CeeKay ( | ) To " + :CeeKay" " :CeeKay/1" + ( ) + * 10:40, 24 2006 Takritidis ( | ) + ( | | ) + * 09:59, 24 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": " + ":- " ( ) + * 09:59, 24 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " "- + " ( ) + * 09:36, 24 2006 Alter ( | ) + ( | | ) + * 09:22, 24 2006 Rockstar ( | ) + ( | | ) + * 09:06, 24 2006 V-astro ( | ) + ( | | ) + * 08:45, 24 2006 Pkole ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 24 2006 Vkliaris ( | ) + ( | | ) + * 07:39, 24 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": " + ( ) + * 07:39, 24 2006 Templar52 ( | ) To + "" " " ( + ) + * 07:34, 24 2006 Vasileios78 ( | ) + ":Kingdom interlinear sample.jpg" ( + ) + * 07:32, 24 2006 Vasileios78 ( | ) + ": , sample.jpg" ( + ) + * 07:28, 24 2006 Soron80 ( | ) + ( | | ) + * 07:28, 24 2006 Vasileios78 ( | ) + ": MNK, sample3.jpg" ( ) + * 05:35, 24 2006 Imansola ( | ) + ( | | ) + * 01:16, 24 2006 CeeKay ( | ) To "IRC" + "Internet Relay Chat" (IRC is too much) + * 00:55, 24 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Paul Mellon Arts Center - Choate Rosemary + Hall, Wallingford, Connecticut.JPG" (English Wiki) + * 00:53, 24 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":THU Luce Memorial Chapel.jpg" (English wiki) + * 00:16, 24 2006 Kouge ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:59, 24 2006 Badseed ( | ) + :- : + ( + , ) + * 20:59, 24 2006 Badseed ( | ) + - + ( , + ) + * 20:14, 24 2006 Panmetal ( | ) + ( | | ) + * 20:09, 24 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BibleLamsaPeshitta p1049 Luke23.JPG" ( + + , . 1049, ( . 23)) + * 19:50, 24 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BibleLamsaPeshitta Cover.JPG" ( + , . + . (. Harper Collins)) + * 17:07, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ":Central Intelligence Agency" + ":CIA" + * 17:07, 24 2006 Lucinos ( | ) Central + Intelligence Agency CIA + + * 16:48, 24 2006 Lucinos ( | ) To "Ogame" + "OGame" + * 15:05, 24 2006 RELLIK ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 24 2006 Faithless ( | ) + ":Emanuelle-Last Cannibals.jpg" + * 13:30, 24 2006 Dada ( | ) + ":- " ( + : + , ) + * 12:58, 24 2006 Chomwitt ( | ) + ":Z3 architecture el.png" ( + 1 , 3.) + * 12:48, 24 2006 Lucinos ( | ) + : + :- + * 12:48, 24 2006 Lucinos ( | ) + - + + * 12:47, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ":- " ": + " + * 12:47, 24 2006 Lucinos ( | ) To + "- " " + " + * 12:14, 24 2006 Vapapani ( | ) + ( | | ) + * 12:09, 24 2006 Achrisanthy ( | ) + ( | | ) + * 12:05, 24 2006 Aris00 ( | ) + ( | | ) + * 11:46, 24 2006 A styl ( | ) + ":Gslogo.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:13, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To "Troika + Vodka" "Trojka Vodka" (, + ( del Troika kai Troika Vodka).) + * 10:00, 25 2006 Quastr ( | ) + ( | | ) + * 09:31, 25 2006 Medgr ( | ) + ( | | ) + * 09:20, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To "Troika" + "Troika Vodka" ( .) + * 08:39, 25 2006 Geraki ( | ) + " Ŵ" ( : '{{|}}) + * 08:10, 25 2006 Sasa ( | ) + ( | | ) + * 08:05, 25 2006 Geraki ( | ) + " " () + * 07:59, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":40-15-10-00-03.jpg" (www.trojkavodka.com) + * 07:59, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":40-15-10-00-02.jpg" (www.trojkavodka.com) + * 07:02, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":Flasche.jpg" (www.xellent.com) + * 07:01, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":Xellentlogo.gif" (www.xellent.com) + * 06:24, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ( | | ) + * 06:21, 25 2006 ( | ) + To ":-" + ":" + * 06:21, 25 2006 ( | ) + To "-" "" + * 01:13, 25 2006 Andry ( | ) + ( | | ) + * 00:26, 25 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" ( !) + * 22:49, 24 2006 Faithless ( | ) + ":ChicagoSeal2.png" + * 22:21, 24 2006 Dada ( | ) + " " (8 : ) + * 22:19, 24 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 22:19, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:34, 25 2006 Diamond ( | ) To "Mylene + Farmer" " " () + * 17:16, 25 2006 Patroklis ( | ) + ( | | ) + * 14:55, 25 2006 Geraki ( | ) "SO + 639" ( I + + ) + * 14:34, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":SO 639" ": ISO + 639" ( . + ISO 639.) + * 14:34, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To "SO 639" + " ISO 639" ( + . ISO 639.) + * 13:50, 25 2006 Ckronis8 ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Nokia Siemens Networks joint revenue logo.jpg" ( + Nokia Siemens Networks. : + [http://www2.dw-world.de/greek/dimensionen/1.186444.1.html + ] [http://www2.dw-world.de/image/art-big-51800.jpg + ]) + * 13:38, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Nokia Siemens etworks joint revenue logo.jpg" ( + Nokia Siemens Networks.) + * 13:37, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Nokia Siemens works joint revenue logo.jpg" ( + Nokia Siemens, + Nokia Siemens Networks.) + * 13:37, 25 2006 Paramythia ( | ) + ( | | ) + * 12:35, 25 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( "zz" + "") + * 12:01, 25 2006 Kassianos ( | ) + ( | | ) + * 11:47, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( ) + * 11:43, 25 2006 Badseed ( | ) + ":Troika Vodka" ( : #REDIRECT + :Trojka Vodka ( 'Dead3y3')) + * 11:42, 25 2006 Badseed ( | ) + "Troika Vodka" ( : {{| + Trojka Vodka}} ( 'Dead3y3')) + * 11:40, 25 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": " + (;) + * 11:40, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" " " (;) + * 10:41, 25 2006 Belarus ( | ) + ( | | ) + * 10:40, 25 2006 Kostisl ( | ) + ":Pantaleon.jpg" + * 10:28, 25 2006 Must-nick ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:40, 26 2006 Klefther ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 26 2006 Dina ( | ) + ( | | ) + * 10:03, 26 2006 DVFE ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 26 2006 DeWiseman ( | ) + ( | | ) + * 08:59, 26 2006 Perrygogas ( | ) + ( | | ) + * 07:41, 26 2006 Aldourin ( | ) + ( | | ) + * 01:20, 26 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Trojka logo.gif" + * 00:36, 26 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Trojka Vodka variations.jpg" + * 00:33, 26 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Trojka Pure Grain Vodka.jpg" + * 00:32, 26 2006 Badseed ( | ) + ":Nokia Siemens works joint revenue logo.jpg" + ( uploader Dead3y3) + * 00:32, 26 2006 Badseed ( | ) + ":Nokia Siemens etworks joint revenue logo.jpg" + ( uploader Dead3y3) + * 00:00, 26 2006 Badseed ( | ) + "Troika" ( : {{| Trojka + Vodka}} ( 'Dead3y3')) + * 23:36, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Flasche.jpg" ( Xellent. : + http://www.xellent.com Xellent.com) + * 23:07, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 23:04, 25 2006 Badseed ( | ) + "Knicos" ( : '{{}} knicos') + * 22:48, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 22:48, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" ( + ) + * 21:49, 25 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 21:47, 25 2006 Lord Makro ( | ) + ":BarksScrooge.jpg" + * 20:15, 25 2006 Diamond ( | ) To "List of + Armenians" " " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:22, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":NMB p1002 Ecl 9.JPG" ( + , ( + ), . 1002 ( . 9).) + * 21:57, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":NMB Cover.JPG" ( + , ( + ).) + * 21:36, 26 2006 Diamond ( | ) To + "" "" + * 20:59, 26 2006 Diamond ( | ) To + "" " " + * 20:43, 26 2006 Diamond ( | ) To + " " " " + * 20:18, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":KingdomInterlinear p19 Mt 1.JPG" ( + (The Kingdom + Interlinear Translation of the Greek Scriptures), 1985, . 19, + . 1.) + * 20:01, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":KingdomInterlinear Cover.JPG" ( + (The + Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures), + , ) + * 19:57, 26 2006 Fauvism14 ( | ) + ( | | ) + * 19:45, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT Gr p811 Ps116.JPG" ( + , . 811, 116.) + * 19:39, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT Gr Cover.JPG" ( - + , , 1997.) + * 17:38, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " " + ( ( )) + * 17:38, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( + .) + * 17:27, 26 2006 Olympios ( | ) + ( | | ) + * 17:23, 26 2006 Papyrus ( | ) To + ": " + ": " + * 17:23, 26 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + + * 17:00, 26 2006 Noobas ( | ) + ":Lgflogo.gif" + * 15:56, 26 2006 A styl ( | ) To + ": " ": + " ( , + .. .) + * 15:56, 26 2006 A styl ( | ) To " + " " " + ( , .. .) + * 14:47, 26 2006 Johnlegbelos ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 26 2006 Dgiannios ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:30, 27 2006 DiaVer ( | ) + ( | | ) + * 18:02, 27 2006 UrbanMyth ( | ) + ( | | ) + * 16:25, 27 2006 Dada ( | ) + ":Wittgenstein.jpg" ({{fairuse}}) + * 15:35, 27 2006 Anna 13 ( | ) + ( | | ) + * 13:21, 27 2006 Stavros theodorou ( | ) + ( | | ) + * 12:55, 27 2006 Tsikoman ( | ) + ( | | ) + * 12:45, 27 2006 Iliasg ( | ) + ( | | ) + * 11:38, 27 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpeg" + * 11:23, 27 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.gif" + * 11:00, 27 2006 Noobas ( | ) + ":MiramaxLogo.gif" + * 06:55, 27 2006 Vasileios78 ( | ) + ":MNK , sample3.jpg" ( + ) + * 04:25, 27 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 00:07, 27 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC4080.jpg" ( . ) + * 00:03, 27 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04080.jpg" + * 23:40, 26 2006 Dai ( | ) To " - + Eurovision" " - Eurovision" + * 23:36, 26 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 22:51, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " + " + * 22:41, 26 2006 Polfos ( | ) + ":Angrydog.jpg" ( internet.) + * 22:28, 26 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": " + * 22:28, 26 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:00, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 05:59, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.gif" + * 05:53, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 05:51, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.gif" + * 00:17, 28 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:30, 27 2006 Diamond ( | ) To " + - " " -" + * 22:12, 27 2006 Badseed ( | ) + ":Woody1.jpg" ( + copyrighted- ) + * 22:10, 27 2006 Badseed ( | ) + ":WoodyAllen.jpg" (snapshot Anything Else + : en:Woody Allen) + * 21:38, 27 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 21:18, 27 2006 Diamond ( | ) To + "" " " + * 21:14, 27 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( + ) + * 21:14, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( + .) + * 21:11, 27 2006 Badseed ( | ) + ":" ( : '{{| + .}}') + * 21:10, 27 2006 Badseed ( | ) + " '" ( : + '{{|}}: : ') + * 21:10, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : '{{delete}}[http://dtps.unipi.gr/users/magouliana + ]') + * 21:09, 27 2006 Badseed ( | ) + "List of Armenians" ( : + {{}}#REDIRECT ( + 'Diamond')) + * 21:09, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 21:09, 27 2006 Badseed ( | ) To + " " " " ( + ) + * 20:57, 27 2006 ( | ) To + ":" ": ( + )" ( ) + * 20:57, 27 2006 ( | ) To + "" " ( )" + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:22, 28 2006 Spetses ( | ) + ":Logoman4.jpg" + * 11:16, 28 2006 Spetses ( | ) + ":Gayflag.gif" + * 10:48, 28 2006 Costasp ( | ) + ( | | ) + * 10:30, 28 2006 Geraki10 ( | ) + ( | | ) + * 08:56, 28 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " ()" + * 07:38, 28 2006 KyriacosA ( | ) + ( | | ) + * 06:49, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":50c comm.png" + * 06:48, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":20c comm.png" + * 06:47, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":10c comm.png" + * 06:47, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":5c comm.png" + * 06:46, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":2e comm.png" + * 06:46, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":2c comm.png" + * 06:45, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":1c comm.png" + * 06:44, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":1.png" + * 06:41, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:40, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:40, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:39, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:38, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":-.jpg" + * 06:15, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:02, 28 2006 Dada ( | ) To ": + . ( )" + ": " + * 18:02, 28 2006 Dada ( | ) To " . + ( )" " + " + * 17:10, 28 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" () + * 17:00, 28 2006 Steve ( | ) + ( | | ) + * 15:13, 28 2006 ( | ) + ":Mapled2.PNG" ( + . : . + , '06) + * 15:10, 28 2006 ( | ) + ":Mapled2.png" ( + . : . + ) + * 14:29, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki.png" ( ) + * 14:06, 28 2006 Xx236 ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 28 2006 ( | ) + To ": " ": + " ( ) + * 13:40, 28 2006 ( | ) + To " " " " + ( ) + * 12:48, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Eames-design process.jpg" (english wiki) + * 12:39, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":GenOneiPod.jpg" (english wiki) + * 12:34, 28 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + :.jpg ( + '82.197.98.70')) + * 12:32, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Dead3y3')) + * 12:30, 28 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " " + ( .) + * 12:26, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":WalkmanTPS-L2.jpg" (english wiki) + * 12:25, 28 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Gay" ":" ( + .) + * 12:25, 28 2006 Dead3y3 ( | ) To "Gay" + "" ( + .) + * 12:05, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Renault espace 1.jpg" (english wiki) + * 11:32, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":Suomi 10euro.jpg" ( + , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:44, 29 2006 Geraki ( | ) + "Will and grace" () + * 14:03, 29 2006 Badseed ( | ) + "City & guilds" () + * 13:47, 29 2006 ( | ) + To " " "" () + * 13:15, 29 2006 Ionn-korr ( | ) + ":GatesBilly04-wik.jpg" ( + ) + * 13:14, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Panionios2.JPG" + * 13:14, 29 2006 Ionn-korr ( | ) + ":GatesBilly03-wik.jpg" ( + ) + * 13:13, 29 2006 Kostisl ( | ) + ":Malta temple.png" + * 13:12, 29 2006 Kostisl ( | ) + ":Malta maltese cross.png" + * 13:12, 29 2006 Kostisl ( | ) + ":Malta coat of arms.png" + * 13:06, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Panionios.jpg" + * 12:55, 29 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":446px-Declaration of Human Rights.jpg" + * 10:31, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sotiria.jpg" + * 23:34, 28 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 22:08, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 22:08, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:02, 28 2006 Pkatopodis ( | ) + ( | | ) + * 19:49, 28 2006 Lucinos ( | ) To "Tarator" + "" + * 19:40, 28 2006 Niki.d ( | ) + ( | | ) + * 19:10, 28 2006 Lykourgos ( | ) + ( | | ) + * 18:35, 28 2006 Philologus ( | ) + ":MykinXronologiaPKX.JPG" ( + . + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:26, 30 2006 Dai ( | ) To "" + " " + * 03:21, 30 2006 Dai ( | ) To "Kde" + "KDE" + * 02:45, 30 2006 Menace82 ( | ) + ( | | ) + * 00:27, 30 2006 Dada ( | ) + "Deutsch" ( : #REDIRECT [[ + ... + ( 'Dada') + * 00:26, 30 2006 Dada ( | ) To "Deutsch" + " + " + * 00:23, 30 2006 Dada ( | ) + "" ( + : '''''''.. , , , + [[: ) + * 00:22, 30 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '''''''.. , : + cs:Pentosa[[cy:Siw...') + * 23:40, 29 2006 Dada ( | ) + " ()" ( + . copy paste + [http://www.serrestoday.gr/index.php?option=articles&task=viewartic + le&artid=210&Itemid=3]) + * 23:33, 29 2006 Peterdream29 ( | ) + ":Emvlhma KALO.jpg" (Panhellenischer + Deutschlehrerverband) + * 23:31, 29 2006 Peterdream29 ( | ) + ( | | ) + * 23:22, 29 2006 Noobas ( | ) + ":Sxedio.jpg" ( + ) + * 23:21, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis4.jpg" + * 23:21, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis3.jpg" + * 23:20, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis2.jpg" + * 23:20, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis.jpg" + * 23:13, 29 2006 Profil95 ( | ) + ( | | ) + * 23:07, 29 2006 Noobas ( | ) To + " " + " " ( ) + * 18:36, 29 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( + ) + * 16:39, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : / 2006# ) + * 16:00, 29 2006 Nastazia ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:41, 30 2006 Nous ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 30 2006 Chomwitt ( | ) To "Mingw" + "MinGW" () + * 14:44, 30 2006 Chomwitt ( | ) To + " GNU" " GNU" ( ) + * 14:32, 30 2006 Helen uk ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 30 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Debrecen coat of arms.jpg" (english wiki) + * 12:34, 30 2006 ( | ) + + ( ) + * 11:57, 30 2006 Me m ( | ) + ( | | ) + * 11:35, 30 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Ununhexium" "" + * 11:28, 30 2006 Vervin ( | ) + ( | | ) + * 11:21, 30 2006 ( | ) To + " (-)" " + ()" ( ) + * 11:12, 30 2006 Dai ( | ) + "Matthaios" ( : + '{{delete}}Matthaios') + * 11:10, 30 2006 Dai ( | ) + " " ( : '{{delete}}') + * 09:44, 30 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + .) + * 08:55, 30 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Hinrichtung marie antoinette.jpg" + * 05:45, 30 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + . , ) + * 05:41, 30 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 05:37, 30 2006 Geraki ( | ) To " + :Philologus/ " + " : / " ( + . . + ) + * 05:37, 30 2006 Geraki ( | ) To + ":Philologus/ " + ": / " ( + . . ) + * 05:31, 30 2006 Geraki ( | ) To + " " " + " () + * 05:20, 30 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:29, 31 2006 Badseed ( | ) To + " " + " " ( + ( )) + * 01:00, 31 2006 Badseed ( | ) + ":WTKIIFuga2Thema&Strettoepilegmeno.jpg" (crop + WTKIIFuga2Thema&Stretto.jpg -~~~~) + * 23:26, 30 2006 Badseed ( | ) To "Ip + address" "Internet protocol address" () + * 21:39, 30 2006 Dr Moshe ( | ) + ":IM000330.JPG" + * 21:30, 30 2006 Natsylgreen ( | ) + ( | | ) + * 21:20, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{| : }} + ''': '''[[...') + * 21:10, 30 2006 Dada ( | ) + ":Aleppo codex.jpg" + * 21:07, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{| :}}') + * 21:06, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{| : + }} ''': ''...') + * 20:54, 30 2006 Dani ( | ) + ( | | ) + * 20:46, 30 2006 Badseed ( | ) + 212.42.64.6 () 1 + (spammer) + * 20:44, 30 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}}') + * 20:43, 30 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{| + , : }}') + * 20:38, 30 2006 Dada ( | ) + + + * 19:55, 30 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 19:10, 30 2006 Gatoula ( | ) + ( | | ) + * 19:00, 30 2006 Ju ( | ) + ": .jpg" + * 18:55, 30 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Copenhagen coa.jpg" (english wiki) + * 18:52, 30 2006 Ju ( | ) + ":And proprerties.jpg" + * 18:45, 30 2006 Ju ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:37, 31 2006 Andkand ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of jihad.svg" (en wiki) + * 09:11, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":SOC flag medium.png" (wiki en) + * 09:10, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Satanism.jpg" (wiki en) + * 09:10, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":FlagSikhism.gif" (wiki en) + * 09:10, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Mars.svg" (wiki en) + * 08:58, 31 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Czech city Ceske Budejovice.png" (english + wiki) + * 08:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Parana.jpg" + * 08:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Br-RS.png" + * 08:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Walloon Brabant Flag.png" + * 08:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Limburg (Belgium) Flag.png" + * 08:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Liege Flag.gif" + * 08:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Hainaut Flag.png" + * 08:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flemish Brabant Flag.png" + * 08:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":FlagofGermanBelgium.png" + * 07:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of San Luis province in Argentina.png" (Aggliki + wiki) + * 07:39, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bandera La Pampa.gif" + * 07:25, 31 2006 Lucinos ( | ) To "Internet + protocol address" " IP" + * 02:48, 31 2006 Badseed ( | ) + "" (copy mani.org) + * 01:30, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of the Aosta Valley.png" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sarawak.svg" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sabah.svg" (en wiki) + * 11:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Malacca.svg" (en wiki) + * 11:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Labuan.gif" (en wiki) + * 11:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Kelantan.svg" (en wiki) + * 11:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Calabrian-logo.png" (en wiki) + * 11:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bendera nsembilan.png" (en wiki) + * 11:03, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Basilicata flag large.png" (en wiki) + * 10:48, 31 2006 Kostisl ( | ) + ":Set Euro-VAT-2006-Benedictus XVI.jpg" + * 10:21, 31 2006 Ju ( | ) + ": Alaska.JPG" + (http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/pt.html) + * 10:19, 31 2006 Ju ( | ) + ": Alaska.JPG" + (http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/pt.html) + * 10:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":RAflag.gif" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":PC1.gif" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":LRflag.gif" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":GuadFlag.png" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Aquitaine region flag.png" (en wiki) + * 09:55, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Staffordshire Flag.gif" + * 09:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Somerset Flag.gif" + * 09:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":East Anglia Flag.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Telemark.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sr-Trndelag.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sogn og Fjordane.svg" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Rogaland.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of stfold.gif" (en wiki) + * 11:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Oslo.gif" (en wiki) + * 11:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Nord-Trndelag.gif" (en wiki) + * 11:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Nordland.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Hordaland.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Hedmark.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Finnmark.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Aust-Agder.gif" (en wiki) + * 11:13, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Akershus.gif" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Zeeland Flag.png" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Terengganu flag.svg" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Selangor flag.svg" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Real Munster Flag.gif" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Putrajaya flag.gif" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Provincial Ulster Flag.gif" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Kedah Flag.jpg" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:44, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":CitySymbol-Yokohama.png" (en wiki) + * 16:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Busan City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bandung City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Ankara Flag.jpg" (en wiki) + * 16:42, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bishkek.gif" (en wiki) + * 16:42, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Johannesburg flag large.gif" (en wiki) + * 16:12, 31 2006 Andlouk ( | ) + ( | | ) + * 14:31, 31 2006 Dionyssis ( | ) + ( | | ) + * 14:27, 31 2006 Dai ( | ) + ": 1918-1944.gif" ({{}} : + ) + * 14:16, 31 2006 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 14:15, 31 2006 Bmois ( | ) + ( | | ) + * 14:07, 31 2006 Spyridon ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 31 2006 Diamond ( | ) To " + " " + " + * 13:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of SR Serbia.svg" (en wiki) + * 13:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of SR Montenegro.svg" (en wiki) + * 12:47, 31 2006 V-astro ( | ) To " + " " " ( + ) + * 12:24, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + ') + * 11:18, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Vestfold.gif" (en wiki) + * 11:18, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Vest-Agder.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Troms.gif" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Valladolid, Spain flag.png" (en wiki) + * 16:59, 31 2006 Athinais ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vigo Flag.gif" (en wiki) + * 16:58, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sydney Flag.jpg" (en wiki) + * 16:57, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Saint Petersburg Flag.gif" (en wiki) + * 16:57, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Moscow-flag.png" (en wiki) + * 16:56, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Minsk City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:55, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag-Athens.png" (en wiki) + * 16:55, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Belgrade.png" (en wiki) + * 16:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Barcelona.png" (en wiki) + * 16:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bucharest Flag.jpg" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Tokyo flag.gif" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Seoul Flag.jpg" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Osaka Flag.jpg" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Nairobi Flag.jpg" (en wiki) + * 16:45, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Maputoflag.gif" (en wiki) + * 16:45, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Manila Flag.jpg" (en wiki) + * 16:45, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Kyoto City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:44, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Incheon Flag.jpg" (en wiki) + * 16:44, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Dhaka Flag.jpg" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Us-mokss.gif" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Baltimore.gif" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Us-gaat2.png" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Austin tx.gif" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":San Diego City Flag.png" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Arlington Flag.gif" (en wiki) + * 17:25, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":San Antonio Texas Flag.png" (en wiki) + * 17:25, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":AlbanyNY.gif" (en wiki) + * 17:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Ve-fccs1.gif" + * 17:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Hamiltonflag.png" + * 17:13, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Halifaxrmflag.gif" + * 17:13, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Ottawa, Ontario.svg" + * 17:12, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Edmontonflag.jpg" (en wiki) + * 17:12, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Drapeau Montreal Quebec.gif" (en wiki) + * 17:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Stras1.gif" (en wiki) + * 17:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Nice2.jpg" (en wiki) + * 17:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Lyonnais.gif" (en wiki) + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Lille2.gif" (en wiki) + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Denhaag.gif" (en wiki) + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bordeaux30.jpg" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:40, 31 2006 Diamond ( | ) To " + " " " + * 18:39, 31 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( + ) + * 18:30, 31 2006 Geraki ( | ) To " + " "Emporiki Bank" ( + ) + * 18:12, 31 2006 Geraki ( | ) To + " " " + " ( ) + * 17:54, 31 2006 Geraki ( | ) + ":Emporiki Bank.gif" ( ) + * 17:33, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":SacramentoCA.jpg" (en wiki) + * 17:33, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":OklahomaCity.gif" (en wiki) + * 17:32, 31 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": ( + )" ( ) + * 17:32, 31 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" " ( )" ( + ) + * 17:32, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Milwaukeeflag.jpg" (en wiki) + * 17:31, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Memphisflag.jpg" (en wiki) + * 17:31, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":LVCityFlag.jpg" (en wiki) + * 17:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":JerseyCityFlag.jpg" (en wiki) + * 17:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Honoluluflag2.png" (en wiki) + * 17:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Phoenix, AZ.png" (en wiki) + * 17:29, 31 2006 John varv ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Detroit flag.png" (en wiki) + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Cleveland Municipal Flag.svg" (en wiki) + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Us-ok-tu.jpg" (en wiki) + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Cityflag2.gif" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:03, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Cuba coa.png" (en wiki) + * 09:58, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Coat of Arms of North Korea.png" (en wiki) + * 09:58, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bigcancoat.png" (en wiki) + * 09:57, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":180px-VR Laos-Wappen 2.jpg" (en wiki) + * 07:19, 1 2006 Cosmos ( | ) + ( | | ) + * 07:16, 1 2006 ( | ) + ":After bathing at baxters.jpg" ( + LP 'After bathing at Baxter's' Jefferson Airplane) + * 05:33, 1 2006 Marinaki ( | ) + ( | | ) + * 01:01, 1 2006 Badseed ( | ) Hassium + (. ) + * 22:46, 31 2006 ( | ) To + ":" ":" ( + , . .) + * 22:46, 31 2006 ( | ) To "" + "" ( , + . .) + * 22:35, 31 2006 Vlasis ( | ) + ( | | ) + * 21:46, 31 2006 Petros61 ( | ) + ( | | ) + * 21:39, 31 2006 Zoro1 ( | ) + ( | | ) + * 21:12, 31 2006 Templar52 ( | ) To + ": . ( )" + ": ()" (", + !" 6 , , + , !) + * 21:12, 31 2006 Templar52 ( | ) To " . + ( )" " + ()" (", !" + 6 , , , !) + * 20:23, 31 2006 Diamond ( | ) To + ":User eu-1" ": eu-1" + * 20:14, 31 2006 ( | + ) . + ( ) + () + * 19:54, 31 2006 Bullard ( | ) + ( | | ) + * 19:31, 31 2006 Exoristos ( | ) + ( | | ) + * 19:04, 31 2006 Diamond ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:30, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": ()" + ": ()" ( + .) + * 12:30, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + " ()" " + ()" ( .) + * 12:28, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": ()" + ": ()" + * 12:28, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + " ()" " + ()" + * 11:30, 1 2006 Chomwitt ( | ) To + " " " + " ( + ) + * 10:17, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Turkey coat of arms.png" (en wiki) + * 10:15, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Thailand coa.png" (en wiki) + * 10:15, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Suld.gif" (en wiki) + * 10:14, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rwandan coat of arms.gif" (en wiki) + * 10:13, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Republic of Iraq COA.svg" (en wiki) + * 10:13, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Philippine coat-of-arms.png" (en wiki) + * 10:11, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Moldova gerb large.gif" (en wiki) + * 10:11, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Maldives National Emblem.svg" (en wiki) + * 10:10, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Libyseal.gif" (en wiki) + * 10:10, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Latvijas lielais gerbonis.png" (en wiki) + * 10:09, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Khanjar.gif" (en wiki) + * 10:08, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Holysee-arms.png" (en wiki) + * 10:07, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":GUAcoat.jpg" (en wiki) + * 10:06, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Grb.gif" (en wiki) + * 10:03, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fij-coa.gif" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:46, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( : {{| + }} ( 'Diamond')) + * 23:41, 1 2006 Thijs!bot ( | ) + ( | | ) + * 22:46, 1 2006 Geraki ( | ) + ":GDP50-80 resized.jpg" + * 22:13, 1 2006 Alexscho ( | ) + ( | | ) + * 22:11, 1 2006 Dada ( | ) + " " ( + ) + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) To + ": IP (IP address)" + ": IP" () + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) + IP (IP address) IP + () + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) To + ": IP ( IP address )" + ": IP (IP address)" () + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) + IP ( IP address ) IP (IP + address) () + * 21:17, 1 2006 Photomaniac ( | ) + ( | | ) + * 20:50, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 19:57, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + "( )" " ( + )" (+ ) + * 19:54, 1 2006 Serpico ( | ) + : :226sx ( | ) + * 19:52, 1 2006 Serpico ( | ) + ( | | ) + * 19:51, 1 2006 Atlas ( | ) + ( | | ) + * 17:39, 1 2006 Carpe Diem ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 1 2006 Aggelos-x-aggelos ( | ) + ( | | ) + * 15:02, 1 2006 Dai ( | ) To "Fucking" + "" + * 14:10, 1 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " IP (IP address)" " IP ( IP + address )" ( ) + * 14:09, 1 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " IP" " IP (IP address)" + ( .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:31, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Do flat.jpg" ( . www.selmer.com, + Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:29, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:05, 2 2006 Marouska ( | ) + ( | | ) + * 13:15, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Aliki4.jpg" + * 13:14, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Aliki2.jpg" + * 13:09, 2 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:03, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Veakis.jpg" + * 12:31, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Zolotas.jpg" + * 12:00, 2 2006 Fofikaki ( | ) + ( | | ) + * 10:10, 2 2006 MCAlexiadis ( | ) + ( | | ) + * 09:27, 2 2006 Dada ( | ) + ":Averof stern.JPG" + * 09:18, 2 2006 Marino ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( : + {{}} ( 'Pvasiliadis')) + * 08:57, 2 2006 Bouzogerasimos ( | ) + ( | | ) + * 08:35, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " + ( (. )) + * 07:51, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Lou reed 1983.jpg" ( 1983.) + * 07:44, 2 2006 Skalk ( | ) + ": 1.JPG" ( ) + * 07:12, 2 2006 Skalk ( | ) + ":Jani christou 1.gif" ( + http://www.flytoistros.com/modules.php?name=News&file=article&sid=4 + 5) + * 01:16, 2 2006 John12 ( | ) + ( | | ) + * 23:59, 1 2006 Badseed ( | ) To "" + "Coolio" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:20, 2 2006 Badseed ( | ) + "Myle" ( ) + * 20:20, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib.jpg" + * 19:46, 2 2006 Valia2 ( | ) + ( | | ) + * 19:18, 2 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 17:40, 2 2006 Hydra21 ( | ) + ( | | ) + * 17:15, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ' + {{| }}') + * 17:12, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + :.jpg ( + '62.1.143.155')) + * 17:09, 2 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hra&LYThessaloniki 74.jpg" + * 17:03, 2 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LYThessaloniki 74.jpg" + * 16:57, 2 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hr&LYThessaloniki 74.jpg" + * 15:51, 2 2006 Maria elina ( | ) + ( | | ) + * 15:45, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":VU 66promophoto.jpg" ( The + Velvet Underground 1966. : + , , , , (John + Cale, Nico, Lou R) + * 15:36, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib contrabass.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. + ( )) + * 15:35, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib alto.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:35, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:34, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Re flat.jpg" ( . www.selmer.com, + Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:34, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib contralto.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. + ( )) + * 15:33, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib alto.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:33, 2 2006 Spryom ( | ) + ":La basset.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:32, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Fa basset.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:07, 2 2006 Domianos ( | ) + ":LOIZOS-BALLADES st.jpg" + * 22:04, 2 2006 Domianos ( | ) + ":LOIZOS-KOUNOUPIDI.jpg" + * 22:00, 2 2006 Domianos ( | ) + ":LOIZOS-BALLADES.jpg" + * 21:59, 2 2006 Domianos ( | ) + ":12-DROMOS-MANOU.jpg" + * 21:26, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Ben-yehuda.jpg" (: + [http://www.israel.org/MFA/MFAArchive/1990_1999/1998/7/Eliezer+Ben- + Yehuda-+A+Language+Reborn.htm] + [http://www.israel.org/mfa/aspx_dir/TermsOfUse.html], + ) + * 21:01, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{ }}== + ==*[http://www.kefalonitis.com Kefaloni...') + * 21:01, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{ }}== + ==*[http://www.kefalonitis.com Kefalonit...') + * 20:37, 2 2006 Domianos ( | ) + ":02-THALASSO-1.jpg" + * 20:30, 2 2006 Spryom ( | ) + ":La basset.jpg" + * 20:29, 2 2006 Domianos ( | ) + ":Loizos 01-STATHMOS.jpg" + * 20:28, 2 2006 Domianos ( | ) + ( | | ) + * 20:28, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib contrabass.jpg" + * 20:26, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib alto.jpg" + * 20:26, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib.jpg" + * 20:24, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Re flat.jpg" + * 20:23, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib contralto.jpg" + * 20:23, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib alto.jpg" + * 20:22, 2 2006 Spryom ( | ) + ":La basset.jpg" + * 20:21, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Fa basset.jpg" + * 20:21, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Do flat.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:08, 3 2006 Jlaios ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 3 2006 Dada ( | ) + ":WBart & Homer 4.gif" ( + + ) + * 13:05, 3 2006 Dada ( | ) + ":Acadie 1757.gif" ( ) + * 12:57, 3 2006 Gerakina ( | ) + ( | | ) + * 12:46, 3 2006 Badseed ( | ) To + " : " + " : / 2006" + () + * 12:46, 3 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": / 2006" () + * 12:29, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .') + * 12:27, 3 2006 Amalgam ( | ) + ( | | ) + * 11:30, 3 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ( '62.1.35.159')) + * 08:20, 3 2006 Jacques - clese ( | ) + ( | | ) + * 08:10, 3 2006 Geraki ( | ) + :Thijs!bot + Bot + * 08:06, 3 2006 Geraki ( | ) + ":Sarahvulva crop greek.jpg" ( + en:Image:Sarahvulva crop.jpg Bobble2 , + Geraki. ) + * 07:38, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete}}' (blanked by creator, vanity)) + * 07:36, 3 2006 Badseed ( | ) + "2004 " ( : + '{{delete}}====*Kylie Minogue- Chocolate , I Believe In + You[http://www.kylie.com]') + * 07:24, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}} + ().{{stub}}:') + * 07:23, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + + .{{stub}}') + * 07:22, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + . + 10 ...') + * 07:21, 3 2006 Badseed ( | ) + "Dayton" ( : '{{delete}}Dayton + Ohio.de:Dayton + (Begriffsklrung)en:Daytonfr:Daytonnl:Daytonpl:Dayton') + * 06:47, 3 2006 Marabu ( | ) + ( | | ) + * 22:10, 2 2006 Philologus ( | ) + ":SchumacherKurt.jpg" ( 2 + . : Wikipedia) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:28, 4 2006 ( | ) + ":Thb aek.gif" (aekitisima) + * 05:56, 4 2006 ( | ) + ":21386.jpg" (Xarry Potter) + * 05:48, 4 2006 Nkonstantinidis ( | ) + ( | | ) + * 00:29, 4 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04794.jpg" () + * 22:29, 3 2006 Keadas ( | ) + ( | | ) + * 21:03, 3 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}} (U.V.), + ...') + * 20:58, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( + : '{{delete}}== + =={{stub}}de:Magnesiaen:Magnesiaes:Magnesia + (prefectura)[[fr:Nome de Magns...') + * 20:57, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}'''''': + de:Decarboxylierung[[en:Decarboxylation...') + * 20:24, 3 2006 Aris00 ( | ) + ":Apusapus.jpg" ( Apus apus) + * 19:20, 3 2006 Tuvic ( | ) + : :TuvicBot ( | ) + * 19:17, 3 2006 Tuvic ( | ) + ( | | ) + * 18:33, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}'''''', + .{{}}[[category:...') + * 17:43, 3 2006 Pelotas ( | ) + ( | | ) + * 16:15, 3 2006 Dada ( | ) + + + * 14:43, 3 2006 ( | ) To + " " " " + () + * 14:14, 3 2006 Dada ( | ) + ":JoannaKrupa2.jpg" ( , + + fair use . : + ) + * 13:59, 3 2006 Kostisl ( | ) + ":1coronaestone1998back.jpg" + * 13:44, 3 2006 Kostisl ( | ) + ":180px-Iceland Krona Coins.jpg" + * 13:11, 3 2006 ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 13:11, 3 2006 ( | ) To " + " " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:39, 5 2006 Gatoula13 ( | ) + ( | | ) + * 14:09, 5 2006 Badseed ( | ) To " + " " + " ( ) + * 11:13, 5 2006 Diamond girl ( | ) + ( | | ) + * 11:08, 5 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Metaxas2.jpg" ( . + + ) + * 06:53, 5 2006 ( | ) + To ": " ": + " + * 06:53, 5 2006 ( | ) + To " " " " + * 02:40, 5 2006 Perfectcube ( | ) + ( | | ) + * 20:25, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete}}{{stub}}Category: + ==E ==* [http://www....') + * 20:12, 4 2006 Badseed ( | ) + "Carrefour" ( : + '{{Delete}}'''Carrefour''' + .cs:Carrefour[[de:Carrefour (Unternehm...') + * 16:39, 4 2006 Lord Makro ( | ) To + ":" ": " + (: ) + * 15:58, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Bluelighs.jpg" + * 15:22, 4 2006 Sbaba ( | ) + ( | | ) + * 11:56, 4 2006 Geraki ( | ) To " + ()" " ()" () + * 11:23, 4 2006 EVGENIOS ( | ) + ( | | ) + * 09:49, 4 2006 Kostisl ( | ) + ":200px-Rcastro.jpg" + * 09:08, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + ()" " ()" + * 09:07, 4 2006 Dada ( | ) To "AEKITION" + " " + * 06:47, 4 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + * 06:47, 4 2006 Badseed ( | ) To + "- " " " + * 06:30, 4 2006 S. Cruz ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:49, 5 2006 Badseed ( | ) + + + * 19:44, 5 2006 Badseed ( | ) + + + * 19:36, 5 2006 Badseed ( | ) + : : + + * 19:36, 5 2006 Badseed ( | ) + + * 19:33, 5 2006 Badseed ( | ) + + () + * 19:24, 5 2006 ( | ) To + " " " " ( + .) + * 19:22, 5 2006 ( | ) To " + " " + " ( Zapatero , rodrigueZ + ?) + * 19:18, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{stub}} + http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Flauto/Index.htm[[Category + : ...') + * 19:11, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .') + * 19:10, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + http://www.inarcadia.gr/dd/prasino/index.htm') + * 18:58, 5 2006 Badseed ( | ) + "" (copyrighted, no mail) + * 18:41, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Giannis Yfantis.jpg" (copyrighted) + * 18:19, 5 2006 Moagniko ( | ) + ( | | ) + * 18:17, 5 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 17:13, 5 2006 Panagiwtaras ( | ) + ( | | ) + * 16:43, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":2 glott.jpg" + * 16:42, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":1 glott.jpg" + * 16:39, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":2 glott.jpg" + * 16:39, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":1 glott.jpg" + * 15:40, 5 2006 Jutta234 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:00, 6 2006 Matesi1976 ( | ) To + "" "" + * 19:42, 6 2006 Quatzacoalt ( | ) + ( | | ) + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + :TuvicBot + Bot (interwiki bot) + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + :TuvicBot + Bot (interwiki boy) + * 18:31, 6 2006 Michiko ( | ) + ( | | ) + * 17:00, 6 2006 Soulisman ( | ) + ( | | ) + * 16:04, 6 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:04, 6 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 15:31, 6 2006 Dada ( | ) To + ":Kassianos/ " + ": " + * 15:31, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( + .) + * 15:29, 6 2006 Dada ( | ) + "Ten-Ten" ( : + '{{delete}}* [http://www.lactintin.ar.nu Latin American Club of + Tintin]') + * 14:59, 6 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " () + * 14:59, 6 2006 Badseed ( | ) To + " " " " () + * 14:43, 6 2006 Badseed ( | ) + + + * 14:42, 6 2006 Badseed ( | ) + + + * 14:41, 6 2006 Badseed ( | ) + + + * 14:25, 6 2006 Badseed ( | ) + "CARTECO" ( : CARTECO is the leading + company in Greece in the distribution of high end materials for + architecture and design. Carteco was founded in 1975 and repres... + ( '62.1.) + * 14:12, 6 2006 Steliott ( | ) + ( | | ) + * 10:27, 6 2006 Kons ( | ) + ( | | ) + * 05:40, 6 2006 Bkell ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:09, 7 2006 Dada ( | ) To " + ()" " ()" + * 19:02, 7 2006 AstralMan ( | ) + ( | | ) + * 17:37, 7 2006 Eleftherios ( | ) + ( | | ) + * 17:36, 7 2006 Maria15983 ( | ) + ( | | ) + * 16:55, 7 2006 ( | ) To " + " " " + * 13:32, 7 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + * 13:10, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Oceanic-oceanic convergence Fig21oceanocean greek.png" + ( : + http://pubs.usgs.gov/gip/dynamic/understanding.html + Badseed ) + * 13:06, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Seismicity in greece 1990 2000.png" ( + 1990-2000 : + http://earthquake.usgs.gov/regional/world/greece/seismicity.php + USGS public domain) + * 13:03, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Fr jp.jpg" ( . : + http://walrus.wr.usgs.gov/infobank/gazette/jpg/regions/fr_jp.jpg + USGS public domain) + * 13:00, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Fr aa.jpg" ( . + : + http://walrus.wr.usgs.gov/infobank/gazette/html/regions/aa.html + USGS public domain) + * 12:44, 7 2006 Geraki ( | ) To + ":EU countries and candidates" + ": " + * 12:39, 7 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.jpg" + * 11:21, 7 2006 Agiosthomas ( | ) + ( | | ) + * 11:02, 7 2006 S. Cruz ( | ) To + "" " + " + * 10:16, 7 2006 Badseed ( | ) + "" ( , ) + * 09:42, 7 2006 Megaplanos ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 7 2006 Gerakibot ( | ) + ":140px-Wikisource-logo.jpg" + * 21:30, 6 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ( | | ) + * 20:18, 6 2006 ( | ) To " + " " " + ( Joan . + . .) + * 20:03, 6 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:29, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + - ) + * 12:55, 8 2006 InDePeNtEnT797 ( | ) + ( | | ) + * 12:01, 8 2006 Www.chesa2us@yahoo.com ( | + ) ( | | ) + * 11:09, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Quik01.jpg" ( Superman meets the + Quik Bunny.) + * 10:47, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Groquik.jpg" ( + Tl-Junior 1979.) + * 10:31, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Nesquik Mascot.jpg" ( ) + * 10:16, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Nesquik Logo.jpg" ( ) + * 10:11, 8 2006 Dada ( | ) + Radiohead + * 10:04, 8 2006 Gaz831 ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Lyra.jpg" ( ) + * 09:18, 8 2006 George trs ( | ) + ( | | ) + * 07:24, 8 2006 Gelu ( | ) + ( | | ) + * 06:29, 8 2006 Christianaps ( | ) + ( | | ) + * 04:09, 8 2006 ( | ) To + "" "" ( + + !) + * 03:40, 8 2006 Diu ( | ) + ":NiarchosSepia.jpg" (fwto tou Niarxou) + * 03:04, 8 2006 Diu ( | ) + ":14-12-03 1280881 22.jpg" + * 02:58, 8 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " " "Assembly ( + )" ( " " + " assembly" assembly + " ) + * 02:44, 8 2006 Diu ( | ) + ":1abc8e.jpg" + * 23:18, 7 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 21:27, 7 2006 Jd ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:27, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) + + ( L K) + * 06:58, 9 2006 Templar52 ( | ) To + ": " ": + ()" ( !) + * 06:58, 9 2006 Templar52 ( | ) To + " " " ()" + ( !) + * 06:31, 9 2006 Diu ( | ) + ":Uribe-podium.jpg" + * 06:10, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Koran el Roum s30 7 13.jpg" ( + 30 " " ( ). ( + , , 2002)) + * 05:03, 9 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " () + * 00:56, 9 2006 Diu ( | ) + ":.3.jpg" + * 00:43, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + ) + * 00:36, 9 2006 John Skywalker ( | ) + ( | | ) + * 00:31, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + '62.74.96.191')) + * 23:45, 8 2006 Diu ( | ) + ":.jpg" + * 22:25, 8 2006 Alejotheo ( | ) + ( | | ) + * 21:15, 8 2006 Panik11 ( | ) + ( | | ) + * 20:19, 8 2006 Lemur12 ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 16:36, 8 2006 Kprovidas ( | ) + ( | | ) + * 15:20, 8 2006 Dada ( | ) + " " ( () + : '{{delete}} ') + * 15:17, 8 2006 Dada ( | ) + ":" ( + :) + * 13:38, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : MOTOTO FOROYM + http://www.phpbbserver.com/motor/ ( + '84.254.17.211')) + * 13:38, 8 2006 Badseed ( | ) + "MOTO" ( : MOTOTO FOROYM + http://www.phpbbserver.com/motor/ ( + '84.254.17.211')) + * 13:29, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + , ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:07, 9 2006 Serifis ( | ) + ( | | ) + * 12:49, 9 2006 Dai ( | ) "ALA" + ( : + ( 'Gerakibot')) + * 12:45, 9 2006 Dada ( | ) + ": 100 " ( + " " : '{{delete}}') + * 12:43, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Matesi1976')) + * 12:35, 9 2006 Dada ( | ) + ":Radiohead-Portugal.JPG" ( Joaocastro.) + * 11:34, 9 2006 Strange ( | ) + ( | | ) + * 11:31, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : '{{delete}}http://www.inarcadia.gr/dd/prasino/index.htm') + * 11:30, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + 1934.') + * 11:24, 9 2006 Doul ( | ) + ":Dimos trigono.png" ( ) + * 10:59, 9 2006 Doul ( | ) + ( | | ) + * 10:54, 9 2006 Green Onion ( | ) + ( | | ) + * 10:26, 9 2006 Geraki ( | ) + + ( ) + * 09:40, 9 2006 Dai ( | ) To "Mn" + "MN" + * 09:40, 9 2006 Dai ( | ) "MN" + ( . Mn) + * 09:22, 9 2006 Dai ( | ) "CP" + ( : # Canadian Pacific (el: ???) ( + '67.60.27.122')) + * 09:22, 9 2006 Dai ( | ) "CTV" + ( : #Canadian Television ( + '67.60.27.122')) + * 09:21, 9 2006 Dai ( | ) "BP" + ( : # British Petroleum ( + '67.60.27.122')) + * 09:21, 9 2006 Dai ( | ) "MSN" + ( : # Microsoft Network ( + '66.185.85.76')) + * 09:12, 9 2006 Dai ( | ) + "" ( + : ) + * 09:11, 9 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " " ( + !) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:16, 10 2006 Wontolla ( | ) + ":DSCN0538.JPG" ( 2006 + ) + * 08:10, 10 2006 Dada ( | ) To "O-zone" + "O-Zone" + * 07:31, 10 2006 Dims ( | ) + ( | | ) + * 06:25, 10 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" + * 06:25, 10 2006 Geraki ( | ) + + * 06:23, 10 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 02:05, 10 2006 Badseed ( | ) + "" ( - + - ) + * 00:47, 10 2006 Dai ( | ) + "Brandon" ( : '{{delete}}Brandon + Manitoba.----Brandon, Beverly Hillsfr:Brandon + (cuisine)it:Brandon (Francia)[[...') + * 00:43, 10 2006 Dai ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .{{stub}}') + * 00:43, 10 2006 Dai ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .{{stub}}') + * 00:42, 10 2006 Dai ( | ) " + " ( : + '{{delete}}{{stub}} .{{}}zh:') + * 23:52, 9 2006 Diu ( | ) + ":.jpg" + * 20:02, 9 2006 APTEMHS ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 9 2006 Lygeros ( | ) + ( | | ) + * 14:57, 9 2006 Dai ( | ) To "Au" + "AU" ( ) + * 14:57, 9 2006 Dai ( | ) "AU" + ( .) + * 14:52, 9 2006 Goufil ( | ) + ( | | ) + * 14:44, 9 2006 Dai ( | ) + "Broken/wikipedia: /1 " ( + : ( + 'Gavrilis')) + * 13:12, 9 2006 Badseed ( | ) + " " (no mail) + * 13:10, 9 2006 Badseed ( | ) + " " (no mail) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:05, 10 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + : ( + 'Templar52')) + * 22:52, 10 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 21:04, 10 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ": 024.jpg" ( + . - ) + * 20:35, 10 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ": 001.jpg" ( ) + * 20:16, 10 2006 001010011010 ( | ) + ( | | ) + * 19:55, 10 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" () + * 19:10, 10 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" ( + .) + * 19:10, 10 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" ( + .) + * 18:49, 10 2006 Dimitris.zacharis ( | ) + ( | | ) + * 17:09, 10 2006 Doul ( | ) To "" + " " ( + ) + * 15:58, 10 2006 Alexander Gerashchenko ( | + ) To " " " + " + * 14:47, 10 2006 Kypraios ( | ) + ( | | ) + * 13:20, 10 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 12:04, 10 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 10:52, 10 2006 Doul ( | ) + ":Trigono Evros.png" ( + .) + * 10:38, 10 2006 Dai ( | ) To " + " " " + * 10:37, 10 2006 Dai ( | ) To " + " " " ( + ) + * 10:37, 10 2006 Dai ( | ) + " " ( + .) + * 10:16, 10 2006 Proteas2 ( | ) + ( | | ) + * 08:45, 10 2006 Wontolla ( | ) + ":DSC02902.JPG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:23, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Winterland.jpg" ( LP + Thirty Seconds Over Winterland Jefferson Airplane (1973, Grunt + Records)) + * 08:22, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Volunteers.jpg" ( LP + Volunteers Jefferson Airplane (1969, RCA Victor)) + * 08:21, 11 2006 ( | ) + ":Jef air TakesOff.jpg" ( LP JA + Takes Off Jefferson Airplane (1966, RCA Victor)) + * 08:19, 11 2006 Dada ( | ) To + ":" ":" + * 08:19, 11 2006 Dada ( | ) To + "" "" + * 08:19, 11 2006 ( | ) + ":Jef air SurPill.jpg" ( LP + Surrealistic Pillow Jefferson Airplane (1967, RCA Victor)) + * 08:18, 11 2006 ( | ) + ":Jef air LovesU.jpg" ( + JA Loves You Jefferson Airplane (1992, RCA Victor)) + * 08:17, 11 2006 ( | ) + ":Jef air LongJohnSilver.jpg" ( LP + Long John Silver Jefferson Airplane (1972, Grunt Records)) + * 08:15, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Fulton.jpg" ( + 2400 Fulton Str. Jefferson Airplane (1987, RCA Victor)) + * 08:14, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Baxter's.jpg" ( LP After + Bathing at Baxter's Jefferson Airplane (1967, RCA Victor)) + * 08:12, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Bark.jpg" ( LP Bark + Jefferson Airplane (1971, Grunt Records)) + * 06:24, 11 2006 Sympan ( | ) + ( | | ) + * 01:10, 11 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC01991.jpg" ( ) + * 00:51, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( . ) + * 00:44, 11 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 00:33, 11 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 00:29, 11 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 00:12, 11 2006 ( | ) To " + " " + " + * 00:01, 11 2006 Badseed ( | ) + ": 1960 " ( + ) + * 23:08, 10 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ":003.jpg" (: + 1960 :) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:41, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ":1.jpg" + * 15:34, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.jpg" + * 15:28, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 15:12, 11 2006 El greco ( | ) + ( | | ) + * 12:24, 11 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04636.jpg" ( .) + * 12:17, 11 2006 Ellinas ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 11 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + (: )) + * 11:32, 11 2006 Tommy ( | ) + ( | | ) + * 10:53, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 10:53, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " + " ( ) + * 10:39, 11 2006 Badseed ( | ) + " , " ( + : #REDIRECT ( + 'Badseed')) + * 10:35, 11 2006 Badseed ( | ) To " + , " " " + * 10:30, 11 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( - + ) + * 10:28, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{}}'''''': == + ==* [http://www.kom...') + * 09:51, 11 2006 ( | ) To " + " " " + * 09:17, 11 2006 Vasiko ( | ) + ":Rizomata 1.jpg" + * 09:14, 11 2006 Vasiko ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Bless.jpg" ( LP Bless + Its Pointed Little Head Jefferson Airplane (1969, RCA Victor)) + * 08:28, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Crown.jpg" ( LP Crown Of + Creation Jefferson Airplane (1968, RCA Victor)) + * 08:24, 11 2006 ( | ) + ":Jef air WorstOf.jpg" ( + The Worst of JA Jefferson Airplane (1970, RCA Victor)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:16, 12 2006 Matador ( | ) + ( | | ) + * 01:55, 12 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Elisabethkirche2.jpg" + * 01:53, 12 2006 Badseed ( | ) + "HMS Beagle" (copyrighted, + ) + * 01:52, 12 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted email + ) + * 00:59, 12 2006 ( | ) To + " " " " + * 00:57, 12 2006 ( | ) To " + " " " + * 00:55, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT HebScr Gr PigesKeimenou si 308.JPG" + ( + ( ). : ') + * 00:43, 12 2006 Badseed ( | ) To + ":.. " + ": " ( ) + * 00:43, 12 2006 Badseed ( | ) To ".. + " " " ( + ) + * 00:41, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT HebScr Gr PigesKeimenou si 308.JPG" + ( + ( ). : ') + * 23:37, 11 2006 Pandou ( | ) + ":MetopoLogoBig.jpg" ( + ) + * 22:02, 11 2006 FocalPoint ( | ) To + " .. " " + '" + * 21:46, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT En p17 Ge2.jpg" ( + '' '' (New World Translation + of the Holy Scriptures with References) , . 17, + . 2.) + * 21:30, 11 2006 Mantic ( | ) + ( | | ) + * 21:13, 11 2006 Dada ( | ) To " " + " " + * 21:10, 11 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + .') + * 20:27, 11 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " -" ( + ) + * 20:17, 11 2006 Diamond ( | ) To " + " " " () + * 19:04, 11 2006 Giachaforgr ( | ) + ( | | ) + * 15:45, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ":2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:02, 12 2006 Nina ( | ) + ( | | ) + * 18:34, 12 2006 Empire ( | ) + ( | | ) + * 17:53, 12 2006 Chris drak ( | ) + ( | | ) + * 17:47, 12 2006 ( | ) To " + " " " + * 17:19, 12 2006 Rijoy ( | ) + ( | | ) + * 16:00, 12 2006 Little xristina ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 12 2006 TechManiac ( | ) + ( | | ) + * 14:41, 12 2006 Jojo ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 12 2006 Gmous ( | ) + ( | | ) + * 12:15, 12 2006 ( | ) + ( | | ) + * 08:54, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + [http://www.rethimno.gr/el/dimoi/index.asp?dimo=1 + ]. ( '213.5.25.153')) + * 08:45, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( + email ) + * 08:45, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( + email ) + * 08:45, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( email + ) + * 08:41, 12 2006 Metallas ( | ) + ( | | ) + * 07:40, 12 2006 Badseed ( | ) + "Kachorra" ( : + www.sarantis-kremizakis.tk super idol from greece ( + '83.235.185.231')) + * 07:37, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + ( ) + * 07:20, 12 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + '[',[]') + * 06:41, 12 2006 Neo139 ( | ) + ( | | ) + * 06:33, 12 2006 Oguzhan620 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:17, 13 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} (1905 - ;){{stub}}') + * 14:00, 13 2006 Badseed ( | ) To + ":" ":.... " + * 14:00, 13 2006 Badseed ( | ) To + "" ".... " + * 13:36, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 11:44, 13 2006 Tsioumanis ( | ) + ( | | ) + * 11:11, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + "Kelvin" " Kelvin" + * 10:58, 13 2006 Veron ( | ) + ":Ethiopia coa.png" + * 10:55, 13 2006 Veron ( | ) + ":Ethiopia COA..png" ( ) + * 10:35, 13 2006 Doul ( | ) + ":Image-Trak peltasta.jpg" ( 5-4 + .. Dariusz t. + Wielec) + * 09:30, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( )) + * 09:30, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( )) + * 08:45, 13 2006 Polfos ( | ) + ":Sinpapeles.jpg" ( Sin Papeles.) + * 08:01, 13 2006 Npapavou ( | ) + ( | | ) + * 07:38, 13 2006 Veron ( | ) + ":Lountemis.jpg" + * 07:37, 13 2006 Tsougarisgnomi ( | ) + ( | | ) + * 23:59, 12 2006 Kelovy ( | ) + ( | | ) + * 23:30, 12 2006 Anazitisi ( | ) + ":GRANITSA-IOANNINON.jpg" + * 23:24, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : dose ( + '62.74.163.126') (Pare)) + * 23:21, 12 2006 Badseed ( | ) + " :Pythagorean2.PNG" ( + : 3 -- 18:53, 20 2006 + (UTC) ( 'Kalogeropoulos')) + * 23:21, 12 2006 Badseed ( | ) + ":Pythagorean2.PNG" ( + - ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:48, 13 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 19:37, 13 2006 ( | ) + ":HuxleyVanityFair.jpg" ( + wikipedia, public domain, .. 1923.) + * 19:32, 13 2006 Dreamer ( | ) + ":Tournas.JPG" ( ) + * 19:17, 13 2006 Dreamer ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 13 2006 Templar52 ( | ) To + ": " ": + ()" ( , !) + * 19:02, 13 2006 Templar52 ( | ) To " + " " ()" ( + , !) + * 18:39, 13 2006 Nausica.r ( | ) + ( | | ) + * 18:32, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Evaggelika1901.jpg" ( + 1901, + .) + * 17:37, 13 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}') + * 16:57, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Sopranos6poster06.jpg" (: + 6 ''"The + Sopranos"''. : + [http://www.lbracco.com/images11/sopranos6poster06.jpg ] [ht) + * 16:42, 13 2006 ( | ) To + ":" ":" + * 16:42, 13 2006 ( | ) To + "" "" + * 16:02, 13 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Ian Fleming.jpg" (source: + english wiki) + * 15:42, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + " " + " " () + * 15:03, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 15:02, 13 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + '{{| }}') + * 14:41, 13 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}}') + * 14:32, 13 2006 Nicolas ( | ) + ( | | ) + * 14:25, 13 2006 Badseed ( | ) + Oguzhan620 ( | ) 1 + ( ) + * 14:19, 13 2006 Oguzhan620 ( | ) + ":KKTCmap.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:06, 14 2006 Badseed ( | ) + " 3 ( )" ( : + #REDIRECT ( + 'Templar52')) + * 10:01, 14 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Paksoi2005.JPG" ( 2005) + * 09:35, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 2.jpg" + * 09:34, 14 2006 Myrto ( | ) + ( | | ) + * 09:23, 14 2006 Glptrk ( | ) + ( | | ) + * 09:06, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 08:53, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 08:18, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.jpg" + * 07:59, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" ( + ޻.) + * 07:50, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" ( , + + .) + * 07:06, 14 2006 Dpapas ( | ) + ( | | ) + * 05:03, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 02:03, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Molfesis.jpg" ( - + /) + * 01:28, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 23:57, 13 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" () + * 23:01, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT GrkScr Gr PigesKeimenou si 309.JPG" + ( + ( ). ) + * 22:46, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT GrkScr Gr PigesKeimenou si 309.JPG" + ( + ( ). ) + * 22:37, 13 2006 Staduk ( | ) + ( | | ) + * 22:22, 13 2006 Charmed9 ( | ) + ( | | ) + * 20:01, 13 2006 Dada ( | ) + ":Victor Vasarely (Tribute to Malevitch) UCV 1954.JPG" ( + [http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia], + w:en:Image:Victor Vasarely (Tribute to Malevitch) UCV 1954.JPG) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 14 2006 Kip37 ( | ) + ( | | ) + * 14:28, 14 2006 Tolis ( | ) + ( | | ) + * 14:05, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 14:04, 14 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (.) + * 13:52, 14 2006 Elef ( | ) + ( | | ) + * 13:16, 14 2006 Andriani ( | ) + ( | | ) + * 12:21, 14 2006 FocalPoint ( | ) To + ": ()" ": + " ( + . .) + * 12:21, 14 2006 FocalPoint ( | ) To + " ()" " " + ( . + .) + * 12:11, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 11:35, 14 2006 Gorgonzola ( | ) + ( | | ) + * 11:23, 14 2006 Dada ( | ) + ":.jpg" + * 11:15, 14 2006 ( | ) + ":House of Sand and Fog- 2003.jpg" (: + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:House_of_Sand_and_Fog-_2003.jpg) + * 11:10, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 10:55, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 10:53, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Greenlighs.jpg" + * 10:45, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " () + * 10:45, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 10:33, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 10:27, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( , + ) + * 10:07, 14 2006 Badseed ( | ) + ": 3 ( )" ( + Templar :)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:37, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Pop rock 168 aperanta xwrafia.jpg" ( + &) + * 20:22, 14 2006 Diamond ( | ) To "Dave + Murray" " " () + * 19:42, 14 2006 Tattaret ( | ) + ( | | ) + * 19:38, 14 2006 Myrto ( | ) + ":2.jpg" + * 19:17, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " " () + * 19:11, 14 2006 ( | ) + ":Jenniferconnelly darkwater.jpg" ( + http://www.rottentomatoes.com/vine/printthread.php?t=299001&page=10 + 78pp=30) + * 19:06, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Aperanta xorafia.jpg" ( + . , + ) + * 19:00, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:46, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:41, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:38, 14 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Darmstadt 1900.jpg" ( Source: + [http://hdl.loc.gov/loc.pnp/ppmsca.00820 Library of Congress] + Licence: Public Domain {{PD-USGov}} ) + * 18:34, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:29, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 17:35, 14 2006 Soulbot ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 14 2006 Badseed ( | ) + ":Simonos petras 1.jpg" ( commons + ) + * 17:16, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " + * 17:11, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Kostastournas.jpg" + * 16:13, 14 2006 Kat ( | ) + ( | | ) + * 15:55, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "James + earl jones" " " ( + ) + * 15:37, 14 2006 Kip37 ( | ) + : :Kip337 ( | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:43, 14 2006 Eleftheria ( | ) + ( | | ) + * 23:28, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " (, ) + * 23:27, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " + * 23:26, 14 2006 ( | ) To " + " " " + * 23:17, 14 2006 Amalgam ( | ) To " + " " " + * 23:12, 14 2006 Elpetr ( | ) + ( | | ) + * 22:20, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": " + ": " (, , + .) + * 22:20, 14 2006 Dead3y3 ( | ) + + (, , .) + * 22:16, 14 2006 AndreasJS ( | ) To + " " " " + ( ) + * 22:04, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:03, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:02, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:01, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:00, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 21:45, 14 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 21:42, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ) + * 21:13, 14 2006 Badseed ( | ) + + () + * 21:05, 14 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 20:52, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + " O" " + " ( .) + * 20:40, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Pop rock 168 15diskoi.jpg" ( + &) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:12, 15 2006 Badseed ( | ) + " " (Cradle of foilth ; ) + * 15:03, 15 2006 Ermis ( | ) + ( | | ) + * 14:24, 15 2006 Badseed ( | ) + "TemplateTRIf" ( : '{{| + :TRIf}}20}}}px [[ ...'double) + * 13:01, 15 2006 Pontiakos ( | ) + ( | | ) + * 12:17, 15 2006 Geraki ( | ) + :Soulbot Bot + (interwiki bot Mindless) + * 10:32, 15 2006 Tomisti ( | ) + ( | | ) + * 08:34, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + , + ...') + * 08:33, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete}} ''' ''' 1914. + ...') + * 08:32, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 08:29, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 07:33, 15 2006 ( | ) + ( | | ) + * 07:25, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : {{| .}} ( + 'Dead3y3')) + * 07:15, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " + " " () + * 07:15, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " + " () + * 07:09, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + "R.S.D.L.P" " + " + * 07:01, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 06:54, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " + " " + + * 06:19, 15 2006 Diu ( | ) + ":Stamatis.JPG" + * 06:03, 15 2006 Diu ( | ) + ":Morph gr24.jpg" + * 05:58, 15 2006 Diu ( | ) + ":1neb12b.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:27, 16 2006 Diu ( | ) + ":Bpr 06.jpg" + * 01:51, 16 2006 Austin Alexander ( | ) + ( | | ) + * 00:55, 16 2006 Diu ( | ) + ":Dutchess.jpg" + * 00:35, 16 2006 Dai ( | ) + " " ( : + anime + -ghost in the ... ( '84.25) + * 00:35, 16 2006 Dai ( | ) + "" ( : + ... + ( '84.254) + * 00:34, 16 2006 Dai ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 23:35, 15 2006 Derobinp ( | ) + ( | | ) + * 22:50, 15 2006 Eliasoiko ( | ) + ( | | ) + * 22:30, 15 2006 Mari ( | ) + ( | | ) + * 20:52, 15 2006 Theodoropoulospe ( | ) + ( | | ) + * 20:48, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:47, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:46, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:44, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:43, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:42, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:04, 15 2006 Veron ( | ) + ":Libyseal.png" (E ) + * 16:59, 15 2006 BOOKBOY ( | ) + ( | | ) + * 16:52, 15 2006 JAnDbot ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 15 2006 Perro ( | ) + ":.jpg" ( + 1924 + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:16, 16 2006 Kyvelh ( | ) + ( | | ) + * 11:14, 16 2006 Marinostb ( | ) + ( | | ) + * 11:10, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "The sharks" () + * 10:43, 16 2006 Mkdon ( | ) + ( | | ) + * 10:42, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ":Heliana1.jpg" + * 10:40, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ":Heliana1.JPG" + * 10:20, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ":Heliana.jpg" + * 10:18, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":Htane grammeno small.jpg" ( ) + * 08:47, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":Apokalypsis ToTelos small.gif" ( + ) + * 08:46, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":SAMANTXI small.jpg" ( - ) + * 08:33, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( ) ( + 'Kalogeropoulos')) + * 08:33, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ( )" + * 08:24, 16 2006 Teol20 ( | ) + ( | | ) + * 08:11, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":APOKALYPSIS2006.jpg" () + * 08:08, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ( | | ) + * 07:45, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " - + " " - + " + * 07:44, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " + " " - + " () + * 05:57, 16 2006 Master Sigmund ( | ) + ( | | ) + * 05:50, 16 2006 Dmitri Lytov ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:53, 16 2006 Gandronikidis ( | ) + ( | | ) + * 16:36, 16 2006 Siga ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 16 2006 Badseed ( | ) To "T + M" " " ( Lamnian, + ( )) + * 16:26, 16 2006 Badseed ( | ) + " " ( + .) + * 16:12, 16 2006 ARAMIS ( | ) + ( | | ) + * 15:22, 16 2006 ( | ) + + + * 15:20, 16 2006 Diamond ( | ) To + " " " " + * 15:17, 16 2006 ( | ) To + " " "" + * 15:15, 16 2006 Diamond ( | ) To + " " " " + * 15:04, 16 2006 Vagianas ( | ) + ( | | ) + * 15:01, 16 2006 ( | ) To + " " "" + * 14:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "ADSL" ( + DSL) + * 14:42, 16 2006 Mkontog ( | ) + ( | | ) + * 14:03, 16 2006 Appleseed ( | ) + ( | | ) + * 13:56, 16 2006 Badseed ( | ) To "... + " "... " () + * 13:20, 16 2006 Str1der ( | ) + ( | | ) + * 12:44, 16 2006 ChrizT ( | ) + ( | | ) + * 12:42, 16 2006 Centa ( | ) + ( | | ) + * 11:34, 16 2006 Aristoteles ( | ) To + " ' " " ' + " ( ) + * 11:17, 16 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:29, 17 2006 ( | ) + ":.JPG" (www.planiglobe.com) + * 10:00, 17 2006 ChrisCh ( | ) + ( | | ) + * 09:31, 17 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 09:31, 17 2006 Dada ( | ) + "" ( + .) + * 08:58, 17 2006 Pnitas ( | ) + ( | | ) + * 08:58, 17 2006 Refuterisu ( | ) + ( | | ) + * 08:16, 17 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 08:09, 17 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + ) + * 05:49, 17 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Star Wars Logo.svg" + * 23:52, 16 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}} + !') + * 21:52, 16 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted- ) + * 21:49, 16 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted- + ) + * 21:05, 16 2006 Hair ( | ) + ": .jpg" + * 21:02, 16 2006 Hair ( | ) + ( | | ) + * 19:35, 16 2006 Fontasts ( | ) + ( | | ) + * 19:16, 16 2006 ( | ) + ":RonEldard.jpg" ( site + http://www.ron-eldard.com) + * 19:12, 16 2006 Mdb ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + {{}}#REDIRECT ( + 'Diamond')) + * 16:55, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '194.63.235.164')) + * 16:55, 16 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:02, 17 2006 Mdb ( | ) To + ": " ": + " + * 19:02, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 19:01, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 18:55, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 18:45, 17 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": ()" + ( .) + * 18:45, 17 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + .) + * 17:52, 17 2006 Bullard ( | ) + ":Papandreou 010.jpg" (Laos_Pasok_Eksousia) + * 17:51, 17 2006 Bullard ( | ) + ":Papandreou 010.jpg" (Laos_Pasok_Eksousia) + * 17:42, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" + * 17:40, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" (Papandreou_Arafat) + * 17:35, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" (_) + * 17:31, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" ( ) + * 13:27, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + '86.2.111.50')) + * 12:30, 17 2006 Remigiu ( | ) + ( | | ) + * 12:17, 17 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ( '194.63.239.27')) + * 12:11, 17 2006 Aline ( | ) + ( | | ) + * 12:05, 17 2006 LinuxMed ( | ) + ( | | ) + * 11:40, 17 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Fonts-greek1.jpg" + * 11:03, 17 2006 KOSMAS ( | ) + ( | | ) + * 10:32, 17 2006 Rentzos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:55, 17 2006 Mdb ( | ) + + + * 21:54, 17 2006 Thanis ( | ) + ":Kiberi1.jpg" () + * 21:51, 17 2006 Thanis ( | ) + ":Kiveri.jpg" ( ) + * 21:50, 17 2006 Thanis ( | ) + ":Kiberi.jpg" ( ) + * 21:35, 17 2006 Thanis ( | ) + ( | | ) + * 21:15, 17 2006 Amalgam ( | ) + ":Uderzogoscinny.jpg" + * 20:54, 17 2006 Mdb ( | ) To " + (Ecuador)" " ()" + * 20:54, 17 2006 Diamond ( | ) To "Sergio + Badilla Castillo" " " + () + * 20:47, 17 2006 Pasifai ( | ) + ( | | ) + * 20:41, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 20:39, 17 2006 Mdb ( | ) To "" + "" + * 20:38, 17 2006 Mdb ( | ) To + "" "" + * 20:32, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 20:31, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 20:26, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 20:14, 17 2006 Badseed ( | ) + "Fluminense" ( : + [http://www.canalfluminense.com.br www.CanalFluminense.com.br - + Fluminense's Daily News] ( + '200.179.224.167')) + * 19:25, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 19:25, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 19:23, 17 2006 Mdb ( | ) + : : + + * 19:23, 17 2006 Mdb ( | ) + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:23, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ( )" + * 12:06, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 11:48, 18 2006 Natalie ( | ) + ( | | ) + * 11:47, 18 2006 Black Raven ( | ) + ( | | ) + * 11:39, 18 2006 Anastasiaska ( | ) + ( | | ) + * 11:05, 18 2006 ( | + ) ( | | ) + * 10:30, 18 2006 Adamacore ( | ) + ( | | ) + * 10:16, 18 2006 Anastast ( | ) + ( | | ) + * 06:07, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 05:27, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + ') + * 05:26, 18 2006 Badseed ( | ) To + "Richard Dawkins" " " () + * 01:02, 18 2006 ( | ) + + * 00:55, 18 2006 ( | ) + + + * 00:51, 18 2006 ( | ) To + ":" ":" + * 00:51, 18 2006 ( | ) + + * 00:14, 18 2006 ( | ) + : : + + * 00:14, 18 2006 ( | ) + + + * 00:08, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 23:55, 17 2006 ( | ) + + * 23:47, 17 2006 ( | ) + + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:34, 19 2006 ( | ) + ":.png" + * 01:33, 19 2006 ( | ) + ":.png" + * 01:32, 19 2006 ( | ) + ":.png" + * 00:54, 19 2006 ( | ) + ":Romvia.png" + * 00:45, 19 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + , + ( ) + . *:) + * 00:30, 19 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + *: "" + [http://www.korinthiaki.gr/] ) + * 00:15, 19 2006 Julian ( | ) + ( | | ) + * 22:37, 18 2006 Sofiaskar ( | ) + ( | | ) + * 21:56, 18 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 20:08, 18 2006 Moiraidamk ( | ) + ( | | ) + * 16:32, 18 2006 Vangelis ( | ) + ( | | ) + * 16:22, 18 2006 Cj ( | ) + ( | | ) + * 15:59, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Jubilee Activity Holiday" + * 15:54, 18 2006 Noumenorian ( | ) + ":Toothpaste for dinner - i want to touch.gif" + (www.toothpastefordinner.com) + * 15:37, 18 2006 Noumenorian ( | ) + ":Wlqxjrk small.jpg" + * 15:36, 18 2006 Noumenorian ( | ) + ":Wlqxjrk small.jpg" + * 15:17, 18 2006 Mdb ( | ) + + * 14:58, 18 2006 Badseed ( | ) + "' " ( : ' + ( + '89.210.28.11')) + * 14:35, 18 2006 Angueliki ( | ) + ( | | ) + * 14:04, 18 2006 Asmodeus ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:36, 19 2006 Nakos2208 ( | ) + ":Ptolemaios o sotir.jpg" (ptolemaios o sotir) + * 21:42, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:41, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 21:32, 19 2006 Alphaville ( | ) + ( | | ) + * 20:36, 19 2006 Tzoutzoukos ( | ) + ( | | ) + * 19:53, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Kachorra" " " ( + ! ;!) + * 19:34, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Wlqxjrk small.jpg" (dead3y3 + Numenorian) + * 19:33, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":TT Table.gif" (dead3y3 + Numenorian) + * 19:08, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Dead3y3/ 1" " + :Dead3y3/ 1" ( ) + * 18:08, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '''''' (''Granada'') ( + '83.50.31.25')) + * 16:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":-" ": + " ( ( + ).) + * 16:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + - + ( ( + ).) + * 15:45, 19 2006 Noumenorian ( | ) + ":TT Table.gif" (( + ) + Wikipedia + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:TT_Table.gif) + * 15:03, 19 2006 Badseed ( | ) + ":" + * 13:39, 19 2006 Akeramop ( | ) + ": M Kolbe.png" ( + M Kolbe ) + * 13:37, 19 2006 Akeramop ( | ) + ":.png" () + * 13:26, 19 2006 Diamond ( | ) To + "()" " ()" () + * 10:47, 19 2006 Badseed ( | ) + " - OSI" ( + 7) + * 01:43, 19 2006 Kassianos ( | ) To + " :Kassianos" " + :Kassianos/Archive 1" (Archive 1) + * 01:35, 19 2006 Amalgam ( | ) + ":Izno01.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:13, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + . .') + * 11:13, 20 2006 Badseed ( | ) + " - Eurovision Song Contest" ( + : '{{Delete}}{{Eurovisioncountries}}') + * 11:10, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + 1942 + ...') + * 10:56, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 10:54, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 10:26, 20 2006 Mdb ( | ) To + ": " + ": " + * 10:26, 20 2006 Mdb ( | ) + + + * 10:11, 20 2006 Badseed ( | ) + : : + ( punk rock) + * 10:11, 20 2006 Badseed ( | ) + ( + punk rock) + * 10:01, 20 2006 Johnny XP ( | ) + ( | | ) + * 09:15, 20 2006 Doesitmatter ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 20 2006 Kyriakos71 ( | ) + ( | | ) + * 09:03, 20 2006 Skalk ( | ) + ":Xenakis.png" ({{cc-by-sa-2.0}} : + [http://www.djspooky.com/photos.html]) + * 07:39, 20 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " " ()" + * 07:25, 20 2006 Alexignatiou ( | ) To + " ()" " + : " + * 07:16, 20 2006 Gr3k ( | ) + ( | | ) + * 06:48, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": " ( + , , .) + * 06:48, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( , , + .) + * 23:08, 19 2006 Atheist ( | ) + ( | | ) + * 23:08, 19 2006 Magioladitis ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:21, 20 2006 Liomelissinos ( | ) + ( | | ) + * 21:50, 20 2006 AndreasJS ( | ) + + () + * 21:49, 20 2006 AndreasJS ( | ) To + "" "" + * 21:43, 20 2006 Nakos2208 ( | ) To + "" "" () + * 20:35, 20 2006 Lady 6thofAu ( | ) + / + TCP/IP ( ) + * 20:03, 20 2006 Bingo ( | ) + ":Drabbit.jpg" ( ) + * 19:32, 20 2006 Cathy ( | ) + ( | | ) + * 19:03, 20 2006 Bingo ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 20 2006 Noumenorian ( | ) + ":Sex Pistols.jpg" (The Sex Pistols during the + video shoot for "God Save the Queen". {{musicpromo-screenshot}}) + * 16:06, 20 2006 Badseed ( | ) + ":Noir Desir les inrockuptibles.jpg" ( + Noir Desir ''Les + Inrockuptibles''. : + http://williamnessuno.splinder.com/archive/2005-09) + * 15:53, 20 2006 E Hermione ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 20 2006 Dinos1980 ( | ) + ( | | ) + * 15:31, 20 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Proedros.png" ( photoshop + + ) + * 14:57, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To + " :" " + : " + * 14:57, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": " + * 14:32, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:00, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 13:26, 20 2006 Doul ( | ) + ":Ardas river.jpg" ( + ) + * 12:06, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + ": " ": + ()" + * 12:06, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " + ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:17, 21 2006 Dada ( | ) + ": " ( + + : : ( + 'Tony esopi patra')) + * 11:16, 21 2006 Badseed ( | ) To + "Fanzine" "" (- + ) + * 10:53, 21 2006 SRtheDreadlord ( | ) + ( | | ) + * 10:47, 21 2006 Badseed ( | ) + "Intervac" ( 1,2,3) + * 10:42, 21 2006 Badseed ( | ) + " " ( : == ''' + ''' == + ... ( '193.92.) + * 10:13, 21 2006 Dsofronas ( | ) + ( | | ) + * 10:07, 21 2006 Sharpe ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 21 2006 Profil95 ( | ) + ":45556456.jpg" + * 09:47, 21 2006 Profil95 ( | ) + ":1231654.jpg" + * 09:18, 21 2006 Nikident ( | ) + ( | | ) + * 09:02, 21 2006 Dada ( | ) + "" ( : == + == ( + '213.5.55.154')) + * 08:13, 21 2006 Raf ( | ) + ( | | ) + * 08:03, 21 2006 Sigur1 ( | ) + ( | | ) + * 07:47, 21 2006 Smihos ( | ) + ( | | ) + * 07:03, 21 2006 Cosman ( | ) + ( | | ) + * 06:04, 21 2006 ThLinardos ( | ) + ( | | ) + * 01:34, 21 2006 Badseed ( | ) + "Cebil.gr" () + * 23:42, 20 2006 Evaad ( | ) + ( | | ) + * 22:55, 20 2006 Nakos2208 ( | ) To " + " " + " () + * 22:35, 20 2006 Cebil ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:07, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-passive.PNG" (== == + . ====== RFC 959
W. Richard Stevens. + TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. + Section 27.2, pp. 332 336
http://pintday.org/whi) + * 19:04, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-passive.PNG" (== == + . ====== RFC 959
W. Richard Stevens. + TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. + Section 27.2, pp. 332 336
http://pintday.org/whi) + * 19:04, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-passive.PNG" (== == + . ====== RFC 959
W. Richard Stevens. + TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. + Section 27.2, pp. 332 336
http://pintday.org/whi) + * 18:54, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-active.PNG" ( + . : RFC 959 W. Richard Stevens. TCP/IP Illustrated, Volume + 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. Section 27.2, pp. 332 + 336 http://pintday.org/whitepapers/ftp-review.shtml) + * 18:48, 21 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Fonts-greek1.jpg" (without + copyright free for use, I made the picture with Photoshop Christos + Vittoratos) + * 18:22, 21 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:08, 21 2006 Mdb ( | ) To + "" " ( )" + ( " ".) + * 16:24, 21 2006 Hydrovia ( | ) + ( | | ) + * 16:07, 21 2006 Steven ( | ) + ( | | ) + * 15:58, 21 2006 Geohack ( | ) + ":Haf-dogfight.jpg" ( + - F-16 HUD + (. 1995)) + * 15:08, 21 2006 Periklis13 ( | ) + ( | | ) + * 15:04, 21 2006 Fskempris ( | ) + ( | | ) + * 14:51, 21 2006 Comzeradd ( | ) + ( | | ) + * 14:27, 21 2006 Tugito ( | ) + ( | | ) + * 13:12, 21 2006 Mwa-gr ( | ) + ( | | ) + * 13:07, 21 2006 Rukos12 ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 21 2006 Skokian ( | ) + ( | | ) + * 12:06, 21 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 11:48, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ''' ( & )== !!!!! + ==!!''' ( '213.170.205.140')) + * 11:43, 21 2006 Thanis ( | ) + ":Kiberi11.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:11, 22 2006 Tafi ( | ) + ( | | ) + * 08:09, 22 2006 Mdb ( | ) To " + " " + " + * 08:06, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-sa" ":Cc-sa-1.0" ( + .) + * 08:03, 22 2006 Mdb ( | ) To " + " " + " + * 07:34, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-by-sa" ":Cc-by-sa-2.5" ( + ) + * 07:16, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-by" ":Cc-by-2.5" ( + ) + * 07:12, 22 2006 ( | ) + ":Iero agiou Dimitriou.jpg" + * 06:47, 22 2006 ( | ) + ":Agios Dimitrios...jpg" ( + . + 1931.) + * 02:24, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-by-nc-nd" ":Cc-by-nc-nd-2.5" + ( Cc-by-nc-nd-2.0) + * 00:51, 22 2006 ( | ) + ":Isle of Man outline.svg" + * 00:32, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 00:12, 22 2006 ( | ) + ":Northern Ireland outline.svg" + * 23:09, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ???) + * 23:09, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + ( ???) + * 21:44, 21 2006 Marilou25 ( | ) + ( | | ) + * 20:49, 21 2006 Diu ( | ) + ":Life 1940 12 16.jpg" + * 20:17, 21 2006 Geohack ( | ) To + ":F-16" ":F-16 Fighting Falcon" + ( Fighting Falcon.) + * 20:17, 21 2006 Geohack ( | ) To "F-16" + "F-16 Fighting Falcon" ( + Fighting Falcon.) + * 19:29, 21 2006 Noumenorian ( | ) + ":Ratm renegades.png" + * 19:09, 21 2006 Omerogo1 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:42, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( ) + * 13:06, 22 2006 Dionysis ( | ) + ":Andreas-1981.ogg" ( + . 1981 ) + * 13:06, 22 2006 Badseed ( | ) + " : " ( : + '{{|}}') + * 13:03, 22 2006 Silmarien ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{| + }} (..) + ...') + * 12:25, 22 2006 Parji ( | ) + ( | | ) + * 12:18, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 11:10, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '89.210.2.38')) + * 09:52, 22 2006 Fanish1 ( | ) + ( | | ) + * 09:32, 22 2006 Gnr ( | ) + ( | | ) + * 09:30, 22 2006 Dionysis ( | ) + ":Agp.jpg" ( ) + * 09:17, 22 2006 Geohack ( | ) To "Aegean + Ghost" " Aegean Ghost" + * 09:13, 22 2006 Sharpe ( | ) + ":Nowarming.gif" + * 08:40, 22 2006 Dada ( | ) + ":Dead3y3/ 1" ( : + {{| }} ( + 'Dead3y3')) + * 08:34, 22 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}}') + * 08:32, 22 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{| , + [[...') + * 08:26, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":PD-user" ":-" + () + * 08:25, 22 2006 Dada ( | ) + " " ( + : [http://www.zolota.gr] ( + '62.1.130.7')) + * 08:24, 22 2006 Dada ( | ) + "Lolapua" ( : ile ei osaa kirjottaa + ( '217.152.21.19')) + * 08:24, 22 2006 Dada ( | ) + "" ( : Lolapua ( + '217.152.21.19')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:32, 22 2006 Geohack ( | ) + ":Pingu.gif" (Small penguin graphics) + * 21:21, 22 2006 ( | ) + ":Dilios stavros.jpg" ( + ) + * 21:15, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 20:36, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Psi" ":Psi ( + )" ( . + Psi) + * 20:36, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Psi Psi ( ) + ( . + Psi) + * 20:29, 22 2006 Geohack ( | ) + ":HAF engineshop spook.jpg" ( + F-4 Phantom II Spook, + .) + * 20:24, 22 2006 Geohack ( | ) + ":HAF engineshop spook.jpg" ( + F-4 Phantom II Spook, + . Spook + McDonnell-Douglas ) + * 20:19, 22 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + "Psi ( )" "Psi" ( + Psi {{disambig}} + ) + * 20:04, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kassianos/" ( : + '{{}}' ) + * 20:02, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Psi" ( : #REDIRECT Psi ( + ) ( + 'Kalogeropoulos')) + * 20:01, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Psi Psi ( ) + ( psi ) + * 18:40, 22 2006 Geohack ( | ) To "F-4" + "F-4 Phantom II" + * 18:00, 22 2006 Diu ( | ) + ":O7b2p1.jpg" + * 17:31, 22 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + * 16:49, 22 2006 Alevradian ( | ) + ":.JPG" + * 16:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + }}{{ + }}
: ...') + * 16:42, 22 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + "Psi ( )" "Psi" ( + psi + ) + * 16:36, 22 2006 Ilisiakos ( | ) + ( | | ) + * 16:14, 22 2006 Alevradian ( | ) + ( | | ) + * 15:27, 22 2006 Polfos ( | ) + ":Miden.jpg" ( - . + + http://comicart.gr/portal/modules/tinycontent4/index.php?id=3) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:40, 23 2006 Geraki ( | ) + ": ()" ( + : {{delete}} ( 'FocalPoint')) + * 07:28, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tsigganes-Greek Gypsies.jpg" ( + ) + * 07:27, 23 2006 Geraki ( | ) + "A" () + * 07:27, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 07:23, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Aliki2.jpg" ( ) + * 07:23, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Aliki4.jpg" ( ) + * 07:23, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Aliki5.jpg" ( ) + * 07:21, 23 2006 Geraki ( | ) + "" (wikt:) + * 07:15, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Kastel1.jpg" ( , ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Flasche.jpg" ( , ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Trojka Pure Grain Vodka.jpg" ( , + ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Trojka Vodka variations.jpg" ( , + ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":KKTCmap.gif" ( , ) + * 03:26, 23 2006 JP Watrin ( | ) + ( | | ) + * 01:02, 23 2006 Dai ( | ) + "Portage la Prairie" ( (4) ) + * 00:57, 23 2006 Dai ( | ) " + ()" ( : {{delete}} + ( 'FocalPoint')) + * 23:40, 22 2006 Elena333 ( | ) + ( | | ) + * 23:26, 22 2006 Thanosx ( | ) + ( | | ) + * 22:40, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{delete}} ') + * 22:16, 22 2006 Theatro ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:41, 23 2006 Amalgam ( | ) To + " " " " + * 10:57, 23 2006 Geohack ( | ) To "Mirage + 2000" "Dassault-Breguet Mirage 2000" + * 10:54, 23 2006 Angelikil ( | ) + ( | | ) + * 10:36, 23 2006 Dada ( | ) To + " " " + " + * 10:35, 23 2006 Libertango ( | ) + ( | | ) + * 10:34, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}} + , + ...') + * 10:19, 23 2006 Gparask ( | ) + ( | | ) + * 10:12, 23 2006 S. Cruz ( | ) To + ":" ":" + ( - .) + * 10:12, 23 2006 S. Cruz ( | ) To + "" "" ( - + .) + * 09:57, 23 2006 Sirca ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 23 2006 Sabrina ( | ) + ( | | ) + * 08:57, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + " ( )" " ( + )" + * 08:55, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + " ( )" " + ( )" + * 08:19, 23 2006 Koz ( | ) + ( | | ) + * 08:16, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + : + : + (check ) + * 08:16, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + (check + ) + * 07:45, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " + ": " ( + ) + * 07:45, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 07:45, 23 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : {{| + : }} ( + 'Dead3y3')) + * 07:43, 23 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:17, 23 2006 Toursakos ( | ) + ( | | ) + * 17:03, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Vag team" ( : K + VAG TEAM Wiki ( 'Theodor229')) + * 16:57, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Vag team" ( : + '{{-| + pls}}') + * 16:37, 23 2006 Joseph S. ( | ) + ":Imagescostas.jpg" + * 16:13, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + ": " ":Brute-force + attack" (. , (attack)) + * 16:13, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + Brute-force attack + (. , (attack)) + * 15:24, 23 2006 Kostasa ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 23 2006 Noumenorian ( | ) + ":600px-RAtM-BattleofLosAngeles.jpeg" ((An + enhanced version of the cover (colors boosted in Photoshop) at a + high resolution.)) + * 14:41, 23 2006 Noumenorian ( | ) + ":600px-Ratm evilempire.png" ((Cover of Rage + Against the Machine's album, Evil Empire) + * 14:25, 23 2006 Noumenorian ( | ) + + ":RageAgainsttheMachineRageAgainsttheMachine.jpg" ('''Album + cover''' album : Rage Against The Machine : Rage Against + The Machine) + * 14:10, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + ": " ":Domain + Name System" (. ( + + )) + * 14:10, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " " "Domain Name System" + (. ( + )) + * 14:05, 23 2006 Sino ( | ) + ( | | ) + * 13:50, 23 2006 Diamond ( | ) To + " " " + " ( ) + * 13:48, 23 2006 Diamond ( | ) To + " " " " ( + ) + * 13:40, 23 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( + ) + * 13:26, 23 2006 Apostolis21 ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 23 2006 Gparask ( | ) To "" + " " ( ) + * 12:50, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + : : + (. ) + * 12:50, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + + (. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:16, 24 2006 ( | ) To + " " " " ( + , ) + * 11:09, 24 2006 Sobalarach ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 24 2006 Kapros ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}[http://www.na.rethymnon.gr/main/4/7/ ]') + * 10:41, 24 2006 Joanna ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 24 2006 Sirca ( | ) + ":Logo panorama photo.jpg" ( + . Site + ) + * 08:52, 24 2006 Stefosal ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 08:47, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:40, 23 2006 Mitsiaba ( | ) + ( | | ) + * 21:22, 23 2006 Geohack ( | ) + ":Hellenic.gif" (Hellenic Shipyards Co. logo) + * 21:12, 23 2006 Badseed ( | ) + "Je" ( : je ( + '69.196.20.116')) + * 21:09, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Vag team" ( : + ' VAG COM + ...') + * 19:43, 23 2006 Lektor ( | ) + ( | | ) + * 19:33, 23 2006 Mpanos2003 ( | ) + ( | | ) + * 19:29, 23 2006 Akeramop ( | ) + ": .png" ( + ) + * 18:39, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : ' Audi A3 ') + * 18:33, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Vag team" ( : ' + VAG COM + ...') + * 18:23, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-active.PNG" ( + ) + * 18:21, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-active.PNG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:36, 24 2006 Valentin ( | ) To + ": " ": + " + * 16:36, 24 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + * 16:30, 24 2006 Noumenorian ( | ) + ":Pinkfloyd.jpg" (. From left to right: Nick + Mason, Syd Barrett, David Gilmour, Roger Waters, and Richard Wright + Source: + http://www.neptunepinkfloyd.co.uk/gallery/v/PinkFloydPhotos/General + PinkFloydPhotos/Floyd-5.jpg.html [edit] This image is believed to + be fair use in t) + * 16:28, 24 2006 Papios ( | ) + ( | | ) + * 16:18, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( + 'Kalogeropoulos')) + * 16:17, 24 2006 Lord Makro ( | ) + ":Anipsia.jpg" + * 16:17, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 16:00, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Zeppelin-01.jpg" ( 1 .) + * 15:49, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Metinopis8en.jpg" ( + . www.comicart.gr) + * 15:41, 24 2006 Noumenorian ( | ) + ":Nocover.gif" + * 15:33, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Comicdom vol1-1.jpg" ( + Comicdom. www.comicdom.gr) + * 13:44, 24 2006 K1234567890y ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 24 2006 Giannis57 ( | ) + ": .JPG" + * 13:30, 24 2006 Giannis57 ( | ) + ": .JPG" + * 13:27, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Comiczein.jpg" ( Comic-.) + * 13:25, 24 2006 Giannis57 ( | ) + ": .JPG" + * 13:22, 24 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 13:20, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Mural2COLLAGE.jpg" ( + .) + * 13:08, 24 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + ":X " ":X + " ( ) + * 11:20, 24 2006 Noumenorian ( | ) + ":Ratmband.jpg" (Released on the official Rage + Against the Machine website (http://www.ratm.com) under the + promotional section of the image section. {{Promotional}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:29, 25 2006 AndreasJS ( | ) + ":Solar Planets99.jpg" ( Commons: + Image:Solare Planeten99.jpg, ' + . Solar Planets The Photos of the Planets are from + the NASA-Site: {{PD-USGov-NASA}} The) + * 00:10, 25 2006 TruthbringerToronto ( | + ) ( | | ) + * 23:58, 24 2006 AndreasJS ( | ) + ":Solar Planets99.jpg" + * 23:15, 24 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright Ornithologiki, no reply) + * 22:35, 24 2006 Dada ( | ) + "" (, interwikis + : '{{| + }}''''''{{-}}[[:...') + * 22:26, 24 2006 Badseed ( | ) + "" (copy apo + http://www.cyprus.gov.cy/moa/wdd/wdd.nsf/All/0DB92380C4668EE8C2256E + 320027FE12?OpenDocument&print) + * 22:02, 24 2006 Dada ( | ) + ":Ratm renegades.png" ( + ) + * 22:01, 24 2006 Dada ( | ) + ":600px-RAtM-BattleofLosAngeles.jpeg" + ( ) + * 22:01, 24 2006 Dada ( | ) + ":600px-Ratm evilempire.png" ( + ) + * 21:57, 24 2006 Dada ( | ) + ":Map of French Guiana.png" ( + .svg) + * 21:56, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Zeppelin-01.jpg" ( #0.) + * 21:31, 24 2006 Mimakos ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 24 2006 Apopas ( | ) + ( | | ) + * 18:39, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 212.251.121.172 () 3 + ( ) + * 18:12, 24 2006 Emmanou3la ( | ) + ( | | ) + * 18:02, 24 2006 Korenyuk ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 24 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Rage Against the Machine - Renegades.jpg" + (*: ''Rage + Against the Machine'', ''Renegades''. *: + , ) + * 17:12, 24 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Rage Against the Machine - Evil + Empire.jpg" (*: + ''Rage Against the Machine'', ''Evil Empire''. *: + ) + * 17:06, 24 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Rage Against the Machine - Battle of Los + Angeles.jpg" ( ''Rage + Against the Machine'', ''Battle of Los Angeles ()''. *: + , ) + * 16:55, 24 2006 Veron ( | ) + ":Morganlfay.jpg" (Anthony Frederick Sandys (1829-1904) + Morgan Le Fay; Queen of Avalon Painting Date: 1864 Medium: Oil on + panel Size: 62.9 x 44.5 cm Location: Birmingham Museums and Art + Gallery, Birmingham, England) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki diff --git a/langstats/greek/greek_WINDOWS-1253.txt b/langstats/greek/greek_WINDOWS-1253.txt new file mode 100644 index 0000000..9cc0284 --- /dev/null +++ b/langstats/greek/greek_WINDOWS-1253.txt @@ -0,0 +1,140860 @@ +: {} + . , + , 1920. + (4 , 1882) , + , + , +. . + . + . + + +E , . 13 + + . + + + + + + . + + + + I. + + +(1835 - 1904) + + + + + +_[ : +1860.- 1865. - 1880.- + 1865. - 1893.- , 6 +, . + 1897 - 1902.- + : . -.- +.- . - . - .- + ]_ + + , +. + , . + + ( , . + 91), . ( , 31 + 1904), . ( , , +1, . 1 2), ( 1913), + ( , + 22 1917), ( 9-11 + 1917). + + +. 1835, + . , - 1836 . +. , + . +, . 1819 + , ' + . + . + + + . , +, , + +. , + . ' + , , , + , 1880 + . + , , + . + . + + * +* * + + +. . + ' , + , , +. , +. . + ' , ע , , +, , , + , , : K + , . + . . , + . , + , , + . + + + ; . , +, ' , . +, , , + , + , ' + , + , +. , , + ע , Musset Murger + , . +. . ; + +, + . + , , +, + , + , + . . +. . + erudition. + -pense par citations- . + . + ' +. , + , + . + + * +* * + + + . + + + ( 1865) +. + + , + , + , + , + , + , + , + + , + . . .. + + , + 1848. , , +, . . + + . + , + + + . . . + + . + , , + +. , , , + , , +, + , + , + +. , , + + . + , . + + . + , , + . + + , + , + ' , + , +. + + , ' + , + + + . . .. , + : + + , , + . + , . + , +: , + , . + . + , + . + + . + + + - : + , + ( +). + , ( ) + , . + + . + + . + ' , + , + , . + , + ܻ , + , . + + : +- , + + . + + , , + + , , +, , , , + . + , + + , , +, , , . + + . + , ܻ , + . , + , . + + ' +, , +, , , + + . . +.. + + * +* * + + . + ' . + , , +. + , +. , + . + ,, . +. . + . + + , , + . + , +. , + , +. + + . + , , , +, , . ( + 5). + . + . + + , , + , +, , + , . + + , + . + + , + , + : + , + 1866, + : : + + . . .. , , + , + + . + , + , + , , Indpendance, , +, , , , ., +., , , +, , , , +, , , +, . + , + + +, , , + . +, +, , + + ! , +, , + +, , + , +' , + . + ' , + , + ' , +, + . . . + +, , +: + + + , . , + , ' + . ' , + + , + ' , + . . . ' +, , +, + . + . +, . + , , + , + , , , + , , + . . . + + . + , +, ' + , + , + . . . , + , + . . . + + , + ! + + . , + , + . + + . , + + . . . + + , + : + + . + : , +, . + + + , + . + , , +, , ;. . . +, + ' , + , + ' +. + +*** + +, , + . , + , + , +, , +, ( ) . + + , ' , + +, . + +, + , + , + +, . + , + . , ' . . . +. , + +. + . . . + +, + . . + , +, , . +. ; + ' +, + ' , + . + + , +, + . + + , , , +, , + : +. 1866 , + +, . + . . + , + . + + H. + + + + + + + + + + + +, + . + + , , , . , + + , + . + , , + + . + + ( . + + ), + . + + , + , + , + , + , + , + , + . , + , + , + . + + , , + 1848 +. , + , + . + , +, + . , + . + , , , , + +, + , + , , + . + , , +' + , , + , +, , + , . + , + . +, , , + + , . + , , + +, + . + + +. + + , + , . + , + , , + . , + + , +, , + Bombardatore . , + , + , + , + . + , , + , +. + , + , + + . + , + + . + . + + , + , + , + . , + , + + , +. ' +, +, + . + + + . ', + ' ', , +, + +, , + , + ', +, , + + ' + + , + , , , , + ' , + +', . + , ' + , +, + . + , + . + , + +, , + , +; ! + + + . +, , + , , + . +, , + , + - + , , + + , + , . + , + + . + , . ' + + . + . , + , , +, , , + , + . + + ' +, + +. , , + + + , + , + , , + , Tempus et labor +oleunt, , + . + + + , + + . , +, , , +, + . + . , + , , +, , + + , , + , + , , + . + , + + . +, , , + . + + + . + Rerum Cermanicarum, + + + + Veterum olens monumenta irorum, + + + + . + , + +, + , + . + + - + , + , + + Venuitomi inanzi + Un che di stampar libri laora + Dissi stambami questo alta malora {1} + + + + , +. - + , + +. + + , + + . + , + , . + , + , + . + + , + ; + ; + , , + , +, , + , , + + , + . + + , , , , + , , , +, , , + , + , + . + , + , +; , , +; + , + , + , + , , , +, . , + , + Sterili steppe della letterattura del medio evo - + - + . + . + + , + , + , + + , , + , + , + + , + , + . + + +, +, , , + , + - + , + . + + +, + . +, , +. + , , + , + . , + + . , , +, , + , + , + + . + , ' + . +, , , +, + . + +' , + , + , + . + , + +, + . + , Swift, , + , + , + , +, . + + + +, + + + , +. , + , Heine Murger +Musset , , + ' , ' +, , + + . + , , + , +, + + . + + ' +, . +, , , + + + , ' + . + + +, , ' + , . + , + + , + . + , , , + . + comparaison nest pas raison, + . , + + . + , + ' + , , + , +, + , + . + , + . + + + + , + + + , ' + . + , + + . + , + , +. + , + + . . , , + , + ' + , +, +. + , + + + - + + . + +Unless it were to be a moment merry + + + , + , + . + , + , + , , + . + + , + + - + . , +, , + , + . - + , + , + - + . + + . + , , +, + + . + + . + , + + , + +, + , + . + , , + , , , + , + , , , +, + . + , + , + , + , E pur si muove +, , + , . + + . + + , + , - + - + + , , + . , +, + +, + . + , + , + + + , + , + + , + . + + + , + + + res et non +verba + , + , + , + , + . + + ' 1867. + + + + + + + + + + '. + + + + Il y a bien de la difference entre + rire de la religion, et rire de ceux + qui la profanent par leurs opinions + extavagantes. + (Pascal, lettre XI). + + . + , + . , + , , + , + + . + + , . +, +, ' , +, + +. + ' + , + + . + + ' + , + , + . + , , , + , + ' + +. , + + ' + . + , , +, + , + . + + + , + . + , + , + , + , ' , + . + + . + , + . + , , + . ' + , +, , , +, ' , + . + +, + + , + ' , +, , + , + . + + . + , , + + , + , , ' + + , + . + + + , . + , +, +, t , + . + , + ' . + , +, , + , + , , + . + + + + {2} + + , + +, , , + , + , + ' + , +. , +, , + , +. + + + {3}. + , + {4} + ' + . + , +, + {5}, , , + . + + ' + , + . ' + , + + +. + . + + , + , , + , + , + , + . ' + + , + + +, + , + , . ' + , , + , + , , + + + . + +' , , , + , ' : + +Haec mihi Deus otia fecit, + + + , ' + , +, ' , + . , + + , + , + ' , + , + . + + , + + . + ' + . + , , + , + , + , . , + , + , , + , + , +, + + . + ' , + , ' + + {6}. + + , + + +, + . + +, , + , + , + + , ' . + ' + , ' + , , + . , + , + . , + . + + . + + , ' + , + , + , + . + , + + , + . + , + , + , + , + , , + ' + . , + , + , + . + + +, , , . + + , , + , , +' . + , + , + + , , + , , + + . + + ' + + , + , , + , + + + . . . . + + , + , ' + . + + + , ' + . +, . + + ' ! + , ' +. , + , + +, , + + . +, + +, , + . + + , 818, + ' ' + . , + , + , + , . + + ' + +. , + , +, , + + , + , + , +, , ' + , + . , + . , + , , + , +, . , + , , + , +. + +' , + + . + , , + , + + , + , + , +, , + , + . + , + , + ! , + , + + . + + + , + + . ' , + , + + , . ' + . , + + , + , + . + ! . + + , + . + , + . + + +, + . + + , + , , + ' . + ' + . + , + , +, , + , ' +. + , + . + , , + , + , . +, , ; . + ; . ; +, , . +; . ; + . ;. . + ; . ; + . + + ' ' + , , + ' + + , + , + ' . + + + , + . + , , + + . + + , ' + + , + . + , + , + , + + + . + + + , ' +. + , {7} + . + , + , , + + . +, , + +, . + + . , + , +, . +. , +, , ' + ; , +, . + , + , . + , +. , + , + , +, , . + , + . + , + + + . ' + + , + + . + + , + , . + . + , +, , + . , + , +, + , . + + , + , + +. + + , , , , + +, + , + +. + , , + , + +, , + + . + , + + . , + , . , + , + , + ' . +, , . , + , +. , +. + . , + , , + , , , + + . + , , +, , ' , + + , , + +. + +黻. + + + , + +. + , + , + , . + + , , , +, + . + + ' . +, , ' + , + . + . + , + , , + , +. +, + +, , + , + , + + . , + , + , . + , + + . ' , + + , +, , +, . + , , + + , . + , + , , + , + . + +, + , - + , , + . + , + + ' , + , , + , , +' , , + . + ; +, , + . + . + ' +, + , , + , + +. +{8}, , + + , , +, + , + , + , , + , + . +, + , ' +, ' , + , + . + , + , +, , , + , , + . + + , , + . + + , + . + , , + , + , + . + ' + . , , + . + , + ' , + +. ' +, , ! ! + , , , + . , + , . + + + +, +, . + , + , + . +, , ' + +, , + ' + , +. , , , , ' + . +' , ' + , + . + , + , + , + . + + ; + + + , + , + , + , +. , + , + , + . +, , + . + + , + . + , + , + + , + . +, , +. + , + , , + , +. , ! + + , , +. , +, , , + , + ^ + , + , ' + . + + , , + +; ' + , + , + . + , + , ' + . ' , + , ' + , + . + , + . + , + , + . + ' , +' + . , , +; - . , + , . +, , + , + , . + , , + + + + . + + , + , + ' + + , +. +, + . + , + , + . + , + , + . + , , + , + ' + . , + , + , . + +' , + +, ' , ' + . + , , , + {9} + , + . +, , + +, , + , + , + + , + . + + + , + , + , , +, + , + . + + + + , + . + , , + . + + + + + '. + + + + +Regrettez vous le temps o nos vieilles romances +Ouvraient leurs ailes dor vers un monde enchant, +O tous nos monuments et toutes nos croyances +Portaient le manteau blanc de leur virginit?> + (Musset, R o l l a). + + , , + , + + , + + , , + ; + + ; , + , + ; + + + ; + + . ' + , + , +, + , +, ' + . + + , + . + , + , + , + , + . + + ' + ' + +, , + , . + , + . + + + , +, , . + +, , ' , + . + , + . + + , + , + , + , , + . + +. + , ' + + , + . ! +, ! + ! , + , + , ' +. , , + , + , + , , + , + +' +, + . + + + , + , +' , + , ' ' + . +, , , + . + + . + . + + , + , , +, , +, , + , + . ' + , , , - + . + + + , + , In nomine Patris, Filii et Spiritu +Sancti, haec erit hodie no bis piscis. , + , + . + , , + , + , + . + , + + , + , + , + . , + , , , +, , + + , , + . . + , + . , - + {10} , + + . + , + , , + . , - + , + + , + ' ' + , +, + , ' , + + . , , + +. + + , +, , + , , + , , + , + + ' ' + + {11} + + , + , , + ' . ' + + , . ' + , + . + +, , ' + ' + , ' + . + , + ' , + . + +, , + . ' + . + , ' + , + + . ' + +. ' , + , , + +, ! + . , , + , , . +, , + , ' + , , + . + , +, , . , + . + + , +, + + . , +' , + , + . , + . + + ' +. ' + + . + +' ' + , , + . + + , + , + . + ' , + + . + , , + , , + , + , + +. + + + , + , , + ' . , + , + , + , + . , + , , + + . +, , + , ' + . , + ' , +, , +, , + , + + . , + , + , , + . + + , , +. + , +, ' . +, + , , + , + , + . + . ' + . + + , + , + . , + , + . , + , + + +, + ' , + ' + , +. +, , + + . , + + + . + + , , +, . {12} + , ' + +. , , +; , , + , . + + , . + + , + + . + , , + , , +. + , + + . + +, + . +, + , +, +, + + , + , +, , + . , + , + - + , ' + ' , , + ; + + + , + . + + , , , + , + , . + . + , , + + . + , , + . + , + + ' + . + , , + , + . +, + . + , ' , + , , +. ! ! +; , ' +. , + + . , + - + , +. , +, . + + + , , +, , + . , + : , , + , + , ' + , . +, , + , + +, , + . +' , +. , + . , . + . , +, , + . ' . +, . + , + , {13}. + +, ' +. . , + , + . + . , + , + + . + . +. + + , , +, +, . . + + , ' +. ' , + + , + , ' +, + , + . + +, , + , ' ' + , . +, , + , + , + , , + . ' + , + ' , , + , + . + + ' . + , + . + + + + . , , + . +, +, , ' + , , , + . ' , , +' . + , + , , + , + , + . , + , ' + . +, , + , + . + + + , , + , +. ' +, - + . + + . + , + , , , + , +, . + + , +, , ' + + , + , +. + , + + , +, , , {14}, + + , - + , , +, , . + , + , , + . ' + +, ' + +_ , . + . + + . + , , + , + . , +, . + , . + +._ + , + , + , + + . + , + . + +. ( , +, ) , , + , , , + , . . .. + + +Quel giorno pi non vi leggero avanti {15} + + + , + + , ' + . , , +, , + . + , , +, + . , + . + , +, , + , , , + ' + , +. + + , +, , + , , + . . + , + + . + , + , + , +. , +, , , + . + , ' + - + , . + + , + , , + , , + . + . + ' , + . + ( + ) ' + . +, , + . ' , ' + , , + , , + . + , + . + , , + , + ' , + , + + . , , + ' + ( ) + . + , + + . + , +, , + , + + {16}. + , {17}, + , + , . + + , , ' , , + . ' + , , + + , , + . + , , + +, , + , + + . , +, , , + , + , + , : + + . + + , + , {18}. + {19}. + {20}. , + , {21} ' + . + . +. , , {22}, + . + + . + , + , + . + + , + , + , , + , + . , + , ' +, , + +, , + . + , , + , , + + . + , + , + , + . + , + . ' + + + ' . +, , + , +, , + ( ) +, , + . + + + ' + . , + . +' , , + , + + , . + , + , + , ' +, +, + , ' + ' + . + , + , + {23} , + , ! ! + . + + , + , + . + ' + ' , +, + , + , ' +, , +, + . + , + , , , + . + , + + , ' + , + . + + , + , + , + + . + + , , + . , + , + , + , , ' , + + , +, +. + + , + - + , ' - + ' + , + , ' + . + , + . , + , . , . +, . {24} , + , +, , . +, + , + ' + , + , + , + . , + , . + , + + . + , + + , ' + , , + , , , , + . + . + + , + , + . +. , + , + , + +. , , + , +. + , , + , , + , + + , + . , + , . + , + , + + + , , . + , + , + . + . +, +. + , + ( + ) , + ' , + . , + + . , +. + , + . , + ' +' ' + ' , + + , ' + , + . + , + , , + + + . , + , + , ' + + , . ' + , + , ' + , , + , + , + . , , + +, +, + +, + , + , + , + , + . + + + . + + +, , + , + . , + ' ' + , + . , + , + + . + , +, + . , , +, ' + , , + , ' + , + . + , +, + , ' + + , + . + +, + + +, . + + + + , + . + , + , + , + . , ' + , + , + + + . + + , + . + , + , + , + . , + + + + , + +. + , + , + + . Dignus, dingus est intrare in nostro +sancto corpori! , + + , + . + . , + , + , ' + , + , + . + + +, +' , . + , , + , + , , + , . , + + , + , ' + , +. . + , + , + + , +, ' +. , + , + , , + , , + , + + . + , ' + + , + . + + , + . + . , + + , , + +, . + + . + , +, +. + , +, +. , + , + , , + , , + , +, + + . , + +, , + , + , + . + + + . + + , , , +, , , , , +, , , , , + , {25} + + , + . + , + . . +. , , + , , + . . . + , . . . +. + + + + , + , + , , + , + . + + , + , ' +. + +, , , + , . + , _ _ + , + , +. , + + {26}, , + . + , , + , , , + , . + + + , ' + . + , ' , + , + , , +, , ' + , + , + , +. ' , + , , + , + , . , + . + + , , + , + , + + __. + , + , + . + + , + + , + . , + , + + ; + , +_ _ . + + , + . + + +. ' + , + + _ _. + + , + . + , , , + ' + , + , + . + + + + , +, , + + , + . + , + + . + + , , + , , + {27}, + +, , + , ' + . + ' +, ' + +, , , + . . . , +, . + , + , ' + , +, ' ' + , + . + , + + , + , + +. , +, +, , + - + - + , , , + + , , + , + . . . . . . ' + , {28}. + - + , + . + + +. , , , ' + , ' , + + , +. + ! , + ! + . +, + +. + , + , , + + , + , . ' + , + + , + , . + + , ' + , + . + +, . + + . + ' , + , + . + + +, . + + , + , ' + , , + + , , , + , , + , , + + , , + . + , + , , + , + . + , , + ' + + . + + , ' , + , + , +, , + . + + , + , , + . + , , +. , + , + . ' + + , ' ' + . + , + , , + , + ' . + , + + +, . + +, + , . + +, + . + , + +, ' . + + , + , +. , , + . + + , , + , + + . + ' +, + , . + , + + , , ' + +, , + . + , + . + , , + . + , +, + . + , + , +, + , +. + + + + + + + '. + + + + But the fact is that I hae nothing pland + Unless it were to be a moment merry. + (Byron, Don Juan, Canto IV). + +, , ; , + , + , , + + . + ' + , + , , + + , , + . , + , + , + , + , , + , , + , , + , ' + . + + , ' + . + , , , , + , + . , + + , + +, , , , ' + , , +, , + +. , , + . + + + + +, +. + , , +, , + +, +. , + , + , , + + + . , + +, + . + + , + . +' + . + , + , + + . + , + . ' + , + + + . + ( + {29} + , , , , + + , + , + , , + + , , . + , + , + {30}. + , . +, , + , , + , ( + ), + . + + , + , + , + , + ' + . + , +, , , + , , + ' + , , + . + , + +, +, + , + +, + + + . + + + . + + , + . + , , , + , + , + . + , + , + . + , + +. ' , + + , + + + . , + , + + . , + +, , + , + +. + + , + , + . + , ' + , +, ' + . + , + , . + , , , + , + , +, + , + +. + , +, , + , + . + , + + {31}, + + ' + . + + , + , + , , , + , + , + , +. , + , + , + , , , +' . + + +, + . + +. +, + , + , , + , + . + + , ' , + , , + +, + , + . + , + . ' , + + , + +. + . + , + + , . + + , + , , , + , + +. + , ' , + , +, + , + + + , + , + . + + , + - + . + +, ' + , + +, , + , ' + . + , , + +, +, + ' +. + + , + , + , , + . +, , + , + ' , , + + + + , + , +, , + , + . + + , + , + , + , , + , +, ' + {32} . + + , , + +. , + , + +. + + , + , + , + , + . , , + , + {33}. , + , +' , + . + + ' + . , , + , . + + , + + + , + . , + +, , +, ' , + - + . + + , + , + , , , +, +. + + + , + , + , + . , + , +, , + , + , + . +, , + , , + . + , + + , + + +. + . + , + + + . + , , + , + . + + , , + , + , ' +' ' , +, , + . + - + , . + + , , + , +, +. , + + , +, , + . + , + +. , + , + , + , + , + +. +, , , + , ' , + . , , +, +, +, , , , + , + . + + . + +, , + . + + , + , + , ' +, , + , , +, . + , , + , +, +. +, +' + , +. , + , , +, , + . + , , + , + + , , + , , + . + + +, ' + , + - + , , + + + , + . ' + + , ' + . , , +{34}. , + , + , + . + + , + + , + . + + , , + , +. ' + . , + , + +. , ' + , + , , , + , o + . + , + ' + , + ' . + + . + , ' + ' + ' + + + , +, ' . + + + + , + + , ' + o . + , + , + . + , + . + , + {35} + + , + . + + , + +, + + , + {36}. , + , + , + , + ' , + . + + , - + {37} , +, ' , , + , , + . + , + ' . + , + , + . + + , + , + ' + , + , + . + + , , + . + + , +, + . + , + , + . , + , , + , +, . + , + . + + , + ' + . + , , + . , + , + , +. + . + , + , , + , +, . + + , , + , + , ' + . + + , + . , + , , + , + , +. + +, , + , + . + , , + , + , + , + +, . + . + + . + . + , , + , + , +, . + , + , + +. , , + , +, ' , + , + + . + + , , + , + , ' + . + + , , + + . + + , +, , + , + , ' + , + . + . , , + , + ' , + +, , + . ' , + , + , +, , + . + , + , , + + , +, , , + , + . + + , + , , + , + . ' + , + , , + + , . + , + +, + + , , , + , , +.{38} + , + , - + , . + , + , + + , + , + , . + , +, + , + . , , + , + , + , , + , , + , . + ' , +, +, . + + , + . + , + , + + . , + , + , + . , , +, + , + , ' + , + . + + . +. , , + , + , + . , + , + , + , + , + . +, + , , +, , , + , +. + + +, , , +, , + ' + . , + , ' , +, , + + , + . , + , , + +, . . ... +, , + , +. , , , + , + , +, + . + +. , ' + + , , + + , + , , + , + , + + , , +. + + + , + . + , - + , + . + , , + . +, + , , +, , , +. + , +, , , + +, +' , +, , + , +. . + + , + , + ', +, , +, + . + + + , + , , + + . + , - + - + {39}. + , +, + + + . , + , , + ' , + , ' + , + . + , + . + , - + , + +, ', + + , +, , . + + , + , + ' + . + + + + . ' + , + . + , + , ' + , , + . ' + , + , + , + , + . , + , + , ' + . + , , + , +, , + , , + , , + . + + , , + , , +{40}, , +, , , + , + + . + + , , + {41}, + + , , + + + , . + , , + + , , , + + , +, - + , . . +.. +, , + + , + , + . + + +, + +' , + , + +. , + +, +, + , , +, + . + , + , + , , + , +' , + , + . + , +, , + +, + . + + + , + . ' + . + , + , + +. + . + , + , + + , + , + . + , +, , + , + + . + + , + +, + , +, +, + , , +, , , + . + , + . + , , + , +. + + + , +, , + + + , + , ' + . ' +, , + , , , , + , + , + , ', + , + , + + . , ., + + , + , + . + + + , + , + +, {42} . + , + , + , , + . + + . + , + , , ' +, + . + , +, , + , . + + , + , {43}, + , +, +, . + + , + , + , + . + + , +, + , + , , + , , +, , + , +, + . , + + + {44}. + , + {45} + , + , , , + , , + , + + . + + , , , + , + + . + + , +, , +{46}, , + + {47}, + , + , {48}, + . + , + + , + + , +. + . + , + ' + , + , + , , + + + , + ' + , +, , , , + , + + , + + , +, , + . + , + , + , +, , +. , + + . , , , + , ' +, +, + - + , - + , + ! + + , + . + + {49}, . + + . + , + , , + , , + , + + . ' + , , , + +, , + , ' , + . + , + , + + , + + - + , . + , + , + , + {50}. + ' {51} +, , - + , , + + , , + , + , , + {52}. + + , , + , +, , + . + , + . , + , + , + , . + + , , +, + , + , , , + , + ' , + . , , +, + , + +, +. , + +, , + , + . + +, + +. + + + , + , + , + +, + . + . ' + + +. , +, , + . , + , + , , + +, , + . +, , , +, , ' + , + + , , + , . + , + + , +. + , , + +. + + + , +. , + ' + , + , + + . ' + . + +, , + . + . + + , +, +. , + , + , + + , + ' , + . +, +, {53}. + +, , + , ' + , + + , , , + . + + +, + - + , , + + . , + , , +, . + , + ' + , + + . +, +, , + + . + . + , + . + , , + , , + + , + + + . + + , + , , + , + {54}. + + , + , + , + , + , + + , +, ' +. + + , + + , , + , , +, + , + + +, , . + + + , + + . + , ' + {55} +. ' , , + + , + + ' . - + + + {56}, + + + , + , . + + , + , + . + , + , , , , + , , + , +, + . + + + . + . + , + , + . +, + . + ' + , , + ' + , , + . + +, + , +, , + + , + , ' + . + , + + , + , + . + + + , , + + , + , , + + , + , + . + . , + , + ' +. , , + , + , +, , + , +, + , + {57}, + , ' + . + + + . + + , + , + , + + . + , + , + , + , + . + + , + ' , + . , + , + , ' + + + , + + . + , + + . + , + + , + . , + + +, , + + . + , + , + , , + , + . + + , + ' + , + . + , + ! + + , + + ! + + , +, . ' + + , ' + , , + , . + , ' + , + ' + +. , + + . ' + , + , +. ' , + . , + , + , + . + , + , + , , + , , + , + . + , , + + , + , , . + + +. +, . + ' - + + . , + , +, + + , + + . + +, +. + , + . ' + +, + , , + . ' + , , + + , + , . + + , , + , + , , , + , + + , , + , + , - + : . + + , , , + + ' + , + , + , + . + ' + + , , , + , , + , + . + +, . + +, + , . + + + , , , +, , , , , , +, , , , , + + , +, , , +, , + . + , , + , + , + - + {58}. + , + ' , ' + , . . . . + + , , + ' . + , , + + , , . + , , , +, , . + ( + ) ' + , . , + . , , + +, + , + . + + , + , + . +, , , , + , + ' , + + + . + + + , ' , + , + , . + , . , + , , + , + . + , + , +. ' + , +' , + , ' + , + , ' , +, , , . + + + + ' , + , +. + , , + +. + +, , +, , + , + , , , - + , + , + . + , + + , ' ' + , , + , + , + + + . + + , , + , ' + , + , + , + . , + , + + . + ' + , , + ' , +, , + , , + , +. +, + , . + , + . ' , + , + . , + , + , ' ' + , + . + + ' , + , +, , + . ' + , + . + ' + , , + , +. , + + , + , , + . + , + + ' . , + , + , + , + , + . + + , , , + , ' + . + , . + , , + ' + . + , + ! . + , + , + ' , + . ' +, , + + . + + , + . + + , + +, + . , + . , + . + , + , +, . + , ' + +, ^ + , , , + . ; + + , . ' + , + ! + - + +{59}. + . + + , + , + + , . + , + , + . + + , , , + ; + , + . , + ! + , + , + + + . ' , + + . + , + , + , + , , + + . + . + + , + , , + , , +, , , +, + .. + + , , + . + . , . +, , + , + . +, +, , +. + + + + + + '. + + + + , , ; + ; + (. . 935). + + , , + , +, +, +. , +, + , + +, , +, + , + , + . + , + , , ' + , + , + . + , , + ' + , ' , , + . + + , , + , + + , . + , +, . ', . + , +, ' + , + , , + , +, , +, ' + . , + , , + , + . + , + , , + ' +, + . , +. + + ( + ), + . + . + + , + + + , + , + . +' , +, +, , + + , , + , + , . + + . + , + ! ! , + , , + +, , + , + , + , + +, + . + + , ' + . + , + + + . + +, ' , +, , ' + +, , , , + . + , + ' + , + . , , + . + + + , + , +, , , +, + , + , + . + , + . + , + + + , + , + . , , + + + , + . +, + , + , + , + + , + , , + + + , . + + + . , + , . +, , , + , + , + , + , , + . + , + , + . + + . + +, . + , , + + . + + + , + . + , + . + , + . , + , + . , +, , + , + , + . ' + , + , , , + + , +. , + , , + , , , , ' + + . + + , +, ' . + + , + . + , + , , +, . + + +, ' . +, +, + , ' + , , , + . + , , + , {60}, + , +, . + , + + , ' , +, + . + + , - + , , , +{61} , + , + , +, , + . + + , ' + , + . , + +, + , ' +. ' + , +, +, +. + + , + , , , + , + , + . +! + , , , + , , +, , , + , +. +, , + + + , + . + + . + , + , + , + , ' + . + + +, +, ' ' , + ' + + , , , + + , + + . , , +' + . + , , , + , + . + + , +, + , , + , + . , , + , + , , + + , , + +, , . + , + , +. ' + +. , , + , + + , , + , + . + , , + . . + +. ' ' + + . + + , + +, , +, , , + . +, + . + + + , + {62}, ' + , , + , + . + , + , + . + , , , + , {63}. + , +, , , + , + +, + . + , ' + . + + , ' +, , , + . + + , +, + , . +, +' +. + ' , + , ' , + +, , + , + , +, + . . + , + , , +' + +, , + ! +. + + , + , + +, , + . + +, , + + , , + + . , + , + , + ' , + + , + + . + {64}. + . + + , + , , , ! + + , + , +, ' +, , +, , + {65}. , + , + , , +, . + + , +. + , + . , + , + , +, +. + , + +, . + + , , + . , ' + + , + . + , , + , + . + {66}. + + + , , +, , + . , + . +, , + , +. , + , , + ; + , , + , +; + . + , , + . + . , + , + . + + + , + , +. + + + , +, + + . + , ' , + , , , , + , + {67}, +, ' + . + + . ' + , + +, . + + , ' + , + . + + +, , + +, ; + , , + ; ' ' + + ' , + , , +, , {68}, , + , ' , + . + + , + , + , + . + , ' + . + . + ' + + ߻. + + ' +. , ' + , + + , , + . +, , , ' + , + . , + , , + , , + . , + , + + , + + , ' + . ' + . + , + , , + : , , + {69}. + , + , + {70} + + {71}. +, + , + , , , + , , + . + + , ' + , , + +, ' + . ' + . + , + + , + ǒ, , + + . , + . + +, + , + , + + . + + + , + , , + {72}, +, , + , + , + +, + . + ǒ +, + . + . , + +, , , + , + ' +, , +; , + , + , + , , + , + , , + + , +{73} . ' . + + , + , + , + + ' , , + , +{74}. . +. , , + , + , , + , + , + . + ' , + . , + , + + . + + , + . +, + , . + + , , +, , , + , + . , + + , +, , , , +, , + , +. + , + , + , + . + + ( ) + +, , . + , , + , , + . ǒ, + +, , +, + , + , , {75} +, . + , + , + , ' + , +. . +, , + , +, , + , + . + , + +, , + + . + , + , + . + + , + ' , + +. + , , + , + ' , + , + + , , ' +, , . + + , + , + , , + , + . , + , , + +. , , + , . + + . + , + , , + . + , + . + + , ( , + ), , + {76} + , , + . + + + , + . + + +, , , + + . + , + , + , +, , + . + , + , . + + ' +. ' , + , + +. ' , + , + . + + + , , + , + , + . + +, . + +, ( , + ), + + , + +, . , , +, , , + , + +, . + + , + , , + +. + +, , + . , + + . + +, , +, , + + , ' + , + +. + +, , , , + , , + , ' + , + ' + + . + , + + , . + + + + . ' + , , + , + , , + , , . + , +, ', + , + . +, , + ' , + + . + , ' + + , + ' , + : - + ߻. + + , + , + , +, , + , + , . + +, , + , + , + , +. + , + . ' , + , + , + _ + +!{77}_ + + + +, + , +. ' +, ' + , ' + , + , , + , , + . , , + , + + +, , + + . ( +) + + + + , + ' + . , + ' +, + , + . ' + , +, , ' + . + + + . + , + +' + . + + {78}, + , + {79} + , , , + , +, {80}. +, , + , + , , +( . ) + , + , + ' ' + . , , , , + + , + +. +, + {81}, , + {82] , + , + +, , , + , + + . + + , , +, , + + ' + , ' + . , + + , ' + . , + , , + . + + + + , , , + + . + + , {83}, + . ' + , + , + , + , + , . + + +, +, . + ' . + , + +, + . + + + + ' , , + +, , + . + + +, , + . , + , +, + . + + , +, , + +, . + . + , + , , + . + + {84]. + , + , + , + , + + . + +, , , + , + , +, , + {85}, + , , , , + , + , + , , + , + , + , + . + + , - + , {86}. + + , + + + + . + + , + + + . +, , +' , + + . + , + , . + , , + {87}, . + {88} + {89} +, + _ + _ {90}. + + , + + . + , + , +, + + - + , ' + . +, , +, + +, , ' +' , , + , + . , + , + + , , + + . ' + , , + , ' + , , + , + , + +. , + , , + , + . ' , + , + , , + . + . + , , , + , + , + , + . + , + , + {91}. + , , + . + , + . + , , + , +, + . , +, , + , + +. + + . +, , ' + + + . + + , + , , + + . + + + , + , + , + . , + + , + . + , + , + . + , + , +. + , + , + , + , + , + + . + , , + {92}, + , + . + + , + , , +, . + + +. , + , + + . + , + , + +, ' , + . ' + + . , +. , + . + , + , , , +, , + , + . + ' + , + . + + , + . + , , + , + . + +, + , ' + , , + , , , , + . + , +, + , , , + , , , + + . + , +, . , + + , + + , +. + + + , ' + . ' , + . + . + + , + , + , + , + , + . + + , + + , + + . . + +, , + , , + + . , + . + , , + , ' + + . , + , + , + , . + . + +, , , , + , + +, , + + +. + + , + + . + , + +, , + . + , + , + , + , +, , + . + +, , , + , + ' + , ' + + . + , + . + , + . + , + + . ' + , , + , ' + . + + + , + , + + ! + , + . + +, + . + + ! + . + + , + , + + + , , + . + +, , + , + , + . - + , - + + . + + +, , + , ' + , + , + . ' + + , +. , + + , + , + , , + . . .. . , + , , ' + , + + . + . + + + ' + ' . + , + , , + ' . + + + + + +A + + + + + + . + , ', 25. + +. . 5688, 5733 + . 4353. + + + . + + + . + + , + . . , , + , + + , + , , + , , + , + , +. + + , , , +, , + , +, + , + + +, + , , + , + , + , + ' + . + + + ' +, , + , + + +, + , + , +, , + . + + , + . . + + ' + . + + , 4 1866. + + , , + , + , + , + + + + + + + + + + + + + ! + + + , . 985 + . , ' + , , + +, , + ' + . +, + , + , , + . ' + ' + . , + + , + ' + + . + , +, ' , + . +. . . + + + Vae Coecis ducentibus! Vae + caecis sequentibus! + ( ) + + ! + + + + , +, , + - + , + , ' + - + , +, , + . . + , + , + , + . + + , , + , + ' ' + . , + +, ' , + , ' + , ' +, . , + , +, , . + , + . , + , +. , + , , , ' + +, , , + , , + , + , + {93}. +, , , +( ) , ' + , + , + +, +, , +, . + +, , , + + , - + , , , + . + +, + , + , + , , + , - + , , , , + . , + + , . + , +, , +, , + . ' + ' + . + , , + , + + +; + , - + ; ' + , , + ; + , + , + + , + , , + , , ' + , + , - + . , + , + . , + - + . + + , +. . +. , +, - + . + . + + , , + , + ' + + , + , + , , + ' , +, + , +, ' , + , , + , + , , , + . , , + , + ' + , + , + - + ; , , + . ' + , + , , + , , + . +, , + - + + . . ' ^ + , +, + ' + + +, , + , Independance + , + , +, . + + + . + , + + , , +. 985 - + , + , + , ' + , + , - + (;) + , - + , + , - + , - + - + . + + , - + , + . ' +' ' +, + + + , + ' + , , + + . , + , ' , + ' +. , ' + + , + ; + + ; {94} + + , + ' + , +, + + + , + + , + + ' + , D e u s n o n r e q u i r i t c o a c t a m +c o n f e s i o n e m , ߻, + . , + . , + , + +, , + . + +, + , + . + , + . + , . + , + , + , ' + , , + + . + , + + , , +, ' + + + - + - + . + +, . . , , + , , , , + . + + + + + . ' +(, ) - + , - + + - + + , + + . + , , + + , + ' - + ޻, +, , + + , +' + ; ' + - + , , . + + , , + , + ; + + ' , . +, + , +, ' , +, . + +, +, +, , + , , + , + ! ( + + ) + ' , + + ' + + {95}, , + . . + +, + + + , + , + {96}. +, , + . + + , , + , , + + ' + . + + , ' + , + , + . , + . + ' + + , . + + . + + , + + , , + , + + , +' . . ' + , + {97} , , +, , ' + + , + , + , , , , + , +, , , + . + + , + ' , + Les erreurs de ce pays l nappartiennent pas la +jurisdiction de la Sorbonne (Peintures Morales ), + . + +, , , + , + , + , , + , + . + + ' , + , , , + . + ' , +, , . , + + {98} , + . + + , + ; ' + . . + , + - + . +, ' +' . + , , + , . + + , . + + . , + , + , , + , + . . + , + , , - + , + . + + + , , + , + , + ' + + . + , , , + + , + . + , , + , , + + , + , + + , + , {99}. + , , , +, , , + , , + , + - + , ' + . + , + . . 107 ' +: , , - + , + ; + , - + , + , - + , + - + - + . + , + H a e c t u i r r i d e, +ut e i s r i d e n d a a c f u g i e n d a e m o e n d e s. +, . 158 + + , - + , + - + - + , + , , + , +, + , + . ' , +, . 146 + , , + , , + + , ' + , , , + , . + , - + - + - + . , + , + , + , + +, + ; + , , ' + ; + + , , +, , + {100}. , + , + ' +. + , + , + ' + . + + , + , , , +, , + + . + + , + + - + , , + - + ( . + . ), + + , ' +; , , + , + . , , + . +.. ( . . ') . (I +n s t i. D i v. II 20) ' + , + (O c t a v. +XXXVII) , + (I n s t i D i v. vi, ii,) + : + - + + , - + , + - + ; ' + (D e b a p t i s m e + ) , + (D e J e j u n i i s . +583). . ( + . ', , 98) , + . + , ' + (De Bapt. v) +e , o . ( . ', 62) o + (D e l I n d i f. vi, 7) + , + , . {101}, , + {102}, {103} ., + , + , , + ' + + , ' +, +, , + . , + , , - + - + , + , - + , + . ( . '.) + + + , , + + {104}. ' + , + + , + {105}. , + , , + +, , + , , . + , , +. , + + , , + . + + , + - + , + , , + . ' , +, + , + . - + + , - + +, , + , . + , ' , . + . , - + , . , + . + + + + , , + , - + + , + + + {106}. , +, + , + . + + , + , + . + , + , + + , + ' + - + ; + , + , + - + ; ' + , + . ' + , , , + , + , + . + , , , +, + , +. + + , , +, +. ' +, , + . + ' , + + + + , +, + , +, + , +{107}. ' . 108 + , . + - + , ' ' + - + + , , + . + , , + , + , . + +, + - + + . , + + ' ; + , , + , + . + , + + ' - + , . + + , +, + . + , , + ! + , + , , + + , , +, , , - + , , , - + ..., + , . + . + , + ' + , ' + . .. , + , + , + + + , + , +, , + , + {108} + , + , , + +{109}. , + , ' ' , + . + . + +, , , + , + , + , . + ' , + + , ' + , +, , , + , + + , + . +! +, + , + , ' . + +, , ' + , + , + ' , . + . + . ' + 1866 + ' . + , + + , + +, + +. , + , + ' . + , , + + , + . Collanis, Reville, Reuss, Rost, Channing, +Parker, Kein, Schenkel, Quinet + ! + . ' + + . + , + , + ' . + + , ! , + , , + + , + . + + + + + I I 0 + + + + 1 1866 + + . + + , +, . + + , . +' + , +, , + . + , ' +, ' , + . +, , . + ( + ), , + . , , +, , , + , , +, , + , + . + , + , , + . ' + . , . , + + . , , + + , + + + . , . + , , +, + + , + , + ' . . . + , + . + + , , + , + , , + . + , . + , + , , I n d e p e n d a- +n c e, , , , + , , . . +o , - + , , , - + , , , - + , , + , . + + , + + ܻ , - + , , - + . . + + , , + +, . . . ! +, , , + + , +, +, ' , + . + ' + , + , ' + , , , + . + + ' , +, + + . , . , + + , , + , +. , + , , + + . + + . , + , ' +. ' , + + , ' , + . + + , + . + , + + , + ! + + , + , + , , + + , + . +' , , + , + + . + , + . + , + , , , +. , , +, , +. + + , . + +, +. + + , , +, , + , . ' , + , + ( ) + , , + . . . . . . + , , - + , , ' + + + , + , , + , + , + . - + , + , + , , + . . + , + + ! + . + , ., + , . + , + + . + + + , , . + , + - + ' - + , + + , ; + , + , , , +, . . . + + + , +, +. , . , + , , , + . + ' + , , + , - + , + . , + , + + , , - + , + . , , + , - + . , + , . , + , + + . + +' , + , , + . + +, + + + 0 + + + + ’ + +, 10 1866 + + . , + + , + , , + , . + + +. + . . , + . . +, + . , . , + ' + , . + + , + . + , ' , + , . + , + , , - + , , - + , , + , +, , +, , + - + +, , + . + + , . , , + , + + , + . + ' + , + . +' , . , + , , + , + , + , + + + Non ut miretur turba laboro + + . ' + +, ' + , ' + , + , - + + , + , , , + , + + . + + , , . , + . , +, , + , , + . - + , , + , + , ' . + , + , ' +, ( ) + +. , + + , + . + + , + , , + , + , + . + + , . + , , + . +, , , , + , + + . ' ' + + , + ' + . + , , + . + , . +, , , + ' + + + + , + - + , . + + , + + . , , , + ' + +. +, . +, . , . , . +, + , ' + , ' + . , + + , + . , +, ' . + + . + + , , + ' +, , , + + . + , . + , +, . Lenient, - + + , - + . + , + +, , . + , . + . + , , +, , + , +,, ' . + + , ' + + , +, ' +: + + Papa captus hunc vel hanc decipit + Papa quid vult in lectum recipit . + + , , + , . + , +, ' + , + . + + +{110}. + , + , + . ' + , ' + , . , , , + , , + + , + . + + + . + + . +, , + , , +, . + , + , , + . + , +, . + + , . , + , + ( ) , + , +, . + , . , + +, , + , + , +, , , , + ( . , + ) , + , ' , , + , , + , + , +. + + + . + + + , + + . + + - + , , - + , ( + + ) - + . + + , , , + , + +, + + . + + + , Ē, + , , +, , , , + , + , + , , +, , + . + , + , + , , + + +, + , . , . + . + . + ! +' , , , , , + . , +, ' , , + , + , + . + + , + , +, , , + , , + . + + Chaucer, +, + . + , + . + + , + , , , +' . Marlow, +, Shadwel, Flecher, Butler, , + , ' + + , + , . + , , + , + Tristam Shandy + +, + . + Swift, , + - + , + - + , . + , + + , + . + + , +. ' , + + . , - + + , , + , +. , + , + , , , +, , . + , . , + +, , + , + , + + , +. Festivum +Opusculum , + . + , + +opuscula, + , . + + , . , + ' + + , . + - + + + , , + . +' , +{111}, + , - + , +. + + +, , + +, + , +. ' , . +, , + . + , + . + + + , + , + , + , , + , . + , , + , +, - + . + +, ' , + + ' + . , + + . + , + , . + + + + + + + + 20 1866 + + . , + + , , + + , ' +, , + . . ' + , +, , , + . + + , + ( , +), , + + , , , +. . . ... +( ), + , + + ' . + , + . + ! , , , + . + , + ( +!) . , + ! ! + ;. + + , . , + ; + + , + , + - + , , + , , + , , + , + . + +, . , , + + , + ' , ; + + . + , , +, , , , + , +, +, + , , + . ' + ; ; + + + + + . + . + + , , , +, , Musset + , + , , , + , + , , + . + + . 144 (. Cotta Stuttg. +1854) , + , + , , + , +, , , , ' + . + , +, , + , + + , ' +, , + . + , + , + - + , + . + ! , + , : + , - + , - + + . + + , . , + , + ; + . + + . 181 +, , + : + + Einst halt'ich einem wstem traum; + Da sah'ich einem gespaltuem Baum. + Der hatt eit loch + So-es war, gefiel mir's dosk. + Ich biete meinem besten gruss + Dem ritter mit dem bferdefuss + Halt' er einem . . . . bereit + Wem er . . . . nicht scheut. + + + ; - + , + , ( ', . 81), + (. 133), ' +, ( + ) + , + , +. , + +; + + + + , . + + . 277 Reisebilder (. . 1863 . ) + - + , , + + - + , + - + . . +345 ' , + + , , + , + , + + . . 191 +, ' . + + , + + (. 327) + - + , + , + , + . + + + , + , +. + + , + +, + + , , , + ' . + , + , + : + + Si, daprs a ce quon rapporte, + On baille au celeste sejour + Que le Diable nous emporte + Et nous rendrons grce a Dieu. + + . + + Verse encore, mais pourquois ces atours + Entre tes baisers et mes charmes + Ma pudeur ne connait plus dalarmes, . + + + + . . . . . . Un mari plus sens + Eut pu connaitre a la coquille + Que loeuf tait dj cass . + + + . + + Que tout le sexe enflamm + Nous chante un a s d p e r g e s m e . + + +. + Musset, + , + . . + , + + Le pied dans sa pantoufle + Voil lpoux tout prt + Qui souffle + Le bougeoir indiscet. + + Ouf! dit-il, je travaille. + Ma bonne, et ne fais rien + Qui vaille + Tu ne te tiens pas bien . + + + , + + , +, ' + . ' + . . 65 - + , + ( ) + , + . + : + + , + + , , + , + , + +, ' ' + + . + + Musset ܻ (. , . 6) + , , + + : + + Ma lectrice rougit et je la scandalise. + Et quel crime est-ce donc de se mettre son aise + Quand on est tendrement aime et quil fait chaud? + On est si bien tout nu dans une large chaise! + Croyez men, belle dame, et ne vous en deplaise. + Si vous mapparteniez voys y seriez bien tt. + Vous en crieriez sans doute un peu, mais pas bien haut + + ' +' , + , ' + . +, . , + , ' + . + - + - + (Sainte Beuve +Caus, . ƒ, . 424). + , , - + + + (Cotillon), + , +, , , - + {112}. + + , , + , . , +, , , ,, + . + , + , + . + +. , ' + ' . + +, , + , +, , + . , , + , + . + + : + - + (license) + + - + (boufonnery) + - + . + . + - + (lively), + , , - + . ( . , + ), (cuir et pruns +elle) - + +{113}. + + , . , +, , + + , ' + . + , , + ' . + , , + , + , + - + , . + + , + ' + , + ! + , + ' + , Sute Beuve + + , . , , + + , , + , + , + + Now pillowd cheek to cheek, in loving sleep + Haide and Juan their siesta took, + + , + , . + + +, + , + +. + ' + ' , + . , ' + + , ' + +, + . +, ' + , +, ' . . + , + , , + . + . +, , - + + , + ' + , +, , + + , + + , + , + . + + ' + , , . , + , +, , , +' , +, , , , +, , + + + , ' + , + , , + , , , + . , . +, + , +. + + +, +, . + , +, , + . , , + , ., +. +, , , , +, , . , + , , , . +, . + ' + +. , , +, + , , + , , + +. +, , . + , + + + . + , ' + , , + . + , + + , +, + . , + , + , + . ' + , + , + . , + . . . . +, . . + . +. + + . + + + + + + 29 1866. + + . + + + + + , + +, , + , ' , + . . + ' + , , . + . + + , , , + + , , , + , - + , , - + , . + , . , + . + + ' + + , + optimiste, . + , + . + , + , + , + +, + . + , , + , + , + ; , . , + . ' + +, , + , + . , , , , , +, , , , , + , , ' + . + +' ' + , + + . , + + + (pessimistes) + . + + + ' , , +, , + ' + . + , , +, ' + , , + , + + , . +. + + +. + + + - + . + + + , + , + , + , + . + , , + , +. + + ' ' + , +' + . +, . +, ' +, + . , + , + , , + . , + . + + , . , + , , + , +. , +. + + . + , + +, . + + ( ) +, , + , + , + , . + Shelling, + - + ( .) +. , . +Flourens, + I , +( . '. Indpendance) - + + - + - + . + + , , , . , +, , + +. , + + + , , + , +, , - + ! + . +, . + . , + , + , ' + . , . , + , + + . + + , , , +, , + + , + , ; ' + , + , , + , + , + + + + . + , + . +, + , + , + . . .. + . . + , + , + , , + + , , +' ' + , , , +, +, , , , + , +. , . , + , , + + . +, , +, + - + ' , + ' + , + , + , + + , - + - + . + . , , + , , +, . + , + , .. + - + - + , + , ' , + - + + + . , + , ' , . +, , + + + . + + , . , ' + . + , +, , . . + , + , . + - + - + ! + , + + , + + +, . + . + , . , + - + , . ' + , , + + . , + . , + + Sue, + , + , , ., + , + +: + + De nobis post haec tristis sententia fertur: + Dat veniam corvis, vexat censura columbas, + (Juven Satyr. II). + + , , + . + + , , + , ' + , + . +, . , + . + , + ' + , , + , + , ' + . + + , . +, + . + + , + + + , + +{114}. , + , + , ' + . + , , - + + + . + + , . , + , + . + + , + +, . , , , +, , , + , + , - + + + + , , + , + - + (. 118). + - + , + + , , + , + , , , +, , , , , + ' , + , + , + ( + ܻ) . + , - + + . , . , + , + + , , + , , + ' + : + + , + , + , , + ' . + +, . , , + + , , +, , , +, , +, , , + , + , +. + + + . +, ' , + , , , + + . + + , . , + +' , +, + , ' + . + +' , + , , , + . + +' , + +. . .. ' + ! , + , + , + , + , , +, + . + , . , + + + + + + + + + + + + ’ + Ò + Ē + + + ( ). + + +{1} Berni +{2} . . ', . 65. +{3} +{4} +{5} +{6} La vengeance est le plaisir des Dieux +{7} Mein +{8} +{9} Mulnheim. +{10} +{11} . . . 26. +{12} . . +{13} . . 34. +{14} +{15} , '. +{16} . +{17} , Agnus castus. +{18} , . 2. +{19} . ', . 18. +{20} ', . 6. +{21} . ', . 8. +{22} . , . 5. +{23} . +{24} . 35. +{25} Baron Born. +{26} , . +146. +{27{ Corvus, Corvinus . +{28} . +{29} Luis le Pieux, +Louis le Debonnaire. +{30} , , + . +{31} . +{32} + , + ' . +{33} . . ' . 29 +{34} , . +{35} 1862, + + ' +, . + Gazette des Hopitaux + . +{36} ( ), +, +, +. . ' . 7 8. +{37} Constitutionnelle. +{38} . +{39} , + (Sac. Concil. Collect. . ', . 403) + foemina veri dei munere, ut no men iadicat. +{40} Ē, . 4. +{41} . +{42} . +{43} , ' + , + . . '. 62 + . . . 325. + . +{44} De gustibus non disputandum. +{45} . ' . ', . 17. +{46} . . ', . 5. +{47} . ', . 12. +{48} Non intuearis vinum quandum fiavescit. (. ', . 4), + '. - + + , + . +{49} . +{50} , , , . +{51} ' + , , , + . +{52} (. ', . 2) + + - + , + (. ', . 44) + . +{53} +{54} Henrich Heine Beisebilder: . ’. +{55} + , +. . '. . 221. +{56} + (De consensu Ecclesiae ., '. . 8) - + . 162. +{57} . +{58} . +{59} . . '. . 20. +{60} , , + (gabatham) Ann. Eccles. . , . +83. +{61} +(Antiquit. Ital. med. Aei. Dissert. VI). +{62} + ' . + , + . +{63} . . 32 +{64} '. +{65} . +{66} Super mulierem nunquam bonnum est signum (Ecclesi. XLVI, 6). +{67} Lacryma Christi +{68} . +. ' ' ' ., + . +{69} . . . , . 19 . +{70} . ', . 34. +{71} + . +. . ', . 13. +{72} ' + + . +{73} Hudson Loe, +. +{74} 1866. +{75} . +{76} Fulus Lacon amica is pastorum . +{77} . '. . 7. +{78} ; + .. . . ', . 19. +{79} . . . . '. . +{80} . . '. 4. +{81} '. . 2. +{82} ' , + + + . +{83} . + . . ', . 3. +{84} . '. . 22. +{85} . +{86} . . ', . 15. +{87} +{88} , + . ( +. . ', . 11). +{89} . . .. + . . ', . 22. +{90} , ', . 6 +{91} . . ', . 9. +{92} Rogations. +{93} , + . + + . + ' . , , + , +, . + . + + , +, - + + ' , +, . + . , + + , + , , . + . +{94} + Melanges, . 108. +{95} . '. . . Migne + . + + , + , , + . + . +{96} . Delangle, + + t , 18 +1864. + +, ' + , ' +. . Rouher + . + . + Royer-Collard, ' . + + , + . + , + . - + , . +{97} + ', + , + , + + . + + , + . + + , + . +{98} . ', . 115. +{99} . 172 +, . 208 + , . 225-226 + + . +{100} 1803 Vie des Saints +par une societ dEcclesiastiques et de gens letters sous les +auspices du Clerg de France, + , + + . +{101} . . ', 60. +{102} . Michaud . +', Krichna, + . . . - + . +{103} (De Praescrip. XI) . ( + . ', 98) + , + . . . Maury La +Magie . 37. +{104} . Aug. Duperron Z e n d A v e s t a, A. +Maury, L e g. D e l A n t i q u i t , Humbold, M o n u m e n t s +d e l A m e r i q u e, Dubois Moeurs et Inst. de lInde, +B.S.Hilaire, L e B o u d h a . ' + +A l n e t a n a e Q u a e s t i o n e s +, + . . Picart +Cremonies religieuses de tous les peuples de la terre + . . +, , , , +, , , . + . + . + . +{105} . Lamennais D e l I n d i f e r e n c e +. . - + . N i c o l a s . '. +{106} Abud Mo talte . 160 +{107} . + . . +{108} +, +, - + , , , , - + , +. ' , + , + , - + . . + ޻ . +{109} Nullus pro mortuis sepelliendis +pecunias capiat. , , + . ' , , , + . +, . + , + . . + , ' - + +{110} + . +{111} . Calland. +{112} Laprade, +, + . + . . . . . . . . ... Muses + Descendez jamais de ses hauteurs glaces + Ou rgne la budeur, je veus dire lennui. + . . . . . . . . . . . .. + Le reel avant tout! Fi du vieil ideal! + Donnez a vos romans une odeur dhopital, + Faites en des charniers peupls de btes fauves; + Allez fouiller du nez dans toutes les alcoves . + (Muses d Etat, . 10. . 1864) + +{113} . Murray . 1 +., 6 12 . 1819. +{114} Lorsquon la vu si long temps talant de sang froid les +turpitudes des casuistes sinterdire le blme avec une precaution +si cruelle, le sentiment moral sulcre et se recrie. B. Demoulin +E l o g e d e P a s ca l . 24. + + + + + + + + + + +(GRAZIA DELEDDA) + + + + + + + + (Grazia Deledda) 1871 + . +, + +. + , + 18 +, + . + , : , , +, , + . + + , + . 1886 + + . + + 1896 + (La via del male) + (Luigi Capuana). + + . + + + + ( +) , + +. + + 1899 + , , + + . ( +1936), ( + ), + . + , + : (Elias Portulu, 1900), + (Cenere, 1904), (L edera, 1906), + (Canne al vento, 1913), (Marianna +Sirca, 1915), (L incendio dell +uliveto, 1917), (La madre, 1919), + (La chiesa della solitudine, 1936). + + (Cosima, 1937). + . + + + , + , , + , + , +. + + 1926 . + + + . + + +. . + , , + . + : + , . + + , + + : , + + , , . + + , + + + + + + + , + . + . + + , + + + ! + ܻ + , , - +, . + +, +, , +, + ( + , , + , + ..) + ( ) + , + . +- ; + . +- ; +- , ! . + ; + , + . + + , + , , + . + () ; + + . + + + , , + + +, , . + , , + , , , + . + . + + , + +- . + . +- ; +- ; . +- , , . + +, , + ܻ + + . , + + +, + . + + . + + , + . + , + . + + + +. , , , + + + , . , + , + . + : +, ; , , + . + , , + . ; + + , , , + . + + , + . , , + + + . , + + , + , +, + , + , + . + + , +, , + , +. + + + + + + + + + + + + + + + , , + + , + , , + , + , + +. + + , + , + . + + + +, , + . + + + + : +; , . + . + + + + , + + . +, , , , + +, + . + + + + . + , , + + + . + + , + , + . + , + , ; + + , ' + , + . + + , . + , + + , + : , , +, . + + . + + . + : + , + , . +: . + + + . + + . + . + + + . + , +, + , , . + , + . , + , +, , . + + , , + , + . + + . + + + , +, + , + , + + . + + + + , + +. , + + , + , + , + + + , + , + , +. + + , + . + , + +. + . + + , + . + + . + + + , + . + , , + + , + , + , , + + . + . + + . + + , . + . + + + + , , + . + + . + +, , + , . + : , + , + . +- , - ! + , ; ; +, , . + , +. + . + , + , + . + ; ; +, . + , + . + +, . + , , + . + + + + . + ...... + + , + , + , +: , , + . + ; +, ! + . + + + . +, + +, . + . + [1], , + , + , +. , , + . +, . , +, , . + + . + . , + , + , . + - + , . + + +. , + , + + + . + + ! , . + . +, + , . + + , . + -, + , . ; + , . + . . + + . + +, , , + . ; +, , ...... + , ! , + ; , + , . + , , + . . + , , , , +, . , . + ; ...... + ! , + ! , + . + , , -! + . + ; + + , +, + +. + + , + , : + , , +, , + + +, , , , +, + . + , + , . + + + + : , + , + , , + , , +, . + , , +, , , + + , + . + . + , + . + + , +. + + . + + , , + + . +, . + , , + : + . + + . + , , + + . + . + +, , . + +, , + . + + . + , . + . + , +, , + + . + , + , . + , , . + , + , , + . + + + , + + . + + , + , . + + . , + . + + : + + , . + + +. +, . + + . + + . , + , + . , + + , + . + , + . , , + , . + , + . + + +, . + ;, , . + + . + + , , , + , , +. + . +, ! ...... + , , ! + : , . + . + . + , , ! , + . ; : + . + + , , + + . + + : + , + , , , + , + . + + + . , + , + . + + , +. + + + + . , +, . + + , +. + , +, + . . + + + . + , +( ): + , . . + + , +, , , , + +, . + + + +. + + +: ! +, , ; + ; ; + + : + ; + + + + , . + , : +, + . + . + + , , + , + , + + . + + + + +. + + + + . + + + , + , + , . + , , + . + , +, , + , + , +, + , + : . + + . + , + , + . + , , + , + + , , + + , + . + + , , + . + , + + + , o + + . + + , , + , , + + , + . + + . + +, , + . + + , , + + + , , +. + . + + + . + , , + +, + +: + : quis resistit hujas? + + + , , + + . , + , , + + . + + + + . + , + , + . , + + . +, , + , . + + , , + , + , + + + , + . + + , , + , , +. , , + . + , , ! + + , + . + , + . + ; ; + , . +, ! ; +, , , . + + : , + . + + . + . + + + , , , + . +, ;.., , + . + , , + , +. + , . + + , + , + . + ; + ; + ! ; +, ! .. + + . + , + ( + ) + . + + [2] + + , , + . + , +, . + + + , , + + ! + + , +, +, , + . , + , + + + ! + , . + + + + , . + , , ! ; + + , , + . + , + , . + + + ( + !) , , + . + , ;, + , . +, . + + + +, , + , , + , , + , + + , . + + + + . . + +, . + + . + + . + +; , + + ( , + , + ) + + .... + + + , , + . , + + + . + , , , ! + + + , , + . +, , , + ; + . +. + + . + + : + , +, , , . +, , + , +. + + . +, , + + . +, . ! + + + . + ; , , ! + ;, , + . + + : + , + . + , + ! + , ! + , . + + . + + , +, . + + . ......, + , + , +! + + + : ; - + , , + . + , ; + ; + , + + . , . + . + !, + . . +, . + + + + . + , ; +! , ; + + . + . + !, . + + + +, + . + + . + . + + . + + + + + +. + + , , + . +, , + + , + , . + + . + ;, . + ! ...... + ! . + , . + . +, . + ..... + + + , + , . + ;, , + + . . + . , +; +; , + . + , ; + . + , . + + + + , , +. + . + . + , + . . + . + + . +; , ; ; + , ; + + , + . + . + , . + , ; +; + + +. + ; + . , +. + ; + . . + .. + ! +. . + . + + + . . + ; , . + + . + ; !, + + , + , , + . + + , + , , + . + + +. + + . , + . + + . , +. + + , + + , , + , +, , +, , + . + , + . + +. + , , + , + . + , + , , + . , + : + + , + + , . + , , +: , , + + + , + + , + ... +, . +, , . +, + + , +. , , . + + , , , , +, + , . + , + . + + . , + , +, .. +, . + + . , + , + , , , +, .. + + + . , + , + +. + + + + . + , , + +. + , + . + + . + + . + , + , + +, + , , + . + + . + ; + + . + + . + , ; + ; ! + . ; + , ; + + , . + . +. ; +, . . + . . +. .. +; + , . + . + + . +, , . + , , : +, . + . + + + . , + . + + , + + + . +, , + , + , + . + , . +; +, + + . + . + + . + , + ! , +, + . , + + , + +. , + . + + . , , + . + -. ; + , . + + . +, ; . , +; ; , + . . + , + . , ! + , , + . , : + ; . + + + , , + . + + . + , + + . +- !, , , + . + , , + . ! + + . + + : + . + + + . + ; + ! + , + , + . , , + + , . + + . + + ; + +. , , + . + . + +, +. + + + . , + , . + , , + +. +, , ; ; + ;. , , . + + , + , + , + +. , + , , + + +. + ;, +. . + . , ! . + + , + . + , ! + ! + , . + +! +, ߻, + +. , ! , + , , + .. + + + , . + + , + + . +, , +, + + , + , ! , , + , , + , +, , + , , + . . + + . + + , , + . + . + + , + . + + , + . + , . + + +, , + . + , , + . + , + . , + , + . + , , + , + + . + + . + + . + + + + +. + + + + , + , , +, , + +. + + , , + + . + , , ! + ; + . + , , . + . + + . + . + + . + + . + + . + . + , , + . + + . + , . + ޻, +, + ! + . + : + ; +, , + . . + . + + . + , . + . + . , : + ; , +. + + + , +. + ! , , + . + ; , +. , +. + ; ! +, ! ! + , ! +! + + , + , . + + + + + . + + , + , , + . + + . + + , , + . + . + + + +, , + +. + + , , + , +, , + . + + , + + , , + + , + . + , + + . + + : + , + , +, + + , + , +, +. + + . + + , + , . + + . + + + + , + . + + . , + , . + + . + , + . , + + . + + + . + , +, , +, , + . + +. , , , + + + . + + + , , + , ... + +, , + , . + + + . + + + . , + , . + + . + , , . + , . + ; + , ; + , +. , ! + + + . + , +. + . + + . . + , , + . + , . + + .. : , , +, , ; - , +. , . + +. + + , + . + . + , ; . +, , . + . , , + , , + , , +, , . + : , ; , +! + + . , +, , : + ; + + , + . + , , , + . + , + . + + + , + . , + , +. +. , + + . , + +. . +, , + + , +. + + , + . + + , + . + , +. +... + + : + +. + +. + , , !, , + + + . + + .. + + + + , . + +, , + . + , + , +, , . + , + + . + + . + + + + , , , + + . + + : , + , + , + + + , + . + + + . +, : , , + , + . , + + , + , + , , + . + + . + + . + + . , + , , + . , + + , + + . + , , + +. + + +. , + . + + , + , + : , +, . + + +. + . + + . + .. + + , + . , + . + ! ! . + + : + ; +, . + + , + . + + , , + , + , + . + + + . + + , , + , + + . + ! . ; + ., , + . . + . + ;, + . , , : + . , .. + + . + + . + +. + + : + -, . + ; , + . + + + , , + , + . + . ; +. .. + .. .. + + , + , + , + + , + . + + . +, . ! ! , + , + . , . + , . + + , + . + ; +. . . + + , , , +. + + . +. + ! , , +! + + , + , + , + . + , + , + : + ; +! + + , + , +, + . + + , + +. + , , + . + + . + ; . + . . + , . + . + , , + . , + +, , ! + + . +, . + . +; ; + +, , + . + + , + : ! + ! + ;, + . + + . + + . + + , + . + : + ! . +!..... + + . + +. +, , + + . +Ӓ , +.. + + + + . . + , + , , + . + . +, , + , + , + , + + . + ; ; +, ; ; + , , ! + . + ; + + , + , + . + ; . + +. ; ; + , ; , + , . + ; ; + + : + . + + + : +, +.. +!.... + + . + + . + + , + . , + + + . + . +-, . + . . + . . + . + , . + . + + , + . + + + + + , + , , + + . + + , , + + , + . + + + + . + + +, + . + + + . + + , +, . + , , + , +, +. + + + ( ) + sas muristenes de sas damas, + + + + + . + + , , + - + + + . + + + , + , + + . + + : + + . , + , + , . .. + . , + , + . + , +, + + , + . +, , , +! ; + ; +, ; +, . +, ! ! +! ! + ; . + !, +, + . + + + . + + , , + : + , + . + , + ;, + , + . +, ! + ! + ! . + ! + ;, + , + + , +: + ! + + , , + +: + + ! + + . + + + . + + + . +, ! ; ; + + , + . + + + , +, : + ! ! + , ! + ! + ! ; + ! + + , +, + . + + , + + . + . + + + +. + + , + . . + ! . + + + +. +!....... !........ .. + ; ;.. + + +. + + . + + , , +, . + , + . + , + . + ; + ! ! + + , , , + . + , + , + , + + . + , . +! ! + . , + . + ! + + + . + , + +. , + , + . + + ! + , +, +. + ! +! , +. + ! + , , ! + + + . + . ; +, !, . +, +, . + + , +, . + , +, . + + , , + . + , , + , + + + . + + + : . + . + + + , +. +, , + , + , + + , . + ޻, +. + . ; + . + , ! + , ! +, . + , , +. + + , + . + ! ; + ! +! ; +, . + + +, . + , + . + + . + + . + ! . + !, , + , : , + ! ; + + + + . : + + .. . + + , + + . + , , , + , + . + . , ! +! ! + + + . + . + + + + . +, + . +! ! + + . + , , + , . +! ! + + , + + . +- !, +. + ! + +. +, , . + , . + ! + . + + .. . + +! ! + + , + + + , + . + ! ! +! ! + ! ! + + . + . + + + , +. , + , , + , , + . + + , , + + + , + + . + + , , + + . + , ! + + , , + , + . + , , . + + + + . + , . + . , ; + + , +. + , -! + + . + , , + . + . , + +, . + + + : ! + , +. + : +, , . , +. + + + . + + + , + + , + . + . + + !, + . + !, + , +. + ! , + ! ; + + . +, , + . + + , + . + + + . + + + + + + + . + ; ! +! +, ! , +; + + , + . + . , + +. + + + +, + . + ; + ; + . + + + ! + . + +, , +, + , , + . + , + , + , + + . + . + + + , + , + , , + + . + + + . + + . + + , + , + + . ; + + + + + . : + , + , +. + + , . + . + + . + + : + ; + + . + , . +, , + . ! + , + . +. + ! +.. + , ! + + . + . + ; + ! ! + + + . + , , , + . + , ; + , . , + ! , . + ; . +. + . ! + .. .. + + , + + : + ! + + + : , ! + + + . + ! +, . + .. + . + + +, , + + , +. + ! ; + + , , + +. + + , , + : , , ; + + . +. + ; ; + , . + + . , , + , + . + ; , + . + ; + , ! , ! + + + . + . + + +. +, +. . + , + , + , + +. . + +: ! + + ! + . + + +. + + . + . + , , , + , + + . + + + + + + + . , + , + + . + + + + . + + : + + +. + + , + + + , , + , , +. , , + , , + , , + . + + , , + , . , + .. + ; ; + + . + . ; + + . + [3], + , + . + , , ; + ; , . + , ! + , ! + + , , + , + , , + . + ! + , . + . +; . +, ; + + . , + ! + ; . + ; ; + , ! . + +. + + . + + . , . +, ! ! + , ; +. : +, , , . + . + . . + , ; , , +, . , + ; + . . +, . , + , . + , . +. . +, + +, , , , +. . + + , , + + . + ! , , + ; + + ! +. . , : + . + + , , + , + . + + : + , + , + , + , + , + . +;, + . ; + , + . + + . + ! , + . + . + . + + , +, , +, + + . + +. + + . + , , + , + , + . + , , + . +, , + , . , + . + . + . , +! + + + , + , + , + . +, !, . + , . + , ! +, , +. + +, ! , + . + + + . +, , + , , , + . + ! ; + , ! + + +, + , + +. + ; + . + + + + + . , + + . , +, , , + . + + + , + + . , +, + + +. + . + ! + + , + . + , ! ! + . +! + + . + + . , , . + + + . + , + + . +. + + . + + . + + , + + . + . + + , + + , +: + . ! + . + ; +; + + : + . + ! +, , ; ; +! + + , , + , + , + + . + + . +. + + . + + + . + + + + + . + + . + , , + , +, , + , + + . , , + + . + + . , + , , + , , + + . + + . + + + . + , + + . + . + + . + . + , + , , + + . +, ! + . + . +; + + + + . ! + + + . , + . + + : + +, , +. + + + , [4], + +. + + , + + , + . + . + +. +, ! + ! + + . +, ! + + , + , : + + + . + + , . + + . + . + , + + , + : + +, , + , . + , + . + , + , + + . + + . , +. + + + . + ; +. +. . +, , + . ! + + , , + + . +, , + , . + . + . , ! + . + . : + ! + + . + : + , ! ! + , . ; +. + + + . + . + + + . . + , +, , . + . + + . + + , + , . + , + , + , +. , . + . + . + , . + + + +, . + +, + +, . + + : + ; + + + . + ! + + : +, ! +; ; +, , + . , , +. ; . + , : + ! + ! ! + +. , + . + ; ; +; . +, . . + !, . , + +. + + + , + . + + , +. , +, +. + + , + , + . + , + . + + . + , + + . + + + , + . , , + +, , + . + + , + , + , , + . + , + , . + , + . , + , +, , , + , +. + + , . + + . + , + , +, , +, . + + . + + , , + . + , + . . + + . + + + . + . + + . + , +. + + : + . +, . +. . . +! + , . + ; + ! , . + + , . + . + ; , , +. + , +. +, + + . + +; ;, + . + + + + : + , + . + , , + . + + + + + , + , , + , , + . + + . + + , + , + +, . + + , , , + , + , + + . +, , : + . + + , , . + + . + + + . + +, , + . +, +. ; + , , : + ( ) : + . + + + . +, . + , . + . : + . ; + + . + !.... + + , +, . + ; , + . . + +. , , +; . +. + + . +, , , : . + + . +; . +, . !, . + , . . + , , + +: + . +; ; ; +Ӓ , ; , . + . + +. . + + : ; + . +. : , + , + . + + + , , +. + ! + ! + + , + : , +. + +, . + , + + . + +, + . + + . + , , + , , . + + + + , + +, . + + . + , , . + + + . + + , + +, + , + . + . ! + + + . + , ! , : + , ! ; +, !, , +. , . +, . +. . + , ! ! ! + . +. + + ; + ; + , + . + ;, . + ; ! + ! + ! + , + . ! + ! + : , +- ! + . . + : , , + . , , + ; ; + , , + . ( +!) . , + , + . ; , ! + + , , + . + , . + . + ! , , + . + . + ; + . + , , +.. ; . +: , , +! ; +; , , +; + ; + ; + + + + . + , ! + ; +, ! ! +. + . + +. . . +, , , , , , +, , , . + +. ; +, ; + , . , +. , + . , !, + . , , + ! + , , + , , + , + ! , ! +. , + , . + , . +! . !, + . + + +, + . +, . + . , , +. , + , , + . : + + . , + , , . + , +! , , + . + , . , +, . . , + . + + . . , + , . + , +. +, .. +. , + . + , +: , . + , + . + . , , + ; - : . + : - +. . , + . + . ! +. . . + . , + . ; +! + , . + + + , +. + + +. + . +, , + + : +, , . +. , , + , . + , , + , + . . + . , +, . + . + . . + . , +, , + . . + , . + + . +, , : . , + , + . + , . + . + , , , + , , , . + , + . + . , , + , , + . + , , +, , + , , . + , +, . + , + . + . + . . + ! , , + . . + + +, , + + . , + , + , , + + +. + + . + , . . + . ܻ , + . + ; . + + . +: , +, ; + , + ! ; + + , . +. ; + . .. + . ! , +! ; + + . + , , + , +. + + +, . +. , . + , +, . + , , +: +, ! . + + , + , + . + + , +, + , : + . + : , , +! , . + + + , : + ; ; + + . +, . + + + + . + + , + , + , + + + , , + , + , +. + + + . + + , : + , , ; + . + + , + +. + ! +!, . + ! ; + . + ; + . : , , + , . +, . + ! ! + . , : ! +, . + + , + , , + , +. + , . , + + + + . + , +. . + + + , + . + : + , . + + + , , + . +. , , + . + , + , . + + . Ԓ + + . + , . + , + . + . +. + , +. + + , , +, : ; + ; + ; , +! : +, . + + . , + . + , + , , + . + + , + . , , +: , . + + . + ! ; . + + +. , +, . +, , . ! ! + ; + . + . +. , + . , + . + . + . + + . +, ! + , , + . + , : + . : ; ; , +; + . ! , ; ; + + . , , + + , , + + . +, . + . + + . + + + . . , + , + . , + ; + . ; + ; + . +; , , . + , : , + . + . + . +, . , . + , , + , +. , ! + + : + + , + , . +, . + . ! + , . . + , ; + , . + + . +, ; . + , + ; , + . : + . , +, . , , + +߻ +! ! . + ! : +. + + + . . +, . +, . , + . , . + , . + + . , + , . , + : +! + + + . + + + + + . + + + + . + : + + . + + , + , + + . + : , . + + , -, . + , + +. +, ; , + ; +, . + , . . + . + , +, . + , + . + ! . . + , + + ܻ . + , . + , + . + + . + + . + . + + . . + + + , + . + . +. : + ; ; + , , + , . + + , + +, +. + + . + + : +, ; + , +. +. . . + ! +! . + ! , ! + , ! +, ! +; , . +; ; ; + ; +. + + . + . . + + + . +, , . , + , : +, . ; + . + . + . + + . + , . + ; , . +. + . +. + + . . +, , . , + . +, . ; +, , , + . , + : + +. , + . + +. ! + , . + , , + ; , . + , . , + . , +. . + !, , + . : + . + .. + ;. + + , + . + ; + + + : + , + , + , , + + + , , + +. + ! , ! + +, , !, +, , + +. + , ! , . + ; + + . +, + . + . , ! + + , +. ! + +. , , +, + . + ; ;, +. +, . , +, +. + ;, . + . , + , + . + + . + + , . + , + , + + . + , , + . + + . + . + + +. + ; + ! , +. + + + , . + ; , , + . , . + . + . +. . + . + ; . + . + . + . + . ; + ; . + + . + + . ; + , + , + +. ; + + + + : + . . +, ; + . + + , , , + . , +, .. + + . + + , . +, .. , . , +; + + : +, , + + + . , + + , + , + . + + , + , : +, ! . + + . +! , ; +; , + . , , + . , ! +, . +. + + . + , + . +, , . + , . +! + +. , + . +, , + . + + + , +, , , + , , + . + + +. , + +, + . + + , + . + , + . , + + + + , , . + + , + . , , + + . + + , + , +, , .. + + . . + , + : , , . + . +. , + . +, , , + , , + . + . + , , , ! +. + + . + + + . +, ; ; + + + : !. + .. . + + ; +!, , + + + . +, + . + + . + + + , + . ! + +: . + , , + . +!, . +; . + ; + , ; + + + , ; , ; , +, , ! ; ; + ; ; + , ; + + , , +: +, , ! , + +. . +: , + , . ! + , + + . + , ! . , + , , + . + + . + +. + . . + ; , + . + , + . + . + . , + . . +; , , . +, , , ; + ! + .. + , ; ; + . + . + . +, . . +; + + , + , , . + , + + . + , +. . : + , + + . + +. + + + + + + , , + . + + , + + +, , + . +. + + , , + + , + , + + . , +, , + , + , , . + + +. + + : , + + , + . + , , + +, , , . , + . . . + + + . + + . + + . , + + . , + , + , + : +, . + . + . +. + + . + , +. +, . . + . + . + + . + + + , + . + + : + + , . + + , , + , +. , . + . + + , + , , + . + + . , , + , . +-, , + ; + . . + ; ; , + , + + ! + + . + ! +, ; , + ! + + + . + . + . . + , .. + , . + . + . + ; +!, . ! . + . , ! . + + , , + : + , + , + . . + + + + + . + + . + + ; +, + . + , , +. +, , + . + + +. + + , : , + , , +. , + , +, + +. + . +, . ; + + . + !, . +, , . + , , + . + ., , + , : + , +!, + . + +, , . + + , + , , + . + + , + + + . + , + : , + , . + + , + + + , + , + . , + , + . , + , . +, !, + , . + ; ; + , + + , +. + ; + ; !, + , + . +! + + + . + , : + , . + + + . , + . + , ; + . + , . + . + + . + , , +, . + ! + . +! . + , . + + , : + ; ; + ; ; , + ; ; + . , ; ; + , , + . , + . + + . + , . + ! + , +. + ! , + ! + +, , . + + , , + + . + + , +, , + + . + + +. + ; + , . + + . + + . + + , + . + + + + + , , + . , + , + + . , , + , + , + . + + . + + , + + , + . + + . + + + . , + : +. , , + , , + , + . + , , ! , ;, + , + , . + + + , +. + , +, , + + +, + , , . + + , , + + + . + + + +, + . + + , , + , + , , + . + , , +. , , + + , + : , +, , : + , + , + , +, . + + . + + , + , - + +. . + , ! + . + + , + . + ; + , , + , + , + . + , ! . + . + ; +, , . + . +. , , +. , + . + , +. + , +. , , - + . . + + , +, + . + , ; + . . . +: , ; + ; , + , . +. , + , + , : + + . + , + . + + + . + , , . Ӓ + . : + + , + . + . +. + + . + , , , + . + , . , + , . +, . , ! + . + , , + , + , + . + ; + . , : + . + ; ;, + + , +: . + : ! + : + + . + ; + , . +, , , +. +: . +, : + . , + : , + . . + + , + +: , + . + . + + . + + . +, ; ; +, ; +, , + . + , + . ! + , + : ; + , . + . +; . + ܻ, , + . + . . + . + + , . + . +, , , + . +, , , + , +, , . + + . + , +. . + + , + , + , , +, . + , , + , . + + . + + . . + : ܻ. + + + . ! + , + . + , + . , + , , + , + . , , + , +, + .. + + + - , + . + + + . + . + + , + +. . + , + : + ; + + . . + , , + + . +--- - + , -- . + + , . + , + + . + + , + . + + , + . + . + : + . + + , , +. . + , , + , + + , + . + + , , + . + + , + , + , . +, . , , ; + , + + . + + , + , , +, . + + . + + , + . + + , , + . +, , + , : + , , + . , ; + . + ! +, , ; + ; + ; + . + ; + . + , , , , + , . + , ! + + +, . + . + : +, . +! , + , . + . +, ; ; , + ; + + , , + , . + ! , +, . + + . + + + . + + + . +, ! + + + + . + + . + + , +. + + , , . + . , + . , + , +. + + +, + , + . + + . + , ; + + , . +, . + . + , +; ; . + ;, . +; + + : + + + . + + , , + , : + +, , , + + . + +, . , + , + , , + , . +, , + , . +; + + , . + ;, . +, , + . +. +.. ޻ +, !, , + . + + + . + . + , . . + + + . + + + + + , + , . + , +, . , , + , , + . + + , . + . +, +. +, ;, , + . + + , + , + + , . + + + , . + + , , + + . , + , + . . + . : + + : , , + + , + . + + . , . + . + . + + : +. . + + + + + . + + , , + , + . + + . , , + . ; + ; + + , + , + . , + +, : + , + + + . + : + . , + : , + + . + + + + , . + +. , + + ! + , + . + + , + , + + . + + . + + + . : + , + , +. + + , , + , +. + + +. , + , + . + + ! , , . + , ; + , , , +, + . ; +;.. , . +. + +, , + , . + , ; +, ! . +! , .. + , ! . , +. + + . + , + + . +, ; , . + , ; + . ! , ! + , , ! + + . + + + . + . + , . . +, , +. + + . + , + , . +, . , + . + . + + + , . + ! ; +, !, , + , , . + . +, ; + , ! , . + , + . + + . + , ! +: , + . +; ; ! + + . + . + .. . + . + + + + , . + , , + , , + . + + , + . + + . + , , +, . + + . , , + , , + + + + . + + . , + , , +, , + + + . + + . + , + . + +, +. +, , , + , , , + + . , +, , + . + , , + ; + + + + , + . + + + . + +. + , + . , + , + , , + + , , + . + + . , + +, . + , + , +. + + +. + + , +, , , + , + , . + , + , , + . + +, + . + + + + + . + , , + + , +. , + , + . +. + +, +, , , + . + + , , + , , + + . + + , , + . + , , + +. + + + . + , , + +. + + , +, . +; . + + . +, + . +Ӓ ;. . + ; + ; + ! . + . + + . +; ; + ! ! +, ! . + + . + , , + , + . + ; . + + +. + ; + ; , + . + ! + ! + ! + ; + ; . + , + . , ; + +; ; ! , , ! + , ! +. , + . , ; + + + , , + + , . + + . + , ;, , + . + + + . . + ; , ! , + . +; . , + . +; ; , , ; , + . + + . + . +! + + , . +! . ! + . ! , + ! ; + ; + , , ! . + + +: +, + , , + . + + . + + , . + + , . . +, , + . + ! !, + . ; + . + + . + + . + , . +, . , +, , . , + ; , ! + . + , . +. , , +. +, . , +, . . + . + + . + . . . + .. + . .. + . + ; ; + , + .. . +. , . + . + + + , , + . + + + , + , , , + . + + . + + , . + , , + , +. + + . + , , , + , . + ! , + , ! + + , . + +, + +. + + , + . + + . + + + . + , + . + + + , . + + + . + + . +, . + ;, . + . + + . + . + + + + ! + + + + + . + + : + , , + , +. . + + , + . Ӓ + . + + + + . + , + . + , , + , ; + , . + ! , + . + ; , +. + , +. + ; + . +, . + . + , ! , + . +. + , ! + ; + , +, . + : ; + . + + . + , , ; + . , . + + , + , + , + . + . + + . + + + + . + + , , + . , + , + + . + + . + , . + . + + . + , , + , . + ; + + . + . +, +. +, . . , + . , ! + + +. , . + , , +. + , + +, : + , . + + . + + , + . + + . . +; . + ! ! + . + ; + , ! . + , ! . + + . , + . , + +, . , +. . + , +, . + , + , . + , . . + + , + , . + . +, . , + , . , +. + + , . + + + . + , + . , , , , +; + , . + . + , + . +, . + + , + , +. + , ; ! +, . + . + + , + , + . , + , +. + + , , + . + ! . + . +, ! +, ! ; +; ; +, . ; + . + ; ; + + . + + , + . , ! + . + : , + . + , , + , , + . + , , +, + , + , . +, ; +, +. : + , , + . : + . , + . , +. . + ; +. + ; , + . , , + , . + , +. , +, . , + ; ; + +, , . + ; + + ; ; + , . +, , . + ; + , . + , +, . + , + . , , + , ! + + +. : + . . + ; +. , , . ; + + . + . + + . + + . , + , +. + , ! + , ! + . , + , +. +, , + , , + . + + , , , + +. . + . + . , +, , + , , + , +, . + , . , + . ; + ! , + + . + . + . + + + . + , , + , + ! + ; + . , + +; + : , + , +, +, . + + + . + + . + , . + + , , + + . + +, . , + , + . +, , + . + ;, . + . + , , , + , + +. +, ; + ; . +, . +, , ! + + + . + ; , , + ; + + , , + . + + , , . + + + . , + , . + . +: . + + , + : + ; + ; +, . + + + , + , + , + , + . + + + . . + + . +. ; , +; +. , . + +, . +, , + , . + . ; + + . +, ; + ! , , +. . +, , . + , ; + + , . + , , +, . + , , , + . . + + . , + + , + . + + + + + + . , + . + . , + , + , +, , + . , , + , + . + + + , +, + + . + + ; + + . + , + . + , + + , +. + + : + +. + + , , + , + , : + , + , + . - + . + + +.. . + + + , + +, + , , + . + , , + + . + , +, + . + + . +, , . + , , + , , + , , . + + + +, + . + + - + , + . + + , + + +, . +, + +. + + + + . + , +. + + , , + . + + . , + , + , . + . , +, , +. , . + ! ! +! , + +. + ! . +, , + . + + +. + , , . + , +. , . + . + . +! ; ; + . + ! + +. + , , + , + , ! + + . + , , . + - +, . + , , + +, , . + + +, : + , . + . +. , , ! + ; ; + , , +, , + . + ; , + . , , + ! + , . +, , + . + + + . + , + . + , +. + + , , + . + , +, +. . + + + , - + + + , + , + + . + + +, . +, , + . , + , + + , , + , +, + , , , + , , , +, +. + + + + . , + , + : , +, , + . + . + + + , + + . + + . + + + + . +, . +, , . +, , ; ! + . . ; + + , , + + . +, , +, . + + +, +. + ; + . + + + + , + . + + , +, . + , + . + . + + . + , + + , , + , + , +, . + ;, + , , , + , +. +, , + , , +, , , + . + + + . + +. + ! + , ! + + + , , +. . + ; + ; , . . + . + + , + . + ; + ! . + ! . + . , + . ; + ; . + . , . , + : , + , . ; + +, +. , + . + . + . - + . + , , , , ! + ; + + + . + ; + + . +! . , , ! + . + : ; +-, ;. + , , , +! . + . ; + , ; + ; + : +, , , , + . , +. , ! , + . + . , : + . +. + + . + , . + , ! : + ; , , + , ! + + , . + , + , +, , + . , + +, + . + + : + , . + . + . + ;, . + +! + + , + . + + , + , + . + + . , + : + , + , + , + , + , , + + . + + , , : + + , , , + + , + + . , + + . + + , , + , +. + + , , , + , +. + . + , + , + + . +, , . + , , + , , , + . , + . , + , + + + , +, , + , . + + , + . + + +. +. + ; . + , . +, , . + + , , +, . , + . , , + . + , . + ; + . ! + + , ; +, ! + +. , + . , . + ;, , + . . + + . , +, . +, , , + , + : , , , + , . +, , ; , ; + ; + + , + , + , . + + , . + . + , +! , , . +, +, + + +. . + , +. + ! +, ! , , + . , +. + ; +, ; , +, ! ! + , ; ; +. +; , ; +; ; , , + . +. + ; + . + +. , + . , +. . , + , : + , + + + , . + + , . , + , , , + , . + , , , + . + , , + , . + +, + , +. . . + . + + , + , + + , + . + + , +, , + , , , + . + , + . : + , ; ; + . +. + . + + . , + ; + + . + , . +, . + + . , , + . , +. + . + + , + . + , , + . + , ! , + . . +; + + , , + , . + + , + . + + . + : + , . + . + + +, . + +. , + . + , + . , + . , , + ; + . + , , , + . + . +, , + , . + . + + . ; + , +, , . + + , + . +, , + , +. . , + +. + + , + , + . +; ; + + . + ; ; + + . +, ; ; + , . , +. + . + + : +, + . + , ; +, . +; , . +. + . +, . , . + , , . +, . +, . , +. . + + . + , +, + . + + + + + . + . , + . ; , + . + + , + , +. , + : +; , + . ! +-! . +. + + +. , + +- , + , + . + , . +. , + . +. +, , + . . + . , +. . + . + , + . , , + . . + + , + , , + . . + , , + + , . + + . + + , + , + , + . + + +, . + , . + . : + , , + . + + , , . + + + + . + . + . + + . + , , + . , . + + , + , + , + +. +, , , . + + + . + + + . + + , + . + +, , + . + + , + , , +. , + , . + + +, . + . , + , + . + + . + + , . + + + . + + , + . + + , +, . , + , , + . + + , + , , + , . + ߻, +. + + , + , +, , , + + . + + . + + + . , + + + , + , . +, , + +. + + , + , . + ; +; ; , . + ; ; +. ; +, . , . + . + + + , + + , + +. + ; ; + . + + , +, +. + . + ;, , + . + + + , + . , + , , + , + . + , . +Ӓ , . + + + . , + +. + + + , + + . + + . + : +, , ! + ; ; + + , , + + . + , , + , + . ;, +, . +, . +. , + . ; + ; , . + . + , + +. +, ! + ! ; + . + . . + + , , + . +, , ! ! + ; ; + , +. + . , +; ! +: , + . , + , , +. . + , + . : + , +, + . + + + : +;. , + , : + ! + + , + , . + , , . + , ! + ! ; + , . + ! + . + ; , + : + . + + + , + . + , . + . + + , , . + . + , + , + . + . , + +: , , , . : +, , , , +. , +. +, . . + + . ! + + , + , . + + , +, , + , . +, , , . + ; ! , + . . + , +; ; + ; + . + + + . + ; , . + + , ; + ; , + ; , + ; + + , , + . + , . + ! , + . + +; , + . ! + , , +; +, , ; + ; +. + , . +, , , , + , + , , , + , , , + , + , , . , + . + . , + , ; + . +, , +! + ; . + , . +, . + , , + . + . + + . : , +. , , , + . + . , + ; + , , , + . + , ; Ӓ , , + , + . , ;, + . +; +: , + , + , ! ; + ; , + , + + ! + , , +. , ; + . ! ! + + , , , + . + , . + , + . , + ; , !.... ! ; +, ! . + + , , + , + , +, + , . + +, , . + , + . + + , . + + . + + + , + . + + +, , , + + +. + , ! + ; . + + , , + . , + , , + +. Ӓ , +. . + + , + , + + . +, . +, +, . + + . , + , , , , + , + . + . + + +, . + + , + , + + , + . + + + . + + + + , , + . + + + , + . , , + , , +. + + . + + , , + . + + , + + + . , + , + , . + + + , + + . + + +. , +: , + . +, , , + , + , , + + . + , . +, , + , + + . + + , , + . + + . + ! +, ! + , , + . + , + , + . + + , + + + . + + + . , + . + , , + . , . + + , + +, . + . ;, + . ; ; + + , + . +, , + , + , ; + . + , + . + + . , + , , + , + , +, , + . + + +. : + . . + + , + . + ܻ, . + , . + ݻ + ; +. , +. , , + . . + . , + . + + ; + ; . + , . + , , + . + + + + +. + , + . . + : +, , + , + . + + , , + , + , . + ; , + . + . + . + + . + , + , , + . + + + . + + + + . + . + . + + . , + + , . + , ; , + , , +: , + ( ) + . , + , , : +, . , , +, + , +, , +. ̒ , , + , : +. . , + , + , , + . .. + ܻ, +. ; + , . + , + . , , + , . +, . + . + . , ; + , ; + , ! +. + . ; +: . + . : + . +. ; +, . +, , , + . . + + , + : + . : + ; +, , ; + , , . + + . + + + + + . + + +. + + , + +. + . . +. + + . + . + ; + ܻ, . + + , + , + , . , + . + + , +, , + , : + , ; + ; ; ; + . + + +, . + + . + , + + , . +, + + . + + , +. + , + , +, . + + . + + . . + , +, , , +. + -, + , , . + : + , , + , + + . +, + , , + . + . + + , +, +. . + + , , + . + + . + , . + + + +. + , , + . + + +. +, . , + , + , + , + + . + + +, + , , + . + . + + +. + . + +. + + + , + , + . +. ! + . + , : + , , + , , + . +, , + + , . + + : + + , . + . + + + +: + , + ; + , ; +, , : + + , + + . , + , , + . + +! + + , +. + + , + . + , . + , + , , + , . + + . + + . + , , . + + + + . + + , +, . , + + +. , , + , + +, , + + , + . + + , , + + + . +, + , . , +, + +. . , + , + , + . , + , , + . + + + . + + , + +, + + , , + . + , . + , , + + +. + . + + + . , + , , + + , + , + + , + , , +, , , , , + , + , + , + , +, , + , , , + , + + , + + . + + . , +. , + . + + + + , + . + + , + , . + + , +. , + , , + ܻ, +, + , + + . + + . + , + + +: + , . + . + + +. , + . + , + , ; + +, , . + + . +! + + + , + . + + . + , + . , + , . + + ; +, , + . + + , , , , +, , , +, , , + , + , +, , , + . + , , +, . + + . +, , , + . + + + . + + , , + , : + . , , + , +, + , +, , + + , . + + , + , + . + +. + + : +, , + + , + . + + , + , + . + + , . + . + + + , + . + + , . + , , [5], + + +, . +, , +, , . + + + . + + + , + . +, , , + . + ; . , + +. , ! + + . + + . + + . + , +. , + + , + : + ! . + . + + + , , , , . + , , + , + + . + + + , , + , + . + . + + . + ! + ! , + , . + ! + ; , : + . + . +. . + + : , + , + + . + + , + + , , + . + + . + . , + , . + , + . + + + +, , +. + +, +. , , . : + , , + . + , + . + , + . + + . + , + , + . , . + + +, ; +, , + . , +, : + . + . + + . + + . +, + . + , + , , . + + , + . + + , +, . + . + . + + + + + . + + +, + . + + : + , +, , . , + , +, , + . , + , , + , + + . + + , , , . + + , , + + : . + + , . + + , + , . + + , + . + . + + , , + . , , + , + + . . + + , + + . + + , +, + +, + . + , . + . + + . +, . +, , + . + . , + , + . + + , + , + + , +, . , + . + +, , + . + + + , +, . +, , . + + . + + + + . + , + , , + , +. + + , , + , + . + + + . + , + + . + + . + ;, . + ! + + +, , , + . + , + . + +. + . + + +. + + , + + + + . + + + + . + . + + + , + : +, , + ; , + , . + + , + , , + . , + , + . + + . + +, , , + , , +. + ; , . + , , . +, . + . + , ; , + . + ! , ! + + , +, . + + + . + + . +, , +, + . + + . + , + . + + , + + +. + . + + + + +, , +, + , + , , + , + . + + , , + , , + . + ! ; + , ! , ; + + + , + . +; ; +; +, , + , . + , ! , ! +, ! + + , + +. + , , . + ; ; + . + ; + , . + ; ; + , , , ! + ߻, + . , +, + , + , + . + + + . + , , + , + + . , , + + . + + + : . + , , + : + , , + , + + . + + , + , , + , +. + + + , + , +. + , : , + , , + . +, . +. ! + + . +, ; ; . + ; . + . + , . + + . . + , , , + , . + , +, . +, + , + , . + + , , , + . + . + + +. , , + + , , , , + . + + , + . , + , + , . + + - + , + + . + + . +, , , + : ; + + , +, . + ܻ, . + , . + + + , : + , ; + . + + . +. + . + + . , . + . +, . + , +. , + . + , . . + + + . : + , ! + + , + , + . + + , + , + . + +! + . + + , + , . + , , + +. + + , , +, , + . + . , + . + + , , + + . + + + . , +, , . , + , , + , + . + +, + . +: + . + + , +, + . + + + , + . + ; + + . +-!, , + . ; + + . + . , +. . ; . +, , : + . , , +, . + , , + + . -, : + , + , + , ! + . , + , + . , + + . , +. + . + + . + , + ; + + . + ; ; + . ; + ; , . + , , . + +. + + . +, . + . + ; + . + , , ; + , , , , + . , + . , + +, + . + . , . + . +, . , , + . . +: . +, . : + . , , + . + : . . + . + , , + . , + . , + , . + ; + ! + , , + ; + + . +, , . , + , . + , . + : . + + . + + , + , + , . +, , + , , + . + , + . , +, : + , , + . + . + + + . + . + . + + , + , + . + , , + , + . + , -, , + : + . + . +. + + , . + +. , + , , + + . + +, . + + + + , + . +, , ; +. + + + , . +, ; ! + . . + , ! , ; + . + , , +, . + !, , . + , , . + , , + . +, , + , . + , , . + ! , +. , + . + + . +, , . + , . , . + : , + . + , ; + , . + +. , + + , + ܻ + + , + , , + . + , +; ; +, , + ! + + . + + , , . + + . . : + ; , : . +, ; , +. , + . + , , , ! + + , , +, + + . + + . , + , + , . + . +, , + + . + + , + , + . + + + , +. + + + . + . + , + . +, ! ; +; +, ; ; +, . , ; +. ; ; + ! + + , +, + . + , -, , , + . , +-, ; + . + ; + ; + + , , . + ! + , , +: ; ; + , , +; , , , ! + + . + ; + , ! , + . . +, ! . + . , , + + . +! + + , . + ;, . + ; + + , , + . +, . , ! + ;, + . + , , -! + + : , + ! + + , + + . + + + + + . + , , , , + : , . + + , + , : , ;. + + +. +, , , + . . + ; +; + + , + : , +, , +. + + , + , +, . + +, : . + : + . + + , + . + + . + + + , , + + , + . + , + + . +, , , ! . +. , ; ; +! ! !, . + , ! , , +; + , ! . , +. + + + . +, ! . +, , + , + . +. + , , + + . + + + . +! ! + , ; + ! + + , + , +. + , ! , + , ! , , + : ; + ; + ! , + . + . + , ; + , , +; ; + , . + , +. + , + + . + +, + , +. +, , + , . + ! , , , + ! + , ! + . + +, , + + . , + , + . , + , . + + + + . +, . + , + . , + + ; + , , ; +. . , . +, ; , . + + , . + . + ; +, . : + + +; ; +, , + . , + ! + + , + . , + . + ; . + , +; +. + , ! +, ! , +, , , + +; ; + , . + ; +; . + +, ; + : +. , + . + + . + ! , + . +, . : , +, , . + : . + + . , ! + +, +, , + +. + , , + , + ; + + + . + ; +; , . , + . + + + . + ;, , . + + ! . + , , . +, . + , ; + ; +, ; ; + . + , + . . + . + + . + , ! + ; . + + + . +, , . + ; ; ; +, . + : , +. , , + , ; ; +; , , , + . + ; + , . +, . + ! , . +, ; , +! . , + ; + ! + + , + , , +. , , , + , + . +, ; , + . + + + + . +!, . + . + + , . + +, , +. + . + + , , + . . , , + , , ; + + , , +. , , , + : ; + , ; +, , + , . ! + . +, ; + ; . +, , , + , + , . + + . + . + ; + + . , , + . + , + , + + + + . + , . + + . + + , , +, . + , + , . + , : + , + , +. + +, , + , + . + , + . + + +. . + + . + + , , +, + , . + + , +. + + : + + . + , +, + . , + + . . , + , + + . , + , , +. + +: . , + , + . , + . + . + , , , + . + . + , ; . + . + + , , + , , . + , +, . +, , . + . + : . + + . , , + . + , ! + , + , . + . + + . +, ! + , , + . , , + ; . +, : , + . + ; + , . + . , ; + . . + . + + . , , + +, . +. , , , , + + , , + . + , , + . , + . , , + , + , , + . + + , , . + . , + ; +, + ; + . + + , + . + +! + + , , , + , + , + . + , , , , +, , + , . + + + + + , . + + , , + + , . + + + , . + , . + . + , ; , , + . + , + . , ; + + . + + + , , + + , , + . . + + , + . + + , + . + : + + , . + + , + + , , , + , , + , +, + , + + : + . + + + , . + + , + , +. , + . + , , + +, , + + , + + + . + + , + , + , + , , , + . + + , + . + + , + , , + . . + + . , + : + , , + , +, : , + + . + + , + . + . + + : + , + + . + , , + . + , . + + . + , + , +, + . + , , , + , + . . + + + + . + + , + , : +! ! + + +: +, , -; + + + , + +. , + , + , + , +, . +, . : + , . + +, , + . , + + . + , ; + ; + . , + . + + , , + , + . + . , ; +, , + , + ; ; ! +, ; , + , ! + + +, , + , . +, , +, + . + . + + . , + , + , + . + . +, . + + . + , . + ܻ, + + . +, . ! + + + . + + + + + , +. + + . + , + + , , + , , + + + . + + , , +, , +. , + , + , +. + + , + . . + + , , + , . +, . + + , , +. + + , + . , +, . , + , , + . + ;, +. + . + , , + . + , ! +; ; + + + . , . + + + . + + : + : + , +, , , + . + + +. + + , + , , + , + : +, , ! + . ; + + , + , +, , +. + + . + : + ; + . + ; + . + + + , . + + + , + + . + , + , + + + . + + , , + . + ; , . , ! + + , , + , + + . +, + + +. + ; +, , , . + ! + ! + +! ! + ; + : , + + , +. + . + + + + , . + , +: +, ; + , , . + + , +, . +, . +, . + ; + + , + . + +: , +. : + ; + ; +!, , + + . + ! +. , ; , ! + . + + + , + , . + ! , + , + , + . + + , + . , , + + . +, , + + . + + , + , , + . + + , , , + . + , + , . + + , + , + , + . + , ; + + + : + , , , , - +. + + , . + + , + + , , . + + + : + , ! . + , ; + ! + + . +, , + , +. + + + . , + + , + . + , + +, , . , + : + + , , + , , + . , + + , + . + + + . , + , , + , + . +, +, , + +. + + , +, + : + . + + , , , + +. + , , + . + + . + + . + + , +, , +, , +, +. + + + . + + + . ! ! + + , , + . + , + , + . + + , + , , + , + . +, , ! ; ; , +. . + . , ! + + , . + ! + ! ; . +, ; , + . . + ; : +, , +, . + +. , , + . + : , +, , , + , . + . + ; , , . ! +. , , + + ; , +, + + , + , . +, . +. +; : . +; , . ; + + . + , + . +, , + , . + + , +. + : , + +, + + + . , + : . + + . + , . . + + + . + ! . ; + + . + , ; + ; . + + , : , +. + , + + . + + . + , + . , + , + . + . + + +, + + : , , + , + +, , : , +, + + , + , + , , + +, . + ;, , + . + ; . +: . + +, , + . +; . + + . , ; , + , . + , + + , , + + , , + , , +. , , + + : + , ! + + , + . + + . + , . + , . + + . + + . + + + . + + + . , + , , + . + + , + , + , +, , , , + , + , + . + + , +, , , + . + + , + , : + , +, , + + . + , . +. ! + + +. . , , + . + + , . , + . + , , . + +. + +, , . + + +: , , + , + . +, ; , ; + + ! , + , + . , + . +. , +, . , , + + , + , , + . + , , + +. +. , , + + , , + , + + +, , , + . + + . + + . + . + , + . + + . , + . + + , . + + , , , +, . + + , + , , + . +, + . + + + , + . + + , + , , +, , , + , + , + , + , + , +, , , . + , + , , + , !... + + , +, + , . + + , + , + . + . + , , + , + , +, . + + + + +[1] Rettore: + , , + () (...) + +[2} +, +, . (...) + +[3] , + (...) + +[4] Morra: , + (...) + +[5] , + (...) + + + + + + + + + +: + . + . + + + +. + + + + + + + + +. + + + + + . . +1899 + + + + + + + + + + + + + + + + + . + ' + . + ' , ' + +: ! , , . + , + , , + . + . , +, , + + . ; . + + . . ' +, ' . + + + +. . + + + + + + + + + + + + + + . + + , ' ! + . + . , + . + , . , + . + + + , , + . ' + , +, , + + + + . + . + + + ' . + . + . ' + ' + . , + , ' + + . + + ' . + . , +. ' + , ' + + . +. . + ' . + . ' + . ' + . + , + . + + ! + , ' + . + + ' ' + . + . + . , + , . + + , + : + + ' ' + ' . + + ' + + . ' + . , + ' , ' +. ! ' + ' , , + , , ' + . , + ' , , + , , ' + . ' + , , + , , + ' . + , + ' ' ܷ + +, . + , + + ' , , +, , , + , . + +. , . + , + ' + ' + + , + + ' ' , + , + . + + . +. + . ' + ' . + + , , +. . + + . + . . + ' , + . . + . , +, , , + , + . , + . + . +. ' + . , , + . + + . + . , . + , + . + + . + , , + . ; ' ; + , + ' + . + . + . , + . , , + , + . + +! ... . ! + + + . + + ! . . . ! . . . + + + . ' +. ' . +, ' . +. + . +' . + + ; +. + + ݷ ; ! + + ! . + , , , + . +. . + ' . ' +, +. , + ' , + . +. + + , , + . , , + , + +. ' , + , ' + . + , + ' , ' + . + + ! ! . + + . + . + . , +, ' , ' + . +' . + , + + . , +, , , + . + + , , + + . + . +. , , + + , + . + + ! . + + . , +, . + . + ' . + , , + ' , + . + + . + + ' . , , + . + + + . + + ' + : + + + +, . + + , ' + . + ' , + , ' + . . + + ! . ! +! !... ! + + +. + +* + + . + . + . + + , . + , + . , + ! +. , , + . ! + . ' + . + + , . + +. + ! + ! ' , + , +, ! + +! . + . + ' . + . + + , ; + . + + ' +. + . , , + , , , + , , + . + ' +, , ' +. + + ' +. ' + ' + . + + . + ; + + . +. + + , . + . + . ' . ' . + ' +. + + . ' +, . + + , , . + . ' + . . + + , . + . + . . + . + , +. , + . + . + ' . + . + + ; + . + + . , + . + . . + . + . ' + , , + . +. + + ! . +; + + . + + . . + + ! . + + . + + + . +, , , + . ; + + . . . + + . + +' . + +* + + . . +. , . +, ; . , + . , . +, . ܷ . + . + ' +. , , + , . + . ' + ! +' . ' ; ܷ + . ' + . ; + . + . ! + . ; + . , + . . + , , +, ' . +. + + + . + . ' + . , , + +. , + , . + . + + , + ; + + , + . , + , , + + . + + . +. ' ' ߷ . + +: + + , + ; + +' . + . + , ; . + , + , +, , +. ' + , , + , + . + , , , + , , , + . + . + , . + , . + + ; ' + , +, . + ' . + , + . + + . + + . + ' . + + . + . + , . + . ' . + ' . , + . . + + ; ; + . + + . . ' +. + + ; . + + , . . + ' . , ' +, . . + + . + . + , + ' . + . ' . ' + . + ܷ . + + . + +* + + , +. . ' + , , . + . . , + . + ' . +, , . + , , + . +, , + . + . + . , +, , , , + . ' ' + , + , + , , + : ! + , , + , + . ' +, , , + + . ! + . + ' + ' +, , ' + ! , + . ' +. + + . + + . + . ' + , + , , , + , , + ' . + + '. + + '. + + . + + . + + . + , , + , , +. + ! + + ' . + . + + . . + , , , , + . , + , , , + . , . + , +, , + , , , + , +, . , + , , , + + . +, , + , , +, , + , , + , , + . + . + + , , + , , + , +. ' + + , + ' . , , , + , ' ' + . + ; + ; ! , , + + . , + , , , + . , !.. ' +, + ' . + + , , +, + + . , , + , , + . + + ; . + + . ' + , , , , , . + ' , , ' + : + + , , ! ... + + ! . + + . + ' , ' , + , : + + , , ! ... + + ' . , , +, +. , ' +, , +, , . +! ' ! + + ' ; . + + , + , , , + . , + ' . + + , , ... +. + +' , + . + . +. + + ! + + ! + + !... + + + , + . + , , + . + + ! . + + , + ' + . + + , , ! +! . + + ' + . , + . ' . + . + , , . +, + . ' + . + ' , , + . ! + + . , +, . + + . . + , , + , + . + + ' ' , , + . +. , , +. ; + ; ' + . ' + : ! , + , +: + + . ' + . . + + : + , ! ' + . , + , + +. . + + ' ' . + + , ! . + +' , , + ' + . + + , . + . + . . + . . + + , . + . + + ! + ! + + . ' !... + + ! . , + , ' +' . , +, , . +, , +. ! , ' +. . + + , + . + . ' + . , , +, , , . + . + ' . + + . , + , . +, , , . + . + +. , +, , + . , + , . + : + + ' ! + + . , ! + . . +, , + . + , . + + . ; ' + . , + . + + . + + + + + + + + + . ; ; + ' . . + , , +. , ' . + , +. + . + , . + , + . , +, ' + , + . , + . + . + , + ! + + ! +. . + ' + . + ܷ + + +, ' +, . + + ' , + . + + . , + + . + , , + . ' + + . + + ' , + . +, + , + . + , +, , + , ' , + . ! + . + ' , + , ' + ܷ + ' , + , + ! + +, . + + ! +. ܷ , + , , +, , ! + + ' . + , , + , , +, , . +, , +, ' . + , , , + , . + +. ; . , +, . +; . + ; . + +. + + . , + . , ; . + ܷ , . ܷ + , ' . + + . , + . + . ' + . + , +, . + + ! . + + ' + +. ' +. + + . . + + ! ! + + . +, . + , . + + ; . + + , , + . + + ܷ , , +. + + ' ' ; + + ' ' . + + ; ; + + . + + , , + . , +. + + ' . + + . + + . . + . ! + . + + ' +. , , + , . ' +, ܷ +. + + . + + . + + , + ' . + + ' + . , , + , + . , , +, , , ; + . ' + ' , + , + . + , + . + , + , +. , +. , +. , + . + . + . + + ' + . + + . + + , ! . + !... ' + !... + + , , . + + , ! + . + ܷ ! + + . + . , + . + , + + . + + + . , , + . , + , ߷ . + ' + . +. ' +. +. + + , ! . + + , + + . ' ' +. ; + , , + + . + + . + ' +. + . +. , + , , , + . . + , +, , + . . + . + + . + , + +, . + + ' . + ! + ' + . ܷ + . + , + . ' + ' . + . + + . + . ' + , +. , + ' , + . + , , + . + . + + . + , +. + + ! , + . + + + + + + + + , + . + : + + , , ; + + . + : + + + , + , : + + !.. ' ' + . !.. +, ' +!.. + + , , + . ' + , + , + . . + , + , + . + + ' , +. + , ' +, + , ; + ! ' , + + , : + + , , + . +. + !... + ' ! + . ; +! . . , + . + +. , , +, , . + . +, , + . + +, , . + . + , . + + . , , ! + + . . + + . + + . + + . +. ' + : + + . + ' . + . + + , + . + . . + ! + . + , . + . . + , . + + . + ; + . + . + +. . +. , + +. , +' . . + + . ' . + . + . + , ' + , . + ' + , . + , + . + , . + + , ܷ , + ! , +, !... + + , + , . ' , +, , + . + . +. + + ! + + , . + + , , + . +. + + . +, , +' , . + , , + , , + + , + . + , + , . + + . +' . + + . + , ! + + . + , . + , , , + , , + . + . +' ' . + . . + +. + +. ' . , + . + + . . + ; , +! , + . , +. , + , , , + , , + . + + ' ܷ '! +. + + , . + . +, +, . , + ' +. , + , + . + . + , + , , +. , + , +. ! ! + + . + ! + , + ; + . ; + , + . , + . + , + + . ' +, + , , + , +, + ' +, . + + . +, + , . + , + , + . ' + . +. ' + ' + , , , + , , +, . ' +, , , + , + , + , + + , + ' ! + + ' , + , + , , + ' + . , , ! + ' , + . +' , . + ' + ' . +! . . + ' + . + +' + . + . + , + ! + . + . + , ' ' + +, , . + ; ! + , + , + . ! + ' , + . . + + . + . . + ' ! + + ! , + . + , +. + . +, + . +, . + + . . + , +, + , +! ! +, , , +, ' , + + ! + , + . + + . , + ; + ' . + , . + + , ! . + + ; ; ' +. ; +; , . + . + . + ' . + , , + , , + . + ! + +. + . + . , + , ' . + . + + , ! + ! + + . + + + . +. + . + . + + . ; + . + ' ! + . + + . . + . ' + , + ! +. , + . + ' . + . . + ' . + , + . + + ' + . , , + ' + . . + ' ' . + . + ; +. + +' . , + , . + , , + ' + . + ' ' ' + , +. , + , , + +, +. , , + , + , + . , + + , , +, , , + , + . + , , , + +, , + , . + + , + . + , +, , + . + ޷ + + + ' , +. , , ' + , ' + . ' , +, , +, ' ' , + ' . +. ' ' + , + ; + + . + . + ' . + . , + ' ' . + . + , . + + +, + . , , + , +, , +. + , . + + . + . , +, . , , + , , , . + , + . +. + ' . , + , . + , + ' , + . + + ' . + , , , +. , + . ' + . +. + , + . ' + ! , +, + . +, . + . , , + , . + ! + . + . , + , + , ' +. + + , ! , ; + + . + + ! ' . + + ' + ' . ... + + . . + , +. ' +. . + ܷ + . + , . + +: + + , ! !... + + ! ' . + + +. . + . . + ' + . + . + , + . + , + . + , , +' . + + . + + , , ! +. + + . . + ' . . + ' . + . ' . + . + . ' , + . + , + , . + + , ! + ; + + . + + ' + . . + ' . + + ! ! !... . + + ' , ' . + , , + . + . + , , ' + , , + . + + ! . + + ; ' . + + . + +' . + + + . + + ' , + . +. . + . + + ' , ! ; !... +, !... ! . + + ' +. , + : + + !... !... + + ' ! + , + + . + . : + + ' ! ! ! , +! .... + + . + , +, : + + !... !... + + ' . + + ' +. + : + + !... . + + . + + , , + +: + + !... !... + +* + + , . + , , + . + ' , + ' +. + , + + . , +, , + , + , + , + . + + , ' + , +. ' ! + , + . + + ; + . + ; + ! + + , , + , ' +, + , , + , , + . , + ' + + . + ' ' + , + , ' + + . + , + + ' + +' . + + , + , + + , ' + ! + , , + . + ' , ' + ' + ! , + , + ! + , + , + + : + + !... !... + + + + ' . , + , . + , + . ; + ' ' +. . ; + . . . + , ! + . + . + , + ! ' + . + +, . + + ! ' + ' !... , + ! + + ; . + + ; , ݷ ! ' + ; ... + . ! + + ! + + !... + + . + ! +. , , , + , + . + ' . + . +' , ' + . + ' + +! , , , + , + ' + . ' , + , + ' . ' , , + , ' +, . + , + ' . + ' ' + ' ' ' + . +' , + ' , + , + , ' ' + : ; + , ' ' ' : + ; ' + ' ' : + , , +; , + . + , + . + ' + . + ' + ' . + ' . +! , + . + ' + + . E ' ' + ' + ' ' . + , +, ' ' , + ; + + + . + ' . ' + ' . ' , +, + , +. + ' +. + +. +, ' + , + ' + + . + + . ' + , +. ' , +' + ' ! +' + . + ' + , . + ' + . +, , , + + : + + !... !.... + + : + + !...!... + + , + ' . +, +. , , + +. + + , , . + . + , +, +, , + . + + . + + , . + +. + . A . + , + , , + + , + , + ' : + + !... !... + + . ' +, , + , + . + . +. . + , + ' . ' + , ' +, +. + + +. +, + . , + + ' + ' + , + . + . + , . ' + ' . + ! + + , , + , + ' + , + ! + + . + . + . + + . + , + . . + + . + . + ' . + , . , + , + . + . + . ' + : , ! + + . + , , . + , ' +, , + + , ' +. + + . , + , . + . + ' . + . + , + , + +. + + , +, + ܷ + ! ' + , + + ! . + + ' . + , , + . ! + ' + . + + . , + . , + ' + ' ' + , , + + ' + ! + + , +, + . + , ' + . ' + , ' +. + : + + , ; + + . ! + ܷ + . ' + ' ; , + ߷ . + + . + , . + , , + , , ' + + . ܷ ! + + !... ! !... + . , , ! +! !... , , + , !... + + ' . + . + . + . + . + +. ! , +, , ! , , +, ! + + , . + , + . + + . , , + + ' . ' + . , +, . + ' . ߷ . + , +, , + ! + , ' + ! + , . + . + + , + , + . + , . + + . + . , + + . ' + . + + . + + ' , , ' ; . + + , ! ' !... + , !... + + . + , , + . , + + . ! + ! ' +. !... + + . + . + , + , ' + . + , . + : , + . , +. , + +, + . + , ' + , + . ' , + , + . +, +, . + , ' + , . + , , + : + + , , ; + + , + , + + : + + , !.. ' + . !... + ' +!... + + + + + + + + +, . + ܷ . + ! , + , . +, , , + +. ; +! , + , : + + . + + , . + . + + : + + . + . . + . . + + , , + . + . , + , , + . + +. . + + . + + . + , , + . , + , , + . , ' +. , , +. . + . ' + . ' + , . + ; ' ; +, , . + . + + ' + . + . + , + , + . , + , . + + . + , + . + ߷ + + . ܷ + . + +. ' ' + ' . + ' ; + + , + . ' + ; ' , + . +. , . +߷ . . + . + + , + . + + + . +ܷ . + ' . , + , . + . + . ! + + +, . +, , , + . + + . + + + . + . ' + . + ' . + + , + . ' + . , , + + ! + +, + . + + + . ' . + + . + . + + ' ' + , , + ' . + + !... !... . + + , + , , + , , + . + + . + ; + + . + + . + + +. . + . +, + . + . + + ! . + . + . + + , + . + , + , . + , , + , + . , + , . + + . ' ' +, , + . + + . + , , + , + . , +, , + : + + , . + + . + !... + + + + + + + + , ' +. + + , . + +. , + . + ' . + + ' !... + + + ' , +. , + . + . , , , , +, . + . . +! , . + , , + . + + . ' + . +, , , + + . , + +, . + + . + + . ' + + + . + , +. , +, + ' + . + , + ' . + + . + . + . , +, , , . + +ܷ . + . . + + . . + . + + ' . , +. , + . , + ! ' . + , ' + . + . ' + . , , , + . + + , . ! +! ! . + . + + , + , !... + + ! ; + + . , ܷ + . + . ޷ . ' + ' . + . , +, . + + . , + . , + ' . +, . ! + , ' +' . . +, , , + . , + , . + , + . + . + + . + . ' , +, , . . + , + . + + , , . + ' . + + ; ' . . + . + + ; +. ' , , + . ' ' + . + + ' '. + ' +. . !... + + +. +. + + ; . + + . + + ! , ! +. . ; + ; + + . + + , . + + . + ' + . . + . . ; + . +, . + . + , , + . . + + , . + +. ' +, . + +. , +߷ , + +. ; , , + + , , , + . + + , +' . + + ; + + ! . + + ; + + . + . + + . . + + ; + + . + + , , , ; + + . + + + . + . ' +, + ' , +, ' , + . + + ! + + . ' + , + , + , . + +. . +. , + , + . +, . ' . + + , , . ' + ! +! + . ' + . ' . + ! + + . +. . + . + . + . . + . + + , , +. ' ' + . + + . + + , ' ; + + , . +; + . , ; + . +߷ . +. + . + ' . + . ' ' +. ' + . . + ' , + , + . + . + . +, , , + ' +. ܷ +. ' + . : . + , , ' +. ! + ' !... + . +. + +' +, ' . ' + , , + + . , + , + ' + . . + , . + . + , + . + + , . + + !... + + + . + + ! . +! , !... !... + + +! . +, , . + . + + , , + . ' , + . + + . + . , +, ' + . , + , + . . +, + , ' +. + + . + ' . + +. . , + , +. , , + +. + + . + + ' ; ; ; + + !... !... + . + + ... +! , , + . +. , + . ; . + + . + + + + + + + + , , ! +, +. ! . + ' + . + . +. +. + , + , . + , , + , . + . + . + , , + . + , . + ! + +, ' ߷ . + , + . ޷ + , . + + : , , + , + . . + . , , + , , + ' . + + , . + . +. ; . ; + ' . ; ' + ; . + . , +, ' ' . , + , . + +* + + +. , + + + . + ' . , + , + , + , + , + ' , + . + + . , , + , . + , , , + , + . + ! , + . , + +. + + . +, , , , + . , + . + , + ' , , + . + , + . + + , , + + ' ' , +. + + . +, . , + ' , ' +. + + . , + , + ' + , + , ' + . . + , . + ' . + + . + , , + , + . + +* + + ' , , +. + , , + ' ' . + , + . ' . , + ' . + . . + , , + , , + +, . + . + + . , , + . + , + , ' ' . + + , + +. + + . + ' !... + + , + +. . + , + . + + + + + + + + ܷ ! + , , , + , +! + . , + , , + . , + . +, + , + , +, + . + + , + , + . + + ' . + ' + . + . ' + ' . + ' + . +. . + + , . + . + + ! . + ! +. , + . + + ! + + . + + , . + ; ; + + ! ! + : ! + + . + . + + . + . +! . + + . + + . + + , + . + ; + + , . + . + ' . + . + , , +. , + , + . ; . + , , , + . + . + . + . + . +. . + + , , . + ' . + , + . + + . + . + . , , , + . . + + . +! + + . , , + , . ' + , . + + ' + , , . + + , , + . , . + . . + . , + . , , + . + + , . ' +. : + + , , +. ' ' . + ! + + ; + . + , , +, . + . ' + . , + . + . + . , + +, . + , +, . + . , +, +, + . + + !.. !.. , + . + + ! + ' + +, + . + , + + + , + . + . + ; + . +. . + . + . ; + ' +. . . ' + : + + !... ! . . . + + ! !... + , ! + + . +' . . + . ' + . + + ' ' ; + ' ; + ; ; + + , + . +. . +. + . ; . ' + ! + ' ! + + , . + . + + ! + . , + ' ! + ' . + + ' ! + + , + . + + ; + + . ; ! + + ! +!... ' ; + + , ; + + ! + ! . + ; + + + . + + ' ' + . , , . + + ; + + ! + , . + !... + + . + . + ' . + . + ' + ' . + , , + ' + . . + , + , ' +' . , ' + + : + + ! + +' +, , + . + + , + . + . + ' , + . + . . + . + + . ' + . + + , . + . , + . ' . + + +. ' ' + +. + + ! . + . +' ! ' !... + + . . +. ' ! + . + ! + + . +. +; . + . + ߷ , + ' . + + . +. . + , , + , + , , + . . + , + , , + , ' . + , + . +, , + . +, , + . , + . + . + +. , , . + . . + . , + , + + . + , , + , , + , + . , + + . + + +. + + + , + . +, , + . + , , + + . +, , , +, ' + . , + , , , + + , , + ' , . + + . + , + ' . + + ' + . + , , + , + . . + . + . ; + + + , +. . + , + . . + . + . + . ' . + . + ' . + + ; +. + + . +. + + . . + + . . + . +, . ' + ! + , + . + . , + . + + ' ! + + ! . + + . + . + , + , . + . +. , ' + . + + ' . + +, , +, , + , + . + + + . + + ' . + + . + ' , + , , +, , + + . + + ; ' + . ' + . + + ' ! + . . + . + + , + , . + + ' + . + + . + , + . + , + , + . +, + , . , + , + , + , , , + . + , + + ' + , , ' + . + +, + . + ' + . , +' . ' +' ' . +; ; . ' + : + . , , !... ' + + . + ' + , , + . ' + , + . + + ! + ! + + + . + , + . + . + ' + . +. + . . +, , ! + ' . + . +. + . , + +. + + ! ! +. + + . + . , + . + ' , +. , + . ' + ' . + + + . +, + . , , + , + + . , + . ' + , + ' +. + + + ' . + ; + . + , + . + , + , ' +. + + . + + ! ; ! + + ! . + + ; + . + , . + . + , . + + ! . + . + + . + . + + ! + + . + + , + , + , + , + . , + . ' ! +. + ' + . . + ' . + . + + . . ' + . + + + . + + , ' . +, , , , + , + . . + , +. , , + +. +. + + , + . + + +. + + ' . + . + + ; . + + . + + ; + + . + + . + , +, , . . + + . ! + + . + + . + , + ' : + 1876!. + , . , + . + ' . + . + + , , +. ' . + ' + ' . . + + ' . + . ' + . + : ' +! + + . + ' + . +, . + , +. + + + + + + + + ' !... +!... . + . +. + + ; + + ; . , , + ' + ! ! + ... + + , , ! + . + + ; ... + +'... + + '! . +! ! + ' + !... ! + +' , + , + : , !... + , + , + . + + ; . + + . + , + ' . ; . + , . +, . + + . . + ' + + , + . + ' + ' + , + + . ' , + , + . +, . +. + + ' . + + + + ' . +' , +, . + ' +. , + + . + !... + + . + ' + , + . + +. , + +. + . + . ' + , + , ' : + + . + . + + , , ! +. + + , + ' , . + +. + + ! ! +. ' ; + + ! + ! +, , , +, + ; +' ! + + . + + ; . + ' ' . ' + , ! +. . + ! + + ; . + . + . + . + + ' . + ' , + , ' + . + . + . + , + . , + , , + . + + ! + + , + ߷ . + , + . + . , + , + , ' + . + , + . ' . + +! . + ' +. , +, , + : + + ' +!... + + , + , , + . + +. . + , ' . +, , + , +. , , + . + + ' + . ' + ! + . + ' , + ' ; , + , ܷ + , , + , . + , , + . + , + , + . + + : + + , +. . + + ' . + + , + . + + , + . ' + ' . , + . + + , . + + ! ' +! + . + + . + + + ' . + . + + . + + +. , + + . ' + : +, +. + . ' + . + . + ' +. + + , . + +. + ' . + . +. ' + + ; + , , +; . ܷ + . + . . + ! ' + , . + , , , , , +, , , , +, . +, . , +' . ' + . + . + + ' + +ܷ , + ' + . + + . , + . + , , + ' +. ' , + . + ' . + + ! . +. , + , +: + + ! + +' . + + ! . + , , + . ' + , + . +, + + + . + + +! ' !... + + , + . + , ' + +, + . +. . + ! , + , +. , + , + : + + !... !... + + + + + + + + , + . + : + . +: . + : + . + . + + , ! + . , , +!... . + +, ! ; + . + . . + . + +. + ' + . + + +. + + . , +, , , + + + . + + . + , . + + ' , . + . ' + . +. , +. + + + . ' + ' . + + , , + . , + . + , . + . + . + , + , , +, ' + ' . + , + , , +, . , +, + ! + + + . + + , , ! + + . , + ' . ' ' , + . + + , + . . + , + +. + + . + + . . , + , , , + . . + , , + , + . + , , , + + . , + . + . + , . + , ' + ' , + . ' ! + ' + ! +. . +, , . + , , + , + . ' + ; + + , . , , + , + +, , , + , , + , . + . ' +: ! ' : +; ߷ , , . + , , ! + , , + . + , ' + ' . + ' + , + , + ! + + . , + ' +. +, + . , , ' + ' . + . + . +. . + . + + + . + + , + . + . . . + + ! ܷ ! + + . + +' . . + . +. , + . + , + ' + . + + +, + , ' + , . + , , , + . + + ! , , +' , . + , + . + + , ; + +' , + , ' + . ' . +! + ! !... + + ! , , , + ' . + ! ! + . ' + , , + . + + ' . , + , . + , + , , + , . + ' . + , , + . +, + ' ܷ ! + ' . + , ' + , ' + : + + !... !... + +' , + : + + , ! ... ... + + . + . + . +, , . , + , , +, , +! ݷ ' +, ' . +, . , + . + . ' + , + . . + + + ܷ + . + + !... !... !... !.. + + +. , , , + . ޷ . + +. , , , + , , , + , : +!... !... !... + . + , + , + . + + . + , , + , , + . + , +, + . + , + . ' , + , , + . ' + ' : !... !... + !... + + !... !... !... !... + + ' +. ' + . + , , ' +, . +, , + . + . + + , +. + + . + ' + +, , , +. + ' ' + . ' +' , + , + . . + + . + + !... !... !... !... + + , . + ' . , , , + . +, : + + , !... ... !... !... + !... + + . + + ; , ' +. + + , !... + +, , . + +, . + + ' , + ' !... + + ܷ . + ' ' . + , , + + . +, +, , , + , ' ' + . + . ' +, , , + . + + ' . ' + . ' ' +. + . ! ' + + , ' . + + !... !... !... !... + + , + . + ' . ' + . + . , + , ' ' +, . + + , +. + + ' ' + . , , + , +. , +, , , + . ' + +. + + , + . . + +. , + . + . + + ! . ! + + . +. + . + ' . . + ' , + . +, ' + . ; + ; . + ܷ + . +, , . + . + + , , + . + + + + + + + + , , ; + + , + , + . . + , ' , + . , +, , + +. + , +. , + ' + . + , , + , + . + , + , + + . + , , , + + . + . + + , ; + . + + ; . + +. , + , + ' + . + ' . + , , + . ' + ' + . . + . + ' . + , , ' +. +' +. ' + . . + +. + + . + . + +, ! + . . + , + + . + , , ' + , + , + . + ' + , , + . , . +' , + . + + , , + + . + , , + ' +. , , + . + , + . + , , ' + ' + . + + + . , + , , + + . + , . + ' + . + ' . + +. + . + + , , + ; +, ! . ' + ' . , + . . + . + , + ' +. , + , ' +. + , , +. +, ' , , + , + . + + , , + ' . + , +. . + , , + , + ' . , + , . + , ' , + . +, , + , + , + , , + , , +, ' ' + . , + + . , + . ' + ' + . + . + , , + , , ' + + . + ' + ' . + , +, + ' + . , +, + , + , +. + + ' . + . + + + . ' , + , , + , , + , ' +' . ' +. + . ' + , + ; +; + ' +; + . + . + +. + . + ' +. ' + + . , + , , + , + . +. ' + . ; + +' + ' , + , + . + . +, , , + , + , + . + . + + . +, . + . + ' + . + +. ߷ + , . + . + . + . + . + , , + , + , , +, . + + , . + + ' + , , + + . + + . , + , + . + . , + , +: + + !... . + + ! . + . , +, . + . + ' + . ' , + , , , + , . + + . + + . + ' . +!... + + , ' + . + . + + . + + . + !... + + + . + . +' , ' + : + + , ' + ; + + . + . ! +, ' +. + + , , , . + + , , ' . + + + + + + + + , + +. . + , : , , , +, , +. , + , + . , + +' . + + !... + + !... + + ' +. , , + , , + ! ! + ' : ! + + , ' + ܷ . + ' . +! +, ' +. . +; ; . + +. . +, +. +. . + . + + +. + + . + . + . , , + . , ' +, , +' . , + . , +, , , , + ' . . + + ܷ . + . + . + . , , , + ' + + ' , , + . + . + + ; + . ' + . + . + . + +. . + . + . ' + ' . + +. . + , + . + . +. + + ' . + . + . , . +' . + + , + . + +, +. + + . ' + . ' + . , , + , + . + , + , , + ' , . +. ! !... + . , +, . + + , + , + . +. , , , , +, , + , . + +. , , . +, , + , + . + + ! . + . +; + + +. + , , + . + . + . . + + : + + , . + + , , +. . + ; + . . + . + + ; . + ; ; + + +. + + , , + +. + + ' ' . + + ' ' . + + . + . +, , +. . + , , +, , . + , , + ' + . . +, , , +, ' . + ! + + . . + + +. ܷ + +. + + ; + . + + : + ! , , +! + + . + + . . + . + ' . + + . + + ; + . + + , , . + . + . : + + , ; ; + + . + + ! . + + , +, . + . + . +. ' , + ' . +' : + . ܷ + . . + + . . + . + . ' . + , , . +, ' . ! + . +! . + + . . + + , , ! + . ' , + !... + + . + : + + ' '. . + ' . +!... + + ' + . + . ! + : + . ... + +* + + ' + : + + ' . + + !... . +; . + +, . + . , , + ' + . , + . + ' . +. . + ' , + . + ' . . + + ! . + +' , , + +, +. , , +, : + ! . + + ! . , ! + + . +. + + , ! +. . + . + + ! . + + ; . ' + . . + +' : + + ! + + +. ! + . + ' + + . + . ! + + , ; +. , , +. . + !... + + + . ' + . , +, . , +, , , + . , + ' , . + . + , + . + . + + ! . + + , ! +. + + . ' + . + ' . , +, , + ' +. + + !... !... +. + + ߷ + . ' +. , + , + . , +, , + , +: ! ' , , + , , + ' + . + + !... !... +! + + +. ' , + ' + , + . +߷ + , +. . , + + . + . ; . + . ; ; + ; ! + ' . + + . + + . + , +, . + + +. + + ! + . + ! + . +! . + . + +, , . + . . + + . + + + . + + , ߷ . + . . + + ' . ! + , ; + . , +. , , + .& + + ! . + + , + , + . + + ! . + + ! . + . + + , + . ! , . + . ' . + ' + . + . + , , : + + ! + + ; ܷ '. + +' & +. +. ' ' + . +, : . + ; ; +. , , +' . +. + + +. , + , +, . + , . + + . + + ; , +, ! , , + + . + ! + , , +, , + . ! + , ' , . + + , , + , +, , + +, +. + + , ; + . + + ' + . + . + , + . +, . + ' + . + . ; +! + + ! . + + ' + . , +' . + + !.. . + + ! , + . + + + ' . ' . + ' , ' +. +. . + , , + . , +, , , + . . + . + . + . +. + + ' . + , , . +, , , +, . , +. . : + + ! ! ... !... + +! . + ' . + + ' ! . + + . + + . + + , ; . +. E . + + . + + , ݷ ! + . o . . + ' . + +' . ' ' + . + + . ; , + . . + ; + , ... + + , !... , . + ' . +... ' ; + + . + + , , . + + . +, , , + . + . , , , + . + + . ' + . +' . + + + + + + + + . + . + ' ! ! ' + ' ' + . + . + + , +. + , +. ' + , + , . + + . + ; . + ' + ! + + + ' + . , . +, , . + ޷ ! +; , , . + + , . + . + ! . + , , + . . + . + . + +' . , + , . + + + , . + + , . + + ; + + . + + ' ; + + . + + !... + + . + + ; . + + . + + , , ! . + + ! + ; + + . + + ' . + + . + + , , , , +, . ... + + , + . + + . + . + + . , , + ! ܷ +' + . + ' +. , , + , , , +! , + ! +. + , ' + ' . + + + ; + ' + ' . + . + . + + , . + + : + , , + . , , + . + + ! + . + +* + + ' . + . + . + + . + , , . + ' + , . + , , + . + ܷ ' ' + . + . + . + + . , + . +, . + + ܷ ; + . + . + + + + + + + + , + +. + . + . . + + + ' ; ; . + + ' . + . + + , + . + + ; . + + , , + , +. ' . + . + , +, . + , , ' + . + . + + . , + , + . + , . + +. , +. + , . + + . +! ܷ ; + . ' ! + ! ' + ܷ ! + . ' + . + + , ' + . + , , + . . + + : + + , , ' + ; + + , ! +, ' + ! + + ! + . , ' + ; + ' +' ' . + , , , +. + + , ' + . + + ' . + + , + ' +. + + ; +, +, + ; + , , . + + A , + , . + + ' ' . + + + ' . . + , , + . , ' + , , + ! , + , . + , , +! , ! ' , . + + ' , ! , + . + + . + + ! + ; + + . + + ; . + . + + . ' + ! + + . + + + , . + + . + . + . + , +: , + . + , . +, ' + ' + . , + ' + . + + ! , ! + + ' + . + + ; ' ' ! + + +. + . + . , . + +. , . + + . ; + . !... + + + + + + + + , ; . ' ; + , . ' ;!... + + , + , + . + , + + . ' + , + , + , + . +, +. + , + . + . ' + . o . + + : + + ... ' ' +, , !... + + ' + . ' . + , + . ! !... ' ' + ; , ܷ + . + . + + +' + !... , + , + , ' . + ' . + + . . + , ' + + . + , , , + ' . ' + ! +, + . + + + , + : , ! ; ' + !... + + + , , + , + . + . + ! + , + + + + ' ' +, . + . , ; . + + ! ! ' + ;... + + , + + + + + . + , , + , + ' , + . +. , +, ' . + , , + , . + ' + . ' + , , + ' . + , + , . ' + + . + + ! . + . +; ' . + ' . + . + ' . + . +! ' . + . +: , ' +!... + + + . , + , , + ' ! +. +, , + + + + , , ' ' +. !.. + ' ' ' + ' ... ' + ' + !... + + . + ' . , +! , , . + . + , , + . + + , , , , . + + , ! . + +' , + , , + ' : + + , ! + + . + , , , + , + . ' + , , + , , + , , + + . + + , , ܷ + . !... + . . + ! + , . ! + . ' ; ! +...! . + + ' +. . + . . + . +, , + + . + + , . + ޷ . + . +, + . . + ' +. ' + . + . + ' . + . , + ' . +, ' . + + . + . , , , + . . + . , + . , + ' . + + . + + ' + . +! , +. + . . ' + . + +. + , +: ; !... +' + ! , + !... + + ' . + . ' ܷ + + ' +. . + + . ' +. + + , ݷ . + + . + . , . + + ' . + + !.. + +' , + + ' . . + , . + + , . + . + . , . + ' . ' + . , ' + . ; + + . !... !... ... + + ' . , . + + ' ! ' !... + . !... + +' + , + . + . + . . + ' , . + + . + + . +, . ! + ' . ' + . + ' . ޷ +. ' . , + ' , . + ' +. , + , +, . + , , , + + , + . , , + +, ' , + ' . ' ' + + . + ' + , + , + . + + + , + , , . + +. + . + + , , ' . '. + + ' . + + . , + . + . + + . + ' + . + ' . + + . . + +. ! + . + ' . + . + + , ; + + , !... + . + + , , ' + , . + + !... ! ... + . + + ޷ ; , + . +, ' + . ' + , + , + . + , + + ' : + + , !... +!... + + , ! ... ! ' +!... + + , + , . + ! + ' ' +. . +. , , + +, . + ' . + . ' + ' , ' + . , + ' ' : + + !... !... + + ' ! ' ' ! ... + +' . +, . , +! . + , ' + . + . + , + + , . + + !... . + + , + , + !... + + + , +. , + . +, ' + . . , + +... + : + + ' ' , +... ' ' , + ... ' ' ' , + !... !... + + + + + + + + , . + , +. , , + , + , . +, ' , +, . + . + . + + , + . , +. +, . ' + + . + + . , + , +, . + + , ߷ + . +. + + ' . + + ' + , + , . + ; , , +, ; . + ' . + + , , ' + : + + . + + . , + . ; + , + . + , , + : , ! , +, , +; ; ; + ; , + . ! + . ' ߷ + + . + . . + , + . + . +. . . ! ' +; ; , +, , + ' ! +' . ' +' . ' + . . + + . + +. . + . . + ܷ . + ܷ + ܷ +. . , , , . . ' . + + , +: . + . + , . +, , , + . + , , + , . + + ! . + + + . + + . + . + . , + . ' +. , , + , . + , , , +, +. , , + . , + , . + . ' + . + , + ' . + + . + + ; ! . + + , ! ' ! + + . +, ' . + , . + . + . ! + ' !... + ! . + . + + . +ܷ ; . + ' +. . + ' . + . + . + + ! + + ' . + + ' ; + + ; + . ' + . ' , + , + + . , + . , + . + , ' + +. , + , + . + . + + ! . + + ' + . + +. + . +, ' + . + + ! . + + . + + ! ; . + + , . + + . + , +, +. . + , + . +. , + , + . , + . + . +. + . : + ' + . . + ' + . + , + . + , + ' . + ' , + , . +, . +, , + . + + +, , + . + + + . + + , + +. + + + + + + + + , + . + + . + +. ' . + ' + +, + . ' + . + ' . + + , ! +... !... + + , , , + , + , + + . + . , + ' . + + . + . . + , + . + + , , + ' + + ! . + + +; , . + + , ' + . + + , + : + + ! + , + !... + + ' + , , + ' , + . + + , + , ' + . ' + . , + ' . + , + . + ' + ' + . + . + . + ' + , + , +! ' + ' : , + !... , ! ... + , . + , ߷ + ܷ + ' + . + + . + + . +. , , ' +. , +, . , + ' + . , + , + ' , + ' . , + , ' +, , . + , . + +, ! ... +! ... + +, + ! + + +. ' + , ' , + . +, + , , + . , +' + + + , + ' , + +, ' + . + ޷ + + , + . , + + ' +. ' + , + , + , + , . , + , + . +, , + , + , , ' + . : + + ' !... + + , , ! ' + . + + ' +. +. + ' +. . + ! , + , , + ' , +, ' , + . ! ' + , + +. , + + . + , +, , , +, + , + . +' . , + , + . + . + , : + + !... !... + + , ! . + + . + + !... + + . + !... ' + . + ' , + , . + : + + , ߷ !... + !... + . !... + +' . + . + + + ' . + ' . + + + . + ܷ +. +: + + ' + ' , + ' ' ' ' . + + ' + : + + ' ' . + ' ' ' + ' ; + +! . ' + . + . + ! , + ! , + , + , + : + + , , ! + + ! + + . + + + ' + ... + + . + +, . + , + , + , : + + , , + ! + + . + . , + , ' + . ' , + . + . + + , , ! + . + + + . + + ' ' ߷ . + . + + +. + . + . + . + . + ; . , + + , +. +! ' . + ' . +, . + . + ' , ' + : !... + + : ! + . ' . + ' , + . . + . + ' . + ܷ , + , + . + : + + ! . ! +, !... . , + !... + + , + + . + , ' , + , . + , + , + . + +: ܷ + !... , + , + ' , + +. , + ' . ' +, , , + + + : + + ! + ... + , , , !... , + ! ... + + + ' , +, + . + , , + ' + . ' + ' ' ' + . + + , ! + ! + + . . + , + , + . ' . + . . + ܷ ! + : +!... + + . + , + , + , + + . + + !... !... + + + ' + + ' . , + + , , + , , + + . + +, +. ' , + , . + + ' , + : + + , + . + + : + + ! ' ... + + . . + ; . + . ' +! . + + , + . + + , + + + , , ' ' . + ! + + , . + . + + , ! +. ' !... + + ' + . ' . + , + , +. ܷ + + . + +, + . + + + ' . , + , . +, . + . + . + . ' ' + . +' . + . + . + , + ; , , + , + . + + , ' !... , + . + +' , + , , +, , , + ' . + + . + ' +. +. , + , + . , +, . + . + , , + . + , +, ' ' , ' + . +, , + ' + , , , + , + + !... + + + + , . + , + ' + . , + + , + , ' , + , , , + ' . + , + . + ' + + + ' ' . + ' + , , + , + , + , + , , , + , + . + + ' ' ' + , + +. + : + + , , , +, . + + , . + + , , + . + + : + + !... , !... + + ' + . , + : + + , ! ' !... + + ' . + +. +' . +, . ' + . . + . + . + + . + , , + ' + , ' + ' ' ' + ' + , + , + , . + + , !... . + + , + , , + ... +! + + , , + ' , + , + ' , ' + ' . + ' . + , + . + , + . + + . + , , ' , + . + + ' ! . + + , +. . + + + . + + ' ! + +! + , . + , + ' . + + ! + , , + . + , , + ' , + : + + !... !... + + , !... + . + + . + + ' !... + ܷ ! + + . + + , ' + +' . + + + , + . ! + !... + + + + + + + + +. . + ; . ; + . + . + . + , , + . + , , + ! + + . + , + . + . +' . + . + ޷ + + ' ' . ' +. . + + . + + : + ! ' ' + ' , + , . + . + + ' , ' + . + + . + . ' + + . ' + , ' , + ' . + . + , +' + . ' , + , + , + , + . . + . + , , + . + ' +, . + ; . + , , , ' + . + + ' + ' + . ' + , + , . + +, ' + , + . ' +' ' , + ' , + . + ' + . + . . , +, . + . + . + + . , ' + . , + +. , + ' + . ! , + . + . + . , + ! , +, . + , +. + + . + . + . + . + , + . , ' , + + . + ' ' + ' +. + + +, +: + + . ; + + ! . + ; + + + ; + + , ! . + ! . + +! ! +. ' + . + , ' + . + + , . + ! , + . +, +. , ' + . + , + . + . + , +, ' + . + + . , !... +. + + ' , + : + + ; + + + . + + . + ' + . , + . + , , + , ' + . + + , + , + . + ' ; + . +, , + ' . + . + + + . + + +. + + + + + + + + ' + . +. + , + . +, + . + +' . , + , , +, , + . ; ; + ' ; + ' ; + ' , + . + + + . +, ' + , , , , + + , , . ' +, + . , +, , , , + ' + . , + , + , , +. + + + . , ' + , +; , + , ' + : + + ... ... ; + + . ! +; : + + ... + . + + , + , + . , + + . + . + , + : + + ... . + + ... . + +! + . + + ; + ; + + +. + + ! , +. . ' + ! ! + . + + : + .! + . + . + + ; . + + : ! + + . ' ; + , + . ' ! + . + , . + + ; . + + +. + + . ' . + . , + , , , + . ' ' + , . + . + . + . + . + ' . . + , , , +, , , , , , +, , . , , + , , , + , . +, , + . +, , +, . + ' + + + . + . ' +, , , ' + +, ' , ' + ' . + + + . , + + . , , . + ' , + . +, + . + ! + , + , , + , . +, , + , ' + , + . + + . + . + , . + , ' . + , + ' . + + . , + ' , . + . + . +, +, ' . + +, ' + , + , , + . + . . ܷ + ' , , +, . + ' ܷ , + . + + ; . + + . + + . + + , + ' . + + + + + + + + , + , + . , + , + , + . + + , +, +, . + , + + , , +' . . + , , + , + . ' + , : + ' . + +, + , , , + , . + ' , + , + +. + + ' , , + , ' , + . +, , + , + + . + + , + +. , . +; + . + , , + . + : , , + ' , + ' +, , , , , + . ' + + . + . . , + , , , + . . + . + + . + ! + , + ! + . . ; + ; + : . + + , +. + , + . ; + + + . . + . + + . + , + . + +. , + , + . , + , . +, , + , + , + . , + , + , . + + , ! ! + . + + , + . , + , , + . , , + . + + : + + + ! + ' + ' . + , + !.. + + . +, . + . , + . + . + . + +, ' + . + ' + . ޷ +. + , + . + + . + , +. ' , + . +, , + + , + : + + ! + ! + ' + ' . + , + !.. + + + ; +. , ' + ; ' . +' . +. . ! + + , . + , , . + ' , + . ' + . +' ; . + . + + , ! +. + + . + : , + , , , +. . +, ' + . + : ! ' + , , + , +, , . +, : + + + ! + ' + ' ! + , , , + ! .. + + + . , + +' . + ܷ + ܷ ' , + . +; ; + , . + . + . + : + + ! !.. + + + . +, , , +, . + ' : ! + . + ! + , + . + . +, , , +. ! + . + + . ܷ + . , + . + . + + + + + + + + +. + . + + , +, . + . + , + , + . +, . , , , + , + . + + ! + + . ' + . + . + + ! . + + ' . . + , + . +, + . + . + . +. , . + , . . + . + , . + + +. . +. , +, , . ܷ +, , . ܷ +, . , +, , . , + : + + , ! ... ; + + ! + + , ! ... ; + + ! + + ; + + ... ; + + . + + ; + + , , , .. ; + + , , , , ! + + + . + + ; . + + . + + + . +. + + , , ' . + + ; + + . . + + ; . + + . + + ! . . + . , , +. . + + , , . + + . . + + , . + + ; . + + . + + . . + , + . . +, . + + , . + + . . + + . +. . + + ; . + . ' + . , , + . +, ! , +, + ' + ' . + + ; . + + . + + ! . + + , . ' ' + . + + , , . + + ! +. . + . + . + . , , , . + +. + . +, . + + ' . , + . ' + . . + +. . . + +. ! . + . + + ; . + + , . ; +!... + + ; . + ; + + . . ; + + , + ' . , + , . + . + . . + ; + . + + ' ! ; + + , . + ' . + + ' ' . ' ' + ' ' ! + . ! + ; ' ; , + ' . . . + ; + + , + ' . + . +, . + + ܷ . ' +. + + ' ! ' ! . !. !. + + . + . + . . ' + ' + , . + + , +, + . ' + + . ' + , , + . + + , . + . + . + . . + . , , +, , +. , + , +, + . , , + , + ' , + . + + ! ' . + + , + . + + !... !... . + + ' + . , , , + ' + . , , + , , , + , . +, , , , , +, , , +' , . + , . + , . ' + , , +, , , ' + . , +, , , + . + . . + + ! ! . + + , ! . + + , , , + ' . . , +, , + . + ' , , +, , ' + . , + , ' + . + , + , + ' . + , , + , + +, . . + . + + . + + . + , +, . + . ! + + . +! , , + . + + , ' +! . + + , , + , ߷ . + , + , , + . + , + . , +, , , , + ' , ' + . + , + . + + , ! . + + . + , + +. , +. ! ܷ + . ' . + + ; . + + , . , , + . + + ' ! . + + . , +. . + . + : + + . + ' , + + . + + . + + + + + + + + . + + . , + ! + + +, ' ! + . + , , +, , , + . + + . + , + . + . , , + ' + + , . + ' ! + + ' . + . , , + . + , + + . + . + , +! , ! + ' + . ! + , + + + ! . + + , ' +; + + ' . + . + + , , . + , , + . + + ! ; ; + + ; ! + . + + ; + + +. ' , + . + + ! . +. ' , ' + . + + !... + + . +. . + , . + . + + ; + + ; + : + ! ... + + , + , + ' , ' . + + ; ; . + + , . +! + + . + + ' + ' +. . ' + , + + + ܷ . + . + + ' . , +, , + . + + . + , . + , + . + +: ! + , +. ! + !.... + + , + : ! + . ' , + , + . ; + . + + + . ' . + +. . + . + + ; ; + + ; + + ; + + + ' . . + + ; + ; !.. + ' ; + + ; ' ! + . ' . + ; + + ! + . + + . . + . + + , ; . + + ; + + . + + ; + + ' ! + + . +! , , ! + . . + , , +, ! + . , , + , , + ! , +. , + , . + . , +, , +; ! + + , ܷ + . . + + ' . . + + . , . + . + +' , . +' ' . + , +, . ! + + , , + , , +. ' + . ' +. +, . + + ! ! + + , + . + , ! , + , . + ' . + . ! ! + ! , + , , + , ' , + . + , , ' + , + . , +, , , + ' ' + . , + , . + , + +. + + . + . ' , . + . . + , ! +. . , +, , ' . + , , + ' . ' + . + + . + , , + + . + , + + ' , + , : + ! + + . + + , . . + + ! ' . +' ; ; +! , ܷ ! + + . + . . + , , + . . + + + . + + . +. . ' . + ' . + + , . + + + . + + ' ' . + ; . ' + + + . + . + + . + . + . + ' . + ' , + , , + ' . ! + , + , + . + , + . + . , , + . , , + ' , , + + , , + . + + . . + + ! . + + . , . +! ' . + . . + + , ' . + + . , + , . + + ; . + + , . ܷ +. . + + ! ; ' ! + + , , +, +. + + , ܷ . + + ܷ . ! + . + + + ; + + ! ' ' + . +' . + + . . + ' . + . + , + : + + ! ... ! ... ! ... +! ... ! ! ... + + , , + , + . + . + . + . . + + ! ' !... + + . + . + + ! . + . + + +. ' , . + . +, ' , + . ! +! , + , , +, . +' . + + , ' +. , +, . + . ' + , , + . + + . ' + , . + , . + ' ' . + ; ' + + . ' + , + . + , +޷ + + + ! + + . + . . + , . + , + . ' + . + , + . ' +. . ' +; . + , , + . + + , , + . + , , +. + + , ' . + + ' , + . + , , +, . +. ' ! + ! + + ; + , + , , + , ' . + + , , , + , , +. + +' , , + ' +! + + + + + + + + . +..................7 + .............38 + ........49 + ..........95 +...........103 + ............116 + ........123 +.............149 + ...........162 + ............179 + .............192 + ............214 +.............226 +................243 +............253 + ..............278 +................286 + ..........294 +................304 +..............317 + + +.......... . 2.50 +................ 2. + ............ 2.50 + + + + + + +: +. +. _. + . + +, , + . + []. + + + + + + + +. MIX. + + . +. + + . +. + +Laurat . + + + + ' + + + + (1824 - 1825) + + + + + + ",, . . + +1904 + + + +. MIX. + + + + ' + + (1824 - 1825) + + + + ",, +. . +1904 + + + +A MONSIEUR +CHARLES LYON - CAEN +MEMBRE DE LINSTITUT + + + + + + + +Cest une lamentable histoire que celle de la dette hellnique, + , , +Casimir Leconte (1) + + + ' + . +, + + (2), ' + . + +' , + , + + (3). + + , + , (4), ' + , , + 1897. + + , , + , ' + , + . + + . ' + , + . + + . + ' , + , +, + . + ' , + , + . ' + . + ' , + , , . + + ' +: + +_ _, + , + . + +_ _, + 1893 . + +_ _, +, , +1897 . + + , + , , + ' + , + , . + + ' , + , + , , + + . + + + . + + + , + . , + + . + + . . . , + , +, , . + + 20 1904. + + + + + + + +' + + +__ (, ). 1 9 1880. + +_ (I. .)_. . +, 1901. + +_ (I.)_. 17/29 1875. + +_ _ + ( 2 12 +1859), 11 1858. + +__ (, ) 25 . 1863 8 +1880. + +_ _ ( ) + , 8 1860. + +_ _ + 1824 1825. 1890. + +_ _ ( ). + +__ (, ). 2 1904. + +__ (, ). 14/26 1872. + +_ _, . . +. 1901. + +_ ()_. , ( + __ 1855 _ _ . +, . .). + + 11 1880 + ( _ +_, . '). + +_ ()_. 26 +1846 ( + 1845). + +_ (.)_. +. , 1855 (5) + +_Ko (. .)_. . +, 1868. + +__ ( .). + 1848. + +_ (.)_. (1832 - +1892). 2 , 1892. + +_ _. 1824 1825. +, 1879. + +_ (.)_. 1824 + 1825 . , 1865. + +_ (. .)_. , + , + 1821 1832. 11 +, 1839 - 1852. + +_ - ()_. , +1453 ' + . 2 , , +1873 - 1876. + +_ (.)_. +1833 1843 ( ). , 1849 ( +6). + +_ (.)_. + (23 , 1860). + +_ (.)_. . 2 , 1869. + +_ (. . )_. ' + . 2 +, 1839 - 1840. + +_ ()_. + (8 1856). + +_ (.)_. . 5 , +' , 1896. + +__ ' ' +. . 1832. + +_ ._ + +_ ._ + +_ _ 28 1868 ( + . . + .). + +_ (.)_. I. + . . , 1840. + +_ (.)_. . 4 +, ' , 1853 - 1857, ' , 1888. + +__. + (22 1860). + + + +' + + + + +_About (Edmond)_. La Grce Contemporaine. ' +, 1860. + +_Bayard (William)_. An exposition of the conduct of the two +houses of G. G. and S. Howland and Le Roy, Bayard and C, in +relation to the two frigates _Liberator_ and _Hope_. In answer to a +Narrative on that subject by Mr. Alexander Contostavlos. +, 1826. + +_Blaquire_ (Edward). The Greek Revolution, its Origin and +Progress together with some remarks on the religion, national +character etc. in Greece. , 1824. + + Narrative of a Second Visit to Greece, +including facts connected with the last days of Lord Byron, +extracts from correspondance, official documents etc. , +1825. + +_Broglie (Duc de)_. Discours du 8 Mai sur le projet de loi +relatif l'emprunt grec ( crits et discours +. '). + +_Bulwer (H. Lytton)_. An Autumn in Greece, comprising sketches of +the character, customs and scenery of the Country. In letters +addressed to C. B. Sheridan. , 1826. + +_Circular of the committee of Greek Bondholders (a)_. 7 +1862. . + +_Contostavlos (.)_. A narrative of the material facts in +relation with the building of the two frigates ' . . +1826 ' . with a postcriptum by R. Sedgwick, . + +_Correspondance_ respecting the failure of the Greek Government to +provide for the payment of the interest and sinking fund of the +Greek Loan. , 1846. + +_Daily News_. (, the). ll 1878. + +_Discussion la Chambre des Dputs d'Athnes (Une)_. +, 1845. + +_Drucker (Louis)_. An appeal to the governments and monarchs of +Europe. + + Quelques documents relatifs aux emprunts +hellniques contracts l' tranger (. 1874). 2e srie +( , 1877). + +_Duer (J. R. Sedgwick)_. An examination of the controversies +between the Greek Deputies and two mercantile houses of New - York + , 1826. + +_Economicus_. A letter to _the Times_ on the Greek Debt (10 + 1875). + +_Economist_ (, the). 12 . 1878. + +_Fabre (Auguste)_. Histoire du Sige de Missolonghi, avec des +pices justificatives. , 1827. + +_Financier_ (, the). 18 1877. + +_Finlay (G.)_ History of the Greek Revolution. 2 ( V + VI ' 1861, VI VII ' , Oxford 1877, + History of Greece under foreign domination). + +_General Report of the Commission appointed in Athens to examine +into the financial condition of Greece_. , 1860. + +_Gervinus_. Insurrection et Rgnration de la Grce. + Minssen . 2 1863. + +_Gorgiades_. La Grce Economique et Financire en 1893 +(Rponse M. Law) 1893. + +_Gladstone (Edward)_. + (22 1869). + +_Gordon_. History of the Greek Revolution ' , 2 , +, 1844. + +_Goussios (P.)_ tude sur l'tat financier de la Grce, +accompagne d'une traduction du rapport de M. Jannopoulos, +ministre des finances, S. M. le roi Georges. 1864. + +_Greek Loans of 1824 - 1825 (The). How they were handled and what +the world thougt of. . 1878. I. +. + +_Guerin_ . Note sur l'arme +grecque ( Leconte . 155 - 164). + +_Haleswood (Edward)_. A letter to his Excellency A. +Coumoundouros, Minister of finance in Greece 27 1858. + +_Jannopoulos_ (. _Goussios_). + +_Jourdain_. Mmoires Historiques et Militaires sur les +vnements de Grce depuis 1822 jusqu'au combat de Navarin. 2 +, , 1828. + +_Law (. F. G.)_. Report on the present economical and financial +position in Greece Annual Series no 1169) . 1893. + +_Leconte (Casimir)_. tude Economique de la Grce. , +1847. + +_Leroy - Beaulieu (P.)_. Trait de la Science des Finances. +' , 1899. + +_Livre Jaune_ 1866. , 1866. + +_Livre Jaune_. (Arrangement financier avec la Grce). +1898. + +_Monicault (G. de)_. Le trait de Paris et ses Suites (1856 - +1871). + 1898. + +_Odysseus_. Turkey in Europe. , 1900. + +_Oriental Herald_. No 37. (, 1826). + +_Palma (Alerino)_. Greece Vindicated in Two Letters; to which +are added by the same author critical remarks on the +works recently published on the same subject by Bulwer, +Emerson, Pecchio etc. 1826. + + Report on the building of the two frigates. +( Times 12 1826). + +_Palmerston (Lord)_. . +(1 1845). + +_Papers relating to the third instalment of the Greek Loan_, 1835 - +1836. Presented to the House of Commons by Command of His +Majesty, July 1836. + +_Additional papers on the third instalment of the Greek Loan,_ 1835 +- 1836. Presented to both Houses of Parliament, August 1836. + +_Papers relating to the Arrangemement concluded in Athens in June +1860, respecting the Greek Loan_. Presented to the House of +Commons in pursuance of their Address dated April 29, 1864. + +_Parish (Henry Headley)_. The Diplomatic History of the Greek +Monarchy from the Year 1830; showing the transfer to Russia of the +mortgage held by British capitalists over its properties and +revenues. 1838. + +_Parliamentary Debates ( Hansard)_. 1845 '. + 1846. + +_Peel (Sir Robert)_. +(1 1845). + +_Politis (. .)_. Les emprunts d'tats en droit international. +, 1894. + +_Punch_ ( , the). 3 1863. + +_Renseignements sur la Grce et l' administration du Cte +Capodistrias_, par un tmoin occulaire des faits qu'il rapporte +(7). , 1832. + +_Report of the evidence and reasons of the award between J. +Orlandos and A. Louriottis, Greek deputies on one part and G. G. +and S. Howland on the other part_. By the Arbitrators. +, 1826. + +_Sarrut_. +Balmacda (Journal de droit international priv, 1891). + +_Sedgwick (Henry D.). A vindication of the conduct and character +of Henry D. Sedgwick against certain charges made by the honourable +Jonas Pratt. 2 . 1826. + + Refutation of the reasons assigned by the +arbitrators for their award in the case of the two Greek Frigates. + , 1826. + +_Sicherer_ (Prof. _Hermann von_). Das Bayerisch - Griechische +Anlehen aus den Jahren 1835, 1836, 1837 (Ein Rechtsgutachten). +, 1880. + +_Stourm (Rn)_. Le Budget, ' . + +_Times_ ( the). . 5, 12, 20, 27 , 23, +24, 26, 27, 28, 30, 31 . 1, 3, 4, 9, 13 1826. +3 . 1863. 23 1869. 10 1875. + +_Thouvenel (.)_. La Grce du Roi Othon (Correspondance de M. T. +avec sa famille et ses amis, receuillie et publie par L. +Thouvenel). , 1890. + + + + + + + + (1824 - 1825) (8) + + + + ' + ' . + + + + , , , + +, , + . . + + ' + , + , + ' + . + + , (9) + , , + , , + , ' + , + ' + . + + , , + + (10), , + , + ' + (11). + + , + Finlay, + , + , + (12). ' + , ' +, , + (13). + + ' , + , +, ' + , + 1824 1825 + _ _ (Independence +loans). + + . +, ' , + , ' +, + , + , + (14), , , + + + . + +' ' . + ' , +, ' + . + + +(15), ( +16). ' + , +, (17) + . + , + +, ' + (18) + . + ' , + . + + , + + . + + 23 +1821 150,000 , +, , + . , + (19). + + Jourdain + . + , + Jourdain: +_Mmoires historiques et militaires sur les vnements de la +Grce depuis 1822, jus qu' au combat de Navarin_ (. ', . +187 - 250 269 - 300) : + + Jourdain ' + . Raoul, + , + ' +, . + 4 , + , + , + + . + +A' +, Jourdain +4 , + 6 +(. Jourdain +18 1823, . 190 - 199). + + de Saint - Croix Molay. ' , + (. ', . 100) + (20). + +' , +, , (21) + : ') Roupenthal, + Laffite ') +, , , + , , Gregory, +, John Dogle ') +Robert Peacock, , + (22) de +Wuitz, _ + _. + + + (23), + . + , ' : + + + , , ' +, , Blaquire. +Blaquire +, + ' , ' , + 3 1823 +Blaquire , + . + + +, , +, . + + . , + (24), +( ). + ' + 15 - 17% + . +, + , + . + + + , , +2 1823, . . I. , +I. . + , ' . +24 . + + , , (25). + + , , + , + + , + , , + , +, . + ' + 100,000 , +, ' , . + , + 4,000 , . + +' . + +Blaquire, Report of the present state of the Greek +federation, 23 Greek Committee, + + . + , + +(26). + + , +l823, (27), + +(28) , . . + , , . + , + , +. + + + 21 , +25 (29), +, + , , + ( , +.), , + . + + , +, , + . + + ') , + ' , + (30) ') + , ') 6 - 8% + + ') 800,000 . ., + ') , + , 1% ') +5%. + (31). + 59% , ' + (32). + + + , + (33). ' + . + + ' + + . + + 800,000, . . +Loughman, O'brien, Ellice , , , +59%, 472,000 . +' + 80,000 ., +16,000 ., , 2/5%, +3,200 ., 123,000 . + 472,000 348,800 +. + + , Greek committee, , + , , + + , , , ' + (34). +, + . , ' + , , + . + + , , + , , + . + + (35). + +308,000 . 11,900 . , + 28,100 . + + 308,000 ., + , , + , + , ' +, , + (36). + + + (37), + Finlay, + _' +_, + , + +, . + + Finlay + (38), + ' +, . + (39): + + Finlay, ' + , + , + , ' , , + __, + , , ' + , , + , ' + . + + + . + + + + ' + X ' . + + + + + + . + , 27 1824, + (40) +, , + , +. 31 1824 + 15 , +, , , +14 , + ( +41). + + ( , , + , + (42)), + , + . + , ' 50 +, 10 + (fermes) 10 +(facultatifs) (43). , + ' (44). + + . + 2 . ., +200,000 100 . . + 55 1/2 , 1,100,000 +. . ' , + 7 1825, +. + +') . . .. 200,000 +') 1% 20,000 +') . 2% + ........ 4,000 +') , + 3% . . . 60,000 + . . . .. 284,000 + + 816,000 . + , + , + + (45), + , (46). + + +. (47), +Greek Committee , + ' . + ' , , + , + , +. + , + . +, , . + + Ellice, Hobhouse Burdett. + , Times, +__(48) , + , + . + + , + , + , + , + +. + , + + + - + . + + , __, + + (49), (50): + , + , + ...... , + . , + , + . + + + (51), + , + +. , + . + +, , + , +. ; + , + , + +, , + (52): + , ' + . +, , + , , + , + , + , + (stock - jobbers), ' + . + +' ' +' . + + , , 55 1/2% +1,100,000 . + ') 1824 18,100 . (53) ') +2,200 ., + (54) ') 10,500 . + ' ' . (55) + + +1,150,800 . 28,770,000 , + . + + +: + +') +, . + 496,220 . + . + +') + . + 392,600 . . + +') + , + 232,558 . + + 1,121,778 . +28,880 + . + + . + + ' . + + _. '. ._ + + : + +') , + 220,000, , +, , 64,000 (3% + 2% ). + +') 212,20 . . + + ' , + . + ' . , + (56), + . + , + . + +, , ' + . + + ' , + 250,000 ' , + + . + 250,000 . 113,200 . + + +. , , , ' + 60% (57) , + 55 1/2, + 60. , + ' , + . , , + , + +. , + + +. + + , , + , + , + , 99,020 + (58). + + + . + +, ' , + ' + , ' + ' . + + + , ' . + , , + . . . , + , ' + (59), , + , + (60). + + + + _. '. +._ + + + + ' 392,000 . + : + +I. . , . = 77,000 . +II. + + Cochrane ..........= 160,000 . +III. . . = 155,600 . + ___________ + 392,600 . + + , +, . + +I. , . + + : + , 57,000 . +, 20,000 . + +_ _ + (61). + +_ _ , + ' ' , ' + . + _ _ , + , _ (62) + _ + _. + + , , (63), + . + . + +. . Cochrane. + + , + . , + , , ' + , + ' , +. , . . 64 , + , + , + . + + 1823 + , , Frank Abney +Hastings (64). + . , + , + + . + + , , + , , ' + , . + + , + ' , + __ . Ellice + , 10,000 ., + 400 , __ + Hastings. + , (65), . Ellice + __ Galloway, + ' + 1825. ' . Ellice + , + (66) __ + (67) +1826. , , +, , + . + + __ +. + + , + (68), + . Galloway , + , 110,000 . + + ' +(69), ' + (70) + +. , + , Galloway +, ' - , + , +(71). + + . + , + + . + , +(72) , +, , ' + _ _ ' + (73) . 37,000 (74). + + , + , + 113,000 ., + 37,000, , + + 150,000 . (75) + + : + . . . Hobhouse, +Ricardo, Burdett Ellice + ' . + , ' + . + , , + +, + . + + + (76). + + , + (77). , __, + ' , + + . , + Colombine, +Plymouth, . ' + + , . + 1828 . + , __, +. + + , , + (78). + . + + . + , + 160,000 . (4,000,000 .) , + 1826. ' + , + , + . + +III. . (79). + + 12/24 1824 + + 8 18 . + + , + . , + +Leroy, Bayard . . 50 + 1500 , , + 247,500 . (1,237,500 .) (80) + . + + + 1825 + Lallemand (81), . . +Leroy Bavard . (82) + 50 +, + , + 8 + . + +' + + . + + , + , + . . Leroy, Bayard , + , + . _ 155,000 _. + , +. , + , , + + (83). + + , ' 1826, + . + , + + 396,090 . (84) + + (85). + , + , + ( 70,000 32,200 .), + + . + + , + , + , (86), + + . . Edward +Everett(87), , + Adams ' + . + , + (88). + + , + . + , + , + (89). + +' . , + , 250,000 +., , , + 396,000 .(90). + . +, , + , + , +, + . + +' , + (91), +, ' + , ' + , + +396,090 156,856 . +Henry. D. Sedgwick Jonas +Pratt , , +( ) ( )(92). + + ' , +, + ' o . +, __ , ' + 1826 +. + + , + , + (93), + , + + (94). ' + , , + (95) +, + (96). + + _. '. ._ + + : + +182,400 . ' . + 13,108 . , + 3,350 . + , + 33,700 . + (97). + + + 1,150,800 ., 232,558, +308,000 . (98). + + . + +1824 1825 . + + 308,000 .(99) + 230,000. + , + + +, , + , , + , + (3,350 .) ' + , . + + , + ' , +1,121,778 .(00 1) ' + 1,150,800 . + 29,022 . ; + + ' + , 11,600 . + + (101) (102) + (103). + + +. ' + + , + , +, + (104). + + : + +'. + , + , , + . . + + , . + +'. , +, , ' + . + +'. , + + (105). + + + , , + . + + ' , + + : + + 24 1825, + . , +(106), ' , + + . ' + + (Souscription) 100,000 . + , , + . + , + 8%, + . + , + . + , + . + + , , +, (107), + , + 7 1826 (108) . . . , . . + . 100,000 + , + (109). , ' + , (110), + (111) + + . + + + + ' + . + + + + + . + , ' + , , + . ' + , . + , ' + , + , + , , ' + , ' + , +. + + : + + , + , , + ' (112). + ' + , 1824 1825 + . + (113) + (114), + (115). + + . + , ' + 1824 1825. + : , + , + , . + + , , ' +, (formule), . +, , _ + _ (116): , , + , + , +, , + . + + , o, + +. , ' + (117) + . . + (118), , + , + ' . + + , + , + ' . + + 8 1827, + +__, . + , + + . ' + 26 1829, + , ' + . + + ' 1824 +1825, + , + +(119). + + , , : + + , +, , + +. + + 2 1829. + , +, _ _ + , ' 6 - 7 + , ' , ' + , + . + + . +. ') + 20% ') + __(120) +5%, +, 50 - 100 , + . + + , + , + , + 20% . + + ' , + ' , , ' + , + . + : ' + , ' +2% _ _, ' + 5% 444,960 ., +, 8%. + , ' , + 35,596 ., ' + 2% ( 25,052) + , +' + . +, ' + 42 . + +' , + , , + , +. + + , ' + (121). ' + , + + (122). , + ' _' _ ' + (123), , ' + , + , + +. , +, , 60 +., + , + , +, _ + , ' + + _ (124). + +' + +, . + ' , + ' + 8%. + , + +60 , . + + ' ' + + , +, (125) : + +') , + , + + + . + (126), + ' , +, , + (127). + + __ + __. + + , + , + , (128). , + , , + , , + . + +. + + , , + , , ' + . ' , +, , + , + ' . ' + , + + . + + ' , +laudatores temporis acti, + . + . ' + , + , . + , + 1863 1878. + + , , + , + . + + , , + . . + , +, 1863 + , + , + , + +. , + : ') + , + ') . + , + +(129) + , (130). + + , ' + , ' ' + , ' ' + , , , + . + + + . + . , , , + , , + ' ' +(131) , + . ' , +, + . + + , . + , , + . + + , ' + , , + ' , . + , + , + (132). + +. + + 1866, , . + , . +, . + : ') + . , 36 +, ' 960,000 ., 800,000 + 5%, 160,000 1% ') + 25 . . + + . , + . : ') + 800,000 . 8% ') + 1,100,000 80% ( + 880,000 .), 8% + ') , + . + + , + ' + , (133) + . + +(134). + (135): 7,446,150 +. ., + +') 550,000 . 1824. +') 646,250 . 1845 + . +') 1,707,000 . 1825. +') 2,050,000 . 1846 . +') 2,492,900 . 1826 - 1845 + . + __________ + 7,446,150 . + + 900,000 . 8%. ' + + , + (136). + + + 700,000 8% + , + + , . 56,000 + (137). + + (138) +, + + , + (139). + + , +, , ' + + , + . + (140) + , +, + , ' + + (141). + + + , , ' 1871, . + , + , + + 5,700,000 . ( 44 +.), 60,000. .. . + + 100 ., ' + , 70 + , + . + + +. + . , + 1867. + + . (142), + (143), + , ' + , . I. . + + + . 1868 + . + 8,428,975 ., , 1875, . + . + +. + , ' + , + , (144). + + +1,500,000 . 5%, 75,000 . + + . (145) +1,200,000 5%, (146). + + Drucker. + , ' + , . (147), + (148): + +') , +, 1,200,000 + 5% + +') + : + + 100 . . . 31,12 . + 100 . 30,10 (149) + 100 . 11,12 + +') 15,000 . . + +. + + ' + (150). ' + , ' + +. + +') , + , + (151). + +') + . ' + , 16, + , +6,000,000 . + 1,200,000 (152). + + , +, + (153), +(154) +. 10 + (greek bondholders) (155), + + (156). + +, +, ' , + ' (157), , + __(158), +__. + + + . , + _ _ + (159), ' + , 15 + 1880 + . + +' (160), +, 31 1878, : + + + + 1824 . . . 800,000 . + 1825 . . . 2,000,000 . + __________ + 2,800,000(161), + + +') +_ 1824_ + 1 1826 - 1 1844 .. 700,000 . +') +_ 1824_ + 1 1844 - 31 1878.1,380,000 . +') +_ 1825_ + 1 . 1827 - 1 1846 ...1,900,000 . +') +_ 1825_ + 1 1846-31 1878 3,250,000 . + __________ + 7,230,000 . + __________ + 10,030,000 . + + + 10,030,000 . , . , + 1,200,000 . . + +8,353,000 ., 970,000 . . +(162). + + _ _, + , + 1863 - 1893. + + + + + + + + + + + + + + , + +, + (163), + , (164) + , +. + + ' , +, + + , + , ' + , + , : . ') _ +_ . ') _ ._ + + . ') _ _ . ') _ + ._ + 1853, + ( ' 16 1904), +. + + + , ' + , + , + , + , ' ' + . + + + + ' + . (165) + + + + + . , +, , +, , + ' + , , + + (166). + +', , + ' , + 1824 1825 + +. , +, +, . + + (167): + +) _ _. ' + , +. + + , +' , + ' ' + (168). + +') _ ._ +, +, (169), +, ' +(170) + ' + . , +' + , + , +(171). + + , + , , +, ' + . : + +') ; +') ; +') ; + + + +_. '. +._ + + + + 1830 + +, , + , + + . (172). + + , + ' 17 8/20 1830 , + + + +, + , _ _ + . + +' + +, ' . + + 7 , +' 60 +, , + + . + + 21 +1830, 13 1832 + . + + ' , + ' + , ' + , + : + +, + ' + ' + . + + 12 + 7 1832, , + (. . 12 . 6), + + + , _ + + +_. + + 12 1832 + , ' + . + , ' ' , 1832 +, _ _ (173) + , , + . + + +.. . , + 1%. +, 36 . + 94%, + 2% (174). + + ' + + , , + , +. ' + (175), + , ' + + (176). + Palmerston + , + +(177). + + _. '. ._ + + + . ' + 60 + ' + . ' + + , + , ' , , +' , + ., + . + + ' 20 +: + + 19,838,805 = 22,155,968 . . + 19,999,573 = 22,335,533 + 17,400,661 (178)= 19,433,058 + __________ __________ + 57,229,040 63,924,559 + + 57 63 + . ', , + 94 , + ' ' , + : + +') 6% + 94% . . 3,835,473. . +') 3,37% + + + .......... 1,186,288. +') 2% ...... 1,964,252. + _____________ + 6,986,013. . + + 6,986,013 ., ' + 63,924,559 . (179). + + 56,948,546 . + 31 1843 + 33,080,795 . 23,867,751 +., , ' +' ! . ' + : + +') ' +............... 12,531,174 .(180) +') - + . . 2,238,559 (181) + _____________ + 14,769,733 + +' , 9,098,017 . 45 + , , + + . + + ( , +, ...), + , 1,397,654 . + (182), ' + . + + 1832 1843 , + , + (183), + . 3,500 + (184), + +, 4,748,000 .(185). + +, +, ' . + + , +, , + , 8,205 , + 1835, +5,142 (186). + + . (187), , + . + + , ' + . + 25 (188), +, , Finlay (189), + , +. + + + Leconte +: + + 1845 1846, 4,400,000 . + . + + 1833 - 1843. + 1833 - 1843 +67,344,044 . 6,122,185 . + ' 4,400,000 ' , + 48,400,000 . ' + 19,000,000 .(190). + + , + 6,986,013 . , 14,769,733 +. , 33,080,795 , +1,397,654 . , 19 . + , + ' + (191), ' + 1843 (192). + + , +, (193) + (194). + + . About(195), +1841, 1842 1843 , , + , _ +6,300,000 . , + ' , , ' + , +66,842,126 . 46 _. + + , + (196), +1842 , + . + , + 1 1843. , + , (197), + 3,742,000 ., + + . + , ' + + +. + + ' +. + + , ' + , , +. + + _. '. ._ + + , + ' + . , + , , + Finlay(198), _ + _, + . +, +, +, ' + , , + , , , + , + . , + 1893 1897. + + , + , , , + . + . + +_ 1843 - 1856_. + , , +. + , + . + . 1845 (199), + , , + , ' 1832 + , , ' , + 12 6. + (200), + Aberdeen +(201), . + , 1847, + +, 500,000 , + (202). + 18/30 1847 ' + , + , + , + . + + . 1848 + , + ' + 1860, , , + . + (203), 1848 +1,278,491 ., + . + + (204). ' ' + 1848. + , + ' + (205). + +_ 1856 - 1864._ + , , +, . + + , + (206). , + . . Th. Wyse, . Ozeroff Ch. de Monthrot , + 12/24 1859 (207), +' + (208), +1832 : + + + . + +, ' , , + +, , + , + . + + , ' XII 6 + 7 1832, + ' . + +_ ' _, + + , ' + , +, ' + . + + + +, + 900,000 . (209). + + , + ' + , , + + ޻. + + , + , ' ' + +, ' ' , , + +(210), + (211), + 900,000 , +' , ' . + + + , , + (212). , + , 9/21 + (213) , + + (214), + . + + 900,000 +' , + , ' +, . + . 900,000 + , + . , ' +12/24 1864 , + (215): + +1) 1861, 1862, 1863, +. + +2) 1859, ' + 900,000 . ' +. + +3) ' + , _ +_(216), + 1832. + + (217) + , + _ + _. + 1824 1825. + , + ' + (218). + + 22 . + + + (, 17 1864), + , + . . ' + , + ' . + , +, . ., + . + + 1865, , + : + +1) 60 ., + +100,392,833 (219), + 900,000 , , + . + +2) 900,000 ( +minimum), ' + , + (220). + + , __ +__(221), , 1865, , + 1824 1825, + 1832 +. + + + + +, ' + (222), + . + + ' , + 900,000 . : + , , +: +900,000 . , , + , , +5%, 0,90%, + ' . + + + 1859 +__ . 900,000, + , ' + ' + (223). + + + , + , + 1,005,120 +(900,000 .) + . ' . + , + (224). + + , + + , _' +_ (225). + + + (226), + . K + (227) + 900,000 . , + . Stourm (228). + +' . . + , . Stourm + (229). + + ' + ( ) + , + . ' + 900,000 . 1859 ' + (mmoire secret) , + , + 900,000 + . + + + 1898 . + , + , + + , 100,392,833 ., ' + _ _ (Sommes non amorties) + _mmoire_ (230). + + , + , + . + . . F. G. Law, + + , ' , + _ (231). + + + + ' + + . + + + + _. '. (232)._ + + , +, + . , + +, , 1835, , + , , _ + +_ (233), + 4%, + 20 . + + , , + , + . (10 1836), + . (25 1836), + . + + +, , + + , + , + 4,640,000 . + + 15 +1838, ' + 1835 (1 . .), + 500,000 . 1839 , +, . + + , , + + , . + 1840 +500,000 . , + 500,000 . 1840, + (750,000) 1841, + 1,250,000 . , + + , + . + 13 1842, ' + 2,917,711 . : (234) + + 250,000 . 18 1842 + 250,000 1843 + 500,000 1844 + 500,000 1845 + 500,000 1846 + 417,711 1847 + + + 2,667,771, , + ' , , + (235) + , + . + +, + ' + , +. , + __ , + , + : + +') , , + ' + , + , + + +. + +') + , + , + . + + , +, 26 1832 + , +(apanage), , + (236). + + , + + , + + , + , , +' + . + +, 1843 +1880 (237), + , + ' +, ' , , +' . + + , +, + , + , + . ' , + , +' . + + ' + , , +(238), ' _ + _. + + . + Gesser + + , + + 1833 - 1843 (239). + , , + , + (240), 11 1859 + , 1849 + +(241) + , 1,933,333 20 . + + ' , +' +(442), + , , + +, , , + (243). + + , +1880 , , + + + , +' + . , + , , ' +, , +' + , ' , ' + . . , + + , 5,600,000 ., + + 2,600,000 . + + , (244), + +. + + _. '. (245)._ + + , + + + . ' + + , , + , + , + (246) , + (247), + . + + + : 4, ' + 7 1/2 (248). + , + (249). + + + +, ' . + , ' , + . ' +, + +(250). + + + ' . + + (251) +, ' +4,500,000 (252) . + + , 4%, + __ 8 +_. + + . +(253), ' + (254). + + + + ' + . + + + + +'. . + + , , + , + , + (255), + , +, + . + , + . 158,148 . 1833 +103,750 1836, 32,198 . 1839, 1,460 1842 (256). + 1843 , + + , + 1862 , : + +1) = 20,370 +2) = 6,500 + _________ + 26,870 . (257) + + + +'. . + + + + , + 1852. + 1843 + . , + , + . + + __ : + +1) __, ' + . + + 1845 (258), 396 + . 7,305. + +2) _ _ + . + + 1845 1788 (259) + . 19,064. + +3) _ _. + (260) + . + +4) _ _. + , + (261). + + 1845 : + +27 555 - 80 . +6 70 - 55 +12 50 - 34 +16 30 - 20 +50 15 - 6 + + 111 . . 9,304. + +') _ _. + : + +' 1833 . 3,800 + 1834 35,140 + 1835 51,150 + 1836 27,140 + . 1844 33,720 + _______ + 150,950 + + 150,950 ., 73,595 +10,020 , 1845 . 67,335 +522 (262). ' ' + 200 . , + ' 3000 . + + __ 1833 172,515 ., + 239,329 (1834), 357,976 (1839), 426,031 . +(1842) (263), + 400,000 . + , About, + , ' + , + (264). + + + , + . (265) +: + + . + . 481,763, . 30) + ). 579,095.01 + . 97,331, 76) + , + ................ 9,784.80 + , + ................... 71,103(266) + . . .. 2,040 + , + , 75,000 +. ,........ 23,994 + +_ . 686,016_, 400,000 . + 1,086,016, + (267). + . + 75,000 . , + + . +, , + , (268): + + 400, 306 . + ' . 264,492. + , _ + _, ' , +' , + +. + + , +, 1833, 46, + 24,142 .. + + __ . + , + 18/30 1834. , + , + , + + , + . + , , + . + +. + + 900 , + _ _. + + . +, 1838 , + , + + . + ' + 900 350 (269) + 400,000 . + ' + , 25 30% + , , + (270). + , + , , , + , + 400,000 500,000 (271). + + , + 240, + 12 . 1856, , + , + + + . + + ' __ 1852. +' . + + , , + . + , ' . + 1862, , + 2,848,889, + _ _: + + + 1) +') 1834.........) 1,780 559,998 +') 1852 ...........) +') . . .... 323 313,782 + _____ + 2,103 +') . .............. 25,000 +) 20% 62,756 + ________ + *961,500* + + +2) +') o 1834.....................) +') 1853 .......................)592 146,658 +') 202 221,990 ) + ___ _______ + 794 462,448 +. .............................. 25,000 + 20% ............. 44,394 + 438,046 +3) + 1834...... 28 14,049 + +4) +') 1834 ..........) 31 52,928 +') 1855 .............) +5) . (272) 100,000 + _________ + 1,566,523 + +, , ' , + + + (273). + + + + '. +X . + + + + , + , , + , __. ' + , ' + , +. + + ' , + ' 18 +. . (274), + , ' ' + +37,800,000 . 37,800,000 . , +22,500,000 . ( 15,300,000 + ), , +(275), , + + . + + + , , , ' +, (276), + (277) + + + , + (278), + , + (279). + + 1853 + + + . 14 1823 + , + (280). , ' + +(281), . + ' + 1823 1826 + (282). + + ' + ' (283), + (284). + + + + . + (285). , , + + . +, +, , , + (286). + ' +, ' , 22 +1853 (287). , 12 1856, + . 20,000,000 +(288) (18,000,000 . ), + . . 200,000, +1%. + + , +, ' . ' + + , 1% + , + . ' + 1853 ' + , + ' + + ' + , + . + + , . + ' , + + , +. + + , ' +16 1904, : + + , + 18 . . + _ +_, + 1%. + + , + , : + +') , + 180,000 . + 20,000 . , + ' +. +, + +') + , + , _ + _. + + + (289), + + . + 8, , + , + . + + 16 +. , + +, + , ' + , , + , + . + + , + , 16 +. ' , + , +, ' + +, 1853 ' +. , + + . + + , + ' . + (290), ' + . + + + , + , (291). + , , + , , , + ' + + . + + + + + ' + + + + +, +, + , +, ' +, ' ' + . + + , + +, , + +, ' + . + + +, + : + +') 1824 1825. + + 2,250,615 +(292). +_ 1826_. + +') . +_ +1843_. + +') . + +_ 2,700,000 ., , + _, 1843. + +') , ' + , _ 20 +. _ (293). + +') _ _, , 1852, + . + + , + (294), + : + + + + +1) + ........... 1,005,120 +2) . . . 50,376 + _________ + 1,055,496 (295) + + +1) ....... 200,000 +2) . 20,370 +3) ........ 6,500 + _______ + 226,870 + + +1. ................... 961,600 +2. ........................ 438,046 +3. ................. 14,049 +4. ........................ 52,928 +5. . 100,000 + ________ + 1,566,523 + 2,848,899 (296) + + + + + + + + + + + + + +(. ' - ') + + +ION A' + (1824 - 1825) + + ' ' . + + . 1 - 3. + ( , , + ) . 4 - 8 . + ( , , Jourdain + , ) , + . 8 - 13. + + , Blaquire, +Greek Committee I. , . +I. . 13 - 15. + , . 15 - 17. + 800,000 ., - . +17 - 18. , +. 18 - 19. + . 19 - 21. + + ' ' . + + . +22 - 23 + , +__ . 23 - 27. + + ' . 28 - 29. . '. _ + + . 29 - 33. + +. '. +. + +I. _ , _ . 34 - 35. + +II. _ . _ ( + Hastings + , +160,000 . - +) . 35 - 40. + +III. _ . _ + , + . . , + +, +, +__ , ) +. 40 - 46. + +. '. ( + 308,000 . ) . 46 +- 49. + + ' . 49 - 50 + . 50 - 51. + + ' . + + . 52 - +54. + + 1827 - 1832. ( + + +) 54 - 57. ' +. 57 - 58. ' + . 58. + + ( ) +. 58 - 60. . 60 - +63. + + 1866 - 1872. ( , . +, . . + ' + ) . 63 - 66. + + . . I. ( . +, , + , +) . 66 - 70. + + . ( , +_ _ 1879 _ _ + ) . 70 - 72. + + ' + + I I ' + + E + +_ _ (. 73 - 74). + + '. . + + . 75 - 77. + ( ' ) . 78 - 80. + +. '. ( + + , + 12 6 7 1832. + , ' ) . +81 - 84. + +. '. ( + 1833 - 1843 : + , 1833 - 1843 +. , + . 85 - 92. + +. '. . ( + 1848 - 1856, , + . 1856 1864, +, , +1860. , (1864 - +1865). , 900,000 . + , . 92 - 104. + + ' +. + +. '. . ( +1838 - 1842 , + , +1880) . 105 - 111. + +. '. . + , , + , 1868 + ) . 111 - 113. + + ' . + +'. . 114. '. (_ +_, : + . _ +_, , . _ _ +( 1852). + 1862) 115 - 122. + + ' . + + + . 123 - 125. +, , , 22 + 1853 . 12 1856 . 126 +- 127. . ' 16 + 1904, : , + ' . +128 - 130. + +_ ' _( + + 1862) . 131 - 133. + +_ _ . 134 - 138. + + + +TMATA . 5 + + + + , T . . - +4398. + + + + +***** + + 1) (. 174 - 187) tude +conomique de la Grce, , + . +Casimir Leconte +, , + . + tude conomique de la Grce 1847, + . + + 2) Guizot + _ _. + + 3) . _ +_, . 30. + + 4) + ' . ' + , + 1902 - 1903 +, ' + . + : L'impt direct en Grce et son +volution. + + 5) . . , [A narrative of the +material facts in relation with the building of the two frigates] + + 6) 1849 + 1845. + + 7) . + + 8) , + , +' , , +, ' . + + +: + +') , + _ + _ . . (, +1868), + . + +') +, . + +, , , +, + . + + +, ' , , + +. , + , , - , + , . + +, +, Jourdain (Mmoires historiques et +militaires sur les vnements de Grce) Fabre +(Histoire du sige de Missolonghi). . . . + _ _, + , + . + + +, . ' + , + , + , , +, . + + . + , +, , , +, + . +' ' , + ' , , + (14 . 1835), + 809,008 . + + + 1839 - 1840 , 529 +, __, ' + , + . , , + + , , + , + + . + , , +, . ' +, +__, , + ' +, + . + + + (_ + I. . , 1840_), , + (84 .), , , + __. + + ' . ' + ' ' + , + + + . + , __, + , + , . + + __, + 1825 1826 , ' + +, + . + , . + : The Greek Loans of 1824 - 1825 +How they were handled and what the world thought of (London. P. S. +King. 1878). + + , +. + + ' + . +' + , +, + . , + , + ooc (. . ' . +', ). + + + . ' , ' + + . + ' + 1827 - 1832 + . + (_ + _, . ' ') Parish +(_Diplomatic and financial history of Greece_. + + ). + + . +I. ( 17/22 1875 + ). + + _ 1824 1825_ + ( 1879) + . + + + . + , . + + 9) + , + ' Figaro + , , + 19 . + + 10) , + , + , ' _ + _ 11 . l827. + _ . _ +. '. . 744 748, ' ' + . + , + _ _ + +. ). + + .. , . +, . . . . . , + : + + _ , +, , _. +, + , + . ' + ' 17,250 + 5,000,000. + 3,688, 1,471,000, + 408, 42,100 13,154 3,486,900 . + ' + 339,098 ' + , ' + . + + , , + +, . _ + + _. + +' . +, + + . + . + , + , ' + ' , + , + + +. + + 11) , + , , + + ' , + , + . + + 12) . . 227 . 337 342. + + 13) , +, . + , , + . ' ' + + + . + + 14) + . + : + . , + , + , + , +, (. ' . 15, + ). + + 15) + ' _ _ +(. , . ' . 24 - 59). + + , 12,846,220 +. 38,616,000 . , + +, , +, + . + + : + + ........ 7,383,620 . + ......... 1,419,100 + . ....708,200 + . .....729,500 + .. 2,605,800 + ____________ + 12,846,220 + + , + , . + . + 5,000,000 +. , + 30,000 . +73,000 . . + + + ). + + = 72,000 . + , = 40,000 + (.)......... = 15,000 + .... = 175,000 + __________ + 302,000 + + + - . + : + +) _ _. +10,800 . , + 13,130. __ . + 780,000 . , 400,000 . + . _ 1,180,100 . +_. + +') _ _. +: + +1) (, +, , ) + = 18,300 + +2) ...... = 6,050 + +3) ' ....... = 26,650 + _________ + = 51,000 + + 51,000 2,044,000 ., + 400,000 . + 3,624,000 . + 500,000 . + 4,124,000 . 24,724,000 + . + . 38,616,000 + 12,846,220 . + + +. ' + l5 1823, __ +, +. ' , ' + , , + , . + +. +, + . + + , Gordon (History of the +Greek Revolution . ' . 273) + 1825 5,587,000 . 93,000 . +., +. + + 16) , + . + 22 + 1822. . + __ 2 . 1904. + : + + + , + . + + + ' + , + +, + + , + , + + + + , + + . + + + : + + __ . 10,000, __ +. . 75,000, __ + 18,000, . 30,000, I. 60,000 + 20,000. __ . 25,000. + __ 15,000, + 20,000, . 50,000, . 10,000. + __ 120,000, + 20,000. __ . 50,000, +. 30,000, 15,000, + 10,000, . 15,000. __ + 25,000, . 20,000, . + 15,000. __ . 40,000, I. + 20,000. _ _ . 25,000. + __ . 10,000. __ + 25,000... + + 29 1822, + + . + + , __, + , + , + + 1,066,000 , + 1,066,000 . + + 17) + + . + + , . , + + . , +. , +, , + (. - , +. . , . ' . 322). + + (, . 325). + + 18) , . 15, + . (Letters on Greece . 17) + , 1825 90 100 , + 10,000 . + ' 8 . , + 4 . . + . + + 19) . , . ' . 91 92. 93 94 + , +150,000 . , 16 . 16 + 1823, 40,000 62,000 . + + 20) ' + : + Hullet 640,000 . + (. Mmoire remis un banquier de +Paris pour le dterminer ouvrir un emprunt de 10 millions en +faveur de l'ordre de Malte. Jourdain . +269 - 283). + + , + . + , + , . . + , . + , + . +_ +_, ' , + (. + 16/28 . 1824, _ _, . 221). + + 21) . +, __, . 12 - 16. + + 22) , , + , , + . + + 23) + . __ (. 21) de +Wuitz Roupenthal . + (. + , ... , . . .) + ' _ _. + Roupenthal + (. __ . 194 - 195). + + 24) . . 15, . + + 25) . + __, . 11 - 16. + + 26) + , . + +, , + , ' + , +. , , , + , + John Bull 2% +. + + 27) . _ _ . ' +. 5 16. + + 28) + (. . 8, . + + + 1822 .......1,000,000 . . 70 % + ...2,000,000 84 + ......2,000,000 77 1/2 + .... 450,000 88 + .......3,500,000 81 + 1823 .....1,500,000 82 + .1,500,000 87 + 1824 ....1,686,000 75 + ...1,000,000 85 + ....4,750,000 88 1/2 + ...... 800,000 59 + .....3,200,000 58 + ....2,500,000 91 1/2 + .... 750,000 82 + 1825 ....4,000,000 85 + .......3,500,000 75 + ......2,000,000 56 1/2 + .. 167,000 73 + .....3,200,000 89 1/4 + .... 616,000 78 + + 29) 21 , , + , +. + + 30) . ' . + + 31) , +, , + 1 1/2. ( 1825 + 1 5/9). +, ' , + 60 ., , + + . + + 32) , , + 60%. + + 33) . Committee of +Greek Bonholders, ' 7 1862. + + 34) , + . . . +, (. _ _ . 227 - +228). + + 17 1824. + + 59 % + . . . + ' Bowring. + +Byron Colonel Stanhope + , _ + _. + + 35) . . , , . 457. + Blaquire, Narrative of a Second +visit to Greece, . 5 14. Blaquire + , ' +, + Blaquire + . + + . + + 36) , + . + Palma (Letters on Greece . 17), + ' , + . + + 37) . - , . 457 - 458. Bulver - +(. L.). An autumn in Greece . 14 - 17. + / (. 20): The benefit of the +loan has been confined to the navy and the neighbourhood of Napoli +of Romania. Those who have not touched the dollars are disgusted at +the manner of their expenditure Renseignements sur la Grce et +l'administration du Comte Capodistrias (Par un tmoin occulaire +des faits qu'il rapporte) . 118 - 123. + ( ), + , + . + + + . + . ' + Palma. , + , + , +. ( , + Bulver Finlay : the waste of money +on the navy was even greater than on the army ). + + 38) , , + +Times. , + , + . , +, + , Finlay + , , : , +, , + , + , ' +, +, + . + + + 39) . , Minssen . ' +. 129 - l33. +, , + . ' + Finlay + . + +, + , ' ' , +' . + + . + + 40) . __, . ' . 22, 17 +. + + 41) . __, . ' . 23 - +24. + + 42) , + Finlay , +, 12 . + . . + + , (. __ . +', . 35, 21 ) _ _, + ' , + . + , + , + , ' + , + . + + , _ +_. + + 43) +: + + Andr et +Cottier Gabriel Odier et Ce. 59%, + 5% 1% +. + ') + , ') 500,000 . , ') +550,000 . . + + , , +10,000,000, 3,850,000 . , 59% + 5,900,000, 2,050,000. +(. , , +5 1825, __, . ', . 127 - 129). + + 44) . 7 . + + 45) + 60% + 4 1/2% . +' , , , + + . + + 46) , + (. _ _, . 40), , + , +4 1/2 , 2 . +.. , , + ' . + + 47) , +, ' + , ' +. + + 48) . + + 49) Times 1826 + . + The Greek Loans etc. + . + 5, 12, 20, 27 , 23, 24, 26, 27, 28, +31 1, 3, 4, 13 1826. + + + 50) . 26 . + + 51) , , + . +Stanhope, + +. + , + (. + Times 27 ). + + Stanhope + . meeting City of +London Tavern, 5 1826, + . + + , 23 , + : .. Loughman O'brien + + , . . ' + , + (. + Times 24 ). . + Times 20 , +Times 25 - 30 . + _A voice from +Marathon_. + + 52) . 15 - 18 127 - 133 . '. + + 53) . . 19. [ + . . + 28,100 . 2 +18,100 / 28,100 .] + + 54) , , + . + + 55) + +__, + , : + +') 16,000 . 1824, + 30,200 . + +') 20,000 . 1825, o + 67,000 . + +( + 1825 +. ' , ' + , ' ). + +__, , +' , ' . + 250,000 . + ' 218,000 . ' . + + o 23,385 +. (. ' _, ' . 16 - 17). + 23,385 10,500 +, . Loughman + ' 1824. + ' , + 1825 + . ' , + 280,200 . 519,800 ., + 26,000 . + 13,000 . + + 56) . Times 5 + 1826, ' , : . +. have pocketed () 64,000 .. + , + , 1825 + 239,649 ., 1826 +651,867 ., +25,000 ., ' ( + - ) 27,000, 6,000 . + + 129,881 . , + , + ; + Times : The pretty item +reserved as commission by the contractors of the second loan +(amounting to 64,000 L.) nearly doubles the voluntary contributions +of all the Philhellenes in Europe, including those of committees +and corporations, of colleges and universities, of classical ladies +and benevolent princes of priests, artists, philosophers and +statesmen the produce of benefit concerts, and the collection of +charity sermons. , ' + (64,000 .), + , + , + , + , , + +. + + 57) . 1824, + 1825 , . + , + . 4 1825 + 24 - 25% 27 , +30% (. + . __ _, . 707 +727). + + 58) ' +218,000 . + +: 158,000 . .. =67,895 + 8,000 5,000 . . + 15 19 + 55 1/2 56 1/2............. = 7,265 + 25,000 . . . = 11,550 + 8,000 . . . + 12 , 55 = 4,400 + __________ + 91,110 + + 91,100 . 7,910 ., +' 14,000 . + . + + +, + . (. . 43) , + .. , , +. + + + . + , , , + 60 61, + 14,000 10,060 ., + 7,910. ' ' + 7,910 . 1826 10,060 . + . + + + 59) . + (. __, +. ' . 28): + + Messieurs, + +Notre Bourse est aujourd'hui dans une condition affreuse: l'emprunt +grec est 10 et a 11 d'escompte, et il y a une peur terrible. +Nous ne savons pas s'il y a de mauvaises nouvelles, mais tout le +monde veut vendre. Si vous avez toute cette confiance dans les +affaires de la Grce, que ce que vous dites de la belle position +de la cause mrite, ne sera - t - il pas de l'interet de votre +Gouvernement et pour soutenir un peu son crdit, qu'une bonne +portion de l' emprunt serait achete pour son _compte_, d'tre +revendue dans un temps plus heureux? _Considerez bien cette +proposition. Nous et nos amis ont dj une forte quantitit sur +le dos, sur laquelle il y a une grande pertes. Nous ne dsirons +pas qu'aucune chose soit faite pour nous, mais c'est dsesprant +de voir l'affaire dans un si mauvais tat; Votre rponse par le +porteur nous obligera. + +Avec considration +28 Mai 1825. + Vos serviteurs dvous + J. et S. Ricardo + + , +' . + + 60) , + + +, 15 19 +1825 . . 55 1/2 56 1/2 + 7,265, 12 + . . 8,000 . 55. + 15 20. + + + Times 28 , . + . Hume, 10,000 . +, +, , _ +_. ( Hume . ' __ 4 + Oriental Herald, 1826, +. 76 - 80, _The Greek Loan and Mr. Hume_). + + , Times, . Bowring. + 25,000 . . + , + (he made vehement remonstrances +coupled with representations of his services to the Greek cause), + 10%. + , +. Bowring, . Hume, +. , + , . +Bowring, , + 2,500 , ' + . , Times, + 11,000 . + ' . + + 61) : ( + __ . ' . 130 - +156). + + Burton......... . 12,206 + Mackintosch...... 10,266 + Graham ........ 26,688 + ______ + 49,160 + + + . + 10% (. , __ . 14 - 17). + + 62) . 14 +1824. __ . 54. + + 63) , + (. + +4/10/1825. __ . 60), + . . + , . . +Graham. + . + . . , +, . +, ' , + 600 ., +. + 1000 . + + 64) __ + ' Finlay. + + 65) __, 28 +1826, , 10,000 . . Ellice +25 , __ +, 15 , + . Ellice 15 . + + 66) . Hastings (16 . 1826). + __ . 292 - 293. + + 67) . + + 68) + , + ' . ( + ). + + 69) Valencia , Times ( +12 ) 11,000 . + , + 64 . + + 70) + - , ' + . + + 71) . Times 12 . , . + + 72) , Ellice, + Cochrane + . + 150,000 ., + . + + 73) + , + . + + 74) +55,000 ., , , + , . + ' ( + __ . 288 - 289). + + 75) __ + 10,000 . + + 76) , + 1827 , +. , + , . ( ). + + 77) _ +_. + + 78) __ , + . + __, + , + + 79) + + + , ' +. + , ' + + + . + , , , +, ., + , + , + . + + : + +1) An Exposition of the conduct of the two houses of G. G. and S. +Howland, and Le Roy, Bayard and Co, in relation to the two frigates +_Liberator and Hope_. In answer to a Narrative on that subject by +Mr. Alexander Contostavlos. By William Bayard (New - York 1826 + 47). 2) An examination of the controversies between the +Greek Deputies and two mercantile houses of New - York. By John +Duer and Robert Sedgwick (New - York 1826 . 179). 3) Report of +the evidence and reasons of the award between J. Orlandos and A. +Louriottis, Greek Deputies, on one part, and Le Roy, Bayard and Co +and G. G. and S. Howland on the other part. By the Arbitrators (New +- York 1826 . 72). 4) A Vindication of the conduct and +character of Henry D. Sedgwick against certains charges made by the +hon. Jonas Platt together with some statements and inquiries +intendet to elicit the reasons of the award in the case of the +Greek Frigates (2 . New - York 1826. . 96). 5) +Refutation of the reasons assigned by the arbitrators for their +award in the case of the two Greek Frigates (New - York. +1826, . 57). + Sedgwick. + + : + +1) A narrative of the material facts in relation to the building of +the two greek frigates. New - York, 1826, . 88 (' With +a postscriptum by R. Sedgwick New - York, 1826. . 96). 2) _ + _ 1855. + + + , Times 12 + 1826. ( + . . +Times 9 ). + + 80) . , + , Narrative . 5. + + 81) Lallemand , Lallemand, + , +, (120 . ), , + . , + Palma, , + 120 , + , +, + . +: + + Chauncey, 12,000 (60,000 .) ' . + ' + . + + 82) ' 15 1825, . Narrative . 7. + + 83) . . +_ _ . , 19 - 26. + + 84) 261,840 . + , 73,258 . + 20% 55,000 ., + , + . (. + ' : Report of the evidence and reasons . 8 - 9, +Examination of the controversies, . 138 149, Narrative . +40, 41 61). + + 85) 3 + 20 1818, , +, , , + + , ' + , +10,000 . + + . ' + + , , +, . +Webster, + 1818. + + 86) . Examination . 157. + + 87) Everett . + + 88) + +, Webster + Benton. , + , + . + + + . + . + Webster, + , +. (. . _ o _, . 36 - +37). + + 89) Benton. + + 90) ' + +. + + 91) + Times, 9 1826, + Brandywine, + , + 273,000 . (1,365,000 .), , + ' , + 150,000 +(3,750,000), + Brandywine. + + 92) _Sir, you have done all that was in your power to ruin a +country and disgrace another_. . + Sedgwick, A vindication Refutation of the reasons +assigned by the arbitrators. Pratt, +__ , +_ _ (. Times 9 ), +' +. ' + , Pratt +, 4,500 . +, , + ' (. +Report of the evidence and reasons, . 67). + + 93) +(. , . 113). + + 94) . . 128. + + 95) 400 . ' + . + + 96) +, + ' , + . , 1878, + , . , +, ' + , , +, + , . (. _ + 1879_, . 10 - 11). + + 97) 33,700 . + , , +, , , + . + + 98) +' , , + . 348,000 . 308,000 . +, , +. (. . . 18). [ + . . . . . . . , + + 348,800] + + 99) . . . 19 - 21. [ + . . . . . . . . . . + . . . . + + 100) . ' 496.220 . ' 393,000 . ' +232,558 . + + 101) + Bonfils 4,800 . ' +. + , ' + 64,000 . . + , Bonfils + . + + 102) __ : .. . + . 80. ' + . 8 . + . 170 + 90 . . , _ , + _, . 30 . + + 103) 2,700 . + . ' , + , 1,700 . . + + 104) + . , + , + +__, + . + . . ') + Bonfils 4,800 (. . 101) ') + + 10% ') , +, ') + + . + + + , ' 14 1835, + 28,769 17 0, +809,008.18. + + , + . +Bonfils, ' , + ' + . + , , +' + + . + + + , + + . + + 105) , (. . 740), + ' + 1825 . + + 106) . Fabre, Histoire +du sige de Missolonghi . 346 - 351. + + 107) . Fabre, . 229. + + 108) . + , . ' . 87 - +90 124 - 125. + + 109) + . + + 110) . , . + + 111) . , . . + 1824 + . . (. +_ _ . ' ), + ' + ') + . + 20,000 10,000 +(__ . 189, 230 249), +, 1,500 (__ . 276) +') ' +. + +' , , + + + , + . + + + . ' , +, _ _, 1825 + ' +. + + 112) , , , , , , + . . + Blaquires: _The Greek Revolution; its +origin and progress_ ( 1824). + + 113) : _ +1824 1825 _, . 7 - 9. + + . + + 114), , 1824 +1825 +, . ' + + , + . + + 115) . 1879, + + : +_ , + 1824 1825. + , , + . . . , + , + . +(. _ _ . 13 16). + + 116) Les emprunts d'tats en droit International,_ . 135. + + 117) ' +, . + + 118) , + , , ' + , +. + . Sarrut (. + Balmaceda, + Clunet, 1891, . 868 - 904): Un gouvernement +n'est pas une abstraction thorique, une simple personnalit +juridique .... Un gouvernement est surtout un pouvoir, une force +agissante, mettant en mouvement tous les rouages de l'tat, une +autorit qui commande et se fait obir .... Peut importe ds +lors qu'elle soit reconnue ou non par les tats trangers .... En +pareille matire c'est surtout le fait qu'il faut consulter. + + 119) . . 61 __. + , ' , + , + . + + 120) . + + 121) . + , . ' , 584 - 602. + + 122) +, + . + + . + de Broglie, + , 40 + . ( de Broglie . . +. ', . '). + + 123) . 20 : + + , + __ + . + + 124) . +, + (. 23), _Diplomatic history of Greece_ +Parish . 203 , . 65 - 70 . + Parish . . ', . ', +. 1. + + 125) , , + . +Edward Haslewood, +. A letter to his excellency A. Coumoundouros, minister of +finance in Greece, 27 1858. + + 126) . , , + + (6 1866), _ + , + ' _, . Rapport de M. Jannopoulos, +ministre des finances, S. M. le roi George, traduit et comment +par Ph P. Goussios, . 28). + + 127) + + 1824 1825. + . + , + , +, . . About +. 285) Ces emprunts ont permis la Grce de conqurir son +indpendance. _Financier_ (18 1877) the +bad faith of Greece to the foreign crditors whose money founded +his national independence. Drucker (An appeal to the +governments and monarchs of Europe, . 3) : These loans +have been of much greater benefit to the borrowing country than any +other loan contracted in this century, according to the most +authentick authors, the Greeks where sinking when the arrival of +large sums restored their spirit of resistance and hope for +success. + : Turkey in Europe _by Odysseus_ (. 318 - 319). + + Times, + +, , , +__ (. Times 3 1863). + + ' , +Punch 13 1863 + + Spell in five letters Bully, bilk and Sneak + Repudiator, trickster read it.... Greek + + 128) + , 2/14 1863, + . +, ' , + Haleswood : __ + _. . + __ 25 1863. + + 129) + , , + . , + +. ' +, + . + + + 1847, ' , , C. +Leconte (tude conomique de_la Grce_. 185), : La +presque totalit des obligations a pass entre les mains de +spculateurs Hollandais. Elles se ngocient de 5 1/4 6 3/4% du +capital nominal sur le march d'Amsterdam. + + . (. _ _, . +69) , , , + Drucker , + . + + 130) , +Louis Drucker, + . . Quelques +documents relatifs aux emprunts hellniques contracts +l'tranger, publis par L. D. Ie srie; La Haye 1874. 2e +srie; Leide 1877. + + Drucker, 1874 , 1875 + . , + , + , +. Pleydell Bouverie: , Drucker, + , + , + , , + + (fish - market) + + 131) . + , + . , 17/29 1875, + , + . + +, Lon Say + . +. + + . + + 132) + . __ + , . +__. , . . , + . + +. . . + . + + 133) , ' (21 . +1866), +, 2 1/2 . . 8% _ + _. + +. + + . ( 2/14 1867), + , ' + , , , +, , 10 12%, + 80% + . + + 134) . ' + 14/26 1867. + + 135) . . 27 . + + 136) : + 1868 6% 54,000 . + 1869 6 1/2% 58,500 + 1870 7% 63,000 + 1871 7 1/2% 67,500 + 1872 8% 72,000 + + 137) , + . + + 138) . _ _ . 4. + + 139) , + . + , ' + , , ' + , + , + . + + 140) , +, ' , + . + , ' + 3 24 1868, .. + . , , ' + . , + , 1867 + , ' + . + + 141) +. + , . +, , Drucker +. + + 142) . __ + 14/26 1872, __ 1/13 + 1872, . 6 - 7 _ _. + + 143) . ') ' + 1,000,000 . 5% + 1/2% ') ' + 55,000 . , + , ') + 5% . + + 144) +, + . + + 145) . Haleswood +: , , , +1867 , , + 500,000 ., 1,500,000 . +', . , , +, , + +7,446,175 ., ' 1867 + . + + 146) . ' +, 5,000 . + ' 20,000. ' + 65,000 ., , + , + 10 15,000 . ' . + + 147) . , + + , . + + 148) (. An agreement +with the Hellenic Government for the conversion of the Greek loans +of 1824 and 1825. London 1878). + _ _ . 4 - 7. + + 149) (1825) (1824) + + . +1824 , (. . 55 +) . + . + + 150) . + , + 1867 . + + 151) + , 1867 . + + 152) +4,250,000 . . +' 90,000 . + + (. . 15 16). + + 153) , 18, : + , + + , _. + + 154) . , Daily News + 11 , Bullionist 12, Financier . To +Punch +. + + 155) + Pleydell - Bouverie, . , + , . . . + + 156) 82 18, ' + 8 1878. + + 157) Economist 12 1878, + : + + +1873 1,277,000 . 1,283,000 . 6,000 . +1874 1,336,000 1,490,000 154,000 +1875 1,259,000 1,395,000 136,000 +1876 1,387,000 1,395,000 8,000 +1877 1,402,000 1,467,000 65,000 + + 158) . _ _ 2/14 . + + 159) ' + . + . ' . 12 + 13 . + + 160) _ + 1824 1825_. + + 161) + . + 2,800,000 ., + 565,385 . ( 280,200 . ' +) (. . . 29 [ + . . . +. . +] ). 2,234,615 + , ' + ' + (. . +31 . '). + + 162) 29,000 . + , + + 163) , . + + 164) , ') + , ') + + . + + 165) +: + + __ ') + , ') + : Sur le projet de loi relatif la +garantie de l'emprunt grec (8 1833) de Broglie, + ( + ' crits et Discours ) ') + . . Parish: . Diplomatic history of the monarchy of +Greece (London 1838). , + , + , + , + , +. Parish, + , + , + , . + + _ _ ') + _ + 1833 +1843_, , + . Lemaire, + ') tude conomique de la +Grce_ Leconte, 1847 +, + + ') Mendelssohn - Bartholdy, About + Finlay. ( + ' + , ' + ). + + _ + _, + , , . + , +, + , + + , . + +, _ _ (Livre Jaune) 1866, + , , + +, . ' + ' , + , + , + + . + + ' + , + 1860 + (. 22 23 ). + + (8 1860) + . + + 166) , , ' +, , + + . ( , + ' ' , + , , +). + + , Broglie (. . 417) , + , + +') , : + + 1828 3,588,583 + 243,569 + _____________ + . 3,832,569.33 + + 1829 1,554,814.20 + 69,942.66 + ______________ + . 1,624,756.86 + + 1830 500,000 . + .......... 500,000. + + 5,957,700 ., 500,000 . + +') , : + + , + . + , , + 17 . + +') : + + , , + , 13,335,448 . + , ' + , + , . + + 167) + , +, + Pozzo di Borgo (. Papers Relating to the third +instalment of the Greek loan. 1836. ' . +18). , + 14 1836, , , + , +. + + , + , , + ' + . + + . + , , + . + . + + , , ' + . + , ' , +, ' , +, +, , +, ' + + , + . + +, . + + +, ' , + + ' + + , +, , + , + . + + + 168) + (. Broglie . 403): + + + +....................3,900,000 + ...............80,000 +..................2,000,000 + ..............100,000 + 59,000 + ................70,000 +......................200,000 +......................500,000 + ........100,000 + + ...................1,050,000 + _________ +( 7,500,000 .) . 8,209,000 + + + 11,500 +, 3,290 . 5,360,000 + 44 +. 1,479 1,400,000 + ....1,340,000 + ......225,000 + . .. 430,000 + + ..........27,000 + , , +.............. 88,000 + .............. 200,000 + _________ +( 8,200,000 .) . 9,070,000 + + 861,000 , + , 3,900,000 ., + 4,300,000 . + , Broglie, 48 . + . ( 12 ' + ). , + , ' , + ' + + . , ' +, 10,600,000 , 6 +. , + 40 , , Broglie, + 500 . + + 169) Je dis en rsum, Broglie ( . 416), +qu'en supposant mme que la France dut courir quelques risques, en +entrant dans la garantie de l'emprunt, il serait de son honneur, de +sa gnrosit, _de son intrt bien entendu_, de courir ces +risques. + + 170) + ' ' . + + 171) , , + ! + . + , + . , + , + , ' + . ( , +Broglie, ). + + + : ') +, Thouvenel (. La Grce du Roi +Othon, . 8 - 9), + ') +1850 , ' + , + +. + , + , , + , _ _ . + + 172) +, , +, __, + , +' . + , +') ') + _ _ ') + , , . (. , +', 151 - 155 8 + 1860, _. _, . 488). + + 173) +60 + . ' + , + . + + 174) 1 1833 + . + Parish . 209 - 216. + + 175) + ') Papers Relating to +the third instalment of the Greek Loan 1835 - 6. Presented to the +house of Commons. July 1836 ') Additional Papers relating to the +third instalment of the Greek loan 1835 - 6. Presented to both +houses of Parliament. August, 1836. + + + . + Rudhart + . + + , + . . . . +' _ _, . + + 176) . Pozzo di Borgo + , 3 1836 (. Papers relating . + 17). + + 177) . . 190. + + 178) 1838 1840 + + 2 1/2 + . (. _ +_, . 492, . +, , . 540). + + 179) , , + , + . + ' . + . + 1831 5% + 84 , 1832 5% +98.50 (. Leroy - Beaulieu . ' . 598 - 99). + , ' +. + , , + 1832. + + . + + 180) , 5,984,235 +, , + 1829. . Additional +Papers, o 1 enclosure 1, + . +, . + + Leconte ' About (. . 277) , +' , 12 . . +. + + 181) + , + + ........ 1,857,358,03 + ........ 372,666,66 + ....... 276,771,91 + 381,201,12 + ____________ + 2,238,559,15 + + 182) + ' , , + , +, (. ' + ' ). + + , + + , (. . 138): + ; + + + +; ; + __ , , + ; + + ' + (. . 661 - 662): + ' , + +, + . + 91,000 . ' ... + + , + , , + , , + , +. , + , +. , , + ' + . + + +, .. , + , +, + 4,320 . (__, . 663). + + 183) , + 3,500 , + , + 1 1832 + , + 3,500 + . + + 184) , - +, ( +. , . 638). + + 185) , . ', + 1 1832 - 30 1833, + : + +1) , , + ................= 2,746,067 +2) +................. = 1,784,283 +3) . . . = 217,700 + _________ + 4,748,050 + + + . Les Grecs, , ont pay pour avoir +les Bavarois et ils ont pay ensuite pour s'en dbarasser. + + . ( 23 + 1860) ( 910,607 .) + + . + + 186) + : Il est de notorit +publique, Leconte . 185, que les troupes recrutes en +Bavire, se composaient de la lie de l'Allemagne et que leur +conduite a t souvent fort reprehensible en Grce, o leur +prsence n'a fait qu'irriter les populations, les aliner au +gouvernement et crer de trs graves embarras. + 18 1835 , + (. 637) : Ces +troupes recrutes parmi les vagabons de toute l'Allemagne sont +fort mauvaises et coutent beaucoup. . . , +_ _, . 52. + + 187) , . ' . 293. + + 188) Rudhart 1837 + . N'y eut il contre lui que cette +malencontreuse ide, Leconte (. 25), c'tait suffiant +pour miner une influence mieux tablie que la sienne. + + 189) t. V II. . 116 - 117. Finlay + + (army - list) +. 30 , + 23 , + 258 139 +. + + 190) 1845 - 1846 + 1833 - 1843, 1833 - 1837, + . + +7,300,000 . ' (. ). + + 1838 +. , +, ' + + (. . Dubois, 21 , + de Broglie, 16 1838, +). ' + 5,505,241 . 1838 4,319,923 1843. + + 191) ' + . + + . + + 192) +6,300,000 . 1838, ' , + , + , + 1833 - 1837 14,997,407 ., + , ' + , 13,572,548. + 1843, +, 10,777,550 . (. +. '). + + 193) +4,658,186 . , 31 1843, + 2,809,077. . _ _. + + 194) A +2,757,028 . , , + 2,757,028 . + + 195) . . 278. + + 196) Regny + . , ' + + , , , + ' . , + ' , + , , + , , + . + + 197) . ' . 68 . + + 198) . 238 On ne sait ce qu'il faut le plus admirer, + ' About (. 275), de la hardiesse des rgents, de +la bonhommie du peuple grec, ou de la tmrit des puissances +confiant 60 millions trois particuliers qui avaient le droit de +les gaspiller. Leconte (. 189) Attribuer au +gouvernement grec, et plus forte raison la nation, qui +jusqu'en 1843, est reste compltement trangre la +discussion de ses propres intrts, la dilapidation des subsides +allous par les puissances protectrices, serait d'une injustice si +criante que nous n'admettons pas qu'un pareil sentiment pt +trouver place dans aucun esprit clair . 340, +La position de la Grce est identiquement celle d'un mineur +forc, sa majorit, d'acquitter des obligations contractes +en son nom par un conseil de famille;_c'est donc ce point de vue +qu'il faut considrer ces obligations et en demander +l'acquittement_. + + 199) . , + 1 . Parlementary Debates 1845, +. VI. +, +1845 , + , Une +discussion la Chambre Grecque. , + ' , +. + + 200) (. Parl. Deb. 1336) + , ' : we could +not ressort to that extreme power which we possess under the +treaty, without bringing on a crisis fatal perhaps, to the +existence of that popular form of government in Greece, which we +have been instrumental in creating and which we are anxious it +should continue. + + ' + . + , , , + - , . + + 201) . Correspondance respecting the failure of the Greek +Government to provide for the payment of the interest and sinking +fund of the Greek Loan. 1846. ( + ). + + Aberdeen + 12 . 6 +1832, +, , + . Aberdeen : + ' . + + ( 20 +1845) , + , ' , + , . + Aberdeen +(. Sir Ed. Lyons 10 ) + , ' 16/28 1846, + . + + 202) . 793,552,21. + . - + ' 9 +1847, ' + + +. (. . +, 1848). + + ' 1848 . 170,000 + ' 1849 165,000 + ' 1850 165,000 + _______ + 500,000 + + + 203) Finlay, . . 205, + , + + . + + 204) . 1848 . 8 - 9. + + 205) 1852 400,000 . ' + . + , +, (. , + , . 22 1860 About . 277). + + 206) + , + , + ' + , + . + + 207) + : General report of the +Commission appointed at Athens to examine into the financial +position of Greece. 1860. + + 208) + , + n'offrent pas les garanties lgales d'exactitude et +d'authenticit. + + 209) 17 1850, , + , 900,000 +. _maximum_, ' + . ( + . . . +). + + 210) , + , + 15,735,000 . + + 211) + . + + 212) . Papers relating to the Arrangement concluded in Athens +in June 1860 (Presented to the house of Commons, in pursuance of +their address dated April 29, 1864). , 1864. 22 + 1859, + Sir Th. Wyse, + , + . 21 Sir. +Th Wyse +. + + 213) . Papers relating +. + + 214) 300,000 . +. + + 215) . 1864, Livre Jaune + 1866, 71 - 81. . + G. de Monicault Le Trait de Paris et ses suites (1856 - +1871), . 255 - 257. + + 216) + , . . . +. 63. [ . . . , + . . .] + + 217) . + Livre Jaune, . 73. + + 218) . . de +Gobineau (15/27 1865), Livre Jaune . 76. + + 219) 1833 1871, + , + 1871, , + . 57,239,040, . 19,838,805.33, +. 19,999,573.33 . 17,400,661.33. + , +' , + 1871, . 100,392,833 . +_ _ . 32. + + 220) . , , + 22 +1869. , 1860 + , + ' , + . . +Times 23 1869, Economicus +Times 10 1875. + + 221) 1864 . 399,508,99. 1865, +. 801,432,75. 1866, . 1,552,328. + .: 900,000, 1873, +1,500,000 . . , , . 33. + + , ' + , , +1892 +900,000, , , . + , . + . , + . + + ' 1897 + , , , + . + + 222) , +, + . , +, 14,769,733 . ., +1843 - 1864 . + + 223) 22 1859 +(_ _, . 4 - 5): + + , + _ + _ _ _ 900,000 . + . ' + , _ + _ , + + . + + 224) 4 , +. 501. + + 225) . __ , +. 494 __. + + 226) +. 1859 , , 1864 + , ' , + . ' + , . + + 227) . (. 33) ( 1893) + 100,392,833 . +73,202,720, . 1 +1900 66,002,720 . (. _ _ . 6 . +'.). + + 228) . _Le budget_ . XI. Services spciaux du trsor, . +. 235 ( 1891). + + 229) . Stourm + o 31,793,277 + 2,022. + 200,000 . ' . ' + 300,000 +., + , + . + . Stourm + service +spcial , _ _ +26 1887 (. 4) , +. + + 230) . Livre Jaune 1898, (Arrangement financier avec la Grce) +. 16. + + 231) . Report on the present economical and financial position +in Greece, . 14 . '. + ' , . Law . . +, . La Grce Economique et Financire en 1893 +(Rponse M. Law), . 58. + + 232) . ') Bayerish - +Griechische Anlehen Sicherer, !! + ') _ _ + 11 12 1880 11 +. , _ + _ . ' . 445 - 451 ') , + __ 1 9 1880 +__ 8 . + + 233) S. M. dsirant manifester l'intrt constant qu'elle ne +cesse de prendre au bien tre de la Nation et de la Monarchie +grecque, . 30 1835, +__ Sicherer . 3. + + + . , + , + ' + , , + . + 1891 + + . + + 234) 4%. + + 235) , + , + . + + , + , + . , , + . + ' . , +, . ' + . + + 1833, + , + +, . + + 236) + + . + , ' + , + . + + 237) . + + 238) _ _ . 451. + + 239) . 12 1846, Sicherer, + . 38. + + 240) __, , 1852 + 60 ., + Perglas (8 . 1852) + . + + 241) + + . + + 242) , , + , + , . + , ' + . + + (. __ + 8 1880, , ' + ). + + 243) . Sicherer . . 52 54. + + 244) 14 1880. + + 245) + 28 1868, ' + . _ +_. 1868, . 507 - 513. + + 246) . + + 247) , + . + + 248) , , + . , . 511. + + 249) , + , 4 : + +') , . + +') . + +') . + +') . + + ' + , + , . + + 250) . + . , . 510 - 511 __. + + 251) . + + 252) . , 8 1868, + , , , . 102 - 104. + 11 1868, + ' 92 18. + + 253) 1893 2,536,476, 1898 +1,546,232, 1902 952,977 1903 789,405 . + + 254) , + . , + 1908. + + 255) . . 257. + + 256) . ' _ + 1833 - 1844_ . +216. + + 257) , , 1853 + 200,000 . + , + , + (. I. . , _ +. _ . 32). + +, + 14 8 1853 5,000,000 . + 6%, . . 14 +1854 , ' . + . 31 + 1858, ' . . +19 1860, ' 820,000 . ( + 14 1853, 1889, + ' ). + + +. . + 300,000 . +. + + 258) 1845, +, +, , + . + + . + + 259) (225 +. ), (120 + 106 .), (90 .). + . + + 260) 10. 1845 373 . . + 261) + 555 . +: (552 .), (360), (332), + (318), (318). + , +, . . , , + 1853, + , + . + + 262) + I. . , 5005 . . + , . +. , + , , +. + + 263) 377,495 . 1843. . ' _ + 1883 1844_, ' _ +_ . 209. + + 264) , + , . + + 265) . Leconte, . 172. + + 266) + , . + + 267) , ' , + + , , + , + . , ' , + +, , +. + , + . + + 268) . 26 . 1846. + 1845 . 81 - 85. + + 269) ' +(. __ . ') + + 1838 = 3,719,902 . + 1839 = 697,520 + 1840 = 199,320 + 1841 = 150,960 + 1842 = 110,544 + 1843 = 615,393 + _______ + 5,493,639 . + + 270) . + 8 . 1856. + , +, , + , , + , , , + . (. _ _ . 137). + + 271) . , . +Guerin, , + Leconte . 155 - 166. + + + . + + 272) , + . + ' . + + 273) 1852 1853 + 2 12 . +1859, , +, 15 +, + . + , + , + , + (. +. 16 . 1858, . 188, 1858 - 1859). + + 274) 20 . . . + + 275) , , + + , . ' + ' . , + , + . + + 276) (. . . 30 + 1856), +2,141,806 . ., , ' + , 10 . , + , +. + (764,114 559,170 +.), , (609,606, +453,530 430,606 .), + (495,570 448,133). + + 277) , + ' . +. . - (. 279 ' . +. ): + + , . , +, , + . + + , + . + , + + . + + 278) 1823 (. +20 . 1823, . . __ . ' . 440): + + 26,000 . + 36,000 , , + + 12,518 + 46,338 +________ + 121,148 . + + ( . +. 791) 1824 + 120,000 ., 160,000 240,000, + 520,000 . + + 1824 94,000 + ( 47,000, 32,000, 15,000). + + , +35,000 . , , ... + 800,000 .. 213,000. + + + , +1,400,000 . . + + , ' + ' , + , , . + + 279) + . + , . + + , (. . +781), + , + . + + + + . + + 19 1822 + + , , + + +. (. _ +_ . 65) + ( ) + . + + , + . + , (. + . 16), , + . + , + ' +1,700,000 . + + + + , + ' . , + . + + 280) . , . ' . 22 - 24. + + 281) ' . + 282) . , . ' . 119. + + 283) . + , . ' . 697 - 714. + + 284) 147,000, 90,000 + 63,000 . . + + 285) 1838, + , + , , + . +, , + , , +. (. , . ' . 324 341). + + 286) . . 261. + + 287) . (. 169 - +180, . 15 . 1852) (. 156 +- 162, . 14 . 1853), + , + . + + 288) 30 + + + + 22 +1853 . + + + +( /) + + + +' , . .. 2,967,948 29,679 . 48 + . ... 2,773,968 27,739 68 + 1,187,586 11,875 86 + 1,293,108 12,931 08 + 1,642,166 16,421 66 + + 282,224 + + 147,000 ..135,224 1,325 24 + _________ _______ + 10,000,000 100,000 + +' , . .. 2,867,512 28,675 . 12 + .....2,138,202 21,382 02 + .173,800 1,738 + + 480,486 + + 90,000 390,486 3,904 86 + _________ ______ + 5,570,000 55,700 + +' , . .. 2,276,408 22,764 . 08 + .....1,341,522 13,415 22 + ...578,638 5,786 38 + + 296,432 + + 63,000 233,432 2,334 32 + _________ ______ + 4,430,000 44,300 + + 289) , , + . + + 290) + , . + + 291) , + + , , + , + . + + 292) 2,800,000 +., , , 565,385 ., + 14,000. + + 293) , . . . 114 +. '. + + 294) , ' + 1863 . + + 295) . + + 296) 1862 : + + 1) 2,848,889 + 2) . 1,000,000 + 3) . 960,000 + 4) 16,846,572 + 5) 2,442,076 + 6) 690,000 + __________ + + 24,787,537 + +: +. +. &. + + + + I + I + + + +. + + + + + + + +1912 + + + + + + + +' + + , , + , +, , +, , ' + . , + , + , . + + , +. , + . + , , + , +, + , , + , + , ޷ ' , . . . . + + , , , + , , , +, . + , , + . + . , + , + , +, +, . + + . + . , + , . + , +, , . + , , +, ' . + , + , , + ' , + , , . + , + , ' +; + + , + . +, ' + . , , + , +. + + . + , . + . . - +, + . , + , +. , + , , . + . + + ' -, + , + , ' , +, . + , . + , , + , . + + + ! , ' ! + + ' ' , ' + . + . , +, , + . , + , +. , , + , , + , , + ' + , ' + . , , +. + + , , + , . - +, , + , + . + . + , , +, ' . + , +, , + . , + , , +1871. , + , +. . + + , + , , + . , +. , , + , . + , ' . + , ' . + , . + + , , ' +. ' . + . +, , , , + , . + , ' ' , +, , + . , + , + . +, + . , +, , +, , +, , . + + . , + , , + , + , , + , , + , ' . + , + + . + + + , , , + , . +, , ' , + , , + , +, + . + + +, . , +, , + + , , , +, . +, , +, ' , , , + ' , +. , + , + , +. + + , + . +, , , + . , +, , + , 21. , + , + , . +, ' , , + + , , +, ܻ, +. - +. . , + , +, , , + . + + + , +. . + , ' . + . , + . . . , +, , , . + , , +, . + . + , . +, . + + . + . , +. , +, + + , ; + + ! . . . , ! +. . . ! . . . ; + + , ; + + ; . . . . . . , + ' ! . + + ' . + , + . , +, , +, , + . + + , , , , + , , +, , , + , + , + . + + ! . . . ; . . . ; + + ', ; , ' . + + , ' . + . +, , +, ' +, . + , , , + , ' . + + , ! . + , ' . , +! . . . + + , . + + , , , + , +, , , . , + . + + ' , ; + + ! . . . ' +! . . . . + + ;. . . + + . + + , ; . . . , ; + + ! . . . . + . + + . +, , , + , . + , , + , . + + ; . . . , + . + + ! . . . . + ' , , +, ' , + , +. + + ; + , . + + ' ; + , . . . ! ! + +' . + + ! + + , ' . + +' + + , +, + , , +, . + + , + . , +, + , + , + , + + , . + , , + , , , + , , , . + . + + , , + , +, , , . + . + , , + ܻ. + , + , + , + ', ' + ' ;. + + , + ' . , +, ' , + , , + . ' , , + , , +, , + , + , + . , + : + + . . . . . . +! . + +, + . ( ) + , +. + + , , + +, + , , + , + , +, , ' + , ' + + . . + , , . . , + , + , + , + , + . . . ' , , +, , +, + , ' , + ' . + + . , ' +. , , , + , ' + , +, + , + , ' +ܻ . + + . + + ! ! . !. . . ' + . + + , ' + . + . + . + , +. . + + , + , +, , , +, , , , +. + , + , + , + , + , + , , + , + , ' , + , + . ' , + , , + + + , . + + , . + . , , + , , + . , , +, , +, ' , ' + . , , +, , , , + , , ' , + . + . , + , + , . + + , + , , , ' + ' , + . + , , + + , . , + , , , , +, , ޻ +, ' , , ' + , , + , , . +, , + . + +' , , + , + , + , + . , + . , +, , . + , , + , , + , . + + + . + , , + , . + + , +, ' . + . + + ; . + + . , + , + ' , + . , , + , , , +. + + , + , , + . + + ! . . . , + . + + ! . . . ' . + + , +, , + , . + + ' , , . +; + + . + + ' , ! . . . + + ' , . + , ' + . , , + , , + , ' + , , + , + ' + , , , , +. + , , + + ' , ! . . . , +;, + . + , + ' . + !. . ! + + ' ! . . +. ' , , +! . . . + + , + . . . . + +'. + + , + . , , +' + , ' ! + , +. + , , + . , + , +, . + + , , , + . , + . , + , + . - , , + , , +, + 75 80 + . , , +2.35 2.40, . + + , , . + , ' + . ' + , + + - , , + ' , +, , , ! ' + ! + , ; + ; + +, , + , , , + , + . , , + , , + . , , + 40 50 . + + , + ; , + , ' +. , + + , ޷ + , , . + , ' + +, . , , + . , + , + , , ' + . + + , + . . + + ' + ' , +. , , +. + . + , + , . +, , + . + , ܻ + . + + , . + , + , , + , , + , . , + , ' - - + , + , + +. + +, , + ' +. , + ' , , + , ܻ + , , , + , + . , + , , , + , . + + , , + , + , + ' +, + , , . + . . + , ' + . , + , +' , , + + , + , , +. , , +, . + . , + . + + , . + . + + , . +! . + + , + , , + , . + , . + . + , . , + , , + , + , , , + , + , , + . + . + + , , , +, , + , , + . + , , + , , + , , , +, , +, , ' + , , ' + . + + , + , +, , . +, , ' , , , + . ' + , ! + + , , , +, , + , , . + , , ' +, ' . + + , + , ' , + . , , + , ' + , ' , + , . + + . + + + , , + +, , +, , , + , , + , , + , , +, + , +, . + ! ; + ! + + , ' +, , , , + , , +, . ' , + , ' +, ' 黷 , , ' + . ' , + , ! , +, . + + , ! . , + , !' + ! + , , , , +; ; +, + . , . + , ' +, . + + , , , + , + , , ! + . , , + , ' , , + + , , + + , + , + ' + , , , ! +! + + , . , + , , ܻ. + , , + . , + , , +, . + . , , , . + . . + . . + +'. + + +. , + . . . . + . +, . + , , + . ' , + . + + , , + . . + , , ' + , + , , . + , , + + ! + + . . + + , ;. . . , ; + + . + +, ' . +; . . . ; + + . . . . , . ; + + , + . + + ' , ; . . . ' + . . . ' ; + + , + + . + , + , , + , + . , +, ' +, , +. . + + + , , + , + + ' ; . . . ' ; + + ' , . +, . + + ; + + , , . +, . . . , + , . + + ! ! . . . ' +, ' , . . . + + , . + + ' , ; + + . + + ' , ' , +;. . . ;. . . , ! + + . + , ' , . + , + . + + ', , . . . , + , , , +. + + ' , + , . + + . + + , , ', ; . . +. , . + + , , . ' + . , , +. , . ! + + , , + , + . , , , + , , . + + . , + , + , +, ' ! + , + ' , + + , . + , , + , +. + + . +, , , + . , +, , , +, , . +, , + , . + , + , , , + , + , . + . + + , , +. . + , , + ' + , + , . +, . + , , , + . , , ' + , , +. +. , , + , + . + . + + , + . , +, , + . ' , , , + , , + + , . , + , ' . + + , , , + , + . + . , + , , + , . + + , ' . +, . +, , + , + +. , , ' + . , , + ܻ, +' . + + , , , +, ' . + + , ! , . +, , ! + + , , + . + , ' + . , , + . , + . ' , +, + o. + . +, . , + , + , +, + . + . + + . + +. , , + , , ' + , , +. + + , , + . +, , + , ' + . + + , , , +, . . + , , + ' + . + . , + , +, , , +, + . + + ! ' . . . ! , + , +. + + ! . . . ! . , ! +߻! . . . . . . . . . +; + + ' , , + , . + , + , + , + . + ' , + , + ' + . + + , , . ' + , ' + . + + , ! . ; +; + + , , + . + +' , , + + ' . + . + , , + , . . + + ߻, , +, . + , ' + , +, . + + , , + , ' + . , + , , , + + . + + , . + + , ' + , +. , ' +. + + ' . + . + + ! ! + + + +. + + , ! ' ' , +' ! . . . ' ; + + ; , . + + ! . . . +! + + , , + , , +. ' . + , , + , . +, ' , , + ' +. + + , , + , ' , , . + , . + , , + . + . + + , + , + , , , +, +, . , + , + . + + ' ' , + , + , + , , + + + , ! . . . ! + + , + . , +, +, . +, . + , . + + , , + , +, ' , +, . + , , + . + + +, , , +, ' , + . , +' . + , +. . + . ' +, . + + , . + . + + , + . + + , ; . + + . + + , +, , + +, , + , + , . . + . + + , . + + ; + + ' . . . + + ; . . . ; + + ! . . . ! . . . ! +. . . + + ! , +, , , + . . + + , , + . + + , ; . + + . + + . + + , ; +. ' ; + + . + + ' ; . . . ; + + ! . + + . + + ! + + , ' ; . + + , , + + , ! + + ' , ; ; + + ! + + , , + . , + . + , , + , , + , + . + + ; . + + , . + + , , + . ! ' . + , , + + + , ' ; + + , +. + + ' , ' ' , +' ! . + + + + ' , , ' ; + + ' . + , . + + + , ' + , , +, , + , , + , +, , , + , + , , ' + , , + +, , , , + . , + , , + , , , ' + , . + +! . + , , ' , + , , + . ' +; , , + , , ' + . , , + ' . , ' , , + , + , : +!. , +, , + . + + , +. , + +. ' +' , , + . + +'. + + , , + , , + +. +, , + , , , + . + , + . + +. , , , , + , , . + , , +, , , + . ' , + , , . +! + + , , +, , , +, &&. , +, + , + , ' ' + , , +޻. +, . ' +-. + + , , , +, , . +' , , + , ' , ' + . + + + , + . + + ' ' +' ' , +' . + + , , , , ( + ). . . ' + ; ' ! ; + . + + , , ' +! ' , +, + . +, ; , + ' ; , +, , ; + . ' , ! + + , +, , +, ' , + , +. , +, . + , . + , . . . . + + , + ; . + . ! , + , , + ! + + , + , . , +, , , . + ! ! , ' , + , + . , + - , +, , , ! + + , + , + , ' + . , , , + . + +! . . . , , + . + + , , + . + , , + , ' ' + , , + , + ; +, , , +, . + + , + , + . , +, . , + , + , , ' + , . + + , , +, , +; ' , ' +, +. +! . ' , + . , . + , +; , , , . + ' + ' +. ! + , +, ' . ! , + ! + +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + , +. , ' , + , , + , +, ' . + + ' ' +. , , ' + . + + , . + + , ' + . ! ; . + + . + , , + . . , + , . + + +. ' . , + . + + + , + , ' +. + + . + + + , , + , + ! + + ! + +' + + , + , , + , + , +. +, . +, . + + , + , +, , , + +. + + , + , , + . ' , +, + + , , ' . . + + ! ! ' +. ' + . . . , !. . . , + . . . + + ; ; + + ' ' ! . . . , ' +. + + . , ' + + , , , , + ' +. + + . + . + + . . + + ' , ! , + , + , . + , ' + . + + ! ! !. . . ' ! + . + + , , + . , +, ' , + . + + , ' . + , , + , ' , ' . + + , , , + . ' , + , . + + . + . +, , , + , , + . + , + ! + + ' + , , , ' . + +, . + , . + + + . + , , + , . +, , , + . ' + . + + , + . +. , + . +, , + , + , -, +, , . +(, ). , + , . + . + . , , + . + . + + , +, . + , , + , , +, , -, + ! + + , , , , , +, , , +, , ' + , , +, ' . . . + , , + , , , + . . . +, , , + , , + , + , +. + + . + , , , ' +, ' , + , ' . + , , + , + 55 , ' + , +( + ) , , + , ' , + , + . + , , +, ', + +. + + , , ' , + , +, . + , , + , , + ' , + . + , , + , + . + , , , + . + + + ' , , + , , +, , +, ' . + , +, ' , + , , + . + + , , + , , , + , . + , +, , , , +, , , , + , . + + , , + , , ' +. ' , + . , + . + + , + , ' + + . + + , , + + + , , + , + +. + + , , , , + ' + , +, , . + , , ' , ' + ' , , + , + . . . ; ; + + ; , , . + , . + +' . , + , +. ' . + , , +. , ' + , , +, , , , + . + , ' . + + , + . , + , , + , ' + , ' +, ' , + , ' , , . + +'. + + , + , + . +, , + . . + . . +, , + . +, . + + , . + + ' , ; . + + , + . + + ' ! , . ; + + . . . ' , ' +. + + ; . . . . . + + , ; + + ; '; . . . ' +. + + , ; + + . . . , +, . . + + , ' +. +, . + + , ; + + , , . + + , , . ; + + ' , . + + ' , + . . + + ! . . . , . + + , ; + + . . . + + , ; + + , ' . . . + + ! + + . + + ; ' , , , +' ; + + , , + . + + , . + + , ; + + . + + , ; + + . + . + + , , + . + + ; . + +, , , ' . + + ! ; . . . . . +. , , ' ' +; + + . + + , , . + , , + , . +, . + + ! . . . ; . . . ! . . . , + . + + + + , ! . . . + + , , + , + + , , ; . . . +' ; + + . + + , ; , + . + + +. + + , ; !. . . + + ' ; +' , . + + , , + . + + , ; + . + + . , ! . . . ! , ! +' . + + , + . +, + . + + ; . + + , +, + , . + ' , + . , . + + , , , ', +' ; , ; + + + + , ; . ! + + . +, . + + ! , ! . . . ' ! . . . , +! + +' . + +'. + + , , + , . + , + , + . + , + . + + +. + , +. , + , , + . + . + + , , + . . + , ' + ' + . + +' + , . ., . + , . + +, , + , ' +, . + + , +, ' + , +, +. , + , , +, . + , + . +, , ' . + + , , + , + , + , , + , , + , + , , , + . + , , , + . , + , ' , + , ' . + , , ' + . . . - . + + , + . +, . + , ' ' . , , + , +, , +. + + ' , , + , ' + . +, . + , +, , , ' + , + , , , + ' , ' , + . + + , +, , + , , , + , + , , + + . + + , + , + , + , , + + . + + , +. , ' , + , + , , + + , , + , , + , + , , , +, , + , + , , + . , + , +, , + + , ' +. + , , + , + , , + . + + , + , + , , + , - . , + , , + . , + ' , +, +, , + , +, . + + . + , ' . + , ' + , + , + , , ' +. , + . + + + . +, . +, , . + . + + - + . + , + , , +. , + , , + , + , + ' , ! + , +, , + , ' + , +, + ' , +, + , . + + , , + , ' + . , + , , + , , + ' , : + , - , . . + , , ' ' +! . . . + +'. + + , , + , + . - + , ' . +, . + , ' , + , + , + , ' + , + , + + , +, , . . . ; + +, , , + . + , +, . ' + , (, + ) + , , + . + ' + + ! . . . + + . ( ', !) +! . , ' +! . . . ' . + . . . ' ! + + , , , +, , ' + , + . , + , , +, . , + . + + , + , + , ' , + . + , + , . + , , , +, ' + , , . + , + , , + , , + . , + , . + + . , +, . + , ' + . , + . . +. , + , + , ' +, , , + . + + , , ' + , +. , + , , , + . , + , , +, , + , + . + + ! . . . -, + , . . . + , +' ' ! . . . , ; + + , + . + + ' , ' , , + . +; . . . + + . ' + . + + . +, , , . +, , , +, . + + , , ' ;. . . ' + ; + + + + . + + , . ; +; + + , . + + , + . , , + , , + . + , + , + . + + , : + + ' ; ' +; + + , . + + ; + + , . + + ; + + . . +: + + ' ܷ ( ). + + , ; + + ; ' (). + + ; + + (). + + ; . . . ' ; +' ! . . . , . , + , ', ', , + . . . +, . + + . . + + , ! . . . +. + + , +. + + . + + . + + , + . + + . . .! + + , + , . + + , + , . + + , , + . + + . + . . + +' , +, . + +. . , + , , , +, . + + ; . + + , , , + , , + , , . . + + ! . . . .! . . . !. . , ! +. . . . , ; . . . ; . . . + , , ! . . . + ! . . . ' . . . . ' +! + +' , + , , + , + , , + . + + , ' + , + . +, , + , +, . + , , ' + , . + , , ' + , , + . + + + . + . + + . + + , +, , + , + + . + + ! ! +. , + , ' , + , ! + + , . + . + + , , + , + + + . . . , + ! . . . . . . + , ;. . . ' , + , ; ! + ' . . . , ' . . . + ! . . . + + ; ' ; ' , +! . . . ! . . . ' +. . . . + . . . ! . . . + . . . . . . . . . + ; ; + + , + , , + , . + + ' ; . . . , ! +, . + + , +, . + + , , , , + , , + + ; + + '; . + + ; . . . , , + . . . , . + + , , + , , ' + , ' + , + . + +, , +, + + ! . . . ! . . . + + . ' . + , ' , + + + !. . , ; . . . ! . . . ' + ! . . . + + ߻, . + + , ' ; , ! + . . . ! ! . . . + + , + , + , , + . + + ; . . . , ; ;. . +, , ;. . . . . . +! . . . , ; + + , , +. + + ; . . . ; + + , ! . . . ! + . + + . + + , + , , + , . + , +, , +, ' , +. + + + , , , + , + . + + ; . . . ; . + + ! ! . . . + . +, ' + ! . . . . . . + ! . . . . . . , +! ! , + . . . , +, , + . . . ' ' + . . . , ' +, , , + ' . ( + , +). ! ! ! +! ' . . . , , +, , , + ! . . . + + , , +, , +, + + ! . . . ! . . . , ! ! . . . + ! . . . ' , ' + . . . , ! . . . + ' ! . . . +. ' , . . . +, , , ' . . . ' , + , . . . +, , ! ! , , +, . ! ! ! + + , + , +. + +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + ' + , + + . . , + , . + , + , + , , + . + + ' ܻ +. +, . + +. ' ' +. +, , , + ' . + +, , ' &&! + , . + + , . ., , + + . + + . +, , . +, , , + . + +'. + + . , +, , , + , +, , + . +, , + , , , + + , + , + + ' + , + , , + , +, , , , , , + . + + +, + , ' +. , +, , -, +, - , +, . + , , , + , , , + , + + + . + + , . + , + , ' ' + + , + , . + , , + , . + , . + , + ' . + + , , + , + , + + . + + , . + , + ' . + , + . +, , + +, . + + , ' . + , , +, , + . + + , , +, , , ' , +, . ' + . + + , , ! + . ! + + ! , ! +! ! + + , . + + + . , ' + , , , +, , ' + , , . + , , + , , , + , , + . + , , . + + +, . + + , + . , +, , +. . + , + , ! ( + ;) , + , . + + , +, . + , , ' , + , . , +. . . ! , . + , + . . + , . ' ! + ! , + ! + , , + , +, + . + ! + + , + + . + . + + . + + , . , + ' +, ' , ' + , ܻ. + + , + , , + , ' , + , , + . + +'. + + , +, , + . . . , , + . + + , . + + , + , + , , + , + , + , +, , + ' ܻ. , + ' + , ' +, , , + ' + , + , , +. ' + , , ' +. + + , ' + +, ( + , +, ) + , + . , , , ' +, ' +, , ' + , + ' +, - , - +, ܷ , + , + ' ' , + , + ' , , + , ' + , ' +. , ' +. , , + , , ' , ' + . + . ' ' + , , + , ' + . + + . + + ' . + . ' + . + , , + , . + + , + , +. , + , , , + , + . , , . + + , , ' +, , . , + . + + ! ! + + ; + + ! + + ; + + ' , + . . . + + , . +߻, , , + , + , + , + . + + + . + + , ! . ! + + , ; . + + . . . . + + ; . . . , , ;! + + , ! . . . , +. + + ; . . . + + ! + + , , . + + ! ; , + ' . + + ' , ! +, . + + ! ! ! ! + + , . + + , ; + + , ! . . . . + + ' , ' +. + + . . .' , + . . . ' + . . . . . . . . . + . . . ! + + , , + . + + , . ! ' ! + + !. . . , . . . , , +! ! + + , . + . + + , + , + + ; . . . ' , +, , . . . , , + . . . , + . . . ' ' ' +, ; . . . + + . . . , ' . . . , + , ; ; . . . ' +; , + . . . , + ! . . . , ! + + + + . . . ! . . . + + ' , ' , + , . + + , , + . , + , ' + ' , + ' , ' + . . . ' ' ! + + , , , + , ' ޻. + . + + , + , , + , , + , , +, , , + , + . + , , + , , + , + , . + + , , +. ' , , , ' +. ' . + + , , ' +, , + , +. , , +. + + , ' ; , , + . + + , , , +' , . + + ' , ; . + + , . . . , + . + + + + ' ; + + , ' , . . . +! , ' ' , + ' . . . + + ; + + , , + , +, . + + ; + + , . . . + . . . ' + ' . + + ! . . . + + ' , , . . . + ; + + , , , + +, ' , + , , + , + ܷ , + , , + , , + ' -, , ' +, , , + , +, , , + . + + . . . ' + , ! , . + + , . . . , +' ; . . . + ; + + , ' +. + + , . . . ' + . . . , + . + + ' ; + + , . + + , ' , + , . + + . + + , ;,. . . . . , , + . . . . + + , + , . + + , , +' . + + , ; . . . +, ' , +. . . , ' ! ' + , ' ! . + + ! + . + + , , +. + + . + + , , . . . . + , . + + . + + , . , . . . ' + . . . ' . + + + + ' , ;. . . + ; + + . + + , . . . +. + + , ; . . . ' ; . . . +' . . . . . . . + + , + + ' , . . . + ! + + ; . + + ' ; . . . , , +. + + . + + , +, . + + ; + + , , . . . ; + + ! , . + + , . . . + + ; + + , , . . . + + ! + + , , , . + + ! . + + , + , , , + ' , +, , , . + + ! . . . , , ; + + , +, , + , . + + . . . ' . + + , . + , . . . . + + ' , , +, . + + . , . + , . + + , ' , , + , ' . +, , , , + , , , + ; + + , , , , + . ! . + + ! . . . ! + . + + . , + , , + . + , , + . , , + , , , , + , + . , + , , + , , + . + + , + , + . + , ' + . + , + , + . + + , , +, +, . + + . + . , + , , +, . . + . +, ' , + , . + +, , + , ' , + , + , , +, +, ' . + + , , , + . , + ' . , + . +, ' , + , +. , + , . + , , + . + +' , +, +, . +, , , + , , +. , + . + . , + , +, . + + +, , . +, , . , + , + + , + . + , , ' + . + + , , + , ' + . + + , , + , + + ' , , + . . + , , , + . - +. , , + , ' . + + ' , +, , - + , + . ' + , , ' + , , ' + + , , + , , ( +!) -, , { !) + , ( !) , + '. + + + ( , , + , + ' , +, , , ) + , , . , + , ' , + +, , , +, ' ! + ; , + , , ' , +. , + ' , + . + + , , ' +, , +. +. +-, . ' , + , . + + , -, + , ' , ' +, 1821, +. ' +- +. + + , + ( + !. . , !. . ) + . , + , . + + , , ! . . . , . . . + , ' ! ' ', ' +', , ! . . . + + ' , + . ' + , + . , + +, ' + , + . - +. + + , + . + , ' . + + , + , + , ' . + , + . , + . + , , +' , ' , +, . , , + , + , , + . + + , ' + . , + , ( ), , + , , , + , +, . . . . + + , . + , . + ' + . , , , + , , , + , , . + +'. + + , + , + , , + , . ' +, , + , ' , + . + + , , + . +' , + , , + . + +, , , + , . + , , +, , , . + . + + ' , + , , +. ' + . ' + , . + + , . +, . , + . + . , + , , + . +, + , +. , ' + , , +, . + + + , +, , + , + , . + , , + , , +, , + . +, , , +, , . + + , , + . , +, , , + , +, + . + , . + , + , , + , , ' + . + +, , + , , , + , + , , + , ' + , . + , , + , + . , +, , . , + , ' , ' + , ' + , + , . + + , , +' . + ; . + + , , + , + , + , + , , + . . + + , ' , + . , + . + + ; . + + , ' . + + ! ' ' ! ! . . . ! + + , . +. , , + . , ' +, , + , , + , , , + , + , , ' + , . + +, , +, . ' +. . + , ' , +, . +. + + , . + ' . + , , + . , + , + , + , + + ! , , + . . . . + , ! + + +, +. , +, . + +, , , + , + . , + , , + , +. ! + +, . + ' . + + . . + , , + , . + , + . , + . . , , ' +. , , +' ' . +. , , + , . + + . + , , + , . , + . , +, . , + , ' , +, . . + , , + . , , + . + + , + , +, , ' + . ' . + , + , + , . + , +, . , , ' +. + + , . ' + , , , + . + , , +, , , +, , . + + , , , + + , + , +, ' , + , . + + , +, , , ' , ' + . . + + + , + , , + , ' + , ޷ +, +. +, ' , , ! + . . . + +, , ! . . . +. ' + , , + + , , , + , , + , , + , , ' + , Patrona Bavariae. +, ' , +, , + , , + , , , . . . . ! +! ! + + , , . . + + . , + + . , +, . , + . + + , + , +, ' . , + , . + + , ' + , , + . , + , . + , + , ' , + -, ' , +, + , +, . + +' , + , + . + , , + . + + , + . +, , ' + ' . , + , ' + , , + , + , . + , , , +, , , , + . + + ' , +, , . + , + , +, . + +'. + +' , , + ' , + + . . + . + + + + ' , ; ( + , , , +). ' ! . . . ' ! + + ; . +. , + . + + , ; + . + + , ; , + +, . ' . + . + + , , . +, . + + ; + + ! + . . . , ! + + ! . ! + + , , ' , + . ' , + . . . , ! + +; + + ' , + , ; . . . . + ' , ; + + . . . +. + + ! ! + + . . . , . + + . ' +. + + , + , ' + , + , . + + ' . + , + . . + + +, ' , +. + + + + , ; + + ! , +! !. . . ! + + ; + + , ! ! +, ' . . . + + , + , , ' + , , + , , + , , + , ' . + +' , , + , ' . + + , + , + , + + . , + ! ! . . . ! ! + , +, . + + . + , , . + + . + + . + + ! !. . , + + , +, , ' + . . + + , ' +. ' , + . + + , , +, , , + . , + , . + + . + . + , ' + . + , , + , ' . + . + ' , ' + ' , + . , + , +, +, ' . + + , + , + . + , , + + . + , ' , + ' . + , +. + + +, , ' . , + , . + + , , + , . + +. + , . + +, . + + , , + ' . + , + ' , . . . + + , ߻ + . , +, ' ;. . . + , , + , + ; , ' + , + ; , +, ' . . . + + +߻, . , +, , , + . , , + , +. , , , +; , + , , + . , + , . . . ; + ; + +, , . + , . - +, , ' + . + , + , . +, , , . + , , . + , , , + . + ! . . . +! . . . + + , , , + , . + , ; + + , + . . . . + , + + . . . ! + + , . + . +, , + . +, , + , , , +, , . , + , , +, . , , +, , + , +, , +. + + , . ' , , + , ' , . + ! ! ! +, ! . . . , + . ! ! + ! ! ! + +! , ! + ! , +! . . . , , !. . , +' , , + ! + + , , , + , . + , , +. . ' ! + + , +. +, , + ' , + , +, . + + , , + , + . , + . + + , ߻ +, ' , + . , + . + + , , , + , + , , : + + ; + + ' , +, ' , +. + + ; + + ' ' '. + + ; + + , . + + . + + , ' ' + . + + , . + , , +, , + , ' , + , , , + . , + , , ' + . , +, , , + , , ' +. + +, , + + . . . , , . + + . + . , + , . +ܷ ' . + + , , +' ' , + , ' + . , + , + , ' , , , +, ! + !, +, , , + . + + . . + . + , + . + . + + . , + . + + , ', . + + ; . + + , ' . + + ' , . + + , . + + , , , , + + . + +'. + + , , ' + . . + , + . , ' + . + + ! . . . ! . . . ; + + , ' . + + , ' . + + , . + ' . + + , + , , . + , ' + , +, . + + , ! . . + + ! . + + . , + . + + , + . ' + + , ' ; + + , + , + + , . + . + + +, . , + , + , + , . + + ! , , . . . , + , ! . . . ' +, , , +! . . . , ' + ' ! + + + , . + ' , , + , + , , +, . , + , ' + , . , + , . + + , +, . . . + , + . + + + . . . , + , . . . + , ' + . . . , + . . . + + , , , + , , , +, , + , , +. + + , , , + , ; + + , , +, , , + . + + , . + . + . . , +, ' . + + . + , , , + , +. . . , + . + + . , +, . , + . + + , +, . +, , , ' . + , +. +. + + , + , . +, . +' , ' + , ' , , + . + + , . . . , + . + . . . ߻ + , . + + ' + . , +, , , + , + , , , + +, , +' + , , +, + , + , , , + ' + . + + , , +, , , + , , + , ( + , + ), , + , . + + ( +, + , ), + + . + +. , , +. + + , + , +, , ' + , , , +, . + , + , + . + + ; . + + , ' . + + , '; . . . ; + +'. + +, , , +, , , + , , ' + , . . +' . + + ' . +. ' , + ( + , ), , + ( , + ޷ , +, ' ; + ' ) , + . + +' , , + ; + ; , + , , ' + + , . ' +, , +; , , + . . . + + . + + , + . + . , + , +! , + , , + + , , + , , + . . . ! +, +, , + ' . + + , , ' + . + , . . + . , + , +. ' . + + ' . ' + . , , , , + , + , , +. + . + + ! ! + , . ' ' , + , . . . ! + + ; . + + ' ! , ' +' ' , + ! ' ' ' ! . . . + ' , '! + + ; + + ' , ' , ! +, ! ', ' , + , ' , ', ' +' ' . . . , ' , +, , . . . , + . . . , ' ' , + , ' +. . . ! + + ; . . . , ! . . . ; + + , , , ! + , . . . ' ' +, ' ' , . . . + , ' , '! + ' ' . . . +, , +, ' . + + ; . + + , '. . + + . + + ܷ , -. + + , ! +. ' . + + , + , , + + , . + + , . + . , + , , + , + . + + +, , + , , ' , + . + + , + . + + , ; . . . + + ! ! . . . . +. . . + + , . . . + , ' . . . + + ! -, . + !!! + + ; , + . + + ' , . . . . + ! + + , + . + + ' , , ' +. + + , , +, , . + + ' , ' , ' , + . + + , , , + , -. + + , + + , , + , ' . + + . + + -, + , , + , . + . + , , ' + . + + ; + . + . + + , + . , + , + . + + +, . + , , +, + + ! + +' ' , + , + . , + , +, ' +. + + , , , +. + + , , +. + + + ܷ , , + , ' ܻ! . + + . + + , ! ! + + , ; . + ' , , + ' , - +, . ; + + , , . + + ; + + . + + ' ; . + + . + + ! + + , , ; . + ' ; + + , , . + + ; . + + , . , , + , + ' , , -, +, , , , + . . . +, , , ! + + , ! . + + , ' , . + + , , , + +, , , + , . + , +, + . , + , . + + ' , ! . ! ! + ! + + ; , . + + ; , ; + . , ! , ! + ! ; + + + ; . . . +, ; + + , ' . ' + ', . ' , +! , ' ', , + ! , ' +, , , '! + , , + ', . ! . . . + + . + , , +. , , + , + . + + , , , + , , + , , +, . , + , + , . +, , + , . + + , . + , +, ' . +, , +. , +. + , , + , , ' + . + +; . . . . + , + . . . + + , , +, , + , , + . , , + ! , +, , , + + ! . . . +, . , , + , + , . + + , +. , , +, . + , . + + , + ! . + . + . , +, ; + , , ' +. . +, ' . , ' +, . + , +, , + , ; . . . + + , + , ' ; + + , . +, + . + + , +, . . , + , +, , ' + . + + . , , +' , , , +, ' +, + . . + + ' , ' , , . ; + ; ; + + . + , + + ; . + + , . ' , + . , . ; ' + ; + + ; . . . , + ' ' ; + + , ' . +' ' . + + ; + + . . . + , ; + ; ; + + ! . . . . + + , , + , . +, ', , + . + + , + , + . . +, , ! , , + , , + , + . , , , + , , +' , + . + + . ' + , , ! + + , ! + . + + . , + , ' . + , ' + , . + , , +, ' +. + + . +. , . . . + +. , ' +. , , . , +. ' ' +, , . + + ; . + + , . + + , ; + + , . + + , , . + + . + + , , . . . + ! + + . ' +. , , + . + + . + . + , ' + , , +. + + , + . , , + , , ' + + ! . . . ! ! + + , . + , , , + . + + ' , ' , + , . + , ' , + , . ' + , + ' , + , + , , ' + + + ; . . . ; + + , ' + + + ! . . . . . . + + , ' + . ' , , + . + + . +. + + ! ! . + + ! . . . . +, ; + + ' ! +. + + ! + + , . , +! . . . ! + + . , , , + , + , ' . + , ' . + + , , . , + ; + + , . + , ' . , + ' , ' . + + ! , . + + , , + ' ' . + + ; . + + ! ! . . . + + ; . + + - . . . -, + , ! + + ! ! + + . + +'. + + , , +, . , + , , , + . + + , + . , + . + , +, , , + , . + . + , , +. . , + , . + . ' + , , . + , . +, . +, +, . + , , ' + . ' + , , + . , , , + . + + . + + , , +, , ' . +, , , + . , , + . , + , , + . , , + , , , + , + . + , . , + , , + + , + . + , , , , + . + ' , , + ' . . + , + , + , ' . + + , . + , ! . . . + , , +, ' . . . ;. . . , + , ' , . . . ' + ; , ' ' ! + +, , , , , + , . , , +, ' , , + . , + , , + , , + . +, , +. , ܻ +. + + +, , + , , +, ' . , + , + . , ; + , +. , + , +, , + . . . + + + , +. + + ! +. + +, , , + , , . + , . + ' , . + . + , +. , + , , + . , +' , , +. , , + . + + , + . . + , . , + . + . + , , + : ! ! + ! ! , ! + ! ; + + , , , + , , , + . . . , , + . . . , , + , ' +! ! + + , . + , , + , . + ! +! , ' . + , + +, , + : ! , + ! ! + + , ! + ! + + + , + , , +, , + . + + , + . + + , ' , + , +, , + , + , , +, , +. ' , , , + , ' + . +, . + +. + + , + , , + , + ' !. , + + , ! + , + ; ' + , + ; , + , + ; + + , + ' . +, , , + , . + . . . . + +, , ! , ' +, . . . + , , + , +! + + , + , -, +. + , , + . , +, , , , + , , , + . , +, , , + . ' +, , ' , + , , . + + , . + , + . , , + , . + . + + . + . +, + , + ; + + +. , + , + + , +. + , +, , ' + , + . + +'. + + ' , + , + . , + , , +, . + , . + , , + , , + ' . . + + . + . +. , +, . + + . + ' . + + , ; +. + + ; + + . + + , . + + , ! . + + ; + + . + + . + + ! . + + , + . , . + + ; + + ! +. ' , . + + ' ! . + + ! + + , + , . +. + + , , . + + , . + . + + ' , . + + , , , + . , , . +, ' , ' + . + . . + +. + + , +. , + , + , . + . + , , ' +. ' . . . + + ! ' , , , + ! . . . + +' , + . , , , ' + . . . + +, , + . + . + + , . , ' + , , ' . + -, +. , , + , . + + , ' + , . +, +. , +, . + . ' . + . . . , . + , ; + + . + , , , +' , . + , , +, ' . , + , + ; . + + , , ' + . . , +. . +. , , . + + , . . +. . + + +. , , + . + + , . +. , . +. + + , , + . , + . + + -. + + . + . + + , . + . + , +, , + , +. + + ! ! . + + . + , + , , + . + + + + + + + + + + + + + . , + &&. , . + 187. . . + , ' , + , ' + , +. + + ' ' +-, , , ' + . , + . + . +, , , +, . + + , +, , + , . + , + , , + , , ' , + . , + , + . + + , + ' , + , +. , , + + . . . + + , , . + + , , + , +. , + +, . + + , + , + , + ' , + ' , + . + + + 187 . . . , +, ' + , , + . , + , +, , . + + , , , , , + , . + ' +, , + ' , + , . + + . , , , + , . + , ' + , ' + , , +' ' , , +' ! + +, . + ' + . + + + , ' , , + , . + . + + + , , +, , + . + . ' . + + , + , . +, , + , , +. , , + . +, , + , . + + , , + , -, +. - , + , + , . + , , , + . + + - +. , + , + , , + , + . +, +' +' . + + , , + , + . + , , + . + + , ' , + . +, ' +, , , + . + + + , +, . + . + , , +, , ' . + . +, ' , + , + , . ޷ +. . . , +, . + + , , + , , +, . + , + , , + , . +. , ' , + . + + , , + ( ' + ), +, , , + . . + , , + ' . +. ; + + , , + . +, , +. + , +, . + + . + + ! . . . ' ; + + , + , . . + , + , + . + , + + ; + + + + , ! . . . + . + + , ' . + + + . , + , ' , +. + + + + ! . . . ' +! . . . , +! . . . + + ( ), + . . . + , + . ' + , ' . + + + , +, , + , + + , + , , + , + + , , ' + , , + , , +' . . + + , + + . ' , ' + . + , + . + . ' . + + , . + + , , ' +. , + , + . +, , + , + . + + , +, , , , +. + + , +, + , + . +, +, ' + , + . + + , , ' + . , , ' +. , , + , , + . + , , + . + , , + , . + , + + ! + , , +, , + ( ) , , + , + ' , + , + . + + , , , + . , + , , + , + . , + ' , , + + . + + , , + , . + , + , , + ' . + , + , , + . , + . + + - , + , , + + , , + , ' . . . + + + , + , + . + , , + , + , ' + ' . +. + + + , , + , , + . ' ' + . +, , . + + + , . +, . ! , + , , +, ! + + , , + , . . . ! +, ! + +, , . + . , + ' . + + ' , , + . . . , ' + ! . . . + +' , , + -, +, ! + + , , + ' , , +, , , +, , + , , + , , +, , . + , + . + +' , , + , , + ( ), + , + , + , + ' + . , + , , +. +. + + , . + . . + . + + , . + - +, +. + + , , . + , , ' , + . + , , + , , , + . + , , , , + , . + , , , , + . +, , +, , , , , +. . . + + , , + , , , + ' , ' . + , . + . , ' +, , , +' . + + , , +. + + + , + , ! + , + , , +! . . . . + + , , + . , , + . . . , , + , , + , ! . . . + + . . . + ' +. !. . . + +, . , + . + , + , +, + . + , , + . + + , + . . . + . + , , ' +, . + + ' + . + . +, , + ; + + + + . , ; + ; ' , + , +. + +' , , +, . , , + , + . . . , + , , , + . . . + + , , . + . , ' , ' + + + !. . . . . . ! + + +, , + . . . . + . + + , , + , + , +, , + . , , + , , + . + + . +, . + + . +, , + . , , , + , . + + . + , , , + . + . + + , + +, + + ! . . . +, , . . . + + , + , + , . + + , + . + , ! . . . + . . . , + ' , , + , , + . +. + + +! , . + . + . ! + + , + , ' + ! , , . + , + , + ! , , ' + . + ' . . . +, + , . . . + + + , . , + , , +. + +' . +, , +绷 , + , ! . . . , + . + +' , , ' + . . . , +! + + , + , ' ; ! + . + + +, . . . + +, , + ! . . . + + , , + ' , , + , + , + , ' +, + +! ! . . . + +( ) + . + + + + + + + + . . . + . , + , ' + , , + ' . + + + . , , + , + , + , . + + , , +' . + . + + , , + . , , + , +, , + , , + . , + , , + , . + , + . + , . + + , + , , , +. , , + , . +, + , , , , +. , + , + . + + + , , + ' , + , + , +, , + , ' + , +, , ' + , + , , + + . , +, , + . +, . + + , + , , . + + , + , , + + + ! ! + + + ' , , + ' +. , , + , ' + , , + . ' +. + + , , . , + . , +, . + ' . + + , , . + + . +, . . . . + +' , ' , + . + + , , . . +. , ; ' + , , ' + , ; + ; + + . , +, . , + . + , , . + + +. + . , , + ( + ) , + , + , , + . . . + + +' ' ' , + , + , , + , + , . + , +. , , +, . + , +. + + . , , + , ' , + . + , ' . + , + . + + + . , , , + . + . +, ' . + , , +, +, , + , + , + , + , +, , , + . + + , +, . , + . + , + . + + , ' +. + + , . + . . + . + + , + . , + , + , , , + ' , . + + . , ' + . + . , +, . + + . . . , , , + , + , + , + , + . + , + . + , + , , + , + ޷ , , ! + . + . . . + + , + , + , , + , . . . + . + + , , . +, + , , + . + + +! ! . . . + ! . . . + , + , . . . + , , +, , . . . + + , + ; , +' . + . . . + ; . . . , + , + , , + , ; + +! . . . - , , +. , . + + + , . + , ' + , , + . + , + , . + + ' , . . . + , + , , + . +, , , , + , + . + . + + ' , ! . + + . + , , + , +, ( ) + + . +' ' . + + ' , , + . + , + , . + + , , ; + + , , ' + , , , +, ; + + , . + + , , ; + + , ' ' + , ' +, , , + , . + + ' , ; , +, , , ' + , . + + , + , ' , , + , + . + , , + ' . , + , ' + , , ' , + ' ' ' . . . + , , , , + ' . . . , +, . . . ' +, . + + ; + + , . . . + , + ' . . . +, , . . . , + . . . , +. ' ' + . . . . + . +, , + , ' + , , ܷ + ' ! + + + . + + + , ' , , ' + ' , + , , , + , ' , + . . . , ' + , ' + , , + . . . , ' + , , , + , , , , + , ޷ . , + ' , , +, , + ' ' ' + , + . . . +, ' , ' + , + , , . +. . . + + + , + , , + + . , , ' + ' . + + ' +. , + , + , +, . + . + + , ' + , . . . + , ' . + , , ' +. + + , + , + . , . + , , + , + , , + , . + , +. + + , , + , . + . + , . + + , . + , + . . + , . + + . + + , ' . + . , + , + , + . +, . . . + + , . + , +. , +, , , +, . . . + +. . , + . + +( ) + . + + + + + + + + + + + , , + , +, , + , , , + . ! +, , ߷ , + , , +, . +, , . . . + + ' , +, . + , ' +. , + . + + +. , , + . , , + , , + , . ' , ' , ' + . , + , , + , . + ' , +, ' , ' + , . . . ' +, ' ' , + , +, , +. + +, ' , ' + , . + , 180 . . . . + , +߷ , + . +. + , . + . + + , + , , +. + , . + + +. , + . , +. +, . + , , , . + + + , , + . + , +. , + , . . . + , +, , , + . + + , + , + , + ' , , + . + , , +, , . + + , , , + . . . , + , + + , +, + . . . , , +. + + , , +, . . . + . + . + + , ' , +, ' + , + , ' + . + + + , , + , +. , + ' . ' + , + + , . + + , ' +. , , + , , , +' ' , + . . + + , ' , +' . , + , , + . + . ' , + , . + + , , , + , +, , , , + , , +. . . . + + + , . , + , . ' + , . + , + , + . , + . . . , + . . . + + , . +. , + , ' , + , . + + ' + , . + , + , ' + + , , +, + , , , + , ' , + , +, , , . + + , , + , ! , + , , ! + + ' , + , , + +' + . . . + + , +, + + , . . . + . ' + . . . + + + , ' . . . , +. , , + . . . + . + + , , + , . + , , , . . . + + + . + , + . . . + + , + , ' , + , + , , + . + + , + , , + . + + + , + + . . . ' + , + . . . ' , . +, ' . . . +. + + + + + + + +; + + , . + + ' , , +, , + . +, +' , , &&, , &&, + , &&, , &&. , +&&, , , +. , + , +. + + , , + . , + . , + , , , + , . + + . - + , . +, , , , + . ' + - . + , + ' +, . +, , , + . + , , + , ' + , . + + , , + . +, ' , + , , + , , + . + + ' ' , ; + + , , . + + , , + . . . , , +, ' +. , +, , + , . , +, , , + . , + , . + , +, , . + + , + , , + , , , + ' + , , + , + +, , . + , , ' + +. +, , , +, , ' +, , , , + , , + , . + , , + , . + . + + +' , + , ' +, , . + . + + , , +. , + . , , + . ' , + , . + + , + . + + + , , , ' + +, , ' ' + , +. . . , , ' + , , , +. , , , . . . + , , , +, , ' + , +, ' + . . . , , + , . . . + , , + . . . , ' , ' + , . . . , + , . + + , + + + , ! , ! + + , + + . + + + + , , , -, +, . . . . . . + , - ' + . . . + + + + , , . . . . . . + , . . . + . . . ' . . . + ' , , . + + , +, , . + + , . + , . . . ' . + + , , ' + . + + , + , , + + + ' , ! . . . + ' , . + + , , . + ' , . . . + . + + , . + , + . +, , + . + + , , , + , , + , + , . + ' . + , , ' . . . +' ' ' , + , + . + + . , +-, . + , , +, . + + ! + + , + , , + . , +, , +. , , + , + . ! + + . + + , . +. , , + , . + . + + ! + + . + , . + + + . +, , , + + , +. + + , ! + + ' . + + , + , , + , . + , , , . + + , . + + , , . + + . +. ' , +. + + , , +, , ' . ' + . + + ; + + . + + + . + + . + + ! ! + + , + . + + ;, . . . ;. + + , , +. . + + ; + + . . . + +, , . + , . . . + , . +, , + . + . . + +, , +, , + . , + , , , +, , , + , , + , + , . + + + , , + . + + . + + , . . . ' ; + + , , +. + + ; +. + + , +-. +, . + + + + , . . + + . , +. , ' , +. + + . + + , . + , , ' +, , , + . + + , , + . ' +, , , + . . + . + . ' , + , + . + + , + . , + , +. . . + . . . , + . . . + + , + , + + , , +, ; + + , . ! +, . . . , , + . . . , + , ! . . . + + , , ' + , + + + , , ; + + , . + + +. . . ' , + . . . + + . , +, , . + + I | + --------- + | , + . + . + + + + + + + , + , + , . + , , +, , +, . + , + , + , + +, , , + . + + , +, , + . , +, , . + , + , + , , , , + , + +, , + , + , , + , . + + , + , + , , + , . + , +, , , , + . + , . + +, , , + + . + + , , , , + , + , , + , + + . . . + . . . + . . . + + , + , , + , . . . + + , , + , . + + , . + , + , . , + , , + . + , +, + , + , , , +, . ' + , ' , + , + , + +, , ' + , + + , , + , + , +. + + , + . . . + , , + , , +, , + , + ܻ, + . + + , , , + , , + , . , + . + , + , + . , +. , , +, ' . ' + ' , + , + . + + , +, . + , . + , , +, , ' , + , , , +, , , +, +, , + , + +, , . ' + , , + ' , , + , + . + , , + . , + , +, +, , +. + + , , + , + , +, + , + , , +. , , +, ' +, +, . + + , , + , , + , , . + . + , , ' + . + , + . + , +, ' +, , , + . + + + , . + ' + , + , , + , , + , , + , , +. + + , , , +, , + , +, , + . + . +, + , . + , , +, , + , +. , , , +, , + . , + , , +. , , +, +. + + +' + , ' + . ' . + , , + , , , + , , , +, , . +, , , + , , ' + , ' . + + , , ; , + , . + + , : , + . . . + + ' ' , , . + + ' , . ' +, , ' . + + , , , +, , + , ; , , +, ; + + , , , + . + + + , , , +' . ' +. + + + , + , , + . + , +. + + , + , + . + , + . + + , . + + , +, . + , ' + , , + , + , , + , ' + . + + , + + , , + . ' . + , +' . + + . , + , ' + . , +, ' . ' + , + , + , , , + . + + ' . , + . + , , , + , , , + , , +, , . + + , , +, . + , , + . , + . + + , ' . + ' ' . + , , ' . + , , , +' , + , , +, , . , +, . . . + + . . . ! + , ' + , ' + . + ,. . + , + , + , + , ܻ + . , , + , + , , +, . + + , + , + ' . + , . + , + , , ' +, ' + , , + . , + . + , , ' + , + , , ' + , , + . + + , , + . , ' + . + , + , , + , ' , + , , + ' +, . + . + + + , , +, . , + , + , , , +, , + , +, + . . . , , . + , , + , + ' +, ' . + + , +, , , + . , + , + . + + . + . + + , ' , , , +; ; + + , + + ' , . + +' . + + ' ; . + + , , . + + . + + , , ' ; +. + + , , +, . . . , . + + , + . , + , . + +, , , , + . + + + , . +, , , + , , + , +. + + , , + , ' . + +, , + , + , , + , , + . + + , + + , . + +, + , , , + , ' + . + + , . . . + ! + + , . + + , , , + , + , + ; ; + + , , ' +, + + , , . ; + + , . . . . . + + ; + + . + + . . . + . . . + . . . + + ; . . . + + , . , , , + . . . + + , +. , + . + , , +, ' , + . + + +' , , + , , + . + + ' +. + + + + ! ! ! ! ! ! + + . . + + ! ; + + , , + . + + , , + . + +' , , . + + , , + . . . + + + . + + , , . . . +, . + + , , + + , . + + . + + , +, , +. + + , , +, , , ' + . + + . + + ! . . . + + , ! + + + + , , , + ; . . . ; . . . + , . . . + + + + ! , . . . + , , . . . + ' ! + + , , +, . + + , , , + ' ; + . . . + + ' , , +, . + + , + . + + , , ', , + , +, ' + , , , +' , , , , + , ( + ) + , ' , +, , ' + , , ' +, , +, , ' , ' +' , ' , , +, . . . ' ' . + + , , + , ' . + , . + , + , +. , , + , + , + , + , + . , , +, ' , , +, , + + . + + , . + + + , +, , , + . + + . . . , , + . . . : + , , , , +, , + , , ; , , + . . . ' , , . . +. ' , , . +, , ! . . . + , , , ' +. . . ; ! , . . . + , . . . + . ܷ ܷ ' + . . . , + , , , +. . . , . . . + . . . ' , ' . . . + . , , + '. , . . . ! + , ! + +' , , ' , + , + . . . , +, . + + + + + + + + + +: +. +. &, + _. + . + + + +1. 1. + + + + + + + +. + + I +( ) + + +I. + + + I + . . +20 2 + + + +1. 1. + + + + + + + + +. + + + + . + + + + .. + +20 2 + +1903 + + + + + + + + , +' + ' + , + + , + . + + . . + , , + . (1), + +. , , + . + . + + . , + . + , + + . +, . + , + . + + . + +, . + + + + + +. + + . + + . + + , + . + + , , +, , , + , . + + , + , + , + , ' , + + +, , , . + + , + . , + + . + . + . + . + + , . + . + , +, +, , ! +! , , +, . + + . + , 24 1827, + , + ' + , + + , + +, , + + ' , +, + + + . + + 25 1846 + + ... , + , , ' + , , + , + , + , + + , . . . +. , , , , + , , + , ' , + + ... . . .. + + . + + . + + , + + +. , + , , + , + , +, + , + , + + . + + . + + + + + + + + , + , + , , + . + + 21 + 1800. , + , . + + + . +, , . + , . + +, +1826, . + , +, + . + , ' + . + + 1833-43 . . 1847 + +, + . + , + , +. , + +. + + +. 1864 . + 25 1881 . + + + + + + + +& .& + + , , + , + +, , +' , + , . + + , , + , + ' + , + . + + . __ + , + , , + , + , ' + , + . + + . I + + + + : , + + . . + . +. 1834. + + + + : & &. + , +, , + , + , + +, +. +, +, , +. , 16 1833. & . +&. + + + + + + + + + + 1782 + + (2). , + , + + . + +, + . + , + +. + + + , + , + , +. , + + , + , + . +, , + , + (3) +. + , +, . + + , + + ' . ' + , +, , + . + (4) + +(). + + + , , +, , + , + . , ' + , , + . + +' + +, . + , + , , + . + , + ' . + + + , + , ' + . , + , ' ' + , ' + + + , , +, , + , + , + (). + + + + + . + , +, + + + . + +' , + , , + , ' + + , + , + , ' + +. +, + , +. , + , + , +, , +. + + + + , + + + , + + , , + . + + + , + ' , + ' , + . + + + , . + + ' + . + + + , + , + + , + , + +, + +. , + , + , + + . + + + , , + , + . + . + , +, +() , + + . , ' + +, . +, + + + . + , + + . + , + , + . ' , + , + , . + + , + , . + , + +, + . + + + + + +, + , + + , , + +. + + +, + , + + ' . , ' + , ' + , + + + , . , + +, , + ' ' +. + + , , + , +, + . + +' , ' , + , +, , + +' , , + , + +, . + , , + , + . + + , + + , + , , + + . ' + , + , + . + + ' , + ' + , + , + +, ' + . + , + + . + , + , +, + (5) + + + , + , , + ' , + . + , + + . + + . + ' + + , + ' , + + . + + , ' . + + + , +. + + , + (6). + (7) + , + + +, ' + +, , + ' +, , + . + + +, + . + +, ' + . + + , , + , + , + , + . + , + ' +. + + ' + + , + . ' ' + , + . +, , + +, + , + . + +, + : + + , + , +' + , + , + ' , + , +, ' , + . + . + + ' +' . + + , ' , +, + + , + ' . + , + , + +' + , , +, . + , + + , + . + + , + , , + , + , + , + . ' +, + ' ' + , +' , + , , ' , +, + + . + + ' + , + + , + , ' + . + , ' + . , , + . + . + , + + , , + , + , + +. + +' , +' , + . ' + , + ' + , + , + + , + . + +, , +' . + +' , + +(8) ' + +, ' + , + , + . + + (9) +, , +, , + , . + + , ' + , + +. + , + ' , + , + . + , , + . + , + , + , + (10) , + , + , + + , + ' +. + +' +, . +, + , + +, + + . + +. + + , +, + . + + . + , + + , + . + , + + , +, . ' + , + , + , . + + + , + + , + ' , . + , + , +, + , + . + + , + + , , + , + ' . + , , + , , + , + , + . + ' ' , + , , + , +, +, . +, , , + + . + + ' + , + , . + , + , +, + , + . + + +. +, , + , + . + , + , +, , + + , + , + . + + . + , + , + . + ' , + + + ' (11). + + , + + + , +, , +, , + + , , + . + + , + ' + , . +, + , + + . + + , ' + + + , , ' +, , + . + + + , + ' , + , + , +, + , + , + +. + + + (12) ' + +, + . + , + , . + + , + . + + ' + , +. + , + . ' +, , + , + ' , + + , , ' + , + , +, + . + , + (13) + , , + , + . + + , +, , + . + + + +, ' + , + + . + + + + . + , +, + , ' + , + . +' , + ' , + , + , + ' , + , +, + , +, , + , + . + + , ' + , +, ' , + + . + , + +, + , . + + . +' + , + . + + + , ( + ) , + , . + + , , + , + . + , + , + , + , + + , + + , + . + + , ' + , +. + + , +. +, . + ( + ), + , + . +, , + , , + , ' + + , ' ' + , + . + + . + +, + , + , , +, , + , + . + + (30 ) + +, . + , + . + , + + + . + + , + + , + + . + + , + ' + , +. + + ' + +, , +. + , + . + . + + , +, + . + , +, ' +, , + +, + + + . ' + . ' + , + . + , + . + +' ' + , + , + , + . +' + , . + + , + , + , + . + ' + , + + , , + ' +. + + , + , + , +. , +, . + + , + , + ' . , + , +, , , + , +, ' . + , + +, , +, +' , ' + . + + + , + ' +, + +' . ' + ' , + + , + +, +. + +' , + + . + , + , . + + . + , + , ' ' + , , + , + . + + + , + + . + + ' + , + + . + , + . + + , +, . + + , + . ' + ' , + . + + . + , + +' , + , + . + , , + + . + + . + + + + , , + +, ' , . + , + +, + +. + , + + , +, + +. + , , + , +. , , + , +, . + + + , , + , + . +' , ' + + , + , + . + + + , . ' + + + , ' + + . + +, , + , + . + , + . ' + ' , + , + , +' . + + + , +. + +' , + + , +. , +, + + . , + + , + . , + + , + , + +, , + , , + , + +. + + . + , + + , + , + . + + , + + . + + +, + ' + , + + . + , + + . + , ' , + , . + , + , ' + . + +, +, ' . + + , + , + ' + , ' + , + , + + + +, + , + . + , +, , + , ' + , + , ' + . + + +. + + , + +(14) + . + 19 , ' + , + , + ' , + , + , + . + . + + , + + . ' + + . , , + + , + +. , ' + +, , + , + . + + , + , +. , + . + , + , + + . + , + , . ' + , + + . ' + ' , + ' + . + + +, (15), + , , + . + , + , + , +, +. ' , + , + +. + + + (16) + , + ' + + , + . + + + , + , , + +. ' + , + +, , + ' + . + + + . + + , + . ' + , + , + , + , + , + , + . + , ' + + (17) + . + + + . + , + . ' + , + , + , + . + . + + + +, + + , . + + , + + . + + + +, ' , + ' ( +, ), + , + ' +. + , + + +, . + +' + . , ' + , + , + . + , + , +, +, + , . + + + , + , + , + , + , + . + + + , + + , + ' . + + +, , + , + . + + . + ' ' , + , + . + + + , + +. + + , + . + +, ' , + , + . + + , + , , + . + . + , + , + , + . + + . + + + . + , + , (18) + + + . + , , + , + + , +, + , . + , +' , ' + + , + , + , . + , + + + , + , +, . + +' , + , + , +, + , + , + + , , + ' + +, . + , ' + , + , + + . + + . + , + ' + , + , , + , , , + , + , + + + , + . + + + . ' , ' + + , , + , + + . + , +, ' . + + , + , + , + . , + , + + . + , + ߷ , + , , + , + , , +. + + + , , + , , +' . + + , +, + . ' + + + ' + , + , + , + + . + , +, + . + + , ' + + +, ' +, + , + , + , + +, +. + . + + , + , + + . + , +, + . + + , + , ' + + , +, , + . + ( + , + ) + , + + , . + . + + . + , + , +, , + , . + + , + , + + , , + , + . + , + + + +. + , + , + , + . + , . + +, , + . + , , + + , + . + + (19). + + + , + , + + . ' , + + , + + , + ' . +' ' , + , + , + (' ' + , + ) , ' + , + , ' ' . + , + ' +, . + , + + . + + . + , , + . + + + , + +. +, + , + , , + , + (20). , + ' , + , + ' +. ' , + . + +, ' + , + ' , + . + +, , + , + + ' . + + + + , , + , + + + . + , + , + . + + , , +, , + +. +, . + + + , + +. + , , + , + + , + + , + . ' + , ' + , +, ' , + , + , + , + + . , + , + ' + , +, +, + , + , + , +. + + . + + , + , + , , + , + , + ' , + . + ' +, + . + , + +. ' + , + . , ' + , + , , + . ' + , + (21), + + . + +, + , + + , , , + +, , + + + + , , + , + , + . + + + , + (22), + +. + , + , + , + . + + + + , + ; + + . , +, +, + , + , + + , , + , +. + , + , + , +, + + +, +, + . + + . + . + +' , + ' + , ' + ' + , + . ' , + , +, , + . + + ' , + , + + . + . + + , + + + , ' + , +, +, + , +. + + + + , + + . + , ' + + . + + , + , + , + + + + . + , , + . + , ' + , + + ' , . + + +. + + + , + . + + +. ' , + , + , + , + , + +, . + ' , + , + + + , +ܷ + . + , + , + , + , + +. + , , + , ' + . + + , + . + , + , + , +, ' + + + , + . + , +, , + . + , + + , + ( ). + + , ' + , + , + . + + + . +, + + , +, , , + . + + + . + + , + , + , + (23). + + + , + . + + , , + + + . + + ' . ' + + . + + , + + + . + + , ' +, + , . + I. +, ޷ + + , + ߷ + , , + , +. + +. , +' , + +. , , +, + , + , + . + + , + ' . + + . + + + (24), + , ' + . + +, (25). + , + , + ' + , ' + ' , + , ' + . + , + . + ' , + (26). + + , + , + , , +, +, +. + . ' , + , + , + . + + + + , + + ' + , +. + +, + . + + . + + + , , + . + + , + , + , + . + + + . + + + , + , + + , , + , + + . ' +, , + , . + ( +) , +, +. + + + +, , + ' . + , , + , + , + , + ' , , ' + , , + , + , + , + . + + + , + , + . ' , ' , + +, , + + , + . ' + + . + +' , + + , ' + , + , , + + + + + . + () +, , + ; + . ' + + , ' + , . + + , + +, . + + . + . + + + + +, . + + , + , + . + , + + . + , + . + +, + + + , + , +, . + + . + , + +, , + . + ' +, + . + + + + , + ( + ' ) + +, + , + , +, , + . + , + . + + + , +' , ' + , , ' ' + , . + + + . + + + . + + + , ' + + , . + , + + + . + + , , + , ' + . + + + , + , + + (27), ' + ' , + , , + + . ' + ' + , + +, + , +, + . + + + + + , + , + ' + . , + , + + . , + , , + , ' ' + , , . + , +, + . , + , + , + . + + + + , ' + . + , + . + + + , +, (28), + + + ( ) ; + ' ; +( ) + , ' . + ' + . + + ( ) , + ' . + + + , ' + , + . + + , + +. +, + , + + . + + + + + . + , + ' , + + . + + + + , + . + + + + . +. +, ' + . + , ' +, , ' + . ' + , + + , ' + . + , ( + , , ) + , ' + , + , + + . + , ' + ' +, + , + +, , + ' . + + , + , + . + + + , + +. , , + , + , + +. , + , ' + + ' + . +, + , + , +, +. + + , + + +. , + , + , + . + , + + . + , + + ' + , +. + + + , +, + , + + + . + , + +, , . + , + ' , ' + , + . + , + . + + + . + , + , + . + , + , + , + + , + . + + , , + + , + +, , + + . + , + + , + + +, + , + , + , + + , + , + . , + , , + , + ' . + + , + , . + + + + , , + ' . + , + . ' , + , + . ' + ' , + ' + . + ' + + , + . +' + + , + ' + , ' , + + , +, +, + , , + +, , + . + + + , + , . +, , + + , ' +, ' . + (29) + +, , + , +. ' +' . + + +, , + +, + , , + + , +, + + , +. , + , +, +. , + +. + + , + ' , + + , + , + . + ' + , + , + , , + , + , ' + + . ' + , + + . + + , , + , , + . + , + , + + , + . + ' , ' + ' , +. + + + + , , + , + , + + , , , ' + . + + ' + + , + +. + + + , + , + . + , ' + , +' , , ' + + ' , + +. + +' , + + ' + ' , + , + , + + + , ' + ' , + , . + ' , + , +, + , + . + + + , + +, , + + () , + , + , ( + ) + ; ' + , + , ; + , +, + . + , + , , + , + ' , + . ' + + , ' + ' + +. + , + . + +' , + + . , + , , + + + + (30). + , , + , + , + . +' , + . + + ' + , + . + + + , , + + . ܷ +' ' + +. + + + (31) + + + , + , + . + + + , + , + . +() + , . + + + , + , +. , + + + ' + +, +. + + , , + + , + . + , + . + +, + , + . + , + , . + + . + . , +(32). + , + + , + + . + , + , , + , + . + + , + , + . ' +, ' ' + ' , + , +, + (33). ' + + ' + + + . + , + . + + , , + , + + . ' + + . , + + + , + . + + + , + + . + , + , + + , + . + , + , ' + , + . + , + , , + . + , + , + . ' + , , + . + +, ' + . + + +, +, +. , ' + + + , +. + , + + . + +' + +, 22, 23 24 + + . +' . + , , + , + , + , +, , ' +, + , , + , ' + , + , + +. , + + , , + , + , , + , + +. + , + , + , . , + , + 24 + . + , +. . + + , + , + + +. + . + , ' + , + . , + , ' + + + . +, ' + , + , ' + . + , , + . ' + , + . + , + , ' ޷ + +. +, +. + , + , . + + . + , + ' , + , ' + . + + , + + +, . +' + . + , + , + +, . + , +, + + ' + , + . + +, + , + + + , +. + , + , + + + ' , , , + ' , + . + +' , +, + . , + . ' + + + , , + , +' , + , + , +. ' + + (34). + + ' + + , + . , + , ' + , + + (35). + ͻ. + + . + + + + +, ' + . + . , I. . + , + , ' + . ' + , +, , + , ' + + (36), + 30 . + + , + , + + , + +. , + , , + + , + . + + + + , + + . + , + , + , + , , + . + +. +, , + , + . + , + , ' + , + , + , + , + , + + , ' , + ' + , + . + + + ' , + + . + + , ' + +, , + , . + , , + , + , + , + . , + + + . + + + + , + , + . + + , , + . + , + . , + . ' ' + + , , +, + . + +, + , , + , + . + (), , + , + . + , +. +, + + ' , , + , + ' + ' , ' + , + , + . + , , + , + . + + + , , + , +. , + + . ' + , ' + 15 . + + , + ' , + + , + , , + , + . , + (37) , + ' , + . + , + , , + + . +, ' , + , + + , + , + + , + . + , + , + + , + + . + +' , , + , + + , + + . + , + , + + . + + + + (38), + , + + , +. + + . ' , + +, . + , + , + . ' + +, +, . + + , + . + + + , + +, , + . + ' , + , , + , +, + . + + + , + , + , + ' + . + , ' + . + ' , , + , + , ' + , +, . + , ' + ' . , + , + , +, + . +, . +, , + (39) , + , + . + + + +, +. ' + , ޷ ' + , +' , + +. , + , + , + , + . + + + , ' + + , + + , ' + , + . + ' , + , , + + . +, +, + . + , + + + . + + , + , + . ' + ' . + + + + , + , ' . + ' + , ' + + , , + +. + + + , + . ' + +. + , + + . + , + , + . + + +, , + + ' . + ( , + ) , + + +. + , , + . + +. , + + , + , ' + . , + , + , + , + . ' + + , , + , + . ' +, + . + , + , . + , + + + , + . , + , + + , , + , + , + , + . + + + , , + . + , ' + , + , + ' + . + , + . + +, + . , + . + + , +, + , + . ' + , , + . + + , +, +, +, +. + , + , . +, , + ' + . + ( ' ) + . + + , , + , + + + , + , . + , + , + , + +. , + + , + + +, . + + , , + + . + +, , + + . + ' , +, ' +, , + . + , + + . + + + , + ' + ' + , + +. + , +, ' + + . . , + , + + +. , + , + . + + , + , +. +, ' + + + , , + . + + , + + , ' + , + . + + , + , + , +. +, + . + , + +, + . + + +, + + +, , + , + , + , + + + +. + + + , + + , , +' +. + , . + , + , + , + , +, . + , + , , , + . ' + , +. , + + . , + +, , + ' . + ' ' , + , + + , + (40). + , +, ' , + ' +. +, , , + + + , , + , + , . + , + , +. + , + +, + , + , + . + +' , ' + +. , + , +, + ' + , + . + + , + . + , + , + , +' , + , + , , + , ' + . + + + +, ' + . ' +, +, , + ' + +, +߷ ' +, +, , + . ' + , , + . + + , + , + . + , + , + +. , + , + , , + . + + + +, + . ' + , +, + . + + , + . . + , + . , + + + . + , +, , , + . , + + ' + , + + + , + . + + ' + ' + , +. , ' + + , ' . + ' + + . + +, . + , + , + + (41) + , + ' ' + (42) + + +, ' + , + , +, + . + , + , + . + , +. , + , , +, + . + + +, , + , + + . + , + + , + , + + + , + , +. , , ' + + , +. + + , + , + + + + , +. +, ' + + . . + , + + , + ' +. + , , + + + . , + +, . + , . +, , , + . , +' + . + , , , + , + . + + (43) + +. + , + , + , + , ' + + +, + . + + , , + , , +, . + + , + , + , + +, + , + + , + , , + +. + + + + , + , + . ' + , , + , + , + , + . + + , + + +, +, , , + , + . + + + ' , + , + + . +, + , + , + , +, . ' + + +. ' +, , + + . + + + + , , , + , + + , , +, +. ' , + . + + . + + , ' + , + + , + , + , . + , + , . + , +, + , + + , + ' . + + , +, . + + + , + ' +, . ޷ + + ' . + ' +, + + . ' +, ' + , + , , +, . + , + ' + , , + . ' + , ' +, +' . +, + . + + + , + + , + . + + . + + + + , ' + . + , + +. , + ' , + + . + + + + , + , + , + , + , + , + . + + , , + , ' + . ' +, . + , + + . + + + + , + , , +. + + +, +, + . + , , + , + , + , ' +, ' + . + + + , + , +. , + . + , + + , + ' . , , + , ' ' , +' , + , + , ' + . + + +. + + . +' , + ' + , +, ' , . + + ' + + . + , + , + +. + , + . + , + , . + + , , + , ' + . + . + + . +, , ' + , + + , + , + . + + ' , + + + , + + +, + , + , + . + + + , + + ' +, +. + ' + + + + , , + , , ' + + . + + + , + + ' . + , + + + , +. + ' + + , + , + . + , ' +, , + , + , +. + , + + , , + , . + +, + + , + . + , + , + . + + , + , + + , + . + , +, ' + . + , + . + , +, . + + , + + , + ' , ' + + . , + + . + , , + +, +, ' +. ' + ' + , + , + + , ' + . + +, + , + , + . + + + . + +' , + +, , + , + + ' , + . + + , +, +, + . + + . + , + + , ߷ , + . + + + +, + . + ' + , + . + , + , ' +, ' + , + ' . + + + , +. , + . + + , , + + , + . ' + . + , , + , + . + + . + + , + , + + , ' , + + . , +, , + . +, +( ) , + . + + + , + , . + + , +. + + , + ' , + ' + , + (44). + , + . ' + + . , + , , + , + . + , + + +, ' + . , + +. + + + . , , . + . + , + +. , + . + + . , + ' , + + . + + + , . + +, ' . + , ' + + ' + . + + . ' , + () +. , , + . + + I. . +, . + + , + + . + + , + + + , ' + , + , + . + + . + + . + + +, + , , + ' + , +. + , +, + , + ' + , + + , + . + + + , , + , ' + . + , , + 30 , + . + + + . + , + , +. : + , , + . + + . + + , ' , + +, +, + I. . + , . + , + . ' + + , + , + , + . + + + , + ' , + . + ' . +, + , +, ' + , + , + . + , ' + , + + + . + + +, + , + , + . + , + , + . + , + + , + , + , + + . + + + +. ' , + . + + . , + , , + + . + + . + , + . + , + , + , . + . + + , , + , + , +. + + , + , + . + , ' + +. , , + . + , ߷ + ' + . ; + + , + . + , + . + + , + +. + . , + , + + ' . , + + , +, ' + . + , ' , + , + . + , + +. + +' +, ' +, , + , + . + , + + , + . + +' , + . ' + + +, . + + . + . + ' + , + + ܷ + +, + , + + . + , + , + , + + +. + +' , + + , + . ' + + , + , , + . , + + ' + , + . + + , ' , + . +, + , + , + . + , + , ' +. + , + , , + . + + . , +, , + . + ' + +, + , + +, ' + . + + . + + +, ' +, I. . , + . ' +, ' . + , + , + + + . + + , , +, + . ' + , + . + + , + , + . + + + , + ' + . , + , + , + + . + + + , + + . + + , ' , + , ' + , + ' + + . + , + ' + , ' +, , + , + . + ' + ' +' , , , + +. + + + + , + ' , + . + . + ' +, + . + +, ' + , ( +) + . + + ' + , + , + , ' + + , + , + , + , ' ' +. + + , + , . + , + , , + , + , + , + , + . + + + +. + , + . + , + +, , + , + . + , + , +, ' ' +, ' + . + , + , + + , ' + +, ' , + +, . + + + , + , + , +, . + + + + . , +' , + , + , + . + , + (). + , + , + . +, , , +, , + . + + , + . + , . + + . +, + . + + + , + , ' + . + + . , + , + , , + . + , ' + + + , + . + + + +, + , + . + , + . + + + , + + . + + + + , + , , + ; + + , , , + +, , + , +, ' , + . + + + + ' +, + . ' +, ' . + + . + + + + , + + . + + , ' + . ' + + , + + , +, + ' . + , + + , + ' + . + +' + , + + , + +. , + , + + , + ' + + , . + + + , + +, , + , + . +. , + , + , +. + +' , + , . + , + ' ' + , + + , + + , + + , ' + , + ' +, . +, + , , + , +, + ' , + . + + , + , , + , + + + , ' + . ' + + + . +' , +, + , + , + + , , ' + , + . + + + ( ) + + +. , + ߷ () + + . + + +, . + + + , + . + ' . ' ' + , + . + , + , , + + , +. + , + , + , + . , + + . + . ' + . +, , + . + , + , ' + , + , + (45). + + ' + ' , + , ' , + + . + + + ' + , ' . + , + . + ' + + + , + , + + . + , + , + + , + , , + , . + + , +. + +' +, . + + , + + , + . ' + , ' + + , . ' + + , + ( + ) +. ' + , + +. ( ) + . , + + + + . + . + + , +, (46) + (47). + ( ) + . , ( ) + + ; + . + + . + , + , , + (48). + + + . ' + +, + , , + , + , + , + (49). + + , + . + ' + , . + , + , , +, . + + , + . + + + + , + , + + +, ' + . + + +, + + , + , +, . + +, ' . + + , + . + , + + +, , + , + , , + . + , + , + . ' , + , + , + , + . + , , ' +' . + + + ' + . + , + , , + , + . + . + + + + . + , , + , + ( + ) + , + . + ' + , . +, + + + . + (50) +. + . + + + . , + , + . + + +. , + , + (51). + ' . + + . ' + +. ' , , + +. + + , + , , + , + , + + 24 + + , + , +, + , + + . + , ' + , . + + , , . + , + , + + + . + + , +, ( ) + ' + , + , + . , + +, + , . + , + . + + . +. + . +, , + . + +, + + ' +. + ' +, +, , , +, , ' + . + + + . + , + , + +, + , +, + + (52). + + , + , + , + ' , + , + . ' , , + +, + , + , + + ' + + , + . + , + ( + ) +' , + , + . + + + + + , +. , + + , + , + , +. + + + + + + . + , +' . + , + . +, +, , + . + + +, , +, , + ; + , , + , +. ' + +. , + , + , + + +. + + , + , , , + +, ' . + , + , , + , , + + + , + . , + , , + , + , + , + , + . + + , ' + ' , ' +, + , +. +, + , + ' , . + ' + +. ! + , + , + + +, + , + , + . + + +, + . + , +, ' + . ' + , + , + . + + . + , +, +, . + , , + , + . + + , +, +, + . + + , + , + . +, . + + , + + . , +, , +, ' . + ( + ) + , + , . + , + . + +' , + + , +, , + , +. , + , + . ' + + + + , . ' + +, , + . +, + , . + + , ' + , + , , + . + + , + . ' + . + , + . +, ߷ + + . , + , + + , + ޷ + , + , + ' . + + , + +, ' + + . + . +. ' +, + + . +' , + , + , , + ' ' + . I. . + , , +, + , , I. +. + . + + , I. . , + + . + , +, + . . , ' + ' , + . + + . + + + + , + ' . + , + (53) + , + , + . + , + , , ' + + , +, + +. + + + ' + +, , +' ' + . + + , + +. + , + + , , + + + ' + . + + + , + + + , + , + . + , + , + , + +. + + ' + ' + . + ' +. + + , + +. , + ' + , + , , + + + , +. + + , + + , + , +, ' +. ' + , + , ' +, + , + + , + ' + + , + , + , + , + . + + + , + + ' +. +, + , . + ' + , +. +, + . , + , +, , + . + + , + + , + +. + + ' + + . + + +. ' + + +, . + , + , +, . + + , ' + + + ' + . + +, + , + . ' + , ' + ' , + , + . + + + + + + + +. +, . + . + + + + + + + + + + +' , , , +, ' . , +, , ' _' _, + , , +. + __. . ' + . + + + , , ' ; + + , , . . ' + . . . (' ). + . ', +; . . . + + . + + , '; , ! + + , . . . + + , ! . . , ! . . + . + + + + + + , ; +. + + , , ' , + (), + , ' + . (. ) + + + + + +' , ' ' 1821, 8 , + ' , + ' . + ' + , +. , , ' , + ' ' +. + + + ' + + + , , ' 1822, + ' , + + + , + ' , , .... + ' + ' ' , ! (. ). + + + + + + , ' 1823, + ( ). + ' . ' + + + , , +, . . . + +' , . +. , +, + + , ! . + + ! . + + , ' , +. + + , , +. ' + + , ; ; + + . , + . __ , +. +. + + + ' . + + + + + +' , + , + , ' + . ' + , +, , ' + . . + , ' ' . + ' + . , , +, . + + , , . + ' ' ' . +. . . . + + , , . + + , + + + , ! + + + + ' , , ' ; + + , '; ' ' +, ' , ' , . . . + + , ! ' . + + + + , ! . + + . ' + + ' , . . . + + ! + + + + + + , (), + + + , ; + + , ' +, . + + . + + + + + +' , +, ' , + ' , ' + . , + ' + . + ' + ' + + , , ' . + +' , . + + +_ _. ' ' +' . + + + + + + ' + , . +, , ' ' ' + . +' , . ' + ' ' , +, . ' +. ' , , ' + + + ; __ + ! + + , , , ' +. . . . + + + ' + + + ' 1825, ' , + + + , + . , ' + ' ' . . . ! + + + + + + ' ' , ' 1826, + , + , + ' . +, , +, , + ' + ' . . + . +. ' ' + ' ' + + ' , + ' ' . + + ' , . , + ' , . + . + + + + + +' + ' + . + , + ' ' + . + ' . + ' , +, , . +, +. + + ! ! + + +, ' ' + +. ( , + ' , + ' +, ). + + , , ' + . , ' ! + ' , + , +. + + + + + +' , , + , + . , , +, , +, , . ' + , , +' . ' + ', ' __. + + . + , + ' + ' ' ' +, ' , ' + . + , +. , + , + , , ' + . + + ', , + +, , , + , ' , + . + ' +, . + + + ! , ' ! ! + + ' + , ' + + + , , ; + + , , + . + + , , + ! + +' ' , + . + + , ' +, . ' + , + . + . + + + + + +' 1826, , + , + ' , + . ' + , +. ' +, ' , , + , + ' + , ' + + ! ' + . + . + + + + + + 9 , ' 1826, + ' , + ' . + . + ' + , + ' ' +. +, . ' + . + + . + ' ' ' . + + , ; + + . ' , + . +, ( ' +) . ' , +, + + , ; ' + , + . + + ; . + , ' . ' + , ' + , ' . + + ; + + , ; ; + + , . + + ' , ! + + . ' , + + ' , . + . + + + + + + +. + + , ' + +, ' ' . (. ). + + + + + + ( +), ( ), + ( ), + ( ) + ( +). (. .). + + + + + + + , + , ' . (. .) + + + + + + + ' . + + , + + ' . (. .) + + + + + + + ' , ' + ' , . +( ' ). (. .) + + + + + + + . (. .) + + + + + . (. .) + + + + + + ' . + + , (54), + , + . (. .) + + + + + + , + , + . + + , +, + , +' . + + , +, , + . + + , , + 10 . +10 . 8 . + + + . + + : + & & . +' ( , 560). 15 + + . ?? + + + + +1) + + , + , + , + . , , + . . 1828. + +2) . + (. ). + +3) + , + , . + +4) , + . + +5) + . + , , + , + +(. ). + +6) , + ' + , + . + +7) , + . + . + , , + . + . + , + , + . ' . +, , +, ' , + (. .). + +8) ' : + () + + , + + . + 27 1823. + +9) ' + , , + ..., + ' + , + . + +10) +(. ). + +11) + +. + +12) 1825. + +13) 1825. + +14) + , + , + , , +, . + +15) + + . + +16) && . . + && +. + +17) && . &&, + . + +18) + + . + +19) ' + +. + +20) + , + . + +21) +, , ' + (. ). + +22) 30 + , + . ( + + . . ). + +23) + (. +). + +24) + + , + + . . + +. + + +. + +25) +' . + +26) , , + . + +27) , , + . + +28) + (. ). + +29) (. ). + +30) + , + , + . + , + . + +31) . + + , ' + . 1855, 345 + (. ). + +32) (. ). + +33) , + . + +34) + , + , + , + . + +35) +, , + . + +36) + + + +37) (. ). + +38) , + (. ). + +39) , + . . + +40) , + + . + +41) , + + + , + +. + +42) , + + , + + +. + +43) 3 . + +44) + +, + , + . + (. .). + +45) +. + +46) + , . + + +. , + + , + , +, ' + ' + . + +47) , , , + + +. + +48) , + . ' : + + + . + , + . + , . + . , + . . + + . + 22 + + , + ( , . .). + + , + (. .). + +49) (. .). + +50) . . + + , ' + + . + +51) , + + +;. + +52) , ' + ' . . + 70 , + . + +53) (. .). + +54) 1821. + 1827 ' , + ' . + + . ' ' + . + + + + + + + + + + + +. . + + + ӻ + +1908. + + + + + + + + + . + , , + . +, . + , +, , + , + . + + , + . +, . + + , , + , . + + + , + . + . + ' , + , , + . + , + , , +. + , + . +, . + , , , + , +. , +, . + + . + . + , + . + + , + , + + , . + + B + , . + + . + , +. + , +, +. + + , , + . + + . + . , + . + . + . + , ' + : , . + , , + . , , + . + + , , +. . + , + , , + , . + + ; . + + , + . + + , ! + + ! + + , +, . + + , + , + ; + + . + + , , + . , + . +, : + + ! ! ! + ! ! + ! + + : + , + . + + , + , + : + + . + . + . + . + , +. , , +v . + + . +, , + +. + + , . + + . + + , . +. , + , . ; + ! + + ! + . , + , +, , , + , . + + . + , + + . , + ; + + . + + . . , + . + + , +, . + + . +, . + : + + . ! + + ; + + ! + + . + + ' . + + , + + . ' . + , + . , + , +. , + . +. . + , , + , + ޻ + ! , ; . . . + ; + + +, . + + . + + . ' + . + + , + , . + , , + , + , + . + ' +. ' . + ' , ! + . + . + +. , + , + . . + , . + + . + , , . + + . +, + . + + + . + + , + , . + + , , . + + . + + ! . + + , . + + + . + + ! , , + , ' ! + + . + , + . + + ! + . + , + . + + , . ! +! . + + . +, , +. + + , . +, , . + , +. ' , ' + . , + + . ! + , , + , + ޻. + + . + , , + . ' . + , . + . + ; + + , + , . + . ' + , +. + + , , + , . + + , +, . + ! + . , + , + . ! + + ' + !... + + , +. + + , + , . + + , ! + , , , , + ! + ! +, , + ! + + , + , + , , + , , + . , ! ! + . + . ' ! + , + ! , + ! + + . + + . + . , , + , , , + . + . + + . +, +. + . + , , + . , + , +. , + . . + . + + . + + ; + + , + . + + , , + , , + . + . + . + + . + + ! ; . + + . . + +. +. , + . , + , + . + + +. . , + . + + . + . +. + + ! ' + . , +. ' . + + . ! +! + + , , ' +! . + + ! . + + . + + . , , + . +! + + . + + . . . +! + + . + + . , + . + + , + , + . + + . + + ; + + . + . + . + + ! + + , ; + + , . + + . + , , + . + +. + +II + + +. + , + . , + , . + +, , + . + . + . + , +. . + . + + , , + + , ' + . + + . + . + , , + . + + + + , ' + . + + +. . + + , +. + . , +, , . + + , + , + , + . + + , + . + + + , ! + + , +, + , . + + ; + + + , + , , + . + + . . ' + . + + , ! + + . + + . + , +, + . + + . + +. , + . + , + . , + . + , + + . + + . + +. +, . + + . + , , , + , +, . + + . + + ; + + . + . , , + + , +. + + , + , + . + + + , + , +. , + . + . + + , + . + , , + . +. +, + . +. ' + . +' , . + . + . + , . + + . + + . + . . + + , , +, , +, , . + , , + . + . + , + . + + , + . + + , + . + . + . + , + . + . . +, , , , , + , . + + + , + , . + + , , + + . + : , + , + . + . + + . +' + . + + . + . + . + . + + + + . + . + . + + . + + . + + + + . + + . ' + . + . + , + . ' + . ' + , . + + . +. . + + . + . + , + . + + . + , + . + , +, , + . + . +. , +. , + , , + + . . + . + , + . + , + , , + +. + + , + , + . + + + ! : + , +. + + + . + . . + + , , + . + . +, +. + + ! ! . + + +. + + , . + + . + + ! , . + + , . + + . + + . + ' ' . + + ! . + + . + + , + + , , +. . + + + . + , , + . , + . + + , + + . . + + . + +A , +, , + , + . + + , + . , , , + . ' + . ' , + . + . + , + + . + + . + + , , + , ! + + . +, . + + ! +. + , +, , + . + , . + . , + ' +. + . +. ! + , + , + . + . + +. + . + + , + . + . , + . + +' , +. , , + , + . + + , . + ' . ' + . + ; +, . + + . + + . + + . + , , + . + + + , , + . ' . + + , , . + . , + . . + . + , + . + . + , + . +, ' + , + . + + ! ; + . + , ! + , , , + , + +, , , + , + , , + , , + +. +. . + , +. . + + , , , + , + . + + , ! + ! , + , ! +, . + ! + ! , , ! + + , . + + , . + . + + , + . ' , + , . + + , , , + . +' . + + ! ݻ, , + , + , . + + , +. +. +, + . + + . + + , . , + . + + ! . + + . + + . + + , + , + . + . +. +, . ' + . + + , , + , , + . + . ' . + . ! + . + + ! ! ; + + , . +, , + . + , + . . + . + . + . + + ' + . +, , , + ޷ , + . + + ; ; ' . + . + . + + ; + + . + . + , + . + + . +. . + . + + , + . + +, , , +, . + , + . . + . + . + . + . + + +. + + + . + . + . + + , . + , , + . + , + . + + . + +. + + , ;. + + ; . + + , + , + . + , + , + . + , ' + , + , + . ' + + + . + + , +. + +, , + . + + . + . + , + . , + . + +. , + + . + + + +. + . + , + , . + , + . + . + , + . + + , +, + + , , , + . + , , + , , +, . + , + . + , . + . + + . ' + , + , + . + + + , +. ' + . + . + . . . . . + , . + + , + . , +. + + , . + + . + + ! ; + + , , , + +. . + + , . + , ' + + + . + + , , + ; + . + , + . + + , , + . + + . + + + . + + . + + . + + , +. + + , ; + + . + . , + . + . + . + , ' + + . + + . + + + . +, + . + + . + + ' . + + , ! +. + + +, , + . + . + . , + ! + + : + + . + + ! + + . + . +. , + . + + ..... . + . + . + + ; + + ; . + + . + + I , + . + . + +' , +, . + + . + + , . + + . + + . + + , + ' , ; + + , , + +. . + + . + + , , , + . . +, , + +. +. + , + ' . + , + . , +. , + . +, +. . + . +, , +, +. , + ' . + + + +. . + , + ' , + . + + . + . + . + . + +, . + + , . + + , + . + + . + + ! + + ' ! + + . + + , ! + + , . + ! + + , +, +. + + , , +, , + . + + , + , + , + . + , + . + + +. . + , + , . + + + , + , + , , ' + . + + , , + , . + , +, . , + . + , . + + . + + ' . + + , + . + + +, , +. + + . . + , +, , ' . + +H . +, . + . , +. + + ! , +, + ' , + + , + , +. , + + , + , + . + + + . + , + . + , + : + + ! + + , + . + +' +. , . + , + , , + . + + , + . + , + , + . + + . + . . + . + . + , , + + . + . . + , , + , +. , + . + , . + + . +. + . . + . . + + . + . + + . + , , + . , + . +, , + . , +, + . . + + . + , +. , + , + , +, +. + . + . + + , ! + + . + + , . ' + . + + , ! , +, , . + + , +. . + + , + . + , , +, + . + + . . + . ' + . + + , . . . + , ' . . . + ! + + + . + + +, ; + , + . + + . + + , . +, . + + . + +' . + + . + + , +, + , , , + . +, . , + , + . + . + , , + ' . + + +. +, , + , . + + , , , , + , , + . + + , . + + . +, : + . + . + + . + + . ' + , + , + . + . + + ' . + + +. + + + . + + . + , . +, . + . + . ' + , . + , + . + + . + . + + . , + + , + . + + , + + . + + +. + . +: + + ! ! + ! + + : +, ! + + + . + + . + + + + # (el) copyright Atom + +: + + , + : , + + , + . + + 65.794 . + + + + . + + + Nuvola filesystems services.svg + Persephone Hades BM Vase E82.jpg + + , + + . + : , . + + , + , . + , , + . + (, , , + ). + , + , . + . , + . + (, ) . + + + : + + , + . (...) + ... + Gnome globe current event.svg + * . + * . + * + . + * + + . + + ... + Nuvola apps date.svg + 24 + + * 1909 - , 8 + 24 . + * 1929 - + , . + * 1973 - + + , . + + Nuvola apps filetypes.svg ... + * + + , ; + * + , ( ) + ; + . + * + ; + * , + 0C; + + + + Nuvola apps email.png + + . + , . , + . + + . ... ! + Nuvola apps kpdf.png + + + Nuvola apps kcoloredit.svg + + + + + + Nuvola apps kalzium.png + + + + + + Nuvola apps edu phi.png + + + + + Gnome-globe.svg + + + + + Nuvola apps bookcase.png + + + + ... + + + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + Information icon.svg + Wikipedia-logo.png + + + + + + Nuvola apps kuser.svg + (FAQ) + + + + Monobook icon.svg + + + + + + + + Wikimedia Foundation, + : + + Wikisource-logo.svg + + + + + Wiktprintable without text.svg + + + + + Wikinews-logo.svg + + + + + Commons-logo.svg + + Commons + + + Wikibooks-logo.svg + + + + + Wikiquote-logo.svg + + + + + Wikiversity-logo.svg + + + + + Wikispecies-logo.svg + + Wikispecies + + + Wikimedia Community Logo.svg + + Meta-Wiki + Wikimedia + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%A0%CF%8D%CE%BB%CE%B7:%CE + %9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%B1&oldid=2850504" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * Asturianu + * + * Bosanski + * Catal + * esky + * Dansk + * Deutsch + * English + * Espaol + * Euskara + * Suomi + * + * Galego + * + * Hrvatski + * + * Lietuvi + * Nederlands + * Norsk (bokml) + * Polski + * Portugus + * Romn + * + * Slovenina + * / Srpski + * Svenska + * + * + * Trke + * + * Ting Vit + * + * + * Alemannisch + * Bahasa Indonesia + * + * Bosanski + * Catal + * esky + * Dansk + * Deutsch + * Eesti + * English + * Espaol + * Esperanto + * + * Franais + * Frysk + * Galego + * + * Hrvatski + * Italiano + * + * + * Kurd + * Latina + * Ltzebuergesch + * Limburgs + * Magyar + * Nederlands + * Norsk (bokml) + * Norsk (nynorsk) + * Plattdtsch + * + * Polski + * Portugus + * Romn + * + * Slovenina + * Slovenina + * / Srpski + * Srpskohrvatski / + * + * Suomi + * Svenska + * Trke + * + * + + * 20:32, 8 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + , + : , + + + ( Wikipedia + ) , , + , + http://www.wikipedia.org . + wiki, + . 15 + 2001 Nupedia, + + Wikimedia (Wikimedia Foundation). + 3.400.000 . + + , (Wiktionary), (Wikibooks) + (Wikinews). + + + , + . + "" + + . + , + . (.. + ) . + , + + . + + + + * 1 + + 1.1 + * 2 + * 3 + * 4 + +[] + + + http://wikipedia.org. + . + Wikipe-tan, + Wikipedia + .. + + " + ", + " + + , ". + wikipedia.org, + "wiki". , + " " + . + + , + (World Wide Web) + : + * , + . + , , + . + * , , + wiki, + . + wiki. + + WikiWikiWebs , + , + ' . + * , , + . + + , + + + . , + , + . + GFDL [1]. + + H , Nupedia ( + ), + . + + " " + Wikipedia Nupedia. + : The Free Universal Encyclopedia and Learning Resource). + +[] + + , , + + Wikipedia. + [2]. + + , + , + . + "" -- + -- + [3]. + +[] + + , , + - . : + , , , + , + , , , + , , . + (Wikimedia Commons) + ( ). + + Wikimedia. + Wikimedia + +[] + + * + +[] + + * Wikipedia ( ) + * Wikipedia Wikipedia + * Wikipedia + * + * + + Commons logo + + + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF% + 80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1&oldid=2931781" + : + * + * Wikimedia + * + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + + + + * Ach + * Afrikaans + * Akan + * Alemannisch + * + * Aragons + * nglisc + * + * + * + * + * Asturianu + * + * Aymar aru + * Azrbaycanca + * + * Boarisch + * emaitka + * + * () + * + * + * Bislama + * Bahasa Banjar + * Bamanankan + * + * / + * Brezhoneg + * Bosanski + * + * + * Catal + * Chavacano de Zamboanga + * Mng-dng-ng + * + * Cebuano + * Chamoru + * + * Tsetshesthese + * + * Corsu + * Qrmtatarca + * esky + * Kaszbsczi + * / + * + * Cymraeg + * Dansk + * Deutsch + * Zazaki + * Dolnoserbski + * + * English + * Esperanto + * Espaol + * Eesti + * Euskara + * Estremeu + * + * Fulfulde + * Suomi + * Vro + * Froyskt + * Franais + * Arpetan + * Nordfriisk + * Furlan + * Frysk + * Gaeilge + * Gagauz + * + * Gidhlig + * Galego + * + * Avae' + * + * + * Gaelg + * Hak-k-fa + * Hawai`i + * + * + * Hrvatski + * Hornjoserbsce + * Kreyl ayisyen + * Magyar + * + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * Interlingue + * Igbo + * Iupiak + * Ilokano + * Ido + * slenska + * Italiano + * /inuktitut + * + * Lojban + * Basa Jawa + * + * Qaraqalpaqsha + * Taqbaylit + * + * Kalaallisut + * + * + * + * + * - + * - () + * Ripoarisch + * Kurd + * Kernowek + * + * Latina + * Ladino + * Ltzebuergesch + * + * Limburgs + * Lguru + * Lumbaart + * Lingla + * + * Lietuvi + * Latgau + * Latvieu + * Basa Banyumasan + * + * Malagasy + * + * Mori + * + * + * + * + * + * Bahasa Melayu + * Malti + * Mirands + * + * + * + * Dorerin Naoero + * Nhuatl + * Nnapulitano + * Plattdtsch + * Nedersaksisch + * + * + * Nederlands + * Norsk (nynorsk) + * Norsk (bokml) + * Novial + * Nouormand + * Din bizaad + * Occitan + * + * + * + * Pangasinan + * Kapampangan + * Papiamentu + * Plzisch + * Norfuk / Pitkern + * Polski + * Piemontis + * + * + * + * Portugus + * Runa Simi + * Rumantsch + * Romani + * Romn + * Armneashce + * Tarandne + * + * + * + * + * Sardu + * Sicilianu + * Scots + * + * Smegiella + * Sng + * Srpskohrvatski / + * + * Simple English + * Slovenina + * Slovenina + * Gagana Samoa + * Soomaaliga + * Shqip + * / Srpski + * Sranantongo + * SiSwati + * Seeltersk + * Basa Sunda + * Svenska + * Kiswahili + * lnski + * + * + * Tetun + * + * + * + * Trkmene + * Tagalog + * Setswana + * Tok Pisin + * Trke + * Xitsonga + * /Tatara + * Twi + * Reo M`ohi + * + * / Uyghurche + * + * + * O'zbek + * Tshivenda + * Vneto + * Ting Vit + * West-Vlams + * Volapk + * Walon + * Winaray + * Wolof + * + * + * + * + * Yorb + * Vahcuengh + * Zeuws + * + * + * Bn-lm-g + * + + * 18:27, 23 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: + + : , + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * :Commons () + * :Link FA () + * :Sisterproject () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%A + F%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +/ + + , + : , + + + + ; . + + ; + + . + + : Deutsch | English | Esperanto | Franais | Espaol | Italiano | + Nederlands + (username) ____________________ + ____________________ + [_] Wikimedia + [_] (cookies). + ; + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE + %B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +/ + + , + : , + + + + ; . + + + , + : (): + + ____________________ + + : Deutsch | English | Esperanto | Franais | Espaol | Italiano | + Nederlands + (username) ____________________ + ____________________ + ____________________ + . * ____________________ + + Email (): + + . + + + + . + [_] (cookies). + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE + %B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +/ + + , + : , + + + + ; . + + ; + + . + + : Deutsch | English | Esperanto | Franais | Espaol | Italiano | + Nederlands + (username) ____________________ + ____________________ + [_] Wikimedia + [_] (cookies). + ; + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%B7%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE + %B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: + + , + : , + : + : + + . + . + ( ) . + , + . + . ' + , + ; + + : . + + + + * 1 + * 2 + * 3 + * 4 + * 5 + * 6 , , + +[] + + , + . + . + + (, , + IP ). + " ", + . + + : + . + , + , . + + , + , + . + + + . + . + e-mail , + e-mail. + - e-mail + e-mail ( ). + +[] + + , + IP . + , + . , + IP . + , + . + + + + Internet, + . + + ! + + + . + , . + + . + + . + +[] + + MediaWiki ( + ) + . , + "". + . + + + IP , + . ( + .) + + + . + " ". , + . + " " + . + + . + + , + + . + , + . + + , + . + +[] + + , + MediaWiki . + + , "Standard" + "MonoBook", + , + , , + " " . + +[] + + , + , , + . + + : . , + . + + . + , + :. + +[] , , + + ' , + , , + + + . + + + IP. + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF% + 80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%A0%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CE%BD%C + E%B5%CE%BA%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1_%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1 + %CF%81%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D&oldid=2805719" + : + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * () + * + * + * Bosanski + * Cymraeg + * + * English + * Euskara + * + * Frysk + * + * Hrvatski + * Magyar + * Bahasa Indonesia + * Basa Jawa + * Kurd + * Bahasa Melayu + * Portugus + * Romn + * + * Basa Sunda + * Svenska + * + * + * Trke + * /Tatara + * Ting Vit + * Yorb + + * 12:11, 12 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: : + + : , + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * : () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%A + F%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%A0%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CF + %84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1_%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9% + CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + IP + + , + : , + + IP (Ip address - Internet Protocol address), + + + Internet Protocol standard. - + (routers), , time-servers, , + fax Internet, - + . IP + ( + VoIP) . + + , IP address + + . + + IP "" - + shared hosting web server environment, + proxy server (.. + (ISP) - anonymizer service) + . ( + ) IP + . + + (proxy) (shared). + + + + * 1 Domain names + * 2 IP + + 2.1 P + + 2.2 IP + * 3 IP + + 3.1 IPv4 + + 3.2 IPv5 + + 3.3 IPv6 + * 4 + * 5 + * 6 + * 7 + * 8 + +[] Domain names + + (network lookup service), Domain Name + Service (DNS), + (hostnames) IP. + + . DNS + . + + DNS , , + , + IP, + (load balancing), + + . + + , www.wikipedia.org 207.142.131.248. + + : 207.142.131.248 Wikipedia Wikimedia. + + - request, (server) + . + +[] IP + + IP ( , + ) + . + +[] P + + IP + (clients). + ISPs ( IP + ) + . + (dial-up), WiFi , + + + (routing) . + + IP + mail server ( ) + mail-abuse.org [1] + (ranges) IP ( + ) . + + IP + (server) . + + (policy). + Dynamic + Host Configuration Protocol (DHCP). DHCP lease time + + , + , + . + + . + + , + (request) + lease time. + IP. + +[] IP + + IP + - IP. + (servers) IP. + ( configured) + DHCP MAC + address . + +[] IP + + , IPv4 + IPv6. IP. + , IP + IPv4. + + IP + xxx.xxx.xxx.xxx (IPv4), xxx 0 255 + xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx.xxx.xxx.xxx.xxx (IPv6). + + , IP Packets. + +[] IPv4 + + IPv4 32-bit (4 byte), + 4.294.967.296 (2^32) + . , , + (~18 ) + (~1 ). , + , + , + . + IPv6, + IPv4. + +[] IPv5 + + , IPv5 + , ST2, RFC 1819. + UNIX, + . + + . RSVP . + +[] IPv6 + + IPv6, standard ( ) + , 128 bit, , + netblocks, + . , 2^128, + 3,403 10^38 + (host interfaces). + 340.282.366.920.938.463.463.374.607.431.768.211.456. + , + + . + +[] + + (public IP) IP + , + + . IP modem-router + modem-router + . + + IP (v4 v6) + ( - subnets) . + IPv4 RFC 1918 : + IANA- IPv4 + . + 24-bit Block (/8 prefix, 1 A) 10.0.0.0 10.255.255.255 16.777.216 + 20-bit Block (/12 prefix, 16 B) 172.16.0.0 172.31.255.255 1.048.576 + 16-bit Block (/16 prefix, 256 C) 192.168.0.0 192.168.255.255 65.536 + + RFC 3330: + * 127.0.0.1 + , 127.0.0.0/8, + "" . + * 39.0.0.0/8 1995 + 24.0.0.0/8 1996 + . + + + "" (routers). + , + , NAT. + + modem-router DSL + + modem-router . + , , + "" IP + . modem + ( , ISDN) DSL (aDSL, sDSL ) + modem , , + IP . + + IP + ipconfig ( + windows) ifconfig (unix like ). + +[] + + (subnet) + + ( hubs ) + arp cache poisoning ( switches + ) + . + IP. + + IP 100% . + ' + . IP + . + +[] + + " " + DSL , + , + , , + + . + +[] + + * IP spoofing + +[] + + * IP () + * Online IP Subnet Calculator] + + Wikipedia-logo.png + IP address , + GNU FDL CC-BY-SA 3.0. (/). + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%94%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CE% + B8%CF%85%CE%BD%CF%83%CE%B7_IP&oldid=2929071" + : + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * Alemannisch + * Aragons + * + * Azrbaycanca + * Boarisch + * emaitka + * + * + * + * Brezhoneg + * Catal + * + * + * esky + * Dansk + * Deutsch + * English + * Esperanto + * Espaol + * Eesti + * Euskara + * + * Suomi + * Froyskt + * Franais + * Arpetan + * Gaeilge + * Galego + * + * + * + * Hrvatski + * Magyar + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * slenska + * Italiano + * + * + * Taqbaylit + * + * + * Kurd + * Limburgs + * Lumbaart + * Lingla + * + * Lietuvi + * Latvieu + * + * Mori + * + * Bahasa Melayu + * Nederlands + * Norsk (nynorsk) + * Norsk (bokml) + * Occitan + * Papiamentu + * Polski + * Portugus + * Romn + * + * Sicilianu + * Srpskohrvatski / + * + * Slovenina + * Slovenina + * Shqip + * / Srpski + * Svenska + * + * + * + * Trke + * + * + * Ting Vit + * West-Vlams + * + * Yorb + * + + * 04:04, 22 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: IP + + : , + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * : ( ) () + * : / ( ) + () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%B + D%CF%83%CE%B7_IP" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright " IP" Atom + Atom + + " IP" + + + : , + + + + ( ): ____ ( ): + [................] : ____________________ [_] + + + , + . + + : + + + __________________________________________________________________ + + () = , (.) = + , = , = , = + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + * ( | .) (_) (_) 04:04, 22 2011 Ptbotgourou + ( | ) (21.251 bytes) (r2.6.5) (: + : si:.. ) () + * ( | .) (_) (_) 20:06, 28 2011 EdBever + ( | ) (21.249 bytes) ( . .: + *.show-ip.org -- m:User:COIBot/LinkReports/show-ip.org.) + () + * ( | .) (_) (_) 02:23, 26 2011 182.178.59.195 + () (21.288 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 09:45, 15 2011 Rubinbot + ( | ) (21.264 bytes) (r2.5.4) (: + : hi: ) () + * ( | .) (_) (_) 01:54, 30 2011 MerlIwBot + ( | ) (21.246 bytes) (: : + az:IP-nvan) () + * ( | .) (_) (_) 20:35, 20 2011 EmausBot ( + | ) (21.229 bytes) (r2.6.4) (: : + kk: IP ) () + * ( | .) (_) (_) 07:52, 23 2011 ManosHacker + ( | ) (21.185 bytes) (Domain names) () + * ( | .) (_) (_) 03:14, 8 2011 Movses-bot + ( | ) (21.184 bytes) (r2.6.2) (: + : ce:IP- ) () + * ( | .) (_) (_) 11:30, 5 2011 D001ng ( | + ) (21.152 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 11:28, 5 2011 D001ng ( | + ) (21.041 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 11:18, 5 2011 D001ng ( | + ) (21.017 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 11:14, 5 2011 D001ng ( | + ) (20.895 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 00:03, 5 2011 D001ng ( | + ) (20.894 bytes) ( ) () + * ( | .) (_) (_) 06:19, 20 2011 Movses-bot + ( | ) (20.233 bytes) (r2.6.2) (: + : mhr:IP-) () + * ( | .) (_) (_) 04:18, 16 2011 Robbot ( + | ) (20.211 bytes) (: : ckb, mk, si + : ksh : ar, bat-smg, bn, gl) () + * ( | .) (_) (_) 22:48, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.142 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 22:47, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.124 bytes) (Domain names) () + * ( | .) (_) (_) 22:46, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.105 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 22:44, 26 2011 Gf uip ( | + ) (20.012 bytes) ( - + 2596426 94.69.236.230 ( :94.69.236.230)) + () + * ( | .) (_) (_) 22:13, 26 2011 94.69.236.230 + () (20.018 bytes) (Domain names: rip922) () + * ( | .) (_) (_) 21:53, 26 2010 Xoristzatziki + ( | ) (20.012 bytes) (. ., ., + .) () + * ( | .) (_) (_) 06:51, 26 2010 BioPupil + ( | ) (15.311 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 18:55, 23 2010 62.169.209.54 + () (15.290 bytes) ( IP) + () + * ( | .) (_) (_) 11:11, 19 2010 SieBot ( + | ) (15.287 bytes) (: : hi: + ) () + * ( | .) (_) (_) 05:55, 29 2010 Dipa1965 ( + | ) (15.277 bytes) ( 2167325 + 79.131.156.26 ( :79.131.156.26)) () + * ( | .) (_) (_) 22:42, 28 2010 79.131.156.26 + () (15.267 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 02:44, 27 2010 Xqbot ( | + ) (15.277 bytes) (: : ta: + ) () + * ( | .) (_) (_) 16:11, 14 2010 Egmontbot + ( | ) (15.256 bytes) (: + : EN : + ; ) () + * ( | .) (_) (_) 20:06, 21 2010 SieBot ( | + ) (15.249 bytes) (: : + da:Internetadresse) () + * ( | .) (_) (_) 15:49, 19 2010 TobeBot ( + | ) (15.226 bytes) (: : hi:IP ) + () + * ( | .) (_) (_) 19:11, 7 2010 Egmontaz ( + | ) (15.197 bytes) ( + 78.53.227.110 (.), + [[) () + * ( | .) (_) (_) 19:11, 7 2010 78.53.227.110 + () (15.185 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 23:48, 4 2010 SieBot ( | + ) (15.197 bytes) (: : te: ) + () + * ( | .) (_) (_) 13:57, 25 2010 Ptbotgourou + ( | ) (15.160 bytes) (: : + bn: ) () + * ( | .) (_) (_) 21:45, 26 2009 TXiKiBoT + ( | ) (15.112 bytes) (: : + be:IP-) () + * ( | .) (_) (_) 03:18, 11 2009 TXiKiBoT + ( | ) (15.091 bytes) (: : + ku:Navnana IP) () + * ( | .) (_) (_) 14:00, 9 2009 JAnDbot + ( | ) (15.069 bytes) (: : + th:) () + * ( | .) (_) (_) 12:26, 6 2009 JAnDbot ( + | ) (15.060 bytes) (: : pap:IP adrs + : la:Protocollum interretiale) () + * ( | .) (_) (_) 19:06, 24 2009 Ttzavaras ( + | ) (15.074 bytes) (Dynamic static + IP) () + * ( | .) (_) (_) 18:48, 24 2009 JohnMad ( | + ) (14.922 bytes) (IPv4) () + * ( | .) (_) (_) 12:33, 25 2009 DragonBot + ( | ) (14.884 bytes) (: : + gl:Protocolo IP, la:Protocollum interretiale, lmo:IP) () + * ( | .) (_) (_) 22:59, 17 2009 Synthebot + ( | ) (14.821 bytes) (: : + ia:Adresse IP, lv:IP adrese : da:IP-adresse) () + * ( | .) (_) (_) 10:35, 5 2009 VolkovBot + ( | ) (14.804 bytes) (: : + yo:Ojn IP) () + * ( | .) (_) (_) 10:50, 12 2008 MARKELLOS + ( | ) (14.781 bytes) ( : + + ) () + * ( | .) (_) (_) 04:22, 27 2008 TXiKiBoT + ( | ) (14.890 bytes) (: : + vls:IP-adres) () + * ( | .) (_) (_) 19:45, 23 2008 TXiKiBoT ( + | ) (14.873 bytes) (: : bar:IP-Adress) + () + * ( | .) (_) (_) 14:06, 22 2008 VolkovBot + ( | ) (14.855 bytes) (: : + lo:) () + * ( | .) (_) (_) 03:37, 12 2008 WikiDreamer Bot + ( | ) (14.814 bytes) (: : + mi:Nohoanga kawa ipurangi) () + * ( | .) (_) (_) 21:04, 4 2008 TXiKiBoT ( + | ) (14.784 bytes) (: : ln:Limelo lia + protokle ya trnt) () + * ( | .) (_) (_) 02:42, 9 2008 SieBot ( | + ) (14.735 bytes) (: : ga:Seoladh IP) + () + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%B + D%CF%83%CE%B7_IP" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * Atom + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + * 14:09, 1 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " IP" " IP (IP address)" + ( .) + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + , + : , + + ( + ) software . + + + () () 1.462 + () () 1.420 + + () + () 1.005 + () () 239 + () () 164 + ! ! () () 3 + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 95%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%84%CE%B5%CF%82" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +MediaWiki:Tag- + + , + : , + + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Tag-%CE%BC%CE%B9%C + E%BA%CF%81%CF%8C&oldid=1537690" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + * 15:21, 28 2009. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +MediaWiki:Tag- + + , + MediaWiki:Tag-, + Geraki ( | ) 15:21, 28 + 2009. URL + . + 15:21, 28 2009 / Geraki ( | + ) + (.) | (.) | + (.) + : , + + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Tag-%CE%BC%CE%B9%C + E%BA%CF%81%CF%8C&oldid=1537690" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +:Geraki + + , + : , + +Nuvola apps personal.png Vista-evolution-1.4.png + X-office-calendar.svg Blog Media-floppy.svg + Accessories-text-editor.svg Preferences-system.svg + + + + bot + + + + Commons + + OTRS + + + + + + Non nobis solum + + CAPTION: geraki + + User-busy.svg + el + , + 27 2003 (#) + en + Status sysop, bureaucrat + First edit August 27, 2003 (#) + Wiki + + Admin mop.PNG + . () + Noia 64 apps karm.png + 8 , 1 27 + Wikisource-logo.svg + . + Erioll world.svg + + Babel + el . + en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English. + + + + + e-mail. + If you want to contact me leave a message on my talk page or send me an + e-mail. + +[] + + 27 + 2003 (#) user id 10, + + . , + "o" "" . + bot + Gerakibot. + , + Wikimedia Commons, e-mail Wikimedia OTRS, + + Wikimedia Foundation. 4-7 2011 + Wikimania . + +[] + + + + . + + : + . + + Jimmy Wales, [1] + + , + , . + + Pierre Gassendi + + Wikipedia , + . + + [2] + mirror site Geraki + . + http://el.wikipedia.org/wiki/:Geraki. + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF% + 84%CE%B7%CF%82:Geraki&oldid=2773626" + : + * + * el + * el-M + * en + * en-3 + * + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * English + + * 09:44, 22 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: :Geraki + + : , + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * :Geraki/Userspace () + * : /Userbox + () + * :! ( ) () + * :Titled-click () + * :User el () + * :User en-3 () + * :Userbox () + * : () + * :-M () + * :3 () + * : () + * : el () + * : en-3 () + * : () + * : /Exp () + * : () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%8 + 2:Geraki" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: :Geraki/Editnotice + + : , + + H + :Geraki/Editnotice. + * Geraki/Editnotice + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . + . + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%8 + 2:Geraki/Editnotice" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: :Geraki/Editnotice + + : , + + H + :Geraki/Editnotice. + * Geraki/Editnotice + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . + . + Group notice Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%8 + 2:Geraki/Editnotice" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + Gerard/Editrice; + * + * + * + * + * + + + + : + + : [BUTTON Input] (not implemented)______ [BUTTON Input] (not + implemented)____________ + [_] ( ) [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] MediaWiki [_] MediaWiki + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] + + . + + "Geraki/Editnotice" ! + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7/Geraki/Editnotice" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 1 Gerard/Editrice + + "Gerard/Editrice" ! + * + Episcopus Romanus | Grard de Bourgogne + ... Venti secoli di storia, Libreria Editrice Vaticana, 2002. ... + 163 KB (8.765 ) - 07:10, 8 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 1 Gerard/Editrice + + "Gerard/Editrice" ! + * + Episcopus Romanus | Grard de Bourgogne + ... Venti secoli di storia, Libreria Editrice Vaticana, 2002. ... + 163 KB (8.765 ) - 07:10, 8 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + Grand/Edition; + * + * + * + * + * + + . + + "Gerard/Editrice" ! + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 344 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * + + :Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition.JPG + + Description Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition | Source | Date + 2009-04-05 | Author Thomas doerfer Category:Mercedes-Benz C219 + Category: ... + + (1.500 1.062 (1.138.253 bytes)) - 17:21, 7 2011 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition rear 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.445 1.650 (2.885.639 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :2004 Jeep Grand Cherokee Columbia Edition.JPG + + Description 2004 Jeep Grand Cherokee photographed in Vaudreuil-Dorion, + Quebec, Canada. Category:Jeep WJ. Source | Date 10/26/08 | Author ... + + (2.201 1.221 (341.116 bytes)) - 04:31, 30 2009 + * + + :2010 Grand Marquis Ultimate Edition.jpg + + org/wiki/File:2010_Grand_Marquis_Ultimate_Edition. jpg 2010 Grand + Marquis Ultimate Edition. jpg, before it was transferred to Commons. + ... + + (1.600 1.200 (776.528 bytes)) - 07:06, 3 2011 + * + + :2005 Mercury Grand Marquis 30th Anniversary Edition -- + 06-02-2011.jpg + + Description 2005 Mercury Grand Marquis photographed in en:Kensington, + Maryland | Kensington, Maryland , USA. | Source | Date 2011-06-02 ... + + (2.616 1.320 (2.326.394 bytes)) - 20:32, 15 2011 + * + + :'93-'95 Pontiac Grand Am Special Edition Sedan -- Rear.jpg + + Description 1993-1995 en:Pontiac Grand Am | Pontiac Grand Am + photographed in en:Pointe-Claire, Quebec | Pointe Claire , en:Quebec | + Quebec ... + + (1.397 1.013 (361.750 bytes)) - 04:32, 2 2011 + * + + :Opel Corsa B prefacelift 1993-1997 special edition GRAND SLAM + frontdoorleft 2008-04-13 A.jpg + + Description Opel Corsa B (pre-Facelift, 1993-1997), special edition + GRAND SLAM, left front door | Source | Date 2008-04-13 | Author ... + + (2.816 2.112 (2.309.704 bytes)) - 15:25, 10 2009 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift side + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.468 948 (1.886.870 bytes)) - 20:19, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.560 1.575 (3.377.775 bytes)) - 20:16, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift front + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.452 1.458 (3.083.864 bytes)) - 20:11, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-2 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.950 1.644 (2.781.219 bytes)) - 20:18, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-1 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.404 1.104 (2.124.992 bytes)) - 20:17, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-2 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.926 1.644 (2.572.737 bytes)) - 20:14, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-1 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.426 1.244 (2.404.689 bytes)) - 20:13, 18 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.271 1.308 (2.353.948 bytes)) - 19:26, 25 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.262 1.365 (2.573.173 bytes)) - 19:24, 25 2010 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition front 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.519 1.632 (2.825.943 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.464 (2.885.987 bytes)) - 20:53, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.487 1.686 (3.411.821 bytes)) - 20:52, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100515.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 15. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.509 (2.998.282 bytes)) - 09:56, 16 2010 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 50 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 344 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * + + :Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition.JPG + + Description Mercedes-Benz CLS 320 CDI Grand Edition | Source | Date + 2009-04-05 | Author Thomas doerfer Category:Mercedes-Benz C219 + Category: ... + + (1.500 1.062 (1.138.253 bytes)) - 17:21, 7 2011 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition rear 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.445 1.650 (2.885.639 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :2004 Jeep Grand Cherokee Columbia Edition.JPG + + Description 2004 Jeep Grand Cherokee photographed in Vaudreuil-Dorion, + Quebec, Canada. Category:Jeep WJ. Source | Date 10/26/08 | Author ... + + (2.201 1.221 (341.116 bytes)) - 04:31, 30 2009 + * + + :2010 Grand Marquis Ultimate Edition.jpg + + org/wiki/File:2010_Grand_Marquis_Ultimate_Edition. jpg 2010 Grand + Marquis Ultimate Edition. jpg, before it was transferred to Commons. + ... + + (1.600 1.200 (776.528 bytes)) - 07:06, 3 2011 + * + + :2005 Mercury Grand Marquis 30th Anniversary Edition -- + 06-02-2011.jpg + + Description 2005 Mercury Grand Marquis photographed in en:Kensington, + Maryland | Kensington, Maryland , USA. | Source | Date 2011-06-02 ... + + (2.616 1.320 (2.326.394 bytes)) - 20:32, 15 2011 + * + + :'93-'95 Pontiac Grand Am Special Edition Sedan -- Rear.jpg + + Description 1993-1995 en:Pontiac Grand Am | Pontiac Grand Am + photographed in en:Pointe-Claire, Quebec | Pointe Claire , en:Quebec | + Quebec ... + + (1.397 1.013 (361.750 bytes)) - 04:32, 2 2011 + * + + :Opel Corsa B prefacelift 1993-1997 special edition GRAND SLAM + frontdoorleft 2008-04-13 A.jpg + + Description Opel Corsa B (pre-Facelift, 1993-1997), special edition + GRAND SLAM, left front door | Source | Date 2008-04-13 | Author ... + + (2.816 2.112 (2.309.704 bytes)) - 15:25, 10 2009 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift side + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.468 948 (1.886.870 bytes)) - 20:19, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.560 1.575 (3.377.775 bytes)) - 20:16, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift front + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.452 1.458 (3.083.864 bytes)) - 20:11, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-2 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.950 1.644 (2.781.219 bytes)) - 20:18, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift rear-1 + 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.404 1.104 (2.124.992 bytes)) - 20:17, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-2 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (1.926 1.644 (2.572.737 bytes)) - 20:14, 18 2010 + * + + :Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift + front-1 20100718.jpg + + Description Mercedes R 350 CDI 4MATIC L Grand Edition (V251) Facelift | + Source own photo | Date 18. Juli 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.426 1.244 (2.404.689 bytes)) - 20:13, 18 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.271 1.308 (2.353.948 bytes)) - 19:26, 25 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100524.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 24. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.262 1.365 (2.573.173 bytes)) - 19:24, 25 2010 + * + + :Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition front 20100402.jpg + + Description Mercedes B-Klasse Facelift Grand Edition | Source (own + photo) | Date 2010-04-02 | Author S 400 HYBRID | Permission Attribution + ... + + (2.519 1.632 (2.825.943 bytes)) - 14:46, 12 2011 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift rear + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.464 (2.885.987 bytes)) - 20:53, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100605.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 5. Juni 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.487 1.686 (3.411.821 bytes)) - 20:52, 5 2010 + * + + :Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift front + 20100515.jpg + + Description Mercedes SLK 200 Kompressor Grand Edition (R171) Facelift | + Source own photo | Date 15. Mai 2010 | Author S 400 HYBRID | ... + + (2.457 1.509 (2.998.282 bytes)) - 09:56, 16 2010 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 1 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * :/ 2006/ + org/wiki/Wikinews/Start_a_new_edition ( + ... : For all our grand plans, babe. Will be + dreams forever ... + 66 KB (5.969 ) - 18:07, 30 2009 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 63 Grand/Edition + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 50 Grand/Edition + + + + : + + : [BUTTON Input] (not implemented)______ [BUTTON Input] (not + implemented)____________ + [_] ( ) [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] MediaWiki [_] MediaWiki + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: Grand/Edition + + : , + + H Grand/Edition. + * Grand/Edition + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . . + __________________________________________________________________ + + + . + . + __________________________________________________________________ + + Please don't use automatic translated text to create an article. The + results of automatic translation are extremely poor and the article + will be deleted. + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + "http://el.wikipedia.org/wiki/Grand/Edition" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: Grand/Edition + + : , + + H Grand/Edition. + * Grand/Edition + , + . + * , + . , + . + * , , + . + * , + . + * , + + + . , + . + + . + , , , + , + . . + __________________________________________________________________ + + + . + . + __________________________________________________________________ + + Please don't use automatic translated text to create an article. The + results of automatic translation are extremely poor and the article + will be deleted. + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + "http://el.wikipedia.org/wiki/Grand/Edition" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + __________________________________________________ + * + * + * + * + * + + * 1 - 20 50 Grand/Edition + + + + : + + : [BUTTON Input] (not implemented)______ [BUTTON Input] (not + implemented)____________ + [_] ( ) [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] MediaWiki [_] MediaWiki + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] [_] + [_] + + "Grand/Edition" ! + * ( Thriller - 25th Anniversary Edition) + Thriller - 25th Anniversary Edition : The Girl Is Mine (with will. + ... : Terra Alta, WV: Grand Central Publishing, 2009. + ... + 32 KB (2.864 ) - 13:10, 9 2011 + * Nissan Leopard + 180X GX 180X SGX 200X SGX 200X ZGX TURBO SGX TURBO ZGX TURBO ZGX + SUPER EDITION 300 TURBO GRAND EDITION. (F31) : image + ... + 15 KB (1.477 ) - 00:10, 23 2011 + * + (title Intermetallic chemistry | edition | chapter + | ... Grand Sasso, + ... + 179 KB (16.400 ) - 20:48, 24 2011 + * Nissan Skyline ( JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship)) + Nissan Skyline R32 GT-R Nismo edition : + Nissan ... JGTC(All Japan Grand Touring Car + Championship) ... + 146 KB (15.158 ) - 13:02, 29 2011 + * Jeep Grand Cherokee + Jeep Grand Cherokee SUV, + ... Anniversary Edition, Washington (D.C.) + Auto Show 2011. ... + 52 KB (5.111 ) - 08:43, 17 2011 + * 2011 + http://edition. ... , New York Yankees + 3 grand slam home runs , + ... + 75 KB (7.626 ) - 00:43, 20 2011 + * + ( : Grand Canyon, ) + ... NM | edition reprint, illustrated | isbn + 082633461X | ... + 5 KB (301 ) - 20:14, 16 2011 + * 2011 + html (AP via The Sydney Morning Herald) http://edition. ... 7 + : com/news/grand-rapids/index. + ssf/2011/07/live_coverage_police_report_mu. ... + 79 KB (7.915 ) - 15:47, 3 2011 + * 74 + Grand Design + ... Messier's Nebulae and Star Clusters | edition 2nd | publisher + Cambridge ... + 16 KB (1.529 ) - 07:26, 16 2011 + * + (Edition du Masque) + ... Le clan du grand crne (1998), "Prsence du futur", + ... + 13 KB (1.251 ) - 03:52, 31 2011 + * + Deciphering the Dead Sea Scrolls, Second Edition, 2002, Blackwell + Publishers. VanderKam, James C., "The Dead Sea Scrolls Today", + Grand Rapids ... + 28 KB (2.254 ) - 08:51, 28 2011 + * + last Ledonne | first John P. | title The Grand Strategy of the + Russian Empire | edition | date | year 2003 | month | publisher + Oxford ... + 198 KB (20.031 ) - 23:26, 28 2011 + * + (Le Grand Macabre), ... + second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: + Macmillan ... + 27 KB (2.367 ) - 19:34, 22 2011 + * + : Grand . Larghetto + ( ... Published by Primo Ottocento, available from Edition + Praesens. ... + 26 KB (2.424 ) - 19:32, 22 2011 + * Nissan 350Z + 35th Anniversary Edition 2005 300 + hp ... (base), Enthusiast, Touring Grand Touring, + ... + 9 KB (886 ) - 19:41, 3 2011 + * Billie Jean + Charlie's Angels Grand Theft Auto: Vice City + . ... : first Todd | last Leopold | url http://edition. + ... + 86 KB (8.449 ) - 06:40, 16 2011 + * + org/ United Grand Lodge of England ... + Quatuor Coronati | year 1974 | language German | isbn | oclc | + edition Second rev. ... + 86 KB (7.365 ) - 22:03, 18 2011 + * ( Grand coalition) + Grand coalition: Given that the ... html | last3 Shackleton | + first3 Michael | title The European Parliament | edition 7 | url + http://www. ... + 115 KB (14.384 ) - 07:07, 10 2011 + * 2009/ + uk/sport/motorsport/formulaone/f1news/5378280/Monaco-Grand-Prix-Jen + son-Button-wins-again-for-Brawn-GP. ... 27 : http://edition. + cnn. ... + 7 KB (676 ) - 02:34, 5 2009 + * + New Britannica, volume 10, edition 15 (1989). ... + yu/rastko-bl/istorija/kcsavic/csavich-islam_e.html Islam under the + Swastika: The Grand Mufti ... + 12 KB (848 ) - 20:39, 18 2011 + + : . 20-. 20 (20 | 50 | 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7/Grand/Edition" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + , + : , + + Michael Jackson 1984.jpg + O 1984 + + + ^[1], MJ + . 29 1958 + , + . 25 2009 , + + E Pop, Rock, R&B, Soul, Funk, New Jack Swing, Electronic + , , , , , + , , , , , + + , , , , Beatbox + 1964-2009 + Motown, Epic, Legacy + Little Richard, James Brown, Jackie Wilson, Diana Ross, David + Ruffin, Gene Kelly, Fred Astaire, Sammy Davis, Jr., The Isley + Brothers,he Bee Gees + www.MichaelJackson.com + + 5, , ,Slash,3T + + (29 1958 - 25 2009) + , , , + . + . + . + . + + + + * 1 + * 2 + * 3 + * 4 Singles + + 4.1 1970s + o 4.1.1 Got to Be There + o 4.1.2 Ben + o 4.1.3 Music and Me + o 4.1.4 Forever, Michael + o 4.1.5 Off the Wall + + 4.2 1980s + o 4.2.1 Off the Wall + o 4.2.2 One Day in Your Life + o 4.2.3 Thriller + o 4.2.4 Farewell My Summer Love + o 4.2.5 The Original Soul of Michael Jackson + o 4.2.6 Bad + + 4.3 1990s + o 4.3.1 Dangerous + o 4.3.2 HIStory: Past, Present and Future, Book I + o 4.3.3 Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + 4.4 2000s + o 4.4.1 Invincible + o 4.4.2 Number Ones + o 4.4.3 Thriller - 25th Anniversary Edition + o 4.4.4 2010s + o 4.4.5 Michael + * 5 + + 5.1 The Wiz + + 5.2 La Toya Jackson + + 5.3 Old Crest on a New Wave + + 5.4 Silk Electrik + + 5.5 Donna Summer + + 5.6 E.T. the Extra-Terrestrial + + 5.7 Pipes of Peace + + 5.8 Somebody's Watching Me + + 5.9 Jermaine Jackson + + 5.10 Dream Street + + 5.11 Centipede + + 5.12 We Are The World + + 5.13 Eaten Alive + + 5.14 Looking Back To Yesterday + + 5.15 Characters + + 5.16 Bad + + 5.17 The Simpsons Sing the Blues + + 5.18 Love's Alright + + 5.19 HIStory: Past, Present and Future, Book I + + 5.20 Brotherhood + + 5.21 Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + 5.22 Ghosts - Deluxe Collector Box Set + + 5.23 Invincible + + 5.24 no album + + 5.25 The Ultimate Collection + + 5.26 Thriller - 25th Anniversary Edition + + 5.27 King of Pop + + 5.28 Got to Be There + + 5.29 Dangerous + + 5.30 HIStory: Past, Present and Future, Book I + + 5.31 Michael Jackson's This Is It + + 5.32 Magicians of the Century + + 5.33 Michael + * 6 + * 7 + * 8 + * 9 + * 10 + + + + + + 1958. + Motown Jackson 5 ( + Jackson), 1960 + . Jackson 5, 1971 + . 1975 + Motown Epic + Jacksons. + 1979 Off the Wall ( + Jacksons 1987). , + + + . + + + Thriller, 1982, + , + , + 105 Guinness + World Records.^[2] Billboard album chart 37 + , 7 Grammy 17 + top-10. , 13 + 100 Billboard, + Don't Stop 'Til You Get Enough, Rock With + You, Billie Jean, Beat It + Jackson 5. , + , + , Usher, Beyonc Knowles, + Omarion Justin Timberlake . + + + + 1993 , + + + , 2005.^[3] + + + + + + 25 2009 + 100 North Carolwood Drive, + Holmby Hills . + K . + 12.22 ..(UTC), + (3) . + . + Ronald + Reagan + , 1.13 .. 2.26 .. ( + ). + + + ^[4] + + + + .^[5] + + .^[6] + , ^[7]. + " " 07/07/2009, , + 8:00 , 6:00 , + , + 2 Staples Center, + , LA Lakers, 3 + ' . + + + + Studio Albums + * 1971: Got to Be There + * 1972: Ben + * 1973: Music and Me + * 1975: Forever, Michael + * 1979: Off the wall + * 1982: Thriller + * 1987: Bad + * 1991: Dangerous + * 1995: HIStory: Past, Present and Future, Book I [#1 + Album ] + * 1997: Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + * 2001: Invincible + + + * 1975 The Best of Michael Jackson' + * 1986 Anthology + * 1987 The Original Soul of Michael Jackson + * 2003 Number Ones + * 2004 Michael Jackson: The Ultimate Collection + * 2005 The Essential Michael Jackson + * 2006 Visionary: The Video Singles + * 2008 King Of Pop + * 2009 The Collection + * 2009 Hello World: The Motown Solo Collection + * 2009 This Is It + * 2010 Michael Jackson's Vision + * 2010: Michael + + + * 1981 One Day in Your Life + * 1982 E.T. the Extra-Terrestrial + * 1984 Farewell My Summer Love + * 1986 Looking Back to Yesterday + * 1997 Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix [#1 + Album Remix] + * 2008 Thriller 25 + * 2009 Michael Jackson: The Stripped Mixes + * 2009 The Remix Suite + +Singles + + + * ^1 , , + * ^2 single + * ^3 single + +1970s + +Got to Be There + + * Got to Be There (1971) + * Rockin' Robin (1972) + * I Wanna Be Where You Are (1972) + * Ain't No Shine (1972) + +Ben + + * Ben (1972) + +Music and Me + + * With a Child's Heart (1973) + * Morning Glow (1973) + * Music and Me (1973) + * Happy (1973) + +Forever, Michael + + * Just a Little Bit of You (1975) + * We're Almost There (1975) + +Off the Wall + + * Don't Stop 'til You Get Enough (1979) + * Rock With You (1979) + * Off the Wall (1979) + +1980s + +Off the Wall + + * She's Out My Life (1980) + * Girlfriend^2 (1980) + +One Day in Your Life + + * One Day in Your Life (1981) + +Thriller + + * The Girl Is Mine (ft. Paul McCartney) (1982) + * Billie Jean (1983) + * Beat It (1983) + * Wanna Be Startin' Something (1983) + * Human Nature (1983) + * P.Y.T.(Pretty Young Thing) (1983) + * Thriller (1984) + +Farewell My Summer Love + + * Farewell My Summer Love (1984) + * Girl You're So Together^2 (1984) + +The Original Soul of Michael Jackson + + * Twenty-Five Miles (1987) + +Bad + + * I Just Can't Stop Loving You (with Siedah Garrett) (1987) + * Bad (1987) + * The Way You Make Me Feel (1987) + * Man in the Mirror (1988) + * Dirty Diana (1988) + * Another Part of Me (1988) + * Smooth Criminal (1988) + * Leave Me Alone^2 (1989) + * Liberian Girl^2 (1989) + +1990s + +Dangerous + + * Black or White (1991) + * Remember the Time (1992) + * In the Closet (1992) + * Jam (1992) + * Who Is It (1992) + * Heal the World (1992) + * Give In to Me^2 (1993) + * Will You Be There (1993) + * Gone Too Soon^2 (1993) + +HIStory: Past, Present and Future, Book I + + * This Time Around (featuring The Notorious B.I.G.)^2 (1995) + * Scream (featuring Janet Jackson) (1995) + * Childhood (1995) + * You Are Not Alone (1995) + * Earth Song (1995) + * They Don't Care About Us (1996) + * Stranger in Moscow (1996) + +Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + * Blood in the Dance Floor (1997) + * HIStory/Ghosts^2 (1997) + +2000s + +Invincible + + * Speechless^1 (2001) + * You Rock My World (2001) + * Cry^2 (2001) + * Butterflies (2002) + +Number Ones + + * One More Chance (2003) + +Thriller - 25th Anniversary Edition + + * The Girl Is Mine (with will.i.am) (2008) + * Wanna Be Startin' Something (with Akon) (2008) + +2010s + +Michael + + * Breaking News^1 (2010) + * Much Too Soon^1 (2010) + * Behind The Mask^1 (2010) + * Best of Joy^1 (2010) + * Keep Your Head Up^1 (2010) + + + +The Wiz + + * Ease on Down the Road (with Diana Ross) (1978) + * You Can't Win (1979) + * A Brand New Day (with Diana Ross & The Wiz Stars) (1979) + +La Toya Jackson + + * Night Time Lover (with LaToya Jackson)^1 (1980) + +Old Crest on a New Wave + + * Save Me (with Dave Mason) (1980) + +Silk Electrik + + * Muscles (with Diana Ross) (1982) + +Donna Summer + + * State of Independence (with Donna Summer & Friends) (1982) + +E.T. the Extra-Terrestrial + + * Someone in the Dark ^1 (1982) + +Pipes of Peace + + * Say Say Say (with Paul McCartney) (1983) + * The Man (with Paul McCartney)^1 (1984) + +Somebody's Watching Me + + * Somebody's Watching Me (with Rockwell, Michael Jackson & Jermaine + Jackson) (1984) + +Jermaine Jackson + + * Tell Me I'm Not Dreamin' (Too Good to Be True) (with Jermaine + Jackson) (1984) + +Dream Street + + * Don't Stand Another Chance (with Janet Jackson) (1984) + +Centipede + + * Centipede (with Rebbie Jackson & Weather Girls) (1984) + +We Are The World + + * We Are the World (as a member of the USA for Africa) (1985) + +Eaten Alive + + * Eaten Alive (with Diana Ross) (1985) + +Looking Back To Yesterday + + * Love's Gone Bad (with The Jackson 5)^1 (1986) + +Characters + + * Get It (with Stevie Wonder) (1987) + +Bad + + * Speed Demon^1 (1989) + +The Simpsons Sing the Blues + + * Do the Bartman (with the Simpsons) (1990) + +Love's Alright + + * Whatzupwitu (with Eddie Murphy) (1993) + +HIStory: Past, Present and Future, Book I + + * This Time Around (ft. The Notorious B.I.G.)^1^3 (1995) + +Brotherhood + + * Why (with 3T) (1996) + * I Need You (with 3T) (1996) + +Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix + + * Is It Scary^1 (1997) + +Ghosts - Deluxe Collector Box Set + + * On the Line^1 (1998) + +Invincible + + * Butterflies^1 (2001) + * Speechless^1^3 (2001) + * Heaven Can Wait^1 (2002) + +no album + + * What More Can I Give (with All The Stars) (2002) + +The Ultimate Collection + + * Cheater^1 (2004) + +Thriller - 25th Anniversary Edition + + * Beat It (with Fergie) (2008) + +King of Pop + + * Thriller Megamix (2008) + +Got to Be There + + * Maria (You Were The Only One) (2009) + +Dangerous + + * Dangerous (2009) + +HIStory: Past, Present and Future, Book I + + * Smile (2009) + +Michael Jackson's This Is It + + * This Is It (with the Jacksons)^1 (2009) + +Magicians of the Century + + * Mind Is the Magic (for Siegfried & Roy) (2010) + +Michael + + * Monster (with 50Cent)^1 (2010) + * (Can't Make It) Another Day (with Lenny Kravitz)^1 (2010) + + + + + 1978 The Wiz^[8] :Sortname + 1986 Captain EO^[9] Captain EO :Sortname + 1988 Moonwalker^[10] Himself :Sortname + 1997 Michael Jackson's Ghosts^[11] Maestro/Mayor/Ghoul/Skeleton + :Sortname + 2002 Men in Black II^[12] Agent M (cameo) :Sortname + 2004 Miss Cast Away and the Island Girls^[13] Agent MJ (cameo) + :Sortname + 2009 Michael Jackson's This Is It^[14] Himself :Sortname + + + + The Jackson 5 + * The Jackson 5 First National Tour (9 1970 + 1970) + * The Jackson 5 US Tour ( 1971 12 1971) + * The Jackson 5 US Tour ( 1971 1972) + * The Jackson 5 European Tour ( 1972) + * The Jackson 5 World Tour ( 1973 1975) + + The Jacksons + * European Tour ( 1977) + * Interim Tour ( 1978) (.. ) + * Destiny Tour (22 1979 - 26 1980) () + * Triumph Tour (9 1981 - 26 1981) (..) + * Victory Tour (6 1984 - 9 1984) (.. + ) + + ( ) + * Bad World Tour (12 1987 12 1987 + ()-(13 1987 28 1987 ()-(23 + 1988 6 1988 ( )-(23 1988 + 11 1988 ()-(26 1988 11 + 1988 ( )-(9 1988 26 1988 + ()-(16 1989 27 1989 ( ) + + Bad, . + , 16 , + 15 + 4 . 7 sold out Wembley + , + - + , + . + Bad o + , + 125 . + * Dangerous World Tour (27 1992 1 1992 + ()-(12 1992 11 1993 ()-(15 + 1993 11 1993 (, + ) + + 69 Dangerous 3,5 + . + : 20 + + . + , . + * HIStory World Tour (7 1996 4 1997 + ()-(31 1997 15 1997 ( ) + + , 7 1996, + 4,5 58 + 58 . + 54,878. HIStory 15 1997 + Durban . + * This Is It (13 2009 6 2010) () + + O2 Arena + 50 . 25 + 2009 , 2 comeback + . + + + + * Jackson, Michael (1988). Moonwalk. Doubleday. ISBN 0-434-37042-8. + * Jackson, Michael (1992). Dancing the Dream. Doubleday. ISBN + 0-385-40368-2. + * Dineen, Catherine (1993). Michael Jackson: In His Own Words. + Omnibus Press. ISBN 0-7119-3216-6. + * Grant, Adrian (1994, 1997, 2002 and 2005). Michael Jackson: The + Visual Documentary. Omnibus Press. ISBN 1-84449-432-2. + * Noonan, Damien (1994) (Audio book). Michael Jackson. Carlton Books. + ISBN 1-85797-587-1. + * Jones, Bob (2005). Michael Jackson: The Man Behind the Mask. Select + Books Inc. ISBN 1-59079-072-3 + * Jackson, Michael (2006). My World, The Official Photobook, Vol. 1. + Triumph International. ISBN 0-9768891-1-0. + * Hatley, Michael (2009). MICHAEL JACKSON 1958-2009 LIFE OF A LEGEND. + HEADLINE PUBLISHING GROUP. ISBN 0-7553-6053-6. + * Taraborrelli, J. Randy (2009). Michael Jackson: The Magic, The + Madness, The Whole Story, 19582009. Terra Alta, WV: Grand Central + Publishing, 2009. ISBN 0-446-56474-5, 9780446564748. + + + + 1. Thank you for the music Jacko..., MAD TV + 2. , , , 30 2008 + 3. , , 13 2005, + 26 2009 + 4. "" , + , 25 2009, 25 2009 + 5. , in.gr + 6. , online + 7. . + . , , 28 + 2009, 29 2009 + 8. Jones, pp. 229, 259 + 9. Taraborrelli, pp. 355356 + 10. Taraborrelli, pp. 413414 + 11. Taraborrelli, p. 610 + 12. Scott, A. O (July 3, 2002). "Defending Earth, With Worms and a + Talking Pug". The New York Times. + http://www.nytimes.com/2002/07/03/movies/03BLAC.html?ex=1234155600& + en=1e9c4a5a1eafc54f&ei=5070. February 7, 2009. + ^[ ] + 13. Chaney, Jen (July 19, 2005). "'Miss Cast Away': You Know It's + Bad". The Washington Post. + http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/07/18/AR2 + 005071800641_pf.html. February 7, 2009. + 14. Le, Danny (August 11, 2009). 'Michael Jackson's "This Is It," to + be Presented In Theaters Around The World. MichaelJackson.com + ( August 11, 2009 ) + + + + Commons logo + + + Portal.svg : + * Sony's Official Michael Jackson website + * Rock and Roll Hall of Fame page on Michael Jackson + * Songwriters' Hall of Fame page on Michael Jackson + * + + + "http://el.wikipedia.org/w/index.php?title=%CE%9C%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE% + BB_%CE%A4%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CF%83%CE%BF%CE%BD&oldid=2851677" + : + * + * + * + * + * 1958 + * 2009 + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + +/ + + * + * PDF + * + + + + * + * + * + * + * + + + + * Afrikaans + * Alemannisch + * + * Aragons + * + * + * Azrbaycanca + * Boarisch + * emaitka + * Bikol Central + * + * () + * + * + * + * Brezhoneg + * Bosanski + * Catal + * Chavacano de Zamboanga + * Cebuano + * + * esky + * Cymraeg + * Dansk + * Deutsch + * Zazaki + * Emilin e rumagnl + * English + * Esperanto + * Espaol + * Eesti + * Euskara + * + * Suomi + * Froyskt + * Franais + * Frysk + * Gaeilge + * + * Galego + * + * Gaelg + * Hak-k-fa + * + * + * Hrvatski + * Hornjoserbsce + * Kreyl ayisyen + * Magyar + * + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * Interlingue + * Ilokano + * Ido + * slenska + * Italiano + * + * Basa Jawa + * + * Qaraqalpaqsha + * + * + * + * - () + * Kurd + * + * Latina + * Ladino + * Ltzebuergesch + * Limburgs + * Lumbaart + * Lietuvi + * Latvieu + * Malagasy + * + * + * + * + * + * Bahasa Melayu + * Malti + * + * + * Nhuatl + * Plattdtsch + * Nedersaksisch + * + * + * Nederlands + * Norsk (nynorsk) + * Norsk (bokml) + * Novial + * Occitan + * Pangasinan + * Papiamentu + * Polski + * Piemontis + * + * + * Portugus + * Runa Simi + * Romn + * Armneashce + * + * Kinyarwanda + * + * Sicilianu + * Scots + * Smegiella + * Srpskohrvatski / + * + * Simple English + * Slovenina + * Slovenina + * Soomaaliga + * Shqip + * / Srpski + * Basa Sunda + * Svenska + * Kiswahili + * lnski + * + * + * + * + * Tagalog + * Tok Pisin + * Trke + * /Tatara + * / Uyghurche + * + * + * O'zbek + * Ting Vit + * West-Vlams + * Winaray + * + * + * Yorb + * + * Bn-lm-g + * + * isiZulu + + * 13:10, 9 2011. + * Creative Commons + Attribution/Share-Alike License + . . + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + +: + + : , + Page notice + + : browser unicode, + . + + . + IP + . IP , + , + . + anti-spam. ! ____________________ + + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + _______________________________________________________________________ + _________ + + . + . + + , + + CC-BY-SA 3.0 GFDL. + , URL + . + + + . + . + ( ) + ____________________________________________________________ + | + ( ) + + + , . + , + , + . + + : "" '' [] [[]] {{}} [[:]] + #[[]]
+ {{reflist}} {{}} {{}} {{copyright|}} + : ~ | + + + * "", + . . + * + . + , . + * + . + . + + : + * :Citation/core () + * :Citation/make link () + * :Cite news () + * :Cite web () + * :Commons () + * :Dead link () + * :Link FA () + * :Sisterproject () + * :Sortname () + * : () + * : () + * : () + + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%BB_%CE%A4%CE% + B6%CE%AC%CE%BA%CF%83%CE%BF%CE%BD" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright " " Atom + Atom + + " " + + + : , + + + + ( ): ____ ( ): + [................] : ____________________ [_] + + + , + . + + : + + + __________________________________________________________________ + + () = , (.) = + , = , = , = + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + * ( | .) (_) (_) 13:10, 9 2011 GusGr ( + | ) (32.778 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 17:45, 11 2011 Movses-bot + ( | ) (32.790 bytes) (r2.6.2) (: + : kk: ) () + * ( | .) (_) (_) 08:59, 3 2011 87.142.242.91 + () (32.791 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 04:29, 6 2011 Xqbot ( | + ) (32.710 bytes) (r2.7.2) (: : + so:Michael Jackson; ) () + * ( | .) (_) (_) 09:23, 19 2011 87.203.75.96 + () (32.683 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 07:38, 11 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.683 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 10:16, 20 2011 79.253.55.114 + () (32.601 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 13:47, 14 2011 188.4.156.161 + () (32.574 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 13:46, 14 2011 188.4.156.161 + () (32.520 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 13:54, 11 2011 94.64.156.246 + () (32.719 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 10:03, 8 2011 178.128.233.252 + () (32.658 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 10:02, 8 2011 178.128.233.252 + () (32.584 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 16:04, 22 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.415 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 15:59, 22 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.189 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 15:58, 22 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.193 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 20:40, 4 2011 Luckas-bot + ( | ) (32.189 bytes) (r2.7.1) (: + : ne: ) () + * ( | .) (_) (_) 14:58, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.141 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 14:58, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.309 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 14:57, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.166 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 14:57, 4 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.165 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 03:58, 1 2011 WikitanvirBot + ( | ) (32.141 bytes) (r2.7.1) (: + : ps: ) () + * ( | .) (_) (_) 21:55, 27 2011 TjBot + ( | ) (32.112 bytes) (: : + pag:Michael Jackson) () + * ( | .) (_) (_) 14:15, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.088 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 14:06, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.110 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 14:05, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (32.076 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 13:27, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (30.185 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 13:13, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.968 bytes) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.961 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.965 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.965 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:47, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.962 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:47, 19 2011 GStreetwalker + ( | ) (29.962 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 21:31, 8 2011 109.242.174.80 + () (29.961 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 21:29, 8 2011 109.242.174.80 + () (29.960 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 22:00, 23 2011 94.64.169.54 + () (29.862 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 20:15, 9 2011 Mjbmrbot + ( | ) (29.862 bytes) (r2.7.1) (: + : rw:Michael Jackson) () + * ( | .) (_) (_) 12:58, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.839 bytes) () () + * ( | .) (_) (_) 12:57, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.839 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 12:56, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.815 bytes) (Magicians of the Century) () + * ( | .) (_) (_) 12:53, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.742 bytes) (HIStory: Past, Present and Future, + Book I) () + * ( | .) (_) (_) 12:53, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.723 bytes) (HIStory: Past, Present and Future, + Book I) () + * ( | .) (_) (_) 12:50, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.661 bytes) (Invincible) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.661 bytes) (Dangerous) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.662 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.662 bytes) (Michael) () + * ( | .) (_) (_) 12:48, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.664 bytes) (Invincible) () + * ( | .) (_) (_) 12:47, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.668 bytes) (2010s) () + * ( | .) (_) (_) 12:45, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.606 bytes) (Invincible) () + * ( | .) (_) (_) 12:43, 22 2010 89.210.4.93 + () (29.542 bytes) (2010s) () + * ( | .) (_) (_) 18:22, 10 2010 GusGr ( + | ) (29.542 bytes) () () + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CE%B9%CE%BA%CE%BB_%CE%A4%CE% + B6%CE%AC%CE%BA%CF%83%CE%BF%CE%BD" + + + + * / + + + + * + * + + + + + + * + * + * + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + * + * Atom + * + + * + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + . + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:10, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": Special Olympics 2011" (2: + : : {{ special + olympics | = 13th Special Olympics Word Summer Games | = + ... () + * 10:07, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1734" () + * 09:52, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1708" () + * 09:51, 24 2011 Antia neokleous ( | ) + + * 09:50, 24 2011 Koullaunivarsitynic ( | + ) + * 09:40, 24 2011 GeoUniversityNic ( | ) + + * 09:36, 24 2011 Rafaellayiasoumi13 ( | ) + + * 09:33, 24 2011 Templar52 ( | ) To + " " " + " (. ) + * 09:33, 24 2011 Markos505 ( | ) + + * 09:29, 24 2011 Elinamal91 ( | ) + + * 09:20, 24 2011 Margarita 18 ( | ) + + * 09:14, 24 2011 Pyraechmes ( | ) + + ( . + .) + * 09:14, 24 2011 Naklig ( | ) + ":.jpg" ({{ |= + |= |=30 + 2008 |=Naklig | ) + * 09:08, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + 2932496 + () + * 08:36, 24 2011 Naklig ( | ) + ":2av.jpg" ({{ |= + |=internet |= |=Sonkal | + = }} ) + * 08:20, 24 2011 Naklig ( | ) + ":O.jpg" ({{ + |= |= + |=14 201) + * 08:11, 24 2011 Naklig ( | ) + ": .jpg" ({{ + |= SEIKO kinetic + |= |=15 2011 + |) + * 08:03, 24 2011 Vasiliskalan ( | ) + + * 07:52, 24 2011 Diu ( | ) + () :DIMSFIKAS [edit=sysop] (' ) + [move=sysop] (' ) (.) + * 07:37, 24 2011 Jeanbaptista ( | ) + + * 07:22, 24 2011 Vlad Fedjuin ( | ) + + * 07:18, 24 2011 Ttzavaras ( | ) + 2932338 :DIMSFIKAS + () + * 07:15, 24 2011 Io sak ( | ) + + * 03:59, 24 2011 NinoR 50 ( | ) + + * 02:38, 24 2011 El mago 10 ( | ) + + * 01:43, 24 2011 Tot12 ( | ) + () + * 01:35, 24 2011 ( | + ) + * 01:11, 24 2011 Skataskase ( | ) + + * 01:02, 24 2011 PanosUchiha ( | ) + + * 23:20, 23 2011 Asgartha ( | ) + + * 22:02, 23 2011 Aleka-t ( | ) + + * 20:32, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "" (5: : : + ) + * 19:44, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "Theodoros Rompotis" () + * 19:30, 23 2011 D-plan ( | ) + + * 19:30, 23 2011 MihalOrela ( | ) + + * 19:08, 23 2011 Lucekitalia ( | ) + + * 18:46, 23 2011 Sakis0268 ( | ) + + * 18:03, 23 2011 Juan4481 ( | ) + + * 17:59, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + ":" ( ) + * 17:47, 23 2011 Vasw ( | ) + + * 17:45, 23 2011 Eirini spark ( | ) + + * 17:23, 23 2011 Coomoorm ( | ) + + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + " " ( : + '{{|, }} : + http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%A4%CE%95%CE%A1') + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + "" (6: + : : '{{| + , ) + * 17:09, 23 2011 Maru993 ( | ) + + * 16:57, 23 2011 Manousw ( | ) + + * 16:43, 23 2011 Naklig ( | ) + ":'Francis Flinch' let it untouched.jpg" ({{ + |= CITIZEN EcoDrive |= + |= 2011 |=Naklig | + = }) + * 16:26, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2930652 + * 16:09, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2931598 + :Skartsis () + * 16:09, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + " " (2: : + : + , ... () + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:04, 12 2005 Temporary-REX ( | ) + ":SaudiCoat-2-.png" ( + ) + * 18:34, 12 2005 Temporary-REX ( | ) + ":SaudiCoat-1-.PNG" ( + ) + * 16:46, 10 2005 Icarus ( | ) + ":AegeanAirlines.gif" ( (Aegean + Airlines)) + * 06:52, 10 2005 Ank ( | ) + " " (content was: '''''''') + * 17:34, 9 2005 Icarus ( | ) + ":OA Kozani Crash.JPG" ( + ) + * 16:25, 9 2005 Icarus ( | ) + ":Olympic Airways Logo.GIF" ( + ) + * 16:21, 9 2005 Icarus ( | ) + ":OLAV Logo.GIF" ( ) + * 09:27, 9 2005 Ank ( | ) + "" (content was: ''''''' + . , [[...') + * 09:26, 9 2005 Ank ( | ) + " " (content was: '{{db| + , + redirect ...') + * 12:14, 8 2005 Ank ( | ) " + " (content was: 'de:Tassos Papadopoulos + en:Tassos Papadopoulos== + ==*[http://www.pio.gov.cy/greek/reference/civil/...') + * 06:35, 2 2005 Ank ( | ) + ":Kazantz3.jpg" ( ) + * 18:53, 1 2005 Vyruss ( | ) + ":Plerp.jpg" ( .) + * 21:45, 27 2005 Icarus ( | ) + ":Olympic Airlines Logo 17.jpg" (OAL_Logo) + * 20:55, 20 2005 Leonariso ( | ) + ":Searching" (content was: + 'Image:Example.jpg== Headline text ==[http://www.paradigma.com + ] '' ...') + * 20:54, 20 2005 Leonariso ( | ) + ":" ( + ) + * 20:52, 20 2005 Leonariso ( | ) + ": " ( + ) + * 20:41, 20 2005 Leonariso ( | ) + ":Explore" (content was: ' + [http://www.paradigma.com ]') + * 14:53, 19 2005 Alekkas ( | ) + ": .jpg" + * 10:48, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Omada V G 04 05.jpg" (: + 2004-2005) + * 10:46, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Arisbc bteam 2004 2005.jpg" ( + 2004-2005) + * 10:45, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Arisbc.jpg" ( ...) + * 10:43, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Arisas.jpg" ( ( )) + * 10:41, 17 2005 Ntozis ( | ) + ":Aris 2004 2005.jpg" + * 18:13, 10 2005 Agisilaos ( | ) + ":Coat of arms.jpg" (The coat of arms of the + order) + * 19:37, 5 2005 Agisilaos ( | ) + ":Templarknights.jpg" (Appearance of Knights + Templar) + * 13:37, 2 2005 Agisilaos ( | ) + ":Templarius.jpg" (the seal of the knights) + * 06:40, 28 2005 Ank ( | ) + ":Solare Planeten99.jpg" (Deleted old revision + 20050121132008!Solare_Planeten99.jpg.) + * 06:34, 28 2005 Ank ( | ) "2 + " (content was: 'gfgfgfgf') + * 13:13, 27 2005 Ank ( | ) + ":XATZIDAKIS.jpg" (From the English Wikipedia) + * 00:47, 24 2005 Project2501a ( | ) + ":Tzimhs Panoushs.jpg" (FABERHDIETRIH KAI 3ERO + PSWMI!) + * 00:34, 24 2005 Project2501a ( | ) + ": .jpg" ({{fairuse}}) + * 22:38, 22 2005 StefanosKozanis ( | ) + ":Solar Planets99.jpg" + * 16:55, 21 2005 Icarus ( | ) + ":Oal.JPG" (Boeing 737-400 ) + * 13:46, 21 2005 Thoulis ( | ) + ":Map.jpg" ( ) + * 13:20, 21 2005 ( | ) + ":Solare Planeten99.jpg" () + * 13:04, 21 2005 ( | ) + ":Solare planeten99.jpg" () + * 12:09, 21 2005 Ntozis ( | ) + ":Volos bynight.jpg" ( ) + * 09:06, 21 2005 1234 ( | ) + ":Solare Planeten99.jpg" + * 08:34, 21 2005 StefanosKozanis ( | ) + ":JSBach.jpg" (Johann Sebastian Bach, 1748, + Portrait by Elias Gottlob Haussmann) + * 18:12, 20 2005 Icarus ( | ) + ":Olympic Airlines Logo 11.gif" ( + ) + * 16:52, 14 2005 Project2501a ( | ) + ":Loafing and camouflage.jpg" ({{fairuse}}) + * 07:04, 14 2005 Ank ( | ) + "MANIATIS HLIAS" (content was: 'MANIATIS HLIAS + ENGINNERING FROM GREECE') + * 07:04, 14 2005 Ank ( | ) + "MANIATHS HLIAS" (content was: 'MANIATHS HLIAS + ENGINEERING FROM GREECE') + * 07:03, 14 2005 Ank ( | ) + "Athens Metro" (content was: '#REDIRECT ') + * 07:01, 14 2005 Ank ( | ) + " " (content was: ' .. - + ATTIKO METRO SAhttp://www.ametro.gr/#de:Metro Athenen:Athens + Metro') + * 15:26, 12 2005 Ank ( | ) + ": " (content was: '== + Headline text ==GTFKFDKDFDFKDFKRKGRTKLRTFLRF.LCDJKC + MJNREFZUZWZUMJUHSG HCGDRFHKCXHVHXVDCFBVTFMNKVTNKDBJM + XDHNSWEGZSDZWTEWEUUHWE UZWEZUWEUZ3E5...') + * 11:52, 5 2005 Ank ( | ) + ":5 " (content was: '*1914 + , + ...' obsolete) + * 17:43, 2 2005 Lambrinos ( | ) + ":Flowchart.png" ( ) + * 07:34, 31 2004 Ank ( | ) + () :Free or semi-free + non-Public-Domain information resources (vandalism) (.) + * 07:32, 31 2004 Ank ( | ) + () :Free or semi-free non-Public-Domain + information resources (vandalism) (.) + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:10, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": Special Olympics 2011" (2: + : : {{ special + olympics | = 13th Special Olympics Word Summer Games | = + ... () + * 10:07, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1734" () + * 09:52, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + ": 1708" () + * 09:51, 24 2011 Antia neokleous ( | ) + + * 09:50, 24 2011 Koullaunivarsitynic ( | + ) + * 09:40, 24 2011 GeoUniversityNic ( | ) + + * 09:36, 24 2011 Rafaellayiasoumi13 ( | ) + + * 09:33, 24 2011 Templar52 ( | ) To + " " " + " (. ) + * 09:33, 24 2011 Markos505 ( | ) + + * 09:29, 24 2011 Elinamal91 ( | ) + + * 09:20, 24 2011 Margarita 18 ( | ) + + * 09:14, 24 2011 Pyraechmes ( | ) + + ( . + .) + * 09:14, 24 2011 Naklig ( | ) + ":.jpg" ({{ |= + |= |=30 + 2008 |=Naklig | ) + * 09:08, 24 2011 MARKELLOS ( | ) + 2932496 + () + * 08:36, 24 2011 Naklig ( | ) + ":2av.jpg" ({{ |= + |=internet |= |=Sonkal | + = }} ) + * 08:20, 24 2011 Naklig ( | ) + ":O.jpg" ({{ + |= |= + |=14 201) + * 08:11, 24 2011 Naklig ( | ) + ": .jpg" ({{ + |= SEIKO kinetic + |= |=15 2011 + |) + * 08:03, 24 2011 Vasiliskalan ( | ) + + * 07:52, 24 2011 Diu ( | ) + () :DIMSFIKAS [edit=sysop] (' ) + [move=sysop] (' ) (.) + * 07:37, 24 2011 Jeanbaptista ( | ) + + * 07:22, 24 2011 Vlad Fedjuin ( | ) + + * 07:18, 24 2011 Ttzavaras ( | ) + 2932338 :DIMSFIKAS + () + * 07:15, 24 2011 Io sak ( | ) + + * 03:59, 24 2011 NinoR 50 ( | ) + + * 02:38, 24 2011 El mago 10 ( | ) + + * 01:43, 24 2011 Tot12 ( | ) + () + * 01:35, 24 2011 ( | + ) + * 01:11, 24 2011 Skataskase ( | ) + + * 01:02, 24 2011 PanosUchiha ( | ) + + * 23:20, 23 2011 Asgartha ( | ) + + * 22:02, 23 2011 Aleka-t ( | ) + + * 20:32, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "" (5: : : + ) + * 19:44, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + "Theodoros Rompotis" () + * 19:30, 23 2011 D-plan ( | ) + + * 19:30, 23 2011 MihalOrela ( | ) + + * 19:08, 23 2011 Lucekitalia ( | ) + + * 18:46, 23 2011 Sakis0268 ( | ) + + * 18:03, 23 2011 Juan4481 ( | ) + + * 17:59, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + ":" ( ) + * 17:47, 23 2011 Vasw ( | ) + + * 17:45, 23 2011 Eirini spark ( | ) + + * 17:23, 23 2011 Coomoorm ( | ) + + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + " " ( : + '{{|, }} : + http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%A4%CE%95%CE%A1') + * 17:11, 23 2011 FocalPoint ( | ) + "" (6: + : : '{{| + , ) + * 17:09, 23 2011 Maru993 ( | ) + + * 16:57, 23 2011 Manousw ( | ) + + * 16:43, 23 2011 Naklig ( | ) + ":'Francis Flinch' let it untouched.jpg" ({{ + |= CITIZEN EcoDrive |= + |= 2011 |=Naklig | + = }) + * 16:26, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2930652 + * 16:09, 23 2011 FocalPoint ( | ) + 2931598 + :Skartsis () + * 16:09, 23 2011 Ttzavaras ( | ) + " " (2: : + : + , ... () + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 50- 50 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:01, 23 2011 Avetian ( | ) + + * 15:50, 23 2011 Alaniaris ( | ) + " :Agelos2.jpg" ( : + .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!----Kvnstantinos pao + 13 +
') + * 18:26, 25 2005 Mik ( | ) + ":Paracelse.jpg" + * 17:52, 25 2005 Gavrilis ( | ) + ":Xrisi avgi.JPG" + * 15:50, 25 2005 Mik ( | ) + ":Paracelsus.jpg" () + * 09:20, 25 2005 Gavrilis ( | ) + ":Iakovou.jpg" + * 09:17, 25 2005 Gavrilis ( | ) + ":Perta.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:41, 29 2005 Mik ( | ) + ":Aristophanes2.jpg" () + * 19:32, 29 2005 Mik ( | ) + ":Aristophanes.jpg" () + * 23:40, 28 2005 Mik ( | ) + ":Kapodistrias statue.jpg" (. ) + * 20:46, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Psellus.jpg" ( ) + * 15:50, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stonehenge.jpg" () + * 14:42, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Euro.png" + * 13:48, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Excalibur.jpg" (, + ) + * 13:43, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dragons.gif" ( ) + * 13:39, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Merlin.jpg" ( ) + * 09:24, 28 2005 Geraki ( | ) "Tta" + ( ) + * 23:18, 27 2005 Mik ( | ) + ":Rembetes.jpg" + * 23:11, 27 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" () + * 13:50, 27 2005 Geraki ( | ) + ":Papandreou george.jpg" + * 12:45, 27 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}Category:') + * 12:45, 27 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + 'Category:Category:en:Category:Categories by + countryis:Flokkur:Efnisflokkar eftir lndum{{delete}}') + * 12:44, 27 2005 Geraki ( | ) "1 + " + * 12:42, 27 2005 Geraki ( | ) + "2005" ( : + '{{delete}}{{2005|1=|1a=|2=|3=|4=|5=|float= + right|color=#ccccff|color2=#ccccff|EndNote=2005}}') + * 12:41, 27 2005 Geraki ( | ) "4 + " ( : '{{delete}}#REDIRECT 4 + ') + * 12:41, 27 2005 Geraki ( | ) "5 + " ( : '{{delete}}#REDIRECT 5 + ') + * 12:40, 27 2005 Geraki ( | ) + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:49, 29 2005 Nakos2208 ( | ) + ":Epirus.png" (epirus) + * 22:22, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 22:20, 29 2005 Geraki ( | ) " + " (content before + blanking was: ' .') + * 22:20, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 21:28, 29 2005 Geraki ( | ) + ": ( )" + * 21:27, 29 2005 Geraki ( | ) + ":British Broadcasting Corporation" ( + : '[http://www.bbc.co.uk/ British Broadcasting + Corporation]') + * 21:25, 29 2005 Geraki ( | ) + ":29 " ( : '#REDIRECT + Talk:29 ') + * 21:25, 29 2005 Geraki ( | ) "29 + " ( : '#REDIRECT 29 + ') + * 21:24, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Main Page" ( : '#REDIRECT + Talk:_') + * 21:23, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Ja" ( : 'james') + * 21:22, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Ralph Chubb" ( : ' + !!!! .') + * 21:21, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Skias" + * 21:15, 29 2005 Geraki ( | ) + ":2005" ( : + ' : ':2005', .') + * 21:14, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : '#REDIRECT + Talk:') + * 21:13, 29 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '#REDIRECT ') + * 21:13, 29 2005 Geraki ( | ) + " '" ( : '#redirect + '') + * 21:12, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : ' + + ...') + * 21:10, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 21:08, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 21:08, 29 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:50, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Tavli.jpg" + * 18:05, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurddistribution.png" ( + ) + * 17:52, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdmap.png" ( + , .) + * 14:55, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stonehenge1.jpg" (, 1) + * 10:45, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Santeriadancer.png" ( ) + * 10:40, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Santeria.png" ( + ) + * 10:09, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Frappe.jpg" + * 19:21, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Iamblichus.png" + * 12:40, 1 2005 Nakos2208 ( | ) + ":Agnew.jpg" ( ) + * 10:39, 1 2005 Geraki ( | ) + "" ( : ' + ') + * 10:39, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Charybdis.png" ( + ) + * 16:35, 31 2005 Geraki ( | ) + ":Haf.gif" + * 11:19, 31 2005 Dada ( | ) + ":Embiricos.jpg" () + * 06:18, 31 2005 Ank ( | ) + ":Soviet coat of arms.jpg" ( .) + * 21:30, 30 2005 Diderot ( | ) + ":Kosmas Aitolos.jpg" ( ) + * 17:17, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '#redirect ') + * 17:17, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '#REDIRECT ') + * 12:08, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Eap.jpg" + * 01:38, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nuclearhelmet.png" ( + ) + * 01:19, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Scaphander.png" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:46, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Zimmer.jpg" ( (1890 - 1943).) + * 13:59, 5 2005 Diderot ( | ) + ":Mitsotakis.jpg" ( ) + * 11:35, 5 2005 ( | ) + ":RN-White-Ensign.png" ( + .) + * 11:34, 5 2005 ( | ) + ":German War Ensign.png" ( + ) + * 14:23, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sassanides.png" (H + ) + * 13:08, 4 2005 Diderot ( | ) + ":Franz Schubert.jpg" ( ) + * 12:50, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdalphabet.jpg" ( ) + * 10:35, 4 2005 Diderot ( | ) + ":800px-Glacial iceberg in Argentina.jpg" () + * 07:44, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Quran.jpg" ( . + 678 + ) + * 15:52, 3 2005 ( | ) + ":Treatise on back-gammon.jpg" ( " + ", Edmund Hoyle, . 1743.) + * 12:12, 3 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '{{delete}} + :, , , , + , , ...') + * 12:12, 3 2005 Geraki ( | ) + " (Dutch)" ( : + '{{delete}}nL:Hoofdpagina') + * 12:12, 3 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 12:11, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " ( : '{{delete}}#REDIRECT + 1 ') + * 12:09, 3 2005 Geraki ( | ) + " " + * 12:09, 3 2005 Geraki ( | ) + " " + * 12:09, 3 2005 Geraki ( | ) + " " + * 11:27, 3 2005 Nakos2208 ( | ) + ":Solon.jpg" (Solon) + * 22:10, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Kurddistribution.png" + * 21:11, 2 2005 Dada ( | ) + ":Akropoli.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:41, 7 2005 Ank ( | ) + " 8960" ( : '{{delete}}(There + is no page in this text)') + * 07:40, 7 2005 Ank ( | ) "Ch." + ( : '{{delete}}# + κανάλι') + * 07:40, 7 2005 Ank ( | ) "CN" + ( : '{{delete}}# Canadian National + (en: ???)') + * 07:40, 7 2005 Ank ( | ) "BK" + ( : '{{delete}}# Burger King') + * 07:35, 7 2005 Ank ( | ) "SF" + ( : '{{delete}}# San Francisco') + * 23:14, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdish map.jpg" ( + ) + * 22:11, 6 2005 Geraki ( | ) + ":Sassanides.png" + * 21:52, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ihsannuri.jpg" ( ) + * 21:40, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Jine.png" ( 1920 + 62 - 64 .) + * 21:20, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Burkai.jpg" ( ) + * 13:52, 6 2005 Lucinos ( | ) + ":Cb start.png" ( ) + * 13:44, 6 2005 Lucinos ( | ) + ":ChessSet.jpg" ( ) + * 07:15, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (3 ) + * 07:11, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (3 ) + * 06:50, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 06:49, 6 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 22:06, 5 2005 Benekos ( | ) + ":Fc 05.jpg" ( ) + * 19:57, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Campbell.jpg" ( ) + * 19:52, 5 2005 Mik ( | ) + ": .JPG" + * 19:35, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kurdsbatallion.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:05, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess xxd40.png" ({{ }}) + * 21:08, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess ndd40.png" ({{ }}) + * 21:07, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess l40.png" ({{ }}) + * 21:07, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kll40.png" ({{ }}) + * 21:06, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kld40.png" ({{ }}) + * 21:05, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kdl40.png" ({{ }}) + * 21:05, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess kdd40.png" ({{ }}) + * 21:04, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess d40.png" ({{ }}) + * 21:03, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bll40.png" ({{ }}) + * 21:03, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bld40.png" ({{ }}) + * 21:02, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bdl40.png" ( ) + * 21:01, 7 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bdd40.png" ( ) + * 19:40, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk 02.jpg" + * 19:37, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk 05.jpg" + * 19:32, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk1.jpg" + * 19:29, 7 2005 Mik ( | ) + ":LatifeUsakligil MustafaKemalAtaturk.gif" + * 19:26, 7 2005 Mik ( | ) + ":Ataturk.jpg" + * 19:24, 7 2005 Mik ( | ) + ":Anitkabir.DO.jpg" + * 07:43, 7 2005 Ank ( | ) + ":" ( : + '{{delete}}Category: ') + * 07:42, 7 2005 Ank ( | ) "658 + .." ( : '{{delete}}658 ..') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:52, 8 2005 Ntozis ( | ) + ":Eklipsi selinis.jpg" ( + . .) + * 21:44, 8 2005 Geraki ( | ) + ":Kriezis.jpg" + * 14:52, 8 2005 Geraki ( | ) + ":Plastiras.jpg" + * 11:16, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Ippos.jpg" ( .) + * 07:37, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pld40.png" ({{ }}) + * 07:37, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pll40.png" ({{ }}) + * 07:36, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pdl40.png" ({{ }}) + * 07:36, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pdd40.png" ({{ }}) + * 07:36, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess nll40.png" ({{ }}) + * 07:35, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess nld40.png" ({{ }}) + * 07:35, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess ndl40.png" ({{ }}) + * 07:33, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qll40.png" ({{ }}) + * 07:32, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qld40.png" ({{ }}) + * 07:31, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qdl40.png" ({{ }}) + * 07:31, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess qdd40.png" ({{ }}) + * 07:31, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rll40.png" ({{ }}) + * 07:30, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rld40.png" ({{ }}) + * 07:30, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rdl40.png" ({{ }}) + * 07:29, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rdd40.png" ({{ }}) + * 07:06, 8 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess xxl40.png" ({{ }}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:34, 10 2005 Geraki ( | ) + "Bulbasaur" + * 22:33, 10 2005 Geraki ( | ) + "Boulder" ( : '{{delete}}Boulder + Colorado.en:Boulder, Colorado') + * 22:08, 10 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + 'de:Wikipedia:Spenden en:Wikipedia:Donations fr:Wikipdia:Donations + zh:Wikipedia:') + * 19:26, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Doric.png" ( ) + * 23:24, 9 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Witnesses.jpg" ( + (: www.watctower.org)) + * 23:06, 9 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Charles Taze Russell.jpg" ( ) + * 22:57, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Priniaszwforos.jpg" ( + ) + * 22:50, 9 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":KazantzJehovah.JPG" ( + ) + * 18:25, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonart.jpg" ( + Verneda (1687)) + * 18:02, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonplan.jpg" ( 5 + ..) + * 17:46, 9 2005 Ntozis ( | ) + ":Eklipsi ilioy.jpg" ( + . .) + * 12:40, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess rook icon.png" ({{ }}) + * 12:39, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess queen icon.png" ({{ }}) + * 12:39, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pawn icon.png" ({{ }}) + * 11:51, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess knight icon.png" + * 11:51, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenon.jpg" ( + ) + * 11:50, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess king icon.png" + * 11:49, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess bishop icon.png" + * 06:08, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Staunton.jpg" (Illustrated London News, 14. Juli 1855. + Public domain) + * 06:02, 9 2005 Lucinos ( | ) + ":Chess pieces.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:43, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aegean.jpg" ( ) + * 15:52, 11 2005 Geraki ( | ) + ":K " ( + : '#REDIRECT Wikipedia:K__') + * 15:51, 11 2005 Geraki ( | ) + ":How to log in" ( : + '#REDIRECT : ') + * 15:48, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Gerhard" (content before blanking was: + 'External links?: [http://gerhard.paducktions.net Gerhard] + [http://gerhard.paducktions.net 'Miserable Failure'] + [http://gerhard.paducktions.net Duesten...') + * 15:48, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Agora" ( : '#REDIRECT + :') + * 15:47, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Administration" ( : + '#REDIRECT :') + * 15:47, 11 2005 Geraki ( | ) + ":Accuracy dispute" ( : + '#REDIRECT : ') + * 15:17, 11 2005 Geraki ( | ) + () :GNU Free Documentation License ( + GNU .) (.) + * 14:53, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:52, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:52, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:51, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:50, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 14:48, 11 2005 Lucinos ( | ) + ": ().jpg" ( ) + * 09:10, 11 2005 Mik ( | ) + ":Elgin marbles frieze.01.jpg" + * 09:02, 11 2005 Mik ( | ) + ":Parthenon.Tourists.jpg" + * 09:02, 11 2005 Mik ( | ) + ":World Heritage Sites in Greece5167.jpg" + * 08:32, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aeschylus.jpg" () + * 22:34, 10 2005 Geraki ( | ) + "Venusaur" + * 22:34, 10 2005 Geraki ( | ) + "Ivysaur" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:47, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hetaira.jpg" ( . + ) + * 12:37, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Childbirthancientgreece.jpg" ( + . Metropolitan Museum + of Art, 1924.) + * 11:23, 15 2005 Ank ( | ) + "Marshall" + * 11:04, 15 2005 Ank ( | ) "Hoy" + ( : '{{delete}}I have no clue what + this website is all about, I cant read russian, so somebody help + me.amandalynn_3064@yahoo.com') + * 11:03, 15 2005 Ank ( | ) "Mal" + ( : '{{delete}} + ') + * 11:02, 15 2005 Ank ( | ) "" + ( : '{{delete}}''''''da:Akse + de:Achse en:Axiseo:Akso es:Axis fr:Axe sl:Os vrtenja + [[sv:Axelma...') + * 07:42, 14 2005 Lucinos ( | ) + ":Checkmate.jpg" ( ) + * 21:04, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Cucutenivase.gif" ( + 4) + * 20:36, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Cucutenimap.gif" + * 17:49, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":LbkSherds.jpg" ( ) + * 15:33, 13 2005 Polis ( | ) + ":Vidpoker.jpg" + * 15:31, 13 2005 Polis ( | ) + ":Casino slots2.jpg" + * 15:30, 13 2005 Polis ( | ) + ":Taj Mahal.jpg" + * 09:53, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Neboiza.png" (O ) + * 09:15, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tartariatablet.jpg" ( ) + * 18:55, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kartaferaios.png" ( + ) + * 17:34, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Feraios.gif" ( (1757-1798)) + * 12:24, 12 2005 Gavrilis ( | ) + ":Mandela.jpg" + * 00:33, 12 2005 Project2501a ( | ) + ":Rena Blahopoulou.jpg" ({{fairuse}}) + * 22:58, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Boccacio.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "29 + " + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "28 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "27 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "25 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "30 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "17 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "19 + " + * 13:22, 16 2005 Geraki ( | ) "16 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "9 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "15 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "5 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "8 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "6 + " + * 13:20, 16 2005 Geraki ( | ) "1 + " + * 13:19, 16 2005 Geraki ( | ) "7 + " + * 19:24, 15 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 19:23, 15 2005 Mik ( | ) + ":Picasso1916.jpg" + * 16:51, 15 2005 Gavrilis ( | ) + ":30px-England flag large.png" + * 13:09, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Easternzophorospart.jpg" ( + ) + * 12:54, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hetaira.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:58, 17 2005 Ank ( | ) " + " ( , ) + * 10:36, 17 2005 Geraki ( | ) + "" ( : 'ja:') + * 10:17, 17 2005 Geraki ( | ) + " " + * 10:14, 17 2005 Geraki ( | ) " + Wikipedia " (content before blanking was: + '#REDIRECT ') + * 09:59, 17 2005 Geraki ( | ) "The + 13 Ghosts of Scooby Doo" (content before blanking was: + ' == Headline text + ==Image:Example.jpgMedia:Example.mp3Insert formula + hereInsert non-for...') + * 09:59, 17 2005 Geraki ( | ) + "Edmonton Oilers" ( : + 'http://www.axemusic.com/services/custom_installations/arenas/image + s/oilers.gif''''Edmonton + Oilers'''af:Edmonton_Oilersen:Edmonton_Oilers...') + * 09:20, 17 2005 Dada ( | ) + ":Dada1.jpg" ( Dada) + * 22:24, 16 2005 Geraki ( | ) "1 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "23 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "22 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "13 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "14 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "11 + " + * 22:23, 16 2005 Geraki ( | ) "12 + " + * 22:22, 16 2005 Geraki ( | ) "4 + " + * 22:22, 16 2005 Geraki ( | ) "3 + " + * 18:03, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Wikipedia-main.png" + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "18 + " + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "24 + " + * 13:23, 16 2005 Geraki ( | ) "26 + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '{{Delete}}') + * 17:09, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} (QotD) + http://anekdota.dyndns.org/quiz/ , ...') + * 17:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "National Hockey League" + * 17:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "NHL" ( : '{{delete}}# National + Hockey League') + * 17:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "National Football League" + * 16:39, 18 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : '{{delete}}') + * 16:38, 18 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}}#REDIRECT + ') + * 16:38, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 16:37, 18 2005 Geraki ( | ) + "Squirtle" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/e/e3/Squirtle.pngSquirtleen:Squirtl + e') + * 16:37, 18 2005 Geraki ( | ) + "Snorlax" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/0/0b/Snorlax.pngSnorlax + (Kabigon)snor(e) + laxen:Snorlax') + * 09:50, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Protonmagnetometry.jpg" ( + ) + * 16:49, 17 2005 Icarus ( | ) + ":Map big downgr.jpg" ( + ) + * 16:46, 17 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":MartyresAntirrisiSynideisis.jpg" ( + + . (: " " 11/2/1949)) + * 15:42, 17 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Paradise.jpg" ( + (: www.watchtower.org).) + * 14:21, 17 2005 Ank ( | ) + ":" ( : '#REDIRECT + :') + * 13:41, 17 2005 Ank ( | ) "1 + " ( : '#REDIRECT 1 ') + * 13:29, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Benaki head.jpg" ( + H , , .) + * 12:48, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kroeber Alfred.jpg" ( + (1876-1960)) + * 12:02, 17 2005 Ank ( | ) " + " ( : '#REDIRECT ') + * 12:00, 17 2005 Ank ( | ) + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:33, 18 2005 Geraki ( | ) + "TVP" ( : '#TV Polonia') + * 17:32, 18 2005 Geraki ( | ) + "TVE" ( : '#TV Espaola') + * 17:32, 18 2005 Geraki ( | ) + "TVO" ( : '#TV Ontario') + * 17:31, 18 2005 Geraki ( | ) + "TSN" ( : '# The Sports Network, + τώρα TSN') + * 17:31, 18 2005 Geraki ( | ) + "TQS" ( : '# Television Quattre + Saisons') + * 17:31, 18 2005 Geraki ( | ) + "Sveriges Television" + * 17:31, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pomeranianurn.jpg" ( + ) + * 17:29, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pomeranian.jpg" ( + ) + * 17:28, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}== == + ...{{stub}}') + * 17:28, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 17:17, 18 2005 Geraki ( | ) + "MLB" ( : '{{delete}}# Major League + Baseball') + * 17:17, 18 2005 Geraki ( | ) + "NES" ( : '{{delete}}#Nintendo + Entertainment Systemde:NESen:NES') + * 17:16, 18 2005 Geraki ( | ) "DQ" + ( : '{{delete}}# Dairy Queen') + * 17:16, 18 2005 Geraki ( | ) + "Edmonton" ( : + '{{delete}}http://ideas.concordia.ca/ideas02/photos/edmonton.jpghtt + p://www.unitedvacations.com/images/edmonton.jpghttp://www.danceforj + esus.com/ed...') + * 17:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ":-" ( : + '{{delete}}') + * 17:15, 18 2005 Geraki ( | ) + " : " ( + : ' '' + ''. --[[:Luc...') + * 17:15, 18 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}Category: : + ') + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + "Calgary, Alberta" ( : + '{{delete}}'''Calgary Alberta''' + (?,?)http://www.cted.ucalgary.ca/cauce2003/images/calgary.jpghttp:/ + /phototravels.net/canada/pcd2453canada/canada-...') + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + "Calgary, Flames" ( : '{{delete}}') + * 17:10, 18 2005 Geraki ( | ) + "Calgary Flames" ( : + '{{delete}}http://www.sportznutz.com/nhl/cgy/flames1.jpg'''Calgary + Flames'''af:Calgary Flames en:Calgary Flames') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:51, 18 2005 Geraki ( | ) + "United Paramount Network (UPN)" ( : + ''''United Paramount Network'''==WWW==*http://www.upn.com United + Paramount Networken:United Paramount Network') + * 17:51, 18 2005 Geraki ( | ) + "Galavision" ( : '#REDIRECT + Telefutura') + * 17:50, 18 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}} + + ...') + * 17:48, 18 2005 Geraki ( | ) + "Cartoon Network" + * 17:45, 18 2005 Geraki ( | ) + "CFL" ( : '# Canadian Football League + (el: ???)===WWW===cfl.com') + * 17:43, 18 2005 Geraki ( | ) + "NHK" ( : 'NHK (, Nippon Hs + Kykai)===WWW===*http://www.nhk.or.jp*http://www.nhkworld.or.jpen:N + HK') + * 17:42, 18 2005 Geraki ( | ) + "NPR" ( : '# National Public Radio') + * 17:42, 18 2005 Geraki ( | ) + "NTV" ( : '# National Television + Ρω&963ία# National Television') + * 17:42, 18 2005 Geraki ( | ) "NU" + ( : '# Nunavut') + * 17:41, 18 2005 Geraki ( | ) + "PTV" ( : '# PAK-TV') + * 17:40, 18 2005 Geraki ( | ) + "QLD" ( : '# Queensland') + * 17:37, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pomeranian.jpg" + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "RI" + ( : '# Rhode Island') + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "RJ" + ( : '# Rio de Janeiro') + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "SD" + ( : '# San Diego# Scooby-Doo') + * 17:36, 18 2005 Geraki ( | ) "SK" + ( : '# Saskatchewan') + * 17:35, 18 2005 Geraki ( | ) "SP" + ( : '# Sao Paulo') + * 17:34, 18 2005 Geraki ( | ) + "Toon Disney" ( : + 'http://www.toonzone.net/shows/images/disney/toondisney.gif'''Toon + Disney'''===WWW===*http://www.toondisney.com Toon Disney[[en:Toon + Di...') + * 17:33, 18 2005 Geraki ( | ) + "Telemundo" ( : ''''Telemundo'''') + * 17:33, 18 2005 Geraki ( | ) + "Telefutura" ( : + ''''Telefutura'''==WWW==*http://www.telefutura.com') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "WWE" ( : '# World Wrestling + Entertainment') + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "Wartortle" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/d/d7/Wartortle.pngWartortlewar + + tortleen:Wartortle') + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) "UA" + ( : '# United Airlines') + * 18:08, 18 2005 Geraki ( | ) + "Toys R Us" ( : + ''''Toys-R-Us'''http://www.toysrus.com') + * 18:07, 18 2005 Geraki ( | ) + "MLS" ( : '# Major League Soccer (el: + ???)') + * 18:07, 18 2005 Geraki ( | ) + "Compiere" ( : '* + http://sourceforge.net/projects/compiere* + http://www.mycompiere.comKategorie: Free Softwareen:Compiere') + * 18:05, 18 2005 Geraki ( | ) + "Kennedy" ( : '# John Fitzgerald + Kennedy ()') + * 18:04, 18 2005 Geraki ( | ) + "KFC" ( : '# Kentucky Fried Chicken') + * 18:04, 18 2005 Geraki ( | ) + "HSN" ( : '# Home Shopping Network') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Charmeleon" ( : + 'Charmeleonhttp://en.wikipedia.org/upload/f/fb/Charmeleon.pngen:Cha + rmeleon') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Charmander" ( : + 'Charmanderhttp://en.wikipedia.org/upload/5/56/Charmander.pngen:Cha + rmander') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Caterpie" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/0/05/Caterpie.pngCaterpieecater(pil + lar) + pieen:Caterpie') + * 18:02, 18 2005 Geraki ( | ) + "Charizard" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/9/95/Charizard.pngCharizarden:Chari + zard') + * 18:01, 18 2005 Geraki ( | ) + "BCTV" ( : '# British Columbia + Television ()') + * 18:01, 18 2005 Geraki ( | ) + "Blastoise" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/4/41/Blastoise.pngBlastoiseblast + +(tort)oiseen:Wartortle') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "ATV" ( : :#Asian Television + ()#Atlantic Television (){...') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "CBC" ( : '# Canadian Broadcasting + Corporation (Ρ I. Kαν.)# Chubu-Nippon Broadcasting + Company') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "Disney Channel" ( : ''''Disney''' + (Disney Channel)') + * 17:52, 18 2005 Geraki ( | ) + "Nickelodeon" + * 17:51, 18 2005 Geraki ( | ) "The + WB Network (The WB)" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:12, 18 2005 Geraki ( | ) + ":28 " ( + : '*1984 'Thriller' , + 8 .*1986 ...') + * 19:10, 18 2005 Geraki ( | ) + ":3 " ( + : '*1913 O + , ...') + * 19:10, 18 2005 Geraki ( | ) + ":2 " + * 19:07, 18 2005 Geraki ( | ) + ":31 " ( + : '*1901 O ' ' + ') + * 19:07, 18 2005 Geraki ( | ) + ":26 " + * 19:05, 18 2005 Geraki ( | ) + ":24 " ( + : '*1994 H 17 + ...') + * 19:05, 18 2005 Geraki ( | ) + ":19 " ( + : '1966 + .') + * 19:04, 18 2005 Geraki ( | ) + ":18 " ( + : '*1823 + .*1996 ...') + * 19:04, 18 2005 Geraki ( | ) + ":17 " ( + : '*1929 O + .') + * 19:02, 18 2005 Geraki ( | ) + ":14 " ( + : '*1822 + ...') + * 19:02, 18 2005 Geraki ( | ) + ":13 " + * 18:59, 18 2005 Geraki ( | ) + ":5 " ( + : '* 1825 O + .') + * 18:58, 18 2005 Geraki ( | ) + ":12 " ( + : '*1976 T + 11 1 [[...') + * 18:50, 18 2005 Geraki ( | ) + ":11 " + * 18:50, 18 2005 Geraki ( | ) + ":10 " ( + : '*1839 + *1863 ...') + * 18:17, 18 2005 Geraki ( | ) + " O" (content before blanking was: + '== 'A O== * A * [[A + ...') + * 18:17, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : ' + ') + * 18:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ": " + * 18:12, 18 2005 Geraki ( | ) + "Zazaki" + * 18:09, 18 2005 Geraki ( | ) "X + -Box" ( : + ''''X-Box'''===WWW===http://www.xbox.com') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:34, 19 2005 Dada ( | ) + ":Picabia3.jpg" (picabia | machine turn quickly) + * 12:27, 19 2005 Dada ( | ) + ":Picabia2.jpg" (picabia - edtaonisl (1913)) + * 11:36, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Abderasite.jpg" ( + ) + * 11:27, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Abderacoin.png" ( + ) + * 11:07, 19 2005 Dada ( | ) + ":AntoninArtaud.JPG" (artaud - portrait) + * 22:48, 18 2005 Geraki ( | ) + ":Mihalakopoulos.jpg" + * 21:48, 18 2005 Dada ( | ) + ":Chirico1.jpg" (de chirico) + * 21:32, 18 2005 Tasis ( | ) + ": .jpg" ( - + (1924-1925) - + ) + * 20:41, 18 2005 Dada ( | ) + ":Jean arp automatic.jpg" (automatic drawing - jean arp) + * 20:14, 18 2005 Dada ( | ) + ":Picabia1.jpg" ( Picabia) + * 20:05, 18 2005 Dada ( | ) + ":Miro14.jpg" ( Joan Miro) + * 19:22, 18 2005 Geraki ( | ) + ":1 " + * 19:20, 18 2005 Geraki ( | ) + ":5 " ( : + '#REDIRECT Template:5 ') + * 19:19, 18 2005 Geraki ( | ) + ":23 " + * 19:19, 18 2005 Geraki ( | ) + ":29" ( : '* + '''1453''' - ') + * 19:18, 18 2005 Geraki ( | ) + ":23 " ( : + '#REDIRECT 23__') + * 19:17, 18 2005 Geraki ( | ) + ":21 " ( + : '*2003 + ...') + * 19:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ":8 " + * 19:16, 18 2005 Geraki ( | ) + ":7 " ( + : '*1876 + ...') + * 19:14, 18 2005 Geraki ( | ) + ":14 " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:05, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Buckelurne.jpg" ( , + , , 1978 ) + * 16:11, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Cultures 1200 BC.PNG" ( + 2 .. ) + * 15:44, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Arthurevans.jpg" ( ) + * 14:57, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Grammikib logogrammata.png" + * 14:55, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Kuruso.png" + * 12:59, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Linear B.jpg" + * 10:08, 24 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '#REDIRECT ') + * 19:30, 23 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Excav.jpg" () + * 13:46, 23 2005 Teddygr ( | ) + ":Scorpion's kick.jpg" ( " ") + * 13:42, 23 2005 Teddygr ( | ) + ":Rene Higuita.jpg" ( ) + * 12:35, 23 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Galahad.jpg" (, + ) + * 22:20, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Seasonearth.png" (These images shows the + Earth's sunlight on the equinoxes and solstices at exactly the same + time of day (UT). The Equinoxes have equal sunlight in the northern + and southern hemispheres while the solstices have a maximum + sunlight in alte) + * 22:07, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Autumn.jpg" () + * 18:29, 20 2005 Quantis ( | ) + ":Leventis head2.png.PNG" + * 15:45, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":Ac-vergina1.jpg" ( . + Adam Carr, ' wikipedia.) + * 15:11, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Delta Dunarii 250.jpg" + * 14:19, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":10000drx.jpg" ( 10.000 + , .) + * 15:08, 19 2005 Dada ( | ) + ":JuanGris1.jpg" (apo en:wikipedia) + * 14:59, 19 2005 Dada ( | ) + ":Braque1.jpg" (braque|le jour) + * 13:14, 19 2005 Dada ( | ) + ":Picabia4.jpg" (picabia | parade amoureuse) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:22, 26 2005 Mik ( | ) + ": 5.jpg" + * 22:22, 26 2005 Mik ( | ) + ": 6.jpg" + * 22:21, 26 2005 Mik ( | ) + ": 4.jpg" + * 22:18, 26 2005 Mik ( | ) + ": 2.jpg" + * 22:18, 26 2005 Mik ( | ) + ": 3.jpg" + * 22:16, 26 2005 Mik ( | ) + ": 1.jpg" + * 18:19, 26 2005 Eleni1004 ( | ) + ": Cima da Conegliano.jpg" (''' + ''' Cima da Conegliano, 1495, + , .) + * 17:52, 26 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Helen1 coin.jpg" (''' ''' + , + ) + * 17:41, 26 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" ( . ) + * 17:23, 26 2005 Eleni1004 ( | ) + ": .jpg" ( , + , 20 + , ) + * 16:59, 26 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 16:58, 26 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 14:38, 26 2005 Klidge ( | ) + ":Hlektrolysh.png" ( ) + * 10:41, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gnostic cross.png" ( ) + * 05:54, 26 2005 Geraki ( | ) + () : ( + ) (.) + * 05:54, 26 2005 Geraki ( | ) + () : ( ) + (.) + * 05:32, 26 2005 Geraki ( | ) + () :2 ( + ) (.) + * 18:05, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Schliemann.gif" ( ) + * 01:38, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincamap.jpg" + * 01:01, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Buckelurne.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:42, 27 2005 Geraki ( | ) + ": .jpg" + * 20:42, 27 2005 Geraki ( | ) + ":Witnesses.jpg" + * 20:18, 27 2005 Mik ( | ) + ": 2.jpg" + * 20:12, 27 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" ( . ) + * 20:10, 27 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" + * 20:02, 27 2005 Mik ( | ) + ": .jpg" ( . + 325-326. : [http://www.cngcoins.com cngcoins.com] '' + . + ) + * 14:25, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandrina aerial.jpg" ( + ) + * 14:22, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandrina interior.jpg" ( + ) + * 12:22, 27 2005 Ank ( | ) + ":180px-Aaharmsworthgalvani.jpg" ( ) + * 12:11, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandria-sagan.jpg" ( + + . "" (1980), fair use) + * 23:57, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tectonic plates.JPG" ( + ) + * 22:29, 26 2005 Mik ( | ) + ": 9.jpg" + * 22:29, 26 2005 Mik ( | ) + ": 7.jpg" + * 22:28, 26 2005 Mik ( | ) + ": 12.jpg" + * 22:28, 26 2005 Mik ( | ) + ": 11.jpg" + * 22:27, 26 2005 Mik ( | ) + ": 13.jpg" + * 22:24, 26 2005 Mik ( | ) + ": 8.jpg" + * 22:24, 26 2005 Mik ( | ) + ": 9.jpg" + * 22:24, 26 2005 Mik ( | ) + ": 14.jpg" + * 22:23, 26 2005 Mik ( | ) + ": 10.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:51, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":Wwi-allied-casualties.png" ( + ' . ) + * 10:50, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":Wwi-central-casualties.png" ( + ' . ) + * 10:29, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":WW2Axis Casualties.png" ( ' + . ) + * 10:28, 28 2005 Matia.gr ( | ) + ":WW2Allied Casualties.png" ( + ' . ) + * 21:45, 27 2005 Geraki ( | ) + "Christian Congregation of Jehovah's Witnesses" + * 21:17, 27 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + 'en:American Airlineses:American Airlinesfr:American + Airlinesja:[[de:Ameri...') + * 21:16, 27 2005 Geraki ( | ) + "" ( : ''' + .''') + * 21:14, 27 2005 Geraki ( | ) + " . ." ( : '#REDIRECT . . + ') + * 21:08, 27 2005 Geraki ( | ) + "Pokmon" + * 21:08, 27 2005 Geraki ( | ) "The + WB" ( : '#REDIRECT The WB Network + (The WB)') + * 21:07, 27 2005 Geraki ( | ) + "Metapod" ( : 'en:MetapodMetapod + (Toranseru)') + * 21:07, 27 2005 Geraki ( | ) + "Pikachu" ( : + 'http://en.wikipedia.org/upload/7/77/Pikachu.pngPikachuast:Pikachue + n:Pikachues:Pikachufr:Pikachuja:[[sv...') + * 21:07, 27 2005 Geraki ( | ) + "Pierre de Fermat" ( : 'de:Pierre de + Fermaten:Pierre de Fermates:Pierre de Fermatfr:Pierre de + Fermatko:[[nl:Pierre de Fermat]...') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Allen" ( : 'Allen*Allen, + Ontario*Ethan Allen*Tim Allen ()*Tom Allen*William Allen*William + Cardinal Allen*[[Woody All...') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Hallmark Channel" ( : + 'http://www.mtg.se//uploads/gallery_small_28.gif'''Hallmark + Channel'''===WWW===http://www.hallmarkchannel.com') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Bayern" + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "France 2" ( : ''''France + 2'''en:France 2') + * 21:05, 27 2005 Geraki ( | ) + "Fermi-Dirac" ( : + 'en:Fermi-Dirac_statistics') + * 20:58, 27 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Ctrussell.jpg" ( 1911) + * 20:42, 27 2005 Geraki ( | ) + ":Paradise.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:13, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '{{delete}} +
') + * 07:12, 30 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '''';'''') + * 07:12, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 07:12, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 06:09, 30 2005 Dada ( | ) + ":Andre breton old.gif" (andre breton portrait, wiki + Romana) + * 05:43, 30 2005 ( | ) + ":KingAlexandrosI.PNG" ( , + ) + * 14:54, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":FFranz.jpg" ( , + 1977 1992) + * 14:41, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":JRutherford.gif" ( . (1869-1942), + (1916-1942). + ( : + http://www.e-cepher.com/books/fotm/copyright.h) + * 13:03, 29 2005 SkarmoutsosV ( | ) + ":Thessaloniki view.jpg" ( + , .) + * 13:02, 29 2005 SkarmoutsosV ( | ) + ":Thessaloniki view small.jpg" ( + , .) + * 09:44, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":NKnorr.jpg" ( . , + ) + * 23:00, 28 2005 Geraki ( | ) + ":Wwi-central-casualties.png" + * 22:54, 28 2005 Geraki ( | ) + ":Wwi-allied-casualties.png" + * 22:27, 28 2005 Geraki ( | ) + ":WW2Axis Casualties.png" + * 22:15, 28 2005 Geraki ( | ) + ":WW2Allied Casualties.png" + * 20:49, 28 2005 ( | ) + ":Tolkien 6.jpg" ( + .) + * 16:11, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Solomos.jpg" ( (1798-1858)) + * 15:09, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Archaeological section.jpg" ( + ) + * 14:48, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":GIS.jpg" (GIS ) + * 14:43, 28 2005 Gavrilis ( | ) + ":GreeceDodecanese.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:53, 3 2005 Geraki ( | ) To + ": " + "Wikipedia: " ( namespace) + * 12:36, 3 2005 Geraki ( | ) + "K " ( :) + * 12:36, 3 2005 Geraki ( | ) + "Bambuco" (content was: '#REDIRECT + ' (and the only contributor was 'Leonariso')) + * 12:35, 3 2005 Geraki ( | ) + "American Broadcasting Company" (content was: '#REDIRECT + American Broadcasting Company (ABC)' (and the only contributor was + 'Pumpie')) + * 12:35, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and + the only contributor was 'Pumpie')) + * 12:34, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and the + only contributor was 'Pumpie')) + * 12:33, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and the + only contributor was 'Geraki')) + * 12:33, 3 2005 Geraki ( | ) "1 + " (content was: '#REDIRECT 1 ' (and the + only contributor was 'Flib0')) + * 18:01, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":LocationAsia.png" + * 14:08, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anaximander.JPG" () + * 13:27, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thales.jpg" ( ) + * 00:56, 2 2005 Lucinos ( | ) + ":Xiangqi.png" ( (fair use)) + * 16:40, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Diogenes.jpg" ( ) + * 15:46, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pindar.jpg" ( (522-443) + * 10:44, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oxsacrificeayiatriada.jpg" ( + ( )) + * 10:43, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ayiatriadaaerial.jpg" ( - + ( )) + * 10:41, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ayiatriada.jpg" ( ( + )) + * 08:28, 1 2005 Ank ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 18:27, 30 2005 ( | ) + ":Tolkien 6.jpg" ( + .) + * 07:13, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:28, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ".." ".." + * 00:27, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":..." ":..." + * 00:27, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "..." "..." + * 22:54, 3 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ": - " + ": - " ( + .) + * 22:54, 3 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + - " " + - " ( + .) + * 21:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + ":- " + ": " + * 21:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + "- " " " + + * 20:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 20:15, 3 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 16:58, 3 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:56, 3 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:56, 3 2005 Geraki ( | ) + ":" (content was: '#REDIRECT + Wikipedia:' (and the only contributor was 'Optim')) + * 16:54, 3 2005 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Feature" + * 16:53, 3 2005 Geraki ( | ) + ":Protection log" + * 16:16, 3 2005 Geraki ( | ) + ":Statue of Zeus.jpg" + * 14:05, 3 2005 Geraki ( | ) + ":Book sources" (content was: '== Errata ==* + Errata at WikiBooks. This fledgling wiki resource will list + perceived errors in a publication accordin...' (and the only + contributor was 'Geraki')) + * 13:44, 3 2005 Geraki ( | ) + "" (content was: '#REDIRECT ' (and the + only contributor was 'Leonariso')) + * 13:41, 3 2005 Geraki ( | ) + "" (content was: '#REDIRECT + ' (and the only contributor was 'Vyruss')) + * 13:40, 3 2005 Geraki ( | ) + " :69.198.125.208" (content was: + '#REDIRECT User talk:Pumpie' (and the only contributor was + '69.198.125.208')) + * 13:33, 3 2005 Geraki ( | ) To "" + " ()" (99% ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:28, 4 2005 Geraki ( | ) To + "Usor:Yonwe" ":Yonwe" + * 22:18, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ": " ": + ()" ( ) + * 22:18, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + " " ()" + ( ) + * 22:12, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":KingdomHallGr.JPG" ( ) + * 21:12, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anaximenes.jpg" ( ) + * 07:20, 4 2005 Geraki ( | ) To + ":" "Wikipedia + : " ( + ) + * 07:09, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + : : + ( C.E. + .., , "" + ) + * 07:09, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + + ( C.E. .., + , "" + ) + * 07:04, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + :... :... + ( + B.C.E.) + * 07:04, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) ... + ... ( + B.C.E.) + * 06:25, 4 2005 Geraki ( | ) To + ": 8" ":G8" + * 06:25, 4 2005 Geraki ( | ) 8 + G8 + * 06:23, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK-G.JPG" ( - + 1997 + .) + * 05:59, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":PKX-KX.JPG" ( ... ..) + * 01:41, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Liongate.jpg" ( + , ()) + * 00:58, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerG20050401a.JPG" ( 1 2005) + * 00:45, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerG20050401.JPG" ( 1 2005) + * 00:34, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":AwakeG20050722.JPG" ( ! 22 2005) + * 00:31, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + + * 00:31, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:57, 5 2005 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 11:56, 5 2005 Geraki ( | ) + ":.jpg" + * 11:53, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 11:51, 5 2005 Lucinos ( | ) To " + : " + " : " + * 05:07, 5 2005 Lucinos ( | ) , + + (( + ) + * 05:06, 5 2005 Lucinos ( | ) + , + + * 04:58, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 04:52, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 04:42, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 04:27, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 04:08, 5 2005 Lucinos ( | ) To ", + " " " + * 04:05, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ":, " ": + " + * 04:05, 5 2005 Lucinos ( | ) To ", + " " " + * 22:58, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + " ", " ( + ) + * 22:58, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " ( + ) + * 22:57, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ":, ." ":, + " + * 22:57, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ", ." ", " + * 22:57, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To ", + ." ", " ( ) + * 22:56, 4 2005 Pvasiliadis ( | ) To " + " ", " ( + ) + * 22:29, 4 2005 Geraki ( | ) To + ":Yonwe" " :Yonwe" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:43, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken + : + * 20:40, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:38, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" + * 18:20, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 17:41, 5 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:22, 5 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:16, 5 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:12, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 16:56, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 16:11, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 15:15, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 14:33, 5 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 13:53, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu i2.gif" + * 13:12, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu l2.gif" + * 13:06, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu l1.gif" + * 12:58, 5 2005 Ank ( | ) + ":Compu b2.gif" + * 12:20, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:20, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:18, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 12:17, 5 2005 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:26, 5 2005 Geraki ( | ) + ":" (Deleted to make way for move) + * 21:09, 5 2005 Geraki ( | ) To + " :Wikiportal/" + " :/" + * 21:08, 5 2005 Geraki ( | ) + :Wikiportal/ + :/ + * 20:56, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken : + + * 20:54, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:54, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" (content + was: '#redirect Wikipedia: ' (and the only + contributor was 'Lucinos')) + * 20:53, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" ( + :) + * 20:53, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" (content was: + '#redirect Wikipedia: ' (and the only + contributor was 'Geraki')) + * 20:51, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:50, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken : + + * 20:50, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + * 20:49, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /broken" (content was: + '#REDIRECT: Wikipedia: ' (and the only + contributor was 'Pumpie')) + * 20:49, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken + : + * 20:48, 5 2005 Geraki ( | ) + : + : + * 20:47, 5 2005 Geraki ( | ) + ": /20 /broken" + * 20:47, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" (content before + blanking was: ' ! + ...') + * 20:46, 5 2005 Geraki ( | ) + :/broken + : + * 20:45, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":/broken" ":" + + * 20:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":" (Deleted to make way for move) + * 20:44, 5 2005 Geraki ( | ) + : /broken + : + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:29, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" ( + .(.Victoria and Albert Museum.)) + * 08:10, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 08:09, 7 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 21:35, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Empedocles.jpg" () + * 20:16, 6 2005 Lucinos ( | ) To + ":Y " + ": " ((y -> )) + * 20:16, 6 2005 Lucinos ( | ) To + "Y " " " + ((y -> )) + * 18:23, 6 2005 Geraki ( | ) + : + /broken : + + * 05:10, 6 2005 Dada ( | ) To " + " " " + * 21:49, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" + * 21:49, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Edit summary" + * 21:48, 5 2005 Geraki ( | ) + ":All pages by title" + * 21:46, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Most wanted articles" (content was: '* 2001 + (2 links)' (and the only contributor was '131.107.163.47')) + * 21:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Help" ( :) + * 21:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":How to start a page" (content was: + 'fsdgdsfg ds' (and the only contributor was '81.4.136.27')) + * 21:45, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Talk page" (content was: '#REDIRECT + : ' (and the only contributor was + '')) + * 21:44, 5 2005 Geraki ( | ) + ":User preferences help" (content was: + '#REDIRECT : ' (and the only contributor + was 'Geraki')) + * 21:42, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Sandbox" (content was: '#REDIRECT + Wikipedia:' (and the only contributor was 'Optim')) + * 21:42, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Requests for Adminship" ( + :) + * 21:27, 5 2005 Geraki ( | ) + ":/broken" (300 ) + * 21:26, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":/broken" ":" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:37, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 04:21, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 03:43, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 03:37, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:13, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:10, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:08, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 01:48, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincahat.png" ( + - ) + * 18:57, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Buddha.png" ( - + ) + * 18:40, 7 2005 Dada ( | ) + ":Degas1.jpg" + * 15:57, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thessaly.png" ( ) + * 13:26, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 13:13, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sappho.jpg" + * 11:36, 7 2005 ( | ) + ": life.jpg" ( + ) + * 11:22, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 10:56, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 10:43, 7 2005 Diderot ( | ) To + ": " ": + " + * 10:43, 7 2005 Diderot ( | ) To " + " " " + * 10:02, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 09:37, 7 2005 ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:08, 8 2005 Dada ( | ) To + ":" ":" + * 19:08, 8 2005 Dada ( | ) To "" + "" + * 18:05, 8 2005 Dada ( | ) + ":Matisse TheDessert.png" + * 17:21, 8 2005 Polis ( | ) + ":800px-PregnancyAnatomicalModel.jpg" ( + ) + * 16:26, 8 2005 Pumpie ( | ) To "Es" + "ES" + * 16:00, 8 2005 Pumpie ( | ) To "Lb" + "LB" + * 15:23, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 15:22, 8 2005 Polis ( | ) + ":Koilia8 s.jpg" + * 15:12, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:07, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 09:24, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincaanthropomorphic.jpg" ( + ) + * 08:57, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vincahouses.png" ( + ) + * 07:52, 8 2005 Dada ( | ) + ":Manet-Dejeuner sur herbe.jpg" ( Edouard Manet + - Dejeuner sur l'herbe) + * 06:28, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 06:06, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:53, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 05:22, 8 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 05:17, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:00, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 04:44, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:00, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " ( )" "" + * 02:08, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:54, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:15, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:53, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gypsum.jpg" ( ) + * 20:31, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alabaster.gif" () + * 10:37, 10 2005 Geraki ( | ) To + "" " " + () + * 10:03, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Yoni lettering.jpg" () + * 08:48, 10 2005 Dada ( | ) + ":GeorgiaOKeefe.jpg" + * 22:52, 9 2005 ( | ) To " + " " " (<> + <>) + * 19:31, 9 2005 Dada ( | ) + ":Magritte-attempting the impossible.jpg" + * 16:00, 9 2005 Matia.gr ( | ) To + ":Georgia O'Keeffe" ": + '" ( ) + * 16:00, 9 2005 Matia.gr ( | ) To "Georgia + O'Keeffe" " '" ( ) + * 13:12, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paintedstatue.jpg" ( + ) + * 13:03, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Marble.jpg" () + * 09:45, 9 2005 Dada ( | ) + ":CarlosSchwabe-symbolism.JPG" + * 09:14, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Attica.png" ( ) + * 23:44, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Arrowhead.jpg" + * 23:43, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Snowobsidian.jpg" + * 23:42, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panum Crater.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:58, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nolan amphora.gif" ( ) + * 19:54, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Belly amphora.gif" + * 19:53, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Consvision by Raphael.jpg" (" + ", , 1509-1510. + : .) + * 19:52, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Consvision by Raphael.jpg" (" + , , 1509-1510. : + .) + * 19:50, 11 2005 Dada ( | ) + ":Kandinsky on white.jpg" + * 19:49, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 19:48, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Constantine's conversion.jpg" (" + ". Peter Paul Rubens. + .) + * 19:14, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Constantine's rise.jpg" ( + , + ) + * 19:05, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Chi-rho.jpg" ( + . , + ) + * 18:59, 11 2005 Eleni1004 ( | ) + ":Chi-rho.jpg" ( + . + ) + * 15:25, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:21, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:18, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:15, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 15:12, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 14:36, 11 2005 Ank ( | ) + ":Ank//conv" (content was: + '{{subst:portal skeleton| topic=| bg=yellow| headbg=black| + headfg=#123456}}' (and the only contributor was 'Ank')) + * 14:07, 11 2005 Ank ( | ) + ":PowermacG5 large.jpg" () + * 14:02, 11 2005 Ank ( | ) To " + " " " + * 12:58, 11 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 12:58, 11 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:42, 12 2005 Ank ( | ) To + "://box-header" + ":/box-header" + * 07:15, 12 2005 Dada ( | ) + ":Beatles-SgtPepper's-cover.jpg" ( en.wikipedia) + * 03:44, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:31, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:28, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:26, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:22, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 03:19, 12 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 23:59, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:05, 11 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 22:52, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 22:44, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 22:38, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 22:07, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:38, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 21:31, 11 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 20:33, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Geometric.jpg" ( + ) + * 20:12, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":O3ypythmenos amphora.gif" ( + ) + * 20:08, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panathenean amphora.gif" ( + ) + * 20:06, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nikostheneios amphora.gif" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) + ":X -Box" (content was: ' . + + http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8 + C:Deadendpages...' (and the only contributor was 'Gavrilis')) + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) "X + -Box" (content was: '{{delete}}' (and the only + contributor was 'Gavrilis')) + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) + "VTV" ( :) + * 21:11, 12 2005 Geraki ( | ) "My + Number One (album)" ( :) + * 21:10, 12 2005 Geraki ( | ) + "Kardia" ( :) + * 21:10, 12 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 21:10, 12 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + ":/" (content was: + '{{delete}}Nope sorry ' (and the + only contributor was 'Kalogeropoulos')) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + "Jackson" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + "Burlington" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + "Naboe" ( :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( + :) + * 21:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 21:08, 12 2005 Geraki ( | ) + ":WatchtowerG20050401.JPG" + * 16:17, 12 2005 Matia.gr ( | ) To + ":" ":/ 1" + * 14:27, 12 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 11:23, 12 2005 Ank ( | ) + ":/" () + * 10:59, 12 2005 Ank ( | ) + ":/" () + * 10:45, 12 2005 Ank ( | ) + ":/" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Milwaukee" (content was: 'Milwaukee + Wisconsin.en:Milwaukee' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) "Eau + Claire" (content was: 'Eau Claire + Wisconsin.en:Eau Claire' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Pocatello" (content was: 'Pocatello + Idaho.en:Pocatello, Idaho' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Wausau" (content was: 'Wausau + Wisconsin.en:Wausau, Wisconsin' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Durango" (content was: 'Durango + Colorado.en:Durango, Colorado' (and the only contributor was + '69.197.48.110')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Superior" (content was: 'Superior + Wisconsin.en:Superior, Wisconsin' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:18, 13 2005 Geraki ( | ) + "Appleton" (content was: 'Appleton + Wisconsin.en:Appleton, Wisconsin' (and the only contributor was + '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "Boise" (content was: 'Boise Idaho.en:Boise' + (and the only contributor was '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "UPN" (content was: '# United Paramount Network' (and + the only contributor was '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "Mansfield" (content was: 'Mansfield + Ohio.en:Mansfield' (and the only contributor was '67.60.27.122')) + * 16:16, 13 2005 Geraki ( | ) + "Cleveland" (content was: 'Cleveland + Ohio.en:Cleveland' (and the only contributor was '67.60.27.122')) + * 15:28, 13 2005 Geraki ( | ) + " *" (content was: '#redirect ' (and + the only contributor was 'Diderot')) + * 12:08, 13 2005 Geraki ( | ) To + "" " " + * 05:48, 13 2005 Lucinos ( | ) To " + " "" + * 03:09, 13 2005 ( | ) + ":Pope John Paul II Coat of Arms.jpg" + * 02:25, 13 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 02:23, 13 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:13, 12 2005 Geraki ( | ) + "" (content was: '{{delete}}' (and the only + contributor was 'Pumpie')) + * 21:12, 12 2005 Geraki ( | ) + ": '" (content was: '#REDIRECT + Talk: '' (and the only contributor was 'Geraki')) + * 21:12, 12 2005 Geraki ( | ) + " '" ( :) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:07, 14 2005 ( | ) To + ", " " + " ( ) + * 15:36, 14 2005 Ravenous ( | ) + ":BobbyFischer.jpg" + * 15:30, 14 2005 Ravenous ( | ) + ":Karkas1.jpg" + * 14:55, 14 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 08:50, 14 2005 Lucinos ( | ) + ":Ionian Sea map.png" + * 23:26, 13 2005 Pumpie ( | ) To "Et" + "ET" + * 22:39, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anthem.jpg" + * 22:25, 13 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":MalamasSokratis1.jpg" ( ) + * 18:27, 13 2005 Dada ( | ) To + ":" ":" + * 18:27, 13 2005 Dada ( | ) To "" + "" + * 18:23, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Meander.png" () + * 18:23, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Elix.png" ( ()) + * 17:32, 13 2005 Geraki ( | ) + ":Pilio.png" ( + World Wind NASA.) + * 17:16, 13 2005 Dada ( | ) + ":Bjork at the Olympics in Athens.jpg" + * 17:08, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Transprotation amphor.gif" ( + ) + * 17:04, 13 2005 Geraki ( | ) + "Akron" ( :) + * 16:54, 13 2005 Geraki ( | ) + "Fort Morgan" (content was: 'Fort Morgan (? Morgan) + Colorado.en:Fort Morgan, Colorado' (and the only + contributor was '69.197.48.110')) + * 16:54, 13 2005 Geraki ( | ) + "Sudbury" (content was: '*Sudbury + *Sudbury (ON)en:Sudbury' (and the only + contributor was '69.197.48.110')) + * 16:23, 13 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Lou19 14 Tremp1989.JPG" ( + 19:14 + . , 1989.) + * 16:22, 13 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Lou19 14 Tremp1953.JPG" ( + 19:14 . , + 1953.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:46, 16 2005 Geraki ( | ) To + " " "" + * 21:33, 15 2005 Mik ( | ) + ":.gif" + * 19:24, 15 2005 ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 19:24, 15 2005 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 19:10, 15 2005 ( | ) To " + , " " + " ( ) + * 18:22, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 18:20, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 18:07, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:51, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:38, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:00, 15 2005 Ravenous ( | ) + ":Kramnik.jpg" + * 13:36, 15 2005 Ravenous ( | ) + ":Karpov.jpg" + * 13:28, 15 2005 Lucinos ( | ) To " + " " " ( + ( )) + * 12:57, 15 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 09:46, 15 2005 Ravenous ( | ) + ":Mikhailtal.jpg" + * 08:41, 15 2005 Dada ( | ) + ":JacksonPollock-1.jpg" ( en:wikipedia) + * 08:20, 15 2005 Dada ( | ) + ":Pollock-lavender-mist1.jpg" + * 06:32, 15 2005 Pvasiliadis ( | ) To + ":" ":" ( + "" + "") + * 06:32, 15 2005 Pvasiliadis ( | ) To + "" "" ( + "" "") + * 00:58, 15 2005 ( | ) To + ": TeX" + ": TeX" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:11, 17 2005 Mik ( | ) + ":Wiki synaesthesia.PNG" + * 20:04, 17 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" + * 09:39, 17 2005 Lucinos ( | ) + + + * 09:22, 17 2005 Templar52 ( | ) To + " " " " + ( , + ) + * 22:13, 16 2005 Geraki ( | ) To " + :Geraki" " :Geraki/ 1" + * 21:18, 16 2005 Geraki ( | ) + " " (content was: 'gerg4wefgewf32f32f' + (and the only contributor was '213.16.208.186')) + * 20:43, 16 2005 Geraki ( | ) + " " (content was: ' + ' (and the only contributor was + '195.167.106.33')) + * 20:03, 16 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + / 1" ( ) + * 13:59, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Trotski.jpg" ( ) + * 12:52, 16 2005 Lucinos ( | ) + :: + : + * 12:07, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Krater.jpg" ( 340 .., + ) + * 12:00, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Skyfoeidhs krater.gif" ( ) + * 11:57, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kwdwnosxhmos krater.gif" ( + ) + * 11:54, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalykosxhmos krater.gif" ( + ) + * 11:52, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kionoeidhs krater.gif" ( ) + * 11:42, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Elikoeidhs krater.gif" ( ) + * 08:44, 16 2005 Dada ( | ) + ":Weissenhof.jpg" ( wikipedia) + * 08:32, 16 2005 Dada ( | ) + ":Bauhaus-school-dessau.jpg" ( wikipedia) + * 08:31, 16 2005 Dada ( | ) + ":Bauhaus-1993.jpg" ( wiki) + * 07:53, 16 2005 Geraki ( | ) To "" + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:51, 18 2005 Geraki ( | ) + :: + : + * 20:51, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:51, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:50, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:50, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:25, 18 2005 Geraki ( | ) + " talk:" (content was: ' + + ...' (and the only contributor was 'Geraki')) + * 19:39, 18 2005 Mik ( | ) + ":TheWhiteStripes.jpg" + * 19:26, 18 2005 Geraki ( | ) To "Ftp" + "FTP" + * 19:13, 18 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 19:13, 18 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 19:01, 18 2005 Mik ( | ) + ": .png" + * 13:16, 18 2005 Ank ( | ) To "Debian" + "Debian Linux" + * 22:29, 17 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 22:26, 17 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 22:18, 17 2005 Geraki ( | ) To + " ´ " " ' + " + * 21:43, 17 2005 Geraki ( | ) + + * 21:35, 17 2005 Geraki ( | ) + ": 1984" (content was: + 'Category:' (and the only contributor was 'Song1for')) + * 21:35, 17 2005 Geraki ( | ) + ":" (content was: '' (and the + only contributor was 'Mik')) + * 21:35, 17 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: ' + '''' ' (and the only + contributor was 'Kalogeropoulos')) + * 21:34, 17 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: ' + + [[ ...' (and the only contributor was + 'Kafrileontas')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:30, 18 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 21:32, 18 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:58, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:58, 18 2005 Geraki ( | ) + ":: " (content + was: '#REDIRECT Wikipedia : ' (and the + only contributor was 'Lucinos')) + * 20:58, 18 2005 Geraki ( | ) + ":: " (content was: + '#REDIRECT : ' (and the only contributor + was '')) + * 20:57, 18 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: '#redirect + : ' (and the only contributor was + 'Lucinos')) + * 20:56, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:56, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : + " + * 20:56, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:55, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::/" + " :/" + * 20:55, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::/" + " :/" + * 20:54, 18 2005 Geraki ( | ) + :: + : + * 20:54, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::/ 1" + " :/ 1" + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:53, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + * 20:52, 18 2005 Geraki ( | ) To + "::" " + :" + * 20:52, 18 2005 Geraki ( | ) To + ":: " + " : " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:18, 22 2005 ( | ) + ":6.jpg" + * 11:35, 22 2005 Ank ( | ) + ":Alan Turing.jpg" ( .) + * 01:05, 22 2005 ( | ) + ":5.jpg" + * 22:51, 21 2005 ( | ) + ":3.jpg" + * 22:48, 21 2005 ( | ) + ":2.jpg" + * 22:39, 21 2005 ( | ) + ":1.jpg" + * 22:38, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 22:30, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:16, 21 2005 Dada ( | ) + ":William blake-song of los.jpeg" ( wikipedia) + * 21:27, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":Dispilio Tablet Symbols (Linear A).JPG" ( + . . ( wikipedia)) + * 21:26, 20 2005 Matia.gr ( | ) + ":Dispilio Tablet.jpg" ( , + 5260 .. ( wikipedia)) + * 19:43, 20 2005 Mik ( | ) + ":Whirling Dervishes, Konya, Turkey.jpg" ( + . ()) + * 19:19, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Astrological Chart - New Millennium.JPG" ( + + 1 2000) + * 16:27, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Stop hand.png" + * 11:34, 19 2005 Ravenous ( | ) + ":Karamanlis older.jpg" + * 04:35, 19 2005 ( | ) + ":4.jpg" + * 04:34, 19 2005 ( | ) + ":1.jpg" + * 04:28, 19 2005 ( | ) + ":3.jpg" + * 04:23, 19 2005 ( | ) + ":2.jpg" + * 04:22, 19 2005 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:14, 27 2005 Sj ( | ) To " + :Yurik" " :YurikBot" + (Renaming user) + * 07:14, 27 2005 Sj ( | ) To + ":Yurik" ":YurikBot" (Renaming + user) + * 07:13, 27 2005 Sj ( | ) (Renamed the + user "Yurik" to "YurikBot") + * 10:46, 26 2005 Lucinos ( | ) + ":Euro banknotes.jpg" + * 09:52, 25 2005 Ank ( | ) + "Cyprus" ( ) + * 21:58, 24 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:57, 24 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 21:02, 24 2005 Geraki ( | ) + " " + * 21:02, 24 2005 Geraki ( | ) " + " + * 21:02, 24 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 20:35, 24 2005 ( | ) + ":Xartis.jpg" + * 19:55, 24 2005 Diderot ( | ) + ":Simonos petras 1.jpg" ( + ) + * 09:30, 24 2005 Dada ( | ) + ":NewDemocracyLogo.png" ( ) + * 09:23, 24 2005 Dada ( | ) + ":PASOKgreenSunLogo.png" ( ) + * 18:43, 22 2005 Mik ( | ) To ", + " " " + * 15:33, 22 2005 ( | ) + ":11.jpg" + * 15:32, 22 2005 ( | ) + ":10.jpg" + * 15:30, 22 2005 ( | ) + ":9.jpg" + * 15:29, 22 2005 ( | ) + ":8.jpg" + * 15:27, 22 2005 ( | ) + ":7.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:30, 29 2005 ( | ) + ":2.jpg" + * 03:25, 29 2005 ( | ) + ":1.jpg" + * 03:18, 29 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:24, 28 2005 Odin ( | ) + ":Apollo.jpg" ( .) + * 20:45, 28 2005 Odin ( | ) + ":ANOIXTH3SMALL.jpg" ( 3 + " " (1981)) + * 20:41, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 18:08, 28 2005 Dada ( | ) + ":Shakespearebirthplace.JPG" + * 18:04, 28 2005 Dada ( | ) + ":Shakspeare signature.jpg" ( ) + * 12:22, 28 2005 Ank ( | ) + " (Data Processing)" (content was: + '#REDIRECT ' (and the only contributor was + 'Leonariso')) + * 10:40, 28 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Hexapla1.jpg" ( . + . ( + ) + * 08:54, 28 2005 Geraki ( | ) + "lympic Truce" + * 08:54, 28 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 08:54, 28 2005 Geraki ( | ) + " " ( :) + * 08:25, 28 2005 Geraki ( | ) + " " (content was: 'y=bxtc' (and the + only contributor was '192.121.45.2')) + * 08:00, 28 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia:Help" (content was: + '[http://www.world-of-smilies.com .]' (and the only contributor was + '84.137.243.10')) + * 07:39, 28 2005 Geraki ( | ) + "::)" (content was: '#redirect :Sm' (and + the only contributor was 'Geraki')) + * 07:38, 28 2005 Geraki ( | ) To + "::)" ":Sm" + * 08:39, 27 2005 ( | ) To + ": " + ":M " + * 08:01, 27 2005 Geraki ( | ) To " + : " " :" + + * 08:01, 27 2005 Geraki ( | ) To + ": " ":" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:16, 2 2005 Dada ( | ) To + ": + " ": + " ( + ) + * 13:16, 2 2005 Dada ( | ) To " + " + " + " ( ) + * 13:14, 2 2005 Megistias ( | ) + ":Yauna seal.jpg" ( 500 ..) + * 13:14, 2 2005 Dada ( | ) To + ": + " ": + " ( + ) + * 13:14, 2 2005 Dada ( | ) To " + " + " + " ( ) + * 12:49, 2 2005 Diderot ( | ) To + ": + " ": + " + * 12:49, 2 2005 Diderot ( | ) To + " " + " + " + * 21:52, 1 2005 Pumpie ( | ) To "Lv" + "LV" + * 08:06, 1 2005 Lucinos ( | ) To " + talk:Prom2005.jpg" " :Prom2005.jpg" + + * 07:53, 1 2005 Ank ( | ) "La + Canzone degli Italiani" (content was: + ':.mp3' (and the only contributor was + '195.167.107.37')) + * 16:12, 31 2005 Geraki ( | ) To " + " " " + ( ) + * 13:23, 31 2005 Lucinos ( | ) To " + " " " + ( La Verdadera Iglesia de Jess) + * 21:18, 30 2005 Odin ( | ) + ":LIBATION.jpg" ( 19 + .) + * 21:16, 30 2005 Odin ( | ) + ":THYSIA.jpg" ( .) + * 21:15, 30 2005 Odin ( | ) + ":ENAGISMOS.jpg" ( .) + * 20:11, 30 2005 Odin ( | ) + ":THEASELENE.jpg" ( .) + * 16:51, 30 2005 Dai ( | ) + ":FatihAkinGoldenBear.jpg" ( + "Golden Bear" Head-On (2004).) + * 10:21, 30 2005 Odin ( | ) + ":FEREKYDES.jpg" () + * 10:20, 30 2005 Odin ( | ) + ":Evo.jpg" ( East Village Other San + Francisco.) + * 14:32, 29 2005 Odin ( | ) + ":Prom2005.jpg" ( 2005) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:38, 4 2005 Mik ( | ) To "" + "" + * 07:37, 4 2005 Mik ( | ) To "" + "" + * 07:28, 4 2005 Ank ( | ) + ":Wikipedia:Wikiportal//Intro" + (content was: '' (and the only contributor was 'Ank')) + * 22:28, 3 2005 Leonariso ( | ) + ":Ano-logo.jpg" (Anorthosis logo) + * 20:24, 3 2005 UnReality ( | ) + ":Plovdiv02.jpg" + * 16:39, 3 2005 Geraki ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 16:39, 3 2005 Geraki ( | ) To "" + " " ( + ) + * 16:39, 3 2005 Geraki ( | ) + " " ( ) + * 15:10, 3 2005 Geraki ( | ) To "" + "" + * 14:12, 3 2005 Kingsnake ( | ) + ":Donousa.jpg" ( .) + * 13:40, 3 2005 Nightwatch ( | ) To + " " " " + ( ) + * 13:40, 3 2005 Nightwatch ( | ) To + " " " " + ( ) + * 10:37, 3 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 10:33, 3 2005 Geraki ( | ) " + " (copyright) + * 09:16, 3 2005 Geraki ( | ) + ": " (content before blanking + was: ':') + * 09:16, 3 2005 Geraki ( | ) + ": " (content was: ' + .' + (and the only contributor was 'Dada')) + * 03:11, 3 2005 ( | ) + ":Fallschirmjaeger Kreta 1941.jpg" ( + [http://www.dhm.de/lemo/objekte/pict/f60-2017/index.html + ], # F 60/2017. o [[) + * 21:32, 2 2005 Geraki ( | ) + "Jennie Hansson" ( ) + * 14:52, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Cyprus districts named el.png" + * 14:49, 2 2005 Geraki ( | ) + ":Cyprus districts named el.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:11, 5 2005 Spryom ( | ) + ":Stavronikita.jpg" ( , . + ) + * 18:55, 5 2005 Spryom ( | ) + ":Solidus Julian.jpg" ( 361-363 .. (4.28 + gm). http://www.cngcoins.com (CNG coins).) + * 13:50, 5 2005 Ank ( | ) + ":Makarios1.jpg" + * 13:50, 5 2005 Ank ( | ) + ":Makarios.jpg" + * 13:43, 5 2005 Ank ( | ) + ":Makarios.jpg" () + * 10:20, 5 2005 Geraki ( | ) + ":Greek tempule" (content was: + 'Media:Example.mp3i love greece corfu acarvi' (and the only + contributor was '82.3.174.81')) + * 10:19, 5 2005 Ank ( | ) + ":/2" () + * 10:19, 5 2005 Ank ( | ) + ":/"2"/" (content was: + ' .' (and the only contributor was 'Ank') ) + * 10:18, 5 2005 Ank ( | ) + ":/2/box-footer" (content was: + '{{:/box-footer | {{{1}}} }}' (and the only + contributor was 'Ank')) + * 10:18, 5 2005 Ank ( | ) + ":/2/box-header" () + * 10:06, 5 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 10:06, 5 2005 Geraki ( | ) + ":11 " (content was: ' + . + ...' (and the only contributor was 'Nakos2208')) + * 10:04, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":" + ":/ 1" () + * 09:57, 5 2005 Geraki ( | ) To + ":.." ":../ 1" + () + * 07:59, 5 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 13:50, 4 2005 Ank ( | ) + ":/1/box-header" + * 13:49, 4 2005 Ank ( | ) + ":/1/box-footer" (content was: + '{{:/box-footer | {{{1}}} }}' (and the only + contributor was 'Ank')) + * 13:49, 4 2005 Ank ( | ) + ":/1" ( ) + * 08:00, 4 2005 Mik ( | ) + ":OrteliusWorldMap.jpeg" + * 07:49, 4 2005 Mik ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:08, 8 2005 ( | ) + ": 1.jpg" + * 23:48, 7 2005 ( | ) + ": 3.jpg" + * 23:42, 7 2005 ( | ) + ": 2.jpg" + * 23:41, 7 2005 ( | ) + ": 1.jpg" + * 23:12, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:11, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 22:51, 7 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 22:47, 7 2005 ( | ) + ":Stalin1922lenin.jpg" + * 22:34, 7 2005 ( | ) + ":Nadezhda Alliluyeva.jpg" + * 22:31, 7 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "Wal-Mart" ( : + '{{delete}}'''Wal-Mart'''===WWW:===http://www.walmart.comen:Wal-Mar + t') + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "World Cup Soccer" + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "" ( : {{delete}} ( + 'Mik')) + * 16:44, 7 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + '{{delete}}:.mp36 + 6456...') + * 10:39, 7 2005 Hagiographer ( | ) + ":Ag kwnstantinos eleni.jpg" ( + + ) + * 15:53, 6 2005 Spryom ( | ) To + " " " A'" ( + ) + * 15:38, 6 2005 Spryom ( | ) To + "" " '" ( + ) + * 14:20, 6 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + [http://www.paradigma.com ] '' + ''... ( + '80.222) + * 12:46, 6 2005 Geraki ( | ) + "" ( : ; ( + '62.38.140.176')) + * 12:46, 6 2005 Geraki ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:19, 10 2005 ( | ) To + "Navy blue" " " (.) + * 06:25, 10 2005 Dada ( | ) + ":John coltrane with sax.jpg" ( ) + * 06:00, 10 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 18:20, 9 2005 ( | ) + ":ViPS screenshot.jpg" (Screenshot ViPs. + , + ( ). ) + * 16:12, 9 2005 Dada ( | ) + ":18 Nine Worlds.jpg" ( ) + * 07:49, 9 2005 Geraki ( | ) + " ::/ " + ( : , + ( :... ( + 'Dada') + * 07:49, 9 2005 Geraki ( | ) + "::/ " + * 07:48, 9 2005 Geraki ( | ) + " - " ( + : '{{delete}}''' '''') + * 18:03, 8 2005 ( | ) + ":ViPs Zappeio 2005 1.jpg" ( ViPs, + HMD V8 Virtual Research "E + " ) + * 01:26, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:07, 8 2005 ( | ) + ": 1.jpg" + * 01:00, 8 2005 ( | ) + ": geladze.jpg" + * 00:59, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:51, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:50, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:31, 8 2005 ( | ) + ": time.jpg" + * 00:29, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:27, 8 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 00:16, 8 2005 ( | ) + ": 3.jpg" + * 00:14, 8 2005 ( | ) + ": 2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:03, 17 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + : ( 'Geraki')) + * 09:00, 17 2005 Geraki ( | ) + ":Omada E.gif" ( . {{GFDL}}) + * 18:32, 16 2005 Mik ( | ) + ":Bookchin.jpg" + * 11:54, 16 2005 Geraki ( | ) + ": 522.jpg" ( + 522 Helios Airways. ) + * 07:00, 16 2005 Dada ( | ) + ":Hopper-nighthawks.jpg" ( ) + * 23:04, 15 2005 Fernandojavierjunco ( | + ) ":Seeno.jpg" + * 19:29, 15 2005 Mik ( | ) + ":Kontosouvli.jpg" + * 17:23, 15 2005 Geraki ( | ) + ":Helios Airways.png" ( + Helios Airways. {{Fairuse}}) + * 11:48, 15 2005 Geraki ( | ) + ":Helios5-dby.jpg" ( Helios Airways + 14 2005. {{GFDL}}) + * 09:59, 12 2005 Ank ( | ) To + " " " " + () + * 09:38, 12 2005 Ank ( | ) + ":Kojak.jpg" + * 09:00, 12 2005 Ank ( | ) To "" + "" + * 01:12, 12 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:10, 12 2005 ( | ) + ":MPAKO 28.jpg" + * 08:39, 11 2005 Dada ( | ) To + ": " ": + " () + * 08:39, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 22:25, 10 2005 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 21:06, 10 2005 ( | ) + ":.jpg" ( + ) + * 20:31, 10 2005 ( | ) + ": ô .jpg" + * 10:22, 10 2005 ( | ) To + "Olive (color)" "" (.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:30, 21 2005 Mik ( | ) + ":WorldMapLongLat.png" + * 01:24, 21 2005 ( | ) To + " " "" " """ + ( ) + * 01:19, 21 2005 ( | ) To "" + " " "" ( + ) + * 23:20, 20 2005 ( | ) + ":Dwrotheos.jpg" + * 20:48, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + () + * 20:46, 20 2005 Mik ( | ) To + ": " + " " + * 12:00, 20 2005 ( | ) + ":--´.jpg" + * 10:15, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 02:52, 20 2005 ( | ) + ":HammerHead.gif" ( ) + * 22:18, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Miaoulis.jpg" ( commons) + * 18:13, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Windows XP (logo).jpg" ({{}}) + * 15:24, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Charles Favier, Karl Krazeisen (1794-1878).jpg" + ( (Charles Favier) (1783-1855) Karl + Krazeisen (1794-1878) {{}}) + * 14:03, 19 2005 Gavrilis ( | ) To + "Zodia" "" + * 13:03, 19 2005 Dada ( | ) + ":800px-Typical boogie woogie bass 2.PNG" ({{GFDL}}) + * 23:41, 18 2005 ( | ) To + " Ŵ" " Ŵ" ( + ) + * 23:24, 18 2005 ( | ) + ":Meletios.jpg" + * 14:45, 18 2005 * ( | ) + ":Cnn.jpg" (Cnn Logo) + * 14:37, 18 2005 Geraki ( | ) + ":Sofixit" ( : #REDIRECT + : ( 'Project2501a')) + * 14:22, 18 2005 Geraki ( | ) + "1 " + * 14:06, 18 2005 Geraki ( | ) To "" + " ( )" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:18, 22 2005 Mik ( | ) + ":Great Wall of China, Satellite image.jpeg" + * 20:14, 22 2005 Mik ( | ) + ":Gwc-from-space.jpg" + * 19:39, 22 2005 Mik ( | ) + ":Great Wall of China.jpeg" + * 19:34, 22 2005 Mik ( | ) + ":Great Wall unrestored Guard Tower.jpg" + * 18:47, 22 2005 Mik ( | ) + ":GreatWallNearBeijingWinter.jpg" + * 11:45, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 03:34, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:52, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:47, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:46, 22 2005 ( | ) + ":CheHigh.jpg" + * 02:25, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:32, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:26, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:23, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 19:09, 21 2005 Ditikos parakmiakos ( | + ) ":Flying Spaghetti Monster.jpg" + * 14:54, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:53, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:48, 21 2005 ( | ) + ":-.jpg" + * 08:58, 21 2005 Geraki ( | ) + " " "" ( : {{delete}} + ( '')) + * 08:35, 21 2005 Geraki ( | ) + ": " + ( : {{delete}} ( + 'Mik')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:46, 25 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 14:01, 25 2005 Zip3 ( | ) + ":.PNG" ( + . .) + * 10:30, 25 2005 Geraki ( | ) + " " + * 10:30, 25 2005 Geraki ( | ) + "2100" ( : '{{delete}} 2100 + ') + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + "1 " + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + "MedpaedGR" ( : + '{{delete}}') + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " + * 10:29, 25 2005 Geraki ( | ) + " " ( : {{delete}} + ( 'Matia.gr')) + * 10:26, 25 2005 Geraki ( | ) + ":WB" ( : ; + {{{1}}}:{{WB/{{{1}}}}}* [{{SERVER}}{{localurl:::WB/{{{1}}}}} + permalink]* [{{SERVER}}{{localurl:_:... ( + 'Geraki')) + * 08:07, 25 2005 Ank ( | ) (Renamed the + user "Cordis" (which had 0 edits) to "Sklavos1") + * 18:24, 23 2005 Dada ( | ) To + ": " ": + " + * 18:24, 23 2005 Dada ( | ) To " + " " " + * 14:20, 23 2005 Gterez ( | ) + ":Kyriakosmitsotakis.jpg" ( + ) + * 00:07, 23 2005 Matia.gr ( | ) To + ": " ": + " () + * 00:07, 23 2005 Matia.gr ( | ) To + " " " " + () + * 23:02, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} , + .') + * 23:02, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 23:01, 22 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 23:00, 22 2005 Geraki ( | ) + "Seeno" + * 21:25, 22 2005 Diderot ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:28, 27 2005 ( | ) + ": '.jpg" + * 16:15, 27 2005 Mik ( | ) + ":Vlachs Serres.jpg" + * 16:13, 27 2005 Mik ( | ) + ":Vlach Shepherd.png" + * 15:11, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dionysusariadne.jpg" ( - + ) + * 14:50, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ventris.jpg" ( 1922-1956) + * 14:43, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":M thes.jpg" ( + ) + * 12:56, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Mud.gif" ( + ) + * 12:51, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pirogamodels.gif" ( + ) + * 12:46, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Piroga.gif" ( + ) + * 12:44, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Marmotta.gif" ( ) + * 09:12, 27 2005 Lucinos ( | ) To + "" "" + * 08:43, 27 2005 Matia.gr ( | ) To + "T" "" ( + ) + * 02:00, 27 2005 Lemur12 ( | ) + ":DSC01330.jpg" ( ) + * 01:02, 27 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:46, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Top-plansample.gif" ( + ) + * 18:42, 26 2005 Dada ( | ) + ":Fugue-el.png" ({{}}) + * 18:24, 26 2005 Dada ( | ) + ":Fugue-el.png" + * 17:32, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Microliths.gif" ( + ) + * 17:09, 26 2005 Spryom ( | ) To " + ƒ" " '" ( + ) + * 12:02, 26 2005 Dada ( | ) To "" + "" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:25, 29 2005 ( | ) + ": Ŵ.jpg" + * 03:23, 29 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 01:15, 29 2005 Lemur12 ( | ) + ":Sarbel.jpg.jpg" ( " + " ) + * 17:37, 28 2005 Mik ( | ) + ":Beehive geyser yellowstone groot.jpg" + * 16:44, 28 2005 Geraki ( | ) + ": .png" ( . ) + * 15:37, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Trypa.JPG" + * 15:31, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Trypa.JPG" + * 15:26, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Mf4a.jpg" + * 15:13, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Gros plan.jpg" + * 14:35, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Trypa.JPG" + * 14:22, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Mf4a.JPG" + * 14:15, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Tripani Image012.gif" + * 13:48, 28 2005 Violistis ( | ) + ":Image004.jpg" + * 09:40, 28 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 03:22, 28 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 03:03, 28 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 02:30, 28 2005 Lemur12 ( | ) + ":MILITARY HAIRCUT.jpg" ( ) + * 00:01, 28 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 19:47, 27 2005 Mik ( | ) + ":FilipinoMakakas.jpg" + * 17:43, 27 2005 ( | ) + ": '.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:04, 30 2005 Geraki ( | ) + "EDESSA" (. ) + * 16:03, 30 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : site + + [http://www.athens2004.com/athens2004/page/legacy?lang=el&cid=25ca4 + 70429149f00VgnVCMServer28130b0aRCRD 2004]. ( + 'Gavrilis')) + * 16:23, 31 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 16:23, 31 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + ( ) + * 14:13, 31 2005 Dada ( | ) + ":Botticelli ChartOfDantesHell.jpg" ({{}}) + * 12:04, 31 2005 Ank ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 12:04, 31 2005 Ank ( | ) To " + " " " ( ) + * 23:12, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gimbutas.jpg" ( ) + * 21:11, 30 2005 Geraki ( | ) + ":Hashemitearms.jpg" ({{}}) + * 21:08, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Beakerculture.jpg" ( + ) + * 21:07, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Beaker culture.png" ( + ) + * 20:40, 30 2005 ( | ) + ": ô.jpg" + * 20:39, 30 2005 ( | ) + ": Ĵ.jpg" + * 18:51, 30 2005 Mik ( | ) To "The + Flowers Of Romance" "The Flowers Of Romance + (punk)" + * 16:37, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '== + =={{stub}}ar:ca:Darmstadide:Darmstadtiumen:Darmstadtium + eo:Darmtatio...') + * 16:33, 30 2005 Geraki ( | ) + ":Deletion log" + * 16:32, 30 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{stub}}') + * 16:09, 30 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}}:') + * 16:06, 30 2005 Geraki ( | ) + " " (. ) + * 16:04, 30 2005 Geraki ( | ) + "" (. ) + * 16:04, 30 2005 Geraki ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:09, 2 2005 Light ( | ) + ":Afisa04.jpg" ({{}}) + * 02:05, 2 2005 Light ( | ) + ":Black8.jpg" ({{}}) + * 22:34, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + ":// " + * 22:22, 1 2005 Geraki ( | ) To + " " + ":// " + * 21:28, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parmenides.jpg" () + * 15:02, 1 2005 Ank ( | ) + :Geraki + (+bureaucrat) + * 15:01, 1 2005 Ank ( | ) + :Kalogeropoulos + (+sysop) + * 14:32, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalpis.gif" () + * 14:26, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ydria.gif" + * 08:42, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ydria.gif" ( ) + * 08:33, 1 2005 GVidalis ( | ) + ":Chora-port.jpg" ( ( e-tinos)) + * 07:53, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 07:53, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 23:59, 31 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:49, 31 2005 ( | ) + ": + .jpg" + * 23:34, 31 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 23:14, 31 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 21:10, 31 2005 Geraki ( | ) + ":Rumelia Small.png" + * 20:50, 31 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 20:29, 31 2005 Geraki ( | ) To + "Wikipedia: /1 " + ": /1 " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:54, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " + " ( ) + * 00:52, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " ()" " ()" + * 00:50, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Drama.jpg" ( 40) + * 21:33, 3 2005 Lucinos ( | ) To "" + " " + * 12:35, 3 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 08:16, 3 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Biological cell.png" ( ) + * 23:22, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + ( ) + * 16:11, 2 2005 Dada ( | ) + ":Orchesta el.png" ( . + {{}}) + * 11:33, 2 2005 Dada ( | ) + ":Vase Daum.jpg" ({{}}) + * 02:40, 2 2005 Light ( | ) + ":Thanasis3.jpg" + * 02:39, 2 2005 Light ( | ) + ":Thanasis2.jpg" + * 02:36, 2 2005 Light ( | ) + ":Thanasis1.jpg" + * 02:22, 2 2005 Light ( | ) + ":Tipota.gif" ({{}}) + * 02:22, 2 2005 Light ( | ) + ":8nyxta.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":6gold.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":5show.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":4ennea.gif" ({{}}) + * 02:21, 2 2005 Light ( | ) + ":3heaven.gif" ({{}}) + * 02:20, 2 2005 Light ( | ) + ":2party.gif" ({{}}) + * 02:20, 2 2005 Light ( | ) + ":1trypes.gif" ({{}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:00, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Gorgias.gif" ( ) + * 06:09, 8 2005 FWHS ( | ) (Created + the user "FWHS" (; Contributions)) + * 06:07, 8 2005 Dpie ( | ) (Created + the user "Dpie" (; Contributions)) + * 05:28, 8 2005 Ank ( | ) To + ":Being translated" ":" + + * 21:58, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": + " ": + " ( ) + * 21:58, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + ( ) + * 09:28, 7 2005 Hieronymus ( | ) + ":Titulus.gif" + * 06:40, 7 2005 Ank ( | ) To "" + " - " + * 06:37, 7 2005 Ank ( | ) To " + " " " + * 06:33, 7 2005 Ank ( | ) + ":Africa" ( : #REDIRECT + : ( 'Ank')) + * 06:33, 7 2005 Ank ( | ) + " A" ( : + #REDIRECT ( + 'Leonariso')) + * 06:32, 7 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Nightwatch')) + * 17:31, 6 2005 Dada ( | ) + ":Braque-Violincandle.jpg" ({{}}) + * 17:03, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{delete}} + . ...') + * 15:08, 5 2005 ( | ) + ":Sample1.jpg" + * 14:51, 5 2005 ( | ) + ":Sample1.JPG" + * 02:41, 5 2005 Lucinos ( | ) To + " ' ( )" " + " ( , .) + * 23:49, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 19:26, 4 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anaxagoras.gif" () + * 10:01, 4 2005 Gerodim ( | ) To + ": " "DHCP" + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:40, 9 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 11:03, 9 2005 Zip3 ( | ) + ":Fourni Korseon.gif" ( ( + -). + ( ) + * 10:22, 9 2005 XAMENTRIS ( | ) + (Created the user XAMENTRIS ( | )) + * 06:31, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 06:29, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 06:20, 9 2005 Ank ( | ) + " " ( : + '#redirect ') + * 06:18, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '')) + * 06:09, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #redirect - + ( 'Ank')) + * 06:08, 9 2005 Ank ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 06:08, 9 2005 Ank ( | ) To " + " " " ( + ) + * 06:07, 9 2005 Ank ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 06:06, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Nightwatch')) + * 06:05, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( ' ')) + * 06:04, 9 2005 Ank ( | ) " + " ( : + #REDIRECT ( + 'Newcomer')) + * 06:02, 9 2005 Ank ( | ) + "8 " ( : #REDIRECT + ( 'Lucinos')) + * 06:00, 9 2005 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 05:58, 9 2005 Ank ( | ) + ", ." ( : #REDIRECT + ( '')) + * 23:07, 8 2005 Fefeli ( | ) (Created + the user Fefeli ( | )) + * 20:47, 8 2005 Kroupis ( | ) + (Created the user Kroupis ( | )) + * 13:36, 8 2005 Zeus0602 ( | ) + (Created the user "Zeus0602" (; Contributions)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:53, 11 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" + * 17:51, 11 2005 Mik ( | ) + ":Romowie 39.jpg" + * 17:40, 11 2005 Mik ( | ) + ":Tsigganes-Greek Gypsies.jpg" + * 17:14, 11 2005 Dada ( | ) + ":Mondrian Comp10.jpg" ({{}}) + * 17:12, 11 2005 Dada ( | ) + ":Mondrian broadway boogie-woogie.gif" ({{}}) + * 13:26, 11 2005 Kyriakos ( | ) + (Created the user Kyriakos ( | )) + * 10:48, 11 2005 Polychro ( | ) + (Created the user Polychro ( | )) + * 10:41, 11 2005 Dfman ( | ) (Created + the user Dfman ( | )) + * 06:46, 11 2005 Pvasiliadis ( | ) To + " (IBSA)" + " " ( + .) + * 05:59, 11 2005 Lucinos ( | ) To + ": " " + :/" ( ) + * 00:36, 11 2005 Gtsialis ( | ) + (Created the user Gtsialis ( | )) + * 18:18, 10 2005 Dada ( | ) + ":Kariotakis.jpg" + * 15:47, 10 2005 Diderot ( | ) To + " (a Kempis)" " " ( + ) + * 08:50, 10 2005 Blackcode3 ( | ) + (Created the user Blackcode3 ( | )) + * 08:24, 10 2005 Shen te ( | ) + (Created the user Shen te ( | )) + * 22:21, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + '{{delete}} ') + * 19:57, 9 2005 Survinos ( | ) + (Created the user Survinos ( | )) + * 19:52, 9 2005 Badseed ( | ) To " + " " " (->) + * 16:01, 9 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 13:24, 9 2005 Kakia ( | ) (Created + the user Kakia ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:14, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Di@uoa " (, + ) + * 15:27, 12 2005 Dimpap04 ( | ) + ( Dimpap04 ( | )) + * 11:35, 12 2005 Dt008 ( | ) + ( Dt008 ( | )) + * 10:39, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Protagoras.jpg" () + * 07:23, 12 2005 ANELE ( | ) (Created + the user ANELE ( | )) + * 04:01, 12 2005 P.mairh ( | ) + (Created the user P.mairh ( | )) + * 23:27, 11 2005 Diderot ( | ) + ":Antlia kenou.jpg" ( + ) + * 23:20, 11 2005 Diderot ( | ) + ":Vacuum ranges.jpg" ( + ) + * 23:16, 11 2005 Diderot ( | ) To + "K" "K" + * 22:45, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" + * 19:13, 11 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": " + + * 19:13, 11 2005 Lucinos ( | ) To " + " " " + * 18:51, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":TREMP345 ARXI.jpg" + * 18:51, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":TREMP344 TELOS.jpg" + * 18:50, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":TREMP01.jpg" + * 18:39, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":LOUKA EXO.jpg" + * 18:36, 11 2005 Papyrus ( | ) + ":LOUKA 19-14 1983.jpg" + * 18:05, 11 2005 KBot ( | ) (Created + the user KBot ( | )) + * 18:03, 11 2005 AlphaBot ( | ) + (Created the user AlphaBot ( | )) + * 17:53, 11 2005 Mik ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:45, 14 2005 yahoo.com ( | + ) ( yahoo.com + ( | [[Special:Contribution) + * 09:11, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oinochoe.jpg" ( 630-615 + ..., ) + * 08:41, 14 2005 FocalPoint ( | ) + ( FocalPoint ( | )) + * 07:19, 14 2005 Ank ( | ) + ":Kazan.jpg" (o " ".) + * 03:00, 14 2005 ( | + ) ( + ( | [) + * 20:07, 13 2005 Chrysanthos1 ( | ) + ( Chrysanthos1 ( | )) + * 20:02, 13 2005 Chrys1 ( | ) + ( Chrys1 ( | )) + * 18:46, 13 2005 Sotiriss ( | ) + ( Sotiriss ( | )) + * 16:40, 13 2005 Dada ( | ) + ":Sikelianos.jpg" ({{}}) + * 16:27, 13 2005 Dada ( | ) + ":Sikelianos.jpg" ({{}}) + * 14:53, 13 2005 Dada ( | ) To + " " " " () + * 13:53, 13 2005 Erodoussakis ( | ) + ( Erodoussakis ( | )) + * 13:38, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ":" ":" + (. ) + * 13:38, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" (. ) + * 09:15, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Korais.jpg" ( ) + * 07:57, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}} ') + * 06:03, 13 2005 Simosx ( | ) + ( Simosx ( | )) + * 22:30, 12 2005 Dada ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 22:30, 12 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 18:22, 12 2005 Jennyagapi ( | ) + ( Jennyagapi ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 46-58)" (wikisource) + * 10:17, 15 2005 Demi ( | ) + ( Demi ( | )) + * 09:42, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tyrtaeusbook.jpg" (Robert and Andrew Foulis, + (.) Tyrtaeus, Spartan Lessons, ( 1759)) + * 08:32, 15 2005 Ank ( | ) + "" ( : + '#REDIRECT') + * 03:49, 15 2005 Jvano ( | ) + ( Jvano ( | )) + * 22:30, 14 2005 Geraki ( | ) + " " + * 22:30, 14 2005 Geraki ( | ) + "" + * 22:28, 14 2005 Geraki ( | ) + "Oi Aparadektoi" + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Svnoy" ( : '{{delete}}'''Svnoy''' + + .da:Svnoyde:Svnoyen:Svnoyfo:Svnoyno:Svnoy[[nn:Svn...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Kalsoy" ( : '{{delete}}'''Kalsoy''' + + .da:Kalsoyde:Kalsoyen:Kalsoyfo:Kalsoyno:Kalsoynn:Kalsoy[[...' + ) + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Suuroy" ( : + '{{delete}}'''Suuroy''' + .da:Suuroyde:Suuroyen:Suuroyfo:Suuroyno:Suuroy[[nn...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Vioy" ( : '{{delete}}'''Vioy''' + + .da:Vioyde:Vioyen:Vioyfo:Vioyno:Vioynn:Vioy[[...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Vgar" ( : '{{delete}}'''Vgar''' + + .da:Vgarde:Vgaren:Vgarfo:Vgarno:Vgarnn:Vgar[[...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Sandoy" ( : '{{delete}}'''Sandoy''' + + .da:Sandoyde:Sandoyen:Sandoyfo:Sandoyno:Sandoynn:Sandoy[[...' + ) + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Streymoy" ( : + '{{delete}}'''Streymoy''' + .da:Streymoyde:Streymoyen:Streymoyfo:Streymoyno:Streymoy[[nn. + ..') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Stra Dmun" ( : '{{delete}}'''Stra + Dmun''' .da:Stra Dmunde:Stra Dmunen:Stra + Dmun[[fo:Stra Dm...') + * 22:27, 14 2005 Geraki ( | ) + "Eysturoy" ( : + '{{delete}}'''Eysturoy''' + .da:Eysturoyde:Eysturoyen:Eysturoyfo:Eysturoyno:Eysturoy[[nn. + ..') + * 22:23, 14 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 12:44, 14 2005 Konstnik ( | ) + ( Konstnik ( | )) + * 12:42, 14 2005 Nik ( | ) + ( Nik ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:47, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:46, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:45, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:44, 16 2005 Ank ( | ) + ": E" ( : + '#REDIRECT : ') + * 06:43, 16 2005 Ank ( | ) + ": /broken" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:42, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:41, 16 2005 Ank ( | ) + ": /broken" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 06:41, 16 2005 Ank ( | ) + ": + /broken" ( : #redirect + : + ( 'Geraki')) + * 22:34, 15 2005 Nikfust ( | ) + ":Lignitorihi.png" + * 22:31, 15 2005 Nikfust ( | ) + ":Lignitorihi.jpg" + * 22:26, 15 2005 Nikfust ( | ) + ":Ptolemaida.png" + * 22:25, 15 2005 Nikfust ( | ) + ( Nikfust ( | )) + * 17:09, 15 2005 ( | ) + ( ( | )) + * 15:34, 15 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 14:30, 15 2005 Zazou ( | ) + ( Zazou ( | )) + * 12:40, 15 2005 Dada ( | ) To " + (.)" " ()" ( ) + * 12:40, 15 2005 Lucinos ( | ) To + " (.)" " ()" ( + . ( )) + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 29-45)" (wikisource) + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 59-77)" (wikisource) + * 11:15, 15 2005 Geraki ( | ) + " 2121/1993 , + ' ( 1-28)" (wikisource) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:44, 17 2005 Dada ( | ) To + ":/""/" + ":/""/ " ( + - ) + * 13:30, 17 2005 ( | ) + ":CipherMap.JPG" + * 12:45, 17 2005 ( | ) + ":Sample4.jpg" + * 12:20, 17 2005 ( | ) + ":Samplee4.jpg" + * 12:13, 17 2005 ( | ) + ":Samplee4.JPG" + * 11:38, 17 2005 ( | ) + ":Samplee3.jpg" + * 11:36, 17 2005 ( | ) + ":Samplee2.jpg" + * 11:35, 17 2005 ( | ) + ":Samplee2.JPG" + * 11:05, 17 2005 Izual ( | ) + ( Izual ( | )) + * 02:07, 17 2005 Billthevampire ( | ) + ( Billthevampire ( | )) + * 23:24, 16 2005 Geraki ( | ) + ":Wikisource edit.jpg" ( site :)) + * 23:19, 16 2005 Geraki ( | ) + ":Wikisource edit.jpg" + * 22:28, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" + * 19:54, 16 2005 Absolute26 ( | ) + ( Absolute26 ( | )) + * 16:16, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ":/""/ " + ":/""/ + " (typo) + * 09:38, 16 2005 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 08:40, 16 2005 Ank ( | ) + ":Ipodnano.jpg" + * 07:47, 16 2005 Ank ( | ) + ":BlueGeneL-600x450.jpg" + * 06:50, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #REDIRECT : ( + 'Geraki')) + * 06:49, 16 2005 Ank ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:43, 18 2005 Seh72 ( | ) + ( Seh72 ( | )) + * 22:36, 18 2005 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 22:36, 18 2005 Geraki ( | ) + " ()" (Deleted to make way for move) + * 21:24, 18 2005 Hero abide ( | ) + ( Hero abide ( | )) + * 16:35, 18 2005 Aikdwro ( | ) + ( Aikdwro ( | )) + * 15:45, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}} : ') + * 15:39, 18 2005 Kostas254ar ( | ) + ( Kostas254ar ( | )) + * 13:50, 18 2005 Diderot ( | ) To + "" " " + * 12:54, 18 2005 Hermeticus ( | ) + (Created the user Hermeticus ( | contribs)) + * 11:59, 18 2005 Privateer10 ( | ) + ( Privateer10 ( | )) + * 10:12, 18 2005 Urs ( | ) + ":Dylan1.jpg" + * 09:49, 18 2005 Geraki ( | ) + " " ( : love ( + '62.103.181.127')) + * 07:27, 18 2005 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/ |) + * 23:16, 17 2005 Panmar56 ( | ) + ( Panmar56 ( | )) + * 22:15, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Epictitus.jpg" () + * 22:08, 17 2005 BOOKMAN34 ( | ) + ( BOOKMAN34 ( | )) + * 21:37, 17 2005 Dada ( | ) + ":Sample1.jpg" ({{}}) + * 21:33, 17 2005 Dada ( | ) + ":Samplee2.jpg" ({{}}) + * 15:42, 17 2005 Odd ( | ) + ( Odd ( | )) + * 14:45, 17 2005 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:21, 20 2005 Majestic ( | ) + ( / Majestic ( | )) + * 08:12, 20 2005 ( | ) + ":Channelcrypt.JPG" + * 08:04, 20 2005 VirQ ( | ) + ( / VirQ ( | )) + * 07:45, 20 2005 ( | ) + ":Classicalcryptanalysis.JPG" + * 06:45, 20 2005 The Phantom ( | ) + ( / Ebendelas ( | )) + * 23:55, 19 2005 Marko421 ( | ) + ( / Marko421 ( | )) + * 23:41, 19 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 20:56, 19 2005 Rikelme ( | ) + ( / Rikelme ( | )) + * 19:58, 19 2005 Xrigios ( | ) + ( / Xrigios ( | )) + * 17:10, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "Batman" "" + * 16:46, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ": ()" + ":" + * 16:46, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + () + + * 15:15, 19 2005 KF ( | ) + ( / KF ( | )) + * 13:39, 19 2005 Matia.gr ( | ) To + " A" " " + ( ( )) + * 10:59, 19 2005 Marcos.th ( | ) + ( Marcos.th ( | )) + * 10:49, 19 2005 Mba0536 ( | ) + ( Mba0536 ( | )) + * 10:19, 19 2005 Dmitri ( | ) + ( Dmitri ( | )) + * 06:05, 19 2005 Vagparas ( | ) + ( Vagparas ( | )) + * 05:14, 19 2005 Apartakos ( | ) + ( Apartakos ( | )) + * 22:44, 18 2005 Seh72 ( | ) + ":TJC.jpg" ( .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:26, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ":" ":" + * 10:26, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "" "" + * 09:38, 21 2005 Fefeli ( | ) To + "" " ()" + * 09:27, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To " " " " + * 05:38, 21 2005 Mavrovas ( | ) + ( / Mavrovas ( | )) + * 00:35, 21 2005 Fefeli ( | ) To + " " " " + ( ) + * 00:14, 21 2005 Nevermore ( | ) + ( / Nevermore ( | )) + * 23:16, 20 2005 Diderot ( | ) + ":Antlia kenou.jpg" + * 22:27, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To ": " + ": " + * 22:27, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To " " " + " + * 20:53, 20 2005 Sotiris ( | ) + ( / Sotiris ( | )) + * 19:48, 20 2005 Kolet ( | ) + ( / Kolet ( | )) + * 19:40, 20 2005 Diderot ( | ) + ":Antlia kenou.jpg" + * 12:20, 20 2005 Saxinidis ( | ) + ( / Saxinidis ( | )) + * 11:21, 20 2005 Marcos.th ( | ) + ":Skalkot2.jpg" + * 10:45, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " (IBSA)" + ( : {{delete}}#redirect + ( + 'Pvasiliadis')) + * 10:44, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" () + * 10:42, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + To "Springfield" "" ( + ) + * 10:27, 20 2005 TShilo12 ( | ) + ( / TShilo12 ( | )) + * 10:25, 20 2005 Matia.gr ( | ) To + "K" "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:56, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " : " + " : " + * 20:52, 21 2005 Marcos.th ( | ) To + " : " + " : " + * 20:52, 21 2005 Marcos.th ( | ) To + ": " ": + " + * 20:43, 21 2005 Mik ( | ) To " + " " " + * 20:31, 21 2005 Marcos.th ( | ) + ":Drakos01.jpg" + * 20:15, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Olympiakos" ( : + '{{Delete}}') + * 19:44, 21 2005 Mik ( | ) To "Sid + Vicious" " " + * 19:33, 21 2005 Raster ( | ) + ( / Raster ( | )) + * 18:48, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " :Lucinos" " + :Lucinos/ 1" + * 18:33, 21 2005 Georgiadis ( | ) + ( / Georgiadis ( | )) + * 18:24, 21 2005 Arzoglou ( | ) + ( / Arzoglou ( | )) + * 17:33, 21 2005 Xaxas ( | ) + ( / Xaxas ( | )) + * 15:30, 21 2005 Dada ( | ) + ":ICHING-yinyang.png" ( . + {{}}) + * 15:28, 21 2005 Dada ( | ) + ":ICHING-trigramma.png" ( . + {{}}) + * 12:34, 21 2005 Nikp52 ( | ) + ( / Nikp52 ( | )) + * 10:53, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + ) + * 10:49, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Olympiakos.gif" ( + ) + * 10:42, 21 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + 1337 00 + ... ( '62.38.) + * 10:38, 21 2005 Fefeli ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 10:34, 21 2005 Lucinos ( | ) To + "Olympiakos" " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:41, 22 2005 Bizio ( | ) + ( / Bizio ( | )) + * 21:11, 22 2005 Fefeli ( | ) To + "" "" () + * 20:49, 22 2005 Lucinos ( | ) + + + * 20:16, 22 2005 Hero abide ( | ) To + " " " " + * 19:59, 22 2005 Astral cyborg ( | ) + ( / Astral cyborg ( | )) + * 19:52, 22 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Heraclitus.jpg" () + * 19:40, 22 2005 Psili ( | ) + ( / Psili ( | )) + * 18:03, 22 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 17:23, 22 2005 Matia.gr ( | ) + ":Verginasun.jpg" ( + ) + * 14:00, 22 2005 Evagelia ( | ) + ( / Evagelia ( | )) + * 13:54, 22 2005 Octavio L ( | ) + ( / Octavio L ( | )) + * 10:01, 22 2005 Geraki ( | ) To + " :Geraki" " + :Geraki/ 2" () + * 09:07, 22 2005 Geraki ( | ) + "" ( : :.mp3 + ( '62.38.21.19')) + * 06:06, 22 2005 Hlias ( | ) + ( / Hlias ( | )) + * 06:06, 22 2005 Hliaw ( | ) + ( / Hliaw ( | )) + * 01:41, 22 2005 Nicklimit ( | ) + ( / Nicklimit ( | )) + * 00:54, 22 2005 Fefeli ( | ) + ":Ibis kasztanowaty.jpg" + * 21:17, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":" ":" + * 21:17, 21 2005 Lucinos ( | ) + + * 20:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:32, 24 2005 Pinkfairy215 ( | ) + ( / Pinkfairy215 ( | )) + * 16:07, 24 2005 Geraki ( | ) + ":MediaWiki" + * 16:07, 24 2005 Geraki ( | ) + "MediaWiki:" ( : #redirect + Template: ( 'Template + namespace initialisation script')) + * 16:01, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : #redirect : ( + 'Marcos.th')) + * 16:01, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : #redirect : ( + 'Lucinos')) + * 16:00, 24 2005 Geraki ( | ) + ": /" + * 15:57, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : #redirect :M ( + '')) + * 15:57, 24 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + #redirect : ( 'Geraki')) + * 15:56, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Select" ( : #REDIRECT + Template: ( 'Ank')) + * 15:56, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Subst" ( : Don't forget to + substitute templates with section headers (such as + {{Welcome2}} and ]]) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:03, 6 2005 Thamastro ( | ) + ( / Thamastro ( | )) + * 22:02, 6 2005 Eliaskas ( | ) + ( / Eliaskas ( | )) + * 21:15, 6 2005 Petap ( | ) + ( / Petap ( | )) + * 20:59, 6 2005 Geraki ( | ) + ":Konstantinoupoli.jpg" + * 19:18, 6 2005 Tony Esopi ( | ) To + ". " " " + * 18:20, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sharkredsea.jpg" ( . + ) + * 18:09, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Afterclimbing.jpg" ( ) + * 17:31, 6 2005 Zahos ( | ) + ( / Zahos ( | )) + * 15:58, 6 2005 Matesi1976 ( | ) + + ( ) + * 15:43, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Eastwest.jpg" ( + . + ) + * 14:19, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + {{db|}} ( 'Matia.gr')) + * 14:12, 6 2005 Dada ( | ) + ":Claudel-portrait.jpg" ( ) + * 13:56, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + + * 13:53, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + * 13:39, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " + " + * 13:37, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + ": " ": + " + * 13:37, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + * 13:37, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " + " + * 13:36, 6 2005 AndreasJS ( | ) To + " " " " + * 11:37, 6 2005 Mik ( | ) + ":AlexMos.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) "My + Number One (single)" ( : + '{{delete| ""}}') + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '{{delete}}') + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + {{delete}}: ( + 'Fefeli')) + * 13:33, 8 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 12:31, 8 2005 Geraki ( | ) + ":/ " ( + : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 12:31, 8 2005 Geraki ( | ) To + " " + ": / " ( + ) + * 12:29, 8 2005 Geraki ( | ) + :/ + + () + * 12:26, 8 2005 Geraki ( | ) To + " " + ":/ " ( + , .) + * 09:40, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 09:39, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:55, 7 2005 Lemur12 ( | ) + ":DSC02338.jpg" () + * 21:38, 7 2005 Lemur12 ( | ) + ":Recruits USA.jpg" ( + , ) + * 21:26, 7 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 15:55, 7 2005 Ank ( | ) + ":PortalPage" + * 15:32, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": fr-2" ( : + '{{2|fr|Cette personne peut contribuer avec un niveau + '''moyen''' de '''[[::...') + * 15:31, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Barcelona" ( : '{{delete}}') + * 13:12, 7 2005 Kstefanou ( | ) + ( / Kstefanou ( | )) + * 11:20, 7 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 00:48, 7 2005 Geraki ( | ) To " + :User firefox" " : + Firefox" + * 00:48, 7 2005 Geraki ( | ) To + ":User firefox" ": Firefox" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:59, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Oinofyta" ":" + * 17:59, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Oinofyta" "" + * 17:52, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '217.185.84.27')) + * 17:52, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ' + + !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...') + * 15:54, 9 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 15:08, 9 2005 Finlandia ( | ) + ( / Finlandia ( | )) + * 13:09, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : H KYPROS + EINAI ELLHNIKH ( '195.243.248.2')) + * 12:50, 9 2005 Egypt ( | ) + ( / Egypt ( | )) + * 11:26, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "O" ( : + '{{delete}}== O== * O * A O + * [[ O...') + * 11:26, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " (Grnet)" ( : + '{{delete}} '''#aristera''' + GRNet. 16 ...') + * 11:26, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 09:08, 9 2005 Apollws ( | ) + ( / Apollws ( | )) + * 01:15, 9 2005 Liakatellis ( | ) + ( / Liakatellis ( | )) + * 01:08, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Durkheim.gif" ( ) + * 00:57, 9 2005 Soultrain ( | ) + ( / Soultrain ( | )) + * 00:17, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Mauss marcel.jpg" ( ) + * 16:15, 8 2005 Ger k ( | ) + ":.jpg" + * 14:48, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 13:37, 8 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : '{{delete}}') + * 13:34, 8 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:37, 10 2005 Badseed ( | ) + ":Black hole323.gif" (Source:NASA + http://starchild.gsfc.nasa.gov/docs/StarChild/universe_level1/black + _holes.html) + * 19:51, 10 2005 Sdim1986 ( | ) + ( / Sdim1986 ( | )) + * 17:07, 10 2005 Abgas ( | ) + ( / Abgas ( | )) + * 16:14, 10 2005 CLW ( | ) ( + / CLW ( | )) + * 15:11, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ''''''= + ... ( '62.74.) + * 13:42, 10 2005 Blackgio ( | ) + ( / Blackgio ( | )) + * 13:42, 10 2005 Blsckgio ( | ) + ( / Blsckgio ( | )) + * 11:29, 10 2005 Tsiapa ( | ) + ( / Tsiapa ( | )) + * 08:26, 10 2005 Jimmyshelidoni ( | ) + ( / Jimmyshelidoni ( | )) + * 07:12, 10 2005 Morenita ( | ) + ( / Morenita ( | )) + * 01:17, 10 2005 Tsa7gr ( | ) + ( / Tsa7gr ( | )) + * 00:58, 10 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":LipsiusCruxSiplex.jpg" (Crux simplex ( + ), (1547-1606), De Cruce + Libri Tres, , 1629, . 19.) + * 00:28, 10 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":OVasanismosTouMarsya.JPG" ( + (Le Supplice de Marsyas), + (. 460 ...), [[) + * 00:08, 10 2005 Lemur12 ( | ) + ": ' .jpg" ( + " ") + * 23:49, 9 2005 Ntostan ( | ) + ( / Ntostan ( | )) + * 21:31, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Quetzalcoatl.gif" (, + ) + * 21:25, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aztec tenochtitlan.JPG" () + * 21:05, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aztec wallofskulls.jpg" ( + ) + * 19:30, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Oinofyta" ( : + '{[delete}}') + * 18:01, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:29, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos//" (n) + * 17:17, 11 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 16:13, 11 2005 HenryLi ( | ) + ( / HenryLi ( | )) + * 14:48, 11 2005 Giannis ( | ) + ( / Giannis ( | )) + * 12:50, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr-1" ": tr-1" + * 12:49, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr-2" ": tr-2" + * 12:49, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr-3" ": tr-3" + * 12:48, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":User tr" ": tr" + * 11:04, 11 2005 Incelemeelemani ( | ) + ( / Incelemeelemani ( | + )) + * 10:48, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( - ) + * 10:45, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Arkas" "" (.) + * 10:44, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " (.) + * 10:39, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ygeia.jpg" ( + . ) + * 10:30, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 08:48, 11 2005 Mikyross ( | ) + ( / Mikyross ( | )) + * 07:48, 11 2005 D.zeppos ( | ) + ( / D.zeppos ( | )) + * 02:36, 11 2005 ( | ) + ":' .jpg" + * 23:43, 10 2005 Badseed ( | ) + ":Physicsstub22.jpg" (Source:NASA) + * 23:38, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 23:38, 10 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:12, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 16:17, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:14, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Elassona" ( : Elassona is a + town in the Prefecture of Larisa, Greece, situated on the feet of + Mount Olympus, the mythic place of the 12 Olympian Gods. ( + 'Leukipoli')) + * 15:40, 12 2005 Leukipoli ( | ) + ":Impo.jpg" + * 15:26, 12 2005 Leukipoli ( | ) + ":Elas.jpg" + * 15:23, 12 2005 Leukipoli ( | ) + ( / Leukipoli ( | )) + * 12:52, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}Category:޸ ') + * 10:24, 12 2005 Dada ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 10:24, 12 2005 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + * 09:53, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 09:53, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "::1975 " ( + : {{delete}} ( + 'Badseed')) + * 09:52, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 09:52, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": . " ( + : {{delete}} ( + 'Badseed')) + * 05:24, 12 2005 Jmason888 ( | ) + ( / Jmason888 ( | )) + * 00:09, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " + ( : '{{delete}}') + * 21:49, 11 2005 Koyrtides Matthaios ( | + ) ( / Koyrtides Matthaios + ( | )) + * 21:29, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 20:53, 11 2005 Xwine ( | ) + ( / Xwine ( | )) + * 20:19, 11 2005 Matesi1976 ( | ) 20 + 20 + (.) + * 18:05, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Archaeologystub.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:23, 13 2005 Franca ( | ) + ( / Franca ( | )) + * 17:01, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Super Mario World" (no) + * 14:05, 13 2005 Badseed ( | ) To + ":" ": ()" + + * 14:05, 13 2005 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 13:19, 13 2005 Grammeno ( | ) + ( / Grammeno ( | )) + * 10:38, 13 2005 Dfotis2 ( | ) + ( / Dfotis2 ( | )) + * 10:14, 13 2005 Marvelis80 ( | ) + ( / Marvelis80 ( | )) + * 09:16, 13 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 06:41, 13 2005 Klearchos ( | ) + ( / Klearchos ( | )) + * 03:44, 13 2005 ( | ) To ". + " " " + * 23:49, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + : ( 'Tony esopi + patra')) + * 22:04, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:01, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:53, 12 2005 Pilotos2 ( | ) + ( / Pilotos2 ( | )) + * 19:58, 12 2005 Dilias ( | ) + ( / Dilias ( | )) + * 19:10, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":1975 " ( + :) + * 17:43, 12 2005 Helios89 ( | ) + ( / Helios89 ( | )) + * 17:35, 12 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 17:34, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " ".. " + * 17:33, 12 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:42, 14 2005 Ssyrmoglou ( | ) + ( / Ssyrmoglou ( | )) + * 18:30, 14 2005 Quantis ( | ) + ":Rehhagel Player.jpg" (Otto Rehhagel as Player) + * 18:17, 14 2005 Quantis ( | ) + ":Trainer rehhagel.jpg" (Otto Rehhagel) + * 18:07, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " (. + ) + * 17:51, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright ( + (Richard Mankiewicz))) + * 17:50, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright - ) + * 17:46, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright - ) + * 17:46, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 17:46, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 16:00, 14 2005 YB ( | ) ( + / YB ( | )) + * 13:44, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paroubek.jpg" ( ) + * 13:27, 14 2005 Alexignatiou ( | ) + ( / Alexignatiou ( | )) + * 12:13, 14 2005 Mastoridis ( | ) + ( / Mastoridis ( | )) + * 09:38, 14 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 08:29, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ''' ''' 17 1984. + . ( 'Muchotrigo')) + * 08:27, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " (Ti den einai h Bikipaedia) + * 08:17, 14 2005 Muchotrigo ( | ) + ( / Muchotrigo ( | )) + * 23:18, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : en:Spacede:Raum ( + '84.60.49.193')) + * 18:26, 13 2005 DIMI ( | ) + ( / DIMI ( | )) + * 17:51, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Animus" "Animus ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:50, 16 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Harry potter1firstmovie.jpg" + * 13:48, 16 2005 Dada ( | ) To ": + " " + ()" ( ) + * 13:20, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( : denominationew professionis + monasticae eisque conceptus ut alterius baptismi ( + '155.207.208.232')) + * 09:34, 16 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 07:25, 16 2005 Hristos3 ( | ) + ( / Hristos3 ( | )) + * 07:22, 16 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 00:12, 16 2005 Al. ( | ) ( + / Al. ( | )) + * 22:33, 15 2005 Dada ( | ) To + "() " " () + " () + * 19:22, 15 2005 Danae ( | ) + ( / Danae ( | )) + * 18:53, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":() " ": + () " + * 18:53, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "() " " () " + * 15:36, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + + * 15:36, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:34, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:14, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : == == + , , ... + ( 'Ebendela) + * 15:07, 15 2005 GTREN ( | ) + ( / GTREN ( | )) + * 13:10, 15 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Pixarlogo 001.jpg" + * 11:10, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '194.63.239.27')) + * 01:39, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "E " ( + : {{delete}} ( '')) + * 19:06, 14 2005 Vaseilios ( | ) + ( / Vaseilios ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:45, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles19.jpg" + * 15:27, 18 2005 15 ( | ) + ( / 15 ( | )) + * 13:04, 18 2005 Black moon ( | ) + ( / Black moon ( | )) + * 10:49, 18 2005 Ventrix ( | ) + ":1DAPSIGNsosto.gif" + * 10:45, 18 2005 Spinoza ( | ) + ( / Spinoza ( | )) + * 10:43, 18 2005 Ventrix ( | ) + ( / Ventrix ( | )) + * 23:06, 17 2005 Badseed ( | ) To + ": " + ": " + * 23:06, 17 2005 Badseed ( | ) To " + " " + " + * 20:18, 17 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Carsmoviepostergreek.jpg" + * 17:43, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 17:43, 17 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 17:33, 17 2005 Hatzik ( | ) + ( / Hatzik ( | )) + * 15:38, 17 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/) + * 13:37, 17 2005 Alexignatiou ( | ) + ":20DVDSDS10375.jpg" + * 12:45, 17 2005 Mach75 ( | ) + ( / Mach75 ( | )) + * 08:59, 17 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 08:49, 17 2005 Wokin ( | ) + ( / Wokin ( | )) + * 07:15, 17 2005 PaNos ( | ) + ( / PaNos ( | )) + * 22:53, 16 2005 JOHNNYS1 ( | ) + ( / JOHNNYS1 ( | )) + * 19:55, 16 2005 Templar52 ( | ) To + "( )" " ( )" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:27, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " 1894" " + " + * 22:25, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " 1895" " + " + * 22:24, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " ".. " + * 22:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "ennis Club " " " + ( ) + * 22:21, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " 1895" " + " ( ) + * 22:18, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}''' + ''':.jpg:.mp3...') + * 21:09, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Finding nemo ver2.jpg" + * 20:57, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles26.jpg" + * 20:55, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles26.jpg" + * 20:48, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles25.jpg" + * 20:42, 18 2005 Dada ( | ) To " + " " " (, ) + * 18:07, 18 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes1.jpg" ( Qumran, + .) + * 18:07, 18 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes2.jpg" ( Qumran.) + * 17:24, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles22.jpg" + * 17:15, 18 2005 Geraki ( | ) + ":Microsoft.png" ( Microsoft. {{fairuse}} + ) + * 16:22, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles22.jpg" + * 16:22, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles24.jpg" + * 15:55, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles20.jpg" + * 15:48, 18 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Photo incredibles19.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:45, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Manga Example.png" ( + wikipedia manga.) + * 18:15, 19 2005 Geraki ( | ) + Titulus ( ) + (.) + * 17:48, 19 2005 Geraki ( | ) + :Dada + (+sysop) + * 16:49, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 16:36, 19 2005 KAPA5 ( | ) + ( / KAPA5 ( | )) + * 16:33, 19 2005 Naurgul ( | ) + ( / Naurgul ( | )) + * 16:21, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 16:09, 19 2005 Maxima m ( | ) + ( / Maxima m ( | )) + * 16:06, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 15:47, 19 2005 Diomid ( | ) + ( / Diomid ( | )) + * 15:38, 19 2005 Philippos ( | ) + ( / Philippos ( | )) + * 15:34, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 15:32, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 14:28, 19 2005 Skoimisogl ( | ) + ( / Skoimisogl ( | )) + * 12:47, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : ( + '83.235.225.69')) + * 12:13, 19 2005 Evita ( | ) + ( / Evita ( | )) + * 08:10, 19 2005 Alexignatiou ( | ) + ":Pixar.jpg" + * 04:32, 19 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes3.jpg" ( + "" .) + * 01:24, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( '213.142.137.144')) + * 01:20, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + lllllljjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkk ( + '213.142.137.144')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:25, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Totoro2.jpg" + * 16:24, 20 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 16:21, 20 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 16:20, 20 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes6.jpg" ( Qumran) + * 15:36, 20 2005 Anomoulia ( | ) + ( / Anomoulia ( | )) + * 12:46, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Petralona1.jpg" ( (crn) petralona 1) + * 12:41, 20 2005 Geoxryso ( | ) + ( / Geoxryso ( | )) + * 11:30, 20 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes4.jpg" ( Qumran) + * 11:30, 20 2005 Papyrus ( | ) + ":Essenes5.jpg" ( Qumran) + * 10:52, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Cover demo2.jpg" + * 09:46, 20 2005 Dada ( | ) To "" + "" " ()" + ( ) + * 09:05, 20 2005 Athan ( | ) + ( / Athan ( | )) + * 09:04, 20 2005 Badseed ( | ) + ":4 Vesta 1 Ceres Moon at 20 km per px.png" + (Source:NASA) + * 09:03, 20 2005 Badseed ( | ) + ":951 Gaspra.jpg" (Source:NASA) + * 08:28, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + en:Hellde:Hllees:Infiernoeo:Inferofr:Enferhe:hu:Pokolnl:Hel[ + [no:He... ( '203.109.252.1) + * 23:04, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Nausicaa.jpg" + * 22:04, 19 2005 Paolo36 ( | ) + ( / Paolo36 ( | )) + * 21:28, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Shonen-jump.jpg" + * 20:56, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 19:21, 19 2005 Naurgul ( | ) + ":Evangelion-rei.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC10.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC08.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC09.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC07.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC06.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC04.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC02.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC01.jpg" ( ) + * 00:36, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + {{delete}} ( 'Badseed')) + * 23:53, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Badseed')) + * 22:10, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 21:51, 20 2005 Harakis ( | ) + ( / Harakis ( | )) + * 20:54, 20 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}' - ( : )) + * 20:49, 20 2005 Andra21 ( | ) + ( / Andra21 ( | )) + * 19:29, 20 2005 CeeKay ( | ) + ":Evalogo.jpg" ( anime Neon + Genesis Evangelion. {{}}) + * 17:46, 20 2005 Priamos ( | ) + ( / Priamos ( | )) + * 17:42, 20 2005 NIKITAS ( | ) + ( / NIKITAS ( | )) + * 16:29, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Fma1.jpg" + * 16:29, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Pleasesavemyearth9.jpg" + * 16:28, 20 2005 Naurgul ( | ) + ":Ghostintheshell.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:06, 22 2005 Kranos ( | ) + ( / Kranos ( | )) + * 09:18, 22 2005 Templar52 ( | ) To + " """ " ()" (. + ) + * 04:37, 22 2005 Christos ( | ) + ( / Christos ( | )) + * 23:53, 21 2005 Templar52 ( | ) To + "" "" (.) + * 23:44, 21 2005 Dada ( | ) + ": " ( + : {{delete}} + : ) + * 23:42, 21 2005 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}') + * 22:45, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Bullmastif.jpg" () + * 20:18, 21 2005 Tony Esopi ( | ) To + "... " " " + * 19:46, 21 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}' + : ) + * 18:41, 21 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 13:35, 21 2005 Kourossgr ( | ) + ( / Kourossgr ( | )) + * 13:11, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dyk thireos.gif" ( + ) + * 13:02, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dyk thireos.gif" ( + ) + * 12:11, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + 220.245.178.137 () 3 + ( ) + * 11:23, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 11:06, 21 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 04:29, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC03.jpg" ( ) + * 03:57, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC05.jpg" ( & + ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC11.jpg" ( ) + * 03:56, 21 2005 Papyrus ( | ) + ":JC12.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:12, 24 2005 Annak ( | ) + ":Nikiforos Vrettakos.png" ( ) + * 07:50, 24 2005 Annak ( | ) + ( / Annak ( | )) + * 07:24, 24 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 06:42, 24 2005 Grey faithgr ( | ) + ( / Grey faithgr ( | )) + * 05:40, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/ " + ":// " + * 05:38, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/ " + ":// + " + * 05:34, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/ " + ":// " ( + ) + * 05:32, 24 2005 Dada ( | ) To + ":/""/" + "://" ( ) + * 03:50, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":1981en.jpg" ( 1981) + * 02:49, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":Andreas.gif" ( , + .., 1981-1989, 1993-1996 ) + * 01:12, 24 2005 Geraki ( | ) " + " ( : + ( '62.38.175.96')) + * 01:08, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":Speargun.jpg" (Speargun) + * 00:54, 24 2005 Dionysis ( | ) + ( / Dionysis ( | )) + * 22:28, 23 2005 Asteraki ( | ) + ( / ( | )) + * 20:51, 23 2005 Templar52 ( | ) To + " ()" " ()" + (.. 1) + * 19:42, 23 2005 Kostantinos1986 ( | ) + ( / Kostantinos1986 ( | + )) + * 17:39, 23 2005 Stelea150 ( | ) + ( / Stelea150 ( | )) + * 22:31, 22 2005 Tentenias ( | ) + ( / Tentenias ( | )) + * 22:04, 22 2005 Dislek ( | ) + ( / Dislek ( | )) + * 15:03, 22 2005 Dezi ( | ) + ( / Dezi ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:56, 25 2005 Matia.gr ( | ) To + " Bool" " Bool" (:)) + * 18:56, 25 2005 Sugarenia ( | ) + ( / Sugarenia ( | )) + * 17:59, 25 2005 Badseed ( | ) + ":Talos3.jpg" (Source: + http://www.krassanakis.gr/europe.htm) + * 16:10, 25 2005 Emm2001 ( | ) + ( / Emm2001 ( | )) + * 11:01, 25 2005 Badseed ( | ) + ":Talos1.jpg" + (Source:http://www.theoi.com/Gigante/GiganteTalos.html {{fairuse}} + License:academic fairuse) + * 10:50, 25 2005 Badseed ( | ) + ":Talos1.jpg" (Source: + http://www.theoi.com/Gigante/GiganteTalos.html {{fairuse}}) + * 01:55, 25 2005 Tasath ( | ) + ( / Tasath ( | )) + * 00:46, 25 2005 Dionysis ( | ) + ":Diakiriksi.jpg" ( 3 ) + * 23:15, 24 2005 Energizer ( | ) + ( / Energizer ( | )) + * 21:50, 24 2005 Sky.sprinter ( | ) + ( / Sky.sprinter ( | )) + * 21:24, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":Patata.jpg" () + * 20:57, 24 2005 Yiannoz ( | ) + ( / Yiannoz ( | )) + * 20:30, 24 2005 Miltiadis ( | ) + ( / Miltiadis ( | )) + * 19:39, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 19:39, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 19:37, 24 2005 Dionysis ( | ) + ":EpinephelusMarginatus.jpg" (epinephelus_marginatus) + * 19:27, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 19:27, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 09:13, 24 2005 Stpapadakhs ( | ) + ( / Stpapadakhs ( | )) + * 08:20, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:39, 26 2005 Geraki ( | ) To + " :Stub" " + :" + * 00:39, 26 2005 Geraki ( | ) To + ":Stub" ":" + * 23:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Byzantine empire 1265.jpg" ( commons) + * 23:23, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : [[ + | ... ( + 'Dada') + * 23:19, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 23:08, 25 2005 Geraki ( | ) + ":H 36 " (latiniko H) + * 23:08, 25 2005 Geraki ( | ) + ":The 36th chamber of the shaolin" ( + : '{{delete}}') + * 23:08, 25 2005 Geraki ( | ) "H + 36 " ( H) + * 23:07, 25 2005 Geraki ( | ) + ":" + * 23:06, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + {{delete}} ( 'Badseed')) + * 23:06, 25 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : {{delete}} + ( 'Badseed')) + * 23:03, 25 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "THY" " " + * 22:47, 25 2005 Geraki ( | ) + "K ()" ( : {{delete}} ( + '')) + * 22:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User de-N" ( : + ':User de{{delete}}') + * 22:31, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User es-N" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:43, 9 2005 + (UTC)):User es') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-N" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:41, 9 2005 + (UTC)) ...') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-4" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:42, 9 2005 + (UTC)):User en') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-3" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:42, 9 2005 + (UTC)):User en') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User en-1" ( : + '({{delete}} '''wrong category''' Mnts 06:43, 9 2005 + (UTC)) '''...') + * 22:28, 25 2005 Geraki ( | ) + ":User de" ( : '{{delete}} + ('''wrong category''' Mnts 06:40, 9 2005 (UTC))Folgende + Benutzer sprechen '''Deutsch'''.
...') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:09, 26 2005 AlexDoukas ( | ) To + " Sabha Gokcen" " Sabiha + Gokcen" ( '' ) + * 14:57, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Cyprus Turkish Airlines" " + " + * 14:44, 26 2005 AlexDoukas ( | ) To + " " " Ataturk" + ( !) + * 13:20, 26 2005 AlexDoukas ( | ) To + " " " A - + THY (Turkish Airlines)" ( '' ) + * 13:18, 26 2005 AlexDoukas ( | ) + ( / AlexDoukas ( | )) + * 12:14, 26 2005 Templar52 ( | ) + ":Imc001olympia.jpg" ( / ) + * 11:18, 26 2005 Panlour ( | ) + ( / Panlour ( | )) + * 09:10, 26 2005 Xs196593t ( | ) + ( / Xs196593t ( | )) + * 08:50, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}} 60 + ...') + * 08:49, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}== ==') + * 08:49, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": IRC" (no sense) + * 08:48, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "A " ( + : '{{delete}}') + * 08:48, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "K" ( : {{delete}} + ( '')) + * 08:47, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " ()" ( : + '{{delete}}:.jpg') + * 08:46, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " () " ( : + '{{delete}}') + * 08:45, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "ASCII " ( : + '{{delete}}kalhmera ' . ;') + * 08:45, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " Bool" ( : + '{{}}') + * 08:15, 26 2005 Badseed ( | ) To + " Bool" " Boole" (Boole) + * 07:51, 26 2005 Badseed ( | ) To + " " " " + ( ) + * 00:48, 26 2005 Geraki ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:00, 27 2005 Taichi ( | ) + ( / Taichi ( | )) + * 02:10, 27 2005 AlexDoukas ( | ) To + " A - THY (Turkish Airlines)" + " A" + * 01:57, 27 2005 Lemur12 ( | ) + ": 1958.jpg" + * 01:08, 27 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" + ({{copyright}} Airbus A300B4-203F Kuzu Airlines Cargo + Schiphol . + TC-ABK.) + * 01:01, 27 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" + ({{copyright}} Airbus A300B4-203F Kuzu Airlines Cargo + Schiphol . TC-ABK.) + * 00:41, 27 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Inter Boeing 737-8CX TC-IEA.jpg" (Boeing + 737-800 Inter Airlines, TC-IEA. ( + www.airliners.net)) + * 23:57, 26 2005 Geraki ( | ) + "" + * 23:57, 26 2005 Geraki ( | ) + " " + * 23:57, 26 2005 Geraki ( | ) + ":Portal skeleton" + * 23:55, 26 2005 Geraki ( | ) + "H" ( : '{{delete}}') + * 23:55, 26 2005 Geraki ( | ) + "Deutsch Wikipedia" ( : + '{{}}http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite') + * 23:31, 26 2005 Originaluoc ( | ) To + "" ", " + * 23:31, 26 2005 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + * 23:14, 26 2005 Originaluoc ( | ) + ( / Originaluoc ( | )) + * 19:49, 26 2005 SUNDAYP ( | ) + ( / SUNDAYP ( | )) + * 19:25, 26 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Home.jpg" ( Hava + Ataturk. {{Copyright}}. + Hava. (www.havas.com.tr). ) + * 19:24, 26 2005 AlexDoukas ( | ) + ":Home.jpg" ({{Copyright}}. + Hava. (www.havas.com.tr). + Hava Ataturk) + * 16:32, 26 2005 Geraki ( | ) + ":Nyfes.jpg" ( . {{fairuse}}) + * 16:03, 26 2005 Egypt ( | ) + ":Egyptiangoddessisis.jpg" + * 15:58, 26 2005 Aetos4 ( | ) + ( / Aetos4 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:14, 28 2005 Ank ( | ) + "M A" ( : #REDIRECT + ( '')) + * 10:13, 28 2005 Ank ( | ) + "Fermion" ( : '#REDIRECT ') + * 09:06, 28 2005 Eleniv ( | ) + ( / Eleniv ( | )) + * 22:27, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT A ( + 'AlexDoukas')) + * 22:23, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "() " ( : + #REDIRECT () ( + 'Kalogeropoulos')) + * 20:38, 27 2005 Christos Vittoratos ( | + ) ":Nizzoli + Foto-Vittoratos-Collection.jpg" + * 20:21, 27 2005 Dada ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 20:21, 27 2005 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 20:20, 27 2005 Dada ( | ) + " " ( + ) + * 19:52, 27 2005 Christos Vittoratos ( | + ) ":98 4Lg.jpg" (Austin Mini (1959), + Design Alec Issigonis British Motor Industry Heritage Trust) + * 19:47, 27 2005 Christos Vittoratos ( | + ) ( / Christos Vittoratos + ( | )) + * 19:33, 27 2005 Doritis61 ( | ) + ( / Doritis61 ( | )) + * 17:41, 27 2005 Geraki ( | ) To "" + "IATA" ( -> ) + * 17:31, 27 2005 Geraki ( | ) To + ":Delete" ":" + * 14:12, 27 2005 Geraki ( | ) + ":" ( + :) + * 13:41, 27 2005 Kanoe ( | ) + ( / Kanoe ( | )) + * 13:26, 27 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 10:06, 27 2005 Vangelis Michos ( | ) + ( / Vangelis Michos ( | + )) + * 09:35, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Kbrs Trk Hava Yollar" ( : + #REDIRECT Cyprus Turkish Airlines ( + '62.74.5.11')) + * 08:00, 27 2005 Badseed ( | ) To + "" " " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:36, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 23:36, 28 2005 Geraki ( | ) + "E " ( : {{delete}} + ( '')) + * 23:35, 28 2005 Geraki ( | ) + "Hauptseite" ( : + '{{}}#redirectde:Hauptseite') + * 22:24, 28 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 22:22, 28 2005 Dennis ( | ) + ( / Dennis ( | )) + * 19:25, 28 2005 Alexsi kompos ( | ) + ( / Alexsi kompos ( | )) + * 19:12, 28 2005 Ziglakis ( | ) + ( / Ziglakis ( | )) + * 19:12, 28 2005 Gatos13 ( | ) + ( / Gatos13 ( | )) + * 18:39, 28 2005 Gorf ( | ) + ( / Gorf ( | )) + * 17:33, 28 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 17:33, 28 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 16:31, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Friedensreich Hundertwasser" + ": " ( ) + * 16:31, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Friedensreich Hundertwasser" " + " ( ) + * 16:05, 28 2005 Dada ( | ) + ":Hundertwasser-darmstadt front 750px.jpg" ({{}}) + * 15:30, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Heracleionmuseum.jpg" ( + ) + * 15:24, 28 2005 BU ZY Q ( | ) + ( / BU ZY Q ( | )) + * 14:07, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Opet Festival" " " + * 12:12, 28 2005 Dionysis ( | ) To + ": " + ": " ( + ) + * 12:12, 28 2005 Dionysis ( | ) To + " " " + " ( + ) + * 10:48, 28 2005 Trifilara47 ( | ) + ( / Trifilara47 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:50, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Pasp-w1.jpg" ( :Pasp-w.jpg) + * 13:50, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Pasp-w1.jpg" ( + 20051031233218!Pasp-w1.jpg .) + * 13:45, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Dimos arethousas.jpg" (. ) + * 13:43, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Chemistry flask matthew 01.png" ( + commons) + * 12:58, 29 2005 Anarkisto ( | ) + ( / Anarkisto ( | )) + * 11:14, 29 2005 Gorfa ( | ) + ( / Gorfa ( | )) + * 09:51, 29 2005 YPSILON ( | ) + ":Arvanite-Sailor.jpg" ( + ) + * 09:49, 29 2005 YPSILON ( | ) + ":FArvanites.jpg" ( : + (1815 - 1867), (1796 - 1865), + (1855 - 1935) (1878 - 1952).) + * 09:14, 29 2005 Badseed ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 09:02, 29 2005 YPSILON ( | ) + ( / YPSILON ( | )) + * 07:42, 29 2005 Geraki ( | ) + "" ( : {{stub}} ( + 'Dionysis')) + * 07:40, 29 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + ( 'Originaluoc')) + * 07:19, 29 2005 Geraki ( | ) + 84.59.76.68 () 1 ( + ) + * 01:04, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) + 84.59.76.68 () 1 ( + ) + * 23:46, 28 2005 Badseed ( | ) + ":Chemistry flask matthew 01.png" (Source: + http://www.openclipart.org/ {{cc}}) + * 23:44, 28 2005 Geraki ( | ) + " " ( ) + * 23:43, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .') + * 23:37, 28 2005 Badseed ( | ) To + ":" ": + " + * 23:37, 28 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + * 23:37, 28 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + '{{delete}}da:Chaniade:Chaniaen:Chaniaes:La Caneafr:La + Canenl:Chaniapt:Chaniaro:Chaniasv:Chania') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:54, 30 2005 Cvaronas ( | ) + ( / Cvaronas ( | )) + * 07:40, 30 2005 TaniDani ( | ) + ( / TaniDani ( | )) + * 01:06, 30 2005 Stoxikos ( | ) + ":Stoxos.jpg" ( "") + * 01:04, 30 2005 Stoxikos ( | ) + ( / Stoxikos ( | )) + * 00:07, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| + }}
: + http://www.sto...') + * 23:42, 29 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + / 1" + * 21:51, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ":Odysseia3eriz.jpg" (O , 1969) + * 21:41, 29 2005 Greek-observer ( | ) + ":SR Croatia coa2.png" + * 21:40, 29 2005 Greek-observer ( | ) + ":Hr-ndhci.gif" + * 21:39, 29 2005 Greek-observer ( | ) + ( / Greek-observer ( | )) + * 21:29, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ":Xanthopoulos.jpg" ( ) + * 21:05, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ":Zhteitaipsefths.jpg" ( ) + * 21:00, 29 2005 Sigalakos ( | ) + ( / Sigalakos ( | )) + * 16:49, 29 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete}} + ...') + * 16:49, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" + * 16:40, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 15:48, 29 2005 Theo451 ( | ) + ( / Theo451 ( | )) + * 15:36, 29 2005 Geraki ( | ) To + " : " + " : " + * 15:36, 29 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 14:16, 29 2005 Iamblichos ( | ) + ( / Iamblichos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:47, 30 2005 Geraki ( | ) + "Philipp mentis" + * 17:46, 30 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + ggcmmmmcmccmmcmccmcmmccmcmcmmccmbbbbbbbbbb ( + '213.16.178.26')) + * 17:30, 30 2005 Skorpios ( | ) + ( / Skorpios ( | )) + * 16:55, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 16:15, 30 2005 Dionysis ( | ) + ":Hydra.jpg" () + * 15:31, 30 2005 Natasa1 ( | ) + ( / Natasa1 ( | )) + * 15:18, 30 2005 Mary3 ( | ) + ( / Mary3 ( | )) + * 14:58, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:56, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " 4000" + * 14:24, 30 2005 Freeblue ( | ) + ( / Freeblue ( | )) + * 10:29, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( ) + * 10:11, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1951-52" " 1951-52" + * 10:07, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1960-61" " 1960-61" + * 10:07, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1959-60" " 1959-60" + * 10:06, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1958-59" " 1958-59" + * 10:06, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1957-58" " 1957-58" + * 10:06, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1956-57" " 1956-57" + * 10:05, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1955-56" " 1955-56" + * 10:04, 30 2005 Tony Esopi ( | ) To + "1950-51" " 1950-51" + * 09:47, 30 2005 Stoxikos ( | ) + ":Ekso209wi.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:56, 1 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /4 " ( + : ( + 'Gavrilis')) + * 13:56, 1 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /19 " ( + : ( + 'Geraki')) + * 13:52, 1 2005 Geraki ( | ) + "Columbia Broadcasting System (CBS)" ( + : 'http://jonnyglow.com/images/CBS-Logo.gif'''Columbia + Broadcasting System''' + (Ραδιοφώνια + Σύ⛫τ...') + * 13:13, 1 2005 Dionysis ( | ) To + ": " ": . + " + * 13:13, 1 2005 Dionysis ( | ) To + " " " . " + * 12:44, 1 2005 Geraki ( | ) + " '" (1 + ) + * 12:43, 1 2005 Geraki ( | ) To + " " " + '" + * 12:43, 1 2005 Geraki ( | ) + " '" ( + .) + * 12:15, 1 2005 Pasas ( | ) + ( / Pasas ( | )) + * 07:34, 1 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 05:20, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 05:00, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": 140304.jpg" ( + , 2004) + * 04:59, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 04:57, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": high n' tight.jpg" ( + ) + * 04:51, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ":Hntt.jpg" (To " high and tight") + * 04:25, 1 2005 Lemur12 ( | ) + ": + 180805.jpg" (O , 2005 (: in.gr)) + * 21:13, 30 2005 Georgia gogo ( | ) + ( / Georgia gogo ( | )) + * 20:16, 30 2005 Panik ( | ) + ( / Panik ( | )) + * 19:01, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : + :[[: ... ( + 'Kalogero) + * 17:48, 30 2005 Bifteki ( | ) + ( / Bifteki ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:06, 3 2005 Dionysis ( | ) + ":Osfp.jpg" ( ) + * 00:04, 3 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Greenpeacelogo1.png" ({{}}) + * 23:57, 2 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/|) + * 22:56, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( + pls) + * 21:55, 2 2005 Templar52 ( | ) + ":Lk01a022.jpg" ( ) + * 20:29, 2 2005 Arsefanis ( | ) + ( / Arsefanis ( | )) + * 17:00, 2 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 14:17, 2 2005 Ank ( | ) + 83.171.212.51 () 2 + ( : + . + ) + * 13:32, 2 2005 ( | ) + () 1 + * 12:58, 2 2005 Black Hawk Down ( | ) + ( / Black Hawk Down ( | + )) + * 03:20, 2 2005 Thesmog ( | ) + ( / Thesmog ( | )) + * 22:43, 1 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + * 20:22, 1 2005 Neophytos ( | ) + ( / Neophytos ( | )) + * 19:59, 1 2005 MakisH ( | ) + ( / MakisH ( | )) + * 18:37, 1 2005 Badseed ( | ) To "1 + " " ()" () + * 18:15, 1 2005 Apanorgias ( | ) + ( / Apanorgias ( | )) + * 17:37, 1 2005 Droseltis ( | ) + ( / Droseltis ( | )) + * 15:09, 1 2005 Dada ( | ) To + "" "" ( ) + * 14:56, 1 2005 Dionysis ( | ) + ":Atilio.jpg" () + * 13:56, 1 2005 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /5 " ( + : ( + 'Gavrilis')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:58, 4 2005 Geraki ( | ) + " ()" ( : + '{{| - + }}http://www.para-pente.com[http://www.para-pente.com + ...') + * 12:07, 4 2005 Sodhad ( | ) + ( / Sodhad ( | )) + * 10:37, 4 2005 Dada ( | ) + ":Infobox Company" ( ) + * 22:40, 3 2005 Grkdoxa ( | ) + ( / Grkdoxa ( | )) + * 16:33, 3 2005 Valentin ( | ) + ( / Valentin ( | )) + * 14:22, 3 2005 Kmar ( | ) + ( / Kmar ( | )) + * 12:09, 3 2005 Sicherlich ( | ) + ( / Sicherlich ( | )) + * 09:58, 3 2005 Pfourt ( | ) + ( / Pfourt ( | )) + * 08:20, 3 2005 Geraki ( | ) + "How to begin flying online" ( : + '{{| '''''' + [[b:Online |O...') + * 07:21, 3 2005 Geraki ( | ) + 83.171.212.51 () 1 + ( Ank) + * 07:14, 3 2005 Geraki ( | ) + "Geraki ( | )" + * 07:14, 3 2005 Geraki ( | ) Geraki + ( | ) 2 () + * 07:08, 3 2005 Geraki ( | ) + 83.171.212.51 () 1 + * 06:38, 3 2005 Geraki ( | ) + () (.) + * 06:19, 3 2005 Geraki ( | ) To + ":Dada/ 1" " " ( + ) + * 06:19, 3 2005 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 06:18, 3 2005 Geraki ( | ) To " + " " / 1" ( + ) + * 06:15, 3 2005 Geraki ( | ) Geraki + ( | ) 2 + * 06:12, 3 2005 Geraki ( | ) + () : / 1 ( + ) (.) + * 06:06, 3 2005 Geraki ( | ) + 83.171.212.51 () 1 + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:45, 5 2005 Kyriakos 23 ( | ) + ":Kant.jpg" ( ) + * 01:39, 5 2005 Maria eleni ( | ) + ( / Maria eleni ( | )) + * 01:38, 5 2005 Maria eleni1978 ( | ) + ( / Maria eleni1978 ( | + )) + * 01:30, 5 2005 Kyriakos 23 ( | ) + ( / Kyriakos 23 ( | )) + * 00:07, 5 2005 Dionysis ( | ) To "" + " " ( ) + * 23:27, 4 2005 Badseed ( | ) To + ": " ": + " + * 23:27, 4 2005 Badseed ( | ) To " + " " " + * 23:19, 4 2005 Dada ( | ) + ":486px-Henry Miller.jpg" ({{}}) + * 21:44, 4 2005 Seconfin ( | ) + ( / Seconfin ( | )) + * 21:20, 4 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( & + ) + * 21:16, 4 2005 Dionysis ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:13, 4 2005 Jpchemical ( | ) + ( / Jpchemical ( | )) + * 17:09, 4 2005 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 16:26, 4 2005 Dionysis ( | ) + ":PAK.jpg" () + * 14:47, 4 2005 Greatgavini ( | ) + ( / Greatgavini ( | )) + * 14:25, 4 2005 Geraki ( | ) + " ()" ( : + '{{| }}') + * 14:25, 4 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| + }}verzuiling') + * 14:25, 4 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 13:51, 4 2005 Geraki ( | ) + 80.76.39.2 () 1 ( + ) + * 13:49, 4 2005 Geraki ( | ) + 80.76.39.2 () 1 + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:05, 5 2005 Panos ( | ) + ( / Panos ( | )) + * 13:36, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " () + * 12:38, 5 2005 Ank ( | ) To "" + " " ( ) + * 12:08, 5 2005 Geraki ( | ) + 202.56.253.183 () 1 ( + ) + * 11:17, 5 2005 Ank ( | ) + 164.58.72.226 () 6 (Open + proxy server: + http://www.dnsstuff.com/tools/ip4r.ch?ip=164.58.72.226 + ) + * 11:03, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ! ( + '212.205.250.83')) + * 10:48, 5 2005 Ank ( | ) 80.58.51.106 + () 2 ( + .....) + * 10:08, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 09:53, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 09:52, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " (no sense) + * 09:52, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : '{{| + }}') + * 09:51, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste . ) + * 09:50, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 08:23, 5 2005 Ank ( | ) + () :Ank ( + ) (.) + * 08:19, 5 2005 Ank ( | ) + 164.58.72.226 () 1 + * 08:10, 5 2005 Ank ( | ) To " + " " " ( + + .) + * 08:10, 5 2005 Ank ( | ) + " " ( + .) + * 07:55, 5 2005 Ank ( | ) + 212.156.30.242 () 1 ( + . + .) + * 07:48, 5 2005 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Diderot')) + * 06:48, 5 2005 Diderot ( | ) To + " " " " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:19, 6 2005 Dada ( | ) To + " " " " + () + * 15:48, 6 2005 Sotirist ( | ) + ( / Sotirist ( | )) + * 14:58, 6 2005 Lina ( | ) + ( / Lina ( | )) + * 12:55, 6 2005 Aspiotis ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 12:55, 6 2005 Aspiotis ( | ) To + "" " " ( + ) + * 12:07, 6 2005 Gzoug ( | ) + ( / Gzoug ( | )) + * 11:58, 6 2005 Levados ( | ) + ( / Levados ( | )) + * 09:23, 6 2005 Sgrig ( | ) + ( / Sgrig ( | )) + * 08:10, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 08:02, 6 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '#REDIRECT ') + * 00:51, 6 2005 Maya-t ( | ) + ( / Maya-t ( | )) + * 23:01, 5 2005 Tmertzi ( | ) + ( / Tmertzi ( | )) + * 21:55, 5 2005 Patrickjamelo ( | ) + ( / Patrickjamelo ( | )) + * 21:09, 5 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 20:16, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}}' + . ) + * 20:15, 5 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 18:28, 5 2005 Apollws ( | ) + ":Pyram2.jpg" + * 18:21, 5 2005 Badseed ( | ) To + ", " " " ( ) + * 16:22, 5 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + ( '213.5.44.4')) + * 14:32, 5 2005 Guest ell ( | ) + ( / Guest ell ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:30, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 15:29, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:21, 7 2005 Dada ( | ) To " + " " " + * 14:11, 7 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 14:11, 7 2005 Andri ( | ) + ( / Andri ( | )) + * 14:10, 7 2005 Ja ( | ) ( + / Ja ( | )) + * 14:10, 7 2005 Emily ( | ) + ( / Emily ( | )) + * 14:09, 7 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 13:08, 7 2005 Aboud ( | ) + ( / Aboud ( | )) + * 10:55, 7 2005 Sakisplayer ( | ) + ( / Sakisplayer ( | )) + * 09:08, 7 2005 Geo ( | ) ( + / Geo ( | )) + * 01:15, 7 2005 Aspiotis ( | ) To + " ()" " " () + * 00:35, 7 2005 Dionysis ( | ) + ":Portokatsiki.jpg" ( ) + * 23:21, 6 2005 Papastasos ( | ) + ":Siatistasview.jpg" ( . + . ) + * 23:00, 6 2005 Dionysis ( | ) + ":Andronikos.gif" + * 22:58, 6 2005 Matia.gr ( | ) To + " " " " + () + * 22:55, 6 2005 Dionysis ( | ) + ":.gif" ( ) + * 22:51, 6 2005 Papastasos ( | ) + ":Siatistasview.jpg" ( . + . .) + * 22:44, 6 2005 Papastasos ( | ) + ":Siatistasview.jpg" ( + . ) + * 22:32, 6 2005 Papastasos ( | ) + ( / Papastasos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:04, 9 2005 Rastapopoulos ( | ) + ( / Rastapopoulos ( | )) + * 07:22, 9 2005 Johncapistrano ( | ) + ( / Johncapistrano ( | )) + * 00:02, 9 2005 Badseed ( | ) To " + ()" " " ( ) + * 22:33, 8 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 17:41, 8 2005 Sofoos ( | ) + ( / Sofoos ( | )) + * 16:56, 8 2005 Vasotag ( | ) + ( / Vasotag ( | )) + * 16:09, 8 2005 Themis ( | ) + ( / Themis ( | )) + * 15:41, 8 2005 Ephraim33 ( | ) + ( / Ephraim33 ( | )) + * 15:31, 8 2005 Diderot ( | ) To " + " " " ( + -> ( )) + * 13:44, 8 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 11:50, 8 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + }}[-08 9') + * 11:26, 8 2005 Simostv ( | ) + ( / Simostv ( | )) + * 09:05, 8 2005 Jimountz ( | ) + ( / Jimountz ( | )) + * 06:22, 8 2005 Templar52 ( | ) + ": Abeille Bourbon.jpg" ( / + Abeille Bourbon) + * 22:57, 7 2005 Anakin ( | ) + ( / Anakin ( | )) + * 22:35, 7 2005 Dada ( | ) + "Alpha TV" ( : '{{| + }}==== ==== == + ...') + * 22:10, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT , ') + * 18:26, 7 2005 Badseed ( | ) To + "Greenday" "Green Day" () + * 16:54, 7 2005 ( | ) + ":Classiccryptosystem.jpg" + * 15:31, 7 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + }} + ...') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:54, 9 2005 Ank ( | ) + ":200px-Spiros.png" (200px .) + * 10:37, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilennium" "" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unniloctium" "Ununoctium" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilseptium" "Ununseptium" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilpentium" "Ununpentium" + * 10:35, 9 2005 Geraki ( | ) To + "Unnilhexium" "Ununhexium" + * 10:33, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:32, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:31, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:29, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:26, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:21, 9 2005 Geraki ( | ) + () + * 10:19, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:16, 9 2005 Geraki ( | ) To "?" + "" + * 10:11, 9 2005 Geraki ( | ) To "" + "" + * 10:11, 9 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 10:07, 9 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''' [[ | ... ( + 'Geraki) + * 09:07, 9 2005 Greenday20 ( | ) + ( / Greenday20 ( | )) + * 09:06, 9 2005 Ted ( | ) ( + / Ted ( | )) + * 08:35, 9 2005 Angoun ( | ) + ( / Angoun ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:31, 10 2005 Dada ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 22:29, 10 2005 Dada ( | ) + ": " ( + : {{| + }}... ( + 'Pvasi) + * 21:28, 10 2005 Dada ( | ) + ":Walkyrie Hunding Siegmund fight.jpg" ({{}}) + * 20:19, 10 2005 Jfkgeocha ( | ) + ( / Jfkgeocha ( | )) + * 19:42, 10 2005 Lppao ( | ) + ( / Lppao ( | )) + * 16:04, 10 2005 Stefanidis ( | ) + ( / Stefanidis ( | )) + * 15:32, 10 2005 Erofili ( | ) + ( / Erofili ( | )) + * 09:10, 10 2005 Voodoo4 ( | ) + ( / Voodoo4 ( | )) + * 23:48, 9 2005 Elenaki ( | ) + ( / Elenaki ( | )) + * 21:14, 9 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + {{Delete}} ( '')) + * 21:12, 9 2005 Geraki ( | ) + "Ivan Aivazovsky" + * 21:12, 9 2005 Geraki ( | ) + "List of Armenians" + * 21:12, 9 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 20:57, 9 2005 Geraki ( | ) + "" ( : + . ( + '83.235.218.226')) + * 19:23, 9 2005 Alekos ( | ) + ( / Alekos ( | )) + * 18:24, 9 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" " " () + * 17:21, 9 2005 Baggelis ( | ) + ( / Baggelis ( | )) + * 12:44, 9 2005 SkarmoutsosV ( | ) + ":Thessaloniki view.jpg" ( + . sharpen.) + * 12:21, 9 2005 Dada ( | ) + " ()" ( : {{delete}} ( + 'Aspiotis')) + * 12:09, 9 2005 Ank ( | ) + ":Vas05-200px.png" ( 200px) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:32, 11 2005 LinMthGR ( | ) + ( / LinMthGR ( | )) + * 14:20, 11 2005 Koukoulis ( | ) + ( / Koukoulis ( | )) + * 13:07, 11 2005 Dem ( | ) + ( / Dem ( | )) + * 08:51, 11 2005 Filistor ( | ) + ( / Filistor ( | )) + * 08:41, 11 2005 Antoncat ( | ) + ( / Antoncat ( | )) + * 00:48, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Vessel Thera.JPG" (Vessel with swastika from + the musem of Thera (Santorine).) + * 00:46, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Catholic Crux ansata.jpg" (Catholic priest + bearing a Crux Ansata.) + * 00:40, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Catholic Crux ansata.jpg" (Catholic priest + bearing a Crux Ansata.) + * 00:29, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Hagia Sophia Hakenkreuz.jpg" (Hagia Sophia, + Istanbul (Constantinoupolis). Built 532 C.E., rebuilt 562 C.E. by + Ceasar Justinian (482-3 - 565 C. E.) Picture from the Empore, + north-east. Detail from the pillared window-arch, bearing + swastikas.) + * 00:25, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Daphne Antakya mosaik.jpg" (Surviving piece + of floor-mosaic with swastikas. Roman period (possibly 1st-2nd + century). Villa in Roman suburbs owned by Daphne.) + * 00:20, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Tomb signet crosses antakya.jpg" + (Pre-christian signet crosses. Grave treasures. Museum of Antakya.) + * 00:18, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Vergina-cross.jpg" (Palace of Philip II. + Vergina. Floor mosaic with swastika.) + * 00:16, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Mosaic Thessaloniki.jpg" (Palace of Philip + II, king of Macedonia. Floor-mosaic with swastika meanders. Museum + of Thessaloniki.) + * 00:14, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Shield maelstrom Thessaloniki.jpg" (Palace + of Philip II, king of Macedonia. Shield with swastika meanders. + Museum of Thessaloniki.) + * 00:13, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Vergina shield cross.jpg" (Palace of Philip + II, king of Macedonia. Shield with swastika meanders. Museum of + Thessaloniki.) + * 00:09, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Armless cup persian antakya.jpg" (Cup with + swastika and kassite cross, Ancient Persia, 3rd century B.C.E. + Archaeological Museum of Istanbul.) + * 00:03, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Persian cup topkapi 02.jpg" (Ancient Persian + jar with Maltese cross. Topkapi museum.) + * 00:03, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Persian cup topkapi 02.jpg" (Ancient Persian + jar with Maltese cross. Topkapi museum.) + * 00:02, 11 2005 Hieronymus ( | ) + ":Persian cup topkapi 01.jpg" (Ancient persian + jar with cross. Topkapi museum.) + * 23:57, 10 2005 Hieronymus ( | ) + ":Darius hunting cross.jpg" (Darius the first, + king of Babylon, depicted hunting. Above him the cross-shaped + sun-symbol, the emblem of ancient Persia.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:13, 12 2005 Sofoklis ( | ) + ( / Sofoklis ( | )) + * 07:23, 12 2005 Urania ( | ) + ( / Urania ( | )) + * 02:17, 12 2005 Dtsouk ( | ) + ( / Dtsouk ( | )) + * 01:54, 12 2005 Odysseus nemo ( | ) + ( / Odysseus nemo ( | )) + * 23:05, 11 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 22:44, 11 2005 Ioanniskgr ( | ) + ( / Ioanniskgr ( | )) + * 22:36, 11 2005 Dada ( | ) + ":Clothespin.jpg" ({{}}) + * 22:14, 11 2005 Perro ( | ) + ( / Perro ( | )) + * 21:54, 11 2005 Dada ( | ) + ":Siegfried.jpg" ({{}}) + * 21:24, 11 2005 Badseed ( | ) To + " " " " + () + * 20:30, 11 2005 Pchatzio ( | ) + ( / Pchatzio ( | )) + * 20:01, 11 2005 Koutsodo ( | ) + ( / Koutsodo ( | )) + * 19:17, 11 2005 Zolleecx ( | ) + ( / Zolleecx ( | )) + * 18:58, 11 2005 John13 ( | ) + ( / John13 ( | )) + * 17:20, 11 2005 Dimitrios2 ( | ) + ( / Dimitrios2 ( | )) + * 16:43, 11 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ? + :)) + * 16:05, 11 2005 PoL ( | ) + ( / PoL ( | )) + * 15:31, 11 2005 FocalPoint ( | ) + ":GreeceKavala.png" ({{GFDL}}) + * 15:15, 11 2005 Dada ( | ) + ":GreeceSamos.png" ({{GFDL}}) + * 15:02, 11 2005 Santo ( | ) + ( / Santo ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:08, 12 2005 Geraki ( | ) To " + / 1" " " + * 14:08, 12 2005 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 14:08, 12 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 13:33, 12 2005 JIMGR ( | ) + ( / JIMGR ( | )) + * 12:11, 12 2005 Sofoklis ( | ) + ":DET Logo 70.gif" + * 11:22, 12 2005 Makfor ( | ) + ( / Makfor ( | )) + * 10:13, 12 2005 Cockey ( | ) + ( / Cockey ( | )) + * 09:26, 12 2005 Dance ( | ) + ( / Dance ( | )) + * 09:26, 12 2005 Ademir ( | ) + ( / Ademir ( | )) + * 09:26, 12 2005 Tasos ( | ) + ( / Tasos ( | )) + * 09:26, 12 2005 Alani ( | ) + ( / Alani ( | )) + * 09:26, 12 2005 Gdriva ( | ) + ( / Gdriva ( | )) + * 09:25, 12 2005 Stefanos ( | ) + ( / Stefanos ( | )) + * 09:25, 12 2005 Aask ( | ) + ( / Aask ( | )) + * 09:25, 12 2005 Egkotsis ( | ) + ( / Egkotsis ( | )) + * 09:25, 12 2005 Efd ( | ) + ( / Efd ( | )) + * 09:25, 12 2005 Blue jazz ( | ) + ( / Blue jazz ( | )) + * 09:00, 12 2005 Jcario ( | ) + ( / Jcario ( | )) + * 08:48, 12 2005 Sofoklis ( | ) + ":Hermes.gif" + * 08:40, 12 2005 Sira25lekas ( | ) + ( / Sira25lekas ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:46, 13 2005 Sakgeros ( | ) + ( / Sakgeros ( | )) + * 23:13, 12 2005 Grmusic2000 ( | ) + ( / Grmusic2000 ( | )) + * 22:15, 12 2005 Geraki ( | ) To " + (....)" + " " + * 22:11, 12 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 21:44, 12 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + + ... ( + 'Kalog) + * 21:38, 12 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 21:38, 12 2005 Geraki ( | ) To + " " + " " + * 21:08, 12 2005 Geraki ( | ) + "" (2-3) + * 20:38, 12 2005 Birdland ( | ) + ( / Birdland ( | )) + * 19:47, 12 2005 Dai ( | ) To + ": " ": + " + * 19:47, 12 2005 Dai ( | ) To " + " " " + * 18:24, 12 2005 Geraki ( | ) To + ": /" + ": " + * 18:24, 12 2005 Geraki ( | ) + ": " ( + .) + * 18:14, 12 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : + '{{| }}vc') + * 17:48, 12 2005 Geraki ( | ) + "" ( :) + * 16:26, 12 2005 Taurus ( | ) + ( / Taurus ( | )) + * 16:17, 12 2005 Aanastasiou ( | ) + ( / Aanastasiou ( | )) + * 16:10, 12 2005 SkarmoutsosV ( | ) To + " " " " ( + ) + * 14:50, 12 2005 . ( | ) + ( / . ( | )) + * 14:09, 12 2005 Geraki ( | ) + " " (21 ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:56, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Flag of Finland" ( : + :Flag of Finland.svg ( + 'Gemes')) + * 17:52, 13 2005 ( | ) To + " " " + " + * 17:36, 13 2005 Geraki ( | ) To + "," "" ( ) + * 16:33, 13 2005 Dada ( | ) To + " " " " + ( - ( )) + * 16:03, 13 2005 Orestis ( | ) + ( / Orestis ( | )) + * 15:33, 13 2005 John13 ( | ) + ":754.jpg" ( ) + * 15:14, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense for + ) + * 14:27, 13 2005 Ank ( | ) + : : + ( . + ) + * 14:27, 13 2005 Ank ( | ) + + ( . ) + * 13:27, 13 2005 John13 ( | ) + ":Paologo.jpg" ( ) + * 13:19, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ". " ( ) + * 13:17, 13 2005 ( | ) To + ": " + ":" + * 13:17, 13 2005 ( | ) To + " " "" + * 12:35, 13 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/ |) + * 12:26, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " ( + ) + * 12:06, 13 2005 Gemes ( | ) + ( / Gemes ( | )) + * 11:30, 13 2005 Asarelis ( | ) + ( / Asarelis ( | )) + * 10:01, 13 2005 Gzoug ( | ) + ":Test.gif" + * 09:49, 13 2005 Geraki ( | ) + " " + * 09:16, 13 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:31, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":456px-Mao-tiananmen-portrait.jpg" + * 09:56, 14 2005 Dimka ( | ) + ( / Dimka ( | )) + * 09:50, 14 2005 Yj41gr ( | ) + ( / Yj41gr ( | )) + * 09:20, 14 2005 Gdrider ( | ) + ( / Gdrider ( | )) + * 09:09, 14 2005 Ank ( | ) + ": " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 08:49, 14 2005 Yianneskaltsas ( | ) + ( / Yianneskaltsas ( | )) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + "ιδικ:Allpages/%8" (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + "" (spam) + * 02:52, 14 2005 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 00:38, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 00:38, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 23:16, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" + * 23:13, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":2 .jpg" + * 23:13, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1 .jpg" + * 23:12, 13 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ( / APOSTOLOS 26 ( | )) + * 23:06, 13 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 21:00, 13 2005 Ellessar GR ( | ) + ":Snell1.png" + * 20:58, 13 2005 Ellessar GR ( | ) + ( / Ellessar GR ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:42, 14 2005 Dada ( | ) To " + " ": + " (namespace ) + * 21:14, 14 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" + * 21:12, 14 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1998.jpg" + * 20:23, 14 2005 *Busalo* ( | ) + ( / *Busalo* ( | )) + * 19:13, 14 2005 Trakoa ( | ) + ( / Trakoa ( | )) + * 18:58, 14 2005 Petelos ( | ) To + "" "" ( + "" .) + * 18:57, 14 2005 Petelos ( | ) + ( / Petelos ( | )) + * 18:49, 14 2005 Afles ( | ) + ( / Afles ( | )) + * 18:22, 14 2005 Dodoros5 ( | ) + ( / Dodoros5 ( | )) + * 17:29, 14 2005 Matia.gr ( | ) + ":Prefecture of Kozani.jpg" ( , + {{GFDL-self}} en:User:Makedonas) + * 17:09, 14 2005 Geraki ( | ) + ":Odigos.png" ( '' + ''. Photoshop Geraki. {{GFDL}}) + * 16:42, 14 2005 Violistis ( | ) + ":Eneseis.jpg" + * 16:37, 14 2005 Ggia ( | ) + ( / Ggia ( | )) + * 15:40, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":Red quote.jpg" + * 15:24, 14 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 15:05, 14 2005 John13 ( | ) + ":800px-Google logo png.png" + * 13:17, 14 2005 Chrissie ( | ) + ( / Chrissie ( | )) + * 13:14, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":Nixon meets Mao in China 1972.gif" + * 12:50, 14 2005 NiKoS ( | ) + ( / NiKoS ( | )) + * 11:54, 14 2005 Yj41 ( | ) + ":1197908.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:04, 15 2005 Konstantinos ( | ) + ( / Konstantinos ( | )) + * 06:59, 15 2005 Makalex ( | ) + ( / Makalex ( | )) + * 06:34, 15 2005 Nkokkos ( | ) + ( / Nkokkos ( | )) + * 06:28, 15 2005 Xapos ( | ) + ( / Xapos ( | )) + * 06:13, 15 2005 Apostolis ( | ) + ( / Apostolis ( | )) + * 05:49, 15 2005 Bubble 24 ( | ) + ( / Bubble 24 ( | )) + * 05:29, 15 2005 Kalpav ( | ) + ( / Kalpav ( | )) + * 03:34, 15 2005 Mihalis ( | ) + ( / Mihalis ( | )) + * 00:22, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Xartis.jpg" (copyrighted) + * 00:21, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":MPAKO 28.jpg" ( ) + * 00:20, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Lignitorihi.png" ( ) + * 23:43, 14 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 21:50, 14 2005 Dada ( | ) To " + ()" ": + /" (namespace) + * 21:50, 14 2005 Dada ( | ) To " + ()" ": + /" (namespace) + * 21:49, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " (namespace) + * 21:49, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:48, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:47, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:46, 14 2005 Dada ( | ) To " + ( )" + ": / " + (namespace) + * 21:44, 14 2005 Dada ( | ) To " + ()" + ": /" (namespace) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:32, 15 2005 ( | ) + ( / ( | )) + * 13:31, 15 2005 ( | ) To + " : " " + :" + * 13:10, 15 2005 Jordaneli ( | ) + ( / Jordaneli ( | )) + * 13:03, 15 2005 Afstzela ( | ) + ( / Afstzela ( | )) + * 13:00, 15 2005 Alevradiotis ( | ) + ( / Alevradiotis ( | )) + * 12:07, 15 2005 ( | ) To + ":" ":" + * 12:07, 15 2005 ( | ) To + "" "" + * 11:55, 15 2005 Kidonas ( | ) + ( / Kidonas ( | )) + * 11:40, 15 2005 GmG ( | ) + ( / GmG ( | )) + * 10:39, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": .jpg" + * 10:21, 15 2005 Gtselios ( | ) + ( / Gtselios ( | )) + * 10:20, 15 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/) + * 08:46, 15 2005 Telnet05 ( | ) + ( / Telnet05 ( | )) + * 08:24, 15 2005 Iris ( | ) + ( / Iris ( | )) + * 08:08, 15 2005 Ioannan ( | ) + ( / Ioannan ( | )) + * 07:46, 15 2005 Dimitrisk ( | ) + ( / Dimitrisk ( | )) + * 07:43, 15 2005 Olympus ( | ) + ( / Olympus ( | )) + * 07:37, 15 2005 Timmy ( | ) + ( / Timmy ( | )) + * 07:10, 15 2005 Papalos ( | ) + ( / Papalos ( | )) + * 07:09, 15 2005 Asimov ( | ) + ( / Asimov ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:10, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1948.jpg" + * 17:07, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":O 2004 .jpg" + * 17:04, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Bbb.jpg" + * 17:03, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":2 .jpg" + * 17:02, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1 .jpg" + * 16:48, 15 2005 Vakont ( | ) + ( / Vakont ( | )) + * 15:48, 15 2005 Iorgos ( | ) + ( / Iorgos ( | )) + * 15:43, 15 2005 Fth818 ( | ) + ( / Fth818 ( | )) + * 15:36, 15 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Map Ancient Egypt.png" ( + ) + * 14:40, 15 2005 Chrisanthos ( | ) + ":Chrisanthos.jpg" (me) + * 14:39, 15 2005 Mkypr ( | ) + ( / Mkypr ( | )) + * 14:19, 15 2005 Ank ( | ) To "58th + Seascout System of Volos" "58 + " () + * 14:17, 15 2005 Chrisanthos ( | ) + ( / Chrisanthos ( | )) + * 14:14, 15 2005 Johndrim ( | ) + ( / Johndrim ( | )) + * 14:13, 15 2005 Cyberscout ( | ) + ":58thLogo.jpg" + * 14:13, 15 2005 Chr04 ( | ) + ( / Chr04 ( | )) + * 14:12, 15 2005 Cyberscout ( | ) + ( / Cyberscout ( | )) + * 13:54, 15 2005 Leprezidan ( | ) + ( / Leprezidan ( | )) + * 13:53, 15 2005 Psymeon ( | ) + ( / Psymeon ( | )) + * 13:37, 15 2005 Dimitrios ( | ) + ( / Dimitrios ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:44, 16 2005 ( | ) + ":Byzant.jpg" + * 03:46, 16 2005 ( | ) + ":Img10362442300.jpg" + * 03:36, 16 2005 ( | ) + ":Eagle-10.jpg" + * 02:51, 16 2005 ( | ) + ":Byz.jpg" + * 00:28, 16 2005 Dai ( | ) + ":Hitler and Hindenburg.JPG" ({{}} + , 30 1933.) + * 23:01, 15 2005 Geraki ( | ) + " " ( : '{{| + }}http://www.peri-grafis.com/ergo.php?id=702') + * 23:01, 15 2005 Geraki ( | ) + ":Border" ( : '{{|}}') + * 23:00, 15 2005 Geraki ( | ) + "" + * 22:59, 15 2005 Geraki ( | ) + "" ( , copyright) + * 21:55, 15 2005 Dimosdim ( | ) + ( / Dimosdim ( | )) + * 21:47, 15 2005 Geraki ( | ) + 72.49.52.246 () 1 + () + * 21:41, 15 2005 Dimtsia ( | ) + ( / Dimtsia ( | )) + * 20:52, 15 2005 Tony Esopi ( | ) To + "Manchester United" " " + * 18:21, 15 2005 Kostpapag ( | ) + ( / Kostpapag ( | )) + * 18:08, 15 2005 Lmkon ( | ) + ( / Lmkon ( | )) + * 17:21, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1932.jpg" + * 17:19, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 1927.jpg" + * 17:17, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": + 2002.jpg" + * 17:15, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": . 1990 .jpg" + * 17:12, 15 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": 103 + 1926.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:26, 16 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/|) + * 18:16, 16 2005 Dada ( | ) To " + " " " () + * 18:09, 16 2005 Tripodimko ( | ) + ( / Tripodimko ( | )) + * 17:39, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Karaiskaki 01 b.jpg" + * 17:37, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Karaiskaki.jpg" + * 17:34, 16 2005 Varkas ( | ) + ( / Varkas ( | )) + * 17:33, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Karaiskaki.JPG" + * 16:48, 16 2005 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 16:24, 16 2005 Geraki ( | ) + "" (copyright) + * 16:24, 16 2005 Geraki ( | ) + ": 180805.jpg" + (copyright) + * 16:24, 16 2005 Geraki ( | ) + ": .jpg" + * 16:22, 16 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{|}}== + ==') + * 15:39, 16 2005 Energon ( | ) + ":Karatzaferis.jpg" + * 15:28, 16 2005 Geraki ( | ) + ":Dhmos stayroupolis.gif" ({{}} ) + * 15:14, 16 2005 Apax3001 ( | ) + ( / Apax3001 ( | )) + * 15:03, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Rivers.jpg" + * 14:34, 16 2005 Dionysis ( | ) + ":Oly.jpg" + * 11:12, 16 2005 Ntipouan ( | ) + ( / Ntipouan ( | )) + * 10:02, 16 2005 Georgako ( | ) + ( / Georgako ( | )) + * 09:20, 16 2005 Sofos66 ( | ) + ( / Sofos66 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:21, 18 2005 Pallmall ( | ) + ( / Pallmall ( | )) + * 06:20, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 02:38, 18 2005 Aspiotis ( | ) To + ":Aspiotis/" " + " + * 01:55, 18 2005 Dada ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 01:47, 18 2005 Dada ( | ) To + "" "" ( ) + * 19:01, 17 2005 Pheny ( | ) + ( / Pheny ( | )) + * 18:59, 17 2005 Capsalis ( | ) + ( / Capsalis ( | )) + * 18:26, 17 2005 Georded ( | ) + ( / Georded ( | )) + * 16:01, 17 2005 Gbissias ( | ) + ( / Gbissias ( | )) + * 10:51, 17 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/ ) + * 08:57, 17 2005 Timalpos ( | ) + ( / Timalpos ( | )) + * 08:43, 17 2005 Yj41 ( | ) + ":Jiang Qing.jpg" + * 08:40, 17 2005 Yj41 ( | ) + ":Mao-calligraphy1.jpg" + * 08:40, 17 2005 Yj41 ( | ) + ":Yang Kaihui.jpg" + * 06:53, 17 2005 Sb ( | ) ( + / Sb ( | )) + * 01:58, 17 2005 Bakxos ( | ) + ( / Bakxos ( | )) + * 22:47, 16 2005 Paspartu ( | ) + ( / Paspartu ( | )) + * 19:06, 16 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{| }}') + * 18:32, 16 2005 Badseed ( | ) To + " " " " () + * 18:31, 16 2005 Vasduke ( | ) + ( / Vasduke ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:49, 18 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 20:36, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Wikipedia:" ( + : ) + * 20:26, 18 2005 Pp ( | ) ( + / Pp ( | )) + * 18:27, 18 2005 Johnny ( | ) + ( / Johnny ( | )) + * 16:12, 18 2005 Adimak ( | ) + ( / Adimak ( | )) + * 15:26, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{|4}}') + * 15:14, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 14:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{| . }}') + * 13:19, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (, ) + * 12:39, 18 2005 Dada ( | ) + " " (spam) + * 12:35, 18 2005 Dada ( | ) + " " (spam) + * 12:35, 18 2005 Dada ( | ) + "ιδικ:Allpages/%8" (spam) + * 12:34, 18 2005 Dada ( | ) + "" (spam) + * 12:33, 18 2005 Dada ( | ) + " " (spam) + * 12:33, 18 2005 Dada ( | ) + "" (spam) + * 10:05, 18 2005 Socrates ( | ) + ( / Socrates ( | )) + * 08:02, 18 2005 Nicko ( | ) + ( / Nicko ( | )) + * 07:56, 18 2005 Maxmax ( | ) + ( / Maxmax ( | )) + * 06:26, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 06:22, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:26, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" ( ) + * 01:11, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + Farcry ( | ) 3 + ( ) + * 00:42, 19 2005 Farcry ( | ) + ":Talin and vasilas.jpg" + * 00:29, 19 2005 Farcry ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" + * 00:26, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" (Stalin and + vasilas? Poios eisai re megale) + * 00:11, 19 2005 ( | ) To + ":" ": + ()" ( , + ) + * 00:11, 19 2005 ( | ) To + "" " ()" ( + , + ) + * 00:07, 19 2005 ( | ) + ":Stalin portrait.jpg" ( .) + * 23:46, 18 2005 Aatyrael ( | ) + ( / Aatyrael ( | )) + * 23:42, 18 2005 Farcry ( | ) + ":Stalin and vasilas.JPG" + * 23:37, 18 2005 Avakalos ( | ) + ":SEVASTIANOS.jpg" + * 23:34, 18 2005 Farcry ( | ) + ( / Farcry ( | )) + * 23:32, 18 2005 Avakalos ( | ) + ":SEVASTIANOS.jpg" ( + , + 1922 - 1994 (+)) + * 23:28, 18 2005 Avakalos ( | ) + ":SEVASTIANOS.jpg" ( + , + 1922 - 1994 (+)) + * 23:16, 18 2005 Avakalos ( | ) + ( / Avakalos ( | )) + * 22:30, 18 2005 Octralon ( | ) + ( / Octralon ( | )) + * 21:59, 18 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense for + ) + * 21:26, 18 2005 Stafidis ( | ) + ( / Stafidis ( | )) + * 21:01, 18 2005 Tony Esopi ( | ) + ": ().jpg" + * 20:58, 18 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:59, 19 2005 Dada ( | ) + " " ( ) + * 14:48, 19 2005 Dada ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 14:48, 19 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 14:32, 19 2005 Dada ( | ) + "" ( : + ( '194.30.242.100')) + * 14:21, 19 2005 Koukoulis ( | ) + ":Agrinio.jpg" + * 12:23, 19 2005 COSTASTAM ( | ) + ( / COSTASTAM ( | )) + * 11:46, 19 2005 Vasilina29 08 1992 ( | + ) ( / Vasilina29 08 1992 + ( | )) + * 10:50, 19 2005 Geraki ( | ) To " + " " + " + * 10:16, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Aspiotis/" ( : + {{delete}} ( 'Aspiotis')) + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 10:07, 19 2005 Geraki ( | ) + "" + * 09:42, 19 2005 Dionysis ( | ) + ":Temponeras.jpg" ( ) + * 08:20, 19 2005 Bkladis ( | ) + ( / Bkladis ( | )) + * 07:58, 19 2005 Diderot ( | ) To + "" "" + * 07:41, 19 2005 Badseed ( | ) To "" + " + " () + * 06:29, 19 2005 Gvoukanos ( | ) + ( / Gvoukanos ( | )) + * 01:28, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Talin and vasilas.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:33, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Inter Boeing 737-8CX TC-IEA.jpg" (copyright) + * 21:31, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Home.jpg" (copyright) + * 21:31, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Home.jpg" ( + 20051126192533!Home.jpg .) + * 21:28, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" + * 21:28, 19 2005 Geraki ( | ) + ":Kuzu Cargo Airbus A300B4-203F TC-ABK.jpg" ( + + 20051127010808!Kuzu_Cargo_Airbus_A300B4-203F_TC-ABK.jpg + .) + * 20:38, 19 2005 Pasxalitsa ( | ) + ( / Pasxalitsa ( | )) + * 20:17, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense for ) + * 20:03, 19 2005 Maynard ( | ) + ( / Maynard ( | )) + * 19:35, 19 2005 KiriXanthop ( | ) + ( / KiriXanthop ( | )) + * 19:15, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Farcry ( | )" ( + ) + * 19:14, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "#125" ( ) + * 19:11, 19 2005 Aspiotis ( | ) To + " " " " + ( ) + * 19:07, 19 2005 Johnkyr ( | ) + ( / Johnkyr ( | )) + * 17:53, 19 2005 Metas ( | ) + ":Alexpoli2.jpg" ( , + ) + * 17:50, 19 2005 Metas ( | ) + ":Alexpoli.jpg" + * 17:48, 19 2005 Metas ( | ) + ( / Metas ( | )) + * 17:42, 19 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 17:36, 19 2005 ( | ) + ":Basil-the-Great.jpg" + * 15:47, 19 2005 Tkemer ( | ) + ( / Tkemer ( | )) + * 15:13, 19 2005 Dada ( | ) To " + " " " + () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:47, 20 2005 Geraki ( | ) + " " ( : {{delete}} + ( 'Aspiotis')) + * 13:47, 20 2005 Geraki ( | ) + " ()" (copyright + ) + * 13:39, 20 2005 Geraki ( | ) To + " " + " " + * 11:32, 20 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Woodyband.jpg" ( + . (: + en:Woody_Allen)) + * 11:23, 20 2005 WBRBloom ( | ) + ( / WBRBloom ( | )) + * 10:59, 20 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Woody1.jpg" (Woody Allen (: + en:Woody_Allen)) + * 10:01, 20 2005 Sakisg ( | ) + ( / Sakisg ( | )) + * 09:38, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ) + * 02:53, 20 2005 Fjmustak ( | ) + ( / Fjmustak ( | )) + * 01:54, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos/" (there is no + sense) + * 01:53, 20 2005 Annavam ( | ) + ":Aliki5.jpg" + * 01:51, 20 2005 Annavam ( | ) + ":Aliki5.jpg" + * 01:50, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 00:41, 20 2005 JCCO ( | ) + ( / JCCO ( | )) + * 00:40, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) + 212.205.247.191 () 1 + (to paraxeses mwre) + * 23:37, 19 2005 Karampelas ( | ) + ( / Karampelas ( | )) + * 23:31, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 23:31, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 23:31, 19 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + .) + * 21:36, 19 2005 Geraki ( | ) + "...., " (copyright) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:26, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 07:09, 21 2005 ( | ) + ":.jpg" + * 06:35, 21 2005 Badseed ( | ) To + ":" ": + " () + * 06:35, 21 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + () + * 00:32, 21 2005 ( | ) + ( / ( | + [[Special:Contributions/ ) + * 22:02, 20 2005 Badseed ( | ) To + "" " " + ( ) + * 21:35, 20 2005 Matia.gr ( | ) To + ":" ":" + * 21:35, 20 2005 Matia.gr ( | ) To + "" "" + * 19:58, 20 2005 Mboulou ( | ) + ( / Mboulou ( | )) + * 18:35, 20 2005 Geraki ( | ) + ":Dsc06226 rio antirio bridge monniaux.jpg" + ( commons) + * 18:22, 20 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " "" + * 16:39, 20 2005 Spy2g ( | ) + ( / Spy2g ( | )) + * 16:26, 20 2005 Argymeg ( | ) + ( / Argymeg ( | )) + * 15:59, 20 2005 Talents ( | ) + ( / Talents ( | )) + * 15:47, 20 2005 PIP ( | ) + ( / PIP ( | )) + * 15:31, 20 2005 Koukoulis ( | ) + ":Naupaktos.jpg" + * 15:30, 20 2005 Koukoulis ( | ) + ":Gefira.jpg" + * 15:30, 20 2005 Koukoulis ( | ) + ":Trix.jpg" + * 13:53, 20 2005 Geraki ( | ) + ":Aspiotis/" ( : + '{{delete}};; -- [[ + :Aspiotis| ]...') + * 13:51, 20 2005 Geraki ( | ) + "" ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":" ":" + * 14:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + "" "" + * 14:53, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 14:24, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " + (()) + * 14:05, 21 2005 Geraki ( | ) + " " + ( : #redirect + ( 'Kalogeropoulos')) + * 14:05, 21 2005 Geraki ( | ) + " " + ( : '#redirect + ') + * 14:04, 21 2005 Geraki ( | ) + " " + ( : '#redirect + ') + * 11:59, 21 2005 Etoumpa ( | ) + ( Etoumpa ( | )) + * 09:11, 21 2005 ( | ) + ":Emilie du Chtelet.jpg" + * 08:31, 21 2005 ( | ) + ":Deo Erexit Voltaire.jpg" + * 08:25, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":Lucinos/" + ":Lucinos/" + * 08:23, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 08:23, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " :Lucinos" " + :Lucinos/" + * 08:23, 21 2005 Lucinos ( | ) To + ":Lucinos" ":Lucinos/" + * 08:17, 21 2005 Theologos ( | ) + ( / Theologos ( | )) + * 07:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 07:57, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " () + * 07:48, 21 2005 Lucinos ( | ) To + " " " " ( + :)) + * 07:46, 21 2005 ( | ) + ":Letters concerning the English Nation.jpg" + * 07:38, 21 2005 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:32, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Goettin.jpg" ( . . + , 7 .. . , .) + * 00:20, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Glockenformig.jpg" ( + . . 7 .. . , .) + * 00:13, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Herrindertiere.jpg" ( . + . , 7 .. .) + * 00:04, 22 2005 Hieronymus ( | ) + ":Lebenssymbol.jpg" ( Djed + . + , ) + * 23:51, 21 2005 Hieronymus ( | ) + ":Trojan jar.jpg" ( + . + . ) + * 22:57, 21 2005 Hieronymus ( | ) + ":Eidolon.jpg" ( + .) + * 21:39, 21 2005 Fpanos ( | ) + ( Fpanos ( | )) + * 19:16, 21 2005 Flashdart ( | ) + ":Canada-map-greek.png" (Map of Canada in + Greek. The Greek translation of some place names may not be + accurate. {{GFDL}}) + * 19:11, 21 2005 Flashdart ( | ) + ( Flashdart ( | )) + * 18:51, 21 2005 Aspiotis ( | ) To + " :" " + :" () + * 18:49, 21 2005 Aspiotis ( | ) To + "" "" + * 17:02, 21 2005 Geraki ( | ) To + ": 2005" + ": 2005" + * 17:02, 21 2005 Geraki ( | ) To " + 2005" " + 2005" + * 16:56, 21 2005 Geraki ( | ) + ":Belize" ( : + Category:en:Category:Belize ( + 'Pumpie')) + * 15:49, 21 2005 Geraki ( | ) To + "" "" + * 15:41, 21 2005 Geraki ( | ) To + "" "" ( + [http://publications.eu.int/code/el/el-5000500.htm]) + * 15:36, 21 2005 Geraki ( | ) + ": " (4 + ) + * 15:36, 21 2005 Geraki ( | ) + ": " ( ) + * 15:34, 21 2005 ( | ) + ": 10 .jpg" + * 15:11, 21 2005 ( | ) + ": + .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:34, 22 2005 Nick g ( | ) + ( Nick g ( | )) + * 21:04, 22 2005 Dsamurai ( | ) + ( Dsamurai ( | )) + * 19:53, 22 2005 Giannis75 ( | ) + ( Giannis75 ( | )) + * 17:29, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{| }}') + * 17:28, 22 2005 Geraki ( | ) + " " ( + : '{{| }}') + * 15:54, 22 2005 Simpot ( | ) + ( Simpot ( | )) + * 15:10, 22 2005 Flashdart ( | ) + ":Volanakis-aragmena-karavia.jpg" + ( (1837-1907): (;). + . 112 . x 212 . + (). {{}}) + * 15:02, 22 2005 Zoe ( | ) ( + Zoe ( | )) + * 12:28, 22 2005 Fefeli ( | ) + ( + ) + * 12:05, 22 2005 Koukoulis ( | ) + ":Gyps.jpg" + * 12:03, 22 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 11:26, 22 2005 Niki ( | ) + ( Niki ( | )) + * 11:24, 22 2005 Jean ( | ) + ( Jean ( | )) + * 11:23, 22 2005 KIMONAS ( | ) + ( KIMONAS ( | )) + * 05:55, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:36, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:17, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 05:14, 22 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 04:20, 22 2005 ( | ) + ":L'Orphelin de la Chine.jpg" + * 04:16, 22 2005 ( | ) + ":L'Orphelin de la Chine.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:39, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 22:39, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 22:19, 23 2005 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 22:19, 23 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 22:18, 23 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 22:18, 23 2005 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 21:38, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + Ĵ" + * 21:31, 23 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{Delete}}:') + * 21:31, 23 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{Delete}}: ') + * 20:49, 23 2005 Geraki ( | ) + "." ( : '{{}} + . ') + * 18:09, 23 2005 Vulkalefteris ( | ) + ( Vulkalefteris ( | )) + * 15:27, 23 2005 Lambrosliamis ( | ) + ( Lambrosliamis ( | )) + * 12:55, 23 2005 Ank ( | ) + " " ( : + {{| . }} ( + 'Badseed')) + * 09:54, 23 2005 Aetos ( | ) + ( Aetos ( | )) + * 08:17, 23 2005 Elaou ( | ) + ( Elaou ( | )) + * 08:06, 23 2005 ( | ) To + " : " + ":PROMITHEAS" + * 08:06, 23 2005 ( | ) To + ": " "PROMITHEAS" + * 07:57, 23 2005 Pegasus ( | ) + ( Pegasus ( | )) + * 23:48, 22 2005 Badseed ( | ) To + " " " " () + * 23:30, 22 2005 Koukoulis ( | ) To + ": html" ":User html" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:27, 24 2005 Dada ( | ) + ": " ( + + :) + * 15:44, 24 2005 Diderot ( | ) To + " " " + " (.) + * 15:42, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:41, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 14:34, 24 2005 KIM0NAS ( | ) + ( KIM0NAS ( | )) + * 13:04, 24 2005 FocalPoint ( | ) To + " " + " " ( + ) + * 12:53, 24 2005 Paralias ( | ) + ( Paralias ( | )) + * 12:51, 24 2005 Strike ( | ) + ( Strike ( | )) + * 11:02, 24 2005 Niko Angelis ( | ) + ( Niko Angelis ( | )) + * 09:28, 24 2005 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 02:17, 24 2005 Koukoulis ( | ) + ":Userbox.png" + * 01:19, 24 2005 Koukoulis ( | ) + ":125px-MIRC logo.svg.png" + * 01:01, 24 2005 Koukoulis ( | ) + ":Firefox-logo-64x64.png" + * 01:01, 24 2005 Geraki ( | ) Papyrus + ( | ) 1 + ( ) + * 01:01, 24 2005 Geraki ( | ) + Hieronymus ( | ) 1 + ( ) + * 00:54, 24 2005 Koukoulis ( | ) To + ": " ": " + * 23:36, 23 2005 Dada ( | ) + ":St Francis in Ecstasy.jpg" ({{}}) + * 23:35, 23 2005 Dada ( | ) + ":CaravaggioSerpent.jpg" ({{}}) + * 22:40, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 22:40, 23 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:15, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" "- " + * 14:50, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " " + () + * 14:50, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " " + () + * 14:28, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 12:45, 25 2005 ( | ) + ( ( | )) + * 12:01, 25 2005 Dimitrisbairaktaris ( | + ) ( Dimitrisbairaktaris ( | + )) + * 11:28, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + ": " ": + " + * 11:28, 25 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 10:10, 25 2005 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 08:35, 25 2005 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 08:34, 25 2005 Dada ( | ) + " " ( : '{{| + }}'''''' '''''' --> + [[:...') + * 23:06, 24 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ) + * 20:31, 24 2005 Dreamfiasco ( | ) + ( Dreamfiasco ( | )) + * 18:01, 24 2005 Geraki ( | ) + ":Manet-Dejeuner sur herbe.jpg" ( + commons ) + * 17:58, 24 2005 Hersonissos ( | ) + ( Hersonissos ( | )) + * 17:29, 24 2005 Geraki ( | ) + ":-aristera.jpg" (copyright? ) + * 17:29, 24 2005 Geraki ( | ) + ":120px-Satellite image of Iceland in September.jpg" + ( commons ) + * 17:28, 24 2005 Geraki ( | ) + ":120px-Iceland satellite.jpg" ( + commons ) + * 17:25, 24 2005 Geraki ( | ) + ":180px-Aaharmsworthgalvani.jpg" ( + commons) + * 16:59, 24 2005 FocalPoint ( | ) To + " " " + " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:11, 25 2005 Antonios ( | ) + ( Antonios ( | )) + * 17:51, 25 2005 Ourliaxto ( | ) + ( Ourliaxto ( | )) + * 17:40, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Ptolemaida.jpg" (copyright) + * 17:36, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Rodopi.gif" (copyright) + * 17:34, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Sample.jpg" ( Windows + ;) + * 17:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":El greco orgaz2.jpg" ( + ) + * 17:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":El greco orgaz2.jpg" ( + 20040828221829!El_greco_orgaz2.jpg .) + * 17:32, 25 2005 Geraki ( | ) + ":1999 6.doc" ( + Word? .) + * 17:29, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Leninhead2.jpg" + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Coca-Cola.jpg" + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Coca-Cola.jpg" ( + 20040301181038!Coca-Cola.jpg .) + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Coca-Cola.jpg" ( + 20040301180954!Coca-Cola.jpg .) + * 17:27, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Bild:Coca-Cola.jpg" + * 17:25, 25 2005 Geraki ( | ) To " + " "FBI" + * 17:16, 25 2005 Geraki ( | ) + ":Skias.jpg" + * 17:15, 25 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 17:14, 25 2005 ( | ) + ": Madame Geoffrin 1755.jpg" + * 17:09, 25 2005 Geraki ( | ) + ": " ( ) + * 15:17, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 15:17, 25 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:32, 26 2005 Dada ( | ) + " " ( ) + * 15:10, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 14:57, 26 2005 ( | ) + ": 1778.jpg" + * 14:52, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 14:52, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 14:49, 26 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 14:30, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Cincinnati" ( : 'Cincinnati + Ohio.da:Cincinnatide:Cincinnatien:Cincinnati, + Ohioes:Cincinnatifi:Cincinnati[[fr:...') + * 13:05, 26 2005 Walter ( | ) + ( Walter ( | )) + * 12:13, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anubishiero.png" + * 12:00, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anubishiero.png" ( + . Hiero + .) + * 11:50, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Anubis sculpture.jpg" ( {{}}) + * 11:44, 26 2005 Dada ( | ) + "" ( : + '{{|}}[[[.jpg]]') + * 11:05, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":/01" ( + : ' + ...') + * 10:15, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Aten disk.jpg" ( + ) + * 08:43, 26 2005 Geot ( | ) + ( Geot ( | )) + * 01:44, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " :/01" (den sou + kanei to ammodoxeio?) + * 23:01, 25 2005 Koukoulis ( | ) + :User html : html + + * 22:15, 25 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P8101314.jpg" + * 22:13, 25 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P8101315.jpg" + * 20:14, 25 2005 Kalambaki2 ( | ) + ( Kalambaki2 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:04, 27 2005 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{| ( + stub)}}[[Category: ...') + * 08:56, 27 2005 Jgurudeva ( | ) + ( Jgurudeva ( | )) + * 00:21, 27 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":STSpecies8472.jpg" (Species 8472) + * 23:20, 26 2005 Cosmix ( | ) + ":Diakofti-port-200408.jpg" (, + , 2004.) + * 23:17, 26 2005 Cosmix ( | ) + ( Cosmix ( | )) + * 22:18, 26 2005 Criskar ( | ) + ( Criskar ( | )) + * 21:44, 26 2005 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 19:35, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : '{{| + }}jkhjfghj') + * 18:53, 26 2005 Dada ( | ) + "ιδικ:Allpages/%8" ( : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '202.47.247.156')) + * 18:52, 26 2005 Dada ( | ) + " " (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '80.58.1.172')) + * 18:52, 26 2005 Dada ( | ) + "" (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '80.58.1.172')) + * 18:51, 26 2005 Dada ( | ) + "APA style" (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '202.47.247.156')) + * 18:50, 26 2005 Dada ( | ) + " " (SPAM : + [http://celika.dynu.net/phentermine/ + phentermine][http://celika.dynu.net/discount-phen... ( + '165.139.191.225')) + * 18:46, 26 2005 Elias71 ( | ) + ( Elias71 ( | )) + * 16:59, 26 2005 DPETRAN ( | ) + ( DPETRAN ( | )) + * 16:58, 26 2005 Matesi1976 ( | ) To + " " " " + ( + .) + * 16:10, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:05, 26 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 15:49, 26 2005 Dada ( | ) + ":World population density.gif" + * 15:33, 26 2005 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:18, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":.jpg" + * 19:07, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":123.jpg" + * 18:49, 27 2005 Matesi1976 ( | ) + ":Athens Metro 1996.jpg" ( + 1996, 2 3.) + * 18:48, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":KENTRIKOS.jpg" + * 18:19, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":XORIO 1.jpg" + * 18:04, 27 2005 Praetorian ( | ) + ( Praetorian ( | )) + * 13:07, 27 2005 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 11:59, 27 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 11:37, 27 2005 YANNIS ( | ) + ( YANNIS ( | )) + * 11:37, 27 2005 Dada ( | ) To " + " " ()" ( + ) + * 10:28, 27 2005 Dada ( | ) + "" ( | : + #REDIRECT () ( 'Dada')) + * 10:28, 27 2005 Dada ( | ) To "" + " ()" ( (?)) + * 10:03, 27 2005 OldRed ( | ) + ( OldRed ( | )) + * 09:55, 27 2005 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 09:55, 27 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 09:49, 27 2005 Thanos ( | ) + ( Thanos ( | )) + * 09:34, 27 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 09:34, 27 2005 Geraki ( | ) + "" ( : '{{| }}') + * 09:15, 27 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + 1894 ()" + * 09:09, 27 2005 Geraki ( | ) To + "Wikipedia: " + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:03, 28 2005 Geraki ( | ) To + " " " " + * 12:24, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + "Madonna" "" + * 12:07, 28 2005 Dada ( | ) + ":Casa Anatta.jpg" (''': + (de:Bild:Casaanatta.jpg) {{GFDL}}) + * 11:53, 28 2005 Rhodion ( | ) To + " " " + " + * 11:26, 28 2005 Jgurudeva ( | ) + ":Dr DG.JPG" + * 11:19, 28 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 11:13, 28 2005 Bioexeta ( | ) + ( Bioexeta ( | )) + * 11:13, 28 2005 Tony Esopi ( | ) + ":2005-2006.jpg" + * 11:07, 28 2005 Rhodion ( | ) + ( Rhodion ( | )) + * 10:37, 28 2005 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 09:49, 28 2005 Dada ( | ) To " + " " " (+= + ) + * 09:49, 28 2005 Dada ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 09:21, 28 2005 Dada ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 09:20, 28 2005 Badseed ( | ) To " + " " + ()" ( ) + * 07:12, 28 2005 Eleniii ( | ) + ( Eleniii ( | )) + * 00:38, 28 2005 Koukoulis ( | ) To + ": " ": + " + * 23:58, 27 2005 Koukoulis ( | ) + ":Messenger.jpg" + * 21:55, 27 2005 Dada ( | ) + " ()" ( | : + ( '62.38.142.123')) + * 19:30, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": .jpg" + * 19:26, 27 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Mnhmeio.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:47, 29 2005 Elias Koutsoupias ( | ) + ( Elias Koutsoupias ( | )) + * 06:44, 29 2005 ( | ) To + " " "" + * 01:33, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Cambodia5.png" ({{GFDL}} wikipedia: + en:Image:Cambodia5.png, en:User:Hardouin. ) + * 01:32, 29 2005 Geraki ( | ) + ":Kh-Motto.png" ({{GFDL}} wikipedia: + en:Image:Kh-Motto.png) + * 00:27, 29 2005 KleFtHS ERoTaS ( | ) + ( KleFtHS ERoTaS ( | )) + * 21:57, 28 2005 Paraforos ( | ) + ( Paraforos ( | )) + * 21:33, 28 2005 Petro ( | ) + ( Petro ( | )) + * 20:44, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":/01" ( + ;) + * 20:42, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:36, 28 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " ( )" " ()" + * 19:51, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Mara10.jpg" + * 19:50, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Marathias 03c.jpg" + * 19:19, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P8101312.jpg" + * 19:18, 28 2005 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":P801313.jpg" + * 17:53, 28 2005 Rhodion ( | ) + + ( + ) + * 15:21, 28 2005 Dionysis ( | ) + ":Arafat.jpg" + * 15:20, 28 2005 Dionysis ( | ) + ":Arafat.JPG" ( ) + * 14:13, 28 2005 Mtsibl ( | ) + ( Mtsibl ( | )) + * 14:06, 28 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":Simulated view of Thalassa.jpg" ( + Wikipedia) + * 13:18, 28 2005 Geraki ( | ) + ":Dr DG.JPG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:08, 29 2005 Weater ( | ) + ( Weater ( | )) + * 22:53, 29 2005 A styl ( | ) + ":Sthormisdas.jpg" + * 22:50, 29 2005 A styl ( | ) + ( A styl ( | )) + * 22:15, 29 2005 Mentor ( | ) + ( Mentor ( | )) + * 20:46, 29 2005 Vinni-Puh ( | ) + ( Vinni-Puh ( | )) + * 20:19, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Nurembergracechart.jpg" ( + .) + * 16:49, 29 2005 Ferrari ( | ) + ( Ferrari ( | )) + * 15:46, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( + :) + * 15:10, 29 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : category: ( + 'Lucinos')) + * 15:10, 29 2005 Geraki ( | ) + ":" ( : :'' + .''Category: + ( 'Lucinos')) + * 15:03, 29 2005 Geraki ( | ) To + ":" ": ()" + * 15:03, 29 2005 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 13:33, 29 2005 Chris papas ( | ) + ( Chris papas ( | )) + * 13:17, 29 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Vordonia.jpg" ( , + 2005) + * 13:12, 29 2005 Geraki ( | ) + ": " ( : + Category: ( + 'Lucinos')) + * 13:11, 29 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ( Nickthegreek82 ( | )) + * 10:41, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : : ( + 'Badseed')) + * 10:21, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " .." " .." + * 08:22, 29 2005 Fefeli ( | ) + ":Ksanapes.jpg" + * 07:56, 29 2005 Fefeli ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:08, 30 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":De hfss.gif" ( + Schutzstaffel, SS.) + * 16:49, 30 2005 Papyrus ( | ) + ":Ugaritmap.jpg" () + * 16:43, 30 2005 Rhodion ( | ) To + ": " ": + ()" ( ) + * 16:43, 30 2005 Rhodion ( | ) To " + " " ()" ( + ) + * 16:17, 30 2005 Kalambaki2 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 16:11, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":HathorHiero.png" ( + Hiero Wikipedia. Photoshop 5.5 + by me. {{GFDL}}) + * 16:10, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":HathorHiero.png" ( + Hiero Wikipedia. Photoshop 5.5 + by me.) + * 15:57, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hathor.jpg" ( ( ). GFDL. + [http://de.wikipedia.org/ w:de] + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Hathor_asb_pict2357_08-2003_smal + l.jpg Bild:Hathor_asb_pict2357_08-2003_small.jpg] :''Bst) + * 15:37, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : , : + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:43, 30 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Sparta .jpg" ( ) + * 13:37, 30 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Sparta .JPG" ( + ( 2005 )) + * 12:25, 30 2005 Bukowski.loves.beer ( | + ) ( Bukowski.loves.beer ( | + )) + * 11:27, 30 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":Nereidsim.jpg" + * 08:44, 30 2005 Jgurudeva ( | ) + ":Dr DG.JPG" + * 02:29, 30 2005 ( | ) + ": .jpg" + * 02:18, 30 2005 ( | ) + ": 2.jpg" + * 23:51, 29 2005 Badseed ( | ) + ":Utah windmill.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Utah_windmill.jpg) + * 23:10, 29 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":EnthanasiePropaganda.jpg" ( + ) + * 23:09, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 23:09, 29 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:28, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{| }}: ') + * 23:17, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tree distirbution.jpg" ( + {{fairuse}}) + * 23:07, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 23:07, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 23:05, 30 2005 Templar52 ( | ) To " + " " " (. .) + * 22:39, 30 2005 Dada ( | ) + ": " ( | + : * + ( ') + * 22:36, 30 2005 Dada ( | ) To + " " " + " (.) + * 22:34, 30 2005 Dada ( | ) + " 2005" ( | + : thelo na entaxtho sin eyp kai tha ithela mia + voithia gia na ksero me pio tropo kai to pos tha enimerotho gia tis + prokyrixis parakalob epikinoniste me ... ( ) + * 22:16, 30 2005 Tony Esopi ( | ) + ": 1.jpg" + * 22:08, 30 2005 ( | ) To + " 2001" " 2001" + (!!!) + * 21:20, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . + ... ( '84.254) + * 21:11, 30 2005 Greek1001 ( | ) + ( Greek1001 ( | )) + * 20:49, 30 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Olympiakos patras.jpg" + * 20:46, 30 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Olympiakos patras.jpg" + * 20:04, 30 2005 Evans Gr ( | ) + ( Evans Gr ( | )) + * 19:48, 30 2005 Nickthegreek82 ( | ) + ":Gytheio.jpg" ( (2005)) + * 19:21, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 19:21, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + + * 18:38, 30 2005 ( | ) + ( ( | )) + * 17:26, 30 2005 DKraniotis ( | ) + ( DKraniotis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:33, 31 2005 Dada ( | ) To " + " " " ( + + ) + * 14:29, 31 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + : ( 'Tony esopi + patra')) + * 14:24, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " + " (+()) + * 14:21, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " " + (+) + * 14:17, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " + " (+) + * 14:11, 31 2005 Dada ( | ) + ": " ( + . | : * + : ( ) + * 13:20, 31 2005 Curiosites ( | ) + ( Curiosites ( | )) + * 12:58, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Messatis.jpg" + * 12:33, 31 2005 Diderot ( | ) To " + " " " ( -> + ()) + * 11:15, 31 2005 Joyce ( | ) + ( Joyce ( | )) + * 11:11, 31 2005 Dada ( | ) + ":Alemannic speaking area.png" (: + [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Alemannic_speaking_area.png] + {{GFDL}}) + * 10:39, 31 2005 Geraki ( | ) To + ": " ": " + * 10:39, 31 2005 Geraki ( | ) To " + " " " + * 10:04, 31 2005 Lucinos ( | ) To + ":" ":" (, , + , , , , ( + )) + * 10:04, 31 2005 Lucinos ( | ) To + "" "" (, , , , , , + ( + )) + * 09:29, 31 2005 Pvasiliadis ( | ) + ":Ekaterinoslav1905.jpg" ( + 1905. + .) + * 08:39, 31 2005 Geraki ( | ) + ":Geraki/sandbox" ( + :) + * 06:37, 31 2005 Kalogeropoulos ( | ) + "Thai alphabet" ( : + '{{|}}') + * 23:43, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 23:29, 30 2005 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{|}} ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:29, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou1.jpg" (from www.hit.gr) + * 11:28, 1 2006 Bailando ( | ) + ( Bailando ( | )) + * 09:49, 1 2006 Lucinos ( | ) To + ": () " ": + " ( ) + * 09:49, 1 2006 Lucinos ( | ) To " + () " " " ( + ) + * 21:41, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Posidona patras.jpg" + * 21:36, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Ethikow evlima.jpg" + * 21:27, 31 2005 Tryfon78 ( | ) + ( Tryfon78 ( | )) + * 21:09, 31 2005 Kroupis ( | ) + ":Www.elafonissos.gr.jpg" (photo by kroupis ilias) + * 21:08, 31 2005 Kroupis ( | ) + ":Www.elafonissos.gr.II.jpg" (photo by kroupis ilias) + * 21:02, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 18:25, 31 2005 Beleg ( | ) + ( Beleg ( | )) + * 16:09, 31 2005 Kalambaki2 ( | ) + ":Ubiquitylation.png" + * 16:04, 31 2005 Kalambaki2 ( | ) To + ":" ":" + ( ) + * 16:04, 31 2005 Kalambaki2 ( | ) To + "" "" ( ) + * 15:30, 31 2005 Dada ( | ) + ": " ( : + {{| }} ( 'Badseed')) + * 15:07, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 14:53, 31 2005 Tony Esopi ( | ) + ":Krini patras.jpg" + * 14:39, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 14:38, 31 2005 Dada ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 14:38, 31 2005 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:23, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Prosfigikastadium.jpg" + * 15:18, 1 2006 Fefeli ( | ) + ": .jpg" ( + () , + :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:12, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":-.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:07, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":MouseioFysikisIstoriasOitis.jpg" ( + , + :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:01, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Oiti.jpg" ( , :Fefeli + {{GFDL}} ) + * 14:48, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":I M Agathonos-Oiti.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 14:43, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Korillos.jpg" + * 14:40, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Tofalos.jpg" + * 14:38, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Xristopoulos.jpg" + * 14:36, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Andriakopoulos.jpg" + * 14:32, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 14:27, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ": (--www.axaioi3--).jpg" + * 14:24, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 14:14, 1 2006 Dada ( | ) + ":Vassily-kandinsky.jpeg" (: + [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Vassily-kandinsky.jpeg + en:wikipedia] {{}}) + * 14:03, 1 2006 EYSTATHIOVITS ( | ) + ( EYSTATHIOVITS ( | )) + * 13:33, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Patre.jpg" + * 12:40, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + iououioyyiyu yu uyiy ( + '147.10.55.16')) + * 11:44, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou3.jpg" (from e-igoumenitsa.gr) + * 11:43, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou2.jpg" (from e-igoumenitsa.gr) + * 11:31, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igoumenitsa.jpg" (from www.gogreece.com) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:38, 1 2006 Geraki ( | ) + ": ().jpg" ( , + , .) + * 21:30, 1 2006 Originaluoc ( | ) + ":.jpg" + * 21:18, 1 2006 Originaluoc ( | ) + ":.jpg" + * 21:11, 1 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Kristallnacht example of physical damage.jpg" + ( Kristallnacht.) + * 20:36, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 30 edits) to "8") + * 20:36, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "Alex Schenck was butt-raped by his father multiple + times." (which had 0 edits) to "7") + * 20:36, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "Alex Schenck is a pedophile who butt-rapes little boys." + (which had 24 edits) to "6") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 0 edits) to "5") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 0 edits) to "4") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! !Alex Schenck was raped in the ass by his father many + times." (which had 0 edits) to "3") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! ! Alex Schenck was butt-raped by his father multiple + times." (which had 0 edits) to "2") + * 20:35, 1 2006 Geraki ( | ) (Renamed + the user "! ! ! ! Alex Schenck is a pedophile who butt-rapes little + boys." (which had 0 edits) to "1") + * 16:11, 1 2006 Jol ( | ) ( + Jol ( | )) + * 16:08, 1 2006 Bailando ( | ) + ":Igou33.jpg" (from e-igoumenitsa.gr) + * 15:49, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Christmas.jpg" (:Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:38, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Prespes.jpg" ( , + :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:36, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:33, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":.jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:26, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":- .jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + * 15:23, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":- .jpg" ( + , :Fefeli {{GFDL}} ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:09, 2 2006 Badseed ( | ) To "La + Marseillaise" " " (' ' ) + * 12:56, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Benizelos roufos.jpg" + * 12:51, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Kalamogdartis periklis.jpg" + * 12:47, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Andrikopoulos-boukaouris.jpg" + * 12:43, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Londos andreas.jpg" + * 12:40, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" (Dai you got + the point) + * 12:40, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + (Dai + you got the point) + * 12:39, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Anninos.jpg" + * 12:37, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( ) + * 12:33, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 12:24, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 11:42, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " Ĵ" + " ' " + * 11:38, 2 2006 Badseed ( | ) To ". + " " " ( ) + * 11:02, 2 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": - + link" ": + - link" + * 23:40, 1 2006 Action st ( | ) + ( Action st ( | )) + * 23:05, 1 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " + " ( + . ' + ) + * 22:30, 1 2006 Geraki ( | ) To + " : " + " : /-2005" + () + * 22:30, 1 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": /-2005" + () + * 22:30, 1 2006 Geraki ( | ) + ": /-2005" + ( .) + * 22:12, 1 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'REX')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:00, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":NaziConcentrationCamp.gif" ( + : " ". + ... {{PD}} ) + * 22:51, 2 2006 Mourio ( | ) + ":Krug.jpg" + * 22:50, 2 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 22:46, 2 2006 Mourio ( | ) + ( Mourio ( | )) + * 21:53, 2 2006 Dada ( | ) To "Quentin + Tarantino" " " (.) + * 20:23, 2 2006 Zfr ( | ) ( + Zfr ( | )) + * 18:39, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thanos kanakaris.jpg" + (http://www.patras.gr/) + * 18:37, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Lalakisroufos.jpg" (http://www.patras.gr/) + * 18:35, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ioanniszaimis.jpg" (http://www.patras.gr/) + * 18:31, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Giorgosroufos.jpg" (http://www.patras.gr/) + * 18:30, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Giorgosroufos.jpg" + * 17:48, 2 2006 Dionysis ( | ) + ":Pist.JPG" + * 17:47, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Megaammos.jpg" (sivotatravel.gr) + * 17:37, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Limani.jpg" (sivotatravel.gr) + * 17:36, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Drepano.jpg" (sivotatravel.gr) + * 17:35, 2 2006 Bailando ( | ) + ":Ig1.jpg" (sivotatravel.gr) + * 16:52, 2 2006 OrionC ( | ) + ( OrionC ( | )) + * 14:20, 2 2006 Jgurudeva ( | ) + ":Maharishi.jpg" + * 14:04, 2 2006 Jgurudeva ( | ) + ":DSC01091.JPG" + * 13:54, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " ()" + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:12, 3 2006 Pierischristofi ( | ) + ( Pierischristofi ( | )) + * 14:04, 3 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 12:11, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( + : istoria + dimou korision kerkyra notia leykimi perivoli ( + 'APOSTOLOS 26')) + * 11:16, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( + + : istoria dimou korision ( + '194.219.118.232')) + * 10:49, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Gynaikies protoxoritikes endymasies.jpg" + * 10:36, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxoritikes endymasies.jpg" + * 10:35, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxoritikes andrikes endimasies.jpg" + * 10:15, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Megistias ( | )" + * 10:14, 3 2006 Nestor ( | ) + ( Nestor ( | )) + * 10:14, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Megistias ( | ) 1 + + * 10:10, 3 2006 Nestor anendotos ( | ) + ( Nestor anendotos ( | )) + * 09:57, 3 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 09:53, 3 2006 Skoula ( | ) + ( Skoula ( | )) + * 08:52, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Megistias ( | ) 3 + ( ) + * 08:23, 3 2006 Olvios ( | ) + ( Olvios ( | )) + * 04:45, 3 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" (2 ) + * 04:28, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 03:48, 3 2006 ( | ) + ": .png" + * 02:35, 3 2006 Fotis nestor kanistras ( | + ) ( Fotis nestor kanistras ( | + )) + * 02:34, 3 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:38, 4 2006 ( | ) + ":30 1964.jpg" + * 01:37, 4 2006 ( | ) + ":,,.jpg" + * 00:35, 4 2006 ( | ) + ": ´.jpg" + * 00:32, 4 2006 ( | ) + ": 1960.jpg" + * 22:58, 3 2006 Costaspan ( | ) + ( Costaspan ( | )) + * 22:46, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 22:46, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 21:53, 3 2006 Mitzeliwths ( | ) + ( Mitzeliwths ( | )) + * 21:37, 3 2006 Dstylianou ( | ) + ( Dstylianou ( | )) + * 21:26, 3 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MajorcampseuropeEL.jpeg" ( + 1943-1944. + Wikipedia. ) + * 21:11, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " + " + * 21:10, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 20:59, 3 2006 Wontolla ( | ) + ":2sp.jpg" ( 2 , + 2005) + * 20:56, 3 2006 Wontolla ( | ) + ( Wontolla ( | )) + * 20:39, 3 2006 ( | ) + ":Orkomosia Xountas.jpg" + * 18:01, 3 2006 ( | ) + ": TIME.jpg" + * 17:48, 3 2006 ( | ) + ": ' .jpg" + * 16:03, 3 2006 Michalis Famelis ( | ) + ( Michalis Famelis ( | )) + * 15:18, 3 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.png" + * 14:52, 3 2006 Thanassis ( | ) + ( Thanassis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:25, 4 2006 Postman ( | ) + ( Postman ( | )) + * 17:10, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vryzakis stratopedo karaiskaiki.jpeg" + ( , '' '', + 1855 145 . x 178 ., - + ) + * 16:58, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vryzakis exodos mesologgiou.jpeg" (. . + , '' '', 1853 (169 . x 127 ., + ). + {{}}) + * 16:45, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ( Flashdart2 ( | )) + * 15:39, 4 2006 Neco ( | ) ( + Neco ( | )) + * 15:00, 4 2006 Dada ( | ) To "Expolorer + 1" "Explorer 1" (.) + * 13:15, 4 2006 Alexandros ( | ) + ( Alexandros ( | )) + * 11:10, 4 2006 Gogokosti ( | ) + ( Gogokosti ( | )) + * 09:58, 4 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Gen Eisenhower at death camp report.jpg" ( + + 1945. + ) + * 08:24, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:23, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:23, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:22, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:21, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 08:21, 4 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 07:40, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 07:38, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 07:14, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " h%c" ( : + '{{delete}}') + * 05:44, 4 2006 Gvoukanos ( | ) + ":Voukanos 2.jpg" + * 03:22, 4 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:54, 4 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos EDHN.jpg" + * 21:47, 4 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos panagoulis Nov 68.jpg" + * 21:44, 4 2006 Ak-1945 ( | ) + ( Ak-1945 ( | )) + * 21:41, 4 2006 Nestor ( | ) + ":Alexandros PANAGOULIS.JPG" + * 21:24, 4 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 21:24, 4 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 20:49, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" "" + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:46, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:46, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " + ()" + * 20:44, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:44, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " + ()" + * 20:40, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Psfe" " " + * 20:38, 4 2006 Bastsia ( | ) + ":PICT0456.JPG" ( ) + * 20:08, 4 2006 Dionysis ( | ) + ":Kkaramanlis.jpg" + * 20:07, 4 2006 Dionysis ( | ) + ":News.jpg" + * 19:24, 4 2006 Bastsia ( | ) + ":PICT1014.JPG" ( , ) + * 19:00, 4 2006 Georgedon ( | ) + ( Georgedon ( | )) + * 18:45, 4 2006 Bastsia ( | ) + ( Bastsia ( | )) + * 17:41, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Grammatopoulos aigaio iii.jpeg" ( + , '' '', 1938. . 40 . x 40 ., + . {{fairuse}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:59, 5 2006 Anarchy gr ( | ) + ( Anarchy gr ( | )) + * 14:58, 5 2006 Anarchy ( | ) + ( Anarchy ( | )) + * 11:52, 5 2006 Angelinna ( | ) + ( Angelinna ( | )) + * 09:51, 5 2006 Papyrus ( | ) To + ":Papyrus/ " + ":Papyrus/ + " + * 09:29, 5 2006 Captainpeter ( | ) + ( Captainpeter ( | )) + * 08:54, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":05 (ODIGOS) BIBLIOGRAFIA.jpg" ( - + ) + * 08:53, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":04 (ODIGOS) EYRETHRIO.jpg" ( - ) + * 08:53, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":03 (ODIGOS) PERIEXOMENA.jpg" ( - ) + * 08:53, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":02b (ODIGOS) ESOTERIKO FYLLO 2.jpg" ( - + 2) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":02a (ODIGOS) ESOTERIKO FYLLO 1.jpg" ( - + 1) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":01 (ODIGOS) EXOFILLO.jpg" ( - ) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":00b (ODIGOS) SEARCH.jpg" ( - ) + * 08:52, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":00 (ODIGOS) EXCEL.jpg" ( - ) + * 08:49, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":06 (ODIGOS) FAKELOI TAXINOMISHS.jpg" ( - + ) + * 06:20, 5 2006 ( | ) + ":Map of Martinique.svg" + * 01:18, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Expolorer 1" ( : #REDIRECT + Explorer 1 ( 'Dada')) + * 00:33, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Pontian20%History.pdf" (pdf - copyright) + * 00:29, 5 2006 Geraki ( | ) + "PNG" ( : :pontos History..jpg + ( 'APOSTOLOS 26')) + * 00:02, 5 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Pontian20%History.pdf" + * 22:07, 4 2006 Npm ( | ) ( + Npm ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:21, 6 2006 Dada ( | ) + " " (SPAM) + * 00:20, 6 2006 Dada ( | ) + " " (SPAM) + * 22:12, 5 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 21:36, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Expulsion of Acadians.jpeg" (''The Expulsion + of Acadians in 1755'' by C. W. Jeffreys. {{}}) + * 21:32, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Acadie 1757.gif" ( + ( ) + 1757. {{}}) + * 21:07, 5 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:45, 5 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 18:45, 5 2006 Dada ( | ) + " " ( + + :) + * 18:18, 5 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 17:51, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Soulikias baie st paul.png" (Paul Soulikias, + ''Baie St. Paul'' (1978). Oil on canvas, 41 x 51 cm. {{fairuse}}) + * 17:10, 5 2006 Xandi ( | ) + ( Xandi ( | )) + * 17:05, 5 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras prosmoni.jpeg" ( , '' + '', (;). , 68 . x 80 ., + - . {{}}) + * 17:04, 5 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + 26 ( | ) 2 + ( + ) + * 17:03, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Av-1.jpg" + * 17:03, 5 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + ( | ) 2 ( + + ) + * 16:29, 5 2006 Elisavet ( | ) + ( Elisavet ( | )) + * 16:09, 5 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Av-1.jpg" + * 16:00, 5 2006 APOSTOLOS ( | ) + ( APOSTOLOS ( | )) + * 15:57, 5 2006 Tzannetos ( | ) + ":Violentfemmes.jpg" (Violent Femmes) + * 15:55, 5 2006 Tzannetos ( | ) + ( Tzannetos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:06, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 3.jpg" + * 12:05, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 2.jpg" + * 12:04, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 1.jpg" + * 11:19, 6 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":GoogleBombOTE.JPG" ( Google: + , "" + Google ) + * 07:19, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '61.213.39.228')) + * 07:19, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '58.72.34.6')) + * 07:17, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '61.102.94.4')) + * 07:15, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://northwestairlines.bravehost.com Northwest Airlines] ( + '222.100.222.229')) + * 07:12, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 61.101.28.112 () 2 + (spam) + * 07:11, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 222.103.204.200 () 2 + (spam) + * 07:09, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 61.102.94.4 () 2 + (spam) + * 07:08, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 58.239.241.235 () 2 + (spam) + * 06:38, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (, ) + * 04:10, 6 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 04:06, 6 2006 ( | ) + ":Map of Mayotte.svg" + * 00:59, 6 2006 Dada ( | ) + "W//w/index.php" (SPAM) + * 00:26, 6 2006 Dada ( | ) + "ιδικ:Allpages/%8" (SPAM) + * 00:24, 6 2006 Dada ( | ) + " " (SPAM) + * 00:23, 6 2006 Dada ( | ) + "" (SPAM) + * 00:23, 6 2006 Dada ( | ) "APA + style" (SPAM) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:09, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Momogeroi.jpg" + * 23:08, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Emo.jpg" + * 23:07, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Av-7.jpg" + * 23:06, 6 2006 APOSTOLOS ( | ) + ":Av-1.jpg" + * 21:26, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( | + : ???? ( + 'Stella.papadopoulou')) + * 21:21, 6 2006 Anestis ( | ) + ( Anestis ( | )) + * 19:47, 6 2006 Koliosnf ( | ) + ( Koliosnf ( | )) + * 19:08, 6 2006 Xveziridou ( | ) + ( Xveziridou ( | )) + * 18:17, 6 2006 Xlefteris ( | ) + ( Xlefteris ( | )) + * 17:13, 6 2006 Stella.papadopoulou ( | + ) ( Stella.papadopoulou ( | + )) + * 16:38, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + * 15:48, 6 2006 FocalPoint ( | ) + ": .JPG" + ({{GFDL}}) + * 15:47, 6 2006 FocalPoint ( | ) + ": .JPG" + ({{GFDL}}) + * 15:46, 6 2006 FocalPoint ( | ) + ": .JPG" + * 13:30, 6 2006 Dionysis ( | ) + ":Kpap.jpg" (O + ) + * 13:21, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo acxaio;y.jpg" + * 13:20, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 13:06, 6 2006 ( | ) + ":Map of Martinique.svg" () + * 12:46, 6 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" () + * 12:30, 6 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:26, 7 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 18:25, 7 2006 Milidoni ( | ) + ( Milidoni ( | )) + * 17:40, 7 2006 Iwsif ( | ) + ( Iwsif ( | )) + * 16:33, 7 2006 TheVel ( | ) + ( TheVel ( | )) + * 15:22, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Europe Extermination.png" + * 15:21, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Europe Extermination.png" ({{GFDL}}) + * 15:19, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Marathias 03c.jpg" (copyright) + * 15:18, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Av-1.jpg" (copyright) + * 15:18, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Av-7.jpg" (copyright) + * 15:18, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Emo.jpg" (copyright) + * 15:17, 7 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + ( | ) 3 + ( , ) + * 14:20, 7 2006 Giorgio ( | ) + ( Giorgio ( | )) + * 12:22, 7 2006 Alximistis ( | ) + ( Alximistis ( | )) + * 11:29, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Picture-0043.jpg" + * 10:37, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sinuhehiero.png" ({{}} + . Photoshop 5.5) + * 10:36, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sinuhehiero.gif" (ftou ki ap thn arxh) + * 10:24, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sinuhehiero.gif" ( + {{}}) + * 03:20, 7 2006 Suse9 ( | ) + ( Suse9 ( | )) + * 23:53, 6 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MassdeportationsEL.JPG" ( + , 1944-1945. (: + [http://www.ushmm.org/research/library/information/citation.php + ) + * 23:13, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + * *:av-1.jpg + :av-7.jpg:emo.jpg[[... ( + 'APOST) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:56, 8 2006 ( | ) + ":----.jpg" + * 04:55, 8 2006 ( | ) + ":--.jpg" + * 04:26, 8 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 04:23, 8 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 02:53, 8 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 02:26, 8 2006 AndreasJS ( | ) To + "M ()" " ()" + ( ) + * 01:44, 8 2006 Hetfield ( | ) + ( Hetfield ( | )) + * 01:09, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Greekf.gif" + * 01:07, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Kemenzes.gif" + * 01:06, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Pont.gif" + * 00:05, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":.jpg" + * 00:01, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 23:52, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" ( + ;) + * 23:48, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protokhorion.jpg" + * 23:46, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protochorion.jpg" + * 23:26, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadow-hearts-from-the-new-world-cover.jpg" + * 23:26, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadow Hearts Covenant.jpg" + * 23:23, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadow Hearts.jpg" + * 23:16, 7 2006 Evans Gr ( | ) + ":Koudelka.jpg" + * 22:08, 7 2006 Geotso ( | ) + ( Geotso ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:07, 8 2006 Oneearth ( | ) + ( Oneearth ( | )) + * 18:10, 8 2006 Dada ( | ) + " " ( : + malakia ( '62.38.23.56')) + * 17:00, 8 2006 Dada ( | ) To " + " " " (au -> ) + * 16:46, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "2nd Scout Union of Heraklion - Crete, Scouts of Greece" + ( : #REDIRECT 2 + ( 'Kalogeropoulos')) + * 16:04, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Greekf.gif" + * 16:00, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Kemenzes.gif" + * 15:55, 8 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Pont.gif" + * 15:41, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "2nd Scout Union of Heraklion - Crete, Scouts of Greece" + "2 " ( + ) + * 15:25, 8 2006 Dionysis ( | ) + ":Benpap.JPG" ( + ) + * 15:00, 8 2006 Wontolla ( | ) + ":DSC00119.JPG" (J.O.T.I.) + * 14:34, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":NefrusobekHiero.png" ( + . Photoshop 5.5. by me + {{}}) + * 14:00, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Pogrom" ( ) + * 11:59, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":SIMA MESSATIS.jpg" + * 11:51, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":.jpg" + * 11:46, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":ATHLITIKO KENTRO THIELLAS.jpg" + * 11:43, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":GIPEDO APOLLON PATRAS.jpg" + * 11:34, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 10:45, 8 2006 Llull ( | ) + ( Llull ( | )) + * 10:07, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Protochorion.jpg" ( ) + * 10:04, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" ( + copyright, ;) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:48, 8 2006 Vavel ( | ) + ( Vavel ( | )) + * 23:46, 8 2006 Dada ( | ) + ":Resilient-silver.png" ({{}}) + * 23:41, 8 2006 Dada ( | ) + ":Surreal barnstar.png" ({{GFDL}}) + * 23:39, 8 2006 Dada ( | ) + ":WikiDefender Barnstar.png" ({{GFDL}}) + * 23:31, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hiero.png" + * 23:28, 8 2006 Iamsterdamer ( | ) + ( Iamsterdamer ( | )) + * 23:25, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hiero.png" ( (photoshop + 5.5 by me) {{GFDL}}) + * 22:05, 8 2006 Makedonas ( | ) + ":Viaegnatia.jpg" + * 21:41, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 21:37, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":KayHatePhysics.png" (afou to 8elei o + mastoras) + * 21:37, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":KayHatePhysics.png" ( + 20060108204443!KayHatePhysics.png .) + * 20:44, 8 2006 CeeKay ( | ) + ":KayHatePhysics.png" ({{}}) + * 20:35, 8 2006 Hristosos ( | ) + ( Hristosos ( | )) + * 20:33, 8 2006 CeeKay ( | ) + ":KayHatePhysics.png" ( CeeKay. + . {{}}) + * 20:10, 8 2006 Mkill ( | ) + ( Mkill ( | )) + * 20:08, 8 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " " + " + * 19:51, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo atromitoy 2.jpg" + * 19:49, 8 2006 Lkaritsi ( | ) + ( Lkaritsi ( | )) + * 19:47, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo atromitoy 1.jpg" + * 19:27, 8 2006 Quajafrie ( | ) + ( Quajafrie ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:05, 9 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 21:56, 9 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Philosopher's Stone.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Philosopher's Stone ( + ). Scanned by Mark) + * 21:51, 9 2006 Takis ( | ) + ( Takis ( | )) + * 20:17, 9 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Anoovria.jpg" + * 19:35, 9 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos galatas.jpeg" ( + , '' '' (1895). , 53 . x 37 . + - . {{}}) + * 19:31, 9 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos galatas.jpeg" ( + , '' '' (1895). , 53 . x 37 . + - . {{}}) + * 19:21, 9 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos antigoni polynikis.jpeg" + ( , '' '' + (1865). , 100 . x 157 . + - ) + * 18:32, 9 2006 Jimserf2002 ( | ) + ( Jimserf2002 ( | )) + * 17:59, 9 2006 Ariana ( | ) + ( Ariana ( | )) + * 17:27, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : + .' ( + '62.74.128.34')) + * 15:38, 9 2006 Makedonas ( | ) + ":Madrid-sol.jpg" + * 12:58, 9 2006 Evertype ( | ) + ( Evertype ( | )) + * 07:26, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:25, 9 2006 ( | ) + ":3.jpg" + * 06:50, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:49, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:47, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:45, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 06:44, 9 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 02:42, 9 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + !! !! + ... ( '87.20) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:22, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ethikow evlima.jpg" + * 21:21, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pigasos begoulakiou.jpg" + * 21:04, 10 2006 Aegipan ( | ) + ( Aegipan ( | )) + * 20:27, 10 2006 Green ( | ) + ( Green ( | )) + * 20:09, 10 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceWest.png" + * 18:35, 10 2006 Geraki ( | ) + ":" ( + : M ǹ ( + '212.205.251.71')) + * 17:46, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikiforos autoprosopografia.jpeg" + ( , '''' (; ; ; + ;) {{}}) + * 16:46, 10 2006 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 16:46, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikolaos to psathino kapelo.jpeg" + ( (1883-1927), '' '' (;). 86 x + 66 . . + . ) + * 16:40, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lytras nikolaos autoprosopografia.jpeg" + ( , '''' (; ;). + (). + ) + * 16:37, 10 2006 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 16:25, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 15:24, 10 2006 Ktt ( | ) ( + Ktt ( | )) + * 05:38, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:54, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 01:59, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Apaps.jpg" ( + ) + * 01:57, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Papamiteran.jpg" ( + ) + * 01:54, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Papandreoustamps.jpg" ( + ) + * 01:50, 10 2006 Dionysis ( | ) + ":Apapa.jpg" ( + ) + * 00:24, 10 2006 Xrisa ( | ) + ( Xrisa ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:27, 11 2006 ( | ) To + " ' " " + " ( ) + * 01:21, 11 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 00:45, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 23:32, 10 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 23:22, 10 2006 ( | ) To + " Josef Ludwig von Armansperg" " + " ( ) + * 23:14, 10 2006 Makedonas ( | ) + ":Coat of Arms of the Municipality of + Madrid.png" + * 23:12, 10 2006 Christabel etheriel ( | + ) ( Christabel etheriel ( | + )) + * 23:09, 10 2006 Makedonas ( | ) + ":Oblast Sofia grad.png" + * 23:08, 10 2006 Makedonas ( | ) + ":Sofia gerb.png" + * 22:19, 10 2006 Npm ( | ) To + " " + " (CDU)" ( + ) + * 22:17, 10 2006 Cosmic ( | ) + ( Cosmic ( | )) + * 21:47, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thriambos2.jpg" + * 21:46, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thriambos1.jpg" + * 21:44, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Eps axaia.jpg" + * 21:38, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima sop.jpg" + * 21:35, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima axaiou.jpg" + * 21:33, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima astrapis.jpg" + * 21:30, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima pao patras.jpg" + * 21:27, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima eap.jpg" + * 21:24, 10 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ethikow evlima.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:06, 11 2006 ( | ) + ":-.jpg" + * 13:07, 11 2006 ( | ) + ":Handcuffs.jpg" + * 11:02, 11 2006 Sganis ( | ) + ( Sganis ( | )) + * 10:31, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": IRC" ( + : Big -Bang H ... ( + '212.205.251.116')) + * 09:24, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 08:12, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Alexandria" ( : + '{{}}http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BB%CE + %B5%CE%BE%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1') + * 07:33, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 06:14, 11 2006 Alexander 007 ( | ) + ( Alexander 007 ( | )) + * 06:04, 11 2006 ( | ) + : + : + ( ) + * 06:04, 11 2006 ( | ) + + ( ) + * 06:02, 11 2006 ( | ) To + ": ' " + ": ´ " ( ) + * 06:02, 11 2006 ( | ) + ' ´ + ( ) + * 05:53, 11 2006 ( | ) To + " ()" + " . " ( ) + * 05:52, 11 2006 ( | ) To + ": ()" + ": . " ( ) + * 05:52, 11 2006 ( | ) To + " ()" " + . " ( ) + * 04:21, 11 2006 CeeKay ( | ) To + ": ()" + ": + ()" + * 04:21, 11 2006 CeeKay ( | ) To " + ()" " + ()" + * 02:26, 11 2006 ( | ) To + " " " + " + * 01:28, 11 2006 ( | ) To + ": " + ": " ( . + ) + * 01:28, 11 2006 ( | ) To + " " " + " ( . ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:07, 11 2006 Dada ( | ) + "Darkwing Duck" ( : to darkwing duck + einai mia v(mala)lakeia ( + '87.202.153.83')) + * 19:58, 11 2006 Dada ( | ) To + " " " " + (.) + * 17:59, 11 2006 Nikaga ( | ) + ( Nikaga ( | )) + * 16:45, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos artemis kai margarita.jpeg" + ( , '' ( '' + (1883). , 12 . x 15 . + , ) + * 16:42, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos historia.jpeg" ( + , '''' (1892). , 89 . . + . {{}}) + * 16:41, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos ta arravoniasmata.jpeg" + ( , '' '' (1875). , 104 + . x 156 . . {{}}) + * 16:36, 11 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis nikolaos photo.jpeg" ( , + (1842-1901)) + * 16:14, 11 2006 Geraki ( | ) + " " ( : {{|7}} + ( 'Badseed')) + * 16:14, 11 2006 Geraki ( | ) + ". " ( : {{| + }} ( 'Badseed')) + * 16:14, 11 2006 Geraki ( | ) + " , , " ( + ) + * 16:13, 11 2006 Geraki ( | ) + " " ( + ) + * 16:08, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":392px-Harry Potter and the Half-Blood Prince.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Philosopher's Stone ( + ). ) + * 16:05, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":363px-Harry Potter and the Order of the Phoenix.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Order of the Phoenix ( + ). Scanned by Mar) + * 16:01, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Goblet of Fire.jpg" ( + Bloomsbury + Harry Potter and the Goblet of Fire ( + ). Scanned by Ma) + * 15:59, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ( + ). ) + * 15:57, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":Harry Potter and the Chamber of Secrets.jpg" + ( Bloomsbury + Harry Potter and the Chamber of Secrets ( + ). Scanned) + * 15:10, 11 2006 Triantafillos ( | ) + ( Triantafillos ( | )) + * 14:54, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + + ... ( '87.20) + * 14:43, 11 2006 ( | ) + ":-.jpg" + * 14:11, 11 2006 Makedonas ( | ) + ":Belgrade Old City (Stari Grad).jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:26, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Zaharias ioannis o mathitis.jpeg" ( + , '' '' (1868). , 64 . + x 46 . + . {{) + * 12:10, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 11:00, 12 2006 Geraki ( | ) + ":NIS logo.jpg" + * 10:59, 12 2006 Geraki ( | ) + "English" ( : Cats Will Rule The + Universe ( '71.194.210.96')) + * 10:31, 12 2006 HPL ( | ) ( + HPL ( | )) + * 10:14, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 07:09, 12 2006 ( | ) + ": 2.jpg" + * 07:06, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:05, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:17, 12 2006 Vpa100 ( | ) + ( Vpa100 ( | )) + * 00:00, 12 2006 Leves ( | ) + ( Leves ( | )) + * 23:53, 11 2006 CeeKay ( | ) + + ( ()) + * 23:28, 11 2006 Dada ( | ) To " + " " " (ss -> ) + * 22:44, 11 2006 CeeKay ( | ) + ":GobletofFireUSposter.jpg" ( '' + ''. {{}}) + * 21:57, 11 2006 Npm ( | ) To " + " + " (WASG)" + ( + ) + * 21:31, 11 2006 Kdrandakis ( | ) + ( Kdrandakis ( | )) + * 21:30, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 21:29, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 21:29, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + + ... ( '80.132) + * 20:16, 11 2006 Kazabillis ( | ) + ( Kazabillis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:07, 13 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 00:07, 13 2006 Ntozis ( | ) + ":2004mn4d4.gif" ( 99942 .) + * 22:26, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus04.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus01.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus02.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus03.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus04.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus05.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus06.jpg" + * 22:25, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Anc gr mus07.jpg" + * 21:17, 12 2006 Tempora ( | ) + ( Tempora ( | )) + * 21:06, 12 2006 SakisAthens ( | ) + ( SakisAthens ( | )) + * 20:29, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo lefkas.jpg" + * 20:24, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo petinon.jpg" + * 19:39, 12 2006 Rascob ( | ) + ( Rascob ( | )) + * 17:05, 12 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ... ( + '194.63.235.155')) + * 16:41, 12 2006 Anmatos ( | ) + ( Anmatos ( | )) + * 15:51, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; + ; ( '213.5.20.248')) + * 15:49, 12 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 14:43, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volonakis konstantinos post stamp.jpeg" + ( . 1966. + {{fairuse}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:30, 14 2006 AndreasJS ( | ) To + " " "E " + ( + ) + * 22:25, 13 2006 Pvasilakis ( | ) + ( Pvasilakis ( | )) + * 21:02, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Hoxha enver.jpeg" ( , + . , + . ) + * 20:49, 13 2006 Stamoulos ( | ) + ( Stamoulos ( | )) + * 20:37, 13 2006 Lou ( | ) ( + Lou ( | )) + * 17:58, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Iakovidis georgios paidiki synaulia.jpeg" + ( , '' '' (1894). , + 176 . x 250 . - + . {{) + * 17:52, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Iakovidis-georgios-photo.jpeg" ( + , (1853-1932). + . {{fairuse}}) + * 17:41, 13 2006 Npm ( | ) To + " (CDU)" + " " ( ) + * 16:33, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + * 14:52, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 12:52, 13 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " ( + , .) + * 12:22, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:48, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( : : + ( '84.254.18.210')) + * 11:48, 13 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " ( ) + * 09:46, 13 2006 Wontolla ( | ) + ":.jpg" ( 2 + ... 2005) + * 08:49, 13 2006 Ank ( | ) + " " ( Aspiotis!!) + * 07:42, 13 2006 ATARGY ( | ) + ( ATARGY ( | )) + * 00:26, 13 2006 Npm ( | ) To + ": " + ": + " ( ) + * 00:26, 13 2006 Npm ( | ) To + " " + " " ( + ) + * 00:21, 13 2006 Ntozis ( | ) + ":2004mn4d5.gif" ( 99942 . 13 + 2029 + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Pont.gif" ( ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Pont.gif" ( + 20060108155520!Pont.gif .) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Kemenzes.gif" ( + ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Kemenzes.gif" ( + 20060108160016!Kemenzes.gif .) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Greekf.gif" ( ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Greekf.gif" ( + 20060108160410!Greekf.gif .) + * 21:43, 14 2006 Geraki ( | ) + APOSTOLOS ( | ) 1 + ( ) + * 21:40, 14 2006 Geraki ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 1 + ( ) + * 21:37, 14 2006 Geraki ( | ) + " " ( : einai kai + gamw ta atoma :) ( '84.254.14.123')) + * 21:25, 14 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( + ) + * 19:46, 14 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo epsa petroto 2.jpg" + * 19:44, 14 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo epsa petroto 1.jpg" + * 15:42, 14 2006 Nakano ( | ) + ":Wthess.jpg" + * 15:41, 14 2006 Nakano ( | ) + ":Box-antenna.jpg" + * 15:01, 14 2006 Nakano ( | ) + ( Nakano ( | )) + * 13:31, 14 2006 Pipis78 ( | ) + ( Pipis78 ( | )) + * 12:33, 14 2006 P. Tsapogas ( | ) + ":-.JPG" + * 12:14, 14 2006 P. Tsapogas ( | ) + ( P. Tsapogas ( | )) + * 11:48, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 10:55, 14 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:25, 15 2006 Geraki ( | ) + " A O" ( : + * NATO (North Atlantic Treaty Organisation) ( + '80.145.73.156')) + * 01:24, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ( + 'EleftheriosKosmas')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "VT" ( : # Vermont ( + '67.60.27.122')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "DTV" ( : # DirecTV ( + '67.60.27.122')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : www.vlahoi.gr ( '213.5.94.27')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "ME" ( : # Maine ( + '67.60.27.122')) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + " ' " ( + :) + * 01:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( + :) + * 01:22, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '''' ''''') + * 00:49, 15 2006 Dada ( | ) + ":Claudel-portrait.jpg" ( + commons) + * 00:46, 15 2006 Dada ( | ) + ":Bauhaus-school-dessau.jpg" ( ) + * 23:29, 14 2006 Wisdom ( | ) + ":Paraytl.jpg" + * 23:27, 14 2006 Wisdom ( | ) + ( Wisdom ( | )) + * 23:09, 14 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": - + () link" ": + - link" + * 22:26, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Egyptiangoddessisis.jpg" + * 22:26, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Deo Erexit Voltaire.jpg" + * 21:57, 14 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} {{stub}}') + * 21:46, 14 2006 Geraki ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" ( + ) + * 21:45, 14 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:58, 15 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{}}') + * 08:57, 15 2006 Evans Gr ( | ) + ":Shadowheartsworld ps2box jap org 000boxart 160w.jpg" + * 07:53, 15 2006 Lucinos ( | ) + Wikipedia-stub : + () + * 07:51, 15 2006 Lucinos ( | ) + :Wikipedia-stub + : (- + ) + * 07:35, 15 2006 Lucinos ( | ) To + " :" + ":Wikipedia-stub" () + * 07:35, 15 2006 Lucinos ( | ) + : Wikipedia-stub + () + * 06:51, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ":-" + ":Wikipedia-stub" ( en:WP + ) + * 06:49, 15 2006 Oneiros ( | ) + Wikipedia-stub : + ( ()) + * 06:48, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ":" "Wikipedia-stub" + ( ) + * 06:37, 15 2006 Oneiros ( | ) To + "-" + ":-" ( ) + * 02:16, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ":: " + " : + " ( URL + textbox) + * 02:16, 15 2006 Oneiros ( | ) To + ": " + ": " ( + URL textbox) + * 02:04, 15 2006 Oneiros ( | ) To + "Notgreek-en:Notgreek" ":Notgreek-en" + ( ) + * 01:28, 15 2006 Geraki ( | ) + "MTV" ( : # Music Television + (Μουσικό + Κανάλι) ( + '67.60.27.122')) + * 01:28, 15 2006 Geraki ( | ) + "Vail" ( : 'Vail + Colorado.de:Vail (Colorado)en:Vail, Colorado') + * 01:27, 15 2006 Geraki ( | ) + " O" ( : + '* (...)') + * 01:27, 15 2006 Geraki ( | ) + "Newark" ( : Newark New + Jersey.en:Newark ( '67.60.27.122')) + * 01:26, 15 2006 Geraki ( | ) + "NBA" ( : # National Basketball + Association ( '67.60.27.122')) + * 01:26, 15 2006 Geraki ( | ) + "SVT" ( : #Sveriges Television (pro. + ehs-veh-teh) ( '67.60.27.122')) + * 01:26, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : , ( + '62.103.139.152')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:26, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Current events" ( : + #REDIRECT Talk: ( + 'Ank')) + * 13:26, 15 2006 Geraki ( | ) + "Current events" ( : #REDIRECT + ( 'Ank')) + * 13:25, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Das Lied der Deutschen" ( : + #REDIRECT Talk: ( + 'Dai')) + * 13:24, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Being translated" ( : + #redirect : ( + 'Ank')) + * 13:18, 15 2006 Geraki ( | ) + "Arkas" ( : #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:17, 15 2006 Geraki ( | ) + "AB" ( : '# Alberta*Calgary, + Alberta*Edmonton, + Albertade:ABen:ABfr:Abit:Abja:ABko:ABnl:ABpl:ABsl:AB...') + * 13:16, 15 2006 Geraki ( | ) + ":AMYNTAIO" ( : #REDIRECT + : ( '')) + * 13:16, 15 2006 Geraki ( | ) + "AMYNTAIO" ( : #REDIRECT ( + '')) + * 13:16, 15 2006 Geraki ( | ) + "?" ( : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 13:15, 15 2006 Geraki ( | ) + "20 " ( : #REDIRECT 20 + ( 'Diderot')) + * 13:15, 15 2006 Geraki ( | ) + "21 " ( : #REDIRECT 21 + ( 'Ank')) + * 13:15, 15 2006 Geraki ( | ) + "21 " ( : #REDIRECT 21 + ( 'Geraki')) + * 13:14, 15 2006 Geraki ( | ) 20 + 20 + * 13:14, 15 2006 Geraki ( | ) + ":1 " ( : #redirect + :1 ( 'Geraki')) + * 13:13, 15 2006 Geraki ( | ) + "10 " ( : #REDIRECT 10 + ( 'Ank')) + * 13:13, 15 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:12, 15 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + ( + 'Dada')) + * 13:11, 15 2006 Geraki ( | ) + ""mylene farmer"" ( : #REDIRECT Mylene + Farmer ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:08, 15 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{Wikipedia-stub}}') + * 12:11, 15 2006 Geraki ( | ) + :Wikipedia-stub + :- + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:54, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:49, 15 2006 Geraki ( | ) + "Wikipedia: /1 " ( + : #redirect : /1 + ( 'Geraki')) + * 13:49, 15 2006 Geraki ( | ) + "Zodia" ( : #redirect ( + 'Gavrilis')) + * 13:48, 15 2006 Geraki ( | ) + "WikiPedia" ( : '#REDIRECT + ') + * 13:46, 15 2006 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Tooltip-userpage" ( : + #REDIRECT Template:Tooltip-userpage ( + 'Leonariso')) + * 13:46, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Tooltip-userpage" ( : ' + [alt-.]') + * 13:45, 15 2006 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Stub" ( : #redirect + Template:Stub ( 'Template namespace + initialisation script')) + * 13:44, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Software patents" ( : + #REDIRECT Talk: ( + '')) + * 13:44, 15 2006 Geraki ( | ) + "Sandbox" ( : '#REDIRECT ') + * 13:43, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Python programming language" ( + : #REDIRECT Talk: Python ( + 'Ank')) + * 13:43, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Recent Changes" ( : + '#REDIRECT : ') + * 13:41, 15 2006 Geraki ( | ) + "Opet Festival" ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:41, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Oinofyta" ( : #REDIRECT + : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:40, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Nindokai" ( : #REDIRECT + : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:39, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Linus Torvalds" ( : + #REDIRECT : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 13:38, 15 2006 Geraki ( | ) + ":John Coltrane" ( : #redirect + : ( 'Mik')) + * 13:38, 15 2006 Geraki ( | ) + "Hundertwasser" ( : #REDIRECT + Friedensreich Hundertwasser ( + '62.74.9.124')) + * 13:37, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Georgia O'Keeffe" ( : + #redirect : ' ( + 'Matia.gr')) + * 13:37, 15 2006 Geraki ( | ) + "MediaWiki:Gnunote" ( : #redirect + Template:Gnunote ( 'Template + namespace initialisation script')) + * 13:34, 15 2006 KostasG ( | ) + ( KostasG ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:05, 15 2006 Geraki ( | ) + " ' " ( + : '#REDIRECT '') + * 14:04, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '')) + * 14:03, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 14:03, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #redirect + ( 'Nightwatch')) + * 14:03, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 14:02, 15 2006 Geraki ( | ) + ". " ( : #REDIRECT + ( 'Tony esopi + patra')) + * 14:02, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Nightwatch')) + * 14:01, 15 2006 Geraki ( | ) + ": *" ( : #redirect + : ( 'Diderot')) + * 14:01, 15 2006 Geraki ( | ) + ": /broken" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:01, 15 2006 Geraki ( | ) + ", " ( : #REDIRECT + ( 'Mik')) + * 14:00, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 13:59, 15 2006 Krassanakis ( | ) + ( Krassanakis ( | )) + * 13:58, 15 2006 Geraki ( | ) + ", " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 13:57, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 13:57, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 13:57, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Icarus')) + * 13:56, 15 2006 Geraki ( | ) + ":/ " ( + : #REDIRECT : ( + 'Geraki')) + * 13:55, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 13:55, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT .. + ( 'Kalogeropoulos')) + * 13:54, 15 2006 Geraki ( | ) + ".. xill;" ( : #REDIRECT .. + ( 'Fefeli')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " + ( : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/ 1" ( + : #redirect :/ 1 ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:09, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:08, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( + : #redirect : ( + 'Lucinos')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:07, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + '#REDIRECT :') + * 14:06, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/ " ( + : #REDIRECT [[:: + ]] ( 'Geraki')) + * 14:06, 15 2006 Geraki ( | ) + "::" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:06, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/" ( + : #redirect + :/ ( + 'Geraki')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:32, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Song1for')) + * 14:30, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#redirect + ') + * 14:29, 15 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + #redirect : ( + 'Ank')) + * 14:29, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #redirect + ( 'Ank')) + * 14:28, 15 2006 Geraki ( | ) + ": + " ( : #redirect + : + ( 'Diderot')) + * 14:28, 15 2006 Geraki ( | ) + ": + " ( : #redirect + : + ( 'Kalogeropo) + * 14:27, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #redirect ( + 'Geraki')) + * 14:27, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Nakos2208')) + * 14:27, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 14:26, 15 2006 Geraki ( | ) + ":/broken" ( : + #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:23, 15 2006 Geraki ( | ) + ": + " ( : #redirect + : ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:23, 15 2006 Geraki ( | ) + "- " ( : + '#REDIRECT - ') + * 14:22, 15 2006 Geraki ( | ) + ", " ( : '#REDIRECT: + ') + * 14:21, 15 2006 Geraki ( | ) + ":/""/ " + ( : #redirect + :/""/ ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + "::/" ( + : #redirect + :/ ( + 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : ( + 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " ( + : #redirect : + ( 'Geraki')) + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " + ( : '#REDIRECT : + ') + * 14:20, 15 2006 Geraki ( | ) + ":: " + ( : '#REDIRECT : + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:59, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Voithitiko tofalos.jpg" + * 16:57, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale tofalos.jpg" + * 16:34, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo proastioy2.jpg" + * 16:31, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo proastioy.jpg" + * 16:25, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo anokastritsi2.jpg" + * 16:21, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo anokastritsi.jpg" + * 16:17, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo petrotou.jpg" + * 16:11, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo mintilogli 2.jpg" + * 16:09, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo mintilogli 1.jpg" + * 16:02, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 2.jpg" + * 15:38, 15 2006 Geraki ( | ) + 84.231.242.141 () 1 + () + * 15:32, 15 2006 Dada ( | ) + 84.231.242.141 () 1 + () + * 15:31, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Stadio-panepistimioy.jpg" + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Dai')) + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'ArnoLagrange')) + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Song1for')) + * 14:36, 15 2006 Geraki ( | ) + ": /broken" ( + : #REDIRECT : ( + 'Ank')) + * 14:35, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : #redirect + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:33, 15 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : #REDIRECT Talk: ( + 'Mik')) + * 14:32, 15 2006 Geraki ( | ) + " talk:Prom2005.jpg" ( : + #redirect :Prom2005.jpg ( + 'Lucinos')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:35, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ( + '194.154.149.198')) + * 09:34, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + [[:]]list of byzantium imperors ( + '144.138.1.93')) + * 09:33, 16 2006 Geraki ( | ) + "APA style" () + * 09:23, 16 2006 Geraki ( | ) + "ιδικ:Allpages/%8" + * 09:22, 16 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 09:22, 16 2006 Geraki ( | ) + " " + * 09:16, 16 2006 Geraki ( | ) To + " :Inuse" " : + " + * 09:16, 16 2006 Geraki ( | ) To + ":Inuse" ": " + * 08:55, 16 2006 Geraki ( | ) To + ":Cleanup" ":" + * 07:39, 16 2006 Aspiotis ( | ) + + * 06:40, 16 2006 KOSFAR ( | ) + ( KOSFAR ( | )) + * 23:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( e mail + ) + * 23:21, 15 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 22:59, 15 2006 Panossp ( | ) + ( Panossp ( | )) + * 22:14, 15 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( ) + * 22:02, 15 2006 Dada ( | ) + "" ( 1 + : :-.jpg ( 'P. + Tsapogas')) + * 20:38, 15 2006 Interwiki de ( | ) + ( Interwiki de ( | )) + * 19:47, 15 2006 Punkunin ( | ) + ( Punkunin ( | )) + * 17:02, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale roitikon.jpg" + * 17:01, 15 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale panepistimiou patras.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:09, 16 2006 Oneiros ( | ) To + "---" + ":---" () + * 19:07, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-it" + "---" ( ) + * 19:07, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":RoughTranslation" ":-" + ( ) + * 18:22, 16 2006 Parashos ( | ) + ( Parashos ( | )) + * 16:29, 16 2006 Polytropon ( | ) + ( Polytropon ( | )) + * 15:51, 16 2006 Dada ( | ) + "Land of Hope and Glory" ( + : : + ) + * 12:44, 16 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 12:35, 16 2006 ( | ) + ":1956 .jpg" + * 12:32, 16 2006 Noiso ( | ) + ( Noiso ( | )) + * 11:58, 16 2006 Miltiades ( | ) + ( Miltiades ( | )) + * 11:01, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:00, 16 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 10:59, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 10:57, 16 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 10:46, 16 2006 Aspiotis ( | ) + : + : + * 10:20, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Human Language Families (wikicolors) + small.png" ({{GFDL}}) + * 10:20, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 09:40, 16 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : #REDIRECT + Talk: ( 'Geraki')) + * 09:38, 16 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 09:37, 16 2006 Geraki ( | ) + " + " ( : '#redirect + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:08, 16 2006 ( | ) + ": Origenis.jpg" + * 21:58, 16 2006 Nschris73 ( | ) + ( Nschris73 ( | )) + * 20:30, 16 2006 318 ( | ) + ( 318 ( | )) + * 20:28, 16 2006 Dada ( | ) + ":Pollock-lavender-mist1.jpg" ( + + copyright) + * 20:19, 16 2006 Damaskinos ( | ) + ( Damaskinos ( | )) + * 20:15, 16 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:14, 16 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " " + * 20:09, 16 2006 Dada ( | ) + ":Kandinsky on white.jpg" ( + (copyright)) + * 20:04, 16 2006 Mirzali ( | ) + ( Mirzali ( | )) + * 20:04, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima ormi patras.jpg" + * 20:00, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Apollon patras.jpg" + * 19:57, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima aris patras.jpg" + * 19:50, 16 2006 Dada ( | ) + ":John coltrane.jpg" ({{}}) + * 19:49, 16 2006 Dada ( | ) + ":John coltrane with sax.jpg" (copyrighted + ( fair use)) + * 19:35, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ... + ( '62.103) + * 19:18, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-fr" + ":---" ( ) + * 19:15, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + * 19:10, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":---" + ":---" () + * 19:10, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-en" + ":---" ( ) + * 19:09, 16 2006 Oneiros ( | ) To + ":Cleanup-translation-de" + ":---" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:44, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 14:35, 17 2006 Smvkj ( | ) + ( Smvkj ( | )) + * 13:32, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Andorra map el.png" ({{}}) + * 12:44, 17 2006 Avato ( | ) + ( Avato ( | )) + * 11:36, 17 2006 Dada ( | ) + " " ( link + : www.forth.gr ( + '139.91.254.18')) + * 11:35, 17 2006 Dada ( | ) + " 1" ( | : + [http://www.paradigma.com ] ( + '194.63.235.155')) + * 10:44, 17 2006 Svlioras ( | ) + ( Svlioras ( | )) + * 10:31, 17 2006 Tzag ( | ) + ( Tzag ( | )) + * 09:43, 17 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 09:33, 17 2006 Michalis ( | ) + ( Michalis ( | )) + * 09:24, 17 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " + () + * 06:02, 17 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 02:41, 17 2006 ( | ) + ":Armansberg.jpg" + * 01:56, 17 2006 ( | ) + ":Regent greece.jpg" + * 01:33, 17 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 01:04, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":Parallaksi.jpg" (# . + . {{GFDL}}) + * 00:42, 17 2006 Galaxico ( | ) + ( Galaxico ( | )) + * 23:21, 16 2006 ( | ) + ":Patriarch athenagoras.jpg" + * 22:37, 16 2006 ( | ) + ":Athinagoras.jpg" + * 22:12, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:51, 17 2006 Geraki ( | ) + ": 140304.jpg" ( + site www.gettyimages.com) + * 15:25, 17 2006 Ank ( | ) + " " + * 15:17, 17 2006 I black ( | ) + ( I black ( | )) + * 15:07, 17 2006 Geraki ( | ) + "." + * 15:02, 17 2006 Geraki ( | ) + " " + * 15:01, 17 2006 Geraki ( | ) + "" + * 14:59, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 14:57, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 14:54, 17 2006 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Geraki')) + * 14:54, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "My Number One (single)" ( : + sagapo ( '129.143.4.68')) + * 14:54, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( + 'Gavrilis')) + * 14:53, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( + : '#redirect + ') + * 14:52, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + '#REDIRECT ') + * 14:52, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Fefeli')) + * 14:52, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 14:51, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Badseed')) + * 14:51, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + _') + * 14:50, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:50, 17 2006 Ank ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:49, 17 2006 Ank ( | ) + "." ( : '#REDIRECT + ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Sailinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Polologo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:17, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Pentathlonlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Judologo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Hockeylogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Handballlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Footballlogo.jpg" + * 16:16, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Flatwaterlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Fencinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Equestrianlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Divinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:15, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Cyclinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:14, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Baseballlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:14, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Athleticslogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:14, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Archerylogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:13, 17 2006 Carma ( | ) + ( Carma ( | )) + * 16:03, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Weightliftinglogo.jpg" (* site + ''' 2004''') + * 16:00, 17 2006 Geraki ( | ) To "CIA" + "Central Intelligence Agency" + * 15:57, 17 2006 ( | ) + ( Latinus ( | )) + * 15:54, 17 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( : + : .jpg) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:48, 17 2006 Geraki ( | ) + "ιδικ:Allpages/%8" + * 22:47, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 22:47, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + * 21:57, 17 2006 Poroia ( | ) + ":POROIA.jpg" + * 21:47, 17 2006 Poroia ( | ) + ( Poroia ( | )) + * 21:21, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Broken/" + * 21:19, 17 2006 Erifili ( | ) + ( Erifili ( | )) + * 19:41, 17 2006 Elenh ( | ) + ( Elenh ( | )) + * 18:06, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Coptic.gif" ( ) + * 16:43, 17 2006 Dada ( | ) + "Politics of Greece" ( + : | : == + ==Kala, to kserate oti iparxei tetio option sto opio + kathenas mporei na grapsei oti thelei) + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Wrestlinglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Volleylogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Triathlonlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Taekwondologo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Tabletennislogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:19, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Synclogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Swimminglogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Softballlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Slalomlogo.jpg" (* site ''' + 2004''') + * 16:18, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Shootinglogo.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:45, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 13:13, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 13:12, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "' " ( : + '{{delete}} , ' + ...') + * 13:12, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "' " ( : + '{{delete}} "' ", , + ...') + * 12:52, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 11:31, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( ) + * 10:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 10:40, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 09:40, 18 2006 Aarapoglou ( | ) + ( Aarapoglou ( | )) + * 07:32, 18 2006 Jkost ( | ) + ( Jkost ( | )) + * 00:06, 18 2006 Doncorleone ( | ) + ( Doncorleone ( | )) + * 23:56, 17 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 23:53, 17 2006 Geraki ( | ) + "W//w/index.php" + * 23:52, 17 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 23:50, 17 2006 ( | ) + ":---.jpg" + * 23:43, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Lgts plan.jpg" + * 23:29, 17 2006 Javaneze ( | ) + ( Javaneze ( | )) + * 23:25, 17 2006 ( | ) To + "" " ()" + * 22:49, 17 2006 Geraki ( | ) + "APA style" (spam) + * 22:48, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (spam) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:49, 19 2006 Lucinos ( | ) + + ( ) + * 07:48, 19 2006 Lucinos ( | ) + : : + ( + ) + * 06:43, 19 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " () + * 03:16, 19 2006 Viruswitch ( | ) + ( Viruswitch ( | )) + * 01:03, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pompeii.jpg" () + * 23:31, 18 2006 Open ( | ) + ( Open ( | )) + * 22:46, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : {{delete}} ( 'Aspiotis')) + * 22:20, 18 2006 Aspiotis ( | ) To + ": " + ": " + * 21:39, 18 2006 Stamel ( | ) + ( Stamel ( | )) + * 21:17, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 21:17, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( ) + * 21:14, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 19:35, 18 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + K ( + '87.228.132.41')) + * 17:14, 18 2006 Geraki ( | ) + ":Laptop-crank.jpg" + * 16:54, 18 2006 Cchrysant ( | ) + ( Cchrysant ( | )) + * 14:11, 18 2006 Geraki ( | ) To + ":HDL" ":$100 laptop" + * 14:11, 18 2006 Geraki ( | ) To "HDL" + "$100 laptop" + * 13:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 13:54, 18 2006 Vchristos ( | ) + ":HDL.jpg" + * 13:52, 18 2006 Vchristos ( | ) + ( Vchristos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:51, 19 2006 Dbenbenn ( | ) + ( Dbenbenn ( | )) + * 23:16, 19 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 23:00, 19 2006 Aspiotis ( | ) To + ": " ": + " () + * 23:00, 19 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 20:20, 19 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima patre.jpg" + * 20:17, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Ras Shamra01.jpg" ( +
[http://www.shunya.net/Text/Policy.htm ] + [http://www.shunya.net/ Shunya.net, 2005]) + * 20:16, 19 2006 Tony Esopi ( | ) + ":().jpg" + * 19:30, 19 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '#REDIRECT + ') + * 19:01, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Eg-NagHamadi-map GR.jpg" ( + ) + * 18:59, 19 2006 Stasilia ( | ) + ( Stasilia ( | )) + * 17:54, 19 2006 Kkantas ( | ) + ( Kkantas ( | )) + * 17:24, 19 2006 Dada ( | ) + " " ( + : | : :.mp3 + ( '80.85.18.118')) + * 14:05, 19 2006 Badams ( | ) + ( Badams ( | )) + * 12:35, 19 2006 Vchristos ( | ) + ":D sea.jpg" + * 12:32, 19 2006 Vchristos ( | ) + ":Sea.jpg" + * 12:26, 19 2006 Vchristos ( | ) + ":Dsea.jpg" + * 11:41, 19 2006 Kamoytsi ( | ) + ( Kamoytsi ( | )) + * 11:28, 19 2006 Dikeoros ( | ) + ( Dikeoros ( | )) + * 10:42, 19 2006 Thasou ( | ) + ( Thasou ( | )) + * 09:55, 19 2006 Dada ( | ) To + ":" ": + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:36, 20 2006 Knkathrin ( | ) + ":Saturn.JPG" + * 13:32, 20 2006 Knkathrin ( | ) + ":.JPG" + * 13:03, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sanskrit.png" (200106 by me (Photoshop 5.5) + ) + * 12:33, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 12:33, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 12:33, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 12:30, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " ( : + '{{}} + ( ...') + * 12:21, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Morrowind" ( : + The Elder Scrolls ( + '195.167.111.237')) + * 09:23, 20 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + ! ( + '195.130.72.61')) + * 09:11, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : '#REDIRECT ') + * 09:01, 20 2006 Stamatis ( | ) + ( Stamatis ( | )) + * 08:38, 20 2006 Knkathrin ( | ) + ( Knkathrin ( | )) + * 08:28, 20 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : {{delete}} ( + 'Aspiotis')) + * 08:28, 20 2006 Geraki ( | ) + " :" ( : + {{delete}} ( 'Aspiotis')) + * 08:28, 20 2006 Geraki ( | ) + " " (copy) + * 08:25, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "LabVIEW" ( : '{{delete}}== + External links ==* [http://www.ni.com/labview/ Official Home Page] + - The National Instruments page about LabVIEW* + [http://lavausergro...') + * 08:25, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Antalya" ( : * + http://www.antalya-ws.com ( + '81.215.242.216')) + * 07:17, 20 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceArta.png" + * 01:41, 20 2006 Galis ( | ) + ( Galis ( | )) + * 23:55, 19 2006 ( | ) + ( ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:54, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos trapeza athinon 1925.jpeg" ( + , 1925. + . ) + * 04:43, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volanakis konstantinos limani volou.jpeg" + ( , '' '' (1875;). 32,5 . + x 48 . . - + ) + * 00:18, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (Copyright) + * 00:09, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 00:08, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright in.gr) + * 00:07, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright musiccorner) + * 00:06, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright musiccorner) + * 00:01, 21 2006 Geraki ( | ) + " " (copyright) + * 22:14, 20 2006 Papyrus ( | ) + ":Keys music.jpg" ( ) + * 20:54, 20 2006 ( | ) To + ":Origenis/" + ":/" + * 20:49, 20 2006 ( | ) To + ":Origenis/" + ":/" + * 20:44, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Dimitrias gravestone.jpeg" ( + . + . ) + * 20:38, 20 2006 Geraki ( | ) To + ":" ": ()" + * 20:38, 20 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 20:28, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volanakis konstantinos epistrofi + argonauton.jpeg" ( , '' + '' (;). 35 . x 65 . . + . {{}}) + * 18:29, 20 2006 ( | ) To + " :Origenis" " + :" + * 18:29, 20 2006 ( | ) To + ":Origenis" ":" + * 17:10, 20 2006 Meloreion ( | ) + ( Meloreion ( | )) + * 15:35, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "The Elder Scrolls" ( : '== 1 + == (video games).== 1.1 + ==') + * 13:44, 20 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:46, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 00:19, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 19:43, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dsea.jpg" ( ; + ) + * 19:41, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Sea.jpg" ( DeadSea) + * 19:18, 21 2006 Dada ( | ) + ":Thessaly.png" ( + commons) + * 19:18, 21 2006 Dada ( | ) + ":Thessaly.png" ( + 20060121184815!Thessaly.png .) + * 19:18, 21 2006 Dada ( | ) + ":Thessaly.png" ( + 20060121184639!Thessaly.png .) + * 18:48, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Thessaly.png" ( + . [http://en.wikipedia.org/ ].) + * 18:46, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Thessaly.png" ( + . [http://en.wikipedia.org/ ].) + * 17:39, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 17:35, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 16:16, 21 2006 Dftb ( | ) + ( Dftb ( | )) + * 15:53, 21 2006 Vchristos ( | ) + ":Herakles.jpg" + * 15:13, 21 2006 Sammanos ( | ) + ( Sammanos ( | )) + * 14:22, 21 2006 Etsal ( | ) + ( Etsal ( | )) + * 13:48, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + (http://www2.cytanet.com.cy/makedon-b-dim-ni/texnologia_ke_perivall + on_st_taxi.htm copy paste) + * 12:08, 21 2006 Filemon ( | ) + ( Filemon ( | )) + * 08:01, 21 2006 Lucinos ( | ) To + ":, " + ": " ( ) + * 08:01, 21 2006 Lucinos ( | ) To + ", " " + " ( ) + * 06:43, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos circa1912.jpeg" ( + + (1912-1913). [http://www.parliament.gr/ + ]. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:52, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Qumran cave.jpg" ( ) + * 16:24, 22 2006 Phlou ( | ) + ( Phlou ( | )) + * 15:51, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Heracleionmuseum.jpg" (copyrighted) + * 15:50, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Nationalmuseum.jpg" () + * 15:02, 22 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 14:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 14:39, 22 2006 Geraki ( | ) + " ()" ( : + ... !!! + ... ( '86.137) + * 14:24, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Acbernardgrenfell.jpg" + * 14:22, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Acpapyrus.jpg" + * 13:41, 22 2006 K ( | ) + ( K ( | )) + * 11:24, 22 2006 Lobillo ( | ) + ( Lobillo ( | )) + * 10:21, 22 2006 Gz66 ( | ) + ( Gz66 ( | )) + * 06:56, 22 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 05:30, 22 2006 Fefeli ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 05:30, 22 2006 Fefeli ( | ) To + " " " " + ( ) + * 01:05, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 01:05, 22 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 01:04, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 01:03, 22 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 01:02, 22 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:15, 23 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ( )" + * 09:11, 23 2006 Pataridis ( | ) + ( Pataridis ( | )) + * 07:55, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Key Bank" ( : '''Key Bank''' + + ... ( '69.221) + * 07:54, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 07:24, 23 2006 PANOSECO ( | ) + ( PANOSECO ( | )) + * 05:27, 23 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 04:45, 23 2006 ( | ) + ":Alexander Papagos on cover time magazine.jpg" + * 04:29, 23 2006 Koavf ( | ) + ( Koavf ( | )) + * 04:23, 23 2006 ( | ) + ": 19 1952.jpg" + * 04:21, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 04:19, 23 2006 ( | ) + ":,,.jpg" + * 04:17, 23 2006 ( | ) + ":,,,.jpg" + * 04:14, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 01:18, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + (4)}}') + * 22:22, 22 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" () + * 21:50, 22 2006 Dada ( | ) + " " ( : '{{| + }}') + * 20:36, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Qumran scroll02.jpg" + * 20:36, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Qumran scroll01.jpg" + * 20:28, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ( '83.171.222.128')) + * 20:27, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : == == + , ------81.4.130.115 ... ( + '81.4.130.115') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:50, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " + ( : #REDIRECT + ( + '')) + * 17:49, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( ) + * 17:35, 23 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 17:20, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos papastratou.jpeg" ( + ( + , ). ) + * 17:15, 23 2006 ( | ) To + ": " + " " + (lanthasmeno onoma apo lathos) + * 17:09, 23 2006 Uzuburu ( | ) + ( Uzuburu ( | )) + * 16:02, 23 2006 Geraki ( | ) To + "Ciconiiformes" "" + * 15:58, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Nikolaou nikos hydra.jpeg" ( + (1909-1986), '''' (1953). , 31 . x 40 + . . + ) + * 15:56, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Nikolaou nikos kefali.jpg" ( + (1909-1986), '''' (1952). 20 . x 12 . + . + ) + * 15:47, 23 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " + * 15:12, 23 2006 Dada ( | ) To "Matthew + Fox" " " ( ) + * 14:43, 23 2006 SKEBOS ( | ) + ( SKEBOS ( | )) + * 14:43, 23 2006 Vasilis patra ( | ) + ( Vasilis patra ( | )) + * 13:11, 23 2006 Cortnabis ( | ) + ( Cortnabis ( | )) + * 12:43, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( ) + * 11:28, 23 2006 Kostasvass ( | ) + ( Kostasvass ( | )) + * 11:13, 23 2006 Nikolas ( | ) + ( Nikolas ( | )) + * 10:30, 23 2006 Geraki ( | ) + "Animus ()" (: + / 2006#Animus ()) + * 10:25, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}''nai'''''nai''''''''nai'''''nainaikal + hmerakalhmera==hmera=====prwi=======deka====*prwt... + ') + * 10:21, 23 2006 ( | ) + ( ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:01, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + Abbe ( 'Dada')) + * 11:00, 24 2006 Dada ( | ) To + " " " Abbe" ( + ) + * 10:20, 24 2006 Wontolla ( | ) + ":Normal picture035.jpg" ( 2 + 2006) + * 09:51, 24 2006 Lilith 70 ( | ) + ( Lilith 70 ( | )) + * 09:26, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pepanos.jpg" + * 09:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pale national stadium patras.jpg" + * 09:18, 24 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{| + 2}}') + * 09:13, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo diagora vraxneika.jpg" + * 09:08, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo paralias2.jpg" + * 09:04, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo paralias1.jpg" + * 08:56, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pampeloponisiako voithitiko.jpg" + * 08:53, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pampeloponisiako2.jpg" + * 08:49, 24 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Pampeloponisiako.jpg" + * 07:51, 24 2006 Badseed ( | ) To + "" "" ( ) + * 07:46, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + , 6 1}} + ...') + * 22:14, 23 2006 Npm ( | ) To "" + " ()" () + * 21:20, 23 2006 Nestos ( | ) + ( Nestos ( | )) + * 20:27, 23 2006 Dxydas ( | ) + ( Dxydas ( | )) + * 19:26, 23 2006 Fefeli ( | ) To + "" "" ( ) + * 18:58, 23 2006 Epiruschef.gr ( | ) + ( Epiruschef.gr ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:38, 24 2006 Elits ( | ) + ":Ecuadorland.jpg" + * 21:18, 24 2006 Dada ( | ) + "Sphynx" ( : + [http://www.marioszooanimania.com/sphynx/ marios sphynx] ( + '80.58.9.234')) + * 20:15, 24 2006 Elits ( | ) + ":Ecuadorcoat.gif" + * 20:14, 24 2006 Elits ( | ) + ":Ecuadorflag.gif" + * 19:23, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " (Ecuador)" ( : + {{}} ( 'Lucinos')) + * 19:19, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " ()" () + * 19:18, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : electret + asm ( '88.218.0.87')) + * 19:07, 24 2006 Lucinos ( | ) To + "Galpagos" " " + * 19:07, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 87.228.146.11 () 1 ( + ) + * 19:05, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ": (Ecuador)" + ": ()" + * 19:05, 24 2006 Lucinos ( | ) To + " (Ecuador)" " ()" + * 19:00, 24 2006 Elits ( | ) + ":Flag.png" + * 18:41, 24 2006 Elits ( | ) + ":Landiguana.jpg" + * 18:35, 24 2006 Elits ( | ) + ":Sealion.jpg" + * 18:03, 24 2006 Elits ( | ) + ( Elits ( | )) + * 17:01, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ( + 'Black moon')) + * 14:21, 24 2006 Boulaxisbill ( | ) + ( Boulaxisbill ( | )) + * 11:54, 24 2006 Kostaskyr ( | ) + ( Kostaskyr ( | )) + * 11:53, 24 2006 Kostas' ( | ) + ( Kostas' ( | )) + * 11:03, 24 2006 Leandrospetraki ( | ) + ( Leandrospetraki ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:39, 25 2006 Praymatikos Makedonas ( | + ) To ":" ": + " + * 19:39, 25 2006 Praymatikos Makedonas ( | + ) To "" " + " + * 19:38, 25 2006 Praymatikos Makedonas ( | + ) ( Praymatikos Makedonas ( | + )) + * 19:29, 25 2006 Badams ( | ) + ":Ekoadewale.jpg" + (http://tv.yahoo.com/tvpdb?d=tvi&id=1808581402&cf=ph&pgid=180860992 + 5&photoid=590726&pid=16 Adewale Akinnuoye-Agbaje + .) + * 18:17, 25 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos-population-1881-2001.jpeg" ( + 1881 2001. + [http://www.statistics.gr] + ) + * 17:03, 25 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 16:27, 25 2006 Vs ( | ) ( + Vs ( | )) + * 15:46, 25 2006 ( | + ) ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 14:32, 25 2006 Badams ( | ) + ":Jj02.jpg" + (http://jot.communication.utexas.edu/flow/jotcontent/jj02.jpg) + * 12:48, 25 2006 Stouri ( | ) + ( Stouri ( | )) + * 11:58, 25 2006 Badams ( | ) + ":351px-Dominic Monaghan 2003.jpg" + (http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Bild:Dominic.jpg + Dominic Monaghan .) + * 11:43, 25 2006 Kalabaki ( | ) + ( Kalabaki ( | )) + * 11:35, 25 2006 Badams ( | ) + ":Kate2.jpg" + (http://www.lost-media.com/modules.php?name=coppermine&file=display + image&album=654&pos=1 Evangeline Lilly + .) + * 11:17, 25 2006 Badams ( | ) + ":Season2-char-promo19.jpg" + (http://www.lost-media.com/modules.php?name=coppermine&file=display + image&album=653&pos=2 + .) + * 11:11, 25 2006 Badams ( | ) + ":Season2-char-promo19.jpg" ( + .) + * 11:02, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" " " + * 10:10, 25 2006 Gepsimos ( | ) + ( Gepsimos ( | )) + * 08:19, 25 2006 Ofara ( | ) + ( Ofara ( | )) + * 00:34, 25 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " (. ) + * 23:38, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Galpagos" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:08, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " ( ) + * 15:54, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ("": + . "": + .) + * 15:29, 26 2006 Ank ( | ) + ":Annie Darwin.jpg" + * 15:29, 26 2006 Ank ( | ) + ":Charles Darwin by G. Richmond.jpg" + * 15:28, 26 2006 Ank ( | ) + ":HMS Beagle by Conrad Martens.jpg" + * 13:20, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( + : | : + ; ( ) + * 13:09, 26 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/ ) + * 09:14, 26 2006 Tseg ( | ) + ( Tseg ( | )) + * 05:28, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 05:28, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 05:26, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 05:25, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( .) + * 21:11, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 21:09, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Praymatikos Makedonas ( | ) + ( ) + * 21:07, 25 2006 Drymna ( | ) + ( Drymna ( | )) + * 20:35, 25 2006 Dada ( | ) + " " ( + : : ''' + ''''' '' ( ) + * 20:16, 25 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 20:09, 25 2006 Dada ( | ) + " " ( + ( )) + * 19:57, 25 2006 Dada ( | ) + : + : + * 19:57, 25 2006 Dada ( | ) + + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:20, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:00, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Nasa Funk" (matsa moutsa darling) + * 18:51, 26 2006 Professor ( | ) + ( Professor ( | )) + * 18:44, 26 2006 Geraki ( | ) To + " :" " + :" + * 18:36, 26 2006 Geraki ( | ) (/ + "Origenis" ( 1533 ) + "") + * 18:34, 26 2006 Geraki ( | ) (/ + "" ( 28 ) + "") + * 18:14, 26 2006 Methana06 ( | ) + ( Methana06 ( | )) + * 18:08, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : unbelievable) + * 17:24, 26 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Montreal-localisation-mag-greek.jpeg" + ( (, ) .) + * 17:18, 26 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Montreal-localisation-mag-greek.jpeg" + ( (, + ). ) + * 16:56, 26 2006 Fillios ( | ) + ( Fillios ( | )) + * 16:27, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " ( + ) + * 16:27, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 16:22, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( . + + : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 16:21, 26 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 16:21, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 16:20, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( : '{{}} + . ') + * 16:11, 26 2006 Dada ( | ) + ":Saturn.JPG" ( + + ) + * 16:11, 26 2006 Dada ( | ) + ":.JPG" ( + + ) + * 16:09, 26 2006 Dada ( | ) + " " (copyright) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:28, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:27, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:27, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:26, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 20:26, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:26, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + + * 20:25, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:24, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:24, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:23, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:23, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:22, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:22, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:21, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + + * 20:21, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:21, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:20, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:57, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " + " + * 00:15, 27 2006 Kadmilos ( | ) + ":Foto koniskos.gif" (_) + * 00:03, 27 2006 Dionysis ( | ) + ":Osfpred.jpg" ( ) + * 23:09, 26 2006 Alex52256 ( | ) + ( Alex52256 ( | )) + * 22:38, 26 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 22:19, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( 2 + : http://maniaki.blogdrive.com/ + ( '195.46.2.135')) + * 22:19, 26 2006 Dada ( | ) + "" ( 2 : + http://anaktora.blogdrive.com/ + ( '195.46) + * 22:18, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( + 2 : + http://papaflessas.blogdrive.com/ ( + '195.46.2.135')) + * 22:18, 26 2006 Dada ( | ) + " " (2 ( links)) + * 22:16, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " + " + * 22:14, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( : + '{{|}}''' ''' + ...') + * 22:04, 26 2006 Lenaarva ( | ) + ( Lenaarva ( | )) + * 21:01, 26 2006 Sphlivths ( | ) + ( Sphlivths ( | )) + * 20:33, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:31, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 20:31, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:30, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:30, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:29, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:29, 26 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:15, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 23:04, 27 2006 ( | ) + ":Ottoman flag.gif" ( + Image:Ot flag.gif.) + * 23:01, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 21:10, 27 2006 Dada ( | ) + "" ( : u + ( '213.16.157.125')) + * 20:50, 27 2006 Hesiodes ( | ) + ( Hesiodes ( | )) + * 20:47, 27 2006 ATHANGEOR ( | ) + ( ATHANGEOR ( | )) + * 18:36, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Template:NowCommonsThis" + * 18:27, 27 2006 Eppolit ( | ) + ( Eppolit ( | )) + * 18:07, 27 2006 Geraki ( | ) To + ":MIT" ": + " + * 18:07, 27 2006 Geraki ( | ) To "MIT" + " " + * 16:49, 27 2006 Matesi1976 ( | ) + ":Attiko Metro map 2005.jpg" ( + 2005.) + * 16:32, 27 2006 Gregoirefountas ( | ) + ( Gregoirefountas ( | )) + * 16:23, 27 2006 Uncle G ( | ) + ( Uncle G ( | )) + * 15:23, 27 2006 Diokar ( | ) + ( Diokar ( | )) + * 14:03, 27 2006 Aspiotis ( | ) To " + " + " " + * 11:29, 27 2006 LitleDolphin ( | ) + ( LitleDolphin ( | )) + * 10:01, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":- " ( + : + [http://en.wikipedia.org/wiki/Anna-Maria_Papaharalambous + Anna-Maria Papaharalampous] ( + '65.24.51.192')) + * 09:09, 27 2006 Lucinos ( | ) To " + " " ()" + * 04:38, 27 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 01:10, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + 'Kadmilos')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:19, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + + * 16:31, 28 2006 Natasaxon ( | ) + ( Natasaxon ( | )) + * 14:30, 28 2006 Qylecoop ( | ) + ( Qylecoop ( | )) + * 13:13, 28 2006 Epikouros ( | ) + ( Epikouros ( | )) + * 13:05, 28 2006 Skotsezos ( | ) + ":T .jpg" + * 11:23, 28 2006 Giorgis ( | ) + ( Giorgis ( | )) + * 09:28, 28 2006 Lucinos ( | ) To + ": ()" ": ( + )" + * 09:28, 28 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " ( )" + * 09:13, 28 2006 Fefeli ( | ) + ":Zahnstocher-holz.jpg" + (http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Zahnstocher-holz.jpg) + * 08:25, 28 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( .) + * 07:19, 28 2006 Alekkas ( | ) To + ":" ": ()" ( + , + . + ) + * 07:19, 28 2006 Alekkas ( | ) To + "" " ()" ( + , + . ) + * 03:22, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos/monobook.js" + * 03:11, 28 2006 Fraxian ( | ) + ":Thesi.gif" ( .) + * 02:57, 28 2006 Fraxian ( | ) + ":Ioanninafromspace.jpg" ( + , .) + * 02:43, 28 2006 Penelope ( | ) + ( Penelope ( | )) + * 00:32, 28 2006 CeeKay ( | ) + ":Vector.jpg" ( , + .) + * 00:31, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ottoman flag.gif" ( ) + * 00:03, 28 2006 Artapart ( | ) + ( Artapart ( | )) + * 23:47, 27 2006 Dada ( | ) + ":Theofilos 01.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Gerakibot/ /" + ": //" + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + " :Gerakibot/ /" + " : //" + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Gerakibot/ /" + ": //" + * 15:03, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Geraki/:" + ": //" + * 12:08, 29 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{}}') + * 11:55, 29 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:41, 29 2006 Dada ( | ) To "" + ":" ( ?) + * 08:30, 29 2006 Akost ( | ) + ( Akost ( | )) + * 07:58, 29 2006 Nmegapanos ( | ) + ( Nmegapanos ( | )) + * 07:07, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 04:57, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 04:47, 29 2006 Antihero ( | ) + ( Antihero ( | )) + * 03:10, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( ) + * 23:47, 28 2006 Oslo ( | ) + ( Oslo ( | )) + * 21:14, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + ": ()" ": + " + * 21:14, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " " + * 21:11, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 21:11, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 21:11, 28 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:30, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:28, 29 2006 Gepass ( | ) + ( Gepass ( | )) + * 22:06, 29 2006 ( | ) + ":Scotland outline.svg" + * 21:02, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 20:55, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": + " + * 20:55, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 20:40, 29 2006 Daydreamer ( | ) + ( Daydreamer ( | )) + * 20:11, 29 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ": ()" + * 20:11, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 20:09, 29 2006 Dada ( | ) To + ": " ":/" + * 19:50, 29 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|}}') + * 19:40, 29 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": ()" + () + * 19:40, 29 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" () + * 19:03, 29 2006 Dimosl ( | ) + ( Dimosl ( | )) + * 18:59, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Pope John Paul II Coat of Arms.jpg" ( + - ) + * 18:59, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Papasioannispaylosb.jpg" ( - + ) + * 18:45, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Aleksandros.gif" ( - + ) + * 18:22, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Solidus Julian.jpg" ( commons: + Image:Solidus Julian.jpg) + * 16:22, 29 2006 Psi-Lord ( | ) + ( Psi-Lord ( | )) + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + " :Gerakibot/ " + " : / " + * 15:04, 29 2006 Geraki ( | ) To + ":Gerakibot/ " + ": / " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:43, 30 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Flora-karavia-thaleia-1912.jpeg" ( + - (1912). + . , + [http://www.siatistanews.gr www.siat) + * 11:59, 30 2006 Dada ( | ) To + " " " + " ( ) + * 11:40, 30 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 11:40, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " " + ( ) + * 11:35, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( + + : : + 'Category:fr:Catgorie:Littrature + grecqueen:Category:Greek literature[[it:Categoria:Letter) + * 10:45, 30 2006 ChristosK ( | ) + ( ChristosK ( | )) + * 06:47, 30 2006 Project2501a ( | ) + ":Jounta-Cristodoulos2.jpg" ( + .) + * 05:50, 30 2006 Lucinos ( | ) + ": 26.PNG" ( + ) + * 04:56, 30 2006 ( | ) + ":Stalin-zoukof.jpg" + * 04:55, 30 2006 ( | ) + ":Stalin4.jpg" + * 04:02, 30 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 03:53, 30 2006 ( | ) + ":Anastasis.jpg" ( + ( ) + ) + * 02:52, 30 2006 ( | ) + ":Agia-sofia.jpg" ( + ) + * 02:49, 30 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 02:46, 30 2006 ( | ) + ":Holy-trinity-Andrei-Rublev.jpg" ( + Andrei Rublev. Tretyakov + Gallery 1927.) + * 02:42, 30 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 02:40, 30 2006 ( | ) + ":Dikefalos.jpg" + * 02:31, 30 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": ()" + () + * 02:31, 30 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" () + * 22:30, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thesi.gif" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:26, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( + 'Kalogeropoulos')) + * 10:25, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": + ()" + * 10:25, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 07:54, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " " " + " + * 07:53, 31 2006 Aspiotis ( | ) To + ": " + ": " + () + * 07:53, 31 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " + " () + * 07:49, 31 2006 Aspiotis ( | ) To + " " " " + () + * 04:28, 31 2006 ( | ) + ":DSC00230.JPG" ( + (), . + .) + * 04:20, 31 2006 ( | ) + ":DSC00231.JPG" ( .) + * 04:07, 31 2006 ( | ) + ":DSC00038.JPG" ( . + .) + * 02:10, 31 2006 Chlewey ( | ) + ( Chlewey ( | )) + * 22:58, 30 2006 Badseed ( | ) To + " " + " " ( ) + * 22:34, 30 2006 Gemi ( | ) + ( Gemi ( | )) + * 19:52, 30 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 19:35, 30 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos Panagoulis Palazzo Medici.jpg" + (www.palazzo-medici.it/mediateca) + * 19:08, 30 2006 Flyax ( | ) + ( Flyax ( | )) + * 18:37, 30 2006 Qylecoop ( | ) To + "Evangeline Lilly" " " (greek + name) + * 17:54, 30 2006 Mitia ( | ) + ( Mitia ( | )) + * 17:22, 30 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theofilos-photo.jpeg" ( + 20 . + [http://theofilos.iolkos.gr + ) + * 15:52, 30 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Flora-karavia-thalia portraito gynaikos.jpg" + ( - (1877-1960), '' '' + (;). , 33 . x 24 . + [http://www.parliament.gr ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:28, 1 2006 ( | ) + ":Pantocrator.jpg" ( . + 6 . . .) + * 00:56, 1 2006 Fefeli ( | ) + ": .png" + * 00:47, 1 2006 ( | + ) ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 00:08, 1 2006 Makedonas ( | ) + ":Kastoria.jpg" + * 22:30, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kalogeropoulos/test" (no sense) + * 20:39, 31 2006 Diderot ( | ) To + ": " + ": " + * 20:39, 31 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + + * 16:39, 31 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ": ()" + * 16:39, 31 2006 Lucinos ( | ) To "" + " ()" + * 16:30, 31 2006 ( | ) + ":.jpg" ( + . .) + * 16:12, 31 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|1}} + . !!!!!!') + * 15:57, 31 2006 Dada ( | ) + ":/""/" ( + : ' {{}}') + * 15:53, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " " " + " + * 15:48, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 14:34, 31 2006 Qylecoop ( | ) To + "Dominic Monaghan" " " (greek + name ) + * 13:45, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oldpersian.gif" + ([http://www.cais-soas.com/CAIS/Languages/aryan/aryan_language.htm + Copyright 1998-2006 The Circle of Ancient Iranian Studies (CAIS)] + {{ }}) + * 13:45, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Oldpersian.gif" + ([http://www.cais-soas.com/CAIS/Languages/aryan/aryan_language.htm + Copyright 1998-2006 The Circle of Ancient Iranian Studies (CAIS)] + {{ ]]) + * 10:51, 31 2006 Georgekak ( | ) + ( Georgekak ( | )) + * 10:31, 31 2006 Lucinos ( | ) + : () + : ( + ( + ) + * 10:31, 31 2006 Lucinos ( | ) To + " ()" "" ( + ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:48, 1 2006 Geraki ( | ) + ":Paggaia03.jpg" ( , + ) + * 21:47, 1 2006 Geraki ( | ) + ":Pangaea.png" ( . + en:Image:Pangaea continents.png en:User:Kieff, + geraki. ) + * 21:17, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : '{{| + }} + ...') + * 20:43, 1 2006 Geraki ( | ) To + ": " " + : " + * 20:43, 1 2006 Geraki ( | ) To + " " ": + " + * 19:23, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Moralis erotiko.jpeg" ( , + '''' (1990). , 200 . x 200 . + . ) + * 18:30, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Teriade matisse.jpeg" ( + - (Triade) + H. Cartier-Bresson. + [h) + * 17:30, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theofilos 01.gif" ((I cut down the gray + shadows.)) + * 17:28, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theofilos 01.gif" ((cut down the gray + shadows)) + * 16:51, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (m aresei poy kanete kai syzhthsh + gia to copy paste) + * 14:22, 1 2006 Aspiotis ( | ) To + ":" ": " + * 14:22, 1 2006 Aspiotis ( | ) To + "" " " + * 13:37, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 08:45, 1 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 08:45, 1 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + * 04:32, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris5.jpg" + * 04:32, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris4.jpg" + * 04:31, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris3.JPG" + * 04:31, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris2.jpg" + * 04:30, 1 2006 Fefeli ( | ) + ":Xilouris1.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:07, 2 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 12:59, 2 2006 Mkiteos ( | ) + ( Mkiteos ( | )) + * 11:39, 2 2006 Djordjes ( | ) + ( Djordjes ( | )) + * 10:08, 2 2006 Arktouros ( | ) + ( Arktouros ( | )) + * 09:33, 2 2006 Ravenous ( | ) + ":Petrosian-t.jpg" + * 09:13, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " -" ( : + '{{delete}}:.mp3') + * 09:01, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 06:12, 2 2006 Lucinos ( | ) To "Mig + 25" "MiG-25" + * 06:11, 2 2006 Lucinos ( | ) MiG 25 + Mig 25 () + * 06:10, 2 2006 Lucinos ( | ) To "Mig + 25" "MiG 25" + * 05:56, 2 2006 Lucinos ( | ) To " + " " " () + * 05:27, 2 2006 Kakonator ( | ) + ( Kakonator ( | )) + * 00:23, 2 2006 Geraki ( | ) + ":Test.gif" ( - + ) + * 00:23, 2 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( - + ) + * 00:23, 2 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( - + ) + * 00:22, 2 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( - + ) + * 00:22, 2 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( - + ) + * 23:09, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : . + . . ( + '212.70.194.22')) + * 23:08, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . ( '212.70.194.22')) + * 21:51, 1 2006 Geraki ( | ) + ":Pangea animation 03.gif" ( + . + : [http://www.usgs.gov/ US Geological Survey].) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:27, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Simaacxileaspatras.jpg" + * 20:22, 2 2006 Tony Esopi ( | ) + ":SIMA IRAKLISPATRAS.jpg" + * 19:53, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:33, 2 2006 Makedonas ( | ) + ":Aliakmonas.jpg" + * 18:22, 2 2006 Alucardxxx ( | ) + ( Alucardxxx ( | )) + * 17:58, 2 2006 Dada ( | ) + ":Vikatos-spiros-vazo.jpeg" () + * 17:32, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vikatos-spyros-christmas-tree.jpeg" ( + (1878-1960), '' '' + (;). (;). + . ) + * 17:14, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Samuel Hahnemann.png" ( ) + * 16:59, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Vikatos-spiros-vazo.jpeg" ( + (1878-1960), '' '' (;). , + 60 . 43 . . + ) + * 16:31, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":433px-Louis 15.jpg" ( 1701) + * 16:27, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":433px-Louis 14.jpg" ( 1701) + * 16:24, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":433px-Louis14.jpg" ( 1701) + * 16:19, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ( Vasiliskrin ( | )) + * 15:36, 2 2006 Makedonas ( | ) + ":Sakoulevas.jpg" + * 15:14, 2 2006 ( | ) + ": Duccio.jpg" ( . + Duccio di Buoninsegna. 1308-1311. Museo dell'Opera del + Duomo, ) + * 14:48, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Geraniotis dimitrios girl in the country.jpeg" + ( (1871-1960), '' '' (1916). + , 128 . x 88 . . + ) + * 14:18, 2 2006 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 14:12, 2 2006 Ank ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Ank')) + * 13:43, 2 2006 Makedonas ( | ) + ":Verginasunflag.jpg" + * 13:26, 2 2006 Valentin ( | ) To + "" "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:22, 3 2006 Lucinos ( | ) To + "Kurw" "" + * 22:10, 3 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 20:46, 3 2006 Spirosfou ( | ) + ( Spirosfou ( | )) + * 16:33, 3 2006 Chdimis ( | ) + ( Chdimis ( | )) + * 15:23, 3 2006 Geraki ( | ) + ":LocationEuropeanUnion25.png" ( + . : en:Image:LocationEuropeanUnion25.png) + * 14:48, 3 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{| + , + }}{{stub}}[[category:...') + * 14:45, 3 2006 Geraki ( | ) + " " + ( : {{delete}} ( + 'Aspiotis')) + * 14:44, 3 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 14:44, 3 2006 Geraki ( | ) + " ()" ( : + '{{}}') + * 12:57, 3 2006 Geraki ( | ) + ":Karatzaferis.jpg" ( , + ) + * 12:53, 3 2006 Geraki ( | ) + ":GeorgiosKaratzaferis.jpg" ( + [http://www.europarl.eu.int/members/expert/groupAndCountry/view.do? + partNumber=1&group=1554&country=GR&id=28587&language=EL + ] {{Europarl}} ) + * 12:44, 3 2006 Geraki ( | ) + ":AntonisSamaras.jpg" ( + [http://www.europarl.eu.int/members/public/geoSearch/view.do?countr + y=GR&partNumber=1&language=EL&id=28548 ] {{europarl}} ) + * 12:12, 3 2006 Captain Strou ( | ) + ( Captain Strou ( | )) + * 10:59, 3 2006 ANDREAS ( | ) + ( ANDREAS ( | )) + * 09:28, 3 2006 Aspasia ( | ) + ( Aspasia ( | )) + * 03:30, 3 2006 Sulis ( | ) + ( Sulis ( | )) + * 03:09, 3 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + .) + * 22:25, 2 2006 Papastasos ( | ) + ":Tasos small.jpg" (me, Tasos Papas) + * 22:21, 2 2006 Papastasos ( | ) + ":Tasos2.jpg" (me) + * 21:45, 2 2006 ( | ) + ":KnezMihailova ped.jpg" ( Knez Mihailova.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:58, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonika telwnio.jpg" + * 12:57, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Paraliaki-salonika.jpg" + * 12:56, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Oldsalonika.gif" + * 12:56, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":EksoxikiOdos.jpg" + * 12:55, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Monastir1.jpg" + * 12:53, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Fire-08-1917.jpg" + * 12:52, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Allatini.jpg" + * 12:51, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":1903.jpg" + * 12:26, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 12:24, 4 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 12:18, 4 2006 Lef ( | ) ( + Lef ( | )) + * 10:49, 4 2006 GregoryGR ( | ) + ( GregoryGR ( | )) + * 09:18, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 09:07, 4 2006 Papyrus ( | ) + ":Ugaritmap.jpg" ( ( )) + * 01:01, 4 2006 ( | ) + ":-Image-August.jpg" + * 00:03, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 00:02, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 00:01, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 00:00, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 23:32, 3 2006 Lucinos ( | ) + ":Israir-logo2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:53, 4 2006 Paracrusis ( | ) + ( Paracrusis ( | )) + * 17:51, 4 2006 Dada ( | ) + ": " + ( : '{{}}') + * 17:50, 4 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{|2 ( }}') + * 17:49, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}} 20 + - ') + * 17:46, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 17:42, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 17:42, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 17:32, 4 2006 Fefeli ( | ) To "" + " " + * 17:29, 4 2006 Fefeli ( | ) To + ": .." ": + " + * 17:29, 4 2006 Fefeli ( | ) To + " .." " " + + * 15:24, 4 2006 Geraki ( | ) + ":Europeanunion 25.png" ( , + . {{GFDL}}) + * 14:59, 4 2006 Diderot ( | ) To " + " " " ( + "" "") + * 14:15, 4 2006 Geraki ( | ) + "Deutsche Welle" () + * 13:16, 4 2006 Kostass ( | ) + ( Kostass ( | )) + * 13:02, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Yedikoule.jpg" + * 13:01, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Torpilleur.jpg" + * 13:00, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Thessaloniki 1912 vilka.jpg" + * 13:00, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonique-ville.jpg" + * 12:59, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonika-treno.jpg" + * 12:58, 4 2006 Fefeli ( | ) + ":Salonika-limani.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:15, 5 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + * 02:03, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 01:12, 5 2006 Fefeli ( | ) To + "" " ()" ( + .) + * 00:31, 5 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 00:16, 5 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 00:09, 5 2006 Aeriko ( | ) + ( Aeriko ( | )) + * 22:49, 4 2006 B1mbo ( | ) + ( B1mbo ( | )) + * 22:08, 4 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 22:07, 4 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + , ) + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 20:47, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 20:27, 4 2006 Valentin ( | ) + ":Christidis049.jpg" ( 2001, + " + ".) + * 19:17, 4 2006 Dmichael ( | ) + ":.jpg" ( + ( + dmichael)) + * 19:08, 4 2006 Dmichael ( | ) + ( Dmichael ( | )) + * 18:39, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" (, ) + * 18:30, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 18:16, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 18:16, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 18:05, 4 2006 Fefeli ( | ) To "" + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:43, 5 2006 ( | ) To + ":Latinus" ":" ( + ) + * 21:42, 5 2006 Geraki ( | ) (/ + "Latinus" ( 64 ) "") + * 20:13, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedoprosfgika1.jpg" + * 20:07, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedoprosfigika2.jpg" + * 20:05, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedoprosfogika1.jpg" + * 19:39, 5 2006 Sysin ( | ) + ( Sysin ( | )) + * 13:53, 5 2006 Irini ( | ) + ( Irini ( | )) + * 13:50, 5 2006 Timetrap ( | ) + ( Timetrap ( | )) + * 10:50, 5 2006 Dada ( | ) " + grotowski" ( + ) + * 10:49, 5 2006 Dada ( | ) To + "" " " ( ) + * 10:43, 5 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{|}} ') + * 10:42, 5 2006 Geraki ( | ) To + "J.J.Abrams" "J. J. Abrams" + * 09:34, 5 2006 Markella ( | ) + ( Markella ( | )) + * 09:24, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " Grotowski" ( ) + * 09:08, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 08:56, 5 2006 Geraki ( | ) To + " ( )" " " + ( . ) + * 08:53, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + : ) + * 08:46, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " (. + : ) + * 08:30, 5 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 08:17, 5 2006 Geraki ( | ) + " 2500 ." + (copy - ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:03, 7 2006 Geraki ( | ) + ":D sea.jpg" ( ) + * 10:47, 7 2006 Panbik ( | ) + ( Panbik ( | )) + * 09:47, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( : hoi Athene!! + Hier spreekt Nederland. Jullie hebben echt prachtige taaltekens! + keep on going!doeiiiphilakia ( + '193.173.115.213')) + * 09:44, 7 2006 Dada ( | ) + "Sony Playstation 3" ( : + '{{delete}}hgfjhlhgjnjhjhgjhjhg') + * 07:39, 7 2006 Trigas ( | ) + ( Trigas ( | )) + * 02:20, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 21:57, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.184.124 () 1 + ( ) + * 21:28, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Gyzis-nikolaos-nymfios.jpeg" ( + , '' '' (1895-1900). , 48 + . x 39 . - + .) + * 18:35, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Altamouras-ioannis-port-of-copenhagen.jpeg" + ( (1852-1878), '' '' + (1874). , 30 . x 43 . + - ) + * 18:21, 6 2006 Dada ( | ) + ":/""/ " (test + : 4 43 43 34 4 43 ( + '212.205.212.179')) + * 18:21, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Boukoura-altamoura-eleni-self-portrait.jpeg" + ( - (1821-1900), ''''. + . ) + * 17:55, 6 2006 Flyax ( | ) + ":.jpg" + * 17:25, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( + | : Natalia Morelen Guzar ( + '201.155.116.65')) + * 15:32, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Altamouras-ioannis-thalassografia.jpeg" + ( (1852-1878), '''' (. 1875). + , 24 . x 30 . . ) + * 14:33, 6 2006 Dada ( | ) + "" ( : nootropil ( + '195.206.74.235')) + * 13:53, 6 2006 John greece ( | ) + ( John greece ( | )) + * 13:45, 6 2006 Amplioym ( | ) + ( Amplioym ( | )) + * 13:33, 6 2006 Heaven3770 ( | ) + ( Heaven3770 ( | )) + * 09:44, 6 2006 Michael E. Christodoulou ( | + ) ( Michael E. Christodoulou ( + | )) + * 23:40, 5 2006 Karmen ( | ) + ( Karmen ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:10, 7 2006 Dada ( | ) + " ()" ( ) + * 17:35, 7 2006 P ( | ) ( + P ( | )) + * 17:17, 7 2006 Themis.sklavounos ( | ) + ( Themis.sklavounos ( | )) + * 17:12, 7 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kantounis-nikolaos-self-portrait.jpeg" + ( (1767-1834), '''' + (). , 60 . x 75 . + - ) + * 16:56, 7 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doxaras-nikolaos-birth-of-virgin-mary.jpeg" + ( (1705;-1775), '' '' + (). , 400 x 300 . . + ) + * 16:19, 7 2006 ( | ) + ":Voltaire-et-le-religieux.jpg" (" + ". Joseph Lante. 1764) + * 15:55, 7 2006 Pskalts ( | ) + ( Pskalts ( | )) + * 14:46, 7 2006 Grigoris ( | ) + ( Grigoris ( | )) + * 13:27, 7 2006 Neachili ( | ) + ( Neachili ( | )) + * 13:06, 7 2006 Hotmanag ( | ) + ( Hotmanag ( | )) + * 12:53, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "84.164.184.124 ()" + * 12:52, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "84.164.184.124 ()" + * 12:24, 7 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{|4}}') + * 12:21, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Regent greece.jpg" ( ) + * 12:12, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}}== ==== + ===== [[ ...') + * 12:10, 7 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : '{{delete|}} + ...') + * 12:08, 7 2006 Geraki ( | ) + " O" ( - : + '{{delete}}) + * 12:06, 7 2006 Geraki ( | ) + " ()" ( : #REDIRECT + (){{| ( t:otheruses)}} + ( 'Lucinos')) + * 12:03, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Herakles.jpg" ( - ) + * 12:03, 7 2006 Geraki ( | ) + ":Aspiotis/" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:51, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sabbides-symeon-meleti-chromaton.jpeg" + ( (1869-1927), '' '' (1910). + , - + .) + * 17:47, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sabbides-symeon-anamma-pipas.jpeg" ( + (1856-1827), '' '' (1898). + , 85 . x 56 . , + - ) + * 16:33, 8 2006 Geraki ( | ) + ":Cyprus districts named el.png" () + * 15:28, 8 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 15:28, 8 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 15:17, 8 2006 Valentin ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:58, 8 2006 John syros ( | ) + ( John syros ( | )) + * 14:04, 8 2006 Lucinos ( | ) + ":Ose logo.jpg" + * 13:44, 8 2006 Danaed loukrezi ( | ) + ( Danaed loukrezi ( | )) + * 13:00, 8 2006 Dada ( | ) + " " + * 12:07, 8 2006 Mariaserz ( | ) + ( Mariaserz ( | )) + * 09:05, 8 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{|test}}kkkkkkkkkk') + * 08:06, 8 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceRethimno.png" + * 07:29, 8 2006 Aspiotis ( | ) + ":GreeceLasithi.png" + * 05:51, 8 2006 Skarvelas ( | ) + ( Skarvelas ( | )) + * 00:41, 8 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( .) + * 22:24, 7 2006 Vt Zvnovec ( | ) + ( Vt Zvnovec ( | )) + * 19:30, 7 2006 Vicalex ( | ) + ( Vicalex ( | )) + * 18:11, 7 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + ()" ( . .) + * 18:11, 7 2006 Dada ( | ) To + " " " + ()" ( . .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:48, 9 2006 Dada ( | ) + ": " ( + + . : : + ( 'Templar52')) + * 09:20, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Mauss marcel.jpg" + * 09:01, 9 2006 NIK ( | ) ( + NIK ( | )) + * 08:57, 9 2006 Geraki ( | ) + " " ( + 30 .., , , + 2000) + * 08:47, 9 2006 Geraki ( | ) + "PROMITHEAS" ( ) + * 07:43, 9 2006 Ntozis ( | ) To + "" "" ( + ) + * 04:46, 9 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 04:21, 9 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 04:14, 9 2006 Fefeli ( | ) To " + ()" " ()" + * 03:51, 9 2006 Fefeli ( | ) To + "" " ()" + * 02:20, 9 2006 Dada ( | ) + ": " ( . + | : ( + '147.102.229.60')) + * 21:30, 8 2006 Blua ( | ) + ( Blua ( | )) + * 21:12, 8 2006 Keimioa ( | ) + ( Keimioa ( | )) + * 20:43, 8 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|2}}# + [[]]**1****3== + ==*http://www.ert.grde:ERTen:ERT[[...') + * 20:17, 8 2006 Opterios ( | ) + ":Poser.jpg" ( ) + * 19:20, 8 2006 Opterios ( | ) + ( Opterios ( | )) + * 18:28, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Papaloukas-spyros-horio-kammeno.jpeg" + ( (1892-1957), '' '' + (;). , 59 . x 52 . + - ) + * 18:27, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Papaloukas-spyros-horio-kammeno.jpeg" + ( (1892-1957), '' '' + (;). , 59 . x 52 . + - ) + * 18:26, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Papaloukas-spyros-agori-me-tirantes.jpeg" + ( (1892-1957), '' '' + (;). , 61 51 . + - ) + * 17:53, 8 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sabbides-symeon-varkes-ston-vosporo.jpeg" + ( (1869-1927), '' '' + (). , 35 . x 50 . + , ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:28, 10 2006 Errabee ( | ) + ( Errabee ( | )) + * 23:37, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( + : . . + ) + * 23:27, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( + : . + . ( ) + * 23:23, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 23:23, 9 2006 Calliope ( | ) + ( Calliope ( | )) + * 22:44, 9 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : + / 2006#:) + * 22:35, 9 2006 Dada ( | ) + " ()" ( + : . . ( + 'Kazabillis')) + * 22:13, 9 2006 Viragas ( | ) + ( Viragas ( | )) + * 21:26, 9 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ) + * 20:03, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( : Anders Fogh + Rasmussen ( '83.54.13.221')) + * 20:03, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + 'http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1: + M_Papaioannou.jpg') + * 19:30, 9 2006 Dimitri ( | ) + ":M Papaioannou.jpg" + * 19:26, 9 2006 Dimitri ( | ) + ( Dimitri ( | )) + * 19:06, 9 2006 Apostolos ( | ) + ( Apostolos ( | )) + * 17:12, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : ''' + . + ... ( '62.74) + * 17:12, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : ( + '62.74.6.139')) + * 16:47, 9 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 16:42, 9 2006 Valentin ( | ) To + "- " " " + ( .) + * 10:51, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" " '" (') + * 10:51, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " '" "" + ( (: ', : + ')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:19, 10 2006 Tron gr ( | ) + ( Tron gr ( | )) + * 18:13, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Chatzis-vassileios-elli-naval-battle.jpeg" + ( , '' , 13 1912'' (. + 1913). (;). .) + * 18:01, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Chatzis-vassileios-boat-in-rough-waters.jpeg" + ( (1865-1915), '' '' (1896). + , 60 . 97 . , .) + * 17:53, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Panorios-konstantinos-titika.jpeg" + ( , '''' (. 1888). , 140 + . x 80 . , - + ) + * 17:44, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Pantazis-pericles-still-life-flowers-veggies.jpeg" + ( (1849-1884), '' + '' (;). , 56 . x 41 . + .) + * 17:16, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-rochers-de-la-lesse.jpeg" + ( (1849-1884), ''Les rochers de la Lesse'' ('' + '') (;). , 20 . x 28 + . .) + * 17:14, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-beach-scene.jpg" ( + (1849-1884), '' '' (;). + , 30 . x 42 . .) + * 17:13, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-beach-scene.jpeg" + ( (1849-1884), '' '' + (;). , 30 . x 42 . + .) + * 17:11, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-summerday-at-river.jpeg" + ( (1849-1884), '' + '' (. 1880). , 30 . x 43 . + .) + * 17:08, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-lady-knitting.jpg" + ( (1849-1884), '' '' + (;). , 103 . x 74 + . ) + * 15:36, 10 2006 Wikistel ( | ) + ( Wikistel ( | )) + * 14:33, 10 2006 Garvanit ( | ) + ( Garvanit ( | )) + * 13:24, 10 2006 Ipolych ( | ) + ( Ipolych ( | )) + * 10:28, 10 2006 Diama4 ( | ) + ( Diama4 ( | )) + * 10:20, 10 2006 Erefer ( | ) + ( Erefer ( | )) + * 09:22, 10 2006 Odisseas ( | ) + ( Odisseas ( | )) + * 09:06, 10 2006 Iannisgeorg ( | ) + ( Iannisgeorg ( | )) + * 08:59, 10 2006 Gkokkos ( | ) + ( Gkokkos ( | )) + * 04:13, 10 2006 Riansnider ( | ) + ( Riansnider ( | )) + * 03:15, 10 2006 Antonis.litinas ( | ) + ( Antonis.litinas ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:26, 12 2006 Tepes4 ( | ) + ( Tepes4 ( | )) + * 11:35, 12 2006 Nikostsakos ( | ) + ( Nikostsakos ( | )) + * 09:21, 12 2006 Geraki ( | ) To + "" " " ( ) + * 08:04, 12 2006 Woyzzeck ( | ) + ( Woyzzeck ( | )) + * 06:09, 12 2006 Badseed ( | ) To + "" " " (.) + * 06:07, 12 2006 ( | ) + ":Map of New Zealand.svg" + * 20:21, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 19:27, 11 2006 Nikos Al ( | ) + ( Nikos Al ( | )) + * 16:20, 11 2006 Colonnadorica ( | ) + ( Colonnadorica ( | )) + * 14:33, 11 2006 Fotisz ( | ) + ( Fotisz ( | )) + * 12:38, 11 2006 Valentin ( | ) + () + ( ) + * 12:24, 11 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 10:39, 11 2006 Lucinos ( | ) To + " ()" "" + * 10:35, 11 2006 Astrokey44 ( | ) + ( Astrokey44 ( | )) + * 10:15, 11 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 10:06, 11 2006 Lucinos ( | ) To + "" " ()" + * 09:19, 11 2006 Medi12 ( | ) + ( Medi12 ( | )) + * 00:18, 11 2006 Jimmykain ( | ) + ( Jimmykain ( | )) + * 23:36, 10 2006 Wisdom ( | ) + ":Ataturk.gif" + * 19:58, 10 2006 Sarotsam ( | ) + ( Sarotsam ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:46, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 22:20, 12 2006 Bcrowell ( | ) + ( Bcrowell ( | )) + * 21:45, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + . (cod. Paris, + gr. 139). 10 . , . ) + * 21:11, 12 2006 ( | ) + ": 2.jpg" ( + (1851-1911). . . + , + ,. 8, ) + * 21:04, 12 2006 ( | ) + ": 1.jpg" + ( . + " ", + ) + * 20:56, 12 2006 Trooper d ( | ) + ( Trooper d ( | )) + * 20:53, 12 2006 Dimsim ( | ) + ( Dimsim ( | )) + * 20:38, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}cual es su nombre?') + * 17:32, 12 2006 Bik13 ( | ) + ( Bik13 ( | )) + * 17:29, 12 2006 M ( | ) + ( M ( | )) + * 17:24, 12 2006 ( | ) + ": + 1908.jpg" + * 17:22, 12 2006 ( | ) + ": 1906.jpg" + ( 1906, + .) + * 17:19, 12 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 16:54, 12 2006 Plotaa ( | ) + ( Plotaa ( | )) + * 16:52, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + " (" " ()" + * 16:11, 12 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + * 15:14, 12 2006 Durante ( | ) + ( Durante ( | )) + * 13:51, 12 2006 Tsiknia Myrtw ( | ) + ( Tsiknia Myrtw ( | )) + * 13:15, 12 2006 Jfilm8 ( | ) + ( Jfilm8 ( | )) + * 13:03, 12 2006 Valentin ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:00, 14 2006 Madara ( | ) + ( Madara ( | )) + * 00:57, 14 2006 KostasNY ( | ) + ( KostasNY ( | )) + * 00:04, 14 2006 Erefer ( | ) + ":3.jpg" ( + '') + * 00:00, 14 2006 Viruswitch ( | ) To + ":Aron Nimzowitsch" ": + " ( .) + * 00:00, 14 2006 Viruswitch ( | ) To + "Aron Nimzowitsch" " " ( + .) + * 23:57, 13 2006 Erefer ( | ) + ":2.jpg" (-, + ) + * 23:56, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kefallinos-giannis-alepou.jpeg" ( + , '' '' (1946). + '' ''. ) + * 23:51, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kefallinos-giannis-kefali-alogou.jpeg" + ( , '' '' (1935). + , 24 . x 22 . - + .) + * 23:49, 13 2006 Erefer ( | ) + ":.jpg" (, " ") + * 17:33, 13 2006 Kafrileontas ( | ) + ":Luxembourg flag large.png" + * 17:29, 13 2006 Kafrileontas ( | ) + ":Iceland flag large.png" ( + ) + * 09:54, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 09:35, 13 2006 Abozik ( | ) + ( Abozik ( | )) + * 09:00, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Wikipedia-logo-el-on.png" + * 07:19, 13 2006 ( | ) + ":LessThan10k.svg" + * 07:17, 13 2006 Pamfilos ( | ) + ( Pamfilos ( | )) + * 07:13, 13 2006 ( | ) + ":Over10k.svg" + * 07:11, 13 2006 ( | ) + ":Over50k.svg" + * 07:08, 13 2006 ( | ) + ":Over100k.svg" + * 06:56, 13 2006 Vleon ( | ) + ( Vleon ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:46, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" + * 15:38, 14 2006 Dada ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" + * 15:06, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ogham.png" ( ) + * 14:17, 14 2006 Isabella ( | ) + ( Isabella ( | )) + * 14:03, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 80-0-100-0.svg" + * 14:00, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 60-0-75-0.svg" + * 13:59, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 40-0-50-0.svg" + * 13:57, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 20-0-25-0.svg" + * 13:13, 14 2006 ( | ) + ":CMYK 0-0-0-20.svg" + * 12:43, 14 2006 1qq22 ( | ) + ( 1qq22 ( | )) + * 12:43, 14 2006 Kafrileontas ( | ) + ":Woody allen.jpg" + * 12:34, 14 2006 Atrelegis ( | ) + ( Atrelegis ( | )) + * 12:18, 14 2006 Greek Crippler ( | ) + ( Greek Crippler ( | )) + * 09:58, 14 2006 Dada ( | ) + "- 1870-1871" ( + - ) + * 09:23, 14 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ggggfgfgfgdgasdffesfsddsfsdfsd ( + '62.1.11.235')) + * 09:15, 14 2006 ( | ) + ":Mussolini hanged by the feet.jpg" ( + :(Source and + detailed information about Mussolini's final hours can be found at + www.custermen.com The author of the website has given permission to + use thi) + * 09:09, 14 2006 Andreasvgen ( | ) + ( Andreasvgen ( | )) + * 08:59, 14 2006 ( | ) + ": 1922.jpg" ( + . {{PD-Italy}}) + * 08:56, 14 2006 ( | ) + ": 1915.jpg" ( . 1915. + {{PD-Italy}}) + * 08:53, 14 2006 ( | ) + ": 1935.jpg" ( + 1935 . {{PD-Italy}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:06, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-topio-delfon.jpeg" + ( (1879-1928), '' '' (. 1918). + , -61 . x 77 . - + .) + * 18:17, 15 2006 Tiago Oliveira ( | ) + ( Tiago Oliveira ( | )) + * 13:11, 15 2006 Salda ( | ) + ( Salda ( | )) + * 11:33, 15 2006 Dada ( | ) + ":Protoxori 1.jpg" ( + :Proroxori1.jpg) + * 11:29, 15 2006 Dada ( | ) + ":Nomos kozanis.jpg" (copyright) + * 10:42, 15 2006 Ramsys ( | ) + ( Ramsys ( | )) + * 08:40, 15 2006 Danaef ( | ) + ( Danaef ( | )) + * 08:18, 15 2006 Barcex ( | ) + ( Barcex ( | )) + * 06:36, 15 2006 ( | ) + ":Map of Mayotte.svg" ( + CMYK) + * 04:06, 15 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:57, 15 2006 ( | ) + ":Mussolini and Annunzio.jpg" + ( Wikimedia Commons. + Image:Mussolini and D'Annunzio.jpg ) + * 03:50, 15 2006 ( | ) + ":Map of French Guiana.svg" ( + CMYK) + * 03:35, 15 2006 ( | ) + ": .jpg" ({{PD-Italy}}) + * 02:59, 15 2006 ( | ) + ":Map of Martinique.svg" ( + CMYK) + * 22:24, 14 2006 Dada ( | ) + ": " ( . + : , + ( 'Kalogero) + * 22:10, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": '" + + * 22:10, 14 2006 Dada ( | ) To + " " " '" + * 18:58, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori 1.jpg" + * 18:57, 14 2006 Seafish ( | ) + ( Seafish ( | )) + * 18:51, 14 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori1.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}} . + : ...') + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " (" ( : + '{{|4}}') + * 11:22, 16 2006 Geraki ( | ) + " Tamriel" ( : + '{{delete}}') + * 11:22, 16 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 11:20, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 11:20, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}- -') + * 11:19, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}#REDIRECT ') + * 11:12, 16 2006 Fefeli ( | ) To + " " " " + * 09:52, 16 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 09:51, 16 2006 Dada ( | ) To + " " " " () + * 07:43, 16 2006 Orgullobot ( | ) + ( Orgullobot ( | )) + * 07:06, 16 2006 ( | ) + ": mail.jpg" + * 06:56, 16 2006 ( | ) + ":Azzorai.jpg" + * 04:10, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:21, 16 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + + . Museo de Satira.) + * 01:01, 16 2006 Blackarrow ( | ) + ( Blackarrow ( | )) + * 20:48, 15 2006 Billal ( | ) + ( Billal ( | )) + * 20:24, 15 2006 Fatsa ( | ) + ( Fatsa ( | )) + * 19:22, 15 2006 Dada ( | ) To + "-" "" + * 19:10, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-kammeni-santorinis.jpeg" + ( (1879-1928), '' '' (. 1918). + , 50 . x 56 . - + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:24, 17 2006 ( | ) + ":NZNorthIsland ELL.png" + * 07:06, 17 2006 ( | ) + ":NZSouthIsland ELL.png" + * 04:08, 17 2006 Viruswitch ( | ) To + "Alekhine" " " ( + ) + * 00:43, 17 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : {{}}: ( + 'Diderot')) + * 00:26, 17 2006 Dada ( | ) + "" ( + :) + * 20:55, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gimnastiriopge.jpg" ( + . -tony esopi patra-) + * 20:50, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Stadiopge.jpg" ( . + -Tony esopi patra-) + * 20:42, 16 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 3.jpg" + * 19:24, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 19:18, 16 2006 John a ( | ) + ( John a ( | )) + * 18:49, 16 2006 Pjp ( | ) + ( Pjp ( | )) + * 13:55, 16 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" () + * 11:47, 16 2006 Kostas wiki ( | ) + ":Kokkalis 250x350.jpg" + * 11:45, 16 2006 Kostas wiki ( | ) + ( Kostas wiki ( | )) + * 11:35, 16 2006 Laios ( | ) + ( Laios ( | )) + * 11:27, 16 2006 Fefeli ( | ) To " + " " " + * 11:25, 16 2006 Fefeli ( | ) To + "" " " + * 11:25, 16 2006 Geraki ( | ) + ":Pantazis-pericles-beach-scene.jpg" ( + ) + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 11:24, 16 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + {{delete}}#REDIRECT ( + 'Fefeli')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:29, 17 2006 ( | ) + ": mail.jpg" + * 21:53, 17 2006 ( | ) To + "" "" + * 20:58, 17 2006 Iro ( | ) + ( Iro ( | )) + * 19:43, 17 2006 Diderot ( | ) To + "" " ()" ( ) + * 19:17, 17 2006 Valentin ( | ) + ":Voloshinov.gif" ( ) + * 18:52, 17 2006 Diderot ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 18:29, 17 2006 Vfvfvf ( | ) + ( Vfvfvf ( | )) + * 15:21, 17 2006 Dontworry ( | ) + ( Dontworry ( | )) + * 14:39, 17 2006 Drpagel ( | ) + ( Drpagel ( | )) + * 12:57, 17 2006 Dimitris78 ( | ) + ( Dimitris78 ( | )) + * 10:49, 17 2006 Gepsimos ( | ) + ":KatoprikiBikipedia.jpg" ( + ) + * 10:45, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Alexander-Coin.jpg" ( + ' . 242/241 .. + ( ). , ) + * 10:42, 17 2006 Geraki ( | ) + ":Iskandar.jpg" ( 15 + , + . ) + * 10:38, 17 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " + * 10:38, 17 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 10:01, 17 2006 Smokovos ( | ) + ( Smokovos ( | )) + * 09:30, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . + ... ( '212.2) + * 09:29, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 212.205.251.87 () 1 + (spam) + * 09:16, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '212.205.251.87')) + * 08:59, 17 2006 Geraki ( | ) + "" (spam) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:11, 19 2006 Dada ( | ) + ": " ( Templar + : + '{{}}::') + * 10:08, 19 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}') + * 09:35, 19 2006 Jochachnn ( | ) + ( Jochachnn ( | )) + * 09:00, 19 2006 Vaspros ( | ) + ( Vaspros ( | )) + * 23:50, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}[[ == + ==--[[:81.242.252.89|81.242.252.89]] 21:18, 18 + ...') + * 23:45, 18 2006 Teo64x ( | ) + ( Teo64x ( | )) + * 20:57, 18 2006 Lucinos ( | ) To + " talk: .jpg" " + : .jpg" + * 17:40, 18 2006 Pan25 ( | ) + ( Pan25 ( | )) + * 16:46, 18 2006 Vasiliskrin ( | ) + ": + 1712.jpg" ( 1712) + * 16:24, 18 2006 Dada ( | ) + "" ( + :) + * 14:40, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (empty spaces) + * 14:26, 18 2006 Aexon79 ( | ) + ( Aexon79 ( | )) + * 13:56, 18 2006 Nionios ( | ) + ( Nionios ( | )) + * 13:54, 18 2006 Ifakiolas ( | ) + ( Ifakiolas ( | )) + * 13:52, 18 2006 Logosergo ( | ) + ( Logosergo ( | )) + * 12:32, 18 2006 Matina ( | ) + ( Matina ( | )) + * 10:19, 18 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|2}} + ') + * 23:22, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "MALASPINA" ( : + '{{delete}}') + * 22:33, 17 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 22:32, 17 2006 ( | ) + ": mail.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:54, 19 2006 Stamatissp ( | ) + ( Stamatissp ( | )) + * 19:40, 19 2006 Ploutos ( | ) + ( Ploutos ( | )) + * 18:53, 19 2006 Dada ( | ) + " C" ( ) + * 17:19, 19 2006 Nparisis ( | ) + ( Nparisis ( | )) + * 16:33, 19 2006 Geraki ( | ) To + " : " + " : " + * 16:33, 19 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:24, 19 2006 Geraki ( | ) + :/ (.) + * 16:20, 19 2006 Geraki ( | ) + () :/ ( + [edit=sysop:move=sysop]) (.) + * 16:20, 19 2006 Geraki ( | ) + :/2004 ( ) (.) + * 16:20, 19 2006 Geraki ( | ) + : / 1 ( ) + (.) + * 16:12, 19 2006 Geraki ( | ) + :Olympic Airlines Logo 11.gif ( ) + (.) + * 16:12, 19 2006 Geraki ( | ) + :Norway flag large.png ( ) (.) + * 15:36, 19 2006 ( | ) + ":Map of Dominica.svg" + * 14:47, 19 2006 Geraki ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 1 + () + * 14:21, 19 2006 Geraki ( | ) + ":To redirect or no to redirect.png" + * 13:37, 19 2006 Vavel ( | ) + ": .gif" + * 12:08, 19 2006 Dada ( | ) + "" (sorry + , : ' + .{{) + * 11:11, 19 2006 Alexa ( | ) + ( Alexa ( | )) + * 10:36, 19 2006 Dada ( | ) + ":123.jpg" ( ) + * 10:34, 19 2006 Dada ( | ) + ":Protoxoritikes andrikes endimasies.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:13, 20 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + ) + * 16:52, 20 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{}}') + * 16:25, 20 2006 Chihiro ( | ) + ( Chihiro ( | )) + * 15:55, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}}'''''' , , + ...') + * 14:19, 20 2006 Vavel ( | ) + ": .gif" + * 13:50, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Pantazis-periklis-village-sous-la-neige-vallee-de-la-meuse. + jpeg" ( , '' '' (''Village sous la + neige, Valle de la Meuse'', . 1878). , 31 . x 41 + . .) + * 13:47, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-periklis-le-phare-de-marseille.jpeg" + ( , '' '' (''Le phare de + Marseille'', . 1881). , 72 . x 113 . + .) + * 13:34, 20 2006 Vavel ( | ) + ": .gif" + * 11:50, 20 2006 ( | ) + ":Proastiakos2.JPG" ( + , + 2010. ) + * 11:37, 20 2006 Geraki ( | ) + ":.gif" ( ''':''' + [http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/gabrmetz/gabr0066.htm Air War + College]) + * 11:34, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .gif" ( + ''':''' + [http://www.au.af.mil/au/awc/awcgate/gabrmetz/gabr0066.htm Air War + College]) + * 11:29, 20 2006 ( | ) + ":Map of Saint Kitts and Nevis.svg" + * 09:40, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .png" + * 09:38, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .svg" + * 08:30, 20 2006 ( | ) + ":Map of Montserrat.svg" + * 07:39, 20 2006 Makaristos ( | ) + ( Makaristos ( | )) + * 01:27, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .svg" + * 01:16, 20 2006 Geraki ( | ) + ": .svg" ( + . Image:Map of USA with + state names.svg, [[User:Geraki|) + * 21:26, 19 2006 Alikiotis ( | ) + ( Alikiotis ( | )) + * 20:45, 19 2006 NikoSilver ( | ) + ( NikoSilver ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:53, 21 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + + * 10:53, 21 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 10:52, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Icarus')) + * 10:37, 21 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " + " " ( .) + * 09:59, 21 2006 Diderot ( | ) + ":Galaxy barnstar.png" ( + ) + * 09:45, 21 2006 Mary225 ( | ) + ( Mary225 ( | )) + * 07:47, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (nosense) + * 05:30, 21 2006 MU ( | ) ( + MU ( | )) + * 04:56, 21 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + , ) + * 04:31, 21 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + . .) + * 00:58, 21 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro.jpg" ( , + , 155., . + . " " ) + * 23:53, 20 2006 Dada ( | ) + ": " ( ) + * 23:52, 20 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + : {{stub}} + [[ ) + * 23:43, 20 2006 Dada ( | ) + "" ("" ) + * 23:15, 20 2006 Archem ( | ) + ( Archem ( | )) + * 19:41, 20 2006 Dada ( | ) + " " ( + + ( )) + * 19:07, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lytras-nikiforos-pyrpolisi-tourkikis-navarhidas-apo-kanari. + jpeg" ( , '' + '' (. 1866-1870). , 143 . x 109 . + , [[) + * 18:46, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-kyparissi.jpeg" + ( , '''' (;). + , 105 . x 74 . ,.) + * 18:40, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-nekri-fysi-kai-gynaika.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 103 . x 190 . , .) + * 17:41, 20 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + ... ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:46, 21 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{}}') + * 20:43, 21 2006 Kaly13 ( | ) + ( Kaly13 ( | )) + * 19:53, 21 2006 Giannakidis ( | ) + ( Giannakidis ( | )) + * 17:51, 21 2006 Markpapadakis ( | ) + ( Markpapadakis ( | )) + * 17:43, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lytras-nikiforos-pyrpolisi-tourkikis-navarhidas-apo-kanari. + jpeg" ( , '' + '' (. 1866-1870). , 143 . x 109 . + . , [[) + * 17:41, 21 2006 Dada ( | ) To + ":Dada/" ":Dada/" + * 17:17, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lembesis-polychronis-koritsi-me-peristeria.jpeg" + ( (1848-1913), '' '' + (;). , 120 . x 80 . . + ().) + * 17:16, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Lembesis-polychronis-koritsi-me-peristeria.jpeg" + ( (1848-1913), '' '' + (;). , 120 . x 80 . . + ().) + * 17:12, 21 2006 Olspookishmagus ( | ) + ( Olspookishmagus ( | )) + * 17:11, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Lembesis-polychronis-photo.jpeg" ( + (1848-1913). . + [http://www.salamina.gr ]. + ) + * 17:08, 21 2006 ( | ) To + "" " " + * 16:59, 21 2006 Dada ( | ) + () :DIRMARK ( commons:Template + talk:DIRMARK [edit=sysop:move=sysop]) (.) + * 16:51, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( 2) + * 15:12, 21 2006 Dasamaras ( | ) + ( Dasamaras ( | )) + * 14:07, 21 2006 Matesi1976 ( | ) + ":Attiko Metro map 2006-2.jpg" ( + 2006. 2006, . + .. .... 20 + ) + * 12:01, 21 2006 Dimkouts ( | ) + ( Dimkouts ( | )) + * 11:09, 21 2006 Dsymeonidis ( | ) + ( Dsymeonidis ( | )) + * 11:00, 21 2006 Geraki ( | ) + " " + * 10:57, 21 2006 Geraki ( | ) To + " " " " ( + ) + * 10:57, 21 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:40, 22 2006 ( | ) To + ":-" ": + - " + * 09:40, 22 2006 ( | ) To + "-" " - + " + * 09:15, 22 2006 ( | ) To + "" " " + * 09:14, 22 2006 ( | ) To + ":" ": + " + * 09:14, 22 2006 ( | ) To + "" " " + * 01:32, 22 2006 Dasamaras ( | ) + ":Apple Mail.png" (Apple Mail Icon) + * 01:20, 22 2006 Dasamaras ( | ) + ":Apple Mail Icon.png" (Apple Mail Icon) + * 00:59, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + ":E " + ": " ( ) + * 00:59, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "E " " + " ( ) + * 00:55, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "A (Pulkovo)" + " (Pulkovo)" ( ) + * 00:55, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "A-" "-" ( ) + * 00:54, 22 2006 AndreasJS ( | ) To + "A (Pulkovo)" " + (Pulkovo)" ( ) + * 00:00, 22 2006 Geraki ( | ) + () : /8 ( + [edit=sysop:move=sysop]) (.) + * 22:55, 21 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 21:44, 21 2006 Boukephalos ( | ) + ( Boukephalos ( | )) + * 21:34, 21 2006 Dasamaras ( | ) + ":MacOSX.png" (Mac OS X version 10.4 code name + "Tiger") + * 21:28, 21 2006 K. . ( | ) + ( K. . ( | )) + * 21:25, 21 2006 Bilraptis ( | ) + ( Bilraptis ( | )) + * 20:47, 21 2006 Dasamaras ( | ) + ":Apple Safari.png" (Apple Safari Icon) + * 20:47, 21 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:43, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + . + ... ( '64.107) + * 08:22, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Say FYROM.PNG" ( ) + * 06:38, 23 2006 Jimac ( | ) + ( Jimac ( | )) + * 03:45, 23 2006 Nestore ( | ) + ":Say FYROM.PNG" + * 03:44, 23 2006 Nestore ( | ) + ( Nestore ( | )) + * 02:22, 23 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":JWHolocBibleStudy1.jpg" ( + , + ) + * 00:13, 23 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 22:11, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Krassanakis" ( , copyright, + ) + * 20:58, 22 2006 Zioros ( | ) + ( Zioros ( | )) + * 19:47, 22 2006 KaterinaSSS ( | ) + ( KaterinaSSS ( | )) + * 19:25, 22 2006 Raving-Raven ( | ) + ( Raving-Raven ( | )) + * 19:10, 22 2006 Ydor ( | ) + ( Ydor ( | )) + * 17:43, 22 2006 Dada ( | ) To + " " " " + ( ) + * 17:18, 22 2006 BigBrotheR ( | ) + ( BigBrotheR ( | )) + * 17:12, 22 2006 Aggelikoula23 ( | ) + ( Aggelikoula23 ( | )) + * 14:28, 22 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-topio-delfon.jpeg" + ( (1879-1928), '' '' (. 1918). + , -61 . x 77 . - + .) + * 13:34, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + '{{|}}Category:Category:[[bg: + : ...') + * 13:29, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + To ": " ": + " + * 13:29, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + To " " " " + * 09:53, 22 2006 Kamma sofia ( | ) + ( Kamma sofia ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:00, 23 2006 Geraki ( | ) To + "" " ()" + * 15:58, 23 2006 Geraki ( | ) To + "" "" + * 15:58, 23 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 15:29, 23 2006 Dada ( | ) + ":..." ( : + ) + * 15:15, 23 2006 Dada ( | ) To + "..." " + " ( ) + * 15:15, 23 2006 Dada ( | ) + " " + ( .) + * 15:10, 23 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + + ...') + * 14:55, 23 2006 ( | ) + ":100 0481 50.JPG" ( + 2005) + * 14:26, 23 2006 Daniel bg ( | ) + ( Daniel bg ( | )) + * 13:50, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : tralala + tralalo paw bolta sto xwrio!! ( + '212.251.39.66')) + * 13:49, 23 2006 Xara ( | ) + ( Xara ( | )) + * 13:37, 23 2006 Geraki ( | ) + " " + * 12:23, 23 2006 Katiannakrodira ( | ) + ( Katiannakrodira ( | )) + * 12:05, 23 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + * 10:23, 23 2006 IoannisC ( | ) + ( IoannisC ( | )) + * 09:03, 23 2006 GMAN2012 ( | ) + ( GMAN2012 ( | )) + * 08:57, 23 2006 Tweety 22 ( | ) + ( Tweety 22 ( | )) + * 08:54, 23 2006 Tweety ( | ) + ( Tweety ( | )) + * 08:50, 23 2006 Pieris ( | ) + ( Pieris ( | )) + * 08:43, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ( + '194.63.235.155')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:33, 24 2006 ( | ) To + " " + " " ( + !) + * 00:50, 24 2006 Nikman ( | ) + ( Nikman ( | )) + * 00:44, 24 2006 Fevroni ( | ) + ( Fevroni ( | )) + * 00:04, 24 2006 Fantom ( | ) + ( Fantom ( | )) + * 23:43, 23 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + * 23:43, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 23:29, 23 2006 Diderot ( | ) To + "A " " " (. + ) + * 23:28, 23 2006 Diderot ( | ) To + "T " " " (. ) + * 23:02, 23 2006 ( | ) + ":Map of United Kingdom.svg" + * 21:35, 23 2006 GEOREG ( | ) + ( GEOREG ( | )) + * 20:34, 23 2006 Eleme ( | ) + ( Eleme ( | )) + * 20:24, 23 2006 CeeKay ( | ) + + ( ) + * 20:13, 23 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 18:56, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + To "" " ()" ( + ) + * 17:48, 23 2006 Athanasios Tsiouras ( | + ) ( Athanasios Tsiouras ( | + )) + * 16:38, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 16:34, 23 2006 Michael1 ( | ) + ":Stefanos Xristou.jpg" + * 16:28, 23 2006 Michael1 ( | ) + ( Michael1 ( | )) + * 16:12, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + . ( + '213.5.34.249')) + * 16:12, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + . ( + '213.5.34.249')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:15, 24 2006 Fanarakia ( | ) + ( Fanarakia ( | )) + * 19:02, 24 2006 Badseed ( | ) To + "Peter Andr" " " () + * 18:55, 24 2006 Alexignatiou ( | ) + ":220px-Movie poster toy story.jpg" + * 18:22, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Guayaquil.jpg" (Guayaquil ) + * 18:13, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Machala.jpg" (Machala ) + * 18:07, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Riobamba.jpg" (Riobamba ) + * 17:59, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ( Alexa54 ( | )) + * 17:39, 24 2006 Geomiho ( | ) + ( Geomiho ( | )) + * 17:18, 24 2006 Cypriot stud ( | ) + ( Cypriot stud ( | )) + * 16:56, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{|}} , + <<...') + * 16:36, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense) + * 14:21, 24 2006 ManosB ( | ) + ( ManosB ( | )) + * 11:47, 24 2006 Asterios ( | ) + ( Asterios ( | )) + * 11:45, 24 2006 James ( | ) + ( James ( | )) + * 10:38, 24 2006 Khalid GR ( | ) + ( Khalid GR ( | )) + * 10:16, 24 2006 Gepsimos ( | ) + ":VLASTI-1.jpg" ( + ) + * 07:30, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense) + * 07:29, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense) + * 07:13, 24 2006 So.mastr@gmail.com ( | + ) ( So.mastr@gmail.com ( | + )) + * 05:41, 24 2006 Karavousanaki1 ( | ) + ( Karavousanaki1 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:44, 24 2006 2n ( | ) + ":Thines1.jpg" + * 23:27, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{|4}}') + * 23:27, 24 2006 2n ( | ) + ":Thines.jpg" + * 22:55, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Caratheodory-Thales-greek-stamp-1994.jpeg" + ( 1994 + . () ) + * 22:50, 24 2006 Bictor ( | ) + ( Bictor ( | )) + * 22:45, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Roilos-georgios-poets-parnassos-literary-club.jpeg" + ( (1867-1928), '' '' (. 1919). + , 130 . x 170 . . + ) + * 22:28, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Minotaure-vol3-4-1935-andre-derain.jpeg" ( + Minotaure (vol. 3/4, 1935), + , (Andr + Derain).) + * 21:49, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Pantazis-pericles-magkas-pou-troei-karpouzi.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 152 . x 93 . . ().) + * 21:47, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pantazis-pericles-hionismeno-topio.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 68 . x 46 . . ().) + * 21:39, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Maleas-konstantinos-kalavryta-vrahos-megalou-spilaiou.jpeg" + ( , '', + '' (;). , 32 . x 40 . + . ()) + * 21:20, 24 2006 Dada ( | ) + "" ( : {{|4}} ( + 'Badseed')) + * 21:20, 24 2006 Nestore ( | ) + ":Say FYROM.PNG" + * 21:20, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Roilos-georgios-plystres-venetia.jpeg" + ( (1867-1928), '' '' + (;). , -38 . x 55 . + - ) + * 21:16, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Roilos-georgios-battle-of-pharsala.jpeg" + ( (1867-1928), '' '' (. 1900). + , 38 . x 55 . - + .) + * 21:14, 24 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 21:06, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsokos-dionysios-theoklitos-farmakidis.jpeg" + ( (1820-1862), '' + '' (1858). , 74 . x 58 . + .) + * 20:56, 24 2006 Dada ( | ) To + "" "" (.) + * 20:55, 24 2006 Dada ( | ) + ":" ( : '{{}} + , : + ....') + * 20:10, 24 2006 Diderot ( | ) To + "" "" + * 19:42, 24 2006 Alexa54 ( | ) + ":Ibarra.JPG" (Ibarra ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:26, 26 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Walk-the-Line-movie-poster4.jpg" + * 07:50, 26 2006 Bourasnikos ( | ) + ( Bourasnikos ( | )) + * 04:20, 26 2006 Spangineer ( | ) + ( Spangineer ( | )) + * 00:13, 26 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 21:39, 25 2006 Ms ( | ) ( + Ms ( | )) + * 19:00, 25 2006 Lingas ( | ) + ( Lingas ( | )) + * 18:47, 25 2006 Jimmie brown ( | ) + ( Jimmie brown ( | )) + * 16:50, 25 2006 Dada ( | ) + " " (test? + : ''' ''''' + '' ( '212.205.231.233')) + * 16:49, 25 2006 Diderot ( | ) To + "" " " + * 13:26, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{|4}}') + * 13:26, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : {{|4}} + ( 'Badseed')) + * 13:25, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + '{{|2}}da:Kategori:Aldehyderde:Kategorie:Aldehyden:Category:Alde + hydeses:Categora:Aldehdosfr:Catgorie:Aldhyde[[...') + * 12:19, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "()" (copyrighted) + * 12:18, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 09:45, 25 2006 Romanos.g ( | ) + ( Romanos.g ( | )) + * 09:06, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 08:40, 25 2006 Pantelischios ( | ) + ( Pantelischios ( | )) + * 07:02, 25 2006 08 ( | ) + ( 08 ( | )) + * 00:30, 25 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 00:13, 25 2006 Elenp ( | ) + ( Elenp ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:12, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted Badseed) + * 14:10, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . ( + '212.205.57.71')) + * 08:18, 27 2006 Alexignatiou ( | ) + ":MonstersincpalsA.jpg" + * 02:10, 27 2006 2n ( | ) + ":Loutra2.jpg" + * 01:43, 27 2006 2n ( | ) + ":Loutra1.jpg" + * 22:58, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dada')) + * 22:18, 26 2006 Dada ( | ) + "Daniel Schneidermann" ( : + {{stub}}gl:Daniel_Schneidermannscn:Daniel_Schneidermannca:Daniel_Sc + hneidermannde:Daniel_Schneidermann[[pt:Daniel_Schneidermann... ( + ) + * 22:16, 26 2006 Dada ( | ) To + ":Production companies" ": + " (.) + * 22:15, 26 2006 Dada ( | ) + ":Prodution companies" ( : + #REDIRECT :Production companies ( + 'Dada')) + * 22:10, 26 2006 Dada ( | ) To + ":Prodution companies" ":Production + companies" + * 20:40, 26 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + ..) + * 15:16, 26 2006 Dada ( | ) To + "" " " ( + ) + * 15:15, 26 2006 Dada ( | ) To + "" "" (.) + * 13:47, 26 2006 Dada ( | ) + "" (speedy deletion) + * 13:32, 26 2006 Plagakk ( | ) + ( Plagakk ( | )) + * 12:34, 26 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Warnerbroslogo2003.jpg" + * 11:21, 26 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}} ') + * 11:15, 26 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}}Category: + [[...') + * 11:00, 26 2006 Geraki ( | ) To + " " " + " + * 10:27, 26 2006 Armadilo ( | ) + ( Armadilo ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:11, 28 2006 Dada ( | ) + ":Protoxori1.jpg" ( + ) + * 10:08, 28 2006 Dada ( | ) + ":Bbb.jpg" ( + ) + * 10:04, 28 2006 Geraki ( | ) + Portoraz ( | ) 1 + ( ) + * 09:57, 28 2006 Portoraz ( | ) + ( Portoraz ( | )) + * 09:38, 28 2006 Kkoum ( | ) + ( Kkoum ( | )) + * 09:31, 28 2006 Demetrio21r ( | ) + ( Demetrio21r ( | )) + * 07:32, 28 2006 Alkiviadis12 ( | ) + ( Alkiviadis12 ( | )) + * 22:07, 27 2006 122 ( | ) + ( 122 ( | )) + * 21:44, 27 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( ) + * 21:43, 27 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Halepas-giannoulis-satyr-and-eros.jpeg" + ( (1851-1938), '' + ''. - . + . {{fairuse}}) + * 21:40, 27 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Halepas-giannoulis-photo.jpeg" ( + (1851-1938). www.tinos.biz. . + {{fairuse}}) + * 16:54, 27 2006 Geraki ( | ) + ":" + * 16:48, 27 2006 Dada ( | ) + "" (SPEEDY deletion : + '''''' ((CH2)3, + C3H6)[[: ... ( + ) + * 16:43, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" (test ?) + * 15:25, 27 2006 Xrysos tomos ( | ) + ( Xrysos tomos ( | )) + * 15:24, 27 2006 Dada ( | ) + "" (speedy deletion : + '''''' ((CH2)3, + C3H6)[[: ... ( + ) + * 15:16, 27 2006 Geraki ( | ) To + ":" ": + /" + * 15:16, 27 2006 Geraki ( | ) To + "" " /" + * 15:14, 27 2006 Alexignatiou ( | ) + ":LostgreekOiagnooumenoiNET.jpg" + * 14:13, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Burger King" ( : + '{{|}} -> ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:58, 28 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{|}}panteloni') + * 13:38, 28 2006 Geraki ( | ) + "Fotis Karayannis" + * 13:17, 28 2006 ( | ) To + " " " + " + * 13:14, 28 2006 ( | ) To + " .." " + " + * 13:03, 28 2006 XPHCTOC ( | ) + ( XPHCTOC ( | )) + * 13:03, 28 2006 Fotis71 ( | ) + ( Fotis71 ( | )) + * 11:07, 28 2006 ( | ) To + " " " + " + * 10:46, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Elections" + * 10:46, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Free or semi-free non-Public-Domain information + resources" + * 10:40, 28 2006 ( | ) To + ":" ": + " + * 10:40, 28 2006 ( | ) To + "" " " + * 10:21, 28 2006 Geraki ( | ) + ":/ /" ( + : #REDIRECT : / + ( 'Geraki')) + * 10:21, 28 2006 Geraki ( | ) To + ":/ /" + ": /" + * 10:20, 28 2006 Geraki ( | ) + ":/ / " ( + : #REDIRECT : / + ( 'Geraki')) + * 10:19, 28 2006 Geraki ( | ) To + ":/ / " + ": / " + * 10:19, 28 2006 Geraki ( | ) + ":/ / " + ( : #REDIRECT : + / ( + 'Geraki')) + * 10:14, 28 2006 Geraki ( | ) To + ":/ / " + ": / + " + * 10:12, 28 2006 Dada ( | ) + ": 2002.jpg" + ( + ) + * 10:11, 28 2006 Dada ( | ) + ": 1932.jpg" ( + + ) + * 10:11, 28 2006 Dada ( | ) + ":Protoxoritikes endymasies.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:37, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro iroon.jpg" ( + .) + * 18:34, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro sotiras.jpg" ( + - .) + * 18:30, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro monastiri.jpg" ( + .) + * 18:28, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro agia zoni.jpg" ( + ) + * 18:24, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Atum.gif" ( + ) + * 15:07, 28 2006 ( | ) To + " " " + " + * 14:47, 28 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Filippotis-dimitrios-xylothrafstis.jpeg" + ( (1839-1919), '' '' (1875). + , 110 . . , .) + * 14:31, 28 2006 Geraki ( | ) + ":AEK" ( : '#REDIRECT + : ') + * 14:31, 28 2006 Geraki ( | ) + "3 " ( : #REDIRECT 3 + ( 'Pumpie')) + * 14:31, 28 2006 Geraki ( | ) + "2 " ( : #REDIRECT 2 + ( 'Pumpie')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1960-61" ( : #REDIRECT + 1960-61 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1959-60" ( : #REDIRECT + 1959-60 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1958-59" ( : #REDIRECT + 1958-59 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:30, 28 2006 Geraki ( | ) + "1957-58" ( : #REDIRECT + 1957-58 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1955-56" ( : #REDIRECT + 1955-56 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1951-52" ( : #REDIRECT + 1951-52 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1950-51" ( : #REDIRECT + 1950-51 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:28, 28 2006 Geraki ( | ) + "1956-57" ( : #REDIRECT + 1956-57 ( 'Tony esopi patra')) + * 14:26, 28 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + () ( + 'Dada')) + * 14:25, 28 2006 Geraki ( | ) + "" "" ( : #REDIRECT + ( ) ( + 'Diderot')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:17, 1 2006 Iskantar ( | ) + ( Iskantar ( | )) + * 22:31, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":SolarCorona.jpg" + * 22:02, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Baily.gif" + * 22:02, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Diamondring.jpg" + * 21:42, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Beads.gif" + * 21:38, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Diamond ring.jpg" + * 21:09, 28 2006 Mogolman ( | ) + ( Mogolman ( | )) + * 21:07, 28 2006 Digital ( | ) + ( Digital ( | )) + * 21:06, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":TheSunEatingDragon.jpg" + * 21:00, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":SunEatingDragon.jpg" + * 20:56, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":585.jpg" + * 20:21, 28 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ''' '''== == + ( '')) + * 20:13, 28 2006 Theoryinpractice ( | ) + ( Panagos ( | )) + * 19:56, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Eclipse.JPG" + * 19:54, 28 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 19:49, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ":Solar Eclipses.JPG" ( + ) + * 19:28, 28 2006 Traduction ( | ) + ( Traduction ( | )) + * 19:06, 28 2006 Argchatzi ( | ) + ( Argchatzi ( | )) + * 18:46, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro krousobitis.jpg" ( + "". + .) + * 18:40, 28 2006 Nparisis ( | ) + ":Sidirokastro zesta nera.jpg" ( + " " .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:51, 1 2006 Noumenorian ( | ) + ( Noumenorian ( | )) + * 20:21, 1 2006 Tony Esopi ( | ) + ":2005-2006(2).jpg" ( -tony + esopi patra-) + * 19:52, 1 2006 Medico27474 ( | ) + ( Medico27474 ( | )) + * 19:50, 1 2006 Dada ( | ) + ":ErnestHemingwayBabyPicture.gif" + * 19:43, 1 2006 Dada ( | ) + ":Hemingway WorldWarIYoung.gif" + * 15:54, 1 2006 Dada ( | ) + "" ( : + 79789 ( + '213.16.149.33')) + * 15:49, 1 2006 Dada ( | ) To "== Playfair + ==" " Playfair" + * 15:35, 1 2006 Dada ( | ) " + ()" ( + : + vASDVVVVVVVH45EABGFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF + FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFDDDDVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV + VVVVVVVVVVVVVVVV... ( '213.5) + * 14:57, 1 2006 Dada ( | ) + " " ( + . : #REDIRECT + ( 'Dada')) + * 14:55, 1 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + .) + * 14:45, 1 2006 Dada ( | ) + "" (test : + :.jpg ( + '194.63.235.164')) + * 14:30, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + """" ( : "" ( + '62.38.11.203')) + * 14:24, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Maleas-konstantinos-spiti-stin-lesbo.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 30 . x 39 . + .) + * 14:01, 1 2006 Cshaidemenos ( | ) + ( Cshaidemenos ( | )) + * 10:43, 1 2006 Gymnasio ( | ) + ":123.jpg" + * 10:40, 1 2006 Gymnasio ( | ) + ( Gymnasio ( | )) + * 09:26, 1 2006 Anna ( | ) ( + Anna ( | )) + * 08:36, 1 2006 Neoromeo ( | ) + ( Neoromeo ( | )) + * 08:32, 1 2006 Cminos ( | ) ( + Cminos ( | )) + * 04:05, 1 2006 Tommiu ( | ) ( + Tommiu ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:29, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ''' + ''' ( + '195.97.62.59')) + * 10:11, 2 2006 Funkus ( | ) ( + Funkus ( | )) + * 08:59, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( 'Black moon')) + * 08:58, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( 'Black moon')) + * 08:58, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( 'Black moon')) + * 08:36, 2 2006 Black moon ( | ) + ":Antonis katinaris.jpg" (photo: antonis katinaris + source: Black moon license: authorized by family of the pictured + person, GNU Free Documentation License) + * 08:19, 2 2006 Black moon ( | ) + ":Antonis katinaris.jpg" ( + ) + * 05:32, 2 2006 Argkar ( | ) ( + Argkar ( | )) + * 00:37, 2 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + + * 00:37, 2 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 00:16, 2 2006 Dada ( | ) To + ": 29 2006" + ": " + * 00:16, 2 2006 Dada ( | ) To " + 29 2006" " " + * 23:52, 1 2006 Geraki ( | ) "== + Playfair ==" ( : + '{{|4}}') + * 21:41, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 21:41, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:38, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 21:38, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:37, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( 'Geraki')) + * 21:01, 1 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" + * 20:57, 1 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:21, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kantounis-nikolaos-farmakopoios-dikopoulos.jpeg" + ( (1767-1834), '' '' (. + 1825). , 86 . x 70 . - + . ) + * 13:28, 3 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 12:24, 3 2006 Jenny ( | ) ( + Jenny ( | )) + * 11:15, 3 2006 Fournos ( | ) ( + Fournos ( | )) + * 10:48, 3 2006 Babel1 ( | ) ( + Babel1 ( | )) + * 00:47, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":PodilatisPoreiaStinPoli.jpg" ( ) + * 00:11, 3 2006 Dada ( | ) "" + ( : [[ ]ku mesht ( + '212.89.186.138')) + * 00:02, 3 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos EDHN.jpg" (http://athens.indymedia.org "13 + Augoustou 1968:") + * 23:48, 2 2006 Anoredis ( | ) + ( Anoredis ( | )) + * 23:38, 2 2006 Nestor ( | ) + ":Alekos panagoulis Nov 68.jpg" (www.mondogreco.net) + * 23:34, 2 2006 Nestor ( | ) + ":Alexandros PANAGOULIS.JPG" (www.mpa.gr) + * 21:44, 2 2006 Ank ( | ) " + " ( : '{{|4}}') + * 21:38, 2 2006 Ank ( | ) To + "XrhsthwPanagos\To " + ":Panagos/To " + * 21:37, 2 2006 Ank ( | ) To "\To + " "XrhsthwPanagos\To " ( + Panagou Panagou) + * 21:12, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Canada-quebec-map-greek.jpeg" (, - + ) + * 19:03, 2 2006 Geraki ( | ) "\To + " ( : + '{{|}}') + * 15:50, 2 2006 Ank ( | ) To " + " " " + * 15:17, 2 2006 Nikos moursiotis ( | ) + ( Nikos moursiotis ( | )) + * 13:52, 2 2006 Skizzik ( | ) ( + Skizzik ( | )) + * 13:52, 2 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Meulen.jpg" ( 1674, + Besancon) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:41, 4 2006 Pagonis TEK - ( | + ) ":Image002.jpg" + * 08:31, 4 2006 Pagonis TEK - ( | + ) ( Pagonis TEK - + ( | [[Special:Contributions/Pagonis TEK - ) + * 08:18, 4 2006 Gpago ( | ) ( + Gpago ( | )) + * 08:03, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + .. ( 'Kalogeropoulos')) + * 08:01, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": .." + * 08:01, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " .." + * 07:06, 4 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Prooptiki AE logo.jpg" + * 00:35, 4 2006 . ( | ) + ( . ( | )) + * 21:58, 3 2006 Eyaggelos32 ( | ) + ( Eyaggelos32 ( | )) + * 21:49, 3 2006 Mike ( | ) ( + Mike ( | )) + * 20:46, 3 2006 Magekos ( | ) ( + Magekos ( | )) + * 20:46, 3 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + + ) + * 20:27, 3 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 19:22, 3 2006 Bettyrevelioti ( | ) + ( Bettyrevelioti ( | )) + * 19:07, 3 2006 George McFinnigan ( | ) + ( George McFinnigan ( | )) + * 18:30, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doxaras-nikolaos-prophet-daniel.jpeg" ( + (1706-1775), '' '' (18 .). + , 107 . x 195 . ) + * 18:24, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doxaras-panagiotis-agia-oikogeneia.jpeg" ( + (1622-1729), '' '' (17 .). + + (www.esk.gr, 2003).) + * 15:59, 3 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 15:56, 3 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Koutouzis-nikolaos-prosopografia-logiou.jpeg" + ( (1741-1813), '' '' (. + 1803). , 76 . x 60 . + .) + * 15:43, 3 2006 Ogiorgis ( | ) + ( Ogiorgis ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:43, 5 2006 Plataros ( | ) + ( Plataros ( | )) + * 17:31, 5 2006 Krun ( | ) ( + Krun ( | )) + * 17:29, 5 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Picture 032.jpg" + * 15:28, 5 2006 Dai ( | ) + ":.jpg" (* ''' ''': Hans Weingartz * + ''' ''': 5.10.2001 * '''Url''': + http://www.kidweb.de/hans.htm) + * 12:22, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 11:21, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + + [http://www.para-pente.com ... ( + '87.203) + * 10:44, 5 2006 My80s ( | ) ( + My80s ( | )) + * 09:12, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Pellatab.jpg" ( , + ( public domain) + http://www.brynmawr.edu/classics/redmonds/csts212w4.html. + ) + * 21:25, 4 2006 Diderot ( | ) To " + " " " () + * 19:54, 4 2006 Ilias ( | ) ( + Ilias ( | )) + * 19:05, 4 2006 Andreas ( | ) ( + Andreas ( | )) + * 18:01, 4 2006 RIDER7 ( | ) ( + RIDER7 ( | )) + * 17:55, 4 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + ) + * 17:39, 4 2006 Marmout ( | ) ( + Marmout ( | )) + * 16:57, 4 2006 Kykeon ( | ) ( + Kykeon ( | )) + * 14:28, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panagos/To / 1" + ( : {{}} ( + 'Panagos')) + * 13:01, 4 2006 Dai ( | ) + ": .jpg" ({{GFDL}} * + , * + 17 2004) + * 11:36, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "XrhsthwPanagos\To " ( + : '{{delete}}') + * 09:13, 4 2006 Dada ( | ) + "Pagonis TEK - .jpg" ( + :Pagonis TEK - .jpg : + :Pagonis TEK - .jpg ( + 'Pagonis TEK - ) + * 08:43, 4 2006 Pagonis TEK - ( | + ) ":Pagonis TEK - .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:09, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Clockwork orange" ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 02:08, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Clockwork orange" " " + * 02:08, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + .) + * 02:04, 6 2006 Korydaliotis ( | ) + ( Korydaliotis ( | )) + * 01:58, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Clor.jpg" + * 01:56, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Clork.jpg" + * 01:44, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Clor.jpg" + * 01:43, 6 2006 Kxan.aek ( | ) + ":135.jpg" (clockwork orange droogs) + * 01:36, 6 2006 Badseed ( | ) To "Clockwork + orange" " " (. ) + * 00:06, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 23:43, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ': : + ') + * 23:37, 5 2006 Pizzaboy ( | ) + ( Pizzaboy ( | )) + * 23:24, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Kurukh" ( : Yanhom Gifty + Barjolo ( '69.140.227.78')) + * 23:23, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "List of language" ( : Krahn + ( '69.140.227.78')) + * 23:17, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 23:17, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 22:44, 5 2006 Goldstein ( | ) + ( Goldstein ( | )) + * 19:20, 5 2006 Dada ( | ) + "" ( : krima kai egw hthela + info ( '80.76.58.76')) + * 18:23, 5 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Louvre de nuit.jpg" + * 18:19, 5 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-GD-FR-Paris-Arc de Triomphe.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:43, 6 2006 Qylecoop ( | ) To " + " " " + * 16:39, 6 2006 Qylecoop ( | ) To " + " " " + * 16:36, 6 2006 Qylecoop ( | ) To " + " " " + * 16:33, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '#REDIRECTSert') + * 16:32, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Sert" ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 16:32, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Sert" "" + * 16:31, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Sert" + * 16:30, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Sert" ( : 'thumb'''''' + ('''Sert'''), .{{}}[[categor...') + * 15:47, 6 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Walt Disney Pictures Castle Logo.png" + * 15:41, 6 2006 Crux ( | ) ( + Crux ( | )) + * 15:26, 6 2006 Franjesus ( | ) + ( Franjesus ( | )) + * 14:51, 6 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " (global warming) + * 14:51, 6 2006 Dada ( | ) To " + " " " (global + warming) + * 12:30, 6 2006 Cromhva2005@in.gr ( | ) + ( Cromhva2005@in.gr ( | )) + * 11:54, 6 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Statue of Liberty.jpg" + * 10:42, 6 2006 KostasG ( | ) + ":Adiabatic.png" ( ) + * 07:39, 6 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":469px-Paris-notre-dame-facade.jpg" + * 03:32, 6 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Pics2005 092.jpg" () + * 03:30, 6 2006 Ego ( | ) ( + Ego ( | )) + * 03:21, 6 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Pics2005 093.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + "O " ( : + '{{delete}}') + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + "O " ( : '{{delete}}') + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + " O" ( : + '{{delete}}== A O== * A + O * [[...') + * 19:35, 6 2006 Geraki ( | ) + "A O" ( : + '{{delete}}') + * 19:35, 6 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ':{{|1 - + ...') + * 19:34, 6 2006 Geraki ( | ) "OHE" + ( : {{-|4 ( + - ohe)}} ( 'Guru')) + * 19:34, 6 2006 Geraki ( | ) + "O.H.E." ( : {{-|4 + ( - o.h.e.)}} ( + 'Guru')) + * 19:34, 6 2006 Geraki ( | ) "\To + " ( : '{{delete}}') + * 19:33, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + {{delete}}#REDIRECT ( + 'Fefeli')) + * 19:33, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{|7}} ( )') + * 19:33, 6 2006 Geraki ( | ) + "..." ( : '#REDIRECT + {{| 2, 4...') + * 19:32, 6 2006 Geraki ( | ) + " O O" ( + : '{{delete}}') + * 19:32, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 19:29, 6 2006 Geraki ( | ) + "" ( : {{|4}} ( + 'Badseed')) + * 19:27, 6 2006 Geraki ( | ) + "s s" ( : '{{|4 + ( s )}}') + * 19:27, 6 2006 Geraki ( | ) + "" ( : ' + {{delete}}') + * 19:07, 6 2006 Geraki ( | ) + " " (17 ) + * 19:06, 6 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + ( ) + * 19:06, 6 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 16:45, 6 2006 . ( | ) + ( . ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:29, 7 2006 Deucalionite ( | ) + ( Deucalionite ( | )) + * 16:33, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( + ) + * 14:50, 7 2006 Gepsimos ( | ) + ":Dscn0258.JPG" (Eyzones stin proedriki froura) + * 09:46, 7 2006 Student ( | ) ( + Student ( | )) + * 09:36, 7 2006 Aspiotis ( | ) + ":Focal Silverstar.jpg" + * 08:58, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ?') + * 02:56, 7 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Metallica 11st 1280 960.jpg" (Metallica) + * 22:02, 6 2006 Dionysis ( | ) + ":.JPG" ( + + ) + * 21:30, 6 2006 Constantinos1 ( | ) + ":LocationHaiti2.png" ( ) + * 21:27, 6 2006 Constantinos1 ( | ) + ":Haiti coat of arms.png" (, ) + * 21:25, 6 2006 Constantinos1 ( | ) + ":800px-Flag of Haiti.svg.png" ( ) + * 20:47, 6 2006 Dionysis ( | ) + ": .JPG" ( + . + ) + * 20:17, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pahis-haralambos-apokria-stin-kerkyra.jpeg" + ( , '' '' (;). + , 61 . x 50 . - + ) + * 20:13, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Kallyvokas-dionysios-couple.jpeg" ( + , '' '' (1858). , 48 . x + 58 . - .) + * 20:09, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Giatras-konstantinos-mitera-kori.jpeg" ( + , '' '' (;). + , 128 . x 98 . - + ) + * 20:09, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Giatras-konstantinos-mitera-kori.jpeg" ( + , '' '' (;). + , 128 . x 98 . - + ) + * 20:04, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + + ":Giallinas-aggelos-keratios-kolpos-konstantinoupolis.jpeg" + ( , '' . .'' + (), 34 . x 55 . + . ) + * 19:59, 6 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Avlihos-georgios-kopella-sto-parathyro.jpeg" + ( , '' '' (1877). , + 63 . x 50 . - .) + * 19:49, 6 2006 Dada ( | ) "Boeing + Commercial Airplanes" ( : ''' + '''ME TI TAXYTHTA APOGEIONETAI ENA BOEING . ANTONHS + ( '62.103.178.170')) + * 19:38, 6 2006 Geraki ( | ) + "" (copyright) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:19, 8 2006 Ank ( | ) + ":Tassos350.png" () + * 09:19, 8 2006 Ank ( | ) + ":Tassos350.png" ( + ( ).) + * 09:07, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":EVZONESPODIA.jpg" + * 09:03, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":ALLAGHFROURAS.jpg" + * 08:47, 8 2006 Dai ( | ) + ":Holocaust-gas-hair.jpg" (== == *: + Zyklon B. : + , ) + * 08:38, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Galaktoseen:Galactosees:Gal + actosafr:Galactose[[he:... ( + 'Drpagel')) + * 08:38, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Allose ( + 'Drpagel')) + * 08:38, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Riboseen:Riboseeo:Ribozoes:Rib + osafr:Ribose[[he:... ( 'Drpagel')) + * 08:37, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '''''' + '''''':de:Mannoseen:Mannosefr:Mannose[[ + he:... ( 'Drpagel')) + * 08:37, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Desoxyriboseen:Deoxyribo + seeo:Desoksiribozo[[es:Deso... ( + 'Drpagel')) + * 08:34, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''':de:Trioseen:Triosees:Triosaeo:Tri + ozofr:Triose[[pl:Trioza... ( + 'Drpagel')) + * 08:34, 8 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''': + de:Tetroseen:Tetrosees:Tetrosafr:Ttrose ( + 'Drpagel')) + * 07:54, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 07:53, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (no sense) + * 06:13, 8 2006 Ioanpapa ( | ) + ( Ioanpapa ( | )) + * 01:17, 8 2006 Popszes ( | ) ( + Popszes ( | )) + * 23:22, 7 2006 Pasp-ionio ( | ) + ( Pasp-ionio ( | )) + * 23:19, 7 2006 Manoszogacc ( | ) + ( Manoszogacc ( | )) + * 22:05, 7 2006 Avaton ( | ) ( + Avaton ( | )) + * 22:04, 7 2006 MstAnKaV ( | ) + ( MstAnKaV ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:12, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ":Marikamitsotaki.jpg" ( ) + * 18:13, 8 2006 Geraki ( | ) To " + : " " " + + * 17:58, 8 2006 Geraki ( | ) To + ":" ": ()" + + * 17:58, 8 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" + * 16:30, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ( S mpikakis ( | )) + * 15:57, 8 2006 ACE1234 ( | ) ( + ACE1234 ( | )) + * 14:57, 8 2006 Ioannis iordanidis ( | ) + ( Ioannis iordanidis ( | )) + * 13:54, 8 2006 Kolossi ( | ) ( + Kolossi ( | )) + * 13:28, 8 2006 Nickangelo ( | ) + ( Nickangelo ( | )) + * 13:03, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kafeskaidiabasmataki.JPG" + * 12:49, 8 2006 Bloom ( | ) ( + Bloom ( | )) + * 12:08, 8 2006 Theoryinpractice ( | ) + ":Universe expansion.png" ( ) + * 11:09, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 11:07, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":CAMPINGNIGHTLIFE.JPG" + * 11:05, 8 2006 Gepsimos ( | ) + ":CAMPINGMETHEA.JPG" + * 09:44, 8 2006 Nikosilluminati ( | ) + ( Nikosilluminati ( | )) + * 09:41, 8 2006 5dimotiko ( | ) + ( 5dimotiko ( | )) + * 09:40, 8 2006 5DIMKO ( | ) ( + 5DIMKO ( | )) + * 09:27, 8 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( + . : + http://publications.eu.int/code/el/el-5000200.htm {{Europarl}}) + * 09:22, 8 2006 Ank ( | ) + ":Tassos200x300.png" ( tassos.jpg + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:11, 9 2006 Geonegas ( | ) + ( Geonegas ( | )) + * 15:02, 9 2006 Indy ( | ) ( + Indy ( | )) + * 14:40, 9 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Universal studios logo.jpg" + * 14:30, 9 2006 Olga ( | ) ( + Olga ( | )) + * 14:29, 9 2006 Olga p ( | ) ( + Olga p ( | )) + * 12:56, 9 2006 Lord Makro ( | ) + ( Lord Makro ( | )) + * 10:47, 9 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 08:33, 9 2006 Dada ( | ) "" + ( : '{{|}} ') + * 04:23, 9 2006 Stamatelos ( | ) + ":Archbishop Spyridon.gif" + * 02:34, 9 2006 Stamatelos ( | ) + ( Stamatelos ( | )) + * 23:14, 8 2006 Kxan.aek ( | ) + ":Michaelj44kv.jpg" ( Michael J.Fox) + * 22:47, 8 2006 THODORIS ( | ) + ( THODORIS ( | )) + * 22:32, 8 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'S mpikakis')) + * 21:52, 8 2006 Hristodoulou ( | ) + ( Hristodoulou ( | )) + * 20:18, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ":Natassa karamanli.jpg" ( ) + * 19:55, 8 2006 S mpikakis ( | ) + ":George papandreou.jpg" + * 19:34, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + '87.74.70.170')) + * 19:33, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '62.103.139.67')) + * 19:28, 8 2006 Greeklunatic8 ( | ) + ( Greeklunatic8 ( | )) + * 19:24, 8 2006 I0s ( | ) ( + I0s ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "606 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''606 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "604 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''604 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "603 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''603 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "602 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''602 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:09, 9 2006 Geraki ( | ) "601 + .." () + * 21:02, 9 2006 Geraki ( | ) + " " () + * 20:56, 9 2006 Demka ( | ) ( + Demka ( | )) + * 20:47, 9 2006 Savvaszi ( | ) + ( Savvaszi ( | )) + * 20:44, 9 2006 Geraki ( | ) + "" + * 20:43, 9 2006 Geraki ( | ) " + " (copy) + * 20:42, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Minotaure-vol3-4-1935-andre-derain.jpeg" + * 20:05, 9 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 19:22, 9 2006 D1m1tr1s ( | ) + ( D1m1tr1s ( | )) + * 18:48, 9 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Syntagma-night.jpg" + * 18:43, 9 2006 ( | ) + ":Xounta polytexnio.JPG" + * 18:03, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( + : #REDIRECT ( 'S + mpikakis')) + * 17:48, 9 2006 ( | ) + ":Xounta.gif" + * 17:23, 9 2006 Dada ( | ) " + " () + * 16:10, 9 2006 Fs ( | ) ( + Fs ( | )) + * 15:12, 9 2006 Geonegas ( | ) + ":Parapente.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":O 2004 .jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 1998.jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":AGGEORGIOS NEOS.jpg" ( + 20051214211422!AGGEORGIOS_NEOS.jpg .) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":2 .jpg" (=) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":2 .jpg" ( + 20051215170331!2___.jpg + .) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":1 .jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ":1 .jpg" ( + 20051215170257!1___.jpg + .) + * 22:07, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Momogeroi.jpg" (= , + ) + * 22:06, 9 2006 Dada ( | ) + " " + * 21:31, 9 2006 Drtblvd ( | ) ( + Drtblvd ( | )) + * 21:20, 9 2006 Geraki ( | ) + : ( ) (.) + * 21:14, 9 2006 Geraki ( | ) "607 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''607 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:14, 9 2006 Geraki ( | ) "608 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''608 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:14, 9 2006 Geraki ( | ) "609 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''609 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:13, 9 2006 Geraki ( | ) "610 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''610 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:13, 9 2006 Geraki ( | ) "611 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''611 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:13, 9 2006 Geraki ( | ) "612 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''612 ..''' ( 'Gerakibot')) + * 21:11, 9 2006 Geraki ( | ) "605 + .." ( : #REDIRECT 7 .. + '''605 ..''' ( 'Gerakibot')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:29, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Diaresi bp.JPG" ( - ) + * 22:33, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 22:33, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:15, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Gynaikies protoxoritikes endymasies.jpg" (= + , ) + * 22:15, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Protokhorion.jpg" ( http://www.tageo.com/) + * 22:12, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Picture-0043.jpg" (= , + ) + * 22:12, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Mara10.jpg" (= , ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P8101312.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P801313.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Mnhmeio.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":KENTRIKOS.jpg" (= , + ) + * 22:11, 9 2006 Geraki ( | ) + ":XORIO 1.jpg" (= , + ) + * 22:10, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P8101314.jpg" (= , + ) + * 22:10, 9 2006 Geraki ( | ) + ":P8101315.jpg" (= , + ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 1927.jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": . 1990 .jpg" (= + , ) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 103 1926.jpg" + (=) + * 22:09, 9 2006 Geraki ( | ) + ": 1948.jpg" (= , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:55, 10 2006 George7288 ( | ) + ( George7288 ( | )) + * 18:31, 10 2006 Anas1 ( | ) ( + Anas1 ( | )) + * 18:17, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:45, 10 2006 ( | ) To + "... -" " + - " + * 16:43, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Dreamworks logo.jpg" + * 16:25, 10 2006 ( | ) To + ": " + ": " + * 16:13, 10 2006 ( | ) To + ":... " ": + " + * 16:13, 10 2006 ( | ) To + "... " " + " + * 14:52, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Lm-dialima.jpg" + * 14:50, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Namefonakseis.png" + * 14:05, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Nocover.png" ( ) + * 13:13, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Logo 20th century fox.jpg" + * 12:42, 10 2006 Athenakr ( | ) + ( Athenakr ( | )) + * 12:14, 10 2006 Fefeli ( | ) To + ": - " + ": ()" + * 12:14, 10 2006 Fefeli ( | ) To + " - " " + ()" + * 12:12, 10 2006 Fefeli ( | ) To + " - " " " + ( , ) + * 09:48, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : #REDIRECT + - {{delete}} ( + 'Fefeli')) + * 09:43, 10 2006 Jounior ( | ) + ( Jounior ( | )) + * 09:38, 10 2006 Fefeli ( | ) To " + " " - " + * 09:36, 10 2006 Fefeli ( | ) + ":Zervoudakis panselinh xora.JPG" ( - + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:08, 11 2006 Diderot ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 13:08, 11 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + ( ) + * 12:59, 11 2006 Gepsimos ( | ) + ":MPEMPIS.jpg" + * 12:52, 11 2006 Dada ( | ) " + " + * 12:26, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 12:17, 11 2006 Kamikazi ( | ) + ( Kamikazi ( | )) + * 12:00, 11 2006 Oldnick ( | ) + ( Oldnick ( | )) + * 10:11, 11 2006 Alekalo ( | ) + ( Alekalo ( | )) + * 08:14, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 07:56, 11 2006 E70 ( | ) ( + E70 ( | )) + * 23:01, 10 2006 MANIAG ( | ) ( + MANIAG ( | )) + * 22:57, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 22:57, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:08, 10 2006 Ioanpapa ( | ) To + ":Ioanpapa" " " + * 20:47, 10 2006 Dada ( | ) + 194.219.118.242 () 2 + ( ' ) + * 20:46, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":FocusFeaturesLogo.jpg" + * 20:30, 10 2006 ( | ) To " + " " " + * 20:16, 10 2006 ( | ) To "" + " " + * 19:21, 10 2006 ( | ) To + "... " " + " + * 19:15, 10 2006 FocalPoint ( | ) To "La + Canzone degli Italiani" " + " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:59, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (/ . + ;) + * 03:07, 12 2006 Badseed ( | ) To "David + Hilbert" " " (. ) + * 00:17, 12 2006 Yas ( | ) ( + Yas ( | )) + * 22:11, 11 2006 Gaudio ( | ) ( + Gaudio ( | )) + * 21:53, 11 2006 Paulhydra ( | ) + ( Paulhydra ( | )) + * 21:23, 11 2006 Xristina ( | ) + ( Xristina ( | )) + * 20:54, 11 2006 Mickey ( | ) ( + Mickey ( | )) + * 20:34, 11 2006 Kooma ( | ) ( + Kooma ( | )) + * 20:24, 11 2006 Mhtis ( | ) ( + Mhtis ( | )) + * 19:40, 11 2006 Pontos ( | ) ( + Pontos ( | )) + * 18:57, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( , + PLS) + * 18:00, 11 2006 Ioannis1001 ( | ) + ( Ioannis1001 ( | )) + * 17:40, 11 2006 Cfufas ( | ) ( + Cfufas ( | )) + * 17:40, 11 2006 Blogg ( | ) ( + Blogg ( | )) + * 17:35, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : i borios + epiros ine elliniki kai oxi albanikia gamoto spiti tous pou + thelouna na pernoune to elliniko mas xoma ZITO I VORIOS EPIROS ( + '212.62.89.249')) + * 16:52, 11 2006 Algio38 ( | ) + ( Algio38 ( | )) + * 16:04, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (; + ) + * 15:53, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 13:28, 11 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 13:10, 11 2006 Dada ( | ) + " " ( : + {{| }} ( + 'Diderot')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:25, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" (alexignatiou speaking) + * 15:25, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" ( + 20060312144031!Hollywoodsign.JPG .) + * 15:23, 12 2006 Badseed ( | ) To " + " " + " ( ( imdb)) + * 15:09, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ( )" + ( ) + * 15:04, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:47, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Hollywoodsign.jpg" + * 14:40, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" + * 14:34, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Hollywoodsign.JPG" + * 09:57, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Titanic 1997 poster.jpg" + * 09:49, 12 2006 Mickeytzan ( | ) + ":Tzanakakis giorgos.jpg" + * 09:47, 12 2006 Mickeytzan ( | ) + ":Tzanakakis.jpg" + * 09:36, 12 2006 Mickeytzan ( | ) + ( Mickeytzan ( | )) + * 09:09, 12 2006 YianBas ( | ) + ":Aetoraxi1.jpg" ( + ) + * 09:07, 12 2006 YianBas ( | ) + ( YianBas ( | )) + * 08:29, 12 2006 Virkal ( | ) ( + Virkal ( | )) + * 07:02, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ":Comoutos blazon.jpg" ( + ) + * 06:27, 12 2006 Imastropet ( | ) + ( Imastropet ( | )) + * 06:23, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ":Comoutos Varietes big.jpg" (Comoutos Traditional + Wines of Zante) + * 06:19, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ":Comoutos since 1638 big.jpg" (Comoutos - Organic + Farming) + * 06:17, 12 2006 Jkavouras ( | ) + ( Jkavouras ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:15, 13 2006 Geraki ( | ) + " " ( www.hungry.gr / + Copyright: e-llusion) + * 05:58, 13 2006 Knaspr ( | ) ( + Knaspr ( | )) + * 01:20, 13 2006 Odysseas31 ( | ) + ( Odysseas31 ( | )) + * 01:11, 13 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 23:36, 12 2006 Gepsimos ( | ) + ":KENTRIKODOGMApalio.jpg" + * 23:33, 12 2006 Gepsimos ( | ) + ":KENTRIKODOGMAneo.jpg" + * 23:27, 12 2006 CeeKay ( | ) To " + " " " ( + .) + * 22:16, 12 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 20:59, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "A" "" + * 20:56, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 19:19, 12 2006 Roulis35 ( | ) + ( Roulis35 ( | )) + * 19:10, 12 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 19:03, 12 2006 Dada ( | ) + "-" ( 1 + : - + ... ( ) + * 19:01, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( 1, 3 : + . + ... ( ) + * 19:00, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( ''1'' : + . ( + '62) + * 18:57, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( ''1'' : + . + ... ( ) + * 18:43, 12 2006 Paris ( | ) ( + Paris ( | )) + * 16:40, 12 2006 Method77 ( | ) + ( Method77 ( | )) + * 15:38, 12 2006 Evans ( | ) ( + Evans ( | )) + * 15:31, 12 2006 Melios ( | ) ( + Melios ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:21, 14 2006 Rodosthenis ( | ) + ( Rodosthenis ( | )) + * 08:34, 14 2006 Dai ( | ) To "Owicim" + "" ( ) + * 06:14, 14 2006 Noun ( | ) ( + Noun ( | )) + * 23:09, 13 2006 Yon ( | ) ( + Yon ( | )) + * 22:38, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Commision.jpg" + * 22:36, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Aero.jpg" ( + "Incendie de Salonique. 18-19 Aout 1917" + .) + * 22:34, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Splendid.jpg" ( + "Incendie de Salonique. 18-19 Aout 1917" + .) + * 22:34, 13 2006 Geraki ( | ) + ":Thessaloniki Fire 1917 Map.jpg" ( " + " 1917. + "Incendie de Salonique. 18-19 Aout 1917" + ) + * 21:00, 13 2006 Knaspr ( | ) + ": - 05-11-26 15-38.jpg" + ( ) + * 20:49, 13 2006 Ttania ( | ) ( + Ttania ( | )) + * 20:31, 13 2006 Knaspr ( | ) + ": 05-11-26 15-38.jpg" + * 19:58, 13 2006 Dada ( | ) To " + - " " + " + * 18:47, 13 2006 Dada ( | ) To " + - LED" " " + * 16:28, 13 2006 Milo ( | ) ( + Milo ( | )) + * 16:10, 13 2006 Steliosmamal ( | ) + ( Steliosmamal ( | )) + * 13:51, 13 2006 Pantelis ( | ) + ( Pantelis ( | )) + * 13:18, 13 2006 Emilaki ( | ) + ( Emilaki ( | )) + * 10:33, 13 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 10:00, 13 2006 Arvassil ( | ) + ( Arvassil ( | )) + * 09:09, 13 2006 Constant ( | ) + ( Constant ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:38, 14 2006 LAEGE ( | ) ( + LAEGE ( | )) + * 16:03, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":Mendeliani klironomikotita 2.png" ( , + wikipedia,GFDL) + * 16:01, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":Mendeliani klironomikotita 1.png" ( , + wikipedia,GFDL) + * 15:51, 14 2006 Leon8 ( | ) ( + Leon8 ( | )) + * 15:14, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 15:08, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 14:27, 14 2006 Kitsik ( | ) ( + Kitsik ( | )) + * 14:15, 14 2006 Costas ( | ) To " + " " " + * 13:57, 14 2006 Costas ( | ) + ":Gravoura limani argostoliou.jpg" (: + http://www.kefalonitis.com/index.php?page=flashback) + * 13:56, 14 2006 Costas ( | ) + ":Palios.jpg" (: + http://www.kefalonitis.com/index.php?page=flashback) + * 13:55, 14 2006 Costas ( | ) + ":Arxaia2.jpg" (: + http://www.kefalonitis.com/index.php?page=flashback) + * 13:51, 14 2006 Costas ( | ) + ":Arxaia.jpg" + * 13:27, 14 2006 Costas ( | ) ( + Costas ( | )) + * 12:55, 14 2006 Spanos ( | ) ( + Spanos ( | )) + * 12:55, 14 2006 Sarotsam ( | ) + ":Litis3.jpg" ( + www.greek-rock.com) + * 12:29, 14 2006 Nstilian ( | ) + ( Nstilian ( | )) + * 12:19, 14 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.jpg" ( ) + * 12:08, 14 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( 2006) + * 11:38, 14 2006 Xmarkoglou ( | ) + ( Xmarkoglou ( | )) + * 10:21, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:35, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "%s" ( : #REDIRECT + ( '195.49.86.9')) + * 09:35, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + --82.197.98.122 09:11, 15 2006 (UTC)''' + '''---- ... ( + '82.197.98.1) + * 09:30, 15 2006 Geraki ( | ) "ISO + 8859-1" (spam? ) + * 09:28, 15 2006 Geraki ( | ) + ":2061" ( : , + ... Gepsimos 21:21, 14 ... + ( 'Gepsi) + * 09:28, 15 2006 Geraki ( | ) + "2061" ( : '{{delete}}') + * 09:26, 15 2006 Neokalas ( | ) + ( Neokalas ( | )) + * 09:23, 15 2006 Menios1972 ( | ) + ( Menios1972 ( | )) + * 08:48, 15 2006 Emilaki ( | ) + ":Euphorbia dendroides 2.jpg" + * 08:39, 15 2006 CeeKay ( | ) + ":Pythagorean2.PNG" ('''Description''': Illustration of the + Pythagorean theorem. '''Source''': Transwikied from en:. Originally + created by en:UserMichael Hardy, then scaled, with colour and + labels being added by en:User:Wapcaplet. Lines added by + :CeeKay '') + * 06:23, 15 2006 Christ ( | ) ( + Christ ( | )) + * 04:44, 15 2006 Fredddos ( | ) + ( Fredddos ( | )) + * 00:13, 15 2006 Elerdice ( | ) + ( Elerdice ( | )) + * 00:04, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 23:46, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}}') + * 23:12, 14 2006 Leoni ( | ) ( + Leoni ( | )) + * 22:05, 14 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Panormitis.jpg" + * 20:03, 14 2006 Adam ( | ) ( + Adam ( | )) + * 19:45, 14 2006 NINJA ( | ) ( + NINJA ( | )) + * 18:37, 14 2006 Dkran ( | ) ( + Dkran ( | )) + * 17:41, 14 2006 Iolaos ( | ) ( + Iolaos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:05, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : == + == + ... ( 'Shtatsan) + * 21:32, 15 2006 Gepsimos ( | ) + ":Pithagoreio.PNG" ( ,) + * 21:17, 15 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 20:24, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Perifereies Ispanias.png" ( + . en:Image:Ccaa-spain.png Waninoco. + [[User:Geraki|Geraki) + * 20:06, 15 2006 Dada ( | ) + "Barousi" ( : + '{{|2,3}}[http://www.geocities.com/barousi - Barousi]') + * 19:27, 15 2006 Shtatsanape ( | ) + ( Shtatsanape ( | )) + * 17:19, 15 2006 Templar52 ( | ) To + " " " ( )" + (.) + * 16:42, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + [http://www.geocities.com/barousi ] ( + '217.123.91.3')) + * 16:11, 15 2006 Stratosjoebar ( | ) + ( Stratosjoebar ( | )) + * 14:37, 15 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 14:34, 15 2006 Domecom ( | ) + ( Domecom ( | )) + * 14:31, 15 2006 Dada ( | ) To "" + " ()" + * 14:30, 15 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 13:57, 15 2006 Stas ( | ) ( + Stas ( | )) + * 13:25, 15 2006 CeeKay ( | ) + ":Iso logo.gif" ( + . ) + * 13:13, 15 2006 Nreyre ( | ) ( + Nreyre ( | )) + * 13:10, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Esperos" ( : + '{{delete}}ESPERO') + * 11:55, 15 2006 Sgmous ( | ) ( + Sgmous ( | )) + * 11:53, 15 2006 Alexignatiou ( | ) + ":The o c start title.JPG" + * 10:40, 15 2006 Geraki ( | ) + ":Asia map pastel el.png" ( . + Image:Asia map pastel plain.png. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:38, 16 2006 Gepsimos ( | ) + ":Pithagoreio2.PNG" + * 20:16, 16 2006 Oaggelou ( | ) + ( Oaggelou ( | )) + * 18:34, 16 2006 Roula ( | ) ( + Roula ( | )) + * 18:32, 16 2006 Kouzoulos ( | ) + ( Kouzoulos ( | )) + * 18:12, 16 2006 Dada ( | ) + "Innsbruck" ( : + '{{|}}--85.124.51.37 14:50, 16 2006 (UTC)== + [[: ...') + * 14:18, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ') + * 14:18, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ') + * 14:17, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ') + * 13:05, 16 2006 Dorita ( | ) ( + Dorita ( | )) + * 12:20, 16 2006 Atsarhos ( | ) + ( Atsarhos ( | )) + * 11:25, 16 2006 Xmos ( | ) ( + Xmos ( | )) + * 10:40, 16 2006 Lardis ( | ) ( + Lardis ( | )) + * 10:06, 16 2006 Jimiliop ( | ) + ( Jimiliop ( | )) + * 10:01, 16 2006 Abject ( | ) ( + Abject ( | )) + * 07:50, 16 2006 Vinikius ( | ) + ( Vinikius ( | )) + * 07:03, 16 2006 Dkapetan ( | ) + ( Dkapetan ( | )) + * 06:32, 16 2006 Cixros ( | ) ( + Cixros ( | )) + * 06:01, 16 2006 Koukoulis ( | ) To + " : " + " : " ( ) + * 06:01, 16 2006 Koukoulis ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 01:00, 16 2006 Prettyfairy ( | ) + ( Prettyfairy ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:12, 17 2006 Nikos696 ( | ) + ( Nikos696 ( | )) + * 16:35, 17 2006 Panayiotis ( | ) + ( Panayiotis ( | )) + * 16:29, 17 2006 Geor ( | ) ( + Geor ( | )) + * 15:56, 17 2006 Dim1980 ( | ) + ( Dim1980 ( | )) + * 15:53, 17 2006 Sappho ( | ) ( + Sappho ( | )) + * 13:12, 17 2006 Tonygr2000 ( | ) + ( Tonygr2000 ( | )) + * 13:01, 17 2006 Elena Zomeni ( | ) + ( Elena Zomeni ( | )) + * 12:24, 17 2006 Roulitsaki ( | ) + ( Roulitsaki ( | )) + * 12:18, 17 2006 Dania ( | ) ( + Dania ( | )) + * 11:52, 17 2006 Pylar ( | ) ( + Pylar ( | )) + * 11:42, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":Pythagorio3.jpg" (== == , == + == {{}} ) + * 10:36, 17 2006 Vasilios ( | ) + ( Vasilios ( | )) + * 08:10, 17 2006 GP5353 ( | ) ( + GP5353 ( | )) + * 07:09, 17 2006 Kkoriem ( | ) + ( Kkoriem ( | )) + * 05:34, 17 2006 CeeKay ( | ) + ":Pythagorean2.PNG" + * 00:34, 17 2006 Samkon ( | ) ( + Samkon ( | )) + * 23:48, 16 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Lipsi1.jpg" + * 23:00, 16 2006 Mmsoft ( | ) ( + Mmsoft ( | )) + * 22:25, 16 2006 Marina ( | ) ( + Marina ( | )) + * 20:41, 16 2006 Tktommytk ( | ) + ( Tktommytk ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:42, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( 4) + * 17:56, 18 2006 Gmoutsatsos ( | ) + ( Gmoutsatsos ( | )) + * 17:15, 18 2006 Olygiannouli ( | ) + ( Olygiannouli ( | )) + * 16:40, 18 2006 Dskandaliaris ( | ) + ( Dskandaliaris ( | )) + * 15:03, 18 2006 Mic31 ( | ) ( + Mic31 ( | )) + * 12:21, 18 2006 Alouca ( | ) ( + Alouca ( | )) + * 11:38, 18 2006 Giannis p ( | ) + ( Giannis p ( | )) + * 11:23, 18 2006 Dada ( | ) " + " ( + : + http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert%27s_axioms#I._Axioms_of_incide + nce ( 'Ioanpapa')) + * 10:42, 18 2006 Mheokk ( | ) ( + Mheokk ( | )) + * 10:16, 18 2006 Lumiere ( | ) + ( Lumiere ( | )) + * 10:13, 18 2006 Faigl.ladislav ( | ) + ":Hovawart.jpg" ( + Hovawart. wikipedist + creat Ladislav Faigl.) + * 10:11, 18 2006 Faigl.ladislav ( | ) + ( Faigl.ladislav ( | )) + * 10:01, 18 2006 Krasavis ( | ) + ( Krasavis ( | )) + * 06:59, 18 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Zou zou nia.jpg" + * 03:01, 18 2006 Sirtimid ( | ) + ( Sirtimid ( | )) + * 01:40, 18 2006 Cheeronie ( | ) + ( Cheeronie ( | )) + * 00:54, 18 2006 COoL aLeXgr ( | ) + ( COoL aLeXgr ( | )) + * 00:04, 18 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}}--213.16.153.243 20:55, 17 + 2006 (UTC) ...') + * 22:16, 17 2006 Pmadika ( | ) + ( Pmadika ( | )) + * 21:00, 17 2006 Geraki ( | ) + :Badseed + (+sysop) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:28, 19 2006 Dada ( | ) To "" + "" () + * 13:05, 19 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " + * 13:05, 19 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 12:32, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Tavros google earth + synora(pithanologoumena).jpg" ( .) + * 11:47, 19 2006 Silentmoon ( | ) + ( Silentmoon ( | )) + * 09:56, 19 2006 Apapac ( | ) ( + Apapac ( | )) + * 09:37, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":logo.gif" + * 09:00, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "/ " ( + /, - + ) + * 08:49, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":StarChannelLogo.jpg" ( (revised) + Star Channel) + * 05:11, 19 2006 Indy ( | ) + ":Rallis-georgios.jpeg" ( (1918-2006), + 1980-1981. + [http://www.hri.org hri.org]], ) + * 04:00, 19 2006 Aurilios ( | ) + ":Kastel1.jpg" + * 03:35, 19 2006 Aurilios ( | ) + ":Xalki.jpg" + * 01:31, 19 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( + ) + * 01:04, 19 2006 Aurilios ( | ) + ( Aurilios ( | )) + * 00:09, 19 2006 Badseed ( | ) To + "" " " + * 21:07, 18 2006 Stelma ( | ) ( + Stelma ( | )) + * 20:21, 18 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima Panaxaiki.jpg" + * 20:16, 18 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima Panaxaiki.jpg" + * 20:02, 18 2006 Badseed ( | ) + "Nicolas" ( : '{{delete}}nicolas'- + ) + * 19:46, 18 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Logopolyteleias9if.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:30, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 01:30, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 01:10, 20 2006 Adolf ( | ) ( + Adolf ( | )) + * 23:29, 19 2006 Lord Makro ( | ) + ":30px-Netscape classic logo.png" + * 23:11, 19 2006 Kyrmouz ( | ) + ( Kyrmouz ( | )) + * 22:13, 19 2006 Geraki ( | ) + " " ( : ' + {{delete}}') + * 22:07, 19 2006 Athanasia ( | ) + ( Athanasia ( | )) + * 22:05, 19 2006 Athanasi ( | ) + ( Athanasi ( | )) + * 20:31, 19 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ' !!!{{delete}}') + * 20:29, 19 2006 Pats ( | ) ( + Pats ( | )) + * 20:19, 19 2006 Yianiskar ( | ) + ( Yianiskar ( | )) + * 19:34, 19 2006 Gepsimos ( | ) To + "" " " + * 18:18, 19 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Pl-eleftherias.jpg" + * 18:11, 19 2006 Gl ( | ) ( + Gl ( | )) + * 17:50, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( : fuck off ( + '62.1.63.87')) + * 17:49, 19 2006 Badseed ( | ) + " Z" ( : + Ǵ, + ... ( '62.1.6) + * 17:41, 19 2006 Athena Katsourani ( | ) + ( Athena Katsourani ( | )) + * 17:34, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '62.103.238.220')) + * 15:39, 19 2006 Marilyn.hanson ( | ) + ( Marilyn.hanson ( | )) + * 15:05, 19 2006 Xristosx ( | ) + ( Xristosx ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:52, 20 2006 Geraki ( | ) + " - " ( : + #REDIRECT (){{}} ( + 'Fefeli')) + * 15:49, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{stub}}{{delete}} ') + * 15:49, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( : '{{| + , 2}} ') + * 15:49, 20 2006 Geraki ( | ) + " - " ( : + #REDIRECT {{}} ( + 'Fefeli')) + * 15:48, 20 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{|}}juiytfikjyukyukyukkyukuy') + * 14:26, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":Dekara1966.png" ( 1966, + :Fefeli) + * 13:59, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":Draxmi.png" ( , :Fefeli) + * 13:26, 20 2006 P2esp ( | ) ( + P2esp ( | )) + * 12:36, 20 2006 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 12:36, 20 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 11:37, 20 2006 Wiki ( | ) ( + Wiki ( | )) + * 11:14, 20 2006 Nikoskord ( | ) + ( Nikoskord ( | )) + * 10:17, 20 2006 Steliosairman ( | ) + ( Steliosairman ( | )) + * 09:51, 20 2006 Papatango ( | ) + ( Papatango ( | )) + * 09:42, 20 2006 Lakis leykos ( | ) + ( Lakis leykos ( | )) + * 07:44, 20 2006 Naky ( | ) ( + Naky ( | )) + * 07:18, 20 2006 Chmpamp21 ( | ) + ( Chmpamp21 ( | )) + * 06:59, 20 2006 Spiros Kontos ( | ) + ( Spiros Kontos ( | )) + * 01:32, 20 2006 Badseed ( | ) To + "" "Aquazone" ( ) + * 01:31, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:37, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50ec ita.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/7d/50ec_ita.png) + * 21:36, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:20ec_ita.png) + * 21:36, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:10ec_ita.png) + * 21:35, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:5ec_ita.png) + * 21:34, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2ec_ita.png) + * 21:32, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1ec ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1ec_ita.png) + * 20:03, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":100draxmes-kerma1999.jpg" ( 100 , 1999 + " ", :Fefeli) + * 20:01, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50lepta1971.jpg" (50 1971 " + () ", :Fefeli) + * 19:53, 20 2006 FireRM ( | ) ( + FireRM ( | )) + * 19:48, 20 2006 Gpelekanos ( | ) + ( Gpelekanos ( | )) + * 18:58, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + + ... ( 'Vangh) + * 18:54, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ' . .') + * 18:52, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20draxmes1994.jpg" (20 , 1994 + :Fefeli) + * 18:51, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10draxmes1973.jpg" (10 , 1973 + :Fefeli) + * 18:22, 20 2006 Vanghelis ( | ) + ( Vanghelis ( | )) + * 17:41, 20 2006 Fratjoglou ( | ) + ( Fratjoglou ( | )) + * 17:24, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10centCyprus.jpg" (:Fefeli ) + * 17:19, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5centCyprus.jpg" (:Fefeli) + * 17:18, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1centCyprus.jpg" (:Fefeli) + * 16:09, 20 2006 Geraki ( | ) To "NH" + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:23, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:50ec_ire.png) + * 23:22, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:20ec_ire.png) + * 23:21, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:10ec_ire.png) + * 23:21, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:5ec_ire.png) + * 23:13, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2ec_ire.png) + * 23:13, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1ec ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1ec_ire.png) + * 22:44, 20 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": ()" + * 22:44, 20 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 22:36, 20 2006 Dada ( | ) To + "Openoffice.org" "OpenOffice.org" + * 22:35, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":Spanish commemorative euro coin 2005.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Spanish_commemorative_euro_coin + _2005.jpg) + * 22:34, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2e es.png" (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2e_es.png) + * 22:34, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1e es.png" (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1e_es.png) + * 22:33, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":50ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:50ec_es.png) + * 22:32, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":20ec es.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3f/20ec_es.png) + * 22:32, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":10ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:10ec_es.png) + * 22:31, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":5ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:5ec_es.png) + * 22:30, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2ec_es.png) + * 22:30, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1ec es.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1ec_es.png) + * 22:17, 20 2006 Aisxos ( | ) ( + Aisxos ( | )) + * 21:38, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1e ita.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1e_ita.png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:11, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":Action1.JPG" + * 17:09, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":389px-Superman.jpg" + * 15:26, 21 2006 REGIUS ( | ) ( + REGIUS ( | )) + * 13:33, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":Batmanlee.png" + * 12:58, 21 2006 Lord Makro ( | ) + ":Detective27.JPG" + * 12:45, 21 2006 Akritiko ( | ) + ( Akritiko ( | )) + * 12:36, 21 2006 Badseed ( | ) + "Anastasopoulos" ( + - ) + * 11:14, 21 2006 Ganas ( | ) + ":Ga4.jpg" + * 11:13, 21 2006 Ganas ( | ) ( + Ganas ( | )) + * 09:09, 21 2006 Dvamv ( | ) ( + Dvamv ( | )) + * 09:06, 21 2006 Nifikat ( | ) + ( Nifikat ( | )) + * 09:04, 21 2006 Svigup ( | ) ( + Svigup ( | )) + * 08:08, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerE19200315.jpg" ( 15 1920, + ) + * 07:48, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerE187907.jpg" ( 1879, + .) + * 07:32, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":WatchtowerG19320301.JPG" ( 1 1932) + * 07:18, 21 2006 Tasos12 ( | ) + ( Tasos12 ( | )) + * 05:49, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Edsger wybe dijkstra" ( : + '{{delete}}') + * 02:18, 21 2006 FocalPoint ( | ) + ":1phoenix.jpg" ( 1828, + . en:Image:1phoenix.jpg, + en:User:Argos'Dad) + * 23:24, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":2e ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2e_ire.png) + * 23:23, 20 2006 Fefeli ( | ) + ":1e ire.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:1e_ire.png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:09, 21 2006 Fefeli ( | ) + ":Tripesmesastinixta.jpg" + * 23:08, 21 2006 Fefeli ( | ) + ":Trypes protos diskos.jpg" + * 22:55, 21 2006 Dada ( | ) + "" + * 22:52, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "v" ( : + ''''v'''{{delete}}: + de:Hydratisierungen:Hydration[[en:Hydration react...') + * 22:48, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted kai) + * 22:42, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '''''''{{stub}}: de:Reduktion + (Chemie)en:Reducing agentes:Reductor...') + * 22:42, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + * 22:41, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '''' '''{{delete}}: + [[bg: ...') + * 22:40, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ''''''': + de:Deuterierungen:Isotopic labeling{{delete}}') + * 22:36, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '== + =={{delete}}*[http://www.peri-grafis.com/ergo.php?id=428 + ]:...') + * 22:35, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Machala" ( : 'Machala + {{stub}}== ==* + [http://www.ecuadors.or...') + * 22:34, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":(" ( + : : ( + 'Fefeli')) + * 22:33, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "()" " ()" + * 22:28, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Riobamba" ( : 'Riobamba + {{stub}}== ==* + [http://www.ecuadors....') + * 22:09, 21 2006 Drachtidi ( | ) + ( Drachtidi ( | )) + * 22:00, 21 2006 Badseed ( | ) + " " ( : GUERA AL + IMPERIALISMO CON PARTITO COMMUNISTA ( + '62.103.227.168')) + * 18:31, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 18:25, 21 2006 Neagoras ( | ) + ( Neagoras ( | )) + * 17:31, 21 2006 Pantheon ( | ) + ( Pantheon ( | )) + * 17:31, 21 2006 Dada ( | ) + "" ( link : + '{{stub}}http://www.elefsina.gr{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:47, 22 2006 Redaor ( | ) ( + Redaor ( | )) + * 14:27, 22 2006 Ioannis.th ( | ) + ":IoannisAnastassakisCrop.jpg" (: + , ioannis@ioannis.org Link: www.ioannis.org : + . + ) + * 14:13, 22 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": + " () + * 14:13, 22 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 14:05, 22 2006 Ioannis.th ( | ) + ( Ioannis.th ( | )) + * 13:56, 22 2006 ( | ) To "" + " " + * 13:29, 22 2006 ( | ) To + ": " ": + " (2 ) + * 13:29, 22 2006 ( | ) To + " " " " (2 ) + * 12:23, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( 4) + * 12:15, 22 2006 Badseed ( | ) + "Greenhouse gas" ( : + ( '62.38.110.201')) + * 11:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ... ( + 'Kalogeropoulos')) + * 11:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "... " + * 10:33, 22 2006 Rodopi ( | ) ( + Rodopi ( | )) + * 10:15, 22 2006 Ktsoukali ( | ) + ( Ktsoukali ( | )) + * 10:10, 22 2006 Fanhs ( | ) ( + Fanhs ( | )) + * 09:24, 22 2006 Promitheas ( | ) + ( Promitheas ( | )) + * 08:51, 22 2006 Dada ( | ) To " " + " " ( + ) + * 07:31, 22 2006 Pkosmidi ( | ) + ( Pkosmidi ( | )) + * 00:30, 22 2006 Gepsimos ( | ) To + ": pH" + ":" ( pH + ) + * 00:30, 22 2006 Gepsimos ( | ) To + " pH" "" ( + pH ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:15, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:43, 22 2006 Badseed ( | ) + ":643640 b.jpg" ( + .jpg) + * 21:33, 22 2006 Badseed ( | ) + "Relativittstheorie" ( + ) + * 21:32, 22 2006 STAMO ( | ) ( + STAMO ( | )) + * 21:17, 22 2006 Christos1000 ( | ) + ":.jpg" + * 21:13, 22 2006 Christos1000 ( | ) + ":643640 b.jpg" + * 20:41, 22 2006 Christos1000 ( | ) + ( Christos1000 ( | )) + * 19:26, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ": + ---- .jpg" + * 19:18, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Mnimeio pesonton perioxi platanos + prwtoxwri.jpg" + * 19:13, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Prwtoxwri.jpg" + * 19:10, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" + * 19:10, 22 2006 Lucinos ( | ) To " + " " + " + * 19:09, 22 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" + * 19:04, 22 2006 KOZANH26 ( | ) + ":Antik38.jpg" + * 18:51, 22 2006 KOZANH26 ( | ) + ( KOZANH26 ( | )) + * 17:56, 22 2006 Prodromo1 ( | ) + ( Prodromo1 ( | )) + * 17:34, 22 2006 Planodios ( | ) + ( Planodios ( | )) + * 17:27, 22 2006 Akisa ( | ) ( + Akisa ( | )) + * 16:31, 22 2006 Axelmangr ( | ) + ( Axelmangr ( | )) + * 16:21, 22 2006 Aris2 ( | ) ( + Aris2 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:09, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. . 1898- 1960) + ... ( 'Christ) + * 01:08, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (.1927) . + ( 'Christos1000')) + * 01:07, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1943) . + ... ( 'Chris) + * 01:06, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1925-2004) . + ( 'Christos1000')) + * 01:06, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1904-1970) + . ( 'Christos1000')) + * 01:05, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (. 1900-1973) + ... ( 'Chris) + * 01:04, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (1911-1992). ( + 'Christos1000')) + * 01:03, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:03, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:03, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( Dsseldorf) + ... ( 'Christ) + * 01:02, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( Dsseldorf) + ... ( 'Christ) + * 01:02, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:01, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 01:00, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( 1) + * 00:23, 23 2006 Badseed ( | ) + ":0/" ( ) + * 00:23, 23 2006 Badseed ( | ) + ": " ( ) + * 00:04, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Stefa.jpg" + * 23:08, 22 2006 1onathan ( | ) + ( 1onathan ( | )) + * 22:30, 22 2006 Vmavr ( | ) ( + Vmavr ( | )) + * 22:15, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:18, 23 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Harry pottermovie4poster.jpg" + * 07:49, 23 2006 Orestis2 ( | ) + ( Orestis2 ( | )) + * 01:55, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + (1889-1940) + ... ( 'Chris) + * 01:49, 23 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + * 01:46, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : 'Ǵ + . + ...') + * 01:45, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + " ". + Flash, ... ( 'Christ) + * 01:44, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . 1, LPHA + (... ( 'Chris) + * 01:43, 23 2006 Badseed ( | ) To + "" "" + * 01:38, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ... ( 'Christ) + * 01:37, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + "... ( 'Chris) + * 01:35, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + " ... ( 'Chris) + * 01:35, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ... ( 'Chris) + * 01:34, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . 1992 + " " ... ( 'Chris) + * 01:31, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":.jpg" + * 01:30, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . " + " ... ( 'Chris) + * 01:30, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + + ... ( 'Christ) + * 01:28, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + MEGA. + ... ( 'Chris) + * 01:17, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : " + " 1, + ... ( 'Chris) + * 01:11, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( 1) + * 01:10, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ... ( 'Christ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:20, 23 2006 Kimi10 ( | ) ( + Kimi10 ( | )) + * 14:08, 23 2006 GAVEL ( | ) ( + GAVEL ( | )) + * 14:08, 23 2006 Badseed ( | ) + "A K" (AK4) + * 14:01, 23 2006 Erynies ( | ) + ( Erynies ( | )) + * 13:55, 23 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Tois metritois.jpg" ({{fairuse}} + site , [http://www.ert.gr + ert.gr] + ) + * 13:54, 23 2006 ( | ) To "A + K" "A K" () + * 13:29, 23 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + (. ) + * 12:54, 23 2006 Dada ( | ) + "" () + * 12:50, 23 2006 Badseed ( | ) + "Johnny depp" ( : vcxcj vg ( + '195.74.224.171')) + * 12:11, 23 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 11:52, 23 2006 Marivj ( | ) ( + Marivj ( | )) + * 11:07, 23 2006 Kederis ( | ) + ( Kederis ( | )) + * 10:58, 23 2006 FerAlban ( | ) + ( FerAlban ( | )) + * 10:29, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 09:42, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":AmazingFantasy15.jpg" + * 09:41, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":396px-Spider-Man50.jpg" + * 09:37, 23 2006 Gnikola ( | ) + ( Gnikola ( | )) + * 08:28, 23 2006 Alexignatiou ( | ) To + ":Warner Bros" ":Warner Bros." + ( + ( ).) + * 08:28, 23 2006 Alexignatiou ( | ) To + "Warner Bros" "Warner Bros." ( + + ( ).) + * 08:19, 23 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Harry pottermovie4poster.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:37, 23 2006 Aktarika ( | ) + ( Aktarika ( | )) + * 22:35, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Dom in 1900.jpg" ( 1900) + * 22:33, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Dom.jpg" ( ) + * 22:28, 23 2006 Fotos ( | ) ( + Fotos ( | )) + * 20:24, 23 2006 Geraki ( | ) To + ": 2006" + " : 2006" ( + ) + * 20:24, 23 2006 Geraki ( | ) To + " 2006" + ": 2006" ( + ) + * 19:45, 23 2006 Fefeli ( | ) To "KZI" + " """ + * 19:32, 23 2006 Fefeli ( | ) To "KSO" + " """ + * 19:27, 23 2006 Kyriacos ( | ) + ( Kyriacos ( | )) + * 18:22, 23 2006 Dada ( | ) To + ":-" + ":-" + * 18:18, 23 2006 Dada ( | ) To " + :-" " + :-" ( : + -) + * 18:18, 23 2006 Dada ( | ) To + ":-" + ":-" ( : + -) + * 18:16, 23 2006 Dada ( | ) To + ":-" + ":-" + * 17:59, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : ' + {{}}' ( )) + * 17:52, 23 2006 Dada ( | ) To "A + K" " " ( + ) + * 17:19, 23 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " + * 17:19, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 17:09, 23 2006 ( | ) To + " " + " " + * 16:35, 23 2006 Olgamakri ( | ) + ( Olgamakri ( | )) + * 16:25, 23 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Agios-nikolaos-volou.jpeg" ( + . + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:28, 24 2006 Fefeli ( | ) To " + " " " + * 10:18, 24 2006 Eathana ( | ) + ( Eathana ( | )) + * 09:55, 24 2006 Fefeli ( | ) To "* + UEFA" " UEFA" + * 07:08, 24 2006 Jimakos1414 ( | ) + ( Jimakos1414 ( | )) + * 06:48, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 06:43, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( 2) + * 06:42, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( 2) + * 06:41, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( 2) + * 05:31, 24 2006 Fefeli ( | ) To + " " " + " + * 05:01, 24 2006 Matsouketes ( | ) + ( Matsouketes ( | )) + * 04:43, 24 2006 Fefeli ( | ) To "...." + " " + * 04:43, 24 2006 Fefeli ( | ) To "...." + " " + * 03:28, 24 2006 Fefeli ( | ) + ":Mykonos.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Mykonos.jpg) + * 00:14, 24 2006 Nikos moursiotis ( | ) + ":Katoxi.jpg" + * 00:11, 24 2006 Nikos moursiotis ( | ) + ":Katoxi.jpg" (K) + * 23:02, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Lubeck.jpg" (H , + ) + * 23:02, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + [http://clubs.pathfinder.gr/alexisgeorgoulis1 + - fan club]
[www.aleksisgeorgoulis.cjb.net + ... ( 'Aktarika) + * 23:02, 23 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + [http://clubs.pathfinder.gr/lina_saka fan club] + ( 'Aktarika')) + * 22:47, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( . + .) + * 22:40, 23 2006 Christos1000 ( | ) + ":Cologne.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 24 2006 Yiannis ( | ) + ( Yiannis ( | )) + * 14:54, 24 2006 Badseed ( | ) + ": " (4) + * 14:54, 24 2006 Badseed ( | ) + " " (4) + * 14:05, 24 2006 Dada ( | ) + "" (test : bccbv ( + '87.202.197.162')) + * 13:13, 24 2006 Bokas ( | ) ( + Bokas ( | )) + * 13:07, 24 2006 Zochios ( | ) + ( Zochios ( | )) + * 12:13, 24 2006 Alexignatiou ( | ) + ":AlphaLogo.jpg" + * 11:58, 24 2006 Stratigos ( | ) + ( Stratigos ( | )) + * 11:50, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 11:49, 24 2006 Lucinos ( | ) To + " " " + " + * 11:23, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Village 25.jpg" + * 11:18, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Antik40.jpg" + * 11:14, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Ilikiwmenes gynaikes.jpg" + * 11:13, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Xxx.jpg" + * 11:11, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Xoros 2.jpg" + * 11:11, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Xoros 1.jpg" + * 11:06, 24 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Aetos.jpg" + * 10:50, 24 2006 Dada ( | ) + "* UEFA" ( : #REDIRECT + UEFA{{delete}} ( 'Fefeli')) + * 10:29, 24 2006 Fefeli ( | ) To + ": " ": + " + * 10:29, 24 2006 Fefeli ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:30, 25 2006 Tinosceramics ( | ) + ( Tinosceramics ( | )) + * 09:21, 25 2006 Alexignatiou ( | ) + ":HarrypotterandthechamberPoster.jpg" + * 09:00, 25 2006 Siasnik ( | ) + ( Siasnik ( | )) + * 08:49, 25 2006 Bergerac ( | ) + ( Bergerac ( | )) + * 06:49, 25 2006 Badseed ( | ) + "Ja" ( : j ( + '24.218.188.241')) + * 06:42, 25 2006 Dias4 ( | ) ( + Dias4 ( | )) + * 23:23, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 22:47, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : == + == ( '62.38.160.38')) + * 22:14, 24 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( ) + * 22:14, 24 2006 Depispapad ( | ) + ( Depispapad ( | )) + * 21:52, 24 2006 Menthys ( | ) + ( Menthys ( | )) + * 21:51, 24 2006 Magda ( | ) ( + Magda ( | )) + * 21:43, 24 2006 Hreid ( | ) ( + Hreid ( | )) + * 20:07, 24 2006 MICHALOPOULOS ( | ) + ( MICHALOPOULOS ( | )) + * 19:53, 24 2006 Dada ( | ) + ": ( ).png" + * 19:10, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Tavros google earth synora(pithanologoumena).jpg" + ( ) + * 18:51, 24 2006 Ellogon ( | ) + ( Ellogon ( | )) + * 17:27, 24 2006 George McFinnigan ie ( | ) + ( George McFinnigan ie ( | )) + * 17:18, 24 2006 Th valentinos ( | ) + ( Th valentinos ( | )) + * 17:10, 24 2006 Manos ( | ) ( + Manos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:19, 25 2006 Kusma ( | ) ( + Kusma ( | )) + * 22:09, 25 2006 Geraki ( | ) + ": -.jpg" + * 22:03, 25 2006 Badseed ( | ) + ": -.jpg" ( + - . : -.jpg) + * 21:11, 25 2006 Alexignatiou ( | ) + ": -.jpg" + * 20:35, 25 2006 Alexignatiou ( | ) + ":100.jpg" + * 19:17, 25 2006 Provados ( | ) + ( Provados ( | )) + * 18:25, 25 2006 Kostas32 ( | ) + ( Kostas32 ( | )) + * 18:02, 25 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " + * 18:02, 25 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + * 18:01, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 15:31, 25 2006 Antonia ( | ) + ( Antonia ( | )) + * 15:02, 25 2006 Bettina ( | ) + ( Bettina ( | )) + * 14:51, 25 2006 Eleana ( | ) ( + Eleana ( | )) + * 14:48, 25 2006 Dada ( | ) + "" ( ) + * 14:09, 25 2006 Yannismarou ( | ) + ( Yannismarou ( | )) + * 13:40, 25 2006 TakisTs ( | ) + ( TakisTs ( | )) + * 11:48, 25 2006 Dada ( | ) + "" ( : + , ( + '62.38.117.92')) + * 11:38, 25 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( + ) + * 10:21, 25 2006 Panagis ( | ) + ( Panagis ( | )) + * 10:11, 25 2006 Malias ( | ) ( + Malias ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:54, 26 2006 Themisp ( | ) + ( Papadimopoulos ( | )) + * 22:52, 26 2006 Vogas ( | ) + ":Dalaras-kougioumtzis.jpg" (Corresponding URL + http://www.fortunecity.com/tinpan/tricky/34/Dalaraseng.htm# ) + * 22:33, 26 2006 Diderot ( | ) To "" + " ()" () + * 22:02, 26 2006 Herpof ( | ) ( + Herpof ( | )) + * 21:48, 26 2006 GeorgeMoney ( | ) + ( GeorgeMoney ( | )) + * 17:18, 26 2006 Patsiliva ( | ) + ( Patsiliva ( | )) + * 15:46, 26 2006 Diderot ( | ) To + ":" ": + " ( ) + * 15:46, 26 2006 Diderot ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:07, 26 2006 Vogas ( | ) ( + Vogas ( | )) + * 13:36, 26 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Yahoo!.jpg" + * 12:11, 26 2006 Emilios ( | ) + ( Emilios ( | )) + * 12:05, 26 2006 ( | ) + ":Synlogo.PNG" (Logo of SYN) + * 11:56, 26 2006 Dada ( | ) + ": ().PNG" + * 09:21, 26 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/) + * 08:28, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ', , + ...') + * 08:02, 26 2006 Gmi ( | ) ( + Gmi ( | )) + * 06:26, 26 2006 Badseed ( | ) To " + " " " () + * 23:19, 25 2006 Conudrum ( | ) + ":Europepaix.jpg" ( + .. .) + * 23:15, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Amherst College" " " + * 23:11, 25 2006 Conudrum ( | ) + ( Conudrum ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:05, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:04, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:03, 27 2006 Geraki ( | ) + ", " (Robot: Redirect target + doesn't exist) + * 10:02, 27 2006 Geraki ( | ) + " . " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:01, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:00, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:59, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 09:58, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:57, 27 2006 Geraki ( | ) + "A O" (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 09:56, 27 2006 Geraki ( | ) " + " (Robot: + Redirect target doesn't exist) + * 09:55, 27 2006 Geraki ( | ) + "NFL" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:54, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: Redirect target + doesn't exist) + * 09:53, 27 2006 Geraki ( | ) "Ab" + (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 09:52, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 08:57, 27 2006 Geraki ( | ) To " + : " + " : " + ( ) + * 08:56, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " + ( : ) + * 08:48, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Port.jpg" ( + http://www.yannisstavrou.gr + .) + * 07:36, 27 2006 DLekkas ( | ) + ( DLekkas ( | )) + * 05:23, 27 2006 Marybolia ( | ) + ( Marybolia ( | )) + * 23:54, 26 2006 Alobar ( | ) ( + Alobar ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:24, 27 2006 ( | ) To + ":Guru" ":" ( + Guru ) + * 10:44, 27 2006 Guitarp71 ( | ) + ( Guitarp71 ( | )) + * 10:37, 27 2006 Geraki ( | ) (/ + "Guru" ( 349 ) "") + * 10:30, 27 2006 Konaspr ( | ) + ( Konaspr ( | )) + * 10:19, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: Redirect target + doesn't exist) + * 10:18, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:17, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: + Redirect target doesn't exist) + * 10:16, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:16, 27 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 10:15, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:14, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect + target doesn't exist) + * 10:14, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Stavrou-phot.jpg" ( + http://www.yannisstavrou.gr + ) + * 10:13, 27 2006 Geraki ( | ) + "Turkish Airlines" (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:12, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:11, 27 2006 Geraki ( | ) + "Animus" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:10, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:09, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 10:08, 27 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:07, 27 2006 Geraki ( | ) " + " (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 10:06, 27 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't exist) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:20, 27 2006 Karakasis ( | ) + ( Karakasis ( | )) + * 16:56, 27 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 16:24, 27 2006 Badseed ( | ) APOSTOLOS + 26 ( | ) 1 + ( ) + * 16:19, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Renos.jpg" ( + http://www.renosapostolidis.gr + ) + * 16:12, 27 2006 Patsiliva ( | ) + ":Ren-index-sm2.jpg" ( + + http://www.renosapostolidis.gr + .) + * 16:11, 27 2006 Optimus ( | ) + ( Optimus ( | )) + * 15:54, 27 2006 Ginos ( | ) ( + Ginos ( | )) + * 15:43, 27 2006 Analyzer ( | ) + ( Analyzer ( | )) + * 15:19, 27 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Volos-castle-1688.jpeg" (Vincenzo Maria Coronelli + (1650-1718): ''Prospetto di Volo'', , 13 . x 17 . + , Giuseppe Maria Ruinetti, 1688. + ) + * 15:02, 27 2006 Yanisp ( | ) ( + Yanisp ( | )) + * 13:40, 27 2006 Fegarw ( | ) ( + Fegarw ( | )) + * 13:00, 27 2006 Diderot ( | ) To " + " " ()" + () + * 13:00, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Ice Age.png" + * 12:58, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Ice Age.png" + * 12:39, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Shrek 2.jpg" + * 12:29, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Shrek.jpg" + * 12:18, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":S e .jpg" + * 12:10, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":American beauty 1.jpg" + * 12:10, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":American beauty.jpg" + * 11:41, 27 2006 Geraki ( | ) To " + :Geraki" " :Geraki/ 3" + () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:51, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ":Alexandroupoli faros.jpg" ( + .) + * 11:39, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ( Neo2000gr ( | )) + * 10:23, 28 2006 Bgonopoulos ( | ) + ( Bgonopoulos ( | )) + * 09:05, 28 2006 Skordas ( | ) + ( Skordas ( | )) + * 07:07, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":GALATASARAY" ( : + '2000 UEFA CUP CHAMPIONS{{}}') + * 06:39, 28 2006 Dead3y3 ( | ) + ( Dead3y3 ( | )) + * 05:51, 28 2006 Chris ( | ) ( + Chris ( | )) + * 02:08, 28 2006 Evelina26 ( | ) + ( Evelina26 ( | )) + * 00:58, 28 2006 Dionysis ( | ) + ":Papandreoug.jpg" ( + ) + * 21:18, 27 2006 Nasiak ( | ) ( + Nasiak ( | )) + * 21:00, 27 2006 Dionisiasiam83 ( | ) + ( Dionisiasiam83 ( | )) + * 20:53, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.234.146 () 2 + (H pls) + * 20:10, 27 2006 Nikerabbit ( | ) + ( Nikerabbit ( | )) + * 20:00, 27 2006 Nikola ( | ) ( + Nikola ( | )) + * 19:52, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ; + ) + * 19:50, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "ιδικ:Confirmemail/a16fa58c934aaf115f064a6f715594ec" + ( : confirm ( + 'Vonispapaserafim')) + * 19:43, 27 2006 STITS ( | ) ( + STITS ( | )) + * 19:40, 27 2006 Vonispapaserafim ( | ) + ( Vonispapaserafim ( | )) + * 19:31, 27 2006 Christos1000 ( | ) + ":Schroeder.jpg" ( + ) + * 18:38, 27 2006 Valia ( | ) ( + Valia ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:28, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 2 link" ": 2 ( + ) link" + * 14:27, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 2 colour" ": 2 ( + ) colour" + * 14:26, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": "" ( )" + ": ( )" + * 14:26, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:23, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:20, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:17, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "- " ( )" + " - ( + )" + * 14:14, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:12, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:11, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " " ( )" + ": ( )" + * 14:11, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 14:05, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:01, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " + ": " + * 14:00, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " ": + " + * 13:54, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 1 colour" ": 1 ( + ) colour" ( .) + * 13:53, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 1 (....) link" ": + 1 ( ) link" ( .) + * 13:51, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 1 (....) colour" + ": 1 colour" ( .) + * 12:26, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ":Alexandroupolis domna.jpg" + * 12:15, 28 2006 Consultor ( | ) + ( Consultor ( | )) + * 12:11, 28 2006 Neo2000gr ( | ) + ":Alexandroupolismapgr.gif" ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:04, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + {{-}} ( 'Isabella')) + * 15:03, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 15:02, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}}: --Isabella 13:16, 28 + 2006 (UTC)...') + * 15:00, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": "" ( )" + ": ( )" + * 15:00, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:58, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:57, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 14:54, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 14:53, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 14:50, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 14:49, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : [] + ( '87.202.179.84')) + * 14:48, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " (copyrighted) + * 14:47, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 14:46, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 14:42, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": "" ( )" + ": ( )" + * 14:42, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:37, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:34, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 14:29, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 3 link" ": 3 ( + ) link" + * 14:29, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": 3 colour" ": 3 ( + ) colour" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:59, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 15:57, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:56, 28 2006 Apanag ( | ) ( + Apanag ( | )) + * 15:55, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:53, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:49, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 15:43, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" + " ( )" + * 15:40, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:36, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" + " ( )" + * 15:32, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " ( )" " + ( )" + * 15:30, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "-" ( )" " + - ( )" + * 15:27, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:25, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" + " ( )" + * 15:24, 28 2006 Sleazy ( | ) ( + Sleazy ( | )) + * 15:21, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" + " ( )" + * 15:19, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "..." ( )" " + ... ( )" + * 15:17, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:10, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:07, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + * 15:05, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + {{-}} ( 'Isabella')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:25, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ' + http://pyrgos.blogdrive.com . + ...') + * 05:23, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 05:21, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ''''''': + de:Tautomerieen:Tautomeres:Tautmero[[fr:Tautomre]...') + * 05:20, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ''''''': + cs:Hydrolzada:Hydrolysede:Hydrolyseen:Hydrolysis...') + * 05:14, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 05:13, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ' .{{delete}}') + * 02:14, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + :.jpg[[:.mp3]] ( + '62.1.227.27')) + * 22:02, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{delete}}') + * 21:07, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Relativittstheorie und Literatur" ( + ) + * 20:35, 28 2006 Julivad ( | ) + ( Julivad ( | )) + * 19:41, 28 2006 Kuriakos ( | ) + ( Kuriakos ( | )) + * 19:39, 28 2006 Tzakouletto ( | ) + ( Tzakouletto ( | )) + * 18:18, 28 2006 Geraki ( | ) + " " ( www.athens2004.gr) + * 18:12, 28 2006 Geraki ( | ) + " " ( http://www.greekbooks.gr/) + * 18:10, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " 2" ( : + == == ( + '195.74.244.138')) + * 17:59, 28 2006 Geraki ( | ) + "" + * 17:56, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Schroeder.jpg" ( commons) + * 17:35, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 86.20.144.41 () 1 (take + it easy) + * 16:54, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.238.63 () 1 (o + epomenos vandalismos 1 mhnas) + * 16:02, 28 2006 Matesi1976 ( | ) To + " "" ( )" " + ( )" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:44, 29 2006 Avra ( | ) ( + Avra ( | )) + * 09:18, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( " ") + * 09:17, 29 2006 Geraki ( | ) + "" ( + http://www.nyloo.com/html/ent/698/ent.18698.2.asp) + * 09:03, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( ) + * 09:01, 29 2006 Geraki ( | ) + ":1493" ( : + '{{|}}''' '''== + ==[[:...') + * 08:55, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Eydokia.jpg" ( ()) + * 08:41, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( books.gr) + * 08:39, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( + http://ta-nea.dolnet.gr) + * 08:36, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( http://www.harry-klynn.gr) + * 08:33, 29 2006 Geraki ( | ) + "" ( : + '''''''{{delete}}: + de:Oxidationen:Oxidationes:Oxidacin[[et:Oks...') + * 08:32, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( music corner) + * 08:05, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + ''''''': + cs:Titraceda:Titreringde:Titration[[en:Titration]...') + * 07:57, 29 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 07:57, 29 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + ( ) + * 07:57, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 07:56, 29 2006 Nikwik ( | ) ( + Nikwik ( | )) + * 07:43, 29 2006 Aegio ( | ) ( + Aegio ( | )) + * 07:18, 29 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '''' ''': + de:Fluoreszenzen:Fluorescence[[...') + * 07:16, 29 2006 Dada ( | ) + ": " ( + . : : + ':: [[en) + * 06:39, 29 2006 Dimlakkom ( | ) + ( Dimlakkom ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:42, 29 2006 Billyyo ( | ) + ( Billyyo ( | )) + * 17:17, 29 2006 Sylvia ( | ) ( + Sylvia ( | )) + * 14:57, 29 2006 Frixos ( | ) ( + Frixos ( | )) + * 14:57, 29 2006 Argiroskalidi ( | ) + ( Argiroskalidi ( | )) + * 14:55, 29 2006 Diderot ( | ) To " + " " " ( + ) + * 14:40, 29 2006 Isabella ( | ) + ":Italia.gif" + * 14:04, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ' + .') + * 12:29, 29 2006 Dsko ( | ) ( + Dsko ( | )) + * 12:06, 29 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": ( )" + " : ( )" + ( .) + * 12:06, 29 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ( )" ": + ( )" ( .) + * 11:58, 29 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:55, 29 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ()" ": + ()" ( Lucinos + .) + * 11:51, 29 2006 Lucinos ( | ) To + ": ( )" + " : ( )" + ( ) + * 11:51, 29 2006 Lucinos ( | ) To " + ( )" + ": ( )" ( + ) + * 11:38, 29 2006 Kalopsik ( | ) + ( Kalopsik ( | )) + * 10:46, 29 2006 Politop ( | ) To " + " " " ( + ...) + * 10:44, 29 2006 Politop ( | ) + ( Politop ( | )) + * 09:58, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( : '''' + ''' ( EPR ESR)[[...') + * 09:55, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '''' ''': + de:UV/VIS-Spektroskopie[[e...') + * 09:54, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '''' ''': da:IR + spektrometer[[de:IR-Spektrosko...') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:58, 30 2006 Adion ( | ) ( + Adion ( | )) + * 08:38, 30 2006 Lambis ( | ) ( + Lambis ( | )) + * 08:31, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 08:12, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + + .--[[:Mmso... ( + 'Mmsof) + * 08:12, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Citeencyclopedia" ( : + {{Delete}} ( 'FocalPoint')) + * 07:37, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 62.38.153.107 () 1 ( + ) + * 07:10, 30 2006 Ank ( | ) + ":Merops apiaster (Marek Szczepanek).jpg" ( + en.wikipedia) + * 07:09, 30 2006 Ank ( | ) + ":240px-Merops apiaster (Marek Szczepanek).jpg" ( + en.wikipedia) + * 03:40, 30 2006 SOLON58 ( | ) + ( SOLON58 ( | )) + * 03:28, 30 2006 Kostas kommatas ( | ) + ( Kostas kommatas ( | )) + * 01:56, 30 2006 Badseed ( | ) + 62.103.135.113 () 1 + ( ) + * 23:35, 29 2006 Dr. manos ( | ) + ( Dr. manos ( | )) + * 22:58, 29 2006 Moderator ( | ) + ":Aggelopoylos.jpg" ( + ) + * 22:52, 29 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ( '87.203.236.29')) + * 22:23, 29 2006 Moderator ( | ) + ":Karipeio.png" ( , + ( 35 . , 546 33, )) + * 22:19, 29 2006 Moderator ( | ) + ":..jpg" ( + ( + )) + * 22:17, 29 2006 Moderator ( | ) + ( Moderator ( | )) + * 21:16, 29 2006 Geraki ( | ) + " cyber" ( ) + * 20:20, 29 2006 Geraki ( | ) + ": " () + * 19:34, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : Aparadecto ( + '155.207.209.200')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:05, 30 2006 Nestor ( | ) To " + - " " - + " ( : ) + * 17:01, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 17:00, 30 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " () + * 17:00, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 16:52, 30 2006 Argyris13 ( | ) + ( Argyris13 ( | )) + * 16:26, 30 2006 Vpapadi ( | ) + ( Vpapadi ( | )) + * 16:23, 30 2006 Sonaly ( | ) ( + Sonaly ( | )) + * 15:18, 30 2006 Antigoni44 ( | ) + ( Antigoni44 ( | )) + * 15:11, 30 2006 AdelaMae ( | ) + ( AdelaMae ( | )) + * 14:31, 30 2006 Gera82 ( | ) ( + Gera82 ( | )) + * 14:17, 30 2006 Dada ( | ) To + ": /" + ": /" + ( ) + * 14:17, 30 2006 Dada ( | ) To " + /" " + /" ( ) + * 14:04, 30 2006 Dai ( | ) To " + " " + " ( ---> ) + * 13:54, 30 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Star wars dvd cover.jpg" (* ) + * 13:34, 30 2006 Anto ( | ) ( + Anto ( | )) + * 12:56, 30 2006 The Phantom ( | ) + ":Livaditis2.jpg" ( + ) + * 12:50, 30 2006 The Phantom ( | ) + ":Livaditis2.jpg" ( + ) + * 12:21, 30 2006 Chribd ( | ) ( + Chribd ( | )) + * 10:27, 30 2006 Fefeli ( | ) + ":Great cormorant-1a-web.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Great_cormorant-1a-web.jpg) + * 09:04, 30 2006 Eliskonsta ( | ) + ( Eliskonsta ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:20, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" + * 07:27, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( 2006) + * 07:16, 31 2006 Knaspr ( | ) + ": 2006.jpg" ( ) + * 06:58, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":Xartis 3 1 5 .pdf" ( ) + * 06:20, 31 2006 Ank ( | ) To " + " " ()" ( + ) + * 06:19, 31 2006 Ank ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 01:00, 31 2006 Gnistra ( | ) + ( Gnistra ( | )) + * 00:21, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 212.205.130.73 () 1 + (Tsampa magkas) + * 00:03, 31 2006 Juanita ( | ) + ( Juanita ( | )) + * 23:19, 30 2006 Badseed ( | ) + "" "" (/4) + * 23:04, 30 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + [http://www.mikrosapoplous.gr/] + ... ( + '87.203.6) + * 22:06, 30 2006 Bevin ( | ) ( + Bevin ( | )) + * 21:33, 30 2006 Giosx ( | ) ( + Giosx ( | )) + * 20:56, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 20:06, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " ( : + '{{copyright}}') + * 19:54, 30 2006 Fivi ( | ) ( + Fivi ( | )) + * 19:43, 30 2006 Greek-language ( | ) + ( Greek-language ( | )) + * 19:00, 30 2006 Palchris ( | ) + ( Palchris ( | )) + * 17:17, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" " " + * 17:11, 30 2006 Nestor ( | ) To " + " " " ( : + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:54, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 16:48, 31 2006 Memty ( | ) ( + Memty ( | )) + * 16:33, 31 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ----! ( '87.202.202.254')) + * 15:59, 31 2006 Dada ( | ) 88.218.48.181 + () 1 () + * 15:59, 31 2006 Dada ( | ) 62.38.119.9 + () 1 () + * 15:58, 31 2006 Dada ( | ) + 81.169.187.111 () 1 + () + * 15:57, 31 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ( + '62.38.165.152')) + * 15:16, 31 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " ": " + ( , ) + * 15:10, 31 2006 Alexacuarius ( | ) + ":Cuenca.jpg" (Cuenca ) + * 15:02, 31 2006 Alexacuarius ( | ) + ":Quito-e.jpg" (Quito ) + * 14:52, 31 2006 Alexacuarius ( | ) + ( Alexacuarius ( | )) + * 11:53, 31 2006 Jon Harald Sby ( | ) + ( Jon Harald Sby ( | )) + * 11:47, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Jane Ellen Harrison.jpg" ( + , Augustus John, ( )) + * 11:23, 31 2006 Theol10 ( | ) + ( Theol10 ( | )) + * 09:58, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0313.jpg" ( ) + * 09:48, 31 2006 Matia.gr ( | ) To + " :Matia.gr" " + :Matia.gr/ 1" (back up) + * 09:14, 31 2006 Knaspr ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( ) + * 09:10, 31 2006 Emy ( | ) ( + Emy ( | )) + * 08:54, 31 2006 Constantin ( | ) + ( Constantin ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:44, 1 2006 Km206gr ( | ) + ( Km206gr ( | )) + * 09:50, 1 2006 Ronline ( | ) To + ": " + ": " (this is + the correct, NPOV term - please see talk page) + * 09:50, 1 2006 Ronline ( | ) To " + " + " " (this is the correct, NPOV term - + please see talk page) + * 08:12, 1 2006 HARRY ( | ) ( + HARRY ( | )) + * 08:11, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 07:32, 1 2006 Vrochopios ( | ) + ( Vrochopios ( | )) + * 06:12, 1 2006 Vangelis1964 ( | ) + ( Vangelis1964 ( | )) + * 04:52, 1 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 04:30, 1 2006 Badseed ( | ) To "Quito" + "" (. ) + * 04:25, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + www.karitsa.tripod.com ( + '144.136.202.56')) + * 23:51, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + O naos tou agiou dimitriou ( + '84.187.250.56')) + * 23:44, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "-- " + * 23:32, 31 2006 Vaslos ( | ) ( + Vaslos ( | )) + * 21:52, 31 2006 Dr Moshe ( | ) + ( Dr Moshe ( | )) + * 21:36, 31 2006 Dimchatz ( | ) + ( Dimchatz ( | )) + * 20:58, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) " + " + * 20:56, 31 2006 Geraki ( | ) + " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:15, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " ()" " ()" + * 14:45, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 14:29, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:28, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 14:26, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + , + ... ( 'Papad) + * 14:25, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:23, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " 2004" ( + : 7 + 2004. ( + 'Papadimopoulos')) + * 14:23, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 14:17, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : #REDIRECT : + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (pushing pov) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + : : + + ( ) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 14:16, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + ( .) + * 14:14, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (1 + ) + * 14:11, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (pushing pov) + * 13:48, 1 2006 Themisp ( | ) To + "" "" + * 13:23, 1 2006 LinaBroutsi ( | ) + ( LinaBroutsi ( | )) + * 11:24, 1 2006 Pyroma ( | ) ( + Pyroma ( | )) + * 11:06, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" + * 11:06, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:19, 2 2006 Nasis ( | ) ( + Nasis ( | )) + * 11:43, 2 2006 Dai ( | ) To "Schalke 04" + "FC Schalke 04" + * 11:32, 2 2006 Qrfcaptain ( | ) + ( Qrfcaptain ( | )) + * 09:37, 2 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 09:37, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( + 'Papyrus')) + * 09:30, 2 2006 Papyrus ( | ) To + "" " " + * 09:29, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" ( + ) + * 09:03, 2 2006 Dimitrioskak ( | ) + ( Dimitrioskak ( | )) + * 07:45, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (. ) + * 21:59, 1 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 21:20, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . + ,... ( 'Ionio) + * 20:24, 1 2006 Ionios ( | ) ( + Ionios ( | )) + * 19:36, 1 2006 Badseed ( | ) + ":" ( ) + * 19:35, 1 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 19:29, 1 2006 Badseed ( | ) + "" (/4) + * 19:24, 1 2006 Badseed ( | ) + "ιδικ:Confirmemail/6895e2fdec3a0b516c88cbc3eea510cb" + ( : + Confirmemail/6895e2fdec3a0b516c88cbc3eea510cb ( + 'Dimchatz')) + * 18:36, 1 2006 Harris93 ( | ) + ( Harris93 ( | )) + * 16:48, 1 2006 Voldemort ( | ) + ( Voldemort ( | )) + * 16:17, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " + * 16:17, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:57, 3 2006 AIcarus ( | ) + ( AIcarus ( | )) + * 10:22, 3 2006 Fazship ( | ) + ( Fazship ( | )) + * 10:05, 3 2006 Amalia ( | ) ( + Amalia ( | )) + * 08:05, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " ' " + ( ) + * 07:48, 3 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 07:07, 3 2006 Theano ( | ) ( + Theano ( | )) + * 06:25, 3 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Kos2005.jpg" + * 04:11, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (/4) + * 00:05, 3 2006 Moumouris ( | ) + ( Moumouris ( | )) + * 00:01, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":Dias symbol.GIF" + * 00:00, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":Dias symbol.GIF" + * 21:45, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " + * 21:44, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:25, 2 2006 Dinosfl ( | ) + ( Dinosfl ( | )) + * 19:53, 2 2006 D.a.pantazis ( | ) + ( D.a.pantazis ( | )) + * 18:47, 2 2006 Geopapou ( | ) + ( Geopapou ( | )) + * 18:18, 2 2006 Knaspr ( | ) + ":CIMG0041.JPG" ( 2006) + * 16:17, 2 2006 Knaspr ( | ) + ":05-11-26 14-29.jpg" ( 2005) + * 16:14, 2 2006 Koxosfp ( | ) + ( Koxosfp ( | )) + * 16:02, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{|}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:04, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( + :) + * 20:46, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + :) + * 20:45, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + :) + * 20:27, 3 2006 Nikos47 ( | ) + ( Nikos47 ( | )) + * 19:35, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + (1919-1980) 1941 1979. + ( '88.218.55.48')) + * 19:01, 3 2006 Xampe600 ( | ) + ( Xampe600 ( | )) + * 18:39, 3 2006 MAntoninis ( | ) + ( MAntoninis ( | )) + * 18:37, 3 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + :[http://zevgolatio.pbwiki.com Zevgolatio Fun Club] ( + '62.74.98.186')) + * 18:10, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "' " (. ) + * 17:47, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Carlo e Giorgio" " " + * 17:21, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":Jupiter Detail-browse.jpg" + * 16:00, 3 2006 Reflex ( | ) ( + Reflex ( | )) + * 13:28, 3 2006 Diogenis ( | ) + ( Diogenis ( | )) + * 13:21, 3 2006 Lunatic ( | ) + ( Lunatic ( | )) + * 12:53, 3 2006 Georgepap31 ( | ) + ( Georgepap31 ( | )) + * 12:49, 3 2006 Panepik ( | ) + ( Panepik ( | )) + * 12:21, 3 2006 Gpavlakis ( | ) + ( Gpavlakis ( | )) + * 11:50, 3 2006 Ank ( | ) + " " ( : + {{delete}} . + ... ( 'Dead3y3) + * 11:33, 3 2006 Diderot ( | ) To + "" "" () + * 11:31, 3 2006 Badseed ( | ) + "Canadian Pacific" ( : + + ... ( '194.1) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:36, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Vonitsa.jpg" + * 12:21, 4 2006 Ptolemaida ( | ) + ( Ptolemaida ( | )) + * 11:53, 4 2006 Ydatinos ( | ) + ( Ydatinos ( | )) + * 09:10, 4 2006 AIcarus ( | ) + ":SN Brussels Airlines logo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5d/SN_Brussels_Airlines + _logo.png) + * 08:32, 4 2006 AIcarus ( | ) + ":Air France logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Air_France_logo.png) + * 07:41, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 07:12, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : ()) + * 07:11, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 07:10, 4 2006 Dembai ( | ) ( + Dembai ( | )) + * 06:40, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ' + : [http://zevgolatio.pbwiki.com + Zevgolatio Master List] ( a work in progr...') + * 04:41, 4 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ()" " ()" + * 04:32, 4 2006 Antpep ( | ) ( + Antpep ( | )) + * 03:53, 4 2006 Dead3y3 ( | ) To " + ()" " ()" ( + () .) + * 03:28, 4 2006 Fioan ( | ) ( + Fioan ( | )) + * 23:21, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 22:51, 3 2006 Michail ( | ) + ( Michail ( | )) + * 22:28, 3 2006 Kadmilos ( | ) + ":PIA04433 modest.jpg" + * 22:14, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Dark.age" ( : + '''dark.age'''7/2/5 ( + '212.251.120.121')) + * 22:12, 3 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 21:59, 3 2006 Thampou ( | ) + ( Thampou ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:53, 4 2006 Maryan43 ( | ) + ( Maryan43 ( | )) + * 22:14, 4 2006 Dada ( | ) + ":Poe's grave Baltimore MD.jpg" ( + User:Eixo. : + [http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Poe%27s_grave_Baltimore_MD.jpg] + ) + * 21:48, 4 2006 Dada ( | ) + ":ErnestHemingway.jpg" + (http://www.florida-arts.org/programs/halloffame/images/ErnestHemin + gway.jpg) + * 21:21, 4 2006 Hritso ( | ) ( + Hritso ( | )) + * 20:37, 4 2006 NINJA MOUSE ( | ) + ( NINJA MOUSE ( | )) + * 20:21, 4 2006 Jps ( | ) ( + Jps ( | )) + * 19:19, 4 2006 Chrdionissis ( | ) + ( Chrdionissis ( | )) + * 17:17, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "ETH" "ETH " + * 17:11, 4 2006 Basilis21 ( | ) + ( Basilis21 ( | )) + * 16:33, 4 2006 Viton ( | ) ( + Viton ( | )) + * 16:17, 4 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Solid state relay.jpg" ( + -. + Solid_state_relay.jpg Wikipedia.) + * 15:16, 4 2006 Kaspi ( | ) ( + Kaspi ( | )) + * 15:14, 4 2006 Geraki ( | ) To "" + " ()" () + * 15:05, 4 2006 Geraki ( | ) + " 1924" ( : + ( '87.202.234.241')) + * 14:58, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + [http://zevgolatio.pbwiki.com Zevgolatio Club] ( + 'Thampou')) + * 14:46, 4 2006 Badseed ( | ) + "????pa?de?a:?p??e???a Ge????ta/4 ?p??????" ( + - ' ) + * 13:55, 4 2006 Simos 65 ( | ) + ( Simos 65 ( | )) + * 13:12, 4 2006 Georgepap31 ( | ) + ":HPIM4805-1.JPG" + * 13:11, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Agriniologo.gif" + * 13:10, 4 2006 Karounos ( | ) + ( Karounos ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:18, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" ( + 20060322191045!Protoxori_apo_psila_2002.jpg .) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Mnimeio pesonton perioxi platanos prwtoxwri.jpg" + ( ) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ": ---- + .jpg" ( ) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Xxx.jpg" ( ) + * 09:17, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Ilikiwmenes gynaikes.jpg" ( ) + * 09:15, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Alexandroupolismapgr.gif" (copyright) + * 09:07, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Xoros 1.jpg" ( ) + * 09:07, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Xoros 2.jpg" ( ) + * 09:05, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Antik40.jpg" () + * 09:05, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Antik38.jpg" ( ) + * 09:05, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Aetos.jpg" ( ) + * 09:04, 5 2006 Geraki ( | ) + ":---.jpg" ( ) + * 09:04, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Marikamitsotaki.jpg" + * 09:01, 5 2006 Geraki ( | ) + " ()" (copyright) + * 08:32, 5 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Agrippa1531 caputAlgol.png" + ({{PD-user|Lusanaherandraton}} after Agrippa) + * 08:23, 5 2006 Malevd ( | ) ( + Malevd ( | )) + * 06:57, 5 2006 Npapa-da ( | ) + ( Npapa-da ( | )) + * 06:55, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + "" ( + relay. rd.) + * 06:46, 5 2006 Amallia ( | ) + ( Amallia ( | )) + * 01:17, 5 2006 Kaveh ( | ) ( + Kaveh ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:06, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Leventis head2.png.PNG" ( ) + * 10:04, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Landiguana.jpg" ( ) + * 10:02, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Poser.jpg" ( , ) + * 10:02, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Kostas Simitis.png" ( (. + copyrighted)) + * 09:58, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Kbeta.jpg" ( ) + * 09:58, 5 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 09:57, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Kastoria.jpg" ( ) + * 09:56, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Dora bakogiannis.jpg" ( , . + : + http://www.state.gov/r/pa/ei/pix/2006/63633.htm) + * 09:56, 5 2006 Georg01 ( | ) + ( Georg01 ( | )) + * 09:52, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Ecuadorland.jpg" ( ) + * 09:51, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Cuenca.jpg" ( ) + * 09:50, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Ataturk1.jpg" ( ) + * 09:42, 5 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 09:26, 5 2006 Geraki ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 09:22, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Prwtoxwri.jpg" ( ) + * 09:21, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": + " ( .) + * 09:21, 5 2006 Dead3y3 ( | ) + + ( .) + * 09:20, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '212.31.118.134')) + * 09:19, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Village 25.jpg" ( ) + * 09:18, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Protoxori apo psila 2002.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:05, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331072734!DSCN0395.JPG .) + * 11:04, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331091402!DSCN0395.JPG .) + * 11:04, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331082054!DSCN0395.JPG .) + * 10:41, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Thanasis2.jpg" ( ) + * 10:41, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Natassa karamanlis.jpg" ( : + http://www.nih.gov/nihrecord/06_08_2004/briefs.htm) + * 10:40, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Natassa karamanli.jpg" ( ) + * 10:38, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Tzimhs Panoushs.jpg" ( ) + * 10:31, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Stefa.jpg" ( ) + * 10:31, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Stefanopoulos.jpg" ( : + http://clinton3.nara.gov/WH/New/Europe-9911/photos/day5/photo11.htm + l) + * 10:31, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Sealion.jpg" ( ) + * 10:30, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Kostas Simitis.jpg" ( : + http://clinton3.nara.gov/WH/New/Europe-9911/photos/day6/photo5.html + ) + * 10:29, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Quito-e.jpg" ( ) + * 10:29, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Simitis.jpg" ( ) + * 10:25, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Papoulias.jpg" ( ) + * 10:14, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Giorgos.jpg" ( ) + * 10:14, 5 2006 Badseed ( | ) + ":M Papaioannou.jpg" ( ) + * 10:13, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Papandreou G.jpg" (: + http://www.pentagon.gov/photos/May2001/010523-D-2987S-003.html ) + * 10:13, 5 2006 Badseed ( | ) + ":MalamasSokratis1.jpg" (copyrighted) + * 10:09, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Lubeck.jpg" ( ) + * 10:08, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":British Airways logo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/6e/British_Airways_logo + .png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:29, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 21:24, 5 2006 Cvo ( | ) ( + Cvo ( | )) + * 20:55, 5 2006 Dada ( | ) + ":Rufus Griswold.jpg" + * 20:23, 5 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Zablani-gipedo.jpg" ( "tony + esopi patra") + * 20:17, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:16, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Alitalia logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Alitalia_logo.png) + * 20:13, 5 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 19:21, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : pls re man pes mou ti + kns kla eisai? ( '213.5.20.59')) + * 19:09, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Eytyxia Papagiannopoulou.jpg" (Eytyxia Papagiannopoulou, + greek song composer) + * 19:07, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":ViewDocument.aspx.jpg" + (http://www.cyprusairways.com/main/modules/documents/ViewDocument.a + spx?DocumentID=54) + * 18:32, 5 2006 Filos42 ( | ) + ( Filos42 ( | )) + * 18:22, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Klm logo.gif" + (http://www.klmcityhopper.nl/e-charter/index_english.htm) + * 18:04, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":KLM logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:KLM_logo.png) + * 18:02, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + iuilipiu;tu;ty;ty;yt;:.jpg ( + '62.38.141.157')) + * 18:00, 5 2006 Doctor trelas ( | ) + ( Doctor trelas ( | )) + * 16:52, 5 2006 Evi ( | ) ( + Evi ( | )) + * 15:38, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Logo-swiss.gif" + (http://www.swiss.com/web/NS6/logo-swiss.gif) + * 14:59, 5 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Eccehomo2.jpg" ( " " ("Ecce + Homo") ) + * 12:55, 5 2006 Giorgos29 ( | ) + ( Giorgos29 ( | )) + * 11:05, 5 2006 Badseed ( | ) + ":DSCN0395.JPG" ( + 20060331072734!DSCN0395.JPG .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:55, 6 2006 Zerjo ( | ) ( + Zerjo ( | )) + * 16:28, 6 2006 Zazouka ( | ) + ( Zazouka ( | )) + * 15:48, 6 2006 AIcarus ( | ) + ":VE Logo.gif" + (http://www.virgin-express.com/sites/main/templates/Img/logo_part1. + gif) + * 15:25, 6 2006 AIcarus ( | ) + ":Lufthansa logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Lufthansa_logo.png) + * 14:56, 6 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/ |) + * 13:44, 6 2006 DeSpOiNa^ ( | ) + ( DeSpOiNa^ ( | )) + * 10:04, 6 2006 Ank ( | ) To " + " " " + () + * 05:38, 6 2006 Badseed ( | ) + ": - " ( + : .--Dead3y3 + 22:37, 5 ... ( 'Dead3) + * 05:38, 6 2006 Badseed ( | ) " + - " ( : + {{}} ( 'Dead3y3')) + * 05:19, 6 2006 TRANSLAT ( | ) + ( TRANSLAT ( | )) + * 23:54, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " I" ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 23:53, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " I" " + " + * 23:12, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":COA IRELAND.PNG" + * 23:10, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":LocationIrelandA.png" + * 22:32, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": - " + ":InterCity Express" ( ) + * 22:32, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To " + - " "InterCity Express" + ( ) + * 21:45, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 21:44, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 21:40, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Iberia Airlines logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Iberia_Airlines_logo.png) + * 21:30, 5 2006 Cvo ( | ) To " - + " " - " + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:29, 7 2006 Yiatsek ( | ) + ( Yiatsek ( | )) + * 12:16, 7 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + ) + * 09:37, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Olympic Logo.GIF" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/el/c/ce/Olympic_Airways_Logo + .GIF) + * 09:23, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Olympic Logo1.jpg" (http://www.olympicairlines.com) + * 09:17, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Aegean Logo1.gif" (http://www.aegeanair.com/) + * 09:13, 7 2006 Giorgosdelta ( | ) + ( Giorgosdelta ( | )) + * 09:11, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":StarAllianceLogo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/79/StarAllianceLogo.png + ) + * 08:34, 7 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 08:05, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":OA-Y Logo.gif" + (http://195.167.49.234/Header_2_776X73.gif) + * 07:39, 7 2006 Kozani ( | ) ( + Kozani ( | )) + * 07:06, 7 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + ( ) + * 07:03, 7 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Ase logo.jpg" + * 05:43, 7 2006 KDK ( | ) ( + KDK ( | )) + * 22:38, 6 2006 Nakos2208 ( | ) + ":GES Greece.PNG" + * 22:03, 6 2006 Stroke ( | ) ( + Stroke ( | )) + * 21:35, 6 2006 Akilles74 ( | ) + ( Akilles74 ( | )) + * 21:29, 6 2006 Markosm ( | ) + ( Markosm ( | )) + * 21:21, 6 2006 WTHarvey ( | ) + ( WTHarvey ( | )) + * 17:59, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( + : == == ( + '84.205.255.252')) + * 17:57, 6 2006 Dada ( | ) + " " ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:24, 7 2006 Ianos ( | ) To + " " " " + * 20:20, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 20:18, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":LOT Logo.PNG" (http://www.lot.com) + * 20:10, 7 2006 Ianos ( | ) ( + Ianos ( | )) + * 19:04, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Spanair logo.png" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Spanair_logo.png) + * 17:47, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Dromos xwrio.jpg" + * 17:45, 7 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":DROMOS 3.jpg" + * 16:42, 7 2006 Vasso ( | ) ( + Vasso ( | )) + * 16:36, 7 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Rallis-ioannis-1943.jpeg" ( + . 1943 1944 + [http://ta-nea.dolnet.gr ]. + ) + * 16:33, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : , + [[... ( 'Kaloger) + * 16:33, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " : " ( + : . + :. ... ( + 'Valent) + * 14:59, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 14:59, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( + .) + * 14:47, 7 2006 Xsystem ( | ) + ( Xsystem ( | )) + * 14:05, 7 2006 Ank ( | ) To + ": " ": + " ( .) + * 14:05, 7 2006 Ank ( | ) + + ( .) + * 14:00, 7 2006 Liverpool7 ( | ) + ":PKSLOGO.jpg" + * 13:40, 7 2006 Liverpool7 ( | ) + ":PKS LOGO.jpg" (www.pks.gr) + * 13:38, 7 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + ( ) + * 13:06, 7 2006 Liverpool7 ( | ) + ( Liverpool7 ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:36, 8 2006 Kate66 ( | ) ( + Kate66 ( | )) + * 10:36, 8 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : + ( '194.219.83.179')) + * 10:35, 8 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + ) + * 08:34, 8 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Sou kou mou tou.jpg" + * 07:30, 8 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ":" ( ) + * 07:30, 8 2006 Badseed ( | ) To + " " "" ( ) + * 07:28, 8 2006 O Pavlos ( | ) + ( O Pavlos ( | )) + * 07:26, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ''' + ''' ( '87.101.54.52')) + * 07:26, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ; ( + '87.203.167.95')) + * 06:32, 8 2006 Badseed ( | ) + "" (/) + * 06:32, 8 2006 Badseed ( | ) + " " (/) + * 06:32, 8 2006 Themisp ( | ) + ":JADE Hellas logosmall.jpg" + * 06:31, 8 2006 Themisp ( | ) + ":JADE Hellas logo.jpg" + * 06:30, 8 2006 ( | ) ( + ( | )) + * 04:29, 8 2006 Abresas ( | ) + ( Abresas ( | )) + * 22:31, 7 2006 Bill517 ( | ) + ( Bill517 ( | )) + * 22:18, 7 2006 Adiaforos0 ( | ) + ( Adiaforos0 ( | )) + * 21:51, 7 2006 Philippos ( | ) + ":HPIM0437.JPG" ( ( + )) + * 21:44, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:37, 7 2006 ZAFIRIOU ( | ) + ( ZAFIRIOU ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:24, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 22:11, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}[[:[www.aigeira.gr]]]') + * 21:32, 8 2006 Tasos123 ( | ) + ( Tasos123 ( | )) + * 18:52, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "...M." ( : '{{|4}} + m!') + * 17:28, 8 2006 Stelios 006 ( | ) + ( Stelios 006 ( | )) + * 15:58, 8 2006 Stelpap14 ( | ) + ( Stelpap14 ( | )) + * 14:30, 8 2006 Renata ( | ) ( + Renata ( | )) + * 14:00, 8 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Semaphore ()" " + ()" ( + semaphore.) + * 13:26, 8 2006 Aris.Aristodemou ( | ) + ( Aris.Aristodemou ( | )) + * 12:50, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dromos xwrio.jpg" ( + ) + * 12:49, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":DROMOS 3.jpg" ( ) + * 12:47, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ataturk.gif" (antikatasta8hke) + * 12:41, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 12:38, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 12:36, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ataturk 02.jpg" ( ) + * 12:35, 8 2006 Tsarly ( | ) ( + Tsarly ( | )) + * 12:33, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Archbishop Spyridon.gif" ( + ) + * 12:32, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Thanasis1.jpg" ( + -) + * 12:30, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":123.jpg" ( + -) + * 12:27, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Igou1.jpg" ( admin + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:36, 9 2006 Doxa ( | ) ( + Doxa ( | )) + * 12:36, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " "" + * 12:35, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " "" + * 10:20, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Electricpow1.PNG" + * 10:09, 9 2006 Astavr ( | ) ( + Astavr ( | )) + * 09:58, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 3.PNG" + * 09:58, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.PNG" + * 09:54, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 1.PNG" + * 09:32, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector3.PNG" + * 09:32, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector2.PNG" + * 09:32, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector1.PNG" + * 07:48, 9 2006 Andrew ( | ) ( + Andrew ( | )) + * 07:27, 9 2006 Dpriftis ( | ) + ( Dpriftis ( | )) + * 00:43, 9 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 23:50, 8 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + (- ) + * 23:41, 8 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 23:39, 8 2006 Dada ( | ) + ":Samuel Thomas von Soemmering.jpeg" + * 23:28, 8 2006 Korydaliotis ( | ) + ":Kastro.jpg" + * 23:15, 8 2006 Tuluat ( | ) ( + Tuluat ( | )) + * 23:12, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Shakspeare signature.jpg" (commons + replace) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:14, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.png" + * 19:11, 9 2006 Valentin ( | ) To " + " " " + ( ) + * 18:27, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vect1.PNG" + * 18:22, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.png" + * 18:22, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 2.PNG" + * 18:17, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 3.png" + * 18:13, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 1.PNG" + * 18:06, 9 2006 Alekkas ( | ) + ":Vector 1.PNG" + * 17:18, 9 2006 Kozis ( | ) + ":LOGO APOLLON big.gif" + * 16:47, 9 2006 Develina ( | ) + ( Develina ( | )) + * 16:20, 9 2006 Ddx002 ( | ) ( + Ddx002 ( | )) + * 16:12, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 16:10, 9 2006 Paraskevi ( | ) + ( Paraskevi ( | )) + * 16:07, 9 2006 Kozis ( | ) ( + Kozis ( | )) + * 15:31, 9 2006 AndroGhost ( | ) + ( AndroGhost ( | )) + * 15:23, 9 2006 Panoskypros ( | ) + ( Panoskypros ( | )) + * 15:13, 9 2006 Andrew Dalby ( | ) + ( Andrew Dalby ( | )) + * 15:01, 9 2006 Dona nadia ( | ) + ( Dona nadia ( | )) + * 14:52, 9 2006 Dada ( | ) "MTV + Europe Music Awards" ( : + de:MTV Europe Music Awardsen:MTV Europe Music Awardsfr:MTV Europe + Music Awardsit:MTV Europe Music Awards[[nl:MTV Europe Music Awar... + ( ) + * 13:10, 9 2006 Aikaterinh ( | ) + ( Aikaterinh ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:11, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Dance1.jpg" + * 10:11, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1263.jpg" + * 10:09, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1260.jpg" + * 10:08, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": + " + * 10:08, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 10:07, 10 2006 Rosa ( | ) ( + Rosa ( | )) + * 10:06, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1257.jpg" + * 10:02, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":192.jpg" + * 10:00, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Dance1.jpg" + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector3.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector2.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 1.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 1.PNG" ( + 20060409181352!Vector_1.PNG .) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 1.PNG" ( + 20060409180605!Vector_1.PNG .) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 2.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 2.PNG" ( + 20060409182205!Vector_2.PNG .) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector 3.PNG" ( ) + * 08:38, 10 2006 Geraki ( | ) + ":Vector1.PNG" ( ) + * 08:31, 10 2006 Johnp ( | ) ( + Johnp ( | )) + * 08:20, 10 2006 Wre2wre ( | ) + ( Wre2wre ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:46, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsolakoglou-jodl-ferrero-1941-04-23.jpeg" ( + ( ) + ( ) ) + * 20:45, 10 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsolakoglou-jodl-ferrero-1941-04-23.jpeg" ( + ( ) + ( ) ) + * 19:25, 10 2006 Dada ( | ) To + ": Ĵ" + ": ô" ( + ) + * 19:25, 10 2006 Dada ( | ) To " + Ĵ" " ô" + ( ) + * 19:25, 10 2006 Dada ( | ) + " ô" ( + .) + * 19:05, 10 2006 Dada ( | ) "Luis + E. MIramontes" ( : #REDIRECT Luis E. + Miramontes ( 'Dada')) + * 19:03, 10 2006 Dada ( | ) To "Luis E. + MIramontes" "Luis E. Miramontes" + * 19:03, 10 2006 Dada ( | ) "Luis + E. Miramontes" ( + .) + * 18:39, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 17:59, 10 2006 Kokkonakis ( | ) + ( Kokkonakis ( | )) + * 17:53, 10 2006 Badseed ( | ) + 81.232.0.33 () 1 + (hahaha U R OWn3d) + * 16:41, 10 2006 Elisavet Nicolaidou ( | ) + ( Elisavet Nicolaidou ( | )) + * 15:57, 10 2006 Pantelispa ( | ) + ( Pantelispa ( | )) + * 14:14, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Low Bap" + * 13:59, 10 2006 Kaavrami ( | ) + ( Kaavrami ( | )) + * 11:54, 10 2006 Papasbowl ( | ) + ( Papasbowl ( | )) + * 10:31, 10 2006 Alekkas ( | ) + ":Vect1.PNG" + * 10:23, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( : == + == ( + '87.228.147.247')) + * 10:14, 10 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1266.jpg" + * 10:12, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":192.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:42, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:42, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 12:39, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 12:06, 11 2006 Dekavalas ( | ) + ( Dekavalas ( | )) + * 11:57, 11 2006 Ploutonakos ( | ) + ( Ploutonakos ( | )) + * 11:56, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . ( + '62.38.157.81')) + * 11:54, 11 2006 Alexignatiou ( | ) + ":MadagascarPoster.jpg" + * 11:50, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '''www.hotstation.gr''' ( + '212.205.139.206')) + * 11:45, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 11:45, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 09:35, 11 2006 Nikosbravos ( | ) + ( Nikosbravos ( | )) + * 09:08, 11 2006 Fkantas ( | ) + ( Fkantas ( | )) + * 09:00, 11 2006 Mentat ( | ) + ( Mentat ( | )) + * 07:23, 11 2006 Xenikakis ( | ) + ( Xenikakis ( | )) + * 07:12, 11 2006 Falconer gr ( | ) + ( Falconer gr ( | )) + * 07:02, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" "" (, ) + * 05:14, 11 2006 Zisisbartz ( | ) + ( Zisisbartz ( | )) + * 22:34, 10 2006 Emav ( | ) ( + Emav ( | )) + * 22:23, 10 2006 Badseed ( | ) + "Low Bap" (2 ) + * 22:09, 10 2006 Kristapor ( | ) + ( Kristapor ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:43, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 03:52, 12 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 21:36, 11 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + ) + * 21:24, 11 2006 Badseed ( | ) To + " ()" + " " ( ) + * 21:05, 11 2006 Lefter33 ( | ) To "" + " ()" + * 20:38, 11 2006 Lefter33 ( | ) + ":Aske.jpg" + * 18:29, 11 2006 Morfeas ( | ) + ( Morfeas ( | )) + * 17:08, 11 2006 Roidou ( | ) + ( Roidou ( | )) + * 17:04, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + :) + * 16:37, 11 2006 Dada ( | ) + ":On the road (cover).jpg" + * 15:56, 11 2006 AlexDoukas ( | ) + ":TOFA.gif" ( Tofas) + * 15:49, 11 2006 Anton ( | ) ( + Anton ( | )) + * 15:05, 11 2006 Lefter33 ( | ) + ( Lefter33 ( | )) + * 15:04, 11 2006 Takfillou ( | ) + ( Takfillou ( | )) + * 15:01, 11 2006 Arkelekt ( | ) + ( Arkelekt ( | )) + * 14:10, 11 2006 Florian.A ( | ) + ( Florian.A ( | )) + * 13:27, 11 2006 Emav ( | ) + ":Ferakrono.jpg" + * 13:24, 11 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 13:23, 11 2006 Teogian ( | ) + ( Teogian ( | )) + * 12:50, 11 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:34, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Agios-georgios-nileias-nov-1998.jpeg" ( + . + . 1998.) + * 17:27, 12 2006 Drosoulitis ( | ) + ( Drosoulitis ( | )) + * 16:53, 12 2006 Deucalionite ( | ) To + " " "" + * 16:53, 12 2006 Deucalionite ( | ) To + " " "" + * 16:37, 12 2006 Leri ( | ) ( + Leri ( | )) + * 14:43, 12 2006 Dada ( | ) + " ()" ( : + ( '87.203.76.254')) + * 14:37, 12 2006 Big jim ( | ) + ( Big jim ( | )) + * 12:57, 12 2006 Sofia1605 ( | ) + ( Sofia1605 ( | )) + * 11:45, 12 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{}} + ') + * 11:30, 12 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Filathloi-fostira.jpg" (: + "". : + ") + * 11:25, 12 2006 Geraki ( | ) APOSTOLOS + 26 ( | ) 2 + () + * 11:14, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira2.jpg" ( + + ) + * 11:11, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira.jpg" ( + ) + * 11:07, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira2.jpg" (H + + .) + * 10:33, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Xero-thiellas.jpg" ( "tony + esopi patras") + * 10:14, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Thiellapatras.jpg" ( "Tony + esopi patras") + * 09:30, 12 2006 Nickdentist ( | ) + ( Nickdentist ( | )) + * 09:30, 12 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " " + * 08:12, 12 2006 Papra ( | ) ( + Papra ( | )) + * 08:06, 12 2006 ConstantinosT ( | ) + ( ConstantinosT ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:25, 13 2006 ( | ) + ":17.3 EHESS 1.jpg" + * 12:08, 13 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 11:04, 13 2006 Kpapav ( | ) + ( Kpapav ( | )) + * 10:21, 13 2006 Premnt05023 ( | ) + ( Premnt05023 ( | )) + * 10:07, 13 2006 Sakism3 ( | ) + ( Sakism3 ( | )) + * 09:45, 13 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " " + * 09:33, 13 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " " + * 07:51, 13 2006 Bill21 ( | ) + ( Bill21 ( | )) + * 07:12, 13 2006 Mariaa ( | ) + ( Mariaa ( | )) + * 06:38, 13 2006 Aspasia64 ( | ) + ( Aspasia64 ( | )) + * 05:49, 13 2006 Falconer gr ( | ) + ":Lanner Falcon 05.jpg" ( + ) + * 01:03, 13 2006 Kelly ( | ) ( + Kelly ( | )) + * 22:48, 12 2006 APITHANOTITA ( | ) + ( APITHANOTITA ( | )) + * 21:05, 12 2006 Vsling ( | ) + ( Vsling ( | )) + * 20:10, 12 2006 ( | ) To + "" " ()" () + * 20:05, 12 2006 ( | ) + ( ( | + [[Special:Contributions/|) + * 19:25, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + "" ) + * 18:21, 12 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 18:05, 12 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pinakates-aug-2000.jpeg" ( + . : 2000.) + * 17:39, 12 2006 Drosoulitis ( | ) + ":Kapetanios.jpg" ( , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:18, 14 2006 Pvasiliadis ( | ) + ( + . .) + * 07:05, 14 2006 Stupid apples ( | ) + ( Stupid apples ( | )) + * 06:49, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick Shining.jpg" ( " " + ) + * 06:48, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick DrSstrangelove.jpg" ( Dr. + Strangelove, ( + " ")) + * 06:47, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick clockworkOrange.jpg" ( " + " ) + * 06:47, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick Spartacus.jpg" ( "" + ) + * 06:46, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick 2001.jpg" ( "2001: + " ) + * 06:45, 14 2006 Zisisbartz ( | ) + ":Kubrick01.jpg" ( ) + * 06:16, 14 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 06:16, 14 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" ( ) + * 00:42, 14 2006 Thano85 ( | ) + ( Thano85 ( | )) + * 00:13, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 00:13, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 21:37, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + '{{delete}}[http://en.wikipedia.org/wiki/Peloponnese_Democratic_Uni + on Peloponnese Democratic Union]]]') + * 21:34, 13 2006 Dada ( | ) + "Excommunicatio" ( : + #REDIRECT ( 'Pvasiliadis')) + * 19:46, 13 2006 Avraamakos ( | ) + ( Avraamakos ( | )) + * 19:13, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 18:20, 13 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : #REDIRECT + ( 'Tony esopi patra')) + * 16:34, 13 2006 Ompae ( | ) ( + Ompae ( | )) + * 12:42, 13 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Malafekas" (holla cher ami) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:57, 14 2006 Alexandraesteves ( | ) + ( Alexandraesteves ( | )) + * 15:54, 14 2006 Dada ( | ) + ":17.3 EHESS 1.jpg" + * 15:41, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( , + ) + * 15:41, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + , ) + * 15:41, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( + .) + * 14:19, 14 2006 ETHNIKOS ( | ) + ( ETHNIKOS ( | )) + * 14:13, 14 2006 Badseed ( | ) + ":17.3 EHESS 1.jpg" (/ + ) + * 13:41, 14 2006 Kostis t. ( | ) + ( Kostis t. ( | )) + * 13:04, 14 2006 Arisk ( | ) ( + Arisk ( | )) + * 13:00, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":EpagwgiDiagramma3.gif" ( ) + * 12:56, 14 2006 Vas opel ( | ) + ( Vas opel ( | )) + * 12:47, 14 2006 Badseed ( | ) + "Alexis Stamatis" ( : + ) + * 12:17, 14 2006 10041996 ( | ) + ( 10041996 ( | )) + * 11:19, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 11:12, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 11:12, 14 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (+) + * 11:10, 14 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + (+) + * 11:04, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Klidge')) + * 10:59, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 10:56, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:56, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + ": ()" ": + ()" ( () + . () + ) + * 13:56, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + " ()" " ()" + ( () . + () ) + * 13:16, 15 2006 Lucinos ( | ) To + ":Nintendo Game-Boy" ":Game Boy" + ( nintendo) + * 13:16, 15 2006 Lucinos ( | ) To + "Nintendo Game-Boy" "Game Boy" ( + nintendo) + * 12:53, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + ": -" ":Nintendo + Game-Boy" ( , + :) + * 12:53, 15 2006 FocalPoint ( | ) To + " -" "Nintendo Game-Boy" ( + , :) + * 12:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 10:11, 15 2006 Adreatep ( | ) + ( Adreatep ( | )) + * 02:06, 15 2006 Mariafrangos ( | ) + ( Mariafrangos ( | )) + * 23:17, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste ) + * 22:50, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "- " " " + * 22:34, 14 2006 OXIOTIS ( | ) + ( OXIOTIS ( | )) + * 22:30, 14 2006 Achepa ( | ) + ":Stefanopoulos Steafanos.JPG" ( ) + * 22:24, 14 2006 Achepa ( | ) + ( Achepa ( | )) + * 22:01, 14 2006 Papafisk ( | ) + ( Papafisk ( | )) + * 21:47, 14 2006 Evelyn ( | ) + ( Evelyn ( | )) + * 21:37, 14 2006 Aliki ( | ) ( + Aliki ( | )) + * 21:27, 14 2006 Dada ( | ) + ":Engonopoulos.jpg" ({{fair use}}) + * 18:38, 14 2006 Ank ( | ) + " " ( + ) + * 16:19, 14 2006 Melo ( | ) ( + Melo ( | )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:05, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Syros.jpg" ( 2003 + .) + * 07:31, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Ermoupoli.jpg" + * 06:28, 16 2006 Alexandrosalexandropoulos ( | + ) ( Alexandrosalexandropoulos + ( | + [[Special:Contributions/Alexandrosalexandropoulos|) + * 23:39, 15 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sfyrodrepano.png" + * 23:38, 15 2006 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 23:38, 15 2006 Lucinos ( | ) + + + * 23:21, 15 2006 Gepsimos ( | ) To + ": " ": + " ( '' ) + * 23:21, 15 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " " ( + '' ) + * 23:19, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kroeber Alfred.jpg" ( + public domain) + * 21:46, 15 2006 Koulis ( | ) + ( Koulis ( | )) + * 20:09, 15 2006 Media gr ( | ) + ":AFISA.jpg" + * 20:03, 15 2006 Media gr ( | ) + ( Media gr ( | )) + * 17:49, 15 2006 Ymar ( | ) ( + Ymar ( | )) + * 17:48, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 17:47, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 15:09, 15 2006 Badseed ( | ) + ".. " ( : . . + ) + * 14:45, 15 2006 Badseed ( | ) + ".. " (/4) + * 14:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ".. " ". . " + * 14:25, 15 2006 Ekton ( | ) + ":Jk-rowling.jpg" + * 14:21, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:10, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + * 23:10, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:14, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 150.140.130.222 () 1 + ( ) + * 21:14, 16 2006 Klarinos ( | ) + ":KOSTAS DHMOU.jpg" + * 20:58, 16 2006 Klarinos ( | ) + ( Klarinos ( | )) + * 18:51, 16 2006 Dai ( | ) + ":-.jpg" ( 1922) + * 18:27, 16 2006 Gepsimos ( | ) To + ":. . " ": + " ( ) + * 18:27, 16 2006 Gepsimos ( | ) To ". . + " " " ( ) + * 16:32, 16 2006 ( | ) + ( ( | )) + * 15:31, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako podilatodromio out.JPG" ( + 21/08/2004) + * 15:30, 16 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako podilatodromio in.JPG.JPG" ( + 21/08/2004) + * 15:17, 16 2006 Pvasiliadis ( | ) + + ( ) + * 12:48, 16 2006 Proxima ( | ) + ( Proxima ( | )) + * 12:47, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Durkheim.gif" (antikatast;a8hke me + commons) + * 10:51, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 10:29, 16 2006 Stamos ( | ) + ( Stamos ( | )) + * 09:47, 16 2006 Imarinakis ( | ) + ( Imarinakis ( | )) + * 08:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 08:57, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 08:57, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:50, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 12:42, 17 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": + ()" (.) + * 12:42, 17 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" (.) + * 12:42, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 11:48, 17 2006 Dada ( | ) + + (:) + * 11:44, 17 2006 Diu ( | ) To " + " " " + * 11:17, 17 2006 Dada ( | ) To "" + " " + * 11:14, 17 2006 Giorgio76 ( | ) + ( | | ) + * 11:09, 17 2006 Tdgs ( | ) To + ": " + ": + " + * 11:09, 17 2006 Tdgs ( | ) To + " " + " " + * 11:06, 17 2006 Orestism ( | ) + ( | | ) + * 11:04, 17 2006 Gepsimos ( | ) + ":Soti-12.PNG" ( , ) + * 10:51, 17 2006 Tdgs ( | ) + ":Pofpp.jpg" ( ) + * 10:43, 17 2006 Diu ( | ) + ( | | ) + * 10:23, 17 2006 Everfrost ( | ) + ( | | ) + * 08:43, 17 2006 Mlioliou ( | ) + ( | | ) + * 08:24, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" (no sense) + * 07:38, 17 2006 Ljim ( | ) + ( | | ) + * 02:52, 17 2006 CeeKay ( | ) + ":ArtStar.PNG" + * 23:11, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + :) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:26, 18 2006 Exoskeletor ( | ) + ( | | ) + * 04:14, 18 2006 Templar52 ( | ) To + " ()" " ()" + * 01:42, 18 2006 Badseed ( | ) To " + ()" " ()" ( + ) + * 00:36, 18 2006 Joakim ( | ) + ":Eakologo.jpg" ( ....) + * 00:20, 18 2006 Joakim ( | ) + ( | | ) + * 22:27, 17 2006 Achepa ( | ) + ":STEFANOPOULOS STEF..jpg" ( ) + * 21:47, 17 2006 Alchemist ( | ) + ( | | ) + * 20:42, 17 2006 Achepa ( | ) + ":Petralia 2.JPG" ( ) + * 19:51, 17 2006 Gurdjieff ( | ) + ( | | ) + * 19:32, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}{{stub}}ru: ()') + * 18:45, 17 2006 Apetaksamin ( | ) + ( | | ) + * 16:47, 17 2006 Ellinas arkas ( | ) + ( | | ) + * 16:25, 17 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako kleisto gymnastirio.JPG" ( + ) + * 15:00, 17 2006 Vchristos ( | ) + ":Olympiako kolymbitirio.JPG" ( ) + * 13:59, 17 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ???!!!!!! ( + '62.103.122.153')) + * 13:55, 17 2006 Xanthi22 ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 17 2006 Gepsimos ( | ) + ":Soti.PNG" ( , ) + * 13:07, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 12:58, 17 2006 Nasos13 ( | ) + ( | | ) + * 12:56, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dada')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:52, 18 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Mgmlogo.jpg" + * 14:38, 18 2006 Gepsimos ( | ) + ":Siniatsiko2.PNG" ( ) + * 14:27, 18 2006 Alexignatiou ( | ) To "' + " "´ " + * 14:17, 18 2006 Badseed ( | ) + ":" ( : #REDIRECT + : ( 'Alexignatiou')) + * 13:30, 18 2006 Axiopios ( | ) + ( | | ) + * 13:25, 18 2006 Ekton ( | ) + : :. . + + * 13:25, 18 2006 Ekton ( | ) + . . + + * 13:12, 18 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 13:12, 18 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " ( ) + * 12:51, 18 2006 Fouli ( | ) + ( | | ) + * 12:36, 18 2006 Kloklo50 ( | ) + ( | | ) + * 12:18, 18 2006 Alexignatiou ( | ) To + ":" ":" + * 11:21, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Asiaminor.jpg" (nosource cited augrhhhh) + * 11:03, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Westernasiaminormap.jpg" (xwris adeia) + * 10:56, 18 2006 Polfa ( | ) + ( | | ) + * 10:23, 18 2006 Milionisthanasis ( | ) + ( | | ) + * 09:51, 18 2006 @meric@n phycho ( | ) + ( | | ) + * 09:38, 18 2006 Kanellopoulos.Nikos ( | ) + ( | | ) + * 08:36, 18 2006 SIDERISN ( | ) + ( | | ) + * 08:29, 18 2006 Neapoli ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:45, 19 2006 Dada ( | ) + ":Coleman hawkins.jpg" + * 15:40, 19 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 09:40, 19 2006 Demoysidou ( | ) + ( | | ) + * 09:06, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ": .jpg" + * 08:03, 19 2006 Iliascohen ( | ) + ( | | ) + * 06:47, 19 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 05:18, 19 2006 Knaspr ( | ) + ": 1944.jpg" ( 1944) + * 04:02, 19 2006 Badseed ( | ) + ":Voskhod spacecraft diagram greek.png" ( + , + Voskhod_spacecraft_diagram.png) + * 03:45, 19 2006 Sassisch ( | ) To + ":" ":a" (Stress + in Finnish is always on the FIRST syllable, thus "a." Please + change the title.) + * 03:45, 19 2006 Sassisch ( | ) To + "" "a" (Stress in Finnish is + always on the FIRST syllable, thus "a." Please change the + title.) + * 03:33, 19 2006 Sassisch ( | ) + ( | | ) + * 00:38, 19 2006 Badseed ( | ) + "" (, ) + * 23:25, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Durmersheim" "" + * 23:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 22:29, 18 2006 666 ( | ) + ( | | ) + * 19:31, 18 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 18:11, 18 2006 Michalogiorgakis ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 18 2006 Siderisn ( | ) + ( | | ) + * 16:53, 18 2006 Alexignatiou ( | ) + ":WeinsteinLogo.jpg" + * 15:33, 18 2006 Dada ( | ) + " -" ( + 9-2) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:34, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 04:33, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dai')) + * 01:53, 20 2006 Dai ( | ) To " + " "ZDF" ( + ) + * 01:17, 20 2006 Dai ( | ) To "" + "" ( --> ) + * 23:13, 19 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 21:48, 19 2006 Pediamel ( | ) + ( | | ) + * 21:43, 19 2006 Achepa ( | ) + ":K. stefanopoulos.jpg" ( + ) + * 19:44, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 17:06, 19 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 17:06, 19 2006 Badseed ( | ) + + ( ) + * 17:02, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sounion.jpg" ( , wiki.) + * 17:02, 19 2006 Badseed ( | ) + ": " (, + . " ") + * 16:50, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":India12.PNG" (, -) + * 16:42, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sounio.PNG" ( ) + * 16:35, 19 2006 Gepsimos ( | ) + ":Sounio2.PNG" ( ) + * 16:22, 19 2006 Dada ( | ) + :a : + + * 16:22, 19 2006 Dada ( | ) a + + * 16:18, 19 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (. ) + * 16:02, 19 2006 Dada ( | ) + ":La Revolution Surrealiste cover.jpg" + * 15:56, 19 2006 Sk filip ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:30, 20 2006 Apcbg ( | ) + ( | | ) + * 17:26, 20 2006 Martha ( | ) + ( | | ) + * 17:18, 20 2006 Mlolou ( | ) + ( | | ) + * 15:59, 20 2006 Dada ( | ) + " ()" (copyright) + * 15:43, 20 2006 FocalPoint ( | ) + ":DSCN1386.JPG" ( en:Image:DSCN1386.JPG. + , . + en:User:Nrbelex) + * 15:02, 20 2006 Manoc ( | ) + ( | | ) + * 14:12, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":CheHigh.jpg" + * 13:59, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ": .jpg" ( + . {{ }}) + * 13:47, 20 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsolakoglou-georgios.jpeg" ( + , + 1941. ) + * 13:19, 20 2006 Miskin ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:22, 20 2006 George35 ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 20 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " "" + " " "" + * 10:46, 20 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Movie poster toy story 2.jpg" + * 09:30, 20 2006 Dada ( | ) To " + ()" " " + * 08:48, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + qweeeeeeeeeeeeeeeeeeee2tttttttttt + 2trrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr:.jpg2rtttttttttttt + ttttt... ( '212.7) + * 08:35, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + * 08:34, 20 2006 Mavromatis ( | ) + ( | | ) + * 08:33, 20 2006 Lampchop ( | ) + ( | | ) + * 07:52, 20 2006 Aposerres ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:54, 21 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 17:57, 21 2006 Vosdikis kostas ( | ) + ( | | ) + * 17:20, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Koryzis-alexandros-akropolis-1941-04-19.jpeg" ( + '''' + (19 1941). ) + * 16:09, 21 2006 Badseed ( | ) To " + Korac" " " (. ) + * 14:22, 21 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Koryzis-alexandros.jpeg" ( + (1888-1941). + 29 1941 18 . ) + * 13:57, 21 2006 Geotsiz ( | ) + ( | | ) + * 13:29, 21 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Filathloi-fostira.jpg" ( + " " + . ) + * 11:35, 21 2006 Musupetis ( | ) + ( | | ) + * 08:22, 21 2006 Morel ( | ) + ( | | ) + * 07:24, 21 2006 Nameless ( | ) + ( | | ) + * 06:41, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 06:29, 21 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " + ( ) + * 06:29, 21 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 00:36, 21 2006 Mukumuku ( | ) + ( | | ) + * 22:15, 20 2006 Theokos ( | ) + ( | | ) + * 21:30, 20 2006 Papsjim ( | ) + ( | | ) + * 20:05, 20 2006 Code ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 20 2006 Dimitra ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 20 2006 Dareios ( | ) + ( | | ) + * 17:35, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":Teatriki.PNG" ( + , ~~~) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:59, 23 2006 Servitiu ( | ) + ( | | ) + * 10:21, 23 2006 Dada ( | ) To " + (Pulkovo)" " " + * 10:07, 23 2006 KostasG ( | ) + ":Uranus voy2.jpg" ( + NASA. + , , ) + * 09:40, 23 2006 Mael ( | ) + ( | | ) + * 07:20, 23 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" () + * 20:05, 22 2006 Dada ( | ) To "Rolling + stones" "The Rolling Stones" + * 19:43, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 19:40, 22 2006 Dipa57 ( | ) + ( | | ) + * 16:44, 22 2006 Assus ( | ) + ( | | ) + * 14:31, 22 2006 Gtsiag ( | ) + ( | | ) + * 14:31, 22 2006 Joshua ( | ) + ( | | ) + * 13:55, 22 2006 Makis1985 ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 22 2006 Alex011 ( | ) + ( | | ) + * 12:56, 22 2006 Prwtonio ( | ) + ( | | ) + * 12:48, 22 2006 Key Em ( | ) + ( | | ) + * 05:51, 22 2006 Iago4096 ( | ) + ( | | ) + * 03:13, 22 2006 FerAlban ( | ) + + + * 23:29, 21 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 23:14, 21 2006 Doctor ( | ) + ( | | ) + * 21:01, 21 2006 Dimi 777 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:04, 24 2006 Haniotis ( | ) + ( | | ) + * 16:56, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( : + + 1998. ... ( 'Papadi) + * 16:44, 24 2006 Anemi ( | ) + ( | | ) + * 16:20, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Tsouderos-emmanouil.jpeg" ( + (1882-1956). , + (1) + * 15:03, 24 2006 Geraki ( | ) To " + :Papadimopoulos" " :Papadimo" + ( ) + * 15:03, 24 2006 Geraki ( | ) To + ":Papadimopoulos" ":Papadimo" ( + ) + * 15:02, 24 2006 Geraki ( | ) (/ + "Papadimopoulos" ( 111 ) + "Papadimo") + * 13:37, 24 2006 Daemon ( | ) + ( | | ) + * 12:44, 24 2006 Koukoulis ( | ) To " + " " " + * 12:41, 24 2006 Koukoulis ( | ) + ":Agiatriada.JPG" ( ) + * 12:39, 24 2006 Koukoulis ( | ) + ":ParkoEisodos.JPG" ( + ) + * 11:58, 24 2006 Dada ( | ) + "GregoryGR" ( : + GregoryGR ( 'GregoryGR')) + * 09:44, 24 2006 Nikos Al ( | ) + ":000 0040.jpg" ( + . + , ) + * 08:48, 24 2006 NINA04 ( | ) + ( | | ) + * 05:28, 24 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " + ( ( 4 )) + * 21:24, 23 2006 Eleven west ( | ) + ( | | ) + * 19:19, 23 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" () + * 14:21, 23 2006 Dada ( | ) + " " ( : + . ( '62.38.149.42')) + * 13:51, 23 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 13:14, 23 2006 Kyripap ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:29, 25 2006 Helenj ( | ) + ( | | ) + * 08:52, 25 2006 Gla ( | ) + ( | | ) + * 05:43, 25 2006 Koskok1 ( | ) + ( | | ) + * 01:24, 25 2006 Kokowgr ( | ) + ( | | ) + * 22:16, 24 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " + * 21:49, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ( ), Blanked ) + * 21:47, 24 2006 Geraki ( | ) + " " ( : , + ) + * 21:34, 24 2006 Dada ( | ) + + * 21:25, 24 2006 Igor7 ( | ) + ( | | ) + * 21:20, 24 2006 Badseed ( | ) + "" ( : SKIATHOS. ( + '86.136.167.64')) + * 21:11, 24 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": " + + * 21:11, 24 2006 Geraki ( | ) + + * 20:57, 24 2006 Artemisia ( | ) + ( | | ) + * 20:17, 24 2006 I.Polyzos ( | ) + ( | | ) + * 20:08, 24 2006 Npapadioxos ( | ) + ":6niagara-canadian-falls-far-66 4-4p.jpg" + * 18:52, 24 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Pagasetic-gulf-east-side.jpeg" ( . + + [[ ) + * 18:41, 24 2006 A.megariotis ( | ) + ( | | ) + * 18:36, 24 2006 Npapadioxos ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 24 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 17:09, 24 2006 Dada ( | ) + ":Go board.jpg" ('''''': w:en:Image:Go board.jpg + ( Donarreiskoffer)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:23, 26 2006 Tedyv ( | ) + ( | | ) + * 21:11, 25 2006 Iopapad ( | ) + ( | | ) + * 20:37, 25 2006 Tomi ( | ) + ( | | ) + * 19:24, 25 2006 Kostis1122 ( | ) + Central Intelligence Agency CIA + + * 19:11, 25 2006 Tony Esopi ( | ) + ": .jpg" + * 18:56, 25 2006 Octeka ( | ) + ( | | ) + * 18:30, 25 2006 Kostis1122 ( | ) + ( | | ) + * 17:16, 25 2006 ( | ) + ( | | ) + * 16:46, 25 2006 Pmegalis ( | ) + ( | | ) + * 16:05, 25 2006 Dada ( | ) "21 + 1967" ( + : ' + [[...') + * 13:49, 25 2006 Dada ( | ) + ":Us-nycsl.png" + * 13:34, 25 2006 Epistimon ( | ) + ( | | ) + * 13:34, 25 2006 Zanae ( | ) + ( | | ) + * 11:20, 25 2006 Lord Makro ( | ) + ":Lysimaxia2b.jpg" + * 10:55, 25 2006 Harry18 ( | ) + ( | | ) + * 10:44, 25 2006 Marios9479 ( | ) + ( | | ) + * 10:22, 25 2006 Voldemort ( | ) + ":Philiki.jpg" ( ) + * 10:22, 25 2006 Voldemort ( | ) + ":Philiki.jpg" ( ) + * 10:22, 25 2006 Vicky3 ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 25 2006 Tony Esopi ( | ) To ".. + " " .." + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:46, 26 2006 Ckzaglis ( | ) + ( | | ) + * 16:13, 26 2006 Dada ( | ) + "Pozarevac" ( : + http://www.pozarevac.net ( + '212.200.83.45')) + * 16:06, 26 2006 Dada ( | ) + "" ( : + . + [[... ( ) + * 16:04, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ''' ''':.jpg ( + '213.67.164.136')) + * 15:22, 26 2006 Lord Makro ( | ) + ":64px-Fair use icon - Comics.png" + * 14:17, 26 2006 Souda ( | ) + ( | | ) + * 13:06, 26 2006 LUCPOL ( | ) + ( | | ) + * 12:04, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + * 11:14, 26 2006 Cthomas ( | ) + ":Agios georgios.jpg" + * 10:45, 26 2006 Laantonios ( | ) + ( | | ) + * 10:31, 26 2006 Cthomas ( | ) + ( | | ) + * 10:15, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Zergeisterung" (nope) + * 08:33, 26 2006 Klonk ( | ) + ( | | ) + * 08:03, 26 2006 Velik ( | ) + ( | | ) + * 07:42, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (no sense) + * 07:41, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Depeche Mode" ( : + + [http://www.depechem... ( '194.3) + * 07:40, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.228.244.53')) + * 07:39, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Zergeisterung" ( + ) + * 07:20, 26 2006 Papyrus ( | ) To + " " "" + * 06:58, 26 2006 Irlibe ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:11, 27 2006 Alexignatiou ( | ) To + ": ' " + ": " + * 09:11, 27 2006 Alexignatiou ( | ) To + " ' " " + " + * 09:04, 27 2006 Alexignatiou ( | ) To "' + " " " + * 08:51, 27 2006 Alexignatiou ( | ) + ":MoulinRougeFilm2001.jpg" + * 06:57, 27 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Gall sp1a.jpg" + * 22:28, 26 2006 Vouliakis ( | ) + ( | | ) + * 21:12, 26 2006 Theofanis ( | ) + ( | | ) + * 20:50, 26 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 20:50, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " " + ( ) + * 20:15, 26 2006 Lapetitegrenouille15 ( | + ) ( | | ) + * 20:11, 26 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 20:11, 26 2006 Geraki ( | ) To "" + "" ( ) + * 20:11, 26 2006 Geraki ( | ) + "" ( .) + * 19:47, 26 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Versailles Garden.jpg" + * 19:46, 26 2006 Chrisgo ( | ) + ( | | ) + * 19:29, 26 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":ME0000002173 3.jpg" ( ) + * 19:10, 26 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Rachel's pix 020.jpg" ( + ) + * 18:24, 26 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo bouprasiou.jpg" ( : + tony esopi patras) + * 17:55, 26 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 17:46, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:45, 28 2006 Lena art ( | ) + ( | | ) + * 01:23, 28 2006 Badseed ( | ) + "Ioannina" (test) + * 23:22, 27 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : + '{{-|1}}::') + * 23:22, 27 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{-|1}}:') + * 23:17, 27 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{copyright}}') + * 20:41, 27 2006 Makedonas ( | ) + ":Greek Macedonian Flag.svg" + * 20:14, 27 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas2.jpg" ( :Skalkotas2.jpg) + * 20:00, 27 2006 Ellogon ( | ) + ":Skalkotas7.jpg" + * 19:59, 27 2006 Ellogon ( | ) + ":Skalkotas3.jpg" + * 19:57, 27 2006 Ellogon ( | ) + ":Skalkotas2.jpg" + * 19:20, 27 2006 Badseed ( | ) To "/ + ." " ()" + * 18:30, 27 2006 Dada ( | ) + ":Image002.jpg" ( :Pagonis TEK - + .jpg ) + * 16:51, 27 2006 Vagelford ( | ) + ( | | ) + * 14:48, 27 2006 Sakrelaasta ( | ) + ( | | ) + * 13:58, 27 2006 Dada ( | ) + " " + * 12:56, 27 2006 Xxfe ( | ) + ( | | ) + * 10:06, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 10:06, 27 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + () + * 09:34, 27 2006 Goul ( | ) + ( | | ) + * 09:16, 27 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Orangerie.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:21, 29 2006 Dada ( | ) To "Big Fish + " "Big Fish: " + ( ) + * 10:20, 29 2006 Dada ( | ) + ":Big Fish movie.jpg" + * 09:41, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #redirect + ( )) + * 08:40, 29 2006 8anos ( | ) + ( | | ) + * 07:13, 29 2006 Templar52 ( | ) To + "" " " () + * 07:02, 29 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}.') + * 06:01, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Quran.jpg" ( commons) + * 22:01, 28 2006 Gryzor ( | ) + ( | | ) + * 18:55, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 18:54, 28 2006 Badseed ( | ) + " TV" ( : ftiaxte to + site.... ( '87.202.214.129')) + * 18:33, 28 2006 Ank ( | ) "340 + .." ( : 340 ( + '194.63.235.155')) + * 16:47, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + ": 26 ( )" + ": 2004 " ( + ) + * 16:47, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + " 26 ( )" + " 2004 " ( ) + * 16:10, 28 2006 Sefulm ( | ) + ":Ulm muenster.JPG" ( , + ) + * 16:00, 28 2006 Sefulm ( | ) + ( | | ) + * 12:43, 28 2006 Ionion7 ( | ) + ( | | ) + * 12:40, 28 2006 Badseed ( | ) + " .." ( : + , + ... ( '212.2) + * 12:08, 28 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}') + * 11:42, 28 2006 Hintimlo ( | ) + ( | | ) + * 10:54, 28 2006 Kavazis ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:16, 29 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki-10.000.png" ( ( 10.000 + ). Wikimedia.) + * 22:01, 29 2006 Geraki ( | ) + ": " ( + : ': {{delete}}') + * 22:01, 29 2006 Edtv ( | ) + ( | | ) + * 21:55, 29 2006 Nakos2208 ( | ) To + " " " " + () + * 21:10, 29 2006 Making ( | ) + ( | | ) + * 20:22, 29 2006 Gargatzis ( | ) + ( | | ) + * 20:11, 29 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : #REDIRECT + : / ( + 'Geraki')) + * 20:11, 29 2006 Geraki ( | ) + "" ( : #REDIRECT + / ( 'Geraki')) + * 18:19, 29 2006 Dpatr ( | ) + ( | | ) + * 17:33, 29 2006 Geraki ( | ) + "" (double) + * 17:30, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Batraxos.PNG" (, + . , ~~~~) + * 16:59, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Xamomili2.PNG" ( , + ~~~~) + * 16:56, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kedromila.PNG" ( , + ~~~~) + * 15:06, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Za coa.gif" + * 14:44, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Salamandra.PNG" (, ~~~~) + * 14:22, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Pigi.PNG" ( , , ~~~~) + * 14:11, 29 2006 Gepsimos ( | ) + ":Eyrwtas.PNG" ( , + ~~~~) + * 12:26, 29 2006 Gt ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 29 2006 1 11 12 ( | ) + ":.jpg" + * 12:15, 29 2006 1 11 12 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:13, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek IX.jpg" + * 10:12, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek VIII.jpg" + * 10:12, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek VII.jpg" + * 10:11, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek VI.jpg" + * 10:11, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek V.jpg" + * 10:10, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek IV.jpg" + * 10:10, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek III.jpg" + * 10:09, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek II.gif" + * 10:09, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek I.jpg" + * 09:45, 30 2006 Papyrus ( | ) To + " " " " + * 09:32, 30 2006 Bkyriakid ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 30 2006 Mz ( | ) + ( | | ) + * 07:53, 30 2006 Glefkad ( | ) + ( | | ) + * 07:24, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":EMH001.jpg" + * 07:19, 30 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 'apla otan "figei" i genia tou politexneiou ( .)) + * 07:19, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":Julian-sid.png" + * 07:12, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":TNG crew.jpg" + * 07:07, 30 2006 Nikos Al ( | ) + ":The Xindi (ENT episode).jpg" + * 07:01, 30 2006 Badseed ( | ) + " " () + * 01:49, 30 2006 BlargDragon ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:34, 30 2006 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + () ( 'Dada')) + * 14:29, 30 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + ()" + * 14:29, 30 2006 Dada ( | ) To " + " " ()" + * 13:51, 30 2006 Dada ( | ) To + " " " " + () + * 13:45, 30 2006 Dada ( | ) + ":L'Age d'Or.jpg" + * 12:56, 30 2006 Dada ( | ) + " " ( : + giq_idvv_einb_brabd_in_Nail_&&&%3@4#_ ( + '212.205.216.110')) + * 12:40, 30 2006 Gepsimos ( | ) + ":ByrosFaraggi.PNG" ( , + ~~~~) + * 12:15, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Kleisoura.jpg" + * 12:15, 30 2006 Nakos2208 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 12:14, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Kleisoura.jpg" + * 12:11, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Stratos.jpg" + * 12:08, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Barasova.jpg" + * 12:07, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Agnikola02.JPG" + * 12:00, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 12:00, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 12:00, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":Agnikola01.JPG" ( ) + * 11:54, 30 2006 Koukoulis ( | ) + ":KBlimnopoula.JPG" ( "" + /) + * 11:46, 30 2006 Alexignatiou ( | ) + ":.jpg" + * 11:07, 30 2006 Arki ( | ) + ( | | ) + * 10:13, 30 2006 Dada ( | ) + ":Star Trek X.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:11, 30 2006 Aegio ( | ) + ":AO Komaron.jpg" + * 23:09, 30 2006 Aegio ( | ) + ":AO Komaron.jpg" + * 23:07, 30 2006 -zzz ( | ) + ( | | ) + * 22:50, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Logoskaitv.jpg" + * 22:42, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Skai 1999.JPG" ( + ALPHA) + * 22:39, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Skai old.JPG" ( + ) + * 22:05, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Star novelas.jpg" ( + Star Channel .) + * 22:01, 30 2006 Nyxtas ( | ) + ( | | ) + * 21:40, 30 2006 Badseed ( | ) To + "" "" + * 21:38, 30 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 21:36, 30 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 21:03, 30 2006 Michael ( | ) + ( | | ) + * 20:38, 30 2006 Vagelford ( | ) + ":H-R diagram1.jpg" ( - + (Hertzsprung-Russell) H-R . + ( ) + * 20:00, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ( | | ) + * 18:38, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{Delete}}') + * 18:15, 30 2006 Leokatm ( | ) + ( | | ) + * 18:13, 30 2006 AIcarus ( | ) + ":Volkswagen logo.png" ( Volkswagen AG + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Volkswagen_logo.png)) + * 16:39, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( '195.14.145.130')) + * 15:49, 30 2006 Ndrakoulas ( | ) + ( | | ) + * 15:15, 30 2006 Pmodoura ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:14, 1 2006 Sofoula ( | ) + ( | | ) + * 07:27, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Congregatio de Propaganda Fide" ( ) + * 05:59, 1 2006 Badseed ( | ) + "Www.antroni.gr" ( : [[:]] + ( '62.103.238.130')) + * 05:58, 1 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + [http://www.antroni.gr[[M[[ ]]]] ( + '62.103.238.130')) + * 04:13, 1 2006 Stavroui ( | ) + ( | | ) + * 02:17, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Star-tv.gif" + * 02:11, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Pinky and the Brain.jpg" + * 02:07, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Fortboyard.jpg" + * 02:00, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Friends.jpg" + * 01:55, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Klidi1.jpg" + * 01:49, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Aimiliosliatsos.jpg" + * 01:47, 1 2006 Rozalia ( | ) + ( | | ) + * 01:42, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Lampiri1.jpg" + * 00:57, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Kalliopi.jpg" + * 00:54, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Moudros.jpg" + * 00:04, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Mirina night.jpg" + * 23:55, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Romcast.jpg" + * 23:47, 30 2006 Demetrius ( | ) + ( | | ) + * 23:46, 30 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Map Limnos.gif" + * 23:19, 30 2006 Aegio ( | ) + ":Karte.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:44, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos kozani 02.jpg" + * 16:38, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Agiosnikolao.jpg" + * 16:29, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos kozani 09.jpg" + * 16:28, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos topia 03.jpg" + * 16:25, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Vretakos topia24.jpg" + * 16:18, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Panorama index.jpg" + * 16:11, 1 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" + * 15:53, 1 2006 Badseed ( | ) " + " ( : '{{delete}}') + * 15:13, 1 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " ( + , , + .) + * 14:53, 1 2006 Gepsimos ( | ) + ":FaraggiBir.JPG" (, ~~~~) + * 14:33, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Losricos opening.jpg" ({{ }} + "Los ricos tambien lloran" + Televisa.) + * 14:28, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Esmeralda credits.jpg" ({{ }} + "") + * 14:20, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Betty2b.jpg" (== == + http://www.hola.com/cine/2002/04/01/betty/ {{ }}) + * 14:08, 1 2006 Gioulbad ( | ) + ( | | ) + * 13:26, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Telemundo.jpg" (== == + Telemundo + , ... == == {{) + * 13:24, 1 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Televisa.jpg" (== == + (revised) + Televisa == == {{}} ) + * 12:53, 1 2006 Sirius Zwarts Bot ( | ) + ( | | ) + * 09:57, 1 2006 Gepsimos ( | ) To + " ..." "" ( + (..) ) + * 08:42, 1 2006 Gouvalas ( | ) + ( | | ) + * 08:34, 1 2006 Borias ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:37, 1 2006 Dai ( | ) To ": + " ": + -" ( ) + * 21:26, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":AegpPte.png" + * 20:58, 1 2006 Elvira2674 ( | ) + ":ScythianWarriors.jpg" + * 20:48, 1 2006 Sorin ( | ) + ( | | ) + * 20:05, 1 2006 Dada ( | ) "Open + Directory Project" ( ) + * 19:11, 1 2006 Elvira2674 ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 19:02, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 19:02, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 18:17, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 18:14, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ". " ( : + . + ... ( '88.218.) + * 17:14, 1 2006 Koukoulis ( | ) + ":ThermoAitolias.jpg" (~~~~) + * 16:57, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos kozani 02.jpg" () + * 16:56, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Agiosnikolao.jpg" () + * 16:56, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos kozani 09.jpg" () + * 16:55, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos topia 03.jpg" () + * 16:54, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Vretakos topia24.jpg" () + * 16:53, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panorama index.jpg" () + * 16:52, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" () + * 16:49, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 2 + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:25, 2 2006 Bggoldie ( | ) + ( | | ) + * 09:16, 2 2006 Soniqu ( | ) + ( | | ) + * 06:58, 2 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-velou.htm ] ( + '87.202.112.67')) + * 06:55, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : / 2006) + * 06:52, 2 2006 Maria nefeli ( | ) + ( | | ) + * 06:38, 2 2006 Gandrian ( | ) + ( | | ) + * 02:49, 2 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Venizelos-sofoklis.jpeg" ( , + + ( ) + * 01:58, 2 2006 Liborio ( | ) + ( | | ) + * 01:56, 2 2006 Badseed ( | ) + ":" ( + ) + * 01:48, 2 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ' + .{{stub}}') + * 01:00, 2 2006 Badseed ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" ( png) + * 01:00, 2 2006 Badseed ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" ( + 20060502001000!Ptolemaidalogo.GIF .) + * 00:12, 2 2006 CeeKay ( | ) + ":Ptolemaidalogo.PNG" + * 00:10, 2 2006 CeeKay ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" + * 23:35, 1 2006 Nakos2208 ( | ) + ":Ptolemaidalogo.GIF" (ptolemaidalogo) + * 22:52, 1 2006 Elvira2674 ( | ) + ":180px-Solokhacomb.gif" + * 22:35, 1 2006 Vassag0 ( | ) + ( | | ) + * 22:21, 1 2006 Papadim110 ( | ) + ( | | ) + * 22:09, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 22:01, 1 2006 Ank ( | ) 195.97.12.40 + () 1 ( + , , + , .. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:46, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-nemeas.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:45, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-agion-theodoron--agioi-theodoroi.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:44, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-velou--ellinoxori.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:44, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-xylokastrou.htm korinthia.net | + ][http://www.xylokastro.gr ... ( + '87.202.) + * 10:41, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " -" ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-loutrakiou-peraxoras.htm + korinthia.net | -] ( + '87.202.112.67')) + * 10:41, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" () + * 10:40, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 10:38, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : [http://www.korinthia.net/dim-korinthion--solomos.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:37, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-assou-lexaiou--lexeo.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:37, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-korinthion.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:36, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-evrostinis.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:35, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : [http://www.korinthia.net/dim-velou--velo.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:34, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-soligias.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:34, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 87.202.112.67 () 2 ( + ) + * 10:33, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-saronikou.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + * 10:33, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-sikionion.htm korinthia.net | + ][http://www.kiato.gr ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:32, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dim-assou-lexaiou--kato-assos.htm + korinthia.net | ] ( + '87.202.112.67')) + * 10:26, 2 2006 Exepcexe ( | ) + ( | | ) + * 10:15, 2 2006 Exepc ( | ) + ( | | ) + * 09:46, 2 2006 Mafredas27 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:00, 3 2006 Knaspr ( | ) + ":06-04-12 07-04.jpg" ( + ) + * 00:08, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Bb1.jpg" + * 23:30, 2 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + * 23:20, 2 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Big brother logo.jpg" ({{}} == + == Big Brother == == + http://www.beauty.sk/spravy/?clanok=3020) + * 23:15, 2 2006 Zzzozef ( | ) + ( | | ) + * 22:55, 2 2006 Lord Makro ( | ) + ":Agr papastratos.jpg" + * 22:38, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "LeninFighters" ( : + '{{delete}}'''LeninFighters''', + .ru:LeninFightersen:LeninFighterssv:LeninFighters[[fi:Lenin + Fighter...') + * 22:21, 2 2006 Titos ( | ) + ( | | ) + * 22:08, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "LeninFighters" ( : + '''LeninFighters''', + .sv:LeninFightersfi:LeninFightersen:LeninFighters ( + '85.195.123.2) + * 19:58, 2 2006 Templar52 ( | ) To " + " " + ´" ( ) + * 16:54, 2 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " " + ( '', ?) + * 14:30, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "E" ( : + ''''E'''{{}}: + de:Veresterungen:Esterification[[...') + * 14:28, 2 2006 Nakos2208 ( | ) To "" + " " + * 14:21, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + erpj]pof'.,m.,cVX?,m?,rM"flmbfF ( + '195.14.148.221')) + * 13:35, 2 2006 Epidavros ( | ) + ( | | ) + * 13:27, 2 2006 Terxara ( | ) + ( | | ) + * 12:29, 2 2006 Greeklunatic ( | ) + ( | | ) + * 12:14, 2 2006 Lord Makro ( | ) + ":Agr mouseio.jpg" + * 11:59, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tectonic plates.JPG" ( commons) + * 10:47, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + [http://www.korinthia.net/dimos-voxas.htm korinthia.net | + ] ( '87.202.112.67')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:17, 3 2006 Bourboulisk ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":Fiat logo.png" (To Fiat + Fiat. + http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/dd/Fiat_logo.png) + * 12:53, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":Top H.jpg" ( Fiat Group, + http://www.fiatgroup.com/home.php?lang=en) + * 12:16, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + ) + * 12:01, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ; ;) + * 10:40, 3 2006 Ikrikelas ( | ) + ( | | ) + * 08:48, 3 2006 Aegio ( | ) + ":Amygdalia1 2002neu.jpg" + * 08:47, 3 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " () + * 08:46, 3 2006 Aegio ( | ) + ":Amygdalia 2002.2.jpg" + * 08:36, 3 2006 Badseed ( | ) " + " (copy www.korinthia.net) + * 08:36, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 08:35, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy www.korinthia.net) + * 08:35, 3 2006 Badseed ( | ) " + -" (copy) + * 08:34, 3 2006 Badseed ( | ) " + " (copy www.korinthia.net) + * 08:34, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 08:33, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 08:32, 3 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + www.korinthia.net) + * 07:33, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Taphonomy.gif" ( ) + * 07:32, 3 2006 Gnv ( | ) + ( | | ) + * 07:05, 3 2006 Antonis67 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:35, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Apokaliptiko deltio.jpg" ( + " " Extra 3) + * 21:34, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Extrachannel3.gif" ( + Extra Channel 3) + * 21:04, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Aipniestv.JPG" ( + "" ALTER.) + * 20:14, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Evlima patraikos.jpg" + * 20:12, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Ethnikos sageikon.jpg" + * 20:04, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Gipedo stabrodromiou.jpg" ( + tonyesopipatras) + * 20:03, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted yliko) + * 20:00, 3 2006 Gepsimos ( | ) To + ":" ": " + ( , ) + * 20:00, 3 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " ( , ) + * 19:54, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (mia ap ta gidia) + * 19:53, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (mia ap ta gidia) + * 19:51, 3 2006 Egmontaz ( | ) + ( | | ) + * 19:49, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Alter.jpg" ( ALTER + CHANNEL) + * 19:41, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Makedonia TV.gif" ({{}} + TV == == Wikipedia: + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Makedonia_TV.gif) + * 17:35, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Channel9.jpg" ({{}} + Channel 9. == == + : http://www.channel9.gr) + * 17:33, 3 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Spongebob.jpg" ( + Wikipedia. + en:SpongeBob SquarePants (character) {{promotional}}) + * 15:35, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":EuropeanCotY.png" ( European Car of the Year: + http://www.caroftheyear.org/) + * 14:48, 3 2006 Antidoto1978 ( | ) + ( | | ) + * 14:09, 3 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " " " + ( + ...) + * 13:33, 3 2006 AIcarus ( | ) + ":New Fiat logo.png" (To Fiat Auto. + 1999. + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:New_Fiat_logo.png) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:57, 4 2006 Badseed ( | ) To "T-2" + "T-2 Buckeye" () + * 11:57, 4 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 1.jpg" ( tony + esopi patra) + * 11:57, 4 2006 Badseed ( | ) + ": " (, potatoe) + * 11:36, 4 2006 Badseed ( | ) + ":Apokaliptiko deltio.jpg" ( , + ) + * 11:01, 4 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Apokaliptiko deltio2.jpg" ( + - " " Extra) + * 10:59, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + . , ) + * 10:50, 4 2006 Geosystema ( | ) + ( | | ) + * 10:27, 4 2006 Cpappa ( | ) + ":Dsc 0074.jpg" () + * 10:24, 4 2006 Yandr ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 4 2006 Cpappa ( | ) + ( | | ) + * 09:39, 4 2006 Dai ( | ) To "" + "" ( ) + * 09:03, 4 2006 Starmate@otenet.gr ( | ) + ( | | ) + * 07:35, 4 2006 Chef ( | ) + ( | | ) + * 06:51, 4 2006 Antonios antonios ( | ) + ( | | ) + * 05:39, 4 2006 Cplakidas ( | ) + ( | | ) + * 00:38, 4 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Sofoulis-themistoklis-samos-1912.jpeg" ( + , , + 1912. ) + * 00:09, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " (.) + * 23:41, 3 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" (... + .) + * 23:23, 3 2006 Cinefan ( | ) + ( | | ) + * 23:05, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (mia ap ta gidia) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:03, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " + (.) + * 18:27, 4 2006 Badseed ( | ) "Tv4e" + ( : '{{|}}4 + - . ...') + * 18:19, 4 2006 Mp83par ( | ) + ( | | ) + * 18:05, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Diderot')) + * 18:04, 4 2006 LfhG2 ( | ) + ( | | ) + * 17:20, 4 2006 Dada ( | ) To " + (1771-1823)" " " ( + + :) + * 16:28, 4 2006 Kordas ( | ) + ( | | ) + * 16:02, 4 2006 Dada ( | ) To " + / " " " + + * 15:53, 4 2006 Dada ( | ) + ": " ( + ) + * 15:01, 4 2006 Alexignatiou ( | ) + ":-.jpg" + * 15:00, 4 2006 Alexignatiou ( | ) + ":-.jpg" + * 13:39, 4 2006 John Mike ( | ) + ( | | ) + * 13:35, 4 2006 Elias ( | ) + ( | | ) + * 13:32, 4 2006 Evasot ( | ) + ( | | ) + * 13:07, 4 2006 Diderot ( | ) To " + " " " + () + * 12:45, 4 2006 Gepsimos ( | ) + ":Xiliadou.JPG" ( , + ~~~~) + * 12:10, 4 2006 Badseed ( | ) " + C-130 " ( : == + ==* + [http://www.ellinikos-stratos.com/eksoplismoi/atiximata.asp + ... ( 'Yandr') + * 12:01, 4 2006 Badseed ( | ) To "C-130" + "C-130 Hercules" () + * 11:59, 4 2006 Nikostsolis ( | ) + ( | | ) + * 11:59, 4 2006 Tony Esopi ( | ) + ": 2.jpg" ( tony + esopi patra) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:39, 5 2006 Badseed ( | ) To " + 2" " 2" ( + ) + * 16:55, 5 2006 YannarasNL ( | ) + ( | | ) + * 12:00, 5 2006 Tenikos ( | ) + ( | | ) + * 11:47, 5 2006 Dai ( | ) To " + " " " ( + "") + * 11:32, 5 2006 Cruela-de-spen ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 11:05, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 11:04, 5 2006 Georvlah ( | ) + ( | | ) + * 11:04, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copyrighted) + * 11:03, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Aquazone" (copyrighted) + * 11:03, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted) + * 10:12, 5 2006 Gepsimos ( | ) + ":Papoulias.JPG" ( , ~~~~) + * 10:09, 5 2006 Damian4666 ( | ) + ( | | ) + * 09:42, 5 2006 Chriss cy ( | ) + ( | | ) + * 09:23, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":Seat logo.gif" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/78/Seat_logo.gif + SEAT.) + * 08:30, 5 2006 AIcarus ( | ) + ":AlfaRomeo.png" + (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/27/AlfaRomeo.png To + Alfa Romeo .) + * 05:20, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( '195.170.27.239')) + * 05:15, 5 2006 Knaspr ( | ) + ":06-05-04 18-42.jpg" ( + ) + * 23:40, 4 2006 UV ( | ) + ( | | ) + * 19:42, 4 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:16, 6 2006 Grparth ( | ) + : :Gr.parth ( | ) + * 03:15, 6 2006 Grparth ( | ) + ( | | ) + * 03:02, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Zergeisterung" + * 22:57, 5 2006 Dyrer ( | ) + ( | | ) + * 22:17, 5 2006 Badseed ( | ) + "I 1730-1800" (|4) + * 22:16, 5 2006 Badseed ( | ) To "I + 1730-1800" "I " + ( ) + * 22:13, 5 2006 Badseed ( | ) "Low + Bap" (copyrighted, ) + * 22:00, 5 2006 ( | ) + ( | | ) + * 21:47, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + . ... + ( '62.20) + * 21:38, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( + - ) + * 19:38, 5 2006 Kachrv ( | ) + ( | | ) + * 19:37, 5 2006 Ecelan ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 5 2006 Dada ( | ) "Bar + Flaubert" ( + ) + * 19:17, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + . ( + '87.202.25.41')) + * 19:02, 5 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + 1915 1985. ( + '87.203.48.215')) + * 18:55, 5 2006 Miklo84 ( | ) + ( | | ) + * 18:43, 5 2006 Minas ( | ) + ( | | ) + * 18:41, 5 2006 Parafos ( | ) + ( | | ) + * 17:45, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + {{delete}} + ( 'Alexignatiou')) + * 17:44, 5 2006 Badseed ( | ) + " 2" ( : + #REDIRECT 2 ( + 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:56, 6 2006 Domvris ( | ) + ( | | ) + * 17:41, 6 2006 Dada ( | ) "" + ( : + '{{|}} + ') + * 17:24, 6 2006 Petesko ( | ) + ( | | ) + * 17:23, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Yabancidamat2.jpg" (== == + wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Yabancidamat2.jpg) + * 17:22, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Yabancidamat3.jpg" (== == + wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Yabancidamat1.jpg) + * 16:52, 6 2006 Oyrania ( | ) + ( | | ) + * 16:46, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Yabancidamat1.jpg" ( + " ") + * 16:32, 6 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:41, 6 2006 Ioanil ( | ) + ( | | ) + * 15:03, 6 2006 Dada ( | ) "" + ( ) + * 13:57, 6 2006 Figo ( | ) + ":DSCN3315.JPG" ( ) + * 13:48, 6 2006 Figo ( | ) + ( | | ) + * 13:12, 6 2006 Dada ( | ) "MS-DOS" + ( : ffffffffff ( + '62.38.141.8')) + * 13:11, 6 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + ) + * 12:16, 6 2006 Dada ( | ) + "Ioannina" ( : + WWW.EPIRUSFORUM.GRIOANNINA FORUM GREECE ( + '87.202.99.37')) + * 10:44, 6 2006 Dada ( | ) + "Low Bap" + * 10:43, 6 2006 Dada ( | ) " + " ( : vvcxvbnbfcvgbss + ffffffffffffffffff ( + '195.14.148.221')) + * 09:57, 6 2006 J ( | ) + ( | | ) + * 05:03, 6 2006 Feeleash ( | ) + ":Eragra4.png" + * 05:01, 6 2006 Feeleash ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:58, 7 2006 Badseed ( | ) + " (" ( : {{}} ( + 'Koukoulis')) + * 07:57, 7 2006 Badseed ( | ) + ": " + (-) + * 07:49, 7 2006 Badseed ( | ) + ": " ( ) + * 05:47, 7 2006 Nikos Al ( | ) + ":Bushnell-turtle-big.jpg" + * 00:56, 7 2006 Ioo ( | ) + ( | | ) + * 23:20, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( 5 + .). . 419. + 300 ... ( 'Dimitr) + * 23:18, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + . 40,959 2001. ( + 'Dimitra25')) + * 23:17, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + , 499. 12 . + ( 'Dimitra25')) + * 23:11, 6 2006 Vagelford ( | ) + ":Pulstaing variables HR.jpg" ( H-R + .) + * 22:53, 6 2006 Dimitra25 ( | ) + ( | | ) + * 21:37, 6 2006 Sarantis ( | ) + ( | | ) + * 21:06, 6 2006 Ank ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'FocalPoint')) + * 21:05, 6 2006 Badseed ( | ) + ":Map Limnos.gif" () + * 20:53, 6 2006 Ank ( | ) + ":" (ditto) + * 20:53, 6 2006 Ank ( | ) "" + (focalpoint request) + * 20:41, 6 2006 Badseed ( | ) + " " (copy " ") + * 20:11, 6 2006 Antonakis ( | ) + ( | | ) + * 19:50, 6 2006 Mmsoft ( | ) To + ": " ": + " () + * 19:50, 6 2006 Mmsoft ( | ) To " + " " " () + * 19:18, 6 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Lemnos.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:46, 7 2006 Lou ( | ) To + ":" ": " + ( .) + * 18:46, 7 2006 Lou ( | ) To "" + " " ( + .) + * 18:14, 7 2006 Lenaki ( | ) + ( | | ) + * 17:50, 7 2006 Panos1990 ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 7 2006 Billyvan ( | ) + ( | | ) + * 17:05, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + * 17:05, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + ?:) kouk 16:53, 7 2006 (UTC) ( + 'Koukoulis')) + * 15:58, 7 2006 Vavi ( | ) + ( | | ) + * 15:54, 7 2006 Dionusys ( | ) + ( | | ) + * 15:47, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '62.103.251.78')) + * 15:44, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.202.232.212')) + * 15:39, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( : + [http://www.fig.gr/content/view/179/ ]. + [[... ( 'CeeKay) + * 14:03, 7 2006 Chelonaki ( | ) + ( | | ) + * 13:22, 7 2006 Giannaros ( | ) + ( | | ) + * 11:51, 7 2006 Georgebak ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 7 2006 Strainul ( | ) + ( | | ) + * 09:58, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (gia na meinei xwros giato Nymfaio) + * 09:27, 7 2006 ( | ) + ":LettersDistrib.jpg" + * 09:23, 7 2006 ( | ) + ":Markoff.jpg" + * 08:09, 7 2006 Nikos Al ( | ) + ":U-47s.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:40, 8 2006 Golan ( | ) + ( | | ) + * 12:09, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( 2 + ...) + * 12:06, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : angela ( + '81.4.128.220')) + * 11:58, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : ( + '88.218.36.123')) + * 11:29, 8 2006 Giotis ( | ) + ( | | ) + * 10:59, 8 2006 Kostasp56 ( | ) + ( | | ) + * 10:17, 8 2006 Thrasos ( | ) + ( | | ) + * 09:34, 8 2006 Greek77 ( | ) + ( | | ) + * 09:11, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpias.jpg" + * 09:08, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olmpiakossima.jpg" + * 09:04, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpiakossima.jpg" + * 09:02, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpiakos sima.jpg" + * 09:01, 8 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Olimpiakos sima.jpg" + * 06:54, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( ) - + ... ( '24.55) + * 06:40, 8 2006 Monstratregibus ( | ) + ( | | ) + * 01:59, 8 2006 Andreas1113 ( | ) + ( | | ) + * 22:19, 7 2006 Tewton ( | ) + ( | | ) + * 20:18, 7 2006 Kounoupidi ( | ) + ( | | ) + * 19:58, 7 2006 Dada ( | ) + " " ( : + + LINK ... ( '81.169) + * 19:40, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( , ;) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:24, 9 2006 Manolia ( | ) + ( | | ) + * 08:09, 9 2006 Ellinas68 ( | ) + ( | | ) + * 07:32, 9 2006 HARRIS VAROSIOTIS ( | ) + ( | | ) + * 07:15, 9 2006 Savvag ( | ) + ":Ael-limassol.gif" ( ) + * 07:03, 9 2006 Savvag ( | ) + ( | | ) + * 02:48, 9 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( + ) + * 21:57, 8 2006 Dada ( | ) + ":Carl Gustav Jung.jpg" (''':''' + http://www.sonoma.edu/psychology/psychart.htm) + * 21:14, 8 2006 AIcarus ( | ) + ":IMG 1383.JPG" ( Boeing 737-400 Boeing 717-200 + .) + * 21:06, 8 2006 AIcarus ( | ) + ":Olympiakes Aerogrammes.GIF" ( + , + http://195.167.49.236/images/Web-page-GREEK-corrected.gif) + * 20:13, 8 2006 Vasilis123 ( | ) + ( | | ) + * 19:51, 8 2006 Sterna40 ( | ) + ( | | ) + * 19:13, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.203.236.236')) + * 18:31, 8 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Promo3.jpg" ( Emma Watson + 4 ) + * 17:57, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " (Jupiter)" ( : Juppiter + . ( + '87.228.138.69')) + * 17:55, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '87.203.95.102')) + * 17:37, 8 2006 Argikats ( | ) + ( | | ) + * 16:51, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "ATAN" (kalo) + * 15:46, 8 2006 Aanachronix ( | ) + ( | | ) + * 14:03, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ( + 'Golan')) + * 14:01, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + 'Golan')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:25, 9 2006 Alexignatiou ( | ) To + " '" " Ĵ" + * 16:24, 9 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Schloss-Versailles.jpg" + * 15:46, 9 2006 Biomoles ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 9 2006 Renaaek ( | ) + ( | | ) + * 15:29, 9 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 15:29, 9 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( ) + * 14:59, 9 2006 GEORGIOY ( | ) + ( | | ) + * 12:30, 9 2006 Ank ( | ) "" + ( : '#REDIRECT') + * 12:25, 9 2006 Ank ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'FocalPoint')) + * 12:24, 9 2006 Ank ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'Kalogeropoulos')) + * 12:23, 9 2006 Ank ( | ) + "" ( : '#REDIRECT + ') + * 12:19, 9 2006 Ank ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 12:10, 9 2006 Polman ( | ) + ( | | ) + * 11:58, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy + http://www.culture.gr/2/21/211/21117a/g211qa01.html) + * 11:08, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki.png" ( ) + * 11:08, 9 2006 Gepa ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 9 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki.png" + * 10:00, 9 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 09:59, 9 2006 Badseed ( | ) + "AHTIKH ENH EMEOY" ( + ) + * 09:59, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:30, 9 2006 Badseed ( | ) To + "" " " + * 22:22, 9 2006 Lord Makro ( | ) + ":Kremasta2724.jpg" + * 22:22, 9 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted + ) + * 22:10, 9 2006 IwannidisLazaros ( | ) + ":Test.JPG" + * 22:07, 9 2006 IwannidisLazaros ( | ) + ":.jpg" + * 21:45, 9 2006 Akalog ( | ) + ( | | ) + * 21:41, 9 2006 Dada ( | ) " + " (copyright + ) + * 21:05, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + + ... ( '18.11) + * 21:04, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + . ' + ...') + * 20:30, 9 2006 IwannidisLazaros ( | ) + ( | | ) + * 20:13, 9 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:43, 9 2006 Teodor ch ( | ) + ( | | ) + * 18:12, 9 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Kopenhagen Nyhavn.jpg" + * 17:56, 9 2006 Piipetia ( | ) + ( | | ) + * 16:52, 9 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + , ''" + "'', ... ( + 'CeeKay) + * 16:44, 9 2006 Dada ( | ) " + " (copyright + + ) + * 16:39, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( + : : oogly boogly + BOO!! ( + '66.) + * 16:35, 9 2006 Menglish ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 9 2006 Georgesotiropoulos1@hotmail.com ( | + ) ( | | ) + * 16:26, 9 2006 Alexignatiou ( | ) To + " '" " ô" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:50, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Posterbook1.jpg" (H Emma Watson + 4 , ) + * 13:47, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Miles Gloriosus 359-360.jpg" (Miles Gloriosus + 359-360) + * 12:10, 10 2006 Mitsoulina ( | ) + ( | | ) + * 12:06, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 1916 1992. ( + '87.203.61.249')) + * 12:03, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " () + * 12:03, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + () + * 10:17, 10 2006 Chatzichristofi ( | ) + ( | | ) + * 09:54, 10 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + http://www.edessacity.gr/tourism/pella/ed801-9_el.htm) + * 07:40, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" (nosense) + * 07:16, 10 2006 Kristy ( | ) + ( | | ) + * 05:46, 10 2006 Alexanderthegreat ( | ) + ( | | ) + * 00:42, 10 2006 Dead3y3 ( | ) + ":The Matrix Poster.jpg" ( "The + Matrix".) + * 00:00, 10 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Mania-Akrotiri.jpg" (foto:Christos + Vittoratos) + * 23:53, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Melissani.jpg" (foto:Christos Vittoratos) + * 23:49, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Fiskardo.jpg" (foto:Christos Vittoratos) + * 23:32, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":3-..jpg" + (:Christos Vittoratos) + * 23:29, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + hiohas ash sbdb shd sjhdjkdh snhjkshd jshjdhuc sllu lksdnu skljsuhd + dldh skjs. jchdddj! duhfddifosshfu.d ididsfuof.djfidjf.fhifhsiodfjs + fsd dhof fh f ... ( '68.84) + * 23:20, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":2-AlteOper.jpg" (:Christos + Vittoratos) + * 23:05, 9 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":1.jpg" (:Christos Vittoratos) + * 22:30, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:43, 10 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:21, 10 2006 Pix ( | ) + ( | | ) + * 18:12, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Test.JPG" () + * 18:12, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":.jpg" () + * 18:12, 10 2006 Robertoamt1 ( | ) + ( | | ) + * 18:10, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hermione31.jpg" () + * 18:09, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Hermione3.jpg" () + * 18:09, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Posterbook2.jpg" () + * 18:08, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Posterbook1.jpg" () + * 18:04, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{Delete}}') + * 16:59, 10 2006 Nev ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 10 2006 Silas ( | ) + ( | | ) + * 15:33, 10 2006 Kzhr ( | ) + ( | | ) + * 14:33, 10 2006 Virginoula ( | ) + ( | | ) + * 13:59, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Hermione31.jpg" (H Emma Watson 3 + ) + * 13:58, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Hermione3.jpg" ( + Emma Watson 2 ) + * 13:55, 10 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Posterbook2.jpg" (Emma Watson, 4 ) + * 13:55, 10 2006 Ank ( | ) " + - " ( : #REDIRECT + - ( 'Cvo')) + * 13:54, 10 2006 Ank ( | ) " + " ( : + #REDIRECT ( + 'Dai')) + * 13:53, 10 2006 Ank ( | ) + "O O" ( : + '#REDIRECT ') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:47, 11 2006 Antidoto1978 ( | ) + ":Paisiosmonaxos01.jpg" ( + http://www.orthodoxphotos.com/Orthodox_Elders/Greek/Fr._Paisios/ind + ex.shtml) + * 11:38, 11 2006 Kelly psy ( | ) + ( | | ) + * 11:27, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( , + .) + * 11:27, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + , + .) + * 11:27, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + .) + * 10:11, 11 2006 Yorgos105 ( | ) + ( | | ) + * 08:28, 11 2006 Kostasdiony ( | ) + ( | | ) + * 22:21, 10 2006 Bouzakis ( | ) + ( | | ) + * 22:13, 10 2006 Dada ( | ) + ":U-47s.jpg" ( + ) + * 21:50, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Miles Gloriosus Harvard.jpg" + * 21:50, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Page 69 02.jpg" + * 21:50, 10 2006 Papyrus ( | ) + ":Page 69 01.jpg" + * 20:43, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ": .jpg" + * 20:41, 10 2006 Alexignatiou ( | ) + ":ERT.jpg" + * 20:04, 10 2006 ( | ) + ":Spore-ex1.jpg" + * 19:40, 10 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 3.jpg" + * 19:40, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : +
{| + cellspacing="0" style="width: 238px; background: #F8F8FF;"| + style="width: 45px; ... ( 'Koukoul) + * 19:35, 10 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 2.jpg" + * 19:33, 10 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 1.jpg" + * 18:55, 10 2006 Konstantina1999 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:30, 11 2006 Dtzavellas ( | ) + ( | | ) + * 19:53, 11 2006 Tasos17 ( | ) + ( | | ) + * 19:33, 11 2006 Vasgeos ( | ) + ( | | ) + * 19:05, 11 2006 ThodorisP ( | ) + ( | | ) + * 18:48, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 18:39, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Snowobsidian.jpg" ( ) + * 18:38, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Arrowhead.jpg" () + * 18:37, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Panum Crater.jpg" ( ) + * 17:56, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "::Krassanakis" + * 17:43, 11 2006 AIcarus ( | ) + ":Skoda.png" ( Skoda, + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Skoda.png) + * 17:17, 11 2006 AIcarus ( | ) + ":Rover logo new.jpg" ( + Rover, + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Rover_logo_new.jpg) + * 17:16, 11 2006 AIcarus ( | ) + ":MG logo.png" ( MG, + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:MG_logo.png) + * 16:31, 11 2006 Marcelo Reis ( | ) + ( | | ) + * 16:01, 11 2006 Campioni ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 11 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-P1010008.jpg" + * 13:29, 11 2006 Badseed ( | ) + ":Tsunami comic book style gr.png" (Greek translation of + http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Tsunami_comic_book_style.pn + g created by Badseed with Paint Shop Pro 7) + * 13:23, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '194.219.174.209')) + * 13:23, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 13:02, 11 2006 Mspir ( | ) + ( | | ) + * 12:37, 11 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexignatiou/s" ( : + {{}} , . ( + 'Alexignatiou')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:13, 12 2006 Dada ( | ) + ":AFISA.jpg" ( + ) + * 11:56, 12 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " " + * 11:42, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paisiosmonaxos2.jpg" (rights reserved by + website) + * 11:40, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Paisiosmonaxos01.jpg" (rights reserved by + website) + * 11:27, 12 2006 Antidoto1978 ( | ) + ":Paisiosmonaxos2.jpg" ( + http://www.orthodoxphotos.com/Orthodox_Elders/Greek/Fr._Paisios/ind + ex.shtml) + * 10:51, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 10:51, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 10:36, 12 2006 Nikosstratis ( | ) + ( | | ) + * 10:27, 12 2006 Elpida ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": " + * 10:08, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 09:51, 12 2006 Mikevak ( | ) + ( | | ) + * 08:01, 12 2006 Kinegiros ( | ) + ( | | ) + * 07:03, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenon.Tourists.jpg" ( ) + * 07:02, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonart.jpg" ( ) + * 07:01, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Elgin marbles frieze.01.jpg" ( ) + * 07:01, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":World Heritage Sites in Greece5167.jpg" + ( ) + * 07:00, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenon.jpg" ( ) + * 06:59, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Parthenonplan.jpg" ( ) + * 01:51, 12 2006 Greece666 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:58, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":152.jpg" + * 22:52, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Rethymno small gr.jpg" + * 22:50, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Yyyyyy.jpg" + * 22:37, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ": .jpg" + * 22:33, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ":4474 b.jpg" + * 22:24, 12 2006 Kostis.gr ( | ) + ( | | ) + * 21:32, 12 2006 Tanzo ( | ) + ":EMDYDAS ypovathmisi.jpg" () + * 21:32, 12 2006 Anthropos ( | ) + : : ( | ) + * 21:25, 12 2006 Anthropos ( | ) + ( | | ) + * 20:55, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 20:55, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 20:42, 12 2006 Tanzo ( | ) + ( | | ) + * 20:04, 12 2006 Petrosdaoutakos ( | ) + ( | | ) + * 19:59, 12 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Sima thiella.jpg" + * 19:45, 12 2006 AIcarus ( | ) + ":Rover Jet 1.JPG" ( Rover Jet 1, + .) + * 18:40, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ''' + ''':.mp3:.jpg'' ... + ( '213.16) + * 13:35, 12 2006 Sdimitrelou ( | ) + ( | | ) + * 12:15, 12 2006 Dada ( | ) + ":1263.jpg" ( + ) + * 12:15, 12 2006 Dada ( | ) + ":1260.jpg" ( + ) + * 12:14, 12 2006 Dada ( | ) + ":1257.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:06, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 02:02, 14 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (, ;) + * 00:20, 14 2006 Miller ( | ) + ( | | ) + * 22:36, 13 2006 Dada ( | ) + ":The Discreet Charm of the Bourgeoisie.jpg" + * 20:43, 13 2006 Tanzo ( | ) + ":Jerk 1.jpg" ( ) + * 20:07, 13 2006 Pangio21 ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 13 2006 Kostas96 ( | ) + ( | | ) + * 17:47, 13 2006 ( | ) + ( | | ) + * 16:52, 13 2006 Dada ( | ) + ":Angel exterminador.jpg" + * 15:07, 13 2006 Tagaan ( | ) + ( | | ) + * 14:01, 13 2006 Costis ( | ) + ( | | ) + * 13:34, 13 2006 Faggeli ( | ) + ( | | ) + * 13:28, 13 2006 Brain100 ( | ) + ( | | ) + * 10:02, 13 2006 Snail ( | ) + ( | | ) + * 09:43, 13 2006 Achinero ( | ) + ( | | ) + * 08:31, 13 2006 Alexismylonas ( | ) + ( | | ) + * 08:02, 13 2006 Peripatitis ( | ) + ( | | ) + * 03:04, 13 2006 Stefanosstavrinos ( | ) + ( | | ) + * 01:03, 13 2006 Kostis.gr ( | ) + ":2004OlympicsOpeningCeremony.jpg" + * 00:00, 13 2006 Dada ( | ) + "" (COPYRIGHT 1995 - 2001 + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:28, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 20:08, 14 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO SFAGH 1913 MNHMEIO 2new.jpg" ( + 1913) + * 20:03, 14 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO NEOKLASIKO 2.JPG" ( + ) + * 19:03, 14 2006 34I3N118I14W ( | ) + ( | | ) + * 18:45, 14 2006 Harry fougiaxis ( | ) + ( | | ) + * 18:09, 14 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO EKKLHSIA KAMPANARIO 3.JPG" ( . + + ) + * 16:40, 14 2006 Gepsimos ( | ) + ":DraxmiMnimeio.JPG" ( , , ~~~~) + * 16:14, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 14:46, 14 2006 Petr 4 ( | ) + ( | | ) + * 14:38, 14 2006 Akrolimn ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:42, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 11:55, 14 2006 Nikosdimos ( | ) + ( | | ) + * 11:16, 14 2006 Alexignatiou ( | ) To " + " " " + * 11:13, 14 2006 Romfea ( | ) + ( | | ) + * 10:31, 14 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Disney.jpg" + * 10:19, 14 2006 Strik ( | ) + ( | | ) + * 09:56, 14 2006 Vagos ( | ) + ( | | ) + * 09:39, 14 2006 Axelapyk ( | ) + ( | | ) + * 06:42, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:28, 15 2006 Dada ( | ) + " " ( copyright) + * 10:28, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (10.000;) + * 10:27, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000;) + * 10:27, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (10.000;) + * 10:26, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000;) + * 10:23, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000 ;) + * 08:53, 15 2006 Mmsoft ( | ) To " + 2000" " 2000" ( ) + * 08:28, 15 2006 Elena153 ( | ) + ( | | ) + * 08:18, 15 2006 Jxirog ( | ) + ( | | ) + * 08:09, 15 2006 Mmsoft ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 05:01, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Kaizen" ( + :) + * 00:53, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'CeeKay')) + * 00:53, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( , ) + * 00:52, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 00:48, 15 2006 CeeKay ( | ) To + "" " " ( + ... Badseed + irc ...) + * 00:36, 15 2006 Prometheus4080 ( | ) + ( | | ) + * 00:34, 15 2006 Badseed ( | ) To " + " "" + * 21:47, 14 2006 AIcarus ( | ) + ":Rover logo.jpg" (To Rover.) + * 21:04, 14 2006 Dr.volt ( | ) + ( | | ) + * 20:47, 14 2006 Distergi ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:59, 15 2006 AIcarus ( | ) + ":Arglogo.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Arglogo.jpg, ARG.) + * 16:06, 15 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Marie Antoinette und Kinder.jpg" + * 15:50, 15 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Maria Antonia von sterreich Kind Sieben.jpg" + * 15:34, 15 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 5.jpg" + * 15:31, 15 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 4.jpg" + * 15:23, 15 2006 ( | ) + ":Spore game screenshot 4.jpg" + * 14:59, 15 2006 AIcarus ( | ) + ":ICARUSlogo 1.gif" ( , + http://www.olympicairlines.com) + * 14:30, 15 2006 Tanzo ( | ) + ":NOMOS DRAMAS DHMOS DOXATOY.jpg" ( ) + * 13:47, 15 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:02, 15 2006 ( | ) + ":Spore official logo.png" ( logo + Spore) + * 12:58, 15 2006 ( | ) To + ":Spore ()" ":Spore + ( )" + * 12:58, 15 2006 ( | ) To + "Spore ()" "Spore ( )" + + * 11:40, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 11:12, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 11:11, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + (em) + * 11:02, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 11:02, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (em) + * 10:53, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (sorry dada) + * 10:29, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (10.000;) + * 10:28, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (10.000;) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:43, 15 2006 Pericles ( | ) + ":6-3.jpg" + * 21:23, 15 2006 Pericles ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" + * 21:17, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Images24971 bbbbb.jpg" + * 21:13, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Photo14 70 18.jpg" + * 21:03, 15 2006 Pericles ( | ) + ":E 03.jpg" + * 20:59, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Simi3.jpg" + * 20:45, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ( '83.168.61.79')) + * 20:41, 15 2006 Jtopou ( | ) + ( | | ) + * 20:36, 15 2006 Pericles ( | ) + ":FA02A602-739A-407F-A276-AF5A2C40DD8E.jpg" + * 20:05, 15 2006 Pericles ( | ) + ":20040206-626644.jpg" + * 19:50, 15 2006 Badseed ( | ) + ":Wipers live.jpg" (: + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Wipers_live.jpg) + * 19:42, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Costas simitis 1.jpg" ( , . + . ..) + * 19:42, 15 2006 AIcarus ( | ) + ":Wcotya banner.gif" ( WCOTY, + http://www.wcoty.com/2006/) + * 19:30, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '87.202.18.67')) + * 19:21, 15 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : #REDIRECT + () ( 'Badseed')) + * 19:21, 15 2006 Badseed ( | ) To " + ()" " ()" + * 18:41, 15 2006 Pericles ( | ) + ( | | ) + * 18:02, 15 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Amelie 1.jpg" ( Audrey Tautou + Amelie Poulain) + * 17:24, 15 2006 Malaspinas ( | ) + ( | | ) + * 17:13, 15 2006 Tesserae2000 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:01, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To " + " " " + * 11:15, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + copy paste ) + * 11:08, 16 2006 Vassilis69 ( | ) + ( | | ) + * 10:35, 16 2006 TZORTZIS MANOS ( | ) + ( | | ) + * 10:03, 16 2006 Protongr ( | ) + ":CharTabl.jpg" ( + .) + * 09:58, 16 2006 Protongr ( | ) + ":Tab.JPG" + * 09:52, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste + ; ) + * 09:51, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 09:48, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + copy paste + --[[:Kalogeropoulos|... ( + 'Kaloge) + * 09:07, 16 2006 Protongr ( | ) + ( | | ) + * 08:59, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste) + * 07:07, 16 2006 Ank ( | ) + () :Wiki.png (Logo [edit=sysop:move=sysop]) + (.) + * 07:05, 16 2006 Ank ( | ) + ":Wiki.png" (Celebrating 10,000 mark) + * 06:39, 16 2006 Ank ( | ) + ":" ( + : meloxicam ( '61.68.138.77')) + * 06:29, 16 2006 Antwnios ( | ) + ( | | ) + * 02:03, 16 2006 Pericles ( | ) + ":Papandreou Vouli.jpg" + * 23:10, 15 2006 Badseed ( | ) To "John + Banville" " " () + * 22:47, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Bio.jpg" + * 22:24, 15 2006 Pericles ( | ) + ":Papandreou-amherst.jpg" + * 22:22, 15 2006 Pericles ( | ) + ":1poa14b.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:32, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Papandreou Vouli.jpg" ({{ }} + ) + * 17:31, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Bio.jpg" ({{ }} + ) + * 17:31, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Papandreou-amherst.jpg" ({{ }} + ) + * 17:30, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":1poa14b.jpg" ({{ }} + ) + * 17:29, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":6-3.jpg" ({{ }} + ) + * 17:27, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Simi3.jpg" ({{ }} + ) + * 17:23, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":CharTabl.jpg" + * 17:05, 16 2006 Badseed ( | ) + " 66" ( : + ( 'Tza1')) + * 16:18, 16 2006 Tza1 ( | ) + ( | | ) + * 14:59, 16 2006 Htsihour ( | ) + ( | | ) + * 14:53, 16 2006 ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 16 2006 Koukoulis ( | ) + ":Mistras003.JPG" + * 14:34, 16 2006 Koukoulis ( | ) + ":Mistras002.JPG" ( + ) + * 14:33, 16 2006 Badseed ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" (copyrighted + ) + * 14:32, 16 2006 Koukoulis ( | ) + ":Mistras001.JPG" + * 14:30, 16 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 14:02, 16 2006 Music-all ( | ) + ( | | ) + * 13:46, 16 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO OIKISMOS.gif" ( ) + * 13:16, 16 2006 Goring ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 16 2006 Qou ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:06, 17 2006 Badseed ( | ) "1027 + !" ( : #REDIRECT 1027 ( + 'Badseed')) + * 01:06, 17 2006 Badseed ( | ) 1027 + ! 1027 + * 01:05, 17 2006 Badseed ( | ) + " !" ( : + #REDIRECT ( + 'Badseed')) + * 01:04, 17 2006 Badseed ( | ) + ! + (... ) + * 23:49, 16 2006 Willy stis Rodes! ( | ) To + " " " + !" ( !) + * 23:48, 16 2006 Willy stis Rodes! ( | ) To + "1027" "1027 !" ( !) + * 23:48, 16 2006 Willy stis Rodes! ( | ) + ( | | ) + * 22:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 195.74.240.10 () 3 (ela + re sobara?) + * 22:54, 16 2006 Georgemark ( | ) + ( | | ) + * 22:45, 16 2006 Zoumpos ( | ) + ( | | ) + * 21:29, 16 2006 Spet20 ( | ) + ( | | ) + * 20:36, 16 2006 Gstasino ( | ) + ":Karatheodoris1.jpg" ( + . ) + * 20:34, 16 2006 Gstasino ( | ) + ( | | ) + * 19:49, 16 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Marichen1046cceb290.jpg" + * 19:14, 16 2006 Badseed ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" (copyright ) + * 18:46, 16 2006 Pericles ( | ) + ":Lianlast.jpg" + * 18:31, 16 2006 Pericles ( | ) + ":030818 simitis olympic300.jpg" + * 17:39, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Jerk 1.jpg" ({{ }} + ) + * 17:35, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Amelie 1.jpg" ({{ }}) + * 17:32, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tab.JPG" ({{ }} + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:33, 17 2006 Lord Makro ( | ) + ":Skiathos7186.jpg" + * 16:23, 17 2006 Lord Makro ( | ) + ":Skiathos7155.jpg" + * 14:14, 17 2006 Valentin ( | ) + + + * 13:08, 17 2006 Miss yellow ( | ) + ( | | ) + * 12:26, 17 2006 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 10:59, 17 2006 ( | ) To + "" " " ( + ) + * 08:34, 17 2006 Protongr ( | ) + ":Chtable.jpg" (paradeigmata pliroforias) + * 08:33, 17 2006 Ninikas ( | ) + ( | | ) + * 07:41, 17 2006 Dai ( | ) + ": .jpg" (Wehrmacht flag. This image is a + national, governmental, military, royal/vice-regal or historical + flag. The image is out of copyright in the those countries with a + copyright term of life of the author plus 50 years. National flags + are protected by Article) + * 07:38, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":Xromatikos-troxos.jpg" (# + RYB. , , + . # Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:29, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":CMY cube.jpg" (# + CMY. # Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:27, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":RGB cube.jpg" (# 8bit + RGB. # Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:24, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":CMYK.jpg" (# CMY . # + Author: --~~~~ {{GFDL}} ) + * 07:22, 17 2006 Ntozis ( | ) + ":RGB.jpg" (# RGB . # + Author:--~~ {{GFDL}}) + * 07:19, 17 2006 Kmichas ( | ) + ( | | ) + * 06:03, 17 2006 Ank ( | ) " + " ( : ( + '84.254.18.17')) + * 03:12, 17 2006 Mithridates ( | ) + ( | | ) + * 01:34, 17 2006 Badseed ( | ) + ":Amelie poster.jpg" (: + http://en.wikipedia.org/wiki/Amelie) + * 01:30, 17 2006 Badseed ( | ) Willy stis + Rodes! ( | ) + (http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Long_term_abuse/Willy_on_Wh + eels#Foreign_language_Wikipedia_appearances) + * 01:07, 17 2006 Badseed ( | ) Willy stis + Rodes! ( | ) 1 + ( !) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:54, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : '{{delete}}: ') + * 04:07, 18 2006 Badseed ( | ) + "" () + * 04:06, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 04:06, 18 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 21:58, 17 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 20:42, 17 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Audrey Tautou som So 93942o.jpg" ( + .) + * 20:16, 17 2006 Templar52 ( | ) To + "" " " (.) + * 19:59, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 19:59, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To "" + " " + * 19:58, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To "" + " " + * 19:57, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To "" + " " + * 19:57, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + " ()" " + " + * 19:56, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": " + * 19:56, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:55, 17 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " " + * 19:47, 17 2006 Badseed ( | ) + "James W. Cooley" ( + :) + * 19:27, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '')) + * 19:25, 17 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 19:22, 17 2006 F ( | ) + ( | | ) + * 18:50, 17 2006 Sphoebos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:07, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":1-6.jpg" + * 11:05, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" + * 11:03, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Phototour12.jpg" + * 11:02, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Firstt5.jpg" + * 11:02, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":History.jpg" + * 11:01, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":First5.jpg" + * 10:54, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + ) + * 10:53, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste) + * 10:53, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 10:52, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copy paste) + * 10:51, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " & " (copy paste) + * 10:26, 18 2006 Musmich ( | ) + ( | | ) + * 10:25, 18 2006 Jorge ( | ) + ":250px-YellowLabradorLooking wb.jpg" () + * 10:08, 18 2006 Jorge ( | ) + ( | | ) + * 09:40, 18 2006 Pao13gate ( | ) + ( | | ) + * 09:11, 18 2006 Gamatsama ( | ) + ( | | ) + * 07:57, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (eipame oxi copy paste) + * 07:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ==''''''==: ( + 'Elena153')) + * 06:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + (eipame oxi copy paste) + * 05:59, 18 2006 Ank ( | ) + ": " + ( : ( + '81.4.138.243')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:50, 18 2006 ( | ) + ":2046movieposter.jpg" ( + 2046. : http://www.2046.co.uk/) + * 16:08, 18 2006 Dataman ( | ) + ( | | ) + * 15:54, 18 2006 Agerom ( | ) + ( | | ) + * 14:50, 18 2006 Lapetitegrenouille15 ( | ) + ":Esc1.jpg" + * 14:28, 18 2006 Nephthys2000 ( | ) + ( | | ) + * 13:58, 18 2006 Login231 ( | ) + ( | | ) + * 13:30, 18 2006 Valentin ( | ) To " + " " " + * 12:46, 18 2006 Fourkas ( | ) + ( | | ) + * 12:35, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + APOSTOLOS 26 ( | ) 1 + ( + ) + * 12:31, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Karatheodoris1.jpg" ( + ) + * 12:28, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Phototour02.jpg" ( + ) + * 12:28, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":1-6.jpg" ( ) + * 12:27, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tanzgruppe-1.jpg" ( + ) + * 12:26, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Phototour12.jpg" ( + ) + * 12:26, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Firstt5.jpg" ( + ) + * 12:26, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":History.jpg" ( + ) + * 12:24, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":First5.jpg" ( + ) + * 12:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + http://homepages.pathfinder.gr/keramitsa') + * 12:22, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{Delete}}') + * 11:10, 18 2006 APOSTOLOS 26 ( | ) + ":Phototour02.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:46, 19 2006 Alexignatiou ( | ) To + "Eurovision" " Eurovision" + * 08:57, 19 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Everything, .jpg" + * 04:48, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 1916 1992. ( + '87.203.51.179')) + * 03:29, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Katowice.jpg" + * 22:41, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " civilisation" " + (civilisation)" + * 21:22, 18 2006 Yo panic ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 18 2006 Panos4 ( | ) + ( | | ) + * 20:41, 18 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":" + * 20:41, 18 2006 Papyrus ( | ) To "" + "" + * 20:06, 18 2006 Rene ( | ) + ( | | ) + * 19:04, 18 2006 Badseed ( | ) To "" + " " + * 18:49, 18 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 18:37, 18 2006 Taz ( | ) + ( | | ) + * 17:57, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (, + ) + * 17:55, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 17:54, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( copy paste ) + * 17:04, 18 2006 ( | ) + ":Keygen.jpg" + * 17:04, 18 2006 ( | ) + ":Ffunct.jpg" + * 17:04, 18 2006 ( | ) + ":Decrypt2.jpg" + * 17:03, 18 2006 ( | ) + ":Encrypt2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:33, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:51, 19 2006 NikosKoutzampasis ( | ) + ( | | ) + * 20:03, 19 2006 Darkuss ( | ) + ( | | ) + * 20:01, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + + ... ( '87.20) + * 18:14, 19 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":GR Kavala Aqudikt 106-0687 IMG asb 08-2001.jpg" + * 17:49, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Lipsius simplex.jpg" + * 17:39, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Lipsius jesus.jpg" + * 16:05, 19 2006 ( | ) To + " " " + " (.) + * 14:28, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Kallinikos" ( : #REDIRECT + ( '21al')) + * 13:23, 19 2006 21al ( | ) To "Kallinikos" + " " ( + .) + * 13:16, 19 2006 21al ( | ) + ":Kallinikos.jpg" + * 13:08, 19 2006 Zavo ( | ) + ( | | ) + * 13:06, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius De cruce man1.jpg" + * 13:04, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius De cruce istio.jpg" + * 13:03, 19 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius =De cruce= istio.jpg" + * 12:48, 19 2006 21al ( | ) + ( | | ) + * 12:32, 19 2006 Papyrus ( | ) To + ":Papyrus/" ":Papyrus/1" + + * 10:57, 19 2006 Antonisv ( | ) + ( | | ) + * 10:36, 19 2006 Tsologiannis ( | ) + ( | | ) + * 10:12, 19 2006 Ivenetis ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:44, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":World-gr.jpg" ( () ...) + * 14:40, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":VLASTIposter.jpg" ( ) + * 14:26, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":PosterGiortesTisGis.jpg" ( + 2005, ( ?) ~~~~) + * 12:58, 20 2006 Odin statt Jesus ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 20 2006 Lefteris ( | ) + ( | | ) + * 11:48, 20 2006 Vlasis21 ( | ) + ( | | ) + * 10:39, 20 2006 Adonel ( | ) + ( | | ) + * 09:19, 20 2006 Makis82 ( | ) + ( | | ) + * 09:18, 20 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius yoke.jpg" + * 09:18, 20 2006 Papyrus ( | ) + ":Justus Lipsius sails oars.jpg" + * 09:16, 20 2006 Gepsimos ( | ) + ":Anarxikigewmetria.JPG" ( + ... , ~~~~) + * 08:59, 20 2006 Korydaliotis ( | ) + ":.jpg" + * 08:51, 20 2006 Korydaliotis ( | ) + ":.jpg" + * 08:00, 20 2006 Bob ( | ) + ( | | ) + * 06:36, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : --63.226.228.80 04:38, + 20 2006 (UTC)== ==whenever you are, you + s... ( '63.226.) + * 06:15, 20 2006 96679247 ( | ) + ( | | ) + * 06:15, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "PLAYSTATION 3" (english text) + * 05:39, 20 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" (.) + * 04:45, 20 2006 Antoniachristos ( | ) + ( | | ) + * 04:09, 20 2006 ( | ) CIA + Central Intelligence Agency + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:04, 21 2006 Dai ( | ) To " " + " ()" ( + .) + * 18:43, 21 2006 Dai ( | ) To + ": " ": + ()" ( H .) + * 18:43, 21 2006 Dai ( | ) To " " + " ()" ( + H .) + * 18:34, 21 2006 Akis7 ( | ) + ( | | ) + * 17:30, 21 2006 Zpavlou ( | ) + ( | | ) + * 15:09, 21 2006 Antrizzzz ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 21 2006 Nickhaid ( | ) + ( | | ) + * 11:05, 21 2006 Dai ( | ) To "Dj shadow" + "DJ Shadow" + * 10:28, 21 2006 Bonsai ( | ) + ( | | ) + * 09:11, 21 2006 Jim ( | ) + ( | | ) + * 06:17, 21 2006 Vasiliskrin ( | ) To + "A " "A " + * 21:20, 20 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Spartakos.jpg" + * 21:08, 20 2006 Geba ( | ) + ( | | ) + * 20:52, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}The best team') + * 18:24, 20 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + '{{delete}}[http://www.philadelphia.gr]') + * 18:23, 20 2006 Badseed ( | ) + " :VLASTIposter.jpg" ( + : '{{delete}}Delete me please ( + VLASTI-1.jpg, ......') + * 17:34, 20 2006 Frosaki ( | ) + ( | | ) + * 17:12, 20 2006 Lijealso ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 20 2006 Chrisrodo ( | ) + ( | | ) + * 15:26, 20 2006 Ank ( | ) + ":VLASTIposter.jpg" ( Gepsimos) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:06, 22 2006 St1992 ( | ) + ( | | ) + * 18:42, 22 2006 Dai ( | ) To "" + "" () + * 18:05, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Pulp Fiction film poster.jpg" ( + "Pulp Fiction", 1994. : + .) + * 16:25, 22 2006 Dada ( | ) " + " (Copyright skepdic.gr) + * 16:21, 22 2006 Dada ( | ) " + " (Copyright skepdic.gr) + * 13:24, 22 2006 Kkmiata ( | ) + ( | | ) + * 13:11, 22 2006 Africa ( | ) + ( | | ) + * 12:59, 22 2006 Bearfoot ( | ) + ( | | ) + * 10:17, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Herbalife" ( : '{{delete}}== + Internet ==* [http://www.herbalife.com/ Herbalife Internacional]* + [http://www.herbalifefamily.org/ HerbalifeFamily.org]* + [http://www....') + * 09:41, 22 2006 Ank ( | ) " + " ( : '{{delete}} + ;') + * 09:11, 22 2006 Ank ( | ) + :Ank (.) (.) + * 09:11, 22 2006 Ank ( | ) + :Ank (.) (.) + * 07:24, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 21:51, 21 2006 Tanzo ( | ) + ":DOXATO SFAGH 1941 OIKOGENEIES SFAGIASTHENTON 2 new.JPG" + ( 29 1941 + ) + * 21:39, 21 2006 Badseed ( | ) + "A ()" ( + - ) + * 21:39, 21 2006 Badseed ( | ) To "A + ()" " ()" + * 21:36, 21 2006 Badseed ( | ) + "A " ( : #REDIRECT + A () ( + 'Badseed')) + * 21:28, 21 2006 Badseed ( | ) To "A + " "A ()" ( + ) + * 21:06, 21 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" ( ) + * 19:34, 21 2006 Telex ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:19, 23 2006 Mcharalampos ( | ) + ( | | ) + * 05:42, 23 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":499px-Koning Louis XV; Hyacinthe Rigaud.jpg" + * 02:10, 23 2006 Thousis ( | ) + ( | | ) + * 00:25, 23 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Costakis.jpg" + * 00:13, 23 2006 Lipothrix ( | ) + ( | | ) + * 23:44, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy) + * 23:27, 22 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Et3.gif" + * 23:27, 22 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Et3 2.jpg" + * 23:17, 22 2006 Latinsoapsfever ( | ) + ":Et3 3.jpg" + * 23:13, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Adel iskandar" + * 23:13, 22 2006 Badseed ( | ) "Adel + iskandar" ( (" ")) + * 23:13, 22 2006 S ( | ) + ( | | ) + * 23:11, 22 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":-.jpg" (: Christos + Vittoratos) + * 22:56, 22 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":-.jpg" + * 20:18, 22 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + #REDIRECT : ( + 'Nikosdimos')) + * 20:07, 22 2006 Badseed ( | ) " + (Men in Black)" (copy apo + http://www.skepdic.gr) + * 19:37, 22 2006 Dada ( | ) To "OSPF - Open + Shortest Path First" "Open Shortest Path First" + ( ) + * 19:35, 22 2006 Markos 17 ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 22 2006 Nikosdimos ( | ) To "OSPF" + "OSPF - Open Shortest Path First" ( + .) + * 19:25, 22 2006 Nikosdimos ( | ) To + ": " ": + " ( .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:48, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( 15 ) + * 13:47, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( : + {{copyright}}{{delete}} ( + 'FocalPoint')) + * 13:40, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" () + * 13:40, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( -) + * 13:37, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + :()) + * 13:32, 23 2006 Lastday ( | ) + : :Last-day ( | ) + * 13:31, 23 2006 Lastday ( | ) + ( | | ) + * 13:21, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + -) + * 12:26, 23 2006 Linalovelina ( | ) + ( | | ) + * 11:30, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " ".. " + * 11:29, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " ".. " + * 11:29, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " "... " + * 10:29, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " "... + " + * 10:28, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " "... " + + * 10:28, 23 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " "... " + * 10:25, 23 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":DSCN0171.jpg" (Photo: Christos Vittoratos) + * 10:11, 23 2006 Georgekf ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 23 2006 ChronosN13 ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 23 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Aicher1.jpg" + * 07:16, 23 2006 Elisa ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:04, 23 2006 Badseed ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 18:03, 23 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + * 17:55, 23 2006 Badseed ( | ) To " + " " " () + * 17:48, 23 2006 Katsouranisg ( | ) + ( | | ) + * 17:44, 23 2006 Vangelistolis ( | ) + ( | | ) + * 16:20, 23 2006 Serliagos ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 15:40, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 15:40, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 15:40, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 15:29, 23 2006 Billpap ( | ) + ( | | ) + * 14:41, 23 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:20, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Ekklisia2.jpg" + * 14:20, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Ekklisia1.jpg" + * 14:20, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Mnimeio pesonton.jpg" + * 14:19, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Sainopouleio2.jpg" + * 14:19, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Sainopouleio1.jpg" + * 14:18, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ":Dimarxeio mystra.jpg" ( ) + * 14:17, 23 2006 Powerful5 ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 23 2006 Traeytwr ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2003-04" " 2003-2004" + * 13:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2002-03" " 2002-2003" + * 13:14, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " + * 13:14, 24 2006 Lucinos ( | ) To " + " " " + * 12:39, 24 2006 Gianisv ( | ) + ( | | ) + * 11:18, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ", " ( : + ( + '213.170.208.89')) + * 10:45, 24 2006 Tmitras ( | ) + ( | | ) + * 09:02, 24 2006 Jdran ( | ) + ( | | ) + * 07:52, 24 2006 Alexios1821 ( | ) + ( | | ) + * 05:50, 24 2006 Alexandrosos ( | ) + ( | | ) + * 03:19, 24 2006 Papyrus ( | ) To "6/" + ":/ 7" + * 01:41, 24 2006 Petrosmasaoutis ( | ) + ( | | ) + * 00:10, 24 2006 Dzonios ( | ) + ( | | ) + * 22:25, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 21:24, 23 2006 Badseed ( | ) + "A " ( : #REDIRECT + A ( 'Vasiliskrin')) + * 19:55, 23 2006 Badseed ( | ) To " + :Badseed" " :Badseed/ 1" + () + * 19:54, 23 2006 Pan0585 ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 23 2006 Badseed ( | ) To + ":/ 2006" + ":/ 2006/-" () + * 19:19, 23 2006 Msx ( | ) + ( | | ) + * 18:05, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( + '87.202.200.105')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:57, 24 2006 Biribogos ( | ) + ( | | ) + * 16:55, 24 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:43, 24 2006 Nobody ( | ) + ( | | ) + * 15:27, 24 2006 Chihiro ( | ) + ":Free town of Christiania.jpg" ( (Christiania) + (). + 1970 " ) + * 14:24, 24 2006 Dada ( | ) " + " ( links : + '== + ==*[http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13858& + m=D10&aa=1 ''' :''' ...') + * 14:23, 24 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}} + ( )') + * 14:23, 24 2006 Dada ( | ) ".. + " ( ) + * 13:25, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1957-58" " 1957-1958" + * 13:25, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1956-57" " 1956-1957" + * 13:25, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1955-56" " 1955-1956" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1953-54" " 1953-1954" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1952-53" " 1952-1953" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1951-52" " 1951-1952" + * 13:24, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1950-51" " 1950-1951" + * 13:23, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1949-50" " 1949-1950" + * 13:23, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1948-49" " 1948-1949" + * 13:22, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1947-48" " 1947-1948" + * 13:22, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1930-31" " 1930-1931" + * 13:22, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2005-06" " 2005-2006" + * 13:21, 24 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 2004-05" " 2004-2005" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:44, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina 20 small.jpg" ({{ }} + ) + * 23:44, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina 28 small.jpg" ({{ }} + ) + * 23:43, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina foto3 small.jpg" ({{ }}) + * 23:42, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Po 2a.jpg" (Polina ) + * 23:41, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina foto14 small.jpg" ( Polina) + * 23:40, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina 20 small.jpg" (Polina ) + * 23:39, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina 28 small.jpg" ( Polina) + * 23:37, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina foto3 small.jpg" (polina ) + * 23:34, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Seyhelles polina small.jpg" ( Polina) + * 23:29, 24 2006 Dimagent ( | ) + ( | | ) + * 23:25, 24 2006 Geraki ( | ) To "47" + "M47 Patton" + * 23:09, 24 2006 Geraki ( | ) To "" + " " ( ) + * 22:04, 24 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 21:54, 24 2006 Dada ( | ) To + ": ( 1830-1880)" + ":' " + * 21:54, 24 2006 Dada ( | ) To " + ( 1830-1880)" "' " + * 21:32, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 21:26, 24 2006 Efik68 ( | ) + ( | | ) + * 20:50, 24 2006 Dada ( | ) + ":FreeSoftwareFoundation (logo).png" + * 20:22, 24 2006 Imera ( | ) + ( | | ) + * 20:17, 24 2006 Badseed ( | ) + "6/" ( : '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:00, 25 2006 Jkelly ( | ) + ( | | ) + * 00:25, 25 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" + * 00:18, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 00:17, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 00:15, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 00:13, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ":226229390.jpg" + * 00:09, 25 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 00:09, 25 2006 Badseed ( | ) + ":140457346 49364212cd.jpg" ( ) + * 00:08, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ":140457346 49364212cd.jpg" + * 00:01, 25 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 23:52, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ":Off lookup.jpg" ( + ) + * 23:51, 24 2006 Dimagent ( | ) + ":Polina foto11 small.jpg" ( Polina - A + : www.polina.biz) + * 23:49, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ({{ + }} ) + * 23:49, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( + 20060524234933!__.jpg + .) + * 23:49, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 23:48, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 23:47, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ({{ }} + ) + * 23:45, 24 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" + * 23:45, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Po 2a.jpg" ({{ }}) + * 23:45, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Polina foto14 small.jpg" ({{ }}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:17, 25 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 16:17, 25 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( + 20060525001806!__.jpg .) + * 16:09, 25 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Proedria.png" + * 16:02, 25 2006 El-greco ( | ) + ( | | ) + * 15:40, 25 2006 Kvillios ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + , o ... + ( '62.38.) + * 15:21, 25 2006 Nickthegreek ( | ) + ( | | ) + * 14:59, 25 2006 ( | ) + ( | | ) + * 14:18, 25 2006 Kyriakopoulos ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 25 2006 Dada ( | ) + "Giannopoulos" ( : + / () ... + ( '193.92.) + * 13:39, 25 2006 Dada ( | ) + "" ( : + / () ... + ( '193.92.) + * 13:39, 25 2006 Dada ( | ) + " " ( | + : / + . () ... () + * 13:07, 25 2006 Dglistras ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 25 2006 Dada ( | ) + "ικ- αίδΡια" ( : + '{{|}}heyyy mein schatz') + * 12:06, 25 2006 ChrisC ( | ) + ( | | ) + * 11:52, 25 2006 Filippos g4 ( | ) + ( | | ) + * 11:26, 25 2006 Spirit ( | ) + ( | | ) + * 11:16, 25 2006 ( | ) + ( | | ) + * 05:13, 25 2006 Masticrasta ( | ) + ( | | ) + * 01:12, 25 2006 Odd ( | ) + ":Para5.jpg" ( " + ".) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:15, 26 2006 Badseed ( | ) + " " (copy + http://www.ota.gr/didimoteixo/info.html) + * 12:13, 26 2006 Panagioths ( | ) + ( | | ) + * 10:32, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( ) + * 09:56, 26 2006 Ysolaris ( | ) + ( | | ) + * 08:39, 26 2006 Achboul ( | ) + ( | | ) + * 08:06, 26 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ": ()" + * 08:06, 26 2006 Lucinos ( | ) To "" + " ()" + * 05:01, 26 2006 Speed ( | ) + ( | | ) + * 01:57, 26 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Agnooymenoi.jpg" + * 01:37, 26 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Arkadi3.jpg" + * 01:31, 26 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Arkadi2.jpg" + * 22:08, 25 2006 Vakilos ( | ) + ( | | ) + * 22:07, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 21:53, 25 2006 Mindless ( | ) + ( | | ) + * 21:17, 25 2006 Odd ( | ) + ":Aparadektoi.jpg" ( ) + * 20:51, 25 2006 Odd ( | ) + ":Konnouelenis.jpg" ( " + ".) + * 17:34, 25 2006 Badseed ( | ) + "ικ- αίδΡια" ( : 'SJM + BeSt FrIeNdZ fOr LiFe LiEb EuCh SJMach, wie rhrend.') + * 16:25, 25 2006 Badseed ( | ) " + 5x5 6x6 8x8" + * 16:22, 25 2006 Dada ( | ) " + 5x5 6x6 8x8" ( + ) + * 16:19, 25 2006 Badseed ( | ) " + 5x5 6x6 8x8" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:10, 27 2006 Gruvalos ( | ) + ( | | ) + * 03:14, 27 2006 Sourdis ( | ) + ( | | ) + * 02:25, 27 2006 Odd ( | ) + ":Kalafatis.jpg" ( . + .) + * 01:41, 27 2006 Odd ( | ) + ":Pao-parisi.jpg" ( Final4 , + 96.) + * 01:19, 27 2006 Odd ( | ) + ":Paofans1.jpg" ( ) + * 00:14, 27 2006 S.fanariotis ( | ) + ( | | ) + * 23:40, 26 2006 POPOL ( | ) + ( | | ) + * 23:11, 26 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 22:42, 26 2006 Bastique ( | ) + ( | | ) + * 20:46, 26 2006 Jvernikos ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 26 2006 Odd ( | ) + ":Kalpiki lira.jpg" ( .) + * 18:31, 26 2006 Akisp ( | ) + ( | | ) + * 18:20, 26 2006 Serpatinas ( | ) + ( | | ) + * 18:00, 26 2006 Odd ( | ) + ":Theiasikago.jpg" ( .) + * 17:48, 26 2006 Eukesh ( | ) + ( | | ) + * 15:01, 26 2006 Akonman ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 26 2006 Sofia Politou ( | ) + ( | | ) + * 14:21, 26 2006 Vasilis Psichoyios ( | ) + ( | | ) + * 14:08, 26 2006 Geraki ( | ) " + " ( : #REDIRECT + ( 'FocalPoint')) + * 13:38, 26 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:03, 27 2006 Odd ( | ) + ":Paovolleybaev.jpg" ( + 2006.) + * 18:23, 27 2006 Vaggelis17 ( | ) + ( | | ) + * 17:26, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( , , + , ) + * 16:57, 27 2006 Nikkkos ( | ) + ( | | ) + * 14:30, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Flag of the Olympic Movement.svg" ( . + Wikipedia. en:Image:Flag of the Olympic + Movement.svg {{}} {{ }}) + * 14:27, 27 2006 Odd ( | ) + ":Epo.png" ( " + ".) + * 14:19, 27 2006 Geraki ( | ) + ":2004OlympicsOpeningCeremony.jpg" ( ) + * 14:11, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Agnooymenoi.jpg" ( ) + * 14:10, 27 2006 Geraki ( | ) + ":4474 b.jpg" ( ) + * 14:02, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Rethymno small gr.jpg" ( ) + * 14:02, 27 2006 Geraki ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 14:01, 27 2006 Geraki ( | ) + ":Yyyyyy.jpg" ( ) + * 13:59, 27 2006 Geraki ( | ) + ":152.jpg" ( ) + * 13:13, 27 2006 Jujimufu ( | ) + ( | | ) + * 12:27, 27 2006 Odd ( | ) + ":Paoleoforos.jpg" ( .) + * 11:59, 27 2006 Nofear ( | ) + ( | | ) + * 10:58, 27 2006 Tony Esopi ( | ) To + ":" ": + .." + * 10:58, 27 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" " .." + * 10:51, 27 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " ..." + * 10:43, 27 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{Delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:43, 28 2006 Badseed ( | ) To "UMF Iasi" + " " + ( ) + * 12:17, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{|}} + . ...') + * 12:17, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( + 'Kalogeropoulos')) + * 12:00, 28 2006 Dada ( | ) + " (1958-1963)" ( + :) + * 11:28, 28 2006 Yannisc ( | ) + ( | | ) + * 09:51, 28 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " () + * 09:14, 28 2006 Marthak ( | ) + ( | | ) + * 04:54, 28 2006 Thwmais ( | ) + ( | | ) + * 02:25, 28 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:06, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ": ()" + * 22:06, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" + * 21:36, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Planetary society.jpg" ( + ) + * 21:08, 27 2006 Ellinas-1 ( | ) + ( | | ) + * 21:00, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:00, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + + Gr. T. Popa ... ( '81.18) + * 20:59, 27 2006 Pelechas ( | ) + ( | | ) + * 20:26, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 19:50, 27 2006 Badseed ( | ) + ":Nikos Nikolaidis001.jpg" ( + 2003 . snapshot + , ) + * 19:29, 27 2006 Namine ( | ) + ( | | ) + * 19:27, 27 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:13, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" ( + ) + * 19:13, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" + * 18:26, 28 2006 Link123gr ( | ) + ":Barry080301-goes8col.jpg" + * 18:16, 28 2006 Kostpan ( | ) + ( | | ) + * 18:11, 28 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Chaparral Supercell 2.jpg" + * 17:58, 28 2006 Link123gr ( | ) + ":Josie.tir.gif" + * 17:38, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Will and Sim.jpg" ( + http://flickr.com/photos/gameimp/8993863/) + * 17:18, 28 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Neapolis castle.jpg" + * 17:12, 28 2006 Katy ( | ) + ( | | ) + * 17:03, 28 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":Tn paralia no2.jpg" + * 16:59, 28 2006 Link123gr ( | ) + ":Neapolis castle.JPG" + * 16:40, 28 2006 Paris.k ( | ) + ( | | ) + * 16:37, 28 2006 Link123gr ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 28 2006 G.alan ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 28 2006 Kornelis ( | ) + ( | | ) + * 14:24, 28 2006 Dada ( | ) :. + . : + + * 14:24, 28 2006 Dada ( | ) To ". . + " " " + * 14:24, 28 2006 Dada ( | ) " + " ( .) + * 12:48, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 12:46, 28 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:24, 29 2006 Mavroudis ( | ) + ( | | ) + * 01:25, 29 2006 G30rgey ( | ) + ": -' .jpg" ( + ' + (2005).) + * 01:07, 29 2006 Badseed ( | ) " + " (copy eleftherotypia) + * 01:03, 29 2006 Badseed ( | ) + " " (copy musiccorner.gr) + * 01:00, 29 2006 Badseed ( | ) + " " (copy sport.gr) + * 00:51, 29 2006 Badseed ( | ) + "Greek is gay" ( : greek is gay ( + '203.62.10.9')) + * 00:00, 29 2006 G30rgey ( | ) + ( | | ) + * 22:04, 28 2006 Badseed ( | ) + "-" (copyrighted - + : Deletemania) + * 22:02, 28 2006 Badseed ( | ) + "" (copyright) + * 22:01, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright) + * 22:00, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright) + * 22:00, 28 2006 Badseed ( | ) + "" (copyright) + * 21:59, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted) + * 19:39, 28 2006 Philologus ( | ) + ( | | ) + * 19:32, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat5.gif" + * 19:31, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat4.gif" + * 19:31, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat3.gif" + * 19:31, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat2.gif" + * 19:30, 28 2006 Odd ( | ) + ":Rat1.gif" + * 19:17, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Wikipedia-edit-page-el.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:22, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 18:21, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 18:16, 29 2006 Geraki ( | ) " + " () + * 18:12, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 16:00, 29 2006 Mircea ( | ) + ( | | ) + * 15:42, 29 2006 Gkoto ( | ) + ( | | ) + * 14:47, 29 2006 ( | ) + ":Fsk modulation.png" + * 14:41, 29 2006 Schizoid ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 29 2006 Mika ( | ) + ( | | ) + * 14:34, 29 2006 ( | ) + ":Ask modulation.png" + * 14:17, 29 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Drepanogipedo1.jpg" ( tony + esopi patras) + * 14:14, 29 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Drepanogipedo2.jpg" ( + T;ony esopi patra) + * 13:53, 29 2006 Giapraki ( | ) + ( | | ) + * 13:36, 29 2006 Saxtus ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '62.103.23.224')) + * 10:23, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 08:49, 29 2006 Gepsimos ( | ) To + ":Gepsimos/The best of" + ":Gepsimos/The best of " ( ) + * 08:34, 29 2006 Surveyormad ( | ) + ( | | ) + * 07:33, 29 2006 Nikos28 ( | ) + ( | | ) + * 06:40, 29 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:50, 30 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 30 2006 Knstna ( | ) + ( | | ) + * 10:22, 30 2006 Denito ( | ) + ( | | ) + * 08:59, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Stagidis" ( + ) + * 08:35, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Stagidis" ( : ''''Diamantis + Stagidis''' '''born in Drama-Greece at 14 December 1959, He is a + contemborary , visual artist. He leaves in Kavala , Makedonia, + Nor...') + * 07:47, 30 2006 Rigas ( | ) + ( | | ) + * 07:30, 30 2006 MPerel ( | ) + ( | | ) + * 07:08, 30 2006 Panix ( | ) + ( | | ) + * 06:50, 30 2006 Stagidis ( | ) + ":STAGIDIS1.jpg" + * 05:59, 30 2006 Badseed ( | ) + " " (copy in.gr) + * 05:59, 30 2006 Stagidis ( | ) + ( | | ) + * 23:55, 29 2006 Dmitri ( | ) + ":Ssyntax tree.png" ( ) + * 20:30, 29 2006 Corbett ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 29 2006 Rizos sotiris ( | ) + ( | | ) + * 19:22, 29 2006 Odd ( | ) + ":Melathro.jpg" + * 19:22, 29 2006 Odd ( | ) + ":Ariospagos.jpg" ( + .) + * 19:05, 29 2006 Ahatzis ( | ) + ( | | ) + * 18:35, 29 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + , + (... ( 'Gepsi) + * 18:31, 29 2006 Theo89 ( | ) + ( | | ) + * 18:23, 29 2006 Dir ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:06, 30 2006 Dada ( | ) " + " ( : + '{{delete}}[http://www.oleni.gr ]') + * 20:01, 30 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Aekpatras.jpg" + * 20:00, 30 2006 @IE ( | ) + ( | | ) + * 19:54, 30 2006 Dada ( | ) " + " ( : + ( '62.38.120.54')) + * 19:37, 30 2006 Eduardoferreira ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 30 2006 Nobody ( | ) + ":Christiania bike.JPG" ( "Christiania bike" + . + ) + * 17:59, 30 2006 Tabou ( | ) + ( | | ) + * 17:20, 30 2006 Rhinophiliac ( | ) + ( | | ) + * 16:32, 30 2006 Giorgos Kollias ( | ) + ( | | ) + * 15:29, 30 2006 Ekton ( | ) + : :. . + + * 15:29, 30 2006 Ekton ( | ) + . . + + * 14:42, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Akotsoni')) + * 14:17, 30 2006 Akotsoni ( | ) To + " " " " + ( ) + * 14:16, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( (, + ) : Dmitri) + * 13:43, 30 2006 Akotsoni ( | ) + ( | | ) + * 13:36, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( + (, ) . : Dmitri) + * 13:17, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( + (- -) + : Dmitri) + * 13:14, 30 2006 Boss ( | ) + ( | | ) + * 13:13, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Xsyntax tree.png" ( + - ( ) :Dmitri) + * 12:51, 30 2006 Lord Makro ( | ) + ":Astakos0197.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:41, 31 2006 Geraki ( | ) + "" () + * 12:29, 31 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + "...." + * 12:28, 31 2006 Tony Esopi ( | ) To " + - " "... + - " + * 12:27, 31 2006 Tony Esopi ( | ) + : + :... + * 12:27, 31 2006 Tony Esopi ( | ) + ... + + * 12:27, 31 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " "... " + * 12:03, 31 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ( '62.38.142.10')) + * 11:37, 31 2006 Mavronasel ( | ) + ( | | ) + * 10:20, 31 2006 Hedgehog ( | ) + ( | | ) + * 08:38, 31 2006 Dada ( | ) + ":Rivaldo - OlympiacosCFP.jpg" (copyright Action + Images) + * 06:53, 31 2006 Gavrilos ( | ) + ( | | ) + * 05:27, 31 2006 Nimagos ( | ) + ( | | ) + * 03:27, 31 2006 Badseed ( | ) + "Antroni" ( ) + * 03:04, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 03:04, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}}a') + * 23:54, 30 2006 FlavrSavr ( | ) + ( | | ) + * 23:09, 30 2006 G30rgey ( | ) + ":Rivaldo - OlympiacosCFP.jpg" ( + Rosenborg Champions League. ( + . ) + * 21:12, 30 2006 SeniorCarbone ( | ) + ( | | ) + * 20:20, 30 2006 Dmitri ( | ) + ":Mov-syntax tree.png" ( (, + ) : Dmitri) + * 20:07, 30 2006 Tony Esopi ( | ) + ":Dafnipatras.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:47, 31 2006 F ( | ) To "" + " " + * 20:44, 31 2006 Sassa ( | ) + ( | | ) + * 20:43, 31 2006 F ( | ) To + ":" ": " + * 20:43, 31 2006 F ( | ) To "" + " " + * 20:14, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 20:12, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 18:25, 31 2006 Alek64 ( | ) + ( | | ) + * 17:34, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":200px-alexandria map.png" ( ) + * 17:33, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Alexandria limani.jpg" ( site + Eygenia ) + * 17:08, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " + " " + * 17:04, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 33345345345 ( '194.219.21.41')) + * 17:03, 31 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:26, 31 2006 Odd ( | ) To " + " " " ( : + ->) + * 15:11, 31 2006 ( | ) + ":Alexandria limani.jpg" ( + site http://www.way.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=629 + ( , )) + * 14:54, 31 2006 ( | ) + ":Alexandria map.jpg" ( + ) + * 14:41, 31 2006 Panagiotism ( | ) + ( | | ) + * 14:34, 31 2006 ( | ) + ":200px-alexandria map.png" ( wikipedia) + * 13:44, 31 2006 Petros44 ( | ) + ( | | ) + * 13:42, 31 2006 Pdais ( | ) + ( | | ) + * 13:35, 31 2006 Avacalop ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:20, 1 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas3.jpg" ( + ) + * 12:03, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1999-00" " 1999-2000" + * 12:03, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1995-96" " 1995-1996" + * 12:03, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1961-62" " 1961-1962" + * 12:02, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1959-60" " 1959-1960" + * 12:02, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1958-59" " 1958-1959" + * 12:02, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1960-61" "... 1960-1961" + * 10:47, 1 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 10:41, 1 2006 Vasileios78 ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 1 2006 Ymitsiou ( | ) + ( | | ) + * 08:26, 1 2006 Utopian ( | ) + ( | | ) + * 08:06, 1 2006 Badseed ( | ) + "" (copy apo IME) + * 07:22, 1 2006 Tsialas78 ( | ) + ( | | ) + * 07:04, 1 2006 Stryfon ( | ) + ( | | ) + * 05:00, 1 2006 Sv1eps ( | ) + ( | | ) + * 00:31, 1 2006 Interlingua ( | ) + ( | | ) + * 00:16, 1 2006 Badseed ( | ) + " ()" (copy " " + http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13825&m=Y02&aa=1) + * 00:10, 1 2006 Odd ( | ) To " + " " " (. + ) + * 00:10, 1 2006 Odd ( | ) To " + " " " (. + ) + * 21:19, 31 2006 Gemos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:06, 1 2006 Odd ( | ) To + ":" ":" + ( ) + * 18:06, 1 2006 Odd ( | ) + ( + ) + * 16:51, 1 2006 Pancon ( | ) + ( | | ) + * 16:19, 1 2006 Asteraki ( | ) + ":Makedonia.jpg" + * 16:11, 1 2006 Vumba ( | ) + ( | | ) + * 16:10, 1 2006 Dada ( | ) To " " + " " + * 15:35, 1 2006 IvanJokiq ( | ) + ( | | ) + * 15:28, 1 2006 Elias 6 ( | ) + ( | | ) + * 14:59, 1 2006 Roseman1986 ( | ) + ( | | ) + * 14:52, 1 2006 Fithis ( | ) + ( | | ) + * 14:19, 1 2006 Balantis7 ( | ) + ":299.jpg" () + * 14:13, 1 2006 Balantis7 ( | ) + ( | | ) + * 14:11, 1 2006 Stephanus ( | ) + ( | | ) + * 13:33, 1 2006 Cotik ( | ) + ":Sakam motor-pickup 01.jpg" + * 13:30, 1 2006 Cotik ( | ) + ":Sakam general view 01.jpg" + * 13:20, 1 2006 Cotik ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 1 2006 Dada ( | ) + ":Hydra.jpg" ( - + commons) + * 12:46, 1 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}} ') + * 12:21, 1 2006 Dada ( | ) + ":Skalkot2.jpg" ( ) + * 12:21, 1 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas7.jpg" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:19, 2 2006 Dada ( | ) + ": " ( + . ) + * 12:03, 2 2006 Cheetos109 ( | ) + ( | | ) + * 11:58, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " " + " + * 11:56, 2 2006 OliviAnna ( | ) + ( | | ) + * 11:36, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 11:35, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 11:00, 2 2006 ( | ) To + ": " ": " + + * 11:00, 2 2006 ( | ) To " + " " " + * 10:50, 2 2006 ( | ) To " + " "" + * 09:20, 2 2006 Menipposz ( | ) + ( | | ) + * 07:05, 2 2006 Stagidis ( | ) + ":STAGIDIS3.jpg" + * 02:35, 2 2006 Nektarios pi ( | ) + ( | | ) + * 02:22, 2 2006 Philologus ( | ) To + " " " " + ( ) + * 00:40, 2 2006 Sshadow ( | ) + ( | | ) + * 21:33, 1 2006 Theokent ( | ) + ( | | ) + * 21:12, 1 2006 Luvis ( | ) + ( | | ) + * 20:58, 1 2006 Pskal ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 1 2006 Andrewpap ( | ) + ( | | ) + * 19:58, 1 2006 Badseed ( | ) + ":().jpg" ( + made in Badseed) + * 18:52, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( + :()) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:43, 2 2006 Cplakidas ( | ) + ":Die Kaiserproklamation.png" ( Anton von + Werner, ', + , " ", ) + * 23:26, 2 2006 Cplakidas ( | ) + ":Die Kaiserproklamation.png" ( Anton von + Werner, ', + , " ", ) + * 22:37, 2 2006 Badseed ( | ) + ":" ( . + ) + * 22:36, 2 2006 Geraki ( | ) To + ": ( )" ": + " + * 22:36, 2 2006 Geraki ( | ) To " + ( )" " " + * 22:23, 2 2006 Geraki ( | ) + () + * 22:22, 2 2006 Badseed ( | ) To "" + " " + * 21:39, 2 2006 Valentin ( | ) To + ": " ":" + ( ) + * 21:39, 2 2006 Valentin ( | ) To " + " "" ( ) + * 20:07, 2 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + '{{|1}}:') + * 19:59, 2 2006 Badseed ( | ) + "" ( 40 + ) + * 19:58, 2 2006 Badseed ( | ) + "Sfise" ( 40 + ) + * 19:21, 2 2006 Philologus ( | ) + ":MykPeriod.PNG" ( + ) + * 19:07, 2 2006 Odd ( | ) + ":Trolley.jpg" ( .) + * 17:54, 2 2006 Cpolitan ( | ) + ( | | ) + * 15:52, 2 2006 Alek64 ( | ) + ":2307.jpg" + * 15:42, 2 2006 Maverick ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 2 2006 ( | ) To + "...." " - + " + * 12:54, 2 2006 Tony Esopi ( | ) To "... + 1960-1961" " 1960-1961" + * 12:23, 2 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Isthmos.JPG" (Foto:Christos Vittoratos) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:40, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":AgnwstoLouloudi.JPG" ( , ~~~~) + * 16:24, 3 2006 Dada ( | ) "" + ( : '{{-| + [[: |...') + * 16:11, 3 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " ( ) + * 15:26, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Ella.JPG" ( 2..., , ~~~~) + * 15:20, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Tapodiatis.JPG" ( ..., , ~~~~) + * 15:14, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kyklosnerou.jpg" ( o , + public domain US product, ~~~~) + * 14:59, 3 2006 Giorgos15 ( | ) + ( | | ) + * 14:40, 3 2006 Diotima ( | ) + : : ( | ) + * 14:32, 3 2006 Diotima ( | ) + ( | | ) + * 13:28, 3 2006 Akikos ( | ) + ( | | ) + * 13:22, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " UEFA" " " + * 13:21, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + "K Intertoto" "K " + * 12:25, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":KakiaThalassa.JPG" ( '' '' , + , ~~~~) + * 12:14, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Kalokairakire.JPG" ( + ... ( ~~~~)) + * 12:11, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":FarosAleksadnroupolis.JPG" ( , + ~~~~) + * 11:38, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":GyrosKosmouPodilato1.jpg" ( '' + '' ( ), + , ~~~~) + * 08:58, 3 2006 Inzilbeth ( | ) + ( | | ) + * 08:49, 3 2006 Fou1a ( | ) + ( | | ) + * 06:59, 3 2006 Grigori ( | ) + ( | | ) + * 01:33, 3 2006 Valouman ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:24, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + "" ".. " + * 21:14, 3 2006 Valentin ( | ) To " + " " " + * 21:14, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 21:13, 3 2006 Tony Esopi ( | ) To + " " + " " + * 19:36, 3 2006 Emilyh ( | ) + ( | | ) + * 19:09, 3 2006 Kakarountas ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 3 2006 Badseed ( | ) + : : + ( ) + * 18:26, 3 2006 Badseed ( | ) + ( + ) + * 18:00, 3 2006 Shieldmaiden of rohan ( | ) + ( | | ) + * 17:16, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Polytexneiomnim.JPG" ( ~~~~) + * 17:12, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Athinampeton.JPG" ( , ~~~~) + * 17:10, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Ouraniotokso.JPG" ( , , ~~~~) + * 17:08, 3 2006 Mmsoft ( | ) To " + " " ()" ( + ()) + * 17:00, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":TsoliasAgelada.JPG" ( , ~~~~) + * 16:59, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Poulari.PNG" ( , ~~~~) + * 16:55, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Paparouna.PNG" ( , ~~~~) + * 16:51, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Iliobasilema.JPG" ( , ~~~~) + * 16:47, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":Taberna.JPG" ( , ~~~~) + * 16:43, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":DomnaBizbiziMnimeio.JPG" ( , ~~~~) + * 16:43, 3 2006 Gepsimos ( | ) + ":AgnwstoLouloudi2.JPG" ( , ~~~~) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:28, 4 2006 Veron ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 4 2006 Valentin ( | ) To + ":" ":" + * 13:41, 4 2006 Valentin ( | ) To + "" "" + * 13:14, 4 2006 Badseed ( | ) + " " (Blanked, + ) + * 13:13, 4 2006 Alexandra ( | ) + ( | | ) + * 12:34, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To " + 1945-46" " 1946-1947" + * 12:02, 4 2006 Vnaoum ( | ) + ( | | ) + * 11:27, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + ": " ":.. " + * 11:27, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " ".. " + * 10:13, 4 2006 Socratis ( | ) + ( | | ) + * 09:51, 4 2006 Dimmitris ( | ) + ( | | ) + * 09:31, 4 2006 Antoin kios ( | ) + ( | | ) + * 06:51, 4 2006 Kostas96 ( | ) + ":Maxreger.jpg" + * 03:14, 4 2006 Lemonc ( | ) + ( | | ) + * 02:39, 4 2006 Dr.LeilaMcRaven ( | ) + ( | | ) + * 23:33, 3 2006 Pumpie ( | ) To " + " " " (modern + spelling of Nea Manolas) + * 23:23, 3 2006 Dimitris2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:09, 3 2006 Tony Esopi ( | ) + ":11111.jpg" + * 21:52, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 21:52, 3 2006 Badseed ( | ) + " 2006" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:49, 5 2006 Diu ( | ) + ":Augerinos.jpg" ( ) + * 10:12, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Dana International" ( ) + * 09:47, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ... . ( + '62.1.242.60')) + * 08:33, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 08:31, 5 2006 21al ( | ) + ":Danawin.jpg" + * 07:55, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 07:33, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (copy paste) + * 07:04, 5 2006 Stavgrece ( | ) + ( | | ) + * 06:34, 5 2006 21al ( | ) + ":Vougiou.jpg" + * 00:49, 5 2006 Badseed ( | ) + 81.235.137.156 () 1 + () + * 23:49, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Aetolia map.jpg" + * 22:42, 4 2006 Gkantemo ( | ) + ( | | ) + * 22:31, 4 2006 Gepsimos ( | ) To + "" " " ( + ) + * 21:02, 4 2006 Bizzz ( | ) + ( | | ) + * 20:30, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To + "Valencia CF" "" + * 20:29, 4 2006 Tony Esopi ( | ) To "FC + Schalke 04" " 04 " + * 18:43, 4 2006 Valentin ( | ) To "" + " " + * 18:04, 4 2006 Valentin ( | ) To " + " " " ( + , .) + * 14:57, 4 2006 Kenningar ( | ) + ( | | ) + * 14:52, 4 2006 Chrpap ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:49, 5 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 21:04, 5 2006 Alchemist ( | ) + ":Fen-hua.gif" ( + . . + ) + * 20:58, 5 2006 Alchemist ( | ) + ":Fen-hua.gif" ( + . . + ) + * 18:12, 5 2006 ( | + ) ( | | ) + * 18:01, 5 2006 Jpam ( | ) + ( | | ) + * 17:32, 5 2006 Elefteriam ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 5 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ( | | ) + * 17:19, 5 2006 Gepsimos ( | ) To + ":" ": " ( + , ) + * 17:19, 5 2006 Gepsimos ( | ) To "" + " " ( , + ) + * 13:46, 5 2006 Kostisl ( | ) + ( | | ) + * 13:09, 5 2006 Dr George Varvatsoulias ( | + ) ( | | ) + * 12:44, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 12:42, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 12:33, 5 2006 Geraki ( | ) " + " ( + b: ) + * 12:28, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( b: ()) + * 12:25, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 12:20, 5 2006 Geraki ( | ) + " " ( + b: ) + * 11:18, 5 2006 ( | ) To + ":E O No 1" ": + 1" + * 11:18, 5 2006 ( | ) To "E + O No 1" " 1" + * 10:59, 5 2006 Diu ( | ) + ":Bagias.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:30, 6 2006 IEK Argyrokastro ( | ) + ( | | ) + * 14:03, 6 2006 21al ( | ) + ":Kallinikos.jpg" + * 13:46, 6 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ' . ; ( + '')) + * 13:38, 6 2006 Ekton ( | ) + ":Jkrowling2.jpg" + * 13:38, 6 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:36, 6 2006 Ekton ( | ) + ":Jkrowling1.jpg" + * 13:31, 6 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( ) + * 13:29, 6 2006 Epag ( | ) + ( | | ) + * 13:16, 6 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 87.203.188.125 () 1 + ( ) + * 13:02, 6 2006 Philologus ( | ) + ":MykMegaron.PNG" ( , + ~~~~) + * 13:00, 6 2006 Arleta ( | ) + ( | | ) + * 12:27, 6 2006 Diu ( | ) + ":Spirosl.jpg" (Spiros Liourdis) + * 12:07, 6 2006 Massavetas ( | ) + ( | | ) + * 11:10, 6 2006 Panagiotis 5 ( | ) + ( | | ) + * 09:34, 6 2006 ( | ) + ":Map Thisseio.JPG" ( + ( portal )) + * 03:57, 6 2006 Costahalka ( | ) + ( | | ) + * 00:31, 6 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Cormon F Cain flying before Jehovah's Curse.jpg" ( + - (Fernand-Anne Piestre Cormon) + ܻ (Cain + flying before Jehovah's Curse),) + * 23:46, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 23:20, 5 2006 Geraki ( | ) To " + :Europe" " :" + * 23:20, 5 2006 Geraki ( | ) To + ":Europe" ":" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:56, 7 2006 Ann ( | ) + ( | | ) + * 08:32, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( '84.161.159.98')) + * 08:07, 7 2006 Johnk76 ( | ) + ":Lagadamap.jpg" + * 06:45, 7 2006 Matia.gr ( | ) To + ":" + ":/ 1" + * 05:58, 7 2006 Kasos.geo ( | ) + ( | | ) + * 00:06, 7 2006 21al ( | ) + ":Vartholomio1.jpg" + * 21:57, 6 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 21:41, 6 2006 Badseed ( | ) To "" + "" () + * 21:28, 6 2006 Dada ( | ) " + " ( + : {{delete}} ( + 'FocalPoint')) + * 21:13, 6 2006 Dada ( | ) + "4-2-2006" ( 4 + 2006) + * 20:52, 6 2006 21al ( | ) + ":Xristod.jpg" + * 20:33, 6 2006 Chris81 ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 6 2006 Johnk76 ( | ) + ":Lagada.jpg" + * 18:55, 6 2006 Vargenau ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 6 2006 Johnk76 ( | ) + ":.jpg" () + * 18:21, 6 2006 Johnk76 ( | ) + ( | | ) + * 18:20, 6 2006 Roki ( | ) + ( | | ) + * 18:07, 6 2006 Gepsimos ( | ) To " + " " " () + * 15:02, 6 2006 Pandou ( | ) + ( | | ) + * 14:35, 6 2006 IEK Argyrokastro ( | ) + : :Argyrokastro ( | + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:45, 7 2006 Evangkal ( | ) + ( | | ) + * 14:05, 7 2006 Badseed ( | ) + "Baudelaire" ( : ( + '62.38.29.36')) + * 13:39, 7 2006 Apanta1991 ( | ) + : :Panta1991 ( | ) + * 13:37, 7 2006 Apanta1991 ( | ) + ( | | ) + * 12:50, 7 2006 Ann ( | ) + ":Donald.jpg" ( Donald) + * 12:50, 7 2006 Ann ( | ) + ":Sora.jpg" ( Sora) + * 12:49, 7 2006 Ann ( | ) + ":Goofy.jpg" ( Goofy) + * 12:36, 7 2006 Ann ( | ) + ":Ariel.jpg" ( + Sora Atlantica) + * 12:08, 7 2006 Ann ( | ) + ":In the stadium.jpg" (E + Kingdom Hearts, .) + * 11:53, 7 2006 Badseed ( | ) + " 1985-1986" ( + : #REDIRECT 1985-1986 ( + 'Badseed')) + * 11:52, 7 2006 Badseed ( | ) To " + 1985-1986" " + 1985-1986" () + * 11:49, 7 2006 Thalea ( | ) + ( | | ) + * 11:27, 7 2006 Ann ( | ) + ":Sora'n'friends.jpg" ( + , ) + * 11:24, 7 2006 Badseed ( | ) + " " () + * 11:16, 7 2006 Ele ( | ) + ( | | ) + * 11:04, 7 2006 ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 7 2006 Ann ( | ) + ":Khi.jpg" ( Kingdom Hearts) + * 10:24, 7 2006 Monospita ( | ) + ":Monospita map.gif" + * 10:23, 7 2006 Monospita ( | ) + ( | | ) + * 10:16, 7 2006 Dada ( | ) + ": " (-> + : : ( 'Veron')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:02, 8 2006 ( | ) + ( | | ) + * 23:04, 7 2006 Badseed ( | ) To "" + ".. " + * 20:23, 7 2006 Dangel ( | ) + ( | | ) + * 19:14, 7 2006 Ioannidis ( | ) + ( | | ) + * 18:17, 7 2006 Escarbot ( | ) + ( | | ) + * 18:07, 7 2006 Dada ( | ) To + " " " " + ( + ) + * 17:56, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 17:38, 7 2006 Ztexn ( | ) + ( | | ) + * 17:22, 7 2006 Opk ( | ) + ":6)-tassos4.jpg" ( + .) + * 17:19, 7 2006 Opk ( | ) + ":6 tassos4.jpg" + * 17:14, 7 2006 Opk ( | ) + ":6) tassos4.jpg" ( , + .) + * 16:53, 7 2006 Jnsamartzis ( | ) + ( | | ) + * 16:39, 7 2006 Opk ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 7 2006 Ann ( | ) + ":2aureus.jpg" ( ) + * 16:25, 7 2006 Ann ( | ) + ":Canis'aureus.jpg" + * 16:18, 7 2006 Ann ( | ) + ":Canis aureus2.jpg" ( + ) + * 16:17, 7 2006 Ann ( | ) + ":Canis aureus1.jpg" ( ) + * 15:37, 7 2006 Kosxen ( | ) + ( | | ) + * 15:28, 7 2006 Vicky pedia ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 7 2006 Thekats ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:22, 8 2006 Ident ( | ) + ( | | ) + * 18:10, 8 2006 Dada ( | ) To " + (Ceres)" "" + * 17:04, 8 2006 Petrucci theo ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 8 2006 Fidaki ( | ) + ( | | ) + * 13:12, 8 2006 ( | ) + ":, 1938-9.jpg" ( + site ) + * 12:55, 8 2006 Jimel ( | ) + ( | | ) + * 12:40, 8 2006 Tony Esopi ( | ) To " + " ".. " + * 11:07, 8 2006 Badseed ( | ) + " 1956" ( + : who won the 200 m mens sprint in the 2000 olympic games in + Sydney? ( '203.164.163.221')) + * 10:54, 8 2006 Jackys cy ( | ) + ( | | ) + * 10:09, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (nope) + * 10:07, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + () + * 09:19, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Windows Kinky" ( ) + * 08:44, 8 2006 Jiro ( | ) + ( | | ) + * 07:29, 8 2006 Estamatis ( | ) + ":Vagia pic16.jpg" + * 07:25, 8 2006 Estamatis ( | ) + ( | | ) + * 05:57, 8 2006 Domna ( | ) + ( | | ) + * 02:32, 8 2006 Badseed ( | ) + "Krypho scholio" ( 1-3, 5) + * 01:43, 8 2006 Two.by.bukowski ( | ) + ( | | ) + * 00:32, 8 2006 KryphoScholio ( | ) + ( | | ) + * 00:06, 8 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:30, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Paramount logo.jpg" + * 02:15, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ( | | ) + * 00:42, 9 2006 Badseed ( | ) + " : " ( + : '''''''''''''-- 22:24, 8 + 2006 (UTC)') + * 00:42, 9 2006 Badseed ( | ) + " : " + ( : #REDIRECT : + ( 'Nakos2208')) + * 00:42, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + : : ( + 'Nakos2208')) + * 00:41, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + #REDIRECT ( + 'Nakos2208')) + * 23:02, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To "... + " "... " () + * 22:59, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To "... + " "... " () + * 22:59, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To " + " " + " () + * 22:56, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To " + " " " () + * 22:31, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To + " : " + " : " () + * 22:19, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 22:12, 8 2006 Nakos2208 ( | ) To ".. + " " " + () + * 19:42, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" + ( ) + * 19:42, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" ( + ) + * 19:28, 8 2006 Aerostato2310 ( | ) + ( | | ) + * 18:47, 8 2006 Geraki ( | ) + " " (22 ) + * 18:46, 8 2006 Geraki ( | ) To " + " " " ( ) + * 18:46, 8 2006 Geraki ( | ) + " " ( + .) + * 18:26, 8 2006 Tassos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:29, 9 2006 FocalPoint ( | ) + ":Roquefort.jpg" (fr:User:Shiva-Nataraja, under GFDL + licence from the french wikipedia fr:Image:Roquefort.jpg) + * 19:04, 9 2006 B@siL ( | ) + ( | | ) + * 18:44, 9 2006 ( | ) + ":Sorovitsstathmos1894.jpg" ({{PD-old}}) + * 18:11, 9 2006 Stevel06 ( | ) + ( | | ) + * 17:53, 9 2006 Asterix1 ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 9 2006 FocalPoint ( | ) + ":800px-Slippers.jpg" ( + en:User:PiccoloNamek, , GFDL, + en:Image:Slippers.jpg) + * 16:47, 9 2006 Geraki ( | ) " + " ( - ) + * 16:45, 9 2006 Zoltantribe ( | ) + ( | | ) + * 14:18, 9 2006 Mmsoft ( | ) To + ":" ":" + () + * 14:18, 9 2006 Mmsoft ( | ) To "" + "" () + * 12:57, 9 2006 Nakos2208 ( | ) To + "" "" + * 10:59, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 09:48, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Nakos2208')) + * 09:39, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/2d/John + Tenta.jpg/200px-JohnTenta.jpg') + * 09:14, 9 2006 Achilleas ( | ) + ( | | ) + * 08:50, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : cowzerr ( + '202.89.177.11')) + * 08:04, 9 2006 Steloukini ( | ) + ( | | ) + * 03:48, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Scratsky.gif" + * 03:40, 9 2006 Logoboy95 ( | ) + ":CBS Paramount Television Logo.jpg" + * 02:33, 9 2006 Badseed ( | ) + "Doan" ( : valla gzel bir + arabadr.doan. ( '85.101.135.101')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:00, 10 2006 Veron ( | ) + ":Alvdans.jpg" + * 09:59, 10 2006 Veron ( | ) + ":Small elf.JPG" + * 09:16, 10 2006 Themiscbr ( | ) + ( | | ) + * 08:56, 10 2006 Badseed ( | ) To " + " " + " ( ) + * 08:56, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( + - ) + * 08:53, 10 2006 By tom ( | ) + ( | | ) + * 07:29, 10 2006 Ident ( | ) + ":Aspropotamos.jpg" ( + . + (2.429 ). ) + * 06:15, 10 2006 Kermis ( | ) + ( | | ) + * 05:25, 10 2006 FocalPoint ( | ) + ":Slippers.JPG" ( wikipedia: + nl:slippers.JPG) + * 05:13, 10 2006 Spetses ( | ) To + ": " ": + " + * 05:13, 10 2006 Spetses ( | ) To " + " " " + * 04:28, 10 2006 Spetses ( | ) To "Ip" + "IP" () + * 04:07, 10 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 04:03, 10 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:35, 10 2006 Spetses ( | ) + ( | | ) + * 23:54, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Michaelangelo Moses.jpg" ( + .) + * 23:51, 9 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 23:50, 9 2006 Badseed ( | ) + "Simple Network Management Protocol" ( + : Simple Network Management Protocol ( + '212.54.221.254')) + * 23:39, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( + '194.63.235.139')) + * 21:38, 9 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:17, 10 2006 Nikoxy ( | ) + ( | | ) + * 22:12, 10 2006 ILAMETH ( | ) + ( | | ) + * 18:50, 10 2006 Kalogirou k ( | ) + ( | | ) + * 18:42, 10 2006 Dada ( | ) To "IAAF" + " " + ( ) + * 16:49, 10 2006 Dada ( | ) To " + " " + " ( ) + * 15:20, 10 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Nakos2208')) + * 15:19, 10 2006 Dada ( | ) To + "" " ( + )" ( ) + * 15:15, 10 2006 Nakos2208 ( | ) To + "" "" () + * 15:01, 10 2006 Mikroukisvolos ( | ) + ( | | ) + * 14:39, 10 2006 AkisFOX ( | ) + ( | | ) + * 14:18, 10 2006 Zeus ( | ) + ( | | ) + * 13:51, 10 2006 Dada ( | ) + " " ( : i + kaliteri!!!!!!!!!! ( '87.203.99.42')) + * 13:50, 10 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ( + ) ... ( 'Greekl) + * 12:46, 10 2006 Badseed ( | ) + "Help" ( : + '{{|}}Help*h1***h2') + * 12:31, 10 2006 Sakis38 ( | ) + ( | | ) + * 12:25, 10 2006 Lord Makro ( | ) To + " " " " + ( "" + "") + * 11:51, 10 2006 Badseed ( | ) + "" (copy paste 22 ) + * 10:54, 10 2006 Spetses ( | ) + ":Rosenick.jpg" + * 10:12, 10 2006 Veron ( | ) + ":Elrond.jpg" ( . + " ") + * 10:10, 10 2006 Dada ( | ) To " + (Minerva)" "" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:45, 11 2006 Mihalissafras ( | ) + ( | | ) + * 22:29, 11 2006 Stkarama ( | ) + ":TeiLogo.jpg" + * 22:26, 11 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + + * 22:22, 11 2006 Stkarama ( | ) + ( | | ) + * 20:30, 11 2006 CoaLa ( | ) + ( | | ) + * 20:24, 11 2006 Maraki ( | ) + ( | | ) + * 19:52, 11 2006 DarkussGR ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 11 2006 Anfil ( | ) + ( | | ) + * 16:27, 11 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ... + ( '82.32) + * 15:53, 11 2006 Giorgos1951 ( | ) + ( | | ) + * 13:17, 11 2006 Grivastb ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 11 2006 Alexignatiou ( | ) To + ": " ": + " ( ( )) + * 12:26, 11 2006 Moha ( | ) + ( | | ) + * 11:14, 11 2006 Wtdsm ( | ) + ( | | ) + * 08:53, 11 2006 Stav ( | ) + ( | | ) + * 02:25, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 02:25, 11 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( + ) + * 01:42, 11 2006 Badseed ( | ) + "" (copy http://www.esiea.gr/gr/1peri/history.html + ) + * 01:41, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + '88.218.24.36')) + * 23:21, 10 2006 . . ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":2synth midi.jpg" + * 16:15, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 16:04, 12 2006 Akeramop ( | ) + ( | | ) + * 15:06, 12 2006 Savvas51 ( | ) + ( | | ) + * 14:00, 12 2006 Tgr (el) ( | ) + ( | | ) + * 13:54, 12 2006 ( | ) + ":399px-University of Edinburgh, Old + College.jpg" (: , + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:University_of_Edinburgh%2C_Old_C + ollege.jpg) + * 12:45, 12 2006 Ethelontis ( | ) + ":Kollatos.jpg" ( ) + * 12:34, 12 2006 Ethelontis ( | ) + ( | | ) + * 12:28, 12 2006 Badseed ( | ) + "OsaZoume.gr" ( : '{{POV}} + {{delete}} ... + !www.osazoume.gr') + * 10:23, 12 2006 Giannhw ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 12 2006 Vasiliskrin ( | ) + ": 1712.jpg" + * 09:29, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + 'Grigori')) + * 09:04, 12 2006 Fatal ( | ) + ( | | ) + * 08:52, 12 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 08:46, 12 2006 Draft-evader ( | ) + ( | | ) + * 07:18, 12 2006 Likidas ( | ) + ( | | ) + * 06:59, 12 2006 Floisteros ( | ) + ( | | ) + * 02:28, 12 2006 Loucas ( | ) + ( | | ) + * 01:42, 12 2006 Travelerto ( | ) + ( | | ) + * 00:03, 12 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + (yo) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:43, 12 2006 Badseed ( | ) To " + " "" () + * 20:32, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Chagall Moses Burning bush.jpg" ( , + .) + * 20:27, 12 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( + 'Georgezif')) + * 20:15, 12 2006 Georgezif ( | ) + ":Logo estoudiantina.jpg" + * 20:08, 12 2006 Georgezif ( | ) + ":Estoudiantina.jpg" + * 20:04, 12 2006 Georgezif ( | ) To + "" " " + * 19:54, 12 2006 Georgezif ( | ) + ( | | ) + * 18:47, 12 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( + -.) + * 18:45, 12 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( , + IsisDraw. ) + * 18:38, 12 2006 Dada ( | ) To " + :Dada" " :Dada/2" + * 18:35, 12 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Greenday americanidiot.png" ( + , .) + * 18:34, 12 2006 SantaCruz ( | ) + ( | | ) + * 17:25, 12 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 17:12, 12 2006 Anaks ( | ) + ( | | ) + * 17:08, 12 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Sequencer.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":S80.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Midi intrfc.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Ry30.jpg" + * 16:44, 12 2006 Papyrus ( | ) + ":Midi cable.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:45, 13 2006 Dada ( | ) " + ()" ( : + {{}} () ( + 'Alexignatiou')) + * 09:34, 13 2006 Dbouras ( | ) + ( | | ) + * 09:01, 13 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " " " + * 08:57, 13 2006 Alexignatiou ( | ) To + " ()" " + ()" + * 08:36, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Santacruz2.jpg" (Santa Cruz Beach) + * 08:08, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Amyntas.jpg" (AMYNTAS) + * 07:40, 13 2006 Alexignatiou ( | ) To + "Santa cruz" " ()" + * 07:25, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Monnaie AMYNTAS III.jpg" (Amyntas) + * 06:51, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Krasi.3.jpg" ( ) + * 06:43, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Geo.ht2.jpg" ( 2) + * 06:39, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Geo.ht3.jpg" ( ) + * 06:34, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Histor6.jpg" ( ) + * 06:21, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Amintaio.jpg" (/) + * 05:33, 13 2006 SantaCruz ( | ) + ":Fidel castro1.jpg" ( ) + * 05:19, 13 2006 Dadaniti ( | ) + ( | | ) + * 05:04, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{}}[http://www.giannakou.gr/ ]') + * 22:17, 12 2006 Veron ( | ) + ":Penel delta.jpg" + * 22:07, 12 2006 Magikthrill ( | ) + ( | | ) + * 21:27, 12 2006 Dimantonak ( | ) + ( | | ) + * 21:26, 12 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:57, 13 2006 Dada ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:55, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:54, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:49, 13 2006 ( | ) To + " " + " " ( , + , , , ) + * 16:43, 13 2006 Redmaverick ( | ) + ":Paorouf.jpg" + * 16:24, 13 2006 Redmaverick ( | ) + ":Xaidari2.gif" (- + site htpp://www.omades.gr) + * 16:22, 13 2006 Redmaverick ( | ) + ( | | ) + * 15:51, 13 2006 Inrator ( | ) + ( | | ) + * 15:19, 13 2006 Che7 ( | ) + ( | | ) + * 14:52, 13 2006 Geraki ( | ) To + ":A " ": + A" + * 14:52, 13 2006 Geraki ( | ) To "A + " " A" + * 13:48, 13 2006 Stelmark ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 13 2006 Johnnaros ( | ) + ( | | ) + * 12:20, 13 2006 Athan85 ( | ) + ( | | ) + * 12:14, 13 2006 Lord Makro ( | ) + ":Xatzopouloskostas.jpg" + * 11:57, 13 2006 Maraki ( | ) + ":Jin Kazama.jpg" (Jin Kazama) + * 11:50, 13 2006 Lord Makro ( | ) + ":Skopelos7360.jpg" + * 11:34, 13 2006 Erodia ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 13 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + " + * 10:24, 13 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:04, 14 2006 ( | ) + ": 2.jpg" + * 08:02, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:03, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " (. + ;) + * 06:56, 14 2006 Meditnukos ( | ) + ( | | ) + * 21:36, 13 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}}') + * 20:52, 13 2006 Badseed ( | ) + "... " ( : + '{{delete}}:paorouf.jpg- ... . + site http://www.omades.gr') + * 20:45, 13 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " + * 18:01, 13 2006 Ann ( | ) + ":Imac.jpg" + * 18:01, 13 2006 Ann ( | ) + ":IMacg5.jpg" + * 17:39, 13 2006 Ann ( | ) + ":Felissilvestris.jpg" + * 17:23, 13 2006 Gregory ( | ) + ( | | ) + * 17:13, 13 2006 Dada ( | ) ".. + " ( + : :Xaidari2.gif- .. + site http://www.omades.gr ( ) + * 17:09, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 17:08, 13 2006 Badseed ( | ) + Redmaverick ( | ) 2 + ( + ) + * 17:03, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + site http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 17:00, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 17:00, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:59, 13 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Theotokis-georgios.jpeg" ( + (1844-1916), .) + * 16:59, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + SITE http://www.omades.gr ( + 'Redmaverick')) + * 16:58, 13 2006 Dada ( | ) + "" ( + : SITE + http://www.omades.gr ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:17, 14 2006 Ann ( | ) + ":EaLynx.jpg" + * 14:16, 14 2006 Ann ( | ) + ":Black Panther.jpg" + * 14:15, 14 2006 Ann ( | ) + ":Pantherapardus.jpg" + * 14:04, 14 2006 Ann ( | ) + ":Llamaglama.jpg" + * 13:44, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + + (http://tovima.dolnet.gr/print.php?e=B&f=12421&m=S11&aa=1)) + * 13:18, 14 2006 Ann ( | ) + ":1999iBook.jpg" + * 13:11, 14 2006 Ann ( | ) + ":Ibook.jpg" + * 13:10, 14 2006 Ann ( | ) + ":Applelogo.png" ( Apple Computers) + * 11:03, 14 2006 Kosbaban ( | ) + ( | | ) + * 11:02, 14 2006 ( | ) + ":.gif" ( + ) + * 10:57, 14 2006 ( | ) + ": .gif" ( + ) + * 10:35, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 10:08, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + " " {{fairuse}}) + * 09:45, 14 2006 Tiritompas ( | ) + ( | | ) + * 09:03, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 09:03, 14 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + + * 08:37, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( , + + (http://www.parliament.gr/1912/html/ex7page1.html)) + * 08:31, 14 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 08:10, 14 2006 ( | ) + ": .jpg" ( + " " {{fairuse}}) + * 08:07, 14 2006 ( | ) + ": 1961.jpg" ( ...) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:59, 15 2006 Gavrilis ( | ) To + ":Football World Cup" ": + o " ( :)) + * 09:24, 15 2006 Gavrilis ( | ) + ":World Cup 2006 logo.png" + * 09:01, 15 2006 ( | ) + ( | | ) + * 07:59, 15 2006 Badseed ( | ) + " ()" (- ) + * 04:41, 15 2006 Stagidis ( | ) + ":AFISA TEXNHS FLOGA7.jpg" + * 00:50, 15 2006 Mar2 ( | ) + ":.jpg" + * 00:47, 15 2006 Mar2 ( | ) + ( | | ) + * 22:27, 14 2006 Redmaverick ( | ) + ":lioupoli.jpg" + * 21:14, 14 2006 Stelios86 ( | ) + ( | | ) + * 20:56, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : rfedntruir + tifrmnrf Oaieurkamosueiilovetorimuprhysheisasexymam =] ( + '69.183.181.166')) + * 20:22, 14 2006 SantaCruz ( | ) + ":Edvac.jpeg" + * 19:34, 14 2006 Apapav ( | ) + ( | | ) + * 17:04, 14 2006 Youngchick ( | ) + ( | | ) + * 17:01, 14 2006 Adion ( | ) + ":1-diving-on-screan.gif" + * 16:49, 14 2006 Dada ( | ) + "Cascading Style Sheets" ( + : [----== + ==:.jpg ... ( + ) + * 15:58, 14 2006 Ann ( | ) + ":Blackpanther.jpg" + * 15:58, 14 2006 Ann ( | ) + ":Blackpanther.jpg" + * 14:49, 14 2006 Apavlidis2 ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 14 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" + () + * 14:36, 14 2006 Geraki ( | ) To + "" "" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:08, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + * 23:07, 15 2006 Badseed ( | ) + ":.jpg" () + * 23:06, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + * 23:05, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + * 23:05, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( Focus, , ) + * 22:41, 15 2006 Philologus ( | ) + ":Stoa.PNG" ( + , Philologus) + * 20:36, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}: ') + * 20:31, 15 2006 Giorgosg ( | ) + ( | | ) + * 19:55, 15 2006 FocalPoint ( | ) To "B + " "' " + ( ) + * 19:42, 15 2006 Konstantinos delta ( | ) + ( | | ) + * 19:13, 15 2006 Dada ( | ) + "" ( : == + + ==[http://www.holiday.gr/gr/place5.php?place_id=278 ] - + Holiday.gr ( '62.38.154.243) + * 18:51, 15 2006 Neolaia-pasok-xalkidikis ( | + ) ( | | ) + * 17:53, 15 2006 Savina ( | ) + ( | | ) + * 16:27, 15 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{|}}BORW NA DIAVAZW TO MYALO TWN ALLWN AN8RWPWN???AFTO + 8ELW!EPISHS 8ELW NA GINW STAR!!!') + * 12:01, 15 2006 Tsoumaris gus ( | ) + ( | | ) + * 10:37, 15 2006 Gealexio ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 15 2006 Npesex ( | ) + ( | | ) + * 10:10, 15 2006 Lefki ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 15 2006 Alexignatiou ( | ) To "' + " " " + * 10:04, 15 2006 Alexignatiou ( | ) To "B' + " "B " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:55, 16 2006 Dada ( | ) + ":Dogville movie.jpg" + * 16:43, 16 2006 Badseed ( | ) + "" ( + ) + * 15:08, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (keno) + * 14:50, 16 2006 Pappous ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( : eimai o aggelos + ( '83.168.7.90')) + * 13:09, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( : WRHGFKJH,FY ( + '83.168.7.90')) + * 12:06, 16 2006 Dada ( | ) + " " ( : o tsekebara + pethane o tsekebara pai o thios xitler omos zei kai mas kathodigi + ( '83.235.175.61')) + * 11:32, 16 2006 Sot76 ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 16 2006 Gavrilis ( | ) + ":20px-Flag of the United States.png" + * 10:29, 16 2006 Manos-Prius ( | ) + ( | | ) + * 10:05, 16 2006 Badseed ( | ) + "(+)^2=^2+2+^2" ( + . ) + * 09:53, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "DELE" "D.E.L.E." + * 09:47, 16 2006 Badseed ( | ) + "Dele" (1 - DELE) + * 09:45, 16 2006 Badseed ( | ) + " " () + * 09:02, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ;) + * 08:49, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "TEXNHS FLOGA" (Sorry ) + * 08:28, 16 2006 TEXNHSFLOGA ( | ) + ( | | ) + * 07:22, 16 2006 Katpatuka ( | ) + ( | | ) + * 23:34, 15 2006 Badseed ( | ) + ":Mikros Kthulu.jpg" (: http://www.topapi.gr/928j.html) + * 23:08, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + '85.180.124.77')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:41, 17 2006 Q43 ( | ) + ( | | ) + * 09:12, 17 2006 Tzolele ( | ) + ( | | ) + * 08:04, 17 2006 Neoptolemos ( | ) + ( | | ) + * 05:08, 17 2006 El Greco68 ( | ) + ( | | ) + * 23:34, 16 2006 Dada ( | ) To "Grim + fandango" "Grim Fandango" + * 23:25, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + ) + * 22:29, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Salvadore.jpg" + * 22:29, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Hector.jpg" + * 22:28, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Glottis.jpg" + * 22:27, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Domino.jpg" + * 22:26, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Meche.jpg" + * 22:25, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Manny.jpg" + * 22:20, 16 2006 Pleto ( | ) + ":Grim fandango cover.jpg" + * 22:17, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}} + ,...') + * 22:06, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{}}'''''' + ...') + * 22:05, 16 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( + '70.54.53.68')) + * 18:31, 16 2006 Pleto ( | ) + ( | | ) + * 18:23, 16 2006 Ann ( | ) + ":Eagle.jpg" + * 18:09, 16 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{}} . ...') + * 17:57, 16 2006 Ann ( | ) + ":Antilope.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:26, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Parigoritissa.jpg" + * 00:13, 18 2006 Arheos ( | ) + ( | | ) + * 00:06, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Arta.jpg" ( Google Earth Google) + * 23:01, 17 2006 Vickygx ( | ) + ( | | ) + * 22:34, 17 2006 Geraki ( | ) + " " (not notable) + * 22:23, 17 2006 Inertia ( | ) + ":Afisa MYa-about gr-thumb.gif" (Preview + myAegean Community.) + * 21:34, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 21:26, 17 2006 Nikosdimos ( | ) + ":InsomniaLogo.png" ( + [http://www.insomnia.gr Insomnia]) + * 20:49, 17 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( + ) + * 20:48, 17 2006 Akeramop ( | ) + ": Kekule .jpg" ( Kekule ) + * 18:59, 17 2006 Valentin ( | ) To + " & " " " + + * 18:05, 17 2006 Proagelos ( | ) + ( | | ) + * 16:51, 17 2006 Lambros1984 ( | ) + ( | | ) + * 13:23, 17 2006 Neoptolemos ( | ) + ":-.jpg" + * 12:10, 17 2006 Klimen ( | ) + ( | | ) + * 11:39, 17 2006 Badseed ( | ) + "Http://www.esnips.com/web/draft-evadersBusinessFiles" + ( : "ART" is """""" '''ART''' + '''''AS''''' ( 'Metronomos')) + * 10:59, 17 2006 Mns imx ( | ) + ( | | ) + * 10:16, 17 2006 Metronomos ( | ) + ( | | ) + * 10:12, 17 2006 2nisis ( | ) + ( | | ) + * 10:02, 17 2006 Dimitriou ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:06, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : ? ( + '62.103.24.183')) + * 15:09, 18 2006 Caltoe ( | ) + ( | | ) + * 14:36, 18 2006 CommonsTicker ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 18 2006 Vi3ri ( | ) + ( | | ) + * 14:06, 18 2006 Nikosdimos ( | ) To + ":cc-by-nc-nd" ":Cc-by-nc-nd" + * 13:47, 18 2006 Dada ( | ) + " " ( : + *&^ ( '213.5.19.210')) + * 13:47, 18 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : **&#^ *&#^. . + ( '213.5) + * 11:47, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : : ( + '213.5.80.113')) + * 11:46, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + :: ( + '213.5.80.113')) + * 11:44, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 10:58, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : : + ( 'Vasiliskrin')) + * 10:50, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" + * 10:49, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + [http://www.geocities.com/greekcurrency/] + ( '212.251.124.13')) + * 10:49, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" (sorry + ) + * 10:17, 18 2006 Vasilis20 ( | ) + ( | | ) + * 08:36, 18 2006 Kkphoto ( | ) + ( | | ) + * 04:39, 18 2006 Iossifve ( | ) + ( | | ) + * 02:14, 18 2006 Inertia ( | ) + ":Afisa MYa-about HI.jpg" ( + - myAegean ( )) + * 01:07, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Artalogo.gif" + * 00:54, 18 2006 Nikosdimos ( | ) + ":Agtheodvra.jpg" ( + . ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:25, 18 2006 Neoptolemos ( | ) + ":.jpg" + * 19:19, 18 2006 Llouka ( | ) + ( | | ) + * 19:04, 18 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + #REDIRECT : ( + 'Badseed')) + * 19:03, 18 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 19:03, 18 2006 Konzabetas ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 18 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + #REDIRECT : ( + 'Badseed')) + * 19:02, 18 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " ( - ) + * 18:50, 18 2006 Badseed ( | ) + ": " (- + : ) + * 18:08, 18 2006 Alexia ( | ) + ( | | ) + * 17:39, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas2.JPG" + * 17:37, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas2.JPG" + * 17:34, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas2.JPG" + * 17:28, 18 2006 Dada ( | ) + ":Skalkotas1.JPG" ( + :Skalkotas1.jpg) + * 17:25, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas1.jpg" + * 17:25, 18 2006 Dada ( | ) + ":Cc-by-nc-nd" ( + :Cc-by-nc-nd) + * 17:24, 18 2006 Michael ( | ) + ":Skalkotas1.JPG" + * 17:10, 18 2006 ( | ) + ( | | ) + * 17:09, 18 2006 Vanos ( | ) + ( | | ) + * 16:10, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : not + notable) + * 16:07, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" ( + : ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:14, 19 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Mgmcartoonb.jpg" ( MGM Cartoons. {{}}) + * 08:12, 19 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Mgmcartoon.jpg" ( MGM Cartoons. {{}}) + * 07:48, 19 2006 Sfrang ( | ) + ( | | ) + * 07:31, 19 2006 Logoboy95 ( | ) + ":Paramount Classics.PNG" + * 07:02, 19 2006 Punk'd ( | ) + ( | | ) + * 03:04, 19 2006 ( | ) + ( | | ) + * 00:07, 19 2006 Badseed ( | ) + ":/ 2006" ( : + #REDIRECT :/ 2006/- ( + 'Badseed')) + * 00:04, 19 2006 Badseed ( | ) + ":/ 2006/-" ( + : #REDIRECT :/ 2006/ + ( 'Badseed')) + * 00:04, 19 2006 Badseed ( | ) To + ":/ 2006/-" + ":/ 2006/" + * 23:48, 18 2006 Badseed ( | ) + ":11111.jpg" ( tony esopi) + * 23:31, 18 2006 Vagelis lal ( | ) + ( | | ) + * 21:52, 18 2006 Ann ( | ) + ":Mytikas'n'Stefani.jpg" ( + , ) + * 21:51, 18 2006 Ann ( | ) + ":Mytikas'n'Stefani.jpg" ( + , ) + * 21:35, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " ( )" ( : + ' + ("...') + * 21:20, 18 2006 Diderot ( | ) To + ":" ": + " () + * 21:20, 18 2006 Diderot ( | ) To + "" " " + () + * 21:17, 18 2006 Kill-bill-or-me ( | ) + ( | | ) + * 21:11, 18 2006 Beautifulday ( | ) + ( | | ) + * 21:04, 18 2006 Theo ( | ) + ( | | ) + * 20:26, 18 2006 Neoptolemos ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:46, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": " + * 10:46, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 10:15, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Pe??a" ( ) + * 10:14, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "?a??at????" ( : + [url=http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:MeridiaInfo&old + id=59274662]buy meridia[/url] or = , .') + * 12:07, 21 2006 Ank ( | ) + "" ( + ) + * 12:06, 21 2006 Ank ( | ) + ":" + * 12:05, 21 2006 Ank ( | ) + "" ( : + '{{delete}}: ') + * 11:41, 21 2006 Fmargaritis ( | ) + ( | | ) + * 11:12, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "$1" ( : + ( + '194.219.93.2')) + * 11:11, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 194.219.93.2 () 1 + * 10:17, 21 2006 Danjou ( | ) + ( | | ) + * 10:02, 21 2006 Azrael ( | ) + ( | | ) + * 08:16, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "$1" ( : + [http://www.naoussa.gr/] ( + '212.251.127.154')) + * 06:58, 21 2006 Domus71 ( | ) + ( | | ) + * 06:38, 21 2006 Kythera ( | ) + ( | | ) + * 05:38, 21 2006 ( | ) + ( | | ) + * 05:15, 21 2006 Rigatos ( | ) + ( | | ) + * 00:08, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + , ) + * 23:46, 20 2006 Stalin82 ( | ) + ( | | ) + * 22:49, 20 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:29, 21 2006 Papathem ( | ) + ( | | ) + * 16:36, 21 2006 Komodino ( | ) + ( | | ) + * 16:36, 21 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 16:26, 21 2006 Badseed ( | ) "X + Japan" ( ( + )) + * 16:15, 21 2006 Harkoz ( | ) + ( | | ) + * 15:53, 21 2006 Ann ( | ) To "B" + "" + * 15:23, 21 2006 Dimitris papamichael ( | ) + ( | | ) + * 15:18, 21 2006 ( | ) + ":MarcelIancu02.jpg" ( + + [http://ro.wikipedia.org/wiki/Imagine:MarcelIancu02.jpg] + Caf Concert) + * 15:09, 21 2006 Mr Sandman67 ( | ) + ( | | ) + * 14:57, 21 2006 ( | ) + ":Baargeld.jpg" ( + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Baargeld.jpg]. Johannes + Baargeld, 1920, ''"Das menschliche Auge und ein Fisch, letzterer + versteinert"'' ) + * 14:34, 21 2006 Konstantinos81 ( | ) + ( | | ) + * 14:08, 21 2006 Dada ( | ) + " Rock" ( Grrock) + * 14:04, 21 2006 FocalPoint ( | ) + ":Trident hand.jpg" ( + en:Image:Poseidon sculpture Copenhagen 2005.jpg) + * 14:02, 21 2006 Dada ( | ) + "194.219.93.2 ()" + * 13:15, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ( '89.210.12.208')) + * 13:13, 21 2006 Sogoqu ( | ) + ( | | ) + * 12:54, 21 2006 Teodor ( | ) + ( | | ) + * 12:46, 21 2006 Iasonas ( | ) + ":Grrock.jpg" (To GrRock.Net) + * 12:23, 21 2006 Iasonas ( | ) + ( | | ) + * 12:23, 21 2006 Ank ( | ) To " + ()" " ()" (Ditto) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:13, 22 2006 Templar52 ( | ) To + " ()" " ()" + () + * 09:07, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 09:07, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + .) + * 08:52, 22 2006 Notis ( | ) + ( | | ) + * 08:27, 22 2006 Dada ( | ) + "Eragra" ( : + / 2006) + * 08:20, 22 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{|}} + ') + * 08:08, 22 2006 Georgios Sinanidis ( | ) + ( | | ) + * 06:49, 22 2006 Infovi ( | ) + ( | | ) + * 05:27, 22 2006 Local reader ( | ) + ( | | ) + * 04:05, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":3midi ch.jpg" + * 03:03, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" (* * + + . ) + * 02:58, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + * + *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Dal.Rinoceronte.JPG] + *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Ima) + * 01:48, 22 2006 ( | ) + ":Art Nouveau Architecture.jpg" (* + . * + . + *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Riga_JugendstilKopf1.jpg] + *[http://commons.w) + * 01:11, 22 2006 Marmade ( | ) + ( | | ) + * 22:45, 21 2006 Badseed ( | ) + " : " (Done Templar + :)) + * 22:44, 21 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + " ") + * 22:08, 21 2006 ( | ) + ":Ernst max habakuk dsseldorf.jpg" ( + *Beschreibung: Max Ernst, Habakuk (Nach einem Modell + von 1934, Stiftung Wilhelm Hack, Kln, Kunstverein fr die + Reinlande und Westfalen, Dauerleihgabe an die Stadt Dsseldorf) + *Datum: 19.02.2005 *Fo) + * 18:17, 21 2006 Redbill ( | ) + ( | | ) + * 17:50, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ) + * 17:49, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + #REDIRECT ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:25, 22 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": + / 2005- 2006" + * 15:25, 22 2006 Geraki ( | ) To " + " " / + 2005- 2006" + * 14:52, 22 2006 Mtzouvelekas ( | ) + ( | | ) + * 14:33, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Aytokoll 2.jpg" ( ) + * 14:23, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 13:46, 22 2006 GeorgiaShoshilou ( | ) + ( | | ) + * 13:42, 22 2006 Fs69 ( | ) + ( | | ) + * 13:25, 22 2006 Komninou ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 22 2006 Geraki ( | ) + " 8, .. 2190/20" ( + ) + * 12:28, 22 2006 Geraki ( | ) + "Cuenca, Ecuador" ( : []) + * 12:21, 22 2006 Geraki ( | ) + "C++" ( : #include int + main() { std::cout << "Hello world!\n"; } ( + '80.136.143.104')) + * 11:11, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:09, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:08, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Aytokoll dokimastiko.jpg" ( . + , ! copyright + Wikimedia.) + * 11:07, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:05, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 11:03, 22 2006 ( | ) + ": .jpg" (* ) + * 10:48, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{|}} ') + * 10:33, 22 2006 NickAthanasiadis ( | ) + ( | | ) + * 09:38, 22 2006 Notis ( | ) + ":22b.jpg" (. + site: http://www.notis-artglass.gr/stained-glass-22/index.htm) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:48, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Ellinoprepes afisaki.jpg" ( 3 + . copyright Wikimedia) + * 23:44, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Enaminima afisaki.jpg" ( 2, . + copyright Wikimedia) + * 23:40, 22 2006 Badseed ( | ) + ":Photo1.jpg" ( 1. + copyright Wikimedia :Made in Badseed) + * 22:35, 22 2006 Ale ( | ) + ( | | ) + * 22:16, 22 2006 Jurpel ( | ) + ( | | ) + * 22:10, 22 2006 ( | ) + ":Wiki color flyer.jpg" (* .) + * 22:05, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 21:04, 22 2006 Hominid ( | ) + ( | | ) + * 19:22, 22 2006 Freddy89 ( | ) + ( | | ) + * 18:21, 22 2006 Kaelius ( | ) + ( | | ) + * 18:18, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":VP want you.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Mus notation.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Synth librarian.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Music scan.jpg" + * 17:55, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Learn soft 2.gif" + * 17:54, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Learn soft.jpg" + * 16:40, 22 2006 Papyrus ( | ) + ":Seq synth out.jpg" + * 16:00, 22 2006 Kgbgreece ( | ) + ( | | ) + * 15:28, 22 2006 Geraki ( | ) + : / 2005- 2006 + : + + * 15:26, 22 2006 ( | ) + ":KoromhlasDhmhtrios-a-b-.JPG" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:07, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 10:06, 23 2006 ( | ) + ": 2 .jpg" + * 10:03, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" (* ) + * 09:46, 23 2006 Dimaris ( | ) + ( | | ) + * 09:44, 23 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" + * 09:44, 23 2006 Geraki ( | ) To "" + "" + * 09:40, 23 2006 Martha popi ( | ) + ( | | ) + * 09:24, 23 2006 Trisorion ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 23 2006 ( | ) + ":KARKAVITSASANDREAS gr.JPG" ( + ) + * 08:52, 23 2006 Geraki ( | ) + ":2002 Football World Cup logo.png" ( + 2002) + * 08:42, 23 2006 EvanG ( | ) + ( | | ) + * 08:37, 23 2006 ( | ) + ":Bost765.jpg" ( ( + )) + * 07:29, 23 2006 Avozik ( | ) + ( | | ) + * 06:04, 23 2006 Savvasth ( | ) + ( | | ) + * 01:52, 23 2006 King ( | ) + ":Veggos.jpg" ( ) + * 01:49, 23 2006 King ( | ) + ( | | ) + * 01:28, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Ellinoprepes afisaki.jpg" ( ) + * 01:27, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Sketo afisaki.jpg" ( , " + ". copyright Wikimedia) + * 01:22, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Elliniki ekdosi.jpg" ( 10 + PC ) + * 01:17, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Photo1.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:38, 24 2006 DeusXmachina ( | ) + ( | | ) + * 07:46, 24 2006 Akeramop ( | ) + ": .jpg" ( + - Friedel-Crafts) + * 06:45, 24 2006 ( | ) To + ": o " + ": " ( + ...) + * 00:19, 24 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:35, 23 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 22:27, 23 2006 MANTALAKIAS ( | ) + ( | | ) + * 22:00, 23 2006 Badseed ( | ) + "Frank Miller" ( : '{{delete}} + en:Frank Miller') + * 21:42, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '87.203.138.121')) + * 21:42, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '87.203.138.121')) + * 21:35, 23 2006 Takisrenos ( | ) + ( | | ) + * 20:40, 23 2006 Gogosgiannis ( | ) + ( | | ) + * 19:40, 23 2006 Moderman ( | ) + ( | | ) + * 17:52, 23 2006 Ratu ( | ) + ( | | ) + * 17:38, 23 2006 Polfos ( | ) + ( | | ) + * 16:27, 23 2006 MetroStar ( | ) + ( | | ) + * 14:27, 23 2006 C.C. ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 23 2006 Badseed ( | ) + "Http://www.esnips.com/web/draft-evadersBusinessFiles" + ( : rtwgersdfg ( + '193.58.71.208')) + * 10:38, 23 2006 ( | ) + ": . (.).jpg" ( + . + http://www.rizospastis.gr/storyPlain.do?id=3040129) + * 10:10, 23 2006 ( | ) + ": 19 .jpg" (* + 1905) + * 10:08, 23 2006 ( | ) + ": .jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:56, 24 2006 Badseed ( | ) + ":K. stefanopoulos.jpg" ( ) + * 13:47, 24 2006 FocalPoint ( | ) To + " :FocalPoint" " + :FocalPoint/1" () + * 13:20, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Beograd SKZ 85.jpg" + * 12:49, 24 2006 Akeramop ( | ) + ":.jpg" () + * 12:14, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT & + ( 'Badseed')) + * 12:13, 24 2006 Badseed ( | ) + & + + * 12:04, 24 2006 FocalPoint ( | ) To + " : /" + " : " ( + ...) + * 12:04, 24 2006 FocalPoint ( | ) To + ": /" + ": " ( + ...) + * 12:04, 24 2006 Takisrenos ( | ) To + " & " " " + * 11:36, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Takisrenos')) + * 11:36, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( : + #REDIRECT & ( + 'Dada')) + * 11:35, 24 2006 Dada ( | ) To " + " " & " + ( ) + * 11:35, 24 2006 Dada ( | ) + " & " ( + .) + * 11:35, 24 2006 Takisrenos ( | ) To + " & " " " + * 11:32, 24 2006 Takisrenos ( | ) To + " & " " + " + * 11:14, 24 2006 Dada ( | ) + ":" + * 11:01, 24 2006 Dada ( | ) To " + 1986" " 1986" + * 11:00, 24 2006 Kkkdc ( | ) + ( | | ) + * 10:59, 24 2006 Dada ( | ) + ":Album infobox" ( : + : {{Album infobox | | Name = | Type = | Artist = | + Cover = | Background = | Rel... () + * 10:56, 24 2006 Dada ( | ) To + " " " " + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:50, 24 2006 Dada ( | ) 213.5.65.201 + () 2 () + * 20:21, 24 2006 Dada ( | ) To " " + " " + * 19:42, 24 2006 Mobot ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 24 2006 Bradipus ( | ) + ( | | ) + * 18:17, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Thessaloniki-74.jpg" + * 18:12, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY-73.jpg" + * 18:09, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY Beograd 85 Color.jpg" + * 18:07, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 81b.jpg" + * 18:06, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 81.jpg" + * 18:05, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 80.jpg" + * 18:02, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Lemonis 79.jpg" + * 17:31, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":Thessaloniki 74.jpg" + * 17:05, 24 2006 Takisrenos ( | ) + ":LY 73.jpg" + * 16:07, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Rivers.jpg" ( ) + * 16:06, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Oly.jpg" ( ) + * 16:02, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Felissilvestris.jpg" ( + ) + * 16:01, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Vougiou.jpg" ( ) + * 15:59, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Seyhelles polina small.jpg" ( + ) + * 15:59, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Kyriakosmitsotakis.jpg" ( ) + * 15:58, 24 2006 Badseed ( | ) + ":Lianlast.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:49, 25 2006 Geraki ( | ) " + " ( .) + * 14:47, 25 2006 Geraki ( | ) + "" () + * 14:47, 25 2006 Geraki ( | ) + "" ( ()) + * 14:36, 25 2006 Geraki ( | ) To + " " " " + + * 13:54, 25 2006 Doppelganger ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 25 2006 Ale55 ( | ) + ( | | ) + * 13:18, 25 2006 Badseed ( | ) + "" "" ( : + {{delete}} ( 'FocalPoint')) + * 12:31, 25 2006 Pseudollar ( | ) + ":Patreus.PNG" ( . ) + * 12:28, 25 2006 Pseudollar ( | ) + ":Patreus.JPG" ( .) + * 12:27, 25 2006 Pseudollar ( | ) + ( | | ) + * 12:20, 25 2006 Dada ( | ) + "E " ( : {{delete}} + ( 'FocalPoint')) + * 12:12, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + "E " " " ( + ) + * 12:10, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" "E " + * 11:50, 25 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" + * 11:34, 25 2006 Kadros ( | ) + ( | | ) + * 09:32, 25 2006 Gorbas ( | ) + ( | | ) + * 08:25, 25 2006 Gmanasis ( | ) + ( | | ) + * 05:44, 25 2006 Hgsippe ( | ) + ( | | ) + * 03:35, 25 2006 Chuq ( | ) + ( | | ) + * 00:22, 25 2006 Maria Theodosiadou ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:46, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LYThessaloniki 74.jpg" + * 19:45, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY 81b.jpg" + * 19:45, 25 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Bern location flags.png" (english wikipedia) + * 19:42, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hr&LY 73.jpg" + * 19:22, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hra&LY 73.jpg" + * 18:55, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY 73.jpg" + * 18:18, 25 2006 Theoryinpractice ( | ) To + ":Panagos/To " + ":Theoryinpractice/To " + * 18:07, 25 2006 Geraki ( | ) To " + :Panagos" " :Theoryinpractice" + + * 18:07, 25 2006 Geraki ( | ) To + ":Panagos" ":Theoryinpractice" + * 18:05, 25 2006 Igissippos ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 25 2006 Geraki ( | ) (/ + "Panagos" ( 87 ) + "Theoryinpractice") + * 17:32, 25 2006 Lucinos ( | ) To + ": " ": + " () + * 17:32, 25 2006 Lucinos ( | ) + + () + * 17:17, 25 2006 Albertlaios ( | ) + ( | | ) + * 17:16, 25 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Logiki.jpg" + * 17:07, 25 2006 Thanasiss ( | ) + ( | | ) + * 17:06, 25 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Zentralstadion.jpg" (from english wikipedia) + * 15:56, 25 2006 Pavlides ( | ) + ( | | ) + * 15:15, 25 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" + * 14:49, 25 2006 Geraki ( | ) + " " (8 : + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:14, 26 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ''''''' { 2,4-, -2,4-} + (CH3COCH2COCH3}[[:...') + * 12:14, 26 2006 Badseed ( | ) + " " ( : 'O + ''' ''' + .{{}}[[: ...') + * 12:13, 26 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 12:12, 26 2006 Badseed ( | ) + "" () + * 12:11, 26 2006 Badseed ( | ) + ": /" ( + : #REDIRECT : ( + 'FocalPoint')) + * 11:12, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + * 11:09, 26 2006 Div ( | ) + ( | | ) + * 08:31, 26 2006 Lucinos ( | ) To " + " " + 1999" + * 08:22, 26 2006 Dada ( | ) + " " + * 08:19, 26 2006 Dada ( | ) " + " ( : + ! ( '62.103.237.172')) + * 06:26, 26 2006 Grkwn ( | ) + ( | | ) + * 01:26, 26 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" (... + .) + * 01:20, 26 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Guayaquil" "" ( + .) + * 22:44, 25 2006 Philologus ( | ) + ":BachKleidokymvaloINo2DoElassEkthesi.JPG" ( + . 2 + , , . + .) + * 21:51, 25 2006 Atsirim ( | ) + ( | | ) + * 20:08, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY79.jpg" + * 19:58, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Kosmoys.jpg" + * 19:50, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":Se alloys kosmoys.jpg" + * 19:48, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY Beograd 85.jpg" + * 19:48, 25 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LY 80.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:42, 27 2006 Silkcut30 ( | ) + ":CV16GR.pdf" (CV) + * 05:35, 27 2006 Silkcut30 ( | ) + ( | | ) + * 02:40, 27 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + ( '155.207.160.44')) + * 02:36, 27 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 21:01, 26 2006 Norse ( | ) + ( | | ) + * 20:59, 26 2006 Melancolie ( | ) + ( | | ) + * 19:26, 26 2006 Tapodar ( | ) + ( | | ) + * 19:15, 26 2006 Effie ( | ) + ( | | ) + * 18:48, 26 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:14, 26 2006 Sven ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 26 2006 Georgiakarag ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 26 2006 A-Ge0 ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 26 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIFugaNo15Thema.JPG" ( '' . 15 + '' '' '', + , . ) + * 16:09, 26 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIFugaNo4Thema.JPG" ( . 4 + + ) + * 15:46, 26 2006 Morgaine ( | ) + ( | | ) + * 15:33, 26 2006 Mina m ( | ) + ( | | ) + * 14:23, 26 2006 CHEMFIL ( | ) + ( | | ) + * 13:02, 26 2006 Masterefialtis ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 26 2006 Sotirisfks ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 26 2006 Badseed ( | ) + ":Parigoritissa.jpg" ( uploader) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:07, 27 2006 Beanies ( | ) + ( | | ) + * 17:08, 27 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Icehockeylayout.jpg" (english wikipedia) + * 16:39, 27 2006 Cosval ( | ) + ( | | ) + * 15:24, 27 2006 ( | ) + ":.jpg" ( + , .) + * 14:57, 27 2006 F ( | ) To "Silvia Night" + " " + * 14:24, 27 2006 DeSpOiNa^ ( | ) + ":Aaaa.JPG" + * 14:23, 27 2006 Popotas ( | ) + ( | | ) + * 13:43, 27 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Adrenaline NGA SPH.jpg" (from english + wikipedia) + * 13:38, 27 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Taki183.jpg" (from english wikipedia, see + there for copyright) + * 13:23, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + evrovision. ( + '87.228.231.154')) + * 12:34, 27 2006 Gkarvo ( | ) + ( | | ) + * 12:34, 27 2006 Xtermie ( | ) + ":Team2005-1.jpg" + * 12:31, 27 2006 Xtermie ( | ) + ":Team1987-1.jpg" + * 12:30, 27 2006 Jorgitto ( | ) + ( | | ) + * 12:29, 27 2006 Xtermie ( | ) + ( | | ) + * 11:56, 27 2006 Dada ( | ) + "" (nonsense) + * 09:21, 27 2006 ( | ) + ": .jpg" ( ANAculture.gr + (http://culture.ana.gr/refer.php?id=1638&pid=375)) + * 09:20, 27 2006 ( | ) + ":.jpg" ( , + Anaculture.gr (http://culture.ana.gr/refer.php?id=1635&pid=375)) + * 08:30, 27 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":CV16GR.pdf" (' ) + * 05:55, 27 2006 Kamafe ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:25, 28 2006 Badseed ( | ) + ":Greenday americanidiot.png" (OK Alex) + * 11:52, 28 2006 Philologus ( | ) + ":BachMesseHMollKyrieThema.JPG" ( + ''Kyrie'' '' '' + . [[) + * 11:16, 28 2006 Ateaofimdomar ( | ) + ( | | ) + * 11:13, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ( + '62.1.183.125')) + * 10:58, 28 2006 Antidilettante ( | ) + ( | | ) + * 09:29, 28 2006 Ntozis ( | ) To " + " " + " ( ) + * 08:35, 28 2006 Jtelas ( | ) + ( | | ) + * 07:48, 28 2006 Ccdtsa ( | ) + ( | | ) + * 00:49, 28 2006 George stivaros ( | ) + ( | | ) + * 00:43, 28 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + ( '82.82.83.176')) + * 23:33, 27 2006 Kostis ( | ) + ( | | ) + * 23:31, 27 2006 Liakos ( | ) + ( | | ) + * 22:45, 27 2006 ( | ) + ":Kuretzis.jpg" + * 22:42, 27 2006 Dada ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Dada')) + * 22:41, 27 2006 Dada ( | ) To "" + " " ( ) + * 20:57, 27 2006 F ( | ) To "Begunje" + "" + * 20:56, 27 2006 Odd ( | ) + ":Logo trik.gif" ( ) + * 20:52, 27 2006 Odd ( | ) + ":Logo trik.jpg" ( ) + * 19:49, 27 2006 Meditnukos ( | ) + ":, 1658..jpg" ( : www.wga.hu WEb Gallery + of Art) + * 19:40, 27 2006 Meditnukos ( | ) + ":, 1658..jpg" ( : www.wga.com.hu WEB + GALLERY OF ART) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:56, 29 2006 Laos web ( | ) + ( | | ) + * 09:43, 29 2006 StrTa ( | ) + ( | | ) + * 08:25, 29 2006 Agalenia ( | ) + ( | | ) + * 05:42, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( '87.202.132.201')) + * 05:12, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( + ) + * 23:30, 28 2006 Philologus ( | ) + ":MozartFugaKV154-385khema.JPG" ( + KV 154/385k Wolfgang Amadeus Mozart. + Philologus.) + * 22:57, 28 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 22:57, 28 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" ( ) + * 21:44, 28 2006 Geraki ( | ) + "Grrock" ( : / + 2006) + * 21:44, 28 2006 Geraki ( | ) "Ct + madness" ( : / + 2006) + * 20:55, 28 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright IME) + * 20:49, 28 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" ( : + " " . , + 2004.) + * 18:45, 28 2006 Lumpy ( | ) + ( | | ) + * 18:37, 28 2006 Nikolas vk ( | ) + ( | | ) + * 15:51, 28 2006 Ezou ( | ) + ( | | ) + * 14:14, 28 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( 'Badseed')) + * 14:10, 28 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" + * 12:58, 28 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 12:57, 28 2006 Hiroko ( | ) + ( | | ) + * 12:43, 28 2006 Alexignatiou ( | ) + ":Bulletinabible.jpg" ( + Green Day, Bullet In A Bible. + , . ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:37, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Wetzlar" "" ( Dai?) + * 13:36, 29 2006 Notis ( | ) + ":Helix-optim.jpg" (E . Notis) + * 13:32, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis artglass-2.jpg" (E . Notis) + * 13:23, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis-1a.jpg" ( . Notis) + * 13:17, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis-1a.jpg" (E ) + * 12:18, 29 2006 Dante ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 29 2006 Notis ( | ) + ":Notis artglass-6.jpg" ( . Notis Art + Glass) + * 12:04, 29 2006 Notis ( | ) + ":Crystal ceiling.jpg" + * 11:31, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Helix-5.jpg" ( + ) + * 11:19, 29 2006 Oikonomou ( | ) + ( | | ) + * 11:12, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 10:55, 29 2006 Jtsevas ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 29 2006 Notis ( | ) + ":Helix-5a.jpg" + * 10:49, 29 2006 MANOSB68 ( | ) + ( | | ) + * 10:42, 29 2006 Notis ( | ) + ":Helix-5.jpg" + * 10:39, 29 2006 Ivassilis ( | ) + ( | | ) + * 10:23, 29 2006 Notis ( | ) + ":DROMEAS.jpg" + * 10:02, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Venus Flytrap" ":" + * 10:02, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "Venus Flytrap" "" + * 09:57, 29 2006 Kritikopoulos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:00, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : ( + '88.218.31.57') ) + * 09:27, 30 2006 Fmas ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (1 : + , ) + * 08:23, 30 2006 ( | + ) ( | | ) + * 22:15, 29 2006 Vassilis ( | ) + ( | | ) + * 22:02, 29 2006 Dada ( | ) + "()" ( + : ': + {{:}}') + * 21:47, 29 2006 OnnedZografou ( | ) + ( | | ) + * 21:44, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '{{delete}}'''''' + .en:Joutsenofi:Joutseno') + * 19:21, 29 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} . ') + * 18:55, 29 2006 456 ( | ) + ( | | ) + * 17:59, 29 2006 AIcarus ( | ) + ":UOA.JPG" ( , + http://www.uoa.gr) + * 17:45, 29 2006 Scorpioxxx ( | ) + ( | | ) + * 17:01, 29 2006 Nickpana ( | ) + ( | | ) + * 16:41, 29 2006 ( | ) + ":ANAGNOSTAKISMANOLIS gr.JPG" ( ) + * 16:31, 29 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 15:44, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 84.164.124.12 () 1 + () + * 15:38, 29 2006 Dr.Ungleichseitig ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 29 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( + :) + * 15:10, 29 2006 Dakis ( | ) + ( | | ) + * 14:50, 29 2006 Ithiliell ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:52, 30 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIIFuga2Thema&Stretto.JPG" ( stretto + . 2 + . ) + * 21:42, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives29 s.jpg" + * 21:40, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives12 s.jpg" ( ()) + * 21:39, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives29 s.jpg" ( ) + * 21:33, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives12 s.jpg" ( ()) + * 21:32, 30 2006 Igissippos ( | ) + ":Kalives29 s.jpg" ( ) + * 21:12, 30 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 20:42, 30 2006 Emanuelm ( | ) + ( | | ) + * 20:41, 30 2006 Talos ( | ) + ( | | ) + * 16:23, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 15:51, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ":Daimon.jpg" + * 15:48, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ":Dromoi.gif" + * 15:28, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ":Mpi.gif" ( ) + * 15:16, 30 2006 Apo ( | ) + ( | | ) + * 14:15, 30 2006 ( | ) + ":BOSTADZOGLOUMEDIS gr.JPG" ( ) + * 13:58, 30 2006 Istoria apo ta katw ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 30 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ". " " " + * 13:52, 30 2006 ( | ) + ": .jpg" ( ) + * 13:37, 30 2006 A styl ( | ) + ":Pope Petrus.jpg" ( 3 .. , + .) + * 12:32, 30 2006 Chris0 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:24, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Agios-vlasios-magnisias.jpeg" ( + . + ) + * 20:10, 1 2006 Philologus ( | ) + ":WTKBandINoVIIIbwv853b.mid" (== == '' + . 8'' b/# BWV 853b '' + '', . :[ht) + * 20:07, 1 2006 Philologus ( | ) + ":WTKIFugaNo8BWV853ParallagiThematos.JPG" (== + == '' . 8'' '' + '', B , [[ + ) + * 19:42, 1 2006 EdmundSquirrel ( | ) + ( | | ) + * 19:11, 1 2006 Asimov gr ( | ) + ( | | ) + * 18:53, 1 2006 Arrosti ( | ) + ( | | ) + * 16:59, 1 2006 Paul ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 1 2006 ( | ) To + " " " " () + * 14:06, 1 2006 ( | ) + ":Dusktilldawn.jpg" + (:http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Dusktilldawn.jpg) + * 14:01, 1 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:06, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Xinovrysi-1986.jpeg" ( + . + : :Flashdart2, 1986.) + * 12:04, 1 2006 Ckatsis@gmail.com ( | ) + ( | | ) + * 11:12, 1 2006 Badseed ( | ) To " + ." " " () + * 10:47, 1 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + + * 10:47, 1 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 10:06, 1 2006 GHTEYTHS ALOGON ( | ) + ( | | ) + * 10:03, 1 2006 Stock exchange guru ( | ) + ( | | ) + * 05:21, 1 2006 Xphstos the x ( | ) + ( | | ) + * 01:26, 1 2006 Iorakog ( | ) + ( | | ) + * 23:17, 30 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 2 2006 Darz Mol ( | ) + ( | | ) + * 15:09, 2 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 15:07, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( Alex) + * 14:33, 2 2006 Belalik ( | ) + ( | | ) + * 14:16, 2 2006 Iwn ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 2 2006 Mendor ( | ) + ( | | ) + * 11:50, 2 2006 Dada ( | ) + ":Shiny Beast (Bat Chain Puller).jpg" + * 11:49, 2 2006 Dada ( | ) + ":Trout Mask Replica.jpg" + * 11:31, 2 2006 Mew ( | ) + ( | | ) + * 10:20, 2 2006 Kmaria ( | ) + ( | | ) + * 08:27, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 08:27, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " + " ( ) + * 08:26, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " + ": " + * 08:26, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 08:11, 2 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Foithtikh Estia Patrwn Ekswterika.jpg" ( + + . : ) + * 07:36, 2 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": .jpg" ( , + ) + * 06:54, 2 2006 ANUBIS ( | ) + ( | | ) + * 05:59, 2 2006 Manos60 ( | ) + ( | | ) + * 21:41, 1 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " " + * 20:47, 1 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Xinovrysi-potistika.jpeg" ( + ( ) ( ). + : [http://www.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:19, 2 2006 Airetikos ( | ) + ( | | ) + * 19:36, 2 2006 ( | ) + ( | | ) + * 19:34, 2 2006 Hara ( | ) + : : ( | ) + * 19:29, 2 2006 Hara ( | ) + : :Xaris ( | ) + * 19:25, 2 2006 Hara ( | ) + ( | | ) + * 17:24, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:22, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:22, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": + ()" + * 17:22, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:20, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:10, 2 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " ()" + * 17:10, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 17:09, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 16:54, 2 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" + * 16:22, 2 2006 Maria gr ( | ) + ( | | ) + * 15:55, 2 2006 Pagifo ( | ) + ( | | ) + * 15:38, 2 2006 Sofianagn ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:59, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 11:37, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 11:28, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 10:43, 3 2006 ( | ) + ( | | ) + * 10:20, 3 2006 Odd ( | ) To " + " " " () + * 10:08, 3 2006 Lucinos ( | ) To + ": ()" + ":" + * 10:08, 3 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" "" + * 09:32, 3 2006 Chavez ( | ) + ( | | ) + * 08:54, 3 2006 ELENA ( | ) + ( | | ) + * 08:49, 3 2006 Profit ( | ) + ( | | ) + * 08:41, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Not notable.jpg" (: + [http://www.cafepress.com/wikipedia.18988728 cafepress.com]) + * 06:55, 3 2006 GREG ( | ) + ( | | ) + * 06:04, 3 2006 Asternos ( | ) + ( | | ) + * 01:11, 3 2006 A styl ( | ) + ":Frpeter.jpg" + * 01:07, 3 2006 A styl ( | ) + ":Ierarx2.jpg" + * 21:43, 2 2006 Gasgas ( | ) + ( | | ) + * 21:26, 2 2006 Nikp66 ( | ) + ( | | ) + * 20:51, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( + : + '{{delete}}') + * 20:30, 2 2006 Copaxone ( | ) + ( | | ) + * 20:19, 2 2006 F ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:08, 3 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC03996.jpg" ( ) + * 20:29, 3 2006 K081168 ( | ) + ( | | ) + * 19:41, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + '{{delete}}' babe you are not notable) + * 18:35, 3 2006 Kos77777 ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 3 2006 Maciek17 ( | ) + ( | | ) + * 18:12, 3 2006 Nikiforas ( | ) + ( | | ) + * 17:51, 3 2006 Tsironis ( | ) + ":Aheron river springs.jpg" + * 17:38, 3 2006 Alexz11 ( | ) + ( | | ) + * 16:56, 3 2006 Tsironis ( | ) + ( | | ) + * 16:34, 3 2006 Panost ( | ) + ( | | ) + * 15:15, 3 2006 Odd ( | ) + ":NGC 7331.jpg" (* '''''': + [http://www.spitzer.caltech.edu/Media/releases/ssc2004-12/ssc2004-1 + 2a.shtml Primary] * '''Image Credit''': NASA/JPL-Caltech * '''Image + produced by''': M. Regan (STScI), and the SINGS Team) + * 14:27, 3 2006 Tziss ( | ) + ( | | ) + * 14:07, 3 2006 F ( | ) To "K + " "K " + * 13:36, 3 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " () + * 13:05, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 13:00, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 13:00, 3 2006 Dai ( | ) + ":Raid on bungeling bay.gif" ( + Commodore 64.) + * 12:50, 3 2006 Badseed ( | ) + 147.102.223.74 () 1 + ( ) + * 12:45, 3 2006 F ( | ) To " + " " " + * 12:27, 3 2006 Dada ( | ) To + ":" + ":/" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:27, 4 2006 ( | ) + ":Internet access at home (Eurostat).png" (Eurostat) + * 10:39, 4 2006 Gkar ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 4 2006 Joseph S. ( | ) + ( | | ) + * 09:58, 4 2006 Geraki ( | ) To + ": " ": 5" + * 09:58, 4 2006 Geraki ( | ) To " + " " 5" + * 09:52, 4 2006 Templar52 ( | ) To + ": " ": + " (.) + * 09:52, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " (.) + * 09:42, 4 2006 Faithless ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 4 2006 Utopianus ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "I'I" ( ) + * 08:25, 4 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":" + * 08:25, 4 2006 Papyrus ( | ) + + * 08:13, 4 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 05:10, 4 2006 Kamafe ( | ) + ":Alafghani.jpg" ( - -) + * 04:40, 4 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{copyright}}', apo + to athens 2004.com) + * 00:09, 4 2006 Trikoupis ( | ) + ( | | ) + * 23:47, 3 2006 Ioannis5 ( | ) + ( | | ) + * 23:31, 3 2006 Philologus ( | ) + ":EidiEllinikonNaon.JPG" ( + + . [http://de.wikipedia.) + * 22:30, 3 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04057.JPG" + * 22:11, 3 2006 Takis152 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:37, 4 2006 Dlymouris ( | ) + ( | | ) + * 21:34, 4 2006 F ( | ) To "" + " " + * 21:13, 4 2006 Badseed ( | ) To " + " "" ( ( + )) + * 21:13, 4 2006 Badseed ( | ) + "" ( .) + * 21:03, 4 2006 Badseed ( | ) + "" ( + http://www.iraklis-fc.gr/gr/info/mythology.jsp) + * 19:41, 4 2006 LanciaClubHellas ( | ) + ( | | ) + * 19:15, 4 2006 Marsk ( | ) + ( | | ) + * 18:03, 4 2006 Mogoroth ( | ) + ( | | ) + * 17:36, 4 2006 ( | ) + ":Cscr-feature.gif" + * 17:23, 4 2006 Kobbis ( | ) + ( | | ) + * 16:57, 4 2006 Joseph S. ( | ) + ":Engel.jpg" + * 16:16, 4 2006 Sasouli ( | ) + ( | | ) + * 16:15, 4 2006 Victorpanopvx ( | ) + ( | | ) + * 16:13, 4 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " + " + * 15:49, 4 2006 Phil ( | ) + ( | | ) + * 14:11, 4 2006 Themisp ( | ) To + "" "" + * 12:51, 4 2006 Elazaris ( | ) + ( | | ) + * 12:20, 4 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( + : ) + * 11:31, 4 2006 ( | ) + ":Broadband connection.png" (Eurostat) + * 11:31, 4 2006 ( | ) + ":Individuals access internet.png" (Eurostat) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:43, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&DNA71.jpg" + * 11:37, 5 2006 Smaria ( | ) + ( | | ) + * 11:33, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ": 70.jpg" + * 11:15, 5 2006 Veron ( | ) + ":Tsirkas.jpg" + * 10:25, 5 2006 Jimmys4a ( | ) + ( | | ) + * 10:06, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Otenet logo.jpg" ( Otenet. : + [http://corporate.otenet.gr/corporate/portal/media-type/html/user/a + non/page/default.psml/js_pane/P-ff6d2d50eb-10029 Otenet] ) + * 09:47, 5 2006 ( | ) + ": .JPG" ( ) + * 09:34, 5 2006 Saines ( | ) + ( | | ) + * 09:03, 5 2006 Geraki ( | ) + ":Kne.gif" ( . : + [http://www.odigitis.gr/ ] + KNE.) + * 08:25, 5 2006 Lucinos ( | ) To + ": " + ": " + * 08:25, 5 2006 Lucinos ( | ) + + + * 06:46, 5 2006 Geraki ( | ) To "" + " " + * 06:23, 5 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" ( + 1994. + ( , . , 2004, . 51)) + * 06:01, 5 2006 Meditnukos ( | ) + ": .jpg" ( + 1994. + ( , . , 2004, . 51)) + * 05:51, 5 2006 Theodor229 ( | ) + ( | | ) + * 01:29, 5 2006 DOUBLE00 ( | ) + ( | | ) + * 00:13, 5 2006 CeeKay ( | ) To "Old + Traford" "Old Trafford" (fffff) + * 00:09, 5 2006 Legolas7 ( | ) + ( | | ) + * 22:33, 4 2006 Kkaz1 ( | ) + ( | | ) + * 21:57, 4 2006 F ( | ) To " + " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:48, 5 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ":File Transfer Protocol" + * 14:48, 5 2006 Geraki ( | ) To " + " "File Transfer Protocol" + * 14:44, 5 2006 Livepedia ( | ) + ( | | ) + * 14:37, 5 2006 Geraki ( | ) + " " ( : + '{{}}') + * 14:03, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":FTP" ": + " ( .) + * 14:03, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "FTP" + " " ( + .) + * 13:33, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "Http" + " " ( + ) + * 13:28, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "DNS" + " " ( + .) + * 13:17, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":5se.jpg" + * 13:16, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":13.jpg" + * 13:12, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":5sen.jpg" + * 12:59, 5 2006 Ptsougk ( | ) + ( | | ) + * 12:05, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":Beloy.jpg" + * 12:03, 5 2006 Ngpsarros ( | ) + ( | | ) + * 12:02, 5 2006 Arthur cravan ( | ) + ( | | ) + * 11:58, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":Kke2.gif" + * 11:57, 5 2006 Joseph S. ( | ) + ":5.jpg" + * 11:52, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ":H & DNA72.jpg" + * 11:51, 5 2006 Pfakos ( | ) + ( | | ) + * 11:46, 5 2006 Takisrenos ( | ) + ": 70.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:49, 5 2006 Badseed ( | ) + ":ιδικ:Confirmemail/4e0eafc1d34236829617a3810e90dd9 + 4" ( : ==Copyright== Zorzos + . ... + ( 'Dead3y) + * 18:38, 5 2006 Badseed ( | ) + "ιδικ:Confirmemail/4e0eafc1d34236829617a3810e90dd94" + () + * 18:37, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}} + ', , ) + * 17:51, 5 2006 Poros al ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 5 2006 Zorzos ( | ) + ( | | ) + * 16:39, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (1 : + ) + * 16:35, 5 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " (copyrighted + email) + * 16:26, 5 2006 Badseed ( | ) + "" (copy + http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/10/word/cy0310101fcy.doc) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + ":cc-by-nc-nd" (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) " + " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:07, 5 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:06, 5 2006 Geraki ( | ) + " " (Robot: Redirect target doesn't + exist) + * 16:06, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 16:06, 5 2006 Geraki ( | ) + "" (Robot: Redirect target doesn't exist) + * 15:03, 5 2006 Dead3y3 ( | ) To "TCP/IP" + " / + " ( ) + * 14:56, 5 2006 Geraki ( | ) + "" ( : '{{}} + ...') + * 14:54, 5 2006 Geraki ( | ) + " 1 " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:14, 6 2006 Badseed ( | ) + ":" () + * 08:11, 6 2006 Badseed ( | ) + "Bethani ioanna" (/) + * 08:11, 6 2006 Badseed ( | ) + ":Bethani ioanna" ( : + == == , + ... ( 'Dead3y) + * 06:20, 6 2006 Architect ( | ) + ( | | ) + * 05:34, 6 2006 ( | ) To " + " " " + ( . ', + .) + * 04:03, 6 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":K" + * 04:03, 6 2006 Papyrus ( | ) To "" + "K" + * 23:19, 5 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": " + (.) + * 23:19, 5 2006 Templar52 ( | ) To "" + " " (.) + * 22:29, 5 2006 Dead3y3 ( | ) + ": .gif" ( + " ".) + * 21:59, 5 2006 K081168 ( | ) + ":LOGO APOLLON.gif" + * 21:49, 5 2006 F ( | ) To " + -" " -" + * 21:26, 5 2006 Burros ( | ) + ( | | ) + * 21:25, 5 2006 Palamidis ( | ) + ( | | ) + * 21:01, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : signage GR-A + example.png ( 'Freddy89')) + * 21:00, 5 2006 Geraki ( | ) To + ":K" ":" + * 21:00, 5 2006 Geraki ( | ) To "K" + "" + * 19:41, 5 2006 Apostol70 ( | ) + ( | | ) + * 19:30, 5 2006 Freddy89 ( | ) + ":Egnantia.png" + * 19:14, 5 2006 Tesoni ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:29, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis3.gif" + * 11:25, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis2.gif" + * 11:21, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis.gif" + * 11:21, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rizospastis plain mini.gif" + * 11:17, 6 2006 Cardamis ( | ) + ( | | ) + * 11:15, 6 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtxd Book.jpg" + * 10:18, 6 2006 001 ( | ) + ( | | ) + * 10:10, 6 2006 Lucinos ( | ) To "Mole" + "" + * 10:09, 6 2006 Magides ( | ) + ( | | ) + * 09:25, 6 2006 Trupokarudos ( | ) + ( | | ) + * 09:15, 6 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + + ... ( '213.16) + * 08:42, 6 2006 PETROS CHATZOPOULOS ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 6 2006 Badseed ( | ) To + ": " ":" + ( ) + * 08:30, 6 2006 Badseed ( | ) To " + " "" ( ) + * 08:30, 6 2006 Badseed ( | ) + "" ( .) + * 08:29, 6 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" ( + ) + * 08:27, 6 2006 Badseed ( | ) To " + ( )" "Mole" ( ) + * 08:27, 6 2006 Badseed ( | ) + "Mole" ( .) + * 08:25, 6 2006 Badseed ( | ) To "Mole" + "Mole ()" ( + ) + * 08:14, 6 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:46, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornofans1.jpg" + * 19:43, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornopoli3.jpg" + * 19:42, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornopoli1.jpg" + * 19:41, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornosima2.gif" + * 19:41, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Liborn.gif" + * 19:39, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornosima.gif" + * 19:01, 6 2006 Kkeusa ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : Category: ( + 'Noobas')) + * 15:54, 6 2006 Badseed ( | ) + "Victor hugo" ( : '{{delete}}') + * 15:49, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( : {{}} + ( '')) + * 15:03, 6 2006 Noobas ( | ) + ( | | ) + * 14:44, 6 2006 Vega ( | ) + : :Dj vega ( | ) + * 14:43, 6 2006 Vega ( | ) + ( | | ) + * 13:58, 6 2006 ( | ) + ":.gif" ( (3/11/99)) + * 13:56, 6 2006 Matesi1976 ( | ) To + " ' " " Ĵ + " ( ) + * 13:51, 6 2006 Dada ( | ) + ":EPO pendancy.JPG" + * 13:40, 6 2006 PanosPatronidis ( | ) + ( | | ) + * 13:37, 6 2006 Zisimos ( | ) + ( | | ) + * 12:18, 6 2006 5telios ( | ) + ( | | ) + * 11:42, 6 2006 Gkroux01 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "Epe???a" (spam) + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "?a??at????" (spam) + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "Pe??a" (spam) + * 05:52, 7 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":" + * 05:52, 7 2006 Papyrus ( | ) To + "" "" + * 02:28, 7 2006 ( | ) + ": 1917.jpg" ({{PD-Italy}}) + * 02:11, 7 2006 ( | ) + ":Marcia su Roma.jpg" (*" " - + .. {{PD-Italy}}) + * 01:43, 7 2006 JohnKaL- ( | ) + ( | | ) + * 01:27, 7 2006 Fang Aili ( | ) + ( | | ) + * 00:59, 7 2006 ( | ) + ": .ogg" + * 00:23, 7 2006 ( | ) + ":PrimoLibro.jpeg" + * 00:12, 7 2006 Sophie ( | ) + ( | | ) + * 23:52, 6 2006 Gpali ( | ) + ( | | ) + * 23:02, 6 2006 Noobas ( | ) + ":Godfather.jpg" + * 22:40, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vadinci2.jpg" + * 22:39, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vadinci1.jpg" + * 21:08, 6 2006 Yarasa ( | ) + ( | | ) + * 21:04, 6 2006 Antoniniopharm ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 6 2006 Athan85 ( | ) + ":Athan.jpg" (Athanasios Vourvopoulos) + * 19:47, 6 2006 Joseph S. ( | ) + ":Livornofans2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:27, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":ParastaseisA.jpg" + * 10:26, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Karaghiozis kapetanios170.gif" + * 10:26, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Glykeria.gif" + * 10:25, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fylladio170.gif" + * 10:24, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":EvgeniosA.gif" + * 10:09, 7 2006 TheCursed ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " + * 09:48, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + * 09:06, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + {{}}#REDIRECT ( + 'Dead3y3')) + * 08:47, 7 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + "" ( ) + * 08:35, 7 2006 Badseed ( | ) + "" ( + ) + * 08:20, 7 2006 Iolkos ( | ) + + ( ) + * 08:18, 7 2006 Iolkos ( | ) To " + " "" ( ) + * 07:50, 7 2006 Badseed ( | ) + "Www.mail.gr" ( : Free mail ( + '87.79.3.249')) + * 07:43, 7 2006 Badseed ( | ) + "" () + * 07:37, 7 2006 Notis ( | ) + ":Artwork images 1006 101731 wim-delvoye.jpg" + * 07:36, 7 2006 Notis ( | ) + ":LA FARGE.jpg" + * 07:14, 7 2006 Iolkos ( | ) + ( | | ) + * 06:51, 7 2006 Katerinachr ( | ) + ( | | ) + * 06:23, 7 2006 Geraki ( | ) + "Pa?de?a" (spam) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:59, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sunny2.jpg" + (http://images.amazon.com/images/P/B000E1157W.01.MZZZZZZZ.jpg) + * 13:57, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Dark.jpg" + (http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Dsotm.jpg) + * 13:56, 7 2006 Dada ( | ) To " + (.)" " ()" + * 13:52, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy 2.JPG" ( .) + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz V.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":T H music.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz I.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz II.jpg" + * 13:45, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Jazz C modes.jpg" + * 13:42, 7 2006 Xxld987 ( | ) + ( | | ) + * 13:02, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy's Crew.JPG" ( .) + * 12:52, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Gol D. Roger.JPG" ( .) + * 12:30, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy.JPG" ( .) + * 11:40, 7 2006 Noobas ( | ) + ":Paniliakos.jpg" + * 10:42, 7 2006 Dthalia ( | ) + ( | | ) + * 10:37, 7 2006 TheCursed ( | ) To " + " " " ( + .) + * 10:31, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Spatharis artists170.jpg" + * 10:30, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sotiris wife.jpg" + * 10:28, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vezyris170.gif" + * 10:27, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Pliarhos170.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:42, 7 2006 ( | ) + ": ...ogg" + * 20:27, 7 2006 ( | ) + ": 1929.ogg" (* + 1929.) + * 20:25, 7 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + {{delete}}: ( + '')) + * 19:42, 7 2006 Kostsour ( | ) + ( | | ) + * 19:42, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Baroque Works.JPG" ( .) + * 19:00, 7 2006 Mitsbit1 ( | ) + ( | | ) + * 18:51, 7 2006 ( | ) + ": 1937 + .ogg" + * 18:19, 7 2006 ( | ) + ": 3 .ogg" (* + 3 , + . ) + * 18:12, 7 2006 ( | ) + ": 3 .ogg" (* + 3 , + ) + * 18:07, 7 2006 Pkokoras ( | ) + ":Panayiotis.KOKORAS.jpg" + * 18:04, 7 2006 Pkokoras ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 7 2006 Dada ( | ) + ":Livornosima2.gif" + * 17:14, 7 2006 Dada ( | ) To " + " " ()" + * 16:21, 7 2006 Dada ( | ) To "' + " " " ( ) + * 15:57, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Luffy 3.JPG" ( .) + * 15:05, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Oni Kiri.JPG" ( .) + * 14:48, 7 2006 TheCursed ( | ) + ":Zoro.JPG" ( .) + * 14:45, 7 2006 ( | ) + ":.jpg" ( , + 1934. : + ttp://www.aegeantimes.gr/pigizois/enoria.files/o_topos_mas/theofilo + s/014.htm) + * 14:05, 7 2006 Dada ( | ) To "Dark Side of + the Moon" "The Dark Side of the Moon" (the) + * 14:00, 7 2006 Joseph S. ( | ) + ":Oz1.jpg" + (http://www.mediajonez.com/music/cos1112.jpg) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:26, 8 2006 Lucinos ( | ) Big Bang + + * 06:10, 8 2006 Lucinos ( | ) To "1 + (Ceres)" "1 " + * 03:29, 8 2006 ( | ) + ":Music megaphone small.png" + * 03:26, 8 2006 ( | ) + ":Music megaphone.png" + * 03:06, 8 2006 ( | ) + ":Music resonator.png" + * 00:52, 8 2006 Dreamlusion ( | ) + ( | | ) + * 00:23, 8 2006 Aris-B ( | ) + ( | | ) + * 00:21, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " :" + ( ) + * 23:44, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Scale sharp flat.jpg" + * 23:44, 7 2006 Papyrus ( | ) + ":Scale sharp flat natural.jpg" + * 23:36, 7 2006 ( | ) + ": 1933.ogg" + * 23:34, 7 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + , + ) + * 22:58, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + copyrighted copy paste?) + * 22:39, 7 2006 ( | ) + ": ...ogg" + (* + " ".) + * 21:39, 7 2006 AIcarus ( | ) + ":Renault logo.png" ( Renault + www.renault.com) + * 21:38, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":" + ( ..) + * 21:30, 7 2006 ( | ) + ": 1985.ogg" (* + . * + 30 1985.) + * 21:02, 7 2006 ( | ) + ": 16 1917.ogg" (* + . , + ) + * 21:02, 7 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ": " ( : + {{delete}}: ( + '')) + * 20:43, 7 2006 ( | ) + ": .ogg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To " + ()" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ": " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:12, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 14:04, 8 2006 Nikiforas ( | ) + ":Tinostavli.gif" ( ) + * 13:51, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Nut.gif" + (http://www.ancientegypt.co.uk/gods/explore/images/nut.gif) + * 13:48, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Babel.jpg" (www.mukto-mona.com/. ../cosmology.ht) + * 13:39, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fractalspace.gif" + (http://www.svensworld.com/fractal/ep86.htm) + * 13:35, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":Chinesuniverse.jpg" (www.sdmart.org/ + dragonrobes/universe.html) + * 13:00, 8 2006 Acosti ( | ) + ( | | ) + * 12:37, 8 2006 Noobas ( | ) + ":UAV Neuron Concept.jpg" + * 12:37, 8 2006 Joseph S. ( | ) + ":7heavens.jpg" + (http://jacksonsnyder.com/arc/Lessons%25201/7heavens.jpg) + * 10:14, 8 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '#REDIRECT ' + ' ) + * 09:59, 8 2006 Diderot ( | ) To " + " " + " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:29, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 20:28, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 20:28, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 19:48, 8 2006 Gna ( | ) + ( | | ) + * 18:26, 8 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 17:51, 8 2006 AIcarus ( | ) + ":Renault Sport.PNG" ( Renault Sport. + http://www.renault-sport.fr/snippets/media/page_news1_r1_c1.jpg) + * 14:19, 8 2006 Nikiforas ( | ) + ":Skylantari.jpg" ( ) + * 14:16, 8 2006 Nikiforas ( | ) + ":Tinostavli.jpg" ( ) + * 14:15, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 14:14, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To "" + " " + * 14:13, 8 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:24, 9 2006 Nikos1966 ( | ) + ( | | ) + * 07:25, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 07:10, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + ;--FocalPoint [[ + :FocalPoint|... ( 'FocalP) + * 07:09, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + 25 . ( + 'Freddy89')) + * 06:50, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 06:50, 9 2006 Eretos2 ( | ) + ( | | ) + * 06:47, 9 2006 Geoios ( | ) + ( | | ) + * 06:44, 9 2006 Yiorgost ( | ) + ( | | ) + * 05:42, 9 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtx Book.jpg" + * 00:26, 9 2006 Joseph S. ( | ) + ":WBart & Homer 4.gif" + * 23:07, 8 2006 Yurik ( | ) + ( | | ) + * 22:49, 8 2006 Tapan ( | ) + ( | | ) + * 22:01, 8 2006 Noobas ( | ) + ":Al Pacino.jpg" + * 21:12, 8 2006 Andreasplo ( | ) + ( | | ) + * 20:49, 8 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 20:31, 8 2006 Badseed ( | ) To + " " "" + * 20:31, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( + .) + * 20:30, 8 2006 Badseed ( | ) + : : + + * 20:30, 8 2006 Badseed ( | ) + + * 20:29, 8 2006 Badseed ( | ) + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:15, 9 2006 Greekinfo ( | ) + ( | | ) + * 18:43, 9 2006 NIkoz ( | ) + ( | | ) + * 18:20, 9 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:16, 9 2006 Dada ( | ) + "" ( : oyf gorna ( + '130.238.7.41')) + * 16:59, 9 2006 Dada ( | ) To " " + "- " + * 14:22, 9 2006 Badseed ( | ) " + " ( : #REDIRECT ( + 'Noobas')) + * 14:09, 9 2006 Odd ( | ) + ":Exarxia.gif" + * 14:02, 9 2006 Ident ( | ) + ":Anthousa Aspropotamos.jpg" ( ( + )) + * 13:33, 9 2006 Ident ( | ) + ":Triggia.jpg" ( , + ) + * 12:34, 9 2006 Babisnet ( | ) + ( | | ) + * 11:37, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + * 11:36, 9 2006 FocalPoint ( | ) To " + " " " + * 09:59, 9 2006 Bono ( | ) + ( | | ) + * 09:50, 9 2006 Che21 ( | ) + ( | | ) + * 09:32, 9 2006 Diderot ( | ) To "" + " " ( ) + * 09:25, 9 2006 Xatzhs ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:13, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '''''' + [[ ()|... ( + 'Fs')) + * 21:12, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:12, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 21:10, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:10, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:09, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 21:09, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:02, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 21:02, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:59, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:59, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:58, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:58, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:57, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Fs')) + * 20:57, 9 2006 Badseed ( | ) + "H2O" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:57, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:56, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT Metallica + ( 'Fs')) + * 20:56, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:55, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Fs')) + * 20:55, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":NATIN - FATIN.jpg" + * 03:02, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":MAAKA... IO MAAKA.jpg" + * 03:02, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":ENO ANAEON.jpg" + * 03:02, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":AOKAYI.jpg" + * 03:01, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:01, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":.jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":.jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": , .jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:00, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:59, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:59, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:59, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 02:58, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":HAPPY BIRTHDAY NIKO.jpg" + * 02:58, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":AAOYM KAI AH EAO.jpg" + * 01:38, 10 2006 Greek77 ( | ) + ":Ethnikos.jpg" ( ) + * 23:47, 9 2006 Noobas ( | ) + ":Oscar award.jpg" + * 23:45, 9 2006 Xagios ( | ) + ( | | ) + * 22:31, 9 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Freestuff" ( + ; ;) + * 22:09, 9 2006 Badseed ( | ) + "ASCII " ( : dkdkdkd ( + '201.150.69.126')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:35, 10 2006 ( | ) + ":Mapled2.png" ( + , + ( ). : ) + * 12:54, 10 2006 Odd ( | ) + ":Attica.gif" + * 12:26, 10 2006 Dada ( | ) + "Vinegar" ( : '{{|}}') + * 11:02, 10 2006 Terring ( | ) + ( | | ) + * 09:09, 10 2006 Geomos27 ( | ) + ( | | ) + * 08:53, 10 2006 Noobas ( | ) + ":ESA.png" + * 08:50, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Esa.png" + * 07:48, 10 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + . ( '83.235.246.150')) + * 07:11, 10 2006 Badseed ( | ) To + ": " ":" + ( ) + * 03:12, 10 2006 Chasap ( | ) + ( | | ) + * 03:06, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": X -FILES.jpg" + * 03:06, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":ONTIAKH PAIA.jpg" + * 03:05, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":ATATE.jpg" + * 03:05, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:05, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":OATE ME.jpg" + * 03:04, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ": .jpg" + * 03:04, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":PANITA AO TZATZIKI.jpg" + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":IA EIMO.jpg" + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":TIOTA.jpg" + * 03:03, 10 2006 Joseph S. ( | ) + ":PANTEBOY ME THN EIAEIA.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:26, 10 2006 MDCCXXIX ( | ) + ( | | ) + * 19:40, 10 2006 Terring ( | ) + ":, , .jpg" ( + .) + * 19:40, 10 2006 Katerinaki ( | ) + ( | | ) + * 19:29, 10 2006 Terring ( | ) + ":TITAN.JPG" ( + ) + * 19:23, 10 2006 Terring ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 18:58, 10 2006 Terring ( | ) + ":.jpg" ( + "") + * 18:56, 10 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{}}''' + '''www.angelfire.com/hi/rovoliari') + * 18:55, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Scarface20qi.jpg" (== Licensing == {{film-screenshot}} + http://images.movieeye.com/store/images/al-pacino-scarface-celebrit + y-photo.jpg ) + * 18:48, 10 2006 Dimitrisag ( | ) + ( | | ) + * 18:41, 10 2006 Antonis ( | ) + ( | | ) + * 16:59, 10 2006 Hanialaw ( | ) + ( | | ) + * 16:50, 10 2006 Dada ( | ) + ":Tinostavli.gif" ( + :Tinostavli.jpg) + * 16:50, 10 2006 KFasou ( | ) + ( | | ) + * 16:46, 10 2006 Dada ( | ) + ":Esa.png" ( :ESA.png) + * 16:14, 10 2006 ( | ) + ":Joshhartnettsincity.jpg" + (:http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Joshhartnettsincity.jpg#fi + le) + * 15:08, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Ra3.jpg" (by T.K) + * 15:02, 10 2006 Noobas ( | ) + ":RA3.JPG" (by T.K) + * 14:59, 10 2006 Noobas ( | ) + ":RA1.jpg" (by T.K) + * 14:58, 10 2006 Diderot ( | ) + ":Sympan pou agaphsa 236b.jpg" ( " + ", . & . ) + * 14:52, 10 2006 Noobas ( | ) + ":Ra2.jpg" (by T.K.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:13, 11 2006 ( | ) + ": 1854.JPG" + * 01:11, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:32, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:31, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:30, 11 2006 ( | ) + ":Victoria .jpg" + * 00:29, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:28, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:27, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:26, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:25, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:22, 11 2006 ( | ) + ": .jpeg" + * 00:20, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 00:11, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 22:35, 10 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 22:33, 10 2006 NikkN6 ( | ) + ( | | ) + * 21:36, 10 2006 Papyrus ( | ) To + ": " ": + " + * 21:36, 10 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + * 21:00, 10 2006 Dada ( | ) + ":RA1.jpg" ( ) + * 20:59, 10 2006 Dada ( | ) + ":Ra3.jpg" ( :RA3.JPG) + * 20:55, 10 2006 Christinax ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:18, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec est.PNG" + * 10:16, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec est.PNG" + * 10:15, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2e est.PNG" + * 10:13, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec est.PNG" + * 10:07, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1e est.PNG" + * 09:58, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ":" ":Pontifex Maximus" + + * 09:52, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " "Pontifex Maximus" + (Pontifex Maximus . " " + .) + * 07:40, 11 2006 Geraki ( | ) + "Pornostroika" (5) + * 07:40, 11 2006 Geraki ( | ) + "Pornostroika dadaifi" (5) + * 07:22, 11 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Pornostroika" "Pornostroika dadaifi" ( + .) + * 07:11, 11 2006 Badseed ( | ) + ":Oscar award.jpg" () + * 06:59, 11 2006 Badseed ( | ) + ":Al Pacino.jpg" ( ) + * 06:12, 11 2006 Saforrest ( | ) + ( | | ) + * 04:00, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 03:42, 11 2006 ( | ) + ": .ogg" (* + . + .) + * 01:59, 11 2006 ( | ) + ": 1851 .jpg" + * 01:42, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 01:32, 11 2006 ( | ) + ": .gif" + * 01:26, 11 2006 ( | ) + ":.jpg" + * 01:19, 11 2006 Dizzyk ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:24, 11 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 14:40, 11 2006 ( | ) + ( | | ) + * 14:37, 11 2006 Akisparis ( | ) + ( | | ) + * 14:02, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Stx.jpg" + * 13:48, 11 2006 Secretwriter ( | ) + ( | | ) + * 13:43, 11 2006 Geraki ( | ) " + " (greeklish) + * 13:31, 11 2006 Fs ( | ) To "" + "" ( '' + #REDIRECT ''.) + * 13:28, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec por.png" + * 13:27, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec por.png" + * 13:26, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec por.png" + * 13:24, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec por.png" + * 13:17, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec por.png" + * 13:14, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":2e por.png" + * 13:12, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec por.png" + * 13:12, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":1e por.png" + * 12:40, 11 2006 ( | ) + ":Mapled1.PNG" (H . + ) + * 10:31, 11 2006 Geraki ( | ) + " " (A4) + * 10:24, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec est.PNG" + * 10:22, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec est.PNG" + * 10:20, 11 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec est.PNG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:15, 12 2006 Dimitris22 ( | ) + ( | | ) + * 22:55, 11 2006 Dada ( | ) + ": " (sorry but you can create an + account and have your own user page if you like : + Hello here is my web site with pictures from Istanbul: + [http://homepages.pathfinder.gr/istanbul_pictures Istanbul Turkey + Pictures]-------- () + * 22:43, 11 2006 8ana.sys ( | ) + ( | | ) + * 21:55, 11 2006 Everydaypanos ( | ) + ( | | ) + * 21:07, 11 2006 Skalk ( | ) + ( | | ) + * 20:40, 11 2006 Aantoniou ( | ) + ":Gyps fulvus.JPG" ( "" , + .) + * 20:31, 11 2006 Aantoniou ( | ) + ( | | ) + * 19:46, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + - ) + * 19:40, 11 2006 Thanosp ( | ) + ( | | ) + * 19:28, 11 2006 Fs ( | ) To " + :Fs" " :Fs/ 1" ( + 1) + * 18:53, 11 2006 So.mastr ( | ) + ( | | ) + * 18:51, 11 2006 Spryom ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" ( . + : + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Clarinet_construction.JPG) + * 18:48, 11 2006 Spryom ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" ( . + : + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Clarinet_construction.JPG) + * 18:31, 11 2006 Fs ( | ) To " + " " " + ( ) + * 18:04, 11 2006 Astam ( | ) + ( | | ) + * 17:52, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtxd.jpg" + * 17:52, 11 2006 L3g3nD GR ( | ) + ( | | ) + * 17:38, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtxd M.jpg" + * 17:35, 11 2006 Takisrenos ( | ) + ":Oneirtx Book.jpg" + * 16:13, 11 2006 Eden ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:32, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec lux.png" + * 11:31, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e lux.png" + * 11:30, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec lux.png" + * 11:29, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e lux.png" + * 11:28, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2 euro luxembourg 2004 commemorative.png" + * 11:15, 12 2006 Wikix ( | ) + ( | | ) + * 10:56, 12 2006 Liakosred ( | ) + ( | | ) + * 09:37, 12 2006 Hristis$ ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec nl.png" + * 08:29, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec nl.png" + * 08:26, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec nl.png" + * 08:23, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec nl.png" + * 08:21, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec nl.png" + * 08:19, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e nl.png" + * 07:49, 12 2006 TheCursed ( | ) + ":Shanks.JPG" ( .) + * 07:42, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec nl.png" + * 07:37, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e nl.png" + * 06:56, 12 2006 Skalk ( | ) + ":Fugue19.mid" + * 06:47, 12 2006 Gavrilis ( | ) + ":Cannavaro.jpeg" + * 06:36, 12 2006 Grbob ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:04, 12 2006 Dead3y3 ( | ) + () + ( + ...) + * 12:57, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " + " ( ) + * 12:56, 12 2006 ( | ) To + "T.R.I.P.S." "TRIPs" ( ) + * 12:46, 12 2006 Odd ( | ) + ":Flag of Hungary 1940.svg.png" ( + 1945) + * 12:43, 12 2006 Liakosred ( | ) To + " " " + ()" + * 12:23, 12 2006 Liakosred ( | ) + ": 09.jpg" ( ) + * 12:01, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec fra.png" + * 12:00, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec fra.png" + * 11:59, 12 2006 lias koniavitis ( | ) + ( | | ) + * 11:59, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec fra.png" + * 11:57, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec fra.png" + * 11:55, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec fra.png" + * 11:54, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e fra.png" + * 11:53, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec fra.png" + * 11:52, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e fra.png" + * 11:41, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec lux.png" + * 11:39, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec lux.png" + * 11:37, 12 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " 1905" (Y . + copy paste ) + * 11:36, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec lux.png" + * 11:34, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec lux.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:12, 12 2006 Odd ( | ) + ":FIFA.png" ( FIFA.) + * 15:40, 12 2006 Odd ( | ) + ":Coupe Jules Rimet.jpg" ( ) + * 14:20, 12 2006 ( | ) To + ":TRIPs" ": + " ( + ) + * 14:20, 12 2006 ( | ) To "TRIPs" + " + " ( + ) + * 14:18, 12 2006 Odd ( | ) + ":GoleoIV small.jpg" ( , + 2006.) + * 14:06, 12 2006 Dada ( | ) Depeche mode + Depeche Mode + * 13:50, 12 2006 Noobas ( | ) + ":Depeche Mode Playing the Angel.jpg" ({{Albumcover}}) + * 13:48, 12 2006 Noobas ( | ) + ":DepecheMode Violator.jpg" ({{albumcover}}) + * 13:46, 12 2006 Noobas ( | ) + ":Exciterpromopicture.jpg" ({{Promotional}}) + * 13:46, 12 2006 Dead3y3 ( | ) To "C.C.D." + "CCD" (, .) + * 13:36, 12 2006 Fs ( | ) To " + " " + () " ( + ) + * 13:19, 12 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + "".) + * 13:17, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec ger.png" + * 13:16, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec ger.png" + * 13:14, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec ger.png" + * 13:13, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec ger.png" + * 13:10, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec ger.png" + * 13:09, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":2e ger.png" + * 13:07, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec ger.png" + * 13:06, 12 2006 Kostisl ( | ) + ":1e ger.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:44, 13 2006 Evridiki-radiki ( | ) + ( | | ) + * 08:41, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Foithtikh Estia Patrwn Google Maps.jpg" ( + , . : Google Maps) + * 08:39, 13 2006 Evmour ( | ) + ( | | ) + * 08:22, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ": Mozilla Firefox.jpg" ( + Mozilla Firefox + . Dead3y3, 2006-07-13, 11:19 ) + * 07:50, 13 2006 Papyrus ( | ) To + ":" ":K" + * 07:50, 13 2006 Papyrus ( | ) To "" + "K" + * 04:20, 13 2006 Leandros ( | ) + ( | | ) + * 00:28, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ":Russian youthcamp.jpg" ( + ) + * 00:22, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ":Handclippers.jpg" + * 00:19, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ":Clippers.jpg" + * 00:01, 13 2006 Lemur12 ( | ) + ": KIA RIO 2006.jpg" + * 23:57, 12 2006 Lemur12 ( | ) + ": RIO 2006.jpg" + * 23:11, 12 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Traditional House.jpg" (english wikipedia) + * 23:04, 12 2006 Fs ( | ) To " + ()" " " ( + ) + * 21:05, 12 2006 Saberman ( | ) + ( | | ) + * 19:37, 12 2006 Giorgos Kanlis ( | ) + ( | | ) + * 19:24, 12 2006 Haralambis ( | ) + ( | | ) + * 19:13, 12 2006 Othondr ( | ) + ( | | ) + * 16:35, 12 2006 Kostasfilios ( | ) + ( | | ) + * 16:30, 12 2006 Odd ( | ) + ":UEFA.png" ( UEFA.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:18, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " + " (..) + * 16:44, 13 2006 ( | ) + ": Migne.jpg" (* + Migne 1855.) + * 16:42, 13 2006 ( | ) + ": .jpg" (*Pacher + Michael, ''"Altarpiece of the Church Fathers"'', + , , , 1483, Alte + Pinakothek, Munich) + * 16:36, 13 2006 ( | ) + ": Guido Reni.jpg" (* + Guido Reni, , + , , , + ) + * 15:30, 13 2006 Odd ( | ) + ":Stereonova.jpg" + * 15:05, 13 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " + * 15:05, 13 2006 Dada ( | ) To + " " " + " + * 15:01, 13 2006 Miv ( | ) + ( | | ) + * 14:46, 13 2006 Gnt70 ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 13 2006 Liakosred ( | ) + ":0000007.jpg" ( ) + * 14:44, 13 2006 Liakosred ( | ) + ":0000006.jpg" ( ) + * 14:38, 13 2006 Dada ( | ) + " -" ( + : + . ) + * 11:47, 13 2006 YS1 ( | ) + ( | | ) + * 11:20, 13 2006 Mihalios ( | ) + ( | | ) + * 10:47, 13 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + () + * 10:43, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ":JimboPimp.gif" (:Uncyclopedia.org) + * 10:39, 13 2006 STELIOS ( | ) + ( | | ) + * 10:17, 13 2006 Badseed ( | ) + ":" ( : + : ( + 'Templar52')) + * 09:34, 13 2006 Marfok ( | ) + ( | | ) + * 08:53, 13 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( + , ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:56, 14 2006 Foivos ( | ) + ":Kne.jpg" + * 23:25, 13 2006 Foivos ( | ) + ":Pks.JPG" + * 23:21, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + : + : + ( + . .) + * 23:21, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + + ( + + . .) + * 23:17, 13 2006 Foivos ( | ) To + ": " + ": " ( + . + ) + * 23:17, 13 2006 Foivos ( | ) To + " " + " " ( + . + ) + * 23:09, 13 2006 Foivos ( | ) + ":Sima pks.jpg" + * 22:55, 13 2006 Foivos ( | ) + ( | | ) + * 22:44, 13 2006 Feanorv ( | ) + ( | | ) + * 21:56, 13 2006 Ktsrds ( | ) + ( | | ) + * 21:03, 13 2006 Dada ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" + * 21:01, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 20:41, 13 2006 Badseed ( | ) + "Ratatouille" ( : '{{Delete}}== + == + "" ...') + * 20:35, 13 2006 Dada ( | ) To "" + " ()" ( + ) + * 20:11, 13 2006 Badseed ( | ) To "" + " ()" (.) + * 20:01, 13 2006 Spryom ( | ) + ":Clarinet construction el.JPG" + * 19:45, 13 2006 Lexx ( | ) + ( | | ) + * 19:19, 13 2006 Fs ( | ) To + ":" ": ()" + ( ( + )) + * 19:19, 13 2006 Fs ( | ) To "" + " ()" ( + ( )) + * 17:35, 13 2006 Azuth ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 14 2006 Badseed ( | ) To + "" "" + * 13:47, 14 2006 Philologus ( | ) + ":PemptiArchikoMotivo.png" ( 5 + . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:FuenfteDeckblatt.png + FuenfteDeckblatt.png], ) + * 13:33, 14 2006 Sshadow ( | ) To + ": " ": " + (, .) + * 13:33, 14 2006 Sshadow ( | ) To " + " " " (, + .) + * 12:43, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Ernst Vgel FischSchlange 1919 20.jpg" (from + english wiki) + * 12:30, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Fernand Leger Pasage No. 2, 1913.jpg" (from + english wiki) + * 12:29, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Fernand Leger Pasage No. 2, 1913.jpg" (from + english wiki) + * 12:28, 14 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Kirchner Bhmischer Waldsee, 1911.jpg" (from + english wiki) + * 12:18, 14 2006 Dai ( | ) To + ": " ": " + () + * 12:18, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " () + * 11:22, 14 2006 Fotis Pagonis ( | ) + ( | | ) + * 11:20, 14 2006 Lkourmadas ( | ) + ( | | ) + * 10:41, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "Shanks" + "Red-Haired Shanks" ( + .) + * 10:24, 14 2006 Geraki ( | ) + "" ( (spam)) + * 09:31, 14 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" ( + ) + * 09:29, 14 2006 Geraki ( | ) + " " ( - ) + * 08:53, 14 2006 Stefu ( | ) + ( | | ) + * 06:23, 14 2006 Nickvous ( | ) + ( | | ) + * 06:16, 14 2006 NASIA ( | ) + ( | | ) + * 05:22, 14 2006 Andrejj ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:02, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 19:33, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( , + ..) + * 17:41, 14 2006 Agisilaos ( | ) + ":Dome of the rock.jpg" ( + .) + * 16:40, 14 2006 Chela ( | ) + ":Tresm.gif" + * 16:39, 14 2006 Chela ( | ) + ":3brains2.gif" + * 16:38, 14 2006 Chela ( | ) + ":Sam1g.gif" + * 16:34, 14 2006 Chela ( | ) + ":Saw1.gif" + * 16:31, 14 2006 Ane246 ( | ) + ( | | ) + * 16:31, 14 2006 Chela ( | ) + ( | | ) + * 16:02, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:49, 14 2006 Dada ( | ) "" + ( : + '{{}}{{ }}''' .''' + ...') + * 15:48, 14 2006 Dada ( | ) + ":Music resonator.png" ( + ) + * 15:47, 14 2006 Dada ( | ) + ":Music megaphone.png" ( + ) + * 15:45, 14 2006 Dada ( | ) To "" + " " + * 15:43, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{|}}; + ! ! + ...') + * 15:42, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": " + () + * 15:42, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 15:38, 14 2006 Ghp ( | ) + ( | | ) + * 15:37, 14 2006 Kaltsas ( | ) + ( | | ) + * 15:36, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:18, 15 2006 Lucinos ( | ) To + ":POV" ":" + * 07:54, 15 2006 Geosak1964 ( | ) + ( | | ) + * 07:17, 15 2006 Papyrus ( | ) + ":T H music.jpg" + * 07:09, 15 2006 Konstadinos ( | ) + ( | | ) + * 23:51, 14 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fossil photo.jpg" + * 22:17, 14 2006 Dada ( | ) + ": " ( . + : : ( + 'Fefeli')) + * 22:14, 14 2006 MANTALAKIAS ( | ) + ":3aigio.JPG" + * 21:42, 14 2006 Fs ( | ) To " + " " " + ( ) + * 21:41, 14 2006 Fs ( | ) To " + " " ()" + ( ) + * 21:37, 14 2006 MANTALAKIAS ( | ) + ":3aigio.JPG" + * 20:49, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( + ) + * 20:45, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ' + {{delete}}') + * 20:39, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete| , + : = , }} + ...') + * 20:38, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}'blanked by author) + * 20:14, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ' :{{delete}}') + * 20:11, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ... - .... + .== ...') + * 20:11, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " () + * 20:09, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( : ' + . {{delete}}') + * 20:03, 14 2006 Lucinos ( | ) To + ":" ":" ( + :)))) + * 20:03, 14 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" ( + :)))) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:38, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Doukas-hector-kalathi-me-frouta-50x61cm-oil.jpeg" + ( (18851968): '' '', + , 50 . x 61 . . + 2003. ) + * 16:05, 15 2006 Sshadow ( | ) + ":Nanos valawriths1.png" ( ) + * 16:05, 15 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Ontario-map-greek.jpeg" ( + ().) + * 15:46, 15 2006 Sshadow ( | ) + ":Nanos valawriths1.jpg" ( ) + * 15:17, 15 2006 Noobas ( | ) + ":Mir reentry photo.jpg" ( . + {{fair_use_in|Mir}}) + * 14:34, 15 2006 Talmud ( | ) + ( | | ) + * 14:05, 15 2006 Mit5lab ( | ) + ( | | ) + * 13:29, 15 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " () + * 13:18, 15 2006 Dada ( | ) + "" (2 ) + * 13:16, 15 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " . " ( + . ) + * 13:14, 15 2006 Badseed ( | ) To + " " " + " ( ) + * 13:09, 15 2006 Dada ( | ) + "" ( ) + * 12:02, 15 2006 Selinoid ( | ) + ( | | ) + * 11:03, 15 2006 Rebel ( | ) + ( | | ) + * 10:35, 15 2006 Badseed ( | ) To "" + " " () + * 10:25, 15 2006 Geraki ( | ) + "" ( - . + http://www.xekinima.org/organosi/index.php) + * 09:59, 15 2006 Badseed ( | ) + "Lihnari fm" ( : + '{{}}www.lihnarifm.gr') + * 09:52, 15 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " ": + " ( , ) + * 09:52, 15 2006 Pvasiliadis ( | ) To " + " " " ( + , ) + * 08:50, 15 2006 Aristoteles ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 05:31, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:23, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 05:23, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( ) + * 05:22, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:20, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:17, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " + " + * 05:17, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:14, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 05:13, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 02:34, 16 2006 Lemur12 ( | ) + ":.jpg" + * 00:21, 16 2006 Anazitisi ( | ) + ":GRANITSA IOANNINON.jpg" ( + ) + * 00:08, 16 2006 Anazitisi ( | ) + ( | | ) + * 22:51, 15 2006 Kpp ( | ) + ( | | ) + * 21:37, 15 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti1Dialogos.png" (. , + , . + + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Fuenfte-Klangfl%C3%A4) + * 20:09, 15 2006 Alastor ( | ) + ( | | ) + * 19:39, 15 2006 In litore ( | ) + ( | | ) + * 19:17, 15 2006 Rene filiop ( | ) + ( | | ) + * 19:06, 15 2006 Greek77 ( | ) + ":.gif" + * 18:35, 15 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti1DefteroThema.png" (. , + . . + [http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Fuenfte-1-Seitenthema.png + Fuenfte-1-Seitenthem) + * 18:28, 15 2006 Philologus ( | ) + ":PepmtiKornaMetavasi.png" (.. , + . + . + [http://de.wikipedia.org/) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 02:07, 17 2006 Fs ( | ) + ":WesThoraMena.jpg" ( (Wes Bentley), + (Thora Birch), (Mena Suvari) promo + ''American Beauty''. {{fairuse}}) + * 22:11, 16 2006 Almenexi ( | ) + ( | | ) + * 22:07, 16 2006 Geraki ( | ) + :Dai + (+sysop) + * 20:56, 16 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" () + * 20:56, 16 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" () + * 20:43, 16 2006 Badseed ( | ) + ":Klassika2low.jpg" + * 20:35, 16 2006 Badseed ( | ) + ":Klassikalogo.jpg" (scan) + * 20:34, 16 2006 Badseed ( | ) + ":013andromedalow.jpg" (: + [http://ct-green.ct.aegean.gr/%7Ectm03019/EMEK/thema_logotexnia.htm + Virual museum of Greek comics]) + * 20:31, 16 2006 Badseed ( | ) + ":Perseas kai Andromeda esoteriko.jpg" (: + [http://www.culture.gr/4/42/422/42202/42202h/g42202h1.html + ] ) + * 20:04, 16 2006 Spryom ( | ) + ":Klarineto tem.jpg" ( ) + * 16:36, 16 2006 Dada ( | ) To + ": " + ": " + * 14:57, 16 2006 Dada ( | ) + "Χ" ( ) + * 14:55, 16 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Sshadow\ " ":Sshadow/ + " (, ...) + * 14:28, 16 2006 Stavros Theodorou ( | ) + ( | | ) + * 11:46, 16 2006 Alexkon18 ( | ) + ( | | ) + * 10:50, 16 2006 ( | ) To + "Ratatouille" "Ratatouille ()" ( + ) + * 09:21, 16 2006 Dada ( | ) "Mikri + natali" ( ) + * 09:17, 16 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{| , + [[:|...') + * 09:16, 16 2006 Dada ( | ) + "" () + * 07:57, 16 2006 Yohan ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:17, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":1ec bel.png" + * 14:17, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":1e bel.png" + * 13:29, 17 2006 ( | ) + ": .gif" + * 13:28, 17 2006 ( | ) + ":Corto.gif" + * 13:26, 17 2006 ( | ) + ":La belle zelie.gif" ( Ingres) + * 12:54, 17 2006 Lef27064 ( | ) + ( | | ) + * 12:17, 17 2006 Greek77 ( | ) + ":Dragoumis.jpg" + * 12:09, 17 2006 Greek77 ( | ) + ":Metaxas1.jpg" + * 11:30, 17 2006 Badseed ( | ) "B' + " ( : '{{delete}}') + * 11:19, 17 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete|}}: ') + * 10:35, 17 2006 Sotalx ( | ) + ( | | ) + * 10:35, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + , + [[:|...') + * 10:11, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Arabic alphabet" ( : + '{{| , + }}...') + * 09:25, 17 2006 Notis ( | ) + ":23b.jpg" + * 08:50, 17 2006 GAVEL ( | ) + ":Mubarak1.gif" + * 07:13, 17 2006 Ident ( | ) + ":Plastira-Lake-1.jpg" ( + ( )) + * 05:12, 17 2006 Greek77 ( | ) + ":Nagytemplom.jpg" + * 04:20, 17 2006 Greek77 ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 04:20, 17 2006 Greek77 ( | ) To " + " " " ( + ) + * 02:22, 17 2006 Philologus ( | ) + ":Christodoulos.jpg" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:27, 18 2006 Dai ( | ) + ": """ ( : + '#redirect : " " ( )') + * 01:27, 18 2006 Dai ( | ) + ": """ ( : + #REDIRECT : "" ( ) ( + 'Matesi1976')) + * 01:00, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + ': {{delete}}') + * 00:02, 18 2006 Faithless ( | ) + ":Kellybrook.jpg" + * 23:34, 17 2006 Dai ( | ) + ":PepmtiKornaMetavasi.png" ( + 20060717221920!PepmtiKornaMetavasi.png .) + * 22:19, 17 2006 Philologus ( | ) + ":PepmtiKornaMetavasi.png" (.. , + . + . [htt) + * 21:09, 17 2006 JIM ( | ) + ( | | ) + * 18:56, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":" ":" + * 18:56, 17 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 15:56, 17 2006 AnGeLiQuE ( | ) + ( | | ) + * 15:43, 17 2006 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 15:10, 17 2006 Dead3y3 ( | ) + ": - .jpg" ( + , + .) + * 14:20, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":50ec bel.png" + * 14:20, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":20ec bel.png" + * 14:20, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":10ec bel.png" + * 14:19, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":5ec bel.png" + * 14:19, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2ec bel.png" + * 14:18, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2e bel comm 2006.jpg" + * 14:18, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2e bel comm 2005.jpg" + * 14:18, 17 2006 Kostisl ( | ) + ":2e bel.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:57, 18 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" + * 11:17, 18 2006 Lucinos ( | ) + : :. + + * 11:17, 18 2006 Lucinos ( | ) + . + + * 11:16, 18 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti2ProtoThema.png" (. , 5 + , . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fuenfte-Satz2-1.png + Fuenfte-Satz2-1.png], ) + * 11:02, 18 2006 Lucinos ( | ) To + ":. " ": + " + * 11:02, 18 2006 Lucinos ( | ) To ". + " " " + * 10:47, 18 2006 Dai ( | ) To + ":." ":. " + ( ) + * 10:47, 18 2006 Dai ( | ) To + "." ". " ( + ) + * 10:41, 18 2006 Evgenia ( | ) + ( | | ) + * 10:11, 18 2006 Panzak ( | ) + ( | | ) + * 08:38, 18 2006 Evilplaymobils ( | ) + ( | | ) + * 07:45, 18 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " + ( ( )) + * 07:27, 18 2006 ( | ) + ": .jpg" + * 07:13, 18 2006 Toubasth ( | ) + ( | | ) + * 06:35, 18 2006 Mankoun ( | ) + ( | | ) + * 06:12, 18 2006 Matheos ( | ) + ( | | ) + * 02:17, 18 2006 Daibot ( | ) + ( | | ) + * 01:35, 18 2006 Badseed ( | ) + ":Jk-rowling.jpg" ( + - ) + * 01:34, 18 2006 Badseed ( | ) + ":Jkrowling1.jpg" ( --) + * 01:27, 18 2006 Dai ( | ) + ": " "" ( : + #REDIRECT : " " ( ) ( + 'Matesi1976')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:25, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " ( + ) + * 20:55, 18 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Wikipedia-el IRC channel.png" ( + mIRC #wikipedia-el + .) + * 19:07, 18 2006 Papyrus ( | ) + ":Amarn.jpg" + * 19:01, 18 2006 Papyrus ( | ) + ":Amarna.jpg" + * 18:59, 18 2006 Papyrus ( | ) + ":Amarna.jpg" + * 18:57, 18 2006 Noobas ( | ) + ":384px-Sincitypostercast.jpg" + * 17:45, 18 2006 Badseed ( | ) + "1977-04 " + * 17:45, 18 2006 Badseed ( | ) + "1976-09 " ( ) + * 17:44, 18 2006 Badseed ( | ) + "1975-12 " ( ) + * 17:44, 18 2006 Badseed ( | ) + "1975-12-26 " ( + ) + * 16:58, 18 2006 Meliosp ( | ) + ( | | ) + * 16:33, 18 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + .) + * 16:12, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " o " ( : + {{| }} ( + 'Diderot')) + * 15:50, 18 2006 DIMITRISKON ( | ) + ( | | ) + * 15:43, 18 2006 Diderot ( | ) To + ": o " ": + " ( ( ) ) + * 15:43, 18 2006 Diderot ( | ) To " + o " " " ( + ( ) ) + * 15:34, 18 2006 Diderot ( | ) To + "" " o " () + * 13:31, 18 2006 Faithless ( | ) + ":JennaElfman.jpg" + * 13:10, 18 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":KLIUN.jpg" + * 12:36, 18 2006 Noobas ( | ) + ":300 comparison.JPG" + (http://300themovie.warnerbros.com/greek_concept3.html + http://300themovie.warnerbros.com/greek_concept4.html + {{film-screenshot}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:53, 19 2006 Badseed ( | ) + " " ( 5) + * 11:39, 19 2006 Badseed ( | ) + ":WesThoraMena.jpg" ( + upoloader-copyrighted) + * 11:31, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " ()" ( + .) + * 11:10, 19 2006 Faithless ( | ) + ":453px-Playboy July 2005.jpg" + * 10:48, 19 2006 DimitrisR ( | ) + ( | | ) + * 09:55, 19 2006 MSBOT ( | ) + ( | | ) + * 09:27, 19 2006 Sailor ( | ) + ( | | ) + * 03:17, 19 2006 Flashdart2 ( | ) + ":Newfoundland-labrador-map-greek.jpeg" ( + , . .) + * 02:13, 19 2006 Fs ( | ) + ":Tb-ab.jpg" + * 23:28, 18 2006 ( | ) To + " " " " ( + ) + * 23:13, 18 2006 Dada ( | ) + ": hu" ( : {{| + hu-1}} ( + 'Dead3y3')) + * 23:13, 18 2006 Dada ( | ) + "" ( : '{{| }}') + * 22:26, 18 2006 Joseph S. ( | ) + ":Liverpool.gif" + * 22:22, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) + + + * 22:13, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " + ": " + * 22:13, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " + * 22:09, 18 2006 E devro ( | ) + ( | | ) + * 22:05, 18 2006 Cgchris 80 ( | ) + ( | | ) + * 21:36, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " + ": " + * 21:36, 18 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":CTflag.jpg" (NowCommons) + * 13:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":Australia flag large.png" (NowCommons) + * 13:17, 19 2006 Dai ( | ) + ":Armenia flag large.png" (NowCommons) + * 13:17, 19 2006 Dai ( | ) + ":Argentina flag large.png" (NowCommons) + * 13:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Albania flag large.png" (NowCommons) + * 13:14, 19 2006 Dai ( | ) + ":800px-Versailles Garden.jpg" (NowCommons) + * 13:12, 19 2006 Dai ( | ) + ":800px-Orangerie.jpg" (NowCommons) + * 13:11, 19 2006 Badseed ( | ) + ":Woody allen.jpg" (-copyright) + * 13:02, 19 2006 Dai ( | ) + ":Polen wappen.png" (NowCommons) + * 12:57, 19 2006 Liatani ( | ) + ":Agthomastemple1.jpg" ( + + .) + * 12:53, 19 2006 Liatani ( | ) + ":Agiosthomas epigrafi2a.jpg" ( + + .) + * 12:48, 19 2006 Liatani ( | ) + ":Agiosthomas8.jpg" ( + ) + * 12:45, 19 2006 Liatani ( | ) + ( | | ) + * 12:14, 19 2006 Faithless ( | ) + ":JoannaKrupa2.jpg" + * 12:13, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" + * 12:10, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" (2 + : ) + * 12:06, 19 2006 Lucinos ( | ) + () + * 12:01, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" ( + ) + * 12:01, 19 2006 Lucinos ( | ) To "" + "" + * 11:55, 19 2006 Badseed ( | ) + ": / 1" + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:00, 19 2006 Dai ( | ) + ":England flag large-1-.png" (NowCommons) + * 13:59, 19 2006 Dai ( | ) + ":Engel.jpg" (NowCommons) + * 13:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Dom.jpg" (NowCommons) + * 13:30, 19 2006 Dai ( | ) + ":Denmark flag large.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Czech republic flag large.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Czech flag.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cyprus flag medium.png" (NowCommons) + * 13:29, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cyprus flag large.png" (NowCommons) + * 13:27, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cyprus Coat of Arms.png" (NowCommons) + * 13:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cuba flag medium.png" (NowCommons) + * 13:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Cuba flag large.png" (NowCommons) + * 13:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Croatia flag medium.png" (NowCommons) + * 13:25, 19 2006 Dai ( | ) + ":Croatia flag large.png" (NowCommons) + * 13:25, 19 2006 Dai ( | ) + ":Crete location map.png" (NowCommons) + * 13:23, 19 2006 Dai ( | ) + ":Colombia flag large.png" (NowCommons) + * 13:23, 19 2006 Dai ( | ) + ":China flag large.png" (NowCommons) + * 13:22, 19 2006 Dai ( | ) + ":Chile flag large.png" (NowCommons) + * 13:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Belarus flag large.png" (NowCommons) + * 13:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Austria flag large.png" (NowCommons) + * 13:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Canada flag large.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:31, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hathor.jpg" (NowCommons) + * 15:28, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hashemitearms.jpg" (NowCommons) + * 15:27, 19 2006 Dai ( | ) + ":Greece flag large.png" (NowCommons) + * 15:26, 19 2006 Dai ( | ) + ":Germany flag medium.png" (NowCommons) + * 15:24, 19 2006 Noobas ( | ) + ":470px-Sincityfinishedfilmcomparis.png" + * 15:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Germany flag large.png" (NowCommons) + * 15:20, 19 2006 Noobas ( | ) + ":Nancy.jpg" + * 15:20, 19 2006 Dai ( | ) + ":Germany flag 1949 east.png" (NowCommons) + * 15:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Georgia flag large.png" (NowCommons) + * 15:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Georgia flag large (old).png" (NowCommons) + * 15:19, 19 2006 Dai ( | ) + ":Flag.png" (NowCommons) + * 15:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":Flag of the Olympic Movement.svg" (NowCommons) + * 15:18, 19 2006 Noobas ( | ) + ":Marv and Wendy.jpg" + * 15:18, 19 2006 Dai ( | ) + ":FaraggiBir.JPG" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Ethiopia flag large.png" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Estonia flag large.png" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Eritrea flag large.png" (NowCommons) + * 15:16, 19 2006 Dai ( | ) + ":Bulgaria flag large.png" (NowCommons) + * 14:04, 19 2006 Helo ( | ) + ( | | ) + * 14:00, 19 2006 Dai ( | ) + ":EnglishcoatofarmsGFDL-1-.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:41, 19 2006 Dai ( | ) + ":Olympic-rings.png" (NowCommons) + * 15:41, 19 2006 Dai ( | ) + ":Oedipus and sphinx.jpg" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":Norway flag medium.png" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":Norway flag large.png" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":North korea flag large.png" (NowCommons) + * 15:39, 19 2006 Dai ( | ) + ":Nixon meets Mao in China 1972.gif" (NowCommons) + * 15:37, 19 2006 Dai ( | ) + ":New zealand flag large.png" (NowCommons) + * 15:37, 19 2006 Dai ( | ) + ":Neumann.jpg" (NowCommons) + * 15:35, 19 2006 Dai ( | ) + ":Netherlands flag large.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Naziswastika.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Morflag22.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Latvia flag large.png" (NowCommons) + * 15:34, 19 2006 Dai ( | ) + ":Kazakhstan flag large.png" (NowCommons) + * 15:33, 19 2006 Dai ( | ) + ":Japan flag large.png" (NowCommons) + * 15:33, 19 2006 Dai ( | ) + ":Jamaica flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Italy flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Israel-coa-medium-1-.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Indonesia flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hungary flag large.png" (NowCommons) + * 15:31, 19 2006 Dai ( | ) + ":Hong kong flag large.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:00, 19 2006 Ioannistrans ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 19 2006 Faithless ( | ) + ":KristaAllen.jpg" + * 16:59, 19 2006 Dada ( | ) To " + ()" " " ( + ( ?)) + * 15:49, 19 2006 Dai ( | ) + ":Turkey flag large.png" (NowCommons) + * 15:49, 19 2006 Dai ( | ) + ":Thailand flag large.png" (NowCommons) + * 15:49, 19 2006 Dai ( | ) + ":Thailand coa.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Switzerland flag large.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Sweden flag large.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Spain flag large.png" (NowCommons) + * 15:48, 19 2006 Dai ( | ) + ":Sovetunio.gif" (NowCommons) + * 15:47, 19 2006 Dai ( | ) + ":South korea flag large.png" (NowCommons) + * 15:46, 19 2006 Dai ( | ) + ":Slovakia flag large.png" (NowCommons) + * 15:46, 19 2006 Dai ( | ) + ":Russia flag medium.png" (NowCommons) + * 15:46, 19 2006 Dai ( | ) + ":Rumelia Small.png" (NowCommons) + * 15:45, 19 2006 Dai ( | ) + ":Romania flag large.png" (NowCommons) + * 15:45, 19 2006 Dai ( | ) + ":Rhodes.jpg" (NowCommons) + * 15:44, 19 2006 Dai ( | ) + ":RN-White-Ensign.png" (NowCommons) + * 15:44, 19 2006 Dai ( | ) + ":Poland flag medium.png" (NowCommons) + * 15:44, 19 2006 Dai ( | ) + ":Poland flag large.png" (NowCommons) + * 15:43, 19 2006 Dai ( | ) + ":Pilio.png" (NowCommons) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Liebe.jpg" ( + single "Liebe" Schiller.) + * 19:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Leben --- I Feel You.jpg" + ( single "Leben...I Feel You" + Schiller.) + * 19:36, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Ein Schoener Tag.jpg" ( + single "Ein Schner Tag" Schiller.) + * 19:35, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Dream of You.jpg" ( + single "Dream of You" Schiller.) + * 19:34, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Die Nacht --- Du bist Nicht + Allein.jpg" ( single "Die Nacht...Du bist Nicht + Allein" Schiller.) + * 19:34, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Der Tag-Du bist Erwacht.jpg" + ( single "Der Tag...Du bist Erwacht" + Schiller.) + * 19:33, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Dancing with Loneliness.jpg" + ( single "Dancing with Loneliness" + Schiller.) + * 19:32, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Single CD cover - Schiller - Das Glockenspiel.jpg" ( + single "Das Glockenspiel" Schiller.) + * 19:31, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":DVD cover - Schiller - Weltreise-Die DVD.jpg" ( + DVD "Weltreise - Die DVD" + Schiller.) + * 19:30, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":DVD cover - Schiller - Live ErLeben.jpg" ( + DVD "Live ErLeben" Schiller.) + * 19:29, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":DVD cover - Schiller - Leben-Die DVD.jpg" ( + DVD "Leben - Die DVD" + Schiller.) + * 19:28, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Zeitgeist.jpg" ( + CD "Zeitgeist" Schiller.) + * 19:27, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Weltreise.jpg" ( + CD "Weltreise" Schiller.) + * 19:26, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Tag und Nacht.jpg" ( + CD "Tag und Nacht" Schiller.) + * 19:25, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Live ErLeben.jpg" ( + CD "Live ErLeben" Schiller.) + * 19:24, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Leben.jpg" ( CD + "Leben" Schiller.) + * 19:18, 19 2006 Diderot ( | ) To "" + ", " () + * 18:59, 19 2006 ( | ) To + "" "" ( , + ) + * 18:37, 19 2006 ( | ) + ":200px-Clean movie.jpg" ( + http://en.wikipedia.org/wiki/index.php?title=Image:Clean_movie.jpg) + * 18:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To "Schiller + ( )" "Schiller ( + )" (, ""...) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:24, 20 2006 Babis1 ( | ) + ( | | ) + * 07:53, 20 2006 ( | ) + ": N .jpg" ( : + , ) + * 07:51, 20 2006 ( | ) + ": N .JPG" ( , + : , ) + * 07:27, 20 2006 TheCursed ( | ) + ":Nami.JPG" ( .) + * 07:22, 20 2006 Plyd ( | ) + ( | | ) + * 06:46, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" ( + , ) + * 06:46, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" ( + , ) + * 02:30, 20 2006 Dai ( | ) "Jrr + tolkien" ( : 'HE is KOOOL') + * 23:39, 19 2006 ( | ) + ( | | ) + * 23:31, 19 2006 Diderot ( | ) To + " " " " + ( ) + * 23:26, 19 2006 Faithless ( | ) + ":AustinSkyline.jpg" + * 22:41, 19 2006 Sshadow ( | ) + ":Pasoliniface.jpg" + * 21:20, 19 2006 Dada ( | ) + ":Ra2.jpg" ( + + ) + * 21:19, 19 2006 Dada ( | ) + ":RA3.JPG" ( + + ) + * 20:11, 19 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fisiko1.jpg" ( ) + * 20:00, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Christopher von Deylen 1.jpg" (: + + Schiller. :[www.viva.tv/Stars/InfoLetterBand/id/484/part/8 + ] [h) + * 19:45, 19 2006 Nefeli ( | ) + ( | | ) + * 19:39, 19 2006 ( | ) To + "" "" ( , + ) + * 19:38, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Ruhe.jpg" ( + single "Ruhe" Schiller.) + * 19:38, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Singles CD cover - Schiller - Liebesschmerz.gif" ( + single "Liebesschmerz" Schiller.) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:01, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHS p1166 Psalms83.JPG" ( + ([[ ()| 83, 84)) + * 12:40, 20 2006 Sofiazoy ( | ) + ( | | ) + * 12:33, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHS Cover.JPG" ( + .) + * 12:25, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) To + "Biblia Hebraica Stuttgartensia" " + " ( ) + * 12:21, 20 2006 Antonis Iwannou ( | ) + ( | | ) + * 11:51, 20 2006 GrPongo ( | ) + ( | | ) + * 11:44, 20 2006 Arikkado ( | ) + ":JigokuShoujo.jpg" + * 11:40, 20 2006 Mavallia ( | ) + ( | | ) + * 11:19, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( '84.164.243.19')) + * 11:18, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + #REDIRECT ( + '84.164.243.19')) + * 11:08, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Enfant.jpg" + * 11:01, 20 2006 Noobas ( | ) + ":Willisfutuna-map.gif" + * 10:30, 20 2006 Lucinos ( | ) To + " " " " + * 10:16, 20 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Argentina Buenos Aires Stadt.PNG" (german + wiki, english wiki) + * 10:06, 20 2006 TheCursed ( | ) To + ": Luffy" ":Straw-Hat + Pirates" ( + .) + * 10:06, 20 2006 TheCursed ( | ) To + " Luffy" "Straw-Hat Pirates" ( + .) + * 09:30, 20 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Brazil map states with numbers and + regions.PNG" (english wiki) + * 09:30, 20 2006 Death to poets ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Ethem bey xhami.jpg" (' + ) + * 08:43, 20 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Enver.jpg" ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:17, 20 2006 Dada ( | ) Pvasiliadis + ( | ) 1 + (: ) + * 21:07, 20 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":LXX Rahlfs p91 Psalms82.JPG" ( + ( 82, 83)) + * 20:32, 20 2006 PeterRet ( | ) To + "M" "" (The original "M" is not + greek) + * 20:32, 20 2006 PeterRet ( | ) + ( | | ) + * 19:14, 20 2006 Natasaki ( | ) + ( | | ) + * 18:15, 20 2006 Philologus ( | ) + ":PepmptiMotivoSkertso.png" (. , 5 + , . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fuenfte-Scherzomotiv.png + Fuenfte-Scherzomotiv.png], ) + * 18:08, 20 2006 Philologus ( | ) + ":Pempti2-2.png" (. , 5 , + . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Fuenfte-Satz2-2.png + Fuenfte-Satz2-2.png], ) + * 17:58, 20 2006 Faithless ( | ) + ":KristannaLoken.jpg" + * 17:02, 20 2006 Tiesgr ( | ) + ( | | ) + * 15:54, 20 2006 Johnny7b ( | ) + ( | | ) + * 15:37, 20 2006 Dai ( | ) + ":Wikipedia flag united states large.png" + (NowCommons) + * 15:37, 20 2006 Dai ( | ) + ":Uzbekistan flag large.png" (NowCommons) + * 15:36, 20 2006 Dai ( | ) + ":Us flag large.png" (NowCommons) + * 15:36, 20 2006 Dai ( | ) + ":Ukraine flag large.png" (NowCommons) + * 15:36, 20 2006 Dai ( | ) + ":Uk flag medium.png" (NowCommons) + * 15:32, 20 2006 Dai ( | ) + ":Uk flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 20 2006 Dai ( | ) + ":Russia flag large.png" (NowCommons) + * 15:32, 20 2006 Dai ( | ) + ":Israel flag large-1-.png" (NowCommons) + * 15:31, 20 2006 Dai ( | ) + ":Iran flag large.png" (NowCommons) + * 14:18, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " E" ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:10, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Die Einlassmusik 2.jpg" ( + "Die Einlassmusik 2" + Schiller.) + * 09:04, 21 2006 Dada ( | ) + " " (1 ) + * 09:03, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Die Einlassmusik 1.jpg" ( + "Die Einlassmusik 1" + Schiller.) + * 09:02, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Philologus')) + * 08:57, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Sleepingroom Volume 1.jpg" ( + "Sleepingroom Volume 1" + Schiller.) + * 08:31, 21 2006 Pmairh ( | ) + ( | | ) + * 08:25, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( 3 + : ' + ...') + * 08:17, 21 2006 Philologus ( | ) To + " " " " + * 05:43, 21 2006 Lucinos ( | ) To "300 + ()" "300 ()" + * 05:26, 21 2006 Spryom ( | ) To + ":K" ":" ( + ) + * 05:26, 21 2006 Spryom ( | ) To + "K" "" ( + ) + * 02:22, 21 2006 Sk'py Skwrrrl ( | ) + ( | | ) + * 01:30, 21 2006 Badseed ( | ) + + ( 50 ) + * 00:08, 21 2006 Nikolaidis ( | ) + ( | | ) + * 23:53, 20 2006 Faithless ( | ) + ":Caligula2.jpg" + * 23:50, 20 2006 Faithless ( | ) + ":Caligula.jpg" + * 21:57, 20 2006 Faithless ( | ) + ":Three.jpg" + * 21:55, 20 2006 IeRo ( | ) + ( | | ) + * 21:35, 20 2006 Dada ( | ) To "" + " " + * 21:17, 20 2006 Dada ( | ) Papyrus + ( | ) 1 + (: ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:41, 21 2006 Dada ( | ) + 217.196.69.199 () 1 + ( ) + * 14:45, 21 2006 Dai ( | ) "" + ( : '{{|}}== + ==--82.65.55.245 13:42, 21 ...') + * 13:09, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":Ouroboros eye.jpg" ( ) + * 12:18, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": alpha-omega.png" + * 12:18, 21 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:01, 21 2006 ( | ) To + " " " " () + * 11:38, 21 2006 Wyveelix ( | ) + ( | | ) + * 11:08, 21 2006 Filippos ( | ) + ( | | ) + * 10:57, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 4.png" + * 10:56, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 3.png" + * 10:46, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 2.png" + * 10:45, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 1.png" + * 10:32, 21 2006 Jcharos ( | ) + ( | | ) + * 10:21, 21 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 1.png" + * 09:50, 21 2006 Cordis ( | ) + ( | | ) + * 09:47, 21 2006 ( | ) + ":404px-Hitchhikerposter.jpg" ( + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Hitchhikerposter.jpg#file) + * 09:30, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Eine Zukunft fuer den Michel.jpg" + ( "Eine Zukunft fr den Michel" + Schiler. .) + * 09:23, 21 2006 Philologus ( | ) + ":SpyridonXyndas.jpg" ( + . + Wikipedia, . + [[http://en.wikipedia.org/wiki/Image:SpyridonXyndas.jpg Spyrido) + * 09:23, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Die Einlassmusik 3-Tag und Nacht + auf Tour 2006.jpg" ( "Die Einlassmusik 3 + - Tag und Nacht auf Tour 2006" Schiller.) + * 09:17, 21 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Schiller - Prologue.jpg" ( + "Prologue" Schiller, + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:41, 21 2006 Spryom ( | ) + ":13ton contrabassSib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:40, 21 2006 Spryom ( | ) + ":10ton bassSib Mib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:39, 21 2006 Spryom ( | ) + ":08ton altoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:37, 21 2006 Spryom ( | ) + ":06ton La.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:36, 21 2006 Spryom ( | ) + ":05ton Sib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:28, 21 2006 Spryom ( | ) + ":04ton Do.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:27, 21 2006 Spryom ( | ) + ":02ton sopranoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:25, 21 2006 Spryom ( | ) + ":01ton sopranino.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:24, 21 2006 Spryom ( | ) + ":13ekt contrabassSib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:23, 21 2006 Spryom ( | ) + ":10ekt bassSib Mib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:22, 21 2006 Spryom ( | ) + ":10ekt bassSib Mib.jpg" ( + . Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:21, 21 2006 Spryom ( | ) + ":08ekt altoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:20, 21 2006 Spryom ( | ) + ":06ekt La.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:19, 21 2006 Spryom ( | ) + ":05ekt Sib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:19, 21 2006 Spryom ( | ) + ":04ekt Do.jpg" ( . Romain + Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 17:18, 21 2006 Spryom ( | ) + ":02ekt sopranoMib.jpg" ( . + Romain Craponne, http://www.clarinettes.net) + * 16:47, 21 2006 Dada ( | ) + "" ( 15-21 + 2006) + * 16:37, 21 2006 Dada ( | ) + "Schiller ( )" ( : + {{| , }} ( + 'Dead3y3')) + * 16:37, 21 2006 Dada ( | ) + ":" ( : + '{{|}}') + * 16:37, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}} () - + http://www.graphics.gr/projects/diakopi') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:06, 21 2006 Dada ( | ) + ": " (oops + : ) + * 21:36, 21 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( 'Badseed')) + * 21:36, 21 2006 Badseed ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 21:35, 21 2006 Dps12 ( | ) + ( | | ) + * 21:30, 21 2006 Badseed ( | ) + ":Metropolis poster.jpeg" ( + "Metropolis" 1927 : + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Metropolis_poster.jpeg) + * 21:27, 21 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT , + "") + * 20:27, 21 2006 Ee4763 ( | ) + ( | | ) + * 19:20, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":Logo vodafone.gif" + * 19:12, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":500d2.jpg" ( ) + * 19:07, 21 2006 Exposed bone ( | ) + ":500d1.jpg" ( ) + * 19:01, 21 2006 Badseed ( | ) To + ":, " ":, + " () + * 19:01, 21 2006 Badseed ( | ) To ", + " ", " + () + * 18:58, 21 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " ( !) + * 18:58, 21 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + ( !) + * 18:56, 21 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": " () + * 18:56, 21 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + () + * 18:42, 21 2006 Badseed ( | ) " + " ( : '{{| + link}} ') + * 18:40, 21 2006 Badseed ( | ) " + " ( : '{{| + stub}} .') + * 18:25, 21 2006 Elb ( | ) + ( | | ) + * 17:46, 21 2006 Dada ( | ) To " + " " + " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:04, 22 2006 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" + * 10:42, 22 2006 ( | ) + ":Pathiakakis.jpg" + * 10:35, 22 2006 Badseed ( | ) + "Aqualand 94.8 the radio" ( 3 6 + ()) + * 10:22, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{|}} , + ...') + * 10:21, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ''7 '' , + ...') + * 10:18, 22 2006 Badseed ( | ) + "K" ( , ) + * 10:18, 22 2006 Badseed ( | ) + ":K" ( , ) + * 10:16, 22 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 10:15, 22 2006 Badseed ( | ) + "Airbus A380" ( : '{{delete}} + airbus a380 ') + * 09:57, 22 2006 Vouladagoura ( | ) + ( | | ) + * 08:58, 22 2006 ( | ) + ":LightBrigade.jpg" + * 07:12, 22 2006 ( | ) + ":ApollonLogo.gif" + * 06:53, 22 2006 ( | ) + ":ApollonAthShirt.jpg" ( + ) + * 00:38, 22 2006 Dada ( | ) To " + " " + " + * 23:48, 21 2006 Philologus ( | ) + ":PemptiTrio.png" (. , 5 , + . + [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Beethoven-Trio.png + Beethoven-Trio.png], ) + * 23:44, 21 2006 Faithless ( | ) + ":YearDragon.jpg" + * 23:24, 21 2006 Kot 1988 ( | ) + ( | | ) + * 22:17, 21 2006 Dada ( | ) To ": + " ": " + * 22:17, 21 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 22:11, 21 2006 Dada ( | ) "The + Wall" ( : '{{|}}THE + DARK SIDE OF THE MOON') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:41, 22 2006 Juliesp ( | ) + ( | | ) + * 22:37, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" (==== + .. , + 1996. : [http://www.apollonis) + * 22:33, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":LightBrigade.jpg" (==== + .. 1938. + . : [http:/) + * 22:32, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":LightBrigade.jpg" ( .. + 1938. + . : [http://www.apollonistis.com/1) + * 21:34, 22 2006 Faithless ( | ) + ":Izabella scorupco.jpg" + * 21:12, 22 2006 Mariosalfa ( | ) + ( | | ) + * 21:05, 22 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 20:58, 22 2006 Chomwitt ( | ) To + " " " " + ( ) + * 18:42, 22 2006 Philologus ( | ) To + " " " + " ( --) + * 18:18, 22 2006 ( | ) + ":Melonis4.jpg" ( + Wikipedia.) + * 17:24, 22 2006 ( | ) + ":KatieHolmes.jpg" + (:http://www.katieholmespictures.com ) + * 17:01, 22 2006 Diamond ( | ) + ( | | ) + * 16:19, 22 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHK FirstPg.JPG" ( + , 3 .) + * 16:15, 22 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BHK FirstPg.JPG" ( + , 3 .) + * 16:03, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 15:37, 22 2006 Dai ( | ) + " " ( : + !!!!!! ( + '81.184.105.212')) + * 15:27, 22 2006 ( | ) + ( | | ) + * 12:16, 22 2006 Faithless ( | ) + ":KeepFaith.jpg" + * 11:27, 22 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 11:20, 22 2006 PEDERYGR ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:54, 23 2006 Badseed ( | ) + ": ()" + * 09:53, 23 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + / ) + * 09:48, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}: ') + * 09:45, 23 2006 Odin ( | ) + ":IMG 3053.jpg" + * 09:19, 23 2006 Odin ( | ) + ":IMG 3053.jpg" ( + + "2006". ) + * 08:54, 23 2006 Babis1 ( | ) + ":Dsc00863.jpg" ( ( ) , + , + , ) + * 08:36, 23 2006 Faithless ( | ) + ":Carib.jpg" + * 00:51, 23 2006 Faithless ( | ) + ":KeiraKnightley2.jpg" + * 00:32, 23 2006 Faithless ( | ) + ":KeiraKnightley1.jpg" + * 23:23, 22 2006 Dadabot ( | ) + ( | | ) + * 23:11, 22 2006 Diamond ( | ) To "Yoshiki + Hayashi" " " () + * 23:09, 22 2006 Badseed ( | ) + ":LightBrigade.jpg" ( + 20060722223325!LightBrigade.jpg .) + * 23:09, 22 2006 Badseed ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( + 20060722224226!ApollonFans.jpg .) + * 23:09, 22 2006 Badseed ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( + 20060722224325!ApollonFans.jpg .) + * 23:08, 22 2006 Badseed ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( + 20060722224511!ApollonFans.jpg .) + * 22:47, 22 2006 ( | ) + ":Adaptationmovieposter.jpg" + (:http://www.impawards.com/2002/adaptation.html) + * 22:46, 22 2006 Diamond ( | ) To + "" "" ( ) + * 22:45, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( .. + , + 1996. : [http://www.apollonistis.com/1_istorika.ht) + * 22:43, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( .. + , + 1996. : [http://www.apollonistis.com/1_istorika.ht) + * 22:42, 22 2006 Dead3y3 ( | ) + ":ApollonFans.jpg" ( .. + , + 1996. : [http://www.apollonistis.com/1_istorika.ht) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:08, 23 2006 Faithless ( | ) + ":HommeFemme.jpg" + * 21:12, 23 2006 Dead3y3 Bot ( | ) + ( | | ) + * 20:31, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( , + "") + * 20:28, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( 1 2- + ) + * 20:22, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Gyzis nikolaos artemis kai margarita.jpeg" + (yparxei pleon sta commons) + * 20:21, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Gyzis nikolaos photo.jpeg" ( + commons) + * 19:52, 23 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted vraveia arion) + * 19:43, 23 2006 Gaggelop ( | ) + ( | | ) + * 19:01, 23 2006 Leftyokrhs ( | ) + ( | | ) + * 18:14, 23 2006 Mixahlk ( | ) + ( | | ) + * 14:48, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:44, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:38, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:36, 23 2006 Lord Makro ( | ) + ":Icon Netscape.jpg" + * 14:04, 23 2006 Chadiv ( | ) + ( | | ) + * 12:48, 23 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Giannis Yfantis.jpg" ( .) + * 11:49, 23 2006 Evanpapadakis ( | ) + ( | | ) + * 11:43, 23 2006 Splfighter ( | ) + ( | | ) + * 10:24, 23 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( 'Diamond')) + * 10:23, 23 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:30, 24 2006 CeeKay ( | ) To " + :CeeKay" " :CeeKay/1" + ( ) + * 10:40, 24 2006 Takritidis ( | ) + ( | | ) + * 09:59, 24 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": " + ":- " ( ) + * 09:59, 24 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " "- + " ( ) + * 09:36, 24 2006 Alter ( | ) + ( | | ) + * 09:22, 24 2006 Rockstar ( | ) + ( | | ) + * 09:06, 24 2006 V-astro ( | ) + ( | | ) + * 08:45, 24 2006 Pkole ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 24 2006 Vkliaris ( | ) + ( | | ) + * 07:39, 24 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": " + ( ) + * 07:39, 24 2006 Templar52 ( | ) To + "" " " ( + ) + * 07:34, 24 2006 Vasileios78 ( | ) + ":Kingdom interlinear sample.jpg" ( + ) + * 07:32, 24 2006 Vasileios78 ( | ) + ": , sample.jpg" ( + ) + * 07:28, 24 2006 Soron80 ( | ) + ( | | ) + * 07:28, 24 2006 Vasileios78 ( | ) + ": MNK, sample3.jpg" ( ) + * 05:35, 24 2006 Imansola ( | ) + ( | | ) + * 01:16, 24 2006 CeeKay ( | ) To "IRC" + "Internet Relay Chat" (IRC is too much) + * 00:55, 24 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Paul Mellon Arts Center - Choate Rosemary + Hall, Wallingford, Connecticut.JPG" (English Wiki) + * 00:53, 24 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":THU Luce Memorial Chapel.jpg" (English wiki) + * 00:16, 24 2006 Kouge ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:59, 24 2006 Badseed ( | ) + :- : + ( + , ) + * 20:59, 24 2006 Badseed ( | ) + - + ( , + ) + * 20:14, 24 2006 Panmetal ( | ) + ( | | ) + * 20:09, 24 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BibleLamsaPeshitta p1049 Luke23.JPG" ( + + , . 1049, ( . 23)) + * 19:50, 24 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":BibleLamsaPeshitta Cover.JPG" ( + , . + . (. Harper Collins)) + * 17:07, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ":Central Intelligence Agency" + ":CIA" + * 17:07, 24 2006 Lucinos ( | ) Central + Intelligence Agency CIA + + * 16:48, 24 2006 Lucinos ( | ) To "Ogame" + "OGame" + * 15:05, 24 2006 RELLIK ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 24 2006 Faithless ( | ) + ":Emanuelle-Last Cannibals.jpg" + * 13:30, 24 2006 Dada ( | ) + ":- " ( + : + , ) + * 12:58, 24 2006 Chomwitt ( | ) + ":Z3 architecture el.png" ( + 1 , 3.) + * 12:48, 24 2006 Lucinos ( | ) + : + :- + * 12:48, 24 2006 Lucinos ( | ) + - + + * 12:47, 24 2006 Lucinos ( | ) To + ":- " ": + " + * 12:47, 24 2006 Lucinos ( | ) To + "- " " + " + * 12:14, 24 2006 Vapapani ( | ) + ( | | ) + * 12:09, 24 2006 Achrisanthy ( | ) + ( | | ) + * 12:05, 24 2006 Aris00 ( | ) + ( | | ) + * 11:46, 24 2006 A styl ( | ) + ":Gslogo.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:13, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To "Troika + Vodka" "Trojka Vodka" (, + ( del Troika kai Troika Vodka).) + * 10:00, 25 2006 Quastr ( | ) + ( | | ) + * 09:31, 25 2006 Medgr ( | ) + ( | | ) + * 09:20, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To "Troika" + "Troika Vodka" ( .) + * 08:39, 25 2006 Geraki ( | ) + " Ŵ" ( : '{{|}}) + * 08:10, 25 2006 Sasa ( | ) + ( | | ) + * 08:05, 25 2006 Geraki ( | ) + " " () + * 07:59, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":40-15-10-00-03.jpg" (www.trojkavodka.com) + * 07:59, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":40-15-10-00-02.jpg" (www.trojkavodka.com) + * 07:02, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":Flasche.jpg" (www.xellent.com) + * 07:01, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ":Xellentlogo.gif" (www.xellent.com) + * 06:24, 25 2006 Paschalidis ( | ) + ( | | ) + * 06:21, 25 2006 ( | ) + To ":-" + ":" + * 06:21, 25 2006 ( | ) + To "-" "" + * 01:13, 25 2006 Andry ( | ) + ( | | ) + * 00:26, 25 2006 Templar52 ( | ) To "" + " ()" ( !) + * 22:49, 24 2006 Faithless ( | ) + ":ChicagoSeal2.png" + * 22:21, 24 2006 Dada ( | ) + " " (8 : ) + * 22:19, 24 2006 Dada ( | ) To " + " " " ( + ) + * 22:19, 24 2006 Dada ( | ) + " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:34, 25 2006 Diamond ( | ) To "Mylene + Farmer" " " () + * 17:16, 25 2006 Patroklis ( | ) + ( | | ) + * 14:55, 25 2006 Geraki ( | ) "SO + 639" ( I + + ) + * 14:34, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":SO 639" ": ISO + 639" ( . + ISO 639.) + * 14:34, 25 2006 Dead3y3 ( | ) To "SO 639" + " ISO 639" ( + . ISO 639.) + * 13:50, 25 2006 Ckronis8 ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Nokia Siemens Networks joint revenue logo.jpg" ( + Nokia Siemens Networks. : + [http://www2.dw-world.de/greek/dimensionen/1.186444.1.html + ] [http://www2.dw-world.de/image/art-big-51800.jpg + ]) + * 13:38, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Nokia Siemens etworks joint revenue logo.jpg" ( + Nokia Siemens Networks.) + * 13:37, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Nokia Siemens works joint revenue logo.jpg" ( + Nokia Siemens, + Nokia Siemens Networks.) + * 13:37, 25 2006 Paramythia ( | ) + ( | | ) + * 12:35, 25 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( "zz" + "") + * 12:01, 25 2006 Kassianos ( | ) + ( | | ) + * 11:47, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" " " ( ) + * 11:43, 25 2006 Badseed ( | ) + ":Troika Vodka" ( : #REDIRECT + :Trojka Vodka ( 'Dead3y3')) + * 11:42, 25 2006 Badseed ( | ) + "Troika Vodka" ( : {{| + Trojka Vodka}} ( 'Dead3y3')) + * 11:40, 25 2006 Badseed ( | ) To + ":" ": " + (;) + * 11:40, 25 2006 Badseed ( | ) To + "" " " (;) + * 10:41, 25 2006 Belarus ( | ) + ( | | ) + * 10:40, 25 2006 Kostisl ( | ) + ":Pantaleon.jpg" + * 10:28, 25 2006 Must-nick ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:40, 26 2006 Klefther ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 26 2006 Dina ( | ) + ( | | ) + * 10:03, 26 2006 DVFE ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 26 2006 DeWiseman ( | ) + ( | | ) + * 08:59, 26 2006 Perrygogas ( | ) + ( | | ) + * 07:41, 26 2006 Aldourin ( | ) + ( | | ) + * 01:20, 26 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Trojka logo.gif" + * 00:36, 26 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Trojka Vodka variations.jpg" + * 00:33, 26 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Trojka Pure Grain Vodka.jpg" + * 00:32, 26 2006 Badseed ( | ) + ":Nokia Siemens works joint revenue logo.jpg" + ( uploader Dead3y3) + * 00:32, 26 2006 Badseed ( | ) + ":Nokia Siemens etworks joint revenue logo.jpg" + ( uploader Dead3y3) + * 00:00, 26 2006 Badseed ( | ) + "Troika" ( : {{| Trojka + Vodka}} ( 'Dead3y3')) + * 23:36, 25 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Flasche.jpg" ( Xellent. : + http://www.xellent.com Xellent.com) + * 23:07, 25 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 23:04, 25 2006 Badseed ( | ) + "Knicos" ( : '{{}} knicos') + * 22:48, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + ":" ":" ( + ) + * 22:48, 25 2006 FocalPoint ( | ) To + "" "" ( + ) + * 21:49, 25 2006 Dada ( | ) To " + " " " () + * 21:47, 25 2006 Lord Makro ( | ) + ":BarksScrooge.jpg" + * 20:15, 25 2006 Diamond ( | ) To "List of + Armenians" " " () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:22, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":NMB p1002 Ecl 9.JPG" ( + , ( + ), . 1002 ( . 9).) + * 21:57, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":NMB Cover.JPG" ( + , ( + ).) + * 21:36, 26 2006 Diamond ( | ) To + "" "" + * 20:59, 26 2006 Diamond ( | ) To + "" " " + * 20:43, 26 2006 Diamond ( | ) To + " " " " + * 20:18, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":KingdomInterlinear p19 Mt 1.JPG" ( + (The Kingdom + Interlinear Translation of the Greek Scriptures), 1985, . 19, + . 1.) + * 20:01, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":KingdomInterlinear Cover.JPG" ( + (The + Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures), + , ) + * 19:57, 26 2006 Fauvism14 ( | ) + ( | | ) + * 19:45, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT Gr p811 Ps116.JPG" ( + , . 811, 116.) + * 19:39, 26 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT Gr Cover.JPG" ( - + , , 1997.) + * 17:38, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " " + ( ( )) + * 17:38, 26 2006 Dada ( | ) + " " ( + .) + * 17:27, 26 2006 Olympios ( | ) + ( | | ) + * 17:23, 26 2006 Papyrus ( | ) To + ": " + ": " + * 17:23, 26 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + + * 17:00, 26 2006 Noobas ( | ) + ":Lgflogo.gif" + * 15:56, 26 2006 A styl ( | ) To + ": " ": + " ( , + .. .) + * 15:56, 26 2006 A styl ( | ) To " + " " " + ( , .. .) + * 14:47, 26 2006 Johnlegbelos ( | ) + ( | | ) + * 13:45, 26 2006 Dgiannios ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:30, 27 2006 DiaVer ( | ) + ( | | ) + * 18:02, 27 2006 UrbanMyth ( | ) + ( | | ) + * 16:25, 27 2006 Dada ( | ) + ":Wittgenstein.jpg" ({{fairuse}}) + * 15:35, 27 2006 Anna 13 ( | ) + ( | | ) + * 13:21, 27 2006 Stavros theodorou ( | ) + ( | | ) + * 12:55, 27 2006 Tsikoman ( | ) + ( | | ) + * 12:45, 27 2006 Iliasg ( | ) + ( | | ) + * 11:38, 27 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpeg" + * 11:23, 27 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.gif" + * 11:00, 27 2006 Noobas ( | ) + ":MiramaxLogo.gif" + * 06:55, 27 2006 Vasileios78 ( | ) + ":MNK , sample3.jpg" ( + ) + * 04:25, 27 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" + * 00:07, 27 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC4080.jpg" ( . ) + * 00:03, 27 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04080.jpg" + * 23:40, 26 2006 Dai ( | ) To " - + Eurovision" " - Eurovision" + * 23:36, 26 2006 Badseed ( | ) " + " ( : + #REDIRECT ( + 'Dada')) + * 22:51, 26 2006 Dada ( | ) To " + " " + " + * 22:41, 26 2006 Polfos ( | ) + ":Angrydog.jpg" ( internet.) + * 22:28, 26 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": " + * 22:28, 26 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:00, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 05:59, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.gif" + * 05:53, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 05:51, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.gif" + * 00:17, 28 2006 ( | ) + ( | | ) + * 22:30, 27 2006 Diamond ( | ) To " + - " " -" + * 22:12, 27 2006 Badseed ( | ) + ":Woody1.jpg" ( + copyrighted- ) + * 22:10, 27 2006 Badseed ( | ) + ":WoodyAllen.jpg" (snapshot Anything Else + : en:Woody Allen) + * 21:38, 27 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 21:18, 27 2006 Diamond ( | ) To + "" " " + * 21:14, 27 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( + ) + * 21:14, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( + .) + * 21:11, 27 2006 Badseed ( | ) + ":" ( : '{{| + .}}') + * 21:10, 27 2006 Badseed ( | ) + " '" ( : + '{{|}}: : ') + * 21:10, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : '{{delete}}[http://dtps.unipi.gr/users/magouliana + ]') + * 21:09, 27 2006 Badseed ( | ) + "List of Armenians" ( : + {{}}#REDIRECT ( + 'Diamond')) + * 21:09, 27 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 21:09, 27 2006 Badseed ( | ) To + " " " " ( + ) + * 20:57, 27 2006 ( | ) To + ":" ": ( + )" ( ) + * 20:57, 27 2006 ( | ) To + "" " ( )" + ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:22, 28 2006 Spetses ( | ) + ":Logoman4.jpg" + * 11:16, 28 2006 Spetses ( | ) + ":Gayflag.gif" + * 10:48, 28 2006 Costasp ( | ) + ( | | ) + * 10:30, 28 2006 Geraki10 ( | ) + ( | | ) + * 08:56, 28 2006 Lucinos ( | ) To " + ()" " ()" + * 07:38, 28 2006 KyriacosA ( | ) + ( | | ) + * 06:49, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":50c comm.png" + * 06:48, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":20c comm.png" + * 06:47, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":10c comm.png" + * 06:47, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":5c comm.png" + * 06:46, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":2e comm.png" + * 06:46, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":2c comm.png" + * 06:45, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":1c comm.png" + * 06:44, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":1.png" + * 06:41, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:40, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:40, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:39, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + * 06:38, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":-.jpg" + * 06:15, 28 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.png" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:02, 28 2006 Dada ( | ) To ": + . ( )" + ": " + * 18:02, 28 2006 Dada ( | ) To " . + ( )" " + " + * 17:10, 28 2006 Lucinos ( | ) To + "" "" () + * 17:00, 28 2006 Steve ( | ) + ( | | ) + * 15:13, 28 2006 ( | ) + ":Mapled2.PNG" ( + . : . + , '06) + * 15:10, 28 2006 ( | ) + ":Mapled2.png" ( + . : . + ) + * 14:29, 28 2006 Geraki ( | ) + ":Wiki.png" ( ) + * 14:06, 28 2006 Xx236 ( | ) + ( | | ) + * 13:40, 28 2006 ( | ) + To ": " ": + " ( ) + * 13:40, 28 2006 ( | ) + To " " " " + ( ) + * 12:48, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Eames-design process.jpg" (english wiki) + * 12:39, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":GenOneiPod.jpg" (english wiki) + * 12:34, 28 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + :.jpg ( + '82.197.98.70')) + * 12:32, 28 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Dead3y3')) + * 12:30, 28 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " " + ( .) + * 12:26, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":WalkmanTPS-L2.jpg" (english wiki) + * 12:25, 28 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Gay" ":" ( + .) + * 12:25, 28 2006 Dead3y3 ( | ) To "Gay" + "" ( + .) + * 12:05, 28 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Renault espace 1.jpg" (english wiki) + * 11:32, 28 2006 Kostisl ( | ) + ":Suomi 10euro.jpg" ( + , + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:44, 29 2006 Geraki ( | ) + "Will and grace" () + * 14:03, 29 2006 Badseed ( | ) + "City & guilds" () + * 13:47, 29 2006 ( | ) + To " " "" () + * 13:15, 29 2006 Ionn-korr ( | ) + ":GatesBilly04-wik.jpg" ( + ) + * 13:14, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Panionios2.JPG" + * 13:14, 29 2006 Ionn-korr ( | ) + ":GatesBilly03-wik.jpg" ( + ) + * 13:13, 29 2006 Kostisl ( | ) + ":Malta temple.png" + * 13:12, 29 2006 Kostisl ( | ) + ":Malta maltese cross.png" + * 13:12, 29 2006 Kostisl ( | ) + ":Malta coat of arms.png" + * 13:06, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Panionios.jpg" + * 12:55, 29 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":446px-Declaration of Human Rights.jpg" + * 10:31, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sotiria.jpg" + * 23:34, 28 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 22:08, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 22:08, 28 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:02, 28 2006 Pkatopodis ( | ) + ( | | ) + * 19:49, 28 2006 Lucinos ( | ) To "Tarator" + "" + * 19:40, 28 2006 Niki.d ( | ) + ( | | ) + * 19:10, 28 2006 Lykourgos ( | ) + ( | | ) + * 18:35, 28 2006 Philologus ( | ) + ":MykinXronologiaPKX.JPG" ( + . + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 03:26, 30 2006 Dai ( | ) To "" + " " + * 03:21, 30 2006 Dai ( | ) To "Kde" + "KDE" + * 02:45, 30 2006 Menace82 ( | ) + ( | | ) + * 00:27, 30 2006 Dada ( | ) + "Deutsch" ( : #REDIRECT [[ + ... + ( 'Dada') + * 00:26, 30 2006 Dada ( | ) To "Deutsch" + " + " + * 00:23, 30 2006 Dada ( | ) + "" ( + : '''''''.. , , , + [[: ) + * 00:22, 30 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '''''''.. , : + cs:Pentosa[[cy:Siw...') + * 23:40, 29 2006 Dada ( | ) + " ()" ( + . copy paste + [http://www.serrestoday.gr/index.php?option=articles&task=viewartic + le&artid=210&Itemid=3]) + * 23:33, 29 2006 Peterdream29 ( | ) + ":Emvlhma KALO.jpg" (Panhellenischer + Deutschlehrerverband) + * 23:31, 29 2006 Peterdream29 ( | ) + ( | | ) + * 23:22, 29 2006 Noobas ( | ) + ":Sxedio.jpg" ( + ) + * 23:21, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis4.jpg" + * 23:21, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis3.jpg" + * 23:20, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis2.jpg" + * 23:20, 29 2006 Joseph S. ( | ) + ":Iraklis.jpg" + * 23:13, 29 2006 Profil95 ( | ) + ( | | ) + * 23:07, 29 2006 Noobas ( | ) To + " " + " " ( ) + * 18:36, 29 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( + ) + * 16:39, 29 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : / 2006# ) + * 16:00, 29 2006 Nastazia ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:41, 30 2006 Nous ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 30 2006 Chomwitt ( | ) To "Mingw" + "MinGW" () + * 14:44, 30 2006 Chomwitt ( | ) To + " GNU" " GNU" ( ) + * 14:32, 30 2006 Helen uk ( | ) + ( | | ) + * 13:47, 30 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Debrecen coat of arms.jpg" (english wiki) + * 12:34, 30 2006 ( | ) + + ( ) + * 11:57, 30 2006 Me m ( | ) + ( | | ) + * 11:35, 30 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Ununhexium" "" + * 11:28, 30 2006 Vervin ( | ) + ( | | ) + * 11:21, 30 2006 ( | ) To + " (-)" " + ()" ( ) + * 11:12, 30 2006 Dai ( | ) + "Matthaios" ( : + '{{delete}}Matthaios') + * 11:10, 30 2006 Dai ( | ) + " " ( : '{{delete}}') + * 09:44, 30 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( + .) + * 08:55, 30 2006 Vasiliskrin ( | ) + ":800px-Hinrichtung marie antoinette.jpg" + * 05:45, 30 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + . , ) + * 05:41, 30 2006 Geraki ( | ) + " " ( + : #REDIRECT ( + 'Geraki')) + * 05:37, 30 2006 Geraki ( | ) To " + :Philologus/ " + " : / " ( + . . + ) + * 05:37, 30 2006 Geraki ( | ) To + ":Philologus/ " + ": / " ( + . . ) + * 05:31, 30 2006 Geraki ( | ) To + " " " + " () + * 05:20, 30 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " ( + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:29, 31 2006 Badseed ( | ) To + " " + " " ( + ( )) + * 01:00, 31 2006 Badseed ( | ) + ":WTKIIFuga2Thema&Strettoepilegmeno.jpg" (crop + WTKIIFuga2Thema&Stretto.jpg -~~~~) + * 23:26, 30 2006 Badseed ( | ) To "Ip + address" "Internet protocol address" () + * 21:39, 30 2006 Dr Moshe ( | ) + ":IM000330.JPG" + * 21:30, 30 2006 Natsylgreen ( | ) + ( | | ) + * 21:20, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{| : }} + ''': '''[[...') + * 21:10, 30 2006 Dada ( | ) + ":Aleppo codex.jpg" + * 21:07, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( : + '{{| :}}') + * 21:06, 30 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{| : + }} ''': ''...') + * 20:54, 30 2006 Dani ( | ) + ( | | ) + * 20:46, 30 2006 Badseed ( | ) + 212.42.64.6 () 1 + (spammer) + * 20:44, 30 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}}') + * 20:43, 30 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{| + , : }}') + * 20:38, 30 2006 Dada ( | ) + + + * 19:55, 30 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 19:10, 30 2006 Gatoula ( | ) + ( | | ) + * 19:00, 30 2006 Ju ( | ) + ": .jpg" + * 18:55, 30 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Copenhagen coa.jpg" (english wiki) + * 18:52, 30 2006 Ju ( | ) + ":And proprerties.jpg" + * 18:45, 30 2006 Ju ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 09:37, 31 2006 Andkand ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of jihad.svg" (en wiki) + * 09:11, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":SOC flag medium.png" (wiki en) + * 09:10, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Satanism.jpg" (wiki en) + * 09:10, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":FlagSikhism.gif" (wiki en) + * 09:10, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Mars.svg" (wiki en) + * 08:58, 31 2006 Christos Vittoratos ( | ) + ":Czech city Ceske Budejovice.png" (english + wiki) + * 08:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Parana.jpg" + * 08:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Br-RS.png" + * 08:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Walloon Brabant Flag.png" + * 08:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Limburg (Belgium) Flag.png" + * 08:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Liege Flag.gif" + * 08:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Hainaut Flag.png" + * 08:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flemish Brabant Flag.png" + * 08:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":FlagofGermanBelgium.png" + * 07:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of San Luis province in Argentina.png" (Aggliki + wiki) + * 07:39, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bandera La Pampa.gif" + * 07:25, 31 2006 Lucinos ( | ) To "Internet + protocol address" " IP" + * 02:48, 31 2006 Badseed ( | ) + "" (copy mani.org) + * 01:30, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of the Aosta Valley.png" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sarawak.svg" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sabah.svg" (en wiki) + * 11:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Malacca.svg" (en wiki) + * 11:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Labuan.gif" (en wiki) + * 11:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Kelantan.svg" (en wiki) + * 11:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Calabrian-logo.png" (en wiki) + * 11:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bendera nsembilan.png" (en wiki) + * 11:03, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Basilicata flag large.png" (en wiki) + * 10:48, 31 2006 Kostisl ( | ) + ":Set Euro-VAT-2006-Benedictus XVI.jpg" + * 10:21, 31 2006 Ju ( | ) + ": Alaska.JPG" + (http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/pt.html) + * 10:19, 31 2006 Ju ( | ) + ": Alaska.JPG" + (http://www.vanderkrogt.net/elements/elem/pt.html) + * 10:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":RAflag.gif" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":PC1.gif" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":LRflag.gif" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":GuadFlag.png" (en wiki) + * 10:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Aquitaine region flag.png" (en wiki) + * 09:55, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Staffordshire Flag.gif" + * 09:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Somerset Flag.gif" + * 09:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":East Anglia Flag.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Telemark.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sr-Trndelag.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Sogn og Fjordane.svg" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Rogaland.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of stfold.gif" (en wiki) + * 11:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Oslo.gif" (en wiki) + * 11:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Nord-Trndelag.gif" (en wiki) + * 11:16, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Nordland.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Hordaland.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Hedmark.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Finnmark.gif" (en wiki) + * 11:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Aust-Agder.gif" (en wiki) + * 11:13, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Akershus.gif" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Zeeland Flag.png" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Terengganu flag.svg" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Selangor flag.svg" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Real Munster Flag.gif" (en wiki) + * 11:07, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Putrajaya flag.gif" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Provincial Ulster Flag.gif" (en wiki) + * 11:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Kedah Flag.jpg" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:44, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":CitySymbol-Yokohama.png" (en wiki) + * 16:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Busan City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bandung City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:43, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Ankara Flag.jpg" (en wiki) + * 16:42, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bishkek.gif" (en wiki) + * 16:42, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Johannesburg flag large.gif" (en wiki) + * 16:12, 31 2006 Andlouk ( | ) + ( | | ) + * 14:31, 31 2006 Dionyssis ( | ) + ( | | ) + * 14:27, 31 2006 Dai ( | ) + ": 1918-1944.gif" ({{}} : + ) + * 14:16, 31 2006 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 14:15, 31 2006 Bmois ( | ) + ( | | ) + * 14:07, 31 2006 Spyridon ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 31 2006 Diamond ( | ) To " + " " + " + * 13:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of SR Serbia.svg" (en wiki) + * 13:15, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of SR Montenegro.svg" (en wiki) + * 12:47, 31 2006 V-astro ( | ) To " + " " " ( + ) + * 12:24, 31 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + ') + * 11:18, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Vestfold.gif" (en wiki) + * 11:18, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Vest-Agder.gif" (en wiki) + * 11:17, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Troms.gif" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Valladolid, Spain flag.png" (en wiki) + * 16:59, 31 2006 Athinais ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Vigo Flag.gif" (en wiki) + * 16:58, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Sydney Flag.jpg" (en wiki) + * 16:57, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Saint Petersburg Flag.gif" (en wiki) + * 16:57, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Moscow-flag.png" (en wiki) + * 16:56, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Minsk City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:55, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag-Athens.png" (en wiki) + * 16:55, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Belgrade.png" (en wiki) + * 16:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Barcelona.png" (en wiki) + * 16:54, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bucharest Flag.jpg" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Tokyo flag.gif" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Seoul Flag.jpg" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Osaka Flag.jpg" (en wiki) + * 16:46, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Nairobi Flag.jpg" (en wiki) + * 16:45, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Maputoflag.gif" (en wiki) + * 16:45, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Manila Flag.jpg" (en wiki) + * 16:45, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Kyoto City Flag.jpg" (en wiki) + * 16:44, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Incheon Flag.jpg" (en wiki) + * 16:44, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Dhaka Flag.jpg" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Us-mokss.gif" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Baltimore.gif" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Us-gaat2.png" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Austin tx.gif" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":San Diego City Flag.png" (en wiki) + * 17:26, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Arlington Flag.gif" (en wiki) + * 17:25, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":San Antonio Texas Flag.png" (en wiki) + * 17:25, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":AlbanyNY.gif" (en wiki) + * 17:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Ve-fccs1.gif" + * 17:14, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Hamiltonflag.png" + * 17:13, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Halifaxrmflag.gif" + * 17:13, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Ottawa, Ontario.svg" + * 17:12, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Edmontonflag.jpg" (en wiki) + * 17:12, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Drapeau Montreal Quebec.gif" (en wiki) + * 17:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Stras1.gif" (en wiki) + * 17:06, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Nice2.jpg" (en wiki) + * 17:05, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Lyonnais.gif" (en wiki) + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Lille2.gif" (en wiki) + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Denhaag.gif" (en wiki) + * 17:04, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bordeaux30.jpg" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 18:40, 31 2006 Diamond ( | ) To " + " " " + * 18:39, 31 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( + ) + * 18:30, 31 2006 Geraki ( | ) To " + " "Emporiki Bank" ( + ) + * 18:12, 31 2006 Geraki ( | ) To + " " " + " ( ) + * 17:54, 31 2006 Geraki ( | ) + ":Emporiki Bank.gif" ( ) + * 17:33, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":SacramentoCA.jpg" (en wiki) + * 17:33, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":OklahomaCity.gif" (en wiki) + * 17:32, 31 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": ( + )" ( ) + * 17:32, 31 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" " ( )" ( + ) + * 17:32, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Milwaukeeflag.jpg" (en wiki) + * 17:31, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Memphisflag.jpg" (en wiki) + * 17:31, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":LVCityFlag.jpg" (en wiki) + * 17:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":JerseyCityFlag.jpg" (en wiki) + * 17:30, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Honoluluflag2.png" (en wiki) + * 17:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Flag of Phoenix, AZ.png" (en wiki) + * 17:29, 31 2006 John varv ( | ) + ( | | ) + * 17:29, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Detroit flag.png" (en wiki) + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Cleveland Municipal Flag.svg" (en wiki) + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Us-ok-tu.jpg" (en wiki) + * 17:27, 31 2006 Joseph S. ( | ) + ":Cityflag2.gif" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:03, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Cuba coa.png" (en wiki) + * 09:58, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Coat of Arms of North Korea.png" (en wiki) + * 09:58, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Bigcancoat.png" (en wiki) + * 09:57, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":180px-VR Laos-Wappen 2.jpg" (en wiki) + * 07:19, 1 2006 Cosmos ( | ) + ( | | ) + * 07:16, 1 2006 ( | ) + ":After bathing at baxters.jpg" ( + LP 'After bathing at Baxter's' Jefferson Airplane) + * 05:33, 1 2006 Marinaki ( | ) + ( | | ) + * 01:01, 1 2006 Badseed ( | ) Hassium + (. ) + * 22:46, 31 2006 ( | ) To + ":" ":" ( + , . .) + * 22:46, 31 2006 ( | ) To "" + "" ( , + . .) + * 22:35, 31 2006 Vlasis ( | ) + ( | | ) + * 21:46, 31 2006 Petros61 ( | ) + ( | | ) + * 21:39, 31 2006 Zoro1 ( | ) + ( | | ) + * 21:12, 31 2006 Templar52 ( | ) To + ": . ( )" + ": ()" (", + !" 6 , , + , !) + * 21:12, 31 2006 Templar52 ( | ) To " . + ( )" " + ()" (", !" + 6 , , , !) + * 20:23, 31 2006 Diamond ( | ) To + ":User eu-1" ": eu-1" + * 20:14, 31 2006 ( | + ) . + ( ) + () + * 19:54, 31 2006 Bullard ( | ) + ( | | ) + * 19:31, 31 2006 Exoristos ( | ) + ( | | ) + * 19:04, 31 2006 Diamond ( | ) To + "" " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:30, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": ()" + ": ()" ( + .) + * 12:30, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + " ()" " + ()" ( .) + * 12:28, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": ()" + ": ()" + * 12:28, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + " ()" " + ()" + * 11:30, 1 2006 Chomwitt ( | ) To + " " " + " ( + ) + * 10:17, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Turkey coat of arms.png" (en wiki) + * 10:15, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Thailand coa.png" (en wiki) + * 10:15, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Suld.gif" (en wiki) + * 10:14, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Rwandan coat of arms.gif" (en wiki) + * 10:13, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Republic of Iraq COA.svg" (en wiki) + * 10:13, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Philippine coat-of-arms.png" (en wiki) + * 10:11, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Moldova gerb large.gif" (en wiki) + * 10:11, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Maldives National Emblem.svg" (en wiki) + * 10:10, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Libyseal.gif" (en wiki) + * 10:10, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Latvijas lielais gerbonis.png" (en wiki) + * 10:09, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Khanjar.gif" (en wiki) + * 10:08, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Holysee-arms.png" (en wiki) + * 10:07, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":GUAcoat.jpg" (en wiki) + * 10:06, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Grb.gif" (en wiki) + * 10:03, 1 2006 Joseph S. ( | ) + ":Fij-coa.gif" (en wiki) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:46, 1 2006 Badseed ( | ) + " " ( : {{| + }} ( 'Diamond')) + * 23:41, 1 2006 Thijs!bot ( | ) + ( | | ) + * 22:46, 1 2006 Geraki ( | ) + ":GDP50-80 resized.jpg" + * 22:13, 1 2006 Alexscho ( | ) + ( | | ) + * 22:11, 1 2006 Dada ( | ) + " " ( + ) + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) To + ": IP (IP address)" + ": IP" () + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) + IP (IP address) IP + () + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) To + ": IP ( IP address )" + ": IP (IP address)" () + * 21:52, 1 2006 Lucinos ( | ) + IP ( IP address ) IP (IP + address) () + * 21:17, 1 2006 Photomaniac ( | ) + ( | | ) + * 20:50, 1 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 19:57, 1 2006 Dead3y3 ( | ) To + "( )" " ( + )" (+ ) + * 19:54, 1 2006 Serpico ( | ) + : :226sx ( | ) + * 19:52, 1 2006 Serpico ( | ) + ( | | ) + * 19:51, 1 2006 Atlas ( | ) + ( | | ) + * 17:39, 1 2006 Carpe Diem ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 1 2006 Aggelos-x-aggelos ( | ) + ( | | ) + * 15:02, 1 2006 Dai ( | ) To "Fucking" + "" + * 14:10, 1 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " IP (IP address)" " IP ( IP + address )" ( ) + * 14:09, 1 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " IP" " IP (IP address)" + ( .) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:31, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Do flat.jpg" ( . www.selmer.com, + Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:29, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:05, 2 2006 Marouska ( | ) + ( | | ) + * 13:15, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Aliki4.jpg" + * 13:14, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Aliki2.jpg" + * 13:09, 2 2006 ( | ) + ( | | ) + * 13:03, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Veakis.jpg" + * 12:31, 2 2006 Kostisl ( | ) + ":Zolotas.jpg" + * 12:00, 2 2006 Fofikaki ( | ) + ( | | ) + * 10:10, 2 2006 MCAlexiadis ( | ) + ( | | ) + * 09:27, 2 2006 Dada ( | ) + ":Averof stern.JPG" + * 09:18, 2 2006 Marino ( | ) + ( | | ) + * 09:13, 2 2006 Dada ( | ) + " " ( : + {{}} ( 'Pvasiliadis')) + * 08:57, 2 2006 Bouzogerasimos ( | ) + ( | | ) + * 08:35, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " " + ( (. )) + * 07:51, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Lou reed 1983.jpg" ( 1983.) + * 07:44, 2 2006 Skalk ( | ) + ": 1.JPG" ( ) + * 07:12, 2 2006 Skalk ( | ) + ":Jani christou 1.gif" ( + http://www.flytoistros.com/modules.php?name=News&file=article&sid=4 + 5) + * 01:16, 2 2006 John12 ( | ) + ( | | ) + * 23:59, 1 2006 Badseed ( | ) To "" + "Coolio" () + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:20, 2 2006 Badseed ( | ) + "Myle" ( ) + * 20:20, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib.jpg" + * 19:46, 2 2006 Valia2 ( | ) + ( | | ) + * 19:18, 2 2006 Badseed ( | ) To " + " " " + * 17:40, 2 2006 Hydra21 ( | ) + ( | | ) + * 17:15, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( : ' + {{| }}') + * 17:12, 2 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + :.jpg ( + '62.1.143.155')) + * 17:09, 2 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hra&LYThessaloniki 74.jpg" + * 17:03, 2 2006 Takisrenos ( | ) + ":H&LYThessaloniki 74.jpg" + * 16:57, 2 2006 Takisrenos ( | ) + ":Hr&LYThessaloniki 74.jpg" + * 15:51, 2 2006 Maria elina ( | ) + ( | | ) + * 15:45, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":VU 66promophoto.jpg" ( The + Velvet Underground 1966. : + , , , , (John + Cale, Nico, Lou R) + * 15:36, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib contrabass.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. + ( )) + * 15:35, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib alto.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:35, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:34, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Re flat.jpg" ( . www.selmer.com, + Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:34, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib contralto.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. + ( )) + * 15:33, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib alto.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:33, 2 2006 Spryom ( | ) + ":La basset.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + * 15:32, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Fa basset.jpg" ( . + www.selmer.com, Selmer/Steinway Musical Instruments, Inc. ( + )) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:07, 2 2006 Domianos ( | ) + ":LOIZOS-BALLADES st.jpg" + * 22:04, 2 2006 Domianos ( | ) + ":LOIZOS-KOUNOUPIDI.jpg" + * 22:00, 2 2006 Domianos ( | ) + ":LOIZOS-BALLADES.jpg" + * 21:59, 2 2006 Domianos ( | ) + ":12-DROMOS-MANOU.jpg" + * 21:26, 2 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Ben-yehuda.jpg" (: + [http://www.israel.org/MFA/MFAArchive/1990_1999/1998/7/Eliezer+Ben- + Yehuda-+A+Language+Reborn.htm] + [http://www.israel.org/mfa/aspx_dir/TermsOfUse.html], + ) + * 21:01, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{ }}== + ==*[http://www.kefalonitis.com Kefaloni...') + * 21:01, 2 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{ }}== + ==*[http://www.kefalonitis.com Kefalonit...') + * 20:37, 2 2006 Domianos ( | ) + ":02-THALASSO-1.jpg" + * 20:30, 2 2006 Spryom ( | ) + ":La basset.jpg" + * 20:29, 2 2006 Domianos ( | ) + ":Loizos 01-STATHMOS.jpg" + * 20:28, 2 2006 Domianos ( | ) + ( | | ) + * 20:28, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib contrabass.jpg" + * 20:26, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib alto.jpg" + * 20:26, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Sib.jpg" + * 20:24, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Re flat.jpg" + * 20:23, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib contralto.jpg" + * 20:23, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Mib alto.jpg" + * 20:22, 2 2006 Spryom ( | ) + ":La basset.jpg" + * 20:21, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Fa basset.jpg" + * 20:21, 2 2006 Spryom ( | ) + ":Do flat.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:08, 3 2006 Jlaios ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 3 2006 Dada ( | ) + ":WBart & Homer 4.gif" ( + + ) + * 13:05, 3 2006 Dada ( | ) + ":Acadie 1757.gif" ( ) + * 12:57, 3 2006 Gerakina ( | ) + ( | | ) + * 12:46, 3 2006 Badseed ( | ) To + " : " + " : / 2006" + () + * 12:46, 3 2006 Badseed ( | ) To + ": " + ": / 2006" () + * 12:29, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .') + * 12:27, 3 2006 Amalgam ( | ) + ( | | ) + * 11:30, 3 2006 Dada ( | ) + " " ( + : ( '62.1.35.159')) + * 08:20, 3 2006 Jacques - clese ( | ) + ( | | ) + * 08:10, 3 2006 Geraki ( | ) + :Thijs!bot + Bot + * 08:06, 3 2006 Geraki ( | ) + ":Sarahvulva crop greek.jpg" ( + en:Image:Sarahvulva crop.jpg Bobble2 , + Geraki. ) + * 07:38, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete}}' (blanked by creator, vanity)) + * 07:36, 3 2006 Badseed ( | ) + "2004 " ( : + '{{delete}}====*Kylie Minogue- Chocolate , I Believe In + You[http://www.kylie.com]') + * 07:24, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}} + ().{{stub}}:') + * 07:23, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + + .{{stub}}') + * 07:22, 3 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + . + 10 ...') + * 07:21, 3 2006 Badseed ( | ) + "Dayton" ( : '{{delete}}Dayton + Ohio.de:Dayton + (Begriffsklrung)en:Daytonfr:Daytonnl:Daytonpl:Dayton') + * 06:47, 3 2006 Marabu ( | ) + ( | | ) + * 22:10, 2 2006 Philologus ( | ) + ":SchumacherKurt.jpg" ( 2 + . : Wikipedia) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:28, 4 2006 ( | ) + ":Thb aek.gif" (aekitisima) + * 05:56, 4 2006 ( | ) + ":21386.jpg" (Xarry Potter) + * 05:48, 4 2006 Nkonstantinidis ( | ) + ( | | ) + * 00:29, 4 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04794.jpg" () + * 22:29, 3 2006 Keadas ( | ) + ( | | ) + * 21:03, 3 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}} (U.V.), + ...') + * 20:58, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( + : '{{delete}}== + =={{stub}}de:Magnesiaen:Magnesiaes:Magnesia + (prefectura)[[fr:Nome de Magns...') + * 20:57, 3 2006 Dada ( | ) + "" ( : + '{{delete}}'''''': + de:Decarboxylierung[[en:Decarboxylation...') + * 20:24, 3 2006 Aris00 ( | ) + ":Apusapus.jpg" ( Apus apus) + * 19:20, 3 2006 Tuvic ( | ) + : :TuvicBot ( | ) + * 19:17, 3 2006 Tuvic ( | ) + ( | | ) + * 18:33, 3 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}'''''', + .{{}}[[category:...') + * 17:43, 3 2006 Pelotas ( | ) + ( | | ) + * 16:15, 3 2006 Dada ( | ) + + + * 14:43, 3 2006 ( | ) To + " " " " + () + * 14:14, 3 2006 Dada ( | ) + ":JoannaKrupa2.jpg" ( , + + fair use . : + ) + * 13:59, 3 2006 Kostisl ( | ) + ":1coronaestone1998back.jpg" + * 13:44, 3 2006 Kostisl ( | ) + ":180px-Iceland Krona Coins.jpg" + * 13:11, 3 2006 ( | ) To + ": " ": " + ( ) + * 13:11, 3 2006 ( | ) To " + " " " ( ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:39, 5 2006 Gatoula13 ( | ) + ( | | ) + * 14:09, 5 2006 Badseed ( | ) To " + " " + " ( ) + * 11:13, 5 2006 Diamond girl ( | ) + ( | | ) + * 11:08, 5 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Metaxas2.jpg" ( . + + ) + * 06:53, 5 2006 ( | ) + To ": " ": + " + * 06:53, 5 2006 ( | ) + To " " " " + * 02:40, 5 2006 Perfectcube ( | ) + ( | | ) + * 20:25, 4 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete}}{{stub}}Category: + ==E ==* [http://www....') + * 20:12, 4 2006 Badseed ( | ) + "Carrefour" ( : + '{{Delete}}'''Carrefour''' + .cs:Carrefour[[de:Carrefour (Unternehm...') + * 16:39, 4 2006 Lord Makro ( | ) To + ":" ": " + (: ) + * 15:58, 4 2006 Lord Makro ( | ) + ":Bluelighs.jpg" + * 15:22, 4 2006 Sbaba ( | ) + ( | | ) + * 11:56, 4 2006 Geraki ( | ) To " + ()" " ()" () + * 11:23, 4 2006 EVGENIOS ( | ) + ( | | ) + * 09:49, 4 2006 Kostisl ( | ) + ":200px-Rcastro.jpg" + * 09:08, 4 2006 Templar52 ( | ) To " + ()" " ()" + * 09:07, 4 2006 Dada ( | ) To "AEKITION" + " " + * 06:47, 4 2006 Badseed ( | ) To + " " " " + * 06:47, 4 2006 Badseed ( | ) To + "- " " " + * 06:30, 4 2006 S. Cruz ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:49, 5 2006 Badseed ( | ) + + + * 19:44, 5 2006 Badseed ( | ) + + + * 19:36, 5 2006 Badseed ( | ) + : : + + * 19:36, 5 2006 Badseed ( | ) + + * 19:33, 5 2006 Badseed ( | ) + + () + * 19:24, 5 2006 ( | ) To + " " " " ( + .) + * 19:22, 5 2006 ( | ) To " + " " + " ( Zapatero , rodrigueZ + ?) + * 19:18, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{stub}} + http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Flauto/Index.htm[[Category + : ...') + * 19:11, 5 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .') + * 19:10, 5 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + http://www.inarcadia.gr/dd/prasino/index.htm') + * 18:58, 5 2006 Badseed ( | ) + "" (copyrighted, no mail) + * 18:41, 5 2006 Badseed ( | ) + ":Giannis Yfantis.jpg" (copyrighted) + * 18:19, 5 2006 Moagniko ( | ) + ( | | ) + * 18:17, 5 2006 Badseed ( | ) To + "" " " () + * 17:13, 5 2006 Panagiwtaras ( | ) + ( | | ) + * 16:43, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":2 glott.jpg" + * 16:42, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":1 glott.jpg" + * 16:39, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":2 glott.jpg" + * 16:39, 5 2006 Papyrus ( | ) + ":1 glott.jpg" + * 15:40, 5 2006 Jutta234 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:00, 6 2006 Matesi1976 ( | ) To + "" "" + * 19:42, 6 2006 Quatzacoalt ( | ) + ( | | ) + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + :TuvicBot + Bot (interwiki bot) + * 19:37, 6 2006 Geraki ( | ) + :TuvicBot + Bot (interwiki boy) + * 18:31, 6 2006 Michiko ( | ) + ( | | ) + * 17:00, 6 2006 Soulisman ( | ) + ( | | ) + * 16:04, 6 2006 Geraki ( | ) To + ": " + ": " + * 16:04, 6 2006 Geraki ( | ) To " + " " " + * 15:31, 6 2006 Dada ( | ) To + ":Kassianos/ " + ": " + * 15:31, 6 2006 Dada ( | ) + ": " ( + .) + * 15:29, 6 2006 Dada ( | ) + "Ten-Ten" ( : + '{{delete}}* [http://www.lactintin.ar.nu Latin American Club of + Tintin]') + * 14:59, 6 2006 Badseed ( | ) To + ": " ": + " () + * 14:59, 6 2006 Badseed ( | ) To + " " " " () + * 14:43, 6 2006 Badseed ( | ) + + + * 14:42, 6 2006 Badseed ( | ) + + + * 14:41, 6 2006 Badseed ( | ) + + + * 14:25, 6 2006 Badseed ( | ) + "CARTECO" ( : CARTECO is the leading + company in Greece in the distribution of high end materials for + architecture and design. Carteco was founded in 1975 and repres... + ( '62.1.) + * 14:12, 6 2006 Steliott ( | ) + ( | | ) + * 10:27, 6 2006 Kons ( | ) + ( | | ) + * 05:40, 6 2006 Bkell ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:09, 7 2006 Dada ( | ) To " + ()" " ()" + * 19:02, 7 2006 AstralMan ( | ) + ( | | ) + * 17:37, 7 2006 Eleftherios ( | ) + ( | | ) + * 17:36, 7 2006 Maria15983 ( | ) + ( | | ) + * 16:55, 7 2006 ( | ) To " + " " " + * 13:32, 7 2006 Badseed ( | ) To " + " " " ( ) + * 13:10, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Oceanic-oceanic convergence Fig21oceanocean greek.png" + ( : + http://pubs.usgs.gov/gip/dynamic/understanding.html + Badseed ) + * 13:06, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Seismicity in greece 1990 2000.png" ( + 1990-2000 : + http://earthquake.usgs.gov/regional/world/greece/seismicity.php + USGS public domain) + * 13:03, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Fr jp.jpg" ( . : + http://walrus.wr.usgs.gov/infobank/gazette/jpg/regions/fr_jp.jpg + USGS public domain) + * 13:00, 7 2006 Badseed ( | ) + ":Fr aa.jpg" ( . + : + http://walrus.wr.usgs.gov/infobank/gazette/html/regions/aa.html + USGS public domain) + * 12:44, 7 2006 Geraki ( | ) To + ":EU countries and candidates" + ": " + * 12:39, 7 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.jpg" + * 11:21, 7 2006 Agiosthomas ( | ) + ( | | ) + * 11:02, 7 2006 S. Cruz ( | ) To + "" " + " + * 10:16, 7 2006 Badseed ( | ) + "" ( , ) + * 09:42, 7 2006 Megaplanos ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 7 2006 Gerakibot ( | ) + ":140px-Wikisource-logo.jpg" + * 21:30, 6 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ( | | ) + * 20:18, 6 2006 ( | ) To " + " " " + ( Joan . + . .) + * 20:03, 6 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " " + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:29, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + - ) + * 12:55, 8 2006 InDePeNtEnT797 ( | ) + ( | | ) + * 12:01, 8 2006 Www.chesa2us@yahoo.com ( | + ) ( | | ) + * 11:09, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Quik01.jpg" ( Superman meets the + Quik Bunny.) + * 10:47, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Groquik.jpg" ( + Tl-Junior 1979.) + * 10:31, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Nesquik Mascot.jpg" ( ) + * 10:16, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Nesquik Logo.jpg" ( ) + * 10:11, 8 2006 Dada ( | ) + Radiohead + * 10:04, 8 2006 Gaz831 ( | ) + ( | | ) + * 10:04, 8 2006 Polfos ( | ) + ":Lyra.jpg" ( ) + * 09:18, 8 2006 George trs ( | ) + ( | | ) + * 07:24, 8 2006 Gelu ( | ) + ( | | ) + * 06:29, 8 2006 Christianaps ( | ) + ( | | ) + * 04:09, 8 2006 ( | ) To + "" "" ( + + !) + * 03:40, 8 2006 Diu ( | ) + ":NiarchosSepia.jpg" (fwto tou Niarxou) + * 03:04, 8 2006 Diu ( | ) + ":14-12-03 1280881 22.jpg" + * 02:58, 8 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " " "Assembly ( + )" ( " " + " assembly" assembly + " ) + * 02:44, 8 2006 Diu ( | ) + ":1abc8e.jpg" + * 23:18, 7 2006 Badseed ( | ) + "" ( ) + * 21:27, 7 2006 Jd ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:27, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) + + ( L K) + * 06:58, 9 2006 Templar52 ( | ) To + ": " ": + ()" ( !) + * 06:58, 9 2006 Templar52 ( | ) To + " " " ()" + ( !) + * 06:31, 9 2006 Diu ( | ) + ":Uribe-podium.jpg" + * 06:10, 9 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Koran el Roum s30 7 13.jpg" ( + 30 " " ( ). ( + , , 2002)) + * 05:03, 9 2006 Templar52 ( | ) To " + " " " () + * 00:56, 9 2006 Diu ( | ) + ":.3.jpg" + * 00:43, 9 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + ) + * 00:36, 9 2006 John Skywalker ( | ) + ( | | ) + * 00:31, 9 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + '62.74.96.191')) + * 23:45, 8 2006 Diu ( | ) + ":.jpg" + * 22:25, 8 2006 Alejotheo ( | ) + ( | | ) + * 21:15, 8 2006 Panik11 ( | ) + ( | | ) + * 20:19, 8 2006 Lemur12 ( | ) + ":.jpg" ( ) + * 16:36, 8 2006 Kprovidas ( | ) + ( | | ) + * 15:20, 8 2006 Dada ( | ) + " " ( () + : '{{delete}} ') + * 15:17, 8 2006 Dada ( | ) + ":" ( + :) + * 13:38, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : MOTOTO FOROYM + http://www.phpbbserver.com/motor/ ( + '84.254.17.211')) + * 13:38, 8 2006 Badseed ( | ) + "MOTO" ( : MOTOTO FOROYM + http://www.phpbbserver.com/motor/ ( + '84.254.17.211')) + * 13:29, 8 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + , ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:07, 9 2006 Serifis ( | ) + ( | | ) + * 12:49, 9 2006 Dai ( | ) "ALA" + ( : + ( 'Gerakibot')) + * 12:45, 9 2006 Dada ( | ) + ": 100 " ( + " " : '{{delete}}') + * 12:43, 9 2006 Dada ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Matesi1976')) + * 12:35, 9 2006 Dada ( | ) + ":Radiohead-Portugal.JPG" ( Joaocastro.) + * 11:34, 9 2006 Strange ( | ) + ( | | ) + * 11:31, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : '{{delete}}http://www.inarcadia.gr/dd/prasino/index.htm') + * 11:30, 9 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + 1934.') + * 11:24, 9 2006 Doul ( | ) + ":Dimos trigono.png" ( ) + * 10:59, 9 2006 Doul ( | ) + ( | | ) + * 10:54, 9 2006 Green Onion ( | ) + ( | | ) + * 10:26, 9 2006 Geraki ( | ) + + ( ) + * 09:40, 9 2006 Dai ( | ) To "Mn" + "MN" + * 09:40, 9 2006 Dai ( | ) "MN" + ( . Mn) + * 09:22, 9 2006 Dai ( | ) "CP" + ( : # Canadian Pacific (el: ???) ( + '67.60.27.122')) + * 09:22, 9 2006 Dai ( | ) "CTV" + ( : #Canadian Television ( + '67.60.27.122')) + * 09:21, 9 2006 Dai ( | ) "BP" + ( : # British Petroleum ( + '67.60.27.122')) + * 09:21, 9 2006 Dai ( | ) "MSN" + ( : # Microsoft Network ( + '66.185.85.76')) + * 09:12, 9 2006 Dai ( | ) + "" ( + : ) + * 09:11, 9 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " " ( + !) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:16, 10 2006 Wontolla ( | ) + ":DSCN0538.JPG" ( 2006 + ) + * 08:10, 10 2006 Dada ( | ) To "O-zone" + "O-Zone" + * 07:31, 10 2006 Dims ( | ) + ( | | ) + * 06:25, 10 2006 Geraki ( | ) To + ":" ":" + * 06:25, 10 2006 Geraki ( | ) + + * 06:23, 10 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 02:05, 10 2006 Badseed ( | ) + "" ( - + - ) + * 00:47, 10 2006 Dai ( | ) + "Brandon" ( : '{{delete}}Brandon + Manitoba.----Brandon, Beverly Hillsfr:Brandon + (cuisine)it:Brandon (Francia)[[...') + * 00:43, 10 2006 Dai ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .{{stub}}') + * 00:43, 10 2006 Dai ( | ) + "" ( : '{{delete}} + .{{stub}}') + * 00:42, 10 2006 Dai ( | ) " + " ( : + '{{delete}}{{stub}} .{{}}zh:') + * 23:52, 9 2006 Diu ( | ) + ":.jpg" + * 20:02, 9 2006 APTEMHS ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 9 2006 Lygeros ( | ) + ( | | ) + * 14:57, 9 2006 Dai ( | ) To "Au" + "AU" ( ) + * 14:57, 9 2006 Dai ( | ) "AU" + ( .) + * 14:52, 9 2006 Goufil ( | ) + ( | | ) + * 14:44, 9 2006 Dai ( | ) + "Broken/wikipedia: /1 " ( + : ( + 'Gavrilis')) + * 13:12, 9 2006 Badseed ( | ) + " " (no mail) + * 13:10, 9 2006 Badseed ( | ) + " " (no mail) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:05, 10 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + : ( + 'Templar52')) + * 22:52, 10 2006 Templar52 ( | ) To + " " " " + ( ) + * 21:04, 10 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ": 024.jpg" ( + . - ) + * 20:35, 10 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ": 001.jpg" ( ) + * 20:16, 10 2006 001010011010 ( | ) + ( | | ) + * 19:55, 10 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" () + * 19:10, 10 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ":" ( + .) + * 19:10, 10 2006 Templar52 ( | ) To + "" "" ( + .) + * 18:49, 10 2006 Dimitris.zacharis ( | ) + ( | | ) + * 17:09, 10 2006 Doul ( | ) To "" + " " ( + ) + * 15:58, 10 2006 Alexander Gerashchenko ( | + ) To " " " + " + * 14:47, 10 2006 Kypraios ( | ) + ( | | ) + * 13:20, 10 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 12:04, 10 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 10:52, 10 2006 Doul ( | ) + ":Trigono Evros.png" ( + .) + * 10:38, 10 2006 Dai ( | ) To " + " " " + * 10:37, 10 2006 Dai ( | ) To " + " " " ( + ) + * 10:37, 10 2006 Dai ( | ) + " " ( + .) + * 10:16, 10 2006 Proteas2 ( | ) + ( | | ) + * 08:45, 10 2006 Wontolla ( | ) + ":DSC02902.JPG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:23, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Winterland.jpg" ( LP + Thirty Seconds Over Winterland Jefferson Airplane (1973, Grunt + Records)) + * 08:22, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Volunteers.jpg" ( LP + Volunteers Jefferson Airplane (1969, RCA Victor)) + * 08:21, 11 2006 ( | ) + ":Jef air TakesOff.jpg" ( LP JA + Takes Off Jefferson Airplane (1966, RCA Victor)) + * 08:19, 11 2006 Dada ( | ) To + ":" ":" + * 08:19, 11 2006 Dada ( | ) To + "" "" + * 08:19, 11 2006 ( | ) + ":Jef air SurPill.jpg" ( LP + Surrealistic Pillow Jefferson Airplane (1967, RCA Victor)) + * 08:18, 11 2006 ( | ) + ":Jef air LovesU.jpg" ( + JA Loves You Jefferson Airplane (1992, RCA Victor)) + * 08:17, 11 2006 ( | ) + ":Jef air LongJohnSilver.jpg" ( LP + Long John Silver Jefferson Airplane (1972, Grunt Records)) + * 08:15, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Fulton.jpg" ( + 2400 Fulton Str. Jefferson Airplane (1987, RCA Victor)) + * 08:14, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Baxter's.jpg" ( LP After + Bathing at Baxter's Jefferson Airplane (1967, RCA Victor)) + * 08:12, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Bark.jpg" ( LP Bark + Jefferson Airplane (1971, Grunt Records)) + * 06:24, 11 2006 Sympan ( | ) + ( | | ) + * 01:10, 11 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC01991.jpg" ( ) + * 00:51, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( . ) + * 00:44, 11 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 00:33, 11 2006 Badseed ( | ) + "" (copy ) + * 00:29, 11 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 00:12, 11 2006 ( | ) To " + " " + " + * 00:01, 11 2006 Badseed ( | ) + ": 1960 " ( + ) + * 23:08, 10 2006 S.Kotsaftis ( | ) + ":003.jpg" (: + 1960 :) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:41, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ":1.jpg" + * 15:34, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.jpg" + * 15:28, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 15:12, 11 2006 El greco ( | ) + ( | | ) + * 12:24, 11 2006 Lemur12 ( | ) + ":DSC04636.jpg" ( .) + * 12:17, 11 2006 Ellinas ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 11 2006 Lemur12 ( | ) + ": .jpg" ( + (: )) + * 11:32, 11 2006 Tommy ( | ) + ( | | ) + * 10:53, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + ": " + ": " ( ) + * 10:53, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) To + " " " + " ( ) + * 10:39, 11 2006 Badseed ( | ) + " , " ( + : #REDIRECT ( + 'Badseed')) + * 10:35, 11 2006 Badseed ( | ) To " + , " " " + * 10:30, 11 2006 Badseed ( | ) + ": .jpg" ( - + ) + * 10:28, 11 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}{{}}'''''': == + ==* [http://www.kom...') + * 09:51, 11 2006 ( | ) To " + " " " + * 09:17, 11 2006 Vasiko ( | ) + ":Rizomata 1.jpg" + * 09:14, 11 2006 Vasiko ( | ) + ( | | ) + * 08:30, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Bless.jpg" ( LP Bless + Its Pointed Little Head Jefferson Airplane (1969, RCA Victor)) + * 08:28, 11 2006 ( | ) + ":Jef air Crown.jpg" ( LP Crown Of + Creation Jefferson Airplane (1968, RCA Victor)) + * 08:24, 11 2006 ( | ) + ":Jef air WorstOf.jpg" ( + The Worst of JA Jefferson Airplane (1970, RCA Victor)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 06:16, 12 2006 Matador ( | ) + ( | | ) + * 01:55, 12 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Elisabethkirche2.jpg" + * 01:53, 12 2006 Badseed ( | ) + "HMS Beagle" (copyrighted, + ) + * 01:52, 12 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted email + ) + * 00:59, 12 2006 ( | ) To + " " " " + * 00:57, 12 2006 ( | ) To " + " " " + * 00:55, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT HebScr Gr PigesKeimenou si 308.JPG" + ( + ( ). : ') + * 00:43, 12 2006 Badseed ( | ) To + ":.. " + ": " ( ) + * 00:43, 12 2006 Badseed ( | ) To ".. + " " " ( + ) + * 00:41, 12 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT HebScr Gr PigesKeimenou si 308.JPG" + ( + ( ). : ') + * 23:37, 11 2006 Pandou ( | ) + ":MetopoLogoBig.jpg" ( + ) + * 22:02, 11 2006 FocalPoint ( | ) To + " .. " " + '" + * 21:46, 11 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT En p17 Ge2.jpg" ( + '' '' (New World Translation + of the Holy Scriptures with References) , . 17, + . 2.) + * 21:30, 11 2006 Mantic ( | ) + ( | | ) + * 21:13, 11 2006 Dada ( | ) To " " + " " + * 21:10, 11 2006 Dada ( | ) + " " ( : + '{{delete}} + .') + * 20:27, 11 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " -" ( + ) + * 20:17, 11 2006 Diamond ( | ) To " + " " " () + * 19:04, 11 2006 Giachaforgr ( | ) + ( | | ) + * 15:45, 11 2006 Alkiviadis ( | ) + ":2.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:02, 12 2006 Nina ( | ) + ( | | ) + * 18:34, 12 2006 Empire ( | ) + ( | | ) + * 17:53, 12 2006 Chris drak ( | ) + ( | | ) + * 17:47, 12 2006 ( | ) To " + " " " + * 17:19, 12 2006 Rijoy ( | ) + ( | | ) + * 16:00, 12 2006 Little xristina ( | ) + ( | | ) + * 14:58, 12 2006 TechManiac ( | ) + ( | | ) + * 14:41, 12 2006 Jojo ( | ) + ( | | ) + * 13:53, 12 2006 Gmous ( | ) + ( | | ) + * 12:15, 12 2006 ( | ) + ( | | ) + * 08:54, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + [http://www.rethimno.gr/el/dimoi/index.asp?dimo=1 + ]. ( '213.5.25.153')) + * 08:45, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( + email ) + * 08:45, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( + email ) + * 08:45, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( email + ) + * 08:41, 12 2006 Metallas ( | ) + ( | | ) + * 07:40, 12 2006 Badseed ( | ) + "Kachorra" ( : + www.sarantis-kremizakis.tk super idol from greece ( + '83.235.185.231')) + * 07:37, 12 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " " + ( ) + * 07:20, 12 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + '[',[]') + * 06:41, 12 2006 Neo139 ( | ) + ( | | ) + * 06:33, 12 2006 Oguzhan620 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 14:17, 13 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} (1905 - ;){{stub}}') + * 14:00, 13 2006 Badseed ( | ) To + ":" ":.... " + * 14:00, 13 2006 Badseed ( | ) To + "" ".... " + * 13:36, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " ( + ) + * 11:44, 13 2006 Tsioumanis ( | ) + ( | | ) + * 11:11, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + "Kelvin" " Kelvin" + * 10:58, 13 2006 Veron ( | ) + ":Ethiopia coa.png" + * 10:55, 13 2006 Veron ( | ) + ":Ethiopia COA..png" ( ) + * 10:35, 13 2006 Doul ( | ) + ":Image-Trak peltasta.jpg" ( 5-4 + .. Dariusz t. + Wielec) + * 09:30, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( )) + * 09:30, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( )) + * 08:45, 13 2006 Polfos ( | ) + ":Sinpapeles.jpg" ( Sin Papeles.) + * 08:01, 13 2006 Npapavou ( | ) + ( | | ) + * 07:38, 13 2006 Veron ( | ) + ":Lountemis.jpg" + * 07:37, 13 2006 Tsougarisgnomi ( | ) + ( | | ) + * 23:59, 12 2006 Kelovy ( | ) + ( | | ) + * 23:30, 12 2006 Anazitisi ( | ) + ":GRANITSA-IOANNINON.jpg" + * 23:24, 12 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : dose ( + '62.74.163.126') (Pare)) + * 23:21, 12 2006 Badseed ( | ) + " :Pythagorean2.PNG" ( + : 3 -- 18:53, 20 2006 + (UTC) ( 'Kalogeropoulos')) + * 23:21, 12 2006 Badseed ( | ) + ":Pythagorean2.PNG" ( + - ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:48, 13 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 19:37, 13 2006 ( | ) + ":HuxleyVanityFair.jpg" ( + wikipedia, public domain, .. 1923.) + * 19:32, 13 2006 Dreamer ( | ) + ":Tournas.JPG" ( ) + * 19:17, 13 2006 Dreamer ( | ) + ( | | ) + * 19:02, 13 2006 Templar52 ( | ) To + ": " ": + ()" ( , !) + * 19:02, 13 2006 Templar52 ( | ) To " + " " ()" ( + , !) + * 18:39, 13 2006 Nausica.r ( | ) + ( | | ) + * 18:32, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Evaggelika1901.jpg" ( + 1901, + .) + * 17:37, 13 2006 Badseed ( | ) + ": " ( + : '{{delete}}') + * 16:57, 13 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Sopranos6poster06.jpg" (: + 6 ''"The + Sopranos"''. : + [http://www.lbracco.com/images11/sopranos6poster06.jpg ] [ht) + * 16:42, 13 2006 ( | ) To + ":" ":" + * 16:42, 13 2006 ( | ) To + "" "" + * 16:02, 13 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Ian Fleming.jpg" (source: + english wiki) + * 15:42, 13 2006 FocalPoint ( | ) To + " " + " " () + * 15:03, 13 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 15:02, 13 2006 Badseed ( | ) + ": " ( : + '{{| }}') + * 14:41, 13 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}}') + * 14:32, 13 2006 Nicolas ( | ) + ( | | ) + * 14:25, 13 2006 Badseed ( | ) + Oguzhan620 ( | ) 1 + ( ) + * 14:19, 13 2006 Oguzhan620 ( | ) + ":KKTCmap.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:06, 14 2006 Badseed ( | ) + " 3 ( )" ( : + #REDIRECT ( + 'Templar52')) + * 10:01, 14 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":Paksoi2005.JPG" ( 2005) + * 09:35, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": 2.jpg" + * 09:34, 14 2006 Myrto ( | ) + ( | | ) + * 09:23, 14 2006 Glptrk ( | ) + ( | | ) + * 09:06, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 08:53, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 08:18, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ":.jpg" + * 07:59, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" ( + ޻.) + * 07:50, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" ( , + + .) + * 07:06, 14 2006 Dpapas ( | ) + ( | | ) + * 05:03, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{| + }}') + * 02:03, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Molfesis.jpg" ( - + /) + * 01:28, 14 2006 ( | ) + ( | | ) + * 23:57, 13 2006 Dead3y3 ( | ) To + "" "" () + * 23:01, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT GrkScr Gr PigesKeimenou si 309.JPG" + ( + ( ). ) + * 22:46, 13 2006 Pvasiliadis ( | ) + ":MNK NWT GrkScr Gr PigesKeimenou si 309.JPG" + ( + ( ). ) + * 22:37, 13 2006 Staduk ( | ) + ( | | ) + * 22:22, 13 2006 Charmed9 ( | ) + ( | | ) + * 20:01, 13 2006 Dada ( | ) + ":Victor Vasarely (Tribute to Malevitch) UCV 1954.JPG" ( + [http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikipedia], + w:en:Image:Victor Vasarely (Tribute to Malevitch) UCV 1954.JPG) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:36, 14 2006 Kip37 ( | ) + ( | | ) + * 14:28, 14 2006 Tolis ( | ) + ( | | ) + * 14:05, 14 2006 Badseed ( | ) + " " ( : #REDIRECT + ( 'Badseed')) + * 14:04, 14 2006 Badseed ( | ) To " + " " " (.) + * 13:52, 14 2006 Elef ( | ) + ( | | ) + * 13:16, 14 2006 Andriani ( | ) + ( | | ) + * 12:21, 14 2006 FocalPoint ( | ) To + ": ()" ": + " ( + . .) + * 12:21, 14 2006 FocalPoint ( | ) To + " ()" " " + ( . + .) + * 12:11, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ": .jpg" + * 11:35, 14 2006 Gorgonzola ( | ) + ( | | ) + * 11:23, 14 2006 Dada ( | ) + ":.jpg" + * 11:15, 14 2006 ( | ) + ":House of Sand and Fog- 2003.jpg" (: + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:House_of_Sand_and_Fog-_2003.jpg) + * 11:10, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 10:55, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 10:53, 14 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Greenlighs.jpg" + * 10:45, 14 2006 Dada ( | ) To + ": " ": + " () + * 10:45, 14 2006 Dada ( | ) To " + " " " + () + * 10:33, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " + * 10:27, 14 2006 Dada ( | ) + " " ( , + ) + * 10:07, 14 2006 Badseed ( | ) + ": 3 ( )" ( + Templar :)) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 20:37, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Pop rock 168 aperanta xwrafia.jpg" ( + &) + * 20:22, 14 2006 Diamond ( | ) To "Dave + Murray" " " () + * 19:42, 14 2006 Tattaret ( | ) + ( | | ) + * 19:38, 14 2006 Myrto ( | ) + ":2.jpg" + * 19:17, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " " () + * 19:11, 14 2006 ( | ) + ":Jenniferconnelly darkwater.jpg" ( + http://www.rottentomatoes.com/vine/printthread.php?t=299001&page=10 + 78pp=30) + * 19:06, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Aperanta xorafia.jpg" ( + . , + ) + * 19:00, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:46, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:41, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:38, 14 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Darmstadt 1900.jpg" ( Source: + [http://hdl.loc.gov/loc.pnp/ppmsca.00820 Library of Congress] + Licence: Public Domain {{PD-USGov}} ) + * 18:34, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 18:29, 14 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + * 17:35, 14 2006 Soulbot ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 14 2006 Badseed ( | ) + ":Simonos petras 1.jpg" ( commons + ) + * 17:16, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " + * 17:11, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Kostastournas.jpg" + * 16:13, 14 2006 Kat ( | ) + ( | | ) + * 15:55, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To "James + earl jones" " " ( + ) + * 15:37, 14 2006 Kip37 ( | ) + : :Kip337 ( | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 23:43, 14 2006 Eleftheria ( | ) + ( | | ) + * 23:28, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " (, ) + * 23:27, 14 2006 Dai ( | ) To " + " " " + * 23:26, 14 2006 ( | ) To " + " " " + * 23:17, 14 2006 Amalgam ( | ) To " + " " " + * 23:12, 14 2006 Elpetr ( | ) + ( | | ) + * 22:20, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + ": " + ": " (, , + .) + * 22:20, 14 2006 Dead3y3 ( | ) + + (, , .) + * 22:16, 14 2006 AndreasJS ( | ) To + " " " " + ( ) + * 22:04, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:03, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:02, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:01, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 22:00, 14 2006 Diamond ( | ) To + "" "" (+) + * 21:45, 14 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 21:42, 14 2006 Badseed ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ) + * 21:13, 14 2006 Badseed ( | ) + + () + * 21:05, 14 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 20:52, 14 2006 Dead3y3 ( | ) To + " O" " + " ( .) + * 20:40, 14 2006 Dreamer ( | ) + ":Pop rock 168 15diskoi.jpg" ( + &) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 15:12, 15 2006 Badseed ( | ) + " " (Cradle of foilth ; ) + * 15:03, 15 2006 Ermis ( | ) + ( | | ) + * 14:24, 15 2006 Badseed ( | ) + "TemplateTRIf" ( : '{{| + :TRIf}}20}}}px [[ ...'double) + * 13:01, 15 2006 Pontiakos ( | ) + ( | | ) + * 12:17, 15 2006 Geraki ( | ) + :Soulbot Bot + (interwiki bot Mindless) + * 10:32, 15 2006 Tomisti ( | ) + ( | | ) + * 08:34, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + , + ...') + * 08:33, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{Delete}} ''' ''' 1914. + ...') + * 08:32, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 08:29, 15 2006 Badseed ( | ) + "" ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 07:33, 15 2006 ( | ) + ( | | ) + * 07:25, 15 2006 Badseed ( | ) + " " ( + : {{| .}} ( + 'Dead3y3')) + * 07:15, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " + " " () + * 07:15, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " + " () + * 07:09, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + "R.S.D.L.P" " + " + * 07:01, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 06:54, 15 2006 Dead3y3 ( | ) To + " " + " " + + * 06:19, 15 2006 Diu ( | ) + ":Stamatis.JPG" + * 06:03, 15 2006 Diu ( | ) + ":Morph gr24.jpg" + * 05:58, 15 2006 Diu ( | ) + ":1neb12b.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 04:27, 16 2006 Diu ( | ) + ":Bpr 06.jpg" + * 01:51, 16 2006 Austin Alexander ( | ) + ( | | ) + * 00:55, 16 2006 Diu ( | ) + ":Dutchess.jpg" + * 00:35, 16 2006 Dai ( | ) + " " ( : + anime + -ghost in the ... ( '84.25) + * 00:35, 16 2006 Dai ( | ) + "" ( : + ... + ( '84.254) + * 00:34, 16 2006 Dai ( | ) + "" ( : '{{delete}}') + * 23:35, 15 2006 Derobinp ( | ) + ( | | ) + * 22:50, 15 2006 Eliasoiko ( | ) + ( | | ) + * 22:30, 15 2006 Mari ( | ) + ( | | ) + * 20:52, 15 2006 Theodoropoulospe ( | ) + ( | | ) + * 20:48, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:47, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:46, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:44, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:43, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:42, 15 2006 Diamond ( | ) To + "" "" () + * 20:04, 15 2006 Veron ( | ) + ":Libyseal.png" (E ) + * 16:59, 15 2006 BOOKBOY ( | ) + ( | | ) + * 16:52, 15 2006 JAnDbot ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 15 2006 Perro ( | ) + ":.jpg" ( + 1924 + ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:16, 16 2006 Kyvelh ( | ) + ( | | ) + * 11:14, 16 2006 Marinostb ( | ) + ( | | ) + * 11:10, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "The sharks" () + * 10:43, 16 2006 Mkdon ( | ) + ( | | ) + * 10:42, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ":Heliana1.jpg" + * 10:40, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ":Heliana1.JPG" + * 10:20, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ":Heliana.jpg" + * 10:18, 16 2006 Ksopasis ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":Htane grammeno small.jpg" ( ) + * 08:47, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":Apokalypsis ToTelos small.gif" ( + ) + * 08:46, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":SAMANTXI small.jpg" ( - ) + * 08:33, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + ( ) ( + 'Kalogeropoulos')) + * 08:33, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ( )" + * 08:24, 16 2006 Teol20 ( | ) + ( | | ) + * 08:11, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ":APOKALYPSIS2006.jpg" () + * 08:08, 16 2006 BENJAMIN ( | ) + ( | | ) + * 07:45, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " - + " " - + " + * 07:44, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " + " " - + " () + * 05:57, 16 2006 Master Sigmund ( | ) + ( | | ) + * 05:50, 16 2006 Dmitri Lytov ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:53, 16 2006 Gandronikidis ( | ) + ( | | ) + * 16:36, 16 2006 Siga ( | ) + ( | | ) + * 16:26, 16 2006 Badseed ( | ) To "T + M" " " ( Lamnian, + ( )) + * 16:26, 16 2006 Badseed ( | ) + " " ( + .) + * 16:12, 16 2006 ARAMIS ( | ) + ( | | ) + * 15:22, 16 2006 ( | ) + + + * 15:20, 16 2006 Diamond ( | ) To + " " " " + * 15:17, 16 2006 ( | ) To + " " "" + * 15:15, 16 2006 Diamond ( | ) To + " " " " + * 15:04, 16 2006 Vagianas ( | ) + ( | | ) + * 15:01, 16 2006 ( | ) To + " " "" + * 14:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "ADSL" ( + DSL) + * 14:42, 16 2006 Mkontog ( | ) + ( | | ) + * 14:03, 16 2006 Appleseed ( | ) + ( | | ) + * 13:56, 16 2006 Badseed ( | ) To "... + " "... " () + * 13:20, 16 2006 Str1der ( | ) + ( | | ) + * 12:44, 16 2006 ChrizT ( | ) + ( | | ) + * 12:42, 16 2006 Centa ( | ) + ( | | ) + * 11:34, 16 2006 Aristoteles ( | ) To + " ' " " ' + " ( ) + * 11:17, 16 2006 Myrto ( | ) + ":.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 10:29, 17 2006 ( | ) + ":.JPG" (www.planiglobe.com) + * 10:00, 17 2006 ChrisCh ( | ) + ( | | ) + * 09:31, 17 2006 Dada ( | ) To "" + "" + * 09:31, 17 2006 Dada ( | ) + "" ( + .) + * 08:58, 17 2006 Pnitas ( | ) + ( | | ) + * 08:58, 17 2006 Refuterisu ( | ) + ( | | ) + * 08:16, 17 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}#REDIRECT ') + * 08:09, 17 2006 Badseed ( | ) + " ()" ( + ) + * 05:49, 17 2006 Alkiviadis ( | ) + ":Star Wars Logo.svg" + * 23:52, 16 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{}} + !') + * 21:52, 16 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted- ) + * 21:49, 16 2006 Badseed ( | ) + " " (copyrighted- + ) + * 21:05, 16 2006 Hair ( | ) + ": .jpg" + * 21:02, 16 2006 Hair ( | ) + ( | | ) + * 19:35, 16 2006 Fontasts ( | ) + ( | | ) + * 19:16, 16 2006 ( | ) + ":RonEldard.jpg" ( site + http://www.ron-eldard.com) + * 19:12, 16 2006 Mdb ( | ) + ( | | ) + * 16:58, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + {{}}#REDIRECT ( + 'Diamond')) + * 16:55, 16 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + ( + '194.63.235.164')) + * 16:55, 16 2006 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:02, 17 2006 Mdb ( | ) To + ": " ": + " + * 19:02, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 19:01, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 18:55, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 18:45, 17 2006 Templar52 ( | ) To + ":" ": ()" + ( .) + * 18:45, 17 2006 Templar52 ( | ) To + "" " ()" ( + .) + * 17:52, 17 2006 Bullard ( | ) + ":Papandreou 010.jpg" (Laos_Pasok_Eksousia) + * 17:51, 17 2006 Bullard ( | ) + ":Papandreou 010.jpg" (Laos_Pasok_Eksousia) + * 17:42, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" + * 17:40, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" (Papandreou_Arafat) + * 17:35, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" (_) + * 17:31, 17 2006 Bullard ( | ) + ":300px-Arafat.jpg" ( ) + * 13:27, 17 2006 Badseed ( | ) + "" ( : ( + '86.2.111.50')) + * 12:30, 17 2006 Remigiu ( | ) + ( | | ) + * 12:17, 17 2006 Dada ( | ) + "" ( : + ( '194.63.239.27')) + * 12:11, 17 2006 Aline ( | ) + ( | | ) + * 12:05, 17 2006 LinuxMed ( | ) + ( | | ) + * 11:40, 17 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Fonts-greek1.jpg" + * 11:03, 17 2006 KOSMAS ( | ) + ( | | ) + * 10:32, 17 2006 Rentzos ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:55, 17 2006 Mdb ( | ) + + + * 21:54, 17 2006 Thanis ( | ) + ":Kiberi1.jpg" () + * 21:51, 17 2006 Thanis ( | ) + ":Kiveri.jpg" ( ) + * 21:50, 17 2006 Thanis ( | ) + ":Kiberi.jpg" ( ) + * 21:35, 17 2006 Thanis ( | ) + ( | | ) + * 21:15, 17 2006 Amalgam ( | ) + ":Uderzogoscinny.jpg" + * 20:54, 17 2006 Mdb ( | ) To " + (Ecuador)" " ()" + * 20:54, 17 2006 Diamond ( | ) To "Sergio + Badilla Castillo" " " + () + * 20:47, 17 2006 Pasifai ( | ) + ( | | ) + * 20:41, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 20:39, 17 2006 Mdb ( | ) To "" + "" + * 20:38, 17 2006 Mdb ( | ) To + "" "" + * 20:32, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 20:31, 17 2006 Mdb ( | ) To " + " " " + * 20:26, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 20:14, 17 2006 Badseed ( | ) + "Fluminense" ( : + [http://www.canalfluminense.com.br www.CanalFluminense.com.br - + Fluminense's Daily News] ( + '200.179.224.167')) + * 19:25, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 19:25, 17 2006 Mdb ( | ) + + * 19:23, 17 2006 Mdb ( | ) + : : + + * 19:23, 17 2006 Mdb ( | ) + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:23, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ( )" + * 12:06, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( ) + * 11:48, 18 2006 Natalie ( | ) + ( | | ) + * 11:47, 18 2006 Black Raven ( | ) + ( | | ) + * 11:39, 18 2006 Anastasiaska ( | ) + ( | | ) + * 11:05, 18 2006 ( | + ) ( | | ) + * 10:30, 18 2006 Adamacore ( | ) + ( | | ) + * 10:16, 18 2006 Anastast ( | ) + ( | | ) + * 06:07, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 05:27, 18 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + ') + * 05:26, 18 2006 Badseed ( | ) To + "Richard Dawkins" " " () + * 01:02, 18 2006 ( | ) + + * 00:55, 18 2006 ( | ) + + + * 00:51, 18 2006 ( | ) To + ":" ":" + * 00:51, 18 2006 ( | ) + + * 00:14, 18 2006 ( | ) + : : + + * 00:14, 18 2006 ( | ) + + + * 00:08, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " + * 23:55, 17 2006 ( | ) + + * 23:47, 17 2006 ( | ) + + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 01:34, 19 2006 ( | ) + ":.png" + * 01:33, 19 2006 ( | ) + ":.png" + * 01:32, 19 2006 ( | ) + ":.png" + * 00:54, 19 2006 ( | ) + ":Romvia.png" + * 00:45, 19 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + , + ( ) + . *:) + * 00:30, 19 2006 ( | ) + ": .jpg" (* + *: "" + [http://www.korinthiaki.gr/] ) + * 00:15, 19 2006 Julian ( | ) + ( | | ) + * 22:37, 18 2006 Sofiaskar ( | ) + ( | | ) + * 21:56, 18 2006 Badseed ( | ) To + "" "" () + * 20:08, 18 2006 Moiraidamk ( | ) + ( | | ) + * 16:32, 18 2006 Vangelis ( | ) + ( | | ) + * 16:22, 18 2006 Cj ( | ) + ( | | ) + * 15:59, 18 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Jubilee Activity Holiday" + * 15:54, 18 2006 Noumenorian ( | ) + ":Toothpaste for dinner - i want to touch.gif" + (www.toothpastefordinner.com) + * 15:37, 18 2006 Noumenorian ( | ) + ":Wlqxjrk small.jpg" + * 15:36, 18 2006 Noumenorian ( | ) + ":Wlqxjrk small.jpg" + * 15:17, 18 2006 Mdb ( | ) + + * 14:58, 18 2006 Badseed ( | ) + "' " ( : ' + ( + '89.210.28.11')) + * 14:35, 18 2006 Angueliki ( | ) + ( | | ) + * 14:04, 18 2006 Asmodeus ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:36, 19 2006 Nakos2208 ( | ) + ":Ptolemaios o sotir.jpg" (ptolemaios o sotir) + * 21:42, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" "" + * 21:41, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT ( + 'Kalogeropoulos')) + * 21:32, 19 2006 Alphaville ( | ) + ( | | ) + * 20:36, 19 2006 Tzoutzoukos ( | ) + ( | | ) + * 19:53, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To + "Kachorra" " " ( + ! ;!) + * 19:34, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Wlqxjrk small.jpg" (dead3y3 + Numenorian) + * 19:33, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":TT Table.gif" (dead3y3 + Numenorian) + * 19:08, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Dead3y3/ 1" " + :Dead3y3/ 1" ( ) + * 18:08, 19 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : + '''''' (''Granada'') ( + '83.50.31.25')) + * 16:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":-" ": + " ( ( + ).) + * 16:37, 19 2006 Dead3y3 ( | ) + - + ( ( + ).) + * 15:45, 19 2006 Noumenorian ( | ) + ":TT Table.gif" (( + ) + Wikipedia + http://en.wikipedia.org/wiki/Image:TT_Table.gif) + * 15:03, 19 2006 Badseed ( | ) + ":" + * 13:39, 19 2006 Akeramop ( | ) + ": M Kolbe.png" ( + M Kolbe ) + * 13:37, 19 2006 Akeramop ( | ) + ":.png" () + * 13:26, 19 2006 Diamond ( | ) To + "()" " ()" () + * 10:47, 19 2006 Badseed ( | ) + " - OSI" ( + 7) + * 01:43, 19 2006 Kassianos ( | ) To + " :Kassianos" " + :Kassianos/Archive 1" (Archive 1) + * 01:35, 19 2006 Amalgam ( | ) + ":Izno01.gif" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:13, 20 2006 Badseed ( | ) + "" ( : '{{delete}} + . .') + * 11:13, 20 2006 Badseed ( | ) + " - Eurovision Song Contest" ( + : '{{Delete}}{{Eurovisioncountries}}') + * 11:10, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{delete}} + 1942 + ...') + * 10:56, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 10:54, 20 2006 Badseed ( | ) + " " ( ) + * 10:26, 20 2006 Mdb ( | ) To + ": " + ": " + * 10:26, 20 2006 Mdb ( | ) + + + * 10:11, 20 2006 Badseed ( | ) + : : + ( punk rock) + * 10:11, 20 2006 Badseed ( | ) + ( + punk rock) + * 10:01, 20 2006 Johnny XP ( | ) + ( | | ) + * 09:15, 20 2006 Doesitmatter ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 20 2006 Kyriakos71 ( | ) + ( | | ) + * 09:03, 20 2006 Skalk ( | ) + ":Xenakis.png" ({{cc-by-sa-2.0}} : + [http://www.djspooky.com/photos.html]) + * 07:39, 20 2006 Alexignatiou ( | ) To + " " " ()" + * 07:25, 20 2006 Alexignatiou ( | ) To + " ()" " + : " + * 07:16, 20 2006 Gr3k ( | ) + ( | | ) + * 06:48, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": " ( + , , .) + * 06:48, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To "" + " " ( , , + .) + * 23:08, 19 2006 Atheist ( | ) + ( | | ) + * 23:08, 19 2006 Magioladitis ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 22:21, 20 2006 Liomelissinos ( | ) + ( | | ) + * 21:50, 20 2006 AndreasJS ( | ) + + () + * 21:49, 20 2006 AndreasJS ( | ) To + "" "" + * 21:43, 20 2006 Nakos2208 ( | ) To + "" "" () + * 20:35, 20 2006 Lady 6thofAu ( | ) + / + TCP/IP ( ) + * 20:03, 20 2006 Bingo ( | ) + ":Drabbit.jpg" ( ) + * 19:32, 20 2006 Cathy ( | ) + ( | | ) + * 19:03, 20 2006 Bingo ( | ) + ( | | ) + * 17:28, 20 2006 Noumenorian ( | ) + ":Sex Pistols.jpg" (The Sex Pistols during the + video shoot for "God Save the Queen". {{musicpromo-screenshot}}) + * 16:06, 20 2006 Badseed ( | ) + ":Noir Desir les inrockuptibles.jpg" ( + Noir Desir ''Les + Inrockuptibles''. : + http://williamnessuno.splinder.com/archive/2005-09) + * 15:53, 20 2006 E Hermione ( | ) + ( | | ) + * 15:32, 20 2006 Dinos1980 ( | ) + ( | | ) + * 15:31, 20 2006 Kostis.gr ( | ) + ":Proedros.png" ( photoshop + + ) + * 14:57, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To + " :" " + : " + * 14:57, 20 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":" ": " + * 14:32, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 14:00, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + "" " " + * 13:26, 20 2006 Doul ( | ) + ":Ardas river.jpg" ( + ) + * 12:06, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + ": " ": + ()" + * 12:06, 20 2006 FocalPoint ( | ) To + " " " + ()" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:17, 21 2006 Dada ( | ) + ": " ( + + : : ( + 'Tony esopi patra')) + * 11:16, 21 2006 Badseed ( | ) To + "Fanzine" "" (- + ) + * 10:53, 21 2006 SRtheDreadlord ( | ) + ( | | ) + * 10:47, 21 2006 Badseed ( | ) + "Intervac" ( 1,2,3) + * 10:42, 21 2006 Badseed ( | ) + " " ( : == ''' + ''' == + ... ( '193.92.) + * 10:13, 21 2006 Dsofronas ( | ) + ( | | ) + * 10:07, 21 2006 Sharpe ( | ) + ( | | ) + * 09:48, 21 2006 Profil95 ( | ) + ":45556456.jpg" + * 09:47, 21 2006 Profil95 ( | ) + ":1231654.jpg" + * 09:18, 21 2006 Nikident ( | ) + ( | | ) + * 09:02, 21 2006 Dada ( | ) + "" ( : == + == ( + '213.5.55.154')) + * 08:13, 21 2006 Raf ( | ) + ( | | ) + * 08:03, 21 2006 Sigur1 ( | ) + ( | | ) + * 07:47, 21 2006 Smihos ( | ) + ( | | ) + * 07:03, 21 2006 Cosman ( | ) + ( | | ) + * 06:04, 21 2006 ThLinardos ( | ) + ( | | ) + * 01:34, 21 2006 Badseed ( | ) + "Cebil.gr" () + * 23:42, 20 2006 Evaad ( | ) + ( | | ) + * 22:55, 20 2006 Nakos2208 ( | ) To " + " " + " () + * 22:35, 20 2006 Cebil ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 19:07, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-passive.PNG" (== == + . ====== RFC 959
W. Richard Stevens. + TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. + Section 27.2, pp. 332 336
http://pintday.org/whi) + * 19:04, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-passive.PNG" (== == + . ====== RFC 959
W. Richard Stevens. + TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. + Section 27.2, pp. 332 336
http://pintday.org/whi) + * 19:04, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-passive.PNG" (== == + . ====== RFC 959
W. Richard Stevens. + TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. + Section 27.2, pp. 332 336
http://pintday.org/whi) + * 18:54, 21 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-active.PNG" ( + . : RFC 959 W. Richard Stevens. TCP/IP Illustrated, Volume + 1: The Protocols - ISBN 0-201-63346-9. Section 27.2, pp. 332 + 336 http://pintday.org/whitepapers/ftp-review.shtml) + * 18:48, 21 2006 Christos Vittoratos ( | + ) ":Fonts-greek1.jpg" (without + copyright free for use, I made the picture with Photoshop Christos + Vittoratos) + * 18:22, 21 2006 ( | ) + ( | | ) + * 18:08, 21 2006 Mdb ( | ) To + "" " ( )" + ( " ".) + * 16:24, 21 2006 Hydrovia ( | ) + ( | | ) + * 16:07, 21 2006 Steven ( | ) + ( | | ) + * 15:58, 21 2006 Geohack ( | ) + ":Haf-dogfight.jpg" ( + - F-16 HUD + (. 1995)) + * 15:08, 21 2006 Periklis13 ( | ) + ( | | ) + * 15:04, 21 2006 Fskempris ( | ) + ( | | ) + * 14:51, 21 2006 Comzeradd ( | ) + ( | | ) + * 14:27, 21 2006 Tugito ( | ) + ( | | ) + * 13:12, 21 2006 Mwa-gr ( | ) + ( | | ) + * 13:07, 21 2006 Rukos12 ( | ) + ( | | ) + * 12:13, 21 2006 Skokian ( | ) + ( | | ) + * 12:06, 21 2006 Dada ( | ) To " + " " " + * 11:48, 21 2006 Dada ( | ) + " " ( : + ''' ( & )== !!!!! + ==!!''' ( '213.170.205.140')) + * 11:43, 21 2006 Thanis ( | ) + ":Kiberi11.jpg" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 08:11, 22 2006 Tafi ( | ) + ( | | ) + * 08:09, 22 2006 Mdb ( | ) To " + " " + " + * 08:06, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-sa" ":Cc-sa-1.0" ( + .) + * 08:03, 22 2006 Mdb ( | ) To " + " " + " + * 07:34, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-by-sa" ":Cc-by-sa-2.5" ( + ) + * 07:16, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-by" ":Cc-by-2.5" ( + ) + * 07:12, 22 2006 ( | ) + ":Iero agiou Dimitriou.jpg" + * 06:47, 22 2006 ( | ) + ":Agios Dimitrios...jpg" ( + . + 1931.) + * 02:24, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":Cc-by-nc-nd" ":Cc-by-nc-nd-2.5" + ( Cc-by-nc-nd-2.0) + * 00:51, 22 2006 ( | ) + ":Isle of Man outline.svg" + * 00:32, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}} ') + * 00:12, 22 2006 ( | ) + ":Northern Ireland outline.svg" + * 23:09, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ???) + * 23:09, 21 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " + ( ???) + * 21:44, 21 2006 Marilou25 ( | ) + ( | | ) + * 20:49, 21 2006 Diu ( | ) + ":Life 1940 12 16.jpg" + * 20:17, 21 2006 Geohack ( | ) To + ":F-16" ":F-16 Fighting Falcon" + ( Fighting Falcon.) + * 20:17, 21 2006 Geohack ( | ) To "F-16" + "F-16 Fighting Falcon" ( + Fighting Falcon.) + * 19:29, 21 2006 Noumenorian ( | ) + ":Ratm renegades.png" + * 19:09, 21 2006 Omerogo1 ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 13:42, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To " + " " " ( ) + * 13:06, 22 2006 Dionysis ( | ) + ":Andreas-1981.ogg" ( + . 1981 ) + * 13:06, 22 2006 Badseed ( | ) + " : " ( : + '{{|}}') + * 13:03, 22 2006 Silmarien ( | ) + ( | | ) + * 13:01, 22 2006 Badseed ( | ) + " " ( : '{{| + }} (..) + ...') + * 12:25, 22 2006 Parji ( | ) + ( | | ) + * 12:18, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + ) + * 11:10, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( : + ( + '89.210.2.38')) + * 09:52, 22 2006 Fanish1 ( | ) + ( | | ) + * 09:32, 22 2006 Gnr ( | ) + ( | | ) + * 09:30, 22 2006 Dionysis ( | ) + ":Agp.jpg" ( ) + * 09:17, 22 2006 Geohack ( | ) To "Aegean + Ghost" " Aegean Ghost" + * 09:13, 22 2006 Sharpe ( | ) + ":Nowarming.gif" + * 08:40, 22 2006 Dada ( | ) + ":Dead3y3/ 1" ( : + {{| }} ( + 'Dead3y3')) + * 08:34, 22 2006 Dada ( | ) + " " ( + : '{{delete}}') + * 08:32, 22 2006 Dada ( | ) + ": " ( + : '{{| , + [[...') + * 08:26, 22 2006 Dead3y3 ( | ) To + ":PD-user" ":-" + () + * 08:25, 22 2006 Dada ( | ) + " " ( + : [http://www.zolota.gr] ( + '62.1.130.7')) + * 08:24, 22 2006 Dada ( | ) + "Lolapua" ( : ile ei osaa kirjottaa + ( '217.152.21.19')) + * 08:24, 22 2006 Dada ( | ) + "" ( : Lolapua ( + '217.152.21.19')) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 21:32, 22 2006 Geohack ( | ) + ":Pingu.gif" (Small penguin graphics) + * 21:21, 22 2006 ( | ) + ":Dilios stavros.jpg" ( + ) + * 21:15, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( ) + * 20:36, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ":Psi" ":Psi ( + )" ( . + Psi) + * 20:36, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Psi Psi ( ) + ( . + Psi) + * 20:29, 22 2006 Geohack ( | ) + ":HAF engineshop spook.jpg" ( + F-4 Phantom II Spook, + .) + * 20:24, 22 2006 Geohack ( | ) + ":HAF engineshop spook.jpg" ( + F-4 Phantom II Spook, + . Spook + McDonnell-Douglas ) + * 20:19, 22 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + "Psi ( )" "Psi" ( + Psi {{disambig}} + ) + * 20:04, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Kassianos/" ( : + '{{}}' ) + * 20:02, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Psi" ( : #REDIRECT Psi ( + ) ( + 'Kalogeropoulos')) + * 20:01, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + Psi Psi ( ) + ( psi ) + * 18:40, 22 2006 Geohack ( | ) To "F-4" + "F-4 Phantom II" + * 18:00, 22 2006 Diu ( | ) + ":O7b2p1.jpg" + * 17:31, 22 2006 Papyrus ( | ) To " + " " " + * 16:49, 22 2006 Alevradian ( | ) + ":.JPG" + * 16:42, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{| + }}{{ + }}
: ...') + * 16:42, 22 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + "Psi ( )" "Psi" ( + psi + ) + * 16:36, 22 2006 Ilisiakos ( | ) + ( | | ) + * 16:14, 22 2006 Alevradian ( | ) + ( | | ) + * 15:27, 22 2006 Polfos ( | ) + ":Miden.jpg" ( - . + + http://comicart.gr/portal/modules/tinycontent4/index.php?id=3) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 07:40, 23 2006 Geraki ( | ) + ": ()" ( + : {{delete}} ( 'FocalPoint')) + * 07:28, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + ":Tsigganes-Greek Gypsies.jpg" ( + ) + * 07:27, 23 2006 Geraki ( | ) + "A" () + * 07:27, 23 2006 Geraki ( | ) + "" ( ) + * 07:23, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Aliki2.jpg" ( ) + * 07:23, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Aliki4.jpg" ( ) + * 07:23, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Aliki5.jpg" ( ) + * 07:21, 23 2006 Geraki ( | ) + "" (wikt:) + * 07:15, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Kastel1.jpg" ( , ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Flasche.jpg" ( , ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Trojka Pure Grain Vodka.jpg" ( , + ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":Trojka Vodka variations.jpg" ( , + ) + * 07:14, 23 2006 Geraki ( | ) + ":KKTCmap.gif" ( , ) + * 03:26, 23 2006 JP Watrin ( | ) + ( | | ) + * 01:02, 23 2006 Dai ( | ) + "Portage la Prairie" ( (4) ) + * 00:57, 23 2006 Dai ( | ) " + ()" ( : {{delete}} + ( 'FocalPoint')) + * 23:40, 22 2006 Elena333 ( | ) + ( | | ) + * 23:26, 22 2006 Thanosx ( | ) + ( | | ) + * 22:40, 22 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : '{{delete}} ') + * 22:16, 22 2006 Theatro ( | ) + ( | | ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 12:41, 23 2006 Amalgam ( | ) To + " " " " + * 10:57, 23 2006 Geohack ( | ) To "Mirage + 2000" "Dassault-Breguet Mirage 2000" + * 10:54, 23 2006 Angelikil ( | ) + ( | | ) + * 10:36, 23 2006 Dada ( | ) To + " " " + " + * 10:35, 23 2006 Libertango ( | ) + ( | | ) + * 10:34, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : '{{delete}} + , + ...') + * 10:19, 23 2006 Gparask ( | ) + ( | | ) + * 10:12, 23 2006 S. Cruz ( | ) To + ":" ":" + ( - .) + * 10:12, 23 2006 S. Cruz ( | ) To + "" "" ( - + .) + * 09:57, 23 2006 Sirca ( | ) + ( | | ) + * 09:04, 23 2006 Sabrina ( | ) + ( | | ) + * 08:57, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + " ( )" " ( + )" + * 08:55, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + " ( )" " + ( )" + * 08:19, 23 2006 Koz ( | ) + ( | | ) + * 08:16, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + : + : + (check ) + * 08:16, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + + (check + ) + * 07:45, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + ": " + ": " ( + ) + * 07:45, 23 2006 Matesi1976 ( | ) To + " " " + " ( ) + * 07:45, 23 2006 Geraki ( | ) + ":" ( : {{| + : }} ( + 'Dead3y3')) + * 07:43, 23 2006 Geraki ( | ) + ": " ( : + '{{delete}}') + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 17:17, 23 2006 Toursakos ( | ) + ( | | ) + * 17:03, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Vag team" ( : K + VAG TEAM Wiki ( 'Theodor229')) + * 16:57, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Vag team" ( : + '{{-| + pls}}') + * 16:37, 23 2006 Joseph S. ( | ) + ":Imagescostas.jpg" + * 16:13, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + ": " ":Brute-force + attack" (. , (attack)) + * 16:13, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + Brute-force attack + (. , (attack)) + * 15:24, 23 2006 Kostasa ( | ) + ( | | ) + * 14:45, 23 2006 Noumenorian ( | ) + ":600px-RAtM-BattleofLosAngeles.jpeg" ((An + enhanced version of the cover (colors boosted in Photoshop) at a + high resolution.)) + * 14:41, 23 2006 Noumenorian ( | ) + ":600px-Ratm evilempire.png" ((Cover of Rage + Against the Machine's album, Evil Empire) + * 14:25, 23 2006 Noumenorian ( | ) + + ":RageAgainsttheMachineRageAgainsttheMachine.jpg" ('''Album + cover''' album : Rage Against The Machine : Rage Against + The Machine) + * 14:10, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + ": " ":Domain + Name System" (. ( + + )) + * 14:10, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + " " "Domain Name System" + (. ( + )) + * 14:05, 23 2006 Sino ( | ) + ( | | ) + * 13:50, 23 2006 Diamond ( | ) To + " " " + " ( ) + * 13:48, 23 2006 Diamond ( | ) To + " " " " ( + ) + * 13:40, 23 2006 Diamond ( | ) To " + " " " ( + ) + * 13:26, 23 2006 Apostolis21 ( | ) + ( | | ) + * 13:08, 23 2006 Gparask ( | ) To "" + " " ( ) + * 12:50, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + : : + (. ) + * 12:50, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + + (. ) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 11:16, 24 2006 ( | ) To + " " " " ( + , ) + * 11:09, 24 2006 Sobalarach ( | ) + ( | | ) + * 11:07, 24 2006 Kapros ( | ) + ( | | ) + * 10:52, 24 2006 Badseed ( | ) + " " ( : + '{{delete}}[http://www.na.rethymnon.gr/main/4/7/ ]') + * 10:41, 24 2006 Joanna ( | ) + ( | | ) + * 09:14, 24 2006 Sirca ( | ) + ":Logo panorama photo.jpg" ( + . Site + ) + * 08:52, 24 2006 Stefosal ( | ) + ( | | ) + * 08:47, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + ": " ": + " ( ) + * 08:47, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + " " " " ( + ) + * 21:40, 23 2006 Mitsiaba ( | ) + ( | | ) + * 21:22, 23 2006 Geohack ( | ) + ":Hellenic.gif" (Hellenic Shipyards Co. logo) + * 21:12, 23 2006 Badseed ( | ) + "Je" ( : je ( + '69.196.20.116')) + * 21:09, 23 2006 Badseed ( | ) + ":Vag team" ( : + ' VAG COM + ...') + * 19:43, 23 2006 Lektor ( | ) + ( | | ) + * 19:33, 23 2006 Mpanos2003 ( | ) + ( | | ) + * 19:29, 23 2006 Akeramop ( | ) + ": .png" ( + ) + * 18:39, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + " " ( + : ' Audi A3 ') + * 18:33, 23 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "Vag team" ( : ' + VAG COM + ...') + * 18:23, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-active.PNG" ( + ) + * 18:21, 23 2006 Lady 6thofAu ( | ) + ":Ftp-active.PNG" + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 16:36, 24 2006 Valentin ( | ) To + ": " ": + " + * 16:36, 24 2006 Valentin ( | ) To + " " " " + * 16:30, 24 2006 Noumenorian ( | ) + ":Pinkfloyd.jpg" (. From left to right: Nick + Mason, Syd Barrett, David Gilmour, Roger Waters, and Richard Wright + Source: + http://www.neptunepinkfloyd.co.uk/gallery/v/PinkFloydPhotos/General + PinkFloydPhotos/Floyd-5.jpg.html [edit] This image is believed to + be fair use in t) + * 16:28, 24 2006 Papios ( | ) + ( | | ) + * 16:18, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + "" ( : #REDIRECT + () ( + 'Kalogeropoulos')) + * 16:17, 24 2006 Lord Makro ( | ) + ":Anipsia.jpg" + * 16:17, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) To + "" " ()" ( + ) + * 16:00, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Zeppelin-01.jpg" ( 1 .) + * 15:49, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Metinopis8en.jpg" ( + . www.comicart.gr) + * 15:41, 24 2006 Noumenorian ( | ) + ":Nocover.gif" + * 15:33, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Comicdom vol1-1.jpg" ( + Comicdom. www.comicdom.gr) + * 13:44, 24 2006 K1234567890y ( | ) + ( | | ) + * 13:41, 24 2006 Giannis57 ( | ) + ": .JPG" + * 13:30, 24 2006 Giannis57 ( | ) + ": .JPG" + * 13:27, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Comiczein.jpg" ( Comic-.) + * 13:25, 24 2006 Giannis57 ( | ) + ": .JPG" + * 13:22, 24 2006 Dada ( | ) To + " " " " + * 13:20, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Mural2COLLAGE.jpg" ( + .) + * 13:08, 24 2006 Lady 6thofAu ( | ) To + ":X " ":X + " ( ) + * 11:20, 24 2006 Noumenorian ( | ) + ":Ratmband.jpg" (Released on the official Rage + Against the Machine website (http://www.ratm.com) under the + promotional section of the image section. {{Promotional}}) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + "http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C:%CE% + 9C%CE%B7%CF%84%CF%81%CF%8E%CE%BF" + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki + # (el) copyright Atom + + + + : , + , , + , . + , , + . + + + + [ ] : _______________ + : ____________________ + + ( ): ____ ( ): + [................] + + : ____________________ + + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + * 00:29, 25 2006 AndreasJS ( | ) + ":Solar Planets99.jpg" ( Commons: + Image:Solare Planeten99.jpg, ' + . Solar Planets The Photos of the Planets are from + the NASA-Site: {{PD-USGov-NASA}} The) + * 00:10, 25 2006 TruthbringerToronto ( | + ) ( | | ) + * 23:58, 24 2006 AndreasJS ( | ) + ":Solar Planets99.jpg" + * 23:15, 24 2006 Badseed ( | ) + " " (copyright Ornithologiki, no reply) + * 22:35, 24 2006 Dada ( | ) + "" (, interwikis + : '{{| + }}''''''{{-}}[[:...') + * 22:26, 24 2006 Badseed ( | ) + "" (copy apo + http://www.cyprus.gov.cy/moa/wdd/wdd.nsf/All/0DB92380C4668EE8C2256E + 320027FE12?OpenDocument&print) + * 22:02, 24 2006 Dada ( | ) + ":Ratm renegades.png" ( + ) + * 22:01, 24 2006 Dada ( | ) + ":600px-RAtM-BattleofLosAngeles.jpeg" + ( ) + * 22:01, 24 2006 Dada ( | ) + ":600px-Ratm evilempire.png" ( + ) + * 21:57, 24 2006 Dada ( | ) + ":Map of French Guiana.png" ( + .svg) + * 21:56, 24 2006 Polfos ( | ) + ":Zeppelin-01.jpg" ( #0.) + * 21:31, 24 2006 Mimakos ( | ) + ( | | ) + * 20:44, 24 2006 Apopas ( | ) + ( | | ) + * 18:39, 24 2006 Kalogeropoulos ( | ) + 212.251.121.172 () 3 + ( ) + * 18:12, 24 2006 Emmanou3la ( | ) + ( | | ) + * 18:02, 24 2006 Korenyuk ( | ) + ( | | ) + * 17:17, 24 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Rage Against the Machine - Renegades.jpg" + (*: ''Rage + Against the Machine'', ''Renegades''. *: + , ) + * 17:12, 24 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Rage Against the Machine - Evil + Empire.jpg" (*: + ''Rage Against the Machine'', ''Evil Empire''. *: + ) + * 17:06, 24 2006 Dead3y3 ( | ) + ":Album cover - Rage Against the Machine - Battle of Los + Angeles.jpg" ( ''Rage + Against the Machine'', ''Battle of Los Angeles ()''. *: + , ) + * 16:55, 24 2006 Veron ( | ) + ":Morganlfay.jpg" (Anthony Frederick Sandys (1829-1904) + Morgan Le Fay; Queen of Avalon Painting Date: 1864 Medium: Oil on + panel Size: 62.9 x 44.5 cm Location: Birmingham Museums and Art + Gallery, Birmingham, England) + + ( | ) : 20- 20 (20 | 50 | + 100 | 250 | 500). + + + + + * / + + + + * + + + + + + + + + + ____________________ (Submit) + + + + * + * + * + * + * + + + + * + * + * + * + * + * + + + + * + + * + * + * + + * Wikimedia Foundation + * Powered by MediaWiki diff --git a/langstats/hungarian/charstats_hungarian_ISO-8859-2.txt b/langstats/hungarian/charstats_hungarian_ISO-8859-2.txt new file mode 100644 index 0000000..7aa1342 Binary files /dev/null and b/langstats/hungarian/charstats_hungarian_ISO-8859-2.txt differ diff --git a/langstats/hungarian/charstats_hungarian_WINDOWS-1250.txt b/langstats/hungarian/charstats_hungarian_WINDOWS-1250.txt new file mode 100644 index 0000000..6fde49a Binary files /dev/null and b/langstats/hungarian/charstats_hungarian_WINDOWS-1250.txt differ diff --git a/langstats/hungarian/hungarian_ISO-8859-2.txt b/langstats/hungarian/hungarian_ISO-8859-2.txt new file mode 100644 index 0000000..96c91d3 --- /dev/null +++ b/langstats/hungarian/hungarian_ISO-8859-2.txt @@ -0,0 +1,6342 @@ + +KRPTI AURL + +A BIHARI REMETE +S EGYB TRTNETEK + + +[Illustration: ] + + +BUDAPEST + +Az Athenaeum Irodalmi s Nyomdai R.-T. kiadsa + +-MCMXX- + + +KRPTI AURL + +A BIHARI REMETE +S EGYB TRTNETEK + + +[Illustration: ] + + +BUDAPEST + +Az Athenaeum Irodalmi s Nyomdai R.-T. kiadsa + +1920 + + + + +AZ AEDILIS + +I. + + +A napra aranyozott rdjnak rnyka a kilencesen llott. + +A Forum fltt srgn hullmzottak az risi selyemernyk, amik nyron +t hvs rnykot vetettek az egyms fl emelked terraszokra. Kkes +homlyban lltak a fehr mrvnyszobrok, Tarquinius nagy csatornjnak +vrs palateti, a sznokok emelvnye, amit az antiumi hajk +vassarkantyi dsztettek s a comitiummal szemkzt sorakoz rgi +tabernk. Csak a tr mlyn csillmlott fl itt-ott a talajvz a +kockakvek hasadkaiban, emlkeztetve a mocsrra, amelynek ndasban az +anyafarkas szoptatta Rhea Silvia ikreit. + +Concordia templomnak lpcsin, ahonnan ki lehetett ltni egsz a Via +Sacra kszeresboltjig, kt flszabadtott rabszolga lt s kockzott a +mrvnyba karcolt tbln. Beszdk s a festett puszpngkocka csattogsa +visszhangozva jrta be a bazilikkkal szegett teret. Mindketten ama +gyllt s megvetett Corneliusok kzl valk voltak, akiket Sulla +bosszja szabadtott r Rmra a msodik proscriptio utn s akik +szennyes, foltozott kpenykkel minden utcasarkon elbukkantak a +henylk, tolvajok s koldul papok zajong tmegben. + +--Damon, te lator,--kiltott az egyik, dhsen borzolva htra rtes +hajt,--a Tiberis halai nem oly falnkak, mint te vagy. Tizenngy +szeszterciusszal szom egy ra ta. + +A Damonnak szltott, kurtra nyrt, fekete szaklas, szikr, nagycsont +macedniai gnyosan villantotta ki fehr fogait, azutn sztlanul +prgette meg ujjai kztt a kockt. + +A vrshaj tovbb folytatta: + +--Holnap jra eladhatom magam Dolabellnak, a legpiszkosabb uzsorsnak, +akinek valaha lapos krmei voltak Rmban. + +Ebben a pillanatban egy bborszegly tga cscske lebbent meg fnn, a +templom oszlopai kztt. Egy szokatlanul fiatal aedilis kzeledett a +jtszk fel, lassan, elgondolkozva lpegetve az rnykos csarnokban. +Simra, borotvlt fehr arca kiss duzzadt volt s lmos kifejezs, +amivel les ellenttben lltak energitl sugrz, fnyes fekete szemei. +Gondos frtkbe szedett haja ell mr ritkulni kezdett, aminek +eltntetse ppoly gondokat szerzett a fiatal patrciusnak, mint Licinus +borblynak. Kezben pergamentekercset szorongatott, taln Theokritosz +egy idilljt, taln egy adslevelet. Elegancijhoz s pomps +megjelenshez mind a kett egyformn illett. + +Mr csaknem odart a libertinusok hta mg, akik nem vettk szre a +kzeledt, mikor egyszerre a nevt hallotta emlteni, sszerncolta sima +homlokt s megllt. Figyelni kezdett. + +--No hiszen,--mondta epsen a macedniai,--Dolabella msrl sem lmodik, +mint hogy nlad kamatoztassa pnzt, mikor mr Cinna veje sem biztos +ads. Az aedilis ktezer talentummal tartozik neki s a dikttor +bartsgval sem dicsekedhetik. Vagy mibl telnk ezsttel dszteni a +sznpadot s selyembe takarni a napot? Hat,--kiltotta jra leejtve a +sznes kockt a sima mrvnyra,--nyertem. + +A msik bosszsan oldozta le nyakrl a piszkos brzacskt s odadobta a +macedniai el. + +--Koszos kutya,--mormogta fogai kztt. Flkelt s karjait lustn +himblva tvgott a tren egy szk utca irnyban, amely a halpiacra +vezetett. + +A macedniai mohn kezdte szmllni a pnzt. + +Az aedilis ott llt tz lpsre mgtte egy oszlop mell hzdva. Arcn +elgedetlensg s harag tkrzdtt. + +--Ht mr a cscselk is tudja,--gondolta, kellemetlen borzongst rezve +egsz testben, mintha egy utlatos, nylks llat rintette volna +meg.--s milyen jl vannak tjkozva, jobban mint magam. Csakugyan, +ennek a fahjszn gazembernek igaza, van. Az utols jtkok alatt, +amikkel atym emlkt tiszteltem meg, szzhsz gladitorom maradt itt a +tren. Mindegyik egy talentumba kerlt. A delosi s corinthusi +ezsttlakat, szobrokat s festett mrvnyokat sem adjk ingyen. Azutn +a szakcsok, pkek, gyaloghint-hordk, nekesek s hrfsok... De ezek +nlkl lehetetlen lni. Az ember csak a szp, gazdag dolgokon keresztl +tudja elgg becslni nmagt s gyllni az uzsorsokat. Dolabellt fel +fogom akasztatni, de addig is most szk nekem Rma. A Lz istennek +oltrn mr meggyjtottk a lngokat s nincs rosszabb az egszsgtelen +levegnl, amely a hideglelst jelenti. Egy negyedv a tenger tls +feln s Crassus ezsts zskjai mindent rendbehoznak. Ej, nem rdemes +ma elvenni a tegnapi gondokat, amik a haj utn elsimul hullmmal +egytt enysznek el. Aemilius glyja az jjel indul Grgorszgba. + +Arcra jra kilt a nyugalom derltsge, mikor flpillantott. + +A macedniai mg mindig ott lt a lpcsn s kpenye all elhzott +kurta kardjval valamit vsett a csikorg mrvnyba. Elrehajolva +trdelt, kardjt kt kzre fogva s az izzadsgcseppek odahullottak +homlokrl elbe, a fehr kre. + +Az aedilis elmlzva, szeretettel nzett krl a Forumon, mintha annak +minden rsztl kln akarna bcst venni. A srga selyemernyk alatt +olyan volt az egsz tr, mint egy risi terem, aminek tls feln, az +rusok bdi kztt mintha hangyk nyzsgtek volna. Az aedilis, mint +minden rmai, rajongott a Vrosrt, amelynek gynyreirl annyi rosszat +mondtak a kltk s most kiss kesernys gnnyal mormolta maga el: +Cumaeban a platnok alatt lakik a boldogsg... + +A macedon saruinak csoszogsa rzta fl lmodozsbl. + +A libertinus egy csapszk fele igyekezett, amelybl rszeg matrzok +kurjongatsa hallatszott. + +Az aedilis kilpett az oszlop mgl s tgja rncait sszbb fogva, +megindult a lpcsk fel. A jtszk tbli mellett friss karcols nyomai +csillogtak a mrvnyban. Odapillantott s elolvasta az ormtlan betket: + + + VINCIS, GAVDES + + +Egy pillanatra megllt. Az arca elvltozott, fekete szemeiben klns +fny lobbant fel, aztn gyors lptekkel sietett el a Via Sacra +irnyban. + + + +II. + + +Az jszaka els rja mr nem volt messze, mikor az aedilis +gyaloghintja fltnt az ostiai kapu mgtt. Ksret nlkl indult +tnak, mintha csak stt akart volna tenni a Vroson kvl, a nyaralk +kztt. Mg felesgtl sem bcszott el. Nem akarta, hogy id eltt +rtesljenek tvozsrl. Nyolc afrikai rabszolga vitte a gazdagon +faragott gyaloghintt, amelynek flrehzott zld fggnyei mgtt fl +knykre tmaszkodva fekdt a puha melittai szvettel bortott +vnkosokon. A vnkosokat minden nap friss rzskkal tmtk meg. + +A szles, kvezett t egyik emelkedettebb hajlsnl az aedilis kihajolt +a gyaloghintbl s visszatekintett a vros fel. Brmennyire +knnyelmen sznta is r magt Rma elhagysra, most megilletdve s +fjdalmasan gondolt mindarra, amit elhagyott. + +A ht halom fltt az g krts kkjben lebegni ltszott a Capitolium +mrvnykoronja, bszkn s hdtan, nem rulva el a frgek nyzsgst, +amik alapjait megingattk. A Vilg Ura ggsen emelte homlokt s mgtte +a vgtelensgig tltsz zomnca a szemhatr fel lgyan olvadt t az +alkonyat narancssrga szneibe. A szk utckon ott most zsebmetszk, +orgyilkosok, hamis tanuk s szjhsk kzt mulatnak a henylk; a +disznhsevk puritnsgt kjencek, piperkck s kurtiznok gnyoljk +az esteli korzn s az rkk jkedv vnyolk Sulla dicsrett neklik. +Mindegy. A Capitolium mg ll s ragyog. + +Az aedilis hosszasan, merengve nzett a mezk fel, amiknek srgul fve +fltt aranyos por szllongott. A Tiberis messzirl csillog szalagja +fell favgk ntjt hozta t a szl a dombokon s csendesen borzongtak +a stt pnik a szelden ereszked lankk oldalban. Boldog, enyhe +nyugalom bortott be mindent, a gondtalansg tcskzenje szlt a bokrok +aljn. + +Az aedilis intett a rabszolgknak s azok megkettztettk lpteiket. Az +t nemsokra a Tiberis fel kanyarodott s attl alig egy kdobsnyira +prhuzamosan haladt tovbb a part blogat fzesei mellett. Nha egy +fldmvessel tallkoztak, aki jobbra-balra himbldzva sietett szvrn, +hossz botjt keresztbe fektetve maga eltt a nyergen, kpenye +csuklyjt fejre hzva. + +A Tiberisen csnakok sztak, amikben ittas trsasgok mulattak nek- s +lantsz mellett. Odbb srn kvettk egymst a pnzemberek s gazdag +polgrok villi, amiknek falait elleptk a vadszl s a borostyn +kuszlt fonadkai. A kerteket egyenes gyertyn- s platnsorok +szeglyeztk, mg a kavicsolt utak szln madr- s vzaformra nyrt +bokrok sorakoztak. + +A mrfldmutatk rendre maradoztak el a gyaloghint utn, amelynek +ritmikus hintzsa fllomba ringatta az aedilist. + +J kt ra mlva, mikor az este szrkesge mr egybeolvadt a mocsaras +rnrl felszll nedves gzkkel, a gyaloghint elrte az isola +sacrt, ahol a foly kt gra szakad. A lthatr aljn a kel hold +fnyben megcsillant a tenger s fltte az ostiai vilgttorony +mglyatze. + +A kikt a Tiberis flkralak hajlsban fekdt, a foly torkolatnak +szgben. Kzepn hzdott a kzraktrak utcja, amelynek magtraiban a +Karthagbl s Alexandribl hozott gabont halmoztk fl. Innen keskeny +utck vezettek a parthoz, amit a srga hullmok iszapja vrl-vre +magasabbra emelt. + +A vros eltt, az t kt oldaln fekv temet egyszer kolumbriumai +kztt halad rabszolgk babons szorongssal tekintgettek a holtak +vrosnak stt emlkei fel. Az aedilis a gyenge holdfnyben sz +kiktt nzte s eltndtt: + +--Mennyi blcsessg lakott Romulusban, hogy vrosnak falait nem itt a +tenger szln mrte ki. A tenger hullmai ellensges glykat hajtanak a +part fel s az idegenek meglik a rgi erklcsket, mint a grg +szigetek vrosaiban. De a Vros atyja azt is tudta, hogy a rmai +hskben nemcsak vilghdt vgyak, hanem uzsors kalmrhajlamok is +lnek. Szeretik a babrt, de a percenthez is ppgy ragaszkodnak. s +mert tudta ezt, azrt szllott al a Tiberishez, amelynek a hta a +brkkat fradhatatlanul hordja a tenger fel. Ancus Martius, aki Ostit +ptette, csak befejezte az els kirly gondolatt. + +Az aedilis lehnyta a szemt s arra gondolt, mi lehetne Rmbl, ha +egyszer valaki eltakarttatn a kikt felgylemlett iszapjt, +hullmtr gtat emeltetne s megpttetn a rakpartot. Elmosolyodott: + +--Taln majd egyszer n,--s gyenge pirossg futott t halvny arcn. + +A rabszolgk a vros kapuja el rtek, de az aedilis nem llapodott meg +az utasok fogadjban, amelynek homlokt kbl faragott daru dsztette. +A gyaloghint thaladt a hatalmas kapubolt alatt a hajcsrok, +teherhordk s fgerusok kztt, akik a fal vasgyrjbe tztt fklya +vrhenyes fnyben csoportokba verdve zajongtak. Az aedilis sszevonta +a hint fggnyeit. Demokrata volt, de az isteni np szennyt s szagt +nem brta el. + +A rabszolgk lihegve vgtak t a vroson, elhaladtak Jupiter templomnak +porticusai eltt, azutn lekanyarodtak a kikthz. Egy lehorgonyzott +brka eltt lltak meg, amelyet szles pall kttt ssze a parttal. + +Az aedilis kiszllt s halk hangon utastsokat adott a rabszolgk +vezetjnek. Ngy rabszolga flkapta az res gyaloghintt s csakhamar +eltnt vele egy szk utca sarkn. A msik ngy afrikai kvette az +aedilist a brkba, amelynek tls oldalhoz egy csnak volt ktve. A +rabszolgk beugrottak a csnakba s az evezk utn nyltak. Az aedilis a +kormny mell lt. + +A hold rezg, csillog hidat vert a vizen s zldeskk ftyollal +tertette be a vidket. A part mellett ll brkk oldala visszhangosan +verte vissza az evezcsapsok zajt. A vz sodra a torkolatnl +hihetetlenl erss vlt s a nehz csnak szinte replt a hullmok +fltt. Az aedilis kemny kzzel tartotta a kormnylaptot. B ruhja +lobogott a szlben. + +A tenger fell egy hromsorevezs glya risi rnyka tnt fl a +holdfnyben. Lomha, fekete teste mozdulatlanul meredt ki a vzbl, mint +egy szrny, szzlb vzibogr. Az aedilis egyenesen neki irnytotta a +csnakot. Nemsokra elrtk a glyt, amelynek orrn a hold +megvilgtotta a vrsbets flrst: Isis Aemiliana. + +Az aedilis flkzzel a magasba emelte a slyos laptot, mire egy ltrt +eresztettek al a haj fedlzetrl. A ltra kinylt az evezk felett +csaknem a vz sznig. A vgn vaskarmokkal volt elltva, amikhez a +rabszolgk hozzkapcsoltk a csnakot. Az aedilis egy prduc +knnysgvel futott fl a nyaktr ton. A virgillattal hintett tunica +s a gazdagon hmzett kpeny egy atlta izmait takartk. + +A fedlzeten egy olajbarna br, mindig mosolyg arc, sovny alak llt, +a lovagok bborcskos, keskeny tgjban. + +--Aemilius,--kiltott vidman az aedilis,--egytt hajzunk a hazugok +gynyr fldje fel,--s meglelte bartjt. + +A ngy afrikai a matrzoknak segtett a ltra vghez akasztott csnak +felvonsban s egy ra mlva az ris bogr megmozdtva rengeteg lbait, +aranyos orrt dlnek fordtva, szni kezdett a vgtelen vzen. + + + +III. + + +Tz nap mlva a Myrtousi-tenger kk tkrn vertek fehr tajtkot az +Isis evezi. A rozsdaszn vitorlk megereszkedve lgtak rdjaikon, +mint a kesely trtt szrnyai. A szl utols lehelete mg valahol +Sziclia partjai krl elmaradt s a haj mlyn, az evezpadok kztt, +srn csattogott a korbcs az izzad, grnyedt htakon. + +Az aedilis s bartja a kapitnnyal beszlgettek a glya farban, ahol a +rabszolgk a triclinium fllltsn fradoztak. Kzelgett az ebd ideje +s a kt jkedv rmai a kapitnyt is meghvta asztalhoz, akit +lthatlag meghatott a kitntets. + +A kapitny, bizonyos Ancus Porcius Testa nevezet pohos s gmblykp +bortml, aki mr tz v ta parancsnokolt Aemilius Gemellusnak, a +gazdag rmai gyapjkereskednek hajjn, sietett kiadni a rendeletet, +hogy a triclinium fl ponyvt fesztsenek ki a nap get sugarai ellen. +Nemsokra mindhrman magukra ltve a tarka grg szintziseket, ott +fekdtek a nyuggyakon s a szolgk az asztalra lltottk a fszeres +saltval s tojssal telt tlakat. Chiosi bort ittak, aminek +elfogyasztsban a kapitny klnsen sernykedett. Az agyagdugval s +szurokkal betapasztott korskat egymsutn bontogattk a rabszolgk. + +A kapitny hossz, unalmas rtekezsbe kezdett a Cales-vidki boroknak +fstn val rlelsrl, de az aedilis flbeszaktotta: + +--Mondd meg inkbb Testa, hogy arcod vrssget Luntl +klcsnzted-e, vagy a sabinumi szlk nedvtl? + +--Sabinurni!--rzkdott ssze a kapitny.--Hiszen az rosszabb a +tengervznl. Az ember vzkros lesz tle, mint Syrus. + +Az aedilis nevetett s Aemiliushoz fordult: + +--Ismerted Publilius Syrust, a bohzatr rabszolgt? A legszellemesebb +s legvzkrosabb ember volt, akit valaha ismertem. Egyszer a vroson +kvl tallkoztam vele. A forr napstsben fekdt a fvn. +Odakiltottam neki: mit csinlsz Syrus?--Vizet melegtek,--felelte +bosszsan s a msik oldalra fordult. + +Az aedilis vidman hahotzva intett az egyik rabszolgnak, aki almval +s gesztenyvel rakott tlat tartott a kezben. + +Az rboc cscsn kmlel matrz kiltsa ebben a pillanatban haj +kzeledst jelezte. A kapitny, br kiss nehezre esett, flugrott s +a legnysg kz ment. + +--Kalzhaj, a grg szigetek fell,--kiltott jra az rtll matrz. + +A glyn kavarods tmadt. + +Az Isisszel szembejv haj, amint mr a fedlzetrl is ki lehetett +venni, gyorsan kzeledett. Nagyobb liburna volt. Cscsn fekete zszl +lengett s vagy negyven megrakott csnak kvette. + +A kormnyos a kapitny parancsra szaknak fordtotta a hajt s az +evezk ersebben kezdtk paskolni a vizet. De a liburna egyre +kzeledett. + +Egy ra mlva mr jra elvgta a glya tjt. + +Aemilius spadtan llt bartja mellett a haj tatjban. Az aedilis +vllra tette a kezt s nyugodtan mondta: + +--A rakomny elveszett, az bizonyos. llttasd meg a hajt, harcra menni +velk lehetetlen. Mindnyjunkat legyilkolnak. Jobb lesz, ha kiegyeznk. +Vltsgdj ellenben megszabadulunk. + +Aemilius egy pillanatig habozott azutn intett a kapitnynak. Az evezk +meglltak s leeresztettk a vasmacskt. + +A kalzok csnakjai krlfogtk a glyt s a liburna egszen mellje +siklott. A fdlzete jjasokkal volt megrakva. + +Ancus Porcius Testa, a kitn kapitny sietett megmenteni, ami mg +menthet. A tricliniumhoz lpett s egy borral sznltig telt korst kt +kzre kapva, csodlatos gyorsasggal kezdte kortyogtatni annak +tartalmt. A fejt htrahajtva, lbait sztvetve ivott, minduntalan +odasandtva a liburna fel, amelynek szln harminc csklya emelkedett a +levegbe. Abban a pillanatban azonban, amint a flemelt csklyk ropogva +vgdtak bele a glya oldalba, hogy a kt hajt sszekapcsoljk: Testa +rmlten eresztette el a kors fleit s a vrsbor vgigmltt ruhin, +nyaktl a talpig. A kors cserepekre trtt a fedlzet kemny +deszkin. + +Az sszekapcsolt hajk kztt most szles pallkat fektettek t a +kalzok s egyszerre elleptk a glyt. A kalzfnk, egy vrs selyemmel +szegett fekete kpenyes, bozontos szakl, herkulesi termet ember, +meztelen kardja utn kapott, de az aedilis egy parancsol tekintete +lefegyverezte. + +--Vltsgdjat kaptok, ha senkinek sem lesz bntdsa,--szlt kemny +hangon az aedilis. + +A kalzfnk arcn gnyos mosoly futott t s hetykn krdezte: + +--Ugyan? s megrtek ti mindannyian hsz talentumot? n te rted +magadrt kvnok ennyit. + +--Micsoda esztelensg,--kiltott az aedilis kiegyenesedve,--nem +tudjtok, ki kerlt a kezetekbe. tven talentumot kaptok. + +A kalzfnk nem brta elfojtani a meglepets kiltst. + +--Ki vagy te?--krdezte gyanakodva. + +Az aedilis meglebbentette tgja bborszeglyt, hogy kivillantak alla +a curulisi mltsgot viselk magas, veres cipi: + +--Caius Julius Caesar vagyok,--s kiss ironikusan mosolyogva +megbiccentette fejt. + +--Azt hiszed, most mr tbbet tudok? + +--Rmai aedilis, barbr tulok, lthatod,--szlt Caesar indulatosan,--s +olyan ember, aki nem szokta meg, hogy ktelkedjenek a szavban. + +A harag prja futotta el arct, de azutn trtztette magt. + +A kalzfnk maga kr intette alvezreit: + +--Ez az ember, halljtok, Caius... + +Megakadt s krdleg nzett az aedilisre. + +--Julius Caesar,--segtette ki az, jabb gnyos fejmozdulattal.--Majd +megtanulod mg. + +--Julius Caesar, tven talentum vltsgdjat ajnl fl, ha a glyn +senkinek sem lesz bntdsa. Oldjtok el a megktztt matrzokat s +rendeljtek vissza az embereket. Ki fogja fizetni a +vltsgdjait?--fordult megint az aedilishez. + +--Crassus, Rmbl. s ennek a hajnak a kapitnya fogja elhozni a +megjellt helyre. Hol van Testa? + +Aemilius, aki sztlanul llt bartja mellett, a hajkabin fel mutatott, +amerrl egy ijeszt alak tntorgott el. A kapitny volt. + +Szrny harciasan nzett ki. Kpenyn risi vrs foltok ktelenkedtek, +a vrs bor nyomai, mintha nyakig gzolt volna a vrben. +Torkaszakadtbl bmblt s a mellt bszkn kifesztve, bizonytalan +lptekkel kzeledett. + +--n rmai polgr vagyok,--vlttte klt rzva,--engem nem lehet +elfogni. Nem lehet, ha meggebedtek, akkor sem lehet,--ismtelte makacsul +s pislogva nzett krl. + +A kalzok nevettek s lkdsni kezdtk. Az egyik mlyen meghajolt +eltte, kt karjt a melln keresztbetve, aztn gnyosain mondta: + +--Ki akar tged elfogni, tiszteletremlt disznhlyag? Tvozzl +szabadon, amerre tetszik, mennl hamarabb, annl jobb,--s a rszeg +kapitnyt a haj szle fel lkte. + +Testa rmlten csapta szt kezeit s vrfagyasztt ordtva, +hasravgdott, pp a kalzfnk lbai eltt. + +--Senkinek se legyen bntdsa,--szlt az kemnyen. + +A kalzok csendesen kuncogva hzdtak htrbb. Julius Caesar a +kalzfnkhz fordult: + +--Mg ez rban megrom Crassusnak a levelet s a glya visszaviszi +Rmba. Mire a hold msodszor megjul, itt lesz a pnz. Hol tall meg a +kvet? + +--Rhodusztl dlre, az els sziklaszigeten,--vlaszolt a kalzfnk. + +Az aedilis intett egyik afrikai rabszolgnak, aki egyiptomi ndtollat, +zsinrral sszefztt kis papiruszknyvet s gyants korombl kszlt +hg folyadkot hozott el. Caesar a tricliniumhoz ment s hozzkezdett a +levlrshoz: Caesar Crasso salutem optimam... + +Ekzben a kalzok flforgattk az egsz glyt. Mindent kikutattak s ami +rtk volt, magukhoz vettk. A gyapjval tmtt zskok egymsutn +vndoroltak t a liburnra. Az aedilis nyugodtan rt. + +--Vale,--kanyartotta vgre oda az utols szt s forr viasszal zrva le +a levelet, rnyomta pecstgyrjt. Azutn tadta a kormnyosnak, +meghagyva, hogy msnap, ha a derk Ancus Porcius Testa kijzanodik, +juttassa annak kezhez. A kormnyos meghajolt s kpenybe rejtette a +levelet. + +Miutn a glyt teljesen kifosztottk, az aedilist, bartjval s ngy +fekete rabszolgjval tz kalz fogta kzre s tksrte a liburnra. A +csklykat kihztk a glya oldalbl, a kormnylapt recsegve fordult +kifel s a kt haj ellenkez irnyban kezdett tvolodni egymstl. Az +Isis nyugatnak fordtotta orrt, amelyen az aranyos farkasfej +ragyogott a lemen nap bborban. Kapitnya mg mindig ott fekdt a +fdlzetn, de most mr a htra fordulva s hangosan hortyogott. + +A liburna, nyomban az apr csnakokkal, nemsokra eltnt a keleti +szemhatr kkes kdben, amelynek bizonytalansga annyira illett foglyai +sorshoz. + + + +IV. + + +Rhodusztl mintegy kilenc mrfldnyire meredek hegycscs emeli ki +szikls homlokt, a tenger hullmaibl. szaki rsze hajval +megkzelthetetlen, rszint a fgglyesen flmered sziklafal rszint a +lbnl megtr s harsogva kavarg rvnyek miatt. Dlrl is szaggatott +kbstyk koszorzzk az apr, nvtelen szigetet, de a kutat szem +figyelmt nem kerli el egy mlyen benyl bls szakadk, amelynek +vgn alacsony, homokos part ereszkedik al a tlcsrformj +vlgyszorosbl. S mg a vrhenyes sziklk a tenger fel csak sivr +oldalaikat mutogatjk, amelyeken legfeljebb a tengeri iszalag s moha +festenek stt foltokat, bell, a vlgykatlan mlyn ds vegetci +lnkzld sznei csillognak a napfnyben. Ebben a csendes blben, +amelynek vize mozdulatlanul ll, mint a tkr lapja, vetett horgonyt egy +este a kalzok liburnja. + +Pr nap mlva a vlgy aljn egsz storvros tmadt s a sziklaszoros +bejratnl ide-oda siklottak az rszemek csnakjai. Az aedilis s +bartja szabadon jrtak a karkra fesztett ponyvk kztt, amik alatt +napbarntott arc, kapzsi tekintet, szennyes, flmeztelen alakok +hevertek s zajongtak. Az aedilis s bartja eleinte nagyon rosszul +reztk magukat a furcsa trsasgban. Klnsen Aemilius folyton +mosolyg arca nylt meg s egsz nap alig lehetett szavt venni. Hiba +hangoztatta eltte Caesar a blcs mondst, komikus sznoki pzba vgva +magt: Viseld el s ne hibztasd, amin gysem lehet vltoztatni,--a +fiatal lovag arca nem akart flderlni, a maga pnzt vesztette el, +mg az aedilis csak Crassust. De vgre is megnyugodott. A kalzok +bizonyos tisztelettel tekintettek rjuk, amit a vltsgdj nagysgn +kvl az aedilis vidm s trfra hajl viselkedse csalt ki bellk. + +--A nevets megli az unalmat,--mondta ismtelten Caesar s nem sajnlt +a jkedv brentartsrt semmi fradsgot. Szelleme pp gy, mint teste, +egy pillanatra sem vesztette el rugkonysgt. Egsz nap tornszott, +szott, sziklkon ugrlt s adomzott. Levetve tgjt, birokra kelt a +legizmosabb kalzokkal s egymsutn dobta ket a fvnyre. Olyan volt, +mint egy pajkos, rakonctlan suhanc, aki elszabadult tantja szigor +kezbl. Duzzadt az ertl, az letkedvtl s hinyt sem rezte az +elpuhult rmai let knyelmeinek. Rusztikus humora elbjolta a nyers +kalzokat, akik valsggal lelkesedtek rte. Estnkint egy parti +sziklra llva nha sznoklatokat tartott nekik, amelyekben hol a +msodik pn hbor okait fejtegette Caelius Antipater nyomn, hol a +genus Atticum sima s egyszer mondataival ajkn ostorozta az optimistk +tlkapsait. A szjtt banda persze egy szt sem rtett a nagyszer +beszdekbl s megrknydsk hallra mulattatta az aedilist, aki rtul +lepiszkolta ket tudatlansgukrt. Azutn szavalni kezdett, verseket, +miket maga klttt s amik szinte roskadoztak a daglyos kpektl s +szvirgoktl. + +--Tapsoljatok,--kiltott tettetett bosszsggal,--barbr csorda, vagy +fejetek homokkal van megtltve s szrs fleiteket a teherhord +szvrektl kapttok? Ha kiszabadulok, mindnyjatokat keresztre +feszttetlek! + +A kalzok majd eldltek a nevetstl s Caesar is velk nevetett. + +Kzben msfl hnap telt el. Aemilius mr aggdni kezdett Testa +kslekedse miatt. Mindennap vrtk a vltsgdj megrkezst. + +Egy dlutn Caesar megint maga kr csdtette a kalzokat. A kalzfnk +is kztk volt, aki szinte sajnlni kezdte, hogy az aedilis nemsokra +elhagyja ket: + +--Maradj velnk, Julius Caesar s egy holdv mlva els alvezremm +teszlek, tven elsznt embernek leszel az ura letre-hallra s minden +tban tallt haj zskmnynak egyharmada a tied. Szved s eszed is van +hozz. Kr neked visszatrni Rmba. Nem lesz ott belled semmi. + +Az aedilis leeresztette hossz szempillit s szarkasztikus mosoly +jelent meg ajkai krl: + +--Ajnlatod nagyon megtisztel, nemes frfi, de sajnlattal kell mgis +visszautastanom. Ne vedd rossz nven, de hogy is mondjam csak, a ti +mestersgtek kiss vres. s n irtzom a vrtl mg a cirkuszban is. +Egy disznt sem tudnk meglni... + +Egyszerre kitrt belle a jkedv. + +Lelt egy kre s szinte hmplygni kezdett a kacagstl. A trdeit +csapdosta s egsz testben rzkdott. + +Hirtelen flugrott s komoly arcot ltve, szavalni kezdett a szemket +mereget kalzoknak: + + + Honnan fj a szl, nem tudom: innen is, + Hab habra hnyva hmplyg: onnan is; + S kttorny r kzt, elsodorva, + gy vitetnk mi stt hajnkon... + + +Alkaios kltszetnek varzsa szintn lenygzte. Hatalmas alakja mg +nagyobbra ntt, arca ragyogott s fekete szemei lngoltak. A krlllk +zavartan nztek r. + +Az bl fell most kiltozs tmadt. Kt csnak sebes iramban kzeledett +a parthoz s a bennlk felindultan jelentettk a kalzfnknek, hogy +ktmrfldnyire a szabad tengeren egy hromevezs glya vetett horgonyt. +Orrn aranyos farkasfej ragyog. + +--Megrkezett a vltsgdj,--kiltott Aemilius, meglelve Caesart, aki, +mintha lombl bredt volna fl, csodlkozva nzett r. + +Nemsokra egy nagyobb csnak jelent meg az bl bejratnl. Crassus +kvett hozta, aki megllapodott a kalzfnkkel a vltsgdj tadsnak +s a foglyok kiszolgltatsnak mdozataiban. + +Mire a nap vrs golyja elmerlt a tengerben, az aedilis s bartja mr +az Isisrl tekintettek vissza az egyre kisebbed sziklaszigetre. +Miletus fel siettek. + + + +V. + + +Egy hnap mlva Miletus kiktjbl cseklyszm, de ers hajhad indult +el az Isis vezrlete alatt. Rhodusz tjn a sziklacsoporthoz rve +ppen tban fogta a feketezszls liburnt, amely indulban volt. A +katonkkal megrakott glyk krllltk az blt s alig egy rai harc +utn a liburnt hatalmukba kertettk. A kalzok egy rsznek sikerlt +elmeneklnie a knny csnakokon, ms rszk elesett, mintegy hetvenen +pedig foglyul estek. A kalzfnk ngy nyltl tfrva fekdt a liburna +fedlzetn. Ancus Porcius Testa tisztelettel vegyes flelemmel nzte +vrbe kevert, elnylt alakjt. + +Az aedilis komolyan vette az gretet, amit nevetve tett a kalzoknak. A +hajhaddal Pergamusba ment, a kormnyzhoz, hogy kikrje annak +beleegyezst az elfogattak kivgzshez. A kormnyz, egy minden hjjal +megkent ravasz rmai azonban hmezni-hmozni kezdett; jobb szeretett +volna vltsgdjat kapni a foglyokrt. Caesart elfutotta a mreg. +Otthagyta a kormnyzt. A kalzok kincseit sztosztotta a glyk +legnysge kztt, a Crassus ltal kldtt vltsgdjat pedig +megtartotta magnak. Azutn, nem habozva tovbb, keresztrefeszttette az +elfogott kalzokat a maga felelssgre s a lehet legrvidebb ton +visszatrt Rmba, ahol jra gondosan poltatta elhanyagolt krmeit s +illatos frdjben fekdve, megelgedetten gondolt a kellemesen +eltlttt nyrra. + + + + + +A TBORNOK + + + Grgey Arthur emlknek. + + +Hajnali kt rakor a segdtiszt belpett a tbornok szobjba s +jelentette, hogy a jrrk elindultak a hodricsi ton. Az asztalra +lltott petrleumlmpa krl sztteregetett tereprajzok s jelentsek +hevertek, rajtuk keresztbe dobva egy ezstgombos lovaglplca. + +A tbornok a szoba kzepn llt s hideg arccal hallgatta a segdtiszt +szavait. Kurtra nyrt szakla rtesen csillogott a lmpafnyben. +Aranykeretes szemvege mgl jeges nyugalommal csillmlottak el kk +szemei. Csupa energia volt ez a hat lb magas, karcs ember, aki egy +hnap eltt vette t a feldunai hadtest parancsnoksgt. De most mgis, +mintha valami fradtsgot vagy inkbb fsultsgot rultak volna el +mozdulatai. + +Nmn blintott s mikor a segdtiszt mgtt becsukdott az ajt, +kimerlten dobta magt a kopott dvnyra. + +Kt nap ta mindig talpon volt s egyik izgalom a msik utn rte. A +Szlakna irnyban fekv fcsapat fel halad ellensg mr egy napi +elnyt nyert a Zsarncra kirendelt zszlalj parancsnoknak gyetlensge +folytn. Els felindulsban maga vette t a zszlalj veznylett s +negyvennyolc ra ta egy percre le nem hunyta a szemt. Izgatta az is, +hogy esetleg elvgjk a derkhadtl, ha ugyan be nem kertik. A +legnysg pedig javarszt joncokbl ll, azok is leginkbb ttok, +akiket vgkpp elcsigzott az olvad htl csatakos hegyi utakon val +menetels. Csodlatosan jzan, gyors esz s btor katona volt, blvnya +klnsen huszrjainak, utlt minden rzelgst s romantikus +ellgyulst, de most mgis nehz szorongst rzett a mellben. Vagy csak +a tlfesztett, lzas trelmetlensg hajtotta szivre ersebben a vrt? + +Hirtelen flugrott, flcsatolta a kardjt s a besiet segdtisztnek +kiadta a parancsot az indulsra. + +Negyedra mlva mr ott lt nyeregben a templomtr szln. + +A januri hold bronzvrs gmbje prk kz slyedt a hodricsi +magaslatok fltt. Az erd fell les szl csapott al a vlgybe s +szaggatottan, sikoltva hordta szt az breszt krtszt az alv vros +utcin. A tbornok fltrte kpenye gallrjt s kiss elregrnyedve, +szorosabbra fogta a kantrszrat. Stt sziluettje lesen rajzoldott ki +a templom fehr falra, mintha egy fekete lovasszobor llt volna rt a +gyengn emelked tr sarkn. Trelmetlenl tekintgetett a homlyos +utcatorkolatok fel. + +Az breszt mg egyre sikongott. + +Az alacsony hzak ijedten nyitogattk piros szemeiket, a gyenge +holdfnyhen alig villan ablakokban egymsutn lobbant fl a vilgossg. + +Mindenfel mozgolds tmadt, mintha maguk a hzak bredtek volna fl. + +Hossz, reszket lnyerts keresztezte a trombita hangjt s a templom +eltt a parancsrtisztek lovai nyugtalanul dobogtak a kerekfej +grnitkveken. Izgatott kiltozs s egyre kzeled lbdobogsok zaja +verte fel a hajnali csendet. Stt alakok rendetlen csomkba verdve +futottak a templom fel, tkzben igazgatva meg egy-egy fegyverszjat. +Gyenge zsongs tlttte be a teret s a flvonul sorok kztt +minduntalan sszekocdtak a puskacsvek s a fekete lnik jobbra-balra +hullmzottak. A tr tls feln egy szzad huszr fejldtt fl, nma +csendben vrva a parancsot. + +A fehrszjas gyalogsg mr egszen betlttte a teret, mikor a f-utcn +fltntek a dbrgve kzeled gyk. + +A parancsrtisztek a helykre lovagoltak. Kurta, kemny veznyszavak +rpkdtek oszloprl-oszlopra s a kvetkez pillanatban lass, egyenletes +mozgssal indultak meg a csapatok. A tbornok, vasderes lovn, az +elcsapat ln getett. A trombitk s dobok hallgattak, csak a sros +hban cuppog lpsek ritmikus zaja hallatszott. A gyalogsgot nyomon +kvettk a huszrok s pr lpsre mgttk egy tzrteg zrta be a +menetet. + +A vros alatt nmn kanyarodtak le a Hodrics fel vezet tra. A hold +mr eltnt az erds hegyht mgtt s sr kd przott fl a vlgy +fenekrl. Palaszrke felhk torldtak az gen s mire lertek a vlgy +aljn kanyarg szekrtra, havazni kezdett. Szurkos sttsg bortott be +mindent, csak a fk tvben meggylt h vilgtott. A skos ton +horkanva lpkedtek a lovak s a gyalogosok zrt sorokban, komoran +haladtak. Alig lehetett ltni kt lpsre. Szorosan egymshoz feszltek +a csontos vllak s az joncok lmosan borzongtak. Flig alva, gpiesen +emelkedtek a lbak egymsutn. A szl szembe vgta a nagypihj havat, +amely a fldn rgtn srr olvadt. A tisztek minden szt eltiltottak, +de ez flsleges volt. Senkinek sem volt kedve beszlni. Nha egy k +megindult valamelyik vzmoss szln s csattogva ugrlt lefel a +sziklkon. A rongyos bakancsokba beszivrgott a hvz s az elgmberedett +ujjak grcssen szorongattk a ragads puskaszjat. + +A negyedik szzadban egyszerre mozgolds tmadt. Elfojtott kromkods +hallatszott az utols sorokban. Egy hossz tt legny menetkzben +elaludt s flbukott. Az utna jvk keresztlestek rajta. Az egsz +csapat megllt s a fltpszkodk le sem trlve arcukrl a sarat, +fsultan lltak vissza a sorba. A vllak jra egymshoz surldtak, +mintha a szlsk tartottk volna az egsz sort s a lbak jra cuppogni +kezdtek a srban. + +Vgre spadni kezdett a homly. Hat ra lehetett. Az erd stt foltja +egyre hatrozottabban vlt ki a meredek hegyoldalakon. + +A vlgytorok kiszlesedett s a szl gyenge harangszt csendtett a +fradt katonk flbe. Nemsokra bertk Hodricsot. A falu aljn pihent +tartottak s egy flra mlva mentek tovbb a Szlakna fel hzd +keskeny vlgyben. + +Az t lassan emelkedni kezdett a baloldali hegyoldal lejtjn. Mr +egszen kivilgosodott s a h is elllt. De a kd annl srbb lett s +amint az ton egyre fljebb haladtak, alattuk a vlgyet egszen +eltakartk tejfehr gomolyagjai. + +A tbornok leszllt a lrl s segdtisztjvel csendesen beszlgetve +haladt a csapatok eltt. Csizmja bokig sros volt s kardjt a hna al +fogva gyorsan lpkedett. Nyoma sem volt rajta az jszakai fradsgnak, +mintha a nyeregben tlttt ngy ra visszaadta volna rugkonysgt. +Friss volt, nyugodt s energikus. + +A csapatokba is visszatrt az let a rvid pihen utn. Az jszaka +sttjvel mintha valami fojtogat rzs tnt volna el a fehr szjak +alatt dobog szvekbl. A hossz tt fi, aki tkzben elaludt, most +vgkpp flbredt s halkan, keservesen nyjtva kezdte ddolni: + + + Cservena vink, bile kolcsi... + + +A kvetkez pillanatban azonban mr abba is hagyta. Egy puskatus, +bartsgos nyekkenssel vgdott az oldalba. Nmn mentek tovbb. + +Kilenc ra lehetett, mikor a kd szakadozni kezdett az elbj +napfnyben. A havas erd tele lett aranyos ragyogssal. Az olvad h +csepegve hulldoglt az gak kztt s egyhangan kopogott az avaron. +Langyos zsong muzsikja betlttte az erdt. A gyenge szlben nedves +fldszag rzett s a katonk nehezebben llegzettek. + +Az t egyre meredekebb lett. + +Balrl, a sr tlgyes oldalbl keskeny patakokban mltt al a hvz s +keresztlfutva a szekrton, gyors szkkenssel tncolt lefel a meredek +mlysgbe. + +vatosam, a legnagyobb rendben haladtak a csapatok. + +Egyszerre gynge pukkans zavarta meg az erd halk muzsikjt. + +Mindenki sszerezzent. + +A fegyverek idegesen csrrentek meg s utna flelmes csend tmadt. +Mintha az gakrl permetez vzcseppek is fnmaradtak volna. + +Meglltak. + +Az altisztek suttogva adtk tovbb a parancsot. + +A pukkans jra flhangzott, most mr valamivel ersebben. Nyomon +kvette a harmadik, negyedik. + +A kaptat hajlsnl fut alakok tntek fel. Patrulok voltak. Puskjukat +kezkben tartva bukdcsoltak lefel a hepe-hups ton. + +Lihegve jelenttettk, hogy az ellensg csatrjai az tra dl hegyoldalt +megszllva tartjk, mintegy negyedmrfldre, olyan ponton, ahonnan +golyik az orszgutat hosszban sprik. + +A tbornok gyorsan rendelkezett. + +Egy szzadot felkldtt az erds hegyoldal tetejbe, hogy azok az +ellensg csatrjait kimozdtsk helykbl. Az tegbl kt gyt +elrehozatott s lemozdonyoztatott a keskeny szekrt kt oldaln. A +gyalogsg rohamoszlopban llt, kszen az elnyomulsra az erdszl +fdzete alatt, mg a huszrok htvdl maradtak az teg tbbig gyja +mellett. + +A hegytetre kldtt szzad megkezdte a tzelst. A kopr fk kzt +piszkos fstfelhk gylekeztek az les drrensek nyomban. A tbornok +kivont karddal llt a gyalogosok ln. + +Ebben a pillanatban nyolc-tz huszr rohant el mellette, vratlanul +elretrve az orszgton minden parancs nlkl. gy ltszik, eluntk +htul a vrakozst az gyk mellett s most vad kiablssal vgtattak az +ellensg hadllsa fel. A tbornok ajka elspadt a dhtl. + +De mieltt mg szlhatott volna, sr fegyverropogs hangzott s a +huszrok sz nlkl robogtak visszafel. Az ellensg golyi oldalba +fogtk ket. Kt l hrgve bukott el s a tbbiek keresztlgzoltak +rajta, rlt iramban zdulva neki egyenest a fellltott rohamoszlopnak. + +A tbornok ltta a veszedelmet s elreugorva a legels huszr lovnak +szgybe dfte a kardjt. Az ers penge elpattant s a tbornok arcba +forr vrsugr szktt. A l, fejn keresztlbukva, maga al temette +lovast. + +De ez mr nem hasznlt. A fejvesztett kis huszrcsapat belegzolt a +gyalogsg tmr soraiba. + +Rettenetes fejetlensg tmadt. + +A zrt oszlop rendje megbomlott s szakadozni kezdtek a sorok. A htul +ll joncok eldobtk fegyvereiket s futsnak eredtek. + +A tbornok szava lesen svtett t a zsivajon: + +--Szuronyt szegezz! Elre! + +A megingott hadsorokbl alig egy szzad teljestette a parancsot. A +tbornok az indulattl remegve rohant velk elre. De az els tmeges +tzelsre ez a csapat is megfordult s lehetetlen volt meglltani, +annl kevsbb, mert a szekrton mr fltnt egy ellensges +vadszosztag, amely futlpsben, szuronyszegezve kzeledett. + +A fut gyalogsg kptelen rmlete magval ragadta a kt lekapcsolt gy +legnysgt is. + +Az egsz zszlalj futsnak eredt. A htul ll huszrok tjokat akartk +llni, de a futk a lovak hasa alatt ksztak tovbb, mikor a lovasok +kzjk vagdostak. Az iszony zavarban az gyslovak nekivadultak s +csaknem az egsz teg hanyatt-homlok a mlysgbe zuhant. Az +tegparancsnok legzolva, vresen fekdt egy tltnykocsi mellett. + +A tbornok hasztalan igyekezett, hogy nhny btor embert legalbb a +lemozdonyozott gyk fedezsre egytt tartsa, nyomrl-nyomra htrbb +szorult. Vgre azon a ponton tallta magt, ahol a kt lekapcsolt gy +llott. Itt azutn az egymst kvet vadszgolyk hangos ftylse azt a +nhny embert is megszalasztotta, akik mg kitartottak mellette. +Segdtisztje is eltnt mellle. Egyedl maradt. + +Az gyk mellett, keresztben az orszgton egy tltnykocsi llt. A +tbornok a kocsi mg vonult s elszntan vrt, maga sem tudta, mire. A +szgyen s a tehetetlen dh gette a torkt. A vlgybe lerohan +csapatainak csrtetse egyre gyngbben hallatszott fel hozz. + +Pr perc mulva az ellenkez oldalrl flhangzottak az osztrk nphimnusz +szakadozott temei s az t legkzelebbi kanyarulatnl kibukkantak az +ellensges vadszok. + +Erre a tbornok is megrendlt. + +Minden elveszett s a termszetes sztn meneklsre ksztette. +Halotthalvnyan, elhomlyosul szemekkel nzett megfutott csapatai utn, +majd visszafordult az ellensg fel. + +Ebben a pillanatban gy rmlett eltte, mintha a vadszok a nekik +szegzett gyktl megrettentek volna. Hledezve bmultak, lbuk elakadt +s a hurrzs elhalt az ajkukon. + +A tbornoknak minden vre a fejbe tdult. A jzan, hideg s szmt +katont, aki nem hitt a romantikus hskben, a lehetetlent megksrl +pillanatok szdt lza fogta el. Kemny, spadt arca, amely mg mindig +el tudta rejteni flindulst, most kigylt s hvs, kk szemben +heroikus tz lobbant fel. Forr agyn tvillant a gondolat: + +--Mg megfordulhat a kocka. s n egyedl, kt gyval fltarthatom az +ellensget. + +rlet volt, de szp, csods, nagyszer rlet. Ebben a pillanatban egy +lngesz klt llt az elhagyott gyk mellett. + +Keze izgatottan kapott a gyjtzsinr utn. + +A kanc nem volt seholsem. A gyvn megfutottak azt is magukkal vittk. + +A varzsnak vge volt. + +A tbornok feje, mintha villamos ts rte volna, fakn esett vllai +kz. Vad elkeseredssel dobta el csonka kardjt s kilpve a +tltnykocsi mgl, aminek oldaln egyre vsztjslbban kopogtak az +ellensges golyk, befutott a fk kz. A kill fagykerek kzt +megbotolva, a sros talajon minduntalan megcsszva, zihl mellel, +hallrafradtan botorklt elre. A golyk ide is kvettk s feje fltt +recsegve tredeztek az apr galyak. A hromnapos kimerltsg a +pillanatnyi lzas fellobbans utn lomsllyal nehezedett r. A gerincn +jeges borzongs futkosott. Szinte ntudatlanul csapott le jra a +vdtelen orszgtra. Kemny sapkja megingott a fejn s szembe +billent. Egy goly frta t a tetejt. Meg sem rezzent, futott tovbb, +elakad llekzettel, megalzva, remny s cl nlkl. + +A meredek ton minden lpssel albukott az ldzk lvonalnak. A +golyk rtalmatlanul zgtak el a feje fltt. + +Amint ezt szrevette, jra visszanyerte hidegvrt. Segdtisztjben +kezdett bizakodni, aki bizonyosan a megfutottak sszeterelsn +fradozik. + +risi ugrsokkal haladt elre. + +--Kicsit kevesebb mohsg s tbb hidegvr a clzsban,--mormogta fogai +kztt, amint a golyk egyre magasabban ftyltek el fltte. + +Hirtelen flujjongott. + +Alatta a kanyarodnl fltnt segdtisztje egy szzad tt gyalogossal. + +--Nem csaldtam benne,--gondolta s egyezerre minden erejt visszatrni +rezte. + +--Katonk,--kiltotta elfulladva,--utnam. Mg mindent meg lehet +menteni. + +Megfordult s a csapat ln rohanni kezdett flfel. + +Sr golyzpor sivtott el flttk. + +--Btorsg, fiaim, hiszen nem tallnak. + +A katonk rendletlenl kvettk. De ebben a pillanatban egy legny +ordtva bukott arcra. + +Egyszerre vge volt mindennek. + +A visszaterelt csapat rmlten rohant htrafel. Nem volt tbb hatalom, +amely megllthatta volna ket. A szk ton egymst gzolva rlt +vltssel menekltek. + +A tbornokot segdtisztje ragadta karon s vonszolta lefel. + +A vratlanul flmerlt vgs remnynek hirtelen megsemmislse +megbntotta minden gondolatt. Mint kt mozg trcsa futottak a +vadszok golyi kztt, a flfreccsen srban, halottakon s eldobott +fegyvereken keresztl. Gpiesen, ntudatlanul, torkukban a fojtogat +srssal s szvkben a szgyen kesersgvel. + +Mgttk gyors egymsutnban villantak fl a fegyverek s k srosan, +megtpve, hallrahajszolva futottak tovbb lefel a lejtn. + + + + + +A BIHARI REMETE + + +Szzkilenc esztend eltt sugarasabb sz jrt a berettykovcsi pusztn. + +Dr alig fogta a hervad fvet. A lpos elmlylt ezsttkrben vnl +szpasszonyok telhetetlen hisgval nzegette magt a felhtlen +magassg s lenn a skon, az istrzst ll jegenyk fl, hls +aranystort vert dlsznben a nap. Nagy, gig r csend rejtegette a +messzi tanykat, a tretlen nderdt, a lszpart meredekjn bkol +rozmaringfz-svnyt s a lanks dombolt martjbl kimagasl fehr +udvarhzat, melynek zsindelysvegt a nhai bcsi kirlyn jmdija +szerint vonatta dupla peremre Bessenyey Gyrgy r. A dlnek szaladt nyr +siettben ittfelejtett nhny hv hetet. Csak alkonyattjt stlt, vgig +a bihari rnk szln a kzelt November, viols kduszlyt eltertve +a friss szntsok fltt. + +Az reg r, aki egyre ritkbban mrtotta meg elbb oly szapora ldtollat +a kalamrisban,--rs nlkl is fogyott abbl a tnta,--mogorva +sztlansgban jrta a kria pipafsts, homlyos szobit s gyakorta +tekintett ki az ablakon tl esteled szbe. Mi jrhatott eszben: Isten +tudja,--Isten, akit Monsieur Voltaire brbe kttt, aranyba metszett +knyveinek gonosz syllogismusval tagadott,--taln a pataki kisdik +betirtzsa, amely nagy egszsges sztn szgyenkezsbe betegedett a +kirlyasszony tuds vrosban, hol annyi tvirrasztott jszakn +ismtelgette a frantzia grammatiktska rendhagy verbumait, mg a +tbbiek, a srga csizmban, aranypaszomntos veres dolmnyban, prducos +mentben kesked rmlis nemes ifjak, hajporos dmkkal enyelegtek a +schnbrunni rzsalugasok alatt, avagy talpas poharat hajigltak a +GrneKatze pkhas csaposnak fejhez. De az is lehet, hogy ez enyhe +szn emlkezsei tmadtak az z-szem btsi grfnrl, aki mosolyg +komolysggal hallgatta a megtanulhatatlan nyelven rott tragdia recseg +sorait: + + + Vres ldozatjt ltom trnusomnak, + Mely knos hatalma van kirlysgomnak, + gist rksen kesergem vesztvel, + Mert noha elprtolt, de nagy volt szvvel... + + +Ilyen csendes szidben sok rgi dolgok megfordulnak reg emberek +fejben. + +Derk r volt, testes, vllas, srvr besenyfajta, hatvanhrom +esztends korra is kemny bikanyakkal s br jrsa kiss elnehezedett, +sohase vesztette el egszen a hajdani testr mozdulatnak feszes +rugalmassgt. Ha egy-egy mrges indulat, diszntoros, boros estjt +kvet hajnalon kihozatta rzs szekern a vradi olasz sebszt, aki +Erdlyorszgban is hres volt a kplyzsrl, utna nyeregbe zkkent s +kilenc agrral ks dlutnig futtatta a nyulat a Beretty skjn. Hanem +azrt a haja csak szp, tiszta ezstbe keveredett, mint rgi +allonge-barkja,--ahogy Naltzi uram szokta volt emlegetni a parkt. S +hogy maga is az elmls bors gondjaiba tvedt olykor, arrl nemcsak a +Termszet vilga vagy a jzan okossg dicsrete s a Bihari remete +kerekbets kzirat-tekercsei rulkodtak ott a kicsiny, hzi +bibliothkban, hanem a decks kert sarkban ll almafa is, amelyet fej +ful rendelt magnak reg Bessenyey Gyrgy, mg a mlt tavaszon kimrve +tvben sri gya helyt. Knz titkokat rejtegetett ez a pusztai +egyedlsgben lemorzsolt huszont esztend, a lt s hall fejthetetlen +krdseirl, a mltba ereszkedett ifjsg visszahozhatatlansgrl s a +komor agglegnysg csald utn sajg epekedsrl. De minden titkai +kztt legfjdalmasabb, mert legmagyarabb, annak a nagy rtetlen ernek +csudja, amely a Muskkal szeretkez dalis testr kezbl kittte a +rigmust keres tollat s a sima gallus nyelven trsalkod udvarbl +visszasodorta egy nap az si portra, villsszarv krei s faggys +stk bresei kz. Micsoda hatalom hajtotta, hogy levesse a szk +karmazsin dolmnyt, flrgja az incselg Grtzit, hogy megszaladjon a +brsonyszj grfn forr cskja ell, megtorpanjon Nyugat nyl Szezma +kszbn s hogy hazatrljn,--szgybevgott daccal, kopott dcbundt +vonvn araszos vllra,--tajtkpipk rst vigyzni, parasztszolglk +llt csipdesni, pri mesit hallgatni, maga bort inni, elzsrosodni s +vgtelen szi napokon egykedvn nzni az nos es fggnyt a fekete +barzdk fltt? Ki rendelte, micsoda homlyban lak istensg +parancsolta r ezt a sorsot, amelyrl ma sem biztos, hogy ronts-e avagy +szentsges kivltsg, nmagba visszafordul ereje a titokzatos zsiai +lleknek? + +Szzkilenc esztend eltt Bessenyey Gyrgy r, a nki megadatott utols +szn gyakorta tprenkedhetett eme hibavalsgokon. Nyugtalanul +mregette az bls szobkat, mindenfle rgi rsokat hnyt fl, +pattogva szidta a lusta cseldeket s egyre srbben kldtt be Vradra +az olasz felcserrt. lmatlan jszakin pedig hangos perbe szllt az +Istennel, akit nyakas klvinistasga ppista ton sem brt egszen +megtallni. + +Egy estbe hajl dlutn pp a nagyhz ablaka eltt lldoglt, mikor +kerkkattogs verte fel a csendet s brfedeles, magas ringra szjazott +vn hint fordult a kria el. A bakon pofoncsapott-kalapos kocsis +tartotta a gyeplt s fehrkeztys inas eresztette le a vashgcst egy +selyemmantills idsebb deln eltt, reg Bessenyey Gyrgy kicsit +megtntorodott, hogy rismert a vratlan vendgre. Valami gonosz +nyilalls vgott a mellbe s hirtelen megfogdzott a faragott szk +tmljba. Harmadnapos szakllal, elnytt csizmban, pipafstszag, +pecstes hzikabtban, de meg gy, itt, annyi esztend utn--nem lehet +ma ezt a vendget fogadni. + +Elfulladt sietsggel szlt t a hgnak a msik szobba: + +--Eredj le szaporn a hinthoz s mondd meg a bcsi grfnnak, hogy n +mr ott lakom a kertben, az reg almafa alatt... az utols kszntst +nki kldtem... + +Aztn vigyzva lopakodott vissza az ablakhoz s ugrl szvvel leste, +mint fehredik el a hrre az z-szem, brsonyszj asszony, mint indul +el-elakad lptekkel a kert fel s mint kulcsolja ssze kezt, lehajtott +fejjel llvn hosszan, mozdulatlanul a leveletlen almafa eltt. + +S csak akkor szakadt fl mly shajtsa, mikor a grfn mr visszalt a +hintba s a pofoncsapott-kalap kocsis megcserdtette az ostort az +gaskod lovak fltt. + +A hint elgrdlt, vissza Vrad fel, ahol hosszabb ltogatban jrt a +btsi grfn. + +reg Bessenyey Gyrgy pedig nem sokkal ezutn nyergeltetett, Nyakba +vonta kopott dcbundjt, flfordult a lra s nyomba vgott az +elporzott hintnak. Nem sietett. Lpsben haladt. Nem akart utlrni +senkit. Semmit. A hatr domb tetejn aztn megrntotta, a lova szjt. +Megllott. thajolt a nehz vasderes nyaka fltt, szeme fl ernyzte +tenyert s elnzett messze nyugat fel a gyengn prz viols kdkbe, +amerre a bcsi palotk cifra tornyai magasodnak, valahol a Tiszn tl, +Dunn tl. + +Mgtte, a berettymenti skon, elfeketedtek az rnyak. Utols sugara is +kilobbant a lefutott napnak. + + + + + +LULLUS RAYMUNDUS + +I. + + +Abban az idben, amikor Aragnia legbksebb kirlya az Isuela vlgyn +tlovagolva, Huescba tette t szkhelyt, lt az udvarnl bizonyos +Vicente Garcia di Castello nev zsoldoskapitny, tejtestvre annak a +boltanai tuds vikriusnak, akirl Tritheim apt is megemlkezik +Steganographijban. Ez az erszakos, bikanyak fick, akitl semmi sem +llt tvolabb, mint tiszteletremlt rokonnak szeld erklcsei, a +legrettegettebb korhely volt, aki valaha lomkancsval verte be jmbor +polgrok fejt a szkesegyhz mgtt lv fogadban. A nap legnagyobb +rszt ivssal s kockzssal tlttte, s felesge, a szp s ernyes +Ambrosia, sokszor egsz jszaka hiba vrta haza, egyedl virrasztva +mennyezetes gyban. + +Klnsen mita Lullus Raymundus, egy fiatal mallorcai nemes rkezett az +udvarhoz, voltak hangosak az jszakk a Mr kirlyhoz cmzett +fogadban, ahol a kapitny eltt mindig tele krterrel llott a nehz +-bor, Raymundus lovag ri bartsgbl. + +A lovag jszn holltollat viselt fvegn s gy beszltk, annyiszor +cserlte azt fel jjal, ahnyszor szvbl egy-egy szerelmes galambot +kirptett. A huescai asszonyok becsletre legyen mondva, a hollk mg +mig sem pusztultak ki az Isuela vlgybl, br az sem tagadhat, hogy +tollazatuk mg ma is ritkbb, mint ms vidken. + +Egy nyri hajnalon, mikor a Mont Perdu cscsait mr knsrga ftyolba +takarta az Ebro torkolatban frd nap, Raymundus lovag elszntan +sprte le a boros asztalrl a sznes kockkat. Odaknyklt Castello +kapitny el s utnozhatatlan nyugalommal, szemt egy pillanatra le nem +vve annak duzzadt, karmazsnvrs arcrl, gy szlt hozz: + +--Bartom, a te felesged a legszebb asszony egsz Aragniban s n +hallosan szerelmes vagyok bele. + +A zsoldoskapitnynak ttva maradt a szja a meglepetstl. Aztn +egyszerre olyan rettenetes kacagsra fakadt, hogy homlokn +ktlvastagsgra dagadtak az erek. Az egsz szoba rengett a nevetstl +s kzben gy szuszogott, mintha szlmalmot kszlne hajtani. + +Lullus Raymundus tovbbra is csendesen knyklt a feldnttt cinpoharak +kztt s mozdulatlanul meredt maga el: + +--Szeretem, hallosan szeretem... + +Castello kapitnyt mg mindig rzta a nevets s elfulladva, +szakadozottan hrgtt, hsos tenyervel trdt csapkodva: + +--Rszeg vagy, cimbora, a blcs Ramirra mondom, aki tizenhat fnemesnek +egyszerre vgatta el a torkt ezen a piacon... az n felesgembe +szerelmes... az n felesgembe... nagyon j... + +s jra hanyattvgta magt a faragott tmlj szken, a rzkd +kacagstl eltorzult arccal. + +Raymundus felllott, fejbe csapta tollas fveget s bosszsan krdezte: + +--A pokolba is, de ht mi van ebben olyan mulatsgos? + +A kapitny szembl csorgott a knny, az ajka rngott s nagyokat nygve +tapogatta nyilall derekt. Olyan volt, mint egy sztrepedni kszl +borostml. + +--lj le s hallgass rm, cimbora,--mondta vgre sszeszedve +magt,--derk pajtsom vagy, megrdemled, hogy szintn beszljek veled. + +Kt kzre fogta a tele krtert, ajkhoz emelte s szrcslve kezdte inni +a fszeres bort. Raymundus vllat vont, felcsatolta trt s az ajt +fel indult. De a kapitny, aki a borosedny karimja mgl flszemmel +sandtott r, hirtelen az asztal kzepbe vgta a slyos krtert, +felugrott s gy megmarkolta a karjt, hogy Raymundus felszisszent. + +--Hol lttad elszr?--krdezte durvn. + +--A szkesegyhzban. San Pedro alabstrom szobra eltt imdkozott. + +A kapitny kzelebb hajolt hozz. + +--Ltod,--mondta rekedten,--te is a templomban lttad. Csak ott lehet t +ltni, a legernyesebb asszony egsz Huescban. Olyan ernyes, hogy +senkit sem szeret, mg engem se. n is a szkesegyhzban lttam meg +elszr, mikor idejttem a kirly zsoldosaival. Ott szerettem bele s +ott, a templom kapujban krtem meg a kezt. Hozzm jtt, pedig nem +szeretett. csak San Pedrt szereti, a szentet, akit valami olasz +faragott toszknai kbl. Az szvt is abbl faragtk, cimbora, az +szve is fehr s hideg... nem szeret, mert nem tud szeretni. Templomba +jr, imdkozik rtem, h... csak nem tud szeretni... + +A kapitny vres szemt gyenge fny ftyolozta be: + +--Hsges, j, szent asszony... s n mgis korhely vagyok... ej, +mondom, csak San Pedrt szereti... ezrt nevettem az elbb, cimbora... +nem fldi embernek val az ilyesmi. Verd ki a fejedbl, bolondsg. n +mondom neked, elhiheted... Gyere, igyunk inkbb s vessnk kockt. + +Visszalt az asztal mell s az lomkariks ablakon tszrd kkes +sugarakba hunyorgatva, a rszegek makacssgval, elrzkenylten +ismtelte: + +--Szent asszony... szent s h... senkit sem szeret... + +Lullus Raymundus elgondolkozva nzett a kapitnyra, aztn hirtelen +megfordult s kisietett a homlyos csapszkbl. Castello lmosan, +rtelmetlenl bmult utna. + +Egyszerre fzsan sszeborzongott. + +Az tltt eszbe, hogy Raymundusnak ppen olyan fehr az arca, mint San +Pedro szobr a szkesegyhzban. + + + +II. + + +Raymundust ettl kezdve nem lttk tbb egytt Castello kapitnnyal. + +Az udvarnl sem mutatkozott. A mulatozst abbahagyta. Fvegn kifakult, +eltredezett a hrhedt holltoll, de nem cserlte fel msikkal. Sztalan +lett s komor. Tekintete lmodozv vlt, mint az esti tz, amelyet +psztorok gyjtanak a Maladetta szakadkai kztt. + +Reggelenkint a szkesegyhzba jrt az els misre s egy oszlop rnykba +hzdva, elszorul szvvel vrta Ambrosit, aki mindennap egy rt +trdelt San Pedro szobra eltt. Csak mikor a szp asszony flvonta +arcrl selyemftyolt, ragyogott fl Raymundus szeme s derlt ki komor +arca. Ilyenkor mindig fltette magban, hogy megvrja a templom +kapujban, mikor komornjtl ksrve hazafel indul s megszltja, de +mindannyiszor valami fjdalmas elfogds vett rajta ert. Taln mert +arra kellett gondolnia, hogy Castello kapitny itt krte meg a kezt. + +Egy nap--virgvasrnap volt,--Ambrosia, mikor kifel indult a +nagyhajbl, leejtette kezbl a szentelt fzbarkt. Raymundus mellette +termett s felemelte a lehullott gat. A keze reszketett, mikor +tnyjtotta. + +--Ksznm,--mondta halkan Ambrosia s sr szempillit flvetve, +rnzett a fiatal lovagra. De hirtelen elpirult, zavartan sttte le +szemt s kisietett a templombl. Raymundus tekintete mintha meggette +volna. + +Msnap mgis mosolyogva blintott felje, mikor Raymundus mly bkkal +meghajolt eltte. Ksbb mr pr szt is vltottak, jelentktelen, +kzmbs szavakat, de amelyek mlyn--Raymundus gy rezte,--szerelmi +valloms lngolt. + +Ambrosia pedig jszaknknt felknyklve gyban, lmodozva nzte a +fehr holdfnyt, amely lesen rajzolta ki az erklyajt patks vt s +akaratlanul Lullus Raymundusra gondolt, aki mr egy hnapja nem tztt +j tollat a fveghez. Olykor elvette csiszolt acltkrt s sokig, +rdekldve nzte benne magt, mintha valami idegen arcot vizsglna. +Hajnal fel aztn reszketve temette fejt a forr vnkosokba s grcss +zokogs fojtogatta a torkt. + +Egy reggel Raymundus hazaksrte a szkesegyhzbl. + +Sztlanul, lehajtott fejjel ment mellette, e mikor a komlval +befuttatott kapubolt al rtek, hirtelen szembefordult vele: + +--Ambrosia... meg kell mondanom... + +Lullus Raymundusnak elakadt a szava. + +Ambrosia halkan felsikoltott s kezt szvre nyomva futott fl +szobjba. Azt hitte, sszeroskad. Lihegve llt meg a szoba kzepn. +Szdlt s magban ezerszer befejezte--ijedten s boldogan--Raymundus +flbemaradt szavait: szeretlek... szeretlek... + +A szve hangosan vert. + +Egsz estig ki nem mozdult a szobjbl s elhatrozta, hogy msnap nem +megy el a templomba. Korn lefekdt, de nem tudott elaludni. + +jfl fel flkelt, egy knny mantillt kapott magra s kilt az +erklyre. A Mont Aragon fell langyos szl fujt. Csodlatosan csendes +s tltsz volt az jszaka. + +Egyszerre sszerezzent. + +Az erkly alatt megmozdultak a koml vastag fonadkai s a kvetkez +pillanatban a koszlopba fogdzva flbukkant eltte Raymundus. +Hajadonfvel volt s a hold ppen az arcba sttt. + +Ambrosia megrettenve ugrott fl. + +Lullus Raymundus tdobta magt az erkly korltjn s letrdelt eltte: + +--Bocsss meg, Ambrosia, de el kellett jnnm. + +Ambrosia htralpett s karjait vdleg terjesztette maga el. + +--Ne hzdj el tlem,--folytatta Raymundus, akinek szavai egyszerre +flszabadult radatban mlttek,--az a szerelem, amely engem idehajtott, +tiszta s szent, amilyen te vagy, nincs rajta a fld szennybl semmi. +Egsz letemet betlti, mint a napfny a vilgot. Szeretlek, Ambrosia, +szeretlek... A csillagok szeretik gy az jszakt, fvek a hajnali +harmatot... + +Ambrosia szeme eltt elhomlyosodott a vilg. Tlrad szvvel, a +beteljeslt boldogsg sugrz szpsgben llott Raymundus eltt. +Forrsg nttte el egsz testt, torka kiszradt s remeg kezei ttovn +kapaszkodtak az erkly korltjba. + +--Kelj fel,--mondta vgre fojtott hangon,--kelj fel s tvozz. Ha valaki +megltott volna... Megbocstok, de tvozz... + +Raymundus felemelkedett: + +--Ne zz el, Ambrosia. A hitetleneknek szz szavuk van a szerelemre, n +nem tudok egynl tbbet mondani: szeretlek. S a nap minden rjt csak +azrt szeretnm lbaid eltt tlteni, hogy jra ezt ismteljem. + +Ambrosia nem tudta kikerlni Raymundus tekintett. Hosszan, nmn nzte +a rajong lovagot s lassan, szomor mosolyban simult el arcrl az +izgalom. + +Azutn beszlni kezdett: + +--Raymundus, n hiszek neked. Hiszek abban a csods, tiszta szerelemben, +amely most olyann teszi arcodat, mint az ifj San Pedrt. Hiszem, hogy +ez a szerelem rk s fldntli, de... n nem tudok ilyen szerelmet +viszonozni. Erre n mltatlan vagyok. Ilyen mlysges lngolst nem tud +megrteni fldi asszony. Ha halhatatlann tudnl tenni, ha nem omlank +porr a testem, ha rkre lhetnk: rkre szeretnlek. ha megtallnd +az let rk titkt, amelyrl a blcsek szlnak, s amely megadja a +halhatatlansg gynyrt... Tgy halhatatlann, Raymundus, keresd meg az +let vizt s n a tied leszek--rkre. + +A lovag gy hallgatta, mint egykor Odysseus a tenger lenyainak nekt. + +Hirtelen leroskadt Ambrosia el, ajkhoz szortotta annak keskeny, fehr +kezt s megittasultan mondta: + +--Megkeresem s elhozom neked, senora... az Isten engem gy segtsen... + +A hold magasan llt a szkesegyhz karcs tornya felett s lenn az +utcavgen flhangzott Castello kapitny borz kurjantsa. + +Raymundus tugrott az alacsony erklyen, kpenye csuklyjt fejbe hzta +s elindult a Monte Aragon fel, amerre a San Miguel de Foces-kolostor +romjai feketedtek. + + + +III. + + +A huescai udvar hlgyeinek lovagja eldobta a gazdagon hmzett +brsonyruht. Fekete kmzst lttt s elvonult a romok magnyossgba, +papyrus-tekercsei, chaldeusok rsaival telertt pergamenjei s kabals +flinsai kz. + +Ht nap alatt megtanulta az rs s olvass nehz mestersgt, amit +ktszz vvel ksbb is csak Paracelsus mestere, a sponheimi bencs +aptr tudott utnacsinlni. + +Megismerkedett a dmonolgia umukjaival, amelyek felhozzk a rontst s +megtanulta a nagy maszkimok elleni bvls rkbecs szavait. Tudta, +hogy a homlok betegsge a pokolbl jtt, hogy Namtar maga a dghall s +hogy Asusu-Niamir visszahvta Istart, a hajnali csillagot. Esztendket +tlttt az egyiptomiak theurgijba mlyedve, ismerte a Ker-neter +rejtelmeit, ahol a Horusz mrlegn knnynek talltaknak fejt a nilusi +l harapja le. Olvasta a Halottak knyvt, Hermesz Triszmegisztos +Chen-jt, rtette Demokritoszt, az abderitt s Zozimes Africanust. +Megtanult bnni az auripigmentummal, amely a melegsg hatsa alatt +rszben aranny vltozik, st Geber homlyos knyvnek "msodik rendbeli +medicinit" is elksztette. Minden nap gazdagabb tette tudomnyban s +blcsessgben, vgl az alchiminak mr csak a blcsek kvvel +foglalkoz rsze rdekelte. + +Estnkint Albertus Magnust olvasta. Ez a nagyszer teuton delejes ervel +vonzotta, kivlt mita megtudta rla, hogy mikor Vilmost, a nmetalfldi +kirlyt vendgl ltta Vzkereszt-napjn a domokos-klastrom kertjben, a +zord tli id ellenre levelek s virgok nttek egy szavra a zuzmars +fkon. Legszvesebben azonban knyveinek azokkal a fejezeteivel +foglalkozott, amelyek a nagy elixiriumrl szlnak. Ezeknek rejtett +rtelmt kutatta olykor egsz jszakn t s szre sem vette az id +mlst. + +A mg pen ll refektrium egyik sarka tele volt klnbz alak +cserp- s bronz-ednyekkel, szrtott fvekkel, madr- s +gykcsontvzakkal, vasfogkkal s fvkkal. Egsz nap gett itt a tz +hrom hatalmas klap kztt s Lullus Raymundus gondterhes arccal llt +eltte, mg szikr fejt flelmes fnnyel vilgtottk meg a gyantktl +sznes lngok. + +Egy ess, tlvgi estn vgre sikerlt metallurgis ksrlete. + +A knarzn titokzatos keverke, mint egszen tiszta, aranysrga por +omlott szt a kezben tartott tltsz kristly-fiolban. Cinpoharat +vett el, flig tlttte vzzel, elmondta fltte az rk vltozs +kilenc szavt s pr szemet szrt bele a megtallt kincsbl. + +Reszket kzzel emelte szjhoz a drga folyadkot... + +Megrzkdott. + +Forr tz jrta t testt s ettl kezdve sem telre, sem italra nem +vgyott tbb. Lullus Raymundus megtallta a halhatatlansg titkt. + +Kt hnap multn, hogy megbizonyosodott munkja sikerrl, elhagyta a +romokat, fellttte a rgi brsonyruht s kezben a nagy elixiriummal, +megindult az ton Huesca fel. + +Enyhe prilisi nap volt. Az gen ezsts felhk fodrozdtak s az +aranyes halvnyzld gai kztt csillog bogarak keringtek. + +Lullus Raymundus dobog szvvel, grnyedten, lassan lpegetett lefel a +lejtn. Mikor thaladt a vros kapujn, alig tudott tjkozdni. Mintha +idegen vrosba kerlt volna, gy megvltozott krltte minden. + +Egy szembejv fgerushoz fordult: + +--Hallod-e, bartom, hol lakik Vicente Garcia di Castello kapitny? + +--A temetben. Mr tizenkt ve,--felelt az nagy nyugalommal. + +Lullus Raymundust hirtelen szrny flelem fogta el. Most jutott elszr +eszbe, milyen hossz idt tlttt innen tvol. Szinte fuldokolva +krdezte: + +--s az zvegye... a szp Ambrosia? A fgerus furcsn mosolygott: + +--A szp Ambrosia?... Ott lakik a tls utca vgn, abban az erklyes +hzban... + +Lullus Raymundus flllegzett s megknnyebblten sietett arrafel. + +A boltozott kapunylst szelden koszorztk a koml risira nvekedett +fonadkai s az erkly egszen eltnt a zld indk kztt. Raymundus +lihegve sietett fl a lpcsn s mmoros rmmel lkte be a nagyszoba +ajtajt. + +Csodlkozva llt meg a kszbn. + +A szoba res volt. Csak ksbb vette szre, hogy az erklyajthoz +lltott karosszkben egy srgsarc, sszetprdtt, reg asszony l, +aki ijedten, bizalmatlanul nzett r. + +--Senora Ambrosia nincs itthon?--krdezte kiss megzavarodva. + +Az reg asszony felemelkedett, szemben klns fny csillant fl, aztn +intett Raymundusnak, hogy lpjen kzelebb. Ers reszkets fogta el s +alig hallhatan susogta: + +--Raymundus... nem ismersz? n vagyok... Ambrosia... + +Lullus Raymundus megtntorodott. Nem tudott szlni, csak kezt nyjtotta +elre, amelyben szikrzva villant meg a kristly-fiola. + +Ambrosia keseren mosolygott: + +--A nagy elixirium... harminc v utn?... Most akarsz halhatatlann +tenni, gy, regen?... Ksn van, Raymundus, ide nzz... + +Letpte mellrl a ruht s Raymundus elszrnyedve ltta testn a +rkbetegsg gyilkos nyomait. + +Ambrosia flzokogott: + +--Azt akarod, hogy ilyen nyomorsgban ljek--rkre? Kmlj, Raymundus +s sznakozz rajtam. + +Lullus Raymundus reg mellt is megrzta a fojtott zokogs. + +Kezbl kihullott a kristly-fiola s hangos csattanssal milli csillog +porszemm omlott szt a mrvnypadln. + +--Ambrosia,--nygte leroskadva,--te szabad vagy. Belphetsz fa mennyei +halhatatlansgba... de n itt maradok a fldn-rkre... nem tallkozunk +soha... + + + +IV. + + +A tbbi megolvashat rgi krnikkban. Lullus Raymundus Ambrosiai halla +utn belpett a ferenciek rendjbe. De zaklatott szve nem tallt +nyugtot. Nemsokra elment Afrikba, hogy a mohamednok kzt terjessze az +evangliumot. De hiba kereste a hallt, br tbbszr rettenetesen +megknoztk a pognyok,--nem tudott meghalni. + +Isten vgre megknyrlt rajta s meghallgatta imdsgt. + +Egy jjel a mohamednok kihurcoltk a vros el s megkveztk. +Keresztny utazk talltak r msnap vrbe fagyva. Mg lt. Magukkal +vittk hajjukra, amely tban volt Mallorca fel. + +Mikor szlfldje partjra tettk, meghalt. Hamvai ott nyugszanak a +plmai szkesegyhz oltra alatt. + + + + + +SZI HEGEDK + + + Valakinek a Paradicsomban. + Poe. + + +Ilyenkor mr csak Beleznay r jr a Fvsz-kertbe. + +Beleznay r, a mvsz, aki harminc vig nekelte Papagenot a pesti +dalsznhzban, jllehet, titokban fjva lmodott Tristan szereprl. m +tapsok helyett gy is learatta a csendes regsget. Kecsegeorr gombos +cipben, derkba szabott szk kabtban, magasra csavart fehr shawlja +fltt kemnyre vont llal s egrszrke krtkalapja alatt bnatos +gondolatokkal stl minden dlutn az elrvult szilfasoron. Nha megll +a repknnyel futtatott, aranybets, rzsaszn mrvnyoszlop mellett, +gondosan beretvlt llt ndbotja csontgombjra tmasztva vagy elnzve +hosszan papirszivarkjnak fst-arabeszkjeit, amelyek olyanok, mint a +szultn irdejn a virgos betk: rthetetlenek s haszontalanok. Mskor +elandalodva fordul be a kgyz, keskeny tra, fejt floldalt hajtja, +mintha lthatatlan zenszek hegedinek taktusra lpegetne a rivalda +szln. + +A dszlet tkletes. + +A httrfggny porcellnos kkjt mr elfutotta a November lehellete. +Jobbra ritkul bokrok, sztnyl legyezi fltt aranyl kadmiumfoltok, +mgttk reg vadgesztenye, harsan indiai veresben. Odbb lmatag +nyrfk krts dereka, lomfehrbe mrtva, platnok tompa kkezstje, +violba tvedt orgonval tszegetten, mg tlnan, a nhai t +horpadsban, az elgurult ecset mregzld cskja tzel a pzsiton. A +plmk resre fosztott krndjt taln egy pointillistai-fest tarkzta +lehullott hrslevl milli pettyvel. Csak a baloldali jegenyk +lombdrdjn komorlik fl az g prs tkrig az umbra temeti settje, +mint nehz s fj emlkezs egy drga halottra. Az veghz: +gyngyfnyben sz ris kopors s eltte a buxus illedelmesre nyrott, +ngyszgbe zrol szalagja szinte gy rmlik: fekete szegly a nyr +gyszjelentsn. + +Beleznay rhoz, aki elmlott ifjsgt stltatja az alkonyod kertben, +flttbb illik ez az Olgyay-sznekbe hangolt szomorsg. maga taln +legjobban rzi ezt s mg egyenesre hzott derkkal ballag a nma ton, +szvt befel hull knnyek esje veri. + +Az rnykkedvel nvnyek lejtje fell,--ahol titkon cskoldz +szerelmesek bujnak meg minden tavaszon,--most gyenge szl kapatja +szrnyt. Meglibben a srgul levelek pilleraja s a cserjs vesszin +simn fektetik keresztbe vonikat a titokzatos zenszek. + +A nyitny megkezddik. + +Mlyhegedk bnatos andantejval indul, hosszan, vontatottan a halk szi +muzsika: Hallgasd csak, hallgasd a Vgyak nekt... + +--Minden mozdulsod, szndkod s tetted si ltetje vgokon: a vgy. +Mindig hinyt rzed valaminek, ami utn kezed kinyjtsad, sohase vagy +egsz, zrt s befejezett. Ha nevetsz, hinyzik a srs lzas forrsga, +ha lelsz: az epeds fjdalma, ha rvbe rsz: a kzds izgalma, rk +kettssgt sejted meg a vilgnak s rk tragikumt magadnak. + +Beleznay r elfl mellel vigyzza az sz hegedversenyt. A lelke most +kinyitott ajt s visszhangos zgssal rad be rajta a prestosoba lendl +szonta els ttele: + +--Nincs, nincs soha egszen betel vgyad. Ha a csk, a siker dessgt +issza a szd, hol van knz gynyre az tnak, mely odig vezetett? +Vgyds s elrt vgy, egytt, egyszerre kellene, kvnsg s +beteljesls, egytt, egyszerre lenne csak teljessg. De jaj, sohase +juthatsz el eddig. Ezrt sajog betlttt lmod mlyn a csalds +fanyarsga, mint sznmz dessgben a fulnk mrge. Boldog vagy, ha +virgos nyoszolydba fekteted szerelmes prod, de a boldogsg--amg csak +lmodtl rla,--odavan, tbb mr nem adatuk meg nked. Ezrt nincs, +nincs soha egszen betel vgy, csak vgyakozs az elrhetetlen utn. + +Az j ttel tajtkos hullmai mr vgtatnak, mint az elszabadult csikk, +lebeg srnnyel. s viharos crescendba zendl a megsokasodott hegedk +vad zokogsa: + +--Mi utn futsz ht? Amit elrhetsz, sohase teljessg. Amit elnyersz: +azrt nem rdemes kzdeni, amirt rdemes: soha el nem nyered. Futsz +mgis, vergdsz s gytrdl, mirt, mirt? Magadat keresed taln a +szrny krt futvn, de tegnapi vagy holnapi magad soha utl nem red. +Nincsen s nem lesz soha beteljesls. + +Beleznay r egy hrsnak dlve, elfehredett arccal hallgatja a tombol +furiost, amely vgre megcsendesedik a zrttel nnepi hmplygsben: + +--A te tragikumod mgis az let ltetje. Az egszen betelt vgy rk +megnyugvs lenne, maga a hall. Egy, egyetlenegy csk kellene csak, egy +szn, egy illat, egy hang s ki lenne mertve a vilg gazdagsga. +Megszakadna az rk folytonossg, mg gy minden csalds j vgy magjt +csirztatja. rzed az szi kert terhes fldszagban a jv tavasz +grett? S ha kevs ez a blcsessg, ha hideg s nyugtalant: +vakodjl a teljesedstl. rizd meg lomnak az lmot, vgynak a vgyat, +svrgsnak a svrgst. Hogy ne csaldjl: vakodjl a beteljeslstl. + +Lassan, ahogy a shajts hal meg, hallgatnak el az szi hegedk. +Beleznay r mg sokig ott ll az reg hrs trzshez tmaszkodva. Taln +Tristanra gondol, kinek aranyhmes palstja csak lmaiban lengett vlln +s egsz bizonyosan Isoldra, akit nem cskolt meg harminc v eltt a +mjusi nszlugasban. + +Azutn... + +Azutn csengetnek az r kis hzikja mellett, mert mr hat ra van s +hat rakor bezrjk a Fvszkertet. Beleznay r pedig elmegy haza s +lehajtja reg fejt a boldogtalansg prnjra, amelybe ldott kezek +valamikor az illzi kk virgt hmeztk vigasztalsul. + + + + + +REG SINKA GYRGY + + +lete hatvanadik nyarn--mint a tbbi parcells-paraszt,--letette a +kapt s kikltztt a pterszgi szlbe. Nem dolgozott tbbet, csak +piplt s szemlldtt, hallgatvn a fvek nvst s a jegenysben +csrg sereglyek lrmjt. Nem unta el majd egy emberlt hosszat. +Hetenkint egyszer--tisztt vltani--beballagott a messzi kntorony al, +a vrosba, ahol a fiai, unoki "tkrbl fslkd" urak voltak. Nem +szerette ket, minthogy taln senkit sem szeretett igazn egsz letben +Szekerka Palcsin, az reg cselden kvl, aki minden hnap elejn +lenyrta rncos llrl a havas szakltarlt. + +A nagyapja mg szabadhajd volt, aki akkor hagyta abba a marhahajtst, +mikor az els venyigt bujtattk a Nyilas homokjba. Annak a szigor, +kemny erklcst rizte kilencvenesztends reg Sinka Gyrgy. Vasalt +csizmban jrt, hossz stkt fsbe szortotta, a hrom nagy nnepen +meggynt s mindennap ht messz bort ivott. + +--Aki szz vig ilyen bort iszik,--mondta estnkint, szaporbban +emelgetve a virgos cserpkorst,--az sokig l. + +--Igazsg,--blogatott r ilyenkor komolyan Szekerka Palcsi, mg +flverte a venyigetz lngjt, hogy rzsasznbe borult a gunyh fehr +fala. + +Klnben kevsbeszd, magnakval ember volt reg Sinka Gyrgy. Illett +nagyon a szomszdjaihoz, akik alkonyattjt tjttek hozz s hallgatva +ltk krl a tzet. Csupa kivnlt, ereskez, szikrnyak, deresfej +paraszt, nem igen kapnak a szn, de maguk is nehezen adjk. + +Csak akkor tmadt nagyobb mozgalom, ha valamely szlk kzt tvelyg +kuvasz akadt fenn a Szekerka Palcsitl eszkzlt kutyafogban. Ilyenkor +tbbszr jrt krl a mzas cserpkors s egy-egy kifakads is +elhangzott: + +--Affene a rusnya frgit! + +Mintha csak tort ltk volna a szegny llatnak. Szekerka Palcsi srn +fordult az res korsval s sztotta a hamar hamvad parazsat. Olykor +hajnalig is fnnmaradtak a zordon, vn ivk, mint keik hajdan az +ldozati tz krl, kszntve a lngol napot. + +reg Sinka Gyrgy brta az ldomst. + +Pr esztend ta ugyan mintha kiss megroggyant volna, de azrt, ha +megmozdult a vre a szl levtl, mg rcsapott tenyervel a +csizmaszrra, st a szreti tzet is tugrotta, hogy lobog gatyjt nem +is simtotta a lng. + +Ez az utols szret aztn klnsen emlkezetes maradt a Nyilasban. + +reg Sinka Gyrgy fiai, unoki, de a ddek is, teljes szmban gyltek +egybe vacsora utn a tz krl. Szekerka Palcsi a gunyh kszbn lt s +harmonikzott, tempsan, regesen. reg Sinka Gyrgy most se beszlt +sokat, csak ivott s a nta irnyban ingatta a fejt. + +Egyszer aztn felugrott s magosat rikoltva, nagyot dobbantott. Tncolni +kezdett, feje fl emelve a virgos korst. Vadul, szilajon ropta, akr +hatvan esztend eltt. + +--Melyik lbom jr jobban h?!--kiltott a nagy vgsgba esett apr +npre. + +--A szls, nagyapm,--kacagtak az unokk. + +--Hejnye, ebatta fattya, iszen mind a kett szls,--kromkodott +mrgesen. De azrt csak jrta, hiba krleltk a fiai, nem hagyta abba, +mg ki nem dlt. + +gy kellett betmogatni a gunyhba, ahol horkolva aludt el a fldre +vetett subn. + +Msnap reggel aztn reg Sinka Gyrgy nem bredt fel. Elszllott lelke, +mintha ott komorlott volna a szedett venyigsbl flprz kdben, az +lmos szi felhk alatt. + + + + + +RDGSZEKR + + +Mikor ilyen keskeny a hold karja, mindig eszembe jut tallkozsom az +rdgszekrrel. + +Felejthetetlen nyrjszaka volt. + +A vonat nagyokat kattogva hzott t a vltkon s rezhetleg lasstotta +futst. A huszonkettes rhz zld lmpja csendesen siklott el a +flhomlyos flke ablaka eltt. + +--Vglloms!--kiltotta egy mly, rekedt hang s a kocsisor zkkenve +llott meg. + +Kiszlltunk. + +Tizenegy ra lehetett. A flemeletes falusi lloms nehz tmege +krskrl egybeolvadt az jszaka feketesgvel. Csak a kijrat fltt +himbldz lmpa lmos fnyben villant el itt-ott egy piros tglasor. +A szemafrjelz hosszan, egyhangan csilingelt s a mez fell tcskk +muzsikjt hozta felnk a jliusi jszaka langyos szellje. + +A vonat dohogva indult a gphz fel. + +Skubinyk, a jegyszed drmgve ment le a tlts szln. + +Egyedl maradtunk. + +--Menjnk, nagyon fradt vagyok,--mondta Leontin s belekapaszkodott a +karomba. + +De mikor kirtnk az lloms mg, meghkkenve lltunk meg. + +A kocsi nem volt sehol sem. + +--Istenem, apk megint elfeledkeztek rlunk,--mondta Leontin panaszosam +s n is bosszankodva bmultam az orszgt szrke svjt, amely alig pr +lpsnyire ltszott csak elttnk. + +--J egy rba telik, mg hazarnk,--mondtam inkbb magamnak, mint +Leontinnak, aki tancstalanul tekintgetett krl.--Hiba, a kocsi most +mr gysem jn, legjobb lesz, ha nekiindulunk. + +Sr, meleg, brsonyos homly borult mindenre. + +Az tszli jegenyk alig vltak el az g sttjtl. Szorongat, vaksi +homly terpeszkedett ktoldalt s alig hsz lpsre elttnk is +keresztlfekdt az ton. Nha szinte gy tnt fel, mintha lne s +gyrzve, lomhn kszna, csszklna krlttnk. + +reztem, hogy a hgomnak remeg a karja. + +Az orszgt nylegyenesen hzdott a falu fel, de nhol lejtett, majd +ismt ersen kaptatra vlt. + +Egyszerre, mintha vilgosodni kezdett volna. A nagy khd vastag +korltjai kivltak a homlybl, az orszgt fak szalagja hosszabbra +nylott s a stt jegenyk sziluettjei lesebben rajzoldtak r a +nyugati gre. + +Messze, a temet mgtt, a hold keskeny, halvny sarlja btortalanul +szllt flfel. + +Leontin beszlni kezdett, halkan, erltetetten, de mgis majdnem +vidman, mint azok az emberek, akik fll valami rettenetes, nyomaszt +rzs mlott el s ami utn nem lehet tovbb brni a hallgatst. + +Hirtelen megakadt. + +Fojtott, tompa zgs vgta kett a csendet. Egyre ersd, berreg hang +verte fel az jszakt. Htunk mgtt kt-hromszz mternyire kt +risi, fehr szem villogott a sttben. + +--Automobil,--rezzent meg Leontin s ijedten rntott az t szle fel. + +--Vrjuk meg, mg elmegy,--mondtam kelletlenl s flrehzdtunk, egy +kraks mell. + +De az automobil nem kzeledett. gy ltszott, mintha egy helyben llana +s flelmesen bgott. Nha felhorkant s utna mg rettenetesebb +berregsbe kezdett. Kt lmpa-szeme mereven, furcsn villogott, mintha +egyenesen rnk nzne. + +--Eh, menjnk,--szltam trelmetlenl,--majd kitr, ha... + +s mr indultunk is tovbb. + +Ismt felhangzott a gp vsztjsl bgse s a kt hes, csillog szem +nagyobbnak tnt fl elttem, amint visszanztem. + +Az automobil lassan kzeledett. + +Megdbbenve lltunk meg. + +A gp is megllt. + +Egy pillanatra rettenetes csend lett. + +A szm szle fzsan reszketett s valami oktalan flelemtl megriadva +meredtem bele a nagy, kerek tzszemekbe. + +Azok fenyegeten, hideg mozdulatlansggal ragyogtak vissza. + +--Mi ez?--krdezte a hgom megborzadva. Egsz testben reszketett s +rettenetesen spadt volt. Nem tudtam vlaszolni. Aztn egyszerre ersen +magamhoz rntottam s szinte rohanva vittem magammal. Egy kaptathoz +rtnk. Zihlva, elfulladva, szraz torokkal kapkodva llegzet utn, +siettnk elre. A szemnk kitgult s verejtkez homlokkal, hangosan +dobog szvvel iramodtunk el a szikr jegenyk mellett. + +A hold mr feljebb hgott, csak a kraksok s a fk tvben gylt ssze +egyre srbb s hosszabb foltokban a feketesg. Elakadva gzoltunk a +spped, mly porban elre. Hallosan kifradva rtk el a lanks +tetejt. + +Visszanztnk. + +Mlyen lenn, a homlyban, gett a kt parzsszem, de mr nem volt benne +semmi borzalmas. Felllegzettnk s nyugodtan, lpsben indultunk lefel +a hossz lejtn. Szlni nem tudott egyiknk sem. A Sirat mell rtnk. +A zizeg ss feje koppanva tdtt ssze a gyenge, simogat szlben. A +falu fell szakadozott tlksz hangzott. A toronyr fltizenkettt +jelzett. + +Mr csak flrai t odig. + +Csendes s nyugodt volt minden. Az automobil elmaradt. A szrny szempr +nem ltszott. + +Egyszerre rettenetes bdls harsant fel szinte a fejnk fltt. + +A kt risira megntt, kegyetlenl villog szem a dombtetrl gnyosan +hunyortott utnunk. Ugat, hrg vlts szakadozott fl a szrnyeteg +torkbl s mi csggedten, hallra gytrtten hajtottuk le a fejnket. +Megadtuk magunkat s fsultan, megalzva siettnk tovbb. Tovbb, egyre +tovbb. + +Most mr parancsolt, nem lehetett elmeneklni elle. ztt, hajtott +maga eltt s mi megrogy trddel, kbultan vonszoltuk magunkat. + +--t kellene vgni a mezn,--gondoltam s mentnk tovbb az ton, az +ismeretlen rm eltt, amerre akarta. + +Nha futottunk. + +Kvek gurultak szt a lbaink alatt. Majd meglltunk s szembenztnk a +ksrtettel. Nha elmaradt s csak tvoli, rohan dbrgse hallatszott. +Aztn megint utnunk jtt s mi legyzve, agyonhajszolva, tehetetlenl +vnszorogtunk tovbb, elre. + +Mr nem tudtunk visszafordulni sem. Csak mentnk, rohantunk, +menekltnk. + +Vgre feltnt a falu. + +A fk fekete foltjai kzl fehren tkztek ki a hzak s a torony magas +sudara, amelynek ln, mint egy megakadt, villdz selyemfonl, +ragyogott a fogy hold spadt fnye. A sr akctmegbl kicsillant a +nyaral ablaksora. A terrasz szles ernyje alatt lmpk gtek s +rszaszn fnyk tverdtt a vilgos vszonfalon. + +--Mg fnn vannak,--gondoltuk egyszerre megknnyebblten s meglltunk. + +Htrafordultunk. + +A homlyt s csendet nem zavarta semmi. Messzirl a tcskk monoton +cirpelse hallatszott, gy, mintha lomban hallannk. + +Az automobil eltnt. + +Kimerlten vnszorogtunk haza. A terrasz lpcsjn alig brtunk +felmenni. Vendgek ltek a nagy kerti asztal mellett s mindnyjan +meglepdve bmultak rnk. Spadtan, sztlanul lltunk ott a vakt +lmpafnyben. + +Hirtelen hossz, elnyjtott, rekedt vlts hangzott az orszgt fell. +S a kivilgtott terrasz eltt, mint valami elszabadult szrnyeteg, +nagyokat ugorva, bmblve rohant el egy risi, vrs automobil. + +Nem lt rajta senki. + + + + + +STRATFORDI HAJNAL + + +Az lomkariks ablakok kitrva lltak s a langyos tavaszi jszaka +beradt a szobba, ahol mg rzett Jonson Benjmin r pipjnak +kesernys fstszaga. A lombosod fk mgtt, a kert aljn lmodozva +villant meg az Avon gyngyhzszn tkre. + +A hajdani keztys fia tz ra tjt felvette a haldoklk szentsgt s +most lzas homlokkal fekdt a mennyezetes gyban. Szrkl, gyr haja +csapzottan folyta krl duzzadt arct. Szaggatottan, nehezen llegzett. +Mgis, leeresztett szemhjai all, olykor mintha trfsan pillantott +volna Ward Jnosra, a stratfordi papra, aki merev mozdulatlansggal lt +gya mellett az egyeneslb szken. + +Csend volt, csak Charlecot vadasa fell hallatszott nha egy-egy rvid +fttyents: z-suta adta a vszjelt. + +Anna asszony, aki a szoba tls, homlyos sarkban gunnyasztott, +regesen csoszogva lpett az asztalhoz s megigaztotta a lmpa +olajospapir ernyjt. Aztn aggodalmas arccal tekintett az gy fel. + +--William,--krdezte flnken,--hogy vagy? + +A beteg nem felelt. + +--A bor rthatott meg neki,--fordult suttogva a lelkszhez,--nagyon +sokat ittak, egsz dlutn. Drayton rral egytt. Az a bolondos Ben +Jonson pedig ppensggel elzott. + +Ward Jnos komoly arccal, rosszalan blogatott: + +--Persze. A rgi bartsg, a viszontlts rmre. + +A beteg hirtelen megszlalt: + +--Eredj pihenni, Anna. Ne aggdj rtem, jl vagyok. + +Az reg asszony kiss megrettenve, nmn intett s sietve tnt el a +nyikorg ajt mgtt. + +A megnvekedett csendben a toronyra les zendlssel ttte el a +hrmat. Az jszaka hvsebb lett. + +William egyszerre felknyklt a spped prnra s jobbjval az ablakok +fel mutatott. Lihegve, izgatottan kiltott a papra: + +--Kldd ki ket, Jnos. Nem akarom, hogy itt legyenek. Htha bejn a +lenyom s megltja... Nzd, ott a fggny rnykban lapul a fehrkp +dn, mellette az a kt sunyipofj fick: Bardolph s Pistol, a +szerecsen, meg Richrd, a stn... Nem akarom ltni ket... + +Ward Jnos sszeborzongott, de a beteg most mr megnyugodva folytatta: + +--gy, ksznm, Jnos. Mind elmentek. De hallga... Mintha az a bortml +nekelne itt valahol a hz krl. Istenemre, ez Sir John Falstaff! Nem +hallod: "Gallrt, gyngyt, kalrist..." + +A lelksz gyngden hajolt hozz: + +--Semmi, William. Szl zg a fk kzt. + +A beteg elmosolyodott s titokzatosan mondta: + +--Igen, a szl, de a lombok kzt Puck s Ariel nevet. + +Feje visszahanyatlott a prnra. A csend szinte tharsogott a szobn. A +pap szja nmn mozgott az ima szavaira. + +A beteg jra megmozdult. + +--Jnos,--kezdte alig hallhatan,--ez mind bolondsg, szt se rdemel. +Londonban... Blakfriarsban csak komdia volt, larcos jtk. Most vagyok +igazn: n--s ez a valsg. Enym a legszebb, legnagyobb hz +Stratfordban. Hrom hzam van s szzht hold fldem, itt, ahol +harmincegy v eltt Thomas Lucy, a bkebir megvesszztetett... +Zsuzsannnak s Juditnak nem megvetend rksget hagyok, neked s +bartaimnak egy-egy gyrt, hogy emlkezzetek rem. Az g igazsgos volt +hozzm... magam ltethettem kertem fit... ezst kehelybl ittam a magam +bort... mit kvnhatnk mg?... Boldog vagyok, Jnos, boldog. + +Ward Jnos kenetteljes szigorsggal vlaszolt: + +--Az r megalzza kevlysgedet, testvrem. + +De William r ezt mr nem hallotta. Arcn mozdulatlann hideglt a +mosolygs, a llegzet fnnakadt nyitott ajkn. + +Kinn, a keleti gen viols felhk sztak s messze, a vros szln egy +kakas, "a reggel harsonja, metsz hegyes torkval flver a Napnak +istent". + +ra 12 korona. + +646-647. SZ. 1037 + + + + + + + + + + + +BALZS BLA + +TRTNET A LGODY-UTCRL, A TAVASZRL, A HALLRL S A MESSZESGRL + +[Illustration:] + +BUDAPEST ATHENAEUM IROD. S NYOMD. RSZVNYT. KIADASA + +Klteni annyi, mint itlszket tartani nmagunk fltt. (IBSEN) + +A szerz minden jogot fentart magnak, a fordits jogt is + + +Volt Budn a vr oldalban egy meredek, nagy rendetlen telek. A +Lgody-utctl fel a Lovas-utig. Az idsebb Novoszd Ferenc birtoka +volt. Hanem mr csak a fent lev kis korcsmt tartotta meg a +hozzval ktszobs lakssal. Ott mrte az uj mri bort hrom asztal +vendgnek. (Inkbb csak a szomszdsg jrt oda). Lent is volt kt kis +hz, a Lgody-utcai kaputl jobbra meg balra, melyek szk s klns +formj siktort alkottak az als udvarban. Kt-kt szoba konyha +mindegyikben, Azokat a gyermekeinek adta jussba mr rgen. Az egyikben +a lnya lakott frjvel s kt gyermekvel. (A frje, Jung Jnos, +irnok volt fent a vrban.) A msik hzban ifjabb Novoszd Ferenc +lakott. foltoz varga volt. Kiss flkegyelm lvn ezt a +mestersget is alig tudta megtanulni. Hanem a felesge mosni s +takaritani jrt s igy--gyerek nlkl--csak megtudtak lni. Az egyik +szobt kiadtk tizennyolc forintrt. Egy fiatalember lakott benne. +Valami fest fle. + +Igy ht csendesen ltek s nem is volt ms zavar, minthogy a +szobaurhoz nha mindenfle furcsa fiatalemberek s lnyok jttek. Az +alagt fell jttek Pestrl ks vacsora utn nagy lrmval, s +hajnalig is fent voltak s zongorztak. Aztn az, hogy a Jungk fia +egy flv ta fekdt mr szraz betegsgben s Rosenzweig orvos azt +mondta, hogy nem is fog tbbet felkelni. s mg bajt okozott a tavaszi +viz, mert kimosta a fels lpcst a kboltiv alatt. (Az reg Novoszd +azt mondta, hogy szz v eltt ott pince volt, mely a rgi vrhoz +tartozott s hogy ott egy alagtnak kell lenni.) + +Egyszer vasrnap vacsora utn kint ltek az udvarban. A szomszdbl is +tjtt a fiatal hzaspr. Egy svb napszmos a felesgvel. Egyforma +kemnytett kk ktkben lltak vllal sszetmaszkodva. + +Egyszer azt mondta ifjabb Novoszdn: + +--Ht mr mjus hnap van. + +--Mirt gondolja Zelma nni?--krdezte a szobar, aki a maga ajtaja +kszbn lt trksen. + +--Mert a hold alatt olyan szp vilgoskk brnyfelhk vannak. Tessk +nzni. Ha a hold alatt ilyen szp brnyfelhk vannak, akkor mjus +hnap van. + +--Akkor van mjus, mikor a kalendrium irja.--Szlt bele +Jungn.--Hamarabb kiolvashatja onnan, aki tud. + +Zelma nni nem tudott olvasni. De Jungn a sok nyomorsg miatt volt +olyan s ezrt nem vette zokon senki. most is csak az ajtig jtt +ki, mert odabent a frje is betegen fekdt. + +--Semmi az, amit a kalendrium ir--mondta a szobar. Felllt s tiz +ujjval fslte hossz, borzas hajt s nzte a holdat.--Semmi az, +amit a kalendrium ir. Mikor prilist irt, olyan kd s hideg volt, +hogy az oktber sem mindig olyan. Tizenkt tncos az, aki nem megy +mindig rendesen egysorban. Janur van mondjk, az emberek: sznkznak +s korcsolyznak. De egyszerre csak egy fnyt tkrz egy ablak. Mi +volt az? Egy jliusi alkony szaladt keresztl. s tbben is vannak, +mint tizenketten. Csak a tbbinek nincs neve. Pldul mi az, mikor +holvadskor olyan bgyadt, puha az erd, mint nagy nyrban s mg +fnye sincs? A tbbi nvtelen. De ma este majus van. + +Jungn vllat vont s hirtelen fordulssal bement a laksba. + +--Ht persze--mondta Zelma nni szgyenkez hangon, mert sem rtette +ezt a beszdet.--Ht persze. Van mindenfle. + +Akkor fnt a bosnyk kaszrnyban megszlalt a takarod. Csendesen +hallgattk. + +--Jl fjja--mondta ifjabb Novoszd Ferenc s nevetett utna. Mindig +nevetett utna, ha valamit mondott. + +--Most mr meleg van--szlt vissza a felesge--holnaptl kezdve +idekint is dolgozhatsz az udvaron. Legalbb kilehet takartani mr a +szobt. + +--Igazn--kiltott fel a szobar--az enyimet is, Zelma nni. n is +idekint fogok dolgozni. + +--Ki lehet hozni a Klmn gyt is,--folytatta Novoszdn.--Mrt ne +legyen szegny mg egy kicsit j levegn. Ht nem igaz? + +Igy beszltek. Aztn a szp fiatal hzaspr elksznt. Eddig is csak +ugy sztlanul lltak, vllal sszetmaszkodva. Zelma nni is flllt a +smlirl. + +--No Franci--mondta--menj fel az reghez. Kapsz egy kis bort. Vigyzz +majd a lpcsn, ha lejssz. + +Mikor ifj. Novoszd Ferenc mr a boros pince fltt a kert keritsbe +kapaszkodva haladt flfel, akkor Zelma nni egy tnyron tsztt +hozott ki. + +--Gza r--mondta--hoztam egy kis vacsort. Tessk megkstolni. Ugy se +tetszett mma vacsorzni. + +--De nem is akartam Zelma nni. + +--Csak tessk. Ugy is sokat csinltam. Minek egyen meg mindent a +frjem? Eleget esznek-isznak k odafent Novoszdknl. Ht nem igaz? + +--Megtlttte a lmpmat, Zelma nni? + +--Nem tltttem. Hogy mma korn fekdjn le, mert az jjel ksn +tetszett megint haza jnni. + +--Igaza van. Kr, kr, hogy aludni is kell. Pedig ht mi klnbsg +van? Nincs fal a nappal s az jszaka kztt. + +--Csak tessk lefekdni. + +Igy beszltek. Hanem a szobaur mg sokig llt az udvarban az ajthoz +tmaszkodva s nzte, hogy a holdfnyben ragyog meszelt falak mikpen +dobnak egymsra nagy, grbe, fekete hromszgeket s sokszgeket, +kusza vonallal vgva ablakot, ereszt, kmnyt, nma s mozdulatlan +harcban. s nzte fent a kertet, melyben vad s gondozatlan bokrok +feketedtek valami idegen nvnyzett s a fehren csillog kerits +rcsa kzl kimlttek mlyen lehimblva a pince kfaln. Mint egy +fehr kz ujjai kzl, amit mr nem bir fogni. Odafent pedig az reg +Novoszd kis korcsmja vilgitott pirosan, mint valami rtorony s +messzire elltszott a vrmez felett. + +--Ht mr mjus hnap van--mondta hangosan. + +Msnap reggel nagy rendezkeds volt az udvarban. Ifjabb Novoszd +Ferenc mr hat rakor kihozta az alacsony suszter-asztalt az ajt el +s izgatott gonddal minden egyebet is, amire nem is volt szksg. +Kilenc rakor, mikor a szobaur mellje telepedett a festllvnnyal, +vsznakkal s festkes ldval, mg mindig az asztallal +foglalkozott, hogy biztosan lljon az udvar gmbly kvein. Ksbb +dleltt, mikor mr melegebb volt, kihoztk Jung Klmnt. Mindenki +segitett az gyt vinni, csak Jungn ment vissza a szobba sirni. +Odakint jobban ltszott, hogy milyen sovny s vrtelen. Pedig mr +tizenht ves szp fiu volt s sok pnzt kltttek r. A nagy pincefal +mell tettk, ahol a kert bokrai hajoltak flje. Kecskerg, bodza s +vadszl. De cseresznyefa, barackfa s almafa is llott fltte. +Bimbztak pen s mg keresztl ltszott az g. Mikor mindenki +visszalt mr a helyre, Novoszdn krl-krl nzett mosolyogva: + +--Ht szpen elfrnk mindnyjan--mondta.--Kieresztem mr a libt is. +Mirt guggoljon szegny mindig a ketrecben? Ht nem igaz? is elfr +mg. + +A szp, nagy liba, melyet kt ht eltt vsrolt, hogy felhizlalja, +vatos, paskol lpsekkel prblkozott elre. Vgre felfogvn szabad +mivoltt, hirtelen gnek nyjtotta nyakt, felgaskodott s ggogni +kezdett, szrnyval csapkodvn. Ifj. Novoszdn kihozott egy tl +kukorict szmra. Akkor dleltt sem ifjabb Novoszd Ferenc, sem a +szobaur nem dolgoztak semmit, mert dlig mindig kukorict dobltak a +libnak. A szobaur elnevezte Lenknek. + +Azutn tbb napig igy ltek s nem volt semmi zavar. Minden reggel +kijtt ifj. Novoszd Ferenc a rossz cipkkel s a csirizzel. Ksbb +pedig kijtt a szobaur a festllvnnyal, ecsetekkel s odalt +mellje. Szemben a pince magas kfala mellett Jung Klmn fekdt +csendesen s mozdulatlanul. Az gy fejnl kiss htrbb volt egy +szk, melyen vagy az anyja lt, vagy a tizenhatves huga, a Rza, vagy +ms. Azrt volt a szk kiss htrbb, hogy Klmn ne lthassa, ha az +ember sirt. Ht Klmn csak maga el nzett borzaszt nagy szemeivel. +Leginkbb azt nzte, hogy ifjabb Novoszd Ferenc meg a szobaur hogy +jtszanak a Lenkvel. Dobltak neki kukorict s tanitottk.--Dlfel +gyakran mondta a szobaur: + +--A fene egye meg ezt a Lenkt. No, Novoszd ur mr megint nem +dolgoztunk semmit. + +--Majd haragszanak a kuntschaftok. He-he-he. + +Az enyim nem--felelte a szobaur s komoly lett s a vszon el lt. + +Jung Klmn csak fekdt s nzte a nagy kfalat. Megszmllta a +kveket fel a kertig, a fkat, amik a kertbl kihajoltak s az S alak +vkony gakat, melyek majdnem az gyig lgtak le. Ha meglengette ket +kicsit a szl, akkor ruganyos, finom levlujjaik vgigkapirgltak a +falon. Olyankor Klmn sszerzkdott. A huga ijedten neszelt fel, +pedig csak azt gondolta, hogy taln a tavasznak vannak ilyen finom, +zld, puha ujjai, melyekkel most szertemszik s rezte a sarktl a +htgerincn a hajig. A kvek kzt nha vkony gykok villantak. +Dlfel ersen rsttt a lpcsre a nap s csupa szp kvarcok +gyulladtak ki, mint a kis gyertyk. Ezeket nzte Jung Klmn. s mjus +hnap volt. + +Egyszer, egy pntek dlutn, mindnyjan egytt voltak az udvarban. +Csendesen dolgoztak. A szobaur nem ftyrszett s ifjabb Novoszd +Ferenc vigyzott, hogy ne csattanjon nagyot a kalapcs. Mert a Lenke +aludt. ppen kettjk kztt, a Novoszdk ajtaja eltt. Hat rakor +hazajtt Zelma nni a ruhakihordsrl. Egyenesen Klmnhoz ment s azt +mondta: + +--Nesze egy knyv. Nagyon szp kpek vannak benne. Nzegesd csak, +akkor nem fogsz unatkozni. + +--Mi az?--Honnan hozta? + +--A Kerner urasgtl. Egy szken volt. Nekik ugy is annyi van, hogy ez +az egy meg se ltszik. Ht nem igaz? + +--Biztos igaz,--mondta a szobaur.--De jobb azt elvinni, ami a polcon +ll rendben, mint amelyik a szken hever vagy a fldn. + +--Mirt? + +--Jobb azt elvinni. Mert az ember gyakran jobban szereti amit ugy +eldobl. + +--Ht van mindenfle--mondta Novoszdn.--Aztn Gza ur is olvassa +el.--Mikor jttem, egy nagy automobil fordult be az apcknl a +Lgody-utcba. Mr hallatszik is, hogy pfg. + +--Egy automobil, egy automobil. + +Mindenki az ajthoz szaladt s a szomszdban is mind kinztek. + +--Kihez megy?... Csak az lehet, hogy eltvedt,--vltk.--Lassan megy, +mert a kocsis nzi a szmokat.--Milyen nagy.--Ez biztosan egy grf a +vrbl.--Ennek minden kereke szz forintba kerl. + +Igy beszltek. Hanem a szobaur visszajtt s fslgette az ujjaival a +hajt, aztn a kezbe vette a palettt, de nem lt le a vszon el. + +--Mit szaladglsz Lenke, mint a bolond--mondta a felijedt libnak. +Alhatunk nyugodtan. + +Aztn az automobil elment a hz eltt s a szobaur is lassan lelt. De +egyszer csak szaladva jn be Rza s utna ifjabb Novoszd Ferenc. + +--Az automobil visszajn. Ide fog jnni. Idejn. + +Rza elspadt s ifj. Novoszd Ferenc reszketett s dadogott. + +Akkor egy magas, szp n jtt be az udvarba. Tiszta selyem ruha volt +rajta. Telistele drga csipkkkel. Knykig r keztyi voltak s +lobog tollak nagy kalapjn. + +--Krem szpen--krdezte a hlgy.--Itt lakik Dsi Gza fest? + +--Ne-e-em--dadogta ifj. Novoszd Ferenc. Hanem a hlgy pen jobbra +nzett a szobaur fel, aki mozdulatlanul llt. Akkor kitrta karjt s +felkiltott: + +--Gza!--Szervusz Gza! + +--Szervusz Alice--mondta a szobaur s fldhz vgta a palettt s az +ecseteket. A paletta egszen sszetrt s kt ecset is. Aztn fogtk +egyms kezt s a hlgy azt mondta: + +--Gza.--Ht itt vagyok. Milyen nagyon-nagyon szp itt. Mirt is megy +az ember el Parisba, Olaszorszgba? Itt festesz az udvaron? s ez +mindig ilyen? Ezek a bokrok, ezek a fantasztikus falak s lpcsk?... +Oh be nagyon szp. n is idejvk. J? n is itt akarok festeni. +Szabad? + +A hlgy olyan nagyon gyorsan beszlt, hogy ifjabb Novoszd Ferenc nem +tudott felelni. Hanem Zelma nni mr ott volt s azt mondta: + +--Kezt cskolom. Csak tessk, amit tetszik. Van hely mg kezt +cskolom.--s a hlgy kezei utn kapkodott. + +--Nem szabad nni, nem szabad--mondta a hlgy.--Maga Zelma nni, +ugy-e? Adjon szpen kezet. Igy. Istenem be szp, be nagyon szp itt +maguknl. + +--Ht igen, kezt cskolom. Itt j leveg van. + +--s itt dolgozik a suszter ur is? s ott valaki beteg? + +--A sgornm fia, krem--felelte Zelma nni.--Csak kihoztuk a j +levegre, mert mr ugy is meg fog halni. + +--Nem akarsz bejnni Alice az odmba?--krdezte akkor a szobaur +csendesen. + +Ht bementek a szobba s leltek az asztalhoz, az ablak el s sokig +nem szltak. + +--Ht itt is lehet nlad lenni, nem csak Parisban.--Mondta ksbb a +hlgy.--Milyen j az ilyet kiprblni.--Mrt van az a vastag +krtavonal a padln? + +--Ez a fal--mondta a szobaur.--Itt van a mterem a vonalig s azontl +van a laks. Zelma nninek, ha takarit, ide kell tennie a vsznakat, +oda pedig a kottkat a pianinra s ami mg a lakshoz tartozik. + +--Te igaz, hogy az a fiu meg fog halni? + +--Nzd mit ltni az ablakombl. Elltni a vrmez fltt a budai +hegyekne. Itt a Svbhegy, meg a Jnoshegy. Ott meg a Hrmas-hatr. Ott +a kis Svbhegy mgtt megy le a nap. Este pedig nem lehet tudni melyik +a felh, melyik a hegy. Azrt aztn minden felh. A Lgody-utca is. +Olyankor az ember l s azt hiszi, hogy egy kis szl kellene csak, +hogy mindezt elfujja s akkor megint a Mont-Parnasson van. + +Akkor a hlgy megfogta a szobaur kezt s kk szemei megsttedtek. +Aztn igy hallgattak sokig. + +--Ht mit csinlnak a fiuk a Lucien Simon iskoljban?--krdezte +ksbb a szobaur. + +--Mr majdnem mind elment, Szcsi Pista Olaszorszgba utazott. Harald +Svendsen meg haza. Roppant fejldtt az a fiu. Nem hinnd. Nelli +sszellt megint valami brsszeli gyrossal. A tbbivel nem tudom mi +van. + +--El muszj menni az regtl. Mert festeni lehet tle tanulni, de +komponlni nem. Klnben azt senkitl sem lehet tanulni. De az ember +mgis elmegy. + +--Ugye? Ugye?--Az ember azt mondja, itt nem lehet boldognak lenni. +Ugyan biztosan tudja, hogy sehol sem lehet. Azrt mgis elmegy. + +--Akarsz itt festeni az udvarban?--J hely. Van egy libnk is, melyet +tantunk ifjabb Novoszd Ferenccel. + +--Persze, hogy idejvk. Ide, ide. Milyen nagyszer, hogy te magaddal +hordod a te bolondos krnykedett a legjzanabb helyre is, mint a +csiga a hzt. Hej, Gza lni, lni, lni kellene. De nem mshol, +hanem otthon. Mert ha az ember mshol l, az olyan, mintha csak +lmodna. Sohasem olyan valsgos mint otthon. Tulajdonkpen csak ezrt +jttem haza. Csak ezrt. + +--Nem fog itthon nyakadba lni a nagyri, gazdag familid s a +trsasg? + +--Ftylk rjuk. Ugy is levettk mr a kezket rlam.--Fzz tet +Gza, aztn mutasd meg mit dolgoztl. + +--Jungknl vendgek voltak s odaklcsnztem a csszimet. De lehet +a lbosbl enni kanllal. + +Igy beszltek. Aztn a szobaur tet fztt a lbasban s kt kanalat +hozott. s mikor a tet megittk, elhuzta a ksz kpeket a zongora +mgl s azokrl beszltek. Aztn visszaltek az asztalhoz s sokig +hallgatva bmultak egymsra. + +--Furcsa, hogy te itt vagy.--Mondta ksbb a szobaur. + +--Mrt? + +--Mert tbb mint egy esztendeje, hogy nem lttuk egymst s furcsa, +hogy valaki mshol is lehet, mint ahol az ember megismerte. Mintha +kivgnm egy nmetalfldi szobbl a figurkat s egy olasz tjkpbe +raknm. Te nekem egy vszonra voltl festve Prissal. + +--Igen.--Mondta a hlgy elgondolkodva.--Te is nekem. De n ugy vagyok, +hogy nem tudom kivgni az embert a tjkpbl, melyben meglttam. Rajta +marad s magval viszi. Igazn Gza: n itt krltted ugy rzem +Prist, de ugy, hogy soha Prisban ugy nem reztem.--Sajtsgos.--A +legmesszibb dolgok olyan egyms mellett vannak. + +--s egymsra tkrznek.--Tudod Alice hogy van az? + +--Hogy? + +--Pris egy szin, meg Umbria is, meg Buda is. Ezeket aztn keverni +lehet a llekben, mint a festkeket, Igy van ez. + +Akkor mr esteledett s egyszer hallatszott az automobil pfgse. +Messzirl hallatszott mr, mert a Lgody-utca nagyon csendes. A hlgy +felllt. + +--Itt a motor--mondta.--Mennem kell mr. Nem akarok mindjrt els +hten sszeveszni a familival. + +--Ht holnap eljssz? + +--El, el. Hiszen gyis csak jniusig maradok Pesten. Holnap s +holnaputn s mindig.--Ugyan ez szomor ptkv. Ne haragudj Gzm. +Kr, hogy nem vagyok szerelmes beld. Egyszer van az embernek ilyen j +pajtsa. + +--Isten tudja j pajtsok volnnk-e akkor? + +--Mond Gza: Mikor leszek n mr vgre igazn szerelmes? Ha tudnd +mennyire, mennyire szeretnk. Akkor kimentek az udvarra. Hanem alig +tudtak tovbb haladni, oly sok ember volt ott, hogy lssa a hlgyet, +aki a szobaurhoz jtt automobilon. + +tjttek a szomszdok mind s lejtt idsebb Novoszd Ferenc a +korcsmbl s valamennyi vendg is lejtt. Mindenki levette a kalapjt +s ksznt. + +--Oda mehetek a beteghez?--krdezte a hlgy Zelma nnitl. + +--Tessk, csak tessk krem--felelte Zelma nni izgatottan, lelkesen +s flrelkdstt mindenkit az tbl.--Tessk itt van egy szk, ha +tetszik lelni. + +--Hogy rzi magt?--krdezte a hlgy halkan Jung Klmntl s +elpirult, mert az egsz udvarban mindenki hallgatott. Aztn lesttte +a szemt, mert Jung Klmn nem felelt, csak spadtan kitgult +szemekkel bmult az arcba. + +--Nha fradt, tetszik tudni--szlt kzbe Zelma nni.--Akkor mr nem +tud beszlni. + +--Hiszen majd felgygyul nemsokra. Nem fzik a nyaka? Hvsdik mr. +Takarjuk be. Igy. J? + +Jung Klmn szja megrndult, de nem tudott szlni. Akkor a hlgy +hirtelen elfordult. + +--Isten velk--mondta s gyorsan kiment az udvarbl. A selyem ruha +suhogott a kveken s a kalapja kk tollai beletdtek az alacsony +szemldkfba. Jung Klmn utna forditotta a fejt. + +Odakint azt mondta a hlgy a szobaurnak:--Jr hozz tisztessges +orvos? Holnap elkldm az enyimet. + +--A sznatrig gyalog stltak s ksbb azt mondta a hlgy:--Milyen +borzaszt szemei vannak ennek a finak. gy mg sohase nzett senkise +rm. Nem fogok aludni tudni az jjel. + +Mig a szobaur visszajtt, az udvarban ssze-vissza beszltek az +emberek. Tallgattk, hogy ki ez a hlgy s mindenfle trtneteket +mondtak grfnkrl. + +--n ismerem ezt.--Mondta a kvr asztalos a Lovas-utrl.--Ez a +mltsgos grf Hohenbergn a vrbl. Dolgoztam nluk. Biztosan tudom. +Minden dlben lttam. + +Arckpet jtt csinltatni a szobaurnl. Szztven forintot fog fizetni +rte. + +--n megmondom--mondta a tejkihord a szomszdbl, aki mindig rszeg +volt. Szerelmes a szobaurba. Ez az. A grfnk csinlnak ilyet. +Tegnapeltt volt az jsgban egy grfn, aki megszktt egy pincrrel. +Ez az. + +--Fogja be a szjt, maga diszn!--frmedt r Zelma nni. Inkbb +fizesse ki az adssgt. Ez nem olyan. Tudja? Ez egy rokona a +szobaurnak. Tudja? Mert is ide fog jnni festeni. A szobaur is +nagyon elkel gazdag familia. Tudja? Csak nem kapta mg ki az +rksgt. Kt v mlva, mr ki fogja kapni. Szzezer forintot. + +Igy beszltek. Aztn a vendgek visszamentek a korcsmba. Mindenki +szidta a tejkihordt. Vacsora utn a szobaur megint az ajtflfhoz +tmaszkodva nzte, hogy apr kk brnyfelhk vannak a hold alatt s +ujjaival fslte a hajt. Szl volt s a feje felett zugtak a fekete +kerti bokrok. + +--Most hnykdik a tavasz.--mondta a szobaur. Este nem ltni, merrl +jn a szl s melyik fa zug. Ha nem az jszaka mozog, mint egy +hajkabin. + +Akkor jszaka ifjabb Novoszdknl s Jungknl is jflutnig gett a +lmpa. s fent a kocsma hajnali kt rig vilgos volt. + +Msnap dlben ktlovas fiakkeren jtt egy beretvlt ur. Azt mondta, +hogy orvostanr s megvizsglta Jung Klmnt. Ngy rakor pedig megint +eljtt a hlgy. Behoztk az automobilbl az llvnyt s egy +vilgoszld festkes ldt, aztn betettk az ajtt, hogy senki se +jjjn be bmulni. Aztn a hlgy is lelt a szobaur mell s is ugy +festett tbb kis kpbl egy nagyot + +--Csodlatos, hogy emlkeztet ez az udvar egy rgi perugiai +hzra--mondta a szobaurnak.--Itt valami titok van Gza. + +--Hol? + +--Olyan nyugtalanit, olyan gyanus nekem, ha a tjak igy emlkeztetnek +egymsra. Kvetnek mint egy larcos ember. Ez a virgz cseresznyefa, +meg ez a ferde barackfa is olyan ismers. Ez taln valami ldzsi +mnia. Nem? Kihzzk jjel hossz grbe gykereiket s utnam jnnek. + +--Minden llekben van nhny tjkp. Az ember csak azokat ltja. Ami +kivl van, az csak felidzi. + +--Az ember taln nem is utazik, Gza. Csak emlkezik, meg felejt. +Milyen csodlatos a vilg. + +Ksbb a hlgy felllt s odament ifjabb Novoszd Ferenchez s nzte, +hogyan ver be kis fehr faszgeket egy ciptalpba, kt sorban +krskrl. + +--Novoszd bcsi engedje meg, hogy n is verjek be nhny ilyen kis +faszget. Borzaszt szeretnk. + +Ifjabb Novoszd Ferenc felugrott a kis kerek szkrl, mely mr oly +szp fnyes volt az lstl, mint egy tkr. A hlgy kalaplt egy +kicsit s krt egy mark kis faszget, hogy hazavihesse. Aztn nem +festett tbbet, hanem is kukorict doblt a Lenknek s arra akarta +tanitani, hogy fllbon lljon, mint a glya. Ksbb odament Jung +Klmnhoz. + +--Idejhetek kicsit?--krdezte a sovny, hossz Rztl, aki akkor a +szken lt.--Hogy aludt Klmn az jjel? + +Jung Rza felllt s pislog, ijedt szemekkel nzte a hlgyet. + +--Krem tessk--mondta majdnem sir hangon s hirtelen beszaladt a +laksba. A hlgy csodlkozva nzett utna, aztn lelt a szkre. + +--Hogy rzi magt?--krdezte Klmntl. Nem frasztja, ha beszlek +maghoz? + +A fiu nem felelt, csak forr, komoly szemekkel nzett r. + +--Ne is beszeljen. Majd hozok mskor knyvet s felolvasok magnak +vagy meslek. Nemsokra jobban lesz, akkor maga is olvashat. + +Jung Klmn csendesen csvlta a fejt.--n tudom, hogy meg fogok +halni--mondta alig hallhat, sg hangon. + +A hlgy felugrott.--Dehogy fog. Maga azt nem is tudhatja. Verje ki ezt +a fejbl. Nyrig egszsges lesz. + +Jung Klmn alig lthat ajka megvonaglott. Mosolygott. Akkor a hlgy +flje hajolt s letisztogatta vllrl a barackvirg szirmokat, +melyek a kertbl rhullottak. Hirtelen megsimogatta a homlokt s az +arct. Aztn gyorsan megfordult s a szobaurhoz ment. + +--Elmegyek. Kisrj el.--Mondta fojtott hangon s mr tzte is a +kalapjt. + +--Vrj egy kicsit.--Felelte a szobar.--Valamit beakarok fejezni. + +--Rgtn gyere. Rgtn. n megyek.--Akkor a hlgy el is indult s +futva ment fel a meredek lpcsn. + +--Kapaszkodj a keritsbe.--Kiltott utna a szobaur. + +Fent a korcsma eltti szllugasban rte utl. A hlgy egy fhoz +tmaszkodva vrta s lihegett a futstl. A lemen nap aranyos-piros +fnye az arcba s a nyakra sttt. + +--Gyalzatos emberek vagyunk Gza,--mondta.--Oh milyen gyalzatosak +vagyunk. + +--Mirt? + +--Hogy rlnk s jtszunk tavasszal, bnattal, szpsggel s nem +trdnk vele, hogy az a fiu a szemnk eltt meghal. Az orvosom azt +mondta: menthetetlen. s a fiu tudja. Istenem, milyen rosszak vagyunk. + +--Nincs igazad, Alice. Fj neked az a sok halott, ha egy temetkert +mellett elmgy?--Nem lttad ket lni. Jung Klmnt sem lttad. mr +messze van. Nekem nem fj. Ha arra nzek, ahol az gya van, mintha egy +risi nyitott kapu volna mgtte a pince falban s messzire el +lehetne ltni a vilg mg. + +--Milyen nyjas, gynyr fiu!--Estig telehull a prnja +cseresznyevirggal. Az egsz fehrsgbl csak a szeme sttlik. + +--Milyen kegyetlen a szpsg Gza, Hogy minden szp. Minden, minden. + +--Ltod ott a Kis-Svbhegy mgtt pen lebukik a nap. Az az Isten +palettja. Egsz nap festi a vilgot. De estre ugyltszik nincs +megelgedve, mert rkeni, ami festk a palettn maradt. A Svbhegy +fekete, a Jnoshegy krminvrs s az g szinarany. + +--Hogy nzett rm. + +--Azt mondtam itt az embereknek, hogy hercegn vagy, de hogy annak +titokban kell maradnia. Mondd meg a soffrdnek, hogy ne fecsegjen. + +--Mirt csinlsz ilyen komdikat? + +Ezek egsz letkben tven emberrel ismerkednek meg, a Sznatren s a +Krisztinavroson soha tul nem mennek. Az a fiu majd egy v ta nem +mozdult ki az udvarbl se s tudja, hogy nem is fog tbbet.--Ezrt. + +--Hogy nzett rm.--Gyere. Nem jvk tbbet ide. Nem akarok soha tbb +ide jnni. + +Igy beszltek, Aztn kimentek a Lovas-utra s tallkoztak Zelma +nnivel, aki ruhakihordsrl jtt haza. + +--Kezeit cskolom, mltsga--ksznt Zelma nni s tovbb akart +menni. + +--Mondja csak Zelma nni,--lltotta meg a hlgy--haragszanak rm a +Jungk valamirt? Ugy elszaladt ellem ma a kislny. + +--Isten ments, kezt cskolom.--Felelte Zelma nni s nagyon elpirult. + +--Ht mrt? Olyan flnk? + +--Nem. Kezt cskolom. Ez a szobaur miatt van. + +--A szobaur miatt? + +--A Rza akart a szobaurnl festeni tanulni s azt gondolta, hogy +hozz fog frjhez menni. s mg valamirt. De azt nem illik mondani. + +--Nem illik? des Zelma nni, krem, krem mondja meg. + +--Nem. Azt nem lehet, kezt cskolom. Azt nem illik. + +Zelma nni nem akarta megmondani s aztn elvltak. Este azt mondta +Zelma nni a frjnek: + +--Mrt nem beretvlkoztl te diszn, mikor tudtad, hogy itt lesz a +hercegn? s nem kttted fel a nyakkenddet sem. Kt v mlva, ha a +szobaur ki fogja kapni az rksgt, neknk minden hnapban tven +forintot fog kldeni. De a Jungkkal baj lesz. + +Akkor jszaka vihar volt s a favirgok ugy hullottak az udvarra, mint +a h. A tejkihord leesett a lpcsn. + +Azutn tbb napig nem jtt el a hlgy. A szobaur minden dlutn +felllitotta a vsznat, ifjabb Novoszd Ferenc felkttte a +nyakkendjt s Zelma nni titokban a Sznatrig is elment nzni, hogy +jn-e az automobil. Azrt, mert Jung Klmn mindig a jobb oldaln +fekdt, hogy az ajtra lthasson s tbbszr eljult, mert ez nagyon +frasztotta. + +Egy este tizenegy ra tjban megint eljttek az alagt fell azok a +fiatalemberek s lnyok vagy tizen s kopogtattak a szobaur ablakn, +aztn bemsztak rajta s kihztk a szobaurat az gybl s +felltztettk. Zongorztak s lrmztak, aztn elmentek mindnyjan +jszaka a Jnoshegyre. + +--Zelma--mondta ifjabb Novoszd Ferenc a felesgnek az gyban.--A +hercegn is kztk van. Hallom a hangjt. + +--Hallgass!--frmedt r az asszony.--Aludj inkbb. Majd az megy +ezekkel jszaka, az erdbe csavarogni. De el ne mondd a hercegnnek, +hogy a szobaur elment, mert akkor megharagszik r. + +Msnap dlutn megint eljtt a hlgy. Az automobilbl egy nagy +csomagot hozott be a soffr. + +--des Jungn--mondta a hlgy Klmn anyjnak, aki pen a szken +lt.--Krem, ne haragudjon meg ezrt rm. Hoztam valamit Klmnnak, +hogy knyelmesebben s szebben fekdjn. Ugye nem veszi rossz nven s +elfogadja tlem. Hiszen a firt van. + +Jungn felllt a szkrl s kariks, fradt szemei sszehzdtak. (A +frje mg mindig beteg volt s tbb jjel nem aludt.) AZ arca srga +volt s merev. + +--Kezt cskolom, mltsga. Krem--mondta halkan. + +Gynyr finom lepedk s prnahjk voltak s egy gynyr selyem +takar. Betettk a konyhba. Jungn is bement s nem jtt ki estig. A +konyhban lt s sirt. + +--lj mr le Alice s dolgozz--mondta a szobaur, mert tnkre szrad +minden a vsznon. + +--Nem. Nincs kedvem most festeni--mondta a hlgy s kezeit himblva +jrt nyugtalanul fel-al az udvarban. Abba is fogom hagyni egszen a +festst. s tavasszal nem is lehet festeni. A tavasz oly kevss +festi motivum. Egszen grafikus. Nzd: ezek a fiatal, vkonylevel +gak, mind kln himbl vonal. Nincs mg lomb. Minden fszl ltszik. +Nincs mg gyep. Ezt csak rajzolni lehet. Vagy mg azt se. Tudod mit +gondoltam, mikor a Jnoshegyrl nztk a hajnalt? A tavaszt +tulajdonkpen csak modelllni lehetne. Annyira egy anyagbl van. Nem +rted? Fa, k, felh egyugyanabbl a szines tavaszprbl van +kimodelllva. Oh, nzd csak ezeket a gynyr gyikokat a kvek kzt. + +Akkor a hlgy a pince-falhoz szaladt s egy gyikot akart fogni. De nem +tudott. Aztn Klmn gya szlre lt s azt mondta: + +--Igrtem, hogy meslni fogok magnak. Mesljek az vegsziv +kirlylnyrl? + +--Igen. Mesljen--sugta Klmn. Akkor a hlgy nagy kk szemeivel +felbmult a grbe hztetre, melyen egy sszedlt kmny tgli +hevertek. Egyik felk fehr volt a meszelstl, msik fekete a +koromtl. Azokat nzte s csendesen meslni kezdett. Meslt egy +kirlylnyrl, akinek vegszive volt, de nem a mellben, hanem a +fikban tartotta s egy boszorknymesterrl meg egy indiai hercegrl. +Zelma nni is odajtt hallgatni meg a szobaur is. + +Mikor vge volt a mesnek, akkor a hlgy ltta, hogy a Jung Klmn +szeme tele van knnyel. + +--No, Klmn--mondta lgyan s megsimogatta a homlokt--hiszen ez csak +mese. + +Jung Klmn nemet intett a fejvel. Taln azt akarta mondani, hogy nem +a mese okozta a knnyeket. + +--Hercegn--sugta aztn--ugy-e, ha meggygyulok, engem is elvisz +automobilon kocsikzni? + +--Hogyne vinnm, Klmn. Elviszem messzire, gynyr kertekbe, fnyes +kastlyokba. + +Akkor a hlgy felllt s bement a szobaur laksba. A szobaur utna +ment. Aztn sokig ltek sztlanul, egymssal szemben az asztalnl. A +hlgy kt kle kz tmasztotta a fejt s kerekre meresztett +szemekkel nzett ki az alkonyod budai hegyekre, melyek egsz fehr +habosak voltak a virgz fktl. Nagy knnyek csppentek nha a +srgamzs asztalra. Ksbb azt mondta a hlgy: + +--A mltkor mg tudta, hogy meg fog halni. Ma pedig a felgygyulsrl +beszlt. + +--Taln mg se jl van, amit csinlsz? + +--Mit csinlok? + +--Megszeretteted vele az letet. mr befejezte s te vgyakat +hajiglsz bel. + +--Mirt vagy olyan haragos? + +--Szerelmes beld. + +--Ne beszlj rltsgeket. + +--Nem is lehet mskpen. + +Akkor a hlgy lehajtotta fejt az asztalra s sokig maradt ugy +mozdulatlanul. Mikor megint felknyklt, azt mondta: + +--Nem bnom. s ha szerelmes is. Nem nagyobb ajndk az mindennl? +Mirt ne legyen mg boldog? Hiszen nem fogja tudni, hogy meghal. s +nem bnom. Ez oly borzaszt, borzaszt szp. Ha gonosz vagyok is, +gyalzatos is, ha utlsz is. Nem tehetek, nem tehetek rla.--A hlgy +felllt.--Kinek leszek valaha annyi, mint ennek a finak? Kinek? s +oly messzirl jn. Mintha nem is ember volna mr. Te ezt nem rted. +Gza, nem, nem, nem tehetek rla.--A hlgy eltakarta az arct. + +--Gza,--mondta sok id mlva--haragszol rm? + +--Nem, Alice. + +--Ht mirt vagy olyan szomor. Neked mindegy lehet. Nem? + +Akkor a szobar felllt. Gyernk, Alice--mondta--ks van mr. +Elkisrlek a Lnchidig, ott kapsz kocsit. + +Mikor a Lgody-utcban voltak, a hlgy megfogta a szobar kezt. + +--Ne haragudj rm, Gza--mondta.--Olyan rettent nagy dolog a +szerelem, olyan mindennl nagyobb, hogy csak a hall olyan. Istenem, +istenem, milyen j volna szerelmesnek lenni. Ugy, igazn, kegyetlenl, +egszen. Ltod, oly nehz a tavasz, oly nehz ez a sok bolondit +szpsg. Az ember belefl, eltved, belefoszlik s semmi. De ha +szerelmes volnk keservesen, fjan, akkor az volna a legfbb, az +volnk n s ez itt mind krskrl, csak knny ruha volna rajta, +knny, szp, tavaszi ruha. + +Igy beszltek. Aztn elrtek a Lnchidhoz s elvltak. A hlgy kocsiba +lt. Azon az estn Jung Klmnnak nagy lza volt. Mindig a hercegnrl +beszlt s risi kertekrl s mrvnykastlyokrl. Mindig azt mondta, +hogy az: automobil menjen gyorsabban. Azutn mr csak ngy nap mlva +jtt el a hlgy. Zelma nni mr a Lgody-utcban vrta. + +--Tessk mr jnni,--mondta.--Klmn sokkal rosszabbul van. Mr +nemsokra meg fog halni. Rosenzweig orvos mondta. Mindennap elkldtt +engem a Sznatrre, hogy nzzem, jn-e mr a hercegn. Minden este +sirt. + +A hlgy futva jtt be az udvarra s lihegve llt meg Jung Klmn gya +mellett. + +--Itt vagyok,--mondta. + +Klmn nem felelt. Hanem az arca halovny rzsaszin lett, mint a +fiatal barackvirg s a szemei megnedvesedtek. Olyanok voltak, mint +kt fekete t. Akkor a hlgy lelt az gya szlre s megfogta a +kezt. Hallgatva nztek egymsra. + +--Mindennap el fogok jnni--mondta aztn egsz csendesen. + +Ksbb megltta a hlgy, hogy Jung Klmn mg ugyanazon a szennyes +lepedn fekszik, mint ngy nappal azeltt. Akkor odament Zelma +nnihez, aki ruhkat akasztott szradni fent a keritsre, ahov +dlutn legjobban sttt a nap s a keritsnek gyantaszaga volt. + +--Zelma nni--krdezte--mirt nem hztk t Klmn gyt avval, amit +hoztam. s mirt nem adjk neki azt a paplant? + +--Ne tessk haragudni, kezt cskolom--sugta Zelma nni. A sgornm, +tetszik tudni, olyan bolondos szegny. Sok bajldsa van neki. + +--De ht mirt akarja, hogy a fia ilyen piszokban fekdjn? + +--Nem tudom, krem. azta mindig sir. Azt mondja, hogy az fia ugy +is meg fog halni. Hogy ne szeresse a hercegnt jobban azrt, hogy +szegny s nem tud neki ilyen szp paplant adni. Ne tessk t +megbntetni azrt. Szegnynek annyi bajldsa van, hogy mr nincs is +esze. + +A hlgy lehorgasztott fejjel jtt le lassan a lpcsn. Nem ment vissza +Klmnhoz. A vszna el lt, de nem festett sem , sem a szobar, +hanem az ecset szarval piszkltk ki a fldet a gmbly kvek kzl. + +--Adhatok n pnzt Jungknak?--krdezte ksbb a hlgy, mindig a +fldet nzve. + +--Most ne. Majd, ha elutazol--felelte a szobaur. + +--Egy ht mlva mennem kell. + +A szobaur egy vastagabb szr ecsetet keresett ki s avval sta a +fldet. + +--n is megyek--mondta aztn.--Nyolc-tiz nap mlva folysitjk az +sztndijamat. + +--Nemsokra vge lesz a mjus hnapnak. + +--Lesz? Furcsa, hogy n nem tudok jvt rezni. + +Itt vannak ezek a virgos bokrok s itt van mellettk, hogy n +Mnchenbe fogok utazni. Ht ez nem most van? Egy virgos bokor ott +mellettk. Ott van az a fehr felh, ott az a fehr haldokl fiu s +ott van, hogy egy ht mlva elutazol falura. Minden most van. Ha majd +megtrtnik, az gyis egsz msvalami lesz. De hogy Paris volt s hogy +Mnchen lesz, hogy egytt voltunk s majd elvlunk, az mind egytt van +most a Lgody-utcban. Nem? + +Igy beszltek s az ecset szrval stk ki a fldet a gmbly kvek +kzl. Lenke odajtt, mert a sztszrd, rgket kukoricnak vlte. A +hlgy odacsalta maghoz s megint arra akarta tantani, hogy fllbon +lljon, mint a glya. + +--Ht mr ez se fog sokig lni szegny--szlt le Zelma nni a +lpcsrl. + +--Mirt? Mirt nem?--riad fel a hlgy. + +--Ht holnaputn nnep van. Csak levgjuk mr, mert nagyon +megregszik. + +A hlgy felugrott. + +--Csak nem akarjk Lenkt meglni? Zelma nni! n azt nem engedem. Nem +engedem. n megveszem magtl Zelma nni. Mennyibe kerl? Tiz forint +elg? Vagy hsz forint? Itt van, Zelma nni. + +A hlgy kt aranyat adott ifjabb Novoszdnnak, aki ezrt kezet akart +cskolni, de a hlgy nem engedte. + +--Most a Lenke az enym. Ugy-e? Most csinlhatok vele, amit akarok? +Nagyszer, Gza! Tudod, mit fogunk csinlni? Felszabaditjuk Lenkt. +Visszaviszszk az erdbe. Legyen megint szabad. + +--Szamr vagy Alice--mondta a szobaur. A liba hzi llat. Sohse volt +erdei madr. + +--Mindegy, mindegy. Az sei szabadok voltak. Mi ugyis elmegynk. A +Lenkt felszabadtjuk. Zelma nni! Zelma nni krem, fogja meg a +Lenkt. Kivisszk a hvsvlgyi erdbe. + +Akkor megfogtk s sprgval sszektttk a szrnyt, hogy ne +csapkodjon. Aztn feltettk a soffr mell az automobilra. A hlgy s +a szobaur beltek s elindultak a hvsvlgyi erdbe. tkzben +tallkoztak elegns automobilokkal, melyekben a hlgynek ismersei +voltak. + +--Valamikor, nem is olyan rgen, ezek kzt ltem--mondta a hlgy. s +nem is tudtam, hogy ms let lehetsges. Ltod, Gza: amit te +elhagytl, az el is mlt. De ezek itt kocsikznak mellettem s +ksznnk egymsnak. Az n egsz letem huszonegy ves koromig. Semmi +a vilgon nincs olyan rthetetlenl messze tlem, mint ez a mlt. s +kezet fogunk s beszlgetnk. Nha ltom magam kztk. Azt hiszed, nem +szeretem ket? Most mr. Ugy-e rabok, ha kiszabadulnak, elszoktak +krni emlkbe a bilincseiket? n ezt nagyon, nagyon rtem. + +Nemsokra elrtek egy szp, bokros helyre az eredben. Ott meglltak +s a Lenkt is leemeltk a bakrl. Elbb krlnztek, hogy van-e +valaki az orszguton. Aztn sztvgtk a sprgt s bevittk Lenkt az +erdbe. Lenke nagyon meg volt ijedve s azrt mindjrt szaladni +kezdett. Snttott, mert rosszul fekdt az automobilon.--Isten veled +Lenke--kiltottak utna s nztk, mig eltnt. Aztn visszaltek a +kocsiba s hazafel indultak. Esteledett mr. A budai hegyekrl kk +prk vltak le s az ut szln a gesztenyefk gyertyi olyan fehren +ragyogtak ki a feketed lomb kzl, mintha igazi lngok volnnak. +Fogtk egyms kezt. + +--Milyen nehz, nehz ez a gynyr tavasz--mondta a hlgy. Az ember +alig tud llegzeni benne. Nem rzed? + +--De igen. n azt hiszem, hogy az vszakoknak klnbz fajslyuk van. +A legknnyebb a tl. Napos dlben olyan, mint egy csillog +vegbubork. Az sz is knny mg. Minden kd, s szik, mint a felh. +A nyr mr vesztegl, lesrnyku, slyos. De a legnehezebb a tavasz. +Azrt, mert minden egytt van. Olyan tulterhes. Olyan, mint egy +mmortl nehezed, lecsukl szp fej. Mint egy esviztl nehz, +meghajl orgonag. + +Igy beszltek. Aztn nemsokra elrtek a Margit-hidhoz s ott a +szobaur kiszllt s hazament. + +Akkor este azt mondta a szobaur Zelma nninek: + +--Egy ht mlva elutazik a hercegn a birtokra s n is elutazom. + +--Vele tetszik utazni? Taln a kedves papjhoz? + +--Nem. n Mnchenbe utazom. Nmetorszgba. + +--Az messzi van, az a Mnchen? + +--Bizony messzi, Zelma nni. Most az van a legmesszibb, mert oda +megyek. Ms nincs messze, mert msra gyis csak gondolni kell. + +--Ht igen. Van mindenfle. Taln Gza urnk is Teschen vrosba +tetszik menni? A nnikmnek egy fia ment oda tiz v eltt egy gyrba. +Nagyon sok fizetst kap. A gp elvitte kt ujjt. Azrt tszz +forintot fizettek neki. Az a Teschen, az nagyon messze van. + +--Odamegyek, Zelma nni. Teschenbl jttem magukhoz s Teschenbe +megyek. Milyen sokfel vgydik az ember, Zelma nni s az mgis mind +csak Teschen. + +--Ht van mindenfle. + +Msnap dlutn megint eljtt a hlgy s attl fogva mindennap eljtt +mg egy htig. De nem festett tbbet. A vsznat, meg a festllvnyt, +meg a szp vilgoszld festkesldt felpakoltk az automobilra. A +hlgy pedig mindennap Jung Klmn gya szlre lt s meslt. Nzte a +mohosod hztetn az sszedlt kmny tglit, melyeknek egyik fele +fehr volt, a msik fekete s meslt. Meslt egy emberrl, aki egsz +egyedl lt a tenger kzepn egy risi virgon. Meslt egy lenyrl, +aki egy gynyr kertben volt rabsgra bezrva, mert a szive a fkba +volt elrejtve, a vre a szkkutban folyt s a haja ssze volt nve a +szomorufz hajval. s meslt egy asszonyrl, aki nem szerette az urt +s elment tle, hogy msikat keressen, amilyet kigondolt magnak. s +elrkezett kincses barlangokba, magas hegyi vrakba s szzszorszp +kertekbe. De sehol se mondta meg a nevt, nehogy megismerje t az az +ember, akit kigondolt magnak. Nmelyik mese kt napig is eltartott. A +szobar se festett mr ksbb. Elpakolta az ecseteket s vsznakat a +kufferbe s a pincefalnl egy kill kre lt s hallgatta a +trtneteket. Ifjabb Novoszd Ferenc is keveset dolgozott azon a +hten. Nem is kell,--mondta,--mert kaptak hsz forintot a librt. A +kis fehr faszgek csendesen fekdtek a gmbly fatnyrban s a +kerek, fnyes szk sokszor resen llt. Ha a nap rsttt, ugy +ragyogott, mintha ezstbl lett volna. A sovny Rza is kijtt +tbbszr az udvarra azrt, hogy hallgassa a mesket s azrt is, hogy +mg lssa a szobaurat, mert nemsokra gyis el fog utazni, Akkor a +pincefal mr majdnem egszen zld volt, mert a kvek kzl sok fvek +nttek ki s msfle nvnyek. A kertbl lelg vadszl pedig +egszben az gyig rt mr s a levelei szlesek voltak s kemnyek. R +lehetett fektetni a Jung Klmn gyra. A nap mindig szpen sttt s +az udvarban is lehetett rezni, hogy a fehr kertsnek gyantaszaga +van s a barna lpcsn csillogtak a kvarcok, mint szz kicsi gyertya. +Hanem a barackfrl, meg az almafrl nagyon hullottak a virgok s +nha egszen teleszrtk Jung Klmn gyt. + +--Mr lehullanak a szp virgok--mondta Zelma nni egyszer. + +--Bizony Zelma nni--felelte a hlgy--mint a hervadt levelek sszel. +Hervad a tavasz. Hullanak a virgok s mi elmegynk messzire s a +mjus hnapnak vge lesz. + +Akkor mr kevesebbet beszlgettek s mindenki csendesebben jrt az +udvarban, mert Jung Klmn mindig gyngbb lett. A hangja mr nem +hallatszott, az arcn kt piros folt gett s nagy szemei ttovk +lettek s messzire nzk. + +Az utolseltti napon mr nem meslt a hlgy. Csak fogta Jung Klmn +kezt s simogatta. Ugy ltek csendesen. A szobaur a pincefalbl +kill kvn lt s rajzolta ket. Aztn a fldre ejtette a +vzlatknyvet s felllt. Csomagolnom kell mr--mondta--s bement a +szobba. De nem csomagolt, hanem az asztalra knyklve bmult ki a +hegyekre s az ujjaival fslte a hajt. Ksbb kijtt az udvarra +Zelma nni s selyemszalaggal sszekttt leveleket hozott a ktnye +alatt. Rzsaszn levelek voltak. Mindegyik boritk sarkba egy kis +kp volt ragasztva. Zelma nni elhivta a hlgyet. + +--Tetszik ltni--sgta neki.--Ezeket a leveleket mind a Rza irta a +szobaurnak. Tessk nzni, milyen szpen tud irni. Azt mondta, hogy +tegyem a kufferjba. + +--Adja ide nekem, Zelma nni? Adja. Egy szobaur sem rdemli meg, hogy +ilyen leveleket kapjon. + +A hlgy eltette a selyemszalaggal sszekttt leveleket s bement a +szobaurhoz. + +--Igy csomagolsz?--krdezte tle. + +--Igy. Pakolom a Svbhegyet, a Jnoshegyet, meg a Hrmashatrt. + +--Embereket nem lehet igy elpakolni. Kr. Rosszkedv vagy, Gza. +Megbntottalak valamivel? + +--Nem, Alice. Csak hervad a tavasz. + +Mikor aznap elmentek, a hlgy t hosszszru, gynyr rzst adott +Jung Klmnnak a kezbe. Olyanokat sehol se lehetett kapni egsz +Budn. A tejkihord azt mondta, hogy legalbb egy forintba kerl +darabja. + +A kvetkez napon vasrnap volt. A hlgy csak hat ra fel rkezett +meg. Zelma nni az ajtban vrta s azt mondta: + +--Kezt cskolom. A Klmn mr nagyon rosszul van. A Rosenzweig orvos +a kezt cskoltatja a hercegnnek s kri, hogy ne tessk neki semmit +sem adni, mert nagyon felizgatja. Ne tessk haragudni. Klmn mg most +is a kezben tartja a rzskat. Nem akarta senkinek sem odaadni. Egsz +jjel nem aludt s fogta. Mr eljult. De nem lehet kivenni a kezbl. + +A hlgy nekitmaszkodott a kapuflfnak. Nagy kk szemei egszen +elfeketedtek. + +--Az udvaron van?--krdezte nagyon halkan. + +--Csak a szobban van, kezt cskolom. Nem szabad mr kihozni. + +--Jungn odahaza van? + +--Bizony bent trdepel szegny az gynl. + +Igy beszltek. Aztn a hlgy beszaladt a szobaurhoz s a kalapjt sem +vetette le, hanem ledobta magt a dvnyra s hangosan zokogni +kezdett. A szobaur odalt mell s megfogta a kezt. Taln egy ra is +elmult igy s a hlgy mg mindig srt. Akkor a szobaur azt mondta +csendesen: + +--Azrt ennek igy kellett lenni, Alice. Most vge, most elmehetnk. Az +ember gyis mindig mindent flbe hagy. Zelma nni s ifjabb Novoszd +Ferenc tovbb fognak lni s n hogy emlkezzem ksbb rluk? Mit +tudom n, milyenek lesznek ksbb s mit beszlnek majd rlunk. De +Jung Klmnt elpakolhatod mr a szivedbe s ezt a mjus hnapot is. +Tudod, hol a kezdete, hol a vge. s szp volt. + +A hlgy fltmaszkodott s a szobaur fel forditotta nedves arct, de +nem tudott mindjrt beszlni, olyan ersen juhdzott s a melle +fel-felzihlt. + +--Gza,--mondta ksbb--ezutn mr szz frfi jhet a szerelmvel. +Hegyeket mozdithatnak el rtem. lhetik egymst s magukat. Mennyit +fog az rni nekem ezutn? Mi lesz az most mr nekem, ha valaki azt +mondja: szeret? Ki szerethet igy? + +A hlgy megint visszaesett a dvnyra s zokogott. A szobaur az klre +tmasztotta a fejt. + +--Igazad lehet Alice--mondta.--Taln nem is szabadna msnak ezt +kimondani, csak annak, aki halln van. Mert mi az ami mg elmlhat? +Az mr nincs is. Milyen hatalmas biztossg, milyen flny a hall. +Haldoklval nem lehet versenyezni. Ha nem volna hall, festeni sem +szabadna. + +Akkor mr rjuk sttedett s a hlgy felllt. + +--Isten veled Gza,--mondta, aztn megsimogatta a szobaur hajt s +egyms szembe nztek.--Gyere ki korn a plyaudvarra, Gza. + +Senki se ltta, mikor kimentek ketten a Lgody-utcra, mert mindenki +Jung Klmnnl volt. Akkor este vacsora utn kint ltek az udvarban. A +szomszdbl is tjtt a fiatal hzaspr. A svb napszmos a +felesgvel. Egyforma kemnytett kk ktkben lltak vllal +sszetmaszkodva. Egyszer azt mondta ifjabb Novoszdn: + +--Ht mr eltetszik utazni, Gza ur? + +--El, Zelma nni--felelte a szobaur.--Ne sirjon. Visszajvk n mg +magukhoz. Ha majd ott leszek, ugyis a Lgody-utca lesz Teschen. + +--De kt v mlva egszen el tetszik mr menni s majd nem is gondol +mr a szegnyekre. + +Keveset beszltek. Odafent a bosnyk kaszrnyban megszlalt a +takarod. + +--Jl fjja--mondta ifjabb Novoszd Ferenc. De nem nevetett utna. + +Ksbb a fiatal hzaspr elksznt. Eddig is csak ugy sztlanul +lltak, vllal sszetmaszkodva. + +--No, Franci--mondta akkor Zelma nni--nem akarsz felmenni az reghez +egy kis bort inni? + +--Nem kell nekem,--felelte ifjabb Novoszd Ferenc. Ht lent maradt +is s taln tizenegy rig ltek az udvarban s nem beszltek. A +szobaur mg azutn is sokig kint maradt s nzte az jbl vastagod +holdat s nzte, hogy a ragyog, meszelt falak mikpen dobnak egymsra +nagy, grbe, fekete hromszgeket s sokszgeket, kusza vonallal vgva +ablakot, ereszt, kmnyt, nma s mozdulatlan harcban. s nzte fent a +kertet, melyben vad s gondozatlan bokrok feketedtek valami idegen +nvnyzett s a fehren csillog kerts rcsa kzl kimlttek, +mlyen lehimblva a pince kfaln, mint egy fehr kz ujjai kzl, +amit mr nem bir fogni. Odafent pedig az reg Novoszd kis korcsmja +vilgitott pirosan, mint valami rtorony s messzi elltszott a +vrmez fltt. + +--Ht vge van mr a mjus hnapnak--mondta a szobaur. Msnap este a +szobaur is elutazott. Mr azutn nem is trtnt semmi. Ngy nap mlva +meghalt Jung Klmn. Kldtek a szobaurnak partecdult. Azt nem +tudtk, hogy a hercegn hol lakik. Mgis, azutn nhny nap mlva egy +nagy kosr jtt a postn. Virg volt benne meg egy levl. + +Kedves Zelma nni. Szrjk ezeket a virgokat a Klmn sirjra. A +maguk hercegnje soha, soha sem fogja magukat elfelejteni. + +Senki sem ltott mg olyan szp virgokat. + + + + + +Title: Takts Sndor Szalai Barkczy Krisztina 1671-1724 czm knyvnek ismertetse + +Author: Angyal Dvid + +Release Date: August 14, 2006 [EBook #19040] + +Language: Hungarian + +Character set encoding: UTF-8 + + + TAKTS SNDOR + SZALAI BARKCZY KRISZTINA + 1671-1724 + CZM KNYVNEK + ISMERTETSE + + IRTA + + Dr ANGYAL DVID + EGYETEMI NYILV. R. TANR + +Klnlenyomat a Budapesti Szemle 1911 jnius havi fzetbl + + BUDAPEST + + 1911 + + TAKTS SNDOR + SZALAI BARKCZY KRISZTINA + 1671-1724 + CZM KNYVNEK + ISMERTETSE + + IRTA + + Dr ANGYAL DVID + EGYETEMI NYILV. R. TANR + +Klnlenyomat a Budapesti Szemle 1911 jnius havi fzetbl + + BUDAPEST + + 1911 + + +FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA. + +Ismeretes, hogy Takts Sndor mindig kiadatlan forrsokbl merti +trczit, tanulmnyait s knyveit. + +s nemcsak anyaga j, hanem eladsnak mdja is eredeti s rdeket +kelt. De most nem ri egynisgvel, hanem knyvvel akarunk +foglalkozni. + +Ez a knyv j kppel gyaraptja trtnetnk arczkpcsarnokt. Szalai +Barkczy Krisztina neve csak mellkesen volt eddig emltve +trtnetnkben, most koporsjbl kikl s el kell ismernnk, hogy +nevt egytt kell emltennk Zrnyi Ilonval, Lrntffy Zsuzsannval s +Teleki Mihly anyjval. + +Az eltnt magyar vilg nagy asszonyai kz tartozik, a kik ni +hivatsukat p annyi erlylyel, mint okossggal s gyngdsggel +tltttk be. Nincs semmi krkeds bennk, szeretnek s szerettetnek, +frjeikrt s gyermekeikrt lnek, kitn gazdasszonyok, de a kzlet +irnt is van rzkk. Nem idegesek, ha a szksg kivnja, fegyverrel +is megvdelmezik birtokukat s sokszor j tancscsal szolglnak a +kzletben elfoglalt frjeiknek. A rgiek--mint Taktstl tudjuk--azt +mondottk az ilyen asszonyokrl, hogy jmbor asszony, j nemzet! + +Pedig Barkczy Krisztina labancz csaldbl szrmazott, de az +csaldjban a kirlyhsg a magyar rzssel s szoksokkal jl +megfrt. Mint frjnek h trsa, kivette rszt a nagy kurucz +felkelsbl is. Tisztelte, nagyra becslte Rkczit, a nagysgos +fejedelmet; is remlte egy ideig, hogy Rkczi vezrlete alatt a +magyar megszabadulhat a nmet uralomtl. Bemlte s hajtotta ezt nem +csupn frje elmenetelrt, nem csupn a rgi magyar rendi vilg +feltmasztsa rdekben, hanem a magyar np kedvrt is, mely a XVII. +szzad vgn az idegen uralom alatt ktsgbeejt' helyzetbe jutott. +Mert Barkczy Krisztina szerette a npet, sajnlta s gymoltotta +nyomorban, a katholikust jobban szerette, mint a protestnst, de +senkit sem ldztt vallsrt, mg a zsidkat is prtolta. Az idegent +sem nzte le, a nmet rabokkal is jl bnt, igazi vallsos rzsbl +mertette a trelmet msok irnt, a ktelessgrzetet, munkakedvet s +a szernysggel prosult jindulatot. Szerette a tanultsgot, maga is +olvasgatott, rlt, ha tuds emberrel trsaloghatott, elmozdtotta az +irodalmi munkssgot, az iskolai nevelst. + +Midn politikai remnyeiben csaldott, jl esett lelknek, hogy +szeretett frje szerezte meg az orszgnak a bkessget. De az j nmet +vilgban Barkczy Krisztina a rgi maradt. Segtett frjnek a +gazdasgban, az idegenek teleptsben, a kiknek utdjai a magyarsg +szmt s erejt gyaraptottk, s h magyaroknak nevelte gyermekeit. +Lenya, grf Hallern Krolyi Klra, anyja szellemben rja +gyermekeirl, dlekben s ruhban magyarok maradjanak, az a f, hogy +j erklcsk legyen, mert ezen gykrbl kormnyozhatjk teljes +letket. Ilyen magyar anyt nevelt Barkczy Krisztina, annak a +Krolyi Sndornak imdott hitvese, a kit a mi trtnetrsunk mg most +is oly mltatlan vdakkal illet. + +s itt Krolyi Sndorra kell ttrnnk, mert beszlhetnnk-e a j +felesgrl mltan, ha frje plyjt nem rintenk? + +Takts Sndor mellkesen, de nyoms rvekkel szll skra Krolyi +Sndor j hrnevrt. rvei nyomsak, mert j, vagy figyelembe nem +vett adatokra tmaszkodhatik. + +Megllaptja, hogy Krolyi Sndor tprtolst Rkczi gyhez a +dolhai gyzelem utn nem pen szemlyes okokbl kell magyarznunk. +Krolyi j hazafi volt, az orszgon is akart segteni, mikor a dolhai +csata utn Bcsbe ment s mikor Bcsbl visszatrt, az orszgra is +gondolt, nem csupn a maga szemlyre, mikor a parasztlzadbbl +orszgoss vlt felkelshez csatlakozott. Nem szabad kt kln +mrtkkel mrnnk egyrszt Krolyi, msrszt Rkczi s Bercsnyi +viselkedst. Az som igaz, hogy Krolyi kincseket gyjttt a +Rkczi-felkels idejn. Ezt a mest Takts Sndor Krolyi Sndor +vagyoni viszonyainak ismertetsvel czfolja meg. + +Mg jelentkenyebb az, a mit szerznk a szatmri bkrl r. E sokat +vitatott krds Takts knyvben szerintnk el van dntve. Szerznk a +Krolyi csald levltrbl vett adatokkal jellemzi az orszg +nyomorlt llapott a nagy kurucz-felkels vge fel. Tudtuk eddig is, +hogy siralmas volt ez llapot. Tudtuk eddig is, hogy a szegnysg, a +mely az idegen kormnyrendszertl zaklatva fegyvert fogott s +hazahvta Rkczit Lengyelorszgbl, mr 1707 tjn csaldva fordult +el a felkels gytl. De nem tudtuk azt, hogy Rkczi kormnyzata ez +idtjt mr gy bnt a nppel, mint I. Lipt katoni annak idejn, st +nha taln rosszabbul is. Mramarosmegye 1708 augusztus 2-ikn rja +Krolyi Sndornak, annyira jutottak mr szegny laksink, hogy meg +nem adhatvn quantumikat, executioval mennek tiszteink s mer +tirannusi formban fstre kttetvn az laksokat, flholtan bocstjk +el, mgis semmit sem vehetnek rajtok. Az a mozgalom, mely a +jobbgyokon gy akarja a kzdelemre szksges adt behajtani, tbb +nem nevezhet nemzetinek s elvesztette jogosultsgt. Ezt btran +llthatjuk, mert ezzel nem tagadtuk Rkczi flkelsnek szksges +voltt s nem tagadtuk azt, hogy Rkczi nemes optimismussal s ritka +nagylelksggel tlttte be trtneti hivatst. + +Nem az a baj, hogy Krolyi megkttte a szatmri bkt, hanem az, hogy +nem kthette meg hamarbb. + +Takts kimutatta, hogy Krolyi a szatmri bkrt nem kapott +birtokokat, mint Thaly hirdette. Csak 100,000 forint grationalt +igrtek neki, a mibl azonban III. Kroly kirly 1713-ban csak +tvenezret hatrozott Krolyinak, s ennek fejben meghagyta +birtokban az erddi uradalmat, a melyrt Krolyi Sndor mr 1707 ben +Rkczinak 2000 aranyat fizetett, vagyis az uradalomnak akkori teljes +rtkt. A mai felfogshoz szokott rk megtkznek a pnzadomnyon. +Pedig az adomny krdse mellkes. Az a krds, szksges volt-e a +bke vagy nem? Mi volt a fontosabb, az-e, hogy Krolyi a maga s +csaldja vesztvel hazjbl kibujdosva lovagias hsget mutasson +Rkczi irnt, vagy az, hogy az elpusztult orszg minl hamarbb +nyugalomhoz jusson s jra gyarapodjk? Az a grationale szoksos volt +akkor, nyltan krtk, nem titkoltk. Krlbell a rendjellel, vagy +valamely magas hivatallal val kitntetsnek felelt meg. Nem phrasis +az, hogy Krolyinak e pnzt kltsgei fejben igrtk. Krolyi +Sndor letrajza mg nincs megrva, nagy rdemei s egynisgnek +rdesebb sajtsgai mg nincsenek kellkp megvilgtva. De a szatmri +ruls mesjt vgre valahra el kell dobnunk. + +Krolyi nagy rr lett a szatmri bke utn, de Barkczy Krisztint a +fny nem kprztatta. Szinte sokallotta a nagy czmeket s hatskrt, +a csaldi vagyon gondozsa, gyermekeinek nevelse, a maga kisebb +krben a jtkony s hasznos mkds volt az igazi boldogsga. +Szvbaja sokig knozta, de keveset panaszkodott s mindvgig +fradozott csaldja s gazdasga krl. Vgrendeletben vagyont hrom +rszre osztotta. Az els rszt a btori minoritknak s a nagykrolyi +piaristknak, a msik rszt finak, a harmadikat lenynak hagyta. +Krolyi Sndor elrendelte, hogy Barkczy Krisztina halla vforduljn +a szegnyeknek alamizsnt osszanak, telt-italt adjanak s a +templomokban istentiszteletet tartsanak. A mg Krolyi Sndor s fia a +derk Ferencz lt, a j asszony halla napjt ilyen hozz mlt mdon +nnepeltk meg. + +Nagyon szeretnk, ha Barkczy Krisztina levelei minl hamarbb +megjelennnek. Ez a gyjtemny rvid letrajzi bevezetssel s a +szksges jegyzetekkel, bizonyra rdekes olvasmny lesz. Mert +Barkczy Krisztina szp leveleket rt, a nlkl, hogy nagyon +trekedett volna a szp stlusra, csak pen a lelke tkrzdik +leveleiben. Nevt fl kell vennnk a magyar levlrk sorba. Takts +Sndornak pedig ksznettel tartozunk, hogy multunk e kivlsgt +megmentette a feledstl. + + * * * * * + +FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA. + + + + + + + + + + Utannyoms tilos. + + * + + A fordts joga fntartva. + + + + BUDAPESTI HIRLAP NYOMDJA + + + +Jzsef napja Rc-rokszllson rendesen egy htig szokott tartani. +Horvth Jska ugyan, a hzassga ta, roppantul megkomolyodott, de +ilyenkor, egyszer egy esztendben, kidhngte magt. Msklnben +nagy csndessgben lt a cspp asszonykjval s akik jogsz korban +ismertk, el se hittk volna rla, hogy olyan kitn fszolgabir +vljk belle. De a rgi Horvth Jska nem veszett el vgkppen; a +lenyz nem halt meg, csak aludt. s koronkint fltmadt. Hogy +mennyire fltmadt, arrl minden egyes alkalommal hrom htig +beszlt Szilas s Bodrog-vrmegye. + +Ezeket az idszaki, tekintlyes kirugsokat Horvth Jska azzal +okolta meg a felesge eltt, hogy neki gynge mja van. Az +egszsgnek tartozott vele, hogy nha-nha nagyokat igyk. s +csakugyan, abban az esztendben, mikor apsa, az reg Joannovics +Miln halla miatt nem tarthattk meg a Jzsef-napot, Horvth +Jzsef belebetegedett a nagy szolidsgba. Nem evett, nem +kromkodott, s mr attl fltettk, hogy bskomorsgba esik. +Szerencsre kzbejttek a vlasztsok s egy nagyobb szabsu, +mondhatnm: kzigazgatsi jelleg ldoms utn, amelyen nhny +jvevnyt hivatalbl az asztal al kellett inni, Horvth Jska +kigygyult kedly-betegsgbl. + +Hogy a gynge mju pciens a boritalbl, rmrtkben kifejezve, +mennyit hasznljon, errl az orvosi tudomny nem nyilatkozik egsz +hatrozottan; s e tekintetben a belgygyszat jeleseinek a nzete +alighanem eltr a Horvth Jska vlekedstl. Egy azonban +ktsgtelen. S ez az, hogy az orvosi tudomny mg nem dertette +ki, vajjon a gygyuls rdekben flttlenl szksges-e, hogy a +mjbajos ember az sszes boros poharakat sorban a falhoz vgja, s a +kra vgn sszetrjn minden nven nevezend cserp-, veg-s +porcellntrgyat, ami a kezegybe esik. Ez lehet szksges, lehet +flsleges; annyi bizonyos, hogy Horvth Jsknak a gygyszat +tern megvoltak a maga hatrozott elvei. S nla minden Jzsef-nap +gy vgzdtt, hogy pohr meg tnyr nem maradt a hzban, a vizet +hrom napig rgi befttes vegekbl ittk, s ideiglenesen le +kellett kltzkdni az als hzba, mert a mulatsg sznhelyn csak +itt-ott maradt meg egy-egy ablakveg. + +A trkeny trgyak e szrny pusztulsa tbbnyire csak a legutols +napon szokott bekvetkezni, akkor, mikor a kijzanodott vendgek +mr hazaszkdstek s a hzigazda, akinek vgre szintn sikerlt +becspnie, magra maradt a cignyokkal. Ilyenkor mindig igen +rzkeny jelenetek folytak le Horvth Jska meg a felesge kztt. +A cspp asszonyka, aki a pezsgzs els napjn maga volt az des +nevets, a finle idejn knnyek rjv vltozott t; Horvth Jska +megfogadta, hogy soha se iszik tbbet s falhoz vgta az utols +poharat. + +Szval a lakzi mindig bs vget rt. De az eltlttt egy-kt-kilenc +naprt rdemes volt szenvedni. Hogy micsoda vigassgok zajlottak le +ezek kzt a betrt ablakok s pezsg-foltos falak kzt, arrl csak +kevesen tudnnak beszlni, mert aki jelen volt, az egy darabig nem +emlkezett semmire a vilgon, csak a skett, folytonos +muzsikaszra. A cigny jjel-nappal hzta; ha az egyik kidlt, volt +helyette ms. Kihoztk Vsros-Bernybl mind a hrom bandt; az +Eurp-ban, az Arany Szarvas-ban s a Metropole-szllban nem +maradt mg csak egy cimbalmos se. Kinek is hztk volna ott? A +honvdtiszteken kivl, akik kilenc rakor haza szoktak menni, alig +egy-kt vendg bslakodott a mskor oly hangos Eurpban; a +tbbiek, az igazi mulatk: a jeunesse dore s a huszrtisztek mind +kinn voltak rokszllson. + +Ez a sivr, rnyktalan kis fszek sok tekintetben vetekedett +ilyenkor a gyakran emlegetett Aranjuezzel. A zaj pldul semmi +esetre sem volt ekkora Aranjuezben. S mily szp gylekezete a +lovagoknak s dmknak! Mert mindig tallkozott egy pr vidm +menyecske, aki nem trdtt azzal a nhny kilomterrel. Pr perc a +gyorsvonaton, mi az? S a ngyes huszrok olyan j tncosok voltak! +Nemcsak jl tncoltak: brtk a tncot, csakgy, mint az italt s +jttek lgyen brhonnan, tudtk lvezni az letet, azon md, ahogy +csak itt tudjk lvezni, a tejjel s mzzel foly Knannak ezen az +ldott pontjn, ahol a termszet nyjassga s bkezsge az embert +is pazarr s gondtalann teszi. + +* + +Abban az esztendben, amikor trtnetem kezddik, Jzsef napja +pntekre esett. A mulatsg teht cstrtkn kezddtt. Piros +rzsa, fehr rzsa; szke leny, barna ... egy kis tnc, egy kis +krtya, sok bor s megint sok bor mellett elmult pntek, elmult +szombat is. + +Vasrnap reggel, kilenc ra tjban, Vidovics Feri, aki mskor vgig +ki szokott tartani, hirtelen elszomorodott, s a fejbe vette, hogy +haza megy. Vigye el az rdg Horvth Jskt, meg az egsz ri +trsasgot, Van der Kerkhoven kisasszonynyal, a sokszoros milliomos +hollandus lenynyal egytt, akit reggeltl estig neki kellett +mulattatnia, mert a tbbiek nem igen szerettk a francia s egyb +pogny nyelveket: neki mr elg volt a mulatsgbl. + +Mita a bl elkezddtt, mindssze hat rt aludt, s egyszerre gy +tetszett neki, mintha egy rkkvalsg ta volna bren; mintha +vgigitta volna az sszes pn hborkat, a kzpkort, a +reformcit, s Forgch tbornokn egsz fiatalkort. + +A banda htatosan ismlelte, amit Rc-rokszllson mr mindenki +tudott: + + Eltrtt a hadnagy lba, + Nem mehet a kaszrnyba. + --Ejh, dudajl, + Rzsm, szeretsz-?! + --Nem! + +A nem"-et az rzkenyebb lelk vendgek igen sok elkeseredssel +ekhztk. Vidovics Feri elvgezte magban, hogy flkel; s szndkt +a nehzkeds s az egyensly trvnyeinek vatos szemmeltartsval +vgre is hajtotta. + +Valaki rszlt: + +--Friss bcskaiakat. + +Vidovics Feri abban a hangulatban volt, mikor az ember hirtelen +lelki szksgt rzi, hogy pofon vgja a legjobb bartjt. +Krlnzett, mintha valami elrejtztt ellensget keresne. Ahogy +azonban vgignzett a trsasgon s megpillantotta Cipriani brt, +aki ppen a cignyokat fincoltatta, okosabbat gondolt. A hadnagy +oly rszeg volt, hogy Vidovics Feriben fltmadt a nemesebb mmor +nrzete. Az villant keresztl a fejn, hogy itt a jzansg +nemtje. + +Megindult sz nlkl. Egy kicsit elszokott a jrstl; de lptei, a +krlmnyekhez kpest, kifogstalanul rugalmasak voltak. + +Hagytk; azt hittk, hogy a szobjba megy. + +gy remnykedett, hogy az asszonyok mg alusznak s fltns nlkl +szkhetik meg. Van der Kerkhoven kisasszony nlkl szmtott. A +hollandus leny ppen szembe jtt vele. A kertbl kerlhetett el, +mert egy halom virgot tartott a ktnyben. Nem is festett rosszul +a bunyevc asszonyok viseletben. Sugrzott az egszsgtl s olyan +volt, mint a frissen nyilt tulipn. + +Van der Kerkhoven kisasszonyt mr nem lehetett elkerlni. Annl +jobb: legalbb egyszer s mindenkorra elbcsuzik tle. + +J reggelt kivnt neki s azutn gy szlt hozz: + +--Kegybe ajnlom magamat, kisasszony. Krem, emlkezzk rm +szvesen. + +--Milyen nnepies! Elmegy? + +--El. + +--Kr. Szerettem volna, hogyha mg marad. Az urak nem szvesen +beszlnek franciul s n oly keveset tudok nmetl! n volt az +egyetlen gavallrom. De remlem, mg ltjuk? + +--Az nem tlem fgg, hanem attl, hogy a kisasszony mennyi ideig +marad Magyarorszgon. + +--Mrt? Elutazik? + +--San-Remoba megyek egy pr htre. + +--Ah! + +--S mivel gy hallottam, hogy a kisasszony holnaputn Temesvrra +kszl ... + +--Igen. Sorra ltogatom frohsdorfi bartnimet. + +--gy meglehet, bcsuvizitem alkalmval nem lehet szerencsm. + +--Meglehet, Monsieur Vidovics. Teht addio. Mindig szvesen fogok +emlkezni nre. Vaston megy? + +--Nem. Lhton jttem. + +--rtem. l'anglaise tnik el, hogy itt ne fogjk. + +--Mg van egypr napi dolgom Bernyben, csak aztn indulhatok. + +--Szerettem volna, hogy ha n kalauzol Bernyben. + +--Oda ugyan nem kell cicerone, kisasszony. Egy roppant falu, +melyben hatvanezer ember lakik ... + +--De rdekes. A korcsma korintusi stlben plt, s a templom egy +nagy pajta. + +--Furcsnak tallja a mi vilgunkat ugy-e? + +--De rdekesnek, nagyon rdekesnek. Sohase lttam ennyi napstst. +Itt mindenv st a nap. s a parasztasszonyok cinber szin +kendikkel. Aztn az urak, akik egyebet se csinlnak, csak a pnzt +dobljk ki az ablakon. + +--Mert itt mindenki paraszt, senki se r. + +--Annyi bizonyos, hogy felejthetetlen napokat tltttem itt s hogy +az orszguk bjos. Igaz, hova kldjem a Notre coeur-t? + +--Tetszett nnek? + +--Nagyon. J r ez a Guy de Maupassant. + +--n nem is ismerek ms rt. Nekem ez az egy is elg. + +--Akkor ht ez a ktet kedves nnek s n majdnem megfeledkeztem +rla. + +--Boldog volnk, ha megtartan, kegyessgbl irntam. Egy szp +knyv olyan, mint egy virg; rtktelen s minden szernytelensg +nlkl fl lehet ajnlani. A ms szp gondolatai rvn, taln +krhetek egy kis helyet knyvtra egyik zugban. + +--Ezt a virgot nnek akartam adni, de most mr nem adom. Nem +akarok kvittelni nnel. Azt akarom, hogy adsa maradjak. Isten +nnel, Monsieur Vidovics. + +--Ksznm, kisasszony, Isten nnel. + +S megindult az als hz fel. + +A leny folytatta tjt, de pr lpsnyire megllt, s visszanzett. +Mikor a frfi eltnt a szeme ell, leeresztette a ktnyt; virgai +lehulltak a fldre. + +Aztn kt srn sszehajtott papirlapot vett ki a zsebbl. Az +egyik egy express kldtt levlnek a fogalmazvnya volt; ezt a +levelet egy httel ezeltt rta az apjnak. A msik az a tvirat, +amelyet ma kapott Van der Kerkhoven rtl. Mindakettt elolvasta +mg egyszer: + +Amaz gy szlt: + +Van itt egy Monsieur Vidovics. Elg jmdu. Mintegy msflmilli +tallrnyi vagyon. Csupa szntfld. Szp fiu, fiatal, egszsges. +Mvelt is, ha ppen akarod. Mit szlnl hozz, ha mint Madame +Vidovics trnk vissza Hgba? Emma. + +Utirat: Barna, nem lngsz, az n genre-em." + +A tviratban meg ppen csak ennyi volt: + +Van der Kerkhoven kisasszony, Horvth-Joannovics rnnl + + Puszta-Rc-rokszlls + per Vsros-Berny. + (Magyarorszg.) + +Bnom is n. Apd." + +Ktfel hastotta elbb az egyiket, aztn a msikat. Majd +sszetpte mind a kettt apr darabokra s ezt a konfettit is +odaszrta a virgok kz. + +* + +Vidovics Feri az als hzban flvette a lovagl bekecst. +Megkerlte a nagyudvart s az istllk fel tartott. Olyan egyenesen +jrt, hogy aki messzirl ltta, okvetetlenl azt mondta magban: + +--Ez vagy fherceg, vagy egy becsipett ember, aki mindenron nagyon +egyenesen akar lpni. + +Kitnen tartotta magt. De hogy vgre nyeregben lt, mgis nagyott +llekzett. Olyanformn volt, mint Montmorency herceg, a nagy +hadvezr, akirl fljegyeztk, hogy ks vnsgben nem tudott se +jrni, se fekdni, csak lni s lovagolni. + +A lova bcskai l volt, aki rtette ezt az llapotot. Ahogy a +gazdja a nyeregbe pattant, konstatlta magban: + +--A gazdm egy kicsit ki van ksztve. Vigyzzunk s helyette +neknk legyen esznk. Klnben megbzhatik bennem, mert tudom n, +hogy mi a ktelessg. + +S csndesen poroszklt elre a jl ismert ton. + +Vidovics Feri szmtott erre a hsgre. Annyira megbzott a lova +erklcsben, hogy alig haladtak pr szz mternyire, nyugodtan +elaludt. + +Ha tudta volna, hogy hov viszi az ostoba llal! Mekkort rntott +volna a gyepln! Mint fordult volna ellenkez irnyba! Hogy +sarkantyuzta volna a paripjt! Mily szlsebesen vgtatott volna +mshov, akrmerre, csak hazafel nem! Hogy rohantak volna, br a +pokolba, lhallban!... + +De az ember sohase tudja, hol leskeldik r a ftum. Ha vletlenl +nem mszsz ki az utcra, mikor tgla esik az emberek fejre, szz +esztendeig lsz s annak idejn bkn ringathatod szpunokidat. +Csak annyi kell hozz, hogy ott maradj, ahol vagy. De te nem +maradsz otthon, veszed a cilinderedet s a staplcdat, +gondtalanul kistlsz s remekl eltallod, hogy ppen oda llj a +lehull tgla al. + +Ha Vidovics Ferit vletlenl visszatartja a Van der Kerkhoven +kisasszony trsasga s csak egy ht mulva tr haza Bernybe, hogy +msnap vastra ljn s meg se lljon Nizzig ... vagy ha h lova, a +derk Calvados, flhborodva gazdja szgyelni val llapotn, +leveti a mrtktelen embert egy kraksra s ez hat htig nygi +Jzsef napjt a rc-rokszllsi alshzban: akkor hsnk ma Szilas +s Bodrog vrmegyk fispnja, boldog frje a Joannovics-lnyok +egyiknek vagy Van der Kerkhoven Emmnak, mg boldogabb apja ngy +vagy t nagyfej Vidovics-fiunak s ez a trtnet sohase rdik meg. + +De ha az ember maga se tudja, mit cselekedjk, vagy mit ne +cselekedjk, hogyan tudja a l?!... + +Szval, hasonlan azokhoz az angol matrzokhoz, akik fllzadva a +kapitnyuk ellen, megittk az Indiba kldtt plinkt, aztn +ztonyra kormnyoztk a hajt s holtrszegen tncoltak t a +msvilgra: Vidovics Feri teljes ntudatlansgban, mmorosan +lovagolt vgzete el. + +Egyszerre flriadt, mert a lova megllott. gy tetszett neki, +mintha csak pr pillanatig aludt volna, de mr Bernyben voltak. +Calvados a Sugr Mariska hza eltt llapodott meg s vrta az +utastst. + +--Nem bnom, Calvados, mondjunk j reggelt Marisknak. + +Vidovics Feri mskor is ebben az rban szokott kilovagolni s +rendesen stcit tartott a Mariska ablakai eltt. Calvados nem volt +tisztban vele, hogy a szoksos programnak ez a pontja ma el is +maradhatott volna. + +--No ht vigyzva lpkedjnk, Calvados. + +Ezt a figyelmeztetst az tette megokoltt, hogy hsnk a kocsitrl +tveznyelte lovt a gyalogjrra, ahov egy keskeny padln t +vezetett az t. Az rkot, mely a gyalogjrt az orszgttl +elvlasztotta, bajos lett volna tugratni, mert a Sugr Mariska +utcjban a gyaloglk szmra fentartott tvonal meglehetsen +keskeny volt s Calvados knnyen beugorhatott volna az ablakon. +Vidovics Feri ugyan tstltathatta volna a lovt a kocsipalln is, +de Vidovics Feri nem a kapuhoz, hanem az egyik ablakhoz igyekezett. + +A szives olvas ezt az expedicit bizonyra hsnk mmorval fogja +magyarzni. Ebbl a mmorbl mr alig volt valami; a reggeli leveg +s a hosszas szendergs Vidovics Ferit majdnem teljesen +kijzantottk. Ellenben a lert rendellenessg helyi szoks volt +Bernyben, ktsgen kivl olyan helyi szoks, amelyet csak az +elkelsgek gyakoroltak. Az udvariassgnak ezt a nemt a +huszrtisztek tettk divatoss s egy pr esztendeig ez a +pall-vizit volt Bernyben a chic utols szava. A pall-vizitnek +megvolt az az elnye, hogy a l elfoglalta a gyalogjrt, a +gyalogjr plebjusokat leknyszertette a kocsitra, ami a vrosi +kzgylsen temrdek rekrimincinak s az egsz vrosban sok +ldatlan hborusgnak volt az okozja, de a bernyi hlgyek eltt +igen kedvesnek tnt fl. Aki azonban a kocsi-pallt hasznlta, azt +csak msodosztlyu rnak lehetett tekinteni. + +Sugr Mariska ppen az rem-gyjtemnyt rendezgette ... De hadd +mutassam be Sugr Mariskt. + +Sugr Mariska a gazdag, zsugori Vitkovszki Vazul elvlt felesge +volt. Ennek a Vitkovszkinak a vagyont egy pr szzezerre +becsltk, de kevesebb tartsdjat, mint , elvlt frj nem +fizetett az osztrk-magyar monarkiban. Sugr Mariska gy segtett +magn, hogy kiadta a szobit dikoknak, katonatiszteknek, +szinszeknek s szinsznknek. Tessk elkpzelni egy elvlt fiatal +asszonyt, aki szobnkint adja brbe a hzt, aki mindenkit ismer s +aki asszonyokkal nem bartkozik; egy stt teint, villog szem, +csinos teremtst, cskra int ajkakkal s azokkal a felsges +idomokkal, amelyek nyugtalann teszik az ifju legnykt pp gy, +mint a komoly, ppaszemes, gondsujtotta csaldft, aki beratni +viszi a fit: vajjon nem termszetes-e, ha az ilyen asszony rossz +hrbe keveredik?! s Sugr Mariskrl senki se beszlt rosszat, mg +a dikok se, akik pedig elg srn adsok maradtak neki a +lakspnzzel. Ezt a tekintlyt java rszben a tiszteknek +ksznhette, akik j leny"-nak ismertk s akik, mivel mindig volt +egy-egy reg fhadnagy lakja, tlig-meddig kincstri asszonyt +lttak benne. Egybknt t tartottk a legvidmabb asszonynak +Bernyben s nem ok nlkl, mert elg lrms letet lt; de apr +passzii s kivltkppen rajongsa a mvsznk irnt elrultk, hogy +szve nincs szomorusg s ama homlyos vgyakozsok nlkl, +amelyeket az remgyjts nem elgthet ki. + +--J reggelt, Mariska! + +--Nini ... Mi trtnt magval, Feri, hogy ilyen hamar visszajtt? + +--Az, hogy elvesztettem a szvemet, de megkerestem. S mikor +megtalltam, siettem vele haza. + +--E szerint a hollandus kisasszony nem mese? + +--Olyan valsg, mint egy csokoldgyr. + +--S hogy kerl ide? rokszllsra? + +--A magyarzat igen egyszer. Egytt voltak a frohsdorfi intzetben +Joannovics Terkval s most kedvet kapott megltogatni a bartnjt. + +--s annyira megszerette rokszllst, hogy mr egy hnapja itt +l?!... Mert legalbb egy hnapja, hogy mindentt csak rla +beszlnek. + +--Mint Pickwick r az emberisget, keblre leli egsz +Magyarorszgot, le az utols cignygyerekig. Npviseletben jr s +holland nyelvre fordtja a fjegyz kltemnyeit. + +--Szp? Csinos? + +--Tudja, affle Rubens-alakot igr. Ahhoz kpest, hogy szke, +taln nagyon is egszsges az arcszne. + +--Hogy hvjk? Van der Bilt? + +--Van der Kerkhoven. Szp nv. Kerkhoven holland nyelven annyit +tesz, hogy kopors. + +--De sok kakafldje van, mi?.... Jjjn be s beszljen el mindent +a legaprbb rszletekig. Nagyon kivncsiv tettek erre a lenyra. + +--Nem megyek be, mert rszeg vagyok. + +--Ugyan menjen. Lttam n mr magt cifrbb kedvben is. + +--A mvelt francia rszegen nem megy vizitbe. Klnben megadhatom a +kivnt flvilgostsokat, gy lhton is. Teht mindenekeltt: nem +kakafldek, hanem csokoldgyr. Kpzeljen, Mariska, annyi +csokoldt, amennyit csak tud. Pldul tegyk fl, hogy Emma +kisasszony megajndkozna szvvel s kezvel: harminc esztendeig +folyton csokoldt ehetne egsz Berny, mind a hatvanezer ember. + +--S mennyit tesz pnzrtkben ez a rengeteg csokold? + +--Harminc-negyven millit. Tudja, nluk tz milli az mr nem is +hatroz. + +--Csinos parti! S maga mita udvarol neki? + +--Komolyan beszl? + +--Persze. Az egsz vros tele van vele. + +--n azt hittem, hogy trflunk. De ha komolyan beszlnk, mondja, +kedves Mariska, mire volna j nekem a Van der Kerkhoven kisasszony +roppant gazdagsga? Hogy egy tanya helyett tz tanym legyen? Nekem +az az egy tanya is elg dolgot ad. + +--Lrifri. Tudom, hogy van mibl meglnie s ha ppen kltekezni +akar egy kicsit, ezrt mg nem kell meghzasodnia. De gazdag +gazdagot vlaszt; ez mr vilg sora. + +--A gazdagnak nincsen igaza: a legtbbszr rossz zletet csinl. +Klnben nem vagyok olyan gazdag, hogy sokig el tudjak tartani egy +Eldordbl rkezett hlgyet, akinek a papja csokold-kirly. Ma +parasztlenynak ltzik, de holnap Ausztrliba kld kalaptollrt, +amilyen nincsen msnak. + +--Ht az millii? + +--Azokat egyelre ne vonjuk ki az zletbl: nagyon jl +jvedelmeznek. De tegyk fl, hogy Van der Kerkhoven papa hirtelen +megrlne s gymnttal telt zacskkat csapkodna a fejemhez, mondja, +mit csinlnk ezekkel a flsleges millikkal? Krtyzni nem tudok, +versenyistllt soha se fogok tartani ... H, Calvados, ne +fickndozzl, te vn szamr!... Ami pedig a Clo de Mrode-okat, +meg a tbbi klnsen fslt hlgyeket illeti: ha elszerzdnm a +Van der Kerkhoven-csaldhoz, bizony Isten, mint becsletes kalmr +llanm az alkut. + +--Ugyan ne mondja! + +--Pedig most nagyon komolyan beszlek. Lssa, Mariska, n el vagyok +perzsasznyegek s perzsa lnyok nlkl, egy nagy csrben, melyben +sok a tulipnos btor s mg tbb az eveszkz, de kevs a mtrgy. +Megvagyok egy rossz bricskval s Cipriani br azt mondja rlam, +hogy nem tudok lni. Taln igaza is van. Annyi bizonyos, hogy engem +egy oldal szalonna meg egy meleg takar egy htre teljesen +kielgt. Szeretem az osztrigt, a j szivart, a zent; s +megbecslm a knyelmet. De ha mindez nincs, engem nem nagyon bnt; +eszembe se jut. Ha egy mjusi dlutn vgigfekszem a fben s +elnzem az gen a brnyfelhket, nem azon jr az eszem, hogy nem +az n lovam nyeri meg a Derbyt; ha a breseimmel beszlgetek, nem +vgydom elkel dmk utn, akik Whistlerrl mondank el +nzeteiket. Azt hiszem, knnyen viselnm a szegnysget is, br +igen nagy rmem, hogy azt tehetem, amit akarok, jhetek, mehetek, +amerre tetszik s senkise rendelkezik velem. Szval Parlagi Jancsi +vagyok, aki nha nagyokat iszik s nha, a legszvesebben, nem +csinl semmit, csak nzeldik. Ez nlam mr csaldi hagyomny, +nevels s hajlandsg dolga. Mire val volna nekem a parti s a +Van der Kerkhoven papa millii? + +--Ez csak olyan beszd. A pnz lehet sok, de soha se lehet elg. +Akinek sok van, mg tbbet akar. Valami ambicinak lne; egyszer +majd csak eszbe jut valami. Nagyban gyakoroln a jtkonysgot. + +--Ksznm. Ahhoz mr nz vagyok, hogy a szegnyekrt flldozzam +magam. Meghzasodni--jtkony clra!... Kegyetlen gondolatai +vannak, Mariska! + +--Soha se hetvenkedjk. Lttam n mr Vidovicsot, aki tven +esztends korig lceldtt a hzassgrl s aztn hromszor is +meghzasodott. + +--Az igaz, ebben a npes csaldban mindenre tall pldt, klnsen +a szamrsgokra. De mondja csak, Mariska, magnak olyan kitn +rteslsei vannak!... Ha Van der Kerkhoven kisasszonyt hzastjk, +azt rtem. Egy hnap ta a krnyken a legrdekesebb szemly; +ennyi pnz senkit se hagyhat bkn. Hanem azt mr nem rtem, hogy +mirt ppen engem szemelnek ki a vlegnynek? Mirt nem Ciprianit, +aki nyolcvanezren fell minden sszegnek udvarol? Mirt nem +Vizaknayt, aki gyltszik, bel szeretett, legalbb nha egy +negyedrig is gy nz r, mint egy h, de igen beteg kutya?... +Mirt nem akrkit? Mirt ppen engem? + +--Mert maga egy hnap alatt harmadszor ment ki Horvthkhoz, ami +nem szoksa. Mert ... mit tudom n?! Van der Kerkhoven kisasszony +bizonyosan jobban tudja, mint n. + +--Az, szegny, nem is sejti, hogy milliira Bernyben szemet +vetettek, a nemzeti vagyon regbtse vgett. Ha hromszor is kinn +voltam nluk, Terka az oka; azt mondta: Szegnyt nem hagyhatjuk +rvn; magnak helyt kell llnia." S n helyt llottam. Legalbb +beszlhetett valakivel egy pr szt. Napokon t nem volt kihez +szlnia. Horvth Jska megtantotta magyarul kromkodni s aztn +levette rla a kezt. + +--Kedves Feri, n azt mondom magnak, hogy ha kt embert ilyen +hatrozottan hzastanak, a hiba sohase az egsz vilg, hanem +mindig a gyanustottak. A kett kzl az egyik mindenesetre ludas. +gy ltom, ebben a dologban maga a hibs; maga udvarolt. Gynja +meg. Okosabb, ha meggynik. + +--Kedves Mariska, erre n azt felelem magnak, hogy ebben a +dologban n ppen olyan rtatlan vagyok, mint Van der Kerkhoven +kisasszony. Nem udvaroltam. A bernyi kzvlemny tved. S hogy +mennyire tved, mutatja az, hogy n a ht vgn utazom San-Remoba. + +--Ah, ah! Vge egy szerelmi regnynek! + +--Ez a szerelmi regny el se kezddtt. Maga nem hisz a hivatalos +cfolatnak. Nos, n bizalmasan azt is elmondhatom magnak, hogy +soha, semmi szn alatt, el nem vennm Van der Kerkhoven +kisasszonyt. Elszr, mert: nem szeret. Mr pedig n keveset +kvetelek az lettl, de azt igenis megvrom tle, hogy a kivel n +megosztom minden napomat, annak n legyek a jisten. Nem vennm el, +msodszor azrt, mert: n se szeretem t. Nekem nagyon okos. Ha +valaha elkvetnm azt a helyrehozhatatlan ostobasgot, hogy +meghzasodjam, bizonyosan egy kis bolondot vennk el ... de az +aztn nagyon kedves kis bolond legyen! + +--s harmadszor nem venn el azrt sem, mert mint j Vidovics, +szentl megfogadta, hogy sohasem fog meghzasodni. + +--Nem, azt nem fogadtam meg. Amint nem fogadtam meg azt sem, hogy +nem fogok prbajozni. Azt sohasem tudja az ember elre. De nem +veszekszem s nem keresem a hzassg veszedelmt. + +--Inkbb elutazik. + +--Inkbb elutazom. + +--S mondja, mirt tart gy a hzassg veszedelmtl? Maga nem tven +esztends. + +--Mert tudom, hogy minden asszony elgedetlen s mindegyik az urtl +kri szmon, amit az let tagadott meg tle. Mr pedig az let +mindenkitl megtagad valamit. Semmi kedvem egy rk szemrehnyst +hordozni rtatlanul. + +--S ebben a meggyzdsben lve, mgis kpes volna elkvetni a +helyrehozhatatlan ostobasgot? + +--Ha nagyon szpen kr r valaki. De igen nagyon szpen kell +krnie!... Van magamhoz val eszem, de a frfiak gyngk s a +lenyok ersek. Valami rthetetlen fegyverk van, amelytl flek, +mint ahogy a zuluk flnek a fehrember Winchester-fegyvertl. +Klnben nagyon rszeg lehetek, mert blcselkedem. + +Ebben a pillanatban egy podgyszszal megrakott, csukott batr +fordult be az utcasarkon s Sugr Mariska, aki hrszkendjbe +burkolzva, nyugodtan knyklt a nyitott ablakon, hirtelen +flemelkedett. + +--Ah, az j lakim! + +--Kiadta a fhadnagy szobjt? + +--Igen. Tegnap. Kt kis nekesmadrnak. + +--Csinosak? rdemes megvrni ket? + +--Mg egyiket sem lttam, csak a nagynnjkkel beszltem. Kitn +figura; olyan mzes s olyan elkel, mintha blanynak szletett +volna. Majd megltja, milyen j alak. + +Kezet nyujtott s visszahuzdott az ablaktl. + +Calvados azt hitte, hogy elvgeztk a dolgukat s menni akart. De +gazdja egy mozdulattal megrtette vele, hogy mskppen +rendelkezik. + +Ott maradt az ablaknl s megvrta a batrt. A rozoga, cska, sros +brka bekanyarodott a kocsipalln s megllt a kapu eltt. + +Mg a kaput bellrl kinyitottk, a kocsis kidugta a fejt kt +ris kosr kzl s alzatosan ksznt a nagysgos rnak. + +--Honnan jssz?--krdezte tle Vidovics rcul. + +--A fogadbl,--felelte a kocsis. + +--Csak a podgyszt hozod? + +--Nem, az urasgok is benn lnek. + +Ez a flvilgosits meglehetsen flslegess vlt, mert a brka +megizzadt ablakvege mgtt egy ni fej jelent meg, mely a kis ls +fell kvncsiskodott ki az utcra. Vidovics nem lthatta jl a +kivncsi fejet; amit mgis szrevett, egy csppet se elgtette ki. + +--regnek ltszik s mintha mosolygott volna. Ez a nagynni. De hol +van a macska, jobban mondva, hol vannak a macskk? + +A kaput kinyitottk s a brka behmplygtt az udvarra. Vidovics a +kapuflfhoz kormnyozta Calvadost. Mariska a cseldeivel mr kinn +llt az udvaron s mikor a kocsis nagynehezen meglltotta gebit, +udvariasan nyitotta ki a brka ajtajt. + +A kocsibl legelszr is egy alacsony termet s frge mozgs reg +hlgy pattant ki, aki nyjasan dvzlte Mariskt s aztn a +bennlkhz fordult. Azok mintha nem akartak volna mindjrt +kiszllani. Pr pillanatnyi parlamentls utn Mariska meg az egyik +cseldje eltntek s nemsokra egy gyknynyel trtek vissza, melyet +a kocsitl a folyos lpcsjig vezet, kiss lejts tra +tertettek. + +--Sros nekik az udvar,--szlt magban Vidovics Feri.--Ejnye be +knyesek! + +A kvetkez percben Mariska s az reg hlgy kt bundba s +nagykendbe burkolt, tettl-talpig bebugyellt ni alakot emeltek +ki a kocsibl, akiket takariktl alig tudtak a szles brkbl +kifejteni. Mintha kt knyes, dlszaki nvnyt emeltek volna le +onnan, hogy a meleghzba vigyk. + +Vidovics Feri mg csak az orrukat sem lthatta nagykendiktl, de +azrt le nem vette rluk a szemt. + +--gy ugrlnak mint a gazellk,--monologizlt, mialatt amazok +felszktek a lpcsn s eltntek a szobjokban.--Egyik sem lehet +idsebb tizennyolc esztendsnl ... Htha egyszeren bemennk +hozzjuk? + +De maga se tudta mirt, nem tudta elsznni magt, hogy berontson a +szobjukba, ahogy mvsznkkel szemben mr megszokta. S Mariska, +mikor thaladt a folyosn, hogy visszamenjen a maga laksba, +lmlkodva ltta, hogy Vidovics Feri mg most is ott tncoltatja +lovt az ajtaja eltt. + +--Maga mg most is itt van, Feri? + +--Ltni akarom az nekes madrkkat. + +--Arra mg rr. Menjen haza s aludja ki magt. + +--Olyan illetlennek tall, hogy nem mutathat be nekik? + +--Most mindjrt? + +--Termszetesen. + +--Oh! Az lehetetlen. Elszr, mert, ltzkdnek. s msodszor ... + +--Msodszor is van? + +--Ezt kellett volna elszr mondanom. Tudja, ezek nem affajtk, +akikhez csak gy egyszeren bellt az ember. Els tekintetre +ltni, hogy jobb csaldbl valk. Nem az Apor Ilonka-genre, amivel +nem akarom kicsinyleni a hdtsait. + +--Csak tessk. Ezek teht ama bizonyos szegny, de becsletes, +rossz sorsra jutott, de bszke lengyel fnemes lenyai?... + +--Azt ppen nem mondom. Az reg hlgy szavaibl gy vettem ki, hogy +zeneprofesszor az apjok. + +--Ah, zongorahangol! Az mr ms. Eszerint testvrek? + +--Annyira testvrek, hogy ikrek. + +--Ah, ah, egyre rdekesebb a dolog. S n haza menjek aludni? De +maradjunk a fkrdsnl. Csinosak? + +--Mint kt rzsabimb. S egyik olyan, mint a msik. Annyira +hasonltanak, hogy ssze lehet ket tveszteni. + +--S hogy ez ne trtnjk, az egyik piros, a msik pedig kk +szalagot visel. + +--Amint mondja. + +--De hisz ez Girofl s Girofla, az operette! + +--Azt mondjk, hogy a sznhznl gy nevezik ket. + +--Lm, lm, lm, lm. s maga azt kivnja, hogy haza menjek? + +--Termszetesen. Remlem, nem akar nlam botrnyt csinlni? Ezek +mg nem ismernek; azt gondolhatnk rlam, amit akarnak. Mit tudjk +azt, hogy maga hrom napig ivott?! + +--Azrt ne haragudjk rm, Mariska; mr megyek. De mondja, nem +lthatnm ket az ablaknl? + +--, mg rr megismerkedni velk. A szezon vgig itt maradnak. + +--Igen, de n egy pr nap mulva megyek San-Remoba. Pnteken, vagy +legksbb szombaton. + +--No, addig nem fogja elcsbtani ket. + +--De bszke a lakira! + +--Majd maga is ms hangon fog beszlni, ha megismerkedik velk. +Lasciate ogni speranza. + +--Maga minden szinsznrl ezt mondja. S ezrt szeretem magt. Nem +brndul ki soha. Imdom magt, Mariska. S hogy megmutassam, +mennyire tisztelem e hzat: megyek. + +--Azt hiszem, ideje, hogy menjen. Calvados mr alszik. Mintha ez +is hrom napig ivott volna, szegny. + +Elbcsuztak s Vidovics Feri vgre megindult hazafel. Kilptette +lovt a kocsitra, de nem llhatta meg, hogy ha messzirl is, oda +ne tekintsen arra az ablakra, mely azeltt a fhadnagy volt. + +Kt lenyfejet pillantott meg az ablakvegek mgtt. Nem lthatta +jl az arcukat, mert az ablaktblk pntjai egy kiss eltakartk +ket, de amit ltott, azzal megvolt elgedve. + +Levette a kalapjt s nagy reverencival ksznttte ket. gy +tetszett neki, mintha a kt lenyfej mosolyogva viszonozta volna az +dvzletet. + +--Lm, nem is olyan haragosak!--szlt magban s az utcasarokhoz +rve, visszapillantott az ablak fel. + +Mire haza rkezett, annyira ellmosodott, hogy ruhstl ledlt a +kanapjra s menten elaludt. + +Azt lmodta, hogy csillagtalan jjel valami nagy fekete vzen jr, +gyszos baldakinu, knny ladikon; szemkzt vele, a homlyban, +stt alakok eveztek, akiknek nem lthatta az arct. Eltte, fehr +ruhban, tzott arccal, halotthalavny ni alak fekdt, akirl nem +tudta, l-e mg vagy meghalt; nem mert kzelebb hajolni hozz s +remegett, hogy a ladikot csapkod habok elragadjk tle. Szorongva +leste, merre lthatn a partot, de csak a koromstt eget s a +fekete vizet ltta; sehol, semerre egy fnysugr. A stt alakok +hangtalanul eveztek s szorongst rmt flelem vltotta fl; a +torka sszeszorult, homlokt hideg verejtk bortotta el s szve +rlten kalaplt. Egyszerre valami megcsillant a vzen. Mr azt +remlte, hogy a parti lmpa, mikor rmlten vette szre, hogy komor +ciprusfk kztt srkvek meredeznek eltte s a szigettemet +csillog mrvnykvei csak a ladik lmpjnak gyr vilgt verik +vissza a vzre ... Aztn kpolnaszer, komor plet mellett +haladtak el s az egyik evezs hirtelen flegyenesedett. Kiltani +akart, de hang nem jtt a torkbl. Behunyta a szemt s mire +flnzett, a fehrruhs n mr nem volt a ladikban. Ktsgbeesve +tekintett htra, de maga mgtt csak a fekete kkereszteket ltta s +mintha egy elhal hang a nevn szltotta volna ... A zokogs +kitrt keblbl s flbredt. + +--Igazn sokat ittam,--szlt, megtrlve a szemt. Mintha valami +nsulytl szabadult volna. De rezte, hogy a szve mg most is +sebesen ver. + +Megnzte az rjt. Esti ht ra volt. + + +II. + +Oly bszkk vagyunk lelki vilgunkra s egy rocska hidegvz elg r, +hogy sztszrja legmakacsabb gondolatainkat, elnyomja rossz +sejtelmeinket s elfelejtesse velnk azt az rzsnket, melyet +mr-mr urunknak s parancsolnknak tekintettnk. Ha lelked +zaklatott, hborg: llj a zuhog al s mire megtrlkztl, egy +pr rig ms szemmel nzed az egsz vilgot. + +Vidovics Feri, mikor este nyolc ra tjban kilpett a +frdszobjbl, teljesen megfeledkezett arrl a veszedelemrl, +mely t Van der Kerkhoven kisasszony kpben fenyegette; egy +pillanatig se foglalkozott azzal, hogy rosszat lmodott s nem +emlkezett r, hogy aznap dleltt, mmora kdben, kt lenyfejet +ltott, amelyek mintha integettek volna felje a fehr jcintok s +rzsaszn gardnik kzl. + +Csak arra gondolt, hogy egy pr nap mulva San-Remo olajfi kztt +fog bolyongani, pompz tavaszban, melyhez kpest a mi mjusunk +zord, szigoru idszak. Tallgatta, vajjon trndul-e a +galamb-lvsre s elre rlt az excentric alakoknak, az tutaz +Hrknak s Juliknak, akikkel a vendgl-let vsri zsivajban +kt majd ismeretsget pour une ternit", ami nla annyit fog +jelenteni, hogy: a soha viszont nem ltsra. + +De mit csinljon az ember Vsros-Bernyben este nyolckor, ha egy +rval elbb tkletesen kialudta magt? Az ember elmegy a +sznhzba, mint mindenki. Bernyben, ahol a trsasgos letnek +megvannak a maga kln trvnyei, ez az a hely, ahol lned s +halnod kell. Ha hes vagy: megvacsorzol a pholyodban, ha a jkedv +pirosra festi kped: narancsokat doblsz a sznpadra s ha nem +tudod mirt, elfog a spleen: pezsgs pohrral a kezedben vrod +Hamletet, mert arcod vg a bnat idejben ... + +Behivatta a legnyt s kiadta neki a parancsot: + +--Akrmikor jvk haza, hat rakor felkltesz s megmondod +Gyurknak, hogy fogja be a kt szrkt. Szent-Jnosra megyek. Ha a +tiszttart bejnne, nem kell befogni. + +Aztn kistlt az utcra. + +A nagy csr, ahogy Vidovics a hzt nevezte, kzel volt a +piactrhez; csak egy pr lpst kellett tennie s mr ott volt +Berny vros szvben. + +A piactrre mr rborult a nyugodalmas j. A boltajtk nagyobbrszt +zrva voltak; itt-ott hallatszott egy-egy elksetten grdl +vasajt csikorgsa. A villamos lmpk alatt lldogl subs +falusiak, a Jzsef-napi vsr utols vendgei, hazafel +kszoldtak, s a piacot krllel kis utck gyorsan szttk fl +magukba a pihensre siet, stt alakokat. A roppant trsget, ahol +egy negyedrval ezeltt mg bunyevc, magyar, svb s rc +parasztok tarka sokasga nyzsgtt, birtokba vette a csend s +homly. A tr szaki szln magnosan ll nagy templomot mlysges +sttsg krnykezte, s mgtte, az egsz tjkon, vak homly s +kisrteties nmasg lt. + +Csak dlnyugatrl, a Metropole-szll oszlopos homlokzata fell +hallatszott nmi lrma s a tr keleti rszn csillogott lnkebb +vilgossg, ahol a felhk kzt bujkl holdtl ezstszrkre +enyhlt szemhatron az j sznhz barokk formi rajzoldnak. + +Vidovics szerette ezt a roppant piacot, mely ternek bsgvel s +pazarsgval a rnasg ldsaira emlkeztette. Arra gondolt, hogy a +krskrl bkn pihen, rengeteg sksgot, melyre oly kegyesen +tekint a jsgos g, nem teheti immr szegnyny s nyomorultt +semmifle civilizci: se a villamos lmpk fnyzse, se a +Metropole-szllba importlt pezsgtenger, se a fegyveres bke +rzinek egsz szrazfldi lovas s gyalogos llomnya, se a +cignyzene sztotta szenvedelmek, se a Kkessy Andor sznmvsz r +tz lpsnyi tvolsgban csillog cilindere, mely hsnkre nzve a +nyugati eszmket, Hauptmann Gerhrtot, Ibsent, Sudermannt, +Planquette-et s Varneyt, st magt Prist jelentette. + +Ebben a pillanatban kt fiatal hlgy haladt el mellette, gyorsan, +knnyedn, mint egy fecskepr. Olyan vratlanul surrantak el az +oldala mellett s olyan messze jrtak a legkzelebbi villamos +lngtl, hogy az arcukat nem lthatta, de lehetetlen volt a +jrsukat meg nem ismernie. Odbb Kkessy r tisztelettel ksznt +nekik s a hlgyek fejbiccentve fogadtk az dvzlst. + +--Ezek az n szinsz-kisasszonykim,--szlt Vidovics Feri +magban--akik gy hasonltanak egymshoz, mint kt vadgalamb. +Vajjon csakugyan olyan vadak volnnak-e? Nem hinnm. A mvszet +jelentkenyen szelidti az erklcsket; legalbb a rgiek gy +tartottk. + +De azrt nem sietett utnok, pedig megszokta, hogy a sznsznknek +az utcn mutatkozzk be, minden krlmnyessg nlkl. Bernyben a +vg emberek nem igen kedvelik a ceremnit. + +Csak a tekintetvel kvette ket, amg a kt leny eltnt a sznhz +tjkn. + +--Lm, lm--tndtt--az operetterk nem tallhatnak ki olyan +bolondot, amit az let a maga naiv komolysgval meg ne ismteljen. +Tessk: Girofl s Girofla, az egyik kk, a msik rzsaszn +szalaggal. szintn szlva: nem hiszek ebben a pozisben. A +termszet, amire tart valamit, nem produklja mindjrt kt +pldnyban. A csiperkegomba nem sokat klnbzik a szomszd +csiperke-gombtl, de ki ltott valaha kt Marchal Niel-rzst, +amelyek formra, sznrnyalataikra, leveleik rajzra, szirmaik +sszefogzkodsra, a szzlevelsg minden intimus bjra gy +hasonltannak egymshoz, mint kt tyktojs?! Az ikrek +mulatsgosak, ha akarom: kedvesek is, de azok az ikrek, akiket +ssze lehet tveszteni, mint Giroflt s Giroflt, nem lehetnek +potikusak. + +Ekkzben utlrte a szinszt, ki mlabsan stltatta ujonnan +vasalt pepitanadrgjt Vsros-Berny kzpkorias kvezetn. + +--Mondja, Kkessy r,--szltotta meg,--n tapasztalt ember ... +honnan van az, hogy minden szinszn rosszul ltzkdik?! +Hogy--mjus avagy december h--minden mvszn mskpp jelenik meg +a napfnyen, mint a tbbi pvskod szp?! Hogy ha szegny,egy +korona rtk cafranggal, akarja, nem akarja, fl kell tnnie s +hogy ha annyi a pnze, mint a polyva, nem tud gy ltzkdni, a +hogy--bocsssa meg--az riasszonyok?! Hogy ha egyszer s finom +akar lenni, cifrbb, mint egy mr plet s hogy egy reg, tuds +asszonyban is r lehet ismerni az egykori mvsznre?! + +--Ennek az Orszgos Szinsz-Egyeslet az oka,--felelt nyugodtan +Kkessy r s kifejtelte, hogy ha fispn volna, mit tenne a +vidki szinszet rdekben. Az igazgati koncesszit nem szabad +egyb flttelhez ktni, mint egy kznsges erklcsi +bizonytvnyhoz, ms alapokra kell helyezni a nyugdj-gyet, vget +kell vetni az egszsgtelen primadonna-kultusznak s vgl +szablyozni kell az llami s vrosi szubvenci krdst. A +szubvenci sznak egyszer ellehelse elg volt r, hogy +valsgos ihlet fogja el a gmbly bonvivant-t s Vidovics Feri +kezdte lnken sajnlni, hogy mindeddig nem kinltk meg a +fispnsggal, amely kedvez helyzetben egy kategorikus nem-mel +vget vethetne e tenger panasznak. + +--Igaz,--szlt hirtelen, mersz -proposval,--a szezon vge +szenzcisnak igrkezik. j erk, j repertoire!... + +--Igen, a Haller-lnyok!--felelt szomoruan a yorkshirei +mvsz.--Most mr plne prosval kapjuk a primadonnkat! Hov +slyedtnk! Shakspere korban ... + +--Azt mondjk, nagyon rdekes kis jszgok,--rgtnzte +Vidovics.--Persze, az operette!... + +--Az operette mg hagyjn,--shajtott Kkessy r,--de most mr az +opert is a nyakunkra hozzk! Kinek kell itt az opera, ha szabad +krdenem? Zampa s az Alvajr Vsros-Bernyben! Nevetsges! +Ha az Orszgos Szinsz-Egyeslet ... + +--Opera-nekesnk?--vgott kzbe Vidovics. + +--Igen; az operette derogl nekik. Szp hangjuk van, klnsen a +kisebbiknek. + +--A kisebbiknek? E szerint nem ikrek? + +--Dehogy. Csak amolyan m-ikrek. A nagyobb hats kedvrt. Klnben +csak egy vagy kt esztend lehet kztk a korklnbsg. + +--De nagyon hasonltanak egymshoz? + +--ssze lehet tveszteni ket, mert egyformn fslkdnek s +egyformn ltzkdnek. + +--Egszen a kk s rzsaszn szalagig? + +--Igen; roppant poljk a hasonlatossgukat. A kk s rzsaszn +szalagra egybknt semmi szksg, mert a hasonlatossguk csak +addig tart, amg az egyik megszlal. A hangjuk ms. Ez az egyetlen, +ami bennk, hogy gy mondjam, egyni. + +--Azt hallottam rluk, egy kicsit rtartak. + +--Rettenetesen nagyraltk. Mris gy jrnak-kelnek a vilgban, +mint kt kis Patti, pedig mg csak most vgeztk el az +opera-iskolt. Szentl meg vannak gyzdve, hogy fnyes jv +vrakozik rjok, amelynek els stcija: Vsros-Berny, a msodik: +Budapest s a harmadik: Szent-Ptervr. Az apjok telebeszlte a +fejket effle szamrsgokkal; az reg Svengali egyszeren bele van +rlve a lenyaiba. Nincs az az igazgat, aki megfrjen vele. Azzal +kezdte, hogy beleszlt minden prbba, kikttt a karmesterrel s +reformlni akarta az egsz trsulatot. Ide mr csak gy +szerzdtettk ket, hogy a direktor kikttte Svengali papnak a +visszavonulst. Ha csak beteszi a lbt a vrosba, a szerzds +flbomlik. Valsgos csaps rjok nzve az a vn ember. Az egsz +tlen szerzds nlkl voltak miatta. Rettenetesen flti +szegnyeket; gy ltszik, arra szmt, hogy fhercegekhez adja ket +felesgl. + +--Ejha! Akkor ht hiba hvnm meg ket vacsorra? + +--Mit kpzel? Hozznk, a kollgikhoz is ritkn ereszkednek le. +Most vagy kt este egytt vacsorltak velnk a fogadban, de csak +azrt, mert mg nem volt laksuk. Az szszel is egy trsulatnl +voltunk: Balajtinl Miskolcon. De ott kt hnap alatt nem rt +bennnket ez a szerencse. Mihelyt laksuk van, egsz nap otthon +lnek s elads utn sonkt meg sajtot vacsorlnak. + +--s k ezt mulatsgosnak tartjk? + +--Vrjk a fherceget. + +--s mindjrt kettt! + +Ekzben a szinhzhoz rtek s Vidovics szrevette, hogy a sttbl +egy szivaroz alak nagyot kszn felje. + +--Ah, j estt igazgat r. Nos, ht hogy vagyunk? + +--Bizony, krem, nagyon megrezzk az rokszllsi nvnapot. Tegnap +Lear kirly-t adtuk; Leart magam jtszottam, Edmundot Kkessy, +Cordelit Ilonka: s tizenten voltak a szinhzban. Ma plne a +Bregr megy s mg ma is csak flhzunk van. + +--Hja, vsr utn vagyunk. + +--De vasrnap. Nagy baj az, krem, hogy itt az rtelmisgnek csak +akkor kell a szinhz, ha se nvnap, se megyegyls ... + +--Se diszntor. Igaza van. n a mi rtelmisgnket nem is nevezem +rtelmisgnek. Pedig hallom, most mr opert is kapunk. + +--Mit csinljak, krem? Az ember bele li a vllalatba egsz +vagyont s hiba. Nha, ha ez az aranylnc nem volna, mely mg +boldogult nagyatymrl maradt rm, nem tudnm fizetni a trsulatot. +De nekem mr a vremben van, hogy ne sajnljak semmi ldozatot. + +--Kkessy r azt mondja, hogy az j nekesnk nagyon kedvesek. + +--Az egyiknek olyan hangja van, mint a La Grange-nak s a msik +olyan muziklis hogy kt nap alatt betanul akrmit. + +--Akkor ht kr, hogy kt pldnyban szlettek. Egy szemlyben +tbbre vinnk, mint gy kettecskn. + +--, nagy jv vr rjok, klnsen a kisebbikre, aki mg nem tud +semmit. Majd megtetszik ltni. Eladjuk az Alvajr-t, Zamp-t, +a Remete csengety-jt, Hoffmann mesi-t ... Apropos, valamire +btorkodnm krni a szivessgt. A vidki operk gyben egy +szerny memorandumot szerkesztettem; holnap vagy holnaputn kldm +el a belgyminiszter rhoz. Ha vletlenl Pestre mltztatnk +utazni, kegyeskedjk nhny j szval figyelmeztetni r a kegyelmes +urat. + +--Kedves igazgat r, Warga excellencija messzirl rokonom +ugyan, de olyan messzirl, hogy e nagy tvolsg miatt mindssze +ktszer vagy hromszor tallkozhattunk, amita a vilgon vagyunk. +Nagyon kevss ismer s tudtommal csak egyetlen egyszer emlkezett +meg rlam. Ez akkor trtnt, mikor a fit Kalocsn megbuktattk. +Nagyon dhs volt s elhatrozta, hogy reformtus gimnziumba adja a +gyereket, hadd pukkadjanak meg a jezsuitk. Azt mondjk, az els +pillanatban Bernybe akarta kldeni, de aztn mst gondolt s gy +szlt egy kzs rokonunkhoz: Mgis csak Debrecenbe viszem, mert ha +Bernybe adom, olyan korhely fick lesz belle, mint Vidovics +Feri." Az n ajnlatom teht nem sokat hasznlna az n +memorandumnak. De majd beszlek a sgorommal; az nagykp ember s +a szava sokat nyom a latban. + +Ezzel jjszakt kivnt a mvszeknek s belpett a szinhzba. + +Hogy a brelt helyre juthasson, vgig kellett mennie az egsz +nztren. Elg hangtalanul jrt, de mg se tehette ezt nmi +fltns nlkl. Ahhoz kpest, hogy hatezer hold els minsg +bcskai fldet mondhatott a magnak, Vidovics Ferinek igen j +termete volt; taln mint szegny fiu is szembe tnt volna, de gy +bajos volt szre nem venni. Aztn meg a szinhzi kznsg megszokta +ugyan a jvst-menst, de ma senkit sem vrtak a jeunesse +dore-bl s megjelense az avatatlanoknak--de egyszersmind +rdekldknek--azt adta hirl, hogy az rokszllsi drid, mely +Vsros-Bernyt nha egy htre is kivetkztette rendes formjbl, +immr vge fel jr. Azrt ezttal a szokottnl is nagyobb +rdeklds kisrte a helyre s mialatt ill csendben haladt vgig a +zrtszksorok kztt, a nztr figyelmt meglehetsen elvonta a +szinpadtl. A szatnblzos polgrkisasszonykk dhvel elegy +melanklival tekintettek utna, a szernyebb sorsu rtelmisg +hlgytagjai kivncsian pillantottak az res pholyokra: nem +bukkan-e ki valahonnan a hollandus kisasszony feje s a jobboldali +szinszpholy sszes messzelti mozogni kezdtek. + +Mg a szinpad is flelevenlt egy percre. Orlovszki herceg letunt +vendgei, akik az imnt fagyos nyugalommal konstatltk, hogy +Eisenstein esete + + Fura eset, ha-haha! + Soha ilyet, ha-ha-ha! + +hirtelen sszesugtak; Adl szemlyestje pedig flhasznlta az +ltalnos elszrakozst s sietett megismtelni a couplet-jt: + + Mrki, szivem, + Higyje nekem, + Hogy bnt ez a dolog, + Mert csak aki vak, + Mondana olyat, + Hogy n szobalny vagyok. + +Mindezt Vidovicsnak nekelte, aki ezalatt elfoglalta helyt az els +sorban. A szegny Adl csak az elbb tudta meg, hogy a szingyi +bizottsg a jv vre nem akarja szerzdtetni; egyetlen remnysge +az a fiatal ember volt, aki most lt le vele szemben. Vidovicsot j +fiunak ismertk; ha a szingyi bizottsg csak belle ll, az +egsz szntrsulat ott vnlt volna meg Bernyben. + +Hanem ez egyszer krba veszett a zeng kacrkods, a meleg tekintet +s a delejes mosoly. Vidovics alig hogy letelepedett, oldalt +fordult a szinpadnak s krltekintett a nztren. Azonnal +megtallta, amit keresett. A kt leny ott lt a msodik emeleten, +egy baloldali pholyban, kzel a szinpadhoz. De mintha nem igen +akartak volna mutatkozni; meghuzdtak a nztr fel es sarokban. +Az egyiknek, aki bizonyosan a padon lt, csak a frizurja ltszott +ki; a msik pedig, aki lentebb, az eltrben foglalt helyet, +minduntalan htrahuzdott a pholy belsejbe. Vidovics nekik +szegezte turfmesszeltjt s vrt trelmesen. + +Azok hamarosan szrevettk a tolakod rdekldst s vdekeztek. +Hol a szinhzi nagyt-vegket tartottk az arcuk el, hol +elbujtak egszen. Ha ki-kipillantottak s lttk, hogy az ostrom +egyre tart, hirtelen elfordultak s a nztr msik feln kerestek +nzegetni valt, vagy tettetett htatossggal temetkeztek bel az +Orlovszki herceg nem ppen tndri szoarjba. De a legtbbszr, +alig mutatkoztak, mris eltntek. Abban az llbatatossgban, +melylyel a nagy bolond angol messzelt mindenv kvette ket, +mint egy h kutya, tbb volt a komikum, mint a szemtelensg, s +ldzjknek gy tetszett, mintha ez az enyht krlmny se +kerlte volna el a figyelmket. + +Br csak egy-egy pillanatra mutattk meg a fejecskiket, e pillanat +alatt is megltszott rajtok, hogy tulajdonkppen maguk se tudjk: +nevessenek-e vagy bosszankodjanak? + +St mintha, ama nagy buzgalom ellenre, melylyel futottak, +menekltek az ldz tekintet ell, gondjuk lett volna r, hogy ha +egy-egy szempillantsra is, mgis csak megmutassk magukat. +Kacrkodtak-e egy kiss, vagy a niessg nkntelen mozdulata volt +ez, megnyilatkozsa a szenderg asszonyisgnak, melynek rk haja: +legyzttnek lenni?--Vidovics nem volt tisztban vele. De mindegy. +Annyit elrt, hogy az a minden kpzeletet meghalad s mg +Vsros-Bernyben is feltn nembnomsg, melylyel mr vagy tz +perc ta bsztette a krltte l hlgyeket, nem maradt +eredmnytelen. Ha a kznsg nem is, mr ltta Giroflt s +Giroflt. + +S gy szlt magban: + +--Milyen vakok az emberek! Azt mondani, errl a kt lenyrl, hogy +egyformk, hogy csodlatosan hasonlk! Igen, egy a fejk nemes +formja, a teint-jk, mely szinte ttetsz s hasonlk a vonsaik +is. Mg a termetk is egy stl; mind a kettnek a nvsben van +valami, ami a prerafaelistk liliomaira emlkezteti az embert, +azokra a vgtelenl gyngd, bjosan karcsu, lthatan a paradicsom +kertjben termett liliomokra, amelyeket mintha egy lehellet is +megtrne s amelyeket a valsgban nem, csak ama rgi kpeken ltni. +Egyforma vgre a hajviseletk s fkppen az ltzkdsk. De +micsoda barbr az, aki ezt a kt fejet sszetveszti! Az egyiknek a +haja majdnem szke, a msik stt gesztenyeszn; az egyik +bgyadtan puha, selyemszer, a msik tmtt, buja s brsonyos +fny. A szknek a szeme vilgos, ders, nyjas kk, mint a +zrichi t vize egy prilisi dleltt, a barn olyan, mint egy +melegtz zafir. Amannak az ajka egy gynyren megrajzolt cskos +ajk, aminket Fragonard festett, emez az az des szj, amely +mintha mg nem vesztette volna el az anyatej emlkt, az a szj, +amelyet a Murillo kedves kis bamba angyalkin ltni. + +s mind a kettnek ms-ms a bja. Az egyik egy Rgence-alak; ilyen +lehetett Madame de Parabre tizenhat ves korban, mikor mg leny +volt. A msik meg ... ilyeneket nem is ltni nappal. Csak +szerelemmel, mmorral teli, holdfnyes jszakkon, mikor a n csupa +mosolygs, mikor szpnk a gynyrtl szzszor szebb vlik, mikor +szemnek a ragyogsa bevilgtja szobnkat ... + +Aztn eszbe jutott a festk, a rizspor, a bcsi rongy, a cold +cream s gy fejezte be monolgjt: + +--Azaz, hogy ma mg ... Egy flesztend mulva csakugyan egyformk +lesznek. + +Valaki megrintette a vllt. Htra nzett; Sugr Mariska lt +mgtte, egy kiss elre hajolva, mintha mondani akarna valamit. + +--, jestt. Bocssson meg, hogy nem nztem krl, de nem is +kpzeltem ... + +--Igen, tudom ... Nem rt r szre venni, sebaj ... Hanem hajoljon +csak kzelebb. + +--Parancsoljon. + +--Hagyja bkben szegnyeket!... Ezeket mg zavarba hozza az effle +... Meg akarja szalasztani ket? + +--Nem hiszem, hogy ilyen ijedsek volnnak. Szinsznk, akiket ezer +szem lt, mikor fltte nyrias kosztmben vannak, nem szoktak +megriadni egyetlen egy szl publikumtl. + +--Vigyzzon, a nagynnjk l mellettem!... Beszljen egy kicsit +halkabban. + +--Eltnjek? + +--Nem, hanem viselje magt jl. Mindenki ide nz. Hol rjok, hol +magra. + +--Meg fogok javulni. A flvons vgig engedelmesen a szinpadra +nzek s aztn flmegyek a szinszpholyba, Apor Ilonkhoz. Jl van? + +--Jl van. Ksznm. + +--Mondja legalbb, hogy meg van elgedve a nevelsvel. + +--No, bszke ppen nem vagyok magra, de szeretem, hogy szfogad. + +Mariska visszahuzdott s Vidovics tovbb monologizlt: + +--Odafnn ppen szemkzt leszek velk s mg kzelebbrl lthatom +ket ... + +Aztn gy cselekedett, ahogy igrte. + +Apor Ilonka egy kicsit duzzogva fogadta. + +--Csakhogy eszbe jutottam vgre! Egy htig szint se ltni; azt +beszlik rla, hogy taln mr meg is hzasodott s amikor megjn: +tessk, rm se nz! Annyira rdekli az a kt leny? + +--Mondjon rluk valami rosszat, lelkem. + +--n ugyan nem mondok szegnyekrl,--szlt Ilonka azzal a csndes, +mly sznalommal, melyet a szinsznk csak egyms szmra szoktak +tartogatni,--tlem akr azt is megkivnhatjk, hogy az igazgat +kln bejrst csinltasson nekik a szinpadra, diadalkapuval, +virg-sznyeggel s fehrruhs kis lenyokkal!... Nzze, derogl +nekik kznk lni; mindjrt kln pholy kell nekik!... Pedig jl +nevelt nagynnjk mr bent lt a szinhzban, mikor k, nem tudom +honnan, megrkeztek--gy ltom, Sugr Marisktl kapott helyet,--de +azrt a Patti-nvrek mgis kln pholyt krtek s mivel a nztr +flig res, ht kaptak is. Itt nem frtek volna el, a kis knyesek! + +--n mg nem lttam szinsznt--felelt Vidovics,--aki ne azzal +kezdte volna, hogy lenzte a tbbit. Az els esztendben mindegyik +ms, jobb hzbl val, mint a tbbiek; ksbb aztn engednek a +zrkzottsagukbl s j szinsznk jnnek, akik viszont ket is +lenzik. Ez vilg sora Ilonka. + +--s nzze, Blindekuh-t jtszanak a kznsggel, a kis kedvesek! +Elbujnak s aztn kikukucsklnak. Fogadjunk, hogy nem tallsz meg, +Dvidkm!" Mintha a kznsg trdnk velk! Fogadjunk, hogy nem +kereslek, Eszterkm!" Vagy magval kacrkodnak ilyen kitartan? + +--Meglehet, hogy ellem bujtak el. Amita feljttem, nem igen ltni +ket. + +Kopogtattak s Ilonka htra fordult. A pholynyitogatn dugta be a +fejt. + +--A Kati? + +--Igen, nagysd. + +--Jl van, mindjrt megyek. + +A pholynyitogatn visszahuzdott. + +Ilonka begymszlte selyem-sachetjba a szinhzi holmijt: a +cukrait, egy huszonnyolcves szerepet, a messzeltjt, egy veg +Eau de Colognet, meg a Vsros-Bernyi Hrlap legjabb szmt s +ltzkdni kezdett. Idkzben, mg Vidovics segtsggvel flhzta +j, angolos szabsu kabtjt, mely hrnevre nagyobb rnykot +bortott minden jjeli zennl, egy bizalmas krssel fordult a +bartjhoz: + +--Feri, krem, adjon Brczlakynnak kt forintot. Elszr, mert +tartozom neki s msodszor, annyi gyereke van szegnynek!... Itt +marad? Nem jn be hozzm egy cssze tera? + +--Mirt? Hogy elaludjk, mint a multkor? + +Cordelia brzolja igen jindulatu leny volt, de egy kiss lmos +termszet. Ha nem jtszott, kilenc ra tjban mr megnehezedtek a +szempilli s lehettek krltte huszrok, tzrek, zavartalanul +adta t magt a teljes lelki bkessgnek. Ha ilyenkor a szinpadon +kellett lennie: jrt, kelt s beszlt, de Julijt s Gauthier +Margitjt az utols flvonsban valami sajtos apathia fogta el, az +utols tapsviharokat mr nem hallotta s mialatt a szinhzbl +cseldjvel haza gyalogolt a harmadik utcba, az ton mr +szendergett. + +Azrt nem is erltette, hogy Vidovics elkisrje, hanem a folyosn +szpen elbcsuzott tle. + +--Holnap nzzen be hozzm s beszlje el, mi trtnt rokszllson. +P, desem, adok magnak egy puszit. + +A cseldjt s a sokgyermek pholynyit asszonyt nem tekintette +idegeneknek. + +Vidovics tszolgltatta Brczlakynnak a kteles kt forintot s +lekisrte Cordelit a foyerba. Ott elvltak. Shakspere lmos +tolmcsolja eltnt cseldjvel az utca stljben, Vidovics +elsztt egy cigarettt, aztn sarkon fordult s jra flment a +msodik emeletre. Csakhogy most mr nem a sznsz pholy fel ment, +hanem a folyos msik oldalra. + +Egy pillanatig habozott. + +--Eh, nevetsges!... Hiszen szinsznk! + +Kopogtatott s be se vrva a feleletet, kinyitotta a pholy ajtajt. +Csak aztn krdezte, hogy: + +--Szabad? + +S mly meghajlssal kszntve a hlgyeket, vrta a feleletet. + +A felelet elg kategorikus volt: + +--Nem szabad. + +A szkbbik leny szlt, aki a pholy elterben lt s most, az +ajtnyilsra, knnyedn htrafordult. A msik, aki a sttben +kucorgott, nem adott letjelt. + +--, bocsnat!... + +Vissza akart huzdni, de mialatt betette az ajtt, jra megszlalt +ugyanaz a hang: + +--Azaz, csak jjjn be!... Vgezznk egyszer s mindenkorra. + +Nem is kellelt jra a kilincshez nyulnia; az ajt kinyilt bellrl. +A szkbbik leny nyitott ajtt; aki a nem szabad"-ot mondta. + +Vidovicsnak gy tetszett, mintha ugyanebben a pillanatban egy kar +mozdult volna meg a homlyossgban, hogy valamitl visszatartsa a +haragos kis szkt. Mit akart ez a mozdulat? Azt, hogy: Ne hvd +be!" vagy azt, hogy: Ne lgy nagyon goromba!"--nem tudta +kitallni. De nem is volt ideje ezen gondolkoznia. Vrtk; +belpett. + +--Kedves uram,--szlt, aki az ajtt nyitotta (Vidovics egy +szempillants alatt meggyzdtt rla, hogy j angol messzeltja +nem csalta meg)--n meg akar ismerkedni velnk s gy tallja, hogy +a formk flslegesek. n ugyan nem vagyok ebben a vlemnyben, de +beltom, hogy ami magt a megismerkedst illeti, ezt gy se +kerlhetjk ki ... Ennek elbb vagy utbb meg kell trtnnie. +Essnk ht keresztl rajta, br nekem gy rmlik, hogy n nagyon is +siet ... + +--Kisasszony, n ... + +--Pardon. Elbb foglaljon helyet. Nem ... ljn oda, egszen elre. +Ha meg akar ismerkedni velnk, ne szgyeljen bennnket. gy: +szeretem, hogy szfogad. Nos, ht ismerkedjnk. + +--Eskszm, kisasszony, hogy a tiszteletlensg eszem gban se +volt. Mi kisvrosiak ... + +--Hagyjuk ezt, ezen mr tl vagyunk. S nem is vagyok kivncsi r, +mekkort tud hazudni. Trjnk a dologra. Teht: engem Haller +Lolnak hvnak, tizennyolc ves multam ... + +--Ha akaratlanul, r is szolgltam a haragjra ... haragjokra ... + +--Ah, n gy vli, hogy elbb nnek kell bemutatkoznia? Nem, ez +flsleges. Mi mindent tudunk nrl. Legalbb: mindent, amit n +elmondhat. n, Vidovics Ferenc r, a leggazdagabb Vidovics a kt +tucat Vidovics kzl. Nemsokra fispnja vagy kpviselje lesz +Vsros-Bernynek. Egyelre csak a szingyi bizottsg elnke, mert +minden tudomnyok kzl a szinsznkkz rt a legjobban. J tncos, +a lawn-tennisben elg gyes, kzepes viv, ellenben gy lvldzi a +galambokat, hogy passzi nzni. A fldje sok, a bzja csoda, +pezsgben flelmes ellenfl s ha nagyon sokat iszik, gy tesz, +mintha alapjban szomoru ember volna. A legmisztikusabb nben, hogy +mindig a szendknek szokott udvarolni, soha se a naivknak; az +llam-vizsglaton egyszer megbukott. De mr letette, egszben vve +nem rossz ember, inkbb csak rusztikus egy kicsit s van egy +rattlere, amely ... vagy aki a legmveltebb kutya Szilas +vrmegyben, ezt a rattlert Lecocq r-nak hvjk, igen zsenilis +llat ... Mit mondjak mg? Nem, nem tallok egyebet; klns +ismertet jelei nincsenek. Nos, ugy-e, ismerem nt Vidovics Ferenc +r? + +--Ha valaha odig viszem, hogy szksg lesz az letrajzomra, +mindenesetre Sugr Mariskhoz fogok folyamodni. + +--Jl teszi, mert Vilkovszkin nagysga enyhn itli meg nt. S +ha vletlenl flpillant ide, bizonyra meglepnek fogja tallni, +hogy nt itt ltja ... + +--Kivlt ha szre veszi rajtam, hogy sehogy se vagyok kpes olyan +bnbnatot rezni, amely megfelelne az elkvetett vakmersgnek ... + +--, krem, hagyja el az effle izetlensgeket. Taln majd +ksbben. Most csak azt akartam tudtra adni, Vidovics r, hogy n +tved. A tvedse menthet. Hozzszoktattk, hogy azokkal a szegny +lenyokkal, akik a szinpadon ugra-bugrlnak, ne sokat +ceremonizzon. Nos, n kzlni kivntam nnel, hogy neknk semmi +kznk az n letflfogshoz s hogy mi azoktl, akikkel szba +llunk, megkvetelnk minden tiszteletet. nnek igen sok pnze +lehet, Vidovics r, de mi nem krnk az n pnzbl s azrt nem is +alkalmazkodunk se nhz, se mshoz senkihez. gy akarunk lni, +ahogy neknk tetszik, akrmilyen szegny szinsznk vagyunk. + +Ezeket az les szavakat halkan mondta, hogy az eladst ne zavarja +s a tomptott hang ktszeresen reztette, milyen ingerlt. De a +tekintete most is derlt maradt; a szeme nem tudott haragudni. + +Vidovics gy nzett r, ahogy vdlotthoz illik, mikor brja +beszl. S mialatt ezt a vilgos, ders, szp szemprt nzte, gy +tetszett neki, mintha egy virghzba ltna be rajta, ahol csupa +vrs s rzsaszin, halovnykk s topz-srga, ismeretlen dli +virg tarkllik. + +--Kisasszony, n igen szigoru ... + +--Azt hiszem jobb, ha tisztban vagyunk egymssal. De most maradjon +csendben. A Frank jelenete kvetkezik s ez engem jobban mulattat, +mint amit n mondhatna. + +--Mg csak egy szt. Szeretnm jv tenni, amit akaratlanul +vtettem. De igaza van, egy kicsit rusztikus vagyok hozz, hogy +eltalljam a mdjt. Azt hiszem, az n helyzetemben ktflekppen +krhet engedelmet az ember. Vagy virgot kld ... tudja, alfl +szegny, bernyi virgot ... vagy nem alkalmatlankodik tbbet, +hanem eltnik s tovbb is mly tisztelettel kszn, de nem mer +kzeledni ... + +--Tudja mit, kldjn virgot. Ezt senki sem fogja olyan klnsnek +tallni, mintha holnaptl fogva megint nem ismerjk egymst. gy +veszem szre, hogy ma esti, nem remlt tallkozsunk ill fltnst +keltett. Azrt szpen megvrja ezt a jelenetet, aztn lekisr +bennnket a foyerba s ott nnepiesen elbcszik tlnk. Addig is, +ha mr meg kell lennie, hadd mutassam be a testvremnek. + +S odafordulva a msik leny fel, aki csak ebben a pillanatban +vette el messzeltjt a szeme ell, gy folytatta: + +--Ez az r azt hiszi, hogy az trsalgsa rdekesebb, mint a +Strauss zenje. Krlek, gyzdjl meg rla, igaza van-e. n mg meg +akarom nzni ezt a jelenetet. + +Vidovics flkelt a helyrl, nagy reverencival dvzlte a msik +kisasszonyt s megrintette a felje nyujtott puha kezecskt. A +lecke alatt csak Lolt ltta; a homlyossgban bujkl arcot csak +most pillantotta meg kzvetetlen kzelbl. + +A msik kisasszony bartsgosan mosolygott s helyet mutatott neki +maga mellett, a vrs brsony padon. Tekintetk tallkozott s +Vidovics meglepetsben, egy pillanatig nem tudta, lmodik-e vagy +hallucinl. + +gy tetszett neki, mintha, valaha rgen, mr ltta volna ezt az +arcot, s igen drmai krlmnyek kztt. Egy stt jjel, valami +nagy vzen, taln a tengeren ... a rszletekre nem emlkezett. De +gy rmlett neki, mintha akkor mozdulatlanul fekdt volna eltte +ugyanez a kedves kis teremts ... s az arca csupa vz volt ... a +knnyektl-e, vagy a krskrl csapkod hullmoktl?... + +Aztn eszbe jutott, hogy ez ostobasg: taln lmodta valamikor az +egszet. + +Hogy lthatta volna valaha rgen?! Hiszen tegnap mg gyermek +lehetett!... S mintha most, eltte virgzott volna ki, ebben az +des mosolygsban, mely bimbhasadsra emlkeztetett!... + +--Taln neheztelni fog rnk,--szlt, s Vidovicsnak ismt gy +tetszett, mintha rktl fogva ismerte volna ezt a hangot,--de Lola +nem gondolta azt gy, ahogy mondta. Lola csak prl. Ha egy kicsit +megismeri, majd ltni fogja, milyen j leny. Majdnem egykoruak +vagyunk, de azrt az n kis anym. n lusta vagyok s szeretem, ha +knyeztetnek; babuskl. Mondja, mrt nz gy rm? + +A krdsben nem lehetett egyb, csak: gyermekes kivncsisg. + +--Arra gondolok, hogy a legjobb gukker is megcsalja az embert. A +msodik flvons alatt a fldszinten ltem s azt hittem, hogy ha +egy-egy pillanatra is, de jl ltom az arct. S csakugyan lttam a +vonsait, a hajt, a szemt, a szjt. s most mgis ms. + +--gy tetszem nnek jobban? Vagy messzirl szebbnek ltszom? + +Ezeket a szinte meztelenl kacr szavakat gy mondta, mint egy +gyermek, aki csupa kivncsisg s aki mg nem trdik vele, hogy mit +gondolnak rla. + +Vidovics komolyan felelt: + +--gy tetszik jobban. + +--rlk rajta. Szeretnk szp, nagyon szp lenni; olyan szp, mint +Lola. Lssa, azt mondjk, hogy nagyon hasonltunk, sokan ssze is +tvesztenek, s n gy tallom, hogy Lola szzszor szebb, mint n. +Van, aki csak a szalagjainkrl ismer rnk s engem elkesert, hogy +mirt nem lettem igazn ppen olvan, mint . Olyan szp, olyan +okos, olyan j, olyan gyes, olyan tanulkony. Eljn majd, ha Lola +fllp? + +S tovbb fecsegett Lolrl, Lola szerepeirl, Lola nagy sikerrl a +konzervatriumban ... + +--gy beszl, mint egy kis gyerek,--szlt magban Vidovics,--mint +egy szfogad, j kis baba s mgis ... + +Alig hallgatott oda, csak nzte a stt zafir csillogst. S ahogy +tekintete belefelejtkezett a mosolyg szp szembe, egyszerre azt a +megdbbenst rezte, mely akkor fogja el az ideges embert, ha a +haj lmpjnak vilgnl sokig nz bele a stten csillog, mly, +szdten mly vzbe. + +--Menjnk,--szlt Lola. + +A msik kisasszony engedelmesen ugrott fl s mialatt Vidovics +beplylta a kabtkjba, odafordult a testvrhez: + +--Lenn vrjuk meg a nnit? + +--k is kszldnek mr; mire lernk, mr a foyerben talljuk +ket. + +--Ahogy akarod. + +Azt jelentette ez, hogy mg maradt volna? + +Vidovics lmlkodva vette szre, hogy mg akkor is ez a krds +foglalkoztatta, mikor mr az els emeleten jrtak. + +Mialatt lementek, Lola megkrdezte tle: + +--Mit gondol, lesz kznsge az operai eladsoknak? Ha az +operette-estken is csak ilyen kevesen vannak a szinhzban, mi +alighanem res hz eltt fogunk nekelni. + +Vidovics bizonygatta, hogy ez lehetetlen s elmagyarzta, mirt nem +volt nagyobb kznsge a mr Bernyben is elcspelt Bregr-nek. +Kiss szrakozottan fejtegette a helyi viszonyokat s a msik +kisasszonyra nzegetve, gy tndtt magban: + +--Mily kr, hogy az nek s a mimika ezeket az ajkakat is ki fogja +vetkztetni a formjukbl! Ezt a szjat nem azrt teremtette az +Isten, hogy nekelgessen, hanem egyes-egyedl azrt, hogy +cskoljon. + +A msik kisasszony mindannyiszor visszanzett r, nyjasan, +szvesen, mintha mr rgi ismersk volnnak. + +Odalenn Lola megszltott egy szolgt, hogy hvjk ki a nnjt s +mialatt egy szempillantsra magukra maradtak, Vidovics hirtelen +kzelebb hajolt a szembe mosolyg archoz s halkan, vakmer +bizalmassggal megkrdezte tle: + +--Hogy hvjk magt? Maga des-kedves! + +A leny nem haragudott meg; meleg tekintettel felelt a meleg +tekintetre s gy szlt: + +--Az n nevem Mira. + +Akrcsak azt mondta volna: + +--Tetszik neked ez a nv? Ha igen, tedd el a szvedbe. Neked adom. + +Lola visszatrt. + +--Mindjrt itt lesznek s mi ezennel elbcsuzunk ntl, Vidovics r. + +--Remlhetem, hogy megbocstotta a tolakodsomat? + +(A msikat nem krdezte.) + +--Szmtok r, hogy jv teszi a hibjt, s ezentl gyngdebb +lesz. Jjt! + +--Jjt, kisasszony! + +Kezet fogott velk, egy tekintetet vltott Mirval s nagy +tisztelettel ksznttte ket. Aztn ltva, hogy a nztr ajtaja +kinylik, elmeneklt Sugr Mariska fedd szavai ell. + +--Lm, lm,--szlt magban, mialatt tstlt a +Metropole-szllba,--nem is olyan vadak, mint a galria +kpzeli!... + +De egsz este nem ment ki a fejbl ez a jelentktelen kaland s br +korn trt haza, csak hajnaltjban tudott elaludni. + +--Mintha sohase lett volna olyan id, amikor nem +ismertem!...--szlt magban. + +Reggel felklttte a legnye. + +--Mit akarsz? + +--A nagysgos r azt parancsolta, hogy kltsem fl s fogassak be, +mivel Szent-Jnosra megy. + +--Igazad van, majdnem megfelejtkeztem rla. Menjnk ht +Szent-Jnosra. + + +III. + +Haller Lola--T. c. Haller Xavr Ferenc rnak + Budapesten, + Gyr-uica 117. szm, + III. em., 98. ajt. + +Kedves Atym! + +Mr hromszor is figyelmeztettem Mirt, hogy teljestse, amit +Kedves Atym a lelkre kttt s legalbb pr sort rjon, hogy: +szerencssen megrkeztnk, kezt cskoljuk, de ez a leny, mita +megrkeztnk, folyton alszik; az igaz, hogy a vaston is aludt, ki +se pillantott az ablakon; soha se lttam ilyen lenyt, aki minden +irnt kzmbs. + +Persze, ertelni nem akartam, mert els nap n is fradt voltam; a +vonat nagyon sszerzott bennnket. Msnap azt tallta ki, hogy a +fst rettenetesen cspi a szemt, ami klnben igaz lehetett, mert +a fogadban kellett vacsorlnunk s az alacsony teremben olyan sok +volt a commis voyageur, hogy akr csak gzben ltnk volna. Mira +rosszul is lett a hsgtl s Frhlich nnit, aki egy kicsit +messzebb lt, valsgos kd takarta el ellem, mint a tndreket a +Szentivnji lom-han. szintn szlva megbntam, hogy nem a +Metropole-ba mentnk, de a szinszek azt mondtk, hogy a +Metropole rmdrga; vgre is kt napot kill az ember akrhogy. + +Ma pedig a szinhzban voltunk s mikor onnan haza jttnk, Mira egy +szt se szlt, csak bebujt az gyba. A tjt is ott itta meg s +csak nzett rnk, mint egy kis macska. + +--Nem rsz a papnak?--krdeztem tle. + +--Nem,--felelt angol hidegvrrel s a msik percben mr aludt. + +gy teht, Kedves Atym, az n levelemmel kell megelgednie, az +elknyeztetett kis majom helyesirsi hibi helyett. Olyan desen +alszik, mintha j dzsinek riznk azt a Rheingoldot, mely a +hangszlagaiban rejtzik. , kedves Atym, mirt is nem juttatott a +j Isten ebbl az adomnybl nekem is, egy msik porcit?! + +rmmel rtestem Kedves Atymat, hogy a laksunk kellemes s +arnylag igen olcs. Szp, nagy, vilgos szoba; az ablakok az +utcra nznek. A hziasszonyunk szives, uri n. Igaz, +korrepetitorunk is van mr: a szinhz karmestere; azt hiszem, nem +valami nagy muzsikus, a szinszek azt beszlik rla, hogy a +boszniai okkupci ta soha senki se ltta jzannak, de azrt majd +csak meglesznk vele. + +n szerdn este mr nekelek; a Hoffmann mesit adjuk. Azt +hiszem, csak ez az egy operjok van kszen; azrt Mira, picike +repertorjval, csak a jv hten-lphet fl elszr. Kpzelheti, +min lesz az az elads, amelyre mindssze egy htig kszlnek! A +remete csngettyj-rl van sz. Azt hiszem, jobb volna, ha mr +elbb bemutatkozhatnk, pldul Rip-hen; azt tudjk itt is. + +Legyen nyugodt, Kedves Atym, tvolltben is szorgalmasan fogunk +tanulni, nem vesztegetnk el egyetlen pillanatot se s ha Isten +segit, nemsokra olyan helyzetben lesznk, hogy vgre-valahra +meghllhatjuk azt a sok jt, amit rtnk tett. Mindig esznkben +van, mily ris ldozattal jrt neveltetsnk s hogy Kedves Atym a +legszksgesebbet is megvonta magtl, hogy jvnket biztostsa. + +De megbocst, Kedves Atym, hogy ma csak rviden rok; dleltt +prbltam, dlutn tanultunk s mr Frhlich nni is alszik, az id +jflre jrhat. Holnap-holnaputn mr nem engedem el Mirnak, hogy +rszletesen tudstsa Kedves Atymat; n is rni fogok, mihelyt egy +kis szabad idm lesz. + +Kezt cskolja + + engedelmes lenya, + Lola. + +Haller Xavr Ferenc--Haller Lola rhlgy + nagysgnak + + Vsros-Berny. + A szinhznl. + +Kedves lenyom, + +a leveledet megkaptam, ksznm. Ha fllptl, rj, krlek, megint; +hogyan fogadtak, meg voltl-e elgedve magaddal, kldj egy pr +ujsgot is. S rj klnsen Mirrl, nagyon fltem az egszsgt. +Mit csinl a kis haszontalan? + +n mg a jv hten se mehetek le hozztok; a husvti szent nnepek +eltt aligha ltlak benneteket. Kt nekkarral kell bajldnom +minden nap; leckm is tbb van, mint a mult hnapokban. + +Nem irtl arrl, milyen a vros, milyen a kznsg, hogyan tltitek +a napot, kik azok, akikkel nem kerlhetitek el az rintkezst. Ne +feledjtek a tancsomat: lehetleg huzdjatok vissza a flsleges +ismeretsgektl; az effle rkat rabol el a tanulsi idtkbl, s +a reklm meg a barti tapsok sohase rnek annyit, mint amennyibe a +megszerzsk kerl. + +Te okos leny vagy s meg tudod rteni, hogy nektek mskppen kell +lnetek, mint a tbbi tizenht-tizennyolc ves lenynak, akiknek +egyetlen menedke: a remnybeli frj. Nektek semmifle szrakozs +kedvrt nem szabad megfelejtkeznetek arrl, hogy ezek az +ernyedetlen munka napjai. Nem nnekem, hanem a tehetsgteknek +tartoztok vele, hogy egy-kt vig megvonjtok magatoktl mg a +gyermeki rmeket is, melyek korotoknak kivltsgai. + +Gondoljatok arra, hogy kt-hrom v s clnl vagytok. Akkor aztn +tietek az let, dicssg, vagyon, amit akartok. Ki ne fradjatok +fl-uton; oda ne adjtok gyereksgekrt a jvtket, azt a fnyes +jvt, melyet elrnetek csak tletek fgg! + +Isten veled, des lnyom. rj Mirrl, s rjon is, a kis lmos. +lel mind a ketttket + + szeret atytok + Haller Xav. Ferenc. + +Haller Mira--T. c. Haller Xavr Ferenc rnak + Budapest, + Gyr-utca 117. + +Kedves apuskm! + +Lola tegnap fllpett! ris siker, nyolc-tz kihivs minden +flvons utn, bokrtk, nagyon sok bokrta. + +n is kaptam egyet, pedig mg senki se hallotta a hangomat. Az n +bokrtm Pesten kszlt: Lola is kapott ilyet. + +Az egszsgem j, csak fradt vagyok egy kicsit, mert tulsgosan +sokat tanulunk. De Lola nem hagy bkt. + +A fiatalsg bankettet akart rendezni Lola tiszteletre, de nem +mentnk el. Megbosszultk magukat s jjeli zent adtak Lolnak; az +itt nagy divat. Kt ra tjban jttek a muzsikjukkal s mg +Frhlich nnit is felkltttk. A zene azzal biztatott bennnket, +hogy a fiatal urak Lola kpvel alszanak el, de eszk gban se +volt elaludni. Csak hajnal fel szabadultunk meg tlk. + +Kpzelheti, apuskm, mennyire ssze volt trve a mai prbn szegny +Friquet Rzsi. De Bernyben nem lehet mskppen. + +P, apuskm, kezt cskolja + + j kis lenya: + Mira. + +Haller Lola--Haller Xavr Ferenc urnak + Budapesten, + Gyr-utca 117. sz. + +Kedves Atym! + +Ne tessk megijedni, ha azzal kezdem, hogy prbaj volt miattunk. +(Mira miatt, vagy miattam?--magam se tudom. Annyi bizonyos, hogy n +Mirt gyanustom s ppen azrt rom meg a dolgot, mert krni akarok +Kedves Atymtl valamit.) + +Nem lett ebbl a prbajbl semmi nagyobb veszedelem. Egy Vidovics +nev r, aki meglehetsen erszakoskod s kellemetlen frter, +megvgott egy huszrtisztet, valami Ciprini brt. A br aznap +este flkttt karral jelent meg a szinhzban, jjel a kt +ellenfl megint egytt mulatott: ez az egsz histria. + +gy beszlik, a cignyon klnbztek ssze, akkor, mikor az jjeli +zene szerencsjben rszesltem; a br ki akarta vinni a cignyt +valahov, egy szomszdos pusztra, a msik nem engedte ... szval +valami izetlenkeds volt a prbaj oka. De nem ez a nevezetes a +dologban. + +Kpzelje, Mirnak roppantul hzeleg ez az izetlen histria. + +Azt fogja mondani, Kedves Atym, hogy az lehetetlen. Igazn, nem +akarja elhinni az ember. s tessk. + +Akkor este, mikor az egsz vros csak a prbajrl beszlt, nagy +vitatkozsom volt a hziasszonyunkkal. Engem, termszetesen, +rendkivl flingerelt, hogy ezek a ripkk gy kompromittlnak +bennnket; a hziasszonyunk, mint j bernyi honleny, vdelmezni +kezdte a tolakod urfit, hogy nem kell azt olyan komolyan fogni +fl; az mr itt gy szoks. A szinsznk jjeli zent kapnak, mert +szinsznk s a fiatalok megmegverekednek nha, mert fiatalok. +Enlkl Berny unalmas, szrke volna; enlkl nem volna rdemes +lni; enlkl az asszonyok s lenyok r se nznnek a fiatal +urakra. s hogy ez a fiatalember nem is olyan kellemetlen fick; +jnevels, illedelmes, nha szeretetremlt is. + +Azt feleltem neki, hogy semmi kzm a fiatal urak fiatalsghoz s +semmi kzm a bernyi don't-hoz. Nekik se legyen kzk hozzm; +megkvetelem, hogy hagyjanak bkben. Azzal, hogy a szinhzban +megfizetik helyeiket, nem vltanak jogot arra, hogy engem, otthon, +molesztljanak. s gy tovbb. + +Mira szoksa szerint nagyokat hallgatott. Hol egyiknkre, hol +msikunkra figyelt s folyton mosolygott. Engem boszantott ez a +mosolygs. + +Azrt mikor a hziasszonyunk kiment, megkrdeztem tle: + +--Neked tn tetszik ez a histria? + +--Tetszik ht!--felelt. + +s nevetett a szemtelen. + +--Eh, veled nem lehet beszlni!... + +Ksbb pedig, az jjeli sttsgben, mikor azt hittem, hogy mr +alszik, egyszerre megszlalt: + +--Klnben nem tudom, mit tartozik rd ez az egsz eset? Nem +bntott tged senki. + +Elbmultam ezen az impertinencin. + +--Te taln azt hiszed, hogy miattad trtnt a nagyhr lovagias +mrkzs?--krdeztem gyanakodva. + +--Igen, azt hiszem, hogy miattam trtnt,--felelt hatrozottan. + +Nem tudtam kirezni a hangjbl, trfl-e, vagy komolyan beszl? De +mintha elgondolkozva s kevlyen mondta volna ezt a pr szt. + +Attl tartottam, hogy Frhlich nni mg bren van s nem firtattam +tovbb a dolgot. Szmtottam r, hogy ha majd magunkra lesznk, +kzlkenyebb lesz; gy trtnt, ahogy gondoltam. + +Msnap, minden propos nlkl, egyszerre azzal llott el: + +--A negyeslet bljra mgis csak el kellene mennnk. + +--Ugyan mirt, ha szabad krdeznem? + +--Tncolni akarok!--felelte. + +--Mg rrsz tncolni. Klnben oda meg se hnak bennnket. + +--Azt bzd rm,--szlt olyan hangon, mintha titkai volnnak. + +De ez mg nem minden. + +Mit mondjak? Ez a csitri hatrozottan kacrkodni kezd. Igazn j, +hogy mindig vele vagyok, mert mg bolondokat tallna mondani a +gavallrunknak. + +Ez a parlagi gentleman, magyarn szlva, trhetetlen. Sehogy sem +tudom lerzni a nyakunkrl, pedig gondolhatja, Kedves Atym, hogy +nem vagyok valami gyngd vele szemben. A szp szt nem akarja +megrteni, a gorombasgra vgan szalutl. S el kell szenvednem, +hogy a szinhztl hazig folyton a sarkunkban legyen. + +De ebbe itt bele kell nyugodni. Bernyben a szinsznk akkora +kisrettel jrnak az utcn, amilyennel a gerolsteini nagyhercegn. +Nmelyik az egsz tisztikart magval hordja; csak ppen, hogy a +katonabanda nem megy utnok. Ha akarjuk, ha nem, neknk is kijut +ebbl a dszrsgbl. + +Ez bosszant, de Mira a mi grdnkkal meg van elgedve. A grda +Ciprini brbl, Vidovics rbl, egy rattlerbl s egy tbori +kutybl ll. Nekem ez a tbori kutya tetszik a legjobban az egsz +trsasgban. Nagyon okos llat, sokkal okosabb, mint a gazdja. gy +fogja el a legyet, hogy rm nzni. Cipriani br sohase unja el +ezt a sportot; egsz nap a kutyjt produklja. Szp mulatsg, +ugy-e? Nos, ez a mi fszrakozsunk Vsros-Bernyben. + +Kpzelheti, Kedves Atym, hogy Cipriani brhoz kpest mg Vidovics +r is elms embernek tnik fl. s Mira tlsgos hlval honorlja +ezt a csekly klnbsget. Olyan flslegesen sokat foglalkozik +vele, hogy tegnap mr knytelen voltam prdikcit tartani neki. + +--Elment az eszed?--krdeztem. + +--Mit akarsz?--szlt szentesked, lnok pillantssal,-- a szingyi +bizottsg elnke! + +Nos, nekem egy csppet se tetszik ez a dolog. Eszem gba sincs az +a gyanusts, hogy Mira komolyan veszi Vidovics urat, de az +bizonyos, hogy nem tr ki a tolakod udvarls ell olyan +hatrozottan, ahogy szeretnm. Flrkig eldiskurl vele; kibeszl +hozz az utcra, szval ostobskodik. + +Flek, hogy el fogja hanyagolni a tanulni valjt: amgy se valami +kitn tanul. Egy szp nap fl fog lpni, flig-meddig +elkszlten, szrakozott fvel; belesl a szerepbe s fiaskt +csinl. + +Azrt j volna, ha Kedves Atym nhny komoly szval figyelmeztetn +arra, amit a lelknkre kttt. Rm nem hallgat. + +Egy pr nap mulva a Remete csngetni fog s Mira mg ma sem tudja +tisztessgesen Friquet Rzsit. A belpt meg a harmadik +flvonsbeli nagy rit gy nekli, mint taln soha senki, de a +szerelmi kettsbe bele fog slni. A mai prbn igazn csak +prblgatta: vajjon eltall-e belle egyet-mst? Szereltem volna +rkiltani: Igen, valahogy ilyenformn van!..." + +Kpzeljen el, Kedves Atym, egy Sylvaint, aki a hatvanas vek vgn +Bukarestben hagyta a hangjt, egy karmestert, aki soha sincs +magnl, egy Friquet Rzsit, aki bujcskt jtszik a +karmesterrel,--hol az egyik keresi a msikat, hol a msik az +egyiket,--hozz a bernyi elkelsget, amint a pholyban pezsgt +iszik--mert Friquet Rzsi is Hekuba nekik--s aztn krdem: vajjon +ilyen krlmnyek kztt hdtotta-e meg a vilgot: Grisi s +Catalani? + +Isten nnel, Kedves Atym, kezt cskolja + + engedelmes lenya + Lola. + +Haller Xavr Ferenc--Haller Lola rhlgy + nagysgnak + + Vsros-Berny. + A szinhznl. + +Kedves lenyom! + +Sikereidnek nagyon rlk, mbr nem tudom, van-e Berny vrosban +a kznsgnek olyan mrt tredke is, mely tehetsgedet s +nektudsodat a maga teljes mrtkben mltnyolhatn. + +De mit firklsz nekem nem tudom mifle Vidovics rrl s nem tudom +mifle Ciprini brrl?!... Mirt foglalkozol ennyit aprcsepr +dolgaikkal, kutyikkal s prbajaikkal?!... gy ltom, a j Rza +nem elg egszsges arra, hogy a szinhzba is elkisrhessen +benneteket. Ez a baj. + +Klnben rtam a j Rznak, hogy beszljen Mirval; remlem, kifog +derlni, hogy a kicsike nem olyan gondatlan, mint mondod. Ha +lustlkodik a kis semmirekell, kilts r. Szeretnk nlatok lenni, +amikor Friquet Rzsit nekli, de mint mr kzltem veled, a +husvti szent nnepekig aligha szabadulhatok. Mindennap tbb a +dolgom. Most radsul, egy oratriumon munklkodom. + +Egybknt a sakk-versenyben is rszt akarok venni s ez pp a jv +hten kezddik. + +Ne feledjtek, hogy a munktlansg a legnagyobb tehetsget is +megrli s gondoljatok szeret atytokra, akinek soha sincs egy +szabad perce, mert folyton-folyvst jvtkrt frad. + +Isten veletek, des lenyom! lel szeret atytok + + Haller X. Ferenc. + +U. i. Ne hagyjtok nyitva az ablakot; akkor nem nz ki rajta. + + H. X. F. + + +IV. + +Vagy tz nappal azutn, hogy a San-Remoba kszl Vidovics Feri +sszes ismerseitl elbcsuzott s szndka komotysgnak jell +addig nzegette a vasuti menetrendet, mg vgre dhbe gurult s +bosszusgban minden igaz ok nlkl megsrtette Cipriani brt: az +elbb nevezett fiatal magnz s az utbb nevezett huszrtiszt +nyugodtan ldgltek egyms mellett a Metropole-kvhz egyik utcai +ablaknl. + +Dleltt tizenegy ra lehetett. A napfnyes piactrre akkortjt +rkezett meg dlfell a tavasz els langy fuvalma; s a kvhzat +ppen sprni kezdtk. Hanem azrt a dalik nem mozdultak a +posztjukrl. Nem sokat trsalogtak ugyan, mert egy flra ta csak +hbe-hba szlalt meg az egyik vagy a msik; de gy ltszik, gy +annl jobban mulattak. Vidovics az ablakon t a jrkelket nzte; +a katona a kutyjt oktatta. A prbaj ta elvlhalatlanok voltak, +mintha a vgs, melyet a br kapott, a brmls erejvel +szilrdtotta volna meg htves bartsgukat. S ezt az avatottak +igen termszetesnek talltk. Mert ha egy huszrtiszt elkveti azt +a menthetetlen gyetlensget, hogy egy brnyoknak val, gi +szelidsg prbajban sebet kap anlkl, hogy viszont hache-v +aprtan ssze az ellenfelt: a legokosabb, amit tehet, az, hogy +grcival viseli a kvetkezseket s j kpet vg a rossz jtkhoz. + +s br Ciprini szz mentsget is tudott r, hogy tulajdonkppen +mirt nem szabdalta ssze szeretett cimborjt, a rideg valsg az +volt, hogy a katona megsebeslt, a civil pedig p brrel meneklt +az lethall-harcbl. + +--Tudod--magyarzta Vidovicsnak sok szeretettel--mikor a reuma +bele ll a karomba, hasznlhatatlan fick vagyok, arra se rdemes, +hogy pofon vgjanak. Aztn meg, nem tudom hogy trtnhetett: rszeg +voltam, rettenetesen rszeg s nem tudtam, hogy a kt Vidovics +kzl, akit magam eltt ltok, melyik az igazi s melyik a fantm. +s vletlenl mindig a msik kapta meg a vgst. + +Vidovics kszsgesen mltnyolta ezeket a kitn okokat, a tbbi +kilencvennyolccal egyetemben s lojlisn elismerte, hogy ris +szerencsje volt. De ez a nagy lovagiassg csak betetzte a +Cipriani malheurjt; enyhteni nem enyhtett rajta. Mert bizonyra +sokkal jobb lett volna, ha ellenfele vitatkozik vele; mikor a +prbaj szerencstlen, de legalbb vits, mr az is valami. + +Mg slyosabb tette a veresgt, hogy akkor is huzta a +rvidebbet, amikor sszetztek. Nemcsak, hogy megvgtk, de +rtatlan embert vgtak meg benne. Az sszekoccans alkalmval olyan +gyetlenl viselkedett, hogy akrkit lehetett hibztatni az +esetrt, csak ppen t nem. Vidovicsnak mg azt az elgttelt is +megadta a sors, hogy az sszes jelenlevk szerint volt a hibs. + +Ez a nevezetes jelenet ugyanis egy kicsit mskppen zajlott le, +mint a hogy Lolnak elmondtk. A prbajra nem a cigny +szolgltatott okot. + +Jval az jjeli zene utn, a virradat rjban trtnt. Azoknl a +pezsgs vegeknl tartottak, amelyeket mr senki se szmll, mg a +fizet pincr se. (De ne tessk flteni t, ha koronkint a pillanat +intuicijra bzza, hogy mennyit szmtson fl; a fizet pincrek +rz angyala mindig berebb, mint a rszegek.) + +Az asztalnl lk kzl ketten mr szenderegtek; Vidovics is mintha +msfel gondolt volna. Ciprinit ellenben kiss lrmss tette a +bor; folyton beszlt. + +ppen azt fejtegette, hogy mi mdon s nevezetesen min szernyebb +sszegekkel lehetne mgkzelteni a kt Haller-lenyt, midn +Vidovics egyszerre, rthetetlenl flpattant s minden igaz ok +nlkl belekttt a becspett emberbe. + +--Milyen malheur-m van nekem!--szlt s nagyot vgott az +asztalra.--Az este msflra hosszat betzm a vasuti menetrendet s +annyit sem tudok kistni belle, hogy mikppen lehet eljutni innen +rokszllsig, most pedig, a mikor mulatni akarok, msflrig kell +hallgatnom ezt a szamarat, aki mg butbb, mint a menetrend! + +--Mi ttt beld? Elment az eszed?--szlt Cipriani +elbmulva.--Beszlj velem tisztessgesen, vagy ha rszeg vagy, +eredj haza. + +A tbbiek is rajta voltak, hogy elejt vegyk a komolyabb +sszeklnbzsnek. + +--Mi bajod van vele? rlj rajta, hogy szval tart bennnket. lj +le s ne ktekedjl; ha rosszkedv vagy, huzasd el a ntdat. + +De hiba csittottk s hiba ptgettek neki aranyhidat a tisztes +visszavonulsra, nem hagyta abba. + +--Eh, unom mr ezt a sok vnasszonyos beszdet!... Ha trsalogni +akarsz, eredj a borblyhoz; engem ne bosszants a fecsegseddel! + +Ez utn persze nem maradt egyb htra, mint lovagiasan intzni el a +dolgot. Ha az ember beborozott, az mg nem ok r, hogy belekssn a +cimborjba. + +--Ugyan mi bsztett fl annyira?--faggattk Vidovicsot a +segdei.--Nem mondott semmi olyat, ami bnthatott. Lnyokrl volt +sz, vagy ms efflrl!... + +--Dhs voltam a menetrend miatt--felelt Vidovics--s az jutott +eszembe, hogy milyen szamrsg naprl-napra halogatni az +utazsomat, csak azrt, hogy egsz jjel ezt a locsogst +hallgassam! + +A prbaj utn azonban beltta a hibjt. Mialatt Ciprianit varrtk, +odament hozz s kezet fogott vele. + +--No, vn szamr!--szlt s a hangja most mr bartsgosan +csengett,--kellett ez neked? Minek ingerelsz, mikor rosszkedv +vagyok?! + +--Ltod, ez mr beszd!--felelt Cipriani meghatva.--Mirt nem +mondtad ezt mindjrt? + +Vidovicsra nem is haragudott tovbb, csak a civilek gyalzatos +szerencsjt tkozta magban. S elhatrozta, hogy ha tallkoznk, +aki az esetbl kifolylag azt mern lltani, hogy a katonai +iskolkban a vvst rosszul tantjk, ezen az emberen keresztl fog +gzolni. Mindentt kereste ezt az embert--a vendglben koronkint +gyanakodva tekingetett szt,--de az illet nem akart mutatkozni. + +Addig is, mg ilyenformn revanche-ot vehet a polgri trsadalmon, +gy vlte, fair dolog lesz, ha meleg bartsgval tnteti ki +legyzjt s naprl-napra, a hres esetek egsz tmegvel +bizonytja be neki, hogy a kitn vvnak a legtbb prbajban +nincsen szerencsje. + +Mindennap tudott egypr j esetet. + +--Nem neked mondom--kezdte reggelenkint, ahogy a kvhzba +megrkezett,--mert te fenegyerek vagy, akinek a hadseregben volna +a helye, de hidd el, a prbajt azoknak talltk fel, akik nem +tudnak vvni. A krpitos megvgja az rnagyot, az gyvd lelvi az +erdszt, a commis megsebzi a vvmestert s mindez huszonngy ra +alatt trtnt. + +--Tegnap?--krdezte Vidovics csodlkozva, mert Cipriani nem igen +szokott ujsgot olvasni. + +--Nem, 1839-ben. + +--Te, hol tanulsz te ennyit? Egy id ta olyan mvelt vagy, mint +egy csillagsztorony! + +--Bartom, van nekem egy knyvem, hrom ktetben: a +Sport-Kalendrium, 1873-tl 1875-ig. Abban minden megvan. + +--Vagy gy. + +A prbeszd ritkn tartott hosszabb ideig, mert Cipriani nem rt r +minden jjel mveldni s Vidovics akkor szerette a bartjt, ha +hallgatott. + +De azrt Cipriani egsz dleltt nem mozdult el Vidovics melll; +szerette, ha egytt ltjk ket az ablakukban. Ha Vidovics nagyon +sokig forgatta az ujsgokat, vagy az utcn csorg vsros +parasztokat nzte, Cipriani a kutyjt tantgatta; ezt a +szrakozst sohase unta meg. + +Lassankint Vidovics is bele nyugodott sorsba. + +--Ez a bnhds,--szlt magban.--Most mr azt se mondhatom neki, +hogy untat. Vrrel szerzett r jogot, hogy bosszantson. + +Rendesen csak akkor kerekedtek fl a kvhzbl, mikor a szinhzi +prba vget rt s a Haller-lenyok a szinhzbl hazafel menet +elhaladtak a kvhz mellett. Vidovics egyetlen egy ilyen alkalmat +se mulasztott el; mindannyiszor haza kisrte ket. Lola +hatrozottan kijelentette, hogy otthon nem fogadnak ltogatkat, de +az utcn nem tilthatta el tle. S akarta, nem akarta, trnie +kellett az escorte-ot. + +A prbaj ta a br is csatlakozott a menethez. + +A harmadik vagy negyedik ilyen kirnduls utn Cipriani egy +dleltt gy szlt Vidovicshoz; + +--Te, n azt hiszem, hogy ezek tisztessges lenyok! + +--No, n is azt hiszem!--felelt Vidovics. + +Olyan klns hangon mondta ezt, hogy egyszerre valami halavny +vilgossg kezdett derengeni a katona fejben. Csak most jtt r, +hogy tulajdonkppen mirt is kellett neki megverekednie. + +Ez a flfedezs szinte megvigasztalta. Ha a ni nemrt szenvedett +megalztatst, ez vltoztat a dolgon. Ebben az esetben ill volt, +hogy kapjon sebet s taln sztnszerleg trtnt, hogy nem vdte +magt elg komolyan. + +Kszsgesen meghajolt a Vidovics jobb rtesltsge s tisztbb +ltsa eltt. Bizonyra gy kell lennie, ahogyan mondja. + +Csak azon zgoldott magban: + +--De ht mrt nem mondta mindjrt?! A pokol tudta, hogy gy van. n +nem. Persze, a szinszn sem mind egyforma. Az egyik szke, a +msik barna. De azt meg kell mondani. Ha megmondjk, akkor mindjrt +tudja az ember. Azeltt ... azeltt nem kellett krdezni. Az ember +mindjrt tisztban volt vele, hogy ha szinszn, ht szinszn. s +rendben volt a dolog. De most nagyon sokan vannak. Olyan sokan +vannak, hogy mr adt is fizetnek. Nemsokra mr a cignyok is +fizetnek adt. Nekem klnben semmi kzm hozz. De a pokol tudja, +micsoda vilg ez, mikor mr a szinsznket is tisztelni kell! + +Ciprini br nem igen szeretett gondolkozni, de ha egyszer +nekikszldtt s komolyan hozz ltott az elmlkedshez: p, +szolid, egszsges gondolatokkal lepte meg nmagt. + +* + +A kvhzat kisprtk; Ciprini megnzte az rjt. + +--Egynegyed tizenkett,--szlt.--Ejnye, be sok jnnek ma a +lnyok! + +--Tudod mit! Ne vrd meg ket,--felelt Vidovics. + +--Eh, ha eddig vrtam, most mr veled maradok. De nem gondolod, +hogy elkerltek bennnket? + +--Az bizony meglehet. + +--mbr, ha csak meg nem kerlik a piacot, az ablakon t bizonyosan +szre veszed ket ... + +--n is azt hiszem. + +--S lehet, hogy mg most is tart a prba. + +--Alighanem. + +--Nem tudod, hogy micsoda darabot prblnak? + +--Dehogy nem. Elmondhatom neked az egsz fekete tblt. Flnyolckor +olvasprba A csng szerelm-bl; ez nem tartozik rnk. +Kilenckor rsz-prba A remete csengetyj-bl. Hromnegyed tzkor +rsz-prba Rip van Winkle-bl. Fltizenegykor ... + +--Ne mondd tovbb, ebbl n gy sem tudok kiokosodni ... De milyen +furcsa ember vagy te, Feri ... + +--Mrt? + +--Ha neked volnk, mr rgen San-Remoban lk ... + +--Mondd, hogy Monte-Carloban. Mert te ott lnl. Taln mr ott is +hagytad volna minden pnzedet. + +--Lehet. De ebben nem volna semmi klns. Sokkal klnsebb az, +hogy te, akinek csak egyet kell gondolnia, kt ht ta egyik naprl +a msikra halogatod az utazsodat, pedig itthon nem csinlsz +egyebet, minthogy reggelenkint szrl-szra megtanulod, mit rtak +ki a szinhzban a fekete tblra. + +--Olyan buzgalommal kldtk, mintha nektek utaznm el s nem a magam +mulatsgra. Klnben meg vagyok gyzdve, hogy az utazk +kilenctized rsze azrt bolyong a vilgban, mert egy-egy knynyelm +nyilatkozat kvetkeztben, otthon mr nem volt maradsuk. Hallod-e, +hogy megnyugtassalak s ne tartsalak tovbb is izgatottsgban, +nnepiesen megigrem neked: hogy nem utazom el. + +--No vgre, legalbb nem vezetsz az orrunknl fogva! De mirt +vltoztattad meg a szndkodat? + +--Mert ott ilyenkor mr jnius van. Szval elkstem vele. + +--Tudod mit gondolok n? + +--Csak mondd ki, ha mr kigondoltad. + +--Neked tetszik ez a kt leny. + +--Tetszik ht. Neked tn nem tetszik? Ha nem tetszenk, azt hiszem, +nem kisrgetnd ket. + +--Az igaz. + +Cipriani mondani akart mg valamit, de aztn mst gondolt. Csak nem +fogja megbontani a szpen sszevarrott j egyetrtst ilyen +semmisgrt! Azrt a kt lnyrt ppen elg volt egy csatrozs is. + +--Bnom is n!--szlt magban s kzelebb hvta a kutyjt. + +Vidovics bosszus volt. Most vallotta meg magnak elszr, hogy az a +kis szinszleny tartja itthon, akire mr egy rja vrakozik s +aki azalatt nyugodtan, kznbsen halad a maga szablyos tjn. + +Eddig mindig tallt valami kitn rgyet r, hogy mirt nem utazik +el s azt hitte, hogy csak az unalmt zi. De most mr kifogyott az +rgyekbl s rjtt, hogy igenis, vr valamire. Nemrgen mg semmit +se kivnt az lettl, de ma vrja annak a kis lnynak a cskjt. +Mirt? Mert szebben nzett r, mint a tbbiek? Elg nyjasak hozz +a tbbiek is. + +Majd eszbe jutott az a mosolyg szempr s gy verte ki a fejbl +rossz sejtelmeit: + +--Eh, bolond ember az, aki nem hajol le egy ilyen gynyr +virgrt! A legostobbb szerelmi romnc tbbet r minden okos +dolognl a vilgon. S van-e szebb szerelem, mint az egy szezonra +szl szerelem? Egy tavasz s aztn: Isten hozzd, des, Isten +hozzd kedves!..." Lehet, hogy hiba ... Az se baj. Mit +vesztettnk vele? des jtkban tlttt napokat. S a napokkal kr +volna fukarkodni; idnk van elg, hla Istennek. s ha nem +hiba!.... Egy gynyr mjus, igazi cskkal, igazi lelssel! +Aztn a szl magval viszi a rzsaszirmokat. Egy nyri jszakn +kisirja magt a mellnkn, a postakocsi csilingel s megszlal a +trombita: Trara, trara!" ... s Isten veled, szinszlny-szerelem! + +Ebben a pillanatban a kt kutya flugrott s rlt vgtatsban +rohant ki az utcra a kvhz nyitott ajtajn t. A rattler kapott +jobb startot, de az ajtban a nagy tbori eb keresztl ugrott +rajta. + +Cipriani flkelt a szkrl s felkttte a kardjt. + +--Jnnek a lenyok! + +Vidovics alig ismerte meg ket: j, tavaszi kalap virtott a +fejkn; a keblk s a kezk tele volt ibolyval. Nevetve jttek; +mr szrevettk a kutykat. + +A kt llat olyan vad rohansban rontott ki a piactrre, hogy +majdnem feldntltk azokat, akik mellett tova szguldottak. De +plhgallros, tekintlyes kutyk voltak; senki se mert kikezdeni +velk. A kvetkez percben mr ott ugrndoztak a kisasszonykk +krl. + +Lola j messzirl szrevette a kvetsget s figyelmeztette Mirt: + +--A gavallrjaid hsgesen megvrtak bennnket; nzd, hogy +trtetnek elre a postillonok! + +--Mondd, hogy: gavallrjaink. Mert csak az egyik az enym. + +--Melyik, ha szabad krdeznem? + +Mira lnok mosolylyal felelt: + +--Vlassz te; te vagy az regebb. n megelgszem azzal is, aki +neked nem kell. + +--De zavarba hoznlak, hogy ha vlasztank, ugy-e? + +--Az a krds, melyiket vlasztand. + +--Ne bolondozzl, Mira. Nha olyanokat mondasz, hogy megijedek. + +--Ht akkor mirt faggatsz?! Klnben ne vedd komolyan, amit +mondok. Jkedv vagyok. + +--Ha csak ma volnl az! De mintha kicserltek volna! Nem ismerek +rd, amita itt vagyunk. + +--Szeretnd, ha mr msutt volnnk, ugy-e? + +--Igen, szeretnm. + +--n jl tallom itt magamat. Klnsen ma. + +Nem folytathattk: a leventk mr a kzelben voltak s tisztelegtek. + +Vidovics szrevette, hogy Mira pirosabb, mint mskor s hogy az arca +csupa ragyogs. + +--Valami rme volt, ugy-e? + +--h, nagy rmem! Vgre valahra szpen nekeltem a prbn. De, +tudja, igazn szpen! Mg a zenekarbl is megtapsoltak. Az igazgat +pedig rmben virgot hozatott. Nzze ezt a sok ibolyt! Tudja, mi +az, mikor egy vidki szinigazgat virgot ad egy +szinsznjnek?!... + +--Annyi bizonyos, hogy Bernyben nem trtnt ilyesmi Hollsy +Kornlia ta. + +--h, maga elrontja az rmmet! Mrt csfoldik? Nem rl velem? + +Nem, nem rlt vele. Boszantotta, hogy a lenyt ilyen boldogg +teszi valami, amiben neki semmi rsze s amit egy cseppet se tud +komolyan venni. + +Most jutott eszbe elszr, hogy lehetnek dolgok, amelyeket k +ketten mskppen ltnak, amelyekre nzve soha, de soha se rthetik +meg egymst ... + +--Olyan szvvel-llekkel a szinpad?--krdezte Vidovics. + +--Istenem, hogyne! Hisz neki akarok lni! + +Cipriani, ha reprezentlni akart, annyit csrtette a kardjt, hogy +az embernek utoljra azt kellett gondolnia: + +--A fld is reng bel, hogy ilyen derk huszrt hord a htn! + +Ebbl az ismers hangbl Vidovics, aki elre galoppozott Mirval, +megnyugvst szerezhetett rla, hogy a msodik hadtest kell +tvolsgban van s hogy Lola nem hallja, amit Mirnak mond. + +Flhasznlta a kedvez alkalmat s kipakolta a bizalmassgait. + +--Fltkeny vagyok a szinhzra. Bnt a gondolat, hogy maga tetszeni +akar mindenkinek, aki tapsol: nemcsak a fszeresnek s a +borblynak, akik jegyet vltanak, hanem a szinhzi tzoltnak s a +zrtszknyitogatn finak is. Elszr is azt szeretnm, ha csak +nekem akarna tetszeni. s msodszor boszant a gondolat, hogy maga +r van szorulva az tapsaikra, mert enlkl magra nzve az +letnek semmi rme. + +Mira nevetett. Amolyan primadonnanevets volt ez, amelyet az utca +tuls feln is meg kellett hallani. s Vidovics gy szlt magban: + +--Tudja, hogy a nevetse is zene s szereti hallani ezt a muzsikt. +De azrt gy ltszik, komolyan gondolja, amit mond ... + +Mira tudniillik gy felelt neki: + +--Furcsa ember maga, Vidovics. gy tesz, mintha szz ve ismerne s +mintha n is oly rgta ismernm magt. Mintha rktl fogva gy +volna, ahogy ebben a pillanatban s mintha azt hinn, hogy mindig, +a jv vben, tz esztend mulva is gy fogunk stlgatni: +kisretnkben kt vidm kutyval, vgan magunk is. Bizalmassgokat +mond nekem s nem krdi, hogy rdekelnek-e. szinte, mint egy +igazgat s goromba, mintha a frjem volna. Pedig hat ht mulva +Isten hozzd-ot mondunk egymsnak s ha mg egyszer tallkozunk +valahol, taln meg se ismerjk egymst. + +--Megrdemlem a leckt, de az n tolakod bartsgom +termszetesebb, mint a maga roppant hvssge. Istenem, mg nincs +egy esztendeje, hogy a szinpadon van s mris milyen ridegen nzi az +embereket! Egy tizenht esztends kis lny! Lssa, nekem fj, hogy +maga a kt vidm kutyt, engem, a katont s az egsz Bernyt csak +staggione-nak tekinti, staggione-nak, amelyet hat ht mulva +tkletesen el fog felejteni ... Mert nekem ezek a napok nagyon, de +nagyon kedvesek! + +--Mit akar? Ez mr a negyedik llomsom. Ilyen viharos mult utn, +akarva, nem akarva, szre kellett vennem, hogy az emberek +mindentt ugyanazok. Nem rdemes nagyon rdekldni irntuk; a msik +staggion-n is megtalljuk ket ms nv alatt, kznsgesebb vagy +finomabb kiadsban. + +--Azt hiszi, hogy engem is meg fog tallni mg egyszer, ms nv +alatt, finomabb kiadsban?... + +--Meg fogom tallni. Lehet, hogy csak kznsgesebb kiadsban, de +meg fogom tallni. + +--Nem sokra becsli a bartsgomat. Pedig mindig kevesebb j +embernk van, mint gondoljuk; s mr csak azrt is rdemes szmon +tartani ket. + +--Mondja meg: ugyan mirt vennm komolyan ezt a bartsgot? + +--Igaza van: mit r az olyan jbart, akitl hat ht mulva rkre +elbcszunk?! Egy cseppet se fogja sajnlni, hogy itt hagyja ezt a +bolond, lrms kis vrost? + +--Nem tudom mi lesz hat ht mulva. De fogadni merek, hogy maga sem +fog tlsgosan meggyszolni bennnket. + +--Olyan bizonyos benne? Tudja, n nem szeretek erre az idpontra +gondolni. s nem is vrok annyi ideig, hogy ellent mondjak magnak. +Nem kell jsolgatnom, hogy mi lesz; mr most is szeretnm azt +mondani a tn pillanatnak: maradj, oly szp vagy!" Mr most is +szntelen az jr a fejemben, hogy: O wenn es doch immer so +bliebe!" s nem tudok megbartkozni azzal a gondolattal, hogy: nem +lesz mindig gy. + +--De hisz maga verseket mond nekem! Akkor ht ez szerelmi valloms? + +--Valami olyanforma. + +--Ksznm. Ez az els sikerem ezen a tren. Kr, hogy nem rta le +s gy nem tehetem el az emlkeim kz. + +--Mrt csfoldik? + +--Mert nem szp, hogy gy hazudik, vilgos nappal, a mikor ltom a +mosolyg arct. s versekben! Nem szgyenli magt? Megrdemelte +volna, hogy gy tegyek, mintha komolyan vennm, amit mondott. De +tudom, hogy van egy mentsge: az, hogy hivatalbl udvarol minden +szinsznnek. + +--Mintha Lolt hallanm. + +--Ezzel csak hzeleg nekem. + +Vidovics elhallgatott. + +--Tessk,--szlt magban--nem is olyan naiv, mint hittem. Igazn, +nincsenek tbb gyermekek! + +El akarta hitetni magval, hogy nem volt szinte. De ahogy +rpillantott Mirra, ltta, hogy ez a kisrlet hibaval. A rossz +kis gyerek olyan szpen, olyan nagyon szpen nzett r, mintha egy +kicsit megbnta volna, hogy csfoldssal felelt a Mirza Schaffybl +klcsnztt shajtsra. + +--Jzus Mria! + +Ez a flkilts Loltl eredt, de nem kellett htrafordulniuk, hogy +megtudjk, mi okozta az ijedelmet. + +A szks Pzmny Pter-utcban haladtak s a kocsiton, rletes +pace-ben, egy rosszul hajtott bricska kzeledett feljk. A lovak +nyilvn rszegek lehettek, mert cikk-cakkosan vgtattak s hol jobb, +hol balfel rngattk a kocsit. Messzirl gy ltszott, mintha a +megrlt bricska minden boltajtba be akarna rohanni. + +Lola attl rmlt meg, hogy a kiszmthatatlanul szeszlyes jrm +nekiront Mirnak s a flkiltsval vszjelt akart adni, hogy a +gavallrok legyenek kszen az eshetsgre. + +Elnk sajnlatomra knytelen vagyok megvallani, hogy hsmnek nem +volt alkalma a hsn lett megmentenie. A kvetkez pillanatban az +ijeds Lola is meggyzdhetett rla, hogy nincs semmi komolyabb +veszedelem. Mire a kocsi kzelkbe rt, a mkedvel Phatonnak mr +sikerlt a felbszlt llatokat megfkeznie. + +A mkedvel Phaton, aki tilos-gyors s fltte szablytalan +hajtsval ennyire fllztotta lovait: Van der Kerkhoven +kisasszony volt. + +A Haller-lnyok dszrsge ppen akkor kerlt a leflelt bricska +szomszdsgba, mikor a hollandus hlgy tadta a gyeplt a +diszkrtl mosolyg kocsisnak, aki elbb htul kucorgott. Ahogy +leszllott, szrevette a kt ismerst. A gavallrok kszntek neki +s Cipriani odament hozz. + +--Mg nem hajt tkletesen,--szlt a br,--de annl inkbb +gratullok a llekjelenlthez. + +Van der Kerkhoven kisasszony egy pillantst vetett a trsasgra s +aztn habozs nlkl maghoz szltotta Vidovics urat. + +Vidovics bocsnatot krt a szinhzi hlgyektl s elbcsuzott tlk. +A Haller-lnyok tovbb siettek. A kt kutya velk tartott; az +jobb rtesltsgket ez a kis intermezzo nem vezethette tves tra. +S utnok rohant Cipriani is, magukra hagyva azokat, akiket +egymsnak sznt a hir. + +--n nem utazott el, Monsieur Vidovics?--rvendezett Van der +Kerkhoven kisasszony. + +--Egy kis baj tmadt a gazdasgomban--rgtnzte Vidovics--nem +jelentkeny dolog, de ilyenkor semmi sem ptolhatja a gazda szemt. +Nem utazhattam el olyan messzire. + +--S mg most is elfoglalja ez a kellemetlensg? + +--Nha tallkozik egy-egy szabad napom. Olyankor bejvk a vrosba. + +--Akkor ht minket is megltogathat mg egyszer, mieltt elhagyom +ezt a szp orszgot. + +--Hogyne! Meddig lesz mg szerencsnk? + +--Ebben a hnapban mg nem megyek haza. Egy-kt kirndulssal +adsom Terka; ezeket nem engedem el neki. Igaz, nem tartana velnk +holnaputn a szilas-almsi thoz? Vagy a vrosban is van valami +elfoglaltsga? Kik voltak ezek a fiatal hlgyek? + +--h, szinsz-kisasszonyok! + +--Gondoltam. Szval szmthatunk nre? + +Egy kicsit bajos volt nem-et mondani. Vidovics gy tett, mint aki a +fogorvos eltt meg akarja mutatni, hogy frfiassgt egy kis +fjdalom mg nem teszi prbra. + +Nem, nem teheti magt nevetsgess amiatt a rossz kis gyerek miatt. + +--Termszetesen. Ksznm, hogy gondolt rem. + +--Teht a viszontltsra. Holnap ugy-e? + +--Holnap. + +Elbcsuztak s Vidovics tovbb stlt a Sugr Mariska utcja fel. +Tudta, hogy amazok mr hazartek, de Mira nha egy kis cerclet +tartott az ablaknl s ezt ma Vidovics nem akarta elmulasztani. + +Pedig btran lemondhatott volna errl az rmrl. + +Mintha vrtk volna. Lola ott knyklt az els ablakban, a nagyobb +tekintly kedvrt Frhlichnvel. Mirt nem ltta rgtn, de a +hzbl kihallatsz zongorasz elrulta, hogy Sugr Marisknl van, +ami csak azt jelenthette, hogy nem igen hajland holmi +erklyjelenetekre. + +--Hallja, des Vidovics,--szlt Lola,--ha nagyon kedves akar lenni, +megtehetne nekem egy szvessget. (Mg sohasem szltotta ilyen +nyjasan; mr ebbl is ltszott, milyen dhs.) Ne hordozza magval +a bartjt. Kln-kln mg csak meg tudok bartkozni magukkal, de +elefntnak ez az r egy kicsit unalmas. + +--Mit tegyek? Nagyon ragaszkodik hozzm. Mindent legyz a +szeretet!... mint nem tudom, melyik drmban neklik. + +--n nem trflok. Egyikk vonuljon vissza. nre bzom, hogy +melyikk legyen az, aki visszavonul. + +--Hov lett, szegny? + +--Nem akart mg egyszer tallkozni kzs ideljukkal, a bolyg +hollandi nvel, s kerl uton tnt el. Azt hiszem, attl tart, hogy +kompromittltuk a csokold-gyr eltt. De, jnapot, menjen n is +ebdelni. + +s Frhlichnvel egyetemben visszahuzdott az ablakbl. Az +audiencinak vge volt. + +--Miket beszlhetett ssze-vissza ez a boldogtalan huszr? Hrom +napig se tudom kibkteni ket. + +Nagyon kedvetlenn tette, hogy Mira nem akart mutatkozni. De +megpillantotta j tndrt, Mariskt s megostromolta a msik +ablakot is. + +Mariska egy negyedrig tartotta szval. Vgre Mira is megjelent az +ablaknl; de nem szlt, csak nagy komolyan hallgatta ket. Ha +Vidovics hozz intzte a szt, csak igennel vagy nemmel vlaszolt. + +A bke-angyal magukra hagyta ket. + +--Haragszik?--krdezte Vidovics. + +--Valamit akarok magnak mondani. Nzze bartom, ha az ember +hzasodni kszl, ne udvaroljon msoknak, mg +szinsz-kisasszonyoknak se. Adieu. + +s szpen betette az ablakot. + + +V. + +Vidovics Feri, akit a Vasgyros-ra emlkeztet, bszkesggel s +titkolt szerelemmel teli szinpadi jelenetek egy csppet se hatottak +meg, ezutn a kiss szinszies, hirtelen adieu utn nyugodtan +megebdelt, aztn tment a kvhzba s esti ht rig tkletes +lelki bkben bilirdozott Ciprianival. + +A katonnak nem volt szerencss napja. A bilirdban szgyenletes +veresget szenvedett s kzben kegyetlen szemrehnysokat kellett +zsebre vgnia. + +--Huszrban mg nem lttam ilyen koft,--kezdte Vidovics.--Mi jut +eszedbe, hogy himen-hireket hordasz szt a vrosban? Vagy +kedveskedni akartl nekik? S ha mg igaz volna! + +--Hagyj nekem bkt!--felelt Cipriani, akit Vidovics egy +tvennyolcas szriessel vgkppen elkesertett.--Ki akartalak +menteni, hogy a fakpnl hagytad ket. + +--No ugyan szpen kimentettl. + +--Eh, majd trm a fejem, hogy mit beszlek szinsz-lenyoknak. Mit +tartozik rjok az egsz histria?! + +--Ebben igazad van. + +S taln elintztk volna az gyet, de Ciprianit izgatta a dolog. +Egy flrai sztlan kzdelem utn nmaga trt vissza az imnt +letrgyalt, kinos fejezetre. + +--Klnben nekem beszlhetsz, amit akarsz. Ennek a sok hencegsnek +az lesz a vge, hogy igenis, bele fogsz harapni a csokoldba, ha +az reg Rotterdam is gy akarja. Egsz mrciusban kint laktl +rokszllson s mikor engem a kvr lnynak bemutattak, mr lttam, +hogy a kvr lny ki van ksztve. + +--Azrt gy vettem szre, ugyancsak ttted a vasat. + +--Azt hittem, hogy a lnynak van izlse s hogy az uniformis mgis +csak uniformis, mg Amsterdamban is. + +--s aztn? + +--Kiderlt, hogy a lnynak nincs izlse. + +--Nagyon gyakorlati, mi? + +--A ktszerkett, parfnnel lentve. + +--Ltod, ezt szpen mondtad. + +--Egyszer arrl beszltnk, hogy a tulipn megterem-e +Magyarorszgon? Azt feleltem neki, hogy a bza jobban fizet. A +bzrl te jutottl eszbe, s megkrdezte tlem, van-e +jelzlogklcsn a birtokodon? + +--Ez, tvolabbrl nzve, csakugyan burkolt vallomshoz hasonlt. S +te mr bizonyos vagy benne, hogy Szent-Jnoson, egy-kt esztend +mulva, a merre a szem lt, csak risi tulipn-tblkat ltni. +rokszlls megtelik mynheer-ekkel, a negylet blja utn, itt, a +szeparban, a leglrmasabb urak hollandi nyelven fogjk nekelni, +hogy: nem kell nekem rntotta, csak az, aki rntotta!", mi pedig +elhuzatjuk nekik, hogy: Hires vros az alfldn Rotterdam!" + +--Ne tedd magad elttem. Te ugyanazt akarod, amit n akartam. +Csakhogy te okosabban csinlod a dolgot. gy, ahogy a szinhzban +szoktk. Mikor ms ember becsletesen leiszsza magt, te az Ueber +Land und Meer-bl szavalsz eltte; s mikor ms alszik, elhiteted +vele, hogy gynyren llana neki a bunyevc npviselet. Egyik nap +folyton a sarkban vagy, msnap rzkeny jelenetet csinlsz neki, +aztn ellovagolsz, mint Mazeppa, vagy nem tudom, hogy hvtk azt a +lengyel jockeyt ... Jtszod a megbntottat, a kzmbst, a +rejtelmes embert, vagy nem tudom mit. Ma elutazol, holnap nem +utazol el. rdekess teszed magad eltte s nyakra-fre udvarolsz +kt kis szinsz-lnynak, hogy egsz Berny beszljen a dologrl. +Bele ktsz a legjobb bartodba, csak azrt, hogy elmondjk neki: +megverekedett, nem tudom kirt, mindig megverekszik valami +semmirt! Ha esik az es, szalmakalapot tssz fl, ha f a szl, +ftylsz s azt mondod, hogy segtesz neki. Okos ember vagy. Ltod, +mr utnad jtt! Azrt akart behajtani minden kapuba, hogy +okvetetlenl megtalljon. n, n nem ilyen vagyok; katona vagyok. +Huszr-atakk: vagy-vagy. Megostromlom a vrat s ha a roham sikerl, +dobpergs mellett vonulok be. Ha nem sikerl: rkverc, tisztelegj! +Katona vagyok. + +--Szamr vagy. + +--Ugy-e, erre nem tudsz felelni? + +--Azt felelem r, hogy ha akarsz mg egy tvenes partit, nem bnom. + +--Jl van. De for-ok nlkl. Ezt meg fogom nyerni. + +--gy ltszik, tzbe jttl. Igaz, mg egyet. Ne fecsegj folyton +ezekrl a szegny lenyokrl. Nem vtettek neked azok. + +--Bntja ket az rdg. Te hasznlod ket jtkszernek. s n +beugrom elefntnak. Nem n mondom; maga Lola mondta. + +--Azt mondta, hogy jtkszernek hasznlom ket? + +--Nem, hanem hogy mg soha sem ltott lhton elefntot. Gyngd +clzs. + +--Viccnek elg rossz vicc. + +--n is azt hiszem. + +--Szval, nem kellene annyit trsalognod. Egy katona mindig veszt, +ha sokat beszl. s te hirekkel ltod el a szinsznket. Hogy +katona vagy?... Ugyan hagyj bkt! Nem katonnak szlettl te, +hanem szerkesztnek. Zentai nem csinl ilyet. + +Zentai a Berny s Vidke szerkesztje volt. Bevndorlott ember, +aki mg ifju korban elvesztette valahol a prbajkpessgt s aki, +mita Bernybe betette a lbt, pldtlan harciassggal akart szert +tenni nmelyes trsadalmi pozicira. A tisztek mg csak a nevt sem +akartk kimondani; szksg esetn mint ama bizonyos, tbbszr +megfenytett egyn-"rl emlkeztek meg rla. De Zentai azrt nem +tett le arrl az brndjrl, hogy egyszer majd csak kimdolja a +maga kardaffaire-jt s a legrosszabb esetben mint a szoldateszka +brutalits egy ujabb ldozata szerez, ha nem is orszgos, legalbb +helyi npszersget. Ujsgjban minduntalan a hadsereg dolgait +feszegette s ez annyival inkbb boszantotta a tiszteket, mert arra +nem adott okot, hogy egyszeren elverjk. + +Ciprinira a Zentai neve olyan hatssal szokott lenni, mint a +bikra a vrs poszt. ltalban is lenzett mindent, ami +valamelyes sszekttetsben llott a knyvnyomtats szerencstlen +tallmnyval, de Zentai klnsen a begyben volt. Ezt az urat nem +igen lehetett megtorlatlanul emlegetni eltte. De ez egyszer a +bomba sztpukkant s nem okozott bajt. + +--Ltom,--szlt,--hogy minden ron belm akarsz ktni. De n nem +ugrom. Ha megint hskdni akadsz a kvr lny tiszteletre, keress +magadnak ms baleket. n nem nevettetem ki magamat. Jegyezd meg, +hogy ugyanegy Ciprianit csak egyszer lehet lv tenni, ktszer +nem. Kaszaboltasd le magad ms valakivel. + +--Soha se kapkodjl a fringidhoz,--felelt Vidovics.--Azrt, hogy +ezt a prtit is elveszted, mg nem kell hajba kapnunk. + +--Azrt boszantottl, hogy elszrakozzam a jtkot? Hallod, ez nem +jrja. Akkor ez a prti nem gilt; kezdjk jra. + +--Nem. Ht ra elmult; gyernk a szinhzba. + +Elmentek a szinhzba, de a lnyokat nem talltk ott. A +szinszpholy egsz este resen maradt. s msnap is hiba +rostokoltak a kvhzban dli flegy rig. A lenyok csak nem +akartak mutatkozni. + +--Ejnye, a haszontalan!--szlt magban Vidovics. + +--Taln nem is volt prbjok?--tndtt fnhangon a katona.--Hiszen +csak szre vettk volna ket?!... + +--Kikerltek bennnket,--felelt Vidovics.--Vge a bartsgnak. + +--Nem rtem. + +--Ht n rtem? De gy van. + +Flkelt, elkereste a kalapjt s ftylt a kutyjnak. + +--No ht gy is jl van,--szlt, mintha magban beszlne. + +S mialatt tmentek a vendglbe, megkrdezte Ciprinitl: + +--Nem jssz ki? + +--Hov? + +--rokszllsra. + +--Kilovagolsz? + +--Nem, a gyorsvonaton megyek. + +--Ebben a szp idben? + +--Ruht is viszek magammal, mert meglehet, ott maradok hrom-ngy +napig. Nem szeretek a Jska ingeiben jrni ez eltt a csokold +kirlyn eltt. + +--Mit csinlsz ott annyi ideig? + +--Kirndulunk Szilas-Almsra. + +--Frdzni? prilisban? + +--Bartom, ez a hlgy a szamct janurban, a szlt februrban, a +t vizt pedig prilisban szereti. + +--Fene gyerek, az igaz. Szeretnk veled menni, de szolglatom van. + +Ebd utn elbcsztak egymstl. Vidovics haza ment, pakoltatott s +kikocsizott a vasthoz. + +Mikor Van der Kerkhoven kisasszonynak megigrte, hogy velk fog +tartani, mg gy gondolt erre a kirndulsra, mint valami igen-igen +problematikus dologra. Knyelmetlennek tartotta kifogsokat +rgtnzni, annyival inkbb, mert nem akart abba a hrbe keveredni, +hogy holmi szinhzi princesszek miatt visszavonul az egsz +vilgtl. De remnykedett benne, hogy majd csak kzbe jn valami, +ami elmossa ezt a nem nagyon rdekesnek igrkez kirndulst. +Pldul fldinduls tmad, vagy a sok Vidovics kzl valamelyik agg +rokon ntht kap. Egy stafta elvgzi a tbbit s Van der Kerkhoven +kisasszony bizonyra vigasztaldni fog. + +De tegnap ta vltoztak a viszonyok. Most mr kisrtsbe sem +jhetett, hogy kibujjk az igrete all. Mtl fogva semmi oka r, +hogy kibujjk alla. S elhitette magval, hogy gy is kirtette +volna a keser poharat. Amit egy gavallr megigr, azt meg kell +tartania s tallt volna-e ment rgyet? Nem. Elg az hozz, minden +jl van gy, ahogy van ... + +Hanem azrt a vaston is ugyanaz a gondolat foglalkoztatta, amely +dleltt a kvhzban. + +--Ejnye, a haszontalan! Kacrkodik velem, mint akrmelyik +komdisn? Srtdttnek, kevlynek s titokzatosnak hajt +feltnni? Meg akar gytrni, hogy annl kivnatosabbnak talljam? +De hisz nekem ehhez a banlis, sokszorosan lejtszott flirt-hz +semmi kedvem! A szinsznkbl mr elg volt; gy a mkedvelkbl, +mint az igaziakbl. S ha azt sejtem, hogy olyan, mint a tbbiek: +bizony, egy lpst sem mentem volna utna. Azt hittem, bolond +vletlen, ha szinsznnek tartjk s hogy valjban nem +komdishlgy, hanem egy des, kedves j gyermek, akit csak a +szegnysg dobott ezekre a nyomorult deszkkra. Nem az volna, +akinek kpzeltem? n voltam a naiv, nem ? Lm, lm. Flhzza az +orrocskjt, mert azt hallja, hogy meghzasodom! S ha gy volna, +mit tartozik r ez a histria? Csak nem gondolta, hogy majd t +veszem el? Nem, annyira nem lehet gyermekes. Ezzel tisztban lehet, +akrmilyen fiatal s akrmilyen kevss szinszn. s ha csak egy +kicsit rdekldik irntam: mit trdik a jvvel, mrt ingerli a +gondolat, hogy egyszer, valamikor, nekem is meg kell hzasodnom? +Szmtana valamire? Mire? Vagy nem szmt szegny semmire a +vilgon, csak egyszeren fj neki, hogy ms n kpt hordom a +szivemben? + +Eszbe jutottak a szavai s eszbe jutott a tekintete. Nha, igaz, a +kulisszk tjkn divatos pojca-nyelven szlalt meg; mris gy +beszlte a komdisok nemzetkzi jargonjt, mintha ott szletett +volna Arkdiban, a vidmsg, a pajkossg, a knnyvrsg s a +hazugsg vilgban. + +De milyen ms volt a tekintete! Ha koronkint komolyan, figyelmesen +hallgatta, amit egy lha let, de alapjban szomoru ember beszlt +neki, olyan szpen tudott nzni, mint soha senki ms. + +S mikor erre a meleg, odaad tekintetre gondolt, kedve lett volna +kiszllni s tstnt visszafordulni. + +--Eh, mindegy! gy van jl, ahogy van. + +A vonat megllott. + +--rokszlls! + +* + +Mikor benyitott a kancellriba, Horvth Jskt nagy dologban +tallta. A fszolgabr r pedaggival volt elfoglalva. + +Leckt adott egy tizenkt esztends ifjunak, aki mint , a Horvth +Jska nevet viselte, s akinek kerek koponyjn s hatalmas +vllcsontjain mindjrt az els pillantsra megltszott, hogy +vrbl val vr. + +Nem mintha Vidovics mindezt most vette volna szre (mert a fiatal +r feje s vllai lthatatlanok voltak), de nem lehetett ktsge, +hogy ki a csaldi ketts msik szereplje, mert a jelenet +flrerthetetlen volt. + +A minta-gimnzium derk, rdemes tanrai bizonyra fejcsvlva +nztk volna ezt a jelenetet. k, akik a bntets maximumt +akkppen alkalmazzk, hogy nevn szltjk a vtkes ifjut s +szemrehnyan integetnek neki a mutat ujjokkal, igen elitlik a +Horvth Jskhoz hasonl eljrst, s meg kell vallanunk, hogy ez +id szerint Kzp-Eurpa legtbb gondolkozja nekik ad igazat. + +De Horvth Jsknak a nevels tern is megvoltak a maga nll +nzetei. Az jkori eszmk nyomtalanul tntek el feje fltt, mint +brc fltt a szl; vagy meglehet, el se jutottak hozz. Az statr +nevelsi mdszert ellenben, mint kiprblt s szzadokon t +clszernek bizonyult metdust, igen helyeselte; s megmaradt +mellette. + +Szval, a trdei kzt tartotta sarjadkt olykppen, hogy +knyelmesen oktathassa a fiu legkevsbb rzkeny testrszt. A +ndplca szorgalmasan ptolta Pestalozzit; a lthatatlan fej +ordtott; s Vidovics gy jelent meg, mint egy ment angyal. + +--Mirt bntod szegny Jzsi komt?--krdezte a vendg, mikor a +vratlanul megszabadult fiatalember sietett elhagyni a +kancellrit. + +--Nem hagyta bkn a szobalnyt,--felelt az regebb Jska +elgedetten. + +--S a szobalny panaszkodott? + +--Van esze, hogy panaszkodjk! De vletlenl rnyitottam az rfira. +Azt kpzelte, valahol messze jrok. + +--Nos aztn? Volenti non fit injuria. Ha a leny megbocstott neki, +mirt ez a szigoru plda-ads? + +--Hja, bartom, a fdolog: a rend. Ennek mr gy kell lenni. Ha +valaki a fggetlensgi jelltre akar szavazni, azt n +termszetesnek tallom. De ha van md r, azrt mgis csak +lecsukatom az illett. Mert ez a rend. + +--Nem volnk ilyen szigoru a komhoz. Az apja se volt jobb a Dekn +vsznnl. + +Ezt nem igen lehetett tagadni. A koma mr vagy hat esztends volt, +mikor Horvth Jska meghzasodott. S csak tavaly trtnt, hogy +Joannovics Terka, sr knnyhullajtsok kztt, adoptlta a magtl +jtt emberkt, akirl addig nem is tudott. + +--Hja, bartom, nem arrl van sz. n, mint magnember, +helyeselhetem a klyk eljrst; bizony nem is szeretnm, ha +valami anymasszony volna. De ms a filozfia s ms a ktelessg. +Az apai tekintly arra val, hogy gyakoroljuk; ezt mr gy rendelik +az institcik s a pandektk is, nem tudom, melyik. Pter familias +est, quem ... klnben te jobban tudod nlam a rmai jogot. + +--Azt hiszem, egy kicsit szabadon rtelmezed Gaiust s +Justinianust. Ha jl emlkszem, az institcik s a pandektk +egyltaln nem intzkednek az ilyen esetekrl. Nem lttk elre, +hogy a magyar virtusnak tizenkt esztend is elg a virgzshoz. +Szeretem a komt. Ezt a fickt ugyan anytl szletett ember nem +fogja az asztal al inni. + +--Remlem. Csakhogy attl tartok, hsz esztends korban annyira +tele lesz mindenfle blcsszettel, hogy a lehelettl a hegyi +kristly is mindjrt kvhzi tkrr vlik. De ma nem akarok +bslakodni. + +--Mskor se igen rsz r. + +--Mit csinljak, bartom? Olyan gynge szervezet vagyok, hogy ha +egy-kt liternyit bsulok, mr megrt az egszsgemnek. Azrt ht +nem is bsulok; nem akarok Karlsbadba kerlni. Aztn meg mirt is +szomorkodnm, mikor van mg egy j bartom, aki nem felejtkezett +meg rlam vgkppen, hanem elnz hozzm, hogy egy-kt poharat +koccintson velem?! Te, fiu, nem is tudod, milyen nagy jt tettl +velem! ldjon meg rte az Isten, hogy eljttl! + +--Pedig nem hozzd jttem, hanem az asszonyokhoz. + +--No azt meg ppen jl tetted!... Mert ha hozzm jttl volna, soha +se volnnk biztonsgban. Mg, ha flldozod magadat a hazrt, +visszaadod a szabadsgomat, az letemet, az ifjusgomat!... + +--Ejnye, be sokat mondasz! gy ltszik nem bjolt el a vendged. +Ht ez az a hres beduin vendgszeretet, mondd? + +--Mit akarsz? Mindjrt kt hnapja, hogy nmetl kell ebdelnem, +pedig magyarul se szeretek beszlni, amikor eszem. Aztn meg, +kztnk szlvn, egy kicsit sok is nekem ez a hosszu robot. Tudod, +egy id ta tkozottul gynge a szervezetem. Mita ez a Brabanti +Elza itt van, flig-meddig zvegysgre vagyok krhoztatva s hidd +el, semmi sem rt annyira az egszsgemnek, mint az zvegysg. + +--Nem is Brabantbl val, szegny. Hollandia s Brabant, az trk, +grg, de nem egy rdg. + +--Nekem nem imponl a tudomnyod. A tudomny szp; elrhet vele az +ember ezerngyszz forint vi fizetst s nem tudom mennyi tdves +ptlkot, de te, aki gy iszod a pezsgt, mint a homok a vizet, +bizony nem lnl meg a tudomnyodbl. S mondhatom neked, ez a +hlgy, aki jobban elt a mi asszonyainktl, mint a brabanti csirke +a derk, tisztes, egyszer magyar csirktl: itt, a krnyken s +taln egsz Szilas-Bodrog vrmegyben npszertlenn tette a +tudomnyt ujabb ezer esztendre. Ha ltnd! Elmegy a +paraszt-lakodalomba s tncolni akar a vlegnynyel; az +nekigyrkzik, vgigviszi az udvaron, mint egy vedret s el van +ragadtatva! Szeretne szretelni, szeretne tollat fosztani s eped +egy diszntor utn; vgre, elcipeljk a tanyai szolgl gyereknek +a kereszteljre, hallra gytri a papot, hogy ki festette +Kalazanti Szent Jzsefet s hazajvet el van ragadtatva. Meg akarja +vrni a husvti ntzst, idkzben cignykereket vettet a fekete +s fehr ifjusggal, forintokat osztogat szt kztk s el van +ragadtatva! Aztn visszavonul szzi szentlybe s ilyeneket r be +az albumba: A szerelem a szv zenje" ... A szerelem patak, +amelyben az g tkrzdik" ... A szerelem virgtart" ... A +szerelem lmps, hajnali csillag, remontoire-ra" ... s az rdg +tudja mg mi. Bartom, n nem vagyok prfta s a Jeremisokkal nem +akarok versenyezni, de mondhatom neked, hogy az reg Rockfeller nem +tud annyi csokoldt csinlni, amennyivel ezt a lenyt elveszik +felesgl. + +--Fltkeny vagy r, mert Terka szves hozz. Derk, okos, kedves +leny ez; nem kznsges esz ... + +--ppen az a baja, a szerencstlennek. Van rettenetesebb alak, mint +az a leny, akinek az esze nem kznsges?! A lnynak csak annyi +esze legyen, hogy rtse a mdjt, mikppen lehet fkt al +kerlnie. Ha tbb esze van, az baj. Olyan, mintha az orra nagyobb a +rendesnl. Mennyit fog ez beszlni, bartom, ha egyszer a nyakba +varrjk valami boldogtalan csokold-amateurnek! Pedig mr a biblia +is azt mondja, hogy a ht egyiptomi csaps kzt a beszdes asszony +volt a legrettenetesebb. + +--Ltod, ez a pandektkban van. + +--Nekem beszlhetsz! Az n hzamban annyi most a tudomny, hogy sok +is; azt hiszem, mr rajtam is kit ez a betegsg, hiba +csfoldol!... Klnben soha se tedd magad, udvariassgbl Terka +bartnje irnt!... Prisban vannak emberek, akik mg nlad is +prisiabbak. A fejem teszem r, gy se sokat r, hogy titokban azt +gondolod, amit n. + +--Tudom is n, mit gondolsz. + +--Ht majd megmondom. Az asszonyban, bartom, a fdolog az, hogy +tudja a mdjt annak, amit tennie kell. Ha msra is van esze, az +nagy szerencstlensg. Tlem beszlhetsz vele, reg, a pizai +toronyrl, a szp Meluzinrl, vagy akr Nostradamus jslatairl, +n csak azt mondom neked, hogy nem szeretem azt a dmt, aki +okosabb akar lenni, mint Dek Ferenc. + +Ha Joannovics Terka tudta volna, mily pontos rteslsei voltak +nyiltsziv frje meghittjeinek afell, hogy mennyire tudja a +mdjt mindannak, amit tennie kellett: Joannovics Terka egyszeren +meghalt volna szgyenletben. + +De Joannovics Terka ezt nem tudta meg soha. S az is bizonyos, hogy +e pontos rteslsek azt az ltalnos respektust, melynek +Joannovics Terka rvendett, nem kisebbtettk, st ellenkezleg. + +Hetven vvel azutn, hogy a trelmes olvas e regnyt letette a +kezbl, Joannovics Terka, mint a legboldogabb hitves fog +tkltzni egy finomabb vilgba, sejtelme nlkl annak, hogy +frjnek cinizmusa mily hatrtalan volt. + +Amibl ismt csak az kvetkezik, hogy lelki bajaink nem is volnnak +se olyan nagyok, se olyan szmosak, ha folytonosan nem gondoskodnk +rla, hogy legyen mivel szrakoznunk, kt hzi ellensgnk: a +tudatossg s a kpzelet. + +--Azt magam se rtem,--szlt Vidovics,--hogy mit akar ezzel a +kirndulssal? Mit csinljunk prilisban Szilas-Almson? Hisz +nincs ott most egy patkny se. + +--Ht tudom n? Krdezd meg tle. Valami okos ember elhitette vele, +hogy a wrthi t Almshoz kpest semmi. Csnakzni akar; mr rgta +nem csnakzott. Kinzte a naptrbl, hogy mikor van holdtlte; +holdas j, vz, csnak, evezsk s friss baritonhangok kellenek +neki. + +--s Terka? Nem magyarzta meg neki, hogy ezrt ugyan nem rdemes +Almsra menni? + +--Egy ideig rajta volt, hogy megrtesse vele, micsoda kptelen +gondolat ilyenkor oda baedekerezni, de minl tbbet beszlt, ez az +rlt Janka annl nagyobb kedvet kapott a vllalkozshoz. Azt +kpzeli, hogy valami elhagyatott tndrkertrl van sz. Utljra +Terknak is eszbe jutott, hogy: igaz, sem volt mg Almson +prilisban soha; ej, be furcsa vilg lehet ott ilyenkor! Ilyenek az +asszonyok, bartom. Igaz, figyelmeztetlek, ne nagyon bzzl a +felesgemben. Azt gyantom, igen szeretne sszeboronlni ezzel a +sajtsgos hajadonnal. + +--lmodozol. + +--Te, vigyzz magadra! Ne mondj neki knnyelmen udvariassgokat. +Az n menyecskm, amilyen kicsi, olyan rmnyos s alig vrja, hogy +rajta rjen benneteket valami holdfnyes brndozson. S akkor +aztn jaj neked, mert negyven millit nem kompromittlhatsz +bntetlenl. Hallod-e ember, helyn legyen az eszed! Mg csak ppen +az kellene nekem, hogy a bartnnk mindig itt legyen a szomszdban! + +--rtatlanokat gyanustasz. Klnben ne flj semmit; Szilas-Alms +nem az a hely, ahol a regnyeket szvik. Emberemlkezet ta nem +volt eset r, hogy ebbl a frdbl egy lnyt frjhez vittek volna. +De most itt hagylak; megyek ksznni a felesgednek. + +--Elbb igyl egy pohr konyakot. Ez az egyetlen igazi rm, amiben +most szegny, elzlltt hzamban rszed lehet. Te, pajts, +ksznm, hogy megmentettl ettl a kirndulstl. Nem felejtem el +soha ezt a barti cselekedetet; ha fggetlensgi programmal akarnd +magad megvlasztatni, mg akkor sem felejtenm el.... S aztn, vidd +el ket minl hamarbb! ldsom rtok! + +[Illustration] + + + + + + diff --git a/langstats/hungarian/hungarian_WINDOWS-1250.txt b/langstats/hungarian/hungarian_WINDOWS-1250.txt new file mode 100644 index 0000000..4a36c91 --- /dev/null +++ b/langstats/hungarian/hungarian_WINDOWS-1250.txt @@ -0,0 +1,6342 @@ + +KRPTI AURL + +A BIHARI REMETE +S EGYB TRTNETEK + + +[Illustration: ] + + +BUDAPEST + +Az Athenaeum Irodalmi s Nyomdai R.-T. kiadsa + +-MCMXX- + + +KRPTI AURL + +A BIHARI REMETE +S EGYB TRTNETEK + + +[Illustration: ] + + +BUDAPEST + +Az Athenaeum Irodalmi s Nyomdai R.-T. kiadsa + +1920 + + + + +AZ AEDILIS + +I. + + +A napra aranyozott rdjnak rnyka a kilencesen llott. + +A Forum fltt srgn hullmzottak az risi selyemernyk, amik nyron +t hvs rnykot vetettek az egyms fl emelked terraszokra. Kkes +homlyban lltak a fehr mrvnyszobrok, Tarquinius nagy csatornjnak +vrs palateti, a sznokok emelvnye, amit az antiumi hajk +vassarkantyi dsztettek s a comitiummal szemkzt sorakoz rgi +tabernk. Csak a tr mlyn csillmlott fl itt-ott a talajvz a +kockakvek hasadkaiban, emlkeztetve a mocsrra, amelynek ndasban az +anyafarkas szoptatta Rhea Silvia ikreit. + +Concordia templomnak lpcsin, ahonnan ki lehetett ltni egsz a Via +Sacra kszeresboltjig, kt flszabadtott rabszolga lt s kockzott a +mrvnyba karcolt tbln. Beszdk s a festett puszpngkocka csattogsa +visszhangozva jrta be a bazilikkkal szegett teret. Mindketten ama +gyllt s megvetett Corneliusok kzl valk voltak, akiket Sulla +bosszja szabadtott r Rmra a msodik proscriptio utn s akik +szennyes, foltozott kpenykkel minden utcasarkon elbukkantak a +henylk, tolvajok s koldul papok zajong tmegben. + +--Damon, te lator,--kiltott az egyik, dhsen borzolva htra rtes +hajt,--a Tiberis halai nem oly falnkak, mint te vagy. Tizenngy +szeszterciusszal szom egy ra ta. + +A Damonnak szltott, kurtra nyrt, fekete szaklas, szikr, nagycsont +macedniai gnyosan villantotta ki fehr fogait, azutn sztlanul +prgette meg ujjai kztt a kockt. + +A vrshaj tovbb folytatta: + +--Holnap jra eladhatom magam Dolabellnak, a legpiszkosabb uzsorsnak, +akinek valaha lapos krmei voltak Rmban. + +Ebben a pillanatban egy bborszegly tga cscske lebbent meg fnn, a +templom oszlopai kztt. Egy szokatlanul fiatal aedilis kzeledett a +jtszk fel, lassan, elgondolkozva lpegetve az rnykos csarnokban. +Simra, borotvlt fehr arca kiss duzzadt volt s lmos kifejezs, +amivel les ellenttben lltak energitl sugrz, fnyes fekete szemei. +Gondos frtkbe szedett haja ell mr ritkulni kezdett, aminek +eltntetse ppoly gondokat szerzett a fiatal patrciusnak, mint Licinus +borblynak. Kezben pergamentekercset szorongatott, taln Theokritosz +egy idilljt, taln egy adslevelet. Elegancijhoz s pomps +megjelenshez mind a kett egyformn illett. + +Mr csaknem odart a libertinusok hta mg, akik nem vettk szre a +kzeledt, mikor egyszerre a nevt hallotta emlteni, sszerncolta sima +homlokt s megllt. Figyelni kezdett. + +--No hiszen,--mondta epsen a macedniai,--Dolabella msrl sem lmodik, +mint hogy nlad kamatoztassa pnzt, mikor mr Cinna veje sem biztos +ads. Az aedilis ktezer talentummal tartozik neki s a dikttor +bartsgval sem dicsekedhetik. Vagy mibl telnk ezsttel dszteni a +sznpadot s selyembe takarni a napot? Hat,--kiltotta jra leejtve a +sznes kockt a sima mrvnyra,--nyertem. + +A msik bosszsan oldozta le nyakrl a piszkos brzacskt s odadobta a +macedniai el. + +--Koszos kutya,--mormogta fogai kztt. Flkelt s karjait lustn +himblva tvgott a tren egy szk utca irnyban, amely a halpiacra +vezetett. + +A macedniai mohn kezdte szmllni a pnzt. + +Az aedilis ott llt tz lpsre mgtte egy oszlop mell hzdva. Arcn +elgedetlensg s harag tkrzdtt. + +--Ht mr a cscselk is tudja,--gondolta, kellemetlen borzongst rezve +egsz testben, mintha egy utlatos, nylks llat rintette volna +meg.--s milyen jl vannak tjkozva, jobban mint magam. Csakugyan, +ennek a fahjszn gazembernek igaza, van. Az utols jtkok alatt, +amikkel atym emlkt tiszteltem meg, szzhsz gladitorom maradt itt a +tren. Mindegyik egy talentumba kerlt. A delosi s corinthusi +ezsttlakat, szobrokat s festett mrvnyokat sem adjk ingyen. Azutn +a szakcsok, pkek, gyaloghint-hordk, nekesek s hrfsok... De ezek +nlkl lehetetlen lni. Az ember csak a szp, gazdag dolgokon keresztl +tudja elgg becslni nmagt s gyllni az uzsorsokat. Dolabellt fel +fogom akasztatni, de addig is most szk nekem Rma. A Lz istennek +oltrn mr meggyjtottk a lngokat s nincs rosszabb az egszsgtelen +levegnl, amely a hideglelst jelenti. Egy negyedv a tenger tls +feln s Crassus ezsts zskjai mindent rendbehoznak. Ej, nem rdemes +ma elvenni a tegnapi gondokat, amik a haj utn elsimul hullmmal +egytt enysznek el. Aemilius glyja az jjel indul Grgorszgba. + +Arcra jra kilt a nyugalom derltsge, mikor flpillantott. + +A macedniai mg mindig ott lt a lpcsn s kpenye all elhzott +kurta kardjval valamit vsett a csikorg mrvnyba. Elrehajolva +trdelt, kardjt kt kzre fogva s az izzadsgcseppek odahullottak +homlokrl elbe, a fehr kre. + +Az aedilis elmlzva, szeretettel nzett krl a Forumon, mintha annak +minden rsztl kln akarna bcst venni. A srga selyemernyk alatt +olyan volt az egsz tr, mint egy risi terem, aminek tls feln, az +rusok bdi kztt mintha hangyk nyzsgtek volna. Az aedilis, mint +minden rmai, rajongott a Vrosrt, amelynek gynyreirl annyi rosszat +mondtak a kltk s most kiss kesernys gnnyal mormolta maga el: +Cumaeban a platnok alatt lakik a boldogsg... + +A macedon saruinak csoszogsa rzta fl lmodozsbl. + +A libertinus egy csapszk fele igyekezett, amelybl rszeg matrzok +kurjongatsa hallatszott. + +Az aedilis kilpett az oszlop mgl s tgja rncait sszbb fogva, +megindult a lpcsk fel. A jtszk tbli mellett friss karcols nyomai +csillogtak a mrvnyban. Odapillantott s elolvasta az ormtlan betket: + + + VINCIS, GAVDES + + +Egy pillanatra megllt. Az arca elvltozott, fekete szemeiben klns +fny lobbant fel, aztn gyors lptekkel sietett el a Via Sacra +irnyban. + + + +II. + + +Az jszaka els rja mr nem volt messze, mikor az aedilis +gyaloghintja fltnt az ostiai kapu mgtt. Ksret nlkl indult +tnak, mintha csak stt akart volna tenni a Vroson kvl, a nyaralk +kztt. Mg felesgtl sem bcszott el. Nem akarta, hogy id eltt +rtesljenek tvozsrl. Nyolc afrikai rabszolga vitte a gazdagon +faragott gyaloghintt, amelynek flrehzott zld fggnyei mgtt fl +knykre tmaszkodva fekdt a puha melittai szvettel bortott +vnkosokon. A vnkosokat minden nap friss rzskkal tmtk meg. + +A szles, kvezett t egyik emelkedettebb hajlsnl az aedilis kihajolt +a gyaloghintbl s visszatekintett a vros fel. Brmennyire +knnyelmen sznta is r magt Rma elhagysra, most megilletdve s +fjdalmasan gondolt mindarra, amit elhagyott. + +A ht halom fltt az g krts kkjben lebegni ltszott a Capitolium +mrvnykoronja, bszkn s hdtan, nem rulva el a frgek nyzsgst, +amik alapjait megingattk. A Vilg Ura ggsen emelte homlokt s mgtte +a vgtelensgig tltsz zomnca a szemhatr fel lgyan olvadt t az +alkonyat narancssrga szneibe. A szk utckon ott most zsebmetszk, +orgyilkosok, hamis tanuk s szjhsk kzt mulatnak a henylk; a +disznhsevk puritnsgt kjencek, piperkck s kurtiznok gnyoljk +az esteli korzn s az rkk jkedv vnyolk Sulla dicsrett neklik. +Mindegy. A Capitolium mg ll s ragyog. + +Az aedilis hosszasan, merengve nzett a mezk fel, amiknek srgul fve +fltt aranyos por szllongott. A Tiberis messzirl csillog szalagja +fell favgk ntjt hozta t a szl a dombokon s csendesen borzongtak +a stt pnik a szelden ereszked lankk oldalban. Boldog, enyhe +nyugalom bortott be mindent, a gondtalansg tcskzenje szlt a bokrok +aljn. + +Az aedilis intett a rabszolgknak s azok megkettztettk lpteiket. Az +t nemsokra a Tiberis fel kanyarodott s attl alig egy kdobsnyira +prhuzamosan haladt tovbb a part blogat fzesei mellett. Nha egy +fldmvessel tallkoztak, aki jobbra-balra himbldzva sietett szvrn, +hossz botjt keresztbe fektetve maga eltt a nyergen, kpenye +csuklyjt fejre hzva. + +A Tiberisen csnakok sztak, amikben ittas trsasgok mulattak nek- s +lantsz mellett. Odbb srn kvettk egymst a pnzemberek s gazdag +polgrok villi, amiknek falait elleptk a vadszl s a borostyn +kuszlt fonadkai. A kerteket egyenes gyertyn- s platnsorok +szeglyeztk, mg a kavicsolt utak szln madr- s vzaformra nyrt +bokrok sorakoztak. + +A mrfldmutatk rendre maradoztak el a gyaloghint utn, amelynek +ritmikus hintzsa fllomba ringatta az aedilist. + +J kt ra mlva, mikor az este szrkesge mr egybeolvadt a mocsaras +rnrl felszll nedves gzkkel, a gyaloghint elrte az isola +sacrt, ahol a foly kt gra szakad. A lthatr aljn a kel hold +fnyben megcsillant a tenger s fltte az ostiai vilgttorony +mglyatze. + +A kikt a Tiberis flkralak hajlsban fekdt, a foly torkolatnak +szgben. Kzepn hzdott a kzraktrak utcja, amelynek magtraiban a +Karthagbl s Alexandribl hozott gabont halmoztk fl. Innen keskeny +utck vezettek a parthoz, amit a srga hullmok iszapja vrl-vre +magasabbra emelt. + +A vros eltt, az t kt oldaln fekv temet egyszer kolumbriumai +kztt halad rabszolgk babons szorongssal tekintgettek a holtak +vrosnak stt emlkei fel. Az aedilis a gyenge holdfnyben sz +kiktt nzte s eltndtt: + +--Mennyi blcsessg lakott Romulusban, hogy vrosnak falait nem itt a +tenger szln mrte ki. A tenger hullmai ellensges glykat hajtanak a +part fel s az idegenek meglik a rgi erklcsket, mint a grg +szigetek vrosaiban. De a Vros atyja azt is tudta, hogy a rmai +hskben nemcsak vilghdt vgyak, hanem uzsors kalmrhajlamok is +lnek. Szeretik a babrt, de a percenthez is ppgy ragaszkodnak. s +mert tudta ezt, azrt szllott al a Tiberishez, amelynek a hta a +brkkat fradhatatlanul hordja a tenger fel. Ancus Martius, aki Ostit +ptette, csak befejezte az els kirly gondolatt. + +Az aedilis lehnyta a szemt s arra gondolt, mi lehetne Rmbl, ha +egyszer valaki eltakarttatn a kikt felgylemlett iszapjt, +hullmtr gtat emeltetne s megpttetn a rakpartot. Elmosolyodott: + +--Taln majd egyszer n,--s gyenge pirossg futott t halvny arcn. + +A rabszolgk a vros kapuja el rtek, de az aedilis nem llapodott meg +az utasok fogadjban, amelynek homlokt kbl faragott daru dsztette. +A gyaloghint thaladt a hatalmas kapubolt alatt a hajcsrok, +teherhordk s fgerusok kztt, akik a fal vasgyrjbe tztt fklya +vrhenyes fnyben csoportokba verdve zajongtak. Az aedilis sszevonta +a hint fggnyeit. Demokrata volt, de az isteni np szennyt s szagt +nem brta el. + +A rabszolgk lihegve vgtak t a vroson, elhaladtak Jupiter templomnak +porticusai eltt, azutn lekanyarodtak a kikthz. Egy lehorgonyzott +brka eltt lltak meg, amelyet szles pall kttt ssze a parttal. + +Az aedilis kiszllt s halk hangon utastsokat adott a rabszolgk +vezetjnek. Ngy rabszolga flkapta az res gyaloghintt s csakhamar +eltnt vele egy szk utca sarkn. A msik ngy afrikai kvette az +aedilist a brkba, amelynek tls oldalhoz egy csnak volt ktve. A +rabszolgk beugrottak a csnakba s az evezk utn nyltak. Az aedilis a +kormny mell lt. + +A hold rezg, csillog hidat vert a vizen s zldeskk ftyollal +tertette be a vidket. A part mellett ll brkk oldala visszhangosan +verte vissza az evezcsapsok zajt. A vz sodra a torkolatnl +hihetetlenl erss vlt s a nehz csnak szinte replt a hullmok +fltt. Az aedilis kemny kzzel tartotta a kormnylaptot. B ruhja +lobogott a szlben. + +A tenger fell egy hromsorevezs glya risi rnyka tnt fl a +holdfnyben. Lomha, fekete teste mozdulatlanul meredt ki a vzbl, mint +egy szrny, szzlb vzibogr. Az aedilis egyenesen neki irnytotta a +csnakot. Nemsokra elrtk a glyt, amelynek orrn a hold +megvilgtotta a vrsbets flrst: Isis Aemiliana. + +Az aedilis flkzzel a magasba emelte a slyos laptot, mire egy ltrt +eresztettek al a haj fedlzetrl. A ltra kinylt az evezk felett +csaknem a vz sznig. A vgn vaskarmokkal volt elltva, amikhez a +rabszolgk hozzkapcsoltk a csnakot. Az aedilis egy prduc +knnysgvel futott fl a nyaktr ton. A virgillattal hintett tunica +s a gazdagon hmzett kpeny egy atlta izmait takartk. + +A fedlzeten egy olajbarna br, mindig mosolyg arc, sovny alak llt, +a lovagok bborcskos, keskeny tgjban. + +--Aemilius,--kiltott vidman az aedilis,--egytt hajzunk a hazugok +gynyr fldje fel,--s meglelte bartjt. + +A ngy afrikai a matrzoknak segtett a ltra vghez akasztott csnak +felvonsban s egy ra mlva az ris bogr megmozdtva rengeteg lbait, +aranyos orrt dlnek fordtva, szni kezdett a vgtelen vzen. + + + +III. + + +Tz nap mlva a Myrtousi-tenger kk tkrn vertek fehr tajtkot az +Isis evezi. A rozsdaszn vitorlk megereszkedve lgtak rdjaikon, +mint a kesely trtt szrnyai. A szl utols lehelete mg valahol +Sziclia partjai krl elmaradt s a haj mlyn, az evezpadok kztt, +srn csattogott a korbcs az izzad, grnyedt htakon. + +Az aedilis s bartja a kapitnnyal beszlgettek a glya farban, ahol a +rabszolgk a triclinium fllltsn fradoztak. Kzelgett az ebd ideje +s a kt jkedv rmai a kapitnyt is meghvta asztalhoz, akit +lthatlag meghatott a kitntets. + +A kapitny, bizonyos Ancus Porcius Testa nevezet pohos s gmblykp +bortml, aki mr tz v ta parancsnokolt Aemilius Gemellusnak, a +gazdag rmai gyapjkereskednek hajjn, sietett kiadni a rendeletet, +hogy a triclinium fl ponyvt fesztsenek ki a nap get sugarai ellen. +Nemsokra mindhrman magukra ltve a tarka grg szintziseket, ott +fekdtek a nyuggyakon s a szolgk az asztalra lltottk a fszeres +saltval s tojssal telt tlakat. Chiosi bort ittak, aminek +elfogyasztsban a kapitny klnsen sernykedett. Az agyagdugval s +szurokkal betapasztott korskat egymsutn bontogattk a rabszolgk. + +A kapitny hossz, unalmas rtekezsbe kezdett a Cales-vidki boroknak +fstn val rlelsrl, de az aedilis flbeszaktotta: + +--Mondd meg inkbb Testa, hogy arcod vrssget Luntl +klcsnzted-e, vagy a sabinumi szlk nedvtl? + +--Sabinurni!--rzkdott ssze a kapitny.--Hiszen az rosszabb a +tengervznl. Az ember vzkros lesz tle, mint Syrus. + +Az aedilis nevetett s Aemiliushoz fordult: + +--Ismerted Publilius Syrust, a bohzatr rabszolgt? A legszellemesebb +s legvzkrosabb ember volt, akit valaha ismertem. Egyszer a vroson +kvl tallkoztam vele. A forr napstsben fekdt a fvn. +Odakiltottam neki: mit csinlsz Syrus?--Vizet melegtek,--felelte +bosszsan s a msik oldalra fordult. + +Az aedilis vidman hahotzva intett az egyik rabszolgnak, aki almval +s gesztenyvel rakott tlat tartott a kezben. + +Az rboc cscsn kmlel matrz kiltsa ebben a pillanatban haj +kzeledst jelezte. A kapitny, br kiss nehezre esett, flugrott s +a legnysg kz ment. + +--Kalzhaj, a grg szigetek fell,--kiltott jra az rtll matrz. + +A glyn kavarods tmadt. + +Az Isisszel szembejv haj, amint mr a fedlzetrl is ki lehetett +venni, gyorsan kzeledett. Nagyobb liburna volt. Cscsn fekete zszl +lengett s vagy negyven megrakott csnak kvette. + +A kormnyos a kapitny parancsra szaknak fordtotta a hajt s az +evezk ersebben kezdtk paskolni a vizet. De a liburna egyre +kzeledett. + +Egy ra mlva mr jra elvgta a glya tjt. + +Aemilius spadtan llt bartja mellett a haj tatjban. Az aedilis +vllra tette a kezt s nyugodtan mondta: + +--A rakomny elveszett, az bizonyos. llttasd meg a hajt, harcra menni +velk lehetetlen. Mindnyjunkat legyilkolnak. Jobb lesz, ha kiegyeznk. +Vltsgdj ellenben megszabadulunk. + +Aemilius egy pillanatig habozott azutn intett a kapitnynak. Az evezk +meglltak s leeresztettk a vasmacskt. + +A kalzok csnakjai krlfogtk a glyt s a liburna egszen mellje +siklott. A fdlzete jjasokkal volt megrakva. + +Ancus Porcius Testa, a kitn kapitny sietett megmenteni, ami mg +menthet. A tricliniumhoz lpett s egy borral sznltig telt korst kt +kzre kapva, csodlatos gyorsasggal kezdte kortyogtatni annak +tartalmt. A fejt htrahajtva, lbait sztvetve ivott, minduntalan +odasandtva a liburna fel, amelynek szln harminc csklya emelkedett a +levegbe. Abban a pillanatban azonban, amint a flemelt csklyk ropogva +vgdtak bele a glya oldalba, hogy a kt hajt sszekapcsoljk: Testa +rmlten eresztette el a kors fleit s a vrsbor vgigmltt ruhin, +nyaktl a talpig. A kors cserepekre trtt a fedlzet kemny +deszkin. + +Az sszekapcsolt hajk kztt most szles pallkat fektettek t a +kalzok s egyszerre elleptk a glyt. A kalzfnk, egy vrs selyemmel +szegett fekete kpenyes, bozontos szakl, herkulesi termet ember, +meztelen kardja utn kapott, de az aedilis egy parancsol tekintete +lefegyverezte. + +--Vltsgdjat kaptok, ha senkinek sem lesz bntdsa,--szlt kemny +hangon az aedilis. + +A kalzfnk arcn gnyos mosoly futott t s hetykn krdezte: + +--Ugyan? s megrtek ti mindannyian hsz talentumot? n te rted +magadrt kvnok ennyit. + +--Micsoda esztelensg,--kiltott az aedilis kiegyenesedve,--nem +tudjtok, ki kerlt a kezetekbe. tven talentumot kaptok. + +A kalzfnk nem brta elfojtani a meglepets kiltst. + +--Ki vagy te?--krdezte gyanakodva. + +Az aedilis meglebbentette tgja bborszeglyt, hogy kivillantak alla +a curulisi mltsgot viselk magas, veres cipi: + +--Caius Julius Caesar vagyok,--s kiss ironikusan mosolyogva +megbiccentette fejt. + +--Azt hiszed, most mr tbbet tudok? + +--Rmai aedilis, barbr tulok, lthatod,--szlt Caesar indulatosan,--s +olyan ember, aki nem szokta meg, hogy ktelkedjenek a szavban. + +A harag prja futotta el arct, de azutn trtztette magt. + +A kalzfnk maga kr intette alvezreit: + +--Ez az ember, halljtok, Caius... + +Megakadt s krdleg nzett az aedilisre. + +--Julius Caesar,--segtette ki az, jabb gnyos fejmozdulattal.--Majd +megtanulod mg. + +--Julius Caesar, tven talentum vltsgdjat ajnl fl, ha a glyn +senkinek sem lesz bntdsa. Oldjtok el a megktztt matrzokat s +rendeljtek vissza az embereket. Ki fogja fizetni a +vltsgdjait?--fordult megint az aedilishez. + +--Crassus, Rmbl. s ennek a hajnak a kapitnya fogja elhozni a +megjellt helyre. Hol van Testa? + +Aemilius, aki sztlanul llt bartja mellett, a hajkabin fel mutatott, +amerrl egy ijeszt alak tntorgott el. A kapitny volt. + +Szrny harciasan nzett ki. Kpenyn risi vrs foltok ktelenkedtek, +a vrs bor nyomai, mintha nyakig gzolt volna a vrben. +Torkaszakadtbl bmblt s a mellt bszkn kifesztve, bizonytalan +lptekkel kzeledett. + +--n rmai polgr vagyok,--vlttte klt rzva,--engem nem lehet +elfogni. Nem lehet, ha meggebedtek, akkor sem lehet,--ismtelte makacsul +s pislogva nzett krl. + +A kalzok nevettek s lkdsni kezdtk. Az egyik mlyen meghajolt +eltte, kt karjt a melln keresztbetve, aztn gnyosain mondta: + +--Ki akar tged elfogni, tiszteletremlt disznhlyag? Tvozzl +szabadon, amerre tetszik, mennl hamarabb, annl jobb,--s a rszeg +kapitnyt a haj szle fel lkte. + +Testa rmlten csapta szt kezeit s vrfagyasztt ordtva, +hasravgdott, pp a kalzfnk lbai eltt. + +--Senkinek se legyen bntdsa,--szlt az kemnyen. + +A kalzok csendesen kuncogva hzdtak htrbb. Julius Caesar a +kalzfnkhz fordult: + +--Mg ez rban megrom Crassusnak a levelet s a glya visszaviszi +Rmba. Mire a hold msodszor megjul, itt lesz a pnz. Hol tall meg a +kvet? + +--Rhodusztl dlre, az els sziklaszigeten,--vlaszolt a kalzfnk. + +Az aedilis intett egyik afrikai rabszolgnak, aki egyiptomi ndtollat, +zsinrral sszefztt kis papiruszknyvet s gyants korombl kszlt +hg folyadkot hozott el. Caesar a tricliniumhoz ment s hozzkezdett a +levlrshoz: Caesar Crasso salutem optimam... + +Ekzben a kalzok flforgattk az egsz glyt. Mindent kikutattak s ami +rtk volt, magukhoz vettk. A gyapjval tmtt zskok egymsutn +vndoroltak t a liburnra. Az aedilis nyugodtan rt. + +--Vale,--kanyartotta vgre oda az utols szt s forr viasszal zrva le +a levelet, rnyomta pecstgyrjt. Azutn tadta a kormnyosnak, +meghagyva, hogy msnap, ha a derk Ancus Porcius Testa kijzanodik, +juttassa annak kezhez. A kormnyos meghajolt s kpenybe rejtette a +levelet. + +Miutn a glyt teljesen kifosztottk, az aedilist, bartjval s ngy +fekete rabszolgjval tz kalz fogta kzre s tksrte a liburnra. A +csklykat kihztk a glya oldalbl, a kormnylapt recsegve fordult +kifel s a kt haj ellenkez irnyban kezdett tvolodni egymstl. Az +Isis nyugatnak fordtotta orrt, amelyen az aranyos farkasfej +ragyogott a lemen nap bborban. Kapitnya mg mindig ott fekdt a +fdlzetn, de most mr a htra fordulva s hangosan hortyogott. + +A liburna, nyomban az apr csnakokkal, nemsokra eltnt a keleti +szemhatr kkes kdben, amelynek bizonytalansga annyira illett foglyai +sorshoz. + + + +IV. + + +Rhodusztl mintegy kilenc mrfldnyire meredek hegycscs emeli ki +szikls homlokt, a tenger hullmaibl. szaki rsze hajval +megkzelthetetlen, rszint a fgglyesen flmered sziklafal rszint a +lbnl megtr s harsogva kavarg rvnyek miatt. Dlrl is szaggatott +kbstyk koszorzzk az apr, nvtelen szigetet, de a kutat szem +figyelmt nem kerli el egy mlyen benyl bls szakadk, amelynek +vgn alacsony, homokos part ereszkedik al a tlcsrformj +vlgyszorosbl. S mg a vrhenyes sziklk a tenger fel csak sivr +oldalaikat mutogatjk, amelyeken legfeljebb a tengeri iszalag s moha +festenek stt foltokat, bell, a vlgykatlan mlyn ds vegetci +lnkzld sznei csillognak a napfnyben. Ebben a csendes blben, +amelynek vize mozdulatlanul ll, mint a tkr lapja, vetett horgonyt egy +este a kalzok liburnja. + +Pr nap mlva a vlgy aljn egsz storvros tmadt s a sziklaszoros +bejratnl ide-oda siklottak az rszemek csnakjai. Az aedilis s +bartja szabadon jrtak a karkra fesztett ponyvk kztt, amik alatt +napbarntott arc, kapzsi tekintet, szennyes, flmeztelen alakok +hevertek s zajongtak. Az aedilis s bartja eleinte nagyon rosszul +reztk magukat a furcsa trsasgban. Klnsen Aemilius folyton +mosolyg arca nylt meg s egsz nap alig lehetett szavt venni. Hiba +hangoztatta eltte Caesar a blcs mondst, komikus sznoki pzba vgva +magt: Viseld el s ne hibztasd, amin gysem lehet vltoztatni,--a +fiatal lovag arca nem akart flderlni, a maga pnzt vesztette el, +mg az aedilis csak Crassust. De vgre is megnyugodott. A kalzok +bizonyos tisztelettel tekintettek rjuk, amit a vltsgdj nagysgn +kvl az aedilis vidm s trfra hajl viselkedse csalt ki bellk. + +--A nevets megli az unalmat,--mondta ismtelten Caesar s nem sajnlt +a jkedv brentartsrt semmi fradsgot. Szelleme pp gy, mint teste, +egy pillanatra sem vesztette el rugkonysgt. Egsz nap tornszott, +szott, sziklkon ugrlt s adomzott. Levetve tgjt, birokra kelt a +legizmosabb kalzokkal s egymsutn dobta ket a fvnyre. Olyan volt, +mint egy pajkos, rakonctlan suhanc, aki elszabadult tantja szigor +kezbl. Duzzadt az ertl, az letkedvtl s hinyt sem rezte az +elpuhult rmai let knyelmeinek. Rusztikus humora elbjolta a nyers +kalzokat, akik valsggal lelkesedtek rte. Estnkint egy parti +sziklra llva nha sznoklatokat tartott nekik, amelyekben hol a +msodik pn hbor okait fejtegette Caelius Antipater nyomn, hol a +genus Atticum sima s egyszer mondataival ajkn ostorozta az optimistk +tlkapsait. A szjtt banda persze egy szt sem rtett a nagyszer +beszdekbl s megrknydsk hallra mulattatta az aedilist, aki rtul +lepiszkolta ket tudatlansgukrt. Azutn szavalni kezdett, verseket, +miket maga klttt s amik szinte roskadoztak a daglyos kpektl s +szvirgoktl. + +--Tapsoljatok,--kiltott tettetett bosszsggal,--barbr csorda, vagy +fejetek homokkal van megtltve s szrs fleiteket a teherhord +szvrektl kapttok? Ha kiszabadulok, mindnyjatokat keresztre +feszttetlek! + +A kalzok majd eldltek a nevetstl s Caesar is velk nevetett. + +Kzben msfl hnap telt el. Aemilius mr aggdni kezdett Testa +kslekedse miatt. Mindennap vrtk a vltsgdj megrkezst. + +Egy dlutn Caesar megint maga kr csdtette a kalzokat. A kalzfnk +is kztk volt, aki szinte sajnlni kezdte, hogy az aedilis nemsokra +elhagyja ket: + +--Maradj velnk, Julius Caesar s egy holdv mlva els alvezremm +teszlek, tven elsznt embernek leszel az ura letre-hallra s minden +tban tallt haj zskmnynak egyharmada a tied. Szved s eszed is van +hozz. Kr neked visszatrni Rmba. Nem lesz ott belled semmi. + +Az aedilis leeresztette hossz szempillit s szarkasztikus mosoly +jelent meg ajkai krl: + +--Ajnlatod nagyon megtisztel, nemes frfi, de sajnlattal kell mgis +visszautastanom. Ne vedd rossz nven, de hogy is mondjam csak, a ti +mestersgtek kiss vres. s n irtzom a vrtl mg a cirkuszban is. +Egy disznt sem tudnk meglni... + +Egyszerre kitrt belle a jkedv. + +Lelt egy kre s szinte hmplygni kezdett a kacagstl. A trdeit +csapdosta s egsz testben rzkdott. + +Hirtelen flugrott s komoly arcot ltve, szavalni kezdett a szemket +mereget kalzoknak: + + + Honnan fj a szl, nem tudom: innen is, + Hab habra hnyva hmplyg: onnan is; + S kttorny r kzt, elsodorva, + gy vitetnk mi stt hajnkon... + + +Alkaios kltszetnek varzsa szintn lenygzte. Hatalmas alakja mg +nagyobbra ntt, arca ragyogott s fekete szemei lngoltak. A krlllk +zavartan nztek r. + +Az bl fell most kiltozs tmadt. Kt csnak sebes iramban kzeledett +a parthoz s a bennlk felindultan jelentettk a kalzfnknek, hogy +ktmrfldnyire a szabad tengeren egy hromevezs glya vetett horgonyt. +Orrn aranyos farkasfej ragyog. + +--Megrkezett a vltsgdj,--kiltott Aemilius, meglelve Caesart, aki, +mintha lombl bredt volna fl, csodlkozva nzett r. + +Nemsokra egy nagyobb csnak jelent meg az bl bejratnl. Crassus +kvett hozta, aki megllapodott a kalzfnkkel a vltsgdj tadsnak +s a foglyok kiszolgltatsnak mdozataiban. + +Mire a nap vrs golyja elmerlt a tengerben, az aedilis s bartja mr +az Isisrl tekintettek vissza az egyre kisebbed sziklaszigetre. +Miletus fel siettek. + + + +V. + + +Egy hnap mlva Miletus kiktjbl cseklyszm, de ers hajhad indult +el az Isis vezrlete alatt. Rhodusz tjn a sziklacsoporthoz rve +ppen tban fogta a feketezszls liburnt, amely indulban volt. A +katonkkal megrakott glyk krllltk az blt s alig egy rai harc +utn a liburnt hatalmukba kertettk. A kalzok egy rsznek sikerlt +elmeneklnie a knny csnakokon, ms rszk elesett, mintegy hetvenen +pedig foglyul estek. A kalzfnk ngy nyltl tfrva fekdt a liburna +fedlzetn. Ancus Porcius Testa tisztelettel vegyes flelemmel nzte +vrbe kevert, elnylt alakjt. + +Az aedilis komolyan vette az gretet, amit nevetve tett a kalzoknak. A +hajhaddal Pergamusba ment, a kormnyzhoz, hogy kikrje annak +beleegyezst az elfogattak kivgzshez. A kormnyz, egy minden hjjal +megkent ravasz rmai azonban hmezni-hmozni kezdett; jobb szeretett +volna vltsgdjat kapni a foglyokrt. Caesart elfutotta a mreg. +Otthagyta a kormnyzt. A kalzok kincseit sztosztotta a glyk +legnysge kztt, a Crassus ltal kldtt vltsgdjat pedig +megtartotta magnak. Azutn, nem habozva tovbb, keresztrefeszttette az +elfogott kalzokat a maga felelssgre s a lehet legrvidebb ton +visszatrt Rmba, ahol jra gondosan poltatta elhanyagolt krmeit s +illatos frdjben fekdve, megelgedetten gondolt a kellemesen +eltlttt nyrra. + + + + + +A TBORNOK + + + Grgey Arthur emlknek. + + +Hajnali kt rakor a segdtiszt belpett a tbornok szobjba s +jelentette, hogy a jrrk elindultak a hodricsi ton. Az asztalra +lltott petrleumlmpa krl sztteregetett tereprajzok s jelentsek +hevertek, rajtuk keresztbe dobva egy ezstgombos lovaglplca. + +A tbornok a szoba kzepn llt s hideg arccal hallgatta a segdtiszt +szavait. Kurtra nyrt szakla rtesen csillogott a lmpafnyben. +Aranykeretes szemvege mgl jeges nyugalommal csillmlottak el kk +szemei. Csupa energia volt ez a hat lb magas, karcs ember, aki egy +hnap eltt vette t a feldunai hadtest parancsnoksgt. De most mgis, +mintha valami fradtsgot vagy inkbb fsultsgot rultak volna el +mozdulatai. + +Nmn blintott s mikor a segdtiszt mgtt becsukdott az ajt, +kimerlten dobta magt a kopott dvnyra. + +Kt nap ta mindig talpon volt s egyik izgalom a msik utn rte. A +Szlakna irnyban fekv fcsapat fel halad ellensg mr egy napi +elnyt nyert a Zsarncra kirendelt zszlalj parancsnoknak gyetlensge +folytn. Els felindulsban maga vette t a zszlalj veznylett s +negyvennyolc ra ta egy percre le nem hunyta a szemt. Izgatta az is, +hogy esetleg elvgjk a derkhadtl, ha ugyan be nem kertik. A +legnysg pedig javarszt joncokbl ll, azok is leginkbb ttok, +akiket vgkpp elcsigzott az olvad htl csatakos hegyi utakon val +menetels. Csodlatosan jzan, gyors esz s btor katona volt, blvnya +klnsen huszrjainak, utlt minden rzelgst s romantikus +ellgyulst, de most mgis nehz szorongst rzett a mellben. Vagy csak +a tlfesztett, lzas trelmetlensg hajtotta szivre ersebben a vrt? + +Hirtelen flugrott, flcsatolta a kardjt s a besiet segdtisztnek +kiadta a parancsot az indulsra. + +Negyedra mlva mr ott lt nyeregben a templomtr szln. + +A januri hold bronzvrs gmbje prk kz slyedt a hodricsi +magaslatok fltt. Az erd fell les szl csapott al a vlgybe s +szaggatottan, sikoltva hordta szt az breszt krtszt az alv vros +utcin. A tbornok fltrte kpenye gallrjt s kiss elregrnyedve, +szorosabbra fogta a kantrszrat. Stt sziluettje lesen rajzoldott ki +a templom fehr falra, mintha egy fekete lovasszobor llt volna rt a +gyengn emelked tr sarkn. Trelmetlenl tekintgetett a homlyos +utcatorkolatok fel. + +Az breszt mg egyre sikongott. + +Az alacsony hzak ijedten nyitogattk piros szemeiket, a gyenge +holdfnyhen alig villan ablakokban egymsutn lobbant fl a vilgossg. + +Mindenfel mozgolds tmadt, mintha maguk a hzak bredtek volna fl. + +Hossz, reszket lnyerts keresztezte a trombita hangjt s a templom +eltt a parancsrtisztek lovai nyugtalanul dobogtak a kerekfej +grnitkveken. Izgatott kiltozs s egyre kzeled lbdobogsok zaja +verte fel a hajnali csendet. Stt alakok rendetlen csomkba verdve +futottak a templom fel, tkzben igazgatva meg egy-egy fegyverszjat. +Gyenge zsongs tlttte be a teret s a flvonul sorok kztt +minduntalan sszekocdtak a puskacsvek s a fekete lnik jobbra-balra +hullmzottak. A tr tls feln egy szzad huszr fejldtt fl, nma +csendben vrva a parancsot. + +A fehrszjas gyalogsg mr egszen betlttte a teret, mikor a f-utcn +fltntek a dbrgve kzeled gyk. + +A parancsrtisztek a helykre lovagoltak. Kurta, kemny veznyszavak +rpkdtek oszloprl-oszlopra s a kvetkez pillanatban lass, egyenletes +mozgssal indultak meg a csapatok. A tbornok, vasderes lovn, az +elcsapat ln getett. A trombitk s dobok hallgattak, csak a sros +hban cuppog lpsek ritmikus zaja hallatszott. A gyalogsgot nyomon +kvettk a huszrok s pr lpsre mgttk egy tzrteg zrta be a +menetet. + +A vros alatt nmn kanyarodtak le a Hodrics fel vezet tra. A hold +mr eltnt az erds hegyht mgtt s sr kd przott fl a vlgy +fenekrl. Palaszrke felhk torldtak az gen s mire lertek a vlgy +aljn kanyarg szekrtra, havazni kezdett. Szurkos sttsg bortott be +mindent, csak a fk tvben meggylt h vilgtott. A skos ton +horkanva lpkedtek a lovak s a gyalogosok zrt sorokban, komoran +haladtak. Alig lehetett ltni kt lpsre. Szorosan egymshoz feszltek +a csontos vllak s az joncok lmosan borzongtak. Flig alva, gpiesen +emelkedtek a lbak egymsutn. A szl szembe vgta a nagypihj havat, +amely a fldn rgtn srr olvadt. A tisztek minden szt eltiltottak, +de ez flsleges volt. Senkinek sem volt kedve beszlni. Nha egy k +megindult valamelyik vzmoss szln s csattogva ugrlt lefel a +sziklkon. A rongyos bakancsokba beszivrgott a hvz s az elgmberedett +ujjak grcssen szorongattk a ragads puskaszjat. + +A negyedik szzadban egyszerre mozgolds tmadt. Elfojtott kromkods +hallatszott az utols sorokban. Egy hossz tt legny menetkzben +elaludt s flbukott. Az utna jvk keresztlestek rajta. Az egsz +csapat megllt s a fltpszkodk le sem trlve arcukrl a sarat, +fsultan lltak vissza a sorba. A vllak jra egymshoz surldtak, +mintha a szlsk tartottk volna az egsz sort s a lbak jra cuppogni +kezdtek a srban. + +Vgre spadni kezdett a homly. Hat ra lehetett. Az erd stt foltja +egyre hatrozottabban vlt ki a meredek hegyoldalakon. + +A vlgytorok kiszlesedett s a szl gyenge harangszt csendtett a +fradt katonk flbe. Nemsokra bertk Hodricsot. A falu aljn pihent +tartottak s egy flra mlva mentek tovbb a Szlakna fel hzd +keskeny vlgyben. + +Az t lassan emelkedni kezdett a baloldali hegyoldal lejtjn. Mr +egszen kivilgosodott s a h is elllt. De a kd annl srbb lett s +amint az ton egyre fljebb haladtak, alattuk a vlgyet egszen +eltakartk tejfehr gomolyagjai. + +A tbornok leszllt a lrl s segdtisztjvel csendesen beszlgetve +haladt a csapatok eltt. Csizmja bokig sros volt s kardjt a hna al +fogva gyorsan lpkedett. Nyoma sem volt rajta az jszakai fradsgnak, +mintha a nyeregben tlttt ngy ra visszaadta volna rugkonysgt. +Friss volt, nyugodt s energikus. + +A csapatokba is visszatrt az let a rvid pihen utn. Az jszaka +sttjvel mintha valami fojtogat rzs tnt volna el a fehr szjak +alatt dobog szvekbl. A hossz tt fi, aki tkzben elaludt, most +vgkpp flbredt s halkan, keservesen nyjtva kezdte ddolni: + + + Cservena vink, bile kolcsi... + + +A kvetkez pillanatban azonban mr abba is hagyta. Egy puskatus, +bartsgos nyekkenssel vgdott az oldalba. Nmn mentek tovbb. + +Kilenc ra lehetett, mikor a kd szakadozni kezdett az elbj +napfnyben. A havas erd tele lett aranyos ragyogssal. Az olvad h +csepegve hulldoglt az gak kztt s egyhangan kopogott az avaron. +Langyos zsong muzsikja betlttte az erdt. A gyenge szlben nedves +fldszag rzett s a katonk nehezebben llegzettek. + +Az t egyre meredekebb lett. + +Balrl, a sr tlgyes oldalbl keskeny patakokban mltt al a hvz s +keresztlfutva a szekrton, gyors szkkenssel tncolt lefel a meredek +mlysgbe. + +vatosam, a legnagyobb rendben haladtak a csapatok. + +Egyszerre gynge pukkans zavarta meg az erd halk muzsikjt. + +Mindenki sszerezzent. + +A fegyverek idegesen csrrentek meg s utna flelmes csend tmadt. +Mintha az gakrl permetez vzcseppek is fnmaradtak volna. + +Meglltak. + +Az altisztek suttogva adtk tovbb a parancsot. + +A pukkans jra flhangzott, most mr valamivel ersebben. Nyomon +kvette a harmadik, negyedik. + +A kaptat hajlsnl fut alakok tntek fel. Patrulok voltak. Puskjukat +kezkben tartva bukdcsoltak lefel a hepe-hups ton. + +Lihegve jelenttettk, hogy az ellensg csatrjai az tra dl hegyoldalt +megszllva tartjk, mintegy negyedmrfldre, olyan ponton, ahonnan +golyik az orszgutat hosszban sprik. + +A tbornok gyorsan rendelkezett. + +Egy szzadot felkldtt az erds hegyoldal tetejbe, hogy azok az +ellensg csatrjait kimozdtsk helykbl. Az tegbl kt gyt +elrehozatott s lemozdonyoztatott a keskeny szekrt kt oldaln. A +gyalogsg rohamoszlopban llt, kszen az elnyomulsra az erdszl +fdzete alatt, mg a huszrok htvdl maradtak az teg tbbig gyja +mellett. + +A hegytetre kldtt szzad megkezdte a tzelst. A kopr fk kzt +piszkos fstfelhk gylekeztek az les drrensek nyomban. A tbornok +kivont karddal llt a gyalogosok ln. + +Ebben a pillanatban nyolc-tz huszr rohant el mellette, vratlanul +elretrve az orszgton minden parancs nlkl. gy ltszik, eluntk +htul a vrakozst az gyk mellett s most vad kiablssal vgtattak az +ellensg hadllsa fel. A tbornok ajka elspadt a dhtl. + +De mieltt mg szlhatott volna, sr fegyverropogs hangzott s a +huszrok sz nlkl robogtak visszafel. Az ellensg golyi oldalba +fogtk ket. Kt l hrgve bukott el s a tbbiek keresztlgzoltak +rajta, rlt iramban zdulva neki egyenest a fellltott rohamoszlopnak. + +A tbornok ltta a veszedelmet s elreugorva a legels huszr lovnak +szgybe dfte a kardjt. Az ers penge elpattant s a tbornok arcba +forr vrsugr szktt. A l, fejn keresztlbukva, maga al temette +lovast. + +De ez mr nem hasznlt. A fejvesztett kis huszrcsapat belegzolt a +gyalogsg tmr soraiba. + +Rettenetes fejetlensg tmadt. + +A zrt oszlop rendje megbomlott s szakadozni kezdtek a sorok. A htul +ll joncok eldobtk fegyvereiket s futsnak eredtek. + +A tbornok szava lesen svtett t a zsivajon: + +--Szuronyt szegezz! Elre! + +A megingott hadsorokbl alig egy szzad teljestette a parancsot. A +tbornok az indulattl remegve rohant velk elre. De az els tmeges +tzelsre ez a csapat is megfordult s lehetetlen volt meglltani, +annl kevsbb, mert a szekrton mr fltnt egy ellensges +vadszosztag, amely futlpsben, szuronyszegezve kzeledett. + +A fut gyalogsg kptelen rmlete magval ragadta a kt lekapcsolt gy +legnysgt is. + +Az egsz zszlalj futsnak eredt. A htul ll huszrok tjokat akartk +llni, de a futk a lovak hasa alatt ksztak tovbb, mikor a lovasok +kzjk vagdostak. Az iszony zavarban az gyslovak nekivadultak s +csaknem az egsz teg hanyatt-homlok a mlysgbe zuhant. Az +tegparancsnok legzolva, vresen fekdt egy tltnykocsi mellett. + +A tbornok hasztalan igyekezett, hogy nhny btor embert legalbb a +lemozdonyozott gyk fedezsre egytt tartsa, nyomrl-nyomra htrbb +szorult. Vgre azon a ponton tallta magt, ahol a kt lekapcsolt gy +llott. Itt azutn az egymst kvet vadszgolyk hangos ftylse azt a +nhny embert is megszalasztotta, akik mg kitartottak mellette. +Segdtisztje is eltnt mellle. Egyedl maradt. + +Az gyk mellett, keresztben az orszgton egy tltnykocsi llt. A +tbornok a kocsi mg vonult s elszntan vrt, maga sem tudta, mire. A +szgyen s a tehetetlen dh gette a torkt. A vlgybe lerohan +csapatainak csrtetse egyre gyngbben hallatszott fel hozz. + +Pr perc mulva az ellenkez oldalrl flhangzottak az osztrk nphimnusz +szakadozott temei s az t legkzelebbi kanyarulatnl kibukkantak az +ellensges vadszok. + +Erre a tbornok is megrendlt. + +Minden elveszett s a termszetes sztn meneklsre ksztette. +Halotthalvnyan, elhomlyosul szemekkel nzett megfutott csapatai utn, +majd visszafordult az ellensg fel. + +Ebben a pillanatban gy rmlett eltte, mintha a vadszok a nekik +szegzett gyktl megrettentek volna. Hledezve bmultak, lbuk elakadt +s a hurrzs elhalt az ajkukon. + +A tbornoknak minden vre a fejbe tdult. A jzan, hideg s szmt +katont, aki nem hitt a romantikus hskben, a lehetetlent megksrl +pillanatok szdt lza fogta el. Kemny, spadt arca, amely mg mindig +el tudta rejteni flindulst, most kigylt s hvs, kk szemben +heroikus tz lobbant fel. Forr agyn tvillant a gondolat: + +--Mg megfordulhat a kocka. s n egyedl, kt gyval fltarthatom az +ellensget. + +rlet volt, de szp, csods, nagyszer rlet. Ebben a pillanatban egy +lngesz klt llt az elhagyott gyk mellett. + +Keze izgatottan kapott a gyjtzsinr utn. + +A kanc nem volt seholsem. A gyvn megfutottak azt is magukkal vittk. + +A varzsnak vge volt. + +A tbornok feje, mintha villamos ts rte volna, fakn esett vllai +kz. Vad elkeseredssel dobta el csonka kardjt s kilpve a +tltnykocsi mgl, aminek oldaln egyre vsztjslbban kopogtak az +ellensges golyk, befutott a fk kz. A kill fagykerek kzt +megbotolva, a sros talajon minduntalan megcsszva, zihl mellel, +hallrafradtan botorklt elre. A golyk ide is kvettk s feje fltt +recsegve tredeztek az apr galyak. A hromnapos kimerltsg a +pillanatnyi lzas fellobbans utn lomsllyal nehezedett r. A gerincn +jeges borzongs futkosott. Szinte ntudatlanul csapott le jra a +vdtelen orszgtra. Kemny sapkja megingott a fejn s szembe +billent. Egy goly frta t a tetejt. Meg sem rezzent, futott tovbb, +elakad llekzettel, megalzva, remny s cl nlkl. + +A meredek ton minden lpssel albukott az ldzk lvonalnak. A +golyk rtalmatlanul zgtak el a feje fltt. + +Amint ezt szrevette, jra visszanyerte hidegvrt. Segdtisztjben +kezdett bizakodni, aki bizonyosan a megfutottak sszeterelsn +fradozik. + +risi ugrsokkal haladt elre. + +--Kicsit kevesebb mohsg s tbb hidegvr a clzsban,--mormogta fogai +kztt, amint a golyk egyre magasabban ftyltek el fltte. + +Hirtelen flujjongott. + +Alatta a kanyarodnl fltnt segdtisztje egy szzad tt gyalogossal. + +--Nem csaldtam benne,--gondolta s egyezerre minden erejt visszatrni +rezte. + +--Katonk,--kiltotta elfulladva,--utnam. Mg mindent meg lehet +menteni. + +Megfordult s a csapat ln rohanni kezdett flfel. + +Sr golyzpor sivtott el flttk. + +--Btorsg, fiaim, hiszen nem tallnak. + +A katonk rendletlenl kvettk. De ebben a pillanatban egy legny +ordtva bukott arcra. + +Egyszerre vge volt mindennek. + +A visszaterelt csapat rmlten rohant htrafel. Nem volt tbb hatalom, +amely megllthatta volna ket. A szk ton egymst gzolva rlt +vltssel menekltek. + +A tbornokot segdtisztje ragadta karon s vonszolta lefel. + +A vratlanul flmerlt vgs remnynek hirtelen megsemmislse +megbntotta minden gondolatt. Mint kt mozg trcsa futottak a +vadszok golyi kztt, a flfreccsen srban, halottakon s eldobott +fegyvereken keresztl. Gpiesen, ntudatlanul, torkukban a fojtogat +srssal s szvkben a szgyen kesersgvel. + +Mgttk gyors egymsutnban villantak fl a fegyverek s k srosan, +megtpve, hallrahajszolva futottak tovbb lefel a lejtn. + + + + + +A BIHARI REMETE + + +Szzkilenc esztend eltt sugarasabb sz jrt a berettykovcsi pusztn. + +Dr alig fogta a hervad fvet. A lpos elmlylt ezsttkrben vnl +szpasszonyok telhetetlen hisgval nzegette magt a felhtlen +magassg s lenn a skon, az istrzst ll jegenyk fl, hls +aranystort vert dlsznben a nap. Nagy, gig r csend rejtegette a +messzi tanykat, a tretlen nderdt, a lszpart meredekjn bkol +rozmaringfz-svnyt s a lanks dombolt martjbl kimagasl fehr +udvarhzat, melynek zsindelysvegt a nhai bcsi kirlyn jmdija +szerint vonatta dupla peremre Bessenyey Gyrgy r. A dlnek szaladt nyr +siettben ittfelejtett nhny hv hetet. Csak alkonyattjt stlt, vgig +a bihari rnk szln a kzelt November, viols kduszlyt eltertve +a friss szntsok fltt. + +Az reg r, aki egyre ritkbban mrtotta meg elbb oly szapora ldtollat +a kalamrisban,--rs nlkl is fogyott abbl a tnta,--mogorva +sztlansgban jrta a kria pipafsts, homlyos szobit s gyakorta +tekintett ki az ablakon tl esteled szbe. Mi jrhatott eszben: Isten +tudja,--Isten, akit Monsieur Voltaire brbe kttt, aranyba metszett +knyveinek gonosz syllogismusval tagadott,--taln a pataki kisdik +betirtzsa, amely nagy egszsges sztn szgyenkezsbe betegedett a +kirlyasszony tuds vrosban, hol annyi tvirrasztott jszakn +ismtelgette a frantzia grammatiktska rendhagy verbumait, mg a +tbbiek, a srga csizmban, aranypaszomntos veres dolmnyban, prducos +mentben kesked rmlis nemes ifjak, hajporos dmkkal enyelegtek a +schnbrunni rzsalugasok alatt, avagy talpas poharat hajigltak a +GrneKatze pkhas csaposnak fejhez. De az is lehet, hogy ez enyhe +szn emlkezsei tmadtak az z-szem btsi grfnrl, aki mosolyg +komolysggal hallgatta a megtanulhatatlan nyelven rott tragdia recseg +sorait: + + + Vres ldozatjt ltom trnusomnak, + Mely knos hatalma van kirlysgomnak, + gist rksen kesergem vesztvel, + Mert noha elprtolt, de nagy volt szvvel... + + +Ilyen csendes szidben sok rgi dolgok megfordulnak reg emberek +fejben. + +Derk r volt, testes, vllas, srvr besenyfajta, hatvanhrom +esztends korra is kemny bikanyakkal s br jrsa kiss elnehezedett, +sohase vesztette el egszen a hajdani testr mozdulatnak feszes +rugalmassgt. Ha egy-egy mrges indulat, diszntoros, boros estjt +kvet hajnalon kihozatta rzs szekern a vradi olasz sebszt, aki +Erdlyorszgban is hres volt a kplyzsrl, utna nyeregbe zkkent s +kilenc agrral ks dlutnig futtatta a nyulat a Beretty skjn. Hanem +azrt a haja csak szp, tiszta ezstbe keveredett, mint rgi +allonge-barkja,--ahogy Naltzi uram szokta volt emlegetni a parkt. S +hogy maga is az elmls bors gondjaiba tvedt olykor, arrl nemcsak a +Termszet vilga vagy a jzan okossg dicsrete s a Bihari remete +kerekbets kzirat-tekercsei rulkodtak ott a kicsiny, hzi +bibliothkban, hanem a decks kert sarkban ll almafa is, amelyet fej +ful rendelt magnak reg Bessenyey Gyrgy, mg a mlt tavaszon kimrve +tvben sri gya helyt. Knz titkokat rejtegetett ez a pusztai +egyedlsgben lemorzsolt huszont esztend, a lt s hall fejthetetlen +krdseirl, a mltba ereszkedett ifjsg visszahozhatatlansgrl s a +komor agglegnysg csald utn sajg epekedsrl. De minden titkai +kztt legfjdalmasabb, mert legmagyarabb, annak a nagy rtetlen ernek +csudja, amely a Muskkal szeretkez dalis testr kezbl kittte a +rigmust keres tollat s a sima gallus nyelven trsalkod udvarbl +visszasodorta egy nap az si portra, villsszarv krei s faggys +stk bresei kz. Micsoda hatalom hajtotta, hogy levesse a szk +karmazsin dolmnyt, flrgja az incselg Grtzit, hogy megszaladjon a +brsonyszj grfn forr cskja ell, megtorpanjon Nyugat nyl Szezma +kszbn s hogy hazatrljn,--szgybevgott daccal, kopott dcbundt +vonvn araszos vllra,--tajtkpipk rst vigyzni, parasztszolglk +llt csipdesni, pri mesit hallgatni, maga bort inni, elzsrosodni s +vgtelen szi napokon egykedvn nzni az nos es fggnyt a fekete +barzdk fltt? Ki rendelte, micsoda homlyban lak istensg +parancsolta r ezt a sorsot, amelyrl ma sem biztos, hogy ronts-e avagy +szentsges kivltsg, nmagba visszafordul ereje a titokzatos zsiai +lleknek? + +Szzkilenc esztend eltt Bessenyey Gyrgy r, a nki megadatott utols +szn gyakorta tprenkedhetett eme hibavalsgokon. Nyugtalanul +mregette az bls szobkat, mindenfle rgi rsokat hnyt fl, +pattogva szidta a lusta cseldeket s egyre srbben kldtt be Vradra +az olasz felcserrt. lmatlan jszakin pedig hangos perbe szllt az +Istennel, akit nyakas klvinistasga ppista ton sem brt egszen +megtallni. + +Egy estbe hajl dlutn pp a nagyhz ablaka eltt lldoglt, mikor +kerkkattogs verte fel a csendet s brfedeles, magas ringra szjazott +vn hint fordult a kria el. A bakon pofoncsapott-kalapos kocsis +tartotta a gyeplt s fehrkeztys inas eresztette le a vashgcst egy +selyemmantills idsebb deln eltt, reg Bessenyey Gyrgy kicsit +megtntorodott, hogy rismert a vratlan vendgre. Valami gonosz +nyilalls vgott a mellbe s hirtelen megfogdzott a faragott szk +tmljba. Harmadnapos szakllal, elnytt csizmban, pipafstszag, +pecstes hzikabtban, de meg gy, itt, annyi esztend utn--nem lehet +ma ezt a vendget fogadni. + +Elfulladt sietsggel szlt t a hgnak a msik szobba: + +--Eredj le szaporn a hinthoz s mondd meg a bcsi grfnnak, hogy n +mr ott lakom a kertben, az reg almafa alatt... az utols kszntst +nki kldtem... + +Aztn vigyzva lopakodott vissza az ablakhoz s ugrl szvvel leste, +mint fehredik el a hrre az z-szem, brsonyszj asszony, mint indul +el-elakad lptekkel a kert fel s mint kulcsolja ssze kezt, lehajtott +fejjel llvn hosszan, mozdulatlanul a leveletlen almafa eltt. + +S csak akkor szakadt fl mly shajtsa, mikor a grfn mr visszalt a +hintba s a pofoncsapott-kalap kocsis megcserdtette az ostort az +gaskod lovak fltt. + +A hint elgrdlt, vissza Vrad fel, ahol hosszabb ltogatban jrt a +btsi grfn. + +reg Bessenyey Gyrgy pedig nem sokkal ezutn nyergeltetett, Nyakba +vonta kopott dcbundjt, flfordult a lra s nyomba vgott az +elporzott hintnak. Nem sietett. Lpsben haladt. Nem akart utlrni +senkit. Semmit. A hatr domb tetejn aztn megrntotta, a lova szjt. +Megllott. thajolt a nehz vasderes nyaka fltt, szeme fl ernyzte +tenyert s elnzett messze nyugat fel a gyengn prz viols kdkbe, +amerre a bcsi palotk cifra tornyai magasodnak, valahol a Tiszn tl, +Dunn tl. + +Mgtte, a berettymenti skon, elfeketedtek az rnyak. Utols sugara is +kilobbant a lefutott napnak. + + + + + +LULLUS RAYMUNDUS + +I. + + +Abban az idben, amikor Aragnia legbksebb kirlya az Isuela vlgyn +tlovagolva, Huescba tette t szkhelyt, lt az udvarnl bizonyos +Vicente Garcia di Castello nev zsoldoskapitny, tejtestvre annak a +boltanai tuds vikriusnak, akirl Tritheim apt is megemlkezik +Steganographijban. Ez az erszakos, bikanyak fick, akitl semmi sem +llt tvolabb, mint tiszteletremlt rokonnak szeld erklcsei, a +legrettegettebb korhely volt, aki valaha lomkancsval verte be jmbor +polgrok fejt a szkesegyhz mgtt lv fogadban. A nap legnagyobb +rszt ivssal s kockzssal tlttte, s felesge, a szp s ernyes +Ambrosia, sokszor egsz jszaka hiba vrta haza, egyedl virrasztva +mennyezetes gyban. + +Klnsen mita Lullus Raymundus, egy fiatal mallorcai nemes rkezett az +udvarhoz, voltak hangosak az jszakk a Mr kirlyhoz cmzett +fogadban, ahol a kapitny eltt mindig tele krterrel llott a nehz +-bor, Raymundus lovag ri bartsgbl. + +A lovag jszn holltollat viselt fvegn s gy beszltk, annyiszor +cserlte azt fel jjal, ahnyszor szvbl egy-egy szerelmes galambot +kirptett. A huescai asszonyok becsletre legyen mondva, a hollk mg +mig sem pusztultak ki az Isuela vlgybl, br az sem tagadhat, hogy +tollazatuk mg ma is ritkbb, mint ms vidken. + +Egy nyri hajnalon, mikor a Mont Perdu cscsait mr knsrga ftyolba +takarta az Ebro torkolatban frd nap, Raymundus lovag elszntan +sprte le a boros asztalrl a sznes kockkat. Odaknyklt Castello +kapitny el s utnozhatatlan nyugalommal, szemt egy pillanatra le nem +vve annak duzzadt, karmazsnvrs arcrl, gy szlt hozz: + +--Bartom, a te felesged a legszebb asszony egsz Aragniban s n +hallosan szerelmes vagyok bele. + +A zsoldoskapitnynak ttva maradt a szja a meglepetstl. Aztn +egyszerre olyan rettenetes kacagsra fakadt, hogy homlokn +ktlvastagsgra dagadtak az erek. Az egsz szoba rengett a nevetstl +s kzben gy szuszogott, mintha szlmalmot kszlne hajtani. + +Lullus Raymundus tovbbra is csendesen knyklt a feldnttt cinpoharak +kztt s mozdulatlanul meredt maga el: + +--Szeretem, hallosan szeretem... + +Castello kapitnyt mg mindig rzta a nevets s elfulladva, +szakadozottan hrgtt, hsos tenyervel trdt csapkodva: + +--Rszeg vagy, cimbora, a blcs Ramirra mondom, aki tizenhat fnemesnek +egyszerre vgatta el a torkt ezen a piacon... az n felesgembe +szerelmes... az n felesgembe... nagyon j... + +s jra hanyattvgta magt a faragott tmlj szken, a rzkd +kacagstl eltorzult arccal. + +Raymundus felllott, fejbe csapta tollas fveget s bosszsan krdezte: + +--A pokolba is, de ht mi van ebben olyan mulatsgos? + +A kapitny szembl csorgott a knny, az ajka rngott s nagyokat nygve +tapogatta nyilall derekt. Olyan volt, mint egy sztrepedni kszl +borostml. + +--lj le s hallgass rm, cimbora,--mondta vgre sszeszedve +magt,--derk pajtsom vagy, megrdemled, hogy szintn beszljek veled. + +Kt kzre fogta a tele krtert, ajkhoz emelte s szrcslve kezdte inni +a fszeres bort. Raymundus vllat vont, felcsatolta trt s az ajt +fel indult. De a kapitny, aki a borosedny karimja mgl flszemmel +sandtott r, hirtelen az asztal kzepbe vgta a slyos krtert, +felugrott s gy megmarkolta a karjt, hogy Raymundus felszisszent. + +--Hol lttad elszr?--krdezte durvn. + +--A szkesegyhzban. San Pedro alabstrom szobra eltt imdkozott. + +A kapitny kzelebb hajolt hozz. + +--Ltod,--mondta rekedten,--te is a templomban lttad. Csak ott lehet t +ltni, a legernyesebb asszony egsz Huescban. Olyan ernyes, hogy +senkit sem szeret, mg engem se. n is a szkesegyhzban lttam meg +elszr, mikor idejttem a kirly zsoldosaival. Ott szerettem bele s +ott, a templom kapujban krtem meg a kezt. Hozzm jtt, pedig nem +szeretett. csak San Pedrt szereti, a szentet, akit valami olasz +faragott toszknai kbl. Az szvt is abbl faragtk, cimbora, az +szve is fehr s hideg... nem szeret, mert nem tud szeretni. Templomba +jr, imdkozik rtem, h... csak nem tud szeretni... + +A kapitny vres szemt gyenge fny ftyolozta be: + +--Hsges, j, szent asszony... s n mgis korhely vagyok... ej, +mondom, csak San Pedrt szereti... ezrt nevettem az elbb, cimbora... +nem fldi embernek val az ilyesmi. Verd ki a fejedbl, bolondsg. n +mondom neked, elhiheted... Gyere, igyunk inkbb s vessnk kockt. + +Visszalt az asztal mell s az lomkariks ablakon tszrd kkes +sugarakba hunyorgatva, a rszegek makacssgval, elrzkenylten +ismtelte: + +--Szent asszony... szent s h... senkit sem szeret... + +Lullus Raymundus elgondolkozva nzett a kapitnyra, aztn hirtelen +megfordult s kisietett a homlyos csapszkbl. Castello lmosan, +rtelmetlenl bmult utna. + +Egyszerre fzsan sszeborzongott. + +Az tltt eszbe, hogy Raymundusnak ppen olyan fehr az arca, mint San +Pedro szobr a szkesegyhzban. + + + +II. + + +Raymundust ettl kezdve nem lttk tbb egytt Castello kapitnnyal. + +Az udvarnl sem mutatkozott. A mulatozst abbahagyta. Fvegn kifakult, +eltredezett a hrhedt holltoll, de nem cserlte fel msikkal. Sztalan +lett s komor. Tekintete lmodozv vlt, mint az esti tz, amelyet +psztorok gyjtanak a Maladetta szakadkai kztt. + +Reggelenkint a szkesegyhzba jrt az els misre s egy oszlop rnykba +hzdva, elszorul szvvel vrta Ambrosit, aki mindennap egy rt +trdelt San Pedro szobra eltt. Csak mikor a szp asszony flvonta +arcrl selyemftyolt, ragyogott fl Raymundus szeme s derlt ki komor +arca. Ilyenkor mindig fltette magban, hogy megvrja a templom +kapujban, mikor komornjtl ksrve hazafel indul s megszltja, de +mindannyiszor valami fjdalmas elfogds vett rajta ert. Taln mert +arra kellett gondolnia, hogy Castello kapitny itt krte meg a kezt. + +Egy nap--virgvasrnap volt,--Ambrosia, mikor kifel indult a +nagyhajbl, leejtette kezbl a szentelt fzbarkt. Raymundus mellette +termett s felemelte a lehullott gat. A keze reszketett, mikor +tnyjtotta. + +--Ksznm,--mondta halkan Ambrosia s sr szempillit flvetve, +rnzett a fiatal lovagra. De hirtelen elpirult, zavartan sttte le +szemt s kisietett a templombl. Raymundus tekintete mintha meggette +volna. + +Msnap mgis mosolyogva blintott felje, mikor Raymundus mly bkkal +meghajolt eltte. Ksbb mr pr szt is vltottak, jelentktelen, +kzmbs szavakat, de amelyek mlyn--Raymundus gy rezte,--szerelmi +valloms lngolt. + +Ambrosia pedig jszaknknt felknyklve gyban, lmodozva nzte a +fehr holdfnyt, amely lesen rajzolta ki az erklyajt patks vt s +akaratlanul Lullus Raymundusra gondolt, aki mr egy hnapja nem tztt +j tollat a fveghez. Olykor elvette csiszolt acltkrt s sokig, +rdekldve nzte benne magt, mintha valami idegen arcot vizsglna. +Hajnal fel aztn reszketve temette fejt a forr vnkosokba s grcss +zokogs fojtogatta a torkt. + +Egy reggel Raymundus hazaksrte a szkesegyhzbl. + +Sztlanul, lehajtott fejjel ment mellette, e mikor a komlval +befuttatott kapubolt al rtek, hirtelen szembefordult vele: + +--Ambrosia... meg kell mondanom... + +Lullus Raymundusnak elakadt a szava. + +Ambrosia halkan felsikoltott s kezt szvre nyomva futott fl +szobjba. Azt hitte, sszeroskad. Lihegve llt meg a szoba kzepn. +Szdlt s magban ezerszer befejezte--ijedten s boldogan--Raymundus +flbemaradt szavait: szeretlek... szeretlek... + +A szve hangosan vert. + +Egsz estig ki nem mozdult a szobjbl s elhatrozta, hogy msnap nem +megy el a templomba. Korn lefekdt, de nem tudott elaludni. + +jfl fel flkelt, egy knny mantillt kapott magra s kilt az +erklyre. A Mont Aragon fell langyos szl fujt. Csodlatosan csendes +s tltsz volt az jszaka. + +Egyszerre sszerezzent. + +Az erkly alatt megmozdultak a koml vastag fonadkai s a kvetkez +pillanatban a koszlopba fogdzva flbukkant eltte Raymundus. +Hajadonfvel volt s a hold ppen az arcba sttt. + +Ambrosia megrettenve ugrott fl. + +Lullus Raymundus tdobta magt az erkly korltjn s letrdelt eltte: + +--Bocsss meg, Ambrosia, de el kellett jnnm. + +Ambrosia htralpett s karjait vdleg terjesztette maga el. + +--Ne hzdj el tlem,--folytatta Raymundus, akinek szavai egyszerre +flszabadult radatban mlttek,--az a szerelem, amely engem idehajtott, +tiszta s szent, amilyen te vagy, nincs rajta a fld szennybl semmi. +Egsz letemet betlti, mint a napfny a vilgot. Szeretlek, Ambrosia, +szeretlek... A csillagok szeretik gy az jszakt, fvek a hajnali +harmatot... + +Ambrosia szeme eltt elhomlyosodott a vilg. Tlrad szvvel, a +beteljeslt boldogsg sugrz szpsgben llott Raymundus eltt. +Forrsg nttte el egsz testt, torka kiszradt s remeg kezei ttovn +kapaszkodtak az erkly korltjba. + +--Kelj fel,--mondta vgre fojtott hangon,--kelj fel s tvozz. Ha valaki +megltott volna... Megbocstok, de tvozz... + +Raymundus felemelkedett: + +--Ne zz el, Ambrosia. A hitetleneknek szz szavuk van a szerelemre, n +nem tudok egynl tbbet mondani: szeretlek. S a nap minden rjt csak +azrt szeretnm lbaid eltt tlteni, hogy jra ezt ismteljem. + +Ambrosia nem tudta kikerlni Raymundus tekintett. Hosszan, nmn nzte +a rajong lovagot s lassan, szomor mosolyban simult el arcrl az +izgalom. + +Azutn beszlni kezdett: + +--Raymundus, n hiszek neked. Hiszek abban a csods, tiszta szerelemben, +amely most olyann teszi arcodat, mint az ifj San Pedrt. Hiszem, hogy +ez a szerelem rk s fldntli, de... n nem tudok ilyen szerelmet +viszonozni. Erre n mltatlan vagyok. Ilyen mlysges lngolst nem tud +megrteni fldi asszony. Ha halhatatlann tudnl tenni, ha nem omlank +porr a testem, ha rkre lhetnk: rkre szeretnlek. ha megtallnd +az let rk titkt, amelyrl a blcsek szlnak, s amely megadja a +halhatatlansg gynyrt... Tgy halhatatlann, Raymundus, keresd meg az +let vizt s n a tied leszek--rkre. + +A lovag gy hallgatta, mint egykor Odysseus a tenger lenyainak nekt. + +Hirtelen leroskadt Ambrosia el, ajkhoz szortotta annak keskeny, fehr +kezt s megittasultan mondta: + +--Megkeresem s elhozom neked, senora... az Isten engem gy segtsen... + +A hold magasan llt a szkesegyhz karcs tornya felett s lenn az +utcavgen flhangzott Castello kapitny borz kurjantsa. + +Raymundus tugrott az alacsony erklyen, kpenye csuklyjt fejbe hzta +s elindult a Monte Aragon fel, amerre a San Miguel de Foces-kolostor +romjai feketedtek. + + + +III. + + +A huescai udvar hlgyeinek lovagja eldobta a gazdagon hmzett +brsonyruht. Fekete kmzst lttt s elvonult a romok magnyossgba, +papyrus-tekercsei, chaldeusok rsaival telertt pergamenjei s kabals +flinsai kz. + +Ht nap alatt megtanulta az rs s olvass nehz mestersgt, amit +ktszz vvel ksbb is csak Paracelsus mestere, a sponheimi bencs +aptr tudott utnacsinlni. + +Megismerkedett a dmonolgia umukjaival, amelyek felhozzk a rontst s +megtanulta a nagy maszkimok elleni bvls rkbecs szavait. Tudta, +hogy a homlok betegsge a pokolbl jtt, hogy Namtar maga a dghall s +hogy Asusu-Niamir visszahvta Istart, a hajnali csillagot. Esztendket +tlttt az egyiptomiak theurgijba mlyedve, ismerte a Ker-neter +rejtelmeit, ahol a Horusz mrlegn knnynek talltaknak fejt a nilusi +l harapja le. Olvasta a Halottak knyvt, Hermesz Triszmegisztos +Chen-jt, rtette Demokritoszt, az abderitt s Zozimes Africanust. +Megtanult bnni az auripigmentummal, amely a melegsg hatsa alatt +rszben aranny vltozik, st Geber homlyos knyvnek "msodik rendbeli +medicinit" is elksztette. Minden nap gazdagabb tette tudomnyban s +blcsessgben, vgl az alchiminak mr csak a blcsek kvvel +foglalkoz rsze rdekelte. + +Estnkint Albertus Magnust olvasta. Ez a nagyszer teuton delejes ervel +vonzotta, kivlt mita megtudta rla, hogy mikor Vilmost, a nmetalfldi +kirlyt vendgl ltta Vzkereszt-napjn a domokos-klastrom kertjben, a +zord tli id ellenre levelek s virgok nttek egy szavra a zuzmars +fkon. Legszvesebben azonban knyveinek azokkal a fejezeteivel +foglalkozott, amelyek a nagy elixiriumrl szlnak. Ezeknek rejtett +rtelmt kutatta olykor egsz jszakn t s szre sem vette az id +mlst. + +A mg pen ll refektrium egyik sarka tele volt klnbz alak +cserp- s bronz-ednyekkel, szrtott fvekkel, madr- s +gykcsontvzakkal, vasfogkkal s fvkkal. Egsz nap gett itt a tz +hrom hatalmas klap kztt s Lullus Raymundus gondterhes arccal llt +eltte, mg szikr fejt flelmes fnnyel vilgtottk meg a gyantktl +sznes lngok. + +Egy ess, tlvgi estn vgre sikerlt metallurgis ksrlete. + +A knarzn titokzatos keverke, mint egszen tiszta, aranysrga por +omlott szt a kezben tartott tltsz kristly-fiolban. Cinpoharat +vett el, flig tlttte vzzel, elmondta fltte az rk vltozs +kilenc szavt s pr szemet szrt bele a megtallt kincsbl. + +Reszket kzzel emelte szjhoz a drga folyadkot... + +Megrzkdott. + +Forr tz jrta t testt s ettl kezdve sem telre, sem italra nem +vgyott tbb. Lullus Raymundus megtallta a halhatatlansg titkt. + +Kt hnap multn, hogy megbizonyosodott munkja sikerrl, elhagyta a +romokat, fellttte a rgi brsonyruht s kezben a nagy elixiriummal, +megindult az ton Huesca fel. + +Enyhe prilisi nap volt. Az gen ezsts felhk fodrozdtak s az +aranyes halvnyzld gai kztt csillog bogarak keringtek. + +Lullus Raymundus dobog szvvel, grnyedten, lassan lpegetett lefel a +lejtn. Mikor thaladt a vros kapujn, alig tudott tjkozdni. Mintha +idegen vrosba kerlt volna, gy megvltozott krltte minden. + +Egy szembejv fgerushoz fordult: + +--Hallod-e, bartom, hol lakik Vicente Garcia di Castello kapitny? + +--A temetben. Mr tizenkt ve,--felelt az nagy nyugalommal. + +Lullus Raymundust hirtelen szrny flelem fogta el. Most jutott elszr +eszbe, milyen hossz idt tlttt innen tvol. Szinte fuldokolva +krdezte: + +--s az zvegye... a szp Ambrosia? A fgerus furcsn mosolygott: + +--A szp Ambrosia?... Ott lakik a tls utca vgn, abban az erklyes +hzban... + +Lullus Raymundus flllegzett s megknnyebblten sietett arrafel. + +A boltozott kapunylst szelden koszorztk a koml risira nvekedett +fonadkai s az erkly egszen eltnt a zld indk kztt. Raymundus +lihegve sietett fl a lpcsn s mmoros rmmel lkte be a nagyszoba +ajtajt. + +Csodlkozva llt meg a kszbn. + +A szoba res volt. Csak ksbb vette szre, hogy az erklyajthoz +lltott karosszkben egy srgsarc, sszetprdtt, reg asszony l, +aki ijedten, bizalmatlanul nzett r. + +--Senora Ambrosia nincs itthon?--krdezte kiss megzavarodva. + +Az reg asszony felemelkedett, szemben klns fny csillant fl, aztn +intett Raymundusnak, hogy lpjen kzelebb. Ers reszkets fogta el s +alig hallhatan susogta: + +--Raymundus... nem ismersz? n vagyok... Ambrosia... + +Lullus Raymundus megtntorodott. Nem tudott szlni, csak kezt nyjtotta +elre, amelyben szikrzva villant meg a kristly-fiola. + +Ambrosia keseren mosolygott: + +--A nagy elixirium... harminc v utn?... Most akarsz halhatatlann +tenni, gy, regen?... Ksn van, Raymundus, ide nzz... + +Letpte mellrl a ruht s Raymundus elszrnyedve ltta testn a +rkbetegsg gyilkos nyomait. + +Ambrosia flzokogott: + +--Azt akarod, hogy ilyen nyomorsgban ljek--rkre? Kmlj, Raymundus +s sznakozz rajtam. + +Lullus Raymundus reg mellt is megrzta a fojtott zokogs. + +Kezbl kihullott a kristly-fiola s hangos csattanssal milli csillog +porszemm omlott szt a mrvnypadln. + +--Ambrosia,--nygte leroskadva,--te szabad vagy. Belphetsz fa mennyei +halhatatlansgba... de n itt maradok a fldn-rkre... nem tallkozunk +soha... + + + +IV. + + +A tbbi megolvashat rgi krnikkban. Lullus Raymundus Ambrosiai halla +utn belpett a ferenciek rendjbe. De zaklatott szve nem tallt +nyugtot. Nemsokra elment Afrikba, hogy a mohamednok kzt terjessze az +evangliumot. De hiba kereste a hallt, br tbbszr rettenetesen +megknoztk a pognyok,--nem tudott meghalni. + +Isten vgre megknyrlt rajta s meghallgatta imdsgt. + +Egy jjel a mohamednok kihurcoltk a vros el s megkveztk. +Keresztny utazk talltak r msnap vrbe fagyva. Mg lt. Magukkal +vittk hajjukra, amely tban volt Mallorca fel. + +Mikor szlfldje partjra tettk, meghalt. Hamvai ott nyugszanak a +plmai szkesegyhz oltra alatt. + + + + + +SZI HEGEDK + + + Valakinek a Paradicsomban. + Poe. + + +Ilyenkor mr csak Beleznay r jr a Fvsz-kertbe. + +Beleznay r, a mvsz, aki harminc vig nekelte Papagenot a pesti +dalsznhzban, jllehet, titokban fjva lmodott Tristan szereprl. m +tapsok helyett gy is learatta a csendes regsget. Kecsegeorr gombos +cipben, derkba szabott szk kabtban, magasra csavart fehr shawlja +fltt kemnyre vont llal s egrszrke krtkalapja alatt bnatos +gondolatokkal stl minden dlutn az elrvult szilfasoron. Nha megll +a repknnyel futtatott, aranybets, rzsaszn mrvnyoszlop mellett, +gondosan beretvlt llt ndbotja csontgombjra tmasztva vagy elnzve +hosszan papirszivarkjnak fst-arabeszkjeit, amelyek olyanok, mint a +szultn irdejn a virgos betk: rthetetlenek s haszontalanok. Mskor +elandalodva fordul be a kgyz, keskeny tra, fejt floldalt hajtja, +mintha lthatatlan zenszek hegedinek taktusra lpegetne a rivalda +szln. + +A dszlet tkletes. + +A httrfggny porcellnos kkjt mr elfutotta a November lehellete. +Jobbra ritkul bokrok, sztnyl legyezi fltt aranyl kadmiumfoltok, +mgttk reg vadgesztenye, harsan indiai veresben. Odbb lmatag +nyrfk krts dereka, lomfehrbe mrtva, platnok tompa kkezstje, +violba tvedt orgonval tszegetten, mg tlnan, a nhai t +horpadsban, az elgurult ecset mregzld cskja tzel a pzsiton. A +plmk resre fosztott krndjt taln egy pointillistai-fest tarkzta +lehullott hrslevl milli pettyvel. Csak a baloldali jegenyk +lombdrdjn komorlik fl az g prs tkrig az umbra temeti settje, +mint nehz s fj emlkezs egy drga halottra. Az veghz: +gyngyfnyben sz ris kopors s eltte a buxus illedelmesre nyrott, +ngyszgbe zrol szalagja szinte gy rmlik: fekete szegly a nyr +gyszjelentsn. + +Beleznay rhoz, aki elmlott ifjsgt stltatja az alkonyod kertben, +flttbb illik ez az Olgyay-sznekbe hangolt szomorsg. maga taln +legjobban rzi ezt s mg egyenesre hzott derkkal ballag a nma ton, +szvt befel hull knnyek esje veri. + +Az rnykkedvel nvnyek lejtje fell,--ahol titkon cskoldz +szerelmesek bujnak meg minden tavaszon,--most gyenge szl kapatja +szrnyt. Meglibben a srgul levelek pilleraja s a cserjs vesszin +simn fektetik keresztbe vonikat a titokzatos zenszek. + +A nyitny megkezddik. + +Mlyhegedk bnatos andantejval indul, hosszan, vontatottan a halk szi +muzsika: Hallgasd csak, hallgasd a Vgyak nekt... + +--Minden mozdulsod, szndkod s tetted si ltetje vgokon: a vgy. +Mindig hinyt rzed valaminek, ami utn kezed kinyjtsad, sohase vagy +egsz, zrt s befejezett. Ha nevetsz, hinyzik a srs lzas forrsga, +ha lelsz: az epeds fjdalma, ha rvbe rsz: a kzds izgalma, rk +kettssgt sejted meg a vilgnak s rk tragikumt magadnak. + +Beleznay r elfl mellel vigyzza az sz hegedversenyt. A lelke most +kinyitott ajt s visszhangos zgssal rad be rajta a prestosoba lendl +szonta els ttele: + +--Nincs, nincs soha egszen betel vgyad. Ha a csk, a siker dessgt +issza a szd, hol van knz gynyre az tnak, mely odig vezetett? +Vgyds s elrt vgy, egytt, egyszerre kellene, kvnsg s +beteljesls, egytt, egyszerre lenne csak teljessg. De jaj, sohase +juthatsz el eddig. Ezrt sajog betlttt lmod mlyn a csalds +fanyarsga, mint sznmz dessgben a fulnk mrge. Boldog vagy, ha +virgos nyoszolydba fekteted szerelmes prod, de a boldogsg--amg csak +lmodtl rla,--odavan, tbb mr nem adatuk meg nked. Ezrt nincs, +nincs soha egszen betel vgy, csak vgyakozs az elrhetetlen utn. + +Az j ttel tajtkos hullmai mr vgtatnak, mint az elszabadult csikk, +lebeg srnnyel. s viharos crescendba zendl a megsokasodott hegedk +vad zokogsa: + +--Mi utn futsz ht? Amit elrhetsz, sohase teljessg. Amit elnyersz: +azrt nem rdemes kzdeni, amirt rdemes: soha el nem nyered. Futsz +mgis, vergdsz s gytrdl, mirt, mirt? Magadat keresed taln a +szrny krt futvn, de tegnapi vagy holnapi magad soha utl nem red. +Nincsen s nem lesz soha beteljesls. + +Beleznay r egy hrsnak dlve, elfehredett arccal hallgatja a tombol +furiost, amely vgre megcsendesedik a zrttel nnepi hmplygsben: + +--A te tragikumod mgis az let ltetje. Az egszen betelt vgy rk +megnyugvs lenne, maga a hall. Egy, egyetlenegy csk kellene csak, egy +szn, egy illat, egy hang s ki lenne mertve a vilg gazdagsga. +Megszakadna az rk folytonossg, mg gy minden csalds j vgy magjt +csirztatja. rzed az szi kert terhes fldszagban a jv tavasz +grett? S ha kevs ez a blcsessg, ha hideg s nyugtalant: +vakodjl a teljesedstl. rizd meg lomnak az lmot, vgynak a vgyat, +svrgsnak a svrgst. Hogy ne csaldjl: vakodjl a beteljeslstl. + +Lassan, ahogy a shajts hal meg, hallgatnak el az szi hegedk. +Beleznay r mg sokig ott ll az reg hrs trzshez tmaszkodva. Taln +Tristanra gondol, kinek aranyhmes palstja csak lmaiban lengett vlln +s egsz bizonyosan Isoldra, akit nem cskolt meg harminc v eltt a +mjusi nszlugasban. + +Azutn... + +Azutn csengetnek az r kis hzikja mellett, mert mr hat ra van s +hat rakor bezrjk a Fvszkertet. Beleznay r pedig elmegy haza s +lehajtja reg fejt a boldogtalansg prnjra, amelybe ldott kezek +valamikor az illzi kk virgt hmeztk vigasztalsul. + + + + + +REG SINKA GYRGY + + +lete hatvanadik nyarn--mint a tbbi parcells-paraszt,--letette a +kapt s kikltztt a pterszgi szlbe. Nem dolgozott tbbet, csak +piplt s szemlldtt, hallgatvn a fvek nvst s a jegenysben +csrg sereglyek lrmjt. Nem unta el majd egy emberlt hosszat. +Hetenkint egyszer--tisztt vltani--beballagott a messzi kntorony al, +a vrosba, ahol a fiai, unoki "tkrbl fslkd" urak voltak. Nem +szerette ket, minthogy taln senkit sem szeretett igazn egsz letben +Szekerka Palcsin, az reg cselden kvl, aki minden hnap elejn +lenyrta rncos llrl a havas szakltarlt. + +A nagyapja mg szabadhajd volt, aki akkor hagyta abba a marhahajtst, +mikor az els venyigt bujtattk a Nyilas homokjba. Annak a szigor, +kemny erklcst rizte kilencvenesztends reg Sinka Gyrgy. Vasalt +csizmban jrt, hossz stkt fsbe szortotta, a hrom nagy nnepen +meggynt s mindennap ht messz bort ivott. + +--Aki szz vig ilyen bort iszik,--mondta estnkint, szaporbban +emelgetve a virgos cserpkorst,--az sokig l. + +--Igazsg,--blogatott r ilyenkor komolyan Szekerka Palcsi, mg +flverte a venyigetz lngjt, hogy rzsasznbe borult a gunyh fehr +fala. + +Klnben kevsbeszd, magnakval ember volt reg Sinka Gyrgy. Illett +nagyon a szomszdjaihoz, akik alkonyattjt tjttek hozz s hallgatva +ltk krl a tzet. Csupa kivnlt, ereskez, szikrnyak, deresfej +paraszt, nem igen kapnak a szn, de maguk is nehezen adjk. + +Csak akkor tmadt nagyobb mozgalom, ha valamely szlk kzt tvelyg +kuvasz akadt fenn a Szekerka Palcsitl eszkzlt kutyafogban. Ilyenkor +tbbszr jrt krl a mzas cserpkors s egy-egy kifakads is +elhangzott: + +--Affene a rusnya frgit! + +Mintha csak tort ltk volna a szegny llatnak. Szekerka Palcsi srn +fordult az res korsval s sztotta a hamar hamvad parazsat. Olykor +hajnalig is fnnmaradtak a zordon, vn ivk, mint keik hajdan az +ldozati tz krl, kszntve a lngol napot. + +reg Sinka Gyrgy brta az ldomst. + +Pr esztend ta ugyan mintha kiss megroggyant volna, de azrt, ha +megmozdult a vre a szl levtl, mg rcsapott tenyervel a +csizmaszrra, st a szreti tzet is tugrotta, hogy lobog gatyjt nem +is simtotta a lng. + +Ez az utols szret aztn klnsen emlkezetes maradt a Nyilasban. + +reg Sinka Gyrgy fiai, unoki, de a ddek is, teljes szmban gyltek +egybe vacsora utn a tz krl. Szekerka Palcsi a gunyh kszbn lt s +harmonikzott, tempsan, regesen. reg Sinka Gyrgy most se beszlt +sokat, csak ivott s a nta irnyban ingatta a fejt. + +Egyszer aztn felugrott s magosat rikoltva, nagyot dobbantott. Tncolni +kezdett, feje fl emelve a virgos korst. Vadul, szilajon ropta, akr +hatvan esztend eltt. + +--Melyik lbom jr jobban h?!--kiltott a nagy vgsgba esett apr +npre. + +--A szls, nagyapm,--kacagtak az unokk. + +--Hejnye, ebatta fattya, iszen mind a kett szls,--kromkodott +mrgesen. De azrt csak jrta, hiba krleltk a fiai, nem hagyta abba, +mg ki nem dlt. + +gy kellett betmogatni a gunyhba, ahol horkolva aludt el a fldre +vetett subn. + +Msnap reggel aztn reg Sinka Gyrgy nem bredt fel. Elszllott lelke, +mintha ott komorlott volna a szedett venyigsbl flprz kdben, az +lmos szi felhk alatt. + + + + + +RDGSZEKR + + +Mikor ilyen keskeny a hold karja, mindig eszembe jut tallkozsom az +rdgszekrrel. + +Felejthetetlen nyrjszaka volt. + +A vonat nagyokat kattogva hzott t a vltkon s rezhetleg lasstotta +futst. A huszonkettes rhz zld lmpja csendesen siklott el a +flhomlyos flke ablaka eltt. + +--Vglloms!--kiltotta egy mly, rekedt hang s a kocsisor zkkenve +llott meg. + +Kiszlltunk. + +Tizenegy ra lehetett. A flemeletes falusi lloms nehz tmege +krskrl egybeolvadt az jszaka feketesgvel. Csak a kijrat fltt +himbldz lmpa lmos fnyben villant el itt-ott egy piros tglasor. +A szemafrjelz hosszan, egyhangan csilingelt s a mez fell tcskk +muzsikjt hozta felnk a jliusi jszaka langyos szellje. + +A vonat dohogva indult a gphz fel. + +Skubinyk, a jegyszed drmgve ment le a tlts szln. + +Egyedl maradtunk. + +--Menjnk, nagyon fradt vagyok,--mondta Leontin s belekapaszkodott a +karomba. + +De mikor kirtnk az lloms mg, meghkkenve lltunk meg. + +A kocsi nem volt sehol sem. + +--Istenem, apk megint elfeledkeztek rlunk,--mondta Leontin panaszosam +s n is bosszankodva bmultam az orszgt szrke svjt, amely alig pr +lpsnyire ltszott csak elttnk. + +--J egy rba telik, mg hazarnk,--mondtam inkbb magamnak, mint +Leontinnak, aki tancstalanul tekintgetett krl.--Hiba, a kocsi most +mr gysem jn, legjobb lesz, ha nekiindulunk. + +Sr, meleg, brsonyos homly borult mindenre. + +Az tszli jegenyk alig vltak el az g sttjtl. Szorongat, vaksi +homly terpeszkedett ktoldalt s alig hsz lpsre elttnk is +keresztlfekdt az ton. Nha szinte gy tnt fel, mintha lne s +gyrzve, lomhn kszna, csszklna krlttnk. + +reztem, hogy a hgomnak remeg a karja. + +Az orszgt nylegyenesen hzdott a falu fel, de nhol lejtett, majd +ismt ersen kaptatra vlt. + +Egyszerre, mintha vilgosodni kezdett volna. A nagy khd vastag +korltjai kivltak a homlybl, az orszgt fak szalagja hosszabbra +nylott s a stt jegenyk sziluettjei lesebben rajzoldtak r a +nyugati gre. + +Messze, a temet mgtt, a hold keskeny, halvny sarlja btortalanul +szllt flfel. + +Leontin beszlni kezdett, halkan, erltetetten, de mgis majdnem +vidman, mint azok az emberek, akik fll valami rettenetes, nyomaszt +rzs mlott el s ami utn nem lehet tovbb brni a hallgatst. + +Hirtelen megakadt. + +Fojtott, tompa zgs vgta kett a csendet. Egyre ersd, berreg hang +verte fel az jszakt. Htunk mgtt kt-hromszz mternyire kt +risi, fehr szem villogott a sttben. + +--Automobil,--rezzent meg Leontin s ijedten rntott az t szle fel. + +--Vrjuk meg, mg elmegy,--mondtam kelletlenl s flrehzdtunk, egy +kraks mell. + +De az automobil nem kzeledett. gy ltszott, mintha egy helyben llana +s flelmesen bgott. Nha felhorkant s utna mg rettenetesebb +berregsbe kezdett. Kt lmpa-szeme mereven, furcsn villogott, mintha +egyenesen rnk nzne. + +--Eh, menjnk,--szltam trelmetlenl,--majd kitr, ha... + +s mr indultunk is tovbb. + +Ismt felhangzott a gp vsztjsl bgse s a kt hes, csillog szem +nagyobbnak tnt fl elttem, amint visszanztem. + +Az automobil lassan kzeledett. + +Megdbbenve lltunk meg. + +A gp is megllt. + +Egy pillanatra rettenetes csend lett. + +A szm szle fzsan reszketett s valami oktalan flelemtl megriadva +meredtem bele a nagy, kerek tzszemekbe. + +Azok fenyegeten, hideg mozdulatlansggal ragyogtak vissza. + +--Mi ez?--krdezte a hgom megborzadva. Egsz testben reszketett s +rettenetesen spadt volt. Nem tudtam vlaszolni. Aztn egyszerre ersen +magamhoz rntottam s szinte rohanva vittem magammal. Egy kaptathoz +rtnk. Zihlva, elfulladva, szraz torokkal kapkodva llegzet utn, +siettnk elre. A szemnk kitgult s verejtkez homlokkal, hangosan +dobog szvvel iramodtunk el a szikr jegenyk mellett. + +A hold mr feljebb hgott, csak a kraksok s a fk tvben gylt ssze +egyre srbb s hosszabb foltokban a feketesg. Elakadva gzoltunk a +spped, mly porban elre. Hallosan kifradva rtk el a lanks +tetejt. + +Visszanztnk. + +Mlyen lenn, a homlyban, gett a kt parzsszem, de mr nem volt benne +semmi borzalmas. Felllegzettnk s nyugodtan, lpsben indultunk lefel +a hossz lejtn. Szlni nem tudott egyiknk sem. A Sirat mell rtnk. +A zizeg ss feje koppanva tdtt ssze a gyenge, simogat szlben. A +falu fell szakadozott tlksz hangzott. A toronyr fltizenkettt +jelzett. + +Mr csak flrai t odig. + +Csendes s nyugodt volt minden. Az automobil elmaradt. A szrny szempr +nem ltszott. + +Egyszerre rettenetes bdls harsant fel szinte a fejnk fltt. + +A kt risira megntt, kegyetlenl villog szem a dombtetrl gnyosan +hunyortott utnunk. Ugat, hrg vlts szakadozott fl a szrnyeteg +torkbl s mi csggedten, hallra gytrtten hajtottuk le a fejnket. +Megadtuk magunkat s fsultan, megalzva siettnk tovbb. Tovbb, egyre +tovbb. + +Most mr parancsolt, nem lehetett elmeneklni elle. ztt, hajtott +maga eltt s mi megrogy trddel, kbultan vonszoltuk magunkat. + +--t kellene vgni a mezn,--gondoltam s mentnk tovbb az ton, az +ismeretlen rm eltt, amerre akarta. + +Nha futottunk. + +Kvek gurultak szt a lbaink alatt. Majd meglltunk s szembenztnk a +ksrtettel. Nha elmaradt s csak tvoli, rohan dbrgse hallatszott. +Aztn megint utnunk jtt s mi legyzve, agyonhajszolva, tehetetlenl +vnszorogtunk tovbb, elre. + +Mr nem tudtunk visszafordulni sem. Csak mentnk, rohantunk, +menekltnk. + +Vgre feltnt a falu. + +A fk fekete foltjai kzl fehren tkztek ki a hzak s a torony magas +sudara, amelynek ln, mint egy megakadt, villdz selyemfonl, +ragyogott a fogy hold spadt fnye. A sr akctmegbl kicsillant a +nyaral ablaksora. A terrasz szles ernyje alatt lmpk gtek s +rszaszn fnyk tverdtt a vilgos vszonfalon. + +--Mg fnn vannak,--gondoltuk egyszerre megknnyebblten s meglltunk. + +Htrafordultunk. + +A homlyt s csendet nem zavarta semmi. Messzirl a tcskk monoton +cirpelse hallatszott, gy, mintha lomban hallannk. + +Az automobil eltnt. + +Kimerlten vnszorogtunk haza. A terrasz lpcsjn alig brtunk +felmenni. Vendgek ltek a nagy kerti asztal mellett s mindnyjan +meglepdve bmultak rnk. Spadtan, sztlanul lltunk ott a vakt +lmpafnyben. + +Hirtelen hossz, elnyjtott, rekedt vlts hangzott az orszgt fell. +S a kivilgtott terrasz eltt, mint valami elszabadult szrnyeteg, +nagyokat ugorva, bmblve rohant el egy risi, vrs automobil. + +Nem lt rajta senki. + + + + + +STRATFORDI HAJNAL + + +Az lomkariks ablakok kitrva lltak s a langyos tavaszi jszaka +beradt a szobba, ahol mg rzett Jonson Benjmin r pipjnak +kesernys fstszaga. A lombosod fk mgtt, a kert aljn lmodozva +villant meg az Avon gyngyhzszn tkre. + +A hajdani keztys fia tz ra tjt felvette a haldoklk szentsgt s +most lzas homlokkal fekdt a mennyezetes gyban. Szrkl, gyr haja +csapzottan folyta krl duzzadt arct. Szaggatottan, nehezen llegzett. +Mgis, leeresztett szemhjai all, olykor mintha trfsan pillantott +volna Ward Jnosra, a stratfordi papra, aki merev mozdulatlansggal lt +gya mellett az egyeneslb szken. + +Csend volt, csak Charlecot vadasa fell hallatszott nha egy-egy rvid +fttyents: z-suta adta a vszjelt. + +Anna asszony, aki a szoba tls, homlyos sarkban gunnyasztott, +regesen csoszogva lpett az asztalhoz s megigaztotta a lmpa +olajospapir ernyjt. Aztn aggodalmas arccal tekintett az gy fel. + +--William,--krdezte flnken,--hogy vagy? + +A beteg nem felelt. + +--A bor rthatott meg neki,--fordult suttogva a lelkszhez,--nagyon +sokat ittak, egsz dlutn. Drayton rral egytt. Az a bolondos Ben +Jonson pedig ppensggel elzott. + +Ward Jnos komoly arccal, rosszalan blogatott: + +--Persze. A rgi bartsg, a viszontlts rmre. + +A beteg hirtelen megszlalt: + +--Eredj pihenni, Anna. Ne aggdj rtem, jl vagyok. + +Az reg asszony kiss megrettenve, nmn intett s sietve tnt el a +nyikorg ajt mgtt. + +A megnvekedett csendben a toronyra les zendlssel ttte el a +hrmat. Az jszaka hvsebb lett. + +William egyszerre felknyklt a spped prnra s jobbjval az ablakok +fel mutatott. Lihegve, izgatottan kiltott a papra: + +--Kldd ki ket, Jnos. Nem akarom, hogy itt legyenek. Htha bejn a +lenyom s megltja... Nzd, ott a fggny rnykban lapul a fehrkp +dn, mellette az a kt sunyipofj fick: Bardolph s Pistol, a +szerecsen, meg Richrd, a stn... Nem akarom ltni ket... + +Ward Jnos sszeborzongott, de a beteg most mr megnyugodva folytatta: + +--gy, ksznm, Jnos. Mind elmentek. De hallga... Mintha az a bortml +nekelne itt valahol a hz krl. Istenemre, ez Sir John Falstaff! Nem +hallod: "Gallrt, gyngyt, kalrist..." + +A lelksz gyngden hajolt hozz: + +--Semmi, William. Szl zg a fk kzt. + +A beteg elmosolyodott s titokzatosan mondta: + +--Igen, a szl, de a lombok kzt Puck s Ariel nevet. + +Feje visszahanyatlott a prnra. A csend szinte tharsogott a szobn. A +pap szja nmn mozgott az ima szavaira. + +A beteg jra megmozdult. + +--Jnos,--kezdte alig hallhatan,--ez mind bolondsg, szt se rdemel. +Londonban... Blakfriarsban csak komdia volt, larcos jtk. Most vagyok +igazn: n--s ez a valsg. Enym a legszebb, legnagyobb hz +Stratfordban. Hrom hzam van s szzht hold fldem, itt, ahol +harmincegy v eltt Thomas Lucy, a bkebir megvesszztetett... +Zsuzsannnak s Juditnak nem megvetend rksget hagyok, neked s +bartaimnak egy-egy gyrt, hogy emlkezzetek rem. Az g igazsgos volt +hozzm... magam ltethettem kertem fit... ezst kehelybl ittam a magam +bort... mit kvnhatnk mg?... Boldog vagyok, Jnos, boldog. + +Ward Jnos kenetteljes szigorsggal vlaszolt: + +--Az r megalzza kevlysgedet, testvrem. + +De William r ezt mr nem hallotta. Arcn mozdulatlann hideglt a +mosolygs, a llegzet fnnakadt nyitott ajkn. + +Kinn, a keleti gen viols felhk sztak s messze, a vros szln egy +kakas, "a reggel harsonja, metsz hegyes torkval flver a Napnak +istent". + +ra 12 korona. + +646-647. SZ. 1037 + + + + + + + + + + + +BALZS BLA + +TRTNET A LGODY-UTCRL, A TAVASZRL, A HALLRL S A MESSZESGRL + +[Illustration:] + +BUDAPEST ATHENAEUM IROD. S NYOMD. RSZVNYT. KIADASA + +Klteni annyi, mint itlszket tartani nmagunk fltt. (IBSEN) + +A szerz minden jogot fentart magnak, a fordits jogt is + + +Volt Budn a vr oldalban egy meredek, nagy rendetlen telek. A +Lgody-utctl fel a Lovas-utig. Az idsebb Novoszd Ferenc birtoka +volt. Hanem mr csak a fent lev kis korcsmt tartotta meg a +hozzval ktszobs lakssal. Ott mrte az uj mri bort hrom asztal +vendgnek. (Inkbb csak a szomszdsg jrt oda). Lent is volt kt kis +hz, a Lgody-utcai kaputl jobbra meg balra, melyek szk s klns +formj siktort alkottak az als udvarban. Kt-kt szoba konyha +mindegyikben, Azokat a gyermekeinek adta jussba mr rgen. Az egyikben +a lnya lakott frjvel s kt gyermekvel. (A frje, Jung Jnos, +irnok volt fent a vrban.) A msik hzban ifjabb Novoszd Ferenc +lakott. foltoz varga volt. Kiss flkegyelm lvn ezt a +mestersget is alig tudta megtanulni. Hanem a felesge mosni s +takaritani jrt s igy--gyerek nlkl--csak megtudtak lni. Az egyik +szobt kiadtk tizennyolc forintrt. Egy fiatalember lakott benne. +Valami fest fle. + +Igy ht csendesen ltek s nem is volt ms zavar, minthogy a +szobaurhoz nha mindenfle furcsa fiatalemberek s lnyok jttek. Az +alagt fell jttek Pestrl ks vacsora utn nagy lrmval, s +hajnalig is fent voltak s zongorztak. Aztn az, hogy a Jungk fia +egy flv ta fekdt mr szraz betegsgben s Rosenzweig orvos azt +mondta, hogy nem is fog tbbet felkelni. s mg bajt okozott a tavaszi +viz, mert kimosta a fels lpcst a kboltiv alatt. (Az reg Novoszd +azt mondta, hogy szz v eltt ott pince volt, mely a rgi vrhoz +tartozott s hogy ott egy alagtnak kell lenni.) + +Egyszer vasrnap vacsora utn kint ltek az udvarban. A szomszdbl is +tjtt a fiatal hzaspr. Egy svb napszmos a felesgvel. Egyforma +kemnytett kk ktkben lltak vllal sszetmaszkodva. + +Egyszer azt mondta ifjabb Novoszdn: + +--Ht mr mjus hnap van. + +--Mirt gondolja Zelma nni?--krdezte a szobar, aki a maga ajtaja +kszbn lt trksen. + +--Mert a hold alatt olyan szp vilgoskk brnyfelhk vannak. Tessk +nzni. Ha a hold alatt ilyen szp brnyfelhk vannak, akkor mjus +hnap van. + +--Akkor van mjus, mikor a kalendrium irja.--Szlt bele +Jungn.--Hamarabb kiolvashatja onnan, aki tud. + +Zelma nni nem tudott olvasni. De Jungn a sok nyomorsg miatt volt +olyan s ezrt nem vette zokon senki. most is csak az ajtig jtt +ki, mert odabent a frje is betegen fekdt. + +--Semmi az, amit a kalendrium ir--mondta a szobar. Felllt s tiz +ujjval fslte hossz, borzas hajt s nzte a holdat.--Semmi az, +amit a kalendrium ir. Mikor prilist irt, olyan kd s hideg volt, +hogy az oktber sem mindig olyan. Tizenkt tncos az, aki nem megy +mindig rendesen egysorban. Janur van mondjk, az emberek: sznkznak +s korcsolyznak. De egyszerre csak egy fnyt tkrz egy ablak. Mi +volt az? Egy jliusi alkony szaladt keresztl. s tbben is vannak, +mint tizenketten. Csak a tbbinek nincs neve. Pldul mi az, mikor +holvadskor olyan bgyadt, puha az erd, mint nagy nyrban s mg +fnye sincs? A tbbi nvtelen. De ma este majus van. + +Jungn vllat vont s hirtelen fordulssal bement a laksba. + +--Ht persze--mondta Zelma nni szgyenkez hangon, mert sem rtette +ezt a beszdet.--Ht persze. Van mindenfle. + +Akkor fnt a bosnyk kaszrnyban megszlalt a takarod. Csendesen +hallgattk. + +--Jl fjja--mondta ifjabb Novoszd Ferenc s nevetett utna. Mindig +nevetett utna, ha valamit mondott. + +--Most mr meleg van--szlt vissza a felesge--holnaptl kezdve +idekint is dolgozhatsz az udvaron. Legalbb kilehet takartani mr a +szobt. + +--Igazn--kiltott fel a szobar--az enyimet is, Zelma nni. n is +idekint fogok dolgozni. + +--Ki lehet hozni a Klmn gyt is,--folytatta Novoszdn.--Mrt ne +legyen szegny mg egy kicsit j levegn. Ht nem igaz? + +Igy beszltek. Aztn a szp fiatal hzaspr elksznt. Eddig is csak +ugy sztlanul lltak, vllal sszetmaszkodva. Zelma nni is flllt a +smlirl. + +--No Franci--mondta--menj fel az reghez. Kapsz egy kis bort. Vigyzz +majd a lpcsn, ha lejssz. + +Mikor ifj. Novoszd Ferenc mr a boros pince fltt a kert keritsbe +kapaszkodva haladt flfel, akkor Zelma nni egy tnyron tsztt +hozott ki. + +--Gza r--mondta--hoztam egy kis vacsort. Tessk megkstolni. Ugy se +tetszett mma vacsorzni. + +--De nem is akartam Zelma nni. + +--Csak tessk. Ugy is sokat csinltam. Minek egyen meg mindent a +frjem? Eleget esznek-isznak k odafent Novoszdknl. Ht nem igaz? + +--Megtlttte a lmpmat, Zelma nni? + +--Nem tltttem. Hogy mma korn fekdjn le, mert az jjel ksn +tetszett megint haza jnni. + +--Igaza van. Kr, kr, hogy aludni is kell. Pedig ht mi klnbsg +van? Nincs fal a nappal s az jszaka kztt. + +--Csak tessk lefekdni. + +Igy beszltek. Hanem a szobaur mg sokig llt az udvarban az ajthoz +tmaszkodva s nzte, hogy a holdfnyben ragyog meszelt falak mikpen +dobnak egymsra nagy, grbe, fekete hromszgeket s sokszgeket, +kusza vonallal vgva ablakot, ereszt, kmnyt, nma s mozdulatlan +harcban. s nzte fent a kertet, melyben vad s gondozatlan bokrok +feketedtek valami idegen nvnyzett s a fehren csillog kerits +rcsa kzl kimlttek mlyen lehimblva a pince kfaln. Mint egy +fehr kz ujjai kzl, amit mr nem bir fogni. Odafent pedig az reg +Novoszd kis korcsmja vilgitott pirosan, mint valami rtorony s +messzire elltszott a vrmez felett. + +--Ht mr mjus hnap van--mondta hangosan. + +Msnap reggel nagy rendezkeds volt az udvarban. Ifjabb Novoszd +Ferenc mr hat rakor kihozta az alacsony suszter-asztalt az ajt el +s izgatott gonddal minden egyebet is, amire nem is volt szksg. +Kilenc rakor, mikor a szobaur mellje telepedett a festllvnnyal, +vsznakkal s festkes ldval, mg mindig az asztallal +foglalkozott, hogy biztosan lljon az udvar gmbly kvein. Ksbb +dleltt, mikor mr melegebb volt, kihoztk Jung Klmnt. Mindenki +segitett az gyt vinni, csak Jungn ment vissza a szobba sirni. +Odakint jobban ltszott, hogy milyen sovny s vrtelen. Pedig mr +tizenht ves szp fiu volt s sok pnzt kltttek r. A nagy pincefal +mell tettk, ahol a kert bokrai hajoltak flje. Kecskerg, bodza s +vadszl. De cseresznyefa, barackfa s almafa is llott fltte. +Bimbztak pen s mg keresztl ltszott az g. Mikor mindenki +visszalt mr a helyre, Novoszdn krl-krl nzett mosolyogva: + +--Ht szpen elfrnk mindnyjan--mondta.--Kieresztem mr a libt is. +Mirt guggoljon szegny mindig a ketrecben? Ht nem igaz? is elfr +mg. + +A szp, nagy liba, melyet kt ht eltt vsrolt, hogy felhizlalja, +vatos, paskol lpsekkel prblkozott elre. Vgre felfogvn szabad +mivoltt, hirtelen gnek nyjtotta nyakt, felgaskodott s ggogni +kezdett, szrnyval csapkodvn. Ifj. Novoszdn kihozott egy tl +kukorict szmra. Akkor dleltt sem ifjabb Novoszd Ferenc, sem a +szobaur nem dolgoztak semmit, mert dlig mindig kukorict dobltak a +libnak. A szobaur elnevezte Lenknek. + +Azutn tbb napig igy ltek s nem volt semmi zavar. Minden reggel +kijtt ifj. Novoszd Ferenc a rossz cipkkel s a csirizzel. Ksbb +pedig kijtt a szobaur a festllvnnyal, ecsetekkel s odalt +mellje. Szemben a pince magas kfala mellett Jung Klmn fekdt +csendesen s mozdulatlanul. Az gy fejnl kiss htrbb volt egy +szk, melyen vagy az anyja lt, vagy a tizenhatves huga, a Rza, vagy +ms. Azrt volt a szk kiss htrbb, hogy Klmn ne lthassa, ha az +ember sirt. Ht Klmn csak maga el nzett borzaszt nagy szemeivel. +Leginkbb azt nzte, hogy ifjabb Novoszd Ferenc meg a szobaur hogy +jtszanak a Lenkvel. Dobltak neki kukorict s tanitottk.--Dlfel +gyakran mondta a szobaur: + +--A fene egye meg ezt a Lenkt. No, Novoszd ur mr megint nem +dolgoztunk semmit. + +--Majd haragszanak a kuntschaftok. He-he-he. + +Az enyim nem--felelte a szobaur s komoly lett s a vszon el lt. + +Jung Klmn csak fekdt s nzte a nagy kfalat. Megszmllta a +kveket fel a kertig, a fkat, amik a kertbl kihajoltak s az S alak +vkony gakat, melyek majdnem az gyig lgtak le. Ha meglengette ket +kicsit a szl, akkor ruganyos, finom levlujjaik vgigkapirgltak a +falon. Olyankor Klmn sszerzkdott. A huga ijedten neszelt fel, +pedig csak azt gondolta, hogy taln a tavasznak vannak ilyen finom, +zld, puha ujjai, melyekkel most szertemszik s rezte a sarktl a +htgerincn a hajig. A kvek kzt nha vkony gykok villantak. +Dlfel ersen rsttt a lpcsre a nap s csupa szp kvarcok +gyulladtak ki, mint a kis gyertyk. Ezeket nzte Jung Klmn. s mjus +hnap volt. + +Egyszer, egy pntek dlutn, mindnyjan egytt voltak az udvarban. +Csendesen dolgoztak. A szobaur nem ftyrszett s ifjabb Novoszd +Ferenc vigyzott, hogy ne csattanjon nagyot a kalapcs. Mert a Lenke +aludt. ppen kettjk kztt, a Novoszdk ajtaja eltt. Hat rakor +hazajtt Zelma nni a ruhakihordsrl. Egyenesen Klmnhoz ment s azt +mondta: + +--Nesze egy knyv. Nagyon szp kpek vannak benne. Nzegesd csak, +akkor nem fogsz unatkozni. + +--Mi az?--Honnan hozta? + +--A Kerner urasgtl. Egy szken volt. Nekik ugy is annyi van, hogy ez +az egy meg se ltszik. Ht nem igaz? + +--Biztos igaz,--mondta a szobaur.--De jobb azt elvinni, ami a polcon +ll rendben, mint amelyik a szken hever vagy a fldn. + +--Mirt? + +--Jobb azt elvinni. Mert az ember gyakran jobban szereti amit ugy +eldobl. + +--Ht van mindenfle--mondta Novoszdn.--Aztn Gza ur is olvassa +el.--Mikor jttem, egy nagy automobil fordult be az apcknl a +Lgody-utcba. Mr hallatszik is, hogy pfg. + +--Egy automobil, egy automobil. + +Mindenki az ajthoz szaladt s a szomszdban is mind kinztek. + +--Kihez megy?... Csak az lehet, hogy eltvedt,--vltk.--Lassan megy, +mert a kocsis nzi a szmokat.--Milyen nagy.--Ez biztosan egy grf a +vrbl.--Ennek minden kereke szz forintba kerl. + +Igy beszltek. Hanem a szobaur visszajtt s fslgette az ujjaival a +hajt, aztn a kezbe vette a palettt, de nem lt le a vszon el. + +--Mit szaladglsz Lenke, mint a bolond--mondta a felijedt libnak. +Alhatunk nyugodtan. + +Aztn az automobil elment a hz eltt s a szobaur is lassan lelt. De +egyszer csak szaladva jn be Rza s utna ifjabb Novoszd Ferenc. + +--Az automobil visszajn. Ide fog jnni. Idejn. + +Rza elspadt s ifj. Novoszd Ferenc reszketett s dadogott. + +Akkor egy magas, szp n jtt be az udvarba. Tiszta selyem ruha volt +rajta. Telistele drga csipkkkel. Knykig r keztyi voltak s +lobog tollak nagy kalapjn. + +--Krem szpen--krdezte a hlgy.--Itt lakik Dsi Gza fest? + +--Ne-e-em--dadogta ifj. Novoszd Ferenc. Hanem a hlgy pen jobbra +nzett a szobaur fel, aki mozdulatlanul llt. Akkor kitrta karjt s +felkiltott: + +--Gza!--Szervusz Gza! + +--Szervusz Alice--mondta a szobaur s fldhz vgta a palettt s az +ecseteket. A paletta egszen sszetrt s kt ecset is. Aztn fogtk +egyms kezt s a hlgy azt mondta: + +--Gza.--Ht itt vagyok. Milyen nagyon-nagyon szp itt. Mirt is megy +az ember el Parisba, Olaszorszgba? Itt festesz az udvaron? s ez +mindig ilyen? Ezek a bokrok, ezek a fantasztikus falak s lpcsk?... +Oh be nagyon szp. n is idejvk. J? n is itt akarok festeni. +Szabad? + +A hlgy olyan nagyon gyorsan beszlt, hogy ifjabb Novoszd Ferenc nem +tudott felelni. Hanem Zelma nni mr ott volt s azt mondta: + +--Kezt cskolom. Csak tessk, amit tetszik. Van hely mg kezt +cskolom.--s a hlgy kezei utn kapkodott. + +--Nem szabad nni, nem szabad--mondta a hlgy.--Maga Zelma nni, +ugy-e? Adjon szpen kezet. Igy. Istenem be szp, be nagyon szp itt +maguknl. + +--Ht igen, kezt cskolom. Itt j leveg van. + +--s itt dolgozik a suszter ur is? s ott valaki beteg? + +--A sgornm fia, krem--felelte Zelma nni.--Csak kihoztuk a j +levegre, mert mr ugy is meg fog halni. + +--Nem akarsz bejnni Alice az odmba?--krdezte akkor a szobaur +csendesen. + +Ht bementek a szobba s leltek az asztalhoz, az ablak el s sokig +nem szltak. + +--Ht itt is lehet nlad lenni, nem csak Parisban.--Mondta ksbb a +hlgy.--Milyen j az ilyet kiprblni.--Mrt van az a vastag +krtavonal a padln? + +--Ez a fal--mondta a szobaur.--Itt van a mterem a vonalig s azontl +van a laks. Zelma nninek, ha takarit, ide kell tennie a vsznakat, +oda pedig a kottkat a pianinra s ami mg a lakshoz tartozik. + +--Te igaz, hogy az a fiu meg fog halni? + +--Nzd mit ltni az ablakombl. Elltni a vrmez fltt a budai +hegyekne. Itt a Svbhegy, meg a Jnoshegy. Ott meg a Hrmas-hatr. Ott +a kis Svbhegy mgtt megy le a nap. Este pedig nem lehet tudni melyik +a felh, melyik a hegy. Azrt aztn minden felh. A Lgody-utca is. +Olyankor az ember l s azt hiszi, hogy egy kis szl kellene csak, +hogy mindezt elfujja s akkor megint a Mont-Parnasson van. + +Akkor a hlgy megfogta a szobaur kezt s kk szemei megsttedtek. +Aztn igy hallgattak sokig. + +--Ht mit csinlnak a fiuk a Lucien Simon iskoljban?--krdezte +ksbb a szobaur. + +--Mr majdnem mind elment, Szcsi Pista Olaszorszgba utazott. Harald +Svendsen meg haza. Roppant fejldtt az a fiu. Nem hinnd. Nelli +sszellt megint valami brsszeli gyrossal. A tbbivel nem tudom mi +van. + +--El muszj menni az regtl. Mert festeni lehet tle tanulni, de +komponlni nem. Klnben azt senkitl sem lehet tanulni. De az ember +mgis elmegy. + +--Ugye? Ugye?--Az ember azt mondja, itt nem lehet boldognak lenni. +Ugyan biztosan tudja, hogy sehol sem lehet. Azrt mgis elmegy. + +--Akarsz itt festeni az udvarban?--J hely. Van egy libnk is, melyet +tantunk ifjabb Novoszd Ferenccel. + +--Persze, hogy idejvk. Ide, ide. Milyen nagyszer, hogy te magaddal +hordod a te bolondos krnykedett a legjzanabb helyre is, mint a +csiga a hzt. Hej, Gza lni, lni, lni kellene. De nem mshol, +hanem otthon. Mert ha az ember mshol l, az olyan, mintha csak +lmodna. Sohasem olyan valsgos mint otthon. Tulajdonkpen csak ezrt +jttem haza. Csak ezrt. + +--Nem fog itthon nyakadba lni a nagyri, gazdag familid s a +trsasg? + +--Ftylk rjuk. Ugy is levettk mr a kezket rlam.--Fzz tet +Gza, aztn mutasd meg mit dolgoztl. + +--Jungknl vendgek voltak s odaklcsnztem a csszimet. De lehet +a lbosbl enni kanllal. + +Igy beszltek. Aztn a szobaur tet fztt a lbasban s kt kanalat +hozott. s mikor a tet megittk, elhuzta a ksz kpeket a zongora +mgl s azokrl beszltek. Aztn visszaltek az asztalhoz s sokig +hallgatva bmultak egymsra. + +--Furcsa, hogy te itt vagy.--Mondta ksbb a szobaur. + +--Mrt? + +--Mert tbb mint egy esztendeje, hogy nem lttuk egymst s furcsa, +hogy valaki mshol is lehet, mint ahol az ember megismerte. Mintha +kivgnm egy nmetalfldi szobbl a figurkat s egy olasz tjkpbe +raknm. Te nekem egy vszonra voltl festve Prissal. + +--Igen.--Mondta a hlgy elgondolkodva.--Te is nekem. De n ugy vagyok, +hogy nem tudom kivgni az embert a tjkpbl, melyben meglttam. Rajta +marad s magval viszi. Igazn Gza: n itt krltted ugy rzem +Prist, de ugy, hogy soha Prisban ugy nem reztem.--Sajtsgos.--A +legmesszibb dolgok olyan egyms mellett vannak. + +--s egymsra tkrznek.--Tudod Alice hogy van az? + +--Hogy? + +--Pris egy szin, meg Umbria is, meg Buda is. Ezeket aztn keverni +lehet a llekben, mint a festkeket, Igy van ez. + +Akkor mr esteledett s egyszer hallatszott az automobil pfgse. +Messzirl hallatszott mr, mert a Lgody-utca nagyon csendes. A hlgy +felllt. + +--Itt a motor--mondta.--Mennem kell mr. Nem akarok mindjrt els +hten sszeveszni a familival. + +--Ht holnap eljssz? + +--El, el. Hiszen gyis csak jniusig maradok Pesten. Holnap s +holnaputn s mindig.--Ugyan ez szomor ptkv. Ne haragudj Gzm. +Kr, hogy nem vagyok szerelmes beld. Egyszer van az embernek ilyen j +pajtsa. + +--Isten tudja j pajtsok volnnk-e akkor? + +--Mond Gza: Mikor leszek n mr vgre igazn szerelmes? Ha tudnd +mennyire, mennyire szeretnk. Akkor kimentek az udvarra. Hanem alig +tudtak tovbb haladni, oly sok ember volt ott, hogy lssa a hlgyet, +aki a szobaurhoz jtt automobilon. + +tjttek a szomszdok mind s lejtt idsebb Novoszd Ferenc a +korcsmbl s valamennyi vendg is lejtt. Mindenki levette a kalapjt +s ksznt. + +--Oda mehetek a beteghez?--krdezte a hlgy Zelma nnitl. + +--Tessk, csak tessk krem--felelte Zelma nni izgatottan, lelkesen +s flrelkdstt mindenkit az tbl.--Tessk itt van egy szk, ha +tetszik lelni. + +--Hogy rzi magt?--krdezte a hlgy halkan Jung Klmntl s +elpirult, mert az egsz udvarban mindenki hallgatott. Aztn lesttte +a szemt, mert Jung Klmn nem felelt, csak spadtan kitgult +szemekkel bmult az arcba. + +--Nha fradt, tetszik tudni--szlt kzbe Zelma nni.--Akkor mr nem +tud beszlni. + +--Hiszen majd felgygyul nemsokra. Nem fzik a nyaka? Hvsdik mr. +Takarjuk be. Igy. J? + +Jung Klmn szja megrndult, de nem tudott szlni. Akkor a hlgy +hirtelen elfordult. + +--Isten velk--mondta s gyorsan kiment az udvarbl. A selyem ruha +suhogott a kveken s a kalapja kk tollai beletdtek az alacsony +szemldkfba. Jung Klmn utna forditotta a fejt. + +Odakint azt mondta a hlgy a szobaurnak:--Jr hozz tisztessges +orvos? Holnap elkldm az enyimet. + +--A sznatrig gyalog stltak s ksbb azt mondta a hlgy:--Milyen +borzaszt szemei vannak ennek a finak. gy mg sohase nzett senkise +rm. Nem fogok aludni tudni az jjel. + +Mig a szobaur visszajtt, az udvarban ssze-vissza beszltek az +emberek. Tallgattk, hogy ki ez a hlgy s mindenfle trtneteket +mondtak grfnkrl. + +--n ismerem ezt.--Mondta a kvr asztalos a Lovas-utrl.--Ez a +mltsgos grf Hohenbergn a vrbl. Dolgoztam nluk. Biztosan tudom. +Minden dlben lttam. + +Arckpet jtt csinltatni a szobaurnl. Szztven forintot fog fizetni +rte. + +--n megmondom--mondta a tejkihord a szomszdbl, aki mindig rszeg +volt. Szerelmes a szobaurba. Ez az. A grfnk csinlnak ilyet. +Tegnapeltt volt az jsgban egy grfn, aki megszktt egy pincrrel. +Ez az. + +--Fogja be a szjt, maga diszn!--frmedt r Zelma nni. Inkbb +fizesse ki az adssgt. Ez nem olyan. Tudja? Ez egy rokona a +szobaurnak. Tudja? Mert is ide fog jnni festeni. A szobaur is +nagyon elkel gazdag familia. Tudja? Csak nem kapta mg ki az +rksgt. Kt v mlva, mr ki fogja kapni. Szzezer forintot. + +Igy beszltek. Aztn a vendgek visszamentek a korcsmba. Mindenki +szidta a tejkihordt. Vacsora utn a szobaur megint az ajtflfhoz +tmaszkodva nzte, hogy apr kk brnyfelhk vannak a hold alatt s +ujjaival fslte a hajt. Szl volt s a feje felett zugtak a fekete +kerti bokrok. + +--Most hnykdik a tavasz.--mondta a szobaur. Este nem ltni, merrl +jn a szl s melyik fa zug. Ha nem az jszaka mozog, mint egy +hajkabin. + +Akkor jszaka ifjabb Novoszdknl s Jungknl is jflutnig gett a +lmpa. s fent a kocsma hajnali kt rig vilgos volt. + +Msnap dlben ktlovas fiakkeren jtt egy beretvlt ur. Azt mondta, +hogy orvostanr s megvizsglta Jung Klmnt. Ngy rakor pedig megint +eljtt a hlgy. Behoztk az automobilbl az llvnyt s egy +vilgoszld festkes ldt, aztn betettk az ajtt, hogy senki se +jjjn be bmulni. Aztn a hlgy is lelt a szobaur mell s is ugy +festett tbb kis kpbl egy nagyot + +--Csodlatos, hogy emlkeztet ez az udvar egy rgi perugiai +hzra--mondta a szobaurnak.--Itt valami titok van Gza. + +--Hol? + +--Olyan nyugtalanit, olyan gyanus nekem, ha a tjak igy emlkeztetnek +egymsra. Kvetnek mint egy larcos ember. Ez a virgz cseresznyefa, +meg ez a ferde barackfa is olyan ismers. Ez taln valami ldzsi +mnia. Nem? Kihzzk jjel hossz grbe gykereiket s utnam jnnek. + +--Minden llekben van nhny tjkp. Az ember csak azokat ltja. Ami +kivl van, az csak felidzi. + +--Az ember taln nem is utazik, Gza. Csak emlkezik, meg felejt. +Milyen csodlatos a vilg. + +Ksbb a hlgy felllt s odament ifjabb Novoszd Ferenchez s nzte, +hogyan ver be kis fehr faszgeket egy ciptalpba, kt sorban +krskrl. + +--Novoszd bcsi engedje meg, hogy n is verjek be nhny ilyen kis +faszget. Borzaszt szeretnk. + +Ifjabb Novoszd Ferenc felugrott a kis kerek szkrl, mely mr oly +szp fnyes volt az lstl, mint egy tkr. A hlgy kalaplt egy +kicsit s krt egy mark kis faszget, hogy hazavihesse. Aztn nem +festett tbbet, hanem is kukorict doblt a Lenknek s arra akarta +tanitani, hogy fllbon lljon, mint a glya. Ksbb odament Jung +Klmnhoz. + +--Idejhetek kicsit?--krdezte a sovny, hossz Rztl, aki akkor a +szken lt.--Hogy aludt Klmn az jjel? + +Jung Rza felllt s pislog, ijedt szemekkel nzte a hlgyet. + +--Krem tessk--mondta majdnem sir hangon s hirtelen beszaladt a +laksba. A hlgy csodlkozva nzett utna, aztn lelt a szkre. + +--Hogy rzi magt?--krdezte Klmntl. Nem frasztja, ha beszlek +maghoz? + +A fiu nem felelt, csak forr, komoly szemekkel nzett r. + +--Ne is beszeljen. Majd hozok mskor knyvet s felolvasok magnak +vagy meslek. Nemsokra jobban lesz, akkor maga is olvashat. + +Jung Klmn csendesen csvlta a fejt.--n tudom, hogy meg fogok +halni--mondta alig hallhat, sg hangon. + +A hlgy felugrott.--Dehogy fog. Maga azt nem is tudhatja. Verje ki ezt +a fejbl. Nyrig egszsges lesz. + +Jung Klmn alig lthat ajka megvonaglott. Mosolygott. Akkor a hlgy +flje hajolt s letisztogatta vllrl a barackvirg szirmokat, +melyek a kertbl rhullottak. Hirtelen megsimogatta a homlokt s az +arct. Aztn gyorsan megfordult s a szobaurhoz ment. + +--Elmegyek. Kisrj el.--Mondta fojtott hangon s mr tzte is a +kalapjt. + +--Vrj egy kicsit.--Felelte a szobar.--Valamit beakarok fejezni. + +--Rgtn gyere. Rgtn. n megyek.--Akkor a hlgy el is indult s +futva ment fel a meredek lpcsn. + +--Kapaszkodj a keritsbe.--Kiltott utna a szobaur. + +Fent a korcsma eltti szllugasban rte utl. A hlgy egy fhoz +tmaszkodva vrta s lihegett a futstl. A lemen nap aranyos-piros +fnye az arcba s a nyakra sttt. + +--Gyalzatos emberek vagyunk Gza,--mondta.--Oh milyen gyalzatosak +vagyunk. + +--Mirt? + +--Hogy rlnk s jtszunk tavasszal, bnattal, szpsggel s nem +trdnk vele, hogy az a fiu a szemnk eltt meghal. Az orvosom azt +mondta: menthetetlen. s a fiu tudja. Istenem, milyen rosszak vagyunk. + +--Nincs igazad, Alice. Fj neked az a sok halott, ha egy temetkert +mellett elmgy?--Nem lttad ket lni. Jung Klmnt sem lttad. mr +messze van. Nekem nem fj. Ha arra nzek, ahol az gya van, mintha egy +risi nyitott kapu volna mgtte a pince falban s messzire el +lehetne ltni a vilg mg. + +--Milyen nyjas, gynyr fiu!--Estig telehull a prnja +cseresznyevirggal. Az egsz fehrsgbl csak a szeme sttlik. + +--Milyen kegyetlen a szpsg Gza, Hogy minden szp. Minden, minden. + +--Ltod ott a Kis-Svbhegy mgtt pen lebukik a nap. Az az Isten +palettja. Egsz nap festi a vilgot. De estre ugyltszik nincs +megelgedve, mert rkeni, ami festk a palettn maradt. A Svbhegy +fekete, a Jnoshegy krminvrs s az g szinarany. + +--Hogy nzett rm. + +--Azt mondtam itt az embereknek, hogy hercegn vagy, de hogy annak +titokban kell maradnia. Mondd meg a soffrdnek, hogy ne fecsegjen. + +--Mirt csinlsz ilyen komdikat? + +Ezek egsz letkben tven emberrel ismerkednek meg, a Sznatren s a +Krisztinavroson soha tul nem mennek. Az a fiu majd egy v ta nem +mozdult ki az udvarbl se s tudja, hogy nem is fog tbbet.--Ezrt. + +--Hogy nzett rm.--Gyere. Nem jvk tbbet ide. Nem akarok soha tbb +ide jnni. + +Igy beszltek, Aztn kimentek a Lovas-utra s tallkoztak Zelma +nnivel, aki ruhakihordsrl jtt haza. + +--Kezeit cskolom, mltsga--ksznt Zelma nni s tovbb akart +menni. + +--Mondja csak Zelma nni,--lltotta meg a hlgy--haragszanak rm a +Jungk valamirt? Ugy elszaladt ellem ma a kislny. + +--Isten ments, kezt cskolom.--Felelte Zelma nni s nagyon elpirult. + +--Ht mrt? Olyan flnk? + +--Nem. Kezt cskolom. Ez a szobaur miatt van. + +--A szobaur miatt? + +--A Rza akart a szobaurnl festeni tanulni s azt gondolta, hogy +hozz fog frjhez menni. s mg valamirt. De azt nem illik mondani. + +--Nem illik? des Zelma nni, krem, krem mondja meg. + +--Nem. Azt nem lehet, kezt cskolom. Azt nem illik. + +Zelma nni nem akarta megmondani s aztn elvltak. Este azt mondta +Zelma nni a frjnek: + +--Mrt nem beretvlkoztl te diszn, mikor tudtad, hogy itt lesz a +hercegn? s nem kttted fel a nyakkenddet sem. Kt v mlva, ha a +szobaur ki fogja kapni az rksgt, neknk minden hnapban tven +forintot fog kldeni. De a Jungkkal baj lesz. + +Akkor jszaka vihar volt s a favirgok ugy hullottak az udvarra, mint +a h. A tejkihord leesett a lpcsn. + +Azutn tbb napig nem jtt el a hlgy. A szobaur minden dlutn +felllitotta a vsznat, ifjabb Novoszd Ferenc felkttte a +nyakkendjt s Zelma nni titokban a Sznatrig is elment nzni, hogy +jn-e az automobil. Azrt, mert Jung Klmn mindig a jobb oldaln +fekdt, hogy az ajtra lthasson s tbbszr eljult, mert ez nagyon +frasztotta. + +Egy este tizenegy ra tjban megint eljttek az alagt fell azok a +fiatalemberek s lnyok vagy tizen s kopogtattak a szobaur ablakn, +aztn bemsztak rajta s kihztk a szobaurat az gybl s +felltztettk. Zongorztak s lrmztak, aztn elmentek mindnyjan +jszaka a Jnoshegyre. + +--Zelma--mondta ifjabb Novoszd Ferenc a felesgnek az gyban.--A +hercegn is kztk van. Hallom a hangjt. + +--Hallgass!--frmedt r az asszony.--Aludj inkbb. Majd az megy +ezekkel jszaka, az erdbe csavarogni. De el ne mondd a hercegnnek, +hogy a szobaur elment, mert akkor megharagszik r. + +Msnap dlutn megint eljtt a hlgy. Az automobilbl egy nagy +csomagot hozott be a soffr. + +--des Jungn--mondta a hlgy Klmn anyjnak, aki pen a szken +lt.--Krem, ne haragudjon meg ezrt rm. Hoztam valamit Klmnnak, +hogy knyelmesebben s szebben fekdjn. Ugye nem veszi rossz nven s +elfogadja tlem. Hiszen a firt van. + +Jungn felllt a szkrl s kariks, fradt szemei sszehzdtak. (A +frje mg mindig beteg volt s tbb jjel nem aludt.) AZ arca srga +volt s merev. + +--Kezt cskolom, mltsga. Krem--mondta halkan. + +Gynyr finom lepedk s prnahjk voltak s egy gynyr selyem +takar. Betettk a konyhba. Jungn is bement s nem jtt ki estig. A +konyhban lt s sirt. + +--lj mr le Alice s dolgozz--mondta a szobaur, mert tnkre szrad +minden a vsznon. + +--Nem. Nincs kedvem most festeni--mondta a hlgy s kezeit himblva +jrt nyugtalanul fel-al az udvarban. Abba is fogom hagyni egszen a +festst. s tavasszal nem is lehet festeni. A tavasz oly kevss +festi motivum. Egszen grafikus. Nzd: ezek a fiatal, vkonylevel +gak, mind kln himbl vonal. Nincs mg lomb. Minden fszl ltszik. +Nincs mg gyep. Ezt csak rajzolni lehet. Vagy mg azt se. Tudod mit +gondoltam, mikor a Jnoshegyrl nztk a hajnalt? A tavaszt +tulajdonkpen csak modelllni lehetne. Annyira egy anyagbl van. Nem +rted? Fa, k, felh egyugyanabbl a szines tavaszprbl van +kimodelllva. Oh, nzd csak ezeket a gynyr gyikokat a kvek kzt. + +Akkor a hlgy a pince-falhoz szaladt s egy gyikot akart fogni. De nem +tudott. Aztn Klmn gya szlre lt s azt mondta: + +--Igrtem, hogy meslni fogok magnak. Mesljek az vegsziv +kirlylnyrl? + +--Igen. Mesljen--sugta Klmn. Akkor a hlgy nagy kk szemeivel +felbmult a grbe hztetre, melyen egy sszedlt kmny tgli +hevertek. Egyik felk fehr volt a meszelstl, msik fekete a +koromtl. Azokat nzte s csendesen meslni kezdett. Meslt egy +kirlylnyrl, akinek vegszive volt, de nem a mellben, hanem a +fikban tartotta s egy boszorknymesterrl meg egy indiai hercegrl. +Zelma nni is odajtt hallgatni meg a szobaur is. + +Mikor vge volt a mesnek, akkor a hlgy ltta, hogy a Jung Klmn +szeme tele van knnyel. + +--No, Klmn--mondta lgyan s megsimogatta a homlokt--hiszen ez csak +mese. + +Jung Klmn nemet intett a fejvel. Taln azt akarta mondani, hogy nem +a mese okozta a knnyeket. + +--Hercegn--sugta aztn--ugy-e, ha meggygyulok, engem is elvisz +automobilon kocsikzni? + +--Hogyne vinnm, Klmn. Elviszem messzire, gynyr kertekbe, fnyes +kastlyokba. + +Akkor a hlgy felllt s bement a szobaur laksba. A szobaur utna +ment. Aztn sokig ltek sztlanul, egymssal szemben az asztalnl. A +hlgy kt kle kz tmasztotta a fejt s kerekre meresztett +szemekkel nzett ki az alkonyod budai hegyekre, melyek egsz fehr +habosak voltak a virgz fktl. Nagy knnyek csppentek nha a +srgamzs asztalra. Ksbb azt mondta a hlgy: + +--A mltkor mg tudta, hogy meg fog halni. Ma pedig a felgygyulsrl +beszlt. + +--Taln mg se jl van, amit csinlsz? + +--Mit csinlok? + +--Megszeretteted vele az letet. mr befejezte s te vgyakat +hajiglsz bel. + +--Mirt vagy olyan haragos? + +--Szerelmes beld. + +--Ne beszlj rltsgeket. + +--Nem is lehet mskpen. + +Akkor a hlgy lehajtotta fejt az asztalra s sokig maradt ugy +mozdulatlanul. Mikor megint felknyklt, azt mondta: + +--Nem bnom. s ha szerelmes is. Nem nagyobb ajndk az mindennl? +Mirt ne legyen mg boldog? Hiszen nem fogja tudni, hogy meghal. s +nem bnom. Ez oly borzaszt, borzaszt szp. Ha gonosz vagyok is, +gyalzatos is, ha utlsz is. Nem tehetek, nem tehetek rla.--A hlgy +felllt.--Kinek leszek valaha annyi, mint ennek a finak? Kinek? s +oly messzirl jn. Mintha nem is ember volna mr. Te ezt nem rted. +Gza, nem, nem, nem tehetek rla.--A hlgy eltakarta az arct. + +--Gza,--mondta sok id mlva--haragszol rm? + +--Nem, Alice. + +--Ht mirt vagy olyan szomor. Neked mindegy lehet. Nem? + +Akkor a szobar felllt. Gyernk, Alice--mondta--ks van mr. +Elkisrlek a Lnchidig, ott kapsz kocsit. + +Mikor a Lgody-utcban voltak, a hlgy megfogta a szobar kezt. + +--Ne haragudj rm, Gza--mondta.--Olyan rettent nagy dolog a +szerelem, olyan mindennl nagyobb, hogy csak a hall olyan. Istenem, +istenem, milyen j volna szerelmesnek lenni. Ugy, igazn, kegyetlenl, +egszen. Ltod, oly nehz a tavasz, oly nehz ez a sok bolondit +szpsg. Az ember belefl, eltved, belefoszlik s semmi. De ha +szerelmes volnk keservesen, fjan, akkor az volna a legfbb, az +volnk n s ez itt mind krskrl, csak knny ruha volna rajta, +knny, szp, tavaszi ruha. + +Igy beszltek. Aztn elrtek a Lnchidhoz s elvltak. A hlgy kocsiba +lt. Azon az estn Jung Klmnnak nagy lza volt. Mindig a hercegnrl +beszlt s risi kertekrl s mrvnykastlyokrl. Mindig azt mondta, +hogy az: automobil menjen gyorsabban. Azutn mr csak ngy nap mlva +jtt el a hlgy. Zelma nni mr a Lgody-utcban vrta. + +--Tessk mr jnni,--mondta.--Klmn sokkal rosszabbul van. Mr +nemsokra meg fog halni. Rosenzweig orvos mondta. Mindennap elkldtt +engem a Sznatrre, hogy nzzem, jn-e mr a hercegn. Minden este +sirt. + +A hlgy futva jtt be az udvarra s lihegve llt meg Jung Klmn gya +mellett. + +--Itt vagyok,--mondta. + +Klmn nem felelt. Hanem az arca halovny rzsaszin lett, mint a +fiatal barackvirg s a szemei megnedvesedtek. Olyanok voltak, mint +kt fekete t. Akkor a hlgy lelt az gya szlre s megfogta a +kezt. Hallgatva nztek egymsra. + +--Mindennap el fogok jnni--mondta aztn egsz csendesen. + +Ksbb megltta a hlgy, hogy Jung Klmn mg ugyanazon a szennyes +lepedn fekszik, mint ngy nappal azeltt. Akkor odament Zelma +nnihez, aki ruhkat akasztott szradni fent a keritsre, ahov +dlutn legjobban sttt a nap s a keritsnek gyantaszaga volt. + +--Zelma nni--krdezte--mirt nem hztk t Klmn gyt avval, amit +hoztam. s mirt nem adjk neki azt a paplant? + +--Ne tessk haragudni, kezt cskolom--sugta Zelma nni. A sgornm, +tetszik tudni, olyan bolondos szegny. Sok bajldsa van neki. + +--De ht mirt akarja, hogy a fia ilyen piszokban fekdjn? + +--Nem tudom, krem. azta mindig sir. Azt mondja, hogy az fia ugy +is meg fog halni. Hogy ne szeresse a hercegnt jobban azrt, hogy +szegny s nem tud neki ilyen szp paplant adni. Ne tessk t +megbntetni azrt. Szegnynek annyi bajldsa van, hogy mr nincs is +esze. + +A hlgy lehorgasztott fejjel jtt le lassan a lpcsn. Nem ment vissza +Klmnhoz. A vszna el lt, de nem festett sem , sem a szobar, +hanem az ecset szarval piszkltk ki a fldet a gmbly kvek kzl. + +--Adhatok n pnzt Jungknak?--krdezte ksbb a hlgy, mindig a +fldet nzve. + +--Most ne. Majd, ha elutazol--felelte a szobaur. + +--Egy ht mlva mennem kell. + +A szobaur egy vastagabb szr ecsetet keresett ki s avval sta a +fldet. + +--n is megyek--mondta aztn.--Nyolc-tiz nap mlva folysitjk az +sztndijamat. + +--Nemsokra vge lesz a mjus hnapnak. + +--Lesz? Furcsa, hogy n nem tudok jvt rezni. + +Itt vannak ezek a virgos bokrok s itt van mellettk, hogy n +Mnchenbe fogok utazni. Ht ez nem most van? Egy virgos bokor ott +mellettk. Ott van az a fehr felh, ott az a fehr haldokl fiu s +ott van, hogy egy ht mlva elutazol falura. Minden most van. Ha majd +megtrtnik, az gyis egsz msvalami lesz. De hogy Paris volt s hogy +Mnchen lesz, hogy egytt voltunk s majd elvlunk, az mind egytt van +most a Lgody-utcban. Nem? + +Igy beszltek s az ecset szrval stk ki a fldet a gmbly kvek +kzl. Lenke odajtt, mert a sztszrd, rgket kukoricnak vlte. A +hlgy odacsalta maghoz s megint arra akarta tantani, hogy fllbon +lljon, mint a glya. + +--Ht mr ez se fog sokig lni szegny--szlt le Zelma nni a +lpcsrl. + +--Mirt? Mirt nem?--riad fel a hlgy. + +--Ht holnaputn nnep van. Csak levgjuk mr, mert nagyon +megregszik. + +A hlgy felugrott. + +--Csak nem akarjk Lenkt meglni? Zelma nni! n azt nem engedem. Nem +engedem. n megveszem magtl Zelma nni. Mennyibe kerl? Tiz forint +elg? Vagy hsz forint? Itt van, Zelma nni. + +A hlgy kt aranyat adott ifjabb Novoszdnnak, aki ezrt kezet akart +cskolni, de a hlgy nem engedte. + +--Most a Lenke az enym. Ugy-e? Most csinlhatok vele, amit akarok? +Nagyszer, Gza! Tudod, mit fogunk csinlni? Felszabaditjuk Lenkt. +Visszaviszszk az erdbe. Legyen megint szabad. + +--Szamr vagy Alice--mondta a szobaur. A liba hzi llat. Sohse volt +erdei madr. + +--Mindegy, mindegy. Az sei szabadok voltak. Mi ugyis elmegynk. A +Lenkt felszabadtjuk. Zelma nni! Zelma nni krem, fogja meg a +Lenkt. Kivisszk a hvsvlgyi erdbe. + +Akkor megfogtk s sprgval sszektttk a szrnyt, hogy ne +csapkodjon. Aztn feltettk a soffr mell az automobilra. A hlgy s +a szobaur beltek s elindultak a hvsvlgyi erdbe. tkzben +tallkoztak elegns automobilokkal, melyekben a hlgynek ismersei +voltak. + +--Valamikor, nem is olyan rgen, ezek kzt ltem--mondta a hlgy. s +nem is tudtam, hogy ms let lehetsges. Ltod, Gza: amit te +elhagytl, az el is mlt. De ezek itt kocsikznak mellettem s +ksznnk egymsnak. Az n egsz letem huszonegy ves koromig. Semmi +a vilgon nincs olyan rthetetlenl messze tlem, mint ez a mlt. s +kezet fogunk s beszlgetnk. Nha ltom magam kztk. Azt hiszed, nem +szeretem ket? Most mr. Ugy-e rabok, ha kiszabadulnak, elszoktak +krni emlkbe a bilincseiket? n ezt nagyon, nagyon rtem. + +Nemsokra elrtek egy szp, bokros helyre az eredben. Ott meglltak +s a Lenkt is leemeltk a bakrl. Elbb krlnztek, hogy van-e +valaki az orszguton. Aztn sztvgtk a sprgt s bevittk Lenkt az +erdbe. Lenke nagyon meg volt ijedve s azrt mindjrt szaladni +kezdett. Snttott, mert rosszul fekdt az automobilon.--Isten veled +Lenke--kiltottak utna s nztk, mig eltnt. Aztn visszaltek a +kocsiba s hazafel indultak. Esteledett mr. A budai hegyekrl kk +prk vltak le s az ut szln a gesztenyefk gyertyi olyan fehren +ragyogtak ki a feketed lomb kzl, mintha igazi lngok volnnak. +Fogtk egyms kezt. + +--Milyen nehz, nehz ez a gynyr tavasz--mondta a hlgy. Az ember +alig tud llegzeni benne. Nem rzed? + +--De igen. n azt hiszem, hogy az vszakoknak klnbz fajslyuk van. +A legknnyebb a tl. Napos dlben olyan, mint egy csillog +vegbubork. Az sz is knny mg. Minden kd, s szik, mint a felh. +A nyr mr vesztegl, lesrnyku, slyos. De a legnehezebb a tavasz. +Azrt, mert minden egytt van. Olyan tulterhes. Olyan, mint egy +mmortl nehezed, lecsukl szp fej. Mint egy esviztl nehz, +meghajl orgonag. + +Igy beszltek. Aztn nemsokra elrtek a Margit-hidhoz s ott a +szobaur kiszllt s hazament. + +Akkor este azt mondta a szobaur Zelma nninek: + +--Egy ht mlva elutazik a hercegn a birtokra s n is elutazom. + +--Vele tetszik utazni? Taln a kedves papjhoz? + +--Nem. n Mnchenbe utazom. Nmetorszgba. + +--Az messzi van, az a Mnchen? + +--Bizony messzi, Zelma nni. Most az van a legmesszibb, mert oda +megyek. Ms nincs messze, mert msra gyis csak gondolni kell. + +--Ht igen. Van mindenfle. Taln Gza urnk is Teschen vrosba +tetszik menni? A nnikmnek egy fia ment oda tiz v eltt egy gyrba. +Nagyon sok fizetst kap. A gp elvitte kt ujjt. Azrt tszz +forintot fizettek neki. Az a Teschen, az nagyon messze van. + +--Odamegyek, Zelma nni. Teschenbl jttem magukhoz s Teschenbe +megyek. Milyen sokfel vgydik az ember, Zelma nni s az mgis mind +csak Teschen. + +--Ht van mindenfle. + +Msnap dlutn megint eljtt a hlgy s attl fogva mindennap eljtt +mg egy htig. De nem festett tbbet. A vsznat, meg a festllvnyt, +meg a szp vilgoszld festkesldt felpakoltk az automobilra. A +hlgy pedig mindennap Jung Klmn gya szlre lt s meslt. Nzte a +mohosod hztetn az sszedlt kmny tglit, melyeknek egyik fele +fehr volt, a msik fekete s meslt. Meslt egy emberrl, aki egsz +egyedl lt a tenger kzepn egy risi virgon. Meslt egy lenyrl, +aki egy gynyr kertben volt rabsgra bezrva, mert a szive a fkba +volt elrejtve, a vre a szkkutban folyt s a haja ssze volt nve a +szomorufz hajval. s meslt egy asszonyrl, aki nem szerette az urt +s elment tle, hogy msikat keressen, amilyet kigondolt magnak. s +elrkezett kincses barlangokba, magas hegyi vrakba s szzszorszp +kertekbe. De sehol se mondta meg a nevt, nehogy megismerje t az az +ember, akit kigondolt magnak. Nmelyik mese kt napig is eltartott. A +szobar se festett mr ksbb. Elpakolta az ecseteket s vsznakat a +kufferbe s a pincefalnl egy kill kre lt s hallgatta a +trtneteket. Ifjabb Novoszd Ferenc is keveset dolgozott azon a +hten. Nem is kell,--mondta,--mert kaptak hsz forintot a librt. A +kis fehr faszgek csendesen fekdtek a gmbly fatnyrban s a +kerek, fnyes szk sokszor resen llt. Ha a nap rsttt, ugy +ragyogott, mintha ezstbl lett volna. A sovny Rza is kijtt +tbbszr az udvarra azrt, hogy hallgassa a mesket s azrt is, hogy +mg lssa a szobaurat, mert nemsokra gyis el fog utazni, Akkor a +pincefal mr majdnem egszen zld volt, mert a kvek kzl sok fvek +nttek ki s msfle nvnyek. A kertbl lelg vadszl pedig +egszben az gyig rt mr s a levelei szlesek voltak s kemnyek. R +lehetett fektetni a Jung Klmn gyra. A nap mindig szpen sttt s +az udvarban is lehetett rezni, hogy a fehr kertsnek gyantaszaga +van s a barna lpcsn csillogtak a kvarcok, mint szz kicsi gyertya. +Hanem a barackfrl, meg az almafrl nagyon hullottak a virgok s +nha egszen teleszrtk Jung Klmn gyt. + +--Mr lehullanak a szp virgok--mondta Zelma nni egyszer. + +--Bizony Zelma nni--felelte a hlgy--mint a hervadt levelek sszel. +Hervad a tavasz. Hullanak a virgok s mi elmegynk messzire s a +mjus hnapnak vge lesz. + +Akkor mr kevesebbet beszlgettek s mindenki csendesebben jrt az +udvarban, mert Jung Klmn mindig gyngbb lett. A hangja mr nem +hallatszott, az arcn kt piros folt gett s nagy szemei ttovk +lettek s messzire nzk. + +Az utolseltti napon mr nem meslt a hlgy. Csak fogta Jung Klmn +kezt s simogatta. Ugy ltek csendesen. A szobaur a pincefalbl +kill kvn lt s rajzolta ket. Aztn a fldre ejtette a +vzlatknyvet s felllt. Csomagolnom kell mr--mondta--s bement a +szobba. De nem csomagolt, hanem az asztalra knyklve bmult ki a +hegyekre s az ujjaival fslte a hajt. Ksbb kijtt az udvarra +Zelma nni s selyemszalaggal sszekttt leveleket hozott a ktnye +alatt. Rzsaszn levelek voltak. Mindegyik boritk sarkba egy kis +kp volt ragasztva. Zelma nni elhivta a hlgyet. + +--Tetszik ltni--sgta neki.--Ezeket a leveleket mind a Rza irta a +szobaurnak. Tessk nzni, milyen szpen tud irni. Azt mondta, hogy +tegyem a kufferjba. + +--Adja ide nekem, Zelma nni? Adja. Egy szobaur sem rdemli meg, hogy +ilyen leveleket kapjon. + +A hlgy eltette a selyemszalaggal sszekttt leveleket s bement a +szobaurhoz. + +--Igy csomagolsz?--krdezte tle. + +--Igy. Pakolom a Svbhegyet, a Jnoshegyet, meg a Hrmashatrt. + +--Embereket nem lehet igy elpakolni. Kr. Rosszkedv vagy, Gza. +Megbntottalak valamivel? + +--Nem, Alice. Csak hervad a tavasz. + +Mikor aznap elmentek, a hlgy t hosszszru, gynyr rzst adott +Jung Klmnnak a kezbe. Olyanokat sehol se lehetett kapni egsz +Budn. A tejkihord azt mondta, hogy legalbb egy forintba kerl +darabja. + +A kvetkez napon vasrnap volt. A hlgy csak hat ra fel rkezett +meg. Zelma nni az ajtban vrta s azt mondta: + +--Kezt cskolom. A Klmn mr nagyon rosszul van. A Rosenzweig orvos +a kezt cskoltatja a hercegnnek s kri, hogy ne tessk neki semmit +sem adni, mert nagyon felizgatja. Ne tessk haragudni. Klmn mg most +is a kezben tartja a rzskat. Nem akarta senkinek sem odaadni. Egsz +jjel nem aludt s fogta. Mr eljult. De nem lehet kivenni a kezbl. + +A hlgy nekitmaszkodott a kapuflfnak. Nagy kk szemei egszen +elfeketedtek. + +--Az udvaron van?--krdezte nagyon halkan. + +--Csak a szobban van, kezt cskolom. Nem szabad mr kihozni. + +--Jungn odahaza van? + +--Bizony bent trdepel szegny az gynl. + +Igy beszltek. Aztn a hlgy beszaladt a szobaurhoz s a kalapjt sem +vetette le, hanem ledobta magt a dvnyra s hangosan zokogni +kezdett. A szobaur odalt mell s megfogta a kezt. Taln egy ra is +elmult igy s a hlgy mg mindig srt. Akkor a szobaur azt mondta +csendesen: + +--Azrt ennek igy kellett lenni, Alice. Most vge, most elmehetnk. Az +ember gyis mindig mindent flbe hagy. Zelma nni s ifjabb Novoszd +Ferenc tovbb fognak lni s n hogy emlkezzem ksbb rluk? Mit +tudom n, milyenek lesznek ksbb s mit beszlnek majd rlunk. De +Jung Klmnt elpakolhatod mr a szivedbe s ezt a mjus hnapot is. +Tudod, hol a kezdete, hol a vge. s szp volt. + +A hlgy fltmaszkodott s a szobaur fel forditotta nedves arct, de +nem tudott mindjrt beszlni, olyan ersen juhdzott s a melle +fel-felzihlt. + +--Gza,--mondta ksbb--ezutn mr szz frfi jhet a szerelmvel. +Hegyeket mozdithatnak el rtem. lhetik egymst s magukat. Mennyit +fog az rni nekem ezutn? Mi lesz az most mr nekem, ha valaki azt +mondja: szeret? Ki szerethet igy? + +A hlgy megint visszaesett a dvnyra s zokogott. A szobaur az klre +tmasztotta a fejt. + +--Igazad lehet Alice--mondta.--Taln nem is szabadna msnak ezt +kimondani, csak annak, aki halln van. Mert mi az ami mg elmlhat? +Az mr nincs is. Milyen hatalmas biztossg, milyen flny a hall. +Haldoklval nem lehet versenyezni. Ha nem volna hall, festeni sem +szabadna. + +Akkor mr rjuk sttedett s a hlgy felllt. + +--Isten veled Gza,--mondta, aztn megsimogatta a szobaur hajt s +egyms szembe nztek.--Gyere ki korn a plyaudvarra, Gza. + +Senki se ltta, mikor kimentek ketten a Lgody-utcra, mert mindenki +Jung Klmnnl volt. Akkor este vacsora utn kint ltek az udvarban. A +szomszdbl is tjtt a fiatal hzaspr. A svb napszmos a +felesgvel. Egyforma kemnytett kk ktkben lltak vllal +sszetmaszkodva. Egyszer azt mondta ifjabb Novoszdn: + +--Ht mr eltetszik utazni, Gza ur? + +--El, Zelma nni--felelte a szobaur.--Ne sirjon. Visszajvk n mg +magukhoz. Ha majd ott leszek, ugyis a Lgody-utca lesz Teschen. + +--De kt v mlva egszen el tetszik mr menni s majd nem is gondol +mr a szegnyekre. + +Keveset beszltek. Odafent a bosnyk kaszrnyban megszlalt a +takarod. + +--Jl fjja--mondta ifjabb Novoszd Ferenc. De nem nevetett utna. + +Ksbb a fiatal hzaspr elksznt. Eddig is csak ugy sztlanul +lltak, vllal sszetmaszkodva. + +--No, Franci--mondta akkor Zelma nni--nem akarsz felmenni az reghez +egy kis bort inni? + +--Nem kell nekem,--felelte ifjabb Novoszd Ferenc. Ht lent maradt +is s taln tizenegy rig ltek az udvarban s nem beszltek. A +szobaur mg azutn is sokig kint maradt s nzte az jbl vastagod +holdat s nzte, hogy a ragyog, meszelt falak mikpen dobnak egymsra +nagy, grbe, fekete hromszgeket s sokszgeket, kusza vonallal vgva +ablakot, ereszt, kmnyt, nma s mozdulatlan harcban. s nzte fent a +kertet, melyben vad s gondozatlan bokrok feketedtek valami idegen +nvnyzett s a fehren csillog kerts rcsa kzl kimlttek, +mlyen lehimblva a pince kfaln, mint egy fehr kz ujjai kzl, +amit mr nem bir fogni. Odafent pedig az reg Novoszd kis korcsmja +vilgitott pirosan, mint valami rtorony s messzi elltszott a +vrmez fltt. + +--Ht vge van mr a mjus hnapnak--mondta a szobaur. Msnap este a +szobaur is elutazott. Mr azutn nem is trtnt semmi. Ngy nap mlva +meghalt Jung Klmn. Kldtek a szobaurnak partecdult. Azt nem +tudtk, hogy a hercegn hol lakik. Mgis, azutn nhny nap mlva egy +nagy kosr jtt a postn. Virg volt benne meg egy levl. + +Kedves Zelma nni. Szrjk ezeket a virgokat a Klmn sirjra. A +maguk hercegnje soha, soha sem fogja magukat elfelejteni. + +Senki sem ltott mg olyan szp virgokat. + + + + + +Title: Takts Sndor Szalai Barkczy Krisztina 1671-1724 czm knyvnek ismertetse + +Author: Angyal Dvid + +Release Date: August 14, 2006 [EBook #19040] + +Language: Hungarian + +Character set encoding: UTF-8 + + + TAKTS SNDOR + SZALAI BARKCZY KRISZTINA + 1671-1724 + CZM KNYVNEK + ISMERTETSE + + IRTA + + Dr ANGYAL DVID + EGYETEMI NYILV. R. TANR + +Klnlenyomat a Budapesti Szemle 1911 jnius havi fzetbl + + BUDAPEST + + 1911 + + TAKTS SNDOR + SZALAI BARKCZY KRISZTINA + 1671-1724 + CZM KNYVNEK + ISMERTETSE + + IRTA + + Dr ANGYAL DVID + EGYETEMI NYILV. R. TANR + +Klnlenyomat a Budapesti Szemle 1911 jnius havi fzetbl + + BUDAPEST + + 1911 + + +FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA. + +Ismeretes, hogy Takts Sndor mindig kiadatlan forrsokbl merti +trczit, tanulmnyait s knyveit. + +s nemcsak anyaga j, hanem eladsnak mdja is eredeti s rdeket +kelt. De most nem ri egynisgvel, hanem knyvvel akarunk +foglalkozni. + +Ez a knyv j kppel gyaraptja trtnetnk arczkpcsarnokt. Szalai +Barkczy Krisztina neve csak mellkesen volt eddig emltve +trtnetnkben, most koporsjbl kikl s el kell ismernnk, hogy +nevt egytt kell emltennk Zrnyi Ilonval, Lrntffy Zsuzsannval s +Teleki Mihly anyjval. + +Az eltnt magyar vilg nagy asszonyai kz tartozik, a kik ni +hivatsukat p annyi erlylyel, mint okossggal s gyngdsggel +tltttk be. Nincs semmi krkeds bennk, szeretnek s szerettetnek, +frjeikrt s gyermekeikrt lnek, kitn gazdasszonyok, de a kzlet +irnt is van rzkk. Nem idegesek, ha a szksg kivnja, fegyverrel +is megvdelmezik birtokukat s sokszor j tancscsal szolglnak a +kzletben elfoglalt frjeiknek. A rgiek--mint Taktstl tudjuk--azt +mondottk az ilyen asszonyokrl, hogy jmbor asszony, j nemzet! + +Pedig Barkczy Krisztina labancz csaldbl szrmazott, de az +csaldjban a kirlyhsg a magyar rzssel s szoksokkal jl +megfrt. Mint frjnek h trsa, kivette rszt a nagy kurucz +felkelsbl is. Tisztelte, nagyra becslte Rkczit, a nagysgos +fejedelmet; is remlte egy ideig, hogy Rkczi vezrlete alatt a +magyar megszabadulhat a nmet uralomtl. Bemlte s hajtotta ezt nem +csupn frje elmenetelrt, nem csupn a rgi magyar rendi vilg +feltmasztsa rdekben, hanem a magyar np kedvrt is, mely a XVII. +szzad vgn az idegen uralom alatt ktsgbeejt' helyzetbe jutott. +Mert Barkczy Krisztina szerette a npet, sajnlta s gymoltotta +nyomorban, a katholikust jobban szerette, mint a protestnst, de +senkit sem ldztt vallsrt, mg a zsidkat is prtolta. Az idegent +sem nzte le, a nmet rabokkal is jl bnt, igazi vallsos rzsbl +mertette a trelmet msok irnt, a ktelessgrzetet, munkakedvet s +a szernysggel prosult jindulatot. Szerette a tanultsgot, maga is +olvasgatott, rlt, ha tuds emberrel trsaloghatott, elmozdtotta az +irodalmi munkssgot, az iskolai nevelst. + +Midn politikai remnyeiben csaldott, jl esett lelknek, hogy +szeretett frje szerezte meg az orszgnak a bkessget. De az j nmet +vilgban Barkczy Krisztina a rgi maradt. Segtett frjnek a +gazdasgban, az idegenek teleptsben, a kiknek utdjai a magyarsg +szmt s erejt gyaraptottk, s h magyaroknak nevelte gyermekeit. +Lenya, grf Hallern Krolyi Klra, anyja szellemben rja +gyermekeirl, dlekben s ruhban magyarok maradjanak, az a f, hogy +j erklcsk legyen, mert ezen gykrbl kormnyozhatjk teljes +letket. Ilyen magyar anyt nevelt Barkczy Krisztina, annak a +Krolyi Sndornak imdott hitvese, a kit a mi trtnetrsunk mg most +is oly mltatlan vdakkal illet. + +s itt Krolyi Sndorra kell ttrnnk, mert beszlhetnnk-e a j +felesgrl mltan, ha frje plyjt nem rintenk? + +Takts Sndor mellkesen, de nyoms rvekkel szll skra Krolyi +Sndor j hrnevrt. rvei nyomsak, mert j, vagy figyelembe nem +vett adatokra tmaszkodhatik. + +Megllaptja, hogy Krolyi Sndor tprtolst Rkczi gyhez a +dolhai gyzelem utn nem pen szemlyes okokbl kell magyarznunk. +Krolyi j hazafi volt, az orszgon is akart segteni, mikor a dolhai +csata utn Bcsbe ment s mikor Bcsbl visszatrt, az orszgra is +gondolt, nem csupn a maga szemlyre, mikor a parasztlzadbbl +orszgoss vlt felkelshez csatlakozott. Nem szabad kt kln +mrtkkel mrnnk egyrszt Krolyi, msrszt Rkczi s Bercsnyi +viselkedst. Az som igaz, hogy Krolyi kincseket gyjttt a +Rkczi-felkels idejn. Ezt a mest Takts Sndor Krolyi Sndor +vagyoni viszonyainak ismertetsvel czfolja meg. + +Mg jelentkenyebb az, a mit szerznk a szatmri bkrl r. E sokat +vitatott krds Takts knyvben szerintnk el van dntve. Szerznk a +Krolyi csald levltrbl vett adatokkal jellemzi az orszg +nyomorlt llapott a nagy kurucz-felkels vge fel. Tudtuk eddig is, +hogy siralmas volt ez llapot. Tudtuk eddig is, hogy a szegnysg, a +mely az idegen kormnyrendszertl zaklatva fegyvert fogott s +hazahvta Rkczit Lengyelorszgbl, mr 1707 tjn csaldva fordult +el a felkels gytl. De nem tudtuk azt, hogy Rkczi kormnyzata ez +idtjt mr gy bnt a nppel, mint I. Lipt katoni annak idejn, st +nha taln rosszabbul is. Mramarosmegye 1708 augusztus 2-ikn rja +Krolyi Sndornak, annyira jutottak mr szegny laksink, hogy meg +nem adhatvn quantumikat, executioval mennek tiszteink s mer +tirannusi formban fstre kttetvn az laksokat, flholtan bocstjk +el, mgis semmit sem vehetnek rajtok. Az a mozgalom, mely a +jobbgyokon gy akarja a kzdelemre szksges adt behajtani, tbb +nem nevezhet nemzetinek s elvesztette jogosultsgt. Ezt btran +llthatjuk, mert ezzel nem tagadtuk Rkczi flkelsnek szksges +voltt s nem tagadtuk azt, hogy Rkczi nemes optimismussal s ritka +nagylelksggel tlttte be trtneti hivatst. + +Nem az a baj, hogy Krolyi megkttte a szatmri bkt, hanem az, hogy +nem kthette meg hamarbb. + +Takts kimutatta, hogy Krolyi a szatmri bkrt nem kapott +birtokokat, mint Thaly hirdette. Csak 100,000 forint grationalt +igrtek neki, a mibl azonban III. Kroly kirly 1713-ban csak +tvenezret hatrozott Krolyinak, s ennek fejben meghagyta +birtokban az erddi uradalmat, a melyrt Krolyi Sndor mr 1707 ben +Rkczinak 2000 aranyat fizetett, vagyis az uradalomnak akkori teljes +rtkt. A mai felfogshoz szokott rk megtkznek a pnzadomnyon. +Pedig az adomny krdse mellkes. Az a krds, szksges volt-e a +bke vagy nem? Mi volt a fontosabb, az-e, hogy Krolyi a maga s +csaldja vesztvel hazjbl kibujdosva lovagias hsget mutasson +Rkczi irnt, vagy az, hogy az elpusztult orszg minl hamarbb +nyugalomhoz jusson s jra gyarapodjk? Az a grationale szoksos volt +akkor, nyltan krtk, nem titkoltk. Krlbell a rendjellel, vagy +valamely magas hivatallal val kitntetsnek felelt meg. Nem phrasis +az, hogy Krolyinak e pnzt kltsgei fejben igrtk. Krolyi +Sndor letrajza mg nincs megrva, nagy rdemei s egynisgnek +rdesebb sajtsgai mg nincsenek kellkp megvilgtva. De a szatmri +ruls mesjt vgre valahra el kell dobnunk. + +Krolyi nagy rr lett a szatmri bke utn, de Barkczy Krisztint a +fny nem kprztatta. Szinte sokallotta a nagy czmeket s hatskrt, +a csaldi vagyon gondozsa, gyermekeinek nevelse, a maga kisebb +krben a jtkony s hasznos mkds volt az igazi boldogsga. +Szvbaja sokig knozta, de keveset panaszkodott s mindvgig +fradozott csaldja s gazdasga krl. Vgrendeletben vagyont hrom +rszre osztotta. Az els rszt a btori minoritknak s a nagykrolyi +piaristknak, a msik rszt finak, a harmadikat lenynak hagyta. +Krolyi Sndor elrendelte, hogy Barkczy Krisztina halla vforduljn +a szegnyeknek alamizsnt osszanak, telt-italt adjanak s a +templomokban istentiszteletet tartsanak. A mg Krolyi Sndor s fia a +derk Ferencz lt, a j asszony halla napjt ilyen hozz mlt mdon +nnepeltk meg. + +Nagyon szeretnk, ha Barkczy Krisztina levelei minl hamarbb +megjelennnek. Ez a gyjtemny rvid letrajzi bevezetssel s a +szksges jegyzetekkel, bizonyra rdekes olvasmny lesz. Mert +Barkczy Krisztina szp leveleket rt, a nlkl, hogy nagyon +trekedett volna a szp stlusra, csak pen a lelke tkrzdik +leveleiben. Nevt fl kell vennnk a magyar levlrk sorba. Takts +Sndornak pedig ksznettel tartozunk, hogy multunk e kivlsgt +megmentette a feledstl. + + * * * * * + +FRANKLIN-TRSULAT NYOMDJA. + + + + + + + + + + Utannyoms tilos. + + * + + A fordts joga fntartva. + + + + BUDAPESTI HIRLAP NYOMDJA + + + +Jzsef napja Rc-rokszllson rendesen egy htig szokott tartani. +Horvth Jska ugyan, a hzassga ta, roppantul megkomolyodott, de +ilyenkor, egyszer egy esztendben, kidhngte magt. Msklnben +nagy csndessgben lt a cspp asszonykjval s akik jogsz korban +ismertk, el se hittk volna rla, hogy olyan kitn fszolgabir +vljk belle. De a rgi Horvth Jska nem veszett el vgkppen; a +lenyz nem halt meg, csak aludt. s koronkint fltmadt. Hogy +mennyire fltmadt, arrl minden egyes alkalommal hrom htig +beszlt Szilas s Bodrog-vrmegye. + +Ezeket az idszaki, tekintlyes kirugsokat Horvth Jska azzal +okolta meg a felesge eltt, hogy neki gynge mja van. Az +egszsgnek tartozott vele, hogy nha-nha nagyokat igyk. s +csakugyan, abban az esztendben, mikor apsa, az reg Joannovics +Miln halla miatt nem tarthattk meg a Jzsef-napot, Horvth +Jzsef belebetegedett a nagy szolidsgba. Nem evett, nem +kromkodott, s mr attl fltettk, hogy bskomorsgba esik. +Szerencsre kzbejttek a vlasztsok s egy nagyobb szabsu, +mondhatnm: kzigazgatsi jelleg ldoms utn, amelyen nhny +jvevnyt hivatalbl az asztal al kellett inni, Horvth Jska +kigygyult kedly-betegsgbl. + +Hogy a gynge mju pciens a boritalbl, rmrtkben kifejezve, +mennyit hasznljon, errl az orvosi tudomny nem nyilatkozik egsz +hatrozottan; s e tekintetben a belgygyszat jeleseinek a nzete +alighanem eltr a Horvth Jska vlekedstl. Egy azonban +ktsgtelen. S ez az, hogy az orvosi tudomny mg nem dertette +ki, vajjon a gygyuls rdekben flttlenl szksges-e, hogy a +mjbajos ember az sszes boros poharakat sorban a falhoz vgja, s a +kra vgn sszetrjn minden nven nevezend cserp-, veg-s +porcellntrgyat, ami a kezegybe esik. Ez lehet szksges, lehet +flsleges; annyi bizonyos, hogy Horvth Jsknak a gygyszat +tern megvoltak a maga hatrozott elvei. S nla minden Jzsef-nap +gy vgzdtt, hogy pohr meg tnyr nem maradt a hzban, a vizet +hrom napig rgi befttes vegekbl ittk, s ideiglenesen le +kellett kltzkdni az als hzba, mert a mulatsg sznhelyn csak +itt-ott maradt meg egy-egy ablakveg. + +A trkeny trgyak e szrny pusztulsa tbbnyire csak a legutols +napon szokott bekvetkezni, akkor, mikor a kijzanodott vendgek +mr hazaszkdstek s a hzigazda, akinek vgre szintn sikerlt +becspnie, magra maradt a cignyokkal. Ilyenkor mindig igen +rzkeny jelenetek folytak le Horvth Jska meg a felesge kztt. +A cspp asszonyka, aki a pezsgzs els napjn maga volt az des +nevets, a finle idejn knnyek rjv vltozott t; Horvth Jska +megfogadta, hogy soha se iszik tbbet s falhoz vgta az utols +poharat. + +Szval a lakzi mindig bs vget rt. De az eltlttt egy-kt-kilenc +naprt rdemes volt szenvedni. Hogy micsoda vigassgok zajlottak le +ezek kzt a betrt ablakok s pezsg-foltos falak kzt, arrl csak +kevesen tudnnak beszlni, mert aki jelen volt, az egy darabig nem +emlkezett semmire a vilgon, csak a skett, folytonos +muzsikaszra. A cigny jjel-nappal hzta; ha az egyik kidlt, volt +helyette ms. Kihoztk Vsros-Bernybl mind a hrom bandt; az +Eurp-ban, az Arany Szarvas-ban s a Metropole-szllban nem +maradt mg csak egy cimbalmos se. Kinek is hztk volna ott? A +honvdtiszteken kivl, akik kilenc rakor haza szoktak menni, alig +egy-kt vendg bslakodott a mskor oly hangos Eurpban; a +tbbiek, az igazi mulatk: a jeunesse dore s a huszrtisztek mind +kinn voltak rokszllson. + +Ez a sivr, rnyktalan kis fszek sok tekintetben vetekedett +ilyenkor a gyakran emlegetett Aranjuezzel. A zaj pldul semmi +esetre sem volt ekkora Aranjuezben. S mily szp gylekezete a +lovagoknak s dmknak! Mert mindig tallkozott egy pr vidm +menyecske, aki nem trdtt azzal a nhny kilomterrel. Pr perc a +gyorsvonaton, mi az? S a ngyes huszrok olyan j tncosok voltak! +Nemcsak jl tncoltak: brtk a tncot, csakgy, mint az italt s +jttek lgyen brhonnan, tudtk lvezni az letet, azon md, ahogy +csak itt tudjk lvezni, a tejjel s mzzel foly Knannak ezen az +ldott pontjn, ahol a termszet nyjassga s bkezsge az embert +is pazarr s gondtalann teszi. + +* + +Abban az esztendben, amikor trtnetem kezddik, Jzsef napja +pntekre esett. A mulatsg teht cstrtkn kezddtt. Piros +rzsa, fehr rzsa; szke leny, barna ... egy kis tnc, egy kis +krtya, sok bor s megint sok bor mellett elmult pntek, elmult +szombat is. + +Vasrnap reggel, kilenc ra tjban, Vidovics Feri, aki mskor vgig +ki szokott tartani, hirtelen elszomorodott, s a fejbe vette, hogy +haza megy. Vigye el az rdg Horvth Jskt, meg az egsz ri +trsasgot, Van der Kerkhoven kisasszonynyal, a sokszoros milliomos +hollandus lenynyal egytt, akit reggeltl estig neki kellett +mulattatnia, mert a tbbiek nem igen szerettk a francia s egyb +pogny nyelveket: neki mr elg volt a mulatsgbl. + +Mita a bl elkezddtt, mindssze hat rt aludt, s egyszerre gy +tetszett neki, mintha egy rkkvalsg ta volna bren; mintha +vgigitta volna az sszes pn hborkat, a kzpkort, a +reformcit, s Forgch tbornokn egsz fiatalkort. + +A banda htatosan ismlelte, amit Rc-rokszllson mr mindenki +tudott: + + Eltrtt a hadnagy lba, + Nem mehet a kaszrnyba. + --Ejh, dudajl, + Rzsm, szeretsz-?! + --Nem! + +A nem"-et az rzkenyebb lelk vendgek igen sok elkeseredssel +ekhztk. Vidovics Feri elvgezte magban, hogy flkel; s szndkt +a nehzkeds s az egyensly trvnyeinek vatos szemmeltartsval +vgre is hajtotta. + +Valaki rszlt: + +--Friss bcskaiakat. + +Vidovics Feri abban a hangulatban volt, mikor az ember hirtelen +lelki szksgt rzi, hogy pofon vgja a legjobb bartjt. +Krlnzett, mintha valami elrejtztt ellensget keresne. Ahogy +azonban vgignzett a trsasgon s megpillantotta Cipriani brt, +aki ppen a cignyokat fincoltatta, okosabbat gondolt. A hadnagy +oly rszeg volt, hogy Vidovics Feriben fltmadt a nemesebb mmor +nrzete. Az villant keresztl a fejn, hogy itt a jzansg +nemtje. + +Megindult sz nlkl. Egy kicsit elszokott a jrstl; de lptei, a +krlmnyekhez kpest, kifogstalanul rugalmasak voltak. + +Hagytk; azt hittk, hogy a szobjba megy. + +gy remnykedett, hogy az asszonyok mg alusznak s fltns nlkl +szkhetik meg. Van der Kerkhoven kisasszony nlkl szmtott. A +hollandus leny ppen szembe jtt vele. A kertbl kerlhetett el, +mert egy halom virgot tartott a ktnyben. Nem is festett rosszul +a bunyevc asszonyok viseletben. Sugrzott az egszsgtl s olyan +volt, mint a frissen nyilt tulipn. + +Van der Kerkhoven kisasszonyt mr nem lehetett elkerlni. Annl +jobb: legalbb egyszer s mindenkorra elbcsuzik tle. + +J reggelt kivnt neki s azutn gy szlt hozz: + +--Kegybe ajnlom magamat, kisasszony. Krem, emlkezzk rm +szvesen. + +--Milyen nnepies! Elmegy? + +--El. + +--Kr. Szerettem volna, hogyha mg marad. Az urak nem szvesen +beszlnek franciul s n oly keveset tudok nmetl! n volt az +egyetlen gavallrom. De remlem, mg ltjuk? + +--Az nem tlem fgg, hanem attl, hogy a kisasszony mennyi ideig +marad Magyarorszgon. + +--Mrt? Elutazik? + +--San-Remoba megyek egy pr htre. + +--Ah! + +--S mivel gy hallottam, hogy a kisasszony holnaputn Temesvrra +kszl ... + +--Igen. Sorra ltogatom frohsdorfi bartnimet. + +--gy meglehet, bcsuvizitem alkalmval nem lehet szerencsm. + +--Meglehet, Monsieur Vidovics. Teht addio. Mindig szvesen fogok +emlkezni nre. Vaston megy? + +--Nem. Lhton jttem. + +--rtem. l'anglaise tnik el, hogy itt ne fogjk. + +--Mg van egypr napi dolgom Bernyben, csak aztn indulhatok. + +--Szerettem volna, hogy ha n kalauzol Bernyben. + +--Oda ugyan nem kell cicerone, kisasszony. Egy roppant falu, +melyben hatvanezer ember lakik ... + +--De rdekes. A korcsma korintusi stlben plt, s a templom egy +nagy pajta. + +--Furcsnak tallja a mi vilgunkat ugy-e? + +--De rdekesnek, nagyon rdekesnek. Sohase lttam ennyi napstst. +Itt mindenv st a nap. s a parasztasszonyok cinber szin +kendikkel. Aztn az urak, akik egyebet se csinlnak, csak a pnzt +dobljk ki az ablakon. + +--Mert itt mindenki paraszt, senki se r. + +--Annyi bizonyos, hogy felejthetetlen napokat tltttem itt s hogy +az orszguk bjos. Igaz, hova kldjem a Notre coeur-t? + +--Tetszett nnek? + +--Nagyon. J r ez a Guy de Maupassant. + +--n nem is ismerek ms rt. Nekem ez az egy is elg. + +--Akkor ht ez a ktet kedves nnek s n majdnem megfeledkeztem +rla. + +--Boldog volnk, ha megtartan, kegyessgbl irntam. Egy szp +knyv olyan, mint egy virg; rtktelen s minden szernytelensg +nlkl fl lehet ajnlani. A ms szp gondolatai rvn, taln +krhetek egy kis helyet knyvtra egyik zugban. + +--Ezt a virgot nnek akartam adni, de most mr nem adom. Nem +akarok kvittelni nnel. Azt akarom, hogy adsa maradjak. Isten +nnel, Monsieur Vidovics. + +--Ksznm, kisasszony, Isten nnel. + +S megindult az als hz fel. + +A leny folytatta tjt, de pr lpsnyire megllt, s visszanzett. +Mikor a frfi eltnt a szeme ell, leeresztette a ktnyt; virgai +lehulltak a fldre. + +Aztn kt srn sszehajtott papirlapot vett ki a zsebbl. Az +egyik egy express kldtt levlnek a fogalmazvnya volt; ezt a +levelet egy httel ezeltt rta az apjnak. A msik az a tvirat, +amelyet ma kapott Van der Kerkhoven rtl. Mindakettt elolvasta +mg egyszer: + +Amaz gy szlt: + +Van itt egy Monsieur Vidovics. Elg jmdu. Mintegy msflmilli +tallrnyi vagyon. Csupa szntfld. Szp fiu, fiatal, egszsges. +Mvelt is, ha ppen akarod. Mit szlnl hozz, ha mint Madame +Vidovics trnk vissza Hgba? Emma. + +Utirat: Barna, nem lngsz, az n genre-em." + +A tviratban meg ppen csak ennyi volt: + +Van der Kerkhoven kisasszony, Horvth-Joannovics rnnl + + Puszta-Rc-rokszlls + per Vsros-Berny. + (Magyarorszg.) + +Bnom is n. Apd." + +Ktfel hastotta elbb az egyiket, aztn a msikat. Majd +sszetpte mind a kettt apr darabokra s ezt a konfettit is +odaszrta a virgok kz. + +* + +Vidovics Feri az als hzban flvette a lovagl bekecst. +Megkerlte a nagyudvart s az istllk fel tartott. Olyan egyenesen +jrt, hogy aki messzirl ltta, okvetetlenl azt mondta magban: + +--Ez vagy fherceg, vagy egy becsipett ember, aki mindenron nagyon +egyenesen akar lpni. + +Kitnen tartotta magt. De hogy vgre nyeregben lt, mgis nagyott +llekzett. Olyanformn volt, mint Montmorency herceg, a nagy +hadvezr, akirl fljegyeztk, hogy ks vnsgben nem tudott se +jrni, se fekdni, csak lni s lovagolni. + +A lova bcskai l volt, aki rtette ezt az llapotot. Ahogy a +gazdja a nyeregbe pattant, konstatlta magban: + +--A gazdm egy kicsit ki van ksztve. Vigyzzunk s helyette +neknk legyen esznk. Klnben megbzhatik bennem, mert tudom n, +hogy mi a ktelessg. + +S csndesen poroszklt elre a jl ismert ton. + +Vidovics Feri szmtott erre a hsgre. Annyira megbzott a lova +erklcsben, hogy alig haladtak pr szz mternyire, nyugodtan +elaludt. + +Ha tudta volna, hogy hov viszi az ostoba llal! Mekkort rntott +volna a gyepln! Mint fordult volna ellenkez irnyba! Hogy +sarkantyuzta volna a paripjt! Mily szlsebesen vgtatott volna +mshov, akrmerre, csak hazafel nem! Hogy rohantak volna, br a +pokolba, lhallban!... + +De az ember sohase tudja, hol leskeldik r a ftum. Ha vletlenl +nem mszsz ki az utcra, mikor tgla esik az emberek fejre, szz +esztendeig lsz s annak idejn bkn ringathatod szpunokidat. +Csak annyi kell hozz, hogy ott maradj, ahol vagy. De te nem +maradsz otthon, veszed a cilinderedet s a staplcdat, +gondtalanul kistlsz s remekl eltallod, hogy ppen oda llj a +lehull tgla al. + +Ha Vidovics Ferit vletlenl visszatartja a Van der Kerkhoven +kisasszony trsasga s csak egy ht mulva tr haza Bernybe, hogy +msnap vastra ljn s meg se lljon Nizzig ... vagy ha h lova, a +derk Calvados, flhborodva gazdja szgyelni val llapotn, +leveti a mrtktelen embert egy kraksra s ez hat htig nygi +Jzsef napjt a rc-rokszllsi alshzban: akkor hsnk ma Szilas +s Bodrog vrmegyk fispnja, boldog frje a Joannovics-lnyok +egyiknek vagy Van der Kerkhoven Emmnak, mg boldogabb apja ngy +vagy t nagyfej Vidovics-fiunak s ez a trtnet sohase rdik meg. + +De ha az ember maga se tudja, mit cselekedjk, vagy mit ne +cselekedjk, hogyan tudja a l?!... + +Szval, hasonlan azokhoz az angol matrzokhoz, akik fllzadva a +kapitnyuk ellen, megittk az Indiba kldtt plinkt, aztn +ztonyra kormnyoztk a hajt s holtrszegen tncoltak t a +msvilgra: Vidovics Feri teljes ntudatlansgban, mmorosan +lovagolt vgzete el. + +Egyszerre flriadt, mert a lova megllott. gy tetszett neki, +mintha csak pr pillanatig aludt volna, de mr Bernyben voltak. +Calvados a Sugr Mariska hza eltt llapodott meg s vrta az +utastst. + +--Nem bnom, Calvados, mondjunk j reggelt Marisknak. + +Vidovics Feri mskor is ebben az rban szokott kilovagolni s +rendesen stcit tartott a Mariska ablakai eltt. Calvados nem volt +tisztban vele, hogy a szoksos programnak ez a pontja ma el is +maradhatott volna. + +--No ht vigyzva lpkedjnk, Calvados. + +Ezt a figyelmeztetst az tette megokoltt, hogy hsnk a kocsitrl +tveznyelte lovt a gyalogjrra, ahov egy keskeny padln t +vezetett az t. Az rkot, mely a gyalogjrt az orszgttl +elvlasztotta, bajos lett volna tugratni, mert a Sugr Mariska +utcjban a gyaloglk szmra fentartott tvonal meglehetsen +keskeny volt s Calvados knnyen beugorhatott volna az ablakon. +Vidovics Feri ugyan tstltathatta volna a lovt a kocsipalln is, +de Vidovics Feri nem a kapuhoz, hanem az egyik ablakhoz igyekezett. + +A szives olvas ezt az expedicit bizonyra hsnk mmorval fogja +magyarzni. Ebbl a mmorbl mr alig volt valami; a reggeli leveg +s a hosszas szendergs Vidovics Ferit majdnem teljesen +kijzantottk. Ellenben a lert rendellenessg helyi szoks volt +Bernyben, ktsgen kivl olyan helyi szoks, amelyet csak az +elkelsgek gyakoroltak. Az udvariassgnak ezt a nemt a +huszrtisztek tettk divatoss s egy pr esztendeig ez a +pall-vizit volt Bernyben a chic utols szava. A pall-vizitnek +megvolt az az elnye, hogy a l elfoglalta a gyalogjrt, a +gyalogjr plebjusokat leknyszertette a kocsitra, ami a vrosi +kzgylsen temrdek rekrimincinak s az egsz vrosban sok +ldatlan hborusgnak volt az okozja, de a bernyi hlgyek eltt +igen kedvesnek tnt fl. Aki azonban a kocsi-pallt hasznlta, azt +csak msodosztlyu rnak lehetett tekinteni. + +Sugr Mariska ppen az rem-gyjtemnyt rendezgette ... De hadd +mutassam be Sugr Mariskt. + +Sugr Mariska a gazdag, zsugori Vitkovszki Vazul elvlt felesge +volt. Ennek a Vitkovszkinak a vagyont egy pr szzezerre +becsltk, de kevesebb tartsdjat, mint , elvlt frj nem +fizetett az osztrk-magyar monarkiban. Sugr Mariska gy segtett +magn, hogy kiadta a szobit dikoknak, katonatiszteknek, +szinszeknek s szinsznknek. Tessk elkpzelni egy elvlt fiatal +asszonyt, aki szobnkint adja brbe a hzt, aki mindenkit ismer s +aki asszonyokkal nem bartkozik; egy stt teint, villog szem, +csinos teremtst, cskra int ajkakkal s azokkal a felsges +idomokkal, amelyek nyugtalann teszik az ifju legnykt pp gy, +mint a komoly, ppaszemes, gondsujtotta csaldft, aki beratni +viszi a fit: vajjon nem termszetes-e, ha az ilyen asszony rossz +hrbe keveredik?! s Sugr Mariskrl senki se beszlt rosszat, mg +a dikok se, akik pedig elg srn adsok maradtak neki a +lakspnzzel. Ezt a tekintlyt java rszben a tiszteknek +ksznhette, akik j leny"-nak ismertk s akik, mivel mindig volt +egy-egy reg fhadnagy lakja, tlig-meddig kincstri asszonyt +lttak benne. Egybknt t tartottk a legvidmabb asszonynak +Bernyben s nem ok nlkl, mert elg lrms letet lt; de apr +passzii s kivltkppen rajongsa a mvsznk irnt elrultk, hogy +szve nincs szomorusg s ama homlyos vgyakozsok nlkl, +amelyeket az remgyjts nem elgthet ki. + +--J reggelt, Mariska! + +--Nini ... Mi trtnt magval, Feri, hogy ilyen hamar visszajtt? + +--Az, hogy elvesztettem a szvemet, de megkerestem. S mikor +megtalltam, siettem vele haza. + +--E szerint a hollandus kisasszony nem mese? + +--Olyan valsg, mint egy csokoldgyr. + +--S hogy kerl ide? rokszllsra? + +--A magyarzat igen egyszer. Egytt voltak a frohsdorfi intzetben +Joannovics Terkval s most kedvet kapott megltogatni a bartnjt. + +--s annyira megszerette rokszllst, hogy mr egy hnapja itt +l?!... Mert legalbb egy hnapja, hogy mindentt csak rla +beszlnek. + +--Mint Pickwick r az emberisget, keblre leli egsz +Magyarorszgot, le az utols cignygyerekig. Npviseletben jr s +holland nyelvre fordtja a fjegyz kltemnyeit. + +--Szp? Csinos? + +--Tudja, affle Rubens-alakot igr. Ahhoz kpest, hogy szke, +taln nagyon is egszsges az arcszne. + +--Hogy hvjk? Van der Bilt? + +--Van der Kerkhoven. Szp nv. Kerkhoven holland nyelven annyit +tesz, hogy kopors. + +--De sok kakafldje van, mi?.... Jjjn be s beszljen el mindent +a legaprbb rszletekig. Nagyon kivncsiv tettek erre a lenyra. + +--Nem megyek be, mert rszeg vagyok. + +--Ugyan menjen. Lttam n mr magt cifrbb kedvben is. + +--A mvelt francia rszegen nem megy vizitbe. Klnben megadhatom a +kivnt flvilgostsokat, gy lhton is. Teht mindenekeltt: nem +kakafldek, hanem csokoldgyr. Kpzeljen, Mariska, annyi +csokoldt, amennyit csak tud. Pldul tegyk fl, hogy Emma +kisasszony megajndkozna szvvel s kezvel: harminc esztendeig +folyton csokoldt ehetne egsz Berny, mind a hatvanezer ember. + +--S mennyit tesz pnzrtkben ez a rengeteg csokold? + +--Harminc-negyven millit. Tudja, nluk tz milli az mr nem is +hatroz. + +--Csinos parti! S maga mita udvarol neki? + +--Komolyan beszl? + +--Persze. Az egsz vros tele van vele. + +--n azt hittem, hogy trflunk. De ha komolyan beszlnk, mondja, +kedves Mariska, mire volna j nekem a Van der Kerkhoven kisasszony +roppant gazdagsga? Hogy egy tanya helyett tz tanym legyen? Nekem +az az egy tanya is elg dolgot ad. + +--Lrifri. Tudom, hogy van mibl meglnie s ha ppen kltekezni +akar egy kicsit, ezrt mg nem kell meghzasodnia. De gazdag +gazdagot vlaszt; ez mr vilg sora. + +--A gazdagnak nincsen igaza: a legtbbszr rossz zletet csinl. +Klnben nem vagyok olyan gazdag, hogy sokig el tudjak tartani egy +Eldordbl rkezett hlgyet, akinek a papja csokold-kirly. Ma +parasztlenynak ltzik, de holnap Ausztrliba kld kalaptollrt, +amilyen nincsen msnak. + +--Ht az millii? + +--Azokat egyelre ne vonjuk ki az zletbl: nagyon jl +jvedelmeznek. De tegyk fl, hogy Van der Kerkhoven papa hirtelen +megrlne s gymnttal telt zacskkat csapkodna a fejemhez, mondja, +mit csinlnk ezekkel a flsleges millikkal? Krtyzni nem tudok, +versenyistllt soha se fogok tartani ... H, Calvados, ne +fickndozzl, te vn szamr!... Ami pedig a Clo de Mrode-okat, +meg a tbbi klnsen fslt hlgyeket illeti: ha elszerzdnm a +Van der Kerkhoven-csaldhoz, bizony Isten, mint becsletes kalmr +llanm az alkut. + +--Ugyan ne mondja! + +--Pedig most nagyon komolyan beszlek. Lssa, Mariska, n el vagyok +perzsasznyegek s perzsa lnyok nlkl, egy nagy csrben, melyben +sok a tulipnos btor s mg tbb az eveszkz, de kevs a mtrgy. +Megvagyok egy rossz bricskval s Cipriani br azt mondja rlam, +hogy nem tudok lni. Taln igaza is van. Annyi bizonyos, hogy engem +egy oldal szalonna meg egy meleg takar egy htre teljesen +kielgt. Szeretem az osztrigt, a j szivart, a zent; s +megbecslm a knyelmet. De ha mindez nincs, engem nem nagyon bnt; +eszembe se jut. Ha egy mjusi dlutn vgigfekszem a fben s +elnzem az gen a brnyfelhket, nem azon jr az eszem, hogy nem +az n lovam nyeri meg a Derbyt; ha a breseimmel beszlgetek, nem +vgydom elkel dmk utn, akik Whistlerrl mondank el +nzeteiket. Azt hiszem, knnyen viselnm a szegnysget is, br +igen nagy rmem, hogy azt tehetem, amit akarok, jhetek, mehetek, +amerre tetszik s senkise rendelkezik velem. Szval Parlagi Jancsi +vagyok, aki nha nagyokat iszik s nha, a legszvesebben, nem +csinl semmit, csak nzeldik. Ez nlam mr csaldi hagyomny, +nevels s hajlandsg dolga. Mire val volna nekem a parti s a +Van der Kerkhoven papa millii? + +--Ez csak olyan beszd. A pnz lehet sok, de soha se lehet elg. +Akinek sok van, mg tbbet akar. Valami ambicinak lne; egyszer +majd csak eszbe jut valami. Nagyban gyakoroln a jtkonysgot. + +--Ksznm. Ahhoz mr nz vagyok, hogy a szegnyekrt flldozzam +magam. Meghzasodni--jtkony clra!... Kegyetlen gondolatai +vannak, Mariska! + +--Soha se hetvenkedjk. Lttam n mr Vidovicsot, aki tven +esztends korig lceldtt a hzassgrl s aztn hromszor is +meghzasodott. + +--Az igaz, ebben a npes csaldban mindenre tall pldt, klnsen +a szamrsgokra. De mondja csak, Mariska, magnak olyan kitn +rteslsei vannak!... Ha Van der Kerkhoven kisasszonyt hzastjk, +azt rtem. Egy hnap ta a krnyken a legrdekesebb szemly; +ennyi pnz senkit se hagyhat bkn. Hanem azt mr nem rtem, hogy +mirt ppen engem szemelnek ki a vlegnynek? Mirt nem Ciprianit, +aki nyolcvanezren fell minden sszegnek udvarol? Mirt nem +Vizaknayt, aki gyltszik, bel szeretett, legalbb nha egy +negyedrig is gy nz r, mint egy h, de igen beteg kutya?... +Mirt nem akrkit? Mirt ppen engem? + +--Mert maga egy hnap alatt harmadszor ment ki Horvthkhoz, ami +nem szoksa. Mert ... mit tudom n?! Van der Kerkhoven kisasszony +bizonyosan jobban tudja, mint n. + +--Az, szegny, nem is sejti, hogy milliira Bernyben szemet +vetettek, a nemzeti vagyon regbtse vgett. Ha hromszor is kinn +voltam nluk, Terka az oka; azt mondta: Szegnyt nem hagyhatjuk +rvn; magnak helyt kell llnia." S n helyt llottam. Legalbb +beszlhetett valakivel egy pr szt. Napokon t nem volt kihez +szlnia. Horvth Jska megtantotta magyarul kromkodni s aztn +levette rla a kezt. + +--Kedves Feri, n azt mondom magnak, hogy ha kt embert ilyen +hatrozottan hzastanak, a hiba sohase az egsz vilg, hanem +mindig a gyanustottak. A kett kzl az egyik mindenesetre ludas. +gy ltom, ebben a dologban maga a hibs; maga udvarolt. Gynja +meg. Okosabb, ha meggynik. + +--Kedves Mariska, erre n azt felelem magnak, hogy ebben a +dologban n ppen olyan rtatlan vagyok, mint Van der Kerkhoven +kisasszony. Nem udvaroltam. A bernyi kzvlemny tved. S hogy +mennyire tved, mutatja az, hogy n a ht vgn utazom San-Remoba. + +--Ah, ah! Vge egy szerelmi regnynek! + +--Ez a szerelmi regny el se kezddtt. Maga nem hisz a hivatalos +cfolatnak. Nos, n bizalmasan azt is elmondhatom magnak, hogy +soha, semmi szn alatt, el nem vennm Van der Kerkhoven +kisasszonyt. Elszr, mert: nem szeret. Mr pedig n keveset +kvetelek az lettl, de azt igenis megvrom tle, hogy a kivel n +megosztom minden napomat, annak n legyek a jisten. Nem vennm el, +msodszor azrt, mert: n se szeretem t. Nekem nagyon okos. Ha +valaha elkvetnm azt a helyrehozhatatlan ostobasgot, hogy +meghzasodjam, bizonyosan egy kis bolondot vennk el ... de az +aztn nagyon kedves kis bolond legyen! + +--s harmadszor nem venn el azrt sem, mert mint j Vidovics, +szentl megfogadta, hogy sohasem fog meghzasodni. + +--Nem, azt nem fogadtam meg. Amint nem fogadtam meg azt sem, hogy +nem fogok prbajozni. Azt sohasem tudja az ember elre. De nem +veszekszem s nem keresem a hzassg veszedelmt. + +--Inkbb elutazik. + +--Inkbb elutazom. + +--S mondja, mirt tart gy a hzassg veszedelmtl? Maga nem tven +esztends. + +--Mert tudom, hogy minden asszony elgedetlen s mindegyik az urtl +kri szmon, amit az let tagadott meg tle. Mr pedig az let +mindenkitl megtagad valamit. Semmi kedvem egy rk szemrehnyst +hordozni rtatlanul. + +--S ebben a meggyzdsben lve, mgis kpes volna elkvetni a +helyrehozhatatlan ostobasgot? + +--Ha nagyon szpen kr r valaki. De igen nagyon szpen kell +krnie!... Van magamhoz val eszem, de a frfiak gyngk s a +lenyok ersek. Valami rthetetlen fegyverk van, amelytl flek, +mint ahogy a zuluk flnek a fehrember Winchester-fegyvertl. +Klnben nagyon rszeg lehetek, mert blcselkedem. + +Ebben a pillanatban egy podgyszszal megrakott, csukott batr +fordult be az utcasarkon s Sugr Mariska, aki hrszkendjbe +burkolzva, nyugodtan knyklt a nyitott ablakon, hirtelen +flemelkedett. + +--Ah, az j lakim! + +--Kiadta a fhadnagy szobjt? + +--Igen. Tegnap. Kt kis nekesmadrnak. + +--Csinosak? rdemes megvrni ket? + +--Mg egyiket sem lttam, csak a nagynnjkkel beszltem. Kitn +figura; olyan mzes s olyan elkel, mintha blanynak szletett +volna. Majd megltja, milyen j alak. + +Kezet nyujtott s visszahuzdott az ablaktl. + +Calvados azt hitte, hogy elvgeztk a dolgukat s menni akart. De +gazdja egy mozdulattal megrtette vele, hogy mskppen +rendelkezik. + +Ott maradt az ablaknl s megvrta a batrt. A rozoga, cska, sros +brka bekanyarodott a kocsipalln s megllt a kapu eltt. + +Mg a kaput bellrl kinyitottk, a kocsis kidugta a fejt kt +ris kosr kzl s alzatosan ksznt a nagysgos rnak. + +--Honnan jssz?--krdezte tle Vidovics rcul. + +--A fogadbl,--felelte a kocsis. + +--Csak a podgyszt hozod? + +--Nem, az urasgok is benn lnek. + +Ez a flvilgosits meglehetsen flslegess vlt, mert a brka +megizzadt ablakvege mgtt egy ni fej jelent meg, mely a kis ls +fell kvncsiskodott ki az utcra. Vidovics nem lthatta jl a +kivncsi fejet; amit mgis szrevett, egy csppet se elgtette ki. + +--regnek ltszik s mintha mosolygott volna. Ez a nagynni. De hol +van a macska, jobban mondva, hol vannak a macskk? + +A kaput kinyitottk s a brka behmplygtt az udvarra. Vidovics a +kapuflfhoz kormnyozta Calvadost. Mariska a cseldeivel mr kinn +llt az udvaron s mikor a kocsis nagynehezen meglltotta gebit, +udvariasan nyitotta ki a brka ajtajt. + +A kocsibl legelszr is egy alacsony termet s frge mozgs reg +hlgy pattant ki, aki nyjasan dvzlte Mariskt s aztn a +bennlkhz fordult. Azok mintha nem akartak volna mindjrt +kiszllani. Pr pillanatnyi parlamentls utn Mariska meg az egyik +cseldje eltntek s nemsokra egy gyknynyel trtek vissza, melyet +a kocsitl a folyos lpcsjig vezet, kiss lejts tra +tertettek. + +--Sros nekik az udvar,--szlt magban Vidovics Feri.--Ejnye be +knyesek! + +A kvetkez percben Mariska s az reg hlgy kt bundba s +nagykendbe burkolt, tettl-talpig bebugyellt ni alakot emeltek +ki a kocsibl, akiket takariktl alig tudtak a szles brkbl +kifejteni. Mintha kt knyes, dlszaki nvnyt emeltek volna le +onnan, hogy a meleghzba vigyk. + +Vidovics Feri mg csak az orrukat sem lthatta nagykendiktl, de +azrt le nem vette rluk a szemt. + +--gy ugrlnak mint a gazellk,--monologizlt, mialatt amazok +felszktek a lpcsn s eltntek a szobjokban.--Egyik sem lehet +idsebb tizennyolc esztendsnl ... Htha egyszeren bemennk +hozzjuk? + +De maga se tudta mirt, nem tudta elsznni magt, hogy berontson a +szobjukba, ahogy mvsznkkel szemben mr megszokta. S Mariska, +mikor thaladt a folyosn, hogy visszamenjen a maga laksba, +lmlkodva ltta, hogy Vidovics Feri mg most is ott tncoltatja +lovt az ajtaja eltt. + +--Maga mg most is itt van, Feri? + +--Ltni akarom az nekes madrkkat. + +--Arra mg rr. Menjen haza s aludja ki magt. + +--Olyan illetlennek tall, hogy nem mutathat be nekik? + +--Most mindjrt? + +--Termszetesen. + +--Oh! Az lehetetlen. Elszr, mert, ltzkdnek. s msodszor ... + +--Msodszor is van? + +--Ezt kellett volna elszr mondanom. Tudja, ezek nem affajtk, +akikhez csak gy egyszeren bellt az ember. Els tekintetre +ltni, hogy jobb csaldbl valk. Nem az Apor Ilonka-genre, amivel +nem akarom kicsinyleni a hdtsait. + +--Csak tessk. Ezek teht ama bizonyos szegny, de becsletes, +rossz sorsra jutott, de bszke lengyel fnemes lenyai?... + +--Azt ppen nem mondom. Az reg hlgy szavaibl gy vettem ki, hogy +zeneprofesszor az apjok. + +--Ah, zongorahangol! Az mr ms. Eszerint testvrek? + +--Annyira testvrek, hogy ikrek. + +--Ah, ah, egyre rdekesebb a dolog. S n haza menjek aludni? De +maradjunk a fkrdsnl. Csinosak? + +--Mint kt rzsabimb. S egyik olyan, mint a msik. Annyira +hasonltanak, hogy ssze lehet ket tveszteni. + +--S hogy ez ne trtnjk, az egyik piros, a msik pedig kk +szalagot visel. + +--Amint mondja. + +--De hisz ez Girofl s Girofla, az operette! + +--Azt mondjk, hogy a sznhznl gy nevezik ket. + +--Lm, lm, lm, lm. s maga azt kivnja, hogy haza menjek? + +--Termszetesen. Remlem, nem akar nlam botrnyt csinlni? Ezek +mg nem ismernek; azt gondolhatnk rlam, amit akarnak. Mit tudjk +azt, hogy maga hrom napig ivott?! + +--Azrt ne haragudjk rm, Mariska; mr megyek. De mondja, nem +lthatnm ket az ablaknl? + +--, mg rr megismerkedni velk. A szezon vgig itt maradnak. + +--Igen, de n egy pr nap mulva megyek San-Remoba. Pnteken, vagy +legksbb szombaton. + +--No, addig nem fogja elcsbtani ket. + +--De bszke a lakira! + +--Majd maga is ms hangon fog beszlni, ha megismerkedik velk. +Lasciate ogni speranza. + +--Maga minden szinsznrl ezt mondja. S ezrt szeretem magt. Nem +brndul ki soha. Imdom magt, Mariska. S hogy megmutassam, +mennyire tisztelem e hzat: megyek. + +--Azt hiszem, ideje, hogy menjen. Calvados mr alszik. Mintha ez +is hrom napig ivott volna, szegny. + +Elbcsuztak s Vidovics Feri vgre megindult hazafel. Kilptette +lovt a kocsitra, de nem llhatta meg, hogy ha messzirl is, oda +ne tekintsen arra az ablakra, mely azeltt a fhadnagy volt. + +Kt lenyfejet pillantott meg az ablakvegek mgtt. Nem lthatta +jl az arcukat, mert az ablaktblk pntjai egy kiss eltakartk +ket, de amit ltott, azzal megvolt elgedve. + +Levette a kalapjt s nagy reverencival ksznttte ket. gy +tetszett neki, mintha a kt lenyfej mosolyogva viszonozta volna az +dvzletet. + +--Lm, nem is olyan haragosak!--szlt magban s az utcasarokhoz +rve, visszapillantott az ablak fel. + +Mire haza rkezett, annyira ellmosodott, hogy ruhstl ledlt a +kanapjra s menten elaludt. + +Azt lmodta, hogy csillagtalan jjel valami nagy fekete vzen jr, +gyszos baldakinu, knny ladikon; szemkzt vele, a homlyban, +stt alakok eveztek, akiknek nem lthatta az arct. Eltte, fehr +ruhban, tzott arccal, halotthalavny ni alak fekdt, akirl nem +tudta, l-e mg vagy meghalt; nem mert kzelebb hajolni hozz s +remegett, hogy a ladikot csapkod habok elragadjk tle. Szorongva +leste, merre lthatn a partot, de csak a koromstt eget s a +fekete vizet ltta; sehol, semerre egy fnysugr. A stt alakok +hangtalanul eveztek s szorongst rmt flelem vltotta fl; a +torka sszeszorult, homlokt hideg verejtk bortotta el s szve +rlten kalaplt. Egyszerre valami megcsillant a vzen. Mr azt +remlte, hogy a parti lmpa, mikor rmlten vette szre, hogy komor +ciprusfk kztt srkvek meredeznek eltte s a szigettemet +csillog mrvnykvei csak a ladik lmpjnak gyr vilgt verik +vissza a vzre ... Aztn kpolnaszer, komor plet mellett +haladtak el s az egyik evezs hirtelen flegyenesedett. Kiltani +akart, de hang nem jtt a torkbl. Behunyta a szemt s mire +flnzett, a fehrruhs n mr nem volt a ladikban. Ktsgbeesve +tekintett htra, de maga mgtt csak a fekete kkereszteket ltta s +mintha egy elhal hang a nevn szltotta volna ... A zokogs +kitrt keblbl s flbredt. + +--Igazn sokat ittam,--szlt, megtrlve a szemt. Mintha valami +nsulytl szabadult volna. De rezte, hogy a szve mg most is +sebesen ver. + +Megnzte az rjt. Esti ht ra volt. + + +II. + +Oly bszkk vagyunk lelki vilgunkra s egy rocska hidegvz elg r, +hogy sztszrja legmakacsabb gondolatainkat, elnyomja rossz +sejtelmeinket s elfelejtesse velnk azt az rzsnket, melyet +mr-mr urunknak s parancsolnknak tekintettnk. Ha lelked +zaklatott, hborg: llj a zuhog al s mire megtrlkztl, egy +pr rig ms szemmel nzed az egsz vilgot. + +Vidovics Feri, mikor este nyolc ra tjban kilpett a +frdszobjbl, teljesen megfeledkezett arrl a veszedelemrl, +mely t Van der Kerkhoven kisasszony kpben fenyegette; egy +pillanatig se foglalkozott azzal, hogy rosszat lmodott s nem +emlkezett r, hogy aznap dleltt, mmora kdben, kt lenyfejet +ltott, amelyek mintha integettek volna felje a fehr jcintok s +rzsaszn gardnik kzl. + +Csak arra gondolt, hogy egy pr nap mulva San-Remo olajfi kztt +fog bolyongani, pompz tavaszban, melyhez kpest a mi mjusunk +zord, szigoru idszak. Tallgatta, vajjon trndul-e a +galamb-lvsre s elre rlt az excentric alakoknak, az tutaz +Hrknak s Juliknak, akikkel a vendgl-let vsri zsivajban +kt majd ismeretsget pour une ternit", ami nla annyit fog +jelenteni, hogy: a soha viszont nem ltsra. + +De mit csinljon az ember Vsros-Bernyben este nyolckor, ha egy +rval elbb tkletesen kialudta magt? Az ember elmegy a +sznhzba, mint mindenki. Bernyben, ahol a trsasgos letnek +megvannak a maga kln trvnyei, ez az a hely, ahol lned s +halnod kell. Ha hes vagy: megvacsorzol a pholyodban, ha a jkedv +pirosra festi kped: narancsokat doblsz a sznpadra s ha nem +tudod mirt, elfog a spleen: pezsgs pohrral a kezedben vrod +Hamletet, mert arcod vg a bnat idejben ... + +Behivatta a legnyt s kiadta neki a parancsot: + +--Akrmikor jvk haza, hat rakor felkltesz s megmondod +Gyurknak, hogy fogja be a kt szrkt. Szent-Jnosra megyek. Ha a +tiszttart bejnne, nem kell befogni. + +Aztn kistlt az utcra. + +A nagy csr, ahogy Vidovics a hzt nevezte, kzel volt a +piactrhez; csak egy pr lpst kellett tennie s mr ott volt +Berny vros szvben. + +A piactrre mr rborult a nyugodalmas j. A boltajtk nagyobbrszt +zrva voltak; itt-ott hallatszott egy-egy elksetten grdl +vasajt csikorgsa. A villamos lmpk alatt lldogl subs +falusiak, a Jzsef-napi vsr utols vendgei, hazafel +kszoldtak, s a piacot krllel kis utck gyorsan szttk fl +magukba a pihensre siet, stt alakokat. A roppant trsget, ahol +egy negyedrval ezeltt mg bunyevc, magyar, svb s rc +parasztok tarka sokasga nyzsgtt, birtokba vette a csend s +homly. A tr szaki szln magnosan ll nagy templomot mlysges +sttsg krnykezte, s mgtte, az egsz tjkon, vak homly s +kisrteties nmasg lt. + +Csak dlnyugatrl, a Metropole-szll oszlopos homlokzata fell +hallatszott nmi lrma s a tr keleti rszn csillogott lnkebb +vilgossg, ahol a felhk kzt bujkl holdtl ezstszrkre +enyhlt szemhatron az j sznhz barokk formi rajzoldnak. + +Vidovics szerette ezt a roppant piacot, mely ternek bsgvel s +pazarsgval a rnasg ldsaira emlkeztette. Arra gondolt, hogy a +krskrl bkn pihen, rengeteg sksgot, melyre oly kegyesen +tekint a jsgos g, nem teheti immr szegnyny s nyomorultt +semmifle civilizci: se a villamos lmpk fnyzse, se a +Metropole-szllba importlt pezsgtenger, se a fegyveres bke +rzinek egsz szrazfldi lovas s gyalogos llomnya, se a +cignyzene sztotta szenvedelmek, se a Kkessy Andor sznmvsz r +tz lpsnyi tvolsgban csillog cilindere, mely hsnkre nzve a +nyugati eszmket, Hauptmann Gerhrtot, Ibsent, Sudermannt, +Planquette-et s Varneyt, st magt Prist jelentette. + +Ebben a pillanatban kt fiatal hlgy haladt el mellette, gyorsan, +knnyedn, mint egy fecskepr. Olyan vratlanul surrantak el az +oldala mellett s olyan messze jrtak a legkzelebbi villamos +lngtl, hogy az arcukat nem lthatta, de lehetetlen volt a +jrsukat meg nem ismernie. Odbb Kkessy r tisztelettel ksznt +nekik s a hlgyek fejbiccentve fogadtk az dvzlst. + +--Ezek az n szinsz-kisasszonykim,--szlt Vidovics Feri +magban--akik gy hasonltanak egymshoz, mint kt vadgalamb. +Vajjon csakugyan olyan vadak volnnak-e? Nem hinnm. A mvszet +jelentkenyen szelidti az erklcsket; legalbb a rgiek gy +tartottk. + +De azrt nem sietett utnok, pedig megszokta, hogy a sznsznknek +az utcn mutatkozzk be, minden krlmnyessg nlkl. Bernyben a +vg emberek nem igen kedvelik a ceremnit. + +Csak a tekintetvel kvette ket, amg a kt leny eltnt a sznhz +tjkn. + +--Lm, lm--tndtt--az operetterk nem tallhatnak ki olyan +bolondot, amit az let a maga naiv komolysgval meg ne ismteljen. +Tessk: Girofl s Girofla, az egyik kk, a msik rzsaszn +szalaggal. szintn szlva: nem hiszek ebben a pozisben. A +termszet, amire tart valamit, nem produklja mindjrt kt +pldnyban. A csiperkegomba nem sokat klnbzik a szomszd +csiperke-gombtl, de ki ltott valaha kt Marchal Niel-rzst, +amelyek formra, sznrnyalataikra, leveleik rajzra, szirmaik +sszefogzkodsra, a szzlevelsg minden intimus bjra gy +hasonltannak egymshoz, mint kt tyktojs?! Az ikrek +mulatsgosak, ha akarom: kedvesek is, de azok az ikrek, akiket +ssze lehet tveszteni, mint Giroflt s Giroflt, nem lehetnek +potikusak. + +Ekkzben utlrte a szinszt, ki mlabsan stltatta ujonnan +vasalt pepitanadrgjt Vsros-Berny kzpkorias kvezetn. + +--Mondja, Kkessy r,--szltotta meg,--n tapasztalt ember ... +honnan van az, hogy minden szinszn rosszul ltzkdik?! +Hogy--mjus avagy december h--minden mvszn mskpp jelenik meg +a napfnyen, mint a tbbi pvskod szp?! Hogy ha szegny,egy +korona rtk cafranggal, akarja, nem akarja, fl kell tnnie s +hogy ha annyi a pnze, mint a polyva, nem tud gy ltzkdni, a +hogy--bocsssa meg--az riasszonyok?! Hogy ha egyszer s finom +akar lenni, cifrbb, mint egy mr plet s hogy egy reg, tuds +asszonyban is r lehet ismerni az egykori mvsznre?! + +--Ennek az Orszgos Szinsz-Egyeslet az oka,--felelt nyugodtan +Kkessy r s kifejtelte, hogy ha fispn volna, mit tenne a +vidki szinszet rdekben. Az igazgati koncesszit nem szabad +egyb flttelhez ktni, mint egy kznsges erklcsi +bizonytvnyhoz, ms alapokra kell helyezni a nyugdj-gyet, vget +kell vetni az egszsgtelen primadonna-kultusznak s vgl +szablyozni kell az llami s vrosi szubvenci krdst. A +szubvenci sznak egyszer ellehelse elg volt r, hogy +valsgos ihlet fogja el a gmbly bonvivant-t s Vidovics Feri +kezdte lnken sajnlni, hogy mindeddig nem kinltk meg a +fispnsggal, amely kedvez helyzetben egy kategorikus nem-mel +vget vethetne e tenger panasznak. + +--Igaz,--szlt hirtelen, mersz -proposval,--a szezon vge +szenzcisnak igrkezik. j erk, j repertoire!... + +--Igen, a Haller-lnyok!--felelt szomoruan a yorkshirei +mvsz.--Most mr plne prosval kapjuk a primadonnkat! Hov +slyedtnk! Shakspere korban ... + +--Azt mondjk, nagyon rdekes kis jszgok,--rgtnzte +Vidovics.--Persze, az operette!... + +--Az operette mg hagyjn,--shajtott Kkessy r,--de most mr az +opert is a nyakunkra hozzk! Kinek kell itt az opera, ha szabad +krdenem? Zampa s az Alvajr Vsros-Bernyben! Nevetsges! +Ha az Orszgos Szinsz-Egyeslet ... + +--Opera-nekesnk?--vgott kzbe Vidovics. + +--Igen; az operette derogl nekik. Szp hangjuk van, klnsen a +kisebbiknek. + +--A kisebbiknek? E szerint nem ikrek? + +--Dehogy. Csak amolyan m-ikrek. A nagyobb hats kedvrt. Klnben +csak egy vagy kt esztend lehet kztk a korklnbsg. + +--De nagyon hasonltanak egymshoz? + +--ssze lehet tveszteni ket, mert egyformn fslkdnek s +egyformn ltzkdnek. + +--Egszen a kk s rzsaszn szalagig? + +--Igen; roppant poljk a hasonlatossgukat. A kk s rzsaszn +szalagra egybknt semmi szksg, mert a hasonlatossguk csak +addig tart, amg az egyik megszlal. A hangjuk ms. Ez az egyetlen, +ami bennk, hogy gy mondjam, egyni. + +--Azt hallottam rluk, egy kicsit rtartak. + +--Rettenetesen nagyraltk. Mris gy jrnak-kelnek a vilgban, +mint kt kis Patti, pedig mg csak most vgeztk el az +opera-iskolt. Szentl meg vannak gyzdve, hogy fnyes jv +vrakozik rjok, amelynek els stcija: Vsros-Berny, a msodik: +Budapest s a harmadik: Szent-Ptervr. Az apjok telebeszlte a +fejket effle szamrsgokkal; az reg Svengali egyszeren bele van +rlve a lenyaiba. Nincs az az igazgat, aki megfrjen vele. Azzal +kezdte, hogy beleszlt minden prbba, kikttt a karmesterrel s +reformlni akarta az egsz trsulatot. Ide mr csak gy +szerzdtettk ket, hogy a direktor kikttte Svengali papnak a +visszavonulst. Ha csak beteszi a lbt a vrosba, a szerzds +flbomlik. Valsgos csaps rjok nzve az a vn ember. Az egsz +tlen szerzds nlkl voltak miatta. Rettenetesen flti +szegnyeket; gy ltszik, arra szmt, hogy fhercegekhez adja ket +felesgl. + +--Ejha! Akkor ht hiba hvnm meg ket vacsorra? + +--Mit kpzel? Hozznk, a kollgikhoz is ritkn ereszkednek le. +Most vagy kt este egytt vacsorltak velnk a fogadban, de csak +azrt, mert mg nem volt laksuk. Az szszel is egy trsulatnl +voltunk: Balajtinl Miskolcon. De ott kt hnap alatt nem rt +bennnket ez a szerencse. Mihelyt laksuk van, egsz nap otthon +lnek s elads utn sonkt meg sajtot vacsorlnak. + +--s k ezt mulatsgosnak tartjk? + +--Vrjk a fherceget. + +--s mindjrt kettt! + +Ekzben a szinhzhoz rtek s Vidovics szrevette, hogy a sttbl +egy szivaroz alak nagyot kszn felje. + +--Ah, j estt igazgat r. Nos, ht hogy vagyunk? + +--Bizony, krem, nagyon megrezzk az rokszllsi nvnapot. Tegnap +Lear kirly-t adtuk; Leart magam jtszottam, Edmundot Kkessy, +Cordelit Ilonka: s tizenten voltak a szinhzban. Ma plne a +Bregr megy s mg ma is csak flhzunk van. + +--Hja, vsr utn vagyunk. + +--De vasrnap. Nagy baj az, krem, hogy itt az rtelmisgnek csak +akkor kell a szinhz, ha se nvnap, se megyegyls ... + +--Se diszntor. Igaza van. n a mi rtelmisgnket nem is nevezem +rtelmisgnek. Pedig hallom, most mr opert is kapunk. + +--Mit csinljak, krem? Az ember bele li a vllalatba egsz +vagyont s hiba. Nha, ha ez az aranylnc nem volna, mely mg +boldogult nagyatymrl maradt rm, nem tudnm fizetni a trsulatot. +De nekem mr a vremben van, hogy ne sajnljak semmi ldozatot. + +--Kkessy r azt mondja, hogy az j nekesnk nagyon kedvesek. + +--Az egyiknek olyan hangja van, mint a La Grange-nak s a msik +olyan muziklis hogy kt nap alatt betanul akrmit. + +--Akkor ht kr, hogy kt pldnyban szlettek. Egy szemlyben +tbbre vinnk, mint gy kettecskn. + +--, nagy jv vr rjok, klnsen a kisebbikre, aki mg nem tud +semmit. Majd megtetszik ltni. Eladjuk az Alvajr-t, Zamp-t, +a Remete csengety-jt, Hoffmann mesi-t ... Apropos, valamire +btorkodnm krni a szivessgt. A vidki operk gyben egy +szerny memorandumot szerkesztettem; holnap vagy holnaputn kldm +el a belgyminiszter rhoz. Ha vletlenl Pestre mltztatnk +utazni, kegyeskedjk nhny j szval figyelmeztetni r a kegyelmes +urat. + +--Kedves igazgat r, Warga excellencija messzirl rokonom +ugyan, de olyan messzirl, hogy e nagy tvolsg miatt mindssze +ktszer vagy hromszor tallkozhattunk, amita a vilgon vagyunk. +Nagyon kevss ismer s tudtommal csak egyetlen egyszer emlkezett +meg rlam. Ez akkor trtnt, mikor a fit Kalocsn megbuktattk. +Nagyon dhs volt s elhatrozta, hogy reformtus gimnziumba adja a +gyereket, hadd pukkadjanak meg a jezsuitk. Azt mondjk, az els +pillanatban Bernybe akarta kldeni, de aztn mst gondolt s gy +szlt egy kzs rokonunkhoz: Mgis csak Debrecenbe viszem, mert ha +Bernybe adom, olyan korhely fick lesz belle, mint Vidovics +Feri." Az n ajnlatom teht nem sokat hasznlna az n +memorandumnak. De majd beszlek a sgorommal; az nagykp ember s +a szava sokat nyom a latban. + +Ezzel jjszakt kivnt a mvszeknek s belpett a szinhzba. + +Hogy a brelt helyre juthasson, vgig kellett mennie az egsz +nztren. Elg hangtalanul jrt, de mg se tehette ezt nmi +fltns nlkl. Ahhoz kpest, hogy hatezer hold els minsg +bcskai fldet mondhatott a magnak, Vidovics Ferinek igen j +termete volt; taln mint szegny fiu is szembe tnt volna, de gy +bajos volt szre nem venni. Aztn meg a szinhzi kznsg megszokta +ugyan a jvst-menst, de ma senkit sem vrtak a jeunesse +dore-bl s megjelense az avatatlanoknak--de egyszersmind +rdekldknek--azt adta hirl, hogy az rokszllsi drid, mely +Vsros-Bernyt nha egy htre is kivetkztette rendes formjbl, +immr vge fel jr. Azrt ezttal a szokottnl is nagyobb +rdeklds kisrte a helyre s mialatt ill csendben haladt vgig a +zrtszksorok kztt, a nztr figyelmt meglehetsen elvonta a +szinpadtl. A szatnblzos polgrkisasszonykk dhvel elegy +melanklival tekintettek utna, a szernyebb sorsu rtelmisg +hlgytagjai kivncsian pillantottak az res pholyokra: nem +bukkan-e ki valahonnan a hollandus kisasszony feje s a jobboldali +szinszpholy sszes messzelti mozogni kezdtek. + +Mg a szinpad is flelevenlt egy percre. Orlovszki herceg letunt +vendgei, akik az imnt fagyos nyugalommal konstatltk, hogy +Eisenstein esete + + Fura eset, ha-haha! + Soha ilyet, ha-ha-ha! + +hirtelen sszesugtak; Adl szemlyestje pedig flhasznlta az +ltalnos elszrakozst s sietett megismtelni a couplet-jt: + + Mrki, szivem, + Higyje nekem, + Hogy bnt ez a dolog, + Mert csak aki vak, + Mondana olyat, + Hogy n szobalny vagyok. + +Mindezt Vidovicsnak nekelte, aki ezalatt elfoglalta helyt az els +sorban. A szegny Adl csak az elbb tudta meg, hogy a szingyi +bizottsg a jv vre nem akarja szerzdtetni; egyetlen remnysge +az a fiatal ember volt, aki most lt le vele szemben. Vidovicsot j +fiunak ismertk; ha a szingyi bizottsg csak belle ll, az +egsz szntrsulat ott vnlt volna meg Bernyben. + +Hanem ez egyszer krba veszett a zeng kacrkods, a meleg tekintet +s a delejes mosoly. Vidovics alig hogy letelepedett, oldalt +fordult a szinpadnak s krltekintett a nztren. Azonnal +megtallta, amit keresett. A kt leny ott lt a msodik emeleten, +egy baloldali pholyban, kzel a szinpadhoz. De mintha nem igen +akartak volna mutatkozni; meghuzdtak a nztr fel es sarokban. +Az egyiknek, aki bizonyosan a padon lt, csak a frizurja ltszott +ki; a msik pedig, aki lentebb, az eltrben foglalt helyet, +minduntalan htrahuzdott a pholy belsejbe. Vidovics nekik +szegezte turfmesszeltjt s vrt trelmesen. + +Azok hamarosan szrevettk a tolakod rdekldst s vdekeztek. +Hol a szinhzi nagyt-vegket tartottk az arcuk el, hol +elbujtak egszen. Ha ki-kipillantottak s lttk, hogy az ostrom +egyre tart, hirtelen elfordultak s a nztr msik feln kerestek +nzegetni valt, vagy tettetett htatossggal temetkeztek bel az +Orlovszki herceg nem ppen tndri szoarjba. De a legtbbszr, +alig mutatkoztak, mris eltntek. Abban az llbatatossgban, +melylyel a nagy bolond angol messzelt mindenv kvette ket, +mint egy h kutya, tbb volt a komikum, mint a szemtelensg, s +ldzjknek gy tetszett, mintha ez az enyht krlmny se +kerlte volna el a figyelmket. + +Br csak egy-egy pillanatra mutattk meg a fejecskiket, e pillanat +alatt is megltszott rajtok, hogy tulajdonkppen maguk se tudjk: +nevessenek-e vagy bosszankodjanak? + +St mintha, ama nagy buzgalom ellenre, melylyel futottak, +menekltek az ldz tekintet ell, gondjuk lett volna r, hogy ha +egy-egy szempillantsra is, mgis csak megmutassk magukat. +Kacrkodtak-e egy kiss, vagy a niessg nkntelen mozdulata volt +ez, megnyilatkozsa a szenderg asszonyisgnak, melynek rk haja: +legyzttnek lenni?--Vidovics nem volt tisztban vele. De mindegy. +Annyit elrt, hogy az a minden kpzeletet meghalad s mg +Vsros-Bernyben is feltn nembnomsg, melylyel mr vagy tz +perc ta bsztette a krltte l hlgyeket, nem maradt +eredmnytelen. Ha a kznsg nem is, mr ltta Giroflt s +Giroflt. + +S gy szlt magban: + +--Milyen vakok az emberek! Azt mondani, errl a kt lenyrl, hogy +egyformk, hogy csodlatosan hasonlk! Igen, egy a fejk nemes +formja, a teint-jk, mely szinte ttetsz s hasonlk a vonsaik +is. Mg a termetk is egy stl; mind a kettnek a nvsben van +valami, ami a prerafaelistk liliomaira emlkezteti az embert, +azokra a vgtelenl gyngd, bjosan karcsu, lthatan a paradicsom +kertjben termett liliomokra, amelyeket mintha egy lehellet is +megtrne s amelyeket a valsgban nem, csak ama rgi kpeken ltni. +Egyforma vgre a hajviseletk s fkppen az ltzkdsk. De +micsoda barbr az, aki ezt a kt fejet sszetveszti! Az egyiknek a +haja majdnem szke, a msik stt gesztenyeszn; az egyik +bgyadtan puha, selyemszer, a msik tmtt, buja s brsonyos +fny. A szknek a szeme vilgos, ders, nyjas kk, mint a +zrichi t vize egy prilisi dleltt, a barn olyan, mint egy +melegtz zafir. Amannak az ajka egy gynyren megrajzolt cskos +ajk, aminket Fragonard festett, emez az az des szj, amely +mintha mg nem vesztette volna el az anyatej emlkt, az a szj, +amelyet a Murillo kedves kis bamba angyalkin ltni. + +s mind a kettnek ms-ms a bja. Az egyik egy Rgence-alak; ilyen +lehetett Madame de Parabre tizenhat ves korban, mikor mg leny +volt. A msik meg ... ilyeneket nem is ltni nappal. Csak +szerelemmel, mmorral teli, holdfnyes jszakkon, mikor a n csupa +mosolygs, mikor szpnk a gynyrtl szzszor szebb vlik, mikor +szemnek a ragyogsa bevilgtja szobnkat ... + +Aztn eszbe jutott a festk, a rizspor, a bcsi rongy, a cold +cream s gy fejezte be monolgjt: + +--Azaz, hogy ma mg ... Egy flesztend mulva csakugyan egyformk +lesznek. + +Valaki megrintette a vllt. Htra nzett; Sugr Mariska lt +mgtte, egy kiss elre hajolva, mintha mondani akarna valamit. + +--, jestt. Bocssson meg, hogy nem nztem krl, de nem is +kpzeltem ... + +--Igen, tudom ... Nem rt r szre venni, sebaj ... Hanem hajoljon +csak kzelebb. + +--Parancsoljon. + +--Hagyja bkben szegnyeket!... Ezeket mg zavarba hozza az effle +... Meg akarja szalasztani ket? + +--Nem hiszem, hogy ilyen ijedsek volnnak. Szinsznk, akiket ezer +szem lt, mikor fltte nyrias kosztmben vannak, nem szoktak +megriadni egyetlen egy szl publikumtl. + +--Vigyzzon, a nagynnjk l mellettem!... Beszljen egy kicsit +halkabban. + +--Eltnjek? + +--Nem, hanem viselje magt jl. Mindenki ide nz. Hol rjok, hol +magra. + +--Meg fogok javulni. A flvons vgig engedelmesen a szinpadra +nzek s aztn flmegyek a szinszpholyba, Apor Ilonkhoz. Jl van? + +--Jl van. Ksznm. + +--Mondja legalbb, hogy meg van elgedve a nevelsvel. + +--No, bszke ppen nem vagyok magra, de szeretem, hogy szfogad. + +Mariska visszahuzdott s Vidovics tovbb monologizlt: + +--Odafnn ppen szemkzt leszek velk s mg kzelebbrl lthatom +ket ... + +Aztn gy cselekedett, ahogy igrte. + +Apor Ilonka egy kicsit duzzogva fogadta. + +--Csakhogy eszbe jutottam vgre! Egy htig szint se ltni; azt +beszlik rla, hogy taln mr meg is hzasodott s amikor megjn: +tessk, rm se nz! Annyira rdekli az a kt leny? + +--Mondjon rluk valami rosszat, lelkem. + +--n ugyan nem mondok szegnyekrl,--szlt Ilonka azzal a csndes, +mly sznalommal, melyet a szinsznk csak egyms szmra szoktak +tartogatni,--tlem akr azt is megkivnhatjk, hogy az igazgat +kln bejrst csinltasson nekik a szinpadra, diadalkapuval, +virg-sznyeggel s fehrruhs kis lenyokkal!... Nzze, derogl +nekik kznk lni; mindjrt kln pholy kell nekik!... Pedig jl +nevelt nagynnjk mr bent lt a szinhzban, mikor k, nem tudom +honnan, megrkeztek--gy ltom, Sugr Marisktl kapott helyet,--de +azrt a Patti-nvrek mgis kln pholyt krtek s mivel a nztr +flig res, ht kaptak is. Itt nem frtek volna el, a kis knyesek! + +--n mg nem lttam szinsznt--felelt Vidovics,--aki ne azzal +kezdte volna, hogy lenzte a tbbit. Az els esztendben mindegyik +ms, jobb hzbl val, mint a tbbiek; ksbb aztn engednek a +zrkzottsagukbl s j szinsznk jnnek, akik viszont ket is +lenzik. Ez vilg sora Ilonka. + +--s nzze, Blindekuh-t jtszanak a kznsggel, a kis kedvesek! +Elbujnak s aztn kikukucsklnak. Fogadjunk, hogy nem tallsz meg, +Dvidkm!" Mintha a kznsg trdnk velk! Fogadjunk, hogy nem +kereslek, Eszterkm!" Vagy magval kacrkodnak ilyen kitartan? + +--Meglehet, hogy ellem bujtak el. Amita feljttem, nem igen ltni +ket. + +Kopogtattak s Ilonka htra fordult. A pholynyitogatn dugta be a +fejt. + +--A Kati? + +--Igen, nagysd. + +--Jl van, mindjrt megyek. + +A pholynyitogatn visszahuzdott. + +Ilonka begymszlte selyem-sachetjba a szinhzi holmijt: a +cukrait, egy huszonnyolcves szerepet, a messzeltjt, egy veg +Eau de Colognet, meg a Vsros-Bernyi Hrlap legjabb szmt s +ltzkdni kezdett. Idkzben, mg Vidovics segtsggvel flhzta +j, angolos szabsu kabtjt, mely hrnevre nagyobb rnykot +bortott minden jjeli zennl, egy bizalmas krssel fordult a +bartjhoz: + +--Feri, krem, adjon Brczlakynnak kt forintot. Elszr, mert +tartozom neki s msodszor, annyi gyereke van szegnynek!... Itt +marad? Nem jn be hozzm egy cssze tera? + +--Mirt? Hogy elaludjk, mint a multkor? + +Cordelia brzolja igen jindulatu leny volt, de egy kiss lmos +termszet. Ha nem jtszott, kilenc ra tjban mr megnehezedtek a +szempilli s lehettek krltte huszrok, tzrek, zavartalanul +adta t magt a teljes lelki bkessgnek. Ha ilyenkor a szinpadon +kellett lennie: jrt, kelt s beszlt, de Julijt s Gauthier +Margitjt az utols flvonsban valami sajtos apathia fogta el, az +utols tapsviharokat mr nem hallotta s mialatt a szinhzbl +cseldjvel haza gyalogolt a harmadik utcba, az ton mr +szendergett. + +Azrt nem is erltette, hogy Vidovics elkisrje, hanem a folyosn +szpen elbcsuzott tle. + +--Holnap nzzen be hozzm s beszlje el, mi trtnt rokszllson. +P, desem, adok magnak egy puszit. + +A cseldjt s a sokgyermek pholynyit asszonyt nem tekintette +idegeneknek. + +Vidovics tszolgltatta Brczlakynnak a kteles kt forintot s +lekisrte Cordelit a foyerba. Ott elvltak. Shakspere lmos +tolmcsolja eltnt cseldjvel az utca stljben, Vidovics +elsztt egy cigarettt, aztn sarkon fordult s jra flment a +msodik emeletre. Csakhogy most mr nem a sznsz pholy fel ment, +hanem a folyos msik oldalra. + +Egy pillanatig habozott. + +--Eh, nevetsges!... Hiszen szinsznk! + +Kopogtatott s be se vrva a feleletet, kinyitotta a pholy ajtajt. +Csak aztn krdezte, hogy: + +--Szabad? + +S mly meghajlssal kszntve a hlgyeket, vrta a feleletet. + +A felelet elg kategorikus volt: + +--Nem szabad. + +A szkbbik leny szlt, aki a pholy elterben lt s most, az +ajtnyilsra, knnyedn htrafordult. A msik, aki a sttben +kucorgott, nem adott letjelt. + +--, bocsnat!... + +Vissza akart huzdni, de mialatt betette az ajtt, jra megszlalt +ugyanaz a hang: + +--Azaz, csak jjjn be!... Vgezznk egyszer s mindenkorra. + +Nem is kellelt jra a kilincshez nyulnia; az ajt kinyilt bellrl. +A szkbbik leny nyitott ajtt; aki a nem szabad"-ot mondta. + +Vidovicsnak gy tetszett, mintha ugyanebben a pillanatban egy kar +mozdult volna meg a homlyossgban, hogy valamitl visszatartsa a +haragos kis szkt. Mit akart ez a mozdulat? Azt, hogy: Ne hvd +be!" vagy azt, hogy: Ne lgy nagyon goromba!"--nem tudta +kitallni. De nem is volt ideje ezen gondolkoznia. Vrtk; +belpett. + +--Kedves uram,--szlt, aki az ajtt nyitotta (Vidovics egy +szempillants alatt meggyzdtt rla, hogy j angol messzeltja +nem csalta meg)--n meg akar ismerkedni velnk s gy tallja, hogy +a formk flslegesek. n ugyan nem vagyok ebben a vlemnyben, de +beltom, hogy ami magt a megismerkedst illeti, ezt gy se +kerlhetjk ki ... Ennek elbb vagy utbb meg kell trtnnie. +Essnk ht keresztl rajta, br nekem gy rmlik, hogy n nagyon is +siet ... + +--Kisasszony, n ... + +--Pardon. Elbb foglaljon helyet. Nem ... ljn oda, egszen elre. +Ha meg akar ismerkedni velnk, ne szgyeljen bennnket. gy: +szeretem, hogy szfogad. Nos, ht ismerkedjnk. + +--Eskszm, kisasszony, hogy a tiszteletlensg eszem gban se +volt. Mi kisvrosiak ... + +--Hagyjuk ezt, ezen mr tl vagyunk. S nem is vagyok kivncsi r, +mekkort tud hazudni. Trjnk a dologra. Teht: engem Haller +Lolnak hvnak, tizennyolc ves multam ... + +--Ha akaratlanul, r is szolgltam a haragjra ... haragjokra ... + +--Ah, n gy vli, hogy elbb nnek kell bemutatkoznia? Nem, ez +flsleges. Mi mindent tudunk nrl. Legalbb: mindent, amit n +elmondhat. n, Vidovics Ferenc r, a leggazdagabb Vidovics a kt +tucat Vidovics kzl. Nemsokra fispnja vagy kpviselje lesz +Vsros-Bernynek. Egyelre csak a szingyi bizottsg elnke, mert +minden tudomnyok kzl a szinsznkkz rt a legjobban. J tncos, +a lawn-tennisben elg gyes, kzepes viv, ellenben gy lvldzi a +galambokat, hogy passzi nzni. A fldje sok, a bzja csoda, +pezsgben flelmes ellenfl s ha nagyon sokat iszik, gy tesz, +mintha alapjban szomoru ember volna. A legmisztikusabb nben, hogy +mindig a szendknek szokott udvarolni, soha se a naivknak; az +llam-vizsglaton egyszer megbukott. De mr letette, egszben vve +nem rossz ember, inkbb csak rusztikus egy kicsit s van egy +rattlere, amely ... vagy aki a legmveltebb kutya Szilas +vrmegyben, ezt a rattlert Lecocq r-nak hvjk, igen zsenilis +llat ... Mit mondjak mg? Nem, nem tallok egyebet; klns +ismertet jelei nincsenek. Nos, ugy-e, ismerem nt Vidovics Ferenc +r? + +--Ha valaha odig viszem, hogy szksg lesz az letrajzomra, +mindenesetre Sugr Mariskhoz fogok folyamodni. + +--Jl teszi, mert Vilkovszkin nagysga enyhn itli meg nt. S +ha vletlenl flpillant ide, bizonyra meglepnek fogja tallni, +hogy nt itt ltja ... + +--Kivlt ha szre veszi rajtam, hogy sehogy se vagyok kpes olyan +bnbnatot rezni, amely megfelelne az elkvetett vakmersgnek ... + +--, krem, hagyja el az effle izetlensgeket. Taln majd +ksbben. Most csak azt akartam tudtra adni, Vidovics r, hogy n +tved. A tvedse menthet. Hozzszoktattk, hogy azokkal a szegny +lenyokkal, akik a szinpadon ugra-bugrlnak, ne sokat +ceremonizzon. Nos, n kzlni kivntam nnel, hogy neknk semmi +kznk az n letflfogshoz s hogy mi azoktl, akikkel szba +llunk, megkvetelnk minden tiszteletet. nnek igen sok pnze +lehet, Vidovics r, de mi nem krnk az n pnzbl s azrt nem is +alkalmazkodunk se nhz, se mshoz senkihez. gy akarunk lni, +ahogy neknk tetszik, akrmilyen szegny szinsznk vagyunk. + +Ezeket az les szavakat halkan mondta, hogy az eladst ne zavarja +s a tomptott hang ktszeresen reztette, milyen ingerlt. De a +tekintete most is derlt maradt; a szeme nem tudott haragudni. + +Vidovics gy nzett r, ahogy vdlotthoz illik, mikor brja +beszl. S mialatt ezt a vilgos, ders, szp szemprt nzte, gy +tetszett neki, mintha egy virghzba ltna be rajta, ahol csupa +vrs s rzsaszin, halovnykk s topz-srga, ismeretlen dli +virg tarkllik. + +--Kisasszony, n igen szigoru ... + +--Azt hiszem jobb, ha tisztban vagyunk egymssal. De most maradjon +csendben. A Frank jelenete kvetkezik s ez engem jobban mulattat, +mint amit n mondhatna. + +--Mg csak egy szt. Szeretnm jv tenni, amit akaratlanul +vtettem. De igaza van, egy kicsit rusztikus vagyok hozz, hogy +eltalljam a mdjt. Azt hiszem, az n helyzetemben ktflekppen +krhet engedelmet az ember. Vagy virgot kld ... tudja, alfl +szegny, bernyi virgot ... vagy nem alkalmatlankodik tbbet, +hanem eltnik s tovbb is mly tisztelettel kszn, de nem mer +kzeledni ... + +--Tudja mit, kldjn virgot. Ezt senki sem fogja olyan klnsnek +tallni, mintha holnaptl fogva megint nem ismerjk egymst. gy +veszem szre, hogy ma esti, nem remlt tallkozsunk ill fltnst +keltett. Azrt szpen megvrja ezt a jelenetet, aztn lekisr +bennnket a foyerba s ott nnepiesen elbcszik tlnk. Addig is, +ha mr meg kell lennie, hadd mutassam be a testvremnek. + +S odafordulva a msik leny fel, aki csak ebben a pillanatban +vette el messzeltjt a szeme ell, gy folytatta: + +--Ez az r azt hiszi, hogy az trsalgsa rdekesebb, mint a +Strauss zenje. Krlek, gyzdjl meg rla, igaza van-e. n mg meg +akarom nzni ezt a jelenetet. + +Vidovics flkelt a helyrl, nagy reverencival dvzlte a msik +kisasszonyt s megrintette a felje nyujtott puha kezecskt. A +lecke alatt csak Lolt ltta; a homlyossgban bujkl arcot csak +most pillantotta meg kzvetetlen kzelbl. + +A msik kisasszony bartsgosan mosolygott s helyet mutatott neki +maga mellett, a vrs brsony padon. Tekintetk tallkozott s +Vidovics meglepetsben, egy pillanatig nem tudta, lmodik-e vagy +hallucinl. + +gy tetszett neki, mintha, valaha rgen, mr ltta volna ezt az +arcot, s igen drmai krlmnyek kztt. Egy stt jjel, valami +nagy vzen, taln a tengeren ... a rszletekre nem emlkezett. De +gy rmlett neki, mintha akkor mozdulatlanul fekdt volna eltte +ugyanez a kedves kis teremts ... s az arca csupa vz volt ... a +knnyektl-e, vagy a krskrl csapkod hullmoktl?... + +Aztn eszbe jutott, hogy ez ostobasg: taln lmodta valamikor az +egszet. + +Hogy lthatta volna valaha rgen?! Hiszen tegnap mg gyermek +lehetett!... S mintha most, eltte virgzott volna ki, ebben az +des mosolygsban, mely bimbhasadsra emlkeztetett!... + +--Taln neheztelni fog rnk,--szlt, s Vidovicsnak ismt gy +tetszett, mintha rktl fogva ismerte volna ezt a hangot,--de Lola +nem gondolta azt gy, ahogy mondta. Lola csak prl. Ha egy kicsit +megismeri, majd ltni fogja, milyen j leny. Majdnem egykoruak +vagyunk, de azrt az n kis anym. n lusta vagyok s szeretem, ha +knyeztetnek; babuskl. Mondja, mrt nz gy rm? + +A krdsben nem lehetett egyb, csak: gyermekes kivncsisg. + +--Arra gondolok, hogy a legjobb gukker is megcsalja az embert. A +msodik flvons alatt a fldszinten ltem s azt hittem, hogy ha +egy-egy pillanatra is, de jl ltom az arct. S csakugyan lttam a +vonsait, a hajt, a szemt, a szjt. s most mgis ms. + +--gy tetszem nnek jobban? Vagy messzirl szebbnek ltszom? + +Ezeket a szinte meztelenl kacr szavakat gy mondta, mint egy +gyermek, aki csupa kivncsisg s aki mg nem trdik vele, hogy mit +gondolnak rla. + +Vidovics komolyan felelt: + +--gy tetszik jobban. + +--rlk rajta. Szeretnk szp, nagyon szp lenni; olyan szp, mint +Lola. Lssa, azt mondjk, hogy nagyon hasonltunk, sokan ssze is +tvesztenek, s n gy tallom, hogy Lola szzszor szebb, mint n. +Van, aki csak a szalagjainkrl ismer rnk s engem elkesert, hogy +mirt nem lettem igazn ppen olvan, mint . Olyan szp, olyan +okos, olyan j, olyan gyes, olyan tanulkony. Eljn majd, ha Lola +fllp? + +S tovbb fecsegett Lolrl, Lola szerepeirl, Lola nagy sikerrl a +konzervatriumban ... + +--gy beszl, mint egy kis gyerek,--szlt magban Vidovics,--mint +egy szfogad, j kis baba s mgis ... + +Alig hallgatott oda, csak nzte a stt zafir csillogst. S ahogy +tekintete belefelejtkezett a mosolyg szp szembe, egyszerre azt a +megdbbenst rezte, mely akkor fogja el az ideges embert, ha a +haj lmpjnak vilgnl sokig nz bele a stten csillog, mly, +szdten mly vzbe. + +--Menjnk,--szlt Lola. + +A msik kisasszony engedelmesen ugrott fl s mialatt Vidovics +beplylta a kabtkjba, odafordult a testvrhez: + +--Lenn vrjuk meg a nnit? + +--k is kszldnek mr; mire lernk, mr a foyerben talljuk +ket. + +--Ahogy akarod. + +Azt jelentette ez, hogy mg maradt volna? + +Vidovics lmlkodva vette szre, hogy mg akkor is ez a krds +foglalkoztatta, mikor mr az els emeleten jrtak. + +Mialatt lementek, Lola megkrdezte tle: + +--Mit gondol, lesz kznsge az operai eladsoknak? Ha az +operette-estken is csak ilyen kevesen vannak a szinhzban, mi +alighanem res hz eltt fogunk nekelni. + +Vidovics bizonygatta, hogy ez lehetetlen s elmagyarzta, mirt nem +volt nagyobb kznsge a mr Bernyben is elcspelt Bregr-nek. +Kiss szrakozottan fejtegette a helyi viszonyokat s a msik +kisasszonyra nzegetve, gy tndtt magban: + +--Mily kr, hogy az nek s a mimika ezeket az ajkakat is ki fogja +vetkztetni a formjukbl! Ezt a szjat nem azrt teremtette az +Isten, hogy nekelgessen, hanem egyes-egyedl azrt, hogy +cskoljon. + +A msik kisasszony mindannyiszor visszanzett r, nyjasan, +szvesen, mintha mr rgi ismersk volnnak. + +Odalenn Lola megszltott egy szolgt, hogy hvjk ki a nnjt s +mialatt egy szempillantsra magukra maradtak, Vidovics hirtelen +kzelebb hajolt a szembe mosolyg archoz s halkan, vakmer +bizalmassggal megkrdezte tle: + +--Hogy hvjk magt? Maga des-kedves! + +A leny nem haragudott meg; meleg tekintettel felelt a meleg +tekintetre s gy szlt: + +--Az n nevem Mira. + +Akrcsak azt mondta volna: + +--Tetszik neked ez a nv? Ha igen, tedd el a szvedbe. Neked adom. + +Lola visszatrt. + +--Mindjrt itt lesznek s mi ezennel elbcsuzunk ntl, Vidovics r. + +--Remlhetem, hogy megbocstotta a tolakodsomat? + +(A msikat nem krdezte.) + +--Szmtok r, hogy jv teszi a hibjt, s ezentl gyngdebb +lesz. Jjt! + +--Jjt, kisasszony! + +Kezet fogott velk, egy tekintetet vltott Mirval s nagy +tisztelettel ksznttte ket. Aztn ltva, hogy a nztr ajtaja +kinylik, elmeneklt Sugr Mariska fedd szavai ell. + +--Lm, lm,--szlt magban, mialatt tstlt a +Metropole-szllba,--nem is olyan vadak, mint a galria +kpzeli!... + +De egsz este nem ment ki a fejbl ez a jelentktelen kaland s br +korn trt haza, csak hajnaltjban tudott elaludni. + +--Mintha sohase lett volna olyan id, amikor nem +ismertem!...--szlt magban. + +Reggel felklttte a legnye. + +--Mit akarsz? + +--A nagysgos r azt parancsolta, hogy kltsem fl s fogassak be, +mivel Szent-Jnosra megy. + +--Igazad van, majdnem megfelejtkeztem rla. Menjnk ht +Szent-Jnosra. + + +III. + +Haller Lola--T. c. Haller Xavr Ferenc rnak + Budapesten, + Gyr-uica 117. szm, + III. em., 98. ajt. + +Kedves Atym! + +Mr hromszor is figyelmeztettem Mirt, hogy teljestse, amit +Kedves Atym a lelkre kttt s legalbb pr sort rjon, hogy: +szerencssen megrkeztnk, kezt cskoljuk, de ez a leny, mita +megrkeztnk, folyton alszik; az igaz, hogy a vaston is aludt, ki +se pillantott az ablakon; soha se lttam ilyen lenyt, aki minden +irnt kzmbs. + +Persze, ertelni nem akartam, mert els nap n is fradt voltam; a +vonat nagyon sszerzott bennnket. Msnap azt tallta ki, hogy a +fst rettenetesen cspi a szemt, ami klnben igaz lehetett, mert +a fogadban kellett vacsorlnunk s az alacsony teremben olyan sok +volt a commis voyageur, hogy akr csak gzben ltnk volna. Mira +rosszul is lett a hsgtl s Frhlich nnit, aki egy kicsit +messzebb lt, valsgos kd takarta el ellem, mint a tndreket a +Szentivnji lom-han. szintn szlva megbntam, hogy nem a +Metropole-ba mentnk, de a szinszek azt mondtk, hogy a +Metropole rmdrga; vgre is kt napot kill az ember akrhogy. + +Ma pedig a szinhzban voltunk s mikor onnan haza jttnk, Mira egy +szt se szlt, csak bebujt az gyba. A tjt is ott itta meg s +csak nzett rnk, mint egy kis macska. + +--Nem rsz a papnak?--krdeztem tle. + +--Nem,--felelt angol hidegvrrel s a msik percben mr aludt. + +gy teht, Kedves Atym, az n levelemmel kell megelgednie, az +elknyeztetett kis majom helyesirsi hibi helyett. Olyan desen +alszik, mintha j dzsinek riznk azt a Rheingoldot, mely a +hangszlagaiban rejtzik. , kedves Atym, mirt is nem juttatott a +j Isten ebbl az adomnybl nekem is, egy msik porcit?! + +rmmel rtestem Kedves Atymat, hogy a laksunk kellemes s +arnylag igen olcs. Szp, nagy, vilgos szoba; az ablakok az +utcra nznek. A hziasszonyunk szives, uri n. Igaz, +korrepetitorunk is van mr: a szinhz karmestere; azt hiszem, nem +valami nagy muzsikus, a szinszek azt beszlik rla, hogy a +boszniai okkupci ta soha senki se ltta jzannak, de azrt majd +csak meglesznk vele. + +n szerdn este mr nekelek; a Hoffmann mesit adjuk. Azt +hiszem, csak ez az egy operjok van kszen; azrt Mira, picike +repertorjval, csak a jv hten-lphet fl elszr. Kpzelheti, +min lesz az az elads, amelyre mindssze egy htig kszlnek! A +remete csngettyj-rl van sz. Azt hiszem, jobb volna, ha mr +elbb bemutatkozhatnk, pldul Rip-hen; azt tudjk itt is. + +Legyen nyugodt, Kedves Atym, tvolltben is szorgalmasan fogunk +tanulni, nem vesztegetnk el egyetlen pillanatot se s ha Isten +segit, nemsokra olyan helyzetben lesznk, hogy vgre-valahra +meghllhatjuk azt a sok jt, amit rtnk tett. Mindig esznkben +van, mily ris ldozattal jrt neveltetsnk s hogy Kedves Atym a +legszksgesebbet is megvonta magtl, hogy jvnket biztostsa. + +De megbocst, Kedves Atym, hogy ma csak rviden rok; dleltt +prbltam, dlutn tanultunk s mr Frhlich nni is alszik, az id +jflre jrhat. Holnap-holnaputn mr nem engedem el Mirnak, hogy +rszletesen tudstsa Kedves Atymat; n is rni fogok, mihelyt egy +kis szabad idm lesz. + +Kezt cskolja + + engedelmes lenya, + Lola. + +Haller Xavr Ferenc--Haller Lola rhlgy + nagysgnak + + Vsros-Berny. + A szinhznl. + +Kedves lenyom, + +a leveledet megkaptam, ksznm. Ha fllptl, rj, krlek, megint; +hogyan fogadtak, meg voltl-e elgedve magaddal, kldj egy pr +ujsgot is. S rj klnsen Mirrl, nagyon fltem az egszsgt. +Mit csinl a kis haszontalan? + +n mg a jv hten se mehetek le hozztok; a husvti szent nnepek +eltt aligha ltlak benneteket. Kt nekkarral kell bajldnom +minden nap; leckm is tbb van, mint a mult hnapokban. + +Nem irtl arrl, milyen a vros, milyen a kznsg, hogyan tltitek +a napot, kik azok, akikkel nem kerlhetitek el az rintkezst. Ne +feledjtek a tancsomat: lehetleg huzdjatok vissza a flsleges +ismeretsgektl; az effle rkat rabol el a tanulsi idtkbl, s +a reklm meg a barti tapsok sohase rnek annyit, mint amennyibe a +megszerzsk kerl. + +Te okos leny vagy s meg tudod rteni, hogy nektek mskppen kell +lnetek, mint a tbbi tizenht-tizennyolc ves lenynak, akiknek +egyetlen menedke: a remnybeli frj. Nektek semmifle szrakozs +kedvrt nem szabad megfelejtkeznetek arrl, hogy ezek az +ernyedetlen munka napjai. Nem nnekem, hanem a tehetsgteknek +tartoztok vele, hogy egy-kt vig megvonjtok magatoktl mg a +gyermeki rmeket is, melyek korotoknak kivltsgai. + +Gondoljatok arra, hogy kt-hrom v s clnl vagytok. Akkor aztn +tietek az let, dicssg, vagyon, amit akartok. Ki ne fradjatok +fl-uton; oda ne adjtok gyereksgekrt a jvtket, azt a fnyes +jvt, melyet elrnetek csak tletek fgg! + +Isten veled, des lnyom. rj Mirrl, s rjon is, a kis lmos. +lel mind a ketttket + + szeret atytok + Haller Xav. Ferenc. + +Haller Mira--T. c. Haller Xavr Ferenc rnak + Budapest, + Gyr-utca 117. + +Kedves apuskm! + +Lola tegnap fllpett! ris siker, nyolc-tz kihivs minden +flvons utn, bokrtk, nagyon sok bokrta. + +n is kaptam egyet, pedig mg senki se hallotta a hangomat. Az n +bokrtm Pesten kszlt: Lola is kapott ilyet. + +Az egszsgem j, csak fradt vagyok egy kicsit, mert tulsgosan +sokat tanulunk. De Lola nem hagy bkt. + +A fiatalsg bankettet akart rendezni Lola tiszteletre, de nem +mentnk el. Megbosszultk magukat s jjeli zent adtak Lolnak; az +itt nagy divat. Kt ra tjban jttek a muzsikjukkal s mg +Frhlich nnit is felkltttk. A zene azzal biztatott bennnket, +hogy a fiatal urak Lola kpvel alszanak el, de eszk gban se +volt elaludni. Csak hajnal fel szabadultunk meg tlk. + +Kpzelheti, apuskm, mennyire ssze volt trve a mai prbn szegny +Friquet Rzsi. De Bernyben nem lehet mskppen. + +P, apuskm, kezt cskolja + + j kis lenya: + Mira. + +Haller Lola--Haller Xavr Ferenc urnak + Budapesten, + Gyr-utca 117. sz. + +Kedves Atym! + +Ne tessk megijedni, ha azzal kezdem, hogy prbaj volt miattunk. +(Mira miatt, vagy miattam?--magam se tudom. Annyi bizonyos, hogy n +Mirt gyanustom s ppen azrt rom meg a dolgot, mert krni akarok +Kedves Atymtl valamit.) + +Nem lett ebbl a prbajbl semmi nagyobb veszedelem. Egy Vidovics +nev r, aki meglehetsen erszakoskod s kellemetlen frter, +megvgott egy huszrtisztet, valami Ciprini brt. A br aznap +este flkttt karral jelent meg a szinhzban, jjel a kt +ellenfl megint egytt mulatott: ez az egsz histria. + +gy beszlik, a cignyon klnbztek ssze, akkor, mikor az jjeli +zene szerencsjben rszesltem; a br ki akarta vinni a cignyt +valahov, egy szomszdos pusztra, a msik nem engedte ... szval +valami izetlenkeds volt a prbaj oka. De nem ez a nevezetes a +dologban. + +Kpzelje, Mirnak roppantul hzeleg ez az izetlen histria. + +Azt fogja mondani, Kedves Atym, hogy az lehetetlen. Igazn, nem +akarja elhinni az ember. s tessk. + +Akkor este, mikor az egsz vros csak a prbajrl beszlt, nagy +vitatkozsom volt a hziasszonyunkkal. Engem, termszetesen, +rendkivl flingerelt, hogy ezek a ripkk gy kompromittlnak +bennnket; a hziasszonyunk, mint j bernyi honleny, vdelmezni +kezdte a tolakod urfit, hogy nem kell azt olyan komolyan fogni +fl; az mr itt gy szoks. A szinsznk jjeli zent kapnak, mert +szinsznk s a fiatalok megmegverekednek nha, mert fiatalok. +Enlkl Berny unalmas, szrke volna; enlkl nem volna rdemes +lni; enlkl az asszonyok s lenyok r se nznnek a fiatal +urakra. s hogy ez a fiatalember nem is olyan kellemetlen fick; +jnevels, illedelmes, nha szeretetremlt is. + +Azt feleltem neki, hogy semmi kzm a fiatal urak fiatalsghoz s +semmi kzm a bernyi don't-hoz. Nekik se legyen kzk hozzm; +megkvetelem, hogy hagyjanak bkben. Azzal, hogy a szinhzban +megfizetik helyeiket, nem vltanak jogot arra, hogy engem, otthon, +molesztljanak. s gy tovbb. + +Mira szoksa szerint nagyokat hallgatott. Hol egyiknkre, hol +msikunkra figyelt s folyton mosolygott. Engem boszantott ez a +mosolygs. + +Azrt mikor a hziasszonyunk kiment, megkrdeztem tle: + +--Neked tn tetszik ez a histria? + +--Tetszik ht!--felelt. + +s nevetett a szemtelen. + +--Eh, veled nem lehet beszlni!... + +Ksbb pedig, az jjeli sttsgben, mikor azt hittem, hogy mr +alszik, egyszerre megszlalt: + +--Klnben nem tudom, mit tartozik rd ez az egsz eset? Nem +bntott tged senki. + +Elbmultam ezen az impertinencin. + +--Te taln azt hiszed, hogy miattad trtnt a nagyhr lovagias +mrkzs?--krdeztem gyanakodva. + +--Igen, azt hiszem, hogy miattam trtnt,--felelt hatrozottan. + +Nem tudtam kirezni a hangjbl, trfl-e, vagy komolyan beszl? De +mintha elgondolkozva s kevlyen mondta volna ezt a pr szt. + +Attl tartottam, hogy Frhlich nni mg bren van s nem firtattam +tovbb a dolgot. Szmtottam r, hogy ha majd magunkra lesznk, +kzlkenyebb lesz; gy trtnt, ahogy gondoltam. + +Msnap, minden propos nlkl, egyszerre azzal llott el: + +--A negyeslet bljra mgis csak el kellene mennnk. + +--Ugyan mirt, ha szabad krdeznem? + +--Tncolni akarok!--felelte. + +--Mg rrsz tncolni. Klnben oda meg se hnak bennnket. + +--Azt bzd rm,--szlt olyan hangon, mintha titkai volnnak. + +De ez mg nem minden. + +Mit mondjak? Ez a csitri hatrozottan kacrkodni kezd. Igazn j, +hogy mindig vele vagyok, mert mg bolondokat tallna mondani a +gavallrunknak. + +Ez a parlagi gentleman, magyarn szlva, trhetetlen. Sehogy sem +tudom lerzni a nyakunkrl, pedig gondolhatja, Kedves Atym, hogy +nem vagyok valami gyngd vele szemben. A szp szt nem akarja +megrteni, a gorombasgra vgan szalutl. S el kell szenvednem, +hogy a szinhztl hazig folyton a sarkunkban legyen. + +De ebbe itt bele kell nyugodni. Bernyben a szinsznk akkora +kisrettel jrnak az utcn, amilyennel a gerolsteini nagyhercegn. +Nmelyik az egsz tisztikart magval hordja; csak ppen, hogy a +katonabanda nem megy utnok. Ha akarjuk, ha nem, neknk is kijut +ebbl a dszrsgbl. + +Ez bosszant, de Mira a mi grdnkkal meg van elgedve. A grda +Ciprini brbl, Vidovics rbl, egy rattlerbl s egy tbori +kutybl ll. Nekem ez a tbori kutya tetszik a legjobban az egsz +trsasgban. Nagyon okos llat, sokkal okosabb, mint a gazdja. gy +fogja el a legyet, hogy rm nzni. Cipriani br sohase unja el +ezt a sportot; egsz nap a kutyjt produklja. Szp mulatsg, +ugy-e? Nos, ez a mi fszrakozsunk Vsros-Bernyben. + +Kpzelheti, Kedves Atym, hogy Cipriani brhoz kpest mg Vidovics +r is elms embernek tnik fl. s Mira tlsgos hlval honorlja +ezt a csekly klnbsget. Olyan flslegesen sokat foglalkozik +vele, hogy tegnap mr knytelen voltam prdikcit tartani neki. + +--Elment az eszed?--krdeztem. + +--Mit akarsz?--szlt szentesked, lnok pillantssal,-- a szingyi +bizottsg elnke! + +Nos, nekem egy csppet se tetszik ez a dolog. Eszem gba sincs az +a gyanusts, hogy Mira komolyan veszi Vidovics urat, de az +bizonyos, hogy nem tr ki a tolakod udvarls ell olyan +hatrozottan, ahogy szeretnm. Flrkig eldiskurl vele; kibeszl +hozz az utcra, szval ostobskodik. + +Flek, hogy el fogja hanyagolni a tanulni valjt: amgy se valami +kitn tanul. Egy szp nap fl fog lpni, flig-meddig +elkszlten, szrakozott fvel; belesl a szerepbe s fiaskt +csinl. + +Azrt j volna, ha Kedves Atym nhny komoly szval figyelmeztetn +arra, amit a lelknkre kttt. Rm nem hallgat. + +Egy pr nap mulva a Remete csngetni fog s Mira mg ma sem tudja +tisztessgesen Friquet Rzsit. A belpt meg a harmadik +flvonsbeli nagy rit gy nekli, mint taln soha senki, de a +szerelmi kettsbe bele fog slni. A mai prbn igazn csak +prblgatta: vajjon eltall-e belle egyet-mst? Szereltem volna +rkiltani: Igen, valahogy ilyenformn van!..." + +Kpzeljen el, Kedves Atym, egy Sylvaint, aki a hatvanas vek vgn +Bukarestben hagyta a hangjt, egy karmestert, aki soha sincs +magnl, egy Friquet Rzsit, aki bujcskt jtszik a +karmesterrel,--hol az egyik keresi a msikat, hol a msik az +egyiket,--hozz a bernyi elkelsget, amint a pholyban pezsgt +iszik--mert Friquet Rzsi is Hekuba nekik--s aztn krdem: vajjon +ilyen krlmnyek kztt hdtotta-e meg a vilgot: Grisi s +Catalani? + +Isten nnel, Kedves Atym, kezt cskolja + + engedelmes lenya + Lola. + +Haller Xavr Ferenc--Haller Lola rhlgy + nagysgnak + + Vsros-Berny. + A szinhznl. + +Kedves lenyom! + +Sikereidnek nagyon rlk, mbr nem tudom, van-e Berny vrosban +a kznsgnek olyan mrt tredke is, mely tehetsgedet s +nektudsodat a maga teljes mrtkben mltnyolhatn. + +De mit firklsz nekem nem tudom mifle Vidovics rrl s nem tudom +mifle Ciprini brrl?!... Mirt foglalkozol ennyit aprcsepr +dolgaikkal, kutyikkal s prbajaikkal?!... gy ltom, a j Rza +nem elg egszsges arra, hogy a szinhzba is elkisrhessen +benneteket. Ez a baj. + +Klnben rtam a j Rznak, hogy beszljen Mirval; remlem, kifog +derlni, hogy a kicsike nem olyan gondatlan, mint mondod. Ha +lustlkodik a kis semmirekell, kilts r. Szeretnk nlatok lenni, +amikor Friquet Rzsit nekli, de mint mr kzltem veled, a +husvti szent nnepekig aligha szabadulhatok. Mindennap tbb a +dolgom. Most radsul, egy oratriumon munklkodom. + +Egybknt a sakk-versenyben is rszt akarok venni s ez pp a jv +hten kezddik. + +Ne feledjtek, hogy a munktlansg a legnagyobb tehetsget is +megrli s gondoljatok szeret atytokra, akinek soha sincs egy +szabad perce, mert folyton-folyvst jvtkrt frad. + +Isten veletek, des lenyom! lel szeret atytok + + Haller X. Ferenc. + +U. i. Ne hagyjtok nyitva az ablakot; akkor nem nz ki rajta. + + H. X. F. + + +IV. + +Vagy tz nappal azutn, hogy a San-Remoba kszl Vidovics Feri +sszes ismerseitl elbcsuzott s szndka komotysgnak jell +addig nzegette a vasuti menetrendet, mg vgre dhbe gurult s +bosszusgban minden igaz ok nlkl megsrtette Cipriani brt: az +elbb nevezett fiatal magnz s az utbb nevezett huszrtiszt +nyugodtan ldgltek egyms mellett a Metropole-kvhz egyik utcai +ablaknl. + +Dleltt tizenegy ra lehetett. A napfnyes piactrre akkortjt +rkezett meg dlfell a tavasz els langy fuvalma; s a kvhzat +ppen sprni kezdtk. Hanem azrt a dalik nem mozdultak a +posztjukrl. Nem sokat trsalogtak ugyan, mert egy flra ta csak +hbe-hba szlalt meg az egyik vagy a msik; de gy ltszik, gy +annl jobban mulattak. Vidovics az ablakon t a jrkelket nzte; +a katona a kutyjt oktatta. A prbaj ta elvlhalatlanok voltak, +mintha a vgs, melyet a br kapott, a brmls erejvel +szilrdtotta volna meg htves bartsgukat. S ezt az avatottak +igen termszetesnek talltk. Mert ha egy huszrtiszt elkveti azt +a menthetetlen gyetlensget, hogy egy brnyoknak val, gi +szelidsg prbajban sebet kap anlkl, hogy viszont hache-v +aprtan ssze az ellenfelt: a legokosabb, amit tehet, az, hogy +grcival viseli a kvetkezseket s j kpet vg a rossz jtkhoz. + +s br Ciprini szz mentsget is tudott r, hogy tulajdonkppen +mirt nem szabdalta ssze szeretett cimborjt, a rideg valsg az +volt, hogy a katona megsebeslt, a civil pedig p brrel meneklt +az lethall-harcbl. + +--Tudod--magyarzta Vidovicsnak sok szeretettel--mikor a reuma +bele ll a karomba, hasznlhatatlan fick vagyok, arra se rdemes, +hogy pofon vgjanak. Aztn meg, nem tudom hogy trtnhetett: rszeg +voltam, rettenetesen rszeg s nem tudtam, hogy a kt Vidovics +kzl, akit magam eltt ltok, melyik az igazi s melyik a fantm. +s vletlenl mindig a msik kapta meg a vgst. + +Vidovics kszsgesen mltnyolta ezeket a kitn okokat, a tbbi +kilencvennyolccal egyetemben s lojlisn elismerte, hogy ris +szerencsje volt. De ez a nagy lovagiassg csak betetzte a +Cipriani malheurjt; enyhteni nem enyhtett rajta. Mert bizonyra +sokkal jobb lett volna, ha ellenfele vitatkozik vele; mikor a +prbaj szerencstlen, de legalbb vits, mr az is valami. + +Mg slyosabb tette a veresgt, hogy akkor is huzta a +rvidebbet, amikor sszetztek. Nemcsak, hogy megvgtk, de +rtatlan embert vgtak meg benne. Az sszekoccans alkalmval olyan +gyetlenl viselkedett, hogy akrkit lehetett hibztatni az +esetrt, csak ppen t nem. Vidovicsnak mg azt az elgttelt is +megadta a sors, hogy az sszes jelenlevk szerint volt a hibs. + +Ez a nevezetes jelenet ugyanis egy kicsit mskppen zajlott le, +mint a hogy Lolnak elmondtk. A prbajra nem a cigny +szolgltatott okot. + +Jval az jjeli zene utn, a virradat rjban trtnt. Azoknl a +pezsgs vegeknl tartottak, amelyeket mr senki se szmll, mg a +fizet pincr se. (De ne tessk flteni t, ha koronkint a pillanat +intuicijra bzza, hogy mennyit szmtson fl; a fizet pincrek +rz angyala mindig berebb, mint a rszegek.) + +Az asztalnl lk kzl ketten mr szenderegtek; Vidovics is mintha +msfel gondolt volna. Ciprinit ellenben kiss lrmss tette a +bor; folyton beszlt. + +ppen azt fejtegette, hogy mi mdon s nevezetesen min szernyebb +sszegekkel lehetne mgkzelteni a kt Haller-lenyt, midn +Vidovics egyszerre, rthetetlenl flpattant s minden igaz ok +nlkl belekttt a becspett emberbe. + +--Milyen malheur-m van nekem!--szlt s nagyot vgott az +asztalra.--Az este msflra hosszat betzm a vasuti menetrendet s +annyit sem tudok kistni belle, hogy mikppen lehet eljutni innen +rokszllsig, most pedig, a mikor mulatni akarok, msflrig kell +hallgatnom ezt a szamarat, aki mg butbb, mint a menetrend! + +--Mi ttt beld? Elment az eszed?--szlt Cipriani +elbmulva.--Beszlj velem tisztessgesen, vagy ha rszeg vagy, +eredj haza. + +A tbbiek is rajta voltak, hogy elejt vegyk a komolyabb +sszeklnbzsnek. + +--Mi bajod van vele? rlj rajta, hogy szval tart bennnket. lj +le s ne ktekedjl; ha rosszkedv vagy, huzasd el a ntdat. + +De hiba csittottk s hiba ptgettek neki aranyhidat a tisztes +visszavonulsra, nem hagyta abba. + +--Eh, unom mr ezt a sok vnasszonyos beszdet!... Ha trsalogni +akarsz, eredj a borblyhoz; engem ne bosszants a fecsegseddel! + +Ez utn persze nem maradt egyb htra, mint lovagiasan intzni el a +dolgot. Ha az ember beborozott, az mg nem ok r, hogy belekssn a +cimborjba. + +--Ugyan mi bsztett fl annyira?--faggattk Vidovicsot a +segdei.--Nem mondott semmi olyat, ami bnthatott. Lnyokrl volt +sz, vagy ms efflrl!... + +--Dhs voltam a menetrend miatt--felelt Vidovics--s az jutott +eszembe, hogy milyen szamrsg naprl-napra halogatni az +utazsomat, csak azrt, hogy egsz jjel ezt a locsogst +hallgassam! + +A prbaj utn azonban beltta a hibjt. Mialatt Ciprianit varrtk, +odament hozz s kezet fogott vele. + +--No, vn szamr!--szlt s a hangja most mr bartsgosan +csengett,--kellett ez neked? Minek ingerelsz, mikor rosszkedv +vagyok?! + +--Ltod, ez mr beszd!--felelt Cipriani meghatva.--Mirt nem +mondtad ezt mindjrt? + +Vidovicsra nem is haragudott tovbb, csak a civilek gyalzatos +szerencsjt tkozta magban. S elhatrozta, hogy ha tallkoznk, +aki az esetbl kifolylag azt mern lltani, hogy a katonai +iskolkban a vvst rosszul tantjk, ezen az emberen keresztl fog +gzolni. Mindentt kereste ezt az embert--a vendglben koronkint +gyanakodva tekingetett szt,--de az illet nem akart mutatkozni. + +Addig is, mg ilyenformn revanche-ot vehet a polgri trsadalmon, +gy vlte, fair dolog lesz, ha meleg bartsgval tnteti ki +legyzjt s naprl-napra, a hres esetek egsz tmegvel +bizonytja be neki, hogy a kitn vvnak a legtbb prbajban +nincsen szerencsje. + +Mindennap tudott egypr j esetet. + +--Nem neked mondom--kezdte reggelenkint, ahogy a kvhzba +megrkezett,--mert te fenegyerek vagy, akinek a hadseregben volna +a helye, de hidd el, a prbajt azoknak talltk fel, akik nem +tudnak vvni. A krpitos megvgja az rnagyot, az gyvd lelvi az +erdszt, a commis megsebzi a vvmestert s mindez huszonngy ra +alatt trtnt. + +--Tegnap?--krdezte Vidovics csodlkozva, mert Cipriani nem igen +szokott ujsgot olvasni. + +--Nem, 1839-ben. + +--Te, hol tanulsz te ennyit? Egy id ta olyan mvelt vagy, mint +egy csillagsztorony! + +--Bartom, van nekem egy knyvem, hrom ktetben: a +Sport-Kalendrium, 1873-tl 1875-ig. Abban minden megvan. + +--Vagy gy. + +A prbeszd ritkn tartott hosszabb ideig, mert Cipriani nem rt r +minden jjel mveldni s Vidovics akkor szerette a bartjt, ha +hallgatott. + +De azrt Cipriani egsz dleltt nem mozdult el Vidovics melll; +szerette, ha egytt ltjk ket az ablakukban. Ha Vidovics nagyon +sokig forgatta az ujsgokat, vagy az utcn csorg vsros +parasztokat nzte, Cipriani a kutyjt tantgatta; ezt a +szrakozst sohase unta meg. + +Lassankint Vidovics is bele nyugodott sorsba. + +--Ez a bnhds,--szlt magban.--Most mr azt se mondhatom neki, +hogy untat. Vrrel szerzett r jogot, hogy bosszantson. + +Rendesen csak akkor kerekedtek fl a kvhzbl, mikor a szinhzi +prba vget rt s a Haller-lenyok a szinhzbl hazafel menet +elhaladtak a kvhz mellett. Vidovics egyetlen egy ilyen alkalmat +se mulasztott el; mindannyiszor haza kisrte ket. Lola +hatrozottan kijelentette, hogy otthon nem fogadnak ltogatkat, de +az utcn nem tilthatta el tle. S akarta, nem akarta, trnie +kellett az escorte-ot. + +A prbaj ta a br is csatlakozott a menethez. + +A harmadik vagy negyedik ilyen kirnduls utn Cipriani egy +dleltt gy szlt Vidovicshoz; + +--Te, n azt hiszem, hogy ezek tisztessges lenyok! + +--No, n is azt hiszem!--felelt Vidovics. + +Olyan klns hangon mondta ezt, hogy egyszerre valami halavny +vilgossg kezdett derengeni a katona fejben. Csak most jtt r, +hogy tulajdonkppen mirt is kellett neki megverekednie. + +Ez a flfedezs szinte megvigasztalta. Ha a ni nemrt szenvedett +megalztatst, ez vltoztat a dolgon. Ebben az esetben ill volt, +hogy kapjon sebet s taln sztnszerleg trtnt, hogy nem vdte +magt elg komolyan. + +Kszsgesen meghajolt a Vidovics jobb rtesltsge s tisztbb +ltsa eltt. Bizonyra gy kell lennie, ahogyan mondja. + +Csak azon zgoldott magban: + +--De ht mrt nem mondta mindjrt?! A pokol tudta, hogy gy van. n +nem. Persze, a szinszn sem mind egyforma. Az egyik szke, a +msik barna. De azt meg kell mondani. Ha megmondjk, akkor mindjrt +tudja az ember. Azeltt ... azeltt nem kellett krdezni. Az ember +mindjrt tisztban volt vele, hogy ha szinszn, ht szinszn. s +rendben volt a dolog. De most nagyon sokan vannak. Olyan sokan +vannak, hogy mr adt is fizetnek. Nemsokra mr a cignyok is +fizetnek adt. Nekem klnben semmi kzm hozz. De a pokol tudja, +micsoda vilg ez, mikor mr a szinsznket is tisztelni kell! + +Ciprini br nem igen szeretett gondolkozni, de ha egyszer +nekikszldtt s komolyan hozz ltott az elmlkedshez: p, +szolid, egszsges gondolatokkal lepte meg nmagt. + +* + +A kvhzat kisprtk; Ciprini megnzte az rjt. + +--Egynegyed tizenkett,--szlt.--Ejnye, be sok jnnek ma a +lnyok! + +--Tudod mit! Ne vrd meg ket,--felelt Vidovics. + +--Eh, ha eddig vrtam, most mr veled maradok. De nem gondolod, +hogy elkerltek bennnket? + +--Az bizony meglehet. + +--mbr, ha csak meg nem kerlik a piacot, az ablakon t bizonyosan +szre veszed ket ... + +--n is azt hiszem. + +--S lehet, hogy mg most is tart a prba. + +--Alighanem. + +--Nem tudod, hogy micsoda darabot prblnak? + +--Dehogy nem. Elmondhatom neked az egsz fekete tblt. Flnyolckor +olvasprba A csng szerelm-bl; ez nem tartozik rnk. +Kilenckor rsz-prba A remete csengetyj-bl. Hromnegyed tzkor +rsz-prba Rip van Winkle-bl. Fltizenegykor ... + +--Ne mondd tovbb, ebbl n gy sem tudok kiokosodni ... De milyen +furcsa ember vagy te, Feri ... + +--Mrt? + +--Ha neked volnk, mr rgen San-Remoban lk ... + +--Mondd, hogy Monte-Carloban. Mert te ott lnl. Taln mr ott is +hagytad volna minden pnzedet. + +--Lehet. De ebben nem volna semmi klns. Sokkal klnsebb az, +hogy te, akinek csak egyet kell gondolnia, kt ht ta egyik naprl +a msikra halogatod az utazsodat, pedig itthon nem csinlsz +egyebet, minthogy reggelenkint szrl-szra megtanulod, mit rtak +ki a szinhzban a fekete tblra. + +--Olyan buzgalommal kldtk, mintha nektek utaznm el s nem a magam +mulatsgra. Klnben meg vagyok gyzdve, hogy az utazk +kilenctized rsze azrt bolyong a vilgban, mert egy-egy knynyelm +nyilatkozat kvetkeztben, otthon mr nem volt maradsuk. Hallod-e, +hogy megnyugtassalak s ne tartsalak tovbb is izgatottsgban, +nnepiesen megigrem neked: hogy nem utazom el. + +--No vgre, legalbb nem vezetsz az orrunknl fogva! De mirt +vltoztattad meg a szndkodat? + +--Mert ott ilyenkor mr jnius van. Szval elkstem vele. + +--Tudod mit gondolok n? + +--Csak mondd ki, ha mr kigondoltad. + +--Neked tetszik ez a kt leny. + +--Tetszik ht. Neked tn nem tetszik? Ha nem tetszenk, azt hiszem, +nem kisrgetnd ket. + +--Az igaz. + +Cipriani mondani akart mg valamit, de aztn mst gondolt. Csak nem +fogja megbontani a szpen sszevarrott j egyetrtst ilyen +semmisgrt! Azrt a kt lnyrt ppen elg volt egy csatrozs is. + +--Bnom is n!--szlt magban s kzelebb hvta a kutyjt. + +Vidovics bosszus volt. Most vallotta meg magnak elszr, hogy az a +kis szinszleny tartja itthon, akire mr egy rja vrakozik s +aki azalatt nyugodtan, kznbsen halad a maga szablyos tjn. + +Eddig mindig tallt valami kitn rgyet r, hogy mirt nem utazik +el s azt hitte, hogy csak az unalmt zi. De most mr kifogyott az +rgyekbl s rjtt, hogy igenis, vr valamire. Nemrgen mg semmit +se kivnt az lettl, de ma vrja annak a kis lnynak a cskjt. +Mirt? Mert szebben nzett r, mint a tbbiek? Elg nyjasak hozz +a tbbiek is. + +Majd eszbe jutott az a mosolyg szempr s gy verte ki a fejbl +rossz sejtelmeit: + +--Eh, bolond ember az, aki nem hajol le egy ilyen gynyr +virgrt! A legostobbb szerelmi romnc tbbet r minden okos +dolognl a vilgon. S van-e szebb szerelem, mint az egy szezonra +szl szerelem? Egy tavasz s aztn: Isten hozzd, des, Isten +hozzd kedves!..." Lehet, hogy hiba ... Az se baj. Mit +vesztettnk vele? des jtkban tlttt napokat. S a napokkal kr +volna fukarkodni; idnk van elg, hla Istennek. s ha nem +hiba!.... Egy gynyr mjus, igazi cskkal, igazi lelssel! +Aztn a szl magval viszi a rzsaszirmokat. Egy nyri jszakn +kisirja magt a mellnkn, a postakocsi csilingel s megszlal a +trombita: Trara, trara!" ... s Isten veled, szinszlny-szerelem! + +Ebben a pillanatban a kt kutya flugrott s rlt vgtatsban +rohant ki az utcra a kvhz nyitott ajtajn t. A rattler kapott +jobb startot, de az ajtban a nagy tbori eb keresztl ugrott +rajta. + +Cipriani flkelt a szkrl s felkttte a kardjt. + +--Jnnek a lenyok! + +Vidovics alig ismerte meg ket: j, tavaszi kalap virtott a +fejkn; a keblk s a kezk tele volt ibolyval. Nevetve jttek; +mr szrevettk a kutykat. + +A kt llat olyan vad rohansban rontott ki a piactrre, hogy +majdnem feldntltk azokat, akik mellett tova szguldottak. De +plhgallros, tekintlyes kutyk voltak; senki se mert kikezdeni +velk. A kvetkez percben mr ott ugrndoztak a kisasszonykk +krl. + +Lola j messzirl szrevette a kvetsget s figyelmeztette Mirt: + +--A gavallrjaid hsgesen megvrtak bennnket; nzd, hogy +trtetnek elre a postillonok! + +--Mondd, hogy: gavallrjaink. Mert csak az egyik az enym. + +--Melyik, ha szabad krdeznem? + +Mira lnok mosolylyal felelt: + +--Vlassz te; te vagy az regebb. n megelgszem azzal is, aki +neked nem kell. + +--De zavarba hoznlak, hogy ha vlasztank, ugy-e? + +--Az a krds, melyiket vlasztand. + +--Ne bolondozzl, Mira. Nha olyanokat mondasz, hogy megijedek. + +--Ht akkor mirt faggatsz?! Klnben ne vedd komolyan, amit +mondok. Jkedv vagyok. + +--Ha csak ma volnl az! De mintha kicserltek volna! Nem ismerek +rd, amita itt vagyunk. + +--Szeretnd, ha mr msutt volnnk, ugy-e? + +--Igen, szeretnm. + +--n jl tallom itt magamat. Klnsen ma. + +Nem folytathattk: a leventk mr a kzelben voltak s tisztelegtek. + +Vidovics szrevette, hogy Mira pirosabb, mint mskor s hogy az arca +csupa ragyogs. + +--Valami rme volt, ugy-e? + +--h, nagy rmem! Vgre valahra szpen nekeltem a prbn. De, +tudja, igazn szpen! Mg a zenekarbl is megtapsoltak. Az igazgat +pedig rmben virgot hozatott. Nzze ezt a sok ibolyt! Tudja, mi +az, mikor egy vidki szinigazgat virgot ad egy +szinsznjnek?!... + +--Annyi bizonyos, hogy Bernyben nem trtnt ilyesmi Hollsy +Kornlia ta. + +--h, maga elrontja az rmmet! Mrt csfoldik? Nem rl velem? + +Nem, nem rlt vele. Boszantotta, hogy a lenyt ilyen boldogg +teszi valami, amiben neki semmi rsze s amit egy cseppet se tud +komolyan venni. + +Most jutott eszbe elszr, hogy lehetnek dolgok, amelyeket k +ketten mskppen ltnak, amelyekre nzve soha, de soha se rthetik +meg egymst ... + +--Olyan szvvel-llekkel a szinpad?--krdezte Vidovics. + +--Istenem, hogyne! Hisz neki akarok lni! + +Cipriani, ha reprezentlni akart, annyit csrtette a kardjt, hogy +az embernek utoljra azt kellett gondolnia: + +--A fld is reng bel, hogy ilyen derk huszrt hord a htn! + +Ebbl az ismers hangbl Vidovics, aki elre galoppozott Mirval, +megnyugvst szerezhetett rla, hogy a msodik hadtest kell +tvolsgban van s hogy Lola nem hallja, amit Mirnak mond. + +Flhasznlta a kedvez alkalmat s kipakolta a bizalmassgait. + +--Fltkeny vagyok a szinhzra. Bnt a gondolat, hogy maga tetszeni +akar mindenkinek, aki tapsol: nemcsak a fszeresnek s a +borblynak, akik jegyet vltanak, hanem a szinhzi tzoltnak s a +zrtszknyitogatn finak is. Elszr is azt szeretnm, ha csak +nekem akarna tetszeni. s msodszor boszant a gondolat, hogy maga +r van szorulva az tapsaikra, mert enlkl magra nzve az +letnek semmi rme. + +Mira nevetett. Amolyan primadonnanevets volt ez, amelyet az utca +tuls feln is meg kellett hallani. s Vidovics gy szlt magban: + +--Tudja, hogy a nevetse is zene s szereti hallani ezt a muzsikt. +De azrt gy ltszik, komolyan gondolja, amit mond ... + +Mira tudniillik gy felelt neki: + +--Furcsa ember maga, Vidovics. gy tesz, mintha szz ve ismerne s +mintha n is oly rgta ismernm magt. Mintha rktl fogva gy +volna, ahogy ebben a pillanatban s mintha azt hinn, hogy mindig, +a jv vben, tz esztend mulva is gy fogunk stlgatni: +kisretnkben kt vidm kutyval, vgan magunk is. Bizalmassgokat +mond nekem s nem krdi, hogy rdekelnek-e. szinte, mint egy +igazgat s goromba, mintha a frjem volna. Pedig hat ht mulva +Isten hozzd-ot mondunk egymsnak s ha mg egyszer tallkozunk +valahol, taln meg se ismerjk egymst. + +--Megrdemlem a leckt, de az n tolakod bartsgom +termszetesebb, mint a maga roppant hvssge. Istenem, mg nincs +egy esztendeje, hogy a szinpadon van s mris milyen ridegen nzi az +embereket! Egy tizenht esztends kis lny! Lssa, nekem fj, hogy +maga a kt vidm kutyt, engem, a katont s az egsz Bernyt csak +staggione-nak tekinti, staggione-nak, amelyet hat ht mulva +tkletesen el fog felejteni ... Mert nekem ezek a napok nagyon, de +nagyon kedvesek! + +--Mit akar? Ez mr a negyedik llomsom. Ilyen viharos mult utn, +akarva, nem akarva, szre kellett vennem, hogy az emberek +mindentt ugyanazok. Nem rdemes nagyon rdekldni irntuk; a msik +staggion-n is megtalljuk ket ms nv alatt, kznsgesebb vagy +finomabb kiadsban. + +--Azt hiszi, hogy engem is meg fog tallni mg egyszer, ms nv +alatt, finomabb kiadsban?... + +--Meg fogom tallni. Lehet, hogy csak kznsgesebb kiadsban, de +meg fogom tallni. + +--Nem sokra becsli a bartsgomat. Pedig mindig kevesebb j +embernk van, mint gondoljuk; s mr csak azrt is rdemes szmon +tartani ket. + +--Mondja meg: ugyan mirt vennm komolyan ezt a bartsgot? + +--Igaza van: mit r az olyan jbart, akitl hat ht mulva rkre +elbcszunk?! Egy cseppet se fogja sajnlni, hogy itt hagyja ezt a +bolond, lrms kis vrost? + +--Nem tudom mi lesz hat ht mulva. De fogadni merek, hogy maga sem +fog tlsgosan meggyszolni bennnket. + +--Olyan bizonyos benne? Tudja, n nem szeretek erre az idpontra +gondolni. s nem is vrok annyi ideig, hogy ellent mondjak magnak. +Nem kell jsolgatnom, hogy mi lesz; mr most is szeretnm azt +mondani a tn pillanatnak: maradj, oly szp vagy!" Mr most is +szntelen az jr a fejemben, hogy: O wenn es doch immer so +bliebe!" s nem tudok megbartkozni azzal a gondolattal, hogy: nem +lesz mindig gy. + +--De hisz maga verseket mond nekem! Akkor ht ez szerelmi valloms? + +--Valami olyanforma. + +--Ksznm. Ez az els sikerem ezen a tren. Kr, hogy nem rta le +s gy nem tehetem el az emlkeim kz. + +--Mrt csfoldik? + +--Mert nem szp, hogy gy hazudik, vilgos nappal, a mikor ltom a +mosolyg arct. s versekben! Nem szgyenli magt? Megrdemelte +volna, hogy gy tegyek, mintha komolyan vennm, amit mondott. De +tudom, hogy van egy mentsge: az, hogy hivatalbl udvarol minden +szinsznnek. + +--Mintha Lolt hallanm. + +--Ezzel csak hzeleg nekem. + +Vidovics elhallgatott. + +--Tessk,--szlt magban--nem is olyan naiv, mint hittem. Igazn, +nincsenek tbb gyermekek! + +El akarta hitetni magval, hogy nem volt szinte. De ahogy +rpillantott Mirra, ltta, hogy ez a kisrlet hibaval. A rossz +kis gyerek olyan szpen, olyan nagyon szpen nzett r, mintha egy +kicsit megbnta volna, hogy csfoldssal felelt a Mirza Schaffybl +klcsnztt shajtsra. + +--Jzus Mria! + +Ez a flkilts Loltl eredt, de nem kellett htrafordulniuk, hogy +megtudjk, mi okozta az ijedelmet. + +A szks Pzmny Pter-utcban haladtak s a kocsiton, rletes +pace-ben, egy rosszul hajtott bricska kzeledett feljk. A lovak +nyilvn rszegek lehettek, mert cikk-cakkosan vgtattak s hol jobb, +hol balfel rngattk a kocsit. Messzirl gy ltszott, mintha a +megrlt bricska minden boltajtba be akarna rohanni. + +Lola attl rmlt meg, hogy a kiszmthatatlanul szeszlyes jrm +nekiront Mirnak s a flkiltsval vszjelt akart adni, hogy a +gavallrok legyenek kszen az eshetsgre. + +Elnk sajnlatomra knytelen vagyok megvallani, hogy hsmnek nem +volt alkalma a hsn lett megmentenie. A kvetkez pillanatban az +ijeds Lola is meggyzdhetett rla, hogy nincs semmi komolyabb +veszedelem. Mire a kocsi kzelkbe rt, a mkedvel Phatonnak mr +sikerlt a felbszlt llatokat megfkeznie. + +A mkedvel Phaton, aki tilos-gyors s fltte szablytalan +hajtsval ennyire fllztotta lovait: Van der Kerkhoven +kisasszony volt. + +A Haller-lnyok dszrsge ppen akkor kerlt a leflelt bricska +szomszdsgba, mikor a hollandus hlgy tadta a gyeplt a +diszkrtl mosolyg kocsisnak, aki elbb htul kucorgott. Ahogy +leszllott, szrevette a kt ismerst. A gavallrok kszntek neki +s Cipriani odament hozz. + +--Mg nem hajt tkletesen,--szlt a br,--de annl inkbb +gratullok a llekjelenlthez. + +Van der Kerkhoven kisasszony egy pillantst vetett a trsasgra s +aztn habozs nlkl maghoz szltotta Vidovics urat. + +Vidovics bocsnatot krt a szinhzi hlgyektl s elbcsuzott tlk. +A Haller-lnyok tovbb siettek. A kt kutya velk tartott; az +jobb rtesltsgket ez a kis intermezzo nem vezethette tves tra. +S utnok rohant Cipriani is, magukra hagyva azokat, akiket +egymsnak sznt a hir. + +--n nem utazott el, Monsieur Vidovics?--rvendezett Van der +Kerkhoven kisasszony. + +--Egy kis baj tmadt a gazdasgomban--rgtnzte Vidovics--nem +jelentkeny dolog, de ilyenkor semmi sem ptolhatja a gazda szemt. +Nem utazhattam el olyan messzire. + +--S mg most is elfoglalja ez a kellemetlensg? + +--Nha tallkozik egy-egy szabad napom. Olyankor bejvk a vrosba. + +--Akkor ht minket is megltogathat mg egyszer, mieltt elhagyom +ezt a szp orszgot. + +--Hogyne! Meddig lesz mg szerencsnk? + +--Ebben a hnapban mg nem megyek haza. Egy-kt kirndulssal +adsom Terka; ezeket nem engedem el neki. Igaz, nem tartana velnk +holnaputn a szilas-almsi thoz? Vagy a vrosban is van valami +elfoglaltsga? Kik voltak ezek a fiatal hlgyek? + +--h, szinsz-kisasszonyok! + +--Gondoltam. Szval szmthatunk nre? + +Egy kicsit bajos volt nem-et mondani. Vidovics gy tett, mint aki a +fogorvos eltt meg akarja mutatni, hogy frfiassgt egy kis +fjdalom mg nem teszi prbra. + +Nem, nem teheti magt nevetsgess amiatt a rossz kis gyerek miatt. + +--Termszetesen. Ksznm, hogy gondolt rem. + +--Teht a viszontltsra. Holnap ugy-e? + +--Holnap. + +Elbcsuztak s Vidovics tovbb stlt a Sugr Mariska utcja fel. +Tudta, hogy amazok mr hazartek, de Mira nha egy kis cerclet +tartott az ablaknl s ezt ma Vidovics nem akarta elmulasztani. + +Pedig btran lemondhatott volna errl az rmrl. + +Mintha vrtk volna. Lola ott knyklt az els ablakban, a nagyobb +tekintly kedvrt Frhlichnvel. Mirt nem ltta rgtn, de a +hzbl kihallatsz zongorasz elrulta, hogy Sugr Marisknl van, +ami csak azt jelenthette, hogy nem igen hajland holmi +erklyjelenetekre. + +--Hallja, des Vidovics,--szlt Lola,--ha nagyon kedves akar lenni, +megtehetne nekem egy szvessget. (Mg sohasem szltotta ilyen +nyjasan; mr ebbl is ltszott, milyen dhs.) Ne hordozza magval +a bartjt. Kln-kln mg csak meg tudok bartkozni magukkal, de +elefntnak ez az r egy kicsit unalmas. + +--Mit tegyek? Nagyon ragaszkodik hozzm. Mindent legyz a +szeretet!... mint nem tudom, melyik drmban neklik. + +--n nem trflok. Egyikk vonuljon vissza. nre bzom, hogy +melyikk legyen az, aki visszavonul. + +--Hov lett, szegny? + +--Nem akart mg egyszer tallkozni kzs ideljukkal, a bolyg +hollandi nvel, s kerl uton tnt el. Azt hiszem, attl tart, hogy +kompromittltuk a csokold-gyr eltt. De, jnapot, menjen n is +ebdelni. + +s Frhlichnvel egyetemben visszahuzdott az ablakbl. Az +audiencinak vge volt. + +--Miket beszlhetett ssze-vissza ez a boldogtalan huszr? Hrom +napig se tudom kibkteni ket. + +Nagyon kedvetlenn tette, hogy Mira nem akart mutatkozni. De +megpillantotta j tndrt, Mariskt s megostromolta a msik +ablakot is. + +Mariska egy negyedrig tartotta szval. Vgre Mira is megjelent az +ablaknl; de nem szlt, csak nagy komolyan hallgatta ket. Ha +Vidovics hozz intzte a szt, csak igennel vagy nemmel vlaszolt. + +A bke-angyal magukra hagyta ket. + +--Haragszik?--krdezte Vidovics. + +--Valamit akarok magnak mondani. Nzze bartom, ha az ember +hzasodni kszl, ne udvaroljon msoknak, mg +szinsz-kisasszonyoknak se. Adieu. + +s szpen betette az ablakot. + + +V. + +Vidovics Feri, akit a Vasgyros-ra emlkeztet, bszkesggel s +titkolt szerelemmel teli szinpadi jelenetek egy csppet se hatottak +meg, ezutn a kiss szinszies, hirtelen adieu utn nyugodtan +megebdelt, aztn tment a kvhzba s esti ht rig tkletes +lelki bkben bilirdozott Ciprianival. + +A katonnak nem volt szerencss napja. A bilirdban szgyenletes +veresget szenvedett s kzben kegyetlen szemrehnysokat kellett +zsebre vgnia. + +--Huszrban mg nem lttam ilyen koft,--kezdte Vidovics.--Mi jut +eszedbe, hogy himen-hireket hordasz szt a vrosban? Vagy +kedveskedni akartl nekik? S ha mg igaz volna! + +--Hagyj nekem bkt!--felelt Cipriani, akit Vidovics egy +tvennyolcas szriessel vgkppen elkesertett.--Ki akartalak +menteni, hogy a fakpnl hagytad ket. + +--No ugyan szpen kimentettl. + +--Eh, majd trm a fejem, hogy mit beszlek szinsz-lenyoknak. Mit +tartozik rjok az egsz histria?! + +--Ebben igazad van. + +S taln elintztk volna az gyet, de Ciprianit izgatta a dolog. +Egy flrai sztlan kzdelem utn nmaga trt vissza az imnt +letrgyalt, kinos fejezetre. + +--Klnben nekem beszlhetsz, amit akarsz. Ennek a sok hencegsnek +az lesz a vge, hogy igenis, bele fogsz harapni a csokoldba, ha +az reg Rotterdam is gy akarja. Egsz mrciusban kint laktl +rokszllson s mikor engem a kvr lnynak bemutattak, mr lttam, +hogy a kvr lny ki van ksztve. + +--Azrt gy vettem szre, ugyancsak ttted a vasat. + +--Azt hittem, hogy a lnynak van izlse s hogy az uniformis mgis +csak uniformis, mg Amsterdamban is. + +--s aztn? + +--Kiderlt, hogy a lnynak nincs izlse. + +--Nagyon gyakorlati, mi? + +--A ktszerkett, parfnnel lentve. + +--Ltod, ezt szpen mondtad. + +--Egyszer arrl beszltnk, hogy a tulipn megterem-e +Magyarorszgon? Azt feleltem neki, hogy a bza jobban fizet. A +bzrl te jutottl eszbe, s megkrdezte tlem, van-e +jelzlogklcsn a birtokodon? + +--Ez, tvolabbrl nzve, csakugyan burkolt vallomshoz hasonlt. S +te mr bizonyos vagy benne, hogy Szent-Jnoson, egy-kt esztend +mulva, a merre a szem lt, csak risi tulipn-tblkat ltni. +rokszlls megtelik mynheer-ekkel, a negylet blja utn, itt, a +szeparban, a leglrmasabb urak hollandi nyelven fogjk nekelni, +hogy: nem kell nekem rntotta, csak az, aki rntotta!", mi pedig +elhuzatjuk nekik, hogy: Hires vros az alfldn Rotterdam!" + +--Ne tedd magad elttem. Te ugyanazt akarod, amit n akartam. +Csakhogy te okosabban csinlod a dolgot. gy, ahogy a szinhzban +szoktk. Mikor ms ember becsletesen leiszsza magt, te az Ueber +Land und Meer-bl szavalsz eltte; s mikor ms alszik, elhiteted +vele, hogy gynyren llana neki a bunyevc npviselet. Egyik nap +folyton a sarkban vagy, msnap rzkeny jelenetet csinlsz neki, +aztn ellovagolsz, mint Mazeppa, vagy nem tudom, hogy hvtk azt a +lengyel jockeyt ... Jtszod a megbntottat, a kzmbst, a +rejtelmes embert, vagy nem tudom mit. Ma elutazol, holnap nem +utazol el. rdekess teszed magad eltte s nyakra-fre udvarolsz +kt kis szinsz-lnynak, hogy egsz Berny beszljen a dologrl. +Bele ktsz a legjobb bartodba, csak azrt, hogy elmondjk neki: +megverekedett, nem tudom kirt, mindig megverekszik valami +semmirt! Ha esik az es, szalmakalapot tssz fl, ha f a szl, +ftylsz s azt mondod, hogy segtesz neki. Okos ember vagy. Ltod, +mr utnad jtt! Azrt akart behajtani minden kapuba, hogy +okvetetlenl megtalljon. n, n nem ilyen vagyok; katona vagyok. +Huszr-atakk: vagy-vagy. Megostromlom a vrat s ha a roham sikerl, +dobpergs mellett vonulok be. Ha nem sikerl: rkverc, tisztelegj! +Katona vagyok. + +--Szamr vagy. + +--Ugy-e, erre nem tudsz felelni? + +--Azt felelem r, hogy ha akarsz mg egy tvenes partit, nem bnom. + +--Jl van. De for-ok nlkl. Ezt meg fogom nyerni. + +--gy ltszik, tzbe jttl. Igaz, mg egyet. Ne fecsegj folyton +ezekrl a szegny lenyokrl. Nem vtettek neked azok. + +--Bntja ket az rdg. Te hasznlod ket jtkszernek. s n +beugrom elefntnak. Nem n mondom; maga Lola mondta. + +--Azt mondta, hogy jtkszernek hasznlom ket? + +--Nem, hanem hogy mg soha sem ltott lhton elefntot. Gyngd +clzs. + +--Viccnek elg rossz vicc. + +--n is azt hiszem. + +--Szval, nem kellene annyit trsalognod. Egy katona mindig veszt, +ha sokat beszl. s te hirekkel ltod el a szinsznket. Hogy +katona vagy?... Ugyan hagyj bkt! Nem katonnak szlettl te, +hanem szerkesztnek. Zentai nem csinl ilyet. + +Zentai a Berny s Vidke szerkesztje volt. Bevndorlott ember, +aki mg ifju korban elvesztette valahol a prbajkpessgt s aki, +mita Bernybe betette a lbt, pldtlan harciassggal akart szert +tenni nmelyes trsadalmi pozicira. A tisztek mg csak a nevt sem +akartk kimondani; szksg esetn mint ama bizonyos, tbbszr +megfenytett egyn-"rl emlkeztek meg rla. De Zentai azrt nem +tett le arrl az brndjrl, hogy egyszer majd csak kimdolja a +maga kardaffaire-jt s a legrosszabb esetben mint a szoldateszka +brutalits egy ujabb ldozata szerez, ha nem is orszgos, legalbb +helyi npszersget. Ujsgjban minduntalan a hadsereg dolgait +feszegette s ez annyival inkbb boszantotta a tiszteket, mert arra +nem adott okot, hogy egyszeren elverjk. + +Ciprinira a Zentai neve olyan hatssal szokott lenni, mint a +bikra a vrs poszt. ltalban is lenzett mindent, ami +valamelyes sszekttetsben llott a knyvnyomtats szerencstlen +tallmnyval, de Zentai klnsen a begyben volt. Ezt az urat nem +igen lehetett megtorlatlanul emlegetni eltte. De ez egyszer a +bomba sztpukkant s nem okozott bajt. + +--Ltom,--szlt,--hogy minden ron belm akarsz ktni. De n nem +ugrom. Ha megint hskdni akadsz a kvr lny tiszteletre, keress +magadnak ms baleket. n nem nevettetem ki magamat. Jegyezd meg, +hogy ugyanegy Ciprianit csak egyszer lehet lv tenni, ktszer +nem. Kaszaboltasd le magad ms valakivel. + +--Soha se kapkodjl a fringidhoz,--felelt Vidovics.--Azrt, hogy +ezt a prtit is elveszted, mg nem kell hajba kapnunk. + +--Azrt boszantottl, hogy elszrakozzam a jtkot? Hallod, ez nem +jrja. Akkor ez a prti nem gilt; kezdjk jra. + +--Nem. Ht ra elmult; gyernk a szinhzba. + +Elmentek a szinhzba, de a lnyokat nem talltk ott. A +szinszpholy egsz este resen maradt. s msnap is hiba +rostokoltak a kvhzban dli flegy rig. A lenyok csak nem +akartak mutatkozni. + +--Ejnye, a haszontalan!--szlt magban Vidovics. + +--Taln nem is volt prbjok?--tndtt fnhangon a katona.--Hiszen +csak szre vettk volna ket?!... + +--Kikerltek bennnket,--felelt Vidovics.--Vge a bartsgnak. + +--Nem rtem. + +--Ht n rtem? De gy van. + +Flkelt, elkereste a kalapjt s ftylt a kutyjnak. + +--No ht gy is jl van,--szlt, mintha magban beszlne. + +S mialatt tmentek a vendglbe, megkrdezte Ciprinitl: + +--Nem jssz ki? + +--Hov? + +--rokszllsra. + +--Kilovagolsz? + +--Nem, a gyorsvonaton megyek. + +--Ebben a szp idben? + +--Ruht is viszek magammal, mert meglehet, ott maradok hrom-ngy +napig. Nem szeretek a Jska ingeiben jrni ez eltt a csokold +kirlyn eltt. + +--Mit csinlsz ott annyi ideig? + +--Kirndulunk Szilas-Almsra. + +--Frdzni? prilisban? + +--Bartom, ez a hlgy a szamct janurban, a szlt februrban, a +t vizt pedig prilisban szereti. + +--Fene gyerek, az igaz. Szeretnk veled menni, de szolglatom van. + +Ebd utn elbcsztak egymstl. Vidovics haza ment, pakoltatott s +kikocsizott a vasthoz. + +Mikor Van der Kerkhoven kisasszonynak megigrte, hogy velk fog +tartani, mg gy gondolt erre a kirndulsra, mint valami igen-igen +problematikus dologra. Knyelmetlennek tartotta kifogsokat +rgtnzni, annyival inkbb, mert nem akart abba a hrbe keveredni, +hogy holmi szinhzi princesszek miatt visszavonul az egsz +vilgtl. De remnykedett benne, hogy majd csak kzbe jn valami, +ami elmossa ezt a nem nagyon rdekesnek igrkez kirndulst. +Pldul fldinduls tmad, vagy a sok Vidovics kzl valamelyik agg +rokon ntht kap. Egy stafta elvgzi a tbbit s Van der Kerkhoven +kisasszony bizonyra vigasztaldni fog. + +De tegnap ta vltoztak a viszonyok. Most mr kisrtsbe sem +jhetett, hogy kibujjk az igrete all. Mtl fogva semmi oka r, +hogy kibujjk alla. S elhitette magval, hogy gy is kirtette +volna a keser poharat. Amit egy gavallr megigr, azt meg kell +tartania s tallt volna-e ment rgyet? Nem. Elg az hozz, minden +jl van gy, ahogy van ... + +Hanem azrt a vaston is ugyanaz a gondolat foglalkoztatta, amely +dleltt a kvhzban. + +--Ejnye, a haszontalan! Kacrkodik velem, mint akrmelyik +komdisn? Srtdttnek, kevlynek s titokzatosnak hajt +feltnni? Meg akar gytrni, hogy annl kivnatosabbnak talljam? +De hisz nekem ehhez a banlis, sokszorosan lejtszott flirt-hz +semmi kedvem! A szinsznkbl mr elg volt; gy a mkedvelkbl, +mint az igaziakbl. S ha azt sejtem, hogy olyan, mint a tbbiek: +bizony, egy lpst sem mentem volna utna. Azt hittem, bolond +vletlen, ha szinsznnek tartjk s hogy valjban nem +komdishlgy, hanem egy des, kedves j gyermek, akit csak a +szegnysg dobott ezekre a nyomorult deszkkra. Nem az volna, +akinek kpzeltem? n voltam a naiv, nem ? Lm, lm. Flhzza az +orrocskjt, mert azt hallja, hogy meghzasodom! S ha gy volna, +mit tartozik r ez a histria? Csak nem gondolta, hogy majd t +veszem el? Nem, annyira nem lehet gyermekes. Ezzel tisztban lehet, +akrmilyen fiatal s akrmilyen kevss szinszn. s ha csak egy +kicsit rdekldik irntam: mit trdik a jvvel, mrt ingerli a +gondolat, hogy egyszer, valamikor, nekem is meg kell hzasodnom? +Szmtana valamire? Mire? Vagy nem szmt szegny semmire a +vilgon, csak egyszeren fj neki, hogy ms n kpt hordom a +szivemben? + +Eszbe jutottak a szavai s eszbe jutott a tekintete. Nha, igaz, a +kulisszk tjkn divatos pojca-nyelven szlalt meg; mris gy +beszlte a komdisok nemzetkzi jargonjt, mintha ott szletett +volna Arkdiban, a vidmsg, a pajkossg, a knnyvrsg s a +hazugsg vilgban. + +De milyen ms volt a tekintete! Ha koronkint komolyan, figyelmesen +hallgatta, amit egy lha let, de alapjban szomoru ember beszlt +neki, olyan szpen tudott nzni, mint soha senki ms. + +S mikor erre a meleg, odaad tekintetre gondolt, kedve lett volna +kiszllni s tstnt visszafordulni. + +--Eh, mindegy! gy van jl, ahogy van. + +A vonat megllott. + +--rokszlls! + +* + +Mikor benyitott a kancellriba, Horvth Jskt nagy dologban +tallta. A fszolgabr r pedaggival volt elfoglalva. + +Leckt adott egy tizenkt esztends ifjunak, aki mint , a Horvth +Jska nevet viselte, s akinek kerek koponyjn s hatalmas +vllcsontjain mindjrt az els pillantsra megltszott, hogy +vrbl val vr. + +Nem mintha Vidovics mindezt most vette volna szre (mert a fiatal +r feje s vllai lthatatlanok voltak), de nem lehetett ktsge, +hogy ki a csaldi ketts msik szereplje, mert a jelenet +flrerthetetlen volt. + +A minta-gimnzium derk, rdemes tanrai bizonyra fejcsvlva +nztk volna ezt a jelenetet. k, akik a bntets maximumt +akkppen alkalmazzk, hogy nevn szltjk a vtkes ifjut s +szemrehnyan integetnek neki a mutat ujjokkal, igen elitlik a +Horvth Jskhoz hasonl eljrst, s meg kell vallanunk, hogy ez +id szerint Kzp-Eurpa legtbb gondolkozja nekik ad igazat. + +De Horvth Jsknak a nevels tern is megvoltak a maga nll +nzetei. Az jkori eszmk nyomtalanul tntek el feje fltt, mint +brc fltt a szl; vagy meglehet, el se jutottak hozz. Az statr +nevelsi mdszert ellenben, mint kiprblt s szzadokon t +clszernek bizonyult metdust, igen helyeselte; s megmaradt +mellette. + +Szval, a trdei kzt tartotta sarjadkt olykppen, hogy +knyelmesen oktathassa a fiu legkevsbb rzkeny testrszt. A +ndplca szorgalmasan ptolta Pestalozzit; a lthatatlan fej +ordtott; s Vidovics gy jelent meg, mint egy ment angyal. + +--Mirt bntod szegny Jzsi komt?--krdezte a vendg, mikor a +vratlanul megszabadult fiatalember sietett elhagyni a +kancellrit. + +--Nem hagyta bkn a szobalnyt,--felelt az regebb Jska +elgedetten. + +--S a szobalny panaszkodott? + +--Van esze, hogy panaszkodjk! De vletlenl rnyitottam az rfira. +Azt kpzelte, valahol messze jrok. + +--Nos aztn? Volenti non fit injuria. Ha a leny megbocstott neki, +mirt ez a szigoru plda-ads? + +--Hja, bartom, a fdolog: a rend. Ennek mr gy kell lenni. Ha +valaki a fggetlensgi jelltre akar szavazni, azt n +termszetesnek tallom. De ha van md r, azrt mgis csak +lecsukatom az illett. Mert ez a rend. + +--Nem volnk ilyen szigoru a komhoz. Az apja se volt jobb a Dekn +vsznnl. + +Ezt nem igen lehetett tagadni. A koma mr vagy hat esztends volt, +mikor Horvth Jska meghzasodott. S csak tavaly trtnt, hogy +Joannovics Terka, sr knnyhullajtsok kztt, adoptlta a magtl +jtt emberkt, akirl addig nem is tudott. + +--Hja, bartom, nem arrl van sz. n, mint magnember, +helyeselhetem a klyk eljrst; bizony nem is szeretnm, ha +valami anymasszony volna. De ms a filozfia s ms a ktelessg. +Az apai tekintly arra val, hogy gyakoroljuk; ezt mr gy rendelik +az institcik s a pandektk is, nem tudom, melyik. Pter familias +est, quem ... klnben te jobban tudod nlam a rmai jogot. + +--Azt hiszem, egy kicsit szabadon rtelmezed Gaiust s +Justinianust. Ha jl emlkszem, az institcik s a pandektk +egyltaln nem intzkednek az ilyen esetekrl. Nem lttk elre, +hogy a magyar virtusnak tizenkt esztend is elg a virgzshoz. +Szeretem a komt. Ezt a fickt ugyan anytl szletett ember nem +fogja az asztal al inni. + +--Remlem. Csakhogy attl tartok, hsz esztends korban annyira +tele lesz mindenfle blcsszettel, hogy a lehelettl a hegyi +kristly is mindjrt kvhzi tkrr vlik. De ma nem akarok +bslakodni. + +--Mskor se igen rsz r. + +--Mit csinljak, bartom? Olyan gynge szervezet vagyok, hogy ha +egy-kt liternyit bsulok, mr megrt az egszsgemnek. Azrt ht +nem is bsulok; nem akarok Karlsbadba kerlni. Aztn meg mirt is +szomorkodnm, mikor van mg egy j bartom, aki nem felejtkezett +meg rlam vgkppen, hanem elnz hozzm, hogy egy-kt poharat +koccintson velem?! Te, fiu, nem is tudod, milyen nagy jt tettl +velem! ldjon meg rte az Isten, hogy eljttl! + +--Pedig nem hozzd jttem, hanem az asszonyokhoz. + +--No azt meg ppen jl tetted!... Mert ha hozzm jttl volna, soha +se volnnk biztonsgban. Mg, ha flldozod magadat a hazrt, +visszaadod a szabadsgomat, az letemet, az ifjusgomat!... + +--Ejnye, be sokat mondasz! gy ltszik nem bjolt el a vendged. +Ht ez az a hres beduin vendgszeretet, mondd? + +--Mit akarsz? Mindjrt kt hnapja, hogy nmetl kell ebdelnem, +pedig magyarul se szeretek beszlni, amikor eszem. Aztn meg, +kztnk szlvn, egy kicsit sok is nekem ez a hosszu robot. Tudod, +egy id ta tkozottul gynge a szervezetem. Mita ez a Brabanti +Elza itt van, flig-meddig zvegysgre vagyok krhoztatva s hidd +el, semmi sem rt annyira az egszsgemnek, mint az zvegysg. + +--Nem is Brabantbl val, szegny. Hollandia s Brabant, az trk, +grg, de nem egy rdg. + +--Nekem nem imponl a tudomnyod. A tudomny szp; elrhet vele az +ember ezerngyszz forint vi fizetst s nem tudom mennyi tdves +ptlkot, de te, aki gy iszod a pezsgt, mint a homok a vizet, +bizony nem lnl meg a tudomnyodbl. S mondhatom neked, ez a +hlgy, aki jobban elt a mi asszonyainktl, mint a brabanti csirke +a derk, tisztes, egyszer magyar csirktl: itt, a krnyken s +taln egsz Szilas-Bodrog vrmegyben npszertlenn tette a +tudomnyt ujabb ezer esztendre. Ha ltnd! Elmegy a +paraszt-lakodalomba s tncolni akar a vlegnynyel; az +nekigyrkzik, vgigviszi az udvaron, mint egy vedret s el van +ragadtatva! Szeretne szretelni, szeretne tollat fosztani s eped +egy diszntor utn; vgre, elcipeljk a tanyai szolgl gyereknek +a kereszteljre, hallra gytri a papot, hogy ki festette +Kalazanti Szent Jzsefet s hazajvet el van ragadtatva. Meg akarja +vrni a husvti ntzst, idkzben cignykereket vettet a fekete +s fehr ifjusggal, forintokat osztogat szt kztk s el van +ragadtatva! Aztn visszavonul szzi szentlybe s ilyeneket r be +az albumba: A szerelem a szv zenje" ... A szerelem patak, +amelyben az g tkrzdik" ... A szerelem virgtart" ... A +szerelem lmps, hajnali csillag, remontoire-ra" ... s az rdg +tudja mg mi. Bartom, n nem vagyok prfta s a Jeremisokkal nem +akarok versenyezni, de mondhatom neked, hogy az reg Rockfeller nem +tud annyi csokoldt csinlni, amennyivel ezt a lenyt elveszik +felesgl. + +--Fltkeny vagy r, mert Terka szves hozz. Derk, okos, kedves +leny ez; nem kznsges esz ... + +--ppen az a baja, a szerencstlennek. Van rettenetesebb alak, mint +az a leny, akinek az esze nem kznsges?! A lnynak csak annyi +esze legyen, hogy rtse a mdjt, mikppen lehet fkt al +kerlnie. Ha tbb esze van, az baj. Olyan, mintha az orra nagyobb a +rendesnl. Mennyit fog ez beszlni, bartom, ha egyszer a nyakba +varrjk valami boldogtalan csokold-amateurnek! Pedig mr a biblia +is azt mondja, hogy a ht egyiptomi csaps kzt a beszdes asszony +volt a legrettenetesebb. + +--Ltod, ez a pandektkban van. + +--Nekem beszlhetsz! Az n hzamban annyi most a tudomny, hogy sok +is; azt hiszem, mr rajtam is kit ez a betegsg, hiba +csfoldol!... Klnben soha se tedd magad, udvariassgbl Terka +bartnje irnt!... Prisban vannak emberek, akik mg nlad is +prisiabbak. A fejem teszem r, gy se sokat r, hogy titokban azt +gondolod, amit n. + +--Tudom is n, mit gondolsz. + +--Ht majd megmondom. Az asszonyban, bartom, a fdolog az, hogy +tudja a mdjt annak, amit tennie kell. Ha msra is van esze, az +nagy szerencstlensg. Tlem beszlhetsz vele, reg, a pizai +toronyrl, a szp Meluzinrl, vagy akr Nostradamus jslatairl, +n csak azt mondom neked, hogy nem szeretem azt a dmt, aki +okosabb akar lenni, mint Dek Ferenc. + +Ha Joannovics Terka tudta volna, mily pontos rteslsei voltak +nyiltsziv frje meghittjeinek afell, hogy mennyire tudja a +mdjt mindannak, amit tennie kellett: Joannovics Terka egyszeren +meghalt volna szgyenletben. + +De Joannovics Terka ezt nem tudta meg soha. S az is bizonyos, hogy +e pontos rteslsek azt az ltalnos respektust, melynek +Joannovics Terka rvendett, nem kisebbtettk, st ellenkezleg. + +Hetven vvel azutn, hogy a trelmes olvas e regnyt letette a +kezbl, Joannovics Terka, mint a legboldogabb hitves fog +tkltzni egy finomabb vilgba, sejtelme nlkl annak, hogy +frjnek cinizmusa mily hatrtalan volt. + +Amibl ismt csak az kvetkezik, hogy lelki bajaink nem is volnnak +se olyan nagyok, se olyan szmosak, ha folytonosan nem gondoskodnk +rla, hogy legyen mivel szrakoznunk, kt hzi ellensgnk: a +tudatossg s a kpzelet. + +--Azt magam se rtem,--szlt Vidovics,--hogy mit akar ezzel a +kirndulssal? Mit csinljunk prilisban Szilas-Almson? Hisz +nincs ott most egy patkny se. + +--Ht tudom n? Krdezd meg tle. Valami okos ember elhitette vele, +hogy a wrthi t Almshoz kpest semmi. Csnakzni akar; mr rgta +nem csnakzott. Kinzte a naptrbl, hogy mikor van holdtlte; +holdas j, vz, csnak, evezsk s friss baritonhangok kellenek +neki. + +--s Terka? Nem magyarzta meg neki, hogy ezrt ugyan nem rdemes +Almsra menni? + +--Egy ideig rajta volt, hogy megrtesse vele, micsoda kptelen +gondolat ilyenkor oda baedekerezni, de minl tbbet beszlt, ez az +rlt Janka annl nagyobb kedvet kapott a vllalkozshoz. Azt +kpzeli, hogy valami elhagyatott tndrkertrl van sz. Utljra +Terknak is eszbe jutott, hogy: igaz, sem volt mg Almson +prilisban soha; ej, be furcsa vilg lehet ott ilyenkor! Ilyenek az +asszonyok, bartom. Igaz, figyelmeztetlek, ne nagyon bzzl a +felesgemben. Azt gyantom, igen szeretne sszeboronlni ezzel a +sajtsgos hajadonnal. + +--lmodozol. + +--Te, vigyzz magadra! Ne mondj neki knnyelmen udvariassgokat. +Az n menyecskm, amilyen kicsi, olyan rmnyos s alig vrja, hogy +rajta rjen benneteket valami holdfnyes brndozson. S akkor +aztn jaj neked, mert negyven millit nem kompromittlhatsz +bntetlenl. Hallod-e ember, helyn legyen az eszed! Mg csak ppen +az kellene nekem, hogy a bartnnk mindig itt legyen a szomszdban! + +--rtatlanokat gyanustasz. Klnben ne flj semmit; Szilas-Alms +nem az a hely, ahol a regnyeket szvik. Emberemlkezet ta nem +volt eset r, hogy ebbl a frdbl egy lnyt frjhez vittek volna. +De most itt hagylak; megyek ksznni a felesgednek. + +--Elbb igyl egy pohr konyakot. Ez az egyetlen igazi rm, amiben +most szegny, elzlltt hzamban rszed lehet. Te, pajts, +ksznm, hogy megmentettl ettl a kirndulstl. Nem felejtem el +soha ezt a barti cselekedetet; ha fggetlensgi programmal akarnd +magad megvlasztatni, mg akkor sem felejtenm el.... S aztn, vidd +el ket minl hamarbb! ldsom rtok! + +[Illustration] + + + + + + diff --git a/langstats/mkcharstats.cpp b/langstats/mkcharstats.cpp new file mode 100644 index 0000000..78c5743 --- /dev/null +++ b/langstats/mkcharstats.cpp @@ -0,0 +1,89 @@ +/* + * This programs is fed text in a given encoding and language and + * produces an ordered table of octet frequency. This is then used to manually + * select the 64 characters which will participate in the + * pair-frequency analysis (done by a python program). + */ + +#include +#include +#include +#include +#include +#include + +static char *thisprog; + +static char usage [] = +" \n\n" +; +static void +Usage(void) +{ + fprintf(stderr, "%s: usage:\n%s", thisprog, usage); + exit(1); +} + +static int op_flags; +#define OPT_MOINS 0x1 +#define OPT_k 0x4 + +int main(int argc, char **argv) +{ + int bskb = 8; + + thisprog = argv[0]; + argc--; argv++; + + while (argc > 0 && **argv == '-') { + (*argv)++; + if (!(**argv)) + /* Cas du "adb - core" */ + Usage(); + while (**argv) + switch (*(*argv)++) { + case 'k': op_flags |= OPT_k; if (argc < 2) Usage(); + if ((sscanf(*(++argv), "%d", &bskb)) != 1) Usage(); + argc--; goto b1; + default: Usage(); break; + } + b1: argc--; argv++; + } + + if (argc != 1) Usage(); + char *filename = *argv++;argc--; + + int fd = open(filename, 0); + if (fd < 0) { + perror("open"); + exit(1); + } + const int rbs = 8192; + unsigned char buf[rbs]; + int tot = 0; + int stats[256]; + memset(stats, 0, 256* sizeof(int)); + for (;;) { + int nr = read(fd, buf, rbs); + if (nr < 0) { + perror("read"); + exit(0); + } + if (nr == 0) + break; + for (unsigned char *cp = (unsigned char *)buf; cp < buf+nr; cp++) { + stats[*cp]++; + } + tot += nr; + } + for (unsigned int i = 0; i < 16; i++) { + for (unsigned int j = 0; j < 16; j++) { + unsigned int ch = i*16+j; + printf("0x%x %c %d\n", ch, ch, stats[ch]); + } + } + printf("Ok. Total: %d\n", tot); + + exit(0); +} + diff --git a/langstats/mkpairmodel.py b/langstats/mkpairmodel.py new file mode 100755 index 0000000..11b5627 --- /dev/null +++ b/langstats/mkpairmodel.py @@ -0,0 +1,219 @@ +#!/usr/bin/env python + +# Generate the C++ code for the pair frequency analysis. We produce 2 +# tables: +# +# First table: CharToOrder is a 256 entries table to translate between +# a 8byte value and the order by frequency of the characters. It is +# created from the charstats input file which basically contains a +# list of all characters sorted by frequency (charstats is created by +# another program). +# +# The first 64 (1-64) values are further used to compute pair +# frequencies and as an index in the character pair frequency table. +# +# Values from 64 to 250 are considered as "other character" +# positions. They are used during identication to weight down the +# result of the pair-frequency analysis (ie: if there his a very high +# proportion of high frequency pairs, but very few in absolute numbers +# and a lot of other chars, the result is not significant). +# +# Values above 250 are for characters that are control or punctuation +# in all the considered encodings and should not influence the result +# at all. +# +# Second table: LangModel has the frequencies for the 4096 resulting +# pairs of characters. The frequencies are not exact but +# characterized as 0,1,2,3, from rare to frequent + +import sys +import os + +maxrank = 64 + +def Usage(): + print "Usage: mkchartoorder.py " + sys.exit(1) + +if len(sys.argv) != 3: + Usage() + +charstats = sys.argv[1] +reftext = sys.argv[2] + +# print "Charstats file:", charstats, "Ref text:", reftext + +# The reference text name is like french_cp1252.txt +langcode = os.path.splitext(os.path.basename(reftext))[0] +lang,encoding = langcode.split('_') +# print "lang:", lang, "encoding:", encoding + +# Encoding name for use in C variable names +cencoding = encoding.replace("-", "_") + +# Read the charstats file and populate the order table + +chartoorder = 256 * [255] +f = open(charstats, "r") +order = 1 +for line in f: + l = line.split() + bytevalue = int(l[0], 16) + # Eliminate the common control/punctuation areas. Note that this is only + # the ascii control / punctuation because the winxxx encodings have + # lexical characters in the 80-a0 area + if bytevalue <= 0x40 or \ + (bytevalue >= 0x5b and bytevalue <= 0x60) or \ + (bytevalue >= 0x7b and bytevalue <= 0x7f): + continue + + #print "bytevalue ", bytevalue, " -> order", order + chartoorder[bytevalue] = order + order += 1 + +f.close() + +def ordertoichar(order): + for i in range(256): + if chartoorder[i] == order: + return i + return 0 + +############ Uninteresting C++ file header +prolog = """/* -*- Mode: C++; tab-width: 2; indent-tabs-mode: nil; c-basic-offset: 2 -*- */ +/* ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** + * Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 + * + * The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version + * 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with + * the License. You may obtain a copy of the License at + * http://www.mozilla.org/MPL/ + * + * Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, + * WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License + * for the specific language governing rights and limitations under the + * License. + * + * The Original Code is Mozilla Communicator client code. + * + * The Initial Developer of the Original Code is + * Netscape Communications Corporation. + * Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998 + * the Initial Developer. All Rights Reserved. + * + * Contributor(s): + * + * Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of + * either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or + * the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), + * in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead + * of those above. If you wish to allow use of your version of this file only + * under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to + * use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your + * decision by deleting the provisions above and replace them with the notice + * and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete + * the provisions above, a recipient may use your version of this file under + * the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. + * + * ***** END LICENSE BLOCK ***** */ + +#include "nsSBCharSetProber.h" +""" +print prolog +############ End Uninteresting C++ file header + +# Output the CharToOrder table +ordermapname = "%s_%sCharToOrderMap" % (lang, cencoding) +print "static const unsigned char %s[] = " % ordermapname +print "{" +for i in range(16): + for j in range(16): + sys.stdout.write("%3d," % chartoorder[16*i+j]) + print +print "};\n" + + +# Compute the char pair frequency stats + +f = open(reftext, "r") +text = f.read() + +pairfreqs = (maxrank*maxrank) * [0] + +totalpairs = 0 +prevorder = 255 +for i in range(len(text)): + ichar = ord(text[i]) + order = chartoorder[ichar] + #print "char ", text[i], "order", order + if order > maxrank: + prevorder = 255 + continue + if prevorder <= maxrank: + pairfreqs[(prevorder-1) * maxrank + (order-1)] += 1 + totalpairs += 1 + prevorder = order + +# We now have a 4096 entries array indexed by the 64x64 possible +# pairs of frequent characters, listing their count of occurences. +# We want to transform this array so that the values are just 0, 1, 2, 3 +# 3 is for the 512 most frequent sequences +# 2 for the 512 next +# 1 for all having more than 3 occurences +# 0 for negative sequences 0 to 2 occurences +# So sort by order of occurences, and compute the 512th,and 1024th ranks, +# then use comparisons to these values to classify the characters. +byocc = sorted(pairfreqs, reverse=1) +t512 = byocc[512] +t1024 = byocc[1024] +oc512 = 0 +for i in range(512): + oc512 += byocc[i] +prop512 = float(oc512) / float(totalpairs) + +# print "/* Threshold 512 is ", t512, "threshold 1024 is ", t1024, "*/" +modelname = "%sLangModel" % lang +ctext = "static const PRUint8 %s[] = " % modelname + "\n{\n" +linecounter = 0 +for i in range(maxrank*maxrank): + order1 = i / maxrank + 1 + order2 = i % maxrank + 1 + ichar1 = ordertoichar(order1) + if ichar1 == 0: + print "ordertoichar returned 0 for order", order1 + ichar2 = ordertoichar(order2) + if ichar2 == 0: + print "ordertoichar returned 0 for order", order2 +# print "order1", order1, "order2", order2, "ichar1", ichar1, "ichar2", ichar2 + + cntocs = pairfreqs[(order1-1) * maxrank + order2-1] + if cntocs > 0 and cntocs >= t512: + fclass = 3 + print "Seq 3", chr(ichar1), chr(ichar2) + elif cntocs > 0 and cntocs >= t1024: + fclass = 2 + elif cntocs >= 2: + fclass = 1 + else: + fclass = 0 + + #print chr(ichar1), chr(ichar2), fclass, cntocs + ctext += "%d%s" % (fclass, ",") + linecounter += 1 + if linecounter == 32: + linecounter = 0 + ctext += "\n" + +ctext += "};\n" +print ctext + +print "const SequenceModel %s%sModel = " % (cencoding, lang) +print "{" +print " %s," % ordermapname +print " %s," % modelname +print " (float)%f," % prop512 +print " PR_TRUE," +print " \"%s\"," % encoding +print " \"%s\"" % lang +print "};" + diff --git a/langstats/polish/charstats_polish_iso-8859-2.txt b/langstats/polish/charstats_polish_iso-8859-2.txt new file mode 100644 index 0000000..65c1833 Binary files /dev/null and b/langstats/polish/charstats_polish_iso-8859-2.txt differ diff --git a/langstats/polish/polish_iso-8859-2.txt b/langstats/polish/polish_iso-8859-2.txt new file mode 100644 index 0000000..b20e929 --- /dev/null +++ b/langstats/polish/polish_iso-8859-2.txt @@ -0,0 +1,13056 @@ + + + +GRAYNA. + + + + +Grayna. + +POWIE LITEWSKA + +przez + +ADAMA MICKIEWICZA. + + + + +CHICAGO, ILLS. + +NAKADEM I DRUKIEM WAD. DYNIEWICZA, + +1895. + + + + +GRAYNA. + +Powie Litewska przez Adama Mickiewicza. + + Coraz to ciemniej, wiatr pnocny chodzi, +Na dole tuman, a miesic wysoko +Pord krcej czarnych chmur powodzi +We mgle niecae pokazywa oko. +I wiat by naksztat gmachu sklepionego, +A niebo naksztat sklepu ruchomego-- +Ksiyc, jak okno, ktrdy dzie schodzi. + + Zamek na barkach nowogrodzkiej gry +Od miesicznego bra pozot blasku; +Po waach z darni i po sinym piasku +Olbrzymim supem ama si cie bury, +Spadajc w foss, gdzie wrd wiecznych cieni +Dyszaa woda z pod zielonych pleni. + + Miasto ju spao, w zamku ognie zgasy; +Tylko po waach i po basztach strae +Powtarzanemi posz senno hasy. +Wtem si co zdala na polu ukae: +Jakowi ludzie bieg tu po boniach; +A ga cieniu za kadym si czerni +A bieg prdko, musz by na koniach, +A wiec mocno, musz by pancerni. + + Zaray konie, zagrzmiaa podkowa, +Trzej to rycerze jad wzdu parowa. +Zjechali, staj, a pierwszy z rycerzy +Krzyknie, i w trbk mosin uderzy. +Uderzy potem raz drugi i trzeci, +Stranik mu z baszty rogiem odpowiada; +Brzky wrzecidze, pochodnia zawieci, +I most zwodzony z oskotem opada. + + Na tentent koni zbiegli si stranicy, +Chcc bliej pozna i ma i stroje. +Pierwszy m jecha w zupenej zbroicy, +Jak zwyk Niemiec przywdziewa na boje; +I krzy mia czarny na biaej kapicy, +I krzy na piersiach u zotej ptlicy, +Trbk na plecach, kopi u toku, +Raniec w pasie i szabl u boku. + + Poznali ma Litwini z tych znakw; +Wic cicho jeden do drugiego szepce: +"To jaki urwisz od zgrai Krzyakw; +Tuczny, bo prusk krew codziennie chepce. +O, gdyby nie by tu nikt wicej z warty, +Zarazby w bagnie skpa si ten plucha; +A pod most pici zgibym eb zadarty!-- +Tak oni mwi; on niby nie sucha: +Lecz musia sysze, bo si bardzo zdumia, +A chocia Niemiec, Litwina rozumia. + + "Ksi jest w zamku?" "Jest, lecz o tej porze +Bardzocie wasze poselstwo spnili; +Dzi nie moecie stawi si we dworze, +Chyba na jutro." "Jutro? ani chwili! +Zaraz, natychmiast, cho w spnion por, +Litaworowi o posach doniecie; +Niebezpieczestwo na m gow bior, +A wy dla znaku piercie tylko wecie. +Nie trzeba wicej! skoro ujrzy godo, +Pozna, kto jestem, i co nas przywiodo." + + Cicho do koa, zamek we nie ley: +Co za dziw? Pnoc; jesieni noc duga-- +Za c dotychczas w Litawora wiey +Lampa, jak gwiazdka, midzy krat mruga? +Wszak dzi powrci, jedzi w kraj daleki: +Snu potrzebuj troskliwe powieki. +On przecie nie pi. Posano na zwiady: +Nie pi; lecz aden z paacowej stray, +Ani z dworzanw, ani z panw rady, +Do progu jego zbliy si nie way. +Daremnie pose i grozi i prosi: +Groba i proba na nic si nie przyda; +Kazano wreszcie obudzi Rymwida. +On wol pask nosi i odnosi, +On gow w radzie, praw rk w boju, +Jego nazywa ksi drugim sob: +W obozie, w zamku, jemu kad dob +Wstp do paskiego otwarty pokoju. + + W pokoju ciemno, i tylko od stoa +Kaganiec wiatem konajcem pon. +Litawor chodzi po gmachu dokoa, +A potem stan i w mylach uton. +Sucha co Rymwid o Niemcach powiada, +Ale mu na to nic nie odpowiada; +To si rumieni, to wzdycha, to blednie, +Wydajc twarz troski niepowszednie. +Poszed ku lampie, eby j poprawi; +Wrzekomo poprawia, a do gbi cinie: +Wcisn nareszcie i cakiem zadawi-- +Nie wiem, przypadkiem, czyli te umylnie. + + Sna, e poskromi nie mg wntrznej wrzawy, +I w pogodniejsze wystroi si lice; +A jednak nie chcia, by suga z postawy +Zgadn paskiego serca tajemnice. +Znowu komnat obchodzi do koa; +Lecz kiedy okna kratowane mija, +Widna przy blasku miesicznego koa, +Co si przez szyby i kraty przebija-- +Widna pospno zmarszczonego czoa, +Przycite usta, oczu byskawica, +I surowego zagorzao lica. + + Potem w rg gmachu zwraca si z popiechem, +Kae podwoje zamkn Rymwidowi. +Siad, i z kamliw spokojnoci mwi, +Szyderskim mow zaprawujc miechem: + + "Wszak mi sam z Wilna przywioze Rymwidzie, +e Witod, pan nasz mony i askawy, +Mia mi podwyszy ksiciem na Lidzie, +I spade dla mnie po onie dzierawy, +Jak swoj wasno, lub zdobycze cudze, +Litaworowi podarowa sudze?"-- +"To prawda, ksi--" "My wic po te dary +Jako przystao, wystpimy godnie. +Ka wynie na dwr ksice sztandary, +Zapali w zamku ognie i pochodnie.-- +Gdzie s trbacze? niechaj o pnocy +Zjad na miasto, a stanwszy w rynku, +Na cztery wiatry trbi z caej mocy, +A pty bd trbi bez spoczynku. +Pki si wszystko rycerstwu rozbudzi. +Niech kady piersi zbroj ubezpiecza, +Nasadzi groty i pocignie miecza. +Zgotowa ywno dla koni i ludzi: +Kademu z mw zgotuje niewiasta, +Ile zje mona od ranka do zmroku. +Czyj ko na paszy sprowadzi do miasta, +Nakarmi i wzi na drog obroku; +A skoro soce z Szczorsowskiej granicy, +Pierwszym promieniem grb Mendoga dranie, +Czeka mi rzewo, zbrojno i zapanie." + + Tak mwi ksi. Wprawdzie jego mowa +Zaleca zwyke do drogi przybory; +Lecz za co nagle, i niezwykej pory? +Dla czego posta bya tak surowa? +A kiedy mwi, cho gwatowne sowa +Bieg, e jedno drugiego nie cignie; +Zda si, jakoby wysza ich poowa, +A reszta w piersiach przytumiona stygnie. +Ta posta co mi niedobrego wry, +I gos ten myli upojnej nie suy. + + Umilk Litawor: zdao si, e czeka, +Az Rymwid z wzitem odejdzie rozkazem. +I Rymwid milczy, a odejcie zwleka; +Bo to co sysza, i co widzia razem, +Kiedy stosuje i way w rozumie, +Z lekkich sw cik rzecz odgadn umie. + + Ale c pocznie? Zna, e ksi mody +Namowom cudzym mao daje ucha, +I nie lubicy w dugie brn wywody, +Zamiary knuje w swojej gbi ducha; +A skoro uknu, nie dba na przeszkody, +I hamowany tem sroej wybucha. +Lecz Rymwid, jako wierna panu rada +I zacny rycerz w litewskim narodzie, +Zapewne habie niemaej podpada, +Gdzieby powszechnej nie zabiea szkodzie, +Milcze, czy radzi? na dwoje myl dzieli, +Waha si; w kocu na drugie omieli. + + "Panie! gdziekolwiek chci twoje godz, +Nigdy na ludziach i koniach nie zbdzie; +Wska tylko drog, my za twoj wodz, +Nie patrzc kdy, gotowi i wszdzie +I Rymwid pewnie nie przyjdzie ostatni. +Ale, o panie, na rnym miej wzgldzie +Posplstwo lepe, twoich rk narzdzie, +I mw, ktrzy na co wicej zdatni. +Bo i twj ojciec, cho lubi sam z siebie +Wyciga skrycie przyszych dzie osnowy; +Jednak, nim gminne miecze ku potrzebie, +Wprzdy ku radzie mdre wzywa gowy; +Kdym ja nieraz z wolnem zdaniem siada, +A com umyli, miao wypowiada!-- +Wic i dzi, wybacz, jeli w szczerym gosie +Zeznam, co serce ustom przekazao:-- +Dugo ja yem, i na siwym wosie +Dwigam i czasw i czynw niemao; +Przed si dzi widz, oby nie ze szkod! +Rzecz, dla nas starych niezwyk i mod. +Jeeli prawda, e na Lidzkie pastwo +Cigniesz do twojej nalece waci; +Ten pochd skory co naksztat napaci +Zrazi i nowe i dawne poddastwo: +Ci tak zwycizcy czekaj zdobyczy, +Tamci kajdanw. jak lud niewolniczy. + + "Zaraz po kraju wie ziarna rozsypie-- +Ucho je gminne chwytu i przesadza: +Zkd w kocu gorzki owoc si wyradza, +Co truje zgod i co saw szczypie. +Okrzykn zaraz, e chciwy upiey +Wdar si na pastwo, ktre nie naley. + + "Inaczej cale po dawnym zwyczaju +Litewskie niegdy stpay ksita, +Niosc stolic do wasnego kraju; +Tych ksit dobrze mj wiek zapamita. +I jeli zechcesz i po starym trybie: +Spuszczaj si na mnie, w niczem nie uchybi. + + "Najprzd rycerstwo obeszlemy wszdy, +I tych co w miecie zostali si blizcy, +I co na wiejskie powrcili grzdy, +Maj na zamek zgromadzi si wszyscy; +Wic krewne pany, wic starsze urzdy, +Ku bezpieczestwie, a wikszej ozdobie, +Z sowitym pocztem niech stan przy tobie. +Co nim dokonasz, ja mog tymczasem +Wyruszy jutro, lub pojutrze zrana, +Ze sub, z wit osob kapana, +Tudzie z potrzebnym do uczty zapasem: +Aby si wszystko zatwio na przodzie, +A na zwierzynie nie brako i miodzie. + + "Nietylko bowiem sam nard prostaczy, +Lecz i starszyzna za akoci goni; +A widzc zrazu paskiej hojno doni, +Dobrze ztd sobie na przyszo tumaczy. +Tak zawdy byo w Litwie i na mudzi: +Jeli nie wierzysz, pytaj starych ludzi." + + Skoczy, podchodzi ku oknom i doda: +"Wietrzno, niepewna na jutro pogoda. +Jakiego widz rumaka przy wiey. +A tu i rycerz oparty na ku. +Drudzy dwaj chodz konie wodzc w rku; +Posy niemieckie--poznaem z odziey. +Czy ich zawoa? czy niech na dole +Przez usta sugi odbior tw wol?" + + To mwic, okno przymknite zaszczepi, +Niby niechccy, i patrza i gada: +Ale umylnie pytanie uczepi. +By co o postach niemieckich wybada. + + Na to mu prdko Litawor odpowie: +"Jeeli kiedy wychodz po rad +Do cudzych, wasnej nie ufajc gowie, +Zawdy twe zdanie na pocztku kad, +Bo zewszd godzien mojej czci i wiary, +Jak w polu mody, tak na radzie stary. + + "Wic cho nie lubi, by dzie przyszych koce, +Lada czyjemu widne byy oku-- +Zamiar, wylgy w mylenia pomroku, +le jest przed czasem wykaza na soce; +Niechaj rzecz caa, dokonania blizka, +Jak piorun wprzdy zabija, ni byska-- +Przeto ja krtko pytania odbywam: +Kiedy! dzi, jutro; gdzie? na mud, do Rusi." +"To by nie moe!" "Bdzie i by musi!-- +Lecz dzisiaj tobie gb serca rozkrywam. + + "Dla tegom kaza do konia i zbroi, +Dla tego nagle i ornie godz: +Bo wiem Witoda, e z wojskami stoi, +Gotowy wstrty czyni mi po drodze; +A moe na to chcia do Lidy zwabi, +By zwabionego pojma albo zabi. + + Ale ja z mistrzem Pruskiego Zakonu +Tajemne zaraz zwizaem przymierze, +Aby mi swoje da w pomoc rycerze, +Za co w nagrod ustpi cz plonu. +Jeli, jak sysz, przybyli posowie-- +Zna, em na jego nie zwiedziony sowie. + + "Wprzd wic nim zajd siedmiorakie gwiazdy, +Ruszymy przyda ku litewskiej sile +Niemcw pancernej trzy tysice jazdy, +I pieszych knechtw we dwjnasb tyle.-- +Bdc u Mistrza, sam sobie wybraem, +Jakie ma przysa rumaki i chopy. +Od wszystkich naszych ogromniejsze ciaem, +elazem kute od gowy do stopy; +Wiesz, jako dzielnie brzeszczotami siek, +I dzid srosi od naszych daleko. + + "Knecht zasi kady ma elazn mij, +Ktr oowiem i sadz utuczy, +Potem, ku wrogom nawracajc szyj, +Podrani iskr: wnet paszcza zahuczy +Ogniem i gromem--zrani lub zabije, +Kogo jej strzelca trafny wzrok poruczy. +Od takiej broni niegdy obalony +Pradziad Gedymin na szacach Wielony. + + "Wszystko gotowe. Tajemnemi drogi +Jutro, gdy Witod w zaufaniu zbytniem, +Na Lidzie sabe zostawi zaogi, +Wpadniem, podpalim, zabierzem i wytniem." + + Rymwid, niezwyk raony nowin, +Sta peen dziwu, nieprzytomny sobie; +Przeglda burz, myli o sposobie; +Skcone myli jedne w drugich gin. +Ale rzecz naga, prno zwleka zdanie, +Z gniewem i alem zawoa: "O, panie! +Bogdajbym nigdy nie doy tej pory: +Brat przeciw bratu ma podnosi donie! +Wczoraj wyszczerbi na Niemcach topory, +Dzi ma je ostrzy ku Niemcw obronie? +Za jest niezgoda, ale gorsz zgod +Chcesz nas pojedna: raczej ogie z wod! + + "Zdarza si wprawdzie, e ssiad ssiada, +Z ktrym nieprzyja toczy od lat wielu, +Uciska wreszcie, gniewne serce skada, +Jeden drugiego zowic: przyjacielu; +e bardziej jeszcze, nili ze ssiady, +Gniewne na siebie Litwiny i Lachy, +Czsto u wsplnej pijaj biesiady, +Snu uywaj pod jednemi dachy, +I miecze cz ku wsplnej potrzebie. +A jeszcze bardziej nad Litewskie me, +I nad Polaki, zawzitsi na siebie +Od wieku wiekw s ludzie i we: +A przecie, jeli do domowych progw +W zaproszony gociem od czowieka, +Jeli dla chway niemiertelnych bogw, +Litwin mu chleba nie skpi i mleka; +Wtenczas gad swojski peznie w jego rce, +Spoem wieczerza, z jednych kubkw pija, +I nieraz senne piersi niemowlce +Mosinym wiankiem bez szkody obwija. + + "Lecz krzyackiego gadu nie ugaszcze +Nikt, ni gocin, ni prob, ni dary!... +Mao Prusaki i Mazowsza cary, +Ziem, ludzi, zota wepchnli mu w paszcz? +On wiecznie godny, cho poar tak wiele, +Na reszt nasz rozdziela gardziele. + + "Splna moc tylko zdoa nas ocali! +Darmo hordami cigniemy co roku +Burzy ich twierdze i mieciny pali: +Przebrzydy Zakon, podobny do smoku, +Jeden eb utniesz, drugi ronie skoro, +I ten ucity ronie w dziesicioro. +Wszystkie utnijmy!--Naprno si trudzi, +Kto naszych szczerze chce godzi z Krzyaki: +Bo czy to z kniaziw, czyli z prostych ludzi, +Na Litwie caej nie znajdzie si taki, +Coby ich nie zna chytroci i dumy, +Nie stroni od nich, jak od krymskiej dumy; +Raczej mier w polu, nili pomoc zyska, +Raczej elazo rozpalone w doni, +Nili krzyack prawic uciska! + + "Lecz Witod grozi?--Czy bez obcych mieczy +Ju nie zdoamy rozeprze si w polu? +Albo, czy do tych kresw zeszy rzeczy, +I domowego naszych zwad kkolu +Nie zdoa wyrwa do bratniej przyjani, +Or dla cudzej zachowujc kani?-- + + "Zkde masz pewno, e suszna twa skarga, +Ze Witod znowu stawic si upornie, +Zdrady napina i umowy targa? +Posuchaj--szlij mnie do niego powtrnie-- +Wznowi umow-- --" "Do tego, Rymwidzie! +Znane mi dobrze Witoda umowy: +Wczoraj mu taki wiatr zawia do gowy. +Dzisiaj na znowu co innego przyjdzie. +Wczoraj ufaem ksicemu sowu, +Ze sobie Lid w dziedzictwo zabior-- +Dzi Witod uknu co rnego znowu, +Na gwat swobodn wyledziwszy por, +Gdy si do domw rozjechali moi, +A on u Wilna obozami stoi, +Dzi oznajmuje jakoby Lidzianie +Za swego pana sucha mi nie chcieli, +Wic Witod Lid dla siebie wydzieli, +Mnie za w nagrod inny kraj dostanie-- +Pewnie Ru go, lub bagna Warega! +Bo tam wskazana jest siedziba nasza, +Tam Witod braci i krewnych wypasza, +A wit Litw sam jeden zalega! +Patrz, jak uradzi! A wie, na co radzi: +Bo w jedno bije, chocia rn drog; +Chciaby si jeden nad wszystkich posadzi, +I sobie rwnych cisn pod sw nog. + + "Przebg! Czy nie do, e Witoda buta +Na koniu wiecznie trzyma ca Litw! +Pier nasza wiecznie do zbroi przykuta, +[Str. 13] Szyszaki ju nam przyrosy do czoa; +Z upw po upy i z bitwy na bitw, +wiat, jako wielki, zbieglimy do koa: +To na Krzyactwo, to znowu przez Tatry +Na Polski piknie zbudowane sioa. +Ztamtd po stepach, eglujc z wiatry +Gonic bdnego obozy Mongoa. +A comy skarbu z zamku wyamali, +I co ywego szablica nie dotnie, +Gd nie dogryzie, ogie nie dopali, +Jemu znosimy, spdzamy ochotnie. +Na trudach naszych w potg urasta; +Od Fiskich zatok po Chazarw morze, +Wszystkie pod siebie zagarn ju miasta. +Sam w jakiem miecie! w jakim siedzi dworze! +Widziaem pysznych Krzyakw warownie, +Na ktre Prusak nie spojrzy bez strachu; +A przecie mniejsze od Witoda gmachu, +Co jest na Wilnie, lub Trockiem jeziorze! +Widziaem pikn dolin przy Kownie, +Kdy Rusaek do wiosn i latem +Sciele muraw, krasnym dzierga kwiatem: +Jest to dolina najpikniejsza w wiecie-- +Lecz ktby wierzy? U syna Kiejstuta, +W paacu wiesza murawa i kwiecie!-- +Takim podoga kobiercem osuta, +Takie po cianach rozwise bisiory, +Z liciem ze srebra i kwieciem ze zota: +Nad dzieo bogi, nad smug rnowzory +Cudniejsza branek Lechickich robota. +W kratach u niego szklanne okienice, +Przywone kdy a od ziemi koca, +Byszcz, jak polskich rycerzy zbroice, +Albo jak Niemen, przed oczyma soca +Z pod niegu zimne gdy odsoni lice.-- + + "A ja--com zyska za rany i znoje? +Com zyska, e od malekiego wieku +Z pieluchw zaraz przewiniony w zbroje, +Ksi, jak Tatar, y o koskiem mleku?-- +Cay dzie konno, w wieczr koska grzywa +Poduszk moj, przy niej noc wystoj, +A rankiem znowu trba na ko wzywa-- +e wtenczas, kiedy moi rwiennicy, +Jedc na kijach, szablami z uczywa +Bezpiecznie grali sobie po ulicy, +By siw matk lub dziecinn siostr, +Zabawi wojny kamanym obrazem: +Wtenczas z Tatary jam goni na ostre, +Lub wrcz z Polaki cina si elazem! + + "Przecie me pastwa, od Erdwia czasu, +I pidzi szerzej ziemi nie zalegy!-- +Patrz na te mury z dbowego lasu, +I na ten paac mj z czerwonej cegy; +Pjd przez komnaty pradziadw siedliska, +Gdzie szklanne kuple? gdzie kruszcowe upy? +Miasto blach zotych, mokry kamie byska, +Miasto kobiercw niade mchu skorupy! +Cem chcia wynie z ognia i kurzawy? +Pastwa, czy skarby? Nie, nic--kromia sawy! + + "Ale i saw wszystkim po nad gow +Witod podlecia. Witod wszystkich gasi! +Jego, jakoby drugiego Mindow, +Na ucztach wielbi wajdeloci nasi; +Jego na strunach i na wieszczym rymie +Do potomnego wysyaj blasku; +Nasze rd gminu kto wypatrzy imi? +Kto podj raczy z niepamici piasku?... + + "Przecie nie zajrzym. Niech walczy, niech gromi, +Niechaj si w imi i skarby bogaci; +Tylko--niech zba chciwego poskromi, +Od swych ojczycw, od ziemic swej braci! +Czy dawno w rodku pokoju i zgody +Gwatem Litewska wstrzniona stolica? +Czy dawno Witod kniaziw wielkich grody +Naszed, i z tronu zmit Olgierdowica? +I sam owada! A tak lubi wada, +By jego pose, jak Krywejty goniec, +Ksit podwysza, albo zmusza spada!-- +O! czas, e temu pooymy koniec; +Czas, e po sobie jedzi nie dozwolim!-- +Pki modego w piersiach ywi ducha, +Pki elazo rki zdrowej sucha, +Dopki ko mj ze skrzydem sokolim, +Com z upw krymskich jednego wzi sobie, +Jakiemu rwny dany tobi drugi, +A jeszcze dziesi ry przy moim obie, +Ktremi wierne poobdzielam sugi; +Dopki ko mj--pki szabla moja-- --" +Tu mu gniew sowa i tchnienie zatoczy. +Umilk, lecz chrzstem ozwaa si zbroja; +Zna, e si wzdrygn i z miejsca wyskoczy. +Jaki to pomie nad gow mu bysn? +Jak oderwana gwiazda przez niebiosa +Spada, z dugiego ary trzsc wosa; +Tak on brzeszczotem koo stropu cisn, +I siek w podog--od tgiego razu +Rzsiste iskry sypny si z gazu. + + Znowu ich guche obeszo milczenie, +Znowu rzek ksie: "Dosy prnej mowy, +Oto noc prawie dochodzi poowy, +Wkrtce usyszym drugich kurw pienie; +Wiesz com rozkaza: bdcie w pogotowiu, +Ja legn--moe duch troskliwy spocznie. +I ciao troch pokrzepi na zdrowiu. +Bom trzy dni nie spa. Teraz jeszcze mrocznie; +Lecz dzi zapenia ksiyc rogi nowiu, +wit bdzie widny: ruszymy niezwocznie. +Synom Witoda w Lidzie zostawimy, +Godne dziedzictwo--popioy i dymy!" + + To powiedziawszy, usiad i w do klasn: +Skoczyli sudzy, kaza zwleka szaty, +I leg, nie na to moe aby zasn, +Lecz aby Rymwid mia si precz z komnaty. +I on, gdy widzi, iby nic nie sprawi, +Ani co mwi, ani duej bawi-- +Poszed, a jako zna powinno sugi, +Wytrbi ukaz, rycerstwo zgromadzi, +Potem do zamku wrci si raz drugi. +Po c? Czy eby znowu z panem radzi? +Nie. W inn stron wid on kroki swoje: +Na lewe skrzydo zamkowej budowy, +Gdzie ku stolicy spada most zwodowy, +Szed krugankami przed ksinej podwoje. + + Bya na w czas ksiaciu zamna +Cra na Lidzie monego dziedzica, +Z cr nadniemieskich pierwsza krasawica, +Zwana Grayn, czyli pikna ksin. +A chocia wiekiem, od modej jutrzenki, +Po lat niewiecich schodzia poudnie, +Oboje, dziewki i matrony wdziki +Na jednem licu zespolia cudnie. +Powag zdziwi, a wieoci znca: +Zda si, e lato ogldasz przy wionie; +e kwiat modego nie straci rumieca, +A razem owoc wnet peni doronie. +Nietylko licem nikt jej nie mg sprosta: +Ona si jedna w dworze caym szczyci, +Ze bohatersk Litawora posta +Wzrostem wysmukej dorwna kibici. +Ksica para, kiedy j okoli +Suebne grono, jak w poziemym lesie +Ssiednia para dorodnych topoli, +Nad wszystkich gow wystrzelon niesie. + + Twarz podobna i rwna z postawy, +Sercem te caem wydawaa ma. +Ig, wrzeciono, niewiecie zabawy +Gardzc, twardego imaa ora; +Czsto myliwa, na mudzkim rumaku +W szorstkim ze skry niedwiedziej kirysie, +Spiwszy na czole biae szpony rysie, +Pord strzelczego hasaa orszaku. +Z pociech ma nieraz w tym ubiorze, +Wracajc z pola oczy myli gminne; +Nieraz od suby zwiedzionej na dworze, +Odbiera hody ksieciu powinne. + + Tak zjednoczona zabaw i trudem, +Osoda smutku, wsplniczka wesela, +Nietylko oe i serce podziela, +Lecz myli jego i wadz nad ludem. +Wojny i sdy i tajne ukady, +Czstokro od jej zaleay rady-- +Acz innym rzecz ta nie bya wiadoma: +Bo ksina, wysza nad on prostych rzdy, +Ktre zbyt rade, e panuj doma, +Chciayby z tem si popisywa wszdy-- +Owszem, cudzemu pilnie krya oku +Z jak potga w sercu ma wadnie; +Nawet baczniejsi i blisi jej boku +Nieprdko mogli zbada i niesnadnie. + + Mimo to Rymwid mdry odgadywa, +Gdzie mu jdyne pozostao wsparcie: +Szed wic, i ksinej wynurzy otwarcie, +Wszystko co widzia i przewidywa, +Jaka ztd dawnym zwyczajom obraza, +Ksiciu haba, narodowi skaza. + + Mocno Grayn wie nowa uderzy; +Lecz pani swojej bdca postaci-- +Udaje wrzekomo, i temu nie wierzy, +Pokoju w gosie i twarzy nie traci. +"Nie wiem ja," rzeka, "czyli nad rycerzy +Wicej u pana sowo niewiast paci; +To wiem, e sobie sam radzi roztropnie, +Wiem jeszcze lepiej, co uradzi, dopnie. +Wreszcie, jeeli naga gniewu flaga +Doczesn burz w sercu jego wzbudzi, +Jeli niekiedy, lotem modych ludzi, +Ch sw nad suszno, lub nad mono wzmaga, +Zostawmy, niech czas i cicha uwaga-- +Rozjani myli, zapay przystudzi-- +Pierzchliwe sowu w niepami zagrzebie; +Tymczasem drugich nie trwmy i siebie." + + "Wybaczaj ksino! O, nie s to sowa, +Co z ust w gorcej pryskaj godzinie, +Ktrych zagasych pami nie dochowa; +Nie jest to zamiar, ktry w pltaninie +Chci niewczesnych rodzi myl jaowa. +Ktry, jako dym zamroczy i zginie; +Te iskry znacz wielki poar w duchu, +Ten dym strasznego zwiastunem wybuchu! + + "Nie dzisiaj jestem przy paskiej osobie, +Od lat dwunastu zna mnie wiernym sug; +Przecie, na pami nie przywiod sobie, +By ze mn mwi tak szczerze, tak dugo, +Odkada prno; co rozkaza, zrobi, +Bo ju rozkaza, bym przed gwiazd drug +Zgromadzi wojska nad grb Peresieka-- +Noc bdzie widna, droga niedaleka." + + "Co sysz, jutro? Biada mojej gowie! +Nie chc, aeby po Litwie gadano, +e brat na bratnie nastpowa zdrowie, +Wzi gardo, lub da za Grayny wiano! +Pjd, i w pierwszej z ksiciem rozmowie-- +Owszem, dzi id, chocia ju nie rano. +Wprzd nili noc wiat odpdzi ros, +Tusz, i dobr odpowied przynios." + + Zegnaj siebie po tym rozhoworze, +A w jedno miejsce dyli oboje. +Ksina, i chwili nie bawic w komorze, +Spieszy w gmach paski przez tajne pokoje; +Rymwid, nie bawic i chwili na dworze. +Spieszy krugankiem, i w paskie podwoje, +2e nie mia wstpi, na progu usiada, +Szczelin patrzy i ucha dokada. + + Niedugo czeka. Klamka zaszeleci, +Z ubocznych progw mignie posta w bieli. +"Kto?" woa ksi, zerwa si z pocieli, +"Kto?" "Ja," odpowie znany gos niewieci. +Potem co duej rozmawia zaczli. +A chocia Rymwid domyla si treci. +Gosu nie zowi, bo w echo wpltany. +Pokno miejsce, lub odbiy ciany. + + Rozmowa coraz wawsza i zmieszana. +Coraz wolniaa, coraz trudniej sycha, +Czciej gos pani, bardzo rzadko pana; +Milcza, niekiedy zdawa si umiecha. +Nakoniec ksina pada na kolana. +Wsta, nie wiadomo podnie, czy odpycha, +Kilka sw potem wymwi gorcej; +A potem milcza i nie mwi wicej. +I byo cicho. Znowu posta w bieli, +Przemknie si ku drzwiom, klamk zaszeleci: +Czy uprosia, czy si nie omieli +Prosi go duej--ju w swj gmach niewieci +Odesza ksina. Ksi do pocieli +Wrci--leg. Cicho, i wida w tej cisze, +Ze go sen twardy w prdce ukoysze. + + Rymwid daremnie jeszcze chwil bada; +Odszed nareszcie, i w lewym balkonie +Giermka obaczy, ktry z Niemcy gada. +Sucha ciekawie, lubo ku tej stronie +Nie sza rozmowa i wiatr j okrada; +Wtem giermek rka ukaza ku bronie: +Coby oznacza, Rymwid acno zgada. +Strasznie to pych Krzyaka ubodo, +Zbieg, chwyci konia, poskoczy na siodo: +"Przysigam--wrzeszczc--gdybym nie by posem, +Przysigam na ten krzy, komtura znami, +I za obelg, ktr dzi poniosem +Prdkoby zemst znalazo to rami. +Midzy monarchy na poselstwach wzrosem; +Ni przy cesarskiej, ni papiezkiej bramie +Nie spotkao mi, co u twego panka: +Pod goem niebem doczeka si ranka; +I precz, za czyim, za giermka rozkazem! +Ale ostrzegam, e nas nie uowi +Pogaski wykrt i nie minie pazem! +Woa nas wrzekomo przeciw Witodowi, +A potem wsplnem otoczy elazem! +No, obaczymy, czy Witold odbije +Ten mlecz, zanadto waszej blizki szyje! + + "Powiedz ksiciu, jeli nie dowierza, +Sam niechaj spyta, powtrzy gotowem, +Cho razy dziesi teme samem sowem, +Teraz i zawsze: bo ze sw rycerza +Nic nie wyrzuci, jak ze sw pacierza, +A com rzek usty, prawic dowiod. +Jama, ktrcie pod nami kopali, +Na wasz wasn wykopana szkod, +Dzi jeszcze, jeszcze tej nocy si zwali; +Tak, jakem Ditrich Halstark von Kniprode, +Komtur zakonu! Za mn Knechty dalej!" + + Zaczeka jednak. Lecz po krtkiej zwoce, +Gdy nic nie sysza, bram w pole goni. +Kiedy niekiedy zbroja zamigoce, +Kiedy niekiedy podkowa zadzwoni, +Kiedy niekiedy sycha renie koni; +Coraz znikaj w dali i pomroce-- +Las ich nakoniec i gra zasoni. + + "Jedcie szczliwie! Bogdaj wasza noga +Nigdy w litewskiej nie postaa ziemi!" +--Rzek Rymwid, patrzc z umiechem za niemi-- +Dziki, o ksino! Jaka zmiana boga. +Jak niespodziana! Prosz teraz, kto tu +Pochlebi sobie, e zna serce cudze? +w gos gniewliwy, owa posta sroga, +Sowa wiernemu nie da wyrzec sudze! +Ptaszego, zda si, chcia poyczy lotu, +By spa co prdzej na Witoda gow: +Wtem jeden umiech i swko miodowe +Wytrca or, zmusza do powrotu. +Nie dziw, zapomnia starzec siwobrody, +e ksina pikna, a Litawor mody!" + + Tak mwic z sob, wznis do gry oczy: +Moe si lampa za krat ukae. +Naprno patrzy; ciemno okna mroczy; +Wraca wic znowu i na ganek kroczy, +Azali ksi woa nie rozkae. +Naprno czeka, zapytywa strae, +Zblia si ku drzwiom, w pokoju noc cicha, +A ksi dotd snem twardym oddycha. + + "Cuda prawdziwe! Nie odgadn cale, +Jakim dzi wszystko idzie u nas torem: +Niedawno woa, w najwikszym zapale, +Rozkaza wojsko zgromadzi wieczorem, +A sam pi dotd? mia wycign rano?-- +Stoj rycerze od Niemcw wezwani, +A Niemcom z niczem odjecha kazano. +Kt zanis rozkaz; oto giermek pani!-- + + "Ile z wczorajszej wryem rozmowy-- +Wprawdzie adnegom nie sysza wyrazu, +Lecz dugie proby, gos pana surowy-- +Miaaby ksina pomimo rozkazu +Way si sama a na krok takowy, +Ufna potdze niewiecich piecide?-- +Lkam si bardzo, aby tego razu +Zbytniej miaoci nie pucia skrzyde. +Prawda, i nieraz poczynaa miele; +Lecz to byoby wicej, ni zawiele." + + Dalsze rozmowy przerwa mu posaniec, +Ktry wszed cicho i zdaleka mruga; +Wic oba spiesz w zamku lewy kraniec. +Ztamtd krugankiem w sieniach ksinej suga, +Wnet sama pani w sieniach go spotyka, +Wprowadza i drzwi za sob zamyka. + + "Radco sdziwy, niedobrze si dzieje; +Ale rozpaczy odda si nie godzi: +Jeli nas dzisiaj zawiody nadzieje, +Szczliwsze jutro moe wynagrodzi. +Bdmy cierpliwi: nie robi haasu +Midzy onierstwem i dworsk gawiedzi; +Posy odprawim do innego czasu, +Aeby ksi nag odpowiedzi +Nie przyrzek Niemcom, pki zemst ponie, +Coby rad cofn, gdy z gniewu ochonie. + + "Ty si nie lkaj: jakkolwiek wypadnie, +Zamiarom pana nic si nie uszkodzi; +I potem wojsko moe zwoa snadnie, +Jeeli czas mu serca nie ochodzi. +Dzisiaj mia jecha, ale wyznam szczerze, +Ja tak kwapionej wyprawie nie wierz. +Ledwie w domowe powrcony progi +Wczoraj zaledwie z piersi zoy zbroj, +Z dalekiej jeszcze nie wytchnwszy drogi, +Miaeby znowu dzi rusza na boje?" + + "Co sysz, ksino? Ty mwisz o zwokach? +Jak ci niestety rachuba omyli! +Ju jest zapno; ju po tylu krokach +Nie bdzie czeka godziny, p chwili-- +Wreszcie obaczym. Lecz wprzd chciabym wiedzie, +Jak przyj ksi wczorajsz namow?"-- +Grayna wanie miaa opowiedzie, +Gdy ich zdarzenie pomieszao nowe. + + Tentent jezdnego sycha na dziedzicu, +Zdyszay giermek dopada komnaty, +Przynosi wieci od litewskiej czaty, +Ktra po lidzkim biegajc gocicu, +Teraz od Niemcw dostaa jzyka: +Ze wdz krzyacki jazd z lasu ruszy, +A za ni knechtw i obz pomyka; +I e przed witem, jak czatownik tuszy, +1 jak niemieckie wyznaway brace +Chce miasto ubiedz i szturmowa szace. + + Niechaj wic Rymwid wraz do pana skoczy, +By go przebudzi i prdko uradzi-- +Czyli na murach obrony rozsadzi, +Czyli na polu Niemcom zajrze w oczy. +Czatownik radzi, abymy nie skradli +Do nich z ubocza, bo s niedaleko; +Wprzd nim si knechty z dziaami przywlek, +Abymy znaga na lud jezdny padli: +Tak zapdzonym na chrapy i rowy, +acno Rajtarom i Bratom by zmieciem-- +Potem Fusknechtw wziwszy pod podkowy, +Do szcztu plemi jaszczurcze wygnieciem.-- +Mocno Rymwida dziwi ta nowina, +Daleko mocniej dziwi si Grayna. + + "Giermku," zawoa, "kdy s posowie?" +Umilkn giermek, a niepewne lice, +I pytajce topic w niej renice: +"Co sysz, ksino?" zdumiony odpowie, +Albo o wasnem zapomniaa sowie? +Niedawno, kiedy piay drugie kury, +Sama mi rozkaz ksicy przyniosa: +Aebym biega co prdzej do posa, +I wyprawi go przed witem za mury!" + + "Tak," rzecze ksina, twarz odwraca zblad; +Lecz pomiszanie, widne w jej osobie, +Do ust wyrazy nieporzdne kado. +"Tak, prawd mwisz, przypominam sobie-- +Jake to wszystko z gowy mi wypado! +Biegn--nie--stjmy--albo wiem, co zrobi--" +Stana, milczy. Przymkniona powieka. +Czoo pochye, w ktorem si przebija +Jaka myl jeszcze ciemna i daleka; +W niepewnych rysach okae si, mija, +I znowu wschodzi, ca twarz obleka. +Dojrzewa zamiar, staje si wyrokiem: +Ju umylia, postpia krokiem. + + "Tak jest, raz jeszcze id budzi ma. +Wojsko niech zaraz w drog si wybiera. +Ty, giermku, rozka osioda hestera, +I wynie reszt paskiego ora. +Wszystko to ma by natychmiast gotowe! +Przykazuj wam imieniem ksicia. +Odpowied, starcze, wkadam na tw gow. +Jaki cel, kdy mierz przedsiwzicia, +Nie gada, ani pyta, do poranku. +Idcie, i pana czekajcie na ganku." + + Wybiega, drzwiczki za sob zatrzasa. +Wybiega Rymwid, a myli po drodze: +"Gdzie id? po co? Wszak wojska i wodze, +Ju zgromadzone, ju wydane hasa!"-- +Odetchn tedy, zwolni nieco kroku, +Stan z nagitem ku ziemi obliczem, +I mylc dugo, nie myla o niczem: +Bo w mnogich zdarze i wnioskw natoku, +Myli samopas plcz si bezadnie, +Ani ich rozum znuony owadnie. + + "Prno tu czekam. Ju blizki poranek; +Wkrtce si caa zagadka rozwie. +Musz z nim mwi, pi, czy nie pi ksi."-- +Wic stpa prosto na paacu ganek: +A wtem si zlekka rozwary podwoje. +Litawor wyszed sam jeden do sieni, +Szat mia, w jak stroi si na boje, +Ca od sutej byszczc czerwieni; +Gow pod chemem; piersi, miasto zbroje, +Pancerz obwija z elaznych piercieni; +W lewicy tarcz mniejszego obku, +A pas od miecza na prawem nis rku. + + Gniewem lub trosk zda si koatany; +Nierwnym stpa i niepewnym krokiem; +Gdy si zbliay rycerze i pany, +Uczci askawem nie raczy ich okiem. +Drcy z rk giermka wzi uk i koczany, +Miecz nawet zwiesi po nad prawym bokiem, +A chocia wszyscy omyk widzieli, +Przestrzega pana nikt si nie omieli. + + Ju zstpi z ganku, ju chorgiew zota +Wzniesiona, pocznie na dzie krwawy wita, +Miaa go wrzaskiem i trbami wita; +Lecz da zna rka, aby zamkn wrota-- +Jecha w milczeniu i o nic nie pyta. +A pacholiki i nadworne sugi +A za most wywid na dziedziniec drugi. + + Ztd nie gocicem pucili rumaki, +Ale na prawo skrcajc si doem, +Przepadli midzy kurhany i krzaki; +Znowu ku drodze nawracaj koem: +Wwz ciemnemi wiedzie ich zatoki, +cienione coraz rozsuwajc boki. + + Jest od przekopw miejskich tak daleka, +Jako niemieckiej broni grzmot doniesie, +Maa, zaledwie znana komu rzeka, +Wzkim korytem bdzca po lesie; +Ku drodze jednak coraz szerzej cieka, +Gubic si w wielkim jeziora okresie; +Puszcza okrywa z bokw jej zwierciada, +A z przodu gra wyniosa usiada. + + Tam, gdy litewskie wymkny si roty, +Ujrz wrd gry przy blasku ksiyca, +Zbroje, chorgwie, szyszaki i groty. +Bysnli, zagrzmi na haso rusznica; +Sypi si me, ciskaj si roty: +Murem krzyacka stana konnica. + + Tak w noc miesiczn wygldaj wietnie +Na czole Ponar zasadzone bory, +Gdy z nich oskubie wicher szaty letnie, +A rosa jasne wieszajc bisiory, +Nagle si mrozem w szron perowy zetnie; +Bdnym przechodniom zdaj si u wnicia +Lasy ze srebra, a z krysztau licia. + + Ten wzrok gniewy w ksiciu poduszcza. +Skoczy z wyniosem nad gow elazem; +Wali si zbrojna w lady jego tuszcza. +Ale si wodze dziwi, e tym razem +Wojsko bez sprawy lada jako puszcza, +Ani ich zwykym ostrzee rozkazem, +Kdy sam myli na czele ugodzi, +A jakie skrzyda odda im przewodzi. + + Wic Rymwid, pask zastpujc wol, +Obiega hufy, szykuje rod drogi; +Wklse ku grze ciskajc pkole, +Pancernych w rodek, ucznikw na rogi; +Tak zawsze Litwa zwyka stawi pole. +Da haso: chyl majdany do nogi-- +Warkny struny, wisna strza chmura, +Jezus, Marya!--Naprzd, hop, hop, ura! + + Dopiero, drzewca uoywszy w toku +Zerw si bliej, pier na pier uderzy -- +Za c wydara potomnemu oku +Noc i zwyciztwa i klski rycerzy? +Swoi i cudzy zmieszani w natoku; +Zewszd szczk razw, wrzask, chrzsty pancerzy; +Pryskaj bronie, lec chemy, gowy, +Co mlecz oszczdza, druzgoc podkowy. + + Ksi, jak skoczy, tak goni na czele, +Ani si jeden midzy tumem boi. +Znaj czerwony paszcz nieprzyjaciele: +Poznali goda na chemie i zbroi; +Cofa si, walczc niemiaa gromada, +Zwycizca pdzi i na karki wsiada. + + Lecz ktry z bogw si w nim osabi? +C ztd, e zbiegych natarczywie goni? +C ztd, e bije? nikogo nie zabi. +Bezwadna szabla po pancerzach dzwoni, +Albo si zwija odbita elazem +Albo uchybia, albo idzie pazem + + Czujc Krzyacy tak sabe natarcie +Odzyszcz serce; z okropnym haasem +Nawrc czoa, potkn si zaarcie, +I gstym wczni otocz go lasem; +Czy przelkniony, czy spltany w tumie, +Bra ich na szable i tarcze nie umie. + + Trudno mu byo ca unie szyj, +Krzyactwo zewszd kole, strzela, siecze: +Wtem huf litewski nawa rozbije +Biorc go midzy puklerze i miecze: +Ten sabe razy swojemi poprawia, +A ten od cudzych razw go zostawia. + + Ju noc pierzchaa, ju rane wosy +Zorza na wschodnim roztacza oboku +Bitwa wre dotd, lepe lec ciosy, +Ni w ty, ni naprzd nie ruszono kroku; +A bg zwyciztwa, przysze wac losy, +Rwny krwi ciar ztd i zowd bierze, +I szala dotd w rwnej stoi mierze. + + Tak ojciec Niemen, mnogich piastun odzi, +Gdy Rumszyckiego napotka olbrzyma: +Wkoo go mokrem ramieniem obchodzi, +Dnem podkopuje, pier gr wydyma; +Ten, natarczywej bronic si powodzi, +Na twardych barkach gwat jej dotd trzyma; +Ani si wzruszy skaa w piasek wryta, +Ani jej rzeka ustpi koryta. + + Krzyactwo, dugiej niecierpliwe bitwy +Na wierzchu gry stojcy odwodem +Ostatni hufiec pdz w rodek Litwy; +Komtur ich wiedzie, sam uderza przodem; +A zmordowanych dugiemi gonitwy, +Gdy napar wieym i dzielnym narodem, +ami si szyki--Krzyactwo zwycia, +Wtem z gry zagrzmia straszliwy gos ma. + + Ku niemu wszystkich podnosz si oczy. +Stoi na koniu; a jako rozwioda +Szeroko cienie sterczcych warkoczy, +Na nienej grze wybujaa joda, +Tak go szeroki paszcz do koa mroczy: +Czarny paszcz, czarny ko i chem i goda. +Trzykro zawoa, zlecia naksztat gromu, +Nie wiedzie za kim, albo przeciw komu. + + Dobiega Niemcw, midzy tumem tonie; +Bitwy nie ujrzysz; ale zgiek i jki +Daj odgadn w jakiej walka stronie, +I jaki straszliwy piorun jego rki. +Tam szyszak zniknie, wdzie sztandar padnie; +Toczy si hufiec, miesza si bezadnie. + + Jako lenicy, gdy sosny lub dby +Siek wzdu puszczy, sycha oskot w dali; +Jcz topory, chroboc pi zby; +Kiedy niekiedy wierzchoek si zwali; +Nakoniec, midzy wycitemi zrby, +Usyszysz i mw i byskanie stali: +Takie wysiekszy rodkiem Niemcw omy, +Dar si ku Litwie rycerz nieznajomy. + + pieszaj rycerzu oywi duch mzki, +Krzepi sabncych spieszaj, jeszcze pora! +Litwini blizcy ostatecznej klski, +Dzik i puklerzw warowna zapora +Ju rozamana; sam Komtur zwycizki +Po caem polu szuka Litawora; +On si nie kryje: oba konie bod. +Wkrtce miertelny pojedynek zwiod. + + Litawor szabl wynosi do cicia. +Komtur da ognia z piorunowej broni. +Zadr Litwiny, pojrz na ksicia: +Niestety, szabla wypada mu z doni, +Cugle z sabego wycieky ujcia; +Ju pod szyszakiem nie dotrzyma skroni, +Spywajc z sioda ju si bokiem chyli, +Kiedy mu swoi na pomoc skoczyli. + + Jkn m czarny; a jak czarna chmura, +Ryknwszy, bynie piorunowym gradem, +Z tak szybkoci leci na Komtura; +Zaledwie pierwszym zwarli si napadem, +Pojrze, alici Komtur ju pod koniem, +A rycerz biey i tratuje po niem. + + Gdy obskoczyy ksicia dworzany, +Przybiega, chwyta, rwie pancerza wzy, +Ostronie zdziera blach zafarbowany, +Wyledza postrza gboko ugrzzy. +Wtem, krew na nowo wytrysna z rany. +Bl zemdlonego do zmysw przywoa; +Otwiera oczy, spoziera do koa, +I znowu wciska na oczy przybic; +Z gniewem onierze i sugi odpycha, +A Rymwidowi ciskajc prawic: +"Ju jest po wszystkiem, starcze,--mwi z cicha,-- +Precz mi od piersi, szanuj tajemnic; +Ratunek prny, wkrtce umrze musz, +Wiecie do zamku, tam wyzion dusz." + + Rymwid szerokie oczy w nim utopi. +Ledwie mie wierzy, od zmysw odchodzi. +Upuszcza rk, ktr zami kropi, +Dreszcz koci wstrzsa, pot mu czoo chodzi. +Teraz poznaje gos, nieznany wczora. +Niestety, nie by to gos Litawora! + + Tymczasem rycerz upuszczone wodze +Starcowi wrczy; sum do pana skoczy, +Rumaki kae nawrci ku drodze, +Chwiejcego si ramieniem otoczy, +Skada na piersiach, krew doni zaciska; +Da znak, samotrze pdz z bojowiska. + + I zbliaj si pod okopy grodu. +Zaszli im drog ciekawi mieszkace; +Ci, bodc konie przez tumy narodu, +W milczeniu piesz na zamkowe szace, +A skoro wpadli, uchylono zwodu. +Rycerz stranikom przykazuje srogo, +Ni tam, ni za si nie puszcza nikogo. + + Wnet z reszt hufcw cign bojownicy +A cho wygrali tak przewane pole, +Maa ztd rado bya po stolicy; +Bl serca cisn, aoba na czole; +Kady si pyta troskliwie o pana: +Gdzie jest? czy yje? jak gboka rana? + + Nikt nie by w zamku, nikt o niczem nie wie; +Podjto mosty i zemkniono zwory. +Tymczasem w fos, midzy gste krzewie, +Zchodz trabanci z piami, z topory, +Siek chrst, wal topole, modrzewie, +A ociosane pnie, gazie, wiory +Tocz na barkach i wozach do miasta: +Na taki widok al i postrach wzrasta. + + Kdy witynie mia wadca pioruna, +I bg co wichrem niepogodnym wiszcze, +Gdzie woy, konie, trzoda srebro-runa, +Codziennie krwawi powicone zgliszcze: +Tam stos ogromny kad pod oboki, +Dwudziestem sni dugi i szeroki. + + W rodku db stercza; a pod dbem stoi +Niemiecki braniec na dzielnym rumaku, +Z orem, w chemie i zupenej zbroi, +Trzykro acuchem przykuty do haku: +Wdz to krzyacki, co by posem wprzdy, +Zabjca ksicia, Diterych z Kniprody. +Bieg mieszczanie, rycerze, kapany; +Czekaj koca, zgadywa nie miej: +Kady zarwno w mylach koysany +Midzy bojani, alem i nadziej-- +W zamek smutnemi poziera oczyma, +A such na wieci wyprony trzyma." + + Przecie i trba ozwaa si z wiey, +I most opada, i wolneml kroki +Rusza si orszak w aobnej odziey, +Niosc na tarczach bohatera zwoki; +Przy nich uk, wcznia, miecz i sajdak ley, +Wkoo purpur wieci paszcz szeroki: +Ksice stroje; lecz nie wida lica, +Bo je spuszczona zawara przybica. + + "To on, to ksi! Wielkiego pan kraju, +M duej rki, kt mu rwien bdzie, +Czy gromi Niemce, i hordy Nogaju, +Czy lud na susznym rozsdza urzdzie? +Panie nasz! za c dawnego zwyczaju +Nie wida w twoim pogrzebnym obrzdzie? +Nie tak albowiem staroytno wita +Czcia twe przodki, Litewskie ksita. + + Za c do nieba nie idzie za tob +Twj giermek, kadej nieodstpny drogi, +I z pronem siodem, okryty aob +Towarzysz pola, ko jelenio-nogi, +I sok, i psy, co wiatr pyskiem siek, +I drugie z pyskiem wietrzcym daleko?" + + Szemraa gawied. Rycerze na stosie +Skadaj ciao, mleko i mid lej: +Przy dugiej trby i fletni odgosie, +miertelne pieni Wajdeloci piej. +Starszy pochodni wzi i n ofiarny; +Stjcie!--Stanli. Nadjecha m czarny. + + Kt on? pytaj wszyscy, kt on taki? +Poznao wojsko: on na polu wczora, +Kiedy Litewskie zamano orszaki, +I obstpiono zewszd Litawora. +Przypad, odwag stygnc zapali, +Niemcw wysieka, Komtura obali. + + Tyle o czarnym rycerzu wiedziano. +Dzi w tyme paszczu na tyme rumaku: +Lecz po co przyby? zkd rd? jakie miano? +Stjcie i patrzcie! Uchyla szyszaku, +Uchyla twarzy: on! Litawor! ksi!-- +Dziw nagy zmysy i mow zabiera: +Nakoniec rado skrzepy gos rozwie. +Opakanego widzc bohatera, +Wrzasn i klasn, wrzask o gwiazdy bije: +Litawor yje! ksi, pan nasz yje! + + Sta, i ku ziemi dziera lice blade. +Haas grzmi jeszcze powtarzany echem; +Zwolna wznis czoo, obejrza gromad, +Za okrzyk lekkim dzikujc umiechem. +Nie by to umiech, co z serca poczty, +Rozjani lica i w oczach zawieci; +Ale jakoby gwatem przycignity +Usiad na ustach i wkrtce uleci: +Tyle dodaje smutnej twarzy wdziku, +Ile kwiat w bladem nieboszczyka rku. + + "Zapalcie zgliszcza!" Pal, ogie bucha, +A ksi dalej: "Wiecie-li wy, czyje +Zwoki na stosie gin?"--Cicho gucha. +"Niewiasta! cho j mzka zbroja kryje! +Niewiasta z wdzikw, a bohater z ducha-- +Ja si zemciem, lecz ona nie yje!" +Rzek--biey na stos, upada na zwokach +Ginie w pomieniu i dymu obokach. + + + + +Uwagi do wydania elektronicznego. + +Dokonano nastpujcych poprawek: + +strona tekst pierwotny tekst poprawiony uwagi +5 tuman. tuman, Przecinek zamieniono na kropk. +5 nakszta naksztat '' zamieniono na 't'. +21 pe po 'e' zamieniono na 'o'. +23 ladajako lada jako Dodano przerw. +25 chwyta chwyta, Dodano przecinek. + + + + + + + + + + + V MAJ, CZERWIEC 1920. 3 + + JZYK POLSKI + + WYDAWNICTWO KOMISJI JZYKA POLSKIEGO POLSKIEJ AKADEMJI UMIEJTNOCI W + KRAKOWIE. + +Czasopismo Jzyk polski ukazuje si 5 razy w cigu roku w zeszytach +dwuarkuszowych.Cena pojedynczego zeszytu 9 m., z przesyk 9 20 +m.Przedpata roczna 40 m., z przesyk pocztow 41 m., za granic 42 m. + +Przedpat przyjmuje ksigarnia Gebethnera i Ski w Krakowie, Gebethnera i +Wolffa w Warszawie i filje. + +Rocznik 1919 nabywa mona za cen 25 marek. + + + + + +SPIS RZECZY + + +Nowa zasada rymowa. +Nowa redakcja przepisu o dzieleniu wyrazw. +Liberum veto chobyw ortografji. +O zjawiskach i rozwoju jzyka. +Recenzje. +Towarzystwo Mionikw Jzyka Polskiego + + + + + + +NOWA ZASADA RYMOWA. + + +Od XVI w. normalny rym polega w poezji polskiej na _zgodnoci zakocze +wierszy poczwszy od ostatniej samogoski akcentowanej_. Dobremi rymami s +wic np. _falpowal_ lub _witoto_, a take _mgagra_, za ze +uwaa si: _byskiemwszystkiem_, _sferachczterech_ i t. p. Zgodno +ta ma by _gosowo-suchowa_, rzecz prosta, skoro rym jest jedn z +muzycznych cech wiersza. Rymowanie _wzrokowe_, kace np. jako par do +_chmury_ _pisa_ te _gury_, pojawiao si czasem, ale z natury rzeczy +nie mogo si sta obowizujc zasad. Naodwrt, z biegiem czasu, gdy +wymawianie polskie zaczo ulega koniecznym historycznym zmianom, +nastpi rozbrat midzy niem a konserwatywniejsz pisowni, powstay +nieznane w XVI wieku rymy: _wrciporzuci_, _kobicyokolicy_, +_marz__ka_, _przepadnbezwadne_, _garnkakucharka_, +_popadlistopad_, od koca XVIII w. nawet: _piechotzoto, +__wiece__rce_, nie mwic ju o pomniejszych niezgodnociach +_wzrokowych_, bdcych jednak, _gosowo_ dla wikszoci Polakw ze sfer +kulturalnych rymami bez zarzutu. Ten stan rzeczy trwa bez waniejszych +zmian przeszo sto lat, dopiero w ostatnim ich dziesitku zaczyna si +pojawia pewne denie, majce znamiona nowej rymowej zasady. + +Zaczn od przykadw. + +Oto p. M. Rz. rymuje w Kurjerze lwowskim z 25 grudnia 1919: + +nienym obrusem ziemia przykr_yta_ +Na wielkie godywigilji wito. +wiatka gwiazd jasne pon w bk_itach_, +Jeno, e zotych brak snopw _yta_. + +e odcite tu znakiem - kocwki s rymami, mimo e raz maj na kocu +_-ch_, drugi za raz nie, tego dowodz inne zwrotki utworu, bd z rymami +tradycyjnemi typu: _gromadkiopatkimatki_, bd z nowemi: 1) +_usanapanaanach_, _bogatachatachczatach_, +_opatkachrzadka_, _ukoch-anychorgany_; 2) +_szarymprastaryofiary_, _otarzemw darze_; 3) +_dolecirozwieci_. + +Prosz si nie dziwi, e wziem wiersz nieznanego autora. Wziem go, bo +jest bardzo typowy: 1) jednolitym typem odstpstw od zwyczajnej normy, 2) +iloci 8 rymw nowych przeciw 16 dotychczasowym, 3) swem geograficznem +pochodzeniem. Drugi z tych punktw dowodzi, e nie mamy tu do czynienia z +przygodn licencj, trzeci wyjani si pniej, przedewszystkiem jednak +okreli trzeba istot tego nowego rymu. Uj j atwo: _spgoska +koczca wiersz jest obojtna, tak swem istnieniem jak i jakoci_. + +Tego typu rymw uywaj te z najnowszych poetw: J. Gella (Muszla i +pera, Lww): _ramionkami_ (kocowe _-_ na caym wschodzie Polski +wymawia si jak _-o_), _niezabudkomkrtko_; J. Iwaszkiewicz +(Skamander, zesz. 3.): _kruchybaumkuchen_, _zielonejzmartwione_; +Z. Karski (Skamander, zesz. 1.): _wybieanacieaj_; L. Markowski +(Obijak, organ czwartakw, 4. p. p., nr. gwiazdkowy z r. 1916): +_lulajmatula_; A. Sonimski (Skamander, zesz. 2.): +_gowFidjaszowej_); J. Tuwim (Czyhanie na Boga 1920): +_pachnmachn_, _plununrun_), (Pro arte, zeszyt ze +stycznia 1919): _suchropuchom_, (Skamander, zesz. 1. i 2.): +_flecistawista_, _orkiestrzeprzestrze_, _przymykaumyka_, _o +temtsknot_, _przyrzekyzaciekym_; K. Wierzyski (Skamander, +zesz. 3.): _przyznajojczyzna_. Naliczyem wic tych poetw, wszystko +jedno lepszych czy gorszych, omiu, zaznaczam za wyranie, e przykady +zebraem przewanie przygodnie, bez systematycznego przetrznicia w tym +celu nowych tomikw poezyj i pism literackich. + +Ale to nie wszystko. Jakkolwiek rzadziej, trafia si jednak _dowolno +take co do samogoski poakcentowej_. Bardzo wyrane to np. u +Iwaszkiewicza, gdzie na str. 1401 zeszytu 3. Skamandra na 22 rymw +spotykamy takich 3: _na nowiupanowie_, _kruchybaumkuchen_, +_zawodziogrodzie_. Bywa te tak u Gelli (l. c.): +_czasurasParnasu_, _wiatruwatromamfiteatru_, Karskiego (l. c.): +_(bya tutaj) cesarzowgow (w czarnych lokach pochowaa_), Tuwima +(Czyhanie): _ukryterozkwitu_, Wierzyskiego (l. c.): +_szubienicwieniec_, Sonimskiego (Pro arte, zeszyt ze stycznia 1919): +_wierszypierwszyszersze_. (Skamander, zesz. 1.): _barwhardy_. +[O ostatnim z tych rymw uwaga: nie jest to bynajmniej czysty asonans, bo +czste u tego poety, i u innych wspczesnych, _asonanse polegaj na +dowolnoci spgosek przy bezwzgldnej identycznoci samogosek_, jak np. +w tyme utworze: _Marjiumarli_, _drzemiemarzenie_, u Karskiego: +_kwietniapletniajedwab_ lub (Nowy przegld literatury i sztuki, zesz. +1., str. 1045): _szeregiemnie wiem_, _szeptemprzedtem_, _niebodaleko_, +_bagnodarmo_, _gronwiosn_, _lennoze mn_, +_bezgrzesznejniedorzecznej_, _rozrmdro_, _pochylmotyl_, +_ogrdpowrt_]. + +Najwyraniej jednak wystpuje to w dwu prostych wierszach. Jedento +wymieniona kolenda z Obijaka, gdzie czytamy: + +To prosz o pomoc nieszczni r_anni_, +No bo bj na wiecie wre nieust_annie_ + +lub + +Niech siankiem okryty w beczku l_ey_: +Na co ma tak marzn, jak my oni_erze_. + +Drugito bezimienny wiersz p. t. onierz-dziecko (Kurjer lwowski z 1 +grudnia 1918) z takiemi ustpami:. + +wiszcz kule za oknamiMatu! patrzaj: nasi sami, bez br_oni_. +Na ulic czer si wali,Lww nam cay dzi zabrali, pu d_o nich_! + +A cho tylko lat czternacieNa pitnasty mia po_ow_ +Tgo odpar trzy napacie,Wzi karabin maszyn_owy_. + +Z profesorem Anto-l_egon:_ +Jake idzie, mj kol_ego!?_ + +Le niegu, le biayNa trumn sosn_ow_, +Gdzie Antek pi mayLe puchu nieg_owy_. +A nakryj go c_isz_A ustrj biaoci, +Ju bitwy nie s_yszy_,Nie syszy z pewnoci. + +W obu tych wierszach doskonale syszymy osawion wschodniogalicyjsk +wymow, te _nieustanni_, _onierzy_, _poowy_ zamiast _nieustannie_, +_onierze_, _poow_, widoczn te u wschodniego Galicjanina +Wierzyskiego w jego wi_eniec_, rymujcem z szubi_enic_, a wic +wymawianem wi_enic_. Wymowa ta, znamionujca Polakw z terytorjum +etnograficznego maoruskiego (nietylko w b. Galicji) polega na +nierozrnianiu niektrych samogosek, mianowicie _e_ od _i y_, _o_ od +_u_, w pooeniu nieakcentowanem, wszystko jedno, przed czy po akcencie. + +Ale trzeba wzi rzecz nieco szerzej. To samo bowiem nierozrnianie +samogosek nieakcentowanych, polegajce na ich sabszej, zredukowanej +wymowie, charakteryzuje rwnie, cho w troch innej postaci, jako t. z w. +_akanie_, mow Biaorusw, pomijajc wic etnograficzn Litw, jest typow +cech ludnoci t. zw. prowincyj zabranych. Stamtd za pochodzi +oczywicie Iwaszkiewicz, a sdzc po nazwiskach, te Sonimski (napewno +nie Wielko- ani Maopolanin, skoro moe rymowa: _Al-askkauk-askie_) i +Karski. Jeelim si pod tym wzgldem nie pomyli, to jedynym ze wszystkich +wymienionych, niepochodzcym ani z Maej ani z Biaej Rusi, byby podobno +Tuwim. Tote chyba nie on jest twrc tej nowej zasady rymowej; (do +przekonania tego skania mnie te fakt, e w jego poezjach nie umiaem +znale tych nowych pierwiastkw, od ktrych mia powsta nawet jaki +_tuwimizm_). + +Idmy jeszcze dalej. Skoro to sabe wymawianie samogosek poakcentowych, +charakterystyczne dla Polakw z kresw wschodnich, jest oddwikiem +tamtejszych jzykw ruskich, to powinno si byo odbi w ruskich rymach. +Tak te jest istotnie: ta sama zasada obojtnoci samogoski poakcentowej +i ewentualnie nastpujcych po niej spgosek, wystpuje na kadym kroku, +uderza wprost w rymach _Szewczenki_. Oto kilka przykadw (z wydania +lwowskiego, 1902) w transkrypcji: + +U wsiakoho swoja dolaI swij szlach szyr-_okyj_: +Toj muruje, toj rujnuje,Toj nesytym _okom_ +Za kraj wita zazyraje,Czy nema kraj-_iny_, +Szczob zaharba i z sobojuWzia u domow-_ynu_; +Toj tuzamy obyrajeSwata w joho ch_ai_, +A toj nyszkom u kutoczkuHostry ni na br-_ata_; +A toj tychyj ta twerezyj,Bohobojaz-y wyj, +Jak kiszeczka pidkrade-sia,Wyde neszczas-ywyj +U tebe czas, ta j zapustyPazuri w pecz-_inky_, +I ne bahaj: ne wymolai ity i -_nka_; +A toj, szczedryj ta roskisznyj,Wse chramy muruje, +Ta oteczestwo tak luby,Tak za nym bidkuje, +Ta tak z joho serdesznohoKrow, jak wodu, t_oczy_!... +A bratija mowczy sobi,Wytriszczywszy _oczy_... + +(str. 394, Son). + +Jak-by zostriy sia my zn_owu_, +Czy ty zlakaa sia b, czy _i_? +Jakeje tycheje ty s_owo_ +Tohi b promowya me_i_? +ijakoho! i ne pizn_aa b_! +A moe b potim nahad_aa_, +Skazawszy: snyo sia durn_ij_... +A ja zraiw by, moje d_ywo_, +Moja ty doe czornobr_ywa_, +Jak-by pobaczyw, nahadaw +Weseeje ta moodeje +Koysznie yszeko ycheje. +Ja zarydaw by, zarydaw +I pomoyw, szczo ne prawd_ywym_, +A snom ukawym rozijszo, +Simy-wodoju rozyo +Koysznieje wiateje d_ywo_. (str. 43). + +Sabiutki zarodek omawianego tu typu rymowego istnia w poezji polskiej +ju dawniej. Mianowicie kocowe _-ej_, wymawiane oczywicie z +pochylonem, a wic niemal jak _-yj_ lub _-ij_ lub nawet _-y_ _-i_, +rymowano od pocztku w. XVII z _-y_ lub _-i_. Por. np. u Szarzyskiego: +_ktrejchry_, u Maskowskiego: _koronyobostrzonej, po niejgoni_ i +t. p. Panowao to bezwzgldnie do koca w. XIX. kiedy to, po usuniciu z +druku a przy usuwaniu go z wymowy literackiej, ten trzywiekow tradycj +uwicony rym zacz razi najbardziej moe literackiego z poetw, Staffa, +ktry te prbowa czasem rymowa np. _wicej_ z _rce_ lub _podzice._ +Przed nim zupenie wyjtkowo robili to te: Ujejski: +_wicejdziewczce_, a nawet ju Zabocki: _wicejrce_, +_przynamnie_ przynajmniej_na mnie_. Pisaem o tem w pracy Z historji +polskich rymw (Warszawa, Towarzystwo naukowe, 1912, str. 1723), ale +przy objawie tak drobnym i rzadkim nie zwrciem uwagi na fakt, e wszyscy +ci trzej poeci pochodz z maoruskich kresw: Zabocki z Woynia, Ujejski +ze wschodniej Galicji, Staff z samego Lwowa, e wic rym ten mg wyr +na podou zredukowanej wymowy zgoski poakcentowej. Teraz zjawisko to w +janiejszem przedstawia mi si wietle. + +W wymienionej dopiero co pracy doszedem do ciekawego wniosku, e _niemal +wszystkie zmiany w zasadach rymu polskiego wychodziy od poetw z +prowincyj ruskich_. Czerwonorusini, jak Szarzyski, Szymonowicz, +Zimorowicze, pierwsi wprowadzili rymowanie z _i_ lub _y_, pierwsi +wyrzucili __ pochylone. W wieku XVIII Litwini, a raczej +Biaorusini, jak Naruszewicz i Niemcewicz, Woyniacy czy +Czerwonorusini jak Karpiski, Krasicki, Zabocki, wprowadzaj w +rymowanie _-_ z _-o_, a mniejwicej te oni rymowanie _-ocz-_ _-ec-_ z +_-acz-_-c-(typ _koczyczy_, _wiecerce_, nawet _Jasiekuw +rku_, _koskawska_, jak pospolicie u Mickiewicza). Rymy te opieray +si na prowincjonalnej wymowie poetw pochodzcych z tych kresw i do dzi +dla Polakw z Polski etnograficznej nie s prawdziwemi rymami, ale tylko +asonansami; mimo to, uwicone przez genjalnych stamtd pochodzcych +poetw, stay si wasnoci caego narodu, uywaj ich nawet poeci +pochodzcy z Wielkopolski, cho, na przeciwnym kracu Polski mieszkajc, +nieraz wrcz przeciwn i oczywicie rdzenniej polsk maj wymow. +Naszkicowany tu kierunek oddziaywania nie ogranicza si wcale do rymw. +Kilka razy ju miaem sposobno wypowiedzie si, e polski jzyk +literacki, rodem z Wielkopolski, wychowa si w Maopolsce, ale dors i +zmnia na Rusi, najpierw na Maej, potem raczej na Biaej. Zgodnie z +caym rozwojem naszej historji, Mazowsze ostatnie tu doszo do gosu i +dopiero w 2. poowie XIX w. zaczo nieco widoczniej oddziaywa; ale cho +ostatnie, zdawao si, e jako dzielnica stoeczna bardzo prdko +bezwzgldn posidzie hegemonj, i ja teprzyznam sitak sdziem: +przecie dwa lata temu kt naprawd jeszcze myla o utrzymaniu naszych +kresw wschodnich cho w troch szerszych granicach? + +Tymczasem, co za niespodzianka! Tak wybitna, cho na pozr zewntrzna +cecha jzyka poetyckiego, jak rym, w najnowszej poezji wcale nie stoi na +stanowisku stoecznem, ani nawet rdzennie polskiem, ale po raz trzeci +(biorc pod uwag tylko wiksze epoki) ksztatuje si na wymowie Polakw z +Rusi. Gzy si ta fala utrzyma, czy zwyciy, o tem zawczenie rozstrzyga, +jak niepodobna jeszcze oceni trwaoci i siy nowego prdu literackiego +wogle. Ale zupenie ju widoczna, e w jzyku literackim dialekt +kulturalny warszawski ma silnego wspzawodnika nietylko w starym +kulturalnym dialekcie krakowskim, ale te w zaborczej i wci ywotnej +polszczynie z Rusi. Czy ta zewntrzna na pozr cecha nie jest jednak w +jakim wewntrznym zwizku z faktami politycznemi, i to wcale nie jako ich +skutek, ale jako niezaleny, na innem polu wystpujcy objaw tej samej +siy? Znamieniem istotnej polskoci Lwowa jest rwnie dobrze jego +bohaterska, przewanie wasnemi siami dokonana obrona, jak i zrodzony ni +przytoczony wyej anonimowy wiersz o Antku. Mona byo myle, e to +wiersz o rymach gwary uliczneja tu si pokazuje, e takie wanie rymy +panuj w caej najnowszej poezji, w utworach nieraz kunsztownych, e +zdobywaj sobie one nawet twrcw nie pochodzcych z kresw i napewno tak +nie mwicych! Moe sam Lww by nieszczeglnem rodowiskiem dla sztuki, +podobnie jak mona mie rne zastrzeenia co do jego kultury naukowej: to +inna sprawa; ale sw polsko zadokumentowa w sposb tak silny, na jaki +nie zdobyyby si Warszawa ani Krakw. Oczywicie Lww to tylko symbol +siy caych naszych kresw wschodnich. Ta sia uwydatnia si te, nie po +raz pierwszy, w poezji. e ma jzyk dialektyczny, c to szkodzi? moe ona +nada tym dialektyzmom warto oglnie narodow, podobnie jak to w +niejednym punkcie zrobili Mickiewicz i Sowacki. + +Ale to wszystko dalsze zwizki i rzecz przyszoci. Na razie trzeba +stwierdzi, e polszczyzna kresw wschodnich nietylko nie zrezygnowaa ze +swych praw literackich, dawniej nabytych, ale e chce odgrywa dalsz +czynn rol w ksztatowaniu jzyka literackiego. Jeeli si tam utrzyma +nasz wpyw polityczny i kulturalny to jej si to napewno uda, choby +nawet, najbardziej ksikowo wyksztacona cz tamtejszego spoeczestwa +zaprzeczaa swym dialektyzmom i wstydzia si ich. Ze te odmianki +polszczyzny powstay na podou ruskiem, to im nic nie ujmuje, bo niema +jzyka, nawet najkulturalniejszego, bez obcych wpyww. Na nasz jzyk z +innych ywych z natury rzeczy najwikszy wpyw wywary niemiecki i ruskie +(oczywicie nie rosyjski, ale gwnie maoruski, sabiej biaoruski), a w +przyszoci atwiej si moemy odgrodzi od pierwszego z nich ni od +drugich, tak dlatego, e s nam blisze, jak i dlatego, e wicej jest +mieszanych obszarw polsko-ruskich ni polsko-niemieckich. Karta +wzajemnych wpyww jzykowych polsko-ruskich napewno nie jest jeszcze +zamknita. + + _Kazimierz Nitsch._ + + + + + +NOWA REDAKCJA PRZEPISU O DZIELENIU WYRAZW. + + +Zalecony przez Polsk Akademj Umiejtnoci przepis o przenoszeniu czci +wyrazw do nastpnego wiersza zosta w swoim czasie (d. 11. VI. 1918) +uchwalony po odrzuceniu wniosku Komisji jzykowej, ktra zalecaa kierowa +si wzgldami na charakter gosek, skadajcych sylab. Wydzia +filologiczny Akademji natomiast wikszoci gosw wbrew gosom +zasiadajcych w nim jzykoznawcw wybra jako zasad kierownicz wzgld na +to, czy od pewnej grupy spgosek moe lub nie moe si zaczyna wyraz i +stosownie do tego zaleci ca grup spgosek, lub cz jej tylko +przenosi do nastpnego wiersza. Zasad sformuowano w sowach: + +Jeeli na miejscu dzielenia wypada grupa dwch lub wicej spgosek, to: + +a) przenosimy ca grup spgosek do nastpnego wiersza wtedy, jeeli od +takiej grupy moe si zaczyna wyraz polski np. _a-ska_ i t. d. + +b) jeeli od grupy spgosek nie moe si zaczyna wyraz polski, to z +dwch spgosek pierwsz zostawiamy przy zgosce poprzedniej, a drug +przenosimy; grup za trzech lub wicej spgosek dzielimy w ten sposb, +eby jej druga cz daa si przenie wedle prawida a) do nastpnego +wiersza: _wr-ba_, _sprzecz-ny_ i t. d. + +_Uwaga._ Poniewa niektre ze wspomnianych pod a) i b) grup spgosowych +zachodz w jzyku bardzo rzadko, rozpoczynajc zaledwie jeden lub dwa +wyrazy (nie liczc pochodnych), przeto ich przy dzieleniu na zgoski wcale +nie uwzgldniamy t. j. nie przenosimy ich w caoci do drugiego wiersza. + +Wydzia filologiczny Akademji ten przepis uzna za obowizujcy ze wzgldu +na rzekom atwo stosowania go w praktyce; c bowiemzdawaoby simoe +by atwiejszego, jak przypomnie sobie wyrazy, rozpoczynajce si od +jakiej grupy spgoskowej? + +Takby si zdawao, ale tak bynajmniej nie jest, gdy wedug uchwalonej +zasady trzeba sobie w kadym wtpliwym wypadku przypomnie nie jeden +jakikolwiekbd wyraz, ale co najmniej trzy lub cztery, bo jeden lub dwa +mog by wyjtkiem. To ju nie jest atwem, przynajmniej nie dla +wszystkich, ale co wicej: jeeli wypadnie poczenie rzadsze, trzeba si +jeszcze bardziej namyli nad tem, czy naprawd poza jednym lub dwoma +wyrazami niema innych, ktreby si od teje grupy zaczynay. Kady z +czytelnikw moe na sobie zrobi dowiadczenie kadej chwili i obliczy, +ile czasu potrzebuje na to, eby wymieni wyrazy np. zaczynajce si od +_ks-_ lub _kn-_ albo od jakiejkolwiek innej mniej zwykej grupy +spgosek, a gdy to zrobi, niech potem sprawdzi w sowniku, czy wszystkie +te wyrazy sobie przypomnia. Spamita wyjtki te byoby nie sposb, z +powodu wielkiej ich liczby. + +Dalej powiedziano, e trzeba si kierowa wzgldami na pocztkowe grupy +spgoskowe w wyrazach _polskich_, a wic nie obcych, nie zapoyczonych. +Nowa wic trudno, ktr te niezawsze moe rozstrzygn zwaszcza nie +jzykoznawca; np. czy wielu ludzi zdaje sobie spraw z tego, e wyrazy +_gmach_ lub _gmin_ s niepolskie, a poniewa prcz nich tylko _gmatwa_ i +_gmera_ zaczynaj si od _gm-_ wic niewiadomo, czy t grup uwaa za +wyjtkow, czy nie. + +Powiedziano jeszcze, e si nie bierze pod uwag wyrazw pochodnych. A +jake postpi z wyrazami pochodzcemi od jednego rdzenia, o ktrych nie +mona powiedzie, e jedne s pochodne, a inne nie. Tutaj przy +przenoszeniu wyrazw wypadoby nam niekiedy zastanawia si nad etymologj +wyrazw, np. czy _dm_ i _dmu-cham_ s pokrewne, czy nie; wobec trzeciego +wyrazu; _dma_ mamy te same wtpliwoci, a wicej wyrazw zaczynajcych si +na _dm-_ niema, wic czy mam dzieli _dm_ czy te przenosi _dm_ do +nastpnego wiersza: _wid-mo_ czy _wi-dmo_? Czasem trudnoci si +spitrzaj, np. wyrazy: _ksidz, ksi, ksiyc, ksieni_ z jednej strony, +a _ksieniec, ksiga_ z drugiej jedni uznaj za pokrewne, inni nie; jedni +wiedz o ich obcem pochodzeniu, inni nie, wic jedni bd dzieli: +_Alek-sy_, a inni _Ale-ksy_, bo prcz wyej wymienionych wyrazw od _ks_ +zaczyna si jeszcze tylko _ksyk_. + +Sowem, przepis, zwaszcza w tej formie, w jakiej zosta ogoszony, +nastrcza bardzo wiele wtpliwoci, e ju pominiemy zasadnicz trudno +jego stosowania. Naleao go albo zmieni, albo choby cilej okreli. +Zmiana moga nastpi w kierunku albo pozostawienia piszcym swobody +zupenej lub w niejakim stopniu ograniczonej, albo te przeciwnie, +sformuowanie szczegowego przepisu, ktryby rozstrzyga w kadej bez +wyjtku okolicznoci. + +Najwiksz swobod piszcym daby powrt do dawnej ale ju dawno wygasej +tradycji, jeszcze praktykowanej w rkopisach pierwszej poowy XVI wieku, +mianowicie do przenoszenia tej czci wyrazw, ktra si w wierszu nie +miecia; przenoszono wtedy np. _w-net, zn-owu_ i t. d. albo gdy nie +chciano przenosi kocowej zgoski, pisano j w skrceniu u gry, np. +_je__o__==jego_. + +Znaczn swobod zostawiaby te przepis: dzieli si wyrazy tak, aby kada +z oddzielonych czci tworzya przynajmniej jedn zgosk. + +Komisja jzyka polskiego, ktra nad tym przedmiotem obradowaa w kwietniu +r. b., wyrazia zgodny pogld, aby w tych razach, kiedy si trafi grupa +spgosek w miejscu dzielenia wyrazu, do nastpnego wiersza przenosi te +spgoski, ktre stanowi pocztek nowej zgoski. Dopiero do tego +zasadniczego przepisu doczono nastpujc uwag: Wobec rozbienoci +zda, od jakich grup spgoskowych zaczynaj si nowe zgoski, mona si +kierowa wskazwkami, jakie nam daj pocztkowe zgoski wyrazw: nowa +zgoska wedug tego zaczyna si od takiej grupy spgosek, jaka moe sta +na pocztku wyrazu, np. _kodra_ (por. _drapa_), _mistrza_ (por. +_strzaa_), _wierzba_ (niema wyrazw zaczynajcych si od _rzb_). Ta +zasada jednak nie wystarcza, bo niezawsze przychodzi na myl, czy pewna +grupa spgosek istotnie rozpoczyna jaki wyraz; kto przeto do dzielenia +wyrazw na zgoski chce mie zasad _cis i niezawodn_, moe j oprze +na nastpujcych podstawach fonetycznych: a) spgosk: _s_, __, _z_, +__ z nastpn spgosk zawsze si przenosi, np. _listy_; b) dwie +jednobrzmice spgoski zawsze si rozdzielaj, np. _lasso_, _panna_; +c) poza tem grupy spgoskowe dzielimy tak, e do nowego wiersza +przenosimy cz grupy, poczwszy od ostatniej zwartej (_p_, _b_, _t_, +_d_, _k_, _g_) lub zwarto-szczelinowej (_c_, _dz_, __, _d_, _cz_, _d_) +ewentualnie z poprzedzajc spgosk _s_, __, _z_, __, np. _Litwa_, +_listwa_, _przejadka_, _karczma_ i t. d.; d) jeeli w grupie niema +spgoski zwartej lub zwarto-szczelinowej, do pierwszej zgoski oddziela +si pierwsza spgoska (w liczniejszej grupie dwie) ewentualnie z +poprzedzajc _s_, __, _z_, __, ale tylko wtedy, kiedy jest pynn (_r_, +__, _l_, _m_, _n_) take _rz_, _w_, _j_: _sensu_, _konwi_, _bezdomny_, +_umylny_, _barwny_, _zmarzy_, _mierzwa_ i t. d. + +Na posiedzeniu administracyjnem d. 27 kwietnia r. b. Wydzia filologiczny +Akademji orzek, e pozostawia w zasadzie bez zmiany dawn uchwa sw o +dzieleniu grup spgoskowych, i tylko wyrazi yczenie, aby j uproci. +Zredagowanie tej uproszczonej zasady poleci czonkom Akademji: J. +Czubkowi i J. osiowi. Otrzymawszy tak ograniczone zastrzeeniami +polecenie, powoani do tego zadania zredagowali tekst uchway w sowach +nastpujcych: + +Przenosi si czci wyrazw do nastpnego wiersza: + +I. Wedle zasady etymologicznej oddziela si skadowe czci wyrazu +zoonego, o ile stanowi zgosk i o ile granica midzy temi czciami +skadowemi przedstawia si poczuciu jzykowemu jasno, np. _najobfitszy_, +_najistotniejszy_, _bezustanny_, _rozora_, _rozjani_, _wytrwa_, +_zadre_, _wyssa_, _nauka_ i t. d. + +II. W innych razach wedle zasady fonetycznej: + +1. Midzy samogoskami, o ile nie stanow dwugoski: _oaza_, _poezja_, +_triumf_, _idealny_, _Cheops_, _nauka_, _Mateusz_, _Agezylausz_, +_Kafarnaum_ i t. d. ale: _miaucze_, _hauka_, _autonomja_, _Europa_ +i t. d. + +2. Przenosimy zgosk, zaczynajc si od pojedynczej spgoski lub od +grupy spgosek, od ktrej zwykle si zaczynaj wyrazy, np. _baba_, +_rami_, _idzie_, _toczy_, _morze_, _musz_, _rada_, _puszcza_, +_aska_, _futro_, _mazgaj_, _koci_, _usta_, _bazgra_, _mistrza_, +_bystry_, _iskra_, _puzdro_ i t. d. + +_Uwaga._ Jeeli pewna grupa nie spotyka si na pocztku wyrazu, to do +drugiego wiersza przenosi si jedna lub wicej spgosek, od ktrych +rozpoczynaj si wyrazy, np. _wrka, sprzeczny, Krasicki, ptactwo, +gupstwo_ i t. d. Przy tem zachowujemy nastpujce zasady: + +a) Zawsze _j_ nawet bez wzgldu na zasad etymologiczn oddzielamy od +nastpujcej spgoski, np._dojrze, zajd, rkojmia_ i odwrotnie: nie +oddzielamy _j_ od poprzedzajcej spgoski, np. _Arabja, racja, +Istrja, Aleksandrja_ (aby tylko poprzedzajca grupa spgosek moga +zaczyna wyrazy wedug punktu II, 2, np. _Istrja_ podobnie do _bystry_ +wedug _strumie_ i t. d., _Aleksandrja_ podobnie do _wydra_ wedug +_drugi_ i t. d.). + +b) Pynne (_m_, __, _l_, _r_) a take _rz_ i _w_ oddzielamy od nastpnej +spgoski, np. _potomny, klamra, pka, wolny, wilgo, hardy, +Narwi, Jaworzno, kawka, owca, Gasztowta, sprawdzi, Wawrzyniec, +dowcip krakowski, spuciwszy_ i t. d. + +c) Dzieli si grupa spgosek, od ktrej tylko wyjtkowo zaczynaj si +wyrazy, np. _t-k_: _matka__,__ haftka, ciastko_, _k-t_: _adjunkta_, +_p-t_: _szepta, sumptem_, _p-sz_: _lepszy_, _k-sz_: _wikszy_ i t. +d. + +Zaraz wic na pocztku przepisu czytamy, e do nastpnego wiersza mona +przenie najmniej ca zgosk i rwnie najmniej jedna caa zgoska moe +zosta oddzielona w poprzednim wierszu. Oczywicie przeto przenoszenie +czci wyrazw tu traktuje si narwni z dzieleniem ich na zgoski, czyli +z tak zwanem dawniej sylabizowaniem. Podzia na zgoski nie jest obojtny +dla gramatyki, zwaszcza historycznej, ktra pewne zmiany fonetyczne +stawia w zwizku z charakterem zgoski tak zwanej zamknitej na +spgosk, czy te otwartej na samogosk: _baba_ przedstawia dwie +zgoski otwarte, _babka_ ma pierwsz zgosk zamknit, drug otwart, +_babek_ ma znw pierwsz otwart, drug za zamknit. + +Istnia te zwizek midzy budow zgoski w rodku wyrazu i zgoski +pocztkowej taki, e jeli pewna grupa zgosek moga rozpoczyna wyraz, to +zazwyczaj moga te rozpoczyna i inn zgosk. Leskien w swojej gramatyce +starosowiaskiej(1) pisze: na pocztku wyrazw stoj nastpujce stare +grupy spgosek, ktre przeto i zgosk rozpoczyna mog: _s + n, m, l, +p, t, k, v, tr, tv, kl, kr, kv; z + n, l, d, g, v, dr; p + r, l; b + r, l; +t + r, v; d + r, v; k + n, __r, v; g + n, r, l, v; ch + r, l, v_. Kilka +jednak z tych grup wcale si nie spotyka w rodku wyrazw, inne za zawsze +zaczynaj zgosk i w ten to sposb poprzednia zgoska bya otwarta. +Pozatem byy te w rodku wyrazw niegdy grupy spgosek, nalece do +dwu ssiednich zgosek i te si uprociy, wskutek czego w dawnym jzyku +by okres, w ktrym prawie zupenie nie byo zgosek zamknitych. Jednak +znowu z biegiem czasu wskutek czy to przestawienia niektrych gosek, czy +te zniknicia psamogosek, powstay nowe grupy spgoskowe, ktre +bynajmniej niezawsze wchodziy do jednej zgoski, lecz przeciwnie, +dzieliy si midzy dwie zgoski, i wtedy te zwizek midzy fonetycznym +skadem pocztkowej zgoski a budow zgosek innych zosta prawie zupenie +zerwany. W tem stadjum rozwoju znamy ju jzyk polski od czasw +najdawniejszych, dostpnych badaniom. Dzi wic zasada ogldania si na +pocztek wyrazu przy dzieleniu na zgoski moe mie tylko mnemotechniczne +znaczenie. + +Wiemy dobrze, i wedug tej zasady trzeba przedewszystkiem dzieli w +rodku wyrazw grupy takie, od ktrych si wyrazy nie zaczynaj, i +istotnie takich grup jest znaczna ilo, e wspomnimy tutaj dla przykadu +tylko _nn_ (_panna_), _k_ (_wrka_), _czn_ (_wdziczny_) i t. d. Ale +te i odwrotnie: s takie grupy, ktre spotykamy na pocztku wyrazw, a +niema ich w rodku, np. _dzw-_, _gz-_, _pch-_, _tch-_ (tylko staropolski +wyraz: _wiotchy_) i in. + +Stare elementarze, na ktrych dzieci uczono sylabizowa, dzieliy wyrazy +na zgoski wedug tradycji, czy te poczucia jzykowego. Moeby nie byo +bez korzyci zbada, czy to dzielenie odbywao si we wszystkich +elementarzach jednakowo i jak wielkie u rnych autorw byy wahania. W +kadym razie dzi na poczuciu jzykowem opiera si trudno wobec a +nazbyt czstych takich kwiatkw, jak dzielenie wyrazw _przedmiot_, +_podr_. + +Trzeba cho jaki taki porzdek wprowadzi, jeli nie chcemy wrci do +dawnej tradycji (wspomnianej wyej) z przed drugiej poowy XVI wieku. +Obaczmy wic, w jakim stopniu porzdek ten wprowadza zasada uchwalona +przez Akademj. + +Nowe sformuowanie wprawdzie jest cilejsze i dokadniejsze od dawnego, +ale jeszcze nie na tyle cise, aby nie pozostawiao pewnych wtpliwoci, +ktre w rny sposb przez piszcych rozstrzygane bd, wskutek czego nie +bdzie i nadal _zupenego_ ustalenia systemu. Powiedziano bowiem w punkcie +drugim, e przenosi si grupa spgosek, od ktrej _zwykle_ zaczynaj si +wyrazy, w punkcie za kocowym zaznaczono, e dzieli si grupa +spgosek, od ktrej tylko _wyjtkowo_ zaczynaj si wyrazy. cilej +sformuowa tego nie byo mona, bo wszelkie liczbowe normy byy nie do +pomylenia, tak wic pomidzy zwykle a wyjtkowo zachodzi jeszcze +szerokie pole waha i niepewnoci. Jeeli nowy przepis w pewnym stopniu +ogranicza te wahania i wtpliwoci, to przedewszystkiem dlatego, e +czciowo przynajmniej opar si on na zasadzie wanie fonetycznej, +zalecajc oddzielanie od nastpnej spgoski wszystkich pynnych +(opuszczono w nim _n_ tylko dlatego, e od _n_ + spgoska nie zaczyna +si aden wyraz) i na rwni z pynnemi postawiono te _rz_, _w_ i wreszcie +_j_, oraz orzekajc, e _j_ nie oddziela si od poprzedniej spgoski; a +wic przyjto to, o czem w projekcie Komisji jzyka polskiego mwi punkt +d) uwagi. + +Z nowego przepisu mona te wysnu konsekwencje fonetyczne odnonie do +innych grup spgoskowych, a mianowicie przedewszystkiem do pocze dwu +spgosek zwartych lub zwarto-szczelinowych, i to bez wzgldu na to, czy +te spgoski stoj obok siebie bezporednio, czy te s oddzielone jak +inn; wszystkie bowiem takie poczenia na pocztku wyrazw trafiaj si +wyjtkowo, t. j. w bardzo maej liczbie wyrazw, jakkolwiek bywa tak, e +te wyrazy s w bardzo czstem uyciu, np. _gdy_ lub _ktry_. Wypywa wic +z tego zasada: wszystkie zwarte lub zwarto-szczelinowe nie przenosz si +razem do nastpnego wiersza, lecz zawsze si dziel, o ile tworz grup w +rodku wyrazw. Std dzieli mamy: _gbka_, _gbce_, _Kacper_, _octu_, +_wdka_, _sekta_, _matka_ i t. d. W grupach, w ktrych dwie zwarte lub +zwarto-szczelinowe s przegrodzone inn spgosk, dzielenie nastpuje +tak, e ta rodkowa spgoska musi by traktowana znowu odpowiednio do +swojej natury, wic np. pynna oddziela si od spgoski nastpnej w myl +przepisu wyej podanego: _jabko_, _mdrca_, _Jdrka_, _Piotrkw_. + +Rwnie dziel si wszystkie spgoski podwojone, gdy tylko wyjtkowo +mog rozpoczyna wyraz, np. _ssa_; dzieli wic trzeba tak grup: +_lasso_, _panna_, _bulla_ i t. d. Oczywicie nie bierze si pod uwag +licznych sw, zaczynajcych si od _zs-_, cho ta grupa jak _ss_ si +wymawia, np. _zsadzi_, _zsieka_, _zsun_ i t. d., w rodku za wyrazw +prostych nigdy _zs_ nie piszemy. + +Inne kombinacje spgosek ju si nie poddaj tak prostym przepisom, +opartym na podstawach fonetycznych. Grupy: zwarta + pynna ustna i zwarta ++ nosowa spgoska wyranie si rni: pierwsze czsto rozpoczynaj +wyrazy, tote w rodku nie maj by dzielone: _kuba_, _cebra_, +_widra_, _widy_, _wgy_, _wgle_, _Wgry_, _zwyky_, _cukru_, +_kropla_, _kopru_, _wiato_, _wiatru_. Tu take naley _rz_ oraz _w_, +_j_, ktre na pierwszem miejscu w grupie zachowuj si tak samo jak +pynne(2), np. _dobrze_, _kodrze_, _Wgrzy_, _cukrzy_, _ledwo_, +_ledwie_, _pigwa_, _stgwi_, _sakwa_, _bitwa_, _niedwied_, +_Arabja_, _komedja_ i t. d. Odwrotnie: zwarta + nosowa rzadko +rozpoczynaj wyrazy, tote t grup trzeba dzieli: _Kocmyrzw_, +_dziemi_, _baczmagi_, _widmo_, _widno_, _widn_, _stygmat_, +_lakmus_, _okno_, _wstpny_, _hetman_, _wietny_. Trzy tylko grupy +stanowi wyjtek: _czl_ i _dzl_ nigdy nie stoi na pocztku wyrazw, _cl_ +wyjtkowo w tej pozycji si spotyka, wic: _paczliwy_, _pdzle_, +_precle_; a znowu _gn_ do czsto zaczyna wyrazy, przeto ca t grup +trzeba przenosi: _biegn_, _stygnie_ i t. d. + +Zwarta z nastpn szczelinow rzadko rozpoczyna wyraz, o ile t +szczelinow nie jest _rz_, _w_, _j_; wobec tego mamy dzieli: _kobza_, +_piega_, _wikszy_. Za wyjtek monaby uzna wyraz _gegka_, bo +wyranie w nim wystpuje powtrzenie pocztkowej grupy spgosek. Z +innych pocze wtpliwo wzbudza _ks_; rozpoczyna ono trzy grupy +wyrazw: _ksidz_ (_ksi_, _ksiyc_, _ksieni_), _ksiga_ (_ksieniec_) i +_ksyk_ (_ksyka_). W wielu wyrazach obcych to poczenie spgosek +wyraano przez _x_, przeto tem bardziej nie naleaoby _ks_ dzieli: +_paksa_, _kuksa_, _paroksyzm_, _Kserkses_, _Aleksander_, _taksa_. +Tak samo podzielimy _wekslarz_, tem bardziej e od _sl-_ (o ile je +odrnia od _l-_) nie rozpoczynaj si wyrazy polskie; ale ju rni +rnie bd dzieli takie wyrazy jak: _Sykstus_ lub _Sykstus_ (por. +_sta_ i mnstwo innych wyrazw, zaczynajcych si od _st-_), _dekstryna_ +lub _dekstryna_ (por. _stryj_, _stroi_, _strumie_ i t. d.). Jak wreszcie +traktowa _ps_? Od tej grupy rozpoczyna si do wyrazw: _psalm_, +_psiak_, _psu_, _psychologja_, _psyka_, a skoro nie mona jej uzna za +wyjtkow, to jej dzieli nie trzeba: _mopsa_, _rypsu_, _Terpsychora_ i +t. p., ale znowu zachodz wtpliwoci, jak dzieli: _kiepski_ czy +_kiepski_, _kiepscy_ czy _kiepscy_, _grypsn_ czy _grypsn_, +_capstrzyk_ czy _capstrzyk_, _chopstwo_ czy _chopstwo_. Zapewne +znaczna wikszo piszcych dzieli bdzie: _chopski_, _chopstwo_ +analogicznie do innych tego rodzaju formacyj, np _paski_, _pastwo_, +_krlewski_, _krlestwo_ i t. d. + +Ze szczelinowych _h_ od nastpnej spgoski zawsze si oddziela, gdy +niema wyrazw zaczynajcych si od takiej grupy. Zato _ch_ czsto +rozpoczyna wyrazy w poczeniu z __, _l_, _r_, _rz_, _w_, _j_, naley +wic w rodku wyrazu grup tych nie dzieli: _chochla_, _rycho_, +_czochra_, _wichrzy_, _uchwa_, _Monachomachja_. W innych +poczeniach _ch_ na pocztku wyrazw nie zachodzi wcale, albo tylko +rzadko, wobec czego naley dzieli: _kuchta_, _kuchcik_, _Marychna_, +_bachmat_. W cudzoziemskich wyrazach: _bh_, _ph_, _dh_, _th_, _kh_, _gh_ +uwaane s za jedn spgosk, jak nasze _ch_, i nigdy si nie dziel. + +Zarwno na pocztku wyrazw, jako te i w rodku __ z nastpn spgosk +trafia si tylko wyjtkowo, wic je trzeba dzieli od nastpnej +spgoski: _kady_, _wysi_, _wyszy_, _ywa_ (mimo _wawy_), +_wrba_ (mimo _bik_), _mony_ (mimo _n_), _moni_ (_niwo_), +_wya_ (_opa_), _trwoliwy_ (_leb_) i t. d. Natomiast _sz_ zachodzi +czsto na pocztku wyrazw, szczeglnie w grupach spgoskowych: _szcz-_, +_szk-_, _szl-_, _szm-_, _szn-_, _szp-_, _szt-_, _szw-_, z tego wic +wypywa, e w przeciwiestwie do __ trzeba _sz_ z nastpn spgosk +przenosi do nastpnego wiersza: _paszcza_, _mieszka_, _kaszl_, +_koszmar_, _grzesznik_, _Hiszpan_, _kosztowny_, _Kruszwica_, +_reszta_ i odpowiednio do tego _wreszcie_ i t. d. + +Grupy z _s_, _z_, __, __ na pierwszem miejscu przedstawiaj si +rozmaicie w zalenoci od charakteru nastpnej spgoski. Zwykemi s one +na pocztku wyrazw, poczci dziki przedrostkowi, wystpujcemu w +formie: _s_, _z_ lub __. Tu jednak trzeba wzi pod uwag, e: 1) +przedrostek asymiluje si do nastpnej spgoski dwicznej lub +bezdwicznej i dlatego piszemy: _zbawi_, _zgani_, _zdusi_, _spa_, +_skusi_, _stopi_ (wyjtek w pisaniu stanowi pocztkowe grupy _zs-_, +_zsz-_, _z-_, ktrych nie znajdujemy w rodku wyrazw prostych); 2) +przedrostek z wyjtkiem przed _c_ nie upodabnia si do nastpujcej +mikkiej, std: _ciera_, _ciekn_, _ciemnie_ ale _zbiera_, +_zgin_, _zdziaa_, _zsinie_; 3) przedrostek ukazuje si tylko w +postaci _z_ przed pynnemi: _zmwi_, _zmiesza_, _znosi_, _znie_, +_zupi_, _zla_, _zrobi_, a take przed _rz_, _w_, _j_: _zrzuci_, +_zwiewa_, _zjecha_; i wtedy take nie asymiluje si do nastpnej +spgoski mikkiej, takie bowiem formy jak: _mier_, _mieci_, +_mietana_, _lub_ s nieliczne, i zataro si w nich poczucie zoenia z +przedrostkiem. Poza tem _s_, __ (nie przedrostkowe) moe si czy tylko +ze spgoskami bezdwicznemi, ale take z pynnemi, np. _spa_, _pi_, +_sa_, _l_, _smok_, _miech_, _snu_, _ni_, a _z_, __ tylko z +dwicznemi i oczywicie z pynnemi: _zdun_, _dbo_, _zy_, _le_, +_zna_, twarde przed twardemi, mikkie przed mikkiemi. + +Wypadaoby z tego, e w rodku wyrazw trzeba oddziela _s_, __ od kadej +spgoski dwicznej z wyjtkiem pynnej, a _z_, __ od kadej spgoski +bezdwicznej, oraz __, __ od kadej spgoski twardej, wic: +_zwycizca_, _Francuzka_, _probie_, _proba_, _groba_, _grobie_ +(od _b-_ nie zaczynaj si wyrazy), _Kaka_, _huta_. Natomiast grupy +z pynnemi przedstawiaj stosunki bardziej skomplikowane: twarde _s_ i _z_ +przed pynn czy to ustn, czy nosow, stoi na pocztku wyrazu czsto, +przeto i w rodku wyrazw takich grup nie naleaoby dzieli: _Jaso_, +_Jazowiec_, _jasny_, _lizn_, _pasmo_, _pryzma_; zdaje si jednak, +e bardzo wiele osb ma skonno do dzielenia grup zoonych z _s_ lub +_z_ i nosowej spgoski: _jasny_, _liz-n_, _pasmo_, _pryzma_. Ta +skonno, jak si zdaje, i w przyszoci podtrzymywan bdzie przez +analogiczne oddzielanie zwartej od nosowej: _podobny_, _pospny_, +_jednego_, _smutny_, _ostateczny_ i t. d. Na pocztku wyrazu __ moe +sta przed _l_, __, _m_ (_lina_, _lub_, _niat_, _miech_, _mieci_ i +t. d.) ale nie przed _n_, _m_, co zachodzi w rodku wyrazw, np. _znony_, +_tama_, waciwie przeto powinnibymy dzieli: _gony_, _goniej_, +_tama_, _tamie_ w przeciwiestwie do: _umysu_, _na umyle_. +Natomiast __ powinnimy oddziela nietylko od _m_, _n_, ale take od +_m_, __, gdy od grup: _m-_, _-_ nie zaczynaj si wyrazy, a zato +zaczynaj si od _zm_ (_zmieni_, _zmiesza_ i t. d.), a przeto: +_pryzma_, _na pryzmie_ lub _na prymie_ (bo i tak wymawiaj), _Kuma_, +_Kumie_, _grony_, _gronie_. Co wicej, poniewa od grupy _l_ +rozpoczyna si jeden jedyny wyraz, przeto powinnibymy dzieli: _koza_, +_kole_. (Tak samo trzebaby dzieli __ od kadej innej, bo mamy tylko na +pocztku grup _r-_ i jedyny wyraz _dbo_). + +Zestawmy teraz przykady na _s_, __ + pynna i na _z_, __ + pynna: +_osa_, _ole_; _koza_, _kole_; _pasmo_, _w pamie_; _pryzma_, +_na pryzmie_; _gony_, _goniej_; _pny_, _pniej_. Jeli jeszcze +dodamy, e wedug dzisiejszej zasady mamy dzieli: _niemy_, _wiemy_, +_wiecie_, ale zato _niecie_, _procie_ i t. d. (por. _ciana, ci, +ciga, ciek, ciel, ciemnie, ciera, cier, cierpie_ i t. d.), to +przy deniu powszechnem do poddawania si wpywom analogji trudno +przypuci, aby w tych razach wyrobi si i ustali powszechny zwyczaj +stosowania zaleconej przepisem zasady kierowniczej, i raczej przypuci +naley, e wbrew wszystkiemu wytworzy si w praktyce dno do +traktowania tych grup jednakowo, bez wzgldu, czy na pierwszem miejscu +stoi _s_, __ czy _z_, __. Poniewa mamy wyrazy, zaczynajce si od +_sm-_, _sn-_, _m-_, _n-_, _zm-_, _sn-_ a take _l-_, _l-_, przeto +mona postawi zasad, e _s_, __, _z_, __ w oglnoci nie dziel si od +nastpnej pynnej (ustnej lub nosowej) a zarazem take od _rz_, _w_, _j_, +ktre zawsze na rwni z pynn w systemie dzielenia stawiamy: _jasny_, +_janiej_, _kosmyk_, _jamin_, _tama_, _tamie_, _grzzn_, +_grzniesz_, _Kuma_, _Kumie_, _Oswald_, _Jzwa_, _osa_, _ole_, +_koza_, _kole_ i t. d. Zapewne jednak powszechna bdzie skonno do +dzielenia form rozkanika: _nomy_, _nocie_, _womy_ analogicznie do +_bdmy_, _kupcie_, _wocie_ i t. p. + +Wszystko, comy powiedzieli o dzieleniu grup spgoskowych, mona +uwidoczni w nastpujcej tablicy: + +_Dzieli si:_ _Nie dzieli si:_ +1. pynna, _rz_, _w_, _j_ 1. zwarta + ustna pynna ++ inna, (ale _dzl_, _cl_, + _czl_), +2. zwarta + zwarta,(3) 2. _ch_ + ustna pynna, + _rz_, _w_, _j_. +3. dwie jednakowe, 3. _sz_ + inna, +4. zwarta + nosowa (ale 4. _s_ + bezdwiczna +_gn_), twarda, +5. zwarta + szczelinowa 5. _s_, __, _z_, __ + +(ale _ks_, _ps_), pynna(4), _rz_, _w_, + _j_, +6. _h_ + inna, 6. _z_ + kada dwiczna, +7. _ch_ + zwarta lub 7. __, _d_, +nosowa, +8. __ + inna, 8. _gn_, +9. __, __ + kada 9. _ks_, _ps_, +niepynna (ale __, +_d_), +10. _dzl_, _cl_, 10. kada + _h_. +_czl_. + +O niektrych grupach, zoonych z trzech lub czterech spgosek, mwiem +ju wyej, wskazujc, e niekiedy w nich zachodzi wtpliwo, do ktrej +zgoski zaliczy spgosk rodkow. W oglnoci trzeba przy ich +dzieleniu bra pod uwag charakter ich czci skadowych, zaczynajc od +kocowych spgosek i odpowiednio do tego dzieli np. _brn_ (pynna +oddziela si od kadej nastpnej), _ctw_ (dwie zwarte si dziel, _tw_ +si nie dzieli), _jbl_ (_j_ si dzieli od nastpnej, _bl_ si nie dzieli) +i t. d. Grupy: _nck_, _ndzk_ dzielimy w ten sposb wanie dziki +zasadzie zaczynania od koca: _elegancki_, _finlandzki_ podobnie: +_farbka_, _serbski_, _marchwi_, _halabardnik_, _garnczek_, +_parskn_, _naparstek_, _naparstka_, _warstwa_, *zmarszczka*, +_tskno_, _pluskwa_, _piosnka_, _kostce_, _musztra_, _Wawrzka_ i t. +d. + +W kocu jedno jeszcze zastrzeenie: zarwno tutaj, jako te i w osobnych +broszurach, powiconych reformie ortografji, jestem tylko sprawozdawc +uchwa Akademji, a bynajmniej nie twrc reformy, tote ani wyrazw +uznania ani nagan za jej warto przyjmowa na swj rachunek nie mog. + + _Jan o._ + + + + + +LIBERUM VETO CHOBYW ORTOGRAFJI. + + +Do kocowego ustpu artykuu prof. osia pragniemy doda i my pewne +wyjanienia, by rwnie nie naraa si na niezasuone czy to pochway +czy nagany. A take czytelnikw Jzyka polskiego moe oczywicie +obchodzi rola zawodowej czystej nauki w stosowaniu jej do zagadnie +praktycznych. Temat to z punktu widzenia spoecznego bardzo zajmujcy, +gdyby go tylko byo mona traktowa naukowo, tj. z wyczeniem tych ludzi, +niemajcych odpowiedniego naukowego przygotowania (niekoniecznie cile +jzykoznawczego), ktrzy nie potrafi zapanowa nad swemi uprzedzeniami i +uczuciowemi odruchami. A dysputy z ludmi tego wanie rodzaju mogy juz +naukowym zawodowcom gruntownie obrzydn. Dlatego to w Jzyku polskim, +na razie przynajmniej, unikamy szczegowych rozwaa ortograficznych. Tym +razem za wystpujemy we wasnej obronie. W przeciwiestwie bowiem do +zasad ortograficznych Akademji z r. 1891 zasady jej z r. 1918 zapady +naog nie wbrew opinjom jzykoznawcw; w szczegach nieraz si oni nie +godzili, ale rozumiejc, e adne dzieo spoeczne nie moe doj do +skutku bez wzajemnych ustpstw, poddali si uchwale, powzitej bd co +bd na podstawie wnioskw Komisji jzykowej przez przedstawicieli +wszystkich polskich towarzystw naukowych i waniejszych instytucyj +szkolnych. + +Dlatego to zdziwi nas musiao postpienie: 1) Wydziau Towarzystwa dla +popierania nauki polskiej we Lwowie, 2) prof. Kryskiego. Tak bowiem +lwowska instytucja jak i warszawski profesor zaoyli przeciw uchwaom +Akademji swoje liberum veto, motywujc je take wzgldami naukowemi. +Poniewa z tego porednio ale zupenie wyranie wynika, e wikszo +ludzi, mianujcych si zawodowymi jzykoznawcami, postpia w tym wypadku +nienaukowo, uwaamy za potrzebne pewne wyjanienia. + +Wydzia Towarzystwa dla popierania nauki polskiejktrego spryn by w +tym wypadku, jak wiadomo, jego prezes, prof. Balzerna posiedzeniu z 13 +marca 1918 uchwali, mimo odmienne zapatrywanie na niektre szczegy, +zastosowa w wydawnictwach swoich punkty 217 prawide Akademji, tj. +wszystkie przez konferencj i Wydzia filologiczny powzite uchway, _z +wyjtkiem punktu pierwszego_; uchwali wic zatrzyma nadal pisowni +_Azya_, _Dania_. Napozr wyglda to do lojalnie: przyjto punktw 16, +odrzucono tylko jeden, i to z przyjciem dla dopeniacza l. mn. +akademickich form _Indyj_, _parafij_! Ale to tylko napozr: bo przecie +spr toczy si waciwie tylko o 4 punkty (_-ja_, _-ym_, _-em_, +_rzekszy_, _geograf_), z ktrych 3 rozstrzygnite zostay przypadkiem po +myli prof. Balzera (zob. jego Jeszcze o punktach spornych pisowni +polskiej, Lww 1910). W rzeczywistoci wic, gdzie uchwaa bya mu +sympatyczna, przyj j, gdzie za zapada wbrew jego yczeniomzgosi +liberum veto; a trzeba jeszcze przypomnie, e Towarzystwo dla popierania +nauki polskiej byo jedynem, co na konferencje krakowskie delegata swego +nie przysao, chocia byli na nich nawet delegaci toruskiego Towarzystwa +naukowego mimo odlegoci i przeszkd paszportowych. + +Prof. Kryski wyda wieo ksik p. t. Jak nie naley mwi i pisa po +polsku (Warszawa 1920), gdzie osobny rozdzia V (str. 290311) powicony +jest pisowni, oczywicie przedewszystkiem pisaniu tych czterech punktw, +ktre w caoci lub w czci wypady wbrew jego yczeniom. Gdy wic +lwowskie Towarzystwo zaprotestowao przeciw jocie, warszawski profesor +protestuje przeciw rozrnianiu _-ym_, _-em_, przeciw _zjadszy_, przeciw +_geografowi_, nawet przeciw _diagnozie_. Gdyby Akademja owiadczya si +bya za nierozrnianiem rodzajw, za _zjadszy_ i za _gieografem_, prof. +Kryski byby zadowolony, ale nie poddaby si prof. Balzer! W takim +stanie rzeczy z gry niemoliwa bya taka uchwaa Akademji, ktraby +liberum veta nie wywoaa. + +Przyzna trzeba, e jest midzy temi dwoma postpkami pewna rnica. +Towarzystwo lwowskie _ogranicza si do swoich wydawnictw_ i to tylko do +czasu, dopokd... prawido... w rzeczywistoci przez powszechn praktyk +ortograficzn nie zostanie przyjte, czyli zapowiada, e gdy ju nikt +inaczej pisa nie bdzie, to i ono si podda, ostatnie. Prof. Kryski +natomiast, wydajc ksik pod wymienionym tytuem, _propaguje_ wprost +_nieuznawanie oglnie narodowej zasady_. + +Wsplne jest im jedno: powoywanie si na zasady naukowe, przyczem +jedynemi powagami naukowemi s: dla Towarzystwa dla popierania nauki +polskiej R. Zawiliski(5), dla prof. Kryskiego on sam. Wobec tego, nie +wchodzc nawet w szczegy, podnosimy, e chyba i my mamy prawo da, by +nas w zakresie jzykoznawstwa uwaano za ludzi nauki, nie gorszych od dwu +wymienionych i od znakomitego... historyka prawa, prof. Balzera. Tote +protestujemy przeciw narzucaniu szerszej publicznoci twierdze, jakoby z +najpowaniejszej, fachowej strony stwierdzono, e do uchwalenia nowego +prawida doszo skutkiem przeoczenia jakiej naukowej zasady, lub +jakoby prawida te nie odpowiaday dzisiejszym wymaganiom i zasadom +naukowym. W zgodzie z nami bdzie zapewno jeszcze kilku innych +jzykoznawcw pozakrakowskich, midzy innymi prof. Baudouin de Courtenay, +jedyny, ktry zasadniczo zajmowa si spraw stosunku jzyka mwionego do +pisanego i ktry o tem, ze szczeglnem uwzgldnieniem jzyka polskiego, +osobn przygotowuje ksik. + +Kady niemal (bo tylko z bardzo maemi, i to drobiazgowemi wyjtkami) +pzytoczony argument podejmujemy si zbi wanie naukowo. Sdzc jednak, +e ortografja Akademji tym razem ju si powszechnie przyjmie, tylko dla +przykadu przytaczamy co nastpuje: + +1. Niezgodnem z nauk jest twierdzenie, jakoby w typie _biologja_, +_diecezja_ do pisowni jednakowych wartoci dwikowych zastosowano +rwnorzdnie dwie zgoa odmienne... zasady (Tow. popier. nauki), jakoby +pisownia przez _i_ zgosek pocztkowych bya niezgodna z yw mow i +sprzeciwiaa si wprost naturze gosowni polskiej (Kryski, str. 290). +Przeciwnie, twierdzimy, e warto dwikowa zgosek przedakcentowych i +poakcentowych jest wanie w ywej mowie niejednakowa i e uchwalona +pisownia zgodna jest z natur gosowni polskiej. Wymienione rozrnianie +uwaamy za powany krok w uzgodnieniu naszej ortografji z nauk, za +wyrwanie z jednego czy drugiego szablonu (_biologia_ czy _bjologja_). + +2. Rozrnianiu kocwek zaimkowo-przymiotnikowych _-ym_, _-em_ i _-ymi_, +_-emi_ bylimy osobicie przeciwni, jako nieuzasadnionemu ani historj ani +dzisiejsz wymow. Nie bylimy jednak gusi na inne okolicznoci: na +oglny niewtpliwy fakt odmiennego nieraz rozwoju jzyka pisanego a +mwionego i na ten szczegowy, e tyloletnia wytrwaa propaganda prof. +Kryskiego, zdoawszy tyle zrobi dla zwycistwa joty, przewanej, +bardzo przewanej czci jotakw nie potrafia zjedna dla +nierozrniania tych kocwek. Nie bdc znawcami pierwotnych jzykw +amerykaskich, wierzymy prof. Kryskiemu, e aden z nich nie ma +podobnego rozrniania, ale sdzimy, e argument to zupenie obojtny: +przecie kady jzyk oprcz wsplnych z innemi ma take swoje odrbne +znamiona. I rzeczywicie nie moemy poj, czego tu chc jzyki +czerwonoskrych: gdzie Rzym, gdzie Krym...? Z tego powodu, nie bdc +zwolennikami tego rozrniania, nie uwaamy go jednak wcale za jaki +naukowy skandal. Do pewnego stopnia moe nawet z naukowego punktu widzenia +dobrze si stao, e ta zasada przesza. Bo przy tej sposobnoci udao nam +si przekona uchwalajcych, e jedynem moliwem w l. mn. rozrnianiem +jest rozdzia na formy mskoosobowe i nie-mskoosobowe: _dobrymi ludmi_ +ale _dobremi komi, stoami, kobietami_. Takie rozrnianie, od dawna +popierane przez prof. Baudouina de Courtenay, moe przecie zamie ten +bezmylnie w podrcznikach gramatycznych szerzony fasz, jakoby dzisiejszy +jzyk polski mia w liczbie mnogiej te same trzy rodzaje co w liczbie +pojedynczej; bdzie to o wiele wikszem uwiadomieniem naukowem caego +narodu ni jest jego zaciemnieniem zbyteczne rozrnianie _-ym, -em_ w +liczbie pojedynczej + +3. W sprawie _zjadszy_ bylimy obojtni, ale zgodzilimy si na +niehistoryczne __, widzc, e wikszo jest za niem, a u wielu Polakw +napewno skojarzyo si ju ono z imiesowem _zjad_ i przez to nabrao +rzeczywistej wartoci psychicznej. Godzimy si (Kryski, str. 306), e +nauczycielowi wypadnie powiedzie otwarcie, e to __ wtrcono... wskutek +bdnego pojmowania tworzenia si form tego imiesowu, ale nie godzimy +si, eby pouczanie takie dzisiaj wobec wiedzy jzykoznawczej adn miar +nie uchodzio. Naszem zdaniem, zapewne nie mniej naukowem ni zdanie +prof. Kryskiego, najzupeniej ono uchodzi, jest nawet dobrym przykadem +na nie, rzadkie w jzyku powstawanie form historycznie faszywych, a +jednak faktycznie istniejcych. Niezupenie godzimy si te na rymowe +dowody autora (str. 307), bo jeli poeci rymowali stale: +_usiadszypatrzy,_ to rymowali rwnie: _popadlistopad_ (ju Potocki) +mimo e w _popad_ __ jest historycznie uzasadnione. + +I t. p., i t. p.! + +Jeszcze jedna sprawa, zupenie podrzdna, a jednak wielu dra-nica: +kwestja _dzielenia wyrazw_. Tutaj co do jedynego punktu spornego: +dzielenia grup spgoskowych, bylimy za zupenem zostawieniem swobody. +Skoro jednak tak wszyscy uczestnicy ankiety, jak i wszystkie gosy +publiczne, ktre si tem zajmoway, byy za cisem ustaleniem, Komisja +jzykowa wystpia z projektem dzielenia wedug natury spgosek; por. +wyej, str. 74, litera c). Natomiast Wydzia filologiczny uzna jako +zasad dzielenia wzgld na to, czy od pewnej grupy spgosek moe si czy +nie moe zaczyna wyraz; por. wyej str. 72, a) b). Gdy przyszo do +szczegowego wykonania, okazao si, e wedug tej zasady niemona nigdy +by pewnym, jak naley dzieli (chyba e si kto wyuczy 34 wyjtkw!), +dlatego te prof. o w Pisowni polskiej ustalonej (wydania 2. str. +268) obok reguy uchwalonej poda te wymienion fonetyczn (wedug +natury spgosek). Ze system uchwalony by w praktyce niemoliwy, to +stwierdzi te bezwzgldnie najlepszy w Polsce znawca praktycznej +ortografji, dyrektor A. Passendorfer, piszc w Poradniku jzykowym +(lutymarzec 1920, str. 30): Jestem take pewny, e modziuchny [tak go +susznie nazywa, zob. niej] obowizujcy system dzielenia wyrazw +ustpi wkrtce miejsca drugiemu systemowi, opartemu na waciwociach +spgosek. Mimo to, umieszczenie przez prof. osia, nie bez naszej rady, +tego systemu obok uchwalonego wywoao na posiedzeniach Komisji jzyka +polskiego i Wydziau filologicznego protest jednego czonka, ktry +zakoczy si pozostawieniem systemu uchwalonego ale w formie podanej w +poprzednim artykule, wcale nie atwiejszej, jednak istotnie troch +moliwszej i zostawiajcej mniej pola dowolnoci. + +Argumenty zwolennikw uchway byy dwa: 1) e ludzie nie potrafi si +nauczy, ktre spgoski s zwarte, 2) e niema potrzeby zarzuca +starego systemu, obowizujcego lat tyle. Nas one najzupeniej nie +przekonay z nastpujcych powodw: 1) Prosimy porwna, co jest +trudniejsze: wyuczenie si szeregw _p b_, _t d_, _k g_ i _c dz_, _ d_, +_cz__ d_, czy tez tabelki, podanej wyej na str. 801. Nasz system mia +te t zalet, e czy dzielenie z niezbdn w gramatyce szkolnej +(jeeli si jej ma wogle uczy) a bardzo atw do nabycia znajomoci +sposobu i miejsca tworzenia w jamie ustnej spgosek. Obok rozrniania +_die(ce)_ od _zja_ i rozrniania w l. mn. kocwek _-ymi_, _-emi_ nie +wedug rodzajw l. p., ale wedug rodzajw mskoosobowego i +niemskoosobowego uwaalimy ten punkt za istotny naukowo-praktyczny +postp nowej ortografji. 2) Zasada dzielenia wedug tego, czy od jakiej +grupy spgosek moe si zaczyna wyraz, jest ze stanowiska Akademji te +zupenie now, bo w jej Uchwaach z 31 padziernika 189l na str. 213, +gdzie mowa o rozdzielaniu, o systemie takim niema ani sowa! + +Pozostajemy wic przy twierdzeniu, e z dwu proponowanych nowych systemw +przyjto i trudniejszy i niedajcy si cile przeprowadzi. Przyczyn +tego nieszczliwego wyboru by w znacznej mierze brak podstawowego +wyksztacenia jzykowego u ogu filologw, historykw literatury i sztuki +i t. p., a co za tem idzie, take pewna do jzykoznawcw nieufno. Nie +udzimy si, by to prdko ustao, ale denie do tego jest jednym z celw +wydawania przez nas Jzyka polskiego. + +Chocia jednak uwaamy uchwalon zasad naukowo za gorsz i trudniejsz, +to jednak bynajmniej nie mamy zamiaru... warcholi. Uwaamy, e liberum +veto a nawet votum separatum zachowa naley tylko dla spraw naprawd +bardzo zasadniczych, w ortografji za stron zasadnicz napewno nie jest +ani jej naukowo, ani nawet atwo, ale przedewszystkiem jej +powszechno, a co za tem idzie, oglnonarodowa jednolito. Nie wierzymy +za, by ten cel da si przeprowadzi inn drog, ni ta, ktra +doprowadzia do uchwa, ogoszonych przez Akademj. + + _Kazimierz Nitsch, Jan Rozwadowski._ + + + + + +O ZJAWISKACH I ROZWOJU JZYKA. + + + 8. Dwik a znaczenie.Pocztki mowy. + + + I. + + +Pragn tu podj na nowo i nieco szerzej rozwin tre drugiej poowy +swego ostatniego artykuu (JP IV 1) p. t. Mowa a myl. Zakoczyem go +oglnym wywodem, e pomidzy znaczeniem wyrazw a ich brzmieniem +niemapoza pewnemi, szczupemi zreszt, kategorjamiaktualnego, +bezporedniego zwizku przyczynowego, a dosy pospolite zudzenie, e taki +zwizek jest, polega tylko na staem i bardzo silnem skojarzeniu znaczenia +z brzmieniem wyrazw jzyka ojczystego. Zwizek istotny ostatecznie jest, +ale bardzo niewyrany, ogromnie odlegy i waciwie tylko porednichoby +tylko z powodu ogromnego oddalenia historycznej doby wszelkich jzykw od +epoki ich, wzgldnego oczywicie, powstawania. + +Owo pospolite u ludzi zudzenie wyraa si w sposb jaskrawy i naiwny w +mimowolnem zrwnywaniu wyrazw z rzeczami: oczywicie wyrazw jzyka +ojczystego i przez ludzi stojcych na niezbyt wysokim stopniu rozwoju +kulturalnego. Ten sposb patrzenia na to co si mwi owieca nam doskonale +znana anegdota o tem, jak si spierali o wyszo swoich jzykw Niemiec, +Woch i Wgier. No, powiada Niemiec, chcc spr rozstrzygn, jake wy +nazywacie naprzykad wod (_Wasser_)? Woch odpowiada: _acqua_, a +Wgier: _viz_. Na to Niemiec z triumfem: a my mwimy woda (_Wasser_) i +to jest naprawd woda (_wir aber nennen es Wasser und es ist auch +Wasser_). Moe si komu wyda, e ta anegdotka jest zbyt naiwna, eby bya +prawdziwa? Nie, o niej mona naprawd powiedzie: _se non vero, ben +trovato_. Bo oto dwa takiesame odezwania si, za ktrych prawd mona +rczy. Znakomity lingwista Schuchardt zapyta raz jednego chopa +woskiego trzymajc szklank w rku, czy wie jak si to nazywa. Na to +Woch mu odpowiedzia: To si nazywa w jednym jzyku tak, a w drugim +inaczej, ale to jest szklanka (_un bicchiere_) i tylko po wosku tak si +nazywa (_questo si chiamer cos in una lingua e cos nell altra; ma un +bicchiere e soltanto in italiano si chiama cos_)(6). Nyrop opowiada znowu +tak historyjk. Pewna moda Niemka zacza si uczy francuskiego modn +bezporedni metod i wanie odbywaa si pierwsza lekcja przy +niadaniu, jako _leon de choses_. Nauczyciel rozpocz lekcj od sera i +nazwa go pokazujc Niemce serem (_frommage_). Ale moda osoba nie moga +si z tem odrazu pogodzi i zawoaa naiwnie: _Frommage_? dlaczego +_frommage_? Ser jest przecie daleko naturalniej (_Kse ist doch viel +natrlicher_)(7). + +Nic tedy dziwnego, e tylko _wasny_ jzyk uwaa si naiwnie za naturalny, +prawdziwy, naprawd jasny, a obce jzyki za niepojty bekot. Przejawia +si to w bardzo pospolitych przejciach znaczeniowych i zwrotach takich +jak _parler franais_, _auf gut __Deutsch_, _ju ja mu to powiem po +polsku_, gdzie nazwy wasnego jzyka uywa si w znaczeniu jasnego, +dobitnego wyraenia. Przeciwnie czowieka, mwicego obcym jzykiem, +nazywa si momotem, to jest bekoccym niezrozumiale, bo nic innego nie +znaczy greckie _brbaros_, podobnie jak Sowianie swych zachodnich +ssiadw _Niemcami_ nazywaj, to znaczy ludmi, nie umiejcemi porzdnie +mwi. To z pewnoci bywa te gwnym powodem, e rodzime nazwy bardzo +wielu szczepw i ludw znacz poprostu tyle co czowiek. + +Na temsamem podou psychicznem i kulturalnem rozwijay si, a poczci do +dzi dnia si powtarzaj lub trwaj zjawiska tak zwanego tabu, eufemizmw +i omwie, rzucanie uroczystej kltwy i czary, to jest sprowadzanie czarw +na drugich, a uchylanie si od nich samemu, co wszystko polega na naiwnem +zrwnaniu wyrazu z przedmiotem, nazwy z rzecz, imienia z osob. To +zasadnicze zjawisko wyraa si od niepamitnych czasw w utartych +zwrotach, e _nie naley wywoywa licha_, albo _wilka z lasu_, bo _o +wilku mowa, a wilk tu_. W czasie polowania, a zwaszcza podczas wielkich +wypraw myliwskich i rybackich, majcych dla wielu szczepw ogromne +znaczenie, zachowuje si cile rne zabobonne praktyki, a do +najwaniejszych naley wystrzeganie si nazywania zwierzyny, na jak si +poluje, jej zwykemi nazwami, aeby nie zwraca jej uwagi, zmyli jej +czujno i mc j podej; tak jak znowu w zwykych warunkach unika si +nazywania niebezpiecznych zwierzt dlatego, aby ich sobie nie sprowadzi +niepotrzebnie na kark. Nazywa si tedy takie zwierzta na ktre si poluje +lub ktrych si boi, nie ich zwykemi nazwami, tylko opisowemi np. +niedwiedzia starym, kudaczem, burym itp, bo waciwa nazwa to tyle co +zwierz sam, nazwa go to prawie tyle co go gn. Podobnie unika si, i to +nietylko u szczepw na niskim stopniu cywilizacji, nazywania mierci, +choroby, zwaszcza rnych zaraz, djaba i wielu innych rzeczy, budzcych +obaw, wstrt, pogard itd., albo przeciwnie budzcych w nas uczucia czci, +uszanowania, religijnego poddania. Nieskoczone s przenonie i omwienia +w gucie: skona lub skoczy (ycie), przenie si do wiecznoci, +zamkn oczy, zasn w Panu, zgasn, gdy mnie kiedy zabraknie itd., bo +zawsze lepiej nie mwi o samej mierci. Lepiej djaba nazwa zym czy +kusym, bo my wiemy o kim mowa, a jego si zmylitylu wszake jest na +wiecie zych lub kusych! a jeszcze lepiej poprostu, jak w wielu +stronach, tym i przeegna si na wszelki wypadek. Chcc rzuci na kogo +czary lub wezwa na niego kary i pomsty bogw trzeba koniecznie albo mie +jego podobizn albo zna imi i nazwiskowtedy przeklina si starannie +jego, wymieniajc dokadnie, kilka razy, imi, i jego ciao, znowu +dokadnie wymieniajc wszystkie czonki i jeeli mona, wypisuje to +wszystko i wtedy skutek pewny! To znowu nie nazywamy wielu rzeczy po +imieniu, bo nie wypada, a nie wypada dlatego, e nazwa a rzecz to niby +tosamo. Oczywicie dziaaj tu take rne inne uczucia i zjawiska te +pojawiaj si w najrozmaitszych postaciach i odmianach, ale wszdzie ley +lub lea na dnie, czy wycznie czy obok innych, ten zasadniczy rys +psychiczny zrwnywania rzeczywistoci z wyrazami. Bardzo to ciekawa i +pouczajca dziedzina, ale nie mog si nad ni duej zatrzymywa. + +Jednak i na wyszym stopniu rozwoju, kiedy ju niema mowy o takiem naiwnem +zrwnywaniu wyrazw z pojciami, nie ginie ono cakowicie, tylko si +przedstawia w nowej, postpowej formie. Ludzie zawsze przyjmuj jaki +naturalny, istotny zwizek midzy nazw a rzecz, uwaajc je prawie +instynktownie za dwie strony tegosamego. Sprawa ma w sobie zarazem co +zagadkowego i tajemniczego, co wiecznie niepokoi umysy. Pomijajc ju +szersze koa inteligencji, dalej ludzi skdind niecodziennych, ale u +ktrych gra wyobrania, jak wielkich nieraz artystw, a wreszcie uczonych +nieraz manjakw, to nawet wrd bardzo wybitnych pod wzgldem +intelektualnym ludzi, u gw najjaniejszych (oczywicie myleniem, nie +pochodzeniem) spotykamy czsto takie niejasne, w gruncie rzeczy naiwne, +wyobraenia o jakim tajemniczym a istotnym zwizku, o jakiej penej +wyrazistoci harmonji midzy wyrazem a rzecz. Oto co myla taki +niepowszedni, cisy i wszechstronny badacz i myliciel jak Ampreo +francuskich samogoskach nosowych. Oto w jzykach, ktre je posiadaj, +wywouj one t majestatyczn i pen harmonj, jak znajdujemy we +francuskim w wyrazach _rampe_, _temple_, _constance_ itd., ktraby znika +w zupenoci, gdybymy je wymawiali _rpe_, _tple_, _constnce_ itd. +(les sons... qui donnent aux langues o ils sont admis cette harmonie +pleine et majestueuse quon trouve en franais dans les mots _rampe_, +_temple_, _constance_ etc., et qui disparatrait entirement si lon +prononait _rpe_, _tple_, _constnce_ etc.). Dlatego te nie podoba mu +si nazwa nosowych, niestosownie nadana tym samogoskom (les sons, +appels assez mal propos sons nasaux)(8)pewnie, jake majestat ma w +nosie siedzie?! Ciekawe przytem, e cakiem podobne zapatrywania +spotykamy potem u jednego ze starszych lingwistw, Buschmanna, +wsppracownika braci Humboldtw. Mwic o rnicy nazw dla matki a dla +ojca, z ktrych pierwsze zawieraj w wielu jzykach goski _m_, _n_, a +drugie goski _p_, _t_, widzi w _m_ i _n_ spokj i agodno: Wie sinnig +spricht sich nicht das Naturgefhl darin aus, dass fr den Vater die +starken Laute, die harte oder weiche Muta, fr die Mutter die vllig +abgeebneten, ruhigen Consonanten bestimmt sind, welche nur als eine sanfte +Grenze noch den Mutis angehren(9). I cakiem jak Ampre odrzuca nazw +nosowych, ktra mu si stanowczo niepodoba. + +Z drugiej strony, nie brakowao naturalnie nigdy ludzi we wasnem +mniemaniu naprawd owieconych, nie majcych przesdw, wolnych od +wszelkich uprzedze i mistycyzmu, trzymajcych si tylko faktw, +sowem pozytywistw, a take sceptykw, ktrzy tego rodzaju +zapatrywania uwaali za dziecinne. Brzmienie wyrazu niema wedle nich nic +wsplnego z oznaczon wyrazem rzecz: brzmienie to tylko czysto +zewntrzny, nieistotny, umwiony, w gruncie rzeczy przypadkowy znak. + +W rezultacie zagadnienie nasze, zazwyczaj oglniej pojte jako zagadnienie +o pocztku mowy pokutuje od wiekw w dysputach i w literaturze od Grekw +poczwszy poprzez ca staroytno i redniowiecze, a nastpnie w epoce +odrodzenia umysowego w 17 i 18 wieku a do ostatnich czasw, gdzie +wreszcie znalazo wzgldne zaatwienie. + +W Grecji postawiono i ujto problem jako zagadnienie trafnoci czyli +prawdziwoci nazw, , a Platon zasta go w takiej +fazie: szkoa Demokryta utrzymywaa, e nazwy oznaczaj rzeczy na mocy +spoecznego ukadu, , za szkoa Heraklita, e na mocy natury, . +Pierwsze stanowisko, ktrego zasad nabywano obok take , , +, , wyraao myl, e prawdziwo czyli stosowno nazw +polega na swobodnej umowie ludzkiej, na spoecznym przyjciu i zwyczaju, +czyli e stosunek wyrazw do wyraanych rzeczy albo poj polega +ostatecznie na dziaalnoci, wynikajcej ze wiadomej woli czowieka. +Drugie stanowisko przyjmowao naturalny, przyrodzony, konieczny zwizek +midzy nazw a rzecz, niezaleny od ludzkiej woli, a w lad za tem +zgodno nazwy z istot odnonej rzeczy. Platon podj zagadnienie w +dialogu p. t. Kratylos, gdzie Kratyl, zwolennik zasady twierdzi, e +kada rzecz ma w kadym jzyku z natury nazw stosown, za Hermogenes, +wyznawca zasady utrzymuje, e wszelka trafno nazwy polega tylko na +umowie i zwyczaju, bo adne nazwy nie powstaj z natury. Zanim zobaczymy, +jakie Platon w osobie Sokratesa zaj stanowisko wobec spornej kwestji, +zaznaczmy, e wogle w tym problemie - mieszcz si waciwie +trzy rne momenty, niezawsze dosy wyranie rozrniane, a mianowicie 1) +waciwa kwestja naturalnego znaczenia gosek, 2) kwestja pewnej oglnej +zgody midzy wygldem wyrazu a przedmiotem, 3) kwestja raczej +etymologiczno logiczna, czy dana nazwa jest wogle trafnie dobrana w +stosunku do istoty oznaczonej rzeczy. e Grecy wsadzili tu jeszcze +czwarty, cakiem innego rzdu moment, mianowicie wygld liter, o tem +niej. Nas tu obchodzi oczywicie przedewszystkiem pytanie pod a), w +drugim rzdzie pytanie pod b); natomiast pytanie pod c) zostawiamy +zupenie na boku. + +Ot Platon dochodzi w osobie Sokratesa pocztkowo do wniosku, e +niepodobna uwaa wyrazw za dowolnie wytworzone i stara si znale +naturaln i konieczn podstaw prawdziwoci pierwotnych nazw, + , w tem, e goskami naladowano pierwotnie istot +rzeczy i zjawisk: r przy wymawianiu ktrego jzyk najbardziej drga, +wyraao wszelki ruch i pd i dlatego spotyka si je w wyrazach +pyn, prd, drenie (strach), szorstki, tuc, +uderzy, (roz)tuc, rozbi, rozedrze, kruszy, + drobi, krci w kko; goska _i_ wyraa rzeczy +cienkie, jako najatwiej idce przez wszystko i dlatego mamy j w +i oraz spieszy, dy, podobnie jak znowu zapomoc gosek _ph_ +(), _ps_ (), _s_ i _z_ () oddaje si zgodnie z ich natur wszelkie +rodzaje wiania i dcia jak zimne, chodne, wrzce, +chwia si, trz si i wogle wstrzs; przyciskanie i opieranie +jzyka, jakie jest cech gosek _d_ i _t_ dao zdaje si pocztek wyrazom + wizy i stanie; natomiast wyrane lizganie si jzyka przy +gosce _l_ zostao zastosowane do nazw rzeczy gadkich ( ) i samego +pojcia lizga si, a dalej wyrazw tuste, wiecce +od tuszczu, kleiste; w wyrazach znowu takich jak +lepkie, sodkie, mie i lepkie, przebija wstrzymujce +dziaanie goski _g_ na suncy w _l_ jzyk; zgodnie z wewntrznoci +brzmienia goski _n_ zostay nazwane wewntrz i to co +wewntrz pooone; gosk _a_ zastosowano dla wielkiego, a +gosk dla dugoci poniewa te litery s wielkie; a +potrzebujc dla wyraenia okrgoci ( ) znaku _o_ t gosk +przedewszystkiem wsadzono do odnonej nazwy. + +Przytoczyem umylnie w caoci ten ustp, eby da wyobraenie o +naiwnoci pierwszych prb teorji jzykoznawstwa i o trudnociach, z +jakiemi myl ludzka musi walczy; i Platon zreszt sam mia wtpliwoci, +bo w dalszym cigu stwierdza, e tej zasady nie mona ani w przyblieniu +przeprowadzi, e zatem niema mowy, aby istota rzeczy odkrywaa si nam w +nazwach. Zwracam jeszcze uwag na to, e w tych wywodach mieszano w +staroytnoci cigle goski z literami, jak to wyranie wida z uwagi o +_alpha_ (_a_) i _ta_ () a z pewnoci na wyobraenie o cienkoci +goski _i_ lub okrgoci _o_ wpywaa take zwyka ich posta pisana. +Pomijam w dalszym cigu zupenie etymologje dziecinne i niemoliwe zarwno +w Kratylu jak wogle u staroytnych oraz wszystkie myli i argumenty, +przytaczane na korzy jednej lub drugiej zasady, bo zajoby to bardzo +duo miejsca bez szczeglnego poytku. Wystarczy stwierdzi po pierwsze, +e mimo wszelkich naiwnoci i niecisoci wida czyto w roztrzsaniach +platoskich, czy dalszych, pewne suszne obserwacje i myli, tylko e si +niestety odrazu wykrzywiay i zbaczajc z waciwej drogi dochodziy do +nonsensu; powtre za, e raz postawiony problem - nadawa w +dalszym cigu kierunek myleniu o rzeczach jzykowych. Stoicy opowiadali +si przy zasadzie , ale rozrnili naladowanie gosem +_bezporednie_, zatem onomatopeje w cilejszem tego sowa znaczeniu od +_poredniego_, gdzie wygld wyrazu odpowiada rzeczy tylko porednio, +_symbolicznie_, ktra to zasada, przybrawszy rne szczegowe +zastosowania, pozwolia stoickiej i wogle staroytnej etymologji +wyprawia prawdziwe orgjebezmylnoci. Daleko mdrzejsz form nada +zasadzie Epikur, ktrego myl sza w kierunku psychologicznym (wbrew +logicznemu kierunkowi stoikw i innych) i ewolucyjnym. Epikur stwierdza, +e pocztek mowy nie moe polega na umowie, na jakim dowolnym +ukadzie, tylko ley w naturze czowieka. Lukrecjusz wyraa to w ten +sposb: Nonsensem jest mniema, e kto na pocztku ponadawa nazwy +rzeczom i e ludzie od niego si nauczyli pierwszych wyrazw, bo dlaczeg +on by to by mg robi i tworzy rne brzmienia, a inni nie? Gdyby +zreszt ju przedtem nie uywano wyrazw, to skd pojcie o ich +uytecznoci, i jak w pierwszy twrca mgby by da si innym +zrozumie?... wreszcie co jest tak dalece w tem dziwnego, e ludzie, majc +przecie gos i jzyk, oznaczali rzeczy rozmaitemi brzmieniami doznajc +rozmaitych wrae, skoro bydo i zwierzta rozmaite a rne gosy wydaj +doznajc strachu, blu lub zadowolenia? I wywodzi dalej, jak cakiem +inaczej psy warcz ze zoci, a na cay gos ujadaj, albo szczekaj i +skucz bawic si lub aszc, a wyj zamknite w domu lub skowytaj +unikajc bicia itd.(10) W ten sposb obok tamtej naladowczej, to jest +teorji naladowania dwikami, powstaa teorja przyrodzonych gosw, +wydawanych w rnych nastrojach i uczuciach, ktra jednak chcc wyjani +dalszy rozwj mowy i skojarzenie pewnych brzmie z pewnemi wyobraeniami, +uciekaa si znowu do zasady , czc w ten sposb obydwie podstawy, +indywidualnie przyrodzon i spoeczn. Filozoficzna myl Epikura, jak w +innych kierunkach, tak i w tym nie znalaza samodzielnych kontynuatorw, a +wogle ju ani staroytno ani rednie wieki nie wniosy adnych nowych +momentw ani myli do nauki o jzyku. rednie wieki zajmoway si ywo +mow i wyrazami, ale w cisym zwizku z wielkim sporem nominalistw i +realistw. wiey powiew jak w innych dziedzinach tak i w naszej zna u +Bakona; potny umys Lockea rzuci i w tych zagadnieniach niejedn +trafn i opart na prawdziwym zmyle rzeczywistoci uwag; ale prawdziwy +postp i ywszy rozwj w zdawaniu sobie sprawy z jzyka i jakby +przygotowanie do jzykoznawstwa, ktre miao powsta w 19 wieku, przynis +dopiero wiek 18 od Condillaca, Rousseaua i Herdera poczwszy. Ale +wszystko to byy jeszcze przewanie spekulacje, na niedostatecznej +obserwacji oparte; a w dalszym cigu zostay przewanie zapomniane; tak e +w wieku 19 po epoce romantyzmu, ktry si odwrci od wieku owiecenia, +nie zdajc sobie sprawy e ten by jego jeeli nie ojcem to piastunem, +teoretyczna myl jzykoznawcza znowu przewanie cakiem na nowo i +niezalenie zacza pracowa w ostatniej wierci tego ubiegego stulecia, +podnoszc si nadzwyczajnie na pocztku obecnego. Poniewa w krtkich i +dla szerszych k przeznaczonych artykuach ani mona ani trzeba szeroko +roztacza rozwojow stron kwestyj choby najwaniejszych, przeto obecnie +przejd do rozpatrzenia rzeczywistych podstaw, do realnych faktw +jzykowych, ktre w zakresie pytania o pocztku mowy i stosunku brzmienia +do znaczenia moemy wzi pod rozwag; za zdajc na tej drodze do +moliwie jasnej odpowiedzi wplot waniejsze pogldy i nazwiska, ktre si +tu zaznaczyy a do ostatnich czasw, w formie krytycznych uwag juto +zgody juto sprzeciwu. + + _Jan Rozwadowski._ + + + + + +RECENZJE. + + +_Mikoaj Rudnicki_, prof. uniw. poznaskiego. Wyksztacenie jzykowe w +yciu i w szkole. Pozna 1920. VIII + 240. + +Cz I. _Wartoci wychowawcze_ nauki jzyka ojczystego (polskiego) (str. +2158). Cz. II. _Zakres nauczania_ jzyka ojczystego na rednim stopniu +wyksztacenia (59100). Cz. III. _O metodach_ nauczania jzyka ojczystego +(101162). Cz. IV. O osiganiu _celw ubocznych_ przy nauce jzyka +ojczystego (163240). Jak wida z tego przegldu treci, nie byo +zamiarem autora napisanie szczegowej metodyki nauki jzyka polskiego, +ale danie pojcia o oglnem znaczeniu tego przedmiotu w yciu i o +wynikajcych std rozmiarach i sposobach uczenia go w szkole. Tak ujta +ksika jest w naszej literaturze nowoci i ju z tego powodu zasuguje +na rozpowszechnienie tak midzy nauczycielami, jak i w szerszych koach, +powaniej zajmujcych si wychowaniem. Zasuguje na to tem bardziej, e +oparta na wynikach dzisiejszego jzykoznawstwa umiejtnego, jest te +rezultatem powanej pracy mylowej nad przedmiotem. Strony ujemne wynikaj +z indywidualnoci autora, ktrej mu na szczcie nie brak, a objawiaj si +to w pewnej pryncypjalnoci, to znw w zbyt drobiazgowem rozpatrywaniu +rzeczy prostych. + +Streszcza ksiki nie mam zamiaru, powiem tylko kilka uwag o rnych jej +czciach. Cz I bardzo jest poyteczna, skorojak wiadomogramatyk +jzyka ojczystego traktuje si przewanie jako martw form bez treci, +jak jak nauk pomocnicz dla literatury i t. p. Czytelnik, zdala stojcy +od jzykoznawstwa, dowie si z tej czci co o istocie jzyka, o jego +cisym zwizku z kultur i z innemi naukami. Ale autor, wielbiciel swego +przedmiotu, czasem troch przesadza. Zdejmuje (go) zdziwienie, dlaczego +dzisiejsz logik i psychologj tak si staraj zwiza przedewszystkiem z +matematyk, skoro wymienione dwie dyscypliny znacznie maj wicej +wsplnego ze zjawiskami jzykowemi... (str. 38). Mnie toprzyznam sinie +dziwi: cho sam jestem jzykoznawc, rozumiem, e logika i matematyka, +jako jedyne nauki dedukujce, stoj z sob w najbliszym zwizku i +przeciwstawiaj si wszystkim innym, tak przyrodniczym jak humanistycznym; +co do psychologji za godz si najzupeniej, e zblienie jej do +jzykoznawstwa bardzoby si jej przydao, ale eby j dzi chciano +przedewszystkiem wiza z matematyk, o tem nie syszaem. Albo: dokadne +studjum jzyka... wyrabia niesychanie gitko umysow, subtelno +spostrzee, a co moe najwaniejsze, objektywno w ocenie ludzi (str. +39). Na wielk warto tego studjum dla wyrobienia gitkoci i subtelnoci +umysu zupenie si godz, ale trudno mi jako uwierzy, by ono +szczeglnie pomagao do wyrobienia objektywnoci w ocenie ludzi. Gdy +czytam takie zdania, boj si, by skutek nie by wrcz przeciwny +zamierzonemu: by czytelnik nie pomyla, e autor tak samo przesadza +_cae_ znaczenie jzyka i rol jego w wychowaniu. Zapewne, s ksiki, +ktre wanie swoim bezwzgldnym zapaem i pdem porywaj i licznych +zdobywaj adeptw, lepych potem na sabe strony teorji, ale tutaj nie +idzie o jednanie wyznawcw, tylko o rozumowe przekonanie wychowawcw i +nauczycieli.Tu i wdzie monaby co podobnego powiedzie i o czci IV, +ale mimo wszystko podnie trzeba, e wykazywanie wartoci studjw +jzykowych dla wprawy stylistycznej, ksztacenia woli i charakteru, +wyksztacenia estetycznego i etycznego, dla wzmacniania organizacji +narodowej moe wywoa u czytelnikw rozwaania nad zakresami, ktre +wikszoci z nich nigdy na myl nie przychodziy. Susznie za mwi autor +w przedmowie, e pierwsz przyczyn niechci do rozszerzania nauki o +jzyku jest obawa przed czem nieznanem. Jeeli mu si wic uda troch t +ignorancj przetrzebi, to ju bdzie mia zasug, choby w szczegach +niezawsze przekona. + +Rozdziay o zakresie a zwaszcza o metodzie nauczania jzyka, +zasugiwayby na wyczerpujc analiz w pimie pedagogicznem; dla Jzyka +polskiego byaby to rzecz zbyt szczegowa. Nie mog jednak pomin +jednego punktu, o gramatyce Maeckiego. Piszc ksik ogln, autor +podrcznikw szkolnych zasadniczo nie analizuje, musi wic zdziwi osobny +rozdzia, zatytuowany: Pobieny szkic uzupenie podrcznika Maeckiego +dla szk rednich (str. 86-100). Widocznie autorw przeciwiestwie do +ogu jzykoznawcwuwaa go za wzgldnie najlepszy, zwaszcza skoro +twierdzi, e naog rzecz biorc, daje on potrzebne pogbienie (str. +85). Ale na teje stronie mamy nastpujc o nim opinj: Naley ze +usun _wielk ilo rzeczowych bdw_, a z drugiej strony trzeba go +_uzupeni w bardzo wielu punktach_ np. w dziale historycznym, wic jego +tre jzykow z logik i psychologj, jakote z ogln wiedz o jzyku. +Wreszcie nie naley zapomina o _zupenej zmianie punktu widzenia_, jakby +naleao przeprowadzi. Wprawdzie mamy uczy poprawnego jzyka +literackiego; co do tego niema najmniejszej wtpliwoci, ale rzecz jest w +tem, e take i jzyka literackiego niepodobna traktowa jako czego, co +si da wyjani i ustali _dowolnemi przepisami, o charakterze +prawno-karnym_(11), jak to przewanie jest u Maeckiego. Najzupeniej si +godzc na t opinj, nie mog si powstrzyma od zdumienia, jak mona tak +gramatyk zaleca; po dokonaniu danych przez autora zmian i dopenie +nie zostaby z Maeckiego kamie na kamieniu. Czy nie o wiele prociej +wzi zamiast tego znacznie lepsze gramatyki Szobera lub Steina? + +Mam wic co do ksiki prof. Rudnickiego sporo zastrzee. Mimo to nie +waham si jej bardzo zaleci jako rzecz bogat w tre i samodzielnie +przemylan. Dokadny przegld treci uatwia orjentowanie si. + + _K. Nitsch._ + + + + + +TOWARZYSTWO MIONIKW JZYKA POLSKIEGO + + +W maju b. r. zawizao si Towarzystwo Mionikw Jzyka Polskiego, +ktrego statut, zatwierdzony przez Namiestnictwo dnia 2 czerwca 1920 L. +41171/1057 / XIII a/1920; zamiecimy w nastpnym numerze Jzyka Polskiego. +Towarzystwo ukonstytuowao si d. 27 maja 1920, wybierajc Zarzd gwny, +ktry nastpnie d. 15 czerwca ukonstytuowa si w nastpujcy sposb: +przewodniczcy Rozwadowski, zastpca Nitsch, sekretarz Piekarski, skarbnik +Jaworek, nadto o i Chomiski. + +W myl 7. uw. statutu Zarzd gwny delegowa do Zarzdw okrgowych, +dla Krakowa: pp. Jaworka, osia, Nitscha, Piekarskiego; dla Warszawy: pp. +Baudouina de Courtenay, Benniego, Szobera; dla Lwowa pp. Gawroskiego, +Uaszyna, Witkowskiego; dla Poznania: pp. Lehra-Spawiskiego, +Rudnickiego, Steina. + +D. 26 czerwca b. r. odbyo si pierwsze publiczne zebranie, na ktrem +szereg osb odrazu zgosi swe przystpienie do Towarzystwa. Wkadka na +rok 1920 wynosi 40 marek p., za co czonek otrzymuje Jzyk Polski. +Zgoszenia przyjmuje p. Piekarski Kazimierz (adres tymczasowy: Polska +Akademja Umiejtnoci w Krakowie). + + + + + +SPIS RZECZY: Nowa zasada rymowa _K. Nitscha_.Nowa redakcja przepisu o +dzieleniu wyrazw _J. osia_.Liberum veto chobyw ortografji _K. +Nitscha_ i _J. Rozwadowskiego_.O zjawiskach i rozwoju jzyka. 8. Dwik a +znaczenie. Pocztki mowy _J. Rozwadowskiego_.Recenzja _K. +Nitscha_.Towarzystwo Mionikw Jzyka Polskiego. + + + + + + CENA ZESZYTU M. 250. + + + + + + Przedpat przyjmuje ksigarnia Gebethnera i Sp. w Krakowie. + + + + + +Drukarnia Uniwersytetu Jagiell. w Krakowie pod zarzdem J. Filipowskiego. + + + + + + 1 Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. + Heidelberg 1909, str. 53-4. + + 2 Monaby mie wtpliwoci co do _czw_, ale to, zdaje si, nie + zachodzi wcale w rodku wyrazw prostych; _poczwara_ dzielimy tak, + jak _potwora_. + + 3 Przez zwart rozumiemy te zwarto-szczelinow, a wic nietylko _p_, + _b_, _t_, _d_, _k_, _g_, ale te _c_, _dz_, __, _d_, _cz_, _d_. + + 4 To jest: pynna ustna lub nosowa. + + 5 Ktry zreszt wypowiada wprawdzie pesymistyczne zapatrywania na now + ortografj, ale mimo to stosuje j w swym Poradniku jzykowym + czyli liberum veta bynajmniej nie gosi. + + 6 Zeitschrift fur roman. Philologie 21, 199. + + 7 Grammaire historique de la langue franaise, 4 544 + + 8 Essai sur la philosophie des sciences (I) XLVI nast. + + 9 ber den Naturlaut (Berlin 1853), 4. + + 10 de rerum natura 5, 1039 nast.: proinde putare aliquem tum nomina + distribuisse | rebus et inde homines didicisse vocabula prima, | + desiperest. nam cur hic posset cuncta notare | vocibus et varios + sonitus emittere linguae, | tempore eodem alii facere id non uisse + putentur? | praeterea si non alii quoque vocibus usi | inter se + fuerant, unde insita notities est | utilitatis et unde data est huic + prima potestas, | quid vellet, facere ut scirent animoque viderent? + | ... postremo quid in hac mirabile tantoperest re, | si genus + humanum, cui vox et lingua vigeret, | pro vario sensu varia res voce + notaret? | cum pecudes mutae, cum denique saecla ferarum | + dissimilis soleant voces variasque ciere, | cum metus aut dolor est + et cum iam gaudia gliscunt, itd.w zgodzie z krtkiem streszczeniem + tego stanowiska, jakie daje sam Epikur u Diogenesa z Laerty 10, + 756. + + 11 rozstrzelenia moje. + + + + + + + TAJEMNICA BASKERVILLE'W + + Dziwne przygody Sherlocka Holmes + + + PRZEZ + + Conana Doyle'a + + + Przekad z angielskiego + + EUGENII MIJEWSKIEJ. + + + Dodatek do SOWA + + WARSZAWA. + + DRUKIEM NOSKOWSKIEGO + + 15. ulica Warecka 15. + + 1902. + + + + +, 26 1902 + + + + +I. + +Pan Sherlock Holmes. + + +Pan Sherlock Holmes zwyk by wstawa pno, o ile nie czuwa przez +ca noc, a zdarzao mu si to nieraz. Ot owego dnia wsta +wyjtkowo wczenie. Jad niadanie. Staem przy kominku. Schyliem +si i podniosem lask, ktr nasz go zostawi wczorajszego +wieczoru. By to kij gruby, z du gak, utoczon z drzewa; pod +gak bya srebrna obrczka, a na niej napis: Jakbowi Mortimer +M. R. C. S. od przyjaci C. C. H., pod spodem za data: +r. 1884. Tak lask starowieck, mocn, zapewniajc +bezpieczestwo, zwykli nosi starzy lekarze. + +-- No, i c, Watson? Co pan mylisz o tej lasce? Jakie wyprowadzasz +wnioski? -- zapyta. + +Holmes siedzia, odwrcony do mnie plecami; widzie mnie nie mg, +a ja zachowywaem si tak cichutko, e nie mg domyli si, czem +jestem zajty. + +-- Masz pan chyba oczy z tyu gowy... -- rzekem. + +-- Mam przed sob srebrny imbryk -- odpar -- ale powiedz mi, Watson, +co mylisz o lasce naszego gocia? Skoro nie zasta nas w domu i nie +wytmaczy celu swych odwiedzin, ta mimowolna pamitka nabiera +wielkiego znaczenia. Chciabym te wiedzie, jakie pojcie tworzysz +sobie o tym czowieku? + +-- Sdz -- odparem, trzymajc si metody docieka mojego +towarzysza -- e doktor Mortimer jest lekarzem redniego wieku, +zaywajcym szacunku; dowodzi tego w upominek pacyentw. + +-- Dobrze, wybornie! -- pochwali mnie Holmes. + +-- Sdz dalej, e jest lekarzem prowincyonalnym i e po wikszej +czci odwiedza chorych pieszo. + +-- Dlaczego tak pan przypuszczasz? + +-- Bo laska, cho pierwotnie adna, jest tak zniszczona, e aden +lekarz miejski nie chciaby jej uywa. Grube okucie elazne staro +si, co dowodzi, e laska bya w czstem uyciu. + +-- Suszne rozumowanie -- przytwierdzi Holmes. + +-- A dalej, napis od przyjaci z C. C. H. wiadczy, e lekarz nis +pomoc czonkom jakiego klubu myliwskiego (Hunting Club). + +-- Istotnie, Watson, przechodzisz sam siebie -- rzek Holmes, zapalajc +papierosa. -- Musz przyzna, e paskie wnioski s suszne. Mam +pojtnego ucznia. Wywietlie kilka punktw zupenie ciemnych. + +Nigdy jeszcze Holmes nie odzywa si do mnie w sposb tak pochlebny. +Cieszyem si z jego uznania, na ktre oddawna ju usiowaem +zasuy, stosujc jego metod bada w sprawach kryminalnych. + +Po chwili milczenia, odebra mi lask i przypatrywa jej si goem +okiem. Nastpnie odoy papierosa, odszed z lask do okna +i pocz jej si przyglda przez szko powikszajce. + +-- Ciekawe, bardzo ciekawe... -- rzek, wracajc na swoje ulubione +miejsce przy kominku. + +-- Czy pan dopatrzy si jakiego nowego szczegu, mogcego suy +za wskazwk? -- spytaem, spodziewajc si, e nic wanego nie +uszo mojej bacznoci. + +-- Zdaje mi si, mj drogi Watson, e prawie wszystkie twoje +wnioski byy mylne. Pod jednym tylko wzgldem miae suszno, +a mianowicie, e posiadacz tej laski jest doktorem prowincyonalnym +i e duo chodzi. + +-- A wic nie omyliem si? + +-- Na tym punkcie -- nie. + +-- A na innych? + +-- Inne wywody byy faszywe. I tak, naprzykad, twierdzisz, e laska +jest darem jakiego prowincyonalnego klubu myliwskiego. Ja +przypuszczam, e ofiarowali j lekarzowi pensyonarze szpitala Charing +Cross (C. C. H.). + +-- Przyznaj, e to jest prawdopodobniejsze. Jaki pan std wyprowadza +wniosek? + +-- Znana jest panu moja metoda badania. Zastosuj j w praktyce. + +-- Mog to tylko wywnioskowa, e przed osiedleniem si na wsi, ten +lekarz praktykowa w miecie. + +-- Sdz, e moemy posun si jeszcze dalej na drodze +przypuszcze. Ten dar zosta wrczony w chwili, gdy doktor +Mortimer opuszcza szpital, aby rozpocz praktyk na wasn rk. + +-- Prawdopodobnie. + +-- Jakie mg on zajmowa stanowisko w tym szpitalu? -- albo lekarza +ordynujcego, albo studenta-praktykanta. Zapewne to ostatnie, bo +doktor szpitalny, z wyrobion opini i liczn praktyk, nie opuszcza +zajmowanej pozycyi, aby si przesiedla na prowincy. Doktor Mortimer +opuci szpital przed laty piciu, jak to wskazuje data na lasce. +W owym czasie ukoczy zapewne uniwersytet, a wic upada paski +wniosek, i jest czowiekiem redniego wieku. Doktor Mortimer ma lat +trzydzieci niespena, jest uprzejmym, dobrym, niezbyt ambitnym, +roztargnionym. Ma psa troch wikszego od jamnika, a mniejszego od +wya. + +Rozemiaem si niedowierzajco. Holmes zasiad wygodnie w fotelu +i puszcza kby dymu. + +-- Nietrudno bdzie przekona si, ktry z nas dwch ma racy -- +rzekem, zbliajc si do szafki bibliotecznej i wyjmujc z niej +kalendarz z wykazem lekarzw angielskich, oraz ich yciorysem. +Z pord wielu Mortimerw, jeden tylko mg by tym, o ktrego +nam chodzio. Odczytaem gono: + +Mortimer Jerzy, lekarz powiatowy w Grimpen, Dartmoor, hrabstwo Devsu. +By studentem-praktykantem w szpitalu Charing-Cross od r. 1882 do +1884. Otrzyma nagrod Jacksona za studyum z zakresu patologii +porwnawczej, zatytuowane: Czy choroba jest zboczeniem? Jest +czonkiem szwedzkiego Towarzystwa patologicznego, autorem wielu +artykuw, jako to: Kilka przykadw atawizmu (drukowany +w Lancet w r. 1882), Czy idziemy z biegiem postpu? +(Dziennik Psychologiczny 1883). Jest lekarzem powiatowym gmin +Grimpen, Thorsley i High Barrow. + +-- Widzisz pan, e miaem suszno -- rzek Holmes. -- Obstaj +dalej przy moich hypotezach, e doktor Mortimer musi by uprzejmy, +bo tylko czowiek uprzejmy dostaje takie upominki od swoich pacyentw; +e nie jest ambitny, bo inaczej nie opuszczaby Londynu dla prowincyi, +i e jest roztargniony, bo w razie przeciwnym, zamiast laski, zostawiby +swj bilet wizytowy. + +-- Jakie s paskie wnioski co do psa? + +-- Jego pies zwyk nosi lask w zbach; poniewa laska jest cika, +wic j trzyma porodku; w tem miejscu zna lady psich zbw. Zby +s za due na jamnika, za mae na wya. To moe by... tak, to jest +pinczer. + +Holmes przeszed przez pokj i stan we framudze okna. W gosie jego +byo tyle gbokiego przekonania, e nie mogem si wstrzyma, aby +go nie zapyta: + +-- Skd taka pewno? + +-- Dla bardzo prostej przyczyny, e mam tego psa przed oczyma; stoi za +temi drzwiami, a jego waciciel w tej chwili wanie do nich dzwoni. +Prosz ci, Watson, nie wychod z pokoju. Jest paskim koleg, +i paska obecno moe mi by przydatn. Nadchodzi wana chwila. +Zbliaj si kroki, ktre mog stanowi o przeznaczeniu -- zem czy +dobrem -- niewiadomo. Ciekaw jestem, czego doktor Jerzy Mortimer +zada od Sherlocka Holmes, specyalisty od przestpstw kryminalnych... +Prosz! + +Do pokoju wszed nasz go. Jego powierzchowno zdziwia mnie +bardzo. Nie wyglda na prowincyonalnego lekarza. By wysoki, +szczupy, mia nos wzki, wysuwajcy si ostro z pomidzy oczu +przenikliwych, zasonitych ciemnymi okularami, w zotej oprawie. +Ubrany by w dugi, poplamiony surdut, spodnie mia wystrzpione. +Cho jeszcze mody wiekiem, by ju przygarbiony; na jego twarzy +malowaa si dobra wola wzgldem ludzi. Wchodzc, zobaczy odrazu +lask w rku Holmesa i podbieg ku niej z okrzykiem radoci. + +-- Tak si ciesz! -- zawoa. -- Nie byem pewny, czym j zostawi +tutaj, czy w biurze portowem. Gdybym j zgubi, sprawioby mi to +wielk przykro. + +-- Wszak to prezent? -- rzek Holmes. + +-- Tak, panie. + +-- Od pensyonarzy hotelu Charing Cross... + +-- Tak, od paru pacyentw. Dali mi j na pmitk mojego lubu. + +-- Szkoda -- rzek Holmes, ciskajc mu rk. + +-- Czego pan auje? -- spyta doktor Mortimer ze zdziwieniem. + +-- Szkoda, e pan rozproszy moje wnioski -- brzmiaa +odpowied. -- A wic powiadasz pan, e to podarek lubny? + +-- Tak, panie. Oeniem si i dlatego musiaem szpital opuci; +trzeba byo zaoy dom, postara si o praktyk samodzieln. + +-- No, i teraz zyskujesz pan sobie saw na polu nauki -- rzekem. + +-- Wszak mam przyjemno mwi z panem Sherlock Holmes? + +-- Nie, to mj przyjaciel, doktor Watson. + +-- Mio mi pana pozna. Syszaem o panu nieraz. Pozwoli mi pan, +panie Holmes, zbada swoj czaszk. Od pierwszego rzutu oka +spostrzegem, e jest niezwyk: zdradza zdolnoci, rzekbym nawet -- +geniusz dedukcyjny. Taka czaszka byaby ozdob kadego muzeum. +Przyznaj, e jej panu zazdroszcz. + +-- Jeste pan entuzyast w swoim zawodzie, tak, jak ja w swoim -- +odpar detektyw -- ale sdz, e nie przybywasz pan tu po raz wtry +jedynie w zamiarze zbadania mojej czaszki... + +-- Nie, panie, cho rad jestem, e zdarza mi si sposobno ku temu. +Przybyem do pana, panie Holmes, bo uznaj wasn niepraktyczno, +a jestem postawiony wobec bardzo trudnego zagadnienia. Poniewa pan +jeste drugim w Europie ekspertem w sprawach kryminalnych... + +-- Doprawdy? Czy wolno mi zapyta, kto jest pierwszym? + +-- W oczach czowieka, przekadajcego teory nad praktyk, pan +Bortillon zajmuje niewtpliwie pierwsze miejsce. + +-- Wic czemu pan nie zwrcisz si do niego? + +-- Powiadam, e jest on pierwszorzdny powag, jako teoretyk. Ale pan, +jako praktyk, zajmujesz pierwsze w Europie -- to niewtpliwe. +Spodziewam si, em pana nie obrazi... + +-- Troch -- odpar Holmes nawp artem -- ale jako czowiek +praktyczny, chciabym nareszcie dowiedzie si, co pana tutaj +sprowadza. + + + + +II. + +Przeklestwo rodu Baskerville. + + +-- Mam w kieszeni rkopis -- rzek doktor Jerzy Mortimer. + +-- Spostrzegem to odrazu, gdy pan wszed do pokoju -- odpar Holmes. + +-- Manuskrypt jest stary. + +-- Z omnastego wieku. + +-- Skd pan wie? + +-- Z paskiej kieszeni wychodzi p cala papieru. Przygldaem mu +si, podczas gdy pan mwi, a bybym lichym rzeczoznawc, gdybym +z zewntrznego wygldu nie potrafi okreli daty rkopisu. +Czytae pan zapewne moj monografi w tym przedmiocie. Ot +w tym wypadku sdz, e manuskrypt datuje si z roku 1730-go. + +-- Omylie si pan o lat dwanacie. Datowany jest z roku 1742-go. + +Doktor Mortimer wyj go z kieszeni. + +-- Ten dokument rodzinny zosta powierzony mojej pieczy przez sir +Karola Baskerville, ktrego mier tragiczna poruszya przed trzema +miesicami cae Devonshire. Dodam, e byem jego osobistym +przyjacielem, zarwno jak lekarzem domowym. By to czowiek dzielny, +rozumny, praktyczny i tak samo, jak ja, nie podlegajcy zudzeniom +wyobrani. A jednak wierzy wicie sowom tego dokumentu i by +przygotowany na rodzaj mierci, ktry go spotka... + +Holmes wycign rk po manuskrypt i pocz mu si bacznie +przyglda. + +-- Zwracam paska uwag, Watson, na kolejne uywanie krtkiego +i dugiego _s_. Jest to jedna ze wskazwek, ktra mi pomoga do +okrelenia daty. + +Spojrzaem przez rami na papier, poky ze staroci. Na +pierwszej stronicy by nagwek: Baskerville Hall, a pod spodem +data: 1742. + +-- To zapewne potwierdzenie jakiej legendy -- wtrci Holmes. + +-- Rzeczywicie -- przyzna doktor Mortimer. -- Legenda tycze si +rodu Baskervillw. + +-- Przypuszczam jednak, e pragniesz pan zasign mojej rady +w sprawie aktualniejszej i bardziej realnej -- rzek Holmes. + +-- Tak. Chodzi mi o fakt zagadkowy, ktry zdarzy si niedawno; +musz rozstrzygn zagadk, w cigu dwudziestu czterech godzin. +Ale manuskrypt jest krtki i ma cisy zwizek z t spraw. Zatem +odczytam go panu, jeli pan pozwoli. + +Holmes skin gow. Zasiad wygodnie w fotelu, zoy rce +tak, e palce stykay si z palcami, przymkn oczy i sucha +z rezygnacy. + +Doktor Mortimer podsun manuskrypt pod wiato i gosem dobitnym +czyta, co nastpuje: + +-- Rozmaite pogoski kryy o Psie Baskervillw, lecz ja, +pochodzc w prostej linii od Hugona Baskerville, syszaem t +history z ust mojego ojca, ktry znowu sysza j od swojego, +wic j spisuj z ca wiar. Pragnbym, abycie i wy, moi +synowie, nabrali gbokiego przekonania, e Sprawiedliwo, karcca +win, moe j odpuci, i e adna kara nie jest tak cik, aby +modlitwa i pokuta nie zdoay jej zatrze. Niech te dzieje naucz +was, e nie naley ba si owocw przeszoci, lecz raczej by +ostronym na przyszo, aby dzikie chucie, za ktre nasz rd +ponis tak srog kar, nie rozkieznay si znowu na nasz zgub. + +Dowiedzcie si wic, e za czasw Wielkiej Rewolucyi (polecam wam +przeczyta dzieje tej epoki, skrelone przez lorda Clarendon); ot +w owych czasach w zamku Baskerville rzdzi Hugon, a by to, przyzna +musz, czowiek porywczy i bezbonik. + +Ssiedzi przebaczyliby atwo to ostatnie wykroczenie, bo nasza +okolica nie syna nigdy religijnoci, ale nie mogli mu przebaczy +wrodzonego okruciestwa. + +Ot w Hugon pokocha (jeli mona tem mianem nazwa tak dzikie +uczucie), pokocha zatem crk czynszownika, dzierawicego grunta +w pobliu dbr Baskerville. Ale dziewczyna, bdc skromn, +i bogobojn, obawiaa si go, jak szatana. Ot pewnego na jesieni, +w dzie witego Michaa, w Hugon na czele piciu czy szeciu +kompanw, zakrad si do farmy i uprowadzi dziewczyn, korzystajc +z chwili, gdy ojciec i bracia jej byli nieobecni. + +Przywieli biedaczk na zamek i osadzili j w komnacie wieowej, +Hugon i jego towarzysze zasiedli do nocnej uczty, wedle zwyczaju. +Syszc ich pijackie wrzaski, dziewczyna truchlaa, lecz bya z natury +dzieln, wic opanowaa strach i postanowia ratowa si. Ogromna +brzoza osaniaa i do dzi dnia osania okno tej naronej komnaty. +Dziewcz uczepio si jej gazi i spucio si po nich na d, +a dostawszy si na swobod, kami i polami biego do fermy swego +ojca, oddalonej o trzy mile od zamku. + +Wkrtce potem, Hugon, zostawiwszy swoich kompanw przy butelkach +i kartach, pody do swojej ofiary, a widzc, e ptaszek opuci +klatk, jak szalony powrci do komnaty biesiadnej, wytuk szko +i wrd okropnych przeklestw i zorzecze zaprzysig, e odda +ciao i dusz dyabu, jeli ten dopomoe mu odzyska dziewczyn. +Pijani towarzysze suchali go w przeraonem milczeniu, tylko jeden, +gorszy, a moe bardziej pijany od innych, podda myl, aby za +dziewczyn puci w pogo psy podwrzowe. + +Syszc to Hugon, wybieg przed dom, zwoa chopcw stajennych, +kaza im osioda swoj klacz ulubion i spuci psy z acuchw; +jednemu, najdzikszemu, da do powchania chustk dziewczyny, +zostawion w naronej komnacie, i popdzi przez ki w noc +ksiycow. + +Towarzysze hulanki rzucili si do koni, chwycili pistolety i pognali +za swoim amfitryonem, a byo ich razem trzynastu. Ksiyc wieci +jasno, pdzili galopem drog, ktr musiaa ucieka dziewczyna, +jeli podya do domu. + +Ujechali z ptory mili, gdy spostrzegli nocnego pastucha. Pytali go, +czy nie widzia brytanw. Wystraszony, odpar, e przed chwil biegy +za jak dziewczyn. + +-- Ale widziaem co wicej -- mwi. -- Hugon Baskerville pdzi +tdy na swojej karej klaczy, a za nim lecia jaki pies okropny, +czarny, jakby szatan wcielony. Niech mnie Bg broni, ebym kiedy +jeszcze mia spotka podobnego potwora na mojej drodze. + +Pijani towarzysze cisnli pastuchowi przeklestwo i pognali naprzd. +Ujechali jeszcze z p mili. Nagle wosy stany im dbem ze strachu, +bo oto przed nimi pdzia klacz kara, pokryta pian, bez sioda i bez +jedca. + +Towarzysze zbili si w gromadk, bo ich strach oblatywa, lecz +jechali dalej, cho kady z nich, gdyby by sam, zawrciby konia +i uciek do zamku, ale jeden wstydzi si drugiego. Czapic wolno, +zrwnali si wreszcie z brytanami; te, cho znane w caej okolicy ze +swej zajadoci, leay teraz w rowie, wystraszone, i wyy +przeraliwie. + +Kompania zatrzymaa si. Jedcy otrzewieli odrazu. Jedni chcieli +zawraca, drudzy postanowili przekona si, co zaszo. Ksiyc +wieci tak jasno, e mona byo szpilki zbiera. + +O mil dalej, na polu, sterczay wysokie kamienie. Pomidzy nimi +leaa dziewczyna, martwa, a obok niej Hugon Baskerville -- nieywy. + +Ale nie ten widok, cho straszny i niespodziany, najey wosy +pijackiej kompanii; straszniejszy obraz przedstawi si ich oczom: nad +zwokami Hugona sta pies czarny, ogromny, wyszczerza zby i byska +lepiami. Jeden z towarzyszw pad na miejscu, raony strachem, drugi +utraci zmysy, reszta hulaszczej kompanii do koca ycia nie +zapomniaa tego wraenia. + +Tak jest, moi synowie, legenda o psie, ktry od owego czasu trapi +nasz rodzin. Spisaem j, abycie wiedzieli, jak si rzeczy +istotnie miay i nie wierzyli krcym baniom. Nie bd, tai +przed wami, e po tym wypadku, wielu mczyzn w naszym rodzie umaro +mierci nag, krwaw i tajemnicz. Jednak nie tramy wiary +w miosierdzie Boskie, ktre karci niewinnych, tylko do trzeciego +lub czwartego pokolenia. Opatrznoci Boskiej, moi synowie, was polecam +i ostrzegam, abycie nie przechodzili przez t k po nocy, gdy ze +duchy s rozkieznane. + +(To s przestrogi Hugona Baskerville, spisane dla jego synw, Rogera +i Jana, z rozkazem, aby o tem wszystkiem nie wspominali swej siostrze, +Elbiecie). + + * * * * * + +Doktor Mortimer skoczy czyta t niezwyk opowie, nasun na +oczy okulary i spojrza na pana Sherlocka Holmes. Ten ziewn +i rzuci papierosa w ogie. + +-- No i c? -- rzek. + +-- Czy historya ta nie jest interesujc? + +-- Zapewne, dla zbieracza starych legend i bani. + +Doktor Mortimer wyj z kieszeni gazet. + +-- A teraz, panie Holmes -- rzek -- poka panu co aktualniejszego. +Oto dziennik Devon County Chronicle z dnia 14-go Maja roku +biecego. Jest w nim opis faktw, odnoszcych si do mierci sir +Karola Baskerville, ktra zdarzya si na kilka dni przed ow dat. + +Mj przyjaciel nachyli si i pocz sucha uwaniej. Doktor +Mortimer czyta: + +Niedawna i naga mier sir Karola Baskerville, kandydata liberalnego +z hrabstwa Devon, przeja ca nasz okolic zdumieniem i trwog. +Jakkolwiek sir Karol Baskerville mieszka w Baskerville Hall od +niedawna, lecz jego uprzejmo, hojno i szlachetno, zjednay mu +szacunek tych wszystkich, ktrzy mieli z nim do czynienia. +W dzisiejszej epoce parweniuszw mio jest widzie potomka +staroytnego a podupadego rodu, odzyskujcego fortun swych +przodkw i przywracajcego wietno staremu nazwisku. + +Sir Karol, jak wiadomo, zyska duy majtek na spekulacyach w Afryce +poudniowej, a bdc z natury przezornym, nie kusi dalej szczcia, +ktre mogoby si odwrci od niego, jak to czyni z innymi, +i zrealizowawszy swoj fortun, powrci do Anglii. + +Przed dwoma laty zaledwie osiad w Baskerville Hall; znane s jego +szerokie plany odnowienia starej siedziby i wprowadzenia ulepsze +w gospodarstwie rolnem. mier przeszkodzia ich urzeczywistnieniu. + +Bdc bezdzietnym, pragn, aby caa okolica korzystaa z jego +fortuny i niejeden z ssiadw ma wane powody do opakiwania jego +przedwczesnego zgonu. Donosilimy czsto na tych szpaltach o jego +hojnych ofiarach na instytucye publiczne. + +ledztwo nie wyjanio dotychczas okolicznoci, towarzyszcych +mierci sir Karola. Kr tu najdziwaczniejsze legendy, przypisujce +w nagy zgon dziaaniu si nadprzyrodzonych. + +Sir Karol by wdowcem, uwaano go powszechnie za dziwaka. Pomimo +duej fortuny, mia przyzwyczajenia proste, skromne. Personel subowy +w Baskerville Hall skada si z kamerdynera, nazwiskiem Barrymore, +jego ony, kucharki i gospodyni w jednej osobie. Oboje zeznaj, e +zdrowie sir Karola w ostatnich czasach byo nietgie, e rozwijaa si +w nim choroba serca, objawiajca si bladoci, brakiem tchu +i czstemi omdleniami. Doktor Jerzy Mortimer, przyjaciel i domowy lekarz +nieboszczyka, zoy zeznanie w tym samym duchu. + +Sir Karol Baskerville zwyk by co wieczr, przed pjciem na +spoczynek, przechadza si po synnej alei wizw przed zamkiem. +Maonkowie Barrymore opowiadaj, e wieczorom 4-go maja, ich pan +oznajmi im, e nazajutrz wyrusza do Londynu i kaza pakowa kuferek. + +Owego wieczoru wyszed, jak zwykle, na przechadzk, wrd ktrej +wypala cygaro. + +Z tej przechadzki ju nie powrci. + +O dwunastej Barrymore, widzc drzwi frontowe jeszcze otwarte, +zaniepokoi si, i wziwszy latarni, poszed szuka swego pana. +W cigu dnia deszcz pada, wic atwo byo dojrze lady stp sir +Karola wzdu alei. W poowie drogi jest furtka, prowadzca na k. + +Byy lady, e sir Karol sta przy niej przez czas pewien, +nastpnie skrci znowu w alej. Znaleziono jego trupa na jej kocu. + +Pomidzy innemi dotychczas nie wyjaniono jednego faktu, wynikajcego +z zezna Barrymora, a mianowicie, e lady krokw jego pana zmieniy +si z chwil, gdy sta przy furtce i e odtd szed na palcach. + +Niejaki Murphy, cygan, handlujcy komi, znajdowa si wwczas na +ce, w pewnej odlegoci od nieboszczyka, ale sam przyznaje, e by +pijany. Powiada, e sysza krzyki, ale nie moe okreli, skd +wychodziy. + +Na ciele sir Karola nie byo ladw przemocy lub gwatu, a chocia +lekarz zeznaje, e wyraz twarzy nieboszczyka by tak zmieniony, e on, +doktor Mortimer, w pierwszej chwili pozna go nie mg, rzeczoznawcy +tmacz to anewryzmem serca, przy ktrym zachodz podobne objawy. + +Sekcya wykazaa przedawnion wad serca, sdzia ledczy potwierdzi +badanie lekarskie. Podanem jest, aby spadkobierca sir Karola mg +obj jaknajprdzej majtek i prowadzi dalej chlubn dziaalno, +przerwan tak nagle i tak tragicznie. + +Gdyby prozaiczne orzeczenie sdziego ledczego i rzeczoznawcw nie +pooyo koca romantycznym historyom, krcym na temat owej +mierci, nie atwo byoby znale waciciela Baskerville Hall. + +Domniemanym spadkobierc jest pan Henryk Baskerville, syn modszego +brata sir Karola. w modzieniec przed kilku laty wyruszy do Ameryki. +Zarzdzono poszukiwania. Dowie si on zapewne niebawem o zmianie swego +losu. + + * * * * * + +Doktor Mortimer zoy gazet i wsun j do kieszeni, mwic: + +-- To s fakty, powszechnie znane. + +-- Dzikuj panu za zwrcenie mojej uwagi na spraw istotnie +ciekaw -- rzek pan Holmes. -- Czytaem o niej, coprawda, w dziennikach, +ale w owym czasie byem zajty kameami, ktre znikny z muzeum +Watykaskiego. Chciaem si przysuy Papieowi i straciem z oczu +to, co si jednoczenie dziao w Anglii. Ten artyku, powiadasz pan, +zawiera fakty, znane powszechnie? + +-- Tak. + +-- Zechciej wic pan uwiadomi mnie teraz o tem, czego nikt nie wie. + +Sherlock Holmes opar si o porcz fotelu i znowu zoy rce tak, +aby palce stykay si kocami. + +-- Uczyni to -- rzek doktor Mortimer, zdradzajc coraz wiksze +wzburzenie. -- Powiem panu to, czego nie mwiem jeszcze nikomu. +Zataiem to przed sdzi ledczym z pobudek, ktre pan zapewne +zrozumie. Jako czowiek nauki, nie chciaem zdradza si publicznie, +i wierz w przesdy. Dalej, rozumiaem, e gdyby utwierdzia si +wiara w nadprzyrodzone siy, rzdzce w Baskerville Hall, nikt nie +zechciaby obj starego zamku w posiadanie. Dla tych dwch powodw +nie zeznaem przed sdem wszystkiego, co wiem -- albowiem nie +zdaoby si to na nic sdziemu ledczemu -- ale z panem bd +zupenie szczery. + +Okolica jest mao zaludniona, rezydencye rzadkie, a siedziby +wociaskie rozrzucone na znacznej odlegoci od siebie. + +Widywaem czsto sir Karola Baskerville, ktry by spragniony +towarzystwa. Oprcz p. Frankland w Lafterhall i naturalisty, +p. Stapleton, w pobliu niema ludzi inteligentnych. Sir Karol +by skryty, maomwny. Zbliylimy si z powodu jego choroby, +przytem czyy nas wsplne upodobania naukowe. Przywiz wiele +ciekawych wiadomoci z Afryki Poudniowej. Spdzilimy niejeden +miy wieczr na rozprawach o anatomii porwnawczej. + +W cigu ostatnich paru miesicy spostrzegem, e system nerwowy sir +Karola by nadwerony. Wzi tak dalece ow legend do serca, e +cho co wieczr odbywa spacery, nic go nie mogo skoni do +wejcia na k po zachodzie soca. Przeladowaa go wci obawa +upiorw, i pyta mnie nieraz, czym nie widzia jakiego dziwacznego +stworzenia i czym nie sysza szczekania. Te pytania zadawa mi zawsze +gosem drcym. + +Wrazia mi si w pami jedna z moich wizyt u niego przed trzema +tygodniami. Sta w sieni. Gdym schodzi z wzka, spostrzegem, e +patrzy po przez moje rami ze strachem w oczach. Odwrciem si +i spostrzegem jaki ksztat dziwny, podobny do duego, czarnego +cielcia. Przeleciao to po za moim wzkiem. + +Sir Karol by tak wzburzony, e poszedem szuka tego osobliwego +zwierzcia. Ale nigdzie go nie byo. Mj pacyent nie mg si +uspokoi. Zostaem z nim przez cay wieczr i wtedy, tmaczc swe +wzburzenie, opowiedzia mi ca t history. + +Wspominam o tym drobnym epizodzie, gdy nabiera on znaczenia wobec +tragedyi, ktra potem nastpia; na razie nie przywizywaem do tego +wagi i dziwiem si wzburzeniu sir Karola. + +Mia jecha do Londynu z mojej porady. Wiedziaem, e jest chory +na serce i e cigy niepokj le wpywa na jego zdrowie. Sdziem, +e par miesicy, spdzonych na rozrywkach, uwolni go od tych mar +i przywidze. Nasz wsplny przyjaciel, pan Stapleton, by tego samego +zdania. I oto wyniko nieszczcie. + +Zaraz po mierci sir Karola, kamerdyner Barrymore wyprawi do mnie +grooma Perkinsa; przybyem do Baskerville Hall w godzin po +katastrofie. Zbadaem wszystkie fakty, przytoczone w ledztwie. +Szedem ladami, pozostawionemi w Alei Wizw, obejrzaem miejsce przy +furtce, gdzie sir Karol zatrzyma si, i zmiarkowaem, e od owego +miejsca szed na palcach i e nie byo ladu innych krokw, oprcz +pniejszych, Barrymora. Wreszcie obejrzaem starannie zwoki, ktre +pozostay nietknite do mego przybycia. + +Sir Karol lea nawznak z rozcignitemi rkoma, jego twarz bya +tak zmieniona, e zaledwie mogem j pozna. Na ciele nie byo +adnych obrae. Ale Barrymore w toku ledztwa uczyni jedno zeznanie +faszywe. Powiedzia, e nie byo adnych ladw dokoa trupa. Nie +spostrzeg ich, ale ja dostrzegem -- zupenie wiee, w pobliu. + +-- Czy lady krokw? + +-- Tak. + +-- Mzkie, czy kobiece? + +Doktor Mortimer patrzy na nas przez chwil dziwnemi oczyma, wreszcie +odpar szeptem: + +-- Panie Holmes, byy lady krokw... psa... olbrzymiego. + + + + +III. + +Zagadka. + + +Przyznaj, e gdym sucha tego opowiadania, przebiegay po mnie +dreszcze. I doktor by ywo poruszony. + +-- Widziae pan te lady? -- spytaem. + +-- Tak, na wasne oczy; tak wyranie, jak teraz widz pana. + +-- I nic pan nie mwie? + +-- Po co? + +-- Dlaczego nikt inny nie dostrzeg tych ladw? + +-- Pozostay o jakie dwa okcie od trupa; nie zwrcono na nie uwagi +i jabym ich nie zauway, gdybym nie by zna tej legendy. + +-- Duo jest psw w okolicy. + +-- Tak, ale to nie by zwyky pies. Powiedziaem ju panom, e by +ogromny. + +-- Czy nie zbliy si do trupa? + +-- Nie. + +-- Czy noc bya jasna? + +-- Nie; pochmurna i wilgotna. + +-- Ale deszcz nie pada? + +-- Nie. + +-- Jak wyglda aleja? + +-- Jest wysadzana dwoma rzdami wizw i opasana ywopotem, +wysokoci 12 stp. Sama aleja ma 8 stp szerokoci. + +-- Czy jest co pomidzy ywopotem a alej? + +-- Tak; po obu stronach biegnie trawnik, szerokoci 6 stp. + +-- O ile zrozumiaem, jest wejcie przez furtk? + +-- Tak; furtka prowadzi na k. + +-- Czy s inne wejcia? + +-- Niema. + +-- Tak, i aby wkroczy w Alej Wizw, trzeba wyj z domu, lub +i przez k? + +-- Jest trzecie wejcie przez altan, na drugim kocu alei. + +-- Czy sir Karol doszed do tej altany? + +-- Nie; znaleziono go o pidziesit okci od niej. + +-- A teraz, zechciej mi pan powiedzie, doktorze Mortimer -- bdzie to +szczeg wany -- czy lady, ktre pan spostrzeg, pozostay na +wirze, czy na trawie? + +-- Nie mogem dojrze ladw na trawie. + +-- Czy lady byy po tej samej stronie, co furtka? + +-- Tak, po tej samej. + +-- Bardzo mnie pan zaciekawia. Jeszcze jedno pytanie. Czy furtka bya +zamknita? + +-- Zamknita na klucz i zaryglowana. + +-- Jak jest wysoka? + +-- Ma okoo 4-ch stp. + +-- A wic mona j atwo przesadzi? + +-- Tak. + +-- A jakie lady znalaze pan przy furtce? + +-- adnych, ktreby mogy zwrci uwag. + +-- Czye pan nie oglda ziemi dokoa? + +-- I owszem, ogldaem. + +-- I nie dostrzege pan adnych ladw? + +-- Byy bardzo niewyrane. Widocznie sir Karol sta tutaj przez pi +do dziesiciu minut. + +-- Skd pan to wie? + +-- Gdy popi z cygara spad dwa razy na ziemi. + +-- Wybornie. Znalelimy koleg wedle naszego serca. Prawda, Watson? +Ale jakie to byy lady? + +-- lady stp na wirze. Innych znakw dostrzedz nie mogem. + +Sherlock Holmes uderzy rk w kolano. + +-- Czemu mnie tam nie byo! -- zawoa. -- Jest to wypadek bardzo +ciekawy, dajcy obfite pole do naukowej ekspertyzy. Czemu nie mogem +odczyta tej wirowej karty, zanim j zatary inne stopy! Doktorze +Mortimer, e te mnie pan nie uwiadomi wczeniej! Jeli nam si nie +uda wywietli sprawy, caa odpowiedzialno spadnie na pana. + +-- Nie mogem pana wzywa, panie Holmes, bo w takim razie musiabym +ujawni te fakty przed caym wiatem, a mwiem ju, em sobie tego +nie yczy. Zreszt... zreszt... + +-- Czemu pan nie koczysz? + +-- Bywaj dziedziny, niedostpne nawet dla najbystrzejszych +i najdowiadczeszych detektyww... + +-- Chcesz pan powiedzie, e wchodzi to w zakres rzeczy +nadprzyrodzonych? + +-- Tego nie twierdz stanowczo. + +-- Ale pan tak mylisz w gbi ducha. + +-- Od owej tragedyi doszy do mojej wiadomoci fakty, sprzeczne +z oglnemi prawami natury. + +-- Naprzykad? + +-- Dowiaduj si, e przed t katastrof, kilku ludzi widziao na +ce niezwyke stworzenie, podobne do zego ducha Baskervillw. +Wszyscy mwi, e by to pies ogromny, przezroczysty. Wypytywaem +tych ludzi -- jeden z nich jest wocianinem, drugi kowalem, +trzeci farmerem. Ich zeznania s jednakowe. W caej okolicy +zapanowa strach przesdny. Nikt po nocy nie przejdzie przez k. + +-- I pan, czowiek nauki, wierzy w takie banie? -- zawoa Holmes. + +-- Dotychczas moje badania ogarniay wiat zmysw; usiowaem +walczy z chorob, ale ze zymi duchami walczy nie umiem. Zreszt +musisz pan przyzna, e lady stp s dowodem materyalnym. Pies +Hugona nie by take zjawiskiem nadprzyrodzonem skoro mg zagry +na mier, a jednak mia w sobie co szataskiego. + +-- Widz, e pan przeszede do obozu spirytystw. Ale zechciej mi +powiedzie jeszcze jedno, doktorze Mortimer. Jeeli pan skaniasz si +ku takim zapatrywaniom, dlaczego przyszede zasign mojej rady? +Powiadasz pan jednym tchem, e nie warto przeprowadza ledztwa +w sprawie zabjstwa sir Karola, a jednoczenie prosisz mnie, ebym si +t spraw zaj. + +-- Nie prosiem o to. + +-- Wic w jaki sposb mog panu dopomdz? + +-- Radzc mi, co mam zrobi z sir Henrykiem Baskerville, ktry +przybywa na dworzec Waterloo -- doktor Mortimer spojrza na zegarek -- +za godzin i kwadrans -- dokoczy. + +-- Czy on jest spadkobierc? + +-- Tak. Po mierci sir Karola zasigalimy wiadomoci o tym +gentlemanie i dowiedzielimy si, e ma ferm w Kanadzie. Wedle +naszych informacyj, jest to modzieniec bez zarzutu. Nie mwi teraz +jako lekarz, lecz jako wykonawca testamentu sir Karola. + +-- Czy niema innych kandydatw do spadku? + +-- adnego. Mgby nim by tylko Roger Baskerville, najmodszy +z trzech braci, z ktrych sir Karol by najstarszym. Drugi brat, zmary +przedwczenie, by wanie ojcem owego Henryka. Trzeci, Roger, by +synem marnotrawnym, yw podobizn duchow starego Hugona. Tyle +nabroi w Anglii, e nie mg ju tu przebywa, uciek do Ameryki +rodkowej i umar w roku 1876-ym na t febr. Henryk jest +ostatnim z Baskervillw. Za godzin i pi minut mam go spotka +na dworcu Waterloo. Miaem depesz z uwiadomieniem, i przyby dzi +do Southampton. A teraz, panie Holmes, powiedz, jak mi radzisz postpi? + +-- Dlaczego sir Henryk nie miaby wrci do domu swych ojcw? + +-- Wydaje si to rzecz naturaln, a jednak, jeli wemiemy pod +uwag, e kadego z Baskervillw, ktry tam przebywa, czeka mier +naga i gwatowna... Jestem pewien, e gdyby sir Karol mg by ze +mn mwi przed katastrof, byby mi zakaza wprowadza ostatniego +z rodu do owej przekltej rezydencyi. Z drugiej strony, dobrobyt +caej okolicy zaley od przebywania dziedzica w Baskerville Hall. +Cae dzieo, zapocztkowane przez sir Karola, pjdzie w niwecz, +jeli nikt nie zamieszka na zamku. Boj si, aby dobro tej okolicy +nie skonio mnie do nielojalnego postpienia z sir Henrykiem +i dlatego prosz pana o rad. + +Holmes zastanawia si dug chwil. + +-- Zatem -- odezwa si -- wedug paskiego przekonania, jaka sia +nieczysta grozi w tych stronach Baskervillom. Wszak pan w to wierzy +wicie? + +-- Gotw jestem przypuszcza, e tak jest. + +-- W takim razie, ta sia nieczysta moe pastwi si nad Baskervillem +rwnie dobrze w Londynie, jak i w Devonshire. Szatan, ktrego +dziaanie byoby umiejscowione, nie byby gronym. + +-- Starasz si pan omieszy moj obaw, panie Holmes. Lecz gdyby +sam widzia te rzeczy nadprzyrodzone, odechciaoby ci si artw. +Z paskich sw miarkuj, e w modzieniec jest rwnie bezpieczny +w Londynie, jak i w Devonshire. Przybywa za pidziesit minut. C +mi pan radzisz? + +-- Radz wzi dorok, zawoa psa, ktry skowyczy za drzwiami +i jecha na dworzec Waterloo na spotkanie sir Henryka Baskerville. + +-- A potem? + +-- A potem nic mu pan nie powiesz, dopki nie namyl si w tym +wzgldzie. + +-- Jak dugo potrzebujesz pan namyla si? + +-- Dwadziecia cztery godziny. Poprosz ci, doktorze Mortimer, aby +mnie odwiedzi jutro rano o dziesitej. A zechciej przywie ze sob +sir Henryka Baskerville. To mi uatwi wykonanie mego planu. + +-- Zrobi, jak pan chcesz. + +Doktor zapisa godzin na mankiecie i wyszed. Pan Holmes zatrzyma go +na schodach. + +-- Jeszcze jedno pytanie -- rzek. -- Powiadasz pan, e przed mierci +sir Karola kilku ludzi widziao to zjawisko na ce? + +-- Tak, trzech ludzi. + +-- Czy ktry z nich widzia je potem? + +-- Nie wiem. + +-- Dzikuj panu. Dowidzenia. + +Holmes powrci na swoje miejsce. By widocznie zadowolony. + +-- Wychodzisz, Watson? -- rzek. + +-- Czy potrzebujesz mojej pomocy? + +-- Nie, mj drogi. Poprosz ci o ni dopiero w chwili dziaania. +Sprawa wyjtkowa. Przechodzc obok Bradleya, zechciej wstpi do +sklepu i ka mi przynie paczk najmocniejszego tytoniu. Jeeli +moesz, bybym ci bardzo obowizany, gdyby tu nie wraca przed +wieczorem, a wtedy zestawimy nasze wraenia i pogldy. + +Wiedziaem, e samotno jest niezbdn mojemu przyjacielowi +w chwilach, gdy zastanawia si nad poszlakami spraw kryminalnych, gdy +wyciga wnioski i tworzy teorye, ktre okazyway si zawsze +susznemi. To te cay dzie spdziem w klubie i dopiero okoo +dziewitej powrciem do mieszkania przy Bakerstreet. + +Gdy drzwi otworzyem, zdao mi si, e w mieszkaniu by poar; +wiato lampy ukazywao si jakby za czarn mg. Po chwili +zmiarkowaem, e dym pochodzi nie od ognia, lecz od mocnego tytoniu. +Wrd kbw ujrzaem Holmesa w szlafroku. Siedzia w fotelu +z fajeczk w ustach. Na stole leao kilka zwitkw papieru. +Odkaszlnem. + +-- Zazibie si? -- spyta. + +-- Nie, ale mona si tu udusi. + +-- Otwrz okno. Widz, e spdzie cay dzie w klubie... + +-- Po czem to miarkujesz, Holmes? + +-- Jeste rzewy, pachncy, w dobrym humorze. Nigdy nie domylisz si, +gdzie ja byem. + +-- Nie bd nad tem suszy gowy. Powiesz mi sam. + +-- A wic byem w Devonshire. + +-- Myl? + +-- Tak. Moje ciao pozostao tutaj, na tym fotelu, i skonsumowao dwa +olbrzymie imbryki kawy i niezliczon moc tytoniu. Po twojem wyjciu +posaem do Stamforda po map tej okolicy i bdziem po niej przez +dzie cay. Pochlebiam sobie, e kada pid ziemi jest mi teraz +dobrze znana. + +-- To zapewne mapa o wielkiej skali? + +-- Tak. + +Rozwin j i pooy na kolanie. + +-- Widzisz -- mwi -- oto ka, a to -- Baskerville Hall. + +-- Naokoo las. + +-- Istotnie. A oto Aleja Wizw, na lewo od ki. Tu jest wioska +Grimpen, w ktrej doktor Mortimer obra swoj gwn kwater. +W obrbie mil piciu mao jest ludzkich siedzib. Oto Lafter Hall. +Tu -- domek przyrodnika Stapleton. Tutaj dwie formy: High Tore +i Fulmire. O czternacie mil dalej -- wizienie pastwowe Princetown. +Dokoa i porodku -- ki i trzsawiska. Taki jest teren, na ktrym +rozegraa si owa tragedya. Postaramy si odtworzy wszystkie jej +sceny i akty. + +-- Miejscowo bezludna. + +-- Tak. Dyabe mg si na niej rozgoci... + +-- A zatem i pan skaniasz si do nadprzyrodzonych wyjanie... + +-- Sugami Dyaba mog by ludzie z krwi i koci. Naley +przedewszystkiem rozstrzygn dwa zagadnienia: popierwsze, czy zasza +zbrodnia? Powtre: w jaki sposb j speniono? Jeeli doktor Mortimer +nie jest w bdzie, jeli okae si, e mamy do czynienia +z nadprzyrodzonemi siami, w takim razie dochodzenia sdowe s +bezuyteczne. Ale musimy wyczerpa wszelkie inne hypotezy, zanim +dojdziemy do tego wniosku. Moeby zamkn okno. Znajduj, e +skoncentrowana atmosfera pomaga do skupienia myli. Czy zastanawiae +si w cigu dnia nad t spraw? + +-- Mylaem o niej duo. Jest istotnie dziwna. + +-- S w niej punkty charakterystyczne. I tak, naprzykad, zmiana +ladw. + +-- Doktor Mortimer wyjani to w ten sposb, e sir Karol szed potem +na palcach. + +-- Doktor powtrzy tylko to, co jaki dudek powiedzia na ledztwie. +Pocby sir Baskerville mia chodzi na palcach? Nie, on poprostu +bieg, _ucieka_, a wreszcie pad twarz na ziemi. + +-- Przed czeme ucieka? + +-- To wanie naley wywietli! S poszlaki, e ju by +wylkniony, zanim pocz ucieka. + +-- Skd wiesz? + +-- Przypuszczam, e nastraszyo go co, co ujrza na ce. Ten widok +pozbawi go przytomnoci, bo inaczej nie byby ucieka w stron +przeciwn, zamiast biedz ku paacowi. Jeeli wiadectwo cygana jest +wiarogodne, -- biegnc, woa o pomoc, a pdzi tam, skd pomoc +w aden sposb nadej nie moga. Dalej: na kogo czeka owej nocy +i dlaczego czeka w Alei Wizw, zamiast w domu? + +-- Wiec sdzisz, e czeka na kogo? + +-- By niemody, chory. Zapewne mg by wyj na spacer, ale nie +w tak noc, ciemn, wilgotn. Czemu sta przez pi do dziesiciu +minut przy furtce, jak to wywnioskowa doktor Mortimer z popiou +cygara? + +-- Wszak sir Karol wychodzi co wieczr? + +-- Wtpi, czy co wieczr po dziesi minut stawa przy furtce. Wiemy +nawet, e zwyk by unika ki. Przeciwnie, owego wieczora czeka +przy niej. Byo to w wili jego odjazdu do Londynu. Rzecz zaczyna si +rozjania. Mj drogi, podaj mi skrzypce. Mwmy o czem innem. Dajmy +pokj tej sprawie a do przybycia doktora Mortimer i sir Henryka +Baskerville. + + + + +IV + +Sir Henryk Baskerville. + + +Zjedlimy wczenie niadanie. Holmes czeka na zapowiedzian wizyt. +Nasi klienci stawili si punktualnie. Bia wanie dziesita, gdy do +pokoju bawialnego wszed doktor Mortimer, a za nim mody baronet. + +Ten ostatni by niewielkiego wzrostu, silnie zbudowany, mia lat ze +trzydzieci, wosy i oczy ciemne; gste czarne brwi nadaway jego +twarzy wyraz stanowczy, a nawet srogi. Z caej jego postawy +i ogorzaego oblicza byo zna, e duo przebywa na wieem +powietrzu; wyglda na skoczonego gentlemana. + +-- Oto sir Henryk Baskerville -- prezentowa doktor Mortimer. + +-- Tak, jestem tu we wasnej osobie, a co dziwniejsza, panie Holmes, +e gdyby mj przyjaciel nie zaproponowa mi tej wizyty, sam przybybym +do pana. + +-- Nieche pan siada. Czyby od paskiego przybycia do Londynu +zdarzyoby si panu co niezwykego? + +-- Zaartowano ze mnie. Dzi rano dostaem ten list. + +Sir Henryk pooy na stole kopert; wszyscy nachylilimy si nad +ni. Bya to zwyka, szara koperta; adres: _Sir Henryk Baskerville_, +_Northumberland Hotel_ -- wypisany by drukiem, stempel Charing Cross +i data na kopercie z poprzedniego wieczora. + +-- Kto wiedzia, e pan zatrzyma si w Northumberland Hotel? -- spyta +Holmes, spogldajc bystro na swego klienta. + +-- Nikt nie mg wiedzie. Zdecydowaem si dopiero po spotkaniu +doktora Mortimer. + +-- Doktor Mortimer mieszka ju tam zapewne? + +-- Bynajmniej. Zatrzymaem si u znajomego -- odpar doktor. -- Nie +byo adnych poszlak, wskazujcych, e chcemy stan w tym wanie +hotelu. + +-- Hm! kto widocznie ledzi paskie kroki. + +Holmes wyj z koperty papier duego formatu, rozoy go na stole. +Na rodku arkusza byo jedno zdanie. Brzmiao w te sowa: + + _Jeeli dbasz o ycie, strze si trzsawiska_ + +Tylko jedno sowo: trzsawiska byo wypisane drukowanemi literami, +atramentem.[A] + +-- A teraz, panie Holmes -- rzek sir Henryk Baskerville -- moe mi pan +wytmaczy, co znacz te sowa i kto interesuje si moj osob? + +-- C pan o tem mylisz, doktorze Mortimer? Musisz chyba przyzna, e +niema w tem nic nadnaturalnego. + +-- Nie, lecz te sowa mog by skrelone przez kogo, kto wierzy +w nadprzyrodzon si, rzdzca t spraw. + +-- Jak spraw? -- podchwyci sir Henryk Baskerville. -- Widz, e +panowie jestecie lepiej odemnie powiadomieni o moich interesach. + +-- Zanim std wyjdziesz, sir Henryku, bdziesz wiedzia to, co i my -- +owiadczy Sherlock Holmes. -- Tymczasem zajmiemy si tym ciekawym +dokumentem. List zosta naklejony i wrzucony do skrzynki wczoraj +wieczorem. Czy masz wczorajszy _Times_, Watson? + +-- Ley tutaj. + +-- Prosz ci o niego. Chc zobaczy wewntrzn kolumn z artykuem +wstpnym. + +Przebieg okiem wzdu szpalty. + +-- Artyku wstpny traktuje o wolnym handlu. Pozwlcie mi odczyta +z niego jeden ustp: + +Nie naley si udzi, e taryfa protekcyjna osoni nasz +przemys. Takie prawo zmniejszy tylko obieg kapitaw i sprawi, +e ycie bdzie droszem w Anglii. Jeeli wic dbasz o swj +dobrobyt, szanowny obywatelu, strze si gosowa za rzecznikami +tej idei. + +-- C o tem mylisz, Watson? -- zawoa Holmes, zacierajc rce +z radoci. -- Czy nie znajdujesz, e wyraone pogldy s bardzo +gbokie? + +Doktor Mortimer spojrza na Holmesa z zaciekawieniem; sir Henryk by +widocznie zdziwiony. + +-- Nie znam si na taryfach -- rzek -- ale nie widz, aby te sowa +miay nas wprowadzi na trop autora listu. + +-- I owszem, Watson zna mj system. Czy zrozumiae znaczenie tego +zdania dla naszej sprawy? + +-- Przyznaj, e nie widz adnej cznoci pomidzy temi sowami +a przestrog, zawart w licie anonimowym. + +-- A jednak, kochany Watson, czno jest tak cisa, e jedno +wypywa z drugiego. _ycie_, _dbasz_, _strze si_ -- czy nie widzisz, +skd s wzite owe sowa? + +-- Masz pan suszno! -- zawoa sir Henryk. + +-- Wszelkie wtpliwoci rozprasza fakt, e sowa zostay wycite +w caoci, nie za pojedynczemi literami, a nawet widzimy dwa sowa +wycite razem: _dbasz o_... + +-- Doprawdy, panie Holmes, to przechodzi wszelkie pojcie! -- rzek +doktor Mortimer, patrzc na mego przyjaciela ze zdumieniem. -- Nie +do, e pan poznae odrazu, i sowa zostay wycite z dziennika, +ale domylie si, z ktrego. Powiedz-e nam, jakim sposobem? + +-- Sdz, e potrafiby, doktorze, odrni czaszk Murzyna od +czaszki Eskimosa? + +-- Naturalnie. Badanie czaszek -- to moja specyalno. + +-- Dla moich oczu rnica pomidzy _burgosowemi_ czcionkami artykuw +wstpnych _Timesa_ a _petitowym_ drukiem pism wieczornych jest tak +wielka, jak dla pana pomidzy czaszk Eskimosa a Murzyna. Badanie +drukw jest elementarzem wiedzy _detektywa_. + +-- O ile mona przypuszcza, te sowa zostay wycite scyzorykiem. + +-- Nie; noyczkami i to bardzo ostremi i krtkiemi. Po wyciciu +naklejono je gum na papierze. + +-- Ale dlaczego sowo: _trzsawisko_ zostao wypisane rcznie? + +-- Bo niema go w artykule. + +-- Czy co jeszcze zwrcio pask uwag, panie Holmes? -- pyta sir +Henryk. + +-- Dostrzegam par wskazwek, cho starano si zatrze wszelkie +lady. Adres wypisany literami drukowanemi rk niewprawn, ale +skdind _Times_ jest czytywany przez ludzi inteligentnych. +Wyprowadzam std wniosek, e autorem anonimu jest czowiek +wyksztacony, ktry chce uchodzi za nieuka; sam fakt, e ukrywa +swe pismo, dowodzi, e pan znasz, lub e mgby pozna to pismo. +Dalej: sowa nie s naklejone w prostej linii; i tak, naprzykad, +_ycie_ nie jest na swojem miejscu waciwem. To wiadczy +o niedbaoci lub o wzruszeniu. Przypuszczam raczej to ostatnie. +Korespondent pieszy si widocznie... ale dlaczego? Wiedzia, +e list, wrzucony wieczorem, choby najpniej, dojdzie rk sir +Henryka nazajutrz przed jego wyjciem z hotelu. Czyby w nieznajomy +ba si, e mu przerw robot? + +-- Wkraczamy teraz w dziedzin domysw -- wtrci doktor Mortimer. + +-- Powiedz pan raczej, e na pole prawdopodobiestw. Moe to pan +nazwa domysem, ale ja jestem pewien, e adres zosta skrelony +w hotelu. + +-- Skd pan to wie? + +-- Jeeli panowie przyjrzycie mu si dokadnie, to zmiarkujecie, e +piszcy mia kopot z pirem i atramentem. Piro pryskao dwa razy +w jednem sowie, i wyscho trzy razy przy wypisywaniu tak krtkiego +adresu, co dowodzi, e byo bardzo mao atramentu w kaamarzu. Ot +w domu prywatnym rzadko si zdarza, aby atrament wysech i eby piro +byo w tak zym stanie. Ale wiadomo, czem s pira i kaamarze +hotelowe. Sdz, e badajc kaamarze w hotelach w pobliu Charing +Cross, znajdziemy wycity numer _Timesa_ i zdoamy odszuka osob, +ktra ten list przesaa. + +Obejrza starannie papier, na ktrym byy przyklejone sowa, ale nie +mg dojrze nic osobliwego. + +-- Czy zdarzyo si panu co jeszcze od chwili, gdy pan przyby do +Londynu? -- spyta sir Henryka. + +-- Nic zgoa. + +-- Czy nie zauwaye pan, e pana ledz? + +-- Nie. Ktby mia ochot mnie ledzi? Nikt mnie tu nie zna. + +-- Czy nie mia pan jakiej niespodzianki? + +-- adnej. Chyba t tylko, e mi zgin jeden but. + +-- Zgin panu but? A to w jaki sposb? + +-- Znajdziesz go pan zapewne po powrocie do hotelu. Nie warto trudzi +pana Holmes takiemi drobiazgami -- przerwa mu doktor Mortimer. + +-- Przepraszam; to nie jest drobiazg -- zaprzeczy detektyw. -- Jake +to byo? + +-- Wystawiem na korytarz oba buty do czyszczenia. Nazajutrz by tylko +jeden. Posugacz nie wiedzia, co si stao z drugim. Kupiem te buty +wczoraj i nie miaem ich wcale na nogach. + +-- Jeeli ich pan nie nosie, czemu je dawae do czyszczenia? + +-- Buty przechodziy przez tyle rk w sklepie, e potrzebuj +czyszczenia. + +-- A zatem wczoraj, po przyjedzie do Londynu, robie pan sprawunki? + +-- Robiem ich duo. Towarzyszy mi doktor Mortimer. Bo to musz +panu wyzna, e, pdzc ycie swobodne, na wieem powietrzu, +zaniedbaem si troch, a trzeba byo przygotowa si do odegrania +roli pana licznych woci. Pomidzy innemi kupiem te te buty, +zapaciem za nie sze szylingw. Ale ukradli mi jeden, zanim je +woyem na nogi. + +-- To dziwne. Na co moe si zda jeden but? -- zastanawia si +Sherlock Holmes. + +-- A teraz, panowie -- rzek baronet -- czekam na spenienie +obietnicy. Chciabym si dowiedzie o tem, co ukrywalicie przedemn. + +-- Paskie danie jest suszne -- odpar Holmes. -- Doktorze +Mortimer, sdz, e masz obowizek opowiedzie sir Henrykowi to, +co nam opowiada. + +Otrzymawszy tak zacht, lekarz wyj papiery z kieszeni +i przedstawi ca spraw nowemu baronetowi. + +Sir Henryk Baskerville sucha uwanie, przerywajc od czasu do czasu +okrzykiem zdziwienia. + +-- Ha! widz, em otrzyma spadek, do ktrego przywizana jest jaka +zemsta -- rzek wreszcie, gdy opowiadanie dobiego koca. -- Ma si +rozumie, syszaem o owym psie od czasw niepamitnych, jeszcze z ust +moich nianiek. Dotychczas jednak nie przywizywaem wagi do tej +legendy. Teraz widz, e mierci mojego stryja towarzyszyy istotnie +okolicznoci tajemnicze. Panowie sami jeszcze nie wiecie, czy ta +sprawa wchodzi w zakres dziaania policyantw, czy te pastorw. +A w dodatku dostaj w list zagadkowy... + +-- Wida z niego, e kto ledzi k i przylege do niej pustkowia +i trzsawiska -- rzek doktor Mortimer. + +-- I e kto jest dla pana le usposobionym, bo inaczej druga osoba +nie miaaby powodu ostrzega go o niebezpieczestwie. + +-- A moe, dla wiadomych im przyczyn, chc oddali std sir Henryka. + +-- I to jest moliwem, i wdziczny jestem panu, doktorze Mortimer, e +mnie t myl poddae. Obecnie chodzi o to, czy sir Henryk ma, czy te +nie ma wyruszy do Baskerville Hall? + +-- Czemuby nie mia? + +-- Zdaje si, e panu tam grozi niebezpieczestwo. + +-- Czy mwisz pan o niebezpieczestwie ze strony ludzi, czy te ze +strony czworononego wroga Baskervillw? + +-- Nasze badania to wykryj. + +-- Bd co bd, jestem zdecydowany. Niema w piekle takiego szatana, +ani na ziemi takiego czowieka, ktryby mi przeszkodzi zamieszka +w domu moich przodkw. + +Przy tych sowach sir Henryk brwi zmarszczy, z oczu posypay mu si +iskry. Widocznie miay duch Baskervillw nie wygas w ostatnim +potomku rodu. + +-- Teraz -- mwi dalej -- musz zastanowi si nad tem, com si +dowiedzia. Chciabym mie godzink czasu do namysu. Jest wp do +pierwszej. Wracam do hotelu. Moebycie panowie przyszli tam do mnie +na niadanie o drugiej? Wwczas bd mg powiedzie, co o tem +wszystkiem myl. + +-- Dobrze. Stawimy si na oznaczon godzin. + +-- A zatem dowidzenia. + +Po wyjciu naszych goci, Holmes zerwa si i zawoa: + +-- Watson, bierz kapelusz i lask. Niema chwili czasu do stracenia. + +Wybieg z pokoju w szlafroku; w minut potem ukaza si w surducie. +Zbieglimy ze schodw. Na ulicy zobaczylimy sir Henryka i doktora +Mortimer o parset metrw przed sob. Szli w kierunku Oxford street. + +-- Czy mam ich dogoni i zatrzyma? -- spytaem. + +-- Bro Boe! -- odpar. -- Twoje towarzystwo wystarcza mi +najzupeniej. Ci panowie dobrze robi, e id si przej. Dzie +adny. + +Szed krokiem przypieszonym, a dopki przestrze pomidzy nami +a tamtymi nie zmniejszya si o poow; nastpnie, trzymajc si +wci o sto okci od nich, szed za nimi przez ca Oxford Street +a do Regent Street. Nasi przyjaciele zatrzymali si raz przed +wystaw sklepow. Holmes stan take. Po chwili wyda cichy okrzyk +zadowolnienia. Spojrzaem w kierunku jego wzroku i zobaczyem, e +doroka z siedzcym w niej mczyzn, ktra zatrzymaa si po +drugiej stronie ulicy, jedzie znowu dalej. + +-- Chodmy, Watson. Trzeba mu si przyjrze. + +Dostrzegem czarn, puszyst brod i oczy, widrujce nas po przez +szyb doroki. W teje chwili podnioso si okienko w pudle, +nieznajomy rzuci par sw wonicy i doroka pomkna szybko +w stron Regent Street. + +Holmes obejrza si za drug, ale nie byo adnej niezajtej. +Popdzi pieszo, ale doroka jechaa tak szybko, e niepodobna +byo jej dogoni. Niebawem znikna nam z oczu. + +-- Tam do kata! -- zakl mj przyjaciel. -- Tomy si urzdzili! Nie +do darowania!... + +-- Kto to by? -- spytaem. + +-- Nie mam pojcia. + +-- Zapewne szpieg. + +-- Z tego, com sysza od Baskervilla, przypuszczam, e od chwili jego +przybycia do Londynu kto go ledzi, bo inaczej, skdby wiedziano tak +szybko, e stan w hotelu Northumberland? A jeeli go ledzili +w pierwszym dniu pobytu, niewtpliwie bd ledzi dalej. +Zauwaye zapewne, e podczas gdy doktor Mortimer czyta, +wygldaem dwukrotnie przez okno. + +-- Spostrzegem to. + +-- Ot patrzaem, czy nikt nie stoi po przeciwnej stronie ulicy; ale +nie byo nikogo. Mam do czynienia z przebiegym lisem, a cho +dotychczas nie mog zmiarkowa czy w nieznajomy pragnie zguby sir +Henryka, czy te chce go przed niebezpieczestwem uchroni, czuj, e +trzeba si z nim liczy. Po wyjciu sir Baskerville'a wybiegem co +tchu, aby zobaczy jego cie. Ale ten czowiek wsiad do doroki, +sdzc, e w ten sposb nie zwrci na siebie uwagi. + +-- Oddaje go to na ask i nieask dorokarza. Szkoda, e nie +dostrzeglimy numeru -- zauway Watson. + +-- Mj drogi, czy sdzisz, e mogem przeoczy tak wany +szczeg? Zapamitaem numer doroki... 2704. Ale tymczasem +na nic si to nie zda. Zrobiem wielkie gupstwo... Zamiast +ledzi dorok zprzodu, trzeba byo zawrci si i wsi do +pierwszej lepszej, znajdujcej si ztyu. W ten sposb moglibymy +jecha za ni, albo kaza si zawie wprost do Northumberland +Hotel i tam czeka. Zbytnia gorliwo bya wielkim bdem. Nasz +przeciwnik nie omieszka z niego skorzysta. + +Szlimy powoli przez Regent Street. Doktor Mortimer i jego towarzysz +oddawna ju zniknli nam z oczu. + +-- Nie warto ich ledzi -- rzek Holmes. -- Tamten ju umkn +i nie pojawi si zapewne. Trzeba korzysta z tych nici, ktre +trzymamy w rku. Czy zapamitae twarz nieznajomego? + +-- Zapamitaem tylko brod. + +-- I ja take; wyprowadzam std wniosek, e bya przyprawiona. Wejdmy +tutaj. + +Weszlimy do hotelu. Zarzdzajcy przyj Holmesa z wielk +radoci. + +-- Jak widz, pamitasz, Wilson, drobn przysug, ktr miaem +sposobno ci wywiadczy -- rzek mj przyjaciel. + +-- Nie zapomn jej nigdy. Uratowae mi pan honor i ycie. + +-- Przesadzasz, mj drogi. Wszak macie tu posugacza nazwiskiem +Cartridge, ktry wykaza duo sprytu podczas ledztwa. + +-- Tak; jest jeszcze u nas. + +-- Czy mgby zadzwoni na niego? Dzikuj. A chciabym te +zmieni piciofuntowy banknot. + +W sieni ukaza si chopak czternastoletni, zwinny, wesoy +i rozgarnity. Stan przed detektywem w postawie penej +uszanowania. + +-- Prosz o spis hotelw. Dzikuj. Patrz, Cartridge: oto nazwiska +dwudziestu trzech hotelw w pobliu Charing Cross. Widzisz? + +-- Tak, panie. + +-- Zwiedzisz kady z nich po kolei. + +-- Dobrze, panie. + +-- Zaczniesz od dania szylinga portyerowi. Oto masz dwadziecia trzy +szylingi. + +-- Dobrze, panie. + +-- Bdziesz mwi, e potrzebne ci s gazety wczorajsze, e szukasz +wanego ogoszenia, ktre miao by umieszczone w jednej z nich, ale +nie wiesz -- w ktrej. + +-- Rozumiem, panie. + +-- W istocie bdziesz szuka numeru _Timesa_, w ktrym kilka sw +zostao wycitych noyczkami. Oto jest jeden egzemplarz. Na tej +stronicy. Czy poznasz j? + +-- Poznam. + +-- Za kadym razem portyer, stojcy we drzwiach, wezwie portyera, +siedzcego w sieni -- i temu dasz po szylingu. Oto dwadziecia trzy +szylingi. Zapewne na 23 razy -- 20 razy usyszysz, e spalono +wczorajsze gazety; w trzech hotelach dadz ci ca plik; bdziesz +wrd niej szuka tego numeru _Timesa_. Prawdopodobnie go nie +znajdziesz. Oto dziesi szylingw na nieprzewidziane wydatki. Wypraw +do mnie depesz przed wieczorem na Baker Street. A teraz, Watson, +musimy dowiedzie si o dorokarza Nr. 2104, potem wstpimy do galeryi +obrazw przy Bond Street, dla zapenienia sobie czasu do godziny +drugiej. + + + + +V. + +Trzy nici urwane. + + +Sherlock mia niezwyky dar zwracania dowolnie swoich myli +w jakimbd kierunku. Przez ptory godziny zapomnia o tej dziwnej +sprawie; pochony go obrazy nowoczesnych mistrzw belgijskich, +mwi tylko o sztuce, na ktr mia pogldy bardzo oryginalne. + +O naznaczonej godzinie stanlimy przed Northumberland Hotel. + +-- Sir Henryk Baskerville czeka panw na pierwszem pitrze -- rzek +portyer. + +-- Czy mog zajrze do listy waszych goci? -- spyta Holmes. + +-- I owszem. + +Ksiga wykazywaa, e dwie osoby stany w hotelu, po zatrzymaniu si +tam sir Henryka: niejaki Teofil Johnson z rodzin, przybyy +z Newcastle i pani Oldmore ze suc, z High Lodge, Alton. + +-- Zdaje mi si, e znam tego Johnsona -- rzek Holmes do portyera. -- +Wszak to adwokat: siwy, utyka na nog. + +-- Przeciwnie: ten pan Johnson jest wacicielem kopalni wgla, bardzo +ruchliwy, w wieku pana. + +-- Jeste w bdzie co do jego fachu. + +-- Bynajmniej. Znamy go od lat kilkunastu; zawsze do nas zajeda. + +-- Ha! w takim razie, ja si pomyliem. Pani Oldmore?... I to nazwisko +jest mi znane. Daruj mi ciekawo, ale chciabym wiedzie, czy to moja +znajoma. + +-- Jest to osoba niemoda, bezwadna. Jej m by niegdy merem +w Gloucester. Ona zawsze do nas zajeda. + +-- Dzikuj za informacye. Widz, e to kto inny. Nie znam tej pani... + +Gdymy szli na gr, mj przyjaciel szepn: + +-- Wiemy ju, e osoba, ktra interesuje si losem sir Henryka, nie +stana w tym hotelu. Cho go ledzi, jednak boi si by ledzon. +Jest to fakt bardzo znamienny. Ale... c to si stao?... + +Gdymy weszli na pierwsze pitro, naprzeciw nam wybieg sir Henryk, +widocznie wzburzony. W rku trzyma stary but. + +-- Drwi sobie ze mnie w tym hotelu! -- woa -- ale naucz ich rozumu! +Jeeli but si nie znajdzie, popamitaj mnie tutaj! + +-- Szuka pan wci buta? + +-- Tak, ale nie puszcz tego pazem! + +-- Wszak pan mwi, e but by ty? + +-- Tak; wzili mi naprzd ty, a teraz czarny. Miaem tylko trzy +pary: nowe te, stare czarne i te oto lakierki. Wczoraj znikn +jeden od tej pary, a dzi jeden od czarnej. No, i c? Znalaze +go? Mw. + +Przed nami sta wystraszony posugacz, Niemiec. + +-- Nie znalazem -- odpar gosem drcym. -- Szukaem wszdzie, ale +zgin bez ladu... + +-- Suchaj: jeeli ten but nie znajdzie si przed wieczorem, powiem +zarzdzajcemu i wyprowadz si z hotelu. + +-- Znajdzie si! Obiecuj, e znajdzie si. + +-- Pamitaj! Przepraszam ci, panie Holmes, za t scen. Chocia to +rzecz drobna, ale straciem ju cierpliwo. + +-- To nie jest wcale drobiazg... + +-- Widz, e pan przej si t strat. Jak j pan sobie +tmaczy? + +-- Nic jeszcze nie rozumiem; bd co bd, to dziwne, jak wszystko, +co si panu przytrafia od chwili powrotu do kraju. Ale mamy ju +kilka nici w rku i spodziewam si, e nie ta, to druga, doprowadzi +nas do wykrycia prawdy. Moemy straci troch czasu na kroczeniu +po faszywym tropie, ale wczeniej czy pniej, wejdziemy na +waciwy. + +niadanie przeszo bardzo wesoo. Nie mwilimy o tej sprawie, dopiero +gdymy wrcili do apartamentu sir Henryka, oznajmi nam swoj decyzy. + +-- Jad do Baskerville Hall -- owiadczy. + +-- Kiedy? + +-- W kocu tygodnia. + +-- Ha! moe pan dobrze robi. Jabym tak samo postpi. Przekonywam si +coraz bardziej, e jeste pan szpiegowany tutaj, a wrd milionw +ludzi, nagromadzonych w stolicy, trudno jest wykry tych paskich +przeladowcw, czy opiekunw. Jeeli maj ze wzgldem pana zamiary, +mog je wykona, zanim zdoamy temu zapobiedz. Nie wiesz zapewne, +doktorze Mortimer, e ledzono panw dzisiaj, gdycie wyszli z domu? + +Doktor Mortimer zdziwi si. + +-- Kt nas szpiegowa? + +-- Na nieszczcie, nie potrafi tego powiedzie. Czy wrd znajomych +i ssiadw paskich w Dartmoor jest jaki mczyzna z bardzo czarn +i du brod? + +-- Nie... Ach, prawda... Barrymore, kamerdyner sir Karola, ma du, +gst i czarn brod. + +-- Tak? Gdzie jest teraz Barrymore? + +-- Pilnuje paacu. + +-- Trzebaby si przekona, czy nie bawi w Londynie. + +-- W jaki sposb? + +-- Daj mi pan blankiet telegraficzny. Napisz: Czy wszystko gotowe na +przyjcie sir Henryka Baskerville? Zaadresuj: P. Barrymore, +Baskerville Hall. Jaka jest najblisza stacya telegraficzna? + +-- Grimpen. + +-- U spodu zamieszczam adnotacy: Telegram ma by oddany do rk +p. Barrymore. Jeeli jest nieobecny, prosz odesa depesz sir +Henrykowi Baskerville, Northumberland Hotel. Przed wieczorem +bdziemy wiedzieli, czy Barrymore jest na swojem stanowisku +w Devonshire. + +-- Wybornie! -- rzek sir Henryk. -- Ale powiedze mi, doktorze +Mortimer, co to za jeden w Barrymore? + +-- Jest synem zmarego klucznika. Od czterech pokole suyli rodowi +Baskervillw i strzegli paacu. O ile wiem, wspczesny Barrymore +i jego ona s bardzo porzdnymi ludmi. + +-- Maj zreszt spokojny kawaek chleba, mao roboty i cay paac do +rozporzdzenia, skoro waciciele rzadko w nim przebywaj. + +-- To prawda. + +-- Czy Barrymore zosta wymieniony w testamencie sir Karola? -- pyta +Holmes. + +-- Oboje z on otrzymali po piset funtw. + +-- Taak?... Czy wiedzieli, e je otrzymaj? + +-- Tak. Sir Karol lubi mwi o rozporzdzeniach, zawartych w swoim +testamencie. + +-- To bardzo ciekawy szczeg. + +-- Mam nadziej, e nie bdziesz pan patrzy podejrzliwie na +wszystkich, ktrzy otrzymali legaty od sir Karola, bo i mnie zapisa +tysic funtw -- rzek doktor Mortimer. + +-- Doprawdy? Komu jeszcze? + +-- Jest kilka legatw na drobne sumki i duy zapis na cele +dobroczynne. Reszta kapitaw przesza na sir Henryka. + +-- Ile wynosz? + +-- 740,000 funtw szterlingw. + +Holmes podnis brwi ze zdziwienia. + +-- Anim przypuszcza, e suma jest tak wysoka -- szepn. + +-- Sir Karol uchodzi za bogacza, ale i my nie mielimy pojcia, +e jest tak dalece bogatym. Cay majtek z nieruchomociami wynosi +przeszo milion funtw. + +-- Doprawdy? Takie pienidze mog wywoa podliwo +i doprowadzi do zbrodni. Jeszcze jedno pytanie, doktorze +Mortimer. Przypuciwszy, e jakie nieszczcie spotka naszego +przyjaciela -- daruj mi pan t smutn hypotez -- kto wwczas +odziedziczy majtek? + +-- Poniewa Roger Baskerville, modszy brat sir Karola, zmar +bezennie i bezpotomnie, zatem majtek przeszedby na dalekich +krewnych, Desmondw. Jakb Desmond jest niemodym czowiekiem, peni +obowizki pastora w Westmorland. + +-- Dzikuj panu. Te szczegy s dla mnie bardzo wane. Czy pan +znasz Jakba Desmond? + +-- Znam. Przyjeda kiedy w odwiedziny do sir Karola. Jest to m +bogobojny, wielkich zasug i wielkiej bezinteresownoci. Pamitam, +e nie chcia przyj adnego zasiku od sir Karola, pomimo i ten +baga go o to. + +-- Wic ten czowiek, tak skromnych wymaga, zostaby spadkobierc +olbrzymiej fortuny? + +-- Tak, o ile obecny waciciel nie rozporzdzi kapitaami inaczej. + +-- Wszak zrobie ju pan testament, sir Henryku? + +-- Nie, panie Holmes. Nie miaem czasu. Dopiero wczoraj dowiedziaem +si, jak stoj rzeczy. Ale, bd co bd, uwaam, e pienidze +powinny i razem z majtkiem ziemskim. Taka bya wola stryja. +Waciciel Baskerville Hall nie mgby utrzyma rezydencyi w stanie +dawnej wietnoci, gdyby nie mia gotwki. Paac, ziemia i pienidze +musz by w jednem rku. + +-- Masz pan suszno. Dziel te najzupeniej paskie zdanie i pod +innym wzgldem, znajdujc, e pan powiniene wyruszy natychmiast do +Devonshire. Ale nie moesz pan jecha sam. + +-- Doktor Mortimer wraca ze mn. + +-- Doktor Mortimer bdzie zajty praktyk, zreszt mieszka o par mil +od dworu. Pomimo najlepszych chci nie mgby suy panu pomoc +w razie potrzeby. Nie, sir Henryku, musisz wzi ze sob czowieka +zaufania, ktryby pana nie opuszcza na krok. + +-- Czyby pan chcia ze mn jecha, panie Holmes? + +-- W razie koniecznoci, stawi si natychmiast, ale teraz mam wan +spraw i nie mog opuci Londynu. Przedstawiciel pierwszorzdnego +rodu jest trapiony przez otra i wyzyskiwacza. Musz zapobiedz +skandalowi. + +-- Moe mi pan kogo poleci na swoje miejsce? + +Holmes pooy mi rk na ramieniu. + +-- Jeeli mj przyjaciel zechce panu towarzyszy -- rzek -- to nikomu +nie mgby pan tak zaufa, jak jemu. + +Propozycya zaskoczya mnie zupenie znienacka. Zanim jednak zdyem +odpowiedzie, Baskerville wycign do mnie rk. + +-- Mam nadziej, e mi pan tego nie odmwisz -- rzek. -- Gdyby +pan chcia wywiadczy mi t ask, bd panu wdzicznym do koca +ycia. + +Nciy mnie zawsze niezwyke przygody, a w dodatku pochlebiaa mi +skwapliwo, z jak sir Henryk przyj t propozycy. + +-- Pojad z przyjemnoci -- odparem. + +-- I bdziesz mi donosi o wszystkiem -- rzek Holmes. -- Gdy +przyjdzie kryzys, co jest nieuniknionem, wska ci, jak masz postpi. +Sdz, e za dni kilka bdziesz gotw do drogi. + +-- Mog jecha w sobot -- owiadczyem. + +-- A wic spotkamy si o godzinie 10-ej minut 30 na dworcu Waterloo -- +rzek sir Henryk. + +Nagle wyda okrzyk zdziwienia. Podbieg do ka, schyli si +i z pod nocnej szafki wydoby but ty. + +-- Mam moj zgub! -- zawoa. + +-- Oby wszystkie przykroci zostay rwnie szybko usunite -- yczy +mu Sherlock Holmes. + +-- To jednak dziwne! -- zauway doktor Mortimer. -- Przeszukaem +starannie cay pokj przed niadaniem... + +-- I ja take -- wtrci sir Baskerville. + +-- Wtedy nie byo buta. + +-- Zapewne posugacz podrzuci go w czasie naszej nieobecnoci. + +Posalimy po Niemca, ale twierdzi, e o niczem nie wie i nie umia +wyjani tego dziwnego zdarzenia. + +Wic znowu jedna zagadka powikszya szereg drobnych tajemnic, +nastpujcych tak szybko po sobie. Nie liczc ju mierci sir Karola, +w cigu dwch dni wpadalimy z jednego zdziwienia w drugie, amic +sobie gow: to nad drukowanym listem, to nad zjawieniem si szpiegw, +nad znikniciem tego, to czarnego buta. Odnalezienie tego +byo nowym skiem. + +Holmes nie odzywa si, jadc ze mn na Baker Street; po jego +cignitych brwiach domylaem si, e way w myli te wszystkie +okolicznoci i wysnuwa z nich wnioski. Przez cae popoudnie, a do +wieczora, siedzia w obokach dymu. + +Przed samym obiadem wrczono mu dwie depesze: Pierwsza brzmiaa w te +sowa: + +Doniesiono mi, e Barrymore jest na miejscu. + + Baskerville. + +Tre drugiej depeszy bya nastpujca: + +Zwiedziem dwadziecia trzy hotele wskazane, ale nie mogem znale +owego _Timesa_. + + Cartwright. + +-- A wic obie moje nici zerwane -- rzek Holmes. -- Nic mnie tak nie +podnieca, jak niepowodzenie. Musimy szuka innej drogi. + +-- Pozostaje jeszcze dorokarz, ktry wozi nieznajomego. + +-- Telefonowaem do biura policyi, aby dowiedziano si o jego +nazwisku. Kto dzwoni. To moe odpowied? + +Byo to co wicej. Do pokoju wszed dorokarz we wasnej osobie. + +-- Doniesiono mi z policyi, e kto, mieszkajcy pod tym adresem, +wypytuje o Nr. 2704 -- rzek w czowiek o twarzy dobrodusznej. -- +Jed ju siedem lat i nikt na mnie nigdy skargi nie wnosi, wic +bardzo mnie to zadziwio i przyjechaem, eby si dowiedzie, co pan +ma przeciwko mnie. + +-- Nie mam przeciwko wam nic zgoa, mj przyjacielu -- odpar Holmes +-- a waciwie mam dla was p suwerena, jeeli potraficie +odpowiedzie jasno i dokadnie na moje pytania. + +-- Dzisiaj widocznie dobry dzie -- szepn dorokarz. -- Czem panu +mog suy? + +-- Przedewszystkiem podaj mi swj adres, na wszelki wypadek. + +-- John Clayton, Turpey-Street Nr. 3. Stoj z dorok, na +Shipley-Yard, w pobliu dworca Waterloo. + +Sherlock Holmes zapisa to sobie. + +-- A teraz, Clayton, powiedz mi wszystko, co wiesz, o panu, ktry sta +pod tym domem o dziesitej rano, a potem kaza ci jecha za dwoma +gentlemanami przez Regent-Street. + +Dorokarz spojrza na niego ze zdziwieniem. + +-- C ja panu mam mwi, kiedy pan sam wie wszystko -- odpar. -- Ten +pan powiedzia mi, e naley do policyi, e jest detektywem, i kaza +milcze. + +-- Mj przyjacielu, sprawa jest bardzo wana, i moesz si znale +w trudnem pooeniu, jeli zachowasz to, co wiesz, dla siebie -- rzek +Holmes. -- A wic ten pan ci mwi, e jest detektywem? + +-- Tak, prosz pana. + +-- A kiedy ci to powiedzia? + +-- Wysiadajc z doroki. + +-- Czy wymieni swoje nazwisko? + +-- Tak. + +Holmes rzuci mi tryumfujce spojrzenie. + +-- To byo bardzo nieostronie -- rzek. -- Jak si nazywa? + +-- Sherlock Holmes. + +Nigdy jeszcze nie widziaem mojego przyjaciela tak zdumionym. Spuci +gow i milcza. Wreszcie wybuchn miechem. + +-- A to szczwany lis! Zadrwi sobie ze mnie. Lubi takich! Powiedzia, +e si nazywa Sherlock Holmes? + +-- Tak. + +-- Dobrze. Powiedz mi teraz, w ktrem miejscu wsiad do doroki i co +byo potem? + +-- Zawoa na mnie o wp do dziesitej na Trafalgar Square. +Powiedzia odrazu, e jest detektywem i ofiarowa mi dwie gwinee, +jeeli przez cay dzie bd spenia jego rozkazy i o nic pyta +nie bd. Zgodziem si chtnie. Naprzd pojechalimy pod hotel +Northumberland i czekalimy tam, a dwch gentlemanw wyszo. Wsiedli +do doroki. Jechalimy za nimi; wysiedli gdzie tutaj w pobliu. + +-- Weszli do tego domu? + +-- Nie pamitam dokadnie, ale mj go widzia i zapamita. +Stanlimy opodal i czekalimy ptory godziny. Potem ci gentlemanowie +przeszli mimo nas, mj pan kaza mi jecha powoli przez Baker-Street, +a potem przez Regent Street, do poowy. Wtedy gentleman spuci +okienko i krzykn, ebym jecha prosto na dworzec Waterloo, co ko +wyskoczy. Zaciem szkap i dojechalimy w dziesi minut. +Wysiadajc, odwrci si do mnie i rzek: -- Moe ciekaw bdziesz +dowiedzie si, kogo wioze? Jestem Sherlock Holmes. + +-- A nie widziae go ju potem? + +-- Nie. + +-- Jake ten pan Sherlock Holmes wyglda? + +Dorokarz podrapa si w gow. + +-- Nie tak atwo go opisa. Mia moe lat czterdzieci, by +redniego wzrostu, ze dwa cale niszy od pana, ubrany by +porzdnie, mia du, czarn brod, przycit spiczasto, +i by bardzo blady. + +-- Jakie mia oczy? + +-- Nie wiem. + +-- Nie zapamitae nic wicej? + +-- Nie. + +-- Masz swoje p suwerena; dostaniesz drugie p, jak mi doniesiesz +co wicej. Dobranoc. + +-- Dobranoc panu i dzikuj. + +John Clayton wyszed, uradowany. + +-- Urwaa si trzecia ni! -- zawoa Holmes. -- To sprytny hultaj! +Wiedzia, gdzie mieszkam, w jakim interesie sir Henryk przyby do +mnie; pozna mnie na Regent-Street; domyli si, e spostrzegem +numer dorokarza, e go sprowadz, i dlatego wymieni moje nazwisko. +Powiadam ci, Watson, mamy przeciwnika nielada. Zaszachowano mnie +w Londynie. ycz ci lepszego powodzenia w Devonshire. Mam wyrzuty +sumienia, e ci tam posyam. Sprawa nieczysta. Moemy si mia, +ale ci powiem, e chciabym ci ju widzie tutaj z powrotem. + + + + +VI. + +Baskerville Hall. + + +Sir Henryk Baskerville i doktor Mortimer byli gotowi do drogi i w dniu +oznaczonym wyruszylimy do Devonshire. Sherlock Holmes odwiz mnie na +dworzec i udzieli ostatnich rad i wskazwek. + +-- Nie bd baamuci twego wasnego sdu, poddajc ci moje +podejrzenia -- mwi. -- Pragn tylko, aby mi donosi o faktach +z najwikszymi szczegami. Pozostaw mi wysnuwanie z nich wnioskw. + +-- O jakich faktach chcesz wiedzie? -- spytaem. + +-- Chc wiedzie o wszystkiem, co si zdarzy, choby to napozr nie +miao adnego zwizku z nasz spraw; pragn zwaszcza pozna +stosunki modego Baskervilla z ssiedztwem, oraz wszelkie szczegy, +odnone do mierci sir Karola. Jedno wydaje mi si pewnem, a mianowicie, +e pan Jerzy Desmond, najbliszy spadkobierca, jest czowiekiem +bezinteresownym i e nie on by sprawc morderstwa. Moemy go zupenie +pomin. Szukajmy wrd najbliszego otoczenia sir Henryka. + +-- Czy nie naleaoby przedewszystkiem pozby si maonkw +Barrymore? + +-- Byoby to wielk nieostronoci. Jeeli s niewinni, staaby +si im krzywda; jeli s winni, uatwioby im to zatarcie ladw. +Nie! trzeba ich zatrzyma, ale nie spuszcza z nich oka. Jest tam +jeszcze _groom_. Jest dwch dzierawcw w pobliu ki. Jest doktor +Mortimer, ale ten wydaje mi si zupenie uczciwym; jest jego ona, +o ktrej nic nie wiemy. Dalej jest pan Frankland z Lafter-Hall +i jeszcze paru ssiadw. Tym wszystkim ssiadom musisz przyglda +si bacznie, aby pozna dokadnie ich charakter, ich cele, +upodobania i t. d. + +-- Uczyni, co tylko w mej mocy. + +-- Wszak masz bro przy sobie? + +-- Tak, na wszelki przypadek wziem rewolwer. + +-- Niech ci nie opuszcza we dnie i w nocy; bd w zbrojnem pogotowiu. + +Nasi przyjaciele znaleli ju przedzia pierwszej klasy i czekali na +platformie. + +-- Nie mamy adnych wieci -- odpar doktor Mortimer w odpowiedzi na +pytanie Holmesa. -- Jednego tylko jestem pewien, a to, e nas ju nie +ledzono przez te dwa dni ostatnie. Wychodzilimy zawsze pod opiek +tajnego policyanta, ktry nic podejrzanego nie dostrzeg. + +-- Mam nadziej, e trzymalicie si panowie razem? + +-- Prawie cigle; wczoraj wyjtkowo spdziem cae popoudnie u sir +Henryka w muzeum chirurgicznem -- odpar doktor Mortimer. + +-- Byo to wielk nieostronoci -- rzek Holmes z zadum. -- +Prosz ci, sir Henryku, nie wychod nigdy sam, bo moe ci +spotka wielkie nieszczcie. Czy znalaz si drugi but? + +-- Przepad z kretesem. + +-- Do widzenia -- mwi Holmes, gdy pocig ruszy -- a pamitaj, sir +Henryku, jedno zdanie z owej legendy: po zachodzie soca unikaj ki +i przylegego trzsawiska. + + * * * * * + +Podr bya przyjemna; czas zeszed mi na zawizywaniu bliszej +znajomoci z moimi towarzyszami i na bawieniu si z pieskiem doktora +Mortimera. + +Po paru godzinach zazieleniay pola, przez okno wagonu wida byo +pasce si trzody. Mody Baskerville przyglda si krajobrazowi +z widoczn przyjemnoci, zwaszcza, gdymy wjechali w jego rodzinne +Devonshire. + +-- Od chwili, gdym je opuci, objechaem wiat dokoa -- mwi -- +a nie widziaem nigdzie nic podobnego. + +-- Wszyscy obywatele Devonshire dziel paskie zdanie -- wtrciem. -- +adna okolica nie wzbudza tak wielkiego przywizania w swoich +mieszkacach, jak ta wanie. + +-- To zaley od rasy -- tmaczy doktor Mortimer. -- Do spojrze +na okrg czaszk sir Henryka, aby pozna, e jest celtyckiego +pochodzenia, a Celtowie maj wrodzony zapa i zdolno przywizywania +si do ludzi i kraju. Gowa biednego sir Karola bya nawp galijska, +nawp celtycka. Wszak pan, sir Henryku, opucie Baskerville-Hall +w bardzo modym wieku? + +-- Miaem zaledwie lat dziesi, gdy mj ojciec umar. Zreszt nie +znam paacu, mieszkalimy w ustronnym dworku na poudniowem wybrzeu. +Stamtd pojechaem wprost do Ameryki. Cay ten kraj jest dla mnie tak +obcym i nowym, jak dla doktora Watson, a chciabym ju jaknajprdzej +zobaczy k i przylege trzsawisko. + +-- Paskie yczenie ju si spenio. + +Doktor Mortimer wskazywa nam przez szyb rozleg pust przestrze. + +By to widok smutny, ponury. Baskerville przyglda mu si ze +wzruszeniem, jako pobojowisku, na ktrem rozegryway si tragiczne +losy jego rodziny. + +W jego brwiach cignitych, w zarysie ust zna byo niezomn wol +i energi. + +Pocig zatrzyma si przy maej stacyjce. Wysiedlimy z wagonu. Po +drugiej stronie dworca czeka nas amerykan, zaprzony w dwa rose +konie. + +Nasz przyjazd by widocznie wypadkiem dnia, gdy obstpili nas +tragarze, a naczelnik stacyi ze swoim sztabem przygldali nam si +ciekawie. Zastanowi mnie widok dwch rosych chopw w mundurach +onierskich; stali, oparci na karabinach i nie spuszczali z nas oka. + +Stangret, o twarzy surowej, powita sir Henryka ukonem. Zajlimy +miejsca w wehikule, konie pomkny szybko; mijalimy schludne fermy, +otoczone ogrdkami, ale woddali szarzay wci oparzeliska. + +Amerykan wjecha na boczn drog; mknlimy wrd k yznych +i pl uprawnych. Przy kadym zakrcie, ujawniajcym nowe horyzonty, +Baskerville wydawa ciche okrzyki zachwytu. Minlimy lasek dbowy; +zesche licie ucieay drog nowemu dziedzicowi. Mona to byo +poczytywa za z wrb... + +-- Hola! c to znaczy? -- zawoa doktor Mortimer, gdymy wyjechali +na pole. + +Jak wryty w ziemi, sta onierz na koniu, z bagnetem przez rami. + +-- Co to znaczy, Perkins? -- spyta znowu doktor Mortimer. + +Stangret odwrci si ku nam i rzek: + +-- Trzy dni temu, jaki wizie uciek z wizienia w Princetown; +wszystkie drogi koowe i wszystkie dworce w pobliu strzeone s przez +wojsko. Nie podoba si to naszym fermerom. + +-- Powinni by radzi. Policya paci dobrze za wiadomoci o zbiegach. +Mona zarobi kilka funtw. + +-- Ale mona te straci gow, bo taki nie daruje i gardo poderznie +kademu, kto policy na jego trop wsadzi. + +-- C to za jeden? + +-- Nazywa si Seldon. Wpakowano go do wizienia za morderstwo +w Notting-Hill. + +Pamitaem dobrze t spraw, bo Holmes interesowa si ni, z powodu +niezwykego okruciestwa mordercy. Zagodzono mu kar mierci na +doywotnie wizienie: zosta uznany niepoczytalnym; sdziowie nie +mogli uwierzy, aby dopuci si tak potwornej zbrodni, bdc przy +zdrowych zmysach. + +Nasz amerykan toczy si teraz brzegiem trzsawiska, najeonego +wysokiemi kamieniami. Widok by grony. Nawet sir Henryk przesta si +zachwyca krajobrazem. + +yzna okolica pozostaa za nami; mielimy przed sob ziemi szar, +jaow, zrzadka ukazywaa si ludzka siedziba, opasana murem +z kamieni. Wreszcie wjechalimy w jar gboki; roztoczya si znowu +ziele drzew, a w oddali ukazay si dwie strzeliste wiee. Stangret +wskaza biczem. + +-- To Baskerville Hall -- oznajmi. + +Pan tej rezydencyi, z roziskrzonemi oczyma przyglda si swojej +siedzibie. + +W par minut potem wjedalimy ju w paacow bram, +starowieck, sklepion; po chwili ukaza nam si gmach, +przebudowany za poudniowo-afrykaskie zoto sir Karola. + +Turkot k zamiera na zwidych liciach, stare drzewa tworzyy +tunel nad naszemi gowami. Baskerville drgn, widzc t alej. + +-- Czy to byo tutaj?... -- spyta pgosem. + +-- Nie; Aleja Wizw jest po drugiej stronie -- objani go doktor +Mortimer. + +-- Nie dziw, e stryj miewa ze przeczucia. Ten liciasty tunel moe +najodwaniejszego czowieka przej strachem. Owiec go lampami +elektrycznemi. Za p roku ten dziedziniec bdzie nie do poznania. + +Minlimy ciemn alej, i szerokim, wzniesionym podjazdem zajechalimy +przed paac. + +rodkowy korpus ozdobiony by wspaniaym portykiem; po bokach wznosiy +si wiee, redniowieczne, zbate, ze strzelnicami. + +-- Witaj nam, sir Henryku! Witaj w domu swych przodkw +w Baskerville-Hall! + +Z temi sowami pod portyk wyszed mczyzna wysoki, blady, i otworzy +drzwiczki amerykana. Po za nim staa kobieta; pomagaa mu wyjmowa +kuferki. + +-- Pozwoli pan, e, nie zsiadajc, odjad do domu -- rzek doktor +Mortimer. -- Czeka na mnie ona. + +-- Jakto? Nie chce pan zosta na obiad? + +-- Chtniebym zosta i oprowadzi pana po tej rezydencyi, ale +Barrymore speni to lepiej odemnie. Musz wraca. Dowidzenia! +A prosz pamita, e jestem na paskie usugi o kadej porze +dnia i nocy. + +Amerykan potoczy si znowu ciemn alej. Sir Henryk przestpi +prg, ja za nim. + +Znalelimy si w ogromnej, sklepionej sieni, z wizaniami z belek +dbowych. W starowieckim kominku pon ogie. Obaj wycignlimy +rce zzibnite, a rozgrzawszy si, wodzilimy oczyma po cianach, +zawieszonych zbrojami, strzelbami i myliwskimi trofeami. + +-- Tak sobie wanie wyobraaem t siedzib -- mwi sir +Henryk. -- Typowa rezydencya angielskiego szlachcica. Gdy +pomyl, e moi przodkowie yli tu przez pi wiekw, ogarnia +mnie dziwne wzruszenie. + +Barrymore, zanisszy kuferki do naszych pokojw, wrci i sta +przy drzwiach, jako wytrawny subista, nie chcc przerywa +naszej rozmowy. + +By to mczyzna lat rednich, niezwykej urody, o twarzy bladej, +z du czarn brod i regularnymi rysami. + +-- Czy janie pan kae poda obiad? -- zapyta. + +-- Ju gotw? + +-- Gotw. Janie pan znajdzie wod ciep w swojej ubieralni. Moja +ona i ja bdziemy starali si dogadza janie panu, dopki nie +znajdzie nowej suby. + +-- Wic chcecie mnie opuci? + +-- Warunki zmieniy si. My dwoje wystarczalimy sir Karolowi, ale +janie pan zechce zapewne y dworniej, przyjmowa goci i bdzie +potrzebowa wicej suby. + +-- Wic chcecie mnie opuci? -- powtrzy sir Henryk. -- Wszak twoja +rodzina suya mojej przez kilka pokole. Przykroby mi byo +rozpoczyna nowe ycie od zrywania tak dawnego stosunku. + +Zdao mi si, e dostrzegam wzruszenie na chodnej twarzy kamerdynera. + +-- I nam bdzie przykro -- odpar -- ale bylimy oboje bardzo +przywizani do sir Karola; jego mier wstrzsna nas do gbi. +Ten dom budzi w nas tak smutne wspomnienia, e wolelibymy go +opuci. + +-- C zamierzacie uczyni? + +-- Chcielibymy rozpocz jaki interes. Hojno sir Karola +dostarczya nam rodkw po temu. Moe janie pan zechce obejrze +swoj rezydency. + +Nad sieni bya oszklona galerya. Prowadziy do niej podwjne schody. +Z tej galeryi wychodziy dwa korytarze, wiodce do pokojw sypialnych. +Mj, przylega do sypialni sir Henryka. Ta cz domu bya widocznie +przybudowana: pokoje jasne, urzdzone nowoczenie, zaopatrzone we +wszelkie wygody. + +Za chwil zeszlimy do jadalni. Bya to komnata wysoka, starowiecka, +przedzielona na dwie czci: w jednej, do ktrej wchodzio si po +trzech schodkach, za dawnych czasw jadali suzerenowie, za w niszej +-- wasale. Sklepione sufity nadaway jeszcze powagi tej komnacie, ktra +przy wietle pochodni, wrd gwaru uczty, bywaa nieraz jasn +i weso, ale teraz, w blasku lampy, przywiecajcej dwom gentlemanom +we frakach, wydawaa si anachronizmem. + +Wszystkie cztery ciany byy ozdobione wizerunkami przodkw, +poczynajc od rycerzy z czasw Elbiety, a koczc na przedostatnim +wacicielu Baskerville-Hall. + +Mwilimy mao i przyznam, e byem rad, gdy obiad skoczy si +i moglimy wyj do bilardowego pokoju na cygaro. + +-- Niezbyt wesoa rezydencya... -- rzek sir Henryk. -- Przypuszczam, +e mona si do niej przyzwyczai, ale na razie czuj si nieswj. +Nic dziwnego, e mj stryj sta si dziwakiem. Pomy si +wczeniej. Moe jutro, przy blasku sonecznym, te komnaty +przedstawi nam si weselej. + +Przed udaniem si na spoczynek, podniosem rolet i wyjrzaem przez +okno. Widok by na trawnik przed portykiem. Porodku stay dwa dby, +miotane wiatrem, Ksiyc, w ostatniej kwadrze, przewieca blado przez +chmury. Zdala widniay nagie skay, a po za niemi trzsawisko. + +Spuciem rolet, nie chcc patrze duej na ten ponury krajobraz. + +Byem zmczony, a jednak usn nie mogem; obracaem si z boku na +bok. Na dole zegar wybija kwadranse, po za tem panowaa cisza +grobowa. + +Nagle przerwa j pacz niewieci. Usiadem na ku i poczem +nasuchiwa. Przez p godziny czekaem w nateniu, ale oprcz +paczu nie usyszaem nic zgoa. + + + + +VII. + +Stapleton z Merripit-House. + + +wieo nastpnego poranka rozproszya smutne wraenie, jakie na +nas obu wywara rezydencya Baskervillw. W wietle promieni +sonecznych, lizgajcych si po starych zbrojach, sala jadalna +wydaa nam si weselsz, gdymy zasiedli do niadania. + +-- Widz e to bya wina naszego usposobienia, nie za dworu -- mwi +baronet. -- Bylimy wczoraj zmczeni drog, zzibli, wic wszystko +ukazywao nam si w ponurem wietle. Dzi jestemy rzewi, +wypoczci, to te dom wydaje nam si weselszym. + +-- A jednak nie wszystko byo gr wyobrani -- odparem. -- Czy pan +sysza wczoraj pacz? + +-- Istotnie, zdawao mi si, e sysz zawodzenie aosne. +Natyem such, ale pacz usta; wic byem pewien, e mi +si nio. + +-- Ja syszaem pacz najwyraniej i mgbym rczy, e pakaa +kobieta. + +-- Trzeba to sprawdzi -- owiadczy sir Henryk. + +Zadzwoni na Barrymora i spyta go o wyjanienie tej zagadki. Zdao mi +si, e blada twarz kamerdynera zblada jeszcze bardziej. + +-- W domu s tylko dwie kobiety -- odpar. -- Mleczarka, ktra pi +w drugiem skrzydle i moja ona. Co do mojej, mog rczy, e nie +pakaa. + +A jednak, mwic to, kama. + +Po niadaniu, spotkaem mrs. Barrymore w sieni. Soce padao na jej +twarz chodn, pask i brzydk. Due, wyraziste oczy byy +zaczerwienione; spojrzaa na mnie z pod zapuchych powiek. + +A wic to ona pakaa wrd nocy; m wiedzia o tem napewno. +Jednak zaprzeczy nam. Jaki mia w tem cel? Dlaczego ona pakaa? + +Ten blady mczyzna z czarn brod wydawa mi si podejrzanym. On +pierwszy znalaz trupa sir Karola; o okolicznociach, towarzyszcych +jego mierci wiedzielimy tylko to, co Barrymore opowiada. Zaczynaem +przypuszcza, e to on, Barrymore, ukrywa si w doroce i ledzi +sir Henryka. Broda bya podobna. Wprawdzie wedug rysopisu dorokarza, +rzekomy Sherlock Holmes by niszego wzrostu, lecz rysopisy bywaj +niedokadne. + +Trzeba byo t rzecz sprawdzi. Ale w jaki sposb? Przedewszystkiem +naleao dowiedzie si od pocztmistrza w Grimpen, czy telegram zosta +oddany do wasnych rk Barrymora. + +Po poudniu sir Henryk chcia zaatwi korespondency; mogem uda +si do Grimpen. By to spacer niedaleki, droga wioda brzegiem +trzsawiska. + +W Grimpen byy tylko dwie murowane budowle: austerya i dom doktora +Mortimera. Pocztmistrz utrzymywa jednoczenie sklepik korzenny. + +-- Naturalnie -- odpar na moje pytanie -- depesza zostaa wrczona +panu Barrymore, stosownie do yczenia. + +-- Kto j wrczy? + +-- Mj chopak. Suchaj-no, James, wszak w zeszym tygodniu oddae +telegram do rk pana Barrymore w Baskerville-Hall? + +-- Tak, ojcze. + +-- Do rk wasnych? -- spytaem. + +-- By wtedy na strychu, wic nie mogem odda mu do rk, ale +wrczyem depesz jego onie, ktra powiedziaa, e j zaraz +zaniesie mowi. + +-- Czy widziae pana Barrymore? + +-- Nie, prosz pana; mwiem ju, e by na strychu. + +-- Jeeli go nie widzia, to skde wiesz, e by na strychu? + +-- Jego wasna ona musiaa chyba wiedzie, gdzie si obraca -- +wtrci pocztmistrz. -- Czyby nie dosta depeszy? Jeeli zasza +pomyka, niech sam Barrymore wniesie skarg. + +Na nicby si zday dalsze pytania. Mimo wybiegu Holmesa, nie +pozyskalimy pewnoci, e Barrymore nie by wtedy w Londynie. On, +ktry ostatni widzia sir Karola ywym, chcia moe pierwszy zobaczy +swego nowego pana. + +Ale jaki mg mie cel w przeladowaniu rodziny Baskerville? + +Przypomniaa mi si dziwna przestroga, wycita ze wstpnego artykuu +_Timesa_. Kto j przesa? On, czy te kto, kto chcia pokrzyowa +jego plany? + +Moe kamerdyner chcia zabezpieczy sobie w dalszym cigu spokojne +i niezalene stanowisko w paacu, w ktrym podczas nieobecnoci +wacicieli by prawdziwym panem?... + +Ale taki cel byby niedostateczn pobudk do zbrodni. + +Sam Holmes powiada, e nigdy jeszcze nie zdarzya mu si sprawa +tak zawia. Pragnem ju jak najprdzej odda j w rce mego +przyjaciela. + +Tok moich myli zosta przerwany odgosem krokw. Kto bieg za mn +i woa mnie po nazwisku. + +Odwrciem si, pewien, e ujrz doktora Mortimer, lecz ku mojemu +zdziwieniu, zobaczyem nieznajomego. + +By to mczyzna niewielkiego wzrostu, o twarzy wygolonej, o wosach +ciemnych, gadko przyczesanych; mg mie lat trzydzieci par do +czterdziestu. Przez rami zwieszaa mu si puszka, w jednej rce +nis siatk do owienia owadw. + +-- Daruje mi pan moj natarczywo, doktorze Watson -- rzek, +podbiegajc do mnie zdyszany -- ale tu, na tych piaskach, yjemy +bez ceremonii. Prezentacye odbywaj si naturalnie. Sysza pan ju +o mnie od naszego wsplnego przyjaciela, doktora Mortimer. Jestem +Stapleton z Merripit House. + +-- Poznabym pana po siatce -- odparem, bo wiadomo mi, e pan +Stapleton jest naturalist -- ale w jaki sposb pan mnie pozna? + +-- Byem u Mortimera i pokaza mi pana przez okno. Poniewa id w t +sam stron, wic dogoniem pana. Czy sir Henryk ju wypocz po +podry? + +-- Najzupeniej. + +-- Obawialimy si tu wszyscy, e nowy baronet, po tragicznej mierci +sir Karola, nie zechce zamieszka tutaj. Spenia ofiar, zagrzebujc +si w takiem ustroniu; ale okolica na tem zyska i powinna mu by +wdziczna. Spodziewam si, e sir Henryk nie ywi przesdnych obaw? + +-- Jest na to zbyt rozumny. + +-- Ma si rozumie, syszae ju pan legend o psie, +przeladujcym t rodzin? + +-- Syszaem. + +-- To dziwna, jak tutejsi wocianie s atwowierni: kady z nich +gotw przysidz, e widzia psa na wasne oczy. + +Pan Stapleton mwi to z umiechem, ale z oczu jego byo wida, e +przywizuje wiar do tych pogosek. + +-- Owa legenda oddziaaa na wyobrani sir Karola -- cign +dalej -- i pewien jestem, e sprowadzia mier nag. + +-- W jaki sposb? + +-- Sir Karol by tak zdenerwowany, e ukazanie si psa mogo go +zabi. Zdaje mi si, e ujrza istotnie jakie dziwne stworzenie +w Alei Wizw... Obawiaem si zawsze anewryzmu serca, bo byem +bardzo do niego przywizany. + +-- Skd pan wiedzia o wadzie serca? + +-- Od mego przyjaciela, doktora Mortimer. + +-- Zatem sdzisz pan, e jaki pies ciga sir Karola i e biedak +zmar skutkiem strachu? + +-- Czy pan znasz jaki inny powd mierci? + +-- Dotychczas nie wyprowadzam wnioskw. + +-- A pan Sherlock Holmes czy wyrazi ju swj pogld na t spraw? + +Zdziwio mnie takie pytanie. Mona je byo wzi za zasadzk, ale +twarz mwicego bya chodna i obojtna, wic moje podejrzenia +musiay pierzchn. + +-- Nie dziw, e znam paskie stosunki ze synnym detektywem -- rzek +pan Stapleton. -- Wszak wiadomo powszechnie, i jestecie w przyjani +ze sob. Gdy doktor Mortimer wymieni mi paskie nazwisko; domyliem +si odrazu, e pan Sherlock Holmes wzi w swoje rce t spraw +i e pan tu przybye z jego ramienia. Rzecz naturalna, e chciabym +si dowiedzie, co pan Sherlock Holmes o tem myli. + +-- Nie potrafi pana objani w tym wzgldzie. + +-- Czy zamierza odwiedzi nasz okolic? + +-- Chwilowo nie moe opuci Londynu; waniejsze sprawy pochaniaj +jego czas i uwag. + +-- Szkoda wielka! Moeby wywietli t tajemnic... Gdyby pan +potrzebowa wskazwek, gotw jestem suy. Moe mi pan powie, +w jaki sposb zamierzasz pan prowadzi spraw, a kto wie, czy +nie mgbym udzieli panu pomocy... + +-- Przybyem tu w odwiedziny do mego przyjaciela, sir Henryka, i nie +potrzebuj adnej pomocy. + +-- Jeste pan ostrony. To si chwali! -- rzek Stapleton -- a ja +zostaem ukarany za natrctwo i nie ponowi ju propozycyi, uczynionej +ze szczerego serca i w najlepszej chci. + +Doszlimy do cieki, wiodcej przez piaski i trzsawiska. Na prawo +stercza odam skay; po za ni, w pewnej odlegoci, unosi si +dym z komina. + +-- Ta cieka prowadzi do Merripit-House -- rzek Stapleton. -- Moe +mnie pan zechce zaszczyci swojemi odwiedzinami? + +Miaem ochot odmwi ze wzgldu na sir Henryka, ale przypomniaem +sobie, e jest zajty korespondency; nie mogem mu dopomdz, a +z drugiej strony, Holmes kaza mi poznawa ssiedztwo. Wic przyjem +zaproszenie pana Stapleton i weszlimy razem na ciek. + +-- Dziwne to trzsawisko -- mwi, wskazujc mi olbrzymi +paszczyzn, pokryt piaskami i traw -- dla nieoswojonego oka +wydaje si monotonnem i smutnem, ale kto si przyzwyczai do tych +fal piaszczystych; dla tego maj one urok nieprzeparty, a zawieraj +tyle tajemnic!... + +-- Pan je zgbie? + +-- Mieszkam tu od lat dwch zaledwie. Tutejsi mieszkacy mogliby mnie +nazwa obcym przybyszem. Osiedlilimy si tutaj wkrtce po przybyciu +sir Karola, ale moje upodobania przyrodnicze skaniaj mnie do +cigych wdrwek, to te poznaem kad niemal pid ziemi. +Sdz, e nikt tutaj nie zna jej lepiej odemnie. + +-- Czy okolica jest tak trudn do poznania? + +-- Bardzo trudn. Widzisz pan, naprzykad, t rozleg rwnin na +pnoc, obramowan wzgrzami. Czy dostrzegasz pan co niezwykego? + +-- Widz, e monaby galopowa po tej rwninie. + +-- Wielu ju przypacio yciem tak chtk. Czy widzisz pan zielone +plamy, ktremi usiana jest ta paszczyzna? + +-- S to zapewne kpki traw. + +Stapleton rozemia si. + +-- To tak zwane Grimpen-Mire,[1] bota nieprzebyte. Jeden krok +faszywy, a mier pewna. Niedalej, jak wczoraj, widziaem na wasne +oczy, jak zapad w nie mody rebak. Pochono go trzsawisko. +Niebezpiecznie jest zapuszcza si tutaj nawet wrd letniej suszy, +ale podczas jesiennych roztopw miejsce to jest cmentarzem, a jednak +potrafi przej i wrci bezpiecznie przez sam rodek bagna. Widzisz +pan?... znowu jaki rebiec ugrzz w bocie... + +Istotnie dostrzegem co szamoccego si; po chwili wysuna si +duga szyja i rozleg si okrzyk przeraliwy. Drgnem. Mj +towarzysz by chodniejszy odemnie. + +-- Ju po nim! -- rzek. -- Pochono go bagno. Dwch rebcw w dwa +dni! Niebezpiecznie zapuszcza si na te trzsawiska. + +-- Pan jednak przebywa je bez szwanku? -- wtrciem. + +-- Tak; po dugich wdrwkach znalazem par cieek bezpiecznych. + +-- Co panu zaleao na przebyciu tych bot? + +-- Widzi pan te wzgrza woddali? To jak wyspy, odcite od wiata. +Rosn tam rzadkie krzewy i fruwaj niezwyke motyle. Warto si trudzi +po takie okazy. + +-- I ja sprbuj. + +Spojrza na mnie ze zdziwieniem. + +-- Nieche pana Bg strzee od takich prb! Miabym paskie ycie na +sumieniu! -- zawoa. -- Pan nie wrciby z tej wycieczki. Mnie za +drogowskaz su roliny. + +-- C to takiego?... -- zawoaem. + +Z oddali doleciao jakby szczekanie. Niepodobna byo zmiarkowa, skd +pynie ten gos okropny. + +Stapleton spojrza na mnie z zagadkowym wyrazem twarzy. + +-- Dziwne te bagna, prawda? -- rzek jakby z dum. + +-- Co to takiego? -- spytaem. + +-- Wocianie powiadaj, e to pies Baskervillw upomina si +o zdobycz. Syszaem ten gos par razy, ale nigdy jeszcze tak +wyranie, jak dzisiaj. + +Dokoa nie byo wida adnego ywego stworzenia. + +-- Jeste pan czowiekiem wyksztaconym. Wszak pan nie wierzysz +w przesdy? Jake pan tmaczy sobie te gosy? -- spytaem. + +-- Stwardniae boto, pkajc, wydaje czasem takie jki -- odpar. + +-- Nie, nie; to by gos ywego stworzenia. + +-- Czy pan kiedy sysza wabienie botnego ptaka, zwanego bkiem? + +-- Nie. + +-- To okaz, zaginiony ju, ale przetrwa moe tutaj. Wszystko moliwe +na takich bagnach. Nie zdziwibym si, gdyby ten gos by wabieniem +ostatniego bka w Europie. + +-- Bd co bd, w yciu mojem nie syszaem podobnego dwiku. + +-- Tak, to pustkowie zawiera duo dziwnych rzeczy. Spojrzyj pan na to +wzgrze. Co pan dostrzegasz? + +Cay stok by usiany okrgemi, foremnemi kamieniami. + +-- Co to takiego? -- spytaem. + +-- To siedziby naszych czcigodnych przodkw. Czowiek przedhistoryczny +zaludnia gsto te bagna, a poniewa od tych czasw nikt tu nie +mieszka, ich jaskinie pozostay nietknite. Widzi si tam oa, +stoki, misy... + +-- Z jakiej epoki? + +-- Neolitycznej zapewne. + +-- C ci ludzie robili? + +-- Pali trzody na stokach gr, osuszali bagna, wyrabiali bro +i sprzty z kamienia. Tak, to bagno jest ciekaw kart dziejow. Ale +przepraszam pana... + +Stapleton urwa nagle i pody za jakim rzadkim okazem motyla. +ciga go zapamitale, podskakiwa, krci si wkko. + +Ubawiony tem przyrodniczem _intermezzo_, postanowiem czeka na +rezultat pocigu. Wtem dolecia mnie znowu odgos krokw. Obejrzaem +si i zobaczyem kobiet, zdajc ku mnie. + +Sza od strony Merripit-House. Domyliem si odrazu, e to jest miss +Stapleton, bom sysza o jej niepospolitej urodzie. Jako nawet +w stolicy taka pikno musiaaby zwrci uwag a olniewaa +wprost na tem pustkowiu. Byem tembardziej zdumiony, e miss +Stapleton stanowia zupeny kontrast ze swoim bratem. O ile on +by blady, szczupy, o tyle ona wspaniale rozwinita; o ile on +niepozorny, o tyle ona wytworn. On mia wosy i oczy szare, +pe wyblak -- ona bya brunetk tak siln, e podobnych nie +widuje si w Anglii. Miaa rysy nadzwyczaj regularne, oczy ogniste, +usta przelicznie wykrojone i pe z gorcym rumiecem. Wydawaa +si, jakby cudownem, nadprzyrodzonem zjawiskiem na tle ponurego +krajobrazu. Oczy jej biegy niespokojnie za bratem, przypieszya +kroku i zrwnaa si ze mn. Uchyliem kapelusza i chciaem +si przedstawi, lecz nie daa mi doj do sowa. + +-- Wyjedaj pan std!... -- szepna. -- Wracaj natychmiast do +Londynu.... + +Spojrzaem na ni ze zdumieniem. Oczy jej paay, nka uderzaa +o ziemi. + +-- Po co mam wraca? -- zagadnem. + +-- Nie mog panu tego wytmaczy -- odpara gosem przyciszonym -- +ale na mio Bosk, zastosuj si pan do mojej rady. Wyjed pan std +i nigdy tu nie wracaj. + +-- Ale ja zaledwie przyjechaem... + +-- Dlaczego pan nie chce zrozumie, e ta przestroga ma paskie dobro +na wzgldzie? Raz jeszcze powtarzam: wracaj pan do Londynu zaraz, dzi +wieczorem. Opu to strony. Cicho!... Mj brat nadchodzi. Nie mw mu +pan o tem ani sowa... Prosz mi zerwa par storczykw z tej kpy +traw -- rzeka innym zupenie gosem. -- Mamy duo dzikich storczykw. +Lubi ten kwiat. + +Stapleton zaniecha pocigu i wraca zdyszany. + +-- Skde si tu wzia, Beryl? -- rzek ostro. + +-- Widz, e jeste zmczony -- zagadna. + +-- Tak, goniem motyla. Pikny okaz; spotyka si go rzadko, zwaszcza +na jesieni. + +Mwi to lekko, ale patrza na siostr badawczo i gronie. + +-- Zapoznalicie si, pastwo, jak widz -- rzek. -- Prezentacya ju +zbyteczna. + +-- Tak; prosiam wanie sir Henryka, eby zerwa dla mnie par +storczykw. + +-- Wic bierzesz pana... + +-- Sadziam, e to sir Henryk Baskerville -- wtrcia. + +-- Pani si myli -- rzekem. -- Jestem tylko jego przyjacielem. +Nazywam si Watson. + +Rumieniec obla jej liczn twarzyczk. Bya widocznie zmieszana. + +-- Zaszo nieporozumienie... -- rzeka. + +-- Nie mielicie przecie duo czasu na rozmow -- wtrci jej brat, +przeszywajc j wzrokiem badawczym. + +-- Mwiam do doktora Watson, jak do staego mieszkaca tych stron, +nie za do gocia. Ale moe pan zechce nas odwiedzi w Merripit-House? + +Przyjem zaproszenie. Droga bya niedaleka, wioda brzegiem ki. +Dom, przerobiony widocznie ze starej fermy, wznosi si wrd drzew +niewielkich, otoczony by murowanym parkanom; wyglda smutno +i ponuro. + +Otworzy nam drzwi stary, mrukliwy sucy. Mieszkanie byo obszerne, +w urzdzeniu zna byo rk kobiec. Patrzc przez okno na te bagna, +usiane kamieniami, zastanawiaem si, co mogo skoni tak +wyksztaconego mczyzn i tak pikn kobiet do obrania tutaj +siedziby. + +-- Dziwisz si pan zapewne, e rozpilimy tutaj namioty? -- rzek +Stapleton, jakby w odpowiedzi namoje myli. -- A jednak dobrze nam +i czujemy si szczliwi. Prawda, Beryl? + +-- Zupenie szczliwi -- potwierdzia, bez zapau. + +-- Miaem szko w jednem z hrabstw pnocnych -- mwi Stapleton -- +ale ten rodzaj pracy nie odpowiada mojemu temperamentowi, chocia +obcowanie z dziemi, urabianie ich umysw, miao dla mnie duo uroku. +Losy popchny mnie jednak na inn drog. Wybucha epidemia. Ofiar +jej pado trzech chopcw z mojej szkoy; ucierpiaa skutkiem tego na +opinii i nie moga ju utrzyma si dalej. Narazio mnie to na du +strat pienin; ale al mi tylko zmarych dzieci; dla siebie nie +auj tego, bo mam czas oddawa si moim ulubionym badaniom +i znalazem tu obfite pole do studyw nad botanik i zoologi. Siostra +dzieli moje upodobania przyrodnicze. Mwi to, eby panu uatwi +rozwizanie zagadki, nad ktr pan zastanawia si, patrzc na +oparzeliska. + +-- Dziwiem si istotnie, e pastwo obrali t okolic, w ktrej +pobyt musi by smutny, zwaszcza dla pani. + +-- Jest mi tu dobrze -- owiadczya. + +-- Mamy ksiki, mamy nasze zajcia naukowe, zreszt mamy ssiadw. +Doktor Mortimer jest czowiekiem uczonym w swoim zakresie, biedny sir +Karol by miym towarzyszem. Widywalimy go czsto, i jego mier +bya dla nas ciosem. Jak pan uwaa, czy bez natrctwa, mgbym +zoy dzi wizyt sir Henrykowi? + +-- Jestem pewien, e bdzie panu rad. + +-- A wic odwiedz go popoudniu. Pragnbym, o ile monoci, +uprzyjemni mu pobyt w tych stronach, zanim przywyknie do ponurej +okolicy. Moe pan zechce obejrze mj zbir motyli? Sdz, e niema +obfitszego w caej Anglii poudniowej. + +Nie mogem przyj zaproszenia; pilno mi ju byo do mego towarzysza. +Balem si o niego, byem mimowoli pod wraeniem smutnego krajobrazu, +a zapewne i ostrzee miss Stapleton, wypowiedzianych tak powanie, +uroczycie niemal, e musiay osania jak tajemnic. To te, +mimo naglcych zaprosin na niadanie, poegnaem rodzestwo +i wracaem do dworu t sam ciek. + +Musiaa by jednak inna krtsza droga, bo zanim doszedem do +gocica, ku wielkiemu mojemu zdziwieniu ujrzaem miss Stapleton, +siedzc na kamieniu przy drodze. + +-- Wybiegam naprzd, aby pana tu spotka, nie wziam nawet +kapelusza -- mwia zdyszana. Chc pana prosi, aby zapomnia moje +sowa. Nie tyczyy si pana. + +-- Nie mog ich zapomnie, miss Stapleton -- odparem. -- Jestem +przyjacielem sir Henryka, chodzi mi o jego bezpieczestwo. Nieche mi +pani wytmaczy, dlaczego radzisz mu pani opuci te strony i wraca +do Londynu? + +-- To by kaprys kobiecy, doktorze Watson. Gdy mnie pan poznasz, +przekonasz si, e nie zawsze umiem wytmaczy pobudki moich sw +i czynw. + +-- Nie, nie, pamitam, jak gos pani dra, pamitam, jak pani na mnie +patrzaa z trwog. Na mio Bosk, bd ze mn szczera, miss +Stapleton. Od pierwszej chwili, gdym zawita w te strony, czuj co +zowrbnego w powietrzu. Stpamy jakby po owych zielonych kpach na +bagnie, lada chwila moemy w nich uton, a nikt nie chce nam wskaza, +gdzie jest niebezpieczestwo. Powiedz mi pani, co znaczyy jej sowa, +a wzamian obiecuj, e je powtrz sir Henrykowi. + +Na twarzy miss Stapleton odbio si wahanie, ale trwao krtko. + +-- Przywizujesz pan zbyt wielk wag do moich sw -- odrzeka. +Oboje z bratem zmartwilimy si bardzo mierci sir Karola. +Odwiedza nas czsto, mwi z przejciem o kltwie, cicej +nad jego rodem. Nie dziw, e po jego tragicznej mierci gotowa +byam uwierzy w suszno jego obaw, a widzc jego spadkobierc, +przedstawiciela teje rodziny, uwaaam sobie za obowizek +przestrzedz go o moliwem niebezpieczestwie. To by jedyny cel +moich sw. + +-- Ale na czem owe niebezpieczestwo polega? + +-- Syszae pan legend o psie? + +-- Nie wierz w te brednie. + +-- Ale ja wierz. Jeeli pan ma wpyw na sir Henryka, wywie go pan +z tej okolicy. wiat szeroki. Dlaczego sir Henryk ma koniecznie mieszka +tutaj, gdzie mu grozi niebezpieczestwo? + +-- Dlatego wanie, e grozi. Taki ju jego charakter. Jeeli pani nie +moe przytoczy mi waniejszego powodu, to tym argumentem nie zdoam +go skoni do opuszczenia Baskerville-Hall. + +-- Nie mog przytoczy innego powodu, bo adnego innego nie znam. + +-- Jeszcze jedno pytanie, miss Stapleton. Jeeli w sowach pani nie +byo ukrytego znaczenia, to dlaczego nie chciaa, aby je brat +usysza? + +-- Mj brat pragnie, eby dwr by zamieszkany, bo sdzi, e +obecno waciciela jest konieczn dla dobra okolicy. Gniewaby +si na mnie, gdyby wiedzia, e radz sir Henrykowi opuci te +strony. Speniam swj obowizek i nic ju wicej nie dodam. +Musz wraca, bo brat domyli si, em rozmawiaa z panem. Dowidzenia! + +Odesza, pozostawiajc mnie na pastw obaw i niepokojw o sir +Henryka. + + + + +VIII. + +Pierwsze sprawozdanie doktora Watson. + + +Od owego punktu bd przepisywa moje wasne listy do Sherlocka +Holmes, albowiem odtwarzaj owe wypadki, myli i podejrzenia z wiksz +dokadnoci, ni moja pami. + + + _Baskerville-Hall, 13 padziernika._ + +Kochany Holmes! Moje poprzednie listy i depesze powiadamiay ci +dokadnie i szczegowo o wszystkiem, co si dziao w tym ponurym +zaktku. + +Im duej tu bawi, tem bardziej czuj si smutny i zaniepokojony. +Te bagna rzucaj cie na dusz. Zdaje mi si, em si przenis +nietylko do innego kraju, ale i w inn epok, e yj w czasach +przedhistorycznych. + +Kamienne siedziby naszych przodkw zasiewaj gsto oparzelisko, +i dziwi si naley, dlaczego oni osiedlali si w tych bagnach? +Przypuszczam, e to by szczep tchrzliwy, stronicy od wojowniczych +ssiadw, a trzsawisko byo najpewniejsz przeciw nim warowni. + +Te hypotezy nie maj jednak nic wsplnego z mojem posannictwem i nie +zaciekawi twojego praktycznego umysu. Wiem, jak ci jest obojtnem, +czy ziemia obraca si dokoa soca, czy te dzieje si odwrotnie. +Wracam do faktw, tyczcych si sir Henryka Baskerville. + +Jeeli nie otrzymywa sprawozda przez par dni ostatnich, to tylko +dlatego, e do dzi nie byo o czem pisa. Dzisiaj zdarzya si +okoliczno niezwyka, lecz zanim ci j opowiem, musz ci obznajmi +z innemi stronami sytuacyi. + +Wspomniaem ci ju o zbiegym winiu, ktry si ukrywa wrd +bagien. Wedug wszelkiego prawdopodobiestwa, opuci ju te +strony, co jest podanem dla mieszkacw, yjcych na pustkowiu. + +Dwa tygodnie ju mino od jego ucieczki, a dotychczas nikt go nie +widzia i nikt o nim nie sysza. atwo wprawdzie ukry si na tem +trzsawisku, usianem gazami, ktre suyy za schronienie +przedhistorycznemu czowiekowi, ale niema tam adnego poywienia; +sdzimy zatem, e uciek, a okoliczni fermerzy zaczynaj nabiera +otuchy. + +W paacu jest nas czterech silnych mczyzn; monaby si obroni +w danym razie; ale przyznaj, em si obawia o Stapletonw. +Mieszkaj na zupenem pustkowiu, o par mil od ludzkich siedzib, +trzymaj tylko sucego i kuchark. Brat jest wty i niezbyt +silny, siostra, jakkolwiek rosa i dobrze zbudowana, nie mogaby +stawi oporu takiemu zbjowi. Gdyby ich napad, byliby na jego +asce i nieasce. Sir Henryk jest o nich zatrwoony; dawa im na +wszelki wypadek _grooma_ Perkinsa, ale Stapleton odmwi stanowczo. + +Nasz baronet zaczyna interesowa si ywo pikn ssiadk. Nic +dziwnego, e wrd ycia tak jednostajnego szuka rozrywki, a dziwi +si mona tem mniej, e panna przeliczna. Jest w niej co gorcego, +podzwrotnikowego; sprzeczno pomidzy ni a chodnym, brzydkim bratem +-- zdumiewajca. Chocia i on robi wraenie wulkanu, przysypanego +popioami. Ma widocznie wielki wpyw na siostr; zauwayem, e miss +Beryl, mwic, spoglda wci na niego, jak gdyby szukaa aprobaty. +On ma w oczach grone byski, a zacite usta zdradzaj natur tward +i nieubagan. Byby ciekawem studyum dla ciebie. + +Zoy wizyt Baskervillowi nazajutrz po naszym przyjedzie, a zaraz +nastpnego poranku zaprowadzi nas na miejsce, wsawione legend +o okrutnym Hugonie. Jest to daleka, kilkomilowa wycieczka przez k +i trzsawiska, a miejsce samo tak ponure, e mogo natchn pomysem +do krwawej legendy. Stercz na niem dwa olbrzymie, spiczaste gazy; sir +Henryk by wzruszony i kilkakrotnie zapytywa Stapletona, czy doprawdy +wierzy w oddziaywanie si nadprzyrodzonych na bieg naszego ycia. + +Pyta wesoo, ale byo wida, e bierze t rzecz powanie. Stapleton +by ostrony w odpowiedziach, ale mona byo pozna, e powstrzymuje +si od wyraenia swoich myli ze wzgldu na spokj baroneta. +Opowiedzia nam kilka wypadkw, w ktrych staroytne rody byy +przeladowane przez jak si nieczyst i zostawi nas pod +wraeniem, e przywizuje wiar do owej legendy. + +Wracajc z tej wycieczki, zaprosi nas na niadanie do Merripit-House +i wtedy sir Henryk pozna miss Stapleton. Od pierwszej chwili zrobia +na nim wielkie wraenie, a jeli si nie myl, byo zoboplne. Od +owego dnia, baronet bywa tam codzie. Dzisiaj zaprosi na obiad +rodzestwo. Monaby sdzi, e taki marya powinien by mile +widzianym przez Stapletona, jednak spostrzegam niezadowolenie na +jego twarzy, ilekro sir Henryk zblia si do jego siostry, lub +okazuje swj zachwyt. Tmacz to sobie egoistycznem przywizaniem, +bo ycie przyrodnika na tem pustkowiu byoby jeszcze smutniejsze, +gdyby go nie opromieniaa miss Beryl. Wtpi, czy Stapleton posunie +tak dalece egoizm, aby si sprzeciwi temu wietnemu maestwu, +cho widocznie nie yczy sobie zayoci pomidzy siostr +a baronetem; par razy przeszkadza im w rozmowie sam na sam. + +Bd co bd, trudno mi bdzie teraz speni twoje polecenie: abym +nigdy nie opuszcza sir Henryka. Sprzykrzybym mu si prdko, gdybym +chodzi za nim, jak cie. + +Onegdaj, we czwartek, doktor Mortimer by u nas na niadaniu. Przy +wykopaliskach w Long-Dawn udao mu si znale czaszk +przedhistorycznego czowieka. Jest uradowany. Trudno o wikszego +entuzyast i maniaka. + +Po niadaniu przybyli Stapletonowie. Na proby sir Henryka, doktor +zaprowadzi nas wszystkich do Alei Wizw, aby nam pokaza, jak si +rzeczy miay owej nocy. + +Aleja jest duga, po obu stronach szerokie ywopoty, za nimi -- +trawniki. Na kocu alei wznosi si letni domek, rodzaj altany. +W poowie drogi jest furtka, prowadzca na k, za ktr ley +trzsawisko. Furtka jest drewniana, biaa, ma klamk i zasuw. +Pamitaem twoj hypotez i staraem si odtworzy w myli +katastrof. + +Stojc przy tej furtce, biedny sir Karol ujrza co, co go tak +wystraszyo, e straci przytomno i zacz biedz prosto przed +siebie, a mu tchu zbrako i pad nieywy z wycieczenia i trwogi. +Ucieka liciastym tunelem. Co go wystraszyo? Pies zwyczajny, +pasterski, czy te jakie stworzenie fantastyczne, widmowe? Bya-li +w tem rka ludzka, czy te moc nadprzyrodzona? Moe blady Barrymore wie +o tem zdarzeniu daleko wicej, ni mwi? Jakiekolwiek jest rozwizanie +zagadki, ostatniem jej sowem -- zbrodnia. + +Poznaem jeszcze jednego ssiada, pana Frankland z Lafter Hall. +Mieszka o cztery mile od nas. Jest to czowiek niemody, siwy, +temperamentu cholerycznego, zawoany pieniacz; p majtku straci na +procesy. Nie chodzi mu o przedmiot sporny, lecz o sam proces. Czasami +zamyka drog publiczn i zmusza gmin do pozywania go przed sdy. +Innym razem wdziera si w drog prywatn, dowodzc, e suya +dawniej do publicznego uytku. Zna wszystkie prawa obyczajowe, +niekiedy uywa swych wiadomoci na korzy wocian z Fernworthy, +a czasem przeciwko nim; bywa niesiony w tryumfie przez wie, lub +palony _in effigie_, stosownie do swej dziaalnoci. + +Ma obecnie siedem procesw, ktre zapewne pochon reszt jego +fortuny. + +Po za t mani wydaje si dobrodusznym, poczciwym staruszkiem; +wspominam o nim dlatego tylko, e mi poleci opisywa ci wszystkie +osoby, ktre spotykam i o ktrych sysz. + +Obecnie pan Frankland ma nowa rozrywk: przez wyborny teleskop, dniami +caemi z dachu swego domu wypatruje zbiegego winia. Gdyby tylko na +tem poprzesta! ale on chce podobno wytoczy proces doktorowi +Mortimer za otwarcie grobu przedhistorycznego bez pozwolenia potomkw, +a to skutkiem... czaszki z epoki neolitycznej, odgrzebanej +w Long-Dawn. Bd co bd urozmaica nam jednostajno ycia +i wprowadza do niego troch komicznego pierwiastku. + +A teraz, doniosszy ci o zbiegym winiu, opisawszy ci rodzestwo +Stapleton, doktora Mortimer i pana Frankland z Lafter-Hall, powiem ci +co bardzo ciekawego o Barrymorze i o niezwykych zdarzeniach zeszej +nocy. + +Naprzd swko o telegramie, ktry wysa z Londynu, a ktry +mia nam suy za dowd obecnoci Barrymora w paacu. + +Donosiem ci ju, e, sdzc ze sw pocztmistrza, doszedem do +przekonania, i ta prba niczego nie dowioda. Mwiem o tem sir +Henrykowi, a on, ze zwyk sobie szczeroci, wezwa Barrymora +i zapyta go, czy dosta telegram. Barrymore odpowiedzia twierdzco. + +-- Czy chopiec odda ci go do rk? -- pyta sir Henryk. + +Barrymore spojrza ze zdziwieniem. + +-- Nie -- odpar po namyle -- byem wtedy na strychu, ale moja ona +odniosa mi zaraz depesz. + +-- Czy odpowiedzia na ni sam? + +-- Prosiem ony, eby mnie wyrczya. + +Po obiedzie wszcz znowu t spraw z wasnego impulsu. + +-- Nie rozumiaem, dlaczego mnie janie pan pyta o w telegram -- +rzek. -- Czy zrobiem co niewaciwego? + +Sir Henryk uspokoi go w tym wzgldzie i ofiarowa mu cz swojej +garderoby, poniewa nadeszy ju garnitury, obstalowane w Londynie. + +Mrs. Barrymore zaciekawia mnie. Jest to niewiasta gruba, ociaa, +powana, wyglda na purytank. Trudno sobie wyobrazi osob mniej +wraliw, a jednak opowiedziaem ci ju, em sysza wyranie jej +pacz pierwszej nocy naszego pobytu w Baskerville-Hall; potem +widziaem nieraz lady ez na jej twarzy. Musi mie jako wielk +zgryzot. Czasami zastanawiam si, czy jej nie trapi wyrzuty +sumienia, a chwilami posdzam Barrymora, i jest tyranem. + +Zauwayem w nim odrazu co niezwykego; ale to, com widzia zeszej +nocy, utrwala mnie w najgorszych posdzeniach. + +A jednak sam fakt moe si wyda bahym. + +Wiesz, e mam sen lekki, a od chwili, gdym tu przyby w charakterze +anioa-stra, sypiam z otwartemi oczyma, jak zajc. + +Ot wczorajszej nocy, okoo drugiej, obudzi mnie odgos krokw, +przechodzcych obok mojego pokoju. Wstaem, uchyliem drzwi +i wyjrzaem. Po korytarzu sun dugi cie, rzucany przez +mczyzn, zakradajcego si na palcach ze wiec w rku. By +w koszuli i spodniach, szed boso, powoli i bardzo ostronie, +w caem jego zachowaniu byo co tajemniczego. + +Korytarz przecity jest balkonem, znajdujcym si nad gwn sieni +i portykiem, ale biegnie dalej po jego drugiej stronie. Gdym stan przy +balkonie, w cie dotar ju by do drugiego koca korytarza; po +blasku wiata zmiarkowaem, e wszed do jednego z przylegych +pokojw. + +Poniewa wszystkie te pokoje s nieumeblowane, przeto cel wdrwki +stawa si jeszcze bardziej zagadkowym. wiato byszczao stale +w jednym punkcie. Zajrzaem do tego pokoju przez drzwi uchylone. + +Barrymore sta pod oknem i trzyma wiec przy samej szybie. Zwrcony +by do mnie profilem; widziaem na jego twarzy wyczekiwanie +i niepokj. Przez chwil sta nieruchomo, wreszcie co mrukn, +machn rk i wiec odstawi. + +Uciekem do mego pokoju. Niebawem doleciay mnie znowu ciche kroki. +Barrymore wraca. + +Przez dugi czas nie mogem si uspokoi, tysiczne myli +i podejrzenia przelatyway mi po gowie. Ju w p-nie usyszaem +zgrzyt klucza we drzwiach, ale nie mogem umiarkowa, w ktrych. + +Co to wszystko znaczy -- nie wiem, lecz w kadym razie dziej si +w tym domu rzeczy dziwne, nie rokujce nic dobrego. Wczeniej, czy +pniej, wywietlimy zagadk. Nie chc ci baamuci mojemi +przypuszczeniami, albowiem dasz tylko faktw. + +Miaem dzi rano dug rozmow z sir Henrykiem i obmylilimy plan +kampanii. Znajdziesz go w moim nastpnym licie. + + + + +IX. + +(Drugie sprawozdanie doktora Watsona). + +wiato na bagnie. + + + _Baskerville-Hall, 15 padziernika._ + + +Kochany Holmes! + +Pozostawiem ci wprawdzie dugo bez wiadomoci, za to dzi pragn +ci odszkodowa. + +Fakty nastpoway tak szybko po sobie, e trudno byo je spisywa. +Donosiem ci, em widzia Barrymora, zakradajcego si po nocy ze +wiatem w rce do pustego pokoju. Teraz mam ca wizank nowin. +Rzeczy wziy obrt niespodziewany, w cigu dwu dni ostatnich +wywietlia si niejedna zagadka, a inne zaciemniy si jeszcze +bardziej. Sam osd. + +Nazajutrz, przed niadaniem, poszedem do pustego pokoju, nawiedzonego +przez Barrymora nocy ubiegej. Okno, przez ktre przechodzi, +wychodzio na zachd i odznaczao si tem od innych, e by z niego +najbliszy widok na bagno. Jest tam puste miejsce pomidzy dwoma +drzewami, przez ktre wida zblizka k i oparzelisko, wwczas, gdy +z innych okien widok na nie jest dalszy i zasoniony. + +Czyby Barrymore upatrywa kogo lub czego na bagnie? Noc bya tak +ciemna, e przy najlepszym wzroku niepodobna byo nic dojrze. Wic +jaki by cel tych obserwacyj? + +W pierwszej chwili sdziem, e to intryga miosna. Dlatego zakrada +si boso, dlatego by niespokojny. Barrymore jest niezwykle piknym +mczyzn i moe mie powodzenie u kobiet -- ta hypoteza wydaa mi +si prawdopodobn. Zgrzyt klucza w zamku wiadczy moe o potajemnem +wyjciu na schadzk. + +Takie wysnuwaem wnioski; opowiadam ci je, chocia rezultat wykaza +ich bezpodstawno. + +Sdzc, e nie mam prawa zachowywa ich dla siebie, zwierzyem si +z nich przed sir Henrykiem, opowiedziawszy mu wpierw, com widzia. By +mniej zdziwiony, ni mogem przypuszcza. + +-- Wiem, e Barrymore chodzi po nocy -- owiadczy. -- Kilka razy +syszaem jego kroki w korytarzu o jednej i tej samej godzinie. + +-- Wic moe co nocy chodzi do okna? + +-- Moe. W takim razie schwytamy go na gorcym uczynku i przekonamy +si o celu jego wdrwek. Ciekaw te jestem, jakby postpi Holmes na +naszem miejscu? + +-- Sdz, e zrobiby to samo, co pan zamierzasz -- odparem. -- Boj +si tylko, aby Barrymore nie usysza naszych krokw. + +-- Ma such tpy; zauwayem to ju nieraz. Zatem dzi wieczorem +zaczaimy si w moim pokoju. + +Sir Karol by rad widocznie; ta nowa wyprawa bya urozmaiceniem +nudnego ycia. + +W paacu panowa ruch gorczkowy. Baronet sprowadzi architekta +z Londynu, za z Plymouth -- stolarzy i dekoratorw; nie szczdzi +kosztw, aby przywrci dawny blask siedzibie swoich przodkw. + +Skoro paac zostanie urzdzony, brak w nim bdzie tylko -- piknej +pani domu. + +Midzy nami mwic, atwo domylam si, kto mgby zaj to +miejsce. Baronet zakochany po uszy w naszej piknej ssiadce, +miss Stapleton. + +Lecz na drodze tej mioci istniej przeszkody. Niedalej, jak dzi, +sir Henryk mia przykr niespodziank. + +Po naszej rozmowie o Barrymorze, wzi czapk i wyszed. Ja za nim. + +-- Towarzyszysz mi, Watson?... -- zapyta z widocznym niezadowoleniem. + +-- To zaley od tego, dokd pan idzie; jeeli na k i bagno, +pjd z panem. + +-- Wanie tam podam. + +-- Wszak pan wie, co mi poleci Holmes... Przykro mi, e si panu +narzucam, ale nie mog puci pana samego na trzsawiska. + +Sir Henryk pooy mi rk na ramieniu. + +-- Mj drogi -- rzek z umiechom -- Sherlock Holmes, pomimo swej +przenikliwoci, nie przewidzia tego, co wyniko od czasu, jak +zamieszkaem nad bagnem. Wszak mnie rozumiesz?... I jestem pewien, e +nie zechcesz przeszkadza mi w takiej chwili. + +Byem w trudnem pooeniu, a gdym tak sta zafrasowany, mj towarzysz +odwrci si i poszed przez k. + +Czyniem sobie wyrzuty, e go pozostawiam wasnemu losowi. A nu go +spotka nieszczcie!... + +Na sam myl o tem, krew uderzya mi do gowy. + +Moe jeszcze nie zapno, moe zdoam go dogoni... + +Podyem w kierunku, w ktrym sir Henryk odszed, ale nic mogem go +dostrzedz, a wreszcie ukaza mi si na zakrcie drogi, tam, gdzie +cieka, wiodca przez trzsawisko, odbiega od gocica. + +Skrciem w bok, i zamiast i za nim, wspiem si na may +pagrek, skd byo wida ca rwnin. Ukrywszy si za ska, +ledziem jego kroki. + +Uszed ciek dobre p mili, gdy nagle zobaczyem zbliajc +si ku niemu pann Stapleton. + +A wic to bya schadzka umwiona... + +Przywitawszy si, szli dalej, bardzo wolno; z poruszenia rk +miarkowaem, e miss Beryl o co go prosi. + +Namylaem si, co robi. Wstrtnym jest szpiegowa przyjaciela; +w danych okolicznociach byo to moim obowizkiem; lecz gdyby mu +grozio niebezpieczestwo, byem zadaleko, aby nie pomoc. Wic +c pocz? Wahaem si midzy poczuciem delikatnoci a obowizku. + +Tymczasem sir Henryk i jego towarzyszka stanli na ciece. Rozmawiali +bardzo ywo. Nagle spostrzegem, e nie ja jeden jestem wiadkiem ich +spotkania. Ujrzaem co zielonego, zawieszonego w powietrzu. +Przyjrzawszy si, zobaczyem, e to siatka na motyle. + +Szed Stapleton. By daleko bliej od modej pary, ni j i widocznie +poda ku niej. + +Wtem sir Henryk obj wp miss Stapleton; zdawao mi si, e ona +broni si od ucisku. Pochyli si nad ni, chcia j pocaowa -- +zasonia si rk. + +Nagle odskoczyli od siebie. Sposzy ich Stapleton. Pdzi co tchu, +wymachiwa rkoma, a gdy si z nimi zrwna -- tupa nogami i zapewne +krzycza i robi wymwki sir Henrykowi. Ten widocznie usprawiedliwia +si. + +Wreszcie Stapleton skin na siostr, ktra po chwili wahania posza +za nim, rzuciwszy spojrzenie baronetowi. + +On sta dugo, jak wryty, wreszcie odszed krokiem powolnym, z gow +zwieszon. + +Co to wszystko znaczyo? Nie mogem poj, lecz byem wzburzony +widokiem tej sceny. Zbiegem ze wzgrza i spotkaem si z sir +Henrykiem. + +-- Watson! -- zawoa. -- Skde si tu wzie? Czyby mnie +ledzi wbrew mojej woli? + +Wyznaem mu prawd. W pierwszej chwili oczy zapaay mu gniewem, +lecz rozbroia go widocznie moja szczero; koniec kocw -- +rozemia si. + +-- Monaby sdzi, e takie pustkowie sprzyja samotnoci, a jednak -- +mwi artobliwie -- niepodobna konkurowa bez wiadkw... Smutne to +zreszt konkury. Gdziee si ukrywa? + +-- Za temi skaami, na wzgrzu. + +-- Czy widziae, z ktrej strony jej brat przyszed? + +-- Z przeciwnej. + +-- Czy on robi na tobie wraenie waryata? + +-- Nie. + +-- Od pierwszej chwili wyda mi si nienormalnym, a teraz gotw jestem +przypuci, e mnie, albo jemu braknie pitej klepki. Suchaj, Watson: +yjesz ju ze mn par tygodni, powiedz mi szczerze, czy nie +spostrzeg we mnie jakiego umysowego zboczenia? Jak znajdujesz: czy +mgbym by dobrym mem dla kobiety ukochanej? + +-- Zdaje mi si, e najlepszym. + +-- Wszak on nic nie moe zarzuci mojemu stanowisku spoecznemu. Wic +c ma przeciwko mojej osobie? Nie skrzywdziem nikogo, yem +uczciwie. A jednak nie pozwala mi dotkn bodaj koca jej paluszkw. + +-- Czy wrcz zabroni? + +-- Tak, i powiedzia mi wiele innych przykrych rzeczy. Mwi ci, +Watson, cho znam j od paru tygodni, czuj, e z adn kobiet nie +bybym tak szczliwy, jak z ni; a zdaje mi si, e i ona odpaca +mi wzajemnoci. W oczach kobiety bywaj byski, wymowniejsze od +sw. Ale ten nieznony brat nie pozwala nam si porozumie. Dzi +po raz pierwszy zdarzya mi si sposobno widzie j sam na sam. +Cieszyo j to widocznie, cho nie chciaa sucha moich wynurze +miosnych. Wracaa wci do jednego przedmiotu, ostrzegajc mnie +o grocem niebezpieczestwie i dowodzc, e pty nie bdzie miaa +spokoju, dopki ja tych stron nie opuszcz. Powiedziaem jej, e +nie pilno mi odjeda, skoro ona tu przebywa, i e jeli dba +istotnie o moje bezpieczestwo, to opuci t okolic wraz ze mn, +i prosiem o jej rk. Zanim jednak zdya mi odpowiedzie, +ten jej utrapiony brat wpad midzy nas, jak kula. By blady +z gniewu, trzs si, a z jasnych oczu paday pioruny. + +Jak miaem przemawia w ten sposb do jego siostry? -- woa. -- Czy +dlatego, e jestem baronetem, to wszystko mi wolno?... + +Tmaczyem mu, e nie potrzebuj wstydzi si moich uczu dla miss +Beryl i e mam nadziej, i zaszczyci mnie swoj rk. + +Nie polepszyo to sprawy. Stapleton rozwcieczy si na dobre. I mnie +zbrako cierpliwoci. Odpowiedziaem mu, za ostro ze wzgldu na jej +obecno. + +Skoczyo si na tem, e on odszed z siostr, a ja powracam, jak +niepyszny. Wytmacz mi, co to znaczy, a bd ci wdziczny do +mierci. + +Dawaem kilka wyjanie, ale nie zadowoliy sir Henryka, bo istotnie, +co mona mu zarzuci? + +Przemawia za nim tytu, fortuna, charakter, wiek i uroda. Jedyny +zarzut, jaki monaby mu czyni -- to, e fatalizm ciga jego rodzin. +Ale Stapleton, jako czowiek uczony, nie powinienby przywizywa wagi +do przesdw. + +To te nie pojmuj, dlaczego odrzuca jego zabiegi, nie pytajc nawet, +czy siostra jest mu przychylna, a dziwi mnie nadto, e ona sucha go +lepo. + +Nasze domysy na ten temat przerwa sam Stapleton, ktry przyby po +poudniu, aby przeprosi baroneta za swoj porywczo. + +Po dugiej rozmowie sam na sam z sir Henrykiem w jego gabinecie, +wyszli pogodzeni. Dla przypiecztowania zgody, zaprosi nas na obiad +do Merripit-House. + +-- Dziwny to czowiek -- rzek do mnie sir Henryk po jego odejciu. -- +Nie mog zapomnie wzroku, jakim mnie piorunowa dzi rano, ale mimo +to musz przyzna, e teraz znalaz si przyzwoicie. + +-- Czy wytmaczy swe postpienie? + +-- Mwi, e siostra jest mu wszystkiem na wiecie. yli zawsze razem, +ona mu bya jedynym towarzyszem. Sama myl o utraceniu jej doprowadza +go do rozpaczy. Nie spostrzeg mojej skonnoci ku Beryl, a gdy j +ujrza w moich objciach, ogarn go taki gniew samolubny, e straci +przytomno i nie odpowiada za swoje sowa i czyny. Przeprasza +jednak i uznawa, e byoby szalestwem chcie zatrzyma przy sobie +kobiet tak pikn, jak jego siostra. Jeeli ma go opuci, to on, +Stapleton, woli, eby polubia ssiada, mieszkajcego tak blizko, +ni kogokolwiek innego. Ale musi oswoi si z t myl. Gotw jest +mi przyrzec jej rk, jeeli wzamian zobowi si sowem honoru, +e przez trzy miesice nie wspomn jej o mioci, nie bd stara +si widywa jej sam na sam i zadowol si zwykym stosunkiem +towarzyskim. Obiecaem mu to solennie i rzeczy na tem stany. + +A wic jedna z tajemnic ju wyjaniona. Uczulimy grunt pod nogami +w bagnie, po ktrem bdzimy poomacku. + +Wiemy ju teraz, dlaczego Stapleton patrza niechtnie na konkurenta +siostry; chocia ten konkurent jest jedn z pierwszych partyj w kraju. + +A teraz przechodz do innej nici, ktr wycignem ze spltanego +motka -- do przyczyny ez pani Barrymore i tajemniczych nocnych +wdrwek jej ma. + +Powinszuj mi, Holmes, i przyznaj, e nie zawiodem twego zaufania. Ta +zagadka zostaa wyjaniona w jedn noc. + +Napisaem: w jedn noc, waciwie jednak stao si to w cigu +dwch nocy, albowiem pierwsze prby chybiy. + +Siedziaem z sir Henrykiem w jego pokoju do trzeciej zrana, ale nie +dolecia nas aden inny szmer, oprcz gosu zegaru. Wreszcie +usnlimy obaj na krzesach. + +Niezraeni tem, postanowilimy prb ponowi. Nastpnej nocy +zgasilimy lampk, i zapaliwszy papierosy, czekalimy, co bdzie +dalej. + +Godziny wloky si powoli. Wybia pierwsza, druga; ju nas sen morzy, +gdy nagle obaj wyprostowalimy si na krzesach. Dolecia nas odgos +krokw. + +Zakraday si cichutko i wreszcie umilky w oddali. Wtedy baronet +drzwi otworzy i wyszlimy na palcach. + +Barrymore min ju galery, korytarz by pogrony w ciemnociach. + +Doszlimy na palcach do drugiego skrzyda w chwili, gdy kamerdyner +wsuwa si do pokoju, na kocu korytarza. Zamkn drzwi za sob. +Podsunlimy si cichutko, stpajc ostronie, w obawie, aby nas nie +zdradzio skrzypnicie podogi. Zajrzelimy przez dziurk od klucza. +Barrymore sta przy oknie ze wiec w rku. + +Nie uoylimy planu kampanii, ale baronet uwaa prost drog za +najkrtsz i najwaciwsz. Nie namylajc si, wszed do pokoju. +Barrymore odskoczy od okna. + +-- Co ty tu robisz? -- zapyta go sir Henryk. + +-- Nic, prosz pana. + +By tak wystraszony, e wieca podskakiwaa mu w rku. + +-- Przyszedem zobaczy, czy okno zamknite... Zamykam codzie +wszystkie okna, eby si zodziej nie zakrad. + +-- Tak, zwaszcza tutaj, na... drugie pitro. Suchaj, Barrymore -- +rzek -- postanowilimy obaj zmusi ci do powiedzenia prawdy. Im +prdzej j wyznasz, tem lepiej dla ciebie. Do tych kamstw. Gadaj! +Co tu robi? + +Spojrza na nas z rozpacz, zaama rce bezradnie. + +-- Nie robiem nic zego -- szepn. -- Trzymaem wiec w oknie. + +-- A dlaczego j trzymae? + +-- Niech mnie pan o to nie pyta. Daj panu sowo honoru, e to cudza +tajemnica. Nie mog jej wyjawi. Gdyby chodzio tylko o mnie, +wyznabym panu ca prawd. + +Bysna mi naga myl. Wziem wiec, ktr Barrymore +postawi by na oknie. + +-- To zapewne sygna umwiony -- rzekem. -- Zobaczmy, jaka bdzie +odpowied. + +Podniosem wiec w gr i trzymaem j tak, jak on przed naszem +wejciem. Pomimo ciemnoci, bo ksiyc by zasonity chmurami, +wida byo drzewa, a dalej k. Wtem zobaczyem blade wiateko +na bagnie. + +-- Jest sygna! -- zawoaem. + +-- Nie, prosz pana, to nic nie znaczy -- przerwa mi Barrymore. -- +Upewniam pana, e to przypadkowe. + +-- Poruszaj wiec, Watson -- zawoa baronet. -- Widzisz? I tamto +wiato rusza si... Czy i teraz, otrze, bdziesz przeczy, e +dawalicie sobie sygnay?... Chod-no tutaj. Mw, kto jest twoim +wsplnikiem i jaki knujecie spisek? + +Twarz kamerdynera pociemniaa od tumionego gniewu. + +-- Nie powiem! -- owiadczy butnie. -- To moja rzecz, nie paska. + +-- W takim razie wyno si zaraz z mego domu! + +-- Dobrze. Jeli trzeba, to trudno. + +-- I eby mi si nie pokazywa na oczy! To wstyd, haba!... Twoja +rodzina suya mojej przez kilka pokole, a ty knujesz przeciwko mnie +spiski?... + +-- Nie, nie przeciw panu. + +Sowa te byy wypowiedziane gosem kobiecym. Na progu staa pani +Barrymore, jeszcze bledsza od ma. + +-- Wynosimy si std, Elizo -- oznajmi jej kamerdyner. -- Pakuj nasze +rzeczy. + +-- O, John! John! Ja ci zgubiam!... To wszystko moja wina, sir +Henryku, moja wycznie... On nie winien. Robi to dla mnie, bo go +o to prosiam. + +-- Mw pani, wytmacz, co to znaczy? -- zawoa sir Henryk. + +-- Mj nieszczsny brat umiera z godu, tam, na bagnie... Nie moemy +go opuci... To wiato jest sygnaem, e przygotowalimy dla niego +poywienie... a tamto wiateko wskazuje, gdzie mamy je przynie... + +-- A wic brat pani jest... + +-- Zbiegym winiem... morderc... Seldon. + +-- To prawda -- przytwierdzi Barrymore. -- Mwiem, e tajemnica nie +moja i e nie mam prawa jej zdradzi. Ale teraz sir Henryk przekona +si, e to nie by spisek przeciw niemu... + +Takie jest zatem wyjanienie nocnych wdrwek i wiata w oknie. + +Sir Henryk i ja patrzalimy na t kobiet ze zdumieniem. Czy podobna, +aby osoba tak przyzwoita i powana miaa w swoich yach t sam +krew, co synny zbrodniarz?... + +-- Tak, panie -- mwia jakby w odpowiedzi na nasze myli. -- Moje +panieskie nazwisko byo Seldon, a to mj brat modszy... Psulimy +go za jego lat dziecinnych, wszystko mu byo wolno, wic nabra +przekonania, e wiat istnieje dla jego przyjemnoci... Gdy dors, +wda si w ze towarzystwo, zacz hula i jeszcze gorzej... +Wpdzi nasz biedn matk do grobu, a nasze nazwisko botem +obryzga. Upada coraz niej, wreszcie speni t ostatni +zbrodni... Ale dla mnie jest on zawsze maym chopaczkiem +z jasnymi kdziorami, ktrego niaczyam, jako starsza siostra. +Dlatego uciek z wizienia. Wiedzia, e ja tu jestem i e mu +nie odmwi pomocy... Przywlk si do nas, wycieczony, +zgodniay, cigany przez policy. C miaam pocz?... +Wzilimy go, zamknli na strychu, ywilimy go, przyodziali. +Po powrocie janie pana, brat sdzi, e bdzie bezpieczniejszy +na bagnie, i tam si ukrywa. Z dnia na dzie spodziewalimy +si, e opuci te strony, lecz dopki tu jest, my nie moemy +go opuci. Jeeli kto zawini, to ja, nie mj m; on go +ukrywa i ywi, przez wzgld na mnie... + +W gosie jej bya szczero. + +-- Czy to prawda, Barrymore?... -- zapyta sir Henryk. + +-- Tak, panie, wita prawda. + +-- Ha! nie mog mie ci za ze, e uleg probom ony. Wracajcie +oboje do waszego pokoju. Pomwimy o tem jutro. + +Wyjrzelimy znowu przez okno. Sir Henryk otworzy je; chodny wiatr +smagn nas po twarzach. Daleko na bagnie, pono blade wiateko. + +-- Dziwna rzecz, e on nie boi si zdradza swej obecnoci... -- rzek +baronet. + +-- Moe tak wiato umieci, e wida je tylko z tego punktu. + +-- Jak ci si zdaje: czy to std daleko? + +-- Ptorej mili, dwie najwyej. O ile mog zmiarkowa, jest to +w pobliu Cleft-Tor. + +-- Nie musi to by daleko, jeli Barrymore codzie zanosi tam +ywno. Suchaj, Watson, schwytam tego otra! + +I mnie ta sama myl przesza przez gowy. Wszak Barrymore nie wyjawi +nam tajemnicy dobrowolnie, lecz pod naciskiem; nie bylimy wic +zobowizani do sekretu, a to tembardziej, e chodzio o otra, wobec +ktrego ustaway wszelkie wzgldy wspczucia. Obowizkiem naszym +byo odda go w rce sprawiedliwoci, uniemoliwi mu dalsze +zbrodnie. Gdybymy go oszczdzili, mogliby to przypaci yciem +ssiedzi, Stapletonowie naprzykad. + +Niepokj o nich wpywa zapewne na to postanowienie sir Henryka. + +-- Pjd z tob -- owiadczyem. + +-- A zatem bierz rewolwer i wdziewaj buty -- (bylimy obaj boso, eby +ciszej stpa). -- Im wczeniej wyruszymy, tem lepiej. otr moe lada +chwila zgasi wiato i nie odszukamy go po nocy. + +W pi minut bylimy ju gotowi i wyruszylimy na ow niebezpieczn +ekspedycy. + +Noc bya pochmurna, wilgotna, od czasu do czasu ksiyc wyania si +z po za chmur, a gdymy doszli do bagna, pocz kropi drobny deszczyk. + +wiato wci pono. + +-- Czy masz rewolwer? -- spytaem. + +-- Mam n myliwski -- odpar sir Henryk. + +-- Musimy wpa na niego znienacka, bo mwi, e silny, jak lew. +Powalimy go, zanim zdoa stawi nam opr. + +-- Ciekaw jestem, coby te Holmes powiedzia na nasz wypraw -- rzek +baronet. -- To godzina duchw; grasuj teraz po bagnie... -- doda +nawp artobliwie. + +Jakby w odpowiedzi na te sowa, po trzsawisku rozleg si w gos +przeraliwy, ktry ju raz syszaem w pobliu Grimpen-Mire. Wiatr +nis go wrd nocnej ciszy; z pocztku byo to ciche warczenie, +niebawem przeszo w straszne wycie. Baronet zblad i chwyci si +mojego rkawa. + +-- Na mio Bosk, co to takiego, Watson? -- spyta szeptem. + +-- Nie wiem. Podobno ten gos rozlega si czsto po bagnie -- +odparem. -- Ju go raz syszaem. + +Zalega znowu cisza, przeraajca, zowroga. Stalimy, nasuchujc, +ale aden dwik nie wpad nam w ucho. + +-- Watson... -- szepn baronet -- to byo szczekanie psa!... + +W jego gosie brzmia strach tumiony. + +-- Jake okoliczni mieszkacy tmacz sobie to przeraliwe wycie? -- +zapyta. + +-- Ktoby tam uwaa na to, co mwi ludzie proci. + +-- Powiedz mi jednak, co mwi? + +Zawahaem si. + +-- Powiadaj, e to szczekanie psa Baskervillw -- odparem. + +Milcza dugo. + +-- Tak, to by pies -- rzek wreszcie. -- Szczeka bardzo daleko, +w stronie Grimpen-Mire... + +-- Trudno okreli, skd gos dolatywa. + +-- Powiadam ci, e stamtd, Watson. A ty jak sdzisz? Czy to byo +szczekanie?... Nie jestem dzieckiem. Moesz mi prawd powiedzie. + +-- Po raz pierwszy syszaem ten gos, idc ze Stapletonem. +Tmaczy mi, e to wabienie rzadkiego ptaka. + +-- Nie, nie, to by pies. Czyby istotnie legenda zostaa osnuta na +faktach prawdziwych? Czyby istotnie grozio mi niebezpieczestwo?... +Co o tem mylisz, Watson? + +-- Jestem pewien, e nie. + +-- Hm! Co innego byo mia si z tych bani w Londynie, a rzecz +inna sta tutaj, wrd ciemnoci na bagnie i sysze ten gos +przeraliwy. Mj biedny stryj! Wszak widziano wyranie lady ap +wielkiego psa przy jego zwokach... Wszystko to czy si ze sob. +Nie jestem tchrzem, Watson, lecz to szczekanie cio mi krew +w yach. Dotknij mojej rki. + +Bya zimna, jak marmur. + +-- Jutro mia si bdziesz z tej przygody -- rzekem, aby go +uspokoi. + +-- Wtpi; ten gos pozostanie mi na zawsze w pamici. C mi +radzisz zrobi? + +-- Wraca do domu. + +-- Nie. Przyszlimy tutaj, aby schwyta morderc i nie cofniemy si +w p drogi. Chodmy! Co ma by, niech si stanie. + +Stpalimy powoli wrd ciemnoci. wiateko pono wci +w jednym punkcie. Chwilami zdawao nam si, e jest blizkiem, +to znw e bardzo odlegem. Wreszcie zmiarkowalimy, w ktrej +stronie wieci. + +Niedaleko od nas, w szczelinie pomidzy dwiema skaami, chronicemi j +od wiatru, staa wieczka w lichtarzu. Nie byo jej wida z adnego +innego punktu, tylko od strony Baskerville-Hall. Zrb skalny zasania +nas przed oczyma zbiega. Pezajc ostronie, doczogalimy si pod +wiec. + +-- Co teraz? -- szepn sir Henryk. + +-- Czekajmy. On musi by w pobliu. Trzeba zajrze. Zobaczymy go moe. + +Jako zaledwie tych sw domwiem, w szczelinie skalnej, nad wiec +ukazaa nam si twarz potworna, zwierzca, zorana dzikiemi +namitnociami, ta, jak wosk. Zbrodniarz by zarosy po same +oczy. Tak wygldali zapewne nasi przodkowie, zamieszkujcy te +bagna w przedhistorycznej epoce. + +Morderca wodzi niespokojnym wzrokiem dokoa, jak zwierz, gdy go +doleci odgos nagonki. + +Co widocznie wzbudzio jego podejrzliwo. Moe Barrymore zwyk by +dawa mu sygna, o ktrym nie wiedzielimy, a moe zoczyca mia +inny powd do obawy, bd co bd strach malowa si na jego dzikiej +twarzy. + +Lada chwila mg cofn si i znikn wrd ciemnoci. +Wyskoczyem z mojej kryjwki, sir Henryk za mn. Zbrodniarz +zakl przeraliwie i zrzuci ogromny kamie. Roztrzaska si +on o ska, o ktr opieralimy si przed chwil. Szczliwym +zbiegiem okolicznoci ksiyc przedar si wanie przez chmury +i owieci bagno. + +Zbieglimy z pagrka, gonic uciekajcego co tchu Seldona. +Przeskakiwa z kamienia na kamie, ze skay na ska, jak dziki +kozio. + +Mogem powali zbrodniarza odrazu wystrzaem z rewolweru, lecz wziem +go dla obrony w razie napaci, nie za dla zabijania czowieka +bezbronnego. + +Obaj z sir Henrykiem biegamy znakomicie; przekonalimy si jednak +niebawem, e nie zdoamy go dopdzi. W wietle ksiyca +widzielimy dugo jego szerokie bary i kabkowate nogi, +a wreszcie ukaza nam si, jako may punkcik na skraju +widnokrgu. + +Bieglimy do zupenego braku tchu, ale przestrze pomidzy nami +a uciekajcym Seldonem zwikszaa si ustawicznie. Wreszcie, zdyszani, +usiedlimy na skale, patrzc za nim, dopki nam nie znik z przed +oczu. + +W chwili tej wanie zdarzya si rzecz dziwna i niespodziewana. +Odpoczwszy, wstawalimy, aby wraca do domu, bomy ju zaniechali +dalszego pocigu. Ksiyc w peni zachodzi za jedn z wyszych +ska; wtem na jej szczycie ujrzaem posta msk, wygldajc jak +posg. + +Nie myl, e to byo zudzenie zmysw. O ile mogem zauway, +by to mczyzna wysokiego wzrostu, szczupy. Sta z zaoonymi +na krzy rkoma, ze spuszczon gow, jak gdyby wpatrywa si +w t pust przestrze. + +To moe duch bagna... Bd co bd, nie by to Seldon, gdy ten +przed chwil znik by w kierunku wrcz przeciwnym. Zreszt owa +posta bya daleko wysza i szczuplejsza. + +Chciaam pokaza to zjawisko baronetowi, lecz w chwili, gdym si +odwrci, posta ju znikna. Na tle ksiycowej tarczy odrzynay +si skay, lecz ywy posg nie sta ju na ich szczycie. + +Chciaem pj i przekona si, co to byo, ale baronet nie mia +ochoty szuka nowych wrae. Nie dostrzeg owego dziwnego zjawiska +i wmawia we mnie, e mi si przywidziao, bo nie odczu wraenia, +ktre mnie wstrzsno do szpiku koci. + +-- To zapewne jaki stranik ziemski. Bagno roi si od nich od czasu, +gdy Seldon uciek z wizienia. + +Ha! kto wie, czy takie wyjanienie nie jest prawdziwem; chciabym +jednak to stwierdzi. + +Dzi mamy zamiar donie zarzdowi wiziennemu w Princetown, gdzie ma +szuka zbiega. Jednak szkoda, e nie zdoalimy go sami schwyta. + +Takie s przygody ostatniej nocy. Musisz przyzna, Holmes, e moje +sprawozdanie jest bardzo szczegowe i dokadne. Wiele faktw +pozostaje do wyjanienia; przedstawiam ci je bez komentarzy, aby ci +nie przeszkadza w wyprowadzaniu wnioskw. + +Postpilimy naprzd na drodze odkry. Znamy ju przyczyn nocnych +wdrwek Barrymorw -- a to uatwia sytuacy. + +Lecz trzsawisko zawiera jeszcze wiele tajemnic niewyjanionych. Moe +w nastpnym licie zdoam rzuci na nie wiato. Byoby najlepiej, +gdyby mg sam przyjecha. + + + + +X. + +Wyjtek z dziennika doktora Watsona. + + +Do tego punktu w mojem opowiadaniu posikowaem si listami, +pisywanymi do Sherlocka Holmes. Odtd, dla odwieenia pamici, musz +zaglda do mego dziennika z owego czasu. Przytocz kilka ustpw, +zaczynajc od dnia, nastpujcego po naszym pocigu. + + + _16 padziernika._ + + +Drobny deszczyk kropi bezustanku. Cay dom spowity w gst mg; to +si podnosi, to opada, ukazujc k i trzsawisko. W paacu i na +dworze smutno. + +Baronet przebywa reakcy po wczorajszem podnieceniu. Ja sam czuj +dziwny niepokj, widz niemal zbliajce si niebezpieczestwo, +a jest tem groniejsze, i nie potrafimy go okreli. + +Powodw do obawy nie braknie. Cay szereg okolicznoci zoy si na +wzbudzenie w nas przesdnego strachu: naprzd tajemnicza mier +poprzedniego waciciela tej rezydencyi; dalej -- pogoski, krce +po okolicy, wreszcie te zagadkowe odgosy na bagnie. Syszaem je +dwa razy na wasne uszy... + +Wszystko to wyamuje si z pod zwykego porzdku rzeczy i praw natury: +pies widmowy, legendowy, pozostawia lady stp i wyje przeraliwie. +Stapleton nawet wierzy w jego istnienie, a doktor Mortimer, pomimo +swej wiedzy, przekonany jest, e widzia jakie nadprzyrodzone +stworzenie. + +Ja, cho nie jestem uczonym, jak ci dwaj panowie, nie mog jednak +w to uwierzy; byoby to zej do poziomu umysowego wocian +okolicznych, ktrzy gotowi przysidz, e widzieli psa, ziejcego +ogniem i siark. + +Holmes nie suchaby nawet podobnych bani -- i ja powinienem by na +nie guchym. + +Lecz fakty s faktami, a na wasne uszy dwa razy syszaem szczekanie +na bagnie. Przypumy, e jest tam jaki pies zdziczay -- byoby to +wyjanieniem tych wszystkich zagadek. + +Lecz gdzie taki pies ukrywa si? Gdzie znajduje poywienie? Dlaczego +nikt go nie widzi we dnie?... + +Pomijajc nadprzyrodzone czynniki w tej sprawie, pozostaje dziaalno +ludzka: w blady mczyzna, ledzcy nas z doroki, i ostrzeenie, +przesane sir Henrykowi. To s fakty realne, lecz owym nieznajomym +moe by zarwno przyjaciel, jak i wrg. Gdzie on teraz przebywa? Czy +pozosta w Londynie? Czy te nas ledzi tutaj? Moe to on by owym +wysokim, szczupym mczyzn, ktrego widziaem w wietle +ksiyca na szczycie skay? + +Co prawda, widziaem bardzo niewyranie i przelotnie, lecz jestem +pewien, e to nikt z okolicy, bo znam ju wszystkich ssiadw. By +wyszy od Stapletona, szczuplejszy od Franklanda. Mgby to by +Barrymore; ale pozostawilimy go w domu, i z pewnoci nie wyszed za +nami. + +A wic ledzi nas jaki nieznajomy -- zapewne ten sam, co w Londynie. +Gdybym zdoa go schwyta, moeby to wyjanio wszystkie te zagadki. +Ca moj energi wyt, aby tego celu dopi. + +W pierwszej chwili chciaem zwierzy si sir Henrykowi z moich +zamiarw, ale po namyle zaniechaem tego zamiaru. Baronet jest +zdenerwowany -- nie chc zwiksza jego niepokoju. Bd dziaa na +wasn rk. + +Dzi popoudniu mielimy drobne zajcie. Barrymore prosi sir Henryka +o posuchanie. Rozmawiali przy zamknitych drzwiach w gabinecie. +Siedzc w sali bilardowej, syszaem sowa urywane i domylaem +si, o co chodzi. Po chwili baronet drzwi otworzy i wezwa mnie. + +-- Barrymore ma al do nas -- rzek. -- Znajduje, emy le postpili +wobec niego, cigajc Seldona, skoro on, z wasnej woli, tajemnic nam +powierzy. + +Kamerdyner sta przed nami, bledszy, ni zwykle, i wida byo, ze +hamuje si z trudnoci. + +-- Wyraziem si moe zbyt ostro -- rzek, tmaczc si. -- +Przepraszam janie pana. Ale co prawda, byem zdziwiony, e panowie +chcieli schwyta Seldona. Ten nieszcznik ma ju do biedy +z policy i nie spodziewa si zapewne, e go cigaj gentlemenowie... + +-- Gdyby nam si zwierzy z wasnej i nieprzymuszonej woli, byaby +rzecz inna -- przekada mu baronet -- ale powiedziae nam, +a waciwie twoja ona powiedziaa nam prawd pod naciskiem, wic +mamy rce rozwizane. + +-- Nie sdziem, e janie pan bdzie z tego korzysta... + +-- Ten czowiek jest szkodliwym dla caej okolicy. Duo jest domkw +odludnych na ce i trzsawisku, choby naprzykad willa pana +Stapleton: stoi na uboczu. W razie napaci, kt przyjdzie +z pomoc?... Dopki ten otr tutaj grasuje, nikt nie jest pewnym ycia. + +-- On nie napadnie na aden dom. Rcz panu za to sowem honoru. +Zreszt za kilka dni opuci te strony. Poczynilimy ju przygotowania, +aby go wyprawi do poudniowej Ameryki. Na mio Bosk, bagam +panw, nie wydawajcie go w rce policyi! + +-- Co ty na to powiadasz, Watson? -- zapyta mnie sir Henryk. + +Wzruszyem ramionami. + +-- Jeeli istotnie ma opuci Angli, uwolni to kraj od utrzymywania +jednego wicej otra -- odrzekem. + +-- Ale czy mona by pewnym, e przed wyjazdem nie wyrzdzi krzywdy +nikomu? + +-- Janie panie, byoby to szalestwem z jego strony. Zaopatrzylimy +go we wszystko, czego mu potrzeba. Now zbrodni wprowadziby tylko +policy na swj trop. + +-- To prawda -- przyzna sir Henryk -- a wic Barrymore... + +-- Niech Bg nagrodzi to janie panu -- przerwa kamerdyner, ze +szczerym wybuchem wdzicznoci. -- Moja ona nie przeyaby drugi raz +takiej haby... + +-- Poprostu sprzyjamy i dopomagamy otrowi... Ale nie chc wtrca +pani Barrymore do grobu... i jeli Seldon opuci te strony i zachowa +si spokojnie, bd milcza. + +Kamerdyner skoni si gboko i zmierza ku drzwiom, ale zawaha +si i przystpi znowu do sir Henryka. + +-- Janie pan by dla mnie tak dobry -- szepn -- e chciabym si +mu odwdziczy wedle monoci. Ja co wiem i powinienem by +powiedzie to wczeniej, ale wykryem to po skoczonem ledztwie. +Tyczy si to mierci sir Karola... + +Obaj z sir Henrykiem zerwalimy si na rwne nogi. + +-- Wiesz, w jaki sposb umar?... -- zagadn baronet. + +-- Nie, janie panie, tego nie wiem. + +-- Wic c? + +-- Wiem, dlaczego by przy furtce o tej godzinie. Czeka na kobiet. + +-- Na kobiet? On?... + +-- Tak, panie. + +-- Jake si ona nazywa? + +-- Nazwiska nie znam, mog tylko wymieni pierwsze litery. + +-- Skd je znasz, Barrymore? + +-- Sir Karol otrzyma list tego dnia rano. Zwykle dostawa duo +listw, bo wiedziano o jego dobrem sercu, i kady w kopocie udawa +si do niego. Ale wtedy by tylko ten jeden list, wic go zauwayem. +Nosi stempel pocztowy Coombe-Tracey, adres by wypisany kobiec rk. + +-- No i c? + +-- Zapomniaem ju o tym szczegle, gdy przed paru tygodniami, moja +ona, porzdkujc w gabinecie sir Karola -- (pozosta nietknity od +jego mierci) -- ot moja ona znalaza w popiele z kominka +niedopalony szcztek listu; byy na nim wypisane sowa: Prosz +i zaklinam pana, aby ten list spali i przyszed do furtki +o dziesitej. Pod spodem byy litery _L. L._ + +-- Czy masz ten niedopalony kawaek? + +-- Nie; gdymy go poruszyli, rozsypa si. + +-- Czy sir Karol otrzymywa poprzednie listy, pisane takim +charakterem? + +-- Nie przegldaem jego korespondencyi, a nie bybym zauway tego +listu, gdyby nadszed z poczty wraz z innemi. + +-- Nie wiesz, kto moe by owa _L. L._? + +-- Nie, janie panie; sdz jednak, e gdybymy zdoali to wykry, +dowiedzielimy si czego wicej o mierci sir Karola. + +-- Nie pojmuj, Barrymore, jak moge przemilcze o tak wanym +szczegle... + +-- Miaem wasne kopoty -- bied z Seldonem, a przytem bylimy oboje +bardzo przywizani do sir Karola, wic wolelimy zamilcze o tem +odkryciu; nie mogo to ju pomdz naszemu biednemu panu, a tam, gdzie +wchodzi w gr kobieta, lepiej jest by ostronym. + +-- Balicie si, aby to nie zaszkodzio jego opinii? + +-- Tak. Ale teraz, gdy janie pan okaza nam tyle dobroci, uwaam +sobie za obowizek wyzna to janie panu. + +-- Dobrze, Barrymore, moesz ju odej. + +Gdy drzwi zamkny si za kamerdynerem, sir Henryk zwrci si do +mnie: + +-- No i c, Watson, co powiadasz na to nowe wiato? + +-- Zwiksza ono jeszcze ciemnoci, otaczajce nas zewszd. + +-- I ja tak sdz. Lecz gdybymy zdoali wyledzi, kto jest _L. L._, +moeby to wywietlio ca spraw. Bd co bd, ju o tyle +zyskalimy, e wiemy, i jest kto, kto moe wyjani nam przyczyn +mierci sir Karola. Jak uwaasz: co nam teraz uczyni naley? + +-- Trzeba przedewszystkiem uwiadomi o tem Holmesa. Damy mu klucz, +ktrego szuka tak dawno; jestem prawie pewien, e potrafi z niego +skorzysta. + +Poszedem zaraz do mego pokoju i spisaem nasz rann rozmow, aby j +posa Holmesowi. + +W ostatnich czasach by widocznie bardzo zajty; otrzymywaem od niego +listy krtkie, bez adnych uwag o tem, co mu donosiem, prawie bez +wzmianek o naszej misyi. Sprawa o wyzysk pochania go zupenie, +a jednak i tutaj dzieje si tyle rzeczy dziwnych, e mgby +zainteresowa si niemi ywiej. + + + _17 padziernika._ + +Przez cay dzie deszcz pada. Mylaem o mordercy na bagnie. Ciko +zawini, to prawda, ale te ciko odpokutowuje sw zbrodni. Potem +zastanawiaem si nad tajemniczym nieznajomym, ktry nas ledzi +z doroki. Jeeli to on ukaza mi si na tle ksiycowej tarczy, musi +teraz mokn. Wieczorem wziem paszcz i wyszedem na bagno. Wiatr +smaga mnie po twarzy, deszcz la si za konierz. Dotarem do skay +Black-Tor, na ktrej szczycie sta wwczas nieznajomy. Z jej wyyn +spojrzaem na szar rwnin. + +Na lewo, wrd gstych chmur, po nad drzewami sterczay wieyce +Baskerville-Hall. Byy to jedyne oznaki ycia; dokoa pustka i cisza, +nigdzie nie mogem dojrze ladw owej postaci widmowej, ktr +dostrzegem par dni temu. + +Wracajc, spotkaem doktora Mortimer. Jecha wzkiem. Poczciwy doktor +okazuje nam duo yczliwoci, odwiedza nas prawie codzie. Zaprosi +mnie do swego wehikuu i odwiz do domu. Spostrzegem, e jest +smutny; skary mi si, e mu zgin ulubiony piesek: wybieg na +bagno i ju nie wrci. Staraem si go pocieszy, dowodzc, e +si odnajdzie, ale przypomnia mi si rebak, ktry w moich oczach +zaton w botach Grimpen-Mire. Wtpi, czy doktor zobaczy ju swego +ulubieca. + +-- Wszak pan zna tu wszystkich? -- zagadnem doktora. + +-- Zdaje mi si -- odpar. + +-- Czy nie mgby mi pan wymieni kobiety, ktrej inicyay s: +_L. L._? + +Szuka w pamici. + +-- Nie -- rzek wreszcie. -- Jest tu wprawdzie kilka rodzin +cygaskich, o ktrych nic nie wiem, lecz znam wszystkich farmerw +i obywateli okolicznych z imienia i nazwiska. Poczekaj pan... -- rzek +nagle. -- Jest Laura Lyons -- inicyay _L. L._, ale ona mieszka +w Coombe-Tracey. + +-- Kto to taki? -- spytaem. + +-- Crka starego Franklanda. + +-- Jakto? Wic ten dziwak ma crk? + +-- Ma. Wysza za artyst, nazwiskiem Lyons, ktry przyby tu dla +malowania okolicy. Opuci on, cho mwi, e i ona nie jest bez +winy. Ojciec wypar jej si. Biedna kobieta ma cikie ycie... + +-- Z czeg si utrzymuje? + +-- Stary Frankland paci jej pewn kwot miesicznie, ale nie duo, bo +jego wasne interesy s zagmatwane. Niepodobna byo jej opuci i da +jej si zmarnowa zupenie. Kilka osb z ssiedztwa postarao si +dostarczy jej uczciwego zarobku. Stapleton, sir Karol, no i ja +wreszcie zrobilimy dla niej, co si dao. Kupiono jej maszyn do +pisania, i w ten sposb zarabia. + +Doktor Mortimer pyta o powd moich indagacyj; zaspokoiem jego +ciekawo, nie mwic mu prawdy: po co tyle osb ma wiedzie o tym +licie? + +Jutro rano pojad do Coombe-Tracey, a jeli zdoam zobaczy si z ow +mrs. Laur Lyons, podejrzanej reputacyi, jedno ogniwo zostanie +oderwane od tajemniczego acucha. Nabieram przebiegoci: gdy doktor +Mortimer naciera, chcc dowiedzie si, dlaczego interesuj si +pani Lyons, napytaem go podstpnie, do jakiego typu naley czaszka +pana Frankland; dziki temu, do koca naszej wycieczki nie syszaem +o niczem innem, tylko o kraniologii. Nie darmo tyle lat przebywam +w towarzystwie Sherlocka Holmes. + +Pozostaje mi ju tylko zanotowa jeden fakt z owego dnia, +a mianowicie, moj rozmow z Barrymorem. Da mi do rki nowy atut. +Myl go uy. + +Mortimer pozosta na obiedzie, potem obaj z baronetem grali +w _cart_. Kamerdyner przynis mi kaw do biblioteki; skorzystaem +z tego, aby mu zada par pyta. + +-- No i c, czy Seldon opuci ju te strony? -- rzekem -- czy +jeszcze grasuje? + +-- Spodziewam si, e ju go tu niema; nie dawa znaku ycia od dnia, +gdy po raz ostatni zaniosem mu ywno. + +-- Czy widziae go wwczas? + +-- Nie, panie, ale nie byo ju prowiantw, gdym przyszed po raz +drugi. + +-- A wic Seldon je zabra? + +-- Takby mona przypuszcza; chyba, e je wzi tamten... + +Spojrzaem na kamerdynera ze zdziwieniem. + +-- Zatem wiesz, e drugi czowiek kryje si na bagnie? + +-- Tak, panie, wiem. + +-- Czy go widzia? + +-- Nie. + +-- Skd wiesz o nim? + +-- Mwi mi Seldon przed tygodniem. Tamten ukrywa si take, ale, +o ile mog zmiarkowa, nie jest winiem. To mi si wcale nie +podoba... -- doda tajemniczo. + +-- Suchaj, Barrymore -- rzekem. -- Przybyem tu w interesie twojego +pana. Powiedz mi otwarcie: co ci si nie podoba? + +Waha si, jak gdyby aowa swego odezwania, lub nie mg znale +sw do wyraenia myli. + +-- Jakie niebezpieczestwo grozi sir Henrykowi... -- rzek +wreszcie. -- Byoby najlepiej, gdyby wyjecha do Londynu. + +-- C ci zaniepokoio? + +-- Powiem panu szczerze: przewiduj nowe nieszczcie... Po co tamten +ukrywa si na bagnie?... To nie zapowiada nic dobrego dla +Baskervillw. Chciabym ju, eby nowa suba zwolnia mnie z dozoru +nad paacem. + +-- Czy mgby mi co powiedzie o tym nieznajomym? Co o nim myli +Seldon? Czy odnalaz jego kryjwk? Czy dowiedzia si, co on tu robi? + +-- Widzia go par razy, ale tamten jest skryty. W pierwszej chwili +mj szwagier mia go za szpiega, ale niebawem przekona si, e to +gentleman i e dziaa na wasn rk w jakim celu tajemniczym. + +-- Czy Seldon nie odszuka jego kryjwki? + +-- Wie, e nieznajomy chowa si w jednej z jaski na stoku gry, tam, +gdzie to mieszkali dawni ludzie. + +-- A skd dostaje ywno? + +-- Seldon wypatrzy, e jaki chopak zaopatruje go we wszystko. Ten +chopak chodzi do Coombe-Tracey. + +-- Dobrze, Barrymore. Pogadamy jeszcze o tem. + +Po odejciu kamerdynera, zbliyem si do okna i spojrzaem na ciemn +k. Noc bya chodna, wietrzna. Jakie pobudki mogy skoni +czowieka do ukrywania si na bagnie o takiej porze roku?... Tam, +w tej jaskini jest klucz do tajemnicy. Przysigam sobie, e musz j +odkry, i to w cigu dwudziestu czterech godzin. + + + + +XI. + +Nieznajomy, ukrywajcy si w jaskini. + + +Wyjtek z dziennika, stanowicy ostatni rozdzia opowiadania, +doprowadzi mnie do 18-go padziernika, to jest do dnia, w ktrym +te dziwne wypadki zaczy si rozpltywa. Fakty nastpnych dni +pozostay tak ywo w mojej pamici, e mog je opowiedzie bez +zagldania do notatek. + +Zaczynam wic od dnia, nastpujcego po tym, w ktrym wykryem dwa +bardzo wane fakty: a wic naprzd, e pani Laura Lyons +z Coombe-Tracey pisaa do sir Karola Baskerville i wyznaczya mu +spotkanie o godzinie, w ktrej mier znalaz; powtre, e czowiek, +przebywajcy na bagnie, ukrywa si w jednej z jaski na stoku gry. + +Znajc te dwa fakty, miaem w rku or, ktry mg mi pomdz do +wyjanienia tej krwawej zagadki. + +Nie mogem podzieli si zdobytemi wiadomociami z baronetem, albowiem +doktor Mortimer pozosta do pnej nocy. Nazajutrz jednak przy +niadaniu opowiedziaem sir Karolowi te okolicznoci i spytaem, czy +chce mi towarzyszy do Coombe-Tracey. + +W pierwszej chwili mia ochot jecha, ale po namyle uznalimy obaj, +e bdzie lepiej, abym wyruszy sam na t wypraw. Naleao odj +wizycie wszelki charakter uroczysty. Zostawiem wic sir Henryka +w domu i pojechaem na zwiady. + +atwo mi przyszo dowiedzie si o adresie mrs. Lyons. Mieszkaa +w dobrym punkcie, w rodku miasta. Zostaem odrazu wprowadzony przez +schludn pokojwk do bawialni. Pani Lyons siedziaa przy maszynie +Remingtona; zerwaa si na moje powitanie, lecz ujrzawszy +nieznajomego, zmieszaa si i spytaa, czego sobie ycz. + +Na pierwszy rzut oka, mrs. Lyons robia wraenie osoby niezwykle +piknej: miaa oczy i wosy zocisto-brunatne, cer wie, usta +ponsowe. Byem zachwycony jej urod, lecz przyjrzawszy si bliej, +dostrzegem ostry wyraz ust i oczu, psujcy ogln harmoni. Bd co +bd, znajdowaem si wobec kobiety licznej, i teraz dopiero +uczuem, ze moje zadanie jest trudne. C mogem jej odpowiedzie? + +-- Znam ojca pani -- rzekem, tmaczc tem moje przybycie. + +-- Niema nic wsplnego pomidzy mn a ojcem -- odpara chodno. -- Nie +zawdziczam mu nic zgoa, i jego znajomi nie s moimi. Gdyby nie sir +Karol Baskerville i paru innych przyjaci, umarabym z godu, cho +mam ojca... + +-- Wanie przybywam do pani w sprawie nieboszczyka sir Karola -- +owiadczyem. + +Spojrzaa na mnie ze zdziwieniem. + +-- C mog panu o nim powiedzie? -- rzeka, bawic si +acuszkiem od zegarka. + +-- Wszak go pani znaa? + +-- Mwiam ju panu, e wiele mu zawdziczam. Jeeli mog pracowa +na swoje utrzymanie, to gwnie dziki jego dobroci dla mnie. + +-- Czy pani z nim korespondowaa? + +Dziwny bysk zapali si w jej oczach. + +-- Dlaczego mnie pan pyta? -- rzeka ostro. + +-- Aby pani oszczdzi publicznego skandalu. Lepiej, e ja dowiem si +prawdy, ni eby zostaa ujawniona wobec wiata... + +Milczaa dugo; wreszcie spojrzaa na mnie z tumionym gniewem. + +-- Dobrze, odpowiem -- rzeka. -- O co panu chodzi? + +-- Czy pani korespondowaa z sir Karolem? -- ponowiem moje pytanie. + +-- Naturalnie, pisywaam do niego, aby mu podzikowa za jego +delikatno i wspaniaomylno. + +-- Czy pani zapamitaa daty swoich listw? + +-- Nie. + +-- Czy pani widywaa sir Karola? + +-- Tak, par razy, gdy przyjeda do Coombe-Tracey. y +w osamotnieniu. Lubi wiadczy dobrodziejstwa z ukrycia... + +-- Jeeli widywa pani tak rzadko i otrzymywa od pani nieczste +listy, skde mg by do tego stopnia poinformowany o jej interesach, +aby przychodzi jej z pomoc, jak to pani sama zeznaa? + +Odrzeka mi na to bez namysu: + +-- Kilku ssiadw znao moje smutne dzieje; zczyli si, aby mi +przyj z pomoc; midzy innymi pan Stapleton, przyjaciel sir Karola, +by dla mnie bardzo dobry. Przez niego baronet pozna moje przykre +pooenie. + +Wiedziaam istotnie, e sir Karol uczyni Stapletona swoim +jamunikiem, wic uwierzyam tym sowom. + +-- Czy pani kiedy pisaa do sir Baskervilla, proszc go o widzenie si +na cztery oczy? -- cignem dalej. + +Pani Lyons poczerwieniaa. + +-- Dziwne to pytanie... -- rzeka, udajc obraon. + +-- Przykro mi, ale musz je powtrzy. + +-- A wic -- nie; nie wyznaczaam mu nigdy spotka. + +-- Ani w dzie mierci sir Karola?... -- rzekem z naciskiem. + +Rumieniec znik z jej twarzy, w jednej chwili zblada miertelnie. +Usta jej poruszyy si bezdwicznie, wyszeptaa nie tak cicho, +e domyliem si raczej, ni usyszaem to sowo. + +-- Zapewne pami zawodzi pani... -- rzekem -- bo mgbym nawet +przytoczy jeden ustp z jej listu, a mianowicie: Prosz i zaklinam, +aby pan ten list spali i stawi si przy furtce o dziesitej +wieczorem. + +Bya blizk omdlenia, zapanowaa jednak nad sob. + +-- Wic ju niema w Anglii gentlemenw!... -- szepna z gorycz. + +-- Pani krzywdzisz pami sir Karola -- rzekem. -- On ten list spali, +ale mona odczyta list nawet po spaleniu... Czy pani przyznaje si do +tych sw? + +-- Tak, napisaam je! -- zawoaa nagle -- napisaam. Nie potrzebuj +si zapiera! Nie mam powodu wstydzi si. Chciaam prosi sir Karola +o pomoc. Sdziam, e mi jej udzieli po rozmowie na cztery oczy +i dlatego prosiam go, eby stawi si u furtki. + +-- Ale czemu o takiej godzinie?... + +-- Bo dowiedziaam si wanie, e wyjeda nazajutrz do Londynu +i e jego nieobecno potrwa kilka miesicy. Byy powody, dla +ktrych nie mogam przyby tam wczeniej. + +-- Dlaczego wyznaczya mu pani spotkanie w ogrodzie, nie za +w paacu? + +-- Czy pan sdzi, e kobieta moe bezkarnie odwiedza mczyzn +bezennego o takiej godzinie? + +-- I c si stao, gdy pani przybya do furtki? + +-- Nie stawiam si wcale. + +-- Mrs. Lyons, trudno mi w to uwierzy. + +-- Przysigam panu na wszystko, co mi jest witem i drogiem, e +mwi prawd. Nie pojechaam, bo mi co przeszkodzio. + +-- Co takiego? + +-- To sprawa osobista, prywatna. Nie mog powiedzie. + +-- A zatem przyznaje pani, e wyznaczya sir Karolowi spotkanie +o godzinie i na miejscu, gdzie go znaleziono trupem; przeczy pani +jednak, e stawia si na miejscu umwionem... + +-- Mwi prawd. + +Zadaem jej jeszcze kilka pyta, chcc j skoni do wyzna, ale +nadaremnie. + +-- Mrs. Lyons -- rzekem, wstajc -- bierze pani na siebie wielk +odpowiedzialno i stawia si pani w trudnem pooeniu. Jeeli bd +zmuszony wezwa pomocy policyi, wtedy dopiero przekonasz si pani, +jak dalece jeste skompromitowan. Gdyby pani bya niewinn, to +w pierwszej chwili nie zaprzeczyaby, e pisaa tego dnia do sir +Karola. + +-- Zaprzeczyam, w obawie, aby nie wycignito z tego wnioskw +faszywych i eby nie by wpltan w skandal. + +-- A dlaczego zaleao pani tak bardzo na tem, aby sir Karol w list +spali? + +-- Jeeli pan go przeczyta, to musi pan wiedzie, dlaczego. + +-- Nie mwiem, em czyta cay list. + +-- Przytoczye pan jeden ustp dosownie. + +-- Tak, dopisek. List, jak ju raz nadmieniem, zosta spalony i nie +mona go byo odczyta. Raz jeszcze pytam pani: dlaczego nalegaa, +aby sir Karol spali list, ktry otrzyma w dniu swojej mierci? + +-- To sprawa czysto osobista. + +-- Tembardziej powinno pani chodzi o oszczdzenie publicznego +ledztwa. + +-- A wic powiem panu. Sysza pan zapewne o mojej smutnej historyi +i musi pan wiedzie, e wyszam za m zbyt popiesznie i e miaam +powd tego aowa. + +-- Syszaem. + +-- Moje ycie byo szeregiem przeladowa ze strony ma, ktrego +nienawidz. Prawo jest po jego stronie. Lyons kadej chwili moe +zada, abym z nim ya. Przed napisaniem owego listu do sir Karola, +dowiedziaam si wanie, e jest sposb odzyskania wolnoci, lecz +e wymaga to znacznych kosztw. Byoby to dla mnie spokojem, +szczciem, wszystkiem na wiecie. Znaam hojno sir Karola +i sdziam, e gdy usyszy te smutne dzieje z moich wasnych +ust, dopomoe mi niewtpliwie. + +-- Wic dlaczego pani nie posza na miejsce umwione? + +-- Bo otrzymaam pomoc z innego rda. + +-- Czemu wic nie uprzedzia pani o tem sir Karola? + +-- Byabym to uczynia, gdybym nazajutrz nie wyczytaa w dziennikach +wiadomoci o jego mierci. + +Sowa pani Lyons byy do logicznie powizane, nie mogem jej +zapa na sprzecznoci. Pozostawao tylko sprawdzi, czy istotnie +w owym czasie przedsiwzia kroki rozwodowe. + +Wierzyem, i tej nocy nie bya w Baskerville-Hall, bo widzianoby +konie i wehiku przy furtce; taka wycieczka nie utrzymaaby si +w tajemnicy. Mrs. Lyons mwia wic prawd, lub cz prawdy. + +Wyszedem zniechcony. Wic znowu rozbijaem si o mur, zagradzajcy +dalsz drog odkry! A jednak, im bardziej przypominaem sobie kady +rys jej twarzy i kade sowo, tem pewniejszy byem, e nie powiedziaa +mi wszystkiego. + +Bo i czemu zblada w pierwszej chwili? Czemu nie odrazu przyznaa si +do listu?... Niewtpliwie bya winniejsz, ni si przedstawiaa. + +Musiaem tymczasowo poprzesta na jej informacyach i zwrci si po +dalsze, w inn stron -- ku jaskiniom naszych przedhistorycznych +przodkw. + +Ale nieatwo byo odnale nieznajomego na podstawie oglnikowej +wskazwki. Barrymore powiedzia mi, e nieznajomy ukrywa si w jednej +z jaski, ale takich jaski byo mnstwo na kadym kroku. Pamitaem +jednak ska, na ktrej ukazaa mi si posta w blasku ksiyca. Ta +skaa, Black-Tor (Czarne Wrota) miaa mi suy za drogowskaz. Od niej +miaem zacz poszukiwania. Obiecywaem sobie, e znajd nieznajomego +i e musi mi wyzna, dlaczego tu przebywa. atwiej mu byo umkn na +Regent-Street, ni na tej otwartej rwninie. Wylizn si pomidzy +palcami wielkiego Holmesa. Jaki byby dla mnie tryumf, gdybym go +zdoa schwyta! + +Dotychczas w mojem ledztwie nie dopisywao mi szczcie -- teraz +umiechno si do mnie. Zwiastunem dobrej wieci by pan Frankland. + +Sta wanie przy furtce swego ogrodu, wznoszcego si przy +gocicu. + +-- Dzie dobry, doktorze Watson! -- zagadn mnie w chwili, gdym +przejeda mimo jego siedziby. -- Daj koniom odpocz, a sam zechciej +wstpi do mnie na kieliszek wina. + +Nie ywiem dla niego uczu przyjaznych po tem com sysza o jego +postpowaniu z crk, ale chciaem jaknajprdzej odprawi grooma +Perkinsa z wehikuem i komi. Korzystajc wic ze sposobnoci, +wysiadem i kazaem powiedzie sir Henrykowi, e wrc dopiero na +obiad i e przyjd pieszo. + +Wszedem do domu Franklanda. + +-- Powinszuj mi pan! -- zawoa na wstpie. -- Jest to dla mnie dzie +pamitny; zapisz go sobie czerwonym owkiem, przynis mi bowiem +zadowolenie podwjne: naprzd, da mi sposobno wykazania im, e nie +mona depta prawa bezkarnie: odkryem dokument, stwierdzajcy, e +przez park starego Middletona, o sto yardw od dworu, powinna i +droga publiczna. Naucz tych magnatw, e nie wolno im pozbawia +zwykych miertelnikw tego, co im si susznie naley. Im si +zdaje, e prawo wasnoci istnieje tylko dla nich. Nie miaem tak +miego dnia od chwili, gdym pozwa sir Johna Morland o bezprawne +polowanie w jego wasnym lesie. Ta sprawa kosztowaa mnie dwiecie +funtw, ale j wygraem, bo na podstawie starych akt dowiodem, i +ta cz lasu naley do wocian. Musz pana objani, e nie byem +wcale interesowany. Dziaam zawsze dla dobra publicznego. Ot, i druga +sprawa nie obchodzi mnie osobicie, a jednak wykryem rzecz bardzo +wan. + +Przed chwila, mylaem: pod jakimby pozorem wymkn si od dziwaka; +teraz zaczyna mnie zaciekawia, ale znajc jego przekorn natur, +wiedziaem, e nic mi nie powie, jeli si zdradz z ciekawoci. + +-- Chodzi zapewne o jaki nowy proces? -- rzekem obojtnie. + +-- Ho, ho! mj chopcze, le si domylasz. Syszae zapewne +o zbiegu, ukrywajcym si na bagnie? + +Drgnem mimowoli. + +-- Czyby pan zna jego kryjwk? -- zagadnem. + +-- Nie mgbym jej oznaczy dokadnie, ale moje wskazwki oddayby +usug policyi. Czy nie przychodzio panu na myl, i jedynym sposobem +schwytania tego otra, jest wyledzi, skd i gdzie otrzymuje +ywno; po takim tropie najatwiej doj do jego kryjwki. + +Dowodzenie byo bardzo logiczne. + +-- Bezwtpienia -- odparem -- ale skd pan wie, e on kryje si na +bagnie? + +-- Wiem, bo na wasne oczy widziaem tego, ktry mu nosi prowianty. + +Zaniepokoiem si o Barrymora. Niebezpiecznie byo dosta si na +pastw przekornego starca. Jego nastpne sowa zdjy mi kamie +z serca. + +-- Zdziwi si pan, syszc, e dostarcza mu ywnoci dziecko -- +rzek. -- Widuj maego chopaka przez mj teleskop, umieszczony +na dachu. Idzie zawsze jedn i t sam ciek, o jednej i tej +samej godzinie. A gdzieby chodzi, i po co, jeli nie dla +prowiantowania winia? + +Dziki Bogu! Frankland by na faszywym tropie. Udawaem, e ta +wiadomoci jest mi zupenie obojtn. + +Ju Barrymore mwi mi, e nieznajomego obsuguje chopak. A wic +Frankland odkry lad postaci tajemniczej, nie za Seldona. Jeeli +potrafi wydoby z niego wicej faktw, oszczdzi mi to czasu +i trudu. Niedowiarstwo mogo jedynie skoni Franklanda do +udzielenia mi bliszych informacyj. + +Widzc, e nie przywizuj wagi do jego sw, zaperzy si, +poczerwienia jeszcze bardziej i spojrza na mnie zoliwie. + +-- Wic pan wtpi? -- zawoa. -- Spojrzyj pan przed siebie. Widzisz +ska, zwan Black-Tor? Sterczy na nagim pagrku, wrd dzikiej, +kamienistej paszczyzny. Pan sdzi, e ten chopak jest pastuchem? +Pozwl sobie powiedzie, e to przypuszczenie jest niedorzeczne. Niema +tam ani dba trawy, wic cby skubaa trzoda, a bez trzody niema +pastucha. + +Odpowiedziaem pokornie, e uznaj nietrafno mojej hypotezy. +Rozbroio go to, skaniajc do dalszych wynurze. + +-- Wierzaj mi pan, e zanim wyra mj sd, staram si go oprze na +pewnych danych. Widuj chopaka z zawinitkiem codziennie, a czasem +dwa razy na dzie. Poczekaj pan chwilk. Jeeli mnie oczy nie myl, +co porusza si na grze... + +Od danego miejsca dzielio nas kilka mil, lecz mogem wyranie dojrze +czarny punkcik. + +-- Chod pan, chod -- zawoa Frankland, biegnc na gr. -- +Zobaczysz pan na wasne oczy i przekonasz si, e na wiatr nie mwi. + +Na dachu ustawiony by olbrzymi teleskop. Frankland spojrza przez +niego i krzykn z radoci: + +-- piesz si, doktorze, bo przejdzie na drug stron gry!... + +Istotnie ujrzaem malca, nioscego zawinitko na plecach. Wspina si +pod gr powoli. Gdy doszed do szczytu, ujrzaem wyranie jego +drobn posta na tle nieba. Rozejrza si dokoa, jak gdyby obawia +si pogoni, nastpnie spuci si drugim stokiem. + +-- No i c? Mam racy? -- zagadn Frankland. + +-- Tak, widziaem chopca na wasne oczy; z jego zachowania si mona +pozna, e spenia jak misy potajemn. + +-- A jak, atwo si domyle... Ale nie pisn swka przed +policy i pana prosz o sekret. Ani sowa, pamitaj!... + +-- Jeeli panu na tem zaley... + +-- Tak, chc im zrobi na zo. Postpili ze mn nikczemnie +w sprawie przeciw wocianom. Nie myl dopomaga _konstablom_. +Pan ju odchodzi?... Nie puszcz! Musimy obla to odkrycie. + +Nie daem si jednak uprosi i potrafiem go odwie od zamiaru +towarzyszenia mi do Baskerville-Hall. Trzymaem si gocica, dopki +mg mnie widzie, nastpnie skrciem w bok i dyem w stron +gry, po ktrej przeszed chopak. + +Wszystko mi sprzyjao; postanawiaem skorzysta z okolicznoci +i dzi jeszcze t tajemnic wykry. + +Soce ju byo na zachodzie, gdym doszed do szczytu gry. Caa +rwnina bya pogrona w ciszy grobowej. Nie byo nigdzie chopca. +Rozgldajc si dokoa wrd rozrzuconych kamieni, dojrzaem trzy, +tak uoone, e mogy suy za kryjwk. Serce zabio we mnie +ywiej. Tu musia przebywa nieznajomy. + +Zbliywszy si, spostrzegem dwa kamienie, stojce prostopadle; jeden +lea na nich poziomo. Wszedem do tej skalistej nory, a przyznaj, e +z pewn obaw. Miejsce byo puste, ale byy w niem lady, e +zamieszkiwaa je ludzka istota. Na paskim, wygronym kamieniu, ktry +zapewne suy przedhistorycznemu czowiekowi za oe, bya kodra, +zawinita w pled, na ziemi pozosta jeszcze popi od zagaszonego +ogniska, obok byy rondelki i blaszana konewka z wod, w drugim rogu +dostrzegem butelk z _ginem_. Porodku by paski kamie, w rodzaju +stou; leao na nim zawinitko -- to samo zapewne, ktre przez +teleskop widziaem na plecach chopaka. Rozwizaem je -- by tam +bochenek chleba, wdzony ozr i dwa soiki owocowych konserww. Pod +prowiantami lea kawaek papieru. Wziem go do rk i w wietle +zapaki odczytaem te sowa, skrelone owkiem, rk niewprawn: + +-- Dr. Watson pojecha do Coombe-Tracey. + +Przez chwil staem z kartk w rku, nie rozumiejc, co znaczy to +uwiadomienie. A wic ledzono nie sir Henryka, lecz mnie... Tajemniczy +nieznajomy, nie mogc sam mnie tropi, poleci to owemu chopcu. Ten +donosi mu zapewne o kadym moim kroku. + +Szukaem innych kartek, ale naprno; nie mogem te znale +niczego, coby mnie objanio o zamiarach czowieka, ktry obra +tak dziwne miejsce pobytu. Bd co bd, odznacza si spartaskiemi +obyczajami... Wrd dni sotnych kapao mu pewno na gow, kostnia +z zimna wrd chodnych nocy, a jednak nie opuszcza swej kryjwki. +Wany cel przykuwa go zapewne do tej nory... Poprzysigem sobie, te +std nie wyjd, dopki nie dowiem si, czy ten czowiek jest naszym +przyjacielem, czy wrogiem. + +Soce ju spuszczao si nisko, w blasku zota i purpury; po jednej +stronie sterczay wiee Baskerville-Hall, po drugiej byy bagna +Grimpen-Mire, a w bok na prawo, wznosi si dom Stapletonw. W naturze +by rozlany spokj, tylko moja dusza bya wzburzona. Usiadem +u wejcia do jaskini i czekaem na przybycie jej lokatora. + +Nareszcie doszed mnie odgos jego krokw. Wsunem si +w najciemniejszy kcik i wyjem rewolwer z kieszeni. Kroki umilky, +nagle cie zasoni otwr. + +-- Mamy pikny wieczr, kochany Watson -- rzek gos, dobrze mi +znany. -- Sdz, e ci bdzie lepiej na powietrzu, ni tutaj... + + + + +XII. + +mier na bagnie. + + +Przez chwil siedziaem z zapartym oddechem, oczom wasnym nie +wierzc, wreszcie odzyskaem gos, powrcia mi przytomno, +a jednoczenie spad z serca kamie odpowiedzialnoci. Taki gos +ironiczny, chodny, mia tylko jeden czowiek na wiecie. + +-- Sherlock! -- zawoaem. + +-- Wychod, a prosz ci, bd ostrony z rewolwerem. + +Stanem w kamiennym otworze i ujrzaem Holmesa o par krokw przed +sob. Siedzia na kamieniu i patrza na mnie wesoo. By blady, +wychudzony, mia twarz ogorza, ale bielizn tak czyst, a brod tak +starannie wygolon, jak gdyby znajdowa si w swojem mieszkaniu przy +Baker-Street. + +-- Jake si ciesz, e to ty! -- zawoaem, ciskajc mu rk. + +-- A czy si nie dziwisz? -- zagadn. + +-- Przyznaj, e tak. + +-- I ja jestem zdziwiony -- odrzek. -- Nie spodziewaem si, e +odnajdziesz moj kryjwk, a tem mniej, e ci tu zastan. +Spostrzegem tw obecno dopiero, gdym by o dwadziecia krokw od +tej jaskini. + +-- Poznae mnie po odbiciu stp? + +-- Nie, Watson, nie umiabym rozrni twoich ladw z pord +innych. Lecz gdy chcesz mnie wywie w pole, radz ci uywa innych +papierosw, bo ilekro ujrz munsztuk z mark fabryczn Broadley, +Oxford-Street, zawsze si domyl, i mj przyjaciel Watson jest +w pobliu. Patrz, rzucie niedopalony papieros, zapewne w chwili, +gdy zdecydowa si wej do tej jaskini. + +-- Istotnie. + +-- Tak przypuszczaem, a znajc twoj odwag, byem pewien, e +zaczaie si z rewolwerem w garci, czekajc na powrt +lokatora tej siedziby. A wic sdzie, e to ja jestem +zbrodniarzem? + +-- Nie wiedziaem, kim jeste, ale poprzysigem sobie wykry +tajemnic. + +-- Kiedy si dowiedziae o przebywaniu drugiego czowieka na bagnie? +Dostrzege mnie moe owej nocy, gdy byem tak nieostrony +i stanem na tle tarczy ksiycowej? + +-- Tak, wtedy ci ujrzaem. + +-- I niewtpliwie zagldae pod wszystkie kamienie, zanim natrafie +na moj kryjwk? + +-- Nie; dostrzeono twojego chopaka i to mi posuyo za drogowskaz. + +-- Dojrza go zapewne stary gentleman przez teleskop. Gdym zobaczy po +raz pierwszy blask od soczewki, nie mogem zmiarkowa, co to takiego. + +Wsta i wszed do jaskini. + +-- Ha! widz, e Cartwright przynis mi prowianty... Jest +i zabazgrany papier. A wic jedzie do Coombe-Tracey? + +-- Tak. + +-- eby si rozmwi z pani Laur Lyons? + +-- Nieinaczej. + +-- Dobrze. Bardzo dobrze! Nasze wywiady szy rwnolegymi drogami, +a gdy poczymy badania, musimy dotrze do dna prawdy. + +-- Ciesz si ogromnie, e tu jeste, bo ju nerwy zaczynay mi +odmawia posuszestwa. Ale jakim sposobem znalaze si na bagnie +i co tu porabiasz? Sdziem, e siedzisz spokojnie przy Baker-Street +i zajmujesz si spraw o wyzysk. + +-- Chciaem, eby tak sdzi. + +-- Wic uywasz mnie do roboty, a jednak mi nie ufasz... -- zawoaem +z gorycz. -- Zdaje mi si, e zasuyem na zaufanie. + +-- Mj drogi, jeste poprostu nieoszacowany; w wielu razach oddae +mi znakomite usugi, jestem ci wdziczny i mam nadziej, e mi +przebaczysz ten fortel. Dopuciem go si poczci ze wzgldu na +ciebie: znajc niebezpieczestwo, na jakie si naraasz, chciaem je +zbada sam, na miejscu. Gdybym przebywa z tob i z sir Henrykiem, +dzielibym zapewne wasze pogldy na t spraw, a moja obecno +zmusiaby naszego przeciwnika do zdwojonej bacznoci. W obecnym stanie +rzeczy dokonaem tego, czegobym nie mg zrobi, mieszkajc +w Baskerville-Hall, a w dodatku pozostaj w ukryciu. W chwili potrzeby, +wystpi z ca energi i si. + +-- Ale czemu ukrywae si przedemn? + +-- Bo w razie przeciwnym nie wstrzymaby si od komunikowania si +ze mn; zechciaby mnie zaopatrywa w lepsze jado, cieplejsz +odzie i wprowadziby tamtych na mj lad. Przywiozem ze sob +Cartwrighta -- pamitasz tego malca z hotelu -- on myla o mnie: +przynosi mi chleb i czyst bielizn. Czeg mi wicej potrzeba? +Da mi przytem par bystrych oczu i par zwinnych ng, co jest +podane. + +-- A wic moje listy byy niepotrzebne? + +Holmes wyj paczk listw. + +-- Oto twoje sprawozdania -- rzek. -- Dostawaem je z 24 godzinnem +opnieniem i odday mi znaczne usugi. Musz ci pochwali za +gorliwo i spryt, ktrych dowiode w tej niezwykej sprawie. + +Serdeczne sowa Holmesa rozproszyy mj al do niego, tembardziej, i +czuem, e lepiej si stao, em nie wiedzia o jego przebywaniu na +bagnie. + +-- A teraz opowiedz mi twoj wizyt u mrs. Lyons -- rzek. -- +Nietrudno mi byo domyle si, e jedzie do niej, gdy wiem, +e ona jedna w Coombe-Tracey moe nam dostarczy potrzebnych +informacyj. Coprawda, gdyby nie by rozmwi si z ni dzisiaj, +ja bybym do niej poszed jutro. + +Soce ju zaszo, powietrze ochodzio si. Weszlimy do jaskini. +Usiadszy na kamieniu obok Holmesa, opowiedziaem mu moj rozmow +z pani Lyons. + +-- To bardzo wany szczeg -- powiadczy. -- Wypenia luk, +ktrej nie zdoaem pokry. Wiesz zapewne, e pomidzy t dam +a Stapletonem zachodz bardzo blizkie stosunki?... + +-- Nie wiedziaem. + +-- To rzecz pewna... Widuj si, pisuj do siebie, s w porozumieniu +serdecznem... Ta wiadomo jest niebezpiecznym orem w naszem rku. +Gdyby tylko udao si zniechci do Stapletona jego on!... + +-- on? + +-- Teraz ja udziel ci garstk informacyj wzamian za te, ktrych ty +mi dostarczye. Dama, uchodzca tutaj za miss Stapleton, jest +wistocie jego on. + +-- To niemoliwe! Czyby on pozwala sir Henrykowi stara si +o wasn on... + +-- Co mu to szkodzi, e sir Henryk zakocha si? On ze swojej strony, +jak to sam spostrzege, dokada wszelkich stara, aby sir Henryk nie +objawia i nie wynurza swych uczu... Powtarzam ci: ta pikna dama +jest nie siostr, lecz on Stapletona. + +-- Wic czemu ta komedya? + +-- Stapleton przewidywa, e ona moe mu odda usugi w charakterze +osoby wolnej. + +Wszystkie moje posdzenia oyy. Ten czowiek chodny, +nieprzenikniony, do ktrego od pierwszej chwili wstrt uczuem, +wydawa mi si teraz potworem o sodkim umiechu. + +-- On, nie kto inny, jest naszym wrogiem; on nas ledzi +w Londynie!... -- owiadczy Holmes. + +-- A ostrzeenie wyszo zapewne od niej? + +-- Niewtpliwie -- potwierdzi mj przyjaciel. + +-- Jakim sposobem dowiedziae si, e ta kobieta jest jego on? -- +spytaem. + +-- Dziki temu, e on sam wyjawi ci pewien szczeg ze swego +ycia; sdz, e musia aowa tej nieostronoci. Przy +pierwszem z tob spotkaniu mwi, e kierowa kiedy szko +w pnocnej Anglii. Ot niema nic atwiejszego, jak wytropi +nauczyciela. Istniej agencye szkolne, za pomoc ktrych mona +dowiedzie si szczegw z ycia kadego nauczyciela, +a tembardziej kierownika zakadu. Po krtkiem badaniu stwierdziem, +e jedna szkoa zostaa zamknita z powodu okropnych naduy. +Nazwisko jej kierownika byo inne; ten czowiek znikn bez +ladu. Rysopis zgadza si, a gdy jeszcze dowiedziaem si, +e w przeoony odddawa si z zapaem entomologii, nie miaem +ju adnych wtpliwoci. + +-- Jeeli ta kobieta jest istotnie jego on, jaki jego stosunek do +pani Lyons? + +-- Twoja rozmowa z t dam rzucia wanie wiato na ten punkt +ciemny. Nie wiedziaem, e pani Lyons chce si rozwodzi. Widocznie +ma nadziej wyj za Stapletona. + +-- A gdy si zawiedzie w tych nadziejach? + +-- Ha! wtedy odda si na nasze usugi. Przedewszystkiem musimy obaj +widzie si z ni jutro. Ale czy nie znajdujesz, Watson, e zbyt dugo +pozostawie pupila bez swej opieki?... Twoje miejsce obecnie +w Baskerville-Hall. + +Ostatnie promienie soca gasy na zachodzie. + +-- Jeszcze jedno pytanie -- rzekem, wstajc. -- Wszak midzy nami nie +powinno by sekretw. Powiedz mi, jaki on ma w tem cel? + +Holmes zniy gos. + +-- Jego celem jest... morderstwo -- chodne, wyrafinowane -- odpar. +-- Nie pytaj mnie o szczegy. Opltuj go w sieci, tak, jak on -- sir +Henryka. Jednego tylko obawiam si, a mianowicie, eby on nie wykona +swego zamiaru, zanim bdziemy gotowi do walki. Jeszcze jeden dzie, +dwa najwyej, a bd w stanie zmierzy si z tym otrem, ale +tymczasem strze sir Henryka; auj nawet, e go dzi opuci. + +Straszny jk przerwa cisz. Krew zamara w mych yach. + +-- Co to takiego? -- zawoaem. + +Holmes zerwa si na nogi, wybieg przed jaskini, nastawi ucha. + +-- Cicho! -- szepn -- cicho! + +Ten sam jk powtrzy si bliej, dwicza w nim strach i bl. + +-- Skd to dochodzi? -- spyta Holmes szeptem. + +-- Zdaje mi si, e ztamtd -- odparem, wskazujc na lewo. + +-- Nie, nie -- zaprzeczy. + +I znowu rozdar cisz okrzyk, peen rozpaczy i trwogi. Towarzyszy mu +teraz dziki pomruk. + +-- To pies! -- zawoa Holmes. -- Biegnijmy na pomoc! Prdzej! +Prdzej! + +Rzuci si naprzd, ja za nim. Po raz trzeci, do uszu naszych dolecia +jk ludzki i straszne warczenie. Stanlimy, nasuchujc. Znowu +zalega cisza. + +Holmes zaama rce. Nigdy jeszcze nie widziaem go tak bezradnym. + +-- Zapno ju, zapno!... -- mwi z rozpacz. -- e te +siedziaem tu, jak bawan, z zaoonemi rkoma!... A ty, jak +moge wypuci z opieki sir Henryka!... + +Bieglimy dalej wrd ogarniajcej nas mgy i coraz wikszych +ciemnoci. + +-- Czy nic nie widzisz? -- spyta mnie Holmes. + +-- Nie -- odparem. + +-- A to co takiego? -- zawoa nagle. + +Dao si sysze rzrzenie. Dolatywao z po za nagiej skay, +sterczcej przed nami. Podbieglimy i oczom naszym przedstawi si +straszny widok. U stp skay, twarz, do ziemi, z rozpostartemi +rkoma, lea mczyzna ju martwy. To rzrzenie byo jego ostatnim +oddechem. + +Potarem zapak -- w jej wietle ujrzelimy co od czego krew +zastyga nam w yach; martwe zwoki sir Karola Baskerville.[B] + +Znalimy obaj kraciasty garnitur -- ten sam, w ktrym ukaza nam si +po raz pierwszy w mieszkaniu Holmesa. Zapaka zgasa, a z ni nadzieja +w naszych sercach. + +-- Nie daruj sobie nigdy, em go zostawi samego... -- szepnem. + +-- Ja jestem jeszcze winniejszy, Watson. Dla zaokrglenia +i uzupenienia dowodw naraziem ycie mojego klienta... Jest to +najwikszy cios, jaki mnie kiedykolwiek spotka w moim fachu!... Ale +skd moglimy przewidzie, e pomimo naszych prb i ostrzee +puci si sam na to przeklte bagno?... + +-- I pomyle, e syszelimy jego jki i nie moglimy nadbiedz mu +z pomoc.... Gdzie jest ten pies przeklty? Lada chwila moe +wyskoczy z za skay... A gdzie Stapleton? Pocigniemy go do +odpowiedzialnoci! + +-- Tak, nie omieszkam tego uczyni -- mwi Holmes. -- Stryj i synowie +zostali zamordowani! -- to nie ulega wtpliwoci. Jednego wystraszono na +mier samym widokiem tego zwierza, ktre wzi za nadprzyrodzone +zjawisko; drugi spad ze skay, uciekajc przed tym potworem... Ale +trzeba wykaza czno pomidzy psem i jego ofiar. Jake +dowiedziemy istnienia tego czworononego potwora?... Sir Henryk +umar widocznie skutkiem upadku. Ale pomimo caej swej przebiegoci, +Stapleton nie wymknie si z rk policyi!... + +Stalimy nad zwokami, bezradni wobec katastrofy, ktra obrcia +w niwecz wszystkie nasze zabiegi. Wreszcie zeszed ksiyc; weszlimy +na szczyt skay, z ktrej spad nasz nieszczliwy przyjaciel +i ogarnlimy okiem ponur paszczyzn, osrebrzon teraz agodnym +blaskiem ksiyca. + +Daleko, w stronie Grimpen-Mire, byszczao te wiateko. +Pono ono niewtpliwie w domu Stapletona. Zacisnem pi +w bezsilnym gniewie. + +-- Aresztujmy go zaraz! -- krzyknem. + +-- Nie mamy jeszcze dowodw -- przekada Holmes. -- Ten ndznik +jest przebiegy, potrafi si broni. Chodzi nie o to, co wiemy, +lecz o to, co zdoamy dowie. Jeden krok faszywy, a wylinie +nam si pomidzy palcami. + +-- C nam teraz pozostaje? + +-- Bdziemy radzili jutro; dzi trzeba pomyle o oddaniu ostatniej +posugi przyjacielowi. + +Zeszlimy ze skay i zblialimy si do zwok, owietlonych teraz +ksiycem. + +-- Trzeba sprowadzi ludzi -- rzekem. -- We dwch nie przeniesiemy go +do Baskerville-Hall. Co ci jest? Czy oszala?... + +Holmes, patrzc na trupa, mia si, rce zaciera. C si stao +mojemu przyjacielowi, tak powanemu zazwyczaj?... + +-- Broda! Broda! Ten czowiek mia brod! -- woa. + +-- Brod? -- podchwyciem. + +-- To nie sir Henryk. To mj ssiad -- skazaniec! + +Z gorczkow skwapliwoci odwrcilimy zwoki twarz do +ksiyca. Nie byo wtpliwoci: skrwawione czoo, zapade oczy, +ruda broda -- tak to Seldon. + +W jednej chwili zrozumiaem, jak si rzeczy miay. Baronet mwi mi, +e swoj star garderob ofiarowa Barrymorowi. Widocznie Barrymore, +na prob ony, obdarzy ni Seldona, aby mu uatwi ucieczk. +Buty, czapka, garnitur -- wszystko byo sir Henryka. Straszny +los spotka winia, ale ten czowiek zasuy na kar i byby +j ponis z ramienia sprawiedliwoci. Wytmaczyem Holmesowi +przyczyn naszej pomyki. + +-- To ubranie jest powodem mierci Seldona -- rzek. -- Oczywicie +przyuczano psa poznawa sir Henryka po odziey. Rozumiem teraz, +dlaczego but znik z hotelu; pies zwszy zapach ubrania na skazacu +i goni go. Jedno tylko mnie zastanawia: jakim sposobem Seldon wrd +ciemnoci mg widzie, e go pies ciga?... + +-- Sysza warczenie, tak jak my. + +-- Samo warczenie psa nie wystraszyoby go tak dalece, eby wzywa +pomocy, zdradzajc sw obecno i naraajc si, e go schwytaj +stranicy. Z jego okrzykw miarkuj, e odbieg spory kawa od +miejsca, z ktrego pies go sposzy. + +-- A ja nie rozumiem, dlaczego ten pies zosta spuszczony dzi +wanie. Sdz, e nie zawsze jest na swobodzie. Jeeli Stapleton +spuci go z acucha, to chyba spodziewa si, e sir Henryk +bdzie przechodzi przez bagno. + +-- C teraz zrobi z tym trupem? Niepodobna zostawi go tutaj na +pastw dzikiego ptactwa. + +-- Najlepiej zoy go w jednej z jaski, dopki nie uwiadomimy +policyi. + +-- Masz suszno -- przyzna Holmes. -- Udwigniemy go chyba we dwu? +Ale patrz... Watson... to _on_!... Co za zuchwalstwo!... Ani sowa +przed nim o naszych podejrzeniach... ani sowa! bo inaczej, wszystkie +moje plany pjd w niwecz. + +Ujrzaem wiateko cygara. W blasku ksiyca widziaem wyranie +drobn posta naturalisty. Spostrzegszy nas, zatrzyma si, ale po +chwili szed dalej. + +-- Kogo ja widz! -- rzek. -- Jeli mnie oczy nie myl, doktor +Watson. Nie spodziewaem si spotka pana tutaj... Co to takiego?... +Kto zosta ranny... Nie, to niepodobna... Nasz przyjaciel, sir +Henryk!... + +Podbieg i nachyli si nad zwokami. Syszaem jego oddech +przypieszony, cygaro z rk mu wypado. + +-- Kto to? Kto to taki? -- szepta. + +-- To Seldon, wizie, ktry zbieg z Princetown. + +Stapleton zblad okropnie, ale nadludzkim wysikiem zapanowa nad +uczuciem gorzkiego zawodu. Przenosi wzrok z Holmesa na mnie i ze mnie +na Holmesa. + +-- Co za okropna sprawa! -- mwi. -- Jake on umar? + +-- Skrci kark, spadajc z tej skay. Spacerowaem wanie z moim +przyjacielem, gdy dolecia nas krzyk przeraliwy. + +-- I ja ten krzyk syszaem. To wanie sprowadza mnie tutaj. Byem +niespokojny o sir Henryka... + +-- Dlaczego wanie o sir Henryka?... -- spytaem. + +-- Bo mia przyj do mnie. Poniewa si spnia, wyszedem +na jego spotkanie i wtedy usyszaem okrzyk... Ale, prawda... -- +i znowu przenis wzrok a mojej twarzy na twarz Holmesa -- +czycie panowie nie syszeli nic wicej, oprcz tego okrzyku? + +-- Nie, a pan? -- spyta Holmes. + +-- I ja nie. + +-- Wic co znaczy to pytanie? + +-- Mylaem o legendach, krcych wrd wieniakw... Podobno +sycha szczekanie wrd nocy... Byem ciekawy, czy i teraz +rozlegay si podobne dwiki... + +-- Nicemy nie syszeli -- odparem. + +-- A jak panowie tmacz sobie mier tego otra? + +-- Przypuszczam -- mwiem -- e co go wystraszyo; ucieka, +bieg na olep, a mu si noga powina i spad z tej skay gow +na d. Zabi si na miejscu, bo skaa wysoka i z tej strony +prostopadle spuszcza si w kotlin; druga jej strona czy si +z paskowzgrzem. Biegnc, wizie w przeraeniu swem nie +spostrzeg, e stoi nad przepaci. + +-- To bardzo prawdopodobne -- przyzna Stapleton i westchn +z widoczn ulg, jak gdyby kamie spad mu z serca. -- A c pan +o tem myli, panie Holmes? + +-- Przypuszczam to samo, co mj przyjaciel. + +-- Spodziewalimy si pana od chwili, gdy zjecha tu doktor Watson. +Zjawiasz si pan w chwili tragicznej... + +-- Mam nadziej, e wyjanienie mojego przyjaciela zostanie uznane +jako jedynie moliwe. Bd co bd, wracajc jutro do Londynu, +wywioz std przykre wspomnienie... + +-- Wic pan wraca jutro? + +-- Taki mam zamiar. + +-- Spodziewam si, e paskie badania rzuc wiato na tajemnicz +spraw, ktra zajmuje nas od paru miesicy. + +-- A ja wtpi -- odrzek Holmes z doskonale udan szczeroci. -- +Detektyw w swoich wywodach zwyk opiera si na faktach, nie za na +legendach ludowych. To sprawa trudna i zawia. Nie spodziewam si jej +rozwika. + +Stapleton spojrza na niego bystro, potem zwrci si do mnie: + +-- Chtniebym zaproponowa przeniesienie tego biedaka do nas, ale boj +si wystraszy siostr. Najlepiej Seldonowi twarz zakry, a zwoki +bd bezpieczne do jutra rana. + +Takemy te zrobili. Stapleton zaprasza nas do siebie, ale +wymwilimy si i obaj podylimy do Baskerville-Hall. Naturalista +powrci sam. + +-- Trzymamy go ju prawie... -- mwi Holmes. -- A jaka przytomno +umysu! Co za zimna krew!... Jak miao patrza na zwoki tego, +ktrego uwaa za swoj ofiar... Mwiem ci ju w Londynie, +a teraz powtarzam, e nie miaem jeszcze tak gronego przeciwnika. + +-- auj, e nas widzia. + +-- I ja aowaem w pierwszej chwili; ale nie byo innej rady. + +-- Jak sdzisz: czy wiadomo, e jeste tutaj, wpynie na jego +plany? + +-- Zmusi go do ostronoci, a moe skoni do ostatecznych czynw. Jak +wielu mdrych zbrodniarzy, jest zapewne zbyt zaufany w swoim rozumie +i wyobraa sobie, e nas w pole wywiedzie. + +-- I czemu nie aresztujemy go zaraz? + +-- Drogi Watson, ty jeste stworzony na czowieka czynu. Pierwszym +twoim popdem jest -- dziaa. Ale przypuciwszy, e go aresztujemy +dzi wieczorem, c nam z tego przyjdzie? Nie zdoamy mu nic dowie. +Gdyby mu dopomaga czowiek, moglibymy znale dowody; ale +chobymy odszukali psa, nie pomoe nam zacign ptlicy na szyi +swego pana. + +-- Mamy przecie dowd. + +-- Ani jednego -- same tylko przypuszczenia i wnioski. Sd wymiaby +nas, gdybymy stanli wobec niego z takim materyaem dowodowym. + +-- Wszak moemy si powoa na mier sir Karola... + +-- Znaleziono go martwym bez adnych ladw gwatu, bez ran +i skalecze. Obaj wiemy, e umar z przestrachu, wiemy take, kto go +wystraszy, ale w jaki sposb przelejemy t wiar w dwunastu sdziw +przysigych?... Jakie lady pies pozostawi na zwokach?... +Naturalnie, wiemy, e aden pies nie ruszy martwego ciaa; wiemy +dalej, e sir Karol wyzion ducha, zanim go dogonio to dzikie +zwierz. Wiemy, ale powinnimy tego _dowie_ -- a nie potrafimy. + +-- Fakt, ktry si zdarzy dzisiaj, nie jest-e wan poszlak? + +-- Nie zdoamy wykaza zwizku pomidzy psem a mierci tego +czowieka. Zreszt, nie widzielimy psa; syszelimy go tylko, +a nie moemy dowie, e goni Seldona lub kogobd. Nie, mj +drogi, musimy pogodzi si z myl, e trzeba czeka i dziaa +z ukrycia. + +-- Jakie masz plany? + +-- Spodziewam si wiele po pani Lyons i mam nadziej, e jutro +pozyskamy cho jeden dowd. + +Nie mogem go skoni do wyraenia janiej swych zamiarw. Szed +w milczeniu a do samego paacu. + +-- Czy wejdziesz? -- spytaem. + +-- Ma si rozumie; dalsze ukrywanie si jest zbyteczne. Suchaj, +Watson: nie wspominaj sir Henrykowi o psie. Wszak baronet zosta +zaproszony jutro na obiad do Stapletonw? + +-- I mnie prosili. + +-- Musisz si wymwi. On pjdzie sam. To atwo urzdzi. A teraz +chodmy. Spnie si wprawdzie na obiad, ale przybywamy w sam +por na kolacy. + + + + +XIII. + +Zastawianie sieci. + + +Sir Henryk by bardziej rad, ni zdziwiony widokiem Holmesa; +spodziewa si bowiem, e ostatnie wypadki skoni go do przybycia. +Nie mg jednak zrozumie, dlaczego mj przyjaciel nie wzi z sob +adnych bagaw. Zaopatrzylimy go we wszystko, czego potrzebowa, +a nastpnie, przy sutej wieczerzy, opowiedzielimy baronetowi nasz +przygod, z opuszczeniem pewnych szczegw. + +Ale wpierw czeka mnie przykry obowizek uwiadomienia Barrymorw +o mierci Seldona. Dla ma byo to poniekd dobr nowin, ale +ona na t wie rozpakaa si rzewnie. W oczach wszystkich w +zbrodniarz by potworem i wyrzutkiem spoeczestwa; ona widziaa +w nim zawsze chopaka z jasnymi kdziorami, ktrego nosia na +rku i kochaa, jak wasne dziecko. + +Niema tak zego mczyzny, po ktrymby nie pakaa kobieta... + +-- Po wyjciu Watsona -- mwi baronet -- snuem si z kta w kt, +wierny mojej obietnicy: nie zapuszczania si samemu na bagno po +zachodzie soca. Teraz jednak auj, e nie przyjem zaprosin +Stapletona, ktry do mnie pisa nad wieczorem. Gdybym by poszed, +spdzibym wieczr weselej. + +-- Nie wtpi o tem -- rzek Holmes. -- Ale, prawda, zapomniaem panu +powiedzie, emy go ju opakali. Bylimy pewni, e to pan umar. + +Sir Henryk spojrza na niego ze zdziwieniem. + +-- Ten biedak by ubrany od stp do gowy w pask odzie. Obawiam +si, e Barrymore, ktry mu jej dostarczy, bdzie mia zatarg +z policy... + +-- Wtpi. Nie byo adnych znakw. + +-- To szczliwie dla niego, a nawet i dla nas, gdy i pan nie jest +bez zarzutu w tej sprawie. Pociganoby pana do odpowiedzialnoci za +to, e, znajc kryjwk zbiegego winia, nie uwiadomie o niej +policyi... Jako sumienny detektyw, powinienbym nawet aresztowa pana +i ca sub paacow... + +-- Zanim pan speni ten obowizek -- mwi baronet artobliwie -- +moe si dowiem, jak stoi nasza sprawa? Czy pan jej zawioci +rozplta? My z Watsonem tyle wiemy dzi, co na pocztku. + +-- Mam nadziej, e zdoam wywietli tajemnic. Sprawa istotnie +bardzo skomplikowana, duo w niej punktw ciemnych, ale spodziewam si +rzuci na nie wiato, + +-- My tutaj z Watsonem stwierdzilimy tylko jeden fakt: szczekanie psa +na bagnie. Syszelimy je wyranie, wic to nie legenda ani przesdy. +Gdyby pan zdoa schwyta tego psa, byby najpierwszym detektywem +na wiecie. + +-- Mam nadziej, e go schwytam i nao mu kaganiec, ale potrzebuj +paskiej pomocy. + +-- Rozporzdzaj pan mn do woli. Zrobi, co pan zechcesz. + +-- A wic poprosz pana, aby sucha mnie lepo. + +-- I owszem. + +-- Jeeli pan zastosujesz si do moich wskazwek i polece, nie +pytajc o ich przyczyn, to uda mi si moe rozwika tajemnic. Nie +wtpi... + +Urwa nagle i zapatrzy si w jeden punkt nad moj gow. wiato +padao na jego twarz nieruchom, jakby wykut z kamienia. + +-- Co pan tam widzisz? -- zawoa sir Henryk. + +Patrzc na Sherlocka, spostrzegem, e tumi wewntrzne wzburzenie. +Rysy jego byy chodne, jak zwykle, w oczach jednak pon dziwny +ogie. + +-- To by zachwyt znawcy... -- rzek po chwili, wskazujc rzd +portretw, wiszcych na przeciwlegej cianie. -- Watson nie wierzy +mojemu znawstwu, ale to przez zazdro, gdy nasze pogldy na sztuk +s niezgodne. Wedug mnie, ta galerya portretw jest wspaniaa. + +-- Mio mi to sysze -- odrzek sir Henryk, patrzc na mego +przyjaciela ze zdziwieniem. -- Na malarstwie nie znam si: wol +adnego konia, ni cenny obraz. Nie sdziem, e pan masz czas +oddawa si takim zamiowaniom... + +-- Nie mog by obojtny na arcydziea, gdy je mam przed oczyma -- +odpar Holmes. -- Mgbym si zaoy, e ta dama w niebieskiej +atasowej sukni i ten sdziwy m w peruce, wyszli z pod pdzla +Reynoldsa. Wszak to wszystko portrety rodzinne? + +-- Tak, wszystkie. + +-- Czy pan zna imiona i daty? + +-- Barrymore prbowa wtajemniczy mnie w rodowody i zdaje mi si, em +zapamita jego wykad. + +-- Kt jest w gentleman z teleskopom w rku? + +-- To admira Baskerville; suy w Indyach Zachodnich pod Rodneyem. +A ten w niebieskim fraku, to sir William Baskerville, ktry by +przewodniczcym w izbie gmin za czasw Pitta. + +-- A w jedziec, naprzeciwko mnie, w aksamitnym spencerze? + +-- O! ten wart, aby o nim powiedzie sw par. On jest sprawc +nieszcz naszej rodziny. To wanie krwawy Hugon, ktry wypuci +sfor psw na t nieszczliw dziewczyn... + +Spojrzaem na portret z wielkiem zaciekawieniem. + +-- Nigdybym si nie domyli, e to on -- rzek Holmes. -- Twarz +agodna, spokojna, tylko w oczach... pomienie. Wyobraaem go sobie +tszym i groniejszym. + +-- Niema wtpliwoci, e to on. Na odwrotnej stronie ptna jest imi +i data -- rok 1647. + +Mj przyjaciel umilk, ale nie odrywa oczu od portretu. Dopiero po +naszem rozejciu si na spoczynek dowiedziaem si, dlaczego to +ptno budzi w nim tak ywo zaciekawienie. + +Zaprowadzi mnie znowu do jadalni ze wiec w rku i przysun j do +portretu. + +-- Co ci uderza? -- zapyta. + +Ogarnem wzrokiem duy kapelusz z pirami, zociste loki i koronkowy +konierz; wpatrywaem si w rysy chodne, surowe. Nie byo w nich +namitnoci, lecz niezomna, okrutna wola; tryskaa ona z oczu +stalowych, zdradzay j usta wzkie, zacinite. + +-- Czy ten portret przypomina ci kogo ze znajomych? -- pyta Holmes. + +-- Z dolnej czci twarzy troch podobny do sir Henryka. + +-- Istotnie. Ale poczekaj. + +Wskoczy na krzeso, i trzymajc wiec w lewej rce, praw +osoni szeroki kapelusz i wosy. + +-- Chryste Panie! -- zawoaem. + +Z ram obrazu wyonia si twarz Stapletona... + +-- Ha! spostrzege wreszcie! -- rzek Holmes. -- Moje oczy s +przyzwyczajone do badania samych twarzy, bez akcesoryj toaletowych. +Pierwsz zalet detektywa jest poznawa ludzi pod przebraniem. + +-- Ale to nadzwyczajne! -- mwiem, nie mogc ochon +z podziwu. -- Ten obraz mgby by jego portretem! + +-- Tak, to fizyczny dowd atawizmu i moralnego podobiestwa. Studya +nad portretami rodzinnymi mog nas przej wiar w wdrwk dusz. +Ten czowiek jest z rodu Baskervillw, to nie ulega wtpliwoci. + +-- I dlatego dybie na sukcesy... + +-- Naturalnie. Portret wypeni luk w moich poszukiwaniach. Trzymamy +go. Watson! gotw jestem zaoy si, e jutro wpadnie w moje sieci, +tak, jak motyle, za ktrymi sam si ugania. Wezm go na szpilk +i docz do mojej kolekcyi zbrodniarzy. + +Wybuchn miechem, co mu si rzadko zdarzao. + +Nazajutrz wstaem bardzo wczenie, ale Holmes ju mnie wyprzedzi. By +ubrany do wyjcia. + +-- Mamy cay dzie swobodny -- mwi, zacierajc rce z radoci. -- +Sieci ju zastawione, brakuje tylko motyla. + +-- Czy ju wychodzie? + +-- Wysaem do Princetown wiadomo o mierci Seldona. Mam nadziej, +e nikt z was nie bdzie niepokojony w tej sprawie. Porozumiaem si +ju take z wiernym Cartwrightem; kry okoo mojej nory, jak pies +nad grobem swego pana. Musiaem go uspokoi e jestem zdrw i cay. + +-- C dalej? + +-- Przywitamy sir Henryka. Ha! oto i on! + +-- Dzie dobry, Holmes -- rzek baronet, wchodzc do jadalni. -- +Wygldasz na dowdc, naradzajcego si z szefem swego sztabu przed +bitw. + +-- Bo te tak jest. Watson otrzymuje rozkazy. + +-- I ja gotw jestem ich wysucha. + +-- Wszak Stapleton zaprosi pana dzisiaj na obiad? + +-- Spodziewam si, e i panowie pjdziecie ze mn. Oni s bardzo +gocinni i rcz, e przyjm was z otwartemi rkoma. + +-- Obaj z Watsonem musimy jecha do Londynu. + +-- Do Londynu? + +-- Tak; nasza obecno jest potrzebniejsza tam, ni tutaj. + +-- Miaem nadziej -- owiadczy baronet -- e nie opucicie mnie, +dopki ta sprawa si nie wywietli. Co ja tu bd robi sam na tem +pustkowiu? + +-- Kochany panie, musisz zaufa mi lepo i zrobi to, co powiem. +Owiadczysz pan Stapletonom, e mielimy wielk ochot panu +towarzyszy, lecz e wane interesy powoay nas do Londynu. +Spodziewamy si wrci niebawem. Czy pan zechce powtrzy im to +dosownie? + +-- Jeeli panu na tem zaley. + +Widziaem, e baronet jest niezadowolony z naszego wyjazdu i e ma do +nas al, i go opuszczamy. + +-- Kiedy chcecie jecha? -- spyta chodno. + +-- Zaraz po pierwszem niadaniu. Wstpimy do Coombe-Tracey. Watson +pozostawia tutaj kuferek, jako dowd, e wrci niebawem. Napisz kilka +sw do Stapletona, przepraszajc go, e nie moesz korzysta z jego +zaprosin. + +-- Mam ochot jecha z wami -- rzek baronet. -- Co mnie tu wie? + +-- Dae mi pan sowo, e zastosujesz si do moich polece, a ja +powiadam panu, aby zosta. + +-- Ha! w takim razie zostan. + +-- Jeszcze swko. Do Merripit-House pojedziesz pan amerykanem. +Odelesz zaraz konie i owiadczysz, e zamierzasz powrci pieszo. + +-- Mam i przez bagno? + +-- Tak. + +-- Ale to sprzeciwia si paskim poprzednim zaleceniom! +Ostrzegalicie mnie obaj, abym po zachodzie soca nie wychodzi na +bagno, ani na k. + +-- Tym razem moesz pan i bezpiecznie. Gdybym nie ufa paskiej +odwadze i zimnej krwi, nie dawabym panu takiej rady. Wierzaj mi pan, +e to jest niezbdne. + +-- A wic dobrze. + +-- Ale jeli panu ycie mie, nie zbaczaj z drogi; musisz i prosto +ciek, wiodc z Merripit-House do Grimpen-Road. + +-- Dobrze, zapamitam. + +-- Chciabym wyruszy std zaraz po niadaniu aby stan w Londynie +przed wieczorem. + +Byem zdziwiony takim programem; cho poprzedniego dnia Holmes +wspomina Stapletonowi, e jedzie nazajutrz do miasta, nie sdziem +jednak, e mnie zabierze ze sob i nie mogem zrozumie, dlaczego +w najwaniejszej chwili schodzi ze stanowiska. Milczaem wszelako, +wiedzc, e trzeba go sucha biernie. + +Poegnalimy naszego przyjaciela i w par godzin potem bylimy na +dworcu w Coombe-Tracey. Konie zostay odesane do domu. Na platformie +sta niewielki chopczyna. + +-- Co pan rozkae? -- zapyta Holmesa. + +-- Pojedziesz tym pocigiem do Londynu. Zaraz po przybyciu +zatelegrafujesz do sir Henryka Baskerville w mojem imieniu, proszc +go, aby kaza poszuka papieronicy, ktr zostawiem u niego +i odesa j na Baker-Street. + +-- Sucham pana. + +-- Zapytaj na stacyi, czy niema listu do mnie. + +Chopak wrci z telegramem, Holmes poda mi go. Przeczytaem, co +nastpuje: + +Depesza otrzymana. Przybywam z niepodpisanym rozkazem. Bd +o g. 5 m. 40. Lestrade. + +-- To odpowied na mj telegram, wyprawiony dzi rano. Bdziemy +potrzebowali jego pomocy. Czowiek sprytny i odwany. A teraz, Watson, +sdz, e nic nam nie pozostaje, jak odwiedzi twoj znajom, pani +Laur Lyons. + +Zaczynaem pojmowa plan kampanii. Holmes za porednictwem baroneta +chcia przekona Stapletonw, emy wyjechali istotnie, a my tymczasem +zjawimy si w chwili grocego niebezpieczestwa. + +w telegram z Londynu, o ktrym sir Henryk wspomni zapewne, rozwieje +podejrzenia naturalisty. + +Sieci byy ju zastawione. + +Pani Laura Lyons znajdowaa si w swojem biurze. Sherlock Holmes +przystpi do rzeczy wprost ze szczeroci, ktra j wprowadzia +w kopot. + +-- Badam okolicznoci, towarzyszce mierci sir Karola Baskerville -- +owiadczy. -- Mj przyjaciel, doktor Watson, uwiadomi mnie o treci +swojej rozmowy z pani, wiem take to, co pani zamilczaa... + +-- Cem zamilczaa? + +-- Wyznaa pani, e sir Karol na jej prob mia znajdowa si o +dziesitej przy furtce -- wiemy, e o tej godzinie mier go spotkaa. +Nie wyjania pani: jaki stosunek zachodzi pomidzy tymi dwoma +faktami. + +-- Nie s w adnym stosunku do siebie. + +-- Byby to dziwny zbieg okolicznoci. Sdz jednak, e zdoamy +wykaza zwizek pomidzy jednym faktem a drugim. Chc by z pani +zupenie szczerym. Poczytujemy ten wypadek za morderstwo; +podejrzanym jest nietylko przyjaciel pani, mr. Stapleton, lecz i jego +ona... + +Mrs. Lyons zerwaa si na rwne nogi. + +-- Jego ona?... -- krzykna. + +-- Tak. Rzecz wysza na jaw. Osoba, ktra dotychczas uchodzia za jego +siostr, jest waciwie jego on... + +Pani Lyons usiada znowu, jej palce ciskay porcz fotela z tak +si, e a paznogcie zbielay. + +-- Jego ona! -- szeptaa. -- Jego ona! Wic on jest onaty!... + +Sherlock Holmes rozoy rce, jak gdyby chcia powiedzie, e niema +na to rady. + +-- Chc mie dowd. Jeli pan potrafisz stwierdzi te sowa +faktami... -- Nie dokoczya, gos zamar w jej piersi. + +-- Przybyem, uzbrojony w dowody, wiedzc, e ich pani zada -- +owiadczy Holmes, wyjmujc paczk papierw z kieszeni. -- Oto +fotografia maonkw, zdjta przed kilku laty w York. Zapisani s +w ksigach zakadu fotograficznego jako pastwo Vandelour, ale +atwo pozna i j, i jego. Dalej -- trzy rysopisy maonkw +Vandeleur; m w owym czasie by kierownikiem szkoy prywatnej +w St-Oliver. Rysopisy zostay nadesane przez osoby wiarogodne. +Odczytaj je pani, a przekonasz si, czy odpowiadaj wygldowi +pana Stapleton i jego domniemanej siostry. + +Przebiega okiem listy i pogrya si w milczeniu. Skostniaa jakby +z blu. + +-- Panie Holmes -- rzeka wreszcie -- ten czowiek obiecywa, e mnie +polubi, jeli uzyskam rozwd. Okama mnie, zdradzi. Wyobraaam +sobie, e on dziaa dla mnie -- teraz widz, e byam tylko +narzdziem w jego rku. Nie potrzebuj dochowywa mu tajemnicy, +skoro on nie dochowa mi wiary!... Nie myl go osania przed +skutkami jego niecnych czynw. Pytaj mnie pan, o co tylko chcesz -- +nic nie zataj. Przysigam panu, i piszc ten list, nie +wiedziaam, e naraam na niebezpieczestwo sir Karola, ktry +by dla mnie lepszym od rodzonego ojca. + +-- Wierz pani wicie -- odpar Sherlock Holmes. -- Opowiadanie +byoby dla pani bardzo przykrem, wic moe lepiej ja powiem, jak +si rzeczy miay, a pani bdzie prostowaa niedokadnoci lub +omyki. Wszak Stapleton radzi pani napisa ten list? + +-- Podyktowa mi go. + +-- Przypuszczam, e skoni pani, dowodzc, e sir Karol chtnie +poniesie wydatki na rozwd. + +-- Nieinaczej. + +-- A gdy pani list posaa, odradzi jej przyby na miejsce +umwione. + +-- Mwi, e mu ambicya nie pozwala, aby czowiek obcy oy na taki +cel, i e cho sam jest niezamony, powici ostatni grosz na +usunicie przeszkd, zagradzajcych nam drog do szczcia. + +-- A potem wyczytaa pani wiadomo o mierci w gazecie miejscowej? + +-- Tak. + +-- Nastpnie kaza pani przysidz, e nie wspomnisz nikomu o swym +licie do sir Karola? + +-- Mwi, e mier jest tajemnicz i e mogliby mnie podejrzewa +o zabjstwo. Wystraszy mnie takim argumentem i zmusi do milczenia. + +-- A czy pani miaa jakie wtpliwoci? + +Milczaa dugo, wreszcie rzeka: + +-- By moe, bo go znam. Ale gdyby dochowa mi wiary, nie zdradziabym +go nigdy. + +-- Bd co bd, wysza pani z tej sprawy obronn rk -- +przekada jej Holmes. -- Miaa go pani w swej mocy, a jednak +yjesz. A teraz poegnamy pani. Dowidzenia niebawem! + + * * * * * + +-- Nasza sprawa zaczyna si zaokrgla -- mwi Holmes, gdy w par +minut potem stalimy na dworcu, oczekujc londyskiego pocigu. -- +Jest to najdziwniejsza zbrodnia, jaka si zdarzya w naszem stuleciu. +Badacze kryminologii pamitaj podobny wypadek w roku 1866 w Grodnie, +a drugi w pnocnej Karolinie w roku 1878, ale obecny fakt ma swoje +odrbnoci. I teraz nawet, po wykryciu szczegw, nie wiem jeszcze, +w jaki sposb Stapleton przyczyni si do mierci sir Karola. Mam +jednak nadziej, e to si wywietli przed pnoc. + +Kuryer londyski wbieg na peron z sykiem i gwizdem. Z wagonu +pierwszej klasy wyskoczy mczyzna krpy, o twarzy wesoej. Powita +Holmesa z takiem uszanowaniem, jak oficer gwnodowodzcego armi. + +-- Czy jest co nowego? -- spyta. + +-- Zdaje si, e obecna sprawa narobi haasu -- odpar mj przyjaciel, +zacierajc rce. -- Mamy dwie godziny wolne. Trzeba zje obiad +i nabra si do dziaania. Po obiedzie przejdziemy si po ce; +wiee powietrze wyruguje z twoich puc nagromadzon w nich mg +londysk. Wszak jeste tu po raz pierwszy? Mam nadziej, e nie +zapomnisz tych odwiedzin... + + + + +XIV. + +Pies Baskervillw. + + +Jedn z wad Sherlocka Holmes -- jeli mona to nazwa wad -- jest +skryto. Nie zwyk wyjawia swoich planw nikomu, a do ostatniej +chwili. Jest to wynikiem jego natury despotycznej i samodzielnej, +ale i prnoci potrosze. Lubi wprowadza w zdumienie i zachwyt +nad swym geniuszem wywiadowczym. Zreszt ta skryto pynie moe +i z ostronoci, ktra nie pozwala mu wypowiada si przed nikim. +Bd co bd, jest to przykrem dla otoczenia. + +Niecierpliwio mnie to czsto, ale nigdy do tego stopnia, jak owego +wieczora. Czekao nas zadanie trudne i niebezpieczne, mielimy dziaa +wsplnie, a jednak Holmes nie wyznacza nam roli. Mwilimy +o przedmiotach pobocznych, nie majcych nic wsplnego ze spraw. + +Mj przyjaciel wynaj na dworcu dorok i kaza si wie do +Baskerville-Hall. Wysiedlimy przy bramie. Zapaci dorokarza +i odprawi go do Coombe-Tracey, poczem kaza nam i ze sob +w stron Merripit-House. + +-- Czy masz bro? -- zapyta Lestrada. + +-- Nie rozstaj si z rewolwerem -- odpar detektyw. -- We dnie jest +jak przylepiony do kieszeni moich spodni, a w nocy -- do mojej +poduszki. + +-- To dobrze. Mj przyjaciel i ja jestemy w zbrojnem pogotowiu. + +-- C pan rozkaesz? + +-- Czeka. + +-- Ha! nie jest to mia robota, zwaszcza wrd takiego otoczenia. +C za pustkowie!... -- mwi Lestrade, ogldajc si dokoa. + +-- Widzisz te wiateka w oddali? To Merripit-House, cel naszej +wycieczki. Teraz musimy i na palcach i mwi szeptem. + +O dwiecie yardw przed domem, Sherlock kaza nam stan. + +-- Poczekamy tutaj -- szepn. -- Te kamienie na prawo stanowi +wyborn oson. Zaczaisz si za nimi, Lestrade. Wszak bye w tym +domu, Watson? Rozkad mieszkania jest ci znany. Widzisz okno +owietlone? + +-- To od kuchni. + +-- A tamto, po drugiej stronie? + +-- To od jadalnego pokoju. + +-- Prosz ci, zakradnij si pod te okna i zobacz, co oni tam robi, +ale na mio Bosk, ostronie, eby nie zmiarkowali, e s +ledzeni. + +Stpaem powoli, im palcach; zgity wp, doszedem do miejsca, skd +byo wida okno jadalni. + +Przy okrgym stole siedziao dwch mczyzn: sir Henryk i Stapleton. + +Byli zwrceni do mnie profilem. Obaj palili cygara i popijali kaw. +Przed nimi staa butelka z winem. Stapleton rozprawia ywo, baronet +by blady i roztargniony. Moe trapia go myl o samotnym powrocie +przez to fatalne trzsawisko. + +Po chwili Stapleton wsta i wyszed z pokoju. Sir Henryk wypi haust +kawy i zacign si dymem cygara. Usyszaem skrzypniecie drzwi +i chrzst wiru: kto szed po drugiej stronie muru. Wyjrzaem +ostronie i zobaczyem naturalist. Stpa powoli, zakrada si +jakby, wreszcie stan u drzwi bocznej oficyny. Klucz zazgrzyta +w zamku, po chwili doszed mnie dziwny odgos, jakby warczenia. +Stapleton zabawi par minut i wrci do domu. Widziaem, jak +wszed do pokoju, w ktrym pozostawi by sir Henryka. + +Wrciem do moich towarzyszw, aby zda raport Holmesowi. + +-- A wic powiadasz, e dama jest nieobecna? -- pyta, wysuchawszy +mnie do koca. + +-- Niema jej w jadalnym pokoju. + +-- We wszystkich innych pokojach ciemno? Gdzie te si ukrywa?... + +Nad trzsawiskiem unosiy si biae opary; ksiyc, wieccy jasno +na niebie, nie zdoa ich rozproszy. Caa okolica wydawaa si +posypana niegiem. + +-- Przeklta mga! -- mrucza Holmes. -- Ogarnie nas niebawem, a wtedy +wszystko stracone. To jedno moe mi szyki pomiesza. Ale mam nadziej, +e nie bdziemy ju dugo czekali. Dziesita. Sir Henryk wyjdzie lada +chwila. Ta mga stanowi o jego yciu... + +Noc bya jasna; po za obrbem oparw wida byo Merripit-House. Tylko +dwa okna byy owiecone. Wtem wiato zgaso w kuchni; pozostao +tylko w pokoju jadalnym, w ktrym morderca i jego ofiara siedzieli +przy kieliszkach i cygarach. A tymczasem mga spowijaa coraz szersz +przestrze, muskaa ju dom Stapletona. Znikn w niej mur na drugim +kocu ogrodu, czubki drzew wynurzay si jeszcze z po za oparw. +Holmes przestpowa z nogi na nog. By zaniepokojony. + +-- Jeeli nie wyjdzie za kwadrans, caa robota na nic. Za p godziny +nie bdziemy mogli dojrze rk wasnych... + +Uklkn i przyoy ucho do ziemi. + +-- Dziki Bogu! sysz jego kroki... -- szepn. + +Rozlego si miarowe stpanie. Kroki staway si coraz goniejsze +i wyraniejsze, dochodziy do nas przez mg, jak przez zason, +i oto nagle pojawi si ten, na ktrego czekalimy. + +Przeszed ciek obok nas i pody dalej, a idc, oglda si +na prawo i lewo, z widocznym niepokojem. + +-- Pst! -- szepn Holmes. -- Baczno! + +Mga bya ju o pidziesit yardw przed nami. Wytalimy +wzrok, czujc, e wyoni si z niej co strasznego. Spojrzaem +na Holmesa. By blady, wpatrywa si w jeden punkt, usta mu +drgay. W chwili tej Lestrade krzykn i pad twarz do ziemi. +Zerwaem si, nie wypuszczajc pistoletu z garci, cho krew +zamara mi w yach na widok strasznego zjawiska, ktre +wyskoczyo z za mgy... + +By to pies olbrzymi, czarny, jak wgiel, ale nie pies zwyczajny. +Jego rozwarta paszcza ziaa ogniem, z oczu sypay si iskry, cay pysk +by jakby w pomieniach. Najstraszniejsza zmora nie moga by +straszniejsz od tego piekielnego zwierza, wyaniajcego si ku nam +z ciemnoci. + +Dziki zwierz bieg ladami naszego przyjaciela w podskokach... + +Bylimy tak przeraeni tem zjawiskiem, e nie wystrzelilimy w por. +Pies przebieg mimo nas. Holmes i ja dalimy ognia rwnoczenie; +zwierz, ugodzone widocznie, jkno przeraliwie, lecz nie +zatrzymao si w swym szalonym pocigu. + +Sir Henryk, ktry ju by daleko, obejrza si; widziaem w blasku +ksiycu, e stan przeraony i podnis rce do gry. + +Jk psa rozproszy nasze przesdne obawy. Jeli kula rania zwierz, +a wic byo nie widmem, lecz rzeczywistoci, -- moglimy je zabi. + +W yciu mojem nie widziaem nikogo, pdzcego tak szybko, jak Holmes +owej nocy. Biegem za nim, ale mnie wyprzedzi. Syszelimy przed sob +warczenie psa i woanie o pomoc sir Henryka. Nadbiegem w chwili, gdy +rozjuszone zwierz rzucio si na sw ofiar, powalio j na ziemi +i wyszczerzao zby. Z dzikiem wyciem i jkiem blu dogorywajcy pies +zwali si na baroneta. + +Skoczyem naprzd i przyoyem psu pistolet do ba, ale wystrza +by zbyteczny. Czworonony przeladowca rodu Baskervillw ju nie +y... + +Nachylilimy si nad sir Henrykiem. Mj przyjaciel odetchn +swobodniej, widzc, e nasza pomoc przysza w por. Lestrade wla +baronetowi do ust par kropel wdki. Sir Henryk spojrza na nas +przeraonemi oczyma. + +-- Co to? -- szepn. -- Co to takiego?... + +-- Zabilimy zego ducha rodu Baskervillw. Ju nie oyje!... -- +zawoa Holmes. + +U stp naszych leao olbrzymia psisko, wielkoci modej lwicy; by +to mieszaniec wya i brytana. Zagase oczy wieciy jeszcze, +zakrwawiony pysk zia ogniem. + +Powiodem rk po bie kudatym -- moje palce zabysy +w ciemnoci... + +-- Fosfor! -- rzekem. + +-- Szataski pomys! -- mwi Holmes, nachylajc si nad martwem +zwierzem. -- Przepraszam ci najmocniej, sir Henryku, e musiaem ci +narazi na taki przestrach. Domylaem si, e wypuszcz psa, ale nie +sdziem, e go wpierw posmaruj siark, aby wydawa si piekielnym +potworem... + +-- Ocalie mi pan ycie! + +-- Wystawiajc je na niebezpieczestwo. Czy moesz pan wsta o wasnej +sile? + +-- Dajcie mi jeszcze wdki. Tak! A teraz podtrzymajcie mnie chwilk, +bo jeszcze dr mi nogi. Co pan teraz rozkae? + +-- Przedewszystkiem musisz pan odpocz. Jeeli poczekasz tu na nas, +odprowadzimy pana do domu. + +Sir Henryk by jeszcze blady i nie mg utrzyma si na nogach. +Posadzilimy go na kamieniu. + +-- A teraz do dziea -- mwi Holmes. -- Kada chwila jest droga. Mamy +ju dowd zbrodni, chodzi jeszcze o schwytanie zbrodniarza. + +Zostawilimy sir Henryka i podylimy ku domowi Stapletona. + +-- Sysza wystrzay i domyli si, e jego sztuka wysza na +jaw. Nie zastaniemy go ju -- mwi Holmes. + +-- Kto wie: gsta mga stumia zapewne huk rewolweru, a zreszt +przestrze do znaczna; mg nie sysze. + +-- Sdzisz, e czeka na rezultat w domu? To go me znasz. Rcz, +e wyszed za psem, aby go przywoa po skoczonej robocie. +Gotwbym si zaoy, e go niema w Merripit-House. Swoj drog, +przetrzniemy dom od strychu do piwnic. + +Frontowe drzwi byy otwarte; weszlimy, ku zdziwieniu starego sugi, +ktry sta w sieni. Z wyjtkiem jadalni, wszdzie panoway ciemnoci, +ale Holmes wzi ze stou lamp i chodzi z ni od pokoju do pokoju. +Nie byo nigdzie Stapletona. + +Jeden z pokojw na grze by zamknity na klucz. + +-- Kto tam jest! -- zawoa Lestrade. -- Sycha oddech. Prosz +drzwi otworzy! + +Odpowiedzia nam jk. Holmes uderzy pici w klamk; wyskoczya, +drzwi stany otworem. Wbieglimy do pokoju z pistoletami w garci. + +Nie byo w nim Stapletona. Oczom naszym przedstawi si dziwny +i niespodziany widok. + +Pokj by rodzajem muzeum; w gablotach i na cianach byy rozpite +rzadkie okazy motylw. Porodku pokoju by sup, postawiony tu zapewne +dla podtrzymania starej belki, grocej zawaleniem. Do tego supa +uwizana bya posta ludzka; w pierwszej chwili nie moglimy pozna: +czy to mczyzna, czy kobieta. Jeden rcznik ciska jej gardo +i okrcony by naokoo supa, drugi zakrywa doln cz twarzy. +Caa posta bya spowita w przecierado. + +W mgnieniu oka rozerwalimy pta; na ziemi u stp naszych leaa pani +Stapleton. Gardo miaa sine i lady paznogci na twarzy i ciele. + +-- Ndznik!... -- zawoa Holmes z oburzeniem. -- Dawaj no tu flaszk +z wdk -- rzek do Lestrada. -- Trzeba j posadzi na krzele +i rozciera. + +Otworzya oczy. + +-- Co si z nim stao? -- szepna. -- Czy uciek? + +-- Nie umknie tak atwo. + +-- Ja mwi nie o _nim_, ale o sir Henryku. Czy ocalony? + +-- Tak. + +-- A pies? + +-- Nie yje. + +Odetchna swobodniej. + +-- Dziki Bogu! Widzicie, panowie, jak ten otr obszed si ze mn!... + +Wysuna rce z rkaww -- byy okryte sicami. + +-- Ale to najmniejsza -- cigna dalej. -- On zdepta moj dusz, +poniy j... Wszystko znosiam: osamotnienie, poniewierk, dopki +mogam wierzy w jego mio; ale i tu spotka mnie zawd... + +Wybucha paczem. + +-- Nie masz pani powodu go oszczdza -- rzek Holmes. -- Powiedz nam, +gdzie si ukrywa? Jeli mu pomagaa w zem, dopom nam ze +powetowa. + +-- Jedno jest tylko miejsce, w ktrem mg si schroni: dawna +kopalnia oowiu, w samym rodku moczarw. Tam trzyma psa na uwizi; +wiem, e robi przygotowania, aby tam si ukry. + +Holmes przysun lamp do okna. + +-- Patrzcie -- mwi -- co za mga! Nikt dzisiaj nie zdoa dotrze do +Grimpen-Mire. + +Klasna w rce. Oczy jej zabysy. + +-- On dojdzie, ale wyj nie zdoa, bo wrd mgy nie zobaczy +gazi, ktremy powtykali razem, aby mu wskazyway drog do +Grimpen-Mire. Szkoda, e nie mogam ich dzisiaj wyrwa, bo +byby na waszej asce... + +Pogo stawaa si niemoliw, dopki mga nie opadnie. Tymczasem +pozostawilimy Lestrada na stanowisku w Merripit-House, a sami wraz +z sir Henrykiem wrcilimy do Baskerville-Hall. + +Niepodobna ju byo ukrywa przed nim historyi Stapletonw. Ze +spokojem przyj wiadomo, e ta, ktr pokocha, bya on, +nie siostr owego otra. Lecz wzruszenie tej nocy wstrzsny mu +nerwy. Dosta gorczki. Posalimy po doktora Mortimer. + +Gdy baronet podwign si z ka, dla odzyskania rwnowagi +duchowej, pod opiek tego zacnego lekarza wyruszy w podr +naokoo wiata. Wrci zdrw moralnie i fizycznie. + + * * * * * + +Zbliam si do koca tej dziwnej opowieci; staraem si przela +w czytelnikw obawy, ktre trapiy nas tak dugo i skoczyy si tak +tragicznie. + +Nazajutrz po opisanych wypadkach, mga ustpia i pod przewodnictwem +pani Stapleton zdoalimy dotrze do punktu, skd cieka prowadzia +na moczary. + +Nieszczliwa kobieta ze skwapliwoci, wiadczc o gbokiej +urazie do tego czowieka, ktry jej ycie zmarnowa i podepta +jej godno niewieci, staraa si nas wprowadzi na trop jego. + +Od owego punktu, rzd wetknitych w boto gazi wskazywa kpki +ziemi, po ktrych mona byo przej such nog. Jeden krok +faszywy mg nas o mier przyprawi. Raz tylko jeden ujrzelimy +lad, e kto przechodzi t niebezpieczn drog. Wrd zielska +i trawy wyziera jaki czarny przedmiot. + +Holmes schyli si, aby go podnie, przyczem polizna mu si +noga; gdybymy go nie podtrzymali, byby wpad w to boto bezdenne. +Podnis si trzymajc w rku stary but. Wewntrz, na podeszwie, +bya wypisana firma: _Meyers, Toronto_. + +-- Warto byo wzi botn kpiel! -- woa. -- Jest to zaginiony +but sir Henryka. + +-- Stapleton rzuci go tu zapewne wrd ucieczki. + +-- Niewtpliwie. Trzymajc ten but, wprowadza psa na trop sir +Henryka... Odgos wystrzau zwiastowa Stapletonowi, e zasadzka +chybiona. otr ucieka z tym butem w rku. Tu wanie go rzuci. +A zatem do tego miejsca doszed bezpiecznie. + +Mielimy si dowiedzie jeszcze innych szczegw, cho wiele rzeczy +pozostao niewyjanionych. Niepodobna byo znale ladw na bagnie, +albowiem boto zalewao je odrazu. Minwszy najgbsze moczary, +szukalimy odbicia stp na twardym ju gruncie. Nadaremnie. Jeli +wiadectwo ziemi byo wiarogodne, Stapleton nie doszed do wyspy, ku +ktrej dy wrd mgy. + +Grimpen-Mire pochono ndznika. Jego koci spoczywaj zapewne +wrd nieprzebytych trzsawisk... + +Natomiast znalelimy duo ladw po nim na wyspie, gdzie psa +ukrywa. W jednym z opuszczonych domkw by przykuty do ciany +acuch; pogryzione koci wiadczyy, e pies by tutaj wiziony. +Opodal lea szkielet maego pinczerka. + +-- Patrzcie! to to faworyt Mortimera! -- zawoa Holmes. -- +Stapleton potrafi ukry psa, ale nie zdoa stumi jego wycia. +Mg by wprawdzie trzyma go w oficynie Merripit-House, ale byoby +to ryzykownem. Zdecydowa si na taki krok ostatniego dnia, gdy +wszystko postawi na jedn kart. Ma w tej oto blaszance jest +zapewne mieszanin siarki i fosforu, ktr pies by wysmarowany. +Tym sposobem, korzystajc z legendy, w otr wystraszy na mier +sir Karola. Nic dziwnego, e Seldon ucieka z wrzaskiem. Wszak +nasz przyjaciel, sir Henryk, a i my take, nie moglimy si +wstrzyma od okrzyku wobec takiego zjawiska. By to pomys +piekielny! -- chodzio nietylko o wystraszenie ofiary, lecz +i o utrudnienie ledztwa, albowiem pies, ziejcy ogniem, +przejmowa wocian okolicznych strachem przesdnym i odejmowa +im ochot cigania tego potwora. Mwiem ci to ju raz +w Londynie, Watson, a teraz powtarzam, e Stapleton by +najniebezpieczniejszym otrem, z jakim zdarzyo mi si spotka +w yciu. + + + + +XV. + +Rzut oka wstecz. + + +W kocu listopada Holmes i ja w wieczr ciemny i ddysty siedzielimy +przy kominku w naszej bawialni na Baker-Street. Mj przyjaciel by +w wybornym humorze i skorzystaem z tego, aby go wybada o nieznane +mi dotychczas szczegy sprawy Baskerville. + +Sir Henryk i doktor Mortimer bawili w Londynie, gotujc si do +dalekiej podry, ktra miaa wzmocni nerwy baroneta. + +-- Caa ta sprawa bya jasn i prost z punktu widzenia rzekomego +Stapletona -- mwi Holmes, w odpowiedzi na moje pytanie. -- Dla nas +za, ktrzymy nie znali jego pobudek i celw, wydawaa si +tajemnicz i zawi. Znajdziesz moje pogldy pod liter _B_ +w moich aktach kryminalnych. + +-- Wolabym, eby mi to opowiedzia ywem sowem. + +-- Dobrze, ale nie rcz za dokadno. Pami moe mnie myli. +Ot moje badania wykryy, e portret rodzinny nas nie zawid. +Ten otr by synem Rogera Baskerville, modszego brata sir +Karola; wywdrowa do Ameryki z bardzo z reputacy. Oeni +si tam z Beryl Garcia, najpikniejsz kobiet w Costa-Rica, +a sprzeniewierzywszy znaczn sum z publicznych funduszw, +zmieni nazwisko na Vandeleur, uciek do Anglii i zaoy +szko dla chopcw w Yorkshire. Do obrania tego zawodu skonia +go znajomo, zawarta w drodze powrotnej z nauczycielem +suchotnikiem, niejakim Fraser. Weszli w spk. Dopki +Fraser y, szkoa sza dobrze i prowadzona bya z poczuciem +obywatelskich obowizkw, ale po jego mierci zyskaa jaknajgorsz +opini, as wreszcie okrya si hab. Vandeleur uzna za stosowne +zmieni nazwisko. Jako Stapleton, z resztkami ukradzionych pienidzy, +z piknymi zbiorami entomologicznymi przesiedli si do Anglii +poudniowej. + +Muzeum Brytaskie objanio mnie, e by powag na polu +owadoznawstwa; odkry duo gatunkw, ktre nosz nazwisko Vandeleur. + +Ten nikczemnik zbada zapewne swoje stosunki rodzinne i dowiedzia +si, e jedno tylko ycie ludzkie stoi pomidzy nim a olbrzymi +fortun. Przypuszczam, e w chwili osiedlania si w Devonshire nie +mia jeszcze wytknitego jasno planu; lecz e od pocztku ywi ze +zamiary, wiadczy o tem fakt, i on sw podawa jako siostr. +Widocznie mia ju wtedy projekt uycia jej za narzdzie, cho nie +wiedzia jeszcze, jakiemi drogami dojdzie do celu. + +Przedewszystkiem postara si osi jaknajbliej siedziby swych +przodkw, powtre -- nawiza przyjazny stosunek z sir Karolem +Baskerville, oraz z jego ssiadami. + +Baronet opowiedzia mu sam o psie, przeladujcym ich rd, i zgotowa +tem sobie mier okropn. Stapleton -- gdy tak go bd nazywa +w dalszym cigu -- wiedzia, e sir Karol ma wad serca i e +gwatowne wstrznienie moe go zabi; wiedzia te, e jest +przesdnym i e wierzy w t legend. + +Nikczemnik pozna odrazu, jak moe std korzy osign; +obmyli dla baroneta mier niezawodn, za ktr nikt nie +mg by pocignity do odpowiedzialnoci. + +Przeprowadzi swj plan bardzo zrcznie. Zwyczajny otr byby uy +psa rozjuszonego -- on nada mu jeszcze pozory piekielnej bestyi. +Kupi najdziksze i najwiksze psisko, jakie mg dosta u handlarzy +Ross and Mangles w Londynie. Przywid go do stacyi North Devon, +odlegej od Baskerville-Hall i nadoy ogromny kawa drogi, idc +k i moczarami, aby go nikt nie spostrzeg. Wpierw wynalaz dla +niego schronienie w Grimpen-Mire i tam go odrazu wprowadzi. +Trzyma go na acuchu i czeka sposobnoci. Ale nieatwo byo +j znale. + +Stary baronet nie wychodzi nigdy za obrb paacu po zachodzie soca. +Kilkakrotnie Stapleton czyha na niego z psem, lecz bezskutecznie. +Wtedy-to okoliczni wocianie widzieli ogromne psisko, co spowodowao +wskrzeszenie legendy. + +Stapleton mia nadziej, e jego ona zdoa doprowadzi sir Karola do +zguby, lecz natrafi na niespodziewany opr. Nie chciaa rozkochywa +starego gentlemana; oni groby, ani nawet kije nie zdoay j skoni +do tak niecnego wsplnictwa. Stapleton musia dziaa sam. + +Pomoga mu dobroczynno sir Karola. Zacny starzec, zwiedziony +pozorami, polubi Stapletona i za jego porednictwem wiadczy duo +dobrego, midzy innymi pani Laurze Lyons. Stapleton pozna j +przypadkowo, zainteresowa si niby jej losem i wzbudzi dla niej +wspczucie w litociwem sercu baroneta; e za potrafi zyskiwa +wzgldy kobiet i przedstawi si jako kawaler, wkrtce zdoby nietylko +zaufanie, lecz i serce piknej Laury; dawa jej te do zrozumienia, e +si z ni oeni, jeli ona rozwiedzie si z mem. + +Usyszawszy, e sir Karol, z porady doktora Mortimer, zamierza opuci +Baskerville-Hall, postanowi dziaa bezwocznie, w obawie, aby ofiara +nie wysuna si z jego szponw. Skoni zatem pani Lyons do +napisania listu, w ktrym bagaa baroneta o przybycie do furtki +ogrodowej w przeddzie jego wyjazdu do Londynu. Nastpnie odradzi jej +stawi si na miejscu umwionem. + +Wracajc wieczorem z Coombe-Tracey, spuci psa z acucha, +posmarowa go fosforem i przyprowadzi do furtki, wiedzc, e +stary gentleman zjawi si przy niej od strony paacu. + +Pies, poszczuy przez swego pana, przeskoczy przez furtk i ciga +biednego baroneta; ten ucieka aleja, widzw, woajc o pomoc. Pies +bieg trawnikiem, baronet alej wirow; dlatego pozostay tylko lady +jego krokw. + +Widzc, e ley bez ruchu, pies zbliy si zapewne, obwcha go, +a gdy poczu, e ju nie yje, zawrci si. Stapleton przywoa +go, odprowadzi do improwizowanej budy w Grimpen-Mire i uwiza +znowu na acuchu. + +mier sir Karola pozostaa niewyjaniona; wadze policyjne amay +sobie gow nad jej przyczyn, okolica bya w strachu, wreszcie oddano +spraw w nasze rce. + +Rozumiesz piekielny podstp tego otra; tak si urzdzi, e nie +mona byo znale ladw zbrodni, ani wytoczy procesu mordercy. +Jedyny jego wsplnik zdradzi go nic mg. Obie kobiety, wpltane +w t spraw: pani Stapleton i pani Laura Lyons, miay pewne podejrzenia; +mrs. Stapleton wiedziaa nawet o zych zamiarach ma wzgldem sir +Karola, a take o istnieniu psa. Mrs. Lyons nie miaa wprawdzie +pojcia ani o jednem, ani o drugiem, lecz zastanowio j, e mier +starego gentlemana wynika o godzinie, wyznaczonej na spotkanie z ni. +Obie kobiety znajdoway si jednak pod wpywem tego otra -- nie mia +powodu obawia si zdrady z ich strony. + +Pierwsza cz szataskiego zadania bya speniona, pozostawaa +druga, trudniejsza. + +Stapleton mg na razie nie wiedzie o istnieniu spadkobiercy +w Kanadzie. Bd co bd, dowiedzia si o tem wkrtce po mierci +sir Karola od swego przyjaciela, doktora Mortimer, ktry go te +uwiadomi o przybyciu sir Henryka. + +Pierwsz myl Stapletona byo zapewne zgadzi go ze wiata +w Londynie. Straci zaufanie do ony od chwili, gdy nie chciaa mu +pomaga w nastawianiu side na sir Karola. Ba si jednak zostawi j +sam na duszy czas, dlatego wzi j ze sob do Londynu. + +Doszedem, e zamieszkali w hotelu Mexborough, przy Craven Street. +Stapleton zamyka on na klucz a sam, przyprawiwszy brod, dla +niepoznaki, ledzi kady krok doktora Mortimer, jedzi za nim na +Baker-Street, a nastpnie na dworzec i do hotelu Northumberland. + +ona domylaa si jego planw, lecz obawiaa si ostrzedz +upatrzon ofiar. Gdyby list wpad w rce Stapletona, jej wasne +ycie byoby w niebezpieczestwie. + +Jak wiemy, wpada na myl wycicia z gazety sw, ktremi ostrzegaa +baroneta. List doszed rk baroneta i by pierwsza zapowiedzi +niebezpieczestwa. + +Stapleton postara si o but sir Henryka, aby w razie danym wyzyska +wch psa i wprowadzi go na trop ofiary. + +Posugacz hotelowy dostarczy mu obuwia, za hojn pewnie opat; lecz +pierwszy but wykradziony, by nowy; Stapleton kaza go podrzuci +i dosta drugi, noszony. Ten drobny fakt wprowadzi mnie odrazu na +domys, e przeladowca sir Henryka chce uy psa do swych celw. + +Nazajutrz baronet przyby tutaj; Stapleton ledzi go w doroce. +Sdzc z tego, e mnie zna i wiedzia, gdzie mieszkam, gotw jestem +przypuci, e ju poprzednio mia powody obawia si mojej +dziaalnoci wywiadowczej i ze nie by nowicyuszem na polu zbrodni. + +W cigu trzech lat ostatnich okradziono w Devonshire cztery dwory. +W adnym wypadku zoczycy nie zostali ujci. Wreszcie w maju roku +biecego zrabowano Folkstone-Court, przyczem zosta zabity sucy, +ktry pierwszy dostrzeg zamaskowanego zodzieja. + +Mgbym rczy, e by nim Stapleton, ktry w ten sposb zasila +swe fundusze. Mielimy dowd jego bezczelnoci w tem, e poda moje +nazwisko dorokarzowi. Zrozumia wtedy, i go ledz i e nie bdzie +mg speni swych zamiarw w Londynie. Powrci do Devonshire +i oczekiwa tam przybycia baroneta. + +-- Przepraszam ci -- rzekem. -- Czy mgby mi wyjani, kto +ywi psa podczas pobytu Stapletona w Londynie? + +-- Wana to kwestya -- odpar. -- Zastanawiaem si nad ni +i doszedem do przekonania, e Stapleton mia wsplnika. +W Merripit-House by stary lokaj, Antoni. Wiem, e pozostawa +u niego w subie conajmniej lat kilka, bo widziano go za czasw, +gdy Stapleton by kierownikiem szkoy w Yorkshire. Ten czowiek +musia wiedzie, e Beryl jest on, nie siostr jego pana. Po +zamachu na sir Henryka, Antoni znikn bez ladu. + +Ot to imi, rzadkie w Anglii, jest bardzo pospolite w Hiszpanii +i w Ameryce hiszpaskiej. w sucy, rwnie jak i pani Stapleton, +mwi po angielsku pynnie, lecz z akcentem mikkim, poudniowym. +Widziaem sam Antoniego, idcego do Grimpen-Mire ciek, wytknit +przez Stapletona. Zapewne ten, podczas jego nieobecnoci, ywi psa, +cho zapewne nie wiedzia, do jakiego celu jest przeznaczony. + +Teraz swko o mojej dziaalnoci w czasie, gdy przebywa z sir +Henrykiem w Baskerville-Hall. Pamitasz moe, jak ogldajc papier, na +ktrym byy przyklejone sowa, wycite z _Timesa_, badaem znak wodny; +trzymaem wtedy papier przy oczach. Ot zaleciaa mnie subtelna wo +biaego jaminu. + +Jest siedemdziesit pi gatunkw perfum, ktre kady detektyw +powinien rozrnia; wiele wypadkw zaley od szybkiego poznawania +perfum. Jamin naprowadzi mnie na domys, e list zosta przesany +przez kobiet. Ju wtedy moje podejrzenia zwrciy si ku +Stapletonom. + +Wiedziaem wic o istnieniu psa i o miejscu zamieszkania mordercy, +zanim wyruszylicie do Devonshire. + +Postanowiem ledzi Stapletona. Oczywicie nie mgbym tego +dokona, przebywajc z wami, albowiem otr miaby si na bacznoci. +Zwiodem wszystkich, nie wyczajc ciebie, i zjawiem si +potajemnie, wwczas, gdy sdzilicie wszyscy, e bawi w Londynie. + +Ukrywaem si przewanie w Coombe-Tracey, chronic si w jaskini na +moczarach tylko wtedy, gdy moja obecno na polu dziaania bya +niezbdn. Cartwright w przebraniu chopca wiejskiego, oddawa mi +znaczne usugi. Dostarcza mi poywienia i czystej bielizny. Podczas +gdym ja ledzi Stapletona, on ledzi ciebie, tak, e wiedziaem +o kadym twoim kroku. + +Mwiem ci ju, e twoje raporty dochodziy mnie szybko, odsyano mi +je natychmiast z Baker-Street do Coombe-Tracey. Przyday mi si +bardzo, zwaszcza biografia Stapletona. Pomoga mi ona wykry jego +tosamo i stosunek do piknej towarzyszki. + +Sprawa powikaa si przez ucieczk winia Seldona i jego +porozumienie si z Barrymorami. I t zawio rozpltae, cho +i ja doszedem do tego samego wyniku, na mocy wasnych spostrzee. + +W chwili, gdy mnie odnalaz na moczarach, miaem ju w rku wszystkie +nici spisku, lecz nie posiadaem materyau dowodowego, z ktrym +mgbym stan przed sdem. + +Nawet zamach na sir Henryka, ktry skoczy si mierci Seldona, +nieszczsnego winia, nie mg nam pomdz do wykazania +zbrodniczoci Stapletona. + +Nie byo innej rady, jak go schwyta na gorcym uczynku, a w tym celu +musiaem uy sir Henryka, z naraeniem jego nerww. Przyznaj, e +moja w tem wina: trzeba byo poprowadzi spraw inaczej i oszczdzi +naszemu klientowi tej przykroci, ale nie mogem przewidzie, e ten +otr posmaruje psa siark i e owej nocy bdzie mga, dziki czemu +sir Henryk nie mg widzie z oddali czworononego sprzymierzeca +Stapletona, ktry wyskoczy znienacka i przestraszy tego odwanego +czowieka. Zreszt doktor Mortimer i wezwani specyalici upewniaj, e +nasz przyjaciel powrci niebawem do rwnowagi i e odzyska spokj +ducha, zachwiany nietylko tym wypadkiem, lecz i sercowym zawodem. + +Pozostaje mi ju tylko zaznaczy rol pani Stapleton. M wywiera na +ni wpyw demoniczny; niewiadomo, czy go bardziej kochaa, czy te si +baa. Bd co bd, suchaa go niewolniczo, stawiajc mu opr +wtedy tylko, gdy chcia j zmusi do wsplnictwa w zbrodni. Pragna +ostrzedz sir Henryka, bez naraenia ma; prbowaa kilkakrotnie, lecz +bezskutecznie. + +Stapleton by zdolny do zazdroci: widzc, e baronet zaleca si do +jego ony, cho to leao w jego zamiarach, nie mg jednak +powstrzyma si od gwatownego wybuchu. Opamitawszy si, udawa, e +sprzyja rodzcemu si uczuciu, zaprasza sir Henryka do +Merripit-House, w nadziei, e wczeniej czy pniej nadarzy si +sposobno wcignicia go w zasadzk. + +Nagle w dniu, oznaczonym na zamach, ona owiadczya si przeciwko +niemu. Do uszu jej dosza wie o nagej mierci zbiegego winia +na moczarach, a e wiedziaa, i pies trzymany jest tam na uwizi, +domylia si, jak mier Stapleton gotuje sir Henrykowi, +tembardziej, gdy m przyprowadzi psa i zamkn go w oficynie. + +Owego wieczora, przed przybyciem sir Henryka na obiad, wrd maonkw +wynika sprzeczka. Beryl nazwaa ma zbrodniarzem; rozwcieczony, +chcc j dotkn bolenie, oznajmi jej, e kocha inn. + +To brutalne wyznanie zerwao ostatnie pta, czce j z ndznikiem, +i wzniecio w jej sercu nienawi i pragnienie zemsty. + +On spostrzeg t zmian, i obawiajc si, aby go nie zdradzia, +uwiza j do supa i zamkn na klucz. Pewien by, e po dokonanej +zbrodni, gdy caa okolica przypisywa bdzie mier sir Henryka +przeklestwu, cicemu na jego rodzie, on, Stapleton, zrcznem +kamstwem i pochlebstwem zdoa odzyska uczucie swej ony, skoni +j do milczenia i do przyjcia faktw dokonanych. + +Na tem polu spotkaby go zawd niewtpliwy. Kobieta, w ktrej yach +pynie krew hiszpaska, nie zapomina podobnej urazy. + +Oto i wszystko, co wiem o tej ciekawej sprawie. Jedno tylko pozostaje +do wyjanienia: w jaki sposb Stapleton, doszedszy do sukcesyi, byby +wyjani, dlaczego tak dugo zamieszkiwa w pobliu Baskerville-Hall +pod przybranem nazwiskiem? W jaki sposb byby si upomnia o spadek, +bez zwrcenia podejrze? + +Pani Stapleton zeznaje, i jej m mia w tym wzgldzie kilka +projektw: albo upomnie si o sukcesy z Ameryki poudniowej i tam +dowie swej tosamoci i uzyska fortun, nie przyjedajc do +Anglii; albo dostarczy jakiemu wsplnikowi potrzebnych legitymacyj +i za jego porednictwem spadek otrzyma; albo prowadzi sam spraw na +miejscu, lecz pod inn postaci zewntrzn, w takiem przebraniu, eby +nikt pozna go nie mg. Znajc go, jestem pewien, e wybrnby +z tych trudnoci. + +A teraz, mj drogi, do ju o tej sprawie. Kosztowaa nas +niemao trudu. Zasuylimy na rozrywk. Dzi daj Hugonotw. +Wziem lo. Czy sysza kiedy Reszkw? Ubierzemy si zaraz +i przed widowiskiem pojedziemy na obiad do pierwszorzdnej +restauracyi. Dobrze?... + + + K o n i e c. + + + + +PRZYPISY + + +[Przypis 1: _Mire_ -- boto.] + + + + +SPROSTOWANIA + + +[Sprostowanie A: =Sprostowanie.= Na str. 35-ej, w w. 14 i 13 od dou, zam.: +Tylko jedno sowo: trzsawiska byo wypisane drukowanemi +literami, atramentem, -- powinno by: Tylko jedno sowo: +trzsawiska byo wypisane atramentem, reszta za drukowanemi +literami.] + +[Sprostowanie B: =Sprostowanie.= Na str. 189, w poprzednim dodatku, zakrada +si pomyka druku: zamiast martwe zwoki sir _Karola_ Baskerville, +-- powinno by: martwe zwoki sir _Henryka_ Baskerville.] + + + + +UWAGI DO WYDANIA ELEKTRONICZNEGO + + +Zachowano oryginaln ortografi i interpunkcj, rwnie w wypadkach, +gdy odbiegay one od wspczenie przyjtych. Poprawiono natomiast +omyki, ktre wyglday na bdy drukarskie. + +Powie drukowana bya w odcinkach; w dwch wypadkach zdarzyo si, +e w numerze pniejszym wydrukowano sprostowanie dotyczce omyki +drukarskiej w numerze wczeniejszym. Sprostowa tych nie naniesiono +w niniejszej wersji tekstu, zachowano natomiast ich tre w formie +przypisw, dodajc odniesienia do nich w odpowiednich miejscach +w tekcie. S to przypisy oznaczone literami, w odrnieniu +od przypisw oznaczonych cyframi, ktre w tekcie wystpoway +faktycznie jako przypisy. + +_Kursyw_ w oryginale w wersji tekstowej oznaczono _podkreleniami_. + + +NIEKONSEKWENCJE w tekcie (niekorygowane) + +W trakcie redagowania wersji elektronicznej zwrcono take uwag na +niekonsekwencje wystpujce w oryginalnym tekcie. Niekonsekwencji +tych nie korygowano. Ponisza lista wskazuje na rnice w pisowni +podobnych sw lub zwrotw, liczby w nawiasach oznaczaj ilo +wystpie danej formy w tekcie. + +- Oxford street (1); + Oxford Street (1); + Oxford-Street (1); + +- Lafter-Hall (2, w tym jedno poprawione z Lofter-Hall), + Lafterhall (1) + +- farmerem (1); + farmerw (1); + farmy (1); + fermerw (1); + fermerzy (1); + ferm (1); + fermy (3) + +- 4 Maja (1); + 4 maja (1) + +- Baskerville'a (1); + Baskervilla (3) + +- Baskerville-Hall (23); + Baskerville Hall (10) + +- zauway Watson. - powinno by zauwayem; w oryginale w tym +miejscu nie ma odniesienia do tego, kto mwi. + + +POPRAWKI wprowadzone do tekstu + +- s. tytuowa + Canon'a Doyle'a poprawiono na Conana Doyle'a + +- s. 5, w: aaa: + r. 1884 poprawiono na r. 1884. (dodano kropk na kocu zdania) + +- s. 9, w: mia nos wzki, wysuwajcy si ostro z pomidzy oczu + wysuwaj y poprawiono na wysuwajcy + +- s. 13, w: pochodzc w prostej linii od Hugona Baskerville + Baaskerville poprawiono na Baskerville + +- s. 16, w: Nagle wosy stany im dbem ze strachu: + gosy poprawiono na wosy + +- s. 16, w: a obok niej Hugon Baskerville -- nieywy.: + Baskerwille poprawiono na Baskerville + +- s. 22, w: Nasz wsplny przyjaciel, pan Stapleton: + Stupleton poprawiono na Stapleton + +- s. 23, w: Doktor Mortimer patrzy na nas przez chwil dziwnemi oczyma: + ocyma poprawiono na oczyma + +- s. 27, w: Zreszt musisz pan przyzna: + przyszna poprawiono na przyzna + +- s. 27, w: Pies Hugona nie by take zjawiskiem nadprzyrodzonem: + Pie, poprawiono na Pies + +- s. 33, w: Mj drogi, podaj mi skrzypce.: + skrzypce poprawiono na skrzypce. (dodano kropk) + +- s. 44, w: -- Zwiedzisz kady z nich po kolei.: + po kolei, poprawiono na po kolei. + +- s. 47, w: Jej m by niegdy merem w Gloucester: + Glocester poprawiono na Gloucester + +- s. 48, w: mog je wykona, zanim zdoamy temu zapobiedz: + zdoomy poprawiono na zdoamy + +- s. 49, w: -- Pilnuje paacu.: + paacu poprawiono na paacu. (dodano kropk na kocu zdania) + +- s. 50, w: pyta Holmes.: + pyta Holmes? poprawiono na pyta Holmes. + +- s. 51, w: Te szczegy s dla mnie bardzo wane.: + bardze poprawiono na bardzo + +- s. 52, w: i z pod nocnej szafki wydoby but ty: + wyoby poprawiono na wydoby + +- s. 52, w: To jednak dziwne!: + dziwna poprawiono na dziwne + +- s. 59, w: Dalej jest pan Frankland z Lafter-Hall: + Lofter-Hall poprawiono na Lafter-Hall + +- s. 62, w: bo taki nie daruje i gardo podernie: + pederznie poprawiono na poderznie + +- s. 63, w: Pan tej rezydencyi, z roziskrzonemi oczyma: + ocozyma poprawiono na oczyma + +- s. 63, w: objani go doktor Mortimer: + doktr poprawiono na doktor + +- s. 66, w: oprcz paczu nie usyszaem nic zgoa: + uyszaem poprawiono na usyszaem + +- s. 87, w: wprowadza do niego troch komicznego pierwiastku.: + pierwiastku poprawiono na pierwiastku. (dodano kropk) + +- s. 87, w: i pana Frankland z Lofter-Hall: + Lafter-Hall poprawiono na Lofter-Hall + +- s. 91, w: Zgrzyt klucza w zamku: + Zdrzyt poprawiono na Zgrzyt + +- s. 93, w: miss Beryl o co go prosi: + Baryl poprawiono na Beryl + +- s. 95, w: ostrzegajc mnie o grocem niebezpieczestwie: + grcem poprawiono na grocem + +- s. 96, w: a bd ci wdziczny do mierci: + bd poprawiono na bd + +- s. 97, w: Siedziaem z sir Henrykiem w jego pokoju do trzeciej zrana: + do do poprawiono na do + +- s. 105, w: gdy go doleci odgos nagonki: + naganki poprawiono na nagonki + +- s. 106, w: lecz ywy posg nie sta ju na ich szczycie.: + szczycie, poprawiono na szczycie. + +- s. 110, w: choby naprzykad willa pana Stapleton: + Stepleton poprawiono na Stapleton + +- s. 111, w: kt przyjdzie z pomoc: + ktz poprawiono na kt + +- s. 112, w: Nosi stempel pocztowy Coombe-Tracey: + Combe-Tracey poprawiono na Coombe-Tracey + +- s. 119, w: bdzie lepiej, abym wyruszy sam: + wyruszy poprawiono na wyruszy + +- s. 121, w: Tak, par razy, gdy przyjeda do Coombe-Tracey: + Coombe-Tracy poprawiono na Coombe-Tracey + +- s. 127, w: rzekem obojtnie: + rzeem poprawiono na rzekem + +- s. 135, w: Musz ci pochwali za gorliwo i spryt: + Musisz poprawiono na Musz + +- s. 143, w: Bd co bd, wracajc jutro do Londynu: + bo poprawiono na bd + +- s. 154, w: w telegram z Londynu: + Ow poprawiono na w + +- s. 155, w: Osoba, ktra dotychczas uchodzia za jego siostr: + ktra, poprawiono na ktra + +- s. 155, w: jej palce ciskay porcz fotela: + cikay poprawiono na ciskay + +- s. 165, w: Pokj by rodzajem muzeum: + muzem poprawiono na muzeum + +- s. 170, w: w odpowiedzi na moje pytanie: + prytanie poprawiono na pytanie + +- s. 179, w: chcc j dotkn bolenie: + do tkn poprawiono na dotkn + + + + + + + +_KA_ + + + + + _BOLESAW LEMIAN_ + + + _=KA=_ + + +_WYDAWNICTWO J. MORTKOWICZA_ +_WARSZAWA MCMXX KRAKW_ +_Nakad T-wa Wydawniczego w Warszawie_ + + + + + Drukarnia Naukowa. +Warszawa, Rynek Starego Miasta 11. + + + + + _EUGENJUSZOWI MIAROWSKIEMU + POWICAM_ + + + + +I + +W ZWIEWNYCH NURTACH KOSTRZEWY + + +TOPIELEC. + + W zwiewnych nurtach kostrzewy, na lenej polanie, + Gdzie si las upodobnia ce niespodzianie, + Le zwoki wdrowca, zbdne sobie zwoki. + Przewdrowa wiat cay z obokw w oboki, + A nagle w niecierpliwej zapragn aobie + Zwiedzi duchem na przeaj ziele sam w sobie. + Wwczas demon zieleni wszechlenym powiewem + Ogarn go, gdy w drodze przystan pod drzewem, + I wabi nieustannych rozkwitw popiechem, + I nci ust zdyszanych tajemnym bezmiechem, + I czarowa zniszczot wonnych niedowciele, + I kusi coraz gbiej -- w t ziele, w t ziele! + A on bieg wybrzeami coraz innych wiatw, + Odczowieczajc dusz i oddech wrd kwiatw, + A zabrn w takich jagd rozdzwonione dzbany, + W tak zamrocz paproci, w takich cisz kurhany, + W taki bezwiat zaroli, w taki bezbrzask guchy, + W takich szumw ostatnie kdy zawieruchy, + e ley oto martwy w stu wiosen bezdeni, + Cienisty, jak br w borze, -- topielec zieleni. + + +GWIAZDY. + + Tej nocy niebo w dreszczach od gwiazd mrugawicy + Koysao swj bezmiar w ssiednie bezmiary, + To w prni swe radosne unoszc poary, + To zbliajc je znowu ku mojej renicy. + + Patrz, niby przez nagy w mej lepocie wyom, + A wiaty roziskrzone -- zaledwo na mgnienie + Odsaniaj mym oczom, jak nieba mogiom, + Dalekie, zatajone w srebrze ukwiecenie. + + Odsaniaj swe jary, wzgrza i parowy, + Ju z jednego szum borw poncych dolata, + Z drugiego -- cisza grobw, a z trzeciego wiata -- + Krzyk o pomoc i zawiew poudnia lipcowy. + + Zasuchany, wpatrzony stoj tak do witu, + A niebo wron zbudzonych przesoni gromada, + Gwiazdy gin w janistych roztopach bkitu, + I gszcz rosy na rzsach zbyskanych osiada. + + Skro znuon pochylam do stogu na ce, + Garci rozwierkanego rojem wierszczw siana + Rzewi oczy, smugami gwiazd jeszcze gorce, + I do snu odniaego padam na kolana. + + I ni mi si i trwog uderza do gowy + Krzyk o pomoc i zawiew poudnia lipcowy. + + +ODJAZD. + + Gdym odjeda na zawsze znajomym gocicem, + Patrzyy na mnie bratkw wielkie, zote oczy, + Podkute szafirowym dookoa sicem. + By klomb i rj motyli i bkit przezroczy, + I rdzawienie si w socu dojrzaej rezedy. + A, gdy byem ju w drodze, sam nie wiedzc kiedy + I czemu -- przypomniaem te oczy, przyziemnie + ledzce m zadum i wpatrzone we mnie + Tem wszystkiem, czem si mona wpatrze w wiat i dalej. + Co widziay te oczy, nim w tysicu alej + Zginem, jedn chat rzucajc za sob? + I czemu z szafirow zawczasu aob + Patrzyy w ten mj odjazd po przez ziele rdzaw + Rezedy, co pachniaa, przytumiona traw? + I dlaczego te oczy byy co raz zawsze? + Czy nie wolno nic nigdy porzuca na zawsze + I zostawia samopas kdy -- na uboczu? + Czy nie wolno odjeda znajomym gocicem + I oddala si zbytnio od tych zotych oczu, + Podkutych dookoa szafirowym sicem? + + +WIECZR. + + Soce, zachodzc, wlecze wzdu po ce + Wielki cie chmury, cignc go na wzgrza, + Zetknite z niebem, co ycie, gasnce + Pod barw przymusem, -- w gb marze przedua. + Aby dowidzie po przez dale puste + Jedyn wok purpurow chust + Dziewczyny, ktra swych doni oplotem + Kolana zgodnie wgarna pod brod + I, coraz bardziej pod niebios namiotem + Samotniejca w t dal i pogod, + Oddawna ruchu i snu nie odmienia, + Chonc czar drtwy samego patrzenia + We wszystko naraz, w nic zasi zosobna, + Wpobok, zaledwo do siebie podobna, + Wyolbrzymiona wobec prni wiata, + Krowa si w wietle rowi aciata, + Co jednym rogiem p soca odkrawa, + A drugim wadzi o dalek grusz... + Sennych owadw nieprzytomna wrzawa + Umacnia pustk i podsyca gusz, + Wspart na stogach, powizanych w drgi. + Kolejne id nad polem przecigi + Tchu zi dalekich, zaprawnego potem + Zoranej ziemi, co -- tknita wron lotem -- + Paruje ciko i chodnieje zwolna. + Na widnokresie jaka mga dowolna, + Cie, nie majcy przyczyn wrd przestworu, + Ronie, by zwikszy potg wieczoru, + I wrd rosncych z nim razem bezmiarw + Dziwnie brzmi zgieki wierszczcych komarw. + + +W POLU. + + Dwoje nas w ciszy polnego zaktka. + Strumie na olep ku socu si pali, + W liciu, co trafi na krzywy prd fali, + Wirujc, pynie szafirowa tka. + + Nadbrzena trawa, zwisajc, potrca + O swe odbicie zsiwia koczyn, + Do ktrej limak, pczniejc z gorca, + Przysklepi muszl swem ciaem i lin. + + W przerzutnym plsie znikliwsza od strzay + Potka si czasem zasrebrzy na mgnienie. + Pod wod -- spojrzyj! -- przewieca piach biay + I mchem ruchliwym brodate kamienie. + + Czemu ci gowa na donie opada? + To -- pachnie trawa i ten piach pod wod, -- + To -- wd, polnione smugami, zwierciada + Paruj cisz, blaskiem i ochod. + + Tych kilku dbw po nad brzegiem licie + Podziurawione i przearte chciwie + Przez gsienice, trwaj tak przejrzycie + Nad wasnym cieniem, co utkwi w pokrzywie. + + Z tej tu pokrzywy czar dbowych cieni + Zgarn ku piersiom, co na soce dysz, + Ustami dotkn bezmiernej zieleni, + Stsknionej do mnie swym sokiem i cisz. + + Do kwiatw przywr rozpalone czoo, + Wsucham si w bki grajce i brzmiki, + I bd patrza, jak lepkie gwodziki + Wrd jaskrw lnic ociekaj smo. + + I bd patrza, jak maki i szczawie + Mdlej, cia naszych odurzone woni, + I bd wodzi twoj bia doni + Po wielkiej trawie, nieznanej nam trawie. + + +TCZA. + + Sycha go byo, jak po modem ycie + Bieg coraz pieszniej -- ciepy deszcz majowy, + Zbryzgany socem, co przez obok powy + Wzdu mu kropliste rozwidniao nicie. + + Pylc, uderzy w piach drogi sprchniay, + Poszpera w krzaku, co lnic si koysze, + Strci li z wierzby, przyciemni gaz biay + I usta, w nag zasuchany cisz. + + Teraz mu patrze, jak wierzchem oboku + Tcza, bezmiary objwszy, rozkwita, + Poprzerywana i niecakowita, + Jakby si nia zmruonemu oku. + + A, lune znikd jednoczc migoty, + Nag zawisa po nad wiatem bram, + By ci przypomnie, e zawsze tak samo + Trwasz w kadem miejscu u wnijcia tsknoty. + + By ci przypomnie, e z dusz, snem zart, + Wpatrzony w bezmiar, wsuchany w swe dreszcze, + Wszed do tych wiatw przez bram rozwart, + Co si za tob nie zamkna jeszcze. + + +KO. + + Koniu krzywy, koniu siwy, + Ozdobiony achem grzywy, + Kocham zawiew zmydlonych twym potem rzemieni + I oddech, juch parnej dymicy zieleni. + + eb kociaty, ale krewki + Z warg mikk, jak pier dziewki, + Przewie mi po przez rami w rzewn bezrobot, + Bym twarz prnej szyji wyczuwa cigot. + + Koniu smutny a do mierci + Z bia prg lejc na szerci, + Zaprzyjanij si ze mn, jak to czynisz z woem, + Wejd do mojej chaupy, sid razem za stoem. + + Dam ci wody z mego dzbana, + Dam ci cukru, dam ci siana, + Dam bry szczerej soli, gle wieego chleba + I przez okno otwarte przychyl ci nieba. + + Nie sp oczu brwi sitowiem, + Powiem tobie, wszystko powiem! + A, gdy noc ju nastanie, pozamykam dwierze + I wsplnie odmwimy wieczorne pacierze. + + +STODOA. + + Ty caowa dziewczyn, lecz kto biel jej ciaa + Porowi na wargach, by ci caowaa? + + Ty topolom na drog cie rzuca pozwoli, + Ale kto je tak bardzo w niebo roztopoli? + + Ty pociosa stodo w cztery dni bez maa, + Ale kto j stodoli, by -- czem jest -- wiedziaa? + + Stodolia j pewno ta Majka stodolna, + Do poowy -- przydrona, od poowy -- polna. + + Ze stu wiatw na przedwiat wysza sama jedna + I patrzya w to zboe, co szumi ode dna. + + +WRD GIEORGINIJ. + + Wrd gieorginij -- brzczenie os. + Twoje- to kroki? Twj-e gos? + To -- koniec lata, jeden z tych dni, + Gdy soce blednie, a ogrd lni. + + To chory psen znuonych drzew. + Odwr swe oczy, ucisz swj piew! + To -- spija ros ostatni znj, -- + To -- w cieniu twoim cie spocz mj. -- + + +PIERWSZY DESZCZ. + + Pierwsza z brzkiem zbudzia si mucha. + Pierwsze licie powypezy z drzew, + I deszcz pierwszy wdudnia mi do ucha + Rozegrzmiay w byskawicach piew. + + Tego piewu zgruch i rozgruch dugi + Ktby poj, kt pochwyciby? + Rozbrykane, rozwierzgane strugi + Miad o ziem pluskajce by. + + Ju przy ziemi wrzask ich zaumiera, + A po niebie jeszcze dalej gna! + Chmura ocie w wszechwiat si rozdziera, + Niema za ni kresu, ani dna! + + Soce, w szyby zawiejc oddone, + Po pododze zoty wzburza an, + I odbicia okien rozmnoone + Wprawia w kurze zruchomiaych cian. + + Kto rozepchn furt w mym ogrodzie, + A z odwrzaskiem runa na bo! + Nie wiem, kto to -- lecz w porannym chodzie + Bogosawi niewiadom do. + + +*** + + Oto soce przenika wiatem br daleki, + Sosnom z nieba podajc tajny znak wieczoru. + Oto sosny spony, jakby w gbiach boru + Nagle co szkaratnego stao si na wieki! + + Zwabiony owym znakiem, biegn tam niezwocznie, + Aby zawczasu jeszcze, nim wpyn w noc ciemn, + Zasta na nikem trwaniu i sprawdzi naocznie + To wanie, co ju drzewa widziay przede mn. + + +WIOSNA. + + Mode jeszcze gazie t꿱 si pokrtce + W zielonej, pniom dla znaku przydanej obwdce. + Kwiaty, ksztat swj psennie zgadujc zawczasu, + Nikym pkiem wkraczaj w nieznan gb lasu. + W dali -- postrach na wrble przesadnie rkaty + Z zeszorocznym rozpdem chyli si we wiaty, + Jakby chcia pa w ramiona pobliskiej cierpiaki, + Co naprzeciw cie w skrcie rzuca w piasek miaki. + W oboku -- obok drugi napuszycie ponie. + Wrbel eb zaprzepaszcza w swych skrzyde osonie. + Jakgdyby nasuchiwa, co mu dzwoni w sercu? + wiat, zda si, dzi nam nasta, a na pola szczercu, + Gdzie ziele swym wyrobem omglia rozogi, + Bocian, pod prostym ktem zaamujc nogi + I dzib dzierc wzdu piersi dogodnie, jak cybuch, + Kroczy donikd, w soca zapatrzony wybuch, + Co skrzy si, e go okiem zgarn niepodobna, + We wszystkich rosach naraz i w kadej zosobna. + + +PRZYPIEW. + + Wkosmacona w kwiat pytki, + eb ujwszy w dwie chwytki. + Pszczoa, nim j porwie lot, + W socu myje si, jak kot, -- + I do naga z odwianych skrzyde si rozbiera. + Lada powiew -- lada + Poszy wrbli stada, + I psi rumian kreli cie + Ten sam niemal, co dzie w dzie, + I uk brzuchem w niebiosy zudnie zaumiera. + + Staw obokiem egluje, + Myn mu koem ojcuje, + Z po za lasu szumi las, + Z po za czasu szemrze czas, + Droga roztopolona ni si nie do koca... + Utrud aobny + Ko, dozgonnie ksobny, + Zaniepatrzy si na wz, + Przymkn oczy w cieniu brzz + I krtkim kaszlem dudni, jak kobza, do soca. + + Niech si duy cie awy, + Niech wypoczn w nim trawy! + Z bem na apie chudy pies + pi po apy owej kres, + Jakby na niej si wiata koczyo bezdroe. + Ziele w jarze, ziele! + Skd twoje wesele? + Niech si wzmaga wiew i ar, + Niech si wzmaga bg i jar, + I to wszystko, co jeszcze, prcz nich, sta si moe! + + +FALA. + + Niepostrzeenie w morza urasta gbinie + Fala, ktra w niebiosach szuka dla si tronu. + Niepochwytna dla oka w narodzin godzinie, + Olbrzymieje tem pieszniej, im blisza jest zgonu. + + Cicha bywa, gdy wzbiera nad sistr zmarych tumem, + A zaamie si w miejscu, gdzie si skdzierzawi, + Wwczas, wszc mier spodem, burzy si i wrzawi + I uderza o brzegi swym pomiertnym szumem. + + I z tym szumem, malejc, pada na kolana + I na ld swe pozgonne wysypuje niegi. + Czy zaszumisz po mierci, duszo przewezbrana? + Czy uderzysz raz jeszcze o znajome brzegi? + + +WIATRAK. + + Pitrzc si nad ugorw chtn mu rwnin, + Wiatrak, na wszystkie wok odsonity wiaty, + Poskrzypuje drewnian w tacu krynolin, + A na traw, jak djabe, miota cie rogaty. + + Wdrowcze, w jednem miejscu zatkwiony kosturem, + Co znacz twoje wstrzsy i nage podrygi? + Komu kaniasz si wok dbowym kapturem? + Z kim tak trafnie rozmawiasz na migi i migi? + + W co wierzysz? Kogo widzisz nad sob w lazurze? + Gdyby si uczowieczy, -- jakie miaby lica? + Co za stwr si zatai w twej skatej skrze? + Czem jeste, ogldany przez duchy z ksiyca? + + +*** + + W lad za grnym orszakiem obokw przesuwnych, + Co ksztaty w miar biegu odmieniaj stale, + wiata chodz po ce w odstpach nierwnych, + Jakby wzajem o sobie nie wiedziay wcale. + + Niewiadomo, co k tak szerzy w bezmiary, + Czy ich zwiewno, czy cicho, czy ruch, czy jasnota? + Czy raczej nieustanna tych cieniw pierzchota, + Co si kryj -- sposzone -- w parowy i jary? + + Czekam, a jedno z wiate, skupionych na jaskrze, + Dotrze do mnie wraz z przerw obokw na niebie + I w pier moj uderzy -- i cay si zaskrz + I ce nagle drog rozwidni do siebie. + + +*** + + W gb podwrza wit przenika sennie, + Sycha bicie dwch sprzecznych zegarw. + Na mietniku skrzy si drogocennie + Potuczonych resztka okularw. + + Kiedy z rynny jaskka wylata, + Mur w lad za ni zda si ro w oboki! + Pod akacj ju obce dla wiata + Le szczura rozczochrane zwoki. + + Do dziewczca z przeciwka dla psoty + Szkem na cian mych kwiaciate obicie + Rzuca ywe, soneczne pegoty, + Ktrym lubi si przyglda skrycie. + + +*** + + Zaponiona czerenia, przez wrble opita. + Skrzy bielicie ku socu odzioban pest. + Kor, sokiem nabrzmia, uk drasn i przez t + Drobn skaz ywicy powa kropla wita. + + Jeszcze pod zlew rosy obfitej niezwykle + Kwiat si wty ugina i ziemi dosiga, + I modych jeszcze mrwek cwaujca wstga, + Zachowujc ksztat w biegu, rowieje nikle. + + Jaka rado bezbronna i z jak ez si + Wzbiera we mnie i serce obnaa na wiaty, + Gdy zaocz tej nocy narodzone kwiaty + W miejscu, gdzie jeszcze wczoraj tych kwiatw nie byo! + + +PIESZCZOTA. + + Ten pk ry, co doby zaledwo p skroni, + W ucisk lici od spodu tak czujnie ujty! + Ten umiech, co si uczy i barwy i woni, -- + Ten czar, co tem czaruje, e nierozwinity! + + Na palcach do si zbliam, by krokw odgosy + Nie sposzyy tej ciszy, w ktrej trwa i ronie, + I, oczy przymykajc, cauj zazdronie + Jedwab ciepy od soca i mokry od rosy. + + A po chwili, gdy, doni muskajc twe sploty, + Opodal tego pka w cieniu drzew ci pieszcz, + Ustom moim dorzucam lad twojej pieszczoty + Do smugi pocaunku, niestartego jeszcze. + + +*** + + uraw skrzypi za furt ogrodu, + Soce skrzy si w zadrach potu tak nieznonie, + Z gstwy pynie dech przyziemny chodu, + Wilga gwide i dwugonie i trjgonie. + Lubi dojrze ukradkiem + Kos, co w kwiatach przypadkiem + Taki inny wzwy ronie. + + Z odrobin soca w rdzawej blasze + Po pod klombem polewaczka ley pusta. + Zdaje mi si, e dmuchniciem zgasz + Zot much, co uderza w moje usta. + Obok, prszc przez drzewa + Skry ogniste, powiewa, + Jak ponca w dal chusta. + + Ta murawa, wychmarzona z rosy, + Mym si oczom tak narzuca, jak dziwota, + Skoro jabko, zjedzone przez osy, + Wskae mi j, dzwonic w ziemi, jak pi zota. + Wzrok zdziwiony ni pieszcz, + Jakbym nie zna jej jeszcze + Za dni mego ywota. + + +*** + + O majowym poranku deszcz ciepy i przany + Trafia w licie naolep -- prawie bezhaany. + Krople, spade i kurzu pocignite bon, + Podskakuj na piachu i wzajem si chon + I, wsplnie olbrzymiejc, trwaj same przez si, + A je ziemia powoli uszczupli i wessie. + Co raz mniej ich przybywa na drogi i any. + Ju wygadza si strumie, deszczem prgowany, + Ju z za chmur, rozpostartych naksztat kruczych skrzyde, + Soce pk wysztywnionych ku ziemi promide + Rozwachlarza znienacka i, przez wyzior w chmurze + Przewitujc, rozwidnia strojne brzoz wzgrze + I klin pola przygodny i pogra w zocie + Sad winiowy a do dna wraz z wrblem na pocie, + Co, wiatem zaskoczony, wierka w niebogosy + I zy jeszcze niestaej i ruchliwej rosy + Skrz si tumnie, u lici zawieszone brzegu, + I wzdu odyg cwauj reszt swego biegu. + Motyl, ktremu skrzyda poskleja mid sodki, + Na bakier wpity w kit zachwianej tymotki, + Koysze si w cudownem oczom bezukryciu, + Znaczc jaki wiat w wiecie, jakie ycie w yciu, + I co sobie wyznaj dwa milczce znoje, + Dwa szczcia niepojte -- i jego i moje. + + +POGODA. + + I chc i nie chc i musz + Dzi janie razem z pogod, + Co niepokoi mi dusz + Zotego szczcia urod. + + A szczcie lni odniechcenia, + A ja przezywam je: Ono -- + I rozkosz porozumienia + Poufnie wzdyma mi ono! + + A Ono w socu si szerzy, + Na rzsach wiatem osiada, + Ale do siebie naley, + I nikt go, nikt nie posiada! + + A Ono teraz w oboku, + A teraz -- w rodku trawnika, + Pociesznie przynaglam kroku, + Niech krok do szczcia nawyka. + + Brn w socu po samo gardo, + Co snami ka niecierpliwie, + Twarz mam odwiecznie umar + A w nogach rado mi ywie... + + I bogosawi swej twarzy, + I wdycham wiar od soca, + e si napewno co zdarzy, + Co si poszczci bez koca! + + e Ono drog rozminn + Zblia si wci bezhaanie, + I e tak sta si powinno, + I e tak stanie si wanie! + + I czyni kroki niezgrabne, + Ze szczciem nieoswojone, -- + I bezdomniej i sabn + I nie wiem, w ktr biedz stron? + + Trzeba nic nie mie prawdziwie, + y tylko tem, e si yje, + By do wyciga apczywie + Po takie szczcie niczyje! + + +*** + + Upalny ranek. Gwary i turkoty + Kocz si nagle u sztachet ogrodu, + Gdzie awek cienie, wdumane w piach zoty, + Daj tym piachom czar gbi od spodu. + + Zapatrzonemu w dal przed si bez koca + Reszta doroki z plecami wonicy, + Znikajc nagle na rogu ulicy, + Odsania szyb, zbyskan od soca. + + Pies mj, w lad za mn idcy niemrawie, + Znienacka wstrzsa kudami swej grzywy + I pysk zadziera i patrzy ciekawie + Na szyld, od wrbli szary i wrzaskliwy. + + Jaka warjatka mczesko uboga, + Synna w zauku na cae podwrze, + Wrzuca do skrzynki, strumniaej przy murze, + List, nieudolnie skrelony do Boga + + +PRZEMIANY. + + Tej nocy mrok by duszny i od dzy parny, + I chabry, rozwidnione such byskawic, + Przedostay si nagle do oczu tej sarny, + Co biega w las, sposzona obc jej renic, -- + A one, eb jej modrzc, mkny po sarniemu, + I chciwie zaglday w wiat po chabrowemu. + + Mak, sam siebie w rdpolnem wykrywszy bezbrzeu, + Z wrzaskiem, ktry dla ucha nie by adnem brzmieniem, + Przekrwawi si w koguta w purpurowem pierzu, + I a do krwi potrzsa szkaratnym grzebieniem, + I pia w mrok, rozdzierajc dzib, trwog zatruty, + A mu zind prawdziwe odpiay koguty. + + A jczmie, kos pragnieniem zazociwszy gstem, + Nasroy nagle zoci zjtrzone ociory + I w zotego si jea przemiady ze chrzstem + I bieg, kujc po drodze zi nike zapory, + I skomla i na kwiaty boczy si i jey, + I nikt nigdy nie zgadnie, co czu i co przey? + + A ja -- w jakiej sw dusz sparzyem pokrzywie, + e pomykam ukradkiem i na przeaj miedz? + I czemu kwiaty na mnie patrz podejrzliwie? + Czy co o mnie nocnego wbrew mej wiedzy -- wiedz? + Com czyni, e skro domi uciskam obiema? + Czem byem owej nocy, ktrej dzi ju niema? + + + + +II + +BALLADY + + + MIRIAMOWI + + +GAD. + + Sza z mlekiem w piersi w zielony sad, + A j w olszynie zaskoczy gad. + + Skrtami dawi, ujwszy w p, + Od stp do gowy pieci i tru. + + Uczy j wsplnym namdlewa snem, + Pier gaska w donie porwanym bem, + + I od rozkoszy, trwalszej nad zgon, + Sycze i wi si i drga, jak on. + + Ju me zwyczaje miosne znasz, + Zwl, e przybior krlewsk twarz. + + Skarby dam tobie z podmorskich den, + Zacznie si jawa -- skoczy si sen! + + Nie zrzucaj uski, nie zmieniaj lic! + Nic mi nie trzeba i nie brak nic. + + Lubi, gdy dem rwnasz mi brwi + I z wargi nadmiar wysysasz krwi, + + I gdy si wijesz wzdu moich ng, + bem uderzajc o oa prg. + + Piersi ci chyl, jak z mlekiem dzban! + Nie dam skarbw, nie pragn zmian. + + Sodka mi liny wowej tre, -- + Bd nadal gadem i truj i pie! + + +RӯE. + + Ockn si rycerz, snem zatrwoony, + Mwi po ciemku do swojej ony: + --Sen miaem, jakom zwyk, + By tu, by tam -- i znik. + + Widziaem we nie re i re, + I twoj siostr i noc w lazurze, + Tu obok w sennych mgach + Szed ku niej nawprost gach. + + Spy-e mi cicho, jak krew po nou, + Do jej alkowy, by tu przy ou, + Co dwiga ciaa znj, + Sen sprawdzi mj -- nie mj! + + Zwleka si pani z le na kolana, + Z kolan powstaa wyprostowana, + I posza przed si w mrok, + Za krokiem guszc krok. + + Gdy do siostrzynej wnika alkowy, + Szukaa gowy obok jej gowy, + Obok lic -- innych lic, + Lecz nie znalaza nic. + + Ujrzaa tylko re i re, + Wszystkie szkaratne i bardzo due, + Bo pica, trwajc wzdu, + Sen pasa jaw r. + + Upada pani w mrok na kolana. + -- Tak bd trudniej zowd widziana! -- + Tamuje wonny dech, + Nocnych si bojc ech. + + Gdy pnoc wzmoga sny nieomylne. + Syszy stpanie bose i pilne, -- + cigna czujne brwi: + Kto wrcz otworzy drzwi. + + Na klczkach pani wzroku nata, + Na klczkach widzi, e duch jej ma + Idzie, drzwi tumic ruch, -- + pi ciao -- czuwa duch! + + Idzie ku picej w ogie i burz, + Pomidzy re, pomidzy re! + Od r j bierze w p, + W ucisku zwar i sku. + + -- pijmy oboje -- i duch i ciao, + Niech adne nie wie, co si z niem dziao! + Przegina pic w znak, + By docaowa tak! + + Nad ranem pani powraca blada. + -- Czy pisz, mj mu? -- Nie odpowiada. + --Rami sen twj czu! + O zbud si, zbud si, zbud! + + Budzi si rycerz i w oczy pyta: + -- Ce widziaa, w mroku ukryta? + Czy mwi nie masz si? + By-e gach w ou? -- By. -- + + -- Czy szed ku picej w ogie i burz, + Pomidzy re, pomidzy re? + Czy przegi bia w znak? -- + --Tak -- szepcze pani -- tak. -- + + -- A czyli widzia ciebie, jak w mroku + Z doni na piersi, ze zgroz w oku + Klczaa, zgita w uk? -- + --Widzia i on i Bg! -- + + Porwa si rycerz ze swej onicy: + -- Uchyl, nie zoty, zotej przybicy! + Jam jest! Poznajesz mnie? + --Nie inny bye w nie! -- + + -- Spdzaem noce na sennej strawie, + Odtd chc yw pieci na jawie! -- + --Ju -- szepcze pani -- ju + Skonaa wpord r! + + We nie zabiam ciao bezszumne, + Zoy kazaam w podwjn trumn; + Dwie trumny -- trzeci grb, -- + Trudny z ni bdzie lub! -- + + A rycerz na to: Zmara zawczenie! + Znowu j musz nawiedza we nie, + Do trumien wkrocz dwch + Ja -- pan, ja -- sen, ja -- duch! + + +BALLADA DZIADOWSKA. + + Postukiwa dziadyga o ziem kul drewnian, + Mia ci nog obcit a po samo kolano. + + Szed skdkolwiek gdziekolwiek -- byle zay wywczasu, + Nad brzegami strumienia stan tyem do lasu. + + Sta i patrza tem biakiem, co w niem peno czerwieni, + Oj da-dana, da-dana! -- jak si strumie strumieni! + + Wychyna z gbiny rusaczana dziewczyca, + Obryzgaa mu lepie, a przymarszczy p lica. + + Nie wiedziaa, jak pieci, -- nie wiedziaa, jak nci? + Jakim miechem pomieszy, jakim smutkiem posmci? + + Wytrzeszczya na oczy -- szmaragdowe poszyda -- + I obja za nogi -- pokunica obrzyda. + + Caowaa uczenie, i echtliwie i czule + Oj da-dana, da-dana! -- t drewnian, t kul! + + Parska miechem dziadyga w kark poklkej uudy, + A przysiada na trawie, jakby taczy przysiudy. + + A mu trzsa si broda i dwie wargi u gby, + A si kul obija o perowe jej zby! + + -- Czemu jeno caujesz moj kod stroskan? + Czemu dziada pomijasz a po samo kolano? + + Za wysokie snad progi dla czarciego nasienia, + Ty, wymoczku rusalny, -- ty, chorobo strumienia! + + Pieszczotami to drewno chcesz pokusi do grzechu? + Oj-da-dana, da-dana! -- umr chyba ze miechu! -- + + Spowia go ramieniem, okrcia, jak fryg! + -- Pjd-e ze mn, dziadoku -- dziaduleku -- dziadygo! + + Bd ciebie niaczya na zapiecku z korali, + Bd ciebie tuczya kromk wiru z pod fali. + + Bdziesz w moim paacu mia wywczasy niedzielne, + Bdziesz pija z mej wargi pocaunki miertelne! + + Pocigna za brod i za torb ebracz + Do tych nurtw pochonnych, co si w socu inacz. + + Nim si zdy obejrze, -- ju mia fal na grzbiecie, -- + Nim si zdoa przeegna, -- ju nie byo go w wiecie! + + Zakbiy si nurty -- wyrwnaa si woda, + Znika torba dziadowska i ysina i broda! + + Jeno kloc ten chodziwy -- owa kula drewniana + Wypyna zwycisko -- oj da-dana, da-dana! + + Wypyna -- niczyja, nie nalena nikomu, + Wyzwolona z kalectwa, wypkana ze sromu! + + Brna tdy -- owdy szukajca swej drogi, + Niby szcztek okrtu, co si wyzby zaogi! + + Grzaa gnaty na socu ku swobodzie, ku yciu, + Zaplsaa radonie na swem wasnem odbiciu! + + I we wawych poskokach podyrdaa przez fale + Oj da-dana, da-dana! -- w te zawiaty -- oddale! + + +DUSIOEK. + + Szed po wiecie Bajdaa, + Co go wiosna zagrzaa, -- + Oprcz siebie -- wid szkap, oprcz szkapy -- wou, + Tyte tdy, co wszdy, szed z nimi pospou. + + Zachciao si Bajdale + Przespa upa w upale, + Wypatrzy zezem cik ze mchu po pod lasem, + Czy dogodna dla karku -- sprbowa obcasem. + + Poleg cielska toboem + Midzy szkap a woem, + Skrzywi gb na bakier i jzorem mlasn + I ziewn w niebogosy i splun i zasn. + + Niewiadomo dzi wcale, + Co si nio Bajdale? + Lecz wiadomo, e, szpecc przystojno przestworza, + Wylaz z rowu Dusioek, jak pbabek z oa. + + Pysk mia z abia limaczy, -- + (e te taki y raczy!) -- + A zad tyli, co kwoka, kiedy znosi jajo. + Milcz, gbo nieposuszna, bo dziewki wyaj! + + Ogon mia ci z rzemyka, + Podogonie za z yka. + Siad Bajdale na piersi, jak ten kruk na snopie, -- + Pty dusi i dusi, a co warko w chopie! + + Warko, trzaso, spotniao! + Co si stao, Bajdao? + Dmucha w wsy ze zgrozy, jkiem zemu przeczy, -- + Suchajta, wszystkie wierzby, jak chop przez sen beczy! + + Stera we nie Bajdaa + P duszy i p ciaa, + Lecz po prawdzie nie dugo ze zmor marudzi, -- + Wyparska j nozdrzami, zmarszczy si i zbudzi. + + Rzek Bajdaa do szkapy: + Czemu zwieszasz swe chrapy? + Trzeba byo kopytem Dusioka przetrci, + Zanim zdy mj spokj w caem polu zmci! + + Rzek Bajdaa do wou: + Czemu skpi mozou? + Trzeba byo rogami Dusioka postroni, + Gdy chcia na mnie swej duszy paskud wyoni! + + Rzek Bajdaa do Boga: + O, rety -- olaboga! + Nie do ci, e potworzy mnie, szkap i woka, + Jeszcze musia takiego zmajstrowa Dusioka? + + +WIDRYGA I MIDRYGA. + + To nie konie tak cwauj i uszami strzyg, + Jeno tacz dwaj opoje -- widryga z Midryg. + + A nie stka tak stodoa pod cepw bijakiem, + Jak ta ka, gana stop sroej, ni kuakiem! + + Zaskoczya ich na socu Poudnica blada + I widrydze i Midrydze i tacowi rada. + + Zagldaa im do oczu chciwie, jak do obu. + -- Ktry w tacu mi wyhula, bom jedna dla obu? -- + + -- Moja bdzie -- rzek widryga -- ta pier i ta szyja! -- + A Midryga pici przeczy: Moja, lub niczyja! + + Ten j porwa za do jedn, a tamten za wtr. + -- Musisz obu nam nastarczy, skpico-dziewczuro! + + A ona im prosto w usta dyszy bez oddechu, + A ona im prosto w oczy mieje si bez miechu. + + I rozdwaja si porwnu, rozszczepia si wawo + Na dwie dziewki, na siostrzane -- na lew i praw. + + -- Dosy ciaa dwoistego mamy tu na ce! + Tacz-e z nami poudniami, dopki jarzce! + + Jedna dziewka rak ma czworo i cztery ma ydy! + Niech upoj nas do reszty twe sodkie bezwstydy! + + Nasroyli si do taca, jakgdyby do boju, -- + Przysporzyli kwiatom zgieku, ce -- niepokoju + + Wic widryga plsa z praw, wic Midryga -- z lew, + Ten obcasem kurz zamiata, a tamten -- cholew. + + Na odsiebk, na odkrtk i znw na odwrotk, -- + Podeptali macierzank, byszczk i tymotk! + + Jeden wrzeszcza: Konaj ywcem! a drugi: Wciornaci! + Tacowali a do zdechu i a do upaci! + + A poczuli, e dziewczyna ycie w tacu traci, + I umara jednoczenie we dwojej postaci. + + Pochowajmy owo ciao nie bardzo samotne. + Bo podwjne w tacowaniu, a w mierci dwukrotne. + + Pochowajmy na cmentarzu, gdzie za drzewem -- drzewo, + Zmwmy pacie oboplny -- za praw i lew. + + W dwch j trumnach uoyli, ale w jednym grobie, -- + A ju huczy echo ziemne -- tacz trumny obie! + + Tacz, ciaem nakarmione, syte i hulaszcze, + Ukazujc co raz w tacu niedomknit paszcz + + Tacz, skacz i wiruj, klepk dzwoni w klepk, + Na odkrtk, na odwrotk i znw na odsiebk! + + A si krci razem z niemi mier w skocznych lamentach, + A si wzdryga wntrznociami przeraony cmentach! + + A si w sobie zatracio bdne taca koo, + A si stao po pod ziemi huczno i wesoo! + + A zmciy si rozumy widrydze-Midrydze, + Jakby wicher je rozhula na wiatraka midze! + + I rozwiaa si w ich gowach ta wiedza pomglona, + Gdzie jest prawa strona wiata, a gdzie lewa strona? + + W jakiej trumnie lewa dziewka, w jakiej prawa ley? + I ktra z nich i do kogo po mierci naley? + + Tak im w oczach optanych wiat si cay miga, + e nie wiedz, kto widryga, a kto z nich Midryga? + + Jeno ujrz otcha mierci czarn od ogromu: + -- A bdcie tu, ludzie dobrzy, jak u siebie w domu! + + Jedna trumna dla jednego, dla drugiego -- druga, + W jednej wieczno prawem okiem, w drugiej lewem mruga. + + Obkani nad przepaci poklkali wzajem + I na klczkach zataczyli tu, tu nad jej skrajem. + + Tacowali na czworakach, tacowali pazem, + Tak i nie tak -- i na opak -- razem i nie razem! + + At wichrzeni w mrok dwch trumien, jak dwa bdne wiry + Powpadali w otcha mierci nogami do gry! + + +MAK. + + Za chrucianym stana witakiem, + A boginiak ju czyha za krzakiem, -- + Pogi kibi, zagarn twarz bia + I miniami pociska jej ciao! + A ty piewaj, piewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + I miniami pociska jej ciao. + + Tchem si swoim do tchu jej przedosta, + Dreszczem nagym dreszczowi jej sprosta, + Sponiewiera wargami w ustroniu, + Obezdoli pieszczot na boniu! + A ty piewaj, piewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + Obezdoli pieszczot na boniu. + + I wykocha jej nogi i rce, + I wykocha oddechy dziewczce, + I z chichotem odrzuci na siano + T dziewczyn, przez niego ospan! + A ty piewaj, piewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! -- + T dziewczyn, przez niego ospan. + + -- Dokd pjd -- na ktre cmentarze? + Jak si Bogu na oczy poka? + Ni mi klkn na grzeszne kolano, + Ni przeegna si doni zbrukan! + A ty piewaj, piewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + Ni przeegna si doni zbrukan. + + Wspominajc jego wargi ssce, + Mak czerwony zerwaa na ce. + Pena lku i wstydu i zmazy + Przeegnaa si makiem trzy razy! + A ty piewaj, piewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + Przeegnaa si makiem trzy razy. + + Rozewrzyjcie na nieba rozstaju + Wszystkie wrota do mego wyraju, + Bo ja w niebie dziewczyn mie musz + T, co makiem przeegnaa dusz! + A ty piewaj, piewulo, + A ty zgaduj, zgadulo! + T, co makiem przeegnaa dusz. + + +WINIA + + Rosa winia w krlewskim ogrodzie, + Krl j ujrza o soca zachodzie. + Ujrza tajnym zaponion arem + I obka swe zmysy jej czarem. + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + Jedni wierz w piewajce ptaki, + Inni w gwiezdne na bkicie znaki, + A ja ciebie bd czci w twej krasie, + Winio, winio! Ju ku zmierzchom ma si! + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + Umierz obd, ty -- zorzo zorzysta! + Przejrzyj dusz do dna, bo zbyt mglista... + W tym ogrodzie dwoje nas, jak dwoje... + I wycign ku niej usta swoje. + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + I wycign usta w al zaklty + I skamienia, szaem ogarnity, + I nie wiedzia, e nie dni samotne, + Jeno wieki mijaj stokrotne. + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + Ona zdawna przez jego kochanie + Niemiertelne pozyskaa trwanie + I, wtulona w nieuwide licie, + Pomieniaa odtd wiekuicie. + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + A on w mg si rozcieczy oblad, + Ciao jego ju w nic si rozpado, + Jeno ustom, by mogy caowa, + Wolno byo w ogrodzie wiekowa. + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + I pieway te usta do wini: + Brak nam oczu. C lepcom si przyni? + Lecz, cokolwiek nam sdzono w niebie, + Nie przestaniem nalee do ciebie! + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + Tdy wanie szy dziewczta mode, + Podziwiay ust wiernych urod: + Usta, usta, rozwarte do picia, + Jaki smutek sta si wam za ycia? + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + Mogybycie nie jednej dziewczynie, + Da to szczcie, bez ktrego ginie! + Jaka niemoc tak strasznie was wizi + Do tej wini, co trwa na gazi? + + Ach, nie po to si czerwieni, + eby gasi twe pragnienie! + + +PIA + + Idzie lasem owa zmora, co ma kibi piy, + A zbami chopcw nci i zna czar mogiy. + + Upatrzya parobczaka na schyku doliny: + -- Ciebie pragn, nie jedyny, -- dyny moje, dyny! + + Pocaunki dla ci, chopcze, w ostr stal uzbroj, + Bysk -- niedobysk na wybysku -- oto zby moje! + + Oczaruj si tym widokiem, co go nie widywa, + Onij-e si tymi snami, co ich nie wyniwa! + + Po gow na tym chabrze i po na maku, + Pokochaj mnie w polnym znoju i w rdlenym maku! + + -- Bd ciebie kocha moc, z ktr si mocuj, + Bd ciebie tak caowa, jak nikt nie cauje! + + Bd gardzi dziewcztami, com je mia w swej woli, + Bo z nich kada od mioci ka, jak od niedoli. + + Chc si ciaem przymiarkowa do nowej pieszczoty, + Chc si warg wypurpurzy dla krwawej ochoty! + + Chc dla twojej dla zabawy tak si przeinaczy, + Abym mg si na twych zbach dreszczami poznaczy! + + Zazgrzytaa od rozkoszy, naostrzya zby: + -- Id w mio, jak chadzaam na lene wyrby! + + Zaszumiaa po nad nimi ta wierzba zotocha, -- + Pozna chopiec, czem w ucisku jest stal, gdy pokocha! + + Caowaa go zbami na dwoje, na troje: + -- Hej, nie jedn z ciebie dusz w zawiaty wyroj! + + Poszarpaa go pieszczot na nierwne czci: + -- Niech wam, moje wy drobiadki, w mierci si poszczci! + + Rozrzucia go podzielnie we sprzeczne krainy: + -- Niechaj Bg was pouzbiera, ludzkie omieciny! + + Same chciay si uciua w ksztat wielce byway, + Jeno znale siebie w wiecie wzajem nie umiay. + + Zaczo si od mrugania legych w kurzu powiek, -- + Niewiadomo, kto w nich mruga, ale ju nie czowiek! + + Gowa, dudnic, mknie po grobli, szukajca karku, + Jak ta dynia, gdy si doniom umknie na jarmarku. + + Piersi, sobie przywaszczon, jar grabieczo dyszy, + Uchem, wbiegem na wierzchoek, wierzba co tam syszy! + + Oczy, wzajem rozczone, tlej bez poysku, + Jedno brzczy w pajczynie, drugie pi w mrowisku. + + Jedna noga po pod lasem uwija si w tacu, + Druga wczy si na klczkach po zboowym acu. + + A ta rka, co si wzniosa w prni po nad drog, + Znakiem krzya przeegnaa niewiadomo kogo! + + +KRLEWNA CZARNYCH WYSP. + + Krlewna Czarnych Wysp, podwjn biel rk + Rozwidniajca zmierzch w miosnych dz popiechu, + Rozdawczyni snw i mk, + Pena zdrady, pena grzechu, + Caujca wasne donie, + Zanim czar utrac w zgonie, + Dzi o pnocy w ogrodzie, + W kwiatach, w rosach, w cieniu, w chodzie + Umara. + + W przedzgonnej, nagej mczarni + Wia si po bujnej darni, + W snach si wia wci a wci, + Szalejc ku nocy jasnej, + A zwina si, jak w, + Dookoa mierci wasnej. + Dzwoni w kociele. + + Zbiegli si kochankowie na gwar dzwonw zoty, + Zoty gwar wrd drzewnych cieni, + Wszyscy smutni i zdradzeni, + Zbkani wpord tsknoty. + --Smutki nasze -- srebrne tamy + Wok bioder krlewny! + Pragnienie w mierci ugamy, + Poranek nasz -- niepewny! + Tak to marze obyczajem + Pozdrowiwszy si nawzajem, + Na ramiona krzepkie, dumne + Nieweso wzili trumn + I ponieli nawprost soca + W pszcz wyroje, w al bez koca, + W sen o Bogu i o Maju. + W nag pustk na rozstaju, + W spodziewan poprzd groz, + W cie cmentarza, po pod brzoz, + A, niosc, wci koysali, + A, koyszc, zamawiali, + eby miaa mier sodk. + + Kopic wsplnie d wrd ostu + Najpierw w glinie, potem w gazie, + Wspominali raz po razie, + e bya topoli wzrostu. + + --Kopmy d dla smutnej wieci, + A si topola pomieci, + I uumy do snu ciao + Tak, jakby samochcc spao. + + Uoyli, poprawili + Raz i jeszcze, a po chwili + Przygldali si z pobrzey + Czy do samochccy ley? + + Nawczas gsiory zote + Ujli po przez tsknot + I wlewali mid do dou + I kolejno i pospou, + Wlewali go cienk strug, + Ale suto, ale dugo. + eby miaa mier sodk. + + Potem, lutnie nastroiwszy + Do alnego w mier okrzyku, + By okaza bl arliwszy, + Stanli w chralnym szyku + Wedug gosw, wedug losw + Przeznaczonych od niebiosw, + I chralnie zapiewali + Pieni o wszelkiej oddali, + O kalinie, ktra latem + Zbkaa si po za wiatem, + O pomiertnym w rach znoju + I o wiecznym niepokoju, + I piewali pieni smutne, + I miosne i okrutne, + Ksiycowe i soneczne, + I wesoe i taneczne, + eby miaa mier sodk. + + A gdy jej dusza, niby kropla z wiosa, + Strcona z ziemi -- w ciemno si uniosa, + Anioowie, w locie biegli, + Na spotkanie jej wybiegli, + Bardzo senni, bardzo biali, + Szalejc w wiecznoci progach, + Zagrobnie j caowali + I po rkach i po nogach, + eby miaa mier sodk. + + Miaam ci ja mier sodk, + mier w kwiatach oniemia, + Jakbym bya lilj bia, + Albo stokrotk. + Zoyli mi kochankowie + W grobie na wznak, jak w alkowie, + Nie szczdzili mi w mych mkach + Ni ostatniej na sen rady, + Ni pieni, ni miodnych trunkw, + A na nogach i na rkach + Dotd jeszcze czuj lady + Anielskich pocaunkw! + Pokj mym cieniom. + + +ZIELONY DZBAN. + + To nie stu rycerzy, lecz sto trupw ley! + Nie sto trupw ley, jeno stu rycerzy! + A nie dla nich ruczaj dzwoni, + A br szumny od nich stroni, + Jeno wicher we sto koni + Znikd ku nim biey. + + Wybia godzina -- wiosna si zaczyna, + Z chaty poprzez kwiaty wybiega dziewczyna, + Dzban zielony, peen wody, + Niesie zmarym dla ochody + W skwar miertelnej niepogody, + Co w proch wargi cina. + + Stopy moje -- bose, skronie -- zotowose, + Kochaam, pakaam, zmarym wod nios, + Oczerstwijcie bl wasz sony, + Smakiem mierci podraniony, + Cay ranek w dzban zielony + Ciuaam t ros. + + Wypi -- wypijemy, lecz nie oyjemy, + Na polu w kkolu al si chwieje niemy, + A my leym z ziemi w zmowie + + W tym tu rowie i parowie, + Lecz nikt tego nie wypowie, + Gdzie my teraz, gdzie my? + + Jedyny dobytek -- ciszy w sobie zbytek + I snu podziemnego mudny bezpoytek. + Nim sporzdzisz dla nas sanie + Na wieczyste zimowanie, + Po wieniec na kurhanie + Z kalinowych witek. + + W waszem zgromadzeniu, w natoczonym cieniu + Jest taki, co maki kad mi na ramieniu, + Niech ze dzbana pije wod, + Niech przypomni lata mode, + Gdy raz spojrza w m urod + W nagem zachwyceniu! + + Pyn dni niezomne, czasy nieprzytomne, + Nie wierz, e le trzy lata ogromne! + Mak pamitam purpurowy, + Ale twojej, dziewcz, mowy + I tej zotej w socu gowy + Ju dzi nie przypomn! + + Chmurz si bkity, pacze deszcz obfity, + Na trawie w murawie ley dzban rozbity, + Dzban rozbity ley, ley, + A pi pod nim stu rycerzy, + A wiatr znikd ku nim biey, + Kurzaw okryty! + + +MIERCIE. + + Chodz miercie po sonecznej stronie, + Trzymajcy si wzajem za donie. + + Ktr z naszej wybierzesz gromady, + By w cmentarne uprowadzi sady? + + Nie chcia pierwszej, e nazbyt miniasta, + Grb, gdy hardy, pokrzyw porasta. + + Nie chcia drugiej, e nadmiernie zota, + Nie zna ciszy, kto si tak migota. + + Wybra trzeci, co, cho bogulicha, + Lecz tak cicha, e wszystko nacicha. + + Co za jedna, e podobasz mi si + W swym boystym na ziemi zarysie? + + Zal mi przeal ptaka, co odlata, + Dla ci umr z niealu do wiata. + + Blada jeste, jak to soce w zimie, -- + Kdy dom twj i jak ci na imi? + + Dom mj stoi na ziemi uboczu, + A na imi nic nie mam, prcz oczu. + + Nic w tych oczach nie mam, prcz wieczoru, + Pewna byam twojego wyboru. + + Jeden zowd mier sobie wybiera, + Ale drugi t mierci umiera. + + Cho wybrae, nie wiedzc dla kogo, + Zawsze bd pamitn i drog. + + Jestem mierci twej matki, co w chacie + Umiechnita czeka teraz na ci. + + +STRJ. + + Miaa w sadzie strj bogaty, + Malowany w rne wiaty, + e, gdy w nim si zapodziaa, + Nie wdrujc -- wdrowaa. + Strj koloru murawego, + A odcienia zocistego, -- + Murawego -- dla murawy, + Zocistego -- dla zabawy. + + Zbiego si na te dziwy a stu panetnikw, + Otoczyli j koem, nie szczdzc okrzykw. + + Podawali j sobie z rk do rk, jak czar: + -- Pjmy dusz tym miodem, co ma oczy kare! + + Podawali j sobie z ust do ust na zmiany: + -- Sodko warg potoczy taki krzew rany! + + Porywali j naraz w stu pieszczot zawiej: + -- Dziej si w tobie to samo, co i w nas si dzieje. + + Dwojgiem piersi ust godnych karmia secin: + -- Nikt tak sodko nie gin, jak ja teraz gin! + + Sza pieszczota kolej, dreszcz z dreszczem si mija, + Nim jeden wypi do dna, -- ju drugi nadpija. + + Kto oddawa -- dech chwyta, a kto bra -- dech traci, + A kto czeka za dugo -- rozumem przypaci! + + Sad oszala i sta si nieznany nikomu, + Gdy ona, jeszcze mdlejc, wrcia do domu. + + Miaa w oczach ich zamt, w piersi -- ich oddechy, + I pona na twarzy od cudzej uciechy! + + -- Jaki wicher warkocze w wiat ci rozwieruszy? + -- Ach, to strzelec -- postrzelec w polu mnie oguszy! + + -- Co za dreszcz twojem ciaem tak arliwie miota? + -- nia mi si w rdlesiu burza i pieszczota! + + Ma j, paczc, wykla, -- ojciec precz wyrzuci, + Siostra okciem skarcia, a brat si odwrci. + + A kochanek za progiem z piercieni ograbi, + I nie byo nikogo, ktoby jej nie zabi. + + I nie byo nikogo, ktoby nie by dumny, + e j przey, gdy posza wraz z hab do trumny. + + Tylko Bg jej nie zdradzi i lepo w ni wierzy + I przez zy si umiecha, e j w niebie przey. + + -- Ty musisz dla mnie poledz na mierci wezgowiu, + A ja musz dla ciebie trwa na pogotowiu! + + Ty pjdziesz t dolin, gdzie ustaje kanie, + A ja pjd t gr na twoje spotkanie. + + Ty opatrzysz me rany, ja twych pieszczot ciernie, + I bdziem odtd w siebie wierzyli bezmiernie! + + Miaa w trumnie strj bogaty, + Malowany w rne wiaty, + e, gdy w nim si zapodziaa, + Nie wdrujc -- wdrowaa. + Strj koloru murawego, + A odcienia zocistego, + Murawego -- dla murawy, + Zocistego -- dla zabawy. + + +DB. + + Zaszumiao, zawrzao, a to wanie z dbrowy + Wbieg na chry kocielne krzepki upir dbowy + I poburzy organy rk swych zmor nie zmor, + Jakby naraz go byo wesp z gdb kilkoro. + Rozwiewaa si, trzeszczc, gazista czupryna, + I szerzya si w oczach niewiadoma kraina. + A on piersi wszem dudom nastawi po rycersku, + A w organy od ciany uderza po siekiersku! + + Graj-e, graju, graj, + Dopom ci Maj, + Dopom ci miech, duda + I wszelaka uuda! + + Bi prawic na lewo, a lewic na prawo, + Pokrzyowa ryk z jkiem, a lamenty ze wrzaw, + A z tej dudy -- marudy doby doni skat + Pie od wntrza zielon, a po brzegach kwiaciat. + Wyszli wici z obrazw, bo ju maj we zwyku, + e si garn mierciami do piewnego okrzyku. + I Bg przyby skdind, niebyway w tej porze, + Niebyway, lecz cay zasuchany! O, Boe! + + Graj-e, graju, graj, + Dopom ci Maj, + Dopom ci miech, duda + I wszelaka uuda! + + Gra ci drzewne obdy, sen umarej zieleni, + Rozpacz lici, porwanych wirem zimnych strumieni, + I gra marsze aobne muchomorw, co krocz + Jedn nog donikd, kiedy zgon swj zaocz. + I gra o tem, jak mszary jeno milcz a milcz, + Jak mier lena pi nawznak pod jagod pod wilcz, + I jak rosa bez oczu swemi zami si nka, + I jak drzewo pod ziemi w nagy al si rozklka! + + Graj-e, graju, graj, + Dopom ci Maj, + Dopom miech, duda + I wszelaka uuda! + + A gdy piew mu uderzy durem lenym do gowy. + Gra wszystkiemi jarami wszystkie naraz parowy! + A ten otarz zlkniony, gdzie wyzota si wici, + Chcia ju run na ziemi, lecz potumi swe chci. + A on wpodu organw, stare miadc im kocie, + Porozpdza swe donie, jak te nogi po mocie, + I, rozwiawszy tum dwikw po pieniowym rozogu, + Wygrzmia z miechw to wszystko, co las myli o Bogu! + + Graj-e, graju, graj, + Dopom ci Maj, + Dopom ci miech, duda + I wszelaka uuda! + + Midzy Bogiem a grajem znika inszo i przedzia, + Skoro Bg si o sobie snw dbowych dowiedzia. + -- Odkd yj na wiecie, a wszak jestem wieczysty, + Nigdym dotd nie sysza takiego organisty! + Grajek znawstwu boemu na pamitk i chwa + Porozbuja pie gr w dwa ruczaje niestae, + Rozmurawi j doem, a si koci zieleni, + A cienistym przypiewem twarz suchacza ocieni! + + Graj-e, graju, graj, + Dopom ci Maj, + Dopom ci miech, duda + I wszelaka uuda! + + I Bg sucha wzruszony, sucha dusz bezkren, + A w tej duszy mu byo i ruczajno i leno, + I co jeszcze miarkowa i co duma na stronie + I bieg ywcem do grajka i wyciga swe donie! + wici, wiedzc, co czyni, w nagej cudom podzice + Poklkali radonie, wziwszy siebie za rce, + Bo, odkiedy wiat wiatem, a mier jego obrbem, + Po raz pierwszy Bg, paczc, obejmowa si z dbem! + + Graj-e, graju, graj, + Dopom ci Maj, + Dopom ci miech, duda + I wszelaka uuda! + + +BALLADA BEZLUDNA. + + Niedostpna ludzkim oczom, e nikt po niej si nie bka, + W swem bezpieczu szmaragdowem rozkwitaa w bezmiar ka, + Strumie skrzy si na zieleni nieustannie zmienn at, + A gwodziki z poza trawy wykrapiay si winiato. + wierszcz, od rosy napczniay, ciemni pysk nadmiarem liny, + I dmuchawiec kropl mlecza byska w zadrach swej ciny, + A dech ki wrza od wrzawy, wrza i ywcem w soce dysza. + I nie byo tu nikogo, ktoby widzia, ktoby sysza. + + Gdzie me piersi, Czerwcami gorce? + Czemu niema ust moich na ce? + Rwa mi kwiaty rkami obiema! + Czemu rk mych tam na kwiatach niema? + + Zabstwio si cudacznie pod blekotem na uboczu, + A to jaka mga dziewczca chciaa dosta warg i oczu, + I czu byo, jak bolenie chce si stworzy, chce si wcieli, + Raz warkoczem si zazoci, raz piersiami si zabieli, -- + I czu byo, jak si zmaga zdyszanego mk ona, + A na wieki si jej zbrako -- i spocza niezjawiona! + Jeno miejsce, gdzie by moga, jeszcze trwao i szumiao, + Prne miejsce na t dusz, wonne miejsce na to ciao. + + Gdzie me piersi, Czerwcami gorce? + Czemu niema ust moich na ce? + Rwa mi kwiaty rkami obiema! + Czemu rk mych tam na kwiatach niema? + + Przywabione obcym szmerem, wszystkie zioa i owady + Wrzawnie zbiegy si w to miejsce, niebywae wszc lady, + Pajk w nico sie nastawi, by pochwyci cie jej cienia, + Bk otrbi uroczysto spenionego nieistnienia. + uki gray jej potrupne, wierszcze -- pieni powitalne, + Kwiaty wiy si we wiece, ach, we wiece poegnalne! + Wszyscy byli w owem miejscu na sonecznym, na obrzdzie, + Prcz tej jednej, co by moga, a nie bya i nie bdzie! + + Gdzie me piersi, Czerwcami gorce? + Czemu niema ust moich na ce? + Rwa mi kwiaty rkami obiema! + Czemu rk mych tam na kwiatach niema! + + + + +III + +W MALINOWYM CHRӦNIAKU + + +*** + + W malinowym chrniaku, przed ciekawych wzrokiem + Zapodziani po gowy, przez dugie godziny + Zrywalimy przybye tej nocy maliny. + Palce miaa naolep skrwawione ich sokiem. + + Bk zonik hucza basem, jakby straszy kwiaty, + Rdzawe guzy na socu wygrzewa li chory, + Zachmaniaych pajczyn skrzyy si wisiory, + I szed tyem na grzbiecie jaki uk kosmaty. + + Duszno byo od malin, ktre, szepczc, rwaa, + A szept nasz tylko wwczas nacicha w ich woni, + Gdym wargami wygarnia z podanej mi doni + Owoce, przepojone woni twego ciaa. + + I stay si maliny narzdziem pieszczoty + Tej pierwszej, tej zdziwionej, ktra w caem niebie + Nie zna innych upoje, oprcz samej siebie, + I chce si wci powtarza dla wasnej dziwoty. + + I nie wiem, jak si stao, w ktrem okamgnieniu, + e dotkna mi warg spoconego czoa, + Porwaem twoje donie -- oddaa w skupieniu, + A chrniak malinowy trwa wci dookoa. + + +*** + + ledz nas... Okradaj z cieek i ustroni, + Z trudem przez nas wykrytych. Gniew nas w socu paa! + pieszno nam do ez szczcia, do tchw naszych woni, + Chcemy pieszczot prbowa, poznawa swe ciaa. + + Wic naprzekr przeszkodom renic bezradn + Choniemy si nawzajem, niby dwa bezdroa, + A, gdy powiek znuonych kotary opadn, + Czujemy, emy wyszli z uciskw i z oa. + + Nikt tak nigdy nie patrza, nie bywa tak blady, + I nikt do dna rozkoszy ciaem tak nie dotar, + I nie nurza swych pieszczot bezdomnej gromady + W takiem ou, pod stra takich czujnych kotar! + + +*** + + Taka cisza w ogrodzie, e si jej nie oprze + aden szelest, co chtnie taje w niej i ginie. + Czerwieniata wiewirka skacze po soninie, + ty motyl si chwieje na zotawym koprze. + + Z wasnej woli, ze piewnym u celu oskotem + Z jaboni na muraw spada jabko biae, + amic w drodze kolejno gazie sprchniae, + Co w lad za niem -- spnione -- opadaj potem. + + Chwytasz owoc, zanurzasz w nim zby na zwiady + I podajesz mym ustom z miosnym popiechem, + A ja gryz i chon twoich zbw lady, + Zbw, ktre niezwocznie odsaniasz ze miechem. + + +*** + + Haso nasze ma dla nas swe dzieje tajemne: + Lampa, gdy noc ju zdy wiat mrokiem owion, + Winna zgasn w tej szybie, a w tamtej zapon. + Na znak ten oddech trac. Ju schody s ciemne. + + Czekasz z doni na klamce i, gdy drzwi otwiera, + Tul t do, co jeszcze ma chd klamki w sobie, + A ty wzamian przyciskasz moje rce obie + Do serca, ktre zawsze u drzwi obumiera. + + Wchodz ciszkiem, jakgdyby krok kady knu zbrodni, + Midzy sprzty, co dla mnie s sprztami czarw. + Sama cielesz swe ko wedug swych zamiarw, + By szczciu i pieszczotom byo w niem wygodnie. + + I zazwyczaj dopty milczymy oboje, + Dopki nie dopenisz podjtego trudu. + Ile w doniach twych pieczy, mioci i cudu! + Kocham je, kocham za to, e pikne, e twoje. + + +*** + + Zazdro moja bezsilnie po ou si miota: + Kto caowa twe piersi, jak ja, pokryjomu? + Czy jest wrd twoich pieszczot cho jedna pieszczota, + Ktrej, prcz mnie, nie daa nigdy i nikomu? + + Gniewu mego za twoja wwczas nie ostudzi! + Poniam dum ciaa i uczu przepychy, + A ty mi odpowiadasz, em marny i lichy, + Podobny do tysica obrzydych ci ludzi. + + I wymykasz si naga. W przylegym pokoju + We wasnem si po chwili zaprzepaszczasz kaniu, + I wiem, e na skleconem bezadnie posaniu + Leysz, jak topielica na twardem dnie zdroju. + + Biegn tam. kania milkn. Cisza, niby w grobie. + Zwinita, naksztat wa, z blu i rozpaczy + Nie dajesz znaku ycia -- jeno konasz raczej, + A znienacka za do mi pocigasz ku sobie. + + Jake zami przemok, znuon po walce + Dwigam z nurtw pocieli w ramiona obdne! + A ng twych rozemknione pieszczotami palce + Jake drogie mym ustom i jake niezbdne! + + +*** + + Z domi tak splecionemi, jakby, klczc, spaa, + W niedostpne mym oczom wpatrzona widzenie, + Paczesz przez sen i wstrzsem wylkego ciaa + Bagasz o nag pomoc, o ryche zbawienie. + + Jeszcze paczu niesyt do piersi ci tul + A ty goisz si we mnie, niby lgnca rana, + A ja pacz twj cauj, biodra i kolana + I rami i zsunit z ramienia koszul. + + Lecz, karmiony ust twoich spakanym oddechem, + Nie pytam o tre widze. Dopiero z porania + Zadaj ciemna noc tumione pytania. + Odpowiadasz bezadnie -- ja sucham z umiechem. + + +*** + + Wyszo z boru lepawe, zjesieniae zmrocze, + Spodzone samo przez si w sennej bezzadumie. + Nieoswojone z niebem patrzy w podobocze + I wszy wiat, ktrego nie zna, nie rozumie. + + Swem cielskiem kostropatem kpie si w kauy, + Co nci, jak oywczych jadw pena misa, + Czogliwemi mackami krew z kwiatw wysysa + I cieklin swych mtw po ziemi si smuy. + + Zwierz, co trwa nie zdoa zbyt dugo na wiecie, + Bo wszystko wok tchnieniem zatruwa i gasi, + Lecz, gdy ty bia doni gaszczesz je po grzbiecie, + Ono, mruczc, do stp twych korzy si i asi. + + +*** + + Czasami mojej lepej posuszny ochocie + Pragn w tobie mie czujn na byle skinienie + Sug, co pieszczotami gasi me pragnienie, + A ty jeste tak zmylna i zwinna w pieszczocie! + + Gdy twj warkocz, jak w socu wybujae ziele, + Tchem rozwartych ogrodw m dusz owionie, + Gow tw, niby puhar, ujmuj w swe donie + I wargami w lad dreszczu prowadz po ciele. + + I raduj si, ledzc t warg, jak zmierza + Do mej piersi kosmatej, widnej w niedomroczu, + W ktrej marz pier w lesie ryczcego zwierza + I staram si, gdy piecisz, nie traci go z oczu. + + +*** + + Ty pierwej mgy dosigasz, ja za tob w lady + Zdam, by si w tym samym zaprzepaci lesie, + I, tropic twoj blado, sam si staj blady, + I, zdybawszy twj bezkres, sam gin w bezkresie. + + A potem wzieram w oczy, by zgadn, czy do ci + Omdlenia, co si nogom udziela, jak szczcie, + I twe donie, jak w pki, mn w zdrobniae picie, + By si w nich docaowa twych chrzstek i koci. + + A one wypuklej na doni przegibie, + Niby pestki owocw, zrowionych znojem, + I niemiaym do ust mych garn si wyrojem, + Zatajone w swej ciepej od pieszczot siedzibie. + + Ich dotyk budzi wzrusze zaniedbanych krocie, + A ty, tulc je w warg mych rozrzewnion cisz, + Dziecinniejesz w ucisku, malejesz w pieszczocie, + Chwila -- a ju ci do snu z lat dawnych koysz. + + +*** + + Zazdronicy daremnie chc pochlebi pierwsi + Czarom, skrytym w twem ciele z moj o nich wiedz! + Oczy, co si rzsami nie tkny twych piersi, + Czyli pustym domysem te czary wyledz? + Czyli pustym domysem te czary wyledz? + + Kto w chwili pocaunkw nie zagrza swej doni + Na twych bioder nawrzaej dz przegicinie, + Nie potrafi okreli upoje tej woni, + Co z ciebie, jako z ry, snem potartej, pynie. + + Kto ustami w ng twoich nie wduma si dreszcze, + Nigdy do nie wysowi twych oczu omdlenia, + A choby je dzie cay bada bez wytchnienia, + Nie wypatrzy z nich tego, co ja z nich wypieszcz! + + +*** + + Zmieniona po rozce? O, nie, niezmieniona! + Lecz jaki kwiat z twych wosw zbieg do stp otarzy, + A, cho brak tego zbiega nie skala twej twarzy, + Serce me w tajemnicy przed twem sercem kona... + + Dusza twoja mie marzy, e, w gwiezdne zamiecie + Wdumana, bdzie trwaa raz jeszcze i jeszcze, -- + Lecz ciao? Kt pomyli o niem we wszechwiecie, + Prcz mnie, co tak w nie wierz i kocham i pieszcz? + + I gdy ty, szepczc sowa, w ust zrodzone znoju, + Dajesz pieszczotom ujcie w tym szepcie, co paa, + Ja, zamilky wargami u piersi twych zdroju, + Modl si o twojego niemiertelno ciaa. + + + + +IV + +WSPOMNIENIE + + +WSPOMNIENIE. + + Lubi wspomina te dziecice lata, + Gdym, zaniedbujc ca reszt wiata, + W znajome pole szed razem z pastuchem + Krw, co bezadnym swych rapci rozruchem + Nisk przed nami nieciy kurzaw, + cigajc na si wybiegy nad traw + Deszcz much zielonych i zotych i owych + Samotnie skrzcych, ciemno-purpurowych, + Co, dogadzajc przemylnemu skrzydu, + Wpadaj nagle w samo lepie bydu, + Zapatrzonemu w dal, jak w sw obor. + + Zawszem widywa po drodze brzz kor + W brunatne prgi i te same cienie + Lip na murawie i tych motyli + Nage w powietrzu skrzyde rozdwojenie + I nagy w traw zlot, gdy do badyli + Ng si czepliwych przytwierdzaj schwytem, -- + I przykucnite nad stawu bkitem + Kaczki, co, nasz zaoczywszy trzod, + Niezgrabnie, piersi zsuway si w wod, -- + I tumy wrbli, co z guchym oskotem + Sfruway z potu, aby tu pod potem + W dugi si szereg rozsypa na trawie. + + I widywaem wszystko i nic prawie, + Na niewidziane znajc drog ca, + Bo odbywaem j zarwno w sobie, + Jak po za sob. Dzi wierz, i w grobie, + Gdy z mymi snami sam na sam zostan, + Znw j odbd, znw na niewidziane, + W tem samem socu, jak we nie przystao. + + Szlimy wic dalej, brnc w sonecznem zocie + I ocierajc zerwanym w przelocie + opuchem mokre, przepocone czoo. + A gdymy wreszcie tumnie i wesoo, + Olnieni cisz i poyskiem trawy, + Na otworzyste wkroczyli pastwisko, + Wnet, rozniecone dla wasnej zabawy, + Bezpoyteczne napozr ognisko, + Co niewidzialnym pod soce pomieniem + Drgao, za kadem widoczniejc drgnieniem, + Kadem odzie i winiowe licie, + Aeby, skwierczc, dymio si wonniej. + + O, jake kwiatom bywao przejrzycie + W mych oczach, gdzie si odbiy przestronniej, + Nili w tej wodzie, co cieka strumykiem + Przez nasze palce, gdymy w niej maczali + Chleb, w kostki tpym krajany kozikiem! + Tak spoywaem go: ze wzrokiem w dali, + Jakby na zawsze, utkwionym, -- odruchem + Warg swych zajty, wsuchany puchem + W chrapliwe, senne i parne oddechy + Krw, co mozolnie przeuway zioa, + Tej ociaej doznajc uciechy, + Ktra im kae nie patrze dokoa + W nic, jeno przed si znieruchomi pyski, + Ocieke lin i pachnce mlekiem. + + A taka cisza na ten czar pobliski + Sza zdala, jakby wiek mija za wiekiem, + Nie czynic zmiany, nie tykajc wcale + Pilnie ku socu roziskrzonych kwiatw, + Ani wiegotu skowronka w upale + Poudniejcych nieustannie wiatw, + Na ktrych bkit wspar si mimochodem. + Nawczas wpodu kadem si na trawie, + Aeby bada skrycie i ciekawie + Znajom k, ogldan spodem, + Co, rozumiejc, czem jest taka chwila, + Sama przede mn sw gstw rozlunia, + By mi ukaza, jak si cie motyla + Tu za skrzydami po kwiatach opnia, + I jak bk w futro odziany tygrysie + Na zotym jaskrze, olbrzymiejc, skrzy si, + Coraz to z innej zachodzc go strony, -- + I jak przez maku czerniaw purpur + uk, w wonnem wntrzu chytrze zatajony, + Przewieca plam ruchliw i ciemn, -- + Jak chwiejna aba, wznoszc lepie bure + W tej obwdce ku niebu, wo ziemn + Pochania krtkim a szybkim oddechem, + Co jej podgardle w miech wzdyma biaawy, + A pysk pozornym kolawi umiechem, + Jak boa krwka na koczynie trawy + Z trudem swe skrzyda ku socu wyzwala, + Rozpoawiajc sztywnego korala + Pancerz, zbyt mocno na karku zemknity, -- + Jak na wochatym, szorstkim liciu mity, + Wzdu rubinami wysadzana szczelnie, + Lni gsienica, wspinajc si dzielnie + Na tylnych apkach, i dalszy kierunek + Wszy swym pyskiem, z ktrego wycieka + Pyn bursztynowy, jarzc si zdaleka, -- + I jak wypezy skdci na rabunek, + Pod kaszk, niby pod strzech ze srebra, + Wisi w powietrzu, chwiejc si na strony, + Pajk brzuchaty, nawskro przewietlony, + em widzia zlekka zaznaczone ebra, + Niby misternie przeplatane cienie. + A pod tych istnie zgiekiem i natokiem + Czuem pier ziemi i jej rozttnienie + Pod moj piersi, zdawion urokiem. + + I zdao mi si, e na sny radosne + Lgn si w socu wraz z tumem owadw, + Dziw pierworodny, co z podziemnych sadw + Wypezn, wszc er oczom na wiosn! + I zdao mi si, e wok i wszdzie + Z gow tak samo, jak moja, upaln, + Le w tym samym co i ja, obdzie, + Czynne w milczeniu tsknot chraln, + Snem jednoczesnym objte istoty, + Ukryte w trawie a po czub swj zoty, + Olbrzymie, cudne, miosne, zowieszcze, + Co, zgodnie dyszc, w k patrz chrem + I widz twarz m niewiadomo w ktrem + Krlestwie istnie, nieznan im jeszcze, + Lecz do ich twarzy podobn z brzemienia + Soca na oczach, penych zapatrzenia. + I po przez kwiaty rozmylaem w trawie, + Czyli je spotkam tam -- w wiecie na jawie, + Kiedy przybior ksztat ludzki i lice, + Aby zachowa nasz tajemnic... + I czy tych braci, co dzisiaj pokotem + Mj sen zalegli, jako paz przy pazie, + Gdzie poza k spotkanych przelotem + Poznam po oczu odmiennym wyrazie? + + + + +V + +PIENI KALEKUJCE + + +ZALOTY + + Ndzarz bez ng, do wzka na mudne rozpdy + Przytwierdzony, jak zielsko do ruchomej grzdy, + Zgroza bladych przechodniw i ulic zakaa, + Obsugujc starannie brzemi swego ciaa, + Krci korb, jakgdyby na lirze w czas soty + Wygrywa swoje skoczne ku niebu turkoty, -- + I nad brzegiem urwistym tczowych rynsztokw + Toczy si wraz z odbiciem zmydlonych obokw, + Toczy si baamutnie do dziewki z podwrza, + Do przystani stp bosych -- i ducha wynurza + Z achmanw i wyciga padziory swych doni + Ku jej zbom nieystym i tak mwi do niej: + -- Kocham strzp twojej botem zbryzganej spdnicy + Kocham gony twj oddech! Na caej ulicy + Ty jedynie mym ustom bywasz tak potrzebna! + Wiem, e moja tsknota, niby szkapa rebna, + Wlekc mi, wyda na wiat pd nowych udrcze. + W tem mj tryumf, e jestem niestrudzony klcze + Twej krasy! Kochaj-e mnie! Nue do pieszczoty! + Potwr baga ci o ni! Przyjm moje zaloty! + Wnijd naga i bezwstydna w mej ndzy bezdomno + I tak pie, by wargami pore m uomno! + + Ona mu si broni, + A on mwi do niej: + -- Wszak musi kto pokocha to, co ju si stao, -- + I ten wzek mczeski i korb zbola, + I dz w resztkach cielska, jak w zgliszczach, poczt, + I ten ochap czowieka, co chce by przynt! + Odso czar w mej brzydocie! Znijd z wyyn do kara! + Bd posuszna mym doniom, jak lepa lub zmara! + Zdoam by nieodparty, jako grzech i zguba, + I potrafi wysikiem zmylnego kaduba + Zdoby si na pieszczoty sodkie, jak czerenie, + Ktrych dotd nikt nigdy nie oglda we nie! + + Ona mu si broni, + A on mwi do niej: + -- Mao ci p czowieka, by sta si twym skarbem? + Chc by drog ci ran, wiernym tobie garbem! + Czy prni, ktr ng mych nieobecno tworzy, + Nie zapeni bl, mio, ni jk mych bezdroy? + miech mi bierze! O, gdybym ziemi nieobjt + Mg uderzy raz w yciu zdrow, siln pit + I widzie, jak zdeptana pod stop wyglda! + pieszno mi w nieskoczono! Wiem, e mnie poda + I bez wstrtu spoyje me achy i ale. + S gdzie donie mi chtne i usta -- korale, + Co od gw si przesun w pieszczocie ochoczej + A do stp, ktrych niema! Niech wz si potoczy + Na przeaj -- tam, gdzie wanie ode mnie zdaleka + Ktokolwiek, zwierz lub robak, na m mio czeka! + + Ona mu si broni, + A on w zawiat stroni, + Ona go swoim czarem do blu zachca, + A on patrzy, nie patrzc, i korb pokrca + I odjeda -- odjeda -- gdziekolwiek -- popiesznie, + Turkoczc i furkoczc niezgrabnie i miesznie, + Odjeda, kalekujc, w poszukiwa znoje, + W kraje przygd miosnych, w wieczne niepokoje. + + +SZEWCZYK. + + W mgach daleczeje sierp ksiyca. + Zatkwiony ostrzem w czub komina, + Latarnia si na palcach wspina + W mrok, gdzie ju koczy si ulica. + Obdny szewczyk -- kuternoga + Szyje, wpatrzony w zmr odmty, + Buty na miar stopy Boga, + Co mu na imi -- Nieobjty! + + Bogosawiony trud, + Z ktrego twrczej mocy + Powstaje taki but + Wrd takiej srebrnej nocy! + + Boe obokw, Boe rosy, + Naci z mej doni dar obfity, + Aby nie chadza w niebie bosy + I stp nie rani o bkity! + Niech duchy, palc gwiazd pochodnie, + Powiedz kiedy w chmur powodzi, + e tam, gdzie na wiat szewc przychodzi, + Bg przyobuty bywa godnie! + + Bogosawiony trud, + Z ktrego twrczej mocy + Powstaje taki but + Wrd takiej srebrnej nocy! + + Dae mi, Boe, ks istnienia, + Co mi na ca starczy drog, -- + Przebacz, e wpord ndzy cienia + Nic ci, prcz butw, da nie mog. + W szyciu nic niema, oprcz szycia, + Wic szyjmy, pki starczy siy! + W yciu nic niema, oprcz ycia, + Wic yjmy a po kres mogiy! + + Bogosawiony trud, + Z ktrego twrczej mocy + Powstaje taki but + Wrd takiej srebrnej nocy! + + +GARBUS. + + Mrze garbus dosy korzystnie: + W pogod i w babie lato. + Garbaty ywot mia istnie, + I mier ma istnie garbat. + + Mrze w drodze, w mgie upowiciu + Jakby ba trudn rozstrzyga, + A nic nie robi w tem yciu, + Jeno garb dwiga i dwiga. + + Tym garbem ebra i taczy, + Tym garbem duma i roi, + Do snu na plecach go niaczy, + Krwi wasn karmi i poi. + + A teraz mier sobie skarbi, + W jej mrok wyduy ju szyj, + Jeno garb jeszcze si garbi, + Poktnie yje i tyje. + + Przey swojego wielbda + O rwn swej tuszy chwil, + Nieboszczyk ciemno oglda, + A on -- te w socu motyle. + + I do zmarego dwigacza + Powiada, groc sw kod: + -- Co ten twj upr oznacza, + e wpoprzek leg mi przegrod? + + Czy w mgle potraci kolana? + Czy snem pomiady swe nogi? + Po co mi bra na barana, + By zgubi drog w p drogi? + + Czemu bem utkwi na cieniu? + Z trudem w twych barach si mieszcz! + Ciekawym, wieczysty leniu. + Dokd poniesiesz mnie jeszcze? + + +RKA. + + Podczas, gdy ciao w mkach ebraczego postu + Kurczyo si, jak ochap wyschego moczaru, + Rka ma w samowolnym obdzie rozrostu + Wszerz i wzwy potworniaa od dzy bezmiaru. + Wypaczona od skwarw i pusta, jak dziea, + Miadc staww hamulce, rosa mi i rosa, + Czujc rado zawczasu ciosanego wiosa, + Co ju w samym zapodku ni morskie bezbrzea! + + Rko, nadmierna Rko, + W pi modlitewn si z! + Mko, nadmierna Mko, + Zmalej i skurcz si i znu! + + My, co mamy do wiksz nad zamiar czowieka, + Popieszniej si od niego lub od niej oddalmy! + Jake znikd przyszlimy i jake zdaleka, + e do nasza w wiat rzuca nieludzki cie palmy! + Sen unika jej w nocy, ptak poszy si we dnie, + Pier dziewczca nie spocznie w jej chwytnej ustroni! + Przechodzie na jej widok wzdraga si i blednie, + Bo nie starczy jamuny dla tak wielkiej doni! + + Rko, nadmierna Rko, + W pi modlitewn si z! + Mko, nadmierna Mko, + Zmalej i skurcz si i znu! + + Przekroczya mych koci zbolae granice, + Przerosa moj dusz, sumienie i oe, + I lkam si, e skoro ukryj w niej lice, + Nigdy ju ich na wiaty nie wyoni boe! + A gdy ni si przeegnam -- przesadny znak krzya, + Obkany rozpdem zbytniego ogromu, + dbem zaledwo si garnie do mego poblia, + A reszt -- pierzcha w mroki, nieznane nikomu! + + Rko, nadmierna Rko, + W pi modlitewn si z! + Mko, nadmierna Mko, + Zmalej i skurcz si i znu! + + +ONIERZ. + + Wrci onierz na wiosn z wojennej wyprawy, + Ale bardzo niemrawy i bardzo kolawy. + + Kula go tak schostaa po nogach i bokach, + e nie mg i inaczej, jak tylko w poskokach. + + Sta si smutku wesokiem, skoczkiem swej niedoli. + mieszy ludzi tym blem, co, tak skaczc, boli. + + mieszy skargi houbcem i alu wyrwasem + I mudnego cierpienia nagym wywijasem. + + Zwlk si do swej chaupy: -- Id precz popod poty, + Niepotrzebny nam skoczek w polu do roboty! + + Pobieg do swego kuma, co w kociele dzwoni, + Lecz ten nie chcia go pozna i kijem postroni. + + Podrepta do kochanki, a ta si zamiaa + Ramionami, biodrami, wszystk moc ciaa! + + -- Z takim w ou dryga mam taczy do mierci? + Ciaa ledwo wier miary, a skokw -- trzy wierci! + + Ani myl ci dotrwa w takim niedoplsie! + Ani myl wargami sypia na twym wsie! + + Zanadto mi wyskoczny do nieba na przeaj! + Id-e sobie gdziekolwiek i nie klnij i nie aj! + + Wic poszed do figury, co staa przy drodze: + -- Chryste, nawskro sosnowy, a zamyl si srodze! + + Nie wiem, czyja ci rka ciosaa wymiewna, + Lecz to wiem, e skpia urody i drewna. + + Masz kalekie kolana i kalekie nogi, + Pewno skaczesz, miast chodzi, unikajc drogi? + + Taki z ciebie chudzina, takie nic z obokw, + e mi bdziesz dobranym towarzyszem skokw. + + Chrystus, syszc te sowa, zsun si na ziemi, + w, co Boga wyciosa, bity bywa w ciemi! + + Obie rce mia lewe, obie nogi -- prawe, + Sosnowemi stopami podziurawi traw. + + Marna ze mnie sonina, lecz piechur nie marny, + Przejd wieczno piechtami, chociaem niezdarny. + + Pjdziemy nierozcznie, bo wsplna nam droga, + Bdzie nieco czowieka, bdzie nieco Boga. + + Podzielimy si mk -- podzielna jest mka! -- + Wszak ta sama nas ludzka skolawia rka. + + Tobie trocha miesznoci, mnie miesznoci trocha, + Kto si pierwszy zamieje -- ten pierwszy pokocha. + + Ty podeprzesz mi ciaem, ja ciebie sonin, + A co ma si nam zdarzy, niech si zdarzy ino! + + I wzili si za rce i poszli niezwocznie, + Wadzc nog o nog miesznie i poskocznie. + + I szli godzin wieczystych niewiadomo ile, + Gdzie bo owe zegary, co wybrzmi te chwile? + + Mijay dnie i noce, ktrym mija chce si, + I mijao bezpole, bezkrzewie, bezlesie. + + I nastaa wichura i ciemno bez koca + I straszna nieobecno wszelakiego soca. + + Kto tam z nocy na pnoc w burz i zawiej + Tak bardzo czowieczeje i tak boycieje? + + To dwa boe kulawce, dwa rzewne cudaki + Kulej byle jako w wiat nie byle jaki! + + Jeden idzie w weselu, drugi w bezaobie, + A obydwaj nawzajem zakochani w sobie. + + Kula Bg, kula czowiek, a aden -- za mao, + Nikt si nigdy nie dowie, co w nich tak kulao? + + Skakali jako trzeba i jako nie trzeba, + A wreszcie doskoczyli do samego nieba! + + + + +VI + +TRZY RӯE + + +TRZY RӯE. + + W ssiedniej studni rdzawi si szczk wiadra. + W ogrodzie cisza. Na kwiatach pi skwary, + Z poza zieleni szarzeje pot stary. + Skrzy si ku socu sk w pocie i zadra, + O wod z pluskiem uderzy spd wiadra. + + Spjrzmy przez licie na oboki w niebie + I na promieni po gaziach zaom, + Zblimy swe dusze i pozwlmy ciaom + By tem, czem wzajem pragn by dla siebie! + Spjrzmy przez licie na oboki w niebie. + + Wo r, piew ptakw i dwie dusze znojne, + I dwa te ciaa, ukryte w zieleni, + I ten ad soca wrd bezadu cieni, + I najcie ciszy nage, niespokojne, + Wo r, piew ptakw i dwie dusze znojne. + + A jeli jeszcze, prcz duszy i ciaa, + Jest w tym ogrodzie jaka ra trzecia, + Ktrej purpura przetrwa snw stulecia, + To wszake ona te nam w piersi paa -- + Ta ra trzecia, prcz duszy i ciaa! + + +ROK NIEISTNIENIA. + + Nadchodzi rok nieistnienia, nadchodzi straszne bezkwiecie, + W tym roku wszystkie dziewczta wygin, niby motyle. + Ja pierwsza bledn samochcc i umrze musz za chwil -- + I ju umieram -- o, spojrzyj! -- i ju mnie niema na wiecie! + + Ucz si poda mej mierci, pontne pieci nietrwanie, + Caowa mrzonk, co dla ci ksztat ust czerwonych przybiera. + I wierzy w rado mych cieni i w oczu mych obcowanie: + Nie widzi, jeno obcuje ten, co naprawd umiera. + + Uczy si kocha umar, pieci do, ktrej nie byo, + Caowa oczy zamknite, kad powiek z osobna, + Porozumiewa si z piersi, jak z pen pieszczot mogi, -- + Ale nie wiedzia, co czua, bo nazbyt bya zagrobna. + + Czy czujesz moje pieszczoty i pocaunki i rado? + Czyli nie bol ci mroki i nieistnienia nadmiary? + O, wyznaj wszystko do koca, uczy tsknocie mej zado, + Zadryj z mioci pomiertnej, jeli dostpne jej czary! + + Czemu tak wtpisz o zmarej? Wszak ju do cudw nawykam, + Mioci jestem posuszna i szczciu si nie opieram! + I czuj twoj pieszczot i coraz bardziej zanikam, + I czuj twe pocaunki i coraz bardziej umieram. + + +WIECZOREM. + + Wieczorem byo, wieczorem, + Gdy zorza gasa nad borem, + Dzienny ulatnia si skwar, + Rosa nam spada na gowy + I zmierzchem dymi si jar, + Jar kalinowy. + + Zdaleka idzie, zdaleka + Ten mrok, co kwiatw si zrzeka. + Gdy, poszc ospa wo, + Chd powia nad pola zte, + O moj zagrzaa skro + Donie zzibnite. + + Nie wolno patrze, nie wolno + Bez pieszczot w ciemno dokoln! + Zbkanych w obszarach pl + Nie zczy aden sen zoty, + Ni lk, ni zgroza, ni bl, + Nic -- prcz pieszczoty! + + +*** + + nie si, w duszy mojej nie, + Piersi, noc caowana, + Co zachowa przez sen chcesz + Usta moje a do rana! + + Znj si, w ciele mojem znj, + Miujcych rk pogado, + Co mi dreszcz pikszya mj, + Przodujc zadum blad! + + Trwo si, ogniu wiecy, trwo + Na t pociel, na t lnian, + Gdzie rozwidni bia skro, + U ng moich zapodzian! + + +SCHADZKA SPӬNIONA. + + Pjdziemy ladem cienia i szelestu + Po ciece, ktra wzdu ros poyska. + Popod krzewami sztywnego agrestu + Pachn na socu wiee kretowiska. + + W powidych liciach, pokurczonych chodem, + Lni srebrne resztki wczorajszej ulewy, + Nad zapuszczonym oddawna ogrodem + Sycha gawronw trzepoty i piewy. + + Obok jaboni -- przypadkowa sosna + Swe igy w bladym zanurza bkicie. + O, jake prdko przemina wiosna, + Pozostawiajc przelknione ycie! + + Coraz to mocniej otulasz si w chust, + W ktrej pier twoja, jak w gniedzie, si chowa, + Trzeba nam byo rzec dawniej te sowa, + Co dzisiaj zabrzmi -- spnione i puste! + + Trzeba nam byo sple donie uparte + I z zamknitemi i w soce oczyma! + Dzisiaj te oczy zostan -- otwarte, + Dzisiaj si warga w p drogi zatrzyma... + + +*** + + Poarze pierny, pomieniu ustny, + Bezsenne noce, senne poranki! + Bd pochwalony i bd rozpustny, + Umiechu wiernej mojej kochanki! + + Cho, zasypiajc, nie wie, e pieszcz, + Lecz drga opodal swemi ramiony... + Raduj mnie jeszcze i mcz mnie jeszcze, + nie, jej biodrami w ou wyniony! + + +*** + + Ja tu stoj za drzwiami -- za klonowemi, + I wci milcz ustami -- rozkochanemi. + Noc nadchodzi w me lady -- t sam drog, + Pociemniao naok -- niema nikogo! + + Od mioci zamieram -- chtnie zamieram, + I drzwi twoje rozwieram -- nagle rozwieram, + I do twojej alkowy wbiegam uparcie, + I przy ou twem staj, niby na warcie! + + aden lk mi nie zlknie i nie wyenie, + Nawet rk twych po murach sposzone cienie, + Choby mnie zaklinaa wszystkiemi sowy, + Ju ja nigdy nie wyjd z twojej alkowy! + + +*** + + Co w mgach czyni agiel na gbinie? + Nic, prcz tego, e egluje. + A co wiosna w zielonej dolinie? + Nic, prcz tego, e wiosnuje. + + Czem s rany, co pier tobie krwawi? + To amulet koralowy. + A czem zy, co gardo twoje dawi? + To raniec bursztynowy. + + Czem ty bye o soca zachodzie? + Byem duchem, byem ciaem. + Czemu zabi dziewczyn w ogrodzie? + Nie zabiem, lecz kochaem. + + +SCHADZKA. + + Z zielonym ukiem na odwianym patku + Ra, kosmata od rosy, + Purpurowieje w niebiosy. + Twj ogrd ponie w zieleni dostatku, + Nie ja -- lecz sen mj i gd + Koacz do twoich wrt. + + Do, ktrej wzywasz, otwiera ci wrota. + Oto -- pier moja i lice, -- + Id za mn w moj wietlic! + W wietlicy -- wiosna i blask i spiekota, -- + Ja -- zcisz wrzenie mej krwi, + Ty -- zamkniesz okna i drzwi. + + Zamknem okna i drzwi w biaym murze. + Czemu twarz twoja poblada? + Nie patrz w gb swego zwierciada. + Tam -- za oknami jest -- ogrd i re, + Nie mog przypomnie ju, + Ile zaklem tych r? + + Radby mi re da w winie i w chlebie, + Re si cisn do garda! + Matka mi wczoraj umara... + + Nie wiem, czy wolno caowa mi ciebie?... + O mierci rzucam ci wie, + A ty mnie odstp lub pie!... + + Otworz okna, drzwi w soce otworz, + Rozwidni ciany i sprzty, + Rozbudz ogrd, snem zdjty! + Ku ogrodowi przydwign twe oe, + Pieszczot zmc ci krew, + Wsuchany w ogrodu piew! + + +*** + + Kwapiy si burze, + Opni si cud! + Powymary re + W cieniu twoich wrt. + + O kulach przez bonie + Szedem do tych r. + Przyj raz drugi po nie + Nie wolno mi ju! + + +*** + + U wprozwartych stoim drzwi, + Marszczc ku dalom swoje brwi. + Nic -- tylko prg, tej chaty prg, + Gadzony wci utrud ng, -- + A zdala w socu szumi las, + I wiem, e w lesie niema nas! + + W doni ju peny dzierysz dzban, + Krew do upywa z naszych ran, + Nic -- tylko krew i tylko krew + I dwojga ust wylky piew, -- + A zdala w socu szumi las, + I wiem, e w lesie niema nas! + + +*** + + Dzi w naszego spotkania rocznic + Pozawrzemy szczelnie okiennice, + By powtrzy wrd nocnej ciemnoty + Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty. + Dawne sowa z dni pierwszych kochania, + Chocia kade dzi ustom si wzbrania, + Kade snem si niemiaym kolebie, + Nas niepewne i niepewne siebie. + Lecz, stumiwszy nieufno rozsdku, + Powtrzymy wszystkie od pocztku. + + +WYZNANIE. + + Nie ra pogard tej obcej dziewczyny, + Jej czar jest inny, nieli twj czar. + Ty memu ciau dreszcz w wiecie jedyny, + A ona ust mi chce odda maliny, -- + Czyja do zdoa odtrci ten dar? + + Wszak tobie pierwszej t mio wyznaj, -- + Ona nic nie wie, cho czeka i ni. + Szedbym tak do niej, jak w lasy i w gaje, + A odkd znam j, wci mi si wydaje, + e policzone s wiosny mej dni! + + Wargi ma fal w umiechu ozdobne, + Janistym wosem polnion ma skro, + Spojrzenia -- pilne i zlekka aobne, + Donie do twoich niechccy podobne, -- + Pieszczc, pomyl, e pieszcz tw do... + + Jej zakl szepty nie zmieni mnie wcale, + Jej pocaunek nie rozczy nas! + Pozwl mi odej w ust tamtych korale, + Bym ka przez chwil, bym kocha niestale + Raz jeszcze jeden, ach, tylko ten raz! + + +*** + + Ponad zakres nieycy, ponad wicher i zamie + Duch mj leci ku tobie w wiate krgi i smugi. + Czyja rozpacz si sili w biay posg okamie, + W biay posg nad brzegiem ociemniaej jarugi. + + Odkd znika w objciach niedomknitej w wiat bramy + Odkd zblada, schorzaa moich wspomnie bezsi, + Tak si dziwnie nie znamy, tak si strasznie nie znamy, + Jakby nigdy i nigdzie nas na wiecie nie byo. + + Znajdmy siebie raz jeszcze wrd wichury i cienia, + Zakochajmy si w sobie nad otchani wieczoru + T mioci powtrn, co ju nie chce zbawienia, + Tem pragnieniem ostatniem, co ju nie zna oporu! + + Zakochajmy si w sobie krwawem serca wyzuciem + Z tego szczcia, o ktrem nie mwimy nikomu, + Zakochajmy si w sobie naszych mierci przeczuciem, + Dwojga mierci, co w jednym pragn speni si domu. + + Rwie si w strzpy wichura, jakby szumna jej grzywa + Rozszarpaa si nagle o skat gb lasu. + ycie, niegdy zranione, z y we trwodze upywa, + Coraz bardziej na umiech brak odwagi i czasu! + + Ponad zakres nieycy, ponad wicher i zamie + Duch mj leci ku tobie w wiate krgi i smugi. + Czyja rozpacz si sili w biay posg okamie, + W biay posg nad brzegiem ociemniaej jarugi. + + +POWRT. + + Gwiazdo, co spada, nij mi si, nij! + W progu-m wdrowny porzuci kij, + Byem ja leny, + Byem bezkresny, + A dzisiaj -- czyj? + + Dzi -- twj, dziewczyno! Dzwo-e mi, dzwo, + Wichrze, zszarpany o wonn bo! + Jedn pieszczot + Znuy si oto + Dusza i do. + + W ogniu, dziewczyno, spal mi si, spal! + Jednaka we mnie rado i al -- + Czyli ja w zbou, + Czy w twojem ou, + Czy wpord fal. + + Dwa ciaa w mroku! Nie bj si, nie! + Wraz z tob gin w tym samym nie, -- + Kto zwiedzi ziemi, + Ten duchem drzemie + Na jezior dnie! + + +DWOJE LUDZIEKW. + + Czsto w duszy mi dzwoni pie, wykana w aobie + O tych dwojgu ludziekach, co kochali si w sobie. + + Lecz w ogrodzie szept pierwszy miosnego wyznania + Sta si dla nich przymusem do nagego rozstania. + + Nie widzieli si dugo z czyjej woli i winy, + A czas cigle upywa -- bezpowrotny, jedyny. + + A gdy zeszli si, donie wycigajc po kwiecie, + Zachorzeli tak bardzo, jak nikt dotd na wiecie! + + Pod jaworem -- dwa ka, pod jaworem -- dwa cienie, + Pod jaworem ostatnie, beznadziejne spojrzenie. + + I pomarli oboje bez pieszczoty, bez grzechu, + Bez zy szczcia na oczach, bez jednego umiechu. + + Ust ich czerwie zagasa w zimnym mierci fiolecie, + I pobledli tak bardzo, jak nikt dotd na wiecie! + + Chcieli jeszcze si kocha poza wasn mogi, + Ale mio umara, ju mioci nie byo. + + I poklkli spnieni u niedoli swej proga, + By si modli o wszystko, lecz nie byo ju Boga. + + Wic si reszt dotrwali a do wiosny, do lata, + By powrci na ziemi, -- lecz nie byo ju wiata. + + +DUSZA W NIEBIOSACH. + + Przybya dusza na klczkach do nieba w bo obczyzn, + Nie chciaa patrze na gwiazdy i na wiecznoci pierwszyzn. + + Nie chciaa uledz weselu, ni nowem janie obliczem, + Ani wspomina nikogo, ani zapomnie o niczem. + + I rozpucia warkocze i pomylaa w bkicie, + e w niekochanych objciach przemarnowaa swe ycie. + + Bez zdrady i bez oporu, starannie kryjc sw ran, + Piecia usta nielube i oczy niemiowane. + + I trwaa dla nich bezwolna, i kwita dla nich bezduszna + I przezywaa je -- losem i bya losom posuszna. + + A nie kochaa tak tkliwie, a nie kochaa tak czule, + Ze nikt w jej jasnym umiechu nie trafi myl na ble. + + Lecz teraz nagle poja, e wobec Boga i nieba + Ju nic nie wolno ukrywa i nic ukrywa nie trzeba. + + mier w niej obnaa popiesznie prawd tak dugo tajon, + T prawd skrz si renice, t prawd byska si ono! + + I dusza lkiem spona, e wkrtce po jej pogrzebie + Przyjdzie w lad za ni kochanek, aby odnale j w niebie. + + Wycignie ku niej ramiona, ziemskiej wyzbyte rozpaczy, + I zajrzy w oczy i dawne jej niekochanie zobaczy. + + + + +VII + +PURURAWA I URWASI + + +PURURAWA I URWASI. + + Pururawa w godzinie, gdy soce mgy krasi, + Urza nimf wd przanych -- Indjank Urwasi. + + Wynurzya do z wody, a za doni -- gow, + A niedugo -- popiern kibici poow. + + Growaa rozbienej piercieniami fali, + Palcami zlekka piernych tykajc korali. + + Purpurawa podpatrzy, jak niemiertelniao + Jej obcise przywdziane powierzch ducha ciao. + + Pomiadya mu serce mioci nagota -- + J si skrada ku bogu ruchem snu i kota. + + Porwa j w swe ramiona ku warg swych potrzebie. + -- Ciebie tul w objciu? Odpowiedz, e ciebie! + + Boym wrzaskiem przeczya rk jego przemocy, + Wyrywaa si z ramion a do pnej nocy! + + Ale on j pod lenym uciszy pagrem, + Wtoczy ywcem do wora i przewiza sznurem. + + Jak zodziej, pomykajc jarami po jarach, + Powrci do dom z worem wrzeszczcym na barach. + + Wiedzia, co przynis w worze -- a i poco -- wiedzia! + Sta u progu zdyszany, -- wr mu u ng siedzia. + + wierszcz w chaupie skowroni, jaskli i brzcza, + A on sta zadumany, a wr nagle klcza. + + -- Wr mi wol ruczajn, wr stawne bezczasy! + Wicej we mnie drga boga, ni dziewczcej krasy. + + -- Darmo pragniesz si z wora prob wyszeleci! + Chc boga, com go schwyta, raz w yciu popieci! -- + + -- C ci po tej pieszczocie, co rozkosz przekracza? + C ci po tej rozkoszy, co w otcha si stacza? + + -- Niech si rozkosz odmieni a nie do poznania, + Ju ja nigdy swojego nie wcign kochania! + + I wyoni j z wora na dz swych bezdroa: + -- Niemasz wok nikogo, oprcz nas i oa! + + -- Oddam ci wniebowzbit mych piersi urod, + Warg mych odwil ran i ramion dogod. + + Jeno ukryj w pieszczocie nago swego ciaa, + Abym ludzkich upoje ja -- bg -- nie widziaa! -- + + Pociemku barwi oe we kwiaty i licie, + W ciemnem ou do niego polgna biodrzycie. + + Ksztat jej wgarnia w objcia, pon w jej upale, + A ustami wyawia dwu piersi korale. + + -- Kiedy ty mnie podpatrzysz, jako w ciebie dysz? + -- Nigdy ci nie podpatrz! Do, e dech twj sysz! + + -- Czemu nie chcesz oczyma wyj szczciu na drog? + -- Poc jeszcze mam widzie to, co kocha mog? + + -- Chciabym w oczach twych odbi rado, co mzg mroczy! + -- Bd-e mi niewidzialny, pki mam te oczy. + + I czu, w sobie zamilky, e bogini ciao, + Wieczyciejc ku niemu, chtnie namdlewao. + + I namdlewa z niem razem rozkoszy bezsi, + A namdla w taki bezwiat, e go ju nie byo. + + Nie byo go na drogach, ni w ukryciu alej, + Ani w nim, ni poza nim, ni bliej, ni dalej! + + Wezbrany poza oa miosnego miedz, + Jeno poi si sodk o sobie niewiedz. + + I tak uczy si nie by od nocy do witu, + A si zbudzi przy gwiazdach -- bywalec niebytu. + + I ujrza, e bogini, rozkosz opia, + W mrocznem ou janistym ksztatem si ciemnia. + + -- Ciemnij si w moj mio, rozum mi odbieraj, + Ale w moich objciach nigdy nie umieraj! + + -- Jeno tyle umieram, ile mio kae. + A spodz tobie syna w mych bioder poarze. + + I spodzia mu syna na polu, w poudnie, + Kiedy zboe ku socu zoci si bezludnie. + + -- Bogom w oczy wsmucony jestem od spowicia, + A weseli si we mnie ycie z poza ycia. + + Pjdcie ze mn do lasu nieopodal gaju, + Pragn zbada twarz ojcw, odbit w ruczaju. + + Jest tam skwar w macierzance i chd w lenym dzwocu, + Sprbujemy we troje zanieistnie w socu. + + Poszli za nim do dziwnie ruczajnego lasu, + Gdzie czas szumi wrd lici, a licie wrd czasu. + + Poszli w skwar macierzanki, rozpezej samotnie, + I zabrnli w chd dzwocw -- i ju bezpowrotnie. + + Troje byo ich w lesie: dwa i jedno ciao, + Nikt nie wie, co si z nimi stao, lub nie stao. + + + + +VIII + +NOC BEZSENNA + + +NOC BEZSENNA. + + wieci woda o pnocy, + Ksiyc okna przewia wskro. + Peen mocy i niemocy + Ksiyc okna przewia wskro. + Bezimienne i ponure + Id ku mnie poprzez chmur: + Mrok -- po pierwsze, blask -- po wtre, + A po trzecie -- jeszcze kto. + + Gdy tak sucham przyczajony, + Kto zapuka raz i raz, + W moje wrota z tamtej strony + Kto zapuka raz i raz. + Kto tam puka w moje wrota? + -- To -- my: Wicher i Tsknota, + I ja -- Ciemno z popod pota, + Otwrz prdzej, bo ju czas! + + Otworzyem w imi Boga -- + Wszystko troje wbiego sna! + Ttni puap i podoga: + Wszystko troje wbiego sna! + I zdobywszy oe moje, + Co zna nocne niepokoje, + Wszystko troje, wszystko troje + Lego rzdem, aby spa. + + -- Razem z tob bdziem spali + W jednem ou za pan brat. + Niech si przyni sznur korali + W jednem ou za pan brat. -- + Wicher przez sen w bok si miota, + Jczy Ciemno z popod pota, + I przeciga si Tsknota, + Ziewajca w cay wiat! + + +*** + + Tam na obczynie, gdy prni ostoj + Noc wiekuista w bezgraniczach da mi, + Pjd, zbkany pomidzy mierciami, + A cobd spotkam -- to nie bdzie moje. + + Peen niczyjej ciemnoci i zgrozy, + Samemu sobie obc bd mar, -- + Z jakbym wwczas mioci i wiar + Modli si choby do obrazu brzozy! + + Jakebym spon z szczcia gorc, + Gdybym znienacka wrd mrokw bezczynu + Natrafi doni, Boga szukajc, + Na gniazdo ptasie lub kwiaty jaminu. + + +W PRZEDDZIE SWEGO ZMARTWYCHWSTANIA. + + W przeddzie swego zmartwychwstania, w przeddzie ywota, + Bg, lec w mogile, mudne liczy chwile. + A przykua go do ziemi ciaa cikota. + mier mu w oczy wieje, a on samotnieje. + I ni mu si nawprost lica + Betleemska byskawica + I b i siano. + + I ni mu si brzeg jeziora ozieleniay, + A smuga od odzi po jeziorze chodzi, + I ni mu si owe gaje, co tak szumiay, + Cho gajom bolenie by marami we nie! + A to wzgrze, to oliwne, + We wspomnieniu takie dziwne, + Takie dalekie! + + I ni mu si nasze twarze, niby niczyje, + Rce nasze krwawe i lewe i prawe, -- + I to ycie, co po mierci nie wie, gdzie yje, + Jeno szuka siebie po wasnym pogrzebie. + Mwmy wobec jego zgonu + To, co mwi dzwon do dzwonu + Pnym wieczorem. + + Nie zakmy snu boego, boej niemoty! + Kt Boga obudzi pierwszy z pord ludzi? + Kto rozepnie w jego cieniu swoje namioty? + Cie si jego szerzy w bezbrze po bezbrzey, + A my stjmy zwarem koem + I nijmy si Bogu spoem, + Pki czas jeszcze. + + +*** + + W kraju bardzo dalekim, smucc si ku wionie, + Tak synowie swym ojcom mwi bezlitonie: + -- O, jake wy bezradni! O, jake wy starzy! + Ju nie chcemy w chaupach widzie waszych twarzy, + Ju zabrako nam lichej szczcia odrobiny, + By si z wami podzieli z nadejciem godziny. + I ez w oczach nam zbrako, aeby ich sol + Zaprawi czczo tych blw, co wiedz, e bol. + Ju nas nie sta na smutek, co si w nas zapodzia! + Oto skoczy si smutku, ez i szczcia podzia, + Noem sami przetnijcie ni swego ywota + Tak, bymy nie widzieli, jak mier wami miota! + + Dzisiaj, gdym w blasku wiecy nawprost ciebie siedzia, + Wzrok mj, nagle zlkniony, to samo powiedzia. + + +*** + + Pociemku, pociemku kasz, + Bezradno twych ez rozumiem! + Schorza miertelnie twarz + Radonie caowa umiem. + + Do koca nie zbraknie mk, + Do koca wystarczy mocy! + Zmarniaych, zmarniaych rk + Potrafi poda w nocy! + + Ogldnie z rozkoszy mdlej + T piersi, co z trudem dyszy! + Do mierci, do mierci twej + Wraz z tob nawykam w ciszy. + + +WARKOCZ. + + Znowu ndza do ucha nam piewa, + I tej piewki suchamy bezradnie. + W piecu reszta dopala si drzewa, -- + A co jutro uczyni wypadnie? + + Mwi do ci z kolawym umiechem: + -- Mam ja trby, fujary, organy, + piewak ze mnie, co kupczy swem echem, -- + Gdzie mam echu ustawi stragany? + + Z bezmylnego wyrazem skupienia + Dzieci nasze w nas patrz ciekawie. + Ty mi ruchem wskazujesz ramienia + Bose nogi, zwieszone na awie. + + Bl si skrztny w twych wargach trzepocze, + A myl zbawcza w tym blu urasta: + -- Wiem, co zrobi! Obetn warkocze + I na sprzeda ponios do miasta! + + Gd je codzie przepala zarzewiem, + Codzie wiotsze i warto ju trac. + Tak mi smutno i straszno, bo nie wiem, + Ile ludzie za warkocz zapac? + + +NIEG. + + Pamitam w ruchliwie rozbyskany szron + I niegu ociae w gaziach nawiesie, + I jego nieustanny z drzew na ziemi zron, + I uczucie, e w socu razem z niegiem skrz si. + + A on cigle narasta tu w kopiec, tam -- w stos, + I drzewom biaych czupryn coraz to dokada, + lepi oczy i echta podbrdek i nos, + I fruwa -- i tkwi w prni -- i buja i pada. + + I pamitam w niski, wp zapady dom + I za szybami wczek rnobarwne wzory. + Kto tam mieszka? Pytanie -- czy czowiek, czy gnom? + Byem dzieckiem. nieg biel zasnuwa przestwory. + + Dotknem doni szyby, mimo strachu mk, + I uczuem lad hojny, niby czarw zbytek. + T doni dotykaem mych sprztw i ksig + I niaki, by j odda na bani uytek... + + Serce maro, gdym w doni unosi ten lad + W cisz niegu, co, prszc, weseli si w niebie. + nieg usta -- i mino odtd tyle lat, + Ile trzeba, by lady zatraci do siebie. + + Jake pragnbym dzisiaj, gdy swe ble znam, + Sta, jak wwczas, przed domu wp zapad bram + I widzie, jak nieg ziemi obiela ten sam, + nieg, co fruwa i buja i pada tak samo. + + Z jakim paczem-bym zajrza -- niepoprawny niarz -- + Do szyby, by sw modo odgrzeba w jej szronie, -- + Z jak moc-bym tuli uznojon twarz + W te dawne, com je straci, w te dziecice donie! + + + + +IX + +ASOKA + + +ASOKA. + + Krl Asoka, na wzgrza smuklejc odsoniu, + Patrza zowd na wroga, co poleg na boniu, + I rozali si duchem na wronistym koniu. + + I rzek: Odtd niech wrogw nie bdzie na wiecie, + Niech zom stanie si zado, niech spoczn zamiecie, -- + Tak przysigam: po pierwsze, po wtre, po trzecie! + + I, uklkszy na mieczu, jak klcz mocarze, + Poukocha kolejno te rany, te -- wrae, + I zgromadzi w pamici przewymare twarze. + + A na jego skinienie od owej godziny + Powstaway schroniska -- dziwy tej krainy -- + Dla czowieka, zwierzcia i wszelkiej roliny. + + Oto razu pewnego w tym czasie bez czasu + Krl Asoka zmiowa oczyma wrd lasu + Wierzb, co umieraa bez lici haasu. + + Zadumiona skwarami, bez jada, napoju, + Scha, ledwo zieleniejc, wpord pszcz wyroju, + W przeubogim, na zgony ordzewiaym stroju. + + Krl poj z woli serca i z duszy nakazu + Jej milczenie, tak inne od milczenia gazu, + I czu to, co si czuje -- nigdy, lub odrazu. + + Wic serdecznie jej skom przyglda si zbliska, + Wic widzia, jak si zmaga i rdz blu byska, + Wic ponis wasnorcznie chor do schroniska. + + Tam jej wybra zaktek od soca pstrokaty, + Tam jej rany w rosiste poobczy szmaty, + Tam przygrywa na lutni i znosi jej kwiaty. + + Ale wkrtce nadeszy rozplsane wita, + I krla otoczyy w paacu dziewczta, + I zapomnia o wierzbie, -- bo kt to spamita? + + I tanecznie wdrowa od sali do sali + I czu, e tchom dziewczcym brak jakich korali, + I e co powierzbnego w duszy mu si ali. + + A oto stranik bramny otrbi po grodzie, + e wierzba uzdrowiona w cudnej bezprzeszkodzie + Przysza, by odtd szumie w krlewskim ogrodzie. + + Krl Asoka z paacu wybieg na spotkanie + I wycign ramiona i poglda na nie, + e si tak wycigny i tak niezachwianie. + + I przybyej sam wskaza wcieleniem swej doni, + Kdy ma si zieleni i w jakiej ustroni, -- + I spenia to wszystko tak, jak mwi do niej. + + A w zwierciedle sadzawki a do dna odbita + Janiaa, przeciw niebu w fali wniebowzbita, + I szepn krl do siebie: Tu niechaj rozkwita! + + A po nocy, gdy ksiyc jarami si bieli, + I gdy wszystko posno i wszyscy posnli, + Ona wysza podwjnie: z ziemi i z topieli. + + I biega, ptnikujc, po schodw marmurze + W gb nieznanych paacw -- ku grze, ku grze, + Czynic kroki pochliwe, zwiewne i niedue. + + Do krlewskiej komnaty chciaa si przedosta + I wniosa do jej wntrza nieby tam posta, + A wasnemu wzruszeniu nie moga ju sprosta. + + Ponad krlem upionym tak dugo -- nie dugo + Szumiaa, aby senn uczci go posug, + I w pier jego zieleni wlewaa si strug. + + Krl si zbudzi i spojrza w popiesznej zadumie, + I zgadn, e go kocha, po szumie -- po szumie, + I ulk si mioci, e jej nie zrozumie. + + I rzek smutny: Bacz na to, e kochasz daremnie, + W soce tobie poglda, nie we mnie -- nie we mnie! + Jakim darem twe dary, wierzbo, odwzajemni? + + Chcesz poow krlestwa, czy skarbu poow? + Chcesz, bym ciebie na kwiatw pasowa krlow? + Otom sta si ubogi i w mio i w mow. + + A ona mu szepna w ktrym okamgnieniu: + -- Chc, by czasem znuony przystan w mym cieniu + I ga moj swemu przychyli ramieniu. + + Chc, by wierzy, e myl o tobie i sobie, + I e nie bez mioci twe ogrody zdobi. + To -- wszystko! -- I by pobyt da mi na swym grobie. + + I krl rzek: Wierzbo, wierzbo, i mi z tob w pole! + Dol tw, skoro trzeba, wraz z tob przedol, -- + Stanie si, jako pragniesz! Speni twoj wol. + + Czuj szczcie, gdy dusz w twoj ziele wyl, + Do mioci podobne tak bardzo, tak cile, + e jest sam mioci, skoro si zamyl... + + Krl umilk. Chwil wzajem patrzyli w swe wiaty, + A ona si z krlewskiej wymkna komnaty, + Niemiao wic powczc swe zielone szaty. + + Krl sysza, jak radonie w d biega po schodach, + I jak potem si w nocnych pogrya chodach, + I jak potem szumiaa w krlewskich ogrodach. + + + + +X + +PONAD BRZEGAMI + + +DON KICHOT. + + W jednym z pozagrobowych parkw, uroczycie + Zamiecionym skrzydami bezsennych aniow, + W cieniu drzew, co po ziemskich dziedzicz swe licie + Poke i zbyteczne, -- z dusz, niby ow, + Cik, chocia pozbyt ycia ndz i lichot, + Na awie marmurowej wysmuky Don Kichot + Siedzi, dumajc nad tem, e duma nie warto, + I pomiertnem spojrzeniem, co nie siga dalej, + Nili do rozmodlona, obrzuca gb alej, + Gdzie lad ycia na piasku starannie zatarto. + + Bg darmo do ku niemu wyciga z poblia, + Aeby go powoa na wsplne biesiady + We mgle, ktr anioy, czynic znaki krzya, + Rozpraszaj dla gocia. Go niezomnie blady + Usuwa si i stroni i w pozgonnej ciszy + Udaje, e nie widzi nic i nic nie syszy. + + Niegdy skrzyda wiatrakw sen, posuszny wionie, + Zoci mu w grone miecze rycerskich orszakw, + A dzisiaj w doniach Boga, podanych mionie, + Widzi zdradliwe skrzyda uudnych wiatrakw, + I -- nieufny -- umiechem szyderczym przesania + Moliwo nowych bdw, snw i optania. + + I nie postrzega nawet, jak nagle -- bezszmerny + Anio do stp mu skada purpurow r, + Przysan od Madonny na znak, e w lazurze + Pamita o rycerzu, ktry by jej wierny. + Lecz on, niegdy na ziemi istny wzr rycerza, + Zniewaajc wysaca i dawczyni daru, + Odwraca twarz od ry, bo ju niedowierza + Kwiatom, ktre posdza o przebiego czaru. + Biay anio si schyla nad niewiary jecem + I, caujc go w czoo, przytumionym gosem + Szepcze: To take od Niej!... Z nagym rumiecem + Zaponiony odlata. A rycerz ukosem + W lad jego napowietrzny nieufnie spoziera + I zachwiany w niewierze raz jeszcze umiera + Ow mierci, co wszelkim pocaunkom wzbrania + Budzi takich umarych i w dniu zmartwychwstania! + + +W LOCIE + + Na potworze, z majacze wylgym rozbysku, + Mkn, kresw nienawidzc, w wieczyst swobod, + W nieskoczono, co, szumic, pieni mu si w pysku, + A nagle zwierz mj trafia na lk, na przeszkod + I w miejscu, gdzie dla oczu kocz si bkity, + Staje dba! Wiem dobrze: tu -- Bg jest ukryty! + Zastygy w zlkym skoku nad otchani wisz, + Peno w niej jego spojrze i gos jego sysz: + -- Jam -- twj kres! Czekam na ci -- na swego przybd, + A gdziekolwiek podysz -- tam ja z tob bd! + Nie znam kresu! Mej dzy zuchwaym przymusem + Znagliem zwierza w bezmiar, a on jednym susem + Przesadzi otcha z Bogiem, jak nik zapor, -- + I znw jestem swobodny! Niebo wok gore! + Lecz w chwili, kiedym, gwiezdn zachynity toni, + Do w grzywie zaprzepaci, t zbkan doni + W grzbiecie mego zwierzcia zmacaem kark Boga! + On-e tak mi unosi w szau bezzacisze, + Jakby wsplna nam bya w bezpowrotno droga? + Tak, to -- on! Wiem napewno i gos jego sysz: + -- Jam -- twj kres! Czekam na ci -- na swego przybd, + A gdziekolwiek podysz -- tam ja z tob bd! + Do gosu tego w niebie dusza ma nawyka, + A pd mj nie ustaje, a zwierz mj nie znika! + + +PRAGNIENIE. + + Chciabym w lesie, w odstpach dzikiego bdowia, + Mie chaup -- plecionk z chrstu i sitowia, + Zawieszon wysoko w zagbiach konarw + Nad otchani jam rysich i wowych jarw. + Tam na mchu, koysany obdn wichur, + Chciabym pieci dziewczyn obc i ponur, + Gaska piersi ze wie od mych zbw ran + I caowa twarz, ustom jako up podan, -- + I sysze, jak dokoa grzechu mej pieszczoty + Plsa burza skuszona i mdleje grom zoty, + I zwierz ryczy, cia naszych przywabiony woni, + Cia grnych, wniebowzitych, co od ziemi stroni, -- + I chciabym przez przygodny wrd gazi przezior + Patrze, pieszczc, w noc -- w gwiazdy i w byskania jezior + I za boga bra wszelkie lniwo u bkitu, + I na piersi dziewczcej doczeka si witu, + A soce wita krzykiem i wrzaskiem i wyciem, + y naolep, nie wiedzc, e to zwie si yciem, -- + I pewnej nocy przez sen zamia si w twarz niebu + I nie znajc pokuty, modlitw, ni pogrzebu, + Jak owoc, co si paszczy arocznej spodziewa, + Z oskotem i omotem w mrok mierci spa z drzewa! + + +SPOTKANIE. + + Ponad tumy byskawic samochcc wzniesiony, + Way si w niebie jastrzb w dwie naprzemian strony, + Jakby mia dusze dwie! + I, szponami mionie objwszy zawiej, + Wie o tem, co si w skrzydach, gdy tak lec, dzieje -- + On jeden tylko wie! + + Spragniony z nim spotkania, chc go zmdz do zlotu + Przez odlego, co dzieli nas wrd burz oskotu + I z dzy mojej drwi, -- + Do zlotu, co tem mielszy, im pocz si grniej, -- + Do zlotu nie bez grozy, jak miertelny turniej, + Nie bez przelewu krwi! + + Doskoczony m strza, skrzydlakw zwyczajem + Spada mycem wraz z jakim niebiosw rozstajem, + Bezmiaru peen up! + Jakgdyby z wieci w dziobie spieszy przez otchanie + Na umwione ze mn -- dalekie spotkanie + Tu wanie u mych stp! + + +KLEOPATRA. + + W budynkach, na schron dziwom skleconych naprdce, + Ludzie z wosku w pomiertnym zastygli nieadzie. + Cisza, rwna liczebnie tych milczkw gromadzie, + Skupia si w byle soca zdrobniaego centce. + + Tkwi te ciaa o woni zagrzanej gromnicy + Na cokoach, opitych purpurowem suknem, + Co, jak mundur odwitny sztywnej tajemnicy, + Zdradza pych nicoci kadem niemal wknem. + + dni mk swych pokazu ci ludzie, jak mary, + Powtarzaj bez koca zwyczajem pokuty + Zbrodni, raz popenion, lub cud nie do wiary, + Co ich wyzu z istnienia, sam z mierci wyzuty. + + Na jaw z grobu dobyci prbuj swej siy + W przybytku, ktry w soca kpie si kurzawie, + Jak szpital zmartwychwstaych, zwiedzany ciekawie + Przez tych, co nie zdoali zmdz jeszcze mogiy. + + Korzystajc z zachwianej przez ywych podogi, + Poyczonym ku yciu mocuj si ruchem, + Straszc dzieci oblade i radujc bogi, + Ktre bawi si wszelkim zudzenia okruchem. + + Wrd nich piknem janieje Egiptu krlowa, + Oszklona ark dosy dla cudw przestworn. + Piersi zdobne ma ran, jak winia potworn, + W doni -- kosz, peen kwiatw, w kwiatach w si chowa. + + Ilekro sodkim jadem w jej pier olini, + Tylekro oczy zmarej znw si w wiat odsoni, + Jakgdyby upojnego konania mistrzyni + eb mierci oswojonej piecia sw doni. + + mier si asi do stp jej, niby wierna suka, + Baczna na lada szepty i lada skinienia, + I jej oczu miertelna w nieskoczono zmruka + Jest tem tylko, czem dla nas chwila zamylenia. + + Kocham to ciao chore, co tai w zadumie + Czar tysica zmartwychwsta i mierci tysica + I wie jeszcze co wicej, nili wiedzie umie + Duch, co tylko raz jeden o mier si roztrca. + + Kocham do, do wowej nawyk pieszczoty, + Paznokcie, zabarwione wypowiaym rem, + Piersi, nigdy niesyte swej wasnej zniszczoty, + I dwa zby u wargi, pokalanej kurzem. + + Kocham pozr oddechu, co amie pier bia, + Szat, zuytych na cuda, postrzpione kraje, -- + I nie wiem, czy bym pieci skwapliwiej to ciao + W chwili, kiedy umiera, czy te -- zmartwychwstaje. + + +DWAJ SKAZACY. + + Widziaem dwch skazacw, co na swem uboczu + Wysuchali wyroku pod bagnetw stra + I na tum zgromadzony patrzyli bez oczu, + Jak lepiec, kiedy zmierzchu wypatruje twarz. + Jeden z nich, liczc jakie ubiege godziny, + O widzenie si z ojcem poprosi niemiao, + A drugi wnet zawoa: Ja nie mam rodziny! + A mia j, lecz mie nie chcia... Tak mu si zdawao. + + nili teraz, e chata, niegdy ludna, traci + Ich ciaa, bezpowrotnie wysze z jej alkierza. + Czuli prni na miar wzrostu swych postaci, + Jak klatka, z ktrej nagle wyposzono zwierza. + Jeden z nich, zapatrzony w strzp wasnego cienia, + Chciwie wody zada warg obola, + A drugi wnet zawoa: Ja nie mam pragnienia! + A mia je, lecz mie nie chcia... Tak mu si zdawao. + + +ROZMOWA. + + Ciao mwi do duszy: Jestem tu -- w tych wiatach. + Gdzie i ty si zbkaa. Ta sama nam droga. + Spojrzyj tylko: wo wdycham, tarzam si we kwiatach, + Ocierani si o soce, o sen i o Boga, + O ktrym mwisz zawsze ze smutkiem, jakgdyby + Smutek by wiar... Spojrzyj: jestem teraz w lesie, + Bawi mi zote bki i czerwone grzyby + I to, e drzewom wok tak zieleni chce si! + Jeli wolisz -- ka mi si zapodzia na ce, + A zobaczysz, jak zaraz swoj biao zmc + Purpur ronych makw, ktrych dotyk nagy + Budzi szczcie i ycie tak jasno tomaczy! + Niech mi tylko po oczach kos uderzy smagy, + A ju wiat si rozwidnia i wiem, co wiat znaczy. + Nie przeszkadzaj mi wiedzie! Milcz, dopki drzewa + Szumi, dopki pachnie jaowice i mita! + Milcz! Nie mwi si prawdy, lecz bez sw si piewa. + Kamie ten, co zna sowa, a nut nie pamita. + Jam z tych wiatw, gdzie w ogniu grzech, piewajc, plsa. + Gdzie pon piersi, wargi i ky, chciwe strawy, -- + Gdzie ra, krwi nabiega, lilj bia ksa, + I gdzie jeszcze brzmi w soce zielony wrzask trawy! + Nie tum owego wrzasku! Nie n mi w mrok guszy! + Nie gard mn, nie opuszczaj! -- Porzu swe zawiaty + Dla wsplnych zabaw ze mn! -- + + Tak ciao do duszy + Mwi, a dusza -- nika i pochliwa mara -- + Sucha jego poszeptw i przez zy si stara + Kocha te same kwiaty, rwa te same kwiaty... + + +OTCHA. + + Kiedy wnosz do lasu znj mego ywota + I twarz tak niepodobn do tego, co lene, + Widz otcha, co, skomlc, w gstwinie si miota + I rozrania o ski swe ale bezkrene. + + Rozedrgana zielonym, penym rosy paczem, + Przeraona niebiosw uudnem pobliem -- + Kona z mki i tskni niewiadomo za czem, + I cierpi, e nie moe na ziemi pa krzyem. + + I nie wie, do jakiego snu ma si uoy, + I szuka, wszc blem, parowu lub jaru, + Aby go dopasowa do swego bezmiaru + I zamieszka na chwil i w cisz si wdroy. + + Czuj rozpacz jej nag, czuj gd jej bosy, + Jej bezdomno, gazi owian szelestem, + I oczy, ktre we mnie przez mtne szka rosy + Widz kogo innego, ni ten, ktry jestem. + + +ZAMYLENIE. + + Kto wybaczy mi moj do wrby niezdolno? + Nie wiem, co dzi pokocham -- co jutro wypiewam? + I doni, jak sier zwierza, gaszcz mimowolno + Pieni, ktrych warczenia w sobie si spodziewam. + + Po warczeniu poznaj, e przybyy z lasw, + I oswajam je zwolna i ucz swej mowy, + A zamt ich podziemnych szmerw i haasw + Wyprzejrzyci si nagle w okrzyk lazurowy. + + Gdzie jar ciemny, gdzie rozstaj -- tam powiew mej duszy, + Gdzie szepty pocaunkw -- tam s usta moje, + Gdzie chata mrze od progu -- tam mj kij pastuszy, + Gdzie plusk wiose -- tam serca wdrowne napoje. + + Lubi szaty swe liche, gdy nawskro przemokn + Deszczem, jak zami pieni, co, szumic, zamiera, + A nie piewam, lecz jeno sowami przez okno + W wiat wygldam, cho nie wiem, kto okno otwiera. + + Niech si pieni me same ze siebie wygwarz, + Obym ich nie dobywa, ale w sobie doy! + A nie chc im growa, ni barwi si twarz, + Jeno by niewidzialnym, jak ten, co mnie stworzy. + + +DO PIEWAKA. + + Co w twych oczach, piewaku, ten zachwyt oznacza, + Ze tak badasz uwanie przez ez pozocin + ab, co, zieleniejc, w skoku si rozkracza, + Jakby nogom roia niechwytn drabin? + + Czemu tak si przygldasz z mioci umiechem + Schwytanego wietlika szmaragdowej treci + I musze, co, koujc z starannym popiechem, + Zbacza nagle donikd i mknie na bezwieci? + + Wiem, ty -- gowo w koronie z chwastw niejadalnych, + Z byle ronej pokrzywy, z byle zego zielska! + Dusza twa nawp smocza, a nawp anielska + Nie bez celu si tarza w bujniskach upalnych! + + Szuka swej podobizny, zgubionej przypadkiem + Przez tego, co j nosi na piersi przed wiekiem, -- + On jeszcze nie by bogiem, ty nie by czowiekiem, + A ju wzajem o sobie nilicie ukradkiem. + + Jeszcze sobie pokrewni, podobni do siebie, + Jak dwie bratnie mgy, w jedno rzucone przestworze, + Nie wiedzielicie wwczas, co ludzkie, co boe, -- + I ktremu z was dano zawiekowa w niebie. + + Praczerwcowym dotychczas pijany upaem, + Zioom oto przed chwil dae pochwalonk + I po trudach, podjtych wywiczonym szaem, + Co pozyska? -- Motyla, uka, czy biedronk? + + Kocham ci za twojego obdu bezwin, + Za czar twojej niemocy, za wspomnienia bratnie! + Spjrz, jak bledn miertelnie i bez alu gin, + Gdy mwi sowo: kocham -- to sowo ostatnie. + + + + +XI + +KA + + + MIRIAMOWI + + +KA. + + +I + + Czy pamitasz, jak gow wynurzye z boru, + Aby nazwa mnie k pewnego wieczoru? + Zawoana po imieniu + Raz przejrzaam si w strumieniu -- + I odtd poznam siebie wrd reszty przestworu. + + Przyszy do mnie motyle, utrudzone lotem, + Przyszy pszczoy z kadzidem i myrr i zotem, + Przysza sama Nieskoczono, + By popatrze w m zielono, -- + Popatrzya i odej nie chciaa z powrotem... + + Kto caowa mak w zbou -- nie zazna niedoli! + Trawa z ziemi wyrwana pachnie, lecz nie boli... + Kocham stopy twoje bose, + e deptay kruch ros, + Rozrniajc naolep chabry od kkoli. + + Nieche sen twj wdrowny zieleni poprzedz! + We kwiaty w jedn rk, a w drug we miedz, + Po kwiaty na rozstaju, + Zwilyj miedz w tym ruczaju, + Co wie o mnie, e traw brzeg jego nawiedz. + + Ju soce mimochodem do rowu napywa, + Skrzy si opuch kosmaty i bujna pokrzywa, -- + Jeno pomyl, e ci wolno + Kocha tk i mysz poln + I przepirk, co z guchym trzepotem si zrywa! + + Idzie mio po kwiatach -- wadzi o twe ciao, + Zwaaj, by ci przed czasem w socu nie zemdlao. + W mojej rosie, w moim znoju + Podostatkiem masz napoju + Dla wargi, przecionej purpur dojrza. + + Cie twej gowy do moich przybka si cieni. + Wiem, e w oczach nie zdzierysz tej wszystkiej zieleni, + A co w oku si nie zmieci, + To si w duszy rozszeleci! + Jeszcze dusza ci nieraz ywcem si odmieni. + + Parna ziemia przez kwiaty ar dzienny wydycha, + Uschy motyl zesztywnia wrd jaskrw kielicha, -- + Oczarujmy si nawzajem, + Zaskoczeni nagym Majem, -- + Maj si chyli ku nocy i mio nacicha... + + +II + + Nie nacicha ta mio, co nie zna rozki! + Usta moje i piersi spragnione s ki! + Tam mj obd i ostoja, + Gdzie ty szumisz, ko moja! + Jake pachn rozprute wedug ciegw pki! + + Ros zwilyj mi rzsy, skostniae od skwaru, + Zguche uszy orzewij fal twego gwaru, + A ja w kwiatach spodem doni + Na uzbieram rnej woni + I omyj twarz spiek w rdach twego czaru. + + Nie przeciwic si trawom, obna si cay, + Aby mnie tchnienia twoje, jak wierzb, przewiay, + A ty paruj tym oparem, + Co pokbi si nad jarem, + Niby przed snem zrzucony twj przyodziew biay. + + Ucaowa mi rbki tego przyodziewu, + e peen twojej woni i twego przewiewu, + I zawiesi mi go potem + Na tej brzozie popod potem + I zamiera pod brzoz od wasnego piewu. + + Dzisiaj chat zamiotem w jedno okamgnienie, + Z czworga ktw rami wyposzyem cienie, + A prg, zdobny pajczyn, + Namaciem suto glin + I wod moje pylne skropiem przedsienie. + + Juem sobie nie szczdzi radosnych zabiegw, + Wypiekajc chleb z mki, srebrzystszej od niegw, + A t aw, t -- dbow + Przesoniem chust now, + Co si caa zieleni, krom czerwonych brzegw. + + Bd czeka na ciebie z doni na zasuwie, + Zasyszawszy twj szelest, z ng zdejm obuwie, + Wyjd bosy na spotkanie, + piewajcy niespodzianie, + A, piewajc, pomyl, e pacierze mwi. + + Wylij pierwej z nowin co najlichsze ziele, + Potem sama si przybli z kwiatami na czele, -- + Pdzc przed si wonne kwiaty, + Wnijd do wntrza mojej chaty, + Bo chc tobie sam na sam opowiedzie wiele. + + +III + + Weszabym do twej chaty, gdy mgy si postroni, + Lecz nie wiem, czy si zmieszcz wraz z ros i boni. + Pierwej z niebem possiaduj, + Wszystkie cuda poodgaduj, + Nim napenisz t chat mioci i woni! + + Jeszczem ja w adnej chacie dotd nie bywaa, + Wiem tylko, e przez szyby widniej -- niecaa. + Jake caa poprzez drog + Do twej chaty wbiegn mog? + Od naporu zieleni runie ciana biaa! + + Nie umawiaj si ze mn pod adnym jaworem, + Bym ciebie nie dosiga szumem a przestworem, -- + To, co szum wypiewa gwarnie, + Przestwr znajdzie i ogarnie! + A chata twoja stoi przede mn -- otworem... + + Mocniej zioa zapachn w cztery wiata strony, + Gdy, zbliywszy je do ust, spojrzysz w nieboskony... + Czy ta sama noc na niebie + Osonia mnie i ciebie, + Czy dwie noce odmienne, dwie rne zasony? + + A jeeli dwie rne o ronem przezroczu, + Nie pokadmy ich przeto w rosie -- na uboczu, + Odmiemnemi zasonami + Powiewajmy nad drzewami, + Bymy siebie nawzajem nie stracili z oczu! + + Ja tu -- na dnie zieleni, pod powierzchni rosy, + A ty tam, kdy dla mnie kocz si niebiosy, + Czy si kocz, czy nie kocz, -- + piewaj zowd pie skowrocz, + Podzwaniajc mi ostrzem rozbyskanej kosy. + + Kos grozi twa mio, co poera kwiaty, + Sierpem zgarniasz do duszy mych makw szkaraty, + Lecz mioci si nie boj, + Jeno w zgrozie ci dostoj, + Bo i Bogu jest sodki powiew mojej szaty! + + Porwij-e mnie ku sobie, jeli starczy mocy! + Lecz co pocznie beze mnie ten wicher sierocy? + Chyba wstrzymam dla poznaki + Popod chat wszystkie maki, + Aby mg mnie, gdy zechce, odnale po nocy. + + +IV + + Nie odnajdzie ci wicher, mrokiem ociemniay! + Rozweseli si bkit, gwiazdy pomodniay! + Optay moj gow + Przywidzenia kalinowe, + e rozkwitam tej nocy, niby krzew zuchway. + + A nie byo na ziemi tak zmylnego krzewu, + Noc si chwieje na strony od jego zachwiewu, -- + Wonna liciem i ywic + Sta-e, duszo, nad krynic, + Spjrz, czy dosy podobna zielonemu drzewu? + + Przystroimy si wzajem! pi w tumanie rzeka, + pi kaua pod potem, pi sad i pasieka, + Baczmy przez ten wieczr cay, + By si okna nie pospay + I drzwi chaty znuonej, co na rado czeka. + + Przyjdzie rado tym szlakiem, ktry jej si zdarzy, -- + Bdmy zawsze gotowi i zawsze na stray. + Ksiyc utkwi ponad studni, + Gwiazdy w mroku si zaludni + Snem, co jeszcze daleki, cho si zbliska marzy. + + Za daleka mi bya wpord kwiatw cienia + ko -- zielona ko, szumna od istnienia! + Chc, by bya taka bliska, + Jak ta za, co gardo ciska, + Kiedy w niem si zapni piew twego imienia! + + Zapnia si mio, szukajca ona, + A kt tak spnion na rosach pokona? + Straszno odzi w wiat popyn + I z mioci nie zagin + W tych falach, gdzie si t꿱 piersi i ramiona! + + I w pnocnej ochodzie do dla mnie upau! + Id, ko, ku tobie brzegiem mego szau + Ani zbrojny, ani konny, + Z ramion twoich wyjd -- wonny + I duchem zroszonemu umiechnity ciau! + + Sama chata rozwara drzwi ocie ku wionie, + Wnijd-e teraz pociemku -- nagle i zazdronie! + Drzwi klonowe zamkn szczelnie + I zapiewam niemiertelnie, + A potem spojrz w ciebie nawskro i bezgonie! + + +V + + Byo owo, nie byo? Opowiedz nam, bracie, + Co si nocy dzisiejszej dziao w twojej chacie? + Widzielimy, ludzie proci, + Niepojto Zielonoci + Za oknami -- na cianach i na twojej szacie. + + Mwimy piewajcy, bo atwiej przy piewie + Mwi o tem, co byo, a czego si nie wie... + Psy, polege nad potokiem, + Poglday ludzkim wzrokiem., + I wzrok ludzki by w gwiazdach i w tem lepem drzewie. + + A zasi w naszych oczach byy gwiezdne znaki, + I nie moglimy pozna, gdzie ludzie, gdzie maki + Wszystko wok byo -- gwiezdne + I odlotne i odjezdne, + Gromadzce si w biae nad ziemi orszaki. + + I zdawao si wszystkim, e co w niebie woa, + A zielona si wiato jarzya dokoa, + Sny si wzajem pobudziy, + Ludzkie ciaa opuciy + I pobiegy ni w kwiaty i w najmniejsze zioa. + + W nagym plsie skrzypny wszystkie koowroty, + Zahuczay te groble, piewne od niemoty, + I w powietrzu byo cudno, + Niby ludno, cho bezludno, + Jakby w niem si roio od wit i tsknoty. + + A na przecig tej nocy za sennem zrzdzeniem + Kady przezwa si innem wobec gwiazd imieniem, + Wic, gdy wit ozoci dymy, + Ujrzelimy, e klczymy, + Nie wiedzc, jak i kiedy zdjci zapatrzeniem. + + Powiedz nam, co si stao w tem polu, czy w lesie, + e si dotd czujemy, jakoby w bezkresie, + A wyjednaj nam u kwiatw + Rozszerzenie ziemskich wiatw + A po owe oddale, dokd oczom chce si... + + I objanij nam potem sw piewn wspomog, + Co rozbyso w twej chacie ponad ciemn drog? + Czy j nasza pikna zmora, + Wykrzesana z wd jeziora, + Czy sen owy, co ni si w polu bez nikogo? + + +VI + + Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty + Lecz ka nawiedzia wntrze mojej chaty! + Trwaa ze mn na tej awie, + Rozmawiajc gono prawie, -- + Na cianach moich -- rosa, na pododze -- kwiaty... + + Nie gryem ja w niebie ni steru, ni wiosa, + Lecz mnie rado swym prdem zmiota i uniosa. + Wieczno ku nam znikd zbiega, + U stp naszych, warczc, lega, + A pier moja tej nocy chabrami porosa. + + I byo ju wiadomo, e puap sosnowy + Wonnym deszczem, jak obok, pokropi nam gowy, + Bo nie snem si sny pomienia, + Jeno deszczem i zieleni, -- + Duch mi zbka si w ciele, jak wpord dbrowy. + + Przeto Bg, co mnie stworzy, zblad podziwem zdjty, + em uszed jego doniom w tych pokus odmty! + W ksztat mi ludzki rozaobni, + A jam znw si upodobni + Kwiatom i wszelkim trawom i dbom gorzkiej mity. + + Nawoujcie si ludzie, pod jasnym lazurem, + Chrem w wiaty spojrzyjcie, zatrwcie si chrem! + Mio, wichrem rozpdzona, + Wszystko zamie i pokona, + Za tych, co si sprzeciwi, w nie skrpuje sznurem! + + A opaszcie wiat cay cisym korowodem, + Aby wam si nie wymkn, schwytany niewodem... + Zaplsajcie, zapiewajcie, + Pieni siebie wspomagajcie, + To wejdziemy w wiat -- prni, aby wyj -- ogrodem! + + Niechaj dusza wam bdzie bkitami czynna, + Stoi przed ni otworem ta jasno gocinna, + Czegokolwiek zadacie, + To si zjawi w waszej chacie, + Bo nastaa godzina taka, a nie inna... + + Ludzie -- mgy, ludzie -- jaskry i ludzie -- jabonie, + Rozwidnijcie si w socu, bo napewno ponie! + Dla mnie -- rosa, dla mnie -- ziele. + Dla was -- nago rozwesele, + A kto pieni wysucha -- niech mi poda donie! + + + + +SPIS RZECZY + + + Str. + +=W zwiewnych nurtach kostrzewy= + + Topielec 9 + + Gwiazdy 10 + + Odjazd 12 + + Wieczr 13 + + W polu 15 + + Tcza 17 + + Ko 18 + + Stodoa 19 + + Wrd gieorginij 20 + + Pierwszy deszcz 21 + + Oto soce przenika... 22 + + Wiosna 23 + + Przypiew 24 + + Fala 26 + + Wiatrak 27 + + W lad za grnym orszakiem... 28 + + W gb podwrza... 29 + + Zaponiona czerenia... 30 + + Pieszczota 31 + + uraw skrzypi za furt ogrodu... 32 + + O majowym poranku... 33 + + Pogoda 34 + + Upalny rynek... 36 + + Przemiany 37 + +=Ballady= + + Gad 41 + + Re 43 + + Ballada dziadowska 47 + + Dusioek 50 + + widryga i Midryga 52 + + Mak 55 + + Winia 57 + + Pia 60 + + Krlewna Czarnych Wysp 63 + + Zielony dzban 67 + + miercie 69 + + Strj 71 + + Db 74 + + Ballada bezludna 77 + +=W malinowym chrniaku= + + W malinowym chrniaku... 81 + + ledz nas... 83 + + Taka cisza w ogrodzie... 84 + + Haso nasze... 85 + + Zazdro moja... 86 + + Z domi tak splecionemi... 88 + + Wyszo z boru... 89 + + Czasami mojej lepej posuszny ochocie... 90 + + Ty pierwej mgy dosigasz... 91 + + Zazdronicy... 92 + + Zmieniona po rozce?... 93 + +=Wspomnienie= + + Wspomnienie 97 + +=Pieni kalekujce= + + Zaloty 105 + + Szewczyk 108 + + Garbus 110 + + Rka 112 + + onierz 114 + +=Trzy re= + + Trzy re 119 + + Rok nieistnienia 120 + + Wieczorem 121 + + nie si, w duszy mojej nie... 122 + + Schadzka spniona 123 + + Poarze pierny, pomieniu ustny... 124 + + Ja tu stoj za drzwiami 125 + + Co w mgach czyni agiel na gbinie?... 126 + + Schadzka 127 + + Kwapiy si burze... 129 + + U wprozwartych stoim drzwi... 130 + + Dzi w naszego spotkania rocznic... 131 + + Wyznanie 132 + + Ponad zakres nieycy... 133 + + Powrt 135 + + Dwoje ludziekw 136 + + Dusza w niebiosach 138 + +=Pururawa i Urwasi= + + Pururawa i Urwasi 143 + +=Noc bezsenna= + + Noc bezsenna 149 + + Tam -- na obczynie... 151 + + W przeddzie swego zmartwychwstania 152 + + W kraju bardzo dalekim... 154 + + Pociemku... 155 + + Warkocz 156 + + nieg 157 + +=Asoka= + + Asoka 161 + +=Ponad brzegami= + + Don Kichot 167 + + W locie 169 + + Pragnienie 170 + + Spotkanie 171 + + Kleopatra 172 + + Dwaj skazacy 174 + + Rozmowa 175 + + Otcha 177 + + Zamylenie 178 + + Do piewaka 179 + +=ka= + + ka 183 + + + + ++-----------------------------------------------------------+ +| Uwagi do wydania elektronicznego | +| | +| | +| W tekcie zachowano oryginaln ortografi i interpunkcj, | +| nawet w przypadkach, gdy rniy si one od wspczenie | +| obowizujcych. Poprawiono jednak kilka bdw, ktre | +| wyglday na omyki drukarskie. Pena lista poprawek | +| znajduje si poniej. | ++-----------------------------------------------------------+ +| | +| - s. 45. -- Tak -- szepcze pani -- tak -- | +| poprawiono na | +| -- Tak -- szepcze pani -- tak. -- | +| (dodano kropk na kocu linii); | +| | +| - s. 48. Spowia go ramieniem, | +| poprawiono na | +| Spowia go ramieniem, | +| (usunito cudzysw otwierajcy); | +| | +| - s. 164 A ona ci z krlewskiej wymkna komnaty, | +| poprawiono na | +| A ona si z krlewskiej wymkna komnaty, | +| (usunito cudzysw otwierajcy); | +| | +| - s. 173 Duch, co tylko raz jeden o mier si roztrca | +| poprawiono na | +| Duch, co tylko raz jeden o mier si roztrca. | +| (dodano kropk); | +| | +| - s. 193 Upalny rynek | +| poprawiono na | +| Upalny ranek. | +| | ++-----------------------------------------------------------+ + + + + + + diff --git a/langstats/polish/polish_utf-8.txt b/langstats/polish/polish_utf-8.txt new file mode 100644 index 0000000..7966f62 --- /dev/null +++ b/langstats/polish/polish_utf-8.txt @@ -0,0 +1,13056 @@ + + + +GRAŻYNA. + + + + +Grażyna. + +POWIEŚĆ LITEWSKA + +przez + +ADAMA MICKIEWICZA. + + + + +CHICAGO, ILLS. + +NAKŁADEM I DRUKIEM WŁAD. DYNIEWICZA, + +1895. + + + + +GRAŻYNA. + +Powieść Litewska przez Adama Mickiewicza. + + Coraz to ciemniej, wiatr północny chłodzi, +Na dole tuman, a miesiąc wysoko +Pośród krążącej czarnych chmur powodzi +We mgle niecałe pokazywał oko. +I świat był nakształt gmachu sklepionego, +A niebo nakształt sklepu ruchomego-- +Księżyc, jak okno, którędy dzień schodzi. + + Zamek na barkach nowogrodzkiej góry +Od miesięcznego brał pozłotę blasku; +Po wałach z darni i po sinym piasku +Olbrzymim słupem łamał się cień bury, +Spadając w fossę, gdzie wśród wiecznych cieśni +Dyszała woda z pod zielonych pleśni. + + Miasto już spało, w zamku ognie zgasły; +Tylko po wałach i po basztach straże +Powtarzanemi płoszą senność hasły. +Wtem się coś zdala na polu ukaże: +Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach; +A gałąź cieniu za każdym się czerni +A biegą prędko, muszą być na koniach, +A świecą mocno, muszą być pancerni. + + Zarżały konie, zagrzmiała podkowa, +Trzej to rycerze jadą wzdłuż parowa. +Zjechali, stają, a pierwszy z rycerzy +Krzyknie, i w trąbkę mosiężną uderzy. +Uderzył potem raz drugi i trzeci, +Strażnik mu z baszty rogiem odpowiada; +Brzękły wrzeciądze, pochodnia zaświeci, +I most zwodzony z łoskotem opada. + + Na tentent koni zbiegli się strażnicy, +Chcąc bliżej poznać i męża i stroje. +Pierwszy mąż jechał w zupełnej zbroicy, +Jaką zwykł Niemiec przywdziewać na boje; +I krzyż miał czarny na białej kapicy, +I krzyż na piersiach u złotej pętlicy, +Trąbkę na plecach, kopię u toku, +Różaniec w pasie i szablę u boku. + + Poznali męża Litwini z tych znaków; +Więc cicho jeden do drugiego szepce: +"To jakiś urwisz od zgrai Krzyżaków; +Tuczny, bo pruską krew codziennie chłepce. +O, gdyby nie był tu nikt więcej z warty, +Zarazby w bagnie skąpał się ten plucha; +Aż pod most pięścią zgiąłbym łeb zadarty!-- +Tak oni mówią; on niby nie słucha: +Lecz musiał słyszeć, bo się bardzo zdumiał, +A chociaż Niemiec, Litwina rozumiał. + + "Książę jest w zamku?" "Jest, lecz o tej porze +Bardzoście wasze poselstwo spóźnili; +Dziś nie możecie stawić się we dworze, +Chyba na jutro." "Jutro? ani chwili! +Zaraz, natychmiast, choć w spóźnioną porę, +Litaworowi o posłach donieście; +Niebezpieczeństwo na mą głowę biorę, +A wy dla znaku pierścień tylko weźcie. +Nie trzeba więcej! skoro ujrzy godło, +Pozna, kto jestem, i co nas przywiodło." + + Cichość do koła, zamek we śnie leży: +Co za dziw? Północ; jesienią noc długa-- +Za cóż dotychczas w Litawora wieży +Lampa, jak gwiazdka, między kratą mruga? +Wszak dziś powrócił, jeździł w kraj daleki: +Snu potrzebują troskliwe powieki. +On przecie nie śpi. Posłano na zwiady: +Nie śpi; lecz żaden z pałacowej straży, +Ani z dworzanów, ani z panów rady, +Do progu jego zbliżyć się nie waży. +Daremnie poseł i grozi i prosi: +Groźba i proźba na nic się nie przyda; +Kazano wreszcie obudzić Rymwida. +On wolę pańską nosi i odnosi, +On głową w radzie, prawą ręką w boju, +Jego nazywa książę drugim sobą: +W obozie, w zamku, jemu każdą dobą +Wstęp do pańskiego otwarty pokoju. + + W pokoju ciemno, i tylko od stoła +Kaganiec światłem konającem płonął. +Litawor chodził po gmachu dokoła, +A potem stanął i w myślach utonął. +Słucha co Rymwid o Niemcach powiada, +Ale mu na to nic nie odpowiada; +To się rumieni, to wzdycha, to blednie, +Wydając twarzą troski niepowszednie. +Poszedł ku lampie, żeby ją poprawił; +Wrzekomo poprawia, a do głębi ciśnie: +Wcisnął nareszcie i całkiem zadławił-- +Nie wiem, przypadkiem, czyli też umyślnie. + + Snać, że poskromić nie mógł wnętrznej wrzawy, +I w pogodniejsze wystroić się lice; +A jednak nie chciał, by sługa z postawy +Zgadnął pańskiego serca tajemnice. +Znowu komnatę obchodzi do koła; +Lecz kiedy okna kratowane mijał, +Widna przy blasku miesięcznego koła, +Co się przez szyby i kraty przebijał-- +Widna posępność zmarszczonego czoła, +Przycięte usta, oczu błyskawica, +I surowego zagorzałość lica. + + Potem w róg gmachu zwraca się z pośpiechem, +Każe podwoje zamknąć Rymwidowi. +Siadł, i z kłamliwą spokojnością mówi, +Szyderskim mowę zaprawując śmiechem: + + "Wszak mi sam z Wilna przywiozłeś Rymwidzie, +Że Witołd, pan nasz możny i łaskawy, +Miał mię podwyższyć książęciem na Lidzie, +I spadłe dla mnie po żonie dzierżawy, +Jak swoję własność, lub zdobycze cudze, +Litaworowi podarował słudze?"-- +"To prawda, książę--" "My więc po te dary +Jako przystało, wystąpimy godnie. +Każ wynieść na dwór książęce sztandary, +Zapalić w zamku ognie i pochodnie.-- +Gdzie są trębacze? niechaj o północy +Zjadą na miasto, a stanąwszy w rynku, +Na cztery wiatry trąbią z całej mocy, +A póty będą trąbić bez spoczynku. +Póki się wszystko rycerstwu rozbudzi. +Niech każdy piersi zbroją ubezpiecza, +Nasadzi groty i pociągnie miecza. +Zgotować żywność dla koni i ludzi: +Każdemu z mężów zgotuje niewiasta, +Ile zjeść można od ranka do zmroku. +Czyj koń na paszy sprowadzić do miasta, +Nakarmić i wziąść na drogę obroku; +A skoro słońce z Szczorsowskiej granicy, +Pierwszym promieniem grób Mendoga draśnie, +Czekać mię rzeźwo, zbrojno i zapaśnie." + + Tak mówi książę. Wprawdzie jego mowa +Zaleca zwykłe do drogi przybory; +Lecz za co nagle, i niezwykłej pory? +Dla czego postać była tak surowa? +A kiedy mówił, choć gwałtowne słowa +Biegą, że jedno drugiego nie ścignie; +Zda się, jakoby wyszła ich połowa, +A reszta w piersiach przytłumiona stygnie. +Ta postać coś mi niedobrego wróży, +I głos ten myśli upojnej nie służy. + + Umilkł Litawor: zdało się, że czeka, +Az Rymwid z wziętem odejdzie rozkazem. +I Rymwid milczy, a odejście zwleka; +Bo to co słyszał, i co widział razem, +Kiedy stosuje i waży w rozumie, +Z lekkich słów ciężką rzecz odgadnąć umie. + + Ale cóż pocznie? Zna, że książę młody +Namowom cudzym mało daje ucha, +I nie lubiący w długie brnąć wywody, +Zamiary knuje w swojej głębi ducha; +A skoro uknuł, nie dba na przeszkody, +I hamowany tem srożej wybucha. +Lecz Rymwid, jako wierna panu rada +I zacny rycerz w litewskim narodzie, +Zapewne hańbie niemałej podpada, +Gdzieby powszechnej nie zabieżał szkodzie, +Milczeć, czy radzić? na dwoje myśl dzieli, +Waha się; w końcu na drugie ośmieli. + + "Panie! gdziekolwiek chęci twoje godzą, +Nigdyć na ludziach i koniach nie zbędzie; +Wskaż tylko drogę, my za twoją wodzą, +Nie patrząc kędy, gotowi iść wszędzie +I Rymwid pewnie nie przyjdzie ostatni. +Ale, o panie, na różnym miej względzie +Pospólstwo ślepe, twoich rąk narzędzie, +I mężów, którzy na coś więcej zdatni. +Bo i twój ojciec, choć lubił sam z siebie +Wyciągać skrycie przyszłych dzieł osnowy; +Jednak, nim gminne miecze ku potrzebie, +Wprzódy ku radzie mądre wzywał głowy; +Kędym ja nieraz z wolnem zdaniem siadał, +A com umyślił, śmiało wypowiadał!-- +Więc i dziś, wybacz, jeźli w szczerym głosie +Zeznam, co serce ustom przekazało:-- +Długo ja żyłem, i na siwym włosie +Dźwigam i czasów i czynów niemało; +Przed się dziś widzę, oby nie ze szkodą! +Rzecz, dla nas starych niezwykłą i młodą. +Jeżeli prawda, że na Lidzkie państwo +Ciągniesz do twojej należące właści; +Ten pochód skory coś nakształt napaści +Zrazi i nowe i dawne poddaństwo: +Ci tak zwycięzcy czekają zdobyczy, +Tamci kajdanów. jak lud niewolniczy. + + "Zaraz po kraju wieść ziarna rozsypie-- +Ucho je gminne chwytu i przesadza: +Zkąd w końcu gorzki owoc się wyradza, +Co truje zgodę i co sławę szczypie. +Okrzykną zaraz, żeś chciwy łupieży +Wdarł się na państwo, któreć nie należy. + + "Inaczej cale po dawnym zwyczaju +Litewskie niegdyś stąpały książęta, +Niosąc stolicę do własnego kraju; +Tych książąt dobrze mój wiek zapamięta. +I jeźli zechcesz iść po starym trybie: +Spuszczaj się na mnie, w niczem nie uchybię. + + "Najprzód rycerstwo obeszlemy wszędy, +I tych co w mieście zostali się blizcy, +I co na wiejskie powrócili grzędy, +Mają na zamek zgromadzić się wszyscy; +Więc krewne pany, więc starsze urzędy, +Ku bezpieczeństwie, a większej ozdobie, +Z sowitym pocztem niech staną przy tobie. +Co nim dokonasz, ja mogę tymczasem +Wyruszyć jutro, lub pojutrze zrana, +Ze służbą, z świętą osobą kapłana, +Tudzież z potrzebnym do uczty zapasem: +Aby się wszystko złatwiło na przodzie, +A na zwierzynie nie brakło i miodzie. + + "Nietylko bowiem sam naród prostaczy, +Lecz i starszyzna za łakocią goni; +A widząc zrazu pańskiej hojność dłoni, +Dobrze ztąd sobie na przyszłość tłumaczy. +Tak zawżdy było w Litwie i na Żmudzi: +Jeźli nie wierzysz, pytaj starych ludzi." + + Skończył, podchodzi ku oknom i doda: +"Wietrzno, niepewna na jutro pogoda. +Jakiegoś widzę rumaka przy wieży. +A tuż i rycerz oparty na łęku. +Drudzy dwaj chodzą konie wodząc w ręku; +Posły niemieckie--poznałem z odzieży. +Czy ich zawołać? czy niech na dole +Przez usta sługi odbiorą twą wolę?" + + To mówiąc, okno przymknięte zaszczepił, +Niby niechcący, i patrzał i gadał: +Ale umyślnie pytanie uczepił. +By coś o postach niemieckich wybadał. + + Na to mu prędko Litawor odpowie: +"Jeżeli kiedy wychodzę po radę +Do cudzych, własnej nie ufając głowie, +Zawżdy twe zdanie na początku kładę, +Boś zewsząd godzien mojej czci i wiary, +Jak w polu młody, tak na radzie stary. + + "Więc choć nie lubię, by dzieł przyszłych końce, +Lada czyjemu widne były oku-- +Zamiar, wylęgły w myślenia pomroku, +Źle jest przed czasem wykazać na słońce; +Niechaj rzecz cała, dokonania blizka, +Jak piorun wprzódy zabija, niż błyska-- +Przetoż ja krótko pytania odbywam: +Kiedy! dziś, jutro; gdzie? na Żmudź, do Rusi." +"To być nie może!" "Będzie i być musi!-- +Lecz dzisiaj tobie głąb serca rozkrywam. + + "Dla tegom kazał do konia i zbroi, +Dla tego nagle i orężnie godzę: +Bo wiem Witołda, że z wojskami stoi, +Gotowy wstręty czynić mi po drodze; +A może na to chciał do Lidy zwabić, +By zwabionego pojmać albo zabić. + + Ale ja z mistrzem Pruskiego Zakonu +Tajemne zaraz związałem przymierze, +Aby mi swoje dał w pomoc rycerze, +Za co w nagrodę ustąpię część plonu. +Jeźli, jak słyszę, przybyli posłowie-- +Znać, żem na jego nie zwiedziony słowie. + + "Wprzód więc nim zajdą siedmiorakie gwiazdy, +Ruszymy przydać ku litewskiej sile +Niemców pancernej trzy tysiące jazdy, +I pieszych knechtów we dwójnasób tyle.-- +Będąc u Mistrza, sam sobie wybrałem, +Jakie ma przysłać rumaki i chłopy. +Od wszystkich naszych ogromniejsze ciałem, +Żelazem kute od głowy do stopy; +Wiesz, jako dzielnie brzeszczotami sieką, +I dzidą srożsi od naszych daleko. + + "Knecht zasię każdy ma żelazną żmiję, +Którą ołowiem i sadzą utuczy, +Potem, ku wrogom nawracając szyję, +Podraźni iskrą: wnet paszcza zahuczy +Ogniem i gromem--zrani lub zabije, +Kogo jej strzelca trafny wzrok poruczy. +Od takiej broni niegdyś obalony +Pradziad Gedymin na szańcach Wielony. + + "Wszystko gotowe. Tajemnemi drogi +Jutro, gdy Witołd w zaufaniu zbytniem, +Na Lidzie słabe zostawił załogi, +Wpadniem, podpalim, zabierzem i wytniem." + + Rymwid, niezwykłą rażony nowiną, +Stał pełen dziwu, nieprzytomny sobie; +Przegląda burzę, myśli o sposobie; +Skłócone myśli jedne w drugich giną. +Ale rzecz nagła, próżno zwlekać zdanie, +Z gniewem i żalem zawoła: "O, panie! +Bogdajbym nigdy nie dożył tej pory: +Brat przeciw bratu ma podnosić dłonie! +Wczoraj wyszczerbił na Niemcach topory, +Dziś ma je ostrzyć ku Niemców obronie? +Zła jest niezgoda, ale gorszą zgodą +Chcesz nas pojednać: raczej ogień z wodą! + + "Zdarza się wprawdzie, że sąsiad sąsiada, +Z którym nieprzyjaźń toczył od lat wielu, +Uściska wreszcie, gniewne serce składa, +Jeden drugiego zowiąc: przyjacielu; +Że bardziej jeszcze, niźli złe sąsiady, +Gniewne na siebie Litwiny i Lachy, +Często u wspólnej pijają biesiady, +Snu używają pod jednemi dachy, +I miecze łączą ku wspólnej potrzebie. +A jeszcze bardziej nad Litewskie męże, +I nad Polaki, zawziętsi na siebie +Od wieku wieków są ludzie i węże: +A przecież, jeźli do domowych progów +Wąż zaproszony gościem od człowieka, +Jeźli dla chwały nieśmiertelnych bogów, +Litwin mu chleba nie skąpi i mleka; +Wtenczas gad swojski pełznie w jego ręce, +Społem wieczerza, z jednych kubków pija, +I nieraz senne piersi niemowlęce +Mosiężnym wiankiem bez szkody obwija. + + "Lecz krzyżackiego gadu nie ugłaszcze +Nikt, ni gościną, ni proźbą, ni dary!... +Małoż Prusaki i Mazowsza cary, +Ziem, ludzi, złota wepchnęli mu w paszczę? +On wiecznie głodny, choć pożarł tak wiele, +Na resztę naszę rozdziela gardziele. + + "Spólna moc tylko zdoła nas ocalić! +Darmo hordami ciągniemy co roku +Burzyć ich twierdze i mieściny palić: +Przebrzydły Zakon, podobny do smoku, +Jeden łeb utniesz, drugi rośnie skoro, +I ten ucięty rośnie w dziesięcioro. +Wszystkie utnijmy!--Napróżno się trudzi, +Kto naszych szczerze chce godzić z Krzyżaki: +Bo czy to z kniaziów, czyli z prostych ludzi, +Na Litwie całej nie znajdzie się taki, +Coby ich nie znał chytrości i dumy, +Nie stronił od nich, jak od krymskiej dżumy; +Raczej śmierć w polu, niźli pomoc zyskać, +Raczej żelazo rozpalone w dłoni, +Niźli krzyżacką prawicę uściskać! + + "Lecz Witołd grozi?--Czyż bez obcych mieczy +Już nie zdołamy rozeprzeć się w polu? +Albo, czy do tych kresów zeszły rzeczy, +Iż domowego naszych zwad kąkolu +Nie zdoła wyrwać dłoń bratniej przyjaźni, +Oręż dla cudzej zachowując kaźni?-- + + "Zkądże masz pewność, że słuszna twa skarga, +Ze Witołd znowu stawiąc się upornie, +Zdrady napina i umowy targa? +Posłuchaj--szlij mnie do niego powtórnie-- +Wznowię umowę-- --" "Dość tego, Rymwidzie! +Znane mi dobrze Witołda umowy: +Wczoraj mu taki wiatr zawiał do głowy. +Dzisiaj nań znowu co innego przyjdzie. +Wczoraj ufałem książęcemu słowu, +Ze sobie Lidę w dziedzictwo zabiorę-- +Dziś Witołd uknuł coś różnego znowu, +Na gwałt swobodną wyśledziwszy porę, +Gdy się do domów rozjechali moi, +A on u Wilna obozami stoi, +Dziś oznajmuje jakoby Lidzianie +Za swego pana słuchać mię nie chcieli, +Więc Witołd Lidę dla siebie wydzieli, +Mnie zaś w nagrodę inny kraj dostanie-- +Pewnie Ruś gołą, lub bagna Warega! +Bo tam wskazana jest siedziba nasza, +Tam Witołd braci i krewnych wypłasza, +A świętą Litwę sam jeden zalega! +Patrz, jak uradził! A wie, na co radzić: +Bo w jedno bije, chociaż różną drogą; +Chciałby się jeden nad wszystkich posadzić, +I sobie równych cisnąć pod swą nogą. + + "Przebóg! Czyż nie dość, że Witołda buta +Na koniu wiecznie trzyma całą Litwę! +Pierś nasza wiecznie do zbroi przykuta, +[Str. 13] Szyszaki już nam przyrosły do czoła; +Z łupów po łupy i z bitwy na bitwę, +Świat, jako wielki, zbiegliśmy do koła: +To na Krzyżactwo, to znowu przez Tatry +Na Polski pięknie zbudowane sioła. +Ztamtąd po stepach, żeglując z wiatry +Goniąc błędnego obozy Mongoła. +A cośmy skarbu z zamku wyłamali, +I co żywego szablica nie dotnie, +Głód nie dogryzie, ogień nie dopali, +Jemu znosimy, spędzamy ochotnie. +Na trudach naszych w potęgę urasta; +Od Fińskich zatok po Chazarów morze, +Wszystkie pod siebie zagarnął już miasta. +Sam w jakiem mieście! w jakim siedzi dworze! +Widziałem pysznych Krzyżaków warownie, +Na które Prusak nie spojrzy bez strachu; +A przecież mniejsze od Witołda gmachu, +Co jest na Wilnie, lub Trockiem jeziorze! +Widziałem piękną dolinę przy Kownie, +Kędy Rusałek dłoń wiosną i latem +Sciele murawę, krasnym dzierżga kwiatem: +Jest to dolina najpiękniejsza w świecie-- +Lecz któżby wierzył? U syna Kiejstuta, +W pałacu świeższa murawa i kwiecie!-- +Takim podłoga kobiercem osuta, +Takie po ścianach rozwisłe bisiory, +Z liściem ze srebra i kwieciem ze złota: +Nad dzieło bogiń, nad smug różnowzory +Cudniejsza branek Lechickich robota. +W kratach u niego szklanne okienice, +Przywoźne kędyś aż od ziemi końca, +Błyszczą, jak polskich rycerzy zbroice, +Albo jak Niemen, przed oczyma słońca +Z pod śniegu zimne gdy odsłoni lice.-- + + "A ja--com zyskał za rany i znoje? +Com zyskał, że od maleńkiego wieku +Z pieluchów zaraz przewiniony w zbroje, +Książę, jak Tatar, żył o końskiem mleku?-- +Cały dzień konno, w wieczór końska grzywa +Poduszką moją, przy niej noc wystoję, +A rankiem znowu trąba na koń wzywa-- +Że wtenczas, kiedy moi rówiennicy, +Jeżdżąc na kijach, szablami z łuczywa +Bezpiecznie grali sobie po ulicy, +By siwą matkę lub dziecinną siostrę, +Zabawić wojny kłamanym obrazem: +Wtenczas z Tatary jam gonił na ostre, +Lub wręcz z Polaki ścinał się żelazem! + + "Przecież me państwa, od Erdwiłła czasu, +I piędzią szerzej ziemi nie zaległy!-- +Patrz na te mury z dębowego lasu, +I na ten pałac mój z czerwonej cegły; +Pójdź przez komnaty pradziadów siedliska, +Gdzie szklanne kuple? gdzie kruszcowe łupy? +Miasto blach złotych, mokry kamień błyska, +Miasto kobierców śniade mchu skorupy! +Cóżem chciał wynieść z ognia i kurzawy? +Państwa, czy skarby? Nie, nic--kromia sławy! + + "Ale i sławą wszystkim po nad głowę +Witołd podleciał. Witołd wszystkich gasi! +Jego, jakoby drugiego Mindowę, +Na ucztach wielbią wajdeloci nasi; +Jego na strunach i na wieszczym rymie +Do potomnego wysyłają blasku; +Nasze śród gminu kto wypatrzy imię? +Kto podjąć raczy z niepamięci piasku?... + + "Przecież nie zajrzym. Niech walczy, niech gromi, +Niechaj się w imię i skarby bogaci; +Tylko--niech zęba chciwego poskromi, +Od swych ojczyców, od ziemic swej braci! +Czyż dawno w środku pokoju i zgody +Gwałtem Litewska wstrząśniona stolica? +Czyż dawno Witołd kniaziów wielkich grody +Naszedł, i z tronu zmiótł Olgierdowica? +I sam owładał! A tak lubi władać, +By jego poseł, jak Krywejty goniec, +Książąt podwyższał, albo zmuszał spadać!-- +O! czas, że temu położymy koniec; +Czas, że po sobie jeździć nie dozwolim!-- +Póki młodego w piersiach żywię ducha, +Póki żelazo ręki zdrowej słucha, +Dopóki koń mój ze skrzydłem sokolim, +Com z łupów krymskich jednego wziął sobie, +Jakiemu równy dany tobi drugi, +A jeszcze dziesięć rży przy moim żłobie, +Któremi wierne poobdzielam sługi; +Dopóki koń mój--póki szabla moja-- --" +Tu mu gniew słowa i tchnienie zatłoczył. +Umilkł, lecz chrzęstem ozwała się zbroja; +Znać, że się wzdrygnął i z miejsca wyskoczył. +Jakiż to płomień nad głową mu błysnął? +Jak oderwana gwiazda przez niebiosa +Spada, z długiego żary trzęsąc włosa; +Tak on brzeszczotem koło stropu cisnął, +I siekł w podłogę--od tęgiego razu +Rzęsiste iskry sypnęły się z głazu. + + Znowu ich głuche obeszło milczenie, +Znowu rzekł książe: "Dosyć próżnej mowy, +Oto noc prawie dochodzi połowy, +Wkrótce usłyszym drugich kurów pienie; +Wiesz com rozkazał: bądźcie w pogotowiu, +Ja legnę--może duch troskliwy spocznie. +I ciało trochę pokrzepię na zdrowiu. +Bom trzy dni nie spał. Teraz jeszcze mrocznie; +Lecz dziś zapełnia księżyc rogi nowiu, +Świt będzie widny: ruszymy niezwłocznie. +Synom Witołda w Lidzie zostawimy, +Godne dziedzictwo--popioły i dymy!" + + To powiedziawszy, usiadł i w dłoń klasnął: +Skoczyli słudzy, kazał zwlekać szaty, +I legł, nie na to może aby zasnął, +Lecz aby Rymwid miał się precz z komnaty. +I on, gdy widzi, iżby nic nie sprawił, +Ani co mówił, ani dłużej bawił-- +Poszedł, a jako znał powinność sługi, +Wytrąbił ukaz, rycerstwo zgromadził, +Potem do zamku wrócił się raz drugi. +Po cóż? Czy żeby znowu z panem radził? +Nie. W inną stronę wiódł on kroki swoje: +Na lewe skrzydło zamkowej budowy, +Gdzie ku stolicy spadał most zwodowy, +Szedł krużgankami przed księżnej podwoje. + + Była na ów czas ksiażęciu zamężna +Córa na Lidzie możnego dziedzica, +Z cór nadniemieńskich pierwsza krasawica, +Zwana Grażyną, czyli piękna księżną. +A chociaż wiekiem, od młodej jutrzenki, +Po lat niewieścich schodziła południe, +Oboje, dziewki i matrony wdzięki +Na jednem licu zespoliła cudnie. +Powagą zdziwi, a świeżością znęca: +Zda się, że lato oglądasz przy wiośnie; +Że kwiat młodego nie stracił rumieńca, +A razem owoc wnet pełni dorośnie. +Nietylko licem nikt jej nie mógł sprostać: +Ona się jedna w dworze całym szczyci, +Ze bohaterską Litawora postać +Wzrostem wysmukłej dorówna kibici. +Książęca para, kiedy ją okoli +Służebne grono, jak w poziemym lesie +Sąsiednia para dorodnych topoli, +Nad wszystkich głowę wystrzeloną niesie. + + Twarzą podobna i równa z postawy, +Sercem też całem wydawała męża. +Igłę, wrzeciono, niewieście zabawy +Gardząc, twardego imała oręża; +Często myśliwa, na żmudzkim rumaku +W szorstkim ze skóry niedźwiedziej kirysie, +Spiąwszy na czole białe szpony rysie, +Pośród strzelczego hasała orszaku. +Z pociechą męża nieraz w tym ubiorze, +Wracając z pola oczy myli gminne; +Nieraz od służby zwiedzionej na dworze, +Odbiera hołdy książeciu powinne. + + Tak zjednoczona zabawą i trudem, +Osłoda smutku, wspólniczka wesela, +Nietylko łoże i serce podziela, +Lecz myśli jego i władzę nad ludem. +Wojny i sądy i tajne układy, +Częstokroć od jej zależały rady-- +Acz innym rzecz ta nie była świadoma: +Bo księżna, wyższa nad żon prostych rzędy, +Które zbyt rade, że panują doma, +Chciałyby z tem się popisywać wszędy-- +Owszem, cudzemu pilnie kryła oku +Z jaką potęga w sercu męża władnie; +Nawet baczniejsi i bliżsi jej boku +Nieprędko mogli zbadać i niesnadnie. + + Mimo to Rymwid mądry odgadywał, +Gdzie mu jędyne pozostało wsparcie: +Szedł więc, i księżnej wynurzył otwarcie, +Wszystko co widział i przewidywał, +Jaka ztąd dawnym zwyczajom obraza, +Książęciu hańba, narodowi skaza. + + Mocno Grażynę wieść nowa uderzy; +Lecz panią swojej będąca postaci-- +Udaje wrzekomo, iż temu nie wierzy, +Pokoju w głosie i twarzy nie traci. +"Nie wiem ja," rzekła, "czyli nad rycerzy +Więcej u pana słowo niewiast płaci; +To wiem, że sobie sam radzi roztropnie, +Wiem jeszcze lepiej, co uradzi, dopnie. +Wreszcie, jeżeli nagła gniewu flaga +Doczesną burzę w sercu jego wzbudzi, +Jeźli niekiedy, lotem młodych ludzi, +Chęć swą nad słuszność, lub nad możność wzmaga, +Zostawmy, niech czas i cicha uwaga-- +Rozjaśni myśli, zapały przystudzi-- +Pierzchliwe słowu w niepamięć zagrzebie; +Tymczasem drugich nie trwóżmy i siebie." + + "Wybaczaj księżno! O, nie są to słowa, +Co z ust w gorącej pryskają godzinie, +Których zagasłych pamięć nie dochowa; +Nie jest to zamiar, który w plątaninie +Chęci niewczesnych rodzi myśl jałowa. +Który, jako dym zamroczy i zginie; +Te iskry znaczą wielki pożar w duchu, +Ten dym strasznego zwiastunem wybuchu! + + "Nie dzisiaj jestem przy pańskiej osobie, +Od lat dwunastu znał mnie wiernym sługą; +Przecież, na pamięć nie przywiodę sobie, +By ze mną mówił tak szczerze, tak długo, +Odkładać próżno; co rozkazał, zrobię, +Bo już rozkazał, bym przed gwiazdą drugą +Zgromadził wojska nad grób Peresieka-- +Noc będzie widna, droga niedaleka." + + "Co słyszę, jutro? Biada mojej głowie! +Nie chcę, ażeby po Litwie gadano, +Że brat na bratnie następował zdrowie, +Wziął gardło, lub dał za Grażyny wiano! +Pójdę, i w pierwszej z książęciem rozmowie-- +Owszem, dziś idę, chociaż już nie rano. +Wprzód niźli nocą świat odpędzi rosę, +Tuszę, iż dobrą odpowiedź przyniosę." + + Zegnają siebie po tym rozhoworze, +A w jedno miejsce dążyli oboje. +Księżna, i chwili nie bawiąc w komorze, +Spieszy w gmach pański przez tajne pokoje; +Rymwid, nie bawiąc i chwili na dworze. +Spieszy krużgankiem, i w pańskie podwoje, +2e nie śmiał wstąpić, na progu usiada, +Szczeliną patrzy i ucha dokłada. + + Niedługo czekał. Klamka zaszeleści, +Z ubocznych progów mignie postać w bieli. +"Kto?" woła książę, zerwał się z pościeli, +"Kto?" "Ja," odpowie znany głos niewieści. +Potem coś dłużej rozmawiać zaczęli. +A chociaż Rymwid domyślał się treści. +Głosu nie złowić, bo w echo wplątany. +Połknęło miejsce, lub odbiły ściany. + + Rozmowa coraz żwawsza i zmieszana. +Coraz wolniała, coraz trudniej słychać, +Częściej głos pani, bardzo rzadko pana; +Milczał, niekiedy zdawał się uśmiechać. +Nakoniec księżna padła na kolana. +Wstał, nie wiadomo podnieść, czy odpychać, +Kilka słów potem wymówił goręcej; +A potem milczał i nie mówił więcej. +I było cicho. Znowu postać w bieli, +Przemknie się ku drzwiom, klamką zaszeleści: +Czy uprosiła, czy się nie ośmieli +Prosić go dłużej--już w swój gmach niewieści +Odeszła księżna. Książę do pościeli +Wrócił--legł. Cicho, i widać w tej cisze, +Ze go sen twardy w prędce ukołysze. + + Rymwid daremnie jeszcze chwilę badał; +Odszedł nareszcie, i w lewym balkonie +Giermka obaczy, który z Niemcy gadał. +Słucha ciekawie, lubo ku tej stronie +Nie szła rozmowa i wiatr ją okradał; +Wtem giermek ręka ukazał ku bronie: +Coby oznaczał, Rymwid łacno zgadał. +Strasznie to pychę Krzyżaka ubodło, +Zbiegł, chwycił konia, poskoczył na siodło: +"Przysięgam--wrzeszcząc--gdybym nie był posłem, +Przysięgam na ten krzyż, komtura znamię, +Iż za obelgę, którą dziś poniosłem +Prędkoby zemstę znalazło to ramię. +Między monarchy na poselstwach wzrosłem; +Ni przy cesarskiej, ni papiezkiej bramie +Nie spotkało mię, co u twego panka: +Pod gołem niebem doczekać się ranka; +Iść precz, za czyim, za giermka rozkazem! +Ale ostrzegam, że nas nie ułowi +Pogański wykręt i nie minie płazem! +Wołać nas wrzekomo przeciw Witołdowi, +A potem wspólnem otoczyć żelazem! +No, obaczymy, czy Witold odbije +Ten mlecz, zanadto waszej blizki szyje! + + "Powiedz książęciu, jeźli nie dowierza, +Sam niechaj spyta, powtórzyć gotowem, +Choć razy dziesięć temże samem słowem, +Teraz i zawsze: bo ze słów rycerza +Nic nie wyrzucić, jak ze słów pacierza, +A com rzekł usty, prawicą dowiodę. +Jama, którąście pod nami kopali, +Na waszą własną wykopana szkodę, +Dziś jeszcze, jeszcze tej nocy się zwali; +Tak, jakem Ditrich Halstark von Kniprode, +Komtur zakonu! Za mną Knechty dalej!" + + Zaczekał jednak. Lecz po krótkiej zwłoce, +Gdy nic nie słyszał, bramą w pole goni. +Kiedy niekiedy zbroja zamigoce, +Kiedy niekiedy podkowa zadzwoni, +Kiedy niekiedy słychać rżenie koni; +Coraz znikają w dali i pomroce-- +Las ich nakoniec i góra zasłoni. + + "Jedźcie szczęśliwie! Bogdaj wasza noga +Nigdy w litewskiej nie postała ziemi!" +--Rzekł Rymwid, patrząc z uśmiechem za niemi-- +Dzięki, o księżno! Jaka zmiana błoga. +Jak niespodziana! Proszę teraz, kto tu +Pochlebi sobie, że zna serce cudze? +Ów głos gniewliwy, owa postać sroga, +Słowa wiernemu nie dał wyrzec słudze! +Ptaszego, zda się, chciał pożyczyć lotu, +By spaść co prędzej na Witołda głowę: +Wtem jeden uśmiech i słówko miodowe +Wytrąca oręż, zmusza do powrotu. +Nie dziw, zapomniał starzec siwobrody, +Że księżna piękna, a Litawor młody!" + + Tak mówiąc z sobą, wzniósł do góry oczy: +Może się lampa za kratą ukaże. +Napróżno patrzył; ciemność okna mroczy; +Wraca więc znowu i na ganek kroczy, +Azali książę wołać nie rozkaże. +Napróżno czekał, zapytywał straże, +Zbliża się ku drzwiom, w pokoju noc cicha, +A książę dotąd snem twardym oddycha. + + "Cuda prawdziwe! Nie odgadnę cale, +Jakim dziś wszystko idzie u nas torem: +Niedawno wołał, w największym zapale, +Rozkazał wojsko zgromadzić wieczorem, +A sam śpi dotąd? miał wyciągnąć rano?-- +Stoją rycerze od Niemców wezwani, +A Niemcom z niczem odjechać kazano. +Któż zaniósł rozkaz; oto giermek pani!-- + + "Ile z wczorajszej wróżyłem rozmowy-- +Wprawdzie żadnegom nie słyszał wyrazu, +Lecz długie proźby, głos pana surowy-- +Miałażby księżna pomimo rozkazu +Ważyć się sama aż na krok takowy, +Ufna potędze niewieścich pieścideł?-- +Lękam się bardzo, aby tego razu +Zbytniej śmiałości nie puściła skrzydeł. +Prawda, iż nieraz poczynała śmiele; +Lecz to byłoby więcej, niż zawiele." + + Dalsze rozmowy przerwał mu posłaniec, +Który wszedł cicho i zdaleka mruga; +Więc oba spieszą w zamku lewy kraniec. +Ztamtąd krużgankiem w sieniach księżnej sługa, +Wnet sama pani w sieniach go spotyka, +Wprowadza i drzwi za sobą zamyka. + + "Radco sędziwy, niedobrze się dzieje; +Ale rozpaczy oddać się nie godzi: +Jeźli nas dzisiaj zawiodły nadzieje, +Szczęśliwsze jutro może wynagrodzi. +Bądźmy cierpliwi: nie robić hałasu +Między żołnierstwem i dworską gawiedzią; +Posły odprawim do innego czasu, +Ażeby książę nagłą odpowiedzią +Nie przyrzekł Niemcom, póki zemstą płonie, +Coby rad cofnął, gdy z gniewu ochłonie. + + "Ty się nie lękaj: jakkolwiek wypadnie, +Zamiarom pana nic się nie uszkodzi; +I potem wojsko może zwołać snadnie, +Jeżeli czas mu serca nie ochłodzi. +Dzisiaj miał jechać, ale wyznam szczerze, +Ja tak kwapionej wyprawie nie wierzę. +Ledwie w domowe powrócony progi +Wczoraj zaledwie z piersi złożył zbroję, +Z dalekiej jeszcze nie wytchnąwszy drogi, +Miałżeby znowu dziś ruszać na boje?" + + "Co słyszę, księżno? Ty mówisz o zwłokach? +Jak cię niestety rachuba omyli! +Już jest zapóźno; już po tylu krokach +Nie będzie czekał godziny, pół chwili-- +Wreszcie obaczym. Lecz wprzód chciałbym wiedzieć, +Jak przyjął książę wczorajszą namowę?"-- +Grażyna właśnie miała opowiedzieć, +Gdy ich zdarzenie pomieszało nowe. + + Tentent jezdnego słychać na dziedzińcu, +Zdyszały giermek dopada komnaty, +Przynosi wieści od litewskiej czaty, +Która po lidzkim biegając gościńcu, +Teraz od Niemców dostała języka: +Ze wódz krzyżacki jazdę z lasu ruszył, +A za nią knechtów i obóz pomyka; +I że przed świtem, jak czatownik tuszył, +1 jak niemieckie wyznawały brańce +Chce miasto ubiedz i szturmować szańce. + + Niechaj więc Rymwid wraz do pana skoczy, +By go przebudzić i prędko uradzić-- +Czyli na murach obrony rozsadzić, +Czyli na polu Niemcom zajrzeć w oczy. +Czatownik radzi, abyśmy nie skradli +Do nich z ubocza, bo są niedaleko; +Wprzód nim się knechty z działami przywleką, +Abyśmy znagła na lud jezdny padli: +Tak zapędzonym na chrapy i rowy, +Łacno Rajtarom i Bratom łby zmieciem-- +Potem Fusknechtów wziąwszy pod podkowy, +Do szczętu plemię jaszczurcze wygnieciem.-- +Mocno Rymwida dziwi ta nowina, +Daleko mocniej dziwi się Grażyna. + + "Giermku," zawoła, "kędyż są posłowie?" +Umilknął giermek, a niepewne lice, +I pytające topiąc w niej źrenice: +"Co słyszę, księżno?" zdumiony odpowie, +Alboż o własnem zapomniałaś słowie? +Niedawno, kiedy piały drugie kury, +Samaś mi rozkaz książęcy przyniosła: +Ażebym biegał co prędzej do posła, +I wyprawił go przed świtem za mury!" + + "Tak," rzecze księżna, twarz odwraca zbladłą; +Lecz pomięszanie, widne w jej osobie, +Do ust wyrazy nieporządne kładło. +"Tak, prawdę mówisz, przypominam sobie-- +Jakże to wszystko z głowy mi wypadło! +Biegnę--nie--stójmy--albo wiem, co zrobię--" +Stanęła, milczy. Przymkniona powieka. +Czoło pochyłe, w ktorem się przebija +Jakaś myśl jeszcze ciemna i daleka; +W niepewnych rysach okaże się, mija, +I znowu wschodzi, całą twarz obleka. +Dojrzewa zamiar, staje się wyrokiem: +Już umyśliła, postąpiła krokiem. + + "Tak jest, raz jeszcze idę budzić męża. +Wojsko niech zaraz w drogę się wybiera. +Ty, giermku, rozkaż osiodłać hestera, +I wynieś resztę pańskiego oręża. +Wszystko to ma być natychmiast gotowe! +Przykazuję wam imieniem książęcia. +Odpowiedź, starcze, wkładam na twą głowę. +Jaki cel, kędy mierzą przedsięwzięcia, +Nie gadać, ani pytać, do poranku. +Idźcie, i pana czekajcie na ganku." + + Wybiegła, drzwiczki za sobą zatrzasła. +Wybiega Rymwid, a myśli po drodze: +"Gdzie idę? po co? Wszak wojska i wodze, +Już zgromadzone, już wydane hasła!"-- +Odetchnął tedy, zwolnił nieco kroku, +Stanął z nagiętem ku ziemi obliczem, +I myśląc długo, nie myślał o niczem: +Bo w mnogich zdarzeń i wniosków natłoku, +Myśli samopas plączą się bezładnie, +Ani ich rozum znużony owładnie. + + "Próżno tu czekam. Już blizki poranek; +Wkrótce się cała zagadka rozwiąże. +Muszę z nim mówić, śpi, czy nie śpi książę."-- +Więc stąpał prosto na pałacu ganek: +A wtem się zlekka rozwarły podwoje. +Litawor wyszedł sam jeden do sieni, +Szatę miał, w jaką stroi się na boje, +Całą od sutej błyszczącą czerwieni; +Głowę pod chełmem; piersi, miasto zbroje, +Pancerz obwijał z żelaznych pierścieni; +W lewicy tarczę mniejszego obłęku, +A pas od miecza na prawem niósł ręku. + + Gniewem lub troską zdał się kołatany; +Nierównym stąpał i niepewnym krokiem; +Gdy się zbliżały rycerze i pany, +Uczcić łaskawem nie raczył ich okiem. +Drżący z rąk giermka wziął łuk i kołczany, +Miecz nawet zwiesił po nad prawym bokiem, +A chociaż wszyscy omyłkę widzieli, +Przestrzegać pana nikt się nie ośmieli. + + Już zstąpił z ganku, już chorągiew złota +Wzniesiona, pocznie na dzień krwawy świtać, +Miała go wrzaskiem i trąbami witać; +Lecz dał znać ręka, aby zamknąć wrota-- +Jechać w milczeniu i o nic nie pytać. +A pacholiki i nadworne sługi +Aż za most wywiódł na dziedziniec drugi. + + Ztąd nie gościńcem puścili rumaki, +Ale na prawo skręcając się dołem, +Przepadli między kurhany i krzaki; +Znowu ku drodze nawracają kołem: +Wąwóz ciemnemi wiedzie ich zatoki, +Ścieśnione coraz rozsuwając boki. + + Jest od przekopów miejskich tak daleka, +Jako niemieckiej broni grzmot doniesie, +Mała, zaledwie znana komu rzeka, +Wązkim korytem błądząca po lesie; +Ku drodze jednak coraz szerzej ścieka, +Gubiąc się w wielkim jeziora okresie; +Puszcza okrywa z boków jej zwierciadła, +A z przodu góra wyniosła usiadła. + + Tam, gdy litewskie wymknęły się roty, +Ujrzą wśród góry przy blasku księżyca, +Zbroje, chorągwie, szyszaki i groty. +Błysnęli, zagrzmi na hasło rusznica; +Sypią się męże, ściskają się roty: +Murem krzyżacka stanęła konnica. + + Tak w noc miesięczną wyglądają świetnie +Na czole Ponar zasadzone bory, +Gdy z nich oskubie wicher szaty letnie, +A rosa jasne wieszając bisiory, +Nagle się mrozem w szron perłowy zetnie; +Błędnym przechodniom zdają się u wniścia +Lasy ze srebra, a z kryształu liścia. + + Ten wzrok gniewy w książęciu poduszcza. +Skoczył z wyniosłem nad głową żelazem; +Wali się zbrojna w ślady jego tłuszcza. +Ale się wodze dziwią, że tym razem +Wojsko bez sprawy lada jako puszcza, +Ani ich zwykłym ostrzeże rozkazem, +Kędy sam myśli na czele ugodzić, +A jakie skrzydła odda im przewodzić. + + Więc Rymwid, pańską zastępując wolę, +Obiega hufy, szykuje środ drogi; +Wklęsłe ku górze Ściskając półkole, +Pancernych w środek, łuczników na rogi; +Tak zawsze Litwa zwykła stawić pole. +Dał hasło: chylą majdany do nogi-- +Warknęły struny, świsnęła strzał chmura, +Jezus, Marya!--Naprzód, hop, hop, ura! + + Dopieroż, drzewca ułożywszy w toku +Zerwą się bliżej, pierś na pierś uderzy -- +Za cóż wydarła potomnemu oku +Noc i zwycięztwa i klęski rycerzy? +Swoi i cudzy zmieszani w natłoku; +Zewsząd szczęk razów, wrzask, chrzęsty pancerzy; +Pryskają bronie, lecą chełmy, głowy, +Co mlecz oszczędza, druzgocą podkowy. + + Książę, jak skoczył, tak goni na czele, +Ani się jeden między tłumem boi. +Znają czerwony płaszcz nieprzyjaciele: +Poznali godła na chełmie i zbroi; +Cofa się, walcząc nieśmiała gromada, +Zwycięzca pędzi i na karki wsiada. + + Lecz któryż z bogów siłę w nim osłabił? +Cóż ztąd, że zbiegłych natarczywie goni? +Cóż ztąd, że bije? nikogo nie zabił. +Bezwładna szabla po pancerzach dzwoni, +Albo się zwija odbita żelazem +Albo uchybia, albo idzie płazem + + Czując Krzyżacy tak słabe natarcie +Odzyszczą serce; z okropnym hałasem +Nawrócą czoła, potkną się zażarcie, +I gęstym włóczni otoczą go lasem; +Czy przelękniony, czy splątany w tłumie, +Brać ich na szable i tarcze nie umie. + + Trudno mu było całą unieść szyję, +Krzyżactwo zewsząd kole, strzela, siecze: +Wtem huf litewski nawałę rozbije +Biorąc go między puklerze i miecze: +Ten słabe razy swojemi poprawia, +A ten od cudzych razów go zostawia. + + Już noc pierzchała, już różane włosy +Zorza na wschodnim roztacza obłoku +Bitwa wre dotąd, ślepe lecą ciosy, +Ni w tył, ni naprzód nie ruszono kroku; +A bóg zwycięztwa, przyszłe ważąc losy, +Równy krwi ciężar ztąd i zowąd bierze, +I szala dotąd w równej stoi mierze. + + Tak ojciec Niemen, mnogich piastun łodzi, +Gdy Rumszyckiego napotka olbrzyma: +Wkoło go mokrem ramieniem obchodzi, +Dnem podkopuje, pierś górą wydyma; +Ten, natarczywej broniąc się powodzi, +Na twardych barkach gwałt jej dotąd trzyma; +Ani się wzruszy skała w piasek wryta, +Ani jej rzeka ustąpi koryta. + + Krzyżactwo, długiej niecierpliwe bitwy +Na wierzchu góry stojący odwodem +Ostatni hufiec pędzą w środek Litwy; +Komtur ich wiedzie, sam uderza przodem; +A zmordowanych długiemi gonitwy, +Gdy naparł świeżym i dzielnym narodem, +Łamią się szyki--Krzyżactwo zwycięża, +Wtem z góry zagrzmiał straszliwy głos męża. + + Ku niemu wszystkich podnoszą się oczy. +Stoi na koniu; a jako rozwiodła +Szeroko cienie sterczących warkoczy, +Na śnieżnej górze wybujała jodła, +Tak go szeroki płaszcz do koła mroczy: +Czarny płaszcz, czarny koń i chełm i godła. +Trzykroć zawołał, zleciał nakształt gromu, +Nie wiedzieć za kim, albo przeciw komu. + + Dobiega Niemców, między tłumem tonie; +Bitwy nie ujrzysz; ale zgiełk i jęki +Dają odgadnąć w jakiej walka stronie, +I jaki straszliwy piorun jego ręki. +Tam szyszak zniknie, ówdzie sztandar padnie; +Tłoczy się hufiec, miesza się bezładnie. + + Jako leśnicy, gdy sosny lub dęby +Sieką wzdłuż puszczy, słychać łoskot w dali; +Jęczą topory, chrobocą pił zęby; +Kiedy niekiedy wierzchołek się zwali; +Nakoniec, między wyciętemi zręby, +Usłyszysz i mężów i błyskanie stali: +Takie wysiekłszy środkiem Niemców łomy, +Darł się ku Litwie rycerz nieznajomy. + + Śpieszaj rycerzu ożywić duch męzki, +Krzepić słabnących spieszaj, jeszcze pora! +Litwini blizcy ostatecznej klęski, +Dzik i puklerzów warowna zapora +Już rozłamana; sam Komtur zwycięzki +Po całem polu szuka Litawora; +On się nie kryje: oba konie bodą. +Wkrótce śmiertelny pojedynek zwiodą. + + Litawor szablę wynosi do cięcia. +Komtur dał ognia z piorunowej broni. +Zadrżą Litwiny, pojrzą na książęcia: +Niestety, szabla wypadła mu z dłoni, +Cugle z słabego wyciekły ujęcia; +Już pod szyszakiem nie dotrzyma skroni, +Spływając z siodła już się bokiem chyli, +Kiedy mu swoi na pomoc skoczyli. + + Jęknął mąż czarny; a jak czarna chmura, +Ryknąwszy, błyśnie piorunowym gradem, +Z taką szybkością leci na Komtura; +Zaledwie pierwszym zwarli się napadem, +Pojrzeć, aliści Komtur już pod koniem, +A rycerz bieży i tratuje po niem. + + Gdy obskoczyły książęcia dworzany, +Przybiega, chwyta, rwie pancerza węzły, +Ostrożnie zdziera blach zafarbowany, +Wyśledza postrzał głęboko ugrzęzły. +Wtem, krew na nowo wytrysnęła z rany. +Ból zemdlonego do zmysłów przywoła; +Otwiera oczy, spoziera do koła, +I znowu wciska na oczy przyłbicę; +Z gniewem żołnierze i sługi odpycha, +A Rymwidowi ściskając prawicę: +"Już jest po wszystkiem, starcze,--mówi z cicha,-- +Precz mi od piersi, szanuj tajemnicę; +Ratunek próżny, wkrótce umrzeć muszę, +Wieźcie do zamku, tam wyzionę duszę." + + Rymwid szerokie oczy w nim utopił. +Ledwie śmie wierzyć, od zmysłów odchodzi. +Upuszcza rękę, którą łzami kropił, +Dreszcz kości wstrząsa, pot mu czoło chłodzi. +Teraz poznaje głos, nieznany wczora. +Niestety, nie był to głos Litawora! + + Tymczasem rycerz upuszczone wodze +Starcowi wręczył; sum do pana skoczył, +Rumaki każe nawrócić ku drodze, +Chwiejącego się ramieniem otoczył, +Składa na piersiach, krew dłonią zaciska; +Dał znak, samotrzeć pędzą z bojowiska. + + I zbliżają się pod okopy grodu. +Zaszli im drogę ciekawi mieszkańce; +Ci, bodąc konie przez tłumy narodu, +W milczeniu śpieszą na zamkowe szańce, +A skoro wpadli, uchylono zwodu. +Rycerz strażnikom przykazuje srogo, +Ni tam, ni za się nie puszczać nikogo. + + Wnet z resztą hufców ciągną bojownicy +A choć wygrali tak przeważne pole, +Mała ztąd radość była po stolicy; +Ból serca ścisnął, żałoba na czole; +Każdy się pyta troskliwie o pana: +Gdzie jest? czy żyje? jak głęboka rana? + + Nikt nie był w zamku, nikt o niczem nie wie; +Podjęto mosty i zemkniono zwory. +Tymczasem w fosę, między gęste krzewie, +Zchodzą trabanci z piłami, z topory, +Sieką chróst, walą topole, modrzewie, +A ociosane pnie, gałęzie, wiory +Toczą na barkach i wozach do miasta: +Na taki widok żal i postrach wzrasta. + + Kędy świątynie miał władca pioruna, +I bóg co wichrem niepogodnym świszcze, +Gdzie woły, konie, trzoda srebro-runa, +Codziennie krwawi poświęcone zgliszcze: +Tam stos ogromny kładą pod obłoki, +Dwudziestem sążni długi i szeroki. + + W środku dęb sterczał; a pod dębem stoi +Niemiecki braniec na dzielnym rumaku, +Z orężem, w chełmie i zupełnej zbroi, +Trzykroć łańcuchem przykuty do haku: +Wódz to krzyżacki, co był posłem wprzódy, +Zabójca księcia, Diterych z Kniprody. +Biegą mieszczanie, rycerze, kapłany; +Czekają końca, zgadywać nie śmieją: +Każdy zarówno w myślach kołysany +Między bojaźnią, żalem i nadzieją-- +W zamek smutnemi poziera oczyma, +A słuch na wieści wyprężony trzyma." + + Przecież i trąba ozwała się z wieży, +I most opada, i wolneml kroki +Rusza się orszak w żałobnej odzieży, +Niosąc na tarczach bohatera zwłoki; +Przy nich łuk, włócznia, miecz i sajdak leży, +Wkoło purpurą świeci płaszcz szeroki: +Książęce stroje; lecz nie widać lica, +Bo je spuszczona zawarła przyłbica. + + "To on, to książę! Wielkiego pan kraju, +Mąż dużej ręki, któż mu rówien będzie, +Czy gromić Niemce, i hordy Nogaju, +Czy lud na słusznym rozsądzać urzędzie? +Panie nasz! za cóż dawnego zwyczaju +Nie widać w twoim pogrzebnym obrzędzie? +Nie tak albowiem starożytność święta +Czciła twe przodki, Litewskie książęta. + + Za cóż do nieba nie idzie za tobą +Twój giermek, każdej nieodstępny drogi, +I z prożnem siodłem, okryty żałobą +Towarzysz pola, koń jelenio-nogi, +I sokół, i psy, co wiatr pyskiem sieką, +I drugie z pyskiem wietrzącym daleko?" + + Szemrała gawiedź. Rycerze na stosie +Składają ciało, mleko i miód leją: +Przy długiej trąby i fletni odgłosie, +Śmiertelne pieśni Wajdeloci pieją. +Starszy pochodnię wziął i nóż ofiarny; +Stójcie!--Stanęli. Nadjechał mąż czarny. + + Któż on? pytają wszyscy, któż on taki? +Poznało wojsko: on na polu wczora, +Kiedy Litewskie złamano orszaki, +I obstąpiono zewsząd Litawora. +Przypadł, odwagę stygnącą zapalił, +Niemców wysiekał, Komtura obalił. + + Tyle o czarnym rycerzu wiedziano. +Dziś w tymże płaszczu na tymże rumaku: +Lecz po co przybył? zkąd ród? jakie miano? +Stójcie i patrzcie! Uchyla szyszaku, +Uchyla twarzy: on! Litawor! książę!-- +Dziw nagły zmysły i mowę zabiera: +Nakoniec radość skrzepły głos rozwiąże. +Opłakanego widząc bohatera, +Wrzasną i klasną, wrzask o gwiazdy bije: +Litawor żyje! książę, pan nasz żyje! + + Stał, i ku ziemi dzierżał lice blade. +Hałas grzmi jeszcze powtarzany echem; +Zwolna wzniósł czoło, obejrzał gromadę, +Za okrzyk lekkim dziękując uśmiechem. +Nie był to uśmiech, co z serca poczęty, +Rozjaśni lica i w oczach zaświeci; +Ale jakoby gwałtem przyciągnięty +Usiadł na ustach i wkrótce uleci: +Tyle dodaje smutnej twarzy wdzięku, +Ile kwiat w bladem nieboszczyka ręku. + + "Zapalcie zgliszcza!" Palą, ogień bucha, +A książę dalej: "Wiecie-li wy, czyje +Zwłoki na stosie giną?"--Cichość głucha. +"Niewiasta! choć ją męzka zbroja kryje! +Niewiasta z wdzięków, a bohater z ducha-- +Ja się zemściłem, lecz ona nie żyje!" +Rzekł--bieży na stos, upada na zwłokach +Ginie w płomieniu i dymu obłokach. + + + + +Uwagi do wydania elektronicznego. + +Dokonano następujących poprawek: + +strona tekst pierwotny tekst poprawiony uwagi +5 tuman. tuman, Przecinek zamieniono na kropkę. +5 nakształł nakształt 'ł' zamieniono na 't'. +21 pe po 'e' zamieniono na 'o'. +23 ladajako lada jako Dodano przerwę. +25 chwyta chwyta, Dodano przecinek. + + + + + + + + + + + V MAJ, CZERWIEC 1920. 3 + + JĘZYK POLSKI + + WYDAWNICTWO KOMISJI JĘZYKA POLSKIEGO POLSKIEJ AKADEMJI UMIEJĘTNOŚCI W + KRAKOWIE. + +Czasopismo „Język polski” ukazuje się 5 razy w ciągu roku w zeszytach +dwuarkuszowych.—Cena pojedynczego zeszytu 9 m., z przesyłką 9 20 +m.—Przedpłata roczna 40 m., z przesyłką pocztową 41 m., za granicą 42 m. + +Przedpłatę przyjmuje księgarnia Gebethnera i Ski w Krakowie, Gebethnera i +Wolffa w Warszawie i filje. + +Rocznik 1919 nabywać można za cenę 25 marek. + + + + + +SPIS RZECZY + + +Nowa zasada rymowa. +Nowa redakcja przepisu o dzieleniu wyrazów. +Liberum veto choćby—w ortografji. +O zjawiskach i rozwoju języka. +Recenzje. +Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego + + + + + + +NOWA ZASADA RYMOWA. + + +Od XVI w. normalny rym polega w poezji polskiej na _zgodności zakończeń +wierszy począwszy od ostatniej samogłoski akcentowanej_. Dobremi rymami są +więc np. _f·alą—pow·alą_ lub _świ·ęto—ż·ęto_, a także _mgł·a—gr·a_, za złe +uważa się: _bł·yskiem—wsz·ystkiem_, _sf·erach—czt·erech_ i t. p. Zgodność +ta ma być _głosowo-słuchowa_, rzecz prosta, skoro rym jest jedną z +muzycznych cech wiersza. Rymowanie _wzrokowe_, każące np. jako parę do +_chm·ury_ _pisać_ też _g·ury_, pojawiało się czasem, ale z natury rzeczy +nie mogło się stać obowiązującą zasadą. Naodwrót, z biegiem czasu, gdy +wymawianie polskie zaczęło ulegać koniecznym historycznym zmianom, +nastąpił rozbrat między niem a konserwatywniejszą pisownią, powstały +nieznane w XVI wieku rymy: _wr·óci—porz·uci_, _kobi·écy—okol·icy_, +_m·arzę—__k·ażę_, _przep·adnę—bezwł·adne_, _g·arnka—kuch·arka_, +_p·opadł—list·opad_, od końca XVIII w. nawet: _piech·otą—zł·oto, +__wi·eńce__—r·ęce_, nie mówiąc już o pomniejszych niezgodnościach +_wzrokowych_, będących jednak, _głosowo_ dla większości Polaków ze sfer +kulturalnych rymami bez zarzutu. Ten stan rzeczy trwał bez ważniejszych +zmian przeszło sto lat, dopiero w ostatnim ich dziesiątku zaczyna się +pojawiać pewne dążenie, mające znamiona nowej rymowej zasady. + +Zacznę od przykładów. + +Oto p. M. Rz. rymuje w »Kurjerze lwowskim« z 25 grudnia 1919: + +Śnieżnym obrusem ziemia przykr·_yta_ +Na wielkie gody—wigilji święto. +Światka gwiazd jasne płoną w błęk·_itach_, +Jeno, że złotych brak snopów ż·_yta_. + +Że odcięte tu znakiem - końcówki są rymami, mimo że raz mają na końcu +_-ch_, drugi zaś raz nie, tego dowodzą inne zwrotki utworu, bądź z rymami +tradycyjnemi typu: _grom·adki—opł·atki—m·atki_, bądź z nowemi: 1) +_usł·ana—p·ana—ł·anach_, _bog·ata—ch·atach—cz·atach_, +_opł·atkach—rz·adka_, _ukoch-anych—org·any_; 2) +_sz·arym—prast·ary—ofi·ary_, _ołt·arzem—w d·arze_; 3) +_dol·eci—rozświ·ecił_. + +Proszę się nie dziwić, że wziąłem wiersz nieznanego autora. Wziąłem go, bo +jest bardzo typowy: 1) jednolitym typem odstępstw od zwyczajnej normy, 2) +ilością 8 rymów nowych przeciw 16 dotychczasowym, 3) swem geograficznem +pochodzeniem. Drugi z tych punktów dowodzi, że nie mamy tu do czynienia z +przygodną licencją, trzeci wyjaśni się później, przedewszystkiem jednak +określić trzeba istotę tego nowego rymu. Ująć ją łatwo: _spółgłoska +kończąca wiersz jest obojętna, tak swem istnieniem jak i jakością_. + +Tegoż typu rymów używają też z najnowszych poetów: J. Gella (Muszla i +perła, Lwów): _r·amion—kł·amią_ (końcowe _-ą_ na całym wschodzie Polski +wymawia się jak _-o_), _niezab·udkom—krótko_; J. Iwaszkiewicz +(»Skamander«, zesz. 3.): _kr·uchy—baumk·uchen_, _ziel·onej—zmartwi·one_; +Z. Karski (»Skamander«, zesz. 1.): _wybi·eżał—naści·eżaj_; L. Markowski +(»Obijak«, organ »czwartaków«, 4. p. p., nr. gwiazdkowy z r. 1916): +_l·ulaj—mat·ula_; A. Słonimski (»Skamander«, zesz. 2.): +_gł·owę—Fidjasz·owej_); J. Tuwim (Czyhanie na Boga 1920): +_p·achną—m·achnął_, _pl·unął—ł·uną—r·unął_), (»Pro arte«, zeszyt ze +stycznia 1919): _s·uchą—rop·uchom_, (»Skamander«, zesz. 1. i 2.): +_flec·ista—św·istał_, _orki·estrze—prz·estrzeń_, _przym·ykał—um·yka_, _o +tem—tęskn·otę_, _przyrz·ekły—zaci·ekłym_; K. Wierzyński (»Skamander«, +zesz. 3.): _prz·yznaj—ojcz·yzna_. Naliczyłem więc tych poetów, wszystko +jedno lepszych czy gorszych, ośmiu, zaznaczam zaś wyraźnie, źe przykłady +zebrałem przeważnie przygodnie, bez systematycznego przetrząśnięcia w tym +celu nowych tomików poezyj i pism literackich. + +Ale to nie wszystko. Jakkolwiek rzadziej, trafia się jednak _dowolność +także co do samogłoski poakcentowej_. Bardzo wyraźne to np. u +Iwaszkiewicza, gdzie na str. 140—1 zeszytu 3. »Skamandra« na 22 rymów +spotykamy takich 3: _na n·owiu—pan·owie_, _kr·uchy—baumk·uchen_, +_zaw·odzi—ogr·odzie_. Bywa też tak u Gelli (l. c.): +_cz·asu—r·asą—Parn·asu_, _wi·atru—w·atrom—amfite·atru_, Karskiego (l. c.): +_(była tutaj) cesarz·ową—gł·owę (w czarnych lokach pochowała_), Tuwima +(Czyhanie): _ukr·yte—rozkw·itu_, Wierzyńskiego (l. c.): +_szubi·enic—wi·eniec_, Słonimskiego (»Pro arte«, zeszyt ze stycznia 1919): +_wi·erszy—pi·erwszy—sz·ersze_. (»Skamander«, zesz. 1.): _b·arwą—h·ardy_. +[O ostatnim z tych rymów uwaga: nie jest to bynajmniej czysty asonans, bo +częste u tego poety, i u innych współczesnych, _asonanse polegają na +dowolności spółgłosek przy bezwzględnej identyczności samogłosek_, jak np. +w tymże utworze: _Marji—umarli_, _drzemie—marzenie_, u Karskiego: +_kwietnia—pletnia—jedwab_ lub (»Nowy przegląd literatury i sztuki«, zesz. +1., str. 104—5): _szeregiem—nie wiem_, _szeptem—przedtem_, _niebo—daleko_, +_bagno—darmo_, _groźną—wiosną_, _lenno—ze mną_, +_bezgrzesznej—niedorzecznej_, _rozróść—mądrość_, _pochyl—motyl_, +_ogród—powrót_]. + +Najwyraźniej jednak występuje to w dwu prostych wierszach. Jeden—to +wymieniona kolenda z »Obijaka«, gdzie czytamy: + +To proszą o pomoc nieszczęśni r·_anni_, +No bo bój na świecie wre nieust·_annie_ + +lub + +Niech siankiem okryty w żłóbeczku l·_eży_: +Na co ma tak marznąć, jak my żołni·_erze_. + +Drugi—to bezimienny wiersz p. t. »Żołnierz-dziecko« (»Kurjer lwowski« z 1 +grudnia 1918) z takiemi ustępami:. + +Świszczą kule za oknami—Matuś! patrzaj: nasi sami, bez br·_oni_. +Na ulicę czerń się wali,—Lwów nam cały dziś zabrali, puść d·_o nich_! + +A choć tylko lat czternaście—Na piętnasty miał poł·_owę_— +Tęgo odparł trzy napaście,—Wziął karabin maszyn·_owy_. + +Z profesorem Antoś-l·_egon:_ +»Jakże idzie, mój kol·_ego!?_« + +Leć śniegu, leć biały—Na trumnę sosn·_ową_, +Gdzie Antek śpi mały—Leć puchu śnieg·_owy_. +A nakryj go c·_iszą_—A ustrój białością, +Już bitwy nie sł·_yszy_,—Nie słyszy z pewnością. + +W obu tych wierszach doskonale słyszymy osławioną wschodniogalicyjską +wymowę, te _nieustanni_, _żołnierzy_, _połowy_ zamiast _nieustannie_, +_żołnierze_, _połowę_, widoczną też u wschodniego Galicjanina +Wierzyńskiego w jego wi·_eniec_, rymującem z szubi·_enic_, a więc +wymawianem wi·_enic_. Wymowa ta, znamionująca Polaków z terytorjum +etnograficznego małoruskiego (nietylko w b. Galicji) polega na +nierozróżnianiu niektórych samogłosek, mianowicie _e_ od _i y_, _o_ od +_u_, w położeniu nieakcentowanem, wszystko jedno, przed czy po akcencie. + +Ale trzeba wziąć rzecz nieco szerzej. To samo bowiem nierozróżnianie +samogłosek nieakcentowanych, polegające na ich słabszej, zredukowanej +wymowie, charakteryzuje również, choć w trochę innej postaci, jako t. z w. +_akanie_, mowę Białorusów, pomijając więc etnograficzną Litwę, jest typową +cechą ludności t. zw. »prowincyj zabranych«. Stamtąd zaś pochodzi +oczywiście Iwaszkiewicz, a sądząc po nazwiskach, też Słonimski (napewno +nie Wielko- ani Małopolanin, skoro może rymować: _Al-askę—kauk-askie_) i +Karski. Jeżelim się pod tym względem nie pomylił, to jedynym ze wszystkich +wymienionych, niepochodzącym ani z Małej ani z Białej Rusi, byłby podobno +Tuwim. Toteż chyba nie on jest twórcą tej nowej zasady rymowej; (do +przekonania tego skłania mnie też fakt, że w jego poezjach nie umiałem +znaleźć tych nowych pierwiastków, od których miał powstać nawet jakiś +_tuwimizm_). + +Idźmy jeszcze dalej. Skoro to słabe wymawianie samogłosek poakcentowych, +charakterystyczne dla Polaków z kresów wschodnich, jest oddźwiękiem +tamtejszych języków ruskich, to powinno się było odbić w ruskich rymach. +Tak też jest istotnie: ta sama zasada obojętności samogłoski poakcentowej +i ewentualnie następujących po niej spółgłosek, występuje na każdym kroku, +uderza wprost w rymach _Szewczenki_. Oto kilka przykładów (z wydania +lwowskiego, 1902) w transkrypcji: + +U wsiakoho swoja dola—I swij szlach szyr-_okyj_: +Toj muruje, toj rujnuje,—Toj nesytym _okom_ +Za kraj świta zazyraje,—Czy nema kraj-_iny_, +Szczob zaharbať i z soboju—Wziať u domow-_ynu_; +Toj tuzamy obyraje—Swata w joho ch·_aťi_, +A toj nyszkom u kutoczku—Hostryť niż na br-_ata_; +A toj tychyj ta twerezyj,—Bohobojazł-y wyj, +Jak kiszeczka pidkradeť-sia,—Wyżde neszczasł-ywyj +U tebe czas, ta j zapustyť—Pazuri w pecz-_inky_,— +I ne błahaj: ne wymolať—Ńi ďity ńi ż-_nka_; +A toj, szczedryj ta roskisznyj,—Wse chramy mur·uje, +Ta oteczestwo tak lubyť,—Tak za nym bidk·uje, +Ta tak z joho serdesznoho—Krow, jak wodu, t·_oczyť_!... +A bratija mowczyť sobi,—Wytriszczywszy _oczy_... + +(str. 394, »Son«). + +Jak-by zostriły sia my zn·_owu_, +Czy ty zlakała sia b, czy ń·_i_? +Jakeje tycheje ty sł·_owo_ +Tohďi b promowyła meń·_i_? +Ńijakoho! i ne pizn·_ała b_! +A może b potim nahad·_ała_, +Skazawszy: snyło sia durn·_ij_... +A ja zraďiw by, moje d·_ywo_, +Moja ty dołe czornobr·_ywa_, +Jak-by pobaczyw, nahad·aw +Wesełeje ta mołod·eje +Kołysznie łyszeńko łych·eje. +Ja zarydaw by, zaryd·aw +I pomoływś, szczo ne prawd·_ywym_, +A snom łukawym rozijszł·oś, +Sľiżmy-wodoju rozłył·oś +Kołysznieje świateje d·_ywo_. (str. 43). + +Słabiutki zarodek omawianego tu typu rymowego istniał w poezji polskiej +już dawniej. Mianowicie końcowe _-ej_, wymawiane oczywiście z é +»pochylonem«, a więc niemal jak _-yj_ lub _-ij_ lub nawet _-y_ _-i_, +rymowano od początku w. XVII z _-y_ lub _-i_. Por. np. u Szarzyńskiego: +_kt·órej—ch·óry_, u Maskowskiego: _kor·ony—obostrz·onej, p·o niej—g·oni_ i +t. p. Panowało to bezwzględnie do końca w. XIX. kiedy to, po usunięciu é z +druku a przy usuwaniu go z wymowy literackiej, ten trzywiekową tradycją +uświęcony rym zaczął razić najbardziej może literackiego z poetów, Staffa, +który też próbował czasem rymować np. _wi·ęcej_ z _r·ęce_ lub _podzi·ęce._ +Przed nim zupełnie wyjątkowo robili to też: Ujejski: +_wi·ęcej—dziewcz·ęce_, a nawet już Zabłocki: _wi·ęcej—r·ęce_, +_przyn·amnie_ ’przynajmniej’—_n·a mnie_. Pisałem o tem w pracy »Z historji +polskich rymów« (Warszawa, Towarzystwo naukowe, 1912, str. 17—23), ale +przy objawie tak drobnym i rzadkim nie zwróciłem uwagi na fakt, że wszyscy +ci trzej poeci pochodzą z małoruskich kresów: Zabłocki z Wołynia, Ujejski +ze wschodniej Galicji, Staff z samego Lwowa, że więc rym ten mógł wyróść +na podłożu zredukowanej wymowy zgłoski poakcentowej. Teraz zjawisko to w +jaśniejszem przedstawia mi się świetle. + +W wymienionej dopiero co pracy doszedłem do ciekawego wniosku, że _niemal +wszystkie zmiany w zasadach rymu polskiego wychodziły od poetów z +prowincyj ruskich_. »Czerwonorusini«, jak Szarzyński, Szymonowicz, +Zimorowicze, pierwsi wprowadzili rymowanie é z _i_ lub _y_, pierwsi +wyrzucili _á_ »pochylone«. W wieku XVIII »Litwini«, a raczej +»Białorusini«, jak Naruszewicz i Niemcewicz, Wołyniacy czy +»Czerwonorusini« jak Karpiński, Krasicki, Zabłocki, wprowadzają w +rymowanie _-ą_ z _-o_, a mniejwięcej też oni rymowanie _-ończ-_ _-eńc-_ z +_-acz-_-ęc-(typ _k·ończy—ł·ączy_, _w·ieńce—r·ęce_, nawet _Jasi·eńku—w +r·ęku_, _k·ońska—w·ąska_, jak pospolicie u Mickiewicza). Rymy te opierały +się na prowincjonalnej wymowie poetów pochodzących z tych kresów i do dziś +dla Polaków z Polski etnograficznej nie są prawdziwemi rymami, ale tylko +asonansami; mimo to, uświęcone przez genjalnych stamtąd pochodzących +poetów, stały się własnością całego narodu, używają ich nawet poeci +pochodzący z Wielkopolski, choć, na przeciwnym krańcu Polski mieszkając, +nieraz wręcz przeciwną i oczywiście rdzenniej polską mają wymowę. +Naszkicowany tu kierunek oddziaływania nie ogranicza się wcale do rymów. +Kilka razy już miałem sposobność wypowiedzieć się, że polski język +literacki, rodem z Wielkopolski, wychował się w Małopolsce, ale dorósł i +zmężniał na Rusi, najpierw na Małej, potem raczej na Białej. Zgodnie z +całym rozwojem naszej historji, Mazowsze ostatnie tu doszło do głosu i +dopiero w 2. połowie XIX w. zaczęło nieco widoczniej oddziaływać; ale choć +ostatnie, zdawało się, że jako dzielnica stołeczna bardzo prędko +bezwzględną posiędzie hegemonję, i ja też—przyznam się—tak sądziłem: +przecież dwa lata temu któż naprawdę jeszcze myślał o utrzymaniu naszych +kresów wschodnich choć w trochę szerszych granicach? + +Tymczasem, co za niespodzianka! Tak wybitna, choć na pozór zewnętrzna +cecha języka poetyckiego, jak rym, w najnowszej poezji wcale nie stoi na +stanowisku stołecznem, ani nawet rdzennie polskiem, ale po raz trzeci +(biorąc pod uwagę tylko większe epoki) kształtuje się na wymowie Polaków z +Rusi. Gzy się ta fala utrzyma, czy zwycięży, o tem zawcześnie rozstrzygać, +jak niepodobna jeszcze ocenić trwałości i siły nowego prądu literackiego +wogóle. Ale zupełnie już widoczna, że w języku literackim dialekt +kulturalny warszawski ma silnego współzawodnika nietylko w starym +kulturalnym dialekcie krakowskim, ale też w zaborczej i wciąż żywotnej +polszczyźnie z Rusi. Czy ta zewnętrzna na pozór cecha nie jest jednak w +jakimś wewnętrznym związku z faktami politycznemi, i to wcale nie jako ich +skutek, ale jako niezależny, na innem polu występujący objaw tej samej +siły? Znamieniem istotnej polskości Lwowa jest równie dobrze jego +bohaterska, przeważnie własnemi siłami dokonana obrona, jak i zrodzony nią +przytoczony wyżej anonimowy wiersz o Antku. Można było myśleć, że to +wiersz o rymach gwary ulicznej—a tu się pokazuje, że takie właśnie rymy +panują w całej najnowszej poezji, w utworach nieraz kunsztownych, że +zdobywają sobie one nawet twórców nie pochodzących z kresów i napewno tak +nie mówiących! Może sam Lwów być nieszczególnem środowiskiem dla sztuki, +podobnie jak można mieć różne zastrzeżenia co do jego kultury naukowej: to +inna sprawa; ale swą polskość zadokumentował w sposób tak silny, na jaki +nie zdobyłyby się Warszawa ani Kraków. Oczywiście Lwów to tylko symbol +siły całych naszych kresów wschodnich. Ta siła uwydatnia się też, nie po +raz pierwszy, w poezji. Że ma język dialektyczny, cóż to szkodzi? może ona +nadać tym dialektyzmom wartość ogólnie narodową, podobnie jak to w +niejednym punkcie zrobili Mickiewicz i Słowacki. + +Ale to wszystko dalsze związki i rzecz przyszłości. Na razie trzeba +stwierdzić, że polszczyzna kresów wschodnich nietylko nie zrezygnowała ze +swych praw literackich, dawniej nabytych, ale że chce odgrywać dalszą +czynną rolę w kształtowaniu języka literackiego. Jeżeli się tam utrzyma +nasz wpływ polityczny i kulturalny to jej się to napewno uda, choćby +nawet, najbardziej książkowo wykształcona część tamtejszego społeczeństwa +zaprzeczała swym dialektyzmom i wstydziła się ich. Ze te odmianki +polszczyzny powstały na podłożu ruskiem, to im nic nie ujmuje, bo niema +języka, nawet najkulturalniejszego, bez obcych wpływów. Na nasz język z +innych żywych z natury rzeczy największy wpływ wywarły niemiecki i ruskie +(oczywiście nie rosyjski, ale głównie małoruski, słabiej białoruski), a w +przyszłości łatwiej się możemy odgrodzić od pierwszego z nich niż od +drugich, tak dlatego, że są nam bliższe, jak i dlatego, że więcej jest +mieszanych obszarów polsko-ruskich niż polsko-niemieckich. Karta +wzajemnych wpływów językowych polsko-ruskich napewno nie jest jeszcze +zamknięta. + + _Kazimierz Nitsch._ + + + + + +NOWA REDAKCJA PRZEPISU O DZIELENIU WYRAZÓW. + + +Zalecony przez Polską Akademję Umiejętności przepis o przenoszeniu części +wyrazów do następnego wiersza został w swoim czasie (d. 11. VI. 1918) +uchwalony po odrzuceniu wniosku Komisji językowej, która zalecała kierować +się względami na charakter głosek, składających sylabę. Wydział +filologiczny Akademji natomiast większością głosów wbrew głosom +zasiadających w nim językoznawców wybrał jako zasadę kierowniczą wzgląd na +to, czy od pewnej grupy spółgłosek może lub nie może się zaczynać wyraz i +stosownie do tego zalecił całą grupę spółgłosek, lub część jej tylko +przenosić do następnego wiersza. Zasadę sformułowano w słowach: + +»Jeżeli na miejscu dzielenia wypada grupa dwóch lub więcej spółgłosek, to: + +a) przenosimy całą grupę spółgłosek do następnego wiersza wtedy, jeżeli od +takiej grupy może się zaczynać wyraz polski np. _ła-ska_ i t. d. + +b) jeżeli od grupy spółgłosek nie może się zaczynać wyraz polski, to z +dwóch spółgłosek pierwszą zostawiamy przy zgłosce poprzedniej, a drugą +przenosimy; grupę zaś trzech lub więcej spółgłosek dzielimy w ten sposób, +żeby jej druga część dała się przenieść wedle prawidła a) do następnego +wiersza: _wróż-ba_, _sprzecz-ny_ i t. d. + +_Uwaga._ Ponieważ niektóre ze wspomnianych pod a) i b) grup spółgłosowych +zachodzą w języku bardzo rzadko, rozpoczynając zaledwie jeden lub dwa +wyrazy (nie licząc pochodnych), przeto ich przy dzieleniu na zgłoski wcale +nie uwzględniamy t. j. nie przenosimy ich w całości do drugiego wiersza«. + +Wydział filologiczny Akademji ten przepis uznał za obowiązujący ze względu +na rzekomą łatwość stosowania go w praktyce; cóż bowiem—zdawałoby się—może +być łatwiejszego, jak przypomnieć sobie wyrazy, rozpoczynające się od +jakiejś grupy spółgłoskowej? + +Takby się zdawało, ale tak bynajmniej nie jest, gdyż według uchwalonej +zasady trzeba sobie w każdym wątpliwym wypadku przypomnieć nie jeden +jakikolwiekbądź wyraz, ale co najmniej trzy lub cztery, bo jeden lub dwa +mogą być wyjątkiem. To już nie jest łatwem, przynajmniej nie dla +wszystkich, ale co więcej: jeżeli wypadnie połączenie rzadsze, trzeba się +jeszcze bardziej namyślić nad tem, czy naprawdę poza jednym lub dwoma +wyrazami niema innych, któreby się od tejże grupy zaczynały. Każdy z +czytelników może na sobie zrobić doświadczenie każdej chwili i obliczyć, +ile czasu potrzebuje na to, żeby wymienić wyrazy np. zaczynające się od +_ks-_ lub _kn-_ albo od jakiejkolwiek innej mniej zwykłej grupy +spółgłosek, a gdy to zrobi, niech potem sprawdzi w słowniku, czy wszystkie +te wyrazy sobie przypomniał. Spamiętać wyjątki też byłoby nie sposób, z +powodu wielkiej ich liczby. + +Dalej powiedziano, że trzeba się kierować względami na początkowe grupy +spółgłoskowe w wyrazach _polskich_, a więc nie obcych, nie zapożyczonych. +Nowa więc trudność, którą też niezawsze może rozstrzygnąć zwłaszcza nie +językoznawca; np. czy wielu ludzi zdaje sobie sprawę z tego, że wyrazy +_gmach_ lub _gmin_ są niepolskie, a ponieważ prócz nich tylko _gmatwać_ i +_gmerać_ zaczynają się od _gm-_ więc niewiadomo, czy tę grupę uważać za +wyjątkową, czy nie. + +Powiedziano jeszcze, że się nie bierze pod uwagę wyrazów pochodnych. A +jakże postąpić z wyrazami pochodzącemi od jednego rdzenia, o których nie +można powiedzieć, że jedne są pochodne, a inne nie. Tutaj przy +przenoszeniu wyrazów wypadłoby nam niekiedy zastanawiać się nad etymologją +wyrazów, np. czy _dmę_ i _dmu-cham_ są pokrewne, czy nie; wobec trzeciego +wyrazu; _dma_ mamy te same wątpliwości, a więcej wyrazów zaczynających się +na _dm-_ niema, więc czy mam dzielić _d·m_ czy też przenosić _dm_ do +następnego wiersza: _wid-mo_ czy _wi-dmo_? Czasem trudności się +spiętrzają, np. wyrazy: _ksiądz, książę, księżyc, ksieni_ z jednej strony, +a _ksieniec, księga_ z drugiej jedni uznają za pokrewne, inni nie; jedni +wiedzą o ich obcem pochodzeniu, inni nie, więc jedni będą dzielić: +_Alek-sy_, a inni _Ale-ksy_, bo prócz wyżej wymienionych wyrazów od _ks_ +zaczyna się jeszcze tylko _ksyk_. + +Słowem, przepis, zwłaszcza w tej formie, w jakiej został ogłoszony, +nastręczał bardzo wiele wątpliwości, że już pominiemy zasadniczą trudność +jego stosowania. Należało go albo zmienić, albo choćby ściślej określić. +Zmiana mogła nastąpić w kierunku albo pozostawienia piszącym swobody +zupełnej lub w niejakim stopniu ograniczonej, albo też przeciwnie, +sformułowanie szczegółowego przepisu, któryby rozstrzygał w każdej bez +wyjątku okoliczności. + +Największą swobodę piszącym dałby powrót do dawnej ale już dawno wygasłej +tradycji, jeszcze praktykowanej w rękopisach pierwszej połowy XVI wieku, +mianowicie do przenoszenia tej części wyrazów, która się w wierszu nie +mieściła; przenoszono wtedy np. _w-net, zn-owu_ i t. d. albo gdy nie +chciano przenosić końcowej zgłoski, pisano ją w skróceniu u góry, np. +_je__o__==jego_. + +Znaczną swobodę zostawiałby też przepis: dzieli się wyrazy tak, aby każda +z oddzielonych części tworzyła przynajmniej jedną zgłoskę. + +Komisja języka polskiego, która nad tym przedmiotem obradowała w kwietniu +r. b., wyraziła zgodny pogląd, aby w tych razach, kiedy się trafi grupa +spółgłosek w miejscu dzielenia wyrazu, do następnego wiersza przenosić te +spółgłoski, które stanowią początek nowej zgłoski. Dopiero do tego +zasadniczego przepisu dołączono następującą »uwagę«: »Wobec rozbieżności +zdań, od jakich grup spółgłoskowych zaczynają się nowe zgłoski, można się +kierować wskazówkami, jakie nam dają początkowe zgłoski wyrazów: nowa +zgłoska według tego zaczyna się od takiej grupy spółgłosek, jaka może stać +na początku wyrazu, np. _koł·dra_ (por. _drapać_), _mistrza_ (por. +_strzała_), _wierz·ba_ (niema wyrazów zaczynających się od _rzb·_). Ta +zasada jednak nie wystarcza, bo niezawsze przychodzi na myśl, czy pewna +grupa spółgłosek istotnie rozpoczyna jaki wyraz; kto przeto do dzielenia +wyrazów na zgłoski chce mieć zasadę _ścisłą i niezawodną_, może ją oprzeć +na następujących podstawach fonetycznych: a) spółgłoskę: _s_, _ś_, _z_, +_ź_ z następną spółgłoską zawsze się przenosi, np. _li·sty_; b) dwie +jednobrzmiące spółgłoski zawsze się rozdzielają, np. _las·so_, _pan·na_; +c) poza tem grupy spółgłoskowe dzielimy tak, że do nowego wiersza +przenosimy część grupy, począwszy od ostatniej zwartej (_p_, _b_, _t_, +_d_, _k_, _g_) lub zwarto-szczelinowej (_c_, _dz_, _ć_, _dź_, _cz_, _dż_) +ewentualnie z poprzedzającą spółgłoską _s_, _ś_, _z_, _ź_, np. _Li·twa_, +_li·stwa_, _przejażdż·ka_, _kar·czma_ i t. d.; d) jeżeli w grupie niema +spółgłoski zwartej lub zwarto-szczelinowej, do pierwszej zgłoski oddziela +się pierwsza spółgłoska (w liczniejszej grupie dwie) ewentualnie z +poprzedzającą _s_, _ś_, _z_, _ź_, ale tylko wtedy, kiedy jest płynną (_r_, +_ł_, _l_, _m_, _n_) także _rz_, _w_, _j_: _sen·su_, _kon·wi_, _bezdom·ny_, +_umyśl·ny_, _barw·ny_, _zmar·zły_, _mierz·wa_ i t. d.« + +Na posiedzeniu administracyjnem d. 27 kwietnia r. b. Wydział filologiczny +Akademji orzekł, że pozostawia w zasadzie bez zmiany dawną uchwałę swą o +dzieleniu grup spółgłoskowych, i tylko wyraził życzenie, aby ją uprościć. +Zredagowanie tej uproszczonej zasady polecił członkom Akademji: J. +Czubkowi i J. Łosiowi. Otrzymawszy tak ograniczone zastrzeżeniami +polecenie, powołani do tego zadania zredagowali tekst uchwały w słowach +następujących: + +»Przenosi się części wyrazów do następnego wiersza: + +I. Wedle zasady etymologicznej oddziela się składowe części wyrazu +złożonego, o ile stanowią zgłoskę i o ile granica między temi częściami +składowemi przedstawia się poczuciu językowemu jasno, np. _naj·obfitszy_, +_naj·istotniejszy_, _bez·ustanny_, _roz·orać_, _roz·jaśnić_, _wy·trwać_, +_za·drżeć_, _wy·ssać_, _na·uka_ i t. d. + +II. W innych razach wedle zasady fonetycznej: + +1. Między samogłoskami, o ile nie stanową dwugłoski: _o·aza_, _po·ezja_, +_tri·umf_, _ide·alny_, _Che·ops_, _na·uka_, _Mate·usz_, _Agezyla·usz_, +_Kafarna·um_ i t. d. ale: _miau·czeć_, _hau·kać_, _au·tonomja_, _Eu·ropa_ +i t. d. + +2. Przenosimy zgłoskę, zaczynającą się od pojedynczej spółgłoski lub od +grupy spółgłosek, od której zwykle się zaczynają wyrazy, np. _ba·ba_, +_ra·mię_, _i·dzie_, _to·czy_, _mo·rze_, _mu·szę_, _ra·dża_, _pu·szcza_, +_ła·ska_, _fu·tro_, _ma·zgaj_, _ko·ści_, _u·sta_, _ba·zgrać_, _mi·strza_, +_by·stry_, _i·skra_, _pu·zdro_ i t. d. + +_Uwaga._ Jeżeli pewna grupa nie spotyka się na początku wyrazu, to do +drugiego wiersza przenosi się jedna lub więcej spółgłosek, od których +rozpoczynają się wyrazy, np. _wróż·ka, sprzecz·ny, Krasic·ki, ptac·two, +głup·stwo_ i t. d. Przy tem zachowujemy następujące zasady: + +a) Zawsze _j_ nawet bez względu na zasadę etymologiczną oddzielamy od +następującej spółgłoski, np._doj·rzeć, zaj·dę, rękoj·mia_ i odwrotnie: nie +oddzielamy _j_ od poprzedzającej spółgłoski, np. _Arab·ja, rac·ja, +I·strja, Aleksan·drja_ (aby tylko poprzedzająca grupa spółgłosek mogła +zaczynać wyrazy według punktu II, 2, np. _I·strja_ podobnie do _by·stry_ +według _stru·mień_ i t. d., _Aleksan·drja_ podobnie do _wy·dra_ według +_dru·gi_ i t. d.). + +b) Płynne (_m_, _ł_, _l_, _r_) a także _rz_ i _w_ oddzielamy od następnej +spółgłoski, np. _potom·ny, klam·ra, pół·ka, wol·ny, wil·goć, har·dy, +Nar·wi, Jaworz·no, kaw·ka, ow·ca, Gasztow·ta, spraw·dzić, Waw·rzyniec, +dow·cip krakow·ski, spuściw·szy_ i t. d. + +c) Dzieli się grupa spółgłosek, od której tylko wyjątkowo zaczynają się +wyrazy, np. _t-k_: _mat·ka__,__ haft·ka, ciast·ko_, _k-t_: _adjunk·ta_, +_p-t_: _szep·tać, sump·tem_, _p-sz_: _lep·szy_, _k-sz_: _więk·szy_ i t. +d.« + +Zaraz więc na początku przepisu czytamy, że do następnego wiersza można +przenieść najmniej całą zgłoskę i również najmniej jedna cała zgłoska może +zostać oddzielona w poprzednim wierszu. Oczywiście przeto przenoszenie +części wyrazów tu traktuje się narówni z dzieleniem ich na zgłoski, czyli +z tak zwanem dawniej sylabizowaniem. Podział na zgłoski nie jest obojętny +dla gramatyki, zwłaszcza historycznej, która pewne zmiany fonetyczne +stawia w związku z charakterem zgłoski tak zwanej zamkniętej na +spółgłoskę, czy też otwartej na samogłoskę: _ba·ba_ przedstawia dwie +zgłoski otwarte, _bab·ka_ ma pierwszą zgłoskę zamkniętą, drugą otwartą, +_ba·bek_ ma znów pierwszą otwartą, drugą zaś zamkniętą. + +Istniał też związek między budową zgłoski w środku wyrazu i zgłoski +początkowej taki, że jeśli pewna grupa zgłosek mogła rozpoczynać wyraz, to +zazwyczaj mogła też rozpoczynać i inną zgłoskę. Leskien w swojej gramatyce +starosłowiańskiej(1) pisze: »na początku wyrazów stoją następujące stare +grupy spółgłosek, które przeto i zgłoskę rozpoczynać mogą: _s + n, m, l, +p, t, k, v, tr, tv, kl, kr, kv; z + n, l, d, g, v, dr; p + r, l; b + r, l; +t + r, v; d + r, v; k + n, __r, v; g + n, r, l, v; ch + r, l, v_«. Kilka +jednak z tych grup wcale się nie spotyka w środku wyrazów, inne zaś zawsze +zaczynają zgłoskę i w ten to sposób poprzednia zgłoska była otwarta. +Pozatem były też w środku wyrazów niegdyś grupy spółgłosek, należące do +dwu sąsiednich zgłosek i te się uprościły, wskutek czego w dawnym języku +był okres, w którym prawie zupełnie nie było zgłosek zamkniętych. Jednak +znowu z biegiem czasu wskutek czy to przestawienia niektórych głosek, czy +też zniknięcia półsamogłosek, powstały nowe grupy spółgłoskowe, które +bynajmniej niezawsze wchodziły do jednej zgłoski, lecz przeciwnie, +dzieliły się między dwie zgłoski, i wtedy też związek między fonetycznym +składem początkowej zgłoski a budową zgłosek innych został prawie zupełnie +zerwany. W tem stadjum rozwoju znamy już język polski od czasów +najdawniejszych, dostępnych badaniom. Dziś więc zasada oglądania się na +początek wyrazu przy dzieleniu na zgłoski może mieć tylko mnemotechniczne +znaczenie. + +Wiemy dobrze, iż według tej zasady trzeba przedewszystkiem dzielić w +środku wyrazów grupy takie, od których się wyrazy nie zaczynają, i +istotnie takich grup jest znaczna ilość, że wspomnimy tutaj dla przykładu +tylko _nn_ (_pan·na_), _żk_ (_wróż·ka_), _czn_ (_wdzięcz·ny_) i t. d. Ale +też i odwrotnie: są takie grupy, które spotykamy na początku wyrazów, a +niema ich w środku, np. _dzw-_, _gz-_, _pch-_, _tch-_ (tylko staropolski +wyraz: _wiotchy_) i in. + +Stare elementarze, na których dzieci uczono sylabizować, dzieliły wyrazy +na zgłoski według tradycji, czy też »poczucia językowego«. Możeby nie było +bez korzyści zbadać, czy to dzielenie odbywało się we wszystkich +elementarzach jednakowo i jak wielkie u różnych autorów były wahania. W +każdym razie dziś na »poczuciu językowem« opierać się trudno wobec aż +nazbyt częstych takich kwiatków, jak dzielenie wyrazów _prze·dmiot_, +_pod·róż_. + +Trzeba choć jaki taki porządek wprowadzić, jeśli nie chcemy wrócić do +dawnej tradycji (wspomnianej wyżej) z przed drugiej połowy XVI wieku. +Obaczmy więc, w jakim stopniu porządek ten wprowadza zasada uchwalona +przez Akademję. + +Nowe sformułowanie wprawdzie jest ściślejsze i dokładniejsze od dawnego, +ale jeszcze nie na tyle ścisłe, aby nie pozostawiało pewnych wątpliwości, +które w różny sposób przez piszących rozstrzygane będą, wskutek czego nie +będzie i nadal _zupełnego_ ustalenia systemu. Powiedziano bowiem w punkcie +drugim, że przenosi się grupa spółgłosek, od której _zwykle_ zaczynają się +wyrazy, w punkcie zaś końcowym zaznaczono, że »dzieli się grupa +spółgłosek, od której tylko _wyjątkowo_ zaczynają się wyrazy«. Ściślej +sformułować tego nie było można, bo wszelkie liczbowe normy były nie do +pomyślenia, tak więc pomiędzy »zwykle« a »wyjątkowo« zachodzi jeszcze +szerokie pole wahań i niepewności. Jeżeli nowy przepis w pewnym stopniu +ogranicza te wahania i wątpliwości, to przedewszystkiem dlatego, źe +częściowo przynajmniej oparł się on na zasadzie właśnie fonetycznej, +zalecając oddzielanie od następnej spółgłoski wszystkich płynnych +(opuszczono w nim _n_ tylko dlatego, że od _n_ + spółgłoska nie zaczyna +się żaden wyraz) i na równi z płynnemi postawiono też _rz_, _w_ i wreszcie +_j_, oraz orzekając, że _j_ nie oddziela się od poprzedniej spółgłoski; a +więc przyjęto to, o czem w projekcie Komisji języka polskiego mówił punkt +d) »uwagi«. + +Z nowego przepisu można też wysnuć konsekwencje fonetyczne odnośnie do +innych grup spółgłoskowych, a mianowicie przedewszystkiem do połączeń dwu +spółgłosek zwartych lub zwarto-szczelinowych, i to bez względu na to, czy +te spółgłoski stoją obok siebie bezpośrednio, czy też są oddzielone jakąś +inną; wszystkie bowiem takie połączenia na początku wyrazów trafiają się +wyjątkowo, t. j. w bardzo małej liczbie wyrazów, jakkolwiek bywa tak, że +te wyrazy są w bardzo częstem użyciu, np. _gdy_ lub _który_. Wypływa więc +z tego zasada: wszystkie zwarte lub zwarto-szczelinowe nie przenoszą się +razem do następnego wiersza, lecz zawsze się dzielą, o ile tworzą grupę w +środku wyrazów. Stąd dzielić mamy: _gąb·ka_, _gąb·ce_, _Kac·per_, _oc·tu_, +_węd·ka_, _sek·ta_, _mat·ka_ i t. d. W grupach, w których dwie zwarte lub +zwarto-szczelinowe są przegrodzone inną spółgłoską, dzielenie następuje +tak, że ta środkowa spółgłoska musi być traktowana znowu odpowiednio do +swojej natury, więc np. płynna oddziela się od spółgłoski następnej w myśl +przepisu wyżej podanego: _jabł·ko_, _mędr·ca_, _Jędr·ka_, _Piotr·ków_. + +Również dzielą się wszystkie spółgłoski podwojone, gdyż tylko wyjątkowo +mogą rozpoczynać wyraz, np. _ssać_; dzielić więc trzeba taką grupę: +_las·so_, _pan·na_, _bul·la_ i t. d. Oczywiście nie bierze się pod uwagę +licznych słów, zaczynających się od _zs-_, choć ta grupa jak _ss_ się +wymawia, np. _zsadzić_, _zsiekać_, _zsunąć_ i t. d., w środku zaś wyrazów +prostych nigdy _zs_ nie piszemy. + +Inne kombinacje spółgłosek już się nie poddają tak prostym przepisom, +opartym na podstawach fonetycznych. Grupy: zwarta + płynna ustna i zwarta ++ nosowa spółgłoska wyraźnie się różnią: pierwsze często rozpoczynają +wyrazy, toteż w środku nie mają być dzielone: _ku·bła_, _ce·bra_, +_świ·dra_, _wi·dły_, _wę·gły_, _wę·gle_, _Wę·gry_, _zwy·kły_, _cu·kru_, +_kro·pla_, _ko·pru_, _świa·tło_, _wia·tru_. Tu także należy _rz_ oraz _w_, +_j_, które na pierwszem miejscu w grupie zachowują się tak samo jak +płynne(2), np. _do·brze_, _koł·drze_, _Wę·grzy_, _cu·krzyć_, _le·dwo_, +_le·dwie_, _pi·gwa_, _stą·gwi_, _sa·kwa_, _bi·twa_, _nie·dźwiedź_, +_Ara·bja_, _kome·dja_ i t. d. Odwrotnie: zwarta + nosowa rzadko +rozpoczynają wyrazy, toteż tę grupę trzeba dzielić: _Koc·myrzów_, +_dzieć·mi_, _bacz·magi_, _wid·mo_, _wid·no_, _więd·nę_, _styg·mat_, +_lak·mus_, _ok·no_, _wstęp·ny_, _het·man_, _świet·ny_. Trzy tylko grupy +stanowią wyjątek: _czl_ i _dzl_ nigdy nie stoi na początku wyrazów, _cl_ +wyjątkowo w tej pozycji się spotyka, więc: _płacz·liwy_, _pędz·le_, +_prec·le_; a znowu _gn_ dość często zaczyna wyrazy, przeto całą tę grupę +trzeba przenosić: _bie·gnę_, _sty·gnie_ i t. d. + +Zwarta z następną szczelinową rzadko rozpoczyna wyraz, o ile tą +szczelinową nie jest _rz_, _w_, _j_; wobec tego mamy dzielić: _kob·za_, +_pieg·ża_, _więk·szy_. Za wyjątek możnaby uznać wyraz _gże·gżółka_, bo +wyraźnie w nim występuje powtórzenie początkowej grupy spółgłosek. Z +innych połączeń wątpliwość wzbudza _ks_; rozpoczyna ono trzy grupy +wyrazów: _ksiądz_ (_książę_, _księżyc_, _ksieni_), _księga_ (_ksieniec_) i +_ksyk_ (_ksykać_). W wielu wyrazach obcych to połączenie spółgłosek +wyrażano przez _x_, przeto tem bardziej nie należałoby _ks_ dzielić: +_pła·ksa_, _ku·ksać_, _paro·ksyzm_, _Kser·kses_, _Ale·ksander_, _ta·ksa_. +Tak samo podzielimy _weks·larz_, tem bardziej że od _sl-_ (o ile je +odróżniać od _śl-_) nie rozpoczynają się wyrazy polskie; ale już różni +różnie będą dzielić takie wyrazy jak: _Syks·tus_ lub _Syk·stus_ (por. +_stać_ i mnóstwo innych wyrazów, zaczynających się od _st-_), _deks·tryna_ +lub _dekstryna_ (por. _stryj_, _stroić_, _strumień_ i t. d.). Jak wreszcie +traktować _ps_? Od tej grupy rozpoczyna się dość wyrazów: _psalm_, +_psiak_, _psuć_, _psychologja_, _psykać_, a skoro nie można jej uznać za +wyjątkową, to jej dzielić nie trzeba: _mo·psa_, _ry·psu_, _Ter·psychora_ i +t. p., ale znowu zachodzą wątpliwości, jak dzielić: _kieps·ki_ czy +_kiep·ski_, _kieps·cy_ czy _kiep·scy_, _gryps·nąć_ czy _gryp·snąć_, +_caps·trzyk_ czy _cap·strzyk_, _chłops·two_ czy _chłop·stwo_. Zapewne +znaczna większość piszących dzielić będzie: _chłop·ski_, _chłop·stwo_ +analogicznie do innych tego rodzaju formacyj, np _pań·ski_, _pań·stwo_, +_królew·ski_, _króle·stwo_ i t. d. + +Ze szczelinowych _h_ od następnej spółgłoski zawsze się oddziela, gdyż +niema wyrazów zaczynających się od takiej grupy. Zato _ch_ często +rozpoczyna wyrazy w połączeniu z _ł_, _l_, _r_, _rz_, _w_, _j_, należy +więc w środku wyrazu grup tych nie dzielić: _cho·chla_, _ry·chło_, +_czo·chrać_, _wi·chrzyć_, _żu·chwa_, _Monachoma·chja_. W innych +połączeniach _ch_ na początku wyrazów nie zachodzi wcale, albo tylko +rzadko, wobec czego należy dzielić: _kuch·ta_, _kuch·cik_, _Marych·na_, +_bach·mat_. W cudzoziemskich wyrazach: _bh_, _ph_, _dh_, _th_, _kh_, _gh_ +uważane są za jedną spółgłoskę, jak nasze _ch_, i nigdy się nie dzielą. + +Zarówno na początku wyrazów, jako też i w środku _ż_ z następną spółgłoską +trafia się tylko wyjątkowo, więc je trzeba dzielić od następnej +spółgłoski: _każ·dy_, _wyż·si_, _wyż·szy_, _łyżwa_ (mimo _żwawy_), +_wróż·ba_ (mimo _żbik_), _moż·ny_ (mimo _żnę_), _moż·ni_ (_żniwo_), +_wyż·ła_ (_żłopać_), _trwoż·liwy_ (_żleb_) i t. d. Natomiast _sz_ zachodzi +często na początku wyrazów, szczególnie w grupach spółgłoskowych: _szcz-_, +_szk-_, _szl-_, _szm-_, _szn-_, _szp-_, _szt-_, _szw-_, z tego więc +wypływa, że w przeciwieństwie do _ż_ trzeba _sz_ z następną spółgłoską +przenosić do następnego wiersza: _pa·szcza_, _mie·szkać_, _ka·szlę_, +_ko·szmar_, _grze·sznik_, _Hi·szpan_, _ko·sztowny_, _Kru·szwica_, +_re·szta_ i odpowiednio do tego _wre·szcie_ i t. d. + +Grupy z _s_, _z_, _ś_, _ź_ na pierwszem miejscu przedstawiają się +rozmaicie w zależności od charakteru następnej spółgłoski. Zwykłemi są one +na początku wyrazów, poczęści dzięki przedrostkowi, występującemu w +formie: _s_, _z_ lub _ś_. Tu jednak trzeba wziąć pod uwagę, że: 1) +przedrostek asymiluje się do następnej spółgłoski dźwięcznej lub +bezdźwięcznej i dlatego piszemy: _zbawić_, _zganić_, _zdusić_, _spaść_, +_skusić_, _stopić_ (wyjątek w pisaniu stanowią początkowe grupy _zs-_, +_zsz-_, _zś-_, których nie znajdujemy w środku wyrazów prostych); 2) +przedrostek z wyjątkiem przed _c_ nie upodabnia się do następującej +miękkiej, stąd: _ścierać_, _ścieknąć_, _ściemnieć_ ale _zbierać_, +_zginąć_, _zdziałać_, _zsinieć_; 3) przedrostek ukazuje się tylko w +postaci _z_ przed płynnemi: _zmówić_, _zmieszać_, _znosić_, _znieść_, +_złupić_, _zlać_, _zrobić_, a także przed _rz_, _w_, _j_: _zrzucić_, +_zwiewać_, _zjechać_; i wtedy także nie asymiluje się do następnej +spółgłoski miękkiej, takie bowiem formy jak: _śmierć_, _śmieci_, +_śmietana_, _ślub_ są nieliczne, i zatarło się w nich poczucie złożenia z +przedrostkiem. Poza tem _s_, _ś_ (nie przedrostkowe) może się łączyć tylko +ze spółgłoskami bezdźwięcznemi, ale także z płynnemi, np. _spać_, _śpię_, +_słać_, _ślę_, _smok_, _śmiech_, _snuć_, _śnić_, a _z_, _ź_ tylko z +dźwięcznemi i oczywiście z płynnemi: _zdun_, _źdźbło_, _zły_, _źle_, +_znać_, twarde przed twardemi, miękkie przed miękkiemi. + +Wypadałoby z tego, że w środku wyrazów trzeba oddzielać _s_, _ś_ od każdej +spółgłoski dźwięcznej z wyjątkiem płynnej, a _z_, _ź_ od każdej spółgłoski +bezdźwięcznej, oraz _ś_, _ź_ od każdej spółgłoski twardej, więc: +_zwycięz·ca_, _Francuz·ka_, _proś·bie_, _proś·ba_, _groź·ba_, _groź·bie_ +(od _źb-_ nie zaczynają się wyrazy), _Kaś·ka_, _huś·tać_. Natomiast grupy +z płynnemi przedstawiają stosunki bardziej skomplikowane: twarde _s_ i _z_ +przed płynną czy to ustną, czy nosową, stoi na początku wyrazu często, +przeto i w środku wyrazów takich grup nie należałoby dzielić: _Ja·sło_, +_Ja·złowiec_, _ja·sny_, _li·znąć_, _pa·smo_, _pry·zma_; zdaje się jednak, +że bardzo wiele osób ma skłonność do dzielenia grup złożonych z _s_ lub +_z_ i nosowej spółgłoski: _jas·ny_, _liz-nąć_, _pas·mo_, _pryz·ma_. Ta +skłonność, jak się zdaje, i w przyszłości podtrzymywaną będzie przez +analogiczne oddzielanie zwartej od nosowej: _podob·ny_, _posęp·ny_, +_jed·nego_, _smut·ny_, _ostatecz·ny_ i t. d. Na początku wyrazu _ś_ może +stać przed _l_, _ń_, _m_ (_ślina_, _ślub_, _śniat_, _śmiech_, _śmieci_ i +t. d.) ale nie przed _n_, _m_, co zachodzi w środku wyrazów, np. _znośny_, +_taśma_, właściwie przeto powinnibyśmy dzielić: _głoś·ny_, _gło·śniej_, +_taś·ma_, _ta·śmie_ w przeciwieństwie do: _umy·słu_, _na umy·śle_. +Natomiast _ź_ powinniśmy oddzielać nietylko od _m_, _n_, ale także od +_m’_, _ń_, gdyż od grup: _źm-_, _źń-_ nie zaczynają się wyrazy, a zato +zaczynają się od _zm’_ (_zmienić_, _zmieszać_ i t. d.), a przeto: +_pry·zma_, _na pry·zmie_ lub _na pryź·mie_ (bo i tak wymawiają), _Kuź·ma_, +_Kuź·mie_, _groź·ny_, _groź·nie_. Co więcej, ponieważ od grupy _źl_ +rozpoczyna się jeden jedyny wyraz, przeto powinnibyśmy dzielić: _ko·zła_, +_koź·le_. (Tak samo trzebaby dzielić _ź_ od każdej innej, bo mamy tylko na +początku grupę _źr-_ i jedyny wyraz _źdźbło_). + +Zestawmy teraz przykłady na _s_, _ś_ + płynna i na _z_, _ź_ + płynna: +_o·sła_, _o·śle_; _ko·zła_, _koź·le_; _pa·smo_, _w pa·śmie_; _pry·zma_, +_na pry·zmie_; _głoś·ny_, _gło·śniej_; _póź·ny_, _póź·niej_. Jeśli jeszcze +dodamy, że według dzisiejszej zasady mamy dzielić: _nieś·my_, _wieź·my_, +_wieź·cie_, ale zato _nie·ście_, _pro·ście_ i t. d. (por. _ściana, ściąć, +ściągać, ściek, ściel, ściemnieć, ścierać, ścierń, ścierpieć_ i t. d.), to +przy dążeniu powszechnem do poddawania się wpływom analogji trudno +przypuścić, aby w tych razach wyrobił się i ustalił powszechny zwyczaj +stosowania zaleconej przepisem zasady kierowniczej, i raczej przypuścić +należy, że wbrew wszystkiemu wytworzy się w praktyce dążność do +traktowania tych grup jednakowo, bez względu, czy na pierwszem miejscu +stoi _s_, _ś_ czy _z_, _ź_. Ponieważ mamy wyrazy, zaczynające się od +_sm-_, _sn-_, _śm-_, _śn-_, _zm-_, _sn-_ a także _śl-_, _źl-_, przeto +można postawić zasadę, że _s_, _ś_, _z_, _ź_ w ogólności nie dzielą się od +następnej płynnej (ustnej lub nosowej) a zarazem także od _rz_, _w_, _j_, +które zawsze na równi z płynną w systemie dzielenia stawiamy: _ja·sny_, +_ja·śniej_, _ko·smyk_, _ja·śmin_, _ta·śma_, _ta·śmie_, _grzę·znę_, +_grzę·źniesz_, _Ku·źma_, _Ku·śmie_, _O·swald_, _Jó·zwa_, _o·sła_, _o·śle_, +_ko·zła_, _ko·źle_ i t. d. Zapewne jednak powszechna będzie skłonność do +dzielenia form rozkażnika: _noś·my_, _noś·cie_, _woź·my_ analogicznie do +_bądź·my_, _kup·cie_, _woź·cie_ i t. p. + +Wszystko, cośmy powiedzieli o dzieleniu grup spółgłoskowych, można +uwidocznić w następującej tablicy: + +_Dzieli się:_ _Nie dzieli się:_ +1. płynna, _rz_, _w_, _j_ 1. zwarta + ustna płynna ++ inna, (ale _dz·l_, _c·l_, + _cz·l_), +2. zwarta + zwarta,(3) 2. _ch_ + ustna płynna, + _rz_, _w_, _j_. +3. dwie jednakowe, 3. _sz_ + inna, +4. zwarta + nosowa (ale 4. _s_ + bezdźwięczna +_gn_), twarda, +5. zwarta + szczelinowa 5. _s_, _ś_, _z_, _ź_ + +(ale _ks_, _ps_), płynna(4), _rz_, _w_, + _j_, +6. _h_ + inna, 6. _z_ + każda dźwięczna, +7. _ch_ + zwarta lub 7. _ść_, _źdź_, +nosowa, +8. _ż_ + inna, 8. _gn_, +9. _ś_, _ź_ + każda 9. _ks_, _ps_, +niepłynna (ale _ść_, +_źdź_), +10. _dz·l_, _c·l_, 10. każda + _h_. +_cz·l_. + +O niektórych grupach, złożonych z trzech lub czterech spółgłosek, mówiłem +już wyżej, wskazując, że niekiedy w nich zachodzi wątpliwość, do której +zgłoski zaliczyć spółgłoskę środkową. W ogólności trzeba przy ich +dzieleniu brać pod uwagę charakter ich części składowych, zaczynając od +końcowych spółgłosek i odpowiednio do tego dzielić np. _br·n_ (płynna +oddziela się od każdej następnej), _c·tw_ (dwie zwarte się dzielą, _tw_ +się nie dzieli), _j·bl_ (_j_ się dzieli od następnej, _bl_ się nie dzieli) +i t. d. Grupy: _nc·k_, _ndz·k_ dzielimy w ten sposób właśnie dzięki +zasadzie zaczynania od końca: _eleganc·ki_, _finlandz·ki_ podobnie: +_farb·ka_, _serb·ski_, _mar·chwi_, _halabard·nik_, _garn·czek_, +_parsk·nąć_, _napar·stek_, _naparst·ka_, _war·stwa_, *zmarszcz·ka*, +_tęsk·no_, _plu·skwa_, _piosn·ka_, _kost·ce_, _musz·tra_, _Wawrz·ka_ i t. +d. + +W końcu jedno jeszcze zastrzeżenie: zarówno tutaj, jako też i w osobnych +broszurach, poświęconych reformie ortografji, jestem tylko sprawozdawcą +uchwał Akademji, a bynajmniej nie twórcą reformy, toteż ani wyrazów +uznania ani nagan za jej wartość przyjmować na swój rachunek nie mogę. + + _Jan Łoś._ + + + + + +LIBERUM VETO CHOĆBY—W ORTOGRAFJI. + + +Do końcowego ustępu artykułu prof. Łosia pragniemy dodać i my pewne +wyjaśnienia, by również nie narażać się na niezasłużone czy to pochwały +czy nagany. A także czytelników »Języka polskiego« może oczywiście +obchodzić rola zawodowej czystej nauki w stosowaniu jej do zagadnień +praktycznych. Temat to z punktu widzenia społecznego bardzo zajmujący, +gdyby go tylko było można traktować naukowo, tj. z wyłączeniem tych ludzi, +niemających odpowiedniego naukowego przygotowania (niekoniecznie ściśle +językoznawczego), którzy nie potrafią zapanować nad swemi uprzedzeniami i +uczuciowemi odruchami. A dysputy z ludźmi tego właśnie rodzaju mogły juz +naukowym zawodowcom gruntownie obrzydnąć. Dlatego to w »Języku polskim«, +na razie przynajmniej, unikamy szczegółowych rozważań ortograficznych. Tym +razem zaś występujemy we własnej obronie. W przeciwieństwie bowiem do +zasad ortograficznych Akademji z r. 1891 zasady jej z r. 1918 zapadły +naogół nie wbrew opinjom językoznawców; w szczegółach nieraz się oni nie +godzili, ale rozumiejąc, że żadne dzieło społeczne nie może dojść do +skutku bez wzajemnych ustępstw, poddali się uchwale, powziętej bądź co +bądź na podstawie wniosków Komisji językowej przez przedstawicieli +wszystkich polskich towarzystw naukowych i ważniejszych instytucyj +szkolnych. + +Dlatego to zdziwić nas musiało postąpienie: 1) Wydziału Towarzystwa dla +popierania nauki polskiej we Lwowie, 2) prof. Kryńskiego. Tak bowiem +lwowska instytucja jak i warszawski profesor założyli przeciw uchwałom +Akademji swoje »liberum veto«, motywując je także względami naukowemi. +Ponieważ z tego pośrednio ale zupełnie wyraźnie wynika, że większość +ludzi, mianujących się zawodowymi językoznawcami, postąpiła w tym wypadku +nienaukowo, uważamy za potrzebne pewne wyjaśnienia. + +Wydział Towarzystwa dla popierania nauki polskiej—którego sprężyną był w +tym wypadku, jak wiadomo, jego prezes, prof. Balzer—»na posiedzeniu z 13 +marca 1918 uchwalił, mimo odmienne zapatrywanie na niektóre szczegóły, +zastosować w wydawnictwach swoich punkty 2—17 prawideł Akademji, tj. +wszystkie przez konferencję i Wydział filologiczny powzięte uchwały, _z +wyjątkiem punktu pierwszego_«; uchwalił więc zatrzymać nadal pisownię +_Azya_, _Dania_. Napozór wygląda to dość lojalnie: przyjęto punktów 16, +odrzucono tylko jeden, i to z przyjęciem dla dopełniacza l. mn. +akademickich form _Indyj_, _parafij_! Ale to tylko napozór: bo przecie +spór toczył się właściwie tylko o 4 punkty (_-ja_, _-ym_, _-em_, +_rzekłszy_, _geograf_), z których 3 rozstrzygnięte zostały przypadkiem po +myśli prof. Balzera (zob. jego »Jeszcze o punktach spornych pisowni +polskiej«, Lwów 1910). W rzeczywistości więc, gdzie uchwała była mu +sympatyczna, przyjął ją, gdzie zaś zapadła wbrew jego życzeniom—zgłosił +liberum veto; a trzeba jeszcze przypomnieć, że Towarzystwo dla popierania +nauki polskiej było jedynem, co na konferencje krakowskie delegata swego +nie przysłało, chociaż byli na nich nawet delegaci toruńskiego Towarzystwa +naukowego mimo odległości i przeszkód paszportowych. + +Prof. Kryński wydał świeżo książkę p. t. »Jak nie należy mówić i pisać po +polsku« (Warszawa 1920), gdzie osobny rozdział V (str. 290—311) poświęcony +jest pisowni, oczywiście przedewszystkiem pisaniu tych czterech punktów, +które w całości lub w części wypadły wbrew jego życzeniom. Gdy więc +lwowskie Towarzystwo zaprotestowało przeciw »jocie«, warszawski profesor +protestuje przeciw rozróżnianiu _-ym_, _-em_, przeciw _zjadłszy_, przeciw +_geografowi_, nawet przeciw _diagnozie_. Gdyby Akademja oświadczyła się +była za nierozróżnianiem rodzajów, za _zjadszy_ i za _gieografem_, prof. +Kryński byłby zadowolony, ale nie poddałby się prof. Balzer! W takim +stanie rzeczy z góry niemożliwa była taka uchwała Akademji, któraby +liberum veta nie wywołała. + +Przyznać trzeba, że jest między temi dwoma postępkami pewna różnica. +Towarzystwo lwowskie _ogranicza się do swoich wydawnictw_ i to tylko »do +czasu, dopokąd... prawidło... w rzeczywistości przez powszechną praktykę +ortograficzną nie zostanie przyjęte«, czyli zapowiada, że gdy już nikt +inaczej pisać nie będzie, to i ono się podda, ostatnie. Prof. Kryński +natomiast, wydając książkę pod wymienionym tytułem, _propaguje_ wprost +_nieuznawanie ogólnie narodowej zasady_. + +Wspólne jest im jedno: powoływanie się na zasady naukowe, przyczem +jedynemi powagami naukowemi są: dla Towarzystwa dla popierania nauki +polskiej R. Zawiliński(5), dla prof. Kryńskiego on sam. Wobec tego, nie +wchodząc nawet w szczegóły, podnosimy, że chyba i my mamy prawo żądać, by +nas w zakresie językoznawstwa uważano za ludzi nauki, nie gorszych od dwu +wymienionych i od znakomitego... historyka prawa, prof. Balzera. Toteż +protestujemy przeciw narzucaniu szerszej publiczności twierdzeń, jakoby »z +najpoważniejszej, fachowej strony stwierdzono, że do uchwalenia nowego +prawidła doszło skutkiem przeoczenia« jakiejś naukowej »zasady«, lub +jakoby prawidła te »nie odpowiadały dzisiejszym wymaganiom i zasadom +naukowym«. W zgodzie z nami będzie zapewno jeszcze kilku innych +językoznawców pozakrakowskich, między innymi prof. Baudouin de Courtenay, +jedyny, który zasadniczo zajmował się sprawą stosunku języka mówionego do +pisanego i który o tem, ze szczególnem uwzględnieniem języka polskiego, +osobną przygotowuje książkę. + +Każdy niemal (bo tylko z bardzo małemi, i to drobiazgowemi wyjątkami) +pŗzytoczony argument podejmujemy się zbić właśnie naukowo. Sądząc jednak, +że ortografja Akademji tym razem już się powszechnie przyjmie, tylko dla +przykładu przytaczamy co następuje: + +1. Niezgodnem z nauką jest twierdzenie, jakoby w typie _biologja_, +_diecezja_ »do pisowni jednakowych wartości dźwiękowych zastosowano +równorzędnie dwie zgoła odmienne... zasady« (Tow. popier. nauki), jakoby +pisownia przez _i_ zgłosek początkowych była »niezgodna z żywą mową i +sprzeciwiała się wprost naturze głosowni polskiej« (Kryński, str. 290). +Przeciwnie, twierdzimy, że wartość dźwiękowa zgłosek przedakcentowych i +poakcentowych jest właśnie w żywej mowie niejednakowa i że uchwalona +pisownia zgodna jest z naturą głosowni polskiej. Wymienione rozróżnianie +uważamy za poważny krok w uzgodnieniu naszej ortografji z nauką, za +wyrwanie z jednego czy drugiego szablonu (_biologia_ czy _bjologja_). + +2. Rozróżnianiu końcówek zaimkowo-przymiotnikowych _-ym_, _-em_ i _-ymi_, +_-emi_ byliśmy osobiście przeciwni, jako nieuzasadnionemu ani historją ani +dzisiejszą wymową. Nie byliśmy jednak głusi na inne okoliczności: na +ogólny niewątpliwy fakt odmiennego nieraz rozwoju języka pisanego a +mówionego i na ten szczegółowy, że tyloletnia wytrwała propaganda prof. +Kryńskiego, zdoławszy tyle zrobić dla zwycięstwa »joty«, przeważnej, +bardzo przeważnej części »jotaków« nie potrafiła zjednać dla +nierozróżniania tych końcówek. Nie będąc znawcami pierwotnych języków +amerykańskich, wierzymy prof. Kryńskiemu, że »żaden z nich nie ma +podobnego rozróżniania«, ale sądzimy, że argument to zupełnie obojętny: +przecież każdy język oprócz wspólnych z innemi ma także swoje odrębne +znamiona. I rzeczywiście nie możemy pojąć, czego tu chcą języki +czerwonoskórych: gdzie Rzym, gdzie Krym...? Z tego powodu, nie będąc +zwolennikami tego rozróżniania, nie uważamy go jednak wcale za jakiś +naukowy skandal. Do pewnego stopnia może nawet z naukowego punktu widzenia +dobrze się stało, że ta zasada przeszła. Bo przy tej sposobności udało nam +się przekonać uchwalających, że jedynem możliwem w l. mn. rozróżnianiem +jest rozdział na formy męskoosobowe i nie-męskoosobowe: _dobrymi ludźmi_ +ale _dobremi końmi, stołami, kobietami_. Takie rozróżnianie, od dawna +popierane przez prof. Baudouina de Courtenay, może przecie złamie ten +bezmyślnie w podręcznikach gramatycznych szerzony fałsz, jakoby dzisiejszy +język polski miał w liczbie mnogiej te same trzy rodzaje co w liczbie +pojedynczej; będzie to o wiele większem uświadomieniem naukowem całego +narodu niż jest jego zaciemnieniem zbyteczne rozróżnianie _-ym, -em_ w +liczbie pojedynczej + +3. W sprawie _zjadłszy_ byliśmy obojętni, ale zgodziliśmy się na +niehistoryczne _ł_, widząc, że większość jest za niem, a u wielu Polaków +napewno skojarzyło się już ono z imiesłowem _zjadł_ i przez to nabrało +rzeczywistej wartości psychicznej. Godzimy się (Kryński, str. 306), że +»nauczycielowi wypadnie powiedzieć otwarcie, że to _ł_ wtrącono... wskutek +błędnego pojmowania tworzenia się form tego imiesłowu«, ale nie godzimy +się, żeby »pouczanie takie dzisiaj wobec wiedzy językoznawczej żadną miarą +nie uchodziło«. Naszem zdaniem, zapewne nie mniej naukowem niż zdanie +prof. Kryńskiego, najzupełniej ono uchodzi, jest nawet dobrym przykładem +na nie, rzadkie w języku powstawanie form historycznie fałszywych, a +jednak faktycznie istniejących. Niezupełnie godzimy się też na rymowe +dowody autora (str. 307), bo jeśli poeci rymowali stale: +_usiadłszy—patrzy,_ to rymowali również: _popadł—listopad_ (już Potocki) +mimo że w _popadł_ _ł_ jest historycznie uzasadnione. + +I t. p., i t. p.! + +Jeszcze jedna sprawa, zupełnie podrzędna, a jednak wielu dra-żniąca: +kwestja _dzielenia wyrazów_. Tutaj co do jedynego punktu spornego: +dzielenia grup spółgłoskowych, byliśmy za zupełnem zostawieniem swobody. +Skoro jednak tak wszyscy uczestnicy ankiety, jak i wszystkie głosy +publiczne, które się tem zajmowały, były za ścisłem ustaleniem, Komisja +językowa wystąpiła z projektem dzielenia według natury spółgłosek; por. +wyżej, str. 74, litera c). Natomiast Wydział filologiczny uznał jako +zasadę dzielenia wzgląd na to, czy od pewnej grupy spółgłosek może się czy +nie może zaczynać wyraz; por. wyżej str. 72, a) b). Gdy przyszło do +szczegółowego wykonania, okazało się, że według tej zasady niemożna nigdy +być pewnym, jak należy dzielić (chyba że się kto wyuczy 34 wyjątków!), +dlatego też prof. Łoś w »Pisowni polskiej ustalonej« (wydania 2. str. +26—8) obok reguły uchwalonej podał też wymienioną fonetyczną (według +natury spółgłosek). Ze system uchwalony był w praktyce niemożliwy, to +stwierdził też bezwzględnie najlepszy w Polsce znawca praktycznej +ortografji, dyrektor A. Passendorfer, pisząc w »Poradniku językowym« +(luty—marzec 1920, str. 30): »Jestem także pewny, że młodziuchny [tak go +słusznie nazywa, zob. niżej] »obowiązujący« system dzielenia wyrazów +ustąpi wkrótce miejsca drugiemu systemowi, opartemu na właściwościach +spółgłosek«. Mimo to, umieszczenie przez prof. Łosia, nie bez naszej rady, +tego systemu obok uchwalonego wywołało na posiedzeniach Komisji języka +polskiego i Wydziału filologicznego protest jednego członka, który +zakończył się pozostawieniem systemu uchwalonego ale w formie podanej w +poprzednim artykule, wcale nie łatwiejszej, jednak istotnie trochę +możliwszej i zostawiającej mniej pola dowolności. + +Argumenty zwolenników uchwały były dwa: 1) że ludzie nie potrafią się +nauczyć, które spółgłoski są zwarte, 2) że niema potrzeby zarzucać +»starego« systemu, obowiązującego lat tyle. Nas one najzupełniej nie +przekonały z następujących powodów: 1) Prosimy porównać, co jest +trudniejsze: wyuczenie się szeregów _p b_, _t d_, _k g_ i _c dz_, _ć dź_, +_cz__ dż_, czy tez tabelki, podanej wyżej na str. 80—1. Nasz system miał +też tę zaletę, że łączył dzielenie z niezbędną w gramatyce szkolnej +(jeżeli się jej ma wogóle uczyć) a bardzo łatwą do nabycia znajomością +sposobu i miejsca tworzenia w jamie ustnej spółgłosek. Obok rozróżniania +_die(ce)·_ od _·zja_ i rozróżniania w l. mn. końcówek _-ymi_, _-emi_ nie +według rodzajów l. p., ale według rodzajów męskoosobowego i +niemęskoosobowego uważaliśmy ten punkt za istotny naukowo-praktyczny +postęp nowej ortografji. 2) Zasada dzielenia według tego, czy od jakiejś +grupy spółgłosek może się zaczynać wyraz, jest ze stanowiska Akademji też +zupełnie nową, bo w jej »Uchwałach z 31 października 189l« na str. 21—3, +gdzie mowa o rozdzielaniu, o systemie takim niema ani słowa! + +Pozostajemy więc przy twierdzeniu, że z dwu proponowanych nowych systemów +przyjęto i trudniejszy i niedający się ściśle przeprowadzić. Przyczyną +tego nieszczęśliwego wyboru był w znacznej mierze brak podstawowego +wykształcenia językowego u ogółu filologów, historyków literatury i sztuki +i t. p., a co za tem idzie, także pewna do językoznawców nieufność. Nie +łudzimy się, by to prędko ustało, ale dążenie do tego jest jednym z celów +wydawania przez nas »Języka polskiego«. + +Chociaż jednak uważamy uchwaloną zasadę naukowo za gorszą i trudniejszą, +to jednak bynajmniej nie mamy zamiaru... warcholić. Uważamy, że liberum +veto a nawet votum separatum zachować należy tylko dla spraw naprawdę +bardzo zasadniczych, w ortografji zaś stroną zasadniczą napewno nie jest +ani jej naukowość, ani nawet łatwość, ale przedewszystkiem jej +powszechność, a co za tem idzie, ogólnonarodowa jednolitość. Nie wierzymy +zaś, by ten cel dał się przeprowadzić inną drogą, niż ta, która +doprowadziła do uchwał, ogłoszonych przez Akademję. + + _Kazimierz Nitsch, Jan Rozwadowski._ + + + + + +O ZJAWISKACH I ROZWOJU JĘZYKA. + + + 8. Dźwięk a znaczenie.—Początki mowy. + + + I. + + +Pragnę tu podjąć na nowo i nieco szerzej rozwinąć treść drugiej połowy +swego ostatniego artykułu (JP IV 1) p. t. »Mowa a myśl«. Zakończyłem go +ogólnym wywodem, że pomiędzy znaczeniem wyrazów a ich brzmieniem +niema—poza pewnemi, szczupłemi zresztą, kategorjami—aktualnego, +bezpośredniego związku przyczynowego, a dosyć pospolite złudzenie, że taki +związek jest, polega tylko na stałem i bardzo silnem skojarzeniu znaczenia +z brzmieniem wyrazów języka ojczystego. Związek istotny ostatecznie jest, +ale bardzo niewyraźny, ogromnie odległy i właściwie tylko pośredni—choćby +tylko z powodu ogromnego oddalenia historycznej doby wszelkich języków od +epoki ich, względnego oczywiście, powstawania. + +Owo pospolite u ludzi złudzenie wyraża się w sposób jaskrawy i naiwny w +mimowolnem zrównywaniu wyrazów z rzeczami: oczywiście wyrazów języka +ojczystego i przez ludzi stojących na niezbyt wysokim stopniu rozwoju +kulturalnego. Ten sposób patrzenia na to co się mówi oświeca nam doskonale +znana anegdota o tem, jak się spierali o wyższość swoich języków Niemiec, +Włoch i Węgier. No, powiada Niemiec, chcąc spór rozstrzygnąć, jakże wy +nazywacie naprzykład ‘wodę’ (_Wasser_)? Włoch odpowiada: _acqua_, a +Węgier: _viz_. Na to Niemiec z triumfem: a my mówimy ‘woda’ (_Wasser_) i +to jest naprawdę woda (_wir aber nennen es Wasser und es ist auch +Wasser_). Może się komu wyda, że ta anegdotka jest zbyt naiwna, żeby była +prawdziwa? Nie, o niej można naprawdę powiedzieć: _se non è vero, è ben’ +trovato_. Bo oto dwa takiesame odezwania się, za których prawdę można +ręczyć. Znakomity lingwista Schuchardt zapytał raz jednego chłopa +włoskiego trzymając szklankę w ręku, czy wie jak się to nazywa. Na to +Włoch mu odpowiedział: To się nazywa w jednym języku tak, a w drugim +inaczej, ale to jest ‘szklanka’ (_un bicchiere_) i tylko po włosku tak się +nazywa (_questo si chiamerà così in una lingua e così nell’ altra; ma è un +bicchiere e soltanto in italiano si chiama così_)(6). Nyrop opowiada znowu +taką historyjkę. Pewna młoda Niemka zaczęła się uczyć francuskiego modną +»bezpośrednią« metodą i właśnie odbywała się pierwsza lekcja przy +śniadaniu, jako _leçon de choses_. Nauczyciel rozpoczął lekcję od sera i +nazwał go pokazując Niemce ‘serem’ (_frommage_). Ale młoda osoba nie mogła +się z tem odrazu pogodzić i zawołała naiwnie: _Frommage_? dlaczego +_frommage_? ‘Ser’ jest przecież daleko naturalniej (_Käse ist doch viel +natürlicher_)(7). + +Nic tedy dziwnego, że tylko _własny_ język uważa się naiwnie za naturalny, +prawdziwy, naprawdę jasny, a obce języki za niepojęty bełkot. Przejawia +się to w bardzo pospolitych przejściach znaczeniowych i zwrotach takich +jak _parler français_, _auf gut __Deutsch_, _już ja mu to powiem po +polsku_, gdzie nazwy własnego języka używa się w znaczeniu jasnego, +dobitnego wyrażenia. Przeciwnie człowieka, mówiącego obcym językiem, +nazywa się momotem, to jest bełkocącym niezrozumiale, bo nic innego nie +znaczy greckie _bárbaros_, podobnie jak Słowianie swych zachodnich +sąsiadów _Niemcami_ nazywają, to znaczy ludźmi, nie umiejącemi porządnie +mówić. To z pewnością bywa też głównym powodem, że rodzime nazwy bardzo +wielu szczepów i ludów znaczą poprostu tyle co ‘człowiek’. + +Na temsamem podłożu psychicznem i kulturalnem rozwijały się, a poczęści do +dziś dnia się powtarzają lub trwają zjawiska tak zwanego tabu, eufemizmów +i omówień, rzucanie uroczystej klątwy i czary, to jest sprowadzanie czarów +na drugich, a uchylanie się od nich samemu, co wszystko polega na naiwnem +zrównaniu wyrazu z przedmiotem, nazwy z rzeczą, imienia z osobą. To +zasadnicze zjawisko wyraża się od niepamiętnych czasów w utartych +zwrotach, że _nie należy wywoływać licha_, albo _wilka z lasu_, bo _o +wilku mowa, a wilk tuż_. W czasie polowania, a zwłaszcza podczas wielkich +wypraw myśliwskich i rybackich, mających dla wielu szczepów ogromne +znaczenie, zachowuje się ściśle różne zabobonne praktyki, a do +najważniejszych należy wystrzeganie się nazywania zwierzyny, na jaką się +poluje, jej zwykłemi nazwami, ażeby nie zwracać jej uwagi, zmylić jej +czujność i móc ją podejść; tak jak znowu w zwykłych warunkach unika się +nazywania niebezpiecznych zwierząt dlatego, aby ich sobie nie sprowadzić +niepotrzebnie na kark. Nazywa się tedy takie zwierzęta na które się poluje +lub których się boi, nie ich zwykłemi nazwami, tylko opisowemi np. +niedźwiedzia ‘starym, kudłaczem, burym’ itp, bo właściwa nazwa to tyle co +zwierz sam, nazwać go to prawie tyle co go źgnąć. Podobnie unika się, i to +nietylko u szczepów na niskim stopniu cywilizacji, nazywania śmierci, +choroby, zwłaszcza różnych zaraz, djabła i wielu innych rzeczy, budzących +obawę, wstręt, pogardę itd., albo przeciwnie budzących w nas uczucia czci, +uszanowania, religijnego poddania. Nieskończone są przenośnie i omówienia +w guście: skonać lub skończyć (życie), przenieść się do wieczności, +zamknąć oczy, zasnąć w Panu, zgasnąć, gdy mnie kiedyś zabraknie itd., bo +zawsze lepiej nie mówić o »samej śmierci«. Lepiej djabła nazwać ‘złym’ czy +‘kusym’, bo my wiemy o kim mowa, a jego się zmyli—tylu wszakże jest na +świecie ‘złych’ lub ‘kusych’! a jeszcze lepiej poprostu, jak w wielu +stronach, ‘tym’ i przeżegnać się na wszelki wypadek. Chcąc rzucić na kogoś +czary lub wezwać na niego kary i pomsty bogów trzeba koniecznie albo mieć +jego podobiznę albo znać imię i nazwisko—wtedy przeklina się starannie +jego, wymieniając dokładnie, kilka razy, imię, i jego ciało, znowu +dokładnie wymieniając wszystkie członki i jeżeli można, wypisuje to +wszystko i wtedy skutek pewny! To znowu nie nazywamy wielu rzeczy po +imieniu, bo ‘nie wypada’, a nie wypada dlatego, że nazwa a rzecz to niby +tosamo. Oczywiście działają tu także różne inne uczucia i zjawiska te +pojawiają się w najrozmaitszych postaciach i odmianach, ale wszędzie leży +lub leżał na dnie, czy wyłącznie czy obok innych, ten zasadniczy rys +psychiczny zrównywania rzeczywistości z wyrazami. Bardzo to ciekawa i +pouczająca dziedzina, ale nie mogę się nad nią dłużej zatrzymywać. + +Jednak i na wyższym stopniu rozwoju, kiedy już niema mowy o takiem naiwnem +zrównywaniu wyrazów z pojęciami, nie ginie ono całkowicie, tylko się +przedstawia w nowej, »postępowej« formie. Ludzie zawsze przyjmują jakiś +naturalny, istotny związek między nazwą a rzeczą, uważając je prawie +instynktownie za dwie strony tegosamego. Sprawa ma w sobie zarazem coś +zagadkowego i tajemniczego, co wiecznie niepokoi umysły. Pomijając już +szersze koła inteligencji, dalej ludzi skądinąd niecodziennych, ale u +których gra wyobraźnia, jak wielkich nieraz artystów, a wreszcie uczonych +nieraz manjaków, to nawet wśród bardzo wybitnych pod względem +intelektualnym ludzi, u głów najjaśniejszych (oczywiście myśleniem, nie +pochodzeniem) spotykamy często takie niejasne, w gruncie rzeczy naiwne, +wyobrażenia o jakimś tajemniczym a istotnym związku, o jakiejś pełnej +wyrazistości harmonji między wyrazem a rzeczą. Oto co myślał taki +niepowszedni, ścisły i wszechstronny badacz i myśliciel jak Ampère—o +francuskich samogłoskach nosowych. Oto »w językach, które je posiadają, +wywołują one tę majestatyczną i pełną harmonję, jaką znajdujemy we +francuskim w wyrazach _rampe_, _temple_, _constance_ itd., któraby znikła +w zupełności, gdybyśmy je wymawiali _râpe_, _tâple_, _constânce_« itd. +(les sons... qui donnent aux langues où ils sont admis cette harmonie +pleine et majestueuse qu’on trouve en français dans les mots _rampe_, +_temple_, _constance_ etc., et qui disparaîtrait entièrement si l’on +prononçait _râpe_, _tâple_, _constânce_ etc.). Dlatego też nie podoba mu +się nazwa ‘nosowych’, niestosownie nadana tym samogłoskom (les sons, +appelés assez mal à propos sons nasaux)(8)—pewnie, jakże majestat ma w +nosie siedzieć?! Ciekawe przytem, że całkiem podobne zapatrywania +spotykamy potem u jednego ze starszych lingwistów, Buschmanna, +współpracownika braci Humboldtów. Mówiąc o różnicy nazw dla ‘matki’ a dla +‘ojca’, z których pierwsze zawierają w wielu językach głoski _m_, _n_, a +drugie głoski _p_, _t_, widzi w _m_ i _n_ spokój i łagodność: Wie sinnig +spricht sich nicht das Naturgefühl darin aus, dass für den Vater die +starken Laute, die harte oder weiche Muta, für die Mutter die völlig +abgeebneten, ruhigen Consonanten bestimmt sind, welche nur als eine sanfte +Grenze noch den Mutis angehören(9). I całkiem jak Ampère odrzuca nazwę +’nosowych’, która mu się stanowczo niepodoba. + +Z drugiej strony, nie brakowało naturalnie nigdy ludzi we własnem +mniemaniu naprawdę »oświeconych«, nie mających »przesądów«, wolnych od +wszelkich »uprzedzeń« i »mistycyzmu«, trzymających się tylko »faktów«, +słowem »pozytywistów«, a także »sceptyków«, którzy tego rodzaju +zapatrywania uważali za dziecinne. Brzmienie wyrazu niema wedle nich nic +wspólnego z oznaczoną wyrazem rzeczą: brzmienie to tylko czysto +zewnętrzny, nieistotny, umówiony, w gruncie rzeczy przypadkowy znak. + +W rezultacie zagadnienie nasze, zazwyczaj ogólniej pojęte jako zagadnienie +o początku mowy pokutuje od wieków w dysputach i w literaturze od Greków +począwszy poprzez całą starożytność i średniowiecze, a następnie w epoce +odrodzenia umysłowego w 17 i 18 wieku aż do ostatnich czasów, gdzie +wreszcie znalazło względne załatwienie. + +W Grecji postawiono i ujęto problem jako zagadnienie trafności czyli +prawdziwości nazw, δρδότης τϖν δνομάτων, a Platon zastał go w takiej +fazie: szkoła Demokryta utrzymywała, że nazwy oznaczają rzeczy na mocy +społecznego układu, δέσει, zaś szkoła Heraklita, że na mocy natury, φύσει. +Pierwsze stanowisko, którego zasadę nabywano obok φέσις także έδσς, νόμος, +ξυνδήϰη, δμολογία, wyrażało myśl, że prawdziwość czyli stosowność nazw +polega na swobodnej umowie ludzkiej, na społecznym przyjęciu i zwyczaju, +czyli że stosunek wyrazów do wyrażanych rzeczy albo pojęć polega +ostatecznie na działalności, wynikającej ze świadomej woli człowieka. +Drugie stanowisko przyjmowało naturalny, przyrodzony, konieczny związek +między nazwą a rzeczą, niezależny od ludzkiej woli, a w ślad za tem +zgodność nazwy z istotą odnośnej rzeczy. Platon podjął zagadnienie w +dialogu p. t. Kratylos, gdzie Kratyl, zwolennik zasady φύσει twierdzi, że +każda rzecz ma w każdym języku z natury nazwę stosowną, zaś Hermogenes, +wyznawca zasady δέσει utrzymuje, że wszelka trafność nazwy polega tylko na +umowie i zwyczaju, bo żadne nazwy nie powstają z natury. Zanim zobaczymy, +jakie Platon w osobie Sokratesa zajął stanowisko wobec spornej kwestji, +zaznaczmy, że wogóle w tym problemie φύσει-δέσει mieszczą się właściwie +trzy różne momenty, niezawsze dosyć wyraźnie rozróżniane, a mianowicie 1) +właściwa kwestja ’naturalnego znaczenia głosek’, 2) kwestja pewnej ogólnej +zgody między wyglądem wyrazu a przedmiotem, 3) kwestja raczej +etymologiczno logiczna, czy dana nazwa jest wogóle trafnie dobrana w +stosunku do istoty oznaczonej rzeczy. Że Grecy wsadzili tu jeszcze +czwarty, całkiem innego rzędu moment, mianowicie wygląd liter, o tem +niżej. Nas tu obchodzi oczywiście przedewszystkiem pytanie pod a), w +drugim rzędzie pytanie pod b); natomiast pytanie pod c) zostawiamy +zupełnie na boku. + +Otóż Platon dochodzi w osobie Sokratesa początkowo do wniosku, że +niepodobna uważać wyrazów za dowolnie wytworzone i stara się znaleść +naturalną i konieczną podstawę ’prawdziwości pierwotnych nazw’, άλήδεια +τϖν πρώτων δνομάτων, w tem, że głoskami naśladowano pierwotnie istotę +rzeczy i zjawisk: »r przy wymawianiu którego język najbardziej drga, +wyrażało wszelki ruch i pęd i dlatego spotyka się je w wyrazach ρεϊν +płynąć, ροή prąd, πρόμος drżenie (strach), τραχύς szorstki, ϰρούειν tłuc, +uderzyć, ϑραύειν (roz)tłuc, έρείϰειν rozbić, rozedrzeć, ϑρύππιν kruszyć, +ϰερματίειν drobić, ρυμβεϊν kręcić w kółko; głoska _i_ wyraża rzeczy +cienkie, jako najłatwiej idące przez wszystko i dlatego mamy ją w ιέναι +iść oraz ιέσϑαι spieszyć, dążyć, podobnie jak znowu zapomocą głosek _ph_ +(φ), _ps_ (ψ), _s_ i _z_ (ζ) oddaje się zgodnie z ich naturą wszelkie +rodzaje wiania i dęcia jak τό ψυϰρόν zimne, chłodne, wrzące, τό ζέον +chwiać się, trząść się i wogóle σεισμός wstrząs; przyciskanie i opieranie +języka, jakie jest cechą głosek _d_ i _t_ dało zdaje się początek wyrazom +δεσμός więzy i στάσις stanie; natomiast wyraźne ślizganie się języka przy +głosce _l_ zostało zastosowane do nazw rzeczy gładkich (τά λεϊϰ) i samego +pojęcia ολσϑάνειν ślizgać się, a dalej wyrazów το λιπϰρόν tłuste, świecące +od tłuszczu, το ϰολλϖδες kleiste; w wyrazach znowu takich jak το γλσϰρον +lepkie, γλυϰύ słodkie, miłe i γλοιϖδς lepkie, przebija wstrzymujące +działanie głoski _g_ na sunący w _l_ język; zgodnie z wewnętrznością +brzmienia głoski _n_ zostały nazwane το ένδον wewnątrz i τά εντός to co +wewnątrz położone; głoskę _a_ zastosowano τψ μεγϰλψ dla wielkiego, a +głoskę ē τψ μήϰει dla długości ’ponieważ te litery są wielkie’; a +potrzebując dla wyrażenia okrągłości (το γογγύλον) znaku _o_ tę głoskę +przedewszystkiem wsadzono do odnośnej nazwy«. + +Przytoczyłem umyślnie w całości ten ustęp, żeby dać wyobrażenie o +naiwności pierwszych prób teorji językoznawstwa i o trudnościach, z +jakiemi myśl ludzka musi walczyć; i Platon zresztą sam miał wątpliwości, +bo w dalszym ciągu stwierdza, że tej zasady nie można ani w przybliżeniu +przeprowadzić, że zatem niema mowy, aby istota rzeczy odkrywała się nam w +nazwach. Zwracam jeszcze uwagę na to, że w tych wywodach mieszano w +starożytności ciągle głoski z literami, jak to wyraźnie widać z uwagi o +_alpha_ (_a_) i _ēta_ (ē) a z pewnością na wyobrażenie o ’cienkości’ +głoski _i_ lub okrągłości _o_ wpływała także zwykła ich postać pisana. +Pomijam w dalszym ciągu zupełnie etymologje dziecinne i niemożliwe zarówno +w Kratylu jak wogóle u starożytnych oraz wszystkie myśli i argumenty, +przytaczane na korzyść jednej lub drugiej zasady, bo zajęłoby to bardzo +dużo miejsca bez szczególnego pożytku. Wystarczy stwierdzić po pierwsze, +że mimo wszelkich naiwności i nieścisłości widać czyto w roztrząsaniach +platońskich, czy dalszych, pewne słuszne obserwacje i myśli, tylko że się +niestety odrazu wykrzywiały i zbaczając z właściwej drogi dochodziły do +nonsensu; powtóre zaś, że raz postawiony problem φύσει-δέσει nadawał w +dalszym ciągu kierunek myśleniu o rzeczach językowych. Stoicy opowiadali +się przy zasadzie φύσει, ale rozróżnili naśladowanie głosem +_bezpośrednie_, zatem onomatopeje w ściślejszem tego słowa znaczeniu od +_pośredniego_, gdzie wygląd wyrazu odpowiada rzeczy tylko pośrednio, +_symbolicznie_, która to zasada, przybrawszy różne szczegółowe +zastosowania, pozwoliła stoickiej i wogóle starożytnej etymologji +wyprawiać prawdziwe orgje—bezmyślności. Daleko mądrzejszą formę nadał +zasadzie φύσει Epikur, którego myśl szła w kierunku psychologicznym (wbrew +logicznemu kierunkowi stoików i innych) i ewolucyjnym. Epikur stwierdza, +że początek mowy nie może polegać na ’umowie’, na jakimś dowolnym +układzie, tylko leży w naturze człowieka. Lukrecjusz wyraża to w ten +sposób: Nonsensem jest mniemać, że ktoś na początku ponadawał nazwy +rzeczom i że ludzie od niego się nauczyli pierwszych wyrazów, bo dlaczegóż +on by to był mógł robić i tworzyć różne brzmienia, a inni nie? Gdyby +zresztą już przedtem nie używano wyrazów, to skąd pojęcie o ich +użyteczności, i jak ów pierwszy twórca mógłby był dać się innym +zrozumieć?... wreszcie co jest tak dalece w tem dziwnego, że ludzie, mając +przecie głos i język, oznaczali rzeczy rozmaitemi brzmieniami doznając +rozmaitych wrażeń, skoro bydło i zwierzęta rozmaite a różne głosy wydają +doznając strachu, bólu lub zadowolenia? I wywodzi dalej, jak całkiem +inaczej psy warczą ze złości, a na cały głos ujadają, albo szczekają i +skuczą bawiąc się lub łasząc, a wyją zamknięte w domu lub skowytają +unikając bicia itd.(10) W ten sposób obok tamtej naśladowczej, to jest +teorji naśladowania dźwiękami, powstała teorja przyrodzonych głosów, +wydawanych w różnych nastrojach i uczuciach, która jednak chcąc wyjaśnić +dalszy rozwój mowy i skojarzenie pewnych brzmień z pewnemi wyobrażeniami, +uciekała się znowu do zasady δέσει, łącząc w ten sposób obydwie podstawy, +indywidualnie przyrodzoną i społeczną. Filozoficzna myśl Epikura, jak w +innych kierunkach, tak i w tym nie znalazła samodzielnych kontynuatorów, a +wogóle już ani starożytność ani średnie wieki nie wniosły żadnych nowych +momentów ani myśli do nauki o języku. Średnie wieki zajmowały się żywo +mową i wyrazami, ale w ścisłym związku z wielkim sporem nominalistów i +realistów. Świeży powiew jak w innych dziedzinach tak i w naszej znać u +Bakona; potężny umysł Locke’a rzucił i w tych zagadnieniach niejedną +trafną i opartą na prawdziwym zmyśle rzeczywistości uwagę; ale prawdziwy +postęp i żywszy rozwój w zdawaniu sobie sprawy z języka i jakby +przygotowanie do językoznawstwa, które miało powstać w 19 wieku, przyniósł +dopiero wiek 18 od Condillaca, Rousseau’a i Herdera począwszy. Ale +wszystko to były jeszcze przeważnie spekulacje, na niedostatecznej +obserwacji oparte; a w dalszym ciągu zostały przeważnie zapomniane; tak że +w wieku 19 po epoce romantyzmu, który się odwrócił od wieku oświecenia, +nie zdając sobie sprawy że ten był jego jeżeli nie ojcem to piastunem, +teoretyczna myśl językoznawcza znowu przeważnie całkiem na nowo i +niezależnie zaczęła pracować w ostatniej ćwierci tego ubiegłego stulecia, +podnosząc się nadzwyczajnie na początku obecnego. Ponieważ w krótkich i +dla szerszych kół przeznaczonych artykułach ani można ani trzeba szeroko +roztaczać rozwojową stronę kwestyj choćby najważniejszych, przeto obecnie +przejdę do rozpatrzenia rzeczywistych podstaw, do realnych faktów +językowych, które w zakresie pytania o początku mowy i stosunku brzmienia +do znaczenia możemy wziąść pod rozwagę; zaś zdążając na tej drodze do +możliwie jasnej odpowiedzi wplotę ważniejsze poglądy i nazwiska, które się +tu zaznaczyły aż do ostatnich czasów, w formie krytycznych uwag jużto +zgody jużto sprzeciwu. + + _Jan Rozwadowski._ + + + + + +RECENZJE. + + +_Mikołaj Rudnicki_, prof. uniw. poznańskiego. Wykształcenie językowe w +życiu i w szkole. Poznań 1920. VIII + 240. + +»Część I. _Wartości wychowawcze_ nauki języka ojczystego (polskiego) (str. +21—58). Cz. II. _Zakres nauczania_ języka ojczystego na średnim stopniu +wykształcenia (59—100). Cz. III. _O metodach_ nauczania języka ojczystego +(101—162). Cz. IV. O osiąganiu _celów ubocznych_ przy nauce języka +ojczystego (163—240)«. Jak widać z tego przeglądu treści, nie było +zamiarem autora napisanie szczegółowej metodyki nauki języka polskiego, +ale danie pojęcia o ogólnem znaczeniu tego przedmiotu w życiu i o +wynikających stąd rozmiarach i sposobach uczenia go w szkole. Tak ujęta +książka jest w naszej literaturze nowością i już z tego powodu zasługuje +na rozpowszechnienie tak między nauczycielami, jak i w szerszych kołach, +poważniej zajmujących się wychowaniem. Zasługuje na to tem bardziej, że +oparta na wynikach dzisiejszego językoznawstwa umiejętnego, jest też +rezultatem poważnej pracy myślowej nad przedmiotem. Strony ujemne wynikają +z indywidualności autora, której mu na szczęście nie brak, a objawiają się +to w pewnej pryncypjalności, to znów w zbyt drobiazgowem rozpatrywaniu +rzeczy prostych. + +Streszczać książki nie mam zamiaru, powiem tylko kilka uwag o różnych jej +częściach. Część I bardzo jest pożyteczna, skoro—jak wiadomo—gramatykę +języka ojczystego traktuje się przeważnie jako martwą formę bez treści, +jak jakąś naukę pomocniczą dla literatury i t. p. Czytelnik, zdala stojący +od językoznawstwa, dowie się z tej części coś o istocie języka, o jego +ścisłym związku z kulturą i z innemi naukami. Ale autor, wielbiciel swego +przedmiotu, czasem trochę przesadza. »Zdejmuje (go) zdziwienie, dlaczego +dzisiejszą logikę i psychologję tak się starają związać przedewszystkiem z +matematyką, skoro wymienione dwie dyscypliny znacznie mają więcej +wspólnego ze zjawiskami językowemi...« (str. 38). Mnie to—przyznam się—nie +dziwi: choć sam jestem językoznawcą, rozumiem, że logika i matematyka, +jako jedyne nauki dedukujące, stoją z sobą w najbliższym związku i +przeciwstawiają się wszystkim innym, tak przyrodniczym jak humanistycznym; +co do psychologji zaś godzę się najzupełniej, że zbliżenie jej do +językoznawstwa bardzoby się jej przydało, ale żeby ją dziś chciano +przedewszystkiem wiązać z matematyką, o tem nie słyszałem. Albo: »dokładne +studjum języka... wyrabia niesłychanie giętkość umysłową, subtelność +spostrzeżeń, a co może najważniejsze, objektywność w ocenie ludzi« (str. +39). Na wielką wartość tego studjum dla wyrobienia giętkości i subtelności +umysłu zupełnie się godzę, ale trudno mi jakoś uwierzyć, by ono +szczególnie pomagało do wyrobienia objektywności w ocenie ludzi. Gdy +czytam takie zdania, boję się, by skutek nie był wręcz przeciwny +zamierzonemu: by czytelnik nie pomyślał, że autor tak samo przesadza +_całe_ znaczenie języka i rolę jego w wychowaniu. Zapewne, są książki, +które właśnie swoim bezwzględnym zapałem i pędem porywają i licznych +zdobywają adeptów, ślepych potem na słabe strony teorji, ale tutaj nie +idzie o jednanie wyznawców, tylko o rozumowe przekonanie wychowawców i +nauczycieli.—Tu i ówdzie możnaby coś podobnego powiedzieć i o części IV, +ale mimo wszystko podnieść trzeba, że wykazywanie wartości studjów +językowych dla wprawy stylistycznej, kształcenia woli i charakteru, +wykształcenia estetycznego i etycznego, dla wzmacniania organizacji +narodowej może wywołać u czytelników rozważania nad zakresami, które +większości z nich nigdy na myśl nie przychodziły. Słusznie zaś mówi autor +w przedmowie, że pierwszą przyczyną niechęci do rozszerzania nauki o +języku jest obawa przed czemś nieznanem. Jeżeli mu się więc uda trochę tę +ignorancję przetrzebić, to już będzie miał zasługę, choćby w szczegółach +niezawsze przekonał. + +Rozdziały o zakresie a zwłaszcza o metodzie nauczania języka, +zasługiwałyby na wyczerpującą analizę w piśmie pedagogicznem; dla »Języka +polskiego« byłaby to rzecz zbyt szczegółowa. Nie mogę jednak pominąć +jednego punktu, o gramatyce Małeckiego. Pisząc książkę ogólną, autor +podręczników szkolnych zasadniczo nie analizuje, musi więc zdziwić osobny +rozdział, zatytułowany: »Pobieżny szkic uzupełnień podręcznika Małeckiego +dla szkół średnich« (str. 86-100). Widocznie autor—w przeciwieństwie do +ogółu językoznawców—uważa go za względnie najlepszy, zwłaszcza skoro +twierdzi, że »naogół rzecz biorąc, daje on potrzebne pogłębienie« (str. +85). Ale na tejże stronie mamy następującą o nim opinję: »Należy zeń +usunąć _wielką ilość rzeczowych błędów_, a z drugiej strony trzeba go +_uzupełnić w bardzo wielu punktach_ np. w dziale historycznym, wiążąc jego +treść językową z logiką i psychologją, jakoteż z ogólną wiedzą o języku. +Wreszcie nie należy zapominać o _zupełnej zmianie punktu widzenia_, jakąby +należało przeprowadzić. Wprawdzie mamy uczyć poprawnego języka +literackiego; co do tego niema najmniejszej wątpliwości, ale rzecz jest w +tem, że także i języka literackiego niepodobna traktować jako czegoś, co +się da wyjaśnić i ustalić _dowolnemi przepisami, o charakterze +prawno-karnym_(11), jak to przeważnie jest u Małeckiego«. Najzupełniej się +godząc na tę opinję, nie mogę się powstrzymać od zdumienia, jak można taką +gramatykę zalecać; po dokonaniu żądanych przez autora zmian i dopełnień +nie zostałby z Małeckiego kamień na kamieniu. Czyż nie o wiele prościej +wziąć zamiast tego znacznie lepsze gramatyki Szobera lub Steina? + +Mam więc co do książki prof. Rudnickiego sporo zastrzeżeń. Mimo to nie +waham się jej bardzo zalecić jako rzecz bogatą w treść i samodzielnie +przemyślaną. Dokładny przegląd treści ułatwia orjentowanie się. + + _K. Nitsch._ + + + + + +TOWARZYSTWO MIŁOŚNIKÓW JĘZYKA POLSKIEGO + + +W maju b. r. zawiązało się Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, +którego statut, zatwierdzony przez Namiestnictwo dnia 2 czerwca 1920 L. +41171/1057 / XIII a/1920; zamieścimy w następnym numerze Języka Polskiego. +Towarzystwo ukonstytuowało się d. 27 maja 1920, wybierając Zarząd główny, +który następnie d. 15 czerwca ukonstytuował się w następujący sposób: +przewodniczący Rozwadowski, zastępca Nitsch, sekretarz Piekarski, skarbnik +Jaworek, nadto Łoś i Chomiński. + +W myśl § 7. uw. statutu Zarząd główny delegował do Zarządów okręgowych, +dla Krakowa: pp. Jaworka, Łosia, Nitscha, Piekarskiego; dla Warszawy: pp. +Baudouina de Courtenay, Benniego, Szobera; dla Lwowa pp. Gawrońskiego, +Ułaszyna, Witkowskiego; dla Poznania: pp. Lehra-Spławińskiego, +Rudnickiego, Steina. + +D. 26 czerwca b. r. odbyło się pierwsze publiczne zebranie, na którem +szereg osób odrazu zgłosił swe przystąpienie do Towarzystwa. Wkładka na +rok 1920 wynosi 40 marek p., za co członek otrzymuje Język Polski. +Zgłoszenia przyjmuje p. Piekarski Kazimierz (adres tymczasowy: Polska +Akademja Umiejętności w Krakowie). + + + + + +SPIS RZECZY: Nowa zasada rymowa _K. Nitscha_.—Nowa redakcja przepisu o +dzieleniu wyrazów _J. Łosia_.—Liberum veto choćby—w ortografji _K. +Nitscha_ i _J. Rozwadowskiego_.—O zjawiskach i rozwoju języka. 8. Dźwięk a +znaczenie. Początki mowy _J. Rozwadowskiego_.—Recenzja _K. +Nitscha_.—Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. + + + + + + CENA ZESZYTU M. 250. + + + + + + Przedpłatę przyjmuje księgarnia Gebethnera i Sp. w Krakowie. + + + + + +Drukarnia Uniwersytetu Jagiell. w Krakowie pod zarządem J. Filipowskiego. + + + + + + 1 Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. + Heidelberg 1909, str. 53-4. + + 2 Możnaby mieć wątpliwości co do _czw_, ale to, zdaje się, nie + zachodzi wcale w środku wyrazów prostych; _po·czwara_ dzielimy tak, + jak _po·twora_. + + 3 Przez zwartą rozumiemy też zwarto-szczelinową, a więc nietylko _p_, + _b_, _t_, _d_, _k_, _g_, ale też _c_, _dz_, _ć_, _dź_, _cz_, _dż_. + + 4 To jest: płynna ustna lub nosowa. + + 5 Który zresztą wypowiada wprawdzie pesymistyczne zapatrywania na nową + ortografję, ale mimo to stosuje ją w swym »Poradniku językowym« + czyli liberum veta bynajmniej nie głosi. + + 6 Zeitschrift fur roman. Philologie 21, 199. + + 7 Grammaire historique de la langue française, 4 § 544 + + 8 Essai sur la philosophie des sciences (I) XLVI nast. + + 9 Über den Naturlaut (Berlin 1853), 4. + + 10 de rerum natura 5, 1039 nast.: proinde putare aliquem tum nomina + distribuisse | rebus et inde homines didicisse vocabula prima, | + desiperest. nam cur hic posset cuncta notare | vocibus et varios + sonitus emittere linguae, | tempore eodem alii facere id non ąuisse + putentur? | praeterea si non alii quoque vocibus usi | inter se + fuerant, unde insita notities est | utilitatis et unde data est huic + prima potestas, | quid vellet, facere ut scirent animoque viderent? + | ... postremo quid in hac mirabile tantoperest re, | si genus + humanum, cui vox et lingua vigeret, | pro vario sensu varia res voce + notaret? | cum pecudes mutae, cum denique saecla ferarum | + dissimilis soleant voces variasque ciere, | cum metus aut dolor est + et cum iam gaudia gliscunt, itd.—w zgodzie z krótkiem streszczeniem + tego stanowiska, jakie daje sam Epikur u Diogenesa z Laerty 10, + 75—6. + + 11 rozstrzelenia moje. + + + + + + + TAJEMNICA BASKERVILLE'ÓW + + Dziwne przygody Sherlocka Holmes + + + PRZEZ + + Conana Doyle'a + + + Przekład z angielskiego + + EUGENII ŻMIJEWSKIEJ. + + + Dodatek do „SŁOWA” + + WARSZAWA. + + DRUKIEM NOSKOWSKIEGO + + 15. ulica Warecka 15. + + 1902. + + + +Дозволено Цензурою +Варшава, 26 июля 1902 года + + + + +I. + +Pan Sherlock Holmes. + + +Pan Sherlock Holmes zwykł był wstawać późno, o ile nie czuwał przez +całą noc, a zdarzało mu się to nieraz. Otóż owego dnia wstał +wyjątkowo wcześnie. Jadł śniadanie. Stałem przy kominku. Schyliłem +się i podniosłem laskę, którą nasz gość zostawił wczorajszego +wieczoru. Był to kij gruby, z dużą gałką, utoczoną z drzewa; pod +gałką była srebrna obrączka, a na niej napis: „Jakóbowi Mortimer +M. R. C. S. od przyjaciół C. C. H.”, pod spodem zaś data: +„r. 1884”. Taką laskę staroświecką, mocną, zapewniającą +bezpieczeństwo, zwykli nosić starzy lekarze. + +-- No, i cóż, Watson? Co pan myślisz o tej lasce? Jakie wyprowadzasz +wnioski? -- zapytał. + +Holmes siedział, odwrócony do mnie plecami; widzieć mnie nie mógł, +a ja zachowywałem się tak cichutko, że nie mógł domyślić się, czem +jestem zajęty. + +-- Masz pan chyba oczy z tyłu głowy... -- rzekłem. + +-- Mam przed sobą srebrny imbryk -- odparł -- ale powiedz mi, Watson, +co myślisz o lasce naszego gościa? Skoro nie zastał nas w domu i nie +wytłómaczył celu swych odwiedzin, ta mimowolna pamiątka nabiera +wielkiego znaczenia. Chciałbym też wiedzieć, jakie pojęcie tworzysz +sobie o tym człowieku? + +-- Sądzę -- odparłem, trzymając się metody dociekań mojego +towarzysza -- że doktor Mortimer jest lekarzem średniego wieku, +zażywającym szacunku; dowodzi tego ów upominek pacyentów. + +-- Dobrze, wybornie! -- pochwalił mnie Holmes. + +-- Sądzę dalej, że jest lekarzem prowincyonalnym i że po większej +części odwiedza chorych pieszo. + +-- Dlaczego tak pan przypuszczasz? + +-- Bo laska, choć pierwotnie ładna, jest tak zniszczona, że żaden +lekarz miejski nie chciałby jej używać. Grube okucie żelazne starło +się, co dowodzi, że laska była w częstem użyciu. + +-- Słuszne rozumowanie -- przytwierdził Holmes. + +-- A dalej, napis od przyjaciół z C. C. H. świadczy, że lekarz niósł +pomoc członkom jakiegoś klubu myśliwskiego (Hunting Club). + +-- Istotnie, Watson, przechodzisz sam siebie -- rzekł Holmes, zapalając +papierosa. -- Muszę przyznać, że pańskie wnioski są słuszne. Mam +pojętnego ucznia. Wyświetliłeś kilka punktów zupełnie ciemnych. + +Nigdy jeszcze Holmes nie odzywał się do mnie w sposób tak pochlebny. +Cieszyłem się z jego uznania, na które oddawna już usiłowałem +zasłużyć, stosując jego metodę badań w sprawach kryminalnych. + +Po chwili milczenia, odebrał mi laskę i przypatrywał jej się gołem +okiem. Następnie odłożył papierosa, odszedł z laską do okna +i począł jej się przyglądać przez szkło powiększające. + +-- Ciekawe, bardzo ciekawe... -- rzekł, wracając na swoje ulubione +miejsce przy kominku. + +-- Czy pan dopatrzył się jakiego nowego szczegółu, mogącego służyć +za wskazówkę? -- spytałem, spodziewając się, że nic ważnego nie +uszło mojej baczności. + +-- Zdaje mi się, mój drogi Watson, że prawie wszystkie twoje +wnioski były mylne. Pod jednym tylko względem miałeś słuszność, +a mianowicie, że posiadacz tej laski jest doktorem prowincyonalnym +i że dużo chodzi. + +-- A więc nie omyliłem się? + +-- Na tym punkcie -- nie. + +-- A na innych? + +-- Inne wywody były fałszywe. I tak, naprzykład, twierdzisz, że laska +jest darem jakiegoś prowincyonalnego klubu myśliwskiego. Ja +przypuszczam, że ofiarowali ją lekarzowi pensyonarze szpitala Charing +Cross (C. C. H.). + +-- Przyznaję, że to jest prawdopodobniejsze. Jaki pan stąd wyprowadza +wniosek? + +-- Znana jest panu moja metoda badania. Zastosuj ją w praktyce. + +-- Mogę to tylko wywnioskować, że przed osiedleniem się na wsi, ten +lekarz praktykował w mieście. + +-- Sądzę, że możemy posunąć się jeszcze dalej na drodze +przypuszczeń. Ten dar został wręczony w chwili, gdy doktor +Mortimer opuszczał szpital, aby rozpocząć praktykę na własną rękę. + +-- Prawdopodobnie. + +-- Jakież mógł on zajmować stanowisko w tym szpitalu? -- albo lekarza +ordynującego, albo studenta-praktykanta. Zapewne to ostatnie, bo +doktor szpitalny, z wyrobioną opinią i liczną praktyką, nie opuszcza +zajmowanej pozycyi, aby się przesiedlać na prowincyę. Doktor Mortimer +opuścił szpital przed laty pięciu, jak to wskazuje data na lasce. +W owym czasie ukończył zapewne uniwersytet, a więc upada pański +wniosek, iż jest człowiekiem średniego wieku. Doktor Mortimer ma lat +trzydzieści niespełna, jest uprzejmym, dobrym, niezbyt ambitnym, +roztargnionym. Ma psa trochę większego od jamnika, a mniejszego od +wyżła. + +Roześmiałem się niedowierzająco. Holmes zasiadł wygodnie w fotelu +i puszczał kłęby dymu. + +-- Nietrudno będzie przekonać się, który z nas dwóch ma racyę -- +rzekłem, zbliżając się do szafki bibliotecznej i wyjmując z niej +kalendarz z wykazem lekarzów angielskich, oraz ich życiorysem. +Z pośród wielu Mortimerów, jeden tylko mógł być tym, o którego +nam chodziło. Odczytałem głośno: + +„Mortimer Jerzy, lekarz powiatowy w Grimpen, Dartmoor, hrabstwo Devsu. +Był studentem-praktykantem w szpitalu Charing-Cross od r. 1882 do +1884. Otrzymał nagrodę Jacksona za studyum z zakresu patologii +porównawczej, zatytułowane: „Czy choroba jest zboczeniem?” Jest +członkiem szwedzkiego Towarzystwa patologicznego, autorem wielu +artykułów, jako to: „Kilka przykładów atawizmu” (drukowany +w „Lancet” w r. 1882), „Czy idziemy z biegiem postępu?” +(„Dziennik Psychologiczny” 1883). Jest lekarzem powiatowym gmin +Grimpen, Thorsley i High Barrow”. + +-- Widzisz pan, że miałem słuszność -- rzekł Holmes. -- Obstaję +dalej przy moich hypotezach, że doktor Mortimer musi być uprzejmy, +bo tylko człowiek uprzejmy dostaje takie upominki od swoich pacyentów; +że nie jest ambitny, bo inaczej nie opuszczałby Londynu dla prowincyi, +i że jest roztargniony, bo w razie przeciwnym, zamiast laski, zostawiłby +swój bilet wizytowy. + +-- Jakież są pańskie wnioski co do psa? + +-- Jego pies zwykł nosić laskę w zębach; ponieważ laska jest ciężka, +więc ją trzyma pośrodku; w tem miejscu znać ślady psich zębów. Zęby +są za duże na jamnika, za małe na wyżła. To może być... tak, to jest +pinczer. + +Holmes przeszedł przez pokój i stanął we framudze okna. W głosie jego +było tyle głębokiego przekonania, że nie mogłem się wstrzymać, aby +go nie zapytać: + +-- Skąd taka pewność? + +-- Dla bardzo prostej przyczyny, że mam tego psa przed oczyma; stoi za +temi drzwiami, a jego właściciel w tej chwili właśnie do nich dzwoni. +Proszę cię, Watson, nie wychodź z pokoju. Jest pańskim kolegą, +i pańska obecność może mi być przydatną. Nadchodzi ważna chwila. +Zbliżają się kroki, które mogą stanowić o przeznaczeniu -- złem czy +dobrem -- niewiadomo. Ciekaw jestem, czego doktor Jerzy Mortimer +zażąda od Sherlocka Holmes, specyalisty od przestępstw kryminalnych... +Proszę! + +Do pokoju wszedł nasz gość. Jego powierzchowność zdziwiła mnie +bardzo. Nie wyglądał na prowincyonalnego lekarza. Był wysoki, +szczupły, miał nos wązki, wysuwający się ostro z pomiędzy oczu +przenikliwych, zasłoniętych ciemnymi okularami, w złotej oprawie. +Ubrany był w długi, poplamiony surdut, spodnie miał wystrzępione. +Choć jeszcze młody wiekiem, był już przygarbiony; na jego twarzy +malowała się dobra wola względem ludzi. Wchodząc, zobaczył odrazu +laskę w ręku Holmesa i podbiegł ku niej z okrzykiem radości. + +-- Tak się cieszę! -- zawołał. -- Nie byłem pewny, czym ją zostawił +tutaj, czy w biurze portowem. Gdybym ją zgubił, sprawiłoby mi to +wielką przykrość. + +-- Wszak to prezent? -- rzekł Holmes. + +-- Tak, panie. + +-- Od pensyonarzy hotelu Charing Cross... + +-- Tak, od paru pacyentów. Dali mi ją na pąmiątkę mojego ślubu. + +-- Szkoda -- rzekł Holmes, ściskając mu rękę. + +-- Czego pan żałuje? -- spytał doktor Mortimer ze zdziwieniem. + +-- Szkoda, że pan rozproszył moje wnioski -- brzmiała +odpowiedź. -- A więc powiadasz pan, że to podarek ślubny? + +-- Tak, panie. Ożeniłem się i dlatego musiałem szpital opuścić; +trzeba było założyć dom, postarać się o praktykę samodzielną. + +-- No, i teraz zyskujesz pan sobie sławę na polu nauki -- rzekłem. + +-- Wszak mam przyjemność mówić z panem Sherlock Holmes? + +-- Nie, to mój przyjaciel, doktor Watson. + +-- Miło mi pana poznać. Słyszałem o panu nieraz. Pozwoli mi pan, +panie Holmes, zbadać swoją czaszkę. Od pierwszego rzutu oka +spostrzegłem, że jest niezwykłą: zdradza zdolności, rzekłbym nawet -- +geniusz dedukcyjny. Taka czaszka byłaby ozdobą każdego muzeum. +Przyznaję, że jej panu zazdroszczę. + +-- Jesteś pan entuzyastą w swoim zawodzie, tak, jak ja w swoim -- +odparł detektyw -- ale sądzę, że nie przybywasz pan tu po raz wtóry +jedynie w zamiarze zbadania mojej czaszki... + +-- Nie, panie, choć rad jestem, że zdarza mi się sposobność ku temu. +Przybyłem do pana, panie Holmes, bo uznaję własną niepraktyczność, +a jestem postawiony wobec bardzo trudnego zagadnienia. Ponieważ pan +jesteś drugim w Europie ekspertem w sprawach kryminalnych... + +-- Doprawdy? Czy wolno mi zapytać, kto jest pierwszym? + +-- W oczach człowieka, przekładającego teoryę nad praktykę, pan +Bortillon zajmuje niewątpliwie pierwsze miejsce. + +-- Więc czemuż pan nie zwrócisz się do niego? + +-- Powiadam, że jest on pierwszorzędny powagą, jako teoretyk. Ale pan, +jako praktyk, zajmujesz pierwsze w Europie -- to niewątpliwe. +Spodziewam się, żem pana nie obraził... + +-- Trochę -- odparł Holmes nawpół żartem -- ale jako człowiek +praktyczny, chciałbym nareszcie dowiedzieć się, co pana tutaj +sprowadza. + + + + +II. + +Przekleństwo rodu Baskerville. + + +-- Mam w kieszeni rękopis -- rzekł doktor Jerzy Mortimer. + +-- Spostrzegłem to odrazu, gdyś pan wszedł do pokoju -- odparł Holmes. + +-- Manuskrypt jest stary. + +-- Z ośmnastego wieku. + +-- Skąd pan wie? + +-- Z pańskiej kieszeni wychodzi pół cala papieru. Przyglądałem mu +się, podczas gdyś pan mówił, a byłbym lichym rzeczoznawcą, gdybym +z zewnętrznego wyglądu nie potrafił określić daty rękopisu. +Czytałeś pan zapewne moją monografię w tym przedmiocie. Otóż +w tym wypadku sądzę, że manuskrypt datuje się z roku 1730-go. + +-- Omyliłeś się pan o lat dwanaście. Datowany jest z roku 1742-go. + +Doktor Mortimer wyjął go z kieszeni. + +-- Ten dokument rodzinny został powierzony mojej pieczy przez sir +Karola Baskerville, którego śmierć tragiczna poruszyła przed trzema +miesiącami całe Devonshire. Dodam, że byłem jego osobistym +przyjacielem, zarówno jak lekarzem domowym. Był to człowiek dzielny, +rozumny, praktyczny i tak samo, jak ja, nie podlegający złudzeniom +wyobraźni. A jednak wierzył święcie słowom tego dokumentu i był +przygotowany na rodzaj śmierci, który go spotkał... + +Holmes wyciągnął rękę po manuskrypt i począł mu się bacznie +przyglądać. + +-- Zwracam pańska uwagę, Watson, na kolejne używanie krótkiego +i długiego _s_. Jest to jedna ze wskazówek, która mi pomogła do +określenia daty. + +Spojrzałem przez ramię na papier, pożółkły ze starości. Na +pierwszej stronicy był nagłówek: „Baskerville Hall”, a pod spodem +data: „1742”. + +-- To zapewne potwierdzenie jakiejś legendy -- wtrącił Holmes. + +-- Rzeczywiście -- przyznał doktor Mortimer. -- Legenda tycze się +rodu Baskervillów. + +-- Przypuszczam jednak, że pragniesz pan zasięgnąć mojej rady +w sprawie aktualniejszej i bardziej realnej -- rzekł Holmes. + +-- Tak. Chodzi mi o fakt zagadkowy, który zdarzył się niedawno; +muszę rozstrzygnąć zagadkę, w ciągu dwudziestu czterech godzin. +Ale manuskrypt jest krótki i ma ścisły związek z tą sprawą. Zatem +odczytam go panu, jeśli pan pozwoli. + +Holmes skinął głową. Zasiadł wygodnie w fotelu, złożył ręce +tak, że palce stykały się z palcami, przymknął oczy i słuchał +z rezygnacyą. + +Doktor Mortimer podsunął manuskrypt pod światło i głosem dobitnym +czytał, co następuje: + +-- „Rozmaite pogłoski krążyły o Psie Baskervillów, lecz ja, +pochodząc w prostej linii od Hugona Baskerville, słyszałem tę +historyę z ust mojego ojca, który znowu słyszał ją od swojego, +więc ją spisuję z całą wiarą. Pragnąłbym, abyście i wy, moi +synowie, nabrali głębokiego przekonania, że Sprawiedliwość, karcąca +winę, może ją odpuścić, i że żadna kara nie jest tak ciężką, aby +modlitwa i pokuta nie zdołały jej zatrzeć. Niech te dzieje nauczą +was, że nie należy bać się owoców przeszłości, lecz raczej być +ostrożnym na przyszłość, aby dzikie chucie, za które nasz ród +poniósł tak srogą karę, nie rozkiełznały się znowu na naszą zgubę. + +„Dowiedzcie się więc, że za czasów Wielkiej Rewolucyi (polecam wam +przeczytać dzieje tej epoki, skreślone przez lorda Clarendon); otóż +w owych czasach w zamku Baskerville rządził Hugon, a był to, przyznać +muszę, człowiek porywczy i bezbożnik. + +„Sąsiedzi przebaczyliby łatwo to ostatnie wykroczenie, bo nasza +okolica nie słynęła nigdy religijności, ale nie mogli mu przebaczyć +wrodzonego okrucieństwa. + +„Otóż ów Hugon pokochał (jeśli można tem mianem nazwać tak dzikie +uczucie), pokochał zatem córkę czynszownika, dzierżawiącego grunta +w pobliżu dóbr Baskerville. Ale dziewczyna, będąc skromną, +i bogobojną, obawiała się go, jak szatana. Otóż pewnego na jesieni, +w dzień świętego Michała, ów Hugon na czele pięciu czy sześciu +kompanów, zakradł się do farmy i uprowadził dziewczynę, korzystając +z chwili, gdy ojciec i bracia jej byli nieobecni. + +„Przywieźli biedaczkę na zamek i osadzili ją w komnacie wieżowej, +Hugon i jego towarzysze zasiedli do nocnej uczty, wedle zwyczaju. +Słysząc ich pijackie wrzaski, dziewczyna truchlała, lecz była z natury +dzielną, więc opanowała strach i postanowiła ratować się. Ogromna +brzoza osłaniała i do dziś dnia osłania okno tej narożnej komnaty. +Dziewczę uczepiło się jej gałęzi i spuściło się po nich na dół, +a dostawszy się na swobodę, łąkami i polami biegło do fermy swego +ojca, oddalonej o trzy mile od zamku. + +„Wkrótce potem, Hugon, zostawiwszy swoich kompanów przy butelkach +i kartach, podążył do swojej ofiary, a widząc, że ptaszek opuścił +klatkę, jak szalony powrócił do komnaty biesiadnej, wytłukł szkło +i wśród okropnych przekleństw i złorzeczeń zaprzysiągł, że odda +ciało i duszę dyabłu, jeśli ten dopomoże mu odzyskać dziewczynę. +Pijani towarzysze słuchali go w przerażonem milczeniu, tylko jeden, +gorszy, a może bardziej pijany od innych, poddał myśl, aby za +dziewczyną puścić w pogoń psy podwórzowe. + +„Słysząc to Hugon, wybiegł przed dom, zwołał chłopców stajennych, +kazał im osiodłać swoją klacz ulubioną i spuścić psy z łańcuchów; +jednemu, najdzikszemu, dał do powąchania chustkę dziewczyny, +zostawioną w narożnej komnacie, i popędził przez łąki w noc +księżycową. + +„Towarzysze hulanki rzucili się do koni, chwycili pistolety i pognali +za swoim amfitryonem, a było ich razem trzynastu. Księżyc świecił +jasno, pędzili galopem drogą, którą musiała uciekać dziewczyna, +jeśli podążyła do domu. + +„Ujechali z półtory mili, gdy spostrzegli nocnego pastucha. Pytali go, +czy nie widział brytanów. Wystraszony, odparł, że przed chwilą biegły +za jakąś dziewczyną. + +-- „Ale widziałem coś więcej -- mówił. -- Hugon Baskerville pędził +tędy na swojej karej klaczy, a za nim leciał jakiś pies okropny, +czarny, jakby szatan wcielony. Niech mnie Bóg broni, żebym kiedy +jeszcze miał spotkać podobnego potwora na mojej drodze. + +„Pijani towarzysze cisnęli pastuchowi przekleństwo i pognali naprzód. +Ujechali jeszcze z pół mili. Nagle włosy stanęły im dębem ze strachu, +bo oto przed nimi pędziła klacz kara, pokryta pianą, bez siodła i bez +jeźdźca. + +„Towarzysze zbili się w gromadkę, bo ich strach oblatywał, lecz +jechali dalej, choć każdy z nich, gdyby był sam, zawróciłby konia +i uciekł do zamku, ale jeden wstydził się drugiego. Człapiąc wolno, +zrównali się wreszcie z brytanami; te, choć znane w całej okolicy ze +swej zajadłości, leżały teraz w rowie, wystraszone, i wyły +przeraźliwie. + +„Kompania zatrzymała się. Jeźdźcy otrzeźwieli odrazu. Jedni chcieli +zawracać, drudzy postanowili przekonać się, co zaszło. Księżyc +świecił tak jasno, że można było szpilki zbierać. + +„O milę dalej, na polu, sterczały wysokie kamienie. Pomiędzy nimi +leżała dziewczyna, martwa, a obok niej Hugon Baskerville -- nieżywy. + +„Ale nie ten widok, choć straszny i niespodziany, najeżył włosy +pijackiej kompanii; straszniejszy obraz przedstawił się ich oczom: nad +zwłokami Hugona stał pies czarny, ogromny, wyszczerzał zęby i błyskał +ślepiami. Jeden z towarzyszów padł na miejscu, rażony strachem, drugi +utracił zmysły, reszta hulaszczej kompanii do końca życia nie +zapomniała tego wrażenia. + +„Taką jest, moi synowie, legenda o psie, który od owego czasu trapił +naszą rodzinę. Spisałem ją, abyście wiedzieli, jak się rzeczy +istotnie miały i nie wierzyli krążącym baśniom. Nie będę, taił +przed wami, że po tym wypadku, wielu mężczyzn w naszym rodzie umarło +śmiercią nagłą, krwawą i tajemniczą. Jednak nie traćmy wiary +w miłosierdzie Boskie, które karci niewinnych, tylko do trzeciego +lub czwartego pokolenia. Opatrzności Boskiej, moi synowie, was polecam +i ostrzegam, abyście nie przechodzili przez tę łąkę po nocy, gdy złe +duchy są rozkiełznane.” + +(To są przestrogi Hugona Baskerville, spisane dla jego synów, Rogera +i Jana, z rozkazem, aby o tem wszystkiem nie wspominali swej siostrze, +Elżbiecie). + + * * * * * + +Doktor Mortimer skończył czytać tę niezwykłą opowieść, nasunął na +oczy okulary i spojrzał na pana Sherlocka Holmes. Ten ziewnął +i rzucił papierosa w ogień. + +-- No i cóż? -- rzekł. + +-- Czy historya ta nie jest interesującą? + +-- Zapewne, dla zbieracza starych legend i baśni. + +Doktor Mortimer wyjął z kieszeni gazetę. + +-- A teraz, panie Holmes -- rzekł -- pokażę panu coś aktualniejszego. +Oto dziennik „Devon County Chronicle” z dnia 14-go Maja roku +bieżącego. Jest w nim opis faktów, odnoszących się do śmierci sir +Karola Baskerville, która zdarzyła się na kilka dni przed ową datą. + +Mój przyjaciel nachylił się i począł słuchać uważniej. Doktor +Mortimer czytał: + +„Niedawna i nagła śmierć sir Karola Baskerville, kandydata liberalnego +z hrabstwa Devon, przejęła całą naszą okolicę zdumieniem i trwogą. +Jakkolwiek sir Karol Baskerville mieszkał w Baskerville Hall od +niedawna, lecz jego uprzejmość, hojność i szlachetność, zjednały mu +szacunek tych wszystkich, którzy mieli z nim do czynienia. +W dzisiejszej epoce parweniuszów miło jest widzieć potomka +starożytnego a podupadłego rodu, odzyskującego fortunę swych +przodków i przywracającego świetność staremu nazwisku. + +„Sir Karol, jak wiadomo, zyskał duży majątek na spekulacyach w Afryce +południowej, a będąc z natury przezornym, nie kusił dalej szczęścia, +które mogłoby się odwrócić od niego, jak to czyni z innymi, +i zrealizowawszy swoją fortunę, powrócił do Anglii. + +„Przed dwoma laty zaledwie osiadł w Baskerville Hall; znane są jego +szerokie plany odnowienia starej siedziby i wprowadzenia ulepszeń +w gospodarstwie rolnem. Śmierć przeszkodziła ich urzeczywistnieniu. + +„Będąc bezdzietnym, pragnął, aby cała okolica korzystała z jego +fortuny i niejeden z sąsiadów ma ważne powody do opłakiwania jego +przedwczesnego zgonu. Donosiliśmy często na tych szpaltach o jego +hojnych ofiarach na instytucye publiczne. + +„Śledztwo nie wyjaśniło dotychczas okoliczności, towarzyszących +śmierci sir Karola. Krążą tu najdziwaczniejsze legendy, przypisujące +ów nagły zgon działaniu sił nadprzyrodzonych. + +„Sir Karol był wdowcem, uważano go powszechnie za dziwaka. Pomimo +dużej fortuny, miał przyzwyczajenia proste, skromne. Personel służbowy +w Baskerville Hall składał się z kamerdynera, nazwiskiem Barrymore, +jego żony, kucharki i gospodyni w jednej osobie. Oboje zeznają, że +zdrowie sir Karola w ostatnich czasach było nietęgie, że rozwijała się +w nim choroba serca, objawiająca się bladością, brakiem tchu +i częstemi omdleniami. Doktor Jerzy Mortimer, przyjaciel i domowy lekarz +nieboszczyka, złożył zeznanie w tym samym duchu. + +„Sir Karol Baskerville zwykł był co wieczór, przed pójściem na +spoczynek, przechadzać się po słynnej alei wiązów przed zamkiem. +Małżonkowie Barrymore opowiadają, że wieczorom 4-go maja, ich pan +oznajmił im, że nazajutrz wyrusza do Londynu i kazał pakować kuferek. + +„Owego wieczoru wyszedł, jak zwykle, na przechadzkę, wśród której +wypalał cygaro. + +„Z tej przechadzki już nie powrócił. + +„O dwunastej Barrymore, widząc drzwi frontowe jeszcze otwarte, +zaniepokoił się, i wziąwszy latarnię, poszedł szukać swego pana. +W ciągu dnia deszcz padał, więc łatwo było dojrzeć ślady stóp sir +Karola wzdłuż alei. W połowie drogi jest furtka, prowadząca na łąkę. + +„Były ślady, że sir Karol stał przy niej przez czas pewien, +następnie skręcił znowu w aleję. Znaleziono jego trupa na jej końcu. + +„Pomiędzy innemi dotychczas nie wyjaśniono jednego faktu, wynikającego +z zeznań Barrymora, a mianowicie, że ślady kroków jego pana zmieniły +się z chwilą, gdy stał przy furtce i że odtąd szedł na palcach. + +„Niejaki Murphy, cygan, handlujący końmi, znajdował się wówczas na +łące, w pewnej odległości od nieboszczyka, ale sam przyznaje, że był +pijany. Powiada, że słyszał krzyki, ale nie może określić, skąd +wychodziły. + +„Na ciele sir Karola nie było śladów przemocy lub gwałtu, a chociaż +lekarz zeznaje, że wyraz twarzy nieboszczyka był tak zmieniony, że on, +doktor Mortimer, w pierwszej chwili poznać go nie mógł, rzeczoznawcy +tłómaczą to anewryzmem serca, przy którym zachodzą podobne objawy. + +„Sekcya wykazała przedawnioną wadę serca, sędzia śledczy potwierdził +badanie lekarskie. Pożądanem jest, aby spadkobierca sir Karola mógł +objąć jaknajprędzej majątek i prowadzić dalej chlubną działalność, +przerwaną tak nagle i tak tragicznie. + +„Gdyby prozaiczne orzeczenie sędziego śledczego i rzeczoznawców nie +położyło końca romantycznym historyom, krążącym na temat owej +śmierci, nie łatwo byłoby znaleźć właściciela Baskerville Hall. + +„Domniemanym spadkobiercą jest pan Henryk Baskerville, syn młodszego +brata sir Karola. Ów młodzieniec przed kilku laty wyruszył do Ameryki. +Zarządzono poszukiwania. Dowie się on zapewne niebawem o zmianie swego +losu”. + + * * * * * + +Doktor Mortimer złożył gazetę i wsunął ją do kieszeni, mówiąc: + +-- To są fakty, powszechnie znane. + +-- Dziękuję panu za zwrócenie mojej uwagi na sprawę istotnie +ciekawą -- rzekł pan Holmes. -- Czytałem o niej, coprawda, w dziennikach, +ale w owym czasie byłem zajęty kameami, które zniknęły z muzeum +Watykańskiego. Chciałem się przysłużyć Papieżowi i straciłem z oczu +to, co się jednocześnie działo w Anglii. Ten artykuł, powiadasz pan, +zawiera fakty, znane powszechnie? + +-- Tak. + +-- Zechciej więc pan uwiadomić mnie teraz o tem, czego nikt nie wie. + +Sherlock Holmes oparł się o poręcz fotelu i znowu złożył ręce tak, +aby palce stykały się końcami. + +-- Uczynię to -- rzekł doktor Mortimer, zdradzając coraz większe +wzburzenie. -- Powiem panu to, czego nie mówiłem jeszcze nikomu. +Zataiłem to przed sędzią śledczym z pobudek, które pan zapewne +zrozumie. Jako człowiek nauki, nie chciałem zdradzać się publicznie, +iż wierzę w przesądy. Dalej, rozumiałem, że gdyby utwierdziła się +wiara w nadprzyrodzone siły, rządzące w Baskerville Hall, nikt nie +zechciałby objąć starego zamku w posiadanie. Dla tych dwóch powodów +nie zeznałem przed sądem wszystkiego, co wiem -- albowiem nie +zdałoby się to na nic sędziemu śledczemu -- ale z panem będę +zupełnie szczery. + +„Okolica jest mało zaludniona, rezydencye rzadkie, a siedziby +włościańskie rozrzucone na znacznej odległości od siebie. + +„Widywałem często sir Karola Baskerville, który był spragniony +towarzystwa. Oprócz p. Frankland w Lafterhall i naturalisty, +p. Stapleton, w pobliżu niema ludzi inteligentnych. Sir Karol +był skryty, małomówny. Zbliżyliśmy się z powodu jego choroby, +przytem łączyły nas wspólne upodobania naukowe. Przywiózł wiele +ciekawych wiadomości z Afryki Południowej. Spędziliśmy niejeden +miły wieczór na rozprawach o anatomii porównawczej. + +„W ciągu ostatnich paru miesięcy spostrzegłem, że system nerwowy sir +Karola był nadwerężony. Wziął tak dalece ową legendę do serca, że +choć co wieczór odbywał spacery, nic go nie mogło skłonić do +wejścia na łąkę po zachodzie słońca. Prześladowała go wciąż obawa +upiorów, i pytał mnie nieraz, czym nie widział jakiego dziwacznego +stworzenia i czym nie słyszał szczekania. Te pytania zadawał mi zawsze +głosem drżącym. + +„Wraziła mi się w pamięć jedna z moich wizyt u niego przed trzema +tygodniami. Stał w sieni. Gdym schodził z wózka, spostrzegłem, że +patrzy po przez moje ramię ze strachem w oczach. Odwróciłem się +i spostrzegłem jakiś kształt dziwny, podobny do dużego, czarnego +cielęcia. Przeleciało to po za moim wózkiem. + +„Sir Karol był tak wzburzony, że poszedłem szukać tego osobliwego +zwierzęcia. Ale nigdzie go nie było. Mój pacyent nie mógł się +uspokoić. Zostałem z nim przez cały wieczór i wtedy, tłómacząc swe +wzburzenie, opowiedział mi całą tę historyę. + +„Wspominam o tym drobnym epizodzie, gdyż nabiera on znaczenia wobec +tragedyi, która potem nastąpiła; na razie nie przywiązywałem do tego +wagi i dziwiłem się wzburzeniu sir Karola. + +„Miał jechać do Londynu z mojej porady. Wiedziałem, że jest chory +na serce i że ciągły niepokój źle wpływa na jego zdrowie. Sądziłem, +że parę miesięcy, spędzonych na rozrywkach, uwolni go od tych mar +i przywidzeń. Nasz wspólny przyjaciel, pan Stapleton, był tego samego +zdania. I oto wynikło nieszczęście. + +„Zaraz po śmierci sir Karola, kamerdyner Barrymore wyprawił do mnie +grooma Perkinsa; przybyłem do Baskerville Hall w godzinę po +katastrofie. Zbadałem wszystkie fakty, przytoczone w śledztwie. +Szedłem śladami, pozostawionemi w Alei Wiązów, obejrzałem miejsce przy +furtce, gdzie sir Karol zatrzymał się, i zmiarkowałem, że od owego +miejsca szedł na palcach i że nie było śladu innych kroków, oprócz +późniejszych, Barrymora. Wreszcie obejrzałem starannie zwłoki, które +pozostały nietknięte do mego przybycia. + +„Sir Karol leżał nawznak z rozciągniętemi rękoma, jego twarz była +tak zmieniona, że zaledwie mogłem ją poznać. Na ciele nie było +żadnych obrażeń. Ale Barrymore w toku śledztwa uczynił jedno zeznanie +fałszywe. Powiedział, że nie było żadnych śladów dokoła trupa. Nie +spostrzegł ich, ale ja dostrzegłem -- zupełnie świeże, w pobliżu. + +-- Czy ślady kroków? + +-- Tak. + +-- Męzkie, czy kobiece? + +Doktor Mortimer patrzył na nas przez chwilę dziwnemi oczyma, wreszcie +odparł szeptem: + +-- Panie Holmes, były ślady kroków... psa... olbrzymiego. + + + + +III. + +Zagadka. + + +Przyznaję, że gdym słuchał tego opowiadania, przebiegały po mnie +dreszcze. I doktor był żywo poruszony. + +-- Widziałeś pan te ślady? -- spytałem. + +-- Tak, na własne oczy; tak wyraźnie, jak teraz widzę pana. + +-- I nic pan nie mówiłeś? + +-- Po co? + +-- Dlaczego nikt inny nie dostrzegł tych śladów? + +-- Pozostały o jakie dwa łokcie od trupa; nie zwrócono na nie uwagi +i jabym ich nie zauważył, gdybym nie był znał tej legendy. + +-- Dużo jest psów w okolicy. + +-- Tak, ale to nie był zwykły pies. Powiedziałem już panom, że był +ogromny. + +-- Czy nie zbliżył się do trupa? + +-- Nie. + +-- Czy noc była jasna? + +-- Nie; pochmurna i wilgotna. + +-- Ale deszcz nie padał? + +-- Nie. + +-- Jak wygląda aleja? + +-- Jest wysadzana dwoma rzędami wiązów i opasana żywopłotem, +wysokości 12 stóp. Sama aleja ma 8 stóp szerokości. + +-- Czy jest co pomiędzy żywopłotem a aleją? + +-- Tak; po obu stronach biegnie trawnik, szerokości 6 stóp. + +-- O ile zrozumiałem, jest wejście przez furtkę? + +-- Tak; furtka prowadzi na łąkę. + +-- Czy są inne wejścia? + +-- Niema. + +-- Tak, iż aby wkroczyć w Aleję Wiązów, trzeba wyjść z domu, lub +iść przez łąkę? + +-- Jest trzecie wejście przez altanę, na drugim końcu alei. + +-- Czy sir Karol doszedł do tej altany? + +-- Nie; znaleziono go o pięćdziesiąt łokci od niej. + +-- A teraz, zechciej mi pan powiedzieć, doktorze Mortimer -- będzie to +szczegół ważny -- czy ślady, któreś pan spostrzegł, pozostały na +żwirze, czy na trawie? + +-- Nie mogłem dojrzeć śladów na trawie. + +-- Czy ślady były po tej samej stronie, co furtka? + +-- Tak, po tej samej. + +-- Bardzo mnie pan zaciekawia. Jeszcze jedno pytanie. Czy furtka była +zamknięta? + +-- Zamknięta na klucz i zaryglowana. + +-- Jak jest wysoka? + +-- Ma około 4-ch stóp. + +-- A więc można ją łatwo przesadzić? + +-- Tak. + +-- A jakie ślady znalazłeś pan przy furtce? + +-- Żadnych, któreby mogły zwrócić uwagę. + +-- Czyżeś pan nie oglądał ziemi dokoła? + +-- I owszem, oglądałem. + +-- I nie dostrzegłeś pan żadnych śladów? + +-- Były bardzo niewyraźne. Widocznie sir Karol stał tutaj przez pięć +do dziesięciu minut. + +-- Skąd pan to wie? + +-- Gdyż popiół z cygara spadł dwa razy na ziemię. + +-- Wybornie. Znaleźliśmy kolegę wedle naszego serca. Prawda, Watson? +Ale jakież to były ślady? + +-- Ślady stóp na żwirze. Innych znaków dostrzedz nie mogłem. + +Sherlock Holmes uderzył ręką w kolano. + +-- Czemu mnie tam nie było! -- zawołał. -- Jest to wypadek bardzo +ciekawy, dający obfite pole do naukowej ekspertyzy. Czemuż nie mogłem +odczytać tej żwirowej karty, zanim ją zatarły inne stopy! Doktorze +Mortimer, że też mnie pan nie uwiadomił wcześniej! Jeśli nam się nie +uda wyświetlić sprawy, cała odpowiedzialność spadnie na pana. + +-- Nie mogłem pana wzywać, panie Holmes, bo w takim razie musiałbym +ujawnić te fakty przed całym światem, a mówiłem już, żem sobie tego +nie życzył. Zresztą... zresztą... + +-- Czemu pan nie kończysz? + +-- Bywają dziedziny, niedostępne nawet dla najbystrzejszych +i najdoświadczeńszych detektywów... + +-- Chcesz pan powiedzieć, że wchodzi to w zakres rzeczy +nadprzyrodzonych? + +-- Tego nie twierdzę stanowczo. + +-- Ale pan tak myślisz w głębi ducha. + +-- Od owej tragedyi doszły do mojej świadomości fakty, sprzeczne +z ogólnemi prawami natury. + +-- Naprzykład? + +-- Dowiaduję się, że przed tą katastrofą, kilku ludzi widziało na +łące niezwykłe stworzenie, podobne do złego ducha Baskervillów. +Wszyscy mówią, że był to pies ogromny, przezroczysty. Wypytywałem +tych ludzi -- jeden z nich jest włościaninem, drugi kowalem, +trzeci farmerem. Ich zeznania są jednakowe. W całej okolicy +zapanował strach przesądny. Nikt po nocy nie przejdzie przez łąkę. + +-- I pan, człowiek nauki, wierzy w takie baśnie? -- zawołał Holmes. + +-- Dotychczas moje badania ogarniały świat zmysłów; usiłowałem +walczyć z chorobą, ale ze złymi duchami walczyć nie umiem. Zresztą +musisz pan przyznać, że ślady stóp są dowodem materyalnym. Pies +Hugona nie był także zjawiskiem nadprzyrodzonem skoro mógł zagryźć +na śmierć, a jednak miał w sobie coś szatańskiego. + +-- Widzę, że pan przeszedłeś do obozu spirytystów. Ale zechciej mi +powiedzieć jeszcze jedno, doktorze Mortimer. Jeżeli pan skłaniasz się +ku takim zapatrywaniom, dlaczego przyszedłeś zasięgnąć mojej rady? +Powiadasz pan jednym tchem, że nie warto przeprowadzać śledztwa +w sprawie zabójstwa sir Karola, a jednocześnie prosisz mnie, żebym się +tą sprawą zajął. + +-- Nie prosiłem o to. + +-- Więc w jaki sposób mogę panu dopomódz? + +-- Radząc mi, co mam zrobić z sir Henrykiem Baskerville, który +przybywa na dworzec Waterloo -- doktor Mortimer spojrzał na zegarek -- +za godzinę i kwadrans -- dokończył. + +-- Czy on jest spadkobiercą? + +-- Tak. Po śmierci sir Karola zasięgaliśmy wiadomości o tym +gentlemanie i dowiedzieliśmy się, że ma fermę w Kanadzie. Wedle +naszych informacyj, jest to młodzieniec bez zarzutu. Nie mówię teraz +jako lekarz, lecz jako wykonawca testamentu sir Karola. + +-- Czy niema innych kandydatów do spadku? + +-- Żadnego. Mógłby nim być tylko Roger Baskerville, najmłodszy +z trzech braci, z których sir Karol był najstarszym. Drugi brat, zmarły +przedwcześnie, był właśnie ojcem owego Henryka. Trzeci, Roger, był +synem marnotrawnym, żywą podobizną duchową starego Hugona. Tyle +nabroił w Anglii, że nie mógł już tu przebywać, uciekł do Ameryki +środkowej i umarł w roku 1876-ym na żółtą febrę. Henryk jest +ostatnim z Baskervillów. Za godzinę i pięć minut mam go spotkać +na dworcu Waterloo. Miałem depeszę z uwiadomieniem, iż przybył dziś +do Southampton. A teraz, panie Holmes, powiedz, jak mi radzisz postąpić? + +-- Dlaczego sir Henryk nie miałby wrócić do domu swych ojców? + +-- Wydaje się to rzeczą naturalną, a jednak, jeśli weźmiemy pod +uwagę, że każdego z Baskervillów, który tam przebywa, czeka śmierć +nagła i gwałtowna... Jestem pewien, że gdyby sir Karol mógł był ze +mną mówić przed katastrofą, byłby mi zakazał wprowadzać ostatniego +z rodu do owej przeklętej rezydencyi. Z drugiej strony, dobrobyt +całej okolicy zależy od przebywania dziedzica w Baskerville Hall. +Całe dzieło, zapoczątkowane przez sir Karola, pójdzie w niwecz, +jeśli nikt nie zamieszka na zamku. Boję się, aby dobro tej okolicy +nie skłoniło mnie do nielojalnego postąpienia z sir Henrykiem +i dlatego proszę pana o radę. + +Holmes zastanawiał się długą chwilę. + +-- Zatem -- odezwał się -- według pańskiego przekonania, jakaś siła +nieczysta grozi w tych stronach Baskervillom. Wszak pan w to wierzy +święcie? + +-- Gotów jestem przypuszczać, że tak jest. + +-- W takim razie, ta siła nieczysta może pastwić się nad Baskervillem +równie dobrze w Londynie, jak i w Devonshire. Szatan, którego +działanie byłoby umiejscowione, nie byłby groźnym. + +-- Starasz się pan ośmieszyć moją obawę, panie Holmes. Lecz gdybyś +sam widział te rzeczy nadprzyrodzone, odechciałoby ci się żartów. +Z pańskich słów miarkuję, że ów młodzieniec jest równie bezpieczny +w Londynie, jak i w Devonshire. Przybywa za pięćdziesiąt minut. Cóż +mi pan radzisz? + +-- Radzę wziąć dorożkę, zawołać psa, który skowyczy za drzwiami +i jechać na dworzec Waterloo na spotkanie sir Henryka Baskerville. + +-- A potem? + +-- A potem nic mu pan nie powiesz, dopóki nie namyślę się w tym +względzie. + +-- Jak długo potrzebujesz pan namyślać się? + +-- Dwadzieścia cztery godziny. Poproszę cię, doktorze Mortimer, abyś +mnie odwiedził jutro rano o dziesiątej. A zechciej przywieźć ze sobą +sir Henryka Baskerville. To mi ułatwi wykonanie mego planu. + +-- Zrobię, jak pan chcesz. + +Doktor zapisał godzinę na mankiecie i wyszedł. Pan Holmes zatrzymał go +na schodach. + +-- Jeszcze jedno pytanie -- rzekł. -- Powiadasz pan, że przed śmiercią +sir Karola kilku ludzi widziało to zjawisko na łące? + +-- Tak, trzech ludzi. + +-- Czy który z nich widział je potem? + +-- Nie wiem. + +-- Dziękuję panu. Dowidzenia. + +Holmes powrócił na swoje miejsce. Był widocznie zadowolony. + +-- Wychodzisz, Watson? -- rzekł. + +-- Czy potrzebujesz mojej pomocy? + +-- Nie, mój drogi. Poproszę cię o nią dopiero w chwili działania. +Sprawa wyjątkowa. Przechodząc obok Bradleya, zechciej wstąpić do +sklepu i każ mi przynieść paczkę najmocniejszego tytoniu. Jeżeli +możesz, byłbym ci bardzo obowiązany, gdybyś tu nie wracał przed +wieczorem, a wtedy zestawimy nasze wrażenia i poglądy. + +Wiedziałem, że samotność jest niezbędną mojemu przyjacielowi +w chwilach, gdy zastanawiał się nad poszlakami spraw kryminalnych, gdy +wyciągał wnioski i tworzył teorye, które okazywały się zawsze +słusznemi. To też cały dzień spędziłem w klubie i dopiero około +dziewiątej powróciłem do mieszkania przy Bakerstreet. + +Gdy drzwi otworzyłem, zdało mi się, że w mieszkaniu był pożar; +światło lampy ukazywało się jakby za czarną mgłą. Po chwili +zmiarkowałem, że dym pochodzi nie od ognia, lecz od mocnego tytoniu. +Wśród kłębów ujrzałem Holmesa w szlafroku. Siedział w fotelu +z fajeczką w ustach. Na stole leżało kilka zwitków papieru. +Odkaszlnąłem. + +-- Zaziębiłeś się? -- spytał. + +-- Nie, ale można się tu udusić. + +-- Otwórz okno. Widzę, że spędziłeś cały dzień w klubie... + +-- Po czem to miarkujesz, Holmes? + +-- Jesteś rzeźwy, pachnący, w dobrym humorze. Nigdy nie domyślisz się, +gdzie ja byłem. + +-- Nie będę nad tem suszył głowy. Powiesz mi sam. + +-- A więc byłem w Devonshire. + +-- Myślą? + +-- Tak. Moje ciało pozostało tutaj, na tym fotelu, i skonsumowało dwa +olbrzymie imbryki kawy i niezliczoną moc tytoniu. Po twojem wyjściu +posłałem do Stamforda po mapę tej okolicy i błądziłem po niej przez +dzień cały. Pochlebiam sobie, że każda piędź ziemi jest mi teraz +dobrze znana. + +-- To zapewne mapa o wielkiej skali? + +-- Tak. + +Rozwinął ją i położył na kolanie. + +-- Widzisz -- mówił -- oto łąka, a to -- Baskerville Hall. + +-- Naokoło las. + +-- Istotnie. A oto Aleja Wiązów, na lewo od łąki. Tu jest wioska +Grimpen, w której doktor Mortimer obrał swoją główną kwaterę. +W obrębie mil pięciu mało jest ludzkich siedzib. Oto Lafter Hall. +Tu -- domek przyrodnika Stapleton. Tutaj dwie formy: High Tore +i Fulmire. O czternaście mil dalej -- więzienie państwowe Princetown. +Dokoła i pośrodku -- łąki i trzęsawiska. Taki jest teren, na którym +rozegrała się owa tragedya. Postaramy się odtworzyć wszystkie jej +sceny i akty. + +-- Miejscowość bezludna. + +-- Tak. Dyabeł mógł się na niej rozgościć... + +-- A zatem i pan skłaniasz się do nadprzyrodzonych wyjaśnień... + +-- Sługami Dyabła mogą być ludzie z krwi i kości. Należy +przedewszystkiem rozstrzygnąć dwa zagadnienia: popierwsze, czy zaszła +zbrodnia? Powtóre: w jaki sposób ją spełniono? Jeżeli doktor Mortimer +nie jest w błędzie, jeśli okaże się, że mamy do czynienia +z nadprzyrodzonemi siłami, w takim razie dochodzenia sądowe są +bezużyteczne. Ale musimy wyczerpać wszelkie inne hypotezy, zanim +dojdziemy do tego wniosku. Możebyś zamknął okno. Znajduję, że +skoncentrowana atmosfera pomaga do skupienia myśli. Czy zastanawiałeś +się w ciągu dnia nad tą sprawą? + +-- Myślałem o niej dużo. Jest istotnie dziwna. + +-- Są w niej punkty charakterystyczne. I tak, naprzykład, zmiana +śladów. + +-- Doktor Mortimer wyjaśnił to w ten sposób, że sir Karol szedł potem +na palcach. + +-- Doktor powtórzył tylko to, co jakiś dudek powiedział na śledztwie. +Pocóżby sir Baskerville miał chodzić na palcach? Nie, on poprostu +biegł, _uciekał_, aż wreszcie padł twarzą na ziemię. + +-- Przed czemże uciekał? + +-- To właśnie należy wyświetlić! Są poszlaki, że już był +wylękniony, zanim począł uciekać. + +-- Skąd wiesz? + +-- Przypuszczam, że nastraszyło go coś, co ujrzał na łące. Ten widok +pozbawił go przytomności, bo inaczej nie byłby uciekał w stronę +przeciwną, zamiast biedz ku pałacowi. Jeżeli świadectwo cygana jest +wiarogodne, -- biegnąc, wołał o pomoc, a pędził tam, skąd pomoc +w żaden sposób nadejść nie mogła. Dalej: na kogo czekał owej nocy +i dlaczego czekał w Alei Wiązów, zamiast w domu? + +-- Wiec sądzisz, że czekał na kogoś? + +-- Był niemłody, chory. Zapewne mógł był wyjść na spacer, ale nie +w taką noc, ciemną, wilgotną. Czemu stał przez pięć do dziesięciu +minut przy furtce, jak to wywnioskował doktor Mortimer z popiołu +cygara? + +-- Wszak sir Karol wychodził co wieczór? + +-- Wątpię, czy co wieczór po dziesięć minut stawał przy furtce. Wiemy +nawet, że zwykł był unikać łąki. Przeciwnie, owego wieczora czekał +przy niej. Było to w wilię jego odjazdu do Londynu. Rzecz zaczyna się +rozjaśniać. Mój drogi, podaj mi skrzypce. Mówmy o czem innem. Dajmy +pokój tej sprawie aż do przybycia doktora Mortimer i sir Henryka +Baskerville. + + + + +IV + +Sir Henryk Baskerville. + + +Zjedliśmy wcześnie śniadanie. Holmes czekał na zapowiedzianą wizytę. +Nasi klienci stawili się punktualnie. Biła właśnie dziesiąta, gdy do +pokoju bawialnego wszedł doktor Mortimer, a za nim młody baronet. + +Ten ostatni był niewielkiego wzrostu, silnie zbudowany, miał lat ze +trzydzieści, włosy i oczy ciemne; gęste czarne brwi nadawały jego +twarzy wyraz stanowczy, a nawet srogi. Z całej jego postawy +i ogorzałego oblicza było znać, że dużo przebywał na świeżem +powietrzu; wyglądał na skończonego gentlemana. + +-- Oto sir Henryk Baskerville -- prezentował doktor Mortimer. + +-- Tak, jestem tu we własnej osobie, a co dziwniejsza, panie Holmes, +że gdyby mój przyjaciel nie zaproponował mi tej wizyty, sam przybyłbym +do pana. + +-- Niechże pan siada. Czyżby od pańskiego przybycia do Londynu +zdarzyłoby się panu coś niezwykłego? + +-- Zażartowano ze mnie. Dziś rano dostałem ten list. + +Sir Henryk położył na stole kopertę; wszyscy nachyliliśmy się nad +nią. Była to zwykła, szara koperta; adres: _Sir Henryk Baskerville_, +_Northumberland Hotel_ -- wypisany był drukiem, stempel Charing Cross +i data na kopercie z poprzedniego wieczora. + +-- Kto wiedział, że pan zatrzyma się w Northumberland Hotel? -- spytał +Holmes, spoglądając bystro na swego klienta. + +-- Nikt nie mógł wiedzieć. Zdecydowałem się dopiero po spotkaniu +doktora Mortimer. + +-- Doktor Mortimer mieszkał już tam zapewne? + +-- Bynajmniej. Zatrzymałem się u znajomego -- odparł doktor. -- Nie +było żadnych poszlak, wskazujących, że chcemy stanąć w tym właśnie +hotelu. + +-- Hm! ktoś widocznie śledzi pańskie kroki. + +Holmes wyjął z koperty papier dużego formatu, rozłożył go na stole. +Na środku arkusza było jedno zdanie. Brzmiało w te słowa: + + _Jeżeli dbasz o życie, strzeż się trzęsawiska_ + +Tylko jedno słowo: „trzęsawiska” było wypisane drukowanemi literami, +atramentem.[A] + +-- A teraz, panie Holmes -- rzekł sir Henryk Baskerville -- może mi pan +wytłómaczy, co znaczą te słowa i kto interesuje się moją osobą? + +-- Cóż pan o tem myślisz, doktorze Mortimer? Musisz chyba przyznać, że +niema w tem nic nadnaturalnego. + +-- Nie, lecz te słowa mogą być skreślone przez kogoś, kto wierzy +w nadprzyrodzoną siłę, rządząca tą sprawą. + +-- Jaką sprawą? -- podchwycił sir Henryk Baskerville. -- Widzę, że +panowie jesteście lepiej odemnie powiadomieni o moich interesach. + +-- Zanim stąd wyjdziesz, sir Henryku, będziesz wiedział to, co i my -- +oświadczył Sherlock Holmes. -- Tymczasem zajmiemy się tym ciekawym +dokumentem. List został naklejony i wrzucony do skrzynki wczoraj +wieczorem. Czy masz wczorajszy _Times_, Watson? + +-- Leży tutaj. + +-- Proszę cię o niego. Chcę zobaczyć wewnętrzną kolumnę z artykułem +wstępnym. + +Przebiegł okiem wzdłuż szpalty. + +-- Artykuł wstępny traktuje o wolnym handlu. Pozwólcie mi odczytać +z niego jeden ustęp: + +„Nie należy się łudzić, że taryfa protekcyjna osłoni nasz +przemysł. Takie prawo zmniejszy tylko obieg kapitałów i sprawi, +że życie będzie droższem w Anglii. Jeżeli więc dbasz o swój +dobrobyt, szanowny obywatelu, strzeż się głosować za rzecznikami +tej idei”. + +-- Cóż o tem myślisz, Watson? -- zawołał Holmes, zacierając ręce +z radości. -- Czy nie znajdujesz, że wyrażone poglądy są bardzo +głębokie? + +Doktor Mortimer spojrzał na Holmesa z zaciekawieniem; sir Henryk był +widocznie zdziwiony. + +-- Nie znam się na taryfach -- rzekł -- ale nie widzę, aby te słowa +miały nas wprowadzić na trop autora listu. + +-- I owszem, Watson zna mój system. Czy zrozumiałeś znaczenie tego +zdania dla naszej sprawy? + +-- Przyznaję, że nie widzę żadnej łączności pomiędzy temi słowami +a przestrogą, zawartą w liście anonimowym. + +-- A jednak, kochany Watson, łączność jest tak ścisła, że jedno +wypływa z drugiego. _Życie_, _dbasz_, _strzeż się_ -- czyż nie widzisz, +skąd są wzięte owe słowa? + +-- Masz pan słuszność! -- zawołał sir Henryk. + +-- Wszelkie wątpliwości rozprasza fakt, że słowa zostały wycięte +w całości, nie zaś pojedynczemi literami, a nawet widzimy dwa słowa +wycięte razem: _dbasz o_... + +-- Doprawdy, panie Holmes, to przechodzi wszelkie pojęcie! -- rzekł +doktor Mortimer, patrząc na mego przyjaciela ze zdumieniem. -- Nie +dość, że pan poznałeś odrazu, iż słowa zostały wycięte z dziennika, +ale domyśliłeś się, z którego. Powiedz-że nam, jakim sposobem? + +-- Sądzę, że potrafiłbyś, doktorze, odróżnić czaszkę Murzyna od +czaszki Eskimosa? + +-- Naturalnie. Badanie czaszek -- to moja specyalność. + +-- Dla moich oczu różnica pomiędzy _burgosowemi_ czcionkami artykułów +wstępnych _Timesa_ a _petitowym_ drukiem pism wieczornych jest tak +wielka, jak dla pana pomiędzy czaszką Eskimosa a Murzyna. Badanie +druków jest elementarzem wiedzy _detektywa_. + +-- O ile można przypuszczać, te słowa zostały wycięte scyzorykiem. + +-- Nie; nożyczkami i to bardzo ostremi i krótkiemi. Po wycięciu +naklejono je gumą na papierze. + +-- Ale dlaczego słowo: _trzęsawisko_ zostało wypisane ręcznie? + +-- Bo niema go w artykule. + +-- Czy coś jeszcze zwróciło pańską uwagę, panie Holmes? -- pytał sir +Henryk. + +-- Dostrzegam parę wskazówek, choć starano się zatrzeć wszelkie +ślady. Adres wypisany literami drukowanemi ręką niewprawną, ale +skądinąd _Times_ jest czytywany przez ludzi inteligentnych. +Wyprowadzam stąd wniosek, że autorem anonimu jest człowiek +wykształcony, który chce uchodzić za nieuka; sam fakt, że ukrywa +swe pismo, dowodzi, że pan znasz, lub że mógłbyś poznać to pismo. +Dalej: słowa nie są naklejone w prostej linii; i tak, naprzykład, +_życie_ nie jest na swojem miejscu właściwem. To świadczy +o niedbałości lub o wzruszeniu. Przypuszczam raczej to ostatnie. +Korespondent śpieszył się widocznie... ale dlaczego? Wiedział, +że list, wrzucony wieczorem, choćby najpóźniej, dojdzie rąk sir +Henryka nazajutrz przed jego wyjściem z hotelu. Czyżby ów nieznajomy +bał się, że mu przerwą robotę? + +-- Wkraczamy teraz w dziedzinę domysłów -- wtrącił doktor Mortimer. + +-- Powiedz pan raczej, że na pole prawdopodobieństw. Może to pan +nazwać domysłem, ale ja jestem pewien, że adres został skreślony +w hotelu. + +-- Skąd pan to wie? + +-- Jeżeli panowie przyjrzycie mu się dokładnie, to zmiarkujecie, że +piszący miał kłopot z piórem i atramentem. Pióro pryskało dwa razy +w jednem słowie, i wyschło trzy razy przy wypisywaniu tak krótkiego +adresu, co dowodzi, że było bardzo mało atramentu w kałamarzu. Otóż +w domu prywatnym rzadko się zdarza, aby atrament wysechł i żeby pióro +było w tak złym stanie. Ale wiadomo, czem są pióra i kałamarze +hotelowe. Sądzę, że badając kałamarze w hotelach w pobliżu Charing +Cross, znajdziemy wycięty numer _Timesa_ i zdołamy odszukać osobę, +która ten list przesłała. + +Obejrzał starannie papier, na którym były przyklejone słowa, ale nie +mógł dojrzeć nic osobliwego. + +-- Czy zdarzyło się panu co jeszcze od chwili, gdyś pan przybył do +Londynu? -- spytał sir Henryka. + +-- Nic zgoła. + +-- Czy nie zauważyłeś pan, że pana śledzą? + +-- Nie. Któżby miał ochotę mnie śledzić? Nikt mnie tu nie zna. + +-- Czy nie miał pan jakiej niespodzianki? + +-- Żadnej. Chyba tę tylko, że mi zginął jeden but. + +-- Zginął panu but? A to w jaki sposób? + +-- Znajdziesz go pan zapewne po powrocie do hotelu. Nie warto trudzić +pana Holmes takiemi drobiazgami -- przerwał mu doktor Mortimer. + +-- Przepraszam; to nie jest drobiazg -- zaprzeczył detektyw. -- Jakże +to było? + +-- Wystawiłem na korytarz oba buty do czyszczenia. Nazajutrz był tylko +jeden. Posługacz nie wiedział, co się stało z drugim. Kupiłem te buty +wczoraj i nie miałem ich wcale na nogach. + +-- Jeżeli ich pan nie nosiłeś, czemu je dawałeś do czyszczenia? + +-- Buty przechodziły przez tyle rąk w sklepie, że potrzebują +czyszczenia. + +-- A zatem wczoraj, po przyjeździe do Londynu, robiłeś pan sprawunki? + +-- Robiłem ich dużo. Towarzyszył mi doktor Mortimer. Bo to muszę +panu wyznać, że, pędząc życie swobodne, na świeżem powietrzu, +zaniedbałem się trochę, a trzeba było przygotować się do odegrania +roli pana licznych włości. Pomiędzy innemi kupiłem te żółte buty, +zapłaciłem za nie sześć szylingów. Ale ukradli mi jeden, zanim je +włożyłem na nogi. + +-- To dziwne. Na co może się zdać jeden but? -- zastanawiał się +Sherlock Holmes. + +-- A teraz, panowie -- rzekł baronet -- czekam na spełnienie +obietnicy. Chciałbym się dowiedzieć o tem, co ukrywaliście przedemną. + +-- Pańskie żądanie jest słuszne -- odparł Holmes. -- Doktorze +Mortimer, sądzę, że masz obowiązek opowiedzieć sir Henrykowi to, +coś nam opowiadał. + +Otrzymawszy taką zachętę, lekarz wyjął papiery z kieszeni +i przedstawił całą sprawę nowemu baronetowi. + +Sir Henryk Baskerville słuchał uważnie, przerywając od czasu do czasu +okrzykiem zdziwienia. + +-- Ha! widzę, żem otrzymał spadek, do którego przywiązana jest jakaś +zemsta -- rzekł wreszcie, gdy opowiadanie dobiegło końca. -- Ma się +rozumieć, słyszałem o owym psie od czasów niepamiętnych, jeszcze z ust +moich nianiek. Dotychczas jednak nie przywiązywałem wagi do tej +legendy. Teraz widzę, że śmierci mojego stryja towarzyszyły istotnie +okoliczności tajemnicze. Panowie sami jeszcze nie wiecie, czy ta +sprawa wchodzi w zakres działania policyantów, czy też pastorów. +A w dodatku dostaję ów list zagadkowy... + +-- Widać z niego, że ktoś śledzi łąkę i przyległe do niej pustkowia +i trzęsawiska -- rzekł doktor Mortimer. + +-- I że ktoś jest dla pana źle usposobionym, bo inaczej druga osoba +nie miałaby powodu ostrzegać go o niebezpieczeństwie. + +-- A może, dla wiadomych im przyczyn, chcą oddalić stąd sir Henryka. + +-- I to jest możliwem, i wdzięczny jestem panu, doktorze Mortimer, że +mnie tę myśl poddałeś. Obecnie chodzi o to, czy sir Henryk ma, czy też +nie ma wyruszyć do Baskerville Hall? + +-- Czemużby nie miał? + +-- Zdaje się, że panu tam grozi niebezpieczeństwo. + +-- Czy mówisz pan o niebezpieczeństwie ze strony ludzi, czy też ze +strony czworonożnego wroga Baskervillów? + +-- Nasze badania to wykryją. + +-- Bądź co bądź, jestem zdecydowany. Niema w piekle takiego szatana, +ani na ziemi takiego człowieka, któryby mi przeszkodził zamieszkać +w domu moich przodków. + +Przy tych słowach sir Henryk brwi zmarszczył, z oczu posypały mu się +iskry. Widocznie śmiały duch Baskervillów nie wygasł w ostatnim +potomku rodu. + +-- Teraz -- mówił dalej -- muszę zastanowić się nad tem, com się +dowiedział. Chciałbym mieć godzinkę czasu do namysłu. Jest wpół do +pierwszej. Wracam do hotelu. Możebyście panowie przyszli tam do mnie +na śniadanie o drugiej? Wówczas będę mógł powiedzieć, co o tem +wszystkiem myślę. + +-- Dobrze. Stawimy się na oznaczoną godzinę. + +-- A zatem dowidzenia. + +Po wyjściu naszych gości, Holmes zerwał się i zawołał: + +-- Watson, bierz kapelusz i laskę. Niema chwili czasu do stracenia. + +Wybiegł z pokoju w szlafroku; w minutę potem ukazał się w surducie. +Zbiegliśmy ze schodów. Na ulicy zobaczyliśmy sir Henryka i doktora +Mortimer o paręset metrów przed sobą. Szli w kierunku Oxford street. + +-- Czy mam ich dogonić i zatrzymać? -- spytałem. + +-- Broń Boże! -- odparł. -- Twoje towarzystwo wystarcza mi +najzupełniej. Ci panowie dobrze robią, że idą się przejść. Dzień +ładny. + +Szedł krokiem przyśpieszonym, aż dopóki przestrzeń pomiędzy nami +a tamtymi nie zmniejszyła się o połowę; następnie, trzymając się +wciąż o sto łokci od nich, szedł za nimi przez całą Oxford Street +aż do Regent Street. Nasi przyjaciele zatrzymali się raz przed +wystawą sklepową. Holmes stanął także. Po chwili wydał cichy okrzyk +zadowolnienia. Spojrzałem w kierunku jego wzroku i zobaczyłem, że +dorożka z siedzącym w niej mężczyzną, która zatrzymała się po +drugiej stronie ulicy, jedzie znowu dalej. + +-- Chodźmy, Watson. Trzeba mu się przyjrzeć. + +Dostrzegłem czarną, puszystą brodę i oczy, świdrujące nas po przez +szybę dorożki. W tejże chwili podniosło się okienko w pudle, +nieznajomy rzucił parę słów woźnicy i dorożka pomknęła szybko +w stronę Regent Street. + +Holmes obejrzał się za drugą, ale nie było żadnej niezajętej. +Popędził pieszo, ale dorożka jechała tak szybko, że niepodobna +było jej dogonić. Niebawem zniknęła nam z oczu. + +-- Tam do kata! -- zaklął mój przyjaciel. -- Tośmy się urządzili! Nie +do darowania!... + +-- Kto to był? -- spytałem. + +-- Nie mam pojęcia. + +-- Zapewne szpieg. + +-- Z tego, com słyszał od Baskervilla, przypuszczam, że od chwili jego +przybycia do Londynu ktoś go śledzi, bo inaczej, skądby wiedziano tak +szybko, że stanął w hotelu Northumberland? A jeżeli go śledzili +w pierwszym dniu pobytu, niewątpliwie będą śledzić dalej. +Zauważyłeś zapewne, że podczas gdy doktor Mortimer czytał, +wyglądałem dwukrotnie przez okno. + +-- Spostrzegłem to. + +-- Otóż patrzałem, czy nikt nie stoi po przeciwnej stronie ulicy; ale +nie było nikogo. Mam do czynienia z przebiegłym lisem, a choć +dotychczas nie mogę zmiarkować czy ów nieznajomy pragnie zguby sir +Henryka, czy też chce go przed niebezpieczeństwem uchronić, czuję, że +trzeba się z nim liczyć. Po wyjściu sir Baskerville'a wybiegłem co +tchu, aby zobaczyć jego cień. Ale ten człowiek wsiadł do dorożki, +sądząc, że w ten sposób nie zwróci na siebie uwagi. + +-- Oddaje go to na łaskę i niełaskę dorożkarza. Szkoda, że nie +dostrzegliśmy numeru -- zauważył Watson. + +-- Mój drogi, czyż sądzisz, że mogłem przeoczyć tak ważny +szczegół? Zapamiętałem numer dorożki... 2704. Ale tymczasem +na nic się to nie zda. Zrobiłem wielkie głupstwo... Zamiast +śledzić dorożkę zprzodu, trzeba było zawrócić się i wsiąść do +pierwszej lepszej, znajdującej się ztyłu. W ten sposób moglibyśmy +jechać za nią, albo kazać się zawieźć wprost do Northumberland +Hotel i tam czekać. Zbytnia gorliwość była wielkim błędem. Nasz +przeciwnik nie omieszkał z niego skorzystać. + +Szliśmy powoli przez Regent Street. Doktor Mortimer i jego towarzysz +oddawna już zniknęli nam z oczu. + +-- Nie warto ich śledzić -- rzekł Holmes. -- Tamten już umknął +i nie pojawi się zapewne. Trzeba korzystać z tych nici, które +trzymamy w ręku. Czy zapamiętałeś twarz nieznajomego? + +-- Zapamiętałem tylko brodę. + +-- I ja także; wyprowadzam stąd wniosek, że była przyprawiona. Wejdźmy +tutaj. + +Weszliśmy do hotelu. Zarządzający przyjął Holmesa z wielką +radością. + +-- Jak widzę, pamiętasz, Wilson, drobną przysługę, którą miałem +sposobność ci wyświadczyć -- rzekł mój przyjaciel. + +-- Nie zapomnę jej nigdy. Uratowałeś mi pan honor i życie. + +-- Przesadzasz, mój drogi. Wszak macie tu posługacza nazwiskiem +Cartridge, który wykazał dużo sprytu podczas śledztwa. + +-- Tak; jest jeszcze u nas. + +-- Czy mógłbyś zadzwonić na niego? Dziękuję. A chciałbym też +zmienić pięciofuntowy banknot. + +W sieni ukazał się chłopak czternastoletni, zwinny, wesoły +i rozgarnięty. Stanął przed detektywem w postawie pełnej +uszanowania. + +-- Proszę o spis hotelów. Dziękuję. Patrz, Cartridge: oto nazwiska +dwudziestu trzech hotelów w pobliżu Charing Cross. Widzisz? + +-- Tak, panie. + +-- Zwiedzisz każdy z nich po kolei. + +-- Dobrze, panie. + +-- Zaczniesz od dania szylinga portyerowi. Oto masz dwadzieścia trzy +szylingi. + +-- Dobrze, panie. + +-- Będziesz mówił, że potrzebne ci są gazety wczorajsze, że szukasz +ważnego ogłoszenia, które miało być umieszczone w jednej z nich, ale +nie wiesz -- w której. + +-- Rozumiem, panie. + +-- W istocie będziesz szukał numeru _Timesa_, w którym kilka słów +zostało wyciętych nożyczkami. Oto jest jeden egzemplarz. Na tej +stronicy. Czy poznasz ją? + +-- Poznam. + +-- Za każdym razem portyer, stojący we drzwiach, wezwie portyera, +siedzącego w sieni -- i temu dasz po szylingu. Oto dwadzieścia trzy +szylingi. Zapewne na 23 razy -- 20 razy usłyszysz, że spalono +wczorajsze gazety; w trzech hotelach dadzą ci całą plikę; będziesz +wśród niej szukał tego numeru _Timesa_. Prawdopodobnie go nie +znajdziesz. Oto dziesięć szylingów na nieprzewidziane wydatki. Wypraw +do mnie depeszę przed wieczorem na Baker Street. A teraz, Watson, +musimy dowiedzieć się o dorożkarza Nr. 2104, potem wstąpimy do galeryi +obrazów przy Bond Street, dla zapełnienia sobie czasu do godziny +drugiej. + + + + +V. + +Trzy nici urwane. + + +Sherlock miał niezwykły dar zwracania dowolnie swoich myśli +w jakimbądź kierunku. Przez półtory godziny zapomniał o tej dziwnej +sprawie; pochłonęły go obrazy nowoczesnych mistrzów belgijskich, +mówił tylko o sztuce, na którą miał poglądy bardzo oryginalne. + +O naznaczonej godzinie stanęliśmy przed Northumberland Hotel. + +-- Sir Henryk Baskerville czeka panów na pierwszem piętrze -- rzekł +portyer. + +-- Czy mogę zajrzeć do listy waszych gości? -- spytał Holmes. + +-- I owszem. + +Księga wykazywała, że dwie osoby stanęły w hotelu, po zatrzymaniu się +tam sir Henryka: niejaki Teofil Johnson z rodziną, przybyły +z Newcastle i pani Oldmore ze służącą, z High Lodge, Alton. + +-- Zdaje mi się, że znam tego Johnsona -- rzekł Holmes do portyera. -- +Wszak to adwokat: siwy, utyka na nogę. + +-- Przeciwnie: ten pan Johnson jest właścicielem kopalni węgla, bardzo +ruchliwy, w wieku pana. + +-- Jesteś w błędzie co do jego fachu. + +-- Bynajmniej. Znamy go od lat kilkunastu; zawsze do nas zajeżdża. + +-- Ha! w takim razie, ja się pomyliłem. Pani Oldmore?... I to nazwisko +jest mi znane. Daruj mi ciekawość, ale chciałbym wiedzieć, czy to moja +znajoma. + +-- Jest to osoba niemłoda, bezwładna. Jej mąż był niegdyś merem +w Gloucester. Ona zawsze do nas zajeżdża. + +-- Dziękuję za informacye. Widzę, że to kto inny. Nie znam tej pani... + +Gdyśmy szli na górę, mój przyjaciel szepnął: + +-- Wiemy już, że osoba, która interesuje się losem sir Henryka, nie +stanęła w tym hotelu. Choć go śledzi, jednak boi się być śledzoną. +Jest to fakt bardzo znamienny. Ale... cóż to się stało?... + +Gdyśmy weszli na pierwsze piętro, naprzeciw nam wybiegł sir Henryk, +widocznie wzburzony. W ręku trzymał stary but. + +-- Drwią sobie ze mnie w tym hotelu! -- wołał -- ale nauczę ich rozumu! +Jeżeli but się nie znajdzie, popamiętają mnie tutaj! + +-- Szuka pan wciąż buta? + +-- Tak, ale nie puszczę tego płazem! + +-- Wszak pan mówił, że but był żółty? + +-- Tak; wzięli mi naprzód żółty, a teraz czarny. Miałem tylko trzy +pary: nowe żółte, stare czarne i te oto lakierki. Wczoraj zniknął +jeden od żółtej pary, a dziś jeden od czarnej. No, i cóż? Znalazłeś +go? Mów. + +Przed nami stał wystraszony posługacz, Niemiec. + +-- Nie znalazłem -- odparł głosem drżącym. -- Szukałem wszędzie, ale +zginął bez śladu... + +-- Słuchaj: jeżeli ten but nie znajdzie się przed wieczorem, powiem +zarządzającemu i wyprowadzę się z hotelu. + +-- Znajdzie się! Obiecuję, że znajdzie się. + +-- Pamiętaj! Przepraszam cię, panie Holmes, za tę scenę. Chociaż to +rzecz drobna, ale straciłem już cierpliwość. + +-- To nie jest wcale drobiazg... + +-- Widzę, że pan przejął się tą stratą. Jak ją pan sobie +tłómaczy? + +-- Nic jeszcze nie rozumiem; bądź co bądź, to dziwne, jak wszystko, +co się panu przytrafia od chwili powrotu do kraju. Ale mamy już +kilka nici w ręku i spodziewam się, że nie ta, to druga, doprowadzi +nas do wykrycia prawdy. Możemy stracić trochę czasu na kroczeniu +po fałszywym tropie, ale wcześniej czy później, wejdziemy na +właściwy. + +Śniadanie przeszło bardzo wesoło. Nie mówiliśmy o tej sprawie, dopiero +gdyśmy wrócili do apartamentu sir Henryka, oznajmił nam swoją decyzyę. + +-- Jadę do Baskerville Hall -- oświadczył. + +-- Kiedy? + +-- W końcu tygodnia. + +-- Ha! może pan dobrze robi. Jabym tak samo postąpił. Przekonywam się +coraz bardziej, że jesteś pan szpiegowany tutaj, a wśród milionów +ludzi, nagromadzonych w stolicy, trudno jest wykryć tych pańskich +prześladowców, czy opiekunów. Jeżeli mają złe względem pana zamiary, +mogą je wykonać, zanim zdołamy temu zapobiedz. Nie wiesz zapewne, +doktorze Mortimer, że śledzono panów dzisiaj, gdyście wyszli z domu? + +Doktor Mortimer zdziwił się. + +-- Któż nas szpiegował? + +-- Na nieszczęście, nie potrafię tego powiedzieć. Czy wśród znajomych +i sąsiadów pańskich w Dartmoor jest jaki mężczyzna z bardzo czarną +i dużą brodą? + +-- Nie... Ach, prawda... Barrymore, kamerdyner sir Karola, ma dużą, +gęstą i czarną brodę. + +-- Tak? Gdzież jest teraz Barrymore? + +-- Pilnuje pałacu. + +-- Trzebaby się przekonać, czy nie bawi w Londynie. + +-- W jaki sposób? + +-- Daj mi pan blankiet telegraficzny. Napiszę: „Czy wszystko gotowe na +przyjęcie sir Henryka Baskerville?” Zaadresuję: „P. Barrymore, +Baskerville Hall”. Jaka jest najbliższa stacya telegraficzna? + +-- Grimpen. + +-- U spodu zamieszczam adnotacyę: „Telegram ma być oddany do rąk +p. Barrymore. Jeżeli jest nieobecny, proszę odesłać depeszę sir +Henrykowi Baskerville, Northumberland Hotel”. Przed wieczorem +będziemy wiedzieli, czy Barrymore jest na swojem stanowisku +w Devonshire. + +-- Wybornie! -- rzekł sir Henryk. -- Ale powiedzże mi, doktorze +Mortimer, co to za jeden ów Barrymore? + +-- Jest synem zmarłego klucznika. Od czterech pokoleń służyli rodowi +Baskervillów i strzegli pałacu. O ile wiem, współczesny Barrymore +i jego żona są bardzo porządnymi ludźmi. + +-- Mają zresztą spokojny kawałek chleba, mało roboty i cały pałac do +rozporządzenia, skoro właściciele rzadko w nim przebywają. + +-- To prawda. + +-- Czy Barrymore został wymieniony w testamencie sir Karola? -- pytał +Holmes. + +-- Oboje z żoną otrzymali po pięćset funtów. + +-- Taak?... Czy wiedzieli, że je otrzymają? + +-- Tak. Sir Karol lubił mówić o rozporządzeniach, zawartych w swoim +testamencie. + +-- To bardzo ciekawy szczegół. + +-- Mam nadzieję, że nie będziesz pan patrzył podejrzliwie na +wszystkich, którzy otrzymali legaty od sir Karola, bo i mnie zapisał +tysiąc funtów -- rzekł doktor Mortimer. + +-- Doprawdy? Komuż jeszcze? + +-- Jest kilka legatów na drobne sumki i duży zapis na cele +dobroczynne. Reszta kapitałów przeszła na sir Henryka. + +-- Ile wynoszą? + +-- 740,000 funtów szterlingów. + +Holmes podniósł brwi ze zdziwienia. + +-- Anim przypuszczał, że suma jest tak wysoka -- szepnął. + +-- Sir Karol uchodził za bogacza, ale i my nie mieliśmy pojęcia, +że jest tak dalece bogatym. Cały majątek z nieruchomościami wynosi +przeszło milion funtów. + +-- Doprawdy? Takie pieniądze mogą wywołać pożądliwość +i doprowadzić do zbrodni. Jeszcze jedno pytanie, doktorze +Mortimer. Przypuściwszy, że jakie nieszczęście spotka naszego +przyjaciela -- daruj mi pan tę smutną hypotezę -- kto wówczas +odziedziczy majątek? + +-- Ponieważ Roger Baskerville, młodszy brat sir Karola, zmarł +bezżennie i bezpotomnie, zatem majątek przeszedłby na dalekich +krewnych, Desmondów. Jakób Desmond jest niemłodym człowiekiem, pełni +obowiązki pastora w Westmorland. + +-- Dziękuję panu. Te szczegóły są dla mnie bardzo ważne. Czy pan +znasz Jakóba Desmond? + +-- Znam. Przyjeżdżał kiedyś w odwiedziny do sir Karola. Jest to mąż +bogobojny, wielkich zasług i wielkiej bezinteresowności. Pamiętam, +że nie chciał przyjąć żadnego zasiłku od sir Karola, pomimo iż ten +błagał go o to. + +-- Więc ten człowiek, tak skromnych wymagań, zostałby spadkobiercą +olbrzymiej fortuny? + +-- Tak, o ile obecny właściciel nie rozporządzi kapitałami inaczej. + +-- Wszak zrobiłeś już pan testament, sir Henryku? + +-- Nie, panie Holmes. Nie miałem czasu. Dopiero wczoraj dowiedziałem +się, jak stoją rzeczy. Ale, bądź co bądź, uważam, że pieniądze +powinny iść razem z majątkiem ziemskim. Taka była wola stryja. +Właściciel Baskerville Hall nie mógłby utrzymać rezydencyi w stanie +dawnej świetności, gdyby nie miał gotówki. Pałac, ziemia i pieniądze +muszą być w jednem ręku. + +-- Masz pan słuszność. Dzielę też najzupełniej pańskie zdanie i pod +innym względem, znajdując, że pan powinieneś wyruszyć natychmiast do +Devonshire. Ale nie możesz pan jechać sam. + +-- Doktor Mortimer wraca ze mną. + +-- Doktor Mortimer będzie zajęty praktyką, zresztą mieszka o parę mil +od dworu. Pomimo najlepszych chęci nie mógłby służyć panu pomocą +w razie potrzeby. Nie, sir Henryku, musisz wziąć ze sobą człowieka +zaufania, któryby pana nie opuszczał na krok. + +-- Czyżbyś pan chciał ze mną jechać, panie Holmes? + +-- W razie konieczności, stawię się natychmiast, ale teraz mam ważną +sprawę i nie mogę opuścić Londynu. Przedstawiciel pierwszorzędnego +rodu jest trapiony przez łotra i wyzyskiwacza. Muszę zapobiedz +skandalowi. + +-- Może mi pan kogo poleci na swoje miejsce? + +Holmes położył mi rękę na ramieniu. + +-- Jeżeli mój przyjaciel zechce panu towarzyszyć -- rzekł -- to nikomu +nie mógłbyś pan tak zaufać, jak jemu. + +Propozycya zaskoczyła mnie zupełnie znienacka. Zanim jednak zdążyłem +odpowiedzieć, Baskerville wyciągnął do mnie rękę. + +-- Mam nadzieję, że mi pan tego nie odmówisz -- rzekł. -- Gdybyś +pan chciał wyświadczyć mi tę łaskę, będę panu wdzięcznym do końca +życia. + +Nęciły mnie zawsze niezwykłe przygody, a w dodatku pochlebiała mi +skwapliwość, z jaką sir Henryk przyjął tę propozycyę. + +-- Pojadę z przyjemnością -- odparłem. + +-- I będziesz mi donosił o wszystkiem -- rzekł Holmes. -- Gdy +przyjdzie kryzys, co jest nieuniknionem, wskażę ci, jak masz postąpić. +Sądzę, że za dni kilka będziesz gotów do drogi. + +-- Mogę jechać w sobotę -- oświadczyłem. + +-- A więc spotkamy się o godzinie 10-ej minut 30 na dworcu Waterloo -- +rzekł sir Henryk. + +Nagle wydał okrzyk zdziwienia. Podbiegł do łóżka, schylił się +i z pod nocnej szafki wydobył but żółty. + +-- Mam moją zgubę! -- zawołał. + +-- Oby wszystkie przykrości zostały równie szybko usunięte -- życzył +mu Sherlock Holmes. + +-- To jednak dziwne! -- zauważył doktor Mortimer. -- Przeszukałem +starannie cały pokój przed śniadaniem... + +-- I ja także -- wtrącił sir Baskerville. + +-- Wtedy nie było buta. + +-- Zapewne posługacz podrzucił go w czasie naszej nieobecności. + +Posłaliśmy po Niemca, ale twierdził, że o niczem nie wie i nie umiał +wyjaśnić tego dziwnego zdarzenia. + +Więc znowu jedna zagadka powiększyła szereg drobnych tajemnic, +następujących tak szybko po sobie. Nie licząc już śmierci sir Karola, +w ciągu dwóch dni wpadaliśmy z jednego zdziwienia w drugie, łamiąc +sobie głowę: to nad drukowanym listem, to nad zjawieniem się szpiegów, +nad zniknięciem żółtego, to czarnego buta. Odnalezienie żółtego +było nowym sękiem. + +Holmes nie odzywał się, jadąc ze mną na Baker Street; po jego +ściągniętych brwiach domyślałem się, że waży w myśli te wszystkie +okoliczności i wysnuwa z nich wnioski. Przez całe popołudnie, aż do +wieczora, siedział w obłokach dymu. + +Przed samym obiadem wręczono mu dwie depesze: Pierwsza brzmiała w te +słowa: + +„Doniesiono mi, że Barrymore jest na miejscu. + + Baskerville”. + +Treść drugiej depeszy była następująca: + +„Zwiedziłem dwadzieścia trzy hotele wskazane, ale nie mogłem znaleźć +owego _Timesa_. + + Cartwright”. + +-- A więc obie moje nici zerwane -- rzekł Holmes. -- Nic mnie tak nie +podnieca, jak niepowodzenie. Musimy szukać innej drogi. + +-- Pozostaje jeszcze dorożkarz, który woził nieznajomego. + +-- Telefonowałem do biura policyi, aby dowiedziano się o jego +nazwisku. Ktoś dzwoni. To może odpowiedź? + +Było to coś więcej. Do pokoju wszedł dorożkarz we własnej osobie. + +-- Doniesiono mi z policyi, że ktoś, mieszkający pod tym adresem, +wypytuje o Nr. 2704 -- rzekł ów człowiek o twarzy dobrodusznej. -- +Jeżdżę już siedem lat i nikt na mnie nigdy skargi nie wnosił, więc +bardzo mnie to zadziwiło i przyjechałem, żeby się dowiedzieć, co pan +ma przeciwko mnie. + +-- Nie mam przeciwko wam nic zgoła, mój przyjacielu -- odparł Holmes +-- a właściwie mam dla was pół suwerena, jeżeli potraficie +odpowiedzieć jasno i dokładnie na moje pytania. + +-- Dzisiaj widocznie dobry dzień -- szepnął dorożkarz. -- Czem panu +mogę służyć? + +-- Przedewszystkiem podaj mi swój adres, na wszelki wypadek. + +-- John Clayton, Turpey-Street Nr. 3. Stoję z dorożką, na +Shipley-Yard, w pobliżu dworca Waterloo. + +Sherlock Holmes zapisał to sobie. + +-- A teraz, Clayton, powiedz mi wszystko, co wiesz, o panu, który stał +pod tym domem o dziesiątej rano, a potem kazał ci jechać za dwoma +gentlemanami przez Regent-Street. + +Dorożkarz spojrzał na niego ze zdziwieniem. + +-- Cóż ja panu mam mówić, kiedy pan sam wie wszystko -- odparł. -- Ten +pan powiedział mi, że należy do policyi, że jest detektywem, i kazał +milczeć. + +-- Mój przyjacielu, sprawa jest bardzo ważna, i możesz się znaleźć +w trudnem położeniu, jeśli zachowasz to, co wiesz, dla siebie -- rzekł +Holmes. -- A więc ten pan ci mówił, że jest detektywem? + +-- Tak, proszę pana. + +-- A kiedy ci to powiedział? + +-- Wysiadając z dorożki. + +-- Czy wymienił swoje nazwisko? + +-- Tak. + +Holmes rzucił mi tryumfujące spojrzenie. + +-- To było bardzo nieostrożnie -- rzekł. -- Jak się nazywa? + +-- Sherlock Holmes. + +Nigdy jeszcze nie widziałem mojego przyjaciela tak zdumionym. Spuścił +głowę i milczał. Wreszcie wybuchnął śmiechem. + +-- A to szczwany lis! Zadrwił sobie ze mnie. Lubię takich! Powiedział, +że się nazywa Sherlock Holmes? + +-- Tak. + +-- Dobrze. Powiedz mi teraz, w którem miejscu wsiadł do dorożki i co +było potem? + +-- Zawołał na mnie o wpół do dziesiątej na Trafalgar Square. +Powiedział odrazu, że jest detektywem i ofiarował mi dwie gwinee, +jeżeli przez cały dzień będę spełniał jego rozkazy i o nic pytać +nie będę. Zgodziłem się chętnie. Naprzód pojechaliśmy pod hotel +Northumberland i czekaliśmy tam, aż dwóch gentlemanów wyszło. Wsiedli +do dorożki. Jechaliśmy za nimi; wysiedli gdzieś tutaj w pobliżu. + +-- Weszli do tego domu? + +-- Nie pamiętam dokładnie, ale mój gość widział i zapamiętał. +Stanęliśmy opodal i czekaliśmy półtory godziny. Potem ci gentlemanowie +przeszli mimo nas, mój pan kazał mi jechać powoli przez Baker-Street, +a potem przez Regent Street, do połowy. Wtedy gentleman spuścił +okienko i krzyknął, żebym jechał prosto na dworzec Waterloo, co koń +wyskoczy. Zaciąłem szkapę i dojechaliśmy w dziesięć minut. +Wysiadając, odwrócił się do mnie i rzekł: -- „Może ciekaw będziesz +dowiedzieć się, kogo wiozłeś? Jestem Sherlock Holmes”. + +-- A nie widziałeś go już potem? + +-- Nie. + +-- Jakże ten pan Sherlock Holmes wyglądał? + +Dorożkarz podrapał się w głowę. + +-- Nie tak łatwo go opisać. Miał może lat czterdzieści, był +średniego wzrostu, ze dwa cale niższy od pana, ubrany był +porządnie, miał dużą, czarną brodę, przyciętą spiczasto, +i był bardzo blady. + +-- Jakie miał oczy? + +-- Nie wiem. + +-- Nie zapamiętałeś nic więcej? + +-- Nie. + +-- Masz swoje pół suwerena; dostaniesz drugie pół, jak mi doniesiesz +coś więcej. Dobranoc. + +-- Dobranoc panu i dziękuję. + +John Clayton wyszedł, uradowany. + +-- Urwała się trzecia nić! -- zawołał Holmes. -- To sprytny hultaj! +Wiedział, gdzie mieszkam, w jakim interesie sir Henryk przybył do +mnie; poznał mnie na Regent-Street; domyślił się, że spostrzegłem +numer dorożkarza, że go sprowadzę, i dlatego wymienił moje nazwisko. +Powiadam ci, Watson, mamy przeciwnika nielada. Zaszachowano mnie +w Londynie. Życzę ci lepszego powodzenia w Devonshire. Mam wyrzuty +sumienia, że cię tam posyłam. Sprawa nieczysta. Możemy się śmiać, +ale ci powiem, że chciałbym cię już widzieć tutaj z powrotem. + + + + +VI. + +Baskerville Hall. + + +Sir Henryk Baskerville i doktor Mortimer byli gotowi do drogi i w dniu +oznaczonym wyruszyliśmy do Devonshire. Sherlock Holmes odwiózł mnie na +dworzec i udzielił ostatnich rad i wskazówek. + +-- Nie będę bałamucił twego własnego sądu, poddając ci moje +podejrzenia -- mówił. -- Pragnę tylko, abyś mi donosił o faktach +z największymi szczegółami. Pozostaw mi wysnuwanie z nich wniosków. + +-- O jakich faktach chcesz wiedzieć? -- spytałem. + +-- Chcę wiedzieć o wszystkiem, co się zdarzy, choćby to napozór nie +miało żadnego związku z naszą sprawą; pragnę zwłaszcza poznać +stosunki młodego Baskervilla z sąsiedztwem, oraz wszelkie szczegóły, +odnośne do śmierci sir Karola. Jedno wydaje mi się pewnem, a mianowicie, +że pan Jerzy Desmond, najbliższy spadkobierca, jest człowiekiem +bezinteresownym i że nie on był sprawcą morderstwa. Możemy go zupełnie +pominąć. Szukajmy wśród najbliższego otoczenia sir Henryka. + +-- Czy nie należałoby przedewszystkiem pozbyć się małżonków +Barrymore? + +-- Byłoby to wielką nieostrożnością. Jeżeli są niewinni, stałaby +się im krzywda; jeśli są winni, ułatwiłoby im to zatarcie śladów. +Nie! trzeba ich zatrzymać, ale nie spuszczać z nich oka. Jest tam +jeszcze _groom_. Jest dwóch dzierżawców w pobliżu łąki. Jest doktor +Mortimer, ale ten wydaje mi się zupełnie uczciwym; jest jego żona, +o której nic nie wiemy. Dalej jest pan Frankland z Lafter-Hall +i jeszcze paru sąsiadów. Tym wszystkim sąsiadom musisz przyglądać +się bacznie, aby poznać dokładnie ich charakter, ich cele, +upodobania i t. d. + +-- Uczynię, co tylko w mej mocy. + +-- Wszak masz broń przy sobie? + +-- Tak, na wszelki przypadek wziąłem rewolwer. + +-- Niech cię nie opuszcza we dnie i w nocy; bądź w zbrojnem pogotowiu. + +Nasi przyjaciele znaleźli już przedział pierwszej klasy i czekali na +platformie. + +-- Nie mamy żadnych wieści -- odparł doktor Mortimer w odpowiedzi na +pytanie Holmesa. -- Jednego tylko jestem pewien, a to, że nas już nie +śledzono przez te dwa dni ostatnie. Wychodziliśmy zawsze pod opieką +tajnego policyanta, który nic podejrzanego nie dostrzegł. + +-- Mam nadzieję, że trzymaliście się panowie razem? + +-- Prawie ciągle; wczoraj wyjątkowo spędziłem całe popołudnie u sir +Henryka w muzeum chirurgicznem -- odparł doktor Mortimer. + +-- Było to wielką nieostrożnością -- rzekł Holmes z zadumą. -- +Proszę cię, sir Henryku, nie wychodź nigdy sam, bo może cię +spotkać wielkie nieszczęście. Czy znalazł się drugi but? + +-- Przepadł z kretesem. + +-- Do widzenia -- mówił Holmes, gdy pociąg ruszył -- a pamiętaj, sir +Henryku, jedno zdanie z owej legendy: po zachodzie słońca unikaj łąki +i przyległego trzęsawiska. + + * * * * * + +Podróż była przyjemna; czas zeszedł mi na zawiązywaniu bliższej +znajomości z moimi towarzyszami i na bawieniu się z pieskiem doktora +Mortimera. + +Po paru godzinach zazieleniały pola, przez okno wagonu widać było +pasące się trzody. Młody Baskerville przyglądał się krajobrazowi +z widoczną przyjemnością, zwłaszcza, gdyśmy wjechali w jego rodzinne +Devonshire. + +-- Od chwili, gdym je opuścił, objechałem świat dokoła -- mówił -- +a nie widziałem nigdzie nic podobnego. + +-- Wszyscy obywatele Devonshire dzielą pańskie zdanie -- wtrąciłem. -- +Żadna okolica nie wzbudza tak wielkiego przywiązania w swoich +mieszkańcach, jak ta właśnie. + +-- To zależy od rasy -- tłómaczył doktor Mortimer. -- Dość spojrzeć +na okrągłą czaszkę sir Henryka, aby poznać, że jest celtyckiego +pochodzenia, a Celtowie mają wrodzony zapał i zdolność przywiązywania +się do ludzi i kraju. Głowa biednego sir Karola była nawpół galijska, +nawpół celtycka. Wszak pan, sir Henryku, opuściłeś Baskerville-Hall +w bardzo młodym wieku? + +-- Miałem zaledwie lat dziesięć, gdy mój ojciec umarł. Zresztą nie +znam pałacu, mieszkaliśmy w ustronnym dworku na południowem wybrzeżu. +Stamtąd pojechałem wprost do Ameryki. Cały ten kraj jest dla mnie tak +obcym i nowym, jak dla doktora Watson, a chciałbym już jaknajprędzej +zobaczyć łąkę i przyległe trzęsawisko. + +-- Pańskie życzenie już się spełniło. + +Doktor Mortimer wskazywał nam przez szybę rozległą pustą przestrzeń. + +Był to widok smutny, ponury. Baskerville przyglądał mu się ze +wzruszeniem, jako pobojowisku, na którem rozegrywały się tragiczne +losy jego rodziny. + +W jego brwiach ściągniętych, w zarysie ust znać było niezłomną wolę +i energię. + +Pociąg zatrzymał się przy małej stacyjce. Wysiedliśmy z wagonu. Po +drugiej stronie dworca czekał nas amerykan, zaprzężony w dwa rosłe +konie. + +Nasz przyjazd był widocznie wypadkiem dnia, gdyż obstąpili nas +tragarze, a naczelnik stacyi ze swoim sztabem przyglądali nam się +ciekawie. Zastanowił mnie widok dwóch rosłych chłopów w mundurach +żołnierskich; stali, oparci na karabinach i nie spuszczali z nas oka. + +Stangret, o twarzy surowej, powitał sir Henryka ukłonem. Zajęliśmy +miejsca w wehikule, konie pomknęły szybko; mijaliśmy schludne fermy, +otoczone ogródkami, ale woddali szarzały wciąż oparzeliska. + +Amerykan wjechał na boczną drogę; mknęliśmy wśród łąk żyznych +i pól uprawnych. Przy każdym zakręcie, ujawniającym nowe horyzonty, +Baskerville wydawał ciche okrzyki zachwytu. Minęliśmy lasek dębowy; +zeschłe liście uściełały drogę nowemu dziedzicowi. Można to było +poczytywać za złą wróżbę... + +-- Hola! cóż to znaczy? -- zawołał doktor Mortimer, gdyśmy wyjechali +na pole. + +Jak wryty w ziemię, stał żołnierz na koniu, z bagnetem przez ramię. + +-- Co to znaczy, Perkins? -- spytał znowu doktor Mortimer. + +Stangret odwrócił się ku nam i rzekł: + +-- Trzy dni temu, jakiś więzień uciekł z więzienia w Princetown; +wszystkie drogi kołowe i wszystkie dworce w pobliżu strzeżone są przez +wojsko. Nie podoba się to naszym fermerom. + +-- Powinni być radzi. Policya płaci dobrze za wiadomości o zbiegach. +Można zarobić kilka funtów. + +-- Ale można też stracić głowę, bo taki nie daruje i gardło poderznie +każdemu, kto policyę na jego trop wsadzi. + +-- Cóż to za jeden? + +-- Nazywa się Seldon. Wpakowano go do więzienia za morderstwo +w Notting-Hill. + +Pamiętałem dobrze tę sprawę, bo Holmes interesował się nią, z powodu +niezwykłego okrucieństwa mordercy. Złagodzono mu karę śmierci na +dożywotnie więzienie: został uznany niepoczytalnym; sędziowie nie +mogli uwierzyć, aby dopuścił się tak potwornej zbrodni, będąc przy +zdrowych zmysłach. + +Nasz amerykan toczył się teraz brzegiem trzęsawiska, najeżonego +wysokiemi kamieniami. Widok był groźny. Nawet sir Henryk przestał się +zachwycać krajobrazem. + +Żyzna okolica pozostała za nami; mieliśmy przed sobą ziemię szarą, +jałową, zrzadka ukazywała się ludzka siedziba, opasana murem +z kamieni. Wreszcie wjechaliśmy w jar głęboki; roztoczyła się znowu +zieleń drzew, a w oddali ukazały się dwie strzeliste wieże. Stangret +wskazał biczem. + +-- To Baskerville Hall -- oznajmił. + +Pan tej rezydencyi, z roziskrzonemi oczyma przyglądał się swojej +siedzibie. + +W parę minut potem wjeżdżaliśmy już w pałacową bramę, +staroświecką, sklepioną; po chwili ukazał nam się gmach, +przebudowany za południowo-afrykańskie złoto sir Karola. + +Turkot kół zamierał na zwiędłych liściach, stare drzewa tworzyły +tunel nad naszemi głowami. Baskerville drgnął, widząc tę aleję. + +-- Czy to było tutaj?... -- spytał półgłosem. + +-- Nie; Aleja Wiązów jest po drugiej stronie -- objaśnił go doktor +Mortimer. + +-- Nie dziw, że stryj miewał złe przeczucia. Ten liściasty tunel może +najodważniejszego człowieka przejąć strachem. Oświecę go lampami +elektrycznemi. Za pół roku ten dziedziniec będzie nie do poznania. + +Minęliśmy ciemną aleję, i szerokim, wzniesionym podjazdem zajechaliśmy +przed pałac. + +Środkowy korpus ozdobiony był wspaniałym portykiem; po bokach wznosiły +się wieże, średniowieczne, zębate, ze strzelnicami. + +-- Witaj nam, sir Henryku! Witaj w domu swych przodków +w Baskerville-Hall! + +Z temi słowami pod portyk wyszedł mężczyzna wysoki, blady, i otworzył +drzwiczki amerykana. Po za nim stała kobieta; pomagała mu wyjmować +kuferki. + +-- Pozwoli pan, że, nie zsiadając, odjadę do domu -- rzekł doktor +Mortimer. -- Czeka na mnie żona. + +-- Jakto? Nie chce pan zostać na obiad? + +-- Chętniebym został i oprowadził pana po tej rezydencyi, ale +Barrymore spełni to lepiej odemnie. Muszę wracać. Dowidzenia! +A proszę pamiętać, że jestem na pańskie usługi o każdej porze +dnia i nocy. + +Amerykan potoczył się znowu ciemną aleją. Sir Henryk przestąpił +próg, ja za nim. + +Znaleźliśmy się w ogromnej, sklepionej sieni, z wiązaniami z belek +dębowych. W staroświeckim kominku płonął ogień. Obaj wyciągnęliśmy +ręce zziębnięte, a rozgrzawszy się, wodziliśmy oczyma po ścianach, +zawieszonych zbrojami, strzelbami i myśliwskimi trofeami. + +-- Tak sobie właśnie wyobrażałem tę siedzibę -- mówił sir +Henryk. -- Typowa rezydencya angielskiego szlachcica. Gdy +pomyślę, że moi przodkowie żyli tu przez pięć wieków, ogarnia +mnie dziwne wzruszenie. + +Barrymore, zaniósłszy kuferki do naszych pokojów, wrócił i stał +przy drzwiach, jako wytrawny służbista, nie chcąc przerywać +naszej rozmowy. + +Był to mężczyzna lat średnich, niezwykłej urody, o twarzy bladej, +z dużą czarną brodą i regularnymi rysami. + +-- Czy jaśnie pan każe podać obiad? -- zapytał. + +-- Już gotów? + +-- Gotów. Jaśnie pan znajdzie wodę ciepłą w swojej ubieralni. Moja +żona i ja będziemy starali się dogadzać jaśnie panu, dopóki nie +znajdzie nowej służby. + +-- Więc chcecie mnie opuścić? + +-- Warunki zmieniły się. My dwoje wystarczaliśmy sir Karolowi, ale +jaśnie pan zechce zapewne żyć dworniej, przyjmować gości i będzie +potrzebował więcej służby. + +-- Więc chcecie mnie opuścić? -- powtórzył sir Henryk. -- Wszak twoja +rodzina służyła mojej przez kilka pokoleń. Przykroby mi było +rozpoczynać nowe życie od zrywania tak dawnego stosunku. + +Zdało mi się, że dostrzegam wzruszenie na chłodnej twarzy kamerdynera. + +-- I nam będzie przykro -- odparł -- ale byliśmy oboje bardzo +przywiązani do sir Karola; jego śmierć wstrząsnęła nas do głębi. +Ten dom budzi w nas tak smutne wspomnienia, że wolelibyśmy go +opuścić. + +-- Cóż zamierzacie uczynić? + +-- Chcielibyśmy rozpocząć jakiś interes. Hojność sir Karola +dostarczyła nam środków po temu. Może jaśnie pan zechce obejrzeć +swoją rezydencyę. + +Nad sienią była oszklona galerya. Prowadziły do niej podwójne schody. +Z tej galeryi wychodziły dwa korytarze, wiodące do pokojów sypialnych. +Mój, przylegał do sypialni sir Henryka. Ta część domu była widocznie +przybudowana: pokoje jasne, urządzone nowocześnie, zaopatrzone we +wszelkie wygody. + +Za chwilę zeszliśmy do jadalni. Była to komnata wysoka, staroświecka, +przedzielona na dwie części: w jednej, do której wchodziło się po +trzech schodkach, za dawnych czasów jadali suzerenowie, zaś w niższej +-- wasale. Sklepione sufity nadawały jeszcze powagi tej komnacie, która +przy świetle pochodni, wśród gwaru uczty, bywała nieraz jasną +i wesołą, ale teraz, w blasku lampy, przyświecającej dwom gentlemanom +we frakach, wydawała się anachronizmem. + +Wszystkie cztery ściany były ozdobione wizerunkami przodków, +poczynając od rycerzy z czasów Elżbiety, a kończąc na przedostatnim +właścicielu Baskerville-Hall. + +Mówiliśmy mało i przyznam, że byłem rad, gdy obiad skończył się +i mogliśmy wyjść do bilardowego pokoju na cygaro. + +-- Niezbyt wesoła rezydencya... -- rzekł sir Henryk. -- Przypuszczam, +że można się do niej przyzwyczaić, ale na razie czuję się nieswój. +Nic dziwnego, że mój stryj stał się dziwakiem. Połóżmy się +wcześniej. Może jutro, przy blasku słonecznym, te komnaty +przedstawią nam się weselej. + +Przed udaniem się na spoczynek, podniosłem roletę i wyjrzałem przez +okno. Widok był na trawnik przed portykiem. Pośrodku stały dwa dęby, +miotane wiatrem, Księżyc, w ostatniej kwadrze, przeświecał blado przez +chmury. Zdala widniały nagie skały, a po za niemi trzęsawisko. + +Spuściłem roletę, nie chcąc patrzeć dłużej na ten ponury krajobraz. + +Byłem zmęczony, a jednak usnąć nie mogłem; obracałem się z boku na +bok. Na dole zegar wybijał kwadranse, po za tem panowała cisza +grobowa. + +Nagle przerwał ją płacz niewieści. Usiadłem na łóżku i począłem +nasłuchiwać. Przez pół godziny czekałem w natężeniu, ale oprócz +płaczu nie usłyszałem nic zgoła. + + + + +VII. + +Stapleton z Merripit-House. + + +Świeżość następnego poranka rozproszyła smutne wrażenie, jakie na +nas obu wywarła rezydencya Baskervillów. W świetle promieni +słonecznych, ślizgających się po starych zbrojach, sala jadalna +wydała nam się weselszą, gdyśmy zasiedli do śniadania. + +-- Widzę że to była wina naszego usposobienia, nie zaś dworu -- mówił +baronet. -- Byliśmy wczoraj zmęczeni drogą, zziębli, więc wszystko +ukazywało nam się w ponurem świetle. Dziś jesteśmy rzeźwi, +wypoczęci, to też dom wydaje nam się weselszym. + +-- A jednak nie wszystko było grą wyobraźni -- odparłem. -- Czy pan +słyszał wczoraj płacz? + +-- Istotnie, zdawało mi się, że słyszę zawodzenie żałosne. +Natężyłem słuch, ale płacz ustał; więc byłem pewien, że mi +się śniło. + +-- Ja słyszałem płacz najwyraźniej i mógłbym ręczyć, że płakała +kobieta. + +-- Trzeba to sprawdzić -- oświadczył sir Henryk. + +Zadzwonił na Barrymora i spytał go o wyjaśnienie tej zagadki. Zdało mi +się, że blada twarz kamerdynera zbladła jeszcze bardziej. + +-- W domu są tylko dwie kobiety -- odparł. -- Mleczarka, która śpi +w drugiem skrzydle i moja żona. Co do mojej, mogę ręczyć, że nie +płakała. + +A jednak, mówiąc to, kłamał. + +Po śniadaniu, spotkałem mrs. Barrymore w sieni. Słońce padało na jej +twarz chłodną, płaską i brzydką. Duże, wyraziste oczy były +zaczerwienione; spojrzała na mnie z pod zapuchłych powiek. + +A więc to ona płakała wśród nocy; mąż wiedział o tem napewno. +Jednak zaprzeczył nam. Jaki miał w tem cel? Dlaczego ona płakała? + +Ten blady mężczyzna z czarną brodą wydawał mi się podejrzanym. On +pierwszy znalazł trupa sir Karola; o okolicznościach, towarzyszących +jego śmierci wiedzieliśmy tylko to, co Barrymore opowiadał. Zaczynałem +przypuszczać, że to on, Barrymore, ukrywał się w dorożce i śledził +sir Henryka. Broda była podobna. Wprawdzie według rysopisu dorożkarza, +rzekomy Sherlock Holmes był niższego wzrostu, lecz rysopisy bywają +niedokładne. + +Trzeba było tę rzecz sprawdzić. Ale w jaki sposób? Przedewszystkiem +należało dowiedzieć się od pocztmistrza w Grimpen, czy telegram został +oddany do własnych rąk Barrymora. + +Po południu sir Henryk chciał załatwić korespondencyę; mogłem udać +się do Grimpen. Był to spacer niedaleki, droga wiodła brzegiem +trzęsawiska. + +W Grimpen były tylko dwie murowane budowle: austerya i dom doktora +Mortimera. Pocztmistrz utrzymywał jednocześnie sklepik korzenny. + +-- Naturalnie -- odparł na moje pytanie -- depesza została wręczona +panu Barrymore, stosownie do życzenia. + +-- Kto ją wręczył? + +-- Mój chłopak. Słuchaj-no, James, wszak w zeszłym tygodniu oddałeś +telegram do rąk pana Barrymore w Baskerville-Hall? + +-- Tak, ojcze. + +-- Do rąk własnych? -- spytałem. + +-- Był wtedy na strychu, więc nie mogłem oddać mu do rąk, ale +wręczyłem depeszę jego żonie, która powiedziała, że ją zaraz +zaniesie mężowi. + +-- Czy widziałeś pana Barrymore? + +-- Nie, proszę pana; mówiłem już, że był na strychu. + +-- Jeżeliś go nie widział, to skądże wiesz, że był na strychu? + +-- Jego własna żona musiała chyba wiedzieć, gdzie się obraca -- +wtrącił pocztmistrz. -- Czyżby nie dostał depeszy? Jeżeli zaszła +pomyłka, niech sam Barrymore wniesie skargę. + +Na nicby się zdały dalsze pytania. Mimo wybiegu Holmesa, nie +pozyskaliśmy pewności, że Barrymore nie był wtedy w Londynie. On, +który ostatni widział sir Karola żywym, chciał może pierwszy zobaczyć +swego nowego pana. + +Ale jaki mógł mieć cel w prześladowaniu rodziny Baskerville? + +Przypomniała mi się dziwna przestroga, wycięta ze wstępnego artykułu +_Timesa_. Kto ją przesłał? On, czy też ktoś, kto chciał pokrzyżować +jego plany? + +Może kamerdyner chciał zabezpieczyć sobie w dalszym ciągu spokojne +i niezależne stanowisko w pałacu, w którym podczas nieobecności +właścicieli był prawdziwym panem?... + +Ale taki cel byłby niedostateczną pobudką do zbrodni. + +Sam Holmes powiadał, że nigdy jeszcze nie zdarzyła mu się sprawa +tak zawiła. Pragnąłem już jak najprędzej oddać ją w ręce mego +przyjaciela. + +Tok moich myśli został przerwany odgłosem kroków. Ktoś biegł za mną +i wołał mnie po nazwisku. + +Odwróciłem się, pewien, że ujrzę doktora Mortimer, lecz ku mojemu +zdziwieniu, zobaczyłem nieznajomego. + +Był to mężczyzna niewielkiego wzrostu, o twarzy wygolonej, o włosach +ciemnych, gładko przyczesanych; mógł mieć lat trzydzieści parę do +czterdziestu. Przez ramię zwieszała mu się puszka, w jednej ręce +niósł siatkę do łowienia owadów. + +-- Daruje mi pan moją natarczywość, doktorze Watson -- rzekł, +podbiegając do mnie zdyszany -- ale tu, na tych piaskach, żyjemy +bez ceremonii. Prezentacye odbywają się naturalnie. Słyszał pan już +o mnie od naszego wspólnego przyjaciela, doktora Mortimer. Jestem +Stapleton z Merripit House. + +-- Poznałbym pana po siatce -- odparłem, bo wiadomo mi, że pan +Stapleton jest naturalistą -- ale w jaki sposób pan mnie poznał? + +-- Byłem u Mortimera i pokazał mi pana przez okno. Ponieważ idę w tę +samą stronę, więc dogoniłem pana. Czy sir Henryk już wypoczął po +podróży? + +-- Najzupełniej. + +-- Obawialiśmy się tu wszyscy, że nowy baronet, po tragicznej śmierci +sir Karola, nie zechce zamieszkać tutaj. Spełnia ofiarę, zagrzebując +się w takiem ustroniu; ale okolica na tem zyska i powinna mu być +wdzięczna. Spodziewam się, że sir Henryk nie żywi przesądnych obaw? + +-- Jest na to zbyt rozumny. + +-- Ma się rozumieć, słyszałeś już pan legendę o psie, +prześladującym tę rodzinę? + +-- Słyszałem. + +-- To dziwna, jak tutejsi włościanie są łatwowierni: każdy z nich +gotów przysiądz, że widział psa na własne oczy. + +Pan Stapleton mówił to z uśmiechem, ale z oczu jego było widać, że +przywiązuje wiarę do tych pogłosek. + +-- Owa legenda oddziałała na wyobraźnię sir Karola -- ciągnął +dalej -- i pewien jestem, że sprowadziła śmierć nagłą. + +-- W jaki sposób? + +-- Sir Karol był tak zdenerwowany, że ukazanie się psa mogło go +zabić. Zdaje mi się, że ujrzał istotnie jakieś dziwne stworzenie +w Alei Wiązów... Obawiałem się zawsze anewryzmu serca, bo byłem +bardzo do niego przywiązany. + +-- Skąd pan wiedział o wadzie serca? + +-- Od mego przyjaciela, doktora Mortimer. + +-- Zatem sądzisz pan, że jakiś pies ścigał sir Karola i że biedak +zmarł skutkiem strachu? + +-- Czy pan znasz jaki inny powód śmierci? + +-- Dotychczas nie wyprowadzam wniosków. + +-- A pan Sherlock Holmes czy wyraził już swój pogląd na tę sprawę? + +Zdziwiło mnie takie pytanie. Można je było wziąć za zasadzkę, ale +twarz mówiącego była chłodna i obojętna, więc moje podejrzenia +musiały pierzchnąć. + +-- Nie dziw, że znam pańskie stosunki ze słynnym detektywem -- rzekł +pan Stapleton. -- Wszak wiadomo powszechnie, iż jesteście w przyjaźni +ze sobą. Gdy doktor Mortimer wymienił mi pańskie nazwisko; domyśliłem +się odrazu, że pan Sherlock Holmes wziął w swoje ręce tę sprawę +i że pan tu przybyłeś z jego ramienia. Rzecz naturalna, że chciałbym +się dowiedzieć, co pan Sherlock Holmes o tem myśli. + +-- Nie potrafię pana objaśnić w tym względzie. + +-- Czy zamierza odwiedzić naszą okolicę? + +-- Chwilowo nie może opuścić Londynu; ważniejsze sprawy pochłaniają +jego czas i uwagę. + +-- Szkoda wielka! Możeby wyświetlił tę tajemnicę... Gdybyś pan +potrzebował wskazówek, gotów jestem służyć. Może mi pan powie, +w jaki sposób zamierzasz pan prowadzić sprawę, a kto wie, czy +nie mógłbym udzielić panu pomocy... + +-- Przybyłem tu w odwiedziny do mego przyjaciela, sir Henryka, i nie +potrzebuję żadnej pomocy. + +-- Jesteś pan ostrożny. To się chwali! -- rzekł Stapleton -- a ja +zostałem ukarany za natręctwo i nie ponowię już propozycyi, uczynionej +ze szczerego serca i w najlepszej chęci. + +Doszliśmy do ścieżki, wiodącej przez piaski i trzęsawiska. Na prawo +sterczał odłam skały; po za nią, w pewnej odległości, unosił się +dym z komina. + +-- Ta ścieżka prowadzi do Merripit-House -- rzekł Stapleton. -- Może +mnie pan zechce zaszczycić swojemi odwiedzinami? + +Miałem ochotę odmówić ze względu na sir Henryka, ale przypomniałem +sobie, że jest zajęty korespondencyą; nie mogłem mu dopomódz, a +z drugiej strony, Holmes kazał mi poznawać sąsiedztwo. Więc przyjąłem +zaproszenie pana Stapleton i weszliśmy razem na ścieżkę. + +-- Dziwne to trzęsawisko -- mówił, wskazując mi olbrzymią +płaszczyznę, pokrytą piaskami i trawą -- dla nieoswojonego oka +wydaje się monotonnem i smutnem, ale kto się przyzwyczai do tych +fal piaszczystych; dla tego mają one urok nieprzeparty, a zawierają +tyle tajemnic!... + +-- Pan je zgłębiłeś? + +-- Mieszkam tu od lat dwóch zaledwie. Tutejsi mieszkańcy mogliby mnie +nazwać obcym przybyszem. Osiedliliśmy się tutaj wkrótce po przybyciu +sir Karola, ale moje upodobania przyrodnicze skłaniają mnie do +ciągłych wędrówek, to też poznałem każdą niemal piędź ziemi. +Sądzę, że nikt tutaj nie zna jej lepiej odemnie. + +-- Czy okolica jest tak trudną do poznania? + +-- Bardzo trudną. Widzisz pan, naprzykład, tę rozległą równinę na +północ, obramowaną wzgórzami. Czy dostrzegasz pan co niezwykłego? + +-- Widzę, że możnaby galopować po tej równinie. + +-- Wielu już przypłaciło życiem taką chętkę. Czy widzisz pan zielone +plamy, któremi usiana jest ta płaszczyzna? + +-- Są to zapewne kępki traw. + +Stapleton roześmiał się. + +-- To tak zwane Grimpen-Mire,[1] błota nieprzebyte. Jeden krok +fałszywy, a śmierć pewna. Niedalej, jak wczoraj, widziałem na własne +oczy, jak zapadł w nie młody źrebak. Pochłonęło go trzęsawisko. +Niebezpiecznie jest zapuszczać się tutaj nawet wśród letniej suszy, +ale podczas jesiennych roztopów miejsce to jest cmentarzem, a jednak +potrafię przejść i wrócić bezpiecznie przez sam środek bagna. Widzisz +pan?... znowu jakiś źrebiec ugrzązł w błocie... + +Istotnie dostrzegłem coś szamocącego się; po chwili wysunęła się +długa szyja i rozległ się okrzyk przeraźliwy. Drgnąłem. Mój +towarzysz był chłodniejszy odemnie. + +-- Już po nim! -- rzekł. -- Pochłonęło go bagno. Dwóch źrebców w dwa +dni! Niebezpiecznie zapuszczać się na te trzęsawiska. + +-- Pan jednak przebywa je bez szwanku? -- wtrąciłem. + +-- Tak; po długich wędrówkach znalazłem parę ścieżek bezpiecznych. + +-- Co panu zależało na przebyciu tych błot? + +-- Widzi pan te wzgórza woddali? To jak wyspy, odcięte od świata. +Rosną tam rzadkie krzewy i fruwają niezwykłe motyle. Warto się trudzić +po takie okazy. + +-- I ja spróbuję. + +Spojrzał na mnie ze zdziwieniem. + +-- Niechże pana Bóg strzeże od takich prób! Miałbym pańskie życie na +sumieniu! -- zawołał. -- Pan nie wróciłbyś z tej wycieczki. Mnie za +drogowskaz służą rośliny. + +-- Cóż to takiego?... -- zawołałem. + +Z oddali doleciało jakby szczekanie. Niepodobna było zmiarkować, skąd +płynie ten głos okropny. + +Stapleton spojrzał na mnie z zagadkowym wyrazem twarzy. + +-- Dziwne te bagna, prawda? -- rzekł jakby z dumą. + +-- Co to takiego? -- spytałem. + +-- Włościanie powiadają, że to pies Baskervillów upomina się +o zdobycz. Słyszałem ten głos parę razy, ale nigdy jeszcze tak +wyraźnie, jak dzisiaj. + +Dokoła nie było widać żadnego żywego stworzenia. + +-- Jesteś pan człowiekiem wykształconym. Wszak pan nie wierzysz +w przesądy? Jakże pan tłómaczy sobie te głosy? -- spytałem. + +-- Stwardniałe błoto, pękając, wydaje czasem takie jęki -- odparł. + +-- Nie, nie; to był głos żywego stworzenia. + +-- Czyś pan kiedy słyszał wabienie błotnego ptaka, zwanego bąkiem? + +-- Nie. + +-- To okaz, zaginiony już, ale przetrwał może tutaj. Wszystko możliwe +na takich bagnach. Nie zdziwiłbym się, gdyby ten głos był wabieniem +ostatniego bąka w Europie. + +-- Bądź co bądź, w życiu mojem nie słyszałem podobnego dźwięku. + +-- Tak, to pustkowie zawiera dużo dziwnych rzeczy. Spojrzyj pan na to +wzgórze. Co pan dostrzegasz? + +Cały stok był usiany okrągłemi, foremnemi kamieniami. + +-- Co to takiego? -- spytałem. + +-- To siedziby naszych czcigodnych przodków. Człowiek przedhistoryczny +zaludniał gęsto te bagna, a ponieważ od tych czasów nikt tu nie +mieszkał, ich jaskinie pozostały nietknięte. Widzi się tam łoża, +stołki, misy... + +-- Z jakiej epoki? + +-- Neolitycznej zapewne. + +-- Cóż ci ludzie robili? + +-- Paśli trzody na stokach gór, osuszali bagna, wyrabiali broń +i sprzęty z kamienia. Tak, to bagno jest ciekawą kartą dziejową. Ale +przepraszam pana... + +Stapleton urwał nagle i podążył za jakimś rzadkim okazem motyla. +Ścigał go zapamiętale, podskakiwał, kręcił się wkółko. + +Ubawiony tem przyrodniczem _intermezzo_, postanowiłem czekać na +rezultat pościgu. Wtem doleciał mnie znowu odgłos kroków. Obejrzałem +się i zobaczyłem kobietę, zdążającą ku mnie. + +Szła od strony Merripit-House. Domyśliłem się odrazu, że to jest miss +Stapleton, bom słyszał o jej niepospolitej urodzie. Jakoż nawet +w stolicy taka piękność musiałaby zwrócić uwagę a olśniewała +wprost na tem pustkowiu. Byłem tembardziej zdumiony, że miss +Stapleton stanowiła zupełny kontrast ze swoim bratem. O ile on +był blady, szczupły, o tyle ona wspaniale rozwinięta; o ile on +niepozorny, o tyle ona wytworną. On miał włosy i oczy szare, +płeć wyblakłą -- ona była brunetką tak silną, że podobnych nie +widuje się w Anglii. Miała rysy nadzwyczaj regularne, oczy ogniste, +usta prześlicznie wykrojone i płeć z gorącym rumieńcem. Wydawała +się, jakby cudownem, nadprzyrodzonem zjawiskiem na tle ponurego +krajobrazu. Oczy jej biegły niespokojnie za bratem, przyśpieszyła +kroku i zrównała się ze mną. Uchyliłem kapelusza i chciałem +się przedstawić, lecz nie dała mi dojść do słowa. + +-- Wyjeżdżaj pan stąd!... -- szepnęła. -- Wracaj natychmiast do +Londynu.... + +Spojrzałem na nią ze zdumieniem. Oczy jej pałały, nóżka uderzała +o ziemię. + +-- Po co mam wracać? -- zagadnąłem. + +-- Nie mogę panu tego wytłómaczyć -- odparła głosem przyciszonym -- +ale na miłość Boską, zastosuj się pan do mojej rady. Wyjedź pan stąd +i nigdy tu nie wracaj. + +-- Ależ ja zaledwie przyjechałem... + +-- Dlaczego pan nie chce zrozumieć, że ta przestroga ma pańskie dobro +na względzie? Raz jeszcze powtarzam: wracaj pan do Londynu zaraz, dziś +wieczorem. Opuść to strony. Cicho!... Mój brat nadchodzi. Nie mów mu +pan o tem ani słowa... Proszę mi zerwać parę storczyków z tej kępy +traw -- rzekła innym zupełnie głosem. -- Mamy dużo dzikich storczyków. +Lubię ten kwiat. + +Stapleton zaniechał pościgu i wracał zdyszany. + +-- Skądże się tu wzięłaś, Beryl? -- rzekł ostro. + +-- Widzę, że jesteś zmęczony -- zagadnęła. + +-- Tak, goniłem motyla. Piękny okaz; spotyka się go rzadko, zwłaszcza +na jesieni. + +Mówił to lekko, ale patrzał na siostrę badawczo i groźnie. + +-- Zapoznaliście się, państwo, jak widzę -- rzekł. -- Prezentacya już +zbyteczna. + +-- Tak; prosiłam właśnie sir Henryka, żeby zerwał dla mnie parę +storczyków. + +-- Więc bierzesz pana... + +-- Sadziłam, że to sir Henryk Baskerville -- wtrąciła. + +-- Pani się myli -- rzekłem. -- Jestem tylko jego przyjacielem. +Nazywam się Watson. + +Rumieniec oblał jej śliczną twarzyczkę. Była widocznie zmieszana. + +-- Zaszło nieporozumienie... -- rzekła. + +-- Nie mieliście przecież dużo czasu na rozmowę -- wtrącił jej brat, +przeszywając ją wzrokiem badawczym. + +-- Mówiłam do doktora Watson, jak do stałego mieszkańca tych stron, +nie zaś do gościa. Ale może pan zechce nas odwiedzić w Merripit-House? + +Przyjąłem zaproszenie. Droga była niedaleka, wiodła brzegiem łąki. +Dom, przerobiony widocznie ze starej fermy, wznosił się wśród drzew +niewielkich, otoczony był murowanym parkanom; wyglądał smutno +i ponuro. + +Otworzył nam drzwi stary, mrukliwy służący. Mieszkanie było obszerne, +w urządzeniu znać było rękę kobiecą. Patrząc przez okno na te bagna, +usiane kamieniami, zastanawiałem się, co mogło skłonić tak +wykształconego mężczyznę i tak piękną kobietę do obrania tutaj +siedziby. + +-- Dziwisz się pan zapewne, że rozpięliśmy tutaj namioty? -- rzekł +Stapleton, jakby w odpowiedzi namoje myśli. -- A jednak dobrze nam +i czujemy się szczęśliwi. Prawda, Beryl? + +-- Zupełnie szczęśliwi -- potwierdziła, bez zapału. + +-- Miałem szkołę w jednem z hrabstw północnych -- mówił Stapleton -- +ale ten rodzaj pracy nie odpowiadał mojemu temperamentowi, chociaż +obcowanie z dziećmi, urabianie ich umysłów, miało dla mnie dużo uroku. +Losy popchnęły mnie jednak na inną drogę. Wybuchła epidemia. Ofiarą +jej padło trzech chłopców z mojej szkoły; ucierpiała skutkiem tego na +opinii i nie mogła już utrzymać się dalej. Naraziło mnie to na dużą +stratę pieniężną; ale żal mi tylko zmarłych dzieci; dla siebie nie +żałuję tego, bo mam czas oddawać się moim ulubionym badaniom +i znalazłem tu obfite pole do studyów nad botaniką i zoologią. Siostra +dzieli moje upodobania przyrodnicze. Mówię to, żeby panu ułatwić +rozwiązanie zagadki, nad którą pan zastanawiał się, patrząc na +oparzeliska. + +-- Dziwiłem się istotnie, że państwo obrali tę okolicę, w której +pobyt musi być smutny, zwłaszcza dla pani. + +-- Jest mi tu dobrze -- oświadczyła. + +-- Mamy książki, mamy nasze zajęcia naukowe, zresztą mamy sąsiadów. +Doktor Mortimer jest człowiekiem uczonym w swoim zakresie, biedny sir +Karol był miłym towarzyszem. Widywaliśmy go często, i jego śmierć +była dla nas ciosem. Jak pan uważa, czy bez natręctwa, mógłbym +złożyć dziś wizytę sir Henrykowi? + +-- Jestem pewien, że będzie panu rad. + +-- A więc odwiedzę go popołudniu. Pragnąłbym, o ile możności, +uprzyjemnić mu pobyt w tych stronach, zanim przywyknie do ponurej +okolicy. Może pan zechce obejrzeć mój zbiór motyli? Sądzę, że niema +obfitszego w całej Anglii południowej. + +Nie mogłem przyjąć zaproszenia; pilno mi już było do mego towarzysza. +Balem się o niego, byłem mimowoli pod wrażeniem smutnego krajobrazu, +a zapewne i ostrzeżeń miss Stapleton, wypowiedzianych tak poważnie, +uroczyście niemal, że musiały osłaniać jakąś tajemnicę. To też, +mimo naglących zaprosin na śniadanie, pożegnałem rodzeństwo +i wracałem do dworu tą samą ścieżką. + +Musiała być jednak inna krótsza droga, bo zanim doszedłem do +gościńca, ku wielkiemu mojemu zdziwieniu ujrzałem miss Stapleton, +siedzącą na kamieniu przy drodze. + +-- Wybiegłam naprzód, aby pana tu spotkać, nie wzięłam nawet +kapelusza -- mówiła zdyszana. Chcę pana prosić, abyś zapomniał moje +słowa. Nie tyczyły się pana. + +-- Nie mogę ich zapomnieć, miss Stapleton -- odparłem. -- Jestem +przyjacielem sir Henryka, chodzi mi o jego bezpieczeństwo. Niechże mi +pani wytłómaczy, dlaczego radzisz mu pani opuścić te strony i wracać +do Londynu? + +-- To był kaprys kobiecy, doktorze Watson. Gdy mnie pan poznasz, +przekonasz się, że nie zawsze umiem wytłómaczyć pobudki moich słów +i czynów. + +-- Nie, nie, pamiętam, jak głos pani drżał, pamiętam, jak pani na mnie +patrzała z trwogą. Na miłość Boską, bądź ze mną szczera, miss +Stapleton. Od pierwszej chwili, gdym zawitał w te strony, czuję coś +złowróżbnego w powietrzu. Stąpamy jakby po owych zielonych kępach na +bagnie, lada chwila możemy w nich utonąć, a nikt nie chce nam wskazać, +gdzie jest niebezpieczeństwo. Powiedz mi pani, co znaczyły jej słowa, +a wzamian obiecuję, że je powtórzę sir Henrykowi. + +Na twarzy miss Stapleton odbiło się wahanie, ale trwało krótko. + +-- Przywiązujesz pan zbyt wielką wagę do moich słów -- odrzekła. +Oboje z bratem zmartwiliśmy się bardzo śmiercią sir Karola. +Odwiedzał nas często, mówił z przejęciem o klątwie, ciążącej +nad jego rodem. Nie dziw, że po jego tragicznej śmierci gotowa +byłam uwierzyć w słuszność jego obaw, a widząc jego spadkobiercę, +przedstawiciela tejże rodziny, uważałam sobie za obowiązek +przestrzedz go o możliwem niebezpieczeństwie. To był jedyny cel +moich słów. + +-- Ale na czem owe niebezpieczeństwo polega? + +-- Słyszałeś pan legendę o psie? + +-- Nie wierzę w te brednie. + +-- Ale ja wierzę. Jeżeli pan ma wpływ na sir Henryka, wywieź go pan +z tej okolicy. Świat szeroki. Dlaczego sir Henryk ma koniecznie mieszkać +tutaj, gdzie mu grozi niebezpieczeństwo? + +-- Dlatego właśnie, że grozi. Taki już jego charakter. Jeżeli pani nie +może przytoczyć mi ważniejszego powodu, to tym argumentem nie zdołam +go skłonić do opuszczenia Baskerville-Hall. + +-- Nie mogę przytoczyć innego powodu, bo żadnego innego nie znam. + +-- Jeszcze jedno pytanie, miss Stapleton. Jeżeli w słowach pani nie +było ukrytego znaczenia, to dlaczego nie chciałaś, aby je brat +usłyszał? + +-- Mój brat pragnie, żeby dwór był zamieszkany, bo sądzi, że +obecność właściciela jest konieczną dla dobra okolicy. Gniewałby +się na mnie, gdyby wiedział, że radzę sir Henrykowi opuścić te +strony. Spełniłam swój obowiązek i nic już więcej nie dodam. +Muszę wracać, bo brat domyśli się, żem rozmawiała z panem. Dowidzenia! + +Odeszła, pozostawiając mnie na pastwę obaw i niepokojów o sir +Henryka. + + + + +VIII. + +Pierwsze sprawozdanie doktora Watson. + + +Od owego punktu będę przepisywał moje własne listy do Sherlocka +Holmes, albowiem odtwarzają owe wypadki, myśli i podejrzenia z większą +dokładnością, niż moja pamięć. + + + _Baskerville-Hall, 13 października._ + +Kochany Holmes! Moje poprzednie listy i depesze powiadamiały cię +dokładnie i szczegółowo o wszystkiem, co się działo w tym ponurym +zakątku. + +Im dłużej tu bawię, tem bardziej czuję się smutny i zaniepokojony. +Te bagna rzucają cień na duszę. Zdaje mi się, żem się przeniósł +nietylko do innego kraju, ale i w inną epokę, że żyję w czasach +przedhistorycznych. + +Kamienne siedziby naszych przodków zasiewają gęsto oparzelisko, +i dziwić się należy, dlaczego oni osiedlali się w tych bagnach? +Przypuszczam, że to był szczep tchórzliwy, stroniący od wojowniczych +sąsiadów, a trzęsawisko było najpewniejszą przeciw nim warownią. + +Te hypotezy nie mają jednak nic wspólnego z mojem posłannictwem i nie +zaciekawią twojego praktycznego umysłu. Wiem, jak ci jest obojętnem, +czy ziemia obraca się dokoła słońca, czy też dzieje się odwrotnie. +Wracam do faktów, tyczących się sir Henryka Baskerville. + +Jeżeliś nie otrzymywał sprawozdań przez parę dni ostatnich, to tylko +dlatego, że do dziś nie było o czem pisać. Dzisiaj zdarzyła się +okoliczność niezwykła, lecz zanim ci ją opowiem, muszę cię obznajmiċ +z innemi stronami sytuacyi. + +Wspomniałem ci już o zbiegłym więźniu, który się ukrywa wśród +bagien. Według wszelkiego prawdopodobieństwa, opuścił już te +strony, co jest pożądanem dla mieszkańców, żyjących na pustkowiu. + +Dwa tygodnie już minęło od jego ucieczki, a dotychczas nikt go nie +widział i nikt o nim nie słyszał. Łatwo wprawdzie ukryć się na tem +trzęsawisku, usianem głazami, które służyły za schronienie +przedhistorycznemu człowiekowi, ale niema tam żadnego pożywienia; +sądzimy zatem, że uciekł, a okoliczni fermerzy zaczynają nabierać +otuchy. + +W pałacu jest nas czterech silnych mężczyzn; możnaby się obronić +w danym razie; ale przyznaję, żem się obawiał o Stapletonów. +Mieszkają na zupełnem pustkowiu, o parę mil od ludzkich siedzib, +trzymają tylko służącego i kucharkę. Brat jest wątły i niezbyt +silny, siostra, jakkolwiek rosła i dobrze zbudowana, nie mogłaby +stawić oporu takiemu zbójowi. Gdyby ich napadł, byliby na jego +łasce i niełasce. Sir Henryk jest o nich zatrwożony; dawał im na +wszelki wypadek _grooma_ Perkinsa, ale Stapleton odmówił stanowczo. + +Nasz baronet zaczyna interesować się żywo piękną sąsiadką. Nic +dziwnego, że wśród życia tak jednostajnego szuka rozrywki, a dziwić +się można tem mniej, że panna prześliczna. Jest w niej coś gorącego, +podzwrotnikowego; sprzeczność pomiędzy nią a chłodnym, brzydkim bratem +-- zdumiewająca. Chociaż i on robi wrażenie wulkanu, przysypanego +popiołami. Ma widocznie wielki wpływ na siostrę; zauważyłem, że miss +Beryl, mówiąc, spogląda wciąż na niego, jak gdyby szukała aprobaty. +On ma w oczach groźne błyski, a zacięte usta zdradzają naturę twardą +i nieubłaganą. Byłby ciekawem studyum dla ciebie. + +Złożył wizytę Baskervillowi nazajutrz po naszym przyjeździe, a zaraz +następnego poranku zaprowadził nas na miejsce, wsławione legendą +o okrutnym Hugonie. Jest to daleka, kilkomilowa wycieczka przez łąkę +i trzęsawiska, a miejsce samo tak ponure, że mogło natchnąć pomysłem +do krwawej legendy. Sterczą na niem dwa olbrzymie, spiczaste głazy; sir +Henryk był wzruszony i kilkakrotnie zapytywał Stapletona, czy doprawdy +wierzy w oddziaływanie sił nadprzyrodzonych na bieg naszego życia. + +Pytał wesoło, ale było widać, że bierze tę rzecz poważnie. Stapleton +był ostrożny w odpowiedziach, ale można było poznać, że powstrzymuje +się od wyrażenia swoich myśli ze względu na spokój baroneta. +Opowiedział nam kilka wypadków, w których starożytne rody były +prześladowane przez jakąś siłę nieczystą i zostawił nas pod +wrażeniem, że przywiązuje wiarę do owej legendy. + +Wracając z tej wycieczki, zaprosił nas na śniadanie do Merripit-House +i wtedy sir Henryk poznał miss Stapleton. Od pierwszej chwili zrobiła +na nim wielkie wrażenie, a jeśli się nie mylę, było zobopólne. Od +owego dnia, baronet bywa tam codzień. Dzisiaj zaprosił na obiad +rodzeństwo. Możnaby sądzić, że taki maryaż powinien być mile +widzianym przez Stapletona, jednak spostrzegam niezadowolenie na +jego twarzy, ilekroć sir Henryk zbliża się do jego siostry, lub +okazuje swój zachwyt. Tłómaczę to sobie egoistycznem przywiązaniem, +bo życie przyrodnika na tem pustkowiu byłoby jeszcze smutniejsze, +gdyby go nie opromieniała miss Beryl. Wątpię, czy Stapleton posunie +tak dalece egoizm, aby się sprzeciwić temu świetnemu małżeństwu, +choć widocznie nie życzy sobie zażyłości pomiędzy siostrą +a baronetem; parę razy przeszkadzał im w rozmowie sam na sam. + +Bądź co bądź, trudno mi będzie teraz spełnić twoje polecenie: abym +nigdy nie opuszczał sir Henryka. Sprzykrzyłbym mu się prędko, gdybym +chodził za nim, jak cień. + +Onegdaj, we czwartek, doktor Mortimer był u nas na śniadaniu. Przy +wykopaliskach w Long-Dawn udało mu się znaleźć czaszkę +przedhistorycznego człowieka. Jest uradowany. Trudno o większego +entuzyastę i maniaka. + +Po śniadaniu przybyli Stapletonowie. Na prośby sir Henryka, doktor +zaprowadził nas wszystkich do Alei Wiązów, aby nam pokazać, jak się +rzeczy miały owej nocy. + +Aleja jest długa, po obu stronach szerokie żywopłoty, za nimi -- +trawniki. Na końcu alei wznosi się letni domek, rodzaj altany. +W połowie drogi jest furtka, prowadząca na łąkę, za którą leży +trzęsawisko. Furtka jest drewniana, biała, ma klamkę i zasuwę. +Pamiętałem twoją hypotezę i starałem się odtworzyć w myśli +katastrofę. + +Stojąc przy tej furtce, biedny sir Karol ujrzał coś, co go tak +wystraszyło, że stracił przytomność i zaczął biedz prosto przed +siebie, aż mu tchu zbrakło i padł nieżywy z wycieńczenia i trwogi. +Uciekał liściastym tunelem. Co go wystraszyło? Pies zwyczajny, +pasterski, czy też jakieś stworzenie fantastyczne, widmowe? Była-li +w tem ręka ludzka, czy też moc nadprzyrodzona? Może blady Barrymore wie +o tem zdarzeniu daleko więcej, niż mówi? Jakiekolwiek jest rozwiązanie +zagadki, ostatniem jej słowem -- zbrodnia. + +Poznałem jeszcze jednego sąsiada, pana Frankland z Lafter Hall. +Mieszka o cztery mile od nas. Jest to człowiek niemłody, siwy, +temperamentu cholerycznego, zawołany pieniacz; pół majątku stracił na +procesy. Nie chodzi mu o przedmiot sporny, lecz o sam proces. Czasami +zamyka drogę publiczną i zmusza gminę do pozywania go przed sądy. +Innym razem wdziera się w drogę prywatną, dowodząc, że służyła +dawniej do publicznego użytku. Zna wszystkie prawa obyczajowe, +niekiedy używa swych wiadomości na korzyść włościan z Fernworthy, +a czasem przeciwko nim; bywa niesiony w tryumfie przez wieś, lub +palony _in effigie_, stosownie do swej działalności. + +Ma obecnie siedem procesów, które zapewne pochłoną resztę jego +fortuny. + +Po za tą manią wydaje się dobrodusznym, poczciwym staruszkiem; +wspominam o nim dlatego tylko, żeś mi polecił opisywać ci wszystkie +osoby, które spotykam i o których słyszę. + +Obecnie pan Frankland ma nowa rozrywkę: przez wyborny teleskop, dniami +całemi z dachu swego domu wypatruje zbiegłego więźnia. Gdybyż tylko na +tem poprzestał! ale on chce podobno wytoczyć proces doktorowi +Mortimer za otwarcie grobu przedhistorycznego bez pozwolenia potomków, +a to skutkiem... czaszki z epoki neolitycznej, odgrzebanej +w Long-Dawn. Bądź co bądź urozmaica nam jednostajność życia +i wprowadza do niego trochę komicznego pierwiastku. + +A teraz, doniosłszy ci o zbiegłym więźniu, opisawszy ci rodzeństwo +Stapleton, doktora Mortimer i pana Frankland z Lafter-Hall, powiem ci +coś bardzo ciekawego o Barrymorze i o niezwykłych zdarzeniach zeszłej +nocy. + +Naprzód słówko o telegramie, któryś wysłał z Londynu, a który +miał nam służyć za dowód obecności Barrymora w pałacu. + +Donosiłem ci już, że, sądząc ze słów pocztmistrza, doszedłem do +przekonania, iż ta próba niczego nie dowiodła. Mówiłem o tem sir +Henrykowi, a on, ze zwykłą sobie szczerością, wezwał Barrymora +i zapytał go, czy dostał telegram. Barrymore odpowiedział twierdząco. + +-- Czy chłopiec oddał ci go do rąk? -- pytał sir Henryk. + +Barrymore spojrzał ze zdziwieniem. + +-- Nie -- odparł po namyśle -- byłem wtedy na strychu, ale moja żona +odniosła mi zaraz depeszę. + +-- Czyś odpowiedział na nią sam? + +-- Prosiłem żony, żeby mnie wyręczyła. + +Po obiedzie wszczął znowu tę sprawę z własnego impulsu. + +-- Nie rozumiałem, dlaczego mnie jaśnie pan pytał o ów telegram -- +rzekł. -- Czy zrobiłem co niewłaściwego? + +Sir Henryk uspokoił go w tym względzie i ofiarował mu część swojej +garderoby, ponieważ nadeszły już garnitury, obstalowane w Londynie. + +Mrs. Barrymore zaciekawia mnie. Jest to niewiasta gruba, ociężała, +poważna, wygląda na purytankę. Trudno sobie wyobrazić osobę mniej +wrażliwą, a jednak opowiedziałem ci już, żem słyszał wyraźnie jej +płacz pierwszej nocy naszego pobytu w Baskerville-Hall; potem +widziałem nieraz ślady łez na jej twarzy. Musi mieć jakoś wielką +zgryzotę. Czasami zastanawiam się, czy jej nie trapią wyrzuty +sumienia, a chwilami posądzam Barrymora, iż jest tyranem. + +Zauważyłem w nim odrazu coś niezwykłego; ale to, com widział zeszłej +nocy, utrwala mnie w najgorszych posądzeniach. + +A jednak sam fakt może się wydać błahym. + +Wiesz, że mam sen lekki, a od chwili, gdym tu przybył w charakterze +anioła-stróża, sypiam z otwartemi oczyma, jak zając. + +Otóż wczorajszej nocy, około drugiej, obudził mnie odgłos kroków, +przechodzących obok mojego pokoju. Wstałem, uchyliłem drzwi +i wyjrzałem. Po korytarzu sunął długi cień, rzucany przez +mężczyznę, zakradającego się na palcach ze świecą w ręku. Był +w koszuli i spodniach, szedł boso, powoli i bardzo ostrożnie, +w całem jego zachowaniu było coś tajemniczego. + +Korytarz przecięty jest balkonem, znajdującym się nad główną sienią +i portykiem, ale biegnie dalej po jego drugiej stronie. Gdym stanął przy +balkonie, ów cień dotarł już był do drugiego końca korytarza; po +blasku światła zmiarkowałem, że wszedł do jednego z przyległych +pokojów. + +Ponieważ wszystkie te pokoje są nieumeblowane, przeto cel wędrówki +stawał się jeszcze bardziej zagadkowym. Światło błyszczało stale +w jednym punkcie. Zajrzałem do tego pokoju przez drzwi uchylone. + +Barrymore stał pod oknem i trzymał świecę przy samej szybie. Zwrócony +był do mnie profilem; widziałem na jego twarzy wyczekiwanie +i niepokój. Przez chwilę stał nieruchomo, wreszcie coś mruknął, +machnął ręką i świecę odstawił. + +Uciekłem do mego pokoju. Niebawem doleciały mnie znowu ciche kroki. +Barrymore wracał. + +Przez długi czas nie mogłem się uspokoić, tysiączne myśli +i podejrzenia przelatywały mi po głowie. Już w pół-śnie usłyszałem +zgrzyt klucza we drzwiach, ale nie mogłem umiarkować, w których. + +Co to wszystko znaczy -- nie wiem, lecz w każdym razie dzieją się +w tym domu rzeczy dziwne, nie rokujące nic dobrego. Wcześniej, czy +później, wyświetlimy zagadkę. Nie chcę cię bałamucić mojemi +przypuszczeniami, albowiem żądasz tylko faktów. + +Miałem dziś rano długą rozmowę z sir Henrykiem i obmyśliliśmy plan +kampanii. Znajdziesz go w moim następnym liście. + + + + +IX. + +(Drugie sprawozdanie doktora Watsona). + +Światło na bagnie. + + + _Baskerville-Hall, 15 października._ + + +Kochany Holmes! + +Pozostawiłem cię wprawdzie długo bez wiadomości, za to dziś pragnę +cię odszkodować. + +Fakty następowały tak szybko po sobie, że trudno było je spisywać. +Donosiłem ci, żem widział Barrymora, zakradającego się po nocy ze +światłem w ręce do pustego pokoju. Teraz mam całą wiązankę nowin. +Rzeczy wzięły obrót niespodziewany, w ciągu dwu dni ostatnich +wyświetliła się niejedna zagadka, a inne zaciemniły się jeszcze +bardziej. Sam osądź. + +Nazajutrz, przed śniadaniem, poszedłem do pustego pokoju, nawiedzonego +przez Barrymora nocy ubiegłej. Okno, przez które przechodził, +wychodziło na zachód i odznaczało się tem od innych, że był z niego +najbliższy widok na bagno. Jest tam puste miejsce pomiędzy dwoma +drzewami, przez które widać zblizka łąkę i oparzelisko, wówczas, gdy +z innych okien widok na nie jest dalszy i zasłoniony. + +Czyżby Barrymore upatrywał kogoś lub czegoś na bagnie? Noc była tak +ciemna, że przy najlepszym wzroku niepodobna było nic dojrzeć. Więc +jakiż był cel tych obserwacyj? + +W pierwszej chwili sądziłem, że to intryga miłosna. Dlatego zakradał +się boso, dlatego był niespokojny. Barrymore jest niezwykle pięknym +mężczyzną i może mieć powodzenie u kobiet -- ta hypoteza wydała mi +się prawdopodobną. Zgrzyt klucza w zamku świadczył może o potajemnem +wyjściu na schadzkę. + +Takie wysnuwałem wnioski; opowiadam ci je, chociaż rezultat wykazał +ich bezpodstawność. + +Sądząc, że nie mam prawa zachowywać ich dla siebie, zwierzyłem się +z nich przed sir Henrykiem, opowiedziawszy mu wpierw, com widział. Był +mniej zdziwiony, niż mogłem przypuszczać. + +-- Wiem, że Barrymore chodzi po nocy -- oświadczył. -- Kilka razy +słyszałem jego kroki w korytarzu o jednej i tej samej godzinie. + +-- Więc może co nocy chodzi do okna? + +-- Może. W takim razie schwytamy go na gorącym uczynku i przekonamy +się o celu jego wędrówek. Ciekaw też jestem, jakby postąpił Holmes na +naszem miejscu? + +-- Sądzę, że zrobiłby to samo, co pan zamierzasz -- odparłem. -- Boję +się tylko, aby Barrymore nie usłyszał naszych kroków. + +-- Ma słuch tępy; zauważyłem to już nieraz. Zatem dziś wieczorem +zaczaimy się w moim pokoju. + +Sir Karol był rad widocznie; ta nowa wyprawa była urozmaiceniem +nudnego życia. + +W pałacu panował ruch gorączkowy. Baronet sprowadził architekta +z Londynu, zaś z Plymouth -- stolarzy i dekoratorów; nie szczędził +kosztów, aby przywrócić dawny blask siedzibie swoich przodków. + +Skoro pałac zostanie urządzony, brak w nim będzie tylko -- pięknej +pani domu. + +Między nami mówiąc, łatwo domyślam się, kto mógłby zająć to +miejsce. Baronet zakochany po uszy w naszej pięknej sąsiadce, +miss Stapleton. + +Lecz na drodze tej miłości istnieją przeszkody. Niedalej, jak dziś, +sir Henryk miał przykrą niespodziankę. + +Po naszej rozmowie o Barrymorze, wziął czapkę i wyszedł. Ja za nim. + +-- Towarzyszysz mi, Watson?... -- zapytał z widocznym niezadowoleniem. + +-- To zależy od tego, dokąd pan idzie; jeżeli na łąkę i bagno, +pójdę z panem. + +-- Właśnie tam podążam. + +-- Wszak pan wie, co mi polecił Holmes... Przykro mi, że się panu +narzucam, ale nie mogę puścić pana samego na trzęsawiska. + +Sir Henryk położył mi rękę na ramieniu. + +-- Mój drogi -- rzekł z uśmiechom -- Sherlock Holmes, pomimo swej +przenikliwości, nie przewidział tego, co wynikło od czasu, jak +zamieszkałem nad bagnem. Wszak mnie rozumiesz?... I jestem pewien, że +nie zechcesz przeszkadzać mi w takiej chwili. + +Byłem w trudnem położeniu, a gdym tak stał zafrasowany, mój towarzysz +odwrócił się i poszedł przez łąkę. + +Czyniłem sobie wyrzuty, że go pozostawiam własnemu losowi. A nuż go +spotka nieszczęście!... + +Na samą myśl o tem, krew uderzyła mi do głowy. + +Może jeszcze nie zapóźno, może zdołam go dogonić... + +Podążyłem w kierunku, w którym sir Henryk odszedł, ale nic mogłem go +dostrzedz, aż wreszcie ukazał mi się na zakręcie drogi, tam, gdzie +ścieżka, wiodąca przez trzęsawisko, odbiega od gościńca. + +Skręciłem w bok, i zamiast iść za nim, wspiąłem się na mały +pagórek, skąd było widać całą równinę. Ukrywszy się za skałą, +śledziłem jego kroki. + +Uszedł ścieżką dobre pół mili, gdy nagle zobaczyłem zbliżającą +się ku niemu pannę Stapleton. + +A więc to była schadzka umówiona... + +Przywitawszy się, szli dalej, bardzo wolno; z poruszenia rąk +miarkowałem, że miss Beryl o coś go prosi. + +Namyślałem się, co robić. Wstrętnym jest szpiegować przyjaciela; +w danych okolicznościach było to moim obowiązkiem; lecz gdyby mu +groziło niebezpieczeństwo, byłem zadaleko, aby nieść pomoc. Więc +cóż począć? Wahałem się między poczuciem delikatności a obowiązku. + +Tymczasem sir Henryk i jego towarzyszka stanęli na ścieżce. Rozmawiali +bardzo żywo. Nagle spostrzegłem, że nie ja jeden jestem świadkiem ich +spotkania. Ujrzałem coś zielonego, zawieszonego w powietrzu. +Przyjrzawszy się, zobaczyłem, że to siatka na motyle. + +Szedł Stapleton. Był daleko bliżej od młodej pary, niż ją i widocznie +podążał ku niej. + +Wtem sir Henryk objął wpół miss Stapleton; zdawało mi się, że ona +broni się od uścisku. Pochylił się nad nią, chciał ją pocałować -- +zasłoniła się ręką. + +Nagle odskoczyli od siebie. Spłoszył ich Stapleton. Pędził co tchu, +wymachiwał rękoma, a gdy się z nimi zrównał -- tupał nogami i zapewne +krzyczał i robił wymówki sir Henrykowi. Ten widocznie usprawiedliwiał +się. + +Wreszcie Stapleton skinął na siostrę, która po chwili wahania poszła +za nim, rzuciwszy spojrzenie baronetowi. + +On stał długo, jak wryty, wreszcie odszedł krokiem powolnym, z głową +zwieszoną. + +Co to wszystko znaczyło? Nie mogłem pojąć, lecz byłem wzburzony +widokiem tej sceny. Zbiegłem ze wzgórza i spotkałem się z sir +Henrykiem. + +-- Watson! -- zawołał. -- Skądże się tu wziąłeś? Czyżbyś mnie +śledził wbrew mojej woli? + +Wyznałem mu prawdę. W pierwszej chwili oczy zapałały mu gniewem, +lecz rozbroiła go widocznie moja szczerość; koniec końców -- +roześmiał się. + +-- Możnaby sądzić, że takie pustkowie sprzyja samotności, a jednak -- +mówił żartobliwie -- niepodobna konkurować bez świadków... Smutne to +zresztą konkury. Gdzieżeś się ukrywał? + +-- Za temi skałami, na wzgórzu. + +-- Czy widziałeś, z której strony jej brat przyszedł? + +-- Z przeciwnej. + +-- Czy on robi na tobie wrażenie waryata? + +-- Nie. + +-- Od pierwszej chwili wydał mi się nienormalnym, a teraz gotów jestem +przypuścić, że mnie, albo jemu braknie piątej klepki. Słuchaj, Watson: +żyjesz już ze mną parę tygodni, powiedz mi szczerze, czyś nie +spostrzegł we mnie jakiego umysłowego zboczenia? Jak znajdujesz: czy +mógłbym być dobrym mężem dla kobiety ukochanej? + +-- Zdaje mi się, że najlepszym. + +-- Wszak on nic nie może zarzucić mojemu stanowisku społecznemu. Więc +cóż ma przeciwko mojej osobie? Nie skrzywdziłem nikogo, żyłem +uczciwie. A jednak nie pozwala mi dotknąć bodaj końca jej paluszków. + +-- Czy wręcz zabronił? + +-- Tak, i powiedział mi wiele innych przykrych rzeczy. Mówię ci, +Watson, choć znam ją od paru tygodni, czuję, że z żadną kobietą nie +byłbym tak szczęśliwy, jak z nią; a zdaje mi się, że i ona odpłaca +mi wzajemnością. W oczach kobiety bywają błyski, wymowniejsze od +słów. Ale ten nieznośny brat nie pozwala nam się porozumieć. Dziś +po raz pierwszy zdarzyła mi się sposobność widzieć ją sam na sam. +Cieszyło ją to widocznie, choć nie chciała słuchać moich wynurzeń +miłosnych. Wracała wciąż do jednego przedmiotu, ostrzegając mnie +o grożącem niebezpieczeństwie i dowodząc, że póty nie będzie miała +spokoju, dopóki ja tych stron nie opuszczę. Powiedziałem jej, że +nie pilno mi odjeżdżać, skoro ona tu przebywa, i że jeśli dba +istotnie o moje bezpieczeństwo, to opuści tę okolicę wraz ze mną, +i prosiłem o jej rękę. Zanim jednak zdążyła mi odpowiedzieć, +ten jej utrapiony brat wpadł między nas, jak kula. Był blady +z gniewu, trząsł się, a z jasnych oczu padały pioruny. + +Jak śmiałem przemawiać w ten sposób do jego siostry? -- wołał. -- Czy +dlatego, że jestem baronetem, to wszystko mi wolno?... + +Tłómaczyłem mu, że nie potrzebuję wstydzić się moich uczuć dla miss +Beryl i że mam nadzieję, iż zaszczyci mnie swoją ręką. + +Nie polepszyło to sprawy. Stapleton rozwścieczył się na dobre. I mnie +zbrakło cierpliwości. Odpowiedziałem mu, za ostro ze względu na jej +obecność. + +Skończyło się na tem, że on odszedł z siostrą, a ja powracam, jak +niepyszny. Wytłómacz mi, co to znaczy, a będę ci wdzięczny do +śmierci. + +Dawałem kilka wyjaśnień, ale nie zadowoliły sir Henryka, bo istotnie, +co można mu zarzucić? + +Przemawia za nim tytuł, fortuna, charakter, wiek i uroda. Jedyny +zarzut, jaki możnaby mu czynić -- to, że fatalizm ściga jego rodzinę. +Ale Stapleton, jako człowiek uczony, nie powinienby przywiązywać wagi +do przesądów. + +To też nie pojmuję, dlaczego odrzuca jego zabiegi, nie pytając nawet, +czy siostra jest mu przychylna, a dziwi mnie nadto, że ona słucha go +ślepo. + +Nasze domysły na ten temat przerwał sam Stapleton, który przybył po +południu, aby przeprosić baroneta za swoją porywczość. + +Po długiej rozmowie sam na sam z sir Henrykiem w jego gabinecie, +wyszli pogodzeni. Dla przypieczętowania zgody, zaprosił nas na obiad +do Merripit-House. + +-- Dziwny to człowiek -- rzekł do mnie sir Henryk po jego odejściu. -- +Nie mogę zapomnieć wzroku, jakim mnie piorunował dziś rano, ale mimo +to muszę przyznać, że teraz znalazł się przyzwoicie. + +-- Czy wytłómaczył swe postąpienie? + +-- Mówił, że siostra jest mu wszystkiem na świecie. Żyli zawsze razem, +ona mu była jedynym towarzyszem. Sama myśl o utraceniu jej doprowadza +go do rozpaczy. Nie spostrzegł mojej skłonności ku Beryl, a gdy ją +ujrzał w moich objęciach, ogarnął go taki gniew samolubny, że stracił +przytomność i nie odpowiada za swoje słowa i czyny. Przepraszał +jednak i uznawał, że byłoby szaleństwem chcieć zatrzymać przy sobie +kobietę tak piękną, jak jego siostra. Jeżeli ma go opuścić, to on, +Stapleton, woli, żeby poślubiła sąsiada, mieszkającego tak blizko, +niż kogokolwiek innego. Ale musi oswoić się z tą myślą. Gotów jest +mi przyrzec jej rękę, jeżeli wzamian zobowiążę się słowem honoru, +że przez trzy miesiące nie wspomnę jej o miłości, nie będę starał +się widywać jej sam na sam i zadowolę się zwykłym stosunkiem +towarzyskim. Obiecałem mu to solennie i rzeczy na tem stanęły. + +A więc jedna z tajemnic już wyjaśniona. Uczuliśmy grunt pod nogami +w bagnie, po którem błądzimy poomacku. + +Wiemy już teraz, dlaczego Stapleton patrzał niechętnie na konkurenta +siostry; chociaż ten konkurent jest jedną z pierwszych partyj w kraju. + +A teraz przechodzę do innej nici, którą wyciągnąłem ze splątanego +motka -- do przyczyny łez pani Barrymore i tajemniczych nocnych +wędrówek jej męża. + +Powinszuj mi, Holmes, i przyznaj, że nie zawiodłem twego zaufania. Ta +zagadka została wyjaśniona w jedną noc. + +Napisałem: „w jedną noc”, właściwie jednak stało się to w ciągu +dwóch nocy, albowiem pierwsze próby chybiły. + +Siedziałem z sir Henrykiem w jego pokoju do trzeciej zrana, ale nie +doleciał nas żaden inny szmer, oprócz głosu zegaru. Wreszcie +usnęliśmy obaj na krzesłach. + +Niezrażeni tem, postanowiliśmy próbę ponowić. Następnej nocy +zgasiliśmy lampkę, i zapaliwszy papierosy, czekaliśmy, co będzie +dalej. + +Godziny wlokły się powoli. Wybiła pierwsza, druga; już nas sen morzył, +gdy nagle obaj wyprostowaliśmy się na krzesłach. Doleciał nas odgłos +kroków. + +Zakradały się cichutko i wreszcie umilkły w oddali. Wtedy baronet +drzwi otworzył i wyszliśmy na palcach. + +Barrymore minął już galeryę, korytarz był pogrążony w ciemnościach. + +Doszliśmy na palcach do drugiego skrzydła w chwili, gdy kamerdyner +wsuwał się do pokoju, na końcu korytarza. Zamknął drzwi za sobą. +Podsunęliśmy się cichutko, stąpając ostrożnie, w obawie, aby nas nie +zdradziło skrzypnięcie podłogi. Zajrzeliśmy przez dziurkę od klucza. +Barrymore stał przy oknie ze świecą w ręku. + +Nie ułożyliśmy planu kampanii, ale baronet uważa prostą drogę za +najkrótszą i najwłaściwszą. Nie namyślając się, wszedł do pokoju. +Barrymore odskoczył od okna. + +-- Co ty tu robisz? -- zapytał go sir Henryk. + +-- Nic, proszę pana. + +Był tak wystraszony, że świeca podskakiwała mu w ręku. + +-- Przyszedłem zobaczyć, czy okno zamknięte... Zamykam codzień +wszystkie okna, żeby się złodziej nie zakradł. + +-- Tak, zwłaszcza tutaj, na... drugie piętro. Słuchaj, Barrymore -- +rzekł -- postanowiliśmy obaj zmusić cię do powiedzenia prawdy. Im +prędzej ją wyznasz, tem lepiej dla ciebie. Dość tych kłamstw. Gadaj! +Coś tu robił? + +Spojrzał na nas z rozpaczą, załamał ręce bezradnie. + +-- Nie robiłem nic złego -- szepnął. -- Trzymałem świecę w oknie. + +-- A dlaczego ją trzymałeś? + +-- Niech mnie pan o to nie pyta. Daję panu słowo honoru, że to cudza +tajemnica. Nie mogę jej wyjawić. Gdyby chodziło tylko o mnie, +wyznałbym panu całą prawdę. + +Błysnęła mi nagła myśl. Wziąłem świecę, którą Barrymore +postawił był na oknie. + +-- To zapewne sygnał umówiony -- rzekłem. -- Zobaczmy, jaka będzie +odpowiedź. + +Podniosłem świecę w górę i trzymałem ją tak, jak on przed naszem +wejściem. Pomimo ciemności, bo księżyc był zasłonięty chmurami, +widać było drzewa, a dalej łąkę. Wtem zobaczyłem blade światełko +na bagnie. + +-- Jest sygnał! -- zawołałem. + +-- Nie, proszę pana, to nic nie znaczy -- przerwał mi Barrymore. -- +Upewniam pana, że to przypadkowe. + +-- Poruszaj świecą, Watson -- zawołał baronet. -- Widzisz? I tamto +światło rusza się... Czy i teraz, łotrze, będziesz przeczył, że +dawaliście sobie sygnały?... Chodź-no tutaj. Mów, kto jest twoim +wspólnikiem i jaki knujecie spisek? + +Twarz kamerdynera pociemniała od tłumionego gniewu. + +-- Nie powiem! -- oświadczył butnie. -- To moja rzecz, nie pańska. + +-- W takim razie wynoś się zaraz z mego domu! + +-- Dobrze. Jeśli trzeba, to trudno. + +-- I żebyś mi się nie pokazywał na oczy! To wstyd, hańba!... Twoja +rodzina służyła mojej przez kilka pokoleń, a ty knujesz przeciwko mnie +spiski?... + +-- Nie, nie przeciw panu. + +Słowa te były wypowiedziane głosem kobiecym. Na progu stała pani +Barrymore, jeszcze bledsza od męża. + +-- Wynosimy się stąd, Elizo -- oznajmił jej kamerdyner. -- Pakuj nasze +rzeczy. + +-- O, John! John! Ja cię zgubiłam!... To wszystko moja wina, sir +Henryku, moja wyłącznie... On nie winien. Robił to dla mnie, bo go +o to prosiłam. + +-- Mów pani, wytłómacz, co to znaczy? -- zawołał sir Henryk. + +-- Mój nieszczęsny brat umiera z głodu, tam, na bagnie... Nie możemy +go opuścić... To światło jest sygnałem, że przygotowaliśmy dla niego +pożywienie... a tamto światełko wskazuje, gdzie mamy je przynieść... + +-- A więc brat pani jest... + +-- Zbiegłym więźniem... mordercą... Seldon. + +-- To prawda -- przytwierdził Barrymore. -- Mówiłem, że tajemnica nie +moja i że nie mam prawa jej zdradzić. Ale teraz sir Henryk przekonał +się, że to nie był spisek przeciw niemu... + +Takie jest zatem wyjaśnienie nocnych wędrówek i światła w oknie. + +Sir Henryk i ja patrzaliśmy na tę kobietę ze zdumieniem. Czyż podobna, +aby osoba tak przyzwoita i poważna miała w swoich żyłach tę samą +krew, co słynny zbrodniarz?... + +-- Tak, panie -- mówiła jakby w odpowiedzi na nasze myśli. -- Moje +panieńskie nazwisko było Seldon, a to mój brat młodszy... Psuliśmy +go za jego lat dziecinnych, wszystko mu było wolno, więc nabrał +przekonania, że świat istnieje dla jego przyjemności... Gdy dorósł, +wdał się w złe towarzystwo, zaczął hulać i jeszcze gorzej... +Wpędził naszą biedną matkę do grobu, a nasze nazwisko błotem +obryzgał. Upadał coraz niżej, wreszcie spełnił tę ostatnią +zbrodnię... Ale dla mnie jest on zawsze małym chłopaczkiem +z jasnymi kędziorami, którego niańczyłam, jako starsza siostra. +Dlatego uciekł z więzienia. Wiedział, że ja tu jestem i że mu +nie odmówię pomocy... Przywlókł się do nas, wycieńczony, +zgłodniały, ścigany przez policyę. Cóż miałam począć?... +Wzięliśmy go, zamknęli na strychu, żywiliśmy go, przyodziali. +Po powrocie jaśnie pana, brat sądził, że będzie bezpieczniejszy +na bagnie, i tam się ukrywa. Z dnia na dzień spodziewaliśmy +się, że opuści te strony, lecz dopóki tu jest, my nie możemy +go opuścić. Jeżeli kto zawinił, to ja, nie mój mąż; on go +ukrywał i żywił, przez wzgląd na mnie... + +W głosie jej była szczerość. + +-- Czy to prawda, Barrymore?... -- zapytał sir Henryk. + +-- Tak, panie, święta prawda. + +-- Ha! nie mogę mieć ci za złe, żeś uległ prośbom żony. Wracajcie +oboje do waszego pokoju. Pomówimy o tem jutro. + +Wyjrzeliśmy znowu przez okno. Sir Henryk otworzył je; chłodny wiatr +smagnął nas po twarzach. Daleko na bagnie, płonęło blade światełko. + +-- Dziwna rzecz, że on nie boi się zdradzać swej obecności... -- rzekł +baronet. + +-- Może tak światło umieścił, że widać je tylko z tego punktu. + +-- Jak ci się zdaje: czy to stąd daleko? + +-- Półtorej mili, dwie najwyżej. O ile mogę zmiarkować, jest to +w pobliżu Cleft-Tor. + +-- Nie musi to być daleko, jeśli Barrymore codzień zanosi tam +żywność. Słuchaj, Watson, schwytam tego łotra! + +I mnie ta sama myśl przeszła przez głowy. Wszak Barrymore nie wyjawił +nam tajemnicy dobrowolnie, lecz pod naciskiem; nie byliśmy więc +zobowiązani do sekretu, a to tembardziej, że chodziło o łotra, wobec +którego ustawały wszelkie względy współczucia. Obowiązkiem naszym +było oddać go w ręce sprawiedliwości, uniemożliwić mu dalsze +zbrodnie. Gdybyśmy go oszczędzili, mogliby to przypłacić życiem +sąsiedzi, Stapletonowie naprzykład. + +Niepokój o nich wpływał zapewne na to postanowienie sir Henryka. + +-- Pójdę z tobą -- oświadczyłem. + +-- A zatem bierz rewolwer i wdziewaj buty -- (byliśmy obaj boso, żeby +ciszej stąpać). -- Im wcześniej wyruszymy, tem lepiej. Łotr może lada +chwila zgasić światło i nie odszukamy go po nocy. + +W pięć minut byliśmy już gotowi i wyruszyliśmy na ową niebezpieczną +ekspedycyę. + +Noc była pochmurna, wilgotna, od czasu do czasu księżyc wyłaniał się +z po za chmur, a gdyśmy doszli do bagna, począł kropić drobny deszczyk. + +Światło wciąż płonęło. + +-- Czy masz rewolwer? -- spytałem. + +-- Mam nóż myśliwski -- odparł sir Henryk. + +-- Musimy wpaść na niego znienacka, bo mówią, że silny, jak lew. +Powalimy go, zanim zdoła stawić nam opór. + +-- Ciekaw jestem, coby też Holmes powiedział na naszą wyprawę -- rzekł +baronet. -- To godzina duchów; grasują teraz po bagnie... -- dodał +nawpół żartobliwie. + +Jakby w odpowiedzi na te słowa, po trzęsawisku rozległ się ów głos +przeraźliwy, który już raz słyszałem w pobliżu Grimpen-Mire. Wiatr +niósł go wśród nocnej ciszy; z początku było to ciche warczenie, +niebawem przeszło w straszne wycie. Baronet zbladł i chwycił się +mojego rękawa. + +-- Na miłość Boską, co to takiego, Watson? -- spytał szeptem. + +-- Nie wiem. Podobno ten głos rozlega się często po bagnie -- +odparłem. -- Już go raz słyszałem. + +Zaległa znowu cisza, przerażająca, złowroga. Staliśmy, nasłuchując, +ale żaden dźwięk nie wpadł nam w ucho. + +-- Watson... -- szepnął baronet -- to było szczekanie psa!... + +W jego głosie brzmiał strach tłumiony. + +-- Jakże okoliczni mieszkańcy tłómaczą sobie to przeraźliwe wycie? -- +zapytał. + +-- Ktoby tam uważał na to, co mówią ludzie prości. + +-- Powiedz mi jednak, co mówią? + +Zawahałem się. + +-- Powiadają, że to szczekanie psa Baskervillów -- odparłem. + +Milczał długo. + +-- Tak, to był pies -- rzekł wreszcie. -- Szczekał bardzo daleko, +w stronie Grimpen-Mire... + +-- Trudno określić, skąd głos dolatywał. + +-- Powiadam ci, że stamtąd, Watson. A ty jak sądzisz? Czy to było +szczekanie?... Nie jestem dzieckiem. Możesz mi prawdę powiedzieć. + +-- Po raz pierwszy słyszałem ten głos, idąc ze Stapletonem. +Tłómaczył mi, że to wabienie rzadkiego ptaka. + +-- Nie, nie, to był pies. Czyżby istotnie legenda została osnuta na +faktach prawdziwych? Czyżby istotnie groziło mi niebezpieczeństwo?... +Co o tem myślisz, Watson? + +-- Jestem pewien, że nie. + +-- Hm! Co innego było śmiać się z tych baśni w Londynie, a rzecz +inna stać tutaj, wśród ciemności na bagnie i słyszeć ten głos +przeraźliwy. Mój biedny stryj! Wszak widziano wyraźnie ślady łap +wielkiego psa przy jego zwłokach... Wszystko to łączy się ze sobą. +Nie jestem tchórzem, Watson, lecz to szczekanie ścięło mi krew +w żyłach. Dotknij mojej ręki. + +Była zimna, jak marmur. + +-- Jutro śmiać się będziesz z tej przygody -- rzekłem, aby go +uspokoić. + +-- Wątpię; ten głos pozostanie mi na zawsze w pamięci. Cóż mi +radzisz zrobić? + +-- Wracać do domu. + +-- Nie. Przyszliśmy tutaj, aby schwytać mordercę i nie cofniemy się +w pół drogi. Chodźmy! Co ma być, niech się stanie. + +Stąpaliśmy powoli wśród ciemności. Światełko płonęło wciąż +w jednym punkcie. Chwilami zdawało nam się, że jest blizkiem, +to znów że bardzo odległem. Wreszcie zmiarkowaliśmy, w której +stronie świeci. + +Niedaleko od nas, w szczelinie pomiędzy dwiema skałami, chroniącemi ją +od wiatru, stała świeczka w lichtarzu. Nie było jej widać z żadnego +innego punktu, tylko od strony Baskerville-Hall. Zrąb skalny zasłaniał +nas przed oczyma zbiega. Pełzając ostrożnie, doczołgaliśmy się pod +świecę. + +-- Co teraz? -- szepnął sir Henryk. + +-- Czekajmy. On musi być w pobliżu. Trzeba zajrzeć. Zobaczymy go może. + +Jakoż zaledwie tych słów domówiłem, w szczelinie skalnej, nad świecą +ukazała nam się twarz potworna, zwierzęca, zorana dzikiemi +namiętnościami, żółta, jak wosk. Zbrodniarz był zarosły po same +oczy. Tak wyglądali zapewne nasi przodkowie, zamieszkujący te +bagna w przedhistorycznej epoce. + +Morderca wodził niespokojnym wzrokiem dokoła, jak zwierz, gdy go +doleci odgłos nagonki. + +Coś widocznie wzbudziło jego podejrzliwość. Może Barrymore zwykł był +dawać mu sygnał, o którym nie wiedzieliśmy, a może złoczyńca miał +inny powód do obawy, bądź co bądź strach malował się na jego dzikiej +twarzy. + +Lada chwila mógł cofnąć się i zniknąć wśród ciemności. +Wyskoczyłem z mojej kryjówki, sir Henryk za mną. Zbrodniarz +zaklął przeraźliwie i zrzucił ogromny kamień. Roztrzaskał się +on o skałę, o którą opieraliśmy się przed chwilą. Szczęśliwym +zbiegiem okoliczności księżyc przedarł się właśnie przez chmury +i oświecił bagno. + +Zbiegliśmy z pagórka, goniąc uciekającego co tchu Seldona. +Przeskakiwał z kamienia na kamień, ze skały na skałę, jak dziki +kozioł. + +Mogłem powalić zbrodniarza odrazu wystrzałem z rewolweru, lecz wziąłem +go dla obrony w razie napaści, nie zaś dla zabijania człowieka +bezbronnego. + +Obaj z sir Henrykiem biegamy znakomicie; przekonaliśmy się jednak +niebawem, że nie zdołamy go dopędzić. W świetle księżyca +widzieliśmy długo jego szerokie bary i kabłąkowate nogi, +aż wreszcie ukazał nam się, jako mały punkcik na skraju +widnokręgu. + +Biegliśmy do zupełnego braku tchu, ale przestrzeń pomiędzy nami +a uciekającym Seldonem zwiększała się ustawicznie. Wreszcie, zdyszani, +usiedliśmy na skale, patrząc za nim, dopóki nam nie znikł z przed +oczu. + +W chwili tej właśnie zdarzyła się rzecz dziwna i niespodziewana. +Odpocząwszy, wstawaliśmy, aby wracać do domu, bośmy już zaniechali +dalszego pościgu. Księżyc w pełni zachodził za jedną z wyższych +skał; wtem na jej szczycie ujrzałem postać męską, wyglądającą jak +posąg. + +Nie myśl, że to było złudzenie zmysłów. O ile mogłem zauważyć, +był to mężczyzna wysokiego wzrostu, szczupły. Stał z założonymi +na krzyż rękoma, ze spuszczoną głową, jak gdyby wpatrywał się +w tę pustą przestrzeń. + +To może duch bagna... Bądź co bądź, nie był to Seldon, gdyż ten +przed chwilą znikł był w kierunku wręcz przeciwnym. Zresztą owa +postać była daleko wyższa i szczuplejsza. + +Chciałam pokazać to zjawisko baronetowi, lecz w chwili, gdym się +odwrócił, postać już zniknęła. Na tle księżycowej tarczy odrzynały +się skały, lecz żywy posąg nie stał już na ich szczycie. + +Chciałem pójść i przekonać się, co to było, ale baronet nie miał +ochoty szukać nowych wrażeń. Nie dostrzegł owego dziwnego zjawiska +i wmawiał we mnie, że mi się przywidziało, bo nie odczuł wrażenia, +które mnie wstrząsnęło do szpiku kości. + +-- To zapewne jaki strażnik ziemski. Bagno roi się od nich od czasu, +gdy Seldon uciekł z więzienia. + +Ha! kto wie, czy takie wyjaśnienie nie jest prawdziwem; chciałbym +jednak to stwierdzić. + +Dziś mamy zamiar donieść zarządowi więziennemu w Princetown, gdzie ma +szukać zbiega. Jednak szkoda, że nie zdołaliśmy go sami schwytać. + +Takie są przygody ostatniej nocy. Musisz przyznać, Holmes, że moje +sprawozdanie jest bardzo szczegółowe i dokładne. Wiele faktów +pozostaje do wyjaśnienia; przedstawiam ci je bez komentarzy, aby ci +nie przeszkadzać w wyprowadzaniu wniosków. + +Postąpiliśmy naprzód na drodze odkryć. Znamy już przyczynę nocnych +wędrówek Barrymorów -- a to ułatwia sytuacyę. + +Lecz trzęsawisko zawiera jeszcze wiele tajemnic niewyjaśnionych. Może +w następnym liście zdołam rzucić na nie światło. Byłoby najlepiej, +gdybyś mógł sam przyjechać. + + + + +X. + +Wyjątek z dziennika doktora Watsona. + + +Do tego punktu w mojem opowiadaniu posiłkowałem się listami, +pisywanymi do Sherlocka Holmes. Odtąd, dla odświeżenia pamięci, muszę +zaglądać do mego dziennika z owego czasu. Przytoczę kilka ustępów, +zaczynając od dnia, następującego po naszym pościgu. + + + _16 października._ + + +Drobny deszczyk kropi bezustanku. Cały dom spowity w gęstą mgłę; to +się podnosi, to opada, ukazując łąkę i trzęsawisko. W pałacu i na +dworze smutno. + +Baronet przebywa reakcyę po wczorajszem podnieceniu. Ja sam czuję +dziwny niepokój, widzę niemal zbliżające się niebezpieczeństwo, +a jest tem groźniejsze, iż nie potrafimy go określić. + +Powodów do obawy nie braknie. Cały szereg okoliczności złożył się na +wzbudzenie w nas przesądnego strachu: naprzód tajemnicza śmierć +poprzedniego właściciela tej rezydencyi; dalej -- pogłoski, krążące +po okolicy, wreszcie te zagadkowe odgłosy na bagnie. Słyszałem je +dwa razy na własne uszy... + +Wszystko to wyłamuje się z pod zwykłego porządku rzeczy i praw natury: +pies widmowy, legendowy, pozostawia ślady stóp i wyje przeraźliwie. +Stapleton nawet wierzy w jego istnienie, a doktor Mortimer, pomimo +swej wiedzy, przekonany jest, że widział jakieś nadprzyrodzone +stworzenie. + +Ja, choć nie jestem uczonym, jak ci dwaj panowie, nie mogę jednak +w to uwierzyć; byłoby to zejść do poziomu umysłowego włościan +okolicznych, którzy gotowi przysiądz, że widzieli psa, ziejącego +ogniem i siarką. + +Holmes nie słuchałby nawet podobnych baśni -- i ja powinienem być na +nie głuchym. + +Lecz fakty są faktami, a na własne uszy dwa razy słyszałem szczekanie +na bagnie. Przypuśćmy, że jest tam jakiś pies zdziczały -- byłoby to +wyjaśnieniem tych wszystkich zagadek. + +Lecz gdzież taki pies ukrywa się? Gdzież znajduje pożywienie? Dlaczego +nikt go nie widzi we dnie?... + +Pomijając nadprzyrodzone czynniki w tej sprawie, pozostaje działalność +ludzka: ów blady mężczyzna, śledzący nas z dorożki, i ostrzeżenie, +przesłane sir Henrykowi. To są fakty realne, lecz owym nieznajomym +może być zarówno przyjaciel, jak i wróg. Gdzież on teraz przebywa? Czy +pozostał w Londynie? Czy też nas śledzi tutaj? Może to on był owym +wysokim, szczupłym mężczyzną, którego widziałem w świetle +księżyca na szczycie skały? + +Co prawda, widziałem bardzo niewyraźnie i przelotnie, lecz jestem +pewien, że to nikt z okolicy, bo znam już wszystkich sąsiadów. Był +wyższy od Stapletona, szczuplejszy od Franklanda. Mógłby to być +Barrymore; ale pozostawiliśmy go w domu, i z pewnością nie wyszedł za +nami. + +A więc śledzi nas jakiś nieznajomy -- zapewne ten sam, co w Londynie. +Gdybym zdołał go schwytać, możeby to wyjaśniło wszystkie te zagadki. +Całą moją energię wytężę, aby tego celu dopiąć. + +W pierwszej chwili chciałem zwierzyć się sir Henrykowi z moich +zamiarów, ale po namyśle zaniechałem tego zamiaru. Baronet jest +zdenerwowany -- nie chcę zwiększać jego niepokoju. Będę działał na +własną rękę. + +Dziś popołudniu mieliśmy drobne zajście. Barrymore prosił sir Henryka +o posłuchanie. Rozmawiali przy zamkniętych drzwiach w gabinecie. +Siedząc w sali bilardowej, słyszałem słowa urywane i domyślałem +się, o co chodzi. Po chwili baronet drzwi otworzył i wezwał mnie. + +-- Barrymore ma żal do nas -- rzekł. -- Znajduje, żeśmy źle postąpili +wobec niego, ścigając Seldona, skoro on, z własnej woli, tajemnicę nam +powierzył. + +Kamerdyner stał przed nami, bledszy, niż zwykle, i widać było, ze +hamuje się z trudnością. + +-- Wyraziłem się może zbyt ostro -- rzekł, tłómacząc się. -- +Przepraszam jaśnie pana. Ale co prawda, byłem zdziwiony, że panowie +chcieli schwytać Seldona. Ten nieszczęśnik ma już dość biedy +z policyą i nie spodziewa się zapewne, że go ścigają gentlemenowie... + +-- Gdybyś nam się zwierzył z własnej i nieprzymuszonej woli, byłaby +rzecz inna -- przekładał mu baronet -- ale powiedziałeś nam, +a właściwie twoja żona powiedziała nam prawdę pod naciskiem, więc +mamy ręce rozwiązane. + +-- Nie sądziłem, że jaśnie pan będzie z tego korzystał... + +-- Ten człowiek jest szkodliwym dla całej okolicy. Dużo jest domków +odludnych na łące i trzęsawisku, choćby naprzykład willa pana +Stapleton: stoi na uboczu. W razie napaści, któż przyjdzie +z pomocą?... Dopóki ten łotr tutaj grasuje, nikt nie jest pewnym życia. + +-- On nie napadnie na żaden dom. Ręczę panu za to słowem honoru. +Zresztą za kilka dni opuści te strony. Poczyniliśmy już przygotowania, +aby go wyprawić do południowej Ameryki. Na miłość Boską, błagam +panów, nie wydawajcie go w ręce policyi! + +-- Co ty na to powiadasz, Watson? -- zapytał mnie sir Henryk. + +Wzruszyłem ramionami. + +-- Jeżeli istotnie ma opuścić Anglię, uwolni to kraj od utrzymywania +jednego więcej łotra -- odrzekłem. + +-- Ale czy można być pewnym, że przed wyjazdem nie wyrządzi krzywdy +nikomu? + +-- Jaśnie panie, byłoby to szaleństwem z jego strony. Zaopatrzyliśmy +go we wszystko, czego mu potrzeba. Nową zbrodnią wprowadziłby tylko +policyę na swój trop. + +-- To prawda -- przyznał sir Henryk -- a więc Barrymore... + +-- Niech Bóg nagrodzi to jaśnie panu -- przerwał kamerdyner, ze +szczerym wybuchem wdzięczności. -- Moja żona nie przeżyłaby drugi raz +takiej hańby... + +-- Poprostu sprzyjamy i dopomagamy łotrowi... Ale nie chcę wtrącać +pani Barrymore do grobu... i jeśli Seldon opuści te strony i zachowa +się spokojnie, będę milczał. + +Kamerdyner skłonił się głęboko i zmierzał ku drzwiom, ale zawahał +się i przystąpił znowu do sir Henryka. + +-- Jaśnie pan był dla mnie tak dobry -- szepnął -- że chciałbym się +mu odwdzięczyć wedle możności. Ja coś wiem i powinienem był +powiedzieć to wcześniej, ale wykryłem to po skończonem śledztwie. +Tyczy się to śmierci sir Karola... + +Obaj z sir Henrykiem zerwaliśmy się na równe nogi. + +-- Wiesz, w jaki sposób umarł?... -- zagadnął baronet. + +-- Nie, jaśnie panie, tego nie wiem. + +-- Więc cóż? + +-- Wiem, dlaczego był przy furtce o tej godzinie. Czekał na kobietę. + +-- Na kobietę? On?... + +-- Tak, panie. + +-- Jakże się ona nazywa? + +-- Nazwiska nie znam, mogę tylko wymienić pierwsze litery. + +-- Skąd je znasz, Barrymore? + +-- Sir Karol otrzymał list tego dnia rano. Zwykle dostawał dużo +listów, bo wiedziano o jego dobrem sercu, i każdy w kłopocie udawał +się do niego. Ale wtedy był tylko ten jeden list, więc go zauważyłem. +Nosił stempel pocztowy Coombe-Tracey, adres był wypisany kobiecą ręką. + +-- No i cóż? + +-- Zapomniałem już o tym szczególe, gdy przed paru tygodniami, moja +żona, porządkując w gabinecie sir Karola -- (pozostał nietknięty od +jego śmierci) -- otóż moja żona znalazła w popiele z kominka +niedopalony szczątek listu; były na nim wypisane słowa: „Proszę +i zaklinam pana, abyś ten list spalił i przyszedł do furtki +o dziesiątej.” Pod spodem były litery _L. L._ + +-- Czy masz ten niedopalony kawałek? + +-- Nie; gdyśmy go poruszyli, rozsypał się. + +-- Czy sir Karol otrzymywał poprzednie listy, pisane takim +charakterem? + +-- Nie przeglądałem jego korespondencyi, a nie byłbym zauważył tego +listu, gdyby nadszedł z poczty wraz z innemi. + +-- Nie wiesz, kto może być owa _L. L._? + +-- Nie, jaśnie panie; sądzę jednak, że gdybyśmy zdołali to wykryć, +dowiedzieliśmy się czegoś więcej o śmierci sir Karola. + +-- Nie pojmuję, Barrymore, jak mogłeś przemilczeć o tak ważnym +szczególe... + +-- Miałem własne kłopoty -- biedę z Seldonem, a przytem byliśmy oboje +bardzo przywiązani do sir Karola, więc woleliśmy zamilczeć o tem +odkryciu; nie mogło to już pomódz naszemu biednemu panu, a tam, gdzie +wchodzi w grę kobieta, lepiej jest być ostrożnym. + +-- Baliście się, aby to nie zaszkodziło jego opinii? + +-- Tak. Ale teraz, gdy jaśnie pan okazał nam tyle dobroci, uważam +sobie za obowiązek wyznać to jaśnie panu. + +-- Dobrze, Barrymore, możesz już odejść. + +Gdy drzwi zamknęły się za kamerdynerem, sir Henryk zwrócił się do +mnie: + +-- No i cóż, Watson, co powiadasz na to nowe światło? + +-- Zwiększa ono jeszcze ciemności, otaczające nas zewsząd. + +-- I ja tak sądzę. Lecz gdybyśmy zdołali wyśledzić, kto jest _L. L._, +możeby to wyświetliło całą sprawę. Bądź co bądź, już o tyle +zyskaliśmy, że wiemy, iż jest ktoś, kto może wyjaśnić nam przyczynę +śmierci sir Karola. Jak uważasz: co nam teraz uczynić należy? + +-- Trzeba przedewszystkiem uwiadomić o tem Holmesa. Damy mu klucz, +którego szuka tak dawno; jestem prawie pewien, że potrafi z niego +skorzystać. + +Poszedłem zaraz do mego pokoju i spisałem naszą ranną rozmowę, aby ją +posłać Holmesowi. + +W ostatnich czasach był widocznie bardzo zajęty; otrzymywałem od niego +listy krótkie, bez żadnych uwag o tem, co mu donosiłem, prawie bez +wzmianek o naszej misyi. Sprawa o wyzysk pochłania go zupełnie, +a jednak i tutaj dzieje się tyle rzeczy dziwnych, że mógłby +zainteresować się niemi żywiej. + + + _17 października._ + +Przez cały dzień deszcz padał. Myślałem o mordercy na bagnie. Ciężko +zawinił, to prawda, ale też ciężko odpokutowuje swą zbrodnię. Potem +zastanawiałem się nad tajemniczym nieznajomym, który nas śledził +z dorożki. Jeżeli to on ukazał mi się na tle księżycowej tarczy, musi +teraz moknąć. Wieczorem wziąłem płaszcz i wyszedłem na bagno. Wiatr +smagał mnie po twarzy, deszcz lał się za kołnierz. Dotarłem do skały +Black-Tor, na której szczycie stał wówczas nieznajomy. Z jej wyżyn +spojrzałem na szarą równinę. + +Na lewo, wśród gęstych chmur, po nad drzewami sterczały wieżyce +Baskerville-Hall. Były to jedyne oznaki życia; dokoła pustka i cisza, +nigdzie nie mogłem dojrzeć śladów owej postaci widmowej, którą +dostrzegłem parę dni temu. + +Wracając, spotkałem doktora Mortimer. Jechał wózkiem. Poczciwy doktor +okazuje nam dużo życzliwości, odwiedza nas prawie codzień. Zaprosił +mnie do swego wehikułu i odwiózł do domu. Spostrzegłem, że jest +smutny; skarżył mi się, że mu zginął ulubiony piesek: wybiegł na +bagno i już nie wrócił. Starałem się go pocieszyć, dowodząc, że +się odnajdzie, ale przypomniał mi się źrebak, który w moich oczach +zatonął w błotach Grimpen-Mire. Wątpię, czy doktor zobaczy już swego +ulubieńca. + +-- Wszak pan zna tu wszystkich? -- zagadnąłem doktora. + +-- Zdaje mi się -- odparł. + +-- Czy nie mógłby mi pan wymienić kobiety, której inicyały są: +_L. L._? + +Szukał w pamięci. + +-- Nie -- rzekł wreszcie. -- Jest tu wprawdzie kilka rodzin +cygańskich, o których nic nie wiem, lecz znam wszystkich farmerów +i obywateli okolicznych z imienia i nazwiska. Poczekaj pan... -- rzekł +nagle. -- Jest Laura Lyons -- inicyały _L. L._, ale ona mieszka +w Coombe-Tracey. + +-- Kto to taki? -- spytałem. + +-- Córka starego Franklanda. + +-- Jakto? Więc ten dziwak ma córkę? + +-- Ma. Wyszła za artystę, nazwiskiem Lyons, który przybył tu dla +malowania okolicy. Opuścił żonę, choć mówią, że i ona nie jest bez +winy. Ojciec wyparł jej się. Biedna kobieta ma ciężkie życie... + +-- Z czegóż się utrzymuje? + +-- Stary Frankland płaci jej pewną kwotę miesięcznie, ale nie dużo, bo +jego własne interesy są zagmatwane. Niepodobna było jej opuścić i dać +jej się zmarnować zupełnie. Kilka osób z sąsiedztwa postarało się +dostarczyć jej uczciwego zarobku. Stapleton, sir Karol, no i ja +wreszcie zrobiliśmy dla niej, co się dało. Kupiono jej maszynę do +pisania, i w ten sposób zarabia. + +Doktor Mortimer pytał o powód moich indagacyj; zaspokoiłem jego +ciekawość, nie mówiąc mu prawdy: po co tyle osób ma wiedzieć o tym +liście? + +Jutro rano pojadę do Coombe-Tracey, a jeśli zdołam zobaczyć się z ową +mrs. Laurą Lyons, podejrzanej reputacyi, jedno ogniwo zostanie +oderwane od tajemniczego łańcucha. Nabieram przebiegłości: gdy doktor +Mortimer nacierał, chcąc dowiedzieć się, dlaczego interesuję się +panią Lyons, napytałem go podstępnie, do jakiego typu należy czaszka +pana Frankland; dzięki temu, do końca naszej wycieczki nie słyszałem +o niczem innem, tylko o kraniologii. Nie darmo tyle lat przebywam +w towarzystwie Sherlocka Holmes. + +Pozostaje mi już tylko zanotować jeden fakt z owego dnia, +a mianowicie, moją rozmowę z Barrymorem. Dał mi do ręki nowy atut. +Myślę go użyć. + +Mortimer pozostał na obiedzie, potem obaj z baronetem grali +w _écarté_. Kamerdyner przyniósł mi kawę do biblioteki; skorzystałem +z tego, aby mu zadać parę pytań. + +-- No i cóż, czy Seldon opuścił już te strony? -- rzekłem -- czy +jeszcze grasuje? + +-- Spodziewam się, że już go tu niema; nie dawał znaku życia od dnia, +gdy po raz ostatni zaniosłem mu żywność. + +-- Czy widziałeś go wówczas? + +-- Nie, panie, ale nie było już prowiantów, gdym przyszedł po raz +drugi. + +-- A więc Seldon je zabrał? + +-- Takby można przypuszczać; chyba, że je wziął tamten... + +Spojrzałem na kamerdynera ze zdziwieniem. + +-- Zatem wiesz, że drugi człowiek kryje się na bagnie? + +-- Tak, panie, wiem. + +-- Czyś go widział? + +-- Nie. + +-- Skąd wiesz o nim? + +-- Mówił mi Seldon przed tygodniem. Tamten ukrywa się także, ale, +o ile mogę zmiarkować, nie jest więźniem. To mi się wcale nie +podoba... -- dodał tajemniczo. + +-- Słuchaj, Barrymore -- rzekłem. -- Przybyłem tu w interesie twojego +pana. Powiedz mi otwarcie: co ci się nie podoba? + +Wahał się, jak gdyby żałował swego odezwania, lub nie mógł znaleźć +słów do wyrażenia myśli. + +-- Jakieś niebezpieczeństwo grozi sir Henrykowi... -- rzekł +wreszcie. -- Byłoby najlepiej, gdyby wyjechał do Londynu. + +-- Cóż cię zaniepokoiło? + +-- Powiem panu szczerze: przewiduję nowe nieszczęście... Po co tamten +ukrywa się na bagnie?... To nie zapowiada nic dobrego dla +Baskervillów. Chciałbym już, żeby nowa służba zwolniła mnie z dozoru +nad pałacem. + +-- Czy mógłbyś mi co powiedzieć o tym nieznajomym? Co o nim myśli +Seldon? Czy odnalazł jego kryjówkę? Czy dowiedział się, co on tu robi? + +-- Widział go parę razy, ale tamten jest skryty. W pierwszej chwili +mój szwagier miał go za szpiega, ale niebawem przekonał się, że to +gentleman i że działa na własną rękę w jakimś celu tajemniczym. + +-- Czy Seldon nie odszukał jego kryjówki? + +-- Wie, że nieznajomy chowa się w jednej z jaskiń na stoku góry, tam, +gdzie to mieszkali dawni ludzie. + +-- A skąd dostaje żywność? + +-- Seldon wypatrzył, że jakiś chłopak zaopatruje go we wszystko. Ten +chłopak chodzi do Coombe-Tracey. + +-- Dobrze, Barrymore. Pogadamy jeszcze o tem. + +Po odejściu kamerdynera, zbliżyłem się do okna i spojrzałem na ciemną +łąkę. Noc była chłodna, wietrzna. Jakież pobudki mogły skłonić +człowieka do ukrywania się na bagnie o takiej porze roku?... Tam, +w tej jaskini jest klucz do tajemnicy. Przysięgam sobie, że muszę ją +odkryć, i to w ciągu dwudziestu czterech godzin. + + + + +XI. + +Nieznajomy, ukrywający się w jaskini. + + +Wyjątek z dziennika, stanowiący ostatni rozdział opowiadania, +doprowadził mnie do 18-go października, to jest do dnia, w którym +te dziwne wypadki zaczęły się rozplątywać. Fakty następnych dni +pozostały tak żywo w mojej pamięci, że mogę je opowiedzieć bez +zaglądania do notatek. + +Zaczynam więc od dnia, następującego po tym, w którym wykryłem dwa +bardzo ważne fakty: a więc naprzód, że pani Laura Lyons +z Coombe-Tracey pisała do sir Karola Baskerville i wyznaczyła mu +spotkanie o godzinie, w której śmierć znalazł; powtóre, że człowiek, +przebywający na bagnie, ukrywa się w jednej z jaskiń na stoku góry. + +Znając te dwa fakty, miałem w ręku oręż, który mógł mi pomódz do +wyjaśnienia tej krwawej zagadki. + +Nie mogłem podzielić się zdobytemi wiadomościami z baronetem, albowiem +doktor Mortimer pozostał do późnej nocy. Nazajutrz jednak przy +śniadaniu opowiedziałem sir Karolowi te okoliczności i spytałem, czy +chce mi towarzyszyć do Coombe-Tracey. + +W pierwszej chwili miał ochotę jechać, ale po namyśle uznaliśmy obaj, +że będzie lepiej, abym wyruszył sam na tę wyprawę. Należało odjąć +wizycie wszelki charakter uroczysty. Zostawiłem więc sir Henryka +w domu i pojechałem na zwiady. + +Łatwo mi przyszło dowiedzieć się o adresie mrs. Lyons. Mieszkała +w dobrym punkcie, w środku miasta. Zostałem odrazu wprowadzony przez +schludną pokojówkę do bawialni. Pani Lyons siedziała przy maszynie +Remingtona; zerwała się na moje powitanie, lecz ujrzawszy +nieznajomego, zmieszała się i spytała, czego sobie życzę. + +Na pierwszy rzut oka, mrs. Lyons robiła wrażenie osoby niezwykle +pięknej: miała oczy i włosy złocisto-brunatne, cerę świeżą, usta +ponsowe. Byłem zachwycony jej urodą, lecz przyjrzawszy się bliżej, +dostrzegłem ostry wyraz ust i oczu, psujący ogólną harmonię. Bądź co +bądź, znajdowałem się wobec kobiety ślicznej, i teraz dopiero +uczułem, ze moje zadanie jest trudne. Cóż mogłem jej odpowiedzieć? + +-- Znam ojca pani -- rzekłem, tłómacząc tem moje przybycie. + +-- Niema nic wspólnego pomiędzy mną a ojcem -- odparła chłodno. -- Nie +zawdzięczam mu nic zgoła, i jego znajomi nie są moimi. Gdyby nie sir +Karol Baskerville i paru innych przyjaciół, umarłabym z głodu, choć +mam ojca... + +-- Właśnie przybywam do pani w sprawie nieboszczyka sir Karola -- +oświadczyłem. + +Spojrzała na mnie ze zdziwieniem. + +-- Cóż mogę panu o nim powiedzieć? -- rzekła, bawiąc się +łańcuszkiem od zegarka. + +-- Wszak go pani znała? + +-- Mówiłam już panu, że wiele mu zawdzięczam. Jeżeli mogę pracować +na swoje utrzymanie, to głównie dzięki jego dobroci dla mnie. + +-- Czy pani z nim korespondowała? + +Dziwny błysk zapalił się w jej oczach. + +-- Dlaczego mnie pan pyta? -- rzekła ostro. + +-- Aby pani oszczędzić publicznego skandalu. Lepiej, że ja dowiem się +prawdy, niż żeby została ujawniona wobec świata... + +Milczała długo; wreszcie spojrzała na mnie z tłumionym gniewem. + +-- Dobrze, odpowiem -- rzekła. -- O co panu chodzi? + +-- Czy pani korespondowała z sir Karolem? -- ponowiłem moje pytanie. + +-- Naturalnie, pisywałam do niego, aby mu podziękować za jego +delikatność i wspaniałomyślność. + +-- Czy pani zapamiętała daty swoich listów? + +-- Nie. + +-- Czy pani widywała sir Karola? + +-- Tak, parę razy, gdy przyjeżdżał do Coombe-Tracey. Żył +w osamotnieniu. Lubił świadczyć dobrodziejstwa z ukrycia... + +-- Jeżeli widywał panią tak rzadko i otrzymywał od pani nieczęste +listy, skądże mógł być do tego stopnia poinformowany o jej interesach, +aby przychodzić jej z pomocą, jak to pani sama zeznała? + +Odrzekła mi na to bez namysłu: + +-- Kilku sąsiadów znało moje smutne dzieje; złączyli się, aby mi +przyjść z pomocą; między innymi pan Stapleton, przyjaciel sir Karola, +był dla mnie bardzo dobry. Przez niego baronet poznał moje przykre +położenie. + +Wiedziałam istotnie, że sir Karol uczynił Stapletona swoim +jałmużnikiem, więc uwierzyłam tym słowom. + +-- Czy pani kiedy pisała do sir Baskervilla, prosząc go o widzenie się +na cztery oczy? -- ciągnąłem dalej. + +Pani Lyons poczerwieniała. + +-- Dziwne to pytanie... -- rzekła, udając obrażoną. + +-- Przykro mi, ale muszę je powtórzyć. + +-- A więc -- nie; nie wyznaczałam mu nigdy spotkań. + +-- Ani w dzień śmierci sir Karola?... -- rzekłem z naciskiem. + +Rumieniec znikł z jej twarzy, w jednej chwili zbladła śmiertelnie. +Usta jej poruszyły się bezdźwięcznie, wyszeptała „nie” tak cicho, +że domyśliłem się raczej, niż usłyszałem to słowo. + +-- Zapewne pamięć zawodzi panią... -- rzekłem -- bo mógłbym nawet +przytoczyć jeden ustęp z jej listu, a mianowicie: „Proszę i zaklinam, +abyś pan ten list spalił i stawił się przy furtce o dziesiątej +wieczorem”. + +Była blizką omdlenia, zapanowała jednak nad sobą. + +-- Więc już niema w Anglii gentlemenów!... -- szepnęła z goryczą. + +-- Pani krzywdzisz pamięć sir Karola -- rzekłem. -- On ten list spalił, +ale można odczytać list nawet po spaleniu... Czy pani przyznaje się do +tych słów? + +-- Tak, napisałam je! -- zawołała nagle -- napisałam. Nie potrzebuję +się zapierać! Nie mam powodu wstydzić się. Chciałam prosić sir Karola +o pomoc. Sądziłam, że mi jej udzieli po rozmowie na cztery oczy +i dlatego prosiłam go, żeby stawił się u furtki. + +-- Ale czemu o takiej godzinie?... + +-- Bo dowiedziałam się właśnie, że wyjeżdża nazajutrz do Londynu +i że jego nieobecność potrwa kilka miesięcy. Były powody, dla +których nie mogłam przybyć tam wcześniej. + +-- Dlaczego wyznaczyłaś mu pani spotkanie w ogrodzie, nie zaś +w pałacu? + +-- Czy pan sądzi, że kobieta może bezkarnie odwiedzać mężczyznę +bezżennego o takiej godzinie? + +-- I cóż się stało, gdyś pani przybyła do furtki? + +-- Nie stawiłam się wcale. + +-- Mrs. Lyons, trudno mi w to uwierzyć. + +-- Przysięgam panu na wszystko, co mi jest świętem i drogiem, że +mówię prawdę. Nie pojechałam, bo mi coś przeszkodziło. + +-- Co takiego? + +-- To sprawa osobista, prywatna. Nie mogę powiedzieć. + +-- A zatem przyznaje pani, że wyznaczyła sir Karolowi spotkanie +o godzinie i na miejscu, gdzie go znaleziono trupem; przeczy pani +jednak, że stawiła się na miejscu umówionem... + +-- Mówię prawdę. + +Zadałem jej jeszcze kilka pytań, chcąc ją skłonić do wyznań, ale +nadaremnie. + +-- Mrs. Lyons -- rzekłem, wstając -- bierze pani na siebie wielką +odpowiedzialność i stawia się pani w trudnem położeniu. Jeżeli będę +zmuszony wezwać pomocy policyi, wtedy dopiero przekonasz się pani, +jak dalece jesteś skompromitowaną. Gdybyś pani była niewinną, to +w pierwszej chwili nie zaprzeczyłabyś, żeś pisała tego dnia do sir +Karola. + +-- Zaprzeczyłam, w obawie, aby nie wyciągnięto z tego wniosków +fałszywych i żeby nie być wplątaną w skandal. + +-- A dlaczego zależało pani tak bardzo na tem, aby sir Karol ów list +spalił? + +-- Jeżeli pan go przeczytał, to musi pan wiedzieć, dlaczego. + +-- Nie mówiłem, żem czytał cały list. + +-- Przytoczyłeś pan jeden ustęp dosłownie. + +-- Tak, dopisek. List, jak już raz nadmieniłem, został spalony i nie +można go było odczytać. Raz jeszcze pytam panią: dlaczego nalegałaś, +aby sir Karol spalił list, który otrzymał w dniu swojej śmierci? + +-- To sprawa czysto osobista. + +-- Tembardziej powinno pani chodzić o oszczędzenie publicznego +śledztwa. + +-- A więc powiem panu. Słyszał pan zapewne o mojej smutnej historyi +i musi pan wiedzieć, że wyszłam za mąż zbyt pośpiesznie i że miałam +powód tego żałować. + +-- Słyszałem. + +-- Moje życie było szeregiem prześladowań ze strony męża, którego +nienawidzę. Prawo jest po jego stronie. Lyons każdej chwili może +zażądać, abym z nim żyła. Przed napisaniem owego listu do sir Karola, +dowiedziałam się właśnie, że jest sposób odzyskania wolności, lecz +że wymaga to znacznych kosztów. Byłoby to dla mnie spokojem, +szczęściem, wszystkiem na świecie. Znałam hojność sir Karola +i sądziłam, że gdy usłyszy te smutne dzieje z moich własnych +ust, dopomoże mi niewątpliwie. + +-- Więc dlaczego pani nie poszła na miejsce umówione? + +-- Bo otrzymałam pomoc z innego źródła. + +-- Czemuż więc nie uprzedziłaś pani o tem sir Karola? + +-- Byłabym to uczyniła, gdybym nazajutrz nie wyczytała w dziennikach +wiadomości o jego śmierci. + +Słowa pani Lyons były dość logicznie powiązane, nie mogłem jej +złapać na sprzeczności. Pozostawało tylko sprawdzić, czy istotnie +w owym czasie przedsięwzięła kroki rozwodowe. + +Wierzyłem, iż tej nocy nie była w Baskerville-Hall, bo widzianoby +konie i wehikuł przy furtce; taka wycieczka nie utrzymałaby się +w tajemnicy. Mrs. Lyons mówiła więc prawdę, lub część prawdy. + +Wyszedłem zniechęcony. Więc znowu rozbijałem się o mur, zagradzający +dalszą drogę odkryć! A jednak, im bardziej przypominałem sobie każdy +rys jej twarzy i każde słowo, tem pewniejszy byłem, że nie powiedziała +mi wszystkiego. + +Bo i czemuż zbladła w pierwszej chwili? Czemu nie odrazu przyznała się +do listu?... Niewątpliwie była winniejszą, niż się przedstawiała. + +Musiałem tymczasowo poprzestać na jej informacyach i zwrócić się po +dalsze, w inną stronę -- ku jaskiniom naszych przedhistorycznych +przodków. + +Ale niełatwo było odnaleźć nieznajomego na podstawie ogólnikowej +wskazówki. Barrymore powiedział mi, że nieznajomy ukrywa się w jednej +z jaskiń, ale takich jaskiń było mnóstwo na każdym kroku. Pamiętałem +jednak skałę, na której ukazała mi się postać w blasku księżyca. Ta +skała, Black-Tor (Czarne Wrota) miała mi służyć za drogowskaz. Od niej +miałem zacząć poszukiwania. Obiecywałem sobie, że znajdę nieznajomego +i że musi mi wyznać, dlaczego tu przebywa. Łatwiej mu było umknąć na +Regent-Street, niż na tej otwartej równinie. Wyśliznął się pomiędzy +palcami wielkiego Holmesa. Jakiż byłby dla mnie tryumf, gdybym go +zdołał schwytać! + +Dotychczas w mojem śledztwie nie dopisywało mi szczęście -- teraz +uśmiechnęło się do mnie. Zwiastunem dobrej wieści był pan Frankland. + +Stał właśnie przy furtce swego ogrodu, wznoszącego się przy +gościńcu. + +-- Dzień dobry, doktorze Watson! -- zagadnął mnie w chwili, gdym +przejeżdżał mimo jego siedziby. -- Daj koniom odpocząć, a sam zechciej +wstąpić do mnie na kieliszek wina. + +Nie żywiłem dla niego uczuć przyjaznych po tem com słyszał o jego +postępowaniu z córką, ale chciałem jaknajprędzej odprawić grooma +Perkinsa z wehikułem i końmi. Korzystając więc ze sposobności, +wysiadłem i kazałem powiedzieć sir Henrykowi, że wrócę dopiero na +obiad i że przyjdę pieszo. + +Wszedłem do domu Franklanda. + +-- Powinszuj mi pan! -- zawołał na wstępie. -- Jest to dla mnie dzień +pamiętny; zapiszę go sobie czerwonym ołówkiem, przyniósł mi bowiem +zadowolenie podwójne: naprzód, dał mi sposobność wykazania im, że nie +można deptać prawa bezkarnie: odkryłem dokument, stwierdzający, że +przez park starego Middletona, o sto yardów od dworu, powinna iść +droga publiczna. Nauczę tych magnatów, że nie wolno im pozbawiać +zwykłych śmiertelników tego, co im się słusznie należy. Im się +zdaje, że prawo własności istnieje tylko dla nich. Nie miałem tak +miłego dnia od chwili, gdym pozwał sir Johna Morland o bezprawne +polowanie w jego własnym lesie. Ta sprawa kosztowała mnie dwieście +funtów, ale ją wygrałem, bo na podstawie starych akt dowiodłem, iż +ta część lasu należy do włościan. Muszę pana objaśnić, że nie byłem +wcale interesowany. Działam zawsze dla dobra publicznego. Ot, i druga +sprawa nie obchodzi mnie osobiście, a jednak wykryłem rzecz bardzo +ważną. + +Przed chwila, myślałem: pod jakimby pozorem wymknąć się od dziwaka; +teraz zaczynał mnie zaciekawiać, ale znając jego przekorną naturę, +wiedziałem, że nic mi nie powie, jeśli się zdradzę z ciekawością. + +-- Chodzi zapewne o jaki nowy proces? -- rzekłem obojętnie. + +-- Ho, ho! mój chłopcze, źle się domyślasz. Słyszałeś zapewne +o zbiegu, ukrywającym się na bagnie? + +Drgnąłem mimowoli. + +-- Czyżbyś pan znał jego kryjówkę? -- zagadnąłem. + +-- Nie mógłbym jej oznaczyć dokładnie, ale moje wskazówki oddałyby +usługę policyi. Czy nie przychodziło panu na myśl, iż jedynym sposobem +schwytania tego łotra, jest wyśledzić, skąd i gdzie otrzymuje +żywność; po takim tropie najłatwiej dojść do jego kryjówki. + +Dowodzenie było bardzo logiczne. + +-- Bezwątpienia -- odparłem -- ale skąd pan wie, że on kryje się na +bagnie? + +-- Wiem, bo na własne oczy widziałem tego, który mu nosi prowianty. + +Zaniepokoiłem się o Barrymora. Niebezpiecznie było dostać się na +pastwę przekornego starca. Jego następne słowa zdjęły mi kamień +z serca. + +-- Zdziwi się pan, słysząc, że dostarcza mu żywności dziecko -- +rzekł. -- Widuję małego chłopaka przez mój teleskop, umieszczony +na dachu. Idzie zawsze jedną i tą samą ścieżką, o jednej i tej +samej godzinie. A gdzieżby chodził, i po co, jeśli nie dla +prowiantowania więźnia? + +Dzięki Bogu! Frankland był na fałszywym tropie. Udawałem, że ta +wiadomości jest mi zupełnie obojętną. + +Już Barrymore mówił mi, że nieznajomego obsługuje chłopak. A więc +Frankland odkrył ślad postaci tajemniczej, nie zaś Seldona. Jeżeli +potrafię wydobyć z niego więcej faktów, oszczędzi mi to czasu +i trudu. Niedowiarstwo mogło jedynie skłonić Franklanda do +udzielenia mi bliższych informacyj. + +Widząc, że nie przywiązuję wagi do jego słów, zaperzył się, +poczerwieniał jeszcze bardziej i spojrzał na mnie złośliwie. + +-- Więc pan wątpi? -- zawołał. -- Spojrzyj pan przed siebie. Widzisz +skałę, zwaną Black-Tor? Sterczy na nagim pagórku, wśród dzikiej, +kamienistej płaszczyzny. Pan sądzi, że ten chłopak jest pastuchem? +Pozwól sobie powiedzieć, że to przypuszczenie jest niedorzeczne. Niema +tam ani źdźbła trawy, więc cóżby skubała trzoda, a bez trzody niema +pastucha. + +Odpowiedziałem pokornie, że uznaję nietrafność mojej hypotezy. +Rozbroiło go to, skłaniając do dalszych wynurzeń. + +-- Wierzaj mi pan, że zanim wyrażę mój sąd, staram się go oprzeć na +pewnych danych. Widuję chłopaka z zawiniątkiem codziennie, a czasem +dwa razy na dzień. Poczekaj pan chwilkę. Jeżeli mnie oczy nie mylą, +coś porusza się na górze... + +Od danego miejsca dzieliło nas kilka mil, lecz mogłem wyraźnie dojrzeć +czarny punkcik. + +-- Chodź pan, chodź -- zawołał Frankland, biegnąc na górę. -- +Zobaczysz pan na własne oczy i przekonasz się, że na wiatr nie mówię. + +Na dachu ustawiony był olbrzymi teleskop. Frankland spojrzał przez +niego i krzyknął z radości: + +-- Śpiesz się, doktorze, bo przejdzie na drugą stronę góry!... + +Istotnie ujrzałem malca, niosącego zawiniątko na plecach. Wspinał się +pod górę powoli. Gdy doszedł do szczytu, ujrzałem wyraźnie jego +drobną postać na tle nieba. Rozejrzał się dokoła, jak gdyby obawiał +się pogoni, następnie spuścił się drugim stokiem. + +-- No i cóż? Mam racyę? -- zagadnął Frankland. + +-- Tak, widziałem chłopca na własne oczy; z jego zachowania się można +poznać, że spełnia jakąś misyę potajemną. + +-- A jaką, łatwo się domyśleć... Ale nie pisnę słówka przed +policyą i pana proszę o sekret. Ani słowa, pamiętaj!... + +-- Jeżeli panu na tem zależy... + +-- Tak, chcę im zrobić na złość. Postąpili ze mną nikczemnie +w sprawie przeciw włościanom. Nie myślę dopomagać _konstablom_. +Pan już odchodzi?... Nie puszczę! Musimy „oblać” to odkrycie. + +Nie dałem się jednak uprosić i potrafiłem go odwieść od zamiaru +towarzyszenia mi do Baskerville-Hall. Trzymałem się gościńca, dopóki +mógł mnie widzieć, następnie skręciłem w bok i dążyłem w stronę +góry, po której przeszedł chłopak. + +Wszystko mi sprzyjało; postanawiałem skorzystać z okoliczności +i dziś jeszcze tę tajemnicę wykryć. + +Słońce już było na zachodzie, gdym doszedł do szczytu góry. Cała +równina była pogrążona w ciszy grobowej. Nie było nigdzie chłopca. +Rozglądając się dokoła wśród rozrzuconych kamieni, dojrzałem trzy, +tak ułożone, że mogły służyć za kryjówkę. Serce zabiło we mnie +żywiej. Tu musiał przebywać nieznajomy. + +Zbliżywszy się, spostrzegłem dwa kamienie, stojące prostopadle; jeden +leżał na nich poziomo. Wszedłem do tej skalistej nory, a przyznaję, że +z pewną obawą. Miejsce było puste, ale były w niem ślady, że +zamieszkiwała je ludzka istota. Na płaskim, wygrążonym kamieniu, który +zapewne służył przedhistorycznemu człowiekowi za łoże, była kołdra, +zawinięta w pled, na ziemi pozostał jeszcze popiół od zagaszonego +ogniska, obok były rondelki i blaszana konewka z wodą, w drugim rogu +dostrzegłem butelkę z _ginem_. Pośrodku był płaski kamień, w rodzaju +stołu; leżało na nim zawiniątko -- to samo zapewne, które przez +teleskop widziałem na plecach chłopaka. Rozwiązałem je -- był tam +bochenek chleba, wędzony ozór i dwa słoiki owocowych konserwów. Pod +prowiantami leżał kawałek papieru. Wziąłem go do rąk i w świetle +zapałki odczytałem te słowa, skreślone ołówkiem, ręką niewprawną: + +-- „Dr. Watson pojechał do Coombe-Tracey”. + +Przez chwilę stałem z kartką w ręku, nie rozumiejąc, co znaczy to +uwiadomienie. A więc śledzono nie sir Henryka, lecz mnie... Tajemniczy +nieznajomy, nie mogąc sam mnie tropić, polecił to owemu chłopcu. Ten +donosił mu zapewne o każdym moim kroku. + +Szukałem innych kartek, ale napróżno; nie mogłem też znaleźć +niczego, coby mnie objaśniło o zamiarach człowieka, który obrał +tak dziwne miejsce pobytu. Bądź co bądź, odznaczał się spartańskiemi +obyczajami... Wśród dni słotnych kapało mu pewno na głowę, kostniał +z zimna wśród chłodnych nocy, a jednak nie opuszczał swej kryjówki. +Ważny cel przykuwał go zapewne do tej nory... Poprzysiągłem sobie, te +stąd nie wyjdę, dopóki nie dowiem się, czy ten człowiek jest naszym +przyjacielem, czy wrogiem. + +Słońce już spuszczało się nisko, w blasku złota i purpury; po jednej +stronie sterczały wieże Baskerville-Hall, po drugiej były bagna +Grimpen-Mire, a w bok na prawo, wznosił się dom Stapletonów. W naturze +był rozlany spokój, tylko moja dusza była wzburzona. Usiadłem +u wejścia do jaskini i czekałem na przybycie jej lokatora. + +Nareszcie doszedł mnie odgłos jego kroków. Wsunąłem się +w najciemniejszy kącik i wyjąłem rewolwer z kieszeni. Kroki umilkły, +nagle cień zasłonił otwór. + +-- Mamy piękny wieczór, kochany Watson -- rzekł głos, dobrze mi +znany. -- Sądzę, że ci będzie lepiej na powietrzu, niż tutaj... + + + + +XII. + +Śmierć na bagnie. + + +Przez chwilę siedziałem z zapartym oddechem, oczom własnym nie +wierząc, wreszcie odzyskałem głos, powróciła mi przytomność, +a jednocześnie spadł z serca kamień odpowiedzialności. Taki głos +ironiczny, chłodny, miał tylko jeden człowiek na świecie. + +-- Sherlock! -- zawołałem. + +-- Wychodź, a proszę cię, bądź ostrożny z rewolwerem. + +Stanąłem w kamiennym otworze i ujrzałem Holmesa o parę kroków przed +sobą. Siedział na kamieniu i patrzał na mnie wesoło. Był blady, +wychudzony, miał twarz ogorzałą, ale bieliznę tak czystą, a brodę tak +starannie wygoloną, jak gdyby znajdował się w swojem mieszkaniu przy +Baker-Street. + +-- Jakże się cieszę, że to ty! -- zawołałem, ściskając mu rękę. + +-- A czy się nie dziwisz? -- zagadnął. + +-- Przyznaję, że tak. + +-- I ja jestem zdziwiony -- odrzekł. -- Nie spodziewałem się, że +odnajdziesz moją kryjówkę, a tem mniej, że cię tu zastanę. +Spostrzegłem twą obecność dopiero, gdym był o dwadzieścia kroków od +tej jaskini. + +-- Poznałeś mnie po odbiciu stóp? + +-- Nie, Watson, nie umiałbym rozróżnić twoich śladów z pośród +innych. Lecz gdy chcesz mnie wywieść w pole, radzę ci używać innych +papierosów, bo ilekroć ujrzę munsztuk z marką fabryczną Broadley, +Oxford-Street, zawsze się domyślę, iż mój przyjaciel Watson jest +w pobliżu. Patrz, rzuciłeś niedopalony papieros, zapewne w chwili, +gdyś zdecydował się wejść do tej jaskini. + +-- Istotnie. + +-- Tak przypuszczałem, a znając twoją odwagę, byłem pewien, że +zaczaiłeś się z rewolwerem w garści, czekając na powrót +„lokatora” tej siedziby. A więc sądziłeś, że to ja jestem +zbrodniarzem? + +-- Nie wiedziałem, kim jesteś, ale poprzysiągłem sobie wykryć +tajemnicę. + +-- Kiedy się dowiedziałeś o przebywaniu drugiego człowieka na bagnie? +Dostrzegłeś mnie może owej nocy, gdy byłem tak nieostrożny +i stanąłem na tle tarczy księżycowej? + +-- Tak, wtedy cię ujrzałem. + +-- I niewątpliwie zaglądałeś pod wszystkie kamienie, zanim natrafiłeś +na moją kryjówkę? + +-- Nie; dostrzeżono twojego chłopaka i to mi posłużyło za drogowskaz. + +-- Dojrzał go zapewne stary gentleman przez teleskop. Gdym zobaczył po +raz pierwszy blask od soczewki, nie mogłem zmiarkować, co to takiego. + +Wstał i wszedł do jaskini. + +-- Ha! widzę, że Cartwright przyniósł mi prowianty... Jest +i zabazgrany papier. A więc jeździłeś do Coombe-Tracey? + +-- Tak. + +-- Żeby się rozmówić z panią Laurą Lyons? + +-- Nieinaczej. + +-- Dobrze. Bardzo dobrze! Nasze wywiady szły równoległymi drogami, +a gdy połączymy badania, musimy dotrzeć do dna prawdy. + +-- Cieszę się ogromnie, że tu jesteś, bo już nerwy zaczynały mi +odmawiać posłuszeństwa. Ale jakim sposobem znalazłeś się na bagnie +i co tu porabiasz? Sądziłem, że siedzisz spokojnie przy Baker-Street +i zajmujesz się sprawą o wyzysk. + +-- Chciałem, żebyś tak sądził. + +-- Więc używasz mnie do roboty, a jednak mi nie ufasz... -- zawołałem +z goryczą. -- Zdaje mi się, że zasłużyłem na zaufanie. + +-- Mój drogi, jesteś poprostu nieoszacowany; w wielu razach oddałeś +mi znakomite usługi, jestem ci wdzięczny i mam nadzieję, że mi +przebaczysz ten fortel. Dopuściłem go się poczęści ze względu na +ciebie: znając niebezpieczeństwo, na jakie się narażasz, chciałem je +zbadać sam, na miejscu. Gdybym przebywał z tobą i z sir Henrykiem, +dzieliłbym zapewne wasze poglądy na tę sprawę, a moja obecność +zmusiłaby naszego przeciwnika do zdwojonej baczności. W obecnym stanie +rzeczy dokonałem tego, czegobym nie mógł zrobić, mieszkając +w Baskerville-Hall, a w dodatku pozostaję w ukryciu. W chwili potrzeby, +wystąpię z całą energią i siłą. + +-- Ale czemuż ukrywałeś się przedemną? + +-- Bo w razie przeciwnym nie wstrzymałbyś się od komunikowania się +ze mną; zechciałbyś mnie zaopatrywać w lepsze jadło, cieplejszą +odzież i wprowadziłbyś tamtych na mój ślad. Przywiozłem ze sobą +Cartwrighta -- pamiętasz tego malca z hotelu -- on myślał o mnie: +przynosił mi chleb i czystą bieliznę. Czegóż mi więcej potrzeba? +Dał mi przytem parę bystrych oczu i parę zwinnych nóg, co jest +pożądane. + +-- A więc moje listy były niepotrzebne? + +Holmes wyjął paczkę listów. + +-- Oto twoje sprawozdania -- rzekł. -- Dostawałem je z 24 godzinnem +opóźnieniem i oddały mi znaczne usługi. Muszę cię pochwalić za +gorliwość i spryt, których dowiodłeś w tej niezwykłej sprawie. + +Serdeczne słowa Holmesa rozproszyły mój żal do niego, tembardziej, iż +czułem, że lepiej się stało, żem nie wiedział o jego przebywaniu na +bagnie. + +-- A teraz opowiedz mi twoją wizytę u mrs. Lyons -- rzekł. -- +Nietrudno mi było domyśleć się, że jeździłeś do niej, gdyż wiem, +że ona jedna w Coombe-Tracey może nam dostarczyć potrzebnych +informacyj. Coprawda, gdybyś nie był rozmówił się z nią dzisiaj, +ja byłbym do niej poszedł jutro. + +Słońce już zaszło, powietrze ochłodziło się. Weszliśmy do jaskini. +Usiadłszy na kamieniu obok Holmesa, opowiedziałem mu moją rozmowę +z panią Lyons. + +-- To bardzo ważny szczegół -- poświadczył. -- Wypełnia lukę, +której nie zdołałem pokryć. Wiesz zapewne, że pomiędzy tą damą +a Stapletonem zachodzą bardzo blizkie stosunki?... + +-- Nie wiedziałem. + +-- To rzecz pewna... Widują się, pisują do siebie, są w porozumieniu +serdecznem... Ta wiadomość jest niebezpiecznym orężem w naszem ręku. +Gdyby tylko udało się zniechęcić do Stapletona jego żonę!... + +-- Żonę? + +-- Teraz ja udzielę ci garstkę informacyj wzamian za te, których ty +mi dostarczyłeś. Dama, uchodząca tutaj za miss Stapleton, jest +wistocie jego żoną. + +-- To niemożliwe! Czyżby on pozwalał sir Henrykowi starać się +o własną żonę... + +-- Co mu to szkodzi, że sir Henryk zakochał się? On ze swojej strony, +jak to sam spostrzegłeś, dokładał wszelkich starań, aby sir Henryk nie +objawiał i nie wynurzał swych uczuć... Powtarzam ci: ta piękna dama +jest nie siostrą, lecz żoną Stapletona. + +-- Więc czemuż ta komedya? + +-- Stapleton przewidywał, że ona może mu oddać usługi w charakterze +osoby wolnej. + +Wszystkie moje posądzenia ożyły. Ten człowiek chłodny, +nieprzenikniony, do którego od pierwszej chwili wstręt uczułem, +wydawał mi się teraz potworem o słodkim uśmiechu. + +-- On, nie kto inny, jest naszym wrogiem; on nas śledził +w Londynie!... -- oświadczył Holmes. + +-- A ostrzeżenie wyszło zapewne od niej? + +-- Niewątpliwie -- potwierdził mój przyjaciel. + +-- Jakim sposobem dowiedziałeś się, że ta kobieta jest jego żoną? -- +spytałem. + +-- Dzięki temu, że on sam wyjawił ci pewien szczegół ze swego +życia; sądzę, że musiał żałować tej nieostrożności. Przy +pierwszem z tobą spotkaniu mówił, że kierował kiedyś szkołą +w północnej Anglii. Otóż niema nic łatwiejszego, jak wytropić +nauczyciela. Istnieją agencye szkolne, za pomocą których można +dowiedzieć się szczegółów z życia każdego nauczyciela, +a tembardziej kierownika zakładu. Po krótkiem badaniu stwierdziłem, +że jedna szkoła została zamknięta z powodu okropnych nadużyć. +Nazwisko jej kierownika było inne; ten człowiek zniknął bez +śladu. Rysopis zgadzał się, a gdy jeszcze dowiedziałem się, +że ów przełożony odddawał się z zapałem entomologii, nie miałem +już żadnych wątpliwości. + +-- Jeżeli ta kobieta jest istotnie jego żoną, jakiż jego stosunek do +pani Lyons? + +-- Twoja rozmowa z tą damę rzuciła właśnie światło na ten punkt +ciemny. Nie wiedziałem, że pani Lyons chce się rozwodzić. Widocznie +ma nadzieję wyjść za Stapletona. + +-- A gdy się zawiedzie w tych nadziejach? + +-- Ha! wtedy odda się na nasze usługi. Przedewszystkiem musimy obaj +widzieć się z nią jutro. Ale czy nie znajdujesz, Watson, że zbyt długo +pozostawiłeś pupila bez swej opieki?... Twoje miejsce obecnie +w Baskerville-Hall. + +Ostatnie promienie słońca gasły na zachodzie. + +-- Jeszcze jedno pytanie -- rzekłem, wstając. -- Wszak między nami nie +powinno być sekretów. Powiedz mi, jaki on ma w tem cel? + +Holmes zniżył głos. + +-- Jego celem jest... morderstwo -- chłodne, wyrafinowane -- odparł. +-- Nie pytaj mnie o szczegóły. Oplątuję go w sieci, tak, jak on -- sir +Henryka. Jednego tylko obawiam się, a mianowicie, żeby on nie wykonał +swego zamiaru, zanim będziemy gotowi do walki. Jeszcze jeden dzień, +dwa najwyżej, a będę w stanie zmierzyć się z tym łotrem, ale +tymczasem strzeż sir Henryka; żałuję nawet, żeś go dziś opuścił. + +Straszny jęk przerwał ciszę. Krew zamarła w mych żyłach. + +-- Co to takiego? -- zawołałem. + +Holmes zerwał się na nogi, wybiegł przed jaskinię, nastawił ucha. + +-- Cicho! -- szepnął -- cicho! + +Ten sam jęk powtórzył się bliżej, dźwięczał w nim strach i ból. + +-- Skąd to dochodzi? -- spytał Holmes szeptem. + +-- Zdaje mi się, że ztamtąd -- odparłem, wskazując na lewo. + +-- Nie, nie -- zaprzeczył. + +I znowu rozdarł ciszę okrzyk, pełen rozpaczy i trwogi. Towarzyszył mu +teraz dziki pomruk. + +-- To pies! -- zawołał Holmes. -- Biegnijmy na pomoc! Prędzej! +Prędzej! + +Rzucił się naprzód, ja za nim. Po raz trzeci, do uszu naszych doleciał +jęk ludzki i straszne warczenie. Stanęliśmy, nasłuchując. Znowu +zaległa cisza. + +Holmes załamał ręce. Nigdy jeszcze nie widziałem go tak bezradnym. + +-- Zapóźno już, zapóźno!... -- mówił z rozpaczą. -- Że też +siedziałem tu, jak bałwan, z założonemi rękoma!... A ty, jak +mogłeś wypuścić z opieki sir Henryka!... + +Biegliśmy dalej wśród ogarniającej nas mgły i coraz większych +ciemności. + +-- Czy nic nie widzisz? -- spytał mnie Holmes. + +-- Nie -- odparłem. + +-- A to co takiego? -- zawołał nagle. + +Dało się słyszeć rzęrzenie. Dolatywało z po za nagiej skały, +sterczącej przed nami. Podbiegliśmy i oczom naszym przedstawił się +straszny widok. U stóp skały, twarzą, do ziemi, z rozpostartemi +rękoma, leżał mężczyzna już martwy. To rzęrzenie było jego ostatnim +oddechem. + +Potarłem zapałkę -- w jej świetle ujrzeliśmy coś od czego krew +zastygła nam w żyłach; martwe zwłoki sir Karola Baskerville.[B] + +Znaliśmy obaj kraciasty garnitur -- ten sam, w którym ukazał nam się +po raz pierwszy w mieszkaniu Holmesa. Zapałka zgasła, a z nią nadzieja +w naszych sercach. + +-- Nie daruję sobie nigdy, żem go zostawił samego... -- szepnąłem. + +-- Ja jestem jeszcze winniejszy, Watson. Dla „zaokrąglenia” +i „uzupełnienia” dowodów naraziłem życie mojego klienta... Jest to +największy cios, jaki mnie kiedykolwiek spotkał w moim fachu!... Ale +skąd mogliśmy przewidzieć, że pomimo naszych próśb i ostrzeżeń +puści się sam na to przeklęte bagno?... + +-- I pomyśleć, że słyszeliśmy jego jęki i nie mogliśmy nadbiedz mu +z pomocą.... Gdzież jest ten pies przeklęty? Lada chwila może +wyskoczyć z za skały... A gdzie Stapleton? Pociągniemy go do +odpowiedzialności! + +-- Tak, nie omieszkam tego uczynić -- mówił Holmes. -- Stryj i synowie +zostali zamordowani! -- to nie ulega wątpliwości. Jednego wystraszono na +śmierć samym widokiem tego zwierza, które wziął za nadprzyrodzone +zjawisko; drugi spadł ze skały, uciekając przed tym potworem... Ale +trzeba wykazać łączność pomiędzy psem i jego ofiarą. Jakże +dowiedziemy istnienia tego czworonożnego potwora?... Sir Henryk +umarł widocznie skutkiem upadku. Ale pomimo całej swej przebiegłości, +Stapleton nie wymknie się z rąk policyi!... + +Staliśmy nad zwłokami, bezradni wobec katastrofy, która obróciła +w niwecz wszystkie nasze zabiegi. Wreszcie zeszedł księżyc; weszliśmy +na szczyt skały, z której spadł nasz nieszczęśliwy przyjaciel +i ogarnęliśmy okiem ponurą płaszczyznę, osrebrzoną teraz łagodnym +blaskiem księżyca. + +Daleko, w stronie Grimpen-Mire, błyszczało żółte światełko. +Płonęło ono niewątpliwie w domu Stapletona. Zacisnąłem pięść +w bezsilnym gniewie. + +-- Aresztujmy go zaraz! -- krzyknąłem. + +-- Nie mamy jeszcze dowodów -- przekładał Holmes. -- Ten nędznik +jest przebiegły, potrafi się bronić. Chodzi nie o to, co wiemy, +lecz o to, co zdołamy dowieść. Jeden krok fałszywy, a wyśliźnie +nam się pomiędzy palcami. + +-- Cóż nam teraz pozostaje? + +-- Będziemy radzili jutro; dziś trzeba pomyśleć o oddaniu ostatniej +posługi przyjacielowi. + +Zeszliśmy ze skały i zbliżaliśmy się do zwłok, oświetlonych teraz +księżycem. + +-- Trzeba sprowadzić ludzi -- rzekłem. -- We dwóch nie przeniesiemy go +do Baskerville-Hall. Co ci jest? Czyś oszalał?... + +Holmes, patrząc na trupa, śmiał się, ręce zacierał. Cóż się stało +mojemu przyjacielowi, tak poważnemu zazwyczaj?... + +-- Broda! Broda! Ten człowiek miał brodę! -- wołał. + +-- Brodę? -- podchwyciłem. + +-- To nie sir Henryk. To mój sąsiad -- skazaniec! + +Z gorączkową skwapliwością odwróciliśmy zwłoki twarzą do +księżyca. Nie było wątpliwości: skrwawione czoło, zapadłe oczy, +ruda broda -- tak to Seldon. + +W jednej chwili zrozumiałem, jak się rzeczy miały. Baronet mówił mi, +że swoją starą garderobę ofiarował Barrymorowi. Widocznie Barrymore, +na prośbę żony, obdarzył nią Seldona, aby mu ułatwić ucieczkę. +Buty, czapka, garnitur -- wszystko było sir Henryka. Straszny +los spotkał więźnia, ale ten człowiek zasłużył na karę i byłby +ją poniósł z ramienia sprawiedliwości. Wytłómaczyłem Holmesowi +przyczynę naszej pomyłki. + +-- To ubranie jest powodem śmierci Seldona -- rzekł. -- Oczywiście +przyuczano psa poznawać sir Henryka po odzieży. Rozumiem teraz, +dlaczego but znikł z hotelu; pies zwęszył zapach ubrania na skazańcu +i gonił go. Jedno tylko mnie zastanawia: jakim sposobem Seldon wśród +ciemności mógł widzieć, że go pies ściga?... + +-- Słyszał warczenie, tak jak my. + +-- Samo warczenie psa nie wystraszyłoby go tak dalece, żeby wzywał +pomocy, zdradzając swą obecność i narażając się, że go schwytają +strażnicy. Z jego okrzyków miarkuję, że odbiegł spory kawał od +miejsca, z którego pies go spłoszył. + +-- A ja nie rozumiem, dlaczego ten pies został spuszczony dziś +właśnie. Sądzę, że nie zawsze jest na swobodzie. Jeżeli Stapleton +spuścił go z łańcucha, to chyba spodziewał się, że sir Henryk +będzie przechodził przez bagno. + +-- Cóż teraz zrobić z tym trupem? Niepodobna zostawić go tutaj na +pastwę dzikiego ptactwa. + +-- Najlepiej złożyć go w jednej z jaskiń, dopóki nie uwiadomimy +policyi. + +-- Masz słuszność -- przyznał Holmes. -- Udźwigniemy go chyba we dwu? +Ale patrz... Watson... to _on_!... Co za zuchwalstwo!... Ani słowa +przed nim o naszych podejrzeniach... ani słowa! bo inaczej, wszystkie +moje plany pójdą w niwecz. + +Ujrzałem światełko cygara. W blasku księżyca widziałem wyraźnie +drobną postać naturalisty. Spostrzegłszy nas, zatrzymał się, ale po +chwili szedł dalej. + +-- Kogo ja widzę! -- rzekł. -- Jeśli mnie oczy nie mylą, doktor +Watson. Nie spodziewałem się spotkać pana tutaj... Co to takiego?... +Ktoś został ranny... Nie, to niepodobna... Nasz przyjaciel, sir +Henryk!... + +Podbiegł i nachylił się nad zwłokami. Słyszałem jego oddech +przyśpieszony, cygaro z rąk mu wypadło. + +-- Kto to? Kto to taki? -- szeptał. + +-- To Seldon, więzień, który zbiegł z Princetown. + +Stapleton zbladł okropnie, ale nadludzkim wysiłkiem zapanował nad +uczuciem gorzkiego zawodu. Przenosił wzrok z Holmesa na mnie i ze mnie +na Holmesa. + +-- Co za okropna sprawa! -- mówił. -- Jakże on umarł? + +-- Skręcił kark, spadając z tej skały. Spacerowałem właśnie z moim +przyjacielem, gdy doleciał nas krzyk przeraźliwy. + +-- I ja ten krzyk słyszałem. To właśnie sprowadza mnie tutaj. Byłem +niespokojny o sir Henryka... + +-- Dlaczego właśnie o sir Henryka?... -- spytałem. + +-- Bo miał przyjść do mnie. Ponieważ się spóźniał, wyszedłem +na jego spotkanie i wtedy usłyszałem okrzyk... Ale, prawda... -- +i znowu przeniósł wzrok a mojej twarzy na twarz Holmesa -- +czyście panowie nie słyszeli nic więcej, oprócz tego okrzyku? + +-- Nie, a pan? -- spytał Holmes. + +-- I ja nie. + +-- Więc co znaczy to pytanie? + +-- Myślałem o legendach, krążących wśród wieśniaków... Podobno +słychać szczekanie wśród nocy... Byłem ciekawy, czy i teraz +rozlegały się podobne dźwięki... + +-- Niceśmy nie słyszeli -- odparłem. + +-- A jak panowie tłómaczą sobie śmierć tego łotra? + +-- Przypuszczam -- mówiłem -- że coś go wystraszyło; uciekał, +biegł na oślep, aż mu się noga powinęła i spadł z tej skały głową +na dół. Zabił się na miejscu, bo skała wysoka i z tej strony +prostopadle spuszcza się w kotlinę; druga jej strona łączy się +z płaskowzgórzem. Biegnąc, więzień w przerażeniu swem nie +spostrzegł, że stoi nad przepaścią. + +-- To bardzo prawdopodobne -- przyznał Stapleton i westchnął +z widoczną ulgą, jak gdyby kamień spadł mu z serca. -- A cóż pan +o tem myśli, panie Holmes? + +-- Przypuszczam to samo, co mój przyjaciel. + +-- Spodziewaliśmy się pana od chwili, gdy zjechał tu doktor Watson. +Zjawiasz się pan w chwili tragicznej... + +-- Mam nadzieję, że wyjaśnienie mojego przyjaciela zostanie uznane +jako jedynie możliwe. Bądź co bądź, wracając jutro do Londynu, +wywiozę stąd przykre wspomnienie... + +-- Więc pan wraca jutro? + +-- Taki mam zamiar. + +-- Spodziewam się, że pańskie badania rzucą światło na tajemniczą +sprawę, która zajmuje nas od paru miesięcy. + +-- A ja wątpię -- odrzekł Holmes z doskonale udaną szczerością. -- +Detektyw w swoich wywodach zwykł opierać się na faktach, nie zaś na +legendach ludowych. To sprawa trudna i zawiła. Nie spodziewam się jej +rozwikłać. + +Stapleton spojrzał na niego bystro, potem zwrócił się do mnie: + +-- Chętniebym zaproponował przeniesienie tego biedaka do nas, ale boję +się wystraszyć siostrę. Najlepiej Seldonowi twarz zakryć, a zwłoki +będą bezpieczne do jutra rana. + +Takeśmy też zrobili. Stapleton zapraszał nas do siebie, ale +wymówiliśmy się i obaj podążyliśmy do Baskerville-Hall. Naturalista +powrócił sam. + +-- Trzymamy go już prawie... -- mówił Holmes. -- A jaka przytomność +umysłu! Co za zimna krew!... Jak śmiało patrzał na zwłoki tego, +którego uważał za swoją ofiarę... Mówiłem ci już w Londynie, +a teraz powtarzam, że nie miałem jeszcze tak groźnego przeciwnika. + +-- Żałuję, że nas widział. + +-- I ja żałowałem w pierwszej chwili; ale nie było innej rady. + +-- Jak sądzisz: czy świadomość, że jesteś tutaj, wpłynie na jego +plany? + +-- Zmusi go do ostrożności, a może skłoni do ostatecznych czynów. Jak +wielu mądrych zbrodniarzy, jest zapewne zbyt zaufany w swoim rozumie +i wyobraża sobie, że nas w pole wywiedzie. + +-- I czemuż nie aresztujemy go zaraz? + +-- Drogi Watson, ty jesteś stworzony na człowieka czynu. Pierwszym +twoim popędem jest -- działać. Ale przypuściwszy, że go aresztujemy +dziś wieczorem, cóż nam z tego przyjdzie? Nie zdołamy mu nic dowieść. +Gdyby mu dopomagał człowiek, moglibyśmy znaleźć dowody; ale +choćbyśmy odszukali psa, nie pomoże nam zaciągnąć pętlicy na szyi +swego pana. + +-- Mamy przecież dowód. + +-- Ani jednego -- same tylko przypuszczenia i wnioski. Sąd wyśmiałby +nas, gdybyśmy stanęli wobec niego z takim materyałem dowodowym. + +-- Wszak możemy się powołać na śmierć sir Karola... + +-- Znaleziono go martwym bez żadnych śladów gwałtu, bez ran +i skaleczeń. Obaj wiemy, że umarł z przestrachu, wiemy także, kto go +wystraszył, ale w jaki sposób przelejemy tę wiarę w dwunastu sędziów +przysięgłych?... Jakież ślady pies pozostawił na zwłokach?... +Naturalnie, wiemy, że żaden pies nie ruszy martwego ciała; wiemy +dalej, że sir Karol wyzionął ducha, zanim go dogoniło to dzikie +zwierzę. Wiemy, ale powinniśmy tego _dowieść_ -- a nie potrafimy. + +-- Fakt, który się zdarzył dzisiaj, nie jest-że ważną poszlaką? + +-- Nie zdołamy wykazać związku pomiędzy psem a śmiercią tego +człowieka. Zresztą, nie widzieliśmy psa; słyszeliśmy go tylko, +a nie możemy dowieść, że gonił Seldona lub kogobądź. Nie, mój +drogi, musimy pogodzić się z myślą, że trzeba czekać i działać +z ukrycia. + +-- Jakie masz plany? + +-- Spodziewam się wiele po pani Lyons i mam nadzieję, że jutro +pozyskamy choć jeden dowód. + +Nie mogłem go skłonić do wyrażenia jaśniej swych zamiarów. Szedł +w milczeniu aż do samego pałacu. + +-- Czy wejdziesz? -- spytałem. + +-- Ma się rozumieć; dalsze ukrywanie się jest zbyteczne. Słuchaj, +Watson: nie wspominaj sir Henrykowi o psie. Wszak baronet został +zaproszony jutro na obiad do Stapletonów? + +-- I mnie prosili. + +-- Musisz się wymówić. On pójdzie sam. To łatwo urządzić. A teraz +chodźmy. Spóźniłeś się wprawdzie na obiad, ale przybywamy w samą +porę na kolacyę. + + + + +XIII. + +Zastawianie sieci. + + +Sir Henryk był bardziej rad, niż zdziwiony widokiem Holmesa; +spodziewał się bowiem, że ostatnie wypadki skłonią go do przybycia. +Nie mógł jednak zrozumieć, dlaczego mój przyjaciel nie wziął z sobą +żadnych bagażów. Zaopatrzyliśmy go we wszystko, czego potrzebował, +a następnie, przy sutej wieczerzy, opowiedzieliśmy baronetowi naszą +przygodę, z opuszczeniem pewnych szczegółów. + +Ale wpierw czekał mnie przykry obowiązek uwiadomienia Barrymorów +o śmierci Seldona. Dla męża było to poniekąd dobrą nowiną, ale +żona na tę wieść rozpłakała się rzewnie. W oczach wszystkich ów +zbrodniarz był potworem i wyrzutkiem społeczeństwa; ona widziała +w nim zawsze chłopaka z jasnymi kędziorami, którego nosiła na +ręku i kochała, jak własne dziecko. + +Niema tak złego mężczyzny, po którymby nie płakała kobieta... + +-- Po wyjściu Watsona -- mówił baronet -- snułem się z kąta w kąt, +wierny mojej obietnicy: nie zapuszczania się samemu na bagno po +zachodzie słońca. Teraz jednak żałuję, że nie przyjąłem zaprosin +Stapletona, który do mnie pisał nad wieczorem. Gdybym był poszedł, +spędziłbym wieczór weselej. + +-- Nie wątpię o tem -- rzekł Holmes. -- Ale, prawda, zapomniałem panu +powiedzieć, żeśmy go już opłakali. Byliśmy pewni, że to pan umarł. + +Sir Henryk spojrzał na niego ze zdziwieniem. + +-- Ten biedak był ubrany od stóp do głowy w pańską odzież. Obawiam +się, że Barrymore, który mu jej dostarczył, będzie miał zatarg +z policyą... + +-- Wątpię. Nie było żadnych znaków. + +-- To szczęśliwie dla niego, a nawet i dla nas, gdyż i pan nie jest +bez zarzutu w tej sprawie. Pociąganoby pana do odpowiedzialności za +to, że, znając kryjówkę zbiegłego więźnia, nie uwiadomiłeś o niej +policyi... Jako sumienny detektyw, powinienbym nawet aresztować pana +i całą służbę pałacową... + +-- Zanim pan spełni ten obowiązek -- mówił baronet żartobliwie -- +może się dowiem, jak stoi nasza sprawa? Czyś pan jej zawiłości +rozplątał? My z Watsonem tyle wiemy dziś, co na początku. + +-- Mam nadzieję, że zdołam wyświetlić tajemnicę. Sprawa istotnie +bardzo skomplikowana, dużo w niej punktów ciemnych, ale spodziewam się +rzucić na nie światło, + +-- My tutaj z Watsonem stwierdziliśmy tylko jeden fakt: szczekanie psa +na bagnie. Słyszeliśmy je wyraźnie, więc to nie legenda ani przesądy. +Gdybyś pan zdołał schwytać tego psa, byłbyś najpierwszym detektywem +na świecie. + +-- Mam nadzieję, że go schwytam i nałożę mu kaganiec, ale potrzebuję +pańskiej pomocy. + +-- Rozporządzaj pan mną do woli. Zrobię, co pan zechcesz. + +-- A więc poproszę pana, abyś słuchał mnie ślepo. + +-- I owszem. + +-- Jeżeli pan zastosujesz się do moich wskazówek i poleceń, nie +pytając o ich przyczynę, to uda mi się może rozwikłać tajemnicę. Nie +wątpię... + +Urwał nagle i zapatrzył się w jeden punkt nad moją głową. Światło +padało na jego twarz nieruchomą, jakby wykutą z kamienia. + +-- Co pan tam widzisz? -- zawołał sir Henryk. + +Patrząc na Sherlocka, spostrzegłem, że tłumi wewnętrzne wzburzenie. +Rysy jego były chłodne, jak zwykle, w oczach jednak płonął dziwny +ogień. + +-- To był zachwyt znawcy... -- rzekł po chwili, wskazując rząd +portretów, wiszących na przeciwległej ścianie. -- Watson nie wierzy +mojemu znawstwu, ale to przez zazdrość, gdyż nasze poglądy na sztukę +są niezgodne. Według mnie, ta galerya portretów jest wspaniała. + +-- Miło mi to słyszeć -- odrzekł sir Henryk, patrząc na mego +przyjaciela ze zdziwieniem. -- Na malarstwie nie znam się: wolę +ładnego konia, niż cenny obraz. Nie sądziłem, że pan masz czas +oddawać się takim zamiłowaniom... + +-- Nie mogę być obojętny na arcydzieła, gdy je mam przed oczyma -- +odparł Holmes. -- Mógłbym się założyć, że ta dama w niebieskiej +atłasowej sukni i ten sędziwy mąż w peruce, wyszli z pod pędzla +Reynoldsa. Wszak to wszystko portrety rodzinne? + +-- Tak, wszystkie. + +-- Czy pan zna imiona i daty? + +-- Barrymore próbował wtajemniczyć mnie w rodowody i zdaje mi się, żem +zapamiętał jego wykład. + +-- Któż jest ów gentleman z teleskopom w ręku? + +-- To admirał Baskerville; służył w Indyach Zachodnich pod Rodneyem. +A ten w niebieskim fraku, to sir William Baskerville, który był +przewodniczącym w izbie gmin za czasów Pitta. + +-- A ów jeździec, naprzeciwko mnie, w aksamitnym spencerze? + +-- O! ten wart, aby o nim powiedzieć słów parę. On jest sprawcą +nieszczęść naszej rodziny. To właśnie krwawy Hugon, który wypuścił +sforę psów na tę nieszczęśliwą dziewczynę... + +Spojrzałem na portret z wielkiem zaciekawieniem. + +-- Nigdybym się nie domyślił, że to on -- rzekł Holmes. -- Twarz +łagodna, spokojna, tylko w oczach... płomienie. Wyobrażałem go sobie +tęższym i groźniejszym. + +-- Niema wątpliwości, że to on. Na odwrotnej stronie płótna jest imię +i data -- rok 1647. + +Mój przyjaciel umilkł, ale nie odrywał oczu od portretu. Dopiero po +naszem rozejściu się na spoczynek dowiedziałem się, dlaczego to +płótno budzi w nim tak żywo zaciekawienie. + +Zaprowadził mnie znowu do jadalni ze świecą w ręku i przysunął ją do +portretu. + +-- Co cię uderza? -- zapytał. + +Ogarnąłem wzrokiem duży kapelusz z piórami, złociste loki i koronkowy +kołnierz; wpatrywałem się w rysy chłodne, surowe. Nie było w nich +namiętności, lecz niezłomna, okrutna wola; tryskała ona z oczu +stalowych, zdradzały ją usta wązkie, zaciśnięte. + +-- Czy ten portret przypomina ci kogo ze znajomych? -- pytał Holmes. + +-- Z dolnej części twarzy trochę podobny do sir Henryka. + +-- Istotnie. Ale poczekaj. + +Wskoczył na krzesło, i trzymając świecę w lewej ręce, prawą +osłonił szeroki kapelusz i włosy. + +-- Chryste Panie! -- zawołałem. + +Z ram obrazu wyłoniła się twarz Stapletona... + +-- Ha! spostrzegłeś wreszcie! -- rzekł Holmes. -- Moje oczy są +przyzwyczajone do badania samych twarzy, bez akcesoryj toaletowych. +Pierwszą zaletą detektywa jest poznawać ludzi pod przebraniem. + +-- Ależ to nadzwyczajne! -- mówiłem, nie mogąc ochłonąć +z podziwu. -- Ten obraz mógłby być jego portretem! + +-- Tak, to fizyczny dowód atawizmu i moralnego podobieństwa. Studya +nad portretami rodzinnymi mogą nas przejąć wiarą w wędrówkę dusz. +Ten człowiek jest z rodu Baskervillów, to nie ulega wątpliwości. + +-- I dlatego dybie na sukcesyę... + +-- Naturalnie. Portret wypełnił lukę w moich poszukiwaniach. Trzymamy +go. Watson! gotów jestem założyć się, że jutro wpadnie w moje sieci, +tak, jak motyle, za którymi sam się ugania. Wezmę go na szpilkę +i dołączę do mojej kolekcyi zbrodniarzy. + +Wybuchnął śmiechem, co mu się rzadko zdarzało. + +Nazajutrz wstałem bardzo wcześnie, ale Holmes już mnie wyprzedził. Był +ubrany do wyjścia. + +-- Mamy cały dzień swobodny -- mówił, zacierając ręce z radości. -- +Sieci już zastawione, brakuje tylko motyla. + +-- Czy już wychodziłeś? + +-- Wysłałem do Princetown wiadomość o śmierci Seldona. Mam nadzieję, +że nikt z was nie będzie niepokojony w tej sprawie. Porozumiałem się +już także z wiernym Cartwrightem; krążył około mojej nory, jak pies +nad grobem swego pana. Musiałem go uspokoić że jestem zdrów i cały. + +-- Cóż dalej? + +-- Przywitamy sir Henryka. Ha! oto i on! + +-- Dzień dobry, Holmes -- rzekł baronet, wchodząc do jadalni. -- +Wyglądasz na dowódcę, naradzającego się z szefem swego sztabu przed +bitwą. + +-- Bo też tak jest. Watson otrzymuje rozkazy. + +-- I ja gotów jestem ich wysłuchać. + +-- Wszak Stapleton zaprosił pana dzisiaj na obiad? + +-- Spodziewam się, że i panowie pójdziecie ze mną. Oni są bardzo +gościnni i ręczę, że przyjmą was z otwartemi rękoma. + +-- Obaj z Watsonem musimy jechać do Londynu. + +-- Do Londynu? + +-- Tak; nasza obecność jest potrzebniejsza tam, niż tutaj. + +-- Miałem nadzieję -- oświadczył baronet -- że nie opuścicie mnie, +dopóki ta sprawa się nie wyświetli. Co ja tu będę robił sam na tem +pustkowiu? + +-- Kochany panie, musisz zaufać mi ślepo i zrobić to, co powiem. +Oświadczysz pan Stapletonom, że mieliśmy wielką ochotę panu +towarzyszyć, lecz że ważne interesy powołały nas do Londynu. +Spodziewamy się wrócić niebawem. Czy pan zechce powtórzyć im to +dosłownie? + +-- Jeżeli panu na tem zależy. + +Widziałem, że baronet jest niezadowolony z naszego wyjazdu i że ma do +nas żal, iż go opuszczamy. + +-- Kiedy chcecie jechać? -- spytał chłodno. + +-- Zaraz po pierwszem śniadaniu. Wstąpimy do Coombe-Tracey. Watson +pozostawia tutaj kuferek, jako dowód, że wróci niebawem. Napisz kilka +słów do Stapletona, przepraszając go, że nie możesz korzystać z jego +zaprosin. + +-- Mam ochotę jechać z wami -- rzekł baronet. -- Co mnie tu wiąże? + +-- Dałeś mi pan słowo, że zastosujesz się do moich poleceń, a ja +powiadam panu, abyś został. + +-- Ha! w takim razie zostanę. + +-- Jeszcze słówko. Do Merripit-House pojedziesz pan amerykanem. +Odeślesz zaraz konie i oświadczysz, że zamierzasz powrócić pieszo. + +-- Mam iść przez bagno? + +-- Tak. + +-- Ależ to sprzeciwia się pańskim poprzednim zaleceniom! +Ostrzegaliście mnie obaj, abym po zachodzie słońca nie wychodził na +bagno, ani na łąkę. + +-- Tym razem możesz pan iść bezpiecznie. Gdybym nie ufał pańskiej +odwadze i zimnej krwi, nie dawałbym panu takiej rady. Wierzaj mi pan, +że to jest niezbędne. + +-- A więc dobrze. + +-- Ale jeśli panu życie miłe, nie zbaczaj z drogi; musisz iść prosto +ścieżką, wiodącą z Merripit-House do Grimpen-Road. + +-- Dobrze, zapamiętam. + +-- Chciałbym wyruszyć stąd zaraz po śniadaniu aby stanąć w Londynie +przed wieczorem. + +Byłem zdziwiony takim programem; choć poprzedniego dnia Holmes +wspominał Stapletonowi, że jedzie nazajutrz do miasta, nie sądziłem +jednak, że mnie zabierze ze sobą i nie mogłem zrozumieć, dlaczego +w najważniejszej chwili schodzi ze stanowiska. Milczałem wszelako, +wiedząc, że trzeba go słuchać biernie. + +Pożegnaliśmy naszego przyjaciela i w parę godzin potem byliśmy na +dworcu w Coombe-Tracey. Konie zostały odesłane do domu. Na platformie +stał niewielki chłopczyna. + +-- Co pan rozkaże? -- zapytał Holmesa. + +-- Pojedziesz tym pociągiem do Londynu. Zaraz po przybyciu +zatelegrafujesz do sir Henryka Baskerville w mojem imieniu, prosząc +go, aby kazał poszukać papierośnicy, którą zostawiłem u niego +i odesłał ją na Baker-Street. + +-- Słucham pana. + +-- Zapytaj na stacyi, czy niema listu do mnie. + +Chłopak wrócił z telegramem, Holmes podał mi go. Przeczytałem, co +następuje: + +„Depesza otrzymana. Przybywam z niepodpisanym rozkazem. Będę +o g. 5 m. 40. Lestrade.” + +-- To odpowiedź na mój telegram, wyprawiony dziś rano. Będziemy +potrzebowali jego pomocy. Człowiek sprytny i odważny. A teraz, Watson, +sądzę, że nic nam nie pozostaje, jak odwiedzić twoją znajomą, panią +Laurę Lyons. + +Zaczynałem pojmować plan kampanii. Holmes za pośrednictwem baroneta +chciał przekonać Stapletonów, żeśmy wyjechali istotnie, a my tymczasem +zjawimy się w chwili grożącego niebezpieczeństwa. + +Ów telegram z Londynu, o którym sir Henryk wspomni zapewne, rozwieje +podejrzenia naturalisty. + +Sieci były już zastawione. + +Pani Laura Lyons znajdowała się w swojem biurze. Sherlock Holmes +przystąpił do rzeczy wprost ze szczerością, która ją wprowadziła +w kłopot. + +-- Badam okoliczności, towarzyszące śmierci sir Karola Baskerville -- +oświadczył. -- Mój przyjaciel, doktor Watson, uwiadomił mnie o treści +swojej rozmowy z panią, wiem także to, coś pani zamilczała... + +-- Cóżem zamilczała? + +-- Wyznałaś pani, że sir Karol na jej prośbę miał znajdować się o +dziesiątej przy furtce -- wiemy, że o tej godzinie śmierć go spotkała. +Nie wyjaśniłaś pani: jaki stosunek zachodzi pomiędzy tymi dwoma +faktami. + +-- Nie są w żadnym stosunku do siebie. + +-- Byłby to dziwny zbieg okoliczności. Sądzę jednak, że zdołamy +wykazać związek pomiędzy jednym faktem a drugim. Chcę być z panią +zupełnie szczerym. Poczytujemy ten „wypadek” za morderstwo; +podejrzanym jest nietylko przyjaciel pani, mr. Stapleton, lecz i jego +żona... + +Mrs. Lyons zerwała się na równe nogi. + +-- Jego żona?... -- krzyknęła. + +-- Tak. Rzecz wyszła na jaw. Osoba, która dotychczas uchodziła za jego +siostrę, jest właściwie jego żoną... + +Pani Lyons usiadła znowu, jej palce ściskały poręcz fotela z taką +siłą, że aż paznogcie zbielały. + +-- Jego żona! -- szeptała. -- Jego żona! Więc on jest żonaty!... + +Sherlock Holmes rozłożył ręce, jak gdyby chciał powiedzieć, że niema +na to rady. + +-- Chcę mieć dowód. Jeśli pan potrafisz stwierdzić te słowa +faktami... -- Nie dokończyła, głos zamarł w jej piersi. + +-- Przybyłem, uzbrojony w dowody, wiedząc, że ich pani zażąda -- +oświadczył Holmes, wyjmując paczkę papierów z kieszeni. -- Oto +fotografia małżonków, zdjęta przed kilku laty w York. Zapisani są +w księgach zakładu fotograficznego jako „państwo Vandelour”, ale +łatwo poznać i ją, i jego. Dalej -- trzy rysopisy małżonków +Vandeleur; mąż w owym czasie był kierownikiem szkoły prywatnej +w St-Oliver. Rysopisy zostały nadesłane przez osoby wiarogodne. +Odczytaj je pani, a przekonasz się, czy odpowiadają wyglądowi +pana Stapleton i jego domniemanej siostry. + +Przebiegła okiem listy i pogrążyła się w milczeniu. Skostniała jakby +z bólu. + +-- Panie Holmes -- rzekła wreszcie -- ten człowiek obiecywał, że mnie +poślubi, jeśli uzyskam rozwód. Okłamał mnie, zdradził. Wyobrażałam +sobie, że on działa dla mnie -- teraz widzę, że byłam tylko +narzędziem w jego ręku. Nie potrzebuję dochowywać mu tajemnicy, +skoro on nie dochował mi wiary!... Nie myślę go osłaniać przed +skutkami jego niecnych czynów. Pytaj mnie pan, o co tylko chcesz -- +nic nie zataję. Przysięgam panu, iż pisząc ten list, nie +wiedziałam, że narażam na niebezpieczeństwo sir Karola, który +był dla mnie lepszym od rodzonego ojca. + +-- Wierzę pani święcie -- odparł Sherlock Holmes. -- Opowiadanie +byłoby dla pani bardzo przykrem, więc może lepiej ja powiem, jak +się rzeczy miały, a pani będzie prostowała niedokładności lub +omyłki. Wszak Stapleton radził pani napisać ten list? + +-- Podyktował mi go. + +-- Przypuszczam, że skłonił panią, dowodząc, że sir Karol chętnie +poniesie wydatki na rozwód. + +-- Nieinaczej. + +-- A gdy pani list posłałaś, odradził jej przybyć na miejsce +umówione. + +-- Mówił, że mu ambicya nie pozwala, aby człowiek obcy łożył na taki +cel, i że choć sam jest niezamożny, poświęci ostatni grosz na +usunięcie przeszkód, zagradzających nam drogę do szczęścia. + +-- A potem wyczytałaś pani wiadomość o śmierci w gazecie miejscowej? + +-- Tak. + +-- Następnie kazał pani przysiądz, że nie wspomnisz nikomu o swym +liście do sir Karola? + +-- Mówił, że śmierć jest tajemniczą i że mogliby mnie podejrzewać +o zabójstwo. Wystraszył mnie takim argumentem i zmusił do milczenia. + +-- A czy pani miałaś jakie wątpliwości? + +Milczała długo, wreszcie rzekła: + +-- Być może, bo go znam. Ale gdyby dochował mi wiary, nie zdradziłabym +go nigdy. + +-- Bądź co bądź, wyszłaś pani z tej sprawy obronną ręką -- +przekładał jej Holmes. -- Miałaś go pani w swej mocy, a jednak +żyjesz. A teraz pożegnamy panią. Dowidzenia niebawem! + + * * * * * + +-- Nasza sprawa zaczyna się zaokrąglać -- mówił Holmes, gdy w parę +minut potem staliśmy na dworcu, oczekując londyńskiego pociągu. -- +Jest to najdziwniejsza zbrodnia, jaka się zdarzyła w naszem stuleciu. +Badacze kryminologii pamiętają podobny wypadek w roku 1866 w Grodnie, +a drugi w północnej Karolinie w roku 1878, ale obecny fakt ma swoje +odrębności. I teraz nawet, po wykryciu szczegółów, nie wiem jeszcze, +w jaki sposób Stapleton przyczynił się do śmierci sir Karola. Mam +jednak nadzieję, że to się wyświetli przed północą. + +Kuryer londyński wbiegł na peron z sykiem i gwizdem. Z wagonu +pierwszej klasy wyskoczył mężczyzna krępy, o twarzy wesołej. Powitał +Holmesa z takiem uszanowaniem, jak oficer głównodowodzącego armią. + +-- Czy jest co nowego? -- spytał. + +-- Zdaje się, że obecna sprawa narobi hałasu -- odparł mój przyjaciel, +zacierając ręce. -- Mamy dwie godziny wolne. Trzeba zjeść obiad +i nabrać sił do działania. Po obiedzie przejdziemy się po łące; +świeże powietrze wyruguje z twoich płuc nagromadzoną w nich mgłę +londyńską. Wszak jesteś tu po raz pierwszy? Mam nadzieję, że nie +zapomnisz tych odwiedzin... + + + + +XIV. + +Pies Baskervillów. + + +Jedną z wad Sherlocka Holmes -- jeśli można to nazwać wadą -- jest +skrytość. Nie zwykł wyjawiać swoich planów nikomu, aż do ostatniej +chwili. Jest to wynikiem jego natury despotycznej i samodzielnej, +ale i próżności potrosze. Lubi wprowadzać w zdumienie i zachwyt +nad swym geniuszem wywiadowczym. Zresztą ta skrytość płynie może +i z ostrożności, która nie pozwala mu wypowiadać się przed nikim. +Bądź co bądź, jest to przykrem dla otoczenia. + +Niecierpliwiło mnie to często, ale nigdy do tego stopnia, jak owego +wieczora. Czekało nas zadanie trudne i niebezpieczne, mieliśmy działać +wspólnie, a jednak Holmes nie wyznaczał nam roli. Mówiliśmy +o przedmiotach pobocznych, nie mających nic wspólnego ze sprawą. + +Mój przyjaciel wynajął na dworcu dorożkę i kazał się wieźć do +Baskerville-Hall. Wysiedliśmy przy bramie. Zapłacił dorożkarza +i odprawił go do Coombe-Tracey, poczem kazał nam iść ze sobą +w stronę Merripit-House. + +-- Czy masz broń? -- zapytał Lestrada. + +-- Nie rozstaję się z rewolwerem -- odparł detektyw. -- We dnie jest +jak przylepiony do kieszeni moich spodni, a w nocy -- do mojej +poduszki. + +-- To dobrze. Mój przyjaciel i ja jesteśmy w zbrojnem pogotowiu. + +-- Cóż pan rozkażesz? + +-- Czekać. + +-- Ha! nie jest to miła robota, zwłaszcza wśród takiego otoczenia. +Cóż za pustkowie!... -- mówił Lestrade, oglądając się dokoła. + +-- Widzisz te światełka w oddali? To Merripit-House, cel naszej +wycieczki. Teraz musimy iść na palcach i mówić szeptem. + +O dwieście yardów przed domem, Sherlock kazał nam stanąć. + +-- Poczekamy tutaj -- szepnął. -- Te kamienie na prawo stanowią +wyborną osłonę. Zaczaisz się za nimi, Lestrade. Wszak byłeś w tym +domu, Watson? Rozkład mieszkania jest ci znany. Widzisz okno +oświetlone? + +-- To od kuchni. + +-- A tamto, po drugiej stronie? + +-- To od jadalnego pokoju. + +-- Proszę cię, zakradnij się pod te okna i zobacz, co oni tam robią, +ale na miłość Boską, ostrożnie, żeby nie zmiarkowali, że są +śledzeni. + +Stąpałem powoli, im palcach; zgięty wpół, doszedłem do miejsca, skąd +było widać okno jadalni. + +Przy okrągłym stole siedziało dwóch mężczyzn: sir Henryk i Stapleton. + +Byli zwróceni do mnie profilem. Obaj palili cygara i popijali kawę. +Przed nimi stała butelka z winem. Stapleton rozprawiał żywo, baronet +był blady i roztargniony. Może trapiła go myśl o samotnym powrocie +przez to fatalne trzęsawisko. + +Po chwili Stapleton wstał i wyszedł z pokoju. Sir Henryk wypił haust +kawy i zaciągnął się dymem cygara. Usłyszałem skrzypniecie drzwi +i chrzęst żwiru: ktoś szedł po drugiej stronie muru. Wyjrzałem +ostrożnie i zobaczyłem naturalistę. Stąpał powoli, zakradał się +jakby, wreszcie stanął u drzwi bocznej oficyny. Klucz zazgrzytał +w zamku, po chwili doszedł mnie dziwny odgłos, jakby warczenia. +Stapleton zabawił parę minut i wrócił do domu. Widziałem, jak +wszedł do pokoju, w którym pozostawił był sir Henryka. + +Wróciłem do moich towarzyszów, aby zdać raport Holmesowi. + +-- A więc powiadasz, że dama jest nieobecna? -- pytał, wysłuchawszy +mnie do końca. + +-- Niema jej w jadalnym pokoju. + +-- We wszystkich innych pokojach ciemno? Gdzie też się ukrywa?... + +Nad trzęsawiskiem unosiły się białe opary; księżyc, świecący jasno +na niebie, nie zdołał ich rozproszyć. Cała okolica wydawała się +posypana śniegiem. + +-- Przeklęta mgła! -- mruczał Holmes. -- Ogarnie nas niebawem, a wtedy +wszystko stracone. To jedno może mi szyki pomieszać. Ale mam nadzieję, +że nie będziemy już długo czekali. Dziesiąta. Sir Henryk wyjdzie lada +chwila. Ta mgła stanowi o jego życiu... + +Noc była jasna; po za obrębem oparów widać było Merripit-House. Tylko +dwa okna były oświecone. Wtem światło zgasło w kuchni; pozostało +tylko w pokoju jadalnym, w którym morderca i jego ofiara siedzieli +przy kieliszkach i cygarach. A tymczasem mgła spowijała coraz szerszą +przestrzeń, muskała już dom Stapletona. Zniknął w niej mur na drugim +końcu ogrodu, czubki drzew wynurzały się jeszcze z po za oparów. +Holmes przestępował z nogi na nogę. Był zaniepokojony. + +-- Jeżeli nie wyjdzie za kwadrans, cała robota na nic. Za pół godziny +nie będziemy mogli dojrzeć rąk własnych... + +Uklęknął i przyłożył ucho do ziemi. + +-- Dzięki Bogu! słyszę jego kroki... -- szepnął. + +Rozległo się miarowe stąpanie. Kroki stawały się coraz głośniejsze +i wyraźniejsze, dochodziły do nas przez mgłę, jak przez zasłonę, +i oto nagle pojawił się ten, na którego czekaliśmy. + +Przeszedł ścieżką obok nas i podążył dalej, a idąc, oglądał się +na prawo i lewo, z widocznym niepokojem. + +-- Pst! -- szepnął Holmes. -- Baczność! + +Mgła była już o pięćdziesiąt yardów przed nami. Wytężaliśmy +wzrok, czując, że wyłoni się z niej coś strasznego. Spojrzałem +na Holmesa. Był blady, wpatrywał się w jeden punkt, usta mu +drgały. W chwili tej Lestrade krzyknął i padł twarzą do ziemi. +Zerwałem się, nie wypuszczając pistoletu z garści, choć krew +zamarła mi w żyłach na widok strasznego zjawiska, które +wyskoczyło z za mgły... + +Był to pies olbrzymi, czarny, jak węgiel, ale nie pies zwyczajny. +Jego rozwarta paszcza ziała ogniem, z oczu sypały się iskry, cały pysk +był jakby w płomieniach. Najstraszniejsza zmora nie mogła być +straszniejszą od tego piekielnego zwierza, wyłaniającego się ku nam +z ciemności. + +Dziki zwierz biegł śladami naszego przyjaciela w podskokach... + +Byliśmy tak przerażeni tem zjawiskiem, że nie wystrzeliliśmy w porę. +Pies przebiegł mimo nas. Holmes i ja daliśmy ognia równocześnie; +zwierzę, ugodzone widocznie, jęknęło przeraźliwie, lecz nie +zatrzymało się w swym szalonym pościgu. + +Sir Henryk, który już był daleko, obejrzał się; widziałem w blasku +księżycu, że stanął przerażony i podniósł ręce do góry. + +Jęk psa rozproszył nasze przesądne obawy. Jeśli kula raniła zwierzę, +a więc było nie widmem, lecz rzeczywistością, -- mogliśmy je zabić. + +W życiu mojem nie widziałem nikogo, pędzącego tak szybko, jak Holmes +owej nocy. Biegłem za nim, ale mnie wyprzedził. Słyszeliśmy przed sobą +warczenie psa i wołanie o pomoc sir Henryka. Nadbiegłem w chwili, gdy +rozjuszone zwierzę rzuciło się na swą ofiarę, powaliło ją na ziemię +i wyszczerzało zęby. Z dzikiem wyciem i jękiem bólu dogorywający pies +zwalił się na baroneta. + +Skoczyłem naprzód i przyłożyłem psu pistolet do łba, ale wystrzał +był zbyteczny. Czworonożny prześladowca rodu Baskervillów już nie +żył... + +Nachyliliśmy się nad sir Henrykiem. Mój przyjaciel odetchnął +swobodniej, widząc, że nasza pomoc przyszła w porę. Lestrade wlał +baronetowi do ust parę kropel wódki. Sir Henryk spojrzał na nas +przerażonemi oczyma. + +-- Co to? -- szepnął. -- Co to takiego?... + +-- Zabiliśmy złego ducha rodu Baskervillów. Już nie ożyje!... -- +zawołał Holmes. + +U stóp naszych leżało olbrzymia psisko, wielkości młodej lwicy; był +to mieszaniec wyżła i brytana. Zagasłe oczy świeciły jeszcze, +zakrwawiony pysk ział ogniem. + +Powiodłem ręką po łbie kudłatym -- moje palce zabłysły +w ciemności... + +-- Fosfor! -- rzekłem. + +-- Szatański pomysł! -- mówił Holmes, nachylając się nad martwem +zwierzem. -- Przepraszam cię najmocniej, sir Henryku, że musiałem cię +narazić na taki przestrach. Domyślałem się, że wypuszczą psa, ale nie +sądziłem, że go wpierw posmarują siarką, aby wydawał się piekielnym +potworem... + +-- Ocaliłeś mi pan życie! + +-- Wystawiając je na niebezpieczeństwo. Czy możesz pan wstać o własnej +sile? + +-- Dajcie mi jeszcze wódki. Tak! A teraz podtrzymajcie mnie chwilkę, +bo jeszcze drżą mi nogi. Co pan teraz rozkaże? + +-- Przedewszystkiem musisz pan odpocząć. Jeżeli poczekasz tu na nas, +odprowadzimy pana do domu. + +Sir Henryk był jeszcze blady i nie mógł utrzymać się na nogach. +Posadziliśmy go na kamieniu. + +-- A teraz do dzieła -- mówił Holmes. -- Każda chwila jest droga. Mamy +już dowód zbrodni, chodzi jeszcze o schwytanie zbrodniarza. + +Zostawiliśmy sir Henryka i podążyliśmy ku domowi Stapletona. + +-- Słyszał wystrzały i domyślił się, że jego „sztuka” wyszła na +jaw. Nie zastaniemy go już -- mówił Holmes. + +-- Kto wie: gęsta mgła stłumiła zapewne huk rewolweru, a zresztą +przestrzeń dość znaczna; mógł nie słyszeć. + +-- Sądzisz, że czekał na rezultat w domu? To go me znasz. Ręczę, +że wyszedł za psem, aby go przywołać po skończonej „robocie”. +Gotówbym się założyć, że go niema w Merripit-House. Swoją drogą, +przetrząśniemy dom od strychu do piwnic. + +Frontowe drzwi były otwarte; weszliśmy, ku zdziwieniu starego sługi, +który stał w sieni. Z wyjątkiem jadalni, wszędzie panowały ciemności, +ale Holmes wziął ze stołu lampę i chodził z nią od pokoju do pokoju. +Nie było nigdzie Stapletona. + +Jeden z pokojów na górze był zamknięty na klucz. + +-- Ktoś tam jest! -- zawołał Lestrade. -- Słychać oddech. Proszę +drzwi otworzyć! + +Odpowiedział nam jęk. Holmes uderzył pięścią w klamkę; wyskoczyła, +drzwi stanęły otworem. Wbiegliśmy do pokoju z pistoletami w garści. + +Nie było w nim Stapletona. Oczom naszym przedstawił się dziwny +i niespodziany widok. + +Pokój był rodzajem muzeum; w gablotach i na ścianach były rozpięte +rzadkie okazy motylów. Pośrodku pokoju był słup, postawiony tu zapewne +dla podtrzymania starej belki, grożącej zawaleniem. Do tego słupa +uwiązana była postać ludzka; w pierwszej chwili nie mogliśmy poznać: +czy to mężczyzna, czy kobieta. Jeden ręcznik ściskał jej gardło +i okręcony był naokoło słupa, drugi zakrywał dolną część twarzy. +Cała postać była spowita w prześcieradło. + +W mgnieniu oka rozerwaliśmy pęta; na ziemi u stóp naszych leżała pani +Stapleton. Gardło miała sine i ślady paznogci na twarzy i ciele. + +-- Nędznik!... -- zawołał Holmes z oburzeniem. -- Dawaj no tu flaszkę +z wódką -- rzekł do Lestrada. -- Trzeba ją posadzić na krześle +i rozcierać. + +Otworzyła oczy. + +-- Co się z nim stało? -- szepnęła. -- Czy uciekł? + +-- Nie umknie tak łatwo. + +-- Ja mówię nie o _nim_, ale o sir Henryku. Czy ocalony? + +-- Tak. + +-- A pies? + +-- Nie żyje. + +Odetchnęła swobodniej. + +-- Dzięki Bogu! Widzicie, panowie, jak ten łotr obszedł się ze mną!... + +Wysunęła ręce z rękawów -- były okryte sińcami. + +-- Ale to najmniejsza -- ciągnęła dalej. -- On zdeptał moją duszę, +poniżył ją... Wszystko znosiłam: osamotnienie, poniewierkę, dopóki +mogłam wierzyć w jego miłość; ale i tu spotkał mnie zawód... + +Wybuchła płaczem. + +-- Nie masz pani powodu go oszczędzać -- rzekł Holmes. -- Powiedz nam, +gdzie się ukrywa? Jeśli mu pomagałaś w złem, dopomóż nam złe +powetować. + +-- Jedno jest tylko miejsce, w którem mógł się schronić: dawna +kopalnia ołowiu, w samym środku moczarów. Tam trzymał psa na uwięzi; +wiem, że robił przygotowania, aby tam się ukryć. + +Holmes przysunął lampę do okna. + +-- Patrzcie -- mówił -- co za mgła! Nikt dzisiaj nie zdoła dotrzeć do +Grimpen-Mire. + +Klasnęła w ręce. Oczy jej zabłysły. + +-- On dojdzie, ale wyjść nie zdoła, bo wśród mgły nie zobaczy +gałęzi, któreśmy powtykali razem, aby mu wskazywały drogę do +Grimpen-Mire. Szkoda, że nie mogłam ich dzisiaj wyrwać, bo +byłby na waszej łasce... + +Pogoń stawała się niemożliwą, dopóki mgła nie opadnie. Tymczasem +pozostawiliśmy Lestrada na stanowisku w Merripit-House, a sami wraz +z sir Henrykiem wróciliśmy do Baskerville-Hall. + +Niepodobna już było ukrywać przed nim historyi Stapletonów. Ze +spokojem przyjął wiadomość, że ta, którą pokochał, była żoną, +nie siostrą owego łotra. Lecz wzruszenie tej nocy wstrząsnęły mu +nerwy. Dostał gorączki. Posłaliśmy po doktora Mortimer. + +Gdy baronet podźwignął się z łóżka, dla odzyskania równowagi +duchowej, pod opieką tego zacnego lekarza wyruszył w podróż +naokoło świata. Wrócił zdrów moralnie i fizycznie. + + * * * * * + +Zbliżam się do końca tej dziwnej opowieści; starałem się przelać +w czytelników obawy, które trapiły nas tak długo i skończyły się tak +tragicznie. + +Nazajutrz po opisanych wypadkach, mgła ustąpiła i pod przewodnictwem +pani Stapleton zdołaliśmy dotrzeć do punktu, skąd ścieżka prowadziła +na moczary. + +Nieszczęśliwa kobieta ze skwapliwością, świadczącą o głębokiej +urazie do tego człowieka, który jej życie zmarnował i podeptał +jej godność niewieścią, starała się nas wprowadzić na trop jego. + +Od owego punktu, rząd wetkniętych w błoto gałęzi wskazywał kępki +ziemi, po których można było przejść suchą nogą. Jeden krok +fałszywy mógł nas o śmierć przyprawić. Raz tylko jeden ujrzeliśmy +ślad, że ktoś przechodził tą niebezpieczną drogą. Wśród zielska +i trawy wyzierał jakiś czarny przedmiot. + +Holmes schylił się, aby go podnieść, przyczem pośliznęła mu się +noga; gdybyśmy go nie podtrzymali, byłby wpadł w to błoto bezdenne. +Podniósł się trzymając w ręku stary but. Wewnątrz, na podeszwie, +była wypisana firma: „_Meyers, Toronto_”. + +-- Warto było wziąć błotną kąpiel! -- wołał. -- Jest to zaginiony +but sir Henryka. + +-- Stapleton rzucił go tu zapewne wśród ucieczki. + +-- Niewątpliwie. Trzymając ten but, wprowadzał psa na trop sir +Henryka... Odgłos wystrzału zwiastował Stapletonowi, że zasadzka +chybiona. Łotr uciekał z tym butem w ręku. Tu właśnie go rzucił. +A zatem do tego miejsca doszedł bezpiecznie. + +Mieliśmy się dowiedzieć jeszcze innych szczegółów, choć wiele rzeczy +pozostało niewyjaśnionych. Niepodobna było znaleźć śladów na bagnie, +albowiem błoto zalewało je odrazu. Minąwszy najgłębsze moczary, +szukaliśmy odbicia stóp na twardym już gruncie. Nadaremnie. Jeśli +świadectwo ziemi było wiarogodne, Stapleton nie doszedł do wyspy, ku +której dążył wśród mgły. + +Grimpen-Mire pochłonęło nędznika. Jego kości spoczywają zapewne +wśród nieprzebytych trzęsawisk... + +Natomiast znaleźliśmy dużo śladów po nim na wyspie, gdzie psa +ukrywał. W jednym z opuszczonych domków był przykuty do ściany +łańcuch; pogryzione kości świadczyły, że pies był tutaj więziony. +Opodal leżał szkielet małego pinczerka. + +-- Patrzcie! toż to faworyt Mortimera! -- zawołał Holmes. -- +Stapleton potrafił ukryć psa, ale nie zdołał stłumić jego wycia. +Mógł był wprawdzie trzymać go w oficynie Merripit-House, ale byłoby +to ryzykownem. Zdecydował się na taki krok ostatniego dnia, gdy +wszystko postawił na jedną kartę. Maść w tej oto blaszance jest +zapewne mieszaninę siarki i fosforu, którą pies był wysmarowany. +Tym sposobem, korzystając z legendy, ów łotr wystraszył na śmierć +sir Karola. Nic dziwnego, że Seldon uciekał z wrzaskiem. Wszak +nasz przyjaciel, sir Henryk, a i my także, nie mogliśmy się +wstrzymać od okrzyku wobec takiego zjawiska. Był to pomysł +piekielny! -- chodziło nietylko o wystraszenie ofiary, lecz +i o utrudnienie śledztwa, albowiem pies, ziejący ogniem, +przejmował włościan okolicznych strachem przesądnym i odejmował +im ochotę ścigania tego potwora. Mówiłem ci to już raz +w Londynie, Watson, a teraz powtarzam, że Stapleton był +najniebezpieczniejszym łotrem, z jakim zdarzyło mi się spotkać +w życiu. + + + + +XV. + +Rzut oka wstecz. + + +W końcu listopada Holmes i ja w wieczór ciemny i dżdżysty siedzieliśmy +przy kominku w naszej bawialni na Baker-Street. Mój przyjaciel był +w wybornym humorze i skorzystałem z tego, aby go wybadać o nieznane +mi dotychczas szczegóły sprawy Baskerville. + +Sir Henryk i doktor Mortimer bawili w Londynie, gotując się do +dalekiej podróży, która miała wzmocnić nerwy baroneta. + +-- Cała ta sprawa była jasną i prostą z punktu widzenia rzekomego +Stapletona -- mówił Holmes, w odpowiedzi na moje pytanie. -- Dla nas +zaś, którzyśmy nie znali jego pobudek i celów, wydawała się +tajemniczą i zawiłą. Znajdziesz moje poglądy pod literą _B_ +w moich aktach kryminalnych. + +-- Wolałbym, żebyś mi to opowiedział żywem słowem. + +-- Dobrze, ale nie ręczę za dokładność. Pamięć może mnie mylić. +Otóż moje badania wykryły, że portret rodzinny nas nie zawiódł. +Ten łotr był synem Rogera Baskerville, młodszego brata sir +Karola; wywędrował do Ameryki z bardzo złą reputacyą. Ożenił +się tam z Beryl Garcia, najpiękniejszą kobietą w Costa-Rica, +a sprzeniewierzywszy znaczną sumę z publicznych funduszów, +zmienił nazwisko na Vandeleur, uciekł do Anglii i założył +szkołę dla chłopców w Yorkshire. Do obrania tego zawodu skłoniła +go znajomość, zawarta w drodze powrotnej z nauczycielem +suchotnikiem, niejakim Fraser. Weszli w spółkę. Dopóki +Fraser żył, szkoła szła dobrze i prowadzona była z poczuciem +obywatelskich obowiązków, ale po jego śmierci zyskała jaknajgorszą +opinię, as wreszcie okryła się hańbą. Vandeleur uznał za stosowne +zmienić nazwisko. Jako Stapleton, z resztkami ukradzionych pieniędzy, +z pięknymi zbiorami entomologicznymi przesiedlił się do Anglii +południowej. + +Muzeum Brytańskie objaśniło mnie, że był powagą na polu +owadoznawstwa; odkrył dużo gatunków, które noszą nazwisko Vandeleur. + +Ten nikczemnik zbadał zapewne swoje stosunki rodzinne i dowiedział +się, że jedno tylko życie ludzkie stoi pomiędzy nim a olbrzymią +fortuną. Przypuszczam, że w chwili osiedlania się w Devonshire nie +miał jeszcze wytkniętego jasno planu; lecz że od początku żywił złe +zamiary, świadczy o tem fakt, iż żonę swą podawał jako siostrę. +Widocznie miał już wtedy projekt użycia jej za narzędzie, choć nie +wiedział jeszcze, jakiemi drogami dojdzie do celu. + +Przedewszystkiem postarał się osiąść jaknajbliżej siedziby swych +przodków, powtóre -- nawiązać przyjazny stosunek z sir Karolem +Baskerville, oraz z jego sąsiadami. + +Baronet opowiedział mu sam o psie, prześladującym ich ród, i zgotował +tem sobie śmierć okropną. Stapleton -- gdyż tak go będę nazywał +w dalszym ciągu -- wiedział, że sir Karol ma wadę serca i że +gwałtowne wstrząśnienie może go zabić; wiedział też, że jest +przesądnym i że wierzy w tę legendę. + +Nikczemnik poznał odrazu, jaką może stąd korzyść osiągnąć; +obmyślił dla baroneta śmierć niezawodną, za którą nikt nie +mógł być pociągnięty do odpowiedzialności. + +Przeprowadził swój plan bardzo zręcznie. Zwyczajny łotr byłby użył +psa rozjuszonego -- on nadał mu jeszcze pozory piekielnej bestyi. +Kupił najdziksze i największe psisko, jakie mógł dostać u handlarzy +Ross and Mangles w Londynie. Przywiódł go do stacyi North Devon, +odległej od Baskerville-Hall i nadłożył ogromny kawał drogi, idąc +łąką i moczarami, aby go nikt nie spostrzegł. Wpierw wynalazł dla +niego schronienie w Grimpen-Mire i tam go odrazu wprowadził. +Trzymał go na łańcuchu i czekał sposobności. Ale niełatwo było +ją znaleźć. + +Stary baronet nie wychodził nigdy za obręb pałacu po zachodzie słońca. +Kilkakrotnie Stapleton czyhał na niego z psem, lecz bezskutecznie. +Wtedy-to okoliczni włościanie widzieli ogromne psisko, co spowodowało +wskrzeszenie legendy. + +Stapleton miał nadzieję, że jego żona zdoła doprowadzić sir Karola do +zguby, lecz natrafił na niespodziewany opór. Nie chciała rozkochywać +starego gentlemana; oni groźby, ani nawet kije nie zdołały ją skłonić +do tak niecnego wspólnictwa. Stapleton musiał działać sam. + +Pomogła mu dobroczynność sir Karola. Zacny starzec, zwiedziony +pozorami, polubił Stapletona i za jego pośrednictwem świadczył dużo +dobrego, między innymi pani Laurze Lyons. Stapleton poznał ją +przypadkowo, zainteresował się niby jej losem i wzbudził dla niej +współczucie w litościwem sercu baroneta; że zaś potrafił zyskiwać +względy kobiet i przedstawił się jako kawaler, wkrótce zdobył nietylko +zaufanie, lecz i serce pięknej Laury; dawał jej też do zrozumienia, że +się z nią ożeni, jeśli ona rozwiedzie się z mężem. + +Usłyszawszy, że sir Karol, z porady doktora Mortimer, zamierza opuścić +Baskerville-Hall, postanowił działać bezwłocznie, w obawie, aby ofiara +nie wysunęła się z jego szponów. Skłonił zatem panią Lyons do +napisania listu, w którym błagała baroneta o przybycie do furtki +ogrodowej w przeddzień jego wyjazdu do Londynu. Następnie odradził jej +stawić się na miejscu umówionem. + +Wracając wieczorem z Coombe-Tracey, spuścił psa z łańcucha, +posmarował go fosforem i przyprowadził do furtki, wiedząc, że +stary gentleman zjawi się przy niej od strony pałacu. + +Pies, poszczuły przez swego pana, przeskoczył przez furtkę i ścigał +biednego baroneta; ten uciekał aleja, widzów, wołając o pomoc. Pies +biegł trawnikiem, baronet aleją żwirową; dlatego pozostały tylko ślady +jego kroków. + +Widząc, że leży bez ruchu, pies zbliżył się zapewne, obwąchał go, +a gdy poczuł, że już nie żyje, zawrócił się. Stapleton przywołał +go, odprowadził do improwizowanej budy w Grimpen-Mire i uwiązał +znowu na łańcuchu. + +Śmierć sir Karola pozostała niewyjaśniona; władze policyjne łamały +sobie głowę nad jej przyczyną, okolica była w strachu, wreszcie oddano +sprawę w nasze ręce. + +Rozumiesz piekielny podstęp tego łotra; tak się urządził, że nie +można było znaleźć śladów zbrodni, ani wytoczyć procesu mordercy. +Jedyny jego wspólnik zdradzić go nic mógł. Obie kobiety, wplątane +w tę sprawę: pani Stapleton i pani Laura Lyons, miały pewne podejrzenia; +mrs. Stapleton wiedziała nawet o złych zamiarach męża względem sir +Karola, a także o istnieniu psa. Mrs. Lyons nie miała wprawdzie +pojęcia ani o jednem, ani o drugiem, lecz zastanowiło ją, że śmierć +starego gentlemana wynikła o godzinie, wyznaczonej na spotkanie z nią. +Obie kobiety znajdowały się jednak pod wpływem tego łotra -- nie miał +powodu obawiać się zdrady z ich strony. + +Pierwsza część szatańskiego zadania była spełniona, pozostawała +druga, trudniejsza. + +Stapleton mógł na razie nie wiedzieć o istnieniu spadkobiercy +w Kanadzie. Bądź co bądź, dowiedział się o tem wkrótce po śmierci +sir Karola od swego przyjaciela, doktora Mortimer, który go też +uwiadomił o przybyciu sir Henryka. + +Pierwszą myślą Stapletona było zapewne zgładzić go ze świata +w Londynie. Stracił zaufanie do żony od chwili, gdy nie chciała mu +pomagać w nastawianiu sideł na sir Karola. Bał się jednak zostawić ją +samą na dłuższy czas, dlatego wziął ją ze sobą do Londynu. + +Doszedłem, że zamieszkali w hotelu Mexborough, przy Craven Street. +Stapleton zamykał żonę na klucz a sam, przyprawiwszy brodę, dla +niepoznaki, śledził każdy krok doktora Mortimer, jeździł za nim na +Baker-Street, a następnie na dworzec i do hotelu Northumberland. + +Żona domyślała się jego planów, lecz obawiała się ostrzedz +upatrzoną ofiarę. Gdyby list wpadł w ręce Stapletona, jej własne +życie byłoby w niebezpieczeństwie. + +Jak wiemy, wpadła na myśl wycięcia z gazety słów, któremi ostrzegała +baroneta. List doszedł rąk baroneta i był pierwsza zapowiedzią +niebezpieczeństwa. + +Stapleton postarał się o but sir Henryka, aby w razie danym wyzyskać +węch psa i wprowadzić go na trop ofiary. + +Posługacz hotelowy dostarczył mu obuwia, za hojną pewnie opłatą; lecz +pierwszy but wykradziony, był nowy; Stapleton kazał go podrzucić +i dostał drugi, noszony. Ten drobny fakt wprowadził mnie odrazu na +domysł, że prześladowca sir Henryka chce użyć psa do swych celów. + +Nazajutrz baronet przybył tutaj; Stapleton śledził go w dorożce. +Sądząc z tego, że mnie znał i wiedział, gdzie mieszkam, gotów jestem +przypuścić, że już poprzednio miał powody obawiać się mojej +działalności wywiadowczej i ze nie był nowicyuszem na polu zbrodni. + +W ciągu trzech lat ostatnich okradziono w Devonshire cztery dwory. +W żadnym wypadku złoczyńcy nie zostali ujęci. Wreszcie w maju roku +bieżącego zrabowano Folkstone-Court, przyczem został zabity służący, +który pierwszy dostrzegł zamaskowanego złodzieja. + +Mógłbym ręczyć, że był nim Stapleton, który w ten sposób zasilał +swe fundusze. Mieliśmy dowód jego bezczelności w tem, że podał moje +nazwisko dorożkarzowi. Zrozumiał wtedy, iż go śledzę i że nie będzie +mógł spełnić swych zamiarów w Londynie. Powrócił do Devonshire +i oczekiwał tam przybycia baroneta. + +-- Przepraszam cię -- rzekłem. -- Czy mógłbyś mi wyjaśnić, kto +żywił psa podczas pobytu Stapletona w Londynie? + +-- Ważna to kwestya -- odparł. -- Zastanawiałem się nad nią +i doszedłem do przekonania, że Stapleton miał wspólnika. +W Merripit-House był stary lokaj, Antoni. Wiem, że pozostawał +u niego w służbie conajmniej lat kilka, bo widziano go za czasów, +gdy Stapleton był kierownikiem szkoły w Yorkshire. Ten człowiek +musiał wiedzieć, że Beryl jest żoną, nie siostrą jego pana. Po +zamachu na sir Henryka, Antoni zniknął bez śladu. + +Otóż to imię, rzadkie w Anglii, jest bardzo pospolite w Hiszpanii +i w Ameryce hiszpańskiej. Ów służący, również jak i pani Stapleton, +mówił po angielsku płynnie, lecz z akcentem miękkim, południowym. +Widziałem sam Antoniego, idącego do Grimpen-Mire ścieżką, wytkniętą +przez Stapletona. Zapewne ten, podczas jego nieobecności, żywił psa, +choć zapewne nie wiedział, do jakiego celu jest przeznaczony. + +Teraz słówko o mojej działalności w czasie, gdyś przebywał z sir +Henrykiem w Baskerville-Hall. Pamiętasz może, jak oglądając papier, na +którym były przyklejone słowa, wycięte z _Timesa_, badałem znak wodny; +trzymałem wtedy papier przy oczach. Otóż zaleciała mnie subtelna woń +białego jaśminu. + +Jest siedemdziesiąt pięć gatunków perfum, które każdy detektyw +powinien rozróżniać; wiele wypadków zależy od szybkiego poznawania +perfum. Jaśmin naprowadził mnie na domysł, że list został przesłany +przez kobietę. Już wtedy moje podejrzenia zwróciły się ku +Stapletonom. + +Wiedziałem więc o istnieniu psa i o miejscu zamieszkania mordercy, +zanim wyruszyliście do Devonshire. + +Postanowiłem śledzić Stapletona. Oczywiście nie mógłbym tego +dokonać, przebywając z wami, albowiem łotr miałby się na baczności. +Zwiodłem wszystkich, nie wyłączając ciebie, i zjawiłem się +potajemnie, wówczas, gdy sądziliście wszyscy, że bawię w Londynie. + +Ukrywałem się przeważnie w Coombe-Tracey, chroniąc się w jaskini na +moczarach tylko wtedy, gdy moja obecność na polu działania była +niezbędną. Cartwright w przebraniu chłopca wiejskiego, oddawał mi +znaczne usługi. Dostarczał mi pożywienia i czystej bielizny. Podczas +gdym ja śledził Stapletona, on śledził ciebie, tak, że wiedziałem +o każdym twoim kroku. + +Mówiłem ci już, że twoje raporty dochodziły mnie szybko, odsyłano mi +je natychmiast z Baker-Street do Coombe-Tracey. Przydały mi się +bardzo, zwłaszcza biografia Stapletona. Pomogła mi ona wykryć jego +tożsamość i stosunek do pięknej towarzyszki. + +Sprawa powikłała się przez ucieczkę więźnia Seldona i jego +porozumienie się z Barrymorami. I tę zawiłość rozplątałeś, choć +i ja doszedłem do tego samego wyniku, na mocy własnych spostrzeżeń. + +W chwili, gdyś mnie odnalazł na moczarach, miałem już w ręku wszystkie +nici spisku, lecz nie posiadałem materyału dowodowego, z którym +mógłbym stanąć przed sądem. + +Nawet zamach na sir Henryka, który skończył się śmiercią Seldona, +nieszczęsnego więźnia, nie mógł nam pomódz do wykazania +zbrodniczości Stapletona. + +Nie było innej rady, jak go schwytać na gorącym uczynku, a w tym celu +musiałem użyć sir Henryka, z narażeniem jego nerwów. Przyznaję, że +moja w tem wina: trzeba było poprowadzić sprawę inaczej i oszczędzić +naszemu klientowi tej przykrości, ale nie mogłem przewidzieć, że ten +łotr posmaruje psa siarką i że owej nocy będzie mgła, dzięki czemu +sir Henryk nie mógł widzieć z oddali czworonożnego sprzymierzeńca +Stapletona, który wyskoczył znienacka i przestraszył tego odważnego +człowieka. Zresztą doktor Mortimer i wezwani specyaliści upewniają, że +nasz przyjaciel powróci niebawem do równowagi i że odzyska spokój +ducha, zachwiany nietylko tym wypadkiem, lecz i sercowym zawodem. + +Pozostaje mi już tylko zaznaczyć rolę pani Stapleton. Mąż wywierał na +nią wpływ demoniczny; niewiadomo, czy go bardziej kochała, czy też się +bała. Bądź co bądź, słuchała go niewolniczo, stawiając mu opór +wtedy tylko, gdy chciał ją zmusić do wspólnictwa w zbrodni. Pragnęła +ostrzedz sir Henryka, bez narażenia męża; próbowała kilkakrotnie, lecz +bezskutecznie. + +Stapleton był zdolny do zazdrości: widząc, że baronet zaleca się do +jego żony, choć to leżało w jego zamiarach, nie mógł jednak +powstrzymać się od gwałtownego wybuchu. Opamiętawszy się, udawał, że +sprzyja rodzącemu się uczuciu, zapraszał sir Henryka do +Merripit-House, w nadziei, że wcześniej czy później nadarzy się +sposobność wciągnięcia go w zasadzkę. + +Nagle w dniu, oznaczonym na zamach, żona oświadczyła się przeciwko +niemu. Do uszu jej doszła wieść o nagłej śmierci zbiegłego więźnia +na moczarach, a że wiedziała, iż pies trzymany jest tam na uwięzi, +domyśliła się, jaką śmierć Stapleton gotuje sir Henrykowi, +tembardziej, gdy mąż przyprowadził psa i zamknął go w oficynie. + +Owego wieczora, przed przybyciem sir Henryka na obiad, wśród małżonków +wynikła sprzeczka. Beryl nazwała męża zbrodniarzem; rozwścieczony, +chcąc ją dotknąć boleśnie, oznajmił jej, że kocha inną. + +To brutalne wyznanie zerwało ostatnie pęta, łączące ją z nędznikiem, +i wznieciło w jej sercu nienawiść i pragnienie zemsty. + +On spostrzegł tę zmianę, i obawiając się, aby go nie zdradziła, +uwiązał ją do słupa i zamknął na klucz. Pewien był, że po dokonanej +zbrodni, gdy cała okolica przypisywać będzie śmierć sir Henryka +przekleństwu, ciążącemu na jego rodzie, on, Stapleton, zręcznem +kłamstwem i pochlebstwem zdoła odzyskać uczucie swej żony, skłonić +ją do milczenia i do przyjęcia faktów dokonanych. + +Na tem polu spotkałby go zawód niewątpliwy. Kobieta, w której żyłach +płynie krew hiszpańska, nie zapomina podobnej urazy. + +Oto i wszystko, co wiem o tej ciekawej sprawie. Jedno tylko pozostaje +do wyjaśnienia: w jaki sposób Stapleton, doszedłszy do sukcesyi, byłby +wyjaśnił, dlaczego tak długo zamieszkiwał w pobliżu Baskerville-Hall +pod przybranem nazwiskiem? W jaki sposób byłby się upomniał o spadek, +bez zwrócenia podejrzeń? + +Pani Stapleton zeznaje, iż jej mąż miał w tym względzie kilka +projektów: albo upomnieć się o sukcesyę z Ameryki południowej i tam +dowieść swej tożsamości i uzyskać fortunę, nie przyjeżdżając do +Anglii; albo dostarczyć jakiemu wspólnikowi potrzebnych legitymacyj +i za jego pośrednictwem spadek otrzymać; albo prowadzić sam sprawę na +miejscu, lecz pod inną postacią zewnętrzną, w takiem przebraniu, żeby +nikt poznać go nie mógł. Znając go, jestem pewien, że wybrnąłby +z tych trudności. + +A teraz, mój drogi, dość już o tej sprawie. Kosztowała nas +niemało trudu. Zasłużyliśmy na rozrywkę. Dziś dają „Hugonotów”. +Wziąłem lożę. Czyś słyszał kiedy Reszków? Ubierzemy się zaraz +i przed widowiskiem pojedziemy na obiad do pierwszorzędnej +restauracyi. Dobrze?... + + + K o n i e c. + + + + +PRZYPISY + + +[Przypis 1: _Mire_ -- błoto.] + + + + +SPROSTOWANIA + + +[Sprostowanie A: =Sprostowanie.= Na str. 35-ej, w w. 14 i 13 od dołu, zam.: +„Tylko jedno słowo: „trzęsawiska” było wypisane drukowanemi +literami, atramentem”, -- powinno być: „Tylko jedno słowo: +„trzęsawiska” było wypisane atramentem, reszta zaś drukowanemi +literami”.] + +[Sprostowanie B: =Sprostowanie.= Na str. 189, w poprzednim dodatku, zakradła +się pomyłka druku: zamiast „martwe zwłoki sir _Karola_ Baskerville”, +-- powinno być: „martwe zwłoki sir _Henryka_ Baskerville”.] + + + + +UWAGI DO WYDANIA ELEKTRONICZNEGO + + +Zachowano oryginalną ortografię i interpunkcję, również w wypadkach, +gdy odbiegały one od współcześnie przyjętych. Poprawiono natomiast +omyłki, które wyglądały na błędy drukarskie. + +Powieść drukowana była w odcinkach; w dwóch wypadkach zdarzyło się, +że w numerze późniejszym wydrukowano sprostowanie dotyczące omyłki +drukarskiej w numerze wcześniejszym. Sprostowań tych nie naniesiono +w niniejszej wersji tekstu, zachowano natomiast ich treść w formie +przypisów, dodając odniesienia do nich w odpowiednich miejscach +w tekście. Są to przypisy oznaczone literami, w odróżnieniu +od przypisów oznaczonych cyframi, które w tekście występowały +faktycznie jako przypisy. + +_Kursywę_ w oryginale w wersji tekstowej oznaczono _podkreśleniami_. + + +NIEKONSEKWENCJE w tekście (niekorygowane) + +W trakcie redagowania wersji elektronicznej zwrócono także uwagę na +niekonsekwencje występujące w oryginalnym tekście. Niekonsekwencji +tych nie korygowano. Poniższa lista wskazuje na różnice w pisowni +podobnych słów lub zwrotów, liczby w nawiasach oznaczają ilość +wystąpień danej formy w tekście. + +- Oxford street (1); + Oxford Street (1); + Oxford-Street (1); + +- Lafter-Hall (2, w tym jedno poprawione z Lofter-Hall”), + Lafterhall (1) + +- farmerem (1); + farmerów (1); + farmy (1); + fermerów (1); + fermerzy (1); + fermę (1); + fermy (3) + +- 4 Maja (1); + 4 maja (1) + +- Baskerville'a (1); + Baskervilla (3) + +- Baskerville-Hall (23); + Baskerville Hall (10) + +- „zauważył Watson.” - powinno być „zauważyłem”; w oryginale w tym +miejscu nie ma odniesienia do tego, kto mówi. + + +POPRAWKI wprowadzone do tekstu + +- s. tytułowa + „Canon'a Doyle'a” poprawiono na „Conana Doyle'a” + +- s. 5, w: „aaa”: + „r. 1884” poprawiono na „r. 1884”. (dodano kropkę na końcu zdania) + +- s. 9, w: miał nos wązki, wysuwający się ostro z pomiędzy oczu + „wysuwają y” poprawiono na „wysuwający” + +- s. 13, w: pochodząc w prostej linii od Hugona Baskerville + „Baaskerville” poprawiono na „Baskerville” + +- s. 16, w: Nagle włosy stanęły im dębem ze strachu”: + „głosy” poprawiono na „włosy” + +- s. 16, w: „a obok niej Hugon Baskerville -- nieżywy.”: + „Baskerwille” poprawiono na „Baskerville” + +- s. 22, w: „Nasz wspólny przyjaciel, pan Stapleton”: + „Stupleton” poprawiono na „Stapleton” + +- s. 23, w: „Doktor Mortimer patrzył na nas przez chwilę dziwnemi oczyma”: + „ocyma” poprawiono na „oczyma” + +- s. 27, w: „Zresztą musisz pan przyznać”: + „przysznać” poprawiono na „przyznać” + +- s. 27, w: „Pies Hugona nie był także zjawiskiem nadprzyrodzonem”: + „Pie,” poprawiono na „Pies” + +- s. 33, w: „Mój drogi, podaj mi skrzypce.”: + „skrzypce” poprawiono na „skrzypce.” (dodano kropkę) + +- s. 44, w: „-- Zwiedzisz każdy z nich po kolei.”: + „po kolei,” poprawiono na „po kolei.” + +- s. 47, w: „Jej mąż był niegdyś merem w Gloucester”: + „Glocester” poprawiono na „Gloucester” + +- s. 48, w: „mogą je wykonać, zanim zdołamy temu zapobiedz”: + „zdołomy” poprawiono na „zdołamy” + +- s. 49, w: „-- Pilnuje pałacu.”: + „pałacu” poprawiono na „pałacu.” (dodano kropkę na końcu zdania) + +- s. 50, w: „pytał Holmes.”: + „pytał Holmes?” poprawiono na „pytał Holmes.” + +- s. 51, w: „Te szczegóły są dla mnie bardzo ważne.”: + „bardze” poprawiono na „bardzo” + +- s. 52, w: „i z pod nocnej szafki wydobył but żółty”: + „wyobył” poprawiono na „wydobył” + +- s. 52, w: „To jednak dziwne!”: + „dziwna” poprawiono na „dziwne” + +- s. 59, w: „Dalej jest pan Frankland z Lafter-Hall”: + „Lofter-Hall” poprawiono na „Lafter-Hall” + +- s. 62, w: „bo taki nie daruje i gardło poderżnie”: + „pederznie” poprawiono na „poderznie” + +- s. 63, w: „Pan tej rezydencyi, z roziskrzonemi oczyma”: + „ocozyma” poprawiono na „oczyma” + +- s. 63, w: „objaśnił go doktor Mortimer”: + „doktór” poprawiono na „doktor” + +- s. 66, w: „oprócz płaczu nie usłyszałem nic zgoła”: + „ułyszałem” poprawiono na „usłyszałem” + +- s. 87, w: „wprowadza do niego trochę komicznego pierwiastku.”: + „pierwiastku” poprawiono na „pierwiastku.” (dodano kropkę) + +- s. 87, w: „i pana Frankland z Lofter-Hall”: + „Lafter-Hall” poprawiono na „Lofter-Hall” + +- s. 91, w: „Zgrzyt klucza w zamku”: + „Zdrzyt” poprawiono na „Zgrzyt” + +- s. 93, w: „miss Beryl o coś go prosi”: + „Baryl” poprawiono na „Beryl” + +- s. 95, w: „ostrzegając mnie o grożącem niebezpieczeństwie”: + „grążącem” poprawiono na „grożącem” + +- s. 96, w: „a będę ci wdzięczny do śmierci”: + „bęędę” poprawiono na „będę” + +- s. 97, w: „Siedziałem z sir Henrykiem w jego pokoju do trzeciej zrana”: + „do do” poprawiono na „do” + +- s. 105, w: „gdy go doleci odgłos nagonki”: + „naganki” poprawiono na „nagonki” + +- s. 106, w: „lecz żywy posąg nie stał już na ich szczycie.”: + „szczycie,” poprawiono na „szczycie.” + +- s. 110, w: „choćby naprzykład willa pana Stapleton”: + „Stepleton” poprawiono na „Stapleton” + +- s. 111, w: „któż przyjdzie z pomocą”: + „któz” poprawiono na „któż” + +- s. 112, w: „Nosił stempel pocztowy Coombe-Tracey”: + „Combe-Tracey” poprawiono na „Coombe-Tracey” + +- s. 119, w: „będzie lepiej, abym wyruszył sam”: + „wyruszy” poprawiono na „wyruszył” + +- s. 121, w: „Tak, parę razy, gdy przyjeżdżał do Coombe-Tracey”: + „Coombe-Tracy” poprawiono na „Coombe-Tracey” + +- s. 127, w: „rzekłem obojętnie”: + „rzełem” poprawiono na „rzekłem” + +- s. 135, w: „Muszę cię pochwalić za gorliwość i spryt”: + „Musisz” poprawiono na „Muszę” + +- s. 143, w: „Bądź co bądź, wracając jutro do Londynu”: + „bąoź” poprawiono na „bądź” + +- s. 154, w: „Ów telegram z Londynu”: + „Ow ” poprawiono na „Ów” + +- s. 155, w: „Osoba, która dotychczas uchodziła za jego siostrę”: + „która,” poprawiono na „która” + +- s. 155, w: „jej palce ściskały poręcz fotela”: + „ścikały” poprawiono na „ściskały” + +- s. 165, w: „Pokój był rodzajem muzeum”: + „muzem” poprawiono na „muzeum” + +- s. 170, w: „w odpowiedzi na moje pytanie”: + „prytanie” poprawiono na „pytanie” + +- s. 179, w: „chcąc ją dotknąć boleśnie”: + „do tknąć” poprawiono na „dotknąć” + + + + + + + +_ŁĄKA_ + + + + + _BOLESŁAW LEŚMIAN_ + + + _=ŁĄKA=_ + + +_WYDAWNICTWO J. MORTKOWICZA_ +_WARSZAWA MCMXX KRAKÓW_ +_Nakład T-wa Wydawniczego w Warszawie_ + + + + + Drukarnia Naukowa. +Warszawa, Rynek Starego Miasta 11. + + + + + _EUGENJUSZOWI ŚMIAROWSKIEMU + POŚWIĘCAM_ + + + + +I + +W ZWIEWNYCH NURTACH KOSTRZEWY + + +TOPIELEC. + + W zwiewnych nurtach kostrzewy, na leśnej polanie, + Gdzie się las upodobnia łące niespodzianie, + Leżą zwłoki wędrowca, zbędne sobie zwłoki. + Przewędrował świat cały z obłoków w obłoki, + Aż nagle w niecierpliwej zapragnął żałobie + Zwiedzić duchem na przełaj zieleń samą w sobie. + Wówczas demon zieleni wszechleśnym powiewem + Ogarnął go, gdy w drodze przystanął pod drzewem, + I wabił nieustannych rozkwitów pośpiechem, + I nęcił ust zdyszanych tajemnym bezśmiechem, + I czarował zniszczotą wonnych niedowcieleń, + I kusił coraz głębiej -- w tę zieleń, w tę zieleń! + A on biegł wybrzeżami coraz innych światów, + Odczłowieczając duszę i oddech wśród kwiatów, + Aż zabrnął w takich jagód rozdzwonione dzbany, + W taką zamrocz paproci, w takich cisz kurhany, + W taki bezświat zarośli, w taki bezbrzask głuchy, + W takich szumów ostatnie kędyś zawieruchy, + Że leży oto martwy w stu wiosen bezdeni, + Cienisty, jak bór w borze, -- topielec zieleni. + + +GWIAZDY. + + Tej nocy niebo w dreszczach od gwiazd mrugawicy + Kołysało swój bezmiar w sąsiednie bezmiary, + To w próżnię swe radosne unosząc pożary, + To zbliżając je znowu ku mojej źrenicy. + + Patrzę, niby przez nagły w mej ślepocie wyłom, + A światy roziskrzone -- zaledwo na mgnienie + Odsłaniają mym oczom, jak nieba mogiłom, + Dalekie, zatajone w srebrze ukwiecenie. + + Odsłaniają swe jary, wzgórza i parowy, + Już z jednego szum borów płonących dolata, + Z drugiego -- cisza grobów, a z trzeciego świata -- + Krzyk o pomoc i zawiew południa lipcowy. + + Zasłuchany, wpatrzony stoję tak do świtu, + Aż niebo wron zbudzonych przesłoni gromada, + Gwiazdy giną w jaśnistych roztopach błękitu, + I gąszcz rosy na rzęsach zbłyskanych osiada. + + Skroń znużoną pochylam do stogu na łące, + Garścią rozćwierkanego rojem świerszczów siana + Rzeźwię oczy, smugami gwiazd jeszcze gorące, + I do snu odniałego padam na kolana. + + I śni mi się i trwogą uderza do głowy + Krzyk o pomoc i zawiew południa lipcowy. + + +ODJAZD. + + Gdym odjeżdżał na zawsze znajomym gościńcem, + Patrzyły na mnie bratków wielkie, złote oczy, + Podkute szafirowym dookoła sińcem. + Był klomb i rój motyli i błękit przezroczy, + I rdzawienie się w słońcu dojrzałej rezedy. + A, gdy byłem już w drodze, sam nie wiedząc kiedy + I czemu -- przypomniałem te oczy, przyziemnie + Śledzące mą zadumę i wpatrzone we mnie + Tem wszystkiem, czem się można wpatrzeć w świat i dalej. + Co widziały te oczy, nim w tysiącu alej + Zginąłem, jedną chatę rzucając za sobą? + I czemu z szafirową zawczasu żałobą + Patrzyły w ten mój odjazd po przez zieleń rdzawą + Rezedy, co pachniała, przytłumiona trawą? + I dlaczego te oczy były co raz łzawsze? + Czy nie wolno nic nigdy porzucać na zawsze + I zostawiać samopas kędyś -- na uboczu? + Czy nie wolno odjeżdżać znajomym gościńcem + I oddalać się zbytnio od tych złotych oczu, + Podkutych dookoła szafirowym sińcem? + + +WIECZÓR. + + Słońce, zachodząc, wlecze wzdłuż po łące + Wielki cień chmury, ciągnąc go na wzgórza, + Zetknięte z niebem, co życie, gasnące + Pod barw przymusem, -- w głąb marzeń przedłuża. + Aby dowidzieć po przez dale puste + Jedyną wokół purpurową chustę + Dziewczyny, która swych dłoni oplotem + Kolana zgodnie wgarnęła pod brodę + I, coraz bardziej pod niebios namiotem + Samotniejąca w tę dal i pogodę, + Oddawna ruchu i snu nie odmienia, + Chłonąc czar drętwy samego patrzenia + We wszystko naraz, w nic zasię zosobna, + Wpobok, zaledwo do siebie podobna, + Wyolbrzymiona wobec próżni świata, + Krowa się w świetle różowi łaciata, + Co jednym rogiem pół słońca odkrawa, + A drugim wadzi o daleką gruszę... + Sennych owadów nieprzytomna wrzawa + Umacnia pustkę i podsyca głuszę, + Wspartą na stogach, powiązanych w drągi. + Kolejne idą nad polem przeciągi + Tchu ziół dalekich, zaprawnego potem + Zoranej ziemi, co -- tknięta wron lotem -- + Paruje ciężko i chłodnieje zwolna. + Na widnokresie jakaś mgła dowolna, + Cień, nie mający przyczyn wśród przestworu, + Rośnie, by zwiększyć potęgę wieczoru, + I wśród rosnących z nim razem bezmiarów + Dziwnie brzmią zgiełki świerszczących komarów. + + +W POLU. + + Dwoje nas w ciszy polnego zakątka. + Strumień na oślep ku słońcu się pali, + W liściu, co trafił na krzywy prąd fali, + Wirując, płynie szafirowa łątka. + + Nadbrzeżna trawa, zwisając, potrąca + O swe odbicie zsiwiałą kończyną, + Do której ślimak, pęczniejąc z gorąca, + Przysklepił muszlę swem ciałem i śliną. + + W przerzutnym pląsie znikliwsza od strzały + Płotka się czasem zasrebrzy na mgnienie. + Pod wodą -- spojrzyj! -- prześwieca piach biały + I mchem ruchliwym brodate kamienie. + + Czemu ci głowa na dłonie opadła? + To -- pachnie trawa i ten piach pod wodą, -- + To -- wód, polśnione smugami, zwierciadła + Parują ciszą, blaskiem i ochłodą. + + Tych kilku dębów po nad brzegiem liście + Podziurawione i przeżarte chciwie + Przez gąsienice, trwają tak przejrzyście + Nad własnym cieniem, co utkwił w pokrzywie. + + Z tej tu pokrzywy czar dębowych cieni + Zgarnę ku piersiom, co na słońce dyszą, + Ustami dotknę bezmiernej zieleni, + Stęsknionej do mnie swym sokiem i ciszą. + + Do kwiatów przywrę rozpalone czoło, + Wsłucham się w bąki grające i brzmiki, + I będę patrzał, jak lepkie gwoździki + Wśród jaskrów lśniącą ociekają smołą. + + I będę patrzał, jak maki i szczawie + Mdleją, ciał naszych odurzone wonią, + I będę wodził twoją białą dłonią + Po wielkiej trawie, nieznanej nam trawie. + + +TĘCZA. + + Słychać go było, jak po młodem życie + Biegł coraz śpieszniej -- ciepły deszcz majowy, + Zbryzgany słońcem, co przez obłok płowy + Wzdłuż mu kropliste rozwidniało nicie. + + Pyląc, uderzył w piach drogi spróchniały, + Poszperał w krzaku, co lśniąc się kołysze, + Strącił liść z wierzby, przyciemnił głaz biały + I ustał, w nagłą zasłuchany ciszę. + + Teraz mu patrzeć, jak wierzchem obłoku + Tęcza, bezmiary objąwszy, rozkwita, + Poprzerywana i niecałkowita, + Jakby się śniła zmrużonemu oku. + + Aż, luźne znikąd jednocząc migoty, + Nagłą zawisa po nad światem bramą, + By ci przypomnieć, że zawsze tak samo + Trwasz w każdem miejscu u wnijścia tęsknoty. + + By ci przypomnieć, żeś z duszą, snem zżartą, + Wpatrzony w bezmiar, wsłuchany w swe dreszcze, + Wszedł do tych światów przez bramę rozwartą, + Co się za tobą nie zamknęła jeszcze. + + +KOŃ. + + Koniu krzywy, koniu siwy, + Ozdobiony łachem grzywy, + Kocham zawiew zmydlonych twym potem rzemieni + I oddech, juchą parnej dymiący zieleni. + + Łeb kościaty, ale krewki + Z wargą miękką, jak pierś dziewki, + Przewieś mi po przez ramię w rzewną bezrobotę, + Bym twarzą prężnej szyji wyczuwał ciągotę. + + Koniu smutny aż do śmierci + Z białą pręgą lejc na szerci, + Zaprzyjaźnij się ze mną, jak to czynisz z wołem, + Wejdź do mojej chałupy, siądź razem za stołem. + + Dam ci wody z mego dzbana, + Dam ci cukru, dam ci siana, + Dam bryłę szczerej soli, gleń świeżego chleba + I przez okno otwarte przychylę ci nieba. + + Nie sęp oczu brwi sitowiem, + Powiem tobie, wszystko powiem! + A, gdy noc już nastanie, pozamykam dźwierze + I wspólnie odmówimy wieczorne pacierze. + + +STODOŁA. + + Tyś całował dziewczynę, lecz kto biel jej ciała + Poróżowił na wargach, by cię całowała? + + Tyś topolom na drogę cień rzucać pozwolił, + Ale kto je tak bardzo w niebo roztopolił? + + Tyś pociosał stodołę w cztery dni bez mała, + Ale kto ją stodolił, by -- czem jest -- wiedziała? + + Stodoliła ją pewno ta Majka stodolna, + Do połowy -- przydrożna, od połowy -- polna. + + Ze stu światów na przedświat wyszła sama jedna + I patrzyła w to zboże, co szumi ode dna. + + +WŚRÓD GIEORGINIJ. + + Wśród gieorginij -- brzęczenie os. + Twoje-ż to kroki? Twój-że głos? + To -- koniec lata, jeden z tych dni, + Gdy słońce blednie, a ogród lśni. + + To chory półsen znużonych drzew. + Odwróć swe oczy, ucisz swój śpiew! + To -- spija rosę ostatni znój, -- + To -- w cieniu twoim cień spoczął mój. -- + + +PIERWSZY DESZCZ. + + Pierwsza z brzękiem zbudziła się mucha. + Pierwsze liście powypełzły z drzew, + I deszcz pierwszy wdudnia mi do ucha + Rozegrzmiały w błyskawicach śpiew. + + Tego śpiewu zgruch i rozgruch długi + Któżby pojął, któż pochwyciłby? + Rozbrykane, rozwierzgane strugi + Miażdżą o ziem pluskające łby. + + Już przy ziemi wrzask ich zaumiera, + A po niebie jeszcze dalej gna! + Chmura oścież w wszechświat się rozdziera, + Niema za nią kresu, ani dna! + + Słońce, w szyby łzawiejąc odżdżone, + Po podłodze złoty wzburza łan, + I odbicia okien rozmnożone + Wprawia w kurze zruchomiałych ścian. + + Ktoś rozepchnął furtę w mym ogrodzie, + Aż z odwrzaskiem runęła na błoń! + Nie wiem, kto to -- lecz w porannym chłodzie + Błogosławię niewiadomą dłoń. + + +*** + + Oto słońce przenika światłem bór daleki, + Sosnom z nieba podając tajny znak wieczoru. + Oto sosny spłonęły, jakby w głębiach boru + Nagle coś szkarłatnego stało się na wieki! + + Zwabiony owym znakiem, biegnę tam niezwłocznie, + Aby zawczasu jeszcze, nim wpłynę w noc ciemną, + Zastać na nikłem trwaniu i sprawdzić naocznie + To właśnie, co już drzewa widziały przede mną. + + +WIOSNA. + + Młode jeszcze gałęzie tężą się pokrótce + W zielonej, pniom dla znaku przydanej obwódce. + Kwiaty, kształt swój półsennie zgadując zawczasu, + Nikłym pąkiem wkraczają w nieznaną głąb lasu. + W dali -- postrach na wróble przesadnie rękaty + Z zeszłorocznym rozpędem chyli się we światy, + Jakby chciał paść w ramiona pobliskiej cierpiałki, + Co naprzeciw cień w skrócie rzuca w piasek miałki. + W obłoku -- obłok drugi napuszyście płonie. + Wróbel łeb zaprzepaszcza w swych skrzydeł osłonie. + Jakgdyby nasłuchiwał, co mu dzwoni w sercu? + Świat, zda się, dziś nam nastał, a na pola szczercu, + Gdzie zieleń swym wyrobem omgliła rozłogi, + Bocian, pod prostym kątem załamując nogi + I dziób dzierżąc wzdłuż piersi dogodnie, jak cybuch, + Kroczy donikąd, w słońca zapatrzony wybuch, + Co skrzy się, że go okiem zgarnąć niepodobna, + We wszystkich rosach naraz i w każdej zosobna. + + +PRZYŚPIEW. + + Wkosmacona w kwiat płytki, + Łeb ująwszy w dwie chwytki. + Pszczoła, nim ją porwie lot, + W słońcu myje się, jak kot, -- + I do naga z odwianych skrzydeł się rozbiera. + Lada powiew -- lada + Płoszy wróbli stada, + I psi rumian kreśli cień + Ten sam niemal, co dzień w dzień, + I żuk brzuchem w niebiosy złudnie zaumiera. + + Staw obłokiem żegluje, + Młyn mu kołem ojcuje, + Z po za lasu szumi las, + Z po za czasu szemrze czas, + Droga roztopolona śni się nie do końca... + Utrudą żałobny + Koń, dozgonnie ksobny, + Zaniepatrzył się na wóz, + Przymknął oczy w cieniu brzóz + I krótkim kaszlem dudni, jak kobza, do słońca. + + Niech się dłuży cień ławy, + Niech wypoczną w nim trawy! + Z łbem na łapie chudy pies + Śpi po łapy owej kres, + Jakby na niej się świata kończyło bezdroże. + Ziele w jarze, ziele! + Skąd twoje wesele? + Niech się wzmaga wiew i żar, + Niech się wzmaga bóg i jar, + I to wszystko, co jeszcze, prócz nich, stać się może! + + +FALA. + + Niepostrzeżenie w morza urasta głębinie + Fala, która w niebiosach szuka dla się tronu. + Niepochwytna dla oka w narodzin godzinie, + Olbrzymieje tem śpieszniej, im bliższa jest zgonu. + + Cicha bywa, gdy wzbiera nad sióstr zmarłych tłumem, + Aż załamie się w miejscu, gdzie się skędzierzawi, + Wówczas, węsząc śmierć spodem, burzy się i wrzawi + I uderza o brzegi swym pośmiertnym szumem. + + I z tym szumem, malejąc, pada na kolana + I na ląd swe pozgonne wysypuje śniegi. + Czy zaszumisz po śmierci, duszo przewezbrana? + Czy uderzysz raz jeszcze o znajome brzegi? + + +WIATRAK. + + Piętrząc się nad ugorów chętną mu równiną, + Wiatrak, na wszystkie wokół odsłonięty światy, + Poskrzypuje drewnianą w tańcu krynoliną, + A na trawę, jak djabeł, miota cień rogaty. + + Wędrowcze, w jednem miejscu zatkwiony kosturem, + Co znaczą twoje wstrząsy i nagłe podrygi? + Komu kłaniasz się wokół dębowym kapturem? + Z kim tak trafnie rozmawiasz na migi i śmigi? + + W co wierzysz? Kogo widzisz nad sobą w lazurze? + Gdybyś się uczłowieczył, -- jakie miałbyś lica? + Co za stwór się zataił w twej sękatej skórze? + Czem jesteś, oglądany przez duchy z księżyca? + + +*** + + W ślad za górnym orszakiem obłoków przesuwnych, + Co kształty w miarę biegu odmieniają stale, + Światła chodzą po łące w odstępach nierównych, + Jakby wzajem o sobie nie wiedziały wcale. + + Niewiadomo, co łąkę tak szerzy w bezmiary, + Czy ich zwiewność, czy cichość, czy ruch, czy jasnota? + Czy raczej nieustanna tych cieniów pierzchota, + Co się kryją -- spłoszone -- w parowy i jary? + + Czekam, aż jedno z świateł, skupionych na jaskrze, + Dotrze do mnie wraz z przerwą obłoków na niebie + I w pierś moją uderzy -- i cały się zaskrzę + I łące nagle drogę rozwidnię do siebie. + + +*** + + W głąb podwórza świt przenika sennie, + Słychać bicie dwóch sprzecznych zegarów. + Na śmietniku skrzy się drogocennie + Potłuczonych resztka okularów. + + Kiedy z rynny jaskółka wylata, + Mur w ślad za nią zda się rość w obłoki! + Pod akacją juź obce dla świata + Leżą szczura rozczochrane zwłoki. + + Dłoń dziewczęca z przeciwka dla psoty + Szkłem na ścian mych kwiaciate obicie + Rzuca żywe, słoneczne pełgoty, + Którym lubię się przyglądać skrycie. + + +*** + + Zapłoniona czereśnia, przez wróble opita. + Skrzy bieliście ku słońcu odziobaną pestę. + Korę, sokiem nabrzmiałą, żuk drasnął i przez tę + Drobną skazę żywicy płowa kropla świta. + + Jeszcze pod zlewą rosy obfitej niezwykle + Kwiat się wątły ugina i ziemi dosięga, + I młodych jeszcze mrówek cwałująca wstęga, + Zachowując kształt w biegu, różowieje nikle. + + Jakaż radość bezbronna i z jakąż łez siłą + Wzbiera we mnie i serce obnaża na światy, + Gdy zaoczę tej nocy narodzone kwiaty + W miejscu, gdzie jeszcze wczoraj tych kwiatów nie było! + + +PIESZCZOTA. + + Ten pąk róży, co dobył zaledwo pół skroni, + W uścisk liści od spodu tak czujnie ujęty! + Ten uśmiech, co się uczy i barwy i woni, -- + Ten czar, co tem czaruje, że nierozwinięty! + + Na palcach doń się zbliżam, by kroków odgłosy + Nie spłoszyły tej ciszy, w której trwa i rośnie, + I, oczy przymykając, całuję zazdrośnie + Jedwab ciepły od słońca i mokry od rosy. + + A po chwili, gdy, dłonią muskając twe sploty, + Opodal tego pąka w cieniu drzew cię pieszczę, + Ustom moim dorzucam ślad twojej pieszczoty + Do smugi pocałunku, niestartego jeszcze. + + +*** + + Żuraw skrzypi za furtą ogrodu, + Słońce skrzy się w zadrach płotu tak nieznośnie, + Z gęstwy płynie dech przyziemny chłodu, + Wilga gwiżdże i dwugłośnie i trójgłośnie. + Lubię dojrzeć ukradkiem + Kłos, co w kwiatach przypadkiem + Taki inny wzwyż rośnie. + + Z odrobiną słońca w rdzawej blasze + Po pod klombem polewaczka leży pusta. + Zdaje mi się, że dmuchnięciem zgaszę + Złotą muchę, co uderza w moje usta. + Obłok, prósząc przez drzewa + Skry ogniste, powiewa, + Jak płonąca w dal chusta. + + Ta murawa, wychmarzona z rosy, + Mym się oczom tak narzuca, jak dziwota, + Skoro jabłko, zjedzone przez osy, + Wskaże mi ją, dzwoniąc w ziemię, jak pięść złota. + Wzrok zdziwiony nią pieszczę, + Jakbym nie znał jej jeszcze + Za dni mego żywota. + + +*** + + O majowym poranku deszcz ciepły i przaśny + Trafia w liście naoślep -- prawie bezhałaśny. + Krople, spadłe i kurzu pociągnięte błoną, + Podskakują na piachu i wzajem się chłoną + I, wspólnie olbrzymiejąc, trwają same przez się, + Aż je ziemia powoli uszczupli i wessie. + Co raz mniej ich przybywa na drogi i łany. + Już wygładza się strumień, deszczem pręgowany, + Już z za chmur, rozpostartych nakształt kruczych skrzydeł, + Słońce pęk wysztywnionych ku ziemi promideł + Rozwachlarza znienacka i, przez wyzior w chmurze + Prześwitując, rozwidnia strojne brzozą wzgórze + I klin pola przygodny i pogrąża w złocie + Sad wiśniowy aż do dna wraz z wróblem na płocie, + Co, światłem zaskoczony, ćwierka w niebogłosy + I łzy jeszcze niestałej i ruchliwej rosy + Skrzą się tłumnie, u liści zawieszone brzegu, + I wzdłuż łodyg cwałują resztą swego biegu. + Motyl, któremu skrzydła posklejał miód słodki, + Na bakier wpięty w kitę zachwianej tymotki, + Kołysze się w cudownem oczom bezukryciu, + Znacząc jakiś świat w świecie, jakieś życie w życiu, + I coś sobie wyznają dwa milczące znoje, + Dwa szczęścia niepojęte -- i jego i moje. + + +POGODA. + + I chcę i nie chcę i muszę + Dziś jaśnieć razem z pogodą, + Co niepokoi mi duszę + Złotego szczęścia urodą. + + A szczęście lśni odniechcenia, + A ja przezywam je: „Ono” -- + I rozkosz porozumienia + Poufnie wzdyma mi łono! + + A Ono w słońcu się szerzy, + Na rzęsach światłem osiada, + Ale do siebie należy, + I nikt go, nikt nie posiada! + + A Ono teraz w obłoku, + A teraz -- w środku trawnika, + Pociesznie przynaglam kroku, + Niech krok do szczęścia nawyka. + + Brnę w słońcu po samo gardło, + Co snami łka niecierpliwie, + Twarz mam odwiecznie umarłą + A w nogach radość mi żywie... + + I błogosławię swej twarzy, + I wdycham wiarę od słońca, + Że się napewno coś zdarzy, + Coś się poszczęści bez końca! + + Że Ono drogą rozminną + Zbliża się wciąż bezhałaśnie, + I że tak stać się powinno, + I że tak stanie się właśnie! + + I czynię kroki niezgrabne, + Ze szczęściem nieoswojone, -- + I bezdomnieję i słabnę + I nie wiem, w którą biedz stronę? + + Trzeba nic nie mieć prawdziwie, + Żyć tylko tem, że się żyje, + By dłoń wyciągać łapczywie + Po takie szczęście niczyje! + + +*** + + Upalny ranek. Gwary i turkoty + Kończą się nagle u sztachet ogrodu, + Gdzie ławek cienie, wdumane w piach złoty, + Dają tym piachom czar głębi od spodu. + + Zapatrzonemu w dal przed się bez końca + Reszta dorożki z plecami woźnicy, + Znikając nagle na rogu ulicy, + Odsłania szybę, zbłyskaną od słońca. + + Pies mój, w ślad za mną idący niemrawie, + Znienacka wstrząsa kudłami swej grzywy + I pysk zadziera i patrzy ciekawie + Na szyld, od wróbli szary i wrzaskliwy. + + Jakaś warjatka męczeńsko uboga, + Słynna w zaułku na całe podwórze, + Wrzuca do skrzynki, strumniałej przy murze, + List, nieudolnie skreślony do Boga + + +PRZEMIANY. + + Tej nocy mrok był duszny i od żądzy parny, + I chabry, rozwidnione suchą błyskawicą, + Przedostały się nagle do oczu tej sarny, + Co biegła w las, spłoszona obcą jej źrenicą, -- + A one, łeb jej modrząc, mknęły po sarniemu, + I chciwie zaglądały w świat po chabrowemu. + + Mak, sam siebie w śródpolnem wykrywszy bezbrzeżu, + Z wrzaskiem, który dla ucha nie był żadnem brzmieniem, + Przekrwawił się w koguta w purpurowem pierzu, + I aż do krwi potrząsał szkarłatnym grzebieniem, + I piał w mrok, rozdzierając dziób, trwogą zatruty, + Aż mu zinąd prawdziwe odpiały koguty. + + A jęczmień, kłos pragnieniem zazłociwszy gęstem, + Nasrożył nagle złością zjątrzone ościory + I w złotego się jeża przemiażdżył ze chrzęstem + I biegł, kłując po drodze ziół nikłe zapory, + I skomlał i na kwiaty boczył się i jeżył, + I nikt nigdy nie zgadnie, co czuł i co przeżył? + + A ja -- w jakiej swą duszę sparzyłem pokrzywie, + Że pomykam ukradkiem i na przełaj miedzą? + I czemu kwiaty na mnie patrzą podejrzliwie? + Czy coś o mnie nocnego wbrew mej wiedzy -- wiedzą? + Com czynił, że skroń dłońmi uciskam obiema? + Czem byłem owej nocy, której dziś już niema? + + + + +II + +BALLADY + + + MIRIAMOWI + + +GAD. + + Szła z mlekiem w piersi w zielony sad, + Aż ją w olszynie zaskoczył gad. + + Skrętami dławił, ująwszy w pół, + Od stóp do głowy pieścił i truł. + + Uczył ją wspólnym namdlewać snem, + Pierś głaskać w dłonie porwanym łbem, + + I od rozkoszy, trwalszej nad zgon, + Syczeć i wić się i drgać, jak on. + + Już me zwyczaje miłosne znasz, + Zwól, że przybiorę królewską twarz. + + Skarby dam tobie z podmorskich den, + Zacznie się jawa -- skończy się sen! + + Nie zrzucaj łuski, nie zmieniaj lic! + Nic mi nie trzeba i nie brak nic. + + Lubię, gdy żądłem równasz mi brwi + I z wargi nadmiar wysysasz krwi, + + I gdy się wijesz wzdłuż moich nóg, + Łbem uderzając o łoża próg. + + Piersi ci chylę, jak z mlekiem dzban! + Nie żądam skarbów, nie pragnę zmian. + + Słodka mi śliny wężowej treść, -- + Bądź nadal gadem i truj i pieść! + + +RÓŻE. + + Ocknął się rycerz, snem zatrwożony, + Mówi po ciemku do swojej żony: + --„Sen miałem, jakom zwykł, + „Był tu, był tam -- i znikł. + + „Widziałem we śnie róże i róże, + „I twoją siostrę i noc w lazurze, + „Tuż obok w sennych mgłach + „Szedł ku niej nawprost gach. + + „Spłyń-że mi cicho, jak krew po nożu, + „Do jej alkowy, by tuż przy łożu, + „Co dźwiga ciała znój, + „Sen sprawdzić mój -- nie mój!” + + Zwlekła się pani z leż na kolana, + Z kolan powstała wyprostowana, + I poszła przed się w mrok, + Za krokiem głusząc krok. + + Gdy do siostrzynej wnikła alkowy, + Szukała głowy obok jej głowy, + Obok lic -- innych lic, + Lecz nie znalazła nic. + + Ujrzała tylko róże i róże, + Wszystkie szkarłatne i bardzo duże, + Bo śpiąca, trwając wzdłuż, + Sen pasła jawą róż. + + Upadła pani w mrok na kolana. + -- „Tak będę trudniej zowąd widziana!” -- + Tamuje wonny dech, + Nocnych się bojąc ech. + + Gdy północ wzmogła sny nieomylne. + Słyszy stąpanie bose i pilne, -- + Ściągnęła czujne brwi: + Ktoś wręcz otworzył drzwi. + + Na klęczkach pani wzroku natęża, + Na klęczkach widzi, że duch jej męża + Idzie, drzwi tłumiąc ruch, -- + Śpi ciało -- czuwa duch! + + Idzie ku śpiącej w ogień i burzę, + Pomiędzy róże, pomiędzy róże! + Od róż ją bierze w pół, + W uścisku zwarł i skuł. + + -- „Śpijmy oboje -- i duch i ciało, + „Niech żadne nie wie, co się z niem działo!” + Przegina śpiącą w znak, + By docałować tak! + + Nad ranem pani powraca blada. + -- „Czy śpisz, mój mężu?” -- Nie odpowiada. + --„Różami sen twój czuć! + „O zbudź się, zbudź się, zbudź!” + + Budzi się rycerz i w oczy pyta: + -- „Cóżeś widziała, w mroku ukryta? + „Czy mówić nie masz sił? + „Był-że gach w łożu?” -- „Był”. -- + + -- „Czy szedł ku śpiącej w ogień i burzę, + „Pomiędzy róże, pomiędzy róże? + „Czy przegiął białą w znak?” -- + --„Tak -- szepcze pani -- tak”. -- + + -- „A czyli widział ciebie, jak w mroku + „Z dłonią na piersi, ze zgrozą w oku + „Klęczałaś, zgięta w łuk?” -- + --„Widział i on i Bóg!” -- + + Porwał się rycerz ze swej łożnicy: + -- „Uchyl, śnie złoty, złotej przyłbicy! + „Jam jest! Poznajesz mnie?” + --„Nie inny byłeś w śnie!” -- + + -- „Spędzałem noce na sennej strawie, + „Odtąd chcę żywą pieścić na jawie!” -- + --„Już -- szepcze pani -- już + „Skonała wpośród róż! + + „We śnie zabiłam ciało bezszumne, + „Złożyć kazałam w podwójną trumnę; + „Dwie trumny -- trzeci grób, -- + „Trudny z nią będzie ślub!” -- + + A rycerz na to: „Zmarła zawcześnie! + „Znowu ją muszę nawiedzać we śnie, + „Do trumien wkroczę dwóch + „Ja -- pan, ja -- sen, ja -- duch!” + + +BALLADA DZIADOWSKA. + + Postukiwał dziadyga o ziem kulą drewnianą, + Miał ci nogę obciętą aż po samo kolano. + + Szedł skądkolwiek gdziekolwiek -- byle zażyć wywczasu, + Nad brzegami strumienia stanął tyłem do lasu. + + Stał i patrzał tem białkiem, co w niem pełno czerwieni, + Oj da-dana, da-dana! -- jak się strumień strumieni! + + Wychynęła z głębiny rusałczana dziewczyca, + Obryzgała mu ślepie, aż przymarszczył pół lica. + + Nie wiedziała, jak pieścić, -- nie wiedziała, jak nęcić? + Jakim śmiechem pośmieszyć, jakim smutkiem posmęcić? + + Wytrzeszczyła nań oczy -- szmaragdowe płoszydła -- + I objęła za nogi -- pokuśnica obrzydła. + + Całowała uczenie, i łechtliwie i czule + Oj da-dana, da-dana! -- tę drewnianą, tę kulę! + + Parskał śmiechem dziadyga w kark poklękłej ułudy, + Aż przysiadał na trawie, jakby tańczył przysiudy. + + Aż mu trzęsła się broda i dwie wargi u gęby, + Aż się kulą obijał o perłowe jej zęby! + + -- „Czemuż jeno całujesz moją kłodę stroskaną? + Czemuż dziada pomijasz aż po samo kolano? + + Za wysokie snadź progi dla czarciego nasienia, + Ty, wymoczku rusalny, -- ty, chorobo strumienia! + + Pieszczotami to drewno chcesz pokusić do grzechu? + Oj-da-dana, da-dana! -- umrę chyba ze śmiechu!” -- + + Spowiła go ramieniem, okręciła, jak frygą! + -- „Pójdż-że ze mną, dziadoku -- dziaduleńku -- dziadygo! + + Będę ciebie niańczyła na zapiecku z korali, + Będę ciebie tuczyła kromką żwiru z pod fali. + + Będziesz w moim pałacu miał wywczasy niedzielne, + Będziesz pijał z mej wargi pocałunki śmiertelne!” + + Pociągnęła za brodę i za torbę żebraczą + Do tych nurtów pochłonnych, co się w słońcu inaczą. + + Nim się zdążył obejrzeć, -- już miał falę na grzbiecie, -- + Nim się zdołał przeżegnać, -- już nie było go w świecie! + + Zakłębiły się nurty -- wyrównała się woda, + Znikła torba dziadowska i łysina i broda! + + Jeno kloc ten chodziwy -- owa kula drewniana + Wypłynęła zwycięsko -- oj da-dana, da-dana! + + Wypłynęła -- niczyja, nie należna nikomu, + Wyzwolona z kalectwa, wypłókana ze sromu! + + Brnęła tędy -- owędy szukająca swej drogi, + Niby szczątek okrętu, co się wyzbył załogi! + + Grzała gnaty na słońcu ku swobodzie, ku życiu, + Zapląsała radośnie na swem własnem odbiciu! + + I we żwawych poskokach podyrdała przez fale + Oj da-dana, da-dana! -- w te zaświaty -- oddale! + + +DUSIOŁEK. + + Szedł po świecie Bajdała, + Co go wiosna zagrzała, -- + Oprócz siebie -- wiódł szkapę, oprócz szkapy -- wołu, + Tyteż tędy, co wszędy, szedł z nimi pospołu. + + Zachciało się Bajdale + Przespać upał w upale, + Wypatrzył zezem ściółkę ze mchu po pod lasem, + Czy dogodna dla karku -- spróbował obcasem. + + Poległ cielska tobołem + Między szkapą a wołem, + Skrzywił gębę na bakier i jęzorem mlasnął + I ziewnął w niebogłosy i splunął i zasnął. + + Niewiadomo dziś wcale, + Co się śniło Bajdale? + Lecz wiadomo, że, szpecąc przystojność przestworza, + Wylazł z rowu Dusiołek, jak półbabek z łoża. + + Pysk miał z żabia ślimaczy, -- + (Że też taki żyć raczy!) -- + A zad tyli, co kwoka, kiedy znosi jajo. + Milcz, gębo nieposłuszna, bo dziewki wyłają! + + Ogon miał ci z rzemyka, + Podogonie zaś z łyka. + Siadł Bajdale na piersi, jak ten kruk na snopie, -- + Póty dusił i dusił, aż coś warkło w chłopie! + + Warkło, trzasło, spotniało! + Coć się stało, Bajdało? + Dmucha w wąsy ze zgrozy, jękiem złemu przeczy, -- + Słuchajta, wszystkie wierzby, jak chłop przez sen beczy! + + Sterał we śnie Bajdała + Pół duszy i pół ciała, + Lecz po prawdzie nie długo ze zmorą marudził, -- + Wyparskał ją nozdrzami, zmarszczył się i zbudził. + + Rzekł Bajdała do szkapy: + Czemu zwieszasz swe chrapy? + Trzebać było kopytem Dusiołka przetrącić, + Zanim zdążył mój spokój w całem polu zmącić! + + Rzekł Bajdała do wołu: + Czemuś skąpił mozołu? + Trzebać było rogami Dusiołka postronić, + Gdy chciał na mnie swej duszy paskudę wyłonić! + + Rzekł Bajdała do Boga: + O, rety -- olaboga! + Nie dość ci, żeś potworzył mnie, szkapę i wołka, + Jeszcześ musiał takiego zmajstrować Dusiołka? + + +ŚWIDRYGA I MIDRYGA. + + To nie konie tak cwałują i uszami strzygą, + Jeno tańczą dwaj opoje -- Świdryga z Midrygą. + + A nie stęka tak stodoła pod cepów bijakiem, + Jak ta łąka, żgana stopą srożej, niż kułakiem! + + Zaskoczyła ich na słońcu Południca blada + I Świdrydze i Midrydze i tańcowi rada. + + Zaglądała im do oczu chciwie, jak do żłobu. + -- „Który w tańcu mię wyhula, bom jedna dla obu?” -- + + -- „Moja będzie -- rzekł Świdryga -- ta pierś i ta szyja!” -- + A Midryga pięścią przeczy: „Moja, lub niczyja!” + + Ten ją porwał za dłoń jedną, a tamten za wtórą. + -- „Musisz obu nam nastarczyć, skąpico-dziewczuro!” + + A ona im prosto w usta dyszy bez oddechu, + A ona im prosto w oczy śmieje się bez śmiechu. + + I rozdwaja się porównu, rozszczepia się żwawo + Na dwie dziewki, na siostrzane -- na lewą i prawą. + + -- „Dosyć ciała dwoistego mamy tu na łące! + „Tańcz-że z nami południami, dopóki jarzące! + + „Jedna dziewka rak ma czworo i cztery ma łydy! + Niech upoją nas do reszty twe słodkie bezwstydy!” + + Nasrożyli się do tańca, jakgdyby do boju, -- + Przysporzyli kwiatom zgiełku, łące -- niepokoju + + Więc Świdryga pląsał z prawą, więc Midryga -- z lewą, + Ten obcasem kurz zamiatał, a tamten -- cholewą. + + Na odsiebkę, na odkrętkę i znów na odwrotkę, -- + Podeptali macierzankę, błyszczkę i tymotkę! + + Jeden wrzeszczał: „Konaj żywcem!” a drugi: „Wciornaści!” + Tańcowali aż do zdechu i aż do upaści! + + Aż poczuli, że dziewczyna życie w tańcu traci, + I umarła jednocześnie we dwojej postaci. + + „Pochowajmy owo ciało nie bardzo samotne. + „Bo podwójne w tańcowaniu, a w śmierci dwukrotne. + + „Pochowajmy na cmentarzu, gdzie za drzewem -- drzewo, + „Zmówmy pacież obopólny -- za prawą i lewą.” + + W dwóch ją trumnach ułożyli, ale w jednym grobie, -- + A już huczy echo ziemne -- tańczą trumny obie! + + Tańczą, ciałem nakarmione, syte i hulaszcze, + Ukazując co raz w tańcu niedomkniętą paszczę + + Tańczą, skaczą i wirują, klepką dzwonią w klepkę, + Na odkrętkę, na odwrotkę i znów na odsiebkę! + + Aż się kręci razem z niemi śmierć w skocznych lamentach, + Aż się wzdryga wnętrznościami przerażony cmentach! + + Aż się w sobie zatraciło błędne tańca koło, + Aż się stało po pod ziemią huczno i wesoło! + + Aż zmąciły się rozumy Świdrydze-Midrydze, + Jakby wicher je rozhulał na wiatraka śmidze! + + I rozwiała się w ich głowach ta wiedza pomglona, + Gdzie jest prawa strona świata, a gdzie lewa strona? + + W jakiej trumnie lewa dziewka, w jakiej prawa leży? + I która z nich i do kogo po śmierci należy? + + Tak im w oczach opętanych świat się cały miga, + Że nie wiedzą, kto Świdryga, a kto z nich Midryga? + + Jeno ujrzą otchłań śmierci czarną od ogromu: + -- „A bądźcie tu, ludzie dobrzy, jak u siebie w domu! + + Jedna trumna dla jednego, dla drugiego -- druga, + W jednej wieczność prawem okiem, w drugiej lewem mruga. + + Obłąkani nad przepaścią poklękali wzajem + I na klęczkach zatańczyli tuż, tuż nad jej skrajem. + + Tańcowali na czworakach, tańcowali płazem, + Tak i nie tak -- i na opak -- razem i nie razem! + + At wichrzeni w mrok dwóch trumien, jak dwa błędne wióry + Powpadali w otchłań śmierci nogami do góry! + + +MAK. + + Za chruścianym stanęła witakiem, + A boginiak już czyhał za krzakiem, -- + Pogiął kibić, zagarnął twarz białą + I mięśniami pościskał jej ciało! + A ty śpiewaj, śpiewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + I mięśniami pościskał jej ciało. + + Tchem się swoim do tchu jej przedostał, + Dreszczem nagłym dreszczowi jej sprostał, + Sponiewierał wargami w ustroniu, + Obezdolił pieszczotą na błoniu! + A ty śpiewaj, śpiewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + Obezdolił pieszczotą na błoniu. + + I wykochał jej nogi i ręce, + I wykochał oddechy dziewczęce, + I z chichotem odrzucił na siano + Tę dziewczynę, przez niego ospaną! + A ty śpiewaj, śpiewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! -- + Tę dziewczynę, przez niego ospaną. + + -- „Dokąd pójdę -- na które cmentarze? + „Jak się Bogu na oczy pokażę? + „Ni mi klęknąć na grzeszne kolano, + „Ni przeżegnać się dłonią zbrukaną! + A ty śpiewaj, śpiewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + „Ni przeżegnać się dłonią zbrukaną.” + + Wspominając jego wargi ssące, + Mak czerwony zerwała na łące. + Pełna lęku i wstydu i zmazy + Przeżegnała się makiem trzy razy! + A ty śpiewaj, śpiewulo, -- + A ty zgaduj, zgadulo! + Przeżegnała się makiem trzy razy. + + Rozewrzyjcie na nieba rozstaju + Wszystkie wrota do mego wyraju, + Bo ja w niebie dziewczynę mieć muszę + Tę, co makiem przeżegnała duszę! + A ty śpiewaj, śpiewulo, + A ty zgaduj, zgadulo! + Tę, co makiem przeżegnała duszę. + + +WIŚNIA + + Rosła wiśnia w królewskim ogrodzie, + Król ją ujrzał o słońca zachodzie. + Ujrzał tajnym zapłonioną żarem + I obłąkał swe zmysły jej czarem. + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + „Jedni wierzą w śpiewające ptaki, + Inni w gwiezdne na błękicie znaki, + A ja ciebie będę czcił w twej krasie, + Wiśnio, wiśnio! Już ku zmierzchom ma się!” + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + „Uśmierz obłęd, ty -- zorzo zorzysta! + Przejrzyj duszę do dna, bo zbyt mglista... + W tym ogrodzie dwoje nas, jak dwoje”... + I wyciągnął ku niej usta swoje. + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + I wyciągnął usta w żal zaklęty + I skamieniał, szałem ogarnięty, + I nie wiedział, że nie dni samotne, + Jeno wieki mijają stokrotne. + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + Ona zdawna przez jego kochanie + Nieśmiertelne pozyskała trwanie + I, wtulona w nieuwiędłe liście, + Płomieniała odtąd wiekuiście. + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + A on w mgłę się rozcieńczył obladłą, + Ciało jego już w nic się rozpadło, + Jeno ustom, by mogły całować, + Wolno było w ogrodzie wiekować. + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + I śpiewały te usta do wiśni: + „Brak nam oczu. Cóż ślepcom się przyśni? + „Lecz, cokolwiek nam sądzono w niebie, + „Nie przestaniem należeć do ciebie!” + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + Tędy właśnie szły dziewczęta młode, + Podziwiały ust wiernych urodę: + „Usta, usta, rozwarte do picia, + „Jaki smutek stał się wam za życia?” + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + „Mogłybyście nie jednej dziewczynie, + „Dać to szczęście, bez którego ginie! + „Jakaż niemoc tak strasznie was więzi + „Do tej wiśni, co trwa na gałęzi?” + + Ach, nie po to się czerwienię, + Żeby gasić twe pragnienie! + + +PIŁA + + Idzie lasem owa zmora, co ma kibić piły, + A zębami chłopców nęci i zna czar mogiły. + + Upatrzyła parobczaka na schyłku doliny: + -- „Ciebie pragnę, śnie jedyny, -- dyny moje, dyny! + + „Pocałunki dla cię, chłopcze, w ostrą stal uzbroję, + „Błysk -- niedobłysk na wybłysku -- oto zęby moje! + + „Oczaruj się tym widokiem, coś go nie widywał, + „Ośnij-że się tymi snami, coś ich nie wyśniwał! + + „Połóż głowę na tym chabrze i połóż na maku, + „Pokochaj mnie w polnym znoju i w śródleśnym ćmaku!” + + -- „Będę ciebie kochał mocą, z którą się mocuję, + „Będę ciebie tak całował, jak nikt nie całuje! + + „Będę gardził dziewczętami, com je miał w swej woli, + „Bo z nich każda od miłości łka, jak od niedoli. + + „Chcę się ciałem przymiarkować do nowej pieszczoty, + „Chcę się wargą wypurpurzyć dla krwawej ochoty! + + „Chcę dla twojej dla zabawy tak się przeinaczyć, + „Abym mógł się na twych zębach dreszczami poznaczyć!” + + Zazgrzytała od rozkoszy, naostrzyła zęby: + -- „Idę w miłość, jak chadzałam na leśne wyręby!” + + Zaszumiała po nad nimi ta wierzba złotocha, -- + Poznał chłopiec, czem w uścisku jest stal, gdy pokocha! + + Całowała go zębami na dwoje, na troje: + -- „Hej, nie jedną z ciebie duszę w zaświaty wyroję!” + + Poszarpała go pieszczotą na nierówne części: + -- „Niech wam, moje wy drobiażdżki, w śmierci się poszczęści!” + + Rozrzuciła go podzielnie we sprzeczne krainy: + -- „Niechaj Bóg was pouzbiera, ludzkie omieciny!” + + Same chciały się uciułać w kształt wielce bywały, + Jeno znaleźć siebie w świecie wzajem nie umiały. + + Zaczęło się od mrugania ległych w kurzu powiek, -- + Niewiadomo, kto w nich mrugał, ale już nie człowiek! + + Głowa, dudniąc, mknie po grobli, szukająca karku, + Jak ta dynia, gdy się dłoniom umknie na jarmarku. + + Piersią, sobie przywłaszczoną, jar grabieżczo dyszy, + Uchem, wbiegłem na wierzchołek, wierzba coś tam słyszy! + + Oczy, wzajem rozłączone, tleją bez połysku, + Jedno brzęczy w pajęczynie, drugie śpi w mrowisku. + + Jedna noga po pod lasem uwija się w tańcu, + Druga włóczy się na klęczkach po zbożowym łańcu. + + A ta ręka, co się wzniosła w próżnię po nad drogą, + Znakiem krzyża przeżegnała niewiadomo kogo! + + +KRÓLEWNA CZARNYCH WYSP. + + Królewna Czarnych Wysp, podwójną bielą rąk + Rozwidniająca zmierzch w miłosnych żądz pośpiechu, + Rozdawczyni snów i mąk, + Pełna zdrady, pełna grzechu, + Całująca własne dłonie, + Zanim czar utracą w zgonie, + Dziś o północy w ogrodzie, + W kwiatach, w rosach, w cieniu, w chłodzie + Umarła. + + W przedzgonnej, nagłej męczarni + Wiła się po bujnej darni, + W snach się wiła wciąż a wciąż, + Szalejąc ku nocy jasnej, + Aż zwinęła się, jak wąż, + Dookoła śmierci własnej. + Dzwonią w kościele. + + Zbiegli się kochankowie na gwar dzwonów złoty, + Złoty gwar wśród drzewnych cieni, + Wszyscy smutni i zdradzeni, + Zbłąkani wpośród tęsknoty. + --„Smutki nasze -- srebrne taśmy + „Wokół bioder królewny! + „Pragnienie w śmierci ugaśmy, + „Poranek nasz -- niepewny!” + Tak to marzeń obyczajem + Pozdrowiwszy się nawzajem, + Na ramiona krzepkie, dumne + Niewesołą wzięli trumnę + I ponieśli nawprost słońca + W pszczół wyroje, w żal bez końca, + W sen o Bogu i o Maju. + W nagłą pustkę na rozstaju, + W spodziewaną poprzód grozę, + W cień cmentarza, po pod brzozę, + A, niosąc, wciąż kołysali, + A, kołysząc, zamawiali, + Żeby miała śmierć słodką. + + Kopiąc wspólnie dół wśród ostu + Najpierw w glinie, potem w głazie, + Wspominali raz po razie, + Że była topoli wzrostu. + + --„Kopmy dół dla smutnej wieści, + „Aż się topola pomieści, + „I ułużmy do snu ciało + „Tak, jakby samochcąc spało.” + + Ułożyli, poprawili + Raz i jeszcze, a po chwili + Przyglądali się z pobrzeży + Czy dość samochcący leży? + + Naówczas gąsiory złote + Ujęli po przez tęsknotę + I wlewali miód do dołu + I kolejno i pospołu, + Wlewali go cienką strugą, + Ale suto, ale długo. + Żeby miała śmierć słodką. + + Potem, lutnie nastroiwszy + Do żalnego w śmierć okrzyku, + By okazać ból żarliwszy, + Stanęli w chóralnym szyku + Według głosów, według losów + Przeznaczonych od niebiosów, + I chóralnie zaśpiewali + Pieśni o wszelkiej oddali, + O kalinie, która latem + Zbłąkała się po za światem, + O pośmiertnym w różach znoju + I o wiecznym niepokoju, + I śpiewali pieśni smutne, + I miłosne i okrutne, + Księżycowe i słoneczne, + I wesołe i taneczne, + Żeby miała śmierć słodką. + + A gdy jej dusza, niby kropla z wiosła, + Strącona z ziemi -- w ciemność się uniosła, + Aniołowie, w locie biegli, + Na spotkanie jej wybiegli, + Bardzo senni, bardzo biali, + Szalejąc w wieczności progach, + Zagrobnie ją całowali + I po rękach i po nogach, + Żeby miała śmierć słodką. + + Miałam ci ja śmierć słodką, + Śmierć w kwiatach oniemiałą, + Jakbym była lilją białą, + Albo stokrotką. + Złożyli mię kochankowie + W grobie na wznak, jak w alkowie, + Nie szczędzili mi w mych mękach + Ni ostatniej na sen rady, + Ni pieśni, ni miodnych trunków, + A na nogach i na rękach + Dotąd jeszcze czuję ślady + Anielskich pocałunków! + Pokój mym cieniom. + + +ZIELONY DZBAN. + + To nie stu rycerzy, lecz sto trupów leży! + Nie sto trupów leży, jeno stu rycerzy! + A nie dla nich ruczaj dzwoni, + A bór szumny od nich stroni, + Jeno wicher we sto koni + Znikąd ku nim bieży. + + Wybiła godzina -- wiosna się zaczyna, + Z chaty poprzez kwiaty wybiega dziewczyna, + Dzban zielony, pełen wody, + Niesie zmarłym dla ochłody + W skwar śmiertelnej niepogody, + Co w proch wargi ścina. + + Stopy moje -- bose, skronie -- złotowłose, + Kochałam, płakałam, zmarłym wodę niosę, + Oczerstwijcie ból wasz słony, + Smakiem śmierci podrażniony, + Cały ranek w dzban zielony + Ciułałam tę rosę. + + Wypić -- wypijemy, lecz nie ożyjemy, + Na polu w kąkolu żal się chwieje niemy, + A my leżym z ziemią w zmowie + + W tym tu rowie i parowie, + Lecz nikt tego nie wypowie, + Gdzie my teraz, gdzie my? + + Jedyny dobytek -- ciszy w sobie zbytek + I snu podziemnego żmudny bezpożytek. + Nim sporządzisz dla nas sanie + Na wieczyste zimowanie, + Połóż wieniec na kurhanie + Z kalinowych witek. + + W waszem zgromadzeniu, w natłoczonym cieniu + Jest taki, co maki kładł mi na ramieniu, + Niech ze dzbana pije wodę, + Niech przypomni lata młode, + Gdy raz spojrzał w mą urodę + W nagłem zachwyceniu! + + Płyną dni niezłomne, czasy nieprzytomne, + Nie wierzę, że leżę trzy lata ogromne! + Mak pamiętam purpurowy, + Ale twojej, dziewczę, mowy + I tej złotej w słońcu głowy + Już dziś nie przypomnę! + + Chmurzą się błękity, płacze deszcz obfity, + Na trawie w murawie leży dzban rozbity, + Dzban rozbity leży, leży, + A śpi pod nim stu rycerzy, + A wiatr znikąd ku nim bieży, + Kurzawą okryty! + + +ŚMIERCIE. + + Chodzą Śmiercie po słonecznej stronie, + Trzymający się wzajem za dłonie. + + Którą z naszej wybierzesz gromady, + By w cmentarne uprowadzić sady? + + Nie chciał pierwszej, że nazbyt miniasta, + Grób, gdy hardy, pokrzywą porasta. + + Nie chciał drugiej, że nadmiernie złota, + Nie zna ciszy, kto się tak migota. + + Wybrał trzecią, co, choć bogulicha, + Lecz tak cicha, że wszystko nacicha. + + Coś za jedna, że podobasz mi się + W swym bożystym na ziemi zarysie? + + Zal mi przeżal ptaka, co odlata, + Dla cię umrę z nieżalu do świata. + + Blada jesteś, jak to słońce w zimie, -- + Kędy dom twój i jak ci na imię? + + Dom mój stoi na ziemi uboczu, + A na imię nic nie mam, prócz oczu. + + Nic w tych oczach nie mam, prócz wieczoru, + Pewna byłam twojego wyboru. + + Jeden zowąd śmierć sobie wybiera, + Ale drugi tą śmiercią umiera. + + Choć wybrałeś, nie wiedząc dla kogo, + Zawszeć będę pamiętną i drogą. + + Jestem śmiercią twej matki, co w chacie + Uśmiechnięta czeka teraz na cię. + + +STRÓJ. + + Miała w sadzie strój bogaty, + Malowany w różne światy, + Że, gdy w nim się zapodziała, + Nie wędrując -- wędrowała. + Strój koloru murawego, + A odcienia złocistego, -- + Murawego -- dla murawy, + Złocistego -- dla zabawy. + + Zbiegło się na te dziwy aż stu płanetników, + Otoczyli ją kołem, nie szczędząc okrzyków. + + Podawali ją sobie z rąk do rąk, jak czarę: + -- „Pójmy duszę tym miodem, co ma oczy kare!” + + Podawali ją sobie z ust do ust na zmiany: + -- „Słodko wargą potłoczyć taki krzew różany!” + + Porywali ją naraz w stu pieszczot zawieję: + -- „Dziej się w tobie to samo, co i w nas się dzieje.” + + Dwojgiem piersi ust głodnych karmiła secinę: + -- „Nikt tak słodko nie ginął, jak ja teraz ginę!” + + Szła pieszczota koleją, dreszcz z dreszczem się mijał, + Nim jeden wypił do dna, -- już drugi nadpijał. + + Kto oddawał -- dech chwytał, a kto brał -- dech tracił, + A kto czekał za długo -- rozumem przypłacił! + + Sad oszalał i stał się nieznany nikomu, + Gdy ona, jeszcze mdlejąc, wróciła do domu. + + Miała w oczach ich zamęt, w piersi -- ich oddechy, + I płonęła na twarzy od cudzej uciechy! + + -- „Jakiż wicher warkocze w świat ci rozwieruszył?” + -- „Ach, to strzelec -- postrzelec w polu mnie ogłuszył!” + + -- „Co za dreszcz twojem ciałem tak żarliwie miota?” + -- „Śniła mi się w śródlesiu burza i pieszczota!” + + Mać ją, płacząc, wyklęła, -- ojciec precz wyrzucił, + Siostra łokciem skarciła, a brat się odwrócił. + + A kochanek za progiem z pierścieni ograbił, + I nie było nikogo, ktoby jej nie zabił. + + I nie było nikogo, ktoby nie był dumny, + Że ją przeżył, gdy poszła wraz z hańbą do trumny. + + Tylko Bóg jej nie zdradził i ślepo w nią wierzył + I przez łzy się uśmiechał, że ją w niebie przeżył. + + -- „Ty musisz dla mnie poledz na śmierci wezgłowiu, + „A ja muszę dla ciebie trwać na pogotowiu! + + „Ty pójdziesz tą doliną, gdzie ustaje łkanie, + „A ja pójdę tą górą na twoje spotkanie. + + „Ty opatrzysz me rany, ja twych pieszczot ciernie, + „I będziem odtąd w siebie wierzyli bezmiernie!” + + Miała w trumnie strój bogaty, + Malowany w różne światy, + Że, gdy w nim się zapodziała, + Nie wędrując -- wędrowała. + Strój koloru murawego, + A odcienia złocistego, + Murawego -- dla murawy, + Złocistego -- dla zabawy. + + +DĄB. + + Zaszumiało, zawrzało, a to właśnie z dąbrowy + Wbiegł na chóry kościelne krzepki upiór dębowy + I poburzył organy rąk swych zmorą nie zmorą, + Jakby naraz go było wespół z gędźbą kilkoro. + Rozwiewała się, trzeszcząc, gałęzista czupryna, + I szerzyła się w oczach niewiadoma kraina. + A on piersi wszem dudom nastawił po rycersku, + A w organy od ściany uderzał po siekiersku! + + Graj-że, graju, graj, + Dopomóż ci Maj, + Dopomóż ci miech, duda + I wszelaka ułuda! + + Bił prawicą na lewo, a lewicą na prawo, + Pokrzyżował ryk z jękiem, a lamenty ze wrzawą, + Aż z tej dudy -- marudy dobył dłonią sękatą + Pieśń od wnętrza zieloną, a po brzegach kwiaciatą. + Wyszli święci z obrazów, bo już mają we zwyku, + Że się garną śmierciami do śpiewnego okrzyku. + I Bóg przybył skądinąd, niebywały w tej porze, + Niebywały, lecz cały zasłuchany! O, Boże! + + Graj-że, graju, graj, + Dopomóż ci Maj, + Dopomóż ci miech, duda + I wszelaka ułuda! + + Grał ci drzewne obłędy, sen umarłej zieleni, + Rozpacz liści, porwanych wirem zimnych strumieni, + I grał marsze żałobne muchomorów, co kroczą + Jedną nogą donikąd, kiedy zgon swój zaoczą. + I grał o tem, jak mszary jeno milczą a milczą, + Jak śmierć leśna śpi nawznak pod jagodą pod wilczą, + I jak rosa bez oczu swemi łzami się nęka, + I jak drzewo pod ziemią w nagły żal się rozklęka! + + Graj-że, graju, graj, + Dopomóż ci Maj, + Dopomóż miech, duda + I wszelaka ułuda! + + A gdy śpiew mu uderzył durem leśnym do głowy. + Grał wszystkiemi jarami wszystkie naraz parowy! + Aż ten ołtarz zlękniony, gdzie wyzłota się święci, + Chciał już runąć na ziemię, lecz potłumił swe chęci. + A on wpodłuż organów, stare miażdżąc im koście, + Porozpędzał swe dłonie, jak te nogi po moście, + I, rozwiawszy tłum dźwięków po pieśniowym rozłogu, + Wygrzmiał z miechów to wszystko, co las myśli o Bogu! + + Graj-że, graju, graj, + Dopomóż ci Maj, + Dopomóż ci miech, duda + I wszelaka ułuda! + + Między Bogiem a grajem znikła inszość i przedział, + Skoro Bóg się o sobie snów dębowych dowiedział. + -- „Odkąd żyję na świecie, a wszak jestem wieczysty, + „Nigdym dotąd nie słyszał takiego organisty!” + Grajek znawstwu bożemu na pamiątkę i chwałę + Porozbujał pieśń górą w dwa ruczaje niestałe, + Rozmurawił ją dołem, aż się kościół zielenił, + A cienistym przyśpiewem twarz słuchacza ocienił! + + Graj-że, graju, graj, + Dopomóż ci Maj, + Dopomóż ci miech, duda + I wszelaka ułuda! + + I Bóg słuchał wzruszony, słuchał duszą bezkreśną, + A w tej duszy mu było i ruczajno i leśno, + I coś jeszcze miarkował i coś dumał na stronie + I biegł żywcem do grajka i wyciągał swe dłonie! + Święci, wiedząc, co czynią, w nagłej cudom podzięce + Poklękali radośnie, wziąwszy siebie za ręce, + Bo, odkiedy świat światem, a śmierć jego obrębem, + Po raz pierwszy Bóg, płacząc, obejmował się z dębem! + + Graj-że, graju, graj, + Dopomóż ci Maj, + Dopomóż ci miech, duda + I wszelaka ułuda! + + +BALLADA BEZLUDNA. + + Niedostępna ludzkim oczom, że nikt po niej się nie błąka, + W swem bezpieczu szmaragdowem rozkwitała w bezmiar łąka, + Strumień skrzył się na zieleni nieustannie zmienną łatą, + A gwoździki z poza trawy wykrapiały się wiśniato. + Świerszcz, od rosy napęczniały, ciemnił pysk nadmiarem śliny, + I dmuchawiec kroplą mlecza błyskał w zadrach swej łęciny, + A dech łąki wrzał od wrzawy, wrzał i żywcem w słońce dyszał. + I nie było tu nikogo, ktoby widział, ktoby słyszał. + + Gdzież me piersi, Czerwcami gorące? + Czemuż niema ust moich na łące? + Rwać mi kwiaty rękami obiema! + Czemuż rąk mych tam na kwiatach niema? + + Zabóstwiło się cudacznie pod blekotem na uboczu, + A to jakaś mgła dziewczęca chciała dostać warg i oczu, + I czuć było, jak boleśnie chce się stworzyć, chce się wcielić, + Raz warkoczem się zazłocić, raz piersiami się zabielić, -- + I czuć było, jak się zmaga zdyszanego męką łona, + Aż na wieki sił jej zbrakło -- i spoczęła niezjawiona! + Jeno miejsce, gdzie być mogła, jeszcze trwało i szumiało, + Próżne miejsce na tę duszę, wonne miejsce na to ciało. + + Gdzież me piersi, Czerwcami gorące? + Czemuż niema ust moich na łące? + Rwać mi kwiaty rękami obiema! + Czemuż rąk mych tam na kwiatach niema? + + Przywabione obcym szmerem, wszystkie zioła i owady + Wrzawnie zbiegły się w to miejsce, niebywałe węsząc ślady, + Pająk w nicość sieć nastawił, by pochwycić cień jej cienia, + Bąk otrąbił uroczystość spełnionego nieistnienia. + Żuki grały jej potrupne, świerszcze -- pieśni powitalne, + Kwiaty wiły się we wieńce, ach, we wieńce pożegnalne! + Wszyscy byli w owem miejscu na słonecznym, na obrzędzie, + Prócz tej jednej, co być mogła, a nie była i nie będzie! + + Gdzież me piersi, Czerwcami gorące? + Czemuż niema ust moich na łące? + Rwać mi kwiaty rękami obiema! + Czemuż rąk mych tam na kwiatach niema! + + + + +III + +W MALINOWYM CHRÓŚNIAKU + + +*** + + W malinowym chróśniaku, przed ciekawych wzrokiem + Zapodziani po głowy, przez długie godziny + Zrywaliśmy przybyłe tej nocy maliny. + Palce miałaś naoślep skrwawione ich sokiem. + + Bąk złośnik huczał basem, jakby straszył kwiaty, + Rdzawe guzy na słońcu wygrzewał liść chory, + Złachmaniałych pajęczyn skrzyły się wisiory, + I szedł tyłem na grzbiecie jakiś żuk kosmaty. + + Duszno było od malin, któreś, szepcząc, rwała, + A szept nasz tylko wówczas nacichał w ich woni, + Gdym wargami wygarniał z podanej mi dłoni + Owoce, przepojone wonią twego ciała. + + I stały się maliny narzędziem pieszczoty + Tej pierwszej, tej zdziwionej, która w całem niebie + Nie zna innych upojeń, oprócz samej siebie, + I chce się wciąż powtarzać dla własnej dziwoty. + + I nie wiem, jak się stało, w którem okamgnieniu, + Żeś dotknęła mi wargą spoconego czoła, + Porwałem twoje dłonie -- oddałaś w skupieniu, + A chróśniak malinowy trwał wciąż dookoła. + + +*** + + Śledzą nas... Okradają z ścieżek i ustroni, + Z trudem przez nas wykrytych. Gniew nas w słońcu pała! + Śpieszno nam do łez szczęścia, do tchów naszych woni, + Chcemy pieszczot próbować, poznawać swe ciała. + + Więc naprzekór przeszkodom źrenicą bezradną + Chłoniemy się nawzajem, niby dwa bezdroża, + A, gdy powiek znużonych kotary opadną, + Czujemy, żeśmy wyszli z uścisków i z łoża. + + Nikt tak nigdy nie patrzał, nie bywał tak blady, + I nikt do dna rozkoszy ciałem tak nie dotarł, + I nie nurzał swych pieszczot bezdomnej gromady + W takiem łożu, pod strażą takich czujnych kotar! + + +*** + + Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze + Żaden szelest, co chętnie taje w niej i ginie. + Czerwieniata wiewiórka skacze po sośninie, + Żółty motyl się chwieje na złotawym koprze. + + Z własnej woli, ze śpiewnym u celu łoskotem + Z jabłoni na murawę spada jabłko białe, + Łamiąc w drodze kolejno gałęzie spróchniałe, + Co w ślad za niem -- spóźnione -- opadają potem. + + Chwytasz owoc, zanurzasz w nim zęby na zwiady + I podajesz mym ustom z miłosnym pośpiechem, + A ja gryzę i chłonę twoich zębów ślady, + Zębów, które niezwłocznie odsłaniasz ze śmiechem. + + +*** + + Hasło nasze ma dla nas swe dzieje tajemne: + Lampa, gdy noc już zdąży świat mrokiem owionąć, + Winna zgasnąć w tej szybie, a w tamtej zapłonąć. + Na znak ten oddech tracę. Już schody są ciemne. + + Czekasz z dłonią na klamce i, gdy drzwi otwiera, + Tulę tę dłoń, co jeszcze ma chłód klamki w sobie, + A ty wzamian przyciskasz moje ręce obie + Do serca, które zawsze u drzwi obumiera. + + Wchodzę ciszkiem, jakgdyby krok każdy knuł zbrodnię, + Między sprzęty, co dla mnie są sprzętami czarów. + Sama ścielesz swe łóżko według swych zamiarów, + By szczęściu i pieszczotom było w niem wygodnie. + + I zazwyczaj dopóty milczymy oboje, + Dopóki nie dopełnisz podjętego trudu. + Ileż w dłoniach twych pieczy, miłości i cudu! + Kocham je, kocham za to, że piękne, że twoje. + + +*** + + Zazdrość moja bezsilnie po łożu się miota: + Kto całował twe piersi, jak ja, pokryjomu? + Czy jest wśród twoich pieszczot choć jedna pieszczota, + Której, prócz mnie, nie dałaś nigdy i nikomu? + + Gniewu mego łza twoja wówczas nie ostudzi! + Poniżam dumę ciała i uczuć przepychy, + A ty mi odpowiadasz, żem marny i lichy, + Podobny do tysiąca obrzydłych ci ludzi. + + I wymykasz się naga. W przyległym pokoju + We własnem się po chwili zaprzepaszczasz łkaniu, + I wiem, że na skleconem bezładnie posłaniu + Leżysz, jak topielica na twardem dnie zdroju. + + Biegnę tam. Łkania milkną. Cisza, niby w grobie. + Zwinięta, nakształt węża, z bólu i rozpaczy + Nie dajesz znaku życia -- jeno konasz raczej, + Aż znienacka za dłoń mię pociągasz ku sobie. + + Jakże łzami przemokłą, znużoną po walce + Dźwigam z nurtów pościeli w ramiona obłędne! + A nóg twych rozemknione pieszczotami palce + Jakże drogie mym ustom i jakże niezbędne! + + +*** + + Z dłońmi tak splecionemi, jakbyś, klęcząc, spała, + W niedostępne mym oczom wpatrzona widzenie, + Płaczesz przez sen i wstrząsem wylękłego ciała + Błagasz o nagłą pomoc, o rychłe zbawienie. + + Jeszcze płaczu niesytą do piersi cię tulę + A ty goisz się we mnie, niby lgnąca rana, + A ja płacz twój całuję, biodra i kolana + I ramię i zsuniętą z ramienia koszulę. + + Lecz, karmiony ust twoich spłakanym oddechem, + Nie pytam o treść widzeń. Dopiero z porania + Zadaję ciemna nocą tłumione pytania. + Odpowiadasz bezładnie -- ja słucham z uśmiechem. + + +*** + + Wyszło z boru ślepawe, zjesieniałe zmrocze, + Spłodzone samo przez się w sennej bezzadumie. + Nieoswojone z niebem patrzy w podobłocze + I węszy świat, którego nie zna, nie rozumie. + + Swem cielskiem kostropatem kąpie się w kałuży, + Co nęci, jak ożywczych jadów pełna misa, + Czołgliwemi mackami krew z kwiatów wysysa + I ciekliną swych mętów po ziemi się smuży. + + Zwierzę, co trwać nie zdoła zbyt długo na świecie, + Bo wszystko wokół tchnieniem zatruwa i gasi, + Lecz, gdy ty białą dłonią głaszczesz je po grzbiecie, + Ono, mrucząc, do stóp twych korzy się i łasi. + + +*** + + Czasami mojej ślepej posłuszny ochocie + Pragnę w tobie mieć czujną na byle skinienie + Sługę, co pieszczotami gasi me pragnienie, + A ty jesteś tak zmyślna i zwinna w pieszczocie! + + Gdy twój warkocz, jak w słońcu wybujałe ziele, + Tchem rozwartych ogrodów mą duszę owionie, + Głowę twą, niby puhar, ujmuję w swe dłonie + I wargami w ślad dreszczu prowadzę po ciele. + + I raduję się, śledząc tę wargę, jak zmierza + Do mej piersi kosmatej, widnej w niedomroczu, + W której marzę pierś w lesie ryczącego zwierza + I staram się, gdy pieścisz, nie tracić go z oczu. + + +*** + + Ty pierwej mgły dosięgasz, ja za tobą w ślady + Zdążam, by się w tym samym zaprzepaścić lesie, + I, tropiąc twoją bladość, sam się staję blady, + I, zdybawszy twój bezkres, sam ginę w bezkresie. + + A potem wzieram w oczy, by zgadnąć, czy dość ci + Omdlenia, co się nogom udziela, jak szczęście, + I twe dłonie, jak w pąki, mnę w zdrobniałe pięście, + By się w nich docałować twych chrząstek i kości. + + A one wypukleją na dłoni przegibie, + Niby pestki owoców, zróżowionych znojem, + I nieśmiałym do ust mych garną się wyrojem, + Zatajone w swej ciepłej od pieszczot siedzibie. + + Ich dotyk budzi wzruszeń zaniedbanych krocie, + A ty, tuląc je w warg mych rozrzewnioną ciszę, + Dziecinniejesz w uścisku, malejesz w pieszczocie, + Chwila -- a już cię do snu z lat dawnych kołyszę. + + +*** + + Zazdrośnicy daremnie chcą pochlebić pierwsi + Czarom, skrytym w twem ciele z moją o nich wiedzą! + Oczy, co się rzęsami nie tknęły twych piersi, + Czyliż pustym domysłem te czary wyśledzą? + Czyliż pustym domysłem te czary wyśledzą? + + Kto w chwili pocałunków nie zagrzał swej dłoni + Na twych bioder nawrzałej żądzą przegięcinie, + Nie potrafi określić upojeń tej woni, + Co z ciebie, jako z róży, snem potartej, płynie. + + Kto ustami w nóg twoich nie wdumał się dreszcze, + Nigdy dość nie wysłowi twych oczu omdlenia, + A choćby je dzień cały badał bez wytchnienia, + Nie wypatrzy z nich tego, co ja z nich wypieszczę! + + +*** + + Zmienionaż po rozłące? O, nie, niezmieniona! + Lecz jakiś kwiat z twych włosów zbiegł do stóp ołtarzy, + A, choć brak tego zbiega nie skalał twej twarzy, + Serce me w tajemnicy przed twem sercem kona... + + Dusza twoja śmie marzyć, że, w gwiezdne zamiecie + Wdumana, będzie trwała raz jeszcze i jeszcze, -- + Lecz ciało? Któż pomyśli o niem we wszechświecie, + Prócz mnie, co tak w nie wierzę i kocham i pieszczę? + + I gdy ty, szepcząc słowa, w ust zrodzone znoju, + Dajesz pieszczotom ujście w tym szepcie, co pała, + Ja, zamilkły wargami u piersi twych zdroju, + Modlę się o twojego nieśmiertelność ciała. + + + + +IV + +WSPOMNIENIE + + +WSPOMNIENIE. + + Lubię wspominać te dziecięce lata, + Gdym, zaniedbując całą resztę świata, + W znajome pole szedł razem z pastuchem + Krów, co bezładnym swych rapci rozruchem + Niską przed nami nieciły kurzawę, + Ściągając na się wybiegły nad trawę + Deszcz much zielonych i złotych i owych + Samotnie skrzących, ciemno-purpurowych, + Co, dogadzając przemyślnemu skrzydłu, + Wpadają nagle w samo ślepie bydłu, + Zapatrzonemu w dal, jak w swą oborę. + + Zawszem widywał po drodze brzóz korę + W brunatne pręgi i te same cienie + Lip na murawie i żółtych motyli + Nagłe w powietrzu skrzydeł rozdwojenie + I nagły w trawę zlot, gdy do badyli + Nóg się czepliwych przytwierdzają schwytem, -- + I przykucnięte nad stawu błękitem + Kaczki, co, naszą zaoczywszy trzodę, + Niezgrabnie, piersią zsuwały się w wodę, -- + I tłumy wróbli, co z głuchym łoskotem + Sfruwały z płotu, aby tuż pod płotem + W długi się szereg rozsypać na trawie. + + I widywałem wszystko i nic prawie, + Na niewidziane znając drogę całą, + Bo odbywałem ją zarówno w sobie, + Jak po za sobą. Dziś wierzę, iż w grobie, + Gdy z mymi snami sam na sam zostanę, + Znów ją odbędę, znów na niewidziane, + W tem samem słońcu, jak we śnie przystało. + + Szliśmy więc dalej, brnąc w słonecznem złocie + I ocierając zerwanym w przelocie + Łopuchem mokre, przepocone czoło. + A gdyśmy wreszcie tłumnie i wesoło, + Olśnieni ciszą i połyskiem trawy, + Na otworzyste wkroczyli pastwisko, + Wnet, rozniecone dla własnej zabawy, + Bezpożyteczne napozór ognisko, + Co niewidzialnym pod słońce płomieniem + Drgało, za każdem widoczniejąc drgnieniem, + Kładłem żołędzie i wiśniowe liście, + Ażeby, skwiercząc, dymiło się wonniej. + + O, jakże kwiatom bywało przejrzyście + W mych oczach, gdzie się odbiły przestronniej, + Niźli w tej wodzie, co ciekła strumykiem + Przez nasze palce, gdyśmy w niej maczali + Chleb, w kostki tępym krajany kozikiem! + Tak spożywałem go: ze wzrokiem w dali, + Jakby na zawsze, utkwionym, -- odruchem + Warg swych zajęty, wsłuchany półuchem + W chrapliwe, senne i parne oddechy + Krów, co mozolnie przeżuwały zioła, + Tej ociężałej doznając uciechy, + Która im każe nie patrzeć dokoła + W nic, jeno przed się znieruchomić pyski, + Ociekłe śliną i pachnące mlekiem. + + A taka cisza na ten czar pobliski + Szła zdala, jakby wiek mijał za wiekiem, + Nie czyniąc zmiany, nie tykając wcale + Pilnie ku słońcu roziskrzonych kwiatów, + Ani świegotu skowronka w upale + Południejących nieustannie światów, + Na których błękit wsparł się mimochodem. + Naówczas wpodłuż kładłem się na trawie, + Ażeby badać skrycie i ciekawie + Znajomą łąkę, oglądaną spodem, + Co, rozumiejąc, czem jest taka chwila, + Sama przede mną swą gęstwę rozluźnia, + By mi ukazać, jak się cień motyla + Tuż za skrzydłami po kwiatach opóźnia, + I jak bąk w futro odziany tygrysie + Na złotym jaskrze, olbrzymiejąc, skrzy się, + Coraz to z innej zachodząc go strony, -- + I jak przez maku czerniawą purpurę + Żuk, w wonnem wnętrzu chytrze zatajony, + Prześwieca plamą ruchliwą i ciemną, -- + Jak chwiejna żaba, wznosząc ślepie bure + W żółtej obwódce ku niebu, woń ziemną + Pochłania krótkim a szybkim oddechem, + Co jej podgardle w miech wzdyma białawy, + A pysk pozornym koślawi uśmiechem, + Jak boża krówka na kończynie trawy + Z trudem swe skrzydła ku słońcu wyzwala, + Rozpoławiając sztywnego korala + Pancerz, zbyt mocno na karku zemknięty, -- + Jak na włochatym, szorstkim liściu mięty, + Wzdłuż rubinami wysadzana szczelnie, + Lśni gąsienica, wspinając się dzielnie + Na tylnych łapkach, i dalszy kierunek + Węszy swym pyskiem, z którego wycieka + Płyn bursztynowy, jarząc się zdaleka, -- + I jak wypełzły skądciś na rabunek, + Pod kaszką, niby pod strzechą ze srebra, + Wisi w powietrzu, chwiejąc się na strony, + Pająk brzuchaty, nawskroś prześwietlony, + Żem widział zlekka zaznaczone żebra, + Niby misternie przeplatane cienie. + A pod tych istnień zgiełkiem i natłokiem + Czułem pierś ziemi i jej roztętnienie + Pod moją piersią, zdławioną urokiem. + + I zdało mi się, że na sny radosne + Lęgnę się w słońcu wraz z tłumem owadów, + Dziw pierworodny, co z podziemnych sadów + Wypełznął, węsząc żer oczom na wiosnę! + I zdało mi się, że wokół i wszędzie + Z głową tak samo, jak moja, upalną, + Leżą w tym samym co i ja, obłędzie, + Czynne w milczeniu tęsknotą chóralną, + Snem jednoczesnym objęte istoty, + Ukryte w trawie aż po czub swój złoty, + Olbrzymie, cudne, miłosne, złowieszcze, + Co, zgodnie dysząc, w łąkę patrzą chórem + I widzą twarz mą niewiadomo w którem + Królestwie istnień, nieznaną im jeszcze, + Lecz do ich twarzy podobną z brzemienia + Słońca na oczach, pełnych zapatrzenia. + I po przez kwiaty rozmyślałem w trawie, + Czyli je spotkam tam -- w świecie na jawie, + Kiedy przybiorą kształt ludzki i lice, + Aby zachować naszą tajemnicę... + I czy tych braci, co dzisiaj pokotem + Mój sen zalegli, jako płaz przy płazie, + Gdzieś poza łąką spotkanych przelotem + Poznam po oczu odmiennym wyrazie? + + + + +V + +PIEŚNI KALEKUJĄCE + + +ZALOTY + + Nędzarz bez nóg, do wózka na żmudne rozpędy + Przytwierdzony, jak zielsko do ruchomej grzędy, + Zgroza bladych przechodniów i ulic zakała, + Obsługując starannie brzemię swego ciała, + Kręci korbę, jakgdyby na lirze w czas słoty + Wygrywał swoje skoczne ku niebu turkoty, -- + I nad brzegiem urwistym tęczowych rynsztoków + Toczy się wraz z odbiciem zmydlonych obłoków, + Toczy się bałamutnie do dziewki z podwórza, + Do przystani stóp bosych -- i ducha wynurza + Z łachmanów i wyciąga paździory swych dłoni + Ku jej zębom śnieżystym i tak mówi do niej: + -- „Kocham strzęp twojej błotem zbryzganej spódnicy + Kocham głośny twój oddech! Na całej ulicy + Ty jedynie mym ustom bywasz tak potrzebna! + Wiem, że moja tęsknota, niby szkapa źrebna, + Wlekąc mię, wyda na świat płód nowych udręczeń. + W tem mój tryumf, że jestem niestrudzony klęczeń + Twej krasy! Kochaj-że mnie! Nuże do pieszczoty! + Potwór błaga cię o nią! Przyjm moje zaloty! + Wnijdź naga i bezwstydna w mej nędzy bezdomność + I tak pieść, by wargami pożreć mą ułomność!” + + Ona mu się broni, + A on mówi do niej: + -- „Wszak musi ktoś pokochać to, co już się stało, -- + I ten wózek męczeński i korbę zbolałą, + I żądzę w resztkach cielska, jak w zgliszczach, poczętą, + I ten ochłap człowieka, co chce być przynętą! + Odsłoń czar w mej brzydocie! Znijdź z wyżyn do karła! + Bądź posłuszna mym dłoniom, jak ślepa lub zmarła! + Zdołam być nieodparty, jako grzech i zguba, + I potrafię wysiłkiem zmyślnego kadłuba + Zdobyć się na pieszczoty słodkie, jak czereśnie, + Których dotąd nikt nigdy nie oglądał we śnie!” + + Ona mu się broni, + A on mówi do niej: + -- „Małoż ci pół człowieka, by stał się twym skarbem? + Chcę być drogą ci raną, wiernym tobie garbem! + Czyż próżni, którą nóg mych nieobecność tworzy, + Nie zapełni ból, miłość, ni jęk mych bezdroży? + Śmiech mię bierze! O, gdybym ziemię nieobjętą + Mógł uderzyć raz w życiu zdrową, silną piętą + I widzieć, jak zdeptana pod stopą wygląda! + Śpieszno mi w nieskończoność! Wiem, że mnie pożąda + I bez wstrętu spożyje me łachy i żale. + Są gdzieś dłonie mi chętne i usta -- korale, + Co od głów się przesuną w pieszczocie ochoczej + Aż do stóp, których niema! Niech wóz się potoczy + Na przełaj -- tam, gdzie właśnie ode mnie zdaleka + Ktokolwiek, zwierz lub robak, na mą miłość czeka!” + + Ona mu się broni, + A on w zaświat stroni, + Ona go swoim czarem do bólu zachęca, + A on patrzy, nie patrząc, i korbę pokręca + I odjeżdża -- odjeżdża -- gdziekolwiek -- pośpiesznie, + Turkocząc i furkocząc niezgrabnie i śmiesznie, + Odjeżdża, kalekując, w poszukiwań znoje, + W kraje przygód miłosnych, w wieczne niepokoje. + + +SZEWCZYK. + + W mgłach daleczeje sierp księżyca. + Zatkwiony ostrzem w czub komina, + Latarnia się na palcach wspina + W mrok, gdzie już kończy się ulica. + Obłędny szewczyk -- kuternoga + Szyje, wpatrzony w zmór odmęty, + Buty na miarę stopy Boga, + Co mu na imię -- Nieobjęty! + + Błogosławiony trud, + Z którego twórczej mocy + Powstaje taki but + Wśród takiej srebrnej nocy! + + Boże obłoków, Boże rosy, + Naści z mej dłoni dar obfity, + Abyś nie chadzał w niebie bosy + I stóp nie ranił o błękity! + Niech duchy, paląc gwiazd pochodnie, + Powiedzą kiedyś w chmur powodzi, + Że tam, gdzie na świat szewc przychodzi, + Bóg przyobuty bywa godnie! + + Błogosławiony trud, + Z którego twórczej mocy + Powstaje taki but + Wśród takiej srebrnej nocy! + + Dałeś mi, Boże, kęs istnienia, + Co mi na całą starczy drogę, -- + Przebacz, że wpośród nędzy cienia + Nic ci, prócz butów, dać nie mogę. + W szyciu nic niema, oprócz szycia, + Więc szyjmy, póki starczy siły! + W życiu nic niema, oprócz życia, + Więc żyjmy aż po kres mogiły! + + Błogosławiony trud, + Z którego twórczej mocy + Powstaje taki but + Wśród takiej srebrnej nocy! + + +GARBUS. + + Mrze garbus dosyć korzystnie: + W pogodę i w babie lato. + Garbaty żywot miał istnie, + I śmierć ma istnie garbatą. + + Mrze w drodze, w mgieł upowiciu + Jakby baśń trudną rozstrzygał, + A nic nie robił w tem życiu, + Jeno garb dźwigał i dźwigał. + + Tym garbem żebrał i tańczył, + Tym garbem dumał i roił, + Do snu na plecach go niańczył, + Krwią własną karmił i poił. + + A teraz śmierć sobie skarbi, + W jej mrok wydłużył już szyję, + Jeno garb jeszcze się garbi, + Pokątnie żyje i tyje. + + Przeżył swojego wielbłąda + O równą swej tuszy chwilę, + Nieboszczyk ciemność ogląda, + A on -- te w słońcu motyle. + + I do zmarłego dźwigacza + Powiada, grożąc swą kłodą: + -- „Co ten twój upór oznacza, + „Żeś wpoprzek legł mi przegrodą? + + „Czyś w mgle potracił kolana? + „Czyś snem pomiażdżył swe nogi? + „Po coś mię brał na barana, + „By zgubić drogę w pół drogi? + + „Czemuś łbem utkwił na cieniu? + „Z trudem w twych barach się mieszczę! + „Ciekawym, wieczysty leniu. + „Dokąd poniesiesz mnie jeszcze?” + + +RĘKA. + + Podczas, gdy ciało w mękach żebraczego postu + Kurczyło się, jak ochłap wyschłego moczaru, + Ręka ma w samowolnym obłędzie rozrostu + Wszerz i wzwyż potworniała od żądzy bezmiaru. + Wypaczona od skwarów i pusta, jak dzieża, + Miażdżąc stawów hamulce, rosła mi i rosła, + Czując radość zawczasu ciosanego wiosła, + Co już w samym zapłodku śni morskie bezbrzeża! + + Ręko, nadmierna Ręko, + W pięść modlitewną się złóż! + Męko, nadmierna Męko, + Zmalej i skurcz się i znuż! + + My, co mamy dłoń większą nad zamiar człowieka, + Pośpieszniej się od niego lub od niej oddalmy! + Jakże znikąd przyszliśmy i jakże zdaleka, + Że dłoń nasza w świat rzuca nieludzki cień palmy! + Sen unika jej w nocy, ptak płoszy się we dnie, + Pierś dziewczęca nie spocznie w jej chwytnej ustroni! + Przechodzień na jej widok wzdraga się i blednie, + Bo nie starczy jałmużny dla tak wielkiej dłoni! + + Ręko, nadmierna Ręko, + W pięść modlitewną się złóż! + Męko, nadmierna Męko, + Zmalej i skurcz się i znuż! + + Przekroczyła mych kości zbolałe granice, + Przerosła moją duszę, sumienie i łoże, + I lękam się, że skoro ukryję w niej lice, + Nigdy już ich na światy nie wyłonię boże! + A gdy nią się przeżegnam -- przesadny znak krzyża, + Obłąkany rozpędem zbytniego ogromu, + Źdźbłem zaledwo się garnie do mego pobliża, + A resztą -- pierzcha w mroki, nieznane nikomu! + + Ręko, nadmierna Ręko, + W pięść modlitewną się złóż! + Męko, nadmierna Męko, + Zmalej i skurcz się i znuż! + + +ŻOŁNIERZ. + + Wrócił żołnierz na wiosnę z wojennej wyprawy, + Ale bardzo niemrawy i bardzo koślawy. + + Kula go tak schłostała po nogach i bokach, + Że nie mógł iść inaczej, jak tylko w poskokach. + + Stał się smutku wesołkiem, skoczkiem swej niedoli. + Śmieszył ludzi tym bólem, co, tak skacząc, boli. + + Śmieszył skargi hołubcem i żalu wyrwasem + I żmudnego cierpienia nagłym wywijasem. + + Zwlókł się do swej chałupy: -- „Idź precz popod płoty, + „Niepotrzebny nam skoczek w polu do roboty!” + + Pobiegł do swego kuma, co w kościele dzwonił, + Lecz ten nie chciał go poznać i kijem postronił. + + Podreptał do kochanki, a ta się zaśmiała + Ramionami, biodrami, wszystką mocą ciała! + + -- „Z takim w łożu drygałą mam tańczyć do śmierci? + „Ciała ledwo ćwierć miary, a skoków -- trzy ćwierci! + + „Ani myślę ci dotrwać w takim niedopląsie! + „Ani myślę wargami sypiać na twym wąsie! + + „Zanadtoś mi wyskoczny do nieba na przełaj! + „Idź-że sobie gdziekolwiek i nie klnij i nie łaj!” + + Więc poszedł do figury, co stała przy drodze: + -- „Chryste, nawskroś sosnowy, a zamyśl się srodze! + + „Nie wiem, czyja cię ręka ciosała wyśmiewna, + „Lecz to wiem, że skąpiła urody i drewna. + + „Masz kalekie kolana i kalekie nogi, + „Pewno skaczesz, miast chodzić, unikając drogi? + + „Taki z ciebie chudzina, takie nic z obłoków, + „Że mi będziesz dobranym towarzyszem skoków.” + + Chrystus, słysząc te słowa, zsunął się na ziemię, + Ów, co Boga wyciosał, bity bywał w ciemię! + + Obie ręce miał lewe, obie nogi -- prawe, + Sosnowemi stopami podziurawił trawę. + + „Marna ze mnie sośnina, lecz piechur nie marny, + „Przejdę wieczność piechtami, chociażem niezdarny. + + „Pójdziemy nierozłącznie, bo wspólna nam droga, + „Będzie nieco człowieka, będzie nieco Boga. + + „Podzielimy się męką -- podzielnać jest męka! -- + „Wszak ta sama nas ludzka skoślawiła ręka. + + „Tobie trocha śmieszności, mnie śmieszności trocha, + „Kto się pierwszy zaśmieje -- ten pierwszy pokocha. + + „Ty podeprzesz mię ciałem, ja ciebie sośniną, + „A co ma się nam zdarzyć, niech się zdarzy ino!” + + I wzięli się za ręce i poszli niezwłocznie, + Wadząc nogą o nogę śmiesznie i poskocznie. + + I szli godzin wieczystych niewiadomo ile, + Gdzież bo owe zegary, co wybrzmią te chwile? + + Mijały dnie i noce, którym mijać chce się, + I mijało bezpole, bezkrzewie, bezlesie. + + I nastała wichura i ciemność bez końca + I straszna nieobecność wszelakiego słońca. + + Kto tam z nocy na północ w burzę i zawieję + Tak bardzo człowieczeje i tak bożyścieje? + + To dwa boże kulawce, dwa rzewne cudaki + Kuleją byle jako w świat nie byle jaki! + + Jeden idzie w weselu, drugi w bezżałobie, + A obydwaj nawzajem zakochani w sobie. + + Kulał Bóg, kulał człowiek, a żaden -- za mało, + Nikt się nigdy nie dowie, co w nich tak kulało? + + Skakali jako trzeba i jako nie trzeba, + Aż wreszcie doskoczyli do samego nieba! + + + + +VI + +TRZY RÓŻE + + +TRZY RÓŻE. + + W sąsiedniej studni rdzawi się szczęk wiadra. + W ogrodzie cisza. Na kwiatach śpią skwary, + Z poza zieleni szarzeje płot stary. + Skrzy się ku słońcu sęk w płocie i zadra, + O wodę z pluskiem uderzył spód wiadra. + + Spójrzmy przez liście na obłoki w niebie + I na promieni po gałęziach załom, + Zbliżmy swe dusze i pozwólmy ciałom + Być tem, czem wzajem pragną być dla siebie! + Spójrzmy przez liście na obłoki w niebie. + + Woń róż, śpiew ptaków i dwie dusze znojne, + I dwa te ciała, ukryte w zieleni, + I ten ład słońca wśród bezładu cieni, + I najście ciszy nagłe, niespokojne, + Woń róż, śpiew ptaków i dwie dusze znojne. + + A jeśli jeszcze, prócz duszy i ciała, + Jest w tym ogrodzie jakaś róża trzecia, + Której purpura przetrwa snów stulecia, + To wszakże ona też nam w piersi pała -- + Ta róża trzecia, prócz duszy i ciała! + + +ROK NIEISTNIENIA. + + Nadchodzi rok nieistnienia, nadchodzi straszne bezkwiecie, + W tym roku wszystkie dziewczęta wyginą, niby motyle. + Ja pierwsza blednę samochcąc i umrzeć muszę za chwilę -- + I już umieram -- o, spojrzyj! -- i już mnie niema na świecie! + + Ucz się pożądać mej śmierci, ponętne pieścić nietrwanie, + Całować mrzonkę, co dla cię kształt ust czerwonych przybiera. + I wierzyć w radość mych cieni i w oczu mych obcowanie: + Nie widzi, jeno obcuje ten, co naprawdę umiera. + + Uczył się kochać umarłą, pieścił dłoń, której nie było, + Całował oczy zamknięte, każdą powiekę z osobna, + Porozumiewał się z piersią, jak z pełną pieszczot mogiłą, -- + Ale nie wiedział, co czuła, bo nazbyt była zagrobna. + + Czy czujesz moje pieszczoty i pocałunki i radość? + Czyli nie bolą cię mroki i nieistnienia nadmiary? + O, wyznaj wszystko do końca, uczyń tęsknocie mej zadość, + Zadrżyj z miłości pośmiertnej, jeślić dostępne jej czary! + + Czemuż tak wątpisz o zmarłej? Wszak już do cudów nawykam, + Miłości jestem posłuszna i szczęściu się nie opieram! + I czuję twoją pieszczotę i coraz bardziej zanikam, + I czuję twe pocałunki i coraz bardziej umieram. + + +WIECZOREM. + + Wieczorem było, wieczorem, + Gdy zorza gasła nad borem, + Dzienny ulatniał się skwar, + Rosa nam spadła na głowy + I zmierzchem dymił się jar, + Jar kalinowy. + + Zdaleka idzie, zdaleka + Ten mrok, co kwiatów się zrzeka. + Gdy, płosząc ospałą woń, + Chłód powiał nad pola zżęte, + O moją zagrzałaś skroń + Dłonie zziębnięte. + + Nie wolno patrzeć, nie wolno + Bez pieszczot w ciemność dokolną! + Zbłąkanych w obszarach pól + Nie złączy żaden sen złoty, + Ni lęk, ni zgroza, ni ból, + Nic -- prócz pieszczoty! + + +*** + + Śnież się, w duszy mojej śnież, + Piersi, nocą całowana, + Co zachować przez sen chcesz + Usta moje aż do rana! + + Znój się, w ciele mojem znój, + Miłujących rąk pogłado, + Coś mi dreszcz piększyła mój, + Przodując zadumą bladą! + + Trwoń się, ogniu świecy, trwoń + Na tę pościel, na tę lnianą, + Gdzieś rozwidnił białą skroń, + U nóg moich zapodzianą! + + +SCHADZKA SPÓŹNIONA. + + Pójdziemy śladem cienia i szelestu + Po ścieżce, która wzdłuż rosą połyska. + Popod krzewami sztywnego agrestu + Pachną na słońcu świeże kretowiska. + + W powiędłych liściach, pokurczonych chłodem, + Lśnią srebrne resztki wczorajszej ulewy, + Nad zapuszczonym oddawna ogrodem + Słychać gawronów trzepoty i śpiewy. + + Obok jabłoni -- przypadkowa sosna + Swe igły w bladym zanurza błękicie. + O, jakże prędko przeminęła wiosna, + Pozostawiając przelęknione życie! + + Coraz to mocniej otulasz się w chustę, + W której pierś twoja, jak w gnieździe, się chowa, + Trzeba nam było rzec dawniej te słowa, + Co dzisiaj zabrzmią -- spóźnione i puste! + + Trzeba nam było spleść dłonie uparte + I z zamkniętemi iść w słońce oczyma! + Dzisiaj te oczy zostaną -- otwarte, + Dzisiaj się warga w pół drogi zatrzyma... + + +*** + + Pożarze pierśny, płomieniu ustny, + Bezsenne noce, senne poranki! + Bądź pochwalony i bądź rozpustny, + Uśmiechu wiernej mojej kochanki! + + Choć, zasypiając, nie wie, że pieszczę, + Lecz drga opodal swemi ramiony... + Raduj mnie jeszcze i męcz mnie jeszcze, + Śnie, jej biodrami w łożu wyśniony! + + +*** + + Ja tu stoję za drzwiami -- za klonowemi, + I wciąż milczę ustami -- rozkochanemi. + Noc nadchodzi w me ślady -- tą samą drogą, + Pociemniało naokół -- niema nikogo! + + Od miłości zamieram -- chętnie zamieram, + I drzwi twoje rozwieram -- nagle rozwieram, + I do twojej alkowy wbiegam uparcie, + I przy łożu twem staję, niby na warcie! + + Żaden lęk mię nie zlęknie i nie wyżenie, + Nawet rąk twych po murach spłoszone cienie, + Choćbyś mnie zaklinała wszystkiemi słowy, + Już ja nigdy nie wyjdę z twojej alkowy! + + +*** + + Co w mgłach czyni żagiel na głębinie? + Nic, prócz tego, że żegluje. + A co wiosna w zielonej dolinie? + Nic, prócz tego, że wiosnuje. + + Czem są rany, co pierś tobie krwawią? + To amulet koralowy. + A czem łzy, co gardło twoje dławią? + To różaniec bursztynowy. + + Czem ty byłeś o słońca zachodzie? + Byłem duchem, byłem ciałem. + Czemuś zabił dziewczynę w ogrodzie? + Nie zabiłem, lecz kochałem. + + +SCHADZKA. + + Z zielonym żukiem na odwianym płatku + Róża, kosmata od rosy, + Purpurowieje w niebiosy. + Twój ogród płonie w zieleni dostatku, + Nie ja -- lecz sen mój i głód + Kołaczą do twoich wrót. + + Dłoń, której wzywasz, otwiera ci wrota. + Oto -- pierś moja i lice, -- + Idź za mną w moją świetlicę! + W świetlicy -- wiosna i blask i spiekota, -- + Ja -- zciszę wrzenie mej krwi, + Ty -- zamkniesz okna i drzwi. + + Zamknąłem okna i drzwi w białym murze. + Czemuż twarz twoja pobladła? + Nie patrz w głąb swego zwierciadła. + Tam -- za oknami jest -- ogród i róże, + Nie mogę przypomnieć już, + Ile zakląłem tych róż? + + Radbyś mi róże dać w winie i w chlebie, + Róże się cisną do gardła! + Matka mi wczoraj umarła... + + Nie wiem, czy wolno całować mi ciebie?... + O śmierci rzucam ci wieść, + A ty mnie odstąp lub pieść!... + + Otworzę okna, drzwi w słońce otworzę, + Rozwidnię ściany i sprzęty, + Rozbudzę ogród, snem zdjęty! + Ku ogrodowi przydźwignę twe łoże, + Pieszczotą zmącę ci krew, + Wsłuchany w ogrodu śpiew! + + +*** + + Kwapiły się burze, + Opóźnił się cud! + Powymarły róże + W cieniu twoich wrót. + + O kulach przez błonie + Szedłem do tych róż. + Przyjść raz drugi po nie + Nie wolno mi już! + + +*** + + U wpółrozwartych stoim drzwi, + Marszcząc ku dalom swoje brwi. + Nic -- tylko próg, tej chaty próg, + Gładzony wciąż utrudą nóg, -- + A zdala w słońcu szumi las, + I wiem, że w lesie niema nas! + + W dłoni już pełny dzierżysz dzban, + Krew doń upływa z naszych ran, + Nic -- tylko krew i tylko krew + I dwojga ust wylękły śpiew, -- + A zdala w słońcu szumi las, + I wiem, że w lesie niema nas! + + +*** + + Dziś w naszego spotkania rocznicę + Pozawrzemy szczelnie okiennice, + By powtórzyć wśród nocnej ciemnoty + Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty. + Dawne słowa z dni pierwszych kochania, + Chociaż każde dziś ustom się wzbrania, + Każde snem się nieśmiałym kolebie, + Nas niepewne i niepewne siebie. + Lecz, stłumiwszy nieufność rozsądku, + Powtórzymy wszystkie od początku. + + +WYZNANIE. + + Nie rań pogardą tej obcej dziewczyny, + Jej czar jest inny, niżeli twój czar. + Tyś memu ciału dreszcz w świecie jedyny, + A ona ust mi chce oddać maliny, -- + Czyjaż dłoń zdoła odtrącić ten dar? + + Wszak tobie pierwszej tę miłość wyznaję, -- + Ona nic nie wie, choć czeka i śni. + Szedłbym tak do niej, jak w lasy i w gaje, + A odkąd znam ją, wciąż mi się wydaje, + Że policzone są wiosny mej dni! + + Wargi ma falą w uśmiechu ozdobne, + Jaśnistym włosem polśnioną ma skroń, + Spojrzenia -- pilne i zlekka żałobne, + Dłonie do twoich niechcący podobne, -- + Pieszcząc, pomyślę, że pieszczę twą dłoń... + + Jej zaklęć szepty nie zmienią mnie wcale, + Jej pocałunek nie rozłączy nas! + Pozwól mi odejść w ust tamtych korale, + Bym łkał przez chwilę, bym kochał niestale + Raz jeszcze jeden, ach, tylko ten raz! + + +*** + + Ponad zakres śnieżycy, ponad wicher i zamieć + Duch mój leci ku tobie w świateł kręgi i smugi. + Czyjaś rozpacz się sili w biały posąg okamieć, + W biały posąg nad brzegiem ociemniałej jarugi. + + Odkąd znikłaś w objęciach niedomkniętej w świat bramy + Odkąd zbladłaś, schorzała moich wspomnień bezsiłą, + Tak się dziwnie nie znamy, tak się strasznie nie znamy, + Jakby nigdy i nigdzie nas na świecie nie było. + + Znajdźmy siebie raz jeszcze wśród wichury i cienia, + Zakochajmy się w sobie nad otchłanią wieczoru + Tą miłością powtórną, co już nie chce zbawienia, + Tem pragnieniem ostatniem, co już nie zna oporu! + + Zakochajmy się w sobie krwawem serca wyzuciem + Z tego szczęścia, o którem nie mówimy nikomu, + Zakochajmy się w sobie naszych śmierci przeczuciem, + Dwojga śmierci, co w jednym pragną spełnić się domu. + + Rwie się w strzępy wichura, jakby szumna jej grzywa + Rozszarpała się nagle o sękatą głąb lasu. + Życie, niegdyś zranione, z żył we trwodze upływa, + Coraz bardziej na uśmiech brak odwagi i czasu! + + Ponad zakres śnieżycy, ponad wicher i zamieć + Duch mój leci ku tobie w świateł kręgi i smugi. + Czyjaś rozpacz się sili w biały posąg okamieć, + W biały posąg nad brzegiem ociemniałej jarugi. + + +POWRÓT. + + Gwiazdo, coś spadła, śnij mi się, śnij! + W progu-m wędrowny porzucił kij, + Byłem ja leśny, + Byłem bezkresny, + A dzisiaj -- czyj? + + Dziś -- twój, dziewczyno! Dzwoń-że mi, dzwoń, + Wichrze, zszarpany o wonną błoń! + Jedną pieszczotą + Znuży się oto + Dusza i dłoń. + + W ogniu, dziewczyno, spal mi się, spal! + Jednaka we mnie radość i żal -- + Czyli ja w zbożu, + Czy w twojem łożu, + Czy wpośród fal. + + Dwa ciała w mroku! Nie bój się, nie! + Wraz z tobą ginę w tym samym śnie, -- + Kto zwiedził ziemię, + Ten duchem drzemie + Na jezior dnie! + + +DWOJE LUDZIEŃKÓW. + + Często w duszy mi dzwoni pieśń, wyłkana w żałobie + O tych dwojgu ludzieńkach, co kochali się w sobie. + + Lecz w ogrodzie szept pierwszy miłosnego wyznania + Stał się dla nich przymusem do nagłego rozstania. + + Nie widzieli się długo z czyjejś woli i winy, + A czas ciągle upływał -- bezpowrotny, jedyny. + + A gdy zeszli się, dłonie wyciągając po kwiecie, + Zachorzeli tak bardzo, jak nikt dotąd na świecie! + + Pod jaworem -- dwa łóżka, pod jaworem -- dwa cienie, + Pod jaworem ostatnie, beznadziejne spojrzenie. + + I pomarli oboje bez pieszczoty, bez grzechu, + Bez łzy szczęścia na oczach, bez jednego uśmiechu. + + Ust ich czerwień zagasła w zimnym śmierci fiolecie, + I pobledli tak bardzo, jak nikt dotąd na świecie! + + Chcieli jeszcze się kochać poza własną mogiłą, + Ale miłość umarła, już miłości nie było. + + I poklękli spóźnieni u niedoli swej proga, + By się modlić o wszystko, lecz nie było już Boga. + + Więc sił resztą dotrwali aż do wiosny, do lata, + By powrócić na ziemię, -- lecz nie było już świata. + + +DUSZA W NIEBIOSACH. + + Przybyła dusza na klęczkach do nieba w bożą obczyznę, + Nie chciała patrzeć na gwiazdy i na wieczności pierwszyznę. + + Nie chciała uledz weselu, ni nowem jaśnieć obliczem, + Ani wspominać nikogo, ani zapomnieć o niczem. + + I rozpuściła warkocze i pomyślała w błękicie, + Że w niekochanych objęciach przemarnowała swe życie. + + Bez zdrady i bez oporu, starannie kryjąc swą ranę, + Pieściła usta nielube i oczy niemiłowane. + + I trwała dla nich bezwolna, i kwitła dla nich bezduszna + I przezywała je -- losem i była losom posłuszna. + + A nie kochała tak tkliwie, a nie kochała tak czule, + Ze nikt w jej jasnym uśmiechu nie trafił myślą na bóle. + + Lecz teraz nagle pojęła, że wobec Boga i nieba + Już nic nie wolno ukrywać i nic ukrywać nie trzeba. + + Śmierć w niej obnaża pośpiesznie prawdę tak długo tajoną, + Tą prawdą skrzą się źrenice, tą prawdą błyska się łono! + + I dusza lękiem spłonęła, że wkrótce po jej pogrzebie + Przyjdzie w ślad za nią kochanek, aby odnaleźć ją w niebie. + + Wyciągnie ku niej ramiona, ziemskiej wyzbyte rozpaczy, + I zajrzy w oczy i dawne jej niekochanie zobaczy. + + + + +VII + +PURURAWA I URWASI + + +PURURAWA I URWASI. + + Pururawa w godzinie, gdy słońce mgły krasi, + Urzał nimfę wód przaśnych -- Indjankę Urwasi. + + Wynurzyła dłoń z wody, a za dłonią -- głowę, + A niedługo -- popierśną kibici połowę. + + Górowała rozbieżnej pierścieniami fali, + Palcami zlekka pierśnych tykając korali. + + Purpurawa podpatrzył, jak nieśmiertelniało + Jej obcisłe przywdziane powierzch ducha ciało. + + Pomiażdżyła mu serce miłości nagłota -- + Jął się skradać ku bogu ruchem snu i kota. + + Porwał ją w swe ramiona ku warg swych potrzebie. + -- „Ciebież tulę w objęciu? Odpowiedz, że ciebie!” + + Bożym wrzaskiem przeczyła rąk jego przemocy, + Wyrywała się z ramion aż do późnej nocy! + + Ale on ją pod leśnym uciszył pagórem, + Wtłoczył żywcem do wora i przewiązał sznurem. + + Jak złodziej, pomykając jarami po jarach, + Powrócił do dom z worem wrzeszczącym na barach. + + Wiedział, co przyniósł w worze -- a i poco -- wiedział! + Stał u progu zdyszany, -- wór mu u nóg siedział. + + Świerszcz w chałupie skowronił, jaskólił i brzęczał, + A on stał zadumany, a wór nagle klęczał. + + -- „Wróć mi wolę ruczajną, wróć stawne bezczasy! + „Więcej we mnie drga boga, niż dziewczęcej krasy.” + + -- „Darmo pragniesz się z wora prośbą wyszeleścić! + „Chcę boga, com go schwytał, raz w życiu popieścić!” -- + + -- „Cóż ci po tej pieszczocie, co rozkosz przekracza? + „Cóż ci po tej rozkoszy, co w otchłań się stacza?” + + -- „Niech się rozkosz odmieni aż nie do poznania, + „Już ja nigdy swojego nie wściągnę kochania!” + + I wyłonił ją z wora na żądz swych bezdroża: + -- „Niemasz wokół nikogo, oprócz nas i łoża!” + + -- „Oddam ci wniebowzbitą mych piersi urodę, + „Warg mych odwilż różaną i ramion dogodę. + + „Jeno ukryj w pieszczocie nagość swego ciała, + „Abym ludzkich upojeń ja -- bóg -- nie widziała!” -- + + Pociemku barwił łoże we kwiaty i liście, + W ciemnem łożu do niego polgnęła biodrzyście. + + Kształt jej wgarniał w objęcia, płonął w jej upale, + A ustami wyławiał dwu piersi korale. + + -- „Kiedyż ty mnie podpatrzysz, jako w ciebie dyszę?” + -- „Nigdy cię nie podpatrzę! Dość, że dech twój słyszę!” + + -- „Czemuż nie chcesz oczyma wyjść szczęściu na drogę?” + -- „Pocóż jeszcze mam widzieć to, co kochać mogę?” + + -- „Chciałbym w oczach twych odbić radość, co mózg mroczy!” + -- „Bądź-że mi niewidzialny, póki mam te oczy.” + + I czuł, w sobie zamilkły, że bogini ciało, + Wieczyściejąc ku niemu, chętnie namdlewało. + + I namdlewał z niem razem rozkoszy bezsiłą, + Aż namdlał w taki bezświat, że go już nie było. + + Nie było go na drogach, ni w ukryciu alej, + Ani w nim, ni poza nim, ni bliżej, ni dalej! + + Wezbrany poza łoża miłosnego miedzą, + Jeno poił się słodką o sobie niewiedzą. + + I tak uczył się nie być od nocy do świtu, + Aż się zbudził przy gwiazdach -- bywalec niebytu. + + I ujrzał, że bogini, rozkoszą opiła, + W mrocznem łożu jaśnistym kształtem się ciemniła. + + -- „Ciemnij się w moją miłość, rozum mi odbieraj, + „Ale w moich objęciach nigdy nie umieraj!” + + -- „Jeno tyle umieram, ile miłość każe. + „A spłodzę tobie syna w mych bioder pożarze.” + + I spłodziła mu syna na polu, w południe, + Kiedy zboże ku słońcu złoci się bezludnie. + + -- „Bogom w oczy wsmucony jestem od spowicia, + „A weseli się we mnie życie z poza życia. + + „Pójdźcie ze mną do lasu nieopodal gaju, + „Pragnę zbadać twarz ojców, odbitą w ruczaju. + + „Jest tam skwar w macierzance i chłód w leśnym dzwońcu, + „Spróbujemy we troje zanieistnieć w słońcu.” + + Poszli za nim do dziwnie ruczajnego lasu, + Gdzie czas szumi wśród liści, a liście wśród czasu. + + Poszli w skwar macierzanki, rozpełzłej samotnie, + I zabrnęli w chłód dzwońców -- i już bezpowrotnie. + + Troje było ich w lesie: dwa i jedno ciało, + Nikt nie wie, co się z nimi stało, lub nie stało. + + + + +VIII + +NOC BEZSENNA + + +NOC BEZSENNA. + + Świeci woda o północy, + Księżyc okna przewiał wskroś. + Pełen mocy i niemocy + Księżyc okna przewiał wskroś. + Bezimienne i ponure + Idą ku mnie poprzez chmurę: + Mrok -- po pierwsze, blask -- po wtóre, + A po trzecie -- jeszcze ktoś. + + Gdy tak słucham przyczajony, + Ktoś zapukał raz i raz, + W moje wrota z tamtej strony + Ktoś zapukał raz i raz. + Kto tam puka w moje wrota? + -- „To -- my: Wicher i Tęsknota, + „I ja -- Ciemność z popod płota, + „Otwórz prędzej, bo już czas!” + + Otworzyłem w imię Boga -- + Wszystko troje wbiegło snać! + Tętni pułap i podłoga: + Wszystko troje wbiegło snać! + I zdobywszy łoże moje, + Co zna nocne niepokoje, + Wszystko troje, wszystko troje + Legło rzędem, aby spać. + + -- „Razem z tobą będziem spali + „W jednem łożu za pan brat. + „Niech się przyśni sznur korali + „W jednem łożu za pan brat.” -- + Wicher przez sen w bok się miota, + Jęczy Ciemność z popod płota, + I przeciąga się Tęsknota, + Ziewająca w cały świat! + + +*** + + Tam na obczyźnie, gdy próżni ostoję + Noc wiekuista w bezgraniczach da mi, + Pójdę, zbłąkany pomiędzy śmierciami, + A cobądź spotkam -- to nie będzie moje. + + Pełen niczyjej ciemności i zgrozy, + Samemu sobie obcą będę marą, -- + Z jakążbym wówczas miłością i wiarą + Modlił się choćby do obrazu brzozy! + + Jakżebym spłonął łzą szczęścia gorącą, + Gdybym znienacka wśród mroków bezczynu + Natrafił dłonią, Boga szukającą, + Na gniazdo ptasie lub kwiaty jaśminu. + + +W PRZEDDZIEŃ SWEGO ZMARTWYCHWSTANIA. + + W przeddzień swego zmartwychwstania, w przeddzień żywota, + Bóg, leżąc w mogile, żmudne liczy chwile. + A przykuła go do ziemi ciała ciężkota. + Śmierć mu w oczy wieje, a on samotnieje. + I śni mu się nawprost lica + Betleemska błyskawica + I żłób i siano. + + I śni mu się brzeg jeziora ozieleniały, + A smuga od łodzi po jeziorze chodzi, + I śnią mu się owe gaje, co tak szumiały, + Choć gajom boleśnie być marami we śnie! + A to wzgórze, to oliwne, + We wspomnieniu takie dziwne, + Takie dalekie! + + I śnią mu się nasze twarze, niby niczyje, + Ręce nasze krwawe i lewe i prawe, -- + I to życie, co po śmierci nie wie, gdzie żyje, + Jeno szuka siebie po własnym pogrzebie. + Mówmy wobec jego zgonu + To, co mówi dzwon do dzwonu + Późnym wieczorem. + + Nie zakłóćmy snu bożego, bożej niemoty! + Któż Boga obudzi pierwszy z pośród ludzi? + Kto rozepnie w jego cieniu swoje namioty? + Cień się jego szerzy w bezbrzeż po bezbrzeży, + A my stójmy zwarłem kołem + I śnijmy się Bogu społem, + Póki czas jeszcze. + + +*** + + W kraju bardzo dalekim, smucąc się ku wiośnie, + Tak synowie swym ojcom mówią bezlitośnie: + -- „O, jakże wy bezradni! O, jakże wy starzy! + Już nie chcemy w chałupach widzieć waszych twarzy, + Już zabrakło nam lichej szczęścia odrobiny, + By się z wami podzielić z nadejściem godziny. + I łez w oczach nam zbrakło, ażeby ich solą + Zaprawić czczość tych bólów, co wiedzą, że bolą. + Już nas nie stać na smutek, co się w nas zapodział! + Oto skończył się smutku, łez i szczęścia podział, + Nożem sami przetnijcie nić swego żywota + Tak, byśmy nie widzieli, jak śmierć wami miotał!” + + Dzisiaj, gdym w blasku świecy nawprost ciebie siedział, + Wzrok mój, nagle zlękniony, to samo powiedział. + + +*** + + Pociemku, pociemku łkasz, + Bezradność twych łez rozumiem! + Schorzałą śmiertelnie twarz + Radośnie całować umiem. + + Do końca nie zbraknie mąk, + Do końca wystarczy mocy! + Zmarniałych, zmarniałych rąk + Potrafię pożądać w nocy! + + Oględnie z rozkoszy mdlej + Tą piersią, co z trudem dyszy! + Do śmierci, do śmierci twej + Wraz z tobą nawykam w ciszy. + + +WARKOCZ. + + Znowu nędza do ucha nam śpiewa, + I tej śpiewki słuchamy bezradnie. + W piecu reszta dopala się drzewa, -- + A co jutro uczynić wypadnie? + + Mówię do cię z koślawym uśmiechem: + -- „Mam ja trąby, fujary, organy, + „Śpiewak ze mnie, co kupczy swem echem, -- + „Gdzież mam echu ustawić stragany?” + + Z bezmyślnego wyrazem skupienia + Dzieci nasze w nas patrzą ciekawie. + Ty mi ruchem wskazujesz ramienia + Bose nogi, zwieszone na ławie. + + Ból się skrzętny w twych wargach trzepocze, + Aż myśl zbawcza w tym bólu urasta: + -- „Wiem, co zrobię! Obetnę warkocze + „I na sprzedaż poniosę do miasta! + + „Głód je codzień przepala zarzewiem, + „Codzień wiotsze i wartość już tracą. + „Tak mi smutno i straszno, bo nie wiem, + „Ile ludzie za warkocz zapłacą?” + + +ŚNIEG. + + Pamiętam ów ruchliwie rozbłyskany szron + I śniegu ociężałe w gałęziach nawiesie, + I jego nieustanny z drzew na ziemię zron, + I uczucie, że w słońcu razem z śniegiem skrzę się. + + A on ciągle narastał tu w kopiec, tam -- w stos, + I drzewom białych czupryn coraz to dokładał, + Ślepił oczy i łechtał podbródek i nos, + I fruwał -- i tkwił w próżni -- i bujał i padał. + + I pamiętam ów niski, wpół zapadły dom + I za szybami włóczek różnobarwne wzory. + Kto tam mieszkał? Pytanie -- czy człowiek, czy gnom? + Byłem dzieckiem. Śnieg bielą zasnuwał przestwory. + + Dotknąłem dłonią szyby, mimo strachu mąk, + I uczułem ślad hojny, niby czarów zbytek. + Tą dłonią dotykałem mych sprzętów i ksiąg + I niańki, by ją oddać na baśni użytek... + + Serce marło, gdym w dłoni unosił ten ślad + W ciszę śniegu, co, prósząc, weselił się w niebie. + Śnieg ustał -- i minęło odtąd tyle lat, + Ile trzeba, by ślady zatracić do siebie. + + Jakże pragnąłbym dzisiaj, gdy swe bóle znam, + Stać, jak wówczas, przed domu wpół zapadłą bramą + I widzieć, jak śnieg ziemię obiela ten sam, + Śnieg, co fruwa i buja i pada tak samo. + + Z jakimż płaczem-bym zajrzał -- niepoprawny śniarz -- + Do szyby, by swą młodość odgrzebać w jej szronie, -- + Z jakąż mocą-bym tulił uznojoną twarz + W te dawne, com je stracił, w te dziecięce dłonie! + + + + +IX + +ASOKA + + +ASOKA. + + Król Asoka, na wzgórza smuklejąc odsłoniu, + Patrzał zowąd na wroga, co poległ na błoniu, + I rozżalił się duchem na wronistym koniu. + + I rzekł: „Odtąd niech wrogów nie będzie na świecie, + „Niech łzom stanie się zadość, niech spoczną zamiecie, -- + „Tak przysięgam: po pierwsze, po wtóre, po trzecie!” + + I, ukląkłszy na mieczu, jak klęczą mocarze, + Poukochał kolejno te rany, te -- wraże, + I zgromadził w pamięci przewymarłe twarze. + + A na jego skinienie od owej godziny + Powstawały schroniska -- dziwy tej krainy -- + Dla człowieka, zwierzęcia i wszelkiej rośliny. + + Oto razu pewnego w tym czasie bez czasu + Król Asoka zmiłował oczyma wśród lasu + Wierzbę, co umierała bez liści hałasu. + + Zadżumiona skwarami, bez jadła, napoju, + Schła, ledwo zieleniejąc, wpośród pszczół wyroju, + W przeubogim, na zgony ordzewiałym stroju. + + Król pojął z woli serca i z duszy nakazu + Jej milczenie, tak inne od milczenia głazu, + I czuł to, co się czuje -- nigdy, lub odrazu. + + Więc serdecznie jej sękom przyglądał się zbliska, + Więc widział, jak się zmaga i rdzą bólu błyska, + Więc poniósł własnoręcznie chorą do schroniska. + + Tam jej wybrał zakątek od słońca pstrokaty, + Tam jej rany w rosiste poobłóczył szmaty, + Tam przygrywał na lutni i znosił jej kwiaty. + + Ale wkrótce nadeszły rozpląsane święta, + I króla otoczyły w pałacu dziewczęta, + I zapomniał o wierzbie, -- bo któż to spamięta? + + I tanecznie wędrował od sali do sali + I czuł, że tchom dziewczęcym brak jakichś korali, + I że coś powierzbnego w duszy mu się żali. + + Aż oto strażnik bramny otrąbił po grodzie, + Że wierzba uzdrowiona w cudnej bezprzeszkodzie + Przyszła, by odtąd szumieć w królewskim ogrodzie. + + Król Asoka z pałacu wybiegł na spotkanie + I wyciągnął ramiona i poglądał na nie, + Że się tak wyciągnęły i tak niezachwianie. + + I przybyłej sam wskazał wcieleniem swej dłoni, + Kędy ma się zielenić i w jakiej ustroni, -- + I spełniła to wszystko tak, jak mówił do niej. + + A w zwierciedle sadzawki aż do dna odbita + Jaśniała, przeciw niebu w fali wniebowzbita, + I szepnął król do siebie: „Tu niechaj rozkwita!” + + A po nocy, gdy księżyc jarami się bieli, + I gdy wszystko posnęło i wszyscy posnęli, + Ona wyszła podwójnie: z ziemi i z topieli. + + I biegła, pątnikując, po schodów marmurze + W głąb nieznanych pałaców -- ku górze, ku górze, + Czyniąc kroki płochliwe, zwiewne i nieduże. + + Do królewskiej komnaty chciała się przedostać + I wniosła do jej wnętrza niebyłą tam postać, + A własnemu wzruszeniu nie mogła już sprostać. + + Ponad królem uśpionym tak długo -- nie długo + Szumiała, aby senną uczcić go posługą, + I w pierś jego zieleni wlewała się strugą. + + Król się zbudził i spojrzał w pośpiesznej zadumie, + I zgadnął, że go kocha, po szumie -- po szumie, + I uląkł się miłości, że jej nie zrozumie. + + I rzekł smutny: „Bacz na to, że kochasz daremnie, + „W słońce tobie poglądać, nie we mnie -- nie we mnie! + „Jakimż darem twe dary, wierzbo, odwzajemnię? + + „Chcesz połowę królestwa, czy skarbu połowę? + „Chcesz, bym ciebie na kwiatów pasował królowę? + „Otom stał się ubogi i w miłość i w mowę.” + + A ona mu szepnęła w którymś okamgnieniu: + -- „Chcę, byś czasem znużony przystanął w mym cieniu + „I gałąź moją swemu przychylił ramieniu. + + „Chcę, byś wierzył, że myślę o tobie i sobie, + „I że nie bez miłości twe ogrody zdobię. + „To -- wszystko! -- I byś pobyt dał mi na swym grobie.” + + I król rzekł: „Wierzbo, wierzbo, iść mi z tobą w pole! + „Dolę twą, skoro trzeba, wraz z tobą przedolę, -- + „Stanie się, jako pragniesz! Spełnię twoją wolę. + + „Czuję szczęście, gdy duszę w twoją zieleń wyślę, + „Do miłości podobne tak bardzo, tak ściśle, + „Że jest samą miłością, skoro się zamyślę...” + + Król umilkł. Chwilę wzajem patrzyli w swe światy, + Aż ona się z królewskiej wymknęła komnaty, + Nieśmiało więc powłócząc swe zielone szaty. + + Król słyszał, jak radośnie w dół biegła po schodach, + I jak potem się w nocnych pogrążyła chłodach, + I jak potem szumiała w królewskich ogrodach. + + + + +X + +PONAD BRZEGAMI + + +DON KICHOT. + + W jednym z pozagrobowych parków, uroczyście + Zamiecionym skrzydłami bezsennych aniołów, + W cieniu drzew, co po ziemskich dziedziczą swe liście + Pożółkłe i zbyteczne, -- z duszą, niby ołów, + Ciężką, chociaż pozbytą życia nędz i lichot, + Na ławie marmurowej wysmukły Don Kichot + Siedzi, dumając nad tem, że dumać nie warto, + I pośmiertnem spojrzeniem, co nie sięga dalej, + Niźli dłoń rozmodlona, obrzuca głąb alej, + Gdzie ślad życia na piasku starannie zatarto. + + Bóg darmo dłoń ku niemu wyciąga z pobliża, + Ażeby go powołać na wspólne biesiady + We mgle, którą anioły, czyniąc znaki krzyża, + Rozpraszają dla gościa. Gość niezłomnie blady + Usuwa się i stroni i w pozgonnej ciszy + Udaje, że nie widzi nic i nic nie słyszy. + + Niegdyś skrzydła wiatraków sen, posłuszny wiośnie, + Złocił mu w groźne miecze rycerskich orszaków, + A dzisiaj w dłoniach Boga, podanych miłośnie, + Widzi zdradliwe skrzydła ułudnych wiatraków, + I -- nieufny -- uśmiechem szyderczym przesłania + Możliwość nowych błędów, snów i opętania. + + I nie postrzega nawet, jak nagle -- bezszmerny + Anioł do stóp mu składa purpurową różę, + Przysłaną od Madonny na znak, że w lazurze + Pamięta o rycerzu, który był jej wierny. + Lecz on, niegdyś na ziemi istny wzór rycerza, + Znieważając wysłańca i dawczynię daru, + Odwraca twarz od róży, bo już niedowierza + Kwiatom, które posądza o przebiegłość czaru. + Biały anioł się schyla nad niewiary jeńcem + I, całując go w czoło, przytłumionym głosem + Szepcze: „To także od Niej!”... Z nagłym rumieńcem + Zapłoniony odlata. A rycerz ukosem + W ślad jego napowietrzny nieufnie spoziera + I zachwiany w niewierze raz jeszcze umiera + Ową śmiercią, co wszelkim pocałunkom wzbrania + Budzić takich umarłych i w dniu zmartwychwstania! + + +W LOCIE + + Na potworze, z majaczeń wylęgłym rozbłysku, + Mknę, kresów nienawidząc, w wieczystą swobodę, + W nieskończoność, co, szumiąc, pieni mu się w pysku, + Aż nagle zwierz mój trafia na lęk, na przeszkodę + I w miejscu, gdzie dla oczu kończą się błękity, + Staje dęba! Wiem dobrze: tu -- Bóg jest ukryty! + Zastygły w zlękłym skoku nad otchłanią wiszę, + Pełno w niej jego spojrzeń i głos jego słyszę: + -- „Jam -- twój kres! Czekam na cię -- na swego przybłędę, + A gdziekolwiek podążysz -- tam ja z tobą będę!” + Nie znam kresu! Mej żądzy zuchwałym przymusem + Znagliłem zwierza w bezmiar, a on jednym susem + Przesadził otchłań z Bogiem, jak nikłą zaporę, -- + I znów jestem swobodny! Niebo wokół gore! + Lecz w chwili, kiedym, gwiezdną zachłyśnięty tonią, + Dłoń w grzywie zaprzepaścił, tą zbłąkaną dłonią + W grzbiecie mego zwierzęcia zmacałem kark Boga! + On-że tak mię unosi w szału bezzacisze, + Jakby wspólna nam była w bezpowrotność droga? + Tak, to -- on! Wiem napewno i głos jego słyszę: + -- „Jam -- twój kres! Czekam na cię -- na swego przybłędę, + A gdziekolwiek podążysz -- tam ja z tobą będę!” + Do głosu tego w niebie dusza ma nawyka, + A pęd mój nie ustaje, a zwierz mój nie znika! + + +PRAGNIENIE. + + Chciałbym w lesie, w odstępach dzikiego błędowia, + Mieć chałupę -- plecionkę z chróstu i sitowia, + Zawieszoną wysoko w zagłębiach konarów + Nad otchłanią jam rysich i wężowych jarów. + Tam na mchu, kołysany obłędną wichurą, + Chciałbym pieścić dziewczynę obcą i ponurą, + Głaskać piersi ze świeżą od mych zębów raną + I całować twarz, ustom jako łup podaną, -- + I słyszeć, jak dokoła grzechu mej pieszczoty + Pląsa burza skuszona i mdleje grom złoty, + I zwierz ryczy, ciał naszych przywabiony wonią, + Ciał górnych, wniebowziętych, co od ziemi stronią, -- + I chciałbym przez przygodny wśród gałęzi przezior + Patrzeć, pieszcząc, w noc -- w gwiazdy i w błyskania jezior + I za boga brać wszelkie lśniwo u błękitu, + I na piersi dziewczęcej doczekać się świtu, + A słońce witać krzykiem i wrzaskiem i wyciem, + Żyć naoślep, nie wiedząc, że to zwie się życiem, -- + I pewnej nocy przez sen zaśmiać się w twarz niebu + I nie znając pokuty, modlitw, ni pogrzebu, + Jak owoc, co się paszczy żarłocznej spodziewa, + Z łoskotem i łomotem w mrok śmierci spaść z drzewa! + + +SPOTKANIE. + + Ponad tłumy błyskawic samochcąc wzniesiony, + Waży się w niebie jastrząb w dwie naprzemian strony, + Jakby miał dusze dwie! + I, szponami miłośnie objąwszy zawieję, + Wie o tem, co się w skrzydłach, gdy tak lecą, dzieje -- + On jeden tylko wie! + + Spragniony z nim spotkania, chcę go zmódz do zlotu + Przez odległość, co dzieli nas wśród burz łoskotu + I z żądzy mojej drwi, -- + Do zlotu, co tem śmielszy, im począł się górniej, -- + Do zlotu nie bez grozy, jak śmiertelny turniej, + Nie bez przelewu krwi! + + Doskoczony mą strzałą, skrzydlaków zwyczajem + Spada młyńcem wraz z jakimś niebiosów rozstajem, + Bezmiaru pełen łup! + Jakgdyby z wieścią w dziobie spieszył przez otchłanie + Na umówione ze mną -- dalekie spotkanie + Tu właśnie u mych stóp! + + +KLEOPATRA. + + W budynkach, na schron dziwom skleconych naprędce, + Ludzie z wosku w pośmiertnym zastygli nieładzie. + Cisza, równa liczebnie tych milczków gromadzie, + Skupia się w byle słońca zdrobniałego centce. + + Tkwią te ciała o woni zagrzanej gromnicy + Na cokołach, opiętych purpurowem suknem, + Co, jak mundur odświętny sztywnej tajemnicy, + Zdradza pychę nicości każdem niemal włóknem. + + Żądni mąk swych pokazu ci ludzie, jak mary, + Powtarzają bez końca zwyczajem pokuty + Zbrodnię, raz popełnioną, lub cud nie do wiary, + Co ich wyzuł z istnienia, sam z śmierci wyzuty. + + Na jaw z grobu dobyci próbują swej siły + W przybytku, który w słońca kąpie się kurzawie, + Jak szpital zmartwychwstałych, zwiedzany ciekawie + Przez tych, co nie zdołali zmódz jeszcze mogiły. + + Korzystając z zachwianej przez żywych podłogi, + Pożyczonym ku życiu mocują się ruchem, + Strasząc dzieci obladłe i radując bogi, + Które bawią się wszelkim złudzenia okruchem. + + Wśród nich pięknem jaśnieje Egiptu królowa, + Oszklona arką dosyć dla cudów przestworną. + Piersi zdobne ma raną, jak wiśnia potworną, + W dłoni -- kosz, pełen kwiatów, w kwiatach wąż się chowa. + + Ilekroć słodkim jadem wąż jej pierś oślini, + Tylekroć oczy zmarłej znów się w świat odsłonią, + Jakgdyby upojnego konania mistrzyni + Łeb śmierci oswojonej pieściła swą dłonią. + + Śmierć się łasi do stóp jej, niby wierna służka, + Baczna na lada szepty i lada skinienia, + I jej oczu śmiertelna w nieskończoność zmrużka + Jest tem tylko, czem dla nas chwila zamyślenia. + + Kocham to ciało chore, co tai w zadumie + Czar tysiąca zmartwychwstań i śmierci tysiąca + I wie jeszcze coś więcej, niżli wiedzieć umie + Duch, co tylko raz jeden o śmierć się roztrąca. + + Kocham dłoń, do wężowej nawykłą pieszczoty, + Paznokcie, zabarwione wypłowiałym różem, + Piersi, nigdy niesyte swej własnej zniszczoty, + I dwa zęby u wargi, pokalanej kurzem. + + Kocham pozór oddechu, co łamie pierś białą, + Szat, zużytych na cuda, postrzępione kraje, -- + I nie wiem, czy bym pieścił skwapliwiej to ciało + W chwili, kiedy umiera, czy też -- zmartwychwstaje. + + +DWAJ SKAZAŃCY. + + Widziałem dwóch skazańców, co na swem uboczu + Wysłuchali wyroku pod bagnetów strażą + I na tłum zgromadzony patrzyli bez oczu, + Jak ślepiec, kiedy zmierzchu wypatruje twarzą. + Jeden z nich, licząc jakieś ubiegłe godziny, + O widzenie się z ojcem poprosił nieśmiało, + A drugi wnet zawołał: „Ja nie mam rodziny!” + A miał ją, lecz mieć nie chciał... Tak mu się zdawało. + + Śnili teraz, że chata, niegdyś ludna, traci + Ich ciała, bezpowrotnie wyszłe z jej alkierza. + Czuli próżnię na miarę wzrostu swych postaci, + Jak klatka, z której nagle wypłoszono zwierza. + Jeden z nich, zapatrzony w strzęp własnego cienia, + Chciwie wody zażądał wargą obolałą, + A drugi wnet zawołał: „Ja nie mam pragnienia!” + A miał je, lecz mieć nie chciał... Tak mu się zdawało. + + +ROZMOWA. + + Ciało mówi do duszy: Jestem tu -- w tych światach. + Gdzie i ty się zbłąkałaś. Ta sama nam droga. + Spojrzyj tylko: woń wdycham, tarzam się we kwiatach, + Ocierani się o słońce, o sen i o Boga, + O którym mówisz zawsze ze smutkiem, jakgdyby + Smutek był wiarą... Spojrzyj: jestem teraz w lesie, + Bawią mię złote bąki i czerwone grzyby + I to, że drzewom wokół tak zielenić chce się! + Jeśli wolisz -- każ mi się zapodziać na łące, + A zobaczysz, jak zaraz swoją białość zmącę + Purpurą rośnych maków, których dotyk nagły + Budzi szczęście i życie tak jasno tłomaczy! + Niech mię tylko po oczach kłos uderzy smagły, + A już świat się rozwidnia i wiem, co świat znaczy. + Nie przeszkadzaj mi wiedzieć! Milcz, dopóki drzewa + Szumią, dopóki pachnie jałowice i mięta! + Milcz! Nie mówi się prawdy, lecz bez słów się śpiewa. + Kłamie ten, co zna słowa, a nut nie pamięta. + Jam z tych światów, gdzie w ogniu grzech, śpiewając, pląsa. + Gdzie płoną piersi, wargi i kły, chciwe strawy, -- + Gdzie róża, krwią nabiegła, lilję białą kąsa, + I gdzie jeszcze brzmi w słońce zielony wrzask trawy! + Nie tłum owego wrzasku! Nie nęć mię w mrok głuszy! + Nie gardź mną, nie opuszczaj! -- Porzuć swe zaświaty + Dla wspólnych zabaw ze mną!” -- + + Tak ciało do duszy + Mówi, a dusza -- nikła i płochliwa mara -- + Słucha jego poszeptów i przez łzy się stara + Kochać te same kwiaty, rwać te same kwiaty... + + +OTCHŁAŃ. + + Kiedy wnoszę do lasu znój mego żywota + I twarz tak niepodobną do tego, co leśne, + Widzę otchłań, co, skomląc, w gęstwinie się miota + I rozrania o sęki swe żale bezkreśne. + + Rozedrgana zielonym, pełnym rosy płaczem, + Przerażona niebiosów ułudnem pobliżem -- + Kona z męki i tęskni niewiadomo za czem, + I cierpi, że nie może na ziemię paść krzyżem. + + I nie wie, do jakiego snu ma się ułożyć, + I szuka, węsząc bólem, parowu lub jaru, + Aby go dopasować do swego bezmiaru + I zamieszkać na chwilę i w ciszę się wdrożyć. + + Czuję rozpacz jej nagą, czuję głód jej bosy, + Jej bezdomność, gałęzi owianą szelestem, + I oczy, które we mnie przez mętne szkła rosy + Widzą kogoś innego, niż ten, który jestem. + + +ZAMYŚLENIE. + + Kto wybaczy mi moją do wróżby niezdolność? + Nie wiem, co dziś pokocham -- co jutro wyśpiewam? + I dłonią, jak sierść zwierza, głaszczę mimowolność + Pieśni, których warczenia w sobie się spodziewam. + + Po warczeniu poznaję, że przybyły z lasów, + I oswajam je zwolna i uczę swej mowy, + Aż zamęt ich podziemnych szmerów i hałasów + Wyprzejrzyści się nagle w okrzyk lazurowy. + + Gdzie jar ciemny, gdzie rozstaj -- tam powiew mej duszy, + Gdzie szepty pocałunków -- tam są usta moje, + Gdzie chata mrze od progu -- tam mój kij pastuszy, + Gdzie plusk wioseł -- tam serca wędrowne napoje. + + Lubię szaty swe liche, gdy nawskroś przemokną + Deszczem, jak łzami pieśni, co, szumiąc, zamiera, + A nie śpiewam, lecz jeno słowami przez okno + W świat wyglądam, choć nie wiem, kto okno otwiera. + + Niech się pieśni me same ze siebie wygwarzą, + Obym ich nie dobywał, ale w sobie dożył! + A nie chcę im górować, ni barwić się twarzą, + Jeno być niewidzialnym, jak ten, co mnie stworzył. + + +DO ŚPIEWAKA. + + Co w twych oczach, śpiewaku, ten zachwyt oznacza, + Ze tak badasz uważnie przez łez pozłocinę + Żabę, co, zieleniejąc, w skoku się rozkracza, + Jakby nogom roiła niechwytną drabinę? + + Czemu tak się przyglądasz z miłości uśmiechem + Schwytanego świetlika szmaragdowej treści + I musze, co, kołując z starannym pośpiechem, + Zbacza nagle donikąd i mknie na bezwieści? + + Wiem, ty -- głowo w koronie z chwastów niejadalnych, + Z byle rośnej pokrzywy, z byle złego zielska! + Dusza twa nawpół smocza, a nawpół anielska + Nie bez celu się tarza w bujniskach upalnych! + + Szuka swej podobizny, zgubionej przypadkiem + Przez tego, co ją nosił na piersi przed wiekiem, -- + On jeszcze nie był bogiem, tyś nie był człowiekiem, + A już wzajem o sobie śniliście ukradkiem. + + Jeszcze sobie pokrewni, podobni do siebie, + Jak dwie bratnie mgły, w jedno rzucone przestworze, + Nie wiedzieliście wówczas, co ludzkie, co boże, -- + I któremu z was dano zawiekować w niebie. + + Praczerwcowym dotychczas pijany upałem, + Ziołom oto przed chwilą dałeś pochwalonkę + I po trudach, podjętych wyćwiczonym szałem, + Coś pozyskał? -- Motyla, żuka, czy biedronkę? + + Kocham cię za twojego obłędu bezwinę, + Za czar twojej niemocy, za wspomnienia bratnie! + Spójrz, jak blednę śmiertelnie i bez żalu ginę, + Gdy mówię słowo: kocham -- to słowo ostatnie. + + + + +XI + +ŁĄKA + + + MIRIAMOWI + + +ŁĄKA. + + +I + + Czy pamiętasz, jak głowę wynurzyłeś z boru, + Aby nazwać mnie Łąką pewnego wieczoru? + Zawołana po imieniu + Raz przejrzałam się w strumieniu -- + I odtąd poznam siebie wśród reszty przestworu. + + Przyszły do mnie motyle, utrudzone lotem, + Przyszły pszczoły z kadzidłem i myrrą i złotem, + Przyszła sama Nieskończoność, + By popatrzeć w mą zieloność, -- + Popatrzyła i odejść nie chciała z powrotem... + + Kto całował mak w zbożu -- nie zazna niedoli! + Trawa z ziemi wyrwana pachnie, lecz nie boli... + Kocham stopy twoje bose, + Że deptały kruchą rosę, + Rozróżniając naoślep chabry od kąkoli. + + Niechże sen twój wędrowny zielenią poprzedzę! + Weź kwiaty w jedną rękę, a w drugą weź miedzę, + Połóż kwiaty na rozstaju, + Zwilżyj miedzę w tym ruczaju, + Co wie o mnie, że trawą brzeg jego nawiedzę. + + Już słońce mimochodem do rowu napływa, + Skrzy się łopuch kosmaty i bujna pokrzywa, -- + Jeno pomyśl, że ci wolno + Kochać łątkę i mysz polną + I przepiórkę, co z głuchym trzepotem się zrywa! + + Idzie miłość po kwiatach -- wadzi o twe ciało, + Zważaj, by ci przed czasem w słońcu nie zemdlało. + W mojej rosie, w moim znoju + Podostatkiem masz napoju + Dla wargi, przeciążonej purpurą dojrzałą. + + Cień twej głowy do moich przybłąkał się cieni. + Wiem, że w oczach nie zdzierżysz tej wszystkiej zieleni, + A co w oku się nie zmieści, + To się w duszy rozszeleści! + Jeszcze dusza ci nieraz żywcem się odmieni. + + Parna ziemia przez kwiaty żar dzienny wydycha, + Uschły motyl zesztywniał wśród jaskrów kielicha, -- + Oczarujmy się nawzajem, + Zaskoczeni nagłym Majem, -- + Maj się chyli ku nocy i miłość nacicha... + + +II + + Nie nacicha ta miłość, co nie zna rozłąki! + Usta moje i piersi spragnione są Łąki! + Tam mój obłęd i ostoja, + Gdzie ty szumisz, Łąko moja! + Jakże pachną rozprute według ściegów pąki! + + Rosą zwilżyj mi rzęsy, skostniałe od skwaru, + Zgłuchłe uszy orzeźwij falą twego gwaru, + A ja w kwiatach spodem dłoni + Na uzbieram różnej woni + I omyję twarz spiekłą w źródłach twego czaru. + + Nie przeciwiąc się trawom, obnażę się cały, + Aby mnie tchnienia twoje, jak wierzbę, przewiały, + A ty paruj tym oparem, + Co pokłębił się nad jarem, + Niby przed snem zrzucony twój przyodziew biały. + + Ucałować mi rąbki tego przyodziewu, + Że pełen twojej woni i twego przewiewu, + I zawiesić mi go potem + Na tej brzozie popod płotem + I zamierać pod brzozą od własnego śpiewu. + + Dzisiaj chatę zamiotłem w jedno okamgnienie, + Z czworga kątów różami wypłoszyłem cienie, + A próg, zdobny pajęczyną, + Namaściłem suto gliną + I wodą moje pylne skropiłem przedsienie. + + Jużem sobie nie szczędził radosnych zabiegów, + Wypiekając chleb z mąki, srebrzystszej od śniegów, + A tę ławę, tę -- dębową + Przesłoniłem chustą nową, + Co się cała zieleni, krom czerwonych brzegów. + + Będę czekał na ciebie z dłonią na zasuwie, + Zasłyszawszy twój szelest, z nóg zdejmę obuwie, + Wyjdę bosy na spotkanie, + Śpiewający niespodzianie, + A, śpiewając, pomyślę, że pacierze mówię. + + Wyślij pierwej z nowiną co najlichsze ziele, + Potem sama się przybliż z kwiatami na czele, -- + Pędząc przed się wonne kwiaty, + Wnijdź do wnętrza mojej chaty, + Bo chcę tobie sam na sam opowiedzieć wiele. + + +III + + Weszłabym do twej chaty, gdy mgły się postronią, + Lecz nie wiem, czy się zmieszczę wraz z rosą i błonią. + Pierwej z niebem posąsiaduj, + Wszystkie cuda poodgaduj, + Nim napełnisz tę chatę miłością i wonią! + + Jeszczem ja w żadnej chacie dotąd nie bywała, + Wiem tylko, że przez szyby widnieję -- niecała. + Jakże cała poprzez drogę + Do twej chaty wbiegnąć mogę? + Od naporu zieleni runie ściana biała! + + Nie umawiaj się ze mną pod żadnym jaworem, + Bym ciebie nie dosięgła szumem a przestworem, -- + To, co szum wyśpiewa gwarnie, + Przestwór znajdzie i ogarnie! + A chata twoja stoi przede mną -- otworem... + + Mocniej zioła zapachną w cztery świata strony, + Gdy, zbliżywszy je do ust, spojrzysz w nieboskłony... + Czy ta sama noc na niebie + Osłoniła mnie i ciebie, + Czy dwie noce odmienne, dwie różne zasłony? + + A jeżeli dwie różne o rożnem przezroczu, + Nie pokładźmy ich przeto w rosie -- na uboczu, + Odmiemnemi zasłonami + Powiewajmy nad drzewami, + Byśmy siebie nawzajem nie stracili z oczu! + + Ja tu -- na dnie zieleni, pod powierzchnią rosy, + A ty tam, kędy dla mnie kończą się niebiosy, + Czy się kończą, czy nie kończą, -- + Śpiewaj zowąd pieśń skowrończą, + Podzwaniając mi ostrzem rozbłyskanej kosy. + + Kosą grozi twa miłość, co pożera kwiaty, + Sierpem zgarniasz do duszy mych maków szkarłaty, + Lecz miłości się nie boję, + Jeno w zgrozie ci dostoję, + Bo i Bogu jest słodki powiew mojej szaty! + + Porwij-że mnie ku sobie, jeślić starczy mocy! + Lecz co pocznie beze mnie ten wicher sierocy? + Chyba wstrzymam dla poznaki + Popod chatą wszystkie maki, + Aby mógł mnie, gdy zechce, odnaleźć po nocy. + + +IV + + Nie odnajdzie cię wicher, mrokiem ociemniały! + Rozweselił się błękit, gwiazdy pomłodniały! + Opętały moją głowę + Przywidzenia kalinowe, + Że rozkwitam tej nocy, niby krzew zuchwały. + + A nie było na ziemi tak zmyślnego krzewu, + Noc się chwieje na strony od jego zachwiewu, -- + Wonna liściem i żywicą + Stań-że, duszo, nad krynicą, + Spójrz, czyś dosyć podobna zielonemu drzewu? + + Przystroimy się wzajem! Śpi w tumanie rzeka, + Śpi kałuża pod płotem, śpi sad i pasieka, + Baczmyż przez ten wieczór cały, + By się okna nie pospały + I drzwi chaty znużonej, co na radość czeka. + + Przyjdzie radość tym szlakiem, który jej się zdarzy, -- + Bądźmy zawsze gotowi i zawsze na straży. + Księżyc utkwi ponad studnią, + Gwiazdy w mroku się zaludnią + Snem, co jeszcze daleki, choć się zbliska marzy. + + Za daleka mi byłaś wpośród kwiatów cienia + Łąko -- zielona Łąko, szumna od istnienia! + Chcę, byś była taka bliska, + Jak ta łza, co gardło ściska, + Kiedy w niem się zapóźni śpiew twego imienia! + + Zapóźniła się miłość, szukająca łona, + A któż taką spóźnioną na rosach pokona? + Straszno łodzią w świat popłynąć + I z miłości nie zaginąć + W tych falach, gdzie się tężą piersi i ramiona! + + I w północnej ochłodzie dość dla mnie upału! + Idę, Łąko, ku tobie brzegiem mego szału + Ani zbrojny, ani konny, + Z ramion twoich wyjdę -- wonny + I duchem zroszonemu uśmiechnięty ciału! + + Sama chata rozwarła drzwi oścież ku wiośnie, + Wnijdż-że teraz pociemku -- nagle i zazdrośnie! + Drzwi klonowe zamknę szczelnie + I zaśpiewam nieśmiertelnie, + A potem spojrzę w ciebie nawskroś i bezgłośnie! + + +V + + Byłoż owo, nie było? Opowiedz nam, bracie, + Co się nocy dzisiejszej działo w twojej chacie? + Widzieliśmy, ludzie prości, + Niepojętość Zieloności + Za oknami -- na ścianach i na twojej szacie. + + Mówimy śpiewający, bo łatwiej przy śpiewie + Mówić o tem, co było, a czego się nie wie... + Psy, poległe nad potokiem, + Poglądały ludzkim wzrokiem., + I wzrok ludzki był w gwiazdach i w tem ślepem drzewie. + + A zasię w naszych oczach były gwiezdne znaki, + I nie mogliśmy poznać, gdzie ludzie, gdzie maki + Wszystko wokół było -- gwiezdne + I odlotne i odjezdne, + Gromadzące się w białe nad ziemią orszaki. + + I zdawało się wszystkim, że coś w niebie woła, + A zielona się światłość jarzyła dokoła, + Sny się wzajem pobudziły, + Ludzkie ciała opuściły + I pobiegły śnić w kwiaty i w najmniejsze zioła. + + W nagłym pląsie skrzypnęły wszystkie kołowroty, + Zahuczały te groble, śpiewne od niemoty, + I w powietrzu było cudno, + Niby ludno, choć bezludno, + Jakby w niem się roiło od świąt i tęsknoty. + + A na przeciąg tej nocy za sennem zrządzeniem + Każdy przezwał się innem wobec gwiazd imieniem, + Więc, gdy świt ozłocił dymy, + Ujrzeliśmy, że klęczymy, + Nie wiedząc, jak i kiedy zdjęci zapatrzeniem. + + Powiedz nam, co się stało w tem polu, czy w lesie, + Że się dotąd czujemy, jakoby w bezkresie, + A wyjednaj nam u kwiatów + Rozszerzenie ziemskich światów + Aż po owe oddale, dokąd oczom chce się... + + I objaśnij nam potem słów śpiewną wspomogą, + Co rozbłysło w twej chacie ponad ciemną drogą? + Czy ją naszła piękna zmora, + Wykrzesana z wód jeziora, + Czy sen owy, co śni się w polu bez nikogo? + + +VI + + Ani zmora z jeziora, ani sen skrzydlaty + Lecz Łąka nawiedziła wnętrze mojej chaty! + Trwała ze mną na tej ławie, + Rozmawiając głośno prawie, -- + Na ścianach moich -- rosa, na podłodze -- kwiaty... + + Nie grążyłem ja w niebie ni steru, ni wiosła, + Lecz mnie radość swym prądem zmiotła i uniosła. + Wieczność ku nam znikąd zbiegła, + U stóp naszych, warcząc, legła, + A pierś moja tej nocy chabrami porosła. + + I było już wiadomo, że pułap sosnowy + Wonnym deszczem, jak obłok, pokropi nam głowy, + Bo nie snem się sny płomienia, + Jeno deszczem i zielenią, -- + Duch mi zbłąkał się w ciele, jak wpośród dąbrowy. + + Przeto Bóg, co mnie stworzył, zbladł podziwem zdjęty, + Żem uszedł jego dłoniom w tych pokus odmęty! + W kształt mię ludzki rozżałobnił, + A jam znów się upodobnił + Kwiatom i wszelkim trawom i źdźbłom gorzkiej mięty. + + Nawołujcie się ludzie, pod jasnym lazurem, + Chórem w światy spojrzyjcie, zatrwóżcie się chórem! + Miłość, wichrem rozpędzona, + Wszystko złamie i pokona, + Zaś tych, co się sprzeciwią, w śnie skrępuje sznurem! + + A opaszcie świat cały ścisłym korowodem, + Aby wam się nie wymknął, schwytany niewodem... + Zapląsajcie, zaśpiewajcie, + Pieśnią siebie wspomagajcie, + Toć wejdziemy w świat -- próżnią, aby wyjść -- ogrodem! + + Niechaj dusza wam będzie błękitami czynna, + Stoi przed nią otworem ta jasność gościnna, + Czegokolwiek zażądacie, + To się zjawi w waszej chacie, + Bo nastała godzina taka, a nie inna... + + Ludzie -- mgły, ludzie -- jaskry i ludzie -- jabłonie, + Rozwidnijcie się w słońcu, boć napewno płonie! + Dla mnie -- rosa, dla mnie -- zieleń. + Dla was -- nagłość rozweseleń, + A kto pieśni wysłuchał -- niech mi poda dłonie! + + + + +SPIS RZECZY + + + Str. + +=W zwiewnych nurtach kostrzewy= + + Topielec 9 + + Gwiazdy 10 + + Odjazd 12 + + Wieczór 13 + + W polu 15 + + Tęcza 17 + + Koń 18 + + Stodoła 19 + + Wśród gieorginij 20 + + Pierwszy deszcz 21 + + Oto słońce przenika... 22 + + Wiosna 23 + + Przyśpiew 24 + + Fala 26 + + Wiatrak 27 + + W ślad za górnym orszakiem... 28 + + W głąb podwórza... 29 + + Zapłoniona czereśnia... 30 + + Pieszczota 31 + + Żuraw skrzypi za furtą ogrodu... 32 + + O majowym poranku... 33 + + Pogoda 34 + + Upalny rynek... 36 + + Przemiany 37 + +=Ballady= + + Gad 41 + + Róże 43 + + Ballada dziadowska 47 + + Dusiołek 50 + + Świdryga i Midryga 52 + + Mak 55 + + Wiśnia 57 + + Piła 60 + + Królewna Czarnych Wysp 63 + + Zielony dzban 67 + + Śmiercie 69 + + Strój 71 + + Dąb 74 + + Ballada bezludna 77 + +=W malinowym chróśniaku= + + W malinowym chróśniaku... 81 + + Śledzą nas... 83 + + Taka cisza w ogrodzie... 84 + + Hasło nasze... 85 + + Zazdrość moja... 86 + + Z dłońmi tak splecionemi... 88 + + Wyszło z boru... 89 + + Czasami mojej ślepej posłuszny ochocie... 90 + + Ty pierwej mgły dosięgasz... 91 + + Zazdrośnicy... 92 + + Zmienionaż po rozłące?... 93 + +=Wspomnienie= + + Wspomnienie 97 + +=Pieśni kalekujące= + + Zaloty 105 + + Szewczyk 108 + + Garbus 110 + + Ręka 112 + + Żołnierz 114 + +=Trzy róże= + + Trzy róże 119 + + Rok nieistnienia 120 + + Wieczorem 121 + + Śnież się, w duszy mojej śnież... 122 + + Schadzka spóźniona 123 + + Pożarze pierśny, płomieniu ustny... 124 + + Ja tu stoję za drzwiami 125 + + Co w mgłach czyni żagiel na głębinie?... 126 + + Schadzka 127 + + Kwapiły się burze... 129 + + U wpółrozwartych stoim drzwi... 130 + + Dziś w naszego spotkania rocznicę... 131 + + Wyznanie 132 + + Ponad zakres śnieżycy... 133 + + Powrót 135 + + Dwoje ludzieńków 136 + + Dusza w niebiosach 138 + +=Pururawa i Urwasi= + + Pururawa i Urwasi 143 + +=Noc bezsenna= + + Noc bezsenna 149 + + Tam -- na obczyźnie... 151 + + W przeddzień swego zmartwychwstania 152 + + W kraju bardzo dalekim... 154 + + Pociemku... 155 + + Warkocz 156 + + Śnieg 157 + +=Asoka= + + Asoka 161 + +=Ponad brzegami= + + Don Kichot 167 + + W locie 169 + + Pragnienie 170 + + Spotkanie 171 + + Kleopatra 172 + + Dwaj skazańcy 174 + + Rozmowa 175 + + Otchłań 177 + + Zamyślenie 178 + + Do śpiewaka 179 + +=Łąka= + + Łąka 183 + + + + ++-----------------------------------------------------------+ +| Uwagi do wydania elektronicznego | +| | +| | +| W tekście zachowano oryginalną ortografię i interpunkcję, | +| nawet w przypadkach, gdy różniły się one od współcześnie | +| obowiązujących. Poprawiono jednak kilka błędów, które | +| wyglądały na omyłki drukarskie. Pełna lista poprawek | +| znajduje się poniżej. | ++-----------------------------------------------------------+ +| | +| - s. 45. -- „Tak -- szepcze pani -- tak” -- | +| poprawiono na | +| -- „Tak -- szepcze pani -- tak”. -- | +| (dodano kropkę na końcu linii); | +| | +| - s. 48. „Spowiła go ramieniem, | +| poprawiono na | +| Spowiła go ramieniem, | +| (usunięto cudzysłów otwierający); | +| | +| - s. 164 Aż ona cię z królewskiej wymknęła komnaty, | +| poprawiono na | +| Aż ona się z królewskiej wymknęła komnaty, | +| (usunięto cudzysłów otwierający); | +| | +| - s. 173 Duch, co tylko raz jeden o śmierć się roztrąca | +| poprawiono na | +| Duch, co tylko raz jeden o śmierć się roztrąca. | +| (dodano kropkę); | +| | +| - s. 193 Upalny rynek | +| poprawiono na | +| Upalny ranek. | +| | ++-----------------------------------------------------------+ + + + + + + diff --git a/langstats/readme.txt b/langstats/readme.txt new file mode 100644 index 0000000..8e7a38b --- /dev/null +++ b/langstats/readme.txt @@ -0,0 +1,29 @@ + +Programs and data to determine the bigrams frequencies for extending +mozilla libcharsetdetect to other languages (for the "Two-Char Sequence +Distribution Method") + +Steps: + - Choose langage charset pair (ie: french/cp1252) + + - Assemble a big chunk of text in the appropriate language and charset + (fetch from ebooks, wikipedia, whatever, use iconv as needed) + + - Produce character frequency table by running charstats on the chunk, as: + mkcharstats french/french_cp1252.txt | sort -nr +2 > \ + french/charstats_french_cp1252.txt + + - Edit the resulting file, Just get rid of a few lines that break the + following step (the first one, the last one and the one for space (0x20) + + - Run mkpairmodel.py to produce the c++ language model. There are two + phases, to produce a correspondance table from code point to order in + frequency list, then a 64x64 table listing the pair frequencies for the + 64 most common characters: + + mkpairmodel.py french/charstats_french_cp1252.txt \ + french/french_cp1252.txt > LangFrenchModel.cpp + + - Integrate with the lib c++ code (3 files to change to resize the array, + declare/define the tables: nsSBCharSetProber.h, nsSBCSGroupProber.cpp + nsSBCSGroupProber.h diff --git a/langstats/spanish/charstats_spanish_windows-1252.txt b/langstats/spanish/charstats_spanish_windows-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..254612b Binary files /dev/null and b/langstats/spanish/charstats_spanish_windows-1252.txt differ diff --git a/langstats/spanish/spanish_utf-8.txt b/langstats/spanish/spanish_utf-8.txt new file mode 100644 index 0000000..a441659 --- /dev/null +++ b/langstats/spanish/spanish_utf-8.txt @@ -0,0 +1,15231 @@ +EMILIO AGUINALDO Y FAMY + +RESEÑA VERÍDICA + +DE LA + +REVOLUCIÓN FILIPINA + +TARLAK (ISLAS FILIPINAS.) + +1899 + + +RESEÑA VERÍDICA + +DE LA + +REVOLUCIÓN FILIPINA + + +RESEÑA VERÍDICA DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA + +POR DON EMILIO AGUINALDO Y FAMY +Presidente de la República Filipina. + +TARLAK (ISLAS FILIPINAS.) +Imprenta Nacional a cargo del Sr. Zacarías +Fajardo 1899 + + + + + +=RESEÑA VERÍDICA= DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA + + +I. + +LA REVOLUCIÓN DE 1896 + + +España dominó las Islas Filipinas por más de Tres siglos y medio, +durante los cuales, abusos de la frailocracia y de la Administración +acabaron con la paciencia de los naturales, obligándoles en los días +26 al 31 de Agosto de 1896, á sacudir tan pesado yugo, iniciando la +revolución las provincias de Manila y Cavite. + +En tan gloriosos días levantáronse Balintawak, Santa Mesa, Kalookan, +Kawit, Noveleta y San Francisco de Malabon, proclamando la +independencia de Filipinas, seguidos, á los cinco días, por todos los +demás pueblos de la provincia de Cavite; sin que para ello existiera +concierto prévio para ejecutar el movimiento, atraídos sin duda alguna +por el noble ejemplo de aquellos. + +Por lo que toca á la provincia de Cavite, si bien se circularon +órdenes de llamamiento por escrito firmadas por D. Agustin Rieta, D. +Cándido Tirona, y por mí, Tenientes de las tropas revolucionarias, sin +embargo, no había seguridad de que fueran atendidas, ni recibidas +siquiera; como en efecto, una de estas órdenes cayó en manos del +español D. Fernando Parga, Gobernador Político Militar de la +provincia, que dió cuenta al Capitán General Don Ramón Blanco y Erenas +quién ordenó á seguida, combatir y atacar á los revolucionarios. + +La Providencia que había señalado sin duda la hora de la emancipación +filipina, protegió á los revolucionarios; pues solo así se explica que +hombres armados de palos y _gulok_, sin disciplina ni organización, +vencieran á fuerzas españolas de Ejército regular, en los rudos +combates de Bakoor, Imus y Noveleta, hasta el extremo de arrebatarles +numerosos fusiles; lo que obligó al General Blanco á suspender las +operaciones y tratar de sofocar la revolución por la política de +atracción, pretextando que no le gustaba «hacer carnicería en los +filipinos.» + +El Gobierno de Madrid, no aprobando esta clase de política del General +Blanco, envió al Teniente General don Camilo Polavieja para relevarle +del cargo, mandando al propio tiempo, tropas regulares de españoles +peninsulares. + +Polavieja con 16 mil hombres armados de Maüser y una batería de +cañones, atacó á los revolucionarios, con energía; apenas reconquistó +la mitad de la provincia de Cavite; y habiéndose enfermado, dimitió el +cargo en Abril de 1897. + +Relevado D. Camilo Polavieja por el Capitán General D. Fernando Primo +de Rivera, éste anciano guerrero persiguió en persona á los +revolucionarios con tanta firmeza como humanidad, logrando +reconquistar toda la provincia de Cavite y arrojando á los rebeldes á +las montañas. + +Entónces senté mis reales en la abrupta y desconocida sierra de +_Biak-na-bató,_ donde establecí el Gobierno Republicano de Filipinas, +á fines de Mayo de 1897. + + + + +II. + +EL TRATADO DE PAZ DE BIAK-NA-BATÓ + + +Don Pedro Alejandro Paterno estuvo várias veces en _Biak-na-bató_ á +proponer la paz, que después de cinco meses y largas deliberaciones, +quedó concertada y firmada en 14 de Diciembre de dicho año 1897, bajo +las bases siguientes: + +1.a Que era yo libre de vivir en el extrangero con los compañeros que +quisieran seguirme, y habiendo fijado la residencia en Hong kong, en +cuyo punto debería hacerse la entrega de los 800,000 pesos de +indemnización, en tres plazos:--400,000 á la recepción de todas las +armas que había en _Biak-na-bató_--200,000 cuando llegáran á 800 las +armas rendidas y los últimos 200,000 pesos al completarse á 1,000 el +número total de las mismas y después de cantado el _Te Deum_ en la +Catedral de Manila, en acción de gracias.--La segunda quincena de +Febrero se fijó como tiempo máximo para la entrega de las armas. + +2.a El dinero sería todo entregado á mi persona, entendiéndome con +entera libertad con mis compañeros y demás revolucionarios. + +3.a Antes de evacuarse _Biak-na-bató_ por los revolucionarios +filipinos, el Capitán General Sr. Primo de Rivera me enviaría dos +Generales del Ejército español, que permanecerán en rehenes hasta que +yo y mis compañeros llegásemos á Hong-kong, y se recibiera el primer +plazo de indemnización, ó sean los 400,000 pesos. + +4.a También se convino suprimir las Corporaciones religiosas de las +Islas y establecer la autonomía en el órden político y administrativo, +aunque á petición del General Primo de Rivera, éstos extremos no se +consignaron por escrito, alegando que era muy humillante hacerlo así +para el Gobierno Español, cuyo cumplimiento por otra parte, +garantizaba él con su honor de caballero y militar. + +El General Primo de Rivera entregó el primer plazo de 400,000 pesos +mientras aún permanecían los dos Generales en rehenes. + +Nosotros, los revolucionarios, cumplimos por nuestra parte con la +entrega de armas, que pasaron de mil, como consta á todo el mundo por +haberse publicado la noticia en los periódicos de Manila. Pero el +citado Capitán General dejó de cumplir los demás plazos, la supresión +de frailes y las reformas convenidas, no obstante haberse cantado el +_Te Deum_; lo que causó profunda tristeza á mí y á mis compañeros; +tristeza que se convirtió en desesperación al recibirse la carta del +Teniente Coronel D. Miguel Primo de Rivera, sobrino de dicho General +y su Secretario particular, avisándome que mis compañeros y yo nó +podríamos ya volver á Manila. + +¿Es justo éste proceder del representante del Gobierno de +España?--Contesten las conciencias honradas. + + + + +III. + +NEGOCIACIONES + + +No hube de permanecer con mis compañeros por mucho tiempo bajo el peso +de tan crítica situación, porque en el mes de Marzo del referido año +1898 se me presentó un judío á nombre del Comandante del buque de +guerra norte-americano _Petrell_, solicitando conferencia por encargo +del Almirante Dewey. + +Celebráronse varias con el citado Comandante en las noches del 16 de +Marzo al 6 de Abril, quien solicitando de mí volviera á Filipinas para +reanudar la guerra de la independencia contra los Españoles, ofrecióme +la ayuda de los Estados Unidos, caso de declararse la guerra entre +ésta nación y España. + +Pregunté entónces al Comandante del _Petrell_ lo que Estados Unidos +concedería á Filipinas, á lo que dicho Comandante, contestó que +_Estados Unidos era nación grande y rica, y nó necesitaba Colonias_. + +En su vista, manifesté al Comandante la conveniencia de extender por +escrito, lo convenido, á lo que contestó que así lo haría presente al +Almirante Dewey. + +Estas conferencias quedaron interrumpidas por haber, el 5 de Abril, +recibido cartas de Isabelo Artacho y de su Abogado, reclamándome +200,000 pesos de la indemnización, parte que le correspondía percibir +como Secretario del Interior que había sido en el Gobierno Filipino de +_Biak-na-bató,_ amenazándome llevar ante los Tribunales de Hong kong, +si no me conformaba con sus exigencias. + +Aunque de paso haré constar que Isabelo Artacho llegó á _Biak-na-bató_ +é ingresó en el campo de la revolución el 2 de Septiembre de 1897, y +fué nombrado Secretario, á principios de Noviembre, cuando la paz +propuesta y trabajada por D. Pedro Alejandro Paterno, estaba casi +concertada, como lo prueba el que en 14 de Diciembre siguiente se +firmára.--Véase, pues, la injusta y desmedida ambición de Artacho al +pretender la participación de 200.000 pesos por los pocos días de +servicios que á la Revolución prestára. + +Además se había convenido entre todos nosotros los revolucionarios, en +_Biak-na-bató_, que, en el caso de no cumplir los españoles lo +estipulado, el dinero procedente de la indemnización, no se +repartiría, y se destinaría á comprar armas para reanudar la guerra. + +Artacho, pues, obraba entónces como un espía, agente del General Primo +de Rivera, toda vez que quería aniquilar la revolución, quitándola su +más poderoso elemento, cual era, el dinero. Y así fué considerado el +asunto por todos los Revolucionarios, acordándose en junta, saliera yó +inmediatamente de Hong-kong, evitando la demanda de Artacho, á fin de +que los demás tuvieran tiempo de conjurar éste nuevo peligro para +nuestros sacrosantos ideales, consiguiéndolo así en efecto: Artacho +convino en retirar su demanda por medio de una transacción. + +En cumplimiento de dicho acuerdo, marchéme sigilosamente de Hong-kong, +el dia 7 de Abril, embarcándome en el _Taisan_, y pasando por Saigón +fuí á parar con la mayor reserva á Singapore, llegando á este puerto +en el _Eridan_ el 21 de dicho mes, hospedándome en casa de un paisano +nuestro. Tal fué la causa de la interrupción de las importantisimas +conferencias con el Almirante Dewey iniciadas por el Comandante del +_Petrell_. + +Pero «el hombre propone y Dios dispone», refrán que en ésta ocasión se +cumplió en todas sus partes; porque no obstante lo incógnito del +viaje, á las cuatro de la tarde del dia de mi llegada á Singapoore, +presentóse en la casa, donde me hospedaba, un inglés que, con mucho +sigilo, dijo que el Cónsul de Estados Unidos de aquel punto, Mr. +Pratt, deseaba conferenciar con D. Emilio Aguinaldo, á lo que se le +contestó que en dicha casa no se conocía á ningún Aguinaldo; pues así +se había convenido responder á todo el mundo. + +Pero habiendo vuelto el inglés repetidas veces con la misma +pretensión, accedí á la entrevista con Mister Pratt, la cual, se +verificó, con la mayor reserva de 9 á 12 de la noche del dia 24 de +Abril de 1898, en un barrio apartado. + +En la entrevista aludida manifestóme el Cónsul Pratt, que no habiendo +los españoles cumplido con lo pactado en _Biak-na-bató_, tenían los +filipinos derecho á continuar de nuevo su interrumpida revolución, +induciéndome á hacer de nuevo la guerra contra España, y asegurando +que América daría mayores ventajas á los filipinos. + +Pregunté entonces al Cónsul qué ventajas concedería Estados Unidos á +Filipinas, indicando al propio tiempo la conveniencia de hacer por +escrito el convenio, á lo que el Cónsul contestó que telegráficamente +daría cuenta sobre el particular á Mr. Dewey, que era Jefe de la +expedición para Filipinas, y tenía ámplias facultades del Presidente +Mac-Kinley. + +Al dia siguiente, entre 10 y 12 de la mañana, se reanudó la +conferencia, manifestando el Cónsul Mister Pratt que el Almirante +había contestado acerca de mis deseos =que, Estados Unidos por lo +menos reconocería la Independencia de Filipinas bajo protectorado +naval y que no había necesidad de documentar éste convenio, porque las +palabras del Almirante y del Cónsul Americano eran sagradas y se +cumplirían, no siendo semejantes á las de los Españoles=, añadiendo +por último, que, =el Gobierno de Norte América era un Gobierno muy +honrado, muy justo y muy poderoso=. + +Deseoso de aprovechar tan providencial ocasión para regresar á mi país +y reanudar la santa empresa de la Independencia del pueblo filipino, +presté entero crédito á las solemnes promesas del Cónsul Americano, y +le contesté que podía desde luego contar con mi cooperación de +levantar en masa al pueblo filipino, con tal de que llegára á +Filipinas con armas ofreciendo hacer todo cuanto pudiera para rendir +á los Españoles, capturando la plaza de Manila, en dos semanas de +sitio, siempre que contára con una batería de 12 cañones. + +Replicó el Cónsul que me ayudaría para hacer la expedición de armas +que yo tenía proyectada en Hong-kong; pues telegrafiaría enseguida al +Almirante Dewey lo convenido, para que por su parte prestára su +auxilio á la citada expedición. + +El día 26 de Abril se llevó á cabo la última conferencia en el +Consulado americano, á donde fuí invitado por Mr. Pratt, quien me +notició que la guerra entre España y Estados Unidos estaba declarada, +y por tanto, que era necesario me marchára á Hong-kong en el primer +vapor, para reunirme con el Almirante Dewey que se hallaba con su +escuadra en «Mirs bay», puerto de China; también recomendóme Mr. Pratt +le nombrase Representante de Filipinas en América para recabar con +prontitud el reconocimiento de la Independencia. Contesté que desde +luego marcharía yo á Hong-kong á reunirme con el Almirante, y que en +cuanto se formara el Gobierno filipino le propondría para el cargo que +deseaba, si bien lo consideraba insignificante recompensa á su ayuda; +pues para el caso de tener la fortuna de conseguir la Independencia, +le otorgaría un alto puesto en la Aduana, además de las ventajas +mercantiles y la ayuda de gastos de guerra que el Cónsul pedía para +Estados Unidos; y que los filipinos estarían conformes en conceder á +América en justa gratitud á su generosa cooperación. + +Luego que hube tomado pasaje en el vapor _Malacca_ volví á despedirme +del Cónsul Pratt, quien aseguró, que antes de entrar en el Puerto de +Hong-kong me recibiría secretamente una lancha de la escuadra +americana con el fin de evitar la publicidad, sigilo que también yo lo +deseaba. Partí para Hong-kong en dicho vapor las 4 de la tarde del +mismo dia 26. + +A las dos ménos cuarto de la madrugada del dia 1.° de Mayo fondeábamos +en aquel puerto sin que saliera á encontrarnos ninguna lancha. A +invitación del Cónsul de esta colonia, Mr. Wildman dirijíme al +consulado y de 9 á 11 de la noche del mismo dia de mi llegada +conferencié con él, diciéndome que el Almirante Dewey se había +marchado á Manila sin esperarme, por haber recibido órden perentoria +de su Gobierno para atacar la escuadra española, dejando recado de que +me mandaría sacar por medio de una cañonera. En aquella conferencia +traté con el indicado Cónsul acerca de la expedición de armas que +tenía en proyecto y convenimos en que dicho Cónsul y el filipino Sr. +Teodoro Sandico quedaban encargados de la expedición, dejando en la +misma noche en poder de dichos señores la cantidad de 50.000 pesos, en +depósito. + +Pudo adquirirse á seguida una lancha de vapor por 1.000 pesos, y se +contrató la compra de 2.000 fusiles á razón de $ 8'50 uno, con 200.000 +cartuchos á razón de $ 33'50 el millar. + +Al cabo de una semana, el 7 de Mayo, llegó de Manila el cañonero +americano _Mac-Cullock_, trayendo la noticia de la victoria del +Almirante Dewey sobre la escuadra española, pero no traía órden de +llevarme á Manila y á las nueve de la noche tuve con el mismo Cónsul, +á su invitación, una segunda conferencia. + +El 15 del mismo mes volvió de nuevo el _Mac-Cullock_ que trajo la +órden de trasladarme á Manila con mis compañeros, habiendo sido +inmediatamente notificado del embarque por el Cónsul Wildman, y á las +diez de la noche del dia 16 en el pantalan City Hall, de Hong-kong, +acompañado del mismo, en unión del Comandante de la cañonera y de Mr. +Barrett, ex-Secretario de la embajada americana del Reino de Siam, +según propio decir del mismo, nos dirijimos en una lancha americana á +un puerto de Chinese Kowloon, donde se hallaba aquel cañonero. Mr. +Barrett en el acto de la despedida, ofreció visitarme en Filipinas, +cumpliendo más tarde su promesa en Cavite y Malolos. + +Encargóme el Cónsul Wildman que tan pronto llegase á Filipinas, +estableciera el Gobierno filipino bajo forma Dictatorial, y que él +procuraría, por todos los medios posibles enviar pronto la expedición +de armas como así lo cumplió en efecto. + +Partiendo el _Mac-Cullock_ á las 11 de la mañana del 17 de Mayo para +Filipinas, fondeábamos entre doce y una de la tarde del 19, en aguas +de Cavite; é inmediatamente la lancha del Almirante con su Ayudante y +Secretario particular vino á sacarme para el _Olimpia_, donde fuí +recibido con mi Ayudante Sr. Leyva con honores de General por una +sección de guardias marinas. + +El Almirante acogióme en su salón y después de los saludos de +cortesía, preguntéle _si eran ciertos todos los telégramas que había +él dirigido al Cónsul de Singapore, Mr. Pratt, relativos á mi; +contestándome afirmativamente, y añadiendo que, Estados Unidos había +venido á Filipinas para protejer á sus naturales y libertarles del +yugo de España._ + +Dijo además que _América era rica en terrenos y dinero, y que no +necesitaba colonias_, concluyendo por asegurarme _no tuviera duda +alguna sobre el reconocimiento de la Independencia Filipina, por parte +de Estados Unidos_. Y enseguida me preguntó, si podría levantar el +pueblo contra los Españoles y hacer una rápida campaña. + +Contestéle que los sucesos darían prueba de ello; pero mientras no +llegára la expedición de armas encomendada al Cónsul Wildman en uno de +los puertos de China, nada podría hacer; pues sin armas cada victoria +costaría muchas vidas de valientes y temerarios revolucionarios +filipinos. El Almirante, ofreció enviar un vapor para activar la +referida expedición de armas aparte de las órdenes que tenía dadas al +Cónsul Wildman, poniendo inmediatamente á mi disposición todos los +cañones que había en los buques de la escuadra española y 62 fusiles +Maüser con muchas municiones, que estaban en el _Petrell_ procedentes +de la Isla del Corregidor. + +Expreséle entonces mi profundo reconocimiento por la generosa ayuda +que Estados Unidos dispensaba al pueblo filipino, así como mi +admiración á las grandezas y bondad del pueblo Americano. Le expuse +también _que antes de salir de Hong-kong, la colonia filipina había +celebrado una junta en que se deliberó y discutió la posibilidad de +que, después de vencer á los Españoles, los Filipinos tuvieran una +guerra con los Americanos por negarse á reconocer nuestra +Independencia, seguros de vencer por hallarnos cansados y pobres de +municiones gastadas en la guerra contra los Españoles; suplicándole +dispensase mi franqueza._ + +El Almirante contestó, _que se alegraba de mí sinceridad; y creía que +así, filipinos y americanos debíamos tratamos como aliados y amigos, +exponiendo con claridad todas las dudas para la más fácil inteligencia +entre ambas partes, añadiendo que, según tenia manifestado,_ =Estados +Unidos reconocería la Independencia del pueblo filipino,= +_garantida por la honrada palabra de los Americanos, de mayor eficacia +que los documentos que pueden quedar incumplidos, cuando se quiere +faltar á ellos_, como _ocurrió con los pactos suscritos por los +Españoles, aconsejándome formara enseguida la_ =bandera nacional= +_filipina, ofreciendo en su virtud reconocerla y protegerla ante las +demás Naciones,_ que estaban representadas por las diferentes +escuadras que se hallaban en la bahía, si bien dijo, que debíamos +conquistar el poder de los españoles, antes de hacer ondear dicha +bandera, para que el acto fuera más honroso á la vista de todo el +mundo, y sobre todo, de los Estados Unidos, y para que cuando pasaran +los buques filipinos con su _bandera nacional_ por delante de las +escuadras extranjeras infundieran respeto y estimación. + +De nuevo agradecí al Almirante sus buenos consejos y generosos +ofrecimientos, haciéndole presente que, si necesario fuera el +sacrificio de mi propia vida para honrar al Almirante cerca de Estados +Unidos, pronto estaba dispuesto á sacrificarla. + +Añadí que con tales condiciones podía asegurar que todo el pueblo +filipino se uniría á la revolución para sacudir el yugo de España, no +siendo de extrañar que algunos pocos estuvieran aún de su parte por +falta de armas, ó por conveniencias personales. + +Así concluyó esta primera conferencia con el Almirante Dewey, á quien +anuncié, que residiría en la Comandancia de Marina del Arsenal de +Cavile. + + + + +IV. + +LA REVOLUCIÓN DE 1898 + + +Volví al _Mac-Cullock_ para ordenar la descarga del equipaje y +_efectos de guerra_ que traía, habiendo tenido ocasión de encontrar en +aquellas aguas de Cavite á varios revolucionarios de Bataan, á quienes +entregué dos pliegos que contenían órdenes de levantamiento para la +citada provincia y la de Zambales. + +Antes de fondear en el Arsenal, encontré también varias bancas llenas +de revolucionarios de Kawit, mi pueblo natal, los cuales me +manifestaron que hacía dos semanas esperaban mi llegada, anunciada por +los mismos americanos. No poca alegría sentí al ver á mis paisanos y +parientes, antiguos compañeros de la temeraria campaña del 96 al 97. +Aproveché aquella primera ocasión, pisando apenas la Comandancia de +Marina en el Arsenal á las 4 de la tarde, para entregarles las demás +órdenes de levantamiento. + +Continué toda aquella noche con mis compañeros escribiendo más y más +órdenes y circulares para el mismo fin; pues sin explicar cómo ni de +qué manera, aglomerábanse despachos de todas partes, pidiendo noticia +de mi llegada, á la vez que consignas para levantarse contra los +españoles. + +Dios, sin duda alguna, tenía señalado aquel momento para el +derrumbamiento del imperio español en Filipinas, porque mí inesperada +llegada no podía ser saludada ni sabida, con la rapidez y publicidad +que aquellos hechos demuestran. Sesenta y dos voluntarios de San Roque +y Caridad, armados de Remington y Maüser, organizados por los +españoles, se presentaron al día siguiente, poniéndose +incondicionalmente á mis órdenes. Al principio se alarmaron las +fuerzas americanas por la llegada de dichos voluntarios y por +precaución tomaron posiciones para defender la entrada del Arsenal; +mas, enterado yo del caso, bajé á ver á dichos voluntarios, +trasmitiéndoles órdenes de guardar el puesto de Dalajican, al objeto +de impedir la entrada de las tropas españolas, que, según recientes +noticias, así lo intentaban. + +Sabedores los americanos de lo ocurrido, se tranquilizaron, y dando la +consigna correspondiente á toda la tropa americana, se ordenó al +Comandante del _Petrell_ para que me fueran entregados los 62 fusiles +y municiones ofrecidos por el Almirante, como así, en efecto, se llevó +á cabo; pues al poco tiempo, á eso de las 10 del dia, las lanchas del +_Petrell_ traían y desembarcaban en el dique del Arsenal el referido +armamento, que fue enseguida distribuido á los presentados, que por +millares acudían pidiendo un puesto en las filas de la revolución y un +fusil para ir á las avanzadas. + +En la noche de aquel dia, 20 de Mayo, se me presentó el antiguo Jefe +revolucionario, Sr. Luciano San Miguel, hoy General de Brigada, á +recibir órdenes, que le fueron dadas, para el levantamiento, de las +provincias de Manila, Laguna, Batangas, Tayabas, Bulakan, Morong, +Pampanga, Tarlak, Nueva Ecija y otras del Norte de Luzón, saliendo +aquella misma noche, el Señor San Miguel á ejecutarlas. + +Los dias 21, 22, 23 y demás del propio mes hubo un continuado desfile +de revolucionarios presentados para tomar parte en el movimiento, de +tal modo, que tuve necesidad de salir del Arsenal y pasar á otra casa +del mismo Cavite, para dejar tranquilos á los marinos que guarnecían +aquel establecimiento. + + + + +V. + +EL GOBIERNO DICTATORIAL. + + +El dia 24 se estableció el Gobierno Dictatorial, circulándose la +1.a proclama, que suscribí, como Jefe del citado Gobierno. De este +documento se entregaron ejemplares al Almirante Dewey, y por su +mediación, á los cónsules extrangeros residentes en Manila, no +obstante la incomunicación en que nos hallábamos con dicha ciudad. + +Á los pocos dias, se trasladó el Gobierno Dictatorial á la casa que +fué Gobierno Civil de los españoles en Cavite, porque la aglomeración +de personas que de todas partes acudían, hacía estrecha la primera que +se tomó de un particular, y en esta fué donde recibí la grata noticia +de la llegada de la expedición de armas, que fueron desembarcadas en +el mismo dique del Arsenal á la vista del cañonero _Petrell_ siendo +1.999 el número de rifles, y 200.000 el de municiones con otros +armamentos particulares. + +Inmediatamente envié una Comisión á dar gracias al almirante Dewey por +la pronta llegada de la expedición, merced á sus gestiones, +participándole á la vez, que se había fijado el día 31 del citado mes +de Mayo, para comenzar las operaciones. El almirante envió á su +Secretario para felicitarme, así como á mi Gobierno, por la animación +y actividad que se notaban á favor de la campaña, manifestándome al +propio tiempo, que entendía muy próximo el día fijado para empezar el +levantamiento, y que debía transferirlo para otro más lejano en el que +las tropas revolucionarias estuvieran mejor organizadas. Le contesté +por dicho Secretario, que podía estar tranquilo el señor almirante, +porque estaba todo preparado, y los filipinos tenían muchas ánsias de +sacudir y librarse del yugo de los españoles, y esto suplía la +disciplina, como lo justificaría el tiempo, agradeciendo, no obstante, +sus buenos consejos. + +Ordené enseguida la distribución á varias provincias, de las armas +recibidas, destinando algunas para los revolucionarios de Káwit, que +fueron introducidas en la noche del 27 de Mayo, en el barrio Alapang. + + + + +VI. + +LOS PRIMEROS TRIUNFOS + + +Al día siguiente, (28 Mayo 1898) y á la hora de entregarse las armas á +los de Káwit en el citado barrio, presentóse una columna de más de +270 soldados españoles de Infantería marina, enviados por el General +español Sr. Peña en persecución de dichas armas. + +Allí fué donde se entabló el primer combate de la revolución filipina +de 1898, que podemos llamar la continuación de la campaña de 1896 á +97, combate que duró desde las diez del dia hasta las tres de la +tarde, en que por falta de municiones se rindieron los españoles con +todas sus armas á los revolucionarios filipinos, que entraron en +Cavite con los prisioneros, cuya gloriosa ocasión aproveché para sacar +á luz y hacer ondear la bandera nacional, que fue saludada por un +inmenso gentío, con aclamaciones de delirante alegría y grandes vivas +á Filipinas independiente y á la generosa nación de los Estados +Unidos, habiendo presenciado el acto varios oficiales y marinos de la +escuadra americana, que demostraron claramente sus simpatías por la +causa de los filipinos, tomando parte en su natural júbilo. + +Este glorioso triunfo fué el preludio de continuadas victorias; pues +llegado el dia 31 de Mayo, fecha fijada para el alzamiento general, +Filipinas entera se levantó como un solo hombre, á sacudir el poder de +España. + +El segundo triunfo se realizó en Binakayan, en el sitio llamado +_Polvorin_, donde fué atacado por los revolucionarios, el destacamento +español, compuesto de unos 250 hombres, rindiéndose á las pocas horas +por falta de municiones. + +De nuevo tomé ocasión de esta victoriosa jornada para hacer ondear +nuestra bandera nacional en los altos del cuartel del _Polvorín_, que +se halla á orillas del mar, á fin de que la santa enseña de nuestra +libertad é Independencia, fuese vista y contemplada por todos los +buques de guerra, que representando todas las naciones más grandes y +civilizadas del mundo, se hallaban congregadas en la bahía, observando +los acontecimientos providenciales que se verificaban en Filipinas, +después de más de trescientos años de dominación española. + +Apenas había transcurrido una hora cuando otra bandera nuestra se vió +ondear en la torre de la iglesia de Bakoor, que también se halla á +orillas del mar, señal de nuevo triunfo de las tropas revolucionarias +contra las fuerzas españolas que guarnecían dicho pueblo, compuestas +de unos 300 hombres, los cuales por igual falta de municiones se +rindíeron al ejército revolucionario. + +Y así la revolución marchó de triunfo en triunfo, justificando el +pueblo filipino su poder y su resolución de librarse de todo yugo +extrangero, para vivir independiente, tal como yo le había afirmado al +almirante Dewey, por lo que este señor y los Jefes y oficiales +americanos felicitaron calurosamente á mi y al ejército filipino por +los innegables triunfos, comprobados por el gran número de prisioneros +que llegaban de todas partes de Luzón á Cavite. + + + + +VII. + +LA BANDERA FILIPINA + + +El día 1.º de Septiembre ordené que en todas las embarcaciones +filipinas enarbolaran nuestro pabellón; hecho que se cumplió en primer +término, por los marinos de nuestra pequeña flota, compuesta de unas +ocho lanchas de vapor españolas y de otros cinco buques de mayor porte +intitulados _Taaleño, Balayan, Taal, Bulusan_, y _Purísima +Concepción_, donados al Gobierno filipino por sus respectivos dueños, +los cuales fueron enseguida arreglados en nuestro Arsenal para el +servicio de cañoneras, dotándoles de piezas de 9 y 8 centímetros, que +se sacaron de los _buques de la escuadra española._ + +¡Oh! qué hermosa y gallarda es nuestra bandera al aire desplegada +desde los topes de nuestros buques, sobre las aguas propias de la +bahía da Manila, alternando con las enseñas de otras grandes naciones, +ante cuyos navíos iban y venían los nuestros con la reciente enseña de +libertad é independencia! ¡Cuán respetada y admirada como nacida +entre legítimos ecos triunfales del bisoño ejército filipino ante las +rendidas fuerzas regulares del gobierno español! + +El corazón se dilata de gozo; el alma se enardece de orgullo; y el +patriotismo se vé complacido en medio de tan grandiosa contemplación! + + * * * * * + +A fines del mes de Junio visité al almirante Dewey, quien después de +cumplimentarme _por los rápidos triunfos de la revolución filipina_, +me manifestó que los almirantes alemán y francés habíanle preguntado +porqué consentía á los filipinos usar bandera no reconocida en sus +embarcaciones, y que á semejante interpelación había él contestado +_que con su conocimiento y consentimiento usaban los filipinos dicha +bandera_; aparte de que por su valor y resolución en la guerra contra +los españoles, merecían desde luego usar de dicho derecho. + +Prorrumpí entonces en muestras de vivo agradecimiento ante tan valiosa +y decidida protección del almirante, y ordené inmediatamente que la +flota filipina llevara tropas á las demás provincias de Luzón é islas +del Sur, para hacer la guerra contra los españoles que las guarnecían. + + + + +VIII. + +EXPEDICIÓN Á VISAYAS + + +Hízose esta expedición con mucha suerte, regresando nuestros vapores +sin novedad alguna después de dejar las tropas en los puntos +convenidos. Pero el _Bulusan_ que fué á Masbate para recoger la +columna del Coronel D. Mariano Riego de Dios y trasladarla á Samar, +fué visto por los cañoneros españoles _Elcano_ y _Uranus_, atacándole +el primero hasta el punto de hacerle zozobrar en aquellas aguas, no +sin experimentar los vapores españoles, daños de alguna consideración, +causados por nuestras tropas. La tripulación del _Bulusan_ se salvó +afortunadamente, ganando la playa a nado. + + + +IX. + +EL VAPOR «COMPAÑÍA DE FILIPINAS» + + +Al poco tiempo se presentó en Cavite el vapor español _Compañía de +Filipinas_, apresado por los revolucionarios en aguas de Aparri. +Inmediatamente fué artillado y despachado con tropas para Olongapó; +pero hubo de darse orden á otro cañonero nuestro para que volviera á +petición del almirante Dewey, á fin de resolver la reclamación del +cónsul francés acerca de dicho vapor. Enterado el almirante de que el +_Compañía de Filipinas_ había sido apresado con bandera española, se +abstuvo de entender en el asunto, remitiéndome la carta reclamación +del cónsul francés, afirmando el Almirante que _él y sus fuerzas nada +tenían que ver en el asunto_. + +Asi concluyó este incidente, que demuestra con claridad el +reconocímiento y la protección que dispensaba el almirante Dewey á la +revolución filipina. + +El «Filipinas», que así se llamó desde entonces el vapor en cuestión, +siguió en viaje á Olongapó, y á su vuelta llevó la expedición de +tropas para libertar del poder de España las provincias del valle de +Gagayán y las islas Batanes.--Este vapor que de nuevo cambió de nombre +y que hoy se llama _Luzón_, se encuentra en el rio grande de Cagayán, +varado por haber sufrido averiaavería, en su máquina. + +En todas las expediciones, nuestros barcos antes de zarpar saludaban +al _Olimpia_ como buque insignia, cumpliendo así deberes de cortesía +internacional, siendo contestados nuestros saludos con iguales +demostraciones de amistad. + + + + +X. + +LA PROCLAMACIÓN DE LA INDEPENDENCIA + + +El Gobierno Dictatorial dispuso la proclamación de la Independencia +filipina en el pueblo de Káwit, para el 12 de Junio. Al efecto envié +una Comisión para dar conocimiento de ella al almirante, invitándole +al propio tiempo para asistir al acto, que se verificó con toda +solemnidad. El almirante mandó á su Secretario para excusar su +asistencia, alegando que era día de correo. + +A fines del mismo Junio, el cañonero español _Leyte_ huyó para Manila, +de los rios de Macabebe en donde estaba sitiado por fuerzas del +General Torres, y llevaba parte de las tropas y voluntarios que +mandaba el coronel filipino D. Eugenio Blanco; pero habiendo sido +visto por un crucero americano, se rindió voluntariamente. El +almirante Dewey me entregó todos los prisioneros y todas las armas, +menos el vapor, pero más tarde reclamó la devolución de los +prisioneros, después de la Capitulación de Manila. + +En 4 de Julio llegó la primera expedición militar de Estados Unidos al +mando del General Anderson, siendo alojados en el Arsenal de Cavite. + +Poco antes de llegar esta expedición militar, y las que despues +vinieron con el General Merrit, el almirante Dewey, envió á su +Secretario, al Gobierno Dictatorial pidiéndome permiso para colocar +las tropas americanas en Tambò y Maytubig, lugares de los pueblos de +Parañaque y Pasay; á todo lo que el Gobierno Dictatorial accedió +debido á las honradas promesas del almirante Dewey arriba consignadas. + +En el mismo mes de Julio, se presentó en Cavite el almirante +acompañado del General Anderson, y despues de los saludos de cortesía, +me dijo:--Ha visto V. confirmado todo cuanto le he dicho y +prometido.--Qué bonita es vuestra bandera.--Tiene un triángulo y se +parece á la de Cuba.--Me dará V. una de recuerdo cuando yo regrese á +América? + +Le contesté que estaba convencido de su honrada palabra y de la +ninguna necesidad de extender en documento sus convenios; y que en +cuanto á la bandera, podía contar con ella aunque fuera en el momento. + +Dewey continuó: _Los documentos no se cumplen_ _cuando no hay honor, +como ocurrió con lo que Vd. pactó con los españoles que faltaron á lo +escrito y firmado. Confíen Vds. en mi palabra, que yo respondo de que +Estados Unidos reconocerá la Independencia del país.--Pero les +recomiendo guarden por ahora mucha reserva en todo cuanto hemos +hablado y convenido.--Y además, les suplico tengan paciencia, si +nuestros soldados atropellan á algún filipino; pues como voluntarios +carecen aún de disciplina._ + +Contesté al almirante que tendría presente todas sus recomendaciones +de reserva, y que en cuanto á los abusos de los soldados, ya se habían +dado las órdenes convenientes sobre el particular, haciendo al +almirante igual advertencia con respecto á nuestros soldados. + + + + +XI. + +LA COMISIÓN ESPAÑOLA + + +El almirante cambiando repentinamente el curso de la conversación, me +preguntó: ¿porqué no se alzan los vecinos de Manila, como lo han hecho +ya los de provincias? ¿Será verdad que aceptan la _autonomía_ ofrecida +por el General Augustín con Asamblea de Representantes? ¿Será cierto +el aviso que he recibido, que ha salido de Manila una Comisión de +filipinos para proponerles la aceptación de dicha _autonomía_, y +reconocer á V. el empleo de General, así como á sus compañeros, el que +disfrutan? + +Le contesté que los de Manila no se alzan porque no tienen armas, y +porque como comerciantes y propietarios que son, temen que de +levantarse, los españoles se apoderen de sus riquezas, quemando y +distruyendo lo demás, por lo que aparentan aceptar la _autonomía_ por +política de engaño. + +Pero que yo confiaba en que todos los filipinos de Manila eran +partidarios de la Independencia, como se comprobaría el día de la toma +de Manila por nuestras tropas. Para entónces creo que los vecinos de +Manila vitorearán con nosotros la Independencia de Filipinas, +haciendo nuevas demostraciones de adhesión á nuestro Gobierno. + +Díjele también que era cierto había venido una Comisión mixta á nombre +del General Agustin y del arzobispo Nozaleda, la cual Comisión me +había manifestado que venía obligada por los españoles, pero que hacía +constar su adhesión á nuestra causa. Los individuos de la Comisión me +expusieron que los españoles les habían recomendado dijeran que venían +de _motu propio_, sin misión concreta ni excitación de los autoridades +españolas, figurando ser fieles intérpretes de todos los vecinos de +Manila, pero que aseguráran que con tal de que se aceptara la +_autonomía_, el General Agustin y el arzobispo Nozaleda me +reconocerían el empleo de General y los de mis compañeros, dándome un +millón de pesos, las indemnizaciones no percibidas del pacto de +_Biak-na-bató_, y un buen puesto con gran sueldo en la Asamblea de +Representantes, promesas á las que los mismos comisionados no +prestaban crédito aunque algunos opinaban, que debía recibirse el +dinero para restarlo de la caja del Gobierno español y como procedente +de la contribución de los filipinos. Los comisionados concluyeron por +asegurarme que ellos se alzarían en Manila, si se les proporcionaban +armas, y que lo mejor que podía yo hacer era atacar Manila por los +lugares que señalaban como puntos débiles, defendidos por +destacamentos españoles fáciles de copar. + +Dí las gracias á la Comisión por su sinceridad y franqueza, y les +dije, que se retiren tranquilos, haciendo presente á los que les +habían mandado que no habían sido recibidos por falta de credencial, y +que, aunque las hubieran tenido según lo habían visto y oido de otros +revolucionarios, D. Emilio Aguinaldo no aceptaría sus proposiciones de +_autonomía_, porque el pueblo filipino tenía la suficiente ilustración +para gobernarse por sí mismo y estaba cansado de ser martirizado por +los abusos del poder extrangero, por lo que, no desea más que su +Independencia, y así los españoles podían prepararse para defender su +Soberanía, porque el ejército filipino les atacaría duramente y con +constancia hasta tomar Manila. + +También encargué á los comisionados dijeran á Nozaleda, que abusaba +mucho en el ejercicio de su elevado cargo, conducía contraria á los +preceptos del Sumo Pontífice, que si no la enmendaba me vería, el día +menos pensado, precisado á sacar á luz cosas que le llenarían de +vergüenza, y que sabía que unido á Augustín habían comisionado á +cuatro alemanes y cinco franceses que disfrazados me asesinarían bajo +la equivocada esperanza, sin duda, de que muerto yo, el pueblo +filipino se sometería tranquilamente á la Soberanía de España; error +crasísimo, porque si hubiera sido asesinado, el pueblo filipino +hubiera seguido con mayor calor la revolución, surjirían otros hombres +como yo que vengaran mi muerte. Y por último, les recomendé á los +comisionados que dijeran á los vecinos de Manila se ocuparan en sus +industrias y comercios, pudiendo estar tranquilos con respecto al +Gobierno nuestro, cuya norma de conducta era la rectitud y justicia, +pues no teníamos frailes que corrompan aquellas virtudes cívicas, que +el Gobierno filipino procura ostentar ante los ojos de todas las +naciones. Que trabajaran, pues, en sus negocios y no pensasen en salir +de Manila para este campo, donde había escasez de recursos, y porque +ya habrá demasiado gente que servía al Gobierno y al ejército; si algo +nos faltaba eran armas. + +La Comisión me preguntó qué condiciones impondrían los Estados Unidos +y qué ventajas darían al pueblo filipino, á lo que contesté que era +difícil responder á la pregunta en vista del compromiso que tenía de +callar los términos del convenio; concretándome á manifestarles se +fijaran en los actos de Soberanía que ejercía nuestro Gobierno +Dictatorial, especialmente en las aguas de la bahía. + +Estas palabras hicieron mucha impresión en el almirante, hasta el +extremo de interrumpir la traducción de mis palabras por el intérprete +señor Leyva, y me interpeló diciendo: ¿Porqué ha revelado V. nuestro +secreto? ¿Quiere decir que V. no cumple con mi consigna y el silencio +ofrecido? + +Le contesté que ninguna revelación había hecho del secreto referente á +él y al Cónsul. El almirante, dándome las gracias por mi reserva, se +despidió en unión del General Anderson, no sin suplicarme suspendiera +por entonces el ataque contra Manila, porque ellos estaban estudiando +un plan; para tomar con sus fuerzas Intramuros, dejando la toma de los +arrabales para las nuestras. + +Encargóme, sin embargo, que estudiara por mi parte otro plan para +combinarlo con el suyo, con todo lo cual me conformé. + + + + +XII. + +NUEVAS TROPAS AMERICANAS + + +Al poco tiempo, llegaron tropas americanas y con ellas el General +Merrit, presentándose al Gobierno Dictatorial el Secretario del +almirante con dos jefes para pedir que se les concediera ocupar +nuestras trincheras de Maytubig, desde la playa hasta el camino Real, +donde se unirían en cordon con las tropas filipinas que ocupaban Pasay +y Singalong; á lo que también accedí, debido á las solemnes promesas +del repetido almirante y naturales esperanzas de ellas nacidas sobre +el apoyo y reconocimiento de nuestra Independencia. + +Diez dias después de ocupado por las fuerzas americanas, Maytubig, +sabedores de ello los españoles que estaban en frente fortificados en +el polvorín de San Antonio Abad, durante la noche sorprendieron las +avanzadas americanas que compuestas de pocos individuos no tuvieron +más tiempo que para saltar de la cama y replegarse hácia su centro, +abandonando sus fusiles y 6 cañones. + +Oído el tiroteo por nuestras tropas acudieron inmediatamente en +auxilio de los amigos y aliados, haciendo huir á los españoles y +recuperando los fusiles y cañones de su poder, cuyos armamentos ordené +fueran devueltos á los americanos en ley de buena amistad. + +El General Noriel se oponía á ésta devolución, alegando que dicho +armamento ya no era de los americanos, cuando lo ocuparon las fuerzas +filipinas del poder de los españoles, pero, desatendí esta razonada +oposición de mi General, ordenando terminantemente la devolución de +las armas á los americanos, demostrando con ello clara y evidentemente +la sincera amistad de los filipinos. Dichos fusiles y cañones con +abundantes municiones, fueron, pues, devueltos á los que entonces eran +nuestros aliados, apesar de que el General Noriel y sus fuerzas los +habían conquistado á costa de la vida de muchos compañeros. + +Poco después llegaron más refuerzos americanos y otra vez el almirante +Dewey, por medio de su Secretario interesó más trincheras para su +ejército, alegando que eran ya cortas las que antes les había dado, +concediéndoseles entonces su continuación hasta cerca de Pasay. + + + + +XIII. + +EL 13 DE AGOSTO + + +Llegó el día 13 de Agosto en que noté un movimiento general de ataque +contra Manila por parte de la escuadra americana y de las fuerzas de +tierra que estaban al mando del General Anderson en Parañaque. + +Seguidamente ordené á mis tropas, para que atacaran en todas las +líneas, consiguiendo el General Pio del Pilar entrar por Sampalok y +atacar á las tropas españolas que defendían el puente Colgante, las +cuales se retiraron hacia el puente de España. La columna de nuestro +General Gregorio H. del Pilar tomó los arrabales del Pretil, Tondo, +Divisoria y Paseo de Azcárraga al Norte de Manila, y la del General +Noriel, por la parte de Pasay, tomó los arrabales de Singalong y +Pako, siguiendo detrás la columna americana y flanqueando las fuerzas +españolas que defendían la línea de S. Antonio Abad; lo que visto por +los jefes españoles, ordenaron la retirada de sus tropas hácia +Intramuros, con lo cual las fuerzas americanas que ocupaban las +trincheras del frente, entraron, sin pegar un tiro, por los arrabales +de Malate y Ermita; pero allí se encontraron con las tropas del +General Noriel que se habían posesionado de los referidos arrabales y +establecido sus cuarteles en el convento de Malate y Ermita, en los +edificios que fueron de la Exposición regional de Filipinas, en la +Escuela Normal y en la casa del Sr. Perez, en Pako. + +En Santa Ana, parte Este de Manila, logró copar el General Ricarte +cinco columnas españolas, auxiliado por tropas del General Pio del +Pilar. + + + + +XIV. + +PRIMEROS NUBARRONES + + +Los nuestros veían desembarcar fuerzas americanas en las playas de la +Luneta y paseo de Santa Lucía, llamando la atención de todos el que +los soldados españoles que había en la muralla de la Ciudad no tiraran +contra aquellas, misterio que al anochecer de este dia, se explicó por +la noticia de la capitulación de la plaza hecha por el General +español, señor Jáudenes, al General americano, Mr. Merrit; +capitulación que se reservaron los Generales americanos, con +infracción de lo convenido con el almirante Dewey, sobre formación de +planes para atacar y tomar Manila, juntos y en combinación los dos +ejércitos, americano y filipino. + +Esta inexplicable conducta de los jefes americanos se hizo más +evidente con los telegramas que el General Anderson en dicho dia 13, +me dirigió desde Maytubig, rogando que ordenara á nuestras tropas no +entrasen en Manila, petición, que fué denegada, toda vez que era +contraria á lo pactado y á los altos fines del Gobierno +revolucionario, que al tomarse el inmenso trabajo de sitiar Manila +durante dos meses y medio, sacrificando miles de vidas y millones de +intereses materiales, no podía ser, seguramente, con otro objeto más +que con el de capturar Manila y la guarnición española que defendía +con firmeza y tenacidad la plaza. + +Pero el General Merrit tenaz en su propósito, rogóme ya no por medio +del almirante, si no por el del Mayor Bell, retirase mis tropas de los +arrabales, á fin de prevenir peligros y conflictos que son siempre de +temer en una doble ocupación militar y evitar también en ello á las +tropas americanas, el ridículo; ofreciendo en sus tres escritos, +negociar, después de realizados sus deseos, á lo que accedí, pero no +de pronto y de una sola vez, sino haciendo retirar gradualmente á +nuestras tropas, hasta llegar á los blokhaus, con objeto de que lodos +los habitantes de Manila fueran testigos de nuestros hechos militares, +y de tan consecuente conducta con nuestros aliados americanos. + +Hasta entonces y hasta la fecha en que rompieron los americanos +abiertamente las hostilidades contra nosotros, había abrigado en mi +sima las más fundadas esperanzas de que los jefes americanos harían +valer ante su Gobierno, los pactos celebrados verbalmente con el jefe +de la Revolución filipina; no obstante las señales en contrario que se +notaban en su conducta, sobre todo, en la del almirante Dewey que, sin +motivo alguno, un día del mes de Octubre se incautó, de todos nuestros +buques y lanchas. + +Enterado de tan extraño proceder, estando ya el Gobierno +Revolucionario en Malolos, envió una Comisión al General Otis para +tratar del asunto, quien remitió y recomendó al almirante á nuestros +comisionados, los cuales no fueron recibidos por el almirante, no +obstante la recomendación del General Otis. + +Apesar de este proceder de los jefes americanos, tan contrario á +todos los pactos y antecedentes arriba referidos, seguí observando con +ellos, la misma conducta amistosa, enviando una Comisión que fué á +despedirle al General Merrit, cuando su marcha para París; acto que al +agradecerlo dicho General, tuvo la bondad de manifestar á nuestros +comisionados, que defendería á los filipinos en los Estados Unidos: +así mismo envié al almirante Dewey un puñal con su vaina, todo de +plata, y un bastón de caña finísima con puño de oro labrado por el +mejor platero filipino, recuerdos de afecto y antigua amistad, que el +almirante aceptó, consolando de esta manera y en cierto modo mi alma +afligida y la de todos los filipinos que formaban el Gobierno +Revolucionario, haciendo de nuevo renacer en el corazón de todos, las +alhagüeñas esperanzas de un arreglo con el almirante Dewey. + + + + +XV. + +ESPERANZAS FALLIDAS + + +Pero desvanecidas quedaron tales esperanzas, cuando se recibió la +noticia de que Mr. Dewey había obrado y obraba así contra el Gobierno +Revolucionario por órden del Exemo. Mr. Mac-Kinley, que sugestionado +por el partido imperialista, había decidido anexionar las Filipinas, +cediendo tal vez á la ambición de explotar las inmensas riquezas +naturales que oculta nuestro virgen suelo. + +Esta noticia cayó como un rayo en el campo de la revolución.--Unos +maldecían la hora y el dia de haber tratado verbalmente con los +americanos; otros, censuraban haber cedido los arrabales.--Y los más, +optaban por enviar una Comisión al General Otis para provocar +declaraciones francas sobre la situación, formalizándose el tratado de +amistad, si Estados Unidos reconocía nuestra Independencia,--ó se +rompían en el acto las hostilidades, si se negaba á ello. + +En tan grave situación á todos aconsejaba moderación y prudencia, +pues aun esperaba en la justicia y rectitud del Congreso de los +Estados Unidos que no aprobaría las tendencias del partido +imperialista, y escucharía la voz del almirante Dewey, que, como alto +representante de América en estas islas, concertó y pactó conmigo y el +pueblo filipino, el reconocimiento de nuestra Independencia. + +No de otra manera, con efecto, se debe pensar en tan grave asunto; +pues si América confió en el almirante Dewey, el honor de sus armas en +tan lejanas tierras, bien pudieron también los filipinos confiar en +las honradas promesas de tan cumplido caballero como bravo marino, +seguros de que el grande y noble pueblo americano no desautorizaría ni +expondría al ridículo, al ilustre vencedor de la escuadra española. + +Del mismo modo induce a hacer este juicio la circunstancia no menos +evidente y notoria, de que los demás jefes americanos, que vinieron +después de las sonadas victorias del almirante, los Generales Merrit +Anderson y Otis proclamaron al pueblo filipino que América _no venia á +conquistar territorios si no á librar á sus habitantes de la opresión +de la Soberanía española_. Sería, por tanto, exponer también el honor +de estos jefes al ridículo universal, si Estados Unidos desautorizando +su oficial y pública conducta se anexionara las islas por conquista. + + + + +XVI. + +LA COMISIÓN AMERICANA + + +Con tan prudentes como bien fundadas reflexiones, conseguí calmar los +ánimos de mis compañeros revolucionarios, á tiempo que vino la noticia +oficial de que el Gobierno de Washington, á moción del almirante Dewey +había dispuesto la venida de una Comisión civil, que se entendería con +los filipinos para llegar á un arreglo en el Gobierno definitivo de +las islas. + +La alegría y la satisfacción volvieron á renacer en el ánimo de todos +los revolucionarios filipinos, y entonces dispuse el nombramiento de +una Comisión que recibiera á los Comisionados americanos, al propio +tiempo que daba órden estricta á todos, para que guardaran con los +americanos la mejor armonía, tolerando y disimulando los abusos y +atropellos de la soldadesca; pues no seria de buen electo para la +Comisión que se esperaba, el que nos hallase desavenidos con las +fuerzas de su nación. + +Pero los abusos de los americanos se hacían en muchos casos +intolerables: en el mercado de Arroceros, á pretexto de un juego, +mataron á una muger y un niño, produciendo la indignación de toda la +multitud que llenaba el lugar. + +A mis Ayudantes que tenían pases para entrar en Manila armados y de +uniforme, se les molestaba con repetidas detenciones en todos los +cuerpos de guardia donde transitaban, viéndose claramente la intención +de provocarles con el ridículo público. + +¡Y mientras estas molestias se hacían con los nuestros, los jefes y +oficiales americanos que entraban en nuestro campo eran atendidos y +agazajados! + +En la calle de Lacoste, un vigilante americano mató de un tiro á un +chiquillo de siete años, por haberle quitado á un chino, un plátano. + +Los registros en las casas menudeaban como en tiempo de los españoles +y las avanzadas de las fuerzas americanas invadían nuestras líneas, +provocando á nuestros centinelas; en fin sería darle á este escrito +una extensión desmedida si yo continuara relatando uno á uno los +abusos y atropellos cometidos por la soldadesca americana en aquellas +días de ansiedad general. + +Parecían mandados ó por lo menos oficialmente tolerados los abusos con +intención evidente de provocarnos á la lucha.--Los ánimos estaban muy +excitados, pero el Gobierno Filipino, que había asumido la +responsabilidad de los actos de su pueblo, con prudentes órdenes +continuadamente repetidas procuraba conservar la paz, aconsejando á +todos los atropellados, paciencia y cordura hasta la llegada de la +Comisión civil. + + + + +XVII. + +ACTOS IMPOLÍTICOS + + +En tan apurada como crítica situación y antes de que llegara la +ansiada Comisión civil americana, se le ocurre al General Otis, +gobernador militar de las fuerzas americanas, llevar á efecto dos +actos á cual más impolíticos.--Uno, la orden de requisar las oficinas +de nuestro telégrafo en la calle de Sagunto, en Tondo, embargando los +aparatos y deteniendo al oficial señor Reyna en la fuerza de Santiago, +bajo el pretexto de que conspiraba contra los americanos. + +¿Cómo y porqué conspiraba el Sr. Reyna? ¿No hubiera bastado al +Gobierno filipino haber dado la orden de atacar, para que nuestros +ocho mil hombres hubieran entrado en lucha inmediata con las fuerzas +de los Estados Unidos? ¿Se había de conspirar cuando se tenía el poder +en las manos? ¿Y sobre todo, un telegrafista se había de meter en +cosas de guerra, cuando existía un ejército que tenía aquel deber? + +Se veía, pues, la intención de zaherir y de ridiculizar directamente +al Gobierno filipino para provocar la lucha, siendo de notar que este +acto, ya no era de la soldadesca, sino del mismo General Otis, á cuya +política imperialista no convenía la llegada de la Comisión civil; y +mucho menos, que encontrara á Filipinas en estado de paz, porque era +evidente para dicho General como, para todo el mundo, que los +filipinos se hubieran entendido y arreglado amistosamente con la +citada Comisión, si hubiera ésta llegado y alcanzado el estado de paz. + +Los filipinos hubiéramos recibido á dicha Comisión con muestras de +verdadero cariño y completa adhesión como honrados agentes de la gran +América. Los comisionados se hubieran paseado por todas nuestras +provincias, viendo y observando directamente el órden y la +tranquilidad, en todo nuestro territorio. + +Hubieran visto los campos labrados y sembrados. Hubieran examinado +nuestra Constitucion y Administración pública, con perfecta +tranquilidad, y habrían sentido y gozado ese inefable encanto de +nuestro trato oriental, mezcla de abandono y de solicitud, de calor y +de frialdad, de confianza y de suspicacia, que hace cambiar de mil +colores, á cual más agradables, nuestras relaciones con los +extranjeros. + +¡Ah! pero ni al General Otis ni á los imperialistas, convenía este +paisaje. Era mejor para su criminal intención el que los comisionados +americanos encontraran las desolaciones de la guerra en Filipinas, +sintiendo desde su llegada el fétido olor despedido por los cadáveres +de americanos y filipinos confundidos. Era mejor á sus propósitos que +el caballero Mr. Shurman, Presidente de la Comisión, no pudiera salir +de Manila, limitándose sólo á oír á los pocos filipinos que, reducidos +por las razones del oro, eran partidarios de los imperialistas. Era +mejor que la Comisión contemplara el problema filipino, al través de +los incendios, al silvar de las balas y al trasluz de todas las +pasiones desencadenadas, para que no pudiera formar ningún juicio +exacto ni cabal de los términos propios y naturales de dicho problema. +¡Ah! era mejor, en fin, que la Comisión se retirara vencida de no +haber obtenido la paz y me inculpara, á mí y á los demás filipinos; +cuando yo y todo el pueblo filipino anhelábamos que esa paz, se +hubiera hecho ayer, antes que hoy, pero paz digna y honrosa para +Estados Unidos y la República Filipina, á fin de que fuera sincera y +perpétua. + +El otro acto impolítico cometido por el General Otis, fue la +publicación de la Proclama del 4 de Enero, estableciendo á nombre del +Presidente Mr. Mac-Kinley la _Soberanía de América_ en estas islas, +con amenazas de ruina, muerte y desolación á todo el que no la +reconociera. + +Yo, Emilio Aguinaldo, humilde servidor de todos, pero Presidente de la +República Filipina, encargado, por tanto, de velar por las libertades +y la Independencia del pueblo que me ha elegido para aquel elevado y +espinoso cargo, desconfié por primera vez del honor de los +americanos, comprendiendo desde luego, que ésta Proclama del General +Otis había rebasado los límites de toda prudencia, y que no había más +remedio que rechazar con las armas tan injusto como inesperado +proceder del Jefe de un ejército amigo. + +Protesté, pues, contra dicha Proclama, amenazando también con romper +inmediatamente las hostilidades; pues el pueblo entero clamaba, +«traición», diciendo con fundamento, que la anunciada Comisión civil +pedida por el almirante Dewey, era una farsa y que lo que había +pretendido el General Otis era entretenernos para traer refuerzos y +más refuerzos de los Estados Unidos, con objeto de aplastar de un sólo +golpe nuestro novel y mal armado ejército. + +Pero el General Otis actuó por primera vez de diplomático, y me +escribió, por conducto de su secretario Mr. Carman, una carta, +invitando al Gobierno filipino á que enviara una Comisión para +entenderse con otra de americanos, sobre un arreglo amistoso entre +ambas partes; y aunque no confiaba en la sinceridad de los amistosos +propósitos de dicho General, cuya decidida intención de impedir que la +Comisión alcanzara el estado de paz, era ya probada, accedí, sin +embargo á la citada invitación, tanto porque la vi oficialmente +confirmada en órden de 9 de Enero, dada por el indicado General, como +para demostrar ante el mundo, mis evidentes deseos de conservar la paz +y amistad con los Estados Unidos, solemnemente pactados con el +almirante Dewey. + + + + +XVIII. + +LA COMISIÓN MIXTA + + +Celebráronse en Manila las conferencias de la Comisión mixta de +americanos y filipinos, desde el dia 11 al 31 de dicho mes de Enero. +Los últimos manifestaron con claridad los deseos de nuestro pueblo de +ser reconocidos como Nación independiente. + +También expusieron con franqueza las quejas del pueblo filipino +contra los abusos y atropellos de la soldadesca, siendo escuchados +atenta y benévolamente por los comisionados americanos. Estos +contestaron que ellos carecían de facultades para reconocer el +Gobierno filipino, concretando su misión á la de oir, recoger las +fórmulas de la voluntad de nuestro pueblo para transmitirlas fielmente +al Gobierno de Washington, quien solamente podía decidir, en +definitiva, del asunto, concluyendo así estas conferencias en la mejor +harmonía, augurando mejores y más difinitivos días de paz para la +fecha en que contestara Mr. Mac-Kinley á los telegramas del General +Otis, transcribiendo nuestros deseos con recomendaciones favorables +segun se dijo, por los comisionados americanos. + + + + +XIX. + +RUPTURA DE HOSTILIDADES + + +Y cuando yo, el Gobierno, el Congreso y el pueblo entero esperábamos +tan deseada contestación, entregándose la mayor parte á las más +halagüeñas impresiones, vino el fatal día 4 de Febrero, en cuya noche +las fuerzas americanas atacaron de repente todas nuestras líneas, que +estaban por cierto casi abandonadas, porque como sábado, víspera de +fiesta, nuestros Generales y algunos jefes de los más caracterizados +habían pedido licencia para retirarse al lado de sus respectivas +familias. + +El General don Pantaleón García fué el único que en tan crítico +momento se encontraba en su puesto de Maypajo, Norte de Manila; pues +los Generales Noriel, Rizal y Ricarte y los coroneles San Miguel, +Cailles y otros, estaban fuera, disfrutando de sus licencias. + +El General Otis, segun informes verídicos, telegrafió á Washington que +los filipinos habían agredido al ejército americano. El Presidente +Mac-Kinley leyó el telegrama ante el Senado, donde se debatió para su +ratificación el Tratado de París de 10 de Diciembre de 1898, en +cuanto se refería á la anexión de las Filipinas, obteniendo por tan +criminal medio, la aprobación total del referido Tratado, solamente +por tres votos, los cuales se dieron con la protesta de hacerlo, en +consideración al estado de guerra en estas islas. + +Tan singular comedia no podía subsistir por mucho tiempo, porque los +filipinos nunca podíamos ser los agresores de las fuerzas americanas, +cuya amistad habíamos jurado, y en cuyo poder esperábamos hallar la +protección necesaria para recabar de las otras potencias el +reconocimiento oficial de nuestra Independencia. + +La ofuscación de los primeros momentos fué grande, pero luego fué +cediendo ante la luz de la verdad que arrojaban serenas y graves +reflexiones. + +Cuando las personas sensatas repasaron los hechos de Mr. Mac-Kinley, +enviando tropas y más tropas á Manila despues de celebrado el +armisticio y aún la paz con España; cuando reflexionaron que había ido +retardando el envío de la Comisión civil para ajustar con los +filipinos el tratado amistoso; cuando conocieron los antecedentes de +mi alianza con el almirante Dewey, preparada y arreglada por los +cónsules Pratt y Wildman de Singapoore y de Hong-kong; cuando se +enteraron del verdadero estado de las cosas en Filipinas el día 4 de +Febrero, sabiendo que los filipinos esperaban la contestación de Mr. +Mac-Kinley al telegrama del General Otis, transmitiendo los deseos +pacíficos del pueblo filipino, de vivir como Nación independiente; +cuando, en fin, se fijaron en los términos del tratado de París cuya +aprobación en lo referente á la anexión de Filipinas, fué saludada con +gritos de júbilo y satisfacción por el partido imperialista dirigido +por Mr. Mac-Kinley, entonces abrieron los ojos, á la referida luz de +la verdad, percibiendo con claridad la política baja, egoista y poco +humanitaria, que Mr. Mac-Kinley había seguido con nosotros los +filipinos, sacrificando despiadadamente á sus inmoderadas ambiciones, +el honor del almirante Dewey, exponiendo á este digno caballero é +ilustre vencedor de la escuadra española, al ridículo universal, pues +no otra deducción se puede hacer del hecho de que, á mediados del mes +de Mayo de 1898, el _Mac-Cullock_, vapor de guerra de los Estados +Unidos, me trajera, con mis compañeros revolucionarios, de Hong-kong +por órden del mencionado almirante, y esté hoy dedicado á bombardear +los puertos y poblados de la misma revolución, cuyo lema es la +libertad y la Independencia. + +Los hechos relatados son recientes, y deben retenerse aún frescos sus +recuerdos, en la memoria de todos. + +Los que en Mayo de 1898 admiraron el valor de los marinos del +almirante Dewey, y los sentimientos humanitarios de este ilustre jefe, +prestando apoyo visible á un pueblo oprimido para que fuera libre é +independiente, no podrán seguramente cohonestar la presente inhumana +guerra, con aquellos elevados y honrados sentimientos. + +Pasaré por alto las crueldades con que desde el rompimiento de +hostilidades trató el General Otis á los filipinos, fusilando +sigilosamente á muchos que no quisieran firmar el escrito, pidiendo la +autonomía; nada diré de los abusos de fuerza, que los soldados +americanos cometieron contra inocentes é indefensos vecinos de Manila, +fusilando á niños y mujeres por estar asomados á los balcones; +allanando domicilios á media noche; descerrajando arcas y aparadores, +y llevándose dinero, alhajas y cuantos objetos de valor encontraban, +rompiendo sillas, mesas y espejos que no se podían llevar, porque al +fin y al cabo, son consecuencias de la guerra, aunque impropias de un +ejército culto; pero lo que no pasaré por alto, es la inhumana +conducta observada por dicho General con el ejército filipino, cuando +para arreglar un tratado de paz con la Comisión civil presidida por +Mr. Schurman, envié por tres veces mis mensajeros, pidiéndole +suspensión de hostilidades. + +El General Otis negó á mis enviados tan justa como prudente petición, +contestando, que _no suspendía hostilidades mientras el ejèrcito +filipino no depusiera las armas._ + +Pues qué, ¿no merecía este ejército ninguna consideración de parte del +General Otis y de las fuerzas americanas? ¿Se habían olvidado ya de +los importantes servicios que el ejército filipino prestó al +americano, en la pasada guerra contra los españoles? + +¿Se había olvidado ya el General Otis del favor que el ejército +filipino le dispensara, cediéndole á él y á sus fuerzas, los arrabales +y blockhaus que con tantos sacrificios se tomaron? + +¿Porqué imponía el General Otis para la paz, condición tan humillante +á un ejército que juntamente con el americano había derramado su +sangre y cuya bravura y heroismo fueron celebrados por el almirante +Dewey y otros jefes americanos? + +Esta inexplicable conducta del General Otis, evidentemente contraria á +todas las leyes del Derecho internacional y del honor militar, es la +prueba más elocuente de su decidida intención de inutilizar la +pacificadora misión de Mr. Schurman. + +¿Qué paz puede concertarse al estruendo de los cañones y al silbido de +las balas? + +¿Qué procedimiento ha seguido y sigue el General Brooks en Cuba? ¿No +siguen hasta ahora armados los cubanos, sin embargo, de estarse +tratando de la paz y del porvenir de aquella isla? + +Y ¿somos por ventura menos dignos, que aquellos revolucionarios, de la +libertad y de la Independencia? + +¡Oh, amada Filipinas! inculpa á tus riquezas, á tu hermosura, la +inmensa desgracia que pesa sobre tus fieles hijos. + +Has despertado la ambición de los imperialistas y expansionistas del +Norte de América, y unos y otros han echado sus afiladas garras sobre +tus entrañas! + +¡Madre amada, madre querida, estamos aquí para defender tu libertad é +Independencia, hasta morir! No queremos guerra; por el contrario, +deseamos la paz, pero paz digna que no colore tus mejillas ni manche +de vergüenza ni rubor tu frente; y te juramos y prometemos, que +América con su poder y sus riquezas, podrá quizás aniquilarnos matando +á todos; pero esclavizarnos, jamas!!! + +No; no es ésta humillación el pacto que yo celebrara en Singapoore con +el Consul americano Mister Pratt. No era tal el convenio que yo +estipulara con mister Wildman, Cónsul de Hong-kong. No es, en fin, la +sumisión de mi amada pátria á nuevo yugo extranjero, lo que me +prometiera el almirante Dewey. + +Cierto és que los tres me han abandonado, olvidando que fuí yo por +ellos buscado y sacado de mi destierro y deportación, olvidando +también, que ninguno de los tres había solicitado mis servicios en +favor de la Soberanía americana, pagando los gastos de la revolución +filipina, para la que, evidentemente, me han buscado y traido á tu +amado seno! + +Si hay, como creo, un Dios, raiz y fuente de toda justicia, y juez +eterno y único de las contiendas internacionales, no tardará mucho, +madre querida, en que seas salvada de las garras de tus injustos +enemigos. Yo, así lo espero del honor del almirante Dewey. Yo así lo +espero de la rectitud del gran pueblo de los Estados Unidos, donde si +hay ambiciosos imperialistas, tambien existen honrados círculos +defensores de las humanitarias doctrinas de los inmortales Monroe, +Franklin y Washington, salvo que la raza de virtuosos ciudadanos, +gloriosos fundadores de la actual grandeza de la República +norte-americana, haya decrecido tánto, que su legítima y benéfica +influencia esté supeditada por la poderosa ambición de los +expansionistas; en cuyo desgraciado y último caso ¿no es más dulce +morir que nacer esclava? + +¡Oh sensato pueblo americano! + +Honda es la admiración producida en todo el pueblo filipino y su novel +ejército, por el valor de todos vuestros soldados y jefes. Débiles +somos ante tan titánicos adalides de la ambiciosa política cesarista +de vuestro actual Gobierno, para resistir á su valeroso empuje; +escasos son nuestros elementos; pero continuarémos en esta lucha +injusta, sangrienta y desigual, no por amor á la guerra, que la +detestamos, sino por defender nuestros innegables derechos á la +libertad é Independencia, tán caramente conquistados, y nuestro +territorio amenazado por las ambiciones de _un partido_ que trata de +sojuzgarnos. + +¡Sensible es la guerra! ¡horror nos causa sus estragos! ¡infelices +filipinos perecen en el fragor de los combates, dejando madres, viudas +é hijos! Podrá para Norte-América pasar desapercibida las desgracias +que ella nos acarrea; pero lo que no consentirá indudablemente el +pueblo norte-americano, és que continúen sacrificándose sus hijos, +llorando madres, viudas é hijas, por el sólo capricho de sostener una +guerra contraria á sus honrosas tradiciones proclamadas por Washington +y Jefferson. + +Volved, pues, pueblo norte-americano, por vuestras legendarias +libertades; llevad la mano á vuestros corazones, y decidme: ¿Os sería +agradable que en el curso de los sucesos, Norte-América se encontrara +en la triste situación de un pueblo débil y oprimido, y Filipinas +nación libre y poderosa, en guerra con vuestros opresores, solicitara +vuestro auxilio, prometiéndoos libertar de tan pesado yugo, y después +de vencer á su enemiga con vuestra ayuda, os sojuzgara, negándoos esa +libertad? + +Pueblos civilizados, honrados habitantes de los Estados Unidos, á cuya +elevada y recta consideración someto este mal pergeñado documento; ahí +teneis los hechos providenciales, que prepararon la injustamente +combatida existencia de la actual República Filipina y de los que, +aunque indigno, Dios me ha hecho el agente principal. + +La veracidad de los mismos descansa en mi palabra de Presidente de +esta República, y en el honor de todo un pueblo de ocho millones de +almas, que hace más de tres años lleva sacrificando vidas y haciendas +de sus heróicos hijos por obtener el debido reconocimiento á sus +naturales derechos de libertad é Independencia. + +Y si me otorgáreis el honor de recibir y de leer este escrito y +juzgárais luego con imparcialidad, declarando solemnemente de qué lado +están la justicia y el derecho, os quedará eternamente agradecido +vuestro respetuoso servidor, + +[Nota del transcriptor: Parece que el documento original presenta la +firma del autor.] + + + + + + + + + + + +BOOKNOLOGÍA: EL LIBRO DIGITAL (1971-2010) + + + +MARIE LEBERT + + +Versión actualizada en noviembre de 2010 + + +Copyright © 2010 Marie Lebert. Todos derechos reservados. + + +--- Marie Lebert, investigadora y periodista, se interesa por las +tecnologías para el libro y los idiomas. Ha escrito "Del libro impreso +al libro digital" (NEF, Universidad de Toronto, 2010), "Una corta +historia del eBook" (NEF, 2009) y "El internet y los idiomas" (NEF, +2009). Sus libros están disponibles gratuitamente en el Proyecto +Gutenberg y en ManyBooks.net +, en varios formatos electrónicos para lectura en +un ordenador, un PDA, un teléfono móvil, un smartphone o una tableta de +lectura. --- + + +De 1971 a 2010 > Booknología, una cronología del libro digital + +El libro digital casi tiene 40 años. Nace con el eText #1 del Proyecto +Gutenberg, creado en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuir +gratuitamente las obras literarias por vía electrónica. 40 años +después, libros digitales hacen parte de nuestra vida. Podemos leerlos +en un ordenador, un PDA (asistente personal), un teléfono móvil, un +smartphone y una tableta de lectura. [Por favor, disculpe mis errores +en español, si acaso hay algunas. Mi lengua materna es el francés.] + +Julio de 1971 > El Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario + +El primer libro digital remonta a julio de 1971. Se trata del eText #1 +del Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario lanzado por Michael Hart +con el fin de crear versiones electrónicas de obras literarias y de +difundirlas por el mundo entero. En el siglo 16, Gutenberg había hecho +posible para todos tener libros impresos por un precio relativamente +módico. En el siglo 21, el Proyecto Gutenberg iba a permitir a cada uno +disponer de una biblioteca digital gratuita. Este proyecto cobró nuevo +aliento y alcanzó una difusión internacional con la aparición de la web +en 1990, y luego con la creación de Distributed Proofreaders en 2000, +cuya meta es compartir la revisión de los libros entre centenares de +voluntarios. En 2010, el Proyecto Gutenberg cuenta con 33.000 libros, +decenas de miles de descargas al día, sitios web en los Estados Unidos, +en Australia, en Europa y en Canadá, y 40 sitios espejo repartidos en +toda la planeta. + +1974 > El internet despega + +El internet, aún embrionario en 1971, despega verdaderamente en 1974, +tras la creación de protocolos por Vinton Cerf y Robert Khan para los +intercambios de datos. En el sitio de la Internet Society (ISOC), que +funda en 1992 para promover el desarrollo del internet, Vinton Cerf +explica: "La red permite dos cosas (...): como los libros, permite +acumular conocimientos. Pero sobre todo presenta este conocimiento bajo +una forma que lo relaciona con otra información. Mientras que en un +libro la información queda aislada." + +1977 > Las extensiones del ASCII para algunos idiomas europeos + +El primer sistema de codificación informática es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange - Código Estadounidense +Estándar para el Intercambio de Información), publicado en 1968 por +ANSI (American National Standards Institute - Instituto Estadounidense +Nacional de Normas), y actualizado en 1977 y 1986. El ASCII es un +código de 128 caracteres traducidos en lenguaje binario en siete bits +(A se traduce por "1000001", B se traduce por "1000010", etc.). El +ASCII no permite más que la lectura del inglés y del latín. Variantes +del ASCII en ocho bits (norma ISO-8859 o ISO-Latin) toman en cuenta los +caracteres acentuados de algunos idiomas europeos. + +1977 > El UNIMARC, un formato bibliográfico común + +Creado en 1977 por la IFLA (International Federation of Library +Associations - Federación Internacional de Asociaciones de +Bibliotecarios), el formato UNIMARC es un formato universal para el +almacenamiento y el intercambio de reseñas bibliográficas, con +codificación de las diversas partes de la reseña (autor, título, +editorial, etc.) para su procesamiento informático. Este formato +alienta el intercambio de datos entre los veinte formatos MARC +existentes, que corresponden cada uno a una práctica nacional de +catalogación (INTERMARC en Francia, UKMARC en el Reino Unido, USMARC en +los Estados Unidos, CAN/MARC en Canadá, etc.). Las reseñas en el +formato original MARC se convierten primero al formato UNIMARC antes de +ser convertidas de nuevo al formato MARC de destino. UNIMARC también +puede ser utilizado como estándar para el desarrollo de nuevos formatos +MARC. + +1984 > El copyleft adapta el copyright al internet + +Unos creadores desean respetar la vocación primera del internet, +concebido como un medio de difusión de escala mundial. La idea del +copyleft fue lanzada en 1984 por Richard Stallman, ingeniero +informático y defensor del movimiento Open Source dentro de la Free +Software Foundation (FSF: Fundación por el Software Libre). Concebido +al principio para los programas, el copyleft fue formalizado luego por +la GPL (General Public License) y extendido a continuación a cualquier +tipo de obra de creación. Contiene la declaración de copyright normal +en la que se afirma el derecho de autor. Su originalidad radica en que +le proporciona al lector el derecho de redistribuir libremente el +documento y de modificarlo. El lector se compromete no obstante a no +reivindicar ni la obra original, ni los cambios efectuados por otras +personas. Además, todas las realizaciones derivadas de la obra original +están sujetas también al copyleft. + +1984 > El Psion Organiser, la primera agenda electrónica + +La sociedad británica Psion lanza el primer modelo de agenda +electrónica a partir de 1984. A lo largo de los años, la gama de +aparatos se extiende y la sociedad alcanza un nivel internacional. En +2000, los diferentes modelos (Serie 7, Serie 5mx, Revo, Revo Plus) +padecen la competencia del Palm Pilot y del Pocket PC. Tras una +disminución de las ventas, la sociedad decide diversificar sus +actividades. Compra la sociedad Teklogix y funda Psion Teklogix en +septiembre de 2000, con el fin de desarrollar soluciones móviles +inalámbricas destinadas a las empresas. En 2001 se funda Psion Software +cuya misión es desarrollar programas para la nueva generación de +aparatos portátiles que utilizan la plataforma Symbian OS, por ejemplo +para el smartphone Nokia 9210, un modelo precursor comercializado el +mismo año. + +1986 > Los diccionarios de Franklin en máquinas de bolsillo + +Basada en New Jersey (Estados Unidos), la sociedad Franklin +comercializa a partir de 1986 el primer diccionario consultable en una +máquina de bolsillo. Quince años más tarde, Franklin distribuye 200 +obras de referencia en máquinas de bolsillo: diccionarios monolingües y +bilingües, enciclopedias, biblias, manuales didácticos, obras de +medicina y libros de ocio. + +1990 > La World Wide Web + +La World Wide Web es creada por Tim Berners-Lee en 1989-1990 en el CERN +(Centre Européen pour la Recherche Nucléaire - Laboratorio Europeo para +la Investigación Molecular) en Ginebra (Suiza). Esto revoluciona la +consulta del internet. Gracias a la web empieza a ser posible publicar +documentos mediante el sistema de hipertexto, es decir un conjunto de +hipervínculos que permiten pasar de un documento textual o visual a +otro, mediante un simple clic de ratón. La información se vuelve +verdaderamente interactiva, y por lo tanto resulta de repente mucho más +atractiva. El World Wide Web Consortium (W3C) es fundado en octubre de +1994 para definir los protocolos comunes requeridos por la web. + +Enero de 1991 > El Unicode, un sistema de codificación para todas las +lenguas + +Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un sistema de +codificación de caracteres "universal" en 16 bits que asigna un número +único a cada carácter. Este número es legible desde cualquier +plataforma, con cualquier programa en cualquier idioma. El Unicode +puede reconocer 65.000 caracteres únicos y tomar en cuenta todos los +sistemas de escritura del planeta. Para gran satisfacción de los +lingüistas, progresivamente el Unicode va sustituyendo el ASCII . El +Unicode es mantenido por el Unicode Consortium, con sus variantes UTF- +8, UTF-16 y UTF-32 (UTF: Unicode Transformation Format), y es uno de +los componentes de las especificaciones del W3C (World Wide Web +Consortium), el organismo internacional encargado del desarrollo de la +web. La utilización del Unicode se generaliza a partir de 1998, por +ejemplo para los archivos de texto bajo plataforma Windows (Windows NT, +Windows 2000, Windows XP y siguientes versiones), que hasta entonces +estaban en ASCII. Pero se debe esperar hasta 2008 para que el Unicode +supera el ASCII en el internet. + +Enero de 1993 > La Online Books Page inventaria libros digitales en +libre acceso + +La Online Books Page fue creada en enero de 1993 por John Mark +Ockerbloom para inventariar los textos electrónicos de dominio público +en lengua inglesa de libre acceso en la web. Por esas fechas, John Mark +estaba realizando un doctorado en la Universidad Carnegie Mellon +(Estados Unidos). En 1999, empieza a trabajar en la Universidad de +Pensilvania en el departamento de investigación y desarrollo (Research +& Development) de la biblioteca digital. En la misma época, también +transfiere allí la Online Books Page, conservando la misma +presentación, muy sobria, y prosigue con su trabajo de inventario en la +misma línea. El repertorio cuenta con 20.000 textos electrónicos +inventariados en 2003, de los cuales 4.000 publicados por mujeres, +25.000 títulos en diciembre de 2006, 30.000 títulos a finales de 2007, +de los cuales 7.000 títulos del Proyecto Gutenberg, y 35.000 títulos en +junio de 2010. + +Junio de 1993 > El formato PDF y el Acrobat Reader lanzados por Adobe + +El formato PDF (Portable Document Format) fue lanzado en junio de 1993 +por la sociedad Adobe, al mismo tiempo que el Acrobat Reader, el primer +software de lectura del mercado, descargable gratuitamente para leer +archivos en formato PDF. El formato PDF permite guardar los documentos +digitales conservando un diseño determinado, con los tipos de letra, +los colores y las imágenes del documento original, sin que importe la +plataforma utilizada para crearlo y leerlo. Cualquier documento puede +ser convertido al formato PDF con ayuda del software Adobe Acrobat (de +pago). El formato PDF se convierte con los años en un estándar +internacional de difusión de los documentos. En 2000, un Acrobat Reader +para ordenador está disponible en varios idiomas y para varias +plataformas (Windows, Mac, Linux). Un Acrobat Reader puede utilizarse +para PDA, en el Palm Pilot (en mayo de 2001) y luego en el Pocket PC +(en diciembre de 2001). En 2003, 10% documentos presentes en el +internet están archivos en el formato PDF. + +Julio de 1993 > La E-zine-list, una lista de zines electrónicos + +Los primeros títulos puramente electrónicos son obras cortas, +inventariadas en la E-zine-list, una lista creada durante el verano de +1993 por John Labovitz. "Zine" es la abreviatura de "fanzine" o +"magazine", y por lo general es obra de una persona o de un grupo +pequeño. En cuanto al "e-zine" - contracción de "zine electrónico" - +sólo se difunde por correo electrónico o en un sitio web. No suele +contener publicidad, no tiene fines de lucro ni se dirige a una +audiencia de masas. En cuatro años, entre 1993 y 1998, ya no se trata +de decenas sino de centenas de e-zines, y el mismo significado de la +palabra e-zine y se hace más amplio, para referirse a partir de +entonces a cualquier tipo de publicación que haya sido editada por vía +electrónica, aunque "exista aún un grupo original e independiente, +minoritario, que sigue publicando lo que le dicta el corazón, más allá +de los límites de lo que solemos llamar un e-zine" (John Labovitz). La +E-zine-list comprende 3.045 títulos en noviembre de 1998. + +Noviembre de 1993 > Mosaic, el primer navegador de la web + +Mosaic, el primer software de navegación de la web, es desarrollado por +NCSA (National Center for Supercomputing Applications - Centro Nacional +de Aplicaciones de Supercomputación) en la Universidad de Illinois +(Estados Unidos) y empeza a distribuirse gratuitamente a partir de +noviembre de 1993, contribuyendo así al desarrollo rápido de la web. A +principios de 1994, parte del equipo de Mosaic emigra hacia la Netscape +Communications Corporation para desarrollar un nuevo software bajo el +nombre de Nescape Navigator. En 1995, Microsoft lanza su propio +navegador, el Internet Explorer. Luego aparecen otros navegadores, como +Opera o Safari, el navegador de Apple. + +Febrero de 1994 > El primer sitio web de una biblioteca + +La primera biblioteca "tradicional" presente en el internet es la +Biblioteca municipal de Helsinki (Finlandia) que inaugura su sitio web +en febrero de 1994. En los años siguientes varias bibliotecas elaboran +"ciberespacios" para sus lectores. Otras dan a conocer las joyas de sus +colecciones por medio de la web. Muchas bibliotecas unen también +fuerzas para crear un portal común o catálogos comunes. + +Mayo de 1994 > La Human-Languages Page, un catálogo de recursos +lingüísticos + +Creada por Tyler Chambers en mayo de 1994, la Human-Languages Page +(Página de las Lenguas Humanas) es un catálogo de 1.800 recursos +lingüísticos en una centena de idiomas (en septiembre de 1998). Los +recursos están clasificados en varias secciones: lengua y literatura, +escuelas e instituciones, productos y servicios, agencias de empleo y +formación, diccionarios, cursos de idiomas. En la primavera de 2001, la +Human-Languages Page fusiona con el Languages Catalog (Catálogo de +Lenguas), una sección de la WWW Virtual Library, para convertirse en el +nuevo sitio iLoveLanguages. iLoveLanguages cataloga 2.000 recursos +lingüísticos en una centena de idiomas en septiembre de 2003, y 2.400 +recursos lingüísticos en septiembre de 2007. + +1994 > Athena, una biblioteca digital multilingüe + +Fundada en 1994 por Pierre Perroud, profesor en el colegio Voltaire de +Ginebra (Suiza), Athena es una biblioteca digital multilingüe alojada +en el sitio de la Universidad de Ginebra. Ofrece enlaces tanto a obras +disponibles gratis en la web como a obras digitalizadas por Athena. En +1997, el sitio bilingüe francés-inglés ofrece acceso a 3.500 textos +electrónicos en ámbitos diversos (filosofía, ciencia, época clásica, +literatura, historia, economía, etc.). En diciembre de 1998, la +colección incluye 8.000 textos. Una sección específica (Swiss Authors +and Texts - Autores y Textos Suizos) incluye textos de autores suizos. +Otra sección (Athena Literature Resources - Recursos de Literatura de +Athena) ofrece un directorio mundial de recursos literarios en línea. +Además, Atenea propone una tabla de mineralogía, obra de Pierre +Perroud, que se consulta en el mundo entero. + +1994 > Libros digitales de acceso libre para favorecer las ventas de +los mismos libros impresos + +La National Academy Press (NAP, que se convertira en la National +Academies Press) es un editor universitario que publica unos 200 libros +al año, esencialmente libros científicos y técnicos, y manuales de +medicina. En 1994, decide poner en acceso libre en la web el texto +integral de cientos de libros, con el acuerdo de sus autores, para que +los lectores "los puedan hojear" en pantalla antes de decidir +comprarlos o no, así como lo harían en una librería. Para la NAP, la +web representa un nuevo instrumento de marketing para hacer frente a +las 50.000 obras publicadas cada año en los Estados Unidos. Se concede +un descuento de 20% sobre cualquier pedido realizado en línea. La +presencia de estos libros en la web provoca también un aumento de las +ventas telefónicas. En 1998, el sitio web de la NAP ofrece unos mil +títulos en versión integral. + +1995 > La MIT Press hace la misma experiencia + +La solución por la que opta la NAP también es adoptada a partir de 1995 +por la MIT Press (MIT: Massachusetts Institute of Technology -- +Instituto de Tecnología de Massachusetts). Es un éxito: en poco tiempo +se duplican las ventas de los títulos disponibles en versión integral +en la web. Estas iniciativas son aclamadas por las demás editoriales, +aunque sin embargo seguían dudando en lanzarse también a la aventura, +por tres motivos: los gastos excesivos generados por la puesta en línea +de miles de páginas, los problemas de derechos de autor, y la +"competencia" entre libros digitales gratis y libros impresos de pago, +que juzgan perjudicial para la venta de estos libros. + +1995 > El Internet Dictionary Project, para diccionarios colaborativos +del inglés a otros idiomas + +Tyler Chambers lanza en 1995 el Internet Dictionary Project (Proyecto +de Diccionarios en el Internet) como proyecto colaborativo abierto a +todos para la creación de diccionarios gratis en la web, del inglés a +otros idiomas (alemán, español, francés, italiano, latín y portugués). +Tyler pone fin a este proyecto en enero de 2007, por falta de tiempo, +dejando los diccionarios existentes tal y como estaban en la web para +visualización o descarga. Otro proyecto de Tyler es la Human-Languages +Page (Página de las Lenguas Humanas), un catálogo de recursos +lingüísticos que creó en mayo de 1994. + +1995 > NetGlos, un glosario colaborativo en línea del internet + +NetGlos - compendio de "Multilingual Glossary of Internet Terminology" +(glosario multilingüe de la terminología del internet) - es lanzado en +1995 por iniciativa del WorldWide Language Institute (Instituto de +Idiomas del Mundo Entero), que enseña idiomas por el internet. Se trata +de un proyecto colaborativo en trece idiomas (alemán, chino, croata, +español, francés, griego, hebreo, flamenco, inglés, italiano, maorí, +noruego y portugués), con la participación de muchos traductores y +otros profesionales de las lenguas por el mundo. + +1995 > La prensa impresa en línea en los Estados Unidos + +En los Estados Unidos, la prensa impesa se pone en línea desde 1995. La +versión en línea del Wall Street Journal (a pago) logra atraer a +100.000 suscriptores en 1998. La suscripción es gratuita para leer el +New York Times en línea. El sitio web del Washington Post propone las +noticias del día en línea y numerosos artículos archivados, con +imágenes, sonido y vídeos. Pathfinder (rebautizado más adelante Time) +es el sitio web del grupo Time-Warner, que edita las revistas Time +Magazine, Sports Illustrated, Fortune, People, Southern Living, Money, +Sunset, etc. En el sitio web se pueden leer artículos de estas +revistas, realizando una búsqueda por fecha o por tema. Y por supuesto +también está presente en la web la revista Wired, primera revista +impresa enteramente dedicada a la cibercultura, lanzada en California +en 1992. + +1995 > La prensa impresa en línea en Europa + +En el Reino Unido, el Times y el Sunday Times deciden crear un sitio +web común llamado Times Online, que ofrece incluso la posibilidad de +generar una edición personalizada. The Economist también se pone en +línea, como el diario El País en España, el semanario Le Monde +Diplomatique y los diarios Le Monde y Libération in France, o los +semanales Focus y Der Spiegel en Alemaña. + +Julio de 1995 > Amazon.com, un pionero del ciber-comercio + +En julio de 1995, Jeff Bezos funda en Seattle (Estados Unidos) la +librería Amazon.com, futuro gigante del comercio electrónico. Amazon +empieza con diez empleados y con tres millones de artículos a la venta. +Cinco años más tarde, en noviembre de 2000, la sociedad cuenta con +7.500 empleados, 28 millones de artículos, 23 millones de clientes y +cuatro filiales: en el Reino Unido (inaugurada en octubre de 1998), en +Alemania (inaugurada en la misma fecha), en Francia (en agosto de 2000) +y en Japón (en noviembre de 2000). La quinta filial abre sus puertas en +Canadá (en junio de 2002), y la sexta, Joyo, en China (en septiembre de +2004). Al llegar el 3er trimestre de 2003, Amazon obtiene beneficios +por primera vez en su historia. Presente en siete países y habiéndose +convertido ya en una referencia mundial para el comercio electrónico +(junto con eBay), Amazon celebra sus diez años de existencia en julio +de 2005, con 9.000 empleados y 41 millones de clientes. + +Diciembre de 1995 > La Kotoba Home Page, para leer los idiomas en la +pantalla de su ordenador + +Yoshi Mikami es informático en el Asia Info Network en Fujisawa +(Japón). En diciembre de 1995, lanza la página web bilingüe (inglés- +japonés) "The Languages of the World by Computers and the Internet" +(Los idiomas del mundo con ordenadores y el internet), conocida +comúnmente como Logos Home Page o Kotoba Home Page. Su página presenta +un breve historial de cada idioma con sus características, su sistema +de escritura, su mapa de caracteres y la configuración del teclado en +dicho idioma. Yoshi Mikami también es el coautor (junto con Kenji +Sekine y Nobutoshi Kohara) del Guía por una web multilingüe, publicado +en japonés por las ediciones O'Reilly en agosto de 1997, y traducido al +inglés, al alemán y al francés en 1998. + +Marzo de 1996 > El Palm Pilot es la primera PDA (asistente personal) + +En California, la sociedad Palm lanza el Palm Pilot, primera PDA del +mercado, en marzo de 1996, y vende 23 millones de Palm Pilot entre 1996 +y 2002. Su sistema operativo es el Palm OS y el software de lectura +asociado es el Palm Reader. En marzo de 2001, los usuarios también +pueden leer libros en el Mobipocket Reader. Al mismo tiempo, Palm +compra Peanutpress.com, junto con su software de lectura Peanut Reader +y sus 2.000 títulos para PDA que se transfieren a la Palm Digital +Media, la librería digital de Palm. Si a algunos profesionales del +libro les preocupa la pequeña pantalla del Palm Pilot y de otras PDA, +los fanáticos de la lectura en PDA garantizan que el tamaño de la +pantalla no es un problema. + +Abril de 1996 > El Internet Archive, para archivar el internet cada dos +meses + +Fundado en abril de 1996 por Brewster Kahle en San Francisco +(California), el Internet Archive se propone antes de todo constituir, +almacenar, preservar y administrar una "biblioteca" del internet, +archivando la totalidad de la web cada dos meses, con el fin de +proporcionar un instrumento de trabajo a los estudiosos, investigadores +e historiadores, y de preservar un historial del internet para las +generaciones futuras. En octubre de 2001, el Internet Archive pone sus +archivos en acceso libre en la web gracias a la Wayback Machine, que +permite consultar el historial de un sitio web - es decir su contenido +y su presentación en varias fechas - en teoría cada dos meses a partir +de 1996. Los archivos de la web representan 30 millones de páginas web +en 1996, 65 millares de páginas web (y 50 millones de sitios web) en +diciembre de 2006, 85 millares de páginas web en mayo de 2007 y 150 +millares de páginas web en marzo de 2010. + +Abril de 1996 > OneLook Dictionaries, un punto común para diccionarios +en línea + +OneLook Dictionaries (Diccionarios en una Mirada) es un sitio web +lanzado en abril de 1996 por Robert Ware. Este sitio ofrece un punto +común para una búsqueda rápida en cientos de diccionarios generales y +diccionarios especializados en negocios, informática, medicina, +religión, ciencia y tecnología, deportes y argot. OneLook Dictionaries +cataloga 2 millones de términos a partir de 425 diccionarios en 1998, +2,5 millones de términos a partir de 530 diccionarios en 2000, 5 +millones de términos a partir de 910 diccionarios en 2003, y 19 +millones de términos a partir de 1.060 diccionarios en 2010. + +Mayo de 1996 > DAISY, un estandar del audiolibro digital + +Fundado en mayo de 1996, el DAISY Consortium (DAISY: Digital Audio +Information System - Sistema de Información Audio Digital, y después +Digital Accessible Information System - Sistema de Información Audio +Accesible) es un consorcio internacional responsable de la transición +entre el audiolibro analógico (en cinta o casete) al audiolibro +digital. La tarea del consorcio consiste en definir una norma +internacional, determinar las condiciones de producción, intercambio y +utilización de los audiolibros, y organizar la digitalización de los +audiolibros en el mundo entero. El estándar DAISY se basa en el formato +DTB (Digital Talking Book - Libro "Hablante" Digital), que permite la +indexación del audiolibro y la adición de marcadores para una +navegación fácil en los párrafos, páginas y capítulos. + +1996 > La versión web del Ethnologue, un catalogo enciclopédico de +todos los idiomas vivos + +Publicado por SIL International (SIL: Summer Institute of Linguistics) +desde 1951 en Dallas (Texas, Estados Unidos), The Ethnologue: Languages +of the World (El Ethnologue: Lenguas del Mundo) lanza en 1996 una +versión gratis en la web, además de una versión CD-ROM (de pago) y una +versión impresa (de pago), con idiomas catalogados según varios +criterios (nombre del idioma, familia lingüística, país(es) donde se +habla el idioma, código oficial de tres letras, etc.) y un buscador +único. Los dos índices principales son el Ethnologue Name Index (Índice +de los Nombres del Ethnologue), que es la lista de los nombres de +idiomas y dialectos y sus sinónimos, y el Ethnologue Language Family +Index (Índice de Familias Lingüísticas del Ethnologue), que organiza +los idiomas según sus familias lingüísticas. Miles de lingüistas en el +mundo entero han contribuido a esto proyecto de investigación, con una +nueva edición aproximadamente cada cuatro años. La 16a edición se +publica en 2009 como "una obra de referencia enciclopédica que cataloga +todos los 6.909 idiomas vivos del mundo", con una versión impresa de +pago y una versión web gratis. + +Octubre de 1996 > El proyecto @folio, lector portátil de textos +"abierto" + +Concebido en octubre de 1996 por Pierre Schweitzer, arquitecto +diseñador en Estrasburgo, Francia, el proyecto @folio se define como un +lector portátil de textos "abierto" o como un tableta de lectura nómada +para leer textos sacados del internet. De tamaño pequeño, trata de +imitar en forma electrónica el dispositivo técnico del libro, para +proporcionar una memoria de facsímiles unidos con hipervínculos para +que resulten más fáciles de hojear. Pierre también es el autor de +mot@mot (palabra@palabra), un software que "corta" las páginas +escaneadas del libro, palabra por palabra, hasta obtener una serie +"líquida" de imágenes-palabras, es decir cadenas de palabras (y sus +caracteres) que se pueden restaurar en una nueva página adaptada a una +pequeña pantalla. Para desarrollar su proyecto @folio y su software +mot@mot, Pierre registra una patente internacional en abril de 2001 y +crea la start-up francesa iCodex en julio de 2002. + +1996 > Los métodos de trabajo cambian en la edición + +La digitalización permite generar, guardar, combinar, almacenar, buscar +y transmitir textos, sonidos e imágenes por medios sencillos y rápidos. +Existen procedimientos similares que permiten el procesamiento de la +escritura, de la música y de las películas, mientras que antes se +necesitaban soportes variados (papel para la escritura, cinta magnética +para la música, celuloide para el cine). Además, sectores distintos +como la edición (que produce libros) y la industria musical (que +produce discos) trabajan conjuntamente para producir CD-ROM. La +digitalización acelera el procedimiento material de producción. En el +mundo editorial, el redactor, el diseñador artístico y el diseñador +gráfico suelen trabajar simultáneamente sobre la misma obra. En la +prensa, los periodistas envían directamente sus textos para el +encuadre, mientras que antes el personal de producción tenía que +dactilografiar los textos del personal de redacción. + +Enero de 1997 > La convergencia multimedia + +La convergencia multimedia se puede definir cómo la convergencia de los +sectores de la informática, de la telefonía y de la radiotelevisión +hacia una industria que utiliza el internet para la distribución de la +información. Si bien este fenómeno genera la creación de nuevos empleos +en algunos sectores, por ejemplo los que están vinculados con la +producción audiovisual, otros sectores están sujetos a +reestructuraciones drásticas. La convergencia multimedia tiene muchos +reveses, por ejemplo la proliferación de contratos precarios para los +empleados, la inexistencia de sindicatos para los teletrabajadores o el +maltrato de los derechos de autor en detrimento de los autores. Éste +fue el tema del Simposio sobre Convergencia Multimedia organizado en +enero de 1997 por la Organización Internacional del Trabajo (OIT). + +Abril de 1997 > E Ink, una tecnología de tinta electrónica + +En abril de 1997, los investigadores del Media Lab del MIT +(Massachusetts Institute of Technology - Instituto de Tecnología de +Massachusetts) creen la compañía E Ink para desarrollar una tecnología +de tinta electrónica. Muy brevemente, aquí es la tecnología: atrapados +entre dos láminas de plástico flexible, millones de microcápsulas +contienen cada una partículas blancas y negras suspendidas en un +líquido claro. Un campo eléctrico positivo o negativo permite indicar +el grupo de partículas deseado (por ejemplo blanco para unas y negro +para otras) en la superficie del soporte, para ver, modificar o borrar +datos. En julio de 2002, E Ink presenta el prototipo de la primera +pantalla con esta tecnología. Esta pantalla es comercializada en 2004. +Siguen otras pantallas para varias tabletas de lectura, entonces las +primeras pantallas flexibles en blanco y negro, que anuncian el papel +electrónico. + +Mayo de 1997 > Barnes & Noble lanza su propia librería en línea + +Barnes & Noble.com, libería en línea lanzada en mayo de 1997, se apoya +en la cadena de librerías "tradicionales" Barnes & Noble (B&N), con 480 +librerías diseminadas en los Estados Unidos. Barnes & Noble.com está +lanzado en cooperación con Bertelsmann, gran sociedad alemana de los +media. Barnes & Noble.com se lanza en una guerra de precios contra +Amazon.com, su principal rival en los Estados Unidos, para mayor +alegría de los clientes que aprovechan esta carrera de rebajas para +ahorrar entre 20 y 40% del precio de algunos libros. Barnes & Noble.com +recompra la porción detenida por Bertelsmann (36,8%) en julio de 2003, +por 164 millones de dólares US. + +Junio de 1997 > El internet es anglófono a los 82,3% + +En sus inicios, el internet es casi al 100% en inglés, a consecuencia +de haber empezado en los Estados Unidos antes de extenderse a Canadá y +a todo el mundo. En 1997, la sociedad Babel, una iniciativa conjunta de +Alis Technologies y de la Internet Society, realiza el primer estudio +sobre la distribución de las lenguas en la web. En junio de 1997, la +página Palmares de las lenguas en la web da los porcentajes de 82,3% +para el inglés, 4% para el alemán, 1,6% para el japonés, 1,5% para el +francés, 1,1% para el español, 1,1% para el sueco y 1% para el +italiano. + +1997 > La digitalización de los libros impresos + +En 1997, que dice libro digital dice digitalización, porque la casi +totalidad de los libros existe solo en su versión impresa. Para que un +libro pueda ser consultado en pantalla, primero hace falta +digitalizarlo, en "modo imagen" o en "modo texto". Los dos modos son +complementarios. Digitalizar en "modo imagen" es escanear el libro, y +equivale a fotografiar el libro página a página. La versión informática +no es sino un facsímil digital de la versión impresa. Como se conserva +la presentación original, luego es posible "hojear" el texto en +pantalla. Este modo es más barato, pero no permite la búsqueda textual. +Digitalizar en "modo texto" implica la necesidad de escanear el libro +en modo imagen y convertirlo en texto gracias a un programa OCR +(Optical Character Recognition). Se supone que un buen programa OCR +tiene una fiabilidad de un 99%, luego basta con una relectura en +pantalla para corregir el texto. + +1997 > El proyecto de biblioteca digital de la British Library + +La British Library ha sido una biblioteca pionera en Europa tan pronto +como 1997 para su proyecto de biblioteca digital. Brian Lang, el +director ejecutivo de la biblioteca, explicó en su sitio web: "No +prevemos una biblioteca exclusivamente digital. Somos conscientes de +que algunas personas sienten que los materiales digitales predominarán +en las bibliotecas del futuro. Otros prevén que el impacto será leve. +(...) El desarrollo de su biblioteca digital permitirá a la British +Library acoger la era de la información digital. La tecnología digital +se utilizará para conservar y ampliar la colección sin par de la +biblioteca. El acceso a la colección será ilimitado para usuarios del +mundo entero y en cualquier momento; se tratará de un acceso sencillo y +rápido a los materiales digitalizados a través de redes informáticas, +en particular del internet." + +Octubre de 1997 > Gallica, la biblioteca digital de la Biblioteca +Nacional de Francia + +Gallica, la biblioteca digital de la BnF (Bibliothèque nationale de +France - Biblioteca Nacional de Francia) se inauguró en octubre de 1997 +con la digitalización de imágenes y textos del siglo 19 francófono, "el +siglo de la edición y de la prensa moderna, el siglo de la novela y +también el de las grandes síntesis históricas y filosóficas, un siglo +científico y técnico". En diciembre de 2006, las colecciones abarcan +90.000 obras digitalizadas (incluso fascículos de prensa), 80.000 +imágenes y decenas de horas de recursos sonoros. Gallica empieza la +conversión en modo texto de los libros - que primero habían sido +digitalizados en modo imagen - con el fin de facilitar el acceso a su +contenido así como su indexación en los buscadores. En noviembre de +2007, Gallica anuncia que se han de digitalizar 300.000 obras +adicionales de aquí a 2010. Éstas están accesibles en su nuevo sitio +web, en modo imagen y en modo texto a la vez, lo que en total +representa 45 millones de páginas. Gallica abarca 1,2 millón de +documentos en octubre de 2010, con una interfaz en cuatro idiomas +(francés, inglés, español y portugués). + +1997 > El primer blog en la web + +Un blog es un diario en línea de una persona o un grupo. Este diario se +ordena cronológicamente - casi siempre de lo más reciente a lo más +antiguo - y se actualiza a discreción del autor, a cada minuto o una +vez al mes. El blog aparece por primera vez en 1997. En julio de 2005, +se llegaría a más de 14 millones de blogs por el mundo, con 80.000 +nuevos blogs al día. En diciembre de 2006, Technorati, un sitio +especializado en blogs, menciona 65 millones de blogs, con 175.000 +nuevos blogs al día. Algunos blogs se dedican a las fotos (fotoblogs), +a la música (audioblogs o podcasts) o al vídeo (videoblogs o vlogs). + +1997 > Eurodicautom, o la terminología europea en doce lenguas + +La base Eurodicautom -- de acceso libre en la web desde 1997 - es +administrada por el Servicio de Traducción de la Comisión Europea. Esta +base terminológica multilingüe de términos económicos, científicos, +técnicos y jurídicos permite combinar entre sí doce lenguas: las once +lenguas oficiales de la Unión Europea (alemán, danés, español, finés, +francés, griego, inglés, italiano, portugués, sueco) y el latín. A +finales de 2003, Eurodicautom anuncia su integración en una nueva base +terminológica que fusiona las bases de varias instituciones de la Unión +Europea. Esta nueva base se podrá consultar en unos veinte idiomas con +la ampliación de la Unión Europea hacia Europa del Este. La nueva base +IATE (InterActive Terminology for Europe) es lanzada en la web en junio +de 2007. + +1997 > El interfaz de Yahoo! en siete idiomas + +En 1997, Yahoo! se divide en 63 grandes categorías, con una interfaz en +siete idiomas: inglés, alemán, coreano, francés, japonés, noruego y +sueco. Yahho! fue lanzado en enero de 1994 por dos estudiantes de la +Universidad de Stanford (California), Jerry Lang y David Filo, como +directorio web en el cual hacen un inventario de los sitios web y los +clasifican por temas. El directorio propone una clasificación más +precisa que buscadores como AltaVista que sólo proponen listas +completamente automatizadas. Cuando una búsqueda no produce resultados +en Yahoo!, es dirigida automáticamente hacia AltaVista, y viceversa. + +Diciembre de 1997 > Babel Fish, el primer servicio de traducción +automática gratis + +En diciembre de 1997, AltaVista es el primer buscador en lanzar un +servicio gratuito de traducción automática del inglés a cinco otros +idiomas (alemán, español, francés, italiano y portugués) y viceversa, +un sistema en el cual la página original y la traducción aparecen una +al lado de la otra en la pantalla. Babel Fish - también llamado +AltaVista Translation - es la obra de SYSTRAN, una empresa pionera en +software de traducción automática. Babel Fish es alimentado por +diccionarios multilingües de 2,5 millones de términos. Aunque tenga sus +límites, con una capacidad de traducción que no puede exceder tres +páginas y con traducciones muy aproximadas, este servicio se hace de +inmediato muy popular ante los doce millones de usuarios de AltaVista, +entre los cuales se observa un creciente número de usuarios que no son +de habla inglesa. Babel Fish contribuye al plurilingüismo de la red, y +también abre la vía a otros servicios del mismo tipo - desarrollados +por ejemplo por Alis Technologies, Lernout & Hauspie, Globalink y +Softissimo. + +Diciembre de 1997 > Las herramientas de la empresa de traducción Logos +en la web + +En diciembre de 1997, la empresa de traducción Logos, basada en Módena +(Italia), decide poner todas sus herramientas profesionales gratis en +la web. El Logos Dictionary (Diccionario Logos) es un diccionario +multilingüe de 7,5 millones de términos. La Wordtheque es una base de +datos multilingüe de 328 millones de términos, compilada a partir de +millares de traducciones, incluyendo novelas y documentos técnicos. La +búsqueda en la Wordtheque es posible por idioma, término, autor o +título. Linguistic Resources (Recursos Lingüísticos) ofrece un punto de +acceso único a 553 glosarios. El Universal Conjugator (Conjugador +Universal) proporciona tablas de conjugación en 17 idiomas. En 2007, la +Wordtheque, rebautizada Logos Library (Biblioteca Logos), contiene 710 +millones de términos. Linguistic Resources (Recursos Lingüísticos) +proporciona un punto de acceso único a 1.215 glosarios. El Universal +Conjugador, rebautizado Conjugation of Verbs (Conjugación de Verbos), +ofrece tablas de conjugación en 36 idiomas. + +1998 > La base de datos en línea del primer volumen (1751) de la +Encylopédie + +Proyecto conjunto del CNRS (Centre National de la Recherche +Scientifique - Centro Nacional de la Investigación Científica) en +Francia y de la Universidad de Chicago (Illinois) en los Estados +Unidos, el proyecto ARTFL (American and French Research on the Treasury +of the French Language - Investigación Americana y Francesa sobre el +Tesoro de la Lengua Francesa) provee acceso en línea en 1998 a la base +de datos correspondiente al primer volumen de la Encyclopédie (1751). +Este experimento en línea es un primer paso hacia la versión en línea +completa de la primera edición (1751-1772) de la "Encyclopédie ou +Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Métiers et des Arts" +(Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) +de Diderot y d'Alembert, con 72.000 artículos escritos por más de 140 +autores (incluidos Voltaire, Rousseau, Marmontel, d'Holbach, Turgot, +etc.), y con 17 volúmenes de texto (que representan 20.736.912 palabras +y 18.000 páginas) y 11 volúmenes de láminas. Diseñada para recoger y +difundir los conocimientos del tiempo, llamado el Siglo de las Luces, +la Encyclopédie lleva la marca de sus corrientes intelectuales y +sociales. Gracias a ella fue cómo se difundieron las nuevas ideas que +inspirarían la Revolución Francesa en 1789. + +Abril de 1998 > El sueño detrás de la web, según Tim Berners-Lee, su +inventor + +La web es una aventura estupenda. Tim Berners-Lee, su inventor en 1990, +escribe en abril de 1998: "El sueño que se esconde detrás de la web es +el siguiente: crear un espacio de información común en donde +comuniquemos compartiendo la información. Es esencial que este espacio +sea universal y que los hipervínculos puedan enlazar con cualquier tipo +de datos: pueden ser personales, locales o mundiales. Tampoco importa +que se trate sólo de esbozos o, al contrario, de documentos +sofisticados. El sueño también tiene una segunda parte: el acceso a la +web se generalizaría hasta tal punto que acabaría convirtiéndose en un +espejo realista (o de hecho en la encarnación más directa) de la manera +en que trabajamos, jugamos y hacemos vida social. Esto significa que +tras contemplar en línea la descripción de nuestras relaciones +sociales, podríamos utilizar los ordenadores para analizarlas, dar +sentido a lo que hacemos, preguntarnos en qué tipo de espacio encuentra +cada uno un lugar que le corresponde, y cómo podemos trabajar mejor +juntos." (fragmento de The World Wide Web: A very short personal +history (El World Wide Web: una muy corta historia personal), +disponible en su página web en el sitio del World Wide Web Consortium) + +Mayo de 1998 > Las ediciones 00h00, pioneras de la edición en línea + +Fundadas en mayo de 1998 por Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira, +las ediciones 00h00 (que se pronuncia "zéro heure") son pioneras en +materia de edición en línea comercial. Su actividad consiste en vender +libros digitales vía el internet. En 2000, el catálogo comprende 600 +títulos, con 85% de las ventas para versiones digitales (en formato +PDF) y 15% para versiones impresas a petición del cliente. En el sitio +web, los usuarios/lectores pueden crear su espacio personal para +redactar ahí sus comentarios, participar en foros, suscribirse a la +carta de información de 00h00 o ver los videoclips literarios que el +editor produce para presentar las nuevas obras publicadas. En +septiembre de 2000, Gemstar-TV Guide International (Estados Unidos) +procede a la recompra de 00h00. Gemstar decide poner fin a su +experiencia con libros digitales en junio de 2003. + +Agosto de 1998 > Cita de Michael Hart, fundador del Proyecto Gutenberg + +Michael Hart, fundador del Proyecto Gutenberg en 1971 y inventor del +libro digital, decida toda su vida a poner las obras literarias en +línea gratis para todos. Escribe en agosto de 1998: "Nosotros +consideramos el texto electrónico como un nuevo medio de comunicación, +sin verdadera relación con el papel. La única semejanza es que ambos +difundimos las mismas obras, pero en cuanto la gente se haya +acostumbrado, no veo cómo el papel aún podría competir con el texto +electrónico, sobre todo en las escuelas." (Entrevista del NEF) + +Septiembre de 1998 > Cita de John Mark Ockerbloom, creador de la Online +Books Page + +John Mark Ockerbloom crea en 1993 la Online Books Page, un repertorio +de obras gratis en línea. Escribe en septiembre de 1998: "Me apasioné +por el enorme potencial que representaba el internet para poner la +literatura al alcance de mucha gente. Ahora se han puesto en línea +tantos libros que resulta difícil para mí mantenerme al día (de hecho, +tengo mucho retraso). Pero pienso seguir con esta actividad de una +manera u otra. Me intereso mucho por el desarrollo del internet como +medio de comunicación de masa durante los próximos años. También me +gustaría seguir comprometido de un modo u otro en la difusión gratuita +de libros para todos en el internet, ya sea que esta tarea forme parte +integrante de mi actividad profesional, o que me dedique a una +actividad voluntaria similar durante mi tiempo libre." (Entrevista del +NEF) + +Septiembre de 1998 > Cita de Robert Beard, creador del sitio A Web of +Online Dictionaries + +Robert Beard, profesor de lengua, crea en 1995 A Web of Online +Dictionaries, un repertorio de diccionarios en línea. Escribe en +septiembre de 1998: "La web será una enciclopedia del mundo, hecha por +el mundo y para el mundo. Ya no habrá información o conocimientos +útiles que no estén disponibles, de manera que se eliminará la barrera +principal a la comprensión internacional e interpersonal, y al +desarrollo personal e institucional. Hará falta tener una imaginación +más desbordante que la mía para predecir el efecto de este desarrollo +sobre la humanidad." (Entrevista del NEF) En febrero de 2000, Robert +Beard co-funda el sitio yourDictionary.com para ofrecer un repertorio +de diccionarios y otras herramientas lingüísticas en todos los idiomas. + +Octubre de 1998 > Una nueva extensión del copyright en los Estados +Unidos + +En los Estados Unidos, una nueva enmienda a la ley de copyright +(derecho de autor) reduce aún más el dominio público, llenando de +consternación a todos aquéllos que están creando bibliotecas digitales. +Esta enmienda a la ley de copyright es ratificada por el Congreso el 27 +de octubre de 1998 para contrarrestar la formidable potencia del +internet como vehículo de difusión. Los políticos hablan de una Era de +la Información al mismo tiempo que van endureciendo la legislación +sobre la puesta a disposición del patrimonio cultural. La contradicción +es evidente. El copyright ha pasado de un período de 30 años de +promedio en 1909 a un período de 95 años de promedio en 1998. En 90 +años, entre 1909 y 1998, el copyright se ha extendido de 65 años, una +medida que afecta las tres cuartas partes de la producción del siglo +20. Ya sólo los libros publicados antes de 1923 se pueden considerar +con certeza como parte del dominio +público. + +1999 > El Rocket eBook, la primera tableta electrónica de lectura + +Lanzado en 1999 por la sociedad NuvoMedia en la Silicon Valley +(California), el Rocket eBook es la primera tableta electrónica de +lectura. NuvoMedia es financiado por la cadena de librerías Barnes & +Noble y el gigante de los media Bertelsmann. El Rocket eBook incluye +una pantalla de cristal líquido (o pantalla LCD: Liquid Crystal +Display), retro-iluminada o no, en blanco y negro o en color. Funciona +con batería y dispone de un módem integrado y de un puerto USB +(Universal Serial Bus) que permite conectarse al internet y descargar +libros a partir la librería digital disponible en el sitio web de +NuvoMedia. + +1999 > Otras tabletas electrónicas de lectura + +Otro modelo, el SoftBook Reader, es desarrollado por la sociedad +SoftBook Press, financiada por las dos grandes editoriales Random House +y Simon & Schuster. Se estrenan también nuevos modelos pero duran poco, +por ejemplo el EveryBook, un lector de doble pantalla creado por la +sociedad del mismo nombre, o el Millennium eBook, creado por la +sociedad Librius.com. En aquella - no tan remota - época, todas esas +tabletas electrónicas pesaban entre 700 gramos y 2 kilos y en ellas +cabían unos diez libros. + +1999 > Ulysse, la más antigua librería de viaje en el mundo, estrena su +sitio web + +Lanzado en 1999 por Catherine Domain, el sitio web de la librería +Ulysse es la escaparate virtual de su librería, la más antigua librería +de viaje en el mundo, creada por Catherine en 1971 en el corazón de +París, en la Isla Saint-Louis rodeada por la Sena, con 20.000 libros, +cartas y revistas, nuevos y antiguos. Catherine explica en diciembre de +1999: "Mi sitio web está en estado embrionario y en construcción. +Quiero que se parezca a mi librería, que sea un lugar de encuentro +antes de ser un lugar comercial. El internet me pone los pelos de +punta, me quita mucho tiempo y no me trae ningún beneficio, pero esto +no me molesta... Pero pienso que el internet mata las librerías +especializadas. Esperando a que me devore, yo uso el internet como +medio para atraer a los clientes hasta mi casa, ¡y también con +intención de encontrar libros para aquéllos que aún no tienen el +internet en casa! Pero la verdad es que no tengo mucha esperanza..." + +1999 > WordReference.com, un sitio que ofrece diccionarios bilingües +gratis + +El sitio WordReference.com es creado en 1999 par Michael Kellogg para +ofrecer diccionarios bilingües gratis para todos. Michael escribe en +marzo de 2010 en el sitio web de su proyecto: "Empezó este sitio en +1999 como un esfuerzo para proporcionar diccionarios bilingües en línea +gratis y herramientas para todos. Desde entonces el sitio ha ido +creciendo poco a poco para convertirse en uno de los sitios de +diccionarios en línea más usados, y en el primer diccionario para los +pares de idiomas inglés-español, inglés-francés, inglés-italiano, +español-francés y español-portugués. Este sitio siempre figura entre +los 500 sitios más visitados de la red." WordReference.com proporciona +también forums lingüísticos muy activos, y diccionarios para su +teléfono móvil o smartphone. + +1999 > Wordfast, un software de traducción asistida + +Creado en 1999 en París por Yves Champollion, Wordfast es un software +de traducción asistida, con gestión de la terminología disponible en +tiempo real y control tipográfico. Es compatible con otros softwares +como el WebSphere Translation Server de IBM y los softwares de Trados. +Durante algunos años, una versión simplificada de Wordfast se podía +descargar gratis, con un manual del usuario disponible en 16 idiomas. +En 2010, Wordfast se ha convertido en el primer programa de traducción +mundial para plataformas Windows (Microsoft) y Mac OS (Apple), y en el +segundo programa mundial en cuanto al número de ventas (después de SDL +Trados), con 20.000 clientes en todo el mundo, por ejemplo las Naciones +Unidas, Nomura Securities, la NASA (National Aeronautics and Space +Administration - Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio) +y McGraw-Hill. + +Septiembre de 1999 > El OeB (Open eBook), un formato estándar del libro +digital + +Publicado por primera vez en septiembre de 1999, el OeB (Open eBook) es +un formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible +Markup Language) y destinado a normalizar el contenido, la estructura y +la presentación de los libros digitales. El formato OeB es definido por +el OeBPS (Open eBook Publication Structure). Fundado en enero de 2000, +el OeBF (Open eBook Forum) es un consorcio industrial internacional que +reúne a constructores, informáticos, editores, libreros y especialistas +digitales (85 miembros en 2002) para desarrollar el formato OeB y el +OeBPS. El formato OeB se convierte en un estándar y sirve de base para +otros formatos, por ejemplo el formato LIT (para el Microsoft Reader) o +el formato PRC (para el Mobipocket Reader). + +Enero de 2000 > El Million Book Project, para digitalizar un millón de +libros + +Lanzado en enero de 2000 por la Universidad Carnegie Mellon +(Pensilvania, Estados Unidos), el Million Book Project (Proyecto "un +millón de libros") - también llamado la Universal Library (Biblioteca +Universal) o la Universal Digital Library (UDL - Biblioteca Digital +Universal) - se crea para digitalizar un millón de libros en varios +idiomas, incluso en India y China. En 2007, un millón de libros están +disponibles en el sitio web de la universidad, en forma de archivos en +formatos TIFF y DjVu, con tres sitios espejo en el norte de China, en +el sur de China y en India. Es posible que este proyecto haya inspirado +a la Open Content Alliance (OCA - Alianza para un Contenido Abierto), +un proyecto de biblioteca digital global pública lanzado por el +Internet Archive en octubre de 2005. + +Febrero de 2000 > yourDictionary.com, un directorio de diccionarios en +línea para todos los idiomas + +En febrero de 2000, Robert Beard, profesor de lengua en la Universidad +Bucknell (Estados Unidos), cofunda el portal yourDictionary.com, que +integra su sitio precedente (creado en 1995), A Web of Online +Dictionaries (Una web de diccionarios en línea), un directorio de +diccionarios en línea en muchos idiomas, con 800 diccionarios en el +otoño de 1998, y otras secciones para diccionarios multilingües, +diccionarios especializados de lengua inglesa, tesauros, vocabularios, +gramáticas, glosarios, métodos de lenguas, etc. yourDictionary.com +inventaría 1.800 diccionarios en 250 idiomas en septiembre de 2003, y +2.500 diccionarios en 300 idiomas en abril de 2007. Quiere ser el +portal de referencia para todos los idiomas sin excepción, y propone +también la sección Endangered Language Repository (Repositorio de +idiomas amenazados). + +Marzo de 2000 > Mobipocket, el especialista de libros digitales para +PDA + +Fundada en París por Thierry Brethes y Nathalie Ting en marzo de 2000, +la sociedad Mobipocket se especializa de entrada en la lectura y la +distribución segurizada de libros para PDA. La sociedad es financiada +en parte por la multinacional francesa Vivendi. Mobipocket concibe el +software de lectura Mobipocket Reader, que permite leer archivos en +formato PRC. Este programa es "universal", es decir que se puede usar +en cualquier PDA, y en varios idiomas (francés, inglés, alemán, +español, italiano). En abril de 2002 es compatible con cualquier +ordenador y plataforma gracias al lanzamiento de nuevas versiones para +ordenador personal. En la primavera de 2003, el Mobipocket Reader +equipa las PDA Palm Pilot, Pocket PC, eBookMan y Psion, sin olvidar los +smartphones de Nokia y Sony Ericsson. En la misma fecha, el número de +libros legibles en el Mobipocket Reader se cifra en 6.000 títulos en +varios idiomas (francés, inglés, alemán, español), distribuidos en el +sitio web de Mobipocket, o en las librerías asociadas. Amazon.com +recompra Mobipocket en abril de 2005. + +Abril de 2000 > El Pocket PC, el PDA de Microsoft, con el Microsoft +Reader + +En abril de 2000, Microsoft lanza el Pocket PC, su propio PDA, y el +Microsoft Reader, su software de lectura, que permite la lectura de +libros digitales en formato LIT, basado en el formato OeB (Open eBook). +LIT es la abreviatura de la palabra inglesa "literature". El Microsoft +Reader se caracteriza por su sistema de visualización basado en la +tecnología ClearType, la elección del tamaño de las letras, la +memorización de las palabras claves para búsquedas ulteriores, y el +acceso al Merriam-Webster Dictionary con un simple clic. Cuatro meses +más tarde, en agosto de 2000, el Microsoft Reader se puede utilizar en +cualquier plataforma Windows, o sea tanto en un ordenador como en una +PDA. + +Junio de 2000 > Cita de Jean-Paul, escritor hipermedia + +Jean-Paul, webmaster del sitio web hipermedia cotres.net, relata en +junio de 2000 lo que aporta el internet en su escritura: "La navegación +vía hiperenlaces puede tener una estructura radial (tengo un centro de +interés y pincho metódicamente en todos los enlaces relativos a éste), +o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, a medida que van +apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de perder mi tema de +vista). Por supuesto, ambos métodos también son posibles con el +documento impreso. Pero la diferencia salta a la vista: hojear no es lo +mismo que pinchar. No es que el internet hay cambiado mi vida, sino mi +relación a la escritura. Uno no escribe de la misma manera para un +sitio web que para la pantalla, para un guión, una obra de teatro, etc. +(...) Desde entonces, escribo (composición, diseño, puesta en escena) +directamente en la pantalla. (...) La publicación en línea me ha +permitido por fin encontrar la movilidad, la fluidez que estaba +buscando. En este ámbito la palabra clave es 'obra en progreso', +abierta. Creación permanente, a estima, como el mundo ante nuestros +ojos. Provisional, como la vida que se está buscando a tientas, que va +y viene." (Entrevista del NEF) + +Julio de 2000 > 50% usuarios de la red no son de habla inglesa + +En el verano de 2000, el número de usuarios que no son de habla inglesa +alcanza un 50%. (En el verano de 1999, 50% de los usuarios de la red +viven fuera de los Estados Unidos.) Según Global Reach, una sociedad de +localización de sitios web, este porcentaje se eleva al 52,5% en el +verano de 2001, el 57% en diciembre de 2001, el 59,8% en abril de 2002, +el 64,4% en septiembre de 2003 (de los cuales un 34,9% de europeos de +habla no inglesa y un 29,4% de asiáticos) y el 64,2% en marzo de 2004 +(de los cuales un 37,9% de europeos de habla no inglesa y un 33% de +asiáticos). + +Julio de 2000 > Stephen King, autor de best-sellers y pionero digital + +En julio de 2000, Stephen King empieza la auto-publicación electrónica +de su novela epistolar The Plant (La Planta). Primer autor de best- +sellers en participar en una experiencia digital, Stephen King empezó +en marzo de 2000 con otra experiencia digital, la distribución de su +novela corta Riding the Bullet (Montando en la bala) sólo en versión +digital. 400.000 ejemplares se descargaron en 24 horas. Después de este +éxito, Stephen King crea un sitio web dedicado a la autopublicación de +The Plant por episodios. Los capítulos aparecen a intervalos regulares +y se pueden descargar en varios formatos (PDF, OEB, HTML, TXT). En +diciembre de 2000, tras la publicación del sexto capítulo, el autor +decide poner fin a este experimento, porque el número de descargas y de +pagos han ido disminuyendo con regularidad a lo largo de los capítulos. +Sin embargo Stephen King sigue sus experimentos digitales durante los +años siguientes, pero esta vez en colaboración con su editor. + +Agosto de 2000 > Barnes & Noble.com abre su eBookStore, una sección +dedicada a los libros digitales + +Barnes & Noble.com, el sitio de la cadena de librerías Barnes & Noble, +abre su eBookStore (sección de ebooks) en agosto de 2000, después de un +acuerdo con Microsoft en enero de 2000 para la venta de libros +digitales legibles con el Microsoft Reader. Barnes & Noble también +establece un acuerdo con Adobe en agosto de 2000 para proponer títulos +legibles con el Acrobat Reader y el Glassbook Reader, después de la +adquisición de Glassbook por Adobe en la misma fecha. + +Octubre de 2000 > La librería Numilog se especializa en libros +digitales + +Numilog abre su librería digital en octubre de 2000 para convertirse +pocos años más tarde en la librería digital francófona más amplia de la +red. La actividad de la sociedad, fundada en abril de 2000 - seis meses +antes del estreno de la librería -, en realidad es una actividad +triple: librería digital, estudio de fabricación y difusor. Los libros +de Numilog están disponibles en varios formatos: formato PDF para la +lectura en el Acrobat Reader, formato LIT para la lectura en el +Microsoft Reader y formato PRC para la lectura en el Mobipocket Reader. +En septiembre de 2003, el catálogo incluye 3.500 títulos digitales +(libros y periódicos) en francés y en inglés, gracias a una +colaboración con unos cuarenta editores. En diciembre de 2006, el +catálogo de Numilog incluye 35.000 libros digitales de 60 editores. En +enero de 2009, tras haberse convertido en una filial de Hachette Livre +(en mayo de 2008), Numilog tiene un catálogo de 50.000 libros digitales +de unos 100 editores francófonos y anglófonos, y servicios específicos +para librerías y bibliotecas. + +Octubre de 2000 > Distributed Proofreaders, o la revisión compartida de +los libros digitalizados + +Concebido en octubre de 2000 por Charles Franks para ayudar a +digitalizar libros para el Proyecto Gutenberg, Distributed Proofreaders +(Revisores Distribuidos) se convierte rápidamente en la principal +fuente de libros del Proyecto Gutenberg. El concepto para el software +consiste en fragmentar los libros en páginas para repartir la +corrección de las obras entre los voluntarios, quienes eligen el libro +que les gusta para releer y corregir determinada página. Cada cual +trabaja a su ritmo. A título indicativo, en el sitio web se aconseja +repasar una página al día. Distributed Proofreaders es afiliado +oficialmente al Proyecto Gutenberg en 2002. Se convierte en una entidad +separada en mayo 2006, aunque manteniendo una estrecha relación con el +Proyecto Gutenberg. Distributed Proofreaders cuenta con 10.000 libros +corregidos y producidos en diciembre de 2006, y 18.000 libros en junio +de 2010. Se crea Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) en enero +de 2004, y Distributed Readers Canada (DP Canada) en julio de 2007. + +Octubre de 2000 > La Public Library of Science, o la ciencia para todos + +La Public Library of Science (PLoS - Biblioteca Pública de Ciencia) se +funda en octubre de 2000 en San Francisco (California) a iniciativa de +un grupo de investigadores de las universidades de Stanford y de +Berkeley (California) para juntar todos los artículos científicos y +médicos dentro de archivos en línea de libre acceso, con un buscador +multicriterio y un sistema de hipervínculos entre los artículos. Para +tal efecto, la Public Library of Science hace circular una carta +abierta pidiendo que los artículos publicados por los editores +especializados en periódicos muy caros sean distribuidos libremente vía +un servicio de archivos en línea. La respuesta de la comunidad +científica internacional es admirable, y unos 30.000 investigadores +procedentes de 180 países diferentes firman la carta abierta. En cuanto +a los editores, formulan cantidad de objeciones para con el nuevo +modelo propuesto, de tal modo que el proyecto de archivos en línea +finalmente no ve la luz. Tres años después, la Public Library of +Science se convierte en una editorial de periódicos científicos y +médicos gratis en línea. + +Octubre de 2000 > El eBookMan, el asistente personal multimedia de +Franklin + +En octubre de 2000, Franklin lanza el eBookMan, su asistente personal +(o PDA) multimedia que - entre otras funcionalidades (agenda, +dictáfono, etc.) - permite la lectura de libros digitales en el +software de lectura Franklin Reader. Tres modelos (EBM-900, EBM-901 y +EBM-911) están disponibles a principios de 2001. Cuestan +respectivamente 130, 180 y 230 dólares US. El precio es función del +tamaño de la memoria RAM (8 o 16 MB) y de la calidad de la pantalla de +cristal líquido (o pantalla LCD: Liquid Cristal Display), retro- +iluminada o no en función de los modelos. La pantalla es más grande que +la de sus competidores, pero en cambio no existe más que en blanco y +negro, mientras que la gama Pocket PC y algunos modelos Palm tienen una +pantalla en color. El eBookMan permite también escuchar libros audio y +archivos musicales en formato MP3. En octubre de 2001, Franklin elige +el Mobipocket Reader como segundo software de lectura. El Franklin +Reader también es disponible para las gamas de PDA Psion, Palm, Pocket +PC y Nokia. + +Noviembre de 2000 > El Gemstar eBook, una tableta de lectura en dos +versiones + +Lanzados en octubre de 2000 en Nueva York y vendidos desde noviembre de +2000 en los Estados Unidos, los dos primeros modelos de Gemstar eBook +son los sucesores del Rocket eBook (concebido por la sociedad +NuvoMedia) y del SoftBook Reader (concebido por la sociedad SoftBook +Press), debido a la recompra de NuvoMedia y SoftBook Press por Gemstar +en enero de 2000. Estos dos modelos - el REB 1100 (pantalla en blanco y +negro, sucesor del Rocket eBook) y el REB 1200 (pantalla en color, +sucesor del SoftBook Reader) - son construidos y vendidos bajo la marca +RCA, que pertenece a Thomson Multimedia. El sistema operativo, el +navegador y el software de lectura son específicos del producto, así +como el formato de lectura, basado en el formato OeB (Open eBook). En +el otoño de 2002, sus sucesores, el GEB 1150 y el GEB 2150, son +producidos bajo la marca Gemstar y vendidos con o sin suscripción anual +o bianual a la librería digital de Gemstar eBook. Gemstar decide poner +fin a sus actividades eBook en junio de 2003. + +Noviembre de 2000 > La versión digital de la Biblia original de +Gutenberg en línea + +En noviembre de 2000, la British Library pone en línea la versión +digital de la Biblia original de Gutenberg, que fue el primer libro +impreso. Aquella Biblia - datada de 1454 o 1455 - fue impresa por +Gutenberg en 180 ejemplares en su taller de Maguncia, en Alemania. 48 +ejemplares existirían aún, aunque algunos incompletos. Tres de esos +ejemplares - dos completos y uno parcial - están en la British Library. +En marzo de 2000, diez investigadores y expertos técnicos de la +Universidad de Keio en Tokio y de NTT (Nippon Telegraph and Telephone +Communications - Nippon Telegraph y Telefónica Comunicaciones) vienen a +trabajar durante dos semanas para escanear ambas versiones completas, +que presentan algunas diferencias. + +Noviembre de 2000 > Frederick Forsyth, novelista británico, prueba una +experiencia digital + +Después del autor de best-sellers Stephen King, Frederick Forsyth, un +maestro británico de la novela de suspenso, también decide probar +suerte con una experiencia digital, con el apoyo de Online Originals, +una editorial electrónica en Londres (Reino Unido). En noviembre de +2000, Online Originals publica The Veteran (El Veterano), la historia +de un crimen violento en Londres, que es la primera parte de Quintet +(Quinteto), una serie de cinco novelas cortas electrónicas (anunciadas +en el orden siguiente: The Veteran, The Miracle, The Citizen, The Art +of the Matter, Draco). Disponible en tres formatos (PDF, Microsoft +Reader y Glassbook Reader), la novela se vende por 3,99 libras (6,60 +euros) en el sitio web del editor y en varias librerías digitales del +Reino Unido (Alphabetstreet, BOL.com, WHSmith) y de los Estados Unidos +(Barnes & Noble, Contentville, Glassbook). + +Noviembre de 2000 > Cita de Frederick Forsyth, un maestro británico de +la novela de suspenso + +"La publicación en línea será fundamental en el futuro", explica +Frederick Forsyth en noviembre de 2000 en el sitio web de Online +Originals, su editorial electrónica. "Crea un enlace simple y sobre +todo rápido y directo entre el productor original (el autor) y el +consumidor final (el lector), con muy pocos intermediarios. Es +emocionante participar en este experimento. Yo no soy de ningún modo un +especialista en nuevas tecnologías. Nunca he visto un libro +electrónico. Pero nunca he visto un motor para la Fórmula 1, cosa que +no me impide ver lo rápido que andan esos coches." + +Noviembre de 2000 > Arturo Pérez-Reverte, novelista español, prueba una +experiencia digital + +El nuevo título del novelista español Arturo Pérez-Reverte se llama El +Oro del Rey, con su publicación prevista para las finales de 2000 como +parte de su serie best-seller, que narra las aventuras del Capitán +Alatriste en el siglo 17. En noviembre de 2000, en colaboración con su +editor Alfaguara, el autor decide difundir El Oro del Rey +exclusivamente en formato digital por un mes, en un sitio específico +del portal Inicia, antes del lanzamiento del libro impreso en las +librerías. La novela está disponible en formato PDF por 2,90 euros, un +precio mucho más barato que los 15,10 euros anunciados para el libro +impreso. El experimento resulta en que el número de descargas es muy +bueno, pero no así el de los pagos. Un mes después de la publicación en +línea de la novela, se registran 332.000 descargas, pero sólo 12.000 +pagos por los lectores. + +Noviembre de 2000 > Amazon.com abre su eBookStore, una sección dedicada +a los libros digitales + +Amazon.com abre su eBookStore (sección de ebooks) en noviembre de 2000, +después de un acuerdo con Microsoft en enero de 2000 para la venta de +libros digitales legibles con el Microsoft Reader. Amazon también se +asocia con Adobe en agosto de 2000 para proponer títulos legibles con +el Acrobat Reader y el Glassbook Reader, después de la adquisición de +Glassbook por Adobe en la misma fecha. En abril de 2001, Amazon pone a +la venta 2.000 libros digitales legibles con el Acrobat eBook Reader: +títulos de grandes editores, guías de viaje, libros para niños, etc. + +Diciembre de 2000 > Gyricon Media, una tecnología de tinta electrónica + +En diciembre de 2000, los investigadores de PARC (Palo Alto Research +Center), el centro Xerox de la Silicon Valley (California), crean la +sociedad Gyricon Media para desarrollar y comercializar el SmartPaper, +un modelo de papel electrónico basado en una tecnología de tinta +electrónica llamada Gyricon (que se desarrolló a partir de 1997). En +muy pocas palabras, esta tecnología es así: atrapadas entre dos láminas +de plástico flexible, millones de microcélulas contienen microbolas de +dos tonos (por ejemplo blanco y negro) en suspensión en un líquido +claro. Cada bola está equipada con una carga eléctrica. Un impulso +eléctrico permite la rotación externa de las bolas, con un cambio de +color para mostrar, modificar o borrar datos. En 2004, el mercado es +primero la publicidad comercial, con la venta de carteles pequeños que +funcionan con baterías. Gyricon Media desaparece en 2005. La +investigación continúa en Xerox para el desarrollo del futuro papel +electrónico. + +2000 > El wiki, un sitio web colaborativo + +La palabra "wiki" proviene del hawaiano y significa "rápido". Un wiki +es un sitio web que permite a varios usuarios colaborar en línea sobre +un mismo proyecto. Se hace muy popular en 2000. Usuarios pueden +contribuir a la redacción del contenido, modificarlo y enriquecerlo en +cualquier momento. Se usa el wiki por ejemplo para crear y gestionar +diccionarios, enciclopedias o también sitios web de información sobre +un tema determinado. El software utilizado para estructurar la interfaz +de un wiki puede ser más o menos elaborado. Un software sencillo +permite administrar texto e hipervínculos, mientras que un software +complejo permite incluir imágenes, gráficos, tablas, etc. La +enciclopedia wiki más conocida es Wikipedia. + +Enero de 2001 > Wikipedia, una encylopedia gratuita colectiva +multilingüe en línea + +Wikipedia se crea en enero de 2001 a iniciativa de Jimmy Wales y de +Larry Sanger. Se trata de una enciclopedia gratuita colectiva y cuyo +contenido puede reutilizarse libremente. La redactan miles de +voluntarios, con posibilidad de corregir y de completar los artículos, +tanto los propios como los de otros contribuidores. Los artículos +siguen siendo propiedad de sus autores, y su libre utilización está +regida por la licencia GFDL (GNU Free Documentation License) y la +licencia Creative Commons. En diciembre de 2004, Wikipedia cuenta con +1,3 millón de artículos redactados por 13.000 contribuidores en 100 +idiomas. En diciembre de 2006, llega a ser uno de los diez sitios más +visitados de la web, con 6 millones de artículos. En mayo de 2007, +Wikipedia cuenta con 7 millones de artículos en 192 idiomas, de los +cuales 1,8 millón en inglés, 589.000 en alemán, 500.000 en francés, +260.000 en portugués y 236.000 en español. En 2008, Wikipedia es uno de +los cinco sitios más visitados de la red. En septiembre de 2010, +Wikipedia cuenta con 14 millones de artículos en 272 idiomas, de los +cuales 3,4 millones en inglés, 1,1 millón en alemán y 1 millón en +francés. + +Enero de 2001 > El UNL, un proyecto de metalenguaje digital + +La Fundación UNDL (Universal Networking Digital Language - Lenguaje +Digital Universal de Conexión) es creada en enero de 2001 en Ginebra +(Suiza) para desarrollar y promover el proyecto UNL ((Universal +Networking Language -- Lenguaje Universal de Conexión). Lanzado en 1996 +en Tokio (Japón) por el Instituto de Estudios Avanzados (IAS: Institute +of Advanced Studies) de la Universidad de las Naciones Unidas (UNU), el +proyecto UNL es un proyecto de metalenguaje digital, destinado a +tender un puente entre un idioma de origen y un idioma de destino para +ofrecer una solución a la barrera del idioma. Como se explica en el +sitio web del proyecto, "el UNL es una lengua artificial creada para +tener en cuenta la información y los conocimientos transmitidos por las +lenguas humanas. Tiene componentes lexicales, gramaticales y +semánticas, como las lenguas naturales. Junto con la inteligencia +artificial, el UNL facilita la comunicación entre el hombre y la +máquina y, a través de la máquina, entre todos los pueblos en la lengua +materna de cada uno." + +Enero de 2001 > El Cybook, primera tableta de lectura europea + +Primera tableta de lectura europea, el Cybook (21 x 16 cm, 1 kilo) es +concebido por Cytale -- una sociedad francesa fundada por Olivier Pujol +- y comercializado a partir de enero de 2001. Su memoria - 32 M de +memoria SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory) y 16 M de +memoria flash - permite almacenar 15.000 páginas de texto, o sea 30 +libros de 500 páginas. Pero las ventas son muy inferiores a los +pronósticos y por lo tanto la sociedad se ve obligada a declararse en +suspensión de pagos. Cytale es declarada en liquidación judicial en +julio de 2002 y en la misma fecha abandona sus actividades. Unos meses +más tarde, la sociedad Bookeen, creada en 2003 a iniciativa de Michael +Dahan y Laurent Picard, ambos ingenieros en Cytale, retoma el +desarrollo y la comercialización de nuevos modelos del Cybook. En julio +de 2007, Bookeen presenta una nueva versión de su tableta bautizada +Cybook Gen3, con una pantalla que utiliza la tecnología E Ink. + +Enero de 2001 > Adobe lanza el Acrobat eBook Reader + +En enero de 2001, Adobe lanza el Acrobat eBook Reader (gratis), que +permite leer archivos PDF de libros digitales sometidos a derechos de +autor. También permite añadir notas y marcadores, escoger la +disposición de lectura de los libros (páginas individuales o modo libro +- o sea páginas opuestas), y visualizar las cubiertas en una biblioteca +personal. El software utiliza la técnica de visualización CoolType y +contiene un diccionario integrado. Los derechos se gestionan mediante +el Adobe Content Server (de pago), un software destinado a los editores +y distribuidores. Este servidor de contenido garantiza el +acondicionamiento, la protección, la distribución y la venta segurizada +de libros digitales en formato PDF. En mayo de 2003, el Acrobat eBook +Reader (versión 2) fusiona con el Acrobat Reader (versión 5) para +convertirse en el Adobe Reader (que empeza con la versión 6). + +Febrero de 2001 > Cita de Russon Wooldridge, fundador del NEF (Net de +los Estudios Franceses) + +Russon Wooldridge, profesor en el Departamento de Estudios Franceses de +la Universidad de Toronto (Canadá), crea del NEF (Net des Études +Françaises -- Net de los Estudios Franceses) en mayo de 2000. Relata en +febrero de 2001: "Mis actividades de investigación, llevadas a cabo +anteriormente en una torre de marfil, se hacen ahora casi +exclusivamente por colaboraciones locales o remotas. (...) Todo mi +método de enseñanza aprovecha a lo máximo los recursos del internet (la +web y el correo electrónico): los dos lugares comunes son el aula de +clase y el sitio web del curso, en el cual coloco todo el material +didáctico. Pongo a disposición en la web todos los datos de mi labor de +investigación de los últimos veinte años (reedición de libros, +artículos, texto integral de diccionarios antiguos en bases de datos +interactivas, de tratados del siglo 16, etc.). Publico actas de +coloquios, edito un periódico, colaboro con colegas franceses, poniendo +en línea en Toronto lo que ellos no pueden publicar en línea en su +país." (Entrevista del NEF) + +Marzo de 2001 > IBM lanza el WebSphere Translation Server + +En marzo de 2001, IBM se embarca en el mercado creciente de la +traducción con un producto profesional de gama alta, el WebSphere +Translation Server. El software traduce instantáneamente páginas web, +correos electrónicos y conversaciones electrónicas (chats) a varios +idiomas (alemán, chino, coreano, español, francés, inglés, italiano, +japonés). Traduce 500 palabras por segundo y permite añadir +vocabularios específicos. + +Marzo de 2001 > Palm lanza el Palm Reader, su software de lectura + +En marzo de 2001, la sociedad Palm compra Peanutpress.com, editor y +distribuidor de libros digitales para PDA, que pertenecía a la sociedad +netLibrary. El Peanut Reader fusiona con (o se convierte en) el Palm +Reader, un software de lectura que se puede usar en el Palm Pilot y en +el Pocket PC, y los 2.000 libros digitales de Peanutpress.com se +transfieren a la Palm Digital Media, la librería digital de Palm. En +julio de 2002, el Palm Reader está también disponible para +computadoras. El catálogo de Palm Digital Media cuenta con 5.500 libros +en varios idiomas en julio de 2002, y 10.000 libros en 2003. + +Abril de 2001 > PDA y tabletas de lectura: algunos números + +Según un Seybold Report, se cuenta con 17 millones de PDA por el mundo +en abril de 2001, mientras que sólo hay 100.000 tabletas de lectura. Se +venden 13,2 millones de PDA en 2001 y 12,1 millones de PDA en 2002. En +2002, la gama Palm Pilot sigue siendo el líder del mercado, con 36,8% +de las PDA vendidas, seguido por la gama Pocket PC de Microsoft y los +modelos de Hewlett-Packard, Sony, Handspring, Toshiba y Casio. Los +sistemas operativos utilizados son esencialmente el Palm OS (para 55% +de las PDA) y el Pocket PC (para 25,7% de las PDA). En 2004, se +observan una mayor diversidad de modelos y una disminución de precios. +Palm, Sony y Hewlett-Packard son los tres principales fabricantes. +Luego vienen Handspring, Toshiba, Casio y otros. Pero la PDA padece +cada vez más la competencia del smartphone, un teléfono móvil-PDA, y +las ventas empiezan a disminuir. En febrero de 2005, Sony decide +retirarse del mercado de las PDA. + +Octubre de 2001 > La Wayback Machine, para consultar el historial de un +página web + +En octubre de 2001, el Internet Archive pone sus archivos en acceso +libre en la web gracias a la Wayback Machine, que permite consultar el +historial de un sitio web, es decir su contenido y su presentación en +varias fechas, en teoría cada dos meses a partir de 1996. Fundado en +abril de 1996 por Brewster Kahle en San Francisco (California), el +Internet Archive se propone constituir, almacenar, preservar y +administrar una "biblioteca" del internet, archivando la totalidad de +la web cada dos meses, con el fin de proporcionar un instrumento de +trabajo a los estudiosos, investigadores e historiadores, y de +preservar un historial del internet para las generaciones futuras. En +2004, los archivos de la web representan 300 T (terabytes) de data, con +un crecimiento de 12 T por mes. 65 millares de páginas web (y 50 +millones de sitios web) son accesibles con la Wayback Machine en +diciembre de 2006, 85 millares de páginas web en mayo de 2007 y 150 +millares de páginas web en marzo de 2010. + +2001 > La licencia Creative Commons adapta el copyright a la web + +Lanzada en 2001 a iniciativa de Lawrence "Larry" Lessig, profesor de +derecho en la Stanford Law School (California), la licencia Creative +Commons (Bienes Comunes Creativos) tiene como meta favorecer la +difusión de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de autor. +El organismo del mismo nombre propone licencias típicas, que se +presentan como contratos flexibles de derecho de autor compatibles con +una difusión en el internet. El autor puede por ejemplo decidir +autorizar o no la reproducción y reemisión de sus obras. Estos +contratos pueden ser utilizados para cualquier tipo de creación: texto, +película, foto, música, sitio web, etc. Finalizada en febrero de 2007, +la versión 3.0 de la Creative Commons instaura una licencia +internacional y una compatibilidad con otras licencias similares, entre +las cuales el copyleft y la GPL (General Public License). Un millón de +obras utilizan una licencia Creative Commons en 2003, 4,7 millones de +obras en 2004, 20 millones de obras en 2005, 50 millones de obras en +2006, 90 millones de obras en 2007, 130 millones de obras en 2008 y 350 +millones de obras en abril de 2010. + +2001 > El Nokia 9210 es el primer smartphone + +El primer smartphone es el Nokia 9210, modelo precursor lanzado en 2001 +por la sociedad finlandesa Nokia, gran fabricante mundial de teléfonos +móviles. Luego aparecen el Nokia Series 60, el Sony Ericsson P800, y +más adelante los modelos de Motorola y de Siemens. Estos diferentes +modelos permiten leer libros digitales con el Mobipocket Reader. +Llamado también teléfono multimedia, teléfono multifunción o teléfono +inteligente, el smartphone dispone de una pantalla en color y del +sonido polifónico. Tiene cámara digital, además de las funciones de la +asistente personal (agenda, dictáfono, lector de libros digitales, +lector de música, etc.). Los smartphones representan el 3,7% de las +ventas de teléfonos móviles en 2004 y el 9% de sus ventas en 2006, a +saber 90 millones de unidades de un total de unos mil millones. + +Enero de 2003 > La Public Library of Science, como editor de periódicos +científicos gratis + +La Public Library of Science (PLoS - Biblioteca Pública de Ciencia), +fundada en octubre de 2000, crea en enero de 2003 una editorial +científica no comercial para difundir nuevos periódicos siguiendo un +modelo de edición en línea basado en la libre difusión del saber. El +primer número de PLoS Biology (PLoS Biología) se edita en octubre de +2003. Se lanza PLoS Medicine (PLoS Medicina) en octubre de 2004. Tres +nuevos títulos ven la luz en 2005: PLoS Genetics (PLoS Genética), PLoS +Computational Biology (PLoS Biología Computacional) y PLoS Pathogens +(PLoS Patógenos). PLoS Clinical Trials (PLoS Ensayos Clínicos) ve la +luz en 2006. Se lanza PLoS Neglected Tropical Diseases (PLoS +Enfermedades Tropicales Desatendidas) en el otoño de 2007 como la +primera publicación científica dedicada a las enfermedades tropicales +desatendidas; que afectan a las poblaciones pobres, tanto en las zonas +rurales como en las zonas urbanas. Todos los artículos de estos +periódicos pueden difundirse libremente y ser reutilizados en otro +contexto, incluso para traducciones, según los términos de la licencia +Creative Commons, es decir siempre y cuando se mencionen los nombres de +los autores y la fuente. + +Febrero de 2003 > Cita de Nicolas Pewny, consultor en edición +electrónica + +Librero, editor -- fundó la editorial Le Choucas en 1992 - y consultor +en edición electrónica, Nicolas Pewny escribe en febrero de 2003: "Veo +el libro digital del futuro como una 'obra total' que une textos, +sonidos, imágenes, vídeos, interactividad: una nueva forma de diseñar, +escribir y leer, tal vez en un solo libro, en constante renovación, que +contendrá todo lo que hemos leído, único y múltiple compañero. +¿Utópico? ¿Improbable? ¡Tal vez no tanto!" (Entrevista del NEF) + +Febrero de 2003 > El sitio web de Handicapzéro, o el internet para +todos + +El sitio web Handicapzéro (Discapacidad Cero), puesto en línea en +septiembre de 2000 por la asociación del mismo nombre, se convierte en +febrero de 2003 en un portal generalista que ofrece un acceso adaptado +a la información para los usuarios francófonos afectados por un +problema visual, es decir más del 10% de la población. El sitio ofrece +información sobre diversos asuntos - noticias, programas de televisión, +boletín meteorológico, etc. - y sobre servicios para la salud, el +empleo, el consumo, el ocio, el deporte, la telefonía, etc. Las +personas ciegas pueden acceder al sitio web a través de un dispositivo +braille o de una síntesis de voz. Las personas con visión reducida +pueden parametrizar en la página de entrada el tamaño y la letra de +carácter así como el color del fondo de pantalla para una navegación +más cómoda. Las personas que no padecen deficiencia visual pueden +corresponder en braille con personas ciegas vía el sitio web. En +octubre de 2006, el sitio web adopta una nueva presentación +enriqueciendo aún más su contenido, adoptando una navegación más +intuitiva en la página de entrada, proponiendo combinaciones de teclas, +mejorando la "comodidad de lectura", etc. Más de 2 millones de +visitantes utilizan sus servicios durante el año 2006. Handicapzéro se +propone demostrar así "que con sólo respetar algunas reglas +elementales, el internet puede acabar convirtiéndose en un espacio de +libertad para todos." + +Marzo de 2003 > Paulo Coelho, novelista brasileño, hace una experiencia +digital + +En marzo de 2003, el novelista brasileño Paulo Coelho decidió +distribuir algunas novelas gratis en formato PDF, en varios idiomas, +con el consentimiento de sus editores. Paulo Coelho se hizo famoso +después de la publicación de su novela El Alquimista. A principios de +2003, ya se han vendido 53 millones de ejemplares de sus libros - +traducidos a 56 idiomas - en 155 países. + +Mayo de 2003 > El Adobe Reader se sustituye al Acrobat Reader + +En mayo de 2003, diez años después de sus inicios, el Acrobat Reader +(versión 5) fusiona con el Acrobat eBook Reader (versión 2) para +convertirse en el Adobe Reader (que empieza con la versión 6). Éste +permite leer tanto los archivos PDF estándar como los archivos PDF +segurizados. A finales de 2003, Adobe estrena su propia librería en +línea, Digital Media Store, con los libros en formato PDF de grandes +editores (HarperCollins Publishers, Random House, Simon & Schuster, +etc.) así como las versiones electrónicas de algunos diarios y revistas +(New York Times, Popular Science, etc.). En la misma fecha, Adobe lanza +también Adobe eBooks Central, un servicio que permite leer, publicar, +vender y prestar libros digitales, y el Adobe eBook Library, un +prototipo de biblioteca de libros digitales. Las versiones recientes de +Adobe Acrobat permiten crear PDF compatibles con los formatos OeB (Open +eBook) y ePub (que sucedió al OeB), que se han convertido también en +estándares de libro digital. + +Septiembre de 2003 > El material de estudio de los cursos del MIT +gratis en línea + +En septiembre de 2003, el MIT (Massachusetts Institute of Technology - +Instituto de Tecnología de Massachusetts) lanza oficialmente el MIT +OpenCourseWare, un sitio web que ofrece en línea el material de estudio +de sus cursos, con acceso libre y gratuito, privilegiando así la +difusión libre del saber. El material de estudio se compone de textos +de conferencias, trabajos prácticos, ejercicios con las soluciones +correspondientes, bibliografías, documentos audio y videos, etc. Un año +antes, en septiembre de 2002, la versión piloto del MIT OpenCourseWare +se pone en línea con el material de estudio de 32 cursos +representativos de las cinco escuelas del MIT. El sitio da acceso al +material de estudio de unos cien cursos en septiembre de 2003, 500 +cursos para 33 asignaturas en marzo de 2004, 1.400 cursos para 34 +asignaturas en mayo de 2006, y la totalidad de los 1.800 cursos +impartidos por el MIT en noviembre de 2007, actualizados con +frecuencia. El MIT lanza también el OpenCourseWare Consortium (OCW +Consortium) en diciembre de 2005 para la publicación del material de +estudio de cursos de otras universidades, con la participación de cien +universidades en el mundo un año más tarde. + +Febrero de 2004 > Facebook, una red social + +Facebook es una red social fundada en febrero de 2004 por Mark +Zuckerberg y sus compañeros estudiantes. Diseñado originalmente para +los estudiantes de la Universidad de Harvard, se abre luego a los +estudiantes de todas las universidades estadounidenses, antes de +abrirse al mundo entero en septiembre de 2006, para conectar a la gente +con su familia, amigos y colegas, así como con desconocidos. Se +convierte en el segundo sitio más visitado del mundo después de Google, +con 500 millones de usuarios en julio de 2010, mientras tienen lugar +debates acerca del respeto de la privacidad dentro de la red social. + +Abril de 2004 > El Librié, primera tableta de lectura de Sony + +En abril de 2004, Sony presenta en Japón su primera tableta de lectura, +el Librié 1000-EP, producido en asociación con las sociedades Philips y +E Ink. Esta tableta es la primera en utilizar la tecnología de tinta +electrónica desarrollada por E Ink. La tableta pesa 300 gramos (con +baterías y protector de pantalla) y mide 12,6 x 19 x 1,3 cm. Su memoria +es de 10 M - con posibilidad de ampliarla - y su capacidad de +almacenamiento de 500 libros. Su pantalla de 6 pulgadas tiene una +definición de 170 DPI y una resolución de 800 x 600 píxeles. Un puerto +USB permite la descarga de libros desde el ordenador. La tableta +también incluye un teclado, una función de grabación y un sintetizador +de voz. Funciona con cuatro baterías alcalinas, lo que debería permitir +la consulta de 10.000 páginas. Su precio se eleva a 375 dólares US. El +Librié es el precursor del Sony Reader, lanzado en los Estados Unidos +en octubre de 2006. + +2004 > La web 2.0, con las nociones de comunidad y reparto + +La web 2.0 es un concepto lanzado en 2004 para caracterizar las +nociones de comunidad y de reparto, y que se manifesta por un brote de +blogs, wikis y sitios web sociales. Wikipedia, Facebook y Twitter, +obviamente, y también decenas de millares de otros. La meta de la web +2.0 ya no es sólo utilizar la información, sino también incitar a los +usuarios a intercambiar y a colaborar en línea, por ejemplo en +enciclopedias cooperativas como Wikipedia y Citizendium. La web 2.0 es +acuñada por primera vez en 2004 por Tim O'Reilly, fundador de la +editorial O'Reilly Media, quien ha escogido este título para una serie +de conferencias que organiza. Con la web 2.0 empeza de realizarse el +sueño de Tim Berners-Lee, inventor de la web en 1990, que escribió en +1998: "El acceso a la web se generalizaría hasta tal punto que acabaría +convirtiéndose en un espejo realista (o de hecho en la encarnación más +directa) de la manera en que trabajamos, jugamos y hacemos vida +social." (fragmento de The World Wide Web: A very short personal +history (El World Wide Web: una muy corta historia personal), +disponible en su página web en el sitio del World Wide Web Consortium) + +2005 > Smartphones o tabletas de lectura? + +Cabe preguntarse en 2005 si las tabletas de lectura, dedicadas sólo a +la lectura, verdaderamente pueden competir con los smartphones +multifunciones. Cabe preguntarse también si existe una clientela +específica para cada una de las dos máquinas, ya que la lectura en un +teléfono celular y en un smartphone se dirige más bien al público +llano, mientras que la lectura en tabletas se dirige exclusivamente a +las personas que consumen gran cantidad de documentos, por ejemplo los +alumnos de secundaria, estudiantes, docentes, investigadores o +juristas. Y el debate seguirá abierto por mucho tiempo, con una +competencia dura dentro de este mercado muy prometedor. + +Abril de 2005 > El formato ePub, un estándar del libro digital + +En abril de 2005, el Open eBook Forum se convierte en el IDPF +(International Digital Publishing Forum - Foro Internacional de la +Edición Digital) y el formato OeB (Open eBook) deja paso al formato +ePub, acrónimo de "electronic publication" (publicación electrónica). +Este formato es un estándar abierto para el libro digital, y lo usan +cada vez más los editores para distribuir sus libros. Tiene por objeto +facilitar la diagramación del contenido ya que el texto se ajusta a +cualquier tamaño de pantalla (ordenador, smartphone, tableta de +lectura). Las versiones recientes del software Adobe Acrobat permiten +crear PDF compatibles con el formato ePub. El sitio epubBooks.com +ofrece bellos libros digitales del dominio público o cuyos autores han +dado autorización. + +Mayo de 2005 > Google Print, el precursor de Google Books + +Google lanza Google Print, el precursor de Google Books, en mayo de +2005. Dos etapas preceden este lanzamiento. En octubre de 2004, Google +lanza la primera parte de su programa Google Print, establecido en +colaboración con los editores para poder consultar en la pantalla +fragmentos de libros, y luego encargarlos a una librería en línea. En +diciembre de 2004, Google lanza la segunda parte de su programa Google +Print, esta vez destinado a las bibliotecas, para digitalizar varias +grandes bibliotecas asociadas, empezando por la biblioteca de la +Universidad del Michigan, las bibliotecas de las Universidades de +Harvard, de Stanford y de Oxford, y la de la ciudad de Nueva York. En +agosto de 2005, o sea tres meses después de su lanzamiento, Google +Print se suspende por un tiempo indefinido debido a un conflicto +creciente con las asociaciones de autores y de editores de libros +sometidos a derechos de autor. Estas asociaciones reprochan a Google el +haber digitalizado libros bajo derechos de autor sin pedir de antemano +la aprobación de los derechohabientes. + +Agosto de 2006 > Google Books, el proyecto mundial de Google para +libros + +El programa de Google reanuda su actividad en agosto de 2006 bajo el +nuevo nombre de Google Books (Google Libros). Se prosigue con la +digitalización de los fondos de grandes bibliotecas así como el +desarrollo de colaboraciones con los editores que lo desean. Los libros +libres de derechos de autor pueden ser consultados en pantalla en +versión integral, su contenido se puede copiar y es posible imprimirlos +página por página. Es posible descargarlos bajo forma de archivos PDF e +imprimirlos en su totalidad. El conflicto con las asociaciones de +autores y de editores también se prolonga, ya que Google sigue +digitalizando libros sometidos a derechos de autor sin autorización +previa de los derechohabientes, invocando el derecho de cita para +presentar fragmentos en la web. Por su parte, el Authors Guild +(Asociación de Autores Estadounidenses) y la Association of American +Publishers (Asociación de Editores Estadounidenses) invocan el no +respeto de la legislación relativa al derecho de autor para llevar a +Google ante la justicia. Google presenta un proyecto de acuerdo a estas +associaciones en octubre de 2008. + +Agosto de 2006 > La Open Content Alliance, para una biblioteca digital +mundial pública + +El Internet Archive lanza en agosto de 2006 la Open Content Alliance +(OCA - Alianza para un Contenido Abierto), una iniciativa mundial +elaborada desde octubre de 2005 con Yahoo! Su objeto es crear un +repertorio libre y multilingüe de libros digitales y de documentos +multimedia que se puedan consultar en cualquier buscador. La Open +Content Alliance cuenta sus primeros 100.000 libros digitalizados en +diciembre de 2006, y un ritmo de 12.000 nuevos libros al mes. El +proyecto reúne a numerosos colaboradores: bibliotecas, universidades, +organizaciones gubernamentales, asociaciones sin ánimo de lucro, +organismos culturales y sociedades informáticas. Los primeros en +colaborar son las bibliotecas de las Universidades de California y de +Toronto, el European Archive, los Archivos nacionales del Reino Unido, +O'Reilly Media y Prelinger Archives. Sólo se digitalizan los libros que +pertenecen al dominio público. Las colecciones digitales alimentan la +sección Text Archive del Internet Archive, con un millón de libros en +diciembre de 2008 y dos millones de libros en marzo de 2010. + +Agosto de 2006 > Una versión del catálogo colectivo mundial WorldCat +gratis en la web + +En 2006, el catálogo colectivo mundial WorldCat va migrando hacia la +web, primero con la posibilidad de ver las reseñas en buscadores como +Yahoo! O Google, y segundo con el lanzamiento en agosto de 2006 de su +versión web (beta) worldcat.org en acceso libre y gratis. Este catálogo +fue creado y esta gestionado desde muchos años por la asociación OCLC +(Online Computer Library Center -- Centro Informático en Línea para +Bibliotecas). En 2006, los 73 millones de reseñas de WorldCat provienen +de 10.000 bibliotecas en 112 países y se utilizan para localizar a unos +mil millones de documentos. Cada reseña contiene la descripción del +documento así como información adicional: tabla de contenido, resumen, +portada, ilustraciones y breve biografía del autor. Las bibliotecas +participantes en la versión web de WorldCat no ofrecen sólo su +catálogo, sino también un acceso directo (gratis o de pago) a sus +documentos electrónicos: libros del dominio público, artículos, fotos, +vídeos, música y audiolibros. + +2006 > Twitter, o la información en 140 caracteres + +Creado en 2006 en California por Jack Dorsey, Evan Williams y Biz +Stone, Twitter es una herramienta para redes sociales y micro-blogging +que permite a los usuarios enviar mensajes cortos (tweets) de 140 +caracteres a lo máximo, gratuitamente por el internet, la mensajería +instantánea o por SMS. A veces descrito como el SMS del internet, +Twitter gana popularidad en el mundo entero, con 106 millones de +usuarios en abril de 2010 y 300.000 nuevos usuarios por día. Se envían +5.000 tweets al día en 2007, 300.000 en 2008, 2,5 millones en 2009, 50 +millones en enero de 2010 y 55 millones en abril de 2010, con un +archivo de los tweets por la Biblioteca del Congreso como reflejo de +las tendencias de nuestro tiempo, y la adición de los tweets por Google +entre los resultados de su buscador. + +Octubre de 2006 > El Sony Reader, nueva tableta de lectura de Sony + +El Sony Reader es una tableta de lectura lanzada en octubre de 2006 en +los Estados Unidos, y vendida por 350 dólares US. La pantalla del Sony +Reader, que utiliza la tecnología E Ink (como el Librié, lanzado por +Sony en Japón en abril de 2004), es "una pantalla que proporciona una +experiencia de lectura excelente, muy parecida a la del papel real, y +que no cansa la vista" (Mike Cook, creador de epubBooks.com). Otra +ventaja de esta tableta sobre sus competidores es la duración de la +batería, que permite leer más de 7.000 páginas, o sea dos semanas sin +necesidad de recarga. Esta tableta es la primera en utilizar Adobe +Digital Editions, un software que adapta las páginas de un libro a +varios tipos de pantallas. El Sony Reader se va haciendo disponible en +Canadá, el Reino Unido, Alemania y Francia, con nuevos modelos más +baratos. + +Diciembre de 2006 > Live Search Books, la biblioteca digital de +Microsoft + +En diciembre de 2006, Microsoft pone en línea en los Estados Unidos la +versión beta de Live Search Books, su propia biblioteca digital, que +permite una búsqueda por palabras claves en libros digitalizados del +dominio público. Microsoft digitaliza estos libros tras la firma de +acuerdos con grandes bibliotecas. Las primeras son la British Library y +las bibliotecas de las Universidades de California y de Toronto, +seguidas en enero de 2007 por las de la New York Public Library y de la +Universidad Cornell. Microsoft tiene intención de añadir libros +sometidos a derechos de autor, pero únicamente con la aprobación previa +de los editores. En mayo de 2007, Microsoft anuncia la firma de +acuerdos con varios grandes editores estadounidenses, entre los cuales +Cambridge University Press y McGraw Hill. Microsoft acaba poniendo fin +a este proyecto en mayo de 2008 para dedicarse a otras actividades. Los +750.000 libros que ya se han digitalizados pertenecen a las colecciones +de la Open Content Alliance (OCA) y están disponibles en el Internet +Archive. + +Diciembre de 2006 > Cita de Marc Autret, periodista y diseñador gráfico + +Marc Autret, periodista y diseñador gráfico, escribe en diciembre de +2006: "Me imagino el libro digital de mañana como una suerte de wiki +cristalizado, empaquetado en un formato. ¿Cuál será entonce su valor +propio? ¡La de un libro: la unidad y la calidad del trabajo editorial!" +(Entrevista del NEF) + +Diciembre de 2006 > Cita de Pierre Schweitzer, inventor del proyecto +@folio, una tableta de lectura + +Pierre Schweitzer es el inventor del proyecto @folio, una tableta de +lectura nómada, que concibe en octubre de 1996. Escribe en diciembre de +2006: "La suerte que compartimos todos es la de estar viviendo desde +dentro, aquí y ahora, esta transformación fantástica. Cuando yo nací en +1963, en la memoria de los ordenadores cabían apenas algunas páginas de +caracteres. Hoy día, en mi lector portátil caben miles de millones de +páginas, una verdadera biblioteca de barrio. Mañana, por el efecto +combinado de la ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, el +acceso instantáneo a las obras y a los saberes será cosa corriente. El +soporte de almacenamiento en sí ya ni siquiera presentará mucho +interés. Sólo importarán las comodidades funcionales de uso y la +poética de esos objetos." (Entrevista del NEF) + +Marzo de 2007 > Citizendium, una encyclopedia colaborativa experimental +en línea + +Acrónimo de "The Citizens' Compendium" (El compendio de los +ciudadanos), Citizendium es una enciclopedia colaborativa en línea +lanzada en marzo de 2007 (versión beta), después de estar concebida en +noviembre de 2006 por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia, pero que +luego dimitió del equipo de Wikipedia debido a un problema con la +calidad del contenido. Citizendium se fundamenta en un modelo similar +al de Wikipedia (colaborativo y gratis) pero evitando sus fallos +(vandalismo, falta de rigor y uso de un pseudónimo). Los autores firman +los artículos con su nombre verdadero y los artículos son editados por +expertos (llamados "editors" en inglés) titulares de una licenciatura +universitaria y con 25 años de edad como mínimo. Además, hay +"constables", es decir agentes encargados de velar por la buena marcha +del proyecto y de comprobar que se respetan las reglas. El día del +lanzamiento (25 de marzo de 2007), Citizendium incluye 1.100 artículos, +820 autores y 180 expertos. Están disponibles 9.800 artículos en enero +de 2009, 11.800 artículos en julio de 2009 y 15.000 artículos en +septiembre de 2010. + +Marzo de 2007 > El sueño detrás de Citizendium, por Larry Sanger, su +fundador + +En "Why Make Room for Experts in Web 2.0?" (¿Porqué dejar espacio para +expertos en la web 2.0?), una ponencia fechada de octubre de 2006 y +actualizada en marzo de 2007 en el sitio web de Citizendium, Larry +Sanger percibe en Citizendium la emergencia de un nuevo modelo de +colaboración masiva entre decenas de miles de intelectuales y +científicos, no sólo para elaborar enciclopedias sino también manuales +didácticos, obras de referencia, documentos multimedia y aplicaciones +en 3D. Esta colaboración está basada en la idea de compartir +conocimientos, en la línea de la web 2.0, un concepto lanzado en 2004 +para caracterizar las nociones de comunidad y de reparto, y que se +manifestó primero por un brote de wikis, de blogs y de sitios web +sociales. Según Larry Sanger, también importa crear estructuras que +permitan el desarrollo de colaboraciones científicas, y Citizendium +podría servir de prototipo en ese aspecto. + +Mayo de 2007 > La Encyclopedia of Life, para inventariar todas las +especies animales y vegetales + +Lanzada en mayo de 2007, la Encyclopedia of Life (Enciclopedía de la +Vida) es una vasta enciclopedia colaborativa en línea que reunirá los +conocimientos relativos a todas las especies animales y vegetales +conocidas (1,8 millón), incluso las especies en vía de extinción, y a +medida que se van identificando especies nuevas se añaden a la lista +(por lo visto existirían entre 8 y 10 millones de especies). Se tratará +de una enciclopedia multimedia que permitiere reunir textos, fotos, +cartas, bandas sonoras y vídeos, con una página dedicada a cada +especie, y también poner a disposición un portal único para millones de +documentos esparcidos en línea o en documentos impresos. La creación de +páginas web empieza en el transcurso del año 2007, con una primera +versión en línea a mediados de 2008. La Encyclopedia of Life debería +estar completa - o sea actualizada con todas las especies animales y +vegetales conocidas -- dentro de diez años. La versión inicial en +inglés estará traducida a varios idiomas por futuros organismos +asociados. + +Junio de 2007 > InterActive Terminology for Europe (IATE), una base +terminológica en 24 lenguas + +La nueva base terminológica IATE (InterActive Terminology for Europe - +Terminología InterActiva para Europa) del Servicio de Traducción de la +Comisión Europea se lanza en marzo de 2007 en la web con 1,4 millones +de términos en 24 idiomas, después de empezar como un servicio interno +para las instituciones europeas desde el verano de 2004. Esta nueva +base se puede consultar en 24 idiomas - en lugar de los 12 idiomas de +la base precedente Eurodicautom - con la ampliación de la Unión Europea +hacia Euroa del Este y el número de países miembros que pasa de 15 a 25 +miembros en mayo de 2004 y alcanza 27 miembros en enero de 2007. En +2009, IATE incluye 8,4 millones de términos, incluido 540.000 +abreviaturas y 130.000 expresiones. + +Junio de 2007 > El iPhone, primer smartphone de Apple + +Presentado en enero de 2007 por Apple y disponible a la venta en junio +de 2007 en los Estados Unidos, el iPhone es un teléfono multifunción (o +smartphone) que integra el iPod (lanzado en octubre de 2001), una +cámara y un navegador web, con las siguientes características: pantalla +táctil de gran tamaño (3,5 pulgadas), sincronización automática con la +plataforma iTunes para descargar música y videos, cámara de 2 +megapíxeles, navegador Safari, sistema operativo Mac OS X, acceso a las +redes de telefonía GSM (Global System for Mobile Telecommunications - +Sistema Global para Telecomunicaciones Móviles) y EDGE (Enhanced Data +for GSM Evolution -- Datos Mejorados para la Evolución GSM), conexión +al internet vía la WiFi (Wireless Fidelity) y conexión Bluetooth. El +iPhone es disponible con un precio de 499 dólares US para el modelo de +4 G (gigabytes) y 599 dólares para el modelo de 8 G. Es disponible en +Europa a finales de 2007 y en Asia en 2008. Otros modelos siguen. El +último modelo es el iPhone 4, disponible en junio de 2010. + +Agosto de 2007 > Cita de Denis Zwirn, presidente de la librería digital +Numilog + +Denis Zwirn, presidente de Numilog, funda esta librería digital en +marzo de 2000. Escribe en agosto de 2007: "El libro digital ya no es un +tema de simposio, de definición conceptual o de adivinación por algunos +'expertos': ahora se ha convertido en un producto comercial y en un +instrumento al servicio de la lectura. Ya no hace falta esperar no sé +qué nuevo modo de lectura hipermoderno e hipertextual enriquecido de +funcionalidades multimedia que orquesten sabiamente su especificidad +con respecto al papel. Ahora ha empezado otra etapa: lo que conviene +hacer es proponer textos que se puedan leer con facilidad en los +múltiples soportes de lectura electrónica que utiliza la gente, porque +quizás la tinta electrónica no tarde tanto en invadirlos todos. Y +también convendría proponer esos textos de modo industrial. El ebook no +es, ni llegará a ser nunca, un producto de nicho (como los +diccionarios, las guías de viaje, los libros para deficientes +visuales...), sino que se está convirtiendo en un producto de masas, +capaz de tomar formas tan múltiples como el libro tradicional." +(Entrevista del NEF) + +Noviembre de 2007 > El Kindle, la tableta de lectura de Amazon + +Amazon.com lanza en noviembre de 2007 su propia tableta de lectura, el +Kindle, que tiene forma de libro (19 x 13 x 1,8 cm, 289 gramos), con +una pantalla en blanco y negro (6 pulgadas, 800 x 600 píxeles), un +teclado, una memoria de 256 M (extensible con tarjeta SD), una conexión +WiFi y un puerto USB. Vendido por 400 dólares US (273 euros), puede +contener hasta 200 libros escogidos entre los 80.000 disponibles en el +catálogo de Amazon después de la recompra de la sociedad Mobipocket en +abril de 2005. Se venden 538.000 Kindle en 2008. En febrero de 2009, +Amazon lanza una nueva versión del Kindle, el Kindle 2, con un catálogo +de 230.000 libros. En mayo de 2009, Amazon lanza el Kindle DX, con una +pantalla más larga. El catálogo de Amazon incluye 450.000 libros +digitales en marzo de 2010, incluido libros y revistas audio después de +la recompra de la sociedad Audible.com en enero de 2009. + +Octubre de 2008 > Google Books versus las asociaciones de autores y +editores + +Tras tres años de conflicto, Google trata de poner fin a las acciones +legales emprendidas en contra suya por las asociaciones de autores y +editores, anunciando en octubre de 2008 un acuerdo que podría tomar +efecto en los años siguientes. Se trata de un acuerdo basado en una +repartición de los beneficios generados por su servicio, en un amplio +acceso a las obras agotadas, y en el pago de 125 millones de dólares US +al Authors Guild (Asociación de Autores Estadounidenses) y a la +Association of American Publishers (Asociación de Editores +Estadounidenses) para clausurar el conflicto. Después de este acuerdo, +Google debería proponer fragmentos más largos de los libros, hasta un +20% de una misma obra, con un enlace comercial que permita comprar una +copia de la obra, en versión digital o impresa. Los derechohabientes +quedarán libres de participar o no en el proyecto Google Books, y de +retirar sus libros de las colecciones. Por otro lado, las bibliotecas +universitarias y públicas estadounidenses podrán acceder a un portal +gratuito administrado por Google, y que facilitará acceso al texto de +millones de libros agotados. + +Noviembre de 2008 > Europeana, la biblioteca digital europea + +En noviembre de 2008, Europeana, la biblioteca digital europea, es +lanzada con dos millones de documentos. La Biblioteca Europea es en +primer lugar un portal común a las 43 bibliotecas nacionales de Europa, +lanzado en enero de 2004 por la CENL (Conference of European National +Librarians - Conferencia de Bibliotecarios Nacionales Europeos). Este +portal es albergado por la Biblioteca nacional de los Países Bajos. En +marzo de 2006, la Comisión europea lanza un proyecto de biblioteca +digital europea, después de una vasta consulta pública en los meses +precedentes. Europeana propone 6 millones documentos digitales en marzo +de 2010. + +Noviembre de 2009 > El Nook, la tableta de lectura de Barnes & Noble + +En noviembre de 2009, la gran cadena de librerías Barnes & Noble lanza +el Nook, su propia tableta de lectura, por 259 dólares, cuyo +lanzamiento ya se había anunciado un mes antes. La tableta funciona con +la plataforma Android y tiene una pantalla E Ink de 6 pulgadas, con +conexiones WiFi y 3G. En junio de 2010, el precio del primer modelo +baja a 199 dólares, y se lanza un nuevo modelo por un precio de 159 +dólares, sólo con conexión WiFi. En octubre de 2010 se anuncia el Nook +Color, con el fin de apreciar las imágenes en color de revistas y +libros ilustrados. En noviembre de 2010, el catálogo de Barnes & Noble +ofrece 2 millones de libros digitales para el Nook. + +Abril de 2010 > El iPad, la tableta digital multifunción de Apple + +En abril de 2010, Apple lanza el iPad, su tableta digital multifunción, +en los Estados Unidos con un precio de 499 dólares US y una librería +digital (llamada iBookstore) de 60,000 libros que crece rápidamente. Un +lanzamiento mundial sigue en junio de 2010. Después del iPod (lanzado +en octubre de 2001) y del iPhone (lanzado en junio de 2007), dos +objetos de culto para toda una generación, Apple también se convierte +en un actor importante en el ámbito del libro digital. + +Abril de 2010 > Cita de Catherine Domain, fundadora de la librería +Ulysse y editora de libros de viaje + +Catherine Domain, fundadora en 1971 de la librería Ulysse, la librería +de viaje más antigua del mundo, se convierte en editora en abril de +2010 para publicar libros de viajes. Escribe en la misma fecha: "¡El +internet va ocupando cada vez más espacio en mi vida! Desde el primero +de abril, me permite tener una editorial, tras unos cursos de formación +laboriosos de Photoshop, InDesign, y otros softwares. Es también una +gran alegría ver que la voluntad política de mantener a la gente +delante de su ordenador a fin de que no haga la revolución puede ser +derrotada por aperitivos gigantescos y espontáneos [en Europa, a través +de Facebook] con miles de personas que quieren verse y escucharse de +verdad. No cabe duda de que los inventos - y así pasa con muchas cosas +- toman giros inesperados. Cuando empecé a usar el internet [en 1999, +para crear el sitio web de la librería], yo no esperaba en absoluto +convertirme en editora." + +Noviembre de 2010 > Fin de la Booknología + +Muchas gracias a Marc Autret por la palabra "Booknología" usada en un +proyecto común previo, a Anna Álvarez por su ayuda con varias partes en +español, y a todas las personas que están citadas en esta Booknología. + + +Copyright © 2010 Marie Lebert. Todos derechos reservados. + + + + + + + + + + +INTRODUCCIÓN + + +El ebook, también llamado libro digital, tiene ya 40 años. Tras unos +comienzos humildes, ahora ya está firmemente establecido junto al libro +impreso. Hoy en día se puede leer un libro en un ordenador, en una PDA, +en un teléfono móvil, en un smartphone o en una tableta de lectura. + +“El ebook tiene 40 años” se presenta bajo la forma de una cronología en +46 episodios que van desde 1971 hasta 2011. Salvo que se indique lo +contrario, las citas son fragmentos de las Entrevistas del NEF +, de la Universidad de Toronto, +y también de las entrevistas que se han proseguido para completarlas. +Gracias a todas las personas que están citadas aquí, por su tiempo y +por su amistad. + +Marie Lebert, investigadora y periodista, se interesa por las +tecnologías referentes al mundo del libro y a los idiomas. Sus libros +están disponibles gratuitamente en el Proyecto Gutenberg +, en varios formatos electrónicos. + +Muchas gracias a Alicia Simmross para la revisión de este libro en su +versión española y a Anna Álvarez por su ayuda en la traducción de +varias páginas del francés al español. + +Copyright © 2011 Marie Lebert + + + +ÍNDICE + + +1971 > El Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario +1974 > Los inicios del internet +1986 > Variantes del ASCII para más idiomas +1990 > La invención de la web +1991 > El Unicode, para codificar todos los idiomas +1992 > Lugares para textos electrónicos +1993 > La Online Books Page, listado de libros en línea +1993 > El formato PDF, lanzado por Adobe +1994 > El internet, una herramienta de marketing +1995 > La prensa impresa en línea +1995 > Amazon, pionero del cibercomercio +1996 > El Internet Archive, para las generaciones futuras +1996 > Hacia un saber digital +1996 > El proyecto @folio, un lector portátil de textos +1997 > La convergencia multimedia +1997 > Un portal para las bibliotecas nacionales europeas +1997 > E Ink, tecnología de tinta electrónica +1998 > Cantidad de libros digitalizados +1998 > La Encyclopédie de Diderot en línea +1998 > 00h00, una editorial en línea +1998 > Libros con una extensión en la web +1998 > Un endurecimiento del copyright +1998 > Las primeras tabletas de lectura +1999 > Del bibliotecario al cibertecario +1999 > El sitio web de la librería Ulysse +1999 > El internet como un personaje de novela +2000 > Un formato estándar para el libro digital +2000 > Cotres.net, obras de literatura digital +2000 > Experiencias de autores de best-sellers +2000 > La Biblia de Gutenberg en línea +2001 > Wikipedia, una enciclopedia colectiva +2001 > Otras tabletas de lectura +2001 > La licencia Creative Commons +2003 > Handicapzéro, el internet para todos +2003 > La Public Library of Science +2003 > El material de enseñanza del MIT +2004 > La web 2.0, comunidad y reparto +2005 > De la PDA al smartphone +2005 > Google Print y Google Libros +2005 > La Open Content Alliance, biblioteca universal +2006 > El catálogo colectivo WorldCat en la web +2007 > ¿Cuál es el futuro del ebook? +2007 > Citizendium, enciclopedia experimental +2007 > La Encyclopedia of Life, proyecto global +2010 > Del Librié al iPad +2011 > El libro digital en diez puntos + + + +1971 > EL PROYECTO GUTENBERG, UN PROYECTO VISIONARIO + + +[Resumen] +El primer libro digital es el eText #1 del Proyecto Gutenberg, creado +en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuir gratuitamente las +obras literarias por vía electrónica y de difundirlas en el mundo +entero. En el siglo 16, Gutenberg había hecho posible, para todos, el +tener libros impresos por un precio relativamente módico. En el siglo +21, el Proyecto Gutenberg va a permitir a cada persona disponer de una +biblioteca digital gratuita. Considerado al principio como +completamente irreal, este proyecto cobra un nuevo aliento y alcanza +una difusión internacional con la invención de la web en 1990, lo que +facilita el envío de los libros y los intercambios con los voluntarios, +y luego con la creación de Distributed Proofreaders (Revisores +Distribuidos) en el año 2000, lo que permite compartir la revisión de +los libros entre centenares de voluntarios. En julio de 2011, para su +40º aniversario, el Proyecto Gutenberg cuenta con 36.000 libros +digitales, decenas de miles de descargas al día, cuatro sitios web en +los Estados Unidos, en Australia, en Europa y en Canadá, y 40 sitios +espejo en toda el planeta. + +*** + +El primer libro digital es el eText #1 del Proyecto Gutenberg, creado +en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuir gratuitamente las +obras literarias por vía electrónica y difundirlas en el mundo entero. + +En el siglo 16, Gutenberg había hecho posible, para todos, el tener +libros impresos por un precio relativamente módico. En el siglo 21, el +Proyecto Gutenberg va a permitir a cada persona disponer de una +biblioteca digital gratuita. + +# Los primeros pasos + +¿Cuáles son las raíces del proyecto? Cuando Michael Hart estudia en la +Universidad de Illinois (Estados Unidos), el laboratorio informático +(Materials Research Lab) de su universidad le asigna 100 millones de +dólares de “tiempo de ordenador”. + +El 4 de julio de 1971, día de la fiesta nacional estadounidense, +Michael digita en el teclado de su ordenador "The United States +Declaration of Independence" (Declaración de independencia de los +Estados Unidos, firmada el 4 de julio de 1776), en mayúsculas, pues las +letras minúsculas aún no existían. El texto electrónico representaba 5 +kB (kilobytes). + +Michael difunde un mensaje a las cien personas que forman la red de la +época para indicar dónde se almacena el texto –aún sin enlace +hipertexto, pues tenemos que esperar unos veinte años más para la web– +y entonces seis personas descargan este archivo. + +Sobre la marcha, Michael decide dedicar ese crédito de tiempo de unos +millones de dólares a la búsqueda de obras literarias disponibles en +bibliotecas, a la digitalización de éstas y al almacenamiento de dichos +textos en su versión electrónica. + +Poco después, Michael define así la misión del Proyecto Gutenberg: +poner a disposición de todos, por vía electrónica, el mayor número +posible de obras literarias. + +Este proyecto alcanza una difusión internacional con la invención de la +web en 1990, lo que facilita el envío de los textos electrónicos y los +intercambios con los voluntarios. + +Michael explica más tarde, en agosto de 1998: "Nosotros consideramos el +texto electrónico como un nuevo medio de comunicación, sin verdadera +relación con el papel. La única semejanza es que ambos difundimos las +mismas obras, pero en cuanto la gente se haya acostumbrado, no veo cómo +el papel podría aún competir con el texto electrónico, sobre todo en +las escuelas." + +El conjunto de páginas encuadernadas, forma tradicional del libro, se +convierte en un texto electrónico que se puede desplegar de par en par, +en formato ASCII (el formato más sencillo y más usado), con letras +mayúsculas para los términos escritos en cursiva o en negrita y para +los términos subrayados en la versión impresa, para que el texto pueda +ser leído sin ningún tipo de problema desde cualquier ordenador, +plataforma y programa. + +# Distributed Proofreaders + +Este proyecto cobra nuevo aliento con la creación de Distributed +Proofreaders (Revisores Distribuidos) en 2000, lo que permite compartir +la revisión de los libros entre centenares de voluntarios. + +Creado en octubre de 2000 por Charles Franks para ayudar a digitalizar +libros del dominio público, Distributed Proofreaders se convierte +rápidamente en la principal fuente de libros del Proyecto Gutenberg. + +Los libros impresos son en primer lugar escaneados y después +convertidos en “formato texto” con un software OCR (Optical Character +Recognition), que tiene una fiabilidad de un 99%, lo que implica la +necesidad de una relectura en pantalla para corregir el texto +comparándolo con las imágenes escaneadas de las páginas impresas. + +El método utilizado para la relectura consiste en fragmentar los libros +digitales en páginas, para así repartir la corrección entre los +voluntarios; los cuales eligen el libro que prefieren para releerlo y +corregir determinadas páginas. Cada cual trabaja a su ritmo. A título +indicativo, se aconseja repasar una página al día. Representa poco +tiempo en un día, pero mucho para el proyecto. + +Distributed Proofreaders se afilia oficialmente al Proyecto Gutenberg +en 2002. Éste se convierte en una entidad separada en mayo 2006, aunque +sigue manteniendo una estrecha relación con el Proyecto Gutenberg. + +Distributed Proofreaders cuenta con 10.000 libros digitalizados y +corregidos en diciembre de 2006 y 20.000 libros en abril de 2011. Se +crea Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) en enero de 2004, y +Distributed Readers Canada (DP Canada) en diciembre de 2007. + +# La filosofía del proyecto + +La estructura administrativa y financiera del Proyecto Gutenberg se +limita estrictamente a la mínima. El objetivo es garantizar la +perennidad del proyecto, sin depender de créditos y cortes de créditos, +ni de las prioridades culturales, financieras y políticas del momento. +De este modo, no puede ejercerse ninguna forma de presión por el poder +o por el dinero. Además, esto significa respeto para los voluntarios, +quienes pueden estar seguros de que verán su trabajo utilizado durante +muchos años, o incluso durante muchas generaciones. En cuanto a la +supervisión regular del proyecto, ésta es garantizada gracias a +noticieros semanales y mensuales, foros de discusión, wikis y blogs. + +En julio de 2011, para su 40º aniversario, el Proyecto Gutenberg cuenta +con 36.000 libros digitales, decenas de miles de descargas al día, +cuatro sitios web en los Estados Unidos, en Australia, en Europa y en +Canadá, y 40 sitios espejo en todo el planeta. + +40 años después de la creación del Proyecto Gutenberg, Michael Hart se +define aún como un adicto al trabajo que sigue dedicándose +completamente a su proyecto, proyecto que en su opinión está al origen +de una revolución neoindustrial. Se define también a sí mismo como +altruista, pragmático y visionario. Tras haber sido tildado de chiflado +durante años, ahora suscita respeto. + +Michael precisa a menudo en sus escritos que, así como en su tiempo +Gutenberg había permitido a cualquier persona poseer sus propios libros +–hasta entonces exclusivos para una élite–, el Proyecto Gutenberg +permite a todos disponer de una biblioteca completa –que hasta ahora +estaba reservada sólo a un colectivo– en un soporte de bolsillo. Las +colecciones del Proyecto Gutenberg tienen el tamaño de una biblioteca +pública de barrio, pero esta vez disponible en la web, para ser +descargada por cualquiera. + +Con el pasar de los años, la misión del Proyecto Gutenberg sigue siendo +la misma, a saber, la de cambiar el mundo mediante el ebook gratuito +indefinidamente repetible, y favorecer así la lectura gratis y la +cultura para todos. + + + +1974 > LOS INICIOS DEL INTERNET + + +[Resumen] +El internet se crea en 1974, después de la instauración del protocolo +TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) por Vinton +Cerf y Bob Kahn, para el intercambio de datos, quince años antes de la +invención de la web. El internet pone en contacto, en primer lugar, a +los organismos gubernamentales, las universidades y los centros de +investigación de los Estados Unidos, antes de tener un desarrollo +internacional a partir de 1983. El internet cobra, en 1990, nuevo +aliento con la invención de la web por Tim Berners-Lee y con el +lanzamiento del primer navegador público, Mosaic, en 1993. Vinton Cerf +funda la Internet Society (ISOC) en 1992 para promover el desarrollo +del internet. En enero de 1998, en una entrevista con el diario francés +Libération, explica: "La red permite dos cosas (...): como los libros, +permite acumular conocimientos. Pero sobre todo presenta este +conocimiento de manera de relacionarlo con otra información. Mientras +que en un libro, la información se queda aislada." + +*** + +El internet se inicia en 1974, después de la creación del protocol +TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) por Vinton +Cerf y Bob Kahn, para el intercambio de datos, quince años antes de la +invención de la web. + +# La expansión + +El internet pone en contacto, en primer lugar, a los organismos +gubernamentales, las universidades y los centros de investigación de +los Estados Unidos, antes de tener un desarrollo internacional a partir +de 1983. Cobra, en 1990, nuevo aliento con la invención de la web por +Tim Berners-Lee y con el lanzamiento del primer navegador público, +Mosaic, en 1993. + +Vinton Cerf funda la Internet Society (ISOC) en 1992 para promover el +desarrollo del internet. En enero de 1998, en una entrevista con el +diario francés Libération, explica: "La red permite dos cosas (...): +como los libros, permite acumular conocimientos. Pero sobre todo +presenta este conocimiento de manera de relacionarlo con otra +información. Mientras que en un libro, la información se queda +aislada." + +Como la web es de uso fácil, gracias a los hipervínculos que permiten +ir de un documento a otro, el internet, en los años 1990, se puede +utilizar por todos, y no sólo por los informáticos. Hay 100 millones de +usuarios del internet en diciembre de 1997, con un millón de nuevos +usuarios al mes, y 300 millones de usuarios en diciembre de 2000. + +# En Europa no es nada fácil + +Conectarse al internet no es nada barato en muchos países. En varios +países europeos, el precio de la conexión se calcula por minuto, con +una tasa alta durante el día y una tasa más barata por la noche, +obligando así a los internautas a navegar por la noche para evitar que +no sea muy alto el “presupuesto internet”. A finales de 1998 y a +principios de 1999, se ponen en marcha huelgas en Francia, en Italia y +en Alemania para presionar a los proveedores del internet, para que +reduzcan sus precios y ofrezcan “paquetes internet”, lo que hacen en +los siguientes meses. + +La conexión al internet resulta más fácil con un alto ancho de banda. +Jean-Paul, webmaster del sitio hipermedia cotres.net, resume la +situación en enero de 2007: "Tengo la impresión de que estamos viviendo +un periodo 'flotante', situado entre los tiempos heroicos, en los que +se trataba de avanzar esperando a que la tecnología nos alcanzara, y el +futuro, en el que el muy alto ancho de banda liberará fuerzas que aún +solamente se han desencadenado para los juegos." + +# El futuro del internet + +La próxima generación del internet sería una red "pervasiva" –es decir, +una red única y omnipresente– que permitiría conectarse en cualquier +lugar y en cualquier momento a través de cualquier tipo de aparato. + +Rafi Haladjian, fundador de la compañía Ozone, explica en 2007 en su +sitio web: "La nueva ola afectará en cualquier momento nuestro mundo +físico, nuestro entorno real, nuestra vida cotidiana. Ya no accederemos +a la red, sino que viviremos en ella. Los futuros componentes de esta +red (cables, operadores, etc.) serán completamente transparentes para +el utilizador final. La red estará siempre abierta, posibilitando así +una conexión permanente en cualquier lugar. También será agnóstica en +términos de aplicaciones, ya que estará fundada en los mismos +protocolos del internet." + +En cuanto al contenido del internet, el filósofo Timothy Leary lo +describe así en "Chaos & Cyber Culture" (Caos y cibercultura), libro +publicado en 1994: "Toda la información del mundo está en el interior. +Y gracias al ciberespacio, todo el mundo puede tener acceso a ella. +Todas las señales humanas contenidas hasta ahora en los libros han sido +digitalizadas. Han sido guardadas y están disponibles en estos bancos +de datos, sin contar todos los cuadros, todas las películas, todos los +programas de televisión, todo, absolutamente todo." En 2011, este +objetivo aún no se ha alcanzado, pero se puede decir que las cosas van +por buen camino. + + + +1986 > VARIANTES DEL ASCII PARA MÁS IDIOMAS + + +[Resumen] +El primer sistema de codificación informática es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange – Código Estadounidense +Estándar para el Intercambio de Información), publicado en 1963 por el +ANSI (American National Standards Institute – Instituto Estadounidense +Nacional de Normas). El ASCII es un código de 128 caracteres traducidos +en el lenguaje binario, en siete bits (A se traduce por "1000001", B se +traduce por "1000010", etc.). El ASCII no permite más que la lectura +del inglés (y del latín). Con el desarrollo del internet, se vuelve +insuficiente comunicar sólo en inglés con el ASCII, de ahí la necesidad +de las variantes del ASCII para tener en cuenta los caracteres +acentuados de otros idiomas europeos. Las variantes del ASCII en ocho +bits son publicadas desde 1986, por ejemplo la norma ISO 8859, también +llamada ISO Latin. La variante para el español, el francés y el alemán +es la norma ISO 8859-1 (Latin-1). + +*** + +Con el desarrollo del internet, se vuelve insuficiente comunicar sólo +en inglés con el ASCII, de ahí la necesidad de las variantes del ASCII +para tener en cuenta los caracteres acentuados de otros idiomas +europeos. + +# El ASCII en siete bits + +El primer sistema de codificación informática es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange – Código Estadounidense +Estándar para el Intercambio de Información), publicado en 1963 por el +ANSI (American National Standards Institute – Instituto Estadounidense +Nacional de Normas). El ASCII es un código de 128 caracteres traducidos +en el lenguaje binario, en siete bits (A se traduce por "1000001", B se +traduce por "1000010", etc.). Los 128 caracteres incluyen 33 caracteres +de control (que no representan símbolos escritos) y 95 caracteres +imprimibles –las 26 letras, sin acento, en mayúsculas (A-Z) y en +minúsculas (a-z), las cifras, los signos de puntuación y algunos +símbolos–, lo que corresponde a las teclas del teclado inglés o +estadounidense. + +# El ASCII en ocho bits + +El ASCII no permite más que la lectura del inglés (y del latín). No +permite tomar en cuenta las letras acentuadas presentes en varias +lenguas europeas, idiomas con alfabetos diferentes (árabe, griego, +ruso, etc.), y aún menos los idiomas no alfabéticos (chino, japonés, +coreano, etc.). Esto no plantea ningún problema realmente importante en +los primeros años, cuando el intercambio de archivos electrónicos se +limita esencialmente a Norteamérica. Pero el plurilingüismo pronto se +convierte en una necesidad vital. Variantes del ASCII en ocho bits son +publicadas desde 1986, por ejemplo la norma ISO 8859, también llamada +ISO Latin. La variante para el español, el francés y el alemán es la +norma ISO 8859-1 (Latin-1). + +# Un rompecabezas + +El paso del ASCII original a sus diversas variantes no tarda en +convertirse en un verdadero rompecabezas, incluso en la Unión Europea, +donde se plantean problemas como la multiplicación de las variantes, la +corrupción de los datos durante los intercambios informáticos o la +incompatibilidad de los sistemas, ya que las páginas web sólo pueden +visualizarse en un idioma a la vez. + +Olivier Gainon, creador de CyLibris, una editorial literaria +electrónica, explica en diciembre de 2000: "La primera etapa es el +respeto de los particularismos a nivel técnico. Es preciso que la red +respete las letras acentuadas, las letras específicas, etc. Me parece +muy importante que los futuros protocolos permitan una transmisión +perfecta de estos aspectos –y eso puede que no resulte sencillo (en las +evoluciones futuras del HTML, o de los protocolos IP, etc.)–. Por lo +tanto, es necesario que cada uno pueda sentirse a gusto con el internet +y que esto no se limite a los individuos que dominen (más o menos) el +inglés. No parece normal que actualmente la transmisión de los acentos +plantee problemas en los correos electrónicos. Por eso me parece que el +primer trámite es de orden técnico." + +# El Unicode + +Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un sistema de +codificación universal en 16 bits, que asigna un número único a cada +carácter. Este número es legible desde cualquier plataforma, con +cualquier programa y en cualquier idioma. El Unicode puede codificar +65.000 caracteres únicos y tomar en cuenta todos los sistemas de +escritura del planeta. Pero integrar este nuevo sistema de codificación +en todos los software y navegadores es un trabajo titánico. Hay que +esperar hasta diciembre de 2007 para que el Unicode suplante el ASCII +en el internet. + + + +1990 > LA INVENCIÓN DE LA WEB + + +[Resumen] +Tim Berners-Lee inventa la World Wide Web en 1990, del CERN (Centre +Européen pour la Recherche Nucléaire – Centro Europeo para la +Investigación Nuclear), en Ginebra (Suiza). En 1989, crea un sistema de +hipertexto para relacionar documentos. En 1990, crea el primer servidor +HTTP (HyperText Transfer Protocol) y el primer navegador de la web. En +1991, la web ya está operativa y revoluciona la consulta del internet +(que existe desde 1974). Vínculos hipertexto permiten enlazar textos e +imágenes. La información se vuelve interactiva, y por lo tanto resulta +más atractiva, lo que favorece el desarrollo exponencial de la red. Más +tarde, vínculos hipermedia permiten enlazar textos o imágenes con +imágenes animadas, vídeos, bandas sonoras y archivos de música. El +World Wide Web Consortium (W3C) es fundado en octubre de 1994 para +definir los protocolos comunes de la web. + +*** + +Tim Berners-Lee inventa la World Wide Web en 1990. Gracias a la web, el +internet se hace accesible para todos y éste empieza su desarrollo +exponencial. + +# Los inicios de la web + +Tim Berners-Lee es un investigador del CERN (Centre Européen pour la +Recherche Nucléaire – Centro Europeo para la Investigación Nuclear), en +Ginebra (Suiza). En 1989, crea un sistema de hipertexto para relacionar +documentos. En 1990, crea el primer servidor HTTP (HyperText Transfer +Protocol) y el primer navegador de la web. En 1991, la web ya está +operativa y revoluciona la consulta del internet (que existe desde +1974). Vínculos hipertexto permiten enlazar textos e imágenes. La +información se vuelve interactiva, y por lo tanto resulta más +atractiva, lo que favorece el desarrollo exponencial de la red. Más +tarde, vínculos hipermedia permiten enlazar documentos textuales o +imágenes con imágenes animadas, vídeos, bandas sonoras y archivos de +música. + +Mosaic, el primer navegador público de la web, es desarrollado por el +NCSA (National Center for Supercomputing Applications – Centro Nacional +de Aplicaciones de Supercomputación) en la Universidad de Illinois +(Estados Unidos). Distribuido gratuitamente desde noviembre de 1993, +contribuye mucho al desarrollo rápido de la web. A principios de 1994, +parte del equipo de Mosaic emigra hacia la Netscape Communications +Corporation para desarrollar un nuevo software bajo el nombre de +Nescape Navigator. En 1995, Microsoft lanza su propio navegador, +Internet Explorer. Otros navegadores son Opera y Safari, el navegador +de Apple. + +El World Wide Web Consortium (W3C) es un consorcio internacional +fundado en octubre de 1994 para definir los protocolos comunes de la +web. Su director es Tim Berners-Lee. En 1997, una sección +Internacionalización/Localización presenta los protocolos útiles para +una web multilingüe: HTML (HyperText Markup Language), mapas (básicos) +de caracteres, nuevos atributos, HTTP (HyperText Transfer Protocol), +"negociación" del idioma, URL (Uniform Resource Locator), otros +identificadores para incluir caracteres non-ASCII, y consejos prácticos +para crear un espacio multilingüe. + +# El sueño de Tim Berners-Lee + +En diciembre de 1997, siete años después de la invención de la web, +Pierre Ruetschi, periodista del diario suizo “Tribune de Genève”, +pregunta a Tim Berners-Lee: "Han pasado siete años. ¿Está Usted +satisfecho de la manera en que la web ha evolucionado?". Él contesta +que, si bien se alegra de que la información disponible sea tan rica y +tan variada, la web aún no ha alcanzado la potencia prevista en su +concepción original. Le gustaría "que la web fuera más interactiva, que +la gente pudiera juntar esfuerzos para crear información", en vez de +limitarse a consumir la que se le ofrece. La web tiene que convertirse +en “un medio de comunicación colaborativo, en un mundo de conocimientos +que compartimos". + +En un ensayo publicado en abril de 1998 en su propia página web (en el +sitio del World Wide Web Consortium), Tim Berners-Lee escribe que "el +sueño que se esconde detrás de la web es un espacio de información +común en donde comuniquemos compartiendo la información. Su +universalidad es esencial, es decir, que los vínculos hipertexto puedan +enlazar con cualquier tipo de datos, personales, locales o mundiales, +tanto esbozos como documentos sofisticados. La segunda parte de este +sueño es que el acceso a ésta se generalizaría hasta tal punto que +acabaría convirtiéndose en un espejo realista (o, de hecho, en la +encarnación más directa) de la manera en que trabajamos, jugamos y +tramamos relaciones sociales. Una vez que estas interacciones estén en +línea, podríamos utilizar los ordenadores para ayudarnos a analizarlas, +dar sentido a lo que hacemos, y ver cómo cada uno encuentra un lugar +que le corresponda y cómo podemos trabajar mejor juntos." (Fragmento de +"The World Wide Web: A very short personal history" – El World Wide +Web: una muy corta historia personal–.) + +# La web 2.0 + +La empresa Netcraft, especializada en las estadísticas del internet, da +el número de un millón de sitios web en abril de 1997, diez millones de +sitios en febrero de 2000, 20 millones de sitios en septiembre de 2000, +30 millones de sitios en julio de 2001, 40 millones de sitios en abril +de 2003, 50 millones de sitios en mayo de 2004, 60 millones de sitios +en marzo de 2005, 70 millones de sitios en agosto de 2005, 80 millones +de sitios en abril de 2006, 90 millones de sitios en agosto de 2006 y +100 millones de sitios en noviembre de 2006; un aumento rápido debido a +la creación de muchos sitios personales y blogs. + +Con la web 2.0, basada en las nociones de comunidad y reparto, comienza +quizás a realizarse el sueño de Tim Berners-Lee. + +La noción de web 2.0 es acuñada por primera vez en 2004 por Tim +O'Reilly, fundador de la editorial O'Reilly Media, quien escoge este +título para una serie de conferencias que organiza. + +Quince años después de la creación de la web, la revista Wired +(California) observa en su número de agosto de 2005 que "sólo menos de +la mitad de la web es comercial, y el resto funciona con la pasión". En +cuanto al internet, unos treinta años después de su lanzamiento, el +diario “Le Monde” (Francia) observa en su edición del 19 de agosto de +2005 que "gracias a sus tres poderes –ubicuidad, variedad e +interactividad– su potencial de uso es casi infinito". + +Robert Beard, creador de sitios de diccionarios en línea, escribe en +septiembre de 1998: "La web será una enciclopedia del mundo, hecha por +el mundo y para el mundo. Ya no habrá información o conocimientos +útiles que no estén disponibles, de manera que se eliminará la barrera +principal para la comprensión internacional e interpersonal, y para el +desarrollo personal e institucional. Hará falta tener una imaginación +más desbordante que la mía para predecir el efecto de este desarrollo +sobre la humanidad." + + + +1991 > EL UNICODE, PARA CODIFICAR TODOS LOS IDIOMAS + + +[Resumen] +Con el desarrollo del internet en el mundo entero, no se puede usar +sólo el ASCII, que codifica el inglés y las variantes para algunos +idiomas más. Se necesita un sistema de codificación para todos los +idiomas. Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un +sistema de codificación universal en 16 bits que asigna un número único +a cada carácter. Este número es legible desde cualquier plataforma, con +cualquier programa y en cualquier idioma. El Unicode puede codificar +65.000 caracteres únicos y tomar en cuenta todos los sistemas de +escritura del planeta. El Unicode se hace uno de los componentes de las +especificaciones del World Wide Web Consortium (W3C), el organismo +internacional encargado del desarrollo de la web. La utilización del +Unicode se generaliza a partir de 1998, por ejemplo para los archivos +de texto bajo plataforma Windows, que hasta entonces estaban en ASCII. +Pero se debe esperar hasta diciembre de 2007 para que el Unicode +suplante el ASCII en el internet. + +*** + +A diferencia del ASCII, que codifica el inglés y las variantes para +algunos idiomas más, el Unicode es un sistema de codificación universal +que tiene en cuenta todos los idiomas del planeta. Su primera versión +es publicada en enero de 1991. + +# Del ASCII al Unicode + +El primer sistema de codificación informática es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange – Código Estadounidense +Estándar para el Intercambio de Información), publicado en 1963 por el +ANSI (American National Standards Institute – Instituto Estadounidense +Nacional de Normas). Con el desarrollo del internet en el mundo entero, +se internacionaliza cada vez más el intercambio de datos. Uno ya no +puede conformarse con utilizar sólo el inglés y algunos idiomas +europeos más, traducidos a través de un sistema de codificación de +caracteres que data de los inicios de la informática. + +Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un sistema de +codificación de caracteres universal en 16 bits que asigna un número +único a cada carácter. Este número es legible desde cualquier +plataforma, con cualquier programa y en cualquier idioma. El Unicode +puede reconocer 65.000 caracteres únicos y tomar en cuenta todos los +sistemas de escritura del planeta. Para gran satisfacción de los +lingüistas, gradualmente el Unicode va sustituyendo el ASCII, con +variantes UTF-8, UTF-16 y UTF-32 (UTF: Unicode Transformation Format) +según el número de bits utilizados para la codificación. El Unicode es +mantenido por el Unicode Consortium. Es uno de los componentes de las +especificaciones del W3C (World Wide Web Consortium), el organismo +internacional encargado del desarrollo de la web. + +# No es tan fácil + +Patrick Rebollar es profesor de francés y de literatura francesa en +Japón, así como también moderador de la lista de difusión LITOR +(Literatura e Informática). Destaca en enero de 2000: "El primer +problema es un problema de software. Como se ve con Netscape o Internet +Explorer, es posible fijar múltiples idiomas en la web. Pero no hay +compatibilidad entre esos navegadores y otros software (el Office de +Microsoft, por ejemplo). La adopción del Unicode debería resolver +muchos problemas, pero esto supone volver a escribir la mayor parte de +los software, lo que los productores de éstos se muestran renuentes a +hacer debido a los gastos, para un rendimiento que no está garantizado, +ya que estos software multilingües tienen menos interés para sus +clientes que los software de navegación." + +La utilización del Unicode se generaliza en 2000, por ejemplo para los +archivos de texto bajo plataforma Windows (Windows NT, Windows 2000, +Windows XP y siguientes versiones), que hasta entonces estaban en +ASCII. + +Luc Dall’Armellina, coautor y webmaster de oVosite –un espacio de +escritura hipermedia–, subraya en junio de 2000: "Los sistemas +operativos se van dotando de fuentes Unicode capaces de representar +todos los idiomas del mundo. Ojalá sigan el mismo rumbo todas las +aplicaciones, desde el procesamiento de texto hasta el navegador web. +Las dificultades son inmensas: nuestro teclado, con sus ± 250 teclas, +deja ver sus insuficiencias siempre que es necesario digitalizar unos +Katakana o Hiragana japoneses, y resulta aún peor con el chino. La gran +variedad de los sistemas de escritura del mundo y el número de +caracteres que abarcan constituyen un freno potente. Sin embargo, los +obstáculos culturales no son menos importantes, pues son vinculados con +los códigos y las modalidades de representación propios de cada cultura +o etnia." De hecho, se debe esperar hasta diciembre de 2007 para que el +Unicode supere al ASCII en el internet. + + + +1992 > LUGARES PARA TEXTOS ELECTRÓNICOS + + +[Resumen] +Los primeros textos electrónicos son inventariados en los Etext +Archives, fundados en 1992, y en la E-Zine-List (una lista creada en +1993). Los primeros títulos estrictamente electrónicos son textos +cortos, a menudo políticos, seguidos por zines electrónicos (e-zines), +a menudo culturales, redactados por una persona o un pequeño grupo de +personas, sin publicidad ni fines comerciales. Los Etext Archives son +creados en 1992 por Paul Southworth y hospedados en el sitio web de la +Universidad de Michigan (Estados Unidos). Son “un lugar para los textos +electrónicos de todo tipo”, sin juzgar su contenido. La E-Zine-List es +una lista creada en el verano de 1993 por John Labovitz. En cinco años, +entre 1993 y 1998, ya no se trata de decenas sino de centenas de e- +zines (3.045 títulos en noviembre de 1998). El campo del e-zine se hace +más amplio para referirse a cualquier tipo de publicación que haya sido +editada por vía electrónica. + +*** + +Los primeros textos electrónicos son inventariados en los Etext +Archives, fundados en 1992 por Paul Southworth, y en la E-Zine-List +(una lista creada en 1993 por John Labovitz). + +Los primeros títulos estrictamente electrónicos son textos cortos, a +menudo políticos, seguidos por zines electrónicos (e-zines), a menudo +culturales, redactados por una persona o por un pequeño grupo de +personas. + +"Zine" es la abreviatura de "fanzine" o "magazine". En cuanto al e- +zine, se difunde por FTP (File Transfer Protocol), por gopher (un +sistema de información basado en menús textuales a varios niveles), por +correo electrónico o por la web. No suele contener publicidad, no tiene +fines de lucro ni se dirige a una audiencia de masas. + +# Los Etext Archives + +Los Etext Archives son creados en 1992 por Paul Southworth y hospedados +en el sitio web de la Universidad de Michigan (Estados Unidos). Son “un +lugar para los textos electrónicos de todo tipo, desde los sagrados a +los profanos, y desde los políticos a los personales”, sin juzgar su +contenido. + +Cinco años después, los Etext Archives tienen ya seis secciones: (a) +una sección “E-zines”, que incluye textos electrónicos; periódicos que +van desde los profesionales a los personales; (b) una sección +“Politics”, que incluye zines políticos, ensayos y páginas de grupos +políticos; (c) una sección “Fiction”, que incluye publicaciones de +autores aficionados; (d) una sección “Religion”, que incluye textos +religiosos para el público corriente o no; (e) una sección “Poetry”, +que es una mezcla ecléctica de poesía aficionada en su mayoría; y (f) +una sección “Quartz”, que incluye archivos anteriormente hospedadas en +quartz.rutgers.edu. + +Como se indica en el sitio web de la época, “la web era nueva [en +1992], el gopher era la nueva tecnología y el FTP era todavía el +protocolo estándar de extracción de la información para la gran mayoría +de los usuarios. El origen del proyecto ha llevado a muchas personas a +asociarlo con la Universidad de Michigan, a pesar de que no ha existido +en realidad ninguna relación formal y que el proyecto es sólo el hecho +del trabajo de los voluntarios y de donaciones. El equipo es la +propiedad exclusiva de los responsables del proyecto. El proyecto fue +lanzado en respuesta a la falta de un archivo organizado de los +documentos políticos, de los periódicos y de los debates difundidos por +Usenet en newsgroups como alt.activism, misc.activism.progressive y +alt.society.anarchy. El grupo alt.politics.radical-left se unió al +proyecto más tarde y también fue una fuente importante de documentos y +de contribuidores regulares. Poco tiempo después, los zines +electrónicos (e-zines) empezaron su proliferación rápida en el +internet, y quedaba claro que estos materiales tampoco eran almacenados +de manera coordinada ni preservados, por no mencionar el hecho que la +frontera era borrosa entre los e-zines (que en ese momento se +relacionaban sobre todo al hacking, al phreaking y al anarquismo +internet), y los documentos políticos disponibles en el internet. +Entonces, la mayoría de los e-zines estaban en línea con el propósito +original de los Etext Archives. Una cosa llevando a la otra, e-zines de +todo tipo –incluidos muchos títulos sobre diversos temas culturales no +relacionados con la política– han invadido nuestros archivos en un +volumen significativo.” + +# La E-Zine-List + +La E-Zine-List es creada en el verano de 1993 por John Labovitz para +hacer el inventario de los e-zines que circulan por el mundo y están +accesibles por FTP, gopher, el correo electrónico, la web y otros +servicios. La lista es actualizada una vez al mes. + +¿Cómo nace la E-Zine-List? En el historial del sitio web, John relata +que, al principio, su objetivo era dar a conocer Crash, un zine en +versión impresa del cual deseaba hacer una versión electrónica. Se pone +a buscar unos directorios, pero sólo encuentra el grupo de discusión +alt.zines, y archivos como The Well y The Etext Archives. Es entonces +que decide crear un directorio organizado. Empieza con doce títulos +clasificados manualmente en un programa de tratamiento de textos. +Después, redacta su propia base de datos. + +En cinco años, entre 1993 y 1998, ya no se trata de decenas, sino que +de centenas de e-zines, y el mismo significado de la palabra e-zine se +hace más amplio, para referirse ahora a cualquier tipo de publicación +que haya sido editada por vía electrónica, aunque, según John, "exista +aún un grupo original e independiente, minoritario, que sigue +publicando lo que le dicta el corazón, más allá de los límites de lo +que solemos llamar un e-zine". La E-Zine-List hace el inventario de +3.045 títulos en noviembre de 1998. John continúa la lista durante +algunos años antes que otros tomen el relevo. + + + +1993 > LA ONLINE BOOKS PAGE, LISTADO DE LIBROS EN LÍNEA + + +[Resumen] +John Mark Ockerbloom crea la Online Books Page en enero de 1993 para +hacer el inventario de los libros de dominio público en lengua inglesa +que están en acceso libre en la web, y ofrecer así al lector un punto +de acceso común. Por esas fechas, John Mark es estudiante de doctorado +en la Universidad Carnegie Mellon (Estados Unidos). En 1999, empieza a +trabajar en la Universidad de Pensilvania en el departamento de +investigación y desarrollo (Research & Development) de la biblioteca +digital. En la misma época, también transfiere allí la Online Books +Page, conservando la misma presentación, muy sobria, y prosigue con su +trabajo de inventario en la misma línea. El directorio hace el +inventario de 12.000 libros en línea en 1999, 20.000 libros en 2003 (de +los cuales 4.000 son publicados por mujeres), 25.000 libros en +diciembre de 2006, 30.000 libros en 2007 (de los cuales 7.000 títulos +del Proyecto Gutenberg) y 35.000 libros en 2010. + +*** + +John Mark Ockerbloom crea la Online Books Page en enero de 1993 para +hacer el inventario de los libros de dominio público en lengua inglesa +que están en acceso libre en la web, y ofrecer así al lector un punto +de acceso común. + +Por esas fechas, John Mark es estudiante de doctorado en la Universidad +Carnegie Mellon (Estados Unidos). Cinco años después, en septiembre de +1998, relata: "Yo era uno de los webmasters del Departamento de +informática del CMU [Carnegie Mellon University], y empecé nuestro +sitio web local en 1993. Éste comprendía páginas con enlaces hacia +recursos disponibles localmente, entre las que figuraba al principio la +Online Books Page con enlaces hacia libros puestos en línea por +personas de nuestro departamento (por ejemplo Robert Stockton, quien +realizó versiones web de algunos textos del Proyecto Gutenberg). +Después, los usuarios empezaron a pedir enlaces hacia libros +disponibles en otros sitios web. Me di cuenta de que muchos sitios web +(y no solamente en los del Proyecto Gutenberg o Wiretap) proponían +libros en línea, y que podría ser útil tener una lista completa que +permitiera descargar o leer libros dondequiera que se encontraran en la +red. Fue así como empezó mi catálogo. + +Dejé mi actividad de webmaster en 1996, pero mantuve la gestión de la +Online Books Page porque entretanto me apasioné por el enorme potencial +que representaba el internet para poner la literatura al alcance de +mucha gente. Ahora se han puesto en línea tantos libros que resulta +difícil para mí mantenerme al día. Pero pienso seguir con esta +actividad de una manera u otra. Me intereso mucho por el desarrollo del +internet como medio de comunicación de masas durante los próximos años. +También me gustaría seguir comprometido de un modo u otro con la +difusión gratuita de libros para todo el mundo en el internet, ya sea +que esta tarea forme parte integrante de mi actividad profesional, o +bien que me dedique a una actividad voluntaria similar durante mi +tiempo libre." + +En 1998, un índice de 7.000 libros en línea está disponible por autor, +por título y por tema. También hay una lista de directorios y archivos +de textos en línea, así como una lista de directorios de publicaciones +periódicas (diarios, revistas y periódicos científicos), y una página +web dedicada a la legislación de los derechos de autor en muchos +países. + +A finales de 1998, John Mark Ockerbloom obtiene su doctorado en +informática. En 1999, empieza a trabajar en la Universidad de +Pensilvania, en el departamento de investigación y desarrollo (Research +& Development) de la biblioteca digital. En la misma época, transfiere +allí la Online Books Page, conservando sin embargo la misma +presentación, muy sobria, y prosigue con su trabajo de inventario en la +misma línea. + +La Online Books Page hace el inventario de 12.000 libros en línea en +1999, 20.000 libros en 2003 (de los cuales 4.000 publicados por +mujeres), 25.000 libros en diciembre de 2006, 30.000 libros en 2007 (de +los cuales 7.000 títulos del Proyecto Gutenberg) y 35.000 libros en +2010. + + + +1993 > EL FORMATO PDF, LANZADO POR ADOBE + + +[Resumen] +Desde California, la empresa Adobe lanza en junio de 1993 el formato +PDF (Portable Document Format) con los software Acrobat Reader +(gratuito, para leer los archivos PDF) y Adobe Acrobat (de pago, para +crear los archivos PDF). El formato PDF permite guardar los documentos +digitales conservando un diseño determinado, con los tipos de letra, +los colores y las imágenes del documento original, sin que importe la +plataforma utilizada para crearlo y leerlo. El formato PDF se convierte +con los años en un estándar de difusión de los documentos. El Acrobat +Reader está disponible en varios idiomas y para varias plataformas en +varios aparatos electrónicos (ordenador, PDA o smartphone). En mayo de +2003, el Acrobat Reader (versión 5) se fusiona con el Acrobat eBook +Reader (versión 2) para convertirse en el Adobe Reader, que empieza con +la versión 6 y permite leer tanto los archivos PDF estándar como los +archivos PDF seguros de los libros sometidos a derechos de autor. + +*** + +Desde California, la empresa Adobe lanza en junio de 1993 el formato +PDF (Portable Document Format) con los software Acrobat Reader +(gratuito, para leer los archivos PDF) y Adobe Acrobat (de pago, para +crear los archivos PDF). + +El formato PDF permite guardar los documentos digitales conservando un +diseño determinado, con los tipos de letra, los colores y las imágenes +del documento original, sin que importe la plataforma utilizada para +crearlo y leerlo. El formato PDF se convierte con los años en un +estándar de difusión de los documentos. El Acrobat Reader está +disponible en varios idiomas y para varias plataformas (Windows, Mac, +Linux). + +Adobe anuncia en agosto de 2000 la adquisición de Glassbook, una +compañía especializada en software para editoriales, librerías, +distribuidores y bibliotecas. En la misma fecha, Adobe firma también un +acuerdo con Amazon.com y Barnes & Noble.com para que propongan títulos +legibles en el Acrobat Reader y el Glassbook Reader. + +# Dos nuevos software + +En enero de 2001, Adobe lanza dos nuevos software. + +El primer software (gratuito) es el Acrobat eBook Reader, que permite +leer archivos PDF de los libros digitales sometidos a derechos de +autor. Los derechos se gestionan mediante el Adobe Content Server. El +software permite añadir notas y marcadores, escoger la disposición de +lectura de los libros (en páginas individuales o en “modo libro” –o +sea, con páginas opuestas–), y también visualizar las cubiertas en una +biblioteca personal. El software utiliza la técnica de visualización +CoolType y contiene un diccionario integrado. + +El segundo software (de pago) es el Adobe Content Server, destinado +esta vez a las editoriales y a los distribuidores. Este software es un +servidor de contenido que garantiza el acondicionamiento, la +protección, la distribución y la venta segura de libros digitales en +formato PDF. Este sistema de gestión de los derechos digitales (también +llamado DRM: Digital Rights Management) permite controlar el acceso a +los libros digitales sometidos a derechos de autor, y por lo tanto +gestionar los derechos de un libro según las consignas dadas por el +gestor de éstos, autorizando o no, por ejemplo, la impresión o el +préstamo. El Adobe Content Server será sustituido por el Adobe +LiveCycle Policy Server en noviembre de 2004. + +En abril de 2001, Adobe firma un acuerdo con Amazon, poniendo a la +venta 2.000 libros digitales legibles con el Acrobat eBook Reader: +títulos de grandes editoriales, guías de viaje, libros para niños, etc. + +El Acrobat Reader puede utilizarse en una PDA, en primer lugar en el +Palm Pilot, en mayo de 2001, y luego en el Pocket PC en diciembre de +2001. + +# El Adobe Reader + +En diez años, entre 1993 y 2003, se estima que el Acrobat Reader ha +sido descargado 500 millones de veces. En 2003, este software está +disponible en muchos idiomas y para todas las plataformas (Windows, +Mac, Linux, Palm OS, Pocket PC, Symbian OS, etc.). Se estima que el 10% +de los documentos presentes en el internet están en formato PDF. +Millones de archivos PDF se pueden leer o descargar en la web o son +enviados por correo electrónico. El formato PDF también es el formato +de libro digital más difundido. + +En mayo de 2003, el Acrobat Reader (5ª versión) se fusiona con el +Acrobat eBook Reader (2ª versión) para convertirse en el Adobe Reader, +que empieza con la versión 6 y permite leer tanto los archivos PDF +estándar como los archivos PDF seguros de los libros sometidos a +derechos de autor. + +A finales de 2003, Adobe estrena su librería en línea, Digital Media +Store, con los títulos en formato PDF de las grandes editoriales +(HarperCollins Publishers, Random House, Simon & Schuster, etc.), así +como con las versiones electrónicas de diarios y revistas como el New +York Times y Popular Science. Adobe lanza también Adobe eBooks Central, +un servicio que permite leer, publicar, vender y prestar libros +digitales, y la Adobe eBook Library, un prototipo de biblioteca de +libros digitales. + +Después de ser un formato propietario, el formato PDF se convierte en +un estándar abierto en julio de 2008 y es publicado como norma ISO +(Organización Internacional de Normalización) bajo el nombre ISO 32000- +1:2008. + + + +1994 > EL INTERNET, UNA HERRAMIENTA DE MARKETING + + +[Resumen] +Las editoriales ponen libros digitales de acceso libre en la web para +favorecer las ventas de los mismos libros impresos, por ejemplo, lo +hacen la National Academy Press (NAP) en 1994 y la MIT Press en 1995. +La NAP decide en 1994 poner en acceso libre el texto integral de +cientos de libros, con el acuerdo de sus autores, para que los lectores +los puedan hojear en pantalla, igual que lo harían en una librería. La +presencia de estos libros en la web provoca un aumento en las ventas de +los mismos libros impresos. La solución por la que opta la NAP también +es adoptada a partir de 1995 por la MIT Press (MIT: Massachusetts +Institute of Technology – Instituto de Tecnología de Massachusetts), +con el mismo éxito. Las demás editoriales siguen dudando en lanzarse +también a la aventura por tres motivos: los gastos excesivos generados +por la puesta en línea de miles de páginas, los problemas de los +derechos de autor, y el miedo a una "competencia" entre libros +digitales gratis y libros impresos de pago, que juzgan perjudicial para +las ventas. + +*** + +Las editoriales ponen libros digitales de acceso libre en la web para +favorecer las ventas de los mismos libros impresos, por ejemplo, lo +hacen la National Academy Press (NAP) en 1994 y la MIT Press en 1995. + +# La apuesta de la NAP + +La cuestión es saber si la publicación gratuita de un libro perjudica o +no las ventas de su versión impresa. La NAP es la primera editorial en +tomar semejante riesgo, ya en 1994, y acaba ganando la apuesta. + +"A primera vista, eso no parece lógico", escribe Beth Berselli, una +periodista del Washington Post, en un artículo de noviembre de 1997. +"Una editorial de Washington, la National Academy Press (NAP), publicó +en el internet 700 títulos de su catálogo actual, permitiendo así a +cualquier persona leer gratuitamente sus libros, y vio sus ventas +aumentar en un 17% el año siguiente. ¿Quién dijo que ya nadie compraría +la vaca si la leche se distribuía gratuitamente?" + +La NAP es una editorial universitaria que publica unos 200 libros al +año, esencialmente libros científicos y técnicos, y manuales de +medicina. En 1994, la NAP decide poner en acceso libre en la web el +texto integral de cientos de libros, con el acuerdo de sus autores, +para que los lectores los puedan hojear en pantalla, igual que lo +harían en una librería. + +Los autores de los mismos piden que sus libros aparezcan en el sitio +web, para dar a conocerlos, lo que provoca un aumento en las ventas de +los mismos libros impresos. Para la editorial, el internet es un nuevo +instrumento de marketing para hacer frente a las 50.000 obras +publicadas cada año en los Estados Unidos. Se concede un descuento del +20% sobre cualquier pedido hecho en línea. La presencia de estos libros +en la web provoca también un aumento de las ventas telefónicas. En +1998, el sitio web de la NAP ofrece unos mil títulos en versión +integral. + +# La MIT Press sigue este camino + +La solución por la que optó la NAP también es adoptada a partir de 1995 +por la MIT Press. En estas fechas, la MIT Press publica unos 200 libros +al año y 40 periódicos, sobre ciencia y tecnología, ciencias sociales, +economía, ciencia cognitiva y sobre informática. Muchos libros están en +acceso libre en el sitio web, como “compromiso a largo plazo para el +uso eficaz y creativo de las nuevas tecnologías”. En poco tiempo se +duplican las ventas de los títulos disponibles en versión integral en +la web. + +Las demás editoriales aclaman estas iniciativas, aunque sin embargo +siguen dudando en lanzarse también a la aventura por tres motivos: los +gastos excesivos generados por la puesta en línea de miles de páginas, +los problemas de derechos de autor, y el miedo a una "competencia" +entre libros digitales gratis y libros impresos de pago, que juzgan +perjudicial para las ventas, aún si las experiencias de la NAP y de la +MIT Press demuestran lo contrario. + + + +1995 > LA PRENSA IMPRESA EN LÍNEA + + +[Resumen] +El paso, desde 1995, de la prensa impresa a la prensa en línea +prefigura el paso del libro impreso al libro digital en los años +siguientes; de ahí el interés de este capítulo. A principios de los +años 1990, se pueden consultar las primeras ediciones electrónicas de +diarios a través de servicios comerciales como America Online (AOL) o +CompuServe. Tras el lanzamiento del primer navegador a finales de 1993 +y al rápido crecimiento de la web que resulta de esto, los órganos de +prensa impresa empiezan a crear sus propios sitios web en 1995, por +ejemplo el Wall Street Journal, el New York Times o el Washington Post, +que proponen en su sitio las noticias del día y numerosos artículos +archivados. En el Reino Unido, el Times y el Sunday Times deciden crear +un sitio web común llamado Times Online, el que ofrece incluso la +posibilidad de generar una edición personalizada. El diario El País se +pone en línea en España, así como los diarios Le Monde y Libération o +el semanario Le Monde diplomatique en Francia, y los semanales Focus y +Der Spiegel en Alemania. + +*** + +El paso de la prensa impresa a la prensa en línea desde 1995 prefigura +el paso del libro impreso al libro digital en los años siguientes; de +ahí el interés de este capítulo. + +A principios de los años 1990, se pueden consultar las primeras +ediciones electrónicas de diarios a través de servicios comerciales +como America Online (AOL) o CompuServe. Tras el lanzamiento del primer +navegador a finales de 1993 y al rápido crecimiento de la web que +resulta de esto, los órganos de prensa impresa empiezan a crear sus +propios sitios web en 1995 y 1996. + +# En los Estados Unidos + +En los Estados Unidos, la versión en línea del Wall Street Journal (de +pago) logra atraer a 100.000 suscriptores en 1998. La suscripción es +gratuita para leer en línea el New York Times. El sitio web del +Washington Post propone las noticias del día en línea y numerosos +artículos archivados. Pathfinder (rebautizado más adelante Time) es el +sitio web del grupo Time-Warner, que edita las revistas Time Magazine, +Sports Illustrated, Fortune, People, Southern Living, Money, Sunset, +etc. En el sitio web se pueden leer artículos de estas revistas, +realizando una búsqueda por fecha o por tema. Y por supuesto también +está presente en la web la revista Wired, la primera revista impresa +completamente dedicada a la cibercultura, lanzada en California en +1992. + +# En Europa + +En el Reino Unido, el Times y el Sunday Times deciden crear un sitio +web común llamado Times Online, el que ofrece incluso la posibilidad de +generar una edición personalizada. El diario El País se pone en línea +en España, así como los semanales Focus y Der Spiegel en Alemania. + +En febrero de 1995 se inaugura el primer sitio web de un periódico +impreso francés, el del mensual Le Monde diplomatique. Este sitio +facilita el acceso al conjunto de los artículos desde enero de 1994, +clasificados por fecha, por tema y por país. La totalidad del último +número publicado se puede consultar gratuitamente durante las dos +semanas después de su fecha de publicación. Un foro de discusión +permite al periódico mantener un diálogo con sus lectores. Otros sitios +de prensa siguen este ejemplo en Francia, por ejemplo, el sitio web del +diario Libération a finales de 1995, los sitios del diario Le Monde y +del diario L'Humanité en 1996, así como el sitio del diario Ouest- +France, un diario regional del oeste de Francia, y otros sitios para la +prensa regional. + +# El internet, “una amenaza y una suerte a la vez” + +¿Cuáles son las repercusiones que tiene el internet para los +periodistas? Bernard Boudic, responsable editorial del sitio web del +diario Ouest-France (un sitio lanzado en julio de 1996), escribe en +junio de 1998: “Todavía son leves. Algunos utilizan el internet para la +mensajería electrónica (correo interno o externo, recepción de textos +de los corresponsales desde el extranjero, envío de diversos archivos) +y como fuente de información. Pero esta práctica aún necesita +extenderse y generalizarse. Por supuesto, reflexionamos también sobre +la escritura multimedia y su retroacción sobre la escritura impresa, +discutimos de los cambios en las costumbres de nuestros lectores, etc. +(...) El internet es a la vez una amenaza y una suerte. Una amenaza que +pesa sobre el diario impreso, no cabe duda: el internet capta la +publicidad y los anuncios por palabras, influye en los reflejos de los +lectores, provoca un progresivo desinterés del público por las +versiones impresas. También es peligroso por la competencia que +representa un medio de comunicación gratis, y a disposición de +cualquier persona deseosa de difundir información propia... Pero +también es una oportunidad para aceptar retos, y para rejuvenecer la +prensa impresa." + +Estos temas vuelven a surgir unos años después, cuando nace el libro +digital: la relación más tenue entre autor y lectores, la versión de +pago y/o la versión gratuita, la versión digital y/o la versión +impresa, etc. + + + +1995 > AMAZON, PIONERO DEL CIBERCOMERCIO + + +[Resumen] +En julio de 1995, Jeff Bezos funda en Seattle (Estados Unidos) la +librería en línea Amazon, que comienza con diez empleados y con tres +millones de libros a la venta. Sus ventanas están en su sitio web, con +todas sus transacciones a través del internet. Los libros son ubicados +en grandes almacenes antes de ser enviados a los clientes por correo +postal. En noviembre de 2000, Amazon cuenta con 7.500 empleados, 28 +millones de artículos, 23 millones de clientes y cuatro filiales, una +en el Reino Unido (inaugurada en octubre de 1998), una en Alemania +(inaugurada en la misma fecha), una en Francia (inaugurada en agosto de +2000) y una en Japón (inaugurada en noviembre de 2000). La quinta +filial abre sus puertas en Canadá (en junio de 2002), y la sexta, Joyo, +en China (en septiembre de 2004). Presente en siete países y habiéndose +convertido ya en una referencia mundial para el cibercomercio (junto +con eBay), Amazon celebra sus diez años de existencia en julio de 2005, +con 41 millones de clientes y 9.000 empleados. + +*** + +Nuevas librerías nacen directamente en la web, con todas sus +transacciones a través del internet, como Amazon en 1995. + +Amazon abre sus puertas "virtuales" en julio de 1995 bajo la batuta de +Jeff Bezos, con un catálogo de tres millones de libros –es decir, toda +la producción impresa disponible a la venta en los Estados Unidos– y +diez empleados en Seattle, en la costa oeste del país. Los libros son +ubicados en grandes almacenes antes de ser enviados a los clientes por +correo postal. + +# Los primeros pasos + +Quince meses antes, en la primavera de 1994, Jeff Bezos hace un estudio +de mercado a fin de determinar cuál es el mejor producto para poner a +la venta en el internet. Su lista incluye veinte productos mercantiles, +entre los cuales figuran la ropa y las herramientas de jardinería. Los +cinco primeros productos del listado resultan ser los libros, los CD, +los vídeos, los software y el material informático. + +Jeff Bezos relata en 1997, en el kit de prensa de Amazon: "He utilizado +una serie de criterios para evaluar el potencial de cada producto. El +primer criterio fue el tamaño de los mercados existentes. Me he +percatado de que la venta de libros representaba un mercado global de +82 millares de dólares US. El segundo criterio fue el tema del precio. +Yo quería un producto barato. Mi razonamiento era el siguiente: ya que +ésta sería la primera compra que la gente iba a realizar en línea, el +precio debía ser módico. El tercer criterio fue la variedad de +artículos que se podría proponer a los clientes: había tres millones de +títulos para los libros mientras que sólo había 300.000 títulos para +los CD, por ejemplo." + +# Los “asociados” + +Durante la primavera de 1997, Amazon decide inspirarse en el sistema de +"asociados" en línea, lanzado unos meses antes por la librería +británica Internet Bookshop, que es la mayor librería europea en línea. +Cualquier persona que posea un sitio web puede vender libros que +pertenecen al catálogo de Amazon cobrando un porcentaje de 15% sobre +las ventas. El asociado selecciona los títulos del catálogo que le +interesan en función de sus centros de interés, y redacta sus propios +resúmenes. Amazon recibe los pedidos por su intermedio, envía los +libros, redacta las facturas, y envía al asociado un informe semanal de +actividad junto con el pago correspondiente. La red de Amazon cuenta +con más de 30.000 sitios asociados en la primavera de 1998 y 60.000 +sitios asociados en junio de 1998, lo que permite tener muchos nuevos +“escaparates” para la librería en línea. Los asociados también son +empresas como Adobe, InfoBeat, Kemper Funds, PR Newswire, Travelocity, +Virtual Vineyards y Xoom. + +# La expansión + +Además de libros, es posible encontrar en Amazon CD, DVD, juegos +informáticos, etc. Se puede consultar el catálogo en la pantalla, leer +los resúmenes de los libros o incluso fragmentos de éstos, y luego +hacer un pedido en línea. El contenido editorial del sitio cambia a +diario y pretende ser una revista literaria en línea, con consejos +sobre lectura, artículos de fondo redactados por periodistas (quienes +anteriormente han trabajado para la prensa impresa), entrevistas con +autores y comentarios de lectores. En julio de 1998, Amazon cuenta con +1,5 millones de clientes en 160 países; la gente se va acostumbrando a +realizar compras en línea. + +En noviembre de 2000, Amazon cuenta con 7.500 empleados, 28 millones de +artículos, 23 millones de clientes y cuatro filiales, una en el Reino +Unido (inaugurada en octubre de 1998), una en Alemania (inaugurada en +la misma fecha), una en Francia (inaugurada en agosto de 2000) y una en +Japón (inaugurada en noviembre de 2000). La quinta filial abrirá sus +puertas en Canadá (en junio de 2002), y la sexta, Joyo, en China (en +septiembre de 2004). + +# El eBookStore + +Amazon estrena su librería digital, llamada eBookStore, en noviembre de +2000, con un catálogo de 1.000 libros digitales. Antes de este +lanzamiento, Amazon firma dos acuerdos en agosto de 2000: un acuerdo +con Microsoft para vender libros legibles en el Microsoft Reader, tanto +para el Pocket PC como para toda plataforma Windows, y otro acuerdo con +Adobe para vender libros legibles en el Acrobat Reader y el Glassbook +Reader (Adobe ha comprado la compañía Glassbook y su software). Amazon +firma un segundo acuerdo con Adobe en abril de 2001 para vender 2.000 +libros digitales legibles en el Acrobat eBook Reader, el nuevo software +de Adobe para la gestión de libros bajo derechos de autor. Estos libros +son títulos de grandes editoriales, guías de viaje, libros para niños, +etc. + +Presente en siete países y habiéndose convertido ya en una referencia +mundial para el cibercomercio (junto con eBay), Amazon celebra sus diez +años de existencia en julio de 2005, con 41 millones de clientes y +9.000 empleados. + +# Barnes & Noble + +El mayor competidor de Amazon es Barnes & Noble, que lanza su librería +en línea en mayo de 1997, en cooperación con el gigante de los medios +Bertelsmann. Barnes & Noble acabará recomprando la porción detenida por +Bertelsmann (36,8%) en julio de 2003 por 164 millones de dólares US. + +A diferencia de Amazon, una librería exclusivamente "virtual ", Barnes +& Noble.com se apoya en una cadena de 480 librerías diseminadas en 48 +de los 50 Estados del país (Estados Unidos). Se lanza en una guerra de +precios contra Amazon, su principal rival en los Estados Unidos, para +gran alegría de los clientes, que aprovechan esta carrera de rebajas +para ahorrar entre 20 y 40% del precio de algunos libros. + +Barnes & Noble.com abre su eBookStore en agosto de 2000, tres meses +antes que Amazon, después de un primer acuerdo con Microsoft en enero +de 2000 para la venta de libros digitales legibles con el Microsoft +Reader, y de un segundo acuerdo con Adobe en agosto de 2000 para +proporcionar títulos legibles con el Acrobat Reader. + + + +1996 > EL INTERNET ARCHIVE, PARA LAS GENERACIONES FUTURAS + + +[Resumen] +Fundado en abril de 1996 por Brewster Kahle en San Francisco +(California), el Internet Archive se propone constituir, almacenar, +preservar y administrar un archivo del internet, salvando la totalidad +de la web cada dos meses, con el fin de proporcionar un instrumento de +trabajo a los estudiosos, investigadores e historiadores, y de +preservar un historial del internet para las generaciones presentes y +futuras. En octubre de 2001, el Internet Archive pone sus archivos en +acceso libre en la web gracias a la Wayback Machine, que permite +consultar el historial de un sitio web –es decir, su contenido y su +presentación en varias fechas–. Los archivos de la web representan 30 +millones de páginas web en 1996, 65 millares de páginas web en +diciembre de 2006, 85 millares de páginas web en mayo de 2007 y 150 +millares de páginas web en marzo de 2010. El Internet Archive también +lanza en octubre de 2005 la Open Content Alliance (OCA – Alianza para +un Contenido Abierto), para constituir una biblioteca universal de +libros digitales y documentos multimedia. + +*** + +El Internet Archive es fundado en abril de 1996 por Brewster Kahle, en +San Francisco (California), para preservar un historial del internet. + +El Internet Archive se propone constituir, almacenar, preservar y +administrar un archivo del internet, salvando la totalidad de la web +cada dos meses, con el fin de proporcionar un instrumento de trabajo a +los estudiosos, investigadores e historiadores, y de preservar un +historial del internet para las generaciones presentes y futuras. + +# La importancia de un archivo + +Como se explica en el sitio web, a lo largo de la historia, las +sociedades han tratado de preservar sus culturas y herencias para las +generaciones presentes y futuras, y así las bibliotecas han tenido la +vocación de conservar los trazos escritos de estas culturas y herencias +y de facilitar su acceso al público y a los investigadores. Por lo +tanto, parece esencial que extiendan su misión a las nuevas +tecnologías. Paradójicamente, la tarea no se ha hecho bien al comienzo +del siglo 20. Muchas películas han sido recicladas –y por lo tanto, +perdidas para siempre– para recuperar la capa de plata sobre la +película. Muchos programas de radio y televisión han sido perdidos. +Entonces, es importante no repetir el mismo error para el internet, +especialmente para la web, un nuevo medio del que no se conoce todavía +el enorme alcance que tiene para el futuro. Ésta es la razón de ser del +Internet Archive. + +# La Wayback Machine + +En octubre de 2001, cinco años después de su fundación, el Internet +Archive pone sus archivos –30 millares de páginas web– de acceso libre +en la web con la Wayback Machine, que permite consultar el historial de +un sitio web; es decir, su contenido y su presentación en varias +fechas, en teoría cada dos meses desde abril de 2006, fecha de la +creación del Internet Archive. + +Los archivos de la web representan 300 TB (terabytes) con fecha de +2004, con un crecimiento de 12 TB por mes. Representan 65 millares de +páginas web (de 50 millones de sitios web) en diciembre de 2006, 85 +millares de páginas web en mayo de 2007 y 150 millares de páginas web +en marzo de 2010. + +# Colecciones digitales + +El Internet Archive empieza también a constituir colecciones digitales, +por ejemplo el Million Book Project (10.520 libros en abril de 2005), +archivos de películas del periodo 1903-1973, archivos de conciertos en +vivo recientes, archivos de software, sitios sobre el 11-S (11 de +septiembre de 2001), sitios sobre las elecciones de 2000 +(presidenciales) y de 2002 (elecciones del Congreso y de los +gobernadores de los Estados), etc. Todas estas colecciones están en +acceso libre en el sitio web. + +¿Qué es exactamente el Million Book Project? El Million Book Project +(El Proyecto "un millón de libros") es creado en enero de 2000 por la +Universidad Carnegie Mellon (Pensilvania, Estados Unidos) para +digitalizar un millón de libros en varios idiomas, incluso en la India +y en China. En 2007, un millón de libros está disponible en el sitio +web de la universidad, en forma de archivos en formatos TIFF y DjVu, +con tres sitios espejo en el norte de China, en el sur de China y en la +India. + +En octubre de 2005, el Internet Archive lanza la Open Content Alliance +(Alianza para un Contenido Abierto), una iniciativa cuyo objetivo es +crear una biblioteca digital pública universal de libros digitales y +documentos multimedia. + + + +1996 > HACIA UN SABER DIGITAL + + +[Resumen] +Vinton Cerf, "el padre del internet" y el fundador de la Internet +Society (ISOC), explica en enero de 1998, en una entrevista, que "la +red permite dos cosas (...): como los libros, permite acumular +conocimientos. Pero sobre todo, los presenta bajo una forma que los +relaciona con otra información. Mientras que en un libro la información +se queda aislada." Además, la información contenida en los libros sigue +siendo la misma, mientras que el internet privilegia la información más +reciente y regularmente actualizada. Eso cambia nuestra relación con +respecto al saber. Durante una conferencia organizada en septiembre de +1996 por la IFIP (International Federation of Information Processing – +Federación Internacional del Tratamiento de la Información), Dale +Spender, profesora e investigadora, destaca los cambios aportados por +el internet en la adquisición del saber y en los métodos de enseñanza. + +*** + +La información contenida en los libros sigue siendo la misma, mientras +que el internet privilegia la información más reciente y regularmente +actualizada. Eso cambia nuestra relación con respecto al saber. + +Vinton Cerf, "el padre del internet" y el fundador de la Internet +Society (ISOC), explica en enero de 1998, en una entrevista con el +diario francés Libération, que "la red permite dos cosas (...): como +los libros, permite acumular conocimientos. Pero sobre todo, los +presenta bajo una forma que los relaciona con otra información. +Mientras que en un libro la información se queda aislada." + +# Cambios en la enseñanza + +Durante una conferencia organizada en septiembre de 1996 por la IFIP +(International Federation of Information Processing – Federación +Internacional del Tratamiento de la Información), Dale Spender, +profesora e investigadora, destaca los cambios aportados por el +internet en la adquisición del saber y en los métodos de enseñanza. He +aquí un resumen de su argumentación en dos párrafos. + +Durante los últimos quinientos años, la enseñanza se ha basado +principalmente en la información contenida en los libros. Ahora bien, +las costumbres vinculadas con el documento impreso no se pueden +transferir al mundo digital. La enseñanza en línea ofrece posibilidades +tan novedosas que ya casi no es posible efectuar las distinciones +tradicionales entre docente y alumno. El paso de la cultura impresa a +la cultura digital exige reconsiderar enteramente el proceso de +enseñanza, ya que ahora tenemos la oportunidad, sin precedente, de +poder influir sobre el tipo de enseñanza que deseamos. + +Con la cultura impresa, la información contenida en los libros seguía +siendo la misma durante bastante tiempo, lo que nos ha incitado a +pensar que la información era estable. La misma naturaleza de lo +impreso es vinculada a la noción de verdad, que también es estable. +Esta estabilidad y el orden que engendra han sido uno de los +fundamentos de la era industrial y de la revolución científica. Las +nociones de verdad, de leyes, de objetividad y de pruebas, han sido los +elementos de referencia de nuestras creencias y de nuestras culturas, +pero la revolución digital lo cambia todo. De repente la información en +línea suplanta la información impresa para convertirse en la más fiable +y la más útil y, en consecuencia, el usuario está dispuesto a pagarla. +Es esta transformación radical en la naturaleza de la información la +que debe estar en el centro del debate sobre los métodos de enseñanza. + +# Tres experiencias + +Así lo demuestra la experiencia de Patrick Rebollar, profesor de +francés y de literatura francesa en Tokio (Japón), quien escribe en +julio de 1998: “Mi trabajo de investigación es diferente, mi trabajo +como profesor es diferente, mi imagen como profesor-investigador de +lengua y de literatura está totalmente ligada al ordenador, lo que +tiene sus lados buenos y sus lados malos (sobre todo en la alta +jerarquía académica, que se compone de personas de edad avanzada y +tecnológicamente recalcitrante). He dejado de interesarme en algunos +colegas cercanos geográficamente pero que no tienen nada en común con +mis ideas, para entrar en contacto con personas desconocidas y ubicadas +en varios países (y con las que a veces me encuentro en París o en +Nueva York, con ocasión de las vacaciones o de las conferencias de los +unos o los otros). La diferencia es sobre todo un ahorro de tiempo para +todo, luego un cambio del método de documentación, un cambio del método +en la enseñanza que hace hincapié en la adquisición de métodos de +investigación por mis estudiantes a expensas de los contenidos (pero +eso depende de los cursos). Poco a poco, el paradigma reticular es más +importante que el paradigma jerárquico.” + +Robert Beard, profesor en la Universidad Bucknell (Estados Unidos), +destaca en septiembre de 1998: "Como profesor de lengua, creo que la +web tiene una plétora de nuevos recursos disponibles en el idioma +estudiado, nuevas herramientas de aprendizaje (ejercicios interactivos +Java y Shockwave) y de tests, que están disponibles para los +estudiantes cuando tienen tiempo o les apetece hacerlos, 24 horas al +día y 7 días a la semana. Tanto para mis colegas como para mí, y por +supuesto para nuestra institución, el internet también nos permite +publicar prácticamente sin límite. (…) El internet nos proporcionará +todo el material pedagógico con el que podamos soñar, incluso notas de +lectura, ejercicios, tests, evaluaciones y ejercicios interactivos más +eficaces que antes, por estar éstos más basados en el concepto de +comunicación." + +Russon Wooldridge, profesor en el Departamento de Estudios Franceses de +la Universidad de Toronto (Canadá), relata en febrero de 2001: "Mis +actividades de investigación, llevadas a cabo anteriormente en una +torre de marfil, se hacen ahora casi exclusivamente por colaboraciones +locales o remotas. (...) Todo mi método de enseñanza aprovecha al +máximo los recursos del internet (la web y el correo electrónico): los +dos lugares comunes son el aula de clase y la página web del curso, en +la cual coloco todo el material didáctico. Pongo a disposición en la +web todos los datos de mi labor de investigación de los últimos veinte +años (reedición de libros, artículos, textos integrales de diccionarios +antiguos en bases de datos interactivas, de tratados del siglo 16, +etc.). Publico actas de coloquios, edito un periódico, colaboro con +colegas franceses, poniendo en línea en Toronto lo que ellos no pueden +publicar en línea en su país. (…) Me doy cuenta de que sin el internet +mis actividades serían mucho más limitadas, o al menos serían muy +diferentes de lo que son en la actualidad. Luego, no me imagino el +futuro sin el internet.” + + + +1996 > EL PROYECTO @FOLIO, UN LECTOR PORTÁTIL DE TEXTOS + + +[Resumen] +Pierre Schweitzer, arquitecto diseñador en Estrasburgo (Francia), +concibe en octubre de 1996 el proyecto @folio, un lector portátil de +textos para leer los que se han sacado del internet. De tamaño pequeño, +este lector portátil quiere imitar, en forma electrónica, el +dispositivo técnico del libro, para así proporcionar una memoria de +facsímiles, unidos a hipervínculos para que resulten más fáciles de +hojear. Pierre también es el autor de Mot@mot (Palabra@Palabra), un +software que "corta" las páginas escaneadas del libro, palabra por +palabra, hasta obtener una serie "líquida" de imágenes-palabras, es +decir; cadenas de caracteres para adaptar el texto a una pantalla +pequeña. Para desarrollar su proyecto @folio y su software Mot@Mot, +Pierre registra una patente internacional en abril de 2001 y crea la +start-up francesa iCodex en julio de 2002. + +*** + +Pierre Schweitzer concibe en octubre de 1996 el proyecto @folio, un +lector portátil de textos para leer textos sacados del internet. + +De tamaño pequeño, este lector portátil quiere imitar, en forma +electrónica, el dispositivo técnico del libro, para así proporcionar +una memoria de facsímiles unidos a hipervínculos, para que resulten más +fáciles de hojear. + +# Los inicios del proyecto + +Pierre, que es un arquitecto diseñador en Estrasburgo (Francia), +explica en enero de 2001: “@folio es un lector portátil de textos, +simple, ligero, autónomo, que el lector alimenta con textos que elige +en la web, para leerlos en cualquier lugar. También puede imprimir +documentos personales o profesionales desde un CD-ROM. Los textos son +guardados de manera más rápida que en una impresora, y no usa ni tinta +ni papel. Los enlaces hipertexto se mantienen a nivel de una +encuadernación táctil. (…) + +El proyecto nació en el taller de diseño de la École d’Architecture de +Strasbourg [Escuela de Arquitectura de Estrasburgo], donde yo era +estudiante. Se desarrolla en la École Nationale Supérieure des Arts et +Industries de Strasbourg [Escuela Nacional Superior de Artes e +Industrias de Estrasburgo], con el apoyo del ANVAR de Alsacia [un +organismo regional que ayuda proyectos tecnológicos nuevos]. Hoy en día +participo con otros en su formalización, en los prototipos, en el +diseño, en los software, en la industrialización, en el entorno técnico +y cultural, etc., para transformar este concepto en un objeto para el +público.” + +# El software Mot@mot + +Pierre también es el autor de Mot@mot (Palabra@Palabra), un software +que "corta" las páginas escaneadas del libro, palabra por palabra, +hasta obtener una serie "líquida" de imágenes-palabras, es decir; +cadenas de caracteres para adaptar el texto a una pantalla pequeña. + +Pierre explica en la misma fecha: “La mayor parte del patrimonio +escrito queda fijado en los libros, sobre el papel. Para poner estas +obras en acceso en la web, la digitalización en modo imagen es muy +efectiva. El proyecto Gallica [la biblioteca digital de la Biblioteca +National de Francia] es la prueba de esto. Pero sigue existiendo el +problema de adaptar los facsímiles de origen a nuestras pantallas de +lectura actuales. Cuando son reducidos brutalmente al tamaño de una +pantalla, los facsímiles se hacen ilegibles. (…) La solución propuesta +por Mot@Mot consiste en ‘cortar’ el libro, palabra por palabra, de +principio a fin (bueno, las páginas escaneadas del libro…). De esta +manera, estas palabras quedan como imágenes, no hay reconocimiento de +caracteres y entonces no hay error posible. Se obtiene una cadena +‘liquida’ de imágenes-palabras, que se pueden poner de nuevo en forma +de página tan fácilmente como una cadena de caracteres. A continuación +se hace posible adaptarla a una pequeña pantalla, sin perder ninguna +legibilidad del texto. La tipografía de origen se mantiene, y las +ilustraciones también.” + +# La start-up iCodex + +Para desarrollar su proyecto @folio y su software Mot@Mot, Pierre +registra una patente internacional en abril de 2001 y crea la start-up +francesa iCodex en julio de 2002. + +Pierre escribe de nuevo en diciembre de 2006: "La suerte que +compartimos todos es la de estar viviendo desde dentro, aquí y ahora, +esta fantástica transformación. Cuando yo nací, en 1963, en la memoria +de los ordenadores cabían apenas algunas páginas de caracteres. Hoy en +día, en mi lector portátil caben miles de millones de páginas; una +verdadera biblioteca de barrio. Mañana, por el efecto combinado de la +ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, el acceso instantáneo +a las obras y al saber será algo corriente. El soporte de +almacenamiento en sí ya ni siquiera presentará mucho interés. Sólo +importarán las comodidades funcionales de uso y la poética de esos +objetos." + + + +1997 > LA CONVERGENCIA MULTIMEDIA + + +[Resumen] +La convergencia multimedia es la convergencia de todos los sectores +vinculados con la información (la impresión, la edición, la prensa, la +concepción gráfica, las grabaciones sonoras, las películas, la +radiodifusión, etc.) tras el uso de las técnicas de digitalización, con +una aceleración del proceso de producción. La convergencia multimedia +tiene muchos reveses, por ejemplo, la proliferación de contratos +precarios para los empleados, la inexistencia de sindicatos para los +teletrabajadores o el maltrato de los derechos de autor en detrimento +de los periodistas y de los escritores. ¿Conlleva la convergencia +multimedia nuevos puestos, como lo aseguran los sindicatos, o conlleva +la convergencia multimedia despidos? Éste es el tema del Simposio sobre +Convergencia Multimedia organizado en enero de 1997 por la Organización +Internacional del Trabajo (OIT), con otros debates que continuarán en +los años siguientes. + +*** + +La convergencia multimedia es la convergencia de todos los sectores +vinculados con la información (la impresión, la edición, la prensa, la +concepción gráfica, las grabaciones sonoras, las películas, la +radiodifusión, etc.) tras el uso de las técnicas de digitalización. + +También se puede definir como la convergencia de los sectores de la +informática, de la telefonía y de la radiotelevisión en una industria +de la comunicación y de la distribución que utiliza las mismas autovías +de la información, con la aceleración del proceso de producción. + +# ¿De qué se trata concretamente? + +La digitalización permite generar, guardar, combinar, almacenar, buscar +y transmitir textos, sonidos e imágenes, mediante medios sencillos y +rápidos. Procedimientos similares permiten el procesamiento de la +escritura, de la música y de las películas, mientras que antes se +necesitaban soportes variados (como el papel para la escritura, la +cinta magnética para la música o el celuloide para el cine). Además, +sectores distintos como la edición (que produce libros) y la industria +musical (que produce discos) trabajan conjuntamente para producir CD- +ROM. + +Cada contenido es ahora sistemáticamente digitalizado para permitir su +traslado por vía electrónica y para acelerar el procedimiento material +de producción. En el mundo editorial por ejemplo, el redactor, el +diseñador artístico y el diseñador gráfico suelen trabajar +simultáneamente sobre la misma obra. En la prensa, los periodistas +envían directamente sus textos para la maquetación, mientras que antes +el personal de producción tenía que dactilografiar los textos del +personal de redacción. Gradualmente asistimos a la convergencia de +todos los sectores vinculados con la información. + +# Un simposio internacional + +Aunque en algunos sectores este fenómeno pueda generar nuevos empleos – +por ejemplo, en el campo de la producción de películas o de los +productos audiovisuales–, otros sectores padecen inquietantes +reestructuraciones. Estos problemas son tan preocupantes como para +haber sido objeto de un Simposio sobre Convergencia Multimedia +organizado en enero de 1997, en Ginebra (Suiza), por la Organización +Internacional del Trabajo (OIT). + +Peter Leisink es profesor asociado de Ciencias Sociales en la +Universidad de Utrecht (Países Bajos). Explica que la redacción de los +textos y la corrección de pruebas suele realizarse a domicilio, lo más +a menudo por trabajadores que se han hecho empresarios individuales +tras haber sido despedidos, o tras la deslocalización o la fusión de su +empresa. Precisa que, "ahora bien, esta forma de empleo se parece más a +un trabajo precario que a un trabajo autónomo, pues las personas que la +adoptan sólo gozan de una autonomía reducida, y generalmente dependen +de una sola editorial." + +Michel Muller es secretario general de la FILPAC (Fédération des +Industries du Livre, du Papier et de la Communication – Federación de +las Industrias del Libro, del Papel y de la Comunicación) de Francia. +Explica que las industrias gráficas francesas han perdido 20.000 +empleos en diez años, desde 1987 hasta 1996, con efectivos que han +pasado de 110.000 a 90.000 empleados. Las empresas elaboran planes +sociales costosos para favorecer la recolocación de los empleados +despedidos, creando empleos que suelen ser artificiales, mientras que +hubiera sido preferible costear estudios fiables sobre el modo de +equilibrar creaciones y supresiones de empleos antes de que fuera +demasiado tarde. + +Walter Durling, director del gigante de las telecomunicaciones AT&T +(Estados Unidos), insiste en el hecho de que las nuevas tecnologías no +cambiarán fundamentalmente la situación de los empleados en sus +empresas. La invención de las películas no mató al teatro, y la +invención de la televisión tampoco acabó con el cine. Las empresas +deberían crear empleos vinculados con las nuevas tecnologías y +proponérselos a aquellos trabajadores que se ven obligados a abandonar +sus puestos porque éstos se han vuelto obsoletos. + +# Masivas supresiones de empleos + +Éstos son argumentos muy teóricos, mientras que el problema es más bien +una cuestión de proporción. ¿Cuántos puestos se han creado, y a cuántos +trabajadores se ha despedido? + +Aparte de algunos casos aislados que las organizaciones de empleadores +suelen realzar, la convergencia multimedia provoca masivas supresiones +de empleos. En el mundo entero, muchos puestos de baja cualificación +técnica son sustituidos por puestos que requieren personal muy +cualificado. Los trabajadores poco cualificados son despedidos. Otros +reciben una formación profesional complementaria, teniendo a veces que +autofinanciarla y que cursarla en su tiempo libre, aunque al final de +la formación profesional ni siquiera puedan estar seguros de que los +vuelvan a contratar. + +Por su parte, los sindicatos preconizan la creación de empleos mediante +la inversión, la innovación, la formación para las nuevas tecnologías, +la reconversión de los trabajadores cuyos empleos han sido suprimidos, +una negociación colectiva justa, la defensa de los derechos de autor, +una mejor protección de los trabajadores del sector artístico, y por +último, la defensa de los teletrabajadores hasta que sean considerados +como trabajadores de pleno derecho. + + + +1997 > UN PORTAL PARA LAS BIBLIOTECAS NACIONALES EUROPEAS + + +[Resumen] +El portal Gabriel –acrónimo de “Gateway and Bridge to Europe’s National +Libraries” (Puerta y puente hacia las bibliotecas nacionales de +Europa)– ofrece un punto de acceso común a los servicios internet de +las bibliotecas nacionales europeas. La idea de un portal común nace en +1994, durante la reunión anual de la Conferencia de Directores de +Bibliotecas Nacionales (CENL: Conference of European National +Librarians), en Oslo (Noruega). En marzo de 1995, una nueva reunión +reúne a los representantes de la bibliotecas nacionales de los Países +Bajos, del Reino Unido y de Finlandia, que perfilan un proyecto piloto +al que se unen luego las bibliotecas nacionales de Alemania, de Francia +y de Polonia. Un primer sitio Gabriel es lanzado en septiembre de 1995. +Durante la reunión anual de la CENL en 1996, en Lisboa (Portugal), +Gabriel se convierte en un sitio oficial de la CENL, con un nuevo +portal trilingüe (en alemán, inglés y francés) lanzado en enero de +1997. + +*** + +Lanzado en enero de 1997, Gabriel es un portal trilingüe que ofrece un +punto de acceso común a los servicios internet de las bibliotecas +nacionales europeas. + +# El sitio web de Gabriel + +Gabriel es el acrónimo de “Gateway and Bridge to Europe’s National +Libraries” (Puerta y puente hacia las bibliotecas nacionales de +Europa). + +Se lee en el sitio que, la elección del nombre Gabriel, “también +recuerda las obras de Gabriel Naudé, cuya ‘Advis pour dresser une +bibliothèque’ [Aviso para establecer una biblioteca –París, 1627–], es +el primer trabajo teórico en Europa sobre las bibliotecas y constituye, +por lo tanto, un punto de partida sobre las bibliotecas de +investigación modernas. El nombre Gabriel también se utiliza en muchos +idiomas europeos y viene del Antiguo Testamento, Gabriel siendo uno de +los arcángeles, o un mensajero celestial. También está presente en el +Nuevo Testamento y en el Corán.” + +En 1998, el sitio ofrece enlaces hipertexto hacia los servicios +internet de las 38 bibliotecas nacionales participantes (Austria, +Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, +Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, +Luxemburgo, Macedonia, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, +Reino Unido, República Checa, República Eslovaca, Rumania, San Marino, +Suecia, Suiza, Turquía y el Vaticano). + +Los servicios internet son muy diferentes de una biblioteca a otra, con +una lista completa por biblioteca. Estos servicios son, por ejemplo, +catálogos en línea también llamados OPAC (Online Public Access +Catalogs), bibliografías nacionales, catálogos colectivos nacionales, +índices de periódicos, servidores web y gophers (es decir, sistemas de +información basados en menús textuales a varios niveles). Una sección +específica proporciona información sobre proyectos conjuntos en varios +países. Una búsqueda es posible por país o por tipo de servicio. + +# El historial de Gabriel + +¿Cómo se ve a Gabriel hoy en día ? La idea de un proyecto común a las +bibliotecas nacionales europeas nace durante la reunión anual de la +Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CENL: Conference +of European National Librarians), en 1994, en Oslo (Noruega). El +proyecto se inicia con un boletín electrónico común actualizado con los +proyectos internet en curso. + +En marzo de 1995, una nueva reunión reúne a los representantes de las +bibliotecas nacionales de los Países Bajos (Koninklijke Bibliotheek), +del Reino Unido (British Library) y de Finlandia (Helsinki University +Library), los que perfilan un proyecto piloto al que se unen luego las +bibliotecas nacionales de Alemania (Die Deutsche Bibliothek), la de +Francia (Bibliothèque Nationale de France) y la de Polonia (Biblioteka +Narodowa). Gabriel describiría sus servicios y colecciones en un +intento de influir en otras bibliotecas nacionales para participar en +el proyecto. + +Lanzado en septiembre de 1995, el primer sitio Gabriel es gestionado +por la British Library, que es la responsable de actualizar su +contenido, con dos sitios espejo en los servidores de las bibliotecas +nacionales de los Países Bajos y de Finlandia. + +La segunda etapa tiene lugar entre octubre de 1995 y septiembre de +1996. Se invita a las bibliotecas nacionales que no han participado en +la fase piloto a unirse al proyecto, porque entretanto han lanzado sus +propios sitios web y sus catálogos en línea. Por lo tanto, aumenta el +número de bibliotecas que utilizan Gabriel como portal común. + +Durante su reunión anual en septiembre de 1996 en Lisboa (Portugal), la +CENL decide tomar Gabriel bajo su mando y crear un portal oficial +trilingüe (en alemán, inglés y francés) a partir de enero de 1997. Este +portal es gestionado por la biblioteca nacional de los Países Bajos +(Koninklijke Bibliotheek), con cuatro sitios espejo en los servidores +de las bibliotecas nacionales del Reino Unido, de Finlandia, de +Alemania y de Eslovenia. + +Mucho más tarde, en el verano de 2005, Gabriel se une a otro proyecto, +el sitio web de la Biblioteca Europea (lanzado por la CENL en enero de +2004), para proponer un portal común único para las 43 bibliotecas +nacionales europeas. Europeana, la biblioteca digital europea, aparece +tres años más tarde, en noviembre de 2008. + +# Las bibliotecas públicas + +¿Qué pasa con las bibliotecas públicas en Europa? En el sitio web de la +Unión Europea, el documento “Internet and the Library Sphere” (Internet +y la esfera de las bibliotecas) estima aproximadamente en 1.000 el +número de bibliotecas públicas que tienen un sitio web en noviembre de +1998. Estas bibliotecas pertenecen a 26 países. Los países más +representados son Finlandia (247 bibliotecas), Suecia (132 +bibliotecas), Alemania (102 bibliotecas), los Países Bajos (72 +bibliotecas), Lituania (51 bibliotecas), España (56 bibliotecas) y +Noruega (45 bibliotecas). Rusia tiene un sitio web común para 26 +bibliotecas públicas. Los nuevos países representados son la República +Checa (29 bibliotecas) y Portugal (3 bibliotecas). Los sitios son muy +heterogéneos; algunos se contentan con dar la dirección postal de la +biblioteca y sus horas de operación, mientras que otros ofrecen una +amplia gama de servicios que incluyen un acceso directo a su catálogo +en línea. + + + +1997 > E INK, TECNOLOGÍA DE TINTA ELECTRÓNICA + + +[Resumen] +Las investigaciones sobre el papel electrónico están ya en curso en +1997. Varios equipos trabajan sobre diferentes proyectos, por ejemplo, +sobre el proyecto E Ink y el proyecto Gyricon. En abril de 1997, los +investigadores del Media Lab del MIT (Massachusetts Institute of +Technology – Instituto de Tecnología de Massachusetts) crean la +compañía E Ink para desarrollar una tecnología de tinta electrónica. +Muy brevemente, así es la tecnología: atrapadas entre dos láminas de +plástico flexible, millones de microcápsulas contienen cada una +partículas blancas y negras suspendidas en un líquido claro. Un campo +eléctrico positivo o negativo permite indicar el grupo de partículas +deseado en la superficie del soporte, para así ver, modificar o borrar +datos. La primera pantalla con esta tecnología está disponible en julio +de 2002, y se comercializa en 2004. Siguen otras pantallas para varias +tabletas de lectura (Librié, Sony Reader, Cybook, Kindle, Nook, etc.), +y prototipos de las primeras pantallas flexibles que anuncian el +verdadero papel electrónico. El proyecto Gyricon, con una tecnología +diferente, es desarrollado por la misma fecha por un equipo de Xerox. + +*** + +Las investigaciones sobre el papel electrónico están ya en curso en +1997. Varios equipos trabajan sobre proyectos diferentes, por ejemplo +sobre el proyecto E Ink y el proyecto Gyricon. + +Se trata de un sustrato flexible, con una densidad comparable a la del +papel plastificado o a la del plástico transparente. Se podrá utilizar +este soporte flexible indefinidamente y modificar el texto a voluntad +por medio de una conexión sin cable al internet. Si el concepto es +revolucionario, el producto en sí mismo es el resultado de la fusión +entre tres ciencias: la química, la física y la electrónica. + +# La tecnología E Ink + +En abril de 1997, los investigadores del Media Lab del MIT +(Massachusetts Institute of Technology – Instituto de Tecnología de +Massachusetts) crean la compañía E Ink para desarrollar una tecnología +de tinta electrónica. + +Muy brevemente, así es la tecnología: atrapadas entre dos láminas de +plástico flexible, millones de microcápsulas contienen cada una +partículas blancas y negras suspendidas en un líquido claro. Un campo +eléctrico positivo o negativo permite indicar el grupo de partículas +deseado en la superficie del soporte, para así ver, modificar o borrar +datos. + +En julio de 2002, E Ink presenta el prototipo de la primera pantalla +con esta tecnología, una pantalla de alta resolución con matriz activa +desarrollada en colaboración con las empresas Toppan y Philips. Se +comercializa esta pantalla en 2004. Siguen otras pantallas para varias +tabletas de lectura (Librié, Sony Reader, Cybook, Kindle, Nook, etc.), +y prototipos de las primeras pantallas flexibles que anuncian el +verdadero papel electrónico. + +Pantallas utilizando la tecnología E Ink sustituyen poco a poco a las +pantallas LCD. La primera tableta con una pantalla E Ink de 6 pulgadas +es la Librié, que Sony lanza en abril de 2004 en Japón. Sigue el Sony +Reader, disponible en octubre de 2006 en los Estados Unidos, con una +pantalla que utiliza una tecnología E Ink más avanzada, es decir, “una +pantalla que ofrece una experiencia de lectura excelente, muy próxima a +la del verdadero papel, y que no fatiga los ojos” (Mike Cook, autor del +sitio epubBooks.com). Una pantalla E Ink también está disponible en el +CyBook Gen3, lanzado por la compañía Bookeen en julio de 2007, así como +en el Kindle, lanzado por Amazon en noviembre de 2007 y en el Nook, +lanzado por Barnes & Noble en noviembre de 2009. + +# La tecnología Gyricon + +En las mismas fechas se desarrolla también otro proyecto. El centro +Xerox de la Silicon Valley (California), llamado PARC (Palo Alto +Research Center), trabaja desde 1997 en una tecnología de tinta +electrónica llamada gyricon. + +En pocas palabras, esta tecnología es así: atrapadas entre dos láminas +de plástico flexible, millones de microcélulas contienen microbolas de +dos tonos, blanco y negro, en suspensión en un líquido claro. Cada bola +tiene una carga eléctrica. Un impulso eléctrico permite la rotación +externa de las bolas, con un cambio de color para mostrar, modificar o +borrar datos. Se producirá este papel electrónico, llamado SmartPaper, +en rollos, como el papel tradicional. + +En diciembre de 2000, algunos investigadores de PARC crean la compañía +Gyricon Media para desarrollar y comercializar el SmartPaper. El +mercado del futuro es, primero, la señalización comercial con el +sistema SmartSign, que Gyricon Media desarrolla además del SmartPaper. +La venta de pequeños carteles que funcionan con baterías empieza en +2004. Vienen luego signos electrónicos y prototipos de papel +electrónico y de diario electrónico. La compañía Gyricon Media termina +con sus actividades en 2005 y la investigación y el desarrollo +continúan dentro de Xerox. + + + +1998 > CANDIDAD DE LIBROS DIGITALIZADOS + + +[Resumen] +En 1998, se dice que el libro digital quiere decir digitalización, ya +que la mayoría de los libros existe sólo en su versión impresa. Para +que un libro pueda ser consultado en pantalla, sólo hace falta +digitalizarlo en modo imagen o en modo texto. Los dos modos son +complementarios. Digitalizar en modo imagen consiste en escanear el +libro, y equivale a fotografiar el libro página a página. Como se +conserva la presentación original, luego es posible “hojear” el texto +en pantalla. La versión informática es el facsímil digital de la +versión impresa. Este modo es más barato, pero no permite la búsqueda +textual. Digitalizar en modo texto implica la necesidad de escanear el +libro en modo imagen y luego convertirlo en modo texto con un software +OCR (Optical Character Recognition). La versión informática del libro +no conserva la presentación original del libro o de la página, pero, lo +que resulta muy importante, sí permite la búsqueda textual. + +*** + +En 1998, se dice que el libro digital quiere decir digitalización, ya +que la mayoría de los libros existe sólo en su versión impresa. + +Para que un libro pueda ser consultado en pantalla, sólo hace falta +digitalizarlo en modo imagen o en modo texto. Los dos modos son +complementarios. + +# La digitalización en modo texto + +Durante los primeros años, la digitalización en modo texto consiste en +digitar el libro, con paciencia, en el teclado, página a página. Ésta +es la solución que se suele adoptar al constituirse las primeras +bibliotecas digitales, o bien cuando los documentos originales carecen +de claridad, por ejemplo en el caso de los libros antiguos. + +Con los años, la digitalización en modo texto consiste en escanear el +libro en modo imagen, y luego en convertirlo en modo texto con un +software OCR (Optical Character Recognition). Se supone que un buen +software OCR tiene una fiabilidad de un 99%, y después basta con una +relectura en la pantalla para corregir el texto. + +En este caso, la versión informática del libro no conserva el diseño +original de los libros, ni tampoco el de las páginas. El libro se +convierte en texto; es decir, en un conjunto de caracteres que aparecen +con continuidad en la pantalla. Por el tiempo que se necesita para +procesar cada libro, este modo de digitalización resulta más largo y, +por lo tanto, más costoso que la digitalización en modo imagen. Pero en +muchos casos es preferible, ya que permite la indexación, la búsqueda y +el análisis textual, así como los estudios comparativos entre varios +textos o varias versiones del mismo texto. + +Éste es el método utilizado, por ejemplo, por el Proyecto Gutenberg, +fundado en 1971, que propone hoy en día la biblioteca digital más larga +en formato texto, con libros corregidos dos veces pare ser fiables a +99,95% en comparación con sus versiones impresas. + +# La digitalización en modo imagen + +Digitalizar en modo imagen equivale a escanear el libro, lo que +corresponde a fotografiar el libro página a página. Como se conserva la +presentación original, luego es posible "hojear" el texto en pantalla. +La versión informática es un facsímil digital de la versión impresa. +Éste es el método empleado a finales de los 1990 para digitalizaciones +a gran escala, por ejemplo para la biblioteca digital Gallica de la +Biblioteca Nacional de Francia (BNF: Bibliothèque Nationale de France). +Sin embargo, el índice, los sumarios y los corpus de documentos +iconográficos son digitalizados en modo texto, a fin de facilitar la +búsqueda textual. + +¿Por qué no se digitaliza todo en modo texto? La BNF contesta a esta +pregunta en el año 2000 en el sitio web de Gallica: "El modo imagen +permite conservar el aspecto inicial del documento original, e incluso +los elementos no textuales. En cuanto al modo texto, permite efectuar +búsquedas más amplias y precisas en un documento, y reducir +sustancialmente el volumen de los archivos tratados, pero supone un +coste de procesamiento más o menos diez veces superior al de una simple +digitalización [en modo imagen]. Se pueden utilizar estas técnicas si +el volumen es limitado, pero no podría justificarse a nivel económico +tratándose de los 50.000 documentos (o sea, casi 15 millones de +páginas) que se han puesto en línea." + +En los años siguientes, Gallica convierte, sin embargo, muchos libros +del modo imagen al modo texto para permitir la búsqueda textual. + +# Ambos modos de digitalización son útiles + +Pierre Schweitzer es el diseñador del software Mot@mot, que adapta los +facsímiles digitales al tamaño de la pantalla. Insiste en la utilidad +de ambos métodos de digitalización. Explica en enero de 2001: "El modo +imagen permite digitalizar deprisa y con costes muy reducidos. Esto es +importante porque la tarea de digitalización del domino público es +inmensa. Hay que tomar en cuenta también las diferentes ediciones: si +se digitaliza el patrimonio, es para facilitar el acceso a las obras. +Por lo tanto, sería paradójico focalizarse en una sola edición, dejando +de lado el acceso a otras ediciones. Cada uno de los dos modos de +digitalización conviene a un tipo de documentos: antiguo/frágil o +reciente, libre o no de derechos (para el autor o para la edición), +parca o abundantemente ilustrado. Los dos métodos también tienen +estatutos bastante distintos: en modo texto puede tratarse de la nueva +edición de una obra, mientras que en modo imagen se trata más bien de +una 'edición de otra edición'. En la práctica, la elección depende del +tipo de fondo que se quiere digitalizar, del presupuesto disponible y +de los objetivos que hay que alcanzar. Sería difícil prescindir de una +de las dos técnicas." + + + +1998 > LA ENCYCLOPÉDIE DE DIDEROT EN LÍNEA + + +[Resumen] +El Proyecto ARTFL (American and French Research on the Treasury of the +French Language – Investigación Americana y Francesa sobre el Tesoro de +la Lengua Francesa) provee el acceso en línea en 1998 a la base de +datos del primer volumen de la “Encyclopédie” de Diderot (1751). Este +experimento en línea es un primer paso hacia la versión en línea +completa de la primera edición (1751-1772) de la "Encyclopédie ou +Dictionnaire raisonné des sciences, des métiers et des arts" +(Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) +de Diderot y d'Alembert, es decir, 17 volúmenes de texto y 11 volúmenes +de láminas. Diseñada para recoger y difundir los conocimientos del +Siglo de las Luces, la “Encyclopédie” lleva la marca de las corrientes +intelectuales y sociales de ese tiempo. Gracias a ella fue cómo se +difundieron las nuevas ideas que inspirarían la Revolución Francesa, en +1789. + +*** + +El Proyecto ARTFL provee acceso en línea, en 1998, a la base de datos +del primer volumen de la “Encyclopédie” de Diderot (1751). + +Este experimento es un primer paso hacia la versión completa en línea +de la edición completa (1751-1772) de la “Encyclopédie”, es decir, de +los 17 volúmenes de texto y 11 volúmenes de láminas. + +El ARTFL (American and French Research on the Treasury of the French +Language – Investigación Americana y Francesa sobre el Tesoro de la +Lengua Francesa) es un proyecto conjunto del CNRS (Centre National de +la Recherche Scientifique – Centro Nacional de la Investigación +Científica) en Francia y de la Universidad de Chicago en Illinois +(Estados Unidos). + +La primera edición (1751-1772) de la "Encyclopédie ou Dictionnaire +raisonné des sciences, des métiers et des arts" (Enciclopedia o +Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) de Diderot y +d'Alembert, cuenta con 72.000 artículos escritos por 140 autores, +incluidos Voltaire, Rousseau, Marmontel, d'Holbach, Turgot, etc. +Diseñada para recoger y difundir los conocimientos del Siglo de las +Luces, la “Encyclopédie” lleva la marca de las corrientes intelectuales +y sociales de ese tiempo. Gracias a ella fue cómo se difundieron las +nuevas ideas que inspirarían la Revolución Francesa, en 1789. Los 17 +volúmenes de texto representan 18.000 páginas y 21,7 millones palabras, +que se completan con 11 volúmenes de láminas. + +En la “Encyclopédie”, Diderot escribió él mismo que “el propósito de +una enciclopedia es reunir los conocimientos dispersos sobre la +superficie de la tierra, exponer el sistema general a los seres humanos +con quienes vivimos y transmitirlo a los seres humanos que vendrán +después de nosotros, de manera (…) que nuestros sobrinos, cada vez más +educados, lleguen a ser más virtuosos y más felices, y que no muramos +sin haber merecido agradecimiento del género humano.” Este bello texto +figura también sobre la pared de la Allée de l’Encyclopédie (Callejón +de la Encyclopédie), uno de los callejones más importantes de la +Biblioteca Nacional de Francia, en París. + +La base de datos del primer volumen de la “Encyclopédie” (1751) está +disponible en línea en 1998. La búsqueda es posible hacerla por +palabra, por parte del texto, por autor o por categoría, o al combinar +estos criterios. Enlaces hipertexto permiten ir de una lámina a un +texto o de un texto al facsímil de la página original. + +Se corrigen luego los errores tipográficos y los errores de +identificación debidos a la automatización del proceso de +digitalización. La búsqueda de imágenes también se hace posible más +adelante. + +Otros proyectos del Proyecto ARTFL son las bases de datos en línea para +el “Dictionnaire de l’Académie française”, con varias ediciones, desde +1694 hasta 1935, el “Dictionnaire historique et critique” de Philippe +Bayle en su edición de 1740, el “Roget's Thesaurus” de 1911, el +“Webster's Revised Unabridged Dictionary” de 1913, el “Thresor de la +langue française” de Jean Nicot impreso en 1606, y un proyecto bíblico +multilingüe incluyendo “La Bible française” de Louis Segond publicada +en 1910. Como se puede ver, la tecnología se pone al servicio de la +literatura. + + + +1998 > 00H00, UNA EDITORIAL EN LÍNEA + + +[Resumen] +Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira fundan en mayo de 1998 la +editorial 00h00 ("zéro heure", en francés), que es la primera editorial +en línea. Su actividad consiste en fabricar y vender libros digitales +vía el internet –y no libros impresos–. En 2000, el catálogo cuenta con +600 títulos, con un 85% de las ventas para las versiones digitales (en +formato PDF) y un 15% para las versiones impresas a petición del +cliente. En el sitio web, los usuarios/lectores pueden crear su espacio +personal para redactar ahí sus comentarios, participar en foros, +suscribirse al noticiero de 00h00 o ver los videoclips literarios que +la editorial produce para presentar sus novedades. En septiembre de +2000, la empresa estadounidense Gemstar-TV Guide International procede +a la recompra de 00h00. Gemstar decide poner fin a su experiencia con +libros digitales en julio de 2003. + +*** + +Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira fundan en mayo de 1998 la +editorial 00h00 ("zéro heure", en francés), que es la primera editorial +en línea. Su actividad consiste en vender libros digitales vía el +internet –y no libros impresos–. + +En 2000, las versiones digitales (en formato PDF) representan un 85% de +las ventas, y un 15% para las versiones impresas a petición del +cliente, un servicio que la editorial facilita de forma complementaria. + +# Los inicios del proyecto + +Los fundadores de la editorial 00h00 ("zéro heure" en francés) son +Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira, respectivamente el antiguo +director general de la editorial francesa Flammarion y el antiguo +director de Flammarion Multimédia, que deciden probar una experiencia +nueva. + +Bruno de Sa Moreira explica en julio de 1998: "Hoy en día mi actividad +profesional se basa 100% en el internet. El cambio no ha ocurrido +radicalmente, sino que ha sido progresivo (audiovisual primero, luego +multimedia, y finalmente internet). (...) La gestación de 00h00 duró un +año: el brainstorming, la factibilidad, la creación de la compañía y su +instalación financiera, el desarrollo técnico del sitio web y la +informática editorial, la elaboración y producción de los textos y la +preparación del catálogo para la apertura de la editorial. (...) Al +optar por el internet tomamos riesgos, pero me parece que este medio de +comunicación puede popularizarse con facilidad, probablemente a través +de terminales que serán más fáciles de usar que el microordenador." + +# El internet, “un lugar sin pasado” + +Se puede leer en el sitio web que “la creación de 00h00 marca el +verdadero punto de partida de la edición en línea. De hecho, es la +primera vez en el mundo que se contempla la publicación de textos en +formato digital en un sitio web comercial, y que una empresa propone a +los actores tradicionales del mundo editorial (autores y editores) el +abrir con ella, en la red, una nueva ventana de explotación de los +derechos. Los textos propuestos por 00h00 son inéditos, ya sean textos +que han pasado ya al dominio público, o bien que estén bajo copyright y +cuyos derechos en línea hayan sido negociados con sus derechohabientes. +(...) Con la edición en línea probablemente se vislumbra lo que será la +edición del siglo 21. Esta idea de origen, de nueva partida, es la que +se expresa en nombre de la marca 00h00. (...) + +El internet es un lugar sin pasado, donde lo que uno hace no se evalúa +en relación a una tradición. En este espacio hay que inventar nuevas +maneras de hacer las cosas. (...) El éxito de la edición en línea no +dependerá sólo de las elecciones de los editores: dependerá también de +la capacidad de éstos para proponer enfoques nuevos, que se apoyen +tanto en los lectores como en los textos, en las lecturas tanto como en +la escritura, y para que se pueda percibir de inmediato que una +aventura nueva ha comenzado." + +# Colecciones diversas + +Las colecciones son diversas: textos inéditos, teatro clásico, cuentos +y relatos fantásticos, cuentos y relatos filosóficos, recuerdos y +memorias, filosofía clásica, realismo y naturalismo, cibercultura, +novelas infantiles, novelas de amor, cuentos y novelas de aventuras. La +búsqueda es posible por autor, por título y por género. Para cada libro +hay una descripción corta y otra pormenorizada, un índice y una breve +presentación del autor. Luego se van añadiendo los comentarios de los +lectores. De este modo, no hay existencias ni obligaciones materiales +para la distribución, pero sí existe un vínculo directo con el lector y +entre los lectores. En el sitio web, los internautas/lectores pueden +crear su espacio personal para redactar ahí sus comentarios, participar +en foros o recomendar enlaces hacia otros sitios web. Pueden +suscribirse al noticiero de 00h00 o ver videoclips literarios que la +editorial produce para presentar las novedades. + +En 2000, el catálogo cuenta con 600 títulos, es decir, con unas cien +obras originales y 500 reediciones electrónicas de obras publicadas por +otras editoriales. Las obras originales se reparten en varias +secciones: nuevas escrituras interactivas e hipertextuales, primeras +novelas, documentos de actualidad, estudios sobre las NTIC (Nuevas +Tecnologías de Información y Comunicación), coediciones en colaboración +con editoriales tradicionales o con grandes instituciones. Es posible +pagar en línea. Los que desconfían del pago en línea pueden pagar con +tarjeta (envío por fax) o con un cheque (envío por correo postal). + +# La recompra por Gemstar + +La empresa estadounidense Gemstar-TV Guide International, gran empresa +estadounidense especialista en productos y servicios digitales para los +medios, procede a la recompra de 00h00 en septiembre de 2000. Algunos +meses antes, en enero de 2000, Gemstar compra las dos compañías +californianas que habían lanzado las primeras tabletas de lectura, a +saber NuvoMedia, creadora del Rocket eBook, y SoftBook Press, creadora +del SoftBook Reader. + +Según un comunicado de Henry Yuen, presidente de Gemstar, "la habilidad +editorial de la que dispone 00h00 y la capacidad de innovación y de +creatividad que ha demostrado son lo que necesita Gemstar para +convertirse en un actor principal de la nueva era de la edición digital +en la que se ha entrado Europa." + +La comunidad francófona no ve con muy buenos ojos esta recompra, ya +que, justamente, la globalización del sector editorial parece poco +compatible con la innovación y la creatividad. Apenas tres años +después, en junio de 2003, Gemstar abandona definitivamente su +actividad de libros digitales y de tabletas de lectura. + +Sobrevive sin embargo el recuerdo de una bella aventura. En octubre de +2006, Jean-Pierre Arbon, quien entretanto se ha hecho cantante, cuenta +en su propio sitio web: "Yo había fundado, junto con Bruno de Sa +Moreira, una editorial de un género nuevo, la primera del mundo en +lanzarse a la aventura de la edición en línea a gran escala. Todo +quedaba por hacer, por inventar. La edición digital era terra +incognita: había que explorar, que desbrozar." + + + +1998 > LIBROS CON UNA EXTENSIÓN EN LA WEB + + +[Resumen] +Murray Suid vive en Palo Alto, en la Silicon Valley (California). Es el +autor de libros didácticos, de libros para niños, de obras multimedia y +de guiones. En septiembre de 1998, preconiza una solución por la cual +han optado desde entonces numerosos autores. Explica que "un libro +puede tener una prolongación en la web –y entonces existir parcialmente +en el ciberespacio–. De este modo, el autor puede actualizarlo y +corregirlo fácilmente, mientras que antes tenía que esperar mucho +tiempo, hasta la siguiente edición, suponiendo que la hubiera.” A +finales de 1999, todas sus obras multimedia, previamente disponibles en +CD-ROM, están en la red, con el fin de poder actualizarlas y enriquecer +su contenido regularmente. El material didáctico al que Murray +contribuye se concibe entonces directamente para una difusión en la +web. + +*** + +Murray Suid preconiza en 1998 una solución por la cual han optado desde +entonces numerosos autores, es decir, publicar libros con una extensión +en la web. + +Murray vive en Palo Alto, en la Silicon Valley (California). Es el +autor de libros didácticos, de libros para niños, de obras multimedia y +de guiones. Explica en septiembre de 1998 que "un libro puede tener una +prolongación en la web –y entonces existir parcialmente en el +ciberespacio–. De este modo, el autor puede actualizarlo y corregirlo +fácilmente, mientras que antes tenía que esperar mucho tiempo, hasta la +siguiente edición, suponiendo que la hubiera. (...) + +No sé si llegaré a publicar libros en la web, en lugar de publicarlos +en versión impresa. Tal vez utilice este nuevo soporte si los libros +llegan a ser multimedia. Por ahora, participo en el desarrollo de +material didáctico multimedia. Es un nuevo tipo de material que me +gusta mucho y que permite crear interactividad entre varios textos, +películas, bandas sonoras y gráficos que están vinculados los unos con +los otros." + +Un año después, en agosto de 1999, añade: "Además de mis libros +complementados con un sitio web, estoy adoptando la misma fórmula para +mis obras multimedia –disponibles en CD-ROM–, con el fin de poder +actualizarlas y enriquecer su contenido." + +Algunos meses después, en octubre de 2000, la totalidad de sus obras +multimedia está en la red. El material didáctico al que contribuye ya +no se concibe para una difusión en CD-ROM, sino que para ser difundido +directamente en la web. + +EdVantage Software, la empresa de software educativos que emplea +Murray, ha dejado de ser una empresa multimedia para convertirse en una +empresa de internet. El material didáctico se concibe ahora +directamente para una difusión en la web, con una distribución en línea +para los estudiantes y profesores. + + + +1998 > UN ENDURECIMIENTO DEL COPYRIGHT + + +[Resumen] +En 1998, una nueva enmienda a la ley de copyright (de derechos de +autor) reduce aún más el dominio público en los Estados Unidos. Esta +enmienda es ratificada por el Congreso el 27 de octubre de 1998 para +contrarrestar la potencia increíble del internet como vehículo de +difusión, y consterna totalmente a todos aquellos que están creando las +primeras bibliotecas digitales. Los políticos hablan de una Era de la +Información al mismo tiempo que van endureciendo la legislación sobre +la puesta a disposición de la información. El copyright ha pasado de un +periodo de 30 años de promedio en 1909, a un periodo de 95 años de +promedio en 1998. En 90 años, entre 1909 y 1998, el copyright se ha +extendido 65 años; una medida que afecta a las tres cuartas partes de +la producción del siglo 20. Ya sólo los libros publicados antes de 1923 +se pueden considerar, con certeza, como parte del dominio público. A +esta ley le sigue un endurecimiento similar en Europa. + +*** + +En 1998, una nueva enmienda a la ley de copyright (de derechos de +autor) reduce aún más el dominio público en los Estados Unidos. A esta +ley le sigue un endurecimiento similar en Europa. + +# En los Estados Unidos + +Esta enmienda es ratificada por el Congreso el 27 de octubre de 1998 +para contrarrestar la potencia increíble del internet como vehículo de +difusión, y consterna totalmente a todos aquellos que están creando las +primeras bibliotecas digitales. + +Los políticos hablan de una Era de la Información al mismo tiempo que +van endureciendo la legislación sobre la puesta a disposición de la +información. La contradicción es evidente. El copyright ha pasado de un +periodo de 30 años de promedio en 1909, a un periodo de 95 años de +promedio en 1998. En 90 años, entre 1909 y 1998, el copyright se ha +extendido 65 años; una medida que afecta las tres cuartas partes de la +producción del siglo 20. Ya sólo los libros publicados antes de 1923 se +pueden considerar, con certeza, como parte del dominio público. + +# Un golpe para las bibliotecas digitales + +Muchas obras a punto de entrar a formar parte del dominio público se +“quedan bajo copyright”, para gran consternación de Michael Hart, +fundador del Proyecto Gutenberg, de John Mark Ockerbloom, creador de la +Online Books Page, y de muchos otros. La legislación de 1998 es un +golpe duro para las bibliotecas digitales, las que están en pleno +crecimiento gracias al desarrollo de la web. Hay que sacar de las +colecciones parte de los libros. + +Por tomar sólo un ejemplo, el clásico mundial "Gone with the wind” (Lo +que el viento se llevó), de Margaret Mitchell, publicado en 1939, +debería haber pasado al dominio público al cabo de 56 años, en 1995, de +conformidad con la legislación de la época, liberando de este modo los +derechos para adaptaciones de cualquier tipo. Debido a las +modificaciones legales de 1976 y 1998, este clásico no pasará al +dominio público hasta el año 2035. + +Michael Hart escribe en julio de 1999: "El copyright fue aumentado de +20 años. Antes se debían esperar 75 años, ahora debemos esperar 95. +Mucho antes, el copyright duraba 28 años (más una extensión de 28 años +si uno la pedía antes de la expiración del plazo), y este último, a su +vez, ya había sustituido un copyright de 14 años (más una extensión de +14 años si uno la pedía antes de la expiración del plazo). Como se ve, +asistimos a un deterioro regular y constante del dominio público. (…) +Yo fui el principal enemigo de las extensiones de copyright, pero +Hollywood y las grandes editoriales actuaron de tal modo que el +Congreso ni siquiera mencionó mi acción en público. Los debates +actuales son totalmente irrealistas. Van encabezados por 'la +aristocracia terrateniente de la edad de la información' y sirven +únicamente sus propios intereses. ¿Una era de la información? ¿Y para +quién entonces?" + +John Mark Ocklerbloom explica en agosto de 1999: "Me parece importante +que los internautas entiendan que el copyright es un contrato social +concebido para el bien público –y esto incluye tanto a los autores como +a los lectores–. Esto significa que los autores deberían tener el +derecho de utilizar, de manera exclusiva y por un tiempo limitado, las +obras creadas, así como se especifica en la ley actual sobre el +copyright. Pero esto significa también que cuando expire el copyright, +sus lectores deberían tener el derecho de copiar y reutilizar este +trabajo tantas veces como lo deseen. Últimamente, en los Estados Unidos +han intentado algunas veces retirarles a los lectores estos derechos, +limitando las reglas relativas a la utilización de dichas obras, +prolongando la duración del copyright (algunas propuestas prevén +incluso un plan de copyright perpetuo), y extendiendo la propiedad +intelectual a trabajos que no son obras de creación (véase por ejemplo +las propuestas de copyright para las bases de datos).” + +# En la Unión Europea + +Un endurecimiento similar afecta a los países de la Unión Europea. La +regla general es ahora un copyright de 70 años tras la muerte del +autor, en vez de 50 años, como solía ser antes, debido a las presiones +ejercidas por las editoriales con el pretexto de "armonizar" las leyes +nacionales relativas al copyright para oponer una respuesta a la +globalización del mercado. + +A esto se añade la legislación sobre el copyright de las ediciones +digitales en la aplicación de los tratados internacionales de la +Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Estos tratados +se firman en 1996 con el objetivo de controlar la gestión de los +derechos digitales. El Digital Millenium Copyright Act (DMCA) es +ratificado en octubre de 1998 en los Estados Unidos. La directiva de la +Unión Europea sobre el derecho de autor (EUCD: European Union Copyright +Directive) es ratificada en mayo de 2001 por la Comunidad Europea. Se +inscribe en la continuación de la directiva de febrero de 1993 +(Directiva 93/98/EEC), cuyo objetivo era armonizar las legislaciones de +los diferentes países para la protección del derecho de autor. A la +directiva EUCD le sigue la elaboración de legislaciones nacionales en +todos los países de la Unión Europa en los años siguientes, el objetivo +oficial siendo el de reforzar el respeto de los derechos de autor en el +internet para limitar así el pirateo. + + + +1998 > LAS PRIMERAS TABLETAS DE LECTURA + + +[Resumen] +Las primeras tabletas de lectura son diseñadas en la Silicon Valley +(California). El Rocket eBook es lanzado en 1998 por NuvoMedia, una +compañía financiada por la cadena de librerías Barnes & Noble y el +gigante de los medios Bertelsmann. Poco después, el SoftBook Reader es +lanzado por SoftBook Press, una compañía financiada por las dos grandes +editoriales Random House y Simon & Schuster. Estas tabletas funcionan +con baterías y tienen una pantalla de cristal líquido (o pantalla LCD: +Liquid Crystal Display), en blanco y negro, con la posibilidad de +descargar una decena de libros. Se pueden conectar las tabletas al +internet a través de un ordenador (como el Rocket eBook), o +directamente con un módem integrado (como el SoftBook Reader), para +descargar libros desde librerías digitales presentes en los sitios web +de las compañías. Otros modelos de tabletas les siguen, por ejemplo el +EveryBook Reader de la compañía EveryBook o el Millennium eBook de la +compañía Librius. + +*** + +Diseñadas en la Silicon Valley (California) y comercializadas en 1998, +las primeras tabletas de lectura son el Rocket eBook y el SoftBook +Reader. + +Estas tabletas electrónicas, que hasta entonces sólo se veían en las +películas de ciencia ficción, tienen el tamaño de un libro (grueso), y +suelen ser llamadas ebooks, libros electrónicos, libros-e o +ciberlibros. + +Suscitan cierto entusiasmo, aunque pocas personas llegan a comprarlas +debido a su precio prohibitivo –cientos de dólares– y a los pocos +libros que hay para escoger en las librerías digitales, porque el +catálogo de libros digitales es aún ridículo en comparación con el +catálogo de libros impresos. Las editoriales empiezan entonces a +publicar libros en versión digital, pero todavía se siguen preguntando +cómo comercializarlos y evitar el pirateo. + +Estas tabletas funcionan con baterías y tienen una pantalla de cristal +líquido (o pantalla LCD: Liquid Crystal Display) en blanco y negro, +retroiluminada o no, con la posibilidad de descargar una decena de +libros. Se pueden conectar las tabletas al internet a través de un +ordenador (como el Rocket eBook), o directamente con un módem integrado +(como el SoftBook Reader), para descargar libros desde librerías +digitales presentes en los sitios web de las compañías. + +# El Rocket eBook + +El primer modelo del mercado es el Rocket eBook, lanzado en 1998 por +NuvoMedia, una compañía creada en 1997 en Palo Alto, California, y +financiada por la cadena de librerías Barnes & Noble y el gigante de +los medios Bertelsmann. NuvoMedia quiere proponer “la solución para +distribuir libros electrónicos proporcionando una infraestructura +internet para los editores, los distribuidores y los usuarios, con el +fin de publicar, distribuir, comprar y leer el contenido electrónico de +manera segura y eficaz en el internet” (fragmento del sitio web). La +conexión entre el Rocket eBook y el ordenador (PC o Macintosh) se hace +a través del Rocket eBook Cradle, un dispositivo con dos cables, un +cable para conectarse a una toma de corriente mediante un adaptador, y +un cable serie para conectarse al ordenador. + +# El SoftBook Reader + +Disponible poco después del Rocket eBook, el segundo modelo del mercado +es el SoftBook Reader, lanzado por SoftBook Press, una compañía +financiada por las dos grandes editoriales Random House y Simon & +Schuster. El SoftBook Reader se apoya sobre el SoftBook Network, “un +servicio de distribución de contenido basado en el internet”. Según su +sitio web, esta tableta permite a los usuarios “descargar fácilmente, +rápidamente y de manera segura una amplia gama de libros y de revistas +a través de su conexión internet integrada. (…) Contrariamente al +ordenador, tiene una ergonomía diseñada para la lectura de documentos y +libros largos.” + +# Otros modelos + +Se estrenan otras tabletas de lectura en 1999, por ejemplo el EveryBook +Reader y el Millennium eBook (el nuevo milenio se acerca). + +El EveryBook Reader es un aparato de doble pantalla creado por la +compañía Everybook, que lo define como “una biblioteca viva en un libro +único”, con un módem integrado que permite el acceso al EveryBook Store +para “consultar, comprar y recibir el texto integral de libros, de +revistas y de partituras.” + +El Millenium eBook es una tableta de lectura “pequeña y barata” lanzada +por la compañía Librus, “una empresa de comercio electrónico que +proporciona un servicio completo”. En el sitio web de la compañía, un +World Bookstore propone “copias digitales de miles de libros” +disponibles a través del internet. + +Todas esas tabletas pesan entre 700 gramos y 2 kilos, y no se venden +mucho. Se debe esperar hasta el comienzo del nuevo milenio para que +aparezcan otra gama de tabletas, por ejemplo el Gemstar eBook, lanzado +en noviembre de 2000 en los Estados Unidos, y el Cybook (1ª generación) +lanzado en enero de 2001 en Europa. + + + +1999 > DEL BIBLIOTECARIO AL CIBERTECARIO + + +[Resumen] +Guiar a los usuarios por el internet, filtrar y organizar la +información para ellos, crear y administrar un sitio web, buscar +documentos en bases de datos especializadas o actualizar catálogos en +línea; éstas son las tareas que incumben a muchos bibliotecarios. Bruno +Didier, bibliotecario en el Instituto Pasteur, en París, explica en +agosto de 1999: “Cada vez servimos más de mediadores, y quizás somos un +poco menos conservadores. Mi actividad actual es típica de esta nueva +situación: por una parte despejo los caminos de acceso rápido para la +información e instalo medios de comunicación eficaces, y por otra +enseño a los usuarios cómo usar estos instrumentos nuevos. Creo que el +futuro de nuestro trabajo depende de la cooperación y de la explotación +de recursos comunes. Es sin duda un viejo proyecto, pero bueno, es la +primera vez que disponemos de los medios para ponerlo en práctica." + +*** + +Guiar a los usuarios en el internet, filtrar y organizar la información +para ellos, crear y administrar un sitio web, buscar documentos en +bases de datos especializadas o actualizar catálogos en línea; éstas +son las tareas que incumben a muchos bibliotecarios. + +Es el caso, por ejemplo, de Peter Raggett en la Biblioteca Central de +la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos) y +para Bruno Didier en la Biblioteca del Instituto Pasteur, en París +(Francia). + +# En la Biblioteca Central de la OCDE + +Peter Raggett es subdirector (y más tarde será director) de la +Biblioteca Central de la OCDE en París. Reservada para los funcionarios +de la organización, la biblioteca abarca unas 60.000 monografías y +2.500 periódicos en 1998. Proporciona también microfilms, CD-ROM y +bases de datos como Dialog, Lexis-Nexis y UnCover. La biblioteca lanza +en 1996 sus propias páginas web, que se convierten en una fuente de +información importante para sus usuarios. + +Peter explica en agosto de 1999: "Tengo que filtrar la información para +nuestros usuarios, y por lo tanto tengo que conocer bien los sitios web +y los enlaces que proponen. He seleccionado varias centenas de sitios a +los que se puede acceder más fácilmente a partir de la intranet de la +OCDE, y esta selección forma parte de la 'oficina de referencia +virtual' que propone la biblioteca al personal de la organización. +Además de muchos enlaces, esta 'oficina virtual' contiene páginas web +con las referencias de artículos, monografías y sitios web que +corresponden a los varios proyectos de investigación, realizándose +actualmente, de la OCDE, y también propone un acceso en red a los CD- +ROM y una lista mensual de los libros nuevos de la biblioteca." + +En lo que se refiere a la búsqueda de información, "el internet ofrece +una reserva de información considerable para los investigadores, pero +para ellos el problema es encontrar lo que buscan. Nunca antes se había +sentido semejante sobrecarga de información como la que sentimos ahora +cuando tratamos de encontrar alguna información sobre un tema preciso +utilizando los buscadores disponibles en el internet. Cuando se utiliza +un motor de búsqueda como Lycos o AltaVista, o un directorio como +Yahoo!, se ve rápidamente la dificultad de encontrar sitios útiles +sobre un tema determinado. La búsqueda funciona bien sobre un tema muy +específico, por ejemplo si se desea información sobre una persona con +un nombre poco común, pero ésta da demasiados resultados si se desea +información sobre un tema bastante amplio. Por ejemplo, si se busca +‘Rusia Y transportes’ con el fin de encontrar estadísticas sobre el uso +de los trenes, aviones y autobuses en Rusia, los primeros resultados de +los motores de búsqueda son las empresas de carga que tienen relaciones +comerciales con Rusia.” + +¿Cómo ve el futuro de su profesión? “Pienso que los bibliotecarios +desempeñarán un papel importante en la misión de mejorar la búsqueda y +la organización de la información en la red. Se puede prever también +una gran expansión del internet en el campo de la enseñanza y de la +investigación. Se incitará a las bibliotecas a crear bibliotecas +virtuales que permitan a un estudiante seguir un curso impartido por +cualquier institución al otro lado del mundo. La tarea del +bibliotecario consistirá en filtrar la información para los usuarios. +Personalmente, cada vez me imagino más como un bibliotecario virtual. +Ya no tendré oportunidad de conocer a los usuarios en persona: bastará +con que se contacten conmigo por correo electrónico, por teléfono o por +fax, luego realizaré la búsqueda y les enviaré los resultados por vía +electrónica." + +# En la Biblioteca del Instituto Pasteur + +Bruno Didier es bibliotecario en el Instituto Pasteur, en París. Los +Institutos Pasteur son observatorios para el estudio de enfermedades +infecciosas y parasitarias. Atraído por las perspectivas que ofrece la +red en materia de búsqueda documental, Bruno crea el sitio web de la +biblioteca en 1996 y se convierte en su webmaster. + +Escribe en agosto de 1999: "La vocación principal del sitio web de +nuestra biblioteca es ayudar a la comunidad Pasteur. Es el soporte de +aplicaciones que se hacen indispensables para la función documental en +un organismo de esta dimensión: bases de datos bibliográficos, +catálogo, pedido de documentos y, por supuesto, acceso a periódicos en +línea. Sirve también de ‘ventana’ para nuestros diferentes servicios, +no sólo a nivel interno, sino también en toda Francia y en el +extranjero. Ocupa un lugar importante en el sistema de cooperación +documental con los institutos de la red Pasteur en el mundo entero. Por +último, intento convertir este sitio en una pasarela adaptada a +nuestras necesidades para iniciar y utilizar el internet. (…) +Desarrollo y administro las páginas del sitio web, además de mantener +una actividad de vigilancia regular. Por otra parte, soy responsable de +la instrucción de los usuarios, como se puede observar en mis páginas. +La red es un excelente soporte para la enseñanza, como se ve en casi +todos los métodos actuales de formación de los usuarios." + +Su actividad profesional ha cambiado de forma radical, así como la de +muchos bibliotecarios. Según Bruno, "los cambios afectaron a la vez +nuestra relación con la información y con los usuarios. Cada vez +servimos más de mediadores, y quizás somos un poco menos conservadores. +Mi actividad actual es típica de esta nueva situación: por una parte +despejo los caminos de acceso rápido para la información e instalo +medios de comunicación eficaces, y por otra enseño a los usuarios cómo +usar estos instrumentos nuevos. Creo que el futuro de nuestro trabajo +depende de la cooperación y de la explotación de recursos comunes. Es +sin duda un viejo proyecto, pero bueno, es la primera vez que +disponemos de los medios para ponerlo en práctica." + + + +1999 > EL SITIO WEB DE LA LIBRERÍA ULYSSE + + +[Resumen] +Fundada en 1971 por Catherine Domain en el corazón de París, en la Isla +Saint-Louis, la librería Ulysse es la librería más antigua del mundo +dedicada exclusivamente al viaje con 20.000 libros, mapas y revistas +nuevas y antiguas. En 1999, Catherine se lanza en un viaje virtual +informático para crear el sitio web de la librería, aunque no sabe +mucho de ordenadores. Explica en diciembre de 1999: "Mi sitio web está +en estado embrionario y en construcción. Quiero que se parezca a mi +librería, que sea un lugar de encuentro antes que ser un lugar +comercial. El internet me pone los pelos de punta, me quita mucho +tiempo y no me trae ningún beneficio, pero esto no me molesta... El +internet mata las librerías especializadas. Esperando a que me devore, +yo uso el internet como medio para atraer a los clientes hasta mi +librería, ¡y también con intención de encontrar libros para aquéllos +que aún no tienen el internet en casa! Pero la verdad es que no tengo +mucha esperanza..." + +*** + +Fundada en 1971 por Catherine Domain en el corazón de París, la +librería Ulysse es la librería más antigua del mundo dedicada +exclusivamente a los viajes. Ulysse estrena su sitio web en 1999 y su +editorial en 2010. + +Ubicada en la Isla Saint-Louis, rodeada por el Sena, la librería Ulysse +propone 20.000 libros nuevos y antiguos, así como mapas, revistas, y +algunos tesoros que no se pueden encontrar en otro lugar. + +Tanto librera como viajera del mundo, Catherine es miembro del +Sindicato Nacional de las Librerías Antiguas y Modernas (SLAM: Syndicat +National de la Librairie Ancienne et Moderne), del Club de los +Exploradores (Club des Explorateurs) y del Club Internacional de los +Grandes Viajeros (Club International des Grands Voyageurs). + +En 1999, Catherine decide lanzarse y hacer un viaje virtual +informático, creando su propio sitio web, aunque no sabe mucho de +ordenadores. Explica en diciembre de 1999: "Mi sitio web está en estado +embrionario y en construcción. Quiero que se parezca a mi librería, que +sea un lugar de encuentro antes que ser un lugar comercial. El internet +me pone los pelos de punta, me quita mucho tiempo y no me trae ningún +beneficio, pero esto no me molesta..." + +Sin embargo, es pesimista respecto al futuro de las pequeñas librerías +como la suya. "El internet mata las librerías especializadas. Esperando +a que me devore, yo uso el internet como medio para atraer a los +clientes hasta mi librería, ¡y también con intención de encontrar +libros para aquéllos que aún no tienen el internet en casa! Pero la +verdad es que no tengo mucha esperanza..." + +Sin embargo, Catherine crea una segunda librería de viaje en Hendaya, +en la costa sur del Atlántico, con impresionantes vistas sobre el +océano. + +Diez años después, Catherine ve el internet desde un punto de vista +diferente, porque la red le permite lanzar su propia editorial en abril +de 2010 para publicar libros de viajes. Escribe en la misma fecha: "¡El +internet va ocupando cada vez más espacio en mi vida! Desde el primero +de abril, me permite tener una editorial, después de unos cursos de +formación en Photoshop, InDesign y otros software. También es una gran +alegría ver que la voluntad política de mantener a la gente delante de +su ordenador a fin de que no haga la revolución, puede ser derrotada +por aperitivos gigantescos y espontáneos [en Europa, a través de +Facebook], con miles de personas que quieren verse y escucharse de +verdad. No cabe duda de que los inventos toman giros inesperados. +Cuando empecé a usar el internet, yo no esperaba para nada convertirme +en editora." + + + +1999 > EL INTERNET COMO UN PERSONAJE DE NOVELA + + +[Resumen] +Alain Bron es consultor en sistemas de información y escritor. El +internet es uno de los personajes de su segunda novela "Sanguine sur +toile", publicada en versión impresa por la editorial Le Choucas en +1999, en versión digital (formato PDF) por la editorial 00h00 en 2000, +y la cual recibe el premio del Lions Club Internacional el mismo año. +El autor explica en noviembre de 1999: "La palabra 'toile' se refiere +al lienzo del pintor, y también significa 'telaraña'. Es la palabra que +se usa para referirse a la red (la telaraña electrónica). La palabra +'sanguine' se refiere a la sanguina (técnica de dibujo con lápiz rojo) +y también significa 'sanguínea' (de sangre), o sea, una muerte brutal. +¿Pero será posible justificar un asesinato por el amor a los colores? +'Sanguine sur toile' evoca la historia singular de un internauta +atrapado en la tormenta de su propio ordenador, manipulado a distancia +por un misterioso interlocutor cuya única obsesión es vengarse.” + +*** + +El internet es uno de los personajes de la segunda novela de Alain +Bron, "Sanguine sur toile", publicada en versión impresa por la +editorial Le Choucas en 1999, en versión digital (formato PDF) por la +editorial 00h00 en 2000, y la cual recibe el premio del Lions Club +Internacional el mismo año. + +# Sobre la novela + +El autor explica en noviembre de 1999: "La palabra 'toile' se refiere +al lienzo del pintor, y también significa 'telaraña'. Es la palabra que +se usa para referirse a la red (la telaraña electrónica). La palabra +'sanguine' se refiere a la sanguina (técnica de dibujo con lápiz rojo) +y también significa 'sanguínea' (de sangre), o sea, una muerte brutal. +¿Pero será posible justificar un asesinato por el amor a los colores? +'Sanguine sur toile' evoca la historia singular de un internauta +atrapado en la tormenta de su propio ordenador, manipulado a distancia +por un misterioso interlocutor cuya única obsesión es vengarse. Quise +introducir al lector en los universos de la pintura y de la empresa, +dos universos que se entrelazan, se escapan, y que después se juntan en +el fulgor de los software. + +Le toca al lector investigar por su cuenta para intentar desenredar los +hilos que solamente la pasión ha ido tejiendo. Para penetrar este +misterio, tendrá que contestar múltiples preguntas. A pesar de que +tenga el mundo en la punta de los dedos, ¿no será el internauta la +persona que está más sola en el mundo? Y para combatir la competencia +actual, ¿hasta dónde puede llegar la empresa en lo que se refiere a la +violencia? ¿Tiende la pintura a reproducir un mundo o bien a crear +otro? En fin, quise mostrar que las imágenes no son tan inocentes. Se +pueden utilizar para actuar, e incluso para matar. (...) + +En la novela, el internet es un personaje en sí mismo. En lugar de +describirla en su complejidad técnica, el autor presenta la red como un +ser a veces amenazador, y otras veces atento y capaz de manejar el +humor. No olvidemos que la pantalla del ordenador desempeña un doble +papel: mostrar y ocultar. Ésta es la ambivalencia en la cual descansa +la intriga, desde el principio hasta el final. En este juego, el gran +ganador es aquél o aquella que logre liberarse de la influencia del +instrumento para poner el humanismo y la inteligencia por encima de +todo." + +# Sobre el autor + +Alain Bron es consultor en sistemas de información y escritor en París +(Francia). Explica su camino: “Trabajé alrededor de 20 años en la +empresa Bull. Allí participé en todas las aventuras de la informática y +de las telecomunicaciones. Fui el representante de las industrias +informáticas en la ISO (Organización Internacional de Normalización), y +presidente del grupo ‘Redes’ del Consorcio X/Open. Conocí también los +primeros pasos del internet con mis colegas de Honeywell, en los +Estados Unidos (a finales de 1978). Actualmente [en noviembre de 1999], +soy consultor en sistemas de la información y me encargo de importantes +proyectos informáticos en grandes empresas y sus sucursales +internacionales. Y escribo. Escribo desde mi adolescencia. Cuentos (más +de una centena), ensayos psicosociológicos, artículos y novelas. Es a +la vez una necesidad y un placer del que gozo muchísimo.” + +En cuanto a la finalidad de este medio, “lo que importa con el internet +es el valor añadido del ser humano sobre el sistema. El internet nunca +vendrá a compensar la clarividencia de una situación, la toma de riesgo +o la inteligencia del corazón. El internet solamente acelera los +procesos de decisión y reduce la incertidumbre por la información +aportada. Pero se tiene que dejar tiempo al tiempo, dejar madurar las +ideas, dar un toque indispensable de humanidad en las relaciones. Para +mí, la finalidad del internet es el encuentro, y no la multiplicación +de los intercambios electrónicos.” + + + +2000 > UN FORMATO ESTÁNDAR PARA EL LIBRO DIGITAL + + +[Resumen] +Los años 1998-2001 están marcados por la proliferación de los formatos, +pues cada uno empieza a lanzar su propio formato de libro digital en el +marco de un mercado incipiente que promete una expansión rápida. +Publicado en septiembre de 1999 en su versión 1.0, el OeB (Open eBook) +es un formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible +Markup Language) y destinado a estandarizar el contenido, la estructura +y la presentación de los libros digitales. El formato OeB es definido +por la OeBPS (Open eBook Publication Structure). Fundado en enero de +2000, el Open eBook Forum (OeBF) es un consorcio industrial +internacional que reúne a constructores, informáticos, editores, +libreros y otros especialistas (85 miembros en 2002) para desarrollar +el formato OeB y la OeBPS. El formato OeB se convierte en un estándar +de libro digital y sirve de base para otros formatos, por ejemplo para +el formato LIT para el Microsoft Reader y para el formato PRC para el +Mobipocket Reader. + +*** + +Los años 1998-2001 están marcados por la proliferación de los formatos, +pues cada uno empieza a lanzar su propio formato de libro digital en el +marco de un mercado incipiente que promete una expansión rápida. + +A los formatos clásicos –formatos TXT (texto), DOC (Microsoft Word), +HTML (HyperText Markup Language), XML (eXtensible Markup Language) y +PDF (Portable Document Format)– se añaden formatos propietarios creados +por varias compañías para leer libros en sus propios software, por +ejemplo el Glassbook Reader, el Peanut Reader, el Rocket eBook Reader +(para el Rocket eBook), el Franklin Reader (para el eBookMan), el +software de lectura Cytale (para el Cybook), el Gemstar eBook Reader +(para el Gemstar eBook), el Palm Reader (para el Palm Pilot), etc. +Estos software a menudo corresponden a un aparato específico –para una +tableta de lectura o para una PDA– y por lo tanto no se pueden utilizar +en otras aparatos, así como tampoco sus formatos. + +# El formato OeB (Open eBook) + +A instigación del NIST (National Institute of Standards and Technology +– Instituto Nacional de los Estándares y de la Tecnología) en los +Estados Unidos, la Open eBook Initiative (Iniciativa Abierta para el +eBook) es creada en junio de 1998 y forma un grupo de trabajo de 25 +personas bajo el nombre de Open eBook Authoring Group (Grupo de +Creación del Open eBook). Este grupo elabora el OeB (Open eBook), un +formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible Markup +Language) y destinado a estandarizar el contenido, la estructura y la +presentación de los libros digitales. + +El formato OeB es definido por la OeBPS (Open eBook Publication +Structure), cuya versión 1.0 es publicada en septiembre de 1999. De +descarga gratuita, la OeBPS dispone de una versión abierta y gratuita +para el dominio público. La versión original se dirige más bien a los +profesionales de la publicación, ya que debe a menudo estar asociada +con una tecnología normalizada de gestión de los derechos digitales (o +DRM: Digital Rights Management) que permita controlar el acceso a los +libros digitales sometidos a derechos de autor. + +Fundado en enero de 2000, el Open eBook Forum (OeBF) sustituye la Open +eBook Initiative. Este consorcio industrial internacional reúne a +constructores, diseñadores de software, editores, libreros y otros +especialistas (85 miembros en 2002) con el propósito de desarrollar el +formato OeB y la OeBPS. El formato OeB se convierte en un estándar de +libro digital y sirve de base para otros formatos, por ejemplo el +formato LIT para el Microsoft Reader y el formato PRC para el +Mobipocket Reader. + +# El formato LIT de Microsoft + +En abril de 2000, Microsoft lanza su propia PDA, el Pocket PC, con su +software Microsoft Reader, que permite la lectura de libros digitales +en formato LIT (abreviatura de la palabra inglesa "literature"), basado +en el formato OeB. El Microsoft Reader se caracteriza por su sistema de +visualización basado en la tecnología ClearType, la elección del tamaño +de las letras, la memorización de las palabras clave para búsquedas +ulteriores, y el acceso al Merriam-Webster Dictionary con un simple +clic. + +Cuatro meses después, en agosto de 2000, el Microsoft Reader se puede +utilizar en cualquier plataforma Windows, o sea, tanto en un ordenador +como en una PDA, incluida la Tablet PC disponible en noviembre de 2002. + +Como este software es gratis, Microsoft factura a los editores y +distribuidores por la utilización de su tecnología DRM; es decir, de su +tecnología de gestión de los derechos digitales con el Microsoft +Digital Asset Server (DAS), y cobra una comisión sobre la venta de cada +título. Microsoft también firma acuerdos con las grandes librerías en +línea Barnes & Noble.com (en enero de 2000) y Amazon.com (en agosto de +2000) para la venta de libros digitales legibles en el Microsoft +Reader. + +En octubre de 2001, el sistema operativo Pocket PC 2002 sustituye el +Windows CE para permitir la lectura de libros digitales que estén bajo +derechos de autor. En 2002, el Pocket PC (el PDA) tiene varios modelos +que permiten la lectura con tres software, el Microsoft Reader, por +supuesto, el Mobipocket Reader y el Palm Reader, el software de lectura +del Palm Pilot, primera PDA del mercado lanzada en marzo de 1996. + +# El formato PRC de Mobipocket + +Fundado por Thierry Brethes y Nathalie Ting en marzo de 2000 en París, +Mobipocket se especializa de entrada en la lectura y en la distribución +segura de libros para las PDA. La compañía es financiada en parte por +Viventures, una agencia de la multinacional francesa Vivendi. + +Mobipocket lanza el Mobipocket Reader, un software que permite leer +archivos en formato PRC, basado en el formato OeB. Gratuito y +disponible en cinco idiomas (español, inglés, francés, italiano y +alemán), este software se puede usar en cualquier PDA (Palm Pilot, +Pocket PC, eBookMan, Psion, etc.). + +En octubre de 2001, el Mobipocket Reader recibe el eBook Technology +Award (Precio de tecnología para ebooks) de la Feria internacional del +libro de Fráncfort (Alemania). En la misma fecha, Franklin firma un +acuerdo con Mobipocket para proponer el Mobipocket Reader en el +eBookMan de Franklin, además del Franklin Reader, en lugar de la +colaboración prevista originariamente entre Franklin y Microsoft para +la instalación del Microsoft Reader. + +Dos otros software de Mobipocket son de pago. El Mobipocket Web +Companion es un software de extracción automática de contenido para los +sitios de prensa asociados con la compañía. El Mobipocket Publisher +permite a los particulares (con una versión privada gratuita o versión +estándar de pago) y a los editores (con una versión profesional de +pago) generar libros digitales seguros que utilizan la tecnología +Mobipocket DRM, con el fin de controlar el acceso a los libros +digitales sometidos a derechos de autor. Para permanecer abierto a +otros formatos, el Mobipocket Publisher también permite generar libros +digitales en formato LIT, legible con el Microsoft Reader. + +El Mobipocket Reader ya se podía utilizar en cualquier PDA. Está +disponible para los ordenadores en abril de 2002 y para los primeros +smartphones de Nokia y Sony Ericsson en la primavera de 2003. En la +misma fecha, el número de libros legibles en el Mobipocket Reader se +cifra en 6.000 títulos en cuatro idiomas (español, inglés, francés y +alemán), distribuidos en el sitio web de Mobipocket o en las librerías +asociadas. Amazon recompra Mobipocket en abril de 2005. + +# El formato EPUB + +En abril de 2005, el Open eBook Forum se convierte en el IDPF +(International Digital Publishing Forum – Foro Internacional de la +Edición Digital) y el formato OeB deja paso al formato EPUB, acrónimo +de "electronic publication" (publicación electrónica). Este formato +tiene por objeto facilitar la diagramación del contenido, ya que el +texto se ajusta a cualquier tamaño de pantalla (ordenador, PDA, +teléfono móvil, smartphone, tableta de lectura). Las versiones +recientes del software Adobe Acrobat permiten crear archivos PDF (otro +estándar del libro digital) compatibles con el formato EPUB. + + + +2000 > COTRES.NET, OBRAS DE LITERATURA DIGITAL + + +[Resumen] +Apasionado por las tecnologías digitales, Jean-Paul explora desde +octubre de 1998 las posibilidades que abre el hipervínculo para dar +origen a nuevas obras en su sitio web cotres.net. En junio de 2000, +relata lo que aporta el internet a su escritura. "La navegación vía +hipervínculos puede tener una estructura radial (tengo un centro de +interés y pincho metódicamente sobre todos los enlaces relativos a +éste), o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, a medida que van +apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de perder de vista mi +tema). El internet ha cambiado mi relación con la escritura. Uno no +escribe de la misma manera para un sitio web que para un guión, para +una obra de teatro, etc. (…) Desde entonces, escribo (compongo, diseño, +pongo en escena) directamente en la pantalla.“ + +*** + +Apasionado por las tecnologías digitales, Jean-Paul explora desde +octubre de 1998 las posibilidades que abre el hipervínculo para dar +origen a nuevas obras en su sitio web cotres.net. + +# Una estructura radial + +En junio de 2000, relata lo que aporta el internet a su escritura. "La +navegación vía hipervínculos puede tener una estructura radial (tengo +un centro de interés y pincho metódicamente sobre todos los enlaces +relativos a éste), o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, a medida +que van apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de perder de +vista mi tema). Por supuesto, ambos métodos también son posibles con el +documento impreso. Pero la diferencia salta a la vista: hojear no es lo +mismo que “pinchar”. Así pues, el internet ha cambiado mi relación con +la escritura. Uno no escribe de la misma manera para un sitio web que +para un guión, para una obra de teatro, etc. (...) + +Ahora escribo (compongo, diseño, pongo en escena) directamente en la +pantalla. La etapa 'impresa' de mi trabajo no es la etapa final, el +objetivo; sino una forma entre otras, que privilegia la linealidad y la +imagen, y que excluye el sonido y las imágenes animadas. (...) + +La publicación en línea me ha permitido por fin encontrar la movilidad, +la fluidez que estaba buscando. En este ámbito la palabra clave es +'obra en progreso', abierta, sin paredes. Creación permanente, a la +vista de todos, como el mundo ante nuestros ojos. Provisional, como la +vida que se está buscando a tientas, que va y viene. Pero, por +supuesto, con el riesgo que subrayan los gutenbergs, los huérfanos de +la civilización del libro: ya nada es cierto. Ya no hay fuente fiable, +hay demasiadas, y se va haciendo difícil distinguir un sabio de un +gurú. Pero el problema concierne el control de la información, no la +transmisión de las emociones." + +# Ciberliteratura y tecnología + +Según Jean-Paul, el futuro de la ciberliteratura está ligado a la +tecnología: "Ahora resulta imposible para un(a) autor(a) solo/sola +manejar a la vez las palabras, su apariencia movediza y su melodía. +Dominar los software Director, Photoshop y Cubase, para citar sólo los +más conocidos, era posible hace diez años, con las versiones 1. Pero ya +no. A partir de mañana (y será muy pronto), habrá que saber delegar sus +competencias, encontrar asociados financieros mucho más pudientes que +Gallimard [una gran editorial francesa], optar por acudir a Hachette- +Matra, Warner, Hollywood. Como mucho, el estatuto de... ¿escribasta?, +¿de multimediasta? será el de un videasta, el de un escenógrafo, el de +un director de algún producto: él es quien se lleva las palmas de oro +en Cannes, pero nunca hubiera podido llevárselas solo. Hermana gemela +(y no clon) del cine, la ciberliteratura (= el vídeo + el enlace) será +una industria, con algunos artesanos aislados en la periferia off-off +(o sea, con derechos de autor negativos)." + +Siete años después, en enero de 2007, Jean-Paul vuelve a hacer el +balance sobre su actividad: "He ahorrado tiempo. Utilizo menos +software, e integro directamente en Flash el resultado. Este software +me asegura un control al 90% del resultado expuesto en las pantallas de +recepción (al contrario de aquéllos que prefieren presentar obras +abiertas, en las que se busca deliberadamente la intervención tanto del +azar como del internauta). Ahora puedo concentrarme en el corazón del +problema: la arquitectura y el desarrollo del relato.” + +Según él, “los dos puntos positivos en los próximos tres o cuatro años +serán: (1) la generalización de la banda ancha (es decir, en realidad +la generalización de la anchura de banda normal), que me librará de +limitaciones puramente técnicas, en particular de los problemas con el +‘peso’ y la visualización de los archivos (por fin acabaremos con los +histogramas de descargas); (2) el desarrollo de la 3D. Lo que me +interesa es el relato hipermedia (= el multimedia + el clic). Las +trampas en las que uno puede caer con un relato en 2D ya pueden ser +apasionantes. Con la 3D, habrá que coger el toro por las astas para +impedir que el proyecto se limite a una simple proeza técnica, y dejar +la prioridad al relato." + + + +2000 > EXPERIENCIAS DE AUTORES DE BEST-SELLERS + + +[Resumen] +Maestro estadounidense del suspenso, Stephen King es el primer autor de +best-sellers en probar una experiencia de autopublicación digital en +julio de 2000. En Europa, Frederick Forsyth, el maestro británico del +suspenso, decide publicar sus nuevas novelas cortas con la ayuda de +Online Originals, una editorial electrónica de Londres, con la primera +novela corta publicada en noviembre 2000. En la misma fecha, el +novelista español Arturo Pérez-Reverte decide difundir el nuevo título +de su serie best-seller, “El Oro del Rey”, exclusivamente en formato +digital por un mes, en colaboración con su editor, Alfaguara, antes del +lanzamiento del libro impreso en librerías. Para los tres autores las +ventas son poco concluyentes, pero estos experimentos son una buena +herramienta de marketing para vender más libros impresos y esperar que +la gente se acostumbre a leer en una pantalla. En marzo de 2003, el +novelista brasileño Paulo Coehlo decide ofrecer algunas obras +gratuitamente en su versión PDA, con el acuerdo de sus editores. + +*** + +Algunos autores de best-sellers empiezan a probar experiencias de +publicación digital en 2000, por ejemplo Stephen King, Frederick +Forsyth y Arturo Pérez-Reverte. Otros autores les siguen, como por +ejemplo Paulo Coelho en 2003. + +# Stephen King + +Maestro del suspenso famoso en el mundo entero, Stephen King es el +primer autor de best-sellers en probar una experiencia de +autopublicación digital. + +En primer lugar, en marzo de 2000, decide distribuir su novela corta +“Riding the Bullet” (Montando en la bala) sólo en versión digital. +400.000 ejemplares se descargan en las primeras 24 horas en las +librerías digitales, que la venden a un precio de 2,5 dólares US. + +Después de este éxito financiero y mediático, Stephen King crea su +propio sitio web en julio de 2000 para autopublicar por episodios “The +Plant”, una novela epistolar inédita. Los capítulos aparecen a +intervalos regulares y se pueden descargar en varios formatos (PDF, +OEB, HTML, TXT). + +En diciembre de 2000, tras la publicación del sexto capítulo, el autor +decide poner fin a este experimento, ya que el número de descargas y de +pagos ha ido disminuyendo con regularidad a lo largo de los capítulos. + +Sin embargo, Stephen King sigue sus experimentos digitales durante los +años siguientes, pero esta vez en colaboración con su editor. + +En marzo de 2001, su novela “Dreamcatcher” es la primera novela en ser +publicada a la vez en una versión impresa por Simon & Schuster y en una +versión digital por Palm Digital Media, la librería digital de Palm, +para su lectura en el Palm Pilot y en el Pocket PC. + +En marzo de 2002, su libro de novelas cortas “Everything’s Eventual” +también es publicado en dos versiones: una versión impresa por Scribner +(una subdivisión de Simon & Schuster), y una versión digital por Palm +Digital Media, que propone un extracto del libro para la descarga +libre. Y así sucesivamente, esto supone una prueba de que los editores +siguen siendo útiles. + +# Frederick Forsyth + +Frederick Forsyth, el maestro británico de la novela de suspenso, +también decide probar suerte con una experiencia digital, con el apoyo +de Online Originals, su editorial electrónica en Londres. + +En noviembre de 2000, Online Originals publica "The Veteran" (El +Veterano) como la primera parte de "Quintet" (Quinteto), una serie de +cinco novelas cortas electrónicas anunciadas en el orden siguiente: +"The Veteran", "The Miracle", "The Citizen", "The Art of the Matter" y +"Draco". + +Disponible en tres formatos (PDF, Microsoft Reader y Glassbook Reader), +la novela se vende por 3,99 libras (6,60 euros) en el sitio web del +editor y en varias librerías digitales del Reino Unido (Alphabetstreet, +BOL.com, WHSmith) y de los Estados Unidos (Barnes & Noble, +Contentville, Glassbook). + +Frederick Forsyth explica en noviembre de 2000, en el sitio web de +Online Originals: "La publicación en línea será fundamental en el +futuro. Crea un enlace simple y sobre todo rápido y directo entre el +productor original (el autor) y el consumidor final (el lector), con +muy pocos intermediarios. Es emocionante participar en este +experimento. Yo no soy de ningún modo un especialista en nuevas +tecnologías. Nunca he visto un libro electrónico. Pero nunca he visto +un motor para la Fórmula 1, cosa que no me impide ver lo rápido que +andan esos coches." Sin embargo, este experimento no dura mucho debido +a las bajas ventas que conlleva. + +# Arturo Pérez-Reverte + +El novelista español Arturo Pérez-Reverte también prueba una +experiencia digital con el nuevo título de su serie best-seller, que +narra las aventuras del Capitán Alatriste en el siglo 17. Este título +se llama "El Oro del Rey", con su publicación prevista para finales de +2000. + +En noviembre de 2000, en colaboración con su editor, Alfaguara, el +autor decide difundir el libro exclusivamente en formato digital por un +mes, en una página web específica del portal Inicia, antes del +lanzamiento del libro impreso en las librerías. La novela está +disponible en formato PDF por 2,90 euros, un precio mucho más barato +que los 15,10 euros anunciados para el libro impreso. + +El experimento tiene como efecto que el número de descargas es muy +bueno, pero no así el de pagos. Un mes después de la publicación de la +novela, se registran 332.000 descargas, pero sólo 12.000 pagos por +parte de los lectores. Sin embargo, este experimento es un éxito para +el marketing del libro impreso. + +Los cinco primeros volúmenes de esta saga literaria se convierten en un +éxito mundial, con 4 millones de ejemplares vendidos en 2006, en varios +idiomas, sobre todo en forma impresa. La saga literaria también da +lugar a la película Alatriste, una superproducción española de 20 +millones de euros. + +Para estos tres autores, si las ventas de las versiones digitales son +poco concluyentes, estas experiencias son una buena herramienta de +marketing para vender más libros impresos y esperar que la gente se +acostumbre a leer en una pantalla. + +# Paulo Coehlo + +El novelista brasileño Paulo Coelho se hizo famoso después de la +publicación de “El Alquimista”. A principios de 2003, ya se han vendido +53 millones de ejemplares de sus libros, traducidos a 56 idiomas, en +155 países. + +En marzo de 2003, decide distribuir algunas novelas gratuitamente en +formato PDF, en varios idiomas, con el acuerdo de sus editores, porque +sus lectores tienen dificultad en encontrar sus libros en varios +países. Repite esta experiencia en la primavera de 2011. + + + +2000 > LA BIBLIA DE GUTENBERG EN LÍNEA + + +[Resumen] +En 2000, el libro digital tiene casi 30 años, ya que nació en julio de +1971 con el primer eText del Proyecto Gutenberg. Señal de los tiempos +que corren, la British Library pone en línea en noviembre de 2000 una +versión digitalizada de la Biblia original de Gutenberg, que fue el +primer libro impreso. Aquella Biblia, datada de 1454, fue impresa por +Gutenberg en 180 ejemplares en su taller de Maguncia, en Alemania. En +2000, 48 ejemplares existirían aún, aunque algunos incompletos. Dos +ejemplares completos pertenecen a la British Library. En marzo de 2000, +diez investigadores y expertos técnicos de la Universidad de Keio, en +Tokio (Japón), y de NTT (Nippon Telegraph and Telephone Communications +– Teléfonos y Telégrafos Nipón) llegan a trabajar durante dos semanas +para escanear ambas versiones, ya que presentan algunas diferencias. +Una bella versión digitalizada está disponible en línea algunos meses +después, en noviembre de 2000. + +*** + +Casi treinta años desde el primer libro digital. Señal de los tiempos +que corren, La British Library pone en línea en noviembre de 2000 una +bella versión digitalizada de la Biblia original de Gutenberg, que fue +el primer libro impreso. + +# El primer libro impreso en línea + +En 2000, el libro digital tiene casi 30 años, ya que nació en julio de +1971 con el primer eText del Proyecto Gutenberg. + +El libro impreso tiene cinco siglos y medio. Datada de 1454, la primera +Biblia impresa fue impresa por Gutenberg en 180 ejemplares en su taller +de Maguncia, en Alemania. En 2000, 48 ejemplares existirían aún, aunque +algunos incompletos. Dos ejemplares completos pertenecen a la British +Library. En marzo de 2000, diez investigadores y expertos técnicos de +la Universidad de Keio en Tokio (Japón) y de NTT (Nippon Telegraph and +Telephone Communications – Teléfonos y Telégrafos Nipón) llegan a +trabajar durante dos semanas para escanear ambas versiones, ya que +presentan algunas diferencias. Una bella versión digitalizada está +disponible en línea algunos meses después, en noviembre de 2000. + +Otros tesoros de la British Library ya están disponibles en línea, por +ejemplo Beowulf, joya de la literatura inglesa del siglo 11, la Magna +Carta, el primer texto constitucional inglés firmado en 1215, los +Lindisfarne Gospels, una obra del año 698, el Diamond Sutra, un tesoro +del año 868, las Sforza Hours, tesoros del Renacimiento de los años +1490-1520, el Codex Arundel, un cuaderno de Leonardo da Vinci con notas +de 1478 a 1518, y el Tyndale New Testament, primer Nuevo Testamento en +lengua inglesa, impreso en 1526 en las imprentas de Peter Schoeffer, en +Worms (Alemania). + +# La situación a finales de 2000 + +A finales de 2000, además de estos tesoros, miles de obras del dominio +público están en acceso libre en la web en bibliotecas digitales. + +La mayoría de los librerías y de las editoriales tienen su propio sitio +web. Algunas nacen directamente en línea y hacen todas sus +transacciones a través de la red. + +Además de sus tareas cotidianas, como prestar libros y documentos de +todo tipo o mantener una colección de obras de referencia, los +bibliotecarios guían a los usuarios por el internet, seleccionan y +organizan la información para ellos y crean su propio sitio web con un +catálogo en línea y una biblioteca digital. + +Se van multiplicando los libros y las revistas que sólo están +disponibles en versión digital, evitando así los gastos que implica una +publicación impresa. La información ha pasado de tener un estado +“estático” en los libros impresos a tener una gran “fluidez” en el +internet, con la posibilidad de actualizarse regularmente. + +Los editores científicos y técnicos empiezan a reestructurar su trabajo +y a orientarse hacia una difusión en línea, y a hacer tiradas impresas +sólo a petición. Algunas universidades difunden manuales "a medida" que +se componen de una selección de capítulos y artículos sacados de una +base de datos, complementados por los comentarios de los profesores. + +Muchos autores reconocen los beneficios del internet para la búsqueda +de información, la difusión de sus propias obras, los intercambios con +los lectores y la colaboración con otros creadores. También crean sus +propios sitios web para autopublicarse con éxito. + +Algunos escritores apasionados por las tecnologías digitales exploran +las posibilidades que abre el hipervínculo para dar origen a nuevos +géneros: novela multimedia e hipermedia, narrativa hipertextual, obra +de hiperficción, sitio web de escritura hipermedia, email-novela, etc. +Una literatura digital –llamada también literatura electrónica, +ciberliteratura o literatura HTX (HyperTeXt)– empieza a sacudir la +literatura tradicional aportándole un nuevo aliento, e integrándose a +la vez a otras formas artísticas ya que el soporte digital favorece la +fusión del escrito con la imagen y el sonido. + +El internet ha llegado a ser imprescindible para informar, comunicar, +acceder a documentos y extender los conocimientos. Ya no necesitamos +correr tras la información que nos hace falta. La información que nos +hace falta ya está a nuestro alcance, en cantidad, incluso para +aquellos que estudian por correspondencia, que viven en pleno campo, +que trabajan a domicilio o que están confinados en la cama. + +La web se convierte poco a poco en una gigantesca enciclopedia, una +enorme biblioteca, una inmensa librería y un medio de comunicación +completo. + +Algunas personas empiezan a leer libros en un ordenador, en una PDA o +en una tableta de lectura (aunque todavía son demasiado caras). + + + +2001 > WIKIPEDIA, UNA ENCICLOPEDIA COLECTIVA + + +[Resumen] +Wikipedia se crea en enero de 2001 a iniciativa de Jimmy Wales y de +Larry Sanger (Larry dimite más tarde) como una enciclopedia colectiva +gratuita en línea cuyo contenido puede reutilizarse libremente. La +redactan miles de voluntarios, con posibilidad de escribir, corregir o +completar los artículos, tanto los propios como los de otros +contribuidores. Los artículos siguen siendo propiedad de sus autores, y +su libre utilización es regida por la licencia GFDL (GNU Free +Documentation License) y la licencia Creative Commons. En diciembre de +2006, Wikipedia llega a ser uno de los diez sitios más visitados de la +web, con 6 millones de artículos en 250 idiomas. En mayo de 2007, +Wikipedia cuenta con 7 millones de artículos en 192 idiomas, de los +cuales 1,8 millones en inglés, 589.000 en alemán, 500.000 en francés, +260.000 en portugués y 236.000 en español. En enero de 2011, Wikipedia +celebra sus diez años de existencia con 17 millones de artículos en 270 +idiomas y 400 millones de visitas al mes en sus sitios. + +*** + +Wikipedia es una enciclopedia colectiva gratuita en línea cuyo +contenido puede reutilizarse libremente. + +¿Qué es exactamente un wiki? Un wiki (palabra hawaiana que significa +"rápido") es un sitio web que permite a varios usuarios colaborar +juntos en línea al redactar el contenido del wiki, modificarlo y +enriquecerlo en cualquier momento. Se usa el wiki, por ejemplo, para +crear y gestionar sitios de información, diccionarios y enciclopedias. +El software utilizado para estructurar la interfaz de un wiki puede ser +más o menos elaborado. Un software sencillo permite administrar texto e +hipervínculos. Un software complejo permite incluir imágenes, gráficos, +tablas, etc. + +Wikipedia se crea en enero de 2001 a iniciativa de Jimmy Wales y de +Larry Sanger (Larry dimite más tarde). De inmediato adquiere una gran +popularidad. No alberga publicidad y es financiada gracias a +donaciones. La redactan miles de voluntarios – que se registran bajo un +seudónimo– con posibilidad de escribir, corregir o completar los +artículos, tanto los propios como los de otros contribuidores. Los +artículos siguen siendo propiedad de sus autores. Su libre utilización +es regida por la licencia GFDL (GNU Free Documentation License) o la +licencia Creative Commons. + +Fundada en junio de 2003, la Wikimedia Foundation no administra sólo +Wikipedia, sino también Wiktionary, un diccionario y tesoro multilingüe +lanzado en diciembre de 2002, y después Wikibooks (libros y manuales en +proceso de redacción) lanzado en junio de 2003, a los que se añaden más +adelante Wikiquote (repertorio de citas), Wikisource (textos del +dominio público), Wikimedia Commons (fuentes multimedia), Wikispecies +(repertorio de especies animales y vegetales), Wikinews (sitio web de +noticias) y Wikiversity (material didáctico), lanzado en agosto de +2006. + +En diciembre de 2004, Wikipedia cuenta con 1,3 millones de artículos +redactados por 13.000 contribuidores en un centenar de idiomas. En +diciembre de 2006, cuenta con 6 millones de artículos en 250 idiomas, y +llega a ser uno de los diez sitios más visitados de la web. En mayo de +2007, Wikipedia cuenta con 7 millones de artículos en 192 idiomas, de +los cuales 1,8 millones de artículos en inglés, 589.000 artículos en +alemán, 500.000 artículos en francés, 260.000 artículos en portugués y +236.000 artículos en español. En 2009, Wikipedia es uno de los cinco +sitios más visitados de la web. En septiembre de 2010, Wikipedia cuenta +con 14 millones de artículos en 272 idiomas, de los cuales 3,4 millones +de artículos están en inglés, 1,1 millones en alemán y 1 millón en +francés. En enero de 2011, Wikipedia celebra sus diez años de +existencia con 17 millones de artículos en 270 idiomas y 400 millones +de visitas al mes en sus sitios. + +Wikipedia también inspira muchos otros proyectos a lo largo de los +años, por ejemplo Citizendium, lanzado en marzo de 2007 como una +enciclopedia colaborativa experimental, de contenido verificado por +expertos, o la Encyclopedia of Life, un proyecto mundial lanzado en +mayo de 2007 para hacer el inventario de todas las especies animales y +vegetales conocidas. + + + +2001 > OTRAS TABLETAS DE LECTURA + + +[Resumen] +Después del Rocket eBook y del SoftBook Reader en 1998, las primeras +tabletas de lectura del mercado que no se venden mucho, aparecen otras +tabletas de lectura en 2000 y 2001, por ejemplo, el Gemstar eBook en +los Estados Unidos y el Cybook en Europa. Lanzado en noviembre de 2000 +por Gemstar, una gran empresa estadounidense especializada en productos +y servicios digitales para los medios, el Gemstar eBook tiene dos +versiones, que vienen a ser los sucesores del Rocket eBook (lanzado por +la compañía NuvoMedia) y del SoftBook Reader (lanzado por la compañía +SoftBook Press), después de la recompra de NuvoMedia y de SoftBook +Press por Gemstar en enero de 2000. Primera tableta de lectura europea, +el Cybook es lanzado en enero de 2001 por la compañía francesa Cytale. +Su memoria –32 MB (megabytes) de memoria SDRAM (Synchronous Dynamic +Random Access Memory) y 16 MB de memoria flash– permite almacenar +15.000 páginas de texto; es decir, 30 libros de 500 páginas, en un +dispositivo de 21 x 16 cm que pesa un kilo. + +*** + +Después del Rocket eBook y del SoftBook Reader en 1998, los que no se +venden mucho, aparecen otras tabletas de lectura en 2000 y 2001, por +ejemplo el Gemstar eBook en los Estados Unidos y el Cybook en Europa. + +# El Gemstar eBook + +Lanzado en noviembre de 2000 en los Estados Unidos por Gemstar, una +gran empresa especializada en productos y servicios digitales para los +medios, el Gemstar eBook tiene dos versiones, que son los sucesores de +las primeras tabletas de lectura, es decir, el Rocket eBook (lanzado +por la compañía NuvoMedia en 1998) y el SoftBook Reader (lanzado por la +compañía SoftBook Press el mismo año), después de la recompra de +NuvoMedia y de SoftBook Press por Gemstar en enero de 2000. + +Estos dos modelos –el REB 1100 (pantalla en blanco y negro, sucesor del +Rocket eBook) y el REB 1200 (pantalla en color, sucesor del SoftBook +Reader)– son construidos y vendidos bajo la marca RCA, que pertenece a +Thomson Multimedia. El sistema operativo, el navegador y el software de +lectura son específicos al producto, así como el formato de lectura, +basado en el formato OeB (Open eBook). Los dos modelos son vendidos a +300 y 699 dólares US por el supermercado SkyMall. + +Las ventas son muy inferiores a los pronósticos. En abril de 2002, un +artículo del New York Times anuncia la suspensión de la fabricación de +estas tabletas por RCA. En el otoño de 2002, sus sucesores –el GEB 1150 +y el GEB 2150– son producidos bajo la marca Gemstar y vendidos por +SkyMall a un precio más barato, con o sin suscripción anual o bianual a +la librería digital Gemstar eBook. El GEB 1150 es vendido a 199 dólares +US sin suscripción, y a 99 dólares US con una suscripción anual de 20 +dólares US al mes. El GEB 2150 es vendido a 349 dólares US sin +suscripción, y a 199 dólares US con una suscripción anual de 20 dólares +US al mes. + +Pero las ventas siguen siendo poco concluyentes en un mercado todavía +incipiente, y Gemstar decide poner fin a sus actividades eBook. La +sociedad abandona la venta de las tabletas de lectura en junio de 2003, +y la venta de libros digitales al mes siguiente. + +# El Cybook + +La compañía francesa Cytale lanza en enero de 2001 el Cybook, primera +tableta de lectura europea. Su memoria –32 MB (megabytes) de memoria +SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory) y 16 MB de memoria +flash– permite almacenar 15.000 páginas de texto, o sea, unos 30 libros +de 500 páginas, en un dispositivo de 21 x 16 cm que pesa un kilo. + +Olivier Pujol, director general de Cytale, escribe en diciembre de +2000: "Hace dos años mi camino se cruzó con el de un extraordinario +proyecto aún en ciernes: el libro electrónico. Desde aquel día me he +convertido en el promotor impenitente de este nuevo modo de acceso al +documento escrito, a la lectura, y a la felicidad de leer. La lectura +digital por fin se está desarrollando gracias a este maravilloso +objeto: biblioteca, librería nómada, libro 'adaptable', y también medio +de acceso a todos los sitios literarios (o no), y a todas las nuevas +formas de literatura, pues también es una ventana abierta sobre la +web." + +Pero las ventas son muy inferiores a los pronósticos en un mercado +todavía incipiente, y por lo tanto la compañía tiene que abandonar sus +actividades en julio de 2002. + +Un año después, la compañía Bookeen, creada a iniciativa de Michael +Dahan y Laurent Picard, ambos ingenieros en Cytale, retoma la +comercialización del Cybook. El Cybook 2ª generación está disponible en +junio de 2004 en varios modelos. En julio de 2007, Bookeen presenta una +nueva versión de su tableta bautizada Cybook Gen3 (3ª generación), con +una pantalla que utiliza por primera vez la tecnología E Ink. + + + +2001 > LA LICENCIA CREATIVE COMMONS + + +[Resumen] +Creada en 2001 a iniciativa de Lawrence "Larry" Lessig, profesor de +derecho de la Stanford Law School (California), la licencia Creative +Commons (Bienes Comunes Creativos) tiene como meta favorecer la +difusión de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de autor. +Se proponen contratos flexibles de derecho de autor compatibles con una +difusión en el internet para cualquier tipo de creación: textos, +películas, fotos, música, sitios web, etc. El autor puede, por ejemplo, +decidir autorizar o no la reproducción y reemisión de sus obras. +Finalizada en febrero de 2007, la versión 3.0 de la Creative Commons +instaura una licencia internacional y una compatibilidad con otras +licencias similares, entre las cuales el copyleft y la GPL (General +Public License). Un millón de obras utilizan una licencia Creative +Commons en 2003, 4,7 millones de obras en 2004, 20 millones de obras en +2005, 50 millones de obras en 2006, 90 millones de obras en 2007, 130 +millones de obras en 2008 y 350 millones de obras en abril de 2010. + +*** + +Creada en 2001, la licencia Creative Commons tiene como meta favorecer +la difusión de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de +autor. + +Los creadores desean, efectivamente, respetar la vocación primera de la +web, concebida como una red de difusión a escala mundial. Por lo tanto, +cada vez hay más adeptos de los contratos flexibles, en primer lugar +con el copyleft, que aparece mucho antes que la licencia Creative +Commons. + +# El copyleft + +La idea del copyleft aparece en 1984 (antes de la invención de la web) +a iniciativa de Richard Stallman, ingeniero informático y defensor del +movimiento Open Source dentro de la Free Software Foundation (FSF – +Fundación por el Software Libre). Concebido al principio para los +software, el copyleft es formalizado luego por la GPL (General Public +License) y extendido a cualquier tipo de obra de creación. Contiene la +declaración de copyright en la que se afirma el derecho de autor. Su +originalidad radica en que le proporciona al lector el derecho de +redistribuir libremente el documento y de modificarlo. El lector se +compromete no obstante a no reivindicar ni la obra original, ni los +cambios efectuados por otras personas. Además, todas las realizaciones +derivadas de la obra original están sujetas también al copyleft. + +# La Creative Commons + +Creada en 2001 a iniciativa de Lawrence “Larry” Lessig, profesor de +derecho en la Stanford Law School (California), la licencia Creative +Commons (Bienes Comunes Creativos) tiene como meta favorecer la +difusión de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de autor. + +El organismo del mismo nombre propone licencias típicas, que se +presentan como contratos flexibles de derecho de autor compatibles con +una difusión en el internet. Redactadas con un lenguaje sencillo, estas +autorizaciones no exclusivas permiten a los titulares de los derechos +autorizar al público a utilizar sus creaciones conservando la +posibilidad de limitar las explotaciones comerciales y obras derivadas +de éstas, y a autorizar o no la reproducción y reemisión de sus obras, +por ejemplo. Estos contratos pueden ser utilizados para cualquier tipo +de creación: textos, películas, fotos, música, sitios web, etc. + +Finalizada en febrero de 2007, la versión 3.0 de la Creative Commons +instaura una licencia internacional y una compatibilidad con otras +licencias similares, entre las cuales están el copyleft y la GPL. + +# ¿Quién utiliza la licencia Creative Commons? + +Por ejemplo O’Reilly Media, que es una editorial fundada en 1978 por +Tim O’Reilly para publicar libros de informática y libros sobre las +nuevas tecnologías. La editorial utiliza en primer lugar una fórmula de +“copyright abierto” para los autores que lo desean o para proyectos +colectivos. En 2003, elige el Creative Commons Founders’ Copyright +(Copyright de los Fundadores de la Creative Commons) para ofrecer +contratos flexibles de derechos de autor a sus autores que también +quieran difundir sus obras en la web. + +La Public Library of Science (PLoS) utiliza la licencia Creative +Commons para sus periódicos científicos y médicos publicados en línea +gratuitamente a partir de 2003. Todos los artículos pueden difundirse +libremente y ser reutilizados en otro contexto, incluso para +traducciones, siempre y cuando se mencionen los nombres de los autores +y la fuente. + +Wikipedia, por supuesto, utiliza la licencia Creative Commons para los +artículos de su gran enciclopedia colaborativa en línea, lanzada en +2001 y redactada por miles de contribuidores. + +Un millón de obras utiliza una licencia Creative Commons en 2003, 4,7 +millones de obras en 2004, 20 millones de obras en 2005, 50 millones de +obras en 2006, 90 millones de obras en 2007, 130 millones de obras en +2008 y 350 millones de obras en abril de 2010. + + + +2003 > HANDICAPZÉRO, EL INTERNET PARA TODOS + + +[Resumen] +Un desafío importante es la accesibilidad del internet para todos, como +lo demuestra el sitio web Handicapzéro (es decir, Discapacidad Cero), +puesto en línea en septiembre de 2000 por la asociación del mismo +nombre. Este sitio se convierte en febrero de 2003 en un portal +generalista que ofrece un acceso adaptado a la información para los +usuarios francófonos afectados por un problema visual, los que vienen a +ser más del 10% de la población. El sitio ofrece información sobre +diversos asuntos –noticias, programas de televisión, informes +meteorológicos, etc.– y sobre servicios para la salud, el empleo, el +consumo, el ocio, el deporte, la telefonía, etc. Las personas ciegas +pueden acceder al sitio web a través de un dispositivo braille o de una +síntesis de voz. Las personas con visión reducida pueden escoger los +parámetros en la página de entrada, por ejemplo el tamaño de los +caracteres y el color del fondo de pantalla, para navegar más +cómodamente. Las personas que no padecen deficiencia visual pueden +corresponder en braille con personas ciegas vía el sitio web. + +*** + +El sitio web Handicapzéro se convierte en febrero de 2003 en un portal +generalista que ofrece un acceso adaptado a la información para las +personas que no ven bien. + +Un desafío importante es la accesibilidad del internet para todos, como +lo demuestra el primer sitio web Handicapzéro (es decir, Discapacidad +Cero), puesto en línea en septiembre de 2000 por la asociación del +mismo nombre para los usuarios francófonos afectados por un problema +visual, los que vienen a ser más del 10% de la población. + +En febrero de 2003, el nuevo portal ofrece información sobre diversos +asuntos –noticias, programas de televisión, informes meteorológicos, +etc.– y sobre servicios para la salud, el empleo, el consumo, el ocio, +el deporte, la telefonía, etc. + +Las personas ciegas pueden acceder al sitio web a través de un +dispositivo braille o de una síntesis de voz. Las personas con visión +reducida pueden escoger los parámetros en la página de entrada, por +ejemplo el tamaño de los caracteres y el color del fondo de pantalla, +para navegar más cómodamente. Las personas que no padecen deficiencia +visual pueden corresponder en braille con personas ciegas vía el sitio +web. + +En octubre de 2006, el sitio web adopta una nueva presentación +enriqueciendo aún más su contenido, con una navegación más intuitiva en +la página de entrada, una mejor "comodidad de lectura", etc. Más de 2 +millones de visitantes utilizan sus servicios durante el año 2006. +Handicapzéro se propone demostrar así "que con sólo respetar algunas +reglas elementales, el internet puede acabar convirtiéndose en un +espacio de libertad para todos". + + + +2003 > LA PUBLIC LIBRARY OF SCIENCE + + +[Resumen] +La Public Library of Science (PLoS – Biblioteca Pública de Ciencia), +fundada en octubre de 2000, crea en enero de 2003 una editorial en +línea, no comercial, de periódicos científicos y médicos gratuitos. Se +constituye un equipo editorial de alto nivel para difundir los dos +primeros títulos –PLoS Biology (PLoS Biología) en octubre de 2003 y +PLoS Medicine (PLoS Medicina) en octubre de 2004– siguiendo un modelo +de edición en línea basado en la libre difusión del saber. Tres nuevos +títulos ven la luz en 2005: PLoS Genetics (PLoS Genética), PloS +Computational Biology (PLoS Biología computacional) y PLoS Pathogens +(PLoS Patógenos). PLoS Clinical Trials (PLoS Ensayos clínicos) ve la +luz en mayo de 2006. Se lanza PLoS Neglected Tropical Diseases (PloS +Enfermedades tropicales desatendidas) en el otoño de 2007. Todos los +artículos pueden difundirse libremente y ser reutilizados en otro +contexto, incluso para traducciones, según los términos de la licencia +Creative Commons, siempre y cuando se mencionen los nombres de los +autores y la fuente. + +*** + +La Public Library of Science (PLoS) quiere oponerse a las prácticas de +la edición especializada y ofrece periódicos científicos y médicos +gratuitos en línea desde enero de 2003. + +En la era del internet, parece bastante vergonzoso que algunos editores +especializados se apoderen del fruto de los trabajos de investigación – +trabajos originales que requieren largos años de esfuerzo– para +enriquecerse vendiéndolos a precio de oro. La actividad de los +investigadores suele ser costeada con dinero público, y esto de manera +substancial en Norteamérica. Por lo tanto, sería normal que la +comunidad científica y el público general pudieran beneficiarse +libremente del resultado de estas investigaciones. En el campo +científico y médico, por ejemplo, se publican cada día 1.000 artículos +nuevos, y esta cifra toma en cuenta únicamente una revisión por los +pares. + +# PLoS como “agitador” + +Basándose en esta constatación, la Public Library of Science (o sea, la +Biblioteca Pública de las Ciencias) se funda en octubre de 2000 en San +Francisco (California) a iniciativa de Harold Varmus, Patrick Brown y +Michael Eisen, un grupo de investigadores de las universidades de +Stanford y Berkeley. + +La meta es oponerse a las prácticas de la edición especializada +juntando todos los artículos científicos y médicos dentro de archivos +en línea de libre acceso. En vez de una información diseminada entre +millones de informes y miles de periódicos en línea con condiciones de +acceso diferentes, un punto de acceso único permitiría leer el +contenido integral de estos artículos, con un buscador multicriterio y +un sistema de hipervínculos entre los artículos. + +Para tal efecto, la Public Library of Science hace circular una carta +abierta pidiendo que los artículos publicados por los editores +especializados sean distribuidos libremente vía un servicio de archivos +en línea, incitando a los firmantes de la carta a que promuevan a los +editores que estén dispuestos a apoyar el proyecto. + +La respuesta de la comunidad científica internacional es admirable. +Durante los dos años que siguen, unos 30.000 investigadores en 180 +países firman la carta abierta. En cuanto a los editores, aunque con +mucho menos entusiasmo, varios dan su aprobación para una distribución +inmediata de los artículos que publican, o bien para una distribución +de éstos en un plazo de seis meses. Sin embargo, en la práctica, +incluso los editores que han aprobado el proyecto formulan muchas +objeciones al nuevo modelo propuesto, de tal modo que el proyecto de +archivos en línea finalmente no ve la luz. + +# PLoS como editor + +Otro objetivo de la Public Library of Science (PLoS) es convertirse en +una editorial. PLoS funda entonces una editorial científica no +comercial que recibe en diciembre de 2002 una subvención de 9 millones +de dólares US por parte de la Moore Foundation. En enero de 2003 se +constituye un equipo editorial de alto nivel para difundir nuevos +periódicos siguiendo un modelo de edición en línea basado en la libre +difusión del saber. + +El primer número de PLoS Biology (PLoS Biología) se edita en octubre de +2003, con una versión en línea gratuita y una versión impresa a coste +(o sea, a un precio que cubre únicamente los gastos de fabricación y de +distribución). Se lanza PLoS Medicine (PLoS Medicina) en octubre de +2004. Tres nuevos títulos ven la luz en 2005: PLoS Genetics (PLoS +Genética), PLoS Computational Biology (PLoS Biología computacional) y +PLoS Pathogens (PloS Patógenos). PLoS Clinical Trials (PLoS Ensayos +clínicos) ve la luz en 2006. Se lanza PLoS Neglected Tropical Diseases +(PLoS Enfermedades tropicales desatendidas) en el otoño de 2007 como la +primera publicación científica dedicada a este tema. + +Todos los artículos de estos periódicos están en acceso libre en línea, +en el sitio web de PLoS y en PubMed Central, el servicio de archivo en +línea público y gratuito de la Biblioteca Nacional de Medicina +(National Library of Medicine) con un buscador multicriterio. Se +abandonan las versiones impresas en 2006 para dejar paso a un servicio +de impresión a petición del usuario propuesto por la sociedad Odyssey +Press. Esos artículos pueden difundirse libremente y ser reutilizados +en otro contexto, incluso para traducciones, según los términos de la +licencia Creative Commons, es decir, siempre y cuando se mencionen los +nombres de los autores y la fuente. PLoS lanza también PLoS ONE, un +foro en línea que permite la publicación de artículos sobre cualquier +tema científico o médico. + +El éxito es total. Tres años después del estreno de la Public Library +of Science como editor, PLoS Biology y PLoS Medicine han alcanzado una +reputación de excelencia comparable a la de las grandes revistas +Nature, Science o The New England Journal of Medicine. PLoS recibe +apoyo financiero de varias fundaciones y a la vez implementa un modelo +económico viable, con ingresos que proceden de los costos de +publicación pagados por los autores, y también de la publicidad, de +sponsors y de actividades destinadas a los miembros de PLoS. Además, +PLoS desea que ese modelo económico novedoso inspire a otros editores +para crear revistas parecidas o poner revistas ya existentes en acceso +libre. + + + +2003 > EL MATERIAL DE ENSEÑANZA DEL MIT + + +[Resumen] +En septiembre de 2003, el MIT (Massachusetts Institute of Technology – +Instituto de Tecnología de Massachusetts) lanza oficialmente el MIT +OpenCourseWare para ofrecer en línea el material didáctico de sus +cursos, con acceso a éste libre y gratuito. Este material se compone de +textos de conferencias, trabajos prácticos, ejercicios con las +soluciones correspondientes, bibliografías, documentos audio y vídeos, +etc. El material de unos cien cursos está disponible en septiembre de +2003, 500 cursos en marzo de 2004, 1.400 cursos en mayo de 2006, y la +totalidad de los 1.800 cursos impartidos por el MIT en noviembre de +2007. Este material es luego actualizado con frecuencia. El MIT también +lanza el OpenCourseWare Consortium (OCW Consortium), en diciembre de +2005, para la publicación del material didáctico de cursos de otras +universidades, con la participación de cien universidades del mundo +entero un año después. + +*** + +El MIT (Massachusetts Institute of Technology) decide poner el material +didáctico de sus cursos a la disposición de todos y lanza en septiembre +de 2003 su OpenCourseWare, con acceso libre y gratuito. + +¿Qué es un OpenCourseWare? Un OpenCourseWare puede definirse como la +publicación electrónica para el acceso libre al material didáctico de +un conjunto de cursos. + +Profesor en la Universidad de Ottawa (Canadá), Christian Vandendorpe +acoge con entusiasmo en mayo de 2001 "la decisión del MIT de cargar +todo el contenido de sus cursos en la web en un plazo de diez años, +poniéndolo a disposición de todo el mundo de forma gratuita. Entre las +tendencias a la privatización del saber y las que preconizan el saber +compartido y abierto a todos, creo que, finalmente, esta última opción +es la que llegará a triunfar." + +La versión piloto del MIT OpenCourseWare (MIT OCW) está puesta en línea +en septiembre de 2002 con el material de estudio de 32 cursos +representativos de cinco escuelas del MIT. Este material se compone de +textos de conferencias, trabajos prácticos, ejercicios con las +soluciones correspondientes, bibliografías, documentos audio y vídeos, +etc. Esta iniciativa se lleva a cabo con el apoyo financiero de la +Hewlett Foundation y de la Mellon Foundation. + +El lanzamiento oficial del sitio web se concretiza un año después, en +septiembre de 2003, proponiendo acceso al material de unos cien cursos. +500 cursos están disponibles en marzo de 2004 y 1.400 cursos en mayo de +2006. En noviembre de 2007 se puede consultar en línea el material de +la totalidad de los 1.800 cursos impartidos por el MIT. Este material +es luego actualizado con frecuencia. El material de algunos cursos es +traducido al español, al portugués y al chino con ayuda de otros +organismos. + +La esperanza del MIT es que esta experiencia de publicación electrónica +–la primera de este género– permita definir un estándar y un método de +publicación, e incite a otras universidades a crear un OpenCourseWare +para así proporcionar el libre acceso a sus propios cursos. A tal +efecto, el MIT lanza el OpenCourseWare Consortium (OCW Consortium), en +diciembre de 2005, el que proporciona acceso al material didáctico de +cien universidades del mundo un año más tarde. + + + +2004 > LA WEB 2.0, COMUNIDAD Y REPARTO + + +[Resumen] +La palabra “web 2.0” es inventada en 2004 por un editor, Tim O'Reilly, +fundador de la editorial O'Reilly Media, quien escoge este título para +una serie de conferencias que organiza. La web 2.0 se caracteriza por +las nociones de comunidad y de reparto, con un brote de sitios cuyo +contenido es suministrado por los usuarios, por ejemplo blogs, wikis, +sitios web sociales y enciclopedias colaborativas: Wikipedia, Facebook +y Twitter, obviamente, y también decenas de miles de otros. Con la web +2.0 empieza a realizarse el sueño de Tim Berners-Lee, inventor de la +web en 1990, quien había escrito en 1998, en un ensayo: “El sueño que +se esconde detrás de la web es un espacio de información común en donde +comuniquemos compartiendo la información. Su universalidad es esencial, +es decir, que los vínculos hipertexto puedan enlazar con cualquier tipo +de datos, personales, locales o mundiales, tanto esbozos como +documentos sofisticados.” + +*** + +La palabra “web 2.0” es inventada en 2004 por un editor, Tim O'Reilly, +fundador de la editorial O'Reilly Media, quien escoge este título para +una serie de conferencias que organiza. + +La web 2.0 se caracteriza por las nociones de comunidad y de reparto, +con un brote de sitios cuyo contenido es suministrado por los usuarios, +por ejemplo los blogs, los wikis, sitios web sociales y enciclopedias +colaborativas: Wikipedia, Facebook y Twitter, obviamente, y también +muchos otros más. + +# Los blogs invaden la red + +El blog aparece por primera vez en 1997, como el diario en línea de una +persona o un grupo. Este diario se ordena cronológicamente –casi +siempre de lo más reciente a lo más antiguo– y se actualiza a gusto del +autor, a cada minuto o una vez al mes. En julio de 2005, llegarían a +existir 14 millones de blogs por el mundo, con 80.000 nuevos blogs al +día. En diciembre de 2006, Technorati, un sitio especializado en blogs, +menciona 65 millones de blogs, y 175.000 nuevos blogs al día. Algunos +blogs se dedican a las fotos (fotoblogs), a la música (audioblogs o +podcasts) o al vídeo (videoblogs o vlogs). + +# Los wikis, sitios colaborativos + +El wiki (palabra hawaiana que significa "rápido") se hace muy popular +en 2000. El wiki es un sitio web que permite a varios usuarios +colaborar en línea sobre un mismo proyecto. Los usuarios pueden +contribuir a la redacción del contenido, modificarlo y enriquecerlo en +cualquier momento. Se usa el wiki, por ejemplo, para crear y gestionar +sitios de información, diccionarios y enciclopedias. El software +utilizado para estructurar la interfaz de un wiki puede ser más o menos +elaborado. Un software sencillo permite administrar textos e +hipervínculos. Un software complejo permite incluir imágenes, gráficos, +tablas, etc. La enciclopedia wiki más conocida es Wikipedia. + +# Facebook, una red social + +Facebook es una red social fundada en febrero de 2004 por Mark +Zuckerberg y sus compañeros estudiantes. Diseñada originalmente para +los estudiantes de la Universidad de Harvard, se abre luego a los +estudiantes de todas las universidades estadounidenses, antes de +abrirse al mundo entero en septiembre de 2006, para conectar a la gente +con su familia, amigos y colegas, así como conectar a desconocidos que +comparten los mismos intereses. En junio de 2010, Facebook se convierte +en el segundo sitio más visitado del mundo después de Google, con 500 +millones de usuarios. Pero aún así quedan preguntas sobre el respeto de +la privacidad dentro de la red social. + +# Twitter, la información en 140 caracteres + +Lanzado en 2006 en California por Jack Dorsey, Evan Williams y Biz +Stone, Twitter es una herramienta para redes sociales y microblogging +que permite a los usuarios enviar mensajes cortos (tweets), de 140 +caracteres como máximo, gratuitamente por el internet, por la +mensajería instantánea o por SMS. A veces descrito como el SMS del +internet, Twitter gana popularidad en el mundo entero, con 106 millones +de usuarios en abril de 2010 y 300.000 nuevos usuarios por día. Se +envían 5.000 tweets al día en 2007, 300.000 tweets en 2008, 2,5 +millones tweets en 2009, 50 millones tweets en enero de 2010 y 55 +millones tweets en abril de 2010, con un archivo de los tweets, de +carácter público, en la Biblioteca del Congreso, como reflejo de las +tendencias de nuestro tiempo, y la adición a los tweets de carácter +público por Google entre los resultados de su buscador. + +# El sueño de Tim Berners-Lee + +Como se ve, la web 2.0 quizás empieza a ir por el camino del sueño +formulado por Tim Berners-Lee, el inventor de la web en 1990, quien +escribió en un ensayo con fecha de abril de 1998: “El sueño que se +esconde detrás de la web es un espacio de información común en donde +comuniquemos compartiendo la información. Su universalidad es esencial, +es decir que los vínculos hipertexto puedan enlazar con cualquier tipo +de datos, personales, locales o mundiales, tanto esbozos como +documentos sofisticados. La segunda parte de este sueño es que el +acceso a la web se generalizaría hasta tal punto que acabaría +convirtiéndose en un espejo realista (o, de hecho, en la encarnación +más directa) de la manera en la que trabajamos, jugamos y tramamos +relaciones sociales. Una vez que estas interacciones estarán en línea, +podríamos utilizar los ordenadores para ayudarnos a analizarlas, dar +sentido a lo que hacemos, y ver cómo cada uno encuentra su lugar y cómo +podemos trabajar mejor juntos." (fragmento de "The World Wide Web: A +very short personal history" –“El World Wide Web: una muy corta +historia personal”–, disponible en su página web). + + + +2005 > DE LA PDA AL SMARTPHONE + + +[Resumen] +En abril de 2001, se cuenta con 17 millones de PDA en el mundo y sólo +con 100.000 tabletas de lectura, según un Seybold Report disponible en +línea. Se venden 13,2 millones de PDA en 2001. En 2002, la gama Palm +Pilot sigue siendo líder en el mercado (36,8% de las PDA vendidas), +seguido por la gama Pocket PC de Microsoft y los modelos de Hewlett- +Packard, Sony, Handspring, Toshiba y Casio. Los sistemas operativos más +utilizados son el Palm OS (para el 55% de las PDA) y el Pocket PC (para +el 25,7% de las PDA). En 2004, los tres principales fabricantes de PDA +son Palm, Sony y Hewlett-Packard. Luego vienen Handspring, Toshiba, +Casio y otros. Pero la PDA padece cada vez más la competencia del +smartphone, un teléfono móvil-PDA, y las ventas empiezan a disminuir. +En febrero de 2005, Sony decide retirarse del mercado de las PDA. Apple +lanza su propio smartphone, el iPhone, en junio de 2007, seis años +después del Nokia 9210, el primer smartphone del mercado. + +*** + +En abril de 2001, se cuenta con 17 millones de PDA en el mundo y sólo +con 100.000 tabletas de lectura, según un Seybold Report disponible en +línea. En 2005, la PDA da poco a poco paso al smartphone. + +# El Palm Pilot + +Basada en California, la compañía Palm lanza el Palm Pilot, primera PDA +del mercado, en marzo de 1996, y vende 23 millones de éstas entre 1996 +y 2002. Su sistema operativo es el Palm OS y su software de lectura el +Palm Reader. Se le añade el Mobipocket Reader en marzo de 2001. En la +misma fecha, Palm recompra Peanutpress.com, una editorial y +distribuidora de libros digitales para PDA, junto con su software de +lectura Peanut Reader y sus 2.000 títulos para PDA, los que se +transfieren a Palm Digital Media, la librería digital de Palm. En julio +de 2002, el Palm Reader está disponible no sólo para el Palm Pilot y el +Pocket PC, sino también para el ordenador. En la misma fecha, Palm +Digital Media (que se convertirá en el Palm eBook Store) cuenta con +5.500 títulos en varios idiomas. En 2003, el catálogo alcanza los +10.000 títulos. + +Esto significa un gran cambio para la gente a la que le gusta leer +libros digitales. Antes de marzo de 1996, fecha del lanzamiento del +Palm Pilot, la gente sólo podía leer en la pantalla de un ordenador, +fuese éste un sobremesa o un portátil. Si a algunos profesionales del +libro les preocupa la pequeña pantalla de la PDA, los fanáticos de la +lectura en PDA garantizan que el tamaño de la pantalla no es un +problema para leer un buen libro si pueden gozar de las otras +funcionalidades de la PDA (agenda, dictáfono, lector de música, etc.). + +# El eBookMan + +La compañía Franklin lanza en 2000 el eBookMan, una PDA multimedia que +permite leer libros en el software de lectura Franklin Reader. En +octubre de 2000, el eBookMan recibe el eBook Technology Award de la +Feria internacional del libro en Fráncfort (Alemania). Tres modelos +(EBM-900, EBM-901 y EBM-911) están disponibles a principios de 2001, +con una memoria RAM de 8 ó 16 MB y una pantalla LCD (Liquid Cristal +Display) retroiluminada o no. La pantalla es más grande que la de sus +competidores, pero no existe más que en blanco y negro, mientras que la +gama Pocket PC de Microsoft y algunos modelos del Palm Pilot tienen una +pantalla en color. + +El eBookMan permite escuchar audiolibros y archivos musicales en +formato MP3. Se añade el Mobipocket Reader al Franklin Reader en +octubre de 2001. El Franklin Reader también está disponible para las +gamas de PDA Psion, Palm, Pocket PC y para el primer smartphone lanzado +por Nokia. Franklin desarrolla entonces una librería digital en su +sitio web, tras la firma de acuerdos con varias compañías, por ejemplo +con Audible, para obtener acceso a su colección de 4.500 audiolibros +digitales. + +# Otros modelos + +En 2002, la gama Palm Pilot sigue siendo líder en el mercado (36,8% de +las máquinas vendidas), seguida por la gama Pocket PC de Microsoft y +los modelos de Hewlett-Packard, Sony, Handspring, Toshiba y Casio. Los +sistemas operativos son esencialmente el Palm OS (para el 55% de las +máquinas) y el Pocket PC (para el 25,7% de las máquinas). + +Para el registro, los principales software de lectura son el Mobipocket +Reader (disponible desde marzo de 2000), el Microsoft Reader +(disponible desde abril de 2000), el Palm Reader (disponible desde +marzo de 2001), el Acrobat Reader (disponible desde abril de 2001 para +el Palm Pilot y desde diciembre de 2001 para el Pocket PC) y el Adobe +Reader (disponible en mayo de 2003 para reemplazar al Acrobat Reader). + +En 2003 se venden centenas de novedades en versión digital en +Amazon.com, Barnes & Noble.com, en Yahoo! eBook Store o en sitios web +de editoriales (Random House, PerfectBound, etc.), para la lectura en +ordenadores o en PDA. La librería digital Numilog distribuye 3.500 +títulos (libros y periódicos) en francés y en inglés. Mobipocket +distribuye 6.000 libros digitales en varios idiomas, en su propio sitio +web o en librerías asociadas. El catálogo de Palm Digital Media casi +alcanza los 10.000 ebooks, legibles en las PDA Palm Pilot y Pocket PC, +con 20 nuevos títulos al día y 1.000 clientes nuevos por semana. + +Si bien los libros digitales tienen para rato, es muy probable que los +dispositivos de lectura conozcan cambios con frecuencia. Denis Zwirn, +fundador de la librería digital Numilog, explica en febrero de 2003: +"En los próximos diez años, el material de lectura digital utilizado +por individuos y por empresas se irá adaptando cada vez más a +situaciones de movilidad, impulsando la creación de máquinas cada vez +más avanzadas (en términos de visualización, de memoria, de +funcionalidades, de peso...) y cada vez más baratas. Hoy en día esto ya +se está concretando con las PDA (Pocket PC y Palm Pilot), las Tablet PC +y los smartphones, o los smart displays [pantallas táctiles +inalámbricas]. En mi opinión se observarán tres tendencias: la +convergencia de los usos (teléfono/PDA), la diversificación de los +tipos y tamaños de aparatos (desde el reloj-PDA-teléfono hasta el +Tablet PC waterproof) y la democratización del acceso a las máquinas +portátiles (PDA para niños por 15 euros). Si los editores y libreros +digitales logran aprovechar la oportunidad, esta evolución representa +un entorno tecnológico y cultural dentro del cual los libros digitales, +bajo formas variadas, podrían convertirse en un modo natural de acceso +a la lectura para toda una generación." + +En 2004, los tres principales fabricantes de PDA son Palm, Sony y +Hewlett-Packard. Luego vienen Handspring, Toshiba, Casio y otros. Pero +la PDA padece cada vez más la competencia del smartphone, un teléfono +móvil-PDA, y las ventas empiezan a disminuir. En febrero de 2005, Sony +decide retirarse del mercado de las PDA. + +# Los smartphones + +El primer smartphone del mercado es el Nokia 9210, modelo precursor +lanzado en 2001 por la compañía finlandesa Nokia –gran fabricante +mundial de teléfonos móviles–. Su sistema operativo es el Symbian OS. +Luego aparecen el Nokia Series 60, el Sony Ericsson P800, y más +adelante los modelos de Motorola y de Siemens. Todo estos modelos +permiten leer libros digitales con el Mobipocket Reader. + +Llamado también teléfono multimedia, teléfono multifunción o teléfono +inteligente, el smartphone dispone de una pantalla en color y de sonido +polifónico. Tiene cámara digital, además de las funciones de una PDA. + +Los smartphones representan el 3,7% de las ventas de teléfonos móviles +en 2004 y el 9% de sus ventas en 2006; a saber, 90 millones de unidades +de un total de unos mil millones. + +# El iPhone + +Presentado en enero de 2007 por Steve Jobs, el iPhone, el smartphone de +Apple, es un teléfono móvil multifunción que integra el iPod (lanzado +en octubre de 2001), una cámara y un navegador web, con las siguientes +características: pantalla táctil de gran tamaño (3,5 pulgadas), +sincronización automática con la plataforma iTunes para descargar +música y vídeos, cámara de 2 megapixeles, navegador Safari, sistema +operativo Mac OS X, acceso a las redes de telefonía GSM (Global System +for Mobile Telecommunications – Sistema Global para Telecomunicaciones +Móviles) y EDGE (Enhanced Data for GSM Evolution – Datos Mejorados para +la Evolución del GSM), conexión al internet vía WiFi (Wireless +Fidelity) y conexión Bluetooth. + +El iPhone es lanzado en junio de 2007 en los Estados Unidos a un precio +de 499 dólares US para el modelo de 4 GB (gigabytes) y 599 dólares para +el modelo de 8 GB. Está disponible en Europa a finales de 2007 y en +Asia en 2008. El último modelo es el iPhone 4, disponible en junio de +2010. Se espera el iPhone 5 para “pronto” (en junio de 2011). + +En febrero de 2009, Google Books lanza un portal específico para la +lectura en teléfono móvil y smartphone, por ejemplo en el iPhone 3G de +Apple o en el G1 de T-Mobile. El catálogo cuenta con 1,5 millones de +libros del dominio público, a los que se añaden 500.000 títulos +descargables fuera de Estados Unidos, debido a una legislación del +derecho de autor menos restrictiva en algunos países. + + + +2005 > GOOGLE PRINT Y GOOGLE LIBROS + + +[Resumen] +Google lanza Google Print en mayo de 2005, en colaboración con +editoriales y bibliotecas. Tres meses después, Google Print se suspende +por un tiempo indefinido debido al conflicto entre Google y las +asociaciones estadounidenses de autores y de editores. Estas +asociaciones reprochan a Google el haber digitalizado libros bajo +derechos de autor sin pedir de antemano la aprobación de los +derechohabientes. El programa de Google reanuda su actividad en agosto +de 2006 bajo el nuevo nombre de Google Books (Google Libros). Se +prosigue con la digitalización de los fondos de grandes bibliotecas así +como con el desarrollo de colaboraciones con los editores que lo +deseen. El conflicto con las asociaciones de autores y de editores +también se prolonga, ya que Google sigue digitalizando libros sometidos +a derechos de autor sin autorización previa de los derechohabientes, +invocando de esta manera el “derecho de cita” para presentar fragmentos +en la web. Google propone un acuerdo a estas asociaciones en octubre +2008 para tratar de poner fin a las acciones legales emprendidas en su +contra. + +*** + +Google decide poner su experiencia al servicio del libro con Google +Print en mayo de 2005, seguido por Google Books en agosto de 2006. + +# Google Print + +En primer lugar, Google lanza la versión beta de Google Print en mayo +de 2005. Dos etapas preceden este lanzamiento. + +En octubre de 2004, Google lanza la primera parte de su programa Google +Print, establecido en colaboración con editoriales para poder consultar +en la pantalla fragmentos de sus libros, y luego encargarlos a una +librería en línea. + +En diciembre de 2004, Google lanza la segunda parte de su programa +Google Print, esta vez destinado a las bibliotecas. Se trata de un +proyecto de biblioteca que consiste en digitalizar varias bibliotecas +grandes asociadas, empezando por la biblioteca de la Universidad del +Michigan (en su totalidad, es decir, con 7 millones de libros), las +bibliotecas de las Universidades de Harvard, de Stanford y de Oxford, +así como la de la biblioteca de la ciudad de Nueva York. El coste +estimado en un principio se sitúa entre 150 y 200 millones de dólares +US, con la digitalización de 10 millones de libros en seis años, y un +plazo de diez años en total para el proyecto. + +En agosto de 2005, o sea tres meses después de su lanzamiento, Google +Print se suspende por un tiempo indefinido debido a un conflicto +creciente con las asociaciones de autores y de editores de libros +sometidos a derechos de autor. Estas asociaciones reprochan a Google el +haber digitalizado libros bajo copyright sin haber pedido de antemano +la aprobación de los derechohabientes. + +# Google Libros + +El programa reanuda su actividad en agosto de 2006 bajo el nuevo nombre +de Google Books (Google Libros). Google Books permite buscar los libros +por fecha, título o editor. Se prosigue con la digitalización de los +fondos de grandes bibliotecas y con el desarrollo de colaboraciones con +los editores que lo deseen. + +Los libros de dominio público pueden ser consultados en pantalla en su +versión integral. Su contenido se puede copiar y es posible imprimirlos +página por página. También es posible descargarlos en forma de archivos +PDF e imprimirlos en su totalidad. Los enlaces publicitarios asociados +con las páginas de los libros se encuentran en la parte superior +derecha de la pantalla, como en todas las páginas web de Google. + +El conflicto con las asociaciones de autores y de editores se prolonga, +ya que Google sigue digitalizando libros sometidos a derechos de autor +sin tener la autorización previa de los derechohabientes, invocando el +derecho de cita para presentar fragmentos en la web. Por su parte, el +Authors Guild (Asociación de Autores Estadounidenses) y la Association +of American Publishers (Asociación de Editores Estadounidenses) invocan +el no respeto de la legislación relativa al copyright para llevar a +Google ante la justicia. + +El revuelo mediático a finales de 2006 indica que Google escanearía +3.000 libros al día, o sea, un millón de libros al año. El coste +estimado sería de 30 dólares por libro –aunque otras fuentes mencionan +un costo dos veces más alto–. Google Books abarcaría 3 millones de +libros. Todas esas cifras se deben considerar con cuidado, ya que la +empresa no comunica ninguna estadística sobre el tema. + +A excepción de la New York Public Library, las primeras colecciones en +proceso de digitalización pertenecen todas a bibliotecas universitarias +(Harvard, Stanford, Michigan, Oxford, California, Virginia, Wisconsin- +Madison y Complutense de Madrid). A éstas se añaden en 2007 las +bibliotecas de la universidades de Princeton y la de Texas en Austin, +la Biblioteca de Catalunya en España, la Biblioteca Estatal de Baviera +(Bayerische Staatbibliothek) en Alemania, y la Biblioteca Cantonal y +Universitaria de Lausanne (Suiza). + +# El conflicto con las asociaciones de autores y editores + +En octubre de 2008, después de tres años de conflicto, Google trata de +poner fin a las acciones legales emprendidas en contra suya por las +asociaciones de autores y editores, anunciando la firma de un acuerdo +que tomaría efecto en los años siguientes. Este acuerdo se basaría en +una repartición de los beneficios generados por Google Books y en el +pago de 125 millones de dólares US al Authors Guild y a la Association +of American Publishers (AAP) para clausurar definitivamente este +conflicto. + +Después de este acuerdo, Google debería proponer fragmentos más largos +de los libros, hasta un 20% de una misma obra, con un enlace comercial +que permita comprar una copia de la obra, en versión digital o impresa. +Los derechohabientes quedarán libres de participar o no en Google +Books, y de retirar, si así lo desean, sus libros de las colecciones. +Por otro lado, las bibliotecas universitarias y públicas +estadounidenses podrán acceder a un portal gratuito administrado por +Google, y que facilitará el acceso a los textos de millones de libros +agotados. Una suscripción permitirá también a las universidades y +escuelas estadounidenses consultar las colecciones de las bibliotecas +más afamadas. Hasta la fecha (junio de 2011), después del rechazo de +este acuerdo, la compañía está trabajando en otras propuestas. + +En noviembre de 2008, Google Books reúne 7 millones de obras +digitalizadas, en colaboración con 24 bibliotecas y 2.000 editoriales +asociadas. Las 24 bibliotecas asociadas se ubican principalmente en los +Estados Unidos (16), y también en Alemania (1), Bélgica (1), España +(2), Francia (1), Japón (1), el Reino Unido (1) y Suiza (1). + + + +2005 > LA OPEN CONTENT ALLIANCE, BIBLIOTECA UNIVERSAL + + +[Resumen] +El Internet Archive concibe en enero de 2005 la Open Content Alliance +(OCA – Alianza para un Contenido Abierto) a fin de crear un repertorio +libre de libros digitales y de documentos multimedia que se puedan +consultar desde cualquier buscador. Lanzada oficialmente en octubre de +2005, la Open Content Alliance desea evitar las deficiencias de Google +Books, a saber, la digitalización de libros sometidos a derechos de +autor sin la aprobación previa de los editores, y la imposibilidad de +consultar y descargar los libros en otro buscador. La OCA reúne a +numerosos colaboradores: bibliotecas, universidades, organizaciones +gubernamentales, asociaciones sin ánimo de lucro, organismos culturales +y sociedades informáticas (Adobe, Hewlett Packard, Microsoft, Yahoo!, +Xerox, etc.). Un millón de libros está disponible en diciembre de 2008 +en el Internet Archive, y dos millones de libros en marzo de 2010. + +*** + +El Internet Archive concibe en 2005 la Open Content Alliance (OCA – +Alianza para un Contenido Abierto) a fin de crear un repertorio libre +de libros digitales y de documentos multimedia que se puedan consultar +desde cualquier buscador. + +El Internet Archive –un organismo fundado en 1996 para “archivar” el +internet– piensa que una biblioteca de vocación mundial no debe estar +sometida a factores comerciales, contrariamente al proyecto Google +Books. El Internet Archive se asocia con Yahoo! en enero de 2005 para +elaborar la Open Content Alliance (OCA – Alianza para un Contenido +Abierto). + +Lanzada oficialmente en octubre de 2005, la Open Content Alliance desea +evitar las deficiencias de Google Books, a saber, la digitalización de +libros sometidos a derechos de autor sin la aprobación previa de los +editores, y la imposibilidad de consultar y descargar los libros desde +otro buscador. El proyecto reúne a numerosos colaboradores: +bibliotecas, universidades, organizaciones gubernamentales, +asociaciones sin ánimo de lucro, organismos culturales y sociedades +informáticas (Adobe, Hewlett Packard, Microsoft, Yahoo!, Xerox, etc.). + +Las primeras bibliotecas en colaborar son las bibliotecas de las +Universidades de California y de Toronto, el European Archive, los +Archivos Nacionales del Reino Unido, O'Reilly Media y los Prelinger +Archives. Para evitar los problemas de copyright con los que se +tropieza Google, sólo se digitalizan los libros que pertenecen al +dominio público. Las colecciones digitales alimentan la sección Text +Archive, del Internet Archive, con 100.000 libros digitalizados en +diciembre de 2006 y 200.000 libros digitalizados en mayo de 2007. + +En diciembre de 2006, el Internet Archive recibe una subvención de un +millón de dólares US por parte de la Sloan Foundation para digitalizar +las colecciones del Metropolitan Museum of Art (la totalidad de los +libros y miles de imágenes), así como algunas colecciones de la Boston +Public Library (los 3.800 libros de la biblioteca personal de John +Adams, segundo presidente de los Estados Unidos), del Getty Research +Institute (una serie de libros de arte), de la Universidad John Hopkins +(una serie de documentos sobre el movimiento antiesclavista) y de la +Universidad de California en Berkeley (una serie de documentos sobre la +fiebre del oro). + +Microsoft, uno de los colaboradores de la OCA, también abre su propia +biblioteca digital en diciembre de 2006 en los Estados Unidos. La +versión beta de Microsoft Live Search Books permite una búsqueda por +palabras clave en los libros del dominio público digitalizados por +Microsoft después de la firma de acuerdos con grandes bibliotecas. Las +primeras son la British Library y las bibliotecas de las Universidades +de California y de Toronto, seguidas en enero de 2007 por la New York +Public Library y la biblioteca de la Universidad Cornell. Microsoft +tiene intención de añadir libros sometidos a los derechos de autor, +pero únicamente con la aprobación previa de los editores. En mayo de +2007, Microsoft anuncia la firma de acuerdos con algunas grandes +editoriales, entre las cuales están Cambridge University Press y McGraw +Hill. Microsoft pone fin a este proyecto en mayo de 2008. Los 750.000 +libros que ya se han digitalizado alimentan las colecciones de la OCA +en el Internet Archive. + +Las colecciones de la OCA cuentan con un millón de libros digitalizados +y disponibles en el Internet Archive en diciembre de 2008, y dos +millones de libros en marzo de 2010. + + + +2006 > EL CATÁLOGO WORLDCAT EN LA WEB + + +[Resumen] +En agosto de 2006, la asociación OCLC (Online Computer Library Center – +Centro Informático en Línea para Bibliotecas) lanza la versión web +(beta) del catálogo colectivo mundial WorldCat, de acceso libre. Los 73 +millones de registros de las 10.000 bibliotecas participantes en 112 +países permiten localizar a unos mil millones de documentos. La +migración de WorldCat hacia la web es progresiva, primero con la +posibilidad de ver los registros en buscadores como Yahoo! o Google, y +segundo con el lanzamiento de una versión web gratis. Las bibliotecas +participantes no sólo proponen los registros de los documentos sino que +también un acceso directo (gratis o de pago) a sus documentos +electrónicos: libros del dominio público, artículos, fotos, vídeos, +música y audiolibros. WorldCat permite localizar 1.500 millones de +documentos en abril de 2010. + +*** + +En agosto de 2006, la asociación OCLC (Online Computer Library Center – +Centro Informático en Línea para Bibliotecas) lanza la versión web +(beta) del catálogo colectivo mundial WorldCat, de acceso libre. + +¿Qué es exactamente un catálogo colectivo? El propósito de un catálogo +colectivo es evitar volver a catalogar un documento que ha sido +procesado por una biblioteca participante. Si el catalogador encuentra +el registro del libro que tiene que catalogar, lo copia para su +inclusión en el catálogo de su propia biblioteca. Si no encuentra el +registro, lo crea, y este registro queda inmediatamente disponible para +las otras bibliotecas. Muchos catálogos colectivos son gestionados a +nivel local, regional, nacional o mundial. + +Los dos grandes catálogos colectivos mundiales están creados en los +años 1980, respectivamente por OCLC y por RLG (Research Libraries Group +– Grupo de Bibliotecas de Investigación). Veinte años después, estas +dos asociaciones gestionan enormes bases de datos bibliográficos +proporcionadas por sus miembros, permitiendo a las bibliotecas aunar +esfuerzos a través de las fronteras. + +# El catálogo de OCLC + +Fundada en 1967 en Ohio, uno de los estados de los Estados Unidos, la +asociación OCLC gestiona el OCLC Online Union Catalog desde 1971 para +servir a las bibliotecas universitarias de Ohio antes de servir a las +bibliotecas de todo el país y del mundo entero. + +Rebautizado WorldCat y disponible con una suscripción de pago, el +catálogo cuenta con 38 millones de registros en 370 idiomas en 1998, +con una transliteración de los registros en los idiomas JACKPHY, es +decir, el japonés, el árabe, el chino, el coreano (Korean en inglés), +el persa, el hebreo y el yiddish. Dos millones de nuevos registros son +agregados al catálogo cada año. WorldCat utiliza ocho formatos +bibliográficos que corresponden a las categorías siguientes: libros, +periódicos, materiales visuales, mapas, documentos mixtos (de varios +soportes a la vez), grabaciones sonoras, partituras y documentos +informáticos. + +En 2005, 61 millones de registros bibliográficos producidos por las +9.000 bibliotecas participantes están disponibles en 400 idiomas. En +2006, 73 millones de registros producidos por 10.000 bibliotecas en 112 +países permiten localizar a unos mil millones de documentos. Un +registro tipo contiene la descripción del documento, así como +información adicional (índice, resumen, portada, ilustraciones y breve +biografía del autor). + +Con el paso de los años, WorldCat se convierte en la base de datos +bibliográfica más importante del mundo y empieza su migración gradual +hacia la web, primero con la posibilidad de ver los registros en +buscadores como Yahoo! o Google, y segundo con el lanzamiento en agosto +de 2006 de su versión web (beta), de acceso libre. Las bibliotecas +participantes no sólo ofrecen su catálogo, sino que también un acceso +directo (gratis o de pago) a sus documentos electrónicos: libros del +dominio público, artículos, fotos, vídeos, música y audiolibros. + +# El catálogo de RLG + +El segundo catálogo colectivo mundial es gestionado por la asociación +RLG (Research Library Group, que se convierte luego en el Research +Libraries Group). Fundada en 1980, en California, con una rama en Nueva +York, la RLG tiene como objetivo mejorar el acceso a la información en +el campo de la enseñanza y de la investigación. Por lo tanto, crea un +catálogo colectivo llamado RLIN (Research Libraries Information Network +– Red de Información para las Bibliotecas de Investigación). A +diferencia de WorldCat, que sólo acepta un registro por el documento +determinado, RLIN acepta varios registros por documento. + +En 1998, RLIN cuenta con 82 millones de registros en 365 idiomas, con +registros transliterados para documentos en los idiomas JACKPHY y en +cirílico. Cientos de centros de archivos, bibliotecas de museos, +bibliotecas universitarias, bibliotecas públicas, bibliotecas de +derecho, bibliotecas técnicas, bibliotecas de empresas y bibliotecas de +arte, utilizan RLIN para la catalogación, el préstamo +interbibliotecario y la descripción de sus archivos y manuscritos. + +Una especialidad de RLIN es la historia del arte. Impulsada por 65 +bibliotecas especializadas, una sección específica incluye 100.000 +registros de catálogos de exposiciones y 168.500 registros de +documentos iconográficos (fotografías, diapositivas, dibujos, grabados +y carteles). Esta sección incluye también los 110.000 registros de la +base de datos bibliográfica Scipio, una base de catálogos de subastas +de objetos de arte. + +En 2003, RLIN se convierte en el RLG Union Catalog, con 126 millones de +registros bibliográficos que corresponden a 42 millones de documentos +(libros, mapas, manuscritos, películas, bandas sonoras, etc.). + +En la primavera de 2004, una versión web del catálogo está disponible +en acceso libre bajo el nombre de RedLightGreen (RojaLuzVerde, lo que +se refiere a una luz que pasa del rojo al verde), después de una fase +piloto lanzada en el otoño de 2003. Es la primera vez que un catálogo +colectivo mundial es de acceso libre, tres años antes de WorldCat. +Destinado en primer lugar a los estudiantes universitarios, +RedLightGreen proporciona 130 millones de registros con informaciones +específicas de las bibliotecas de una universidad determinada (número +del documento, enlace hacia su versión en línea si existe, etc.). + +Después de tres años de operaciones, el sitio RedLightGreen pone fin a +sus actividades en noviembre de 2006. Los usuarios son animados a usar +WorldCat, que tiene una versión web en acceso libre desde agosto de +2006. En la misma fecha, el RLG se fusiona con OCLC. En abril de 2010, +WorldCat permite localizar 1.500 millones de documentos y tener acceso +al contenido de varios de éstos. + + + +2007 > ¿CUÁL ES EL FUTURO DEL EBOOK? + + +[Resumen] +Marc Autret, diseñador gráfico, goza de diez años de experiencia como +periodista multitarea y de una formación en línea para el ámbito +editorial, multimedia y de los derechos de autor. Explica en diciembre +de 2006: "Soy un 'artesano' de la información y trabajo esencialmente +con editores. Llevan tanto retraso, están tan ajenos a la revolución +digital, que tengo trabajo para varios años. Hoy me concentro en la +asesoría, la infografía, la tipografía, la preprensa y el diseño web, +pero presiento que la parte dedicada al software irá creciendo. Los +sectores como la animación en 3D, la automatización de las tareas de +producción, la integración multisoporte, el sistema de base de datos y +todas las tecnologías procedentes de XML [eXtensible Markup Language] +van a abrirse naturalmente. Los editores necesitan esos instrumentos, +ya sea para producir mejor o para comunicar mejor. En esos aspectos +puedo percibir la evolución, o mejor dicho, la intensificación de mi +trabajo." + +*** + + A finales de 2006, se llevó a cabo una encuesta sobre el futuro del +libro digital (ebook). Aquí están las respuestas de tres profesionales +del libro: Marc Autret, diseñador gráfico para editoriales, Pierre +Schweitzer, diseñador del proyecto @folio, un lector portátil de +textos, y Denis Zwirn, fundador de la librería digital Numilog. + +# “Una especie de wiki cristalizado” + +Marc Autret es diseñador gráfico para editoriales, después de diez años +de experiencia como periodista multitarea y de una formación en línea +para el ámbito editorial, multimedia y de los derechos de autor. +Explica en diciembre de 2006: "Eso constituye una base irremplazable +para mis actividades actuales, que resultan ser una prolongación +técnica de mis antiguas actividades. Soy un 'artesano' de la +información y trabajo esencialmente con editores. Llevan tanto retraso, +están tan ajenos a la revolución digital, que tengo trabajo para varios +años. Hoy me concentro en la asesoría, la infografía, la tipografía, la +preprensa y el diseño web, pero presiento que la parte dedicada al +software irá creciendo. Los sectores como la animación en 3D, la +automatización de las tareas de producción, la integración +multisoporte, el sistema de la base de datos y todas las tecnologías +procedentes de XML [eXtensible Markup Language] van a abrirse +naturalmente. Los editores necesitan esos instrumentos, ya sea para +producir mejor o para comunicar mejor. En esos aspectos puedo percibir +la evolución, o mejor dicho, la intensificación de mi trabajo." + +¿Cómo ve el futuro del ebook? "Estoy convencido de que el ebook tiene +mucho futuro en todos los sectores no ficticios. Me refiero al ebook +como software, y no al soporte físico (porque las conjeturas acerca de +éste son más inciertas). Los editores de guías, de enciclopedias y de +obras informativas generalmente siguen considerando el ebook como una +declinación muy secundaria del libro impreso, sin duda porque de +momento el modelo comercial y la seguridad de esta explotación aún no +les parecen totalmente estabilizadas. Pero todo es cuestión de tiempo. +Los libros digitales no comerciales ya están emergiendo en varios +lugares y en cierto modo operan en un desciframiento de las +posibilidades. Emergen al menos dos ejes distintos: (a) una interfaz de +lectura/consulta cada vez más atractiva y funcional (navegación, +búsqueda, reestructuración inmediata, anotaciones del usuario, quizz +interactivo, etc.); y (b) una integración multimedia (vídeo, sonido, +infografía animada, base de datos, etc.) actualmente fuertemente +asociada a la web. Ningún libro físico ofrece semejantes +funcionalidades. Entonces me imagino el ebook de mañana como un especie +de wiki cristalizado, empaquetado en un formato. ¿Cuál será entonces su +valor propio? ¡La de un libro: la unidad y la calidad del trabajo +editorial!" + +# “La poética de los objetos” + +Pierre Schweitzer, diseñador del proyecto @folio, un lector portátil de +textos, escribe en enero de 2007: "La lectura digital llega más allá, +mucho más allá que la mera cuestión del 'libro' o de la prensa. El +libro y el diario siguen siendo y seguirán siendo por mucho tiempo +soportes de lectura técnicamente insuperables para los contenidos de +valor o para los contenidos que traspasen un umbral crítico de +difusión. Aunque su modelo económico pueda seguir evolucionando (como +los diarios gratuitos para la gran prensa), yo no veo ningún trastorno +radical a nivel de una sola generación. Más allá de esta generación, +sólo el futuro nos lo dirá. Ya veremos. Sin embargo, se desarrollan +otros tipos de contenidos en las redes. El internet lanza un reto al +documento impreso en este terreno, el de la difusión en la red +(difusión desmaterializada = coste marginal nulo) de las obras y de los +saberes, en lugares en los cuales lo impreso no logra equilibrar sus +costes y en los cuales nuevos actores pueden entrar y ocupar su lugar. + +Ahora bien, en este nuevo ámbito, los equilibrios económicos y las +lógicas de adopción son radicalmente diferentes a las que imperan en el +mundo impreso –véase, por ejemplo, la evolución de los sistemas de +validación para los archivos abiertos en la publicación científica, o +los modelos económicos emergentes de la prensa en línea–. Por lo tanto, +es vano –e incluso peligroso– querer transformar con fórceps la +ecología del papel. ¡Pues semejante forcejeo acabaría aniquilándola! Al +margen, algunos contenidos muy específicos, algunos nichos editoriales, +podrían ser transformados. Por ejemplo, la enciclopedia o la +publicación científica ya han conocido cambios. Del mismo modo, las +guías prácticas, los libros de actualidad de uso casi único y algunas +otras secciones que invaden las mesas de las librerías podrían +modificarse, para alegría de los libreros. Pero en mi opinión no se +trata de un cambio masivo ni brutal: nuestras costumbres de lectura no +cambiarán de un día a otro. Al contrario, éstas forman parte de +nuestras costumbres culturales y van evolucionando lentamente, a medida +que las adoptan (o sea, que las aceptan) las nuevas generaciones." + +Según Pierre, "la suerte que compartimos todos es la de estar viviendo +desde dentro, aquí y ahora, esta fantástica transformación. Cuando yo +nací en 1963, en la memoria de los ordenadores cabían apenas algunas +páginas de caracteres. Hoy en día, en mi lector portátil caben miles de +millones de páginas; una verdadera biblioteca de barrio. Mañana, por el +efecto combinado de la ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, +el acceso instantáneo a las obras y al saber será algo corriente. El +soporte de almacenamiento en sí ya ni siquiera presentará mucho +interés. Sólo importarán las comodidades funcionales de uso y la +poética de esos objetos." + +# “Un producto comercial” + +Denis Zwirn, fundador de la librería digital Numilog, explica en agosto +de 2007: "Estamos en una fecha clave en la curva de crecimiento del +mercado de los libros digitales. Tres factores se combinan para esto: + +1) El desarrollo de amplios catálogos en línea que suelen proponer +funcionalidades de búsqueda en el texto completo de los libros +digitales, como los catálogos de la futura Biblioteca Digital Europea, +de VollTextSuche Online, de Google y el de Amazon. Tras haber +'sondeado' el contenido de la obra, es natural que el usuario quiera +acceder a la totalidad de la obra... en su versión digital. + +(2) Avances técnicos esenciales, tales como la comercialización de +aparatos de lectura a base de tinta electrónica, mejorando radicalmente +la experiencia de lectura final para el usuario por el parecido con la +lectura en papel. Me refiero a lectores como el iLiad de Irex o el Sony +Reader, aunque también se perfilan muchos otros. Este avance también se +refiere al desarrollo de los nuevos smartphones multifunciones como los +BlackBerry o el iPhone, y por supuesto a la propuesta de software de +lectura con una interfaz muy mejorada y pensada para leer los libros +digitales en un PC, como Adobe Digital Editions, por ejemplo. + +(3) Por último, un cambio de actitud fundamental por parte de los +profesionales del sector, de los editores, y pronto probablemente +también de los libreros. Los editores anglosajones universitarios han +abierto un ancho camino que todos los demás están siguiendo, al menos +en los Estados Unidos, en Europa del norte y en Francia: proponer una +versión digital de todas las obras. Incluso para los que unos años +atrás eran muy reticentes, la cuestión ya no es '¿por qué?', sino +'¿cómo?'. Los libreros no tardarán en considerar que vender un libro +digital forma parte de su oficio normal." + +Según Denis, "el libro digital ya no es un tema de simposio, de +definición conceptual o de adivinación por parte de algunos 'expertos': +ahora se ha convertido en un producto comercial y en un instrumento al +servicio de la lectura. Ya no hace falta esperar no sé qué nuevo modo +de lectura hipermoderno e hipertextual enriquecido por tecnologías +multimedia que orquesten sabiamente su especificidad con respecto al +papel. Basta con proponer textos que se puedan leer con facilidad en +los soportes de lectura electrónica que utiliza la gente, con la tinta +electrónica gradualmente invadiendo todos estos soportes. Y proponer +esos textos de modo industrial. El libro digital no es, ni llegará a +ser nunca, un producto de nicho (como los diccionarios, las guías de +viaje, los libros para los deficientes visuales...). Pero se está +convirtiendo en un producto de masas, capaz de tomar formas tan +diversas como el libro tradicional." + + + +2007 > CITIZENDIUM, ENCICLOPEDIA EXPERIMENTAL + + +[Resumen] +Citizendium es una enciclopedia colaborativa en línea lanzada en marzo +de 2007 (versión beta) por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia con +Jimmy Wales. Acrónimo de "Citizens' Compendium" (Compendio de los +Ciudadanos), Citizendium es una enciclopedia colaborativa gratuita, +como Wikipedia, pero, según Larry, evitando sus fallos, es decir, el +vandalismo, la falta de rigor y el uso de un pseudónimo. Los autores +firman los artículos con su nombre verdadero y los artículos son +editados por "editors", es decir, por revisores con 25 años de edad +como mínimo y titulares de una licenciatura universitaria. Además, hay +"constables", es decir, agentes encargados de comprobar que se respetan +las reglas. El día de su lanzamiento, el 25 de marzo de 2007, +Citizendium incluye 1.100 artículos, 820 autores y 180 expertos. La +enciclopedia contabiliza 9.800 artículos en enero de 2009, 11.800 +artículos en julio de 2009 y 15.000 artículos en septiembre de 2010. + +*** + +Citizendium es una enciclopedia colaborativa experimental lanzada en +marzo de 2007 (versión beta) por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia +con Jimmy Wales. + +Acrónimo de "Citizens' Compendium" (Compendio de los Ciudadanos), +Citizendium es una enciclopedia colaborativa gratuita, como Wikipedia, +pero, según Larry, evitando sus fallos, es decir, el vandalismo, la +falta de rigor y el uso de un pseudónimo. Los autores firman los +artículos con su nombre verdadero y los artículos son editados por +"editors", es decir, por revisores con 25 años de edad como mínimo y +titulares de una licenciatura universitaria. Además, hay "constables", +es decir, agentes encargados de comprobar que se respeten las reglas. +El día de su lanzamiento, el 25 de marzo de 2007, Citizendium incluye +1.100 artículos, 820 autores y 180 expertos. La enciclopedia +contabiliza 9.800 artículos en enero de 2009, 11.800 artículos en julio +de 2009 y 15.000 artículos en septiembre de 2010. + +En "Why make room for experts in web 2.0?" (¿Por qué hacer espacio para +los expertos en la web 2.0?), una ponencia en línea fechada en octubre +de 2006 y actualizada en marzo de 2007, Larry Sanger percibe en +Citizendium la emergencia de un nuevo modelo de colaboración masiva +entre decenas de miles de intelectuales y científicos, no sólo para +elaborar enciclopedias, sino también manuales didácticos, obras de +referencia, documentos multimedia y aplicaciones en 3D. Esta +colaboración está basada en la idea de compartir conocimientos, en la +línea de la web 2.0, un concepto lanzado en 2004 para caracterizar las +nociones de comunidad y de reparto, y que se manifiesta primero por un +brote de wikis, de blogs y de sitios web sociales. Según Larry Sanger, +también importa crear estructuras que permitan el desarrollo de +colaboraciones científicas, y Citizendium podría servir como prototipo +en ese aspecto. + + + +2007 > LA ENCYCLOPEDIA OF LIFE, PROYECTO GLOBAL + + +[Resumen] +Lanzada en mayo de 2007, la Encyclopedia of Life (Enciclopedia de la +vida) pretende ser una enciclopedia colaborativa multimedia concebida +como un proyecto global. Esta enciclopedia gratuita en línea permitirá +reunir los conocimientos sobre todas las especies animales y vegetales +conocidas (1,8 millones), incluso las especies en vía de extinción, y a +medida que se van identificando nuevas especies, añadirlas a la lista +(por lo visto existirían entre 8 y 10 millones de especies). Se tratará +de una enciclopedia multimedia que permitirá reunir textos, fotos, +mapas, bandas sonoras y vídeos, con una página web dedicada a cada +especie, y que permitirá poner a disposición un portal único para +millones de documentos esparcidos en línea o en documentos impresos. +Debería estar totalmente operativa en 2012, y estar completa –o sea, +actualizada con todas las especies conocidas– en 2017. La versión +inicial en inglés será traducida a varios idiomas por futuros +organismos asociados. + +*** + +Lanzada en mayo de 2007, la Encyclopedia of Life (Enciclopedia de la +vida) pretende ser una enciclopedia colaborativa multimedia concebida +como un proyecto global. + +Esta enciclopedia gratuita en línea permitirá reunir los conocimientos +sobre todas las especies animales y vegetales conocidas (1,8 millones), +incluso las especies en vía de extinción, y a medida que se van +identificando nuevas especies, añadirlas a la lista (por lo visto +existirían entre 8 y 10 millones de especies). + +Este proyecto colaborativo se lleva a cabo gracias a varias +instituciones: Field Museum of Natural History, Harvard University, +Marine Biological Laboratory, Missouri Botanical Garden, Smithsonian +Institution y Biodiversity Heritage Library. La MacArthur Foundation y +la Sloan Foundation proporcionan el financiamiento inicial con 10 +millones y 2,4 millones de dólares US. 100 millones de dólares US son +necesarios para el financiamiento a diez años, antes de que la +enciclopedia pueda autofinanciarse. + +El director honorario del proyecto es Edward Wilson, profesor emérito +de la Universidad de Harvard, quien, en un ensayo fechado de 2002, fue +el primero en formular el deseo de ver aparecer una enciclopedia como +ésta. Cinco años después, en 2007, el deseo se ha hecho realidad +gracias a los avances tecnológicos recientes: los software que permiten +la agregación de contenido, el mash-up (es decir, el hecho de reunir un +contenido determinado a partir de múltiples fuentes), los wikis +voluminosos y la gestión de contenido a gran escala. + +Se tratará de una enciclopedia multimedia que permitirá reunir textos, +fotos, mapas, bandas sonoras y vídeos, con una página dedicada a cada +especie, y que permitirá ofrecer un portal único para millones de +documentos esparcidos en línea o no. Será un instrumento de aprendizaje +y de enseñanza cuyo objeto es el facilitar un mejor conocimiento de +nuestro planeta. Se dirigirá a todos: científicos, docentes, +estudiantes, escolares, medios de comunicación, altos responsables y +público general, que podrá participar en él escribiendo o aportando +contenido, estando éste sometido a la valoración de expertos para su +validación. + +En calidad de consorcio de las diez bibliotecas más grandes de ciencias +de la vida (otras también la integrarán más tarde), la Biodiversity +Heritage Library (BHL) ya ha empezado con la digitalización de 2 +millones de documentos, cuyas fechas de publicación se extienden en +unos 200 años, para su integración en la enciclopedia. En mayo de 2007, +fecha del lanzamiento oficial del proyecto, 1,25 millones de páginas ya +han sido procesadas en los centros de digitalización de Londres, Boston +y Washington DC, y están disponibles en el Internet Archive. + +La creación de páginas web comienza durante el año 2007, con la +publicación de un conjunto de páginas en el sitio web a mediados de +2008. La enciclopedia debería estar totalmente operativa en 2012, y +estar completa –o sea, actualizada con todas las especies conocidas– en +2017. + +La enciclopedia será también un "macroscopio" que permitirá descubrir +las grandes tendencias a partir de una reserva considerable de +información, a diferencia del microscopio, que permite un estudio del +detalle. La versión inicial se redactará primero en inglés, antes de +ser traducida a varios idiomas por futuros organismos asociados. + + + +2010 > DEL LIBRIÉ AL IPAD + + +[Resumen] +Apple lanza el iPad en abril de 2010 en los Estados Unidos, seis años +después del lanzamiento del Librié de Sony, en Japón. Como hemos visto, +las primeras tabletas electrónicas de lectura son el Rocket eBook +(1998), el SoftBook Reader (1998) y el Gemstar eBook (noviembre de +2000), las que no duran mucho tiempo. Después de un periodo tranquilo +que también ve el surgimiento de la lectura en las PDA y el smartphone, +tabletas más ligeras ganan en potencia y en calidad de pantalla con la +tecnología E Ink. Estas nuevas tabletas son, por ejemplo, el Librié de +Sony (abril de 2004), el Cybook 2ª generación (junio de 2004), el Sony +Reader (septiembre de 2006), el Kindle de Amazon (noviembre de 2007), +el Nook de Barnes & Noble (noviembre de 2009), y el iPad de Apple +(abril de 2010). La competencia es dura en un mercado tan prometedor, a +la espera de la lectura multimedia/hipermedia y de la lectura en 3D en +soportes flexibles. + +*** + +Apple lanza el iPad en abril de 2010 en los Estados Unidos, seis años +después del lanzamiento del Librié por Sony en Japón. + +Como lo hemos visto, las primeras tabletas electrónicas de lectura son +el Rocket eBook (1998), el SoftBook Reader (1998) y el Gemstar eBook +(noviembre de 2000), las que no duran mucho tiempo. Después de un +periodo tranquilo que también ve el surgimiento de la lectura en la PDA +y el smartphone, tabletas más ligeras ganan en poder y en calidad de +pantalla con la tecnología E Ink. Estas nuevas tabletas son por ejemplo +el Librié de Sony (abril de 2004), el Cybook 2ª generación (junio de +2004), el Sony Reader (septiembre de 2006), el Kindle de Amazon +(noviembre de 2007), el Nook de Barnes & Noble (noviembre de 2009) y el +iPad de Apple (abril de 2010). + +# El Librié (Sony) + +En abril de 2004, Sony presenta en Japón su primera tableta de lectura, +el Librié 1000-EP, producida en asociación con las empresas Philips y E +Ink. El Librié es la primera tableta del mercado en utilizar la +tecnología de tinta electrónica desarrollada por E Ink. La tableta pesa +300 gramos (con cuatro baterías alcalinas y un protector de pantalla) y +mide 12,6 x 19 x 1,3 cm. Su memoria es de 10 MB –con posibilidad de +ampliarla–, y su capacidad de almacenamiento es de 500 libros. Su +pantalla de 6 pulgadas tiene una definición de 170 DPI y una resolución +de 800 x 600 pixeles. Un puerto USB permite la descarga de libros desde +el ordenador. La tableta también incluye un teclado, una función de +grabación y un sintetizador de voz. + +# El Cybook (Bookeen) + +El Cybook 1ª generación es lanzado en enero de 2001, por la compañía +Cytale, como la primera tableta de lectura europea. Después de ventas +muy inferiores a los pronósticos y del cese de las actividades de +Cytale en julio de 2002, la compañía Bookeen, creada a iniciativa de +Michael Dahan y Laurent Picard, ambos ingenieros en Cytale, retoma la +comercialización del Cybook. El Cybook 2ª generación está disponible en +junio de 2004. En julio de 2007, Bookeen presenta una nueva versión de +su tableta bautizada Cybook Gen3 (3ª generación), con una pantalla que +utiliza la tecnología E Ink. + +# El Sony Reader + +Sony lanza en los Estados Unidos otra tableta de lectura, el Sony +Reader, en octubre de 2006. Su pantalla, que utiliza la tecnología E +Ink, es "una pantalla que proporciona una experiencia de lectura +excelente, muy parecida a la del papel real, y que no cansa la vista" +(Mike Cook, creador de epubBooks.com). Otra ventaja de esta tableta +sobre sus competidores es la duración de la batería, que permite leer +más de 7.000 páginas, o sea, durar dos semanas sin necesidad de +recarga. Esta tableta también es la primera en utilizar Adobe Digital +Editions, un software que adapta el texto del libro al tamaño de la +pantalla. En los meses siguientes, el Sony Reader está disponible en +Canadá, el Reino Unido, Alemania y Francia. + +# El Kindle (Amazon) + +Amazon lanza en noviembre de 2007 su propia tableta de lectura, el +Kindle, que tiene forma de libro (19 x 13 x 1,8 cm), un peso de 289 +gramos, una pantalla en blanco y negro de 6 pulgadas con una resolución +de 800 x 600 pixeles, un teclado, una memoria de 256 MB (extensible con +tarjeta SD), un puerto USB y una conexión WiFi. Puede contener hasta +200 libros entre los 80.000 libros digitales del catálogo de Amazon. +Amazon lanza el Kindle 2 en febrero de 2009, con un catálogo de 230.000 +libros, y el Kindle DX en mayo de 2009, con una pantalla más larga para +leer revistas y libros ilustrados. El catálogo de Amazon tiene 450.000 +libros digitales en marzo de 2010, incluidos también libros audio y +revistas audio después de la recompra de la sociedad Audible.com en +enero de 2009. + +# El Nook (Barnes & Noble) + +En noviembre de 2009, la gran cadena de librerías estadounidense Barnes +& Noble lanza su propia tableta de lectura, el Nook. La tableta +funciona con la plataforma Android y tiene una pantalla E Ink de 6 +pulgadas, con conexiones WiFi y 3G. En junio de 2010, el precio del +primer modelo baja y un nuevo modelo está disponible sólo con una +conexión WiFi. Se lanza el Nook Color en octubre de 2010, con una +pantalla LCD de 7 pulgadas para la lectura de revistas y libros +ilustrados. Un Nook más pequeño con una pantalla táctil E Ink está +disponible en mayo de 2011. El catálogo de Barnes & Noble cuenta con 2 +millones de libros digitales a finales de 2010. + +# El iPad (Apple) + +Apple lanza el iPad, su tableta digital multifunción, en abril de 2010 +en los Estados Unidos, con un iBookstore (librería digital) de 60.000 +libros. Un lanzamiento mundial sigue en junio de 2010. Después del iPod +(lanzado en octubre de 2001) y del iPhone (lanzado en junio de 2007), +dos objetos de culto para toda una generación, Apple también se +convierte en un actor importante en el ámbito del libro digital. Apple +lanza el iPad 2 en marzo de 2011 en los Estados Unidos y dos semanas +después en otros países. + +Esta lista de tabletas está lejos de ser exhaustiva, por supuesto. La +competencia es dura dentro de un mercado tan prometedor, a la espera de +la lectura multimedia/hipermedia y de la lectura en 3D en soportes +flexibles. + + + +2011 > EL LIBRO DIGITAL EN DIEZ PUNTOS + + +He aquí una conclusión en forma de citas. Las fechas indicadas son +aquellas en las cuales estos textos –extractos de entrevistas por +correo electrónico– fueron escritos y publicados. + +# Agosto de 1998 + +"Nosotros consideramos el texto electrónico como un nuevo medio de +comunicación, sin verdadera relación con el papel. La única semejanza +es que ambos difundimos las mismas obras, pero en cuanto la gente se +haya acostumbrado, no veo cómo el papel podría aún competir con el +texto electrónico, sobre todo en las escuelas." (Michael Hart, fundador +del Proyecto Gutenberg en 1971) + +# Septiembre de 1998 + +“Me apasioné por el enorme potencial que representa el internet para +poner la literatura al alcance de mucha gente. (…) Me intereso mucho +por el desarrollo del internet como medio de comunicación de masa +durante los próximos años. También me gustaría seguir comprometido de +un modo u otro con la difusión gratuita de libros para todo el mundo en +el internet, ya sea que esta tarea forme parte integrante de mi +actividad profesional, o que me dedique a una actividad voluntaria +similar durante mi tiempo libre." (John Mark Ockerbloom, creador de la +Online Books Page en 1993) + +# Octubre de 1998 + +"La web será una enciclopedia del mundo, hecha por el mundo y para el +mundo. Ya no habrá información o conocimientos útiles que no estén +disponibles, de manera que se eliminará la barrera principal para la +comprensión internacional e interpersonal, y para el desarrollo +personal e institucional. Hará falta tener una imaginación más +desbordante que la mía para predecir el efecto de este desarrollo sobre +la humanidad." (Robert Beard, creador de A Web of Online Dictionaries +en 1995) + +# Junio de 2000 + +"La navegación vía hipervínculos puede tener una estructura radial +(tengo un centro de interés y pincho metódicamente sobre todos los +enlaces relativos a éste), o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, +a medida que van apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de +perder mi tema de vista). Por supuesto, ambos métodos también son +posibles en el documento impreso. Pero la diferencia salta a la vista: +hojear no es lo mismo que “pinchar”. Así pues, el internet ha cambiado +mi relación con la escritura. (...) La publicación en línea me ha +permitido por fin encontrar la movilidad, la fluidez que estaba +buscando.” (Jean-Paul, creador del sitio hipermedia cotres.net en 1998) + +# Febrero de 2003 + +"Veo el libro digital del futuro como una 'obra total' uniendo textos, +sonidos, imágenes, vídeos, interactividad: una nueva manera de diseñar, +escribir, y leer, tal vez en un único libro, constantemente renovado, +que contendría todo lo que hemos leído, un único y múltiple compañero. +¿Utópico? ¿Improbable? ¡Tal vez no tanto!" (Nicolas Pewny, fundador de +la editorial Le Choucas en 1992) + +# Diciembre de 2006 + + “Emergen al menos dos ejes distintos [para el libro digital]: (a) una +interfaz de lectura/consulta cada vez más atractiva y funcional +(navegación, búsqueda, reestructuración inmediata, anotaciones del +usuario, quizz interactivo, etc.); y (b) una integración multimedia +(vídeo, sonido, infografía animada, base de datos, etc.) actualmente +fuertemente asociada a la web. Ningún libro físico ofrece semejantes +funcionalidades. Entonces me imagino el ebook de mañana como un especie +de wiki cristalizado, empaquetado en un formato. ¿Cuál será entonces su +valor propio? ¡La de un libro: la unidad y la calidad del trabajo +editorial!" (Marc Autret, diseñador gráfico y creador del sitio web +Indiscripts en 2009) + +# Enero de 2007 + +"La suerte que compartimos todos es la de estar viviendo desde dentro, +aquí y ahora, esta fantástica transformación. Cuando yo nací en 1963, +en la memoria de los ordenadores cabían apenas algunas páginas de +caracteres. Hoy en día, en mi lector portátil caben miles de millones +de páginas; una verdadera biblioteca de barrio. Mañana, por el efecto +combinado de la ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, el +acceso instantáneo a las obras y al saber será algo corriente. El +soporte de almacenamiento en sí ya ni siquiera presentará mucho +interés. Sólo importarán las comodidades funcionales de uso y la +poética de esos objetos." (Pierre Schweitzer, diseñador del proyecto +@folio en 1996) + +# Agosto de 2007 + +"El libro digital ya no es un tema de simposio, de definición +conceptual o de adivinación por parte de algunos 'expertos': ahora se +ha convertido en un producto comercial y en un instrumento al servicio +de la lectura. (…) Basta con proponer textos que se puedan leer con +facilidad en los soportes de lectura electrónica que la gente utiliza, +con la tinta electrónica gradualmente invadiendo todos estos soportes. +Y proponer esos textos de modo industrial. El libro digital no es, ni +llegará a ser nunca, un producto de nicho (como los diccionarios, las +guías de viaje, los libros para los deficientes visuales...). Pero se +está convirtiendo en un producto de masas, capaz de tomar formas tan +múltiples como el libro tradicional." (Denis Zwirn, fundador de la +librería digital Numilog en 2000) + +# Abril de 2010 + +"¡El internet va ocupando cada vez más espacio en mi vida! Desde el +primero de abril, me permite tener una editorial, después de unos +cursos de formación en Photoshop, InDesign y otros software. (…) No +cabe duda de que los inventos toman giros inesperados. Cuando empecé a +usar el internet [en 1999], yo no esperaba para nada convertirme en +editora." (Catherine Domain, fundadora de la librería Ulysse en 1971) + +# Junio de 2011 + +“Nunca me gustó leer un libro en un ordenador o en una PDA. Ahora, con +la llegada de tabletas como Kindle y el iPad, finalmente me he +convertido en un lector de libros digitales. Veo una enorme expansión +de la lectura digital con tabletas sencillas a utilizar y con un +catálogo amplio de libros gracias al comercio electrónico y a compañías +como Amazon. (…) ¡También utilizo libros en línea para aprender el arte +de la innovación!” (Henk Slettenhaar, fundador de la Silicon Valley +Association suiza en 1992) +¿Cuál es su actividad sobre la Red? ¿Qué piensan del Internet, de los +derechos de autor, del multilingüismo, de la sociedad de la información, etc.? +Entrevistas con escritores, periodistas, editores, libreros, bibliotecarios, +documentalistas, profesores, investigatores, lingüistas, etc. + +[FR] Entretiens (1998-2001). [EN] Interviews (1998-2001). En el NEF: +http://www.etudes-francaises.net/entretiens/index.htm + + +INDICE + + +(*) Entrevistas traducidas por Marie Lebert (con Maria Victoria Marinetti). + +Guy Antoine * (Nueva Jersey) / Creador de Windows on Haiti, fuente de +información sobre la cultura haitiana + +Alain Bron * (Paris) / Consultor en sistemas de información y escritor. Internet +es uno de los personajes de su novela Sanguine sur toile (Sanguínea sobre la +Red). + +Jean-Pierre Cloutier * (Montreal) / Autor de las Chroniques de Cybérie, una +crónica semanal de las noticias de Internet + +Bruno Didier * (Paris) / Webmaster de la Biblioteca del Instituto Pasteur + +Catherine Domain * (Paris) / Creadora de la Librería Ulysse, la más antigua +librería de viaje en el mundo + +Michael Hart * (Illinois) / Fundador del Proyecto Gutenberg, la ciberbiblioteca +más antigua de Internet + +Roberto Hernández Montoya (Caracas) / Director de La BitBiblioteca, la +biblioteca digital de la revista electrónica Venezuela Analítica + +Maria Victoria Marinetti (Annecy, Francia) / Profesora de español para empresas, +y traductora + +John Mark Ockerbloom * (Pennsylvania) / Fundador de The On-Line Books Page, un +repertorio de libros en línea disponibles gratuitamente + +Jacques Pataillot * (Paris) / Consultor en management en la firma Cap Gemini +Ernst & Young + +Peter Raggett * (Paris) / Director del Centro de Documentación y de Información +(CDI) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) + +François Vadrot * (Paris) / Creador, presidente y director general de FTPress +(French Touch Press), una firma de ciberprensa + + +GUY ANTOINE (Nueva Jersey) + + +#Creador de Windows on Haiti, fuente de información sobre la cultura haitiana + +*Entrevista del 22 de noviembre de 1999 (entrevista original en inglés) + += ¿Podría Ud. presentar Windows on Haiti? + +A fines de abril 1998 creé un sitio Internet con un concepto simple pero con un +objetivo ambicioso: por una parte ser una fuente de información mayor sobre la +cultura haitiana, por otra, oponerse a imágenes continualmente negativas que los +medias tradicionales dan de Haití. Deseo también insistir en la diversidad de la +cultura haitiana en los temas tales como el arte, la historia, la cocina, la +música, la literatura y las memorias de la vida tradicional. El sitio tiene un +"libro de oro" reagrupando los testimonios personales de los visitantes sobre +sus lazos con Haití. En resumen, abre nuevas "ventanas" sobre la cultura de +Haití. + += ¿Podría Ud. presentar su actividad? + +Desde hace veinte años, mi actividad profesional se refiere a la informática: +concepción de sistemas, programación, gestión de redes, localización de averías, +ensamblaje de PC y concepción de sitios web. Además, el sitio web que creé se +convirtió de la noche a la mañana en un lugar de reunión de varios grupos y +individuos interesados por la cultura haitiana, y fui propulsado en tareas +casi-profesionales que consisten en reagrupar las informaciones, escribir +comentarios, redactar textos y difundir la cultura haitiana. + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su actividad? + +Internet cambió considerablemente tanto mi actividad profesional como mi vida +personal. Dado el flujo constante de informaciones, duermo mucho menos que +antes. El cambio más importante radica en la multiplicidad de mis contactos con +los medios culturales, universitarios y periodísticos, y con gente de diferentes +orígenes en todo el mundo. Gracias a esto, estoy ahora mucho más al corriente de +los recursos profesionales que existen sobre este tema, y de la verdadera +admiración suscitada a nivel internacional por Haití, su cultura, su religión, +su política y su literatura. Personalmente tengo también más amigos a causa de +mis actividades relacionadas con Internet. + += ¿Cómo ve Ud. su futuro profesional? + +Veo mi futuro profesional en la prolongación de lo que hago actualmente: +utilizar la tecnología para acrecentar los intercambios interculturales. Espero +asociarme con personas buenas fuera de Haití, con el fin de avanzar hacia un +ideal de fraternidad en nuestro mundo. + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Será un debate sin fin, porque la información se hace más omnipresente que el +aire que respiramos y más fluida que el agua. Se puede ahora comprar la video de +una película puesta la semana precedente. Pronto se podrá ver en la Red escenas +de la vida privada de la gente y esto, sin que ellos mismos lo sepan. Es +desolador ver que tantas personas están dispuestas a hacer estas películas +voluntariamente, como si se tratase de un rito de iniciación. Esta mentalidad +seguirá preocupando cada vez más y de una forma excesiva las cuestiones de +derechos de autor y de la propiedad intelectual. Los autores tendrán que ser +mucho más inventivos sobre los medios de controlar la difusión de sus obras y de +sacar ganancias. Lo mejor que hay que hacer a partir de ahora es desarrollar +normas básicas del profesionalismo, y de insistir sobre la necesidad imperativa +de mencionar, para cada obra citada, como mínimo su origen y sus autores. La +tecnología tendrá que evolucionar para apoyar un proceso que permita respetar el +derecho de autor. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +Muy positivamente. Por razones prácticas, el inglés seguirá dominando la Red. No +pienso que sea una cosa mala, a pesar de los sentimientos regionales que se +oponen a eso, porque necesitamos una lengua común permitiendo favorecer las +comunicaciones a nivel internacional. Dicho esto, no comparto la idea pesimista +según la cual las otras lenguas solamente tienen que someterse a la lengua +dominante. Al contrario. Antes que nada Internet puede recibir informaciones +útiles para las lenguas minoritarias, que de otra manera, podrían desaparecer +sin dejar rastros. Además, en mi opinión, Internet incita a la gente a aprender +las lenguas asociadas a las culturas que les interesan. Esta gente se da cuenta +rápidamente que la lengua de un pueblo es un elemento fundamental de su cultura. + +Por este hecho, no tengo mucha confianza en los instrumentos de traducción +automática que, aunque traduzcan las palabras y expresiones, no pueden traducir +el alma de un pueblo. ¿Qué son los Haitianos, por ejemplo, sin el "Kreyòl" +(criollo para los no iniciados), una lengua que se desarrolló y que permitió +unir entre ellas varias tribus africanas desplazadas a Haití durante el periodo +de la esclavitud? Esta lengua representa de la manera más palpable la unión de +nuestro pueblo. Sin embargo es sobre todo una lengua hablada y no escrita. En mi +opinión la Red va a cambiar este estado de hechos más que ningún otro medio +tradicional de difusión de una lengua. + +En Windows on Haiti, la lengua principal es el inglés, pero se encuentra también +un foro de discusión animado hecho en "Kreyól". Existen también documentos sobre +Haití en francés y en el antiguo criollo colonial, y estoy listo para publicar +otros documentos en español y en otras lenguas. No propongo traducciones, pero +el multilingüismo es efectivo sobre este sitio, y pienso que se convertirá cada +vez más en la norma sobre la Red. + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +La gente. La Red es una red de buscadores de datos y de computadoras personales +unidos los unos a los otros. Detrás de cada teclado hay una persona, un +individuo. Internet me dio la oportunidad de probar mis ideas y desarrollar +otras. Lo más importante para mí fue forjar amistades personales con gente +lejana geográficamente y, a fin de cuentas, encontrarlas. + += ¿Y su peor recuerdo? + +La gente. No quiero extenderme en este tema, pero algunos tienen verdaderamente +el don de hacerme enojar. + + +ALAIN BRON (Paris) + + +#Consultor en sistemas de información y escritor. Internet es uno de los +personajes de su novela Sanguine sur toile (Sanguínea sobre la Red). + +Tras estudios de ingeniería en Francia y en los Estados Unidos, y un cargo de +director de grandes proyectos en Bull, Alain Bron es ahora consultor en sistemas +de información en EdF/GdF (Electricité de France / Gaz de France). + +Su segunda novela, Sanguine sur toile (Sanguínea sobre la Red) está disponible +en versión impresa en la editorial Le Choucas (publicada en 1999) y en versión +digital (formato PDF) en la editorial 00h00 (publicada en 2000). Recibió el +Premio del Lions Club nternacional 2000. + +Alain Bron es el autor de una otra novela, Concert pour Asmodée (Concierto para +Asmodée) (publicada en 1998 en la editorial La Mirandole), y de ensayos +socio-económicos, particularmente La démocracie de la solitude (La democracia de +la soledad) (con Laurent Maruani, 1997) y La Gourmandise du tapir (La gula del +tapir) (con Vincent de Gaulejac, 1996), publicados por DDB (Desclée de Brouwer). + +*Entrevista del 29 de noviembre de 1999 (entrevista original en francés) + += ¿Podría Ud. presentar su novela Sanguine sur toile? + +En francés, la palabra "toile" significa la tela del pintor, y a su vez, se la +llama también así a la Red (la telaraña electrónica). La palabra "sanguine" se +refiere a la técnica de dibujo (hecho con un lápiz rojo) y al mismo tiempo +quiere decir "sanguíneo" (de sangre), una muerte brutal. ¿Pero justificaría el +amor de los colores el asesinato? Sanguine sur toile evoca la historia singular +de un internauta atrapado en la tormenta de su propia computadora, manipulada a +distancia por un correspondiente muy misterioso que piensa solamente en +vengarse. + +Quise llevar al lector en los universos de la pintura y de la empresa, universos +que se entrelazan, se escapan, después se juntan en la fulgurancia de los +programas. El lector es así invitado a tomar la investigación por su propia +cuenta para intentar desenredar los hilos complicados sólo por la pasión. Para +penetrar en el misterio, tendrá que contestar a múltiples preguntas. Con el +mundo en la punta de los dedos, ¿y por consecuencia, no es el internauta la +persona más sola del mundo? Debido a la competencia de hoy en día, ¿hasta dónde +puede ir la empresa en la violencia? ¿Tiende la pintura a reproducir un mundo o +a crear otro? En fín, quise mostrar que las imágenes no son tan sensatas. Se +pueden utilisar para actuar, incluso para matar. + += ¿Cuál es el papel de Internet en esta novela? + +En la novela, Internet es un personaje en sí mismo. En lugar de describirlo en +su complejidad técnica, la Red es mostrada como un ser a veces amenazador, otras +veces esmerado, a veces manejando el humor. No olvidemos que la pantalla de la +computadora juega su doble papel: muestra y oculta. Es esta ambivalencia que +hace la intriga del principio al fín. En este juego, el gran ganador es el/la +que sabe liberarse de la influencia del instrumento para poner el humanismo y la +inteligencia sobre todo. + += ¿Podría Ud. describir su expediente: Internet: anges et démons! (Internet: +ángeles y demonios!)? + +La revista Cultures en mouvement (Culturas en Movimiento), en la cual participo +periódicamente, me solicitó en abril de 1999 de dirigir un expediente especial +sobre la cibercultura. Por lo tanto reuní a especialistas de disciplinas muy +diversas como un economista, un sociólogo, un psiquiatra, un artista, un +responsable de asociación, etc. para hablar de Internet. Nos pusimos de acuerdo +rápidamente sobre un punto esencial: Internet trae lo mejor, como lo peor. Es la +razón por la cual llamamos al expediente: Internet: anges et démons! (Internet: +ángeles y demonios!) La totalidad de artículos fue publicada en la revista y al +mismo tiempo abrimos un sitio alojado sobre place-internet.com. Los artículos en +la prensa aclamaron este sitio que habla de Internet sin frenesí y con un +retroceso saludable. + += ¿Podría Ud. presentar su actividad profesional? + +Trabajé alrededor de 20 años en la empresa Bull. Allí participé en todas las +aventuras de la informática y de las telecomunicaciones. Fui el representante de +los industrias informáticas en la ISO (Organización Internacional de +Normalización), y presidente del grupo redes del consorcio X/Open. Conocí +también los primeros pasos de Internet con mis colegas de Honeywell en los +Estados Unidos (fin 1978). Actualmente soy consultor en sistemas de información +en EdF/ GdF (Electricité de France / Gaz de France) y me encargo de importantes +proyectos informáticos en estas empresas y sus sucursales internacionales. Y +escribo. Escribo desde mi adolescencia. Cuentos (más de una centena), ensayos +psicó-sociológicos, artículos y novelas. Es a la vez una necesidad y un placer +del que gozo muchísimo. + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Como caí dentro desde muy joven, no tengo la impresión de haber sido afectado +por el fenómeno. Sé cuándo dar un paso atrás para reconocer los errores que pude +haber cometido con este instrumento y para prevenir de su mal uso evitando el +síndrome del ex-combatiente. + += ¿Cómo ve Ud. el futuro? + +Lo que importa con Internet, es el valor añadido del ser humano sobre el +sistema. Internet nunca vendrá a compensar la clarividencia de una situación, la +toma de riesgo o la inteligencia del corazón. Internet solamente acelera los +procesos de decisión y reduce la incertidumbre por la información aportada. Pero +se tiene que dejar el tiempo al tiempo, dejar madurar las ideas, dar un toque +indispensable de humanidad en las relaciones. Para mí, la finalidad de Internet +es el encuentro, y no la multiplicación de los intercambios electrónicos. + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Considero hoy la Red como un dominio público. Eso significa que la noción de +derecho de autor desaparece de hecho: todos podemos reproducir lo de todos. La +creación se expone por consecuencia a la copia inmediata si los derechos de +copiado no están presentados en las formas usuales y si las obras están +expuestas sin las formalidades de ingresos. Una solución es de hacer pagar el +acceso a la información, pero eso no garantiza en absoluto la copia ulterior. +Para las novelas, de todos modos me gustan más en la forma impresa. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +Habrá todavía y durante mucho tiempo el uso de lenguas diferentes y qué mejor, +por el derecho a la diferencia. El riesgo es por supuesto la invasión de una +lengua en perjuicio de otras, y por lo tanto la nivelación cultural al +detrimento de las otras. + +Pienso que poco a poco servicios en línea van a crearse para paliar esta +dificuldad. Antes que nada, algunos traductores podrán traducir y comentar +textos según la petición, y sobre todo los sitios más frecuentados van a +invertir en versiones en lenguas diversas, como lo hace la industria +audiovisual. + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Después de la publicación de mi segunda novela Sanguine sur toile, recibí un +mensage de un amigo que había perdido de vista desde hace más de veinte años. Se +había reconocido en un personaje del libro. Nos vimos de nuevo recientemente, y +con una botella de vino pudimos intercambiar algunos recuerdos y promover unos +proyectos... + += ¿Y su peor recuerdo? + +Virus, cadenas de "felicidad", peticiones comerciales, sitios fascistas, +informaciones no controladas se desarollan en este momento a gran escala. Con +seriedad me hago la pregunta: "¿Para qué bebé pude contribuir a lograr su +nacimiento?" + + +JEAN-PIERRE CLOUTIER (Montreal) + + +#Autor de las Chroniques de Cybérie, una crónica semanal de las noticias de +Internet + +Empezadas en noviembre de 1994 por Jean-Pierre Cloutier como una carta semanal +enviada por correo electrónico, las Chroniques de Cybérie son difundidas en la +Red desde abril de 1995. La versión por correo electrónico aún se encuentra +mantenida (5.000 suscritos), así como el sitio web. + +*Entrevista del 8 de junio de 1998 (entrevista original en francés) + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +En mi caso fueron dos épocas. Primero una época en la que era traductor (después +de haber trabajado en las comunicaciones). Me conecté a Internet a petición de +los clientes de mi pequeña empresa de traducción, porque simplificaba el envío +de textos a traducir y el regreso de textos traducidos. Rápidamente empecé a +ampliar mi clientela y a tener contratos con clientes de Estados Unidos. + +Luego cambié completamente de trabajo, es decir que dejé a lado mis actividades +de traducción para hacerme cronista. Al principio lo hice a medio tiempo, pero +rápidamente se hizo mi actividad principal. Para mí era un retorno al +periodismo, pero de una manera visiblemente muy distinta. Al principio, las +Chroniques trataban sobre todo novedades (sitios nuevos, programas de +computación nuevos). Pero gradualmente traté cada vez más cuestiones de fondo de +la Red, y después amplié con algunos puntos de la actualidad nacional e +internacional - social, política y económica. + +En el primer caso, el de las cuestiones de fondo, es relativamente simple porque +todos los recursos (documentos oficiales, noticias, comentarios, análisis) están +en línea. Por lo tanto se puede poner su graito de sal, citar, ampliar el +análisis, extender las investigaciones. Con respecto a la actualidad, la +selección de los temas depende de los recursos disponibles, lo que no es siempre +fácil de encontrar. Se encuentra uno en la misma situación que en la radio o en +la televisión, es decir, que si no hay audioclips e imágenes, una noticia aunque +sea importante se hace menos atrayente por este medio. + += ¿Cómo ve Ud. su futuro profesional? + +En el caso de las Chroniques de Cybérie, pudimos lanzar y mantener una fórmula a +causa de los costos relativamente bajos de instalación en este medio. Sin +embargo, todo dependerá de la amplidud del fenómeno llamado "convergencia" de +los medias y de una posible alza de los costos de producción si tenemos que +ofrecer audio y video para mantenernos competitivos. Si es el caso, tendremos +que pensar en alianzas estratégicas, un poco como la que nos relaciona con el +grupo Ringier et que permitió la "reactivación" de las Chroniques después de +seis meses de "puesta en espera". Pero cualquiera que sea el grado de +convergencia, creo que siempre habrá un lugar para "lo escrito", y también para +los análisis aprofundizados de los grandes problemas. + +*Entrevista del 6 de agosto de 1999 (entrevista original en francés) + += ¿Tiene Ud. cosas que añadir a nuestra primera entrevista? Nuevas +realizaciones, nuevos proyectos, nuevas ideas... + +Proyectos y realizaciones, no, no exactamente. Nuevas ideas, sí, pero está +todavía en gestación. + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? +¿Cuáles soluciones prácticas sugeriría? + +Es un problema amplio. + +Hay primero los derechos de autor y derechos de reproducción de las grandes +empresas. Estas últimas están relativamente bien dotadas en apoyo jurídico, ya +sea por el recurso a los servicios internos de litigios, ya sea por la +contratación de compañías especializadas. + +Es cierto que la "inmaterialización" de la información, aportada por Internet y +las técnicas numéricas, facilita los ataques variados de la propiedad +intelectual. Donde está el peligro, es en el caso de pequeños +productores/distribuidores de temas o contenidos "originales" que no tienen los +medios para cuidarse de la apropiación de sus productos ni de iniciar medidas +jurídicas para el respeto de sus derechos. + +Pero todo esto es el lado "oficial", son casos de reproducción o imitación que +se pueden probar con documentos "rematerializados". Quizás una de las formas más +insidiosa de imitación, sea la de la apropiación sin mención del origen de las +ideas, de conceptos, de fórmulas, etc. Es difícil en estos casos de "probar" la +imitación, porque no es un mero "copiar y pegar". Sin embargo, es otra dimensión +del problema la que está a menudo ocultada en el debate. + +¿Soluciones? Se debe inventar un proceso por el cual se pueda inscribir sin +gastos una obra (artículo, libro, obra musical, etc.) ante un organismo +internacional con poder de sanción. Este método no arreglaría todos los +problemas, pero tendría por lo menos la ventaja de determinar un cuadro de base +y, quién sabe, quizás, actuaría para disuadir a los saqueadores. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? ¿Cuáles soluciones +prácticas sugeriría? + +Un giro se tomó este verano. Ahora más de 50% de los/las usuarios/usuarias de la +Red viven fuera de Estados Unidos. El año próximo, más de 50% de los usuarios +serán no anglófonos. Hace solamente cinco años era un 5%. Estupendo, ¿verdad? + +Pero al mismo tiempo Internet se hizo multiforme y exige cada vez más +instrumentos competitivos a causa del "enriquecimiento" de los contenidos (o más +bien de los contenientes, porque sobre el fondo, el contenido verdadero, no +enriquece nada salvo las empresas que los venden). Se necesitan sistemas +fuertes, provistos de buena memoria, con microprocesores poderosos. Ahora bien, +si la Red no anglófona se desarrolla, se dirigirá en una buena parte a +poblaciones que no tienen los medios de conseguir sistemas poderosos, como los +últimos programas de computación y sistemas de explotación, ni de renovar y +poner a nivel todo este bazar cada año. Además, las infraestructuras de +comunicación faltan en muchas regiones fuera de Europa y de Estados Unidos. Hay +por lo tanto un problema de ancho de banda. + +Lo observo desde el principio de las Chroniques. Algunos corresponsales (África, +Asia, Antillas, América del Sur, región del Pacífico) me dicen que les gusta la +fórmula de suscripción por correo eléctronico, porque les permite primero +recuperar un único mensaje y luego leerlo, informarse, hacer una preselección de +sitios que consultarán después. En muchos casos se necesitan optimizar horas de +consulta a causa de infraestructuras técnicas bastante simples. + +Es, por consiguiente, en estas regiones no anglófonas que reside el desarrollo +de la Red. Por lo tanto hay que tener en cuenta las características técnicas del +medio de comunicación si se quiere dar con estos "nuevos" usuarios. + +Deploro también que se hagan muy pocas traducciones de textos y ensayos +importantes publicados en la Red, tanto del inglés hacia otras lenguas como en +sentido contrario. + +Me explico. Por ejemplo, Jon Katz publicó un análisis del fenómeno de la cultura +Goth que impregnaba los autores de la matanza de Littleton, y de la expresión +Goth en la Red. La prensa francófona extrae una frase o dos del análisis de +Katz, recolecta algunos conceptos, hace un artículo de eso, y es todo. Pero no +basta para entender Katz y comprender sus ideas sobre la cultura de estos grupos +de jóvenes. + +De la misma manera, la novedad de Internet en las regiones donde se muestra +ahora, suscita ahí reflexiones que nos serían útiles de leer. ¿Cuándo podremos +tener la traducción de pensadores de la comunicación hispanohablante o de otras +lenguas? + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +No es muy alegre, y no tiene nada que ver con la importante difusión obtenida +por las Chroniques de Cybérie a lo largo de los años. + +A principios de 1996 recibí un mensaje que decía más o menos esto: "Mi hijo, al +principio de sus veinte años, estaba gravemente enfermo desde hacía meses. Cada +semana esperaba impacientemente la llegada de su crónica en su buzón +electrónico. Como no podía salir de casa, su crónica le permitió 'viajar', abrir +sus horizontes, pensar en otra cosa que en su mal. Murió hoy por la mañana. Yo +quería simplemente agradecerle de haberle ayudado durante sus últimos meses +entre nosotros." + +Entonces, cuando se recibe un mensaje como éste, nos vale hablar a millares de +personas, nos valen las buenas estadísticas, se dice uno mismo que hablamos con +una persona a la vez. + += ¿Y su peor recuerdo? + +No tengo un único recuerdo "grande y malo". Pero una multitud de pequeños e +irritantes recuerdos. El sistema es frágil, el contenido pasa al segundo plano, +se habla poco del capital humano, estamos inundados con versiones sucesivas de +programas de computación. Pero es soportable... + + +BRUNO DIDIER (Paris) + + +#Webmaster de la Biblioteca del Instituto Pasteur + +Los Institutos Pasteur son observatorios excepcionales para el estudio de +enfermedades infecciosas y parasitarias. Encargados de resolver problemas +prácticos de salud pública, siguen programas de investigación cuya originalidad +está en el complemento de dichas investigaciones: investigaciones clínicas, +encuestas epidémicas e investigación fundamental. Entre los temas prioritarios +de estos Institutos - aunque la la lista está lejos de ser enhaustiva - se +encuentran: el paludismo, la tuberculosis, el sida, la fiebre amarilla, el +dengue y la poliomielitis. + +*Entrevista del 10 de Agosto de 1999 (entrevista original en francés) + += ¿Puede Ud. describir el sitio web que creó? + +La vocación principal del sitio web de la biblioteca del Instituto Pasteur es de +ayudar a la comunidad Pasteur. Es el soporte de aplicaciones indispensables a la +función documentaria en un organismo de esta dimensión: bases de datos +bibliográficos, catálogo, pedido de documentos y por supuesto acceso a +periódicos en línea (actualmente más de 100). Es también un "aparador" para +nuestros diferentes servicios de forma interna, pero también en todo Francia y +en el extranjero. Tiene un lugar importante en la cooperación documentaria con +los institutos de la red Pasteur en todo el mundo. Por último, trato de hacer de +este sitio una pasaje adaptado a nuestras necesidades para la iniciación y el +uso de Internet. El sitio existe en su forma actual desde 1996 y su auditorio +aumenta regularmente. + += ¿En que consiste exactamente su actividad profesional? + +Desarrollo y mantengo las páginas del sitio web, lo que se acompaña de una +actividad de vigilancia regular. Por otra parte soy responsable de la +instrucción de los usuarios, lo que se ve en mis páginas... La Red es un +excelente soporte para la enseñanza, y la mayoría de las formaciones de usuarios +utiliza ahora este instrumento. + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Los cambios sucedieron a la vez en nuestras relaciones con la información y con +los usuarios. Nos volvemos cada vez más mediadores, y quizás un poco menos +conservadores. Mi actividad actual es típica de esta nueva situación: por una +parte despejar caminos de acceso rápidos para la información e instalar medios +de comunicación eficaces, por otra parte enseñar a los usuarios el uso de estos +instrumentos nuevos. + += ¿Cómo ve Ud. el futuro? + +Creo que el futuro de nuestro trabajo pasa por la cooperación y la explotación +de recursos comunes. Es sin duda un viejo proyecto, pero finalmente es la +primera vez que tenemos los medios de ponerlo en práctica. + +En lo que concierne a mi futuro profesional, espero sobre todo que Internet me +permitirá un día de poder trabajar a domicilio, al menos parcialmente, lo que me +evitaría dos horas y media de transportes per día... + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +No sigo estos debates. Pero pienso que será difícil mantener el espíritu +comunitario que se encontraba al principio de la existencia de Internet. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +La veo muy positivamente. Internet no es una propiedad ni nacional ni +lingüística. Es un vector de cultura, y el primer soporte de la cultura es la +lengua. Mientras más lenguas sean representadas en toda su diversidad, más +culturas serán representadas en Internet. No pienso que tengamos que ceder a la +tentación sistemática de traducir sus páginas en una lengua más o menos +universal. Los intercambios culturales pasan por la voluntad de ponerse al +alcance de la persona que queremos encontrar. Y este esfuerzo pasa por la +aprehensión de su lengua. Por supuesto mis palabras son muy utópicas. +Concretamente, cuando hago mi actividad de vigilancia en la Red, echo pestes +contra sitios noruegos o brasileños que no dan ninguna información, por más +mínima que sea en inglés... + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +El día en que gané una caja de chocolates suizos en el sitio de Health On the +Net (no se precipite ud. sobre el sitio, el juego ya no existe...). + += ¿Y su peor recuerdo? + +Las desviaciones del correo electrónico: personas mal educadas que se aprovechan +de la distancia o de un cierto anonimato para decir cosas desagradables, o +adoptar actitudes realmente pueriles, con consecuencias que, desgraciadamente, +no son siempre las de un mundo de niños... Por ejemplo, un día, una persona +aprovechó de qué le envié la copia de un mensaje - porque yo pensaba que le +interesaría el tema - para intervenir entre mi correspendiente y yo, con el +objeto de desacreditarme. + + +CATHERINE DOMAIN (Paris) + + +#Creadora de la librería Ulysse, la más antigua librería de viaje en el mundo + +Situada en el corazón de París, en la Isla Saint-Louis rodeada por el Sena, la +librería Ulysse es la más antigua librería de viaje en el mundo. Contiene más de +20.000 libros, cartas y revistas - nuevos y antiguos - sobre todos los paises y +todos los viajes. + +Esta librería fue creada en 1971 por Catherine Domain, miembro del Sindicato +nacional francés de la librería antigua y moderna (Syndicat national de la +librairie ancienne et moderne (SLAM)), del Club de los exploradores (Club des +explorateurs) y del Club internacional de los grandes viajadores (Club +international des grands voyageurs). + +Catherine ha visitado 136 países y continúa con su pasión de viajar. En 1998 +exploró en velero las Islas del Kiribati y las Marshall, en medio del Pacífico. +En 1999, como miembro del jurado del Premio del libro insular (Prix du livre +insulaire), hizo escala en Ouessant y, en septiembre, dio la vuelta en velero a +la Isla de Cerdeña. + +*Entrevista del 4 de diciembre de 1999 (entrevista original en francés) + += ¿Puede Ud. presentar su sitio web? + +Mi sitio está todavía en estado embrionario y en construcción, quiero que sea +como mi librería, un lugar de encuentro antes de ser un lugar comercial. + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Internet me pone los pelos de punta, toma mi tiempo y no me da ningún beneficio, +pero esto no me molesta... + += ¿Cómo ve Ud. el futuro? + +Extremadamente mal, Internet mata las librerías especializadas. + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Reconozco que a mí me concierne más la OMC (Organización Mundial del Comercio) +que los derechos de autor. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +¿No es todavía multilingüe? Veo que va a matar también la lengua francesa y +muchas otras. + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Un diálogo cotidiano con mi hermana que vive en Sri Lanka y con mis amigos +mexicanos, americanos, ingleses, sudafricanos, etc., porque viajé mucho, durante +mucho tiempo y por todas partes. + += ¿Y su peor recuerdo? + +Mi primer año computadora-Internet: un largo sufrimiento técnico! + + +MICHAEL HART (Illinois) + + +#Fundador del Proyecto Gutenberg, la ciberbiblioteca más antigua de Internet + +Fundado por Michael Hart en 1971 cuando era estudiante en la Universidad de +Illinois (EE UU), el Proyecto Gutenberg se dio como misión de poner +gratuitamente a la disposición de todos el mayor número posible de obras del +dominio público. La ciberbiblioteca más antigua de Internet es también la más +importante por el número de obras (3.700 en Julio de 2001) pacientemente +digitalizadas en modo texto por 600 voluntarios de muchos paises. Si algunos +documentos antiguos están mecanografiados sobre el ordenador línea por línea, es +porque a menudo el texto original falta de claridad, en general las obras están +escanearizadas utilizando un programa OCR (optical character recognition), y +luego leídas y corregidas dos veces, a menudo por dos personas diferentes. +Primero anglofóno, el Proyecto Gutenberg ahora se hace multilingüe. Michael Hart +se define él mismo como un "loco del trabajo" dedicando toda su vida a su +proyecto, el cual ve como el origen de una revolución neo-industrial. + +*Entrevista del 23 de Agosto de 1998 (entrevisa original en inglés) + += ¿Cómo ve Ud. la relación entre el mundo del impreso y Internet? + +Consideramos el texto electrónico como un nuevo medio, sin una verdadera +relación con el papel. El único punto en común es que distribuimos las mismas +obras, pero no veo cómo el papel puede hacer la competencia al texto electrónico +una vez que la gente ya está acostumbrada a ello, particularmente en +establecimientos de enseñanza. + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Mi carrera no habría existido sin Internet, y el Proyecto Gutenberg no habría +tenido lugar... Usted sabe seguramente que el Proyecto Gutenberg fue el primer +sitio de información en Internet. + += ¿Cómo ve Ud. el futuro? + +Mi proyecto es de poner 10 000 textos electrónicos en Internet. Si pudiera +conseguir subvenciones más importantes, me gustaría ir hasta un millón y ampliar +también nuestros usuarios potenciales de 1,x% a 10% de la población mundial, lo +que representaría la distribución de 1000 veces un billón de textos electrónicos +en lugar de solamente un billón. + +*Entrevista del 23 de julio de 1999 (entrevista original en inglés) + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Los debates actuales son totalmente irrealistas. Están dirigidos por "la +aristocracia terrateniente de la edad de la información" y sirven únicamente +para sus propios intereses. ¿Una edad de la información? ¿Y para quién? Fui el +principal enemigo de las extensiones del del derecho de copiado (ley del 27 de +octubre de 1998), pero Hollywood y los principales editores actuaron de tal modo +que el Congreso no mencionó mi acción en público. + += ¿En qué consiste exactamente esta ley? + +El derecho de copiado fue aumentado de 20 años. Antes se debía esperar 75 años, +ahora debemos esperar 95 años. Mucho antes todavía, el derecho de copiado duraba +28 años (más una extensión de 28 años si uno la pedía antes de la expiración del +plazo), y este último a su vez, ya había substituído un copyright de 14 años +(más una extensión de 14 años si uno la pedía antes de la expiración del plazo). +Como usted lo ve, asistimos a un deterioro regular y constante del dominio +público. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +Espero que tengamos un día un buen Babelfish (el servicio de traducción +automática de Altavista). Para nuestra biblioteca digital, el Proyecto Gutenberg +inaugura ahora una nueva lengua al mes, y voy a seguir con esta política durante +el tiempo que sea posible. + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +El correo que recibo me muestra cuánto aprecia la gente que he pasado mi vida en +poner libros en Internet. Algunas cartas son verdaderamente conmovedoras, et me +dan alegría durante todo el día. + += ¿Y su peor recuerdo? + +Ser convocado por el presidente de la Universidad de Illinois tras una denuncia +declarada por la Universidad de Oxford. Pero fui defendido por un equipo de seis +abogados (la midad eran de la Universitad de Illinois), y gané el juicio. Se +podría ver esto como un buen recuerdo, pero odio esta política politizada... El +lado bueno de esta situación era que el presidente de la Universidad era el tío +de Tom Cruise. + + +ROBERTO HERNANDEZ MONTOYA (Caracas) + + +#Director de la biblioteca digital de la revista electrónica Venezuela Analítica + +Roberto Hernández Montoya es licenciado en letras de la Universidad Central de +Venezuela; miembro del consejo de redacción de Venezuela Analítica; miembro de +las direcciones editoriales de Venezuela Cultural e Imagen; columnista de El +Nacional, Letras, Imagen e Internet World Venezuela. Cursó estudios de análisis +del discurso en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (Ecole des +hautes études en sciences sociales - EHESS), París. Fue presidente fundador de +la Asociación Venezolana de Editores, y director de la editorial del Ateneo de +Caracas. Roberto Hernández Montoya a contestado a las preguntas en francés. Cf. +Entretiens (1998-2001). + + +MARIA-VICTORIA MARINETTI (Annecy, Francia) + + +#Profesora de español para empresas, y traductora + +Maria Victoria Marinetti, de nacionalidad mexicana y francesa, es doctora en +ingeniería. Es profesora de español especializado en todo tipo de empresas, y +traductora. + +*Entrevista del 25 de agosto de 1999 + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional y +personal? + +Tengo un acceso a una gran cantidad de información a nivel mundial, por lo tanto +es muy interesante. Tengo también la oportunidad de poder transmitir y recibir +cartas, fotos, etc., es un "va y viene" de información constante. + +Por medio de Internet puedo realizar traducciones de todo tipo, del francés al +español y viceversa, así como también enviar y recibir correcciones al respecto. +Dentro del área técnica o química, propongo ayuda y consejos técnicos, así como +información para la exportación de equipos de alta tecnología hacia México u +otro país de América Latina. + +Hay un interés comercial, se pueden hacer varias operaciones, pero..., a veces +dudamos en hacerlo por la poca seriedad y seguridad que hay en la forma de pago. +Hay muchos abusos en la parte comercial, venden cosas que no existen realmente, +lo que yo llamo un robo, es por eso que la gente no confia mucho en el uso +comercial. + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Pienso que el problema que existe es que la ley fue sobrepasada por la +tecnología, no existe ninguna posibilidad de protección a nivel legal y +jurídico; lo que sugiero es hacer una legislación en Internet. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +Es muy importante poder comunicar con el Net en diferentes lenguas, es más bien +obligatorio, porque la información la tenemos a nivel mundial, ¿por qué no +podríamos tenerla en el idioma que hablamos o que deseamos? ¿Es contradictorio +no? + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Poder comunicar con mi familia y amigos en otros continentes. + += ¿Y su peor recuerdo? + +A veces no funciona, es lento, impreciso, la información es enorme y poco +estructurada y lo peor es que es muy caro (en Francia). + +*Entrevista del 11 de Agosto de 2001 + += ¿Algo nuevo desde nuestra primera entrevista? + +Desde nuestra primera entrevista, el uso del internet ha aumentado tanto en mi +vida familiar como en mi vida profesional. Por el net, puedo comunicar y hacer +intercambios con mi familia en México y en Estados Unidos, asi como con mis +amigos en todo el mundo. + +El internet es un medio de comunicación rápido, fiable y agradable. + +Sin embargo, en el uso del internet como herramienta de teletrabajo, pocas +empresas están equipadas y experimentadas para utilizar en el trabajo de todos +los días los intercambios de datos, sobre todo usando la voz y la imagen (por +ejemplo, para la formación o enseñanza vía el net, o en conferencias entre +varias personas vía el net). + +Por mi parte, encuentro este problema porque deseo hacer la "teleformación" o +"tele-enseñanza" del idioma español, utilizando la voz y la imagen, pero mis +clientes en las empresas francesas o suizas no están acostumbrados a utilizar +fácilmente estos nuevos medios de comunicación, a pesar de su carácter práctico +(ningún desplazamiento a hacer) y a pesar de la fiabilidad que no deja de +aumentar en estos nuevos medios de comunicación por el internet. + +En conclusión, queda todavía mucho trabajo por hacer de parte de las compañías +de consejo en informática para familiarizar a las empresas con el uso de las +nuevas tecnologías ligadas a la transferencia de datos con voz e imagen vía el +internet. + +En cuanto a la búsqueda de una información precisa (técnica, jurídica o ligada a +un campo en particular), los motores de búsqueda dan raramente respuestas +pertinentes. Por lo tanto, de una manera general, el problema del internet es +que sigue siendo difícil de obtener una respuesta precisa a una pregunta +precisa. + + +JOHN MARK OCKERBLOOM (Pennsylvania) + + +#Fundador de The On-Line Books Page, un repertorio de libros en línea +disponibles gratuitamente + +The On-Line Books Page cataloga más de 12.000 libros en inglés disponibles +gratuitamente en la Red. Ese directorio fue creado en 1993 por John Mark +Ockerbloom - quien creó también el mismo año el sitio web del Departamento de +informática de la Universidad Carnegie Mellon (Pittsburgh, Pennsylvania). John +obtuvo su doctorado en informática en la misma universidad en 1998. Ahora +trabaja en la Universidad de Pensylvania con el departamento de las bibliotecas +y de la informática para la investigación y el desarrollo de la biblioteca +digital. Ahora que The On-Line Books Page se une también a esta biblioteca +digital, John espera que su sitio será desarrollado y mejorado, mientras se +integra a los otros recursos de la biblioteca digital. + +*Entrevista del 2 de septiembre de 1998 (entrevista original en inglés) + += ¿Cuál es la historia de su sitio web? + +Era webmaster para el Departamento de informática del CMU (Carnegie Mellon +University), y empecé nuestro sitio local en 1993. Comprendía páginas con +enlaces hacia recursos disponibles localmente, y al principio The On-Line Books +Page era una de estas páginas, con enlaces hacia libros puestos en línea por +personas de nuestro departamento (por exemplo Robert Stockton, que hizo +versiones web de algunos textos del Proyecto Gutenberg). Después los usuarios +empezaron a pedir enlaces hacia libros disponibles en otros sitios. Observé que +muchos sitios (y no solamente el Proyecto Gutenberg o Wiretap) proponían libros +en línea, y que sería útil tener una lista completa que permita telecargar o +leer libros donde se encuentren en la Red. Es así como mi catálogo empezó. + +Dejé mi actividad de webmaster en 1996, pero mantuve The On-Line Books Page +porque, entretanto, me apasioné por el enorme potencial que tenía Internet para +poner la literatura accesible a muchas personas. Ahora hay tantos libros puestos +en línea, que me es difícil estar al día (de hecho, tengo mucho retrazo). Pero +pienso continuar esta actividad de una manera o de otra. + += ¿Cómo ve Ud. el futuro? + +Estoy muy interesado en el desarrollo de Internet como medio de comunicación de +masa durante los próximos años. Me gustaría también quedarme implicado de un +modo o de otro en la puesta gratuita de libros para todos en Internet, ya sea +que forme parte integrante de mi actividad profesional, o que sea una actividad +voluntaria durante mi tiempo libre. + +*Entrevista del 5 de agosto de 1999 (entrevista original en inglés) + += ¿Que piensa Ud. de los debates relacionados con respecto a los derechos de +autor en la Red? + +Todo depende de lo que esta palabra "debates" recubra. Pienso que es importante +que los internautas entiendan que el copyright es un contrato social concebido +para el bien público - incluyendo a ambos, autores y lectores. + +Esto significa que los autores deberían tener el derecho de utilizar de manera +exclusiva y por un tiempo limitado las obras creadas, como se especifica en la +ley actual sobre el copyright. Pero esto significa que, de la misma manera, sus +lectores tienen el derecho de copiar y re-utilizar este trabajo tanto como lo +deseen a la expiración de este copyright. + +En Estados Unidos se ven ahora varios intentos para quitarles estos derechos a +los lectores, limitando las reglas relativas a la utilización de estas obras, +prolongando la duración del derecho de copiado (con ciertas proposiciones para +hacerlo perpetuo) y prorrogando la propiedad intelectual a trabajos distintos de +estas obras (como se encuentra ahora en las propuestas de copyright para las +bases de datos). + +Existen también propuestas que pretenden sustituir de forma entera la ley sobre +el copyright con una ley estableciendo un contrato mucho más fuerte. Me parece +mucho más díficil sostener la petición de Jack Valenti, director de la MPAA +(Motion Picture Association of America), pidiendo dejar de copiar las películas +bajo copyright cuando sé que, si esto fuera aceptado, ninguna película pasaría +al servicio público (el año pasado, frente al Congreso, Mary Bono habló de las +opiniones de Jack Valenti). + +Si vemos a las empresas de medios de comunicación tratar de bloquear todo lo que +pueden, no me sorprende que algunos usuarios reaccionen poniendo en línea todo +lo que pueden. Desgraciadamente, a su turno, esta actitud es contraria a los +derechos legítimos de los autores. + +¿Cómo resolver eso de manera práctica? Los que están en juego en este debate +tienen que hacer frente a la realidad, y reconocer que los productores de obras +y sus usuarios tienen ambos intereses legítimos en la utilización de éstas. Si +la propiedad intelectual fuera negociada por medio de un equilibrio de +principios en lugar del juego del poder y del dinero que vemos a menudo, quizás +sería posible lograr un arreglo razonable. + + +JACQUES PATAILLOT (Paris) + + +#Consultor en Management en la firma Cap Gemini Ernst & Young + +*Entrevista del 26 de Enero de 2000 (entrevista original en francés) + += ¿Podría Ud. presentar el sitio web de su firma? + +La dirección Ernst & Young Francia fue creada en 1998. Al principio, se trataba +simplemente de una dirección de comunicación sobre nuestra empresa y nuestras +actividades. Desde entonces, se ha desarrollado y enriquecido naturalmente. + += ¿Cuáles son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Internet ha cambiado (y sigue cambiando) nuestra vida profesionnal en dos +aspectos: + +- Acceso al saber para nuestros consultores y sobre lo que concierne a nuestros +clientes, las perpectivas u objetivos, etc. Es lo que llamamos los aspectos +comunicación/ información. + +- Internet ha generado nuevas necesidades en las empresas y, por consecuencia, +las sociedades de consultoría en gestión han desarrollado (y siguen +desarrollando) soluciones de comercio electrónico para responder a esas +preocupaciones: por ejemplo la intervención, la realización, etc. Por eso, es un +panel de actividades completamente nuevo que se ofrece a las sociedades de +consultoría. Eso va a cambiar de manera profunda el mundo de la consultoría y se +están haciendo grandes inversiones para desarrollar tales soluciones. + += ¿Cómo ve Ud. el futuro? + +Nuestra vida de consultor será, a corto plazo, también influenciada por el +desarrollo de los servicios en línea vía Internet. Para algunas actividades de +consultoría se pueden dar respuestas directas a los clientes/ perspectivas por +medio de expertos en la materia, vía la Red. Evolucionamos hacia la consultoría +en línea. + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +A partir del momento en que Internet es un "mundo abierto", por concepción, el +problema de los derechos de autor es muy complejo. En mi opinión, hay pocas +soluciones para este problema. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +Creo que hay pocas posibilidades de ver un día un internet multilingüe. +Desafortunadamente, el peso del inglés es demasiado fuerte y la duplicación de +textos/ informaciones no es realista. += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Es cuando encuentro rápidamente la información que estoy buscando. + += ¿Y su peor recuerdo? + +Al revés, cuando estoy perdido! + + +PETER RAGGETT (Paris) + + +#Director del Centro de Documentación y de Información (CDI) de la OCDE +(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) + +La OCDE es una organización internacional que tiene por objeto promover las +políticas dirigidas a lograr la más fuerte expansión posible de la economía +sustenable y del empleo y a aumentar el nivel de vida en los países miembros +manteniendo la estabilidad financiera y contribuyendo así al desarrollo de la +economía mundial; contribuir a una sana expansión económica tanto en los países +miembros como en los no miembros, con miras al desarrollo económico; contribuir +a la expansión del comercio mundial sobre una base multilateral y no +discriminatoria conforme a las obligaciones internacionales. + +Los países miembros originales de la OCDE son: Alemania, Austria, Bélgica, +Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, +Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza y +Turquía. Los paises que siguen a continuación se hicieron posteriormente +Miembros por adhesión, en las siguientes fechas: Japón (1964), Finlandia (1969), +Australia (1971), Nueva Zelanda (1973), México (1994), República Checa (1995), +Hungría (1996), Polonia (1996), República de Corea (1996). + +El Centro de Documentación y de Información (CDI) está reservado a los +funcionarios de la OCDE. Su objetivo es de procurarles la información que +necesitan para sus investigaciones. Sus colecciones tienen alrederor de 60.000 +monografías y 2.500 periódicos. El CDI proporciona también informaciones +electrónicas en forma de CD-ROM, bases de datos y el uso de Internet. + +Peter Raggett es bibliotecario profesional desde hace veinte años. Trabajó +primero en bibliotecas gubernamentales del Reino Unido, antes de trabajar en el +CDI de la OCDE desde 1994, como subdirector pués director del CDI. Utiliza +Internet desde 1996. Creó las páginas del Intranet del CDI, que son unas de las +principales fuentes de información del personal de la OCDE. + +*Entrevista del 18 de junio de 1998 (entrevista original en inglés) + += ¿Puede usted describir su actividad relacionada con Internet? + +Tengo que filtrar la información para los usuarios de la biblioteca, lo que +significa que tengo que conocer bien los sitios y los enlaces que proponen. +Seleccioné varias centenas de sitios para favorecer su acceso a partir del +Intranet de la OCDE, y esta selección forma parte de la "oficina de referencia +virtual" propuesta por la biblioteca al personal de la organización. Además de +los enlaces, esta oficina de referencia virtual contiene páginas de referencias +de los artículos, monografías y sitios web que corresponden a varios proyectos +de investigación en curso de realización en la OCDE, el acceso en red a los +CD-ROM, y una lista mensual de nuevos títulos. El catálogo de la biblioteca +estará también disponible pronto en el Intranet. + += ¿Cómo ve usted el papel de Internet en la actividad de los bibliotecarios en +general, y su actividad en concreto? + +Internet ofrece una existencia considerable de información a los investigatores, +pero su problema es de encontrar lo que buscan. Nunca antes se había sentido un +tal sobrecarga de informaciones - como la sentimos ahora cuando tratamos de +encontrar una información sobre un tema preciso utilizando los motores de +búsqueda disponibles en Internet. Pienso que los bibliotecarios tendrían un +papel importante para mejorar la búsqueda y la organización de la información en +Internet. + +Preveo también una gran expansión de Internet dentro de la enseñanza y la +investigación. Las bibliotecas serán incitadas a crear bibliotecas virtuales +permitiendo a un estudiante de seguir un curso propuesto por una institución del +otro lado del mundo. El papel del bibliotecario será de filtrar la información +para los usuarios. + +Personalmente veo que me estoy volviendo cada vez más un "bibliotecario +virtual". No tendré la oportunidad de encontrar a los usuarios, ellos me +contactarán más bien por correo electrónico, por teléfono o por fax, yo haré la +investigación y les enviaré los resultados por vía electrónica. + +*Entrevista del 4 de agosto de 1999 (entrevista original en inglés) + += ¿Tiene Ud. algo qué añadir a nuestra primera entrevista? + +Nuestro sitio Intranet estará completamente reorganizado antes del final del +año, y pondremos en él el catálogo de la biblioteca, lo que permitirá a nuestros +usuarios de tener la entrada a éste directamente desde su pantalla. Este +catálogo estará conforme a la norma Z39.50. + +(N. de la R.: Z39.50 es una norma que define un protocolo para la búsqueda +documentaria de un ordenador a un otro. Permite al usuario de un sistema de +buscar informaciones entre los usuarios de otros sistemas que utilicen la misma +norma, sin tener que conocer la sintáxis de búsqueda utilizada por estos +sistemas.) + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +El problema de los derechos de autor está lejos de ser resuelto. Los editores +quieren naturalmente recibir dinero por cada artículo pedido, mientras que los +bibliotecarios y los usuarios quieren poder inmediatamente telecargar +gratuitamente el contenido completo de estos artículos. Ahora cada editor parece +tener su propia política de acceso a las versiones electrónicas. Convendría que +una política homogénea sea creada para este efecto, preferentemente autorizando +ampliamente la telecarga de estas versiones. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +Pienso que corresponde a las organizaciones y empresas europeas de proponer +sitios web si es posible, en tres o cuatro lenguas. A la hora de la +mundialización y del comercio electrónico, las empresas tienen un mercado +potencial que cubre varios países a la vez. Permitir a los francófonos, +germanófonos y japoneses consultar un sitio web tan fácilmente como los +anglófonos dará una mejor competitividad a una empresa dada. + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Haber encontrado en diez minutos las informaciones biográficas y los artículos +de un profesor que estaba visitando la OCDE. + += ¿Y su peor recuerdo? + +Los problemas de conexión y la transmisión lenta de los datos. + + +FRANCOIS VADROT (Paris) + + +#Creador, presidente y director general de FTPress (French Touch Press), una +firma de ciberprensa + +*Entrevista del 20 de mayo 2000 (entrevista original en francés) + += ¿Podría Ud. presentar FTPress? + +FTPress (French Touch Press) es una firma francesa de ciberprensa. Creó los +sitios siguientes: + +- www.ftpress.com, el sitio de la sociedad de prensa principal, que presenta el +concepto, los productos, la organización... y los miembros del equipo, en forma +de retratos muy personales. + +- www.internetactu.com, el sitio de Internet Actu, que presenta las noticias de +Internet et de las nuevas tecnologías. Su forma actual fue creada el 9 de +septiembre de 1999 y es el sucesor de LMB Actu (Le Micro Bulletin Actu) +publicado por la Delegación para los Sistemas de Información (Délégation aux +systèmes d'information (DSI)) del Centro Nacional de la Investigación Científica +(Centre national de la recherche scientifique (CNRS)). + +- www.pixelactu.com, el sitio de Pixel Actu, creado el 31 de enero de 2000, que +presenta las noticias de la imagen digital. + +- www.esanteactu.com, el sitio de eSanté Actu, creado el 16 de mayo de 2000, que +presenta las noticias de la "eSalud", para saber el cruce de la salud (vista por +los profesionales del sector) y del Internet. + +- www.lafontaine.net, el sitio de Jean de la Fontaine (poeta y escritor francés +del siglo 17, conocido por sus fábulas), que presenta su obra completa, con +muchos dibujos, imitaciones, grabaciones, y publica cotidianamente "La fábula +del día". + +- www.commissairetristan.com, el sitio de las aventuras del Comisario Tristan +(Les aventures du Commissaire Tristan), creado a mediados de junio de 2000. +Coproducida por FTPress y AlloCiné, es la primera cibernovela policiaca +(gratuita) en línea. + +Los proyectos son numerosos para los próximos meses. + += ¿Podría Ud. presentar su actividad profesional? + +En (muy) resumido, consiste en desarrollar una societad, FTPress, especializada +en la prensa en línea (al menos por el momento, porque todo se mueve tan +rápidamente que ya no podría ser el mismo en algunos meses). El concepto de +FTPress es realizar medios profesionales especializados cada en un sector +económico: la salud, el coche, la imagen digital, los recursos humanos, la +logística, etc. Cada medio trata de la economía, de la tecnología, de los +aspectos políticos y sociales de un sector modificado por la llegada de las +nuevas tecnologías y de Internet. El primer medio fue Internet Actu, creado en +el Centro Nacional de la Investigación Científica en febrero de 1996, seguido +por Pixel Actu (febrero de 2000) y después eSanté Actu (eSalud Actu, mayo de +2000). Comenzamos por el escrito, pero ahora vamos hacia el multimedia, con +emisiones de televisión próximamente. FTPress realiza también medios para +terceros. + += ¿Cómo ve Ud. su futuro profesional? + +Mi futuro profesional, yo lo veo como un presente profesional. Si Ud. me hubiera +hecho esta pregunta hace dos años, le hubiera contestado que, a fuerza de +trabajar con Internet (como director de sistemas de información del CNRS) y en +lo que concierne el Internet (como director de la publicación LMB Actu), soñaba +con crear una empresa Internet. Entonces me pregunté cómo hacerlo. Si Ud. me la +hubiera preguntado hace un año, le hubiera contestado que había dado el salto, +que los dados estaban lanzados, y que había anunciado mi renuncia de la +administración... para crear FTPress. No podía soportar quedarme donde estaba. +Me volvía un amargado. Estaba entre crear mi empresa o... tomar un año sabático +sin hacer nada. Y hoy estoy de lleno en el asunto. Tengo la impresión de vivir +las historias que se leen en la prensa sobre los start-up. El desarollo va tan +rápido, que es difícil soportarlo físicamente. Entonces, mi futuro, lo veo en la +playa, sin Internet, para descansar con mi mujer ;-) + += ¿Qué piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Web? +¿Cuáles soluciones prácticas sugeriría? + +Estos debates estan fundados. Algunas personas, a menudo ésas que tienen el +poder dado por una institución que debería respectar precisamente el derecho de +autor, no lo respetan, no dudan en poner su nombre sobre un texto escrito por +otro. En FTPress, aplicamos en general el principio de la GPL (licencia pública +utilizada como base por Linux) para los programas libres. Nuestros textos son +reproducidos gratuitamente en la medida en que no sean hechos con fines +comerciales, y desde luego, que el origen sea mencionado. En cuanto a los +autores de estos textos, tienen una remuneración normal, con un estatuto de +periodístas, y también intereses en la empresa por el juego de bonos de +suscripción (stock options). Este interés en los resultados y en el valor de la +empresa completa la remuneración tradicional del periodísta para un texto +destinado a una publicación determinada. Como contrapartida, FTPress ya no paga +más a los autores si el texto es vendido a un tercero (para un uso comercial). +Pienso que, en la prensa, es una solución a esta cuestión. Pero es un problema +complejo y variado, que no puede encontrar una respuesta única. + += ¿Cómo ve Ud. la evolución hacia un Internet multilingüe? + +No sé cómo contestar, salvo una trivialidad, como "Cada uno se quedará con su +lenguaje privilegiado, con el inglés como lengua de intercambio". ¿Pero, podemos +realmente pensar que toda la población del mundo va a comunicar en todos los +sentidos? ¿Quizás? ¿Via sistemas de traducción instantánea, para escrito o al +oral? Me cuesta trabajo imaginar que veremos muy pronto instrumentos capaces de +traducir las subtilezas del modo de pensar propias de un país: en este caso se +debería, no sólo traducir el lenguaje sino de establecer pasarelas de +sensibilidad. ¿A menos que la "mundialisación" no nos uniformice todo eso? En +resumen, pienso que la buena pregunta es la de un Internet multicultural. + += ¿Cuál es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Cuando sobrepasamos la barra de 10.000 suscritos a LMB Actu, a principios de +1998. + += ¿Y su peor recuerdo? + +Una vez, cuando escribimos una tontería en Internet Actu, y que los mensajes +incendiarios de los suscriptores empezaron a llegar en tromba, a menos de diez +minutos de haber hecho el envío. Empezamos todos a panicar, porque acabábamos de +pasar LMB Actu al privado, y la sociedad FTPress se apoyaba solamente sobre su +sucesor, Internet Actu. Una cancelación masiva de los suscriptores, y estaba +terminado para nosotros. Pero finalmente, todas estas reacciones nos permitieron +empezar la tribuna de los lectores, que fue muy apreciada! A menudo los errores +son buenos, a partir del momento en que los reconocemos, y que los anunciamos +abiertamente: estos intercambios crean lazos entre los lectores y los autores. + LA NIÑA DE LUZMELA + + + + CONCHA ESPINA + + LA NIÑA DE LUZMELA + + + 1922 + + + + + +PRIMERA PARTE + + + +I + + +Habíase convertido don Manuel en un soñador quejoso. Hacía tiempo que +parecían extinguidas en él aquellas ráfagas de alegría loca que, de +tarde en tarde, solían sacudirle, agitando toda la casa. + +En tales ocasiones, parecía don Manuel un delirante. Todo su cuerpo se +conmovía con el huracán de aquel extraño gozo que le hacía cantar, +correr, tocar el piano y reirse a carcajadas. Mirábanle entonces, +compadecidos, los criados, y la vieja Rita, haciéndose cruces en un +rincón, desgranaba su rosario a toda prisa, murmurando: + +--Son _los malos_..., _los malos_...; siempre estuvo el mi pobre +poseído.... + +Carmencita seguía los pasos acelerados de su padrino, pálida y +silenciosa, prestando un dulce asentimiento a aquella alegría +disparatada y sonriendo con mucha tristeza. + +En algunas de estas extrañas crisis don Manuel tomaba entre sus manos +ardientes la cabeza gentil de la niña y, mirando en éxtasis sus ojos +garzos y profundos, le había dicho con fervor: + +--Llámame padre..., ¿oyes?... llámame padre. + +La niña, trémula, decía que sí. + +Y pasado el frenesí de aquellas horas, cuando el caballero, deprimido y +amustiado, se hundía en su sillón patriarcal a la vera de la ventana, +llamaba a Carmencita, y acariciándole lentamente los cabellos, le decía +«a escucho»: + +--Llámame padrino, como siempre, ¿sabes? + +También la niña respondía que sí. + + * * * * * + +Aquel día don Manuel sentía en el pecho un dolor agudo y persistente, un +zumbido penoso en la cabeza.... ¿Iría a morirse ya? + +El hidalgo de Luzmela aseguraba que no tenía miedo a la muerte, que +habiendo meditado en ella durante muchas horas sombrías de sus jornadas, +no había salido de sus fúnebres cavilaciones con horror, sino con la +mansa resignación que deben inspirar las tragedias inevitables. + +Sin embargo, don Manuel estaba muy triste en aquella tarde oscura de +septiembre. + +Miraba a Carmen jugar en el amplio salón, con aquel apacible sosiego que +era encanto peregrino de la criatura. Todos sus movimientos, todos sus +ademanes, eran tan serenos, tan suaves y reposados, que placía en +extremo contemplarla y figurarse que aquellas innatas maneras señoriles +respondían a un alto destino, tal vez a un elevado origen. + +Podía fantasearse mucho sobre este particular, porque Carmencita era un +misterio. + +En uno de sus viajes frecuentes y desconocidos, trajo don Manuel aquella +niña de la mano. Tenía entonces tres años y venía vestida de luto. + +El caballero se la entregó a su antigua sirviente, Rita, convertida ya +en ama de llaves y administradora de Luzmela, y le dijo: + +--Es una huérfana que yo he adoptado, y quiero que se la trate como si +fuera mi hija. + +La buena Rita miró a don Manuel con asombro, y viendo tan cerrado su +semblante y tan resuelta su actitud, tomó a la pequeña en sus brazos con +blandura, y comenzó a cuidarla con sumisión y esmero. + +La niña no se mostró ingrata a esta solicitud, y desde el día de su +llegada se hizo un puesto de amor en el palacio de Luzmela. + +--¿Cómo te llamas?--le había preguntado Rita con mucha curiosidad. + +Y ella balbució con su vocecilla de plata: + +--Carmen.... + +--¿Y tu mamá?... + +--Mamá.... + +--¿Y tu papá?... + +--Padrino.... + +--¿De dónde vienes? + +--De allí--y señaló con un dedito torneado, del lado del jardín. + +--¡Claro, como las flores!--dijo Rita encantada de la docilidad graciosa +de la niña. + +Rita deletreaba las facciones de la pequeña con avidez, como quien busca +la solución de un enigma. + +Mirándola detenidamente, movía la cabeza. + +--En nada, en nada se parece.... El señor es moreno y flaco, tiene +narizona y le hacen cuenca los ojos; esta chiquilla es blanca como los +nácares, tiene placenteros los ojos castaños y lozano el personal...; en +nada se le parece. + +Y la buena mujer se quedó sumida en sus perplejidades y enamorada de la +niña. + +Con una facilidad asombrosa acomodóse Carmencita a la vida sedante y +fría de Luzmela. Su naturaleza robusta y bien equilibrada no sufrió +alteración ninguna en aquel ambiente de letal quietud que se respiraba +en el palacio; ella lo observaba todo con sus garzos ojos profundos, y +se identificaba suavemente con aquella paz y aquellas tristezas de la +vieja casa señorial. + +El encanto de su persona puso en el palacio una nota de belleza y de +dulzura, sin agitar el manso oleaje de aquella existencia tranquila y +silenciosa, en medio de la cual Carmencita se sentía amada, con esa +aguda intuición que nunca engaña a los niños. + +Parecía ella nacida para andar, con su pasito sosegado y firme, por +aquellos vastos salones, para jugar apaciblemente detrás del recio +balconaje apoyado en el escudo y para abismarse en el jardín +penumbroso, entre arbustos centenarios y divinas flores pálidas de +sombra. + +Jamás la voz argentina de la pequeña se rompía en un llanto descompuesto +o en un acedo grito; jamás sus magníficos ojos de gacela se empañecían +con iracundas nubes, ni su cuerpo gallardo se estremecía con el espasmo +de una mala rabieta. Su carácter sumiso y reposado y la nobleza de sus +inclinaciones tenían embelesados a cuantos la trataban, y la buena Rita, +convertida en guardiana de la criatura, no podía mencionarla sin decir +con íntima devoción: + +--Es una santa, una santa.... Sólo una vez se recordaba que Carmencita +hubiese alzado en el silencio de la casa su voz armoniosa deshecha en +sollozos. + +Fué un día en que doña Rebeca, la única hermana de don Manuel, residente +en un pueblo próximo, llegó a Luzmela de visita. + +Atravesaba la niña por el corral con su bella actitud tranquila cuando +la dama se apeó de un coche en la portalada. + +Era doña Rebeca menuda y nerviosa, de voz estridente y semblante +anguloso; fuese hacia Carmencita a pasitos cortos y saltarines, la tomó +por ambas manos, y de tal manera la miró, y con tales demasías le apretó +en las muñecas finas y redondas, que la pobrecilla rompió en amargo +llanto, toda llena de miedo. + +Se revolvió la servidumbre asombrada, y el mismo don Manuel corrió +inquieto hacia la niña, a quien doña Rebeca cubría ya de besos chillones +y babosos, diciendo a guisa de explicación: + +--Como no me conoce, se asusta un poco. + +Carmencita tendió ansiosa los brazos a su padrino, y poco después se +refugiaba en los de Rita hasta que doña Rebeca se hubo despedido. + + + + + +II + + +El caballero de Luzmela miraba a la chiquilla, aquella tarde, con una +extraña expresión de vaguedad, como si al través de ella viese otras +imágenes lejanas y tentadoras. + +Acaso delante de aquellas pupilas extasiadas e inmóviles, la ilusión +rehacía una historia de amor toda hechizo y misterio; tal vez, por el +contrario, era una tragedia dolorosa. ¿Quién sabe?... ¡Don Manuel había +rodado tanto por el mundo, y había sido tan galán y aventurero! + +De pronto se le apagó al soñador su visión misteriosa encendida en el +muro blanco del salón, sobre la cabeza rizosa de la niña. + +Exhaló un suspiro amargo, y bajó los ojos para mirar sus manos +exangües, extendidas sobre las rodillas. Era cierto que estaba muy +enfermo; ¿iría a morirse ya?... + +Carmencita, en este momento mecía a su muñeca regaladamente, sentada en +un taburete en el hueco profundo de una ventana. + +Llamaron a la puerta del salón, y al mismo tiempo anunciaron: + +--El señorito Salvador. + +--Que pase--dijo don Manuel, y la niña, levantándose, corrió a recibir +la visita con sonrisa plácida. + +Entró un joven mediano. Era mediano en todo lo aparente: en belleza, en +elegancia, en estatura; mediano era también en ingenio; sólo en lealtad +y en nobleza era grande aquel mozo. + +Tendría acaso veinticinco años, y encontramos muy natural que el +caballero de Luzmela le dijese: + +--¡Hola, médico! + +No podía ser otra cosa sino médico este hombre que se presentaba de +visita calzando espuelas y botas de montar y llevando en la mano unos +guantes viejos. + +Don Manuel se había enderezado en el sillón de nogal y la niña enlazaba +su bracito al del mozo recién llegado. + +--No sabes lo oportunamente que llegas, hijo--exclamó el enfermo. + +--Qué, ¿se siente usted peor, acaso? + +--Me siento mal siempre, muy mal; la hipocondría me consume, y tengo la +preocupación constante de que voy a vivir ya contados días. + +--Precisamente esa es la única enfermedad de usted: la monomanía de la +muerte. Es una de las formas más penosas de la psicosis. + +--Sí, sí, sácame a colación nombres modernos para despistarme. Lo que yo +tengo es algún eje roto aquí--y señaló su corazón--, y creo que aquí +también--añadió tocando su cabeza, prematuramente blanca. + +Salvador se echó a reir con una impetuosa carcajada jovial, que rodó por +la sala con escándalo. La niña, muy seria y cuidadosa, escuchaba +atentamente. + +Observándola don Manuel, le dijo: + +--Vete, querida mía, a jugar abajo, ¿quieres? + +Ella, un poco premiosa para obedecer, objetó: + +--¿Pero de verdad tienes rota una cosa en el pecho y otra en la frente? + +--No, preciosa, no te apures; son bromas que yo le digo a tu hermano. + +Salvador la atrajo a sus rodillas y la acarició tiernamente. + +--Son bromas del padrino, Carmen; anda, corre a jugar. + +Se fué con su paso majestuoso y su aire noble de madona. + +Desde el umbral de la puerta se volvió a sonreirles, segura de que ellos +estaban mirándola, en espera de aquella gracia suya. + +Reinó en el salón un breve silencio, y, con otro suspiro doliente, +murmuró don Manuel: + +--Por ella, por ella lo siento, sobre todo. + +--Por Dios, deseche usted esa idea.... + +Pero él, obediente a su pensamiento, concluyó: + +--Y por ti también, Salvador. + +El mozo tragó la saliva con alguna dificultad, y balbució unas, +entrecortadas frases de consuelo; estaba emocionado y torpe. + +Le miró el enfermo con cariño, y tomándole las manos cordialmente, le +dijo: + +--Vamos, hay que ser hombres de veras; yo he andado, hijo mío, +temerosos caminos sin temblar, y es preciso que no me acobarde en el +anhelo de este último que voy a emprender. Tú debes ayudarme, y en ti +confío; te necesito, Salvador; ¿estás pronto, hijo, a valerme? + +--¿Yo, señor?... Yo siempre estoy pronto a lo que usted mande. ¿Acaso mi +vida no le pertenece a usted? + +--¡Oh, muchacho, qué cosas dices! Tu vida le pertenece a la humanidad, a +la ciencia; le pertenece a la juventud, a la dicha.... Tú vienes ahora, +Salvador, yo me voy; me voy temprano.... ¡he vivido tan de prisa! He +amado mucho, he sufrido mucho, y también he gozado, que no es esta hora +de mentir, ni siquiera de disimular.... Y mira, no creas que yo he sido +tan malo como dicen.... Anduve por el mundo locamente y pequé y caí +veces innumerables; pero otras veces, ¡también muchas!, levanté a los +caídos en mis brazos, prodigué a los tristes mi corazón y mi fortuna..., +fuí piadoso y noble.... + +Callaba Salvador entristecido y confuso. Don Manuel miraba vagamente una +nubecilla blanca que se deshacía en jirones leves, sobre el fondo gris +de un cielo huraño. + +Volvióse hacia el joven, y le dijo de pronto:--¿Sabes que ayer estuvo +aquí el notario de Villazón? + +El muchacho interrogó perplejo: + +--¿Estuvo? + +--Sí; yo le había mandado decir que deseaba verle. Hablamos un largo +rato y convinimos en que mañana volvería para recibir mis últimas +disposiciones. + +Salvador se agitó en su silla protestando: + +--Pero, Dios mío, acabará usted por matarse con esa ansiedad. + +--Al contrario; estos preparativos me tranquilizan; hallaré reposo y +bienestar en arreglar todas mis cuentas, y para que, después de realizar +estos propósitos, tenga descanso mi corazón, es preciso que tú me hagas +una solemne promesa. + +--Por hecha la puede usted contar. + +--Tú quieres mucho a Carmen, ¿no es cierto? + +--Cierto es que la quiero mucho. + +Se enderezó el de Luzmela conmovido y le blanqueó intensamente la faz +cetrina. + +--Oye bien, Salvador...: voy a dejar sola en el mundo a Carmen, y Carmen +es mi hija; tiene apenas trece años la inocente, y quedará en la vida +sin sombra y sin nombre.... + +Se apagó tremulante la voz del solariego; Salvador, inmutado por la +gravedad de aquella revelación que tal vez esperaba, se atrevió a decir, +después de meditar: + +--Si usted la reconoce.... + +Otra vez se alzó, como en sollozo contenido, la voz temblorosa. + +--Pero estoy fatalmente condenado a no poder hacerlo.... Esta única flor +de mi existencia es el fruto de mi mayor pecado...: no hablemos de él, +que es irremediable; hablemos de ella, de la pobre flor sin sombra. + +--¿No estoy aquí yo? ¿De nada podré servirle cuando tanto la quiero? + +--Sí; sí que la servirás de mucho: esa es mi esperanza.... + +--Pues ordene usted, señor. + +--Si tú fueras también mi hijo, yo te la confiaría descansadamente. + +Estaba Salvador anhelante, mirando al enfermo, que continuó con su voz +grave y triste: + +--Pero no lo eres, no; yo te lo juro.... Por ahí se ha dicho que sí...; +¡se dicen tantas cosas! Yo he oído el rumor de esta calumnia rondando +en torno mío, y la he dejado crecer a intento, porque si esta mentira +ponía una mancha más en mi reputación, ponía en cambio un poco de +prestigio en tu juventud abandonada. Si eras hijo del señor de Luzmela +tenías porvenir, y tenías un puesto en la vida...; pero no lo eres, +no.... + +Estaba Salvador trémulo; tenía el semblante demudado y una expresión +desolada en los ojos. Veía quebrarse en pedazos su más cara ilusión. Era +bueno; pero era hombre y había sentido siempre atenuada la ignominia de +su madre, creyendo culpable de ella al noble señor del valle, don Manuel +de la Torre y Roldán. He aquí que don Manuel era inocente de la deshonra +que le hizo nacer, y que Salvador, herido en su orgullo, veía el nombre +de su madre hundirse en la infamia, como si hasta aquel momento hubiera +estado solamente empañado de un leve rubor. + +--Entonces, mi padre... murmuró temblando. + +--Piensa sólo en tu madre--respondió el caballero; los padres de ocasión +somos siempre unos cobardes..., unos viles; ¡ellas, las madres sí que +son valientes en casi todas las ocasiones! La tuya lo fué; por verla +yo, tan desgraciada y tan sufrida, cargar contigo denodadamente, dile +apoyo y la cobré afecto. No me recaté para ampararla, ni ella tuvo +reparo en apoyarse en mí, honradamente. Cuando la pobre se alzaba sobre +su dolor, confortada por mi amistad y purificada por tu inocencia, vino +la muerte y se la llevó.... ¡Que no te sonroje su recuerdo; guárdale con +respeto y con amor! + +Salvador interrogó otra vez con amargura. + +--Pero, ¿y mi padre..., mi padre? + +--¿Qué te importa de él? ¿Le debes gratitud por el ser que fortuitamente +te dió, en la inconsciencia de su brutalidad?... ¿Acaso podemos +considerarnos padres siempre que afrentamos a una mujer? + +--Quisiera, sin embargo, saber su nombre. + +Don Manuel guardó silencio. + +--Saber--añadió el mozo--su clase social. + +El de Luzmela vió cómo se agitaba en este anhelo la vanidad del joven; +vaciló un momento, y luego dijo con firmeza: + +--Ya sabes que ésta no es hora de mentir. Salvador: tu padre era un +campesino de origen humilde lo mismo que tu madre. + +--Y, ¿vive? + +--Emigró, y ya no se supo más de él. + +--¿Era soltero? + +--Lo era. + +--¿Y jamás consintió...? + +--¿En reparar su delito?... ¡Nunca!... ¿No te digo que nada le debes? +Eres hombre, y hombre cabal. Deja que esa humillación pase por debajo de +tu orgullo, y no le fundes en hechos de que no eres responsable. + +Pero estaba profundamente abatido Salvador. En vano trataba de luchar +contra la pesadumbre de aquella sorpresa que casi destruía su +personalidad de un solo golpe inesperado. + +Compadecido don Manuel, ablandó su voz para decirle efusivamente: + +--Todavía estoy aquí yo, hijo. En la negra hora de su agonía le juré a +tu madre ampararte, y he tratado de cumplir mi juramento. Te eduqué y te +hice un hombre; dócil ha sido tu condición para que yo haya podido +formar de ti un mozo tan noble y amable como para hijo le hubiera +deseado. Si por creerte mío has tenido tesón y firmeza para llegar a lo +que eres... ¿tan ajeno a mí te juzgas ya, que así te amilanas y +vacilas?... Aunque no te di el ser, ¿no soy algo más padre tuyo que +aquel que te le dió?... ¡Y si te acobardas ahora que yo te necesito!... + +No acabó don Manuel este sentido discurso sin que el joven hubiera +levantado la cabeza, brillantes los ojos zarcos y sinceros, toda +iluminada de una grata expresión su simpática fisonomía. + +Se quiso arrodillar con un movimiento espontáneo y devoto para suplicar. + +--Perdón, señor, perdón.... He dejado arruinar todo mi valor +indignamente, pero ha sido un momento; ya pasó; estoy tranquilo, estoy +contento si le puedo servir a usted de algo, yo, pobre de mí, que tanto +le debo.... + +--Cállate.... ¡Si me lo vas a pagar todo! Bien sabe Dios que no tuve +nunca intención de cobrártelo; pero ahora--añadió implorante--es +preciso, hijo mío, que me devuelvas en Carmen todo el bien que te hice. + +--Cuanto yo pueda y valga se lo ofrezco a usted dichoso. + +--Pues oye. + +Se recogió un momento a meditar, y dijo luego: + +--¿Qué juicio has formado tú de mi hermana? + +--¿Juicio?... Ninguno; ¡la he tratado tan poco! + +--Pero, ¿qué impresión te causa? + +--Me parece buena señora. + +--¿Y qué has oído de ella por ahí, como voz general? + +--Dicen que es un poco rara; algo histérica. + +--Sí, tiene que serlo; era epiléptica nuestra madre, y nuestro padre el +hidalgo de Luzmela ¡bebía tanto ron!... Pero, en fin, ¿la creen buena? + +--Buena sí. + +--Te extrañarán estas preguntas; pero yo te voy a decir una cosa: apenas +conozco a mi hermana. Aquí, jugamos un poco de pequeños, ¡ya no me +acuerdo de aquellos años! En seguida me llevaron al colegio, desde allí +a la Universidad; cuando acabé la carrera ella estaba ya casada en +Rucanto. Estuve aquí con mi padre corto tiempo, y partí a visitar la +Europa, ansioso de ver mundo y correr aventuras. Ya te he contado cuánto +mi padre me prefería y con cuánta liberalidad satisfacía todos mis +caprichos. Derroché el dinero y la salud hasta que él me llamó para +darme el último abrazo, y entonces me encontré mejorado en su +testamento todo cuanto la ley permitía. El marido de mi hermana era un +calavera, y mi padre les mermó la herencia todo lo posible. Sin embargo, +yo era tan calavera como él; pero era su ídolo, y en mí no veía más que +la hidalguía exterior, conservada hasta en los tiempos más tormentosos +de mi vida. Siempre mi cuñado me miró con animosidad, tal vez por mi +superior linaje, tal vez por las muchas preferencias que en vida y en +muerte me prodigó mi padre. Estas diferencias me separaron mucho de mi +hermana. Vino entonces mi casamiento, tan lleno de esperanzas para mí. +Me creí reconciliado con el amor del terruño y con la paz de mi valle; +restauré esta casa, soñando vivir siempre en ella en idílicos goces; +evoqué la visión de unos hijos robustos y de una patriarcal vejez...: +¡sueño fué todo! Desperté de él con la esposa muerta entre los brazos. +Era la más rica heredera de Villazón, y, tan abundante en bondad como en +dineros, quiso dejarme en prenda de su cariño toda la fortuna que tenía. +Doblemente rico, perdida la ilusión de la dulce vida quieta y santa que +acaricié apenas, de nuevo me lancé a los placeres locos del mundo, lejos +de mi solar. Peregriné mucho; derramé el corazón y la vida a manos +llenas; pero no fuí tan insensato que llegara a empobrecerme. Algunas +veces volvía yo a Luzmela con una vaga esperanza de poder quedarme por +aquí, bien avenido con esta melancólica vida de memorias y ensueños; +pero nunca lograba que de mi corazón voltario se adueñase la paz. En uno +de estos viajes vine muy cambiado; me blanqueaba el cabello y traía en +los brazos una niña. Me estuve entonces aquí un año entero; un año que +fué para mi alma ocasión de intensas revelaciones; la niña, tan pequeña, +tan impotente, iba poseyendo todo mi albedrío. En rendirla yo mi +voluntad sentía un extraño goce lleno de encantos nuevos. Su inocencia +me cautivaba en dulcísima cadena, y yo, que la salvé a esta niña del +abandono, más por deber de conciencia que por amor de padre, me sometí a +su hechizo con una dejación de mí mismo absoluta y feliz. Ya, desde +entonces, sólo salí de Luzmela por precisión y muy pocas veces. Mi vida +tenía un objeto, y yo sentía santificarse mis sentimientos y levantarse +mi corazón al suave contacto de aquella pequeña existencia pendiente de +la mía. Continuaba viendo a mi hermana contadas veces: mi cuñado me +mostraba cada día mayor hostilidad; y yo, indiferente y orgulloso, no +ponía jamás los pies en Rucanto. Pero no me era grato saber que mi +hermana pasaba apuros y estrecheces, casi totalmente arruinada por su +marido, y a menudo le mandaba reservadamente algunas cantidades como +regalo para mis sobrinos, a quienes apenas conozco.... + +Calló don Manuel y se quedó abstraído breve rato. + +Luego dijo: + +--Y hemos llegado, querido Salvador, al caso que me preocupa y desvela. +¿Merecerá mi hermana que yo le confíe mi hija?... Tú, ¿qué crees?... + +--Yo creo--respondió el joven--que no es muy fácil acertar con la +respuesta, ya que ni usted ni yo la conocemos bien. + +--Por eso vacilo.... + +--¿Y ha pensado usted en qué condiciones le confiaría la tutela de +Carmen? + +--Sí; lo he pensado: le dejaría a mi hermana la mitad de mi fortuna con +la condición de que fuese una buena madre para la niña. + +Salvador escuchaba con asombro a don Manuel. + +--Pero eso--dijo--sería caso de una comprobación delicada y difícil. + +--Tengo previstas todas las dificultades: de todo ello hablaremos.... Yo +quisiera dejarle a mi hija un constante testimonio de mi ternura, sin +perturbar su alma con la trágica historia de su nacimiento. Puesto que a +la cara del mundo no le puedo decir que soy su padre, ¿a qué inquietar +su inocencia con el descubrimiento de una pérfida acción que cometí?... +Quiero que mi memoria le acompañe dulce y serena, como la vida que ha +disfrutado junto a mí. Quiero ser su providencia y su amparo más allá de +la muerte, sin que mi nombre caiga de su corazón, ennegrecido por la +sombra de mis culpas.... Para ella quiero ser siempre bueno... ¡siempre! + +Quedóse el de Luzmela ensimismado; ardía en sus ojos la luz de la +esperanza con radiante expresión. + +Y mientras Salvador le contemplaba con recogida actitud, continuó don +Manuel: + +--Al enviudar mi hermana hace poco, se ha apresurado a mostrárseme +afectuosa, lo que me prueba que antes no tenía libertad para hacerlo. +Parece que la niña le es muy simpática. Si ella además le lleva el +bienestar y la holgura, ¿no ha de quererla bien? + +--Yo creo que sí. + +--¿Verdad que sí? + +--Es verdad.... + +--Pero supongamos que me equivoco; que cometo un gran desatino, y que +ella no trate bastante bien a la niña. En ese caso dejaré a Carmen el +derecho de reclamarle mi herencia, y todavía te quedas tú con otra parte +igual a la de mi hermana. + +--¿Yo, dice usted? + +--Tú, que eres mi segundo heredero, a quien lego la mitad de mis +caudales. + +--Pero... ¿usted ha pensado?... + +--Yo he pensado mucho, hijo mío; tú, si no quieres contrariar mi postrer +deseo, serás un buen administrador de mi media fortuna; gastarás las +rentas, como tuyas que serán, y el capital lo conservarás para cuando +Carmen lo necesite. Figúrate que por amor se casa pobre...; tú la dotas; +o que se casa contigo...; la dotas también; o que se muere...; la +heredas, quedándote tranquilamente con mi legado, que legalmente será +tuyo. + +--¿Y si muriese yo? + +--Se lo dejas a ella. Y si nada necesita, tuya será entonces, sin +condiciones, la herencia. + +--Por Dios, señor, yo creo que jamás un testamento se ha hecho así, de +tan extraña manera.... + +--No se habrá hecho; pero se va a hacer ahora; mejor dicho, ya se está +haciendo. + +--¿Ya?... + +--Sí; le estamos haciendo tú y yo; un testamento moral entre dos hombres +honrados.... Testo yo, y tú asientes; recibes mi legado y juras cumplir +mi voluntad.... ¿Te figuras que estas condiciones que te impongo iban a +constar en papeles? No, hijo, no; se confirmaría entonces la opinión +general de que estoy un poco «tocado»...; ya sabes que se dice por +ahí.... + +--Sin embargo, señor, medite usted bien que es demasiado absoluta la +confianza con que usted me honra. Puedo extraviarme; puedo +pervertirme..., volverme loco; hágalo usted en otra forma, limitándome +la acción; ajustándome el camino...; nómbreme usted, si quiere, tutor de +Carmen. + +--Te nombro su hermano, su protector, acaso su esposo, dentro de mi +corazón; ante la ley te nombro mi heredero sin condición alguna. + +Salvador se paseaba por la sala agitado; mortificaba su barba rubia con +una mano implacable, y sus espuelas levantaban en la estancia silenciosa +un belicoso acento metálico. + +Moría la tarde en la cerrazón sombría del cielo, y don Manuel tendía +hacia el joven una mirada ansiosa. + +Viéndole tan dudoso y alterado, díjole, al fin, con tono de dolido +reproche: + +--¡Si no quieres, Salvador, yo no te obligo!... + +Él se volvió hacia el enfermo; estaba pálido y tenía la voz angustiosa. + +--¿No querer yo servirle a usted? Es que me aterra el temor de no saber +hacerlo; de no poder, de no ser digno de esta ciega confianza con que +usted me abruma. + +--Si no es más que eso.... + +Y don Manuel, alzándose del sillón, estrechó al muchacho en un abrazo +ardiente, y teniéndole así, preso y acariciado, dijo con solemnidad: + +--Doy por recibido tu juramento, y le pongo este sello de nuestro +cariño. + +Quiso salvador confirmar: _yo juro_; pero el de Luzmela le tapó la boca +con su descarnada mano. + +--Está jurado, hijo mío; ven y siéntate otra vez a mi lado; no me +sostienen las piernas. + +Se sentaron. + +Comenzó don Manuel a hablar animadamente con la voz impregnada de +emoción y de dulzura. + +Salvador le atendía en silencio, sin dejar de mesarse la barba +febrilmente; y en esto se oyeron en el pasillo unas palabras recias y +unos pasos sonoros. + +--Son el cura y el maestro--dijo don Manuel contrariado. + +--Entonces me voy, con su permiso; aun no hice hoy la visita en Luzmela, +y está cayendo la noche. ¿Cuándo quiere usted que vuelva? + +Ya habían anunciado a don Juan y a don Pedro, cuando don Manuel +respondió: + +--Ven mañana temprano; te espero en mi despacho a las nueve, y te +quedarás a comer. + +Los dos hombres se estrecharon las manos fervorosamente, y Salvador hizo +un breve saludo a los recién llegados. + +Salió. En la meseta amplia de la monumental escalera encontró a +Carmencita: estaba apoyada en la maciza reja del ventanal, y miraba al +cielo o al campo ensimismada. + +Al sentir las espuelas de Salvador en la escalera, se volvió hacia él +sonriendo, y observándole muy atenta, preguntó: + +--¿Le mandaste al padrino alguna medicina? + +Bajaba el mozo embargado de emociones. La dulce voz de la niña le hizo +estremecer. Contemplóla con un respeto y una sumisión que no le había +inspirado jamás, y apremiado por su mirada interrogadora, replicó: + +--Está muy bien el padrino, querida. + +Ella le tendió la frente esperando un beso, y el pobre muchacho se +inclinó y le besó la mano con noble acatamiento. + +Quedóse algo asombrada Carmencita de la actitud turbada del que llamaba +su hermano; apoyándose en la reja oía cómo se alejaba el caballo de +Salvador y pensaba: + +--¡Es que está malo, de verdad, el padrino! + + + + +III + + +Habían colocado una lámpara sobre la mesa, y don Juan y don Pedro se +pusieron a mirar al de Luzmela. Parecía más hundido en el sillón que +otras veces y como si los ojos se le hubiesen agrandado. + +Sirvieron en seguida el chocolate humeante y espumoso, y mientras don +Manuel lo tomaba a sorbos, con esfuerzo, el cura y el maestro lo +saboreaban con deleite, mojando en los delicados pocillos hasta el +último bizcocho y la última rebanada de pan rustrido. + +Se había iniciado una trivial conversación, rota a cada bocado de pan o +de bizcocho, hasta que retiradas las bandejas de encima del tapete, el +criado presentó otra grande, de plata, con la correspondencia. + +Miró don Manuel los sobres de sus dos o tres cartas, y las apartó +indiferente; el maestro abrió un periódico y comenzó la habitual +lectura. + +Había el caballero cerrado los ojos; tenía las manos cruzadas sobre las +rodillas. + +Don Juan, a veces, hacía un punto en su tarea y por encima del papel +miraba con inquietud al enfermo. + +También don Pedro le observaba con atención, y miraba después a don +Juan. + +Y cuando ya los dos se estaban alarmando, por aquella quietud momificada +de su huésped, éste dió un respingo en la silla y dijo, con la voz +entera y sonora. + +--Perdone un momento, don Juan; me van ustedes a permitir unas +preguntas, y aunque les parezcan extrañas han de responderme sin hacer +comentarios, ¿no? + +Don Manuel había estado en América dos años, y esta interrogación +expresiva ¿no?, importada de aquel mundo joven, la usaba todavía en +ciertos momentos. + +Se miraron con sorpresa sus dos contertulios, y ambos dijeron que «sí» +varias veces, en contestación a aquel «no» interrogante. + +--Vamos a ver--indagó el solariego, que parecía un resucitado--: a +ustedes ¿qué les parece de mi hermana? + +Hubo un silencio explicable, y a la par respondieron los dos señores: + +--Nos parece bien; ya lo creo, muy bien.... + +--¿Creen ustedes que es buena? + +--Ya lo creo; muy buena, sí señor. + +--¿Y no dicen por ahí que es rara? + +--Un poco rara; pero, poca cosa.... + +Hubo otra pausa, y aseveró don Manuel: + +--¿De modo que a ustedes les merece excelente opinión? + +--¡Excelente! + +El de Luzmela volvió a recostarse en el sillón, cerró de nuevo los ojos +y cruzó otra vez las manos murmurando: + +--Siga, siga la lectura, don Juan, y dispensen. + +Don Juan leyó otro ratito; él y don Pedro se miraban mucho aquella +noche, y, más temprano que de costumbre, se despidieron. + +Encontraron en el corredor a Rita, que subía con Carmen de la mano, y le +dijeron: + +--El amo está peor, ¿eh? + +--¿Peor? + +--Mucho peor: tengan cuidado. + +Aunque hablaban con misterio, la niña se enteró, y preguntó con ansia. + +-¿Mi padrino? + +Ellos ya bajaban la escalera y no respondieron nada. + +Rita aceleró el paso llena de inquietud. + +Carmen tenía los ojos muy abiertos en la semioscuridad del pasillo, y +toda su alma se asomaba por ellos como escudriñando las tinieblas del +porvenir. + +Llegando a la sala, la mujer y la niña fueron derechas al sillón, y +mientras Carmen se inclinaba devota a besar las manos del enfermo +decíale Rita acongojada: + +--¿Se siente mal? + +Sin responder a esto, el de Luzmela preguntó a su vez, mirando a la +vieja: + +--Oye, ¿a ti qué te parece de mi hermana: es buena? + +Atónita la mujer, creyó que deliraba su amo, y él quiso disipar aquel +asombro explicando: + +--No estoy «de la cabeza», Rita, no te apures, y responde. + +Dijo Rita: + +--Buena es su hermana, ¡qué ocurrencia! + +--Podía no serlo.... + +--Yo poco la tengo tratada; casóse apenas yo vine..., ¿no se acuerda? + +--Pero, ¿qué has oído por ahí? + +--Que es algo rara, algo «maniosa»; pero buena sí. + +Don Manuel soliloquió: + +--¡Todos dicen que es buena! + +--Sabe, que el genial se le habrá corrompido algo con las desazones; +pero el fondo será querencioso y noble como el de todos los amos de +Luzmela.... + +Tenía el enfermo una placentera expresión cuando volvió la cara hacia +Carmen, que atenta escuchaba a su lado. + +--Y a ti, hija mía, ¿qué te parece? ¿quieres a mi hermana? + +La niña clavó en él su mirada límpida, y también preguntó: + +--¿La quieres tú? + +--Yo sí. + +--Pues yo también, sí.... + +--¿Te gustaría vivir con ella? + +Carmen dijo prontamente: + +--Quiero vivir contigo--y le echó los brazos al cuello con ternura. + +El la enlazó en los suyos lleno de emoción, murmurando con la voz +quebrada: + +--Pero si yo tuviera que marchar.... + +La niña, sollozante, respondió al punto: + +--No, no, por Dios; llévame entonces contigo. + +Rita hacía pucheros y se llevaba a los ojos la punta del delantal, y don +Manuel, incapaz de prolongar aquella escena sin descubrir el profundo +dolor que le poseía, trató de calmar a la niña con tranquilizadoras +palabras. + +Cuando Carmen, un poco engañada, alzó la cabeza y miró al hidalgo, le +vió demudado y con el rostro humedecido. Angustiada todavía, le +preguntó: + +--¿Lloras?...; ¿sabes tú llorar? + +Él trató de sonreir diciendo: + +--¡Si son lágrimas tuyas! + +Y la despidió con un beso muy grande.... + +En la alta noche, cuando el monumental lecho de roble crujía sacudido +por el convulso llanto del enfermo, murmuraba el triste: + +--¡Que si sé llorar!... ¡Hija mía, hija mía!... + + + + +IV + + +Después de aquellos primeros ocho días, la vida en Luzmela recobró su +aspecto acostumbrado. + +Carmencita dió sus lecciones con don Juan y bordó su tapicería en un +extremo del salón bajo la mirada solícita del solariego, que parecía un +poco aliviado de sus achaques. + +Salvador hizo al enfermo la cotidiana visita, larga y cariñosa, y el +maestro y el cura fueron todas las noches, como de costumbre, a hacerle +un rato la tertulia a don Manuel. + +La numerosa servidumbre del palacio, engolfada en el trasiego de las +cosechas, llegó casi a olvidar la angustia de aquella mañana en que el +notario de Villazón entró solemnemente al despacho del amo, y llegando +poco después muy descolorido el señorito Salvador, fueron avisados don +Pedro y don Juan, con barruntos de testamento. + +Una ansiedad dolorosa había conmovido a los servidores de la casa, todos +obligados, por innúmeros favores, a guardar a su señor una fidelidad +sagrada, y todos capaces de cumplir esta noble obligación. ¿Acertaría el +de Luzmela en los pronósticos que hacía de su muerte? ¿Iría a caer ya, +marchito para siempre, aquel único tronco de la ilustre casa de la Torre +y Roldán?... + +Durante algunos días estos temores pusieron en la vida, siempre +melancólica, de aquella mansión, un sello de tristeza y de inquietud +profundas. Todas las voces se hicieron quedas y suspirantes alrededor +del amo, que, sumido como nunca en sus cavilaciones y añoranzas, cayó en +un abatimiento alarmante. + +Pero habíase esponjado de nuevo el cuerpo lacio y consumido de don +Manuel; se erguía en el sillón con más arrogancia y tenía el semblante +más placentero y despejado. + +Se fué tranquilizando la buena gente de la casa y volvieron en ella las +labores a su centro natural. + +Sólo en los ojos hechiceros de Carmencita quedó encendida la penosa +expresión de la duda, y a menudo posaba esta llama inquieta en el enigma +de los días futuros como una interrogación inconsciente. + + + + + +V + + +Don Manuel sueña, como la tarde en que le conocimos. + +También ahora tiene los ojos abiertos sobre la cabeza gentil de Carmen; +pero la niña no juega ni borda en el salón; está en el jardín, hundiendo +distraídamente la contera de su sombrilla en las hojas secas amontonadas +por los senderos. + +El ábrego ha saltado brioso al amanecer, y ha despojado a los árboles de +sus últimas galas, ya mustias. + +Tiene el cielo una intensidad de azul rara en Cantabria; a través de una +atmósfera de limpidez exquisita, todo el valle y los montes se abarcan +de una sola mirada desde el balcón adonde asoma el de Luzmela su +paciente silla de enfermo. + +Algunas veces, sus ojos cargados con las imágenes de sus pensamientos se +alzan un momento al cielo, al monte o sobre el valle, para caer siempre +en éxtasis de adoración encima de la niña.... + +Soñaba.... + +Veía aquella mujer bella y pura que tenía los ojos y los cabellos lo +mismo que Carmencita; tenía también su misma sonrisa serena y su misma +voz de plata. La veía caer acechada, perseguida por él, atropellada por +su loca pasión, y asistía a todo el horror de su vergüenza, a todas las +horas atormentadas de su vida, hasta que ésta se extinguió en agonía +trágica. + +Con haber amado él tanto a aquella mujer, ¿fué ella el grande amor de su +vida?... No: su amor inmenso y puro, supraterreno, inmortal, era la +criatura recogida por compasión, como despojo palpitante de la tremenda +aventura cuya memoria dolía siempre en el corazón del hidalgo. ¿Cómo +pagaría su conciencia aquella deuda enorme? ¿Acaso él no fué el único +culpable? ¿No lo fué siempre, en todas las ocasiones en que una mujer +encendió su deseo?... + +Con tales remordimientos estaba el de Luzmela perturbado, y por esquivar +tan íntima turbación, o porque fuese aquélla para él una hora de +evocaciones aventureras, cayó de pronto en su memoria otra página +galante de sus años mozos. + +Esta no había quedado mojada de lágrimas: risueña y gozosa, fué otra de +sus grandes locuras. Y se iba aplaciendo el semblante angustiado del +caballero al recordar aquella su expedición a las Américas, dueño y +señor de una criolla que le adoraba. + +Ella le había pedido, con cálidas frases de terneza, un viaje a su país, +de donde seguramente la trajo otra aventura amorosa. ¿No valían sus +caprichos la pena de «botar la plata»?... Fué el viaje una pura gorja en +que a cada momento tuvo la bella indiana descubiertas por tentadora +sonrisa las perlas nitescentes de su boca. Era una delicia vivir y gozar +tanto, ¿«no»?... + +Ya se había aclarado toda la cara macilenta del enfermo con esta +placentera memoria cuando Carmen gritó sobresaltada desde el jardín: + +--¡Padrino, la _nétigua_; espántala! + +Y un ave de blando volar, de uñas corvas y corvo pico, se sostuvo, +retadora, un instante en el vano del balcón, agitando sus plumas remeras +y graznando con lúgubre tono. + +Desde las lueñes playas de la América virgen volvió el de Luzmela los +ojos al pajarraco agorero, y le ahuyentó de un manotazo en el aire con +enojo violento; en seguida buscó la mirada de la niña y encontró en ella +una singular expresión dolorosa, como sólo recordaba haberla visto igual +en los ojos de otra criatura: de aquella triste pecadora que murió del +dolor de haber pecado.... ¿De dónde había sacado Carmen aquel secreto +penar que se le declaraba en los ojos? Sólo sabía don Manuel que desde +hacía algún tiempo el rostro de la niña estaba ensombrecido por alguna +extraña tristeza que a menudo ponía en su mirada una revelación; y aquel +destello misterioso llenaba de pesadumbre el alma del caballero. + +Hizo un esfuerzo por levantarse, y apoyado en el barandaje de hierro, le +dijo: + +--¿Pero te da miedo de la _nétigua_?... No te asustes...; se fué ya. +Sube.... ¿no quieres subir?... + +Ella alzó el azahar de su mano señalando al cielo, y por toda respuesta +murmuró: + +--Todavía... padrino. + +El ave fatídica se cernía obstinada sobre el jardín. + +Carmen corrió a la casa y subió al salón. + +Ya don Manuel había vuelto a sentarse y la esperaba. + +La niña fué derecha a sus brazos con una inexplicable emoción, y su voz +llorante interrogaba: + +--¿No te irás, padrino? ¿Nunca te irás? ¿No me dejarás nunca con doña +Rebeca? + +El, absorto, clamó: + +--¿No la quieres? + +--No, no; ¡qué miedo, qué miedo tan grande! + +--¿Pero de quién, hija mía? + +Paró un coche en la portalada, y Carmen sin soltarse del cuello del +hidalgo, gimió: + +--Otra vez la _nétigua_.... + +Volvió el ave a aletear a la par del alero, graznando agresiva, cuando +abriendo la puerta del salón anunciaron: + +--Doña Rebeca. + +Carmen imploró. + +--Viene a buscarme; ¡no me dejes, por Dios, no me dejes! + +El de Luzmela había doblado la cabeza sobre el hombro de la niña, y sus +brazos se iban aflojando en torno al cuerpo grácil de la criatura. + +Cuando doña Rebeca entró en la sala y se acercó al grupo, viendo la cara +mortal del enfermo, increpó a la niña. + +--¿Le estás ahogando? + +Ella apartóse prontamente, diciendo: + +--¿Yo? + +Y al soltarse de aquel brazo ardiente vió con horror cómo el cuerpo de +don Manuel se desplomaba sobre el respaldo de la silla. + +Miraba el moribundo a Carmen con una angustia infinita. Había adivinado +tardíamente sus terrores y sus penas. La muerte llegaba implacable, sin +darle acaso tiempo para reparar su fatal error, fruto de tantas +meditaciones, y que ya antes de consumarse causaba a Carmen una +desolación tan profunda.... + +Todo lleno de espanto, el corazón de Carmencita se le subió a los labios +para gritar con afanosa ternura: + +--¡Padre!... + +Y de nuevo trató de abrazarle la infeliz. + +Doña Rebeca la separó del caballero con aspereza, diciéndole: + +--¡Qué padre ni qué _ocho cuartos_! + +El de Luzmela abrió entonces los ojos inmensamente, con tal expresión +desesperada y colérica, que la señora echó a correr, mientras la niña, +vacilante, caía de rodillas, suplicando: + +--¡Dios mío, Dios mío! + +A los gritos de doña Rebeca acudió alarmadísima la servidumbre, y entre +ayes y lamentaciones fué el moribundo transportado a su lecho. + +En el más ligero caballo de la casa partió a escape un hombre a buscar +al médico, y otro voló a buscar al cura. + +Doña Rebeca husmeó en la capilla, procurándose auxilios piadosos para +aquel trance, y volvió al cuarto de su hermano, donde, muy diligente, +encendió la vela de la agonía. + +Antes había dicho a Carmencita que trataba de acercarse a don Manuel: + +--Aquí sobran los chiquillos; vete allá fuera. + +La pobre criatura, desorientada y llena de temor, volvió a la sala, y +de nuevo se hincó delante del sillón vacío. + +Entretanto el de Luzmela pugnaba en vano por hablar. Su vida parecía +haberse reconcentrado en los desorbitados ojos, que miraban con +incensatez, hasta que, tras un nistagmo penoso los cerró para siempre. + +Había caído la tarde en una serenidad dulcísima; algún caliente suspiro +del ábrego removía en el jardín las hojas secas, llevando hasta la +ilustre casa de la Torre y Roldán, clara y distinta la voz solemne del +_Salia_, eterno arrullador de la vega. + +Carmencita, absorta en su desconsuelo, se levantó de pronto estremecida +por un resoplido siniestro, y, toda temblorosa, gritó una vez más: + +-¡La _nétigua_!... + +De las habitaciones de don Manuel salían ya los chillidos agudos de doña +Rebeca, y el ave agorera tendía sobre el azul cobalto de la noche su +vuelo silencioso.... + +El hidalgo de Luzmela había muerto. + + + + +SEGUNDA PARTE + + +I + + +Cuatro años han pasado muy callandito sobre la vida de Carmen. Sólo +ella sabe que aquel montón de horas está todo mojado de lágrimas, que no +ha reído en su vida ninguna de aquellas cuatro primaveras con el +alborozo de las ilusiones, ni ha cantado en su pecho ninguno de aquellos +estíos la enardecida estrofa de la juventud. + +El singular testamento de don Manuel de la Torre fué un jirón de locura +mansa que, desgarrado del noble corazón del solariego, quedó flotando +sobre la cabeza inocente de su hija, como nube de un drama silencioso. + +Había quedado Carmencita llena de terror en las manos de doña Rebeca, y +doña Rebeca tendía con ansia sus garras de _nétigua_ hacia la herencia +codiciada, sin poder apresar los caudales, por tener las uñas llenas de +la carne inocente de la niña, flor de pecado y de dolor. + +Al consumar don Manuel aciagamente sus propósitos de última voluntad, +exacerbó todas las malas pasiones de su familia y sembró de torturas la +senda de Carmen allí donde quiso dejar para ella rosas de piedad y +lozanos capullos de ternura. + +Todos los deseos del de Luzmela quedaron atados en su testamento, dentro +de la rigidez del derecho legal, con sólida habilidad y previsión, y +doña Rebeca hubo de someterse con aparente comedimiento a las +disposiciones de su hermano y fingir que cobijaba a Carmen en regazo +maternal. + +Con el tecnicismo severo de las cláusulas testamentarias, la señora de +Rucanto quedaba sometida al cargo de administradora de la media fortuna +del caballero hasta la hora acordada por aquél, y sólo a título de +amparadora de la niña. Por el bienestar de ésta velarían las leyes, «sin +empecer la acción y facultades conferidas a un rancio solariego de los +contornos, nombrado tutor de la pequeña y asistido del derecho de +retrotraer para la misma el legado de don Manuel en caso de que doña +Rebeca no cumpliese las condiciones impuestas por el testador....» + +Cuando llegó a Rucanto la niña de Luzmela, la recibieron los sobrinos de +don Manuel con indiferencia sublime, mirándola de hito en hito...; ¡fué +aquella la primera vez que bajó los ojos turbada delante de su nueva +familia!... + +Desde aquella hora fatal, Carmen puede asomarse a las páginas de estos +cuatro años transcurridos, mirando su vida doliente al través de una +cortina de llanto, y puesto sobre los labios un dedito precioso en señal +elocuente de silencio, como un ángel tímido y resignado, herido a +traición en las alas gloriosas.... + + + + +II + + +Tenía cuatro hijos doña Rebeca. El mayor, Fernando, marino mercante, +navegaba en mares lejanos; era un guapo mozo, de carácter aventurero y +de gallardísima figura; su madre sentía pasión por él, una pasión +material, fundada únicamente en la belleza del muchacho. El segundo, +rudo y torpe, hacía vida montaraz y sólo paraba en Rucanto el tiempo +preciso para comer y dormir; algunas veces, para pedir dinero y, con +escasa frecuencia, para mudarse de ropa. Tenía el cuerpo recio, los ojos +turnios, áspera la voz y fiero el ademán. Era mocero y borracho; se +llamaba Andrés. + +Le seguía en edad la joven Narcisa, una muchacha de veinticinco años, +ojizarca y endeble, melindrosa y no mal parecida. Ella era, en ausencia +de Fernando, el mimo de la casa, el centro adonde convergían todas las +atenciones y de donde partían todos los designios. Doña Rebeca, con +hacer honor a su nombre, había sido toda sumisión y desvelo para +malcriar a su hija. + +Quedaba aún otro muchacho, Julio, de veinte años, también enclenque, de +cara macilenta y desapacible expresión; huraño y triste, andaba siempre +solo por los rincones de la casa o de la huerta, en misteriosos +soliloquios que a veces tomaban la forma de quejidos lamentables.... + +Había comprendido Carmen cuál era su destino y creía que siguiéndole +cumplía la voluntad de su protector. Su inteligencia clara y su corazón +noble se sobrepusieron a la debilidad de los trece años; dominando con +valor admirable el terror que le inspiraba doña Rebeca, la acompañó +dócil a Rucanto, y allí se echó sobre los hombros su nueva vida, con un +firme empeño de levantarla y llevarla gallardamente hasta el final del +camino. + +Cuatro años llevaba en la áspera ruta, y se había hecho una mujer a +fuerza de sufrir y de llorar. + +La vida de familia en Rucanto era espantosa. Carmen miraba siempre con +el mismo miedo y el mismo asombro a doña Rebeca y a sus hijos. + +A veces creía que se odiaban, a veces que se querían; siempre le +parecieron un enigma viviente y trágico, una sima de pasiones pavorosas, +a cuyo borde andaba la infeliz todo temerosa y estremecida, con un paso +incierto de sonámbula, con una mirada pávida y llorosa, llena de lejana +tristeza. + +En sus meditaciones de niña temblaban los pensamientos chocando unos con +otros, doloridos, ante el cuadro siniestro de aquel hogar. A menudo, una +compasión inmensa flotaba benigna en el espíritu generoso de Carmen, +preguntando: ¿acaso estos pobres no han heredado la maldad y locura?... +¿Son ellos responsables de ser locos o de ser malos?... + +Y la realidad de las cosas respondía tirana que era un tormento durísimo +vivir con aquella familia de enajenados, verdugos de la ajena y la +propia felicidad. + +Parecía imposible aprender aquellos genios ni llevar una hora seguida +la corriente de aquellas voluntades, porque a cada minuto se tropezaba +en el escollo de una mudanza o en el abismo de un arrebato. Todo era +ciego y duro en la inconsecuencia monstruosa de semejante familia, y +para el alma delicada y dulce de Carmen iba siendo una tortura inmensa +aquel vivir tormentoso, sembrado de imprecaciones y gritos, +desesperaciones y codicias. + +Cuando la niña llegó a Rucanto, la instalaron regaladamente en el +gabinete de Narcisa; entraba con ella en casa la abundancia, y tras la +primera mirada inquisitorial y hostil, los sobrinos de don Manuel +tuvieron para la intrusa una displicencia tolerante, única tregua de paz +que se le concedió en aquella mansión belicosa. + +Pasada fugazmente la primera impresión de sorpresa y bienestar, cada uno +dió en la casa rienda suelta a sus instintos, sin un asomo de compasión +ni de ternura para la desgraciada forastera. + + + + +III + + +Antes que tal gente mostrase una acerba hostilidad a la muchacha, doña +Rebeca la llamó algunas veces «sobrina» con un tono adulón un poco +irónico; y todavía, después que la sitió con todo el enardecimiento de +un plan completo de campaña, cuando en alguna encrucijada estratégica la +quería congraciar, dábale aquel grato nombre de familia y pretendía +halagarla con su vocecilla de falsete endulzada en la punta de la +lengua. + +El primer día que doña Rebeca, como general en jefe, acometió a la niña, +armada de toda la perfidia del mundo, fué y le dijo: + +--Mí hermano no era tu padre...; que se te quite eso de la cabeza...; +mi hermano no era nada tuyo...; no tienes sangre infanzona...; eres +«hija de padres desconocidos».... + +Ella humilló la frente enrojecida, sin responder. + +Esta pasividad excitó más la agresiva intención de la señora, que, +persiguiéndola con los ojos y con la actitud, continuó: + +--Mi hermano estaba loco, loco de atar...: heredó de los abuelos esta +dolencia. + +Le acudió a Carmen un lógico pensamiento, y delatándole en voz alta, +preguntó: + +--¿No eran también abuelos de usted? + +Doña Rebeca, furibunda, le puso los puños junto a la cara, gritándole: + +--Tú eres la santa..., ¿eh?...; la santa, ¿y me insultas llamándome +loca? + +La infeliz, rompiendo a llorar, gimió: + +--¿Yo?... + +--Sí, tú, la santita, el agua mansa, que parece que nunca has roto un +plato.... + +Y se dió a hacer gestos por la casa adelante, con las manos en la cabeza +y la voz retumbante rodando por los pasillos. + +Nueva espectadora de aquellas comedias ridículas, Carmen se creyó +realmente culpable y llegó a suponer que había sido grave indiscreción +preguntarle a doña Rebeca si era nieta de sus abuelos. + +Otro día, riñendo la hija y la madre, engalladas y descompuestas, +estaban ya a punto de «agarrarse», cuando Carmen, entrando en la +estancia, se interpuso entre las dos con impulso bondadoso. + +Aprovechó Narcisa aquel momento para darle con saña un empellón, y la +niña fué a caer de rodillas cerca de una mesa, sobre la cual una lámpara +vaciló, quebrándose. + +--Es una loca--dijo Narcisa, avenida de pronto con su madre en tranquila +conversación. + +--Sí, una loca; hija de su padre había de ser--repitió la señora. + +Carmen, sin hacer caso de la lámpara, del golpe, ni de la injusticia de +aquellas palabras, preguntó: + +--¿De qué padre? + +--De mi hermano; del simple de mi hermano, que estaba «poseído».... + +La niña había oído únicamente _de mi hermano_, y, de rodillas como +estaba, juntó las manos con transporte, soñando. + +--Sí; es cierto..., es cierto.... + +El furor de Narcisa volvió entonces a desbordarse ante la devota actitud +de la muchacha, y de nuevo chilló a su madre con desatinadas veces. + +--¿No ves cómo se eleva? ¿No ves cómo se cree igual a nosotras? ¿Por qué +le dices que es hija de tu hermano?... Tú sí que estás «poseída»; tú sí +que eres simple.... + +Huyó doña Rebeca con su paso menudo y cauteloso, y la hija la siguió a +grito herido llenándola de injurias. + +Carmen, sola en la habitación, sintió que la duda quedaba todavía viva +en su pecho; volvió los ojos a todos lados como para interrogar al +misterio de su vida, y vió otros ojos turbados y malignos que se +recreaban en su angustia. + +Era Julio, que acechaba el dolor ajeno para manjar de su alma perversa. +Estaba a veces adormilado en los bancos del pasillo o en el sofá de la +sala, y cuando oía que, bajo los chillidos agudos de Narcisa o bajo las +sinrazones de su madre, temblaba como un pajarillo la fresca voz de +Carmencita, corría hacia ellas, recatándose detrás de las puertas o a la +sombra de las paredes para no perder ni un detalle de la escena +dolorosa. Si le era posible ver las caras desde sus escondites, entonces +una expresión tenebrosa se asomaba a sus ojos malécos. + +No se acordaba Carmen de haber hablado con aquel muchacho una buena +palabra en los años que llevaba en la casona. + +La voz aceda del mozo sólo se alzaba iracunda contra su madre, contra su +hermana o contra los criados. Se pasaba muchos días encerrado en su +dormitorio. Doña Rebeca decía que estaba enfermo. Debía de ser verdad, +porque a menudo salían del aposento ayes y gemidos. + +Lloraba entonces la madre; Narcisa se enfurecía, y si en tales ocasiones +de tragedia llegaba Andrés a Rucanto, rodaban los muebles, estallaban +los cacharros en añicos, y las puertas se batían en tableteos +formidables. + +Los criados, siempre nuevos y de lejanos valles, pedían la cuenta con +premura, y Carmen, llena de espanto, se escondía en el último pliegue de +la casa a temblar como una hoja. + +Pasaba la tempestad, doña Rebeca guisaba, su hija ponía la mesa con +mucha solemnidad, y todos comían amigablemente, con apetito y +abundancia. + +Era seguro entonces que Andrés tenía dinero en el bolsillo y que Narcisa +había conseguido un traje nuevo o un viaje a la ciudad. + +Julio, que no se aplacaba con dones, aparecía tranquilo a fuerza de +cansancio; y la fatiga de haber rugido furiosamente desplegaba su frente +huraña y le hacía aparecer menos repulsivo. + +Sólo Carmen en aquellas ocasiones, harto frecuentes, fingía comer y +luchaba con el temblor de sus manos y con la inseguridad de su voz. + +Y así, mientras que la madre y los dos hijos mayores hablaban amistados +y serenos, Julio descansaba desfallecido, ella oía, siempre horrorizada, +el eco de las blasfemias y de los insultos, de los golpes y las amenazas +que se habían alzado entre la madre y los hijos, apenas hacía una hora, +y tantas veces y en tantos años.... + +Era una casa temerosa la de Rucanto. + +La fundó un quinto abuelo de doña Rebeca, que murió en un manicomio y +que dejó lastimosa descendencia de locos y suicidas. + +Desde entonces siempre se habían oído en ella gritos frecuentes, +carreras y estruendos; siempre habían gemido las puertas, estremecidas +por violentos impulsos, en el fondo oscuro de los corredores. + +Una ráfaga de locura hereditaria y perversa parecía conmover a los +habitantes de la casona, y los vecinos de la comarca miraban siempre con +supersticioso respeto aquella vivienda blasonada. + +Se contaba que doña Rebeca había sido muy desgraciada en su matrimonio. + +Casó con un plebeyo, buen mozo y pobre, único pretendiente que le deparó +la fortuna. Era mujeriego y derrochador, y suponíase que la dote de doña +Rebeca le había enamorado más que la dama. + +Aunque al público trascendía la desavenencia de los esposos, nada cierto +se supo de sus querellas íntimas, sino que ambos se colmaban de +improperios y andaban a medias en el mutuo lanzamiento de trastos a la +cabeza. + +Sin embargo, la opinión general culpaba al marido, vividor poco +edificante; y doña Rebeca, que solía dar limosna y llorar en la iglesia, +y que vivía encerrada en su casa, pasaba por ser «una infeliz» un poco +estrafalaria y algo tocada del mal de la locura. + +Andrés tenía mala fama; le temían los novios y los maridos, y era mirado +con prevención en el valle. + +A Fernando se le conocía muy poco; decían de él que era bravo marino y +que poseía rasgos de nobleza y bondad como el señor de Luzmela. + +Julio perecía siempre un niño colérico y misántropo que había sentado +plaza de enfermo incurable, y Narcisa pasaba por discreta y, altiva, +mediante la solemnidad de su empaque y el orgullo con que se +amigaba--sin intimidad y con reservas--sólo con dos o tres señoritas de +las ilustres familias comarcanas.... + +Habían pasado años de terrible escasez en la casona. Cuando llegó la +herencia de don Manuel a remediar la precaria situación de la familia +fué ya urgente levantar hipotecas y pagar trampas apremiantes. Como doña +Rebeca era sólo usufructuaria del legado, hubo precisión de arreglarse +con las rentas para hacer frente a la vida y remediar en la posible los +pasados descalabros de la fortuna. + +Difícilmente podían ir cubriendo las apariencias de reconstruir su +posición ruinosa; estaba por medio Carmencita como un obstáculo +insuperable. Sin ella, hubiesen tomado del capital heredado lo +imprescindible para remendar la hacienda rota y darse importancia de +gentes poderosas. + +Doña Rebeca y su hija andaban atarantadas con esta pesadilla, y una +animadversión latente las separaba más cada día de la dulce niña de +Luzmela.... + +Ya hacía muchos meses que la sobrina de don Manuel había quitado el +luto, y todavía Carmencita andaba vestida de negro, con resoba dos +trajes. Ella no decía nada; pero algunas veces sentía una vaga +pesadumbre al encerrar su cuerpo gallardo en aquellos hábitos austeros y +tristes. + +Un día, sofocada con la lana negra de su corpiño, tuvo la tentación de +ponerse uno de sus vestidos blancos de Luzmela. La falda estaba +sumamente corta; el cuerpo muy estrecho. Ingeniosa y lista, descosió +dobladillos y lorzas hasta que la tela rozó completamente el borde de +los zapatos. Luego, unas maniobras semejantes hicieron al corpiño +extender sus delanteros sobre el seno túrgido de la niña. La manga, +menos dócil, dejaba ver el antebrazo alabastrino. Se miró al espejo, y +asombrada de sí misma, se ruborizó. + +Entonces, con el amargo recelo de provocar el enojo de sus huéspedes, +iba a desnudarse, cuando Narcisa se presentó en el aposento. + +Mirando a Carmen, dió un grito, como si algo terrible le aconteciera, y +llamó a voces a su madre. + +La muchacha, sobrecogida, se replegó a un extremo del gabinete, y doña +Rebeca, que acudió a saltitos menudos, se llevó las manos a la cabeza y +empezó a lamentarse con agudas exclamaciones, engarzadas en su sarta +habitual de refranes y agravios. + +--_¡Cría cuervos y te sacarán los ojos!..._ Esta ingrata se quiere +quitar el luto de mi pobre hermano. _A muertos y a idos_.... ¡Hermano de +mi alma, que por ella se ha condenado; que está en los profundos +infiernos por culpa de esta mal nacida!... + +Narcisa, impasible y majestuosa, presidía la escena como un juez severo, +asistiendo con gestos de indignación a los desatinados discursos de su +madre, mientras Julio, que había acudido sañudo y acechante al umbral +de la puerta, fulguraba sobre la trémula niña su mirada monstruosa, y +oyendo buhar y maldecir a las dos mujeres, toda su mezquina figura se +estremecía de satánico gozo.... + +Pálida y convulsa resplandecía tan bella la muchacha, que Narcisa +hubiera querido aniquilarla con sus ojos acerados, cargados de ira. + +Cuando la dejaron sola con su terror, se quitó con manos temblonas el +alegre vestido blanco, y otra vez se abrumó bajo la tela sombría de su +luto. Estaba descontenta de sí misma; tal vez doña Rebeca tenía un poco +de razón; acaso había algo de ingratitud de su parte en aquella +involuntaria fatiga que le causaba la ropa negra, vieja y pesada. +Mortificábase con la duda de si el antojo del vestido blanco habría +ofendido la memoria de aquel hombre a quien en el fondo de su corazón +llamaba padre, y le dolían, con violento dolor, las crueles palabras que +acababa de oír sobre la condenación de don Manuel. Toda su alma estaba +sublevada de indignaciones porque la culpasen a ella de aquella +condenación posible. + +Tanto oía anatematizar a todas horas la injusticia del testamento de su +protector, que llegó a tener sospechas de semejante injusticia; porque +si ella no era, por fin, hija del noble solariego, ¿qué era en aquella +familia, y qué motivos había para que la piedad del testador la +asistiese por encima de los naturales derechos de la hermana? + +Pero, y Salvador, ¿no parecía también un extraño, un intruso que había +venido a poseer libre y completamente parte de la fortuna del amigo? + +Había un gran misterio en la última voluntad de don Manuel, y Carmencita +martirizaba en vano su inteligencia con aquellas profundas meditaciones. + +Cuando en su presencia se insultaba acerbamente al difunto caballero, +rompía a llorar descorazonada al sentirse impotente para defenderle de +aquellas furias, y un lejano temor de que por haberla amado a ella +purgase alguna injusticia el alma de aquel hombre la llenaba de +sobresalto. + +Siempre, en tales ocasiones, las dos terribles mujeres se burlaban de su +angustia, y la escena terminaba con el mote convenido. + +--La santa... es la santa.... ¡pobrecita!... + +Ella, entonces, erguía su corazón acobardado para decirle a Dios en +íntima plegaria: + +--¡Y bien, Señor, yo quiero ser santa; es preciso que lo sea...; hazme +santa, Dios mío..., hazme santa de veras! + + + + +IV + + +Entretanto, Salvador Fernández, médico municipal de Villazón, había +trasladado su residencia desde la villa al pueblo gracioso y pequeño de +Luzmela. + +En plena posesión del cuantioso legado del amigo, Salvador no había +pensado ni un momento en cambiar de vida ni alterar en nada sus +costumbres humildes. + +En el palacio de Luzmela como en la posada de Villazón, el médico era +siempre un hombre bondadoso y amable, de carácter tímido y vida +sencilla. + +Había destinado para su uso las habitaciones de don Manuel, y en la casa +se desenvolvían las horas serenas y blandas, mudas y lentas, igual que +en los días postreros del hidalgo. + +Diríase que el espíritu benigno del solariego, con la amargura de sus +memorias, con la bondad de sus sentimientos, presidía aún y gobernaba +las labores y las intimidades de la pudiente casa labradora. + +Salvador seguía visitando a sus enfermos con la misma atención que +cuando de su carrera hacía estímulo de prosperidad y base de la +existencia, sólo que ahora había renunciado a la subvención del +Municipio para que otro médico la disfrutase. + +Enamorado de su profesión, hizo de ella un culto piadoso, que practicaba +en favor de los pobres. De la herencia que libremente podía disfrutar +sólo tomaba lo preciso para sostener el decoro de la casa y hacer algún +viaje a las grandes clínicas extranjeras, en demanda de luces y medios +con que extender en el valle la misericordia de su misión. + +Así las gentes le adoraban y le bendecían, y él paseaba por los campos +su conciencia pura, con la santa simplicidad de un apóstol del Bien, +convencido y ferviente. + +Desde que se reconoció hijo sin nombre de una infeliz aldeana, humilló +su corazón en una mansedumbre dignificadora, que le confortó y sirvió de +alivio a sus íntimas tristezas. + +Luego, su vida tuvo un doble objeto santo y noble: derramar los +consuelos de la más piadosa de las ciencias sobre los dolientes sin +ventura y velar por la dicha de Carmen. + +Era para él una suprema delicia espiritual el consagrarse de lleno a +pagar en la hija la inmensa deuda de gratitud contraída con el padre. + +Su oración cotidiana consistía en memorar los bienes recibidos de +aquella pródiga mano que salvó a su madre de la desesperación, la +levantó de la ignominia y la honró haciendo del niño desvalido y +miserable un hombre de sano corazón, enveredado por una senda segura de +la vida. + +Después de enfervorizarse con esta membranza sentimental y preciosa, +Salvador discurría amorosamente sobre el porvenir de su protegida. + +El nada sabía de los misteriosos terrores que la niña le había inspirado +la sola idea de que doña Rebeca la llevase de la mano camino adelante, +ni mucho menos sospechaba las torturas que la pobre criatura padecía en +poder de los de Rucanto. + +Como todas sus atribuciones sobre la pequeña eran morales y secretas, +Salvador no se atrevía a significarse visitándola demasiado y se +limitaba a verla con toda la frecuencia posible dentro de una prudencia +conveniente. + +Antes que la niña partiese de Luzmela pudo él abrazarla y prometerla +toda su fortuna y su desvelo. + +Carmen había llorado sobre aquel noble corazón con un silencioso llanto +contenido y acerbo, que era acaso, más que el desahogo del dolor +presente, el presentimiento agudo del futuro dolor. + +--Todo cuanto te ocurra, me lo contarás le había suplicado el joven--. +Si sufres, si necesitas algo, me lo dirás en seguida; prométemelo. + +Ella le miró fijamente a los ojos y preguntóle: + +--¿Lo mandó mi padrino? + +--Sí, lo mandó; te lo juro, Carmen. + +--A mí no me dijo nada. + +--Pero me lo dijo a mí todo; tú eras muy pequeña para hablarte de estas +cosas; además temía darte demasiada aflicción. El quiso que tú fueras +muy dichosa, todo lo más que sea posible, y que nunca le olvidases. + +--No, nunca--repitió la niña sollozando. + +Y, con voz firme, añadió después: + +--Yo haré todo cuanto él dejó mandado...; seré muy buena. + +--Ya lo sé; estoy seguro; pero es preciso que también seas feliz.... No +olvides que yo soy tu mejor amigo, que Luzmela será siempre tu casa..., +que todo cuanto yo tengo es tuyo, todo, ¿entiendes? + +Ella, desconsolada, murmuró: + +--¡Si fueses mi hermano! + +Enmudecido acarició él aquella linda cabeza, ya inclinada por el +infortunio, y la niña, viéndole callado y afligido, saboreó la amargura +del desengaño irremediable. + + + + +V + + +En aquellos cuatro años transcurridos, Salvador visitaba a Carmen muchas +veces. La dulce gravedad habitual en la niña le había engañado, porque +aquella dulzura triste ya no era sólo espejo de un alma sensible y +soñadora, sino que era también señuelo y transfloración de un alma +dolorida. + +La niña había espigado mucho; su belleza, ya potente, se acentuaba con +una encantadora delicadeza de líneas. + +Lo más atractivo de su persona era el halo de bondad que nimbaba su +frente y la serena expresión amorosa y profunda de sus ojos garzos. + +Había en su sonrisa una mística expresión, siempre encesa, como en +ideal culto de algún divino pensamiento. + +Aquel sublime encanto de la joven era la desesperación de Narcisa y de +su madre, que llegaron a odiarla. + +Salvador participaba en la casona de la aversión que allí sentían por la +niña de Luzmela; no en vano era otro heredero de don Manuel de la Torre. + +Según doña Rebeca y su hija, los jóvenes favorecidos por el hidalgo +podían considerarse unos ladrones, los secuestradores de la débil +voluntad de un loco, cuyo testamento constituía un «atentado contra los +sagrados derechos de la familia, una estafa perpetrada por aquel +santurrón hipócrita y aquella gatita mansa....» + +A pesar de estos finos comentarios, hechos sin recato ni vergüenza +delante de la misma Carmen, las de Rucanto recibían a Salvador con +agasajo y blandura, considerándole «un buen partido». + +Delante de él halagaba doña Rebeca a la niña y ponderaba su crecimiento +y donosura. + +Narcisa, menos asequible al disimulo y más altiva, se conformaba con +demostrar, en aquellas ocasiones, una tolerancia benévola hacia Carmen, +concedida con un aire de superioridad y protección llenos de majestad. + +Salvador era poco ducho en artificios de mujeres; todo sinceridad y +nobleza, dejábase engañar fácilmente por las dolosas apariencias del +buen trato que Carmen parecía recibir. + +A veces, en sus breves visitas a Rucanto le acompañaba Rita, la buena +anciana, siempre ganosa de ver a su santa querida. + +Vivía la fiel servidora al lado del médico, ocupando en la casa de +Luzmela su puesto de confianza, tantos años acreditado por una constante +adhesión al difunto caballero. + +En vano intentara Rita continuar al inmediato servicio de Carmen. Doña +Rebeca había manifestado a este deseo una ostensible oposición, y la +anciana hubo de conformarse con visitar a la niña en todas las ocasiones +posibles. + +De estas visitas no salía nunca tan satisfecha como Salvador. + +En una de las que hizo por aquel tiempo quedóse como nunca mal +impresionada, y, de regreso a Luzmela, iba murmurando: + +--Está triste la niña.... + +--Es su seriedad propia, su traje adusto, lo que le da esa apariencia +melancólica--respondió el médico. + +--No, no; cuando habla parece que va a llorar.... + +Salvador se quedó pensativo, un poco inquieto. + +--Además--añadió la mujer, recelosa--jamás nos la dejan ver sin +testigos...; muchos domingos voy a misa a Rucanto por buscar ocasión de +hablarla al salir, y siempre a su vera están la hija o la madre +guardándola con codicia. + +--Está bien que Carmen no vaya sola. + +--Bien estará; pero esas mujeres no me van gustando. Se dice que en la +casa hay muchos disturbios, que los hijos son para la madre tan malos +como lo fué el marido.... + +Salvador, muy preocupado, hablando consigo mismo, dijo en voz alta: + +--Habrá que averiguar si eso es verdad...; muchas veces la gente levanta +fantasías calumniosas...; ellos son todos algo inconscientes, psíquicos +por herencia.... El mismo don Manuel murió de neurastenia renal y fué +siempre exaltado delirante; pero era tan cabal en nobleza y corazón, +que su enfermedad no marchitó ninguno de sus bellos sentimientos. + +Rita suspiraba. + +--El, era otra cosa; nunca la «manía» que todos ellos padecen le dió por +reñir ni por dañar...: gozaba en hacer bien, y si en sus tiempos fué +enamoradizo y zarandero, pagado lo hubo en buenas obras.... Algo +sospechoso andaba de su hermana, que a mí una noche bien me quiso +sonsacar los sentires que de ella tenía...; pero ¿cómo iba una a +adivinar?... Teníala yo además poco tratada. Siempre la casona de +Rucanto fué secreta y aduendada para los lugareños.... Servidores del +valle no los quieren; pero los forasteros que les vienen de criados poco +duran, y, antes de najarse, algo murmuran en el pueblo. + +--Pues es necesario enterarse de la verdad de esas habladurías.... +Indaga tú, Rita; yo también he de averiguar algo de lo que nos +interesa. + + + + +VI + + +Con aquellos indicios vagos y algunos más seguros que Salvador fué +adquiriendo, la incertidumbre se apoderó de su espíritu y sintió una +honda inquietud atormentadora. + +Tuvo la idea de hacer llegar en secreto una carta a manos de Carmen para +recabar de ella una explicación categórica acerca de los misterios +tenebrosos de aquella casa. + +Después pensó pedir a doña Rebeca, francamente, una entrevista con la +muchacha. + +Se dirigió a Rucanto lleno de ansiedad. + +Parecía que le esperaban o que le habían visto acercarse, porque le +recibió con mucha gracia una sirviente, conduciéndole a la sala donde, +con grata sorpresa, encontró a Carmen sola. + +Estaba bordando. + +Una nativa autodidaxia la hacía hábil para toda clase de labores, y su +naturaleza pacífica y bien dispuesta se avenía mal con la ociosidad. + +Sonrió a Salvador con una encantadora picardía, muy nueva en su +semblante. + +Él, gozoso de hablarla sin testigos y de verla tan alegre, le acarició +las manos, dudando si la besaría. + +Le pareció aquella mañana más mujer, más linda que otras veces, y como +si estuviera un poco desconocida. + +Sin que ella hablase, él la interrogó impaciente: + +--¿Estás contenta? Venía hoy a preguntarte, ansioso, si vives a tu gusto +aquí, si te tratan bien; quiero saber con certeza si eres dichosa. +Cuéntame la vida que haces, porque se dice por ahí que en esta casa hay +una zalagarda continua, y a Rita le parece que tú estás triste. + +Bajó la niña hacia el bordado sus apacibles ojos oscuros, y un poco +turbada murmuró: + +--¿Yo triste? + +--¿Lo estás en efecto? ¿Tienes algún deseo, algún disgusto? ¿Es cierto +que aquí no hay paz ni alegría?... + +Carmen, esquivando una respuesta categórica, balbució: + +--Ellos riñen mucho; pero a mí eso no me importa...: ¡el padrino quiso +que yo viviera con su hermana!... + +--Siempre que ella fuese para ti buena como una madre.... + +La pobre niña tenía toda la voz llena de lágrimas cuando exclamó: + +--¡Oh, una madre!... ¡Madre mía!... + +Salvador, muy impresionado, volvió a tomar entre las suyas las manos de +la muchacha. + +--Tú sufres, Carmen; es preciso que me lo cuentes todo...: háblame +pronto, antes que nadie venga. + +Ella, serenándose, tornó a sonreir con graciosa malicia. + +--No vendrán ahora, descuida; me han dado un encargo para ti...; te +vieron llegar y me mandaron venir a esperarte.... + +Curioso, preguntó el médico: + +--A ver, ¿qué se les ocurre a esas señoras? + +Carmen, mirándole con franca mirada deliciosa, le contó sin más +preámbulos: + +--Quieren que te cases con Narcisa.... + +Él soltó una carcajada demasiado expresiva. + +La niña, medrosa, le atajó: + +--¡Calla, no te rías tan fuerte, hombre! + +Pero el médico no podía calmar su hilaridad jocunda. + +Ahogando la risa llegó a decir: + +--¿De modo que están locas de cierto? + +--Sí; locas sí lo están.... + +--¿O es que quieren burlarse de mí? + +--No, eso no; lo dicen en serio; han hablado mucho solas; luego doña +Rebeca me ha llamado con suma amabilidad y me ha explicado el asunto, +entremetido en muchos refranes..., que «al buen entendedor con pocas +palabras basta»..., que «más vale pájaro en mano que....» El pájaro eres +tú, ¿sabes? + +--¿Sí?... Pues mira, le contestas que «no hay peor sordo que el que no +quiere oír»... «que el que mucho abarca poco aprieta».... + +Ella le interrumpió con argentina carcajada. + +--Yo también tengo muchas ganas de reirme..., mira que casarte tú con +Narcisa..., ¡tendría que ver!... + +--¿De modo que gracias a esta embajada puedo, al fin, hablar contigo +libremente? + +--Sí, ¿me querías hablar?... + +--¿No te digo que estaba muy inquieto por ti? Se comenta ahora mucho la +guerra de esta casa.... + +--Déjalos que estén en guerra.... + +--Pero tú padeces. + +--Yo estoy tranquila, Salvador; en todas partes tendría que sufrir. + +--¿Y por qué, hija? + +Ella volvió a inclinar la frente y, otra vez, eludiendo una explicación, +dijo: + +--Estos días están muy amables conmigo. + +--¿Estos días solamente?... + +Carmen no quería responder con franqueza, y salió diciendo: + +--¿No sabes que va a venir Fernando? + +--¿El marino? + +--Sí. + +--¿Y a qué viene? + +--A pasar una temporada...: ese dicen que es bueno. + +--Pero; ¿de verdad son malos los otros? + +--¿Malos?... ¡Es que están algo locos!... + +--Tú no tienes confianza conmigo, Carmen; eso me entristece.... + +Ella le miró cariñosa. + +--Sí que la tengo...; ¿tú qué puedes hacer?... Ya no tiene remedio.... + +--¿Como que no?... Yo puedo hacerlo todo; todo, ¿entiendes?... Y lo haré +si es preciso; sólo falta que tú me autorices para ello. + +--¿Qué harías? + +--Llevarte adonde estuvieras a tu gusto.... Para eso estoy en el mundo, +para velar por ti. + +--¿Para eso? + +--¿Y lo dudas? ¿No te lo aseguré el día en que saliste de Luzmela? ¿No +sabes que el padrino me lo dejó encargado?... + +Aquella evocación alteró la expresión resignada de la niña. Se +ensombreció su rostro peregrino y estuvo a punto de romper a llorar. + +Logró contenerse con un gran esfuerzo, y entregó su mano temblorosa al +joven para protestarle. + +--Gracias, gracias.... + +El, muy conmovido, besó religiosamente aquella linda mano, insistiendo: + +--Dime, ¿te quieres ir de esta casa? + +--No, no; aquí me quedaré; si fuera necesario te avisaría. + +--¿Me lo prometes? + +--Prometido. + +Se quedaron callados un momento; después Carmen preguntó con sobresalto: + +--Y ¿qué diré a doña Rebeca de mi comisión?... La he cumplido muy mal. +De antemano sabía que tú ibas a reirte, y he gozado con que juntos nos +burlásemos un poco de las dos.... No tiene Narcisa ningún novio, +¿sabes?, y te querían a ti porque eres rico. Me encargó la madre que te +lo propusiese como ocurrencia mía...; que te dijese cosas muy buenas de +la chica.... Y no te las digo por si acaso las crees y te casas con +ella.... Luego estarías bien desesperado.... Además de ser locas son +malas; hablan infamias de todo el mundo, de ti también, y del +padrino.... + +--¡Pobre Carmen!... Así no puedes vivir.... Yo arreglaré esto. + +Carmen, lanzada involuntariamente al terreno de las confidencias, añadió +todavía: + +--De Andrés tengo miedo..., y también de Julio.... + +Salvador estaba consternado; se había puesto de pie con impaciencia, y +ella insistió, siempre alarmada: + +--¿Y qué le diré a doña Rebeca ... de «eso»?... + +--¿De qué, hija mía? + +--De la boda.... + +Y todavía la niña se rió, un poco burlona. + +--Pues, le dirás que yo no pienso casarme nunca. + +--¿Nunca?... ¿Y es de veras? + +La miró Salvador, largamente, para decir: + +--Hasta que tú te cases. + +Ella, enrojecida, no supo qué replicar. + +En la casa, sumida en raro silencio, se oyeron entonces pasos y rumores. + +Salvador, deseando esquivar en aquel momento la persecución de las +señoras, se despidió de Carmen aceleradamente, prometiéndole volver muy +pronto y haciéndole prometer que, entretanto, ella le escribiría con +reserva, poniéndole al corriente de su situación, sobre la cual era +preciso resolver en definitiva. + + + + +VII + + +Era aquél un día de emociones en Rucanto. + +Saboreaba las suyas Carmencita, olvidada de todo para pensar en los días +felices de Luzmela, evocados por la cariñosa visita de su único amigo. + +De pronto cayó sobre su ensueño la voz punzante de doña Rebeca, +interrogando: + +--¿Se fué ya? + +La joven se estremeció y, azorada, repuso: + +--Ya.... + +--¿Y no has llamado a «tu prima»? + +Tímida para disculparse, guardó silencio la joven, y doña Rebeca +contuvo a duras penas su enojo, deseando explorar el resultado de las +gestiones que la encomendó. + +--Habla, hija mía; ¿qué te ha dicho el médico?... ¿Le ponderaste a +Narcisa?... La pobre Narcisa te quiere mucho; hoy me ha dicho que tienes +ya que aliviar el luto y salir con ella a paseo. Vamos, explícate: +¿confesó que le era simpática?... ¡El siempre le echa unos ojos!... + +Carmen, obligada a responder, torpe y confusa, dijo sencillamente. + +--Me ha dicho que no piensa casarse nunca. + +La señora, descompuesta en un instante, bramando de furor, alzó los +brazos sarmentosos sobre la cabeza de la niña. + +Luego se tiró de los pelos. Uno de sus desahogos favoritos era +encresparse la melena blanca, que debiera ser albo nimbo de su +ancianidad. + +Con la voz temblequeante de despecho, inquirió: + +--Y ¿le has ofrecido mi hija?... ¡Mi hija despreciada por ese +advenedizo, un hijo de mala madre, ladrón, asesino!... + +Carmen cerró los ojos, se tapó los oídos, se encogió en su silla +pequeña, toda confundida y horrorizada. + +Doña Rebeca seguía avanzando hacia la infeliz; le echaba encima su +aliento fatigoso y le escupía en la cara los insultos. + +--Te aborrezco, usurpadora, infame; que no puedes ver a mi hija porque +es mejor nacida que tú, y más guapa y más rica.... + +Dió un manotazo furioso encima del bastidor, que rodó por el suelo. La +débil madera del telar había gemido rota. + +Entonces Carmen se levantó con un instintivo impulso de defensa. + +Estaba blanca y tenía en los ojos un extraño fulgor. + +Los puso en doña Rebeca con tal expresión de firmeza y desprecio, que la +vieja abatió los brazos y la voz para murmurar: + +--¿Me desafías?... ¿Te burlas de mí?... Tú eres la santa..., la +santa.... + +Esta palabra mordaz, aplicada pérfidamente, tenía el privilegio de +aplacar las rebeliones de Carmen, tan humanas y tan justas. + +Humilló la mirada, y cogió del suelo el bastidor. + +Estaba pensando: ¡Santa! Todavía no lo soy; me sublevo; me he mofado de +ellas con Salvador..., las he acusado..., casi las odio.... ¡Dios mío, +hazme buena, hazme santa!... + +Doña Rebeca, jadeante, necesitaba descansar; pasó en seguida de lo +trágico a lo jocoso; con una extraordinaria facilidad, para decir: + +--«_No por mucho madrugar amanece más temprano_».... «_El que con niños +se acuesta_....» + +Entró en aquel momento la señorita de la casa. Estaba muy retepeinada y +garifa, en previsión de que la hubieran llamado para aceptar +benignamente los homenajes del médico, pero había oído los gritos de su +mamá, y acudía ceñuda y grave al lugar de la catástrofe. + +Viendo a Carmen descolorida y confusa, desmelenada y rendida a su madre, +adivinó el resultado de sus tentativas, y ya se iba a insolentar, cuando +una voz providente dijo en la puerta: + +--Señora, un telegrama.... + +Dió dos saltitos doña Rebeca para apoderarse del papel azul, y Narcisa, +olvidada de sus propósitos, giró como una veleta hacia la noticia +telegráfica. + + + + +VIII + + +Aprovechó Carmen aquel afortunado momento para escaparse. Tenía en el +desván un pequeño refugio donde había pasado muchas horas de miedo y de +dolor. + +Era un cuartito con una tronera alzada sobre el alero del tejado; nadie +le habitaba, y ella solía subir allí a ver cómo el sol pasaba por el +valle, a mandar un beso a la torre lejana de Luzmela y una oración al +alto cementerio, donde su protector dormía ajeno a tanta desventura. + +Se oía desde el alto rincón la voz recia del _Salia_, acordada en +eterno cantar glorioso. + +Carmen, engolfándose allí en la exaltación de los más altos +pensamientos, no desdeñaba la amistad de un ser miserable, que solía +esperarla en el solitario lugar y acariciarla humildemente. + +Era un gato, que habitaba casi siempre por aquellos andurriales huyendo +de la escoba de doña Rebeca. + +Tan ruin era y tan feo, que le llamaban _Desdicha_. + +Carmen le llevaba con frecuencia algo de comer, y el pobre animal le +pagaba su compasión con artísticos arqueos y amorosos ronquidos. + +Muchas veces, contemplando ella los cambiantes policromos de los ojos +del gato, pensaba que eran aquellas bestiales pupilas las únicas que en +la casona la miraban sin encono; y cuando el maullido blando y lastimoso +de _Desdicha_ la llamaba con cariñosas inflexiones de gratitud, le +sonreía como a un ser racional y le hablaba dulcemente, respondiendo a +sus insinuantes confidencias.... + +En una de las frecuentes escapatorias al desván, Carmen había +descubierto entre inservibles trastos la imagen tallada en madera de un +Niño Jesús. + +Medía un palmo de altura, estaba desnudo y era una escultura tosca. La +carita, atristada y borrosa, tenía unos ojos clementes, de los cuales +habían resbalado a las mejillas unas lágrimas de muy dudoso arte. + +A Carmencita le dió mucha lástima de aquel inconsolable dolor rodando +por el rostro bendito. + +Tomó la imagen y la aseó; y a escondidas, con sobresaltos y recelos, le +hizo una túnica piadosa con el traje blanco de triste membranza. + +El Niño estaba sobre un mundo dorado, encima de una peana rústica. + +Buscó la joven un rinconcito donde colocarle, en uno de aquellos muebles +rotos, y allí escondido le visitaba todos los días y le contaba en +plática muda y tierna sus dolores solitarios. + +Aquella mañana fué a verle y le pareció que él también estaba más +afligido que nunca. + +Después se asomó a contemplar la torre grave y maciza de Luzmela, la +torre amiga de su corazón. + +Mirándola estaba con sus bellos ojos empañecidos de tristezas, cuando +_Desdicha_ la vino a saludar con expresivos arqueos y ronroneos +apremiantes. Ella le acarició, prometiéndole un regalo para más tarde, y +como algunas lágrimas ardientes cayesen entonces sobra la piel tigresa +del animal, volvió éste hacia la niña sus ojos mortecinos llenos de +mansedumbre y le dijo algo piadoso en su bárbaro lenguaje; después lamió +con delicia las gotas cálidas del llanto y tornó a sus arqueos y a sus +ronquidos amistosos. + +Carmen se inclinó hacia el pobre _Desdicha_ hasta rozar con sus labios +rojeantes la piel hirsuta del animal; luego le colocó blandamente en el +alfeizar de la ventana, a la _raita_ del sol, y despidiéndose con pesar +de la vista del valle y del cantar del _Salia_, bajó al piso principal, +porque era medio día, y se comía allí a las doce en punto. + + + + +IX + + +El papelito azul decía: + +«_Llego en el expreso.--Fernando_». + +Y toda la casa se había revuelto. + +La comida no estaba pronta. Había un trajín impaciente de muebles en +habitaciones, y cada vez que la madre y la hija se encontraban en medio +de tal jaleo, reñían y se increpaban, porque Narcisa, celosa siempre del +hermano buen mozo y seductor, opinaba que aquellos eran demasiados +preparativos para recibirle, y protestaba con satíricas frases de +aquella revolución inusitada. + +En esto llegó Andrés. Traía hambre y estaba de muy mal humor. + +El retraso de la comida le soliviantó, y al enterarse del motivo de +aquellas alteraciones preguntó irritado: + +--Y ¿a qué viene _ese_? + +Doña Rebeca le contestó con autoritario tono: + +--Viene a casa de su madre; hace seis años que no le veo, tiene tanto +derecho como tú a vivir conmigo. + +--¿Derecho?... El tiene carrera...; tú le prefieres porque es guapo, le +consientes todos sus caprichos y le das dinero.... + +Descargó un puñetazo sobre la mesa, con toda la reciedumbre de sus puños +potentes, y platos y copas saltaron con estruendo y destrozo. + +--¡Está borracho!--dijo Narcisa con desprecio. + +El se revolvió como una fiera, y le tiró a la cabeza su bastón de +cachiporra. + +Se dió a gritos doña Rebeca; Narcisa, ilesa, inventó un desmayo, y Julio +iluminó con un destello de feroz alegría su vidriosa mirada. + +Andrés, creyendo que había herido a su hermana, improvisó un segundo +acto melodramático, y aprovechando una iracunda mirada de su madre, +fingió querer clavarse en el pecho un inofensivo cuchillo de postre. + +La cándida niña de Luzmela, con un espontáneo movimiento de humanidad, +corrió a estorbarle el «suicidio», y aquella fué la primera vez que él +miró a la muchacha con detención y de cerca. + +La encontró muy hermosa; toda su materia se estremeció, y al entregarle +el cuchillo sin la menor resistencia le sobó las manos groseramente. + +Quedó aplacado el guijarreño mozo por la magia de aquella sorpresa, y +como Narcisa creyese prudente recobrarse «del síncope», porque la sopa +se estaba enfriando, se hizo la paz en un minuto, Julio dejó de sonreir, +y todos se sentaron a la mesa, provista de otros platos y de otras +copas. + +Comieron de prisa y comieron mucho; allí siempre se comía mucho. Con las +bocas llenas de insultos, en discordia, en pelea, los guisos y las +botellas se despachaban lindamente.... + +Doña Rebeca, muy amable con Carmen, la llamó _sobrinita_ varias veces y +la instó a repetir de algunos platos. + +La niña, incapaz de acostumbrarse a tales mudanzas estupendas, no sabía +si temer o alegrarse en aquella ocasión, y sintiéndose al fin contagiada +por la extraña tranquilidad general, esperó curiosa la hora del tren +expreso, que era la de las cuatro de la tarde. + + + + +X + + +Creyó doña Rebeca oportuno dar dinero a su hijo Andrés, con más largueza +que de costumbre, para que se fuera contento por muchos días; pero él +apuñando el pago de la ausencia, no se alejó sin rezongar y sin echar +sobre Carmen una mirada licenciosa. + +Afortunadamente, la muchacha, distraída por los extraordinarios sucesos +de aquel día, no había notado la brutal impresión que estaba causando en +Andrés. + +A la hora oportuna bajaron las señoras a la estación, y Carmen se quedó +sola. Ella nunca salía sino a la huerta o al campo.... ¿Qué iba a hacer +en lugares de pública reunión una chiquilla recogida de caridad y +siempre enlutada y triste? La niña había llegado a creer que doña Rebeca +tenía razón en disponer así de sus florecientes diez y siete años, y no +intentaba nunca quebrantar este decreto, martirial y absurdo, que la +recluía siempre en grave soledad. + +Apenas salieron la madre y la hija, Carmen oyó que Julio aullaba en su +dormitorio, y temiendo que saliera a asustarla desde algún rincón con +sus ojos crueles, bajó al zaguán y se puso a escuchar el silencio de la +tarde. + +Sintióse a poco, por el jardín adelante, un rumor de palabras. + +Sobre la dura voz de Narcisa y la chillona de su madre, otra, sonora y +firme, se alzaba risueña. + +Carmen se asomó a mirar. + +Allí estaba Fernando, esbelto, seductor, con su cara pálida y fina, su +bigote negro, sus ojos endrinos y soñadores. + +Tenía despejada la frente, rizo el cabello obscuro, y sensual la boca, +sonreidora y correcta. + +Entró el viajero en el zaguán, y quedóse la muchacha fascinada, dudando +si en efecto sería aquel Fernando Alvarez de la Torre hijo de doña +Rebeca. + +Pero lo era, porque viéndola él replegada contra el muro, preguntó a su +madre: + +--¿Esta es la hija del tío Manuel? + +Y sin esperar respuesta, la abrazó con efusión, la miró con entusiasmo y +declaró al fin: + +--¡Es muy bonita..., muy bonita! + +Carmen estaba encantada, Narcisa furiosa, y doña Rebeca parecía +abstraída en perplejidades y temores, con un aire lánguido de víctima, +muy mal avenido con su figurilla inquieta y alocada. Sentía un enfermizo +reblandecimiento de amor maternal hacia el marino, y veía avecindarse en +torno suyo los iracundos celos de Narcisa. + +Esta perspectiva, ¿la entristecía o la alegraba?... Era difícil +averiguarlo, porque su aspecto, adolecido, parecía poco sincero. ¿Acaso +no estaba ella en su elemento cuando más fuertes se desencadenaban en la +casona las tempestades familiares?... + +Se habían quedado todos sumidos en un silencio molesto, durante el cual +la galante sonrisa de Fernando siguió fija en el turbado rostro de la +niña de Luzmela, y entonces la señora instó a su hijo a subir, +ponderando con entrecortada voz, muy fingida y lacrimosa, los anhelos +que sentía de verle a su lado y recrearse con su presencia. + +Tan pronto como ellos desaparecieron, Narcisa empezó a trastear con +bruscos ademanes; quitaba y ponía sillas de un lado a otro, empujaba a +puntapiés el equipaje de su hermano, y silbaba unas amargas +murmuraciones. + +--Ya tenemos en casa el viril; ya está aquí el oráculo; se completó la +sección de estorbos.... Entre chiquillas de la calle y señoritos guapos +vamos a estar divertidos.... + +Carmen, sin atender a Narcisa, estaba sintiendo todavía cómo la +acariciaba dulcemente la sonrisa serena del marino. + +En pocas horas cambió Fernando el semblante sombrío de la casa. + +Cantó, abrió los balcones con estrépito, y una brisa otoñal, odorante y +pura, refrescó las habitaciones lóbregas, cerradas por el desuso mucho +tiempo. + +No quiso la que le habían preparado, sino otra mayor, con mejores vistas +y peores muebles. + +La casona, inmensa, tenía amplios aposentos desmantelados y medio +ruinosos. + +Todas aquellas ventanas carcomidas y gimientes las abrió el marino de +par en par, y el sol se tendió perezoso en las estancias, y entraron con +él en la casa los rumores soberbios del río y el garganteo melódico de +los malvises. + +Estaba la mies en derrota; los ganados, libres, sesteaban soñolientos, +se refocilaban en bárbaras persecuciones, o pacían en lentas cabezadas +los brotes _sirueños_. + +Tintineaban las esquilas en la mansa levedad del ambiente, y todo el +valle se hermoseaba con traje de alegría en la paz geórgica de la tarde. + +Fernando prodigaba sus admiraciones a los encantos de aquel panorama +delicioso, y saciando sus ojos de hermosura, rememoraba los años +infantiles, pródigos en aventuras y promesas. + +Mientras tanto, doña Rebeca había dejado de reñir a voces; Julio apenas +salía de sus escondites, y Andrés no había vuelto a aparecer por la +casona. + +Narcisa, más convencida que nunca de la importancia de su persona y de +la sublimidad de su talento, se engolfaba en lamentaciones augurales, +presagiando que el regreso tan festejado del marino había de traer +graves perjuicios al esclarecido solar de Rucanto.... + +Con el reciente trasiego de muebles, Narcisa tomó pretextos para lanzar +de su cuarto la camita de Carmen, y la niña, muy contenta, eligió para +colocarla un retirado gabinete desalhajado y achacoso, pero con recia +llave en la cerradura y ancha ventana abierta al campo, sobre el camino +de Luzmela. + +Entonces, aprovechando los favorables vientos de paz que reinaban en la +casa, se atrevió a bajar del sobrado la abandonada imagen del Niño +Jesús. La puso encima de una rinconera adherida al muro espeso del +dormitorio, y se complació en su compañía y en su devoción con místicos +arrobos. + +Parecióle que el vestidito de la imagen estaba un poco sucio y se lo +lavó, para volvérselo a poner muy bien alisado y pomposo. + +Buscaba todos los días algunas flores que ofrecerle y cada noche, antes +de acostarse, le besaba con fervor en las divinas lágrimas. + +Una mañana de aquellas estaba peinando la acrespada peluca del Niño con +su mano alba y tersa, cuando sintió una inquietud medrosa que le hizo +volver la cara. + +Por la puerta entornada, los ojos felinos de Julio la perseguían, +apostados en la oscuridad como una maldición. + + + + +XI + + +Fernando se complacía en manifestar a Carmen una simpatía franca, llena +de atenciones. + +Cuidábase poco de su madre y de su hermana, sin preocuparse de merecer +su beneplácito. + +Desde la primera mirada, vió cómo ellas aborrecían a la niña de Luzmela, +y, sin protestar de esta monstruosidad, él se puso a quererla, porque le +pareció digna de cariño. + +Doña Rebeca tragaba saliva, renegaba de todo lo criado, a media voz, y, +quedito, en los pasillos y en los rincones, le decía a Carmen injurias y +refranes con perversa impunidad. + +Una calma aparente reinaba en la casona, porque Narcisa, sabiendo que +le era imposible contrarrestar la influencia que Fernando ejercía en su +madre, se contentaba con zaherirlos a los dos a cierta distancia del +marino, apagando la voz y mordiendo las desesperaciones de su envidia. + +El fracaso de sus tentativas conquistadoras cerca de Salvador la tenía +frenética. + +Había creído que, por miedo o por conveniencia, Carmen iba a cumplir a +satisfacción la extraña embajada; que no era lerda la niña ni le faltaba +ingenio para enredar una madeja de amores. Pero no había querido, no, +¡la pícara, la taimada!... + +Uno de aquellos días en que tuvo ocasión de echarle a la muchacha en +cara lo que ella llamaba su «ingratitud», tantos cargos terribles la +hizo y de tales apariencias de indignación adornó su resentimiento, que +la niña llegó a creer en la posibilidad de su culpa. + +Mostróse muy apurada entonces, y Narcisa, abusando de aquella turbación +inocente, derrochó sobre la muchacha las recriminaciones y acudió +después a las amenazas. + +Carmen, llena de temor, trató de calmarla, insinuando alguna promesa. + +--El me dijo--balbució--que no pensaba casarse...; pero creo que lo +dijo en broma...; quedó en venir pronto.... + +La presunta novia apaciguó un tanto sus furores para manifestar: + +--No; si a mí por él no me importa un bledo...: tengo pretendientes de +sobra. Lo que siento es tu mala voluntad, tu poca complacencia.... Se +trataba solamente de conocer sus intenciones..., de saber por qué nos +visita tanto.... Por ti no será...: ¡dicen que sois hermanos!... + +La niña, recobrándose, contestó al punto: + +--Si fuese cierto, por mí vendría.... + +--O no, que a los hermanos no les da tan fuerte. Ya ves lo que se +molestan por mí los míos..., ¡como yo por ellos!... + +No oyó Carmen estas últimas palabras, embebida en la ilusión de pensar +que Salvador pudiera ser su hermano. + +La otra argulló todavía: + +--El bien me mira.... + +Distraída afirmó la muchacha: + +--Sí..., él bien te mira.... + +--Bueno; pues quiero conocer sus propósitos, porque así estamos +perdiendo el tiempo, y yo me perjudico. + +Aun dijo Carmen, perpleja: + +--Tú te perjudicas.... + +--Pues es preciso que te enteres pronto y bien de su intención..., con +disimulo..., y si no, ¡pobre de ti! + +La niña, como un eco, repitió mentalmente: + +--¡Pobre de mí! + + + + +XII + + +Y sin embargo, Carmen ya no era tan pobre; tenía un amigo influyente en +la casona donde antes sólo tuvo un Niño Jesús de madera y un gato feo y +ruin. + +Con lozana alegría empezaba a florecer su corazón amoroso; y seducida +por aquellos primeros favores de la suerte, se sintió tan deseosa de +paces y treguas en la batalla de su senda oprimida, que pensó en +congraciar con un ardid a la terrible señorita de la casa, escribiendo a +Salvador dos renglones que pudieran convertirse en alguna esperanza para +la cazadora de novios. + +Y ella, tan sin artificios ni dobleces, imaginó en seguida un medio +fácil y seguro de hacer llegar su misiva a las manos del médico. + +Era un sábado, y doña Rebeca daba algunas limosnas en ese día, por vieja +rutina de la casa. Solía la niña repartirlas, y tenía un pobre favorito +muy socorrido por ella en sus prósperos días de Luzmela. + +Aguardóle, y, con misterio, le dió su papel para Salvador. + +En él decía: + +«Estoy bien y mucho más contenta; no dejes de venir pronto a vernos y +procura estar amable con Narcisa: es un favor que te pido». + +Después que el emisario partió, gozoso de servir a su bella protectora, +Carmen se quedó arrepentida de inducir a Salvador a una farsa con aquel +impremeditado ruego. + +Quiso tranquilizarse pensando:--No será más que una medida para que +ahora me dejen en paz; él lo hará con gusto cuando yo le explique.... +--Pero ¿qué le explicaría?... Carmen enrojeció a solas, y sintió en su +corazón un acelerado latido. + +Quedóse pensativa.... + +Entretanto, Andrés se había avistado ya con su hermano. + +Llegó el malviviente a la casona un poco menos feroz que otros días. + +El y Fernando se saludaron como si la víspera se hubieran visto. + +El marino se contentó con decir: + +--Estás viejo, hombre.... + +Andrés le atravesó con sus ojos bizcos, inexpresivos y torpes, y dijo un +poco sarcástico: + +--Tú estás más joven. + +Se volvieron la espalda. Fernando cantaba una barcarola. Andrés buscaba +a su madre para pedirle dinero. + +En el corredor se tropezó con Carmen; parecía haberse olvidado de ella, +y al verla dió un gruñido y trató de hacerla una caricia. + +Sobrecogida, no pudo evitar un ligero grito al esquivar su cuerpo +inmaculado de las manazas brutales del hombrón. + +Salieron doña Rebeca y Narcisa de sus habitaciones, como dos víboras de +sus escondrijos, silbando: + +--¡Loca!... ¡Si está loca!... ¿Qué escándalo es éste?... + +Andrés, detenido en medio del corredor, perseguía a la joven con una +mirada estuosa y voraz, y las señoras de la casa, asomadas unas a cada +puerta, atisbaban procaces y malignas. + +Fernando, desde la entrada del comedor, sonrió sobre aquella escena +amarga, sin sorpresa ni indignación aparentes, y le dijo a Carmen, que +se le había acercado medrosa: + +--Anda, vente conmigo un poco a la huerta.... + +Se hizo el silencio en torno a aquella voz armoniosa que ejercía un +milagroso imperio en la familia, y Carmen, bajo la protección de aquel +influjo bienhechor, se apresuró a obedecer. + +Salieron a la huerta por la puerta vidriera del pasillo. + +La miraba el marino intensamente, con una delicia manifiesta; ella +sentía una turbación extraña. + +Iban al mismo paso descuidado, por el sendero, y le dijo él: + +--No tengas cuidado ninguno mientras esté yo aquí.... + +Después, de pronto, murmuró: + +--¡Qué bonita eres y qué buena! + +Ella, toda estremecida, se quedó silenciosa; su corazón aleteaba con +unas agitaciones inefables. + +Fernando suspiró. Se inclinó para arrancar entre la hierba unas +borrajas, ya casi marchitas, y con otra voz distinta, fraternal y +confidencial, preguntó: + +--¿No tienes más que este vestido, Carmen? + +--Este, y otro más viejo.... + +--Y, ¿cuándo te quitas el luto? + +--Cuando «ellas» manden.... + +El tiró las flores distraído y repuso: + +--Le quitarás ahora para todos los Santos.... + +Entonces la niña le miró maravillada, tan llena de admiración, que él, +otra vez con acento ardiente, le volvió a decir: + +--¡Qué buena eres... y qué hermosa! Te quiero mucho, Carmencita, ¿me +quieres tú algo? + +Haciendo esfuerzos por serenarse, balbució ella con timidez encantadora: + +--Algo, sí.... + +--¡Divina..., divina!--murmuró el marino, casi en un soliloquio; y +devoraba con delectación el rubor de la muchacha y su emoción +profunda.... + +Cuando volvieron de aquel breve paseo, Andrés se había marchado sin +esperar a comer; Narcisa tenía un pliegue enigmático en su frente +orgullosa, un poco deprimida, y doña Rebeca parecía que había llorado. + +Carmen, embebida en algún pensamiento celestial, sin duda, mostraba una +expresión nueva y radiante, y Julio, que la perseguía con ojos +interrogadores, no quiso comer sin la sal de las lágrimas con que la +niña de Luzmela solía sazonar las familiares viandas. + + + + +XIII + + +Estaba Salvador muy asombrado de los renglones de Carmen. Pensó en ir a +Rucanto al día siguiente con pretexto de saludar a Fernando, y le +parecieron largas las horas hasta que llegase la de ver a su amiga. + +Se recibió su visita en la casona con mucho agasajo. + +Doña Rebeca hízose toda un puro caramelo, y Narcisa, que tardó en +presentarse un buen rato, llegó emperejilada y grave. Era delgadísima y +componía mañosamente el desgarbo de sus formas mediante postizos +fementidos. Vestía con lujo, y llevaba en la cara vulgar una expresión +dura, y muchos polvos de color de rosa. + +Fernando y Salvador se abrazaron cordialmente; contaban una misma edad y +habían hecho juntos algunas memorables jornadas infantiles. + +Cuando entró Narcisa en la sala, Salvador no pudo remediar cierto +azoramiento mortificante, que ella interpretó a su antojo. + +Llevaba el médico en la solapa una blanca margarita del jardín de +Luzmela. + +La señorita de la casa admiró con insinuante ponderación la gracia de la +florecilla, y el joven, por no saber qué hacer ni qué decir, se la quitó +del ojal, ofreciéndosela. + +Fué aquel un momento incomparable para Narcisa; tomó en triunfo la flor, +y se la prendió en el pecho, rebosante de gozo.... + +Fernando convidó al médico a comer, y las señoras asintieron a la +invitación con tan buena voluntad, que Salvador no pudo evadirse de +aceptarla, aunque estuviese muy disgustado allí. No era experto en artes +de coquetería femenil, y los manejos astutos de Narcisa le ponían +nervioso. + +Además, se hallaba impaciente por que Carmen le revelase el motivo de +su extraña súplica, mientras ella parecía completamente olvidada de dar +a su amigo esta explicación. Tenía en aquella hora una actitud singular +y extraña que acrecentaba su belleza dulcísima. Abstraída y silenciosa, +mostrábase ajena a todo lo que no fuera oculto embeleso de su alma. + +Salvador la observaba lleno de incertidumbre; y sólo pudo averiguar, al +cabo, que de tarde en tarde la muchacha alzaba el vuelo de sus pestañas +sedeñas hacia los ojos fulgurantes de Fernando.... + +Cuando, a media tarde, volvía Salvador en su caballo hacia Luzmela, una +pena asordada y mordiente lastimaba su corazón, y la gloria del valle y +la canción del río, caían sin encantos en la sombra de su espíritu. + + + + +XIV + + +En uno de aquellos días, el marino pasó en la capital algunas horas. + +A su regreso colocó sobre la mesa del comedor unos paquetes. + +Narcisa corrió a curiosearlos y se complació a la vista de unas +elegantes telas de finos colores. + +Muy amable, dijo a su hermano: + +--Has hecho compras, ¿eh? + +Y él, con su galante sonrisa, respondió: + +--Sí; unos trajes para Carmencita. Por ahorraros molestias, yo mismo +avisé a la modista de Villazón, que vendrá mañana para que la niña elija +modelos. + +Narcisa se puso verde. + +Con las manos estremecidas sobre las telas, estuvo un momento dudando si +podría tragar su despecho. Tenía asomadas a los labios desdeñosos unas +agrias frases de reproche y ofensa, y, con ellas extendidas por toda su +cara descompuesta, salió de la estancia dando un tremendo portazo que +alzó en todas las habitaciones un eco penetrante. + +Fernando, sin perder su risueña actitud, volvióse hacia Carmen, que +estaba inmóvil y pasmada, para decirle: + +--¿Te gustan los colores?--y le señalaba las telas desdobladas. + +La muchacha no se atrevía a responder ni casi a mirar. + +El se le acercó afectuoso y la obligó a levantar la cabeza, rozándole +con la mano suavemente la redonda barbilla. + +Con acento contenido y amoroso le suplicó, casi al oído: + +--¿No te he dicho que mientras yo esté en Rucanto no debes temer nada? + +Tenía Carmen cuajados de lágrimas los ojos y era presa de una emoción +confusa, entre grata y doliente. + +Llena de sinceridad infantil interrogó ansiosa: + +--Y ¿estarás aquí mucho?... + +Había tal anhelo revelado y temeroso en esta pregunta, que el impávido +marino, tan señor de sí mismo y tan risueño, sintió una verdadera +emoción de piedad y de ternura. + +La estaba mirando a los preciosos ojos ardientes, cuando contestó: + +--Estaré... todo el tiempo que tú quieras.... + +--Entonces, siempre.... + +--Pues... siempre.... Ya sabes tú que te quiero mucho, ¿verdad?... Eres +una santa, niña, una santa muy hermosa. + +Ella, con la incomparable sorpresa de aquel lenguaje cálido y ferviente, +llena de efusión murmuró: + +--Tú eres bueno.... + +Bajo la influencia de aquel minuto grande y puro de su vida, repuso +Fernando: + +--No; no soy bueno...; seré, si tú quieres, «menos malo»...; pero, +aunque no soy capaz de nada sublime, tampoco de nada infame. + +Y como si quisiera justificar sus palabras, dejó de sugestionar a la +niña con su voz conqueridora y con su mirada magnética; la hizo +llegarse a mirar los vestidos, y quiso hablar de ellos en conversación +amistosa y festiva. + +Pero Carmen seguía extasiada ante una revelación luminosa que la poseía +toda de extraña y honda felicidad. + + + + +XV + + +Se supo en la casona y aun en los alrededores, que doña Rebeca y su hijo +mayor habían tenido una larga y solemne entrevista. + +Y aunque parecía imposible que la señora fuese capaz de sostener una +conversación seria, sin exaltaciones y mudanzas, sin giros insensatos ni +absurdas interpretaciones, ello fué cierto que Fernando la sometió a +esta penitencia y que empleó en tal empeño toda la fuerza moral con que +dominaba a su madre. + +Se supo, también, que, al final de esta memorable confidencia, había +sido llamada Narcisa, y que después de escuchar, con mal contenida +impaciencia, las admoniciones de su hermano, más autoritarias que +suplicantes, salió diciendo, evasivamente y con saña: + +--Cásate con ella y te la llevas a navegar; mientras tanto, mamá dispone +al fin de su herencia, que ya es hora, y paga lo que debe y salimos a +flote.... Eso es lo mejor que podías hacer; ya que tanto te interesa la +chica, a la vez que la sacas de penas, nos sacas a todos.... Tú que eres +el mayor y el preferido, debes ayudar a tu madre.... + +Se supo, en fin, que entre otras muchas cosas acordes y sensatas, +inusitadas en aquella casa de locos y de suicidas, Fernando dijo con +acento honrado: + +--Yo no soy capaz de hacerla feliz...; yo no la merezco.... + +Maravilló mucho que doña Rebeca escuchase el severo sermón de su hijo +sin tirarse de los pelos ni recitar siquiera un mal refrán, y que, por +remate de cuentas, Carmen estrenase en paz sus lindos trajes y saliese a +paseo a la Estación, después de la misa mayor del día de los Santos. + +La miraron aquella mañana en el pueblo como a una desconocida; parecía +otra. + +Llevaba con exquisita gracia su modesto traje de señorita; se había +recogido sencillamente los cabellos, cuyos ensortijados aladares daban a +sus sienes puras la idealidad de una corona. + +Pero lo más sorprendente, lo más admirable de la niña era aquella su +incopiable expresión de delicioso ensueño, que encendía en sus labios +sonrisas misteriosas y en sus ojos intensas y divinas luces. + +Salvador la encontró al salir de la iglesia; iba Carmen con doña Rebeca +y el marino. + +La señora llevaba un semblante dolorido y amargo como si estuviera bajo +el peso de alguna gran desgracia. + +Fernando parecía un poco triste; su habitual sonrisa era algo forzada. + +Sólo Carmen iba poseída de íntimo gozo lleno de fulgores. + +Se quedó Salvador absorto contemplándola, y el dolor causado por ella en +el corazón del joven hacía días, se agudizó y le hizo palidecer. + +Nada de esto advirtió la muchacha, engolfada en su interno delirio. + +Fueron juntos los cuatro hacia la Estación, al paso menudo de doña +Rebeca, que acentuaba su actitud de víctima musitando entre suspiros: + +--_De fuera vendrá quien de casa nos echará...; unos nacen con +estrella...._ + +Fernando y Carmen se adelantaron un poco, enveredados a la par por la +mies adelante. + +Mostrábase el otoño benigno y dulce, y era la mañana serena y luminosa. + +Tenía el ambiente una cristalina diafanidad, una templanza gozosa. + +Las praderas, enverdecidas con un pálido color de esmeralda, ofrecían +suavidad fonge y amable, y en los hondones del terreno alzaban los +arroyos su plácido son. + +Los bosques, despojados a medias, daban al paisaje una nota melancólica +de marchitez poética, y su mantillo abundoso en amustiadas hojas, ponía +un contraste pintoresco sobre el terciopelo verde de las campas. + +La hoz trágica, abierta en el horizonte, levantaba sus montañas bravas y +oscuras hasta el cielo, vestido de índigo color, terso y puro, sin un +solo jirón de nube triste. + +Carmen vivía con nuevas y potentes sensaciones toda aquella vida +apacible y fecunda del valle. + +Derramaba la sorpresa de sus ilusiones en las caricias con que miraba al +cielo y al campo, al bosque y a la montaña, para luego recoger de toda +aquella belleza más infinitos anhelos de vida imperecedera, de eterna +esperanza de felicidad. + +Cuando oyó a su lado la voz amorosa de Fernando, aquella voz que sabía +tener para ella acentos subyugadores, irresistibles, se ruborizó de +dulcísimo placer. + +Él no podía apartar los ojos de la joven. + +Parecía que, mirándola, luchaba con una tentación dominante, y que, +débil y antojadizo, se dejaba vencer de la mágica tentación. + +Hablaron en voz baja, con las miradas confundidas y los corazones +agitados. + +Hacían una pareja encantadora. + +Mientras tanto, Salvador, acompañando a doña Rebeca, iba gustando una +cruel amargura insoportable. + +Carmen no le parecía la misma. + +No era su hermanita de Luzmela ni su protegida de Rucanto. + +Era ya una mujer, era una novia; y lo era a los ojos de todos, a pleno +sol, en plena posesión de todas las sensaciones divinas del amor, +entregando su alma a otro hombre sin volverse a mirar si él padecía, si +él se quedaba solo en el mundo, abandonado del único objeto de su +vida.... + +Oía el médico, vagamente, el acento lamentoso con que doña Rebeca le iba +diciendo: + +--Pues sí, allí se quedó, la pobre, trajinando; vino a «misa +primera»...; es muy hacendosa, muy formalita...; ahora hay mucho +quehacer en casa; ¡con Fernando y la ropa nueva de Carmen!... Porque es +lo que yo digo: _tú que no puedes...._ + +Cuando llegaron al andén, donde después de misa solía pasear el señorío, +Salvador se apresuró a despedirse con el pretexto de tener que visitar +algunos enfermos. + +Entonces, reparando el marino en la profunda alteración de sus +facciones, observó: + +--Tú también pareces enfermo.... + +El médico perdió su aplomo hasta el punto de no saber qué contestar, y +la despedida resultó fría y penosa. + + + + +XVI + + +Todo el resto de aquel día se pasó en Rucanto en una tesitura +violentísima, pero sin una voz levantada, sin un insulto echado a volar. + +Aquella calma amenazante parecía el presagio de una borrasca. + +Doña Rebeca y Narcisa se eclipsaron en sus habitaciones, después de una +comida silenciosa y triste. + +Julio no se había levantado de la cama, y Carmen y Fernando todo lo +hablaban con los ojos, en mudas contemplaciones, con una ansiedad llena +de homenajes. + +Uno y otro habían dejado casi intactos los platos en la mesa. + +Como iban siendo breves las tardes, apenas dieron en el huerto unos +paseos ya cayó la luz, y el paisaje se hizo impreciso y todo se +enmudeció en la vega, a no ser la fresca voz del río elevada en gregario +constante como un inmenso arrullo encalmado. + +Los dos jóvenes entraron entonces en la salita baja y se acercaron a la +reja que daba al jardín sobre el vano de la ventana. + +Fernando buscó un taburete para sentarse a los pies de la niña, y como +si cediera a un impulso contenido y frenético, con una embriaguez de +palabras ardorosas, la habló de amarla mucho y amarla siempre. + +Ella aturdida, hechizada, se dejó inflamar en aquel fuego divino que ya +había prendido en su corazón, y respondió a la querella amorosa con una +encantadora reciprocidad de promesas. + +Él decía con una vehemencia arrebatadora; ella con una ingenuidad tan +blanda y dulce que su voz regalada parecía un suspiro. + +Hicieron su novela. + +Se casarían, y él la llevaría en su barco por la llanura inmensa del mar +bueno, de su amigo el mar. + +Sería su viaje de novios como un vuelo sin fatiga por un desierto azul; +sería la posesión pacífica y suprema de todos los goces del amor, en un +olvido absoluto de la tierra, en una excelsa meditación sin turbaciones, +en una vida nueva, sin límites, sin horizontes, inmensamente feliz. + +Carmen veía cómo el cielo todo bajaba a su corazón confiado y noble; +veía cómo era verdad que había en el mundo amor y ventura. + +Fué aquel un idilio intenso, ferviente, vibrante, erigido en una hora de +gloria humana, en que todas las ilusiones de Carmen florecieron con +divinas rosas.... + +Una cosa acre, fría, inclemente, rodó encima de aquel himno armonioso. + +Era la voz de Narcisa que pedía la cena. + +Carmencita, incapaz de bajar de un solo paso desde el cielo rútilo y +floreciente hasta el lóbrego comedor de la casona, se deslizó hacia su +dormitorio para recogerse un momento y componer su semblante +transfigurado. + +Iba casi a tientas por salas y pasillos penumbrosos, a los cuales la +luna se asomaba un poco por las vidrieras desnudas. + +No sabía la joven de cierto si pisaba en el tillo crujiente o en una +nube esplendorosa y flotante, o ya en el barco milagroso de Fernando.... +Iba alucinada, henchida de felicidad.... + +Al llegar cerca de su cuarto, sin miedo a nada ni a nadie del mundo, +desasida de la tierra, elevada a todas las excelsitudes de la gloria, +una sombra siniestra cruzó a su lado; la vió desvanecerse hacia el fondo +oscuro del corredor. Con el corazón acelerado, entró en su aposento, y, +buscando cerillas en su mesa, encendió una luz. + +Miró en seguida a todos lados con zozobra, y encontró a su pobre Niño +Jesús, colgado ignominiosamente de un clavo por los escasos cabellos +rubios. + +Corrió a libertarle de aquella burla sacrílega y vió con desconsuelo que +habían tratado de sacarle los ojos. + +Los tenía heridos, como si se los hubiesen pinchado con un punzón. En +uno de ellos el cristal estaba roto con una incisión que laceraba toda +la cándida pupila. + +Carmen no sabía qué pensar de aquel ominoso atentado contra la sagrada +imagen. + +¡Había dado un tropezón tremendo desde su nube o su barco contra la +siniestra sombra hundida en el corredor!... + +Un minuto más que hubiera ella tardado, y el pobre Santo, indefenso, +hubiera perdido sus dos ojitos clementes, llenos de lágrimas. + +Irguióse la muchacha, indignada, con el Niño en los brazos, y le besó +con ternura compasiva, dispuesta a defenderle y amarle contra todas las +sombras perversas de Rucanto. + +Cerró su puerta con llave para bajar al comedor, y al entrar en él vió +que Julio, a quien ella creía enfermo, estaba allí, espiándola con ojos +acerados; y como fulgurase sobre ella una mirada sañuda, semejante a una +maldición, acercándosele, serena y valiente, le miró retadora hasta +hacerle inclinar la cabeza. + + + + +XVII + + +Carmen pasó la noche en vigilia febril. + +El sueño de las altas horas le pesaba en los párpados, rendidos; pero +acunada por la nave milagrera de su novio y perseguida por la imagen +fatídica de Julio, no podía dormir ni sosegar, hasta que, ya +alboreciendo, se sumió en un leve descanso lleno de estremecimientos. + +Despertóse bien entrada la mañana y le pareció oír lamentos y carreras, +como en los días aciagos de aquella casa. + +No se inquietó gran cosa, pensando que la presencia benigna del marino +encalmaría bien pronto aquella tempestad. + +Empezó a vestirse lentamente delante de un espejito tan pequeño que se +iba viendo en él «por entregas», y reparando en ello se sonreía. + +Estaba llena de sonrisas Carmen aquella mañana.... Una sonrisa para el +espejo donde, inclinándose, vió su cara preciosa un poco descolorida; +otra sonrisa para la ventana, ya acariciada por el sol pálido de +noviembre...; otra, para el cielo; los ojos garzos y acariciadores de la +niña subieron hasta él dulcemente al través de los vidrios empañecidos +por la helada.... Estaba todo azul; ¿no había de estarlo?... Azul tenue +el cielo, dorado desvaído el sol, verde apagado la campiña...; ¡qué +bonitos colores tenía la vida aquella mañana! + +Y en el firmamento apacible cabalgaba una nubecilla blanca y graciosa +que parecía una vela marina hinchada por el viento...; ¿si sería un +barco?... + +Carmen quedó absorta en una deliciosa meditación. Estaba abrochando los +botones del peinador y volvió a mirar hacia el espejito, donde ahora se +reflejaban sus dos manos nacarinas ajustando la tela sobre el pecho. + +Y en esto llamaron a su puerta. + +--Señorita, señorita..., tenga. + +Y le dieron una carta. + +--¡Cosa más sorprendente!... + +La sirviente se quedó allí, mirándola con rara curiosidad, y la joven, +asombrada, preguntó: + +--¿De quién es? + +--Del señorito Fernando; me la dió para usted antes de marcharse. + +--Pero, ¿se ha marchado? + +--Y bien de madrugada...; tomó el primer tren. + +Carmen se apoyó en el borde de su cama deshecha y tibia, y con las +bellas manos temblorosas abrió la carta. + +Leyó con ojos de sonámbula, desmesurados y turbios. + +«Carmencita: Niña santa y hermosa, que me has querido en la hora más +grata de mi vida, te digo adiós con mucha prisa y con mucha pena: con +prisa porque debo separarme de ti cuanto antes; soy malo y temo hacerte +mucho mal...; con pena porque me duele el corazón al dejarte.... Sólo +tengo una cosa buena: que me conozco. Esta única virtud la pongo +humildemente a tu servicio por encima de mis tentaciones y de mis +ansias.... Olvídame: hazte la cuenta de que nuestro barco de novios ha +naufragado y tú te salvaste pura y sana, en la playa del olvido.... Si +hoy te hago sufrir un poco, perdóname pensando que he tenido lástima de +ti y me trato sin compasión al decirte adiós.... Fernando.» + +La niña de Luzmela alzó los ojos de la carta y paseó por el cuarto una +sonrisa estúpida, que fué a posarse como una mariposa atontada sobre el +Niño Jesús lastimado, erguido en su rinconera. + +Se quedó Carmen mirándole como si nunca le hubiera visto...; ¡qué feo +estaba y qué ajada la ropa! Pero ¿adónde miraba ahora el Niño Jesús?... +No se sabía.... ¿Hacia la ventana?... No.... ¿Hacia la puerta?... Sí; +hacia la puerta.... ¿A ver? + +Carmen volvió la cara y allí estaba todavía la criada, boquiabierta, +haciéndose la remolona, con una mano en el picaporte y otra en la +cintura, como si esperase algún recado.... + +La señorita la miró sin dejar de sonreir, con una helada expresión que +daba espanto, y la moza dijo: + +--Con que se despide don Fernandito, ¿eh? + +Entonces, Carmen, estremecida, agitó maquinalmente la mano que tenía +inerte sobre la falda, con la carta abierta, y respondió: + +--Sí.... + +La mozena dió dos pasos dentro de la habitación, y confidencialmente +relató: + +--Estos señoritos son el diablo.... Ya ve, a usted la cortejaba, como +quien dice, y lo mismo hacía con Rosa la del Molino. + +Carmen movió lentos los labios para decir: + +--Rosa.... + +--Sí; usted «no caerá».... Como usted apenas sale de casa, no conoce a +la mocedad de Rucanto.... Pues es una, aparente ella, pinturosa de la +rama y de mucho empaque.... + +Carmen volvió a decir, como en un delirio: + +--¡Rosa!... + +Y a tal punto oyéronse más lamentables y distintos unos grites agudos en +el fondo de la casa. + +La criada salió corriendo por el pasillo adelante y Carmencita volvió a +posar los ojos, errantes y nublados, sobre el Niño Dios de madera. + +Ya el niño no miraba a la puerta.... ¿Adónde miraría?... + +La muchacha, sumida en la insensatez confusa de sus pensamientos, +sintió clavársele en el cerebro aquella curiosidad inexplicable, que le +dolía como una punzada violenta. + +¿Adónde miraba el Niño Jesús? + +Con un andar forzoso y mecánico se le acercó lentamente. + +El niño no miraba a parte alguna. + +Estaba tuerto, estaba herido, estaba triste y despeinado..., con el +traje en desorden.... + +Después de contemplarle un rato en atenta inmovilidad, Carmen se agachó +un poco para mirar otra vez su cara en el espejo. + +También ella estaba despeinada y triste, con los labios blancos, las +ojeras negras, los ojos huraños, el vestido a medio ceñir.... ¡Qué feos +estaban el pobre Niño de madera y la pobre niña de carne!... + +Y se sonrió otra vez como una idiota. + +Por su puerta entreabierta entró en aquel momento un agrio rumor +semejante al graznido del cárabo. + +Todo el cuerpo de Carmencita tembló, y sin dudar ni un segundo, sin +volver la cabeza, despierta a la realidad de los sucesos, en una brusca +sacudida de su ser, murmuró: + +--Es Julio, que ríe. + + + + +XVIII + + +Doña Rebeca se rebullía en su cuarto con las crenchas blancas tendidas +en enredada madeja, con los brazos secos alzados como las quimas de un +árbol marchito que se elevase al cielo pidiendo venganza. + +Gesticulaba y maldecía y decía refranes a destajo.... + +Encima de una silla, con la tapa levantada y el seno vacío, se estaba +muy echada para atrás, y muy burlona, una cajita de hierro, cuyo +contenido se había llevado tranquilamente el joven Fernando, el hijo +predilecto y mimado de la señora. Ella misma le había dado la llave de +la caja, diciéndole muy acaramelada y blandamente: + +--No quiero hacerte de menos, hijo; tú eres aquí el amo; para eso eres +el mayor, un hombre de carrera, tan cabal y buen mozo.... + +Y el buen mozo tomó para su viaje los fondos de la familia, todos los +ahorros de la renta, destinados a pagar deudas apremiantes, y «el +quinto» de Julio, y salarios y obligaciones urgentes de la casa. + +En las entrañas hueras de la caja dejó Fernando un billete que no era, +por cierto, de Banco, y que decía: + +«Tengo que marchar inmediatamente, sin tiempo para despedirme, y llevo +este dinero porque lo necesito y porque algo he de disfrutar yo de la +herencia de tío Manuel....» + +Doña Rebeca, ante la insolencia provocativa de aquella arrasada, se +desató en improperios contra el hijo guapo de su corazón, y pensando con +terror en el desquite que Narcisa se iba a tomar a costa de aquel +despojo, entonó la salmodia estupenda de sus refranes: + +_--Al arca abierta, el justo peca.... Del enemigo, el consejo.... Fíate +de la Virgen...._ + +¡Era toda un puro berrinche la señora de Rucanto! + +Narcisa, enterada del suceso, tuvo la más despiadada y cruel sonrisa +para la boca abierta de la madre y de la caja, y encogiéndose de hombros +comenzó a congratularse de haber acertado en sus pronósticos. Y todos +sus ademanes y sus dichos eran una jactancia orgullosa de sibila, una +mofa hiriente y sangrienta para la desmelenada señora.... + +Julio no paró mientes en los gritos de las damas ni en la desaparición +de la bolsa, sino en la cartita que la criada, guiñando maliciosa, llevó +al cuarto de la novia. Aquel acontecimiento había hecho reir a Julio a +carcajadas por primera vez en varios años. + +Todo se desquició lúgubremente en la casa de Rucanto desde aquel punto y +hora. + +Ya no hubo un minuto de paz ni siquiera aparente; ya, sin la blanda +influencia de Fernando, se volvió a endurecer la vida áspera y zahareña +de aquella gente; ya, sin dinero y con trampas y apuros, volvió la +estrechez de los días negros a caer implacable sobre el trágico caserón. + +Cuando Andrés se enteró por Narcisa de la hazaña de su hermano, dió de +puñetazos a los muebles y de patadas a las puertas, y crujieron maderas +y cristales, temblaron las habitaciones y rodaron las blasfemias de una +estancia en otra con un eco sacrílego y temerario. + +Doña Rebeca, tiritando de miedo ante aquel furor, huyó como alma +diablesca por los misteriosos escondrijos de la casona. + +En el paroxismo de su ira oyó Andrés el nombre de Carmencita. + +--¿No sabes?--le decía su hermana, serena en medio de aquella +borrasca--: «la dejó plantada». + +El bárbaro mozo se calmó de repente, deteniendo el trueno de su voz ante +la imagen seductora de la niña. + +--¿Dónde está?--preguntó ansioso. + +--No sé; ahí, por algún rincón; está muy triste. + +--Quiero verla--rugió el monstruo. + +Y se puso a buscarla por la casa adelante. + +Iba diciendo siempre: + +--Quiero verla, ¿dónde está? + +Narcisa le contempló con sorpresa primero; después, con gozo; luego, con +una crueldad brava y horrible. + +Corrió tras él y le dijo con voz opaca, llena de perfidia: + +--¿La quieres?... Yo te la buscaré.... Te la doy para ti..., te la +regalo.... + +Y los dos se lanzaron a la caza de Carmencita, oteando febriles como dos +canes buscones. + +No la encontraban. + +Andrés se iba impacientando. + +Para animarle, Narcisa le sirvió una incendiaria copa de ron. Luego que +la hubo apurado de un trago valiente, dijo Andrés: + +--¡Otra!... + +Y la terrible señorita se la volvió a llenar. + +Todavía Andrés presentó la mano extendida, insistiendo: + +--¡Más! + +Y todavía la hermana volvió a escanciarle. + +Siguieron buscando. El mozo, tremulento, daba tumbos y juraba +balbuciente; ella se reía y le iba proponiendo: + +--Te casas con ella si quieres..., y si no..., no te casas.... + +Al atravesar la antesala encontraron a doña Rebeca, toda despavorida y +angustiada, apretando convulsa un puño de pesetas. + +La contempló Narcisa, ceñuda, como indagando de dónde había sacado +«aquello»; pero ella se apresuró a depositar el tesoro en los hondos +bolsillos de Andrés, prometiéndole: + +--Ya te daré más..., mucho más.... + +Andrés se olvidó de Carmencita. + +Metió su zarpa agresiva en el bolsillo repleto, y haciendo sonar las +monedas con demente regocijo, hizo un ademán grosero y ganó la puerta de +la calle, meciéndose en balances peligrosos y borbotando desatinos. + +Le contempló Narcisa con desprecio olímpico, murmurando: + +--Ni para _eso_ me sirve este bruto; pero si no es hoy será otro día.... + + + + +XIX + + +¿Dónde estaba aquella tarde de infames maquinaciones la niña dulce y +buena de los ojos garzos?... + +No había encontrado ningún regazo suave donde llorar, ningún amable +retiro donde consolarse. + +Estaba escondida como un delito, oculta como una pena, en el cuartito +del sobrado, recostada con fatiga y desaliento en el quicio de la +ventanuca. + +El gato, espeluznado, la rondaba mimoso, y ella, lentamente, le pasaba +la mano por el lomo. + +Ya no estaban los cielos azules, ni los campos verdosos, ni las horas +doradas por el sol. + +La tarde, cargada de tristezas, subía por el valle con trabajo, luchando +con la neblina y con la lluvia. Venteaba, y todos los árboles, +deshojados, accionaban con trágicos ademanes, alzando hacia las nubes +grises sus brazos desnudos. Gemía la lluvia en incansable lloriqueo y +todo era desolación y acabamiento en el paisaje, lo mismo que en el alma +inocente de la niña de los ojos garzos. + +Nublados de lágrimas, miraban aquellos ojos hacia el pueblo de Luzmela. +Pero Luzmela se había hundido en la espesura sombría de la tarde. + +Sólo en algunos momentos, entre la niebla jironada, aparecía austero y +lejano el perfil de la torre señorial. + +Entonces Carmencita se enjugaba los ojos con presteza y miraba, miraba +toda anhelante. + +Y aunque ya la niebla se hubiera cerrado tragándose otra vez la silueta +grave de la torre, la muchacha veía siempre a Luzmela, haciendo de la +graciosa aldea de sus amores una evocación intensa y fervorosa.... + +Allí, la iglesia, con su maciza planta de basílica, su puerta de arco +de medio punto, sus saeteras y su campanario tosco, rematado por una +cruz de piedra...; allí, el caserío breve y blanco, humilde y +placentero...; allí, el palacio, con su patriarcal solana, su balconaje +de hierro y su escudo nobiliario, y adosada al palacio, señoreándole y +prestándole aspecto de fortaleza, la torre, sobre cuyos labrados +dinteles campeaba la piadosa divisa _Credo in unum Deum_. La aldea había +tomado su nombre del palacio, que, rodeado de fincas rústicas, extendía +sus dominios por la pujante ladera hasta el espeso ansar ribereño del +_Salia_. Todo el valle era tributario de la casa noble de Luzmela. El +palacio rico y el caserío pobre se confundían en una misma cosa: un +cuerpo equilibrado y robusto, regido por el alma piadosa del dueño del +solar. + +--Allí, en Luzmela, todo era paz y amor--pensaba la niña soñadora--, así +como aquí, en Rucanto, todo es odio y venganza. + +Y tembló la pobre. + +Prestó oído atento.... ¿Reñían?... ¿La llamaban?... No; estaba muda la +casona; Carmen podía seguir soñando. + +Soñaba con la mirada desvaída y los labios entreabiertos..., +estremecida de frío..., con las mejillas húmedas de llanto. + +Preguntaba, desorientado, su corazón: + +--Pero ¿quién soy yo? ¿Cómo me llamo yo? ¿Qué hago en esta casa?... +Padrino, ¿eres tú mi padre?... Y mi madre, ¿quién es?... ¿Es una madre +muy triste que anda por el mundo buscándome?... ¿Era acaso una mujer muy +blanca, muy bella, que se murió sonriendo?... ¡No sé, no sé quién era mi +madre, ni quién mi padre, ni quién yo sea!... + +Y de pronto se le iluminó la cara con un fugaz resplandor de alegría, +mientras aun su corazoncito soliloquió: + +--¡Ah, pero tengo un hermano!... Tengo a Salvador; lo había casi +olvidado.... Di, Salvador, ¿eres tú hermano mío?... Yo quiero que lo +seas..., yo quiero irme contigo, Salvador.... + +Y se quedó escuchando, como si su amigo fuese a responder, como si fuese +a llegar en aquel momento. + +Pensaba en él la niña con una dulce seguranza, con un suave y cordial +afecto. + +Salvador era para ella el recuerdo vivo de su felicidad huída, la +personificación de sus bellos años infantiles. Le veía inclinado con +afanoso interés sobre el padrino doliente; le veía alegrando siempre la +sala silenciosa del palacio con el repique sonoro de sus espuelas y la +jovial resonancia de su risa saludable...; le veía amable y servicial +con los pobres del contorno, con los criados de la casa; siempre amoroso +y complaciente con ella, la hija del misterio, convertida entonces en +reina de un hogar. + +Carmencita se exaltaba en la memoración de aquellas horas apacibles de +su vida, de las cuales sólo le quedaba aquel testigo: Salvador. + +La barba rubia del médico le recordaba a la niña la de los santos que +veía en los altares: era una barba riza y suave que estaba pidiendo un +nimbo celestial para la cabeza serena y dulce de aquel hombre todo +bondad. + +Y Carmen, desde la imagen benigna de Salvador lanzaba su pensamiento +vertiginosamente a la imagen seductora y pérfida de Fernando, y se +estremecía con temblamientos angustiosos. Fernando le parecía un sueño +delicioso y doloroso que le mordía el corazón. Abría los ojos +despavoridos encima de aquella memoria incitante, y no sabía qué cosa le +atraía más a la visión tentadora, si era el gozo de amarla o el +quebranto de perderla. + +Y cuando lograba sacudir de encima aquella imagen, con un poderoso +arranque de su alma y de su cuerpo, volvía a llamar a Salvador en su +auxilio; pero, sin acordarse nunca de que él era un hombre propenso al +amor, con unos ojos sinceros y acariciadores que la miraban, como +interrogándola, como averiguando.... No; ella sólo pensaba.... +¿Salvador, eres tú hermano mío?... + + + + +XX + + +En vano Carmencita hubiera hecho a gritos aquella pregunta desde la +tronera de la casona. Salvador no hubiera cruzado el camino al alcance +de su voz apesarada. + +Salvador estaba muy lejos de la paz gimiente del valle y del cantar +ronco del _Salia_. + +Después de aquel memorable día de Todos los Santos en que el médico vió +a la niña enamorada de otro hombre, midió varias noches los salones +solitarios de Luzmela con sus pasos automáticos y sonoros, y se agitó +insomne y nervioso, muchas horas, en el monumental lecho de roble donde +don Manuel de la Torre murió sin consuelo. + +Y una mañana muy nublada y tormentosa, Salvador llamó a Rita y le dijo: + +--Esta tarde salgo de viaje. + +Rita, que andaba cavilosa leyendo misteriosos motivos en la pena visible +del médico, preguntó alarmada: + +--¿Adónde, señorito? + +--Voy a París, como otros años. + +--Pero siempre iba en primavera.... ¿Con este tiempo ha de salir de +casa?... ¿No oye cómo «suena la nube»?... Habrá temporal.... El viento +levanta tolvaneras por esos caminos.... ¿Tanta prisa tiene por +marchar?... + +--Prisa tengo, mujer; no puedo esperar ni un solo día.... + +Rita, convencida de la decisión del joven interrogó con blandura: + +--¿Despidióse de la niña? + +Él se volvió a otro lado para responder. + +--Ya me despedí. + +--¿Y queda contenta? + +--Muy contenta...; como nunca.... + +--¿Está seguro, señorito? + +--Segurísimo.... Anda, Rita, prepárame el equipaje...: pon lo que te +parezca...; poca cosa, una maleta pequeña. + +--¿Va entonces por poco tiempo? + +--No lo sé todavía...; ya veré. + +Y se encerró en su cuarto, en un paseo incansable, como de fiera +enjaulada. + +Rita, sintiendo aquellos pasos violentos que desde hacía días retumbaban +en los aposentos callados con isócrono rumor de máquina, movía la cabeza +y suspiraba, mientras colocaba en una maleta camisas y calcetines y +prendas interiores de abrigo. + +Por la tarde, ya ensillado el caballo del señorito, próxima la hora del +tren que había de tomar fuera del pueblo, rondaba Rita el cuarto del +viajero, muy compungida. + +Al salir le dió el médico la mano, y le dijo revelando preocupación +secreta: + +--Si ocurre algo en Rucanto me escribes o me telegrafías, ya te diré +adonde. + +Se despidieron. + +Toda la servidumbre se asomaba al zaguán; los mozos de las cuadras se +hacían los encontradizos en la corralada, y Rita, detrás del señorito, +se enjugaba los ojos en silencio. Partió Salvador, diciéndoles a todos +con la mano un adiós afectuoso; llevaba en el semblante extraña +expresión de angustia. + + + + +XXI + + +Al siguiente día, el trasatlántico francés _San Germán_, que zarpaba del +puerto de Santander, llevaba sobre cubierta un melancólico pasajero de +barba rubia, que desafiando la crudeza de la temperatura y la +desapacibilidad de la tarde, parecía embelesado en la contemplación de +las aguas y de la costa. + +Iba pensando aquel pasajero: ¡Pero qué triste es el mar, Dios mío, y la +tierra qué triste es! + +Se puso entonces a mirar el cielo, y después de una meditación extática +dijo, más con el corazón que con los labios: ¡Y el cielo también es +triste!... + +Ya de noche, Salvador, que era el pasajero de las contemplaciones +doloridas, apoyado en la borda, escuchaba absorto la respiración +sollozante del mar. La costa se había borrado en la lejanía y la sombra +había caído densa sobre el impetuoso Cantábrico, envolviendo al barco en +el espíritu aterido y misterioso de la noche. + +Al lado del joven pensativo resonaron unos pasos, que llevaban el +compás, gratamente, a una linda barcarola. + +Salvador volvió la cabeza hacia aquel lado y aguzó en la oscuridad su +mirada. + +Vió la talla aventajada de un hombre, y le pareció a su vez que aquel +hombre le miraba con atención.... + +Y tanto se miraron uno a otro, que dos nombres, pronunciados con +sorpresa, rodaron sobre la cubierta, entre la monstruosa palpitación del +buque, y fueron a extinguirse en el rumor profundo de las olas. + +--¡Salvador! + +--¡Fernando! + +--¿Adónde vas? + +--Al Havre...; ¿y tú? + +--Exactamente, chico, al Abra de la Gracia, que diríamos los españoles +traduciendo.... ¡Pero qué encuentro más original!... Yo te hacía en +Luzmela. + +--Y yo a ti en Rucanto. + +--Mi viaje ha sido imprevisto. + +--El mío también. + +--Asuntos profesionales, ¿eh?; empeños arduos y piadosos de ciencia y +humanidad, ¿no? + +--Sí..., cosas de humanidad...; y a ti, ¿qué te trae por estos mares? + +--¡Ah!, cosas triviales, sin importancia, amigo. A mí, cualquier viento +me hace girar como a una veleta.... Las velas de «este navío» se hinchan +con todas las brisas que pasan. + +Estaba Fernando tan risueño y gentil como de costumbre, tan dueño de la +situación como solía estarlo. + +Salvador, en cambio, tenía conmovido todo el cuerpo a impulsos de toda +el alma. Barajaba, con loca precipitación, el viaje sorprendente del +marino con el enamoramiento de Carmen, y en su espíritu se hacía una +noche tan cerrada como aquella que envolvía a los dos mozos sobre la +cubierta oscilante del _San Germán._ + +Por un momento tuvo el médico la desatinada idea de suponer que el +marino llevaba a la muchacha en su compañía; pasó como un rayo por su +imaginación febril la posible realización de un rapto o de una fuga, y, +mirando a su rival a un paso de distancia, le preguntó con insensato +afán: + +--¿Y Carmen? + +Esta pregunta, así aislada y ansiosa, podía haber sido una revelación +para Fernando; pero no fué sino un motivo de dulce sonrisa, y contestó +apacible: + +--Pues tan buena, y tan bonita. + +Como si Salvador hubiera querido preguntarle únicamente: ¿qué tal +dejaste a la novia? + +Aguijoneado por la impaciencia, y sin saber ya lo que decía, añadió el +médico: + +--Habrá sentido mucho tu partida. + +El otro, con ínfulas de filósofo, puso otra sonrisa benévola sobre estas +palabras: + +--¿Mucho?... Las niñas de diez y ocho años nunca «sienten» mucho, por +muy románticas que sean.... + +--¿Es ella romántica? + +--Todas las buenas lo son. + +Salvador, asombrado, dijo: + +--Sí, ¿eh? + +--Pues claro, hombre; la bondad de las mujeres es puro romanticismo. Yo +conozco mucho el género; las mujeres son mi flaco...: lo tengo en la +masa de la sangre, chico; ya ves, mi padre..., mis abuelos..., mi +tío.... + +Salvador callaba mirando a Fernando de hito en hito con ardiente +ansiedad. + +El marino, con los ojos vagamente perdidos en el misterio del mar, +siguió contando: + +--Pues sí: es romántica y tentadora la niña de Luzmela...; te confieso +que hasta se me pasó por la cabeza casarme con ella, y hasta se lo +propuse en una divina hora de debilidad amorosa.... Tuve su alma en mis +manos, una almita dulce y santa, llena de atractivos...; fuí romántico +yo también, adorando a aquel ángel que vive en mi casa por un crimen de +lesa humanidad. La misericordia y la simpatía me fueron metiendo a +Carmen en el corazón; luego ella, con una adorable ingenuidad, hizo el +resto, y llegué a sentirme apasionado por mi prima..., porque es mi +prima, se lo he conocido en lo ardiente de la mirada, ¿sabes? + +Salvador dijo que sí con la cabeza. + +Y Fernando interrumpió su relato para interrogar: + +--¿No estaríamos mejor en el salón de fumar? Aquí hace mucho frío. + +--Vamos donde quieras. + +Se cogió el marino del brazo del médico, y se hundieron ambos en la +breve puertecilla de la cámara. + +Dentro del fumador se sentía más intenso trepidante el resuello del +buque y quedaba confusa y apagada la voz grave del mar. + +Sentados en las blandas almohadillas de un diván, los dos amigos +encendieron sus cigarros en silencio, y luego el marino, sin petulancia, +con una sinceridad admirable, reanudó su relato: + +--Pues Carmencita me quería, chico; ¡vaya una tentación! Pero yo no soy +malo del todo, Salvador; yo soy lo mejorcito de la familia, ¿sabes?, y +me dije: yo, a esta chiquilla la hago desgraciada si me quedo aquí...; +yo pierdo a esta niña, porque en el más honrado de los casos, casándome +con ella, la pierdo...: ¡valiente marido haría yo, prendado cada semana +de una moza del contorno!... ¿No sabes tú que yo me enamoro todas las +semanas?... Pues sí, hijo, no lo puedo remediar.... Ya ves, amando a +Carmencita por todo lo alto, me amartelé atrozmente con Rosa la del +Molino.... ¿La conoces? + +Salvador hizo otro signo de asentimiento. + +--Bueno; pues no me negarás que es una mujer con «todas las agravantes», +una «super-hembra» con una «arboladura», y un «calado»...; vamos, te +digo ¡que la mar y los peces de colores!... + +Y Fernando dió una larga chupada a su cigarro, lanzó el humo leve al +techo artesonado del saloncito y se quedó mudo y sonriente, como en la +grata contemplación de una gaya imagen. + +Después de un éxtasis breve y dulce, suspiro y dijo: + +--No quise yo meterme en líos, allí a la vera de mi casa; bastantes +escándalos hemos dado en el pueblo los señores de aquel solar.... +¡Luego, Carmencita!... Aquel era para mí otro cuidado más fino, otra +mira más noble, Salvador...; me asusté al pensar que podía hacerla +llorar y sufrir toda la vida, y tuve el valor de renunciar al divino +manjar de su cariño. Yo me conozco; muchas veces me he juzgado ya +enamorado _de veras_, y me he equivocado siempre. En materia de amores, +parece que pesa sobre mí la maldición del judío. ¡Voy errante a través +de las mujeres y en ninguna me puedo detener...! He engañado a muchas, +¡a muchas!..., porque yo tengo partido, ¿sabes?..., yo tengo labia... y +hasta parezco listo; hombre, ¿no te da risa?... + +¡Vaya si al médico le daba risa.... + +Siguió su cuento Fernando. + +--¿Pero a Carmencita la había yo de engañar?... ¡Vamos, hombre, de eso +no es capaz este cura!... Ya te he dicho que yo no soy siempre malo.... + +¡Qué había de serlo! A Salvador le estaba pareciendo un ángel del +paraíso. + +El marino se volvió hacia su amigo, para preguntarle alegremente: + +--¿Pero no dices nada? ¿Qué te sucede? + +--Estoy pensando en todas esas cosas que me cuentas.... Son muy +interesantes. + +Y para disimular un poco su ensimismamiento, añadió: + +--Conque tú, ahora, al Havre.... + +--Sí, hijo mío, camino de París. Voy a divertirme un poco antes de +volver a navegar.... Las francesas.... ¡oh las francesas!... Las puras +mieles, Salvador; ya las conoces.... + +--Sí, ya las conozco--murmuró el médico. + +Y dijo, de pronto, Fernando: + +--Pero tú no eres de mi cuerda; no te divierten mis aventuras ni te +enardecen mis proyectos.... Para ti la mujer es una cliente, un caso +patológico.... Ya sé que eres un San Antonio sin tentaciones.... Apuesto +a que no has reparado en Rosa la del Molino, ni en la propia Carmencita; +y, mira, esa era para ti que ni pintada...; ¿por qué no la pretendes? + +Desemblantado y confuso, contestó Salvador: + +--No me querría.... + +--¿Cómo que no? Deja a un lado la modestia, hombre; tú no eres «costal +de paja»; un mozo de carrera y de fortuna, de tu reputación y de tu +prestigio; ¡pues ahí es nada! Eres digno de ella, Salvador, seríais una +primorosa pareja; y luego, chico, sacabas un alma del purgatorio, porque +te confieso que la niña de Luzmela lo pasa muy mal con mi gente..., pero +muy mal..., como lo oyes. Yo no sé su tutor qué hace, ni acabo de +entender ese lío del testamento de su padre; pero creo que alguien +tendrá obligación de mirar por esa criatura, y esa obligación no se +cumple.... Mira, hay en mi casa para ella hasta el peligro bárbaro de +Andrés, ¿sabes?... Andrés la mira con buenos ojos..., es decir, con los +malos ojos turnios que tiene y que no delatan ni una sola intención +derecha. Luego, mi hermana la tiene una envidia feroz..., y mi madre..., +yo no debía hablar mal de mi madre, ¿verdad?, pues sólo te diré de ella +que no está en su sano juicio. He hecho por Carmencita cuanto he podido. +Mientras estuve allí la defendí contra todos y la proporcioné algunas +alegrías.... Ahora tal vez ha llorado un poco por mi causa; no acierto +nunca a hacer las cosas con perfección; pero te aseguro, Salvador, que +me he portado con ella todo lo mejor que he podido.... ¡como que estoy +una barbaridad de contento y orgulloso!... Choca esos cinco, hombre.... + +Salvador chocó, no «los cinco», sino «los diez», tendiendo las dos manos +al marino con muda gratitud. + +Había atendido a la última parte de aquella franca confidencia con una +inquietante perplejidad, sumiéndose en temores agrios y mordientes, con +la conciencia alterada por la zozobra cruel de haber abandonado a Carmen +en medio de los peligros siniestros de la casona de Rucanto. Hubiera +querido unas alas para tenderlas hacia aquella niña querida que lo era +todo para él en el mundo.... + +Tuvo que hacerse una dura violencia y seguir departiendo con su amigo +sobre aquel inesperado viaje de los dos. + +Afortunadamente, Fernando hizo el gasto de la conversación, y con su +peculiar desenfado fué refiriendo jovialmente todas las fases de su +escapatoria, sin omitir aquella de la desahogada caricia hecha por su +mano a la cajita de hierro. + +Con acento un poco cínico, comentarió, riéndose: + +--Está mal hecho..., ya lo sé, ¡qué demonio!; pero yo necesitaba salir +de Rucanto a escape, sin despedidas ni explicaciones; me hacía falta +dinero, y ya, de coger algo, cogí todo lo que había...; ¡que se arreglen +como puedan!... Venía yo de muy mal humor...; sacrificarse duele, +hombre; hace mala sangre y pone la vida oscura. Yo pensé: llevando +_guita_ abundante, puedo distraerme un poco...; olvidaré sin dolor a la +niña de Luzmela y a Rosa la del Molino...; ¿y no es también de justicia +que yo pruebe el dinero de tío Manuel? + +--Claro que sí--dijo Salvador distraído. + +--Pues aquí me tienes, médico, caminito de París...; ¿y tú? + +Salvador, vacilante, repuso: + +--Probablemente también iré a París; pero por de pronto me detendré en +el Havre unos días. ¿Tú vas derecho a la capital? + +--A toda prisa, hijo; me interesa poco el gran puerto que los +revolucionarios llamaron Havre-Marat.... + +Ya crecida la noche, se despidieron Salvador y Fernando en el charolado +pasadizo de sus camarotes; pero el médico, apenas soportados unos +minutos dentro de la minúscula pieza, se aventuró de nuevo por los +intrincados corredores de la cámara y ganó la cubierta, presuroso y +anhelante, con paso de fantasma, sin alzar ningún ruido bajo la suela de +goma de sus zapatos marineros. + +Un desasosiego punzante le empujaba a moverse y a levantar sus ojos en +callada consulta hacia el cielo. + +Estaba toda la luz estelar presa en la extrema cerrazón de la noche, y +en vano Salvador trataba de avizorar, con atónita mirada, el secreto +sagrado de la altura. Su alma, serena y apacible en las corrientes +diarias de la vida, se sentía en aquella hora atribulada con honda +ansiedad. + +Avaro de vivir para sus esperanzas, suponía que la muerte le acechaba, +volando astuta en el seno del abismo, y a cada vuelta estridulante de la +hélice se acongojaba pensando cómo la fatalidad le alejaba del rincón de +su valle, donde la mujer de sus amores padecía y lloraba, tal vez +llamándole, atormentada y perseguida.... Un pesimismo desesperante le +hacía escuchar ecos de naufragio y agonía, y prestando atento el oído +con demente zozobra, percibía distinta y trépida una voz de desgracia +que nacía en el fondo gimiente de las olas y culebreaba entre la madeja +de los mástiles, hasta extinguirse como un suspiro en la sombra infinita +de la noche.... + +No sabía de cierto Salvador si era aquélla la voz querellosa y tímida de +su amada, o un hálito de misteriosa tragedia que iba a perderse a un +desierto playal en las alas negras del viento.... + +Escuchaba y temblaba, y tenía llenos de lágrimas los ojos +interrogadores, donde fulgía una varonil expresión enamorada y +ferviente.... + + + + +TERCERA PARTE + + +I + + +Carmencita tendía desolada sus manos en las tinieblas, a tientas en su +senda, otra vez nublada por densa nube. Así andando, despavorida entre +la sombra, llegó a la parroquia de la aldea, y se arrodilló delante de +un confesonario. + +Dijo sus dolores al padre cura, y el buen señor, compadecido, le dió +unos consejos llenos de santa intención, y le dió, también, un librito +de letra diminuta, escrito por un tal Kempis. + +Al dársele, díjole el sacerdote con sentenciosa convicción: + +--Le abrirás «a bulto» y leerás todos los días los renglones que la +Providencia te ponga delante de los ojos...: esa es la fija...; así Dios +te adivinará las necesidades diarias de tu vida y te dará paz y +consuelo. + +Obedeció sumisa la muchacha, y de hinojos, abatida y suspirante, leyó el +primer día: + +«Muchas veces por falta de espíritu se queja el cuerpo miserable. Ruega, +pues, con humildad al Señor que te dé espíritu de contrición y di con el +profeta: + +«_Dame, Señor, a comer el pan de mis lágrimas, y a beber con abundancia +el agua de mis lloros...._» + +Aquella tarde fué Rita a Rucanto, impaciente por ver a su niña y saber +si era cierto que estaba tan contenta como el médico había dicho. + +Encontró abierta la casa, y a su llamada nadie respondía. + +Fué subiendo la escalera lentamente y se deslizó un poco azorada por los +pasillos. + +Un silencio temeroso le salió al paso, y ya iba a retroceder asustada, +cuando oyó unos quejidos lastimeros detrás de una puertecilla. + +Eran ayes y juramentos de una voz estridente y amarga. + +Empujó Rita la puerta con recelo, cautelosamente, y vió en un cuarto +hondo y destartalado una cama estremecida por un cuerpo tremuloso. + +Sobre la almohada, de limpieza equívoca, se balanceaba una cabeza parda +y amarilleaba un rostro en el cual refulgían las llamas diabólicas de +unos ojos.... Aquel enfermo era el que gemía con acento maldiciente y +desatinado. + +Iba Rita a entornar la puerta, llena de pavor, cuando vió a los pies del +lecho alzarse una figura delicada y gentil, que avanzaba hacia ella con +los brazos abiertos, y a poco tuvo a Carmen acariciada sobre su corazón +viejo y bondadoso. + +Salieron las dos por el corredor adelante, y la anciana iba preguntando, +atónita: + +--Pero, ¿qué tiene Julio? + +--No sé--dijo la mansa voz de Carmencita--; ya oyes cómo se queja; está +muy malo del cuerpo, sin duda..., y el alma ... ya ves cómo la tiene: +sólo salen de ella palabras horribles.... + +--¿Y por qué estás tú con él? + +--Porque le tengo compasión...; nadie le quiere ni le cuida.... + +--¿Y «ellas»? + +--Están muy enojadas...; no tienen dinero.... + +--Me dijeron que el marino se había marchado. + +Carmen, con la voz vacilante y el semblante muy blanco, dijo: + +--Sí.... + +--¿Y es cierto que se llevó los cuartos? + +--Dicen eso...; yo no lo sé.... + +Desconocía Rita la página amorosa de Carmen, rápida y casi secreta, y +observando con inquietud la turbación de la joven continuó: + +--Parece que andaba liado con Rosa la del Molino.... + +Se quedó callada la niña, mirando con mucha insistencia al ruedo de su +vestido. + +Habían llegado a su cuarto, y sentadas en las dos únicas sillas del +aposento, hablaron de Salvador. + +Carmen, que ya tenía noticias de su partida, se maravilló de que no +hubiera ido a despedirse de ella. + +Entonces se quedó Rita muy asombrada, y descubrió por primera vez una +mentira de señorito. + +--Aquí hay gato encerrado--pensó, y trató de obtener de la muchacha +alguna luz para alumbrar aquel misterio. + +Pero ella habló de Salvador con grato afecto, sin revelar ninguna cosa +extraña. + +Rita hizo girar por el cuarto sus ojos de présbita, curiosos y +esforzados, y se condolió: + +--Hija, qué habitación tan _ruina_ tienes...; ¿no hay otra mejor para +ti? + +--Yo escogí ésta; aquí estoy bien. + +--No te criaste así, que tenías en tu cama colgaduras de damasco y en tu +gabinete sitiales de tisú y mesas con mármoles.... + +Carmencita tendió por su rostro una sonrisa llena de lágrimas. + +La vieja, angustiada, le acarició las manos, y al punto exclamó: + +-¡Qué frío tienes!... ¿No llevas bastante abrigo? ¿Estás tú también +enferma? + +La acogió en su regazo como para darla calor, y comenzó a besarla. + +Carmen rompió a llorar con espasmo anhelante. + +A Rita le resbalaban por las arrugas de las mejillas unos lagrimones +como puños, y, con hipo de sollozos, le decía a la niña: + +--Salvador vendrá en seguida; te llevaremos a Luzmela...; no llores, +santa mía, no llores, paloma.... + +Pero Carmen se repuso valerosa, enjugó su llanto con mano firme, alzó la +frente y dijo con serenidad: + +--¿Para qué ir a Luzmela si aquí también está Dios?... Mira, allí tengo +mi Niño Jesús...; vino una sombra una noche y me lo puso feo; pero es +Dios...; tiene el vestido sucio y el pelo enmarañado...; pero es +Dios.... + +La anciana sirviente repuso atontecida: + +--Niña, Dios no tiene la cara fea ni la ropa sucia.... ¿qué disparates +cuentas? + +Y, levantándose, fuese a mirar la imagen sostenida en la rinconera. + +--¡Ave María!--murmuró--: vaya un santo...; ¡si parece un «enemigo»!... +¿Y qué sombra le puso así? + +--La de Julio.... + +-¡Válgame Cristo! Tú vives entre herejes.... ¿Y cuándo dices que fué +eso, hijuca? + +--Una noche.... + +Y la muchacha se quedó muda, obsesa en un pensamiento, llena la cara de +una tristeza remota. Tenía cruzadas sobre la falda con indolencia las +manos frías y pálidas, y miraba a Rita con expresión apagada, con una +sonrisa mustia que causaba dolor. + +Contemplándola la buena mujer, sintióse más alarmada y condolida, y +corrió a decirle: + +--Tú no estas bien aquí.... Tú te vendrás «con nosotros»; es preciso +cuidarte y alegrarte. En esta casa no tienes bienestar ni cariño.... Yo +creo que hasta padeces frío y hambre y sed.... + +La niña se levantó a su vez de la silla, fuese a la rinconera donde +estaba el santo, y tomó de ella un librito que tenía por registro la +hoja seca de una flor. Desplegó aquella página señalada, y, con voz +lenta y dulce, leyó a la asombrada mujer: + +_«Dadme, Señor, a comer el pan de mis lágrimas y a beber con abundancia +el agua de mis lloros....»_ + +Después añadió: + +--Esta es mi oración de este día...; ¿cómo puedes suponer que yo tenga +hambre y sed, puesto que tengo lágrimas abundantes?... + +Un poco más tarde volvía Rita hacia Luzmela, sola y acongojada, +repitiendo: + +--Está poseída..., está poseída ella también, lo mismo que su padre.... +¡Dios lo remedie!... + + + + +II + + +Había pisado Salvador la tierra de Francia con un impetuoso deseo de +atravesarla a escape en busca otra vez de la tierra española. + +Dejó partir a Fernando solo, porque trataba de ocultarle su repentino +regreso, y en el muelle se despidieron con un abrazo cordial. + +Iba Fernando a buscar el primer tren que saliera para París; Salvador +quedaba esperando que aquel tren partiera para tomar el inmediato en la +misma dirección. + +Cuando ya los dos amigos se habían separado, el marino se volvió de +pronto para decir, jovial y sonriente, con su voz pastosa, suave como +el terciopelo: + +--Oye: cuando vuelvas al valle, llevas de mi parte «ésto». + +Y lanzó al aire dos besos sonoros, en la punta de los dedos, añadiendo: + +--Uno, para Rosa la del Molino, y otro, para la niña de Luzmela.... + +Fulguró el médico sobre Fernando una mirada iracunda, apagada sobre la +radiante sonrisa que iluminó toda la figura donjuanesca y marcial del +marino.... + +Y los dos, amistosamente, se dijeron adiós con la mano por última vez. + +Salvador paseó unas cuantas calles del gran puerto francés, con aquel +paso automático y febril con que había medido en Luzmela las estancias +mudas del palacio. + +Parado delante de la Bolsa, se puso a contar las cúpulas del edificio +con obstinado empeño: una... dos... tres... cuatro... hasta seis; y se +alejó, repitiendo mentalmente: _seis cúpulas..., seis cúpulas...._ +Siguió caminando a toda prisa, y en la plaza de Gambetta se encaró con +las estatuas de Bernardin de Saint Pierre y de Delavigne, como si les +fuese a echar un discurso. Después de una larga contemplación, les +volvió la espalda con sumo desdén y se puso a liar un cigarrillo. + +En seguida echó a correr a la estación, sin acordarse de que no había +comido en muchas horas ni de que sentía en el estómago el agudo malestar +del hambre. + +Tomó el tren y rodó por Francia como una masa inerte, con todas las +sensaciones dormidas bajo el deseo único de tener alas o de suplirlas +con una desenfrenada carrera que le llevase, en un vuelo inaudito, a la +casa temible de Rucanto. + +Pasó como un relámpago por París. + +El espectáculo, apenas entrevisto, de la gran capital le dió aquella vez +la impresión de una inmensa sonrisa fría y galante; tal vez la sonrisa +de Fernando, diciéndole: + +--Este beso para la niña de Luzmela.... + +Atravesó Versalles, la de los jardines de ensueño, cuna de reyes, de +amores y de escándalos.... Salvador no estaba muy enterado de estos +lances de historia cortesana; conocía vagamente un poco de todo ello, y +apenas si aquellas memorias se asomaron un minuto a la niebla de sus +pensamientos. Él sabía de cierto únicamente su ciencia de médico y su +amor de hombre..., su amor sobre todo. + +Estaba seguro de adorar a Carmen con ciega pasión, y no le importaba +cómo ni cuándo de un cariño fraternal y suave había brotado aquel hondo +y vehemente amor. No hacía tampoco averiguaciones sobre este punto; +¿acaso los males del alma debían analizarse «científicamente», como los +males del cuerpo? No; Salvador no trataba de escudriñar aquella sagrada +dolencia que atormentaba su espíritu con dulcísimo amargor; dejaba su +pasión quieta, clavada en su vida como un dardo de fuego, única y +decisiva en su destino. Le bastaba sentirla luminosa en su conciencia, +ardiente y pura en su corazón. + +Atravesó como en un sueño Chartres, Nort, Burdeos, Bayona.... Empezó a +respirar por fin el «aire internacional» de los Pirineos, y se dilató su +pecho con un aliento profundo de esperanza. + +Llegando a España, recorrió con toda la rapidez posible la tierra que le +llevaba a su valle norteño. + +Cuando se sintió cobijado por las montañas y los celajes de su país, +tuvo a la vez una viva emoción de temor y de alegría. Fuese a rendir su +viaje a la estación de Rucanto, y, sin detenerse un punto, se dirigió a +la casa de doña Rebeca. + +Al hacer sonar el recio aldabón de la portalada se quedó asombrado y +trémulo. ¿Qué iba a decir? ¿Por quién preguntaría? ¿Cómo estaba él allí, +anhelante y resuelto, rendido de rodar por mares y tierras con +desatinado afán?... ¿Con qué derecho llamaba en aquella puerta con aire +tan firme y arrogante?... + +No tuvo tiempo de más cavilaciones, porque giró ante él la hoja enorme +pintada de rojo, bajo el dintel labrado, y la propia Carmencita se +apareció a sus ojos, siempre dulce y grave. + +Mirándole con despacio, clamó absorta: + +--¡Salvador! + +Él, mudo, fascinado, le abrió los brazos con tan férvida expresión de +ternura, que la muchacha se refugió en ellos ansiosamente, y en ellos se +quedó largo rato; ¡un instante para el enamorado galán!... + +Bajo los arcos abiertos del portalón se sentaron en un banco de roble +algo cojo. + +Carmen manifestó la sorpresa que le causaba aquel regreso, tan +imprevisto por ella como lo fué la partida de su amigo; le encontraba el +semblante desencajado y todo el aspecto de fatiga y ansiedad. + +Él miraba con sobresalto la desalentada expresión de la joven, su +blancura enfermiza de lirio y el opaco fulgor de sus ojos. + +Con voz de secreto le decía: + +--Vengo a buscarte. + +Contestó Carmen, muy sorprendida: + +--¿Cómo a buscarme? + +--Sí, acordemos en seguida un medio de que salgas de aquí. + +--Pero, ¿por qué, Salvador? + +--¿Y todavía me preguntas por qué...? Yo sé que aquí estás muy mal; que +sufres mucho...; que corres graves peligros.... + +--¿Quién te ha dicho eso? + +Él, mirándola santamente, como cuando era chiquitina, le respondió: + +--Un pajarito...; ¿dijo verdad?... + +Y se quedó pensando, ¿no es, acaso, Fernando «un pajarito»?... + +Pero ella movía la cabeza y replicaba: + +--Algo de mentira dijo.... Además, aquí estoy cumpliendo la voluntad de +Dios. + +--La voluntad de Dios es que yo vele por tu seguridad y por tu dicha. + +--¿Por mi dicha? interrogó incrédula Carmen. + +--Sí, vengo a libertarte de los suplicios que aquí padeces; pero es +preciso que tú consientas en ello...; ¿no consientes? + +Ella, con lento ademán, sacó del bolsillo su breviario diminuto, y +desdoblando la hoja que aquel día estaba señalada por la flor marchita, +leyó con voz de rezo, un poco temblorosa: + +«El mundo pasa y sus deleites.... Y así el que se aparta de sus amigos y +conocidos, consigue que se le acerque Dios y sus santos ángeles.... Gran +cosa es estar en obediencia, vivir debajo de un superior, y no tener +voluntad propia....» + +Plegó Carmen el libro y quedóse muda, mirando a Salvador. + +Él, todo alarmado, lleno de sorpresa, preguntó: + +--¿Y qué es «eso»? + +--Esto es la oración que tengo hoy que rezar; esto es lo que Dios me +manda hacer.... + +--¿Dios te manda estar supeditada toda la vida a doña Rebeca? + +--Sí.... + +¿Y también al bárbaro de Andrés? Carmen, inmutada, dijo: + +--A ese no. + +--Pues él es aquí el amo.... + +--Pocas veces está en casa.... + +--Con una vez sola que venga y quiera «mandar en ti».... + +Ella se asió con terror del brazo de su amigo. + +--No, por Dios...; no digas eso.... + +--Es mi deber decírtelo...; ¿quién te dió ese libro? + +--El padre cura.... + +--¿A ver?... Yo también quiero buscar una oración para mí. + +Y tomando Salvador el libro, abrióle al azar y leyó: + +«Si me oyeres y siguieres mi voz podrás gozar de mucha paz.... Mi paz +está entre los humildes y mansos de corazón....» + +Doblando el libro, le dijo a la muchacha: + +--Ya ves, mi oración es más consoladora que la tuya; tómala para ti y +medita si tienes tú en esta casa la paz de Dios, la santa paz que Él +vino a traer a los hombres, y si vives entre mansos y humildes de +corazón.... + +Carmen, agitada, combatida, inclinaba la frente, y tenía en los ojos, +profundos y tristes, una llama de incertidumbre. + +Se sintió arriba crujir el tillado, y un pasito rápido y breve se oyó en +la escalera. + +Salvador le dijo a la niña con acento de súplica y de mando: + +--Te libertaré; vendré por ti muy pronto; espérame y ten ánimos.... + +Le estrechó las manos con afán, y ella callada y distraída, le presentó +la frente. + +Puso el médico en aquella carne virginal el ascua de sus labios, y salvó +los umbrales de la portalada antes de que doña Rebeca se presentase en +el portal.... + + + + +III + + +Rodó un coche dando tumbos por la áspera cambera lindante con la casona, +y en las habitaciones de la misma hubo un revuelo de faldas y un atisbo +fisgón a la vera de los balcones. + +Llamaron en la puerta roja dos golpes secos y vibrantes, tan solemnes, +que parecían decir, como en las actuaciones judiciales: + +--Abrid, en nombre de la ley.... + +A doña Rebeca le temblaron los pellejos a falta de otra cosa, y la poca +carne con que Narcisa contaba para adorno de su persona se puso toda de +gallina, muy áspera y granujienta; Julio se revolvió en la cama hostil +quejoso, y la niña de Luzmela se sintió poseída de una vaga inquietud. + +Después de carreras, exclamaciones y cabildeos, bajó la criada a abrir +la puerta, y subió al punto diciendo: + +--Que aquí está el tutor de la señorita Carmen. + +La señora de la casa, tan espavecida corno si la hubiesen dicho: «Dése +usted presa», contestó con un leve esbozo de sonrisa: + +--Que pase..., que pase.... + +Repicaron pausadamente unas botas por el pasillo, y entró en la sala, +sombrero en mano, vestido de negro, con rostro afable, algo impasible, +el señor don Rodrigo Calderón, solariego del cercano valle del Nidal. + +Con acento muy frío y muy cortés, y lenguaje abierto y conciso, expuso a +doña Rebeca el motivo de su visita. + +Le habían asegurado que su pupila, la señorita Carmen, estaba muy mal +hallada en compañía de la señora, y maltratada por ésta y por sus +hijos..., y la señora comprendería que era preciso aclarar aquel asunto +cuanto antes y resolver en consecuencia con enérgica resolución. + +Doña Rebeca apenas podía interrogar disimulando su despecho y su +pánico: + +--¿Y quién nos calumnia?... ¿Quién ha dicho?... + +--Persona que merece mi confianza; y la señora hará el favor de llamar a +su pupila para que diga en concreto la verdad. + +Salió doña Rebeca como un cohete, y en cuanto echó a Carmen la vista +encima, le echó también los brazos al cuello. + +La muchacha, horrorizada, iba a pedir socorro, cuando se sintió halagada +y besada con besos húmedos y repugnantes. + +La bruja, lagotera y melosa, contaba, lloriqueando: + +--Le han dicho a don Rodrigo mal de nosotros, hija mía; defiéndenos tú +que eres una santa..., sálvanos de este disgusto tan grande.... Ya ves +mi situación...: sin dinero, con un hijo a las puertas de la muerte.... + +Y besa que te besa, le ponía a Carmencita la cara hecha una compasión, +entre gotas de llanto y rezumos de baba. + +Limpiándose las mejillas con su pañuelo, fuése la muchacha a la sala, +llena de zozobra, detrás de doña Rebeca. + +Muy urbano y sereno, don Rodrigo la cometió a un interrogatorio prolijo +y grave acerca del trato que recibía y de si convivía gratamente con +aquellos señores. Y Carmen, en medio de sus angustias, fué hábil y +prudente para mentir poco y disculpar a la gente de la casona, viniendo +a declarar, en suma, que era su voluntad seguir viviendo con aquella +familia. + +Satisfecho el hidalgo, muy correcto y galante, dijo que la señora debía +disimular lo desagradable de su visita, pero que era su deber velar por +aquella niña y que se congratulaba de que fuesen infundadas las +acusaciones que se le habían hecho.... Tal vez un exceso de +solicitud..., o alguna mala interpretación, había dado lugar a aquel +«incidente», que él lamentaba.... La señora perdonaría.... + +Y como si tuviera mucha prisa, se despidió y repicó otra vez +delicadamente sus botas por el pasillo. + +Salió entonces Narcisa de un escondite con su librote debajo del brazo y +en la boca un surtidor de insolencias. + +Se encaró con su madre para decirle: + +--Todo esto es obra del medicucho ese, de acuerdo con la santita.... ¿No +te dije que aquella conferencia que tuvieron los dos la otra tarde +traería cola?... Todavía vamos a ver aquí una boda entre hermanos.... +¡Qué escandalosos! + +La señora, atajándola, interrumpió: + +--«Tu prima» se ha portado muy bien en esta ocasión.... No consiento que +la faltes. + +Y almibarada y ponderativa, tornó a regalar a Carmen con caricias y +frases de gratitud. + +En seguida salió de la sala, no ya con su paso saltarín de todos los +días, sino con una carrera liviana y veloz, una especie de trotecillo +fantástico. + +Narcisa hizo también _mutis_, como en las comedias, por una puerta +lateral, con su novela en la mano y en la sonrisa ática una despectiva +expresión. + +Quedóse Carmen sola, sentada en el sofá de terciopelo carmesí, muy fofo +y deslucido. Sobre la blancura agria de la cal destacaban en las paredes +unas láminas cromadas, con marcos de madera un poco apolillados. En +lontananza una consola sostenía sendos fanales colmados de flores de +trapo, incoloras y deformes. El tillo sin un solo tapiz, combado y +lustroso, daba una impresión de frío y ancianidad, como de espalda +inclinada y desnuda en un viejo achacoso. Algunas sillas, compañeras +del sofá, se replegaban contra los muros con vergonzosa timidez. + +Hundida en su asiento, la niña de Luzmela posaba una mirada átona y +errante sobre la tristeza helada del salón enorme, y oyó vagamente +alzarse en el silencio sepulcral de la casa un tarareo gangoso seguido +de una escala vocal rota y aceda. + +Carmen pensó: doña Rebeca canta y corre y se ríe.... ¡Lo mismo que el +padrino!... + +Y cerró los ojos, cansados de mirar realidades y visiones de +tragedia.... + +Entretanto, Salvador, que esperaba a don Rodrigo a la salida del pueblo, +escuchaba con desesperación las terminantes explicaciones del caballero, +que, un poco impertinente y sagaz, comentariaba su visita insinuando: + +--Acaso usted juzga con animosidad a la señora..., acaso siente usted +por la señorita un interés excesivo.... + +Y siguió el coche su camino, tras una afable despedida del caballero, +que volvía a encerrarse en su empinado y estrecho valle del Nidal.... + +En medio de la senda, bajo la luz lívida del atardecer, Salvador, +desorientado, inconsolable, murmuraba: + +--Padece ella también la terrible psicastenia hereditaria...; es +neurópata, con la monomanía del martirio...; está loca..., loca de +remate.... ¿Y no la podré salvar? + + + + +IV + + +Subía enero su cuesta invernal, desbordado en inclemencias, con los +vientos desmelenados y las aguas roncas y turbias, borbollantes, fuera +de sus cauces rotos... Subía, espantoso y fiero, con una nube torva en +la frente y las recias abarcas chocleando sobre los lodazales del +camino. + +En la casona, enero reinaba exterminador, silbando por las innúmeras +rendijas de las ventanas; y en la cocina, enorme y abandonada, entraba +por la bocaza bruna de la chimenea y se complacía en apagar el rescoldo +mezquino del llar, casi cegado por un montón de helada ceniza. + +Ya en aquel fogón descascarado no se guisaba en profundas cacerolas ni +se trasteaba en continuo ajetreo. No había más que una sirviente inútil +con quien doña Rebeca reñía de la mañana a la noche; escaseaban las +viandas, y apenas si unas ascuas rusientes daban allí una idea remota de +hogar. + +El cuarto de Carmencita era un páramo. Los escasos muebles parecían +perdidos a la sombra de las paredes, en una línea confusa como de +horizonte. Por los cristales agujereados entraba el soplo gélido de los +huracanes, y la colcha rameada de la camita temblaba estremecida por +aquellas ráfagas yertas, que adquirían voz de sortilegio y de amenaza. + +Algunos lamentos de aquella voz siniestra, llegándose al rincón del Niño +Jesús, le henchían la túnica, deshilachada y sin aliño, y le hacían +balancearse sobre la rústica peana como en un pánico acunamiento de +terremoto. El techo de cal, reblandecido en húmedas manchas, dejaba +filtrar al aposento las gotas de la lluvia, recogidas en el suelo sobre +algunos cacharros sin nombre ni forma, ollas extrañas y panzudas de +centenaria fecha. + +Aquel lento gotear de enero dentro del cuarto tenía un son de quejido y +de miseria que laceraba el corazón.... + +Todo era tedio y dolor en la casona. + +Doña Rebeca rebuscaba en armarios, bargueños y arcaces algunos papeles +escritos y sellados que parecían importarle mucho. Abría legajos, +escudriñaba carpetas, y todo lo revolvía y desparramaba fuera de su +sitio. Estas maniobras las acompañaba de paseítos menudos, adagios y +murmuraciones. A intervalos reñía con la criada, y otras veces se +evaporaba, como por arte de duendería. + +Narcisa se había llevado a su aposento las alfombras de la sala y un +brasero de cobre, donde, con insolente egoísmo, acaparaba toda la leña +combusta del hogar para confortarse y satisfacerse. Había hecho +provisión abundante de novelas terribles, y leía a la sazón, con +tenacidad salvaje, una con _santos_ de colores y un título que decía: +_La Condesa ensagrentada...._ Allí se hacía servir la comida, y, ceñuda +y brava, apenas salía de su escondrijo. Un despecho picante y rabioso le +mordía el corazón, viendo quebrarse en añicos sus ilusiones de boda con +Salvador, y viendo cómo el médico alimentaba, con crecientes +demostraciones, el interés que siempre le había inspirado la niña de +Luzmela. + +Carmen compartía sus horas densas y amargas entre las cavilaciones +incoherentes en su cuarto y las calladas esperas a los pies de la cama +de Julio. + +La primera vez que entró a verle fué una tarde en que el enfermo se +estuvo desgañitando en un clamor de angustia: «¡Agua..., agua!», como si +tuviera las entrañas adurentes y en el pecho lamentable un volcán +enceso. + +Todo callaba en torno a la voz implorante, que llegó a hacerse desmayada +y balbuciente como la de un niño. + +Doña Rebeca y Narcisa se habían sumido en una de sus frecuentes +desapariciones, y la criada tampoco aparecía por ninguna parte. + +Entonces Carmencita entró tímidamente en el aposento del mozo, llevando +en la mano un vaso de agua de piedad. + +La miró Julio, pasmado en medio de un quejido, y bajando los ojos, desde +los serenos de la niña hasta la limosna refrigerante del agua, bebió +ansioso y dejó de quejarse. + +Carmen, llena de misericordia, se sentó callandito cerca de la cama, y +allí se estuvo con las manos cruzadas sobre el regazo, con una blanda +actitud de meditación y de tristeza.... + +El enfermo, de tarde en tarde, abría los ojos para mirarla sin encono y +sin perfidia, como nunca la había mirado; y desde aquel día Carmen le +cuidaba dulcemente, y le hablaba algunas breves frases consoladoras. Él, +para contestarla, parecía como si hiciese un esfuerzo, tratando de +adulcir la amargura de su voz, y ya nunca volvió a aojarla con expresión +satánica de maleficio. Cuando le acometían las crisis tremendas de +temblores y ayes, Carmen rezaba suavemente, con el bello semblante +compungido, y sobre las palabras impías del enfermo tendían sus +plegarias un callado vuelo de tórtola, que parecía purificar aquel +pesado ambiente de dolor y de terror.... + +Había caído la niña de Luzmela en una languidez insana y penosa. + +Todo su cuerpo apabilado se desmadejaba en trágico abandono. En sus ojos +divinos ya no lucían ensueños ni ilusiones, ni en sus labios había +sonrisas gloriosas, ni aleteaba en su pensamiento el ave azul de la +esperanza. + +Se habían apagado todas las luminarias que la diosa juventud encendió +triunfante en su corazón enamorado; habían enmudecido para ella todas +las promesas del porvenir y se le habían cerrado todos los horizontes de +sol, todos los caminos de rosas.... + +De aquel libro pequeño, que le dió condolido el padre cura, tomaba todos +los días unas palabras y trataba de hacerse con ellas una vida humilde, +llena de evangélica conformidad; pero aquel esfuerzo la dejaba siempre +la boca amarga y el alma trémula, y la voz y los ojos llenos de +lágrimas. + +Toda estaba envuelta en una melancolía fatal, en una indiferencia +morbosa que la iba consumiendo. + +Su belleza tomaba un aspecto de ocaso prematuro que inspiraba compasión. + +Abandonado el esmero de su persona, inerte, con una atonía enfermiza v +dolorosa, parecía una planta afotista sin flores ni galas. + +Y en medio de aquella languidez espiritual y de aquella debilidad +física, el deseo de ser santa ardía en su corazón con encendimiento +tenaz, atormentándole con la punzada hiriente de una idea fija. + +Era aquella la única luz que, con parpadeo vacilante, brillaba en su +existencia. + + + + +V + + +Pasó un mes lento y sordo, a media luz, con las nubes a ras de la +tierra, y llegó marzo alzando un poco la frente sobre las montañas +gigantes que ensombrecían la vega. + +Cuando marzo llegó, el enfermo de la casona se estaba muriendo. El +médico que le asistía solicitaba «una consulta» con acento augural, y +doña Rebeca había llamado a Salvador pensando: éste no me cobra nada.... + +Entró el señor de Luzmela en el cuarto de Julio, con el alma abierta, un +alma que rondaba en infatigable guardia de honor en torno a la niña +triste de los ojos garzos. Ella estaba allí, tímida y culpada, ante la +mirada elocuente de su amigo. Delante de él se abrían en el corazón de +Carmen todas las grietas profundas del dolor, porque aquel corazón +atormentado pedía paz y calma y suspiraba por descansar en otro corazón +blando y generoso; pero cada día una nueva meditación religiosa traía +sobre aquellas ansias su mandato austero y rígido, helado como los +soplos invernales que gemían en la casona al través de todas las +rendijas de los muros y de las puertas. Y al sentirse empujada al +descanso y a la dulzura, Carmen subía su sacrificada voluntad a la +excelsitud del propósito encendido en su alma, y sus labios, plegados en +muda queja, musitaban:--Quiero ser santa..., quiero serlo. + +La miraba Salvador aquella tarde sin reproches ni desvíos, adivinando +toda la tormenta ruda y callada de aquel inocente espíritu. Una +compasión inmensa le dolía en el corazón y le ponía en los ojos un +fulgor ardiente de ternura. + +Todo el aspecto de la muchacha era una viva lamentación de pena y de +trabajo; el médico veía con espanto que Carmen finaba lentamente, en un +profundo descuido de la vida. + +Nada se dijeron al verse en el cuarto de Julio; se buscaron los ojos, y +ella bajó los suyos, cobarde y sobrecogida. + +Después de examinar al enfermo, salieron los dos médicos a conferenciar +a la sala; hablaron de «salicidad» y de «patomanía» y se condolieron, +con un poco de amargo desdén, del temperamento proclive y relajado de +aquella familia.... En el comedor les esperaba doña Rebeca, y entonces +Carmen se acercó a Salvador como aguardando algunas palabras amistosas. +Pero él sabía que, al hablarla, le iba a temblar mucho la voz, y se +quedó callado y contemplativo, rimando, en una mirada codiciosa y +compasiva, todo el poema desesperanzado de sus amores. + +Ella, por quebrar aquel silencio triste entre los dos, le dijo: + +--¿Se muere Julio? + +Respondió él únicamente: + +--Sí.... + +--¿Y de qué se muere? + +Pensativo y como lastimado por aquel interés de la muchacha hacia el +enfermo, Salvador repuso entre dientes: + +--De... perversidad. + +Carmen bajó hacia el suelo los párpados, cargados con la sombra divina +de las pestañas, y murmuró: + +--¡Pobre!... + +Se quedó luego suspensa, sin alzar los ojos ni la voz, con los brazos +caídos. Parecía más alta, y, en la luz muriente de la tarde, daba una +nota de emoción dulcísima, una delicada nota de sentimiento pasional.... + +Doña Rebeca, con mucho aparato de sollozos, se enteraba del próximo fin +de su hijo y pensaba con terror en los gastos del entierro. + +Ya los médicos se despedían, andando despacito con la señora a lo largo +del corredor, cuando Salvador, vuelto hacia Carmen, que se quedaba sola, +le dijo: + +--No sentirías tanto mi muerte como la de Julio.... + +--¡Tu muerte!--exclamó ella. + +Pero Salvador ya se alejaba, sin aguardar contestación, y Carmen se +volvió al lado del moribundo, pensando en su amigo con agitación +extraña, con vago arrepentimiento, mientras que doña Rebeca y su hija se +oscurecían hacia un rincón, en amarga disputa.... + +Ya la muerte había llegado a la alcoba de Julio y se había aposentado +encima de la cama. Estaba sola con su víctima, y Carmen la saludó muy +cortésmente haciéndose sobre las sienes la señal de la cruz. + +Aunque la niña no conocía a la vieja de la guadaña, al punto que entró +en el aposento «la sintió» y dijo: + +--Ya está aquí. + +No creyó ella que llegase tan pronto, y pensó, un momento, en avisar a +la familia del agonizante; pero en seguida se acogió a la dulce idea de +procurar que fuese apacible aquella última hora del infeliz peregrino, y +que no le amedrentasen los gritos desatinados de las señoras de la casa. + +Quedóse mirando con respeto la figura triste de aquel hombre, detenido +por la muerte en la más lozana senda de la vida, y recordó una elocuente +oración de su libro que rezaba: + +-«¡Oh, día clarísimo de la eternidad que no le oscurece la noche, sino +que siempre le alumbra la suma verdad; día siempre alegre, siempre +seguro y sin mudanza!... ¡Oh, si ya amaneciese este día y se acabasen +todas estas cosas temporales!...» + +Carmen se sumergió en la mística contemplación de _aquel día_ y le +pareció que se le iba acercando con una amaneciente claridad, espesa y +húmeda como vaho de lágrimas. Sintió un dolor lancinante en el corazón y +otro en la cabeza, y pensó: ¿también yo tendré, como el padrino, rota +una cosa en la frente y otra en el pecho?... + +Las escenas lejanas de la muerte del de Luzmela se le aparecieron en una +confusión tenebrosa, y se quedó «mirándolas» con los ojos abiertos y +parados sobre la vidriera plegada del balcón. + +Creyó sentir entonces que una cosa dura golpeaba los cristales con +siniestro aleteo.... ¿Si sería la _nétigua_? + +Se acercó a observar, andando de puntillas con infantil sigilo. No era +la _nétigua_. + +Sobre las nubes grises ningún ave tendía las alas. + +Había una infinita melancolía de desierto en la mansedumbre apacible del +atardecer. + +Se apagaba el día en una quietud, en una soledad como de tumba sin +flores ni plegarias. + +El cielo, bajo, inmóvil, deslucido, daba la impresión indecisa de un +alma sin anhelos, de un corazón sin latidos. + +Y encima de un cristal, un listón desprendido de la cornisa golpeaba +lento cuando le estremecía, al pasar, una brisa sin rumores que bajaba +de la montaña.... + +Carmen, suspirando, se sentó en el borde del lecho al lado de «la +intrusa», y se puso a rezar por el alma del agonizante. + +Ya Julio no se quejaba. Había caído en prolongado estado comatoso, y +rígido, yerto, se acercaba al día _siempre seguro y sin mudanza_ de la +eternidad. + +Moría sin fatiga ni dolor, como en un dulce descanso de aquella +enfermedad misteriosa y horrible que había sido toda ella un estertor +violento y una fatal agonía. Tenía los ojos entoldados por la nube +fatídica del _no ser_, y la boca seca y dura, abierta en una mueca +desgarrante. El delirio espantoso que padeció en los últimos días +impidió que se le administrasen los Sacramentos, salvaguardia de las +sagradas promesas de salvación. Un sacerdote había llegado aquella tarde +con los Santos Oleos, y luego de haber ungido al moribundo, se había +marchado entristecido de no poder decirle cosa alguna a la pobre alma +viajera. + +Sólo Carmen hablaba con la fugitiva en un coloquio de férvida +compasión. Le decía, sin voz, en secreto de inefable gracia: ¿Por qué +has dado tantos gritos malos, alma de Julio?... ¿Por qué has dicho +tantos pecados y tantas palabras feas?... ¿Por qué te has asomado a +mirarme con odio, y por qué me has amenazado y me has perseguido?... +¿Por qué, di, maltrataste a mi Niño Jesús aquella noche?... + +Todavía iba a preguntar ¿por qué te reiste como un demonio cuando +Fernando me engañó? + +Pero sin hacer aquella última interrogación se levantó solícita y +atenta, porque había crujido la hoja del jergón bajo el cuerpo trémulo +del agonizante. + +Carmen, poseída de piedad, comenzó a decirle con su voz hialina, como +susurro de arroyo: + +--Yo te perdono, Julio; yo tengo mucha lástima de ti...; yo te +quiero...; y Dios también te quiere y te perdona...; no te mueras con +rencor ni con maldad...; reza..., reza el nombre de Jesús...; ya amanece +tu día, Julio.... + +Tembló otra vez la cama, y dos gotas de turbio cristal rodaron por las +mejillas lívidas de Julio. Sus labios de cirio se contrajeron con una +postrera desgarradura, y Carmencita, inclinándose sobre aquella +despedida suprema, le besó en la frente con una caricia sedosa y pura, +llena de celestial encanto.... + +Cayó en la habitación el manto de la noche sin estrellas ni luna, y el +listón desprendido de la cornisa golpeó en el cristal con lento +soniquete.... + + + + +VI + + +En el palacio de Luzmela anidaban el dolor y la zozobra, en ayuntamiento +infeliz. + +Salvador, incapaz de contener por más tiempo en su corazón la marejada +viva de sus tormentos amorosos, se los había confiado a la anciana Rita, +en una buena hora de alivio y descanso, llevado a la intimidad, +blandamente, por el afecto y confianza que le inspiraba la excelente +mujer, y por el agobio violento de su carga de pesares. + +Después de la confidencia, se quedó Rita llena de inquietud y de pena. +Movía la cabeza de arriba a abajo con una expresiva manifestación de +asombro desconsolado, como diciendo:--¡Válgame Dios!... ¡Válgame +Dios!... + +Mientras tanto el médico se paseaba, con los brazos cruzados sobre el +pecho y los ojos errantes en las pálidas flores de la alfombra.... + +Tardó Rita en ordenar sus pensamientos, que saltarines y revoltosos, +iban de aquí para allá lastimando el cerebro fatigado de la pobre vieja. +Hizo un gran esfuerzo para arreglar aquel barullo mortificante de ideas +desmandadas, y fué colocando cada cosa en su sitio dentro de su cabeza, +con toda la serenidad posible, diciéndose a la vez: «De modo que el +señorito quiere a la señorita _para casarse con ella;_ que la niña no le +quiere a él y está empeñada en hacerse santa y mártir en la casona, +sufriendo a los mismísimos diablos... y que además se muere porque está +comalida y allí no tiene _tresno_ ni cosa que lo valga....» + +Y, en alta voz, mirando compasiva al abstraído paseante, inquirió: + +--Y don Rodrigo, el del Nidal, ¿no tiene poderío para terciar entre +usted y la niña y hacerla salir de aquella cueva de lobos? + +Rompió su caminata Salvador y se dejó caer, fatigado, en una silla, para +responder: + +--Ya acudí a don Rodrigo y estuvo en Rucanto; pero Carmen no quiso +decir la verdad; ciega en la manía de sufrir, disimuló el martirio que +padece en términos de engañar a su tutor; él es algo indiferente, no le +gusta mucho molestarse, y se alegró de poder volverse a casa muy +tranquilo, sin más diligencias.... ¡Todo el mal está en que Carmen no me +quiere! + +Y estas últimas palabras temblaron en el silencio del salón saturadas de +tristeza. + +Anhelaba Rita consolarle.... ¡Le tenía tan en el alma! Cariciosa, le +dijo: + +--La niña le quiere...; hablóme de usted, poco hace, con mucha ley...; +pero para quererle como cortejo tendrá algún reparo.... ¡Como se ha +dicho que si usted y ella eran hijos del señor!... + +El médico, conmovido por súbita esperanza, con inseguro acento murmuró: + +--Pero ella sabe que no somos hermanos.... + +Y se quedó seducido por la magia de una ilusión confusa, pensando: ¡Si +Carmen me fuera esquiva sólo por ese temor!... + +Después, como hablándose a sí mismo, fué diciendo: + +--Ese libro que le dió el padre cura la confunde. + +--Sí--dijo Rita--; es un libruco pequeño.... ¿Verdad?... También a mí +«me le sacó» y me relató en él unas cosas muy apuradas «de comer y beber +lloros».... ¡Válgame Dios!... + +--El libro es hermoso..., un magnífico libro, Rita; pero ella está muy +débil y enferma para una medicina tan amarga, y toma del libro, cada +día, lo que tiene más de cauterio y revulsivo para curar los males en +almas fuertes y viriles.... Así se pone peor..., así se está matando.... + +--¿Pero está _picada_ del pecho, señorito? + +--Picada está de locura.... + +Y Salvador, alzándose de la silla, volvió a cruzar el salón al compás de +sus cavilaciones, mientras Rita suspiraba al son de las suyas.... + + + + +VII + + +Aprovechó el médico la ocasión de haber sido llamado a la cabecera de +Julio para menudear sus visitas a Rucanto, y doña Rebeca le recibía muy +amable. + +Narcisa, en cambio, le ponía una cara feroz y le zahería con irónicas +frases, que alcanzaban con su acritud a la niña de Luzmela. + +Pasaba Salvador grandes fatigas en aquellas ocasiones; pero las +soportaba con resignación y hasta con alegría, compensado por el +incomparable placer de hablar a Carmen y de mirarla. + +Había tratado de averiguar si en la casona se tenían noticias de +Fernando, temiendo que la voluntad tornadiza del marino le hubiera +inducido a volver el pensamiento al punto donde, con rara liberalidad, +dejó quietas sus últimas tentaciones de amor. Pero, con gozo, vino a +convencerse de que el ambulario mozo se había sumido de nuevo en la +aventura de su vida errante, sin dejar en el camino otra huella que la +que deja un ave en el espacio con sus alas, o en el mar una onda con sus +espumas.... Tampoco de Andrés había en Rucanto más que remotas nuevas en +aquella temporada. Se le había visto en el alto puerto de Cumbrales, en +montaraz vagancia con los pastores, y luego decían que «se había +corrido» hacia Reinosa, con una cuadrilla de gitanos. + +Cobró con esto Salvador un asomo de tranquilidad y un respiro en el +anhelo con que llegaba a la casona, siempre que a ello se atrevía. + +Una de aquellas tardes que fué, encontró sola a Carmencita, y apenas se +saludaron, le preguntó Salvador: + +--¿Todavía lees aquel libro que te hace desvariar? + +Ella dijo, con su voz de melodía triste: + +--Todavía.... + +--Pues yo voy a traerte otro libro santo muy alegre, con tapas azules y +letras de oro, si me prometes que leerás en él un poco todos los días. + +--Si dices que es santo.... + +--Ya lo creo; es el Evangelio..., ¡figúrate! + +--Tráemele pronto.... + +--Mañana. + +Se quedaron callados, mirándose. Ella tenía un destello de curiosidad en +los garzos ojos entristecidos. Él, con los suyos, le estaba diciendo un +delirante discurso inflamado y sumiso. De pronto, la niña se le acercó +confidencial, con una íntima confianza rota por ella entre los dos, +tiempo hacía, y le dijo: + +--¿No sabes que la pobre doña Rebeca no tiene ni un céntimo?... Ahora, +conmigo, es mucho mejor que antes.... + +Salvador, precipitadamente, interrogó: + +--¿Quieres tú dinero? + +Ruborizada, torpe, confesó: + +--Quisiera tener un poco para dárselo. + +--¿Pero tú no necesitas nada para ti? + +--Para mí no. + +--Yo veo que te hacen falta muchas cosas, Carmen. + +Ella repitió con desaliento: + +--Ninguna cosa me hace falta.... + +Ya Salvador tenía en las manos su cartera, y tomando algunos billetes +que contenía, los puso sobre el regazo de la muchacha. + +--Yo te daré--le dijo con ardor--todo lo que necesites..., todo lo que +quieras..., todo lo que tengo.... + +Ella, al mirarle, todavía encendida y confusa, le contestó: + +--Gracias...; ¡eres tan bueno!... + +--¿No sabes que lo mío todo es tuyo? + +Se sonrió Carmen preguntando: + +--¿Por qué ha de ser eso? + +--Porque Dios lo ha querido así..., y si yo tenía algo que era mío +únicamente..., ya te lo di hace tiempo; te lo di en absoluto, para +siempre, y me he quedado sin nada.... ¡Si tú quisieras!... + +--¿Qué?--preguntó la niña. + +Y entró Narcisa como un huracán, vociferando: + +--Mamá está un poco mala, y yo no puedo estarme aquí llevándoles a +ustedes la cesta.... Con que.... + +Carmen y Salvador se pusieron en pie, sobrecogidos, y los billetes que +la muchacha tenía sobre el regazo cayeron desparramados por el suelo. + +--¿Qué es eso?--preguntó colérica la de la casona, con el gozo cruel de +haber descubierto una intriga tenebrosa. + +--Esto es... nada que a usted le importe--contestó el médico, alterado. + +Y Carmen, atolondrada, se quedó quieta y muda. + +--Esta casa--increpó entonces Narcisa, como un basilisco--no se ha +prestado nunca a... porquerías.... Ya está usted aquí de más, señor de +Fernández.... + +Y se acercó a él tratando de cogerle por un brazo. + +Hizo Salvador un movimiento de repugnancia como si se le aproximara un +reptil, la midió con mirada despreciativa y colérica y salió de la sala +muy altivo, sonriéndose, con una audacia nueva en él, tan provocativa, +que Narcisa le persiguió diciéndole desvergüenzas, extinguido ya el +resto de pudor que hasta aquel día la contuvo en su tentación de +insultarle a la cara. + +Y Carmen recogiendo del suelo los billetes, fuése a llevárselos a doña +Rebeca, que de cierto parecía que andaba algo malucha. + + + + +VIII + + +Abril florecía. Tenían sus auroras nuevas un pálido rosicler de +esperanza; gentileaban las margaritas en las praderas, blanqueándolas +con remedos de nieve; habían nacido muchas mariposas, y en los nidos +recientes las hembras padecían la fiebre dulce y santa de la +procreación.... + +Todo el valle se henchía en gestación potente, y ya el alba de una vida +de milagro y de gloria vestía de flores los espinos y les ungía de +perfumes.... Espejándose en el valle fecundizado, el corazón de la niña +de Luzmela se dilataba también en un inconsciente afán de +florecimiento, con barrunto de brotes y bella nostalgia de capullos. Los +diez y ocho años de Carmencita pedían lo suyo, aun en el apagado +lenguaje de un cuerpo abatido y un alma herida. + +Perdido el tino del sendero, cansada v doliente, la muchacha se agarraba +ahora a su pedazo de vida negra, con instinto de juventud y de +esperanza, como si no tuviera las manos desgarradas de los zarzales del +camino...; ¡y era que en la hermosura pródiga de su tierra hasta las +zarzas echaban flores!... + +No sabía Carmen si quería a Fernando; no sabía tampoco si le olvidaba; +sólo supo que la vida la llamaba a gritos desde los campos y desde los +bosques, desde las huertas y desde los nidos, desde el cielo irisado en +amaneceres risueños y desde los espinos en flor. + +Y ella volvía la cara hacia aquel lado donde la primavera nacía cantando +amores, y sentía todo su ser congestionado por el hechizo de vivir y por +la ilusión de amar.... + +Cuando se daba cuenta de haberse entregado a estos éxtasis humanos, +seducida por las voces sordas de la Naturaleza, un espíritu de +religiosa austeridad la hacía estremecerse, y su alma, poseída del afán +del martirio y de la santidad, respondía con todas sus escasas fuerzas +al reclamo implacable de aquel afán. + +Era entonces cuando buscaba enardecida los libros devotos para aplacar +en los manantiales de su doctrina la sed y la fatiga del corazón. + +En aquel libro de tapas azules y letras de oro que Salvador le enviara +en secreto, con una carta insinuante y tierna, había leído Carmen con +emoción: + +«No traigas yugo con los impíos, porque ¿qué comunicación tiene la +justicia con la injusticia? O, ¿qué compañía la luz con las tinieblas? +O, ¿qué concordia Cristo con Belial?... ¿Qué parte tiene el fiel con el +infiel?... Por tanto, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el +Señor, y no toquéis lo que es inmundo». + +Maravillada de la limpieza y altura de estas máximas del Evangelio, +Carmen sentía crecer su repugnancia instintiva hacia la existencia y los +seres de la casona, y miraba al cielo puro con un inconfeso anhelo de +volar, con un callado presentimiento de las alas ligeras y giros +alegres, abstrayéndose con delicia en la contemplación de las mariposas +y de las aves suspirando con hastío en su cárcel sombría de Rucanto. + +En una de aquellas divinas horas de resurrección de tierras y corazones, +Carmen subió a su observatorio del sobrado para mirar a la naciente +primavera cara a cara y calentar al sol su alma aterida. + +Todo el paisaje, en la calma de la tarde abrileña, cantaba un _hosanna_ +de triunfo; y del celaje diáfano, de la vegetación lujuriosa, de las +hiendas humeantes y de las glebas en oreo se alzaba en voz sin acentos, +valiente y subyugadora, un férvido _¡aleluya!_ que a la niña de los ojos +garzos le apresó el alma. Cautiva la tenía, puesta en una milagrosa +sonrisa que había florecido en sus labios, cuando sintió tras de si un +jadeo de carne brava y un resuello caliente y brutal. + +Sin tiempo para volverse a mirar se encontró prisionera en unos brazos +duros y torpes, y el aliento de Andrés, apestando a vino, la encendió la +cara. + +No supo si fueron los labios del mozo una cosa rusiente que le dolió en +el cuello, ni supo de dónde había sacado ella un grito de furiosa +rebeldía y una fuerza salvaje para desasirse de aquel abrazo exultante +y ansioso. + +Andrés, impulsado hacia atrás por las dos manos breves y nerviosas de la +niña, dió un traspié no muy gallardo y soltó una palabrota soez. + +Ella tocó casi el dintel de la habitación, y en aquel momento las dos +hojas de la puertecilla se plegaron rápidas como por infernal conjuro y +se corrió un pesado cerrojo, cerrándolas en firme, al son de una +implacable risa de mujer.... + +Había llegado Andrés a la casona aquella mañana, desarrapado y sucio, +borracho y rendido de fatiga en los bárbaros azares de sus aventuras. Su +hermana le instó a dormir y a descansar sin descubrir su presencia; y +espiando a Carmencita, la vió subir al sobrado, y fuése a despertar a la +fiera, azuzándola con el nombre de la muchacha y con la promesa de que +arriba la hallaría sola y suya..., regalada..., ofrecida..., +esperándole.... + +Le empujó hacia la escalera, poniéndose un dedo en los labios en señal +de silencio y prudencia, y Andrés subió en calcetines y en mangas de +camisa, como le había sorprendido durmiendo aquella tentación +monstruosa.... + +Al ver el mozo cómo la puerta cerrada le aseguraba la presa, se rehizo +sobre sus piernas, no muy fuertes, y avanzó de nuevo hacia Carmen con +los brazos extendidos. + +La alcanzó; la tuvo ceñida y manoseada brutalmente; la tuvo saturada por +su aliento avinagrado, maculada por sus besos voraces y estuosos.... Ya +se reía, con una risa sádica y proterva, una risa de victoria y +ufanía.... Pero la muchacha se defendía, convulsa y desesperada, con +denuedo asombroso y tenaz que centuplicaba sus fuerzas y ponía en sus +ojos profundos una lumbre de sagrado furor. + +Con la suprema vibración de todos sus nervios, Carmen se desprendió por +segunda vez de las garras feroces, y en aquel minuto de libertad +providente le puso al mozo las dos manos en el pecho y le dió un empujón +con todo el vigor juvenil de su noble sangre sublevada y de sus músculos +en tensión. + +Andrés, no muy libre de los vapores del vino, cansado y temblequeante, +rodó por el suelo, levantando sobre el tillado trépido una nube de +polvo. + +El golpe recio de la caída retumbó por la casa abajo como el eco sordo +de un trueno. El hombrón, pataleando, con la boca llena de blasfemias y +los puños crispados, trataba de levantarse, y Carmen medía, con mirada +de loca, la altura de la ventana. + +_Desdicha_, el gato errante y hambriento, que había presenciado aquella +escena, huía por los aleros ondulantes con un galope de terror; y en un +alambre tendido sobre el hueco de la tronera, dos golondrinas, recién +llegadas, coqueteaban en un delicioso _palique_ discutiendo sus +proyectos de anidar.... + +Andrés ya se incorporaba rugiente, mascullando amenazas espantosas; y la +muchacha, sin dar un grito, con los labios secos y los ojos llenos de +llanto, le esperaba inmóvil, apoyando en la ventana sus brazos +doloridos, sumida en un desesperado propósito. + +Se abrió entonces la puerta, tras un violento coloquio de dos voces +agudas y punzantes, y doña Rebeca apareció en el umbral, oportuna y +piadosa por primera vez en su vida. Carmen tenía, detrás de sus +lágrimas, una desgarradora expresión de extravío. + +Se abalanzó hacia la puerta entornada y la traspuso, haciendo vacilar a +la señora. En la escalera tropezó a Narcisa y la empujó, dejándola +pegada a la pared, con la boca abierta. Atravesó la casa en una +desalentada carrera, bajó al corral y a poco la portalada roja se +cerraba con estrépito detrás de la niña de Luzmela. + +En pleno campo corrió sin tino, huyendo siempre.... + +En la casona, sobre la cumbre del tejado, _Desdicha_ maullaba con +lastimera voz y las dos golondrinas rimaban dulcemente su poema de amor +en el vano de la tronera. + + + + +IX + + +Nadie pudo averiguar por qué artes diabólicas fué restituida Carmencita +aquella misma noche a poder de doña Rebeca. + +La vieron vagar por el campo como enajenada, con los, cabellos +destrenzados y flotantes y la ropa abierta en túrdigas. + +Un pastorcillo de Luzmela, que tornando las ovejas la tropezó, oyóla +suspirar un nombre conocido, como en demanda de amparo, y además la vió +tender sus manos en la sombra creciente de la noche y no atinar con +ningún sendero y perderse en la soledad silente de la vega. + +Al día siguiente, después de rumiar mucho aquel encuentro extraño, el +pastorcillo llegóse al palacio de su aldea a tiempo que la tarde caía, y +pidiendo hablar al señorito, le disparó este discurso: + +--Que ayer vide a la niña de esta casa llorando y sola por las mieses y +llamándole a usté.... Y que digo yo que iba muy desmelená y con el +hábito rompido.... + +Salvador, desalado, se aseguró: + +--¿Pero era ella, de cierto? + +--Era ella, como yo soy Pablo.... + +--¿Y cómo no has venido a escape?... + +Lo cavilé despacio y ahora, en un pronto, me determiné.... + +Tampoco se supo en qué tiempo inverosímil Salvador ensilló su caballo +por sí mismo; y mientras Rita clamaba a todos los santos del cielo y el +pastor se quedaba con un palmo de narices, él volaba hacia Rucanto, en +velocísima carrera, que levantaba chispazos de lumbre bajo las +herraduras del potro. + +Llegando a la casona, ató la brida del animal jadeante en el aldabón de +la portalada y llamó con mayor solemnidad y brío que lo hiciera en +reciente ocasión don Rodrigo el del Nidal. + +No tenía Salvador cobardía ni miramientos como aquella otra vez que, a +su regreso de Francia, esperó en aquel mismo sitio, sobresaltado por el +eco arrogante de su llamada. + +A la moza que abrió la puerta le preguntó, áspero y breve: + +--¿La señorita Carmen? + +--Está en la cama. + +--¿Qué tiene? + +--Una punta de calentura.... Salióse ayer de casa como una loca, y +cuando la encontramos parecía que no estaba en sus cabales.... La +acostamos, sin que haya querido desnudarse.... A usted le mienta +mucho.... Mañana dice la señora que llamará al médico.... + +--Mañana, ¿eh?--rugió Salvador. + +Pisaba fuerte, estaba fuera de sí, violento y arisco.... + +Llévame a su cuarto..., ¡pronto!--le dijo a la moza. + +Fué la mujer delante, guiando por difíciles encrucijadas, y al llegar a +una puerta en un rincón, dijo: + +--Aquí es. + +Entró el médico sin llamar; estaba el cuarto envuelto en la media luz +del atardecer, y él fuése derecho a la cama y, se inclinó sobre el +cuerpo inerte de Carmencita. + +Parecía que estaba dormida; pero a la blanda voz de su amigo abrió los +ojos, y, mirándole con inquieta expresión, balbució: + +--¿Eres tú?... ¡Cuánto has tardado! + +--Pero ya no me voy sin ti--dijo él, enérgico y amoroso--. Aunque tú no +quieras, te llevo ahora mismo. + +Parecía que quería clavarla sus palabras en el corazón, mientras la +pulsaba con ansiedad devoradora. + +Ella dijo, con acento mimoso de niña pequeña: + +--Sí, yo quiero que me lleves.... Pero ¿cómo?... No puedo andar.... +Estoy muy cansada.... + +--Tengo abajo al _Romero_, ¿sabes? Nos lleva a los dos en un vuelo. + +--¿En un vuelo?--murmuró Carmen con deleite--. Yo tengo muchas ganas de +volar.... + +Salvador temió que delirase. Tenía un poco de fiebre y estaba muy +decaída. + +Se oyó un rumorcito en la puerta y avanzaron unos pasos de duende por la +estancia. + +El médico, sin hacer caso de que entraba doña Rebeca, le dijo a la niña: + +--Te bajaré en brazos.... Vamos en seguida.... ¿No tienes un abrigo? + +Y paseó una mirada por el cuarto, que tenía un dramático aspecto de +pobreza. + +Estaban los muebles en desorden y empolvados, las sábanas del lecho +amarillentas y mal zurcidas, y sobre la colcha rameada, tumbado como un +despojo, el Niño Jesús, calvo y tuerto, lleno de heridas y con la túnica +desgarrada. + +La propia Carmencita completaba aquel cuadro de punzadora tristeza. + +Tenía el vestido hecho pedazos, enmarañado el cabello, las uñas sucias y +el semblante demudado y miedoso.... La lucha horrible del día anterior +había dejado en sus delicadas muñecas unas manchas carbonadas. + +Salvador midió con aquella sola mirada la escena desoladora, y no sólo +con pena, sino con ira, con imperio y furor, le dijo a doña Rebeca: + +--¡A ver, un abrigo; tenemos mucha prisa! + +--Pero ¿adónde van ustedes?--arguyó la vieja, estupefacta. + +Carmen se asió a una mano de Salvador, atemorizada, mientras él +respondía orgulloso: + +--Vamos a la paz y al amor...; vamos a Luzmela.... + +--¿También Carmen? Eso no puede ser--quiso decir la señora, afilando el +grifo de su vocecilla. + +Pero el médico no la dejó engallarse, y la interrumpió: + +--Carmen también. + +--¿Y con qué derecho se la quiere usted llevar? + +--La llevo... porque es mía. + +--¿Suya?... Pero está enferma.... + +--Yo la sanaré.... + +--Eso no puede ser.... Es imposible--repitió. + +Salvador la agarró por un brazo y la llevó al otro extremo de la +habitación, casi en vilo. + +Ella iba chillando: + +--¡Ay..., ay..., ay!... + +La ordenó él, zarandeándola: + +--Cállese usted, doña,... Bruja, y escuche.... Cabe en lo posible que +Carmen renuncie la herencia de su padre en favor de usted..., y cabe en +lo posible que reclame su legado.... Esto depende de que usted nos deje +o no ir en paz.... Y ahora, pronto, un abrigo; no espero ni un minuto +más. + +Doña Rebeca salió del cuarto como una centella y en seguida volvió con +un chal en la mano. + +Carmen, incorporada y anhelante, decía: + +--Me llevaré mi Niño Jesús.... + +Pero Salvador la alzó en sus brazos, envuelta en el chal, protestando: + +--De aquí no te llevas nada.... + +Y salió con ella triunfalmente, con la gallardía de un galán de comedia. + +En la antesala, una sombra siniestra se dobló, tal vez en reverencia de +irónica despedida, tal vez al peso de una maldición secreta. + +Y en el patio enlosado y en el corral, abierto a una pálida luna recién +nacida, se percibía un rumor cauteloso y tétrico, como de cipresal +mecido por un hálito de muerte.... + + + + +X + + +Qué alegre sonó el golpazo postrero de la puerta roja detrás de los dos +viajeros! + +Carmen, segura en los brazos firmes y cuidadosos de su amigo, se dejaba +mecer y regalar como un niño en la cuna. + +Había dado un suspiro de profundo alivio, y todo el gozo de la noche +azul se le metía en el alma, con halagos de primavera y de ilusión. + +Sobre la frente inmaculada de la joven se alzaba como un nimbo el oro +de la barba rizosa de Salvador, que parecía hermoso con el victorioso +encendimiento de sus ojos zarcos, la sonrisa de noble ufaneza y el +bizarro alarde con que amparaba a Carmen junto al corazón. Refrenando el +impaciente retorno del _Romero_, desafiaba al porvenir, alta la frente, +y gloriosa la vida, abierto con sumisión el campo a su carrera y abierta +con dulzura la noche a su mirada. + +La brisa odorante de la campiña corría a la par del _Romero_. La brisa +columpiaba las flores, leda y gentil, muy acariciadora, y el caballo +andaluz, fino y esbelto, bebía brisa y aromas, dejándoles al pasar la +espuma blanca de su aliento. + +Cuchicheaba la vida un secreto rumor de promesas en el misterio +delicioso de aquella noche de amor, y acompasada con el ritmo solemne de +la Naturaleza, la voz de Salvador, apasionada y feliz, secreteaba al +oído de Carmen: + +--Ahora siempre vas a estar fuerte y gozosa; ahora vas a ser otra vez la +reina de Luzmela... y, además, la reina de mi vida. + +Ella se estrechaba suspirante contra el pecho del mozo, y decía: + +--Tengo sueño.... + +Con los labios sobre los cabellos enmarañados de la niña, le iba +contando el médico un cuento de hadas. + +--Duérmete y sueña, que yo te voy a regalar unas cosas muy bonitas.... +Vestidos de seda, cadenas de oro, anillos y pendientes.... + +Alzó ella la cabeza con un infantil movimiento de curiosidad, y sonrió, +murmurando: + +--¡Qué precioso!... + +--Y tendrás--añadió la voz sugestionadora--una cama dorada, con paños de +brocatel...; un tocador vestido de encajes..., ¿quieres?...; unas +ánforas de bronce llenas de rosas.... + +Carmen, levemente, como en el éxtasis de un encantamiento, respondía: + +--Sí.... + +--Y tendrás un Niño Jesús hermoso, con túnica de damasco y corona de +plata, dueño del altar elegante de la capilla, sonriente, mirándote con +los santos ojos, sanos y dulces...; ¿tú no sabes que Dios es muy +hermoso? + +--Sí.... + +--Pues ¿cómo te empeñabas en amarle únicamente en aquel Niño tuerto, +calvo y sucio de la casona? + +--Me daba lástima.... + +--Y Dios ¿no inspira más que lástima? + +--Yo no sé.... + +--Dios, alma mía, inspira admiración suma y fervor y entusiasmos y +alegrías. Dios hace sonreir.... Dios hace gozar.... + +--¿Hace gozar?--interrogó la muchacha, con ansiedad de antojo. + +--Ya lo creo--afirmaba la voz convicta y enamorada--. Todo lo bello y +santo de la vida, Dios nos lo da para disfrutarlo.... ¿No ves la noche, +qué encantadora?... Pues es nuestra y de Dios.... + +Ella paseó los ojos un instante por la paz divina de aquella hora, y +otra vez respondió: + +--Sí.... + +--Yo te llevaré--contaba Salvador--a ver muchas cosas admirables que hay +en el mundo.... Iremos por la tierra y por el mar curioseando la +vida.... + +--Pero Carmen interrumpió, pronta y asustada: + +--Por el mar no.... + +--¿Le tienes miedo? + +Dijo la niña, con timidez humilde: + +--Tengo miedo a los barcos.... + +Y la imagen apuesta de Fernando flotó un segundo, al claror de la luna, +delante de los viajeros, sonreidora y liviana, como una tentación. + +Pero el médico, transformado ya en un hombre impetuoso y triunfador, +aseguró, audaz: + +--Tú ya no tendrás miedo a nada...; tú serás mi mujercita..., mi gloria, +y ya nadie jamás podrá dañarte, ni perseguirte, ni hacerte llorar...; +¿no sabes que vamos a la paz y a la dicha?...; ¿no sabes que vamos a +Luzmela? + +Carmen, toda estremecida, toda confusa por un vago tropel de +pensamientos y sensaciones, se desciñó un poco de los brazos que la +mecían, y mirando a Salvador con hondo afán, le preguntó: + +--Dime: ¿quién era mi padre? + +Él detuvo un minuto la respuesta y luego dijo, con acento cálido y +seguro: + +--El amor. + +La niña, incrédula, pero fascinada, sonreía. + +--¿Y mi madre? + +--El amor. + +Tornó ella a sonreir, sacudiendo sobre su frente las crenchas rebeldes +del cabello; después, muy ansiosa, volvió a preguntar: + +--Y tú..., ¿quién eres? + +Otra vez dijo la voz, convencida: + +--El amor. + +Y el amor fué a buscar, sediento, un beso en los labios preguntones de +la muchacha. + +Pero ella le detuvo con un breve gesto de mujer, lleno de gracia, +ordenándole: + +--Espera.... + +Y en seguida, como si ya no quisiera más palique ni tuviera más +ansiedades, se volvió a recostar con abandono inocente en los brazos +amigos, musitando: + +--Tengo sueño.... + +Salvador, acogiéndola como cuando era chiquita, todavía quiso averiguar: + +--Y ¿qué espero, di, Carmencita? + +--Espera que yo descanse.... Espera que amanezca y que salga el sol.... + +En la temperie blanda de la noche resbalaron estas palabras pías, con +inflexiones armoniosas de romance, y la mansa brisa que corría a la par +del _Romero_ fué llevando el eco de la voz romancesca por los confines +serenos del paisaje. + +Entonces, en la adumbración del bosque señero y en el cantar ululante +del _Salia_, la resonancia maravillosa de aquella voz repitió, intensa +y vibrante: + +--¡Espera!... + +Y los rizos murmurantes de las hojas nuevas, y las resplandecías +apacibles del cielo, y el olor generoso de la tierra, y toda la +respiración misteriosa y profunda de la vida, repitieron en un solo +acento, penetrante y firme: + +--¡Espera!... + +Ya la torre de Luzmela, un poco desalmenada, seria y noble, se recostaba +en el azul sin mancha del celaje. + +Un gallo trasnochador lanzó su canto estridente fuera de las tapias +enzarzadas de su corral. + +El potro andaluz, instigado por la querencia de la cuadra, dejó +deshacerse en el viento, con un bravo resoplido, el último copo blanco +de espuma. + +Carmen descansaba en regalada quietud, tal vez soñando con el Dios +bienhechor y piadoso de las almas buenas, y Salvador, inflamado de +anhelos, saboreaba la inmensa felicidad de luchar y de sufrir con la +esperanza en los brazos. + + + + +XI + + +Cuando Rita recibió a la puerta del palacio el maltratado cuerpo de su +niña, tomóle bajo su cuidado como un sagrado depósito y le hizo reposar +entre lienzos albos y finos, orlados de puntillas, en la cama dorada, +bajo la colcha joyante y rica.... + +Mimada y socorrida, hermoseada por la limpieza y el esmero, con el +cabello alisado sobre las sienes y el alma aquietada, la niña de Luzmela +cerró los ojos en la placidez de un sueño leve, incompleto, que no la +desligaba de la realidad y la permitía memorar los suplicios de sus +cinco años de esclavitud al través de la sonrisa de su libertad. + +En el dulce sopor de aquellas horas, cobijada por la piedad y el amor, +Carmen sentía una secreta voluptuosidad en remover las imágenes +espantosas de la casa de Rucanto y hacerlas desfilar en su memoria como +una procesión negra, maldita y condenada. + +Con su breve mano de niña levantaba el velo de compasión que había +echado siempre su bondad sobre aquella familia enloquecida y bárbara, y +se iban presentando en la escena de sus dolores la hermana y los +sobrinos de don Manuel en traza alegórica, en caricatura de miedo y de +risa. + +Doña Rebeca iba delante, montada en una escoba; llevaba a medio cubrir +las piernas, secas y nudosas como leños, y en los pies unas alpargatas +cenicientas. + +La melena blanca, corta y, desigual, agitábase erizada, sacudida por el +viento; lucía un corpiño de color de ala de mosca, prendido con +alfileres, y en la falda, mezquina y desgarrada, un landre voluminoso +lleno de llaves de alacenas, cofres y arcas.... Iba cantando, en voz de +falsete, plañídera y, tenaz, una extraña canción hecha con refranes y +majaderías. + +Marchaba detrás Narcisa, muy tiesa, con la cara verde y el traje +amarillo; llevaba en el pecho una margarita blanca muy marchita. Le +habían puesto en los labios un candado cruel y tenía en los codos dos +bocas horribles, abiertas por sangrienta desgarradura de la carne en una +explosión de sapos y culebras. + +Detrás de Narcisa se arrastraba Andrés «a cuatro patas», sobre un charco +de vino hediondo, luchando por levantarse, en un pataleo intercalado de +blasfemias y amenazas. + +Después llegaba Julio, amortajado, andando sin pasos ni ruidos, como un +ánima en pena; abría desmesuradamente los ojos, con expresión satánica, +y lanzaba unas desatinadas imploraciones. + +Pasaron todos y se fueron alejando en una sombra espesa y flotante, +húmeda y fatal, como nube preñada de tormenta, mientras Carmencita, +desde la blandura suave de su lecho, sonreía con una sutilísima +sensación de placer. + +Cuando la procesión temerosa había desaparecido, se presentó en remota +lejanía la silueta gentil de Fernando; llevaba en la mano un ramillete +de borrajas y una gorra de marino sobre el endrino pelo rizoso. + +A Carmen se le aceleró entonces el corazón con un latido ardiente, y la +imagen de Fernando se inclinó, muy galante y zarandera, para ofrecer el +ramo de flores a una moza que pasaba. Carmen no la conoció...; ¿quién +sería?... Le pareció que le estaban diciendo al oído, con oficiosidad +maliciosa:--Sí...; es Rosa, la del molino; una de mucho empaque..., +pinturosa de la rama.... + +La niña de Luzmela volvió la cabeza hacia otro lado, muy despreciativa, +con un desdeñoso gesto de mujer de calidad.... Se había encalmado ya su +corazón en un compás armonioso y grato. + +Abrió los ojos, sus divinos ojos obscuros, encendidos otra vez con un +sano fulgor de alegría, y vió cómo la luna, al través de los vidrios +descubiertos, ponía a los pies de su cama una pálida alfombra de luz que +iluminaba tímidamente toda la habitación. + +Con aquel rútilo gozo de la noche alumbró la muchacha la memoria de los +serenos días que disfrutó en aquella noble casa, hasta la infausta hora +de la muerte del hidalgo. + +Siempre que el recuerdo de aquella muerte le acudía, sentía en torno +suyo el sordo rumor de unas alas hostiles y el graznido agorero de un +ave siniestra. + +Un fatalismo implacable la sacudió obligándola a incorporarse, trémula, +bajo aquel susto misterioso, huyendo del vuelo torpe y del canto +augural. + +Vió entonces a Salvador, vigilante y desvelado, contemplándola con +insaciables arrobos, con infinita y atenta solicitud. + +Ella, sin sorpresa, segura de que allí la estaba acompañando el +constante amigo de su alma, le preguntó, con voz lagrimeante de niña +miedosa: + +--¿Todavía vuela por aquí la _nétigua?_ + +Salvador ignoraba que Carmen unía siempre a la idea de la muerte la +aparición del ave fatídica; pero al notar el entristecimiento de su +semblante, adivinador y cuidadoso, le dijo, como quien cuenta una +infantil conseja: + +--Ya no volverá la _nétigua_ nunca a volar sobre tu jardín. Yo la maté, +¿no sabes?, con mi escopeta cazadora, desde el balcón de mi cuarto. +Cayó, sin vida, encima de un rosal, v me costó encontrarla, porque las +flores que ella lastimó al caer la cubrieron de hojas.... + +--¿Toda la cubrieron? + +--Toda; y así, cubierta de rosas, la hice enterrar.... ¡Ya no hay +_nétigua_!... + +Carmen, con voz de maravilla, repitió como un eco: + +--¡Ya no hay _nétigua_! + +Y, con la cara radiante, posó otra vez en la almohada su cabeza +peregrina. + +Salvador la pulsó, acariciándola como a un ángel o como a un niño, +blanda y dulcemente. La fiebrecilla que, al atardecer, la enardecía, +había remitido en el bienhechor reposo de aquellas últimas horas, y al +esconder los ojos a la sombra ideal de las pestañas, el buen sueño +reparador la besó en los párpados, hasta que, vigilada de cerca por el +amor, se quedó dormida. + + + + +XII + + +Engendrada en el seno recatado de aquella noche de abril, nacía la +primera mañana de mayo, rasgando los tules cándidos de la aurora +desenvolviéndose, con divina gracia, del manto azulino que la luna había +puesto pálido de luz. + +Todo el júbilo de la primavera se asomó al cielo y se fundió en un azul +profundo, nuevo y triunfante, que recortó en su intensidad milagrosa los +montes gigantes, los bravos montes de Cantabria. + +Blanquearon en el valle todos los senderos, tendidos sobre el verde +lozano de mieses y praderas, y en todos los nidos se inició una armonía +de gorjeos, y en todas las hojas rezaron las brisas una plegaria +henchida de misteriosas promesas, impregnada de secretas caricias. + +Las aguas del _Salia_, mugientes y espumosas, aplacieron su cantar +valiente en una mansedumbre de homenaje, como diciéndole «un escucho» de +amor a la mañana. + +En los surcos floridos de la vega, también las mansas arroyadas le +contaron una dulce querella a la luz gloriosa que nacía. + +Y toda la tierra fué aromas, y todo el aire armonías, y toda la vida +resurrección y victoria.... + +El alma de Salvador estaba de rodillas, afanosa y esperanzada, delante +de aquel amanecer feliz. + +Carmen le había dicho: «Espera que yo descanse, espera que amanezca..., +espera que salga el sol....» + +Y llegaba, por fin, la hora bendita, la hora soñada, la sublime hora.... + +El médico miraba, extático, a su amada, dormida, entregada a él en +abandono de fraternal confianza, segura y serena bajo la egida del +noble amor.... + +Una deliciosa brisa, saturada de la belleza y la poesía de la mañana, +bajó al jardín, muy despacito, después de besar en silencio la ventana +de Carmen; a su paso, todas las flores hicieron a compás una graciosa +reverencia.... Se prendió en los cielos el primer rayo de sol y Carmen +abrió los ojos. + +Acarició con mirada curiosa la habitación, elegante y alegre, y miró a +Salvador, fascinada, muy, sorprendida.... Venía del país del sueño y del +olvido. + +Gozándose él en aquel asombro risueño, le contó: + +--Anoche te salvé; te redimí; te traje conmigo a la paz y al amor, ¿no +te acuerdas?... Aquí está la primavera, vestida de galas para ti...; +aquí está mayo, loco de alegría, lleno de rosas...; aquí está la mañana +de mi esperanza.... Carmen, ¡acuérdate!: ha salido el sol.... Dios te +mira y te sonríe y te ofrece la felicidad...; ya se acabaron las sombras +de tus penas..., ya toda la vida para ti es luz.... + +Ella, posesionada de la realidad hermosa de aquel día, con sus ilusiones +que se despertaban y sus ansias que renacían, miró a Salvador con +inefable promesa, y haciendo una sola frase elocuente y cándida, +respondió únicamente: + +--Sí..., ya me acuerdo...: ¡estamos en Luzmela!... + + + + + + ÍNDICE + + + PRIMERA PARTE + + SEGUNDA PARTE + + TERCERA PARTE + + + + + + + + + diff --git a/langstats/spanish/spanish_windows-1252.txt b/langstats/spanish/spanish_windows-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..641d6af --- /dev/null +++ b/langstats/spanish/spanish_windows-1252.txt @@ -0,0 +1,15231 @@ +EMILIO AGUINALDO Y FAMY + +RESEA VERDICA + +DE LA + +REVOLUCIN FILIPINA + +TARLAK (ISLAS FILIPINAS.) + +1899 + + +RESEA VERDICA + +DE LA + +REVOLUCIN FILIPINA + + +RESEA VERDICA DE LA REVOLUCIN FILIPINA + +POR DON EMILIO AGUINALDO Y FAMY +Presidente de la Repblica Filipina. + +TARLAK (ISLAS FILIPINAS.) +Imprenta Nacional a cargo del Sr. Zacaras +Fajardo 1899 + + + + + +=RESEA VERDICA= DE LA REVOLUCIN FILIPINA + + +I. + +LA REVOLUCIN DE 1896 + + +Espaa domin las Islas Filipinas por ms de Tres siglos y medio, +durante los cuales, abusos de la frailocracia y de la Administracin +acabaron con la paciencia de los naturales, obligndoles en los das +26 al 31 de Agosto de 1896, sacudir tan pesado yugo, iniciando la +revolucin las provincias de Manila y Cavite. + +En tan gloriosos das levantronse Balintawak, Santa Mesa, Kalookan, +Kawit, Noveleta y San Francisco de Malabon, proclamando la +independencia de Filipinas, seguidos, los cinco das, por todos los +dems pueblos de la provincia de Cavite; sin que para ello existiera +concierto prvio para ejecutar el movimiento, atrados sin duda alguna +por el noble ejemplo de aquellos. + +Por lo que toca la provincia de Cavite, si bien se circularon +rdenes de llamamiento por escrito firmadas por D. Agustin Rieta, D. +Cndido Tirona, y por m, Tenientes de las tropas revolucionarias, sin +embargo, no haba seguridad de que fueran atendidas, ni recibidas +siquiera; como en efecto, una de estas rdenes cay en manos del +espaol D. Fernando Parga, Gobernador Poltico Militar de la +provincia, que di cuenta al Capitn General Don Ramn Blanco y Erenas +quin orden seguida, combatir y atacar los revolucionarios. + +La Providencia que haba sealado sin duda la hora de la emancipacin +filipina, protegi los revolucionarios; pues solo as se explica que +hombres armados de palos y _gulok_, sin disciplina ni organizacin, +vencieran fuerzas espaolas de Ejrcito regular, en los rudos +combates de Bakoor, Imus y Noveleta, hasta el extremo de arrebatarles +numerosos fusiles; lo que oblig al General Blanco suspender las +operaciones y tratar de sofocar la revolucin por la poltica de +atraccin, pretextando que no le gustaba hacer carnicera en los +filipinos. + +El Gobierno de Madrid, no aprobando esta clase de poltica del General +Blanco, envi al Teniente General don Camilo Polavieja para relevarle +del cargo, mandando al propio tiempo, tropas regulares de espaoles +peninsulares. + +Polavieja con 16 mil hombres armados de Maser y una batera de +caones, atac los revolucionarios, con energa; apenas reconquist +la mitad de la provincia de Cavite; y habindose enfermado, dimiti el +cargo en Abril de 1897. + +Relevado D. Camilo Polavieja por el Capitn General D. Fernando Primo +de Rivera, ste anciano guerrero persigui en persona los +revolucionarios con tanta firmeza como humanidad, logrando +reconquistar toda la provincia de Cavite y arrojando los rebeldes +las montaas. + +Entnces sent mis reales en la abrupta y desconocida sierra de +_Biak-na-bat,_ donde establec el Gobierno Republicano de Filipinas, + fines de Mayo de 1897. + + + + +II. + +EL TRATADO DE PAZ DE BIAK-NA-BAT + + +Don Pedro Alejandro Paterno estuvo vrias veces en _Biak-na-bat_ +proponer la paz, que despus de cinco meses y largas deliberaciones, +qued concertada y firmada en 14 de Diciembre de dicho ao 1897, bajo +las bases siguientes: + +1.a Que era yo libre de vivir en el extrangero con los compaeros que +quisieran seguirme, y habiendo fijado la residencia en Hong kong, en +cuyo punto debera hacerse la entrega de los 800,000 pesos de +indemnizacin, en tres plazos:--400,000 la recepcin de todas las +armas que haba en _Biak-na-bat_--200,000 cuando llegran 800 las +armas rendidas y los ltimos 200,000 pesos al completarse 1,000 el +nmero total de las mismas y despus de cantado el _Te Deum_ en la +Catedral de Manila, en accin de gracias.--La segunda quincena de +Febrero se fij como tiempo mximo para la entrega de las armas. + +2.a El dinero sera todo entregado mi persona, entendindome con +entera libertad con mis compaeros y dems revolucionarios. + +3.a Antes de evacuarse _Biak-na-bat_ por los revolucionarios +filipinos, el Capitn General Sr. Primo de Rivera me enviara dos +Generales del Ejrcito espaol, que permanecern en rehenes hasta que +yo y mis compaeros llegsemos Hong-kong, y se recibiera el primer +plazo de indemnizacin, sean los 400,000 pesos. + +4.a Tambin se convino suprimir las Corporaciones religiosas de las +Islas y establecer la autonoma en el rden poltico y administrativo, +aunque peticin del General Primo de Rivera, stos extremos no se +consignaron por escrito, alegando que era muy humillante hacerlo as +para el Gobierno Espaol, cuyo cumplimiento por otra parte, +garantizaba l con su honor de caballero y militar. + +El General Primo de Rivera entreg el primer plazo de 400,000 pesos +mientras an permanecan los dos Generales en rehenes. + +Nosotros, los revolucionarios, cumplimos por nuestra parte con la +entrega de armas, que pasaron de mil, como consta todo el mundo por +haberse publicado la noticia en los peridicos de Manila. Pero el +citado Capitn General dej de cumplir los dems plazos, la supresin +de frailes y las reformas convenidas, no obstante haberse cantado el +_Te Deum_; lo que caus profunda tristeza m y mis compaeros; +tristeza que se convirti en desesperacin al recibirse la carta del +Teniente Coronel D. Miguel Primo de Rivera, sobrino de dicho General +y su Secretario particular, avisndome que mis compaeros y yo n +podramos ya volver Manila. + +Es justo ste proceder del representante del Gobierno de +Espaa?--Contesten las conciencias honradas. + + + + +III. + +NEGOCIACIONES + + +No hube de permanecer con mis compaeros por mucho tiempo bajo el peso +de tan crtica situacin, porque en el mes de Marzo del referido ao +1898 se me present un judo nombre del Comandante del buque de +guerra norte-americano _Petrell_, solicitando conferencia por encargo +del Almirante Dewey. + +Celebrronse varias con el citado Comandante en las noches del 16 de +Marzo al 6 de Abril, quien solicitando de m volviera Filipinas para +reanudar la guerra de la independencia contra los Espaoles, ofrecime +la ayuda de los Estados Unidos, caso de declararse la guerra entre +sta nacin y Espaa. + +Pregunt entnces al Comandante del _Petrell_ lo que Estados Unidos +concedera Filipinas, lo que dicho Comandante, contest que +_Estados Unidos era nacin grande y rica, y n necesitaba Colonias_. + +En su vista, manifest al Comandante la conveniencia de extender por +escrito, lo convenido, lo que contest que as lo hara presente al +Almirante Dewey. + +Estas conferencias quedaron interrumpidas por haber, el 5 de Abril, +recibido cartas de Isabelo Artacho y de su Abogado, reclamndome +200,000 pesos de la indemnizacin, parte que le corresponda percibir +como Secretario del Interior que haba sido en el Gobierno Filipino de +_Biak-na-bat,_ amenazndome llevar ante los Tribunales de Hong kong, +si no me conformaba con sus exigencias. + +Aunque de paso har constar que Isabelo Artacho lleg _Biak-na-bat_ + ingres en el campo de la revolucin el 2 de Septiembre de 1897, y +fu nombrado Secretario, principios de Noviembre, cuando la paz +propuesta y trabajada por D. Pedro Alejandro Paterno, estaba casi +concertada, como lo prueba el que en 14 de Diciembre siguiente se +firmra.--Vase, pues, la injusta y desmedida ambicin de Artacho al +pretender la participacin de 200.000 pesos por los pocos das de +servicios que la Revolucin prestra. + +Adems se haba convenido entre todos nosotros los revolucionarios, en +_Biak-na-bat_, que, en el caso de no cumplir los espaoles lo +estipulado, el dinero procedente de la indemnizacin, no se +repartira, y se destinara comprar armas para reanudar la guerra. + +Artacho, pues, obraba entnces como un espa, agente del General Primo +de Rivera, toda vez que quera aniquilar la revolucin, quitndola su +ms poderoso elemento, cual era, el dinero. Y as fu considerado el +asunto por todos los Revolucionarios, acordndose en junta, saliera y +inmediatamente de Hong-kong, evitando la demanda de Artacho, fin de +que los dems tuvieran tiempo de conjurar ste nuevo peligro para +nuestros sacrosantos ideales, consiguindolo as en efecto: Artacho +convino en retirar su demanda por medio de una transaccin. + +En cumplimiento de dicho acuerdo, marchme sigilosamente de Hong-kong, +el dia 7 de Abril, embarcndome en el _Taisan_, y pasando por Saign +fu parar con la mayor reserva Singapore, llegando este puerto +en el _Eridan_ el 21 de dicho mes, hospedndome en casa de un paisano +nuestro. Tal fu la causa de la interrupcin de las importantisimas +conferencias con el Almirante Dewey iniciadas por el Comandante del +_Petrell_. + +Pero el hombre propone y Dios dispone, refrn que en sta ocasin se +cumpli en todas sus partes; porque no obstante lo incgnito del +viaje, las cuatro de la tarde del dia de mi llegada Singapoore, +presentse en la casa, donde me hospedaba, un ingls que, con mucho +sigilo, dijo que el Cnsul de Estados Unidos de aquel punto, Mr. +Pratt, deseaba conferenciar con D. Emilio Aguinaldo, lo que se le +contest que en dicha casa no se conoca ningn Aguinaldo; pues as +se haba convenido responder todo el mundo. + +Pero habiendo vuelto el ingls repetidas veces con la misma +pretensin, acced la entrevista con Mister Pratt, la cual, se +verific, con la mayor reserva de 9 12 de la noche del dia 24 de +Abril de 1898, en un barrio apartado. + +En la entrevista aludida manifestme el Cnsul Pratt, que no habiendo +los espaoles cumplido con lo pactado en _Biak-na-bat_, tenan los +filipinos derecho continuar de nuevo su interrumpida revolucin, +inducindome hacer de nuevo la guerra contra Espaa, y asegurando +que Amrica dara mayores ventajas los filipinos. + +Pregunt entonces al Cnsul qu ventajas concedera Estados Unidos +Filipinas, indicando al propio tiempo la conveniencia de hacer por +escrito el convenio, lo que el Cnsul contest que telegrficamente +dara cuenta sobre el particular Mr. Dewey, que era Jefe de la +expedicin para Filipinas, y tena mplias facultades del Presidente +Mac-Kinley. + +Al dia siguiente, entre 10 y 12 de la maana, se reanud la +conferencia, manifestando el Cnsul Mister Pratt que el Almirante +haba contestado acerca de mis deseos =que, Estados Unidos por lo +menos reconocera la Independencia de Filipinas bajo protectorado +naval y que no haba necesidad de documentar ste convenio, porque las +palabras del Almirante y del Cnsul Americano eran sagradas y se +cumpliran, no siendo semejantes las de los Espaoles=, aadiendo +por ltimo, que, =el Gobierno de Norte Amrica era un Gobierno muy +honrado, muy justo y muy poderoso=. + +Deseoso de aprovechar tan providencial ocasin para regresar mi pas +y reanudar la santa empresa de la Independencia del pueblo filipino, +prest entero crdito las solemnes promesas del Cnsul Americano, y +le contest que poda desde luego contar con mi cooperacin de +levantar en masa al pueblo filipino, con tal de que llegra +Filipinas con armas ofreciendo hacer todo cuanto pudiera para rendir + los Espaoles, capturando la plaza de Manila, en dos semanas de +sitio, siempre que contra con una batera de 12 caones. + +Replic el Cnsul que me ayudara para hacer la expedicin de armas +que yo tena proyectada en Hong-kong; pues telegrafiara enseguida al +Almirante Dewey lo convenido, para que por su parte prestra su +auxilio la citada expedicin. + +El da 26 de Abril se llev cabo la ltima conferencia en el +Consulado americano, donde fu invitado por Mr. Pratt, quien me +notici que la guerra entre Espaa y Estados Unidos estaba declarada, +y por tanto, que era necesario me marchra Hong-kong en el primer +vapor, para reunirme con el Almirante Dewey que se hallaba con su +escuadra en Mirs bay, puerto de China; tambin recomendme Mr. Pratt +le nombrase Representante de Filipinas en Amrica para recabar con +prontitud el reconocimiento de la Independencia. Contest que desde +luego marchara yo Hong-kong reunirme con el Almirante, y que en +cuanto se formara el Gobierno filipino le propondra para el cargo que +deseaba, si bien lo consideraba insignificante recompensa su ayuda; +pues para el caso de tener la fortuna de conseguir la Independencia, +le otorgara un alto puesto en la Aduana, adems de las ventajas +mercantiles y la ayuda de gastos de guerra que el Cnsul peda para +Estados Unidos; y que los filipinos estaran conformes en conceder +Amrica en justa gratitud su generosa cooperacin. + +Luego que hube tomado pasaje en el vapor _Malacca_ volv despedirme +del Cnsul Pratt, quien asegur, que antes de entrar en el Puerto de +Hong-kong me recibira secretamente una lancha de la escuadra +americana con el fin de evitar la publicidad, sigilo que tambin yo lo +deseaba. Part para Hong-kong en dicho vapor las 4 de la tarde del +mismo dia 26. + +A las dos mnos cuarto de la madrugada del dia 1. de Mayo fondebamos +en aquel puerto sin que saliera encontrarnos ninguna lancha. A +invitacin del Cnsul de esta colonia, Mr. Wildman dirijme al +consulado y de 9 11 de la noche del mismo dia de mi llegada +conferenci con l, dicindome que el Almirante Dewey se haba +marchado Manila sin esperarme, por haber recibido rden perentoria +de su Gobierno para atacar la escuadra espaola, dejando recado de que +me mandara sacar por medio de una caonera. En aquella conferencia +trat con el indicado Cnsul acerca de la expedicin de armas que +tena en proyecto y convenimos en que dicho Cnsul y el filipino Sr. +Teodoro Sandico quedaban encargados de la expedicin, dejando en la +misma noche en poder de dichos seores la cantidad de 50.000 pesos, en +depsito. + +Pudo adquirirse seguida una lancha de vapor por 1.000 pesos, y se +contrat la compra de 2.000 fusiles razn de $ 8'50 uno, con 200.000 +cartuchos razn de $ 33'50 el millar. + +Al cabo de una semana, el 7 de Mayo, lleg de Manila el caonero +americano _Mac-Cullock_, trayendo la noticia de la victoria del +Almirante Dewey sobre la escuadra espaola, pero no traa rden de +llevarme Manila y las nueve de la noche tuve con el mismo Cnsul, + su invitacin, una segunda conferencia. + +El 15 del mismo mes volvi de nuevo el _Mac-Cullock_ que trajo la +rden de trasladarme Manila con mis compaeros, habiendo sido +inmediatamente notificado del embarque por el Cnsul Wildman, y las +diez de la noche del dia 16 en el pantalan City Hall, de Hong-kong, +acompaado del mismo, en unin del Comandante de la caonera y de Mr. +Barrett, ex-Secretario de la embajada americana del Reino de Siam, +segn propio decir del mismo, nos dirijimos en una lancha americana +un puerto de Chinese Kowloon, donde se hallaba aquel caonero. Mr. +Barrett en el acto de la despedida, ofreci visitarme en Filipinas, +cumpliendo ms tarde su promesa en Cavite y Malolos. + +Encargme el Cnsul Wildman que tan pronto llegase Filipinas, +estableciera el Gobierno filipino bajo forma Dictatorial, y que l +procurara, por todos los medios posibles enviar pronto la expedicin +de armas como as lo cumpli en efecto. + +Partiendo el _Mac-Cullock_ las 11 de la maana del 17 de Mayo para +Filipinas, fondebamos entre doce y una de la tarde del 19, en aguas +de Cavite; inmediatamente la lancha del Almirante con su Ayudante y +Secretario particular vino sacarme para el _Olimpia_, donde fu +recibido con mi Ayudante Sr. Leyva con honores de General por una +seccin de guardias marinas. + +El Almirante acogime en su saln y despus de los saludos de +cortesa, preguntle _si eran ciertos todos los telgramas que haba +l dirigido al Cnsul de Singapore, Mr. Pratt, relativos mi; +contestndome afirmativamente, y aadiendo que, Estados Unidos haba +venido Filipinas para protejer sus naturales y libertarles del +yugo de Espaa._ + +Dijo adems que _Amrica era rica en terrenos y dinero, y que no +necesitaba colonias_, concluyendo por asegurarme _no tuviera duda +alguna sobre el reconocimiento de la Independencia Filipina, por parte +de Estados Unidos_. Y enseguida me pregunt, si podra levantar el +pueblo contra los Espaoles y hacer una rpida campaa. + +Contestle que los sucesos daran prueba de ello; pero mientras no +llegra la expedicin de armas encomendada al Cnsul Wildman en uno de +los puertos de China, nada podra hacer; pues sin armas cada victoria +costara muchas vidas de valientes y temerarios revolucionarios +filipinos. El Almirante, ofreci enviar un vapor para activar la +referida expedicin de armas aparte de las rdenes que tena dadas al +Cnsul Wildman, poniendo inmediatamente mi disposicin todos los +caones que haba en los buques de la escuadra espaola y 62 fusiles +Maser con muchas municiones, que estaban en el _Petrell_ procedentes +de la Isla del Corregidor. + +Expresle entonces mi profundo reconocimiento por la generosa ayuda +que Estados Unidos dispensaba al pueblo filipino, as como mi +admiracin las grandezas y bondad del pueblo Americano. Le expuse +tambin _que antes de salir de Hong-kong, la colonia filipina haba +celebrado una junta en que se deliber y discuti la posibilidad de +que, despus de vencer los Espaoles, los Filipinos tuvieran una +guerra con los Americanos por negarse reconocer nuestra +Independencia, seguros de vencer por hallarnos cansados y pobres de +municiones gastadas en la guerra contra los Espaoles; suplicndole +dispensase mi franqueza._ + +El Almirante contest, _que se alegraba de m sinceridad; y crea que +as, filipinos y americanos debamos tratamos como aliados y amigos, +exponiendo con claridad todas las dudas para la ms fcil inteligencia +entre ambas partes, aadiendo que, segn tenia manifestado,_ =Estados +Unidos reconocera la Independencia del pueblo filipino,= +_garantida por la honrada palabra de los Americanos, de mayor eficacia +que los documentos que pueden quedar incumplidos, cuando se quiere +faltar ellos_, como _ocurri con los pactos suscritos por los +Espaoles, aconsejndome formara enseguida la_ =bandera nacional= +_filipina, ofreciendo en su virtud reconocerla y protegerla ante las +dems Naciones,_ que estaban representadas por las diferentes +escuadras que se hallaban en la baha, si bien dijo, que debamos +conquistar el poder de los espaoles, antes de hacer ondear dicha +bandera, para que el acto fuera ms honroso la vista de todo el +mundo, y sobre todo, de los Estados Unidos, y para que cuando pasaran +los buques filipinos con su _bandera nacional_ por delante de las +escuadras extranjeras infundieran respeto y estimacin. + +De nuevo agradec al Almirante sus buenos consejos y generosos +ofrecimientos, hacindole presente que, si necesario fuera el +sacrificio de mi propia vida para honrar al Almirante cerca de Estados +Unidos, pronto estaba dispuesto sacrificarla. + +Aad que con tales condiciones poda asegurar que todo el pueblo +filipino se unira la revolucin para sacudir el yugo de Espaa, no +siendo de extraar que algunos pocos estuvieran an de su parte por +falta de armas, por conveniencias personales. + +As concluy esta primera conferencia con el Almirante Dewey, quien +anunci, que residira en la Comandancia de Marina del Arsenal de +Cavile. + + + + +IV. + +LA REVOLUCIN DE 1898 + + +Volv al _Mac-Cullock_ para ordenar la descarga del equipaje y +_efectos de guerra_ que traa, habiendo tenido ocasin de encontrar en +aquellas aguas de Cavite varios revolucionarios de Bataan, quienes +entregu dos pliegos que contenan rdenes de levantamiento para la +citada provincia y la de Zambales. + +Antes de fondear en el Arsenal, encontr tambin varias bancas llenas +de revolucionarios de Kawit, mi pueblo natal, los cuales me +manifestaron que haca dos semanas esperaban mi llegada, anunciada por +los mismos americanos. No poca alegra sent al ver mis paisanos y +parientes, antiguos compaeros de la temeraria campaa del 96 al 97. +Aprovech aquella primera ocasin, pisando apenas la Comandancia de +Marina en el Arsenal las 4 de la tarde, para entregarles las dems +rdenes de levantamiento. + +Continu toda aquella noche con mis compaeros escribiendo ms y ms +rdenes y circulares para el mismo fin; pues sin explicar cmo ni de +qu manera, aglomerbanse despachos de todas partes, pidiendo noticia +de mi llegada, la vez que consignas para levantarse contra los +espaoles. + +Dios, sin duda alguna, tena sealado aquel momento para el +derrumbamiento del imperio espaol en Filipinas, porque m inesperada +llegada no poda ser saludada ni sabida, con la rapidez y publicidad +que aquellos hechos demuestran. Sesenta y dos voluntarios de San Roque +y Caridad, armados de Remington y Maser, organizados por los +espaoles, se presentaron al da siguiente, ponindose +incondicionalmente mis rdenes. Al principio se alarmaron las +fuerzas americanas por la llegada de dichos voluntarios y por +precaucin tomaron posiciones para defender la entrada del Arsenal; +mas, enterado yo del caso, baj ver dichos voluntarios, +trasmitindoles rdenes de guardar el puesto de Dalajican, al objeto +de impedir la entrada de las tropas espaolas, que, segn recientes +noticias, as lo intentaban. + +Sabedores los americanos de lo ocurrido, se tranquilizaron, y dando la +consigna correspondiente toda la tropa americana, se orden al +Comandante del _Petrell_ para que me fueran entregados los 62 fusiles +y municiones ofrecidos por el Almirante, como as, en efecto, se llev + cabo; pues al poco tiempo, eso de las 10 del dia, las lanchas del +_Petrell_ traan y desembarcaban en el dique del Arsenal el referido +armamento, que fue enseguida distribuido los presentados, que por +millares acudan pidiendo un puesto en las filas de la revolucin y un +fusil para ir las avanzadas. + +En la noche de aquel dia, 20 de Mayo, se me present el antiguo Jefe +revolucionario, Sr. Luciano San Miguel, hoy General de Brigada, +recibir rdenes, que le fueron dadas, para el levantamiento, de las +provincias de Manila, Laguna, Batangas, Tayabas, Bulakan, Morong, +Pampanga, Tarlak, Nueva Ecija y otras del Norte de Luzn, saliendo +aquella misma noche, el Seor San Miguel ejecutarlas. + +Los dias 21, 22, 23 y dems del propio mes hubo un continuado desfile +de revolucionarios presentados para tomar parte en el movimiento, de +tal modo, que tuve necesidad de salir del Arsenal y pasar otra casa +del mismo Cavite, para dejar tranquilos los marinos que guarnecan +aquel establecimiento. + + + + +V. + +EL GOBIERNO DICTATORIAL. + + +El dia 24 se estableci el Gobierno Dictatorial, circulndose la +1.a proclama, que suscrib, como Jefe del citado Gobierno. De este +documento se entregaron ejemplares al Almirante Dewey, y por su +mediacin, los cnsules extrangeros residentes en Manila, no +obstante la incomunicacin en que nos hallbamos con dicha ciudad. + + los pocos dias, se traslad el Gobierno Dictatorial la casa que +fu Gobierno Civil de los espaoles en Cavite, porque la aglomeracin +de personas que de todas partes acudan, haca estrecha la primera que +se tom de un particular, y en esta fu donde recib la grata noticia +de la llegada de la expedicin de armas, que fueron desembarcadas en +el mismo dique del Arsenal la vista del caonero _Petrell_ siendo +1.999 el nmero de rifles, y 200.000 el de municiones con otros +armamentos particulares. + +Inmediatamente envi una Comisin dar gracias al almirante Dewey por +la pronta llegada de la expedicin, merced sus gestiones, +participndole la vez, que se haba fijado el da 31 del citado mes +de Mayo, para comenzar las operaciones. El almirante envi su +Secretario para felicitarme, as como mi Gobierno, por la animacin +y actividad que se notaban favor de la campaa, manifestndome al +propio tiempo, que entenda muy prximo el da fijado para empezar el +levantamiento, y que deba transferirlo para otro ms lejano en el que +las tropas revolucionarias estuvieran mejor organizadas. Le contest +por dicho Secretario, que poda estar tranquilo el seor almirante, +porque estaba todo preparado, y los filipinos tenan muchas nsias de +sacudir y librarse del yugo de los espaoles, y esto supla la +disciplina, como lo justificara el tiempo, agradeciendo, no obstante, +sus buenos consejos. + +Orden enseguida la distribucin varias provincias, de las armas +recibidas, destinando algunas para los revolucionarios de Kwit, que +fueron introducidas en la noche del 27 de Mayo, en el barrio Alapang. + + + + +VI. + +LOS PRIMEROS TRIUNFOS + + +Al da siguiente, (28 Mayo 1898) y la hora de entregarse las armas +los de Kwit en el citado barrio, presentse una columna de ms de +270 soldados espaoles de Infantera marina, enviados por el General +espaol Sr. Pea en persecucin de dichas armas. + +All fu donde se entabl el primer combate de la revolucin filipina +de 1898, que podemos llamar la continuacin de la campaa de 1896 +97, combate que dur desde las diez del dia hasta las tres de la +tarde, en que por falta de municiones se rindieron los espaoles con +todas sus armas los revolucionarios filipinos, que entraron en +Cavite con los prisioneros, cuya gloriosa ocasin aprovech para sacar + luz y hacer ondear la bandera nacional, que fue saludada por un +inmenso gento, con aclamaciones de delirante alegra y grandes vivas + Filipinas independiente y la generosa nacin de los Estados +Unidos, habiendo presenciado el acto varios oficiales y marinos de la +escuadra americana, que demostraron claramente sus simpatas por la +causa de los filipinos, tomando parte en su natural jbilo. + +Este glorioso triunfo fu el preludio de continuadas victorias; pues +llegado el dia 31 de Mayo, fecha fijada para el alzamiento general, +Filipinas entera se levant como un solo hombre, sacudir el poder de +Espaa. + +El segundo triunfo se realiz en Binakayan, en el sitio llamado +_Polvorin_, donde fu atacado por los revolucionarios, el destacamento +espaol, compuesto de unos 250 hombres, rindindose las pocas horas +por falta de municiones. + +De nuevo tom ocasin de esta victoriosa jornada para hacer ondear +nuestra bandera nacional en los altos del cuartel del _Polvorn_, que +se halla orillas del mar, fin de que la santa ensea de nuestra +libertad Independencia, fuese vista y contemplada por todos los +buques de guerra, que representando todas las naciones ms grandes y +civilizadas del mundo, se hallaban congregadas en la baha, observando +los acontecimientos providenciales que se verificaban en Filipinas, +despus de ms de trescientos aos de dominacin espaola. + +Apenas haba transcurrido una hora cuando otra bandera nuestra se vi +ondear en la torre de la iglesia de Bakoor, que tambin se halla +orillas del mar, seal de nuevo triunfo de las tropas revolucionarias +contra las fuerzas espaolas que guarnecan dicho pueblo, compuestas +de unos 300 hombres, los cuales por igual falta de municiones se +rinderon al ejrcito revolucionario. + +Y as la revolucin march de triunfo en triunfo, justificando el +pueblo filipino su poder y su resolucin de librarse de todo yugo +extrangero, para vivir independiente, tal como yo le haba afirmado al +almirante Dewey, por lo que este seor y los Jefes y oficiales +americanos felicitaron calurosamente mi y al ejrcito filipino por +los innegables triunfos, comprobados por el gran nmero de prisioneros +que llegaban de todas partes de Luzn Cavite. + + + + +VII. + +LA BANDERA FILIPINA + + +El da 1. de Septiembre orden que en todas las embarcaciones +filipinas enarbolaran nuestro pabelln; hecho que se cumpli en primer +trmino, por los marinos de nuestra pequea flota, compuesta de unas +ocho lanchas de vapor espaolas y de otros cinco buques de mayor porte +intitulados _Taaleo, Balayan, Taal, Bulusan_, y _Pursima +Concepcin_, donados al Gobierno filipino por sus respectivos dueos, +los cuales fueron enseguida arreglados en nuestro Arsenal para el +servicio de caoneras, dotndoles de piezas de 9 y 8 centmetros, que +se sacaron de los _buques de la escuadra espaola._ + +Oh! qu hermosa y gallarda es nuestra bandera al aire desplegada +desde los topes de nuestros buques, sobre las aguas propias de la +baha da Manila, alternando con las enseas de otras grandes naciones, +ante cuyos navos iban y venan los nuestros con la reciente ensea de +libertad independencia! Cun respetada y admirada como nacida +entre legtimos ecos triunfales del bisoo ejrcito filipino ante las +rendidas fuerzas regulares del gobierno espaol! + +El corazn se dilata de gozo; el alma se enardece de orgullo; y el +patriotismo se v complacido en medio de tan grandiosa contemplacin! + + * * * * * + +A fines del mes de Junio visit al almirante Dewey, quien despus de +cumplimentarme _por los rpidos triunfos de la revolucin filipina_, +me manifest que los almirantes alemn y francs habanle preguntado +porqu consenta los filipinos usar bandera no reconocida en sus +embarcaciones, y que semejante interpelacin haba l contestado +_que con su conocimiento y consentimiento usaban los filipinos dicha +bandera_; aparte de que por su valor y resolucin en la guerra contra +los espaoles, merecan desde luego usar de dicho derecho. + +Prorrump entonces en muestras de vivo agradecimiento ante tan valiosa +y decidida proteccin del almirante, y orden inmediatamente que la +flota filipina llevara tropas las dems provincias de Luzn islas +del Sur, para hacer la guerra contra los espaoles que las guarnecan. + + + + +VIII. + +EXPEDICIN VISAYAS + + +Hzose esta expedicin con mucha suerte, regresando nuestros vapores +sin novedad alguna despus de dejar las tropas en los puntos +convenidos. Pero el _Bulusan_ que fu Masbate para recoger la +columna del Coronel D. Mariano Riego de Dios y trasladarla Samar, +fu visto por los caoneros espaoles _Elcano_ y _Uranus_, atacndole +el primero hasta el punto de hacerle zozobrar en aquellas aguas, no +sin experimentar los vapores espaoles, daos de alguna consideracin, +causados por nuestras tropas. La tripulacin del _Bulusan_ se salv +afortunadamente, ganando la playa a nado. + + + +IX. + +EL VAPOR COMPAA DE FILIPINAS + + +Al poco tiempo se present en Cavite el vapor espaol _Compaa de +Filipinas_, apresado por los revolucionarios en aguas de Aparri. +Inmediatamente fu artillado y despachado con tropas para Olongap; +pero hubo de darse orden otro caonero nuestro para que volviera +peticin del almirante Dewey, fin de resolver la reclamacin del +cnsul francs acerca de dicho vapor. Enterado el almirante de que el +_Compaa de Filipinas_ haba sido apresado con bandera espaola, se +abstuvo de entender en el asunto, remitindome la carta reclamacin +del cnsul francs, afirmando el Almirante que _l y sus fuerzas nada +tenan que ver en el asunto_. + +Asi concluy este incidente, que demuestra con claridad el +reconocmiento y la proteccin que dispensaba el almirante Dewey la +revolucin filipina. + +El Filipinas, que as se llam desde entonces el vapor en cuestin, +sigui en viaje Olongap, y su vuelta llev la expedicin de +tropas para libertar del poder de Espaa las provincias del valle de +Gagayn y las islas Batanes.--Este vapor que de nuevo cambi de nombre +y que hoy se llama _Luzn_, se encuentra en el rio grande de Cagayn, +varado por haber sufrido averiaavera, en su mquina. + +En todas las expediciones, nuestros barcos antes de zarpar saludaban +al _Olimpia_ como buque insignia, cumpliendo as deberes de cortesa +internacional, siendo contestados nuestros saludos con iguales +demostraciones de amistad. + + + + +X. + +LA PROCLAMACIN DE LA INDEPENDENCIA + + +El Gobierno Dictatorial dispuso la proclamacin de la Independencia +filipina en el pueblo de Kwit, para el 12 de Junio. Al efecto envi +una Comisin para dar conocimiento de ella al almirante, invitndole +al propio tiempo para asistir al acto, que se verific con toda +solemnidad. El almirante mand su Secretario para excusar su +asistencia, alegando que era da de correo. + +A fines del mismo Junio, el caonero espaol _Leyte_ huy para Manila, +de los rios de Macabebe en donde estaba sitiado por fuerzas del +General Torres, y llevaba parte de las tropas y voluntarios que +mandaba el coronel filipino D. Eugenio Blanco; pero habiendo sido +visto por un crucero americano, se rindi voluntariamente. El +almirante Dewey me entreg todos los prisioneros y todas las armas, +menos el vapor, pero ms tarde reclam la devolucin de los +prisioneros, despus de la Capitulacin de Manila. + +En 4 de Julio lleg la primera expedicin militar de Estados Unidos al +mando del General Anderson, siendo alojados en el Arsenal de Cavite. + +Poco antes de llegar esta expedicin militar, y las que despues +vinieron con el General Merrit, el almirante Dewey, envi su +Secretario, al Gobierno Dictatorial pidindome permiso para colocar +las tropas americanas en Tamb y Maytubig, lugares de los pueblos de +Paraaque y Pasay; todo lo que el Gobierno Dictatorial accedi +debido las honradas promesas del almirante Dewey arriba consignadas. + +En el mismo mes de Julio, se present en Cavite el almirante +acompaado del General Anderson, y despues de los saludos de cortesa, +me dijo:--Ha visto V. confirmado todo cuanto le he dicho y +prometido.--Qu bonita es vuestra bandera.--Tiene un tringulo y se +parece la de Cuba.--Me dar V. una de recuerdo cuando yo regrese +Amrica? + +Le contest que estaba convencido de su honrada palabra y de la +ninguna necesidad de extender en documento sus convenios; y que en +cuanto la bandera, poda contar con ella aunque fuera en el momento. + +Dewey continu: _Los documentos no se cumplen_ _cuando no hay honor, +como ocurri con lo que Vd. pact con los espaoles que faltaron lo +escrito y firmado. Confen Vds. en mi palabra, que yo respondo de que +Estados Unidos reconocer la Independencia del pas.--Pero les +recomiendo guarden por ahora mucha reserva en todo cuanto hemos +hablado y convenido.--Y adems, les suplico tengan paciencia, si +nuestros soldados atropellan algn filipino; pues como voluntarios +carecen an de disciplina._ + +Contest al almirante que tendra presente todas sus recomendaciones +de reserva, y que en cuanto los abusos de los soldados, ya se haban +dado las rdenes convenientes sobre el particular, haciendo al +almirante igual advertencia con respecto nuestros soldados. + + + + +XI. + +LA COMISIN ESPAOLA + + +El almirante cambiando repentinamente el curso de la conversacin, me +pregunt: porqu no se alzan los vecinos de Manila, como lo han hecho +ya los de provincias? Ser verdad que aceptan la _autonoma_ ofrecida +por el General Augustn con Asamblea de Representantes? Ser cierto +el aviso que he recibido, que ha salido de Manila una Comisin de +filipinos para proponerles la aceptacin de dicha _autonoma_, y +reconocer V. el empleo de General, as como sus compaeros, el que +disfrutan? + +Le contest que los de Manila no se alzan porque no tienen armas, y +porque como comerciantes y propietarios que son, temen que de +levantarse, los espaoles se apoderen de sus riquezas, quemando y +distruyendo lo dems, por lo que aparentan aceptar la _autonoma_ por +poltica de engao. + +Pero que yo confiaba en que todos los filipinos de Manila eran +partidarios de la Independencia, como se comprobara el da de la toma +de Manila por nuestras tropas. Para entnces creo que los vecinos de +Manila vitorearn con nosotros la Independencia de Filipinas, +haciendo nuevas demostraciones de adhesin nuestro Gobierno. + +Djele tambin que era cierto haba venido una Comisin mixta nombre +del General Agustin y del arzobispo Nozaleda, la cual Comisin me +haba manifestado que vena obligada por los espaoles, pero que haca +constar su adhesin nuestra causa. Los individuos de la Comisin me +expusieron que los espaoles les haban recomendado dijeran que venan +de _motu propio_, sin misin concreta ni excitacin de los autoridades +espaolas, figurando ser fieles intrpretes de todos los vecinos de +Manila, pero que asegurran que con tal de que se aceptara la +_autonoma_, el General Agustin y el arzobispo Nozaleda me +reconoceran el empleo de General y los de mis compaeros, dndome un +milln de pesos, las indemnizaciones no percibidas del pacto de +_Biak-na-bat_, y un buen puesto con gran sueldo en la Asamblea de +Representantes, promesas las que los mismos comisionados no +prestaban crdito aunque algunos opinaban, que deba recibirse el +dinero para restarlo de la caja del Gobierno espaol y como procedente +de la contribucin de los filipinos. Los comisionados concluyeron por +asegurarme que ellos se alzaran en Manila, si se les proporcionaban +armas, y que lo mejor que poda yo hacer era atacar Manila por los +lugares que sealaban como puntos dbiles, defendidos por +destacamentos espaoles fciles de copar. + +D las gracias la Comisin por su sinceridad y franqueza, y les +dije, que se retiren tranquilos, haciendo presente los que les +haban mandado que no haban sido recibidos por falta de credencial, y +que, aunque las hubieran tenido segn lo haban visto y oido de otros +revolucionarios, D. Emilio Aguinaldo no aceptara sus proposiciones de +_autonoma_, porque el pueblo filipino tena la suficiente ilustracin +para gobernarse por s mismo y estaba cansado de ser martirizado por +los abusos del poder extrangero, por lo que, no desea ms que su +Independencia, y as los espaoles podan prepararse para defender su +Soberana, porque el ejrcito filipino les atacara duramente y con +constancia hasta tomar Manila. + +Tambin encargu los comisionados dijeran Nozaleda, que abusaba +mucho en el ejercicio de su elevado cargo, conduca contraria los +preceptos del Sumo Pontfice, que si no la enmendaba me vera, el da +menos pensado, precisado sacar luz cosas que le llenaran de +vergenza, y que saba que unido Augustn haban comisionado +cuatro alemanes y cinco franceses que disfrazados me asesinaran bajo +la equivocada esperanza, sin duda, de que muerto yo, el pueblo +filipino se sometera tranquilamente la Soberana de Espaa; error +crassimo, porque si hubiera sido asesinado, el pueblo filipino +hubiera seguido con mayor calor la revolucin, surjiran otros hombres +como yo que vengaran mi muerte. Y por ltimo, les recomend los +comisionados que dijeran los vecinos de Manila se ocuparan en sus +industrias y comercios, pudiendo estar tranquilos con respecto al +Gobierno nuestro, cuya norma de conducta era la rectitud y justicia, +pues no tenamos frailes que corrompan aquellas virtudes cvicas, que +el Gobierno filipino procura ostentar ante los ojos de todas las +naciones. Que trabajaran, pues, en sus negocios y no pensasen en salir +de Manila para este campo, donde haba escasez de recursos, y porque +ya habr demasiado gente que serva al Gobierno y al ejrcito; si algo +nos faltaba eran armas. + +La Comisin me pregunt qu condiciones impondran los Estados Unidos +y qu ventajas daran al pueblo filipino, lo que contest que era +difcil responder la pregunta en vista del compromiso que tena de +callar los trminos del convenio; concretndome manifestarles se +fijaran en los actos de Soberana que ejerca nuestro Gobierno +Dictatorial, especialmente en las aguas de la baha. + +Estas palabras hicieron mucha impresin en el almirante, hasta el +extremo de interrumpir la traduccin de mis palabras por el intrprete +seor Leyva, y me interpel diciendo: Porqu ha revelado V. nuestro +secreto? Quiere decir que V. no cumple con mi consigna y el silencio +ofrecido? + +Le contest que ninguna revelacin haba hecho del secreto referente +l y al Cnsul. El almirante, dndome las gracias por mi reserva, se +despidi en unin del General Anderson, no sin suplicarme suspendiera +por entonces el ataque contra Manila, porque ellos estaban estudiando +un plan; para tomar con sus fuerzas Intramuros, dejando la toma de los +arrabales para las nuestras. + +Encargme, sin embargo, que estudiara por mi parte otro plan para +combinarlo con el suyo, con todo lo cual me conform. + + + + +XII. + +NUEVAS TROPAS AMERICANAS + + +Al poco tiempo, llegaron tropas americanas y con ellas el General +Merrit, presentndose al Gobierno Dictatorial el Secretario del +almirante con dos jefes para pedir que se les concediera ocupar +nuestras trincheras de Maytubig, desde la playa hasta el camino Real, +donde se uniran en cordon con las tropas filipinas que ocupaban Pasay +y Singalong; lo que tambin acced, debido las solemnes promesas +del repetido almirante y naturales esperanzas de ellas nacidas sobre +el apoyo y reconocimiento de nuestra Independencia. + +Diez dias despus de ocupado por las fuerzas americanas, Maytubig, +sabedores de ello los espaoles que estaban en frente fortificados en +el polvorn de San Antonio Abad, durante la noche sorprendieron las +avanzadas americanas que compuestas de pocos individuos no tuvieron +ms tiempo que para saltar de la cama y replegarse hcia su centro, +abandonando sus fusiles y 6 caones. + +Odo el tiroteo por nuestras tropas acudieron inmediatamente en +auxilio de los amigos y aliados, haciendo huir los espaoles y +recuperando los fusiles y caones de su poder, cuyos armamentos orden +fueran devueltos los americanos en ley de buena amistad. + +El General Noriel se opona sta devolucin, alegando que dicho +armamento ya no era de los americanos, cuando lo ocuparon las fuerzas +filipinas del poder de los espaoles, pero, desatend esta razonada +oposicin de mi General, ordenando terminantemente la devolucin de +las armas los americanos, demostrando con ello clara y evidentemente +la sincera amistad de los filipinos. Dichos fusiles y caones con +abundantes municiones, fueron, pues, devueltos los que entonces eran +nuestros aliados, apesar de que el General Noriel y sus fuerzas los +haban conquistado costa de la vida de muchos compaeros. + +Poco despus llegaron ms refuerzos americanos y otra vez el almirante +Dewey, por medio de su Secretario interes ms trincheras para su +ejrcito, alegando que eran ya cortas las que antes les haba dado, +concedindoseles entonces su continuacin hasta cerca de Pasay. + + + + +XIII. + +EL 13 DE AGOSTO + + +Lleg el da 13 de Agosto en que not un movimiento general de ataque +contra Manila por parte de la escuadra americana y de las fuerzas de +tierra que estaban al mando del General Anderson en Paraaque. + +Seguidamente orden mis tropas, para que atacaran en todas las +lneas, consiguiendo el General Pio del Pilar entrar por Sampalok y +atacar las tropas espaolas que defendan el puente Colgante, las +cuales se retiraron hacia el puente de Espaa. La columna de nuestro +General Gregorio H. del Pilar tom los arrabales del Pretil, Tondo, +Divisoria y Paseo de Azcrraga al Norte de Manila, y la del General +Noriel, por la parte de Pasay, tom los arrabales de Singalong y +Pako, siguiendo detrs la columna americana y flanqueando las fuerzas +espaolas que defendan la lnea de S. Antonio Abad; lo que visto por +los jefes espaoles, ordenaron la retirada de sus tropas hcia +Intramuros, con lo cual las fuerzas americanas que ocupaban las +trincheras del frente, entraron, sin pegar un tiro, por los arrabales +de Malate y Ermita; pero all se encontraron con las tropas del +General Noriel que se haban posesionado de los referidos arrabales y +establecido sus cuarteles en el convento de Malate y Ermita, en los +edificios que fueron de la Exposicin regional de Filipinas, en la +Escuela Normal y en la casa del Sr. Perez, en Pako. + +En Santa Ana, parte Este de Manila, logr copar el General Ricarte +cinco columnas espaolas, auxiliado por tropas del General Pio del +Pilar. + + + + +XIV. + +PRIMEROS NUBARRONES + + +Los nuestros vean desembarcar fuerzas americanas en las playas de la +Luneta y paseo de Santa Luca, llamando la atencin de todos el que +los soldados espaoles que haba en la muralla de la Ciudad no tiraran +contra aquellas, misterio que al anochecer de este dia, se explic por +la noticia de la capitulacin de la plaza hecha por el General +espaol, seor Judenes, al General americano, Mr. Merrit; +capitulacin que se reservaron los Generales americanos, con +infraccin de lo convenido con el almirante Dewey, sobre formacin de +planes para atacar y tomar Manila, juntos y en combinacin los dos +ejrcitos, americano y filipino. + +Esta inexplicable conducta de los jefes americanos se hizo ms +evidente con los telegramas que el General Anderson en dicho dia 13, +me dirigi desde Maytubig, rogando que ordenara nuestras tropas no +entrasen en Manila, peticin, que fu denegada, toda vez que era +contraria lo pactado y los altos fines del Gobierno +revolucionario, que al tomarse el inmenso trabajo de sitiar Manila +durante dos meses y medio, sacrificando miles de vidas y millones de +intereses materiales, no poda ser, seguramente, con otro objeto ms +que con el de capturar Manila y la guarnicin espaola que defenda +con firmeza y tenacidad la plaza. + +Pero el General Merrit tenaz en su propsito, rogme ya no por medio +del almirante, si no por el del Mayor Bell, retirase mis tropas de los +arrabales, fin de prevenir peligros y conflictos que son siempre de +temer en una doble ocupacin militar y evitar tambin en ello las +tropas americanas, el ridculo; ofreciendo en sus tres escritos, +negociar, despus de realizados sus deseos, lo que acced, pero no +de pronto y de una sola vez, sino haciendo retirar gradualmente +nuestras tropas, hasta llegar los blokhaus, con objeto de que lodos +los habitantes de Manila fueran testigos de nuestros hechos militares, +y de tan consecuente conducta con nuestros aliados americanos. + +Hasta entonces y hasta la fecha en que rompieron los americanos +abiertamente las hostilidades contra nosotros, haba abrigado en mi +sima las ms fundadas esperanzas de que los jefes americanos haran +valer ante su Gobierno, los pactos celebrados verbalmente con el jefe +de la Revolucin filipina; no obstante las seales en contrario que se +notaban en su conducta, sobre todo, en la del almirante Dewey que, sin +motivo alguno, un da del mes de Octubre se incaut, de todos nuestros +buques y lanchas. + +Enterado de tan extrao proceder, estando ya el Gobierno +Revolucionario en Malolos, envi una Comisin al General Otis para +tratar del asunto, quien remiti y recomend al almirante nuestros +comisionados, los cuales no fueron recibidos por el almirante, no +obstante la recomendacin del General Otis. + +Apesar de este proceder de los jefes americanos, tan contrario +todos los pactos y antecedentes arriba referidos, segu observando con +ellos, la misma conducta amistosa, enviando una Comisin que fu +despedirle al General Merrit, cuando su marcha para Pars; acto que al +agradecerlo dicho General, tuvo la bondad de manifestar nuestros +comisionados, que defendera los filipinos en los Estados Unidos: +as mismo envi al almirante Dewey un pual con su vaina, todo de +plata, y un bastn de caa finsima con puo de oro labrado por el +mejor platero filipino, recuerdos de afecto y antigua amistad, que el +almirante acept, consolando de esta manera y en cierto modo mi alma +afligida y la de todos los filipinos que formaban el Gobierno +Revolucionario, haciendo de nuevo renacer en el corazn de todos, las +alhageas esperanzas de un arreglo con el almirante Dewey. + + + + +XV. + +ESPERANZAS FALLIDAS + + +Pero desvanecidas quedaron tales esperanzas, cuando se recibi la +noticia de que Mr. Dewey haba obrado y obraba as contra el Gobierno +Revolucionario por rden del Exemo. Mr. Mac-Kinley, que sugestionado +por el partido imperialista, haba decidido anexionar las Filipinas, +cediendo tal vez la ambicin de explotar las inmensas riquezas +naturales que oculta nuestro virgen suelo. + +Esta noticia cay como un rayo en el campo de la revolucin.--Unos +maldecan la hora y el dia de haber tratado verbalmente con los +americanos; otros, censuraban haber cedido los arrabales.--Y los ms, +optaban por enviar una Comisin al General Otis para provocar +declaraciones francas sobre la situacin, formalizndose el tratado de +amistad, si Estados Unidos reconoca nuestra Independencia,-- se +rompan en el acto las hostilidades, si se negaba ello. + +En tan grave situacin todos aconsejaba moderacin y prudencia, +pues aun esperaba en la justicia y rectitud del Congreso de los +Estados Unidos que no aprobara las tendencias del partido +imperialista, y escuchara la voz del almirante Dewey, que, como alto +representante de Amrica en estas islas, concert y pact conmigo y el +pueblo filipino, el reconocimiento de nuestra Independencia. + +No de otra manera, con efecto, se debe pensar en tan grave asunto; +pues si Amrica confi en el almirante Dewey, el honor de sus armas en +tan lejanas tierras, bien pudieron tambin los filipinos confiar en +las honradas promesas de tan cumplido caballero como bravo marino, +seguros de que el grande y noble pueblo americano no desautorizara ni +expondra al ridculo, al ilustre vencedor de la escuadra espaola. + +Del mismo modo induce a hacer este juicio la circunstancia no menos +evidente y notoria, de que los dems jefes americanos, que vinieron +despus de las sonadas victorias del almirante, los Generales Merrit +Anderson y Otis proclamaron al pueblo filipino que Amrica _no venia +conquistar territorios si no librar sus habitantes de la opresin +de la Soberana espaola_. Sera, por tanto, exponer tambin el honor +de estos jefes al ridculo universal, si Estados Unidos desautorizando +su oficial y pblica conducta se anexionara las islas por conquista. + + + + +XVI. + +LA COMISIN AMERICANA + + +Con tan prudentes como bien fundadas reflexiones, consegu calmar los +nimos de mis compaeros revolucionarios, tiempo que vino la noticia +oficial de que el Gobierno de Washington, mocin del almirante Dewey +haba dispuesto la venida de una Comisin civil, que se entendera con +los filipinos para llegar un arreglo en el Gobierno definitivo de +las islas. + +La alegra y la satisfaccin volvieron renacer en el nimo de todos +los revolucionarios filipinos, y entonces dispuse el nombramiento de +una Comisin que recibiera los Comisionados americanos, al propio +tiempo que daba rden estricta todos, para que guardaran con los +americanos la mejor armona, tolerando y disimulando los abusos y +atropellos de la soldadesca; pues no seria de buen electo para la +Comisin que se esperaba, el que nos hallase desavenidos con las +fuerzas de su nacin. + +Pero los abusos de los americanos se hacan en muchos casos +intolerables: en el mercado de Arroceros, pretexto de un juego, +mataron una muger y un nio, produciendo la indignacin de toda la +multitud que llenaba el lugar. + +A mis Ayudantes que tenan pases para entrar en Manila armados y de +uniforme, se les molestaba con repetidas detenciones en todos los +cuerpos de guardia donde transitaban, vindose claramente la intencin +de provocarles con el ridculo pblico. + +Y mientras estas molestias se hacan con los nuestros, los jefes y +oficiales americanos que entraban en nuestro campo eran atendidos y +agazajados! + +En la calle de Lacoste, un vigilante americano mat de un tiro un +chiquillo de siete aos, por haberle quitado un chino, un pltano. + +Los registros en las casas menudeaban como en tiempo de los espaoles +y las avanzadas de las fuerzas americanas invadan nuestras lneas, +provocando nuestros centinelas; en fin sera darle este escrito +una extensin desmedida si yo continuara relatando uno uno los +abusos y atropellos cometidos por la soldadesca americana en aquellas +das de ansiedad general. + +Parecan mandados por lo menos oficialmente tolerados los abusos con +intencin evidente de provocarnos la lucha.--Los nimos estaban muy +excitados, pero el Gobierno Filipino, que haba asumido la +responsabilidad de los actos de su pueblo, con prudentes rdenes +continuadamente repetidas procuraba conservar la paz, aconsejando +todos los atropellados, paciencia y cordura hasta la llegada de la +Comisin civil. + + + + +XVII. + +ACTOS IMPOLTICOS + + +En tan apurada como crtica situacin y antes de que llegara la +ansiada Comisin civil americana, se le ocurre al General Otis, +gobernador militar de las fuerzas americanas, llevar efecto dos +actos cual ms impolticos.--Uno, la orden de requisar las oficinas +de nuestro telgrafo en la calle de Sagunto, en Tondo, embargando los +aparatos y deteniendo al oficial seor Reyna en la fuerza de Santiago, +bajo el pretexto de que conspiraba contra los americanos. + +Cmo y porqu conspiraba el Sr. Reyna? No hubiera bastado al +Gobierno filipino haber dado la orden de atacar, para que nuestros +ocho mil hombres hubieran entrado en lucha inmediata con las fuerzas +de los Estados Unidos? Se haba de conspirar cuando se tena el poder +en las manos? Y sobre todo, un telegrafista se haba de meter en +cosas de guerra, cuando exista un ejrcito que tena aquel deber? + +Se vea, pues, la intencin de zaherir y de ridiculizar directamente +al Gobierno filipino para provocar la lucha, siendo de notar que este +acto, ya no era de la soldadesca, sino del mismo General Otis, cuya +poltica imperialista no convena la llegada de la Comisin civil; y +mucho menos, que encontrara Filipinas en estado de paz, porque era +evidente para dicho General como, para todo el mundo, que los +filipinos se hubieran entendido y arreglado amistosamente con la +citada Comisin, si hubiera sta llegado y alcanzado el estado de paz. + +Los filipinos hubiramos recibido dicha Comisin con muestras de +verdadero cario y completa adhesin como honrados agentes de la gran +Amrica. Los comisionados se hubieran paseado por todas nuestras +provincias, viendo y observando directamente el rden y la +tranquilidad, en todo nuestro territorio. + +Hubieran visto los campos labrados y sembrados. Hubieran examinado +nuestra Constitucion y Administracin pblica, con perfecta +tranquilidad, y habran sentido y gozado ese inefable encanto de +nuestro trato oriental, mezcla de abandono y de solicitud, de calor y +de frialdad, de confianza y de suspicacia, que hace cambiar de mil +colores, cual ms agradables, nuestras relaciones con los +extranjeros. + +Ah! pero ni al General Otis ni los imperialistas, convena este +paisaje. Era mejor para su criminal intencin el que los comisionados +americanos encontraran las desolaciones de la guerra en Filipinas, +sintiendo desde su llegada el ftido olor despedido por los cadveres +de americanos y filipinos confundidos. Era mejor sus propsitos que +el caballero Mr. Shurman, Presidente de la Comisin, no pudiera salir +de Manila, limitndose slo or los pocos filipinos que, reducidos +por las razones del oro, eran partidarios de los imperialistas. Era +mejor que la Comisin contemplara el problema filipino, al travs de +los incendios, al silvar de las balas y al trasluz de todas las +pasiones desencadenadas, para que no pudiera formar ningn juicio +exacto ni cabal de los trminos propios y naturales de dicho problema. +Ah! era mejor, en fin, que la Comisin se retirara vencida de no +haber obtenido la paz y me inculpara, m y los dems filipinos; +cuando yo y todo el pueblo filipino anhelbamos que esa paz, se +hubiera hecho ayer, antes que hoy, pero paz digna y honrosa para +Estados Unidos y la Repblica Filipina, fin de que fuera sincera y +perptua. + +El otro acto impoltico cometido por el General Otis, fue la +publicacin de la Proclama del 4 de Enero, estableciendo nombre del +Presidente Mr. Mac-Kinley la _Soberana de Amrica_ en estas islas, +con amenazas de ruina, muerte y desolacin todo el que no la +reconociera. + +Yo, Emilio Aguinaldo, humilde servidor de todos, pero Presidente de la +Repblica Filipina, encargado, por tanto, de velar por las libertades +y la Independencia del pueblo que me ha elegido para aquel elevado y +espinoso cargo, desconfi por primera vez del honor de los +americanos, comprendiendo desde luego, que sta Proclama del General +Otis haba rebasado los lmites de toda prudencia, y que no haba ms +remedio que rechazar con las armas tan injusto como inesperado +proceder del Jefe de un ejrcito amigo. + +Protest, pues, contra dicha Proclama, amenazando tambin con romper +inmediatamente las hostilidades; pues el pueblo entero clamaba, +traicin, diciendo con fundamento, que la anunciada Comisin civil +pedida por el almirante Dewey, era una farsa y que lo que haba +pretendido el General Otis era entretenernos para traer refuerzos y +ms refuerzos de los Estados Unidos, con objeto de aplastar de un slo +golpe nuestro novel y mal armado ejrcito. + +Pero el General Otis actu por primera vez de diplomtico, y me +escribi, por conducto de su secretario Mr. Carman, una carta, +invitando al Gobierno filipino que enviara una Comisin para +entenderse con otra de americanos, sobre un arreglo amistoso entre +ambas partes; y aunque no confiaba en la sinceridad de los amistosos +propsitos de dicho General, cuya decidida intencin de impedir que la +Comisin alcanzara el estado de paz, era ya probada, acced, sin +embargo la citada invitacin, tanto porque la vi oficialmente +confirmada en rden de 9 de Enero, dada por el indicado General, como +para demostrar ante el mundo, mis evidentes deseos de conservar la paz +y amistad con los Estados Unidos, solemnemente pactados con el +almirante Dewey. + + + + +XVIII. + +LA COMISIN MIXTA + + +Celebrronse en Manila las conferencias de la Comisin mixta de +americanos y filipinos, desde el dia 11 al 31 de dicho mes de Enero. +Los ltimos manifestaron con claridad los deseos de nuestro pueblo de +ser reconocidos como Nacin independiente. + +Tambin expusieron con franqueza las quejas del pueblo filipino +contra los abusos y atropellos de la soldadesca, siendo escuchados +atenta y benvolamente por los comisionados americanos. Estos +contestaron que ellos carecan de facultades para reconocer el +Gobierno filipino, concretando su misin la de oir, recoger las +frmulas de la voluntad de nuestro pueblo para transmitirlas fielmente +al Gobierno de Washington, quien solamente poda decidir, en +definitiva, del asunto, concluyendo as estas conferencias en la mejor +harmona, augurando mejores y ms difinitivos das de paz para la +fecha en que contestara Mr. Mac-Kinley los telegramas del General +Otis, transcribiendo nuestros deseos con recomendaciones favorables +segun se dijo, por los comisionados americanos. + + + + +XIX. + +RUPTURA DE HOSTILIDADES + + +Y cuando yo, el Gobierno, el Congreso y el pueblo entero esperbamos +tan deseada contestacin, entregndose la mayor parte las ms +halageas impresiones, vino el fatal da 4 de Febrero, en cuya noche +las fuerzas americanas atacaron de repente todas nuestras lneas, que +estaban por cierto casi abandonadas, porque como sbado, vspera de +fiesta, nuestros Generales y algunos jefes de los ms caracterizados +haban pedido licencia para retirarse al lado de sus respectivas +familias. + +El General don Pantalen Garca fu el nico que en tan crtico +momento se encontraba en su puesto de Maypajo, Norte de Manila; pues +los Generales Noriel, Rizal y Ricarte y los coroneles San Miguel, +Cailles y otros, estaban fuera, disfrutando de sus licencias. + +El General Otis, segun informes verdicos, telegrafi Washington que +los filipinos haban agredido al ejrcito americano. El Presidente +Mac-Kinley ley el telegrama ante el Senado, donde se debati para su +ratificacin el Tratado de Pars de 10 de Diciembre de 1898, en +cuanto se refera la anexin de las Filipinas, obteniendo por tan +criminal medio, la aprobacin total del referido Tratado, solamente +por tres votos, los cuales se dieron con la protesta de hacerlo, en +consideracin al estado de guerra en estas islas. + +Tan singular comedia no poda subsistir por mucho tiempo, porque los +filipinos nunca podamos ser los agresores de las fuerzas americanas, +cuya amistad habamos jurado, y en cuyo poder esperbamos hallar la +proteccin necesaria para recabar de las otras potencias el +reconocimiento oficial de nuestra Independencia. + +La ofuscacin de los primeros momentos fu grande, pero luego fu +cediendo ante la luz de la verdad que arrojaban serenas y graves +reflexiones. + +Cuando las personas sensatas repasaron los hechos de Mr. Mac-Kinley, +enviando tropas y ms tropas Manila despues de celebrado el +armisticio y an la paz con Espaa; cuando reflexionaron que haba ido +retardando el envo de la Comisin civil para ajustar con los +filipinos el tratado amistoso; cuando conocieron los antecedentes de +mi alianza con el almirante Dewey, preparada y arreglada por los +cnsules Pratt y Wildman de Singapoore y de Hong-kong; cuando se +enteraron del verdadero estado de las cosas en Filipinas el da 4 de +Febrero, sabiendo que los filipinos esperaban la contestacin de Mr. +Mac-Kinley al telegrama del General Otis, transmitiendo los deseos +pacficos del pueblo filipino, de vivir como Nacin independiente; +cuando, en fin, se fijaron en los trminos del tratado de Pars cuya +aprobacin en lo referente la anexin de Filipinas, fu saludada con +gritos de jbilo y satisfaccin por el partido imperialista dirigido +por Mr. Mac-Kinley, entonces abrieron los ojos, la referida luz de +la verdad, percibiendo con claridad la poltica baja, egoista y poco +humanitaria, que Mr. Mac-Kinley haba seguido con nosotros los +filipinos, sacrificando despiadadamente sus inmoderadas ambiciones, +el honor del almirante Dewey, exponiendo este digno caballero +ilustre vencedor de la escuadra espaola, al ridculo universal, pues +no otra deduccin se puede hacer del hecho de que, mediados del mes +de Mayo de 1898, el _Mac-Cullock_, vapor de guerra de los Estados +Unidos, me trajera, con mis compaeros revolucionarios, de Hong-kong +por rden del mencionado almirante, y est hoy dedicado bombardear +los puertos y poblados de la misma revolucin, cuyo lema es la +libertad y la Independencia. + +Los hechos relatados son recientes, y deben retenerse an frescos sus +recuerdos, en la memoria de todos. + +Los que en Mayo de 1898 admiraron el valor de los marinos del +almirante Dewey, y los sentimientos humanitarios de este ilustre jefe, +prestando apoyo visible un pueblo oprimido para que fuera libre +independiente, no podrn seguramente cohonestar la presente inhumana +guerra, con aquellos elevados y honrados sentimientos. + +Pasar por alto las crueldades con que desde el rompimiento de +hostilidades trat el General Otis los filipinos, fusilando +sigilosamente muchos que no quisieran firmar el escrito, pidiendo la +autonoma; nada dir de los abusos de fuerza, que los soldados +americanos cometieron contra inocentes indefensos vecinos de Manila, +fusilando nios y mujeres por estar asomados los balcones; +allanando domicilios media noche; descerrajando arcas y aparadores, +y llevndose dinero, alhajas y cuantos objetos de valor encontraban, +rompiendo sillas, mesas y espejos que no se podan llevar, porque al +fin y al cabo, son consecuencias de la guerra, aunque impropias de un +ejrcito culto; pero lo que no pasar por alto, es la inhumana +conducta observada por dicho General con el ejrcito filipino, cuando +para arreglar un tratado de paz con la Comisin civil presidida por +Mr. Schurman, envi por tres veces mis mensajeros, pidindole +suspensin de hostilidades. + +El General Otis neg mis enviados tan justa como prudente peticin, +contestando, que _no suspenda hostilidades mientras el ejrcito +filipino no depusiera las armas._ + +Pues qu, no mereca este ejrcito ninguna consideracin de parte del +General Otis y de las fuerzas americanas? Se haban olvidado ya de +los importantes servicios que el ejrcito filipino prest al +americano, en la pasada guerra contra los espaoles? + +Se haba olvidado ya el General Otis del favor que el ejrcito +filipino le dispensara, cedindole l y sus fuerzas, los arrabales +y blockhaus que con tantos sacrificios se tomaron? + +Porqu impona el General Otis para la paz, condicin tan humillante + un ejrcito que juntamente con el americano haba derramado su +sangre y cuya bravura y heroismo fueron celebrados por el almirante +Dewey y otros jefes americanos? + +Esta inexplicable conducta del General Otis, evidentemente contraria +todas las leyes del Derecho internacional y del honor militar, es la +prueba ms elocuente de su decidida intencin de inutilizar la +pacificadora misin de Mr. Schurman. + +Qu paz puede concertarse al estruendo de los caones y al silbido de +las balas? + +Qu procedimiento ha seguido y sigue el General Brooks en Cuba? No +siguen hasta ahora armados los cubanos, sin embargo, de estarse +tratando de la paz y del porvenir de aquella isla? + +Y somos por ventura menos dignos, que aquellos revolucionarios, de la +libertad y de la Independencia? + +Oh, amada Filipinas! inculpa tus riquezas, tu hermosura, la +inmensa desgracia que pesa sobre tus fieles hijos. + +Has despertado la ambicin de los imperialistas y expansionistas del +Norte de Amrica, y unos y otros han echado sus afiladas garras sobre +tus entraas! + +Madre amada, madre querida, estamos aqu para defender tu libertad +Independencia, hasta morir! No queremos guerra; por el contrario, +deseamos la paz, pero paz digna que no colore tus mejillas ni manche +de vergenza ni rubor tu frente; y te juramos y prometemos, que +Amrica con su poder y sus riquezas, podr quizs aniquilarnos matando + todos; pero esclavizarnos, jamas!!! + +No; no es sta humillacin el pacto que yo celebrara en Singapoore con +el Consul americano Mister Pratt. No era tal el convenio que yo +estipulara con mister Wildman, Cnsul de Hong-kong. No es, en fin, la +sumisin de mi amada ptria nuevo yugo extranjero, lo que me +prometiera el almirante Dewey. + +Cierto s que los tres me han abandonado, olvidando que fu yo por +ellos buscado y sacado de mi destierro y deportacin, olvidando +tambin, que ninguno de los tres haba solicitado mis servicios en +favor de la Soberana americana, pagando los gastos de la revolucin +filipina, para la que, evidentemente, me han buscado y traido tu +amado seno! + +Si hay, como creo, un Dios, raiz y fuente de toda justicia, y juez +eterno y nico de las contiendas internacionales, no tardar mucho, +madre querida, en que seas salvada de las garras de tus injustos +enemigos. Yo, as lo espero del honor del almirante Dewey. Yo as lo +espero de la rectitud del gran pueblo de los Estados Unidos, donde si +hay ambiciosos imperialistas, tambien existen honrados crculos +defensores de las humanitarias doctrinas de los inmortales Monroe, +Franklin y Washington, salvo que la raza de virtuosos ciudadanos, +gloriosos fundadores de la actual grandeza de la Repblica +norte-americana, haya decrecido tnto, que su legtima y benfica +influencia est supeditada por la poderosa ambicin de los +expansionistas; en cuyo desgraciado y ltimo caso no es ms dulce +morir que nacer esclava? + +Oh sensato pueblo americano! + +Honda es la admiracin producida en todo el pueblo filipino y su novel +ejrcito, por el valor de todos vuestros soldados y jefes. Dbiles +somos ante tan titnicos adalides de la ambiciosa poltica cesarista +de vuestro actual Gobierno, para resistir su valeroso empuje; +escasos son nuestros elementos; pero continuarmos en esta lucha +injusta, sangrienta y desigual, no por amor la guerra, que la +detestamos, sino por defender nuestros innegables derechos la +libertad Independencia, tn caramente conquistados, y nuestro +territorio amenazado por las ambiciones de _un partido_ que trata de +sojuzgarnos. + +Sensible es la guerra! horror nos causa sus estragos! infelices +filipinos perecen en el fragor de los combates, dejando madres, viudas + hijos! Podr para Norte-Amrica pasar desapercibida las desgracias +que ella nos acarrea; pero lo que no consentir indudablemente el +pueblo norte-americano, s que continen sacrificndose sus hijos, +llorando madres, viudas hijas, por el slo capricho de sostener una +guerra contraria sus honrosas tradiciones proclamadas por Washington +y Jefferson. + +Volved, pues, pueblo norte-americano, por vuestras legendarias +libertades; llevad la mano vuestros corazones, y decidme: Os sera +agradable que en el curso de los sucesos, Norte-Amrica se encontrara +en la triste situacin de un pueblo dbil y oprimido, y Filipinas +nacin libre y poderosa, en guerra con vuestros opresores, solicitara +vuestro auxilio, prometindoos libertar de tan pesado yugo, y despus +de vencer su enemiga con vuestra ayuda, os sojuzgara, negndoos esa +libertad? + +Pueblos civilizados, honrados habitantes de los Estados Unidos, cuya +elevada y recta consideracin someto este mal pergeado documento; ah +teneis los hechos providenciales, que prepararon la injustamente +combatida existencia de la actual Repblica Filipina y de los que, +aunque indigno, Dios me ha hecho el agente principal. + +La veracidad de los mismos descansa en mi palabra de Presidente de +esta Repblica, y en el honor de todo un pueblo de ocho millones de +almas, que hace ms de tres aos lleva sacrificando vidas y haciendas +de sus hericos hijos por obtener el debido reconocimiento sus +naturales derechos de libertad Independencia. + +Y si me otorgreis el honor de recibir y de leer este escrito y +juzgrais luego con imparcialidad, declarando solemnemente de qu lado +estn la justicia y el derecho, os quedar eternamente agradecido +vuestro respetuoso servidor, + +[Nota del transcriptor: Parece que el documento original presenta la +firma del autor.] + + + + + + + + + + + +BOOKNOLOGA: EL LIBRO DIGITAL (1971-2010) + + + +MARIE LEBERT + + +Versin actualizada en noviembre de 2010 + + +Copyright 2010 Marie Lebert. Todos derechos reservados. + + +--- Marie Lebert, investigadora y periodista, se interesa por las +tecnologas para el libro y los idiomas. Ha escrito "Del libro impreso +al libro digital" (NEF, Universidad de Toronto, 2010), "Una corta +historia del eBook" (NEF, 2009) y "El internet y los idiomas" (NEF, +2009). Sus libros estn disponibles gratuitamente en el Proyecto +Gutenberg y en ManyBooks.net +, en varios formatos electrnicos para lectura en +un ordenador, un PDA, un telfono mvil, un smartphone o una tableta de +lectura. --- + + +De 1971 a 2010 > Booknologa, una cronologa del libro digital + +El libro digital casi tiene 40 aos. Nace con el eText #1 del Proyecto +Gutenberg, creado en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuir +gratuitamente las obras literarias por va electrnica. 40 aos +despus, libros digitales hacen parte de nuestra vida. Podemos leerlos +en un ordenador, un PDA (asistente personal), un telfono mvil, un +smartphone y una tableta de lectura. [Por favor, disculpe mis errores +en espaol, si acaso hay algunas. Mi lengua materna es el francs.] + +Julio de 1971 > El Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario + +El primer libro digital remonta a julio de 1971. Se trata del eText #1 +del Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario lanzado por Michael Hart +con el fin de crear versiones electrnicas de obras literarias y de +difundirlas por el mundo entero. En el siglo 16, Gutenberg haba hecho +posible para todos tener libros impresos por un precio relativamente +mdico. En el siglo 21, el Proyecto Gutenberg iba a permitir a cada uno +disponer de una biblioteca digital gratuita. Este proyecto cobr nuevo +aliento y alcanz una difusin internacional con la aparicin de la web +en 1990, y luego con la creacin de Distributed Proofreaders en 2000, +cuya meta es compartir la revisin de los libros entre centenares de +voluntarios. En 2010, el Proyecto Gutenberg cuenta con 33.000 libros, +decenas de miles de descargas al da, sitios web en los Estados Unidos, +en Australia, en Europa y en Canad, y 40 sitios espejo repartidos en +toda la planeta. + +1974 > El internet despega + +El internet, an embrionario en 1971, despega verdaderamente en 1974, +tras la creacin de protocolos por Vinton Cerf y Robert Khan para los +intercambios de datos. En el sitio de la Internet Society (ISOC), que +funda en 1992 para promover el desarrollo del internet, Vinton Cerf +explica: "La red permite dos cosas (...): como los libros, permite +acumular conocimientos. Pero sobre todo presenta este conocimiento bajo +una forma que lo relaciona con otra informacin. Mientras que en un +libro la informacin queda aislada." + +1977 > Las extensiones del ASCII para algunos idiomas europeos + +El primer sistema de codificacin informtica es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange - Cdigo Estadounidense +Estndar para el Intercambio de Informacin), publicado en 1968 por +ANSI (American National Standards Institute - Instituto Estadounidense +Nacional de Normas), y actualizado en 1977 y 1986. El ASCII es un +cdigo de 128 caracteres traducidos en lenguaje binario en siete bits +(A se traduce por "1000001", B se traduce por "1000010", etc.). El +ASCII no permite ms que la lectura del ingls y del latn. Variantes +del ASCII en ocho bits (norma ISO-8859 o ISO-Latin) toman en cuenta los +caracteres acentuados de algunos idiomas europeos. + +1977 > El UNIMARC, un formato bibliogrfico comn + +Creado en 1977 por la IFLA (International Federation of Library +Associations - Federacin Internacional de Asociaciones de +Bibliotecarios), el formato UNIMARC es un formato universal para el +almacenamiento y el intercambio de reseas bibliogrficas, con +codificacin de las diversas partes de la resea (autor, ttulo, +editorial, etc.) para su procesamiento informtico. Este formato +alienta el intercambio de datos entre los veinte formatos MARC +existentes, que corresponden cada uno a una prctica nacional de +catalogacin (INTERMARC en Francia, UKMARC en el Reino Unido, USMARC en +los Estados Unidos, CAN/MARC en Canad, etc.). Las reseas en el +formato original MARC se convierten primero al formato UNIMARC antes de +ser convertidas de nuevo al formato MARC de destino. UNIMARC tambin +puede ser utilizado como estndar para el desarrollo de nuevos formatos +MARC. + +1984 > El copyleft adapta el copyright al internet + +Unos creadores desean respetar la vocacin primera del internet, +concebido como un medio de difusin de escala mundial. La idea del +copyleft fue lanzada en 1984 por Richard Stallman, ingeniero +informtico y defensor del movimiento Open Source dentro de la Free +Software Foundation (FSF: Fundacin por el Software Libre). Concebido +al principio para los programas, el copyleft fue formalizado luego por +la GPL (General Public License) y extendido a continuacin a cualquier +tipo de obra de creacin. Contiene la declaracin de copyright normal +en la que se afirma el derecho de autor. Su originalidad radica en que +le proporciona al lector el derecho de redistribuir libremente el +documento y de modificarlo. El lector se compromete no obstante a no +reivindicar ni la obra original, ni los cambios efectuados por otras +personas. Adems, todas las realizaciones derivadas de la obra original +estn sujetas tambin al copyleft. + +1984 > El Psion Organiser, la primera agenda electrnica + +La sociedad britnica Psion lanza el primer modelo de agenda +electrnica a partir de 1984. A lo largo de los aos, la gama de +aparatos se extiende y la sociedad alcanza un nivel internacional. En +2000, los diferentes modelos (Serie 7, Serie 5mx, Revo, Revo Plus) +padecen la competencia del Palm Pilot y del Pocket PC. Tras una +disminucin de las ventas, la sociedad decide diversificar sus +actividades. Compra la sociedad Teklogix y funda Psion Teklogix en +septiembre de 2000, con el fin de desarrollar soluciones mviles +inalmbricas destinadas a las empresas. En 2001 se funda Psion Software +cuya misin es desarrollar programas para la nueva generacin de +aparatos porttiles que utilizan la plataforma Symbian OS, por ejemplo +para el smartphone Nokia 9210, un modelo precursor comercializado el +mismo ao. + +1986 > Los diccionarios de Franklin en mquinas de bolsillo + +Basada en New Jersey (Estados Unidos), la sociedad Franklin +comercializa a partir de 1986 el primer diccionario consultable en una +mquina de bolsillo. Quince aos ms tarde, Franklin distribuye 200 +obras de referencia en mquinas de bolsillo: diccionarios monolinges y +bilinges, enciclopedias, biblias, manuales didcticos, obras de +medicina y libros de ocio. + +1990 > La World Wide Web + +La World Wide Web es creada por Tim Berners-Lee en 1989-1990 en el CERN +(Centre Europen pour la Recherche Nuclaire - Laboratorio Europeo para +la Investigacin Molecular) en Ginebra (Suiza). Esto revoluciona la +consulta del internet. Gracias a la web empieza a ser posible publicar +documentos mediante el sistema de hipertexto, es decir un conjunto de +hipervnculos que permiten pasar de un documento textual o visual a +otro, mediante un simple clic de ratn. La informacin se vuelve +verdaderamente interactiva, y por lo tanto resulta de repente mucho ms +atractiva. El World Wide Web Consortium (W3C) es fundado en octubre de +1994 para definir los protocolos comunes requeridos por la web. + +Enero de 1991 > El Unicode, un sistema de codificacin para todas las +lenguas + +Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un sistema de +codificacin de caracteres "universal" en 16 bits que asigna un nmero +nico a cada carcter. Este nmero es legible desde cualquier +plataforma, con cualquier programa en cualquier idioma. El Unicode +puede reconocer 65.000 caracteres nicos y tomar en cuenta todos los +sistemas de escritura del planeta. Para gran satisfaccin de los +lingistas, progresivamente el Unicode va sustituyendo el ASCII . El +Unicode es mantenido por el Unicode Consortium, con sus variantes UTF- +8, UTF-16 y UTF-32 (UTF: Unicode Transformation Format), y es uno de +los componentes de las especificaciones del W3C (World Wide Web +Consortium), el organismo internacional encargado del desarrollo de la +web. La utilizacin del Unicode se generaliza a partir de 1998, por +ejemplo para los archivos de texto bajo plataforma Windows (Windows NT, +Windows 2000, Windows XP y siguientes versiones), que hasta entonces +estaban en ASCII. Pero se debe esperar hasta 2008 para que el Unicode +supera el ASCII en el internet. + +Enero de 1993 > La Online Books Page inventaria libros digitales en +libre acceso + +La Online Books Page fue creada en enero de 1993 por John Mark +Ockerbloom para inventariar los textos electrnicos de dominio pblico +en lengua inglesa de libre acceso en la web. Por esas fechas, John Mark +estaba realizando un doctorado en la Universidad Carnegie Mellon +(Estados Unidos). En 1999, empieza a trabajar en la Universidad de +Pensilvania en el departamento de investigacin y desarrollo (Research +& Development) de la biblioteca digital. En la misma poca, tambin +transfiere all la Online Books Page, conservando la misma +presentacin, muy sobria, y prosigue con su trabajo de inventario en la +misma lnea. El repertorio cuenta con 20.000 textos electrnicos +inventariados en 2003, de los cuales 4.000 publicados por mujeres, +25.000 ttulos en diciembre de 2006, 30.000 ttulos a finales de 2007, +de los cuales 7.000 ttulos del Proyecto Gutenberg, y 35.000 ttulos en +junio de 2010. + +Junio de 1993 > El formato PDF y el Acrobat Reader lanzados por Adobe + +El formato PDF (Portable Document Format) fue lanzado en junio de 1993 +por la sociedad Adobe, al mismo tiempo que el Acrobat Reader, el primer +software de lectura del mercado, descargable gratuitamente para leer +archivos en formato PDF. El formato PDF permite guardar los documentos +digitales conservando un diseo determinado, con los tipos de letra, +los colores y las imgenes del documento original, sin que importe la +plataforma utilizada para crearlo y leerlo. Cualquier documento puede +ser convertido al formato PDF con ayuda del software Adobe Acrobat (de +pago). El formato PDF se convierte con los aos en un estndar +internacional de difusin de los documentos. En 2000, un Acrobat Reader +para ordenador est disponible en varios idiomas y para varias +plataformas (Windows, Mac, Linux). Un Acrobat Reader puede utilizarse +para PDA, en el Palm Pilot (en mayo de 2001) y luego en el Pocket PC +(en diciembre de 2001). En 2003, 10% documentos presentes en el +internet estn archivos en el formato PDF. + +Julio de 1993 > La E-zine-list, una lista de zines electrnicos + +Los primeros ttulos puramente electrnicos son obras cortas, +inventariadas en la E-zine-list, una lista creada durante el verano de +1993 por John Labovitz. "Zine" es la abreviatura de "fanzine" o +"magazine", y por lo general es obra de una persona o de un grupo +pequeo. En cuanto al "e-zine" - contraccin de "zine electrnico" - +slo se difunde por correo electrnico o en un sitio web. No suele +contener publicidad, no tiene fines de lucro ni se dirige a una +audiencia de masas. En cuatro aos, entre 1993 y 1998, ya no se trata +de decenas sino de centenas de e-zines, y el mismo significado de la +palabra e-zine y se hace ms amplio, para referirse a partir de +entonces a cualquier tipo de publicacin que haya sido editada por va +electrnica, aunque "exista an un grupo original e independiente, +minoritario, que sigue publicando lo que le dicta el corazn, ms all +de los lmites de lo que solemos llamar un e-zine" (John Labovitz). La +E-zine-list comprende 3.045 ttulos en noviembre de 1998. + +Noviembre de 1993 > Mosaic, el primer navegador de la web + +Mosaic, el primer software de navegacin de la web, es desarrollado por +NCSA (National Center for Supercomputing Applications - Centro Nacional +de Aplicaciones de Supercomputacin) en la Universidad de Illinois +(Estados Unidos) y empeza a distribuirse gratuitamente a partir de +noviembre de 1993, contribuyendo as al desarrollo rpido de la web. A +principios de 1994, parte del equipo de Mosaic emigra hacia la Netscape +Communications Corporation para desarrollar un nuevo software bajo el +nombre de Nescape Navigator. En 1995, Microsoft lanza su propio +navegador, el Internet Explorer. Luego aparecen otros navegadores, como +Opera o Safari, el navegador de Apple. + +Febrero de 1994 > El primer sitio web de una biblioteca + +La primera biblioteca "tradicional" presente en el internet es la +Biblioteca municipal de Helsinki (Finlandia) que inaugura su sitio web +en febrero de 1994. En los aos siguientes varias bibliotecas elaboran +"ciberespacios" para sus lectores. Otras dan a conocer las joyas de sus +colecciones por medio de la web. Muchas bibliotecas unen tambin +fuerzas para crear un portal comn o catlogos comunes. + +Mayo de 1994 > La Human-Languages Page, un catlogo de recursos +lingsticos + +Creada por Tyler Chambers en mayo de 1994, la Human-Languages Page +(Pgina de las Lenguas Humanas) es un catlogo de 1.800 recursos +lingsticos en una centena de idiomas (en septiembre de 1998). Los +recursos estn clasificados en varias secciones: lengua y literatura, +escuelas e instituciones, productos y servicios, agencias de empleo y +formacin, diccionarios, cursos de idiomas. En la primavera de 2001, la +Human-Languages Page fusiona con el Languages Catalog (Catlogo de +Lenguas), una seccin de la WWW Virtual Library, para convertirse en el +nuevo sitio iLoveLanguages. iLoveLanguages cataloga 2.000 recursos +lingsticos en una centena de idiomas en septiembre de 2003, y 2.400 +recursos lingsticos en septiembre de 2007. + +1994 > Athena, una biblioteca digital multilinge + +Fundada en 1994 por Pierre Perroud, profesor en el colegio Voltaire de +Ginebra (Suiza), Athena es una biblioteca digital multilinge alojada +en el sitio de la Universidad de Ginebra. Ofrece enlaces tanto a obras +disponibles gratis en la web como a obras digitalizadas por Athena. En +1997, el sitio bilinge francs-ingls ofrece acceso a 3.500 textos +electrnicos en mbitos diversos (filosofa, ciencia, poca clsica, +literatura, historia, economa, etc.). En diciembre de 1998, la +coleccin incluye 8.000 textos. Una seccin especfica (Swiss Authors +and Texts - Autores y Textos Suizos) incluye textos de autores suizos. +Otra seccin (Athena Literature Resources - Recursos de Literatura de +Athena) ofrece un directorio mundial de recursos literarios en lnea. +Adems, Atenea propone una tabla de mineraloga, obra de Pierre +Perroud, que se consulta en el mundo entero. + +1994 > Libros digitales de acceso libre para favorecer las ventas de +los mismos libros impresos + +La National Academy Press (NAP, que se convertira en la National +Academies Press) es un editor universitario que publica unos 200 libros +al ao, esencialmente libros cientficos y tcnicos, y manuales de +medicina. En 1994, decide poner en acceso libre en la web el texto +integral de cientos de libros, con el acuerdo de sus autores, para que +los lectores "los puedan hojear" en pantalla antes de decidir +comprarlos o no, as como lo haran en una librera. Para la NAP, la +web representa un nuevo instrumento de marketing para hacer frente a +las 50.000 obras publicadas cada ao en los Estados Unidos. Se concede +un descuento de 20% sobre cualquier pedido realizado en lnea. La +presencia de estos libros en la web provoca tambin un aumento de las +ventas telefnicas. En 1998, el sitio web de la NAP ofrece unos mil +ttulos en versin integral. + +1995 > La MIT Press hace la misma experiencia + +La solucin por la que opta la NAP tambin es adoptada a partir de 1995 +por la MIT Press (MIT: Massachusetts Institute of Technology -- +Instituto de Tecnologa de Massachusetts). Es un xito: en poco tiempo +se duplican las ventas de los ttulos disponibles en versin integral +en la web. Estas iniciativas son aclamadas por las dems editoriales, +aunque sin embargo seguan dudando en lanzarse tambin a la aventura, +por tres motivos: los gastos excesivos generados por la puesta en lnea +de miles de pginas, los problemas de derechos de autor, y la +"competencia" entre libros digitales gratis y libros impresos de pago, +que juzgan perjudicial para la venta de estos libros. + +1995 > El Internet Dictionary Project, para diccionarios colaborativos +del ingls a otros idiomas + +Tyler Chambers lanza en 1995 el Internet Dictionary Project (Proyecto +de Diccionarios en el Internet) como proyecto colaborativo abierto a +todos para la creacin de diccionarios gratis en la web, del ingls a +otros idiomas (alemn, espaol, francs, italiano, latn y portugus). +Tyler pone fin a este proyecto en enero de 2007, por falta de tiempo, +dejando los diccionarios existentes tal y como estaban en la web para +visualizacin o descarga. Otro proyecto de Tyler es la Human-Languages +Page (Pgina de las Lenguas Humanas), un catlogo de recursos +lingsticos que cre en mayo de 1994. + +1995 > NetGlos, un glosario colaborativo en lnea del internet + +NetGlos - compendio de "Multilingual Glossary of Internet Terminology" +(glosario multilinge de la terminologa del internet) - es lanzado en +1995 por iniciativa del WorldWide Language Institute (Instituto de +Idiomas del Mundo Entero), que ensea idiomas por el internet. Se trata +de un proyecto colaborativo en trece idiomas (alemn, chino, croata, +espaol, francs, griego, hebreo, flamenco, ingls, italiano, maor, +noruego y portugus), con la participacin de muchos traductores y +otros profesionales de las lenguas por el mundo. + +1995 > La prensa impresa en lnea en los Estados Unidos + +En los Estados Unidos, la prensa impesa se pone en lnea desde 1995. La +versin en lnea del Wall Street Journal (a pago) logra atraer a +100.000 suscriptores en 1998. La suscripcin es gratuita para leer el +New York Times en lnea. El sitio web del Washington Post propone las +noticias del da en lnea y numerosos artculos archivados, con +imgenes, sonido y vdeos. Pathfinder (rebautizado ms adelante Time) +es el sitio web del grupo Time-Warner, que edita las revistas Time +Magazine, Sports Illustrated, Fortune, People, Southern Living, Money, +Sunset, etc. En el sitio web se pueden leer artculos de estas +revistas, realizando una bsqueda por fecha o por tema. Y por supuesto +tambin est presente en la web la revista Wired, primera revista +impresa enteramente dedicada a la cibercultura, lanzada en California +en 1992. + +1995 > La prensa impresa en lnea en Europa + +En el Reino Unido, el Times y el Sunday Times deciden crear un sitio +web comn llamado Times Online, que ofrece incluso la posibilidad de +generar una edicin personalizada. The Economist tambin se pone en +lnea, como el diario El Pas en Espaa, el semanario Le Monde +Diplomatique y los diarios Le Monde y Libration in France, o los +semanales Focus y Der Spiegel en Alemaa. + +Julio de 1995 > Amazon.com, un pionero del ciber-comercio + +En julio de 1995, Jeff Bezos funda en Seattle (Estados Unidos) la +librera Amazon.com, futuro gigante del comercio electrnico. Amazon +empieza con diez empleados y con tres millones de artculos a la venta. +Cinco aos ms tarde, en noviembre de 2000, la sociedad cuenta con +7.500 empleados, 28 millones de artculos, 23 millones de clientes y +cuatro filiales: en el Reino Unido (inaugurada en octubre de 1998), en +Alemania (inaugurada en la misma fecha), en Francia (en agosto de 2000) +y en Japn (en noviembre de 2000). La quinta filial abre sus puertas en +Canad (en junio de 2002), y la sexta, Joyo, en China (en septiembre de +2004). Al llegar el 3er trimestre de 2003, Amazon obtiene beneficios +por primera vez en su historia. Presente en siete pases y habindose +convertido ya en una referencia mundial para el comercio electrnico +(junto con eBay), Amazon celebra sus diez aos de existencia en julio +de 2005, con 9.000 empleados y 41 millones de clientes. + +Diciembre de 1995 > La Kotoba Home Page, para leer los idiomas en la +pantalla de su ordenador + +Yoshi Mikami es informtico en el Asia Info Network en Fujisawa +(Japn). En diciembre de 1995, lanza la pgina web bilinge (ingls- +japons) "The Languages of the World by Computers and the Internet" +(Los idiomas del mundo con ordenadores y el internet), conocida +comnmente como Logos Home Page o Kotoba Home Page. Su pgina presenta +un breve historial de cada idioma con sus caractersticas, su sistema +de escritura, su mapa de caracteres y la configuracin del teclado en +dicho idioma. Yoshi Mikami tambin es el coautor (junto con Kenji +Sekine y Nobutoshi Kohara) del Gua por una web multilinge, publicado +en japons por las ediciones O'Reilly en agosto de 1997, y traducido al +ingls, al alemn y al francs en 1998. + +Marzo de 1996 > El Palm Pilot es la primera PDA (asistente personal) + +En California, la sociedad Palm lanza el Palm Pilot, primera PDA del +mercado, en marzo de 1996, y vende 23 millones de Palm Pilot entre 1996 +y 2002. Su sistema operativo es el Palm OS y el software de lectura +asociado es el Palm Reader. En marzo de 2001, los usuarios tambin +pueden leer libros en el Mobipocket Reader. Al mismo tiempo, Palm +compra Peanutpress.com, junto con su software de lectura Peanut Reader +y sus 2.000 ttulos para PDA que se transfieren a la Palm Digital +Media, la librera digital de Palm. Si a algunos profesionales del +libro les preocupa la pequea pantalla del Palm Pilot y de otras PDA, +los fanticos de la lectura en PDA garantizan que el tamao de la +pantalla no es un problema. + +Abril de 1996 > El Internet Archive, para archivar el internet cada dos +meses + +Fundado en abril de 1996 por Brewster Kahle en San Francisco +(California), el Internet Archive se propone antes de todo constituir, +almacenar, preservar y administrar una "biblioteca" del internet, +archivando la totalidad de la web cada dos meses, con el fin de +proporcionar un instrumento de trabajo a los estudiosos, investigadores +e historiadores, y de preservar un historial del internet para las +generaciones futuras. En octubre de 2001, el Internet Archive pone sus +archivos en acceso libre en la web gracias a la Wayback Machine, que +permite consultar el historial de un sitio web - es decir su contenido +y su presentacin en varias fechas - en teora cada dos meses a partir +de 1996. Los archivos de la web representan 30 millones de pginas web +en 1996, 65 millares de pginas web (y 50 millones de sitios web) en +diciembre de 2006, 85 millares de pginas web en mayo de 2007 y 150 +millares de pginas web en marzo de 2010. + +Abril de 1996 > OneLook Dictionaries, un punto comn para diccionarios +en lnea + +OneLook Dictionaries (Diccionarios en una Mirada) es un sitio web +lanzado en abril de 1996 por Robert Ware. Este sitio ofrece un punto +comn para una bsqueda rpida en cientos de diccionarios generales y +diccionarios especializados en negocios, informtica, medicina, +religin, ciencia y tecnologa, deportes y argot. OneLook Dictionaries +cataloga 2 millones de trminos a partir de 425 diccionarios en 1998, +2,5 millones de trminos a partir de 530 diccionarios en 2000, 5 +millones de trminos a partir de 910 diccionarios en 2003, y 19 +millones de trminos a partir de 1.060 diccionarios en 2010. + +Mayo de 1996 > DAISY, un estandar del audiolibro digital + +Fundado en mayo de 1996, el DAISY Consortium (DAISY: Digital Audio +Information System - Sistema de Informacin Audio Digital, y despus +Digital Accessible Information System - Sistema de Informacin Audio +Accesible) es un consorcio internacional responsable de la transicin +entre el audiolibro analgico (en cinta o casete) al audiolibro +digital. La tarea del consorcio consiste en definir una norma +internacional, determinar las condiciones de produccin, intercambio y +utilizacin de los audiolibros, y organizar la digitalizacin de los +audiolibros en el mundo entero. El estndar DAISY se basa en el formato +DTB (Digital Talking Book - Libro "Hablante" Digital), que permite la +indexacin del audiolibro y la adicin de marcadores para una +navegacin fcil en los prrafos, pginas y captulos. + +1996 > La versin web del Ethnologue, un catalogo enciclopdico de +todos los idiomas vivos + +Publicado por SIL International (SIL: Summer Institute of Linguistics) +desde 1951 en Dallas (Texas, Estados Unidos), The Ethnologue: Languages +of the World (El Ethnologue: Lenguas del Mundo) lanza en 1996 una +versin gratis en la web, adems de una versin CD-ROM (de pago) y una +versin impresa (de pago), con idiomas catalogados segn varios +criterios (nombre del idioma, familia lingstica, pas(es) donde se +habla el idioma, cdigo oficial de tres letras, etc.) y un buscador +nico. Los dos ndices principales son el Ethnologue Name Index (ndice +de los Nombres del Ethnologue), que es la lista de los nombres de +idiomas y dialectos y sus sinnimos, y el Ethnologue Language Family +Index (ndice de Familias Lingsticas del Ethnologue), que organiza +los idiomas segn sus familias lingsticas. Miles de lingistas en el +mundo entero han contribuido a esto proyecto de investigacin, con una +nueva edicin aproximadamente cada cuatro aos. La 16a edicin se +publica en 2009 como "una obra de referencia enciclopdica que cataloga +todos los 6.909 idiomas vivos del mundo", con una versin impresa de +pago y una versin web gratis. + +Octubre de 1996 > El proyecto @folio, lector porttil de textos +"abierto" + +Concebido en octubre de 1996 por Pierre Schweitzer, arquitecto +diseador en Estrasburgo, Francia, el proyecto @folio se define como un +lector porttil de textos "abierto" o como un tableta de lectura nmada +para leer textos sacados del internet. De tamao pequeo, trata de +imitar en forma electrnica el dispositivo tcnico del libro, para +proporcionar una memoria de facsmiles unidos con hipervnculos para +que resulten ms fciles de hojear. Pierre tambin es el autor de +mot@mot (palabra@palabra), un software que "corta" las pginas +escaneadas del libro, palabra por palabra, hasta obtener una serie +"lquida" de imgenes-palabras, es decir cadenas de palabras (y sus +caracteres) que se pueden restaurar en una nueva pgina adaptada a una +pequea pantalla. Para desarrollar su proyecto @folio y su software +mot@mot, Pierre registra una patente internacional en abril de 2001 y +crea la start-up francesa iCodex en julio de 2002. + +1996 > Los mtodos de trabajo cambian en la edicin + +La digitalizacin permite generar, guardar, combinar, almacenar, buscar +y transmitir textos, sonidos e imgenes por medios sencillos y rpidos. +Existen procedimientos similares que permiten el procesamiento de la +escritura, de la msica y de las pelculas, mientras que antes se +necesitaban soportes variados (papel para la escritura, cinta magntica +para la msica, celuloide para el cine). Adems, sectores distintos +como la edicin (que produce libros) y la industria musical (que +produce discos) trabajan conjuntamente para producir CD-ROM. La +digitalizacin acelera el procedimiento material de produccin. En el +mundo editorial, el redactor, el diseador artstico y el diseador +grfico suelen trabajar simultneamente sobre la misma obra. En la +prensa, los periodistas envan directamente sus textos para el +encuadre, mientras que antes el personal de produccin tena que +dactilografiar los textos del personal de redaccin. + +Enero de 1997 > La convergencia multimedia + +La convergencia multimedia se puede definir cmo la convergencia de los +sectores de la informtica, de la telefona y de la radiotelevisin +hacia una industria que utiliza el internet para la distribucin de la +informacin. Si bien este fenmeno genera la creacin de nuevos empleos +en algunos sectores, por ejemplo los que estn vinculados con la +produccin audiovisual, otros sectores estn sujetos a +reestructuraciones drsticas. La convergencia multimedia tiene muchos +reveses, por ejemplo la proliferacin de contratos precarios para los +empleados, la inexistencia de sindicatos para los teletrabajadores o el +maltrato de los derechos de autor en detrimento de los autores. ste +fue el tema del Simposio sobre Convergencia Multimedia organizado en +enero de 1997 por la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). + +Abril de 1997 > E Ink, una tecnologa de tinta electrnica + +En abril de 1997, los investigadores del Media Lab del MIT +(Massachusetts Institute of Technology - Instituto de Tecnologa de +Massachusetts) creen la compaa E Ink para desarrollar una tecnologa +de tinta electrnica. Muy brevemente, aqu es la tecnologa: atrapados +entre dos lminas de plstico flexible, millones de microcpsulas +contienen cada una partculas blancas y negras suspendidas en un +lquido claro. Un campo elctrico positivo o negativo permite indicar +el grupo de partculas deseado (por ejemplo blanco para unas y negro +para otras) en la superficie del soporte, para ver, modificar o borrar +datos. En julio de 2002, E Ink presenta el prototipo de la primera +pantalla con esta tecnologa. Esta pantalla es comercializada en 2004. +Siguen otras pantallas para varias tabletas de lectura, entonces las +primeras pantallas flexibles en blanco y negro, que anuncian el papel +electrnico. + +Mayo de 1997 > Barnes & Noble lanza su propia librera en lnea + +Barnes & Noble.com, libera en lnea lanzada en mayo de 1997, se apoya +en la cadena de libreras "tradicionales" Barnes & Noble (B&N), con 480 +libreras diseminadas en los Estados Unidos. Barnes & Noble.com est +lanzado en cooperacin con Bertelsmann, gran sociedad alemana de los +media. Barnes & Noble.com se lanza en una guerra de precios contra +Amazon.com, su principal rival en los Estados Unidos, para mayor +alegra de los clientes que aprovechan esta carrera de rebajas para +ahorrar entre 20 y 40% del precio de algunos libros. Barnes & Noble.com +recompra la porcin detenida por Bertelsmann (36,8%) en julio de 2003, +por 164 millones de dlares US. + +Junio de 1997 > El internet es anglfono a los 82,3% + +En sus inicios, el internet es casi al 100% en ingls, a consecuencia +de haber empezado en los Estados Unidos antes de extenderse a Canad y +a todo el mundo. En 1997, la sociedad Babel, una iniciativa conjunta de +Alis Technologies y de la Internet Society, realiza el primer estudio +sobre la distribucin de las lenguas en la web. En junio de 1997, la +pgina Palmares de las lenguas en la web da los porcentajes de 82,3% +para el ingls, 4% para el alemn, 1,6% para el japons, 1,5% para el +francs, 1,1% para el espaol, 1,1% para el sueco y 1% para el +italiano. + +1997 > La digitalizacin de los libros impresos + +En 1997, que dice libro digital dice digitalizacin, porque la casi +totalidad de los libros existe solo en su versin impresa. Para que un +libro pueda ser consultado en pantalla, primero hace falta +digitalizarlo, en "modo imagen" o en "modo texto". Los dos modos son +complementarios. Digitalizar en "modo imagen" es escanear el libro, y +equivale a fotografiar el libro pgina a pgina. La versin informtica +no es sino un facsmil digital de la versin impresa. Como se conserva +la presentacin original, luego es posible "hojear" el texto en +pantalla. Este modo es ms barato, pero no permite la bsqueda textual. +Digitalizar en "modo texto" implica la necesidad de escanear el libro +en modo imagen y convertirlo en texto gracias a un programa OCR +(Optical Character Recognition). Se supone que un buen programa OCR +tiene una fiabilidad de un 99%, luego basta con una relectura en +pantalla para corregir el texto. + +1997 > El proyecto de biblioteca digital de la British Library + +La British Library ha sido una biblioteca pionera en Europa tan pronto +como 1997 para su proyecto de biblioteca digital. Brian Lang, el +director ejecutivo de la biblioteca, explic en su sitio web: "No +prevemos una biblioteca exclusivamente digital. Somos conscientes de +que algunas personas sienten que los materiales digitales predominarn +en las bibliotecas del futuro. Otros prevn que el impacto ser leve. +(...) El desarrollo de su biblioteca digital permitir a la British +Library acoger la era de la informacin digital. La tecnologa digital +se utilizar para conservar y ampliar la coleccin sin par de la +biblioteca. El acceso a la coleccin ser ilimitado para usuarios del +mundo entero y en cualquier momento; se tratar de un acceso sencillo y +rpido a los materiales digitalizados a travs de redes informticas, +en particular del internet." + +Octubre de 1997 > Gallica, la biblioteca digital de la Biblioteca +Nacional de Francia + +Gallica, la biblioteca digital de la BnF (Bibliothque nationale de +France - Biblioteca Nacional de Francia) se inaugur en octubre de 1997 +con la digitalizacin de imgenes y textos del siglo 19 francfono, "el +siglo de la edicin y de la prensa moderna, el siglo de la novela y +tambin el de las grandes sntesis histricas y filosficas, un siglo +cientfico y tcnico". En diciembre de 2006, las colecciones abarcan +90.000 obras digitalizadas (incluso fascculos de prensa), 80.000 +imgenes y decenas de horas de recursos sonoros. Gallica empieza la +conversin en modo texto de los libros - que primero haban sido +digitalizados en modo imagen - con el fin de facilitar el acceso a su +contenido as como su indexacin en los buscadores. En noviembre de +2007, Gallica anuncia que se han de digitalizar 300.000 obras +adicionales de aqu a 2010. stas estn accesibles en su nuevo sitio +web, en modo imagen y en modo texto a la vez, lo que en total +representa 45 millones de pginas. Gallica abarca 1,2 milln de +documentos en octubre de 2010, con una interfaz en cuatro idiomas +(francs, ingls, espaol y portugus). + +1997 > El primer blog en la web + +Un blog es un diario en lnea de una persona o un grupo. Este diario se +ordena cronolgicamente - casi siempre de lo ms reciente a lo ms +antiguo - y se actualiza a discrecin del autor, a cada minuto o una +vez al mes. El blog aparece por primera vez en 1997. En julio de 2005, +se llegara a ms de 14 millones de blogs por el mundo, con 80.000 +nuevos blogs al da. En diciembre de 2006, Technorati, un sitio +especializado en blogs, menciona 65 millones de blogs, con 175.000 +nuevos blogs al da. Algunos blogs se dedican a las fotos (fotoblogs), +a la msica (audioblogs o podcasts) o al vdeo (videoblogs o vlogs). + +1997 > Eurodicautom, o la terminologa europea en doce lenguas + +La base Eurodicautom -- de acceso libre en la web desde 1997 - es +administrada por el Servicio de Traduccin de la Comisin Europea. Esta +base terminolgica multilinge de trminos econmicos, cientficos, +tcnicos y jurdicos permite combinar entre s doce lenguas: las once +lenguas oficiales de la Unin Europea (alemn, dans, espaol, fins, +francs, griego, ingls, italiano, portugus, sueco) y el latn. A +finales de 2003, Eurodicautom anuncia su integracin en una nueva base +terminolgica que fusiona las bases de varias instituciones de la Unin +Europea. Esta nueva base se podr consultar en unos veinte idiomas con +la ampliacin de la Unin Europea hacia Europa del Este. La nueva base +IATE (InterActive Terminology for Europe) es lanzada en la web en junio +de 2007. + +1997 > El interfaz de Yahoo! en siete idiomas + +En 1997, Yahoo! se divide en 63 grandes categoras, con una interfaz en +siete idiomas: ingls, alemn, coreano, francs, japons, noruego y +sueco. Yahho! fue lanzado en enero de 1994 por dos estudiantes de la +Universidad de Stanford (California), Jerry Lang y David Filo, como +directorio web en el cual hacen un inventario de los sitios web y los +clasifican por temas. El directorio propone una clasificacin ms +precisa que buscadores como AltaVista que slo proponen listas +completamente automatizadas. Cuando una bsqueda no produce resultados +en Yahoo!, es dirigida automticamente hacia AltaVista, y viceversa. + +Diciembre de 1997 > Babel Fish, el primer servicio de traduccin +automtica gratis + +En diciembre de 1997, AltaVista es el primer buscador en lanzar un +servicio gratuito de traduccin automtica del ingls a cinco otros +idiomas (alemn, espaol, francs, italiano y portugus) y viceversa, +un sistema en el cual la pgina original y la traduccin aparecen una +al lado de la otra en la pantalla. Babel Fish - tambin llamado +AltaVista Translation - es la obra de SYSTRAN, una empresa pionera en +software de traduccin automtica. Babel Fish es alimentado por +diccionarios multilinges de 2,5 millones de trminos. Aunque tenga sus +lmites, con una capacidad de traduccin que no puede exceder tres +pginas y con traducciones muy aproximadas, este servicio se hace de +inmediato muy popular ante los doce millones de usuarios de AltaVista, +entre los cuales se observa un creciente nmero de usuarios que no son +de habla inglesa. Babel Fish contribuye al plurilingismo de la red, y +tambin abre la va a otros servicios del mismo tipo - desarrollados +por ejemplo por Alis Technologies, Lernout & Hauspie, Globalink y +Softissimo. + +Diciembre de 1997 > Las herramientas de la empresa de traduccin Logos +en la web + +En diciembre de 1997, la empresa de traduccin Logos, basada en Mdena +(Italia), decide poner todas sus herramientas profesionales gratis en +la web. El Logos Dictionary (Diccionario Logos) es un diccionario +multilinge de 7,5 millones de trminos. La Wordtheque es una base de +datos multilinge de 328 millones de trminos, compilada a partir de +millares de traducciones, incluyendo novelas y documentos tcnicos. La +bsqueda en la Wordtheque es posible por idioma, trmino, autor o +ttulo. Linguistic Resources (Recursos Lingsticos) ofrece un punto de +acceso nico a 553 glosarios. El Universal Conjugator (Conjugador +Universal) proporciona tablas de conjugacin en 17 idiomas. En 2007, la +Wordtheque, rebautizada Logos Library (Biblioteca Logos), contiene 710 +millones de trminos. Linguistic Resources (Recursos Lingsticos) +proporciona un punto de acceso nico a 1.215 glosarios. El Universal +Conjugador, rebautizado Conjugation of Verbs (Conjugacin de Verbos), +ofrece tablas de conjugacin en 36 idiomas. + +1998 > La base de datos en lnea del primer volumen (1751) de la +Encylopdie + +Proyecto conjunto del CNRS (Centre National de la Recherche +Scientifique - Centro Nacional de la Investigacin Cientfica) en +Francia y de la Universidad de Chicago (Illinois) en los Estados +Unidos, el proyecto ARTFL (American and French Research on the Treasury +of the French Language - Investigacin Americana y Francesa sobre el +Tesoro de la Lengua Francesa) provee acceso en lnea en 1998 a la base +de datos correspondiente al primer volumen de la Encyclopdie (1751). +Este experimento en lnea es un primer paso hacia la versin en lnea +completa de la primera edicin (1751-1772) de la "Encyclopdie ou +Dictionnaire Raisonn des Sciences, des Mtiers et des Arts" +(Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) +de Diderot y d'Alembert, con 72.000 artculos escritos por ms de 140 +autores (incluidos Voltaire, Rousseau, Marmontel, d'Holbach, Turgot, +etc.), y con 17 volmenes de texto (que representan 20.736.912 palabras +y 18.000 pginas) y 11 volmenes de lminas. Diseada para recoger y +difundir los conocimientos del tiempo, llamado el Siglo de las Luces, +la Encyclopdie lleva la marca de sus corrientes intelectuales y +sociales. Gracias a ella fue cmo se difundieron las nuevas ideas que +inspiraran la Revolucin Francesa en 1789. + +Abril de 1998 > El sueo detrs de la web, segn Tim Berners-Lee, su +inventor + +La web es una aventura estupenda. Tim Berners-Lee, su inventor en 1990, +escribe en abril de 1998: "El sueo que se esconde detrs de la web es +el siguiente: crear un espacio de informacin comn en donde +comuniquemos compartiendo la informacin. Es esencial que este espacio +sea universal y que los hipervnculos puedan enlazar con cualquier tipo +de datos: pueden ser personales, locales o mundiales. Tampoco importa +que se trate slo de esbozos o, al contrario, de documentos +sofisticados. El sueo tambin tiene una segunda parte: el acceso a la +web se generalizara hasta tal punto que acabara convirtindose en un +espejo realista (o de hecho en la encarnacin ms directa) de la manera +en que trabajamos, jugamos y hacemos vida social. Esto significa que +tras contemplar en lnea la descripcin de nuestras relaciones +sociales, podramos utilizar los ordenadores para analizarlas, dar +sentido a lo que hacemos, preguntarnos en qu tipo de espacio encuentra +cada uno un lugar que le corresponde, y cmo podemos trabajar mejor +juntos." (fragmento de The World Wide Web: A very short personal +history (El World Wide Web: una muy corta historia personal), +disponible en su pgina web en el sitio del World Wide Web Consortium) + +Mayo de 1998 > Las ediciones 00h00, pioneras de la edicin en lnea + +Fundadas en mayo de 1998 por Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira, +las ediciones 00h00 (que se pronuncia "zro heure") son pioneras en +materia de edicin en lnea comercial. Su actividad consiste en vender +libros digitales va el internet. En 2000, el catlogo comprende 600 +ttulos, con 85% de las ventas para versiones digitales (en formato +PDF) y 15% para versiones impresas a peticin del cliente. En el sitio +web, los usuarios/lectores pueden crear su espacio personal para +redactar ah sus comentarios, participar en foros, suscribirse a la +carta de informacin de 00h00 o ver los videoclips literarios que el +editor produce para presentar las nuevas obras publicadas. En +septiembre de 2000, Gemstar-TV Guide International (Estados Unidos) +procede a la recompra de 00h00. Gemstar decide poner fin a su +experiencia con libros digitales en junio de 2003. + +Agosto de 1998 > Cita de Michael Hart, fundador del Proyecto Gutenberg + +Michael Hart, fundador del Proyecto Gutenberg en 1971 y inventor del +libro digital, decida toda su vida a poner las obras literarias en +lnea gratis para todos. Escribe en agosto de 1998: "Nosotros +consideramos el texto electrnico como un nuevo medio de comunicacin, +sin verdadera relacin con el papel. La nica semejanza es que ambos +difundimos las mismas obras, pero en cuanto la gente se haya +acostumbrado, no veo cmo el papel an podra competir con el texto +electrnico, sobre todo en las escuelas." (Entrevista del NEF) + +Septiembre de 1998 > Cita de John Mark Ockerbloom, creador de la Online +Books Page + +John Mark Ockerbloom crea en 1993 la Online Books Page, un repertorio +de obras gratis en lnea. Escribe en septiembre de 1998: "Me apasion +por el enorme potencial que representaba el internet para poner la +literatura al alcance de mucha gente. Ahora se han puesto en lnea +tantos libros que resulta difcil para m mantenerme al da (de hecho, +tengo mucho retraso). Pero pienso seguir con esta actividad de una +manera u otra. Me intereso mucho por el desarrollo del internet como +medio de comunicacin de masa durante los prximos aos. Tambin me +gustara seguir comprometido de un modo u otro en la difusin gratuita +de libros para todos en el internet, ya sea que esta tarea forme parte +integrante de mi actividad profesional, o que me dedique a una +actividad voluntaria similar durante mi tiempo libre." (Entrevista del +NEF) + +Septiembre de 1998 > Cita de Robert Beard, creador del sitio A Web of +Online Dictionaries + +Robert Beard, profesor de lengua, crea en 1995 A Web of Online +Dictionaries, un repertorio de diccionarios en lnea. Escribe en +septiembre de 1998: "La web ser una enciclopedia del mundo, hecha por +el mundo y para el mundo. Ya no habr informacin o conocimientos +tiles que no estn disponibles, de manera que se eliminar la barrera +principal a la comprensin internacional e interpersonal, y al +desarrollo personal e institucional. Har falta tener una imaginacin +ms desbordante que la ma para predecir el efecto de este desarrollo +sobre la humanidad." (Entrevista del NEF) En febrero de 2000, Robert +Beard co-funda el sitio yourDictionary.com para ofrecer un repertorio +de diccionarios y otras herramientas lingsticas en todos los idiomas. + +Octubre de 1998 > Una nueva extensin del copyright en los Estados +Unidos + +En los Estados Unidos, una nueva enmienda a la ley de copyright +(derecho de autor) reduce an ms el dominio pblico, llenando de +consternacin a todos aqullos que estn creando bibliotecas digitales. +Esta enmienda a la ley de copyright es ratificada por el Congreso el 27 +de octubre de 1998 para contrarrestar la formidable potencia del +internet como vehculo de difusin. Los polticos hablan de una Era de +la Informacin al mismo tiempo que van endureciendo la legislacin +sobre la puesta a disposicin del patrimonio cultural. La contradiccin +es evidente. El copyright ha pasado de un perodo de 30 aos de +promedio en 1909 a un perodo de 95 aos de promedio en 1998. En 90 +aos, entre 1909 y 1998, el copyright se ha extendido de 65 aos, una +medida que afecta las tres cuartas partes de la produccin del siglo +20. Ya slo los libros publicados antes de 1923 se pueden considerar +con certeza como parte del dominio +pblico. + +1999 > El Rocket eBook, la primera tableta electrnica de lectura + +Lanzado en 1999 por la sociedad NuvoMedia en la Silicon Valley +(California), el Rocket eBook es la primera tableta electrnica de +lectura. NuvoMedia es financiado por la cadena de libreras Barnes & +Noble y el gigante de los media Bertelsmann. El Rocket eBook incluye +una pantalla de cristal lquido (o pantalla LCD: Liquid Crystal +Display), retro-iluminada o no, en blanco y negro o en color. Funciona +con batera y dispone de un mdem integrado y de un puerto USB +(Universal Serial Bus) que permite conectarse al internet y descargar +libros a partir la librera digital disponible en el sitio web de +NuvoMedia. + +1999 > Otras tabletas electrnicas de lectura + +Otro modelo, el SoftBook Reader, es desarrollado por la sociedad +SoftBook Press, financiada por las dos grandes editoriales Random House +y Simon & Schuster. Se estrenan tambin nuevos modelos pero duran poco, +por ejemplo el EveryBook, un lector de doble pantalla creado por la +sociedad del mismo nombre, o el Millennium eBook, creado por la +sociedad Librius.com. En aquella - no tan remota - poca, todas esas +tabletas electrnicas pesaban entre 700 gramos y 2 kilos y en ellas +caban unos diez libros. + +1999 > Ulysse, la ms antigua librera de viaje en el mundo, estrena su +sitio web + +Lanzado en 1999 por Catherine Domain, el sitio web de la librera +Ulysse es la escaparate virtual de su librera, la ms antigua librera +de viaje en el mundo, creada por Catherine en 1971 en el corazn de +Pars, en la Isla Saint-Louis rodeada por la Sena, con 20.000 libros, +cartas y revistas, nuevos y antiguos. Catherine explica en diciembre de +1999: "Mi sitio web est en estado embrionario y en construccin. +Quiero que se parezca a mi librera, que sea un lugar de encuentro +antes de ser un lugar comercial. El internet me pone los pelos de +punta, me quita mucho tiempo y no me trae ningn beneficio, pero esto +no me molesta... Pero pienso que el internet mata las libreras +especializadas. Esperando a que me devore, yo uso el internet como +medio para atraer a los clientes hasta mi casa, y tambin con +intencin de encontrar libros para aqullos que an no tienen el +internet en casa! Pero la verdad es que no tengo mucha esperanza..." + +1999 > WordReference.com, un sitio que ofrece diccionarios bilinges +gratis + +El sitio WordReference.com es creado en 1999 par Michael Kellogg para +ofrecer diccionarios bilinges gratis para todos. Michael escribe en +marzo de 2010 en el sitio web de su proyecto: "Empez este sitio en +1999 como un esfuerzo para proporcionar diccionarios bilinges en lnea +gratis y herramientas para todos. Desde entonces el sitio ha ido +creciendo poco a poco para convertirse en uno de los sitios de +diccionarios en lnea ms usados, y en el primer diccionario para los +pares de idiomas ingls-espaol, ingls-francs, ingls-italiano, +espaol-francs y espaol-portugus. Este sitio siempre figura entre +los 500 sitios ms visitados de la red." WordReference.com proporciona +tambin forums lingsticos muy activos, y diccionarios para su +telfono mvil o smartphone. + +1999 > Wordfast, un software de traduccin asistida + +Creado en 1999 en Pars por Yves Champollion, Wordfast es un software +de traduccin asistida, con gestin de la terminologa disponible en +tiempo real y control tipogrfico. Es compatible con otros softwares +como el WebSphere Translation Server de IBM y los softwares de Trados. +Durante algunos aos, una versin simplificada de Wordfast se poda +descargar gratis, con un manual del usuario disponible en 16 idiomas. +En 2010, Wordfast se ha convertido en el primer programa de traduccin +mundial para plataformas Windows (Microsoft) y Mac OS (Apple), y en el +segundo programa mundial en cuanto al nmero de ventas (despus de SDL +Trados), con 20.000 clientes en todo el mundo, por ejemplo las Naciones +Unidas, Nomura Securities, la NASA (National Aeronautics and Space +Administration - Administracin Nacional de Aeronutica y del Espacio) +y McGraw-Hill. + +Septiembre de 1999 > El OeB (Open eBook), un formato estndar del libro +digital + +Publicado por primera vez en septiembre de 1999, el OeB (Open eBook) es +un formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible +Markup Language) y destinado a normalizar el contenido, la estructura y +la presentacin de los libros digitales. El formato OeB es definido por +el OeBPS (Open eBook Publication Structure). Fundado en enero de 2000, +el OeBF (Open eBook Forum) es un consorcio industrial internacional que +rene a constructores, informticos, editores, libreros y especialistas +digitales (85 miembros en 2002) para desarrollar el formato OeB y el +OeBPS. El formato OeB se convierte en un estndar y sirve de base para +otros formatos, por ejemplo el formato LIT (para el Microsoft Reader) o +el formato PRC (para el Mobipocket Reader). + +Enero de 2000 > El Million Book Project, para digitalizar un milln de +libros + +Lanzado en enero de 2000 por la Universidad Carnegie Mellon +(Pensilvania, Estados Unidos), el Million Book Project (Proyecto "un +milln de libros") - tambin llamado la Universal Library (Biblioteca +Universal) o la Universal Digital Library (UDL - Biblioteca Digital +Universal) - se crea para digitalizar un milln de libros en varios +idiomas, incluso en India y China. En 2007, un milln de libros estn +disponibles en el sitio web de la universidad, en forma de archivos en +formatos TIFF y DjVu, con tres sitios espejo en el norte de China, en +el sur de China y en India. Es posible que este proyecto haya inspirado +a la Open Content Alliance (OCA - Alianza para un Contenido Abierto), +un proyecto de biblioteca digital global pblica lanzado por el +Internet Archive en octubre de 2005. + +Febrero de 2000 > yourDictionary.com, un directorio de diccionarios en +lnea para todos los idiomas + +En febrero de 2000, Robert Beard, profesor de lengua en la Universidad +Bucknell (Estados Unidos), cofunda el portal yourDictionary.com, que +integra su sitio precedente (creado en 1995), A Web of Online +Dictionaries (Una web de diccionarios en lnea), un directorio de +diccionarios en lnea en muchos idiomas, con 800 diccionarios en el +otoo de 1998, y otras secciones para diccionarios multilinges, +diccionarios especializados de lengua inglesa, tesauros, vocabularios, +gramticas, glosarios, mtodos de lenguas, etc. yourDictionary.com +inventara 1.800 diccionarios en 250 idiomas en septiembre de 2003, y +2.500 diccionarios en 300 idiomas en abril de 2007. Quiere ser el +portal de referencia para todos los idiomas sin excepcin, y propone +tambin la seccin Endangered Language Repository (Repositorio de +idiomas amenazados). + +Marzo de 2000 > Mobipocket, el especialista de libros digitales para +PDA + +Fundada en Pars por Thierry Brethes y Nathalie Ting en marzo de 2000, +la sociedad Mobipocket se especializa de entrada en la lectura y la +distribucin segurizada de libros para PDA. La sociedad es financiada +en parte por la multinacional francesa Vivendi. Mobipocket concibe el +software de lectura Mobipocket Reader, que permite leer archivos en +formato PRC. Este programa es "universal", es decir que se puede usar +en cualquier PDA, y en varios idiomas (francs, ingls, alemn, +espaol, italiano). En abril de 2002 es compatible con cualquier +ordenador y plataforma gracias al lanzamiento de nuevas versiones para +ordenador personal. En la primavera de 2003, el Mobipocket Reader +equipa las PDA Palm Pilot, Pocket PC, eBookMan y Psion, sin olvidar los +smartphones de Nokia y Sony Ericsson. En la misma fecha, el nmero de +libros legibles en el Mobipocket Reader se cifra en 6.000 ttulos en +varios idiomas (francs, ingls, alemn, espaol), distribuidos en el +sitio web de Mobipocket, o en las libreras asociadas. Amazon.com +recompra Mobipocket en abril de 2005. + +Abril de 2000 > El Pocket PC, el PDA de Microsoft, con el Microsoft +Reader + +En abril de 2000, Microsoft lanza el Pocket PC, su propio PDA, y el +Microsoft Reader, su software de lectura, que permite la lectura de +libros digitales en formato LIT, basado en el formato OeB (Open eBook). +LIT es la abreviatura de la palabra inglesa "literature". El Microsoft +Reader se caracteriza por su sistema de visualizacin basado en la +tecnologa ClearType, la eleccin del tamao de las letras, la +memorizacin de las palabras claves para bsquedas ulteriores, y el +acceso al Merriam-Webster Dictionary con un simple clic. Cuatro meses +ms tarde, en agosto de 2000, el Microsoft Reader se puede utilizar en +cualquier plataforma Windows, o sea tanto en un ordenador como en una +PDA. + +Junio de 2000 > Cita de Jean-Paul, escritor hipermedia + +Jean-Paul, webmaster del sitio web hipermedia cotres.net, relata en +junio de 2000 lo que aporta el internet en su escritura: "La navegacin +va hiperenlaces puede tener una estructura radial (tengo un centro de +inters y pincho metdicamente en todos los enlaces relativos a ste), +o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, a medida que van +apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de perder mi tema de +vista). Por supuesto, ambos mtodos tambin son posibles con el +documento impreso. Pero la diferencia salta a la vista: hojear no es lo +mismo que pinchar. No es que el internet hay cambiado mi vida, sino mi +relacin a la escritura. Uno no escribe de la misma manera para un +sitio web que para la pantalla, para un guin, una obra de teatro, etc. +(...) Desde entonces, escribo (composicin, diseo, puesta en escena) +directamente en la pantalla. (...) La publicacin en lnea me ha +permitido por fin encontrar la movilidad, la fluidez que estaba +buscando. En este mbito la palabra clave es 'obra en progreso', +abierta. Creacin permanente, a estima, como el mundo ante nuestros +ojos. Provisional, como la vida que se est buscando a tientas, que va +y viene." (Entrevista del NEF) + +Julio de 2000 > 50% usuarios de la red no son de habla inglesa + +En el verano de 2000, el nmero de usuarios que no son de habla inglesa +alcanza un 50%. (En el verano de 1999, 50% de los usuarios de la red +viven fuera de los Estados Unidos.) Segn Global Reach, una sociedad de +localizacin de sitios web, este porcentaje se eleva al 52,5% en el +verano de 2001, el 57% en diciembre de 2001, el 59,8% en abril de 2002, +el 64,4% en septiembre de 2003 (de los cuales un 34,9% de europeos de +habla no inglesa y un 29,4% de asiticos) y el 64,2% en marzo de 2004 +(de los cuales un 37,9% de europeos de habla no inglesa y un 33% de +asiticos). + +Julio de 2000 > Stephen King, autor de best-sellers y pionero digital + +En julio de 2000, Stephen King empieza la auto-publicacin electrnica +de su novela epistolar The Plant (La Planta). Primer autor de best- +sellers en participar en una experiencia digital, Stephen King empez +en marzo de 2000 con otra experiencia digital, la distribucin de su +novela corta Riding the Bullet (Montando en la bala) slo en versin +digital. 400.000 ejemplares se descargaron en 24 horas. Despus de este +xito, Stephen King crea un sitio web dedicado a la autopublicacin de +The Plant por episodios. Los captulos aparecen a intervalos regulares +y se pueden descargar en varios formatos (PDF, OEB, HTML, TXT). En +diciembre de 2000, tras la publicacin del sexto captulo, el autor +decide poner fin a este experimento, porque el nmero de descargas y de +pagos han ido disminuyendo con regularidad a lo largo de los captulos. +Sin embargo Stephen King sigue sus experimentos digitales durante los +aos siguientes, pero esta vez en colaboracin con su editor. + +Agosto de 2000 > Barnes & Noble.com abre su eBookStore, una seccin +dedicada a los libros digitales + +Barnes & Noble.com, el sitio de la cadena de libreras Barnes & Noble, +abre su eBookStore (seccin de ebooks) en agosto de 2000, despus de un +acuerdo con Microsoft en enero de 2000 para la venta de libros +digitales legibles con el Microsoft Reader. Barnes & Noble tambin +establece un acuerdo con Adobe en agosto de 2000 para proponer ttulos +legibles con el Acrobat Reader y el Glassbook Reader, despus de la +adquisicin de Glassbook por Adobe en la misma fecha. + +Octubre de 2000 > La librera Numilog se especializa en libros +digitales + +Numilog abre su librera digital en octubre de 2000 para convertirse +pocos aos ms tarde en la librera digital francfona ms amplia de la +red. La actividad de la sociedad, fundada en abril de 2000 - seis meses +antes del estreno de la librera -, en realidad es una actividad +triple: librera digital, estudio de fabricacin y difusor. Los libros +de Numilog estn disponibles en varios formatos: formato PDF para la +lectura en el Acrobat Reader, formato LIT para la lectura en el +Microsoft Reader y formato PRC para la lectura en el Mobipocket Reader. +En septiembre de 2003, el catlogo incluye 3.500 ttulos digitales +(libros y peridicos) en francs y en ingls, gracias a una +colaboracin con unos cuarenta editores. En diciembre de 2006, el +catlogo de Numilog incluye 35.000 libros digitales de 60 editores. En +enero de 2009, tras haberse convertido en una filial de Hachette Livre +(en mayo de 2008), Numilog tiene un catlogo de 50.000 libros digitales +de unos 100 editores francfonos y anglfonos, y servicios especficos +para libreras y bibliotecas. + +Octubre de 2000 > Distributed Proofreaders, o la revisin compartida de +los libros digitalizados + +Concebido en octubre de 2000 por Charles Franks para ayudar a +digitalizar libros para el Proyecto Gutenberg, Distributed Proofreaders +(Revisores Distribuidos) se convierte rpidamente en la principal +fuente de libros del Proyecto Gutenberg. El concepto para el software +consiste en fragmentar los libros en pginas para repartir la +correccin de las obras entre los voluntarios, quienes eligen el libro +que les gusta para releer y corregir determinada pgina. Cada cual +trabaja a su ritmo. A ttulo indicativo, en el sitio web se aconseja +repasar una pgina al da. Distributed Proofreaders es afiliado +oficialmente al Proyecto Gutenberg en 2002. Se convierte en una entidad +separada en mayo 2006, aunque manteniendo una estrecha relacin con el +Proyecto Gutenberg. Distributed Proofreaders cuenta con 10.000 libros +corregidos y producidos en diciembre de 2006, y 18.000 libros en junio +de 2010. Se crea Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) en enero +de 2004, y Distributed Readers Canada (DP Canada) en julio de 2007. + +Octubre de 2000 > La Public Library of Science, o la ciencia para todos + +La Public Library of Science (PLoS - Biblioteca Pblica de Ciencia) se +funda en octubre de 2000 en San Francisco (California) a iniciativa de +un grupo de investigadores de las universidades de Stanford y de +Berkeley (California) para juntar todos los artculos cientficos y +mdicos dentro de archivos en lnea de libre acceso, con un buscador +multicriterio y un sistema de hipervnculos entre los artculos. Para +tal efecto, la Public Library of Science hace circular una carta +abierta pidiendo que los artculos publicados por los editores +especializados en peridicos muy caros sean distribuidos libremente va +un servicio de archivos en lnea. La respuesta de la comunidad +cientfica internacional es admirable, y unos 30.000 investigadores +procedentes de 180 pases diferentes firman la carta abierta. En cuanto +a los editores, formulan cantidad de objeciones para con el nuevo +modelo propuesto, de tal modo que el proyecto de archivos en lnea +finalmente no ve la luz. Tres aos despus, la Public Library of +Science se convierte en una editorial de peridicos cientficos y +mdicos gratis en lnea. + +Octubre de 2000 > El eBookMan, el asistente personal multimedia de +Franklin + +En octubre de 2000, Franklin lanza el eBookMan, su asistente personal +(o PDA) multimedia que - entre otras funcionalidades (agenda, +dictfono, etc.) - permite la lectura de libros digitales en el +software de lectura Franklin Reader. Tres modelos (EBM-900, EBM-901 y +EBM-911) estn disponibles a principios de 2001. Cuestan +respectivamente 130, 180 y 230 dlares US. El precio es funcin del +tamao de la memoria RAM (8 o 16 MB) y de la calidad de la pantalla de +cristal lquido (o pantalla LCD: Liquid Cristal Display), retro- +iluminada o no en funcin de los modelos. La pantalla es ms grande que +la de sus competidores, pero en cambio no existe ms que en blanco y +negro, mientras que la gama Pocket PC y algunos modelos Palm tienen una +pantalla en color. El eBookMan permite tambin escuchar libros audio y +archivos musicales en formato MP3. En octubre de 2001, Franklin elige +el Mobipocket Reader como segundo software de lectura. El Franklin +Reader tambin es disponible para las gamas de PDA Psion, Palm, Pocket +PC y Nokia. + +Noviembre de 2000 > El Gemstar eBook, una tableta de lectura en dos +versiones + +Lanzados en octubre de 2000 en Nueva York y vendidos desde noviembre de +2000 en los Estados Unidos, los dos primeros modelos de Gemstar eBook +son los sucesores del Rocket eBook (concebido por la sociedad +NuvoMedia) y del SoftBook Reader (concebido por la sociedad SoftBook +Press), debido a la recompra de NuvoMedia y SoftBook Press por Gemstar +en enero de 2000. Estos dos modelos - el REB 1100 (pantalla en blanco y +negro, sucesor del Rocket eBook) y el REB 1200 (pantalla en color, +sucesor del SoftBook Reader) - son construidos y vendidos bajo la marca +RCA, que pertenece a Thomson Multimedia. El sistema operativo, el +navegador y el software de lectura son especficos del producto, as +como el formato de lectura, basado en el formato OeB (Open eBook). En +el otoo de 2002, sus sucesores, el GEB 1150 y el GEB 2150, son +producidos bajo la marca Gemstar y vendidos con o sin suscripcin anual +o bianual a la librera digital de Gemstar eBook. Gemstar decide poner +fin a sus actividades eBook en junio de 2003. + +Noviembre de 2000 > La versin digital de la Biblia original de +Gutenberg en lnea + +En noviembre de 2000, la British Library pone en lnea la versin +digital de la Biblia original de Gutenberg, que fue el primer libro +impreso. Aquella Biblia - datada de 1454 o 1455 - fue impresa por +Gutenberg en 180 ejemplares en su taller de Maguncia, en Alemania. 48 +ejemplares existiran an, aunque algunos incompletos. Tres de esos +ejemplares - dos completos y uno parcial - estn en la British Library. +En marzo de 2000, diez investigadores y expertos tcnicos de la +Universidad de Keio en Tokio y de NTT (Nippon Telegraph and Telephone +Communications - Nippon Telegraph y Telefnica Comunicaciones) vienen a +trabajar durante dos semanas para escanear ambas versiones completas, +que presentan algunas diferencias. + +Noviembre de 2000 > Frederick Forsyth, novelista britnico, prueba una +experiencia digital + +Despus del autor de best-sellers Stephen King, Frederick Forsyth, un +maestro britnico de la novela de suspenso, tambin decide probar +suerte con una experiencia digital, con el apoyo de Online Originals, +una editorial electrnica en Londres (Reino Unido). En noviembre de +2000, Online Originals publica The Veteran (El Veterano), la historia +de un crimen violento en Londres, que es la primera parte de Quintet +(Quinteto), una serie de cinco novelas cortas electrnicas (anunciadas +en el orden siguiente: The Veteran, The Miracle, The Citizen, The Art +of the Matter, Draco). Disponible en tres formatos (PDF, Microsoft +Reader y Glassbook Reader), la novela se vende por 3,99 libras (6,60 +euros) en el sitio web del editor y en varias libreras digitales del +Reino Unido (Alphabetstreet, BOL.com, WHSmith) y de los Estados Unidos +(Barnes & Noble, Contentville, Glassbook). + +Noviembre de 2000 > Cita de Frederick Forsyth, un maestro britnico de +la novela de suspenso + +"La publicacin en lnea ser fundamental en el futuro", explica +Frederick Forsyth en noviembre de 2000 en el sitio web de Online +Originals, su editorial electrnica. "Crea un enlace simple y sobre +todo rpido y directo entre el productor original (el autor) y el +consumidor final (el lector), con muy pocos intermediarios. Es +emocionante participar en este experimento. Yo no soy de ningn modo un +especialista en nuevas tecnologas. Nunca he visto un libro +electrnico. Pero nunca he visto un motor para la Frmula 1, cosa que +no me impide ver lo rpido que andan esos coches." + +Noviembre de 2000 > Arturo Prez-Reverte, novelista espaol, prueba una +experiencia digital + +El nuevo ttulo del novelista espaol Arturo Prez-Reverte se llama El +Oro del Rey, con su publicacin prevista para las finales de 2000 como +parte de su serie best-seller, que narra las aventuras del Capitn +Alatriste en el siglo 17. En noviembre de 2000, en colaboracin con su +editor Alfaguara, el autor decide difundir El Oro del Rey +exclusivamente en formato digital por un mes, en un sitio especfico +del portal Inicia, antes del lanzamiento del libro impreso en las +libreras. La novela est disponible en formato PDF por 2,90 euros, un +precio mucho ms barato que los 15,10 euros anunciados para el libro +impreso. El experimento resulta en que el nmero de descargas es muy +bueno, pero no as el de los pagos. Un mes despus de la publicacin en +lnea de la novela, se registran 332.000 descargas, pero slo 12.000 +pagos por los lectores. + +Noviembre de 2000 > Amazon.com abre su eBookStore, una seccin dedicada +a los libros digitales + +Amazon.com abre su eBookStore (seccin de ebooks) en noviembre de 2000, +despus de un acuerdo con Microsoft en enero de 2000 para la venta de +libros digitales legibles con el Microsoft Reader. Amazon tambin se +asocia con Adobe en agosto de 2000 para proponer ttulos legibles con +el Acrobat Reader y el Glassbook Reader, despus de la adquisicin de +Glassbook por Adobe en la misma fecha. En abril de 2001, Amazon pone a +la venta 2.000 libros digitales legibles con el Acrobat eBook Reader: +ttulos de grandes editores, guas de viaje, libros para nios, etc. + +Diciembre de 2000 > Gyricon Media, una tecnologa de tinta electrnica + +En diciembre de 2000, los investigadores de PARC (Palo Alto Research +Center), el centro Xerox de la Silicon Valley (California), crean la +sociedad Gyricon Media para desarrollar y comercializar el SmartPaper, +un modelo de papel electrnico basado en una tecnologa de tinta +electrnica llamada Gyricon (que se desarroll a partir de 1997). En +muy pocas palabras, esta tecnologa es as: atrapadas entre dos lminas +de plstico flexible, millones de microclulas contienen microbolas de +dos tonos (por ejemplo blanco y negro) en suspensin en un lquido +claro. Cada bola est equipada con una carga elctrica. Un impulso +elctrico permite la rotacin externa de las bolas, con un cambio de +color para mostrar, modificar o borrar datos. En 2004, el mercado es +primero la publicidad comercial, con la venta de carteles pequeos que +funcionan con bateras. Gyricon Media desaparece en 2005. La +investigacin contina en Xerox para el desarrollo del futuro papel +electrnico. + +2000 > El wiki, un sitio web colaborativo + +La palabra "wiki" proviene del hawaiano y significa "rpido". Un wiki +es un sitio web que permite a varios usuarios colaborar en lnea sobre +un mismo proyecto. Se hace muy popular en 2000. Usuarios pueden +contribuir a la redaccin del contenido, modificarlo y enriquecerlo en +cualquier momento. Se usa el wiki por ejemplo para crear y gestionar +diccionarios, enciclopedias o tambin sitios web de informacin sobre +un tema determinado. El software utilizado para estructurar la interfaz +de un wiki puede ser ms o menos elaborado. Un software sencillo +permite administrar texto e hipervnculos, mientras que un software +complejo permite incluir imgenes, grficos, tablas, etc. La +enciclopedia wiki ms conocida es Wikipedia. + +Enero de 2001 > Wikipedia, una encylopedia gratuita colectiva +multilinge en lnea + +Wikipedia se crea en enero de 2001 a iniciativa de Jimmy Wales y de +Larry Sanger. Se trata de una enciclopedia gratuita colectiva y cuyo +contenido puede reutilizarse libremente. La redactan miles de +voluntarios, con posibilidad de corregir y de completar los artculos, +tanto los propios como los de otros contribuidores. Los artculos +siguen siendo propiedad de sus autores, y su libre utilizacin est +regida por la licencia GFDL (GNU Free Documentation License) y la +licencia Creative Commons. En diciembre de 2004, Wikipedia cuenta con +1,3 milln de artculos redactados por 13.000 contribuidores en 100 +idiomas. En diciembre de 2006, llega a ser uno de los diez sitios ms +visitados de la web, con 6 millones de artculos. En mayo de 2007, +Wikipedia cuenta con 7 millones de artculos en 192 idiomas, de los +cuales 1,8 milln en ingls, 589.000 en alemn, 500.000 en francs, +260.000 en portugus y 236.000 en espaol. En 2008, Wikipedia es uno de +los cinco sitios ms visitados de la red. En septiembre de 2010, +Wikipedia cuenta con 14 millones de artculos en 272 idiomas, de los +cuales 3,4 millones en ingls, 1,1 milln en alemn y 1 milln en +francs. + +Enero de 2001 > El UNL, un proyecto de metalenguaje digital + +La Fundacin UNDL (Universal Networking Digital Language - Lenguaje +Digital Universal de Conexin) es creada en enero de 2001 en Ginebra +(Suiza) para desarrollar y promover el proyecto UNL ((Universal +Networking Language -- Lenguaje Universal de Conexin). Lanzado en 1996 +en Tokio (Japn) por el Instituto de Estudios Avanzados (IAS: Institute +of Advanced Studies) de la Universidad de las Naciones Unidas (UNU), el +proyecto UNL es un proyecto de metalenguaje digital, destinado a +tender un puente entre un idioma de origen y un idioma de destino para +ofrecer una solucin a la barrera del idioma. Como se explica en el +sitio web del proyecto, "el UNL es una lengua artificial creada para +tener en cuenta la informacin y los conocimientos transmitidos por las +lenguas humanas. Tiene componentes lexicales, gramaticales y +semnticas, como las lenguas naturales. Junto con la inteligencia +artificial, el UNL facilita la comunicacin entre el hombre y la +mquina y, a travs de la mquina, entre todos los pueblos en la lengua +materna de cada uno." + +Enero de 2001 > El Cybook, primera tableta de lectura europea + +Primera tableta de lectura europea, el Cybook (21 x 16 cm, 1 kilo) es +concebido por Cytale -- una sociedad francesa fundada por Olivier Pujol +- y comercializado a partir de enero de 2001. Su memoria - 32 M de +memoria SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory) y 16 M de +memoria flash - permite almacenar 15.000 pginas de texto, o sea 30 +libros de 500 pginas. Pero las ventas son muy inferiores a los +pronsticos y por lo tanto la sociedad se ve obligada a declararse en +suspensin de pagos. Cytale es declarada en liquidacin judicial en +julio de 2002 y en la misma fecha abandona sus actividades. Unos meses +ms tarde, la sociedad Bookeen, creada en 2003 a iniciativa de Michael +Dahan y Laurent Picard, ambos ingenieros en Cytale, retoma el +desarrollo y la comercializacin de nuevos modelos del Cybook. En julio +de 2007, Bookeen presenta una nueva versin de su tableta bautizada +Cybook Gen3, con una pantalla que utiliza la tecnologa E Ink. + +Enero de 2001 > Adobe lanza el Acrobat eBook Reader + +En enero de 2001, Adobe lanza el Acrobat eBook Reader (gratis), que +permite leer archivos PDF de libros digitales sometidos a derechos de +autor. Tambin permite aadir notas y marcadores, escoger la +disposicin de lectura de los libros (pginas individuales o modo libro +- o sea pginas opuestas), y visualizar las cubiertas en una biblioteca +personal. El software utiliza la tcnica de visualizacin CoolType y +contiene un diccionario integrado. Los derechos se gestionan mediante +el Adobe Content Server (de pago), un software destinado a los editores +y distribuidores. Este servidor de contenido garantiza el +acondicionamiento, la proteccin, la distribucin y la venta segurizada +de libros digitales en formato PDF. En mayo de 2003, el Acrobat eBook +Reader (versin 2) fusiona con el Acrobat Reader (versin 5) para +convertirse en el Adobe Reader (que empeza con la versin 6). + +Febrero de 2001 > Cita de Russon Wooldridge, fundador del NEF (Net de +los Estudios Franceses) + +Russon Wooldridge, profesor en el Departamento de Estudios Franceses de +la Universidad de Toronto (Canad), crea del NEF (Net des tudes +Franaises -- Net de los Estudios Franceses) en mayo de 2000. Relata en +febrero de 2001: "Mis actividades de investigacin, llevadas a cabo +anteriormente en una torre de marfil, se hacen ahora casi +exclusivamente por colaboraciones locales o remotas. (...) Todo mi +mtodo de enseanza aprovecha a lo mximo los recursos del internet (la +web y el correo electrnico): los dos lugares comunes son el aula de +clase y el sitio web del curso, en el cual coloco todo el material +didctico. Pongo a disposicin en la web todos los datos de mi labor de +investigacin de los ltimos veinte aos (reedicin de libros, +artculos, texto integral de diccionarios antiguos en bases de datos +interactivas, de tratados del siglo 16, etc.). Publico actas de +coloquios, edito un peridico, colaboro con colegas franceses, poniendo +en lnea en Toronto lo que ellos no pueden publicar en lnea en su +pas." (Entrevista del NEF) + +Marzo de 2001 > IBM lanza el WebSphere Translation Server + +En marzo de 2001, IBM se embarca en el mercado creciente de la +traduccin con un producto profesional de gama alta, el WebSphere +Translation Server. El software traduce instantneamente pginas web, +correos electrnicos y conversaciones electrnicas (chats) a varios +idiomas (alemn, chino, coreano, espaol, francs, ingls, italiano, +japons). Traduce 500 palabras por segundo y permite aadir +vocabularios especficos. + +Marzo de 2001 > Palm lanza el Palm Reader, su software de lectura + +En marzo de 2001, la sociedad Palm compra Peanutpress.com, editor y +distribuidor de libros digitales para PDA, que perteneca a la sociedad +netLibrary. El Peanut Reader fusiona con (o se convierte en) el Palm +Reader, un software de lectura que se puede usar en el Palm Pilot y en +el Pocket PC, y los 2.000 libros digitales de Peanutpress.com se +transfieren a la Palm Digital Media, la librera digital de Palm. En +julio de 2002, el Palm Reader est tambin disponible para +computadoras. El catlogo de Palm Digital Media cuenta con 5.500 libros +en varios idiomas en julio de 2002, y 10.000 libros en 2003. + +Abril de 2001 > PDA y tabletas de lectura: algunos nmeros + +Segn un Seybold Report, se cuenta con 17 millones de PDA por el mundo +en abril de 2001, mientras que slo hay 100.000 tabletas de lectura. Se +venden 13,2 millones de PDA en 2001 y 12,1 millones de PDA en 2002. En +2002, la gama Palm Pilot sigue siendo el lder del mercado, con 36,8% +de las PDA vendidas, seguido por la gama Pocket PC de Microsoft y los +modelos de Hewlett-Packard, Sony, Handspring, Toshiba y Casio. Los +sistemas operativos utilizados son esencialmente el Palm OS (para 55% +de las PDA) y el Pocket PC (para 25,7% de las PDA). En 2004, se +observan una mayor diversidad de modelos y una disminucin de precios. +Palm, Sony y Hewlett-Packard son los tres principales fabricantes. +Luego vienen Handspring, Toshiba, Casio y otros. Pero la PDA padece +cada vez ms la competencia del smartphone, un telfono mvil-PDA, y +las ventas empiezan a disminuir. En febrero de 2005, Sony decide +retirarse del mercado de las PDA. + +Octubre de 2001 > La Wayback Machine, para consultar el historial de un +pgina web + +En octubre de 2001, el Internet Archive pone sus archivos en acceso +libre en la web gracias a la Wayback Machine, que permite consultar el +historial de un sitio web, es decir su contenido y su presentacin en +varias fechas, en teora cada dos meses a partir de 1996. Fundado en +abril de 1996 por Brewster Kahle en San Francisco (California), el +Internet Archive se propone constituir, almacenar, preservar y +administrar una "biblioteca" del internet, archivando la totalidad de +la web cada dos meses, con el fin de proporcionar un instrumento de +trabajo a los estudiosos, investigadores e historiadores, y de +preservar un historial del internet para las generaciones futuras. En +2004, los archivos de la web representan 300 T (terabytes) de data, con +un crecimiento de 12 T por mes. 65 millares de pginas web (y 50 +millones de sitios web) son accesibles con la Wayback Machine en +diciembre de 2006, 85 millares de pginas web en mayo de 2007 y 150 +millares de pginas web en marzo de 2010. + +2001 > La licencia Creative Commons adapta el copyright a la web + +Lanzada en 2001 a iniciativa de Lawrence "Larry" Lessig, profesor de +derecho en la Stanford Law School (California), la licencia Creative +Commons (Bienes Comunes Creativos) tiene como meta favorecer la +difusin de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de autor. +El organismo del mismo nombre propone licencias tpicas, que se +presentan como contratos flexibles de derecho de autor compatibles con +una difusin en el internet. El autor puede por ejemplo decidir +autorizar o no la reproduccin y reemisin de sus obras. Estos +contratos pueden ser utilizados para cualquier tipo de creacin: texto, +pelcula, foto, msica, sitio web, etc. Finalizada en febrero de 2007, +la versin 3.0 de la Creative Commons instaura una licencia +internacional y una compatibilidad con otras licencias similares, entre +las cuales el copyleft y la GPL (General Public License). Un milln de +obras utilizan una licencia Creative Commons en 2003, 4,7 millones de +obras en 2004, 20 millones de obras en 2005, 50 millones de obras en +2006, 90 millones de obras en 2007, 130 millones de obras en 2008 y 350 +millones de obras en abril de 2010. + +2001 > El Nokia 9210 es el primer smartphone + +El primer smartphone es el Nokia 9210, modelo precursor lanzado en 2001 +por la sociedad finlandesa Nokia, gran fabricante mundial de telfonos +mviles. Luego aparecen el Nokia Series 60, el Sony Ericsson P800, y +ms adelante los modelos de Motorola y de Siemens. Estos diferentes +modelos permiten leer libros digitales con el Mobipocket Reader. +Llamado tambin telfono multimedia, telfono multifuncin o telfono +inteligente, el smartphone dispone de una pantalla en color y del +sonido polifnico. Tiene cmara digital, adems de las funciones de la +asistente personal (agenda, dictfono, lector de libros digitales, +lector de msica, etc.). Los smartphones representan el 3,7% de las +ventas de telfonos mviles en 2004 y el 9% de sus ventas en 2006, a +saber 90 millones de unidades de un total de unos mil millones. + +Enero de 2003 > La Public Library of Science, como editor de peridicos +cientficos gratis + +La Public Library of Science (PLoS - Biblioteca Pblica de Ciencia), +fundada en octubre de 2000, crea en enero de 2003 una editorial +cientfica no comercial para difundir nuevos peridicos siguiendo un +modelo de edicin en lnea basado en la libre difusin del saber. El +primer nmero de PLoS Biology (PLoS Biologa) se edita en octubre de +2003. Se lanza PLoS Medicine (PLoS Medicina) en octubre de 2004. Tres +nuevos ttulos ven la luz en 2005: PLoS Genetics (PLoS Gentica), PLoS +Computational Biology (PLoS Biologa Computacional) y PLoS Pathogens +(PLoS Patgenos). PLoS Clinical Trials (PLoS Ensayos Clnicos) ve la +luz en 2006. Se lanza PLoS Neglected Tropical Diseases (PLoS +Enfermedades Tropicales Desatendidas) en el otoo de 2007 como la +primera publicacin cientfica dedicada a las enfermedades tropicales +desatendidas; que afectan a las poblaciones pobres, tanto en las zonas +rurales como en las zonas urbanas. Todos los artculos de estos +peridicos pueden difundirse libremente y ser reutilizados en otro +contexto, incluso para traducciones, segn los trminos de la licencia +Creative Commons, es decir siempre y cuando se mencionen los nombres de +los autores y la fuente. + +Febrero de 2003 > Cita de Nicolas Pewny, consultor en edicin +electrnica + +Librero, editor -- fund la editorial Le Choucas en 1992 - y consultor +en edicin electrnica, Nicolas Pewny escribe en febrero de 2003: "Veo +el libro digital del futuro como una 'obra total' que une textos, +sonidos, imgenes, vdeos, interactividad: una nueva forma de disear, +escribir y leer, tal vez en un solo libro, en constante renovacin, que +contendr todo lo que hemos ledo, nico y mltiple compaero. +Utpico? Improbable? Tal vez no tanto!" (Entrevista del NEF) + +Febrero de 2003 > El sitio web de Handicapzro, o el internet para +todos + +El sitio web Handicapzro (Discapacidad Cero), puesto en lnea en +septiembre de 2000 por la asociacin del mismo nombre, se convierte en +febrero de 2003 en un portal generalista que ofrece un acceso adaptado +a la informacin para los usuarios francfonos afectados por un +problema visual, es decir ms del 10% de la poblacin. El sitio ofrece +informacin sobre diversos asuntos - noticias, programas de televisin, +boletn meteorolgico, etc. - y sobre servicios para la salud, el +empleo, el consumo, el ocio, el deporte, la telefona, etc. Las +personas ciegas pueden acceder al sitio web a travs de un dispositivo +braille o de una sntesis de voz. Las personas con visin reducida +pueden parametrizar en la pgina de entrada el tamao y la letra de +carcter as como el color del fondo de pantalla para una navegacin +ms cmoda. Las personas que no padecen deficiencia visual pueden +corresponder en braille con personas ciegas va el sitio web. En +octubre de 2006, el sitio web adopta una nueva presentacin +enriqueciendo an ms su contenido, adoptando una navegacin ms +intuitiva en la pgina de entrada, proponiendo combinaciones de teclas, +mejorando la "comodidad de lectura", etc. Ms de 2 millones de +visitantes utilizan sus servicios durante el ao 2006. Handicapzro se +propone demostrar as "que con slo respetar algunas reglas +elementales, el internet puede acabar convirtindose en un espacio de +libertad para todos." + +Marzo de 2003 > Paulo Coelho, novelista brasileo, hace una experiencia +digital + +En marzo de 2003, el novelista brasileo Paulo Coelho decidi +distribuir algunas novelas gratis en formato PDF, en varios idiomas, +con el consentimiento de sus editores. Paulo Coelho se hizo famoso +despus de la publicacin de su novela El Alquimista. A principios de +2003, ya se han vendido 53 millones de ejemplares de sus libros - +traducidos a 56 idiomas - en 155 pases. + +Mayo de 2003 > El Adobe Reader se sustituye al Acrobat Reader + +En mayo de 2003, diez aos despus de sus inicios, el Acrobat Reader +(versin 5) fusiona con el Acrobat eBook Reader (versin 2) para +convertirse en el Adobe Reader (que empieza con la versin 6). ste +permite leer tanto los archivos PDF estndar como los archivos PDF +segurizados. A finales de 2003, Adobe estrena su propia librera en +lnea, Digital Media Store, con los libros en formato PDF de grandes +editores (HarperCollins Publishers, Random House, Simon & Schuster, +etc.) as como las versiones electrnicas de algunos diarios y revistas +(New York Times, Popular Science, etc.). En la misma fecha, Adobe lanza +tambin Adobe eBooks Central, un servicio que permite leer, publicar, +vender y prestar libros digitales, y el Adobe eBook Library, un +prototipo de biblioteca de libros digitales. Las versiones recientes de +Adobe Acrobat permiten crear PDF compatibles con los formatos OeB (Open +eBook) y ePub (que sucedi al OeB), que se han convertido tambin en +estndares de libro digital. + +Septiembre de 2003 > El material de estudio de los cursos del MIT +gratis en lnea + +En septiembre de 2003, el MIT (Massachusetts Institute of Technology - +Instituto de Tecnologa de Massachusetts) lanza oficialmente el MIT +OpenCourseWare, un sitio web que ofrece en lnea el material de estudio +de sus cursos, con acceso libre y gratuito, privilegiando as la +difusin libre del saber. El material de estudio se compone de textos +de conferencias, trabajos prcticos, ejercicios con las soluciones +correspondientes, bibliografas, documentos audio y videos, etc. Un ao +antes, en septiembre de 2002, la versin piloto del MIT OpenCourseWare +se pone en lnea con el material de estudio de 32 cursos +representativos de las cinco escuelas del MIT. El sitio da acceso al +material de estudio de unos cien cursos en septiembre de 2003, 500 +cursos para 33 asignaturas en marzo de 2004, 1.400 cursos para 34 +asignaturas en mayo de 2006, y la totalidad de los 1.800 cursos +impartidos por el MIT en noviembre de 2007, actualizados con +frecuencia. El MIT lanza tambin el OpenCourseWare Consortium (OCW +Consortium) en diciembre de 2005 para la publicacin del material de +estudio de cursos de otras universidades, con la participacin de cien +universidades en el mundo un ao ms tarde. + +Febrero de 2004 > Facebook, una red social + +Facebook es una red social fundada en febrero de 2004 por Mark +Zuckerberg y sus compaeros estudiantes. Diseado originalmente para +los estudiantes de la Universidad de Harvard, se abre luego a los +estudiantes de todas las universidades estadounidenses, antes de +abrirse al mundo entero en septiembre de 2006, para conectar a la gente +con su familia, amigos y colegas, as como con desconocidos. Se +convierte en el segundo sitio ms visitado del mundo despus de Google, +con 500 millones de usuarios en julio de 2010, mientras tienen lugar +debates acerca del respeto de la privacidad dentro de la red social. + +Abril de 2004 > El Libri, primera tableta de lectura de Sony + +En abril de 2004, Sony presenta en Japn su primera tableta de lectura, +el Libri 1000-EP, producido en asociacin con las sociedades Philips y +E Ink. Esta tableta es la primera en utilizar la tecnologa de tinta +electrnica desarrollada por E Ink. La tableta pesa 300 gramos (con +bateras y protector de pantalla) y mide 12,6 x 19 x 1,3 cm. Su memoria +es de 10 M - con posibilidad de ampliarla - y su capacidad de +almacenamiento de 500 libros. Su pantalla de 6 pulgadas tiene una +definicin de 170 DPI y una resolucin de 800 x 600 pxeles. Un puerto +USB permite la descarga de libros desde el ordenador. La tableta +tambin incluye un teclado, una funcin de grabacin y un sintetizador +de voz. Funciona con cuatro bateras alcalinas, lo que debera permitir +la consulta de 10.000 pginas. Su precio se eleva a 375 dlares US. El +Libri es el precursor del Sony Reader, lanzado en los Estados Unidos +en octubre de 2006. + +2004 > La web 2.0, con las nociones de comunidad y reparto + +La web 2.0 es un concepto lanzado en 2004 para caracterizar las +nociones de comunidad y de reparto, y que se manifesta por un brote de +blogs, wikis y sitios web sociales. Wikipedia, Facebook y Twitter, +obviamente, y tambin decenas de millares de otros. La meta de la web +2.0 ya no es slo utilizar la informacin, sino tambin incitar a los +usuarios a intercambiar y a colaborar en lnea, por ejemplo en +enciclopedias cooperativas como Wikipedia y Citizendium. La web 2.0 es +acuada por primera vez en 2004 por Tim O'Reilly, fundador de la +editorial O'Reilly Media, quien ha escogido este ttulo para una serie +de conferencias que organiza. Con la web 2.0 empeza de realizarse el +sueo de Tim Berners-Lee, inventor de la web en 1990, que escribi en +1998: "El acceso a la web se generalizara hasta tal punto que acabara +convirtindose en un espejo realista (o de hecho en la encarnacin ms +directa) de la manera en que trabajamos, jugamos y hacemos vida +social." (fragmento de The World Wide Web: A very short personal +history (El World Wide Web: una muy corta historia personal), +disponible en su pgina web en el sitio del World Wide Web Consortium) + +2005 > Smartphones o tabletas de lectura? + +Cabe preguntarse en 2005 si las tabletas de lectura, dedicadas slo a +la lectura, verdaderamente pueden competir con los smartphones +multifunciones. Cabe preguntarse tambin si existe una clientela +especfica para cada una de las dos mquinas, ya que la lectura en un +telfono celular y en un smartphone se dirige ms bien al pblico +llano, mientras que la lectura en tabletas se dirige exclusivamente a +las personas que consumen gran cantidad de documentos, por ejemplo los +alumnos de secundaria, estudiantes, docentes, investigadores o +juristas. Y el debate seguir abierto por mucho tiempo, con una +competencia dura dentro de este mercado muy prometedor. + +Abril de 2005 > El formato ePub, un estndar del libro digital + +En abril de 2005, el Open eBook Forum se convierte en el IDPF +(International Digital Publishing Forum - Foro Internacional de la +Edicin Digital) y el formato OeB (Open eBook) deja paso al formato +ePub, acrnimo de "electronic publication" (publicacin electrnica). +Este formato es un estndar abierto para el libro digital, y lo usan +cada vez ms los editores para distribuir sus libros. Tiene por objeto +facilitar la diagramacin del contenido ya que el texto se ajusta a +cualquier tamao de pantalla (ordenador, smartphone, tableta de +lectura). Las versiones recientes del software Adobe Acrobat permiten +crear PDF compatibles con el formato ePub. El sitio epubBooks.com +ofrece bellos libros digitales del dominio pblico o cuyos autores han +dado autorizacin. + +Mayo de 2005 > Google Print, el precursor de Google Books + +Google lanza Google Print, el precursor de Google Books, en mayo de +2005. Dos etapas preceden este lanzamiento. En octubre de 2004, Google +lanza la primera parte de su programa Google Print, establecido en +colaboracin con los editores para poder consultar en la pantalla +fragmentos de libros, y luego encargarlos a una librera en lnea. En +diciembre de 2004, Google lanza la segunda parte de su programa Google +Print, esta vez destinado a las bibliotecas, para digitalizar varias +grandes bibliotecas asociadas, empezando por la biblioteca de la +Universidad del Michigan, las bibliotecas de las Universidades de +Harvard, de Stanford y de Oxford, y la de la ciudad de Nueva York. En +agosto de 2005, o sea tres meses despus de su lanzamiento, Google +Print se suspende por un tiempo indefinido debido a un conflicto +creciente con las asociaciones de autores y de editores de libros +sometidos a derechos de autor. Estas asociaciones reprochan a Google el +haber digitalizado libros bajo derechos de autor sin pedir de antemano +la aprobacin de los derechohabientes. + +Agosto de 2006 > Google Books, el proyecto mundial de Google para +libros + +El programa de Google reanuda su actividad en agosto de 2006 bajo el +nuevo nombre de Google Books (Google Libros). Se prosigue con la +digitalizacin de los fondos de grandes bibliotecas as como el +desarrollo de colaboraciones con los editores que lo desean. Los libros +libres de derechos de autor pueden ser consultados en pantalla en +versin integral, su contenido se puede copiar y es posible imprimirlos +pgina por pgina. Es posible descargarlos bajo forma de archivos PDF e +imprimirlos en su totalidad. El conflicto con las asociaciones de +autores y de editores tambin se prolonga, ya que Google sigue +digitalizando libros sometidos a derechos de autor sin autorizacin +previa de los derechohabientes, invocando el derecho de cita para +presentar fragmentos en la web. Por su parte, el Authors Guild +(Asociacin de Autores Estadounidenses) y la Association of American +Publishers (Asociacin de Editores Estadounidenses) invocan el no +respeto de la legislacin relativa al derecho de autor para llevar a +Google ante la justicia. Google presenta un proyecto de acuerdo a estas +associaciones en octubre de 2008. + +Agosto de 2006 > La Open Content Alliance, para una biblioteca digital +mundial pblica + +El Internet Archive lanza en agosto de 2006 la Open Content Alliance +(OCA - Alianza para un Contenido Abierto), una iniciativa mundial +elaborada desde octubre de 2005 con Yahoo! Su objeto es crear un +repertorio libre y multilinge de libros digitales y de documentos +multimedia que se puedan consultar en cualquier buscador. La Open +Content Alliance cuenta sus primeros 100.000 libros digitalizados en +diciembre de 2006, y un ritmo de 12.000 nuevos libros al mes. El +proyecto rene a numerosos colaboradores: bibliotecas, universidades, +organizaciones gubernamentales, asociaciones sin nimo de lucro, +organismos culturales y sociedades informticas. Los primeros en +colaborar son las bibliotecas de las Universidades de California y de +Toronto, el European Archive, los Archivos nacionales del Reino Unido, +O'Reilly Media y Prelinger Archives. Slo se digitalizan los libros que +pertenecen al dominio pblico. Las colecciones digitales alimentan la +seccin Text Archive del Internet Archive, con un milln de libros en +diciembre de 2008 y dos millones de libros en marzo de 2010. + +Agosto de 2006 > Una versin del catlogo colectivo mundial WorldCat +gratis en la web + +En 2006, el catlogo colectivo mundial WorldCat va migrando hacia la +web, primero con la posibilidad de ver las reseas en buscadores como +Yahoo! O Google, y segundo con el lanzamiento en agosto de 2006 de su +versin web (beta) worldcat.org en acceso libre y gratis. Este catlogo +fue creado y esta gestionado desde muchos aos por la asociacin OCLC +(Online Computer Library Center -- Centro Informtico en Lnea para +Bibliotecas). En 2006, los 73 millones de reseas de WorldCat provienen +de 10.000 bibliotecas en 112 pases y se utilizan para localizar a unos +mil millones de documentos. Cada resea contiene la descripcin del +documento as como informacin adicional: tabla de contenido, resumen, +portada, ilustraciones y breve biografa del autor. Las bibliotecas +participantes en la versin web de WorldCat no ofrecen slo su +catlogo, sino tambin un acceso directo (gratis o de pago) a sus +documentos electrnicos: libros del dominio pblico, artculos, fotos, +vdeos, msica y audiolibros. + +2006 > Twitter, o la informacin en 140 caracteres + +Creado en 2006 en California por Jack Dorsey, Evan Williams y Biz +Stone, Twitter es una herramienta para redes sociales y micro-blogging +que permite a los usuarios enviar mensajes cortos (tweets) de 140 +caracteres a lo mximo, gratuitamente por el internet, la mensajera +instantnea o por SMS. A veces descrito como el SMS del internet, +Twitter gana popularidad en el mundo entero, con 106 millones de +usuarios en abril de 2010 y 300.000 nuevos usuarios por da. Se envan +5.000 tweets al da en 2007, 300.000 en 2008, 2,5 millones en 2009, 50 +millones en enero de 2010 y 55 millones en abril de 2010, con un +archivo de los tweets por la Biblioteca del Congreso como reflejo de +las tendencias de nuestro tiempo, y la adicin de los tweets por Google +entre los resultados de su buscador. + +Octubre de 2006 > El Sony Reader, nueva tableta de lectura de Sony + +El Sony Reader es una tableta de lectura lanzada en octubre de 2006 en +los Estados Unidos, y vendida por 350 dlares US. La pantalla del Sony +Reader, que utiliza la tecnologa E Ink (como el Libri, lanzado por +Sony en Japn en abril de 2004), es "una pantalla que proporciona una +experiencia de lectura excelente, muy parecida a la del papel real, y +que no cansa la vista" (Mike Cook, creador de epubBooks.com). Otra +ventaja de esta tableta sobre sus competidores es la duracin de la +batera, que permite leer ms de 7.000 pginas, o sea dos semanas sin +necesidad de recarga. Esta tableta es la primera en utilizar Adobe +Digital Editions, un software que adapta las pginas de un libro a +varios tipos de pantallas. El Sony Reader se va haciendo disponible en +Canad, el Reino Unido, Alemania y Francia, con nuevos modelos ms +baratos. + +Diciembre de 2006 > Live Search Books, la biblioteca digital de +Microsoft + +En diciembre de 2006, Microsoft pone en lnea en los Estados Unidos la +versin beta de Live Search Books, su propia biblioteca digital, que +permite una bsqueda por palabras claves en libros digitalizados del +dominio pblico. Microsoft digitaliza estos libros tras la firma de +acuerdos con grandes bibliotecas. Las primeras son la British Library y +las bibliotecas de las Universidades de California y de Toronto, +seguidas en enero de 2007 por las de la New York Public Library y de la +Universidad Cornell. Microsoft tiene intencin de aadir libros +sometidos a derechos de autor, pero nicamente con la aprobacin previa +de los editores. En mayo de 2007, Microsoft anuncia la firma de +acuerdos con varios grandes editores estadounidenses, entre los cuales +Cambridge University Press y McGraw Hill. Microsoft acaba poniendo fin +a este proyecto en mayo de 2008 para dedicarse a otras actividades. Los +750.000 libros que ya se han digitalizados pertenecen a las colecciones +de la Open Content Alliance (OCA) y estn disponibles en el Internet +Archive. + +Diciembre de 2006 > Cita de Marc Autret, periodista y diseador grfico + +Marc Autret, periodista y diseador grfico, escribe en diciembre de +2006: "Me imagino el libro digital de maana como una suerte de wiki +cristalizado, empaquetado en un formato. Cul ser entonce su valor +propio? La de un libro: la unidad y la calidad del trabajo editorial!" +(Entrevista del NEF) + +Diciembre de 2006 > Cita de Pierre Schweitzer, inventor del proyecto +@folio, una tableta de lectura + +Pierre Schweitzer es el inventor del proyecto @folio, una tableta de +lectura nmada, que concibe en octubre de 1996. Escribe en diciembre de +2006: "La suerte que compartimos todos es la de estar viviendo desde +dentro, aqu y ahora, esta transformacin fantstica. Cuando yo nac en +1963, en la memoria de los ordenadores caban apenas algunas pginas de +caracteres. Hoy da, en mi lector porttil caben miles de millones de +pginas, una verdadera biblioteca de barrio. Maana, por el efecto +combinado de la ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, el +acceso instantneo a las obras y a los saberes ser cosa corriente. El +soporte de almacenamiento en s ya ni siquiera presentar mucho +inters. Slo importarn las comodidades funcionales de uso y la +potica de esos objetos." (Entrevista del NEF) + +Marzo de 2007 > Citizendium, una encyclopedia colaborativa experimental +en lnea + +Acrnimo de "The Citizens' Compendium" (El compendio de los +ciudadanos), Citizendium es una enciclopedia colaborativa en lnea +lanzada en marzo de 2007 (versin beta), despus de estar concebida en +noviembre de 2006 por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia, pero que +luego dimiti del equipo de Wikipedia debido a un problema con la +calidad del contenido. Citizendium se fundamenta en un modelo similar +al de Wikipedia (colaborativo y gratis) pero evitando sus fallos +(vandalismo, falta de rigor y uso de un pseudnimo). Los autores firman +los artculos con su nombre verdadero y los artculos son editados por +expertos (llamados "editors" en ingls) titulares de una licenciatura +universitaria y con 25 aos de edad como mnimo. Adems, hay +"constables", es decir agentes encargados de velar por la buena marcha +del proyecto y de comprobar que se respetan las reglas. El da del +lanzamiento (25 de marzo de 2007), Citizendium incluye 1.100 artculos, +820 autores y 180 expertos. Estn disponibles 9.800 artculos en enero +de 2009, 11.800 artculos en julio de 2009 y 15.000 artculos en +septiembre de 2010. + +Marzo de 2007 > El sueo detrs de Citizendium, por Larry Sanger, su +fundador + +En "Why Make Room for Experts in Web 2.0?" (Porqu dejar espacio para +expertos en la web 2.0?), una ponencia fechada de octubre de 2006 y +actualizada en marzo de 2007 en el sitio web de Citizendium, Larry +Sanger percibe en Citizendium la emergencia de un nuevo modelo de +colaboracin masiva entre decenas de miles de intelectuales y +cientficos, no slo para elaborar enciclopedias sino tambin manuales +didcticos, obras de referencia, documentos multimedia y aplicaciones +en 3D. Esta colaboracin est basada en la idea de compartir +conocimientos, en la lnea de la web 2.0, un concepto lanzado en 2004 +para caracterizar las nociones de comunidad y de reparto, y que se +manifest primero por un brote de wikis, de blogs y de sitios web +sociales. Segn Larry Sanger, tambin importa crear estructuras que +permitan el desarrollo de colaboraciones cientficas, y Citizendium +podra servir de prototipo en ese aspecto. + +Mayo de 2007 > La Encyclopedia of Life, para inventariar todas las +especies animales y vegetales + +Lanzada en mayo de 2007, la Encyclopedia of Life (Enciclopeda de la +Vida) es una vasta enciclopedia colaborativa en lnea que reunir los +conocimientos relativos a todas las especies animales y vegetales +conocidas (1,8 milln), incluso las especies en va de extincin, y a +medida que se van identificando especies nuevas se aaden a la lista +(por lo visto existiran entre 8 y 10 millones de especies). Se tratar +de una enciclopedia multimedia que permitiere reunir textos, fotos, +cartas, bandas sonoras y vdeos, con una pgina dedicada a cada +especie, y tambin poner a disposicin un portal nico para millones de +documentos esparcidos en lnea o en documentos impresos. La creacin de +pginas web empieza en el transcurso del ao 2007, con una primera +versin en lnea a mediados de 2008. La Encyclopedia of Life debera +estar completa - o sea actualizada con todas las especies animales y +vegetales conocidas -- dentro de diez aos. La versin inicial en +ingls estar traducida a varios idiomas por futuros organismos +asociados. + +Junio de 2007 > InterActive Terminology for Europe (IATE), una base +terminolgica en 24 lenguas + +La nueva base terminolgica IATE (InterActive Terminology for Europe - +Terminologa InterActiva para Europa) del Servicio de Traduccin de la +Comisin Europea se lanza en marzo de 2007 en la web con 1,4 millones +de trminos en 24 idiomas, despus de empezar como un servicio interno +para las instituciones europeas desde el verano de 2004. Esta nueva +base se puede consultar en 24 idiomas - en lugar de los 12 idiomas de +la base precedente Eurodicautom - con la ampliacin de la Unin Europea +hacia Euroa del Este y el nmero de pases miembros que pasa de 15 a 25 +miembros en mayo de 2004 y alcanza 27 miembros en enero de 2007. En +2009, IATE incluye 8,4 millones de trminos, incluido 540.000 +abreviaturas y 130.000 expresiones. + +Junio de 2007 > El iPhone, primer smartphone de Apple + +Presentado en enero de 2007 por Apple y disponible a la venta en junio +de 2007 en los Estados Unidos, el iPhone es un telfono multifuncin (o +smartphone) que integra el iPod (lanzado en octubre de 2001), una +cmara y un navegador web, con las siguientes caractersticas: pantalla +tctil de gran tamao (3,5 pulgadas), sincronizacin automtica con la +plataforma iTunes para descargar msica y videos, cmara de 2 +megapxeles, navegador Safari, sistema operativo Mac OS X, acceso a las +redes de telefona GSM (Global System for Mobile Telecommunications - +Sistema Global para Telecomunicaciones Mviles) y EDGE (Enhanced Data +for GSM Evolution -- Datos Mejorados para la Evolucin GSM), conexin +al internet va la WiFi (Wireless Fidelity) y conexin Bluetooth. El +iPhone es disponible con un precio de 499 dlares US para el modelo de +4 G (gigabytes) y 599 dlares para el modelo de 8 G. Es disponible en +Europa a finales de 2007 y en Asia en 2008. Otros modelos siguen. El +ltimo modelo es el iPhone 4, disponible en junio de 2010. + +Agosto de 2007 > Cita de Denis Zwirn, presidente de la librera digital +Numilog + +Denis Zwirn, presidente de Numilog, funda esta librera digital en +marzo de 2000. Escribe en agosto de 2007: "El libro digital ya no es un +tema de simposio, de definicin conceptual o de adivinacin por algunos +'expertos': ahora se ha convertido en un producto comercial y en un +instrumento al servicio de la lectura. Ya no hace falta esperar no s +qu nuevo modo de lectura hipermoderno e hipertextual enriquecido de +funcionalidades multimedia que orquesten sabiamente su especificidad +con respecto al papel. Ahora ha empezado otra etapa: lo que conviene +hacer es proponer textos que se puedan leer con facilidad en los +mltiples soportes de lectura electrnica que utiliza la gente, porque +quizs la tinta electrnica no tarde tanto en invadirlos todos. Y +tambin convendra proponer esos textos de modo industrial. El ebook no +es, ni llegar a ser nunca, un producto de nicho (como los +diccionarios, las guas de viaje, los libros para deficientes +visuales...), sino que se est convirtiendo en un producto de masas, +capaz de tomar formas tan mltiples como el libro tradicional." +(Entrevista del NEF) + +Noviembre de 2007 > El Kindle, la tableta de lectura de Amazon + +Amazon.com lanza en noviembre de 2007 su propia tableta de lectura, el +Kindle, que tiene forma de libro (19 x 13 x 1,8 cm, 289 gramos), con +una pantalla en blanco y negro (6 pulgadas, 800 x 600 pxeles), un +teclado, una memoria de 256 M (extensible con tarjeta SD), una conexin +WiFi y un puerto USB. Vendido por 400 dlares US (273 euros), puede +contener hasta 200 libros escogidos entre los 80.000 disponibles en el +catlogo de Amazon despus de la recompra de la sociedad Mobipocket en +abril de 2005. Se venden 538.000 Kindle en 2008. En febrero de 2009, +Amazon lanza una nueva versin del Kindle, el Kindle 2, con un catlogo +de 230.000 libros. En mayo de 2009, Amazon lanza el Kindle DX, con una +pantalla ms larga. El catlogo de Amazon incluye 450.000 libros +digitales en marzo de 2010, incluido libros y revistas audio despus de +la recompra de la sociedad Audible.com en enero de 2009. + +Octubre de 2008 > Google Books versus las asociaciones de autores y +editores + +Tras tres aos de conflicto, Google trata de poner fin a las acciones +legales emprendidas en contra suya por las asociaciones de autores y +editores, anunciando en octubre de 2008 un acuerdo que podra tomar +efecto en los aos siguientes. Se trata de un acuerdo basado en una +reparticin de los beneficios generados por su servicio, en un amplio +acceso a las obras agotadas, y en el pago de 125 millones de dlares US +al Authors Guild (Asociacin de Autores Estadounidenses) y a la +Association of American Publishers (Asociacin de Editores +Estadounidenses) para clausurar el conflicto. Despus de este acuerdo, +Google debera proponer fragmentos ms largos de los libros, hasta un +20% de una misma obra, con un enlace comercial que permita comprar una +copia de la obra, en versin digital o impresa. Los derechohabientes +quedarn libres de participar o no en el proyecto Google Books, y de +retirar sus libros de las colecciones. Por otro lado, las bibliotecas +universitarias y pblicas estadounidenses podrn acceder a un portal +gratuito administrado por Google, y que facilitar acceso al texto de +millones de libros agotados. + +Noviembre de 2008 > Europeana, la biblioteca digital europea + +En noviembre de 2008, Europeana, la biblioteca digital europea, es +lanzada con dos millones de documentos. La Biblioteca Europea es en +primer lugar un portal comn a las 43 bibliotecas nacionales de Europa, +lanzado en enero de 2004 por la CENL (Conference of European National +Librarians - Conferencia de Bibliotecarios Nacionales Europeos). Este +portal es albergado por la Biblioteca nacional de los Pases Bajos. En +marzo de 2006, la Comisin europea lanza un proyecto de biblioteca +digital europea, despus de una vasta consulta pblica en los meses +precedentes. Europeana propone 6 millones documentos digitales en marzo +de 2010. + +Noviembre de 2009 > El Nook, la tableta de lectura de Barnes & Noble + +En noviembre de 2009, la gran cadena de libreras Barnes & Noble lanza +el Nook, su propia tableta de lectura, por 259 dlares, cuyo +lanzamiento ya se haba anunciado un mes antes. La tableta funciona con +la plataforma Android y tiene una pantalla E Ink de 6 pulgadas, con +conexiones WiFi y 3G. En junio de 2010, el precio del primer modelo +baja a 199 dlares, y se lanza un nuevo modelo por un precio de 159 +dlares, slo con conexin WiFi. En octubre de 2010 se anuncia el Nook +Color, con el fin de apreciar las imgenes en color de revistas y +libros ilustrados. En noviembre de 2010, el catlogo de Barnes & Noble +ofrece 2 millones de libros digitales para el Nook. + +Abril de 2010 > El iPad, la tableta digital multifuncin de Apple + +En abril de 2010, Apple lanza el iPad, su tableta digital multifuncin, +en los Estados Unidos con un precio de 499 dlares US y una librera +digital (llamada iBookstore) de 60,000 libros que crece rpidamente. Un +lanzamiento mundial sigue en junio de 2010. Despus del iPod (lanzado +en octubre de 2001) y del iPhone (lanzado en junio de 2007), dos +objetos de culto para toda una generacin, Apple tambin se convierte +en un actor importante en el mbito del libro digital. + +Abril de 2010 > Cita de Catherine Domain, fundadora de la librera +Ulysse y editora de libros de viaje + +Catherine Domain, fundadora en 1971 de la librera Ulysse, la librera +de viaje ms antigua del mundo, se convierte en editora en abril de +2010 para publicar libros de viajes. Escribe en la misma fecha: "El +internet va ocupando cada vez ms espacio en mi vida! Desde el primero +de abril, me permite tener una editorial, tras unos cursos de formacin +laboriosos de Photoshop, InDesign, y otros softwares. Es tambin una +gran alegra ver que la voluntad poltica de mantener a la gente +delante de su ordenador a fin de que no haga la revolucin puede ser +derrotada por aperitivos gigantescos y espontneos [en Europa, a travs +de Facebook] con miles de personas que quieren verse y escucharse de +verdad. No cabe duda de que los inventos - y as pasa con muchas cosas +- toman giros inesperados. Cuando empec a usar el internet [en 1999, +para crear el sitio web de la librera], yo no esperaba en absoluto +convertirme en editora." + +Noviembre de 2010 > Fin de la Booknologa + +Muchas gracias a Marc Autret por la palabra "Booknologa" usada en un +proyecto comn previo, a Anna lvarez por su ayuda con varias partes en +espaol, y a todas las personas que estn citadas en esta Booknologa. + + +Copyright 2010 Marie Lebert. Todos derechos reservados. + + + + + + + + + + +INTRODUCCIN + + +El ebook, tambin llamado libro digital, tiene ya 40 aos. Tras unos +comienzos humildes, ahora ya est firmemente establecido junto al libro +impreso. Hoy en da se puede leer un libro en un ordenador, en una PDA, +en un telfono mvil, en un smartphone o en una tableta de lectura. + +El ebook tiene 40 aos se presenta bajo la forma de una cronologa en +46 episodios que van desde 1971 hasta 2011. Salvo que se indique lo +contrario, las citas son fragmentos de las Entrevistas del NEF +, de la Universidad de Toronto, +y tambin de las entrevistas que se han proseguido para completarlas. +Gracias a todas las personas que estn citadas aqu, por su tiempo y +por su amistad. + +Marie Lebert, investigadora y periodista, se interesa por las +tecnologas referentes al mundo del libro y a los idiomas. Sus libros +estn disponibles gratuitamente en el Proyecto Gutenberg +, en varios formatos electrnicos. + +Muchas gracias a Alicia Simmross para la revisin de este libro en su +versin espaola y a Anna lvarez por su ayuda en la traduccin de +varias pginas del francs al espaol. + +Copyright 2011 Marie Lebert + + + +NDICE + + +1971 > El Proyecto Gutenberg, un proyecto visionario +1974 > Los inicios del internet +1986 > Variantes del ASCII para ms idiomas +1990 > La invencin de la web +1991 > El Unicode, para codificar todos los idiomas +1992 > Lugares para textos electrnicos +1993 > La Online Books Page, listado de libros en lnea +1993 > El formato PDF, lanzado por Adobe +1994 > El internet, una herramienta de marketing +1995 > La prensa impresa en lnea +1995 > Amazon, pionero del cibercomercio +1996 > El Internet Archive, para las generaciones futuras +1996 > Hacia un saber digital +1996 > El proyecto @folio, un lector porttil de textos +1997 > La convergencia multimedia +1997 > Un portal para las bibliotecas nacionales europeas +1997 > E Ink, tecnologa de tinta electrnica +1998 > Cantidad de libros digitalizados +1998 > La Encyclopdie de Diderot en lnea +1998 > 00h00, una editorial en lnea +1998 > Libros con una extensin en la web +1998 > Un endurecimiento del copyright +1998 > Las primeras tabletas de lectura +1999 > Del bibliotecario al cibertecario +1999 > El sitio web de la librera Ulysse +1999 > El internet como un personaje de novela +2000 > Un formato estndar para el libro digital +2000 > Cotres.net, obras de literatura digital +2000 > Experiencias de autores de best-sellers +2000 > La Biblia de Gutenberg en lnea +2001 > Wikipedia, una enciclopedia colectiva +2001 > Otras tabletas de lectura +2001 > La licencia Creative Commons +2003 > Handicapzro, el internet para todos +2003 > La Public Library of Science +2003 > El material de enseanza del MIT +2004 > La web 2.0, comunidad y reparto +2005 > De la PDA al smartphone +2005 > Google Print y Google Libros +2005 > La Open Content Alliance, biblioteca universal +2006 > El catlogo colectivo WorldCat en la web +2007 > Cul es el futuro del ebook? +2007 > Citizendium, enciclopedia experimental +2007 > La Encyclopedia of Life, proyecto global +2010 > Del Libri al iPad +2011 > El libro digital en diez puntos + + + +1971 > EL PROYECTO GUTENBERG, UN PROYECTO VISIONARIO + + +[Resumen] +El primer libro digital es el eText #1 del Proyecto Gutenberg, creado +en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuir gratuitamente las +obras literarias por va electrnica y de difundirlas en el mundo +entero. En el siglo 16, Gutenberg haba hecho posible, para todos, el +tener libros impresos por un precio relativamente mdico. En el siglo +21, el Proyecto Gutenberg va a permitir a cada persona disponer de una +biblioteca digital gratuita. Considerado al principio como +completamente irreal, este proyecto cobra un nuevo aliento y alcanza +una difusin internacional con la invencin de la web en 1990, lo que +facilita el envo de los libros y los intercambios con los voluntarios, +y luego con la creacin de Distributed Proofreaders (Revisores +Distribuidos) en el ao 2000, lo que permite compartir la revisin de +los libros entre centenares de voluntarios. En julio de 2011, para su +40 aniversario, el Proyecto Gutenberg cuenta con 36.000 libros +digitales, decenas de miles de descargas al da, cuatro sitios web en +los Estados Unidos, en Australia, en Europa y en Canad, y 40 sitios +espejo en toda el planeta. + +*** + +El primer libro digital es el eText #1 del Proyecto Gutenberg, creado +en 1971 por Michael Hart con el fin de distribuir gratuitamente las +obras literarias por va electrnica y difundirlas en el mundo entero. + +En el siglo 16, Gutenberg haba hecho posible, para todos, el tener +libros impresos por un precio relativamente mdico. En el siglo 21, el +Proyecto Gutenberg va a permitir a cada persona disponer de una +biblioteca digital gratuita. + +# Los primeros pasos + +Cules son las races del proyecto? Cuando Michael Hart estudia en la +Universidad de Illinois (Estados Unidos), el laboratorio informtico +(Materials Research Lab) de su universidad le asigna 100 millones de +dlares de tiempo de ordenador. + +El 4 de julio de 1971, da de la fiesta nacional estadounidense, +Michael digita en el teclado de su ordenador "The United States +Declaration of Independence" (Declaracin de independencia de los +Estados Unidos, firmada el 4 de julio de 1776), en maysculas, pues las +letras minsculas an no existan. El texto electrnico representaba 5 +kB (kilobytes). + +Michael difunde un mensaje a las cien personas que forman la red de la +poca para indicar dnde se almacena el texto an sin enlace +hipertexto, pues tenemos que esperar unos veinte aos ms para la web +y entonces seis personas descargan este archivo. + +Sobre la marcha, Michael decide dedicar ese crdito de tiempo de unos +millones de dlares a la bsqueda de obras literarias disponibles en +bibliotecas, a la digitalizacin de stas y al almacenamiento de dichos +textos en su versin electrnica. + +Poco despus, Michael define as la misin del Proyecto Gutenberg: +poner a disposicin de todos, por va electrnica, el mayor nmero +posible de obras literarias. + +Este proyecto alcanza una difusin internacional con la invencin de la +web en 1990, lo que facilita el envo de los textos electrnicos y los +intercambios con los voluntarios. + +Michael explica ms tarde, en agosto de 1998: "Nosotros consideramos el +texto electrnico como un nuevo medio de comunicacin, sin verdadera +relacin con el papel. La nica semejanza es que ambos difundimos las +mismas obras, pero en cuanto la gente se haya acostumbrado, no veo cmo +el papel podra an competir con el texto electrnico, sobre todo en +las escuelas." + +El conjunto de pginas encuadernadas, forma tradicional del libro, se +convierte en un texto electrnico que se puede desplegar de par en par, +en formato ASCII (el formato ms sencillo y ms usado), con letras +maysculas para los trminos escritos en cursiva o en negrita y para +los trminos subrayados en la versin impresa, para que el texto pueda +ser ledo sin ningn tipo de problema desde cualquier ordenador, +plataforma y programa. + +# Distributed Proofreaders + +Este proyecto cobra nuevo aliento con la creacin de Distributed +Proofreaders (Revisores Distribuidos) en 2000, lo que permite compartir +la revisin de los libros entre centenares de voluntarios. + +Creado en octubre de 2000 por Charles Franks para ayudar a digitalizar +libros del dominio pblico, Distributed Proofreaders se convierte +rpidamente en la principal fuente de libros del Proyecto Gutenberg. + +Los libros impresos son en primer lugar escaneados y despus +convertidos en formato texto con un software OCR (Optical Character +Recognition), que tiene una fiabilidad de un 99%, lo que implica la +necesidad de una relectura en pantalla para corregir el texto +comparndolo con las imgenes escaneadas de las pginas impresas. + +El mtodo utilizado para la relectura consiste en fragmentar los libros +digitales en pginas, para as repartir la correccin entre los +voluntarios; los cuales eligen el libro que prefieren para releerlo y +corregir determinadas pginas. Cada cual trabaja a su ritmo. A ttulo +indicativo, se aconseja repasar una pgina al da. Representa poco +tiempo en un da, pero mucho para el proyecto. + +Distributed Proofreaders se afilia oficialmente al Proyecto Gutenberg +en 2002. ste se convierte en una entidad separada en mayo 2006, aunque +sigue manteniendo una estrecha relacin con el Proyecto Gutenberg. + +Distributed Proofreaders cuenta con 10.000 libros digitalizados y +corregidos en diciembre de 2006 y 20.000 libros en abril de 2011. Se +crea Distributed Proofreaders Europe (DP Europe) en enero de 2004, y +Distributed Readers Canada (DP Canada) en diciembre de 2007. + +# La filosofa del proyecto + +La estructura administrativa y financiera del Proyecto Gutenberg se +limita estrictamente a la mnima. El objetivo es garantizar la +perennidad del proyecto, sin depender de crditos y cortes de crditos, +ni de las prioridades culturales, financieras y polticas del momento. +De este modo, no puede ejercerse ninguna forma de presin por el poder +o por el dinero. Adems, esto significa respeto para los voluntarios, +quienes pueden estar seguros de que vern su trabajo utilizado durante +muchos aos, o incluso durante muchas generaciones. En cuanto a la +supervisin regular del proyecto, sta es garantizada gracias a +noticieros semanales y mensuales, foros de discusin, wikis y blogs. + +En julio de 2011, para su 40 aniversario, el Proyecto Gutenberg cuenta +con 36.000 libros digitales, decenas de miles de descargas al da, +cuatro sitios web en los Estados Unidos, en Australia, en Europa y en +Canad, y 40 sitios espejo en todo el planeta. + +40 aos despus de la creacin del Proyecto Gutenberg, Michael Hart se +define an como un adicto al trabajo que sigue dedicndose +completamente a su proyecto, proyecto que en su opinin est al origen +de una revolucin neoindustrial. Se define tambin a s mismo como +altruista, pragmtico y visionario. Tras haber sido tildado de chiflado +durante aos, ahora suscita respeto. + +Michael precisa a menudo en sus escritos que, as como en su tiempo +Gutenberg haba permitido a cualquier persona poseer sus propios libros +hasta entonces exclusivos para una lite, el Proyecto Gutenberg +permite a todos disponer de una biblioteca completa que hasta ahora +estaba reservada slo a un colectivo en un soporte de bolsillo. Las +colecciones del Proyecto Gutenberg tienen el tamao de una biblioteca +pblica de barrio, pero esta vez disponible en la web, para ser +descargada por cualquiera. + +Con el pasar de los aos, la misin del Proyecto Gutenberg sigue siendo +la misma, a saber, la de cambiar el mundo mediante el ebook gratuito +indefinidamente repetible, y favorecer as la lectura gratis y la +cultura para todos. + + + +1974 > LOS INICIOS DEL INTERNET + + +[Resumen] +El internet se crea en 1974, despus de la instauracin del protocolo +TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) por Vinton +Cerf y Bob Kahn, para el intercambio de datos, quince aos antes de la +invencin de la web. El internet pone en contacto, en primer lugar, a +los organismos gubernamentales, las universidades y los centros de +investigacin de los Estados Unidos, antes de tener un desarrollo +internacional a partir de 1983. El internet cobra, en 1990, nuevo +aliento con la invencin de la web por Tim Berners-Lee y con el +lanzamiento del primer navegador pblico, Mosaic, en 1993. Vinton Cerf +funda la Internet Society (ISOC) en 1992 para promover el desarrollo +del internet. En enero de 1998, en una entrevista con el diario francs +Libration, explica: "La red permite dos cosas (...): como los libros, +permite acumular conocimientos. Pero sobre todo presenta este +conocimiento de manera de relacionarlo con otra informacin. Mientras +que en un libro, la informacin se queda aislada." + +*** + +El internet se inicia en 1974, despus de la creacin del protocol +TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) por Vinton +Cerf y Bob Kahn, para el intercambio de datos, quince aos antes de la +invencin de la web. + +# La expansin + +El internet pone en contacto, en primer lugar, a los organismos +gubernamentales, las universidades y los centros de investigacin de +los Estados Unidos, antes de tener un desarrollo internacional a partir +de 1983. Cobra, en 1990, nuevo aliento con la invencin de la web por +Tim Berners-Lee y con el lanzamiento del primer navegador pblico, +Mosaic, en 1993. + +Vinton Cerf funda la Internet Society (ISOC) en 1992 para promover el +desarrollo del internet. En enero de 1998, en una entrevista con el +diario francs Libration, explica: "La red permite dos cosas (...): +como los libros, permite acumular conocimientos. Pero sobre todo +presenta este conocimiento de manera de relacionarlo con otra +informacin. Mientras que en un libro, la informacin se queda +aislada." + +Como la web es de uso fcil, gracias a los hipervnculos que permiten +ir de un documento a otro, el internet, en los aos 1990, se puede +utilizar por todos, y no slo por los informticos. Hay 100 millones de +usuarios del internet en diciembre de 1997, con un milln de nuevos +usuarios al mes, y 300 millones de usuarios en diciembre de 2000. + +# En Europa no es nada fcil + +Conectarse al internet no es nada barato en muchos pases. En varios +pases europeos, el precio de la conexin se calcula por minuto, con +una tasa alta durante el da y una tasa ms barata por la noche, +obligando as a los internautas a navegar por la noche para evitar que +no sea muy alto el presupuesto internet. A finales de 1998 y a +principios de 1999, se ponen en marcha huelgas en Francia, en Italia y +en Alemania para presionar a los proveedores del internet, para que +reduzcan sus precios y ofrezcan paquetes internet, lo que hacen en +los siguientes meses. + +La conexin al internet resulta ms fcil con un alto ancho de banda. +Jean-Paul, webmaster del sitio hipermedia cotres.net, resume la +situacin en enero de 2007: "Tengo la impresin de que estamos viviendo +un periodo 'flotante', situado entre los tiempos heroicos, en los que +se trataba de avanzar esperando a que la tecnologa nos alcanzara, y el +futuro, en el que el muy alto ancho de banda liberar fuerzas que an +solamente se han desencadenado para los juegos." + +# El futuro del internet + +La prxima generacin del internet sera una red "pervasiva" es decir, +una red nica y omnipresente que permitira conectarse en cualquier +lugar y en cualquier momento a travs de cualquier tipo de aparato. + +Rafi Haladjian, fundador de la compaa Ozone, explica en 2007 en su +sitio web: "La nueva ola afectar en cualquier momento nuestro mundo +fsico, nuestro entorno real, nuestra vida cotidiana. Ya no accederemos +a la red, sino que viviremos en ella. Los futuros componentes de esta +red (cables, operadores, etc.) sern completamente transparentes para +el utilizador final. La red estar siempre abierta, posibilitando as +una conexin permanente en cualquier lugar. Tambin ser agnstica en +trminos de aplicaciones, ya que estar fundada en los mismos +protocolos del internet." + +En cuanto al contenido del internet, el filsofo Timothy Leary lo +describe as en "Chaos & Cyber Culture" (Caos y cibercultura), libro +publicado en 1994: "Toda la informacin del mundo est en el interior. +Y gracias al ciberespacio, todo el mundo puede tener acceso a ella. +Todas las seales humanas contenidas hasta ahora en los libros han sido +digitalizadas. Han sido guardadas y estn disponibles en estos bancos +de datos, sin contar todos los cuadros, todas las pelculas, todos los +programas de televisin, todo, absolutamente todo." En 2011, este +objetivo an no se ha alcanzado, pero se puede decir que las cosas van +por buen camino. + + + +1986 > VARIANTES DEL ASCII PARA MS IDIOMAS + + +[Resumen] +El primer sistema de codificacin informtica es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange Cdigo Estadounidense +Estndar para el Intercambio de Informacin), publicado en 1963 por el +ANSI (American National Standards Institute Instituto Estadounidense +Nacional de Normas). El ASCII es un cdigo de 128 caracteres traducidos +en el lenguaje binario, en siete bits (A se traduce por "1000001", B se +traduce por "1000010", etc.). El ASCII no permite ms que la lectura +del ingls (y del latn). Con el desarrollo del internet, se vuelve +insuficiente comunicar slo en ingls con el ASCII, de ah la necesidad +de las variantes del ASCII para tener en cuenta los caracteres +acentuados de otros idiomas europeos. Las variantes del ASCII en ocho +bits son publicadas desde 1986, por ejemplo la norma ISO 8859, tambin +llamada ISO Latin. La variante para el espaol, el francs y el alemn +es la norma ISO 8859-1 (Latin-1). + +*** + +Con el desarrollo del internet, se vuelve insuficiente comunicar slo +en ingls con el ASCII, de ah la necesidad de las variantes del ASCII +para tener en cuenta los caracteres acentuados de otros idiomas +europeos. + +# El ASCII en siete bits + +El primer sistema de codificacin informtica es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange Cdigo Estadounidense +Estndar para el Intercambio de Informacin), publicado en 1963 por el +ANSI (American National Standards Institute Instituto Estadounidense +Nacional de Normas). El ASCII es un cdigo de 128 caracteres traducidos +en el lenguaje binario, en siete bits (A se traduce por "1000001", B se +traduce por "1000010", etc.). Los 128 caracteres incluyen 33 caracteres +de control (que no representan smbolos escritos) y 95 caracteres +imprimibles las 26 letras, sin acento, en maysculas (A-Z) y en +minsculas (a-z), las cifras, los signos de puntuacin y algunos +smbolos, lo que corresponde a las teclas del teclado ingls o +estadounidense. + +# El ASCII en ocho bits + +El ASCII no permite ms que la lectura del ingls (y del latn). No +permite tomar en cuenta las letras acentuadas presentes en varias +lenguas europeas, idiomas con alfabetos diferentes (rabe, griego, +ruso, etc.), y an menos los idiomas no alfabticos (chino, japons, +coreano, etc.). Esto no plantea ningn problema realmente importante en +los primeros aos, cuando el intercambio de archivos electrnicos se +limita esencialmente a Norteamrica. Pero el plurilingismo pronto se +convierte en una necesidad vital. Variantes del ASCII en ocho bits son +publicadas desde 1986, por ejemplo la norma ISO 8859, tambin llamada +ISO Latin. La variante para el espaol, el francs y el alemn es la +norma ISO 8859-1 (Latin-1). + +# Un rompecabezas + +El paso del ASCII original a sus diversas variantes no tarda en +convertirse en un verdadero rompecabezas, incluso en la Unin Europea, +donde se plantean problemas como la multiplicacin de las variantes, la +corrupcin de los datos durante los intercambios informticos o la +incompatibilidad de los sistemas, ya que las pginas web slo pueden +visualizarse en un idioma a la vez. + +Olivier Gainon, creador de CyLibris, una editorial literaria +electrnica, explica en diciembre de 2000: "La primera etapa es el +respeto de los particularismos a nivel tcnico. Es preciso que la red +respete las letras acentuadas, las letras especficas, etc. Me parece +muy importante que los futuros protocolos permitan una transmisin +perfecta de estos aspectos y eso puede que no resulte sencillo (en las +evoluciones futuras del HTML, o de los protocolos IP, etc.). Por lo +tanto, es necesario que cada uno pueda sentirse a gusto con el internet +y que esto no se limite a los individuos que dominen (ms o menos) el +ingls. No parece normal que actualmente la transmisin de los acentos +plantee problemas en los correos electrnicos. Por eso me parece que el +primer trmite es de orden tcnico." + +# El Unicode + +Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un sistema de +codificacin universal en 16 bits, que asigna un nmero nico a cada +carcter. Este nmero es legible desde cualquier plataforma, con +cualquier programa y en cualquier idioma. El Unicode puede codificar +65.000 caracteres nicos y tomar en cuenta todos los sistemas de +escritura del planeta. Pero integrar este nuevo sistema de codificacin +en todos los software y navegadores es un trabajo titnico. Hay que +esperar hasta diciembre de 2007 para que el Unicode suplante el ASCII +en el internet. + + + +1990 > LA INVENCIN DE LA WEB + + +[Resumen] +Tim Berners-Lee inventa la World Wide Web en 1990, del CERN (Centre +Europen pour la Recherche Nuclaire Centro Europeo para la +Investigacin Nuclear), en Ginebra (Suiza). En 1989, crea un sistema de +hipertexto para relacionar documentos. En 1990, crea el primer servidor +HTTP (HyperText Transfer Protocol) y el primer navegador de la web. En +1991, la web ya est operativa y revoluciona la consulta del internet +(que existe desde 1974). Vnculos hipertexto permiten enlazar textos e +imgenes. La informacin se vuelve interactiva, y por lo tanto resulta +ms atractiva, lo que favorece el desarrollo exponencial de la red. Ms +tarde, vnculos hipermedia permiten enlazar textos o imgenes con +imgenes animadas, vdeos, bandas sonoras y archivos de msica. El +World Wide Web Consortium (W3C) es fundado en octubre de 1994 para +definir los protocolos comunes de la web. + +*** + +Tim Berners-Lee inventa la World Wide Web en 1990. Gracias a la web, el +internet se hace accesible para todos y ste empieza su desarrollo +exponencial. + +# Los inicios de la web + +Tim Berners-Lee es un investigador del CERN (Centre Europen pour la +Recherche Nuclaire Centro Europeo para la Investigacin Nuclear), en +Ginebra (Suiza). En 1989, crea un sistema de hipertexto para relacionar +documentos. En 1990, crea el primer servidor HTTP (HyperText Transfer +Protocol) y el primer navegador de la web. En 1991, la web ya est +operativa y revoluciona la consulta del internet (que existe desde +1974). Vnculos hipertexto permiten enlazar textos e imgenes. La +informacin se vuelve interactiva, y por lo tanto resulta ms +atractiva, lo que favorece el desarrollo exponencial de la red. Ms +tarde, vnculos hipermedia permiten enlazar documentos textuales o +imgenes con imgenes animadas, vdeos, bandas sonoras y archivos de +msica. + +Mosaic, el primer navegador pblico de la web, es desarrollado por el +NCSA (National Center for Supercomputing Applications Centro Nacional +de Aplicaciones de Supercomputacin) en la Universidad de Illinois +(Estados Unidos). Distribuido gratuitamente desde noviembre de 1993, +contribuye mucho al desarrollo rpido de la web. A principios de 1994, +parte del equipo de Mosaic emigra hacia la Netscape Communications +Corporation para desarrollar un nuevo software bajo el nombre de +Nescape Navigator. En 1995, Microsoft lanza su propio navegador, +Internet Explorer. Otros navegadores son Opera y Safari, el navegador +de Apple. + +El World Wide Web Consortium (W3C) es un consorcio internacional +fundado en octubre de 1994 para definir los protocolos comunes de la +web. Su director es Tim Berners-Lee. En 1997, una seccin +Internacionalizacin/Localizacin presenta los protocolos tiles para +una web multilinge: HTML (HyperText Markup Language), mapas (bsicos) +de caracteres, nuevos atributos, HTTP (HyperText Transfer Protocol), +"negociacin" del idioma, URL (Uniform Resource Locator), otros +identificadores para incluir caracteres non-ASCII, y consejos prcticos +para crear un espacio multilinge. + +# El sueo de Tim Berners-Lee + +En diciembre de 1997, siete aos despus de la invencin de la web, +Pierre Ruetschi, periodista del diario suizo Tribune de Genve, +pregunta a Tim Berners-Lee: "Han pasado siete aos. Est Usted +satisfecho de la manera en que la web ha evolucionado?". l contesta +que, si bien se alegra de que la informacin disponible sea tan rica y +tan variada, la web an no ha alcanzado la potencia prevista en su +concepcin original. Le gustara "que la web fuera ms interactiva, que +la gente pudiera juntar esfuerzos para crear informacin", en vez de +limitarse a consumir la que se le ofrece. La web tiene que convertirse +en un medio de comunicacin colaborativo, en un mundo de conocimientos +que compartimos". + +En un ensayo publicado en abril de 1998 en su propia pgina web (en el +sitio del World Wide Web Consortium), Tim Berners-Lee escribe que "el +sueo que se esconde detrs de la web es un espacio de informacin +comn en donde comuniquemos compartiendo la informacin. Su +universalidad es esencial, es decir, que los vnculos hipertexto puedan +enlazar con cualquier tipo de datos, personales, locales o mundiales, +tanto esbozos como documentos sofisticados. La segunda parte de este +sueo es que el acceso a sta se generalizara hasta tal punto que +acabara convirtindose en un espejo realista (o, de hecho, en la +encarnacin ms directa) de la manera en que trabajamos, jugamos y +tramamos relaciones sociales. Una vez que estas interacciones estn en +lnea, podramos utilizar los ordenadores para ayudarnos a analizarlas, +dar sentido a lo que hacemos, y ver cmo cada uno encuentra un lugar +que le corresponda y cmo podemos trabajar mejor juntos." (Fragmento de +"The World Wide Web: A very short personal history" El World Wide +Web: una muy corta historia personal.) + +# La web 2.0 + +La empresa Netcraft, especializada en las estadsticas del internet, da +el nmero de un milln de sitios web en abril de 1997, diez millones de +sitios en febrero de 2000, 20 millones de sitios en septiembre de 2000, +30 millones de sitios en julio de 2001, 40 millones de sitios en abril +de 2003, 50 millones de sitios en mayo de 2004, 60 millones de sitios +en marzo de 2005, 70 millones de sitios en agosto de 2005, 80 millones +de sitios en abril de 2006, 90 millones de sitios en agosto de 2006 y +100 millones de sitios en noviembre de 2006; un aumento rpido debido a +la creacin de muchos sitios personales y blogs. + +Con la web 2.0, basada en las nociones de comunidad y reparto, comienza +quizs a realizarse el sueo de Tim Berners-Lee. + +La nocin de web 2.0 es acuada por primera vez en 2004 por Tim +O'Reilly, fundador de la editorial O'Reilly Media, quien escoge este +ttulo para una serie de conferencias que organiza. + +Quince aos despus de la creacin de la web, la revista Wired +(California) observa en su nmero de agosto de 2005 que "slo menos de +la mitad de la web es comercial, y el resto funciona con la pasin". En +cuanto al internet, unos treinta aos despus de su lanzamiento, el +diario Le Monde (Francia) observa en su edicin del 19 de agosto de +2005 que "gracias a sus tres poderes ubicuidad, variedad e +interactividad su potencial de uso es casi infinito". + +Robert Beard, creador de sitios de diccionarios en lnea, escribe en +septiembre de 1998: "La web ser una enciclopedia del mundo, hecha por +el mundo y para el mundo. Ya no habr informacin o conocimientos +tiles que no estn disponibles, de manera que se eliminar la barrera +principal para la comprensin internacional e interpersonal, y para el +desarrollo personal e institucional. Har falta tener una imaginacin +ms desbordante que la ma para predecir el efecto de este desarrollo +sobre la humanidad." + + + +1991 > EL UNICODE, PARA CODIFICAR TODOS LOS IDIOMAS + + +[Resumen] +Con el desarrollo del internet en el mundo entero, no se puede usar +slo el ASCII, que codifica el ingls y las variantes para algunos +idiomas ms. Se necesita un sistema de codificacin para todos los +idiomas. Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un +sistema de codificacin universal en 16 bits que asigna un nmero nico +a cada carcter. Este nmero es legible desde cualquier plataforma, con +cualquier programa y en cualquier idioma. El Unicode puede codificar +65.000 caracteres nicos y tomar en cuenta todos los sistemas de +escritura del planeta. El Unicode se hace uno de los componentes de las +especificaciones del World Wide Web Consortium (W3C), el organismo +internacional encargado del desarrollo de la web. La utilizacin del +Unicode se generaliza a partir de 1998, por ejemplo para los archivos +de texto bajo plataforma Windows, que hasta entonces estaban en ASCII. +Pero se debe esperar hasta diciembre de 2007 para que el Unicode +suplante el ASCII en el internet. + +*** + +A diferencia del ASCII, que codifica el ingls y las variantes para +algunos idiomas ms, el Unicode es un sistema de codificacin universal +que tiene en cuenta todos los idiomas del planeta. Su primera versin +es publicada en enero de 1991. + +# Del ASCII al Unicode + +El primer sistema de codificacin informtica es el ASCII (American +Standard Code for Information Interchange Cdigo Estadounidense +Estndar para el Intercambio de Informacin), publicado en 1963 por el +ANSI (American National Standards Institute Instituto Estadounidense +Nacional de Normas). Con el desarrollo del internet en el mundo entero, +se internacionaliza cada vez ms el intercambio de datos. Uno ya no +puede conformarse con utilizar slo el ingls y algunos idiomas +europeos ms, traducidos a travs de un sistema de codificacin de +caracteres que data de los inicios de la informtica. + +Publicado por primera vez en enero de 1991, el Unicode es un sistema de +codificacin de caracteres universal en 16 bits que asigna un nmero +nico a cada carcter. Este nmero es legible desde cualquier +plataforma, con cualquier programa y en cualquier idioma. El Unicode +puede reconocer 65.000 caracteres nicos y tomar en cuenta todos los +sistemas de escritura del planeta. Para gran satisfaccin de los +lingistas, gradualmente el Unicode va sustituyendo el ASCII, con +variantes UTF-8, UTF-16 y UTF-32 (UTF: Unicode Transformation Format) +segn el nmero de bits utilizados para la codificacin. El Unicode es +mantenido por el Unicode Consortium. Es uno de los componentes de las +especificaciones del W3C (World Wide Web Consortium), el organismo +internacional encargado del desarrollo de la web. + +# No es tan fcil + +Patrick Rebollar es profesor de francs y de literatura francesa en +Japn, as como tambin moderador de la lista de difusin LITOR +(Literatura e Informtica). Destaca en enero de 2000: "El primer +problema es un problema de software. Como se ve con Netscape o Internet +Explorer, es posible fijar mltiples idiomas en la web. Pero no hay +compatibilidad entre esos navegadores y otros software (el Office de +Microsoft, por ejemplo). La adopcin del Unicode debera resolver +muchos problemas, pero esto supone volver a escribir la mayor parte de +los software, lo que los productores de stos se muestran renuentes a +hacer debido a los gastos, para un rendimiento que no est garantizado, +ya que estos software multilinges tienen menos inters para sus +clientes que los software de navegacin." + +La utilizacin del Unicode se generaliza en 2000, por ejemplo para los +archivos de texto bajo plataforma Windows (Windows NT, Windows 2000, +Windows XP y siguientes versiones), que hasta entonces estaban en +ASCII. + +Luc DallArmellina, coautor y webmaster de oVosite un espacio de +escritura hipermedia, subraya en junio de 2000: "Los sistemas +operativos se van dotando de fuentes Unicode capaces de representar +todos los idiomas del mundo. Ojal sigan el mismo rumbo todas las +aplicaciones, desde el procesamiento de texto hasta el navegador web. +Las dificultades son inmensas: nuestro teclado, con sus 250 teclas, +deja ver sus insuficiencias siempre que es necesario digitalizar unos +Katakana o Hiragana japoneses, y resulta an peor con el chino. La gran +variedad de los sistemas de escritura del mundo y el nmero de +caracteres que abarcan constituyen un freno potente. Sin embargo, los +obstculos culturales no son menos importantes, pues son vinculados con +los cdigos y las modalidades de representacin propios de cada cultura +o etnia." De hecho, se debe esperar hasta diciembre de 2007 para que el +Unicode supere al ASCII en el internet. + + + +1992 > LUGARES PARA TEXTOS ELECTRNICOS + + +[Resumen] +Los primeros textos electrnicos son inventariados en los Etext +Archives, fundados en 1992, y en la E-Zine-List (una lista creada en +1993). Los primeros ttulos estrictamente electrnicos son textos +cortos, a menudo polticos, seguidos por zines electrnicos (e-zines), +a menudo culturales, redactados por una persona o un pequeo grupo de +personas, sin publicidad ni fines comerciales. Los Etext Archives son +creados en 1992 por Paul Southworth y hospedados en el sitio web de la +Universidad de Michigan (Estados Unidos). Son un lugar para los textos +electrnicos de todo tipo, sin juzgar su contenido. La E-Zine-List es +una lista creada en el verano de 1993 por John Labovitz. En cinco aos, +entre 1993 y 1998, ya no se trata de decenas sino de centenas de e- +zines (3.045 ttulos en noviembre de 1998). El campo del e-zine se hace +ms amplio para referirse a cualquier tipo de publicacin que haya sido +editada por va electrnica. + +*** + +Los primeros textos electrnicos son inventariados en los Etext +Archives, fundados en 1992 por Paul Southworth, y en la E-Zine-List +(una lista creada en 1993 por John Labovitz). + +Los primeros ttulos estrictamente electrnicos son textos cortos, a +menudo polticos, seguidos por zines electrnicos (e-zines), a menudo +culturales, redactados por una persona o por un pequeo grupo de +personas. + +"Zine" es la abreviatura de "fanzine" o "magazine". En cuanto al e- +zine, se difunde por FTP (File Transfer Protocol), por gopher (un +sistema de informacin basado en mens textuales a varios niveles), por +correo electrnico o por la web. No suele contener publicidad, no tiene +fines de lucro ni se dirige a una audiencia de masas. + +# Los Etext Archives + +Los Etext Archives son creados en 1992 por Paul Southworth y hospedados +en el sitio web de la Universidad de Michigan (Estados Unidos). Son un +lugar para los textos electrnicos de todo tipo, desde los sagrados a +los profanos, y desde los polticos a los personales, sin juzgar su +contenido. + +Cinco aos despus, los Etext Archives tienen ya seis secciones: (a) +una seccin E-zines, que incluye textos electrnicos; peridicos que +van desde los profesionales a los personales; (b) una seccin +Politics, que incluye zines polticos, ensayos y pginas de grupos +polticos; (c) una seccin Fiction, que incluye publicaciones de +autores aficionados; (d) una seccin Religion, que incluye textos +religiosos para el pblico corriente o no; (e) una seccin Poetry, +que es una mezcla eclctica de poesa aficionada en su mayora; y (f) +una seccin Quartz, que incluye archivos anteriormente hospedadas en +quartz.rutgers.edu. + +Como se indica en el sitio web de la poca, la web era nueva [en +1992], el gopher era la nueva tecnologa y el FTP era todava el +protocolo estndar de extraccin de la informacin para la gran mayora +de los usuarios. El origen del proyecto ha llevado a muchas personas a +asociarlo con la Universidad de Michigan, a pesar de que no ha existido +en realidad ninguna relacin formal y que el proyecto es slo el hecho +del trabajo de los voluntarios y de donaciones. El equipo es la +propiedad exclusiva de los responsables del proyecto. El proyecto fue +lanzado en respuesta a la falta de un archivo organizado de los +documentos polticos, de los peridicos y de los debates difundidos por +Usenet en newsgroups como alt.activism, misc.activism.progressive y +alt.society.anarchy. El grupo alt.politics.radical-left se uni al +proyecto ms tarde y tambin fue una fuente importante de documentos y +de contribuidores regulares. Poco tiempo despus, los zines +electrnicos (e-zines) empezaron su proliferacin rpida en el +internet, y quedaba claro que estos materiales tampoco eran almacenados +de manera coordinada ni preservados, por no mencionar el hecho que la +frontera era borrosa entre los e-zines (que en ese momento se +relacionaban sobre todo al hacking, al phreaking y al anarquismo +internet), y los documentos polticos disponibles en el internet. +Entonces, la mayora de los e-zines estaban en lnea con el propsito +original de los Etext Archives. Una cosa llevando a la otra, e-zines de +todo tipo incluidos muchos ttulos sobre diversos temas culturales no +relacionados con la poltica han invadido nuestros archivos en un +volumen significativo. + +# La E-Zine-List + +La E-Zine-List es creada en el verano de 1993 por John Labovitz para +hacer el inventario de los e-zines que circulan por el mundo y estn +accesibles por FTP, gopher, el correo electrnico, la web y otros +servicios. La lista es actualizada una vez al mes. + +Cmo nace la E-Zine-List? En el historial del sitio web, John relata +que, al principio, su objetivo era dar a conocer Crash, un zine en +versin impresa del cual deseaba hacer una versin electrnica. Se pone +a buscar unos directorios, pero slo encuentra el grupo de discusin +alt.zines, y archivos como The Well y The Etext Archives. Es entonces +que decide crear un directorio organizado. Empieza con doce ttulos +clasificados manualmente en un programa de tratamiento de textos. +Despus, redacta su propia base de datos. + +En cinco aos, entre 1993 y 1998, ya no se trata de decenas, sino que +de centenas de e-zines, y el mismo significado de la palabra e-zine se +hace ms amplio, para referirse ahora a cualquier tipo de publicacin +que haya sido editada por va electrnica, aunque, segn John, "exista +an un grupo original e independiente, minoritario, que sigue +publicando lo que le dicta el corazn, ms all de los lmites de lo +que solemos llamar un e-zine". La E-Zine-List hace el inventario de +3.045 ttulos en noviembre de 1998. John contina la lista durante +algunos aos antes que otros tomen el relevo. + + + +1993 > LA ONLINE BOOKS PAGE, LISTADO DE LIBROS EN LNEA + + +[Resumen] +John Mark Ockerbloom crea la Online Books Page en enero de 1993 para +hacer el inventario de los libros de dominio pblico en lengua inglesa +que estn en acceso libre en la web, y ofrecer as al lector un punto +de acceso comn. Por esas fechas, John Mark es estudiante de doctorado +en la Universidad Carnegie Mellon (Estados Unidos). En 1999, empieza a +trabajar en la Universidad de Pensilvania en el departamento de +investigacin y desarrollo (Research & Development) de la biblioteca +digital. En la misma poca, tambin transfiere all la Online Books +Page, conservando la misma presentacin, muy sobria, y prosigue con su +trabajo de inventario en la misma lnea. El directorio hace el +inventario de 12.000 libros en lnea en 1999, 20.000 libros en 2003 (de +los cuales 4.000 son publicados por mujeres), 25.000 libros en +diciembre de 2006, 30.000 libros en 2007 (de los cuales 7.000 ttulos +del Proyecto Gutenberg) y 35.000 libros en 2010. + +*** + +John Mark Ockerbloom crea la Online Books Page en enero de 1993 para +hacer el inventario de los libros de dominio pblico en lengua inglesa +que estn en acceso libre en la web, y ofrecer as al lector un punto +de acceso comn. + +Por esas fechas, John Mark es estudiante de doctorado en la Universidad +Carnegie Mellon (Estados Unidos). Cinco aos despus, en septiembre de +1998, relata: "Yo era uno de los webmasters del Departamento de +informtica del CMU [Carnegie Mellon University], y empec nuestro +sitio web local en 1993. ste comprenda pginas con enlaces hacia +recursos disponibles localmente, entre las que figuraba al principio la +Online Books Page con enlaces hacia libros puestos en lnea por +personas de nuestro departamento (por ejemplo Robert Stockton, quien +realiz versiones web de algunos textos del Proyecto Gutenberg). +Despus, los usuarios empezaron a pedir enlaces hacia libros +disponibles en otros sitios web. Me di cuenta de que muchos sitios web +(y no solamente en los del Proyecto Gutenberg o Wiretap) proponan +libros en lnea, y que podra ser til tener una lista completa que +permitiera descargar o leer libros dondequiera que se encontraran en la +red. Fue as como empez mi catlogo. + +Dej mi actividad de webmaster en 1996, pero mantuve la gestin de la +Online Books Page porque entretanto me apasion por el enorme potencial +que representaba el internet para poner la literatura al alcance de +mucha gente. Ahora se han puesto en lnea tantos libros que resulta +difcil para m mantenerme al da. Pero pienso seguir con esta +actividad de una manera u otra. Me intereso mucho por el desarrollo del +internet como medio de comunicacin de masas durante los prximos aos. +Tambin me gustara seguir comprometido de un modo u otro con la +difusin gratuita de libros para todo el mundo en el internet, ya sea +que esta tarea forme parte integrante de mi actividad profesional, o +bien que me dedique a una actividad voluntaria similar durante mi +tiempo libre." + +En 1998, un ndice de 7.000 libros en lnea est disponible por autor, +por ttulo y por tema. Tambin hay una lista de directorios y archivos +de textos en lnea, as como una lista de directorios de publicaciones +peridicas (diarios, revistas y peridicos cientficos), y una pgina +web dedicada a la legislacin de los derechos de autor en muchos +pases. + +A finales de 1998, John Mark Ockerbloom obtiene su doctorado en +informtica. En 1999, empieza a trabajar en la Universidad de +Pensilvania, en el departamento de investigacin y desarrollo (Research +& Development) de la biblioteca digital. En la misma poca, transfiere +all la Online Books Page, conservando sin embargo la misma +presentacin, muy sobria, y prosigue con su trabajo de inventario en la +misma lnea. + +La Online Books Page hace el inventario de 12.000 libros en lnea en +1999, 20.000 libros en 2003 (de los cuales 4.000 publicados por +mujeres), 25.000 libros en diciembre de 2006, 30.000 libros en 2007 (de +los cuales 7.000 ttulos del Proyecto Gutenberg) y 35.000 libros en +2010. + + + +1993 > EL FORMATO PDF, LANZADO POR ADOBE + + +[Resumen] +Desde California, la empresa Adobe lanza en junio de 1993 el formato +PDF (Portable Document Format) con los software Acrobat Reader +(gratuito, para leer los archivos PDF) y Adobe Acrobat (de pago, para +crear los archivos PDF). El formato PDF permite guardar los documentos +digitales conservando un diseo determinado, con los tipos de letra, +los colores y las imgenes del documento original, sin que importe la +plataforma utilizada para crearlo y leerlo. El formato PDF se convierte +con los aos en un estndar de difusin de los documentos. El Acrobat +Reader est disponible en varios idiomas y para varias plataformas en +varios aparatos electrnicos (ordenador, PDA o smartphone). En mayo de +2003, el Acrobat Reader (versin 5) se fusiona con el Acrobat eBook +Reader (versin 2) para convertirse en el Adobe Reader, que empieza con +la versin 6 y permite leer tanto los archivos PDF estndar como los +archivos PDF seguros de los libros sometidos a derechos de autor. + +*** + +Desde California, la empresa Adobe lanza en junio de 1993 el formato +PDF (Portable Document Format) con los software Acrobat Reader +(gratuito, para leer los archivos PDF) y Adobe Acrobat (de pago, para +crear los archivos PDF). + +El formato PDF permite guardar los documentos digitales conservando un +diseo determinado, con los tipos de letra, los colores y las imgenes +del documento original, sin que importe la plataforma utilizada para +crearlo y leerlo. El formato PDF se convierte con los aos en un +estndar de difusin de los documentos. El Acrobat Reader est +disponible en varios idiomas y para varias plataformas (Windows, Mac, +Linux). + +Adobe anuncia en agosto de 2000 la adquisicin de Glassbook, una +compaa especializada en software para editoriales, libreras, +distribuidores y bibliotecas. En la misma fecha, Adobe firma tambin un +acuerdo con Amazon.com y Barnes & Noble.com para que propongan ttulos +legibles en el Acrobat Reader y el Glassbook Reader. + +# Dos nuevos software + +En enero de 2001, Adobe lanza dos nuevos software. + +El primer software (gratuito) es el Acrobat eBook Reader, que permite +leer archivos PDF de los libros digitales sometidos a derechos de +autor. Los derechos se gestionan mediante el Adobe Content Server. El +software permite aadir notas y marcadores, escoger la disposicin de +lectura de los libros (en pginas individuales o en modo libro o +sea, con pginas opuestas), y tambin visualizar las cubiertas en una +biblioteca personal. El software utiliza la tcnica de visualizacin +CoolType y contiene un diccionario integrado. + +El segundo software (de pago) es el Adobe Content Server, destinado +esta vez a las editoriales y a los distribuidores. Este software es un +servidor de contenido que garantiza el acondicionamiento, la +proteccin, la distribucin y la venta segura de libros digitales en +formato PDF. Este sistema de gestin de los derechos digitales (tambin +llamado DRM: Digital Rights Management) permite controlar el acceso a +los libros digitales sometidos a derechos de autor, y por lo tanto +gestionar los derechos de un libro segn las consignas dadas por el +gestor de stos, autorizando o no, por ejemplo, la impresin o el +prstamo. El Adobe Content Server ser sustituido por el Adobe +LiveCycle Policy Server en noviembre de 2004. + +En abril de 2001, Adobe firma un acuerdo con Amazon, poniendo a la +venta 2.000 libros digitales legibles con el Acrobat eBook Reader: +ttulos de grandes editoriales, guas de viaje, libros para nios, etc. + +El Acrobat Reader puede utilizarse en una PDA, en primer lugar en el +Palm Pilot, en mayo de 2001, y luego en el Pocket PC en diciembre de +2001. + +# El Adobe Reader + +En diez aos, entre 1993 y 2003, se estima que el Acrobat Reader ha +sido descargado 500 millones de veces. En 2003, este software est +disponible en muchos idiomas y para todas las plataformas (Windows, +Mac, Linux, Palm OS, Pocket PC, Symbian OS, etc.). Se estima que el 10% +de los documentos presentes en el internet estn en formato PDF. +Millones de archivos PDF se pueden leer o descargar en la web o son +enviados por correo electrnico. El formato PDF tambin es el formato +de libro digital ms difundido. + +En mayo de 2003, el Acrobat Reader (5 versin) se fusiona con el +Acrobat eBook Reader (2 versin) para convertirse en el Adobe Reader, +que empieza con la versin 6 y permite leer tanto los archivos PDF +estndar como los archivos PDF seguros de los libros sometidos a +derechos de autor. + +A finales de 2003, Adobe estrena su librera en lnea, Digital Media +Store, con los ttulos en formato PDF de las grandes editoriales +(HarperCollins Publishers, Random House, Simon & Schuster, etc.), as +como con las versiones electrnicas de diarios y revistas como el New +York Times y Popular Science. Adobe lanza tambin Adobe eBooks Central, +un servicio que permite leer, publicar, vender y prestar libros +digitales, y la Adobe eBook Library, un prototipo de biblioteca de +libros digitales. + +Despus de ser un formato propietario, el formato PDF se convierte en +un estndar abierto en julio de 2008 y es publicado como norma ISO +(Organizacin Internacional de Normalizacin) bajo el nombre ISO 32000- +1:2008. + + + +1994 > EL INTERNET, UNA HERRAMIENTA DE MARKETING + + +[Resumen] +Las editoriales ponen libros digitales de acceso libre en la web para +favorecer las ventas de los mismos libros impresos, por ejemplo, lo +hacen la National Academy Press (NAP) en 1994 y la MIT Press en 1995. +La NAP decide en 1994 poner en acceso libre el texto integral de +cientos de libros, con el acuerdo de sus autores, para que los lectores +los puedan hojear en pantalla, igual que lo haran en una librera. La +presencia de estos libros en la web provoca un aumento en las ventas de +los mismos libros impresos. La solucin por la que opta la NAP tambin +es adoptada a partir de 1995 por la MIT Press (MIT: Massachusetts +Institute of Technology Instituto de Tecnologa de Massachusetts), +con el mismo xito. Las dems editoriales siguen dudando en lanzarse +tambin a la aventura por tres motivos: los gastos excesivos generados +por la puesta en lnea de miles de pginas, los problemas de los +derechos de autor, y el miedo a una "competencia" entre libros +digitales gratis y libros impresos de pago, que juzgan perjudicial para +las ventas. + +*** + +Las editoriales ponen libros digitales de acceso libre en la web para +favorecer las ventas de los mismos libros impresos, por ejemplo, lo +hacen la National Academy Press (NAP) en 1994 y la MIT Press en 1995. + +# La apuesta de la NAP + +La cuestin es saber si la publicacin gratuita de un libro perjudica o +no las ventas de su versin impresa. La NAP es la primera editorial en +tomar semejante riesgo, ya en 1994, y acaba ganando la apuesta. + +"A primera vista, eso no parece lgico", escribe Beth Berselli, una +periodista del Washington Post, en un artculo de noviembre de 1997. +"Una editorial de Washington, la National Academy Press (NAP), public +en el internet 700 ttulos de su catlogo actual, permitiendo as a +cualquier persona leer gratuitamente sus libros, y vio sus ventas +aumentar en un 17% el ao siguiente. Quin dijo que ya nadie comprara +la vaca si la leche se distribua gratuitamente?" + +La NAP es una editorial universitaria que publica unos 200 libros al +ao, esencialmente libros cientficos y tcnicos, y manuales de +medicina. En 1994, la NAP decide poner en acceso libre en la web el +texto integral de cientos de libros, con el acuerdo de sus autores, +para que los lectores los puedan hojear en pantalla, igual que lo +haran en una librera. + +Los autores de los mismos piden que sus libros aparezcan en el sitio +web, para dar a conocerlos, lo que provoca un aumento en las ventas de +los mismos libros impresos. Para la editorial, el internet es un nuevo +instrumento de marketing para hacer frente a las 50.000 obras +publicadas cada ao en los Estados Unidos. Se concede un descuento del +20% sobre cualquier pedido hecho en lnea. La presencia de estos libros +en la web provoca tambin un aumento de las ventas telefnicas. En +1998, el sitio web de la NAP ofrece unos mil ttulos en versin +integral. + +# La MIT Press sigue este camino + +La solucin por la que opt la NAP tambin es adoptada a partir de 1995 +por la MIT Press. En estas fechas, la MIT Press publica unos 200 libros +al ao y 40 peridicos, sobre ciencia y tecnologa, ciencias sociales, +economa, ciencia cognitiva y sobre informtica. Muchos libros estn en +acceso libre en el sitio web, como compromiso a largo plazo para el +uso eficaz y creativo de las nuevas tecnologas. En poco tiempo se +duplican las ventas de los ttulos disponibles en versin integral en +la web. + +Las dems editoriales aclaman estas iniciativas, aunque sin embargo +siguen dudando en lanzarse tambin a la aventura por tres motivos: los +gastos excesivos generados por la puesta en lnea de miles de pginas, +los problemas de derechos de autor, y el miedo a una "competencia" +entre libros digitales gratis y libros impresos de pago, que juzgan +perjudicial para las ventas, an si las experiencias de la NAP y de la +MIT Press demuestran lo contrario. + + + +1995 > LA PRENSA IMPRESA EN LNEA + + +[Resumen] +El paso, desde 1995, de la prensa impresa a la prensa en lnea +prefigura el paso del libro impreso al libro digital en los aos +siguientes; de ah el inters de este captulo. A principios de los +aos 1990, se pueden consultar las primeras ediciones electrnicas de +diarios a travs de servicios comerciales como America Online (AOL) o +CompuServe. Tras el lanzamiento del primer navegador a finales de 1993 +y al rpido crecimiento de la web que resulta de esto, los rganos de +prensa impresa empiezan a crear sus propios sitios web en 1995, por +ejemplo el Wall Street Journal, el New York Times o el Washington Post, +que proponen en su sitio las noticias del da y numerosos artculos +archivados. En el Reino Unido, el Times y el Sunday Times deciden crear +un sitio web comn llamado Times Online, el que ofrece incluso la +posibilidad de generar una edicin personalizada. El diario El Pas se +pone en lnea en Espaa, as como los diarios Le Monde y Libration o +el semanario Le Monde diplomatique en Francia, y los semanales Focus y +Der Spiegel en Alemania. + +*** + +El paso de la prensa impresa a la prensa en lnea desde 1995 prefigura +el paso del libro impreso al libro digital en los aos siguientes; de +ah el inters de este captulo. + +A principios de los aos 1990, se pueden consultar las primeras +ediciones electrnicas de diarios a travs de servicios comerciales +como America Online (AOL) o CompuServe. Tras el lanzamiento del primer +navegador a finales de 1993 y al rpido crecimiento de la web que +resulta de esto, los rganos de prensa impresa empiezan a crear sus +propios sitios web en 1995 y 1996. + +# En los Estados Unidos + +En los Estados Unidos, la versin en lnea del Wall Street Journal (de +pago) logra atraer a 100.000 suscriptores en 1998. La suscripcin es +gratuita para leer en lnea el New York Times. El sitio web del +Washington Post propone las noticias del da en lnea y numerosos +artculos archivados. Pathfinder (rebautizado ms adelante Time) es el +sitio web del grupo Time-Warner, que edita las revistas Time Magazine, +Sports Illustrated, Fortune, People, Southern Living, Money, Sunset, +etc. En el sitio web se pueden leer artculos de estas revistas, +realizando una bsqueda por fecha o por tema. Y por supuesto tambin +est presente en la web la revista Wired, la primera revista impresa +completamente dedicada a la cibercultura, lanzada en California en +1992. + +# En Europa + +En el Reino Unido, el Times y el Sunday Times deciden crear un sitio +web comn llamado Times Online, el que ofrece incluso la posibilidad de +generar una edicin personalizada. El diario El Pas se pone en lnea +en Espaa, as como los semanales Focus y Der Spiegel en Alemania. + +En febrero de 1995 se inaugura el primer sitio web de un peridico +impreso francs, el del mensual Le Monde diplomatique. Este sitio +facilita el acceso al conjunto de los artculos desde enero de 1994, +clasificados por fecha, por tema y por pas. La totalidad del ltimo +nmero publicado se puede consultar gratuitamente durante las dos +semanas despus de su fecha de publicacin. Un foro de discusin +permite al peridico mantener un dilogo con sus lectores. Otros sitios +de prensa siguen este ejemplo en Francia, por ejemplo, el sitio web del +diario Libration a finales de 1995, los sitios del diario Le Monde y +del diario L'Humanit en 1996, as como el sitio del diario Ouest- +France, un diario regional del oeste de Francia, y otros sitios para la +prensa regional. + +# El internet, una amenaza y una suerte a la vez + +Cules son las repercusiones que tiene el internet para los +periodistas? Bernard Boudic, responsable editorial del sitio web del +diario Ouest-France (un sitio lanzado en julio de 1996), escribe en +junio de 1998: Todava son leves. Algunos utilizan el internet para la +mensajera electrnica (correo interno o externo, recepcin de textos +de los corresponsales desde el extranjero, envo de diversos archivos) +y como fuente de informacin. Pero esta prctica an necesita +extenderse y generalizarse. Por supuesto, reflexionamos tambin sobre +la escritura multimedia y su retroaccin sobre la escritura impresa, +discutimos de los cambios en las costumbres de nuestros lectores, etc. +(...) El internet es a la vez una amenaza y una suerte. Una amenaza que +pesa sobre el diario impreso, no cabe duda: el internet capta la +publicidad y los anuncios por palabras, influye en los reflejos de los +lectores, provoca un progresivo desinters del pblico por las +versiones impresas. Tambin es peligroso por la competencia que +representa un medio de comunicacin gratis, y a disposicin de +cualquier persona deseosa de difundir informacin propia... Pero +tambin es una oportunidad para aceptar retos, y para rejuvenecer la +prensa impresa." + +Estos temas vuelven a surgir unos aos despus, cuando nace el libro +digital: la relacin ms tenue entre autor y lectores, la versin de +pago y/o la versin gratuita, la versin digital y/o la versin +impresa, etc. + + + +1995 > AMAZON, PIONERO DEL CIBERCOMERCIO + + +[Resumen] +En julio de 1995, Jeff Bezos funda en Seattle (Estados Unidos) la +librera en lnea Amazon, que comienza con diez empleados y con tres +millones de libros a la venta. Sus ventanas estn en su sitio web, con +todas sus transacciones a travs del internet. Los libros son ubicados +en grandes almacenes antes de ser enviados a los clientes por correo +postal. En noviembre de 2000, Amazon cuenta con 7.500 empleados, 28 +millones de artculos, 23 millones de clientes y cuatro filiales, una +en el Reino Unido (inaugurada en octubre de 1998), una en Alemania +(inaugurada en la misma fecha), una en Francia (inaugurada en agosto de +2000) y una en Japn (inaugurada en noviembre de 2000). La quinta +filial abre sus puertas en Canad (en junio de 2002), y la sexta, Joyo, +en China (en septiembre de 2004). Presente en siete pases y habindose +convertido ya en una referencia mundial para el cibercomercio (junto +con eBay), Amazon celebra sus diez aos de existencia en julio de 2005, +con 41 millones de clientes y 9.000 empleados. + +*** + +Nuevas libreras nacen directamente en la web, con todas sus +transacciones a travs del internet, como Amazon en 1995. + +Amazon abre sus puertas "virtuales" en julio de 1995 bajo la batuta de +Jeff Bezos, con un catlogo de tres millones de libros es decir, toda +la produccin impresa disponible a la venta en los Estados Unidos y +diez empleados en Seattle, en la costa oeste del pas. Los libros son +ubicados en grandes almacenes antes de ser enviados a los clientes por +correo postal. + +# Los primeros pasos + +Quince meses antes, en la primavera de 1994, Jeff Bezos hace un estudio +de mercado a fin de determinar cul es el mejor producto para poner a +la venta en el internet. Su lista incluye veinte productos mercantiles, +entre los cuales figuran la ropa y las herramientas de jardinera. Los +cinco primeros productos del listado resultan ser los libros, los CD, +los vdeos, los software y el material informtico. + +Jeff Bezos relata en 1997, en el kit de prensa de Amazon: "He utilizado +una serie de criterios para evaluar el potencial de cada producto. El +primer criterio fue el tamao de los mercados existentes. Me he +percatado de que la venta de libros representaba un mercado global de +82 millares de dlares US. El segundo criterio fue el tema del precio. +Yo quera un producto barato. Mi razonamiento era el siguiente: ya que +sta sera la primera compra que la gente iba a realizar en lnea, el +precio deba ser mdico. El tercer criterio fue la variedad de +artculos que se podra proponer a los clientes: haba tres millones de +ttulos para los libros mientras que slo haba 300.000 ttulos para +los CD, por ejemplo." + +# Los asociados + +Durante la primavera de 1997, Amazon decide inspirarse en el sistema de +"asociados" en lnea, lanzado unos meses antes por la librera +britnica Internet Bookshop, que es la mayor librera europea en lnea. +Cualquier persona que posea un sitio web puede vender libros que +pertenecen al catlogo de Amazon cobrando un porcentaje de 15% sobre +las ventas. El asociado selecciona los ttulos del catlogo que le +interesan en funcin de sus centros de inters, y redacta sus propios +resmenes. Amazon recibe los pedidos por su intermedio, enva los +libros, redacta las facturas, y enva al asociado un informe semanal de +actividad junto con el pago correspondiente. La red de Amazon cuenta +con ms de 30.000 sitios asociados en la primavera de 1998 y 60.000 +sitios asociados en junio de 1998, lo que permite tener muchos nuevos +escaparates para la librera en lnea. Los asociados tambin son +empresas como Adobe, InfoBeat, Kemper Funds, PR Newswire, Travelocity, +Virtual Vineyards y Xoom. + +# La expansin + +Adems de libros, es posible encontrar en Amazon CD, DVD, juegos +informticos, etc. Se puede consultar el catlogo en la pantalla, leer +los resmenes de los libros o incluso fragmentos de stos, y luego +hacer un pedido en lnea. El contenido editorial del sitio cambia a +diario y pretende ser una revista literaria en lnea, con consejos +sobre lectura, artculos de fondo redactados por periodistas (quienes +anteriormente han trabajado para la prensa impresa), entrevistas con +autores y comentarios de lectores. En julio de 1998, Amazon cuenta con +1,5 millones de clientes en 160 pases; la gente se va acostumbrando a +realizar compras en lnea. + +En noviembre de 2000, Amazon cuenta con 7.500 empleados, 28 millones de +artculos, 23 millones de clientes y cuatro filiales, una en el Reino +Unido (inaugurada en octubre de 1998), una en Alemania (inaugurada en +la misma fecha), una en Francia (inaugurada en agosto de 2000) y una en +Japn (inaugurada en noviembre de 2000). La quinta filial abrir sus +puertas en Canad (en junio de 2002), y la sexta, Joyo, en China (en +septiembre de 2004). + +# El eBookStore + +Amazon estrena su librera digital, llamada eBookStore, en noviembre de +2000, con un catlogo de 1.000 libros digitales. Antes de este +lanzamiento, Amazon firma dos acuerdos en agosto de 2000: un acuerdo +con Microsoft para vender libros legibles en el Microsoft Reader, tanto +para el Pocket PC como para toda plataforma Windows, y otro acuerdo con +Adobe para vender libros legibles en el Acrobat Reader y el Glassbook +Reader (Adobe ha comprado la compaa Glassbook y su software). Amazon +firma un segundo acuerdo con Adobe en abril de 2001 para vender 2.000 +libros digitales legibles en el Acrobat eBook Reader, el nuevo software +de Adobe para la gestin de libros bajo derechos de autor. Estos libros +son ttulos de grandes editoriales, guas de viaje, libros para nios, +etc. + +Presente en siete pases y habindose convertido ya en una referencia +mundial para el cibercomercio (junto con eBay), Amazon celebra sus diez +aos de existencia en julio de 2005, con 41 millones de clientes y +9.000 empleados. + +# Barnes & Noble + +El mayor competidor de Amazon es Barnes & Noble, que lanza su librera +en lnea en mayo de 1997, en cooperacin con el gigante de los medios +Bertelsmann. Barnes & Noble acabar recomprando la porcin detenida por +Bertelsmann (36,8%) en julio de 2003 por 164 millones de dlares US. + +A diferencia de Amazon, una librera exclusivamente "virtual ", Barnes +& Noble.com se apoya en una cadena de 480 libreras diseminadas en 48 +de los 50 Estados del pas (Estados Unidos). Se lanza en una guerra de +precios contra Amazon, su principal rival en los Estados Unidos, para +gran alegra de los clientes, que aprovechan esta carrera de rebajas +para ahorrar entre 20 y 40% del precio de algunos libros. + +Barnes & Noble.com abre su eBookStore en agosto de 2000, tres meses +antes que Amazon, despus de un primer acuerdo con Microsoft en enero +de 2000 para la venta de libros digitales legibles con el Microsoft +Reader, y de un segundo acuerdo con Adobe en agosto de 2000 para +proporcionar ttulos legibles con el Acrobat Reader. + + + +1996 > EL INTERNET ARCHIVE, PARA LAS GENERACIONES FUTURAS + + +[Resumen] +Fundado en abril de 1996 por Brewster Kahle en San Francisco +(California), el Internet Archive se propone constituir, almacenar, +preservar y administrar un archivo del internet, salvando la totalidad +de la web cada dos meses, con el fin de proporcionar un instrumento de +trabajo a los estudiosos, investigadores e historiadores, y de +preservar un historial del internet para las generaciones presentes y +futuras. En octubre de 2001, el Internet Archive pone sus archivos en +acceso libre en la web gracias a la Wayback Machine, que permite +consultar el historial de un sitio web es decir, su contenido y su +presentacin en varias fechas. Los archivos de la web representan 30 +millones de pginas web en 1996, 65 millares de pginas web en +diciembre de 2006, 85 millares de pginas web en mayo de 2007 y 150 +millares de pginas web en marzo de 2010. El Internet Archive tambin +lanza en octubre de 2005 la Open Content Alliance (OCA Alianza para +un Contenido Abierto), para constituir una biblioteca universal de +libros digitales y documentos multimedia. + +*** + +El Internet Archive es fundado en abril de 1996 por Brewster Kahle, en +San Francisco (California), para preservar un historial del internet. + +El Internet Archive se propone constituir, almacenar, preservar y +administrar un archivo del internet, salvando la totalidad de la web +cada dos meses, con el fin de proporcionar un instrumento de trabajo a +los estudiosos, investigadores e historiadores, y de preservar un +historial del internet para las generaciones presentes y futuras. + +# La importancia de un archivo + +Como se explica en el sitio web, a lo largo de la historia, las +sociedades han tratado de preservar sus culturas y herencias para las +generaciones presentes y futuras, y as las bibliotecas han tenido la +vocacin de conservar los trazos escritos de estas culturas y herencias +y de facilitar su acceso al pblico y a los investigadores. Por lo +tanto, parece esencial que extiendan su misin a las nuevas +tecnologas. Paradjicamente, la tarea no se ha hecho bien al comienzo +del siglo 20. Muchas pelculas han sido recicladas y por lo tanto, +perdidas para siempre para recuperar la capa de plata sobre la +pelcula. Muchos programas de radio y televisin han sido perdidos. +Entonces, es importante no repetir el mismo error para el internet, +especialmente para la web, un nuevo medio del que no se conoce todava +el enorme alcance que tiene para el futuro. sta es la razn de ser del +Internet Archive. + +# La Wayback Machine + +En octubre de 2001, cinco aos despus de su fundacin, el Internet +Archive pone sus archivos 30 millares de pginas web de acceso libre +en la web con la Wayback Machine, que permite consultar el historial de +un sitio web; es decir, su contenido y su presentacin en varias +fechas, en teora cada dos meses desde abril de 2006, fecha de la +creacin del Internet Archive. + +Los archivos de la web representan 300 TB (terabytes) con fecha de +2004, con un crecimiento de 12 TB por mes. Representan 65 millares de +pginas web (de 50 millones de sitios web) en diciembre de 2006, 85 +millares de pginas web en mayo de 2007 y 150 millares de pginas web +en marzo de 2010. + +# Colecciones digitales + +El Internet Archive empieza tambin a constituir colecciones digitales, +por ejemplo el Million Book Project (10.520 libros en abril de 2005), +archivos de pelculas del periodo 1903-1973, archivos de conciertos en +vivo recientes, archivos de software, sitios sobre el 11-S (11 de +septiembre de 2001), sitios sobre las elecciones de 2000 +(presidenciales) y de 2002 (elecciones del Congreso y de los +gobernadores de los Estados), etc. Todas estas colecciones estn en +acceso libre en el sitio web. + +Qu es exactamente el Million Book Project? El Million Book Project +(El Proyecto "un milln de libros") es creado en enero de 2000 por la +Universidad Carnegie Mellon (Pensilvania, Estados Unidos) para +digitalizar un milln de libros en varios idiomas, incluso en la India +y en China. En 2007, un milln de libros est disponible en el sitio +web de la universidad, en forma de archivos en formatos TIFF y DjVu, +con tres sitios espejo en el norte de China, en el sur de China y en la +India. + +En octubre de 2005, el Internet Archive lanza la Open Content Alliance +(Alianza para un Contenido Abierto), una iniciativa cuyo objetivo es +crear una biblioteca digital pblica universal de libros digitales y +documentos multimedia. + + + +1996 > HACIA UN SABER DIGITAL + + +[Resumen] +Vinton Cerf, "el padre del internet" y el fundador de la Internet +Society (ISOC), explica en enero de 1998, en una entrevista, que "la +red permite dos cosas (...): como los libros, permite acumular +conocimientos. Pero sobre todo, los presenta bajo una forma que los +relaciona con otra informacin. Mientras que en un libro la informacin +se queda aislada." Adems, la informacin contenida en los libros sigue +siendo la misma, mientras que el internet privilegia la informacin ms +reciente y regularmente actualizada. Eso cambia nuestra relacin con +respecto al saber. Durante una conferencia organizada en septiembre de +1996 por la IFIP (International Federation of Information Processing +Federacin Internacional del Tratamiento de la Informacin), Dale +Spender, profesora e investigadora, destaca los cambios aportados por +el internet en la adquisicin del saber y en los mtodos de enseanza. + +*** + +La informacin contenida en los libros sigue siendo la misma, mientras +que el internet privilegia la informacin ms reciente y regularmente +actualizada. Eso cambia nuestra relacin con respecto al saber. + +Vinton Cerf, "el padre del internet" y el fundador de la Internet +Society (ISOC), explica en enero de 1998, en una entrevista con el +diario francs Libration, que "la red permite dos cosas (...): como +los libros, permite acumular conocimientos. Pero sobre todo, los +presenta bajo una forma que los relaciona con otra informacin. +Mientras que en un libro la informacin se queda aislada." + +# Cambios en la enseanza + +Durante una conferencia organizada en septiembre de 1996 por la IFIP +(International Federation of Information Processing Federacin +Internacional del Tratamiento de la Informacin), Dale Spender, +profesora e investigadora, destaca los cambios aportados por el +internet en la adquisicin del saber y en los mtodos de enseanza. He +aqu un resumen de su argumentacin en dos prrafos. + +Durante los ltimos quinientos aos, la enseanza se ha basado +principalmente en la informacin contenida en los libros. Ahora bien, +las costumbres vinculadas con el documento impreso no se pueden +transferir al mundo digital. La enseanza en lnea ofrece posibilidades +tan novedosas que ya casi no es posible efectuar las distinciones +tradicionales entre docente y alumno. El paso de la cultura impresa a +la cultura digital exige reconsiderar enteramente el proceso de +enseanza, ya que ahora tenemos la oportunidad, sin precedente, de +poder influir sobre el tipo de enseanza que deseamos. + +Con la cultura impresa, la informacin contenida en los libros segua +siendo la misma durante bastante tiempo, lo que nos ha incitado a +pensar que la informacin era estable. La misma naturaleza de lo +impreso es vinculada a la nocin de verdad, que tambin es estable. +Esta estabilidad y el orden que engendra han sido uno de los +fundamentos de la era industrial y de la revolucin cientfica. Las +nociones de verdad, de leyes, de objetividad y de pruebas, han sido los +elementos de referencia de nuestras creencias y de nuestras culturas, +pero la revolucin digital lo cambia todo. De repente la informacin en +lnea suplanta la informacin impresa para convertirse en la ms fiable +y la ms til y, en consecuencia, el usuario est dispuesto a pagarla. +Es esta transformacin radical en la naturaleza de la informacin la +que debe estar en el centro del debate sobre los mtodos de enseanza. + +# Tres experiencias + +As lo demuestra la experiencia de Patrick Rebollar, profesor de +francs y de literatura francesa en Tokio (Japn), quien escribe en +julio de 1998: Mi trabajo de investigacin es diferente, mi trabajo +como profesor es diferente, mi imagen como profesor-investigador de +lengua y de literatura est totalmente ligada al ordenador, lo que +tiene sus lados buenos y sus lados malos (sobre todo en la alta +jerarqua acadmica, que se compone de personas de edad avanzada y +tecnolgicamente recalcitrante). He dejado de interesarme en algunos +colegas cercanos geogrficamente pero que no tienen nada en comn con +mis ideas, para entrar en contacto con personas desconocidas y ubicadas +en varios pases (y con las que a veces me encuentro en Pars o en +Nueva York, con ocasin de las vacaciones o de las conferencias de los +unos o los otros). La diferencia es sobre todo un ahorro de tiempo para +todo, luego un cambio del mtodo de documentacin, un cambio del mtodo +en la enseanza que hace hincapi en la adquisicin de mtodos de +investigacin por mis estudiantes a expensas de los contenidos (pero +eso depende de los cursos). Poco a poco, el paradigma reticular es ms +importante que el paradigma jerrquico. + +Robert Beard, profesor en la Universidad Bucknell (Estados Unidos), +destaca en septiembre de 1998: "Como profesor de lengua, creo que la +web tiene una pltora de nuevos recursos disponibles en el idioma +estudiado, nuevas herramientas de aprendizaje (ejercicios interactivos +Java y Shockwave) y de tests, que estn disponibles para los +estudiantes cuando tienen tiempo o les apetece hacerlos, 24 horas al +da y 7 das a la semana. Tanto para mis colegas como para m, y por +supuesto para nuestra institucin, el internet tambin nos permite +publicar prcticamente sin lmite. () El internet nos proporcionar +todo el material pedaggico con el que podamos soar, incluso notas de +lectura, ejercicios, tests, evaluaciones y ejercicios interactivos ms +eficaces que antes, por estar stos ms basados en el concepto de +comunicacin." + +Russon Wooldridge, profesor en el Departamento de Estudios Franceses de +la Universidad de Toronto (Canad), relata en febrero de 2001: "Mis +actividades de investigacin, llevadas a cabo anteriormente en una +torre de marfil, se hacen ahora casi exclusivamente por colaboraciones +locales o remotas. (...) Todo mi mtodo de enseanza aprovecha al +mximo los recursos del internet (la web y el correo electrnico): los +dos lugares comunes son el aula de clase y la pgina web del curso, en +la cual coloco todo el material didctico. Pongo a disposicin en la +web todos los datos de mi labor de investigacin de los ltimos veinte +aos (reedicin de libros, artculos, textos integrales de diccionarios +antiguos en bases de datos interactivas, de tratados del siglo 16, +etc.). Publico actas de coloquios, edito un peridico, colaboro con +colegas franceses, poniendo en lnea en Toronto lo que ellos no pueden +publicar en lnea en su pas. () Me doy cuenta de que sin el internet +mis actividades seran mucho ms limitadas, o al menos seran muy +diferentes de lo que son en la actualidad. Luego, no me imagino el +futuro sin el internet. + + + +1996 > EL PROYECTO @FOLIO, UN LECTOR PORTTIL DE TEXTOS + + +[Resumen] +Pierre Schweitzer, arquitecto diseador en Estrasburgo (Francia), +concibe en octubre de 1996 el proyecto @folio, un lector porttil de +textos para leer los que se han sacado del internet. De tamao pequeo, +este lector porttil quiere imitar, en forma electrnica, el +dispositivo tcnico del libro, para as proporcionar una memoria de +facsmiles, unidos a hipervnculos para que resulten ms fciles de +hojear. Pierre tambin es el autor de Mot@mot (Palabra@Palabra), un +software que "corta" las pginas escaneadas del libro, palabra por +palabra, hasta obtener una serie "lquida" de imgenes-palabras, es +decir; cadenas de caracteres para adaptar el texto a una pantalla +pequea. Para desarrollar su proyecto @folio y su software Mot@Mot, +Pierre registra una patente internacional en abril de 2001 y crea la +start-up francesa iCodex en julio de 2002. + +*** + +Pierre Schweitzer concibe en octubre de 1996 el proyecto @folio, un +lector porttil de textos para leer textos sacados del internet. + +De tamao pequeo, este lector porttil quiere imitar, en forma +electrnica, el dispositivo tcnico del libro, para as proporcionar +una memoria de facsmiles unidos a hipervnculos, para que resulten ms +fciles de hojear. + +# Los inicios del proyecto + +Pierre, que es un arquitecto diseador en Estrasburgo (Francia), +explica en enero de 2001: @folio es un lector porttil de textos, +simple, ligero, autnomo, que el lector alimenta con textos que elige +en la web, para leerlos en cualquier lugar. Tambin puede imprimir +documentos personales o profesionales desde un CD-ROM. Los textos son +guardados de manera ms rpida que en una impresora, y no usa ni tinta +ni papel. Los enlaces hipertexto se mantienen a nivel de una +encuadernacin tctil. () + +El proyecto naci en el taller de diseo de la cole dArchitecture de +Strasbourg [Escuela de Arquitectura de Estrasburgo], donde yo era +estudiante. Se desarrolla en la cole Nationale Suprieure des Arts et +Industries de Strasbourg [Escuela Nacional Superior de Artes e +Industrias de Estrasburgo], con el apoyo del ANVAR de Alsacia [un +organismo regional que ayuda proyectos tecnolgicos nuevos]. Hoy en da +participo con otros en su formalizacin, en los prototipos, en el +diseo, en los software, en la industrializacin, en el entorno tcnico +y cultural, etc., para transformar este concepto en un objeto para el +pblico. + +# El software Mot@mot + +Pierre tambin es el autor de Mot@mot (Palabra@Palabra), un software +que "corta" las pginas escaneadas del libro, palabra por palabra, +hasta obtener una serie "lquida" de imgenes-palabras, es decir; +cadenas de caracteres para adaptar el texto a una pantalla pequea. + +Pierre explica en la misma fecha: La mayor parte del patrimonio +escrito queda fijado en los libros, sobre el papel. Para poner estas +obras en acceso en la web, la digitalizacin en modo imagen es muy +efectiva. El proyecto Gallica [la biblioteca digital de la Biblioteca +National de Francia] es la prueba de esto. Pero sigue existiendo el +problema de adaptar los facsmiles de origen a nuestras pantallas de +lectura actuales. Cuando son reducidos brutalmente al tamao de una +pantalla, los facsmiles se hacen ilegibles. () La solucin propuesta +por Mot@Mot consiste en cortar el libro, palabra por palabra, de +principio a fin (bueno, las pginas escaneadas del libro). De esta +manera, estas palabras quedan como imgenes, no hay reconocimiento de +caracteres y entonces no hay error posible. Se obtiene una cadena +liquida de imgenes-palabras, que se pueden poner de nuevo en forma +de pgina tan fcilmente como una cadena de caracteres. A continuacin +se hace posible adaptarla a una pequea pantalla, sin perder ninguna +legibilidad del texto. La tipografa de origen se mantiene, y las +ilustraciones tambin. + +# La start-up iCodex + +Para desarrollar su proyecto @folio y su software Mot@Mot, Pierre +registra una patente internacional en abril de 2001 y crea la start-up +francesa iCodex en julio de 2002. + +Pierre escribe de nuevo en diciembre de 2006: "La suerte que +compartimos todos es la de estar viviendo desde dentro, aqu y ahora, +esta fantstica transformacin. Cuando yo nac, en 1963, en la memoria +de los ordenadores caban apenas algunas pginas de caracteres. Hoy en +da, en mi lector porttil caben miles de millones de pginas; una +verdadera biblioteca de barrio. Maana, por el efecto combinado de la +ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, el acceso instantneo +a las obras y al saber ser algo corriente. El soporte de +almacenamiento en s ya ni siquiera presentar mucho inters. Slo +importarn las comodidades funcionales de uso y la potica de esos +objetos." + + + +1997 > LA CONVERGENCIA MULTIMEDIA + + +[Resumen] +La convergencia multimedia es la convergencia de todos los sectores +vinculados con la informacin (la impresin, la edicin, la prensa, la +concepcin grfica, las grabaciones sonoras, las pelculas, la +radiodifusin, etc.) tras el uso de las tcnicas de digitalizacin, con +una aceleracin del proceso de produccin. La convergencia multimedia +tiene muchos reveses, por ejemplo, la proliferacin de contratos +precarios para los empleados, la inexistencia de sindicatos para los +teletrabajadores o el maltrato de los derechos de autor en detrimento +de los periodistas y de los escritores. Conlleva la convergencia +multimedia nuevos puestos, como lo aseguran los sindicatos, o conlleva +la convergencia multimedia despidos? ste es el tema del Simposio sobre +Convergencia Multimedia organizado en enero de 1997 por la Organizacin +Internacional del Trabajo (OIT), con otros debates que continuarn en +los aos siguientes. + +*** + +La convergencia multimedia es la convergencia de todos los sectores +vinculados con la informacin (la impresin, la edicin, la prensa, la +concepcin grfica, las grabaciones sonoras, las pelculas, la +radiodifusin, etc.) tras el uso de las tcnicas de digitalizacin. + +Tambin se puede definir como la convergencia de los sectores de la +informtica, de la telefona y de la radiotelevisin en una industria +de la comunicacin y de la distribucin que utiliza las mismas autovas +de la informacin, con la aceleracin del proceso de produccin. + +# De qu se trata concretamente? + +La digitalizacin permite generar, guardar, combinar, almacenar, buscar +y transmitir textos, sonidos e imgenes, mediante medios sencillos y +rpidos. Procedimientos similares permiten el procesamiento de la +escritura, de la msica y de las pelculas, mientras que antes se +necesitaban soportes variados (como el papel para la escritura, la +cinta magntica para la msica o el celuloide para el cine). Adems, +sectores distintos como la edicin (que produce libros) y la industria +musical (que produce discos) trabajan conjuntamente para producir CD- +ROM. + +Cada contenido es ahora sistemticamente digitalizado para permitir su +traslado por va electrnica y para acelerar el procedimiento material +de produccin. En el mundo editorial por ejemplo, el redactor, el +diseador artstico y el diseador grfico suelen trabajar +simultneamente sobre la misma obra. En la prensa, los periodistas +envan directamente sus textos para la maquetacin, mientras que antes +el personal de produccin tena que dactilografiar los textos del +personal de redaccin. Gradualmente asistimos a la convergencia de +todos los sectores vinculados con la informacin. + +# Un simposio internacional + +Aunque en algunos sectores este fenmeno pueda generar nuevos empleos +por ejemplo, en el campo de la produccin de pelculas o de los +productos audiovisuales, otros sectores padecen inquietantes +reestructuraciones. Estos problemas son tan preocupantes como para +haber sido objeto de un Simposio sobre Convergencia Multimedia +organizado en enero de 1997, en Ginebra (Suiza), por la Organizacin +Internacional del Trabajo (OIT). + +Peter Leisink es profesor asociado de Ciencias Sociales en la +Universidad de Utrecht (Pases Bajos). Explica que la redaccin de los +textos y la correccin de pruebas suele realizarse a domicilio, lo ms +a menudo por trabajadores que se han hecho empresarios individuales +tras haber sido despedidos, o tras la deslocalizacin o la fusin de su +empresa. Precisa que, "ahora bien, esta forma de empleo se parece ms a +un trabajo precario que a un trabajo autnomo, pues las personas que la +adoptan slo gozan de una autonoma reducida, y generalmente dependen +de una sola editorial." + +Michel Muller es secretario general de la FILPAC (Fdration des +Industries du Livre, du Papier et de la Communication Federacin de +las Industrias del Libro, del Papel y de la Comunicacin) de Francia. +Explica que las industrias grficas francesas han perdido 20.000 +empleos en diez aos, desde 1987 hasta 1996, con efectivos que han +pasado de 110.000 a 90.000 empleados. Las empresas elaboran planes +sociales costosos para favorecer la recolocacin de los empleados +despedidos, creando empleos que suelen ser artificiales, mientras que +hubiera sido preferible costear estudios fiables sobre el modo de +equilibrar creaciones y supresiones de empleos antes de que fuera +demasiado tarde. + +Walter Durling, director del gigante de las telecomunicaciones AT&T +(Estados Unidos), insiste en el hecho de que las nuevas tecnologas no +cambiarn fundamentalmente la situacin de los empleados en sus +empresas. La invencin de las pelculas no mat al teatro, y la +invencin de la televisin tampoco acab con el cine. Las empresas +deberan crear empleos vinculados con las nuevas tecnologas y +proponrselos a aquellos trabajadores que se ven obligados a abandonar +sus puestos porque stos se han vuelto obsoletos. + +# Masivas supresiones de empleos + +stos son argumentos muy tericos, mientras que el problema es ms bien +una cuestin de proporcin. Cuntos puestos se han creado, y a cuntos +trabajadores se ha despedido? + +Aparte de algunos casos aislados que las organizaciones de empleadores +suelen realzar, la convergencia multimedia provoca masivas supresiones +de empleos. En el mundo entero, muchos puestos de baja cualificacin +tcnica son sustituidos por puestos que requieren personal muy +cualificado. Los trabajadores poco cualificados son despedidos. Otros +reciben una formacin profesional complementaria, teniendo a veces que +autofinanciarla y que cursarla en su tiempo libre, aunque al final de +la formacin profesional ni siquiera puedan estar seguros de que los +vuelvan a contratar. + +Por su parte, los sindicatos preconizan la creacin de empleos mediante +la inversin, la innovacin, la formacin para las nuevas tecnologas, +la reconversin de los trabajadores cuyos empleos han sido suprimidos, +una negociacin colectiva justa, la defensa de los derechos de autor, +una mejor proteccin de los trabajadores del sector artstico, y por +ltimo, la defensa de los teletrabajadores hasta que sean considerados +como trabajadores de pleno derecho. + + + +1997 > UN PORTAL PARA LAS BIBLIOTECAS NACIONALES EUROPEAS + + +[Resumen] +El portal Gabriel acrnimo de Gateway and Bridge to Europes National +Libraries (Puerta y puente hacia las bibliotecas nacionales de +Europa) ofrece un punto de acceso comn a los servicios internet de +las bibliotecas nacionales europeas. La idea de un portal comn nace en +1994, durante la reunin anual de la Conferencia de Directores de +Bibliotecas Nacionales (CENL: Conference of European National +Librarians), en Oslo (Noruega). En marzo de 1995, una nueva reunin +rene a los representantes de la bibliotecas nacionales de los Pases +Bajos, del Reino Unido y de Finlandia, que perfilan un proyecto piloto +al que se unen luego las bibliotecas nacionales de Alemania, de Francia +y de Polonia. Un primer sitio Gabriel es lanzado en septiembre de 1995. +Durante la reunin anual de la CENL en 1996, en Lisboa (Portugal), +Gabriel se convierte en un sitio oficial de la CENL, con un nuevo +portal trilinge (en alemn, ingls y francs) lanzado en enero de +1997. + +*** + +Lanzado en enero de 1997, Gabriel es un portal trilinge que ofrece un +punto de acceso comn a los servicios internet de las bibliotecas +nacionales europeas. + +# El sitio web de Gabriel + +Gabriel es el acrnimo de Gateway and Bridge to Europes National +Libraries (Puerta y puente hacia las bibliotecas nacionales de +Europa). + +Se lee en el sitio que, la eleccin del nombre Gabriel, tambin +recuerda las obras de Gabriel Naud, cuya Advis pour dresser une +bibliothque [Aviso para establecer una biblioteca Pars, 1627], es +el primer trabajo terico en Europa sobre las bibliotecas y constituye, +por lo tanto, un punto de partida sobre las bibliotecas de +investigacin modernas. El nombre Gabriel tambin se utiliza en muchos +idiomas europeos y viene del Antiguo Testamento, Gabriel siendo uno de +los arcngeles, o un mensajero celestial. Tambin est presente en el +Nuevo Testamento y en el Corn. + +En 1998, el sitio ofrece enlaces hipertexto hacia los servicios +internet de las 38 bibliotecas nacionales participantes (Austria, +Blgica, Bulgaria, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, +Hungra, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, +Luxemburgo, Macedonia, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, +Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Rumania, San Marino, +Suecia, Suiza, Turqua y el Vaticano). + +Los servicios internet son muy diferentes de una biblioteca a otra, con +una lista completa por biblioteca. Estos servicios son, por ejemplo, +catlogos en lnea tambin llamados OPAC (Online Public Access +Catalogs), bibliografas nacionales, catlogos colectivos nacionales, +ndices de peridicos, servidores web y gophers (es decir, sistemas de +informacin basados en mens textuales a varios niveles). Una seccin +especfica proporciona informacin sobre proyectos conjuntos en varios +pases. Una bsqueda es posible por pas o por tipo de servicio. + +# El historial de Gabriel + +Cmo se ve a Gabriel hoy en da ? La idea de un proyecto comn a las +bibliotecas nacionales europeas nace durante la reunin anual de la +Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CENL: Conference +of European National Librarians), en 1994, en Oslo (Noruega). El +proyecto se inicia con un boletn electrnico comn actualizado con los +proyectos internet en curso. + +En marzo de 1995, una nueva reunin rene a los representantes de las +bibliotecas nacionales de los Pases Bajos (Koninklijke Bibliotheek), +del Reino Unido (British Library) y de Finlandia (Helsinki University +Library), los que perfilan un proyecto piloto al que se unen luego las +bibliotecas nacionales de Alemania (Die Deutsche Bibliothek), la de +Francia (Bibliothque Nationale de France) y la de Polonia (Biblioteka +Narodowa). Gabriel describira sus servicios y colecciones en un +intento de influir en otras bibliotecas nacionales para participar en +el proyecto. + +Lanzado en septiembre de 1995, el primer sitio Gabriel es gestionado +por la British Library, que es la responsable de actualizar su +contenido, con dos sitios espejo en los servidores de las bibliotecas +nacionales de los Pases Bajos y de Finlandia. + +La segunda etapa tiene lugar entre octubre de 1995 y septiembre de +1996. Se invita a las bibliotecas nacionales que no han participado en +la fase piloto a unirse al proyecto, porque entretanto han lanzado sus +propios sitios web y sus catlogos en lnea. Por lo tanto, aumenta el +nmero de bibliotecas que utilizan Gabriel como portal comn. + +Durante su reunin anual en septiembre de 1996 en Lisboa (Portugal), la +CENL decide tomar Gabriel bajo su mando y crear un portal oficial +trilinge (en alemn, ingls y francs) a partir de enero de 1997. Este +portal es gestionado por la biblioteca nacional de los Pases Bajos +(Koninklijke Bibliotheek), con cuatro sitios espejo en los servidores +de las bibliotecas nacionales del Reino Unido, de Finlandia, de +Alemania y de Eslovenia. + +Mucho ms tarde, en el verano de 2005, Gabriel se une a otro proyecto, +el sitio web de la Biblioteca Europea (lanzado por la CENL en enero de +2004), para proponer un portal comn nico para las 43 bibliotecas +nacionales europeas. Europeana, la biblioteca digital europea, aparece +tres aos ms tarde, en noviembre de 2008. + +# Las bibliotecas pblicas + +Qu pasa con las bibliotecas pblicas en Europa? En el sitio web de la +Unin Europea, el documento Internet and the Library Sphere (Internet +y la esfera de las bibliotecas) estima aproximadamente en 1.000 el +nmero de bibliotecas pblicas que tienen un sitio web en noviembre de +1998. Estas bibliotecas pertenecen a 26 pases. Los pases ms +representados son Finlandia (247 bibliotecas), Suecia (132 +bibliotecas), Alemania (102 bibliotecas), los Pases Bajos (72 +bibliotecas), Lituania (51 bibliotecas), Espaa (56 bibliotecas) y +Noruega (45 bibliotecas). Rusia tiene un sitio web comn para 26 +bibliotecas pblicas. Los nuevos pases representados son la Repblica +Checa (29 bibliotecas) y Portugal (3 bibliotecas). Los sitios son muy +heterogneos; algunos se contentan con dar la direccin postal de la +biblioteca y sus horas de operacin, mientras que otros ofrecen una +amplia gama de servicios que incluyen un acceso directo a su catlogo +en lnea. + + + +1997 > E INK, TECNOLOGA DE TINTA ELECTRNICA + + +[Resumen] +Las investigaciones sobre el papel electrnico estn ya en curso en +1997. Varios equipos trabajan sobre diferentes proyectos, por ejemplo, +sobre el proyecto E Ink y el proyecto Gyricon. En abril de 1997, los +investigadores del Media Lab del MIT (Massachusetts Institute of +Technology Instituto de Tecnologa de Massachusetts) crean la +compaa E Ink para desarrollar una tecnologa de tinta electrnica. +Muy brevemente, as es la tecnologa: atrapadas entre dos lminas de +plstico flexible, millones de microcpsulas contienen cada una +partculas blancas y negras suspendidas en un lquido claro. Un campo +elctrico positivo o negativo permite indicar el grupo de partculas +deseado en la superficie del soporte, para as ver, modificar o borrar +datos. La primera pantalla con esta tecnologa est disponible en julio +de 2002, y se comercializa en 2004. Siguen otras pantallas para varias +tabletas de lectura (Libri, Sony Reader, Cybook, Kindle, Nook, etc.), +y prototipos de las primeras pantallas flexibles que anuncian el +verdadero papel electrnico. El proyecto Gyricon, con una tecnologa +diferente, es desarrollado por la misma fecha por un equipo de Xerox. + +*** + +Las investigaciones sobre el papel electrnico estn ya en curso en +1997. Varios equipos trabajan sobre proyectos diferentes, por ejemplo +sobre el proyecto E Ink y el proyecto Gyricon. + +Se trata de un sustrato flexible, con una densidad comparable a la del +papel plastificado o a la del plstico transparente. Se podr utilizar +este soporte flexible indefinidamente y modificar el texto a voluntad +por medio de una conexin sin cable al internet. Si el concepto es +revolucionario, el producto en s mismo es el resultado de la fusin +entre tres ciencias: la qumica, la fsica y la electrnica. + +# La tecnologa E Ink + +En abril de 1997, los investigadores del Media Lab del MIT +(Massachusetts Institute of Technology Instituto de Tecnologa de +Massachusetts) crean la compaa E Ink para desarrollar una tecnologa +de tinta electrnica. + +Muy brevemente, as es la tecnologa: atrapadas entre dos lminas de +plstico flexible, millones de microcpsulas contienen cada una +partculas blancas y negras suspendidas en un lquido claro. Un campo +elctrico positivo o negativo permite indicar el grupo de partculas +deseado en la superficie del soporte, para as ver, modificar o borrar +datos. + +En julio de 2002, E Ink presenta el prototipo de la primera pantalla +con esta tecnologa, una pantalla de alta resolucin con matriz activa +desarrollada en colaboracin con las empresas Toppan y Philips. Se +comercializa esta pantalla en 2004. Siguen otras pantallas para varias +tabletas de lectura (Libri, Sony Reader, Cybook, Kindle, Nook, etc.), +y prototipos de las primeras pantallas flexibles que anuncian el +verdadero papel electrnico. + +Pantallas utilizando la tecnologa E Ink sustituyen poco a poco a las +pantallas LCD. La primera tableta con una pantalla E Ink de 6 pulgadas +es la Libri, que Sony lanza en abril de 2004 en Japn. Sigue el Sony +Reader, disponible en octubre de 2006 en los Estados Unidos, con una +pantalla que utiliza una tecnologa E Ink ms avanzada, es decir, una +pantalla que ofrece una experiencia de lectura excelente, muy prxima a +la del verdadero papel, y que no fatiga los ojos (Mike Cook, autor del +sitio epubBooks.com). Una pantalla E Ink tambin est disponible en el +CyBook Gen3, lanzado por la compaa Bookeen en julio de 2007, as como +en el Kindle, lanzado por Amazon en noviembre de 2007 y en el Nook, +lanzado por Barnes & Noble en noviembre de 2009. + +# La tecnologa Gyricon + +En las mismas fechas se desarrolla tambin otro proyecto. El centro +Xerox de la Silicon Valley (California), llamado PARC (Palo Alto +Research Center), trabaja desde 1997 en una tecnologa de tinta +electrnica llamada gyricon. + +En pocas palabras, esta tecnologa es as: atrapadas entre dos lminas +de plstico flexible, millones de microclulas contienen microbolas de +dos tonos, blanco y negro, en suspensin en un lquido claro. Cada bola +tiene una carga elctrica. Un impulso elctrico permite la rotacin +externa de las bolas, con un cambio de color para mostrar, modificar o +borrar datos. Se producir este papel electrnico, llamado SmartPaper, +en rollos, como el papel tradicional. + +En diciembre de 2000, algunos investigadores de PARC crean la compaa +Gyricon Media para desarrollar y comercializar el SmartPaper. El +mercado del futuro es, primero, la sealizacin comercial con el +sistema SmartSign, que Gyricon Media desarrolla adems del SmartPaper. +La venta de pequeos carteles que funcionan con bateras empieza en +2004. Vienen luego signos electrnicos y prototipos de papel +electrnico y de diario electrnico. La compaa Gyricon Media termina +con sus actividades en 2005 y la investigacin y el desarrollo +continan dentro de Xerox. + + + +1998 > CANDIDAD DE LIBROS DIGITALIZADOS + + +[Resumen] +En 1998, se dice que el libro digital quiere decir digitalizacin, ya +que la mayora de los libros existe slo en su versin impresa. Para +que un libro pueda ser consultado en pantalla, slo hace falta +digitalizarlo en modo imagen o en modo texto. Los dos modos son +complementarios. Digitalizar en modo imagen consiste en escanear el +libro, y equivale a fotografiar el libro pgina a pgina. Como se +conserva la presentacin original, luego es posible hojear el texto +en pantalla. La versin informtica es el facsmil digital de la +versin impresa. Este modo es ms barato, pero no permite la bsqueda +textual. Digitalizar en modo texto implica la necesidad de escanear el +libro en modo imagen y luego convertirlo en modo texto con un software +OCR (Optical Character Recognition). La versin informtica del libro +no conserva la presentacin original del libro o de la pgina, pero, lo +que resulta muy importante, s permite la bsqueda textual. + +*** + +En 1998, se dice que el libro digital quiere decir digitalizacin, ya +que la mayora de los libros existe slo en su versin impresa. + +Para que un libro pueda ser consultado en pantalla, slo hace falta +digitalizarlo en modo imagen o en modo texto. Los dos modos son +complementarios. + +# La digitalizacin en modo texto + +Durante los primeros aos, la digitalizacin en modo texto consiste en +digitar el libro, con paciencia, en el teclado, pgina a pgina. sta +es la solucin que se suele adoptar al constituirse las primeras +bibliotecas digitales, o bien cuando los documentos originales carecen +de claridad, por ejemplo en el caso de los libros antiguos. + +Con los aos, la digitalizacin en modo texto consiste en escanear el +libro en modo imagen, y luego en convertirlo en modo texto con un +software OCR (Optical Character Recognition). Se supone que un buen +software OCR tiene una fiabilidad de un 99%, y despus basta con una +relectura en la pantalla para corregir el texto. + +En este caso, la versin informtica del libro no conserva el diseo +original de los libros, ni tampoco el de las pginas. El libro se +convierte en texto; es decir, en un conjunto de caracteres que aparecen +con continuidad en la pantalla. Por el tiempo que se necesita para +procesar cada libro, este modo de digitalizacin resulta ms largo y, +por lo tanto, ms costoso que la digitalizacin en modo imagen. Pero en +muchos casos es preferible, ya que permite la indexacin, la bsqueda y +el anlisis textual, as como los estudios comparativos entre varios +textos o varias versiones del mismo texto. + +ste es el mtodo utilizado, por ejemplo, por el Proyecto Gutenberg, +fundado en 1971, que propone hoy en da la biblioteca digital ms larga +en formato texto, con libros corregidos dos veces pare ser fiables a +99,95% en comparacin con sus versiones impresas. + +# La digitalizacin en modo imagen + +Digitalizar en modo imagen equivale a escanear el libro, lo que +corresponde a fotografiar el libro pgina a pgina. Como se conserva la +presentacin original, luego es posible "hojear" el texto en pantalla. +La versin informtica es un facsmil digital de la versin impresa. +ste es el mtodo empleado a finales de los 1990 para digitalizaciones +a gran escala, por ejemplo para la biblioteca digital Gallica de la +Biblioteca Nacional de Francia (BNF: Bibliothque Nationale de France). +Sin embargo, el ndice, los sumarios y los corpus de documentos +iconogrficos son digitalizados en modo texto, a fin de facilitar la +bsqueda textual. + +Por qu no se digitaliza todo en modo texto? La BNF contesta a esta +pregunta en el ao 2000 en el sitio web de Gallica: "El modo imagen +permite conservar el aspecto inicial del documento original, e incluso +los elementos no textuales. En cuanto al modo texto, permite efectuar +bsquedas ms amplias y precisas en un documento, y reducir +sustancialmente el volumen de los archivos tratados, pero supone un +coste de procesamiento ms o menos diez veces superior al de una simple +digitalizacin [en modo imagen]. Se pueden utilizar estas tcnicas si +el volumen es limitado, pero no podra justificarse a nivel econmico +tratndose de los 50.000 documentos (o sea, casi 15 millones de +pginas) que se han puesto en lnea." + +En los aos siguientes, Gallica convierte, sin embargo, muchos libros +del modo imagen al modo texto para permitir la bsqueda textual. + +# Ambos modos de digitalizacin son tiles + +Pierre Schweitzer es el diseador del software Mot@mot, que adapta los +facsmiles digitales al tamao de la pantalla. Insiste en la utilidad +de ambos mtodos de digitalizacin. Explica en enero de 2001: "El modo +imagen permite digitalizar deprisa y con costes muy reducidos. Esto es +importante porque la tarea de digitalizacin del domino pblico es +inmensa. Hay que tomar en cuenta tambin las diferentes ediciones: si +se digitaliza el patrimonio, es para facilitar el acceso a las obras. +Por lo tanto, sera paradjico focalizarse en una sola edicin, dejando +de lado el acceso a otras ediciones. Cada uno de los dos modos de +digitalizacin conviene a un tipo de documentos: antiguo/frgil o +reciente, libre o no de derechos (para el autor o para la edicin), +parca o abundantemente ilustrado. Los dos mtodos tambin tienen +estatutos bastante distintos: en modo texto puede tratarse de la nueva +edicin de una obra, mientras que en modo imagen se trata ms bien de +una 'edicin de otra edicin'. En la prctica, la eleccin depende del +tipo de fondo que se quiere digitalizar, del presupuesto disponible y +de los objetivos que hay que alcanzar. Sera difcil prescindir de una +de las dos tcnicas." + + + +1998 > LA ENCYCLOPDIE DE DIDEROT EN LNEA + + +[Resumen] +El Proyecto ARTFL (American and French Research on the Treasury of the +French Language Investigacin Americana y Francesa sobre el Tesoro de +la Lengua Francesa) provee el acceso en lnea en 1998 a la base de +datos del primer volumen de la Encyclopdie de Diderot (1751). Este +experimento en lnea es un primer paso hacia la versin en lnea +completa de la primera edicin (1751-1772) de la "Encyclopdie ou +Dictionnaire raisonn des sciences, des mtiers et des arts" +(Enciclopedia o Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) +de Diderot y d'Alembert, es decir, 17 volmenes de texto y 11 volmenes +de lminas. Diseada para recoger y difundir los conocimientos del +Siglo de las Luces, la Encyclopdie lleva la marca de las corrientes +intelectuales y sociales de ese tiempo. Gracias a ella fue cmo se +difundieron las nuevas ideas que inspiraran la Revolucin Francesa, en +1789. + +*** + +El Proyecto ARTFL provee acceso en lnea, en 1998, a la base de datos +del primer volumen de la Encyclopdie de Diderot (1751). + +Este experimento es un primer paso hacia la versin completa en lnea +de la edicin completa (1751-1772) de la Encyclopdie, es decir, de +los 17 volmenes de texto y 11 volmenes de lminas. + +El ARTFL (American and French Research on the Treasury of the French +Language Investigacin Americana y Francesa sobre el Tesoro de la +Lengua Francesa) es un proyecto conjunto del CNRS (Centre National de +la Recherche Scientifique Centro Nacional de la Investigacin +Cientfica) en Francia y de la Universidad de Chicago en Illinois +(Estados Unidos). + +La primera edicin (1751-1772) de la "Encyclopdie ou Dictionnaire +raisonn des sciences, des mtiers et des arts" (Enciclopedia o +Diccionario razonado de las ciencias, artes y oficios) de Diderot y +d'Alembert, cuenta con 72.000 artculos escritos por 140 autores, +incluidos Voltaire, Rousseau, Marmontel, d'Holbach, Turgot, etc. +Diseada para recoger y difundir los conocimientos del Siglo de las +Luces, la Encyclopdie lleva la marca de las corrientes intelectuales +y sociales de ese tiempo. Gracias a ella fue cmo se difundieron las +nuevas ideas que inspiraran la Revolucin Francesa, en 1789. Los 17 +volmenes de texto representan 18.000 pginas y 21,7 millones palabras, +que se completan con 11 volmenes de lminas. + +En la Encyclopdie, Diderot escribi l mismo que el propsito de +una enciclopedia es reunir los conocimientos dispersos sobre la +superficie de la tierra, exponer el sistema general a los seres humanos +con quienes vivimos y transmitirlo a los seres humanos que vendrn +despus de nosotros, de manera () que nuestros sobrinos, cada vez ms +educados, lleguen a ser ms virtuosos y ms felices, y que no muramos +sin haber merecido agradecimiento del gnero humano. Este bello texto +figura tambin sobre la pared de la Alle de lEncyclopdie (Callejn +de la Encyclopdie), uno de los callejones ms importantes de la +Biblioteca Nacional de Francia, en Pars. + +La base de datos del primer volumen de la Encyclopdie (1751) est +disponible en lnea en 1998. La bsqueda es posible hacerla por +palabra, por parte del texto, por autor o por categora, o al combinar +estos criterios. Enlaces hipertexto permiten ir de una lmina a un +texto o de un texto al facsmil de la pgina original. + +Se corrigen luego los errores tipogrficos y los errores de +identificacin debidos a la automatizacin del proceso de +digitalizacin. La bsqueda de imgenes tambin se hace posible ms +adelante. + +Otros proyectos del Proyecto ARTFL son las bases de datos en lnea para +el Dictionnaire de lAcadmie franaise, con varias ediciones, desde +1694 hasta 1935, el Dictionnaire historique et critique de Philippe +Bayle en su edicin de 1740, el Roget's Thesaurus de 1911, el +Webster's Revised Unabridged Dictionary de 1913, el Thresor de la +langue franaise de Jean Nicot impreso en 1606, y un proyecto bblico +multilinge incluyendo La Bible franaise de Louis Segond publicada +en 1910. Como se puede ver, la tecnologa se pone al servicio de la +literatura. + + + +1998 > 00H00, UNA EDITORIAL EN LNEA + + +[Resumen] +Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira fundan en mayo de 1998 la +editorial 00h00 ("zro heure", en francs), que es la primera editorial +en lnea. Su actividad consiste en fabricar y vender libros digitales +va el internet y no libros impresos. En 2000, el catlogo cuenta con +600 ttulos, con un 85% de las ventas para las versiones digitales (en +formato PDF) y un 15% para las versiones impresas a peticin del +cliente. En el sitio web, los usuarios/lectores pueden crear su espacio +personal para redactar ah sus comentarios, participar en foros, +suscribirse al noticiero de 00h00 o ver los videoclips literarios que +la editorial produce para presentar sus novedades. En septiembre de +2000, la empresa estadounidense Gemstar-TV Guide International procede +a la recompra de 00h00. Gemstar decide poner fin a su experiencia con +libros digitales en julio de 2003. + +*** + +Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira fundan en mayo de 1998 la +editorial 00h00 ("zro heure", en francs), que es la primera editorial +en lnea. Su actividad consiste en vender libros digitales va el +internet y no libros impresos. + +En 2000, las versiones digitales (en formato PDF) representan un 85% de +las ventas, y un 15% para las versiones impresas a peticin del +cliente, un servicio que la editorial facilita de forma complementaria. + +# Los inicios del proyecto + +Los fundadores de la editorial 00h00 ("zro heure" en francs) son +Jean-Pierre Arbon y Bruno de Sa Moreira, respectivamente el antiguo +director general de la editorial francesa Flammarion y el antiguo +director de Flammarion Multimdia, que deciden probar una experiencia +nueva. + +Bruno de Sa Moreira explica en julio de 1998: "Hoy en da mi actividad +profesional se basa 100% en el internet. El cambio no ha ocurrido +radicalmente, sino que ha sido progresivo (audiovisual primero, luego +multimedia, y finalmente internet). (...) La gestacin de 00h00 dur un +ao: el brainstorming, la factibilidad, la creacin de la compaa y su +instalacin financiera, el desarrollo tcnico del sitio web y la +informtica editorial, la elaboracin y produccin de los textos y la +preparacin del catlogo para la apertura de la editorial. (...) Al +optar por el internet tomamos riesgos, pero me parece que este medio de +comunicacin puede popularizarse con facilidad, probablemente a travs +de terminales que sern ms fciles de usar que el microordenador." + +# El internet, un lugar sin pasado + +Se puede leer en el sitio web que la creacin de 00h00 marca el +verdadero punto de partida de la edicin en lnea. De hecho, es la +primera vez en el mundo que se contempla la publicacin de textos en +formato digital en un sitio web comercial, y que una empresa propone a +los actores tradicionales del mundo editorial (autores y editores) el +abrir con ella, en la red, una nueva ventana de explotacin de los +derechos. Los textos propuestos por 00h00 son inditos, ya sean textos +que han pasado ya al dominio pblico, o bien que estn bajo copyright y +cuyos derechos en lnea hayan sido negociados con sus derechohabientes. +(...) Con la edicin en lnea probablemente se vislumbra lo que ser la +edicin del siglo 21. Esta idea de origen, de nueva partida, es la que +se expresa en nombre de la marca 00h00. (...) + +El internet es un lugar sin pasado, donde lo que uno hace no se evala +en relacin a una tradicin. En este espacio hay que inventar nuevas +maneras de hacer las cosas. (...) El xito de la edicin en lnea no +depender slo de las elecciones de los editores: depender tambin de +la capacidad de stos para proponer enfoques nuevos, que se apoyen +tanto en los lectores como en los textos, en las lecturas tanto como en +la escritura, y para que se pueda percibir de inmediato que una +aventura nueva ha comenzado." + +# Colecciones diversas + +Las colecciones son diversas: textos inditos, teatro clsico, cuentos +y relatos fantsticos, cuentos y relatos filosficos, recuerdos y +memorias, filosofa clsica, realismo y naturalismo, cibercultura, +novelas infantiles, novelas de amor, cuentos y novelas de aventuras. La +bsqueda es posible por autor, por ttulo y por gnero. Para cada libro +hay una descripcin corta y otra pormenorizada, un ndice y una breve +presentacin del autor. Luego se van aadiendo los comentarios de los +lectores. De este modo, no hay existencias ni obligaciones materiales +para la distribucin, pero s existe un vnculo directo con el lector y +entre los lectores. En el sitio web, los internautas/lectores pueden +crear su espacio personal para redactar ah sus comentarios, participar +en foros o recomendar enlaces hacia otros sitios web. Pueden +suscribirse al noticiero de 00h00 o ver videoclips literarios que la +editorial produce para presentar las novedades. + +En 2000, el catlogo cuenta con 600 ttulos, es decir, con unas cien +obras originales y 500 reediciones electrnicas de obras publicadas por +otras editoriales. Las obras originales se reparten en varias +secciones: nuevas escrituras interactivas e hipertextuales, primeras +novelas, documentos de actualidad, estudios sobre las NTIC (Nuevas +Tecnologas de Informacin y Comunicacin), coediciones en colaboracin +con editoriales tradicionales o con grandes instituciones. Es posible +pagar en lnea. Los que desconfan del pago en lnea pueden pagar con +tarjeta (envo por fax) o con un cheque (envo por correo postal). + +# La recompra por Gemstar + +La empresa estadounidense Gemstar-TV Guide International, gran empresa +estadounidense especialista en productos y servicios digitales para los +medios, procede a la recompra de 00h00 en septiembre de 2000. Algunos +meses antes, en enero de 2000, Gemstar compra las dos compaas +californianas que haban lanzado las primeras tabletas de lectura, a +saber NuvoMedia, creadora del Rocket eBook, y SoftBook Press, creadora +del SoftBook Reader. + +Segn un comunicado de Henry Yuen, presidente de Gemstar, "la habilidad +editorial de la que dispone 00h00 y la capacidad de innovacin y de +creatividad que ha demostrado son lo que necesita Gemstar para +convertirse en un actor principal de la nueva era de la edicin digital +en la que se ha entrado Europa." + +La comunidad francfona no ve con muy buenos ojos esta recompra, ya +que, justamente, la globalizacin del sector editorial parece poco +compatible con la innovacin y la creatividad. Apenas tres aos +despus, en junio de 2003, Gemstar abandona definitivamente su +actividad de libros digitales y de tabletas de lectura. + +Sobrevive sin embargo el recuerdo de una bella aventura. En octubre de +2006, Jean-Pierre Arbon, quien entretanto se ha hecho cantante, cuenta +en su propio sitio web: "Yo haba fundado, junto con Bruno de Sa +Moreira, una editorial de un gnero nuevo, la primera del mundo en +lanzarse a la aventura de la edicin en lnea a gran escala. Todo +quedaba por hacer, por inventar. La edicin digital era terra +incognita: haba que explorar, que desbrozar." + + + +1998 > LIBROS CON UNA EXTENSIN EN LA WEB + + +[Resumen] +Murray Suid vive en Palo Alto, en la Silicon Valley (California). Es el +autor de libros didcticos, de libros para nios, de obras multimedia y +de guiones. En septiembre de 1998, preconiza una solucin por la cual +han optado desde entonces numerosos autores. Explica que "un libro +puede tener una prolongacin en la web y entonces existir parcialmente +en el ciberespacio. De este modo, el autor puede actualizarlo y +corregirlo fcilmente, mientras que antes tena que esperar mucho +tiempo, hasta la siguiente edicin, suponiendo que la hubiera. A +finales de 1999, todas sus obras multimedia, previamente disponibles en +CD-ROM, estn en la red, con el fin de poder actualizarlas y enriquecer +su contenido regularmente. El material didctico al que Murray +contribuye se concibe entonces directamente para una difusin en la +web. + +*** + +Murray Suid preconiza en 1998 una solucin por la cual han optado desde +entonces numerosos autores, es decir, publicar libros con una extensin +en la web. + +Murray vive en Palo Alto, en la Silicon Valley (California). Es el +autor de libros didcticos, de libros para nios, de obras multimedia y +de guiones. Explica en septiembre de 1998 que "un libro puede tener una +prolongacin en la web y entonces existir parcialmente en el +ciberespacio. De este modo, el autor puede actualizarlo y corregirlo +fcilmente, mientras que antes tena que esperar mucho tiempo, hasta la +siguiente edicin, suponiendo que la hubiera. (...) + +No s si llegar a publicar libros en la web, en lugar de publicarlos +en versin impresa. Tal vez utilice este nuevo soporte si los libros +llegan a ser multimedia. Por ahora, participo en el desarrollo de +material didctico multimedia. Es un nuevo tipo de material que me +gusta mucho y que permite crear interactividad entre varios textos, +pelculas, bandas sonoras y grficos que estn vinculados los unos con +los otros." + +Un ao despus, en agosto de 1999, aade: "Adems de mis libros +complementados con un sitio web, estoy adoptando la misma frmula para +mis obras multimedia disponibles en CD-ROM, con el fin de poder +actualizarlas y enriquecer su contenido." + +Algunos meses despus, en octubre de 2000, la totalidad de sus obras +multimedia est en la red. El material didctico al que contribuye ya +no se concibe para una difusin en CD-ROM, sino que para ser difundido +directamente en la web. + +EdVantage Software, la empresa de software educativos que emplea +Murray, ha dejado de ser una empresa multimedia para convertirse en una +empresa de internet. El material didctico se concibe ahora +directamente para una difusin en la web, con una distribucin en lnea +para los estudiantes y profesores. + + + +1998 > UN ENDURECIMIENTO DEL COPYRIGHT + + +[Resumen] +En 1998, una nueva enmienda a la ley de copyright (de derechos de +autor) reduce an ms el dominio pblico en los Estados Unidos. Esta +enmienda es ratificada por el Congreso el 27 de octubre de 1998 para +contrarrestar la potencia increble del internet como vehculo de +difusin, y consterna totalmente a todos aquellos que estn creando las +primeras bibliotecas digitales. Los polticos hablan de una Era de la +Informacin al mismo tiempo que van endureciendo la legislacin sobre +la puesta a disposicin de la informacin. El copyright ha pasado de un +periodo de 30 aos de promedio en 1909, a un periodo de 95 aos de +promedio en 1998. En 90 aos, entre 1909 y 1998, el copyright se ha +extendido 65 aos; una medida que afecta a las tres cuartas partes de +la produccin del siglo 20. Ya slo los libros publicados antes de 1923 +se pueden considerar, con certeza, como parte del dominio pblico. A +esta ley le sigue un endurecimiento similar en Europa. + +*** + +En 1998, una nueva enmienda a la ley de copyright (de derechos de +autor) reduce an ms el dominio pblico en los Estados Unidos. A esta +ley le sigue un endurecimiento similar en Europa. + +# En los Estados Unidos + +Esta enmienda es ratificada por el Congreso el 27 de octubre de 1998 +para contrarrestar la potencia increble del internet como vehculo de +difusin, y consterna totalmente a todos aquellos que estn creando las +primeras bibliotecas digitales. + +Los polticos hablan de una Era de la Informacin al mismo tiempo que +van endureciendo la legislacin sobre la puesta a disposicin de la +informacin. La contradiccin es evidente. El copyright ha pasado de un +periodo de 30 aos de promedio en 1909, a un periodo de 95 aos de +promedio en 1998. En 90 aos, entre 1909 y 1998, el copyright se ha +extendido 65 aos; una medida que afecta las tres cuartas partes de la +produccin del siglo 20. Ya slo los libros publicados antes de 1923 se +pueden considerar, con certeza, como parte del dominio pblico. + +# Un golpe para las bibliotecas digitales + +Muchas obras a punto de entrar a formar parte del dominio pblico se +quedan bajo copyright, para gran consternacin de Michael Hart, +fundador del Proyecto Gutenberg, de John Mark Ockerbloom, creador de la +Online Books Page, y de muchos otros. La legislacin de 1998 es un +golpe duro para las bibliotecas digitales, las que estn en pleno +crecimiento gracias al desarrollo de la web. Hay que sacar de las +colecciones parte de los libros. + +Por tomar slo un ejemplo, el clsico mundial "Gone with the wind (Lo +que el viento se llev), de Margaret Mitchell, publicado en 1939, +debera haber pasado al dominio pblico al cabo de 56 aos, en 1995, de +conformidad con la legislacin de la poca, liberando de este modo los +derechos para adaptaciones de cualquier tipo. Debido a las +modificaciones legales de 1976 y 1998, este clsico no pasar al +dominio pblico hasta el ao 2035. + +Michael Hart escribe en julio de 1999: "El copyright fue aumentado de +20 aos. Antes se deban esperar 75 aos, ahora debemos esperar 95. +Mucho antes, el copyright duraba 28 aos (ms una extensin de 28 aos +si uno la peda antes de la expiracin del plazo), y este ltimo, a su +vez, ya haba sustituido un copyright de 14 aos (ms una extensin de +14 aos si uno la peda antes de la expiracin del plazo). Como se ve, +asistimos a un deterioro regular y constante del dominio pblico. () +Yo fui el principal enemigo de las extensiones de copyright, pero +Hollywood y las grandes editoriales actuaron de tal modo que el +Congreso ni siquiera mencion mi accin en pblico. Los debates +actuales son totalmente irrealistas. Van encabezados por 'la +aristocracia terrateniente de la edad de la informacin' y sirven +nicamente sus propios intereses. Una era de la informacin? Y para +quin entonces?" + +John Mark Ocklerbloom explica en agosto de 1999: "Me parece importante +que los internautas entiendan que el copyright es un contrato social +concebido para el bien pblico y esto incluye tanto a los autores como +a los lectores. Esto significa que los autores deberan tener el +derecho de utilizar, de manera exclusiva y por un tiempo limitado, las +obras creadas, as como se especifica en la ley actual sobre el +copyright. Pero esto significa tambin que cuando expire el copyright, +sus lectores deberan tener el derecho de copiar y reutilizar este +trabajo tantas veces como lo deseen. ltimamente, en los Estados Unidos +han intentado algunas veces retirarles a los lectores estos derechos, +limitando las reglas relativas a la utilizacin de dichas obras, +prolongando la duracin del copyright (algunas propuestas prevn +incluso un plan de copyright perpetuo), y extendiendo la propiedad +intelectual a trabajos que no son obras de creacin (vase por ejemplo +las propuestas de copyright para las bases de datos). + +# En la Unin Europea + +Un endurecimiento similar afecta a los pases de la Unin Europea. La +regla general es ahora un copyright de 70 aos tras la muerte del +autor, en vez de 50 aos, como sola ser antes, debido a las presiones +ejercidas por las editoriales con el pretexto de "armonizar" las leyes +nacionales relativas al copyright para oponer una respuesta a la +globalizacin del mercado. + +A esto se aade la legislacin sobre el copyright de las ediciones +digitales en la aplicacin de los tratados internacionales de la +Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Estos tratados +se firman en 1996 con el objetivo de controlar la gestin de los +derechos digitales. El Digital Millenium Copyright Act (DMCA) es +ratificado en octubre de 1998 en los Estados Unidos. La directiva de la +Unin Europea sobre el derecho de autor (EUCD: European Union Copyright +Directive) es ratificada en mayo de 2001 por la Comunidad Europea. Se +inscribe en la continuacin de la directiva de febrero de 1993 +(Directiva 93/98/EEC), cuyo objetivo era armonizar las legislaciones de +los diferentes pases para la proteccin del derecho de autor. A la +directiva EUCD le sigue la elaboracin de legislaciones nacionales en +todos los pases de la Unin Europa en los aos siguientes, el objetivo +oficial siendo el de reforzar el respeto de los derechos de autor en el +internet para limitar as el pirateo. + + + +1998 > LAS PRIMERAS TABLETAS DE LECTURA + + +[Resumen] +Las primeras tabletas de lectura son diseadas en la Silicon Valley +(California). El Rocket eBook es lanzado en 1998 por NuvoMedia, una +compaa financiada por la cadena de libreras Barnes & Noble y el +gigante de los medios Bertelsmann. Poco despus, el SoftBook Reader es +lanzado por SoftBook Press, una compaa financiada por las dos grandes +editoriales Random House y Simon & Schuster. Estas tabletas funcionan +con bateras y tienen una pantalla de cristal lquido (o pantalla LCD: +Liquid Crystal Display), en blanco y negro, con la posibilidad de +descargar una decena de libros. Se pueden conectar las tabletas al +internet a travs de un ordenador (como el Rocket eBook), o +directamente con un mdem integrado (como el SoftBook Reader), para +descargar libros desde libreras digitales presentes en los sitios web +de las compaas. Otros modelos de tabletas les siguen, por ejemplo el +EveryBook Reader de la compaa EveryBook o el Millennium eBook de la +compaa Librius. + +*** + +Diseadas en la Silicon Valley (California) y comercializadas en 1998, +las primeras tabletas de lectura son el Rocket eBook y el SoftBook +Reader. + +Estas tabletas electrnicas, que hasta entonces slo se vean en las +pelculas de ciencia ficcin, tienen el tamao de un libro (grueso), y +suelen ser llamadas ebooks, libros electrnicos, libros-e o +ciberlibros. + +Suscitan cierto entusiasmo, aunque pocas personas llegan a comprarlas +debido a su precio prohibitivo cientos de dlares y a los pocos +libros que hay para escoger en las libreras digitales, porque el +catlogo de libros digitales es an ridculo en comparacin con el +catlogo de libros impresos. Las editoriales empiezan entonces a +publicar libros en versin digital, pero todava se siguen preguntando +cmo comercializarlos y evitar el pirateo. + +Estas tabletas funcionan con bateras y tienen una pantalla de cristal +lquido (o pantalla LCD: Liquid Crystal Display) en blanco y negro, +retroiluminada o no, con la posibilidad de descargar una decena de +libros. Se pueden conectar las tabletas al internet a travs de un +ordenador (como el Rocket eBook), o directamente con un mdem integrado +(como el SoftBook Reader), para descargar libros desde libreras +digitales presentes en los sitios web de las compaas. + +# El Rocket eBook + +El primer modelo del mercado es el Rocket eBook, lanzado en 1998 por +NuvoMedia, una compaa creada en 1997 en Palo Alto, California, y +financiada por la cadena de libreras Barnes & Noble y el gigante de +los medios Bertelsmann. NuvoMedia quiere proponer la solucin para +distribuir libros electrnicos proporcionando una infraestructura +internet para los editores, los distribuidores y los usuarios, con el +fin de publicar, distribuir, comprar y leer el contenido electrnico de +manera segura y eficaz en el internet (fragmento del sitio web). La +conexin entre el Rocket eBook y el ordenador (PC o Macintosh) se hace +a travs del Rocket eBook Cradle, un dispositivo con dos cables, un +cable para conectarse a una toma de corriente mediante un adaptador, y +un cable serie para conectarse al ordenador. + +# El SoftBook Reader + +Disponible poco despus del Rocket eBook, el segundo modelo del mercado +es el SoftBook Reader, lanzado por SoftBook Press, una compaa +financiada por las dos grandes editoriales Random House y Simon & +Schuster. El SoftBook Reader se apoya sobre el SoftBook Network, un +servicio de distribucin de contenido basado en el internet. Segn su +sitio web, esta tableta permite a los usuarios descargar fcilmente, +rpidamente y de manera segura una amplia gama de libros y de revistas +a travs de su conexin internet integrada. () Contrariamente al +ordenador, tiene una ergonoma diseada para la lectura de documentos y +libros largos. + +# Otros modelos + +Se estrenan otras tabletas de lectura en 1999, por ejemplo el EveryBook +Reader y el Millennium eBook (el nuevo milenio se acerca). + +El EveryBook Reader es un aparato de doble pantalla creado por la +compaa Everybook, que lo define como una biblioteca viva en un libro +nico, con un mdem integrado que permite el acceso al EveryBook Store +para consultar, comprar y recibir el texto integral de libros, de +revistas y de partituras. + +El Millenium eBook es una tableta de lectura pequea y barata lanzada +por la compaa Librus, una empresa de comercio electrnico que +proporciona un servicio completo. En el sitio web de la compaa, un +World Bookstore propone copias digitales de miles de libros +disponibles a travs del internet. + +Todas esas tabletas pesan entre 700 gramos y 2 kilos, y no se venden +mucho. Se debe esperar hasta el comienzo del nuevo milenio para que +aparezcan otra gama de tabletas, por ejemplo el Gemstar eBook, lanzado +en noviembre de 2000 en los Estados Unidos, y el Cybook (1 generacin) +lanzado en enero de 2001 en Europa. + + + +1999 > DEL BIBLIOTECARIO AL CIBERTECARIO + + +[Resumen] +Guiar a los usuarios por el internet, filtrar y organizar la +informacin para ellos, crear y administrar un sitio web, buscar +documentos en bases de datos especializadas o actualizar catlogos en +lnea; stas son las tareas que incumben a muchos bibliotecarios. Bruno +Didier, bibliotecario en el Instituto Pasteur, en Pars, explica en +agosto de 1999: Cada vez servimos ms de mediadores, y quizs somos un +poco menos conservadores. Mi actividad actual es tpica de esta nueva +situacin: por una parte despejo los caminos de acceso rpido para la +informacin e instalo medios de comunicacin eficaces, y por otra +enseo a los usuarios cmo usar estos instrumentos nuevos. Creo que el +futuro de nuestro trabajo depende de la cooperacin y de la explotacin +de recursos comunes. Es sin duda un viejo proyecto, pero bueno, es la +primera vez que disponemos de los medios para ponerlo en prctica." + +*** + +Guiar a los usuarios en el internet, filtrar y organizar la informacin +para ellos, crear y administrar un sitio web, buscar documentos en +bases de datos especializadas o actualizar catlogos en lnea; stas +son las tareas que incumben a muchos bibliotecarios. + +Es el caso, por ejemplo, de Peter Raggett en la Biblioteca Central de +la OCDE (Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos) y +para Bruno Didier en la Biblioteca del Instituto Pasteur, en Pars +(Francia). + +# En la Biblioteca Central de la OCDE + +Peter Raggett es subdirector (y ms tarde ser director) de la +Biblioteca Central de la OCDE en Pars. Reservada para los funcionarios +de la organizacin, la biblioteca abarca unas 60.000 monografas y +2.500 peridicos en 1998. Proporciona tambin microfilms, CD-ROM y +bases de datos como Dialog, Lexis-Nexis y UnCover. La biblioteca lanza +en 1996 sus propias pginas web, que se convierten en una fuente de +informacin importante para sus usuarios. + +Peter explica en agosto de 1999: "Tengo que filtrar la informacin para +nuestros usuarios, y por lo tanto tengo que conocer bien los sitios web +y los enlaces que proponen. He seleccionado varias centenas de sitios a +los que se puede acceder ms fcilmente a partir de la intranet de la +OCDE, y esta seleccin forma parte de la 'oficina de referencia +virtual' que propone la biblioteca al personal de la organizacin. +Adems de muchos enlaces, esta 'oficina virtual' contiene pginas web +con las referencias de artculos, monografas y sitios web que +corresponden a los varios proyectos de investigacin, realizndose +actualmente, de la OCDE, y tambin propone un acceso en red a los CD- +ROM y una lista mensual de los libros nuevos de la biblioteca." + +En lo que se refiere a la bsqueda de informacin, "el internet ofrece +una reserva de informacin considerable para los investigadores, pero +para ellos el problema es encontrar lo que buscan. Nunca antes se haba +sentido semejante sobrecarga de informacin como la que sentimos ahora +cuando tratamos de encontrar alguna informacin sobre un tema preciso +utilizando los buscadores disponibles en el internet. Cuando se utiliza +un motor de bsqueda como Lycos o AltaVista, o un directorio como +Yahoo!, se ve rpidamente la dificultad de encontrar sitios tiles +sobre un tema determinado. La bsqueda funciona bien sobre un tema muy +especfico, por ejemplo si se desea informacin sobre una persona con +un nombre poco comn, pero sta da demasiados resultados si se desea +informacin sobre un tema bastante amplio. Por ejemplo, si se busca +Rusia Y transportes con el fin de encontrar estadsticas sobre el uso +de los trenes, aviones y autobuses en Rusia, los primeros resultados de +los motores de bsqueda son las empresas de carga que tienen relaciones +comerciales con Rusia. + +Cmo ve el futuro de su profesin? Pienso que los bibliotecarios +desempearn un papel importante en la misin de mejorar la bsqueda y +la organizacin de la informacin en la red. Se puede prever tambin +una gran expansin del internet en el campo de la enseanza y de la +investigacin. Se incitar a las bibliotecas a crear bibliotecas +virtuales que permitan a un estudiante seguir un curso impartido por +cualquier institucin al otro lado del mundo. La tarea del +bibliotecario consistir en filtrar la informacin para los usuarios. +Personalmente, cada vez me imagino ms como un bibliotecario virtual. +Ya no tendr oportunidad de conocer a los usuarios en persona: bastar +con que se contacten conmigo por correo electrnico, por telfono o por +fax, luego realizar la bsqueda y les enviar los resultados por va +electrnica." + +# En la Biblioteca del Instituto Pasteur + +Bruno Didier es bibliotecario en el Instituto Pasteur, en Pars. Los +Institutos Pasteur son observatorios para el estudio de enfermedades +infecciosas y parasitarias. Atrado por las perspectivas que ofrece la +red en materia de bsqueda documental, Bruno crea el sitio web de la +biblioteca en 1996 y se convierte en su webmaster. + +Escribe en agosto de 1999: "La vocacin principal del sitio web de +nuestra biblioteca es ayudar a la comunidad Pasteur. Es el soporte de +aplicaciones que se hacen indispensables para la funcin documental en +un organismo de esta dimensin: bases de datos bibliogrficos, +catlogo, pedido de documentos y, por supuesto, acceso a peridicos en +lnea. Sirve tambin de ventana para nuestros diferentes servicios, +no slo a nivel interno, sino tambin en toda Francia y en el +extranjero. Ocupa un lugar importante en el sistema de cooperacin +documental con los institutos de la red Pasteur en el mundo entero. Por +ltimo, intento convertir este sitio en una pasarela adaptada a +nuestras necesidades para iniciar y utilizar el internet. () +Desarrollo y administro las pginas del sitio web, adems de mantener +una actividad de vigilancia regular. Por otra parte, soy responsable de +la instruccin de los usuarios, como se puede observar en mis pginas. +La red es un excelente soporte para la enseanza, como se ve en casi +todos los mtodos actuales de formacin de los usuarios." + +Su actividad profesional ha cambiado de forma radical, as como la de +muchos bibliotecarios. Segn Bruno, "los cambios afectaron a la vez +nuestra relacin con la informacin y con los usuarios. Cada vez +servimos ms de mediadores, y quizs somos un poco menos conservadores. +Mi actividad actual es tpica de esta nueva situacin: por una parte +despejo los caminos de acceso rpido para la informacin e instalo +medios de comunicacin eficaces, y por otra enseo a los usuarios cmo +usar estos instrumentos nuevos. Creo que el futuro de nuestro trabajo +depende de la cooperacin y de la explotacin de recursos comunes. Es +sin duda un viejo proyecto, pero bueno, es la primera vez que +disponemos de los medios para ponerlo en prctica." + + + +1999 > EL SITIO WEB DE LA LIBRERA ULYSSE + + +[Resumen] +Fundada en 1971 por Catherine Domain en el corazn de Pars, en la Isla +Saint-Louis, la librera Ulysse es la librera ms antigua del mundo +dedicada exclusivamente al viaje con 20.000 libros, mapas y revistas +nuevas y antiguas. En 1999, Catherine se lanza en un viaje virtual +informtico para crear el sitio web de la librera, aunque no sabe +mucho de ordenadores. Explica en diciembre de 1999: "Mi sitio web est +en estado embrionario y en construccin. Quiero que se parezca a mi +librera, que sea un lugar de encuentro antes que ser un lugar +comercial. El internet me pone los pelos de punta, me quita mucho +tiempo y no me trae ningn beneficio, pero esto no me molesta... El +internet mata las libreras especializadas. Esperando a que me devore, +yo uso el internet como medio para atraer a los clientes hasta mi +librera, y tambin con intencin de encontrar libros para aqullos +que an no tienen el internet en casa! Pero la verdad es que no tengo +mucha esperanza..." + +*** + +Fundada en 1971 por Catherine Domain en el corazn de Pars, la +librera Ulysse es la librera ms antigua del mundo dedicada +exclusivamente a los viajes. Ulysse estrena su sitio web en 1999 y su +editorial en 2010. + +Ubicada en la Isla Saint-Louis, rodeada por el Sena, la librera Ulysse +propone 20.000 libros nuevos y antiguos, as como mapas, revistas, y +algunos tesoros que no se pueden encontrar en otro lugar. + +Tanto librera como viajera del mundo, Catherine es miembro del +Sindicato Nacional de las Libreras Antiguas y Modernas (SLAM: Syndicat +National de la Librairie Ancienne et Moderne), del Club de los +Exploradores (Club des Explorateurs) y del Club Internacional de los +Grandes Viajeros (Club International des Grands Voyageurs). + +En 1999, Catherine decide lanzarse y hacer un viaje virtual +informtico, creando su propio sitio web, aunque no sabe mucho de +ordenadores. Explica en diciembre de 1999: "Mi sitio web est en estado +embrionario y en construccin. Quiero que se parezca a mi librera, que +sea un lugar de encuentro antes que ser un lugar comercial. El internet +me pone los pelos de punta, me quita mucho tiempo y no me trae ningn +beneficio, pero esto no me molesta..." + +Sin embargo, es pesimista respecto al futuro de las pequeas libreras +como la suya. "El internet mata las libreras especializadas. Esperando +a que me devore, yo uso el internet como medio para atraer a los +clientes hasta mi librera, y tambin con intencin de encontrar +libros para aqullos que an no tienen el internet en casa! Pero la +verdad es que no tengo mucha esperanza..." + +Sin embargo, Catherine crea una segunda librera de viaje en Hendaya, +en la costa sur del Atlntico, con impresionantes vistas sobre el +ocano. + +Diez aos despus, Catherine ve el internet desde un punto de vista +diferente, porque la red le permite lanzar su propia editorial en abril +de 2010 para publicar libros de viajes. Escribe en la misma fecha: "El +internet va ocupando cada vez ms espacio en mi vida! Desde el primero +de abril, me permite tener una editorial, despus de unos cursos de +formacin en Photoshop, InDesign y otros software. Tambin es una gran +alegra ver que la voluntad poltica de mantener a la gente delante de +su ordenador a fin de que no haga la revolucin, puede ser derrotada +por aperitivos gigantescos y espontneos [en Europa, a travs de +Facebook], con miles de personas que quieren verse y escucharse de +verdad. No cabe duda de que los inventos toman giros inesperados. +Cuando empec a usar el internet, yo no esperaba para nada convertirme +en editora." + + + +1999 > EL INTERNET COMO UN PERSONAJE DE NOVELA + + +[Resumen] +Alain Bron es consultor en sistemas de informacin y escritor. El +internet es uno de los personajes de su segunda novela "Sanguine sur +toile", publicada en versin impresa por la editorial Le Choucas en +1999, en versin digital (formato PDF) por la editorial 00h00 en 2000, +y la cual recibe el premio del Lions Club Internacional el mismo ao. +El autor explica en noviembre de 1999: "La palabra 'toile' se refiere +al lienzo del pintor, y tambin significa 'telaraa'. Es la palabra que +se usa para referirse a la red (la telaraa electrnica). La palabra +'sanguine' se refiere a la sanguina (tcnica de dibujo con lpiz rojo) +y tambin significa 'sangunea' (de sangre), o sea, una muerte brutal. +Pero ser posible justificar un asesinato por el amor a los colores? +'Sanguine sur toile' evoca la historia singular de un internauta +atrapado en la tormenta de su propio ordenador, manipulado a distancia +por un misterioso interlocutor cuya nica obsesin es vengarse. + +*** + +El internet es uno de los personajes de la segunda novela de Alain +Bron, "Sanguine sur toile", publicada en versin impresa por la +editorial Le Choucas en 1999, en versin digital (formato PDF) por la +editorial 00h00 en 2000, y la cual recibe el premio del Lions Club +Internacional el mismo ao. + +# Sobre la novela + +El autor explica en noviembre de 1999: "La palabra 'toile' se refiere +al lienzo del pintor, y tambin significa 'telaraa'. Es la palabra que +se usa para referirse a la red (la telaraa electrnica). La palabra +'sanguine' se refiere a la sanguina (tcnica de dibujo con lpiz rojo) +y tambin significa 'sangunea' (de sangre), o sea, una muerte brutal. +Pero ser posible justificar un asesinato por el amor a los colores? +'Sanguine sur toile' evoca la historia singular de un internauta +atrapado en la tormenta de su propio ordenador, manipulado a distancia +por un misterioso interlocutor cuya nica obsesin es vengarse. Quise +introducir al lector en los universos de la pintura y de la empresa, +dos universos que se entrelazan, se escapan, y que despus se juntan en +el fulgor de los software. + +Le toca al lector investigar por su cuenta para intentar desenredar los +hilos que solamente la pasin ha ido tejiendo. Para penetrar este +misterio, tendr que contestar mltiples preguntas. A pesar de que +tenga el mundo en la punta de los dedos, no ser el internauta la +persona que est ms sola en el mundo? Y para combatir la competencia +actual, hasta dnde puede llegar la empresa en lo que se refiere a la +violencia? Tiende la pintura a reproducir un mundo o bien a crear +otro? En fin, quise mostrar que las imgenes no son tan inocentes. Se +pueden utilizar para actuar, e incluso para matar. (...) + +En la novela, el internet es un personaje en s mismo. En lugar de +describirla en su complejidad tcnica, el autor presenta la red como un +ser a veces amenazador, y otras veces atento y capaz de manejar el +humor. No olvidemos que la pantalla del ordenador desempea un doble +papel: mostrar y ocultar. sta es la ambivalencia en la cual descansa +la intriga, desde el principio hasta el final. En este juego, el gran +ganador es aqul o aquella que logre liberarse de la influencia del +instrumento para poner el humanismo y la inteligencia por encima de +todo." + +# Sobre el autor + +Alain Bron es consultor en sistemas de informacin y escritor en Pars +(Francia). Explica su camino: Trabaj alrededor de 20 aos en la +empresa Bull. All particip en todas las aventuras de la informtica y +de las telecomunicaciones. Fui el representante de las industrias +informticas en la ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin), y +presidente del grupo Redes del Consorcio X/Open. Conoc tambin los +primeros pasos del internet con mis colegas de Honeywell, en los +Estados Unidos (a finales de 1978). Actualmente [en noviembre de 1999], +soy consultor en sistemas de la informacin y me encargo de importantes +proyectos informticos en grandes empresas y sus sucursales +internacionales. Y escribo. Escribo desde mi adolescencia. Cuentos (ms +de una centena), ensayos psicosociolgicos, artculos y novelas. Es a +la vez una necesidad y un placer del que gozo muchsimo. + +En cuanto a la finalidad de este medio, lo que importa con el internet +es el valor aadido del ser humano sobre el sistema. El internet nunca +vendr a compensar la clarividencia de una situacin, la toma de riesgo +o la inteligencia del corazn. El internet solamente acelera los +procesos de decisin y reduce la incertidumbre por la informacin +aportada. Pero se tiene que dejar tiempo al tiempo, dejar madurar las +ideas, dar un toque indispensable de humanidad en las relaciones. Para +m, la finalidad del internet es el encuentro, y no la multiplicacin +de los intercambios electrnicos. + + + +2000 > UN FORMATO ESTNDAR PARA EL LIBRO DIGITAL + + +[Resumen] +Los aos 1998-2001 estn marcados por la proliferacin de los formatos, +pues cada uno empieza a lanzar su propio formato de libro digital en el +marco de un mercado incipiente que promete una expansin rpida. +Publicado en septiembre de 1999 en su versin 1.0, el OeB (Open eBook) +es un formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible +Markup Language) y destinado a estandarizar el contenido, la estructura +y la presentacin de los libros digitales. El formato OeB es definido +por la OeBPS (Open eBook Publication Structure). Fundado en enero de +2000, el Open eBook Forum (OeBF) es un consorcio industrial +internacional que rene a constructores, informticos, editores, +libreros y otros especialistas (85 miembros en 2002) para desarrollar +el formato OeB y la OeBPS. El formato OeB se convierte en un estndar +de libro digital y sirve de base para otros formatos, por ejemplo para +el formato LIT para el Microsoft Reader y para el formato PRC para el +Mobipocket Reader. + +*** + +Los aos 1998-2001 estn marcados por la proliferacin de los formatos, +pues cada uno empieza a lanzar su propio formato de libro digital en el +marco de un mercado incipiente que promete una expansin rpida. + +A los formatos clsicos formatos TXT (texto), DOC (Microsoft Word), +HTML (HyperText Markup Language), XML (eXtensible Markup Language) y +PDF (Portable Document Format) se aaden formatos propietarios creados +por varias compaas para leer libros en sus propios software, por +ejemplo el Glassbook Reader, el Peanut Reader, el Rocket eBook Reader +(para el Rocket eBook), el Franklin Reader (para el eBookMan), el +software de lectura Cytale (para el Cybook), el Gemstar eBook Reader +(para el Gemstar eBook), el Palm Reader (para el Palm Pilot), etc. +Estos software a menudo corresponden a un aparato especfico para una +tableta de lectura o para una PDA y por lo tanto no se pueden utilizar +en otras aparatos, as como tampoco sus formatos. + +# El formato OeB (Open eBook) + +A instigacin del NIST (National Institute of Standards and Technology + Instituto Nacional de los Estndares y de la Tecnologa) en los +Estados Unidos, la Open eBook Initiative (Iniciativa Abierta para el +eBook) es creada en junio de 1998 y forma un grupo de trabajo de 25 +personas bajo el nombre de Open eBook Authoring Group (Grupo de +Creacin del Open eBook). Este grupo elabora el OeB (Open eBook), un +formato de libro digital basado en el lenguaje XML (eXtensible Markup +Language) y destinado a estandarizar el contenido, la estructura y la +presentacin de los libros digitales. + +El formato OeB es definido por la OeBPS (Open eBook Publication +Structure), cuya versin 1.0 es publicada en septiembre de 1999. De +descarga gratuita, la OeBPS dispone de una versin abierta y gratuita +para el dominio pblico. La versin original se dirige ms bien a los +profesionales de la publicacin, ya que debe a menudo estar asociada +con una tecnologa normalizada de gestin de los derechos digitales (o +DRM: Digital Rights Management) que permita controlar el acceso a los +libros digitales sometidos a derechos de autor. + +Fundado en enero de 2000, el Open eBook Forum (OeBF) sustituye la Open +eBook Initiative. Este consorcio industrial internacional rene a +constructores, diseadores de software, editores, libreros y otros +especialistas (85 miembros en 2002) con el propsito de desarrollar el +formato OeB y la OeBPS. El formato OeB se convierte en un estndar de +libro digital y sirve de base para otros formatos, por ejemplo el +formato LIT para el Microsoft Reader y el formato PRC para el +Mobipocket Reader. + +# El formato LIT de Microsoft + +En abril de 2000, Microsoft lanza su propia PDA, el Pocket PC, con su +software Microsoft Reader, que permite la lectura de libros digitales +en formato LIT (abreviatura de la palabra inglesa "literature"), basado +en el formato OeB. El Microsoft Reader se caracteriza por su sistema de +visualizacin basado en la tecnologa ClearType, la eleccin del tamao +de las letras, la memorizacin de las palabras clave para bsquedas +ulteriores, y el acceso al Merriam-Webster Dictionary con un simple +clic. + +Cuatro meses despus, en agosto de 2000, el Microsoft Reader se puede +utilizar en cualquier plataforma Windows, o sea, tanto en un ordenador +como en una PDA, incluida la Tablet PC disponible en noviembre de 2002. + +Como este software es gratis, Microsoft factura a los editores y +distribuidores por la utilizacin de su tecnologa DRM; es decir, de su +tecnologa de gestin de los derechos digitales con el Microsoft +Digital Asset Server (DAS), y cobra una comisin sobre la venta de cada +ttulo. Microsoft tambin firma acuerdos con las grandes libreras en +lnea Barnes & Noble.com (en enero de 2000) y Amazon.com (en agosto de +2000) para la venta de libros digitales legibles en el Microsoft +Reader. + +En octubre de 2001, el sistema operativo Pocket PC 2002 sustituye el +Windows CE para permitir la lectura de libros digitales que estn bajo +derechos de autor. En 2002, el Pocket PC (el PDA) tiene varios modelos +que permiten la lectura con tres software, el Microsoft Reader, por +supuesto, el Mobipocket Reader y el Palm Reader, el software de lectura +del Palm Pilot, primera PDA del mercado lanzada en marzo de 1996. + +# El formato PRC de Mobipocket + +Fundado por Thierry Brethes y Nathalie Ting en marzo de 2000 en Pars, +Mobipocket se especializa de entrada en la lectura y en la distribucin +segura de libros para las PDA. La compaa es financiada en parte por +Viventures, una agencia de la multinacional francesa Vivendi. + +Mobipocket lanza el Mobipocket Reader, un software que permite leer +archivos en formato PRC, basado en el formato OeB. Gratuito y +disponible en cinco idiomas (espaol, ingls, francs, italiano y +alemn), este software se puede usar en cualquier PDA (Palm Pilot, +Pocket PC, eBookMan, Psion, etc.). + +En octubre de 2001, el Mobipocket Reader recibe el eBook Technology +Award (Precio de tecnologa para ebooks) de la Feria internacional del +libro de Frncfort (Alemania). En la misma fecha, Franklin firma un +acuerdo con Mobipocket para proponer el Mobipocket Reader en el +eBookMan de Franklin, adems del Franklin Reader, en lugar de la +colaboracin prevista originariamente entre Franklin y Microsoft para +la instalacin del Microsoft Reader. + +Dos otros software de Mobipocket son de pago. El Mobipocket Web +Companion es un software de extraccin automtica de contenido para los +sitios de prensa asociados con la compaa. El Mobipocket Publisher +permite a los particulares (con una versin privada gratuita o versin +estndar de pago) y a los editores (con una versin profesional de +pago) generar libros digitales seguros que utilizan la tecnologa +Mobipocket DRM, con el fin de controlar el acceso a los libros +digitales sometidos a derechos de autor. Para permanecer abierto a +otros formatos, el Mobipocket Publisher tambin permite generar libros +digitales en formato LIT, legible con el Microsoft Reader. + +El Mobipocket Reader ya se poda utilizar en cualquier PDA. Est +disponible para los ordenadores en abril de 2002 y para los primeros +smartphones de Nokia y Sony Ericsson en la primavera de 2003. En la +misma fecha, el nmero de libros legibles en el Mobipocket Reader se +cifra en 6.000 ttulos en cuatro idiomas (espaol, ingls, francs y +alemn), distribuidos en el sitio web de Mobipocket o en las libreras +asociadas. Amazon recompra Mobipocket en abril de 2005. + +# El formato EPUB + +En abril de 2005, el Open eBook Forum se convierte en el IDPF +(International Digital Publishing Forum Foro Internacional de la +Edicin Digital) y el formato OeB deja paso al formato EPUB, acrnimo +de "electronic publication" (publicacin electrnica). Este formato +tiene por objeto facilitar la diagramacin del contenido, ya que el +texto se ajusta a cualquier tamao de pantalla (ordenador, PDA, +telfono mvil, smartphone, tableta de lectura). Las versiones +recientes del software Adobe Acrobat permiten crear archivos PDF (otro +estndar del libro digital) compatibles con el formato EPUB. + + + +2000 > COTRES.NET, OBRAS DE LITERATURA DIGITAL + + +[Resumen] +Apasionado por las tecnologas digitales, Jean-Paul explora desde +octubre de 1998 las posibilidades que abre el hipervnculo para dar +origen a nuevas obras en su sitio web cotres.net. En junio de 2000, +relata lo que aporta el internet a su escritura. "La navegacin va +hipervnculos puede tener una estructura radial (tengo un centro de +inters y pincho metdicamente sobre todos los enlaces relativos a +ste), o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, a medida que van +apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de perder de vista mi +tema). El internet ha cambiado mi relacin con la escritura. Uno no +escribe de la misma manera para un sitio web que para un guin, para +una obra de teatro, etc. () Desde entonces, escribo (compongo, diseo, +pongo en escena) directamente en la pantalla. + +*** + +Apasionado por las tecnologas digitales, Jean-Paul explora desde +octubre de 1998 las posibilidades que abre el hipervnculo para dar +origen a nuevas obras en su sitio web cotres.net. + +# Una estructura radial + +En junio de 2000, relata lo que aporta el internet a su escritura. "La +navegacin va hipervnculos puede tener una estructura radial (tengo +un centro de inters y pincho metdicamente sobre todos los enlaces +relativos a ste), o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, a medida +que van apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de perder de +vista mi tema). Por supuesto, ambos mtodos tambin son posibles con el +documento impreso. Pero la diferencia salta a la vista: hojear no es lo +mismo que pinchar. As pues, el internet ha cambiado mi relacin con +la escritura. Uno no escribe de la misma manera para un sitio web que +para un guin, para una obra de teatro, etc. (...) + +Ahora escribo (compongo, diseo, pongo en escena) directamente en la +pantalla. La etapa 'impresa' de mi trabajo no es la etapa final, el +objetivo; sino una forma entre otras, que privilegia la linealidad y la +imagen, y que excluye el sonido y las imgenes animadas. (...) + +La publicacin en lnea me ha permitido por fin encontrar la movilidad, +la fluidez que estaba buscando. En este mbito la palabra clave es +'obra en progreso', abierta, sin paredes. Creacin permanente, a la +vista de todos, como el mundo ante nuestros ojos. Provisional, como la +vida que se est buscando a tientas, que va y viene. Pero, por +supuesto, con el riesgo que subrayan los gutenbergs, los hurfanos de +la civilizacin del libro: ya nada es cierto. Ya no hay fuente fiable, +hay demasiadas, y se va haciendo difcil distinguir un sabio de un +gur. Pero el problema concierne el control de la informacin, no la +transmisin de las emociones." + +# Ciberliteratura y tecnologa + +Segn Jean-Paul, el futuro de la ciberliteratura est ligado a la +tecnologa: "Ahora resulta imposible para un(a) autor(a) solo/sola +manejar a la vez las palabras, su apariencia movediza y su meloda. +Dominar los software Director, Photoshop y Cubase, para citar slo los +ms conocidos, era posible hace diez aos, con las versiones 1. Pero ya +no. A partir de maana (y ser muy pronto), habr que saber delegar sus +competencias, encontrar asociados financieros mucho ms pudientes que +Gallimard [una gran editorial francesa], optar por acudir a Hachette- +Matra, Warner, Hollywood. Como mucho, el estatuto de... escribasta?, +de multimediasta? ser el de un videasta, el de un escengrafo, el de +un director de algn producto: l es quien se lleva las palmas de oro +en Cannes, pero nunca hubiera podido llevrselas solo. Hermana gemela +(y no clon) del cine, la ciberliteratura (= el vdeo + el enlace) ser +una industria, con algunos artesanos aislados en la periferia off-off +(o sea, con derechos de autor negativos)." + +Siete aos despus, en enero de 2007, Jean-Paul vuelve a hacer el +balance sobre su actividad: "He ahorrado tiempo. Utilizo menos +software, e integro directamente en Flash el resultado. Este software +me asegura un control al 90% del resultado expuesto en las pantallas de +recepcin (al contrario de aqullos que prefieren presentar obras +abiertas, en las que se busca deliberadamente la intervencin tanto del +azar como del internauta). Ahora puedo concentrarme en el corazn del +problema: la arquitectura y el desarrollo del relato. + +Segn l, los dos puntos positivos en los prximos tres o cuatro aos +sern: (1) la generalizacin de la banda ancha (es decir, en realidad +la generalizacin de la anchura de banda normal), que me librar de +limitaciones puramente tcnicas, en particular de los problemas con el +peso y la visualizacin de los archivos (por fin acabaremos con los +histogramas de descargas); (2) el desarrollo de la 3D. Lo que me +interesa es el relato hipermedia (= el multimedia + el clic). Las +trampas en las que uno puede caer con un relato en 2D ya pueden ser +apasionantes. Con la 3D, habr que coger el toro por las astas para +impedir que el proyecto se limite a una simple proeza tcnica, y dejar +la prioridad al relato." + + + +2000 > EXPERIENCIAS DE AUTORES DE BEST-SELLERS + + +[Resumen] +Maestro estadounidense del suspenso, Stephen King es el primer autor de +best-sellers en probar una experiencia de autopublicacin digital en +julio de 2000. En Europa, Frederick Forsyth, el maestro britnico del +suspenso, decide publicar sus nuevas novelas cortas con la ayuda de +Online Originals, una editorial electrnica de Londres, con la primera +novela corta publicada en noviembre 2000. En la misma fecha, el +novelista espaol Arturo Prez-Reverte decide difundir el nuevo ttulo +de su serie best-seller, El Oro del Rey, exclusivamente en formato +digital por un mes, en colaboracin con su editor, Alfaguara, antes del +lanzamiento del libro impreso en libreras. Para los tres autores las +ventas son poco concluyentes, pero estos experimentos son una buena +herramienta de marketing para vender ms libros impresos y esperar que +la gente se acostumbre a leer en una pantalla. En marzo de 2003, el +novelista brasileo Paulo Coehlo decide ofrecer algunas obras +gratuitamente en su versin PDA, con el acuerdo de sus editores. + +*** + +Algunos autores de best-sellers empiezan a probar experiencias de +publicacin digital en 2000, por ejemplo Stephen King, Frederick +Forsyth y Arturo Prez-Reverte. Otros autores les siguen, como por +ejemplo Paulo Coelho en 2003. + +# Stephen King + +Maestro del suspenso famoso en el mundo entero, Stephen King es el +primer autor de best-sellers en probar una experiencia de +autopublicacin digital. + +En primer lugar, en marzo de 2000, decide distribuir su novela corta +Riding the Bullet (Montando en la bala) slo en versin digital. +400.000 ejemplares se descargan en las primeras 24 horas en las +libreras digitales, que la venden a un precio de 2,5 dlares US. + +Despus de este xito financiero y meditico, Stephen King crea su +propio sitio web en julio de 2000 para autopublicar por episodios The +Plant, una novela epistolar indita. Los captulos aparecen a +intervalos regulares y se pueden descargar en varios formatos (PDF, +OEB, HTML, TXT). + +En diciembre de 2000, tras la publicacin del sexto captulo, el autor +decide poner fin a este experimento, ya que el nmero de descargas y de +pagos ha ido disminuyendo con regularidad a lo largo de los captulos. + +Sin embargo, Stephen King sigue sus experimentos digitales durante los +aos siguientes, pero esta vez en colaboracin con su editor. + +En marzo de 2001, su novela Dreamcatcher es la primera novela en ser +publicada a la vez en una versin impresa por Simon & Schuster y en una +versin digital por Palm Digital Media, la librera digital de Palm, +para su lectura en el Palm Pilot y en el Pocket PC. + +En marzo de 2002, su libro de novelas cortas Everythings Eventual +tambin es publicado en dos versiones: una versin impresa por Scribner +(una subdivisin de Simon & Schuster), y una versin digital por Palm +Digital Media, que propone un extracto del libro para la descarga +libre. Y as sucesivamente, esto supone una prueba de que los editores +siguen siendo tiles. + +# Frederick Forsyth + +Frederick Forsyth, el maestro britnico de la novela de suspenso, +tambin decide probar suerte con una experiencia digital, con el apoyo +de Online Originals, su editorial electrnica en Londres. + +En noviembre de 2000, Online Originals publica "The Veteran" (El +Veterano) como la primera parte de "Quintet" (Quinteto), una serie de +cinco novelas cortas electrnicas anunciadas en el orden siguiente: +"The Veteran", "The Miracle", "The Citizen", "The Art of the Matter" y +"Draco". + +Disponible en tres formatos (PDF, Microsoft Reader y Glassbook Reader), +la novela se vende por 3,99 libras (6,60 euros) en el sitio web del +editor y en varias libreras digitales del Reino Unido (Alphabetstreet, +BOL.com, WHSmith) y de los Estados Unidos (Barnes & Noble, +Contentville, Glassbook). + +Frederick Forsyth explica en noviembre de 2000, en el sitio web de +Online Originals: "La publicacin en lnea ser fundamental en el +futuro. Crea un enlace simple y sobre todo rpido y directo entre el +productor original (el autor) y el consumidor final (el lector), con +muy pocos intermediarios. Es emocionante participar en este +experimento. Yo no soy de ningn modo un especialista en nuevas +tecnologas. Nunca he visto un libro electrnico. Pero nunca he visto +un motor para la Frmula 1, cosa que no me impide ver lo rpido que +andan esos coches." Sin embargo, este experimento no dura mucho debido +a las bajas ventas que conlleva. + +# Arturo Prez-Reverte + +El novelista espaol Arturo Prez-Reverte tambin prueba una +experiencia digital con el nuevo ttulo de su serie best-seller, que +narra las aventuras del Capitn Alatriste en el siglo 17. Este ttulo +se llama "El Oro del Rey", con su publicacin prevista para finales de +2000. + +En noviembre de 2000, en colaboracin con su editor, Alfaguara, el +autor decide difundir el libro exclusivamente en formato digital por un +mes, en una pgina web especfica del portal Inicia, antes del +lanzamiento del libro impreso en las libreras. La novela est +disponible en formato PDF por 2,90 euros, un precio mucho ms barato +que los 15,10 euros anunciados para el libro impreso. + +El experimento tiene como efecto que el nmero de descargas es muy +bueno, pero no as el de pagos. Un mes despus de la publicacin de la +novela, se registran 332.000 descargas, pero slo 12.000 pagos por +parte de los lectores. Sin embargo, este experimento es un xito para +el marketing del libro impreso. + +Los cinco primeros volmenes de esta saga literaria se convierten en un +xito mundial, con 4 millones de ejemplares vendidos en 2006, en varios +idiomas, sobre todo en forma impresa. La saga literaria tambin da +lugar a la pelcula Alatriste, una superproduccin espaola de 20 +millones de euros. + +Para estos tres autores, si las ventas de las versiones digitales son +poco concluyentes, estas experiencias son una buena herramienta de +marketing para vender ms libros impresos y esperar que la gente se +acostumbre a leer en una pantalla. + +# Paulo Coehlo + +El novelista brasileo Paulo Coelho se hizo famoso despus de la +publicacin de El Alquimista. A principios de 2003, ya se han vendido +53 millones de ejemplares de sus libros, traducidos a 56 idiomas, en +155 pases. + +En marzo de 2003, decide distribuir algunas novelas gratuitamente en +formato PDF, en varios idiomas, con el acuerdo de sus editores, porque +sus lectores tienen dificultad en encontrar sus libros en varios +pases. Repite esta experiencia en la primavera de 2011. + + + +2000 > LA BIBLIA DE GUTENBERG EN LNEA + + +[Resumen] +En 2000, el libro digital tiene casi 30 aos, ya que naci en julio de +1971 con el primer eText del Proyecto Gutenberg. Seal de los tiempos +que corren, la British Library pone en lnea en noviembre de 2000 una +versin digitalizada de la Biblia original de Gutenberg, que fue el +primer libro impreso. Aquella Biblia, datada de 1454, fue impresa por +Gutenberg en 180 ejemplares en su taller de Maguncia, en Alemania. En +2000, 48 ejemplares existiran an, aunque algunos incompletos. Dos +ejemplares completos pertenecen a la British Library. En marzo de 2000, +diez investigadores y expertos tcnicos de la Universidad de Keio, en +Tokio (Japn), y de NTT (Nippon Telegraph and Telephone Communications + Telfonos y Telgrafos Nipn) llegan a trabajar durante dos semanas +para escanear ambas versiones, ya que presentan algunas diferencias. +Una bella versin digitalizada est disponible en lnea algunos meses +despus, en noviembre de 2000. + +*** + +Casi treinta aos desde el primer libro digital. Seal de los tiempos +que corren, La British Library pone en lnea en noviembre de 2000 una +bella versin digitalizada de la Biblia original de Gutenberg, que fue +el primer libro impreso. + +# El primer libro impreso en lnea + +En 2000, el libro digital tiene casi 30 aos, ya que naci en julio de +1971 con el primer eText del Proyecto Gutenberg. + +El libro impreso tiene cinco siglos y medio. Datada de 1454, la primera +Biblia impresa fue impresa por Gutenberg en 180 ejemplares en su taller +de Maguncia, en Alemania. En 2000, 48 ejemplares existiran an, aunque +algunos incompletos. Dos ejemplares completos pertenecen a la British +Library. En marzo de 2000, diez investigadores y expertos tcnicos de +la Universidad de Keio en Tokio (Japn) y de NTT (Nippon Telegraph and +Telephone Communications Telfonos y Telgrafos Nipn) llegan a +trabajar durante dos semanas para escanear ambas versiones, ya que +presentan algunas diferencias. Una bella versin digitalizada est +disponible en lnea algunos meses despus, en noviembre de 2000. + +Otros tesoros de la British Library ya estn disponibles en lnea, por +ejemplo Beowulf, joya de la literatura inglesa del siglo 11, la Magna +Carta, el primer texto constitucional ingls firmado en 1215, los +Lindisfarne Gospels, una obra del ao 698, el Diamond Sutra, un tesoro +del ao 868, las Sforza Hours, tesoros del Renacimiento de los aos +1490-1520, el Codex Arundel, un cuaderno de Leonardo da Vinci con notas +de 1478 a 1518, y el Tyndale New Testament, primer Nuevo Testamento en +lengua inglesa, impreso en 1526 en las imprentas de Peter Schoeffer, en +Worms (Alemania). + +# La situacin a finales de 2000 + +A finales de 2000, adems de estos tesoros, miles de obras del dominio +pblico estn en acceso libre en la web en bibliotecas digitales. + +La mayora de los libreras y de las editoriales tienen su propio sitio +web. Algunas nacen directamente en lnea y hacen todas sus +transacciones a travs de la red. + +Adems de sus tareas cotidianas, como prestar libros y documentos de +todo tipo o mantener una coleccin de obras de referencia, los +bibliotecarios guan a los usuarios por el internet, seleccionan y +organizan la informacin para ellos y crean su propio sitio web con un +catlogo en lnea y una biblioteca digital. + +Se van multiplicando los libros y las revistas que slo estn +disponibles en versin digital, evitando as los gastos que implica una +publicacin impresa. La informacin ha pasado de tener un estado +esttico en los libros impresos a tener una gran fluidez en el +internet, con la posibilidad de actualizarse regularmente. + +Los editores cientficos y tcnicos empiezan a reestructurar su trabajo +y a orientarse hacia una difusin en lnea, y a hacer tiradas impresas +slo a peticin. Algunas universidades difunden manuales "a medida" que +se componen de una seleccin de captulos y artculos sacados de una +base de datos, complementados por los comentarios de los profesores. + +Muchos autores reconocen los beneficios del internet para la bsqueda +de informacin, la difusin de sus propias obras, los intercambios con +los lectores y la colaboracin con otros creadores. Tambin crean sus +propios sitios web para autopublicarse con xito. + +Algunos escritores apasionados por las tecnologas digitales exploran +las posibilidades que abre el hipervnculo para dar origen a nuevos +gneros: novela multimedia e hipermedia, narrativa hipertextual, obra +de hiperficcin, sitio web de escritura hipermedia, email-novela, etc. +Una literatura digital llamada tambin literatura electrnica, +ciberliteratura o literatura HTX (HyperTeXt) empieza a sacudir la +literatura tradicional aportndole un nuevo aliento, e integrndose a +la vez a otras formas artsticas ya que el soporte digital favorece la +fusin del escrito con la imagen y el sonido. + +El internet ha llegado a ser imprescindible para informar, comunicar, +acceder a documentos y extender los conocimientos. Ya no necesitamos +correr tras la informacin que nos hace falta. La informacin que nos +hace falta ya est a nuestro alcance, en cantidad, incluso para +aquellos que estudian por correspondencia, que viven en pleno campo, +que trabajan a domicilio o que estn confinados en la cama. + +La web se convierte poco a poco en una gigantesca enciclopedia, una +enorme biblioteca, una inmensa librera y un medio de comunicacin +completo. + +Algunas personas empiezan a leer libros en un ordenador, en una PDA o +en una tableta de lectura (aunque todava son demasiado caras). + + + +2001 > WIKIPEDIA, UNA ENCICLOPEDIA COLECTIVA + + +[Resumen] +Wikipedia se crea en enero de 2001 a iniciativa de Jimmy Wales y de +Larry Sanger (Larry dimite ms tarde) como una enciclopedia colectiva +gratuita en lnea cuyo contenido puede reutilizarse libremente. La +redactan miles de voluntarios, con posibilidad de escribir, corregir o +completar los artculos, tanto los propios como los de otros +contribuidores. Los artculos siguen siendo propiedad de sus autores, y +su libre utilizacin es regida por la licencia GFDL (GNU Free +Documentation License) y la licencia Creative Commons. En diciembre de +2006, Wikipedia llega a ser uno de los diez sitios ms visitados de la +web, con 6 millones de artculos en 250 idiomas. En mayo de 2007, +Wikipedia cuenta con 7 millones de artculos en 192 idiomas, de los +cuales 1,8 millones en ingls, 589.000 en alemn, 500.000 en francs, +260.000 en portugus y 236.000 en espaol. En enero de 2011, Wikipedia +celebra sus diez aos de existencia con 17 millones de artculos en 270 +idiomas y 400 millones de visitas al mes en sus sitios. + +*** + +Wikipedia es una enciclopedia colectiva gratuita en lnea cuyo +contenido puede reutilizarse libremente. + +Qu es exactamente un wiki? Un wiki (palabra hawaiana que significa +"rpido") es un sitio web que permite a varios usuarios colaborar +juntos en lnea al redactar el contenido del wiki, modificarlo y +enriquecerlo en cualquier momento. Se usa el wiki, por ejemplo, para +crear y gestionar sitios de informacin, diccionarios y enciclopedias. +El software utilizado para estructurar la interfaz de un wiki puede ser +ms o menos elaborado. Un software sencillo permite administrar texto e +hipervnculos. Un software complejo permite incluir imgenes, grficos, +tablas, etc. + +Wikipedia se crea en enero de 2001 a iniciativa de Jimmy Wales y de +Larry Sanger (Larry dimite ms tarde). De inmediato adquiere una gran +popularidad. No alberga publicidad y es financiada gracias a +donaciones. La redactan miles de voluntarios que se registran bajo un +seudnimo con posibilidad de escribir, corregir o completar los +artculos, tanto los propios como los de otros contribuidores. Los +artculos siguen siendo propiedad de sus autores. Su libre utilizacin +es regida por la licencia GFDL (GNU Free Documentation License) o la +licencia Creative Commons. + +Fundada en junio de 2003, la Wikimedia Foundation no administra slo +Wikipedia, sino tambin Wiktionary, un diccionario y tesoro multilinge +lanzado en diciembre de 2002, y despus Wikibooks (libros y manuales en +proceso de redaccin) lanzado en junio de 2003, a los que se aaden ms +adelante Wikiquote (repertorio de citas), Wikisource (textos del +dominio pblico), Wikimedia Commons (fuentes multimedia), Wikispecies +(repertorio de especies animales y vegetales), Wikinews (sitio web de +noticias) y Wikiversity (material didctico), lanzado en agosto de +2006. + +En diciembre de 2004, Wikipedia cuenta con 1,3 millones de artculos +redactados por 13.000 contribuidores en un centenar de idiomas. En +diciembre de 2006, cuenta con 6 millones de artculos en 250 idiomas, y +llega a ser uno de los diez sitios ms visitados de la web. En mayo de +2007, Wikipedia cuenta con 7 millones de artculos en 192 idiomas, de +los cuales 1,8 millones de artculos en ingls, 589.000 artculos en +alemn, 500.000 artculos en francs, 260.000 artculos en portugus y +236.000 artculos en espaol. En 2009, Wikipedia es uno de los cinco +sitios ms visitados de la web. En septiembre de 2010, Wikipedia cuenta +con 14 millones de artculos en 272 idiomas, de los cuales 3,4 millones +de artculos estn en ingls, 1,1 millones en alemn y 1 milln en +francs. En enero de 2011, Wikipedia celebra sus diez aos de +existencia con 17 millones de artculos en 270 idiomas y 400 millones +de visitas al mes en sus sitios. + +Wikipedia tambin inspira muchos otros proyectos a lo largo de los +aos, por ejemplo Citizendium, lanzado en marzo de 2007 como una +enciclopedia colaborativa experimental, de contenido verificado por +expertos, o la Encyclopedia of Life, un proyecto mundial lanzado en +mayo de 2007 para hacer el inventario de todas las especies animales y +vegetales conocidas. + + + +2001 > OTRAS TABLETAS DE LECTURA + + +[Resumen] +Despus del Rocket eBook y del SoftBook Reader en 1998, las primeras +tabletas de lectura del mercado que no se venden mucho, aparecen otras +tabletas de lectura en 2000 y 2001, por ejemplo, el Gemstar eBook en +los Estados Unidos y el Cybook en Europa. Lanzado en noviembre de 2000 +por Gemstar, una gran empresa estadounidense especializada en productos +y servicios digitales para los medios, el Gemstar eBook tiene dos +versiones, que vienen a ser los sucesores del Rocket eBook (lanzado por +la compaa NuvoMedia) y del SoftBook Reader (lanzado por la compaa +SoftBook Press), despus de la recompra de NuvoMedia y de SoftBook +Press por Gemstar en enero de 2000. Primera tableta de lectura europea, +el Cybook es lanzado en enero de 2001 por la compaa francesa Cytale. +Su memoria 32 MB (megabytes) de memoria SDRAM (Synchronous Dynamic +Random Access Memory) y 16 MB de memoria flash permite almacenar +15.000 pginas de texto; es decir, 30 libros de 500 pginas, en un +dispositivo de 21 x 16 cm que pesa un kilo. + +*** + +Despus del Rocket eBook y del SoftBook Reader en 1998, los que no se +venden mucho, aparecen otras tabletas de lectura en 2000 y 2001, por +ejemplo el Gemstar eBook en los Estados Unidos y el Cybook en Europa. + +# El Gemstar eBook + +Lanzado en noviembre de 2000 en los Estados Unidos por Gemstar, una +gran empresa especializada en productos y servicios digitales para los +medios, el Gemstar eBook tiene dos versiones, que son los sucesores de +las primeras tabletas de lectura, es decir, el Rocket eBook (lanzado +por la compaa NuvoMedia en 1998) y el SoftBook Reader (lanzado por la +compaa SoftBook Press el mismo ao), despus de la recompra de +NuvoMedia y de SoftBook Press por Gemstar en enero de 2000. + +Estos dos modelos el REB 1100 (pantalla en blanco y negro, sucesor del +Rocket eBook) y el REB 1200 (pantalla en color, sucesor del SoftBook +Reader) son construidos y vendidos bajo la marca RCA, que pertenece a +Thomson Multimedia. El sistema operativo, el navegador y el software de +lectura son especficos al producto, as como el formato de lectura, +basado en el formato OeB (Open eBook). Los dos modelos son vendidos a +300 y 699 dlares US por el supermercado SkyMall. + +Las ventas son muy inferiores a los pronsticos. En abril de 2002, un +artculo del New York Times anuncia la suspensin de la fabricacin de +estas tabletas por RCA. En el otoo de 2002, sus sucesores el GEB 1150 +y el GEB 2150 son producidos bajo la marca Gemstar y vendidos por +SkyMall a un precio ms barato, con o sin suscripcin anual o bianual a +la librera digital Gemstar eBook. El GEB 1150 es vendido a 199 dlares +US sin suscripcin, y a 99 dlares US con una suscripcin anual de 20 +dlares US al mes. El GEB 2150 es vendido a 349 dlares US sin +suscripcin, y a 199 dlares US con una suscripcin anual de 20 dlares +US al mes. + +Pero las ventas siguen siendo poco concluyentes en un mercado todava +incipiente, y Gemstar decide poner fin a sus actividades eBook. La +sociedad abandona la venta de las tabletas de lectura en junio de 2003, +y la venta de libros digitales al mes siguiente. + +# El Cybook + +La compaa francesa Cytale lanza en enero de 2001 el Cybook, primera +tableta de lectura europea. Su memoria 32 MB (megabytes) de memoria +SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory) y 16 MB de memoria +flash permite almacenar 15.000 pginas de texto, o sea, unos 30 libros +de 500 pginas, en un dispositivo de 21 x 16 cm que pesa un kilo. + +Olivier Pujol, director general de Cytale, escribe en diciembre de +2000: "Hace dos aos mi camino se cruz con el de un extraordinario +proyecto an en ciernes: el libro electrnico. Desde aquel da me he +convertido en el promotor impenitente de este nuevo modo de acceso al +documento escrito, a la lectura, y a la felicidad de leer. La lectura +digital por fin se est desarrollando gracias a este maravilloso +objeto: biblioteca, librera nmada, libro 'adaptable', y tambin medio +de acceso a todos los sitios literarios (o no), y a todas las nuevas +formas de literatura, pues tambin es una ventana abierta sobre la +web." + +Pero las ventas son muy inferiores a los pronsticos en un mercado +todava incipiente, y por lo tanto la compaa tiene que abandonar sus +actividades en julio de 2002. + +Un ao despus, la compaa Bookeen, creada a iniciativa de Michael +Dahan y Laurent Picard, ambos ingenieros en Cytale, retoma la +comercializacin del Cybook. El Cybook 2 generacin est disponible en +junio de 2004 en varios modelos. En julio de 2007, Bookeen presenta una +nueva versin de su tableta bautizada Cybook Gen3 (3 generacin), con +una pantalla que utiliza por primera vez la tecnologa E Ink. + + + +2001 > LA LICENCIA CREATIVE COMMONS + + +[Resumen] +Creada en 2001 a iniciativa de Lawrence "Larry" Lessig, profesor de +derecho de la Stanford Law School (California), la licencia Creative +Commons (Bienes Comunes Creativos) tiene como meta favorecer la +difusin de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de autor. +Se proponen contratos flexibles de derecho de autor compatibles con una +difusin en el internet para cualquier tipo de creacin: textos, +pelculas, fotos, msica, sitios web, etc. El autor puede, por ejemplo, +decidir autorizar o no la reproduccin y reemisin de sus obras. +Finalizada en febrero de 2007, la versin 3.0 de la Creative Commons +instaura una licencia internacional y una compatibilidad con otras +licencias similares, entre las cuales el copyleft y la GPL (General +Public License). Un milln de obras utilizan una licencia Creative +Commons en 2003, 4,7 millones de obras en 2004, 20 millones de obras en +2005, 50 millones de obras en 2006, 90 millones de obras en 2007, 130 +millones de obras en 2008 y 350 millones de obras en abril de 2010. + +*** + +Creada en 2001, la licencia Creative Commons tiene como meta favorecer +la difusin de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de +autor. + +Los creadores desean, efectivamente, respetar la vocacin primera de la +web, concebida como una red de difusin a escala mundial. Por lo tanto, +cada vez hay ms adeptos de los contratos flexibles, en primer lugar +con el copyleft, que aparece mucho antes que la licencia Creative +Commons. + +# El copyleft + +La idea del copyleft aparece en 1984 (antes de la invencin de la web) +a iniciativa de Richard Stallman, ingeniero informtico y defensor del +movimiento Open Source dentro de la Free Software Foundation (FSF +Fundacin por el Software Libre). Concebido al principio para los +software, el copyleft es formalizado luego por la GPL (General Public +License) y extendido a cualquier tipo de obra de creacin. Contiene la +declaracin de copyright en la que se afirma el derecho de autor. Su +originalidad radica en que le proporciona al lector el derecho de +redistribuir libremente el documento y de modificarlo. El lector se +compromete no obstante a no reivindicar ni la obra original, ni los +cambios efectuados por otras personas. Adems, todas las realizaciones +derivadas de la obra original estn sujetas tambin al copyleft. + +# La Creative Commons + +Creada en 2001 a iniciativa de Lawrence Larry Lessig, profesor de +derecho en la Stanford Law School (California), la licencia Creative +Commons (Bienes Comunes Creativos) tiene como meta favorecer la +difusin de obras digitales protegiendo a la vez el derecho de autor. + +El organismo del mismo nombre propone licencias tpicas, que se +presentan como contratos flexibles de derecho de autor compatibles con +una difusin en el internet. Redactadas con un lenguaje sencillo, estas +autorizaciones no exclusivas permiten a los titulares de los derechos +autorizar al pblico a utilizar sus creaciones conservando la +posibilidad de limitar las explotaciones comerciales y obras derivadas +de stas, y a autorizar o no la reproduccin y reemisin de sus obras, +por ejemplo. Estos contratos pueden ser utilizados para cualquier tipo +de creacin: textos, pelculas, fotos, msica, sitios web, etc. + +Finalizada en febrero de 2007, la versin 3.0 de la Creative Commons +instaura una licencia internacional y una compatibilidad con otras +licencias similares, entre las cuales estn el copyleft y la GPL. + +# Quin utiliza la licencia Creative Commons? + +Por ejemplo OReilly Media, que es una editorial fundada en 1978 por +Tim OReilly para publicar libros de informtica y libros sobre las +nuevas tecnologas. La editorial utiliza en primer lugar una frmula de +copyright abierto para los autores que lo desean o para proyectos +colectivos. En 2003, elige el Creative Commons Founders Copyright +(Copyright de los Fundadores de la Creative Commons) para ofrecer +contratos flexibles de derechos de autor a sus autores que tambin +quieran difundir sus obras en la web. + +La Public Library of Science (PLoS) utiliza la licencia Creative +Commons para sus peridicos cientficos y mdicos publicados en lnea +gratuitamente a partir de 2003. Todos los artculos pueden difundirse +libremente y ser reutilizados en otro contexto, incluso para +traducciones, siempre y cuando se mencionen los nombres de los autores +y la fuente. + +Wikipedia, por supuesto, utiliza la licencia Creative Commons para los +artculos de su gran enciclopedia colaborativa en lnea, lanzada en +2001 y redactada por miles de contribuidores. + +Un milln de obras utiliza una licencia Creative Commons en 2003, 4,7 +millones de obras en 2004, 20 millones de obras en 2005, 50 millones de +obras en 2006, 90 millones de obras en 2007, 130 millones de obras en +2008 y 350 millones de obras en abril de 2010. + + + +2003 > HANDICAPZRO, EL INTERNET PARA TODOS + + +[Resumen] +Un desafo importante es la accesibilidad del internet para todos, como +lo demuestra el sitio web Handicapzro (es decir, Discapacidad Cero), +puesto en lnea en septiembre de 2000 por la asociacin del mismo +nombre. Este sitio se convierte en febrero de 2003 en un portal +generalista que ofrece un acceso adaptado a la informacin para los +usuarios francfonos afectados por un problema visual, los que vienen a +ser ms del 10% de la poblacin. El sitio ofrece informacin sobre +diversos asuntos noticias, programas de televisin, informes +meteorolgicos, etc. y sobre servicios para la salud, el empleo, el +consumo, el ocio, el deporte, la telefona, etc. Las personas ciegas +pueden acceder al sitio web a travs de un dispositivo braille o de una +sntesis de voz. Las personas con visin reducida pueden escoger los +parmetros en la pgina de entrada, por ejemplo el tamao de los +caracteres y el color del fondo de pantalla, para navegar ms +cmodamente. Las personas que no padecen deficiencia visual pueden +corresponder en braille con personas ciegas va el sitio web. + +*** + +El sitio web Handicapzro se convierte en febrero de 2003 en un portal +generalista que ofrece un acceso adaptado a la informacin para las +personas que no ven bien. + +Un desafo importante es la accesibilidad del internet para todos, como +lo demuestra el primer sitio web Handicapzro (es decir, Discapacidad +Cero), puesto en lnea en septiembre de 2000 por la asociacin del +mismo nombre para los usuarios francfonos afectados por un problema +visual, los que vienen a ser ms del 10% de la poblacin. + +En febrero de 2003, el nuevo portal ofrece informacin sobre diversos +asuntos noticias, programas de televisin, informes meteorolgicos, +etc. y sobre servicios para la salud, el empleo, el consumo, el ocio, +el deporte, la telefona, etc. + +Las personas ciegas pueden acceder al sitio web a travs de un +dispositivo braille o de una sntesis de voz. Las personas con visin +reducida pueden escoger los parmetros en la pgina de entrada, por +ejemplo el tamao de los caracteres y el color del fondo de pantalla, +para navegar ms cmodamente. Las personas que no padecen deficiencia +visual pueden corresponder en braille con personas ciegas va el sitio +web. + +En octubre de 2006, el sitio web adopta una nueva presentacin +enriqueciendo an ms su contenido, con una navegacin ms intuitiva en +la pgina de entrada, una mejor "comodidad de lectura", etc. Ms de 2 +millones de visitantes utilizan sus servicios durante el ao 2006. +Handicapzro se propone demostrar as "que con slo respetar algunas +reglas elementales, el internet puede acabar convirtindose en un +espacio de libertad para todos". + + + +2003 > LA PUBLIC LIBRARY OF SCIENCE + + +[Resumen] +La Public Library of Science (PLoS Biblioteca Pblica de Ciencia), +fundada en octubre de 2000, crea en enero de 2003 una editorial en +lnea, no comercial, de peridicos cientficos y mdicos gratuitos. Se +constituye un equipo editorial de alto nivel para difundir los dos +primeros ttulos PLoS Biology (PLoS Biologa) en octubre de 2003 y +PLoS Medicine (PLoS Medicina) en octubre de 2004 siguiendo un modelo +de edicin en lnea basado en la libre difusin del saber. Tres nuevos +ttulos ven la luz en 2005: PLoS Genetics (PLoS Gentica), PloS +Computational Biology (PLoS Biologa computacional) y PLoS Pathogens +(PLoS Patgenos). PLoS Clinical Trials (PLoS Ensayos clnicos) ve la +luz en mayo de 2006. Se lanza PLoS Neglected Tropical Diseases (PloS +Enfermedades tropicales desatendidas) en el otoo de 2007. Todos los +artculos pueden difundirse libremente y ser reutilizados en otro +contexto, incluso para traducciones, segn los trminos de la licencia +Creative Commons, siempre y cuando se mencionen los nombres de los +autores y la fuente. + +*** + +La Public Library of Science (PLoS) quiere oponerse a las prcticas de +la edicin especializada y ofrece peridicos cientficos y mdicos +gratuitos en lnea desde enero de 2003. + +En la era del internet, parece bastante vergonzoso que algunos editores +especializados se apoderen del fruto de los trabajos de investigacin +trabajos originales que requieren largos aos de esfuerzo para +enriquecerse vendindolos a precio de oro. La actividad de los +investigadores suele ser costeada con dinero pblico, y esto de manera +substancial en Norteamrica. Por lo tanto, sera normal que la +comunidad cientfica y el pblico general pudieran beneficiarse +libremente del resultado de estas investigaciones. En el campo +cientfico y mdico, por ejemplo, se publican cada da 1.000 artculos +nuevos, y esta cifra toma en cuenta nicamente una revisin por los +pares. + +# PLoS como agitador + +Basndose en esta constatacin, la Public Library of Science (o sea, la +Biblioteca Pblica de las Ciencias) se funda en octubre de 2000 en San +Francisco (California) a iniciativa de Harold Varmus, Patrick Brown y +Michael Eisen, un grupo de investigadores de las universidades de +Stanford y Berkeley. + +La meta es oponerse a las prcticas de la edicin especializada +juntando todos los artculos cientficos y mdicos dentro de archivos +en lnea de libre acceso. En vez de una informacin diseminada entre +millones de informes y miles de peridicos en lnea con condiciones de +acceso diferentes, un punto de acceso nico permitira leer el +contenido integral de estos artculos, con un buscador multicriterio y +un sistema de hipervnculos entre los artculos. + +Para tal efecto, la Public Library of Science hace circular una carta +abierta pidiendo que los artculos publicados por los editores +especializados sean distribuidos libremente va un servicio de archivos +en lnea, incitando a los firmantes de la carta a que promuevan a los +editores que estn dispuestos a apoyar el proyecto. + +La respuesta de la comunidad cientfica internacional es admirable. +Durante los dos aos que siguen, unos 30.000 investigadores en 180 +pases firman la carta abierta. En cuanto a los editores, aunque con +mucho menos entusiasmo, varios dan su aprobacin para una distribucin +inmediata de los artculos que publican, o bien para una distribucin +de stos en un plazo de seis meses. Sin embargo, en la prctica, +incluso los editores que han aprobado el proyecto formulan muchas +objeciones al nuevo modelo propuesto, de tal modo que el proyecto de +archivos en lnea finalmente no ve la luz. + +# PLoS como editor + +Otro objetivo de la Public Library of Science (PLoS) es convertirse en +una editorial. PLoS funda entonces una editorial cientfica no +comercial que recibe en diciembre de 2002 una subvencin de 9 millones +de dlares US por parte de la Moore Foundation. En enero de 2003 se +constituye un equipo editorial de alto nivel para difundir nuevos +peridicos siguiendo un modelo de edicin en lnea basado en la libre +difusin del saber. + +El primer nmero de PLoS Biology (PLoS Biologa) se edita en octubre de +2003, con una versin en lnea gratuita y una versin impresa a coste +(o sea, a un precio que cubre nicamente los gastos de fabricacin y de +distribucin). Se lanza PLoS Medicine (PLoS Medicina) en octubre de +2004. Tres nuevos ttulos ven la luz en 2005: PLoS Genetics (PLoS +Gentica), PLoS Computational Biology (PLoS Biologa computacional) y +PLoS Pathogens (PloS Patgenos). PLoS Clinical Trials (PLoS Ensayos +clnicos) ve la luz en 2006. Se lanza PLoS Neglected Tropical Diseases +(PLoS Enfermedades tropicales desatendidas) en el otoo de 2007 como la +primera publicacin cientfica dedicada a este tema. + +Todos los artculos de estos peridicos estn en acceso libre en lnea, +en el sitio web de PLoS y en PubMed Central, el servicio de archivo en +lnea pblico y gratuito de la Biblioteca Nacional de Medicina +(National Library of Medicine) con un buscador multicriterio. Se +abandonan las versiones impresas en 2006 para dejar paso a un servicio +de impresin a peticin del usuario propuesto por la sociedad Odyssey +Press. Esos artculos pueden difundirse libremente y ser reutilizados +en otro contexto, incluso para traducciones, segn los trminos de la +licencia Creative Commons, es decir, siempre y cuando se mencionen los +nombres de los autores y la fuente. PLoS lanza tambin PLoS ONE, un +foro en lnea que permite la publicacin de artculos sobre cualquier +tema cientfico o mdico. + +El xito es total. Tres aos despus del estreno de la Public Library +of Science como editor, PLoS Biology y PLoS Medicine han alcanzado una +reputacin de excelencia comparable a la de las grandes revistas +Nature, Science o The New England Journal of Medicine. PLoS recibe +apoyo financiero de varias fundaciones y a la vez implementa un modelo +econmico viable, con ingresos que proceden de los costos de +publicacin pagados por los autores, y tambin de la publicidad, de +sponsors y de actividades destinadas a los miembros de PLoS. Adems, +PLoS desea que ese modelo econmico novedoso inspire a otros editores +para crear revistas parecidas o poner revistas ya existentes en acceso +libre. + + + +2003 > EL MATERIAL DE ENSEANZA DEL MIT + + +[Resumen] +En septiembre de 2003, el MIT (Massachusetts Institute of Technology +Instituto de Tecnologa de Massachusetts) lanza oficialmente el MIT +OpenCourseWare para ofrecer en lnea el material didctico de sus +cursos, con acceso a ste libre y gratuito. Este material se compone de +textos de conferencias, trabajos prcticos, ejercicios con las +soluciones correspondientes, bibliografas, documentos audio y vdeos, +etc. El material de unos cien cursos est disponible en septiembre de +2003, 500 cursos en marzo de 2004, 1.400 cursos en mayo de 2006, y la +totalidad de los 1.800 cursos impartidos por el MIT en noviembre de +2007. Este material es luego actualizado con frecuencia. El MIT tambin +lanza el OpenCourseWare Consortium (OCW Consortium), en diciembre de +2005, para la publicacin del material didctico de cursos de otras +universidades, con la participacin de cien universidades del mundo +entero un ao despus. + +*** + +El MIT (Massachusetts Institute of Technology) decide poner el material +didctico de sus cursos a la disposicin de todos y lanza en septiembre +de 2003 su OpenCourseWare, con acceso libre y gratuito. + +Qu es un OpenCourseWare? Un OpenCourseWare puede definirse como la +publicacin electrnica para el acceso libre al material didctico de +un conjunto de cursos. + +Profesor en la Universidad de Ottawa (Canad), Christian Vandendorpe +acoge con entusiasmo en mayo de 2001 "la decisin del MIT de cargar +todo el contenido de sus cursos en la web en un plazo de diez aos, +ponindolo a disposicin de todo el mundo de forma gratuita. Entre las +tendencias a la privatizacin del saber y las que preconizan el saber +compartido y abierto a todos, creo que, finalmente, esta ltima opcin +es la que llegar a triunfar." + +La versin piloto del MIT OpenCourseWare (MIT OCW) est puesta en lnea +en septiembre de 2002 con el material de estudio de 32 cursos +representativos de cinco escuelas del MIT. Este material se compone de +textos de conferencias, trabajos prcticos, ejercicios con las +soluciones correspondientes, bibliografas, documentos audio y vdeos, +etc. Esta iniciativa se lleva a cabo con el apoyo financiero de la +Hewlett Foundation y de la Mellon Foundation. + +El lanzamiento oficial del sitio web se concretiza un ao despus, en +septiembre de 2003, proponiendo acceso al material de unos cien cursos. +500 cursos estn disponibles en marzo de 2004 y 1.400 cursos en mayo de +2006. En noviembre de 2007 se puede consultar en lnea el material de +la totalidad de los 1.800 cursos impartidos por el MIT. Este material +es luego actualizado con frecuencia. El material de algunos cursos es +traducido al espaol, al portugus y al chino con ayuda de otros +organismos. + +La esperanza del MIT es que esta experiencia de publicacin electrnica +la primera de este gnero permita definir un estndar y un mtodo de +publicacin, e incite a otras universidades a crear un OpenCourseWare +para as proporcionar el libre acceso a sus propios cursos. A tal +efecto, el MIT lanza el OpenCourseWare Consortium (OCW Consortium), en +diciembre de 2005, el que proporciona acceso al material didctico de +cien universidades del mundo un ao ms tarde. + + + +2004 > LA WEB 2.0, COMUNIDAD Y REPARTO + + +[Resumen] +La palabra web 2.0 es inventada en 2004 por un editor, Tim O'Reilly, +fundador de la editorial O'Reilly Media, quien escoge este ttulo para +una serie de conferencias que organiza. La web 2.0 se caracteriza por +las nociones de comunidad y de reparto, con un brote de sitios cuyo +contenido es suministrado por los usuarios, por ejemplo blogs, wikis, +sitios web sociales y enciclopedias colaborativas: Wikipedia, Facebook +y Twitter, obviamente, y tambin decenas de miles de otros. Con la web +2.0 empieza a realizarse el sueo de Tim Berners-Lee, inventor de la +web en 1990, quien haba escrito en 1998, en un ensayo: El sueo que +se esconde detrs de la web es un espacio de informacin comn en donde +comuniquemos compartiendo la informacin. Su universalidad es esencial, +es decir, que los vnculos hipertexto puedan enlazar con cualquier tipo +de datos, personales, locales o mundiales, tanto esbozos como +documentos sofisticados. + +*** + +La palabra web 2.0 es inventada en 2004 por un editor, Tim O'Reilly, +fundador de la editorial O'Reilly Media, quien escoge este ttulo para +una serie de conferencias que organiza. + +La web 2.0 se caracteriza por las nociones de comunidad y de reparto, +con un brote de sitios cuyo contenido es suministrado por los usuarios, +por ejemplo los blogs, los wikis, sitios web sociales y enciclopedias +colaborativas: Wikipedia, Facebook y Twitter, obviamente, y tambin +muchos otros ms. + +# Los blogs invaden la red + +El blog aparece por primera vez en 1997, como el diario en lnea de una +persona o un grupo. Este diario se ordena cronolgicamente casi +siempre de lo ms reciente a lo ms antiguo y se actualiza a gusto del +autor, a cada minuto o una vez al mes. En julio de 2005, llegaran a +existir 14 millones de blogs por el mundo, con 80.000 nuevos blogs al +da. En diciembre de 2006, Technorati, un sitio especializado en blogs, +menciona 65 millones de blogs, y 175.000 nuevos blogs al da. Algunos +blogs se dedican a las fotos (fotoblogs), a la msica (audioblogs o +podcasts) o al vdeo (videoblogs o vlogs). + +# Los wikis, sitios colaborativos + +El wiki (palabra hawaiana que significa "rpido") se hace muy popular +en 2000. El wiki es un sitio web que permite a varios usuarios +colaborar en lnea sobre un mismo proyecto. Los usuarios pueden +contribuir a la redaccin del contenido, modificarlo y enriquecerlo en +cualquier momento. Se usa el wiki, por ejemplo, para crear y gestionar +sitios de informacin, diccionarios y enciclopedias. El software +utilizado para estructurar la interfaz de un wiki puede ser ms o menos +elaborado. Un software sencillo permite administrar textos e +hipervnculos. Un software complejo permite incluir imgenes, grficos, +tablas, etc. La enciclopedia wiki ms conocida es Wikipedia. + +# Facebook, una red social + +Facebook es una red social fundada en febrero de 2004 por Mark +Zuckerberg y sus compaeros estudiantes. Diseada originalmente para +los estudiantes de la Universidad de Harvard, se abre luego a los +estudiantes de todas las universidades estadounidenses, antes de +abrirse al mundo entero en septiembre de 2006, para conectar a la gente +con su familia, amigos y colegas, as como conectar a desconocidos que +comparten los mismos intereses. En junio de 2010, Facebook se convierte +en el segundo sitio ms visitado del mundo despus de Google, con 500 +millones de usuarios. Pero an as quedan preguntas sobre el respeto de +la privacidad dentro de la red social. + +# Twitter, la informacin en 140 caracteres + +Lanzado en 2006 en California por Jack Dorsey, Evan Williams y Biz +Stone, Twitter es una herramienta para redes sociales y microblogging +que permite a los usuarios enviar mensajes cortos (tweets), de 140 +caracteres como mximo, gratuitamente por el internet, por la +mensajera instantnea o por SMS. A veces descrito como el SMS del +internet, Twitter gana popularidad en el mundo entero, con 106 millones +de usuarios en abril de 2010 y 300.000 nuevos usuarios por da. Se +envan 5.000 tweets al da en 2007, 300.000 tweets en 2008, 2,5 +millones tweets en 2009, 50 millones tweets en enero de 2010 y 55 +millones tweets en abril de 2010, con un archivo de los tweets, de +carcter pblico, en la Biblioteca del Congreso, como reflejo de las +tendencias de nuestro tiempo, y la adicin a los tweets de carcter +pblico por Google entre los resultados de su buscador. + +# El sueo de Tim Berners-Lee + +Como se ve, la web 2.0 quizs empieza a ir por el camino del sueo +formulado por Tim Berners-Lee, el inventor de la web en 1990, quien +escribi en un ensayo con fecha de abril de 1998: El sueo que se +esconde detrs de la web es un espacio de informacin comn en donde +comuniquemos compartiendo la informacin. Su universalidad es esencial, +es decir que los vnculos hipertexto puedan enlazar con cualquier tipo +de datos, personales, locales o mundiales, tanto esbozos como +documentos sofisticados. La segunda parte de este sueo es que el +acceso a la web se generalizara hasta tal punto que acabara +convirtindose en un espejo realista (o, de hecho, en la encarnacin +ms directa) de la manera en la que trabajamos, jugamos y tramamos +relaciones sociales. Una vez que estas interacciones estarn en lnea, +podramos utilizar los ordenadores para ayudarnos a analizarlas, dar +sentido a lo que hacemos, y ver cmo cada uno encuentra su lugar y cmo +podemos trabajar mejor juntos." (fragmento de "The World Wide Web: A +very short personal history" El World Wide Web: una muy corta +historia personal, disponible en su pgina web). + + + +2005 > DE LA PDA AL SMARTPHONE + + +[Resumen] +En abril de 2001, se cuenta con 17 millones de PDA en el mundo y slo +con 100.000 tabletas de lectura, segn un Seybold Report disponible en +lnea. Se venden 13,2 millones de PDA en 2001. En 2002, la gama Palm +Pilot sigue siendo lder en el mercado (36,8% de las PDA vendidas), +seguido por la gama Pocket PC de Microsoft y los modelos de Hewlett- +Packard, Sony, Handspring, Toshiba y Casio. Los sistemas operativos ms +utilizados son el Palm OS (para el 55% de las PDA) y el Pocket PC (para +el 25,7% de las PDA). En 2004, los tres principales fabricantes de PDA +son Palm, Sony y Hewlett-Packard. Luego vienen Handspring, Toshiba, +Casio y otros. Pero la PDA padece cada vez ms la competencia del +smartphone, un telfono mvil-PDA, y las ventas empiezan a disminuir. +En febrero de 2005, Sony decide retirarse del mercado de las PDA. Apple +lanza su propio smartphone, el iPhone, en junio de 2007, seis aos +despus del Nokia 9210, el primer smartphone del mercado. + +*** + +En abril de 2001, se cuenta con 17 millones de PDA en el mundo y slo +con 100.000 tabletas de lectura, segn un Seybold Report disponible en +lnea. En 2005, la PDA da poco a poco paso al smartphone. + +# El Palm Pilot + +Basada en California, la compaa Palm lanza el Palm Pilot, primera PDA +del mercado, en marzo de 1996, y vende 23 millones de stas entre 1996 +y 2002. Su sistema operativo es el Palm OS y su software de lectura el +Palm Reader. Se le aade el Mobipocket Reader en marzo de 2001. En la +misma fecha, Palm recompra Peanutpress.com, una editorial y +distribuidora de libros digitales para PDA, junto con su software de +lectura Peanut Reader y sus 2.000 ttulos para PDA, los que se +transfieren a Palm Digital Media, la librera digital de Palm. En julio +de 2002, el Palm Reader est disponible no slo para el Palm Pilot y el +Pocket PC, sino tambin para el ordenador. En la misma fecha, Palm +Digital Media (que se convertir en el Palm eBook Store) cuenta con +5.500 ttulos en varios idiomas. En 2003, el catlogo alcanza los +10.000 ttulos. + +Esto significa un gran cambio para la gente a la que le gusta leer +libros digitales. Antes de marzo de 1996, fecha del lanzamiento del +Palm Pilot, la gente slo poda leer en la pantalla de un ordenador, +fuese ste un sobremesa o un porttil. Si a algunos profesionales del +libro les preocupa la pequea pantalla de la PDA, los fanticos de la +lectura en PDA garantizan que el tamao de la pantalla no es un +problema para leer un buen libro si pueden gozar de las otras +funcionalidades de la PDA (agenda, dictfono, lector de msica, etc.). + +# El eBookMan + +La compaa Franklin lanza en 2000 el eBookMan, una PDA multimedia que +permite leer libros en el software de lectura Franklin Reader. En +octubre de 2000, el eBookMan recibe el eBook Technology Award de la +Feria internacional del libro en Frncfort (Alemania). Tres modelos +(EBM-900, EBM-901 y EBM-911) estn disponibles a principios de 2001, +con una memoria RAM de 8 16 MB y una pantalla LCD (Liquid Cristal +Display) retroiluminada o no. La pantalla es ms grande que la de sus +competidores, pero no existe ms que en blanco y negro, mientras que la +gama Pocket PC de Microsoft y algunos modelos del Palm Pilot tienen una +pantalla en color. + +El eBookMan permite escuchar audiolibros y archivos musicales en +formato MP3. Se aade el Mobipocket Reader al Franklin Reader en +octubre de 2001. El Franklin Reader tambin est disponible para las +gamas de PDA Psion, Palm, Pocket PC y para el primer smartphone lanzado +por Nokia. Franklin desarrolla entonces una librera digital en su +sitio web, tras la firma de acuerdos con varias compaas, por ejemplo +con Audible, para obtener acceso a su coleccin de 4.500 audiolibros +digitales. + +# Otros modelos + +En 2002, la gama Palm Pilot sigue siendo lder en el mercado (36,8% de +las mquinas vendidas), seguida por la gama Pocket PC de Microsoft y +los modelos de Hewlett-Packard, Sony, Handspring, Toshiba y Casio. Los +sistemas operativos son esencialmente el Palm OS (para el 55% de las +mquinas) y el Pocket PC (para el 25,7% de las mquinas). + +Para el registro, los principales software de lectura son el Mobipocket +Reader (disponible desde marzo de 2000), el Microsoft Reader +(disponible desde abril de 2000), el Palm Reader (disponible desde +marzo de 2001), el Acrobat Reader (disponible desde abril de 2001 para +el Palm Pilot y desde diciembre de 2001 para el Pocket PC) y el Adobe +Reader (disponible en mayo de 2003 para reemplazar al Acrobat Reader). + +En 2003 se venden centenas de novedades en versin digital en +Amazon.com, Barnes & Noble.com, en Yahoo! eBook Store o en sitios web +de editoriales (Random House, PerfectBound, etc.), para la lectura en +ordenadores o en PDA. La librera digital Numilog distribuye 3.500 +ttulos (libros y peridicos) en francs y en ingls. Mobipocket +distribuye 6.000 libros digitales en varios idiomas, en su propio sitio +web o en libreras asociadas. El catlogo de Palm Digital Media casi +alcanza los 10.000 ebooks, legibles en las PDA Palm Pilot y Pocket PC, +con 20 nuevos ttulos al da y 1.000 clientes nuevos por semana. + +Si bien los libros digitales tienen para rato, es muy probable que los +dispositivos de lectura conozcan cambios con frecuencia. Denis Zwirn, +fundador de la librera digital Numilog, explica en febrero de 2003: +"En los prximos diez aos, el material de lectura digital utilizado +por individuos y por empresas se ir adaptando cada vez ms a +situaciones de movilidad, impulsando la creacin de mquinas cada vez +ms avanzadas (en trminos de visualizacin, de memoria, de +funcionalidades, de peso...) y cada vez ms baratas. Hoy en da esto ya +se est concretando con las PDA (Pocket PC y Palm Pilot), las Tablet PC +y los smartphones, o los smart displays [pantallas tctiles +inalmbricas]. En mi opinin se observarn tres tendencias: la +convergencia de los usos (telfono/PDA), la diversificacin de los +tipos y tamaos de aparatos (desde el reloj-PDA-telfono hasta el +Tablet PC waterproof) y la democratizacin del acceso a las mquinas +porttiles (PDA para nios por 15 euros). Si los editores y libreros +digitales logran aprovechar la oportunidad, esta evolucin representa +un entorno tecnolgico y cultural dentro del cual los libros digitales, +bajo formas variadas, podran convertirse en un modo natural de acceso +a la lectura para toda una generacin." + +En 2004, los tres principales fabricantes de PDA son Palm, Sony y +Hewlett-Packard. Luego vienen Handspring, Toshiba, Casio y otros. Pero +la PDA padece cada vez ms la competencia del smartphone, un telfono +mvil-PDA, y las ventas empiezan a disminuir. En febrero de 2005, Sony +decide retirarse del mercado de las PDA. + +# Los smartphones + +El primer smartphone del mercado es el Nokia 9210, modelo precursor +lanzado en 2001 por la compaa finlandesa Nokia gran fabricante +mundial de telfonos mviles. Su sistema operativo es el Symbian OS. +Luego aparecen el Nokia Series 60, el Sony Ericsson P800, y ms +adelante los modelos de Motorola y de Siemens. Todo estos modelos +permiten leer libros digitales con el Mobipocket Reader. + +Llamado tambin telfono multimedia, telfono multifuncin o telfono +inteligente, el smartphone dispone de una pantalla en color y de sonido +polifnico. Tiene cmara digital, adems de las funciones de una PDA. + +Los smartphones representan el 3,7% de las ventas de telfonos mviles +en 2004 y el 9% de sus ventas en 2006; a saber, 90 millones de unidades +de un total de unos mil millones. + +# El iPhone + +Presentado en enero de 2007 por Steve Jobs, el iPhone, el smartphone de +Apple, es un telfono mvil multifuncin que integra el iPod (lanzado +en octubre de 2001), una cmara y un navegador web, con las siguientes +caractersticas: pantalla tctil de gran tamao (3,5 pulgadas), +sincronizacin automtica con la plataforma iTunes para descargar +msica y vdeos, cmara de 2 megapixeles, navegador Safari, sistema +operativo Mac OS X, acceso a las redes de telefona GSM (Global System +for Mobile Telecommunications Sistema Global para Telecomunicaciones +Mviles) y EDGE (Enhanced Data for GSM Evolution Datos Mejorados para +la Evolucin del GSM), conexin al internet va WiFi (Wireless +Fidelity) y conexin Bluetooth. + +El iPhone es lanzado en junio de 2007 en los Estados Unidos a un precio +de 499 dlares US para el modelo de 4 GB (gigabytes) y 599 dlares para +el modelo de 8 GB. Est disponible en Europa a finales de 2007 y en +Asia en 2008. El ltimo modelo es el iPhone 4, disponible en junio de +2010. Se espera el iPhone 5 para pronto (en junio de 2011). + +En febrero de 2009, Google Books lanza un portal especfico para la +lectura en telfono mvil y smartphone, por ejemplo en el iPhone 3G de +Apple o en el G1 de T-Mobile. El catlogo cuenta con 1,5 millones de +libros del dominio pblico, a los que se aaden 500.000 ttulos +descargables fuera de Estados Unidos, debido a una legislacin del +derecho de autor menos restrictiva en algunos pases. + + + +2005 > GOOGLE PRINT Y GOOGLE LIBROS + + +[Resumen] +Google lanza Google Print en mayo de 2005, en colaboracin con +editoriales y bibliotecas. Tres meses despus, Google Print se suspende +por un tiempo indefinido debido al conflicto entre Google y las +asociaciones estadounidenses de autores y de editores. Estas +asociaciones reprochan a Google el haber digitalizado libros bajo +derechos de autor sin pedir de antemano la aprobacin de los +derechohabientes. El programa de Google reanuda su actividad en agosto +de 2006 bajo el nuevo nombre de Google Books (Google Libros). Se +prosigue con la digitalizacin de los fondos de grandes bibliotecas as +como con el desarrollo de colaboraciones con los editores que lo +deseen. El conflicto con las asociaciones de autores y de editores +tambin se prolonga, ya que Google sigue digitalizando libros sometidos +a derechos de autor sin autorizacin previa de los derechohabientes, +invocando de esta manera el derecho de cita para presentar fragmentos +en la web. Google propone un acuerdo a estas asociaciones en octubre +2008 para tratar de poner fin a las acciones legales emprendidas en su +contra. + +*** + +Google decide poner su experiencia al servicio del libro con Google +Print en mayo de 2005, seguido por Google Books en agosto de 2006. + +# Google Print + +En primer lugar, Google lanza la versin beta de Google Print en mayo +de 2005. Dos etapas preceden este lanzamiento. + +En octubre de 2004, Google lanza la primera parte de su programa Google +Print, establecido en colaboracin con editoriales para poder consultar +en la pantalla fragmentos de sus libros, y luego encargarlos a una +librera en lnea. + +En diciembre de 2004, Google lanza la segunda parte de su programa +Google Print, esta vez destinado a las bibliotecas. Se trata de un +proyecto de biblioteca que consiste en digitalizar varias bibliotecas +grandes asociadas, empezando por la biblioteca de la Universidad del +Michigan (en su totalidad, es decir, con 7 millones de libros), las +bibliotecas de las Universidades de Harvard, de Stanford y de Oxford, +as como la de la biblioteca de la ciudad de Nueva York. El coste +estimado en un principio se sita entre 150 y 200 millones de dlares +US, con la digitalizacin de 10 millones de libros en seis aos, y un +plazo de diez aos en total para el proyecto. + +En agosto de 2005, o sea tres meses despus de su lanzamiento, Google +Print se suspende por un tiempo indefinido debido a un conflicto +creciente con las asociaciones de autores y de editores de libros +sometidos a derechos de autor. Estas asociaciones reprochan a Google el +haber digitalizado libros bajo copyright sin haber pedido de antemano +la aprobacin de los derechohabientes. + +# Google Libros + +El programa reanuda su actividad en agosto de 2006 bajo el nuevo nombre +de Google Books (Google Libros). Google Books permite buscar los libros +por fecha, ttulo o editor. Se prosigue con la digitalizacin de los +fondos de grandes bibliotecas y con el desarrollo de colaboraciones con +los editores que lo deseen. + +Los libros de dominio pblico pueden ser consultados en pantalla en su +versin integral. Su contenido se puede copiar y es posible imprimirlos +pgina por pgina. Tambin es posible descargarlos en forma de archivos +PDF e imprimirlos en su totalidad. Los enlaces publicitarios asociados +con las pginas de los libros se encuentran en la parte superior +derecha de la pantalla, como en todas las pginas web de Google. + +El conflicto con las asociaciones de autores y de editores se prolonga, +ya que Google sigue digitalizando libros sometidos a derechos de autor +sin tener la autorizacin previa de los derechohabientes, invocando el +derecho de cita para presentar fragmentos en la web. Por su parte, el +Authors Guild (Asociacin de Autores Estadounidenses) y la Association +of American Publishers (Asociacin de Editores Estadounidenses) invocan +el no respeto de la legislacin relativa al copyright para llevar a +Google ante la justicia. + +El revuelo meditico a finales de 2006 indica que Google escaneara +3.000 libros al da, o sea, un milln de libros al ao. El coste +estimado sera de 30 dlares por libro aunque otras fuentes mencionan +un costo dos veces ms alto. Google Books abarcara 3 millones de +libros. Todas esas cifras se deben considerar con cuidado, ya que la +empresa no comunica ninguna estadstica sobre el tema. + +A excepcin de la New York Public Library, las primeras colecciones en +proceso de digitalizacin pertenecen todas a bibliotecas universitarias +(Harvard, Stanford, Michigan, Oxford, California, Virginia, Wisconsin- +Madison y Complutense de Madrid). A stas se aaden en 2007 las +bibliotecas de la universidades de Princeton y la de Texas en Austin, +la Biblioteca de Catalunya en Espaa, la Biblioteca Estatal de Baviera +(Bayerische Staatbibliothek) en Alemania, y la Biblioteca Cantonal y +Universitaria de Lausanne (Suiza). + +# El conflicto con las asociaciones de autores y editores + +En octubre de 2008, despus de tres aos de conflicto, Google trata de +poner fin a las acciones legales emprendidas en contra suya por las +asociaciones de autores y editores, anunciando la firma de un acuerdo +que tomara efecto en los aos siguientes. Este acuerdo se basara en +una reparticin de los beneficios generados por Google Books y en el +pago de 125 millones de dlares US al Authors Guild y a la Association +of American Publishers (AAP) para clausurar definitivamente este +conflicto. + +Despus de este acuerdo, Google debera proponer fragmentos ms largos +de los libros, hasta un 20% de una misma obra, con un enlace comercial +que permita comprar una copia de la obra, en versin digital o impresa. +Los derechohabientes quedarn libres de participar o no en Google +Books, y de retirar, si as lo desean, sus libros de las colecciones. +Por otro lado, las bibliotecas universitarias y pblicas +estadounidenses podrn acceder a un portal gratuito administrado por +Google, y que facilitar el acceso a los textos de millones de libros +agotados. Una suscripcin permitir tambin a las universidades y +escuelas estadounidenses consultar las colecciones de las bibliotecas +ms afamadas. Hasta la fecha (junio de 2011), despus del rechazo de +este acuerdo, la compaa est trabajando en otras propuestas. + +En noviembre de 2008, Google Books rene 7 millones de obras +digitalizadas, en colaboracin con 24 bibliotecas y 2.000 editoriales +asociadas. Las 24 bibliotecas asociadas se ubican principalmente en los +Estados Unidos (16), y tambin en Alemania (1), Blgica (1), Espaa +(2), Francia (1), Japn (1), el Reino Unido (1) y Suiza (1). + + + +2005 > LA OPEN CONTENT ALLIANCE, BIBLIOTECA UNIVERSAL + + +[Resumen] +El Internet Archive concibe en enero de 2005 la Open Content Alliance +(OCA Alianza para un Contenido Abierto) a fin de crear un repertorio +libre de libros digitales y de documentos multimedia que se puedan +consultar desde cualquier buscador. Lanzada oficialmente en octubre de +2005, la Open Content Alliance desea evitar las deficiencias de Google +Books, a saber, la digitalizacin de libros sometidos a derechos de +autor sin la aprobacin previa de los editores, y la imposibilidad de +consultar y descargar los libros en otro buscador. La OCA rene a +numerosos colaboradores: bibliotecas, universidades, organizaciones +gubernamentales, asociaciones sin nimo de lucro, organismos culturales +y sociedades informticas (Adobe, Hewlett Packard, Microsoft, Yahoo!, +Xerox, etc.). Un milln de libros est disponible en diciembre de 2008 +en el Internet Archive, y dos millones de libros en marzo de 2010. + +*** + +El Internet Archive concibe en 2005 la Open Content Alliance (OCA +Alianza para un Contenido Abierto) a fin de crear un repertorio libre +de libros digitales y de documentos multimedia que se puedan consultar +desde cualquier buscador. + +El Internet Archive un organismo fundado en 1996 para archivar el +internet piensa que una biblioteca de vocacin mundial no debe estar +sometida a factores comerciales, contrariamente al proyecto Google +Books. El Internet Archive se asocia con Yahoo! en enero de 2005 para +elaborar la Open Content Alliance (OCA Alianza para un Contenido +Abierto). + +Lanzada oficialmente en octubre de 2005, la Open Content Alliance desea +evitar las deficiencias de Google Books, a saber, la digitalizacin de +libros sometidos a derechos de autor sin la aprobacin previa de los +editores, y la imposibilidad de consultar y descargar los libros desde +otro buscador. El proyecto rene a numerosos colaboradores: +bibliotecas, universidades, organizaciones gubernamentales, +asociaciones sin nimo de lucro, organismos culturales y sociedades +informticas (Adobe, Hewlett Packard, Microsoft, Yahoo!, Xerox, etc.). + +Las primeras bibliotecas en colaborar son las bibliotecas de las +Universidades de California y de Toronto, el European Archive, los +Archivos Nacionales del Reino Unido, O'Reilly Media y los Prelinger +Archives. Para evitar los problemas de copyright con los que se +tropieza Google, slo se digitalizan los libros que pertenecen al +dominio pblico. Las colecciones digitales alimentan la seccin Text +Archive, del Internet Archive, con 100.000 libros digitalizados en +diciembre de 2006 y 200.000 libros digitalizados en mayo de 2007. + +En diciembre de 2006, el Internet Archive recibe una subvencin de un +milln de dlares US por parte de la Sloan Foundation para digitalizar +las colecciones del Metropolitan Museum of Art (la totalidad de los +libros y miles de imgenes), as como algunas colecciones de la Boston +Public Library (los 3.800 libros de la biblioteca personal de John +Adams, segundo presidente de los Estados Unidos), del Getty Research +Institute (una serie de libros de arte), de la Universidad John Hopkins +(una serie de documentos sobre el movimiento antiesclavista) y de la +Universidad de California en Berkeley (una serie de documentos sobre la +fiebre del oro). + +Microsoft, uno de los colaboradores de la OCA, tambin abre su propia +biblioteca digital en diciembre de 2006 en los Estados Unidos. La +versin beta de Microsoft Live Search Books permite una bsqueda por +palabras clave en los libros del dominio pblico digitalizados por +Microsoft despus de la firma de acuerdos con grandes bibliotecas. Las +primeras son la British Library y las bibliotecas de las Universidades +de California y de Toronto, seguidas en enero de 2007 por la New York +Public Library y la biblioteca de la Universidad Cornell. Microsoft +tiene intencin de aadir libros sometidos a los derechos de autor, +pero nicamente con la aprobacin previa de los editores. En mayo de +2007, Microsoft anuncia la firma de acuerdos con algunas grandes +editoriales, entre las cuales estn Cambridge University Press y McGraw +Hill. Microsoft pone fin a este proyecto en mayo de 2008. Los 750.000 +libros que ya se han digitalizado alimentan las colecciones de la OCA +en el Internet Archive. + +Las colecciones de la OCA cuentan con un milln de libros digitalizados +y disponibles en el Internet Archive en diciembre de 2008, y dos +millones de libros en marzo de 2010. + + + +2006 > EL CATLOGO WORLDCAT EN LA WEB + + +[Resumen] +En agosto de 2006, la asociacin OCLC (Online Computer Library Center +Centro Informtico en Lnea para Bibliotecas) lanza la versin web +(beta) del catlogo colectivo mundial WorldCat, de acceso libre. Los 73 +millones de registros de las 10.000 bibliotecas participantes en 112 +pases permiten localizar a unos mil millones de documentos. La +migracin de WorldCat hacia la web es progresiva, primero con la +posibilidad de ver los registros en buscadores como Yahoo! o Google, y +segundo con el lanzamiento de una versin web gratis. Las bibliotecas +participantes no slo proponen los registros de los documentos sino que +tambin un acceso directo (gratis o de pago) a sus documentos +electrnicos: libros del dominio pblico, artculos, fotos, vdeos, +msica y audiolibros. WorldCat permite localizar 1.500 millones de +documentos en abril de 2010. + +*** + +En agosto de 2006, la asociacin OCLC (Online Computer Library Center +Centro Informtico en Lnea para Bibliotecas) lanza la versin web +(beta) del catlogo colectivo mundial WorldCat, de acceso libre. + +Qu es exactamente un catlogo colectivo? El propsito de un catlogo +colectivo es evitar volver a catalogar un documento que ha sido +procesado por una biblioteca participante. Si el catalogador encuentra +el registro del libro que tiene que catalogar, lo copia para su +inclusin en el catlogo de su propia biblioteca. Si no encuentra el +registro, lo crea, y este registro queda inmediatamente disponible para +las otras bibliotecas. Muchos catlogos colectivos son gestionados a +nivel local, regional, nacional o mundial. + +Los dos grandes catlogos colectivos mundiales estn creados en los +aos 1980, respectivamente por OCLC y por RLG (Research Libraries Group + Grupo de Bibliotecas de Investigacin). Veinte aos despus, estas +dos asociaciones gestionan enormes bases de datos bibliogrficos +proporcionadas por sus miembros, permitiendo a las bibliotecas aunar +esfuerzos a travs de las fronteras. + +# El catlogo de OCLC + +Fundada en 1967 en Ohio, uno de los estados de los Estados Unidos, la +asociacin OCLC gestiona el OCLC Online Union Catalog desde 1971 para +servir a las bibliotecas universitarias de Ohio antes de servir a las +bibliotecas de todo el pas y del mundo entero. + +Rebautizado WorldCat y disponible con una suscripcin de pago, el +catlogo cuenta con 38 millones de registros en 370 idiomas en 1998, +con una transliteracin de los registros en los idiomas JACKPHY, es +decir, el japons, el rabe, el chino, el coreano (Korean en ingls), +el persa, el hebreo y el yiddish. Dos millones de nuevos registros son +agregados al catlogo cada ao. WorldCat utiliza ocho formatos +bibliogrficos que corresponden a las categoras siguientes: libros, +peridicos, materiales visuales, mapas, documentos mixtos (de varios +soportes a la vez), grabaciones sonoras, partituras y documentos +informticos. + +En 2005, 61 millones de registros bibliogrficos producidos por las +9.000 bibliotecas participantes estn disponibles en 400 idiomas. En +2006, 73 millones de registros producidos por 10.000 bibliotecas en 112 +pases permiten localizar a unos mil millones de documentos. Un +registro tipo contiene la descripcin del documento, as como +informacin adicional (ndice, resumen, portada, ilustraciones y breve +biografa del autor). + +Con el paso de los aos, WorldCat se convierte en la base de datos +bibliogrfica ms importante del mundo y empieza su migracin gradual +hacia la web, primero con la posibilidad de ver los registros en +buscadores como Yahoo! o Google, y segundo con el lanzamiento en agosto +de 2006 de su versin web (beta), de acceso libre. Las bibliotecas +participantes no slo ofrecen su catlogo, sino que tambin un acceso +directo (gratis o de pago) a sus documentos electrnicos: libros del +dominio pblico, artculos, fotos, vdeos, msica y audiolibros. + +# El catlogo de RLG + +El segundo catlogo colectivo mundial es gestionado por la asociacin +RLG (Research Library Group, que se convierte luego en el Research +Libraries Group). Fundada en 1980, en California, con una rama en Nueva +York, la RLG tiene como objetivo mejorar el acceso a la informacin en +el campo de la enseanza y de la investigacin. Por lo tanto, crea un +catlogo colectivo llamado RLIN (Research Libraries Information Network + Red de Informacin para las Bibliotecas de Investigacin). A +diferencia de WorldCat, que slo acepta un registro por el documento +determinado, RLIN acepta varios registros por documento. + +En 1998, RLIN cuenta con 82 millones de registros en 365 idiomas, con +registros transliterados para documentos en los idiomas JACKPHY y en +cirlico. Cientos de centros de archivos, bibliotecas de museos, +bibliotecas universitarias, bibliotecas pblicas, bibliotecas de +derecho, bibliotecas tcnicas, bibliotecas de empresas y bibliotecas de +arte, utilizan RLIN para la catalogacin, el prstamo +interbibliotecario y la descripcin de sus archivos y manuscritos. + +Una especialidad de RLIN es la historia del arte. Impulsada por 65 +bibliotecas especializadas, una seccin especfica incluye 100.000 +registros de catlogos de exposiciones y 168.500 registros de +documentos iconogrficos (fotografas, diapositivas, dibujos, grabados +y carteles). Esta seccin incluye tambin los 110.000 registros de la +base de datos bibliogrfica Scipio, una base de catlogos de subastas +de objetos de arte. + +En 2003, RLIN se convierte en el RLG Union Catalog, con 126 millones de +registros bibliogrficos que corresponden a 42 millones de documentos +(libros, mapas, manuscritos, pelculas, bandas sonoras, etc.). + +En la primavera de 2004, una versin web del catlogo est disponible +en acceso libre bajo el nombre de RedLightGreen (RojaLuzVerde, lo que +se refiere a una luz que pasa del rojo al verde), despus de una fase +piloto lanzada en el otoo de 2003. Es la primera vez que un catlogo +colectivo mundial es de acceso libre, tres aos antes de WorldCat. +Destinado en primer lugar a los estudiantes universitarios, +RedLightGreen proporciona 130 millones de registros con informaciones +especficas de las bibliotecas de una universidad determinada (nmero +del documento, enlace hacia su versin en lnea si existe, etc.). + +Despus de tres aos de operaciones, el sitio RedLightGreen pone fin a +sus actividades en noviembre de 2006. Los usuarios son animados a usar +WorldCat, que tiene una versin web en acceso libre desde agosto de +2006. En la misma fecha, el RLG se fusiona con OCLC. En abril de 2010, +WorldCat permite localizar 1.500 millones de documentos y tener acceso +al contenido de varios de stos. + + + +2007 > CUL ES EL FUTURO DEL EBOOK? + + +[Resumen] +Marc Autret, diseador grfico, goza de diez aos de experiencia como +periodista multitarea y de una formacin en lnea para el mbito +editorial, multimedia y de los derechos de autor. Explica en diciembre +de 2006: "Soy un 'artesano' de la informacin y trabajo esencialmente +con editores. Llevan tanto retraso, estn tan ajenos a la revolucin +digital, que tengo trabajo para varios aos. Hoy me concentro en la +asesora, la infografa, la tipografa, la preprensa y el diseo web, +pero presiento que la parte dedicada al software ir creciendo. Los +sectores como la animacin en 3D, la automatizacin de las tareas de +produccin, la integracin multisoporte, el sistema de base de datos y +todas las tecnologas procedentes de XML [eXtensible Markup Language] +van a abrirse naturalmente. Los editores necesitan esos instrumentos, +ya sea para producir mejor o para comunicar mejor. En esos aspectos +puedo percibir la evolucin, o mejor dicho, la intensificacin de mi +trabajo." + +*** + + A finales de 2006, se llev a cabo una encuesta sobre el futuro del +libro digital (ebook). Aqu estn las respuestas de tres profesionales +del libro: Marc Autret, diseador grfico para editoriales, Pierre +Schweitzer, diseador del proyecto @folio, un lector porttil de +textos, y Denis Zwirn, fundador de la librera digital Numilog. + +# Una especie de wiki cristalizado + +Marc Autret es diseador grfico para editoriales, despus de diez aos +de experiencia como periodista multitarea y de una formacin en lnea +para el mbito editorial, multimedia y de los derechos de autor. +Explica en diciembre de 2006: "Eso constituye una base irremplazable +para mis actividades actuales, que resultan ser una prolongacin +tcnica de mis antiguas actividades. Soy un 'artesano' de la +informacin y trabajo esencialmente con editores. Llevan tanto retraso, +estn tan ajenos a la revolucin digital, que tengo trabajo para varios +aos. Hoy me concentro en la asesora, la infografa, la tipografa, la +preprensa y el diseo web, pero presiento que la parte dedicada al +software ir creciendo. Los sectores como la animacin en 3D, la +automatizacin de las tareas de produccin, la integracin +multisoporte, el sistema de la base de datos y todas las tecnologas +procedentes de XML [eXtensible Markup Language] van a abrirse +naturalmente. Los editores necesitan esos instrumentos, ya sea para +producir mejor o para comunicar mejor. En esos aspectos puedo percibir +la evolucin, o mejor dicho, la intensificacin de mi trabajo." + +Cmo ve el futuro del ebook? "Estoy convencido de que el ebook tiene +mucho futuro en todos los sectores no ficticios. Me refiero al ebook +como software, y no al soporte fsico (porque las conjeturas acerca de +ste son ms inciertas). Los editores de guas, de enciclopedias y de +obras informativas generalmente siguen considerando el ebook como una +declinacin muy secundaria del libro impreso, sin duda porque de +momento el modelo comercial y la seguridad de esta explotacin an no +les parecen totalmente estabilizadas. Pero todo es cuestin de tiempo. +Los libros digitales no comerciales ya estn emergiendo en varios +lugares y en cierto modo operan en un desciframiento de las +posibilidades. Emergen al menos dos ejes distintos: (a) una interfaz de +lectura/consulta cada vez ms atractiva y funcional (navegacin, +bsqueda, reestructuracin inmediata, anotaciones del usuario, quizz +interactivo, etc.); y (b) una integracin multimedia (vdeo, sonido, +infografa animada, base de datos, etc.) actualmente fuertemente +asociada a la web. Ningn libro fsico ofrece semejantes +funcionalidades. Entonces me imagino el ebook de maana como un especie +de wiki cristalizado, empaquetado en un formato. Cul ser entonces su +valor propio? La de un libro: la unidad y la calidad del trabajo +editorial!" + +# La potica de los objetos + +Pierre Schweitzer, diseador del proyecto @folio, un lector porttil de +textos, escribe en enero de 2007: "La lectura digital llega ms all, +mucho ms all que la mera cuestin del 'libro' o de la prensa. El +libro y el diario siguen siendo y seguirn siendo por mucho tiempo +soportes de lectura tcnicamente insuperables para los contenidos de +valor o para los contenidos que traspasen un umbral crtico de +difusin. Aunque su modelo econmico pueda seguir evolucionando (como +los diarios gratuitos para la gran prensa), yo no veo ningn trastorno +radical a nivel de una sola generacin. Ms all de esta generacin, +slo el futuro nos lo dir. Ya veremos. Sin embargo, se desarrollan +otros tipos de contenidos en las redes. El internet lanza un reto al +documento impreso en este terreno, el de la difusin en la red +(difusin desmaterializada = coste marginal nulo) de las obras y de los +saberes, en lugares en los cuales lo impreso no logra equilibrar sus +costes y en los cuales nuevos actores pueden entrar y ocupar su lugar. + +Ahora bien, en este nuevo mbito, los equilibrios econmicos y las +lgicas de adopcin son radicalmente diferentes a las que imperan en el +mundo impreso vase, por ejemplo, la evolucin de los sistemas de +validacin para los archivos abiertos en la publicacin cientfica, o +los modelos econmicos emergentes de la prensa en lnea. Por lo tanto, +es vano e incluso peligroso querer transformar con frceps la +ecologa del papel. Pues semejante forcejeo acabara aniquilndola! Al +margen, algunos contenidos muy especficos, algunos nichos editoriales, +podran ser transformados. Por ejemplo, la enciclopedia o la +publicacin cientfica ya han conocido cambios. Del mismo modo, las +guas prcticas, los libros de actualidad de uso casi nico y algunas +otras secciones que invaden las mesas de las libreras podran +modificarse, para alegra de los libreros. Pero en mi opinin no se +trata de un cambio masivo ni brutal: nuestras costumbres de lectura no +cambiarn de un da a otro. Al contrario, stas forman parte de +nuestras costumbres culturales y van evolucionando lentamente, a medida +que las adoptan (o sea, que las aceptan) las nuevas generaciones." + +Segn Pierre, "la suerte que compartimos todos es la de estar viviendo +desde dentro, aqu y ahora, esta fantstica transformacin. Cuando yo +nac en 1963, en la memoria de los ordenadores caban apenas algunas +pginas de caracteres. Hoy en da, en mi lector porttil caben miles de +millones de pginas; una verdadera biblioteca de barrio. Maana, por el +efecto combinado de la ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, +el acceso instantneo a las obras y al saber ser algo corriente. El +soporte de almacenamiento en s ya ni siquiera presentar mucho +inters. Slo importarn las comodidades funcionales de uso y la +potica de esos objetos." + +# Un producto comercial + +Denis Zwirn, fundador de la librera digital Numilog, explica en agosto +de 2007: "Estamos en una fecha clave en la curva de crecimiento del +mercado de los libros digitales. Tres factores se combinan para esto: + +1) El desarrollo de amplios catlogos en lnea que suelen proponer +funcionalidades de bsqueda en el texto completo de los libros +digitales, como los catlogos de la futura Biblioteca Digital Europea, +de VollTextSuche Online, de Google y el de Amazon. Tras haber +'sondeado' el contenido de la obra, es natural que el usuario quiera +acceder a la totalidad de la obra... en su versin digital. + +(2) Avances tcnicos esenciales, tales como la comercializacin de +aparatos de lectura a base de tinta electrnica, mejorando radicalmente +la experiencia de lectura final para el usuario por el parecido con la +lectura en papel. Me refiero a lectores como el iLiad de Irex o el Sony +Reader, aunque tambin se perfilan muchos otros. Este avance tambin se +refiere al desarrollo de los nuevos smartphones multifunciones como los +BlackBerry o el iPhone, y por supuesto a la propuesta de software de +lectura con una interfaz muy mejorada y pensada para leer los libros +digitales en un PC, como Adobe Digital Editions, por ejemplo. + +(3) Por ltimo, un cambio de actitud fundamental por parte de los +profesionales del sector, de los editores, y pronto probablemente +tambin de los libreros. Los editores anglosajones universitarios han +abierto un ancho camino que todos los dems estn siguiendo, al menos +en los Estados Unidos, en Europa del norte y en Francia: proponer una +versin digital de todas las obras. Incluso para los que unos aos +atrs eran muy reticentes, la cuestin ya no es 'por qu?', sino +'cmo?'. Los libreros no tardarn en considerar que vender un libro +digital forma parte de su oficio normal." + +Segn Denis, "el libro digital ya no es un tema de simposio, de +definicin conceptual o de adivinacin por parte de algunos 'expertos': +ahora se ha convertido en un producto comercial y en un instrumento al +servicio de la lectura. Ya no hace falta esperar no s qu nuevo modo +de lectura hipermoderno e hipertextual enriquecido por tecnologas +multimedia que orquesten sabiamente su especificidad con respecto al +papel. Basta con proponer textos que se puedan leer con facilidad en +los soportes de lectura electrnica que utiliza la gente, con la tinta +electrnica gradualmente invadiendo todos estos soportes. Y proponer +esos textos de modo industrial. El libro digital no es, ni llegar a +ser nunca, un producto de nicho (como los diccionarios, las guas de +viaje, los libros para los deficientes visuales...). Pero se est +convirtiendo en un producto de masas, capaz de tomar formas tan +diversas como el libro tradicional." + + + +2007 > CITIZENDIUM, ENCICLOPEDIA EXPERIMENTAL + + +[Resumen] +Citizendium es una enciclopedia colaborativa en lnea lanzada en marzo +de 2007 (versin beta) por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia con +Jimmy Wales. Acrnimo de "Citizens' Compendium" (Compendio de los +Ciudadanos), Citizendium es una enciclopedia colaborativa gratuita, +como Wikipedia, pero, segn Larry, evitando sus fallos, es decir, el +vandalismo, la falta de rigor y el uso de un pseudnimo. Los autores +firman los artculos con su nombre verdadero y los artculos son +editados por "editors", es decir, por revisores con 25 aos de edad +como mnimo y titulares de una licenciatura universitaria. Adems, hay +"constables", es decir, agentes encargados de comprobar que se respetan +las reglas. El da de su lanzamiento, el 25 de marzo de 2007, +Citizendium incluye 1.100 artculos, 820 autores y 180 expertos. La +enciclopedia contabiliza 9.800 artculos en enero de 2009, 11.800 +artculos en julio de 2009 y 15.000 artculos en septiembre de 2010. + +*** + +Citizendium es una enciclopedia colaborativa experimental lanzada en +marzo de 2007 (versin beta) por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia +con Jimmy Wales. + +Acrnimo de "Citizens' Compendium" (Compendio de los Ciudadanos), +Citizendium es una enciclopedia colaborativa gratuita, como Wikipedia, +pero, segn Larry, evitando sus fallos, es decir, el vandalismo, la +falta de rigor y el uso de un pseudnimo. Los autores firman los +artculos con su nombre verdadero y los artculos son editados por +"editors", es decir, por revisores con 25 aos de edad como mnimo y +titulares de una licenciatura universitaria. Adems, hay "constables", +es decir, agentes encargados de comprobar que se respeten las reglas. +El da de su lanzamiento, el 25 de marzo de 2007, Citizendium incluye +1.100 artculos, 820 autores y 180 expertos. La enciclopedia +contabiliza 9.800 artculos en enero de 2009, 11.800 artculos en julio +de 2009 y 15.000 artculos en septiembre de 2010. + +En "Why make room for experts in web 2.0?" (Por qu hacer espacio para +los expertos en la web 2.0?), una ponencia en lnea fechada en octubre +de 2006 y actualizada en marzo de 2007, Larry Sanger percibe en +Citizendium la emergencia de un nuevo modelo de colaboracin masiva +entre decenas de miles de intelectuales y cientficos, no slo para +elaborar enciclopedias, sino tambin manuales didcticos, obras de +referencia, documentos multimedia y aplicaciones en 3D. Esta +colaboracin est basada en la idea de compartir conocimientos, en la +lnea de la web 2.0, un concepto lanzado en 2004 para caracterizar las +nociones de comunidad y de reparto, y que se manifiesta primero por un +brote de wikis, de blogs y de sitios web sociales. Segn Larry Sanger, +tambin importa crear estructuras que permitan el desarrollo de +colaboraciones cientficas, y Citizendium podra servir como prototipo +en ese aspecto. + + + +2007 > LA ENCYCLOPEDIA OF LIFE, PROYECTO GLOBAL + + +[Resumen] +Lanzada en mayo de 2007, la Encyclopedia of Life (Enciclopedia de la +vida) pretende ser una enciclopedia colaborativa multimedia concebida +como un proyecto global. Esta enciclopedia gratuita en lnea permitir +reunir los conocimientos sobre todas las especies animales y vegetales +conocidas (1,8 millones), incluso las especies en va de extincin, y a +medida que se van identificando nuevas especies, aadirlas a la lista +(por lo visto existiran entre 8 y 10 millones de especies). Se tratar +de una enciclopedia multimedia que permitir reunir textos, fotos, +mapas, bandas sonoras y vdeos, con una pgina web dedicada a cada +especie, y que permitir poner a disposicin un portal nico para +millones de documentos esparcidos en lnea o en documentos impresos. +Debera estar totalmente operativa en 2012, y estar completa o sea, +actualizada con todas las especies conocidas en 2017. La versin +inicial en ingls ser traducida a varios idiomas por futuros +organismos asociados. + +*** + +Lanzada en mayo de 2007, la Encyclopedia of Life (Enciclopedia de la +vida) pretende ser una enciclopedia colaborativa multimedia concebida +como un proyecto global. + +Esta enciclopedia gratuita en lnea permitir reunir los conocimientos +sobre todas las especies animales y vegetales conocidas (1,8 millones), +incluso las especies en va de extincin, y a medida que se van +identificando nuevas especies, aadirlas a la lista (por lo visto +existiran entre 8 y 10 millones de especies). + +Este proyecto colaborativo se lleva a cabo gracias a varias +instituciones: Field Museum of Natural History, Harvard University, +Marine Biological Laboratory, Missouri Botanical Garden, Smithsonian +Institution y Biodiversity Heritage Library. La MacArthur Foundation y +la Sloan Foundation proporcionan el financiamiento inicial con 10 +millones y 2,4 millones de dlares US. 100 millones de dlares US son +necesarios para el financiamiento a diez aos, antes de que la +enciclopedia pueda autofinanciarse. + +El director honorario del proyecto es Edward Wilson, profesor emrito +de la Universidad de Harvard, quien, en un ensayo fechado de 2002, fue +el primero en formular el deseo de ver aparecer una enciclopedia como +sta. Cinco aos despus, en 2007, el deseo se ha hecho realidad +gracias a los avances tecnolgicos recientes: los software que permiten +la agregacin de contenido, el mash-up (es decir, el hecho de reunir un +contenido determinado a partir de mltiples fuentes), los wikis +voluminosos y la gestin de contenido a gran escala. + +Se tratar de una enciclopedia multimedia que permitir reunir textos, +fotos, mapas, bandas sonoras y vdeos, con una pgina dedicada a cada +especie, y que permitir ofrecer un portal nico para millones de +documentos esparcidos en lnea o no. Ser un instrumento de aprendizaje +y de enseanza cuyo objeto es el facilitar un mejor conocimiento de +nuestro planeta. Se dirigir a todos: cientficos, docentes, +estudiantes, escolares, medios de comunicacin, altos responsables y +pblico general, que podr participar en l escribiendo o aportando +contenido, estando ste sometido a la valoracin de expertos para su +validacin. + +En calidad de consorcio de las diez bibliotecas ms grandes de ciencias +de la vida (otras tambin la integrarn ms tarde), la Biodiversity +Heritage Library (BHL) ya ha empezado con la digitalizacin de 2 +millones de documentos, cuyas fechas de publicacin se extienden en +unos 200 aos, para su integracin en la enciclopedia. En mayo de 2007, +fecha del lanzamiento oficial del proyecto, 1,25 millones de pginas ya +han sido procesadas en los centros de digitalizacin de Londres, Boston +y Washington DC, y estn disponibles en el Internet Archive. + +La creacin de pginas web comienza durante el ao 2007, con la +publicacin de un conjunto de pginas en el sitio web a mediados de +2008. La enciclopedia debera estar totalmente operativa en 2012, y +estar completa o sea, actualizada con todas las especies conocidas en +2017. + +La enciclopedia ser tambin un "macroscopio" que permitir descubrir +las grandes tendencias a partir de una reserva considerable de +informacin, a diferencia del microscopio, que permite un estudio del +detalle. La versin inicial se redactar primero en ingls, antes de +ser traducida a varios idiomas por futuros organismos asociados. + + + +2010 > DEL LIBRI AL IPAD + + +[Resumen] +Apple lanza el iPad en abril de 2010 en los Estados Unidos, seis aos +despus del lanzamiento del Libri de Sony, en Japn. Como hemos visto, +las primeras tabletas electrnicas de lectura son el Rocket eBook +(1998), el SoftBook Reader (1998) y el Gemstar eBook (noviembre de +2000), las que no duran mucho tiempo. Despus de un periodo tranquilo +que tambin ve el surgimiento de la lectura en las PDA y el smartphone, +tabletas ms ligeras ganan en potencia y en calidad de pantalla con la +tecnologa E Ink. Estas nuevas tabletas son, por ejemplo, el Libri de +Sony (abril de 2004), el Cybook 2 generacin (junio de 2004), el Sony +Reader (septiembre de 2006), el Kindle de Amazon (noviembre de 2007), +el Nook de Barnes & Noble (noviembre de 2009), y el iPad de Apple +(abril de 2010). La competencia es dura en un mercado tan prometedor, a +la espera de la lectura multimedia/hipermedia y de la lectura en 3D en +soportes flexibles. + +*** + +Apple lanza el iPad en abril de 2010 en los Estados Unidos, seis aos +despus del lanzamiento del Libri por Sony en Japn. + +Como lo hemos visto, las primeras tabletas electrnicas de lectura son +el Rocket eBook (1998), el SoftBook Reader (1998) y el Gemstar eBook +(noviembre de 2000), las que no duran mucho tiempo. Despus de un +periodo tranquilo que tambin ve el surgimiento de la lectura en la PDA +y el smartphone, tabletas ms ligeras ganan en poder y en calidad de +pantalla con la tecnologa E Ink. Estas nuevas tabletas son por ejemplo +el Libri de Sony (abril de 2004), el Cybook 2 generacin (junio de +2004), el Sony Reader (septiembre de 2006), el Kindle de Amazon +(noviembre de 2007), el Nook de Barnes & Noble (noviembre de 2009) y el +iPad de Apple (abril de 2010). + +# El Libri (Sony) + +En abril de 2004, Sony presenta en Japn su primera tableta de lectura, +el Libri 1000-EP, producida en asociacin con las empresas Philips y E +Ink. El Libri es la primera tableta del mercado en utilizar la +tecnologa de tinta electrnica desarrollada por E Ink. La tableta pesa +300 gramos (con cuatro bateras alcalinas y un protector de pantalla) y +mide 12,6 x 19 x 1,3 cm. Su memoria es de 10 MB con posibilidad de +ampliarla, y su capacidad de almacenamiento es de 500 libros. Su +pantalla de 6 pulgadas tiene una definicin de 170 DPI y una resolucin +de 800 x 600 pixeles. Un puerto USB permite la descarga de libros desde +el ordenador. La tableta tambin incluye un teclado, una funcin de +grabacin y un sintetizador de voz. + +# El Cybook (Bookeen) + +El Cybook 1 generacin es lanzado en enero de 2001, por la compaa +Cytale, como la primera tableta de lectura europea. Despus de ventas +muy inferiores a los pronsticos y del cese de las actividades de +Cytale en julio de 2002, la compaa Bookeen, creada a iniciativa de +Michael Dahan y Laurent Picard, ambos ingenieros en Cytale, retoma la +comercializacin del Cybook. El Cybook 2 generacin est disponible en +junio de 2004. En julio de 2007, Bookeen presenta una nueva versin de +su tableta bautizada Cybook Gen3 (3 generacin), con una pantalla que +utiliza la tecnologa E Ink. + +# El Sony Reader + +Sony lanza en los Estados Unidos otra tableta de lectura, el Sony +Reader, en octubre de 2006. Su pantalla, que utiliza la tecnologa E +Ink, es "una pantalla que proporciona una experiencia de lectura +excelente, muy parecida a la del papel real, y que no cansa la vista" +(Mike Cook, creador de epubBooks.com). Otra ventaja de esta tableta +sobre sus competidores es la duracin de la batera, que permite leer +ms de 7.000 pginas, o sea, durar dos semanas sin necesidad de +recarga. Esta tableta tambin es la primera en utilizar Adobe Digital +Editions, un software que adapta el texto del libro al tamao de la +pantalla. En los meses siguientes, el Sony Reader est disponible en +Canad, el Reino Unido, Alemania y Francia. + +# El Kindle (Amazon) + +Amazon lanza en noviembre de 2007 su propia tableta de lectura, el +Kindle, que tiene forma de libro (19 x 13 x 1,8 cm), un peso de 289 +gramos, una pantalla en blanco y negro de 6 pulgadas con una resolucin +de 800 x 600 pixeles, un teclado, una memoria de 256 MB (extensible con +tarjeta SD), un puerto USB y una conexin WiFi. Puede contener hasta +200 libros entre los 80.000 libros digitales del catlogo de Amazon. +Amazon lanza el Kindle 2 en febrero de 2009, con un catlogo de 230.000 +libros, y el Kindle DX en mayo de 2009, con una pantalla ms larga para +leer revistas y libros ilustrados. El catlogo de Amazon tiene 450.000 +libros digitales en marzo de 2010, incluidos tambin libros audio y +revistas audio despus de la recompra de la sociedad Audible.com en +enero de 2009. + +# El Nook (Barnes & Noble) + +En noviembre de 2009, la gran cadena de libreras estadounidense Barnes +& Noble lanza su propia tableta de lectura, el Nook. La tableta +funciona con la plataforma Android y tiene una pantalla E Ink de 6 +pulgadas, con conexiones WiFi y 3G. En junio de 2010, el precio del +primer modelo baja y un nuevo modelo est disponible slo con una +conexin WiFi. Se lanza el Nook Color en octubre de 2010, con una +pantalla LCD de 7 pulgadas para la lectura de revistas y libros +ilustrados. Un Nook ms pequeo con una pantalla tctil E Ink est +disponible en mayo de 2011. El catlogo de Barnes & Noble cuenta con 2 +millones de libros digitales a finales de 2010. + +# El iPad (Apple) + +Apple lanza el iPad, su tableta digital multifuncin, en abril de 2010 +en los Estados Unidos, con un iBookstore (librera digital) de 60.000 +libros. Un lanzamiento mundial sigue en junio de 2010. Despus del iPod +(lanzado en octubre de 2001) y del iPhone (lanzado en junio de 2007), +dos objetos de culto para toda una generacin, Apple tambin se +convierte en un actor importante en el mbito del libro digital. Apple +lanza el iPad 2 en marzo de 2011 en los Estados Unidos y dos semanas +despus en otros pases. + +Esta lista de tabletas est lejos de ser exhaustiva, por supuesto. La +competencia es dura dentro de un mercado tan prometedor, a la espera de +la lectura multimedia/hipermedia y de la lectura en 3D en soportes +flexibles. + + + +2011 > EL LIBRO DIGITAL EN DIEZ PUNTOS + + +He aqu una conclusin en forma de citas. Las fechas indicadas son +aquellas en las cuales estos textos extractos de entrevistas por +correo electrnico fueron escritos y publicados. + +# Agosto de 1998 + +"Nosotros consideramos el texto electrnico como un nuevo medio de +comunicacin, sin verdadera relacin con el papel. La nica semejanza +es que ambos difundimos las mismas obras, pero en cuanto la gente se +haya acostumbrado, no veo cmo el papel podra an competir con el +texto electrnico, sobre todo en las escuelas." (Michael Hart, fundador +del Proyecto Gutenberg en 1971) + +# Septiembre de 1998 + +Me apasion por el enorme potencial que representa el internet para +poner la literatura al alcance de mucha gente. () Me intereso mucho +por el desarrollo del internet como medio de comunicacin de masa +durante los prximos aos. Tambin me gustara seguir comprometido de +un modo u otro con la difusin gratuita de libros para todo el mundo en +el internet, ya sea que esta tarea forme parte integrante de mi +actividad profesional, o que me dedique a una actividad voluntaria +similar durante mi tiempo libre." (John Mark Ockerbloom, creador de la +Online Books Page en 1993) + +# Octubre de 1998 + +"La web ser una enciclopedia del mundo, hecha por el mundo y para el +mundo. Ya no habr informacin o conocimientos tiles que no estn +disponibles, de manera que se eliminar la barrera principal para la +comprensin internacional e interpersonal, y para el desarrollo +personal e institucional. Har falta tener una imaginacin ms +desbordante que la ma para predecir el efecto de este desarrollo sobre +la humanidad." (Robert Beard, creador de A Web of Online Dictionaries +en 1995) + +# Junio de 2000 + +"La navegacin va hipervnculos puede tener una estructura radial +(tengo un centro de inters y pincho metdicamente sobre todos los +enlaces relativos a ste), o bien hacerse con rodeos (de clic en clic, +a medida que van apareciendo enlaces nuevos, pero con el riesgo de +perder mi tema de vista). Por supuesto, ambos mtodos tambin son +posibles en el documento impreso. Pero la diferencia salta a la vista: +hojear no es lo mismo que pinchar. As pues, el internet ha cambiado +mi relacin con la escritura. (...) La publicacin en lnea me ha +permitido por fin encontrar la movilidad, la fluidez que estaba +buscando. (Jean-Paul, creador del sitio hipermedia cotres.net en 1998) + +# Febrero de 2003 + +"Veo el libro digital del futuro como una 'obra total' uniendo textos, +sonidos, imgenes, vdeos, interactividad: una nueva manera de disear, +escribir, y leer, tal vez en un nico libro, constantemente renovado, +que contendra todo lo que hemos ledo, un nico y mltiple compaero. +Utpico? Improbable? Tal vez no tanto!" (Nicolas Pewny, fundador de +la editorial Le Choucas en 1992) + +# Diciembre de 2006 + + Emergen al menos dos ejes distintos [para el libro digital]: (a) una +interfaz de lectura/consulta cada vez ms atractiva y funcional +(navegacin, bsqueda, reestructuracin inmediata, anotaciones del +usuario, quizz interactivo, etc.); y (b) una integracin multimedia +(vdeo, sonido, infografa animada, base de datos, etc.) actualmente +fuertemente asociada a la web. Ningn libro fsico ofrece semejantes +funcionalidades. Entonces me imagino el ebook de maana como un especie +de wiki cristalizado, empaquetado en un formato. Cul ser entonces su +valor propio? La de un libro: la unidad y la calidad del trabajo +editorial!" (Marc Autret, diseador grfico y creador del sitio web +Indiscripts en 2009) + +# Enero de 2007 + +"La suerte que compartimos todos es la de estar viviendo desde dentro, +aqu y ahora, esta fantstica transformacin. Cuando yo nac en 1963, +en la memoria de los ordenadores caban apenas algunas pginas de +caracteres. Hoy en da, en mi lector porttil caben miles de millones +de pginas; una verdadera biblioteca de barrio. Maana, por el efecto +combinado de la ley de Moore y de la omnipresencia de las redes, el +acceso instantneo a las obras y al saber ser algo corriente. El +soporte de almacenamiento en s ya ni siquiera presentar mucho +inters. Slo importarn las comodidades funcionales de uso y la +potica de esos objetos." (Pierre Schweitzer, diseador del proyecto +@folio en 1996) + +# Agosto de 2007 + +"El libro digital ya no es un tema de simposio, de definicin +conceptual o de adivinacin por parte de algunos 'expertos': ahora se +ha convertido en un producto comercial y en un instrumento al servicio +de la lectura. () Basta con proponer textos que se puedan leer con +facilidad en los soportes de lectura electrnica que la gente utiliza, +con la tinta electrnica gradualmente invadiendo todos estos soportes. +Y proponer esos textos de modo industrial. El libro digital no es, ni +llegar a ser nunca, un producto de nicho (como los diccionarios, las +guas de viaje, los libros para los deficientes visuales...). Pero se +est convirtiendo en un producto de masas, capaz de tomar formas tan +mltiples como el libro tradicional." (Denis Zwirn, fundador de la +librera digital Numilog en 2000) + +# Abril de 2010 + +"El internet va ocupando cada vez ms espacio en mi vida! Desde el +primero de abril, me permite tener una editorial, despus de unos +cursos de formacin en Photoshop, InDesign y otros software. () No +cabe duda de que los inventos toman giros inesperados. Cuando empec a +usar el internet [en 1999], yo no esperaba para nada convertirme en +editora." (Catherine Domain, fundadora de la librera Ulysse en 1971) + +# Junio de 2011 + +Nunca me gust leer un libro en un ordenador o en una PDA. Ahora, con +la llegada de tabletas como Kindle y el iPad, finalmente me he +convertido en un lector de libros digitales. Veo una enorme expansin +de la lectura digital con tabletas sencillas a utilizar y con un +catlogo amplio de libros gracias al comercio electrnico y a compaas +como Amazon. () Tambin utilizo libros en lnea para aprender el arte +de la innovacin! (Henk Slettenhaar, fundador de la Silicon Valley +Association suiza en 1992) +Cul es su actividad sobre la Red? Qu piensan del Internet, de los +derechos de autor, del multilingismo, de la sociedad de la informacin, etc.? +Entrevistas con escritores, periodistas, editores, libreros, bibliotecarios, +documentalistas, profesores, investigatores, lingistas, etc. + +[FR] Entretiens (1998-2001). [EN] Interviews (1998-2001). En el NEF: +http://www.etudes-francaises.net/entretiens/index.htm + + +INDICE + + +(*) Entrevistas traducidas por Marie Lebert (con Maria Victoria Marinetti). + +Guy Antoine * (Nueva Jersey) / Creador de Windows on Haiti, fuente de +informacin sobre la cultura haitiana + +Alain Bron * (Paris) / Consultor en sistemas de informacin y escritor. Internet +es uno de los personajes de su novela Sanguine sur toile (Sangunea sobre la +Red). + +Jean-Pierre Cloutier * (Montreal) / Autor de las Chroniques de Cybrie, una +crnica semanal de las noticias de Internet + +Bruno Didier * (Paris) / Webmaster de la Biblioteca del Instituto Pasteur + +Catherine Domain * (Paris) / Creadora de la Librera Ulysse, la ms antigua +librera de viaje en el mundo + +Michael Hart * (Illinois) / Fundador del Proyecto Gutenberg, la ciberbiblioteca +ms antigua de Internet + +Roberto Hernndez Montoya (Caracas) / Director de La BitBiblioteca, la +biblioteca digital de la revista electrnica Venezuela Analtica + +Maria Victoria Marinetti (Annecy, Francia) / Profesora de espaol para empresas, +y traductora + +John Mark Ockerbloom * (Pennsylvania) / Fundador de The On-Line Books Page, un +repertorio de libros en lnea disponibles gratuitamente + +Jacques Pataillot * (Paris) / Consultor en management en la firma Cap Gemini +Ernst & Young + +Peter Raggett * (Paris) / Director del Centro de Documentacin y de Informacin +(CDI) de la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE) + +Franois Vadrot * (Paris) / Creador, presidente y director general de FTPress +(French Touch Press), una firma de ciberprensa + + +GUY ANTOINE (Nueva Jersey) + + +#Creador de Windows on Haiti, fuente de informacin sobre la cultura haitiana + +*Entrevista del 22 de noviembre de 1999 (entrevista original en ingls) + += Podra Ud. presentar Windows on Haiti? + +A fines de abril 1998 cre un sitio Internet con un concepto simple pero con un +objetivo ambicioso: por una parte ser una fuente de informacin mayor sobre la +cultura haitiana, por otra, oponerse a imgenes continualmente negativas que los +medias tradicionales dan de Hait. Deseo tambin insistir en la diversidad de la +cultura haitiana en los temas tales como el arte, la historia, la cocina, la +msica, la literatura y las memorias de la vida tradicional. El sitio tiene un +"libro de oro" reagrupando los testimonios personales de los visitantes sobre +sus lazos con Hait. En resumen, abre nuevas "ventanas" sobre la cultura de +Hait. + += Podra Ud. presentar su actividad? + +Desde hace veinte aos, mi actividad profesional se refiere a la informtica: +concepcin de sistemas, programacin, gestin de redes, localizacin de averas, +ensamblaje de PC y concepcin de sitios web. Adems, el sitio web que cre se +convirti de la noche a la maana en un lugar de reunin de varios grupos y +individuos interesados por la cultura haitiana, y fui propulsado en tareas +casi-profesionales que consisten en reagrupar las informaciones, escribir +comentarios, redactar textos y difundir la cultura haitiana. + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su actividad? + +Internet cambi considerablemente tanto mi actividad profesional como mi vida +personal. Dado el flujo constante de informaciones, duermo mucho menos que +antes. El cambio ms importante radica en la multiplicidad de mis contactos con +los medios culturales, universitarios y periodsticos, y con gente de diferentes +orgenes en todo el mundo. Gracias a esto, estoy ahora mucho ms al corriente de +los recursos profesionales que existen sobre este tema, y de la verdadera +admiracin suscitada a nivel internacional por Hait, su cultura, su religin, +su poltica y su literatura. Personalmente tengo tambin ms amigos a causa de +mis actividades relacionadas con Internet. + += Cmo ve Ud. su futuro profesional? + +Veo mi futuro profesional en la prolongacin de lo que hago actualmente: +utilizar la tecnologa para acrecentar los intercambios interculturales. Espero +asociarme con personas buenas fuera de Hait, con el fin de avanzar hacia un +ideal de fraternidad en nuestro mundo. + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Ser un debate sin fin, porque la informacin se hace ms omnipresente que el +aire que respiramos y ms fluida que el agua. Se puede ahora comprar la video de +una pelcula puesta la semana precedente. Pronto se podr ver en la Red escenas +de la vida privada de la gente y esto, sin que ellos mismos lo sepan. Es +desolador ver que tantas personas estn dispuestas a hacer estas pelculas +voluntariamente, como si se tratase de un rito de iniciacin. Esta mentalidad +seguir preocupando cada vez ms y de una forma excesiva las cuestiones de +derechos de autor y de la propiedad intelectual. Los autores tendrn que ser +mucho ms inventivos sobre los medios de controlar la difusin de sus obras y de +sacar ganancias. Lo mejor que hay que hacer a partir de ahora es desarrollar +normas bsicas del profesionalismo, y de insistir sobre la necesidad imperativa +de mencionar, para cada obra citada, como mnimo su origen y sus autores. La +tecnologa tendr que evolucionar para apoyar un proceso que permita respetar el +derecho de autor. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +Muy positivamente. Por razones prcticas, el ingls seguir dominando la Red. No +pienso que sea una cosa mala, a pesar de los sentimientos regionales que se +oponen a eso, porque necesitamos una lengua comn permitiendo favorecer las +comunicaciones a nivel internacional. Dicho esto, no comparto la idea pesimista +segn la cual las otras lenguas solamente tienen que someterse a la lengua +dominante. Al contrario. Antes que nada Internet puede recibir informaciones +tiles para las lenguas minoritarias, que de otra manera, podran desaparecer +sin dejar rastros. Adems, en mi opinin, Internet incita a la gente a aprender +las lenguas asociadas a las culturas que les interesan. Esta gente se da cuenta +rpidamente que la lengua de un pueblo es un elemento fundamental de su cultura. + +Por este hecho, no tengo mucha confianza en los instrumentos de traduccin +automtica que, aunque traduzcan las palabras y expresiones, no pueden traducir +el alma de un pueblo. Qu son los Haitianos, por ejemplo, sin el "Kreyl" +(criollo para los no iniciados), una lengua que se desarroll y que permiti +unir entre ellas varias tribus africanas desplazadas a Hait durante el periodo +de la esclavitud? Esta lengua representa de la manera ms palpable la unin de +nuestro pueblo. Sin embargo es sobre todo una lengua hablada y no escrita. En mi +opinin la Red va a cambiar este estado de hechos ms que ningn otro medio +tradicional de difusin de una lengua. + +En Windows on Haiti, la lengua principal es el ingls, pero se encuentra tambin +un foro de discusin animado hecho en "Kreyl". Existen tambin documentos sobre +Hait en francs y en el antiguo criollo colonial, y estoy listo para publicar +otros documentos en espaol y en otras lenguas. No propongo traducciones, pero +el multilingismo es efectivo sobre este sitio, y pienso que se convertir cada +vez ms en la norma sobre la Red. + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +La gente. La Red es una red de buscadores de datos y de computadoras personales +unidos los unos a los otros. Detrs de cada teclado hay una persona, un +individuo. Internet me dio la oportunidad de probar mis ideas y desarrollar +otras. Lo ms importante para m fue forjar amistades personales con gente +lejana geogrficamente y, a fin de cuentas, encontrarlas. + += Y su peor recuerdo? + +La gente. No quiero extenderme en este tema, pero algunos tienen verdaderamente +el don de hacerme enojar. + + +ALAIN BRON (Paris) + + +#Consultor en sistemas de informacin y escritor. Internet es uno de los +personajes de su novela Sanguine sur toile (Sangunea sobre la Red). + +Tras estudios de ingeniera en Francia y en los Estados Unidos, y un cargo de +director de grandes proyectos en Bull, Alain Bron es ahora consultor en sistemas +de informacin en EdF/GdF (Electricit de France / Gaz de France). + +Su segunda novela, Sanguine sur toile (Sangunea sobre la Red) est disponible +en versin impresa en la editorial Le Choucas (publicada en 1999) y en versin +digital (formato PDF) en la editorial 00h00 (publicada en 2000). Recibi el +Premio del Lions Club nternacional 2000. + +Alain Bron es el autor de una otra novela, Concert pour Asmode (Concierto para +Asmode) (publicada en 1998 en la editorial La Mirandole), y de ensayos +socio-econmicos, particularmente La dmocracie de la solitude (La democracia de +la soledad) (con Laurent Maruani, 1997) y La Gourmandise du tapir (La gula del +tapir) (con Vincent de Gaulejac, 1996), publicados por DDB (Descle de Brouwer). + +*Entrevista del 29 de noviembre de 1999 (entrevista original en francs) + += Podra Ud. presentar su novela Sanguine sur toile? + +En francs, la palabra "toile" significa la tela del pintor, y a su vez, se la +llama tambin as a la Red (la telaraa electrnica). La palabra "sanguine" se +refiere a la tcnica de dibujo (hecho con un lpiz rojo) y al mismo tiempo +quiere decir "sanguneo" (de sangre), una muerte brutal. Pero justificara el +amor de los colores el asesinato? Sanguine sur toile evoca la historia singular +de un internauta atrapado en la tormenta de su propia computadora, manipulada a +distancia por un correspondiente muy misterioso que piensa solamente en +vengarse. + +Quise llevar al lector en los universos de la pintura y de la empresa, universos +que se entrelazan, se escapan, despus se juntan en la fulgurancia de los +programas. El lector es as invitado a tomar la investigacin por su propia +cuenta para intentar desenredar los hilos complicados slo por la pasin. Para +penetrar en el misterio, tendr que contestar a mltiples preguntas. Con el +mundo en la punta de los dedos, y por consecuencia, no es el internauta la +persona ms sola del mundo? Debido a la competencia de hoy en da, hasta dnde +puede ir la empresa en la violencia? Tiende la pintura a reproducir un mundo o +a crear otro? En fn, quise mostrar que las imgenes no son tan sensatas. Se +pueden utilisar para actuar, incluso para matar. + += Cul es el papel de Internet en esta novela? + +En la novela, Internet es un personaje en s mismo. En lugar de describirlo en +su complejidad tcnica, la Red es mostrada como un ser a veces amenazador, otras +veces esmerado, a veces manejando el humor. No olvidemos que la pantalla de la +computadora juega su doble papel: muestra y oculta. Es esta ambivalencia que +hace la intriga del principio al fn. En este juego, el gran ganador es el/la +que sabe liberarse de la influencia del instrumento para poner el humanismo y la +inteligencia sobre todo. + += Podra Ud. describir su expediente: Internet: anges et dmons! (Internet: +ngeles y demonios!)? + +La revista Cultures en mouvement (Culturas en Movimiento), en la cual participo +peridicamente, me solicit en abril de 1999 de dirigir un expediente especial +sobre la cibercultura. Por lo tanto reun a especialistas de disciplinas muy +diversas como un economista, un socilogo, un psiquiatra, un artista, un +responsable de asociacin, etc. para hablar de Internet. Nos pusimos de acuerdo +rpidamente sobre un punto esencial: Internet trae lo mejor, como lo peor. Es la +razn por la cual llamamos al expediente: Internet: anges et dmons! (Internet: +ngeles y demonios!) La totalidad de artculos fue publicada en la revista y al +mismo tiempo abrimos un sitio alojado sobre place-internet.com. Los artculos en +la prensa aclamaron este sitio que habla de Internet sin frenes y con un +retroceso saludable. + += Podra Ud. presentar su actividad profesional? + +Trabaj alrededor de 20 aos en la empresa Bull. All particip en todas las +aventuras de la informtica y de las telecomunicaciones. Fui el representante de +los industrias informticas en la ISO (Organizacin Internacional de +Normalizacin), y presidente del grupo redes del consorcio X/Open. Conoc +tambin los primeros pasos de Internet con mis colegas de Honeywell en los +Estados Unidos (fin 1978). Actualmente soy consultor en sistemas de informacin +en EdF/ GdF (Electricit de France / Gaz de France) y me encargo de importantes +proyectos informticos en estas empresas y sus sucursales internacionales. Y +escribo. Escribo desde mi adolescencia. Cuentos (ms de una centena), ensayos +psic-sociolgicos, artculos y novelas. Es a la vez una necesidad y un placer +del que gozo muchsimo. + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Como ca dentro desde muy joven, no tengo la impresin de haber sido afectado +por el fenmeno. S cundo dar un paso atrs para reconocer los errores que pude +haber cometido con este instrumento y para prevenir de su mal uso evitando el +sndrome del ex-combatiente. + += Cmo ve Ud. el futuro? + +Lo que importa con Internet, es el valor aadido del ser humano sobre el +sistema. Internet nunca vendr a compensar la clarividencia de una situacin, la +toma de riesgo o la inteligencia del corazn. Internet solamente acelera los +procesos de decisin y reduce la incertidumbre por la informacin aportada. Pero +se tiene que dejar el tiempo al tiempo, dejar madurar las ideas, dar un toque +indispensable de humanidad en las relaciones. Para m, la finalidad de Internet +es el encuentro, y no la multiplicacin de los intercambios electrnicos. + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Considero hoy la Red como un dominio pblico. Eso significa que la nocin de +derecho de autor desaparece de hecho: todos podemos reproducir lo de todos. La +creacin se expone por consecuencia a la copia inmediata si los derechos de +copiado no estn presentados en las formas usuales y si las obras estn +expuestas sin las formalidades de ingresos. Una solucin es de hacer pagar el +acceso a la informacin, pero eso no garantiza en absoluto la copia ulterior. +Para las novelas, de todos modos me gustan ms en la forma impresa. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +Habr todava y durante mucho tiempo el uso de lenguas diferentes y qu mejor, +por el derecho a la diferencia. El riesgo es por supuesto la invasin de una +lengua en perjuicio de otras, y por lo tanto la nivelacin cultural al +detrimento de las otras. + +Pienso que poco a poco servicios en lnea van a crearse para paliar esta +dificuldad. Antes que nada, algunos traductores podrn traducir y comentar +textos segn la peticin, y sobre todo los sitios ms frecuentados van a +invertir en versiones en lenguas diversas, como lo hace la industria +audiovisual. + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Despus de la publicacin de mi segunda novela Sanguine sur toile, recib un +mensage de un amigo que haba perdido de vista desde hace ms de veinte aos. Se +haba reconocido en un personaje del libro. Nos vimos de nuevo recientemente, y +con una botella de vino pudimos intercambiar algunos recuerdos y promover unos +proyectos... + += Y su peor recuerdo? + +Virus, cadenas de "felicidad", peticiones comerciales, sitios fascistas, +informaciones no controladas se desarollan en este momento a gran escala. Con +seriedad me hago la pregunta: "Para qu beb pude contribuir a lograr su +nacimiento?" + + +JEAN-PIERRE CLOUTIER (Montreal) + + +#Autor de las Chroniques de Cybrie, una crnica semanal de las noticias de +Internet + +Empezadas en noviembre de 1994 por Jean-Pierre Cloutier como una carta semanal +enviada por correo electrnico, las Chroniques de Cybrie son difundidas en la +Red desde abril de 1995. La versin por correo electrnico an se encuentra +mantenida (5.000 suscritos), as como el sitio web. + +*Entrevista del 8 de junio de 1998 (entrevista original en francs) + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +En mi caso fueron dos pocas. Primero una poca en la que era traductor (despus +de haber trabajado en las comunicaciones). Me conect a Internet a peticin de +los clientes de mi pequea empresa de traduccin, porque simplificaba el envo +de textos a traducir y el regreso de textos traducidos. Rpidamente empec a +ampliar mi clientela y a tener contratos con clientes de Estados Unidos. + +Luego cambi completamente de trabajo, es decir que dej a lado mis actividades +de traduccin para hacerme cronista. Al principio lo hice a medio tiempo, pero +rpidamente se hizo mi actividad principal. Para m era un retorno al +periodismo, pero de una manera visiblemente muy distinta. Al principio, las +Chroniques trataban sobre todo novedades (sitios nuevos, programas de +computacin nuevos). Pero gradualmente trat cada vez ms cuestiones de fondo de +la Red, y despus ampli con algunos puntos de la actualidad nacional e +internacional - social, poltica y econmica. + +En el primer caso, el de las cuestiones de fondo, es relativamente simple porque +todos los recursos (documentos oficiales, noticias, comentarios, anlisis) estn +en lnea. Por lo tanto se puede poner su graito de sal, citar, ampliar el +anlisis, extender las investigaciones. Con respecto a la actualidad, la +seleccin de los temas depende de los recursos disponibles, lo que no es siempre +fcil de encontrar. Se encuentra uno en la misma situacin que en la radio o en +la televisin, es decir, que si no hay audioclips e imgenes, una noticia aunque +sea importante se hace menos atrayente por este medio. + += Cmo ve Ud. su futuro profesional? + +En el caso de las Chroniques de Cybrie, pudimos lanzar y mantener una frmula a +causa de los costos relativamente bajos de instalacin en este medio. Sin +embargo, todo depender de la amplidud del fenmeno llamado "convergencia" de +los medias y de una posible alza de los costos de produccin si tenemos que +ofrecer audio y video para mantenernos competitivos. Si es el caso, tendremos +que pensar en alianzas estratgicas, un poco como la que nos relaciona con el +grupo Ringier et que permiti la "reactivacin" de las Chroniques despus de +seis meses de "puesta en espera". Pero cualquiera que sea el grado de +convergencia, creo que siempre habr un lugar para "lo escrito", y tambin para +los anlisis aprofundizados de los grandes problemas. + +*Entrevista del 6 de agosto de 1999 (entrevista original en francs) + += Tiene Ud. cosas que aadir a nuestra primera entrevista? Nuevas +realizaciones, nuevos proyectos, nuevas ideas... + +Proyectos y realizaciones, no, no exactamente. Nuevas ideas, s, pero est +todava en gestacin. + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? +Cules soluciones prcticas sugerira? + +Es un problema amplio. + +Hay primero los derechos de autor y derechos de reproduccin de las grandes +empresas. Estas ltimas estn relativamente bien dotadas en apoyo jurdico, ya +sea por el recurso a los servicios internos de litigios, ya sea por la +contratacin de compaas especializadas. + +Es cierto que la "inmaterializacin" de la informacin, aportada por Internet y +las tcnicas numricas, facilita los ataques variados de la propiedad +intelectual. Donde est el peligro, es en el caso de pequeos +productores/distribuidores de temas o contenidos "originales" que no tienen los +medios para cuidarse de la apropiacin de sus productos ni de iniciar medidas +jurdicas para el respeto de sus derechos. + +Pero todo esto es el lado "oficial", son casos de reproduccin o imitacin que +se pueden probar con documentos "rematerializados". Quizs una de las formas ms +insidiosa de imitacin, sea la de la apropiacin sin mencin del origen de las +ideas, de conceptos, de frmulas, etc. Es difcil en estos casos de "probar" la +imitacin, porque no es un mero "copiar y pegar". Sin embargo, es otra dimensin +del problema la que est a menudo ocultada en el debate. + +Soluciones? Se debe inventar un proceso por el cual se pueda inscribir sin +gastos una obra (artculo, libro, obra musical, etc.) ante un organismo +internacional con poder de sancin. Este mtodo no arreglara todos los +problemas, pero tendra por lo menos la ventaja de determinar un cuadro de base +y, quin sabe, quizs, actuara para disuadir a los saqueadores. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? Cules soluciones +prcticas sugerira? + +Un giro se tom este verano. Ahora ms de 50% de los/las usuarios/usuarias de la +Red viven fuera de Estados Unidos. El ao prximo, ms de 50% de los usuarios +sern no anglfonos. Hace solamente cinco aos era un 5%. Estupendo, verdad? + +Pero al mismo tiempo Internet se hizo multiforme y exige cada vez ms +instrumentos competitivos a causa del "enriquecimiento" de los contenidos (o ms +bien de los contenientes, porque sobre el fondo, el contenido verdadero, no +enriquece nada salvo las empresas que los venden). Se necesitan sistemas +fuertes, provistos de buena memoria, con microprocesores poderosos. Ahora bien, +si la Red no anglfona se desarrolla, se dirigir en una buena parte a +poblaciones que no tienen los medios de conseguir sistemas poderosos, como los +ltimos programas de computacin y sistemas de explotacin, ni de renovar y +poner a nivel todo este bazar cada ao. Adems, las infraestructuras de +comunicacin faltan en muchas regiones fuera de Europa y de Estados Unidos. Hay +por lo tanto un problema de ancho de banda. + +Lo observo desde el principio de las Chroniques. Algunos corresponsales (frica, +Asia, Antillas, Amrica del Sur, regin del Pacfico) me dicen que les gusta la +frmula de suscripcin por correo elctronico, porque les permite primero +recuperar un nico mensaje y luego leerlo, informarse, hacer una preseleccin de +sitios que consultarn despus. En muchos casos se necesitan optimizar horas de +consulta a causa de infraestructuras tcnicas bastante simples. + +Es, por consiguiente, en estas regiones no anglfonas que reside el desarrollo +de la Red. Por lo tanto hay que tener en cuenta las caractersticas tcnicas del +medio de comunicacin si se quiere dar con estos "nuevos" usuarios. + +Deploro tambin que se hagan muy pocas traducciones de textos y ensayos +importantes publicados en la Red, tanto del ingls hacia otras lenguas como en +sentido contrario. + +Me explico. Por ejemplo, Jon Katz public un anlisis del fenmeno de la cultura +Goth que impregnaba los autores de la matanza de Littleton, y de la expresin +Goth en la Red. La prensa francfona extrae una frase o dos del anlisis de +Katz, recolecta algunos conceptos, hace un artculo de eso, y es todo. Pero no +basta para entender Katz y comprender sus ideas sobre la cultura de estos grupos +de jvenes. + +De la misma manera, la novedad de Internet en las regiones donde se muestra +ahora, suscita ah reflexiones que nos seran tiles de leer. Cundo podremos +tener la traduccin de pensadores de la comunicacin hispanohablante o de otras +lenguas? + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +No es muy alegre, y no tiene nada que ver con la importante difusin obtenida +por las Chroniques de Cybrie a lo largo de los aos. + +A principios de 1996 recib un mensaje que deca ms o menos esto: "Mi hijo, al +principio de sus veinte aos, estaba gravemente enfermo desde haca meses. Cada +semana esperaba impacientemente la llegada de su crnica en su buzn +electrnico. Como no poda salir de casa, su crnica le permiti 'viajar', abrir +sus horizontes, pensar en otra cosa que en su mal. Muri hoy por la maana. Yo +quera simplemente agradecerle de haberle ayudado durante sus ltimos meses +entre nosotros." + +Entonces, cuando se recibe un mensaje como ste, nos vale hablar a millares de +personas, nos valen las buenas estadsticas, se dice uno mismo que hablamos con +una persona a la vez. + += Y su peor recuerdo? + +No tengo un nico recuerdo "grande y malo". Pero una multitud de pequeos e +irritantes recuerdos. El sistema es frgil, el contenido pasa al segundo plano, +se habla poco del capital humano, estamos inundados con versiones sucesivas de +programas de computacin. Pero es soportable... + + +BRUNO DIDIER (Paris) + + +#Webmaster de la Biblioteca del Instituto Pasteur + +Los Institutos Pasteur son observatorios excepcionales para el estudio de +enfermedades infecciosas y parasitarias. Encargados de resolver problemas +prcticos de salud pblica, siguen programas de investigacin cuya originalidad +est en el complemento de dichas investigaciones: investigaciones clnicas, +encuestas epidmicas e investigacin fundamental. Entre los temas prioritarios +de estos Institutos - aunque la la lista est lejos de ser enhaustiva - se +encuentran: el paludismo, la tuberculosis, el sida, la fiebre amarilla, el +dengue y la poliomielitis. + +*Entrevista del 10 de Agosto de 1999 (entrevista original en francs) + += Puede Ud. describir el sitio web que cre? + +La vocacin principal del sitio web de la biblioteca del Instituto Pasteur es de +ayudar a la comunidad Pasteur. Es el soporte de aplicaciones indispensables a la +funcin documentaria en un organismo de esta dimensin: bases de datos +bibliogrficos, catlogo, pedido de documentos y por supuesto acceso a +peridicos en lnea (actualmente ms de 100). Es tambin un "aparador" para +nuestros diferentes servicios de forma interna, pero tambin en todo Francia y +en el extranjero. Tiene un lugar importante en la cooperacin documentaria con +los institutos de la red Pasteur en todo el mundo. Por ltimo, trato de hacer de +este sitio una pasaje adaptado a nuestras necesidades para la iniciacin y el +uso de Internet. El sitio existe en su forma actual desde 1996 y su auditorio +aumenta regularmente. + += En que consiste exactamente su actividad profesional? + +Desarrollo y mantengo las pginas del sitio web, lo que se acompaa de una +actividad de vigilancia regular. Por otra parte soy responsable de la +instruccin de los usuarios, lo que se ve en mis pginas... La Red es un +excelente soporte para la enseanza, y la mayora de las formaciones de usuarios +utiliza ahora este instrumento. + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Los cambios sucedieron a la vez en nuestras relaciones con la informacin y con +los usuarios. Nos volvemos cada vez ms mediadores, y quizs un poco menos +conservadores. Mi actividad actual es tpica de esta nueva situacin: por una +parte despejar caminos de acceso rpidos para la informacin e instalar medios +de comunicacin eficaces, por otra parte ensear a los usuarios el uso de estos +instrumentos nuevos. + += Cmo ve Ud. el futuro? + +Creo que el futuro de nuestro trabajo pasa por la cooperacin y la explotacin +de recursos comunes. Es sin duda un viejo proyecto, pero finalmente es la +primera vez que tenemos los medios de ponerlo en prctica. + +En lo que concierne a mi futuro profesional, espero sobre todo que Internet me +permitir un da de poder trabajar a domicilio, al menos parcialmente, lo que me +evitara dos horas y media de transportes per da... + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +No sigo estos debates. Pero pienso que ser difcil mantener el espritu +comunitario que se encontraba al principio de la existencia de Internet. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +La veo muy positivamente. Internet no es una propiedad ni nacional ni +lingstica. Es un vector de cultura, y el primer soporte de la cultura es la +lengua. Mientras ms lenguas sean representadas en toda su diversidad, ms +culturas sern representadas en Internet. No pienso que tengamos que ceder a la +tentacin sistemtica de traducir sus pginas en una lengua ms o menos +universal. Los intercambios culturales pasan por la voluntad de ponerse al +alcance de la persona que queremos encontrar. Y este esfuerzo pasa por la +aprehensin de su lengua. Por supuesto mis palabras son muy utpicas. +Concretamente, cuando hago mi actividad de vigilancia en la Red, echo pestes +contra sitios noruegos o brasileos que no dan ninguna informacin, por ms +mnima que sea en ingls... + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +El da en que gan una caja de chocolates suizos en el sitio de Health On the +Net (no se precipite ud. sobre el sitio, el juego ya no existe...). + += Y su peor recuerdo? + +Las desviaciones del correo electrnico: personas mal educadas que se aprovechan +de la distancia o de un cierto anonimato para decir cosas desagradables, o +adoptar actitudes realmente pueriles, con consecuencias que, desgraciadamente, +no son siempre las de un mundo de nios... Por ejemplo, un da, una persona +aprovech de qu le envi la copia de un mensaje - porque yo pensaba que le +interesara el tema - para intervenir entre mi correspendiente y yo, con el +objeto de desacreditarme. + + +CATHERINE DOMAIN (Paris) + + +#Creadora de la librera Ulysse, la ms antigua librera de viaje en el mundo + +Situada en el corazn de Pars, en la Isla Saint-Louis rodeada por el Sena, la +librera Ulysse es la ms antigua librera de viaje en el mundo. Contiene ms de +20.000 libros, cartas y revistas - nuevos y antiguos - sobre todos los paises y +todos los viajes. + +Esta librera fue creada en 1971 por Catherine Domain, miembro del Sindicato +nacional francs de la librera antigua y moderna (Syndicat national de la +librairie ancienne et moderne (SLAM)), del Club de los exploradores (Club des +explorateurs) y del Club internacional de los grandes viajadores (Club +international des grands voyageurs). + +Catherine ha visitado 136 pases y contina con su pasin de viajar. En 1998 +explor en velero las Islas del Kiribati y las Marshall, en medio del Pacfico. +En 1999, como miembro del jurado del Premio del libro insular (Prix du livre +insulaire), hizo escala en Ouessant y, en septiembre, dio la vuelta en velero a +la Isla de Cerdea. + +*Entrevista del 4 de diciembre de 1999 (entrevista original en francs) + += Puede Ud. presentar su sitio web? + +Mi sitio est todava en estado embrionario y en construccin, quiero que sea +como mi librera, un lugar de encuentro antes de ser un lugar comercial. + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Internet me pone los pelos de punta, toma mi tiempo y no me da ningn beneficio, +pero esto no me molesta... + += Cmo ve Ud. el futuro? + +Extremadamente mal, Internet mata las libreras especializadas. + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Reconozco que a m me concierne ms la OMC (Organizacin Mundial del Comercio) +que los derechos de autor. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +No es todava multilinge? Veo que va a matar tambin la lengua francesa y +muchas otras. + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Un dilogo cotidiano con mi hermana que vive en Sri Lanka y con mis amigos +mexicanos, americanos, ingleses, sudafricanos, etc., porque viaj mucho, durante +mucho tiempo y por todas partes. + += Y su peor recuerdo? + +Mi primer ao computadora-Internet: un largo sufrimiento tcnico! + + +MICHAEL HART (Illinois) + + +#Fundador del Proyecto Gutenberg, la ciberbiblioteca ms antigua de Internet + +Fundado por Michael Hart en 1971 cuando era estudiante en la Universidad de +Illinois (EE UU), el Proyecto Gutenberg se dio como misin de poner +gratuitamente a la disposicin de todos el mayor nmero posible de obras del +dominio pblico. La ciberbiblioteca ms antigua de Internet es tambin la ms +importante por el nmero de obras (3.700 en Julio de 2001) pacientemente +digitalizadas en modo texto por 600 voluntarios de muchos paises. Si algunos +documentos antiguos estn mecanografiados sobre el ordenador lnea por lnea, es +porque a menudo el texto original falta de claridad, en general las obras estn +escanearizadas utilizando un programa OCR (optical character recognition), y +luego ledas y corregidas dos veces, a menudo por dos personas diferentes. +Primero anglofno, el Proyecto Gutenberg ahora se hace multilinge. Michael Hart +se define l mismo como un "loco del trabajo" dedicando toda su vida a su +proyecto, el cual ve como el origen de una revolucin neo-industrial. + +*Entrevista del 23 de Agosto de 1998 (entrevisa original en ingls) + += Cmo ve Ud. la relacin entre el mundo del impreso y Internet? + +Consideramos el texto electrnico como un nuevo medio, sin una verdadera +relacin con el papel. El nico punto en comn es que distribuimos las mismas +obras, pero no veo cmo el papel puede hacer la competencia al texto electrnico +una vez que la gente ya est acostumbrada a ello, particularmente en +establecimientos de enseanza. + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Mi carrera no habra existido sin Internet, y el Proyecto Gutenberg no habra +tenido lugar... Usted sabe seguramente que el Proyecto Gutenberg fue el primer +sitio de informacin en Internet. + += Cmo ve Ud. el futuro? + +Mi proyecto es de poner 10 000 textos electrnicos en Internet. Si pudiera +conseguir subvenciones ms importantes, me gustara ir hasta un milln y ampliar +tambin nuestros usuarios potenciales de 1,x% a 10% de la poblacin mundial, lo +que representara la distribucin de 1000 veces un billn de textos electrnicos +en lugar de solamente un billn. + +*Entrevista del 23 de julio de 1999 (entrevista original en ingls) + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Los debates actuales son totalmente irrealistas. Estn dirigidos por "la +aristocracia terrateniente de la edad de la informacin" y sirven nicamente +para sus propios intereses. Una edad de la informacin? Y para quin? Fui el +principal enemigo de las extensiones del del derecho de copiado (ley del 27 de +octubre de 1998), pero Hollywood y los principales editores actuaron de tal modo +que el Congreso no mencion mi accin en pblico. + += En qu consiste exactamente esta ley? + +El derecho de copiado fue aumentado de 20 aos. Antes se deba esperar 75 aos, +ahora debemos esperar 95 aos. Mucho antes todava, el derecho de copiado duraba +28 aos (ms una extensin de 28 aos si uno la peda antes de la expiracin del +plazo), y este ltimo a su vez, ya haba substitudo un copyright de 14 aos +(ms una extensin de 14 aos si uno la peda antes de la expiracin del plazo). +Como usted lo ve, asistimos a un deterioro regular y constante del dominio +pblico. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +Espero que tengamos un da un buen Babelfish (el servicio de traduccin +automtica de Altavista). Para nuestra biblioteca digital, el Proyecto Gutenberg +inaugura ahora una nueva lengua al mes, y voy a seguir con esta poltica durante +el tiempo que sea posible. + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +El correo que recibo me muestra cunto aprecia la gente que he pasado mi vida en +poner libros en Internet. Algunas cartas son verdaderamente conmovedoras, et me +dan alegra durante todo el da. + += Y su peor recuerdo? + +Ser convocado por el presidente de la Universidad de Illinois tras una denuncia +declarada por la Universidad de Oxford. Pero fui defendido por un equipo de seis +abogados (la midad eran de la Universitad de Illinois), y gan el juicio. Se +podra ver esto como un buen recuerdo, pero odio esta poltica politizada... El +lado bueno de esta situacin era que el presidente de la Universidad era el to +de Tom Cruise. + + +ROBERTO HERNANDEZ MONTOYA (Caracas) + + +#Director de la biblioteca digital de la revista electrnica Venezuela Analtica + +Roberto Hernndez Montoya es licenciado en letras de la Universidad Central de +Venezuela; miembro del consejo de redaccin de Venezuela Analtica; miembro de +las direcciones editoriales de Venezuela Cultural e Imagen; columnista de El +Nacional, Letras, Imagen e Internet World Venezuela. Curs estudios de anlisis +del discurso en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (Ecole des +hautes tudes en sciences sociales - EHESS), Pars. Fue presidente fundador de +la Asociacin Venezolana de Editores, y director de la editorial del Ateneo de +Caracas. Roberto Hernndez Montoya a contestado a las preguntas en francs. Cf. +Entretiens (1998-2001). + + +MARIA-VICTORIA MARINETTI (Annecy, Francia) + + +#Profesora de espaol para empresas, y traductora + +Maria Victoria Marinetti, de nacionalidad mexicana y francesa, es doctora en +ingeniera. Es profesora de espaol especializado en todo tipo de empresas, y +traductora. + +*Entrevista del 25 de agosto de 1999 + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional y +personal? + +Tengo un acceso a una gran cantidad de informacin a nivel mundial, por lo tanto +es muy interesante. Tengo tambin la oportunidad de poder transmitir y recibir +cartas, fotos, etc., es un "va y viene" de informacin constante. + +Por medio de Internet puedo realizar traducciones de todo tipo, del francs al +espaol y viceversa, as como tambin enviar y recibir correcciones al respecto. +Dentro del rea tcnica o qumica, propongo ayuda y consejos tcnicos, as como +informacin para la exportacin de equipos de alta tecnologa hacia Mxico u +otro pas de Amrica Latina. + +Hay un inters comercial, se pueden hacer varias operaciones, pero..., a veces +dudamos en hacerlo por la poca seriedad y seguridad que hay en la forma de pago. +Hay muchos abusos en la parte comercial, venden cosas que no existen realmente, +lo que yo llamo un robo, es por eso que la gente no confia mucho en el uso +comercial. + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +Pienso que el problema que existe es que la ley fue sobrepasada por la +tecnologa, no existe ninguna posibilidad de proteccin a nivel legal y +jurdico; lo que sugiero es hacer una legislacin en Internet. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +Es muy importante poder comunicar con el Net en diferentes lenguas, es ms bien +obligatorio, porque la informacin la tenemos a nivel mundial, por qu no +podramos tenerla en el idioma que hablamos o que deseamos? Es contradictorio +no? + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Poder comunicar con mi familia y amigos en otros continentes. + += Y su peor recuerdo? + +A veces no funciona, es lento, impreciso, la informacin es enorme y poco +estructurada y lo peor es que es muy caro (en Francia). + +*Entrevista del 11 de Agosto de 2001 + += Algo nuevo desde nuestra primera entrevista? + +Desde nuestra primera entrevista, el uso del internet ha aumentado tanto en mi +vida familiar como en mi vida profesional. Por el net, puedo comunicar y hacer +intercambios con mi familia en Mxico y en Estados Unidos, asi como con mis +amigos en todo el mundo. + +El internet es un medio de comunicacin rpido, fiable y agradable. + +Sin embargo, en el uso del internet como herramienta de teletrabajo, pocas +empresas estn equipadas y experimentadas para utilizar en el trabajo de todos +los das los intercambios de datos, sobre todo usando la voz y la imagen (por +ejemplo, para la formacin o enseanza va el net, o en conferencias entre +varias personas va el net). + +Por mi parte, encuentro este problema porque deseo hacer la "teleformacin" o +"tele-enseanza" del idioma espaol, utilizando la voz y la imagen, pero mis +clientes en las empresas francesas o suizas no estn acostumbrados a utilizar +fcilmente estos nuevos medios de comunicacin, a pesar de su carcter prctico +(ningn desplazamiento a hacer) y a pesar de la fiabilidad que no deja de +aumentar en estos nuevos medios de comunicacin por el internet. + +En conclusin, queda todava mucho trabajo por hacer de parte de las compaas +de consejo en informtica para familiarizar a las empresas con el uso de las +nuevas tecnologas ligadas a la transferencia de datos con voz e imagen va el +internet. + +En cuanto a la bsqueda de una informacin precisa (tcnica, jurdica o ligada a +un campo en particular), los motores de bsqueda dan raramente respuestas +pertinentes. Por lo tanto, de una manera general, el problema del internet es +que sigue siendo difcil de obtener una respuesta precisa a una pregunta +precisa. + + +JOHN MARK OCKERBLOOM (Pennsylvania) + + +#Fundador de The On-Line Books Page, un repertorio de libros en lnea +disponibles gratuitamente + +The On-Line Books Page cataloga ms de 12.000 libros en ingls disponibles +gratuitamente en la Red. Ese directorio fue creado en 1993 por John Mark +Ockerbloom - quien cre tambin el mismo ao el sitio web del Departamento de +informtica de la Universidad Carnegie Mellon (Pittsburgh, Pennsylvania). John +obtuvo su doctorado en informtica en la misma universidad en 1998. Ahora +trabaja en la Universidad de Pensylvania con el departamento de las bibliotecas +y de la informtica para la investigacin y el desarrollo de la biblioteca +digital. Ahora que The On-Line Books Page se une tambin a esta biblioteca +digital, John espera que su sitio ser desarrollado y mejorado, mientras se +integra a los otros recursos de la biblioteca digital. + +*Entrevista del 2 de septiembre de 1998 (entrevista original en ingls) + += Cul es la historia de su sitio web? + +Era webmaster para el Departamento de informtica del CMU (Carnegie Mellon +University), y empec nuestro sitio local en 1993. Comprenda pginas con +enlaces hacia recursos disponibles localmente, y al principio The On-Line Books +Page era una de estas pginas, con enlaces hacia libros puestos en lnea por +personas de nuestro departamento (por exemplo Robert Stockton, que hizo +versiones web de algunos textos del Proyecto Gutenberg). Despus los usuarios +empezaron a pedir enlaces hacia libros disponibles en otros sitios. Observ que +muchos sitios (y no solamente el Proyecto Gutenberg o Wiretap) proponan libros +en lnea, y que sera til tener una lista completa que permita telecargar o +leer libros donde se encuentren en la Red. Es as como mi catlogo empez. + +Dej mi actividad de webmaster en 1996, pero mantuve The On-Line Books Page +porque, entretanto, me apasion por el enorme potencial que tena Internet para +poner la literatura accesible a muchas personas. Ahora hay tantos libros puestos +en lnea, que me es difcil estar al da (de hecho, tengo mucho retrazo). Pero +pienso continuar esta actividad de una manera o de otra. + += Cmo ve Ud. el futuro? + +Estoy muy interesado en el desarrollo de Internet como medio de comunicacin de +masa durante los prximos aos. Me gustara tambin quedarme implicado de un +modo o de otro en la puesta gratuita de libros para todos en Internet, ya sea +que forme parte integrante de mi actividad profesional, o que sea una actividad +voluntaria durante mi tiempo libre. + +*Entrevista del 5 de agosto de 1999 (entrevista original en ingls) + += Que piensa Ud. de los debates relacionados con respecto a los derechos de +autor en la Red? + +Todo depende de lo que esta palabra "debates" recubra. Pienso que es importante +que los internautas entiendan que el copyright es un contrato social concebido +para el bien pblico - incluyendo a ambos, autores y lectores. + +Esto significa que los autores deberan tener el derecho de utilizar de manera +exclusiva y por un tiempo limitado las obras creadas, como se especifica en la +ley actual sobre el copyright. Pero esto significa que, de la misma manera, sus +lectores tienen el derecho de copiar y re-utilizar este trabajo tanto como lo +deseen a la expiracin de este copyright. + +En Estados Unidos se ven ahora varios intentos para quitarles estos derechos a +los lectores, limitando las reglas relativas a la utilizacin de estas obras, +prolongando la duracin del derecho de copiado (con ciertas proposiciones para +hacerlo perpetuo) y prorrogando la propiedad intelectual a trabajos distintos de +estas obras (como se encuentra ahora en las propuestas de copyright para las +bases de datos). + +Existen tambin propuestas que pretenden sustituir de forma entera la ley sobre +el copyright con una ley estableciendo un contrato mucho ms fuerte. Me parece +mucho ms dficil sostener la peticin de Jack Valenti, director de la MPAA +(Motion Picture Association of America), pidiendo dejar de copiar las pelculas +bajo copyright cuando s que, si esto fuera aceptado, ninguna pelcula pasara +al servicio pblico (el ao pasado, frente al Congreso, Mary Bono habl de las +opiniones de Jack Valenti). + +Si vemos a las empresas de medios de comunicacin tratar de bloquear todo lo que +pueden, no me sorprende que algunos usuarios reaccionen poniendo en lnea todo +lo que pueden. Desgraciadamente, a su turno, esta actitud es contraria a los +derechos legtimos de los autores. + +Cmo resolver eso de manera prctica? Los que estn en juego en este debate +tienen que hacer frente a la realidad, y reconocer que los productores de obras +y sus usuarios tienen ambos intereses legtimos en la utilizacin de stas. Si +la propiedad intelectual fuera negociada por medio de un equilibrio de +principios en lugar del juego del poder y del dinero que vemos a menudo, quizs +sera posible lograr un arreglo razonable. + + +JACQUES PATAILLOT (Paris) + + +#Consultor en Management en la firma Cap Gemini Ernst & Young + +*Entrevista del 26 de Enero de 2000 (entrevista original en francs) + += Podra Ud. presentar el sitio web de su firma? + +La direccin Ernst & Young Francia fue creada en 1998. Al principio, se trataba +simplemente de una direccin de comunicacin sobre nuestra empresa y nuestras +actividades. Desde entonces, se ha desarrollado y enriquecido naturalmente. + += Cules son los cambios obtenidos por Internet en su vida profesional? + +Internet ha cambiado (y sigue cambiando) nuestra vida profesionnal en dos +aspectos: + +- Acceso al saber para nuestros consultores y sobre lo que concierne a nuestros +clientes, las perpectivas u objetivos, etc. Es lo que llamamos los aspectos +comunicacin/ informacin. + +- Internet ha generado nuevas necesidades en las empresas y, por consecuencia, +las sociedades de consultora en gestin han desarrollado (y siguen +desarrollando) soluciones de comercio electrnico para responder a esas +preocupaciones: por ejemplo la intervencin, la realizacin, etc. Por eso, es un +panel de actividades completamente nuevo que se ofrece a las sociedades de +consultora. Eso va a cambiar de manera profunda el mundo de la consultora y se +estn haciendo grandes inversiones para desarrollar tales soluciones. + += Cmo ve Ud. el futuro? + +Nuestra vida de consultor ser, a corto plazo, tambin influenciada por el +desarrollo de los servicios en lnea va Internet. Para algunas actividades de +consultora se pueden dar respuestas directas a los clientes/ perspectivas por +medio de expertos en la materia, va la Red. Evolucionamos hacia la consultora +en lnea. + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +A partir del momento en que Internet es un "mundo abierto", por concepcin, el +problema de los derechos de autor es muy complejo. En mi opinin, hay pocas +soluciones para este problema. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +Creo que hay pocas posibilidades de ver un da un internet multilinge. +Desafortunadamente, el peso del ingls es demasiado fuerte y la duplicacin de +textos/ informaciones no es realista. += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Es cuando encuentro rpidamente la informacin que estoy buscando. + += Y su peor recuerdo? + +Al revs, cuando estoy perdido! + + +PETER RAGGETT (Paris) + + +#Director del Centro de Documentacin y de Informacin (CDI) de la OCDE +(Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos) + +La OCDE es una organizacin internacional que tiene por objeto promover las +polticas dirigidas a lograr la ms fuerte expansin posible de la economa +sustenable y del empleo y a aumentar el nivel de vida en los pases miembros +manteniendo la estabilidad financiera y contribuyendo as al desarrollo de la +economa mundial; contribuir a una sana expansin econmica tanto en los pases +miembros como en los no miembros, con miras al desarrollo econmico; contribuir +a la expansin del comercio mundial sobre una base multilateral y no +discriminatoria conforme a las obligaciones internacionales. + +Los pases miembros originales de la OCDE son: Alemania, Austria, Blgica, +Canad, Dinamarca, Espaa, Estados Unidos, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, +Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza y +Turqua. Los paises que siguen a continuacin se hicieron posteriormente +Miembros por adhesin, en las siguientes fechas: Japn (1964), Finlandia (1969), +Australia (1971), Nueva Zelanda (1973), Mxico (1994), Repblica Checa (1995), +Hungra (1996), Polonia (1996), Repblica de Corea (1996). + +El Centro de Documentacin y de Informacin (CDI) est reservado a los +funcionarios de la OCDE. Su objetivo es de procurarles la informacin que +necesitan para sus investigaciones. Sus colecciones tienen alrederor de 60.000 +monografas y 2.500 peridicos. El CDI proporciona tambin informaciones +electrnicas en forma de CD-ROM, bases de datos y el uso de Internet. + +Peter Raggett es bibliotecario profesional desde hace veinte aos. Trabaj +primero en bibliotecas gubernamentales del Reino Unido, antes de trabajar en el +CDI de la OCDE desde 1994, como subdirector pus director del CDI. Utiliza +Internet desde 1996. Cre las pginas del Intranet del CDI, que son unas de las +principales fuentes de informacin del personal de la OCDE. + +*Entrevista del 18 de junio de 1998 (entrevista original en ingls) + += Puede usted describir su actividad relacionada con Internet? + +Tengo que filtrar la informacin para los usuarios de la biblioteca, lo que +significa que tengo que conocer bien los sitios y los enlaces que proponen. +Seleccion varias centenas de sitios para favorecer su acceso a partir del +Intranet de la OCDE, y esta seleccin forma parte de la "oficina de referencia +virtual" propuesta por la biblioteca al personal de la organizacin. Adems de +los enlaces, esta oficina de referencia virtual contiene pginas de referencias +de los artculos, monografas y sitios web que corresponden a varios proyectos +de investigacin en curso de realizacin en la OCDE, el acceso en red a los +CD-ROM, y una lista mensual de nuevos ttulos. El catlogo de la biblioteca +estar tambin disponible pronto en el Intranet. + += Cmo ve usted el papel de Internet en la actividad de los bibliotecarios en +general, y su actividad en concreto? + +Internet ofrece una existencia considerable de informacin a los investigatores, +pero su problema es de encontrar lo que buscan. Nunca antes se haba sentido un +tal sobrecarga de informaciones - como la sentimos ahora cuando tratamos de +encontrar una informacin sobre un tema preciso utilizando los motores de +bsqueda disponibles en Internet. Pienso que los bibliotecarios tendran un +papel importante para mejorar la bsqueda y la organizacin de la informacin en +Internet. + +Preveo tambin una gran expansin de Internet dentro de la enseanza y la +investigacin. Las bibliotecas sern incitadas a crear bibliotecas virtuales +permitiendo a un estudiante de seguir un curso propuesto por una institucin del +otro lado del mundo. El papel del bibliotecario ser de filtrar la informacin +para los usuarios. + +Personalmente veo que me estoy volviendo cada vez ms un "bibliotecario +virtual". No tendr la oportunidad de encontrar a los usuarios, ellos me +contactarn ms bien por correo electrnico, por telfono o por fax, yo har la +investigacin y les enviar los resultados por va electrnica. + +*Entrevista del 4 de agosto de 1999 (entrevista original en ingls) + += Tiene Ud. algo qu aadir a nuestra primera entrevista? + +Nuestro sitio Intranet estar completamente reorganizado antes del final del +ao, y pondremos en l el catlogo de la biblioteca, lo que permitir a nuestros +usuarios de tener la entrada a ste directamente desde su pantalla. Este +catlogo estar conforme a la norma Z39.50. + +(N. de la R.: Z39.50 es una norma que define un protocolo para la bsqueda +documentaria de un ordenador a un otro. Permite al usuario de un sistema de +buscar informaciones entre los usuarios de otros sistemas que utilicen la misma +norma, sin tener que conocer la sintxis de bsqueda utilizada por estos +sistemas.) + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Red? + +El problema de los derechos de autor est lejos de ser resuelto. Los editores +quieren naturalmente recibir dinero por cada artculo pedido, mientras que los +bibliotecarios y los usuarios quieren poder inmediatamente telecargar +gratuitamente el contenido completo de estos artculos. Ahora cada editor parece +tener su propia poltica de acceso a las versiones electrnicas. Convendra que +una poltica homognea sea creada para este efecto, preferentemente autorizando +ampliamente la telecarga de estas versiones. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +Pienso que corresponde a las organizaciones y empresas europeas de proponer +sitios web si es posible, en tres o cuatro lenguas. A la hora de la +mundializacin y del comercio electrnico, las empresas tienen un mercado +potencial que cubre varios pases a la vez. Permitir a los francfonos, +germanfonos y japoneses consultar un sitio web tan fcilmente como los +anglfonos dar una mejor competitividad a una empresa dada. + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Haber encontrado en diez minutos las informaciones biogrficas y los artculos +de un profesor que estaba visitando la OCDE. + += Y su peor recuerdo? + +Los problemas de conexin y la transmisin lenta de los datos. + + +FRANCOIS VADROT (Paris) + + +#Creador, presidente y director general de FTPress (French Touch Press), una +firma de ciberprensa + +*Entrevista del 20 de mayo 2000 (entrevista original en francs) + += Podra Ud. presentar FTPress? + +FTPress (French Touch Press) es una firma francesa de ciberprensa. Cre los +sitios siguientes: + +- www.ftpress.com, el sitio de la sociedad de prensa principal, que presenta el +concepto, los productos, la organizacin... y los miembros del equipo, en forma +de retratos muy personales. + +- www.internetactu.com, el sitio de Internet Actu, que presenta las noticias de +Internet et de las nuevas tecnologas. Su forma actual fue creada el 9 de +septiembre de 1999 y es el sucesor de LMB Actu (Le Micro Bulletin Actu) +publicado por la Delegacin para los Sistemas de Informacin (Dlgation aux +systmes d'information (DSI)) del Centro Nacional de la Investigacin Cientfica +(Centre national de la recherche scientifique (CNRS)). + +- www.pixelactu.com, el sitio de Pixel Actu, creado el 31 de enero de 2000, que +presenta las noticias de la imagen digital. + +- www.esanteactu.com, el sitio de eSant Actu, creado el 16 de mayo de 2000, que +presenta las noticias de la "eSalud", para saber el cruce de la salud (vista por +los profesionales del sector) y del Internet. + +- www.lafontaine.net, el sitio de Jean de la Fontaine (poeta y escritor francs +del siglo 17, conocido por sus fbulas), que presenta su obra completa, con +muchos dibujos, imitaciones, grabaciones, y publica cotidianamente "La fbula +del da". + +- www.commissairetristan.com, el sitio de las aventuras del Comisario Tristan +(Les aventures du Commissaire Tristan), creado a mediados de junio de 2000. +Coproducida por FTPress y AlloCin, es la primera cibernovela policiaca +(gratuita) en lnea. + +Los proyectos son numerosos para los prximos meses. + += Podra Ud. presentar su actividad profesional? + +En (muy) resumido, consiste en desarrollar una societad, FTPress, especializada +en la prensa en lnea (al menos por el momento, porque todo se mueve tan +rpidamente que ya no podra ser el mismo en algunos meses). El concepto de +FTPress es realizar medios profesionales especializados cada en un sector +econmico: la salud, el coche, la imagen digital, los recursos humanos, la +logstica, etc. Cada medio trata de la economa, de la tecnologa, de los +aspectos polticos y sociales de un sector modificado por la llegada de las +nuevas tecnologas y de Internet. El primer medio fue Internet Actu, creado en +el Centro Nacional de la Investigacin Cientfica en febrero de 1996, seguido +por Pixel Actu (febrero de 2000) y despus eSant Actu (eSalud Actu, mayo de +2000). Comenzamos por el escrito, pero ahora vamos hacia el multimedia, con +emisiones de televisin prximamente. FTPress realiza tambin medios para +terceros. + += Cmo ve Ud. su futuro profesional? + +Mi futuro profesional, yo lo veo como un presente profesional. Si Ud. me hubiera +hecho esta pregunta hace dos aos, le hubiera contestado que, a fuerza de +trabajar con Internet (como director de sistemas de informacin del CNRS) y en +lo que concierne el Internet (como director de la publicacin LMB Actu), soaba +con crear una empresa Internet. Entonces me pregunt cmo hacerlo. Si Ud. me la +hubiera preguntado hace un ao, le hubiera contestado que haba dado el salto, +que los dados estaban lanzados, y que haba anunciado mi renuncia de la +administracin... para crear FTPress. No poda soportar quedarme donde estaba. +Me volva un amargado. Estaba entre crear mi empresa o... tomar un ao sabtico +sin hacer nada. Y hoy estoy de lleno en el asunto. Tengo la impresin de vivir +las historias que se leen en la prensa sobre los start-up. El desarollo va tan +rpido, que es difcil soportarlo fsicamente. Entonces, mi futuro, lo veo en la +playa, sin Internet, para descansar con mi mujer ;-) + += Qu piensa Ud. de los debates con respecto a los derechos de autor en la Web? +Cules soluciones prcticas sugerira? + +Estos debates estan fundados. Algunas personas, a menudo sas que tienen el +poder dado por una institucin que debera respectar precisamente el derecho de +autor, no lo respetan, no dudan en poner su nombre sobre un texto escrito por +otro. En FTPress, aplicamos en general el principio de la GPL (licencia pblica +utilizada como base por Linux) para los programas libres. Nuestros textos son +reproducidos gratuitamente en la medida en que no sean hechos con fines +comerciales, y desde luego, que el origen sea mencionado. En cuanto a los +autores de estos textos, tienen una remuneracin normal, con un estatuto de +periodstas, y tambin intereses en la empresa por el juego de bonos de +suscripcin (stock options). Este inters en los resultados y en el valor de la +empresa completa la remuneracin tradicional del periodsta para un texto +destinado a una publicacin determinada. Como contrapartida, FTPress ya no paga +ms a los autores si el texto es vendido a un tercero (para un uso comercial). +Pienso que, en la prensa, es una solucin a esta cuestin. Pero es un problema +complejo y variado, que no puede encontrar una respuesta nica. + += Cmo ve Ud. la evolucin hacia un Internet multilinge? + +No s cmo contestar, salvo una trivialidad, como "Cada uno se quedar con su +lenguaje privilegiado, con el ingls como lengua de intercambio". Pero, podemos +realmente pensar que toda la poblacin del mundo va a comunicar en todos los +sentidos? Quizs? Via sistemas de traduccin instantnea, para escrito o al +oral? Me cuesta trabajo imaginar que veremos muy pronto instrumentos capaces de +traducir las subtilezas del modo de pensar propias de un pas: en este caso se +debera, no slo traducir el lenguaje sino de establecer pasarelas de +sensibilidad. A menos que la "mundialisacin" no nos uniformice todo eso? En +resumen, pienso que la buena pregunta es la de un Internet multicultural. + += Cul es su mejor recuerdo relacionado con Internet? + +Cuando sobrepasamos la barra de 10.000 suscritos a LMB Actu, a principios de +1998. + += Y su peor recuerdo? + +Una vez, cuando escribimos una tontera en Internet Actu, y que los mensajes +incendiarios de los suscriptores empezaron a llegar en tromba, a menos de diez +minutos de haber hecho el envo. Empezamos todos a panicar, porque acabbamos de +pasar LMB Actu al privado, y la sociedad FTPress se apoyaba solamente sobre su +sucesor, Internet Actu. Una cancelacin masiva de los suscriptores, y estaba +terminado para nosotros. Pero finalmente, todas estas reacciones nos permitieron +empezar la tribuna de los lectores, que fue muy apreciada! A menudo los errores +son buenos, a partir del momento en que los reconocemos, y que los anunciamos +abiertamente: estos intercambios crean lazos entre los lectores y los autores. + LA NIA DE LUZMELA + + + + CONCHA ESPINA + + LA NIA DE LUZMELA + + + 1922 + + + + + +PRIMERA PARTE + + + +I + + +Habase convertido don Manuel en un soador quejoso. Haca tiempo que +parecan extinguidas en l aquellas rfagas de alegra loca que, de +tarde en tarde, solan sacudirle, agitando toda la casa. + +En tales ocasiones, pareca don Manuel un delirante. Todo su cuerpo se +conmova con el huracn de aquel extrao gozo que le haca cantar, +correr, tocar el piano y reirse a carcajadas. Mirbanle entonces, +compadecidos, los criados, y la vieja Rita, hacindose cruces en un +rincn, desgranaba su rosario a toda prisa, murmurando: + +--Son _los malos_..., _los malos_...; siempre estuvo el mi pobre +posedo.... + +Carmencita segua los pasos acelerados de su padrino, plida y +silenciosa, prestando un dulce asentimiento a aquella alegra +disparatada y sonriendo con mucha tristeza. + +En algunas de estas extraas crisis don Manuel tomaba entre sus manos +ardientes la cabeza gentil de la nia y, mirando en xtasis sus ojos +garzos y profundos, le haba dicho con fervor: + +--Llmame padre..., oyes?... llmame padre. + +La nia, trmula, deca que s. + +Y pasado el frenes de aquellas horas, cuando el caballero, deprimido y +amustiado, se hunda en su silln patriarcal a la vera de la ventana, +llamaba a Carmencita, y acaricindole lentamente los cabellos, le deca +a escucho: + +--Llmame padrino, como siempre, sabes? + +Tambin la nia responda que s. + + * * * * * + +Aquel da don Manuel senta en el pecho un dolor agudo y persistente, un +zumbido penoso en la cabeza.... Ira a morirse ya? + +El hidalgo de Luzmela aseguraba que no tena miedo a la muerte, que +habiendo meditado en ella durante muchas horas sombras de sus jornadas, +no haba salido de sus fnebres cavilaciones con horror, sino con la +mansa resignacin que deben inspirar las tragedias inevitables. + +Sin embargo, don Manuel estaba muy triste en aquella tarde oscura de +septiembre. + +Miraba a Carmen jugar en el amplio saln, con aquel apacible sosiego que +era encanto peregrino de la criatura. Todos sus movimientos, todos sus +ademanes, eran tan serenos, tan suaves y reposados, que placa en +extremo contemplarla y figurarse que aquellas innatas maneras seoriles +respondan a un alto destino, tal vez a un elevado origen. + +Poda fantasearse mucho sobre este particular, porque Carmencita era un +misterio. + +En uno de sus viajes frecuentes y desconocidos, trajo don Manuel aquella +nia de la mano. Tena entonces tres aos y vena vestida de luto. + +El caballero se la entreg a su antigua sirviente, Rita, convertida ya +en ama de llaves y administradora de Luzmela, y le dijo: + +--Es una hurfana que yo he adoptado, y quiero que se la trate como si +fuera mi hija. + +La buena Rita mir a don Manuel con asombro, y viendo tan cerrado su +semblante y tan resuelta su actitud, tom a la pequea en sus brazos con +blandura, y comenz a cuidarla con sumisin y esmero. + +La nia no se mostr ingrata a esta solicitud, y desde el da de su +llegada se hizo un puesto de amor en el palacio de Luzmela. + +--Cmo te llamas?--le haba preguntado Rita con mucha curiosidad. + +Y ella balbuci con su vocecilla de plata: + +--Carmen.... + +--Y tu mam?... + +--Mam.... + +--Y tu pap?... + +--Padrino.... + +--De dnde vienes? + +--De all--y seal con un dedito torneado, del lado del jardn. + +--Claro, como las flores!--dijo Rita encantada de la docilidad graciosa +de la nia. + +Rita deletreaba las facciones de la pequea con avidez, como quien busca +la solucin de un enigma. + +Mirndola detenidamente, mova la cabeza. + +--En nada, en nada se parece.... El seor es moreno y flaco, tiene +narizona y le hacen cuenca los ojos; esta chiquilla es blanca como los +ncares, tiene placenteros los ojos castaos y lozano el personal...; en +nada se le parece. + +Y la buena mujer se qued sumida en sus perplejidades y enamorada de la +nia. + +Con una facilidad asombrosa acomodse Carmencita a la vida sedante y +fra de Luzmela. Su naturaleza robusta y bien equilibrada no sufri +alteracin ninguna en aquel ambiente de letal quietud que se respiraba +en el palacio; ella lo observaba todo con sus garzos ojos profundos, y +se identificaba suavemente con aquella paz y aquellas tristezas de la +vieja casa seorial. + +El encanto de su persona puso en el palacio una nota de belleza y de +dulzura, sin agitar el manso oleaje de aquella existencia tranquila y +silenciosa, en medio de la cual Carmencita se senta amada, con esa +aguda intuicin que nunca engaa a los nios. + +Pareca ella nacida para andar, con su pasito sosegado y firme, por +aquellos vastos salones, para jugar apaciblemente detrs del recio +balconaje apoyado en el escudo y para abismarse en el jardn +penumbroso, entre arbustos centenarios y divinas flores plidas de +sombra. + +Jams la voz argentina de la pequea se rompa en un llanto descompuesto +o en un acedo grito; jams sus magnficos ojos de gacela se empaecan +con iracundas nubes, ni su cuerpo gallardo se estremeca con el espasmo +de una mala rabieta. Su carcter sumiso y reposado y la nobleza de sus +inclinaciones tenan embelesados a cuantos la trataban, y la buena Rita, +convertida en guardiana de la criatura, no poda mencionarla sin decir +con ntima devocin: + +--Es una santa, una santa.... Slo una vez se recordaba que Carmencita +hubiese alzado en el silencio de la casa su voz armoniosa deshecha en +sollozos. + +Fu un da en que doa Rebeca, la nica hermana de don Manuel, residente +en un pueblo prximo, lleg a Luzmela de visita. + +Atravesaba la nia por el corral con su bella actitud tranquila cuando +la dama se ape de un coche en la portalada. + +Era doa Rebeca menuda y nerviosa, de voz estridente y semblante +anguloso; fuese hacia Carmencita a pasitos cortos y saltarines, la tom +por ambas manos, y de tal manera la mir, y con tales demasas le apret +en las muecas finas y redondas, que la pobrecilla rompi en amargo +llanto, toda llena de miedo. + +Se revolvi la servidumbre asombrada, y el mismo don Manuel corri +inquieto hacia la nia, a quien doa Rebeca cubra ya de besos chillones +y babosos, diciendo a guisa de explicacin: + +--Como no me conoce, se asusta un poco. + +Carmencita tendi ansiosa los brazos a su padrino, y poco despus se +refugiaba en los de Rita hasta que doa Rebeca se hubo despedido. + + + + + +II + + +El caballero de Luzmela miraba a la chiquilla, aquella tarde, con una +extraa expresin de vaguedad, como si al travs de ella viese otras +imgenes lejanas y tentadoras. + +Acaso delante de aquellas pupilas extasiadas e inmviles, la ilusin +rehaca una historia de amor toda hechizo y misterio; tal vez, por el +contrario, era una tragedia dolorosa. Quin sabe?... Don Manuel haba +rodado tanto por el mundo, y haba sido tan galn y aventurero! + +De pronto se le apag al soador su visin misteriosa encendida en el +muro blanco del saln, sobre la cabeza rizosa de la nia. + +Exhal un suspiro amargo, y baj los ojos para mirar sus manos +exanges, extendidas sobre las rodillas. Era cierto que estaba muy +enfermo; ira a morirse ya?... + +Carmencita, en este momento meca a su mueca regaladamente, sentada en +un taburete en el hueco profundo de una ventana. + +Llamaron a la puerta del saln, y al mismo tiempo anunciaron: + +--El seorito Salvador. + +--Que pase--dijo don Manuel, y la nia, levantndose, corri a recibir +la visita con sonrisa plcida. + +Entr un joven mediano. Era mediano en todo lo aparente: en belleza, en +elegancia, en estatura; mediano era tambin en ingenio; slo en lealtad +y en nobleza era grande aquel mozo. + +Tendra acaso veinticinco aos, y encontramos muy natural que el +caballero de Luzmela le dijese: + +--Hola, mdico! + +No poda ser otra cosa sino mdico este hombre que se presentaba de +visita calzando espuelas y botas de montar y llevando en la mano unos +guantes viejos. + +Don Manuel se haba enderezado en el silln de nogal y la nia enlazaba +su bracito al del mozo recin llegado. + +--No sabes lo oportunamente que llegas, hijo--exclam el enfermo. + +--Qu, se siente usted peor, acaso? + +--Me siento mal siempre, muy mal; la hipocondra me consume, y tengo la +preocupacin constante de que voy a vivir ya contados das. + +--Precisamente esa es la nica enfermedad de usted: la monomana de la +muerte. Es una de las formas ms penosas de la psicosis. + +--S, s, scame a colacin nombres modernos para despistarme. Lo que yo +tengo es algn eje roto aqu--y seal su corazn--, y creo que aqu +tambin--aadi tocando su cabeza, prematuramente blanca. + +Salvador se ech a reir con una impetuosa carcajada jovial, que rod por +la sala con escndalo. La nia, muy seria y cuidadosa, escuchaba +atentamente. + +Observndola don Manuel, le dijo: + +--Vete, querida ma, a jugar abajo, quieres? + +Ella, un poco premiosa para obedecer, objet: + +--Pero de verdad tienes rota una cosa en el pecho y otra en la frente? + +--No, preciosa, no te apures; son bromas que yo le digo a tu hermano. + +Salvador la atrajo a sus rodillas y la acarici tiernamente. + +--Son bromas del padrino, Carmen; anda, corre a jugar. + +Se fu con su paso majestuoso y su aire noble de madona. + +Desde el umbral de la puerta se volvi a sonreirles, segura de que ellos +estaban mirndola, en espera de aquella gracia suya. + +Rein en el saln un breve silencio, y, con otro suspiro doliente, +murmur don Manuel: + +--Por ella, por ella lo siento, sobre todo. + +--Por Dios, deseche usted esa idea.... + +Pero l, obediente a su pensamiento, concluy: + +--Y por ti tambin, Salvador. + +El mozo trag la saliva con alguna dificultad, y balbuci unas, +entrecortadas frases de consuelo; estaba emocionado y torpe. + +Le mir el enfermo con cario, y tomndole las manos cordialmente, le +dijo: + +--Vamos, hay que ser hombres de veras; yo he andado, hijo mo, +temerosos caminos sin temblar, y es preciso que no me acobarde en el +anhelo de este ltimo que voy a emprender. T debes ayudarme, y en ti +confo; te necesito, Salvador; ests pronto, hijo, a valerme? + +--Yo, seor?... Yo siempre estoy pronto a lo que usted mande. Acaso mi +vida no le pertenece a usted? + +--Oh, muchacho, qu cosas dices! Tu vida le pertenece a la humanidad, a +la ciencia; le pertenece a la juventud, a la dicha.... T vienes ahora, +Salvador, yo me voy; me voy temprano.... he vivido tan de prisa! He +amado mucho, he sufrido mucho, y tambin he gozado, que no es esta hora +de mentir, ni siquiera de disimular.... Y mira, no creas que yo he sido +tan malo como dicen.... Anduve por el mundo locamente y pequ y ca +veces innumerables; pero otras veces, tambin muchas!, levant a los +cados en mis brazos, prodigu a los tristes mi corazn y mi fortuna..., +fu piadoso y noble.... + +Callaba Salvador entristecido y confuso. Don Manuel miraba vagamente una +nubecilla blanca que se deshaca en jirones leves, sobre el fondo gris +de un cielo hurao. + +Volvise hacia el joven, y le dijo de pronto:--Sabes que ayer estuvo +aqu el notario de Villazn? + +El muchacho interrog perplejo: + +--Estuvo? + +--S; yo le haba mandado decir que deseaba verle. Hablamos un largo +rato y convinimos en que maana volvera para recibir mis ltimas +disposiciones. + +Salvador se agit en su silla protestando: + +--Pero, Dios mo, acabar usted por matarse con esa ansiedad. + +--Al contrario; estos preparativos me tranquilizan; hallar reposo y +bienestar en arreglar todas mis cuentas, y para que, despus de realizar +estos propsitos, tenga descanso mi corazn, es preciso que t me hagas +una solemne promesa. + +--Por hecha la puede usted contar. + +--T quieres mucho a Carmen, no es cierto? + +--Cierto es que la quiero mucho. + +Se enderez el de Luzmela conmovido y le blanque intensamente la faz +cetrina. + +--Oye bien, Salvador...: voy a dejar sola en el mundo a Carmen, y Carmen +es mi hija; tiene apenas trece aos la inocente, y quedar en la vida +sin sombra y sin nombre.... + +Se apag tremulante la voz del solariego; Salvador, inmutado por la +gravedad de aquella revelacin que tal vez esperaba, se atrevi a decir, +despus de meditar: + +--Si usted la reconoce.... + +Otra vez se alz, como en sollozo contenido, la voz temblorosa. + +--Pero estoy fatalmente condenado a no poder hacerlo.... Esta nica flor +de mi existencia es el fruto de mi mayor pecado...: no hablemos de l, +que es irremediable; hablemos de ella, de la pobre flor sin sombra. + +--No estoy aqu yo? De nada podr servirle cuando tanto la quiero? + +--S; s que la servirs de mucho: esa es mi esperanza.... + +--Pues ordene usted, seor. + +--Si t fueras tambin mi hijo, yo te la confiara descansadamente. + +Estaba Salvador anhelante, mirando al enfermo, que continu con su voz +grave y triste: + +--Pero no lo eres, no; yo te lo juro.... Por ah se ha dicho que s...; +se dicen tantas cosas! Yo he odo el rumor de esta calumnia rondando +en torno mo, y la he dejado crecer a intento, porque si esta mentira +pona una mancha ms en mi reputacin, pona en cambio un poco de +prestigio en tu juventud abandonada. Si eras hijo del seor de Luzmela +tenas porvenir, y tenas un puesto en la vida...; pero no lo eres, +no.... + +Estaba Salvador trmulo; tena el semblante demudado y una expresin +desolada en los ojos. Vea quebrarse en pedazos su ms cara ilusin. Era +bueno; pero era hombre y haba sentido siempre atenuada la ignominia de +su madre, creyendo culpable de ella al noble seor del valle, don Manuel +de la Torre y Roldn. He aqu que don Manuel era inocente de la deshonra +que le hizo nacer, y que Salvador, herido en su orgullo, vea el nombre +de su madre hundirse en la infamia, como si hasta aquel momento hubiera +estado solamente empaado de un leve rubor. + +--Entonces, mi padre... murmur temblando. + +--Piensa slo en tu madre--respondi el caballero; los padres de ocasin +somos siempre unos cobardes..., unos viles; ellas, las madres s que +son valientes en casi todas las ocasiones! La tuya lo fu; por verla +yo, tan desgraciada y tan sufrida, cargar contigo denodadamente, dile +apoyo y la cobr afecto. No me recat para ampararla, ni ella tuvo +reparo en apoyarse en m, honradamente. Cuando la pobre se alzaba sobre +su dolor, confortada por mi amistad y purificada por tu inocencia, vino +la muerte y se la llev.... Que no te sonroje su recuerdo; gurdale con +respeto y con amor! + +Salvador interrog otra vez con amargura. + +--Pero, y mi padre..., mi padre? + +--Qu te importa de l? Le debes gratitud por el ser que fortuitamente +te di, en la inconsciencia de su brutalidad?... Acaso podemos +considerarnos padres siempre que afrentamos a una mujer? + +--Quisiera, sin embargo, saber su nombre. + +Don Manuel guard silencio. + +--Saber--aadi el mozo--su clase social. + +El de Luzmela vi cmo se agitaba en este anhelo la vanidad del joven; +vacil un momento, y luego dijo con firmeza: + +--Ya sabes que sta no es hora de mentir. Salvador: tu padre era un +campesino de origen humilde lo mismo que tu madre. + +--Y, vive? + +--Emigr, y ya no se supo ms de l. + +--Era soltero? + +--Lo era. + +--Y jams consinti...? + +--En reparar su delito?... Nunca!... No te digo que nada le debes? +Eres hombre, y hombre cabal. Deja que esa humillacin pase por debajo de +tu orgullo, y no le fundes en hechos de que no eres responsable. + +Pero estaba profundamente abatido Salvador. En vano trataba de luchar +contra la pesadumbre de aquella sorpresa que casi destrua su +personalidad de un solo golpe inesperado. + +Compadecido don Manuel, abland su voz para decirle efusivamente: + +--Todava estoy aqu yo, hijo. En la negra hora de su agona le jur a +tu madre ampararte, y he tratado de cumplir mi juramento. Te eduqu y te +hice un hombre; dcil ha sido tu condicin para que yo haya podido +formar de ti un mozo tan noble y amable como para hijo le hubiera +deseado. Si por creerte mo has tenido tesn y firmeza para llegar a lo +que eres... tan ajeno a m te juzgas ya, que as te amilanas y +vacilas?... Aunque no te di el ser, no soy algo ms padre tuyo que +aquel que te le di?... Y si te acobardas ahora que yo te necesito!... + +No acab don Manuel este sentido discurso sin que el joven hubiera +levantado la cabeza, brillantes los ojos zarcos y sinceros, toda +iluminada de una grata expresin su simptica fisonoma. + +Se quiso arrodillar con un movimiento espontneo y devoto para suplicar. + +--Perdn, seor, perdn.... He dejado arruinar todo mi valor +indignamente, pero ha sido un momento; ya pas; estoy tranquilo, estoy +contento si le puedo servir a usted de algo, yo, pobre de m, que tanto +le debo.... + +--Cllate.... Si me lo vas a pagar todo! Bien sabe Dios que no tuve +nunca intencin de cobrrtelo; pero ahora--aadi implorante--es +preciso, hijo mo, que me devuelvas en Carmen todo el bien que te hice. + +--Cuanto yo pueda y valga se lo ofrezco a usted dichoso. + +--Pues oye. + +Se recogi un momento a meditar, y dijo luego: + +--Qu juicio has formado t de mi hermana? + +--Juicio?... Ninguno; la he tratado tan poco! + +--Pero, qu impresin te causa? + +--Me parece buena seora. + +--Y qu has odo de ella por ah, como voz general? + +--Dicen que es un poco rara; algo histrica. + +--S, tiene que serlo; era epilptica nuestra madre, y nuestro padre el +hidalgo de Luzmela beba tanto ron!... Pero, en fin, la creen buena? + +--Buena s. + +--Te extraarn estas preguntas; pero yo te voy a decir una cosa: apenas +conozco a mi hermana. Aqu, jugamos un poco de pequeos, ya no me +acuerdo de aquellos aos! En seguida me llevaron al colegio, desde all +a la Universidad; cuando acab la carrera ella estaba ya casada en +Rucanto. Estuve aqu con mi padre corto tiempo, y part a visitar la +Europa, ansioso de ver mundo y correr aventuras. Ya te he contado cunto +mi padre me prefera y con cunta liberalidad satisfaca todos mis +caprichos. Derroch el dinero y la salud hasta que l me llam para +darme el ltimo abrazo, y entonces me encontr mejorado en su +testamento todo cuanto la ley permita. El marido de mi hermana era un +calavera, y mi padre les merm la herencia todo lo posible. Sin embargo, +yo era tan calavera como l; pero era su dolo, y en m no vea ms que +la hidalgua exterior, conservada hasta en los tiempos ms tormentosos +de mi vida. Siempre mi cuado me mir con animosidad, tal vez por mi +superior linaje, tal vez por las muchas preferencias que en vida y en +muerte me prodig mi padre. Estas diferencias me separaron mucho de mi +hermana. Vino entonces mi casamiento, tan lleno de esperanzas para m. +Me cre reconciliado con el amor del terruo y con la paz de mi valle; +restaur esta casa, soando vivir siempre en ella en idlicos goces; +evoqu la visin de unos hijos robustos y de una patriarcal vejez...: +sueo fu todo! Despert de l con la esposa muerta entre los brazos. +Era la ms rica heredera de Villazn, y, tan abundante en bondad como en +dineros, quiso dejarme en prenda de su cario toda la fortuna que tena. +Doblemente rico, perdida la ilusin de la dulce vida quieta y santa que +acarici apenas, de nuevo me lanc a los placeres locos del mundo, lejos +de mi solar. Peregrin mucho; derram el corazn y la vida a manos +llenas; pero no fu tan insensato que llegara a empobrecerme. Algunas +veces volva yo a Luzmela con una vaga esperanza de poder quedarme por +aqu, bien avenido con esta melanclica vida de memorias y ensueos; +pero nunca lograba que de mi corazn voltario se aduease la paz. En uno +de estos viajes vine muy cambiado; me blanqueaba el cabello y traa en +los brazos una nia. Me estuve entonces aqu un ao entero; un ao que +fu para mi alma ocasin de intensas revelaciones; la nia, tan pequea, +tan impotente, iba poseyendo todo mi albedro. En rendirla yo mi +voluntad senta un extrao goce lleno de encantos nuevos. Su inocencia +me cautivaba en dulcsima cadena, y yo, que la salv a esta nia del +abandono, ms por deber de conciencia que por amor de padre, me somet a +su hechizo con una dejacin de m mismo absoluta y feliz. Ya, desde +entonces, slo sal de Luzmela por precisin y muy pocas veces. Mi vida +tena un objeto, y yo senta santificarse mis sentimientos y levantarse +mi corazn al suave contacto de aquella pequea existencia pendiente de +la ma. Continuaba viendo a mi hermana contadas veces: mi cuado me +mostraba cada da mayor hostilidad; y yo, indiferente y orgulloso, no +pona jams los pies en Rucanto. Pero no me era grato saber que mi +hermana pasaba apuros y estrecheces, casi totalmente arruinada por su +marido, y a menudo le mandaba reservadamente algunas cantidades como +regalo para mis sobrinos, a quienes apenas conozco.... + +Call don Manuel y se qued abstrado breve rato. + +Luego dijo: + +--Y hemos llegado, querido Salvador, al caso que me preocupa y desvela. +Merecer mi hermana que yo le confe mi hija?... T, qu crees?... + +--Yo creo--respondi el joven--que no es muy fcil acertar con la +respuesta, ya que ni usted ni yo la conocemos bien. + +--Por eso vacilo.... + +--Y ha pensado usted en qu condiciones le confiara la tutela de +Carmen? + +--S; lo he pensado: le dejara a mi hermana la mitad de mi fortuna con +la condicin de que fuese una buena madre para la nia. + +Salvador escuchaba con asombro a don Manuel. + +--Pero eso--dijo--sera caso de una comprobacin delicada y difcil. + +--Tengo previstas todas las dificultades: de todo ello hablaremos.... Yo +quisiera dejarle a mi hija un constante testimonio de mi ternura, sin +perturbar su alma con la trgica historia de su nacimiento. Puesto que a +la cara del mundo no le puedo decir que soy su padre, a qu inquietar +su inocencia con el descubrimiento de una prfida accin que comet?... +Quiero que mi memoria le acompae dulce y serena, como la vida que ha +disfrutado junto a m. Quiero ser su providencia y su amparo ms all de +la muerte, sin que mi nombre caiga de su corazn, ennegrecido por la +sombra de mis culpas.... Para ella quiero ser siempre bueno... siempre! + +Quedse el de Luzmela ensimismado; arda en sus ojos la luz de la +esperanza con radiante expresin. + +Y mientras Salvador le contemplaba con recogida actitud, continu don +Manuel: + +--Al enviudar mi hermana hace poco, se ha apresurado a mostrrseme +afectuosa, lo que me prueba que antes no tena libertad para hacerlo. +Parece que la nia le es muy simptica. Si ella adems le lleva el +bienestar y la holgura, no ha de quererla bien? + +--Yo creo que s. + +--Verdad que s? + +--Es verdad.... + +--Pero supongamos que me equivoco; que cometo un gran desatino, y que +ella no trate bastante bien a la nia. En ese caso dejar a Carmen el +derecho de reclamarle mi herencia, y todava te quedas t con otra parte +igual a la de mi hermana. + +--Yo, dice usted? + +--T, que eres mi segundo heredero, a quien lego la mitad de mis +caudales. + +--Pero... usted ha pensado?... + +--Yo he pensado mucho, hijo mo; t, si no quieres contrariar mi postrer +deseo, sers un buen administrador de mi media fortuna; gastars las +rentas, como tuyas que sern, y el capital lo conservars para cuando +Carmen lo necesite. Figrate que por amor se casa pobre...; t la dotas; +o que se casa contigo...; la dotas tambin; o que se muere...; la +heredas, quedndote tranquilamente con mi legado, que legalmente ser +tuyo. + +--Y si muriese yo? + +--Se lo dejas a ella. Y si nada necesita, tuya ser entonces, sin +condiciones, la herencia. + +--Por Dios, seor, yo creo que jams un testamento se ha hecho as, de +tan extraa manera.... + +--No se habr hecho; pero se va a hacer ahora; mejor dicho, ya se est +haciendo. + +--Ya?... + +--S; le estamos haciendo t y yo; un testamento moral entre dos hombres +honrados.... Testo yo, y t asientes; recibes mi legado y juras cumplir +mi voluntad.... Te figuras que estas condiciones que te impongo iban a +constar en papeles? No, hijo, no; se confirmara entonces la opinin +general de que estoy un poco tocado...; ya sabes que se dice por +ah.... + +--Sin embargo, seor, medite usted bien que es demasiado absoluta la +confianza con que usted me honra. Puedo extraviarme; puedo +pervertirme..., volverme loco; hgalo usted en otra forma, limitndome +la accin; ajustndome el camino...; nmbreme usted, si quiere, tutor de +Carmen. + +--Te nombro su hermano, su protector, acaso su esposo, dentro de mi +corazn; ante la ley te nombro mi heredero sin condicin alguna. + +Salvador se paseaba por la sala agitado; mortificaba su barba rubia con +una mano implacable, y sus espuelas levantaban en la estancia silenciosa +un belicoso acento metlico. + +Mora la tarde en la cerrazn sombra del cielo, y don Manuel tenda +hacia el joven una mirada ansiosa. + +Vindole tan dudoso y alterado, djole, al fin, con tono de dolido +reproche: + +--Si no quieres, Salvador, yo no te obligo!... + +l se volvi hacia el enfermo; estaba plido y tena la voz angustiosa. + +--No querer yo servirle a usted? Es que me aterra el temor de no saber +hacerlo; de no poder, de no ser digno de esta ciega confianza con que +usted me abruma. + +--Si no es ms que eso.... + +Y don Manuel, alzndose del silln, estrech al muchacho en un abrazo +ardiente, y tenindole as, preso y acariciado, dijo con solemnidad: + +--Doy por recibido tu juramento, y le pongo este sello de nuestro +cario. + +Quiso salvador confirmar: _yo juro_; pero el de Luzmela le tap la boca +con su descarnada mano. + +--Est jurado, hijo mo; ven y sintate otra vez a mi lado; no me +sostienen las piernas. + +Se sentaron. + +Comenz don Manuel a hablar animadamente con la voz impregnada de +emocin y de dulzura. + +Salvador le atenda en silencio, sin dejar de mesarse la barba +febrilmente; y en esto se oyeron en el pasillo unas palabras recias y +unos pasos sonoros. + +--Son el cura y el maestro--dijo don Manuel contrariado. + +--Entonces me voy, con su permiso; aun no hice hoy la visita en Luzmela, +y est cayendo la noche. Cundo quiere usted que vuelva? + +Ya haban anunciado a don Juan y a don Pedro, cuando don Manuel +respondi: + +--Ven maana temprano; te espero en mi despacho a las nueve, y te +quedars a comer. + +Los dos hombres se estrecharon las manos fervorosamente, y Salvador hizo +un breve saludo a los recin llegados. + +Sali. En la meseta amplia de la monumental escalera encontr a +Carmencita: estaba apoyada en la maciza reja del ventanal, y miraba al +cielo o al campo ensimismada. + +Al sentir las espuelas de Salvador en la escalera, se volvi hacia l +sonriendo, y observndole muy atenta, pregunt: + +--Le mandaste al padrino alguna medicina? + +Bajaba el mozo embargado de emociones. La dulce voz de la nia le hizo +estremecer. Contemplla con un respeto y una sumisin que no le haba +inspirado jams, y apremiado por su mirada interrogadora, replic: + +--Est muy bien el padrino, querida. + +Ella le tendi la frente esperando un beso, y el pobre muchacho se +inclin y le bes la mano con noble acatamiento. + +Quedse algo asombrada Carmencita de la actitud turbada del que llamaba +su hermano; apoyndose en la reja oa cmo se alejaba el caballo de +Salvador y pensaba: + +--Es que est malo, de verdad, el padrino! + + + + +III + + +Haban colocado una lmpara sobre la mesa, y don Juan y don Pedro se +pusieron a mirar al de Luzmela. Pareca ms hundido en el silln que +otras veces y como si los ojos se le hubiesen agrandado. + +Sirvieron en seguida el chocolate humeante y espumoso, y mientras don +Manuel lo tomaba a sorbos, con esfuerzo, el cura y el maestro lo +saboreaban con deleite, mojando en los delicados pocillos hasta el +ltimo bizcocho y la ltima rebanada de pan rustrido. + +Se haba iniciado una trivial conversacin, rota a cada bocado de pan o +de bizcocho, hasta que retiradas las bandejas de encima del tapete, el +criado present otra grande, de plata, con la correspondencia. + +Mir don Manuel los sobres de sus dos o tres cartas, y las apart +indiferente; el maestro abri un peridico y comenz la habitual +lectura. + +Haba el caballero cerrado los ojos; tena las manos cruzadas sobre las +rodillas. + +Don Juan, a veces, haca un punto en su tarea y por encima del papel +miraba con inquietud al enfermo. + +Tambin don Pedro le observaba con atencin, y miraba despus a don +Juan. + +Y cuando ya los dos se estaban alarmando, por aquella quietud momificada +de su husped, ste di un respingo en la silla y dijo, con la voz +entera y sonora. + +--Perdone un momento, don Juan; me van ustedes a permitir unas +preguntas, y aunque les parezcan extraas han de responderme sin hacer +comentarios, no? + +Don Manuel haba estado en Amrica dos aos, y esta interrogacin +expresiva no?, importada de aquel mundo joven, la usaba todava en +ciertos momentos. + +Se miraron con sorpresa sus dos contertulios, y ambos dijeron que s +varias veces, en contestacin a aquel no interrogante. + +--Vamos a ver--indag el solariego, que pareca un resucitado--: a +ustedes qu les parece de mi hermana? + +Hubo un silencio explicable, y a la par respondieron los dos seores: + +--Nos parece bien; ya lo creo, muy bien.... + +--Creen ustedes que es buena? + +--Ya lo creo; muy buena, s seor. + +--Y no dicen por ah que es rara? + +--Un poco rara; pero, poca cosa.... + +Hubo otra pausa, y asever don Manuel: + +--De modo que a ustedes les merece excelente opinin? + +--Excelente! + +El de Luzmela volvi a recostarse en el silln, cerr de nuevo los ojos +y cruz otra vez las manos murmurando: + +--Siga, siga la lectura, don Juan, y dispensen. + +Don Juan ley otro ratito; l y don Pedro se miraban mucho aquella +noche, y, ms temprano que de costumbre, se despidieron. + +Encontraron en el corredor a Rita, que suba con Carmen de la mano, y le +dijeron: + +--El amo est peor, eh? + +--Peor? + +--Mucho peor: tengan cuidado. + +Aunque hablaban con misterio, la nia se enter, y pregunt con ansia. + +-Mi padrino? + +Ellos ya bajaban la escalera y no respondieron nada. + +Rita aceler el paso llena de inquietud. + +Carmen tena los ojos muy abiertos en la semioscuridad del pasillo, y +toda su alma se asomaba por ellos como escudriando las tinieblas del +porvenir. + +Llegando a la sala, la mujer y la nia fueron derechas al silln, y +mientras Carmen se inclinaba devota a besar las manos del enfermo +decale Rita acongojada: + +--Se siente mal? + +Sin responder a esto, el de Luzmela pregunt a su vez, mirando a la +vieja: + +--Oye, a ti qu te parece de mi hermana: es buena? + +Atnita la mujer, crey que deliraba su amo, y l quiso disipar aquel +asombro explicando: + +--No estoy de la cabeza, Rita, no te apures, y responde. + +Dijo Rita: + +--Buena es su hermana, qu ocurrencia! + +--Poda no serlo.... + +--Yo poco la tengo tratada; casse apenas yo vine..., no se acuerda? + +--Pero, qu has odo por ah? + +--Que es algo rara, algo maniosa; pero buena s. + +Don Manuel soliloqui: + +--Todos dicen que es buena! + +--Sabe, que el genial se le habr corrompido algo con las desazones; +pero el fondo ser querencioso y noble como el de todos los amos de +Luzmela.... + +Tena el enfermo una placentera expresin cuando volvi la cara hacia +Carmen, que atenta escuchaba a su lado. + +--Y a ti, hija ma, qu te parece? quieres a mi hermana? + +La nia clav en l su mirada lmpida, y tambin pregunt: + +--La quieres t? + +--Yo s. + +--Pues yo tambin, s.... + +--Te gustara vivir con ella? + +Carmen dijo prontamente: + +--Quiero vivir contigo--y le ech los brazos al cuello con ternura. + +El la enlaz en los suyos lleno de emocin, murmurando con la voz +quebrada: + +--Pero si yo tuviera que marchar.... + +La nia, sollozante, respondi al punto: + +--No, no, por Dios; llvame entonces contigo. + +Rita haca pucheros y se llevaba a los ojos la punta del delantal, y don +Manuel, incapaz de prolongar aquella escena sin descubrir el profundo +dolor que le posea, trat de calmar a la nia con tranquilizadoras +palabras. + +Cuando Carmen, un poco engaada, alz la cabeza y mir al hidalgo, le +vi demudado y con el rostro humedecido. Angustiada todava, le +pregunt: + +--Lloras?...; sabes t llorar? + +l trat de sonreir diciendo: + +--Si son lgrimas tuyas! + +Y la despidi con un beso muy grande.... + +En la alta noche, cuando el monumental lecho de roble cruja sacudido +por el convulso llanto del enfermo, murmuraba el triste: + +--Que si s llorar!... Hija ma, hija ma!... + + + + +IV + + +Despus de aquellos primeros ocho das, la vida en Luzmela recobr su +aspecto acostumbrado. + +Carmencita di sus lecciones con don Juan y bord su tapicera en un +extremo del saln bajo la mirada solcita del solariego, que pareca un +poco aliviado de sus achaques. + +Salvador hizo al enfermo la cotidiana visita, larga y cariosa, y el +maestro y el cura fueron todas las noches, como de costumbre, a hacerle +un rato la tertulia a don Manuel. + +La numerosa servidumbre del palacio, engolfada en el trasiego de las +cosechas, lleg casi a olvidar la angustia de aquella maana en que el +notario de Villazn entr solemnemente al despacho del amo, y llegando +poco despus muy descolorido el seorito Salvador, fueron avisados don +Pedro y don Juan, con barruntos de testamento. + +Una ansiedad dolorosa haba conmovido a los servidores de la casa, todos +obligados, por innmeros favores, a guardar a su seor una fidelidad +sagrada, y todos capaces de cumplir esta noble obligacin. Acertara el +de Luzmela en los pronsticos que haca de su muerte? Ira a caer ya, +marchito para siempre, aquel nico tronco de la ilustre casa de la Torre +y Roldn?... + +Durante algunos das estos temores pusieron en la vida, siempre +melanclica, de aquella mansin, un sello de tristeza y de inquietud +profundas. Todas las voces se hicieron quedas y suspirantes alrededor +del amo, que, sumido como nunca en sus cavilaciones y aoranzas, cay en +un abatimiento alarmante. + +Pero habase esponjado de nuevo el cuerpo lacio y consumido de don +Manuel; se ergua en el silln con ms arrogancia y tena el semblante +ms placentero y despejado. + +Se fu tranquilizando la buena gente de la casa y volvieron en ella las +labores a su centro natural. + +Slo en los ojos hechiceros de Carmencita qued encendida la penosa +expresin de la duda, y a menudo posaba esta llama inquieta en el enigma +de los das futuros como una interrogacin inconsciente. + + + + + +V + + +Don Manuel suea, como la tarde en que le conocimos. + +Tambin ahora tiene los ojos abiertos sobre la cabeza gentil de Carmen; +pero la nia no juega ni borda en el saln; est en el jardn, hundiendo +distradamente la contera de su sombrilla en las hojas secas amontonadas +por los senderos. + +El brego ha saltado brioso al amanecer, y ha despojado a los rboles de +sus ltimas galas, ya mustias. + +Tiene el cielo una intensidad de azul rara en Cantabria; a travs de una +atmsfera de limpidez exquisita, todo el valle y los montes se abarcan +de una sola mirada desde el balcn adonde asoma el de Luzmela su +paciente silla de enfermo. + +Algunas veces, sus ojos cargados con las imgenes de sus pensamientos se +alzan un momento al cielo, al monte o sobre el valle, para caer siempre +en xtasis de adoracin encima de la nia.... + +Soaba.... + +Vea aquella mujer bella y pura que tena los ojos y los cabellos lo +mismo que Carmencita; tena tambin su misma sonrisa serena y su misma +voz de plata. La vea caer acechada, perseguida por l, atropellada por +su loca pasin, y asista a todo el horror de su vergenza, a todas las +horas atormentadas de su vida, hasta que sta se extingui en agona +trgica. + +Con haber amado l tanto a aquella mujer, fu ella el grande amor de su +vida?... No: su amor inmenso y puro, supraterreno, inmortal, era la +criatura recogida por compasin, como despojo palpitante de la tremenda +aventura cuya memoria dola siempre en el corazn del hidalgo. Cmo +pagara su conciencia aquella deuda enorme? Acaso l no fu el nico +culpable? No lo fu siempre, en todas las ocasiones en que una mujer +encendi su deseo?... + +Con tales remordimientos estaba el de Luzmela perturbado, y por esquivar +tan ntima turbacin, o porque fuese aqulla para l una hora de +evocaciones aventureras, cay de pronto en su memoria otra pgina +galante de sus aos mozos. + +Esta no haba quedado mojada de lgrimas: risuea y gozosa, fu otra de +sus grandes locuras. Y se iba aplaciendo el semblante angustiado del +caballero al recordar aquella su expedicin a las Amricas, dueo y +seor de una criolla que le adoraba. + +Ella le haba pedido, con clidas frases de terneza, un viaje a su pas, +de donde seguramente la trajo otra aventura amorosa. No valan sus +caprichos la pena de botar la plata?... Fu el viaje una pura gorja en +que a cada momento tuvo la bella indiana descubiertas por tentadora +sonrisa las perlas nitescentes de su boca. Era una delicia vivir y gozar +tanto, no?... + +Ya se haba aclarado toda la cara macilenta del enfermo con esta +placentera memoria cuando Carmen grit sobresaltada desde el jardn: + +--Padrino, la _ntigua_; espntala! + +Y un ave de blando volar, de uas corvas y corvo pico, se sostuvo, +retadora, un instante en el vano del balcn, agitando sus plumas remeras +y graznando con lgubre tono. + +Desde las luees playas de la Amrica virgen volvi el de Luzmela los +ojos al pajarraco agorero, y le ahuyent de un manotazo en el aire con +enojo violento; en seguida busc la mirada de la nia y encontr en ella +una singular expresin dolorosa, como slo recordaba haberla visto igual +en los ojos de otra criatura: de aquella triste pecadora que muri del +dolor de haber pecado.... De dnde haba sacado Carmen aquel secreto +penar que se le declaraba en los ojos? Slo saba don Manuel que desde +haca algn tiempo el rostro de la nia estaba ensombrecido por alguna +extraa tristeza que a menudo pona en su mirada una revelacin; y aquel +destello misterioso llenaba de pesadumbre el alma del caballero. + +Hizo un esfuerzo por levantarse, y apoyado en el barandaje de hierro, le +dijo: + +--Pero te da miedo de la _ntigua_?... No te asustes...; se fu ya. +Sube.... no quieres subir?... + +Ella alz el azahar de su mano sealando al cielo, y por toda respuesta +murmur: + +--Todava... padrino. + +El ave fatdica se cerna obstinada sobre el jardn. + +Carmen corri a la casa y subi al saln. + +Ya don Manuel haba vuelto a sentarse y la esperaba. + +La nia fu derecha a sus brazos con una inexplicable emocin, y su voz +llorante interrogaba: + +--No te irs, padrino? Nunca te irs? No me dejars nunca con doa +Rebeca? + +El, absorto, clam: + +--No la quieres? + +--No, no; qu miedo, qu miedo tan grande! + +--Pero de quin, hija ma? + +Par un coche en la portalada, y Carmen sin soltarse del cuello del +hidalgo, gimi: + +--Otra vez la _ntigua_.... + +Volvi el ave a aletear a la par del alero, graznando agresiva, cuando +abriendo la puerta del saln anunciaron: + +--Doa Rebeca. + +Carmen implor. + +--Viene a buscarme; no me dejes, por Dios, no me dejes! + +El de Luzmela haba doblado la cabeza sobre el hombro de la nia, y sus +brazos se iban aflojando en torno al cuerpo grcil de la criatura. + +Cuando doa Rebeca entr en la sala y se acerc al grupo, viendo la cara +mortal del enfermo, increp a la nia. + +--Le ests ahogando? + +Ella apartse prontamente, diciendo: + +--Yo? + +Y al soltarse de aquel brazo ardiente vi con horror cmo el cuerpo de +don Manuel se desplomaba sobre el respaldo de la silla. + +Miraba el moribundo a Carmen con una angustia infinita. Haba adivinado +tardamente sus terrores y sus penas. La muerte llegaba implacable, sin +darle acaso tiempo para reparar su fatal error, fruto de tantas +meditaciones, y que ya antes de consumarse causaba a Carmen una +desolacin tan profunda.... + +Todo lleno de espanto, el corazn de Carmencita se le subi a los labios +para gritar con afanosa ternura: + +--Padre!... + +Y de nuevo trat de abrazarle la infeliz. + +Doa Rebeca la separ del caballero con aspereza, dicindole: + +--Qu padre ni qu _ocho cuartos_! + +El de Luzmela abri entonces los ojos inmensamente, con tal expresin +desesperada y colrica, que la seora ech a correr, mientras la nia, +vacilante, caa de rodillas, suplicando: + +--Dios mo, Dios mo! + +A los gritos de doa Rebeca acudi alarmadsima la servidumbre, y entre +ayes y lamentaciones fu el moribundo transportado a su lecho. + +En el ms ligero caballo de la casa parti a escape un hombre a buscar +al mdico, y otro vol a buscar al cura. + +Doa Rebeca husme en la capilla, procurndose auxilios piadosos para +aquel trance, y volvi al cuarto de su hermano, donde, muy diligente, +encendi la vela de la agona. + +Antes haba dicho a Carmencita que trataba de acercarse a don Manuel: + +--Aqu sobran los chiquillos; vete all fuera. + +La pobre criatura, desorientada y llena de temor, volvi a la sala, y +de nuevo se hinc delante del silln vaco. + +Entretanto el de Luzmela pugnaba en vano por hablar. Su vida pareca +haberse reconcentrado en los desorbitados ojos, que miraban con +incensatez, hasta que, tras un nistagmo penoso los cerr para siempre. + +Haba cado la tarde en una serenidad dulcsima; algn caliente suspiro +del brego remova en el jardn las hojas secas, llevando hasta la +ilustre casa de la Torre y Roldn, clara y distinta la voz solemne del +_Salia_, eterno arrullador de la vega. + +Carmencita, absorta en su desconsuelo, se levant de pronto estremecida +por un resoplido siniestro, y, toda temblorosa, grit una vez ms: + +-La _ntigua_!... + +De las habitaciones de don Manuel salan ya los chillidos agudos de doa +Rebeca, y el ave agorera tenda sobre el azul cobalto de la noche su +vuelo silencioso.... + +El hidalgo de Luzmela haba muerto. + + + + +SEGUNDA PARTE + + +I + + +Cuatro aos han pasado muy callandito sobre la vida de Carmen. Slo +ella sabe que aquel montn de horas est todo mojado de lgrimas, que no +ha redo en su vida ninguna de aquellas cuatro primaveras con el +alborozo de las ilusiones, ni ha cantado en su pecho ninguno de aquellos +estos la enardecida estrofa de la juventud. + +El singular testamento de don Manuel de la Torre fu un jirn de locura +mansa que, desgarrado del noble corazn del solariego, qued flotando +sobre la cabeza inocente de su hija, como nube de un drama silencioso. + +Haba quedado Carmencita llena de terror en las manos de doa Rebeca, y +doa Rebeca tenda con ansia sus garras de _ntigua_ hacia la herencia +codiciada, sin poder apresar los caudales, por tener las uas llenas de +la carne inocente de la nia, flor de pecado y de dolor. + +Al consumar don Manuel aciagamente sus propsitos de ltima voluntad, +exacerb todas las malas pasiones de su familia y sembr de torturas la +senda de Carmen all donde quiso dejar para ella rosas de piedad y +lozanos capullos de ternura. + +Todos los deseos del de Luzmela quedaron atados en su testamento, dentro +de la rigidez del derecho legal, con slida habilidad y previsin, y +doa Rebeca hubo de someterse con aparente comedimiento a las +disposiciones de su hermano y fingir que cobijaba a Carmen en regazo +maternal. + +Con el tecnicismo severo de las clusulas testamentarias, la seora de +Rucanto quedaba sometida al cargo de administradora de la media fortuna +del caballero hasta la hora acordada por aqul, y slo a ttulo de +amparadora de la nia. Por el bienestar de sta velaran las leyes, sin +empecer la accin y facultades conferidas a un rancio solariego de los +contornos, nombrado tutor de la pequea y asistido del derecho de +retrotraer para la misma el legado de don Manuel en caso de que doa +Rebeca no cumpliese las condiciones impuestas por el testador.... + +Cuando lleg a Rucanto la nia de Luzmela, la recibieron los sobrinos de +don Manuel con indiferencia sublime, mirndola de hito en hito...; fu +aquella la primera vez que baj los ojos turbada delante de su nueva +familia!... + +Desde aquella hora fatal, Carmen puede asomarse a las pginas de estos +cuatro aos transcurridos, mirando su vida doliente al travs de una +cortina de llanto, y puesto sobre los labios un dedito precioso en seal +elocuente de silencio, como un ngel tmido y resignado, herido a +traicin en las alas gloriosas.... + + + + +II + + +Tena cuatro hijos doa Rebeca. El mayor, Fernando, marino mercante, +navegaba en mares lejanos; era un guapo mozo, de carcter aventurero y +de gallardsima figura; su madre senta pasin por l, una pasin +material, fundada nicamente en la belleza del muchacho. El segundo, +rudo y torpe, haca vida montaraz y slo paraba en Rucanto el tiempo +preciso para comer y dormir; algunas veces, para pedir dinero y, con +escasa frecuencia, para mudarse de ropa. Tena el cuerpo recio, los ojos +turnios, spera la voz y fiero el ademn. Era mocero y borracho; se +llamaba Andrs. + +Le segua en edad la joven Narcisa, una muchacha de veinticinco aos, +ojizarca y endeble, melindrosa y no mal parecida. Ella era, en ausencia +de Fernando, el mimo de la casa, el centro adonde convergan todas las +atenciones y de donde partan todos los designios. Doa Rebeca, con +hacer honor a su nombre, haba sido toda sumisin y desvelo para +malcriar a su hija. + +Quedaba an otro muchacho, Julio, de veinte aos, tambin enclenque, de +cara macilenta y desapacible expresin; hurao y triste, andaba siempre +solo por los rincones de la casa o de la huerta, en misteriosos +soliloquios que a veces tomaban la forma de quejidos lamentables.... + +Haba comprendido Carmen cul era su destino y crea que siguindole +cumpla la voluntad de su protector. Su inteligencia clara y su corazn +noble se sobrepusieron a la debilidad de los trece aos; dominando con +valor admirable el terror que le inspiraba doa Rebeca, la acompa +dcil a Rucanto, y all se ech sobre los hombros su nueva vida, con un +firme empeo de levantarla y llevarla gallardamente hasta el final del +camino. + +Cuatro aos llevaba en la spera ruta, y se haba hecho una mujer a +fuerza de sufrir y de llorar. + +La vida de familia en Rucanto era espantosa. Carmen miraba siempre con +el mismo miedo y el mismo asombro a doa Rebeca y a sus hijos. + +A veces crea que se odiaban, a veces que se queran; siempre le +parecieron un enigma viviente y trgico, una sima de pasiones pavorosas, +a cuyo borde andaba la infeliz todo temerosa y estremecida, con un paso +incierto de sonmbula, con una mirada pvida y llorosa, llena de lejana +tristeza. + +En sus meditaciones de nia temblaban los pensamientos chocando unos con +otros, doloridos, ante el cuadro siniestro de aquel hogar. A menudo, una +compasin inmensa flotaba benigna en el espritu generoso de Carmen, +preguntando: acaso estos pobres no han heredado la maldad y locura?... +Son ellos responsables de ser locos o de ser malos?... + +Y la realidad de las cosas responda tirana que era un tormento dursimo +vivir con aquella familia de enajenados, verdugos de la ajena y la +propia felicidad. + +Pareca imposible aprender aquellos genios ni llevar una hora seguida +la corriente de aquellas voluntades, porque a cada minuto se tropezaba +en el escollo de una mudanza o en el abismo de un arrebato. Todo era +ciego y duro en la inconsecuencia monstruosa de semejante familia, y +para el alma delicada y dulce de Carmen iba siendo una tortura inmensa +aquel vivir tormentoso, sembrado de imprecaciones y gritos, +desesperaciones y codicias. + +Cuando la nia lleg a Rucanto, la instalaron regaladamente en el +gabinete de Narcisa; entraba con ella en casa la abundancia, y tras la +primera mirada inquisitorial y hostil, los sobrinos de don Manuel +tuvieron para la intrusa una displicencia tolerante, nica tregua de paz +que se le concedi en aquella mansin belicosa. + +Pasada fugazmente la primera impresin de sorpresa y bienestar, cada uno +di en la casa rienda suelta a sus instintos, sin un asomo de compasin +ni de ternura para la desgraciada forastera. + + + + +III + + +Antes que tal gente mostrase una acerba hostilidad a la muchacha, doa +Rebeca la llam algunas veces sobrina con un tono aduln un poco +irnico; y todava, despus que la siti con todo el enardecimiento de +un plan completo de campaa, cuando en alguna encrucijada estratgica la +quera congraciar, dbale aquel grato nombre de familia y pretenda +halagarla con su vocecilla de falsete endulzada en la punta de la +lengua. + +El primer da que doa Rebeca, como general en jefe, acometi a la nia, +armada de toda la perfidia del mundo, fu y le dijo: + +--M hermano no era tu padre...; que se te quite eso de la cabeza...; +mi hermano no era nada tuyo...; no tienes sangre infanzona...; eres +hija de padres desconocidos.... + +Ella humill la frente enrojecida, sin responder. + +Esta pasividad excit ms la agresiva intencin de la seora, que, +persiguindola con los ojos y con la actitud, continu: + +--Mi hermano estaba loco, loco de atar...: hered de los abuelos esta +dolencia. + +Le acudi a Carmen un lgico pensamiento, y delatndole en voz alta, +pregunt: + +--No eran tambin abuelos de usted? + +Doa Rebeca, furibunda, le puso los puos junto a la cara, gritndole: + +--T eres la santa..., eh?...; la santa, y me insultas llamndome +loca? + +La infeliz, rompiendo a llorar, gimi: + +--Yo?... + +--S, t, la santita, el agua mansa, que parece que nunca has roto un +plato.... + +Y se di a hacer gestos por la casa adelante, con las manos en la cabeza +y la voz retumbante rodando por los pasillos. + +Nueva espectadora de aquellas comedias ridculas, Carmen se crey +realmente culpable y lleg a suponer que haba sido grave indiscrecin +preguntarle a doa Rebeca si era nieta de sus abuelos. + +Otro da, riendo la hija y la madre, engalladas y descompuestas, +estaban ya a punto de agarrarse, cuando Carmen, entrando en la +estancia, se interpuso entre las dos con impulso bondadoso. + +Aprovech Narcisa aquel momento para darle con saa un empelln, y la +nia fu a caer de rodillas cerca de una mesa, sobre la cual una lmpara +vacil, quebrndose. + +--Es una loca--dijo Narcisa, avenida de pronto con su madre en tranquila +conversacin. + +--S, una loca; hija de su padre haba de ser--repiti la seora. + +Carmen, sin hacer caso de la lmpara, del golpe, ni de la injusticia de +aquellas palabras, pregunt: + +--De qu padre? + +--De mi hermano; del simple de mi hermano, que estaba posedo.... + +La nia haba odo nicamente _de mi hermano_, y, de rodillas como +estaba, junt las manos con transporte, soando. + +--S; es cierto..., es cierto.... + +El furor de Narcisa volvi entonces a desbordarse ante la devota actitud +de la muchacha, y de nuevo chill a su madre con desatinadas veces. + +--No ves cmo se eleva? No ves cmo se cree igual a nosotras? Por qu +le dices que es hija de tu hermano?... T s que ests poseda; t s +que eres simple.... + +Huy doa Rebeca con su paso menudo y cauteloso, y la hija la sigui a +grito herido llenndola de injurias. + +Carmen, sola en la habitacin, sinti que la duda quedaba todava viva +en su pecho; volvi los ojos a todos lados como para interrogar al +misterio de su vida, y vi otros ojos turbados y malignos que se +recreaban en su angustia. + +Era Julio, que acechaba el dolor ajeno para manjar de su alma perversa. +Estaba a veces adormilado en los bancos del pasillo o en el sof de la +sala, y cuando oa que, bajo los chillidos agudos de Narcisa o bajo las +sinrazones de su madre, temblaba como un pajarillo la fresca voz de +Carmencita, corra hacia ellas, recatndose detrs de las puertas o a la +sombra de las paredes para no perder ni un detalle de la escena +dolorosa. Si le era posible ver las caras desde sus escondites, entonces +una expresin tenebrosa se asomaba a sus ojos malcos. + +No se acordaba Carmen de haber hablado con aquel muchacho una buena +palabra en los aos que llevaba en la casona. + +La voz aceda del mozo slo se alzaba iracunda contra su madre, contra su +hermana o contra los criados. Se pasaba muchos das encerrado en su +dormitorio. Doa Rebeca deca que estaba enfermo. Deba de ser verdad, +porque a menudo salan del aposento ayes y gemidos. + +Lloraba entonces la madre; Narcisa se enfureca, y si en tales ocasiones +de tragedia llegaba Andrs a Rucanto, rodaban los muebles, estallaban +los cacharros en aicos, y las puertas se batan en tableteos +formidables. + +Los criados, siempre nuevos y de lejanos valles, pedan la cuenta con +premura, y Carmen, llena de espanto, se esconda en el ltimo pliegue de +la casa a temblar como una hoja. + +Pasaba la tempestad, doa Rebeca guisaba, su hija pona la mesa con +mucha solemnidad, y todos coman amigablemente, con apetito y +abundancia. + +Era seguro entonces que Andrs tena dinero en el bolsillo y que Narcisa +haba conseguido un traje nuevo o un viaje a la ciudad. + +Julio, que no se aplacaba con dones, apareca tranquilo a fuerza de +cansancio; y la fatiga de haber rugido furiosamente desplegaba su frente +huraa y le haca aparecer menos repulsivo. + +Slo Carmen en aquellas ocasiones, harto frecuentes, finga comer y +luchaba con el temblor de sus manos y con la inseguridad de su voz. + +Y as, mientras que la madre y los dos hijos mayores hablaban amistados +y serenos, Julio descansaba desfallecido, ella oa, siempre horrorizada, +el eco de las blasfemias y de los insultos, de los golpes y las amenazas +que se haban alzado entre la madre y los hijos, apenas haca una hora, +y tantas veces y en tantos aos.... + +Era una casa temerosa la de Rucanto. + +La fund un quinto abuelo de doa Rebeca, que muri en un manicomio y +que dej lastimosa descendencia de locos y suicidas. + +Desde entonces siempre se haban odo en ella gritos frecuentes, +carreras y estruendos; siempre haban gemido las puertas, estremecidas +por violentos impulsos, en el fondo oscuro de los corredores. + +Una rfaga de locura hereditaria y perversa pareca conmover a los +habitantes de la casona, y los vecinos de la comarca miraban siempre con +supersticioso respeto aquella vivienda blasonada. + +Se contaba que doa Rebeca haba sido muy desgraciada en su matrimonio. + +Cas con un plebeyo, buen mozo y pobre, nico pretendiente que le depar +la fortuna. Era mujeriego y derrochador, y suponase que la dote de doa +Rebeca le haba enamorado ms que la dama. + +Aunque al pblico trascenda la desavenencia de los esposos, nada cierto +se supo de sus querellas ntimas, sino que ambos se colmaban de +improperios y andaban a medias en el mutuo lanzamiento de trastos a la +cabeza. + +Sin embargo, la opinin general culpaba al marido, vividor poco +edificante; y doa Rebeca, que sola dar limosna y llorar en la iglesia, +y que viva encerrada en su casa, pasaba por ser una infeliz un poco +estrafalaria y algo tocada del mal de la locura. + +Andrs tena mala fama; le teman los novios y los maridos, y era mirado +con prevencin en el valle. + +A Fernando se le conoca muy poco; decan de l que era bravo marino y +que posea rasgos de nobleza y bondad como el seor de Luzmela. + +Julio pereca siempre un nio colrico y misntropo que haba sentado +plaza de enfermo incurable, y Narcisa pasaba por discreta y, altiva, +mediante la solemnidad de su empaque y el orgullo con que se +amigaba--sin intimidad y con reservas--slo con dos o tres seoritas de +las ilustres familias comarcanas.... + +Haban pasado aos de terrible escasez en la casona. Cuando lleg la +herencia de don Manuel a remediar la precaria situacin de la familia +fu ya urgente levantar hipotecas y pagar trampas apremiantes. Como doa +Rebeca era slo usufructuaria del legado, hubo precisin de arreglarse +con las rentas para hacer frente a la vida y remediar en la posible los +pasados descalabros de la fortuna. + +Difcilmente podan ir cubriendo las apariencias de reconstruir su +posicin ruinosa; estaba por medio Carmencita como un obstculo +insuperable. Sin ella, hubiesen tomado del capital heredado lo +imprescindible para remendar la hacienda rota y darse importancia de +gentes poderosas. + +Doa Rebeca y su hija andaban atarantadas con esta pesadilla, y una +animadversin latente las separaba ms cada da de la dulce nia de +Luzmela.... + +Ya haca muchos meses que la sobrina de don Manuel haba quitado el +luto, y todava Carmencita andaba vestida de negro, con resoba dos +trajes. Ella no deca nada; pero algunas veces senta una vaga +pesadumbre al encerrar su cuerpo gallardo en aquellos hbitos austeros y +tristes. + +Un da, sofocada con la lana negra de su corpio, tuvo la tentacin de +ponerse uno de sus vestidos blancos de Luzmela. La falda estaba +sumamente corta; el cuerpo muy estrecho. Ingeniosa y lista, descosi +dobladillos y lorzas hasta que la tela roz completamente el borde de +los zapatos. Luego, unas maniobras semejantes hicieron al corpio +extender sus delanteros sobre el seno trgido de la nia. La manga, +menos dcil, dejaba ver el antebrazo alabastrino. Se mir al espejo, y +asombrada de s misma, se ruboriz. + +Entonces, con el amargo recelo de provocar el enojo de sus huspedes, +iba a desnudarse, cuando Narcisa se present en el aposento. + +Mirando a Carmen, di un grito, como si algo terrible le aconteciera, y +llam a voces a su madre. + +La muchacha, sobrecogida, se repleg a un extremo del gabinete, y doa +Rebeca, que acudi a saltitos menudos, se llev las manos a la cabeza y +empez a lamentarse con agudas exclamaciones, engarzadas en su sarta +habitual de refranes y agravios. + +--_Cra cuervos y te sacarn los ojos!..._ Esta ingrata se quiere +quitar el luto de mi pobre hermano. _A muertos y a idos_.... Hermano de +mi alma, que por ella se ha condenado; que est en los profundos +infiernos por culpa de esta mal nacida!... + +Narcisa, impasible y majestuosa, presida la escena como un juez severo, +asistiendo con gestos de indignacin a los desatinados discursos de su +madre, mientras Julio, que haba acudido saudo y acechante al umbral +de la puerta, fulguraba sobre la trmula nia su mirada monstruosa, y +oyendo buhar y maldecir a las dos mujeres, toda su mezquina figura se +estremeca de satnico gozo.... + +Plida y convulsa resplandeca tan bella la muchacha, que Narcisa +hubiera querido aniquilarla con sus ojos acerados, cargados de ira. + +Cuando la dejaron sola con su terror, se quit con manos temblonas el +alegre vestido blanco, y otra vez se abrum bajo la tela sombra de su +luto. Estaba descontenta de s misma; tal vez doa Rebeca tena un poco +de razn; acaso haba algo de ingratitud de su parte en aquella +involuntaria fatiga que le causaba la ropa negra, vieja y pesada. +Mortificbase con la duda de si el antojo del vestido blanco habra +ofendido la memoria de aquel hombre a quien en el fondo de su corazn +llamaba padre, y le dolan, con violento dolor, las crueles palabras que +acababa de or sobre la condenacin de don Manuel. Toda su alma estaba +sublevada de indignaciones porque la culpasen a ella de aquella +condenacin posible. + +Tanto oa anatematizar a todas horas la injusticia del testamento de su +protector, que lleg a tener sospechas de semejante injusticia; porque +si ella no era, por fin, hija del noble solariego, qu era en aquella +familia, y qu motivos haba para que la piedad del testador la +asistiese por encima de los naturales derechos de la hermana? + +Pero, y Salvador, no pareca tambin un extrao, un intruso que haba +venido a poseer libre y completamente parte de la fortuna del amigo? + +Haba un gran misterio en la ltima voluntad de don Manuel, y Carmencita +martirizaba en vano su inteligencia con aquellas profundas meditaciones. + +Cuando en su presencia se insultaba acerbamente al difunto caballero, +rompa a llorar descorazonada al sentirse impotente para defenderle de +aquellas furias, y un lejano temor de que por haberla amado a ella +purgase alguna injusticia el alma de aquel hombre la llenaba de +sobresalto. + +Siempre, en tales ocasiones, las dos terribles mujeres se burlaban de su +angustia, y la escena terminaba con el mote convenido. + +--La santa... es la santa.... pobrecita!... + +Ella, entonces, ergua su corazn acobardado para decirle a Dios en +ntima plegaria: + +--Y bien, Seor, yo quiero ser santa; es preciso que lo sea...; hazme +santa, Dios mo..., hazme santa de veras! + + + + +IV + + +Entretanto, Salvador Fernndez, mdico municipal de Villazn, haba +trasladado su residencia desde la villa al pueblo gracioso y pequeo de +Luzmela. + +En plena posesin del cuantioso legado del amigo, Salvador no haba +pensado ni un momento en cambiar de vida ni alterar en nada sus +costumbres humildes. + +En el palacio de Luzmela como en la posada de Villazn, el mdico era +siempre un hombre bondadoso y amable, de carcter tmido y vida +sencilla. + +Haba destinado para su uso las habitaciones de don Manuel, y en la casa +se desenvolvan las horas serenas y blandas, mudas y lentas, igual que +en los das postreros del hidalgo. + +Dirase que el espritu benigno del solariego, con la amargura de sus +memorias, con la bondad de sus sentimientos, presida an y gobernaba +las labores y las intimidades de la pudiente casa labradora. + +Salvador segua visitando a sus enfermos con la misma atencin que +cuando de su carrera haca estmulo de prosperidad y base de la +existencia, slo que ahora haba renunciado a la subvencin del +Municipio para que otro mdico la disfrutase. + +Enamorado de su profesin, hizo de ella un culto piadoso, que practicaba +en favor de los pobres. De la herencia que libremente poda disfrutar +slo tomaba lo preciso para sostener el decoro de la casa y hacer algn +viaje a las grandes clnicas extranjeras, en demanda de luces y medios +con que extender en el valle la misericordia de su misin. + +As las gentes le adoraban y le bendecan, y l paseaba por los campos +su conciencia pura, con la santa simplicidad de un apstol del Bien, +convencido y ferviente. + +Desde que se reconoci hijo sin nombre de una infeliz aldeana, humill +su corazn en una mansedumbre dignificadora, que le confort y sirvi de +alivio a sus ntimas tristezas. + +Luego, su vida tuvo un doble objeto santo y noble: derramar los +consuelos de la ms piadosa de las ciencias sobre los dolientes sin +ventura y velar por la dicha de Carmen. + +Era para l una suprema delicia espiritual el consagrarse de lleno a +pagar en la hija la inmensa deuda de gratitud contrada con el padre. + +Su oracin cotidiana consista en memorar los bienes recibidos de +aquella prdiga mano que salv a su madre de la desesperacin, la +levant de la ignominia y la honr haciendo del nio desvalido y +miserable un hombre de sano corazn, enveredado por una senda segura de +la vida. + +Despus de enfervorizarse con esta membranza sentimental y preciosa, +Salvador discurra amorosamente sobre el porvenir de su protegida. + +El nada saba de los misteriosos terrores que la nia le haba inspirado +la sola idea de que doa Rebeca la llevase de la mano camino adelante, +ni mucho menos sospechaba las torturas que la pobre criatura padeca en +poder de los de Rucanto. + +Como todas sus atribuciones sobre la pequea eran morales y secretas, +Salvador no se atreva a significarse visitndola demasiado y se +limitaba a verla con toda la frecuencia posible dentro de una prudencia +conveniente. + +Antes que la nia partiese de Luzmela pudo l abrazarla y prometerla +toda su fortuna y su desvelo. + +Carmen haba llorado sobre aquel noble corazn con un silencioso llanto +contenido y acerbo, que era acaso, ms que el desahogo del dolor +presente, el presentimiento agudo del futuro dolor. + +--Todo cuanto te ocurra, me lo contars le haba suplicado el joven--. +Si sufres, si necesitas algo, me lo dirs en seguida; promtemelo. + +Ella le mir fijamente a los ojos y preguntle: + +--Lo mand mi padrino? + +--S, lo mand; te lo juro, Carmen. + +--A m no me dijo nada. + +--Pero me lo dijo a m todo; t eras muy pequea para hablarte de estas +cosas; adems tema darte demasiada afliccin. El quiso que t fueras +muy dichosa, todo lo ms que sea posible, y que nunca le olvidases. + +--No, nunca--repiti la nia sollozando. + +Y, con voz firme, aadi despus: + +--Yo har todo cuanto l dej mandado...; ser muy buena. + +--Ya lo s; estoy seguro; pero es preciso que tambin seas feliz.... No +olvides que yo soy tu mejor amigo, que Luzmela ser siempre tu casa..., +que todo cuanto yo tengo es tuyo, todo, entiendes? + +Ella, desconsolada, murmur: + +--Si fueses mi hermano! + +Enmudecido acarici l aquella linda cabeza, ya inclinada por el +infortunio, y la nia, vindole callado y afligido, sabore la amargura +del desengao irremediable. + + + + +V + + +En aquellos cuatro aos transcurridos, Salvador visitaba a Carmen muchas +veces. La dulce gravedad habitual en la nia le haba engaado, porque +aquella dulzura triste ya no era slo espejo de un alma sensible y +soadora, sino que era tambin seuelo y transfloracin de un alma +dolorida. + +La nia haba espigado mucho; su belleza, ya potente, se acentuaba con +una encantadora delicadeza de lneas. + +Lo ms atractivo de su persona era el halo de bondad que nimbaba su +frente y la serena expresin amorosa y profunda de sus ojos garzos. + +Haba en su sonrisa una mstica expresin, siempre encesa, como en +ideal culto de algn divino pensamiento. + +Aquel sublime encanto de la joven era la desesperacin de Narcisa y de +su madre, que llegaron a odiarla. + +Salvador participaba en la casona de la aversin que all sentan por la +nia de Luzmela; no en vano era otro heredero de don Manuel de la Torre. + +Segn doa Rebeca y su hija, los jvenes favorecidos por el hidalgo +podan considerarse unos ladrones, los secuestradores de la dbil +voluntad de un loco, cuyo testamento constitua un atentado contra los +sagrados derechos de la familia, una estafa perpetrada por aquel +santurrn hipcrita y aquella gatita mansa.... + +A pesar de estos finos comentarios, hechos sin recato ni vergenza +delante de la misma Carmen, las de Rucanto reciban a Salvador con +agasajo y blandura, considerndole un buen partido. + +Delante de l halagaba doa Rebeca a la nia y ponderaba su crecimiento +y donosura. + +Narcisa, menos asequible al disimulo y ms altiva, se conformaba con +demostrar, en aquellas ocasiones, una tolerancia benvola hacia Carmen, +concedida con un aire de superioridad y proteccin llenos de majestad. + +Salvador era poco ducho en artificios de mujeres; todo sinceridad y +nobleza, dejbase engaar fcilmente por las dolosas apariencias del +buen trato que Carmen pareca recibir. + +A veces, en sus breves visitas a Rucanto le acompaaba Rita, la buena +anciana, siempre ganosa de ver a su santa querida. + +Viva la fiel servidora al lado del mdico, ocupando en la casa de +Luzmela su puesto de confianza, tantos aos acreditado por una constante +adhesin al difunto caballero. + +En vano intentara Rita continuar al inmediato servicio de Carmen. Doa +Rebeca haba manifestado a este deseo una ostensible oposicin, y la +anciana hubo de conformarse con visitar a la nia en todas las ocasiones +posibles. + +De estas visitas no sala nunca tan satisfecha como Salvador. + +En una de las que hizo por aquel tiempo quedse como nunca mal +impresionada, y, de regreso a Luzmela, iba murmurando: + +--Est triste la nia.... + +--Es su seriedad propia, su traje adusto, lo que le da esa apariencia +melanclica--respondi el mdico. + +--No, no; cuando habla parece que va a llorar.... + +Salvador se qued pensativo, un poco inquieto. + +--Adems--aadi la mujer, recelosa--jams nos la dejan ver sin +testigos...; muchos domingos voy a misa a Rucanto por buscar ocasin de +hablarla al salir, y siempre a su vera estn la hija o la madre +guardndola con codicia. + +--Est bien que Carmen no vaya sola. + +--Bien estar; pero esas mujeres no me van gustando. Se dice que en la +casa hay muchos disturbios, que los hijos son para la madre tan malos +como lo fu el marido.... + +Salvador, muy preocupado, hablando consigo mismo, dijo en voz alta: + +--Habr que averiguar si eso es verdad...; muchas veces la gente levanta +fantasas calumniosas...; ellos son todos algo inconscientes, psquicos +por herencia.... El mismo don Manuel muri de neurastenia renal y fu +siempre exaltado delirante; pero era tan cabal en nobleza y corazn, +que su enfermedad no marchit ninguno de sus bellos sentimientos. + +Rita suspiraba. + +--El, era otra cosa; nunca la mana que todos ellos padecen le di por +reir ni por daar...: gozaba en hacer bien, y si en sus tiempos fu +enamoradizo y zarandero, pagado lo hubo en buenas obras.... Algo +sospechoso andaba de su hermana, que a m una noche bien me quiso +sonsacar los sentires que de ella tena...; pero cmo iba una a +adivinar?... Tenala yo adems poco tratada. Siempre la casona de +Rucanto fu secreta y aduendada para los lugareos.... Servidores del +valle no los quieren; pero los forasteros que les vienen de criados poco +duran, y, antes de najarse, algo murmuran en el pueblo. + +--Pues es necesario enterarse de la verdad de esas habladuras.... +Indaga t, Rita; yo tambin he de averiguar algo de lo que nos +interesa. + + + + +VI + + +Con aquellos indicios vagos y algunos ms seguros que Salvador fu +adquiriendo, la incertidumbre se apoder de su espritu y sinti una +honda inquietud atormentadora. + +Tuvo la idea de hacer llegar en secreto una carta a manos de Carmen para +recabar de ella una explicacin categrica acerca de los misterios +tenebrosos de aquella casa. + +Despus pens pedir a doa Rebeca, francamente, una entrevista con la +muchacha. + +Se dirigi a Rucanto lleno de ansiedad. + +Pareca que le esperaban o que le haban visto acercarse, porque le +recibi con mucha gracia una sirviente, conducindole a la sala donde, +con grata sorpresa, encontr a Carmen sola. + +Estaba bordando. + +Una nativa autodidaxia la haca hbil para toda clase de labores, y su +naturaleza pacfica y bien dispuesta se avena mal con la ociosidad. + +Sonri a Salvador con una encantadora picarda, muy nueva en su +semblante. + +l, gozoso de hablarla sin testigos y de verla tan alegre, le acarici +las manos, dudando si la besara. + +Le pareci aquella maana ms mujer, ms linda que otras veces, y como +si estuviera un poco desconocida. + +Sin que ella hablase, l la interrog impaciente: + +--Ests contenta? Vena hoy a preguntarte, ansioso, si vives a tu gusto +aqu, si te tratan bien; quiero saber con certeza si eres dichosa. +Cuntame la vida que haces, porque se dice por ah que en esta casa hay +una zalagarda continua, y a Rita le parece que t ests triste. + +Baj la nia hacia el bordado sus apacibles ojos oscuros, y un poco +turbada murmur: + +--Yo triste? + +--Lo ests en efecto? Tienes algn deseo, algn disgusto? Es cierto +que aqu no hay paz ni alegra?... + +Carmen, esquivando una respuesta categrica, balbuci: + +--Ellos rien mucho; pero a m eso no me importa...: el padrino quiso +que yo viviera con su hermana!... + +--Siempre que ella fuese para ti buena como una madre.... + +La pobre nia tena toda la voz llena de lgrimas cuando exclam: + +--Oh, una madre!... Madre ma!... + +Salvador, muy impresionado, volvi a tomar entre las suyas las manos de +la muchacha. + +--T sufres, Carmen; es preciso que me lo cuentes todo...: hblame +pronto, antes que nadie venga. + +Ella, serenndose, torn a sonreir con graciosa malicia. + +--No vendrn ahora, descuida; me han dado un encargo para ti...; te +vieron llegar y me mandaron venir a esperarte.... + +Curioso, pregunt el mdico: + +--A ver, qu se les ocurre a esas seoras? + +Carmen, mirndole con franca mirada deliciosa, le cont sin ms +prembulos: + +--Quieren que te cases con Narcisa.... + +l solt una carcajada demasiado expresiva. + +La nia, medrosa, le ataj: + +--Calla, no te ras tan fuerte, hombre! + +Pero el mdico no poda calmar su hilaridad jocunda. + +Ahogando la risa lleg a decir: + +--De modo que estn locas de cierto? + +--S; locas s lo estn.... + +--O es que quieren burlarse de m? + +--No, eso no; lo dicen en serio; han hablado mucho solas; luego doa +Rebeca me ha llamado con suma amabilidad y me ha explicado el asunto, +entremetido en muchos refranes..., que al buen entendedor con pocas +palabras basta..., que ms vale pjaro en mano que.... El pjaro eres +t, sabes? + +--S?... Pues mira, le contestas que no hay peor sordo que el que no +quiere or... que el que mucho abarca poco aprieta.... + +Ella le interrumpi con argentina carcajada. + +--Yo tambin tengo muchas ganas de reirme..., mira que casarte t con +Narcisa..., tendra que ver!... + +--De modo que gracias a esta embajada puedo, al fin, hablar contigo +libremente? + +--S, me queras hablar?... + +--No te digo que estaba muy inquieto por ti? Se comenta ahora mucho la +guerra de esta casa.... + +--Djalos que estn en guerra.... + +--Pero t padeces. + +--Yo estoy tranquila, Salvador; en todas partes tendra que sufrir. + +--Y por qu, hija? + +Ella volvi a inclinar la frente y, otra vez, eludiendo una explicacin, +dijo: + +--Estos das estn muy amables conmigo. + +--Estos das solamente?... + +Carmen no quera responder con franqueza, y sali diciendo: + +--No sabes que va a venir Fernando? + +--El marino? + +--S. + +--Y a qu viene? + +--A pasar una temporada...: ese dicen que es bueno. + +--Pero; de verdad son malos los otros? + +--Malos?... Es que estn algo locos!... + +--T no tienes confianza conmigo, Carmen; eso me entristece.... + +Ella le mir cariosa. + +--S que la tengo...; t qu puedes hacer?... Ya no tiene remedio.... + +--Como que no?... Yo puedo hacerlo todo; todo, entiendes?... Y lo har +si es preciso; slo falta que t me autorices para ello. + +--Qu haras? + +--Llevarte adonde estuvieras a tu gusto.... Para eso estoy en el mundo, +para velar por ti. + +--Para eso? + +--Y lo dudas? No te lo asegur el da en que saliste de Luzmela? No +sabes que el padrino me lo dej encargado?... + +Aquella evocacin alter la expresin resignada de la nia. Se +ensombreci su rostro peregrino y estuvo a punto de romper a llorar. + +Logr contenerse con un gran esfuerzo, y entreg su mano temblorosa al +joven para protestarle. + +--Gracias, gracias.... + +El, muy conmovido, bes religiosamente aquella linda mano, insistiendo: + +--Dime, te quieres ir de esta casa? + +--No, no; aqu me quedar; si fuera necesario te avisara. + +--Me lo prometes? + +--Prometido. + +Se quedaron callados un momento; despus Carmen pregunt con sobresalto: + +--Y qu dir a doa Rebeca de mi comisin?... La he cumplido muy mal. +De antemano saba que t ibas a reirte, y he gozado con que juntos nos +burlsemos un poco de las dos.... No tiene Narcisa ningn novio, +sabes?, y te queran a ti porque eres rico. Me encarg la madre que te +lo propusiese como ocurrencia ma...; que te dijese cosas muy buenas de +la chica.... Y no te las digo por si acaso las crees y te casas con +ella.... Luego estaras bien desesperado.... Adems de ser locas son +malas; hablan infamias de todo el mundo, de ti tambin, y del +padrino.... + +--Pobre Carmen!... As no puedes vivir.... Yo arreglar esto. + +Carmen, lanzada involuntariamente al terreno de las confidencias, aadi +todava: + +--De Andrs tengo miedo..., y tambin de Julio.... + +Salvador estaba consternado; se haba puesto de pie con impaciencia, y +ella insisti, siempre alarmada: + +--Y qu le dir a doa Rebeca ... de eso?... + +--De qu, hija ma? + +--De la boda.... + +Y todava la nia se ri, un poco burlona. + +--Pues, le dirs que yo no pienso casarme nunca. + +--Nunca?... Y es de veras? + +La mir Salvador, largamente, para decir: + +--Hasta que t te cases. + +Ella, enrojecida, no supo qu replicar. + +En la casa, sumida en raro silencio, se oyeron entonces pasos y rumores. + +Salvador, deseando esquivar en aquel momento la persecucin de las +seoras, se despidi de Carmen aceleradamente, prometindole volver muy +pronto y hacindole prometer que, entretanto, ella le escribira con +reserva, ponindole al corriente de su situacin, sobre la cual era +preciso resolver en definitiva. + + + + +VII + + +Era aqul un da de emociones en Rucanto. + +Saboreaba las suyas Carmencita, olvidada de todo para pensar en los das +felices de Luzmela, evocados por la cariosa visita de su nico amigo. + +De pronto cay sobre su ensueo la voz punzante de doa Rebeca, +interrogando: + +--Se fu ya? + +La joven se estremeci y, azorada, repuso: + +--Ya.... + +--Y no has llamado a tu prima? + +Tmida para disculparse, guard silencio la joven, y doa Rebeca +contuvo a duras penas su enojo, deseando explorar el resultado de las +gestiones que la encomend. + +--Habla, hija ma; qu te ha dicho el mdico?... Le ponderaste a +Narcisa?... La pobre Narcisa te quiere mucho; hoy me ha dicho que tienes +ya que aliviar el luto y salir con ella a paseo. Vamos, explcate: +confes que le era simptica?... El siempre le echa unos ojos!... + +Carmen, obligada a responder, torpe y confusa, dijo sencillamente. + +--Me ha dicho que no piensa casarse nunca. + +La seora, descompuesta en un instante, bramando de furor, alz los +brazos sarmentosos sobre la cabeza de la nia. + +Luego se tir de los pelos. Uno de sus desahogos favoritos era +encresparse la melena blanca, que debiera ser albo nimbo de su +ancianidad. + +Con la voz temblequeante de despecho, inquiri: + +--Y le has ofrecido mi hija?... Mi hija despreciada por ese +advenedizo, un hijo de mala madre, ladrn, asesino!... + +Carmen cerr los ojos, se tap los odos, se encogi en su silla +pequea, toda confundida y horrorizada. + +Doa Rebeca segua avanzando hacia la infeliz; le echaba encima su +aliento fatigoso y le escupa en la cara los insultos. + +--Te aborrezco, usurpadora, infame; que no puedes ver a mi hija porque +es mejor nacida que t, y ms guapa y ms rica.... + +Di un manotazo furioso encima del bastidor, que rod por el suelo. La +dbil madera del telar haba gemido rota. + +Entonces Carmen se levant con un instintivo impulso de defensa. + +Estaba blanca y tena en los ojos un extrao fulgor. + +Los puso en doa Rebeca con tal expresin de firmeza y desprecio, que la +vieja abati los brazos y la voz para murmurar: + +--Me desafas?... Te burlas de m?... T eres la santa..., la +santa.... + +Esta palabra mordaz, aplicada prfidamente, tena el privilegio de +aplacar las rebeliones de Carmen, tan humanas y tan justas. + +Humill la mirada, y cogi del suelo el bastidor. + +Estaba pensando: Santa! Todava no lo soy; me sublevo; me he mofado de +ellas con Salvador..., las he acusado..., casi las odio.... Dios mo, +hazme buena, hazme santa!... + +Doa Rebeca, jadeante, necesitaba descansar; pas en seguida de lo +trgico a lo jocoso; con una extraordinaria facilidad, para decir: + +--_No por mucho madrugar amanece ms temprano_.... _El que con nios +se acuesta_.... + +Entr en aquel momento la seorita de la casa. Estaba muy retepeinada y +garifa, en previsin de que la hubieran llamado para aceptar +benignamente los homenajes del mdico, pero haba odo los gritos de su +mam, y acuda ceuda y grave al lugar de la catstrofe. + +Viendo a Carmen descolorida y confusa, desmelenada y rendida a su madre, +adivin el resultado de sus tentativas, y ya se iba a insolentar, cuando +una voz providente dijo en la puerta: + +--Seora, un telegrama.... + +Di dos saltitos doa Rebeca para apoderarse del papel azul, y Narcisa, +olvidada de sus propsitos, gir como una veleta hacia la noticia +telegrfica. + + + + +VIII + + +Aprovech Carmen aquel afortunado momento para escaparse. Tena en el +desvn un pequeo refugio donde haba pasado muchas horas de miedo y de +dolor. + +Era un cuartito con una tronera alzada sobre el alero del tejado; nadie +le habitaba, y ella sola subir all a ver cmo el sol pasaba por el +valle, a mandar un beso a la torre lejana de Luzmela y una oracin al +alto cementerio, donde su protector dorma ajeno a tanta desventura. + +Se oa desde el alto rincn la voz recia del _Salia_, acordada en +eterno cantar glorioso. + +Carmen, engolfndose all en la exaltacin de los ms altos +pensamientos, no desdeaba la amistad de un ser miserable, que sola +esperarla en el solitario lugar y acariciarla humildemente. + +Era un gato, que habitaba casi siempre por aquellos andurriales huyendo +de la escoba de doa Rebeca. + +Tan ruin era y tan feo, que le llamaban _Desdicha_. + +Carmen le llevaba con frecuencia algo de comer, y el pobre animal le +pagaba su compasin con artsticos arqueos y amorosos ronquidos. + +Muchas veces, contemplando ella los cambiantes policromos de los ojos +del gato, pensaba que eran aquellas bestiales pupilas las nicas que en +la casona la miraban sin encono; y cuando el maullido blando y lastimoso +de _Desdicha_ la llamaba con cariosas inflexiones de gratitud, le +sonrea como a un ser racional y le hablaba dulcemente, respondiendo a +sus insinuantes confidencias.... + +En una de las frecuentes escapatorias al desvn, Carmen haba +descubierto entre inservibles trastos la imagen tallada en madera de un +Nio Jess. + +Meda un palmo de altura, estaba desnudo y era una escultura tosca. La +carita, atristada y borrosa, tena unos ojos clementes, de los cuales +haban resbalado a las mejillas unas lgrimas de muy dudoso arte. + +A Carmencita le di mucha lstima de aquel inconsolable dolor rodando +por el rostro bendito. + +Tom la imagen y la ase; y a escondidas, con sobresaltos y recelos, le +hizo una tnica piadosa con el traje blanco de triste membranza. + +El Nio estaba sobre un mundo dorado, encima de una peana rstica. + +Busc la joven un rinconcito donde colocarle, en uno de aquellos muebles +rotos, y all escondido le visitaba todos los das y le contaba en +pltica muda y tierna sus dolores solitarios. + +Aquella maana fu a verle y le pareci que l tambin estaba ms +afligido que nunca. + +Despus se asom a contemplar la torre grave y maciza de Luzmela, la +torre amiga de su corazn. + +Mirndola estaba con sus bellos ojos empaecidos de tristezas, cuando +_Desdicha_ la vino a saludar con expresivos arqueos y ronroneos +apremiantes. Ella le acarici, prometindole un regalo para ms tarde, y +como algunas lgrimas ardientes cayesen entonces sobra la piel tigresa +del animal, volvi ste hacia la nia sus ojos mortecinos llenos de +mansedumbre y le dijo algo piadoso en su brbaro lenguaje; despus lami +con delicia las gotas clidas del llanto y torn a sus arqueos y a sus +ronquidos amistosos. + +Carmen se inclin hacia el pobre _Desdicha_ hasta rozar con sus labios +rojeantes la piel hirsuta del animal; luego le coloc blandamente en el +alfeizar de la ventana, a la _raita_ del sol, y despidindose con pesar +de la vista del valle y del cantar del _Salia_, baj al piso principal, +porque era medio da, y se coma all a las doce en punto. + + + + +IX + + +El papelito azul deca: + +_Llego en el expreso.--Fernando_. + +Y toda la casa se haba revuelto. + +La comida no estaba pronta. Haba un trajn impaciente de muebles en +habitaciones, y cada vez que la madre y la hija se encontraban en medio +de tal jaleo, rean y se increpaban, porque Narcisa, celosa siempre del +hermano buen mozo y seductor, opinaba que aquellos eran demasiados +preparativos para recibirle, y protestaba con satricas frases de +aquella revolucin inusitada. + +En esto lleg Andrs. Traa hambre y estaba de muy mal humor. + +El retraso de la comida le soliviant, y al enterarse del motivo de +aquellas alteraciones pregunt irritado: + +--Y a qu viene _ese_? + +Doa Rebeca le contest con autoritario tono: + +--Viene a casa de su madre; hace seis aos que no le veo, tiene tanto +derecho como t a vivir conmigo. + +--Derecho?... El tiene carrera...; t le prefieres porque es guapo, le +consientes todos sus caprichos y le das dinero.... + +Descarg un puetazo sobre la mesa, con toda la reciedumbre de sus puos +potentes, y platos y copas saltaron con estruendo y destrozo. + +--Est borracho!--dijo Narcisa con desprecio. + +El se revolvi como una fiera, y le tir a la cabeza su bastn de +cachiporra. + +Se di a gritos doa Rebeca; Narcisa, ilesa, invent un desmayo, y Julio +ilumin con un destello de feroz alegra su vidriosa mirada. + +Andrs, creyendo que haba herido a su hermana, improvis un segundo +acto melodramtico, y aprovechando una iracunda mirada de su madre, +fingi querer clavarse en el pecho un inofensivo cuchillo de postre. + +La cndida nia de Luzmela, con un espontneo movimiento de humanidad, +corri a estorbarle el suicidio, y aquella fu la primera vez que l +mir a la muchacha con detencin y de cerca. + +La encontr muy hermosa; toda su materia se estremeci, y al entregarle +el cuchillo sin la menor resistencia le sob las manos groseramente. + +Qued aplacado el guijarreo mozo por la magia de aquella sorpresa, y +como Narcisa creyese prudente recobrarse del sncope, porque la sopa +se estaba enfriando, se hizo la paz en un minuto, Julio dej de sonreir, +y todos se sentaron a la mesa, provista de otros platos y de otras +copas. + +Comieron de prisa y comieron mucho; all siempre se coma mucho. Con las +bocas llenas de insultos, en discordia, en pelea, los guisos y las +botellas se despachaban lindamente.... + +Doa Rebeca, muy amable con Carmen, la llam _sobrinita_ varias veces y +la inst a repetir de algunos platos. + +La nia, incapaz de acostumbrarse a tales mudanzas estupendas, no saba +si temer o alegrarse en aquella ocasin, y sintindose al fin contagiada +por la extraa tranquilidad general, esper curiosa la hora del tren +expreso, que era la de las cuatro de la tarde. + + + + +X + + +Crey doa Rebeca oportuno dar dinero a su hijo Andrs, con ms largueza +que de costumbre, para que se fuera contento por muchos das; pero l +apuando el pago de la ausencia, no se alej sin rezongar y sin echar +sobre Carmen una mirada licenciosa. + +Afortunadamente, la muchacha, distrada por los extraordinarios sucesos +de aquel da, no haba notado la brutal impresin que estaba causando en +Andrs. + +A la hora oportuna bajaron las seoras a la estacin, y Carmen se qued +sola. Ella nunca sala sino a la huerta o al campo.... Qu iba a hacer +en lugares de pblica reunin una chiquilla recogida de caridad y +siempre enlutada y triste? La nia haba llegado a creer que doa Rebeca +tena razn en disponer as de sus florecientes diez y siete aos, y no +intentaba nunca quebrantar este decreto, martirial y absurdo, que la +reclua siempre en grave soledad. + +Apenas salieron la madre y la hija, Carmen oy que Julio aullaba en su +dormitorio, y temiendo que saliera a asustarla desde algn rincn con +sus ojos crueles, baj al zagun y se puso a escuchar el silencio de la +tarde. + +Sintise a poco, por el jardn adelante, un rumor de palabras. + +Sobre la dura voz de Narcisa y la chillona de su madre, otra, sonora y +firme, se alzaba risuea. + +Carmen se asom a mirar. + +All estaba Fernando, esbelto, seductor, con su cara plida y fina, su +bigote negro, sus ojos endrinos y soadores. + +Tena despejada la frente, rizo el cabello obscuro, y sensual la boca, +sonreidora y correcta. + +Entr el viajero en el zagun, y quedse la muchacha fascinada, dudando +si en efecto sera aquel Fernando Alvarez de la Torre hijo de doa +Rebeca. + +Pero lo era, porque vindola l replegada contra el muro, pregunt a su +madre: + +--Esta es la hija del to Manuel? + +Y sin esperar respuesta, la abraz con efusin, la mir con entusiasmo y +declar al fin: + +--Es muy bonita..., muy bonita! + +Carmen estaba encantada, Narcisa furiosa, y doa Rebeca pareca +abstrada en perplejidades y temores, con un aire lnguido de vctima, +muy mal avenido con su figurilla inquieta y alocada. Senta un enfermizo +reblandecimiento de amor maternal hacia el marino, y vea avecindarse en +torno suyo los iracundos celos de Narcisa. + +Esta perspectiva, la entristeca o la alegraba?... Era difcil +averiguarlo, porque su aspecto, adolecido, pareca poco sincero. Acaso +no estaba ella en su elemento cuando ms fuertes se desencadenaban en la +casona las tempestades familiares?... + +Se haban quedado todos sumidos en un silencio molesto, durante el cual +la galante sonrisa de Fernando sigui fija en el turbado rostro de la +nia de Luzmela, y entonces la seora inst a su hijo a subir, +ponderando con entrecortada voz, muy fingida y lacrimosa, los anhelos +que senta de verle a su lado y recrearse con su presencia. + +Tan pronto como ellos desaparecieron, Narcisa empez a trastear con +bruscos ademanes; quitaba y pona sillas de un lado a otro, empujaba a +puntapis el equipaje de su hermano, y silbaba unas amargas +murmuraciones. + +--Ya tenemos en casa el viril; ya est aqu el orculo; se complet la +seccin de estorbos.... Entre chiquillas de la calle y seoritos guapos +vamos a estar divertidos.... + +Carmen, sin atender a Narcisa, estaba sintiendo todava cmo la +acariciaba dulcemente la sonrisa serena del marino. + +En pocas horas cambi Fernando el semblante sombro de la casa. + +Cant, abri los balcones con estrpito, y una brisa otoal, odorante y +pura, refresc las habitaciones lbregas, cerradas por el desuso mucho +tiempo. + +No quiso la que le haban preparado, sino otra mayor, con mejores vistas +y peores muebles. + +La casona, inmensa, tena amplios aposentos desmantelados y medio +ruinosos. + +Todas aquellas ventanas carcomidas y gimientes las abri el marino de +par en par, y el sol se tendi perezoso en las estancias, y entraron con +l en la casa los rumores soberbios del ro y el garganteo meldico de +los malvises. + +Estaba la mies en derrota; los ganados, libres, sesteaban soolientos, +se refocilaban en brbaras persecuciones, o pacan en lentas cabezadas +los brotes _sirueos_. + +Tintineaban las esquilas en la mansa levedad del ambiente, y todo el +valle se hermoseaba con traje de alegra en la paz gergica de la tarde. + +Fernando prodigaba sus admiraciones a los encantos de aquel panorama +delicioso, y saciando sus ojos de hermosura, rememoraba los aos +infantiles, prdigos en aventuras y promesas. + +Mientras tanto, doa Rebeca haba dejado de reir a voces; Julio apenas +sala de sus escondites, y Andrs no haba vuelto a aparecer por la +casona. + +Narcisa, ms convencida que nunca de la importancia de su persona y de +la sublimidad de su talento, se engolfaba en lamentaciones augurales, +presagiando que el regreso tan festejado del marino haba de traer +graves perjuicios al esclarecido solar de Rucanto.... + +Con el reciente trasiego de muebles, Narcisa tom pretextos para lanzar +de su cuarto la camita de Carmen, y la nia, muy contenta, eligi para +colocarla un retirado gabinete desalhajado y achacoso, pero con recia +llave en la cerradura y ancha ventana abierta al campo, sobre el camino +de Luzmela. + +Entonces, aprovechando los favorables vientos de paz que reinaban en la +casa, se atrevi a bajar del sobrado la abandonada imagen del Nio +Jess. La puso encima de una rinconera adherida al muro espeso del +dormitorio, y se complaci en su compaa y en su devocin con msticos +arrobos. + +Parecile que el vestidito de la imagen estaba un poco sucio y se lo +lav, para volvrselo a poner muy bien alisado y pomposo. + +Buscaba todos los das algunas flores que ofrecerle y cada noche, antes +de acostarse, le besaba con fervor en las divinas lgrimas. + +Una maana de aquellas estaba peinando la acrespada peluca del Nio con +su mano alba y tersa, cuando sinti una inquietud medrosa que le hizo +volver la cara. + +Por la puerta entornada, los ojos felinos de Julio la perseguan, +apostados en la oscuridad como una maldicin. + + + + +XI + + +Fernando se complaca en manifestar a Carmen una simpata franca, llena +de atenciones. + +Cuidbase poco de su madre y de su hermana, sin preocuparse de merecer +su beneplcito. + +Desde la primera mirada, vi cmo ellas aborrecan a la nia de Luzmela, +y, sin protestar de esta monstruosidad, l se puso a quererla, porque le +pareci digna de cario. + +Doa Rebeca tragaba saliva, renegaba de todo lo criado, a media voz, y, +quedito, en los pasillos y en los rincones, le deca a Carmen injurias y +refranes con perversa impunidad. + +Una calma aparente reinaba en la casona, porque Narcisa, sabiendo que +le era imposible contrarrestar la influencia que Fernando ejerca en su +madre, se contentaba con zaherirlos a los dos a cierta distancia del +marino, apagando la voz y mordiendo las desesperaciones de su envidia. + +El fracaso de sus tentativas conquistadoras cerca de Salvador la tena +frentica. + +Haba credo que, por miedo o por conveniencia, Carmen iba a cumplir a +satisfaccin la extraa embajada; que no era lerda la nia ni le faltaba +ingenio para enredar una madeja de amores. Pero no haba querido, no, +la pcara, la taimada!... + +Uno de aquellos das en que tuvo ocasin de echarle a la muchacha en +cara lo que ella llamaba su ingratitud, tantos cargos terribles la +hizo y de tales apariencias de indignacin adorn su resentimiento, que +la nia lleg a creer en la posibilidad de su culpa. + +Mostrse muy apurada entonces, y Narcisa, abusando de aquella turbacin +inocente, derroch sobre la muchacha las recriminaciones y acudi +despus a las amenazas. + +Carmen, llena de temor, trat de calmarla, insinuando alguna promesa. + +--El me dijo--balbuci--que no pensaba casarse...; pero creo que lo +dijo en broma...; qued en venir pronto.... + +La presunta novia apacigu un tanto sus furores para manifestar: + +--No; si a m por l no me importa un bledo...: tengo pretendientes de +sobra. Lo que siento es tu mala voluntad, tu poca complacencia.... Se +trataba solamente de conocer sus intenciones..., de saber por qu nos +visita tanto.... Por ti no ser...: dicen que sois hermanos!... + +La nia, recobrndose, contest al punto: + +--Si fuese cierto, por m vendra.... + +--O no, que a los hermanos no les da tan fuerte. Ya ves lo que se +molestan por m los mos..., como yo por ellos!... + +No oy Carmen estas ltimas palabras, embebida en la ilusin de pensar +que Salvador pudiera ser su hermano. + +La otra argull todava: + +--El bien me mira.... + +Distrada afirm la muchacha: + +--S..., l bien te mira.... + +--Bueno; pues quiero conocer sus propsitos, porque as estamos +perdiendo el tiempo, y yo me perjudico. + +Aun dijo Carmen, perpleja: + +--T te perjudicas.... + +--Pues es preciso que te enteres pronto y bien de su intencin..., con +disimulo..., y si no, pobre de ti! + +La nia, como un eco, repiti mentalmente: + +--Pobre de m! + + + + +XII + + +Y sin embargo, Carmen ya no era tan pobre; tena un amigo influyente en +la casona donde antes slo tuvo un Nio Jess de madera y un gato feo y +ruin. + +Con lozana alegra empezaba a florecer su corazn amoroso; y seducida +por aquellos primeros favores de la suerte, se sinti tan deseosa de +paces y treguas en la batalla de su senda oprimida, que pens en +congraciar con un ardid a la terrible seorita de la casa, escribiendo a +Salvador dos renglones que pudieran convertirse en alguna esperanza para +la cazadora de novios. + +Y ella, tan sin artificios ni dobleces, imagin en seguida un medio +fcil y seguro de hacer llegar su misiva a las manos del mdico. + +Era un sbado, y doa Rebeca daba algunas limosnas en ese da, por vieja +rutina de la casa. Sola la nia repartirlas, y tena un pobre favorito +muy socorrido por ella en sus prsperos das de Luzmela. + +Aguardle, y, con misterio, le di su papel para Salvador. + +En l deca: + +Estoy bien y mucho ms contenta; no dejes de venir pronto a vernos y +procura estar amable con Narcisa: es un favor que te pido. + +Despus que el emisario parti, gozoso de servir a su bella protectora, +Carmen se qued arrepentida de inducir a Salvador a una farsa con aquel +impremeditado ruego. + +Quiso tranquilizarse pensando:--No ser ms que una medida para que +ahora me dejen en paz; l lo har con gusto cuando yo le explique.... +--Pero qu le explicara?... Carmen enrojeci a solas, y sinti en su +corazn un acelerado latido. + +Quedse pensativa.... + +Entretanto, Andrs se haba avistado ya con su hermano. + +Lleg el malviviente a la casona un poco menos feroz que otros das. + +El y Fernando se saludaron como si la vspera se hubieran visto. + +El marino se content con decir: + +--Ests viejo, hombre.... + +Andrs le atraves con sus ojos bizcos, inexpresivos y torpes, y dijo un +poco sarcstico: + +--T ests ms joven. + +Se volvieron la espalda. Fernando cantaba una barcarola. Andrs buscaba +a su madre para pedirle dinero. + +En el corredor se tropez con Carmen; pareca haberse olvidado de ella, +y al verla di un gruido y trat de hacerla una caricia. + +Sobrecogida, no pudo evitar un ligero grito al esquivar su cuerpo +inmaculado de las manazas brutales del hombrn. + +Salieron doa Rebeca y Narcisa de sus habitaciones, como dos vboras de +sus escondrijos, silbando: + +--Loca!... Si est loca!... Qu escndalo es ste?... + +Andrs, detenido en medio del corredor, persegua a la joven con una +mirada estuosa y voraz, y las seoras de la casa, asomadas unas a cada +puerta, atisbaban procaces y malignas. + +Fernando, desde la entrada del comedor, sonri sobre aquella escena +amarga, sin sorpresa ni indignacin aparentes, y le dijo a Carmen, que +se le haba acercado medrosa: + +--Anda, vente conmigo un poco a la huerta.... + +Se hizo el silencio en torno a aquella voz armoniosa que ejerca un +milagroso imperio en la familia, y Carmen, bajo la proteccin de aquel +influjo bienhechor, se apresur a obedecer. + +Salieron a la huerta por la puerta vidriera del pasillo. + +La miraba el marino intensamente, con una delicia manifiesta; ella +senta una turbacin extraa. + +Iban al mismo paso descuidado, por el sendero, y le dijo l: + +--No tengas cuidado ninguno mientras est yo aqu.... + +Despus, de pronto, murmur: + +--Qu bonita eres y qu buena! + +Ella, toda estremecida, se qued silenciosa; su corazn aleteaba con +unas agitaciones inefables. + +Fernando suspir. Se inclin para arrancar entre la hierba unas +borrajas, ya casi marchitas, y con otra voz distinta, fraternal y +confidencial, pregunt: + +--No tienes ms que este vestido, Carmen? + +--Este, y otro ms viejo.... + +--Y, cundo te quitas el luto? + +--Cuando ellas manden.... + +El tir las flores distrado y repuso: + +--Le quitars ahora para todos los Santos.... + +Entonces la nia le mir maravillada, tan llena de admiracin, que l, +otra vez con acento ardiente, le volvi a decir: + +--Qu buena eres... y qu hermosa! Te quiero mucho, Carmencita, me +quieres t algo? + +Haciendo esfuerzos por serenarse, balbuci ella con timidez encantadora: + +--Algo, s.... + +--Divina..., divina!--murmur el marino, casi en un soliloquio; y +devoraba con delectacin el rubor de la muchacha y su emocin +profunda.... + +Cuando volvieron de aquel breve paseo, Andrs se haba marchado sin +esperar a comer; Narcisa tena un pliegue enigmtico en su frente +orgullosa, un poco deprimida, y doa Rebeca pareca que haba llorado. + +Carmen, embebida en algn pensamiento celestial, sin duda, mostraba una +expresin nueva y radiante, y Julio, que la persegua con ojos +interrogadores, no quiso comer sin la sal de las lgrimas con que la +nia de Luzmela sola sazonar las familiares viandas. + + + + +XIII + + +Estaba Salvador muy asombrado de los renglones de Carmen. Pens en ir a +Rucanto al da siguiente con pretexto de saludar a Fernando, y le +parecieron largas las horas hasta que llegase la de ver a su amiga. + +Se recibi su visita en la casona con mucho agasajo. + +Doa Rebeca hzose toda un puro caramelo, y Narcisa, que tard en +presentarse un buen rato, lleg emperejilada y grave. Era delgadsima y +compona maosamente el desgarbo de sus formas mediante postizos +fementidos. Vesta con lujo, y llevaba en la cara vulgar una expresin +dura, y muchos polvos de color de rosa. + +Fernando y Salvador se abrazaron cordialmente; contaban una misma edad y +haban hecho juntos algunas memorables jornadas infantiles. + +Cuando entr Narcisa en la sala, Salvador no pudo remediar cierto +azoramiento mortificante, que ella interpret a su antojo. + +Llevaba el mdico en la solapa una blanca margarita del jardn de +Luzmela. + +La seorita de la casa admir con insinuante ponderacin la gracia de la +florecilla, y el joven, por no saber qu hacer ni qu decir, se la quit +del ojal, ofrecindosela. + +Fu aquel un momento incomparable para Narcisa; tom en triunfo la flor, +y se la prendi en el pecho, rebosante de gozo.... + +Fernando convid al mdico a comer, y las seoras asintieron a la +invitacin con tan buena voluntad, que Salvador no pudo evadirse de +aceptarla, aunque estuviese muy disgustado all. No era experto en artes +de coquetera femenil, y los manejos astutos de Narcisa le ponan +nervioso. + +Adems, se hallaba impaciente por que Carmen le revelase el motivo de +su extraa splica, mientras ella pareca completamente olvidada de dar +a su amigo esta explicacin. Tena en aquella hora una actitud singular +y extraa que acrecentaba su belleza dulcsima. Abstrada y silenciosa, +mostrbase ajena a todo lo que no fuera oculto embeleso de su alma. + +Salvador la observaba lleno de incertidumbre; y slo pudo averiguar, al +cabo, que de tarde en tarde la muchacha alzaba el vuelo de sus pestaas +sedeas hacia los ojos fulgurantes de Fernando.... + +Cuando, a media tarde, volva Salvador en su caballo hacia Luzmela, una +pena asordada y mordiente lastimaba su corazn, y la gloria del valle y +la cancin del ro, caan sin encantos en la sombra de su espritu. + + + + +XIV + + +En uno de aquellos das, el marino pas en la capital algunas horas. + +A su regreso coloc sobre la mesa del comedor unos paquetes. + +Narcisa corri a curiosearlos y se complaci a la vista de unas +elegantes telas de finos colores. + +Muy amable, dijo a su hermano: + +--Has hecho compras, eh? + +Y l, con su galante sonrisa, respondi: + +--S; unos trajes para Carmencita. Por ahorraros molestias, yo mismo +avis a la modista de Villazn, que vendr maana para que la nia elija +modelos. + +Narcisa se puso verde. + +Con las manos estremecidas sobre las telas, estuvo un momento dudando si +podra tragar su despecho. Tena asomadas a los labios desdeosos unas +agrias frases de reproche y ofensa, y, con ellas extendidas por toda su +cara descompuesta, sali de la estancia dando un tremendo portazo que +alz en todas las habitaciones un eco penetrante. + +Fernando, sin perder su risuea actitud, volvise hacia Carmen, que +estaba inmvil y pasmada, para decirle: + +--Te gustan los colores?--y le sealaba las telas desdobladas. + +La muchacha no se atreva a responder ni casi a mirar. + +El se le acerc afectuoso y la oblig a levantar la cabeza, rozndole +con la mano suavemente la redonda barbilla. + +Con acento contenido y amoroso le suplic, casi al odo: + +--No te he dicho que mientras yo est en Rucanto no debes temer nada? + +Tena Carmen cuajados de lgrimas los ojos y era presa de una emocin +confusa, entre grata y doliente. + +Llena de sinceridad infantil interrog ansiosa: + +--Y estars aqu mucho?... + +Haba tal anhelo revelado y temeroso en esta pregunta, que el impvido +marino, tan seor de s mismo y tan risueo, sinti una verdadera +emocin de piedad y de ternura. + +La estaba mirando a los preciosos ojos ardientes, cuando contest: + +--Estar... todo el tiempo que t quieras.... + +--Entonces, siempre.... + +--Pues... siempre.... Ya sabes t que te quiero mucho, verdad?... Eres +una santa, nia, una santa muy hermosa. + +Ella, con la incomparable sorpresa de aquel lenguaje clido y ferviente, +llena de efusin murmur: + +--T eres bueno.... + +Bajo la influencia de aquel minuto grande y puro de su vida, repuso +Fernando: + +--No; no soy bueno...; ser, si t quieres, menos malo...; pero, +aunque no soy capaz de nada sublime, tampoco de nada infame. + +Y como si quisiera justificar sus palabras, dej de sugestionar a la +nia con su voz conqueridora y con su mirada magntica; la hizo +llegarse a mirar los vestidos, y quiso hablar de ellos en conversacin +amistosa y festiva. + +Pero Carmen segua extasiada ante una revelacin luminosa que la posea +toda de extraa y honda felicidad. + + + + +XV + + +Se supo en la casona y aun en los alrededores, que doa Rebeca y su hijo +mayor haban tenido una larga y solemne entrevista. + +Y aunque pareca imposible que la seora fuese capaz de sostener una +conversacin seria, sin exaltaciones y mudanzas, sin giros insensatos ni +absurdas interpretaciones, ello fu cierto que Fernando la someti a +esta penitencia y que emple en tal empeo toda la fuerza moral con que +dominaba a su madre. + +Se supo, tambin, que, al final de esta memorable confidencia, haba +sido llamada Narcisa, y que despus de escuchar, con mal contenida +impaciencia, las admoniciones de su hermano, ms autoritarias que +suplicantes, sali diciendo, evasivamente y con saa: + +--Csate con ella y te la llevas a navegar; mientras tanto, mam dispone +al fin de su herencia, que ya es hora, y paga lo que debe y salimos a +flote.... Eso es lo mejor que podas hacer; ya que tanto te interesa la +chica, a la vez que la sacas de penas, nos sacas a todos.... T que eres +el mayor y el preferido, debes ayudar a tu madre.... + +Se supo, en fin, que entre otras muchas cosas acordes y sensatas, +inusitadas en aquella casa de locos y de suicidas, Fernando dijo con +acento honrado: + +--Yo no soy capaz de hacerla feliz...; yo no la merezco.... + +Maravill mucho que doa Rebeca escuchase el severo sermn de su hijo +sin tirarse de los pelos ni recitar siquiera un mal refrn, y que, por +remate de cuentas, Carmen estrenase en paz sus lindos trajes y saliese a +paseo a la Estacin, despus de la misa mayor del da de los Santos. + +La miraron aquella maana en el pueblo como a una desconocida; pareca +otra. + +Llevaba con exquisita gracia su modesto traje de seorita; se haba +recogido sencillamente los cabellos, cuyos ensortijados aladares daban a +sus sienes puras la idealidad de una corona. + +Pero lo ms sorprendente, lo ms admirable de la nia era aquella su +incopiable expresin de delicioso ensueo, que encenda en sus labios +sonrisas misteriosas y en sus ojos intensas y divinas luces. + +Salvador la encontr al salir de la iglesia; iba Carmen con doa Rebeca +y el marino. + +La seora llevaba un semblante dolorido y amargo como si estuviera bajo +el peso de alguna gran desgracia. + +Fernando pareca un poco triste; su habitual sonrisa era algo forzada. + +Slo Carmen iba poseda de ntimo gozo lleno de fulgores. + +Se qued Salvador absorto contemplndola, y el dolor causado por ella en +el corazn del joven haca das, se agudiz y le hizo palidecer. + +Nada de esto advirti la muchacha, engolfada en su interno delirio. + +Fueron juntos los cuatro hacia la Estacin, al paso menudo de doa +Rebeca, que acentuaba su actitud de vctima musitando entre suspiros: + +--_De fuera vendr quien de casa nos echar...; unos nacen con +estrella...._ + +Fernando y Carmen se adelantaron un poco, enveredados a la par por la +mies adelante. + +Mostrbase el otoo benigno y dulce, y era la maana serena y luminosa. + +Tena el ambiente una cristalina diafanidad, una templanza gozosa. + +Las praderas, enverdecidas con un plido color de esmeralda, ofrecan +suavidad fonge y amable, y en los hondones del terreno alzaban los +arroyos su plcido son. + +Los bosques, despojados a medias, daban al paisaje una nota melanclica +de marchitez potica, y su mantillo abundoso en amustiadas hojas, pona +un contraste pintoresco sobre el terciopelo verde de las campas. + +La hoz trgica, abierta en el horizonte, levantaba sus montaas bravas y +oscuras hasta el cielo, vestido de ndigo color, terso y puro, sin un +solo jirn de nube triste. + +Carmen viva con nuevas y potentes sensaciones toda aquella vida +apacible y fecunda del valle. + +Derramaba la sorpresa de sus ilusiones en las caricias con que miraba al +cielo y al campo, al bosque y a la montaa, para luego recoger de toda +aquella belleza ms infinitos anhelos de vida imperecedera, de eterna +esperanza de felicidad. + +Cuando oy a su lado la voz amorosa de Fernando, aquella voz que saba +tener para ella acentos subyugadores, irresistibles, se ruboriz de +dulcsimo placer. + +l no poda apartar los ojos de la joven. + +Pareca que, mirndola, luchaba con una tentacin dominante, y que, +dbil y antojadizo, se dejaba vencer de la mgica tentacin. + +Hablaron en voz baja, con las miradas confundidas y los corazones +agitados. + +Hacan una pareja encantadora. + +Mientras tanto, Salvador, acompaando a doa Rebeca, iba gustando una +cruel amargura insoportable. + +Carmen no le pareca la misma. + +No era su hermanita de Luzmela ni su protegida de Rucanto. + +Era ya una mujer, era una novia; y lo era a los ojos de todos, a pleno +sol, en plena posesin de todas las sensaciones divinas del amor, +entregando su alma a otro hombre sin volverse a mirar si l padeca, si +l se quedaba solo en el mundo, abandonado del nico objeto de su +vida.... + +Oa el mdico, vagamente, el acento lamentoso con que doa Rebeca le iba +diciendo: + +--Pues s, all se qued, la pobre, trajinando; vino a misa +primera...; es muy hacendosa, muy formalita...; ahora hay mucho +quehacer en casa; con Fernando y la ropa nueva de Carmen!... Porque es +lo que yo digo: _t que no puedes...._ + +Cuando llegaron al andn, donde despus de misa sola pasear el seoro, +Salvador se apresur a despedirse con el pretexto de tener que visitar +algunos enfermos. + +Entonces, reparando el marino en la profunda alteracin de sus +facciones, observ: + +--T tambin pareces enfermo.... + +El mdico perdi su aplomo hasta el punto de no saber qu contestar, y +la despedida result fra y penosa. + + + + +XVI + + +Todo el resto de aquel da se pas en Rucanto en una tesitura +violentsima, pero sin una voz levantada, sin un insulto echado a volar. + +Aquella calma amenazante pareca el presagio de una borrasca. + +Doa Rebeca y Narcisa se eclipsaron en sus habitaciones, despus de una +comida silenciosa y triste. + +Julio no se haba levantado de la cama, y Carmen y Fernando todo lo +hablaban con los ojos, en mudas contemplaciones, con una ansiedad llena +de homenajes. + +Uno y otro haban dejado casi intactos los platos en la mesa. + +Como iban siendo breves las tardes, apenas dieron en el huerto unos +paseos ya cay la luz, y el paisaje se hizo impreciso y todo se +enmudeci en la vega, a no ser la fresca voz del ro elevada en gregario +constante como un inmenso arrullo encalmado. + +Los dos jvenes entraron entonces en la salita baja y se acercaron a la +reja que daba al jardn sobre el vano de la ventana. + +Fernando busc un taburete para sentarse a los pies de la nia, y como +si cediera a un impulso contenido y frentico, con una embriaguez de +palabras ardorosas, la habl de amarla mucho y amarla siempre. + +Ella aturdida, hechizada, se dej inflamar en aquel fuego divino que ya +haba prendido en su corazn, y respondi a la querella amorosa con una +encantadora reciprocidad de promesas. + +l deca con una vehemencia arrebatadora; ella con una ingenuidad tan +blanda y dulce que su voz regalada pareca un suspiro. + +Hicieron su novela. + +Se casaran, y l la llevara en su barco por la llanura inmensa del mar +bueno, de su amigo el mar. + +Sera su viaje de novios como un vuelo sin fatiga por un desierto azul; +sera la posesin pacfica y suprema de todos los goces del amor, en un +olvido absoluto de la tierra, en una excelsa meditacin sin turbaciones, +en una vida nueva, sin lmites, sin horizontes, inmensamente feliz. + +Carmen vea cmo el cielo todo bajaba a su corazn confiado y noble; +vea cmo era verdad que haba en el mundo amor y ventura. + +Fu aquel un idilio intenso, ferviente, vibrante, erigido en una hora de +gloria humana, en que todas las ilusiones de Carmen florecieron con +divinas rosas.... + +Una cosa acre, fra, inclemente, rod encima de aquel himno armonioso. + +Era la voz de Narcisa que peda la cena. + +Carmencita, incapaz de bajar de un solo paso desde el cielo rtilo y +floreciente hasta el lbrego comedor de la casona, se desliz hacia su +dormitorio para recogerse un momento y componer su semblante +transfigurado. + +Iba casi a tientas por salas y pasillos penumbrosos, a los cuales la +luna se asomaba un poco por las vidrieras desnudas. + +No saba la joven de cierto si pisaba en el tillo crujiente o en una +nube esplendorosa y flotante, o ya en el barco milagroso de Fernando.... +Iba alucinada, henchida de felicidad.... + +Al llegar cerca de su cuarto, sin miedo a nada ni a nadie del mundo, +desasida de la tierra, elevada a todas las excelsitudes de la gloria, +una sombra siniestra cruz a su lado; la vi desvanecerse hacia el fondo +oscuro del corredor. Con el corazn acelerado, entr en su aposento, y, +buscando cerillas en su mesa, encendi una luz. + +Mir en seguida a todos lados con zozobra, y encontr a su pobre Nio +Jess, colgado ignominiosamente de un clavo por los escasos cabellos +rubios. + +Corri a libertarle de aquella burla sacrlega y vi con desconsuelo que +haban tratado de sacarle los ojos. + +Los tena heridos, como si se los hubiesen pinchado con un punzn. En +uno de ellos el cristal estaba roto con una incisin que laceraba toda +la cndida pupila. + +Carmen no saba qu pensar de aquel ominoso atentado contra la sagrada +imagen. + +Haba dado un tropezn tremendo desde su nube o su barco contra la +siniestra sombra hundida en el corredor!... + +Un minuto ms que hubiera ella tardado, y el pobre Santo, indefenso, +hubiera perdido sus dos ojitos clementes, llenos de lgrimas. + +Irguise la muchacha, indignada, con el Nio en los brazos, y le bes +con ternura compasiva, dispuesta a defenderle y amarle contra todas las +sombras perversas de Rucanto. + +Cerr su puerta con llave para bajar al comedor, y al entrar en l vi +que Julio, a quien ella crea enfermo, estaba all, espindola con ojos +acerados; y como fulgurase sobre ella una mirada sauda, semejante a una +maldicin, acercndosele, serena y valiente, le mir retadora hasta +hacerle inclinar la cabeza. + + + + +XVII + + +Carmen pas la noche en vigilia febril. + +El sueo de las altas horas le pesaba en los prpados, rendidos; pero +acunada por la nave milagrera de su novio y perseguida por la imagen +fatdica de Julio, no poda dormir ni sosegar, hasta que, ya +alboreciendo, se sumi en un leve descanso lleno de estremecimientos. + +Despertse bien entrada la maana y le pareci or lamentos y carreras, +como en los das aciagos de aquella casa. + +No se inquiet gran cosa, pensando que la presencia benigna del marino +encalmara bien pronto aquella tempestad. + +Empez a vestirse lentamente delante de un espejito tan pequeo que se +iba viendo en l por entregas, y reparando en ello se sonrea. + +Estaba llena de sonrisas Carmen aquella maana.... Una sonrisa para el +espejo donde, inclinndose, vi su cara preciosa un poco descolorida; +otra sonrisa para la ventana, ya acariciada por el sol plido de +noviembre...; otra, para el cielo; los ojos garzos y acariciadores de la +nia subieron hasta l dulcemente al travs de los vidrios empaecidos +por la helada.... Estaba todo azul; no haba de estarlo?... Azul tenue +el cielo, dorado desvado el sol, verde apagado la campia...; qu +bonitos colores tena la vida aquella maana! + +Y en el firmamento apacible cabalgaba una nubecilla blanca y graciosa +que pareca una vela marina hinchada por el viento...; si sera un +barco?... + +Carmen qued absorta en una deliciosa meditacin. Estaba abrochando los +botones del peinador y volvi a mirar hacia el espejito, donde ahora se +reflejaban sus dos manos nacarinas ajustando la tela sobre el pecho. + +Y en esto llamaron a su puerta. + +--Seorita, seorita..., tenga. + +Y le dieron una carta. + +--Cosa ms sorprendente!... + +La sirviente se qued all, mirndola con rara curiosidad, y la joven, +asombrada, pregunt: + +--De quin es? + +--Del seorito Fernando; me la di para usted antes de marcharse. + +--Pero, se ha marchado? + +--Y bien de madrugada...; tom el primer tren. + +Carmen se apoy en el borde de su cama deshecha y tibia, y con las +bellas manos temblorosas abri la carta. + +Ley con ojos de sonmbula, desmesurados y turbios. + +Carmencita: Nia santa y hermosa, que me has querido en la hora ms +grata de mi vida, te digo adis con mucha prisa y con mucha pena: con +prisa porque debo separarme de ti cuanto antes; soy malo y temo hacerte +mucho mal...; con pena porque me duele el corazn al dejarte.... Slo +tengo una cosa buena: que me conozco. Esta nica virtud la pongo +humildemente a tu servicio por encima de mis tentaciones y de mis +ansias.... Olvdame: hazte la cuenta de que nuestro barco de novios ha +naufragado y t te salvaste pura y sana, en la playa del olvido.... Si +hoy te hago sufrir un poco, perdname pensando que he tenido lstima de +ti y me trato sin compasin al decirte adis.... Fernando. + +La nia de Luzmela alz los ojos de la carta y pase por el cuarto una +sonrisa estpida, que fu a posarse como una mariposa atontada sobre el +Nio Jess lastimado, erguido en su rinconera. + +Se qued Carmen mirndole como si nunca le hubiera visto...; qu feo +estaba y qu ajada la ropa! Pero adnde miraba ahora el Nio Jess?... +No se saba.... Hacia la ventana?... No.... Hacia la puerta?... S; +hacia la puerta.... A ver? + +Carmen volvi la cara y all estaba todava la criada, boquiabierta, +hacindose la remolona, con una mano en el picaporte y otra en la +cintura, como si esperase algn recado.... + +La seorita la mir sin dejar de sonreir, con una helada expresin que +daba espanto, y la moza dijo: + +--Con que se despide don Fernandito, eh? + +Entonces, Carmen, estremecida, agit maquinalmente la mano que tena +inerte sobre la falda, con la carta abierta, y respondi: + +--S.... + +La mozena di dos pasos dentro de la habitacin, y confidencialmente +relat: + +--Estos seoritos son el diablo.... Ya ve, a usted la cortejaba, como +quien dice, y lo mismo haca con Rosa la del Molino. + +Carmen movi lentos los labios para decir: + +--Rosa.... + +--S; usted no caer.... Como usted apenas sale de casa, no conoce a +la mocedad de Rucanto.... Pues es una, aparente ella, pinturosa de la +rama y de mucho empaque.... + +Carmen volvi a decir, como en un delirio: + +--Rosa!... + +Y a tal punto oyronse ms lamentables y distintos unos grites agudos en +el fondo de la casa. + +La criada sali corriendo por el pasillo adelante y Carmencita volvi a +posar los ojos, errantes y nublados, sobre el Nio Dios de madera. + +Ya el nio no miraba a la puerta.... Adnde mirara?... + +La muchacha, sumida en la insensatez confusa de sus pensamientos, +sinti clavrsele en el cerebro aquella curiosidad inexplicable, que le +dola como una punzada violenta. + +Adnde miraba el Nio Jess? + +Con un andar forzoso y mecnico se le acerc lentamente. + +El nio no miraba a parte alguna. + +Estaba tuerto, estaba herido, estaba triste y despeinado..., con el +traje en desorden.... + +Despus de contemplarle un rato en atenta inmovilidad, Carmen se agach +un poco para mirar otra vez su cara en el espejo. + +Tambin ella estaba despeinada y triste, con los labios blancos, las +ojeras negras, los ojos huraos, el vestido a medio ceir.... Qu feos +estaban el pobre Nio de madera y la pobre nia de carne!... + +Y se sonri otra vez como una idiota. + +Por su puerta entreabierta entr en aquel momento un agrio rumor +semejante al graznido del crabo. + +Todo el cuerpo de Carmencita tembl, y sin dudar ni un segundo, sin +volver la cabeza, despierta a la realidad de los sucesos, en una brusca +sacudida de su ser, murmur: + +--Es Julio, que re. + + + + +XVIII + + +Doa Rebeca se rebulla en su cuarto con las crenchas blancas tendidas +en enredada madeja, con los brazos secos alzados como las quimas de un +rbol marchito que se elevase al cielo pidiendo venganza. + +Gesticulaba y maldeca y deca refranes a destajo.... + +Encima de una silla, con la tapa levantada y el seno vaco, se estaba +muy echada para atrs, y muy burlona, una cajita de hierro, cuyo +contenido se haba llevado tranquilamente el joven Fernando, el hijo +predilecto y mimado de la seora. Ella misma le haba dado la llave de +la caja, dicindole muy acaramelada y blandamente: + +--No quiero hacerte de menos, hijo; t eres aqu el amo; para eso eres +el mayor, un hombre de carrera, tan cabal y buen mozo.... + +Y el buen mozo tom para su viaje los fondos de la familia, todos los +ahorros de la renta, destinados a pagar deudas apremiantes, y el +quinto de Julio, y salarios y obligaciones urgentes de la casa. + +En las entraas hueras de la caja dej Fernando un billete que no era, +por cierto, de Banco, y que deca: + +Tengo que marchar inmediatamente, sin tiempo para despedirme, y llevo +este dinero porque lo necesito y porque algo he de disfrutar yo de la +herencia de to Manuel.... + +Doa Rebeca, ante la insolencia provocativa de aquella arrasada, se +desat en improperios contra el hijo guapo de su corazn, y pensando con +terror en el desquite que Narcisa se iba a tomar a costa de aquel +despojo, enton la salmodia estupenda de sus refranes: + +_--Al arca abierta, el justo peca.... Del enemigo, el consejo.... Fate +de la Virgen...._ + +Era toda un puro berrinche la seora de Rucanto! + +Narcisa, enterada del suceso, tuvo la ms despiadada y cruel sonrisa +para la boca abierta de la madre y de la caja, y encogindose de hombros +comenz a congratularse de haber acertado en sus pronsticos. Y todos +sus ademanes y sus dichos eran una jactancia orgullosa de sibila, una +mofa hiriente y sangrienta para la desmelenada seora.... + +Julio no par mientes en los gritos de las damas ni en la desaparicin +de la bolsa, sino en la cartita que la criada, guiando maliciosa, llev +al cuarto de la novia. Aquel acontecimiento haba hecho reir a Julio a +carcajadas por primera vez en varios aos. + +Todo se desquici lgubremente en la casa de Rucanto desde aquel punto y +hora. + +Ya no hubo un minuto de paz ni siquiera aparente; ya, sin la blanda +influencia de Fernando, se volvi a endurecer la vida spera y zaharea +de aquella gente; ya, sin dinero y con trampas y apuros, volvi la +estrechez de los das negros a caer implacable sobre el trgico casern. + +Cuando Andrs se enter por Narcisa de la hazaa de su hermano, di de +puetazos a los muebles y de patadas a las puertas, y crujieron maderas +y cristales, temblaron las habitaciones y rodaron las blasfemias de una +estancia en otra con un eco sacrlego y temerario. + +Doa Rebeca, tiritando de miedo ante aquel furor, huy como alma +diablesca por los misteriosos escondrijos de la casona. + +En el paroxismo de su ira oy Andrs el nombre de Carmencita. + +--No sabes?--le deca su hermana, serena en medio de aquella +borrasca--: la dej plantada. + +El brbaro mozo se calm de repente, deteniendo el trueno de su voz ante +la imagen seductora de la nia. + +--Dnde est?--pregunt ansioso. + +--No s; ah, por algn rincn; est muy triste. + +--Quiero verla--rugi el monstruo. + +Y se puso a buscarla por la casa adelante. + +Iba diciendo siempre: + +--Quiero verla, dnde est? + +Narcisa le contempl con sorpresa primero; despus, con gozo; luego, con +una crueldad brava y horrible. + +Corri tras l y le dijo con voz opaca, llena de perfidia: + +--La quieres?... Yo te la buscar.... Te la doy para ti..., te la +regalo.... + +Y los dos se lanzaron a la caza de Carmencita, oteando febriles como dos +canes buscones. + +No la encontraban. + +Andrs se iba impacientando. + +Para animarle, Narcisa le sirvi una incendiaria copa de ron. Luego que +la hubo apurado de un trago valiente, dijo Andrs: + +--Otra!... + +Y la terrible seorita se la volvi a llenar. + +Todava Andrs present la mano extendida, insistiendo: + +--Ms! + +Y todava la hermana volvi a escanciarle. + +Siguieron buscando. El mozo, tremulento, daba tumbos y juraba +balbuciente; ella se rea y le iba proponiendo: + +--Te casas con ella si quieres..., y si no..., no te casas.... + +Al atravesar la antesala encontraron a doa Rebeca, toda despavorida y +angustiada, apretando convulsa un puo de pesetas. + +La contempl Narcisa, ceuda, como indagando de dnde haba sacado +aquello; pero ella se apresur a depositar el tesoro en los hondos +bolsillos de Andrs, prometindole: + +--Ya te dar ms..., mucho ms.... + +Andrs se olvid de Carmencita. + +Meti su zarpa agresiva en el bolsillo repleto, y haciendo sonar las +monedas con demente regocijo, hizo un ademn grosero y gan la puerta de +la calle, mecindose en balances peligrosos y borbotando desatinos. + +Le contempl Narcisa con desprecio olmpico, murmurando: + +--Ni para _eso_ me sirve este bruto; pero si no es hoy ser otro da.... + + + + +XIX + + +Dnde estaba aquella tarde de infames maquinaciones la nia dulce y +buena de los ojos garzos?... + +No haba encontrado ningn regazo suave donde llorar, ningn amable +retiro donde consolarse. + +Estaba escondida como un delito, oculta como una pena, en el cuartito +del sobrado, recostada con fatiga y desaliento en el quicio de la +ventanuca. + +El gato, espeluznado, la rondaba mimoso, y ella, lentamente, le pasaba +la mano por el lomo. + +Ya no estaban los cielos azules, ni los campos verdosos, ni las horas +doradas por el sol. + +La tarde, cargada de tristezas, suba por el valle con trabajo, luchando +con la neblina y con la lluvia. Venteaba, y todos los rboles, +deshojados, accionaban con trgicos ademanes, alzando hacia las nubes +grises sus brazos desnudos. Gema la lluvia en incansable lloriqueo y +todo era desolacin y acabamiento en el paisaje, lo mismo que en el alma +inocente de la nia de los ojos garzos. + +Nublados de lgrimas, miraban aquellos ojos hacia el pueblo de Luzmela. +Pero Luzmela se haba hundido en la espesura sombra de la tarde. + +Slo en algunos momentos, entre la niebla jironada, apareca austero y +lejano el perfil de la torre seorial. + +Entonces Carmencita se enjugaba los ojos con presteza y miraba, miraba +toda anhelante. + +Y aunque ya la niebla se hubiera cerrado tragndose otra vez la silueta +grave de la torre, la muchacha vea siempre a Luzmela, haciendo de la +graciosa aldea de sus amores una evocacin intensa y fervorosa.... + +All, la iglesia, con su maciza planta de baslica, su puerta de arco +de medio punto, sus saeteras y su campanario tosco, rematado por una +cruz de piedra...; all, el casero breve y blanco, humilde y +placentero...; all, el palacio, con su patriarcal solana, su balconaje +de hierro y su escudo nobiliario, y adosada al palacio, seorendole y +prestndole aspecto de fortaleza, la torre, sobre cuyos labrados +dinteles campeaba la piadosa divisa _Credo in unum Deum_. La aldea haba +tomado su nombre del palacio, que, rodeado de fincas rsticas, extenda +sus dominios por la pujante ladera hasta el espeso ansar ribereo del +_Salia_. Todo el valle era tributario de la casa noble de Luzmela. El +palacio rico y el casero pobre se confundan en una misma cosa: un +cuerpo equilibrado y robusto, regido por el alma piadosa del dueo del +solar. + +--All, en Luzmela, todo era paz y amor--pensaba la nia soadora--, as +como aqu, en Rucanto, todo es odio y venganza. + +Y tembl la pobre. + +Prest odo atento.... Rean?... La llamaban?... No; estaba muda la +casona; Carmen poda seguir soando. + +Soaba con la mirada desvada y los labios entreabiertos..., +estremecida de fro..., con las mejillas hmedas de llanto. + +Preguntaba, desorientado, su corazn: + +--Pero quin soy yo? Cmo me llamo yo? Qu hago en esta casa?... +Padrino, eres t mi padre?... Y mi madre, quin es?... Es una madre +muy triste que anda por el mundo buscndome?... Era acaso una mujer muy +blanca, muy bella, que se muri sonriendo?... No s, no s quin era mi +madre, ni quin mi padre, ni quin yo sea!... + +Y de pronto se le ilumin la cara con un fugaz resplandor de alegra, +mientras aun su corazoncito soliloqui: + +--Ah, pero tengo un hermano!... Tengo a Salvador; lo haba casi +olvidado.... Di, Salvador, eres t hermano mo?... Yo quiero que lo +seas..., yo quiero irme contigo, Salvador.... + +Y se qued escuchando, como si su amigo fuese a responder, como si fuese +a llegar en aquel momento. + +Pensaba en l la nia con una dulce seguranza, con un suave y cordial +afecto. + +Salvador era para ella el recuerdo vivo de su felicidad huda, la +personificacin de sus bellos aos infantiles. Le vea inclinado con +afanoso inters sobre el padrino doliente; le vea alegrando siempre la +sala silenciosa del palacio con el repique sonoro de sus espuelas y la +jovial resonancia de su risa saludable...; le vea amable y servicial +con los pobres del contorno, con los criados de la casa; siempre amoroso +y complaciente con ella, la hija del misterio, convertida entonces en +reina de un hogar. + +Carmencita se exaltaba en la memoracin de aquellas horas apacibles de +su vida, de las cuales slo le quedaba aquel testigo: Salvador. + +La barba rubia del mdico le recordaba a la nia la de los santos que +vea en los altares: era una barba riza y suave que estaba pidiendo un +nimbo celestial para la cabeza serena y dulce de aquel hombre todo +bondad. + +Y Carmen, desde la imagen benigna de Salvador lanzaba su pensamiento +vertiginosamente a la imagen seductora y prfida de Fernando, y se +estremeca con temblamientos angustiosos. Fernando le pareca un sueo +delicioso y doloroso que le morda el corazn. Abra los ojos +despavoridos encima de aquella memoria incitante, y no saba qu cosa le +atraa ms a la visin tentadora, si era el gozo de amarla o el +quebranto de perderla. + +Y cuando lograba sacudir de encima aquella imagen, con un poderoso +arranque de su alma y de su cuerpo, volva a llamar a Salvador en su +auxilio; pero, sin acordarse nunca de que l era un hombre propenso al +amor, con unos ojos sinceros y acariciadores que la miraban, como +interrogndola, como averiguando.... No; ella slo pensaba.... +Salvador, eres t hermano mo?... + + + + +XX + + +En vano Carmencita hubiera hecho a gritos aquella pregunta desde la +tronera de la casona. Salvador no hubiera cruzado el camino al alcance +de su voz apesarada. + +Salvador estaba muy lejos de la paz gimiente del valle y del cantar +ronco del _Salia_. + +Despus de aquel memorable da de Todos los Santos en que el mdico vi +a la nia enamorada de otro hombre, midi varias noches los salones +solitarios de Luzmela con sus pasos automticos y sonoros, y se agit +insomne y nervioso, muchas horas, en el monumental lecho de roble donde +don Manuel de la Torre muri sin consuelo. + +Y una maana muy nublada y tormentosa, Salvador llam a Rita y le dijo: + +--Esta tarde salgo de viaje. + +Rita, que andaba cavilosa leyendo misteriosos motivos en la pena visible +del mdico, pregunt alarmada: + +--Adnde, seorito? + +--Voy a Pars, como otros aos. + +--Pero siempre iba en primavera.... Con este tiempo ha de salir de +casa?... No oye cmo suena la nube?... Habr temporal.... El viento +levanta tolvaneras por esos caminos.... Tanta prisa tiene por +marchar?... + +--Prisa tengo, mujer; no puedo esperar ni un solo da.... + +Rita, convencida de la decisin del joven interrog con blandura: + +--Despidise de la nia? + +l se volvi a otro lado para responder. + +--Ya me desped. + +--Y queda contenta? + +--Muy contenta...; como nunca.... + +--Est seguro, seorito? + +--Segursimo.... Anda, Rita, preprame el equipaje...: pon lo que te +parezca...; poca cosa, una maleta pequea. + +--Va entonces por poco tiempo? + +--No lo s todava...; ya ver. + +Y se encerr en su cuarto, en un paseo incansable, como de fiera +enjaulada. + +Rita, sintiendo aquellos pasos violentos que desde haca das retumbaban +en los aposentos callados con iscrono rumor de mquina, mova la cabeza +y suspiraba, mientras colocaba en una maleta camisas y calcetines y +prendas interiores de abrigo. + +Por la tarde, ya ensillado el caballo del seorito, prxima la hora del +tren que haba de tomar fuera del pueblo, rondaba Rita el cuarto del +viajero, muy compungida. + +Al salir le di el mdico la mano, y le dijo revelando preocupacin +secreta: + +--Si ocurre algo en Rucanto me escribes o me telegrafas, ya te dir +adonde. + +Se despidieron. + +Toda la servidumbre se asomaba al zagun; los mozos de las cuadras se +hacan los encontradizos en la corralada, y Rita, detrs del seorito, +se enjugaba los ojos en silencio. Parti Salvador, dicindoles a todos +con la mano un adis afectuoso; llevaba en el semblante extraa +expresin de angustia. + + + + +XXI + + +Al siguiente da, el trasatlntico francs _San Germn_, que zarpaba del +puerto de Santander, llevaba sobre cubierta un melanclico pasajero de +barba rubia, que desafiando la crudeza de la temperatura y la +desapacibilidad de la tarde, pareca embelesado en la contemplacin de +las aguas y de la costa. + +Iba pensando aquel pasajero: Pero qu triste es el mar, Dios mo, y la +tierra qu triste es! + +Se puso entonces a mirar el cielo, y despus de una meditacin exttica +dijo, ms con el corazn que con los labios: Y el cielo tambin es +triste!... + +Ya de noche, Salvador, que era el pasajero de las contemplaciones +doloridas, apoyado en la borda, escuchaba absorto la respiracin +sollozante del mar. La costa se haba borrado en la lejana y la sombra +haba cado densa sobre el impetuoso Cantbrico, envolviendo al barco en +el espritu aterido y misterioso de la noche. + +Al lado del joven pensativo resonaron unos pasos, que llevaban el +comps, gratamente, a una linda barcarola. + +Salvador volvi la cabeza hacia aquel lado y aguz en la oscuridad su +mirada. + +Vi la talla aventajada de un hombre, y le pareci a su vez que aquel +hombre le miraba con atencin.... + +Y tanto se miraron uno a otro, que dos nombres, pronunciados con +sorpresa, rodaron sobre la cubierta, entre la monstruosa palpitacin del +buque, y fueron a extinguirse en el rumor profundo de las olas. + +--Salvador! + +--Fernando! + +--Adnde vas? + +--Al Havre...; y t? + +--Exactamente, chico, al Abra de la Gracia, que diramos los espaoles +traduciendo.... Pero qu encuentro ms original!... Yo te haca en +Luzmela. + +--Y yo a ti en Rucanto. + +--Mi viaje ha sido imprevisto. + +--El mo tambin. + +--Asuntos profesionales, eh?; empeos arduos y piadosos de ciencia y +humanidad, no? + +--S..., cosas de humanidad...; y a ti, qu te trae por estos mares? + +--Ah!, cosas triviales, sin importancia, amigo. A m, cualquier viento +me hace girar como a una veleta.... Las velas de este navo se hinchan +con todas las brisas que pasan. + +Estaba Fernando tan risueo y gentil como de costumbre, tan dueo de la +situacin como sola estarlo. + +Salvador, en cambio, tena conmovido todo el cuerpo a impulsos de toda +el alma. Barajaba, con loca precipitacin, el viaje sorprendente del +marino con el enamoramiento de Carmen, y en su espritu se haca una +noche tan cerrada como aquella que envolva a los dos mozos sobre la +cubierta oscilante del _San Germn._ + +Por un momento tuvo el mdico la desatinada idea de suponer que el +marino llevaba a la muchacha en su compaa; pas como un rayo por su +imaginacin febril la posible realizacin de un rapto o de una fuga, y, +mirando a su rival a un paso de distancia, le pregunt con insensato +afn: + +--Y Carmen? + +Esta pregunta, as aislada y ansiosa, poda haber sido una revelacin +para Fernando; pero no fu sino un motivo de dulce sonrisa, y contest +apacible: + +--Pues tan buena, y tan bonita. + +Como si Salvador hubiera querido preguntarle nicamente: qu tal +dejaste a la novia? + +Aguijoneado por la impaciencia, y sin saber ya lo que deca, aadi el +mdico: + +--Habr sentido mucho tu partida. + +El otro, con nfulas de filsofo, puso otra sonrisa benvola sobre estas +palabras: + +--Mucho?... Las nias de diez y ocho aos nunca sienten mucho, por +muy romnticas que sean.... + +--Es ella romntica? + +--Todas las buenas lo son. + +Salvador, asombrado, dijo: + +--S, eh? + +--Pues claro, hombre; la bondad de las mujeres es puro romanticismo. Yo +conozco mucho el gnero; las mujeres son mi flaco...: lo tengo en la +masa de la sangre, chico; ya ves, mi padre..., mis abuelos..., mi +to.... + +Salvador callaba mirando a Fernando de hito en hito con ardiente +ansiedad. + +El marino, con los ojos vagamente perdidos en el misterio del mar, +sigui contando: + +--Pues s: es romntica y tentadora la nia de Luzmela...; te confieso +que hasta se me pas por la cabeza casarme con ella, y hasta se lo +propuse en una divina hora de debilidad amorosa.... Tuve su alma en mis +manos, una almita dulce y santa, llena de atractivos...; fu romntico +yo tambin, adorando a aquel ngel que vive en mi casa por un crimen de +lesa humanidad. La misericordia y la simpata me fueron metiendo a +Carmen en el corazn; luego ella, con una adorable ingenuidad, hizo el +resto, y llegu a sentirme apasionado por mi prima..., porque es mi +prima, se lo he conocido en lo ardiente de la mirada, sabes? + +Salvador dijo que s con la cabeza. + +Y Fernando interrumpi su relato para interrogar: + +--No estaramos mejor en el saln de fumar? Aqu hace mucho fro. + +--Vamos donde quieras. + +Se cogi el marino del brazo del mdico, y se hundieron ambos en la +breve puertecilla de la cmara. + +Dentro del fumador se senta ms intenso trepidante el resuello del +buque y quedaba confusa y apagada la voz grave del mar. + +Sentados en las blandas almohadillas de un divn, los dos amigos +encendieron sus cigarros en silencio, y luego el marino, sin petulancia, +con una sinceridad admirable, reanud su relato: + +--Pues Carmencita me quera, chico; vaya una tentacin! Pero yo no soy +malo del todo, Salvador; yo soy lo mejorcito de la familia, sabes?, y +me dije: yo, a esta chiquilla la hago desgraciada si me quedo aqu...; +yo pierdo a esta nia, porque en el ms honrado de los casos, casndome +con ella, la pierdo...: valiente marido hara yo, prendado cada semana +de una moza del contorno!... No sabes t que yo me enamoro todas las +semanas?... Pues s, hijo, no lo puedo remediar.... Ya ves, amando a +Carmencita por todo lo alto, me amartel atrozmente con Rosa la del +Molino.... La conoces? + +Salvador hizo otro signo de asentimiento. + +--Bueno; pues no me negars que es una mujer con todas las agravantes, +una super-hembra con una arboladura, y un calado...; vamos, te +digo que la mar y los peces de colores!... + +Y Fernando di una larga chupada a su cigarro, lanz el humo leve al +techo artesonado del saloncito y se qued mudo y sonriente, como en la +grata contemplacin de una gaya imagen. + +Despus de un xtasis breve y dulce, suspiro y dijo: + +--No quise yo meterme en los, all a la vera de mi casa; bastantes +escndalos hemos dado en el pueblo los seores de aquel solar.... +Luego, Carmencita!... Aquel era para m otro cuidado ms fino, otra +mira ms noble, Salvador...; me asust al pensar que poda hacerla +llorar y sufrir toda la vida, y tuve el valor de renunciar al divino +manjar de su cario. Yo me conozco; muchas veces me he juzgado ya +enamorado _de veras_, y me he equivocado siempre. En materia de amores, +parece que pesa sobre m la maldicin del judo. Voy errante a travs +de las mujeres y en ninguna me puedo detener...! He engaado a muchas, +a muchas!..., porque yo tengo partido, sabes?..., yo tengo labia... y +hasta parezco listo; hombre, no te da risa?... + +Vaya si al mdico le daba risa.... + +Sigui su cuento Fernando. + +--Pero a Carmencita la haba yo de engaar?... Vamos, hombre, de eso +no es capaz este cura!... Ya te he dicho que yo no soy siempre malo.... + +Qu haba de serlo! A Salvador le estaba pareciendo un ngel del +paraso. + +El marino se volvi hacia su amigo, para preguntarle alegremente: + +--Pero no dices nada? Qu te sucede? + +--Estoy pensando en todas esas cosas que me cuentas.... Son muy +interesantes. + +Y para disimular un poco su ensimismamiento, aadi: + +--Conque t, ahora, al Havre.... + +--S, hijo mo, camino de Pars. Voy a divertirme un poco antes de +volver a navegar.... Las francesas.... oh las francesas!... Las puras +mieles, Salvador; ya las conoces.... + +--S, ya las conozco--murmur el mdico. + +Y dijo, de pronto, Fernando: + +--Pero t no eres de mi cuerda; no te divierten mis aventuras ni te +enardecen mis proyectos.... Para ti la mujer es una cliente, un caso +patolgico.... Ya s que eres un San Antonio sin tentaciones.... Apuesto +a que no has reparado en Rosa la del Molino, ni en la propia Carmencita; +y, mira, esa era para ti que ni pintada...; por qu no la pretendes? + +Desemblantado y confuso, contest Salvador: + +--No me querra.... + +--Cmo que no? Deja a un lado la modestia, hombre; t no eres costal +de paja; un mozo de carrera y de fortuna, de tu reputacin y de tu +prestigio; pues ah es nada! Eres digno de ella, Salvador, serais una +primorosa pareja; y luego, chico, sacabas un alma del purgatorio, porque +te confieso que la nia de Luzmela lo pasa muy mal con mi gente..., pero +muy mal..., como lo oyes. Yo no s su tutor qu hace, ni acabo de +entender ese lo del testamento de su padre; pero creo que alguien +tendr obligacin de mirar por esa criatura, y esa obligacin no se +cumple.... Mira, hay en mi casa para ella hasta el peligro brbaro de +Andrs, sabes?... Andrs la mira con buenos ojos..., es decir, con los +malos ojos turnios que tiene y que no delatan ni una sola intencin +derecha. Luego, mi hermana la tiene una envidia feroz..., y mi madre..., +yo no deba hablar mal de mi madre, verdad?, pues slo te dir de ella +que no est en su sano juicio. He hecho por Carmencita cuanto he podido. +Mientras estuve all la defend contra todos y la proporcion algunas +alegras.... Ahora tal vez ha llorado un poco por mi causa; no acierto +nunca a hacer las cosas con perfeccin; pero te aseguro, Salvador, que +me he portado con ella todo lo mejor que he podido.... como que estoy +una barbaridad de contento y orgulloso!... Choca esos cinco, hombre.... + +Salvador choc, no los cinco, sino los diez, tendiendo las dos manos +al marino con muda gratitud. + +Haba atendido a la ltima parte de aquella franca confidencia con una +inquietante perplejidad, sumindose en temores agrios y mordientes, con +la conciencia alterada por la zozobra cruel de haber abandonado a Carmen +en medio de los peligros siniestros de la casona de Rucanto. Hubiera +querido unas alas para tenderlas hacia aquella nia querida que lo era +todo para l en el mundo.... + +Tuvo que hacerse una dura violencia y seguir departiendo con su amigo +sobre aquel inesperado viaje de los dos. + +Afortunadamente, Fernando hizo el gasto de la conversacin, y con su +peculiar desenfado fu refiriendo jovialmente todas las fases de su +escapatoria, sin omitir aquella de la desahogada caricia hecha por su +mano a la cajita de hierro. + +Con acento un poco cnico, comentari, rindose: + +--Est mal hecho..., ya lo s, qu demonio!; pero yo necesitaba salir +de Rucanto a escape, sin despedidas ni explicaciones; me haca falta +dinero, y ya, de coger algo, cog todo lo que haba...; que se arreglen +como puedan!... Vena yo de muy mal humor...; sacrificarse duele, +hombre; hace mala sangre y pone la vida oscura. Yo pens: llevando +_guita_ abundante, puedo distraerme un poco...; olvidar sin dolor a la +nia de Luzmela y a Rosa la del Molino...; y no es tambin de justicia +que yo pruebe el dinero de to Manuel? + +--Claro que s--dijo Salvador distrado. + +--Pues aqu me tienes, mdico, caminito de Pars...; y t? + +Salvador, vacilante, repuso: + +--Probablemente tambin ir a Pars; pero por de pronto me detendr en +el Havre unos das. T vas derecho a la capital? + +--A toda prisa, hijo; me interesa poco el gran puerto que los +revolucionarios llamaron Havre-Marat.... + +Ya crecida la noche, se despidieron Salvador y Fernando en el charolado +pasadizo de sus camarotes; pero el mdico, apenas soportados unos +minutos dentro de la minscula pieza, se aventur de nuevo por los +intrincados corredores de la cmara y gan la cubierta, presuroso y +anhelante, con paso de fantasma, sin alzar ningn ruido bajo la suela de +goma de sus zapatos marineros. + +Un desasosiego punzante le empujaba a moverse y a levantar sus ojos en +callada consulta hacia el cielo. + +Estaba toda la luz estelar presa en la extrema cerrazn de la noche, y +en vano Salvador trataba de avizorar, con atnita mirada, el secreto +sagrado de la altura. Su alma, serena y apacible en las corrientes +diarias de la vida, se senta en aquella hora atribulada con honda +ansiedad. + +Avaro de vivir para sus esperanzas, supona que la muerte le acechaba, +volando astuta en el seno del abismo, y a cada vuelta estridulante de la +hlice se acongojaba pensando cmo la fatalidad le alejaba del rincn de +su valle, donde la mujer de sus amores padeca y lloraba, tal vez +llamndole, atormentada y perseguida.... Un pesimismo desesperante le +haca escuchar ecos de naufragio y agona, y prestando atento el odo +con demente zozobra, perciba distinta y trpida una voz de desgracia +que naca en el fondo gimiente de las olas y culebreaba entre la madeja +de los mstiles, hasta extinguirse como un suspiro en la sombra infinita +de la noche.... + +No saba de cierto Salvador si era aqulla la voz querellosa y tmida de +su amada, o un hlito de misteriosa tragedia que iba a perderse a un +desierto playal en las alas negras del viento.... + +Escuchaba y temblaba, y tena llenos de lgrimas los ojos +interrogadores, donde fulga una varonil expresin enamorada y +ferviente.... + + + + +TERCERA PARTE + + +I + + +Carmencita tenda desolada sus manos en las tinieblas, a tientas en su +senda, otra vez nublada por densa nube. As andando, despavorida entre +la sombra, lleg a la parroquia de la aldea, y se arrodill delante de +un confesonario. + +Dijo sus dolores al padre cura, y el buen seor, compadecido, le di +unos consejos llenos de santa intencin, y le di, tambin, un librito +de letra diminuta, escrito por un tal Kempis. + +Al drsele, djole el sacerdote con sentenciosa conviccin: + +--Le abrirs a bulto y leers todos los das los renglones que la +Providencia te ponga delante de los ojos...: esa es la fija...; as Dios +te adivinar las necesidades diarias de tu vida y te dar paz y +consuelo. + +Obedeci sumisa la muchacha, y de hinojos, abatida y suspirante, ley el +primer da: + +Muchas veces por falta de espritu se queja el cuerpo miserable. Ruega, +pues, con humildad al Seor que te d espritu de contricin y di con el +profeta: + +_Dame, Seor, a comer el pan de mis lgrimas, y a beber con abundancia +el agua de mis lloros...._ + +Aquella tarde fu Rita a Rucanto, impaciente por ver a su nia y saber +si era cierto que estaba tan contenta como el mdico haba dicho. + +Encontr abierta la casa, y a su llamada nadie responda. + +Fu subiendo la escalera lentamente y se desliz un poco azorada por los +pasillos. + +Un silencio temeroso le sali al paso, y ya iba a retroceder asustada, +cuando oy unos quejidos lastimeros detrs de una puertecilla. + +Eran ayes y juramentos de una voz estridente y amarga. + +Empuj Rita la puerta con recelo, cautelosamente, y vi en un cuarto +hondo y destartalado una cama estremecida por un cuerpo tremuloso. + +Sobre la almohada, de limpieza equvoca, se balanceaba una cabeza parda +y amarilleaba un rostro en el cual refulgan las llamas diablicas de +unos ojos.... Aquel enfermo era el que gema con acento maldiciente y +desatinado. + +Iba Rita a entornar la puerta, llena de pavor, cuando vi a los pies del +lecho alzarse una figura delicada y gentil, que avanzaba hacia ella con +los brazos abiertos, y a poco tuvo a Carmen acariciada sobre su corazn +viejo y bondadoso. + +Salieron las dos por el corredor adelante, y la anciana iba preguntando, +atnita: + +--Pero, qu tiene Julio? + +--No s--dijo la mansa voz de Carmencita--; ya oyes cmo se queja; est +muy malo del cuerpo, sin duda..., y el alma ... ya ves cmo la tiene: +slo salen de ella palabras horribles.... + +--Y por qu ests t con l? + +--Porque le tengo compasin...; nadie le quiere ni le cuida.... + +--Y ellas? + +--Estn muy enojadas...; no tienen dinero.... + +--Me dijeron que el marino se haba marchado. + +Carmen, con la voz vacilante y el semblante muy blanco, dijo: + +--S.... + +--Y es cierto que se llev los cuartos? + +--Dicen eso...; yo no lo s.... + +Desconoca Rita la pgina amorosa de Carmen, rpida y casi secreta, y +observando con inquietud la turbacin de la joven continu: + +--Parece que andaba liado con Rosa la del Molino.... + +Se qued callada la nia, mirando con mucha insistencia al ruedo de su +vestido. + +Haban llegado a su cuarto, y sentadas en las dos nicas sillas del +aposento, hablaron de Salvador. + +Carmen, que ya tena noticias de su partida, se maravill de que no +hubiera ido a despedirse de ella. + +Entonces se qued Rita muy asombrada, y descubri por primera vez una +mentira de seorito. + +--Aqu hay gato encerrado--pens, y trat de obtener de la muchacha +alguna luz para alumbrar aquel misterio. + +Pero ella habl de Salvador con grato afecto, sin revelar ninguna cosa +extraa. + +Rita hizo girar por el cuarto sus ojos de prsbita, curiosos y +esforzados, y se condoli: + +--Hija, qu habitacin tan _ruina_ tienes...; no hay otra mejor para +ti? + +--Yo escog sta; aqu estoy bien. + +--No te criaste as, que tenas en tu cama colgaduras de damasco y en tu +gabinete sitiales de tis y mesas con mrmoles.... + +Carmencita tendi por su rostro una sonrisa llena de lgrimas. + +La vieja, angustiada, le acarici las manos, y al punto exclam: + +-Qu fro tienes!... No llevas bastante abrigo? Ests t tambin +enferma? + +La acogi en su regazo como para darla calor, y comenz a besarla. + +Carmen rompi a llorar con espasmo anhelante. + +A Rita le resbalaban por las arrugas de las mejillas unos lagrimones +como puos, y, con hipo de sollozos, le deca a la nia: + +--Salvador vendr en seguida; te llevaremos a Luzmela...; no llores, +santa ma, no llores, paloma.... + +Pero Carmen se repuso valerosa, enjug su llanto con mano firme, alz la +frente y dijo con serenidad: + +--Para qu ir a Luzmela si aqu tambin est Dios?... Mira, all tengo +mi Nio Jess...; vino una sombra una noche y me lo puso feo; pero es +Dios...; tiene el vestido sucio y el pelo enmaraado...; pero es +Dios.... + +La anciana sirviente repuso atontecida: + +--Nia, Dios no tiene la cara fea ni la ropa sucia.... qu disparates +cuentas? + +Y, levantndose, fuese a mirar la imagen sostenida en la rinconera. + +--Ave Mara!--murmur--: vaya un santo...; si parece un enemigo!... +Y qu sombra le puso as? + +--La de Julio.... + +-Vlgame Cristo! T vives entre herejes.... Y cundo dices que fu +eso, hijuca? + +--Una noche.... + +Y la muchacha se qued muda, obsesa en un pensamiento, llena la cara de +una tristeza remota. Tena cruzadas sobre la falda con indolencia las +manos fras y plidas, y miraba a Rita con expresin apagada, con una +sonrisa mustia que causaba dolor. + +Contemplndola la buena mujer, sintise ms alarmada y condolida, y +corri a decirle: + +--T no estas bien aqu.... T te vendrs con nosotros; es preciso +cuidarte y alegrarte. En esta casa no tienes bienestar ni cario.... Yo +creo que hasta padeces fro y hambre y sed.... + +La nia se levant a su vez de la silla, fuese a la rinconera donde +estaba el santo, y tom de ella un librito que tena por registro la +hoja seca de una flor. Despleg aquella pgina sealada, y, con voz +lenta y dulce, ley a la asombrada mujer: + +_Dadme, Seor, a comer el pan de mis lgrimas y a beber con abundancia +el agua de mis lloros...._ + +Despus aadi: + +--Esta es mi oracin de este da...; cmo puedes suponer que yo tenga +hambre y sed, puesto que tengo lgrimas abundantes?... + +Un poco ms tarde volva Rita hacia Luzmela, sola y acongojada, +repitiendo: + +--Est poseda..., est poseda ella tambin, lo mismo que su padre.... +Dios lo remedie!... + + + + +II + + +Haba pisado Salvador la tierra de Francia con un impetuoso deseo de +atravesarla a escape en busca otra vez de la tierra espaola. + +Dej partir a Fernando solo, porque trataba de ocultarle su repentino +regreso, y en el muelle se despidieron con un abrazo cordial. + +Iba Fernando a buscar el primer tren que saliera para Pars; Salvador +quedaba esperando que aquel tren partiera para tomar el inmediato en la +misma direccin. + +Cuando ya los dos amigos se haban separado, el marino se volvi de +pronto para decir, jovial y sonriente, con su voz pastosa, suave como +el terciopelo: + +--Oye: cuando vuelvas al valle, llevas de mi parte sto. + +Y lanz al aire dos besos sonoros, en la punta de los dedos, aadiendo: + +--Uno, para Rosa la del Molino, y otro, para la nia de Luzmela.... + +Fulgur el mdico sobre Fernando una mirada iracunda, apagada sobre la +radiante sonrisa que ilumin toda la figura donjuanesca y marcial del +marino.... + +Y los dos, amistosamente, se dijeron adis con la mano por ltima vez. + +Salvador pase unas cuantas calles del gran puerto francs, con aquel +paso automtico y febril con que haba medido en Luzmela las estancias +mudas del palacio. + +Parado delante de la Bolsa, se puso a contar las cpulas del edificio +con obstinado empeo: una... dos... tres... cuatro... hasta seis; y se +alej, repitiendo mentalmente: _seis cpulas..., seis cpulas...._ +Sigui caminando a toda prisa, y en la plaza de Gambetta se encar con +las estatuas de Bernardin de Saint Pierre y de Delavigne, como si les +fuese a echar un discurso. Despus de una larga contemplacin, les +volvi la espalda con sumo desdn y se puso a liar un cigarrillo. + +En seguida ech a correr a la estacin, sin acordarse de que no haba +comido en muchas horas ni de que senta en el estmago el agudo malestar +del hambre. + +Tom el tren y rod por Francia como una masa inerte, con todas las +sensaciones dormidas bajo el deseo nico de tener alas o de suplirlas +con una desenfrenada carrera que le llevase, en un vuelo inaudito, a la +casa temible de Rucanto. + +Pas como un relmpago por Pars. + +El espectculo, apenas entrevisto, de la gran capital le di aquella vez +la impresin de una inmensa sonrisa fra y galante; tal vez la sonrisa +de Fernando, dicindole: + +--Este beso para la nia de Luzmela.... + +Atraves Versalles, la de los jardines de ensueo, cuna de reyes, de +amores y de escndalos.... Salvador no estaba muy enterado de estos +lances de historia cortesana; conoca vagamente un poco de todo ello, y +apenas si aquellas memorias se asomaron un minuto a la niebla de sus +pensamientos. l saba de cierto nicamente su ciencia de mdico y su +amor de hombre..., su amor sobre todo. + +Estaba seguro de adorar a Carmen con ciega pasin, y no le importaba +cmo ni cundo de un cario fraternal y suave haba brotado aquel hondo +y vehemente amor. No haca tampoco averiguaciones sobre este punto; +acaso los males del alma deban analizarse cientficamente, como los +males del cuerpo? No; Salvador no trataba de escudriar aquella sagrada +dolencia que atormentaba su espritu con dulcsimo amargor; dejaba su +pasin quieta, clavada en su vida como un dardo de fuego, nica y +decisiva en su destino. Le bastaba sentirla luminosa en su conciencia, +ardiente y pura en su corazn. + +Atraves como en un sueo Chartres, Nort, Burdeos, Bayona.... Empez a +respirar por fin el aire internacional de los Pirineos, y se dilat su +pecho con un aliento profundo de esperanza. + +Llegando a Espaa, recorri con toda la rapidez posible la tierra que le +llevaba a su valle norteo. + +Cuando se sinti cobijado por las montaas y los celajes de su pas, +tuvo a la vez una viva emocin de temor y de alegra. Fuese a rendir su +viaje a la estacin de Rucanto, y, sin detenerse un punto, se dirigi a +la casa de doa Rebeca. + +Al hacer sonar el recio aldabn de la portalada se qued asombrado y +trmulo. Qu iba a decir? Por quin preguntara? Cmo estaba l all, +anhelante y resuelto, rendido de rodar por mares y tierras con +desatinado afn?... Con qu derecho llamaba en aquella puerta con aire +tan firme y arrogante?... + +No tuvo tiempo de ms cavilaciones, porque gir ante l la hoja enorme +pintada de rojo, bajo el dintel labrado, y la propia Carmencita se +apareci a sus ojos, siempre dulce y grave. + +Mirndole con despacio, clam absorta: + +--Salvador! + +l, mudo, fascinado, le abri los brazos con tan frvida expresin de +ternura, que la muchacha se refugi en ellos ansiosamente, y en ellos se +qued largo rato; un instante para el enamorado galn!... + +Bajo los arcos abiertos del portaln se sentaron en un banco de roble +algo cojo. + +Carmen manifest la sorpresa que le causaba aquel regreso, tan +imprevisto por ella como lo fu la partida de su amigo; le encontraba el +semblante desencajado y todo el aspecto de fatiga y ansiedad. + +l miraba con sobresalto la desalentada expresin de la joven, su +blancura enfermiza de lirio y el opaco fulgor de sus ojos. + +Con voz de secreto le deca: + +--Vengo a buscarte. + +Contest Carmen, muy sorprendida: + +--Cmo a buscarme? + +--S, acordemos en seguida un medio de que salgas de aqu. + +--Pero, por qu, Salvador? + +--Y todava me preguntas por qu...? Yo s que aqu ests muy mal; que +sufres mucho...; que corres graves peligros.... + +--Quin te ha dicho eso? + +l, mirndola santamente, como cuando era chiquitina, le respondi: + +--Un pajarito...; dijo verdad?... + +Y se qued pensando, no es, acaso, Fernando un pajarito?... + +Pero ella mova la cabeza y replicaba: + +--Algo de mentira dijo.... Adems, aqu estoy cumpliendo la voluntad de +Dios. + +--La voluntad de Dios es que yo vele por tu seguridad y por tu dicha. + +--Por mi dicha? interrog incrdula Carmen. + +--S, vengo a libertarte de los suplicios que aqu padeces; pero es +preciso que t consientas en ello...; no consientes? + +Ella, con lento ademn, sac del bolsillo su breviario diminuto, y +desdoblando la hoja que aquel da estaba sealada por la flor marchita, +ley con voz de rezo, un poco temblorosa: + +El mundo pasa y sus deleites.... Y as el que se aparta de sus amigos y +conocidos, consigue que se le acerque Dios y sus santos ngeles.... Gran +cosa es estar en obediencia, vivir debajo de un superior, y no tener +voluntad propia.... + +Pleg Carmen el libro y quedse muda, mirando a Salvador. + +l, todo alarmado, lleno de sorpresa, pregunt: + +--Y qu es eso? + +--Esto es la oracin que tengo hoy que rezar; esto es lo que Dios me +manda hacer.... + +--Dios te manda estar supeditada toda la vida a doa Rebeca? + +--S.... + +Y tambin al brbaro de Andrs? Carmen, inmutada, dijo: + +--A ese no. + +--Pues l es aqu el amo.... + +--Pocas veces est en casa.... + +--Con una vez sola que venga y quiera mandar en ti.... + +Ella se asi con terror del brazo de su amigo. + +--No, por Dios...; no digas eso.... + +--Es mi deber decrtelo...; quin te di ese libro? + +--El padre cura.... + +--A ver?... Yo tambin quiero buscar una oracin para m. + +Y tomando Salvador el libro, abrile al azar y ley: + +Si me oyeres y siguieres mi voz podrs gozar de mucha paz.... Mi paz +est entre los humildes y mansos de corazn.... + +Doblando el libro, le dijo a la muchacha: + +--Ya ves, mi oracin es ms consoladora que la tuya; tmala para ti y +medita si tienes t en esta casa la paz de Dios, la santa paz que l +vino a traer a los hombres, y si vives entre mansos y humildes de +corazn.... + +Carmen, agitada, combatida, inclinaba la frente, y tena en los ojos, +profundos y tristes, una llama de incertidumbre. + +Se sinti arriba crujir el tillado, y un pasito rpido y breve se oy en +la escalera. + +Salvador le dijo a la nia con acento de splica y de mando: + +--Te libertar; vendr por ti muy pronto; esprame y ten nimos.... + +Le estrech las manos con afn, y ella callada y distrada, le present +la frente. + +Puso el mdico en aquella carne virginal el ascua de sus labios, y salv +los umbrales de la portalada antes de que doa Rebeca se presentase en +el portal.... + + + + +III + + +Rod un coche dando tumbos por la spera cambera lindante con la casona, +y en las habitaciones de la misma hubo un revuelo de faldas y un atisbo +fisgn a la vera de los balcones. + +Llamaron en la puerta roja dos golpes secos y vibrantes, tan solemnes, +que parecan decir, como en las actuaciones judiciales: + +--Abrid, en nombre de la ley.... + +A doa Rebeca le temblaron los pellejos a falta de otra cosa, y la poca +carne con que Narcisa contaba para adorno de su persona se puso toda de +gallina, muy spera y granujienta; Julio se revolvi en la cama hostil +quejoso, y la nia de Luzmela se sinti poseda de una vaga inquietud. + +Despus de carreras, exclamaciones y cabildeos, baj la criada a abrir +la puerta, y subi al punto diciendo: + +--Que aqu est el tutor de la seorita Carmen. + +La seora de la casa, tan espavecida corno si la hubiesen dicho: Dse +usted presa, contest con un leve esbozo de sonrisa: + +--Que pase..., que pase.... + +Repicaron pausadamente unas botas por el pasillo, y entr en la sala, +sombrero en mano, vestido de negro, con rostro afable, algo impasible, +el seor don Rodrigo Caldern, solariego del cercano valle del Nidal. + +Con acento muy fro y muy corts, y lenguaje abierto y conciso, expuso a +doa Rebeca el motivo de su visita. + +Le haban asegurado que su pupila, la seorita Carmen, estaba muy mal +hallada en compaa de la seora, y maltratada por sta y por sus +hijos..., y la seora comprendera que era preciso aclarar aquel asunto +cuanto antes y resolver en consecuencia con enrgica resolucin. + +Doa Rebeca apenas poda interrogar disimulando su despecho y su +pnico: + +--Y quin nos calumnia?... Quin ha dicho?... + +--Persona que merece mi confianza; y la seora har el favor de llamar a +su pupila para que diga en concreto la verdad. + +Sali doa Rebeca como un cohete, y en cuanto ech a Carmen la vista +encima, le ech tambin los brazos al cuello. + +La muchacha, horrorizada, iba a pedir socorro, cuando se sinti halagada +y besada con besos hmedos y repugnantes. + +La bruja, lagotera y melosa, contaba, lloriqueando: + +--Le han dicho a don Rodrigo mal de nosotros, hija ma; defindenos t +que eres una santa..., slvanos de este disgusto tan grande.... Ya ves +mi situacin...: sin dinero, con un hijo a las puertas de la muerte.... + +Y besa que te besa, le pona a Carmencita la cara hecha una compasin, +entre gotas de llanto y rezumos de baba. + +Limpindose las mejillas con su pauelo, fuse la muchacha a la sala, +llena de zozobra, detrs de doa Rebeca. + +Muy urbano y sereno, don Rodrigo la cometi a un interrogatorio prolijo +y grave acerca del trato que reciba y de si conviva gratamente con +aquellos seores. Y Carmen, en medio de sus angustias, fu hbil y +prudente para mentir poco y disculpar a la gente de la casona, viniendo +a declarar, en suma, que era su voluntad seguir viviendo con aquella +familia. + +Satisfecho el hidalgo, muy correcto y galante, dijo que la seora deba +disimular lo desagradable de su visita, pero que era su deber velar por +aquella nia y que se congratulaba de que fuesen infundadas las +acusaciones que se le haban hecho.... Tal vez un exceso de +solicitud..., o alguna mala interpretacin, haba dado lugar a aquel +incidente, que l lamentaba.... La seora perdonara.... + +Y como si tuviera mucha prisa, se despidi y repic otra vez +delicadamente sus botas por el pasillo. + +Sali entonces Narcisa de un escondite con su librote debajo del brazo y +en la boca un surtidor de insolencias. + +Se encar con su madre para decirle: + +--Todo esto es obra del medicucho ese, de acuerdo con la santita.... No +te dije que aquella conferencia que tuvieron los dos la otra tarde +traera cola?... Todava vamos a ver aqu una boda entre hermanos.... +Qu escandalosos! + +La seora, atajndola, interrumpi: + +--Tu prima se ha portado muy bien en esta ocasin.... No consiento que +la faltes. + +Y almibarada y ponderativa, torn a regalar a Carmen con caricias y +frases de gratitud. + +En seguida sali de la sala, no ya con su paso saltarn de todos los +das, sino con una carrera liviana y veloz, una especie de trotecillo +fantstico. + +Narcisa hizo tambin _mutis_, como en las comedias, por una puerta +lateral, con su novela en la mano y en la sonrisa tica una despectiva +expresin. + +Quedse Carmen sola, sentada en el sof de terciopelo carmes, muy fofo +y deslucido. Sobre la blancura agria de la cal destacaban en las paredes +unas lminas cromadas, con marcos de madera un poco apolillados. En +lontananza una consola sostena sendos fanales colmados de flores de +trapo, incoloras y deformes. El tillo sin un solo tapiz, combado y +lustroso, daba una impresin de fro y ancianidad, como de espalda +inclinada y desnuda en un viejo achacoso. Algunas sillas, compaeras +del sof, se replegaban contra los muros con vergonzosa timidez. + +Hundida en su asiento, la nia de Luzmela posaba una mirada tona y +errante sobre la tristeza helada del saln enorme, y oy vagamente +alzarse en el silencio sepulcral de la casa un tarareo gangoso seguido +de una escala vocal rota y aceda. + +Carmen pens: doa Rebeca canta y corre y se re.... Lo mismo que el +padrino!... + +Y cerr los ojos, cansados de mirar realidades y visiones de +tragedia.... + +Entretanto, Salvador, que esperaba a don Rodrigo a la salida del pueblo, +escuchaba con desesperacin las terminantes explicaciones del caballero, +que, un poco impertinente y sagaz, comentariaba su visita insinuando: + +--Acaso usted juzga con animosidad a la seora..., acaso siente usted +por la seorita un inters excesivo.... + +Y sigui el coche su camino, tras una afable despedida del caballero, +que volva a encerrarse en su empinado y estrecho valle del Nidal.... + +En medio de la senda, bajo la luz lvida del atardecer, Salvador, +desorientado, inconsolable, murmuraba: + +--Padece ella tambin la terrible psicastenia hereditaria...; es +neurpata, con la monomana del martirio...; est loca..., loca de +remate.... Y no la podr salvar? + + + + +IV + + +Suba enero su cuesta invernal, desbordado en inclemencias, con los +vientos desmelenados y las aguas roncas y turbias, borbollantes, fuera +de sus cauces rotos... Suba, espantoso y fiero, con una nube torva en +la frente y las recias abarcas chocleando sobre los lodazales del +camino. + +En la casona, enero reinaba exterminador, silbando por las innmeras +rendijas de las ventanas; y en la cocina, enorme y abandonada, entraba +por la bocaza bruna de la chimenea y se complaca en apagar el rescoldo +mezquino del llar, casi cegado por un montn de helada ceniza. + +Ya en aquel fogn descascarado no se guisaba en profundas cacerolas ni +se trasteaba en continuo ajetreo. No haba ms que una sirviente intil +con quien doa Rebeca rea de la maana a la noche; escaseaban las +viandas, y apenas si unas ascuas rusientes daban all una idea remota de +hogar. + +El cuarto de Carmencita era un pramo. Los escasos muebles parecan +perdidos a la sombra de las paredes, en una lnea confusa como de +horizonte. Por los cristales agujereados entraba el soplo glido de los +huracanes, y la colcha rameada de la camita temblaba estremecida por +aquellas rfagas yertas, que adquiran voz de sortilegio y de amenaza. + +Algunos lamentos de aquella voz siniestra, llegndose al rincn del Nio +Jess, le henchan la tnica, deshilachada y sin alio, y le hacan +balancearse sobre la rstica peana como en un pnico acunamiento de +terremoto. El techo de cal, reblandecido en hmedas manchas, dejaba +filtrar al aposento las gotas de la lluvia, recogidas en el suelo sobre +algunos cacharros sin nombre ni forma, ollas extraas y panzudas de +centenaria fecha. + +Aquel lento gotear de enero dentro del cuarto tena un son de quejido y +de miseria que laceraba el corazn.... + +Todo era tedio y dolor en la casona. + +Doa Rebeca rebuscaba en armarios, bargueos y arcaces algunos papeles +escritos y sellados que parecan importarle mucho. Abra legajos, +escudriaba carpetas, y todo lo revolva y desparramaba fuera de su +sitio. Estas maniobras las acompaaba de pasetos menudos, adagios y +murmuraciones. A intervalos rea con la criada, y otras veces se +evaporaba, como por arte de duendera. + +Narcisa se haba llevado a su aposento las alfombras de la sala y un +brasero de cobre, donde, con insolente egosmo, acaparaba toda la lea +combusta del hogar para confortarse y satisfacerse. Haba hecho +provisin abundante de novelas terribles, y lea a la sazn, con +tenacidad salvaje, una con _santos_ de colores y un ttulo que deca: +_La Condesa ensagrentada...._ All se haca servir la comida, y, ceuda +y brava, apenas sala de su escondrijo. Un despecho picante y rabioso le +morda el corazn, viendo quebrarse en aicos sus ilusiones de boda con +Salvador, y viendo cmo el mdico alimentaba, con crecientes +demostraciones, el inters que siempre le haba inspirado la nia de +Luzmela. + +Carmen comparta sus horas densas y amargas entre las cavilaciones +incoherentes en su cuarto y las calladas esperas a los pies de la cama +de Julio. + +La primera vez que entr a verle fu una tarde en que el enfermo se +estuvo desgaitando en un clamor de angustia: Agua..., agua!, como si +tuviera las entraas adurentes y en el pecho lamentable un volcn +enceso. + +Todo callaba en torno a la voz implorante, que lleg a hacerse desmayada +y balbuciente como la de un nio. + +Doa Rebeca y Narcisa se haban sumido en una de sus frecuentes +desapariciones, y la criada tampoco apareca por ninguna parte. + +Entonces Carmencita entr tmidamente en el aposento del mozo, llevando +en la mano un vaso de agua de piedad. + +La mir Julio, pasmado en medio de un quejido, y bajando los ojos, desde +los serenos de la nia hasta la limosna refrigerante del agua, bebi +ansioso y dej de quejarse. + +Carmen, llena de misericordia, se sent callandito cerca de la cama, y +all se estuvo con las manos cruzadas sobre el regazo, con una blanda +actitud de meditacin y de tristeza.... + +El enfermo, de tarde en tarde, abra los ojos para mirarla sin encono y +sin perfidia, como nunca la haba mirado; y desde aquel da Carmen le +cuidaba dulcemente, y le hablaba algunas breves frases consoladoras. l, +para contestarla, pareca como si hiciese un esfuerzo, tratando de +adulcir la amargura de su voz, y ya nunca volvi a aojarla con expresin +satnica de maleficio. Cuando le acometan las crisis tremendas de +temblores y ayes, Carmen rezaba suavemente, con el bello semblante +compungido, y sobre las palabras impas del enfermo tendan sus +plegarias un callado vuelo de trtola, que pareca purificar aquel +pesado ambiente de dolor y de terror.... + +Haba cado la nia de Luzmela en una languidez insana y penosa. + +Todo su cuerpo apabilado se desmadejaba en trgico abandono. En sus ojos +divinos ya no lucan ensueos ni ilusiones, ni en sus labios haba +sonrisas gloriosas, ni aleteaba en su pensamiento el ave azul de la +esperanza. + +Se haban apagado todas las luminarias que la diosa juventud encendi +triunfante en su corazn enamorado; haban enmudecido para ella todas +las promesas del porvenir y se le haban cerrado todos los horizontes de +sol, todos los caminos de rosas.... + +De aquel libro pequeo, que le di condolido el padre cura, tomaba todos +los das unas palabras y trataba de hacerse con ellas una vida humilde, +llena de evanglica conformidad; pero aquel esfuerzo la dejaba siempre +la boca amarga y el alma trmula, y la voz y los ojos llenos de +lgrimas. + +Toda estaba envuelta en una melancola fatal, en una indiferencia +morbosa que la iba consumiendo. + +Su belleza tomaba un aspecto de ocaso prematuro que inspiraba compasin. + +Abandonado el esmero de su persona, inerte, con una atona enfermiza v +dolorosa, pareca una planta afotista sin flores ni galas. + +Y en medio de aquella languidez espiritual y de aquella debilidad +fsica, el deseo de ser santa arda en su corazn con encendimiento +tenaz, atormentndole con la punzada hiriente de una idea fija. + +Era aquella la nica luz que, con parpadeo vacilante, brillaba en su +existencia. + + + + +V + + +Pas un mes lento y sordo, a media luz, con las nubes a ras de la +tierra, y lleg marzo alzando un poco la frente sobre las montaas +gigantes que ensombrecan la vega. + +Cuando marzo lleg, el enfermo de la casona se estaba muriendo. El +mdico que le asista solicitaba una consulta con acento augural, y +doa Rebeca haba llamado a Salvador pensando: ste no me cobra nada.... + +Entr el seor de Luzmela en el cuarto de Julio, con el alma abierta, un +alma que rondaba en infatigable guardia de honor en torno a la nia +triste de los ojos garzos. Ella estaba all, tmida y culpada, ante la +mirada elocuente de su amigo. Delante de l se abran en el corazn de +Carmen todas las grietas profundas del dolor, porque aquel corazn +atormentado peda paz y calma y suspiraba por descansar en otro corazn +blando y generoso; pero cada da una nueva meditacin religiosa traa +sobre aquellas ansias su mandato austero y rgido, helado como los +soplos invernales que geman en la casona al travs de todas las +rendijas de los muros y de las puertas. Y al sentirse empujada al +descanso y a la dulzura, Carmen suba su sacrificada voluntad a la +excelsitud del propsito encendido en su alma, y sus labios, plegados en +muda queja, musitaban:--Quiero ser santa..., quiero serlo. + +La miraba Salvador aquella tarde sin reproches ni desvos, adivinando +toda la tormenta ruda y callada de aquel inocente espritu. Una +compasin inmensa le dola en el corazn y le pona en los ojos un +fulgor ardiente de ternura. + +Todo el aspecto de la muchacha era una viva lamentacin de pena y de +trabajo; el mdico vea con espanto que Carmen finaba lentamente, en un +profundo descuido de la vida. + +Nada se dijeron al verse en el cuarto de Julio; se buscaron los ojos, y +ella baj los suyos, cobarde y sobrecogida. + +Despus de examinar al enfermo, salieron los dos mdicos a conferenciar +a la sala; hablaron de salicidad y de patomana y se condolieron, +con un poco de amargo desdn, del temperamento proclive y relajado de +aquella familia.... En el comedor les esperaba doa Rebeca, y entonces +Carmen se acerc a Salvador como aguardando algunas palabras amistosas. +Pero l saba que, al hablarla, le iba a temblar mucho la voz, y se +qued callado y contemplativo, rimando, en una mirada codiciosa y +compasiva, todo el poema desesperanzado de sus amores. + +Ella, por quebrar aquel silencio triste entre los dos, le dijo: + +--Se muere Julio? + +Respondi l nicamente: + +--S.... + +--Y de qu se muere? + +Pensativo y como lastimado por aquel inters de la muchacha hacia el +enfermo, Salvador repuso entre dientes: + +--De... perversidad. + +Carmen baj hacia el suelo los prpados, cargados con la sombra divina +de las pestaas, y murmur: + +--Pobre!... + +Se qued luego suspensa, sin alzar los ojos ni la voz, con los brazos +cados. Pareca ms alta, y, en la luz muriente de la tarde, daba una +nota de emocin dulcsima, una delicada nota de sentimiento pasional.... + +Doa Rebeca, con mucho aparato de sollozos, se enteraba del prximo fin +de su hijo y pensaba con terror en los gastos del entierro. + +Ya los mdicos se despedan, andando despacito con la seora a lo largo +del corredor, cuando Salvador, vuelto hacia Carmen, que se quedaba sola, +le dijo: + +--No sentiras tanto mi muerte como la de Julio.... + +--Tu muerte!--exclam ella. + +Pero Salvador ya se alejaba, sin aguardar contestacin, y Carmen se +volvi al lado del moribundo, pensando en su amigo con agitacin +extraa, con vago arrepentimiento, mientras que doa Rebeca y su hija se +oscurecan hacia un rincn, en amarga disputa.... + +Ya la muerte haba llegado a la alcoba de Julio y se haba aposentado +encima de la cama. Estaba sola con su vctima, y Carmen la salud muy +cortsmente hacindose sobre las sienes la seal de la cruz. + +Aunque la nia no conoca a la vieja de la guadaa, al punto que entr +en el aposento la sinti y dijo: + +--Ya est aqu. + +No crey ella que llegase tan pronto, y pens, un momento, en avisar a +la familia del agonizante; pero en seguida se acogi a la dulce idea de +procurar que fuese apacible aquella ltima hora del infeliz peregrino, y +que no le amedrentasen los gritos desatinados de las seoras de la casa. + +Quedse mirando con respeto la figura triste de aquel hombre, detenido +por la muerte en la ms lozana senda de la vida, y record una elocuente +oracin de su libro que rezaba: + +-Oh, da clarsimo de la eternidad que no le oscurece la noche, sino +que siempre le alumbra la suma verdad; da siempre alegre, siempre +seguro y sin mudanza!... Oh, si ya amaneciese este da y se acabasen +todas estas cosas temporales!... + +Carmen se sumergi en la mstica contemplacin de _aquel da_ y le +pareci que se le iba acercando con una amaneciente claridad, espesa y +hmeda como vaho de lgrimas. Sinti un dolor lancinante en el corazn y +otro en la cabeza, y pens: tambin yo tendr, como el padrino, rota +una cosa en la frente y otra en el pecho?... + +Las escenas lejanas de la muerte del de Luzmela se le aparecieron en una +confusin tenebrosa, y se qued mirndolas con los ojos abiertos y +parados sobre la vidriera plegada del balcn. + +Crey sentir entonces que una cosa dura golpeaba los cristales con +siniestro aleteo.... Si sera la _ntigua_? + +Se acerc a observar, andando de puntillas con infantil sigilo. No era +la _ntigua_. + +Sobre las nubes grises ningn ave tenda las alas. + +Haba una infinita melancola de desierto en la mansedumbre apacible del +atardecer. + +Se apagaba el da en una quietud, en una soledad como de tumba sin +flores ni plegarias. + +El cielo, bajo, inmvil, deslucido, daba la impresin indecisa de un +alma sin anhelos, de un corazn sin latidos. + +Y encima de un cristal, un listn desprendido de la cornisa golpeaba +lento cuando le estremeca, al pasar, una brisa sin rumores que bajaba +de la montaa.... + +Carmen, suspirando, se sent en el borde del lecho al lado de la +intrusa, y se puso a rezar por el alma del agonizante. + +Ya Julio no se quejaba. Haba cado en prolongado estado comatoso, y +rgido, yerto, se acercaba al da _siempre seguro y sin mudanza_ de la +eternidad. + +Mora sin fatiga ni dolor, como en un dulce descanso de aquella +enfermedad misteriosa y horrible que haba sido toda ella un estertor +violento y una fatal agona. Tena los ojos entoldados por la nube +fatdica del _no ser_, y la boca seca y dura, abierta en una mueca +desgarrante. El delirio espantoso que padeci en los ltimos das +impidi que se le administrasen los Sacramentos, salvaguardia de las +sagradas promesas de salvacin. Un sacerdote haba llegado aquella tarde +con los Santos Oleos, y luego de haber ungido al moribundo, se haba +marchado entristecido de no poder decirle cosa alguna a la pobre alma +viajera. + +Slo Carmen hablaba con la fugitiva en un coloquio de frvida +compasin. Le deca, sin voz, en secreto de inefable gracia: Por qu +has dado tantos gritos malos, alma de Julio?... Por qu has dicho +tantos pecados y tantas palabras feas?... Por qu te has asomado a +mirarme con odio, y por qu me has amenazado y me has perseguido?... +Por qu, di, maltrataste a mi Nio Jess aquella noche?... + +Todava iba a preguntar por qu te reiste como un demonio cuando +Fernando me enga? + +Pero sin hacer aquella ltima interrogacin se levant solcita y +atenta, porque haba crujido la hoja del jergn bajo el cuerpo trmulo +del agonizante. + +Carmen, poseda de piedad, comenz a decirle con su voz hialina, como +susurro de arroyo: + +--Yo te perdono, Julio; yo tengo mucha lstima de ti...; yo te +quiero...; y Dios tambin te quiere y te perdona...; no te mueras con +rencor ni con maldad...; reza..., reza el nombre de Jess...; ya amanece +tu da, Julio.... + +Tembl otra vez la cama, y dos gotas de turbio cristal rodaron por las +mejillas lvidas de Julio. Sus labios de cirio se contrajeron con una +postrera desgarradura, y Carmencita, inclinndose sobre aquella +despedida suprema, le bes en la frente con una caricia sedosa y pura, +llena de celestial encanto.... + +Cay en la habitacin el manto de la noche sin estrellas ni luna, y el +listn desprendido de la cornisa golpe en el cristal con lento +soniquete.... + + + + +VI + + +En el palacio de Luzmela anidaban el dolor y la zozobra, en ayuntamiento +infeliz. + +Salvador, incapaz de contener por ms tiempo en su corazn la marejada +viva de sus tormentos amorosos, se los haba confiado a la anciana Rita, +en una buena hora de alivio y descanso, llevado a la intimidad, +blandamente, por el afecto y confianza que le inspiraba la excelente +mujer, y por el agobio violento de su carga de pesares. + +Despus de la confidencia, se qued Rita llena de inquietud y de pena. +Mova la cabeza de arriba a abajo con una expresiva manifestacin de +asombro desconsolado, como diciendo:--Vlgame Dios!... Vlgame +Dios!... + +Mientras tanto el mdico se paseaba, con los brazos cruzados sobre el +pecho y los ojos errantes en las plidas flores de la alfombra.... + +Tard Rita en ordenar sus pensamientos, que saltarines y revoltosos, +iban de aqu para all lastimando el cerebro fatigado de la pobre vieja. +Hizo un gran esfuerzo para arreglar aquel barullo mortificante de ideas +desmandadas, y fu colocando cada cosa en su sitio dentro de su cabeza, +con toda la serenidad posible, dicindose a la vez: De modo que el +seorito quiere a la seorita _para casarse con ella;_ que la nia no le +quiere a l y est empeada en hacerse santa y mrtir en la casona, +sufriendo a los mismsimos diablos... y que adems se muere porque est +comalida y all no tiene _tresno_ ni cosa que lo valga.... + +Y, en alta voz, mirando compasiva al abstrado paseante, inquiri: + +--Y don Rodrigo, el del Nidal, no tiene podero para terciar entre +usted y la nia y hacerla salir de aquella cueva de lobos? + +Rompi su caminata Salvador y se dej caer, fatigado, en una silla, para +responder: + +--Ya acud a don Rodrigo y estuvo en Rucanto; pero Carmen no quiso +decir la verdad; ciega en la mana de sufrir, disimul el martirio que +padece en trminos de engaar a su tutor; l es algo indiferente, no le +gusta mucho molestarse, y se alegr de poder volverse a casa muy +tranquilo, sin ms diligencias.... Todo el mal est en que Carmen no me +quiere! + +Y estas ltimas palabras temblaron en el silencio del saln saturadas de +tristeza. + +Anhelaba Rita consolarle.... Le tena tan en el alma! Cariciosa, le +dijo: + +--La nia le quiere...; hablme de usted, poco hace, con mucha ley...; +pero para quererle como cortejo tendr algn reparo.... Como se ha +dicho que si usted y ella eran hijos del seor!... + +El mdico, conmovido por sbita esperanza, con inseguro acento murmur: + +--Pero ella sabe que no somos hermanos.... + +Y se qued seducido por la magia de una ilusin confusa, pensando: Si +Carmen me fuera esquiva slo por ese temor!... + +Despus, como hablndose a s mismo, fu diciendo: + +--Ese libro que le di el padre cura la confunde. + +--S--dijo Rita--; es un libruco pequeo.... Verdad?... Tambin a m +me le sac y me relat en l unas cosas muy apuradas de comer y beber +lloros.... Vlgame Dios!... + +--El libro es hermoso..., un magnfico libro, Rita; pero ella est muy +dbil y enferma para una medicina tan amarga, y toma del libro, cada +da, lo que tiene ms de cauterio y revulsivo para curar los males en +almas fuertes y viriles.... As se pone peor..., as se est matando.... + +--Pero est _picada_ del pecho, seorito? + +--Picada est de locura.... + +Y Salvador, alzndose de la silla, volvi a cruzar el saln al comps de +sus cavilaciones, mientras Rita suspiraba al son de las suyas.... + + + + +VII + + +Aprovech el mdico la ocasin de haber sido llamado a la cabecera de +Julio para menudear sus visitas a Rucanto, y doa Rebeca le reciba muy +amable. + +Narcisa, en cambio, le pona una cara feroz y le zahera con irnicas +frases, que alcanzaban con su acritud a la nia de Luzmela. + +Pasaba Salvador grandes fatigas en aquellas ocasiones; pero las +soportaba con resignacin y hasta con alegra, compensado por el +incomparable placer de hablar a Carmen y de mirarla. + +Haba tratado de averiguar si en la casona se tenan noticias de +Fernando, temiendo que la voluntad tornadiza del marino le hubiera +inducido a volver el pensamiento al punto donde, con rara liberalidad, +dej quietas sus ltimas tentaciones de amor. Pero, con gozo, vino a +convencerse de que el ambulario mozo se haba sumido de nuevo en la +aventura de su vida errante, sin dejar en el camino otra huella que la +que deja un ave en el espacio con sus alas, o en el mar una onda con sus +espumas.... Tampoco de Andrs haba en Rucanto ms que remotas nuevas en +aquella temporada. Se le haba visto en el alto puerto de Cumbrales, en +montaraz vagancia con los pastores, y luego decan que se haba +corrido hacia Reinosa, con una cuadrilla de gitanos. + +Cobr con esto Salvador un asomo de tranquilidad y un respiro en el +anhelo con que llegaba a la casona, siempre que a ello se atreva. + +Una de aquellas tardes que fu, encontr sola a Carmencita, y apenas se +saludaron, le pregunt Salvador: + +--Todava lees aquel libro que te hace desvariar? + +Ella dijo, con su voz de meloda triste: + +--Todava.... + +--Pues yo voy a traerte otro libro santo muy alegre, con tapas azules y +letras de oro, si me prometes que leers en l un poco todos los das. + +--Si dices que es santo.... + +--Ya lo creo; es el Evangelio..., figrate! + +--Tremele pronto.... + +--Maana. + +Se quedaron callados, mirndose. Ella tena un destello de curiosidad en +los garzos ojos entristecidos. l, con los suyos, le estaba diciendo un +delirante discurso inflamado y sumiso. De pronto, la nia se le acerc +confidencial, con una ntima confianza rota por ella entre los dos, +tiempo haca, y le dijo: + +--No sabes que la pobre doa Rebeca no tiene ni un cntimo?... Ahora, +conmigo, es mucho mejor que antes.... + +Salvador, precipitadamente, interrog: + +--Quieres t dinero? + +Ruborizada, torpe, confes: + +--Quisiera tener un poco para drselo. + +--Pero t no necesitas nada para ti? + +--Para m no. + +--Yo veo que te hacen falta muchas cosas, Carmen. + +Ella repiti con desaliento: + +--Ninguna cosa me hace falta.... + +Ya Salvador tena en las manos su cartera, y tomando algunos billetes +que contena, los puso sobre el regazo de la muchacha. + +--Yo te dar--le dijo con ardor--todo lo que necesites..., todo lo que +quieras..., todo lo que tengo.... + +Ella, al mirarle, todava encendida y confusa, le contest: + +--Gracias...; eres tan bueno!... + +--No sabes que lo mo todo es tuyo? + +Se sonri Carmen preguntando: + +--Por qu ha de ser eso? + +--Porque Dios lo ha querido as..., y si yo tena algo que era mo +nicamente..., ya te lo di hace tiempo; te lo di en absoluto, para +siempre, y me he quedado sin nada.... Si t quisieras!... + +--Qu?--pregunt la nia. + +Y entr Narcisa como un huracn, vociferando: + +--Mam est un poco mala, y yo no puedo estarme aqu llevndoles a +ustedes la cesta.... Con que.... + +Carmen y Salvador se pusieron en pie, sobrecogidos, y los billetes que +la muchacha tena sobre el regazo cayeron desparramados por el suelo. + +--Qu es eso?--pregunt colrica la de la casona, con el gozo cruel de +haber descubierto una intriga tenebrosa. + +--Esto es... nada que a usted le importe--contest el mdico, alterado. + +Y Carmen, atolondrada, se qued quieta y muda. + +--Esta casa--increp entonces Narcisa, como un basilisco--no se ha +prestado nunca a... porqueras.... Ya est usted aqu de ms, seor de +Fernndez.... + +Y se acerc a l tratando de cogerle por un brazo. + +Hizo Salvador un movimiento de repugnancia como si se le aproximara un +reptil, la midi con mirada despreciativa y colrica y sali de la sala +muy altivo, sonrindose, con una audacia nueva en l, tan provocativa, +que Narcisa le persigui dicindole desvergenzas, extinguido ya el +resto de pudor que hasta aquel da la contuvo en su tentacin de +insultarle a la cara. + +Y Carmen recogiendo del suelo los billetes, fuse a llevrselos a doa +Rebeca, que de cierto pareca que andaba algo malucha. + + + + +VIII + + +Abril floreca. Tenan sus auroras nuevas un plido rosicler de +esperanza; gentileaban las margaritas en las praderas, blanquendolas +con remedos de nieve; haban nacido muchas mariposas, y en los nidos +recientes las hembras padecan la fiebre dulce y santa de la +procreacin.... + +Todo el valle se hencha en gestacin potente, y ya el alba de una vida +de milagro y de gloria vesta de flores los espinos y les unga de +perfumes.... Espejndose en el valle fecundizado, el corazn de la nia +de Luzmela se dilataba tambin en un inconsciente afn de +florecimiento, con barrunto de brotes y bella nostalgia de capullos. Los +diez y ocho aos de Carmencita pedan lo suyo, aun en el apagado +lenguaje de un cuerpo abatido y un alma herida. + +Perdido el tino del sendero, cansada v doliente, la muchacha se agarraba +ahora a su pedazo de vida negra, con instinto de juventud y de +esperanza, como si no tuviera las manos desgarradas de los zarzales del +camino...; y era que en la hermosura prdiga de su tierra hasta las +zarzas echaban flores!... + +No saba Carmen si quera a Fernando; no saba tampoco si le olvidaba; +slo supo que la vida la llamaba a gritos desde los campos y desde los +bosques, desde las huertas y desde los nidos, desde el cielo irisado en +amaneceres risueos y desde los espinos en flor. + +Y ella volva la cara hacia aquel lado donde la primavera naca cantando +amores, y senta todo su ser congestionado por el hechizo de vivir y por +la ilusin de amar.... + +Cuando se daba cuenta de haberse entregado a estos xtasis humanos, +seducida por las voces sordas de la Naturaleza, un espritu de +religiosa austeridad la haca estremecerse, y su alma, poseda del afn +del martirio y de la santidad, responda con todas sus escasas fuerzas +al reclamo implacable de aquel afn. + +Era entonces cuando buscaba enardecida los libros devotos para aplacar +en los manantiales de su doctrina la sed y la fatiga del corazn. + +En aquel libro de tapas azules y letras de oro que Salvador le enviara +en secreto, con una carta insinuante y tierna, haba ledo Carmen con +emocin: + +No traigas yugo con los impos, porque qu comunicacin tiene la +justicia con la injusticia? O, qu compaa la luz con las tinieblas? +O, qu concordia Cristo con Belial?... Qu parte tiene el fiel con el +infiel?... Por tanto, salid de en medio de ellos y apartaos, dice el +Seor, y no toquis lo que es inmundo. + +Maravillada de la limpieza y altura de estas mximas del Evangelio, +Carmen senta crecer su repugnancia instintiva hacia la existencia y los +seres de la casona, y miraba al cielo puro con un inconfeso anhelo de +volar, con un callado presentimiento de las alas ligeras y giros +alegres, abstrayndose con delicia en la contemplacin de las mariposas +y de las aves suspirando con hasto en su crcel sombra de Rucanto. + +En una de aquellas divinas horas de resurreccin de tierras y corazones, +Carmen subi a su observatorio del sobrado para mirar a la naciente +primavera cara a cara y calentar al sol su alma aterida. + +Todo el paisaje, en la calma de la tarde abrilea, cantaba un _hosanna_ +de triunfo; y del celaje difano, de la vegetacin lujuriosa, de las +hiendas humeantes y de las glebas en oreo se alzaba en voz sin acentos, +valiente y subyugadora, un frvido _aleluya!_ que a la nia de los ojos +garzos le apres el alma. Cautiva la tena, puesta en una milagrosa +sonrisa que haba florecido en sus labios, cuando sinti tras de si un +jadeo de carne brava y un resuello caliente y brutal. + +Sin tiempo para volverse a mirar se encontr prisionera en unos brazos +duros y torpes, y el aliento de Andrs, apestando a vino, la encendi la +cara. + +No supo si fueron los labios del mozo una cosa rusiente que le doli en +el cuello, ni supo de dnde haba sacado ella un grito de furiosa +rebelda y una fuerza salvaje para desasirse de aquel abrazo exultante +y ansioso. + +Andrs, impulsado hacia atrs por las dos manos breves y nerviosas de la +nia, di un traspi no muy gallardo y solt una palabrota soez. + +Ella toc casi el dintel de la habitacin, y en aquel momento las dos +hojas de la puertecilla se plegaron rpidas como por infernal conjuro y +se corri un pesado cerrojo, cerrndolas en firme, al son de una +implacable risa de mujer.... + +Haba llegado Andrs a la casona aquella maana, desarrapado y sucio, +borracho y rendido de fatiga en los brbaros azares de sus aventuras. Su +hermana le inst a dormir y a descansar sin descubrir su presencia; y +espiando a Carmencita, la vi subir al sobrado, y fuse a despertar a la +fiera, azuzndola con el nombre de la muchacha y con la promesa de que +arriba la hallara sola y suya..., regalada..., ofrecida..., +esperndole.... + +Le empuj hacia la escalera, ponindose un dedo en los labios en seal +de silencio y prudencia, y Andrs subi en calcetines y en mangas de +camisa, como le haba sorprendido durmiendo aquella tentacin +monstruosa.... + +Al ver el mozo cmo la puerta cerrada le aseguraba la presa, se rehizo +sobre sus piernas, no muy fuertes, y avanz de nuevo hacia Carmen con +los brazos extendidos. + +La alcanz; la tuvo ceida y manoseada brutalmente; la tuvo saturada por +su aliento avinagrado, maculada por sus besos voraces y estuosos.... Ya +se rea, con una risa sdica y proterva, una risa de victoria y +ufana.... Pero la muchacha se defenda, convulsa y desesperada, con +denuedo asombroso y tenaz que centuplicaba sus fuerzas y pona en sus +ojos profundos una lumbre de sagrado furor. + +Con la suprema vibracin de todos sus nervios, Carmen se desprendi por +segunda vez de las garras feroces, y en aquel minuto de libertad +providente le puso al mozo las dos manos en el pecho y le di un empujn +con todo el vigor juvenil de su noble sangre sublevada y de sus msculos +en tensin. + +Andrs, no muy libre de los vapores del vino, cansado y temblequeante, +rod por el suelo, levantando sobre el tillado trpido una nube de +polvo. + +El golpe recio de la cada retumb por la casa abajo como el eco sordo +de un trueno. El hombrn, pataleando, con la boca llena de blasfemias y +los puos crispados, trataba de levantarse, y Carmen meda, con mirada +de loca, la altura de la ventana. + +_Desdicha_, el gato errante y hambriento, que haba presenciado aquella +escena, hua por los aleros ondulantes con un galope de terror; y en un +alambre tendido sobre el hueco de la tronera, dos golondrinas, recin +llegadas, coqueteaban en un delicioso _palique_ discutiendo sus +proyectos de anidar.... + +Andrs ya se incorporaba rugiente, mascullando amenazas espantosas; y la +muchacha, sin dar un grito, con los labios secos y los ojos llenos de +llanto, le esperaba inmvil, apoyando en la ventana sus brazos +doloridos, sumida en un desesperado propsito. + +Se abri entonces la puerta, tras un violento coloquio de dos voces +agudas y punzantes, y doa Rebeca apareci en el umbral, oportuna y +piadosa por primera vez en su vida. Carmen tena, detrs de sus +lgrimas, una desgarradora expresin de extravo. + +Se abalanz hacia la puerta entornada y la traspuso, haciendo vacilar a +la seora. En la escalera tropez a Narcisa y la empuj, dejndola +pegada a la pared, con la boca abierta. Atraves la casa en una +desalentada carrera, baj al corral y a poco la portalada roja se +cerraba con estrpito detrs de la nia de Luzmela. + +En pleno campo corri sin tino, huyendo siempre.... + +En la casona, sobre la cumbre del tejado, _Desdicha_ maullaba con +lastimera voz y las dos golondrinas rimaban dulcemente su poema de amor +en el vano de la tronera. + + + + +IX + + +Nadie pudo averiguar por qu artes diablicas fu restituida Carmencita +aquella misma noche a poder de doa Rebeca. + +La vieron vagar por el campo como enajenada, con los, cabellos +destrenzados y flotantes y la ropa abierta en trdigas. + +Un pastorcillo de Luzmela, que tornando las ovejas la tropez, oyla +suspirar un nombre conocido, como en demanda de amparo, y adems la vi +tender sus manos en la sombra creciente de la noche y no atinar con +ningn sendero y perderse en la soledad silente de la vega. + +Al da siguiente, despus de rumiar mucho aquel encuentro extrao, el +pastorcillo llegse al palacio de su aldea a tiempo que la tarde caa, y +pidiendo hablar al seorito, le dispar este discurso: + +--Que ayer vide a la nia de esta casa llorando y sola por las mieses y +llamndole a ust.... Y que digo yo que iba muy desmelen y con el +hbito rompido.... + +Salvador, desalado, se asegur: + +--Pero era ella, de cierto? + +--Era ella, como yo soy Pablo.... + +--Y cmo no has venido a escape?... + +Lo cavil despacio y ahora, en un pronto, me determin.... + +Tampoco se supo en qu tiempo inverosmil Salvador ensill su caballo +por s mismo; y mientras Rita clamaba a todos los santos del cielo y el +pastor se quedaba con un palmo de narices, l volaba hacia Rucanto, en +velocsima carrera, que levantaba chispazos de lumbre bajo las +herraduras del potro. + +Llegando a la casona, at la brida del animal jadeante en el aldabn de +la portalada y llam con mayor solemnidad y bro que lo hiciera en +reciente ocasin don Rodrigo el del Nidal. + +No tena Salvador cobarda ni miramientos como aquella otra vez que, a +su regreso de Francia, esper en aquel mismo sitio, sobresaltado por el +eco arrogante de su llamada. + +A la moza que abri la puerta le pregunt, spero y breve: + +--La seorita Carmen? + +--Est en la cama. + +--Qu tiene? + +--Una punta de calentura.... Salise ayer de casa como una loca, y +cuando la encontramos pareca que no estaba en sus cabales.... La +acostamos, sin que haya querido desnudarse.... A usted le mienta +mucho.... Maana dice la seora que llamar al mdico.... + +--Maana, eh?--rugi Salvador. + +Pisaba fuerte, estaba fuera de s, violento y arisco.... + +Llvame a su cuarto..., pronto!--le dijo a la moza. + +Fu la mujer delante, guiando por difciles encrucijadas, y al llegar a +una puerta en un rincn, dijo: + +--Aqu es. + +Entr el mdico sin llamar; estaba el cuarto envuelto en la media luz +del atardecer, y l fuse derecho a la cama y, se inclin sobre el +cuerpo inerte de Carmencita. + +Pareca que estaba dormida; pero a la blanda voz de su amigo abri los +ojos, y, mirndole con inquieta expresin, balbuci: + +--Eres t?... Cunto has tardado! + +--Pero ya no me voy sin ti--dijo l, enrgico y amoroso--. Aunque t no +quieras, te llevo ahora mismo. + +Pareca que quera clavarla sus palabras en el corazn, mientras la +pulsaba con ansiedad devoradora. + +Ella dijo, con acento mimoso de nia pequea: + +--S, yo quiero que me lleves.... Pero cmo?... No puedo andar.... +Estoy muy cansada.... + +--Tengo abajo al _Romero_, sabes? Nos lleva a los dos en un vuelo. + +--En un vuelo?--murmur Carmen con deleite--. Yo tengo muchas ganas de +volar.... + +Salvador temi que delirase. Tena un poco de fiebre y estaba muy +decada. + +Se oy un rumorcito en la puerta y avanzaron unos pasos de duende por la +estancia. + +El mdico, sin hacer caso de que entraba doa Rebeca, le dijo a la nia: + +--Te bajar en brazos.... Vamos en seguida.... No tienes un abrigo? + +Y pase una mirada por el cuarto, que tena un dramtico aspecto de +pobreza. + +Estaban los muebles en desorden y empolvados, las sbanas del lecho +amarillentas y mal zurcidas, y sobre la colcha rameada, tumbado como un +despojo, el Nio Jess, calvo y tuerto, lleno de heridas y con la tnica +desgarrada. + +La propia Carmencita completaba aquel cuadro de punzadora tristeza. + +Tena el vestido hecho pedazos, enmaraado el cabello, las uas sucias y +el semblante demudado y miedoso.... La lucha horrible del da anterior +haba dejado en sus delicadas muecas unas manchas carbonadas. + +Salvador midi con aquella sola mirada la escena desoladora, y no slo +con pena, sino con ira, con imperio y furor, le dijo a doa Rebeca: + +--A ver, un abrigo; tenemos mucha prisa! + +--Pero adnde van ustedes?--arguy la vieja, estupefacta. + +Carmen se asi a una mano de Salvador, atemorizada, mientras l +responda orgulloso: + +--Vamos a la paz y al amor...; vamos a Luzmela.... + +--Tambin Carmen? Eso no puede ser--quiso decir la seora, afilando el +grifo de su vocecilla. + +Pero el mdico no la dej engallarse, y la interrumpi: + +--Carmen tambin. + +--Y con qu derecho se la quiere usted llevar? + +--La llevo... porque es ma. + +--Suya?... Pero est enferma.... + +--Yo la sanar.... + +--Eso no puede ser.... Es imposible--repiti. + +Salvador la agarr por un brazo y la llev al otro extremo de la +habitacin, casi en vilo. + +Ella iba chillando: + +--Ay..., ay..., ay!... + +La orden l, zarandendola: + +--Cllese usted, doa,... Bruja, y escuche.... Cabe en lo posible que +Carmen renuncie la herencia de su padre en favor de usted..., y cabe en +lo posible que reclame su legado.... Esto depende de que usted nos deje +o no ir en paz.... Y ahora, pronto, un abrigo; no espero ni un minuto +ms. + +Doa Rebeca sali del cuarto como una centella y en seguida volvi con +un chal en la mano. + +Carmen, incorporada y anhelante, deca: + +--Me llevar mi Nio Jess.... + +Pero Salvador la alz en sus brazos, envuelta en el chal, protestando: + +--De aqu no te llevas nada.... + +Y sali con ella triunfalmente, con la gallarda de un galn de comedia. + +En la antesala, una sombra siniestra se dobl, tal vez en reverencia de +irnica despedida, tal vez al peso de una maldicin secreta. + +Y en el patio enlosado y en el corral, abierto a una plida luna recin +nacida, se perciba un rumor cauteloso y ttrico, como de cipresal +mecido por un hlito de muerte.... + + + + +X + + +Qu alegre son el golpazo postrero de la puerta roja detrs de los dos +viajeros! + +Carmen, segura en los brazos firmes y cuidadosos de su amigo, se dejaba +mecer y regalar como un nio en la cuna. + +Haba dado un suspiro de profundo alivio, y todo el gozo de la noche +azul se le meta en el alma, con halagos de primavera y de ilusin. + +Sobre la frente inmaculada de la joven se alzaba como un nimbo el oro +de la barba rizosa de Salvador, que pareca hermoso con el victorioso +encendimiento de sus ojos zarcos, la sonrisa de noble ufaneza y el +bizarro alarde con que amparaba a Carmen junto al corazn. Refrenando el +impaciente retorno del _Romero_, desafiaba al porvenir, alta la frente, +y gloriosa la vida, abierto con sumisin el campo a su carrera y abierta +con dulzura la noche a su mirada. + +La brisa odorante de la campia corra a la par del _Romero_. La brisa +columpiaba las flores, leda y gentil, muy acariciadora, y el caballo +andaluz, fino y esbelto, beba brisa y aromas, dejndoles al pasar la +espuma blanca de su aliento. + +Cuchicheaba la vida un secreto rumor de promesas en el misterio +delicioso de aquella noche de amor, y acompasada con el ritmo solemne de +la Naturaleza, la voz de Salvador, apasionada y feliz, secreteaba al +odo de Carmen: + +--Ahora siempre vas a estar fuerte y gozosa; ahora vas a ser otra vez la +reina de Luzmela... y, adems, la reina de mi vida. + +Ella se estrechaba suspirante contra el pecho del mozo, y deca: + +--Tengo sueo.... + +Con los labios sobre los cabellos enmaraados de la nia, le iba +contando el mdico un cuento de hadas. + +--Durmete y suea, que yo te voy a regalar unas cosas muy bonitas.... +Vestidos de seda, cadenas de oro, anillos y pendientes.... + +Alz ella la cabeza con un infantil movimiento de curiosidad, y sonri, +murmurando: + +--Qu precioso!... + +--Y tendrs--aadi la voz sugestionadora--una cama dorada, con paos de +brocatel...; un tocador vestido de encajes..., quieres?...; unas +nforas de bronce llenas de rosas.... + +Carmen, levemente, como en el xtasis de un encantamiento, responda: + +--S.... + +--Y tendrs un Nio Jess hermoso, con tnica de damasco y corona de +plata, dueo del altar elegante de la capilla, sonriente, mirndote con +los santos ojos, sanos y dulces...; t no sabes que Dios es muy +hermoso? + +--S.... + +--Pues cmo te empeabas en amarle nicamente en aquel Nio tuerto, +calvo y sucio de la casona? + +--Me daba lstima.... + +--Y Dios no inspira ms que lstima? + +--Yo no s.... + +--Dios, alma ma, inspira admiracin suma y fervor y entusiasmos y +alegras. Dios hace sonreir.... Dios hace gozar.... + +--Hace gozar?--interrog la muchacha, con ansiedad de antojo. + +--Ya lo creo--afirmaba la voz convicta y enamorada--. Todo lo bello y +santo de la vida, Dios nos lo da para disfrutarlo.... No ves la noche, +qu encantadora?... Pues es nuestra y de Dios.... + +Ella pase los ojos un instante por la paz divina de aquella hora, y +otra vez respondi: + +--S.... + +--Yo te llevar--contaba Salvador--a ver muchas cosas admirables que hay +en el mundo.... Iremos por la tierra y por el mar curioseando la +vida.... + +--Pero Carmen interrumpi, pronta y asustada: + +--Por el mar no.... + +--Le tienes miedo? + +Dijo la nia, con timidez humilde: + +--Tengo miedo a los barcos.... + +Y la imagen apuesta de Fernando flot un segundo, al claror de la luna, +delante de los viajeros, sonreidora y liviana, como una tentacin. + +Pero el mdico, transformado ya en un hombre impetuoso y triunfador, +asegur, audaz: + +--T ya no tendrs miedo a nada...; t sers mi mujercita..., mi gloria, +y ya nadie jams podr daarte, ni perseguirte, ni hacerte llorar...; +no sabes que vamos a la paz y a la dicha?...; no sabes que vamos a +Luzmela? + +Carmen, toda estremecida, toda confusa por un vago tropel de +pensamientos y sensaciones, se desci un poco de los brazos que la +mecan, y mirando a Salvador con hondo afn, le pregunt: + +--Dime: quin era mi padre? + +l detuvo un minuto la respuesta y luego dijo, con acento clido y +seguro: + +--El amor. + +La nia, incrdula, pero fascinada, sonrea. + +--Y mi madre? + +--El amor. + +Torn ella a sonreir, sacudiendo sobre su frente las crenchas rebeldes +del cabello; despus, muy ansiosa, volvi a preguntar: + +--Y t..., quin eres? + +Otra vez dijo la voz, convencida: + +--El amor. + +Y el amor fu a buscar, sediento, un beso en los labios preguntones de +la muchacha. + +Pero ella le detuvo con un breve gesto de mujer, lleno de gracia, +ordenndole: + +--Espera.... + +Y en seguida, como si ya no quisiera ms palique ni tuviera ms +ansiedades, se volvi a recostar con abandono inocente en los brazos +amigos, musitando: + +--Tengo sueo.... + +Salvador, acogindola como cuando era chiquita, todava quiso averiguar: + +--Y qu espero, di, Carmencita? + +--Espera que yo descanse.... Espera que amanezca y que salga el sol.... + +En la temperie blanda de la noche resbalaron estas palabras pas, con +inflexiones armoniosas de romance, y la mansa brisa que corra a la par +del _Romero_ fu llevando el eco de la voz romancesca por los confines +serenos del paisaje. + +Entonces, en la adumbracin del bosque seero y en el cantar ululante +del _Salia_, la resonancia maravillosa de aquella voz repiti, intensa +y vibrante: + +--Espera!... + +Y los rizos murmurantes de las hojas nuevas, y las resplandecas +apacibles del cielo, y el olor generoso de la tierra, y toda la +respiracin misteriosa y profunda de la vida, repitieron en un solo +acento, penetrante y firme: + +--Espera!... + +Ya la torre de Luzmela, un poco desalmenada, seria y noble, se recostaba +en el azul sin mancha del celaje. + +Un gallo trasnochador lanz su canto estridente fuera de las tapias +enzarzadas de su corral. + +El potro andaluz, instigado por la querencia de la cuadra, dej +deshacerse en el viento, con un bravo resoplido, el ltimo copo blanco +de espuma. + +Carmen descansaba en regalada quietud, tal vez soando con el Dios +bienhechor y piadoso de las almas buenas, y Salvador, inflamado de +anhelos, saboreaba la inmensa felicidad de luchar y de sufrir con la +esperanza en los brazos. + + + + +XI + + +Cuando Rita recibi a la puerta del palacio el maltratado cuerpo de su +nia, tomle bajo su cuidado como un sagrado depsito y le hizo reposar +entre lienzos albos y finos, orlados de puntillas, en la cama dorada, +bajo la colcha joyante y rica.... + +Mimada y socorrida, hermoseada por la limpieza y el esmero, con el +cabello alisado sobre las sienes y el alma aquietada, la nia de Luzmela +cerr los ojos en la placidez de un sueo leve, incompleto, que no la +desligaba de la realidad y la permita memorar los suplicios de sus +cinco aos de esclavitud al travs de la sonrisa de su libertad. + +En el dulce sopor de aquellas horas, cobijada por la piedad y el amor, +Carmen senta una secreta voluptuosidad en remover las imgenes +espantosas de la casa de Rucanto y hacerlas desfilar en su memoria como +una procesin negra, maldita y condenada. + +Con su breve mano de nia levantaba el velo de compasin que haba +echado siempre su bondad sobre aquella familia enloquecida y brbara, y +se iban presentando en la escena de sus dolores la hermana y los +sobrinos de don Manuel en traza alegrica, en caricatura de miedo y de +risa. + +Doa Rebeca iba delante, montada en una escoba; llevaba a medio cubrir +las piernas, secas y nudosas como leos, y en los pies unas alpargatas +cenicientas. + +La melena blanca, corta y, desigual, agitbase erizada, sacudida por el +viento; luca un corpio de color de ala de mosca, prendido con +alfileres, y en la falda, mezquina y desgarrada, un landre voluminoso +lleno de llaves de alacenas, cofres y arcas.... Iba cantando, en voz de +falsete, pladera y, tenaz, una extraa cancin hecha con refranes y +majaderas. + +Marchaba detrs Narcisa, muy tiesa, con la cara verde y el traje +amarillo; llevaba en el pecho una margarita blanca muy marchita. Le +haban puesto en los labios un candado cruel y tena en los codos dos +bocas horribles, abiertas por sangrienta desgarradura de la carne en una +explosin de sapos y culebras. + +Detrs de Narcisa se arrastraba Andrs a cuatro patas, sobre un charco +de vino hediondo, luchando por levantarse, en un pataleo intercalado de +blasfemias y amenazas. + +Despus llegaba Julio, amortajado, andando sin pasos ni ruidos, como un +nima en pena; abra desmesuradamente los ojos, con expresin satnica, +y lanzaba unas desatinadas imploraciones. + +Pasaron todos y se fueron alejando en una sombra espesa y flotante, +hmeda y fatal, como nube preada de tormenta, mientras Carmencita, +desde la blandura suave de su lecho, sonrea con una sutilsima +sensacin de placer. + +Cuando la procesin temerosa haba desaparecido, se present en remota +lejana la silueta gentil de Fernando; llevaba en la mano un ramillete +de borrajas y una gorra de marino sobre el endrino pelo rizoso. + +A Carmen se le aceler entonces el corazn con un latido ardiente, y la +imagen de Fernando se inclin, muy galante y zarandera, para ofrecer el +ramo de flores a una moza que pasaba. Carmen no la conoci...; quin +sera?... Le pareci que le estaban diciendo al odo, con oficiosidad +maliciosa:--S...; es Rosa, la del molino; una de mucho empaque..., +pinturosa de la rama.... + +La nia de Luzmela volvi la cabeza hacia otro lado, muy despreciativa, +con un desdeoso gesto de mujer de calidad.... Se haba encalmado ya su +corazn en un comps armonioso y grato. + +Abri los ojos, sus divinos ojos obscuros, encendidos otra vez con un +sano fulgor de alegra, y vi cmo la luna, al travs de los vidrios +descubiertos, pona a los pies de su cama una plida alfombra de luz que +iluminaba tmidamente toda la habitacin. + +Con aquel rtilo gozo de la noche alumbr la muchacha la memoria de los +serenos das que disfrut en aquella noble casa, hasta la infausta hora +de la muerte del hidalgo. + +Siempre que el recuerdo de aquella muerte le acuda, senta en torno +suyo el sordo rumor de unas alas hostiles y el graznido agorero de un +ave siniestra. + +Un fatalismo implacable la sacudi obligndola a incorporarse, trmula, +bajo aquel susto misterioso, huyendo del vuelo torpe y del canto +augural. + +Vi entonces a Salvador, vigilante y desvelado, contemplndola con +insaciables arrobos, con infinita y atenta solicitud. + +Ella, sin sorpresa, segura de que all la estaba acompaando el +constante amigo de su alma, le pregunt, con voz lagrimeante de nia +miedosa: + +--Todava vuela por aqu la _ntigua?_ + +Salvador ignoraba que Carmen una siempre a la idea de la muerte la +aparicin del ave fatdica; pero al notar el entristecimiento de su +semblante, adivinador y cuidadoso, le dijo, como quien cuenta una +infantil conseja: + +--Ya no volver la _ntigua_ nunca a volar sobre tu jardn. Yo la mat, +no sabes?, con mi escopeta cazadora, desde el balcn de mi cuarto. +Cay, sin vida, encima de un rosal, v me cost encontrarla, porque las +flores que ella lastim al caer la cubrieron de hojas.... + +--Toda la cubrieron? + +--Toda; y as, cubierta de rosas, la hice enterrar.... Ya no hay +_ntigua_!... + +Carmen, con voz de maravilla, repiti como un eco: + +--Ya no hay _ntigua_! + +Y, con la cara radiante, pos otra vez en la almohada su cabeza +peregrina. + +Salvador la puls, acaricindola como a un ngel o como a un nio, +blanda y dulcemente. La fiebrecilla que, al atardecer, la enardeca, +haba remitido en el bienhechor reposo de aquellas ltimas horas, y al +esconder los ojos a la sombra ideal de las pestaas, el buen sueo +reparador la bes en los prpados, hasta que, vigilada de cerca por el +amor, se qued dormida. + + + + +XII + + +Engendrada en el seno recatado de aquella noche de abril, naca la +primera maana de mayo, rasgando los tules cndidos de la aurora +desenvolvindose, con divina gracia, del manto azulino que la luna haba +puesto plido de luz. + +Todo el jbilo de la primavera se asom al cielo y se fundi en un azul +profundo, nuevo y triunfante, que recort en su intensidad milagrosa los +montes gigantes, los bravos montes de Cantabria. + +Blanquearon en el valle todos los senderos, tendidos sobre el verde +lozano de mieses y praderas, y en todos los nidos se inici una armona +de gorjeos, y en todas las hojas rezaron las brisas una plegaria +henchida de misteriosas promesas, impregnada de secretas caricias. + +Las aguas del _Salia_, mugientes y espumosas, aplacieron su cantar +valiente en una mansedumbre de homenaje, como dicindole un escucho de +amor a la maana. + +En los surcos floridos de la vega, tambin las mansas arroyadas le +contaron una dulce querella a la luz gloriosa que naca. + +Y toda la tierra fu aromas, y todo el aire armonas, y toda la vida +resurreccin y victoria.... + +El alma de Salvador estaba de rodillas, afanosa y esperanzada, delante +de aquel amanecer feliz. + +Carmen le haba dicho: Espera que yo descanse, espera que amanezca..., +espera que salga el sol.... + +Y llegaba, por fin, la hora bendita, la hora soada, la sublime hora.... + +El mdico miraba, exttico, a su amada, dormida, entregada a l en +abandono de fraternal confianza, segura y serena bajo la egida del +noble amor.... + +Una deliciosa brisa, saturada de la belleza y la poesa de la maana, +baj al jardn, muy despacito, despus de besar en silencio la ventana +de Carmen; a su paso, todas las flores hicieron a comps una graciosa +reverencia.... Se prendi en los cielos el primer rayo de sol y Carmen +abri los ojos. + +Acarici con mirada curiosa la habitacin, elegante y alegre, y mir a +Salvador, fascinada, muy, sorprendida.... Vena del pas del sueo y del +olvido. + +Gozndose l en aquel asombro risueo, le cont: + +--Anoche te salv; te redim; te traje conmigo a la paz y al amor, no +te acuerdas?... Aqu est la primavera, vestida de galas para ti...; +aqu est mayo, loco de alegra, lleno de rosas...; aqu est la maana +de mi esperanza.... Carmen, acurdate!: ha salido el sol.... Dios te +mira y te sonre y te ofrece la felicidad...; ya se acabaron las sombras +de tus penas..., ya toda la vida para ti es luz.... + +Ella, posesionada de la realidad hermosa de aquel da, con sus ilusiones +que se despertaban y sus ansias que renacan, mir a Salvador con +inefable promesa, y haciendo una sola frase elocuente y cndida, +respondi nicamente: + +--S..., ya me acuerdo...: estamos en Luzmela!... + + + + + + NDICE + + + PRIMERA PARTE + + SEGUNDA PARTE + + TERCERA PARTE + + + + + + + + + diff --git a/langstats/swedish/charstats_swedish_WINDOWS-1252.txt b/langstats/swedish/charstats_swedish_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..aee22fa Binary files /dev/null and b/langstats/swedish/charstats_swedish_WINDOWS-1252.txt differ diff --git a/langstats/swedish/swedish_UTF-8.txt b/langstats/swedish/swedish_UTF-8.txt new file mode 100644 index 0000000..dba21ce --- /dev/null +++ b/langstats/swedish/swedish_UTF-8.txt @@ -0,0 +1,79217 @@ + + Stockholm 1921 + Åhlén & Åkerlunds Forlags A.-B.:S Boktryckeri + + + * * * * * + + INNEHÅLL: + + + HERR FÅGELSÅNG I SOCIETEN 7 + TUR I SPEL 17 + PRISSE 27 + MANNEN OCH HANS ÖVERMAN 34 + REFERATET 43 + ETT SJÖMANSÖDE 51 + ETT SLÄDPARTI 59 + AFFÄR ÄR AFFÄR 66 + ARTIGA KARLSSON 74 + EN EGENDOMLIG LIKHET 78 + REVYBESÖKET 83 + PIGANS FÄSTMAN 89 + ETT LITET MISSFÖRSTÅND 95 + ETT KONVENANSPARTI 101 + ANDERSSONS FRIERI 111 + EN MUSIKALISK UNDERHÅLLNING 116 + FRIMÄRKET 127 + ETT UTSTÄLLNINGSBESÖK 138 + ETT TAVELFYND 145 + + + * * * * * + +HERR FÅGELSÅNG I SOCIETÉN + + +Handelsagenten Fågelsång satt på Turisthotellets terrass i Marstrand och +tittade på havet, när två brunbrända flickebarn, det ena i blått, det +andra i vitt, kommo som en solglimt i tristessen och satte sig vid +närmaste bord. Den ena var ljus och klotrund, den andra svart och +smäcker, och handelsagenten Fågelsång rycktes omedelbart från sin +beundran av havets skönhet till en ännu större beundran av den smäckra. +Hans blick gled smekande från det vita floret, som hon virat kring håret +för blåstens skull ned till de vita skorna, och så snart hon slagit sig +ned inriktade han hela sin energi på att inleda en enklare ögonkurtis. + +Ett ögonblick mötte flickebarnet hans blick, kallt och främmande, men +när så Fågelsång vågade sig på aningen av ett småleende, vände hon sig +plötsligt bort, och började med livligt intresse observera en yngling +av urbefolkningen, som nere vid kajen högljutt och med klagande röst +meddelade att Putte var hans ögonsten. Fågelsång ägnade hon inte vidare +en blick. + +»Det var mig en liten hårdflirtad satunge!» tänkte Fågelsång för sig +själv, och försökte genom en diskret hostning åter fånga flickebarnets +uppmärksamhet. Men förgäves. Detta irriterade Fågelsång. Han ansåg sig +äga ett fördelaktigt utseende, och uppfattade denna likgiltighet som +en direkt personlig förolämpning. Inte ens när musiken spelade upp +Cavalleria, och Fågelsång fullt hörbart gnolade: »Min vita li-hilja» +blev det något resultat av. Den vita liljan låtsades som om +handelsagenten Fågelsång alls inte existerade, och när hon och hennes +blå väninna druckit sitt kaffe och ätit sina bakelser försvunno de från +Fågelsångs horisont lika hastigt som de kommit. + +Men dagen därpå fick Fågelsång återse henne. Det var på +Strandpromenaden, där hon flanerade ensam i solskenet, vitklädd som +förut, och med ett svart band om livet, och som Fågelsång var en modig +man, steg han helt lugnt fram och bad att få göra sällskap. Fågelsång +hade aldrig trott att det kunde finnas så mycket kyla mitt i sommaren +som den med vilken han blev mottagen, men när han sade sitt namn sken +flickebarnet upp. + +»Ett sådant lustigt namn», sade hon, och visade en rad vita tänder och +ett par kindgropar, som kommo Fågelsång att kippa efter andan. + +»Det är ett vackert namn», svarade Fågelsång övertygande. »Det har jag +hittat på själv. Förut hette jag Petrusson.» + +»Då undrar jag inte på, att herr Fågelkvitter bytte!» sade den sköna. + +»Fågelsång!» rättade handelsagenten. »Men fröken har inte sagt vad +fröken heter.» + +»Hm! Jag brukar verkligen inte stifta bekantskap så här sans façon, men +jag antar, att det skulle vara ohövligt att inte nu säga mitt namn. Jag +heter Lingonhjelm.» + +Det klack till i Fågelsång, ty han hyste, i gemen med hela släkten +Petrusson, en djup vördnad för ridderskapet och adeln. Han nästan +ångrade att han tilltalat flickebarnet, och funderade på att dra sig ur +spelet fortast möjligt då detta plötsligt omintetgjordes av flickan +själv, som sade: + +»Det är ju, som sagt, inte fullt comme il faut. Men om ni följer med hem +och blir presenterad i familjen, så är ju allt korrekt, eller hur?» + +»Jo visst, jo visst!» svarade Fågelsång litet nervöst. + +»Då gå vi genast», svarade flickebarnet, och Fågelsång larvade med. För +resten visste han med sig, att han var fin nog att uppträda var som +helst. Han hade vita skor och gredelina strumpor, vita byxor, grå rock, +blå skjorta, grön halsduk och panama med band i de franska färgerna, och +som han dessutom hade en nackbena, som allvarligt strävade att nå ned +till vekryggen ansåg han, att ingenting brast i hans utstyrsel. + +Tio minuter senare befann han sig i den villa, där flickebarnet bodde +under sommaren, och föreställdes för en ståtlig och vänlig gammal herre. + +»Min far, landshövding Lingonhjelm!» presenterade flickan, och Fågelsång +skakade hand, djupt gripen av stundens allvar. + +Handelsagenten Fågelsång hade aldrig kunnat drömma om, att han i hela +sitt liv skulle få träffa något så högt uppsatt som en landshövding, och +han fann denna ärofulla upplevelse allt annat än angenäm. Men hans vita +lilja tycktes i stället vara vid alldeles briljant humör, tog honom med +sig ut på en balkong, satte honom på yttersta kanten av en korgstol -- +att få honom att sitta ordentligt gick inte -- och såg till att han fick +whisky och vatten. Se’n kom landshövdingen, som visade sig vara en +trevlig karl, om också Fågelsång ibland hade litet svårt att följa med +hans konversation, och ungefär samtidigt försvann flickebarnet en stund. +Fågelsång hörde hur det pinglade i telefonen, så kom hon tillbaka i ett +lynne, som tycktes vara ännu mera strålande än förut. + +Snart nog lämnade landshövdingen dem och Fågelsång andades lättare när +han blev ensam med flickan. + +»Trevlig gubbe, er farsa», sade han i sin elegantaste sällskapston. +»Men jag känner mig alltid lite haj när jag är tillsammans med såna +där pampiga jyckar.» + +»Brukar ni vara det ofta då?» frågade flickan oskyldigt. + +Fågelsång kände att han rodnade. + +»Hm! Ja! Inte precis var dag, men ofta nog. Jag -- jag rör mig +naturligtvis endast i de allra bästa kretsar.» + +»Naturligtvis!» instämde flickan. »Det märks ju på herr Fågelsångs nobla +uppträdande. Ledigt och otvunget -- hallå, flickor, välkomna upp!» + +Det sista var riktat till ett par unga damer, som kommo fram emot +villan. + +Fröken Lingonhjelm föreställde: + +»Herr Fågelsång, fröken Sabelkrona, baronesse von Erbingen. +Baronessan är hovfröken hos hennes furstliga höghet arvprinsessan av +Sachsen-Braunschweig, som just nu är här i Marstrand, som ni vet.» + +Fågelsång bugade djupt. + +»Nä, de hade jag inte hört!» svarade han, och började konversera +damerna. Men han avbröts av baronessan, som på bruten svenska meddelade +värdinnan, att hennes höghet själv om en liten stund ämnade avlägga +visit. + +»Då är det väl bäst att jag går», sade Fågelsång och reste sig. + +»För ingen del», kom det i kör. »Prinsessan blir säkert charmerad av att +få möta er.» + +Strax därpå kom också prinsessan, en smärt ung dam, åtföljd av ännu +en hovfröken. Hon mottogs med all den ceremoni hennes rang krävde, +och Fågelsång bugade så djupt, att han hörde hur det knackade i +hängselstropparna. Hon såg ut precis som Fågelsång tänkt sig att en +prinsessa borde. Lång och smärt, försedd med lorgnett i sköldpadd och +högdragen, oerhört högdragen. + +När hon tilltalade någon av de andra unga damerna, reste sig denna +genast upp och neg djupt, och Fågelsång, som hade lätt för att lära, +bugade alltså djupt när han blev tilltalad. Och det blev många +bugningar, ty högheten sysselsatte sig huvudsakligen med honom. + +Och detta var ytterst ansträngande för Fågelsång, ty hon envisades att +tala med honom på tyska, medan han endast kunde tala svenska. Det enda +som hon fick av honom var därför ett i vånda framstammat: + +»Nicht verstanden, Euers Hochzeit!» + +Ingen av de andra brydde sig om att uppträda som tolk, och högheten +pratade på, utan att fästa sig vid hans distress. + +Till slut blev situationen outhärdlig för Fågelsång. Han greps av +förtvivlans mod, tog sin hatt, studsade upp ur stolen och grep med en +underdånig bugning prinsessans hand. + +»Ajö, Euers Hochzeit!» sade han helt burdus, bugade hastigt för de +övriga damerna och rusade i väg, utan att akta på de uppmaningar att +stanna kvar, som i en välljudande kör klingade efter honom. + +En liten stund senare satt han åter på Turisthotellets terrass, och +lovade sig själv, att han hädanefter skulle akta sig för att slå ned på +obekanta flickebarn, hur tilltalande de än månde vara. Då fick han helt +plötsligt se de fem unga damer han nyss lämnat, komma framåt promenaden. +Främst gick prinsessan och fröken Lingonhjelm arm i arm, bakom kommo de +tre andra, och allesammans tycktes ha utomordentligt roligt. + +Fågelsång dolde sig omsorgsfullt för att inte bli sedd, men en ung man, +som satt i ett sällskap vid närmaste bord, reste sig och hälsade artigt. + +»Var det inte landshövding Lingonhjelms flicka, den svarta?» frågade en +av sällskapet. + +»Jo, det var det!» svarade den unge mannen. + +»Vem var den andra, som höll henne under armen?» + +»Det var en fröken Karlberg från Göteborg. Dotter till Karlberg & +Svensson där.» + +Handelsagenten Fågelsång kände hur han blev alldeles kall. Så svor han +till, tömde sin grogg och gick till hotellet för att packa. + + + + +TUR I SPEL + + +Prokuristen Karl Oskar Anderblad tog sig verkligen något ut, när han +seglade Östra Hamngatan fram i vidbrättad hatt, raglan och damaskerade +skor, och det måste därför anses mycket oförsiktigt av hans vän Karlson +att presentera sitt ideal för honom. Ty Anderblad var i flicktycke. + +Följden blev också, att Karlsons aktier hos idealet sjönko till långt +under pari i samma ögonblick som Anderblads och fröken Anna-Lisas +blickar för första gången pejlade varandras djup, och i Anderblads +ingalunda brandfria hjärta slog lidelsen ut i full låga. Det blev en +skön kväll. Mitt för Karlsons näsa växlades snabba, talande blickar, +handtryckningen vid avskedet blev litet mera intensiv än nödvändigheten +påkallade och icke nog därmed. I ett obevakat ögonblick hade Anderblad +lyckats utverka den skönas tillstånd att få möta henne även kvällen +därpå. + +De möttes! Och när de sedan i biografens halvmörker sågo »Kärlek och +brotts» ljuvligt rysliga scener rullas upp på duken, vågade han vid de +ömmare momenten sakta trycka hennes hand, och -- --, låt oss förbigå +detaljerna. Innan kvällen var förliden hade de båda slutit ett fast och +tillfälligt förbund för hela livet. + +Men, o ve, gud Amor har vingar. Knappt tre dagar därefter mötte +Anderblad åter sitt öde på Hamngatan. Hon var smärt och smäcker, och +rörde sig med en grace, som ställde hans dittills så dyrkade Anna-Lisa +totalt i skuggan. + +»Hon eller ingen», tänkte Anderblad, men beslöt samtidigt att det första +alternativet skulle bli hans musik. Just då hälsade en av hans bekanta +på henne och blev ögonblickligen huggen i kragen av Anderblad. + +»Vad heter damen, som du hälsade på?» + +»Angår det dig?» blev vännens om mera intresse än belevenhet vittnande +svar. + +»Säg, vad hon heter, så bjuder jag på en halva!» sade Anderblad ädelt, +med diplomatisk takt ignorerande ohövligheten. + +Vännen var göteborgare och följaktligen affärsman. + +»Elsa Berglund, kassa hos Svenson & Jonson», svarade han därför prompt. +»Säger vi Eggers då?» + +Anderblad, som med stora krigskostnader vunnit första tumsbredden av +den mark han tänkte erövra, följde med, -- och mankerade mötet med +Anna-Lisa. + +Dagen därpå blev han, mot löfte om nya halvor, av kontorschefen hos +Svenson & Jonson presenterad för fröken Berglund, och kampanjen var +genast i full gång. Den blev rätt hård, ty en yngling skulle först +petas, men mera än en vecka kunde hon icke motstå hans målmedvetna +uppvaktning, och hans lycka stördes icke av att Anna-Lisa förklarat sig +hata honom. + +Men lyckan blev kort. Efter fjorton dagar lät hon förstå, att hon +önskade vissa garantier för hans kärleks varaktighet, och när Anderblad +tyckte att det ingen brådska var med förlovningen, förälskade hon sig +genast åter i sin förre gosse och Anderblad stod ensam i den kalla +världen. För att demonstrera gick han genast och lyckliggjorde lilla +Signe Lundgren, som länge förgäves falkat efter honom. + +Signe var dock alltför mycket kär, och han alltför litet. När hon för +åttonde gången på samma dag ringde till honom, blev han därför ohövlig i +telefon och hon måste, för sin självaktnings skull, bedja honom att inte +vidare besvära sig för hennes skull. Så var den saken klar, och +Anderblad åter fri. + +Det var nu som försynen ingrep med sitt finger, om för att straffa eller +uppmuntra Anderblad må vara osagt. + +En förmiddag, när han satt lutad över fakturaboken, anlände ett +expressbud med en liten rosafärgad biljett, vilken Anderblad, med en +aning om kommande olycka, bröt och läste. Den lydde så här: + + Käraste Karl Oskar! + + Förlåt att jag varit elak mot dig. Jag älskar dig så och ångrar + mig alldeles gräsligt. Möt i kväll! Din + + _Signe._ + +Anderblad stoppade ned dokumentet. + +»Sablar!» sade han tyst och lidelsefritt, och fortsatte sitt arbete. + +Men när han gick till middag, mötte han utanför porten Anna-Lisa, som +log med hela ansiktet och gav honom den upplysningen, att han fick följa +henne hem. + +»Tänk, vad du är snäll!» svarade han, mera varmt än uppriktigt. + +»Det förtjänade du -- och så var jag elak mot dig förut. Men jag ångrade +mig genast.» + +Anderblad teg, men befarade det värsta. + +»Blev du mycket ledsen?» + +Han såg på flickan. Hon var onekligen söt. Tja -- varför inte? + +»Jag blev alldeles förtvivlad», ljög han alltså fermt. »Och det går nog +aldrig över», tillade han dystert. + +»Stackars min gosse!» -- det låg en oändlig ömhet i tonen. -- »Vet du -- +jag har heller inte varit riktigt glad sedan dess. Och därför så --» + +»Så?» + +»Åh, ingenting!» + +De hade hunnit hennes port, och hon räckte honom sin hand. Han tog den, +sköt henne före sig in i porten och kom tio minuter senare ut med +belåtet, om än litet tankfullt utseende. + +Knappast hade han efter middagen satt sig att njuta sin siesta förrän +telefonklockan störde hans ljuva ro, och han hörde Elsas sopran i luren: + +»Är du ond på mig, Karl Oskar?» + +»Du har behandlat mig grymt, men ändå -- -- nej, aldrig!» + +»Så hjärtegod du är! Ser du, jag måste ringa på dig. Åh, du förstår inte +vad en flicka kan känna -- --» + +Anderblad kallsvettades, men den gamle Adam tvingade honom framåt. + +»Jag trodde, att du hade glömt!» + +»En kvinnas kärlek är evig. Jag gick tillbaka till Einar, därför att jag +blev ond på dig, men -- -- Håller du ännu av mig, Karl Oskar?» + +»Mer än något annat i hela vida, vida världen», deklamerade han med en +värdighet, som förrådde vana. + +»Oooo! Säg ett ord, och jag är din!» + +»Älskade!» andades Anderblad i tratten, och ordet tycktes vara väl +funnet, ty svaret kom genast: + +»Jag möter dig i kväll vid kontoret! Einar vill träffa mig, men han +skall få besked.» + +Så ringde hon av. + +När klockan slog sju på aftonen beredde Anderblad sig att gå, och +kastade en blick genom fönstret för att se om Elsa var där. Blixtsnabbt +drog han sig tillbaka med blod som stelnade av fasa, ty där ute gick +icke blott Elsa, utan även lilla Signe och den blonda Anna-Lisa, alla +tre betraktande varandra med hätska blickar. + +»Himlar och kaffe! Hur skall det här gå?» stönade han, men gick +samtidigt ut i tamburen och ställde sig framför spegeln, där de +kvinnliga kamraterna brukade se efter om deras hattar sutto tillräckligt +snett för att anses kunna sitta rätt. + +»Du är allt en tusan till karl, Anderblad», sade han till sig själv. »De +ä’ galna i dig allesamman och jag undrar inte på det. Men fy sjutton en +sådan stund jag får om de få tag i mig. Jag måste vänta tills de gått.» + +Han gick in på kontoret, tog morgontidningen, som hela dagen legat oläst +på hans pulpet, satte sig och började läsa för att fördriva tiden. Det +första han fick se var följande notis: + +»_En göteborgare med tur._ Enligt vad från säker källa uppgivits skall +en vinst i Hamburgerlotteriet om 120,000 mark ha tillfallit prokuristen +K. O. Anderblad härstädes.» + +Han läste notisen tre gånger och det blev allt mera klart för honom, att +tur i spel inte nödvändigtvis behöver betyda otur i kärlek. Så slängde +han tidningen i ett hörn, reste sig, sårad i sitt innersta, och +förbannade i otryckbara ordalag dels de tre damerna, som endast velat åt +hans vinst, dels, och ännu mera, den omständigheten, att han icke hade +någon lott. Sedan detta var väl uträttat, satte han sig åter och skrev +tre brev, alla av samma lydelse: + + Min fröken! + + På förekommen anledning får jag meddela, att jag aldrig spelat på + lotteri, och skall därför, om Ni så önskar, ha nöjet presentera Er + för min vän Lundbom, som har utsikt att inom kort ärva en äldre, + sjuklig och förmögen farbror. + + Med största högaktning + _K. O. Anderblad._ + +När breven voro klara lyfte han sin högra hand mot takpanelningen och +svor en dyr ed att aldrig under några omständigheter ägna en blick åt +något feminint väsen. + +Därpå tog han hatt och rock samt gick till fönstret för att se om luften +var ren. De tre voro borta, men på andra sidan gatan svävade en ängel i +tunnbandskjol och blåröd hatt. + +Anderblad kände ängeln och rusade i nästa sekund utför trappan för att +ännu en gång söka fånga lyckan. + + + + +PRISSE + + +Prisse var tax av födsel och ohejdad vana och ägdes av bankbokhållaren +Gustav E. Stenblad, som i sin tur ägdes av farmacie kandidaten Lucia +Cederberg, vilken unga dam tjänstgjorde å ett av stadens apotek. Gustav +och Lucia älskade nämligen varandra inbördes som ungt folk för sed hava, +och voro litet smått förlovade. Prisse älskade allt som Gustav tyckte +om, utom punsch och cigarrer, och därför hade även han sålt sin lilla +fyrbenta själ till farm. kand. Lucia Cederberg. + +Det faller av sig självt att Gustav under sådana omständigheter skulle +ha många ärenden till apoteket, fastän han inte såg det minsta sjuk ut. +Om dagarna brukade han titta in och köpa aspirinpulver, som sedan i +halvkilopaketer presenterades till en ogift tant, som hade flugan på +pulverförgiftning, men om kvällarna, när Lucia hade nattvakt, smög han +dit med Prisse i hälarna. Prisse fick då tjänstgöra som förkläde tills +både han och Gustav obevekligen kördes ut klockan halv tio, ty Lucia +ansåg inte att det passade sig för en ung flicka att ta emot besök +senare än så. + +Så voro Gustav och Lucia mycket lyckliga, och om än deras läppar var +tredje dag, efter Lucias vaktkvällar, voro litet sönderkyssta, så gav +det ju endast Gustav en kärkommen anledning att köpa cerat hos Lucia. + +Men ett paradis är inte något paradis om där inte finnes en orm, och +detta oundvikliga attribut anlände också så småningom. Den kom i en +mycket behaglig skepnad, nämligen i form av fröken Sylvia Rosenblom, +vars pappa nyss gått till de sälla jaktmarkerna. Och som ingen mammon +får förekomma där, hade han sett sig nödsakad att vid avresan lämna sina +rikhaltiga världsliga tillhörigheter i sin enda dotters vård. + +Gustav träffade Sylvia på en bal, och blev genast bländad. Visserligen +måste han för sig själv erkänna att hon, fastän söt, inte gick upp emot +Lucia, men däremot var ryktet om hennes kova stort och lysande. Möjligen +mera stort och lysande än bemälda kova själv. + +Nu kom en sorglig tid för Lucia. Gustavs smak för aspirinpulver svalnade +allt mer. Nästa nattvakt var han tvungen att gå på sammanträde och kunde +bara stanna en kvart, gången därpå var han bortbjuden och kom inte +alls, och nästa gång brydde han sig inte om att ge något motiv för sin +bortovaro. Och Lucia besvärade honom inte heller. Tjänstvilliga väninnor +hade upprepade gånger med illa dold glädje rapporterat att Gustav varit +synlig ute i sta’n med Sylvia Rosenblom, och Lucia fick härigenom sin +misstanke bekräftad, att en annan kjol kommit emellan. Alltså grät hon +en skvätt, blev sedan indignerad, lagade till ett morfinpulver, tog det, +och såg så åter världen med lugna ögon. + +Men om Gustav glömde Lucia, så fanns det dock en, som inte svek henne. + +Det var Prisse. + +Hans lilla hundhjärna kunde inte fatta varför de sedvanliga +apoteksbesöken inställts, ty i hans tycke voro dessa en mycket +förmånlig institution. Han blev nämligen alltid undfägnad med skorpor +och småbröd på apotekskvällarna, och detta tilltalade honom mycket. +Men han var dock alltför väl uppfostrad för att förhäva sig därhän +att han reagerade mot sin herres och härskares vilja, utan han följde +fortfarande Gustav lika troget, och slickade Sylvias hand med samma +energi som förut Lucias. + +Så en dag kommo Gustav, Sylvia och Prisse i sällskap vägen förbi +apoteket, och Lucia tittade i samma ögonblick ut genom fönstret. + +»Det var väldigt vad den flickan tittade på dig», sade Sylvia. + +»Hon är väl kär i mig», förmodade Gustav. »Alla fruntimmer ä’ som galna +efter mig.» + +»Ja, är det inte vad jag alltid har sagt? Det gör ingenting hur en karl +ser ut», anmärkte Sylvia oskyldigt, och Gustav skulle just replikera +något obehagligt, när Prisse kilade uppför apotekstrappan och ställde +sig där, viftande med svansen. + +»Kom Prisse», röt Gustav med onödig stränghet, men Prisses svans fick +ännu bättre fart. Ett nytt rytande hade endast till följd att Prisse +började skrapa på dörren. + +»Vi fortsätter, och ger sjutton i hundrackan. Han är ju galen!» sade +Gustav ilsket. + +»Ja, vi gör väl det!» svarade Sylvia i så foglig ton, att Gustav borde +anat oråd. Hennes misstankar voro nämligen väckta, och hon hade beslutat +att undersöka hur det förhöll sig med flickan i fönstret som tittade så +väldigt. + +Redan på kvällen hade hon med ett par tjänstvilliga väninnors hjälp fått +veta hela historien och ansåg sig skamligt bedragen. Gustav hade ju +naturligtvis svurit att hon var den enda han någonsin älskat. + +Som hon nu var litet romantiskt anlagd beslöt hon att gråta sig till +sömns den kvällen, som det brukas i böcker, men redan när hon knäppte +upp blusen började sorgen övergå i förtret och långt innan hon fått av +sig håret var hon pin ilsken. Då satte hon sig och skrev ett svavelsyrat +brev till Gustav, och så somnade hon lugnt och glatt, i känslan av att +hon gjort sin plikt. + +När Gustav dagen därpå sexton gånger förgäves sökt att träffa Sylvia, +insåg han, att det verkligen var slut, och som Lucia just då hade +vaktkväll, beslöt han att gå på besök hos henne och ordna till, så att +allt blev bra igen. + +Klockan halv nio anlände han alltså med en låda konfekt i handen och +Prisse i hälarna till apoteket. När Lucia i luckan såg vem det var, gav +hon till ett rop av glädje och överraskning och slängde upp dörren på +vid gavel. + +»Nej, se välkommen, Gustav, så roligt att du hittade hit en gång. Stig +in!» + +Med minen av en segrande härförare steg Gustav in i vaktrummet, dit +Prisse redan kilat i förväg. Men i dörren stannade han. Där inne satt +nämligen en ung man, som kelade med Prisse och i ersättning blev +tillgivet slickad på hand. Han reste sig när Gustav kom in, och Lucia +kom glädjestrålande fram. + +»Får jag lov att föreställa min gamle vän herr Stenblad, min fästman +löjtnant Söderflycht!» + + + + +MANNEN OCH HANS ÖVERMAN + + +Handelsagenten Sven R. Pehrsson var som bäst sysselsatt med att läsa i +morgontidningen, när det pinglade på hans bordapparat. + +»Pehrsson, Blomlind & C:o», svarade han med sin vederhäftigaste +affärsröst, men slog genast om, när en mjuk sopran frågade: + +»Träffas grosshandlare Pehrsson själv?» + +»Det är jag!» svarade Sven R. artigt. »Varmed kan jag stå till tjänst?» + +»Åh, är det ni, herr Pehrsson? Så roligt. Det är Kerstin Johnsson. Tack +för senast!» + +»Nöjet är uteslutande på min sida», fortfor Sven i samma anda som förut. +»Ytterst angenämt att ni ville ringa, så att jag ännu en gång fick njuta +av er ljuva stämma, etcetera.» + +Fröken Johnsson var nämligen välskapad och Sven R. icke oemottaglig för +kvinnlig fägring, fastän han var övertygad ungkarl och ämnade fortsätta +med det. Som bekant finns det endast en som har det bättre än en +lyckligt gift man, och det är en lyckligt ogift dito. + +»Ser ni herr Pehrsson», fortsatte fröken Kerstin, »jag vänder mig till +er i en mycket delikat affär.» + +»Alla order ombesörjas prompt och med full diskretion.» + +»Vad tänker ni om mig, om jag ber att få träffa er?» + +»Tänker om er?» upprepade Sven R. »Att säga det skulle bli för mycket +här i telefon. Ord kunna för resten knappast uttrycka det.» + +Ty Sven visste att ord äro billiga, men ändå ganska användbara ibland. + +»Vad ni är god, herr Pehrsson!» + +»Jag är den bästa människa jag känner», försäkrade Sven övertygande. + +»Jag också!» sade Kerstin, och efter denna något oklara replik +överenskoms, att Sven skulle möta klockan sju, när hon gick från +kontoret. + +Redan fem minuter före sju promenerade Sven R. Pehrsson, skrudad i sin +nya, ljusgröna vårpaletå, utanför Kerstins kontor, och redan en kvart +över kom hon, punktlig nog för att vara fruntimmer. + +Tysta promenerade de vid sidan av varandra framåt gatan, han väntande på +att få veta vad hon hade att säga, och hon på Gud vet vad. Vem vet väl +vad en kvinna tänker på? + +Till slut bröt hon tystnaden. + +»Snälla herr Pehrsson», sade hon. »Jag tänker bedja er göra mig en stor +tjänst.» + +»Gör det!» sade Pehrsson uppmuntrande. + +»Men jag kan knappast med att göra det.» + +»Genera er inte för mig», uppmanade han, men han tänkte: »Hon kan väl +i jösse namn inte vilja vigga. Och jag, som bara har sju och sexti på +mig.» + +Men det var inte det hon ville. Efter diverse hostningar och en +mästerligt gjord rodnad började hon: + +»Ni känner ju Karl Äppelbom!» + +»Ja, fy tusan!» + +»Ser ni, han och jag, hm....» + +»Jasåå! Han och ni, det hade jag ingen aning om.» + +»Ja, det var ju ingenting bestämt, men i alla fall, ni förstår.» + +Sven förstod mycket väl, han var ju inte själv utan erfarenhet på +området. + +»Men i går», fortsatte hon, »såg jag honom i sällskap med en annan +flicka.» + +»Ett sådant nöt! Har han ingen smak alls?» + +»Nej! Och nu vill jag inte vara med längre.» + +»Det är rätt, stå bara på er.» + +»Jag hatar honom.» + +»Bravo! Fortsätt med det!» + +»Men nu måste ni hjälpa mig. Som ni förstår, vill jag dra mig med heder +ur spelet, och därför ... hm, jag vet inte hur jag skall säga det ... +vill ni ... hm ... vara snäll och låtsa, som om ni vore väldigt kär i +mig?» + +Och hon vände sitt rodnande ansikte mot husväggen. Där det för resten +fanns en lämplig butiksruta att spegla sig i. + +»Det skall jag visst låtsa», svarade Sven beredvilligt. »Det är inte +svårt alls.» + +»Och ... och så skall jag låtsa....» + +»Att ni är förbaskat kär i mig, ja! Det är jag med om. Så ska’ vi +träffas och möta Äppelbom och bräcka honom. Utmärkt! Kom så gå vi till +Bräutigams till att börja med.» + +De gingo, och på Östran mötte de lyckligt nog Äppelbom, som inte alls +såg svartsjuk ut, och kommo överens om att han var bräckt. + +Från kondis gingo de på bio för att se Titanics undergång, och där, när +»dödshymnen» spelades, böjde sig Sven R. Pehrsson, gammal syndare som +han var, mot Kerstins öra och viskade: »Närmare dig! Ännu närmare dig!» + +Ett par dagar senare träffade han Äppelbom och gjorde honom sällskap ett +stycke. + +»Jag ser, att du går och drar med Kerstin Johnsson nu för tiden», sade +denne unge man. + +»Retar det dig?» frågade Pehrsson vänligt. + +»Nä, inte alls. Vad angår det mig?» + +»Du har ju ränt efter henne så förbaskat förut, har jag märkt.» + +»Jag? Känner henne knappt. Men hon kanske har varit intresserad av mig. +Det håller jag inte alls för otroligt.» + +»Det gör jag!» svarade Sven ilsket. »Efter vad hon sagt om dig.» + +»Vad har hon då sagt, om jag får fråga?» + +»Att du är den störste idiot hon känner», upplyste Sven mera +beredvilligt än sanningsenligt. + +»Hon känner ju dig!» anmärkte Äppelbom icke utan hetta. + +»Ja, men du är den störste _idiot_, hon känner, har hon sagt.» + +»Det är lögn!» + +»Det tror jag inte, för hon kan ju inte gärna känna någon större.» + +»För resten ger jag sjutton i vad hon tycker. Jag är nätt och jämt +presenterad för henne, och vi ha inte bytt tio ord.» + +»Det var väl därför hon inte hann fråga dig om det.» + +»Vilket om?» + +»Om det inte gjorde ont att ha ett sån’t ansikte som du», spottade Sven +ut, och avlägsnade sig sedan i god tid för att undvika handgripligheter. + +Men han funderade mycket över Äppelboms påstående. + +Dagen därpå träffade han Kerstin som vanligt för att promenera en stund. +De gingo Östra Hamngatan och när de hunnit till Hallbergs stannade +Kerstin. + +»Kom nu, ’fästman’ lilla, så få vi se om de ha några vackra +förlovningsringar i fönstret.» + +Sven kom genast. + +»Ska’ vi gå in och köpa ett par», sade Sven, »bara för att bräcka +Äppelbom?» + +»Gud, så ni skämtar, herr Pehrsson», kvittrade Kerstin. »Det vore väl +att gå litet för långt.» + +»Jag menar blodigt allvar», skämtade Sven vidare. »Ska vi?» + +Fröken Johnsson teg ett ögonblick. + +»Sven!» kom det sedan, tyst och mjukt. + +Det klack till i Sven R. Han anade en kommande olycka och skulle helst +ha velat rymma, men det var för sent. + +»Om du verkligen håller riktigt av mig så!» fortsatte den mjuka rösten. + +Vad skall man svara på sådant? Sven betänkte sig. + +»Kanske ni ... du föredrar att vänta litet, innan vi bekantgöra det för +världen, lilla flicka», sade han i ett sista försök att rädda sin +frihet. Men det lyckades inte. + +»Åh nej, Sven. Vi gör som du vill. Alla människor må gärna veta om vår +lycka.» + +Med det tog hon Sven under armen och tog honom med sig till Hallbergs. + + + + +REFERATET + + +»Kvinnor!» sade journalisten med en maliciös betoning på ordet. »Fy +tusan!» + +»Inte så, inte så!» sköt skalden in. »Kvinnan är sammanfattningen av +allt, som vi män --» + +»Jag vet! Sådan där goja språkade jag också förr i världen. När jag var +gymnasist. Men nu har jag vuxit ifrån det.» + +Journalisten tog en ny cigarrett. + +»Min erfarenhet av kvinnkönet är mångsidig och rikhaltig, och jag har +aldrig fått anledning att anlägga dina åsikter om det. Men så skriver +jag ju heller inte poem.» + +»Dikter, förlåt.» + +»Bien! Men av alla kvinnor jag träffat, finns det en, som jag aldrig kan +glömma.» + +»Såå! Et tu, Brute!» + +»Åh, inte på det sättet. Det är bara det, att jag aldrig kan förlåta +henne.» + +»Låt oss höra historien!» + +»Den ställer mig visserligen själv i en litet löjlig dager, men i alla +fall, låt gå. + +Det är rätt länge sedan det hände nu. Jag var reporter i Nyheterna, och +som ni kanske minns, så ansågs jag inte höra till de sämsta. Men jag var +ung på den tiden, och det var inte utan att ett par vackra ögon kunde +göra mera intryck på mig än vad som är hälsosamt för en man i yrket. + +Vid den tidpunkten började det osa litet skandal kring Nationella +Smultronbolaget och vi fingo nys om att ett hemligt styrelsesammanträde +skulle hållas i direktörens villa utanför staden, och +redaktionssekreteraren kallade mig till sig: + +’Wall’, sade han. ’Jag vill ha ett referat av det mötet, och du skall +skaffa mig det.’ + +’Hur i herrans namn vill du -- --’ + +’Det blir din sak! Se till att jag får referatet bara. Sättet är mig +likgiltigt.’ + +Jag gick ut ganska fundersam och drev omkring på gatorna. Jag begrep +fullkomligt vad referatet betydde, och att varenda redaktion i staden +var villig att sälja sin själ för att få det. Men jag förstod också, att +smultronfolket inte ämnade släppa ut ett ord och voro på sin vakt. + +Plötsligt rycktes jag ur mina funderingar av en härlig syn. Det var en +kvinna, och en kvinna sådan, att till och med vår skalds gudabenådade +penna skulle komma till korta om han försökte beskriva henne. Lång, +smärt, elegant, och rörde sig med fullkomlig grace och självmedveten +behärskning. + +Jag var bländad, bedårad helt enkelt, och halvt omedvetet vände jag om +och följde efter. Mitt beslut var hastigt fattat, jag måste bli bekant, +och som jag icke kunde finna på något annat sätt i en hast tog jag upp +en femma, steg fram, hälsade och frågade om hon tappat den. + +Hon smålog, kastade en hastig blick i sin väska och svarade, att den +inte var hennes. Sedan var det ju lätt att fortsätta, och jag lyckades +få följa henne ett par kvarter tills hon skulle in i en butik. + +’Mitt namn är Wall, i Nyheterna’, sade jag innan vi skildes. + +’Så intressant’, svarade hon leende. ’Jag har hört mycket talas om er.’ + +’Verkligen?’ + +’Ja, ni lär ju vara den smartaste reporter i sta’n.’ + +Så gick hon, men glömde visst att säga sitt eget namn. Och jag funderade +mycket över hur hon kunde ha hört mitt. Det var ju på den tiden annars +inte mycket känt utom kamratkretsen. + +Nå, man är ju tidningsman framför allt, och snart hade jag glömt +flickebarnet för att välva de vildaste planer om hur jag skulle komma åt +det efterlängtade referatet. Jag måste ha det, skulle ha det, och tog en +spårvagn ut till direktörens villa. + +Klockan var nära halv åtta på kvällen och det var redan mörkt, när +Smultronbolagets styrelsemedlemmar började komma. Jag räknade dem, och +fann snart att samlingen var fulltalig. Då hoppade jag över staketet på +ett mörkt, skyddat ställe, och smög fram till villan. + +Det var ljus i ett hörnrum, och mot gardinen såg jag skuggorna av flera +personer. Så fälldes persiennerna ned. Sakta smög jag runt huset. Ett +fönster i första våningen stod öppet. Jag tvekade ett ögonblick, men +inte längre. -- Man gjorde väl inte sina första lärospån i Amerika för +ro skull. -- Så tog jag ett tag i stuprännan, svängde mig upp och +klättrade in. + +Hur jag smög mig fram till ett rum, beläget intill hörnrummet, och där, +vid ljuset av en ficklampa, tog ett minutiöst referat av sammanträdet, +hör inte hit. Nog av, jag fick det, och smög mig bort när herrarna +skulle till att skiljas. Och en sabla sak var referatet. Det var det, +som sprängde humbugen. + +Jag äntrade ut samma väg som jag kommit, tog ett fritt språng över några +krusbärsbuskar -- och stod ansikte mot ansikte med min bekantskap från +eftermiddagen. Jag erkänner att jag tappade koncepterna. + +’Såå, herr Wall i Nyheterna’, sade hon. ’Ni har slagit er på inbrott?’ + +’Ja -- hm -- nej’, stammade jag. + +’Åh, jag förstår så väl’, svarade hon. ’Tidningarna ha redan börjat tala +ont om stackars pappa, och nu har ni lyssnat till sammanträdet och ämnar +krossa honom.’ + +’Pappa? Vad?’ + +’Ja, just pappa. Jag är dotter till Benson, direktören för +Smultronbolaget.’ + +’Åh!’ + +’Och nu är pappa i svårigheter, som han säkert skulle reda upp, om bara +pressen lät honom vara i fred, men han skall störtas, och kallas +brottsling, och ni -- ni skall göra det.’ + +Hennes röst hade börjat darra allt mera, och när hon talat slut sjönk +hon ned på en trädgårdsbänk med ansiktet i händerna och skakade av +snyftningar. + +Nå ja, jag var ung då. Och dum, mycket dum. Och jag tålde inte att se en +kvinna gråta. + +Jag satte mig bredvid henne och drog hennes huvud mot mitt bröst, förde +undan hennes händer och kysste det uppåtvända, tårdränkta ansiktet gång +på gång. + +’Gråt inte, gråt inte, flicka’, viskade jag. ’Här! Tag manuskriptet. +Bränn det, gör med det vad ni vill.’ + +Med det lade jag anteckningsblocket med det dyrbara referatet i hennes +lilla hand, kysste henne ännu en gång och gick. + +Vår tidning hade dagen därpå ingenting från sammanträdet, men jag var +nära att få slag, när jag öppnade ’Morgonskriet’. + +Där stod referatet, mitt referat, fullständigt exponerande +Smultronbolaget och försett med fyrdubbla rubriker. + +Och inte blev jag mycket gladare när jag med första posten fick en +biljett av följande lydelse: + + Bäste herr Wall! + + Tusen tack för referatet. Det var just vad jag ville ha, men som + jag uppgivit allt hopp om. Ni blir väl inte ond när ni får höra, + att ’direktör Bensons dotter’ i verkligheten är ’Morgonskriets’ nya + kvinnliga medarbetare. För övrigt voro väl kyssarna tillräcklig + ersättning för ert besvär. + + Eder tillgivna + _Alice Krona,_ + _alias fröken Benson._ + +»Det är historien, gossar, och jag anser, att man måste vara skald för +att se något förmildrande hos en sådan kvinna. Skål!» + + + + +ETT SJÖMANSÖDE + + +Kaptenseleven Karl Johan Klyvarbom kom seglande sydväst till syd uppför +Hamngatan för laber bris. Vid Kungsportsbron fick han se en lämplig kjol +vaja nedåt Kungsparken, och fastän det var mitt på blanka eftermiddagen +gjorde Klyvarbom en skarp gir åt styrbord, slog ut ett par rev i seglen +för fartens skull och strök för sina goda femton knop ned i riktning mot +den lockande kjolen. + +Enligt all naturens ordning skulle Klyvarbom ha hunnit flickebarnet, +tilltalat det, avsnoppats och gått ut på nya strövtåg, och då hade det +just inte heller varit något särskilt att skriva om. Men det gick inte +så. Ty just när Karl Johan var nära att hinna upp henne, intervenerade +ödet i form av en mycket välpressad ung man, som kom runt ett hörn, +hälsade bekant på flickan och gjorde henne sällskap mitt för Klyvarboms +näsa. + +Nu är det ju så, att ingenting sårar ett sjömanshjärta djupare än att +bli ersatt av en annan karl hos ett fruntimmer, och fastän kaptenseleven +inte hade den minsta himmelska eller jordiska rätt till flickebarnet, så +sjöd det dock i hans inre när han sackade allt längre bakåt, sjöd på ett +sätt som bådade ont för den välpressade. + +På något avstånd följde han det såta paret genom gatorna, och när de +passerade genom Slottsskogens grindar gladdes hans ondskefulla hjärta +och han drog sig så småningom allt närmare. + +På en lämplig, skuggig och folktom plats ansåg han det vara skäl att +handla, steg därför fram och placerade kraftigt och målmedvetet sin +massiva sjömansnäve i basen av den välpressades oklanderliga nackbena. +Den välpressade sprang fullt ofrivilligt några meter, och när han sedan +vände sig om för att se om det var en ek som ramlat över honom, fick han +se Klyvarbom göra sin djupa reverens för det skrämda flickebarnet. + +Då blev gossen ilsk, gick fram till Klyvarbom och frågade vad meningen +var. För att klargöra detta dängde Karl Johan till honom igen, så att +han gick till vila ett par minuter på närmaste gräsmatta. + +»Det skall du ha för härom kvällen, din lymmel», röt Karl Johan. + +»Härom kvällen?» kved den andre svagt. »Jag har aldrig sett er förr.» + +»Aldrig? Försök inte. Jag känner nog igen er, det var ni, som antastade +min syster härom kvällen och bar er illa åt, men ni kom undan då.» + +»Nej, men Gustav», kvittrade den sköna. »Det skulle jag aldrig ha trott +om dig.» + +»Det är en sabla lögn», svarade Gustav indignerad. »Jag antastar aldrig +någon.» + +»Han nekar, alltså är han skyldig», avkunnade Klyvarbom. + +»Ja, det är ju alldeles tydligt», instämde flickan, ty resonemanget var +ju fullkomligt kvinnologiskt. + +»Nej, men Karin -- --» + +»Tyst, Gustav! Jag vill inte tala med dig. Gå din väg.» + +»Ger du dig inte i väg på fläcken, så sablar --», understödde Klyvarbom +och började veckla upp rockärmarna. + +Gustav hade tydligen ingen lust att göra vidare bekantskap med +sjömansnävarna och drog sig sakta bort. + +»Adjö då», sade han, men ingen svarade. Kommen ett stycke bort stannade +han, vände sig om och tittade, så drog plötsligt ett leende över hans +ansikte och han begav sig halvspringande på väg mot staden. + +Klyvarbom och flickan slogo sig ned på närmaste bänk och han, som +gratulerade sig själv till sin diplomatiska begåvning, njöt obeskrivligt +av att ljuga en fruktansvärd historia om Gustavs svåra försyndelser. + +Detta fortgick ostört en god stund, men plötsligt uppenbarade sig Gustav +åter på valplatsen, nu klädd i spanskrör och en grovlemmad svart och vit +bulldogg. + +Klyvarbom började känna sig obehaglig till mods när han såg dem komma, +och hans oro var icke oberättigad. + +Både han och flickan reste sig när Gustav kom. + +»Ja, nu är jag här igen», sade denne glatt och lyfte på hatten. + +»Då går väl jag», svarade Klyvarbom. + +»Det gör ni nog inte», sade Gustav vänligt. »Pass på honom, Cesar.» + +Cesar steg fram och nosade intresserad på Klyvarboms byxor, och +sjömannen kände hur knäskålarna slogo mot varandra vid tanken på att han +möjligen också ämnade smaka. + +»Nu», sade Gustav, fortfarande vänligt, »kanske ni underrättar oss om +hur sant det är, som ni sade om mig. Men säg sanningen, den där hunden +tål inte att höra folk ljuga.» + +Klyvarbom vred sig. + +»Nå!» Bulldoggen fick ett tecken, och kom morrande fram. + +»Nå ja! Jag kanske tog miste på person.» + +»Kanske?» + +»Ja, nästan säkert.» + +»Nästan?» + +»Tja, alldeles säkert då.» + +»Det låter höra sig. Blev för resten er syster antastad alls?» + +»Det hör inte hit.» + +»Nej, men det intresserar mig.» + +»Jag har ingen syster», erkände Klyvarbom svagt. + +»Se så, nu är jag rehabiliterad. Vad säger du nu, Karin?» + +»Förlåt mig, snälle Gustav», ljöd flickebarnet. »En sådan usling den +karlen är.» + +»Nu kommer andra kapitlet», sade Gustav därefter. »Nu står ni stilla +medan jag randar ryggen på er med den här käppen. Vid minsta rörelse har +ni Cesar i benet.» + +Det blev dock för mycket för Klyvarbom. Med en kraftig spark träffade +han Cesar under hakan, så att hunden sjönk in i medvetslöshetens natt. +Nästa tempo var att placera sjömansnäven mitt i ansiktet på Gustav och +så bar det i väg. + +Han sprang med den högsta fart han orkade, ty han visste, att bulldoggen +snart skulle kvickna till, och ville gärna vara i säkerhet innan dess. + +Vid grinden vände han sig om och fick se Cesar komma som skjuten ur en +kanon, tydligen driven av en oemotståndlig längtan att få träffa Karl +Johan Klyvarbom. + +Karl Johan, som däremot icke önskade träffa doggen, formligen flög till +närmaste ringlinjevagn och hann upp den just som vagnen satte sig i +gång. Doggen var då bara fem meter borta och med dessa djurs vanliga +trohet, sprang han med vagnen för att vakta ut Klyvarbom. + +Så fick Karl Johan Klyvarbom sitta där, alltjämt kusligare till mods, +och åka Ringlinjen runt, runt, runt.... + + + + +ETT SLÄDPARTI + + +Olivia Rosenblom ansågs hemma i Göteborg vara söt, och var en mycket +vacker flicker flicka enligt de härskande begreppen i den enkla +landsända, där hon nu bodde hos sin farfar, och som hon dessutom var +sondotter till den förmögne patron Rosenblom på Stora Fälanda, är det +inte underligt att Konrad Pilkvist älskade henne. Konrad var visserligen +bara biträde i Algotson & Co:s järn-, speceri-, kortvaru-, mode- och +diverse-handel därsammastädes, men han hade knollrigt hår, små, vaxade +mustascher och böjelse för mera romantisk litteratur, samt dessutom ett +gott sätt mot kunder, och han hyste stora förhoppningar att dessa +utmärkta egenskaper i förening till sist skulle besegra den sköna. + +Men hon tycktes vara särdeles hårdflirtad, åtminstone för en man i +bodbetjäntens anspråkslösa ställning. Pilkvist hade expedierat henne +många gånger, men inte lyckats få ens ett intresserat ögonkast, och +detta trots att hans lockar och flytande svada gjort honom populär bland +traktens hushållsfröknar och inspektorsdöttrar. + +Detta sorgliga förhållande släckte dock inte Pilkvists ömma låga. +Tvärtom. Hans beslut att bli måg på Stora Fälanda blev fastare än +någonsin. + +»D’ä klart, att det inte kan gå», resonerade han för sig själv. »Inte +har man nånsin läst om att det gått på det viset. Jag måste utföra något +dåd i stor stil, något, som kommer henne att beundra och se upp till +mig. Se’n skall allting gå som en dans.» + +Några dagar senare var det kalas på Stora Fälanda, och i samband med det +slädparti. + +Pilkvist var naturligtvis inte bjuden med, men gud Amor hade likafullt +tvingat honom upp till Stora Fälanda gårdsplan för att få se när den +älskade åkte ut, och få vredgas på den lycklige, som satt på +hundsvotten. + +Det var ett kallt göra. Pilkvist frös som en hund där han posterade i +vinterkvällen, ty vinden svepte skarp och bitande in över Fälandasjöns +istäcke. Men i hans blod brann kärleken till Olivia Rosenblom och den +höll hans själ varm, om också kroppen fick sitta emellan. + +Omsider körde slädarna fram, och Konrad Pilkvist ställde sig litet +i skymundan när gästerna tågade ut. Där kom kronofogden och +häradsskrivaren och sågverksdisponenten och alla möjliga andra +celebriteter, och mitt i högen hon. Pilkvist glömde kylan och kände +endast en bitterljuv känsla genomströmma sitt inre när han såg hennes +strålande blickar, vilka sorgligt nog inte riktades mot honom, utan mot +sågverksdisponentens son, löjtnanten. + +Först när Olivia tagit plats i en kappsläde slog den stora planen som en +blixt ned i Pilkvists hjärna, och han tvekade inte en sekund. Med två +språng var han framme vid släden, och gav löjtnanten, som just skulle ta +plats bakpå, en puff så att han stod på huvudet i en snödriva. Och innan +någon fattat vad det var frågan om hade han gripit tömmarna, givit +hästen ett piskrapp, och det bar i väg ned mot sjön. + +Det steg ett illtjut ur fällarna framför honom, besvarat av ett +mångstämmigt rop bakom, men Konrad Pilkvist lät piskan vina, och for +av med allt skarpare fart. + +»Precis som Gösta Berling!» tänkte han. »Sabla stiligt!» Så vände han +sig om i släden, och ropade efter berömda mönster: + +»Jag är Konrad Pilkvist, riddare till tjugutusen kyssar och en hel binga +kärleksbrev, fånga mig den som kan!» + +Men han såg samtidigt att den sista uppmaningen synbarligen var +överflödig, ty löjtnanten hade kommit upp ur sin driva och var redan på +väg efter honom i en annan kappsläde. + +Olivia höll sig fullkomligt lugn. Hon hade uppfattat situationen och +senterade den. Det är minsann inte många unga damer i våra dar, som få +vara med om en regelrätt enlevering. För resten skulle det ju bli +ytterst angenämt att räddas av löjtnanten. + +Men Pilkvist, berusad av sin djärva bragd, tydde hennes tystnad som +beundran, och hans hjärta slog i kapp med hästfötternas galopp. + +Färden gick över sjön i svindlande fart. Bakom röt löjtnantens +kommandostämma ilskna uppmaningar att stanna och löften om stryk, men +Pilkvists häst var den bästa, och avståndet ökades sakta men säkert. + +»Stanna, din förbaskade kryddbonesare!» kom löjtnantens röst. »Annars +skall jag slå sönder vartenda ben i din usla kropp.» + +»Ha, tyrann!» skrek Konrad den romantiske tillbaka. »Aldrig skall du +röva min väna brud ur mina armar.» + +Så kom han plötsligt att tänka på, att Gösta Berling och hans bortrövade +brud kyssts rätt avsevärt under sin slädfärd, och han ansåg exemplet +efterföljansvärt, i synnerhet som det utan detta lilla arrangemang inte +skulle bli någon riktig stil på det hela. Alltså böjde Konrad Pilkvist +sig fram, tog Olivia under hakan med vänstra handen, och kysste hennes +rosenläppar, medan löjtnanten, som inte var längre borta än att han +kunde se vad som hände, upphävde ett avgrundsvrål. + +Men det skulle Pilkvist aldrig ha gjort, ty Olivia var en väluppfostrad +flicka, som inte lät sig kyssas av obekanta herrar, och av ganska få +bekanta; och dessutom var hon en handfast flicka. Så att knappt hade +kyssen bränt på Olivias läppar förrän en örfil brände på Konrads kind. +Och den efterföljdes omedelbart av flera. + +Konrad var alldeles handfallen. Han var fullkomligt oberedd på ett så +plötsligt nedstörtande från sin sällhets himmel, och tömmarna gledo +sakta undan hans hand. Olivia grep dem ögonblickligen, höll in hästen +och störtade i löjtnantens armar när han fem sekunder senare hann fram. + +Och löjtnanten tryckte henne onödigt tätt intill sig, och Pilkvist kunde +tydligt uppfatta en del ord, som sade honom, att befattningen som måg +hos Rosenblom j:r redan var tillsatt. + +Men löjtnanten uppehöll sig i alla fall inte länge med Olivia. Han hade +lovat Konrad stryk, och som officer och gentleman skyndade han att +infria sitt löfte. + + + + +AFFÄR ÄR AFFÄR + + +John Andersson var innehavare av en mindre agenturaffär i Nordstaden, en +foxterrier, bärande, men mindre sällan lydande, namnet Tip-Top, samt en +spanskrörskäpp med guldkrycka. Dessutom älskade han världens skönaste +kvinna. När en karl är kär, är ju alltid föremålet det skönaste i +världen. + +Andersson var dock icke fullt lycklig, ty världens skönaste kvinna hyste +intet särskilt intresse för honom, och fanns det något sådant så var det +rent av negativ art. Han hade nämligen försummat det psykologiska +ögonblick, då han kunnat försäkra sig om den skönaste bland dödliga, och +dylika underlåtenhetssynder äro, som bekant, ungefär de svåraste en ung +man kan begå. Därför hade hans namn strukits från listan och han från +det familjära »Jonne» blivit degraderad till »Herr Andersson». + +Men Andersson beundrade även naturen, och därav kom det sig, att han en +vacker afton befann sig i sällskap med Tip-Top och käppen sittande på +Vita bandets paviljong i Slottsskogen, förtärande en enkel Rosenhäger +och drömmande om den tid då Majken -- så hette världens skönaste kvinna +-- skulle obligatoriskt förekomma i hans sällskap. Följden av dessa +drömmar var, att när han gick glömde han käppen med guldkryckan. + +Kommen ett stycke nedåt vägen erinrade John sig sin förlust och vände +med en viss hastighet tillbaka för att återfå klenoden. I dörren till +paviljongen kolliderade han med en medelålders gentleman och skulle nog +med en ursäkt ha lämnat plats, om han inte i främlingens hand sett -- +sin dyrbara käpp. + +Anderson var emellertid en belevad man och blev därför inte ohövlig, +utan lyfte artigt på hatten och sade: + +»Förlåt! Min herre har visst tagit fel käpp?» + +Den andre tittade på käppen. + +»Det tror jag inte», svarade han. + +»Men det tror jag», svarade John med eftertryck. »Den där käppen är +nämligen min.» + +»Såå», sade den andre lugnt. »Under de fem år jag haft den, har jag i +alla fall ansett den vara min egendom.» + +Men nu fattade Andersson humör. + +»Nej, hör nu, min bäste herre -- --» + +Han tystnade plötsligt, ty inifrån lokalen kom Tip-Top med svansstumpen +i frenetisk rörelse -- och Anderssons käpp i munnen. + +Det blev ursäkter. Käpparna undersöktes och befunnos vara i detalj lika, +och på grund av detta egendomliga sammanträffande stiftade herrarna +bekantskap och fingo sällskap hem. + +»Mitt namn är Andersson», sade John. »Firma J. A. Andersson, agentur i +kaffe, gjutgods, garn och cigarrer.» + +»En driftig ung man», sade den andre gillande. »Ja, mitt namn är +Schönstein.» + +»Inte Josef B., den store miljonären?» + +»Josef B. Schönstein är mitt namn», svarade främlingen småleende, och +Andersson greps av en hemlig vördnad inför denne siffrornas och guldets +kung. + +Nu ville ödet, att Andersson, solande sig i detta magnifika sällskap, på +Linnégatan mötte sin själs älskade i sällskap med banktjänstemannen +Fågelström, hälsade och passerade. + +»Det var sjutton», sade Fågelström till Majken, »vad John frotterar sig +mot money.» + +»Hur så?» + +»Det var ju miljonären Schönstein han gick och pratade så gemytligt +med.» + +»Var det det?» frågade Majken intresserad. »Hur kan han känna honom?» + +»Åhjo, man har ju hört --», svarade Fågelström likgiltigt. + +»Vad har ni hört? Ni, som rör er i finanskretsarna, har väl reda på en +hel del.» + +Nu inskränkte sig Fågelströms verksamhet i banken till tjänstgöring vid +kassan för inbetalningar, men han ville gärna imponera på flickebarnet. + +»Tja, det är egentligen en affärshemlighet, men det gör ju ingenting. De +där två ha en hel del affärer ihop. Amerikanskt vete och bomull och +sådant där, som man håvar in pengar på.» + +»Tjänar John så mycket pengar då?» + +»Om? Miljonär blir han kanske inte, men en fem, sex hundra tusen kan han +inte undvika, när Schönstein håller honom om ryggen så som han gör.» + +Sedan talades inte vidare om saken, men Fågelström lade märke till, att +Majken var mycket tankspridd resten av kvällen. + +Samtidigt utspann sig ett litet samtal mellan Schönstein och Andersson. + +»Det var en söt flicka det där», sade nämligen den förre, när de +passerat paret. »Vem är det?» + +»Det är fröken Lindblom, hon är -- hm -- så gott som -- litet förlovad +med mig.» + +»Såå», sade Schönstein. »Tillåt mig gratulera. Presentera mig vid +tillfälle för er fästmö -- eller så gott som, ha ha!» + +Två dagar senare mötte Andersson Majken på Östran och gjorde sällskap. +Och Majken, som till en början var litet stram, tinade efter tio minuter +så fullständigt upp, att Andersson beslöt att genast avfyra den +högviktiga frågan och få ett bestämt svar. Han hade nu lärt sig att inte +försumma det psykologiska ögonblicket. + +Men när detta ögonblick omsider anlände, anlände även en oförutsedd +händelse. + +Händelsen var den store miljonären Josef B. Schönstein, som kom uppifrån +avenyen och demonstrativt saktade farten, småleende som en kyrkängel. + +Andersson kunde inte motstå lusten att briljera med bekantskapen utan +presenterade. Schönstein var en aimabel karl, det blev supé med +champagne och dylikt, och när detta var slut, hjälpte han Andersson att +följa Majken till porten. + +Dagen därpå ringde Andersson upp Majken för att höra om hon ville +promenera ett slag på kvällen. Tråkigt nog var hon upptagen. Kvällen +därpå var hon bortbjuden, sedan var det överarbete och annat kväll efter +kväll tills Andersson en middag, efter att ha väntat tjugu minuter +utanför hennes port lyckades träffa henne. + +Han beslöt att genast göra slag i saken och gick alltså på i +ullstrumporna. + +»Majken», sade han. »Det är en sak som jag vill tala med dig om. En +viktig sak.» + +»Det var lustigt!» sade Majken. + +»Nej, det är alls inte lustigt, utan det ramaste allvar.» + +»Skall du tala allvar. Nej, hör du!» + +»Majken, jag älskar dig!» + +»Vad gör du, sa’ du?» + +»Älskar dig!» + +»Jaså, gör du det?» + +Det där lät inte vidare uppmuntrande -- men Anderson fortsatte ändå. + +»Jag har älskat dig länge, Majken. Min affär är ju inte så stor än, +men -- --» + +»Hör du John!» avbröt flickan. »Jag vet vad du vill säga. Bry dig inte +om det, du.» + +»Vad -- -- menar du -- -- ämnar du -- -- säga nej?» + +»Ja.» + +»Men vad är anledningen? Säg åtminstone anledningen», bad den +förkrossade Andersson. + +»Anledningen är den, att jag i slutet av månaden förlovar mig med +Josef.» + +»Josef? Josef? Vem är det?» + +»Herr Schönstein, naturligtvis.» + +Andersson tvärstannade. Så lyfte han på hatten, vände om och gick sakta +nedåt gatan, följd av Tip-Top, som sorgset slokade med svansstumpen. + + + + +ARTIGA KARLSSON + + +Karlsson är, i likhet med de flesta svenska herrar, vanligen något +orakad, men i övrigt en fulländad gentleman, en omständighet, som i all +synnerhet kommer till synes i hans bemötande mot damer, även om dessa +äro bedagade, mindre sköna och t.o.m. medlemmar av F.K.P.R. + +Härom dagen stod Karlsson på bakre plattformen av en spårvagn. Just när +vagnen satte sig i gång sökte en dam hoppa upp, men som hon naturligtvis +hade snubbelkjol, resulterade det hela i, att hon slog en vacker +saltomortal bakåt, och landade på bakhuvudet i stensättningen. Den +uppsättning av stålfjädrar och valkar, som hon använde för att hålla +lockfrisyren chic tog emellertid emot stöten, så att själva den lilla +levande kärna, som omsorgsfullt doldes djupt inne i burret, blev +fullkomligt oskadad. + +Emellertid hade Karlsson inte varit overksam medan det lilla +flickebarnet roterade i atmosfären. Med ett ryck i signalsträngen hade +han stoppat vagnen, hoppat av -- framåt, ty han var man -- och i samma +ögonblick som damens huvud lugnt lade sig till ro på sina stålfjädrar +var Karlsson där. + +Med oändlig ömhet lyfte han upp damen, borstade av hennes kläder och +hjälpte henne upp på vagnen. Hon tackade honom på damers sed med en +blick, som om hans blotta existens vore en dödlig förolämpning mot +henne. + +Karlsson smålog hult och vackert. Tog av hatten och bugade djupt. Damen +vände hastigt på huvudet, och körde ett hattnålsspjut in i Karlssons +vänstra öga. + +Karlsson smålog än mera och bugade igen, med resultat att damens hattnål +åter tangerade hans vänstra öga. + +Karlsson log som en sol. + +Men nu ingrep konduktören. Han var nämligen ung och nitisk, och tyckte +inte om mordvapen i dagligt bruk. + +»Hönnu fröken», sade han därför. »Ni körde hattnålen i den herrns öga.» + +Karlsson gav konduktören en förebrående blick, och damen sökte med sina +blickar förinta både Karlsson och konduktören. + +»Gör ingenting alls!» sade Karlsson till henne. »Om fruntimret tycker +att det är roligt, får ni gärna sticka dit nålen en gång till.» + +Och Karlsson smålog. + +»Ja, skyddare ä’ ju så dyra», muttrade konduktören. »De kosta ju ända +till fem öre stycket.» + +»Polis!» skrek damen. »Här blir ett ensamt fruntimer antastat på en +spårvagn av två sluskar.» + +»Ni har gjort fruntimret ledset», sade Karlsson allvarligt till +konduktören. »Ni är en drulle!» + +Samtidigt hoppade damen av vagnen, baklänges, och började åter rotera i +atmosfären. Sekunden därpå fockade konduktören av Karlsson, därför att +han använt ordet »drulle» vid tilltal av tjänsteman i tjänsteutövning. + +Karlsson hann fram till damen just när hon landade på stålfjädrarna, +hjälpte upp henne, borstade hennes kläder, bugade djupt, och fick åter +hattnålen i vänstra ögat. + +Men Karlsson bugade ännu djupare och smålog som aldrig förr. + +Hans vänstra öga är nämligen av emalj. + + + + +EN EGENDOMLIG LIKHET + + +Merkantile ambassadören Erik Carlcrantz, hemmahörande i rikets andra +stad, var innehavare av ett fördelaktigt utseende, något lösa moraliska +begrepp och en avgjord böjelse för det täcka könet. Denna böjelse +besvarades varmt av könet i allmänhet och i synnerhet av fröken Stella +på Stadt, en ung dam, som även delade Carlcrantz’ båda förstnämnda, +sympatiska karaktärsdrag. Det kan därför knappast förvåna den +världserfarne läsaren, att en vacker dag när Stella var ledig, finna +henne och bemälde Erik inkvarterade i ett rum i den närbelägna staden +V-borgs Grand Hotell medan i resandeboken Carlcrantz’ prydliga stil hade +plitat ett »E. W. Carlcrantz med fru». + +Men ett merkantilt sändebud har, som bekant, vänner var han drar fram, +och olyckan ville, att Carlcrantz, när han och Stella kom in i matsalen +för att få en bit före avresan fann ett bord besatt av några av sina +kunder i stan och deras damer. Erik hälsade givetvis med utsökt +artighet, men önskade samtidigt, när han såg damernas blickar, att +Stella inte vore fullt så våldsamt extravagant i sin klädsel, och han +insåg att det nu gällde att hålla tungan rätt i mun. + +Olyckan ville emellertid, att Stella av portiern beställt ett +rikstelefonsamtal, och knappt hade det såta paret börjat angripa +smörgåsbordet, förrän denne funktionär visade sig i dörren och högt och +tydligt sade: + +»Fru Carlcrantz! Klart till Göteborg.» + +Carlcrantz kände sig mindre väl, medan Stella var ute, och tog i ren +distraktion tre snapsar en suite, men samtidigt var hans +affärsmannahjärna i verksamhet och kläckte en idé. + +När Stella kom tillbaka, hälsades hon därför med orden: + +»Nå Marie, träffade du Sven?» + +»Ja-ja men», svarade hon, utan att veta vad det var frågan om, men i +känslan av att det var bäst att hålla med. + +»Och han möter?» + +»Ja visst!» + +»Very good!» + +Resten av samtalet fördes i lägre ton och vännerna ansträngde förgäves +sina öron. + +När måltiden var slut gick Stella upp för att göra sig i ordning till +avresan, och Carlcrantz steg in i kaféet dit vännerna dragit sig, och +blev glatt mottagen. + +»Hå fasen, Carlcrantz», hojtade grosshandlar Pålsson, »inte visste jag +att du var gift.» + +Sällskapet grinade stilla, men Carlcrantz svarade med väl spelad oskuld: + +»Gift? Nä det känner jag inte heller till!» + +Allmän förvåning. + +»Men frun -- --?» + +»Jaså hon! Det är min svägerska, Marie. Gift med min bror, ni förstår. +Vi ska möta honom i Uddevalla, vi reser dit nu.» + +»Åååh!» En missräknad kör från damerna. + +»Men jag tycker att hon liknar en liten upppasserska jag sett +någonstans», inföll grosshandlare Svensson misstänksamt. + +»Alldeles ja, det har jag alltid sagt», instämde Carlcrantz glatt. »Hon +är lik Stella på Stadt, som om de voro tvillingsystrar, men det vill hon +inte höra talas om. Där ha vi henne för resten, ajöken mitt herrskap!» + +»Å nej, gå inte», bådo damerna. »Presentera er svägerska.» Och +Carlcrantz presenterade. + +Det blev en trevlig halvtimma. Damerna blevo förtjusta i fru Carlcrantz, +och Svensson skämtade om likheten med Stella på Stadt, »fastän det var +ju stor skillnad förstås», och damerna avvisade indignerat varje tal om +en sådan likhet. + +Så slog avskedets timme. Vagnen var framkörd och Carlcrantz var ute för +att ordna bagaget. Så visade han sig i dörren: + +»Skynda dig nu», sade han. + +Men damerna hade svårt att skiljas. + +Så gick han och skaffade en cigarr och pratade i kiosken ett slag, tills +han märkte, att han endast hade fem minuter att hinna till stationen på. +Som en blixt var han vid kafédörren och avbröt damernas animerade +avskedstagande med ett ivrigt: + +»Skynda dig, _Stella_, tåget går om fem minuter.» + +Ett ögonblick föll en andlös tystnad över sällskapet. Så skyndade Stella +sig. + + + + +REVYBESÖKET + + +Maud och Fanny, som sent omsider fått sina sommartoaletter -- man vet ju +hurudana sömmerskor äro -- voro ute och sågo på sta’n, och de tyckte +själva att de prydde upp den. + +Det tyckte synbarligen också två unga, vidbrättade herrar av stadens +affärstyp, och som beslut och handling, även hos köpmän i mindre +framskjuten ställning i Göteborg äro ett, så bådo de unga gentlemännen +att få göra sällskap. + +Maud och Fanny lyfte indignerat näsorna ytterligare en centimeter mot +zenith, och fortsatte oberörda sin väg. Men de båda herrarna voro också +fullkomligt oberörda, och upprepade sin begäran. + +Nu rodnade Maud litet, bevärdigade den närmaste med en blick och sade +kort och kallt: + +»Var så god och låt oss vara i fred.» + +»Men, bästa fröken. Det är en abnormitet, att två så förtjusande damer +gå utan sällskap.» + +Mauds och Fannys hjärtan veknade litet. + +»Jag skall be att få tala om, att vi inte stifta bekantskap med herrar +på gatorna.» + +»Det förstå vi så väl, så. Men låt oss nu få utgöra undantaget, som +bekräftar regeln.» + +Maud och Fanny växlade en blick, och den sade så mycket som: »Tja, låt +gå! Det är ju alltid ett äventyr för ett par familjeflickor. Men då gå +vi direkt hem.» + +Flickor ha, som bekant, begåvningen att kunna tala med ögonen. + +Då gentlemännen icke vidare blevo motsagda, specialiserade de sig på var +sin unga dam, och Maud och Fanny bemötte dem ganska nådigt. Efter tio +minuter voro de vid damernas port, och dessa sade, trots energiska +övertalningsförsök, ett kallt adjö. + +I sista minuten grep dock en av de båda ynglingarna efter ett halmstrå, +ty si flickebarnen voro söta: + +»Men om nu damerna nödvändigt ska gå, så kan ni väl följa med oss och se +revyn i morgon kväll?» + +Och till Fannys oerhörda häpnad svarade Maud genast: + +»Ja tack, det vill vi visst det! Vi ha länge längtat efter att få se +revyn.» + +Herrarna skeno av belåtenhet. + +»Härligt! Vart få vi skicka biljetterna?» + +»Ja, adressen se ni, och namnen....» + +»Tillåt oss! Bergman och Jonsson!» + +»Alma Karlson och Maria Anderson.» + +Så skildes sällskapet för att träffas dagen därpå. + +Alma Karlson var husjungfru i Mauds och Fannys hem, gammal +trotjänarinna, ilsken, ogift och följaktligen manhaterska. Maria +Anderson var också till åren kommen kokerska i samma familj, ogift med +ovannämnda konsekvenser, och dessutom litet religiös. Ingen av dem var +just av det slag, som en ung man skulle välja till ledsagarinna ens +tvärs över gatan, än se’n då genom livet, och båda visste det. + +Till dessa båda damer anlände nästa eftermiddag ett par biljetter till +sommarteatern, och följden blev att deras liv under den närmaste +halvtimmen hängde på en tråd. Sedan gingo de till »fröknarna» för att +höra vad de trodde. + +»Beundrare!» sade Maud bestämt. + +»Är det möjligt, fröken?» undrade Maria tveksamt. + +»Underligare har man hört», inföll Alma morskt och satte näsan i vädret. +»Man är väl inte så lastgammal heller, och ser ju ganska skaplig ut.» + +»Alma har fullkomligt rätt», instämde Fanny. »Det är någon, som sett er, +och blivit betagen.» + +»Men tänk», gnällde Maria, »att bjuda mig en biljett till ett så syndigt +nöje. Jag för min del kan inte och vill inte gå.» + +»Prata inga dumheter, vi går!» avgjorde Alma. »Inte kan vi låta karlarna +köpa de dyra biljetterna förgäves.» + +»Men....» + +»Visst skall Maria gå», övertalade fröknarna, och med Almas kraftiga +bistånd lyckades de vända Marias ingalunda alltför motvilliga fötter +från den rätta vägen till syndens stig. + +Senare på kvällen pinglades till Erik och Kristian, de unga damernas för +ögonblicket ordinarie, om sällskap på kvällen. Och när teatern slutade +mötte de Alma och Maria. + +»Nå, hur gick det?» + +»Inte såg vi några karlar», svarade Alma med en glimt av missräkning i +rösten. »Det satt ett par unga glopar där när vi kom, en bre’ve mej och +en bre’ve Maria, å nog glodde dom alltid, men dom gick efter första +akten, och för resten kunde det ju inte vara dom.» + +Men borta i parken mötte de båda paren två herrar, som kastade hätska +blickar på Erik och Kristian, men underläto att hälsa på damerna. + + + + +PIGANS FÄSTMAN + + +Lundbom satt i sin bekväma vilstol, gäspade och lutade huvudet mot den +röda kudde med broderad inskrift: »Till min käre gubbe», som hans fru +sytt åt honom, strax innan hon bad om den nya höstdräkten. Hans ögonlock +sjönko sakta ned, och han försjönk i en ljuv, stilla slummer, en mild ro +göt sig kring hans trötta själ, och en stilla, o, så stilla snarkning +banade sig ur hans inre människa. Han hade det fridfullt, men det räckte +inte länge. För en gift man räcker sådant sällan länge. + +Pang! En dörr slog igen med en skräll, så att huset skakade i sina +grundvalar, och den döva frun, som bor mitt emot Lundboms, skakade sitt +ålderstigna kranium och klagade: + +»Det är änna fasligt, va dom spränger där borta i den nya gatan! Man +skulle skriva i tidningen om’et!» + +Lundbom själv hoppade högt i luften, hamnade vid nedkomsten på +stolkarmen och yttrade saker och ting. + +»Usch, så du yttrar dig, Lundbom!» sade Lundboms fru -- det var hon, som +på ovannämnda diskreta sätt kommit in. »Att du vill säga sådana saker i +en dams närvaro.» + +Lundbom for upp, som om han suttit på ett gross häftstift, tryckte ena +handen mot sin skadade södra del och den andra mot hjärtat. + +»Åh, förlåt!» sade han och såg sig omkring. + +Så såg han på frun. + +»Var farao är damen?» + +Frun stelnade till. Med en imponerande gest pekade hon på sin egen +omfattande kroppshydda, talade och sade med högtidlig värdighet: + +»_Här!_» + +Lundbom smålog. + +»Jaså, bara du!» + +Och så fortsatte han med iver och värdighet att yttra saker och ting. +Men då brast fru Lundboms tålamod, och med en röst, som ingalunda lät +som en kerubims flöjtklara stämma, kommenderade hon: + +»Svär inte, Lundbom!!» + +Lundbom bröt tvärt av tiraden och svalde i häpenheten ett par ord så +fula, att hans blåa öga smög mot spritskåpet, där hans magenbitter +förvarades. + +»Men när du slår i dörrarna så etcetera», sade han urskuldande, »att du +åstadkommer allvarlig kroppsskada på din herre -- hm -- din älskade +make, så kan väl inte själva den bleklagde låta bli att idka ett enklare +blomsterspråk!» + +»Jag har orsak att slå i dörrarna», svarade frun med eftertryck. + +»Vad är det?» frågade Lundbom intresserad, som om det varit fråga om ett +förhör i Luthers lilla katekes. + +»_Amalia har fästman!_» + +Orden utslungades med en viss kläm, men tycktes inte åstadkomma beräknad +verkan, ty Lundbom slog sig med det mest otillständiga sinneslugn åter +ned i sin stol. + +»Han sitter där ute i köket och håller henne om livet», fortsatte frun, +i förhoppning att väcka sin makes slumrande anständighetskänsla. + +»Det gör han rätt i», anmärkte Lundbom. + +»Lundbom, Lundbom, vad säger du!» väsnades den hulda makan. »Det är ju +oanständigt!» + +»Nå, så för fåglarna, bed dem byta om, fastän jag inte kan inse, varför +hon skall hålla honom om livet!» + +Frun var nära att svimma, men hon gjorde det inte, ty hon hade ett värv +att utföra här i världen först. Hon kände sin makt över sin fem fot +långa make, en makt, som mera var av fysisk än moralisk art, och hon +beslöt att använda den. + +»Gå och kasta ut honom!» befallde hon lugnt, men i en ton, som uteslöt +all tanke på motsägelse. + +»Men söta....» + +»_Gå!_» + +Lundbom gick. + +Med vild blodtörst i varje anletsdrag väntade frun att få höra Amalias +fästmans nödrop, när han av Lundboms mera beniga än muskulösa armar +förpassades ut i den kalla världen. Och hennes väntan blev lång. Minut +gick efter minut, det blev en kvart, det blev två, men fortfarande var +allt fridfullt ute i köksregionerna. Men när 45 minuter försvunnit i +evighetens hav, kunde hon inte hålla sig längre, utan gick på tå ut i +köket. + +Där mötte henne en syn, som talade om anspråkslösa människors enkla +hemtrevnad. + +Runt bordet sutto Amalia, fästmannen och Lundbom, de två sistnämnda i +skjortärmarna, och spelade femkort och sista stick om fem öre, medan de +läskade sina strupar med skummande pomril. + +»Lundbom!» var allt frun kunde få fram, och den tilltalade vände sitt +gemytliga ansikte mot henne. + +»Slå dig ned, min vän!» sade den pliktförgätne med en inbjudande gest. +»Så bli vi jämna par.» + +Och medvetslösheten bredde sin misskundsamma slöja över fru Lundboms +själ. + + + + +ETT LITET MISSFÖRSTÅND + + +När Karl Strandblad övergav Mimmi för att ägna sig åt en framstående +ledamot av ett damkapell, svor Mimmi hat och blodig hämnd i evigheters +evighet. Inte just därför att hon tog själva förlusten så särdeles hårt, +ty om en ung man nonchalerar en flicka, så slocknar hennes intresse i +regel med rekordhastighet, men bara det att han var i stånd till en så +låg och lumpen handling upprörde henne i hennes innersta. + +Men Karl var inte den enda människa, som Mimmi hatade. Hon hatade +nämligen också Annie Svanberg. + +Annie och Mimmi, som ett slag voro så pass goda vänner som ett par unga +damer över huvud taget kunna bli, och det är ju inte så mycket, hade +nämligen köpt en tombola-lott tillsammans och på den hade de vunnit ett +kort, som gällde för tjugufem ridtimmar. Ett sådant kort är ju lagom för +en person, och för den skull beslöto de båda damerna att kasta lott om +det. Annie vann. + +Detta i och för sig själv var väl inte så farligt, men i samma veva fick +Mimmi veta, att Annie kommit överens med (reservunder-) löjtnant +Nordblom att rida tillsammans med honom, och fastän Mimmi inte särdeles +intresserade sig för Nordblom, så var detta nog för att byta vänskapen i +dödligt hat. + +Nu ville ödet att Karl Strandblad, som var en man med obetydliga +tillgångar men desto större längtan efter sådana, gick ned till sitt +kontor vid samma tid som Annie red, och följden härav blev, att han ofta +om morgnarna mötte henne, ofta ensam, men ibland i sällskap med +Nordblom, som han inte kände. + +Han lade naturligtvis märke till den unga damen, och hon till honom, och +som han hade god skräddarkredit gjorde han ett fördelaktigt intryck på +henne. + +En söndag på Styrsö kom han utan eget förvållande tillsammans med ett +sällskap, där också Mimmi befann sig. De talades inte mycket vid, men +när de så mötte ett annat sällskap, där Annie befann sig, och de båda +damerna utbytte en översvallande söt hälsning, drog han sig närmare sin +förra älskade. + +»Hör du, Mimmi, vem var den där damen, som du hälsade på?» frågade han i +en ton, som han sökte göra så likgiltig som möjligt. + +Hon gav honom en snabb blick och fick genast en satanisk idé. + +»Vet du inte det? Det är ju den rika fröken Svanberg. Arvtagerska till +den där värmländske sågverkspotentaten, som du naturligtvis hört talas +om.» + +»Svanberg?» sade Karl eftersinnande. Han hade aldrig hört namnet förr. + +»Ja, det känner du väl till?» + +»Naturligtvis! Honom känner jag mycket väl till», ljög Karl. + +Och fröken Svanberg omgavs nu i hans själ av en liten extra gloria. +Förgylld. + +Hur Mimmi krånglade till det är inte gott att säga, men en halvtimme +senare träffades hon och Annie, och kysstes varmt, som fientliga damer +för sed ha. Med utomordentlig skicklighet ledde Mimmi samtalet och om en +stund kom den efterlängtade frågan. + +»Vem är den där blonde herrn, du hade i sällskap?» + +»Det är Karl Strandblad. Han slog litet för mig förr.» + +»Såå!» Misstroget. + +»Men jag var väl inte fin nog. Han behövde väl någon, som kan mera +värdigt bära upp hans miljoner.» + +»Miljoner?» + +»Ja, hans pappa ägde ju en massa sågverk i Värmland. Nu har han +alltsammans, och dessutom en utmärkt affär här i stan.» + +Vid denna tidpunkt sände ödet Karl till platsen, och han blev +presenterad. Han och fröken Svanberg kommo sällsynt bra överens, och +den kvällen skildes båda med en känsla av lycka på vänstra sidan av +bröstet. + +Under den närmaste tiden träffades de ofta, saken utvecklade +sig normalt, och kulminerade en vacker afton på en soffa i +Trädgårdsföreningen. + +»Jag har inte en enda släkting», sade Karl. »Utom en kusin i Australien, +och den är ju rätt avlägsen.» + +»Jag står också ensam i världen», suckade Annie sakta. + +Då grep Karl hennes händer på det traditionella sättet, talade och sade: + +»Åh, Annie, låt mig --», och så vidare. + +Några minuter senare, när Annie fått munnen ledig, viskade hon: + +»Ska’ vi bo här i sta’n?» + +»Vilket du vill, älskade.» + +»Jag har alltid älskat Värmland.» + +»Så slå vi oss ned där då, det går ju lika bra.» + +»Att bo i ett sådant där litet brukssamhälle är härligt.» + +»Det är klart. I synnerhet när man som du är härskarinna där.» + +»Ooo, Karl! Italien!» + +Paus av vissa skäl. + +»Säg, Karl, ska’ vi ha automobil?» + +»Sådana detaljer bestämmer du naturligtvis själv.» + +»Ooo, Karl!» + +Ny paus. + +»Men en sak, älskade Annie. Vi gifta oss i stillhet. Inget stort bröllop +utan bara en enkel vigsel, och sedan -- Italien --» + +»Ooo, Karl! Italien!» + +Paus igen. Samma motiv. + +Sakens vidare utveckling behöver inte detaljeras. Paret gifte sig enligt +överenskommelse i stillhet, de bebo en trerumslägenhet i Majorna och +tyckas leva lyckligt, fastän automobilköpet får anstå, i avvaktan på +bättre konjunkturer i Karls affär. + +Men Mimmi umgås inte i familjen. + + + + +ETT KONVENANSPARTI + + +Fröken Margit lät den senaste missromanen sjunka ned i knät, och såg +tvärs över rummet, där hennes intet ont anande moder var sysselsatt med +att sticka en magvärmare. + +»Mamma!» sade hon, utan ringaste förberedelse. »Jag är förlovad nu!» + +»Igen?» kom det med välvilligt intresse från den minderårige bror Fille, +som borta i ett hörn höll på att räkna ut hur många öre om dagen han +skulle behöva spara av fickpengarna för att bli i stånd att subskribera +på »Mördarkulan i San Fransisko» eller »Trapperns hemlighet». + +Inlägget bemöttes med det förakt det förtjänade, men modern tog i +stället ordet. + +»Det ... hm ... det kom verkligen ganska plötsligt. Jag visste inte ens, +att du tog emot uppvaktning från någon av våra unga manliga vänner.» + +»Det har jag inte gjort heller», förklarade fröken Margit. »Den här har +knappast sett åt mig ens förut, och han är förresten inte bekant i +familjen.» + +»Men kära Margit -- --» + +»Det är inte lönt att gräla, morsan lilla. Han skall bli.» + +»Så säg då åtminstone vem det är, och vad han heter.» + +»Han är fil. lic. och tar snart graden, och han heter bara Andersson.» + +»Kors i herrans namn, tar du en bokmal», utbrast Fille, som i sitt +stilla sinne närt det fåvitska hoppet att bli svåger med en general +eller en pälsjägare. »Jag trodde att du skulle ha löjtnant Blixt.» + +»Varför det?» frågade Margits moder. + +»Därför att dom flirtade så skarpt på Styrsö i somras», upplyste Fille +tillmötesgående. + +Margit rodnade litet, men låtsades inte höra. + +»Jag är gränslöst kär i honom», sade hon drömmande. + +»I Blixt?» frågade den vetgirige Fille. + +»Var inte näsvis du, odåga! Mamma! Jag är gränslöst kär i Sven, i herr +Andersson.» + +»Jag kan förstå det, eftersom du sagt ja till honom.» + +»Jag har inte sagt ja, kära mamma. Det är han, som sagt ja till mig.» + +Margits mor var beredd på rätt stora överraskningar från sin dotters +sida, men detta var dock något mer än hon väntat sig. + +»Vad menar du, barn?» + +»Att jag friat till honom naturligtvis, och fått ja. Fastän det gick +inte med detsamma. Han tog mig för resten för pengarnas skull.» + +Till och med Fille var mållös, och vad modern beträffar, väntade hon när +som helst en nervattack. + +»Ser mamma, det gick till så här. Vi träffades på badorten i somras, +helt flyktigt bara, men alldeles tillräckligt för att jag skulle få +klart för mig, att det var just en sådan karl som jag ville ha. En stor, +stark, allvarlig och manlig karl, med snälla ögon och höga tankar om sig +själv. För när en karl har snälla ögon, så får han gärna tänka hur högt +som helst om sig själv, han är i alla fall alldeles borta, när det +gäller oss kvinnor. Men det vet han inte om. + +Nå, jag tog reda på, att vi hade en hel del gemensamma bekanta, och när +vi kommo tillbaka till stan, så såg jag till att vi träffades. Det vill +säga, jag såg till att han fick lov att träffa mig. Vi blevo närmare +bekanta, och när jag fick fullkomligt klart för mig, att han var just +precis den enda karl som jag skulle vilja ha, så beslöt jag att göra +honom kär i mig.» + +»Det var nog inte lätt», förmodade Fille. + +»Nej, det var verkligen ganska svårt», medgav Margit oväntat nog. +»Svårigheterna gjorde mig naturligtvis bara ännu mera pigg på saken. Och +min pappa steg väl inte från boddräng till stor grosshandlare för inte +heller. Någon släng av hans energi har jag väl fått. + +Alltså började jag attacken på allvar. Vi träffades ’händelsevis’ när +han gick från högskolan och ibland dessemellan. Jag hade väldig tur i +det fallet. Och hos gemensamma vänner stötte vi allt som oftast ihop. + +Följden blev, att vi blevo särdeles goda vänner. Han berättade för mig +om sina studier och planer, och jag var intresserad, verkligt +intresserad, ty det rörde mig ju närmare än han anade. Och på det viset +fick jag klart för mig, att han gärna ville fortsätta sina vetenskapliga +studier, men helt säkert finge avstå, när han väl tagit graden. Den hade +han i alla fall beslutat att ta. Orsaken var den gamla vanliga, han +saknade sekiner. + +Då hade jag min anfallsplan klar, och jag visste, att jag hade honom som +i en liten ask. Det, som jag ämnade göra, fordrade visserligen en god +portion mod, men jag visste, att jag hade tillräckligt av den varan för +att utföra saken, om också inte utan hjärtklappning. + +Jag satte det i verket för tre veckor sedan, när vi träffades på +bjudningen på Weiles villa. Det var en vacker höstdag och vad var +naturligare än att vi fram på kvällen drogo oss ut i trädgården för att +titta på månen.» + +»Men kära barn, du kunde ju rakt ha förkylt dig», utbrast modern och tog +nya tag i den för någon kongoneger avsedda magvärmaren. + +»Ingen fara alls, mamma lilla. Jag var så varm så. Sven och jag hade +redan hunnit vänja oss vid att vara tillsammans, och även nu kommo vi +litet avsides från de andra. Den saken skötte jag om. + +Vi satte oss på en trädgårdsbänk, och jag var förfärligt nervös och +hjärtat slog vilt. Men jag vände mig ändå mot honom och sade så +oskyldigt som helst: + +’En hel mängd herrar ha sagt till mig att jag är söt. Tycker doktorn det +också?’ + +Han såg på mig med ögon som om jag varit något slags underdjur. Jag har +sällan sett någon så förvånad människa. Men han fattade sig +ögonblickligen och svarade på sitt allvarliga sätt: + +’Ja, fröken Margit, ni är verkligen mycket söt!’ + +’Vad tycker doktorn i övrigt om mig?’ + +Han skruvade sig litet, och kikade ur ögonvrårna. + +’Hm ... ni är en i mitt tycke ytterst sympatisk ung dam.’ + +’Jag är rik också’, upplyste jag naivt. + +’Jag lyckönskar er, fröken Margit’, sade han. + +’Och dessutom är jag kär! I er!’ + +Gud, så överraskad karlen blev. Han formligen hoppade till, och jag +undrar inte på det. + +’Hur ... hur sa’ ni?’ stammade han. + +’Jag sade, att jag är kär i er’, upprepade jag, ’och om jag vore som ni, +så skulle jag gifta mig med mig, eftersom jag är söt, sympatisk, rik och +kär. Har ni lust?’ + +Nu smålog han litet besvärat. + +’Man skall inte skämta med sådana saker, fröken Margit’, sade han. + +’Jag skämtar inte’, sade jag, ’det är mitt blodiga allvar. Vill ni?’ + +’Menar ni verkligen allvar’, frågade han tvivlande. + +’På hedersord’, svarade jag. + +’Fröken Margit!’ sade han då dröjande, efter att ha funderat en stund. +’Det är en högst oväntad situation. Jag måste erkänna att, fastän jag +för er hyser en mycket stor aktning och -- ja -- även tillgivenhet, så +älskar jag er ändå inte. Om jag således gifte mig med er, så vore +motivet inte kärlek, utan helt enkelt det, att jag för att fortsätta +mina vetenskapliga studier, behövde komma i en ekonomiskt tryggad +ställning.’ + +’Spelar ingen roll vad ni tar mig för’, svarade jag, ’bara ni gör det. +Skola vi alltså anse oss förlovade. Här är min hand, slå till!’ + +Han tittade ett ögonblick forskande på mig, så slog han till. Då vände +jag mig mot honom och smålog. + +’Ni behöver inte kyssa mig om ni inte vill’, sade jag. + +Men ... men han gjorde det ändå! + +Sen föreslog jag, att vi skulle hålla tyst med saken tills vidare. Jag +hade nämligen mina små planer. + +Sedan dess ha vi ofta mötts och varit tillsammans, och jag har +observerat honom. Med tillfredsställelse. Och när tiden var inne, +började jag nonchalera honom litet. Lät honom vänta förgäves, och gick +ifrån honom efter att ha varit tillsammans bara en liten stund och +sådant där. Och jag såg hur det tog. Till sist i går mötte jag honom +inte när han gick från högskolan, men såg till, att han fick se mig i +sällskap med Majas bror. + +Det blev som jag väntat. Han var vit av vrede, när jag sedan träffade +honom, och började förebrå mig. Jag var högdragen förstås. + +’Min bästa Sven’, sade jag. ’Med tanke på de omständigheter, under vilka +vi förlovade oss, så tillät jag mig tro, att du snarast torde vara +tacksam för att ibland få slippa mitt sällskap.’ + +Då teg han en stund och bara såg på mig. Så tog han mina händer och +sade: + +’Margit! Sedan dess har mycket förändrats. Jag har kommit på det klara +med mig själv, och vet nu, att du är mig kärare än allt annat i +världen.’ + +Då skrattade jag högt. Jag kunde verkligen inte låta bli. + +’Har du kommit underfund med det först nu?’ sade jag. ’Det har jag vetat +länge!’ + +För det hade jag.» + + + + +ANDERSSONS FRIERI + + +Mitt utanför Karl Gustav Anderssons fönster låg garvare Blomgrens +trädgård. Det var en mycket vacker trädgård, men den saken hör +egentligen inte hit, ty det enda, som intresserade Karl Gustav i den, +var en vanlig grönmålad bänk, som stod idylliskt placerad under en stor +ek strax intill Karl Gustavs fönster. + +När Karl Gustav vid elvatiden på kvällen vanligen anlände hem, såg han +nämligen vanligtvis å denna bänk garvare Blomgrens piga, som fast sluten +i sin fästmans starka armar njöt den anspråkslösa kärlekslycka, som på +detta sätt beskäres en lidande mänsklighet. + +Visserligen varierade fästmannen inte så sällan, och ibland varierade +även pigan, men detta ändrade ju inte sakförhållandet, utan Anderssons +utsikt var alltid densamma, när han vid elvatiden kastade den +sedvanliga blicken ut genom fönstret. + +Nu var Karl Andersson en övertygad ungkarl, vilket i detta fall, liksom +så ofta annars, betydde, att han i yngre dagar hyst en stor och +allmännelig, om än inte särdeles broderlig, kärlek för det kön, som på +mer eller mindre lösa grunder kallas det täcka. + +Men nu var den tiden över. Han närmade sig hastigt fyrtiotalet, kring +hans tinningar hade håret glesnat, och magens diameter lät även en +flyktig betraktare ana den välsituerade ungkarlen. + +Men den bild av stilla lycka, som regelbundet syntes utanför hans +fönster, började, trots allt, att så småningom tära på hans nerver, och +det värsta var, att den så småningom väckte domnade heta känslor i det, +efter tusen och en förälskelse, som man kunde tycka, utbrunna hjärtat. + +Han försökte låta bli att titta ut, men det gick inte. Han kikade, +ilsket svärjande över sig själv mellan persiennpinnarna, och till sist +började han känna avund och hat mot Blomgrens pigas fästman. När det +gått så långt, att han mitt på dagen ertappade sig själv med att stirra +ut genom kontorsfönstret och drömma, att han kände ett par mjuka +kvinnoarmar sakta lindas kring sin hals, beslöt han att resa bort och +rekreera sig, medan en expressbyrå flyttade hans husgeråd till en våning +i andra ändan av staden. + +Men Karl Gustav flyttade inte. Ty just i den vevan träffade han Dittan +Karlsson. + +Egentligen hade Karl Gustav lagt bort att bli bedårad av flickebarn, men +den här gången blev han det i alla fall. Inte så, att han funderade på +att gifta sig, alla dylika fåvitska tankar voro fjärran från honom, men +i alla fall -- -- -- --. Det kunde ju vara angenämt med en liten sista +flirt, innan han slog sig till ro och vilade på sina lagrar och fåtaliga +grå hår. + +Fröken Dittan å sin sida blev angenämt berörd av Karl Gustavs +vederhäftiga utseende, och sedan hon försiktigtvis hos hans bekanta hört +sig för, så att hon var säker på, att det inte var falskt sken, mottog +hon hans närmanden med en välberäknad kylig nådighet, som icke förfelade +sin verkan på Karl Gustav. + +Men någon slags flirt ville hon inte vara med om. Karl Gustav fick inte +så mycket som smeka hennes lilla hand, ty vid minsta försök i den vägen +överlämnade hon honom i sin moders ömma vård, och förhöll sig själv mera +passiv. Och som Karl Gustav ansåg, att en kyss av en vacker flicka var +bättre än tio av hennes mamma, ökade detta endast hans energi. + +I svagare stunder tänkte han till och med på att löpa den tydliga risken +av äktenskap som förefanns, och, resonerade han då, även om en sådan +olycka skedde, så var ju ingen olycka skedd. + +Fröken Dittan fann emellertid, att det hela gick för sakta, och beslöt +att bringa saken till sin spets. Till den ändan inbjöds Andersson i +familjen, och placerades i ett rum, som var romantiskt upplyst av en röd +ampel. + +Och när Anderssons sinne lättats något genom några glas likör, började +fröken Dittan tala om kärlek. Kärlek i allmänhet. + +»Säj, fröken Karlsson», sade då Karl Gustav med vek röst. »Har ni +någonsin varit kär?» + +Fröken Dittan gav honom en blick. + +»Äh, kyss Karlsson!» svarade hon mera skämtsamt än elegant. + +Det gjorde Karl Gustav, men just i det psykologiska ögonblicket kom +fröken Dittans mamma in i rummet. + +Så nu är Karl Gustav fast! + + + + +EN MUSIKALISK UNDERHÅLLNING + + +Det finns folk, som anser en inbrottstjuv vara något så avskyvärt, att +inte ens en skatteindrivare förefaller dem mera vidrig. + +Jag delar inte denna åsikt. Även en inbrottstjuv är en människa, och jag +känner ett djupt medlidande med inbrottstjuven Adalbert +Svensson-Västerfeldt-Klingberg-Nordbom-Frisk, när jag tänker på det +förfärliga öde, som drabbat honom. + +Adalbert Svensson etcetera valde tidigt inbrottstjuvens ganska +otacksamma yrke -- otacksamt då man betänker att varje inbrott enligt +statistiken endast inbringar i medeltal kr. 1:67, och detta oftast i +varor. -- Hans första bragd bragte honom två burkar anjovis, nio kronor +i kontanter och fyra månaders fritt husrum, och bländad av denna +glänsande succès på ett så tidigt stadium av sin bana gjorde Svensson +etcetera inbrottet till sitt livskall. + +Han utövade sitt yrke i rätt många år, då och då med ett på +myndigheternas initiativ tillkommet uppehåll, och hade väl fortsatt +ännu, om han inte en vacker dag i höstas mitt på blanka förmiddagen +genom en öppen tamburdörr stigit in i Antonio Personis våning. + +Svensson etcetera smög, som sagt in i tamburen och granskade kläderna. +Åhjo, där fanns ju ett och annat plagg som kunde nubbas på, men vad +fanns kanske inte i våningen? + +Svensson etcetera gläntade på en dörr. Ingen var inne, och ljudlöst som +en skugga gled han in i rummet. Men knappast hade han hunnit in förrän +tamburdörren öppnades och någon kom. + +Det gällde att handla raskt, och det gjorde Svensson. Han hoppade genast +in i en garderob och stängde försiktigt dörren efter sig. + +Det var hög tid, ty ögonblicket därpå steg Antonio Personi själv in i +rummet, som Svensson nyss så diskret lämnat. + +Antonio Personi var från Genua, -- sade han. I verkligheten hade hans +vagga stått i det för sin kaffekask så vida berömda Uddevalla. Och hans +yrke var att ge musiklektioner. Nu väntade han inom kort en elev, och +som det alltid var hans vana att låta eleverna mötas av en kaskad av +ljuva toner grep han sin fiol och började spela en av Beethovens +sonater. + +Om inbrottstjuven Adalbert Svensson-Västerfeldt-Klingberg-Nordbom-Frisk +varit musikalisk, hade han förmodligen då blivit mördare, ty Personi +spelade inte särdeles väl, och hans lektioner kostade endast sjuttiofem +öre i timmen. Men lyckligtvis var Svensson etcetera inte musikalisk, men +han led ändå, ty han var inte van vid den sortens musik. Han föredrog +vida »Fången på Älvsborg» och »Kostervalsen». + +Eleven var inte vidare punktlig av sig och Personi fick länge vänta och +spela. Fiolens tarmsträngar släppte ut hesa skri, kvidan och klagan, och +inbrottstjuven blev allt mera sorgsen. + +Straffarbete var han van vid, och mycket stryk hade han fått i sina +da’r, så det kunde han stå ut med, men detta var en fullkomligt ny +erfarenhet, och han beslöt i sitt stilla sinne, att den dag sådant +infördes i statens fängelser, skulle han ägna sig åt ett annat yrke. + +Till sist kom eleven och Svensson fick lite ro. Hans hjärta var fyllt av +tacksamhet, och han kisade försiktigt genom dörrspringan för att se om +det funnes utsikter att rummet skulle bli tomt, i vilket fall han ämnade +kila ut i tamburen, norpa en rock och för evigt lämna Antonio Personis +hemtrevliga bostad åt sitt öde. + +Men det hoppet svek honom. Fastän han inte anade det hade hans lidanden +knappast börjat ännu, och det, som han redan utstått skulle snart +förblekna mot det förfärliga öde som väntade honom. Personi skulle +nämligen ge musiklektion. + +Svensson såg snart nog på Personi och hans unge elev, att de inte ämnade +lämna rummet på en god stund, och han satte sig därför bekvämt på +garderobsgolvet och lutade huvudet mot knäna. Det var lugnt och skönt +där inne, utifrån rummet trängde endast två röster dämpat genom dörren, +och Svensson var nära att somna, när plötsligt ett gräsligt ljud brutalt +bröt tystnaden. + +Svensson bleknade och svetten trängde fram på hans panna. Detta var det +hemskaste han hört. Hans inälvor vredo sig, hans hjärna sågades sönder +av det ohyggliga ljudet och Svenssons nerver trasslade ihop sig i en +enda liten oredig bunt djupt där inne. + +»Det är mord!» tänkte Svensson. »Det är nödrop! Skall jag rusa till +hjälp?» + +Han var redan nära att rusa ut när försiktigheten tog överhand och han +nöjde sig med att kika. + +Ute i rummet såg han en mycket fridfull scen. En ung man stod framför +ett notställ och misshandlade, med blicken stelt fästad på noterna, med +känsla och övertygelse ett musikstycke, medan Personi stod bakom, och +med synbart gillande följde med i noterna. + +Svensson sjönk utmattad tillbaka och stack fingrarna i öronen. Men det +hjälpte inte. Ingenting kunde utestänga de underbara ljud, som den unge +mannen med fiolen åstadkom. De trängde utan ansträngning genom märg och +ben hos Svensson, och inbrottstjuven började önska, att han aldrig +blivit född eller åtminstone fått dö när han var liten. + +När musiken äntligen slutat föreföll det Svensson, som om den varat i +cirka sexton år, och med ett halvkvävt flämtande av lättnad kikade han +åter ut. + +Herr Personi var sysselsatt med att gratulera sin elev. + +»Ni tar er, herr Anderblom», sade han uppmuntrande. »Ni tar er! Ni +spelar redan utomordentligt. Bara på en vecka har ni förbättrat er på +ett underbart sätt.» + +En suck undslapp Svensson. + +»Gudskelov för att jag inte var här för en vecka sedan», tänkte han. »Då +hade jag varit död nu.» + +»Jag övar mig flitigt hemma», sade herr Anderblom blygsamt. + +»Må himlen förskona mig från att bo i samma kvarter som han», bad +inbrottstjuven Svensson med en andakt, som annars brukade vara ganska +främmande för honom. + +Nåja, den bönen fanns ju utsikter att få hörd. Svensson brukade allt som +oftast bo på Långholmen och herr Anderblom hade hittills varit en mycket +ordentlig ung man, om man undantar hans svaghet för musik. + +Svenssons respit blev emellertid icke långvarig, ty utan allt för långt +dröjsmål tog herr Anderblom med verklig energi upp fingerövningar, medan +Personi sjöng med. + +Övningarna gjorde inte Svensson så särdeles mycket ty hans nerver lågo +ju redan i en liten härva och blevo för varje stråkdrag allt mera +okänsliga för tarmgnisslet. Men sången! + +Personi var inte särdeles väl lämpad till operasångare, men det visste +han inte. Svensson visste det heller inte när han kom, men det +uppenbarades för honom med all önskvärd tydlighet när Personi började +sjunga. + +»Tralalala, tralalala!» följde han fiolistens löpningar, men om Svensson +just då haft litet friare spelrum, så hade han säkert presterat en +löpning, som inte ens mästaren Craig, långt mindre Personi, mäktat +följa. + +Just när Svensson stod i begrepp att passera vansinnets gräns, och från +en energisk och företagsam inbrottstjuv förvandlas till en rasande dåre, +tog fingerövningen slut. Svensson återvann med en kraftansträngning +sinnesjämvikten och tittade åter ut. + +»Berömmer han honom nu, så slår jag ihjäl dem båda två», sade han till +sig själv, och det fanns en manlig beslutsamhet bakom de manliga orden. + +Lyckligtvis berömde inte Personi sin elev. + +»Herr Anderblom får inte den rätta klämmen i sextondelarna», sade han. +»Det skall vara större fart och jämnhet. Det tar lång tid innan den där +vänstra handen blir så mjuk och smidig som den här.» + +Och han höll upp sin egen vänstra hand till herr Anderbloms och +Svenssons beskådande. Den såg inte så värst mjuk ut. Tvärtom var den +ganska tjock och röd och knogarna sutto som stora knölar på den, men +herr Anderblom gav den dock en blick av djup beundran. + +»Ja, signor Personi är styv», sade han. + +»Det kan jag verkligen, utan att skryta, säga om mig själv», medgav +Personi alls icke motvilligt. »Vill herr Anderblom höra på mina +trettiotvåendelar.» + +Det ville herr Anderblom gärna, och Svensson högst ogärna. Men som +Svensson inte var i tillfälle att avge sitt votum, så kommo +trettiotvåendelarna som en virvlande kaskad. + +Stönande av smärta sjönk Svensson ihop inne i garderoben, men +lyckligtvis blev det kort. Personi kunde inte spela trettiotvåendelar en +längre stund utan att komma av sig, det visste han med sig, och avbröt +därför snart. + +»Är det något annat, som herr Anderblom vill höra mig spela?» frågade +han därefter älskvärt. + +Svensson väntade med fasa ett jakande svar, och det kom, men på ett sätt +som överskred hans vildaste farhågor. + +»Gärna», sade Anderblom. »Men ännu hellre vill jag höra signor Personi +sjunga ’Bliv min, så är världen min’, och ackompanjera sig själv på +pianot, som signor Personi gjorde i lördags.» + +Då fattade Svensson sitt beslut. Med en kraftig spark öppnade han +dörren, steg ut på golvet, bugade artigt och sade: + +»Jag är inbrottstjuven Svensson-Väster-feldt-Klingberg-Nordbom-Frisk, +straffad för sex resor. Har brutit mig in här för att knycka något. +Skulle inte herrarna vilja ha den godheten att ringa efter polisen, och +bedja den göra klar en riktigt lugn och stilla cell.» + + + + +FRIMÄRKET + + +Huruvida filatelister kunna anses fullkomligt kloka eller ej är en +fråga, som i många år sysselsatt den vetenskapliga världen. Jag vill +inte här söka besvara den, utan nöjer mig med att konstatera, att Broman +var filatelist. + +Inte en sådan där ärkefilatelist, som känner varje frimärke i världen +bättre än sin egen mamma och när som helst kan korrigera Senfs katalog, +nej Broman var mera amatörmässig, och det fanns ögonblick då han kunde +bli tveksam om Andorras tio centimeter blått från 1876 var mera värd än +Venezuela röda tian 1888 eller tvärt om. + +Denna lilla svaghet låtsades han aldrig om, utan uppträdde gent emot +andra frimärkssamlare alltid, som om aldrig ett frimärke utgått från +trycket utan att han visste både hur många taggar det hade och hurudan +vattenstämpeln såg ut. Men hemma i ensamheten läste han Senf och +studerade sitt album, och fällde många bittra tårar över att han trots +allt besvär icke lyckades lära sig dem utantill. + +En eftermiddag när Broman satt hemma och klistrade i sitt album ringde +det på hans dörrklocka, och Broman gick själv och öppnade. + +Utanför stod en pojke med mössan i ena handen och ett frimärke i den +andra. + +»Är detta herr Broman?» frågade pojken. + +»Ja», svarade Broman med värdighet. »Och det är i min egenskap av +framstående frimärkssamlare som du söker mig kan jag förstå.» + +»Jag har ett märke, som jag ville sälja», sade pojken. »Jag köpte det i +en cigarrbutik för trettiofem öre, men jag tror bestämt att det är +fint.» + +Broman tog märket, betraktade det och skrattade överlägset. Det var ett +blått märke från Mauritius, som Broman aldrig hade sett förr, men det +gick ju inte an för honom att låtsas om. + +»Det där är ingenting», sade han. »Absolut strunt! Sådana har jag i +buntar där inne. Nej du, det köper jag inte.» + +Pojken såg litet nedslagen ut. + +»Ja, men jag tror bestämt att det är fint», sade han. »Vill inte herr +Broman köpa det för en krona?» + +Broman höll på att tappa andan. + +»En krona», skrek han. »Vet du inte hut, din lille rackare! Är du +verkligen fräck nog att komma hit och tala om att du gett trettiofem öre +och så begära en krona. När jag säger att jag har hundratals likadana +inne. Ut med dig ditt lilla fä, och våga dig inte hit mer!» + +Med hjälp av Bromans fot avlägsnade gossen sig hastigt och Broman steg +åter in, nöjd och belåten med att ha hävdat sitt anseende som +frimärkssamlare. + +Men när han åter fick tag i sitt album för att börja klistra, föll det +honom in att det kunde vara intressant att slå upp Mauritius och se hur +det märket stod. En minut senare låg Broman halvvägs ut genom fönstret +och kikade efter pojken. Men han var tyvärr försvunnen. + +Märket var i albumet försett med bokstäverna S.G.R., vilket betydde +»Sehr grosse Rarität.» + +Hur Broman kom utför trapporna visste han inte, men han befann sig i +alla fall en kort stund senare nere på gatan och frågade alla han mötte +om de sett en liten gosse med blå rock och bruna byxor. En del hade +verkligen sett honom, än gå åt ena hållet än åt det andra, och Broman +störtade alltid efter, för att till slut finna, att det var en helt +annan liten gosse än den han ville ha fatt. + +Efter två timmars fruktlöst sökande begav sig Broman nedslagen på väg +hem. Det som mest retade honom var, att han bett gossen aldrig komma +igen, annars hade det måhända funnits utsikter att få tag i honom. +Men -- -- + +Han förbannade sin fåfänga, att inte slå upp märket i Senf innan han bad +pojken byta klimat. Tack vare den gick ett märke, som antagligen var +värt ett par hundra kronor, ifrån honom. Förkrossad sjönk han ned i en +stol och tog en grogg. + +Det ringde på telefonen, och han svarade. Det var hans frimärkshandlare, +som ville skicka ett urval. + +»Skicka», sade Broman. »Men hör nu ni. Känner ni till den blå +Mauritius!» + +»Ha, ha, ha!» skrattade frimärkshandlaren. »Herr Broman skämtar. Vem +känner inte till _den_.» + +»_Den!_» Broman bleknade. »Hm! Jag -- jag för min del kan inte just nu +påminna mig -- --», sade han. + +»Jo den, herr Broman, finns bara två, eller rättare sagt ett i världen. +Det fanns två för ett par år sen, men det ena försvann och man har inte +återfunnit det. Det andra såldes förra året i London på en +frimärksauktion för sjuttiotvå tusen kronor till lord -- -- Hallå! +Hallå! Hallå! Är ni där?» + +Men Broman svarade inte. Han låg avsvimmad bredvid apparaten. + +Från denna tid var Broman förlorad för världen. Till en början +annonserade han i alla tidningar efter en liten gosse i blå rock och +bruna byxor, men utan resultat. Så sålde han sin affär och började +tillbringa sina dagar ute på gatorna. Gata upp och gata ned gick han dag +ut och dag in, besökte alla barnhus, skolor och barnföreställningar på +cirkus, men sin gosse fann han ändå inte. + +Han till och med ritade gossens porträtt själv ur minnet och publicerade +det i stadens tidningar, men detta snarare försvårade än underlättade +sökandet. + +Bromans anseende var i stadigt sjunkande. Hans vänner gingo helst ur +vägen när de mötte honom på gatorna, och skakade beklagande på huvudet +när hans namn nämndes. + +Men en gång mötte han på gatan en liten gosse, som artigt hälsade på +honom. Bromans irrande blick dröjde ett ögonblick på gossen. Det var ett +fullt främmande barn, klädd i brun rock och blå byxor. + +»Goddag, min lille vän», sade Broman vänligt. »Du känner inte +händelsevis till vem som har de bruna byxorna, som höra till din rock +och den blå rock som hör till dina byxor.» + +»Nä», sade pojken. »De har aldrig vatt några, för vepan är gjord av +farsans gamla brallor och brallorna av morsans underkjol.» + +»Jaså», sade Broman. »Men varför hälsade du på mig.» + +»Därför att jag är bekant me’ herr Broman», svarade gossen. »Jag +försökte kursa ett frimärke till herr Broman för en tid sen.» + +»Från Mauritius!» skrek Broman och grep pojken i axlarna, så att pojken +gallhojade: + +»Låt bli! Jag har inget ont gjort.» + +En äldre dam ingrep och uppmanade Broman att inte misshandla barnet, och +en ung man från Söder erbjöd sig att lägga till honom på klotet så att +han skulle bli plattfotad. + +Men Broman brydde sig inte om sådant. Han tryckte pojken till sitt +bröst, ropade an en bil och hoppade in med pojken i famnen. + +»Säg till chauffören var du bor!» sade han och pojken lydde +beredvilligt. + +När bilen var i gång tog Broman upp en hundralapp och gav pojken, som +genast fick klart för sig att Broman var velig. + +»Det är betalning för märket», sade Broman. »Jag köper det av dig för +hundra kronor.» + +»Buuu!» sade pojken. + +»Vad farao tjuter du för?» + +»Buuu! De’ har jag sålt till Ville Andersson för tio öre å en biljett +till bio.» + +»Tjut inte!» sade Broman. »Du får behålla hundralappen i alla fall. Kör +till Vilhelm Anderssons bostad.» + +Efter något besvär anträffades Ville Andersson, men han hade sålt märket +till Jonne Bergström och var nära att begå självmord när Bromans +originalgosse meddelade, att det var värt hundra kronor. + +Jonne Bergström anträffades på Kalle Svenssons bakgård, ingripen i ett +animerat slagsmål med den senare. Umgänget avbröts av Bromans ankomst, +men fortsattes åter med oförminskad iver, när det befanns att Kalle +Svensson nu var ägare till märket. I den upptuktelse, som Jonne +Bergström på grund härav fann sig föranlåten att tilldela honom deltog +även Ville Andersson med entusiasm, och Broman kunde endast med stora +svårigheter skilja de kämpande åt. + +Märket fanns i Kalle Svenssons album, och Broman bjöd på stående fot +hundra kronor för det. + +»Herrn får allt ge två hundra», sade Kalle Svenssons pappa, som +olyckligtvis var hemma. »De’ ä de’ nog värt.» + +»Herrn får det för en tia», sade Kalle Svensson själv. »Bara herrn ger +mig kovan och inte låter farsan få den.» + +När herr Svensson senior agat sin son fortsattes diskussionen, och +resultatet blev, att herr Broman mot en summa av två hundra kronor blev +ägare till märket. + +Broman var överlycklig. Glädjen formligen rann över och han kunde inte +hålla tätt med sin lycka, utan sade innan han gick: + +»Herr Svensson! Detta är den lyckligaste dagen i mitt liv. Jag har sökt +det här märket i månader. Hela mitt livs lycka hänger på det. Det är +värt sjuttiotvå tusen.» + +Den aga som Kalle Svensson fått mottaga av sin fader och sina vänner var +ett intet mot vad som hände Broman. Svensson var en stark karl, och han +lovade att piska livet ur Broman, om han inte fick tillbaka märket, allt +under det han bearbetade honom med allt det lösöre som fanns inom +räckhåll. + +Broman lyckades dock rycka sig lös till sist, och fastän hans utseende +var i hög grad förändrat var han fullt lycklig, ty han hade frimärket +med sig när han sprang nedåt gatan, följd av Svensson med son, Jonne +Bergström, Ville Andersson, originalgossen, en del av deras vänner samt +ännu större del av gatans stenläggning. Till sist fick han tag i en bil, +och undkom med livet. + +Han körde direkt till frimärkshandlaren. Inte för att sälja märket. Det +var inte till salu för en miljon, men för att visa sitt fynd. Som ett +glädjestrålande bylte av blod och trasor steg han in i butiken och +sträckte fram märket till benäget påseende. + +»Se här!» skrek han. »Här är den försvunna blå Mauritius, värd +sjuttiotvå tusen.» + +»Nu skämtar herr Broman igen.» + +»Vafalls», röt Broman. »Är det inte den blå Mauritius?» + +»Jo, nog är den blå alltid», svarade frimärkshandlaren. »Och nog är den +Mauritius alltid. Men inte är det den stora rariteten. Den här är på sin +höjd värd trettiofem öre.» + +Broman sitter häktad nu. För mordförsök mot frimärkshandlaren. + + + + +ETT UTSTÄLLNINGSBESÖK + + +Jag var i somras i Köpenhamn och tittade på Baltiska utställningen. + +Det var trevligt där. Sundet gnistrade blått, och solen sken och gröna +voro löven. Om nätterna sjöng näktergalen, säger folk, som hört den. Om +dagarna drack jag Tom Collins. Hade jag inte gjort det så vore jag +stilla avliden för länge sen. + +Redan när jag lämnade Stockholm började det. Det var på järnvägen. Jag +stod på plattformen och rökte en cigarrett, när en herre, som såg ut som +om han ägde tåget, kom och ställde sig bredvid mig. Han tände en cigarr, +spottade på mina skor och slängde den brinnande tändstickan i det torra +gräset på banvallen. + +Jag trodde knappast att han ägde tåget, ännu mindre banvallen. Att han i +varje fall inte ägde mina skor var jag fullkomligt säker på. + +Alltså tog jag den vackra blå näsduk han har i sin bröstficka och +torkade av de nobla lackskor, som jag köpt på kredit. Mannen fick genast +en frisk, men inte direkt vacker röd färg i ansiktet och frågade vad +(ett fult ord) jag egentligen menade. + +Jag svarade inte. Jag talar sällan med obekanta, så vida de inte äro +unga, vackra damer. Man är väl svensk. + +Då kom han emellertid nära mig, förmodligen för att jag skulle kunna se +bättre, och frågade, om jag visste vem han var. + +»Nej», svarade jag. »Jag läser inte Polisunderrättelser!» + +»Er ska den lede ta!» upplyste han. + +»Om ni anser det vara er plikt, så låt gå!» svarade jag. »Men jag vill +bara skicka av ett telegram från nästa station först.» + +En kort stund betraktade vi tigande varandra. Så spottade han tre gånger +på Sörmland och gick in i vagnen. + +Jag vet inte alls vad han hade emot Sörmland. Jag tyckte att det var +bedårande vackert, när det gled förbi i kvällsbrytningen. + +En stund senare gick jag också in i vagnen och träffade där en god vän, +som blev glad över att få se mig och bad att få presentera sin farbror, +som var en av mina trognaste läsare och gärna ville träffa mig. + +Smickrad bad jag honom ta fram gubben och uttalade den förvissningen att +jag skulle bli förtjust i honom. + +Naturligtvis var det karlen från plattformen! + +Vi skakade hand och vanställde våra ansikten med vänliga leenden samt +skildes så snart som möjligt. + +Senare sade jag till min vän: + +»Du får förlåta, att jag talar rent ut, men jag tycker inte om din +farbror. Han ser ut som en korsning mellan babian och skomakaränka och +tycks i övrigt vara en ganska avsevärd drulle.» + +»Vilken själarnas sympati», sade min vän. »Han sade ungefär detsamma om +dig. Han påstod sig aldrig ha haft olyckan att möta någon mera renodlad +fähund.» + +»Då har han väl undantagit sina släktingar!» svarade jag, varefter vi +skildes. Vi ha sedan noggrannt sett till, att vi aldrig mera råkats. + +På morgonkvisten anlände vi till den skånska huvudstaden. Den var +flaggprydd, en sak som mycket smickrade mig. Undrar vem det var, som +sladdrat om att jag skulle komma. + +Efter något besvär fick jag hyra platsen under sängen i ett hotellrum, +och det ansågs vara tur, att jag fått någon plats alls. Hotellet var +nämligen i likhet med alla andra hotell i staden, ganska fullt av folk. +Ovanför mig -- i sängen -- bodde en generalmajor, på schäslongen bodde +en fabrikör från Borås, under schäslongen bodde en grosshandlare från +Göteborg, mitt på golvet bodde en resetalare och på en krok i garderoben +hängde en timmerhandlare från Gnesta. + +Det gick mycket bra, och vi trivdes gott tillsammans. Det enda som +störde idyllen var, att resetalaren talade även i sömnen, men sedan vi +krokat ned timmerhandlaren och i stället hängt resetalaren i garderoben +blev han lugnare. + +Min vän Lagerstorm, som jag sedan träffade på utställningen anförtrodde +mig, att han var inneboende hos tillfällighetsarbetaren Karl med Bladen +under en presenning nära färjans tilläggsplats. För detta betalade han +femtio öre och en bärsa per dygn, varförutom tjugufem öre gick åt till +insektspulver. + +En annan bekant, som inte lyckats finna någon bostad alls, gick varje +afton fram till en poliskonstapel och tilltalade honom med det i södra +Sverige mycket gouterade skällsordet: + +»Dröft!» + +Sedan fick han husrum för den natten. Men hyran ökades i allt mer +stigande skala: första resan fem kronor, andra tio, tredje femton o.s.v. + +Trafiken var just då mycket livlig i Malmö. Man hade en automobil +ungefär på varannan människa, varav framgår att halva befolkningen ägnat +sig åt chaufförens ansvarsfulla kall. Andra hälften, samt de resande, +åkte. + +En hel del chaufförer med bilar hade importerats från Göteborg. Vilket +jag fick erfara. + +En kväll kom jag ut från utställningen, trött efter att ha gått omkring +där hela da’n, och ropade an en bil. + +»Vatt ska’ ja’ köra hänn?» frågade chauffören på klingande göteborgska. + +»Hem, vet la du!» svarade jag på samma språk, hoppade in i vagnen, satte +mig till rätta och somnade. + +När jag vaknade bredde den skånska slätten ut sig omkring mig, och solen +steg upp i öster. Jag slog näven i bilrutan och röt: + +»Hör nu, chauffören! Var i hela friden är vi?» + +»När Åstorp, skölle ja’ tro’!» + +»Åstorp! Vem har bett er köra hit!» vrålade jag, medan min blick sökte +taxametern. + +»Hänn sa’ ju, att ja’ skölle köra hänn hem», sade chauffören glatt. »Å +de höss la, att hänn ä hemma i Göttebörg.» + +Jag reste tillbaka till Malmö med tåg. Chauffören kom däremot aldrig +tillbaka. Jag vräkte både honom och bilen i en märgelgrav. + + + + +ETT TAVELFYND + + +Fäderneslandet hade behandlat de båda lovande unga målarna Jönsson och +Wiberg illa. Visserligen hade ingen av dem gjort särdeles mycket för +fäderneslandet och inte för någon annan heller för resten, men unga +målare ha i alla fall vissa anspråk på, att fäderneslandet, eller +åtminstone någon av dess mera framstående innevånare, skola ta hand om +dem och vara som en mamma för dem. + +Detta hade fäderneslandet i Jönssons och Wibergs fall fullkomligt +underlåtit. De funno ingen Mecenas, fingo aldrig ens sälja en tavla, en +sak, som dock kanske berodde på, att de ytterst sällan målade några, och +de voro således uteslutande hänvisade till att leva på vigg, vilket är +förenat med större besvär än mången tror. + +En vacker dag sken dock solen fram över Jönssons och Wibergs liv. +Wibergs faster, som länge fört en tynande tillvaro, och huvudsakligen +hållits uppe av sitt brinnande intresse av att få se, hur länge det +skulle dröja innan hennes älskade systerson hamnade i rättvisans klor -- +Wibergs voro nämligen hyggligt och anständigt folk som inte gillade +målare -- dog till sist och efterlämnade tio tusen kronor. Gumman, som +hade fullt klart för sig, att hon skulle leva i evighet, hade underlåtit +att göra testamente, och pengarna tillföllo följaktligen Wiberg, som var +hennes närmaste släkting. Varav följer, att gumman började vända sig i +graven så snart hon kommit dit. + +Wiberg bar sin sorg som en man. Han lyckades till och med behärska den +till den grad, att det föreföll som om han varit nära att få flugan av +glädje. + +Med tillhjälp av en, på styrkan av arvet, erhållen större vigg uppträdde +han på begravningen i egen frack, och gick sedan tillsammans med Jönsson +och några andra likasinnade ut för att släcka sin sorg. + +När han fyra dagar senare återkom till medvetande låg han, fortfarande +iklädd en del av frackkostymen -- skörten och halva vänstra byxbenet +hade nämligen på obekant sätt förkommit -- i en improviserad bädd i sin +vän Brylanders ateljé, övertäckt med en duk, som påminde om en +solnedgång på havet eller eventuellt en järnvägsolycka, men som i +verkligheten var ett självporträtt av Brylander. Vid hans sida satt +Jönsson, något blek, och omvärvd av pilsner och wichy-vatten. + +Wiberg steg upp. Drack tre pilsner och granskade sedan med gillande sin +exteriör i det fragment av en jungfrukammarspegel, som prydde Brylanders +ateljévägg. Frackkostymen tilltalade honom ofantligt mycket mera än den +i sitt ursprungliga skick gjort. Dels var den mera målarmässig, dels var +den ett otvetydigt bevis på att han haft roligt. + +»Är det något kvar av arvet?» frågade han Jönsson, som tycktes ha varit +vaken längre än han. + +»Om du tänker betala igen de fem hundra du lånade före begravningen, så +har du nio tusen fem hundra kvar. I annat fall tio tusen. Men betalar du +alla dina skulder, så får du snart slå ihjäl en faster till», svarade +Jönsson mörkt. + +»Då tar jag på mig Brylanders andra kläder, jag vet att han har det, så +går vi ut och äter frukost», sade Wiberg glatt. + +»Pank!» svarade Jönsson mörkt. + +»Pank, sa du? Kan man vara pank, när man är så längst innerst förbaskat +rik? Vi går till advokaten och hör efter, om vi inte kan få ett förskott +på arvet, och se’n skall det sablar i mej ätas frukost, skall du få se.» + +»Du Wiberg», sade Jönsson dröjande. »Jag har tänkt på en sak, du.» + +»Vad då?» frågade Wiberg intresserad. »Vet du någon, som vi kan vigga +av?» + +»Nej», svarade Jönsson. »Men jag har tänkt på det. Nu när vi har så +förbaskat mycket pengar, så borde vi vara praktiska.» + +Wiberg betraktade Jönsson med en blandning av förvåning och förakt. + +»Knubb!» sade han till sist, med en så uppriktig betoning, att det skar +Jönsson i hjärtat. + +»Vi borde använda pengarna så, att de inte tog slut, utan blev mera, så +att vi kunde leva herrans glada dagar jämt.» + +»Hm!» sade Wiberg tveksamt. Förra delen av Jönssons anförande tilltalade +honom visserligen inte, men det i slutorden upprullade perspektivet +rörde hans känsliga sinne. »Vad skulle vi då göra?» + +»Vi kunde till exempel bli konsthandlare!» + +»Urknubb!» var det enda Wiberg lyckades framstöna. Något så motbjudande +hade han inte väntat sig. + +Men Jönsson hade nu fått fram det värsta, och fortsatte: + +»Ser du, jag har tänkt på den saken i natt», sade han. »Tio tusen ryker +snart. Vi går ut ett tag och fästar och så viggar gubbarna -- --» + +»Än se’n då?» + +»Nej, det är ju all right, men om en månad eller två är både vi och de +andra lika sabla panka som förut.» + +»Men vi har haft roligt», invände Wiberg. + +»Ja visst! Men jag har hittat på ett sätt att göra oss förbaskat rika, +så att vi kan tända cigarrerna med hundralappar, och köpa allt vad +Brylander och Filbom och dom andra målar och betala vad det är värt. +Passar inte det, va? Att bli mecenat och hjälpa den verkliga konsten i +detta arma land, där bara såna sabla nollor som Zorn och Larsson och +Liljefors säljs, medan vi konstnärer får sitta emellan. Tror du jag +har glömt vad dom sa’ när jag ville hänga min ’Herre med käpp’ på +utställningen, du vet? ’Herrn kan ingen anatomi. Den där ser ut, som om +han behövde komma till ett ortopediskt institut.’ -- »Vafasen behöver en +konstnär kunna anatomi för?» + +»Jaså, på det viset!» sade Wiberg glatt. »Vi skall vara mecenater. Det +gillas! Men hur vill du att vi skall bära oss åt för att få så mycket +pengar?» + +»Vi skall öppna konsthandel», svarade Jönsson. »Men inte här, utan i +New-York, och vi skall bara ha våra egna och Brylanders och Filboms och +de andras tavlor och när vi tjänat hundra tusen dollars, det är lätt +gjort bland den där knubben, så slutar vi, och blir bara mecenater, och +då skall gubbarna få sälja, och få precis vad deras tavlor äro värda. +Jag har en plan ser du!» + +Och han utvecklade den. + +Två veckor senare lämnade två eleganta unga män fosterjorden. Var och en +av dem hade fyra tusen kalla kronor i fickan, och den ene dessutom ett +par lårar futuristiska konstverk, som skulle till Amerika. + +Men de reste inte samma väg längre än till Köpenhamn. Där ställde de +till en större hippa på sitt hotell, vilket slutade med att en av dem +fraktades till amerikabåten, medan den andre av två stadsbud sattes på +båten till Korsör. + +Kort därefter startades i en liten vrå av New-York Wibergs konsthandel. +Det var en liten diskret affär, vackert och ganska väl inredd, men dess +expositionssalong var nog att göra nästan vem som helst vansinnig. Den +förde nämligen uteslutande tavlor av Brylander, Filbom och andra moderna +mästare, vars namn ännu inte vunnit den klang i den nya världen som de, +enligt innehavarens uppgift, hade på andra sidan Atlanten. + +En vacker dag syntes i New-York American en uppgift om att en ny +Rembrandt upptäckts i Italien. Varför just i Italien? Säg det! Det låter +mera konstnärligt än Holland. + +Den unge konsthandlaren Wiberg satte sig genast i förbindelse med +tidningen, och meddelade, att han på privat väg fått veta mera om det +märkliga fyndet än vad tidningen visste. Enligt den med Wibergs vackra +bild prydda intervjuartikeln hade denne store konstkännare erfarit, att +tavlan utan tvivel vore äkta. Den man som upptäckt den var nämligen +ingen mera eller mindre än den berömde svenske konstnären Jönsson, utan +tvivel Europas främste expert på de holländska mästarna. Skulle det visa +sig vara riktigt vore fyndet av oskattbart värde. + +Redan dagen därpå kom en ny artikel. Den celebre konstnären och +konsthandlanden Wiberg hade nämligen erhållit kabeltelegram om att de +båda framstående konstnärerna Brylander och Filbom undersökt tavlan, +och konstaterat dess äkthet. Den ansågs vara mästarens skönaste verk. +Wiberg, som ansåg att ett dylikt konstverk borde hamna på den rätta +sidan av Atlanten, hade telegrafiskt erbjudit Jönsson fyrtio tusen +dollars för tavlan. Han fruktade dock att anbudet skulle avböjas, då +konstnären Jönsson själv var en mycket förmögen man, och antagligen inte +ville sälja. Som ett exempel anförde han, att Jönsson aldrig ens sålt +några av sina egna saker. Det fåtal som fanns i hans konsthandel vore de +enda i världen utom konstnärens egen besittning och hade vunnits på +poker. Inte ens Nationalmuseum i Stockholm ägde en Jönsson. + +Denna dag stannade ungefär sextio bilar utanför Wibergs konsthandel, och +herr Wiberg sålde med synbar motvilja de sju Jönsson han hade. Även fyra +Brylander och nio Filberg avyttrades till höga priser. Under aftonens +lopp var Wiberg mycket ivrigt sysselsatt med att ändra signaturen på +Blomgrens och även Brylanders tavlor till Jönsson. + +Tidigt på morgonen kom ett kabeltelegram från Europa och tio reporters, +som allesammans visste vad telegrammet innehöll, och ville veta vad +Wiberg nu ville göra. + +Det var nämligen avslag på Wibergs anbud. + +Reporterna stodo i en intresserad krets omkring honom när han läste det, +och ett beundrande mummel uppsteg när han helt kallt vände på det, och +på baksidan skrev ut ett nytt telegram: + +»Jönsson, Europa. Sextio tusen. Wiberg.» + +Kort och rakt på sak. + +Inte många minuter därefter voro extraupplagorna ute, med Wibergs +telegram på första sidan under rubriker sådana som: »Amerika måste äga +konstverket! Berömda konsthandlare höjer anbudet. En amerikan fastän +född i utlandet» och så vidare. + +Wiberg glömde att räkna bilarna den dagen. Han var upptagen med att +fundera på, vilket märke han själv skulle köpa. + +Tavelomsättningen gick nämligen raskt. Han sålde tjugutre Jönsson, som +han sade sig ha ämnat behålla själv, och endast med smärta skilde sig +ifrån. Vidare sålde han åtskilliga av de mindre stora namnen, och det +tycktes som om Brylander denna gång skulle falla mera i smaken än +Filbom. + +I fråga om Brylanders tavlor hade ju köparen själv full frihet att välja +tavlans namn, en sak, som mycket tilltalade de praktiska amerikanarna. +Var och en av Brylanders tavlor kunde nämligen utan olägenhet kallas +vad som hälst. »Flicka med bok», Präriebrand», »Stilla vatten» eller +»Porträtt av herr K.» passade nämligen precis lika bra. Brylander var en +sann konstnär. + +Telegramväxlingen med Jönsson fortfor. Wiberg bjöd sjuttio tusen, åttio, +nittio och till sist hundra jämnt, och »kampen om tavlan» som den +kallades, följdes med spänt intresse av hela publiken. De sista +telegrammen voro trådlösa, ty Jönsson hade stigit ombord på en ångare +och var på väg till Amerika för att visa tavlan. + +När Wiberg sände ut anbudet på hundra tusen dollars, blev det en lång +paus i telegraferingen. Jönsson tvekade tydligen, slets mellan begäret +efter dollars och sin önskan att behålla det oförlikneliga konstverket, +och publikens spänning var outhärdlig. Skulle Amerika få tavlan eller +inte? Amerika hoppades på Wiberg. + +Pressen var under tiden inte overksam. Samtliga tidningar telegraferade +nämligen till Jönsson även de, och frågade om han ämnade antaga anbudet. +Somliga fingo till svar, att han inte bestämt sig, vilket ofördröjligen +meddelades i extra upplagor, andra fingo inga svar alls, och skyndade +att trycka extrablad om den saken. + +Wiberg sålde tavlor till svindlande priser, och hans lager hotade allt +mera att taga slut, så att han måste telegrafera till Brylander och +Filbom, att de express skulle sända över hela sin produktion, samt sno +på och göra mera. + +Till slut kom Jönssons svar. Han accepterade. Tidningarna visste det +före Wiberg, och man slog redan upp extraupplagor med röda rubriker när +Wiberg fick telegrammet. + +Reporterna väntade sig ett uttalande av den numera store Wiberg och de +fingo det. + +»Amerika har segrat!» sade han enkelt. + +Nya extrablad. + +Wiberg mötte Jönsson vid den flaggprydda hamnen i sin nya bil. Ett +trettiotal reporters från skilda delar av landet voro också nere, för +att inte tala om den hurrande mängden. + +Jönsson, som bar den underbara tavlan under armen, fördes i triumf till +Wibergs affär, där tavlan skulle exponeras. Jönsson var lugn i det +hänseendet. Det fanns ingenting att anmärka på den Rembrandt han hade. +Det var en bra Rembrandt. Han hade gjort den själv. + +Tavlan hängdes på Wibergs vägg och täckelset föll. Ett beundrande sorl +steg upp från de församlade reporters, varefter de rusade ut, för att ge +ut nya extraupplagor. + +Men medan de trängde sig ut, stannade en bil utanför och en liten gubbe +steg ur. Varje reporter stannade som fastfrusen, ty han kände mannen. +Det var den store frankfurterkorvmiljonären Augustus P. Schniller, känd +för sina stora konstsamlingar. + +Augustus steg in i Wibergs konsthandel och sade: + +»Är den där tavlan kommen?» + +»Ja», svarade Wiberg. »Den hänger där. Vill min herre taga den i +skärskådande?» + +»Nä», svarade Augustus P. Schniller, »det ger jag fan i, men den skall +in i min samling. Slå in den och lägg den i bilen. Här är en check på +två hundra tusen. Räcker det?» + +»Tja», svarade Wiberg tvekande. »Egentligen hade jag tänkt mig något +mera, men för en så celeber konstsamlares skull, så får den gå för det +priset. Jag vill gärna ha den placerad i en fin samling.» + +»All right!» sade Augustus P. »Min är den finaste i världen. Adjö.» + +Men i dörren vände han sig. + +»Skicka hem ett halvdussin Jönsson, Brylander och Filbom samtidigt.» + +Wiberg och Jönsson lämnade inte Amerika för att bli mecenater. De äro +fortfarande kvar och ha vid det här laget sålt flera Rembrandt än +mästaren någonsin målat. Smaken för Brylanders och Filboms alster har +gått över där ute, men lika fullt köpte Wiberg en tavla av Filbom här om +dagen, för gammal bekantskaps skull. + +Trogen sin en gång uttalade princip betalade han precis vad den var +värd. + +Tre kronor och femtio öre. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + +utan Anderssons utsikt var alltid densamma + _text:_ Andersons + +järn-, speceri-, kortvaru-, mode- och diverse-handel + _text (at line end):_ + ... järn-, speceri-, kortvaru-, mode- och diverse- + handel + +överskred hans vildaste farhågor + _text:_ över skred + + + + + + +_Om en människa vore än så törstig skulle hon ej dragas +till källan om icke något av Gud vore i vattnet._ + Mäster Eckhart + + + + +En kort inledning +samt historien om en hammare + + + Det arv jag fått från min faders land + av skogar och vilda snår, + är bara en börda som tynger min rygg + där jag ensam och grubblande går. + Men det blir väl en morgon på ofridens natt + -- jag vill lära mig bedja och tro, + att en ensam människas blod en gång + skall svalna i kvällarnas ro. + Och av en oren klädnad till sist + skall vävas en ljusets skrud + åt den som bland många förgängliga ting + tappade bort sin gud. + +När denna berättelse börjar är David Ramm tjugofyra år och jag är +skyldig denna del av hans historia en kort inledning. Det är tämligen +säkert att det svårmod han led av, denna omöjlighet att riktigt komma +till rätta med tingen i denna värld, berodde på degeneration och ej +endast på bittra upplevelser i barnaåren. När han en kort tid före de +händelser som avsluta denna skildring berättade mig det han visste om +sina förfäder, tror jag han hade rätt när han i detta fordom spårade +upprinnelsen till den heta själens oro som förgiftade hans tillvaro, +denna tidvis häftigt starka, tidvis alldeles förintade livslust, som var +honom till så stort men i hans praktiska liv. Och en utfattig man får +lov att vara praktisk, i den mån han ej är det skall han gå mot döden, +på ett eller annat sätt, hastigare eller långsammare allt efter +omständigheterna. David Ramms nervösa känslighet, hans omväxlande +uppsluppenhet och förtvivlan, hans ångest inför eländets hemlighet, +inför vilken han aldrig lärde sig den prövade vises ro -- allt detta +gjorde honom i högsta grad opraktisk. Detta själstillstånd kunde väl +vara frukten av ett från barndomen kringflackande liv, ständig +hemlöshet, alkohol, opium och tidiga erotiska förvillelser, men det var +nog också arv. Ty om ej svagheten funnits hos honom från början, hade +han då ens behövt falla i alkohol och opium? Och om han ej från början +varit den ångestjagade man han var -- hade han då så tidigt behövt fly +hemifrån? + +När han berättade mig det han visste om sin släkts historia visade han +mig en underlig tingest, som låg avsides på en skräpvind nere i finnbyn. +Det var en liten hammare eller mindre slägga av järn, omkring två +decimeter lång och med avbrutet träskaft. Han höll den i handen och +liksom lekte med den, knackade sakta mot en jordfast sten med den och +tycktes liksom drömmande lyssna på klangen. Och han berättade följande: + +-- Bakom mäj tycks det bara ha varit fattigdom, tiggeri och vanvett. +Hela sällskapet av mina förfäder liknar, tycker jag, en hop krälande +kräk som alla trampar på och spottar på, och när något led i den där +kräldjurssläkten trampas ner i leran, blir det bara bättre plats för dom +andra. Men allihop av dom var mycket barmhärtiga mot sina medmänniskor, +snälla och hjälpsamma -- -- + +Han lade ifrån sig hammaren och rätade upp sig. Aftonvinden lekte med +hans hår, och jag såg att det börjat gråna vid tinningarna. Hans vita +ansikte var mycket vackert, ögonen stålgrå och sorgsna på ett underligt +behärskat sätt. Och han var bara tjugofyra år. Vi satte oss under en +björk och lade hammaren emellan oss, och så tog han sig över pannan och +fortsatte. + +-- Du skulle ha varit med mäj, bror, så hade det gått bättre många +gånger, men vi fick ju aldrig vara tillsammans. Det gör detsamma nu -- +jag har berättat min historia och du skall skriva den -- men nu skulle +jag tala om släkten. Du skall ha den, och så den där hammaren liksom +till inledning. Efraim Magnus Ramm, ser du, var soldat, drinkare och +nästan alltid brödlös så fort tjänsten slutade. Jag har tagit reda på +honom, han var min farfars far -- bergsmansbönderna satte just inte så +stort värde på de usla Rammarna, som först tiggde, nästan tiggde det dom +skulle leva av och sedan delade sina tiggda bitar med alla andra +uslingar. Folk tycker inte om sånt, vet du. Men man hade en viss respekt +för Rammarna ändå, dom var inga fega stackare, dom var oförvägna, +dödsföraktande, dom inväntade döden med cyniskt lugn mitt i sin örtagård +av trasor och lump -- jag blir alltid så här poetisk, när jag talar +nu mera, men mest var dom så fulla att livet bara var ett veckolångt +drömliv på rökstumuren. Dom var inga finnar, vi ha inte ett smul +nomadblod i oss. Snarare var dom österrikare, det lär ha varit +inflyttning av såna smeder, men det vet jag inte nu, i alla fall, +min farfars far började tjänsten under Gustav tredje -- han gick i +trollskola hos Libson, sade man, var skottfri och kunde trolla. Han +rymde som krigsfånge från Wittenberg -- varför han skulle hit igen kan +jag inte begripa, han kunde ha varit kvar i fängelset och trollat -- men +hit kom han och vart en sån där profoss, piskade ogifta barnaföderskor +med spön, söp och latade sig och diktade visor på rökstumuren, och på +dödsbädden bekände han att han en gång lönnmördat en svensk officer, han +hade skjutit honom i ryggen, men han tycktes ej ångra sig, han bara +talade om det. Han hade många barn, jag vet inte av alla, och änkan höll +lönnkrog ett slag och uppfostrade farfar min, som -- som rådde om den +här hammaren. En konstig bergsman vart han, som satt på vägkanterna och +knackade sten och sjöng besynnerliga sånger i takt med slagen till +släggan -- tokig, förstår du, en sorgens galning med långt hår, jag +skall visst vara mycket lik honom, men innan det där bröt ut hade han +blivit far -- + +Far min, ser du, ja jag behöver inte tala om honom, du känner honom lika +bra som jag, han fick följa mor sin på tiggarresor kring bygden, då var +han bara tio år, det fanns inga fattighus då eller nånting ordnat åt dom +fattiga, och som ung vart han bruten av höftvärk och tuberkulos. Han +vart, som du vet, en kristen, en rätt kristen. Men i ungdomsåren lär han +ha varit rätt vild, under de tider han var som starkast, innan han vart +religiös hade han en tid med någorlunda hälsa, och då var han som sagt +ganska vild, släktblodet, ser du, det var han som ensam, när linjen för +H.-järnvägen skulle stakas, gav säj ut på en murken stock över den gamla +Lombacksgruvan, inunder honom var en avgrund på sex sättningar och han +stod upprätt på stocken som brakade och fällde murkna flisor, och där +högg han bort ett skymmande träd som växte i öppningen med roten i +västerslidan. Och kamraterna stod mållösa av rädsla, men då lär han ha +kommit ihåg hur fattig och usel han var och att han var en tiggarunge +och ingen bergsmansson, för han hade sjungit denna gamla slagdänga medan +han huggit så att spånorna yrde över avgrunden. + +Och i det han liksom smekande for med handen över släggan sjöng David +Ramm sakta: + + Alla man, alla man, håll i repet! + Alla bergsmän som skeppar erat järn -- + ni kan släppa när ni vill -- släpp repet! + Dä ä bara en tiggare på än’. + +Det var inte mycket, men det var sextonåringens trotsiga skoj med +översittarna, fattigdomen och dödsfaran. Gud vet vad han tagit sig till +här i livet om inte sjukdom och ytterligt elände skruvat till sig kring +hans unga liv. Och så, till sist men ej minst, om ej den gamle Gud Fader +talat till honom så allvarligt mitt i skogarnas gripande tystnad, att +han vid tjugu år plötsligt lade om sitt leverne och sedan vart en av +traktens frommaste män! + +-- Jo, svarar Efraim Ramm själv, då hade jag blivit rövare och mördare +och slagskämpe och allting -- kanske simpel tjuv också. Jag hade fröet +till alla synder i mig. Nu vart jag visserligen lusfattig, men hederlig, +och det är inte så litet! Så att han kunde berömma sig själv också, men +det hade han rättighet till, ty han levde som han lärde. Och den gamle +vitskäggige log så att ansiktet var som en hösthimmel med klar sol. Och +si, det var allt av Herran kommet! + +Och där sitter han på sitt skräddarbord och syr och syr medan hans +fattiga liv stupar ned mot den evighet som han aldrig är rädd för, mot +den död som han håller av som en vis vän därför att den ej mer kan +förfära en nerv i gamle Efraim. Han är en rätt kristen, möter varje +bekymmer med en ny lovsång, begraver sina barn, när de dör eller när +de i vanvettig yrsel själva tar sina liv, begraver dem med fruktan och +bävan inför den stränge guden, men rädes ej, förtvivlar ej, går hem och +arbetar igen som om intet hänt. När sjukdomen bröt ned honom såg han +himmelen öppen. All livets bitterhet var hans arv och för allt tackade +han Gud. Det är en underbar man. + +Inte heller är han ängslig, han knäböjer varje kväll och skickar upp +alla sina bekymmer till himmelen. Och om han tror att de hamnar rakt +framme vid Guds tron -- varför skulle vi betvivla att de gör det? Och +hamnar de inte där, så stor sak vart de tar vägen, huvudsaken är att +Efraim blir kvitt dem! Eller hur? Men nu skall jag gå. + +Den sista delen av Davids berättelse hade framsagts på ett visst +högtidligt sätt, som också kunde vara trötthet. Han reste sig upp, tog +den olycksaliga hammaren i handen och gjorde sig redo att gå. Eftersom +jag trodde att han ämnade sig hem till sina föräldrar ville jag ej +hindra honom, vi tog farväl av varandra där, under några gamla vänliga +och beskyddande hängbjörkar. Det var en lent susande majdag med en mjuk +vind och solen gick just nu ned bakom de mäktiga bergskedjor som skiljer +Graninge vildmarker från Värmland. Jag såg honom försvinna uppåt +skogsvägen till Asanders ås, lång och rank, men med någonting nervöst +och trött över varje rörelse. Jag undrade varför han ej förmådde sig att +kasta bort hammaren, kände han en viss kärlek till den -- eller var han +på något sätt förvirrad? + +I handen höll jag hans skrivbok, som han anförtrott mig, en tjock lunta +med vaxdukspärmar. Den innehöll två avdelningar, den första bestod av +mycket fragmentariska uppteckningar från de år av enstöringsliv han +levat här i skogen, den andra avdelningen innehöll det mesta av den +berättelse som följer här, och ur första avdelningen har jag endast +medtagit så mycket som kan vara av intresse för belysande av de +händelser jag skildrat i denna del av hans historia. + + + + +I. Vännerna + + +1. På hemväg + +Det var nära dagbräckningen. David satt på ett långt persontåg +någonstädes på Canadian Pacific. Tåget hade stannat och inväntade ett +söderifrån kommande snälltåg. Han lutade sig halvvaken ut genom +fönstret. Det var början till en daggvåt och blåsig dag, en sådan dag +som han alltid älskat, särskilt bland de kanadiska slättlandens hela +fält av solrosor. Väldiga sjöar lyste som eld långt borta. Helt nära +rucklet som skulle föreställa stationshus såg han enstaka kors på en +kyrkogård skymta svarta genom dunklet och mellan korsen silhuetten av en +snokande hund. Stationsvakten löste av haken som höll signalbrädet, just +som snälltåget körde förbi och för ett ögonblick skymde bort korsen +därute. De lysande fönsterna susade förbi som en storm och så såg han +kyrkogården igen, och den stora hunden som gick där och snokade. Det är +mycket möjligt att hela denna syn bara var en dröm, ty i nästa ögonblick +tyckte han att han sett kyrkogården i Graninge i Dalarna. + +Han frös i hela kroppen. En beklämning grep honom lik den nattmara som +förstört hans barndoms sömn. Tåget ångade i väg. + +Hans kropp blev stel och det fattades honom vilja att röra sig, hunden +på kyrkogården vart så småningom en schakal som bökade bland det +vissnade kransskräpet på Graninge begravningsplats, där hans olycklige +och sinnessjuke bror skurit halsen av sig. Hade icke någon skrivit hans +historia? Jo visst, men den skulle aldrig ha skrivits. Och även om David +hade boken handlat -- vem kan skriva något som handlar om en annan +mänska? Hur han hela sitt liv syndat och varit rädd för Gud, icke kunnat +tänka på något annat än Gud, ja, på allt som kan kallas Gud, hur han +läst tusen böcker för att hitta en utväg ur vanvettet. Har någon skrivit +det, ingen, men alla ödsliga kyrkogårdar gav honom igen scenen från hans +brors begravning. Nu såg han den igen. Far var också med. En lungsiktig +och lomhörd präst stod och hostade upp orden ur ritualen och ett par +gånger tyckte David han spottade ner upphostningarna i graven. Han såg +ut som om han avundats liket i kistan. Far stod på gravkanten i sin +slitna rock med händerna knäppta, hans grova stövlar sjönk ned i den +uppkastade leran, som blötts upp av regnet. Hans ansikte var på en gång +sorg och frid. Det var förunderligt, David var den ende som ej hittade +vägen till fred ur de onda dagarna. Far hade samma sorg men en större +styrka att bära. Han hade hittat sin Gud -- och David hade aldrig hittat +sin. + +Han slog upp ögonen. Som eviga pulsslag från ett väldigt larmande hjärta +dunkade buffertarna. En magerlagd newyorksaffärsman satt bredvid honom +och knackade takten med en förnicklad reservoarpenna mot ryggstödets +mässingsbeslag. Ibland bet han i ett äpple med vita tänder, lagade med +rent guld som glimmade rovlystet mot den köttiga frukten. De hade suttit +bredvid varandra i fem timmar men knappast märkt varandra förrän nu, +affärsmannens kalla blick överfor den något trådslitne reskamraten som +om han varit en panelbräda i väggen. David började avundas honom, han +ville veta vad den andre tänkte om Gud. Han kunde väl vara trettio år. +Var han affärsman? Han kunde väl vara präst också, men i så fall skötte +han nog yrket bra kallblodigt. Nej, han måste vara köpman, ingenjör +möjligen, en man vars väsen var sammansatt av järn, köld, isklart +förstånd av guld. Han var rik, han hade Rembrandt i salongerna -- eller +fattig med bara Whistler på väggarna -- eller ännu fattigare -- stor +tvålagent med aktier i firman? Varför rördes aldrig detta magra +marmoransikte -- det fattades bara rörelse, så hade mannen kunnat vara +konstnär. För all del, han kunde ändå vara det. Han tänkte börja tala +till mannen, men viljan svek honom, han var nyfiken men saknade kraft +att ta steget. Som förlamad lutade han sig bakåt och drömde igen. + +Han hade aldrig saknat livslust utom i vissa ögonblick. Tvärtom hade +hans företagsamhet ibland ej vetat av några gränser. Som tioåring hade +han en stark passion för russin, han sålde sina skolböcker för att köpa +russin. Plötsligt kunde detta begär slockna och avlösas av ångest. +Ångest över jorden och människorna och livet och hemmet och ibland över +ingenting. Då såg han all naturen kring sig som ett främmande land, men +han tvang sig att gå hem, där satt han med slanten i sin brännheta hand. +Och nu fanns det ingenting i världen som han ville köpa. Å vad han +älskade blommor och kärrmarkens röda lysande tranbär, men just nu ville +han ej böja sig ner för att plocka ett av dem. Nu fanns det ingenting +att längta efter ty nu ville han ingenting. Han gick ut på gården, upp +på berget, i mörka drömmar och bittra minnen, tills himlen höljdes av +moln, en västanstorm kom gående med fanfarer över de vilda bergen, den +tog hans hatt och sopade den utför backen. Hans ögon lyste när han +jagade efter den, fångade den, stannade ett tag och hörde med andlös +tystnad på stormens dån. Han sjöng och dansade utför backen. Som en pil +var han i väg till handelsmannen, sprang i kapp med vinden, sjöng och +visslade. + +-- -- -- + +Det här tåget gick verkligen långsamt, han gitte inte öppna ögonen eller +se efter i tidtabellen var han befann sig. Dagsljuset bröt in och en +uniformerad neger skrek sitt “first call for supper -- dining-car in the +rear -- first call!“ Då vaknade han till, tänkte över sitt ekonomiska +läge och fann att han mycket väl kunde gå och äta frukost. Samtidigt +reste sig hans tyste reskamrat, vred om nyckeln till sin kappsäck två +varv, tog bort alla saker ur fickorna på överrocken och lät den hänga +kvar men betänkte sig, vände om och tog den över armen varpå han styrde +sina steg till restaurationsvagnen. Han satte sig vid det enda lediga +bordet och nickade bifallande då David slog sig ner mitt emot honom. + +Men när han skulle börja äta biffsteken och ägget såg David inte mer +omgivningen. Han tänkte på det hem i Sverige han nu var på väg till. I +verkstadsrummet satt far, dag efter dag, månad efter månad, år efter år. +Dörren till köket stod öppen -- ville han ha vin -- ja, ett glas sherry +-- och jag vill ha bättre kaffe, water, starkare kaffe, sådant som min +far dricker där hemma i verkstaden -- han spratt till, hade han skrikit +detta eller bara tänkt det? Porslinsmannen mitt emot såg aldrig så litet +förvånad ut. David tyckte synd om honom. Han såg trött ut, han hade nog +snart arbetat ihjäl sig och själen den var torr och mager och skramlade +som papper i honom, och någon Gud hade han inte och ingen glädje av att +leva. Snart skulle hans förvissnade kropp dö och värkas ut i de gapande, +maskingrävda hålen i Carlington Cemetery i Exenland -- ifall han nu var +skriven där, guldtänderna med. + +Varför skulle David få äta kött och dricka vin just nu, tänkte han, när +hans far kanske ej hade annat än bröd och vatten? Hans gamla gråa huvud +var som en bunt hoptorkat pergament och händerna magra, seniga, hårda +med blåa, grova ådror under skinnet. Han kunde så tydligt se honom nu -- +se, ryggen stod som en sprättbåge över arbetet. Dörren ut till köket var +bara en tapetserad brädlucka som David spikat ihop, den hade fläckats av +hundratals gruvarbetares svarta händer då de kommit för att avlämna +eller hämta något. Ångan från spiseln gick in i verkstaden och gjorde +luften tung där, kom tapeten att lossna, så att de bibliska planscherna +böjde sig utåt, som ville den korsfäste även slita sig loss ur denna +tryckande omgivning, med en luft full av doften från tyg, pressjärn och +gamla beckiga kläder, fulla av malmsylt och olja. Allt detta satt han +och tänkte på, han hade glömt att äta och satt med huvudet lutat i +handen och pannan i skarpa veck, när hans bordskamrat plötsligt på ren +svenska och mycket vänligt frågade: + +-- Är ni sjuk? + +David rock till, samlade sig och svarade, i det han långsamt började +äta, att han inte var sjuk, men att han suttit och funderat. Under tiden +stirrade han helt överraskat på den främmande, som nu drog litet på +munnen och fortsatte: + +-- Ni är svensk, jag såg det när ni satt och funderade. För resten är +det bara svenskar som har så sorgsna, fast så ljusa ögon. Det är ganska +märkvärdigt. Mitt namn är Hartman, jag reser också hemåt, ni är lik min +döde bror som var musiker -- men han lade alla sina bekymmer på bordet +framför varenda främmande -- säg, tag inte illa upp, tycker ni jag är en +pratmakare? Jag tänkte: eftersom han är så lik min bror så kanske om jag +frågar vad han tänker på för ledsamt talar han om det. Var det inte +lustigt, en sådan pratmakare är jag ibland -- dessemellan är jag tyst +som en gråsten. Förlåt mig! + +David sade sitt namn och något om glädjen att få en landsman till +reskamrat. Men Hartmans ansikte var nu lika kallt och främmande som +förut. David undrade om han redan värderat hans gångkläder och funnit +honom vara ett alltför fattigt sällskap åt sig i Chikago och Newyork. +Och under tiden letade han i sitt minne efter något ansikte som liknade +Hartmans. Detta hade förändrat sig nu, tyckte han, då han kommit det +närmare, nu föreföll ögonen djupare, med en färg av spansk tobak, mörka +bryn och en massa fina rynkor som tycktes utgå från ögonen och utgrena +sig spiralformigt då mannen log. + +När de suttit och talat om likgiltiga saker ett par timmar i +restaurationsvagnens kafé, fann David att det han tagit för kall +säkerhet hos mannen bara var en mask, bakom lurade ett hett och oroligt +temperament, och när han icke tog sig i akt eller använde det skal han +vanligtvis vistades i, förekom det David, som om varje ogynnsamt +intryck, om än så obetydligt, dock åstadkom en rörelse i ansiktet som +om obehaget varit en rent fysisk smärta. + +Sedan han talat en stund om livet i de amerikanska skogarna, frågade han +David vad han hade för yrke, och denne råkade som vanligt i förlägenhet. +-- Jag har så många yrken att det är litet svårt att på rak arm välja +ett som för tillfället kunde låta lämpligast, svarade han, men bäst +tidningsman, om ni vill, två år vid S:t Paul Weekly. Och Hartman nickade +utan att synas varken förvånad eller nyfiken mera. + +De blev snart goda vänner, om man med detta uttryck ej menar något +hängivet kamratskap, utan endast egendomlig sympati. David berättade +hela sitt föregående liv för Hartman, och efteråt ångrade han sig och ju +mer han ångrade sin öppenhjärtighet dess öppenhjärtigare blev han. När +David kom för sig själv kände han sig ömsom glad, ömsom rasande över att +på detta sätt ha givit ut sigf åt en främmande och en, som därtill icke +just gav något förtroende tillbaka. Ofta under det David satt och +berättade tycktes Hartmans uppmärksamhet alldeles slappna eller fästas +på något besläktat med det man talade om. Han avkopplades på detta sätt +flera gånger och satt försjunken i något annat, lyssnade till hälften, +nickande då och då och ibland skakande som av en rysning. + +Han föreföll ytterst noggrann med sin klädsel och hade små fötter och +små välvårdade händer. Men det var först i Chikago, David lärde känna +honom som den alltid behärskade, omåttligt lidelsefulla och förbrända +människa han var. De drog tillsammans ut på äventyr, besökte kvinnor och +opiumhålor och satt på de väldiga krogsalarna och lyssnade till sorlet +från de drickande, brådskande människorna. De besökte underjordiska +krogar och danstillställningar, alltid blott som åskådare. + +Då han begagnade opium första gången rökte han icke, utan de tog in det +i små tabletter som innehavaren till stället försålde. David satt i en +stoppad men trasig stol i ett rum som efter hans beräkning måste ligga +långt under gatan, i nivå med kloakerna. Affären hade ingen skylt men +på övre botten var ölkrog, å båda sidor bagerier. Man kom dit på en +stentrappa genom en lappad glasdörr. Värden var norrman. David såg honom +blott en gång, när han lade tre små paket bredvid Davids ölglas. Mitt +emot satt den bleke Hartman och lärde honom hur starkt öl och opium +tillsammans ger ett rus som för det mesta ej söver, men som verkar +oerhört befriande och lugnande. Hartman var så glupsk att han nästan +slukade tabletterna med raseri, tuggade dem ibland och tycktes frossa +i den beska smaken. + +Här började han också berätta sin historia, men det var först långt ute +på Atlanten David fick den någorlunda fullständig. Han var uppfostrad i +en uppsvensk stad, där hans far varit disponent vid något järnbruk. När +han berättade om sin barndom tyckte David att den i mångt och mycket +liknade hans egen, på samma sätt fylld med svärmerier och grubbel, med +samma skräck och ångest. Vid femton år hade han blivit religiöst +påverkad, men misslyckats med att försöka vara kristen. På föräldrarnas +önskan hade han fortsatt studierna och förberedde sig till doktorsgraden +då han plötsligt fann det omöjligt att göra mer av det. Han rymde till +Amerika och fick plats som lantmäteriingenjör hos ett järnvägsbolag. + +Han talade ofta om den leda som fyllde honom mot allt och alla och han +sade att hans släkt var mycket degenererad. Han hade en viss avsky för +kvinnor i allmänhet. -- Han tycktes även lida av att nödgas ta människor +i hand när han hälsade på dem -- om någon arbetsklädd snuddade vid +honom, röck han till och blev ibland utom sig. Hans renlighetssinne +hade nämligen utvecklats ända till sjuklighet. + +Ofta talade de om döden och det odödliga. Ofta sade han David att denne +var den ende han träffat med vilken han kunnat tala klokt, men ofta +bytte han mitt under ett samtal om skinn och blev en äkta svensk doktor +med utpräglad antipati för all demokrati, upplysning och dylikt. Ibland +var han rörd av glädje över att ha träffat David, och nästa timme +förtvivlade han över sin bottenlösa ensamhet, drack sig drucken och +kunde bli liggande på opiumhålan i flera dagar. Davids beteende mot +denne dekadant var ofta ganska besynnerligt. Han brukade ljuga alldeles +hänsynslöst för Hartman, han diktade upp historier, berättade hårresande +äventyr som han varit med om, försökte inbilla vännen att han var en +kraftmänniska som njöt av att ensam marschera mil efter mil i hällande +regn eller åtaga sig utförandet av tunga kroppsarbeten. Sådana saker +sade han alltid när Hartman spelade överlägsen lärd aristokrat, då tog +David hämnd på honom genom att föreställa honom hans fysiska hjälplöshet +i jämförelse med Davids goda vigör, som också verkligen kunde uthärda en +hel del. + +Men emellanåt brann Hartman av hat till alla doktorer och +litteraturlärda, timme efter timme satt han och skällde ut allt +“intellektuellt“. Dagen efter hade han tagit på sig ett nytt skinn: man +måste skratta åt allt, galghumorn var den räddande oasen. Men varje gång +han trillade ner från sin världsbetraktartron och började oroa sig över +att David dock ej fått någon vetenskaplig uppfostran och således, +beklagligtvis, kom att för alltid stå utanför en hel del av kulturen och +så vidare, då erinrade David sig att Hartman var en sådan vekling att +han för alltid var utestängd från _en_ stor erfarenhet: äventyrets, och +så fyrade han på med hela sitt artilleri av upplevelser, färglade, +diktade om och nyanserade, alltid lagande anrättningen så att den skulle +smaka den sensationshungrige, ge honom tantaluskval. Och då tröttnade +Hartman fort på att bli högviktig och det slutade med att han försökte +förringa äventyrets och farans värde som uppfostringsmedel och även som +njutning. Även äventyret var en illusion, liksom allt annat. Varpå David +svarade på ett sätt som narrade Hartman att på nytt skälla ut allting +som de bildade människorna värderade. På det sättet satt dessa bägge och +stred med varandra. Ofta blev de ovänner men försonades igen då de ej +kunde leva utan varandra. På ett egendomligt sätt hade den lärde +miljonären och den poetiske fattiglappen nitats ihop och var i mycket +så lika, att den ena långa stunder bara verkade parodi på den andra. +De reagerade mot olyckan och lidandet på precis samma tröstlösa sätt, +Hartman dock kanske i något högre grad av bittert lugn, möjligen +beroende på att han var femton år äldre än David. + +Naturligtvis umgicks de högst sällan nyktra med varandra, och om detta +någon gång inträffade, rev de bara sönder varandra, satt moltysta +efteråt och bara “svettades ångest“, talade igen för att påminna +varandra “hur komplett omöjligt det var att leva“, hur vansinnigt +smutsiga de kände sig då de hemsöktes av sina minnen. Förbränd var +Hartman, förbränd ända till benen i de skamligaste nöjenas brasa, bränd +var också David, fast ej alldeles utbrunnen. Men så var han också yngre, +i honom glödde dock en livets längtan, ett halvt hopp om att det dock +kunde finnas något gott kvar att söka efter i mullhögarna. + +I Liverpool skildes David från Hartman, som for att uppsöka någon bekant +på landsbygden. David roade sig så gott han kunde en vecka, blev häftigt +kär i en ung norsk dansös, friade till henne, naturligtvis i fyllan och +villan, fick ja och var med henne ett dygn. Ganska ledsen och mycket +mera fattig kom han till slut ifrån henne och hamnade till sist på +“Marta“, som skulle föra honom till Sverige. Ombord stötte han på en +gång ihop med Hartman som reste andra klass. + +En kväll satt de på mellandäck, Hartman med armbågarna stödda mot +relingen. Hans ögon var mulna och han stirrade oavvänt utåt de +grönskummiga, flitigt vandrande små sjöarna. + +-- Jag passade inte därute heller, sade han med torr, ihålig röst. +Jag ville vara i fred, men jag har aldrig fått det -- aldrig fått det, +upprepade han med hård bitterhet. Det var ditt äventyr jag ville ha -- +men som du säger, jag orkar ej med det. Jag trodde det skulle bli en väg +ut ur töcknet, när ens oro jagat en av och an som ett villebråd. Ett +villebråd -- ja, jag är ett och jag är skadskjuten också -- jag försöker +flyga men dimper ner igen -- jag kan bara flaxa och blöda... + +Han tystnade. Klockan var två på natten, de flesta hade gått under +däck. Han gjorde en trött rörelse åt fickan, tog fram en av de små +haschischkapslarna David så väl kände till och även en flaska vin, som +han burit i överrockens innerficka. Han gav den åt David. Jag har inget +glas, sade han, men ingen människa ser oss, du måste dricka ur flaskan. +Han tog in kapseln, satt stel och orörlig som om han kämpat mot inre +plågor, varnade David för att göra likadant och teg i fulla tio minuter. +När han talade igen lät rösten lugnare. + +Det går snart över, sade han stilla. Alltsammans går snart över. Det +känns bara så beklämmande just innan det hinner verka. Så fort blodet +fördelat det -- då -- du vet. Du kan väl nästan höra hur mitt hjärta +slår nu? Ah -- han lutade sig bakåt, sträckte upp händerna, som en +bedjande. Han kommer nu -- guden av läkedom -- ah -- kommer du nu! + +Han rätade upp sig och såg på David med ett leende. Nu var han igen den +lugne affärsmannen David beundrat på Canadian Pacific. Hans hand darrade +ej mer, ögonen strålade liksom av en andlig hälsa. Och sedan började han +berätta -- berätta i oändlighet om sitt föregående liv. + +Av det som David återgivit för mig i vår ensamhet kan jag endast berätta +i största korthet det som mest intresserade mig, då det ju också är +Davids och icke egentligen Hartmans historia jag berättar. Han lär +ha upplevt masstals av erotiska förvillelser, vilka naturligtvis var +absolut betydelselösa om han endast kunnat frigöra sig från minnet av +dem. Vad David beträffar var han själv icke helt främmande i dessa +sällsamma land, där begäret går vilse och lusten spökar ut sig i +barnsliga och narraktiga kläder. Men det sjukliga hos honom hade +aldrig varit nog sjukligt för att bli herre över förnuftet: han kände +dragningen till det onaturliga men reagerade däremot. Hartman hade under +långa tider vandrat i de bakvända lustarnas trolldomskvarter, och i +Haschischland hade han gråtit och stridit och fallit och bedit. Han hade +rest sig igen och burit sitt huvud högt och så hade där kommit en +frestelse i hans väg igen, ett hinder över gångbanan, till utseendet +knappt större än ett halmstrå, men nog stort att stupa på. Känslan av +vanmakt inför sin egen passion steg till förtvivlan och kom honom att +tidtals kasta sig i självplågeri och fromma svärmerier, varunder han +omväxlande botade sin själ med bön och opium, med varma bad och +haschisch. I ruset var han öppenhjärtig men “höll reda på munnen“, +som man säger och pratade sällan upp hemligheter. + +I rusets andra stadium utspätt med visky blev han tyst och dyster +och brukade ligga till sängs i två dygn innan han på nytt ville se +människor. På David gjorde han ett ohyggligt intryck av andlig och +kroppslig bräcklighet -- han verkade skör i själen, som David uttryckte +sig. Man väntade att vansinnet skulle utbryta, men besynnerligt nog höll +han ihop. Han blev ett plus till allt det David förut bar på och ibland +nästan dignade denne under bördan. Men han var icke alltid så, han kunde +vara skämtsam och mördande kvick, han var en besynnerlig kombination av +helgon och förbrytare, av Franciskus och Panurges. + +Naturligtvis fick han så småningom hela Davids historia, om hur denne +tidigt kom under religiöst inflytande om allt grubbel, alla barnsliga +“brottningar med Gud“, om hemmet, den vansinnige brodern, den blinde +och om föräldrarna. Hur David kände sig för usel att leva men var för +feg, för rädd för “det andra“, för att hänga sig. Han biktade sig för +Hartman, talade om alla små erotiska lustvandringar på förbjudna vägar, +överdrev en del och skarvade en del, som en ung poetisk man vanligen +gör. Han gjorde det för att se effekten därav i Hartmans dunkla +bottenlösa ögon. + +Under hela tiden satt Hartman bara och nickade och stirrade på havet, +som kom och gick i väldiga combers, som ibland skar varandras ryggar och +förgrenade sig. Han såg ner i det gröna, oljiga vattnet som tvättade +babordssidan i evighet, och hans ögon tårades emellanåt. Gud Haschisch +grät över sitt älskade barn. + +Det fanns även drag av grymhet hos mannen, men denna sida behärskade han +bättre. Han stred mot begäret att tänka grymt. David tänkte att även +detta drag hos honom vållade honom stora bekymmer, men han antydde det +aldrig. + +En dag satt David och talade om de beryktade järnburarna som Ludvig XI +lät hänga på kedjor och i vilka han spärrade in sina fiender så att de +varken kunde sitta, stå eller ligga. -- Och, sade David, kungen gick +utanför buren och pekade finger åt dem -- -- -- + +Då sprang Hartman upp. Han var mycket berusad. De befann sig på övre +mellandäck, nära relingen. Bakom dem fanns ett grovt skyddsnät, spänt +från relingen ett par meter upp, och han ställde sig att stirra på det. +Hans ansikte blev med ens så sataniskt ont att David reste sig i största +förskräckelse. Han bet ihop tänderna så att munnens omgivning blev en +enda karta av vällustigt, omänskligt grymma linjer. Hans röst pep, hest +och krasande, men grymt: + +-- Ääääh -- du -- du -- där tittel du -- lilla djävul! + +Ögonblicket därpå mörknade han och satte sig igen. David gick till +sängs. Bilden av den demoniske därute på däck spökade för hans slutna +ögon. Det var ju ingen människa, utan en passagerare från helvetet, han +sett. Och för att bli kvitt honom tänkte han på sin far och föreställde +sig honom bedjande. Han blev till en sorts skugga mellan David och den +där stackaren på däck som lekte Ludvig XI. Och vaggad av båtens rullning +somnade han och drömde att han var en ung, glad sjöman som stod högt +uppe på bramrån en juldag i Indiska sjön och kände kaneldoften från +hamnmagasinen och blomdoften från land komma mot sig som ett saligt rus +i det bländande solskenet. + + * * * + +Nästa dag satt Hartman på nytt i sin däcksstol med en filt om benen +och sade att han tyckte synd om alla människor, alla som hade det svårt, +som var husvilla och som behandlades grymt. David berättade upprörande +historier ur fattiga människors liv och Hartman ryste. Han sade att han +inte hade rättighet att ha pengar och mat när andra var utan. Detta var +ingalunda tomma ord, i detta ögonblick behärskades han av en rörande +kärlek till allt levande. Och han satt och teg en hel timme och så reste +han sig med tårar i ögonen. + +-- Naturligtvis är jag alldeles ovärdig att leva, utbrast han, räckte +handen till farväl och försvann till sin hytt. David såg honom ej mer +innan de var i Göteborg, där de skildes åt och for till var sitt håll +under många ömsesidiga önskningar om återseende. + +Fem dagar därefter var David hemma, men innan han ens kom över tröskeln, +mötte han en man som en tid spelade en stor roll i hans liv. Han mötte +honom en mil från hemmet, en grovlemmad jätte med ett fult och hånfullt +flinande ansikte. Hans hälsning var en blandning av glädje, skadeglädje +och kallt förakt. Han hette Alexander Nilenius. + + +2. Alexander Nilenius och en fridfull vrå i skogen + +David kunde icke riktigt minnas när Nilenius först kom till hans +föräldrahem som gäst, han hade blott en dunkel hågkomst av en mycket fet +och väldig och rödbrusig karl, en fullkomlig jätte, som satt vid ena +sidan av slagbordet med det ena benet i kors över det andra, oupphörligt +pratande någon dialekt som David ej förstod. Sedan mindes han denne man +vid åtskilliga tillfällen. Han hade blivit god vän med fadern och kom +till denne ett par, tre gånger i veckan. Sedan kom flera ganska fula +historier i omlopp om Nilenius. Davids far hade på något sätt sagt upp +bekantskapen. Nilenius var söderifrån, hade gift sig till en egendom i +trakten och sedan gjort sig saker till så mycken falskhet och oärlighet +att alla avskydde honom. Han var en särdeles stor kvinnojägare och +tycktes ha ett rent kroppsligt behov i detta avseende långt utöver det +vanliga måttet. Kom han ej åt unga flickor höll han till godo med litet +äldre, medelålders, och fanns inga sådana till hands sökte han övertala +en sjuttioårig, men rätt rask och kry tvätt- och skurgumma. Men +Hopp-Sara bara skrattade, fräste och svor, och sade rent ut att hon var +för gammal. -- Det gör ingenting, grymtade Nilenius, för det går så +fort! Gumman berättade det för mig, och jag tror inte hon ljög. Varför +han någonsin kunnat ställa sig in hos Davids far vet jag ej, jag var ej +då på denna trakt. Vid den tiden då brodern begravdes var emellertid +Nilenius aldrig med sin fot inom Ramms stuga. Men han längtade dit med +hela sin själ. Han ville nämligen ha tröst av den gamle fridsmannen, +icke religionens, men han ville bli förstådd och beklagad, ty han led +ohyggligt och talade aldrig om något annat än sitt lidande. + +David hade ej sett honom på fyra år. Under den tid han förr varit hemma +hade väl Nilenius ansett honom för grön att sällskapa med. Ty Nilenius +var en gammal äventyrare som sett mycket av världen. De enda personliga +minnen David hade var när Nilenius smickrat honom omåttligt för hans +begåvning, talat om hur sorgligt det var att han icke fick studera, och +så vidare. + +Men nu skulle David vara på sin vakt, icke släppa honom inpå sig. Han +kände strax avsky för hans köttiga näsa och glesa mustascher, hans +ohyggligt klumpiga vador och vaggande gång. Nilenius bugade sig hånfullt +djupt när han hälsade och i ett ögonblick avläste han Davids ekonomi när +hans talgiga ögon hängdes fast vid dennes nötta armbågar. Och han +började med att hälsa David hjärtligt välkommen hem, varpå han gick +vid sidan om honom, ivrigt och hela tiden försmädligt grinande, +framställande den ena närgångna frågan efter den andra. När David ej +svarade annat än undvikande började Nilenius hålla berömmande tal över +Davids far. + +-- Jaså -- du går dit nu igen? undrade David litet tvärt. Nilenius +stannade och stirrade häpen på David. + +-- Ö -- höö, sade han, vad fan menar du med ditt “nu igen“? För resten +ska jag säga däj att jag har gjort din far så mycke med tjänster, dä’ är +vad jag har, så många välgärningar, så att gubben är förbannad på mäj dä +ä bara att han är så rilischös så han inte tål andra än di som ä guss +barn. Men du behöver inte borst opp däj mot mäj fast ja ä en stackare +som folk skäller ut å svärtar ner! + +Nu var han strax inne på det kära kapitlet, sitt martyrium i denna värld +av griniga skogsbönder och deras skvalleraktiga käringar. Han talade +fort och ivrigt med de matta stora ögonen vända mot David, med våldsamma +gester och nervösa hostningar. Historierna rann ut ur hans smutsiga mun +som en ström, och små stänk av illaluktande spott träffade David i +ansiktet. Han var landets olyckligaste människa, allt från den stund +han var stallbetjänt åt greve Sejdendorf och ända till nu hade alla +människor hatat honom, sade han. + +-- Ja har ett sånt förbannat gott hjärta, sir du, säj mäj -- höö -- ö -- +säj mäj var där fanns en arm lusfatti jävel som inte ja jolpit mä mitt +sista öre om dä så va? Som till ixempel du vet vem han Raggen va, han +högg milved åt mäj för ett år sen, åtta barn har han å lat är han, ja +kunne ha tätt nån ann å göra dä där, gjorde ja dä, kanse? I hälvetet, +utan ja lät han göra dä, hugga milven, all milven åt mäj, utav bara +ren barmhärtighet, du vet hur jag kom hit alldeles ovan vid alla +skogsgöromål, så ja är tvungen lega -- å då tar ja Raggen som ä fatti, +som har åtta barn å behöver tjäna en slant, å gav honom arbete för mitt +goda hjärtas skull. Fuskade han inte -- stal han inte ved mä säj hem å +brände han inte opp mina dyrbara kol i kojan för han var för lat å hugga +ved? Svärta han inte ner mäj med hela det svartaste förtal till tack? +Har han inte spritt ut det där att jag skulle ha barn i lag med pigan +jag hadde för tre år sen? Kan du tänka däj svartaste oförskämdhet? Höh? + +Han upprördes förfärligt under detta tal, den grova, suddiga +brännvinsbasen skalv av rörelse, han nära på snyftade, han snöt sig +oupphörligt och han skrymtade ej. I detta ögonblick hyste han större +medlidande med sig själv än med någon annan varelse, detta medlidande +var större än hans hat. + +-- Men -- herre gud -- det där med pigan är ju sanning! Du har ju själv +gått in på att betala barnuppfostringsbidrag -- så det är väl inget +förtal. + +Nilenius tvärstannade, stirrade fnysande på Davids skor så att de röda, +svullna ögonlocken låg som flanell över globerna. Utan att lyfta på +huvudet sneglade han till under lugg på David med en hatfull blick. + +-- Så du har reda på dä du -- har far din sagt dä -- har Raggen sagt dä +-- varför får en inte fred för djävulska människor -- har -- vem har +sagt dä åt däj? + +-- Fan, människa, utbröt David otåligt, det hände ju medan jag var +hemma. Jag bevittnade namnteckningen på förbindelsen. + +-- Men du gick väl för fan inte å spred ut dä -- va -- höh? Han nästan +skakade i hela kroppen och satte de grova knytnävarna i en svängande +rörelse. + +-- Men man kan väl inte hjälpa att folk talar om det som alla vet, om +verkliga händelser. + +-- Verkliga händelser sa du? Tack, tack! Han nästan väste fram orden. +För resten -- så -- ska -- du inte -- tro att du kan ta på däj nån +överlägsen min mot mäj, fast du flackat kring alla jordens länder så har +du väl allri i en veckas tid kunnat försorgt däj, utan din fattia far +har fått jolpi däj -- -- + +David rätade upp sig och såg stadigt på Nilenius. -- Hör nu, du dåre +sade han skrattande, om du menar att få göra så mycket fanstyg som helst +och ändå förundrar däj över pratet därom -- + +-- Va i harrans namn har jag då gjort för nånting? Har du hört nån sagt +nånting? Va ä dä nu då? Hööh? + +Nästan spottande av raseri vände han David ryggen och gick sin väg, men +han kom tillbaka, springande så att han flåsade. -- Vad har dom sagt om +mäj? röt han med verkligt bestialiskt raseri. + +-- Jag kommer direkt från stationen, det vill säga direkt från England +och har ännu inte talat vid en enda människa här. + +En stund stod Nilenius kvar och såg hatfullt på David. Sedan gick han +sin väg med många hostningar och grymtningar. + +Det gamla hemmet var som vanligt, han väntades ej hem men mottogs med +tyst och stillsam glädje, han fick sitta i timtal och höra på vad som +hänt i byn medan han var borta. Och när kvällen kom, var han redan trött +på hemmet, han hade intet här att göra, och han var nästan glad när han +fick försvinna upp till det lilla vindsrum han en gång inrett för att +åtminstone ha eget sovrum. Han somnade dock ej förrän sent. Det var så +underligt tyst här i huset nu, den vansinnige var borta, väcktes ej mer +av sina drömda vidunder. Den blinde var borta -- David behövde ej mer +grubbla över hur han hade det i kväll. Allt var så lugnt och fridfullt, +att det nästan verkade hemskt. Vad skulle han göra här hemma när hans +sista besparingar var slut? Det stod en gammal fiol i ett hörn, han hade +brukat spela på den som pojke och han hade även fått litet undervisning. +Jo, han skulle ta fiolen och böckerna och hyra den där stugan en mil +bort uppe mot Asanders ås, där skulle han skriva en bok om sitt eget +liv. Han hade länge haft denna idé, och han kunde ej bli den kvitt. Det +var som om han anade en frigörelse i detta att försöka skapa något av +det elände han erfarit. Särskilt skulle han ge luft åt det förfärliga i +hans livs planlöshet, irrandet, oron och hemlösheten. + +Han höll på att somna in, med mors gamla brokiga lapptäcke kring sig. +Å ja, det skulle bli en bra bok och en förfärlig bok på en gång. Kunde +han? Kanske inte, men om han försökte med allvar så hade han likväl +något att leva för, en liten plan, ett halmstrå att gripa efter. Han +blev plötsligt så glad över att ha hittat denna ansats till en hållpunkt +i tillvaron att han satte sig upp i sängen och skrattade, han fick +nästan tårar i ögonen. Varför har jag ej tänkt så förut, varför har +jag ej förstått att jag skulle försöka med något svårt, något nästan +omöjligt, för att få ett litet, litet mål att leva för? Författare! +Å ja, stopp litet, inte så högfärdigt, men någonting -- _en fluga_ att +leva på -- var det inte så Hartman sagt. Man behövde helt enkelt en fix +idé, man skulle hålla fast vid den som döden -- annars blev det vansinne +i till sist. Han var så upprörd att han sov endast ryckvis den natten. + +Men av författandet blev ingenting, han förföljdes månad efter månad av +Nilenius’ trugsamma och klumpiga, otympliga vänskap, ett slags brutal, +rå och sentimental tillgivenhet som Nilenius alltid gav till pris åt +första bästa öra för nöjet att få skälla ut vännen. Han var ytterst +ensam, denne Nilenius, och ingen ville gå i hans sällskap. David ville +det ej heller, men han var själv ensam, Nilenius sög sig fast och +släppte aldrig taget, så fort David lämnade honom greps han av +förtvivlan. David visste att han röjde hans hemligheter för att ställa +sig in med dem som hatade Davids far, och han beslöt sig då och då för +att säga upp kamratskapet. Då visade Nilenius en ny sida, det var en +fattig eller sjuk eller döende han skulle besöka och ville ha Davids +sällskap. Han var ofta ute i barmhärtighetsbestyr, han sade själv att +han var den ende som ömmade för traktens fattiga. När han hjälpt de +nödställda ur deras värsta bekymmer blev han alltid ovän med dem, de var +för otacksamma. Men han gav dem arbete och glömde sedan för det mesta +av att ge dem någon betalning. Fordrade de att få ut sin lön riktigt +ryggade han tillbaka, lamslagen av förvåning över deras taktlöshet. +Men i anfall av rörande ömhet kunde han sedan bära mat till dem, skänka +avlagda kläder och dylikt, varefter han oftast bröt ut i skällsord för +det de “skötte sig så illa“. När David träffade honom efter en dylik +utflykt öste han ur sig förbannelser över alla grannarna, särskilt de +fattiga, som fordrade att han skulle försörja allt pack. Han överdrev +sin egen känsla för detta “otacksamma släkte“ och beskrev vad han gjort +för dem tills han brast i gråt över sin egen ädla människokärlek och +sitt eviga martyrium. + +Ofta då dessa båda följdes åt på en enslig väg eller satt i en +skogsbacke för att vila sig, för trötta att tala, sjönk Nilenius ned i +ett slags slö förtvivlan. Ansiktet lade sig i bekymmersamma veck, ögonen +stirrade i matt ångest rakt fram eller ned i marken. Han led i dessa +ögonblick ohyggligt, hans onda samvete plågade honom, åt upp honom +inifrån. Men han var icke tillräckligt klartänkt för att begripa trösten +av att bikta sig inför någon. Så fort han i förtvivlan öppnade munnen +för att tala kom det bara en stormflod av beklaganden över förtalet; +i orkaner av prat, hetsigt och febrilt, salvelsefullt och skrävlande, +rentvådde han sig själv, tog sig själv i försvar fast ingen anfallit +honom, tills hans tunga tröttnade. I stället för att bekänna det fula +han gjort och söka sig en förklaring på sitt eget väsen, kom det +historier om människornas hat mot honom, utbördingen, som inte kunde +kola milor och hugga famnved. Han visste att David visste när han ljög, +men han bara ljög allt värre, rättfärdigade sig allt mer, framställde +direkta frågor, tills han tvingat David att liksom medgivande nicka +med huvudet eller komma med ett beklagande. Då ljusnade han, torkade sig +om pannan, snusade och vilade sig, med de uppsvällda ögonlocken till +hälften slutna och de väldiga nävarna bökande i tuvorna vid sidan om +sig. + +Alla bönderna i byn hade kommit överens om att ljuga på honom, sade han. +Sade de inte att han lät gården förfalla, att han tog ren skjorta mitt i +veckan, att han försökt förföra Hopp-Sara, som var sjuttio år, att han +sålt skog och supit opp medlen, att han gjort narr av dem allesammans, +skällt ut dem för deras smuts och svinaktighet, att han var lat, att +han körde med fattigt folk, att han hade bringat sin familj till +undergångens brant, att han berusade sig med bröstkakor som han köpte +på apoteket när brännvinet tog slut? Och fast Nilenius måste veta att +han gjort allt detta och mer till, var han likväl alltid den orättvist +bemötte. Ända till förtvivlan körde han med detta tema, tills han +förekom David bara som ett tröskverk eller positiv, en gång för alla +inställt på det sättet. + +Han åt omåttligt och var en stor läckergom. Ofta skickade han bort +hustrun på något längre besök för att han i fred skulle få slakta en +höna och steka den i smör eller ensam dricka ur all grädde som sparats +för smörberedning. Under dessa måltider, som han intog stående vid +spiseln och ätande med en järnsked direkt ur stekgrytan, var han vid +ett mycket älskvärt humör, men han bjöd aldrig David, även om han var +närvarande, därtill var han alltför stor egoist då det gällde god mat. +Men under det han åt skällde han ut hela mänskligheten, mest bönderna i +byn, men nu på ett lustigt sätt, med en överlägsen galghumor. Han läste +gärna, mest Sigurd och Ture Sällberg och Blanche. Stundom blev han under +någon dylik festmåltid så mätt att han endast orkade sitta i ett hörn +och pusta, och han kom då ofta fram med rent socialistiska tänkesätt, +han tyckte synd om alla fattiga och ville att allting skulle delas +precis lika mellan alla människor. Om David då gjorde invändningar mot +hans enkla program, ändrade han det, låtsade anställa beräkningar, +svängde sig med nationalekonomiska siffror av enklaste slag och slutade +med att berömma David för hans beläsenhet. Det hade kunnat bli nåt av +David om han bara fått nån skola, sade han, och detta var en hånfull +antydan om att David för närvarande var en mycket misslyckad människa. +Men inom sig kände Nilenius en viss tillfredsställelse varje gång han +konstaterade att David misslyckats med något, en ond skadeglädje steg +honom ända upp i halsen. David märkte detta och avskydde och fruktade +honom allt mer. Ofta gick han ifrån honom med ett fast beslut att aldrig +tala till honom mer, men han kunde ej fullfölja det, i en liten by på +tio gårdar, avskild från all världen, drogs dessa omaka människor +oupphörligen till varandra. Så småningom vande sig David att söka en +viss förståelse hos Nilenius, och han gladdes stundom åt att någon +spelade intresserad. Det var bara en sak som David var omåttligt glad +åt: att han fått en ny bekantskap, en vän som Nilenius aldrig skulle +kunna uppsöka eller våga sig på. David hade Hartman -- och aldrig skulle +ett ord om denne komma för Nilenius’ öron. + +Men alltjämt hängde dessa ihop, David bokstavligen tvangs att följa +Nilenius på hans planlösa vandringar genom bygden. Så småningom begrep +David att Nilenius levde på att försöka få David lika usel och illa +ansedd som han själv var. + +Nilenius var djupt intresserad i alla andra människors angelägenheter. +När han och David passerade förbi en gård, omtalade Nilenius alltid ett +eller annat dussin skandalhistorier om människorna som bodde där. Han +hade en sällsynt förmåga att kunna snoka upp de mest intima detaljer ur +grannarnas husliga liv, särskilt sådant som ställde dem i en löjlig +dager. Genom samtal med barn, drängar och pigor hade han så småningom +samlat hela traktens skandalkrönika så att han kunde den på sina fem +fingrar, och som han var en ovanligt fräck lögnare, diktade han ihop +nya historier och skarvade de gamla, så att när man hörde honom tala, +föreföll hela byn, sedd genom hans glasögon, att vara en enda samling +skurkar, horkarlar, falskspelare och idioter. Men han var även rent +bovaktig, syftade efter att narra till sig pengar av mindre försigkomna, +förde skoj med kringvandrande tiggare och fånar, drev med alla han +träffade, gapskrattade dem mitt i synen och förnärmade även öppet sådana +med vilka han ej hade ett dugg att göra, särskilt om de förde en mycket +ärbar vandel. Han tycktes nämligen hata alla som var bättre än han. När +han vaggande gick fram efter byvägarna, iklädd en nött jaktrock och +norrbottenspjäxor med band, även mitt i sommaren, med en väska i ena +handen och en avbruten gärdsgårdsstör i den andra, på vilken han tungt +och stånkande stödde sin väldiga, vinfatsliknande kropp, kunde det hända +att han mötte traktens dåre, Tun-Lars. Då ljusnade Nilenius’ dödsdystra +ansikte, han log försmädligt och klappade Tun-Lars på axeln. + +-- Sa du följa hem å sjonga för mina barn, hööh? Tun-Lars grinade till, +ryste på sig och svarade inte. + +Han svettades ohyggligt i värmen, iförd tre vinteröverrockar och +pälsmössa. Nilenius funderade ut något, och medan Tun-Lars lipade, +blåste och på alla sätt gjorde sig galen, viskande och tjattrande +och ibland jamande som en katt, satte Nilenius ned väskan, böjde +sig mödosamt ned mot dikeskanten och plockade pustande en handfull +maskrosor. Han satte en blomma i vart knapphål på fånens överrock och +fullt kring mössans slag -- Hi hi hi, fnittrade Lars, ä an toku, skä +ja var så fin, ja? + +-- Visst ska du vara fin. Å nu följer du hem å sjonger denna visan om +Sakkeus, som du kan, då får du kaffe. Hööh! + +Och så föste han den tokige framför sig hem till gården, där han i +timtal satt och hörde honom sjunga om Sakkeus. Lars sjöng med näsan lika +mycket som med munnen och sången lät som om den kommit fram, siktad +genom ett kolfat. Nilenius satt och stirrade på fånen, helt förtjust, +tills han plötsligt blev helt allvarsam och började fnysa. Men när +Lars tog till sitt värsta grin, skrattade även Nilenius, konstgjort, +mekaniskt, utan att en linje ändrades i det röda, köttiga ansiktet: +-- Hö! Hö! Hö! sade han torrt. Och de satt sedan hela kvällen mitt emot +varandra, jamande, nickande, grinande och härmande varandra som apor, +tills Nilenius blev trött och gick och lade sig på skullen. På morgonen +när Lars skulle fortsätta sin väg, funderade Nilenius återigen på något. + +-- Hör du jäkla tok, du sa allt ha sporra mä. + +-- Hi hi hi, skä ja ha spårrar å spårrar å -- ä an toku -- skä ja ha +spårrar? hi hi! Miau -- miaaaaaui! + +-- Håll käften på däj, vänta ska du se! Och Nilenius letade på sporrar +och kröp på knä och spände dem på Lars’ stövlar. Lars’ ansikte sken. Det +här var grant. Nilenius springer till stugan, ropar: Kom ut, barn, ni +ska si Lars med sporra! Och hela familjen kom ut på trappan och såg hur +Lars försökte stappla över gården. Med rocken och mössan fortfarande +fulla av blommor och kryssande som en båt i storm satte Lars i väg. +Sporrarna glittrade i solen. Fem ungar, en mor och Nilenius höll sig för +magen av skratt när sporrarna hakade i varandra och Tun-Lars dunsade +kull i ett träckhål. Han vrålade som en tjur. + +-- Han slår säj inte för han är så välklädd, grymtade Nilenius. + +Men Tun-Lars var arg. Han satt på marken och sparkade för att få loss +sporrarna, spottade och fräste. Slutligen lossnade de, och han sprang +sin väg, rytande som en ko. Då stack Nilenius’ svärfar, undantagsgubben +Mattsson, ut sitt skalliga, brynta huvud genom dörren till brygghuset +och sneglade hånfullt efter Lars. -- Ja si dän ä då nånting tä kun var +tokug, dän, hå hå hå, så visst, så visst! + +Men när Nilenius fick se huvudet på gubben, mörknade han. Han vände sig +till hustrun och sade med något som skulle föreställa gott humör: + +-- Vet du, om jag mötte den gobben ensam i en skog tog jag å hängde han +i näsduken. + +-- Ysch, så du säjer! skrek hustrun i det hon försvann in i stugan. + + +3. Diakonen + +Nu hade David dock efter en veckas mer än vanligt vidrigt umgänge +med Nilenius, varunder denne fått hysteriska utbrott och omväxlande +förbannat, smädat Gud och människorna och gråtit, beslutat sig för att +bli honom kvitt. Han hyrde stugan han tänkt på -- han hade redan börjat +skriva på sin bok och även lyckats sälja några skildringar till ett par +mindre huvudstadstidningar -- och befann sig nu en mil från bygden. Om +Nilenius kom skulle han helt enkelt vägra att gå med honom mer. Det var +redan en visa i byn: David Ramm har blivit sällskapsdam åt Nilenius. Nu +ordnade han sina böcker som han köpt i Amerika, spikade ihop ett +skrivbord av gamla lådor, bredde tidningar till duk däröver och började +arbeta. Men hans osäkra ställning och ensamhet plågade honom, åter och +åter ältade han minnet av det förflutna. Ibland när han satt sig att +skriva, greps han av tvivel på om detta var hans riktiga område. Var +han kanske bara en inbilsk narr, ett ämne till en inkräktare på andras +områden? Men också det gamla filosofiska grubblet kom igen, understött +av de nyligen inträffade samtalen med Hartman. Han längtade efter denne, +efter någon undervisning i att tänka systematiskt och förnuftigt om det +som han sökte undfly men ständigt åter råkade fast i, det planlösa +grubblet om själen, det odödliga, synden, straffet och det stora onda, +samt det gudomligas förhållande till smärtan -- en sak som Hartman lärt +honom att stirra sig blind på. Nu hade han kommit så långt att han ej +trodde på Gud mer, icke ens en minut, men nu ville han antaga ett +gudomligt väsende. Skillnaden var ganska stor, men den förvirrade honom. +Han ville dock alltid antaga vissa egenskaper hos detta väsende, och han +fann hur djupt rotat begäret efter en gud att bedja till i nöd var hos +människohjärtat. Det var svårt att icke alls kunna tro på en personlig +gud och ändå alltid ha ett brännande behov av en sådan. Och det där med +“väsende“ -- låg inte i själva ordet en ansats till egenskaper? + +En kväll gick han nedför dalen för att hämta vatten i Kersnas kallkälla. +Han var som en drömmande, han tyckte sig invävd i vissnande löv och +stjärnljus, med höstmörka skogar runt om, den ljungblommande heden under +sig och den djupa rymden till tak över detta granna fängelse. Hur liten +och trasig och smutsig är jag ej, mumlade han, med mina sotiga händer +och min buckliga vattenhink! Kunde han göra något, en enda rörelse utan +att märka sin egen klumpighet bland alla skapelsens förnäma ting? Sådan +var människan. Räven och mården var bättre varelser, åtminstone renare +i pälsen! Träden hade andakt och människan endast oro, stjärnorna +stapplade aldrig på sina vägar, men vi låg jämt i träcken, vi snubblade +bland Guds bedjande backrinkor och nyckelblomster! Min kropp, tänkte +han, är ju alltid trött och värker och nu slår hjärtat fortare än det +skulle, kinderna bli heta, icke av lust utan av ångestfull väntan på +intet. Eller visste han på vad han väntade? Han skulle taga reda på det, +kanske. Nu visste han blott att han mitt i ungdomen släpade fram sitt +liv, själen bara liksom hasade sig fram och även kroppen. Gå fortare, gå +bort, res, skynda dig, du hinner ej, snart är du död! ropade det inom +honom. Varför så brått, varför inte vila? Spring -- bara spring, annars +blir du efter! svarade det. + +När han kommit hem igen med sin vattenhink och öppnade dörren, greps +han av avsky även för detta ställe. Stugan låg ganska avlägset i en vrå +där stora landsvägen mellan Bärgstad och Järnköping korsades av ett par +sällan trafikerade vintervägar. Där hörde han sällan andra ljud än +skramlet av någon enstaka forkärra på den steniga landsvägen norrut, +eller dovt ekande yxhugg inifrån de ofantliga skogarna. Det var blott +ett enda rum med kalkade väggar, en väldig öppen spis och många råtthål +i golvet. En unken doft av gammal piprök, instängd luft med den +egendomliga lukt som länge obebodda rum få, fyllde den. Strax tänkte han +på hur annorlunda det varit om detta rum varit varmt och vackert inrett +och en liten hustru suttit här nu och väntat honom. Han skrattade. Av +alla kvinnor han älskat skulle ingen ha velat sitta här och vänta på +honom. När han tänkte på dem slog det honom att de var så många, att han +“älskat“ så mycket. Han mindes dem ej klart alla, men de satt ändå kvar +som smutsfläckar i minnet -- å, de fortsatte nog den där slags kärleken +i hamnstädernas sämsta kvarter honom förutan. Lilla Harriet i Liverpool, +den allra senaste, hade väl haft minst fyra män sedan han for. Ha ha! +Fruntimmer! + +Han var ensam, verkligt ensam. När brasan slocknade, började råttorna +visa sig. De voro också nästan tama, en del sutto på hällen och blinkade +åt honom när han åt. I kväll ville han ingenting, hans hjärna surrade av +orediga intryck och ofullständiga tankar tittade fram likt halvgångna +foster. Skulle vansinnet komma snart -- en ny Alexander som skulle +knacka sten kring vägarna i stjärnljuset? + +Efter att i några nätter ha spelat fiol, läst och skrivit omväxlande, +blev han plötsligt sjuk, om det nu var av bristande föda eller av +förkylning eller bägge delarna. En mörk och stormig kväll var han för +svag att bry sig om något mer, pulsen steg och han kände smärtor kring +trakten av hjärtat. Han bar fram vattenhinken med skopan till bädden på +golvet, lade en bit mjukt bröd på en stol i närheten och överlämnade sig +åt febern. Han kände en tyngande fruktan för att dö. Han älskade således +det liv han gick omkring och bannade så grälsjukt, och det föll honom in +att han nu, innan han kanske förlorade medvetandet, borde försöka läsa +något i bibeln. Han släpade sig upp, tog rocken på sig och lade mer ved +på elden, tog boken och satte sig på hällen, men fann att han ej orkade, +han lade sig nästan framstupa och slog upp den -- hans leder värkte så +att han knappt kunde ligga stilla. Och han läste högt: “_Då tillkallade +de för andra gången den man, som hade varit blind, och sade till honom: +Giv Gud äran. Ty vi veta att denne man är en syndare. Då svarade han och +sade: Om han är en syndare vet jag icke. Ett vet jag, att jag som var +blind nu kan se_“. + +Och David lade bort boken och kröp ihop på bädden. + +Fotogenet i lampan var nära nog slut, och när han gjorde ett försök att +fylla den igen, förlorade han medvetandet. + +När han vaknade, tyckte han sig höra fåglar sjunga, han låg ute på en +äng, det var lärkorna som sjöng högt ovanför hans huvud, det doftade +backrinka och kummin. Han vände sig långsamt för att se var han var. Då +höljdes han av mörker igen, någon bultade med en hammare i en bergvägg +långt borta, snart skulle hela berget falla. Det brann en brasa långt +inne i huvudet, skenet lyste ut genom ögonen långt ut på golvet. Nu +öppnades dörren och mitt i öppningen stod Hartman. Han gick fram och +sparkade på böckerna, som låg i ett hörn, och skrek: -- Vad skall du med +dem att göra, det gör bara din oskolade hjärna virrigare! + +-- Ut, du akademiska gamla apa! skrek David. Det är inte kunskap jag +söker, utan frid! Då kom han närmare och höjde armen med ett grymt +leende. Du ursäktar väl att jag slår sönder dig, sade han, det är min +lilla gudstjänst, min vän -- + +Nu var han borta -- där stod Davids far -- hans hjärna klarnade, en +bölja av tacksamhet sköljde sval och befriande inuti Davids heta kropp. +Sannerligen, han var inte ensam och utan vänner, han hade en ändå, hans +gamle far, en mäktig och stark man, en som fruktade varken död eller +liv, en bedjande väldig man, i nötta, blankslitna kläder. Glädjen höll +på att kväva honom, men när han försökte sätta sig upp, tyckte han sig +få ett slag över nacken och svimmade på nytt, men bara till hälften, en +lång stund tyckte han sig höra två röster som diskuterade hans liv. Den +ena var grov och skrovlig och liknade Nilenius’ stämma, den andra var +Hartman som talade, men de diskuterade ej med varandra, de tycktes stå +på var sitt avstånd och tala, var och en för sig själv: + +-- Nu skall han snart dö, den stackarn, sade Nilenius, å det är bäst för +honom, han kunne allri reda säj, dä va bara slarv -- -- -- + +-- Nu skall han snart dö, hördes Hartmans långsamma, kalla röst, och det +kan vara bäst för honom, han passar ingenstans, varken i stan eller i +skogen eller i himmelen eller i helvetet. Slockna, stackars människa! +Må du och din sorg dö på samma gång -- ditt liv är ett misstag av Gud! + +Men nu vaknade David och ryste. Varken Hartman eller hans far eller +Nilenius var här, utan den gamle diakonen Arvidsson. Han var mycket +åldrad sedan han sist såg honom, hans hår var glest och vitt. + +-- God dag, sade han med darrande gubbröst, jag kom här förbi och Gud +skickade in mig. Hur är det? Ganska sjuk. Jag skall säga till i byn att +man skickar hit mat och en häst och kärra. + +-- Nej, låt bli det! ropade David matt i det han satte sig. Jag är snart +bra nu. Kommer ni hemifrån? + +-- Jag har träffat din far. Han är en rätt kristen, svarade han +stillsamt. Sedan såg han forskande på David. Detta ansikte, tänkte +David, kan ej vara en galnings eller skrymtares. Han var en gammal präst +vilken blivit för mycket kristen att predika i en kyrka. Han ansågs +tokig av sockenborna. Hans ögon var en profets, David krympte ihop inför +denna blick. En hög panna och en något för vass näsa och något gult, +någonting av förvissnat liv under ögonen. + +-- Jag har hört av din far, sade han svagt i det han tog upp en av +böckerna från golvet och läste titeln (det var en volym av en tysk +filosof), att även du varit berörd av de ting som icke är av denna +världen. Han lade försiktigt ifrån sig boken utan ett spår av +vanvördnad. Söker du Gud? + +Frågan kom så plötsligt att David röck till. Han svarade: -- Jag kan +inte tro, fader Arvidsson, och jag beder aldrig. Jag har försökt vara +en kristen och misslyckats. + +-- Varför ville du bli kristen? frågade han ödmjukt. + +-- Kanske inte en kristen -- jag ville ha frid. + +-- Säg hellre lycka. Han såg varnande på David. + +-- Men inte jordisk. + +Han log. Någon annan lycka kan du ej få in i ditt hjärta. Du ville ha +vänner, förståelse, ett drägligt jordiskt liv. Det är inte kristendom. +Du ville ha kärlek -- har du försökt älska i stället? + +David nästan härmades över alla dessa frågor. Arvidsson fortfor: -- Du +har läst -- filosofi. Du vill hitta något -- har du funnit det? Letar du +efter bevis för en odödlig själ? + +-- Låt oss antaga att jag har en själ, ropade David ivrigt, i det han +stirrade in i den gamle prästens rynkiga ansikte, inte nervsystemets +själ eller hjärnans själ utan något mitt eget riktiga jag. När jag dör +flyger det likt en fågel ur kroppen. Vart skall han då ta vägen, den +konstiga Fågel Jag? Himlens salighet är jag trött på. Osalighet är också +högst otrevligt. Det kan inte ens Gud vilja mig så illa. Men alltså, när +jag nu dör, fader Arvidsson, då slängs kroppen av som en utsliten päls, +Fågel Jag blir ensam och får en ängel vid sin sida som leder honom till +himmelens dörr -- i bästa fall, i bästa fall, jag bara föreslår. Men +jag kommer inte att gå in om jag inte får alla de gamla kamraterna som +ligger i helvetet med mig också. Jag kommer inte att trivas med mindre. +En sak: tror ni verkligen på en personlig djävul, fader Arvidsson? Begär +i alla fall inte att jag skall tro på honom! Inte heller på en odödlig +själ, ty jag kan inte tänka den. Men -- det är sant, försöker jag tänka +bort den är det lika illa. Det är alltid någonting bakom själen som +tänker den, jag kan inte få tag i det, men det är möjligt att detta +överlever kroppen -- att något överlever -- jag vet inte -- men detta +kan säkert inte spela på harpor eller gnissla tänderna utanför +brudgummens palats. Säg, fader Arvidsson? + +Den gamle satt med bortvänt ansikte. David tyckte han skakade som om han +haft feber. -- Men om jag nu skulle säja att du bara sysselsätter dig +med yttersidorna av alltihop -- att du dock är ett sorts materialist. +Huvudsumman är att leva som Han levde. Allt det där du säger, har jag +själv tänkt, men -- har du försökt att _leva_ som -- -- + +-- Nej, jag har många brister, svarade David häftigt, men jag har sökt +sanningen. + +-- Var? hans fråga kom så hastigt och hans ansikte nästan lyste av iver, +det utstrålade andlighet. + +-- ag har varit hos läsarna. Jag älskade dem sannerligen inte, jag kände +avsmak för deras enkla sånger om blodet och nåden och såren. Men de där +människorna är de enda som dock intresserar sig för det vi kallar +själen. Alltså kom jag till dem, men de förstår sig inte på mitt fall, +det vill säja en oomvänd som inte kan få sig att tro på himmelen. Jag +var hos prästerna, men vi ska inte tala om dem. Somliga jagar harar, +somliga super och somliga är skenheliga, ingen av dem tänker på själen. +Därtill är de högfärdiga över sitt stånd -- särskilt prostar och +deras döttrar. Sedan försökte jag socialisterna, jag träffade bara +materialister, såna där som ser kulturhinder i mässor och böner och +förundrar sig över att medeltidsmålarna valde religiösa motiv, och +svärmar för grekernas konst, som de tror är världslig bara för det de +inte känner till namnen på alla deras gudar i brons och marmor. Jag var +hos nykterhetsfolket som hade förbudet till religion, som levde för +förbudet och dog för förbudet. Jag var över allt och jag vart hemlös -- +vi har bara socialdemokrater som tror på historisk utveckling och +småpojkar till vänster som tror på preventivmedel och arbetardiktatur. +Vart ska man ta vägen? + +-- Är det då så omöjligt att vara ensam? frågade han lugnt. David tyckte +han vände bort huvudet och snyftade. + +-- Önskar du sällskap med din egen far? fortsatte han ännu stillsammare. +Han är visst bra tacksam om någon talar vid honom ibland. Han är en +kristen -- och han har inte läst Schopenhauer. Han är bra ensam, men om +Buddha vet han ingenting. Om du vore en kristen så flydde du inte ifrån +honom. Men jag skall gå -- du vill inte ha någon hjälp från byn? + +-- Nej, fader Arvidsson, då kommer bara Nilenius. + +-- Du skulle sluta med Nilenius, mumlade han, han är en ond människa. +Mycket ond -- men kanske -- han också kunde räddas. Farväl! + +-- Han var säkert för gammal, tänkte David, och alla andra jag försökt +med för unga. Jag måste träffa Hartman igen. Långsamt reste han sig upp +och stapplade ut genom den halvöppna dörren. + +Vad dalgången var glödande vacker just nu, solen brann som påskeld +mellan Rousannas mörka åsar. Själva skatornas vingar lyste av glädje. +Hur kunde Gud Fader ha en så vacker värld åt alla sina fula ungar? Blev +han inte otålig på oss? Hade han ingen profet att sända hit ned och tala +om det där för oss som han sade sig ännu icke kunna säga åt lärjungarna, +emedan de då ännu ej kunde bära det? Nej, han bara tiger, han tycks +vänta på något, han är inte så beställsam nu som på kopparormens tid. +Men då var det likväl stil på eländet -- offer, rening, röd ko -- och nu +bara lort! + +Luften är som vin. Stormen dånar i asparna, det är som badade man i ett +hav av ljus och luft, ett vinddrag från någon av verandorna i paradiset. + +Och när han gick utför den solgnistrande dalen kom det en syn för hans +inre, ett ansikte såg på honom med på en gång stränghet och kärlek. Han +såg en äng med oliver kring ett berg, en ensam och fattig man gick in +bland träden. Och ut ur skuggorna kom hans röst, genomträngande som +järn, barmhärtig som solsken: _Älsken i mig?_ + +Men han slog bort det och försökte skratta. När man är sjuk blir man +blöthjärtad, tänkte han. Nu skall jag börja arbeta igen. + +Nästa dag kom en pojke cyklande förbi på landsvägen och lämnade ett +brev. Det var från Nilenius. Med en svordom bröt han det och läste: + +“Käre vän. Du har visst etablerat dig som en eremit och skall utvidga +din själ i ensamheten, som den där galningen Arvidsson säjer, men det +är inte nyttigt. Jag har träffat din hedersman till far och mor och +språkat. Fick reda på att du blivit bekant med en millionär som är +studerad så nu hjälper han väl dig till nån finare plats. Du skulle +ha nån skrivplats för du har sån bra stil. Emellertid kommer jag upp +att besöka dig, det kan vara idylliskt med en sån där koja mitt i +ensamheten, jag ber att få bo hos dig några dagar och vila mig från allt +detta bråket. Jag skall ta mat med åt oss bägge, och vi kan slå upp +språklådan i ensamheten. Även om jag kan skaffa en liter brännvin, och +det tror jag. Så spelar du på fiol. En sak: har du några trevliga böcker +däroppe. Det är så att jag vill tala med dig om en förfärlig sak, du kan +inte tro vad jag hatar finnbyn. + +Svärfar min har nämligen kommit på den djävulska planen att sätta mig +under förmyndare och nu skall du hjälpa mig med en inlaga till tinget. +Jag ska stämma honom för falsk bouppteckning och kanske mened så att han +kommer på Långholmen. Jag kommer upp i morgon dag, så du bör vara hemma. +Din tillgivne vän Alexander Nilenius.“ + +När David läst detta brev räknade han över sina tillgångar och beslöt +att redan i dag ge sig i väg till Stockholm. Tåget gick klockan fem, det +var två mil till stationen och hon var bara tio nu. Han var nästan glad +över att brevet kommit, så att han inför sig själv fått en förevändning +för att genast resa bort. Han ville ej mera se den tjocke och ängslige +Nilenius med sin jämmer, sitt hån, sin rättfärdighet och sina lindade +vador och åderbråck. Han skulle fly. Till Hartman, han hade hans adress. +Hastigt ännu med kinderna litet bleka efter febern packade han ihop +några böcker i ryggsäcken. + +-- Jag skulle önska att jag vore hemma så att jag kunde få en tvål och +en handduk, tänkte han. Men strunt i det -- jag måste bort, fort, fort. +Han låste dörren med ett hänglås och gömde nyckeln djupt nere i rötterna +av den nästan torra brodden som växte under fönstret. -- Få se hur det +är när jag letar på den igen, mumlade han. Hans ben kändes svaga ännu -- +och ändå måste han taga en litet längre omväg runt byn, av fruktan att +annars möta Nilenius. + +När han varsnade stationens signallykta genom lövskogen, var han så +uttröttad att han knappt förmådde släpa sig fram. Jag har inga pengar +mer än till resan, tänkte han, men Hartman skall kunna låna mig. Jag +måste säga till honom detta -- han kan ej veta hur jag har det. En +långdragen vissling hördes -- han måste skynda att lösa biljett. Han +stannade plötsligt och höll på att ramla omkull: Nilenius’ häst stod +där. Skulle Nilenius med på tåget? Han nästan sprang in i väntsalen -- +om Nilenius skulle med tåget då skulle David stannat till nästa. Men +det var bara en av pojkarna, lyckligtvis. Han hämtade ut något från +ilgodset. Aha -- brännvinet som Nilenius skrivit om. David nästan skrek +när han begärde biljetten och tåget kom in just nu. Fan anamma så +hungrig han var i alla fall! + + + + +II. Din broders hustru + + +4. Hos de sorglösa + +När han från Centralen steg ut i gatubullret, kände han sig friare +och lugnare än han gjort på länge, men han var också hungrig och kassan +var i det närmaste slut. Det var för sent att uppsöka Hartman, klockan +var nära elva på kvällen. Det var även för sent att uppsöka någon +tidning med det lilla manuskript han tagit med -- ett utdrag ur den +självbiografiska roman han försökt skriva -- och han beslöt sig för +att gå till det lilla hotell Saxonia på Fanjunkargatan, där han +förr bott som avmönstrad matros och där han nog fick stanna utan +förskottsbetalning. Med stort hopp knogade han uppför de fyra trapporna, +detta allt påminde honom om gamla äventyrsfyllda tider och förde hans +tankar bort från det ätande grubblet. Hissen var avstängd, hotellet var +illa beryktat, och värden ville inte att de många flickorna, som hela +natten sprang i trapporna med fulla karlar, skulle få använda den. + +Han stannade överraskad framför dörren till den gamla vindsvåningen. +Skylten var bortriven, hotellet hade upphört. Det var också tre år sedan +han var där, hur kunde han tänka, att ett dylikt näste fick vara i fred +så länge. Polisen -- razzia -- förstås, han skrattade för sig själv. Men +han hörde röster, kanske hotellet fanns kvar, fast man av vissa skäl +tagit bort skylten. Han knackade hårt fem slag på dörren -- han erinrade +sig att han förr knackat så många slag. Någon ropade “stig in“ och han +klev direkt in i en målarateljé, ett långt och smalt rum med både tak- +och sidobelysning, väggarna ursprungligen vitmenade och därefter +fullklottrade med figurer, namn och verser. En soffa med grönt trasigt +överdrag fanns därinne, ett bord fullastat med burkar, spegelbitar, +manschetter, en lampa utan skärm, en kam, en fotogenbutelj, ett +schackbräde med pjäser och många andra ting. I en väldig engelsk +järnsäng längst borta i andra ändan av rummet satt en trettio års man +med mörkt hår, spetsigt hakskägg, stora, frågande ögon och utstående +kindben. Han spottade oupphörligt brunt spott på en tidning som låg +utbredd framför honom på golvet. När han fått syn på den nykomne lade +han en ren tidning över den han spottat på och riktade en ny salva med +stor kraft mot den översta, och stirrade sedan frågande på David, dock +utan att resa sig. -- Var så god och sitt, sade han på bruten svenska. +Varpå han spottade igen. + +David, som var en enda överraskning, lydde dock vinken och satte sig, +han var just i färd med att börja förklara varför han kommit hit, när +en blek och eterisk individ med långt hår och iförd målarrock dök upp +från någon slags bädd i ett hörn bakom en hög tomlådor och presenterade +sig som Martinus. Han kunde vara bortåt tjugufem år, hade ett något +oregelbundet men mycket människovänligt ansikte, med hög panna och klara +ögon med någonting ovanligt världsfrämmande och frånvarande i blicken. +Draget kring munnen kom hans ansikte att göra intryck av någonting löst, +okomponerat, och David trodde sig ej ta miste på att denne man vacklade +mellan förtvivlan och uppsluppenhet. När han sagt sitt namn, ryckte +bägge ateljéns invånare till och stirrade på varandra. -- Det är alltså +inte dansken! sade Martinus lågt, som om han blivit missräknad. + +Men när David utförligt förklarat vem han var och till vilket ställe han +trott sig komma, brast Terje -- mannen i sängen -- ut i så hjärtligt och +våldsamt skratt att han glömde spottningen i fulla fem minuter, varefter +han bad David vara välkommen att ligga på golvet över natten om han +ville. Efter en halv timmes ytterligare förtroende å ömse sidor letade +Terje rätt på ett spritkök och började laga kvällsmat, en halvtömd +brännvinsflaska kom fram ur ett skåp och de tre åt och drack tillsammans +lika ogenerat hjärtligt som om de alltid känt varandra och alltid brukat +träffas klockan tolv på natten för att äta. David var med ens borta från +allt sitt gamla, han till och med började sjunga efter maten, medan +Terje, redan åtskilligt vimmelkantig i huvudet, kokade kaffe, Martinus +förföll till fåordighet, satte sig i ett hörn, höll händerna som en lur +framför munnen och visslade improviserade melodier oavbrutet och +energiskt och med en uppsyn som om han lett en hel orkester. Under tiden +stod David mitt på golvet, serverande sig själv ideligen det ena glaset +efter det andra av vad som fanns kvar i buteljen. -- Kan du stå för tolv +snapsar, eller slutar du snart, undrade Terje. Stig nu bara åt sidan, så +jag inte spottar på däj när jag bäddar åt däj! Han drog fram några gamla +tidningar, en bunt tillknycklade och söndertrampade skisser och lagade i +ordning en bädd på golvet nära värmeelementet. + +Men nu började Martinus bli full på allvar och då skulle han tala +filosofi. Eftersom han bara målat i hela sitt liv och läst föga, var han +alldeles oförvillad av några antagna sätt att lägga upp problem, så att +ingenting hindrade honom att antaga precis vad som helst, och han delgav +David hela sin livsåskådning i en enda ström av ord, varur åtskilliga +satser fäste sig i minnet på David hur rusig han än var. En av dem lydde +att varje människa bestod av två varelser, en som söp och en som tänkte. +När den som söp låg och sov, var den som tänkte ute och gick. När den +som söp dog, gick den som tänkte ut ur kroppen genom den ena eller andra +öppningen och for i väg till stjärnorna. Det var naturligtvis alltid den +som söp som var fyllsjuk. Men själva idén att supa var ett karaktärsdrag +hos bägge två. + +-- Vilkendera är det som målar, då? frågade David i det han lade omkull +sig på bädden Terje gjort och skruvade på kranen till värmeelementet. +Han hade berusat sig för häftigt och var redan illamående. + +-- Dä naturligtvis han som super, inföll Terje. Så fort en målare tar +till hjälp den där som tänker så målar han idel skit. Terje låg redan +i sängen och sysslade med att spotta i väckarklockan, den gick inte +annars, påstod han. Varje natt när den stannade vaknade han genast och +spottade i den tre gånger, sade han, och då larvade den av igen. Det +fanns ingen tavla eller visare på den, men den kunde ställas att ringa. +Terje steg alltid upp tidigt och for i väg till Haga och målade. + +David föll i sömn, men vaknade då och då för att stå fyrfota ute i en +skrubb över en hink med sopor. När han då och då återvände in, stannade +han i dörren och betraktade hur hela rummet rörde sig upp och ned likt +ett fartyg i storm, och besättningen sjöng under tiden “Gubben Noak“ med +otaliga variationer. + +När han vaknade var det redan ljus dag och han befann sig alldeles ensam +i ateljén. Nu såg han hur vackert detta rum var, som han förut bara +funnit smutsigt. Golvet hade redan hunnit ett sådant stadium av +fläckighet att det nästan verkade akvarell och väggarna var fullproppade +med teckningar och av glad färg lysande små skisser. Taket var som +inrökt sjöskum och ovanför dörren var målat med stora bokstäver: + + _LIVSFARLIGT LUTA SIG GENOM FÖNSTRET NÄR LOKALEN ÄR I GÅNG_ + +Han kände att han skulle trivas här, det tycktes honom som om han här +befann sig högt ovanom allting som oroat honom. Aldrig skulle de små +avundsjuka, anställningshungriga, nyfikna och grymma hitta hit. Inte ens +Nilenius skulle finna honom här, han var skild från världen och dock +bland människor, han skulle börja ett nytt, verksamt och lugnt liv. + +Han steg upp. Då först märkte han att han hade ett täcke över sig som ej +funnits där kvällen förut. Han tittade i Terjes säng: där fanns intet +täcke kvar. “Husfadern“ hade kastat det över främlingen då han gick. +David begrep att denne Terje var en beprövad man, som ögonblickligen +kunde avgöra med vem han hade att göra. Och dock förekom denna hastiga +bekantskap honom som ett rent under. Varför misstänkte ingen honom +endast för en vanlig inkräktare? Men så kom han ihåg att han under ruset +talat med dem om Hartman, varvid Terje upplyst att han kände denne, +ehuru helt flyktigt. + +Besynnerliga människor, tänkte han. Löshästar i vars spilta ödet rår för +att jag råkat ramla, men ingen slår bakut eller drar åt sig öronen. På +bordet fann han ett papper varpå stod präntat: Sov människobarn och när +du uppstår ät och styrk dig för dessa penningar! Ovanpå papperet låg tre +kronor. + +Så fort man kan bli bröder när man super, mumlade han. När han gick +ut fann han en anvisning på dörren att han skulle låsa den och lägga +nyckeln “till vänster i soplåren i vese“. Och det gjorde han. Han +dansade nästan utför trapporna. -- Vid Gud, har jag inte fått ett nytt +hem, tänkte han. + +Vid tvåtiden träffade han Hartman, efter att först ha ringt till hans +bostad, som låg på en av Söders höjder med utsikt över en god del av +omgivningarna. Han tog emot David i tamburen själv och syntes angenämt +överraskad. -- Tyvärr -- eller kanske inte tyvärr -- har jag främmande +för tillfället -- en mycket intressant kvinna, du skall lära känna +henne. Hon har litet anlag för teosofi, viskade Hartman, hennes mor har +regelbundna samtal med sin farmor som dog i kolera någon gång i världen. +Vill du ha en -- rekreation innan du stiger in, du är väl trött -- fru +Ziri -- vi kallar henne så, det har blivit ett bruk, annars heter hon +fru Ziri Stuart -- jag tror dom är skottar från början. Vad pratar jag +-- stig in här -- han öppnade en skjutdörr vilken gick mycket ljudlöst +och förde David in i något som på en gång var kemiskt laboratorium och +bibliotek -- jag skulle säga att fru Ziri redan är underrättad om att +du kommer -- jag lämnade henne ensam vid pianot -- hon spelar som satan +själv -- hör du? Den där menuetten sätter hon själ i -- + +Synbarligen var han mycket berusad av något, David kunde ännu ej +avgöra vad, och han frågade om han ville uppliva minnena från Chikago. +-- Jag gör numera dessa saker själv, sade han med en viss stolthet -- +han tog locket av en flaska och skakade ut några vita små piller på en +glasbricka. Men David avböjde. -- Jag mår väl för tillfället, och +behöver inte, sade han. Hartman såg forskande på honom. -- Hur lyckligt +att ej behöva! Men nu går vi in -- vi får vin sedan. + +David steg före Hartman in i en liten salong med dämpat ljus och mycket +sparsamt möblerad i en tungt borgerlig stil med gamla värdiga ekmöbler +och väl bibehållna, dyrbara mattor. En ung kvinna satt vid flygeln och +steg upp. Efter presentationen, som försiggick på ett hastigt och +ceremoniöst sätt, satte hon sig i en fåtölj och vände ett par stora +mörka ögon mot den nykomne, som litet besvärad bad henne fortsätta +menuetten, vilket hon dock ej syntes ha lust till. + +Tack vare Hartmans berusade och bedrövade syn på världen blev stämningen +icke tryckt, han satte genast i gång med en svada som kom mycket lägligt +för David. Han slapp att själv säga någonting och den unga kvinnan fick +tillfälle att ostört betrakta honom med en viss nyfikenhet. + +Hon var mycket vacker och hade ett uttryck mitt emellan behärskad sorg +och vaken livslystnad. David undrade om hon var Hartmans älskarinna, men +snart nog fann han att de ramlat ihop av en ren tillfällighet denna +eftermiddag. Tydligen var de barndomsbekanta, men sade ändå ej du till +varandra, en omständighet som föreföll egendomlig. Att döma av hans +beteende hyste han inga varmare känslor för henne. Klar, kall, nästan +spefull satt han i en bekväm stol och betraktade henne. Då och då såg +han på David som om han tänkt: Farlig, inte sant? Detta retade David, +som redan kände sig litet oroad av hennes sätt att tala och betrakta +honom. Hade Hartman ägt henne och hade de sedan blivit likgiltiga för +varandra och nu spelade komedi? Denna tanke retade honom ännu mer. + +Hon hade mörkt hår, mörka ögon och en hög, fint välvd panna med mjukt +tecknade ögonbryn -- och så var hennes sammetsklädda kropp alldeles +klassiskt välformad. Davids hela lidelsefulla åtrå väcktes med ens. +Varför var han så, tänkte han, varför inte vara kall som Hartman? +Var detta ett släktdrag, denna så häftigt uppflammande brand, detta +våldsamma begär, eller var hon ännu så ung. Men han blygdes för sig +själv och tvang sig att tänka på annat. Då märkte han att Hartman satt +och log för sig själv, nästan triumferande. Men det var inte bara åtrå +efter hennes kropp han redan förnam, han längtade ögonblickligen efter +henne även på ett annat sätt. Hon var en kvinna som man skulle kunna +dyrka -- -- -- varför skulle nu det strax bära i väg på det här viset +-- -- aha -- kanske Hartman haft någon mening med att vilja bjuda på +haschisch innan David gick in? Fördömda Hartman! Och hör bara så han +pratar! + +-- Vi satt och talade om teosofi innan du kom, och jag måste medge att +det är ett högst intressant ämne (fru Ziri gav honom ett elakt ögonkast +och vände sig till hälften bort från dem) nu på sista tiden när det +blivit befriat från allsköns spiritistisk inblandning. Filosofiskt sett +var hela läran om en andevärld bara materialism -- + +-- Så ofantligt vis och säker ni är! Fru Ziri sade detta i mycket +förtretlig ton, som om hon med avsikt velat reta honom. + +-- Men han har rätt, inföll David djärvt. Det kan till och med jag +begripa. Man lagade till en andevärld av jordiska ingredienser -- -- + +-- Men det ska vi inte tala om, fortfor Hartman som om han inte hört. +Han tog sig över pannan som om han tappat bort minnet. Han var nu mycket +blek, men lugn och nästan strålande glad. Oavvänt stirrade han på +taklampans lilla låga som lyste rödbrunt bakom sidenskärmen. -- Vi ska +tala om Buddha, tala som Buddha, men vi ska inte vara teosofer. Fast det +kan göra detsamma, buddhismen är inte så märkvärdig den heller för oss +västerlänningar. Inte hittar vi vägen till befrielse fast vi får +palitexterna översatta och får lära oss Dhamma och Abidhamma -- för +resten, vad får vi lära oss av dem? Helt enkelt att: vara är upphov +till lidandet, lidandet skall övervinnas genom dess orsaks upphävande, +alltså, vi bör sluta att vara. Men nu är vi i alla fall, vi är alldeles +förbannat och vi vill alltid vara -- här i västerlandet imponeras vi +inte alls av det totala upphörandet, som blir frälsningen i östern. Det +är bäst vi får ha vår himmel och vårt helvete fast jag är trött på +alltihop. Men er teosofi är inte bättre än kristendomen så länge ni tar +återfödelseläran bokstavligt som en lång kedja i vars slut individens +salighet sitter fastknuten som en krabba på en krok. Harmoni, säger ni! +I denna värld eller nästa -- vad sådant låter dumt, “denna“ och “nästa“ +-- vi kan ju inte tänka oss denna nästa utan att kopiera den efter denna +jord. För mig är alltihop alldeles likgiltigt -- men jag vill inte ha +teosofi och spiritism i stället för kristendom. Och kristendom vill jag +inte ha, den handlar också bara om denna värld och en annan som liknar +en biografföreställning av denna, fast bara för barn -- och hur vill ni +göra om intet allt djävulstyg som gjorts i denna värld med er kristendom +och teosofi? Förbättra världen, va? Det är mycket bra -- men säj, ni +tror ju på själens individuella fortvaro efter döden? Tror ni att även +kattorna har själar? I min barndom var jag med om att långsamt pina +ihjäl en katt -- det är mer än jag begriper, den där grymheten hos +småpojkar -- och nu när ni förbättrat världen så att inga kattor plågas +ihjäl mer och inga flugor spetsas på nålar i läroverksfönsterna och inga +metmaskar långsamt träs på stålkrokar och inga paddor kläms sönder av +hemvändande skolgossar -- om då kattornas och flugornas och maskarnas +och paddornas själar kommer och fordrar upprättelse av er, hur ska ni +då bära er åt? Ty kattans själ säger inte: tack för att ni inte stenar +isönder kattor mer här i landet! utan: det gjorde förfärligt ont en +gång, alldeles oerhört led jag, och något ont satt i hjärtat, något rått +och grymt satt i bröstet på era fäder och lät dem pina mig. Tag bort +detta onda som då skedde, och jag skall förlåta er! Men hur fanden skall +ni ta bort det? -- Men det är ju redan borta! protesterade fru Ziri. +-- Ack, nu har jag lockat er in i en fälla, fru Ziri! Ja, jag går med +på att det är borta på så sätt att vi kallar det ett fullbordat. Men det +är bara en formel för vårt sätt att uppfatta det. Så länge min hjärna +arbetar och ängslas just för att detta har hänt, så länge är det inte +alls borta. Vad hjälper det att jag sitter och förlägger det långt borta +i tiden, antingen bakom eller framom nuet, när det i alla fall hänger +fast vid mig som en ful spetälskefläck, när jag aldrig någonsin kan +komma bort från den där kattens lidanden. Och vad hjälper det om jag +kunde tro att Gud förlåtit mig, blir detta kattens fullbordade och +oskyldiga lidande mindre för det? Tag nu allt som lidits i denna värld, +tag det i klump, förbättra sedan världen hur ni vill, till sist kommer +ni, ifall ni lyckas, vilket ni inte gör, att uppnå samma världstillstånd +som innan den första droppen oskyldigt lidande utgöts i denna bedrövliga +värld. Vad tjänade då lidandets period till? Till erfarenhet? För att +kunna komma till status quo? Och Gud, som ni tror på, vad tänkte han på +under tiden? Som inte hoppade över lidandet i mänsklighetens historia? +Dostojevski, säger ni. Ja, jag erkänner, jag är föga originell, men han +talar i allmänhet om oskyldigt lidande. Jag frågar: Vad ska då det +skyldiga lidandet tjäna till? Jag menar enligt teosofernas lära om +vedergällning genom återfödelse? Låt oss återgå till kattan, som vi +pinade ihjäl! Antingen hade hon väl i en föregående existens förbrutit +sig på något sätt, men det mindes hon inte, vi antar väl att hon inte +gör det mer än människan, och vad har hon då för nytta av att bli +ihjälklämd mellan ett par stenar, långsamt? Vem fröjdas åt kattans +rättvisa straff? Vi kan tala om min kusin Bertil i stället. Han har en +puckel på ryggen i detta sitt jordiska liv, och det är väl antagligt att +han i en föregående tillvaro slagit ryggbenet av sin mor eller gjort +något annat fuffens, men det minns han inte, han är bara ledsen och arg +över puckeln. Till vems saliggörande eller förädling, om ni vill, bär +slutligen massan av alla jordiska varelser sina andliga och lekamliga +pucklar? Det finns dock bara _en_ varelse som klart kan iakttaga hur +riktigt och rättvist vars och ens puckel är placerad och glädjas däråt, +och det är Gud. Men då synes det mig som vore det fråga om Guds +uppbyggelse, inte sant? Men jag är nu en gång så där hädisk, jag kan +inte en gång läsa bergspredikan i avsikt att bli rörd av den! + +-- Men man skall inte alls läsa bergspredikan när man är på det humöret, +avbröt David häftigt, för övrigt får man inte läsa evangelierna som +njutningsmedel, man får inte vara så intellektuell att man tappar bort +vördnaden och andakten -- -- + +-- Och man får inte lura sitt intellekt ens med sin andakt. Nej, kära +du, mig synes ingenting farligare än att gå och sy själen en kostym av +uppsuggererad andakt och tro och bön och allt det där -- en vacker dag +blåser kläderna av en och då är man naknare än förut. -- Men tro något +måste man, annars går man under. Jag tror inte att det är så mycket +kostym som du påstår -- och vad helgonen beträffar så var “kostymen“ +i alla fall så säker att den höll ut även sträckbänken och bålet. + +-- Ja, så stark var den _då_. Men det var bättre material i de +människorna än i oss. Hos dem var gudsbegreppet en styrka -- hos oss är +det hjärtats stora feghet -- nervernas uppror -- men varför nu tvista om +detta, man skall låta en var ha sitt för sig. Han satt nästan och +darrade när han talade, han torkade oupphörligt svetten ur pannan. + +-- Jag skulle önska jag kunde vara teosof, tro på en frälsningsplan -- +men finns det någon som i verkligheten gör det -- -- + +-- Jag tror på en frälsningsplan, inföll Ziri nästan lidelsefullt. Jag +kan inte tro annat än att det finns en mening i lidandet som människor +utstått och utstår. Ni får gärna håna mig, men om jag inte finge tro +det, bleve jag säkert vansinnig. Så mycken grymhet, så mycket ont, en +hel värld nersölad i blod och tårar och hat och smuts. Jag kan ej tro +att det ej är en plan bakom allt detta. + +-- Och därför är ni en så stor och omedveten materialist, just därför, +svarade Hartman förstrött, fortfarande stirrande på lampan som om han +satt och drömde. När alla blir lika lyckliga, upphör varat. Men predika +då tillvarons slut. Låt oss få frälsningen på de gamla hinduernas sätt: +när alla begripit att varat är ont, då utsläcks detta vara. Viljans +kvietiv -- han nästan satt och mumlade. Troligen var han för starkt +berusad för att vilja tala mer. + +-- Med en så nihilistisk syn skulle ni helst gripa till revolvern, +menade Ziri allvarsamt. Hartman hade talat utan spår av överlägsenhet +och hon syntes betrakta honom med blidare ögon, nästan i förskräckt +undran. Han såg på henne frånvarande och skakade på huvudet. -- Det är +inte det samma som självmordet, sade han lågt. Men -- men -- jag har +kommit överens med mig själv att berätta en historia för er, tillade han +litet livligare. Jag kan en -- och när jag gjort det, skall fru Ziri +spela Appassionatan för oss. Var jag fräck nu, ni får ta mig som jag är. +Men här kommer vinet! Han serverade oss och småskrattade för sig själv. +Jag känner just nu att jag kan berätta en historia -- en förfärlig +historia... + +Han tog ett papper från bordet och läste sakta och med klar röst. + + +5. Den oändlige + +Nu skall jag således berätta för er om den oändlige. Tycker ni inte det +låter förmätet? Men även jag har, liksom Jakob, mött Gud en gång. Det +var på Jakobsgatan. Jag kom direkt ur armarna på en kvinna ut på gatan. +Det tjänar till ingenting att jag berättar allt vi försökt oss på när de +gamla sätten blev tråkiga. Till och med bädden av sönderrivna tulpaner +föreföll mig utnött, jag hoppas tjänarna fick tolv korgar fulla av dem +alldeles som bröden i evangeliet. Emellertid, jag var icke drucken, jag +gick därifrån så där egendomligt bedövad, med ångesten lurande i mig lik +en halvsovande varg, och jag gick och tänkte på den där gamle israeliten +som slogs med Gud, jag log bittert för mig själv och undrade vilken +krog, sängkammare eller gathörn som skulle bli mitt Peniel. Och det var +ganska sent på natten och min hjärna blev så småningom så där ohyggligt +klar så att jag kände avsky för sömnen och alla som sov. Även mitt livs +elände har haft en barndom, liksom ditt -- vad betyder det? + +Han läppjade på vinet och fortsatte. -- Vad betyder det om vi som barn +springer omkring på ett furugolv eller persisk matta när samma Gud +spökar bland våra leksaker? + +Han tystnade. David undrade hur mycket opium eller haschisch han förtärt +för att få detta lugn. Men Hartman stirrade förbi den grovlemmade +ynglingen med det allvarliga ansiktet och tycktes drömma en stund. +Sedan fortsatte han igen: + +Plötsligt hörde jag bråk och stoj uppifrån gatan. En hop ungdom kom +efter mig, jag kände ju igen de flesta -- mest unga snobbar ur stadens +elegantaste familjer och ett par, tre fruntimmer av samma sort, och de +hade hattarna på nacken och en av dem hade vänt rocken ut och in -- det +skulle föreställa att man var riktigt lössläppt och hade riktigt roligt, +förstås, och han bar cylindern i ena handen och deklamerade nånting. De +övriga förde så mycket oväsen de kunde, alla sena nattvandrare de mötte +skrek de åt och hälsade på och damerna försökte vissla, men de kunde +inte. Jag stannade nära en husvägg och slog upp kragen och drog ner +hatten, så att jag inte skulle bli igenkänd. Nu brast ett skränande +jubel lös: man hade upptäckt en gammal gråhårig konstapel vid en +tvärgata. Den gamle gick åt sidan, han kände sina pappenheimare, han +stirrade envist och med böjd rygg in i ett skyltfönster -- inte kunde +han rå för att det råkade vara några små sprutor och slangar utlagda +just där och att det hängde en bok om humanitär barnalstring på ett +snöre -- det hörde för resten till hans plikter att se efter i sina +fönster så att inga öppna annonser om franska preventivvaror förekom -- +fast det tänkte han inte på nu, han ville vara i fred, karlstackaren, +men han blev omringad av de där unga eleganta skränhalsarna och +baron C., han med avigvända rocken, frågade gubben om han gillade +tvåbarnssystem. Flickorna skrattade och vände bort ansiktena. “Gå er +väg!“ sade gubben lugnt, “gå hem och lägg er så jag slipper si er.“ Då +mulnade baron C., kröp nära inpå konstapeln och lipade likt en sjuk +schimpans. Jag smög mig närmare, jag hade lust att spela dem ett spratt +och gå och ge konstapeln deras namn och adress. Papporna hade nog blivit +en smula varma i ärmarna -- men jag föredrog att bara se på, än så +länge. Fast ingen av gossarna kunnat klå mäj -- jag skulle, herre min +gud, kunnat skrämma dem i trav nedåt stan -- “Herrskapet fortsätter!“ +sade konstapeln. Han knuffade sig genom hopen och gick. En urdrucken +champagneflaska kom rullande efter honom. “Djävla överklass“, sade +gubben, “ni är värre än hallickarna.“ Men inte så högt att de hörde det. +Ett helvetiskt skrän skickades efter honom, vari även damerna instämde. +De hade förtjusande “fritt“ och roligt, de var inte så där rysligt +borgerliga i kväll, kantänka. + +Jag kände mig en smula modfälld, men jag gick ändå efter sällskapet +nedåt Z-torget och spanade. Aha, ett skrik, ett fruntimmer! Nu, så, +lilla baron! En kvinnlig varelse i nedhasade strumpor, mycket berusad, +hade slutit sig till sällskapet, men inte mottagits med något jubel. Hon +tycktes vilja baronen något, han slog efter henne med käppen. Aha, du, +tänkte jag, den klarar du inte lika lätt som konstapeln, nu får du +skräna. Sällskapet försökte gå ifrån henne, hon tog efter baronens arm +och han knuffade bort henne och spottade efter henne. Det var då hon +skrek ut hela hans namn inför hela sällskapet. “Akta däj, snorhyvel!“ +skrek hon -- jag, ber om ursäkt att jag håller mig till sanningen, fru +Ziri, men jag vet att ni tål den -- “akta däj“, skrek hon sluddrande, +“minns -- du -- när du -- fi-fick -- när jag fick tio kronor för --“ +och här följde en alldeles oåtergivlig redogörelse för något som en +gång hänt den lille baronen hos henne i fyllan -- det var nån slags +barnjungfrutjänst hon utfört, Rabelais skulle kunna säja det, men jag -- +avstår -- alltnog, så skrek baronen på polis. Och det hände sig att den +gamle gubben kom luffande, sedan baronen knuffat till kvinnan så att hon +ramlat i rännstenen, under det hennes kräkningar just började. Den gamle +konstapeln var en vis man, en beprövad man, en stor filosof. Han hjälpte +eleganterna att bli kvitt kvinnan, han och en tillkallad släpade bort +henne. De gamla gråhåriga konstaplarna var ju skyldiga att skydda +samhällets medborgare. Och han fnös inte en gång åt herrskapet, han +tittade inte åt dem en gång, han kände väl att nu var han värderad. +Kvinnan orkade ej resa sig, hon bara kräktes och fräste. Och jag stod +kvar och såg att det kom till en ordväxling mellan baronen och hans +unga dam. Hon vägrade att följa med honom vidare. Hon begärde ingen +förklaring, hon hade fått en inblick i frigjorda människors liv, folk +som befriat sig från det trånga borgerliga. Hon bara gick sin väg, hem +till sin mamma. + +Och jag stod alldeles stilla. Under detta äventyr delades jag på något +sätt sönder invärtes och är ännu inte riktigt hel. Jag hade sett två +kvinnoansikten, det ena hade ögon som en slipad glittrande kniv, det +andra var håligt sargat, sårigt, med smink kring såren, och ögonen +sprutade ut orent hat. Och jag tyckte att jag själv kände igen det +ansiktet -- jag letade i mitt minne -- ja, det kanske var min första +kärlek, vad minns jag av detta utslocknade fordom? + +Kära ni, det är inte min avsikt att vara svinaktig, allt detta är det +nödvändiga förspelet till min historia. Jag vände om och gick uppåt +Jakobsgatan, jag kunde inte gå hem. Jag sökte något föremål att likna +denna kvinna vid, just i det ögonblicket hon knuffades kull, och jag +mindes att jag en gång utanför mitt tält i Kanada skjutit en skunk med +revolver. Jag sårade -- det var en hona, och hon passade på och gav mig +en dusch. Och jag såg en glimt ur hennes ögon när jag sprang som en +rasande för pestluktens skull. Även nu, på Jakobsgatan skyndade jag på +mina steg. Men då, i Kanada, måste jag bränna mina kläder, jag kände mig +oren av det som jag aldrig rört vid, åtminstone i dess orena tillstånd. +Men jag ville inte bara bränna kläderna, jag kom på den besynnerliga +idén att allt jag kunde uppfatta av mig själv bara var en oren kostym, +ett illaluktande omhölje. Det var min kropps alla organ som förorenade +mig. De var som en gammal skökas klänning, de borde läggas i lut eller +brännas. Men det där begäret efter renhet, det var mitt verkliga jag. +Det måste finnas där bakom allting, det måste finnas något som satt +innanför alla skal och som aldrig kunde bli orent. Ett ögonblick tänkte +jag på revolvern: ett skott genom tinningbenet, och ditt orena omhölje +blir liggande kvar som exkrement på gatan, medan det som aldrig kan +orenas går bort i frihet. Men jag skrattade, ja, jag skrattade högt för +mig själv. -- Hur visste jag att det orena bara var _kropp_? Visste jag +hur många skal det satt kring det som aldrig kunde förorenas emedan dess +väsen var renhet? Och jag tänkte med aposteln: Herre, när skall du +befria mig från denna dödens kropp? + +Och det var då, i ensamheten, mitt på Jakobsgatan, klockan tre på +natten, jag stannade häpen över fyra ting, dem jag ej kunde komma ifrån: +baronens dam, med sitt vredgade barnansikte, kvinnan, som kräkts på +baronens stövlar, skunken jag skjutit, och så jag själv, eller det där +skalet. Med alla dessa ting hade jag så mycket del, att jag kände mig +behöva brännas. Var jag identisk med det orena? Kunde vidriga ting +uppfattas med det som ej självt var vidrighet? Hur kunde ting som jag ej +rört vid uppröra mig? Ja, men hör mig, du tänker på hinduernas tatwam +asi, men jag tänkte ej på detta då, jag upplevde det. Jag tyckte att +hela skapelsen var en enda blodig, snyftande köttklump, virvlande kring +ett centrum: det inuti mig som var innanför alla skal och som aldrig +kunde bli orent. Och i och med detsamma försvann all känsla av orenhet +ur mitt hjärta. Ty vem var i detta centrum? Endast Han. Men Han var +även i varje del av massan och något dessutom. Han var i mig som +skjutit skunken, han var i djurets orenhet, i skökans spott och spyor, +i baronens lilla högfärdiga hjärta och i de brinnande rosorna på damens +kinder. Han var i gatstenen och inne i mitt stackars darrande hjärta. +Herre, viskade jag, vad du är stor och förfärlig, vem vågar sätta sig +upp mot Dig? + +Men Han var mera. Han var rytmen i stjärnornas gång och den enda väldiga +sången i det tomma rummet när en gång all jorden tystnat och planeterna +gått att vila. Han var Rörelsen, Han lät allt hålla ihop eller brista, +krossas eller gråta, plågas eller fröjdas. Han var det aldrig +förorenade, därför att Han icke hade egenskaper. Och, ser ni, jag vart +full av en enda glädje över alltings skönhet, fulhet, förfärlighet och +väldighet, och varje liten smutsig detalj försvann, och raseriet och +hatet och kärleken och blommorna och förruttnelsen och stanken av det +orena döda -- allt var, tyckte jag, en väldig sång, en orkester som drog +förbi mig i mörkret, ryckande mig med. Och jag knäppte mina händer mot +stjärnorna öch snyftade: + +-- Detta är Du! + + +6. Ziri + +En stund av dödstystnad följde på denna berättelse. Fru Ziri hade böjt +ned huvudet och såg nästan medvetslös ut. Ingen sade ett ord, stämningen +hade övergått från andakt till förskräckelse. -- Det är visst mycket +sent, sade hon slutligen behärskat, i det hon reste sig. + +Slumpen fogade så att David och hon fick sällskap genom staden. Hartman +hade varit för berusad för att ens vara artig när han sade farväl. Han +tycktes vara fullkomligt borta från denna värld. När de kom ut på gatan +vände hon sig plötsligt till David och frågade: -- Älskar ni den där +mannen? + +-- Älskar, svarade han saktmodigt, han var ännu ganska drucken, men +rörde sig säkert, det var ett stort och högt ord. + +-- Jag menar, sade hon ivrigt, att man älskar och avskyr honom på samma +gång, man vet inte vilket man gör mest. + +-- Jag avskyr honom visst inte, han är den enda människa jag har att +tala med. Han sliter sönder mig, men han bygger upp mig igen, han lyfter +och trampar ner. Men han är den ende jag har. + +-- Vad ni måtte vara grymt ensam, sade hon med bortvänt huvud. Sedan +nästan stannade hon och såg på honom med en skymt av medlidande. -- Och +ni är väl en liknande vän för honom, förstår jag, ni sitter och plockar +varandra i smulor, så genomglödgade av lidelse som ni bägge är. + +Natten var ljus och månen lyste dem vänligt, gatorna var glest befolkade +av sena nattvandrare. Något sällsamt rörde sig i hans inre -- är jag +drucken, undrade han, eller -- + +När de skulle skiljas, greps han av en förfärande beklämning. Var det +möjligt att de inom en minut skulle få lämna varandra utan att han fick +återse henne? -- Ni får ej lämna mig, utbrast han, får jag inte vara er +vän? Ni -- som begriper allt. + +-- Är ni mörkrädd? frågade hon. Hon måhända misstänkte att han var något +berusad. + +-- Nej, jag var inte ens mörkrädd som barn. Men jag är rädd för Den +Oändlige, mumlade han. + +-- Jag -- kan inte rädda er från honom -- nu god natt! Hon räckte honom +sin behandskade hand och han kände sig plötsligt sårad av hennes köld. +Helt lätt tryckte han handen -- och så försvann hon i porten. + +Han stod en stund kvar och stirrade på huset. Sedan gick han sakta nedåt +Norr. + +Med stor bitterhet satte han sig den natten upp på sin bädd av trasor +uppe på ateljén, ur stånd att sova. -- Det är henne jag saknat, mumlade +han. Vad söker jag nu -- lycka? Har jag då inte sett tillräckligt av +kvinnor -- han ville ej tänka på dem men kunde ej låta bli -- till och +med Crispi från Scab Way kom fram ur en vrå. Hade hon flera barn nu än +när han for ifrån henne? Bar något av dem hans drag? Berättade hon för +någon ny käck skeppare hur kär hon haft David -- svensken, som legat +sjuk och som inte kunde köpa mat för hennes pengar? Gick där någon -- +något slarvigt bylte i en gränd och tog emot stryk av den elaka Tozy -- +och som han var skuld till att det gick där? Bah! Det här var bara +djävulen som pekade finger åt honom och viskade: var så god, där har du +dina rätta hustrur, din trasslusk! Kliv inte in bland människorna, där +hugger du i sten! + +Hur skulle han kunna äta och dricka med den här galenskapen i huvudet? +Han var ju redan ångestfull av tillbedjan. Han älskade hennes själ och +varenda bit av hennes kropp och hennes dräkt. Han avgudade och åtrådde, +högaktade och tillbad. I morgon skulle han gå och säga henne allt, han +skulle ej bry sig om vad hon svarade, blott han fick säga det. Hon fick +kasta ut honom om hon ville. Men hennes man? Hon var ju gift! Varför +hade han ej tagit reda på de närmaste omständigheterna av Hartman? Komma +vad som komma ville -- hon skulle få trampa på honom, spotta på honom. +Men skulle i alla fall inte slippa undan att få veta det! + +Denna kärlek hade överrumplat honom så hastigt att han nästan häpnade +när han eftersinnade det. Hur hade detta gått till? Han var väl bara ett +stort barn, fast mycket erfaret i en del ting, han hade flammat till +många gånger men aldrig så -- -- + +Han somnade innan kamraterna kommo in och drömde, men inte om henne. +Han ville drömma om henne, innan han somnade bet han ihop tänderna och +befallde sig själv att drömma om henne. Men han såg bara ett stort svart +moln som kom farande över himmelen från öster till väster, närmare och +närmare kom det, det sänkte sig ned över honom och ur molnet tittade +ansikten fram, små dvärgansikten som blev allt större. Det var hans döda +bröders och Hartmans och Nilenius ansikten. De kom ner ur molnet och +stod kring likkistan, som han låg i. Han reste sig upp och vandrade ut i +staden och kom in i ett fängelserum med ett litet förgallrat fönster, på +en brits låg Hartman och sov, han skulle hängas dagen därpå för ett mord +han begått i Amerika. Han ville väcka honom, då stod han plötsligt mitt +i cellen, fastän kroppen låg kvar på britsen och sov. Han kunde se tvärs +igenom gestalten. Han log. Nu skall jag gå, sade han, han har fått tag i +mig till sist, jag går till _Honom_, du vet. Han ämnade svara men det +var ej mer Hartman, utan Diakonen. Han lade sin hand på Davids huvud och +viskade: _Inom ett år skall du slippa ifrån allt detta!_ + +Han spratt till och vaknade i kallsvett, ännu såg han diakonen -- alltså +inom ett år -- inom ett år -- tydligare kunde det då inte sägas ifrån -- +å, så fruktansvärt att få veta detta. Han satte sig upp, skrattade +konstlat och tog fram anteckningsboken för att anteckna datot. + +Darrande steg han upp, tände ljus och antecknade. Han sade sig själv att +han var en narr, men likafullt antecknade han det mycket noga, till och +med klockslaget. Just då kom gänget tillbaka, de var tre. Martinus var +med och han ställde en brännvinsflaska på bordet. + +-- Drick, sade han larmande, sjuka och vansinnigt förälskade ska supa så +-- så mycket de orkar, säger den gamle Sebedenius i en av sina skrifter +om människosjälens avtagande svagheter. Han var så drucken att han +pratade bara för att höra hur fort munnen gick. David satte flaskan för +munnen och drack, kröp ned på golvet vid värmeelementet och drog rocken +över huvudet. De tre surrade och bråkade. -- Låt den arma fan sova, +hördes Martinus röst, galningar och poeter ska sova utan avbrott, säger +den vise Salomo i all sin enfaldiga härlighet, de så icke och skörda +icke heller och ändå är vi mycket mer än de! + +När han vaknade, var de som vanligt utgångna. + +Han kände en mycket häftig längtan efter Ziri, men nu var han icke så +säker på om han skulle uppsöka henne eller vänta. Det föll honom in att +anförtro sig åt Hartman och få hans hjälp med att träffa henne. Men hans +högfärd lade hinder i vägen. + +Brännvinsflaskan stod kvar på bordet, han drack ur den för att få mod +att uppsöka Ziri. Han var utsvulten och blev genast rusig, kom ned för +trapporna och raglade framåt gatan, icke vetande vart han gick. Någon +stod plötsligt mitt i septembersolskenet och stirrade på honom, en blek, +hålögd figur i elegant överrock, ögonen var onaturligt matta och hans +kinder infallna. Det var Hartman. + +-- Hör du unga, rasande tok, sade han i det han gick närmare, är du +redan i det stadiet klockan halv tio på morgonen? Och du som i går +var så säker på att du inte behövde några gifter. Men om du blir vid +dina sinnens fulla bruk till eftermiddagen, så gå upp till Ziri, +Östermalmsgatan 89, en trappa. Hon har ringt och frågat. Farväl! Akta +dig för elden som aldrig släcks, gosse, och var en klok älskare och +ingen poet! Han gick sin väg. + +David sprang ifatt honom och tog honom i armen. -- Människa då, skrek +han, säj, vad frågade hon om? + +Hartman stannade och såg på honom med trötta, förstående ögon. -- Vad +den första kärlekens flamma lyser rent, sade han stilla. Hon frågade +efter din adress och hur du hade det. + +-- Men du -- du sade väl inte -- du visade henne väl inte upp till +ateljén? Du talade inte om min ekonomiska ställning? + +Hartmans ansikte drog sig till ett ofantligt godmodigt skratt. -- + +-- Kors för visst sa jag det -- det är så mycket intressantare för henne +-- förstår du. Han gick sin väg och lämnade David stående kvar i +ytterlig förvirring mitt i gatan. + +-- Oho, ur vägen, si opp där -- konstapeln knuffade honom i rännstenen +nästan fyrfota. Orkar ni inte hålla er ur vägen för spårvagnen? Är ni +full? Konstapeln lomade sneglande i väg, han tyckte väl inte att den +druckne såg så farlig ut. David hade nästan lust att spotta efter +Hartman. En sån oförskämd -- akta säj för elden som -- + +-- Ursäkta, henn, men henn -- -- + +En trasig, mycket trasig man stod vid sidan om honom. Han luktade öl. +Ansiktet såg ut som en enda blåsa, full av gas. David gick äntligen sin +väg, nästan i raseri -- Ziri -- Ziri, viskade han hetsigt. Den trasige +hann upp honom igen. -- Ursäkta men henn har vel -- + +-- Vad fan vill ni? + +Den trasige höll upp en penningpung i handen som föreföll David bekant. +-- Henn skulle vel inte händelsevis ha tappat pottmonixen, då när henn +vatt hutad åtå konstapeln? + +Han röck till sig börsen, öppnade den och fick upp en tjugufemöring som +han lade i busens hand. Så började han halvspringa för att äntligen bli +ensam. Utan närmare eftertanke hamnade han på en ölstuga. Det var mycket +skumt därinne, men han kände väl till stället. Han upptäcktes genast av +den vackraste serveringsflickan, för sin fägrings skull kallad Monna +Lisa, annars hette hon Augusta Gisselkvist. När hon satte fram mat på +Davids bord, stack hon handen i barmen och framtog ett fotografi av sig +själv. Alla dom andra gästerna hade tyckt det var så likt, tyckte han +att det var så bra? Tyckte han att hon borde beställa flera, det här var +bara provkortet? + +-- Alldeles förbannat likt! Han tänkte på att han hade kredit hos Monna +Lisa och ville inte vara ohövlig. Hon stod kvar länge och beundrade +sig själv tills någon ropade bort henne. -- Gå, gå, ropade han till +tidningsgubben som kom, jag har läst alla tidningar, alla, hör han! +Gubben bara gapade av förvåning, men lomade i väg. + +Skulle han nu gå upp till Ziri? Vågade han, hur skulle han säga? Å, min +fru, jag älskar er vansinnigt, ända sen i går? Vad det skulle låta +svinaktigt! Alldeles som i romanerna, på teatern. Nej, min fru, jag kan +inte leva utan er, jag älskar er själ! Herre min skapare vad det lät +enfaldigt! + +Plötsligt brast han ut i ett skallande skratt, så att en av gästerna +intill, en skäggig mäklare, med eldröda kinder, stirrade på honom en +hel minut. Varför satt han då och var en idiot? En klok man gick +naturligtvis upp bara och gjorde visit, språkade om allt möjligt och +lodade farvattnet först. Men det var också narraktigt -- och hur skulle +han kunna vänta med att få veta om hon älskade honom? + +Han fick en idé, han rev ett blad ur sin anteckningsbok och skrev med +blyerts: Ända sen i går natt kan jag ej leva utan er. När och var får +jag träffa er? Ni vet vem. Ett kuvert! Monna Lisa, ett kuvert! Och Monna +kom vaggande med ett litet blågrått kuvert. -- Det är utav mina egna. +Skriver han kärleksbrev? Hon log ett saligt förstående leende. + +Han förseglade brevet, adresserade det och stoppade det i fickan och +gick ut för att skaffa ett frimärke. Hans hand darrade när han skulle +lägga ned brevet i lådan. Han stod vid en skiljoväg, han kunde störta +sig i olycka, han kunde orsaka en människa sorg, flera människor. Han +var för fattig och usel att befatta sig med saken för att gifta sig -- +och bara för det romantiskas skull hade han ej rättighet att göra detta. +Svetten fuktade hans panna. Om han ej tvingade sig att sträcka armen och +lägga ned brevet, skulle han aldrig mer återse Ziri -- det kände han. +Hade han kanske feber? Så ja, en förtvivlad, häftig rörelse av armen och +brevet låg i lådan. Sedan gick han och drev en stund, han kunde efteråt +ej minnas hur han gått men vid tretiden befann han sig nästan +ofrivilligt på centralposten, yr som en drucken och bärande ett förakt +för sig själv som hotade att bryta ned honom alldeles. Med dröjande, +rädda steg närmade han sig en lucka där han såg skymten av ett +rödbrusigt, jovialiskt ansikte och ett par feta händer som fäktade med +papper och journaler. En stor näve räcktes ut för att mottaga den +värdeförsändelse som den tjocke förmodade skulle komma. -- Ursäkta mig, +stammade David rodnande, kan ni upplysa mig om hur dags ett brev är +framme hos adressaten som inlämnats på Mästersamuelsgatans post klockan +tolv? + +-- Till -- vart? Afganistan eller Frans Josefs land? Det röda ansiktet +log faderligt och liknade en nymåne som just i skördetiden höjer sig +över ängsmarkernas horisont. David sade adressen. + +-- Framme halv ett, antar jag. Det röda vänliga ansiktet försvann bakom +en skärm och David stapplade ut. Det här duger rakt inte, mumlade han, +nu måste du vara en man och stå för vad du gjort. Hon har det således +redan -- hon och hennes man har kanske redan haft roligt åt det? I +dörren blev han stående som gjuten i gips. Ziri stod nere på gatan och +väntade på honom. Han rusade dit, nu eller aldrig! Om han inte handlade +ögonblickligt skulle han ej få mod att handla alls. Han hälsade abrupt, +nervöst och oartigt, han var medveten om att hon -- kanske var det +inbillning? ändå höll hans hand litet länge. -- Så blek ni är, sade hon +allvarsamt, har ni då inte sovit i natt? -- Åjo, men jag har skrivit ett +brev till er, har ni fått det? Ni tycker väl att jag är fånig och det +kan hända att jag är också. Han kände sig plötsligt så talför att han +blev helt lugn i känslan av att kunna säga henne allting rent ut. -- Ser +ni, när man går så här ensam som jag och bara drömmer, slår det till +sist över i galenskap, man handlar och bryr sig inte om ifall man dör på +kuppen. Å, ni kan inte föreställa er vad jag genomgått innan jag lade +det där brevet i lådan. Och sedan jag lagt dit det! Och det jag ville +säga står inte alls i det där brevet -- ni måste lova mig att glömma +bort alltsammans, det var bara en förfärlig dröm jag hade i natt, och så +ville jag ni skulle veta att jag -- att jag älskar er av hela min själ +och att jag varken bryr mig om att ni är gift eller någonting, att ni är +mer för mig än någon varit -- och detta låter bara som banalt prat men +det betyder någonting vackert -- någonting ganska allvarligt och vackert +och förfärligt, ska jag säja er -- om ni skrattar åt mig så bryr jag mig +inte om det, jag skall tillåta att ni trampar mig under fötterna eller +talar om det för hela världen att skratta åt, men saken är som den är -- +den -- den sitter som en tjock klump i min hals och jag kan inte bli +kvitt det -- det är tungt att bära, för tungt att bära ensam, ni skall +hjälpa mig, hör ni -- -- + +Han var knappast medveten om vad han sade, och när han nu stod framför +henne och andades häftigt med fuktiga, feberlysande ögon som trotsigt +såg på henne, skulle han inte ens efteråt ha varit i stånd att redogöra +för vilken min hon hade eller hur hon såg ut. + +-- Ni dåre -- ni dåre! mumlade hon och drog honom häftigt nedför +trappsteget. Kom då, ni får inte tala så högt här -- låt oss gå och +sätta oss på ett konditori, åtminstone -- hör ni, ni låter ju inte ens +tala med er -- min Gud, vad skall jag göra? + +Hon tog hans arm och förde ned honom på trottoaren. -- Kom, sade hon, +plötsligt behärskande sig, ni är ju sjuk, ni har feber. Och de gick fort +uppåt förbi Klara kyrkogård. Under hela vägen upp till Drottninggatan +sade de ej ett ord, men de nästan flämtade bägge två. Hon stannade, +släppte hans arm förskräckt och tog med handen över ögonen. -- Vi går +in på Feiths -- nej, nej, vänta, inte där, jag är galen, vi går in på +första bästa -- inte här på denna gatan -- kom -- å, ni unga dåre! Ni +kunde just ställa till trevligt åt oss! + +Hon förde honom in på en tvärgata och de hamnade på en litet blygsamt +och föga besökt konditori. Men nu hade han ingenting mer att säga, han +endast brann och blygdes, han teg envist och vågade ej ens se på henne. +Men då började hon själv tala, sakta och vackert, med av rörelse +darrande röst, under det hon med upprört ansikte satt och lekte med +sina handskar på bordet. Och först nu vågade han se på henne. + +-- Jag förstår er, jag har fått det där brevet som ni skrev, är ni säker +på att -- allt det här inte bara är en nyck hos er? Jag -- + +-- Hör ni? avbröt han henne behärskat, ni kanske är rädd för att tala +uppriktigt med mig. Men jag svär att jag skall behärska mig nu, jag +känner att jag kan det, jag kan tåla vad som helst nu. Med blekt men +lugnt ansikte lade han armarna i kors över bröstet och stödde sig mot +bordet, framåt, mot henne. + +-- Jag tror det, jag är just inte rädd, men det låter som om ni ville ha +en dom avkunnad över er -- vad skall jag göra? Ni har bekänt -- att, att +ni -- ni har skrivit och sagt att ni älskar mig. Vad kan jag svara? Att +det är en sak som jag varken kan eller vill bestrida er rätten att göra +-- det är er sak -- men jag kan ju inte -- även låt vara att jag hyste +aldrig så varma känslor för er -- vad skulle det nu tjäna till? Ni har +väl ändå vetskap om min ställning -- jag är gift -- jag har barn som jag +älskar -- jag har ingen förmögenhet -- jag -- men nej, det är oriktigt +av mig att blanda er in i det här, vad har ni med det att skaffa? Fast +på sätt och vis. Förlåt mig, käre vän -- jag har ingenting annat att +svara än att jag dömer er inte, jag tackar er för allt, allt ni sagt +mig! Och låt oss nu skiljas -- låt oss gå -- ni skall arbeta, utvecklas, +ni skall strida med livet och segra eller dö -- och Gud skall hjälpa er +-- -- + +-- Jag ber, blanda inte in honom i det här nu också! utbrast han +bittert. Jag har nog av honom förut -- -- + +-- Häda inte! Hon ryste för sig själv. När ni fått nog av Gud då är ni +förlorad. + +-- Om ni inte älskar mig då är jag förlorad, viskade han knappt hörbart. +Men nu, när jag vet att ni inte gör det, så skall jag gå. Jag lovar er +att aldrig upprepa det här. Låt oss då gå! + +Darrande reste hon sig och drog på sig handskarna, just som uppasserskan +kom för att ta emot beställningen. -- Vi skulle ingenting ha! David fick +självbehärskning nog att sticka handen i fickan och ta upp ett mynt som +han lämnade på bordet. Flickan såg efter dem häpen. Ute på gatan räckte +Ziri honom handen till farväl. Hon såg gråtfärdig ut, hennes läppar +darrade. Hastigt slet hon sig ifrån honom och sprang sin väg. Han stod +och såg efter henne, och en plötslig kyla smög sig över honom. Han +skrattade hårt för sig själv och gick trotsigt nedåt gatan. -- Farväl, +mumlade han, det var således det hela. En ofantlig dumhet. Det var hon +som hade förnuftet den här gången. Och nu -- nu -- + +På två dagar brydde han sig icke om att uppsöka Hartman, fast han nu så +väl behövde det. I stället drev han mållöst kring gatorna och kom alltid +mycket sent hem till vindsrummet, där antingen Terje sov i sitt hörn +eller också var borta med alla kamraterna. Han brydde sig ej om att äta +ordenligt, då och då kastade han i sig en bit mat på något billigt kafé +och fortfor att ströva omkring, tills han en kväll mötte Hartman. Han +dök genast på denne med en begäran om att få låna hundra kronor. -- Var +fan har du varit? undrade Hartman, vet du jag har gått och tänkt på dig. +Du går väl inte och svälter? Men vad har hänt med dig -- du se ju ut som +du skulle få fläcktyfus? + +-- Jag har varit litet klen, ljög David fräckt. Hartman tog, förvånad +över hans förändrade, brutala sätt, upp hundra kronor och lade i hans +hand. -- Gå och ät och drick ett glas öl! rådde han. Jag skulle gå med +dig, men förargligt nog är jag upptagen just nu. + +-- Tack. Det gör ingenting. Jag kommer snart till dig. Med dessa ord +försvann han om gathörnet som om han haft mycket brått. Men strax han +kommit ur Hartmans åsyn stannade han och såg på sedeln. Sedan stoppade +han omsorgsfullt ner den och gick vidare. Hans högfärd hade sårats av +att Ziri avvisat honom, och det föll honom aldrig in att hon skulle +kunna ändra tankar. -- Hon talar säkert om det för sin man, tänkte han. +Hennes man talar om det för Hartman. Vad ska jag göra, vad ska jag göra? +Älskar jag då henne inte ännu, kan jag låta bli att tänka på henne? + + +7. En förstående vän + +Han strövade omkring tills det blev natt, han kände att han dock måste +utgjuta sitt hjärta för någon. Men han hade ingen. Han kom nedåt en +stor, upplyst gata där ett dussin ganska tysta och beskedliga fruntimmer +i den vanliga svajiga utstyrseln gick hastigt av och an utanför de ännu +ej stängda restaurangerna. Han gick sakta och varsamt och tittade på den +ena efter den andra, men ryste för sig själv och gick vidare. När han +gått en stund vände han om, bilarna höll som vanligt, svängde in och +stannade, hämtade ett par här och där och körde bort. Då blev han +plötsligt varse en ung kvinna, med ett behagligt allvarsamt ansikte, en +smula fattigt klädd, ja sannerligen ganska fattigt klädd, men med en +mjuk och rask gång. Hon stannade och såg på honom från topp till tå. -- +Så fattade hon sitt beslut och gick raskt vidare och han fortsatte åt +motsatt håll. De vände och mötte varandra flera gånger men rösten svek +honom när han skulle tala till henne. Han ville bara se på henne, tänkte +han, hon såg inte så fräck ut som de andra. Men antagligen ansåg hon +honom för fattig, hon gick alltid raskt förbi honom igen. Detta +upprepades tills han nästan ej orkade gå längre. Hastigt tog han en +promenad runt ett kvarter, stod och tittade i ett skyltfönster länge. +Nu skulle hon nog ha gått när han kom tillbaka... + +Men hon var kvar, hon förföljdes ivrigt av en svårt berusad men snyggt +klädd herre, antagligen en militär. Då beslöt han sig, han hade sett +henne så många gånger nu att hon liksom var för hans räkning. Han hade +kostat på henne så mycket intresse -- nu skulle herrn därborta få vara +rask. De hann upp henne på samma gång, David var ett par steg före och +tog hennes arm ganska häftigt. -- Vad fan menar herrn? Hon slet sig loss +och sneglade på den flåsande herrn. + +-- Jag menar -- jag menar femtio kronor, viskade David bestämt. Ni går +med! + +-- Har ni ögon i huvudet att se med, människa, fräste herrn. Vad har ni +med oss att skaffa? Men då han såg att flickan tvekade mellan dem gjorde +han slag i saken. Han böjde sig ned och viskade i hennes öra. Hon +knyckte på nacken och tog ett steg mot David. -- Ah, kan tänka det -- +bistra tider -- ökat priset -- å nej -- lilla girigbuken. Svarta Sara +går för tjugu -- och du är gammal som fan. Den tjocke raglade i väg, men +han försökte spotta efter David, som vinkade på en bil. De satte sig +upp. -- Fanjunkaregatan femton. -- All right! Bilen rullade omvägen +uppåt Ryttaregatan. Men så slapp det ur henne att hon hade punsch hemma, +och så fick kusken ny order. De stannade på en tvärgata på norr och kom +upp i ett litet dammigt och illaluktande rum i en våning som tycktes +uteslutande vara använd till dylika ändamål. Så fort de kommo in tog han +upp femtio kronor, lade dem på bordet och reglade dörren. -- Tag fram +spriten, allt du har, mumlade han mekaniskt. + +Det fanns både brännvin och punsch och han började genast berusa +sig, mekaniskt, sjukligt och lugnt, utan att taga den minsta notis om +flickan. Han grubblade över sig själv och söp, söp och grubblade, därpå +började han småsjunga. Flickan, som redan var litet drucken, stirrade +förskräckt på honom. Då såg han på henne med en sådan blick att hon blev +rädd, hon tog sedeln, stack den åt honom och sade fräckt: + +-- Är du en sån där -- som vill slåss -- eller en sån där -- greve -- +så -- gå din väg! Jag är en -- anständig -- människa -- jag vill inte -- +hör du gå din väg -- vad menar du -- är du en greve? + +Han visste att “greve“ var flickornas öknamn på alla slags perversa. +-- Lugn, lugn i stormen, ropade han, jag är ingen människoätare. Jag ska +bara, bara sitta här och sjunga hela natten om du vill. Och det ska du +väl inte grina åt, det kan väl vara skönt för däj att slippa allting +sånt där, bara supa och höra på när jag sjunger och så få femti kronor. +Inte sant? + +-- Du kanske vill piska mäj -- men jag -- + +-- Dumheter! Han slog ifrån sig med bägge händerna. Ser du, jag är en +mycket olycklig människa, en ganska olycklig människa, och nu vill jag +språka om en sak -- du ska bara höra på och så ska du säja att -- det är +synd om mäj. Jag tror att vi förstår varandra så småningom -- bara vi +får tillräckligt med sprit i oss. Men nu skål -- och -- så -- kan du +sjunga så ska jag höra på. Du får klä av däj och lägga däj, jag ska +hjälpa däj klä av däj om du vill -- sånt kan jag -- och sen ska du +inte somna utan ligga och höra på mig. Jag har haft såna förskräckliga +drömmar nu en tid -- och du kan veta att min barndom var en början till +en stor tragedi -- en stor tragedi, hör du! + +Flickan hade själv börjat klä av sig, nu mycket lugnad. -- Jaså, du +är en av dom där tokarna, hånade hon, tusse lilla mitt då -- är du +olyckligt kär? Hon kastade av sig underplaggen, drog på sig en smutsig +tröja och kröp ned i sängen. + +-- Var det inte det jag tänkte, jublade David. Hon är en skarp psykolog +den här -- vet du vad en skarp -- nej det vet du inte -- + +Hon gäspade. -- Tusan vad du är lärd med. Student, va? + +-- Det gör det samma -- alldeles det samma, bara du inte somnar, och så +vill jag inte att du ska svära heller. + +-- Är du riligiös också? + +Han satt på sängkanten med ett dricksglas punsch i handen och tittade +helt vänligt på henne. Hela rummet började dansa för hans ögon. Han +tyckte att han älskade flickan som låg i sängen. Han fick nästan tårar +i ögonen, men han bara fortsatte att dricka. + +-- Nu skall du veta att jag har ett alldeles förbannat gott hjärta, sade +han hänförd. Om jag inte vore så lusfattig skulle jag skänka alla, alla +dina kamrater var sina femtio kronor i denna natt! Och dom allihop +skulle bara ligga och höra på mitt livs historia, för nu, ser du, skall +jag berätta hela mitt livs historia! + +Han hade blivit sentimental under sitt häftiga rus och satt vaggande +av och an med kroppen på sängkanten. Kvinnan låg med täcket högt över +axlarna och läppjade då och då på ett glas punsch som hon ställt på en +stol. När hon då reste sig och ibland blottade sig fullkomligt, ty det +var mycket varmt i rummet, väntade hon synbarligen på att han skulle +omfamna henne, men han var fullkomligt borta från alla begär. Tårarna +stod honom som oftast i ögonen och han skakade tungt på huvudet. -- Jag +hade ett kristet hem -- ett mycket kristet hem, och vi uppfostrades med +svält och kristendom -- inte rådde mina föräldrar för det -- dom var så +fattiga, dom försakade allting för oss barn, men vi var sju i familjen +som skulle leva på femhundra kronor om året -- så att vi åt saltsmörgås +-- vet du vad saltsmörgås är -- kära du, saltsmörgås det är bröd som man +doppar i vattnet så att saltet skall fastna på i stället för smör -- +saltsmörgås och kristendom, det är nog inte den sämsta uppfostran -- man +lär sig veta hut på det viset, tror du inte? Och vi hade bara lappade +kläder i skolan när alla andra bar hela -- och vi var begåvade allihop +-- och jag mest, du kan inte föreställa däj så begåvad jag är, jag +förstår allting, men jag måste ha någon att tala om det för, annars +brister själen sönder i små, små trasor, tror du inte det, kära du, vad +sa jag, vi fick lära oss arbeta i skogen och så hade jag en bror som var +besatt av onda andar -- han var besatt av en ond ande så han ropade på +nätterna så att vi fick inte sova, och så hade jag en bror som vart +blind därför att han grät så mycket, tror du inte det, älskade, han grät +så mycket. Men dom är döda nu... + +-- Det var väl bäst för dom, har du ingen syster? Flickan hade satt sig +upp i sängen och betraktade honom med nyfiket, otåligt ansikte, hon +stördes av den djupa, dova sorgen i hans bröst. Men hon såg på samma +gång generad ut, det var som om hon ville helst slippa att höra mer. Ska +du inte lägga däj och sova, frågade hon otåligare än förut. Det är så +dumt att lipa, vad fan skulle det bli om jag började på så. + +-- Svär inte, du får inte svära, lägg däj igen. Jo visst, vad var det du +sa? Det var bäst för dom. Han grät så han vart blind, men han hade ett +sånt väldigt, stort hjärta, han kunde trösta mig också. Och ser du, det +allra märkvärdigaste var att när han gråtit säj blind så sen grät han +inte mer. Du kan aldrig tro sånt stort hjärta han hade och hur stark han +var till att bära allting. Om ett helt berg tänkte ramla ner på honom, +så stod han bara stilla och väntade, och så han kunde tala om allting, +så där fullkomligt överlägset kunde han tala om allting. Och så vart +han död, dom spottade i graven när han var död, nej det kanske jag har +drömt, men jag rymde ifrån alltihop, men jag måste bo ihop med en kvinna +som var precis som du, i London, och jag har ett barn med henne, och jag +älskade många, många, alla jag kom åt, men jag har inga barn med några +flera, för jag var så hederlig så jag aktade mig och var försiktig, +så pass hederlig är jag. Och så kom jag hem och där är en som heter +Nilenius, en bov, förstår du, som är min fiende, han vill att jag skall +gå under, det känner jag på mig, var gång jag lyckas med en sak så hatar +han mig, och när jag stupar kull i all min lort och alla människorna +skäller ut mig, då kommer han och är vänlig och talar om hur dumt jag +burit mäj åt. Och han följer efter mig var jag går och så hånar han min +far, men min far, ser du, han är en sån där stor människa, ett stort +Guds eget barn med alldeles vitt hår, du skulle se honom. Och om +han bara beder för en människa så kan det aldrig gå på tok för den +människan, för han har en sån stark tro. Men han är så sträng, alldeles +som hettan i en smältugn är han. Han är så sträng att om du bara finge +titta in i hans ögon en enda gång så kunde du aldrig gå ut på Birger +Jarlsgatan mer, så rädd skulle du bli. Och om han såg på dig riktigt +länge skulle hans blick bränna däj som helvetessten, så att allt orent +skulle brinna bort och du skulle bli ren och ung och vacker och ha +kloka, brinnande ögon. Men han vet inte -- han vet inte att jag är kär i +en annans hustru -- -- + +-- Berätta nu om den där frun, du, och lägg däj sen. Så, du är kär, hå, +ja ja, varför ligger du inte när henne då, i stället för att sitta här +och predika? Vill hon inte ligga hos däj, va? Kerstin gäspade och +smakade på nytt punschen. + +-- Tyst du, det är inte så! Jag älskar henne, men hon älskar inte mäj. +Hon är så vacker -- du kan inte föreställa däj så vacker hon är -- men +hon är god också, och tror på Gud, men i dag -- i dag sade hon mäj att +hon inte kunde älska mäj -- -- + +-- Hon ångrar säj nog, var du lugn, hon säger bara så där i början. + +-- Nej, du -- tror du -- ja visst, du är också kvinna -- men nej -- hon +sade -- jag såg på henne att hon inte älskar mig. Hon sade att -- -- -- + +-- Hur länge har hesskapet vatt bekanta? Skål på däj, älskling! + +-- Hur länge -- hur länge -- jag har bara sett henne en gång, och -- hon +-- vi har träffats två gånger -- vi -- det var för tre dar sen -- -- + +-- Det var hastiga vändningar, men det är sån stämning nu för tiden. Ge +inte tappt du, du ska si du ligger me’na om en vecka. + +I ett nu hade David alldeles glömt bort vem han talade med, men bara för +ett ögonblick. -- Råd mäj, hur ska jag göra! + +-- Du ska sova på saken och så ska du ta henne så småningom -- men du är +en sån tokig en, hon ska välan ha betänketid. + +David reste sig plötsligt upp och strök med handen över sitt hår, som +var alldeles vått av svett. Han var så drucken att han ej kunde stå +riktigt. Oroligt började han ragla av och an på golvet. + +-- Du har rätt -- du har rätt, stammade han, dom ska ha betänketid, det +ska dom ha. Men du kan inte tro hur jag haft det hela mitt liv, aldrig +en dags lugn, ser du -- aldrig, hit och dit -- en oro som om heta järn +bränt mäj i själen, och ingen som kunnat slå kallt vatten på -- på mitt +huvud -- tror du på en Gud? Hör du, tror du på en Gud? Jag tror på Gud, +han sitter högt, högt ovanför oss alla -- så högt att rummet tar slut +innan en kommer dit -- men alla människor kommer dit till sist -- det +tror också Ziri -- det tror hon, kvinnan, och det tror jag också. Gud, +ser du Kerstin, han är inte av kött och blod utan av luft -- nej inte +av luft heller -- nu ska jag tänka -- hör du Kerstin, av stjärnljus är +han -- inte av det heller, hör noga på -- han är av det som är i +stjärnljuset, det som är inuti ljuset -- å så dumt jag talar -- men +vet du, vet du, jag kan inte komma ifrån -- utan jag tror på syndernas +förlåtelse, så är det vi. För däj och mäj finns ingen annan räddning -- +vi gick alla vilse på bergen såsom får utan herde -- -- + +Han satte sig med ansiktet i händerna och grät sakta. -- Minns du den +där sagan om sorgens tunga kedja, frågade han plötsligt utan att se upp, +sorgens tunga kedja, som den lille gossen gick och drog genom den stora +skogen? Jag -- läste den hemma -- om julen -- det året när det var så +sträng vinter och fåglarna frös ihjäl i skogen vid Bandarberget -- du +vet inte hur vackert Bandarberget är om vintern när stjärnorna flammar +över snöiga furor -- där är en grotta i berget, som man kan gå in i, och +göra eld i och ligga och värma sig medan man lyssnar på vinden, det -- +var en liten gosse som gick vilse i en stor skog. (Han talade sakta och +högtidligt. Flickan i sängen gjorde ingen rörelse.) Och när han gått +länge, länge, började han gråta, ty det var kväll och han hittade inte +hem till sin faders palats, ty han var en liten, liten prins, ser du, +och när han gått och gått och gråtit så länge att hans lilla spetskrage +var alldeles våt, då kom det ett troll fram och sade att det skulle visa +honom vägen, om han bara ville bära hem den här kedjan som trollet +hittat i skogen. Och han tog kedjan på axeln och gick i många år, men +han kunde inte låta bli att synda och då växte kedjan länk för länk -- +den växte länk för länk -- och den vart så stor och tung att det inte +fanns en avgrund nog stor att vräka ned den i -- och så kom där en älva +fram och sade att det fanns en konung i ett land långt borta som bara +behövde se på kedjan, så förvandlades alla syndens tunga länkar till +rosor -- kransar av rosor -- och han sökte konungen, och han visste att +han skulle känna igen honom om han fick se honom för han hade en så +underlig, taggig krona på huvudet, och blodet flöt jämt fram under +taggarna och hela hans kropp var full av gisselsår under manteln, men +ändå var hans ögon så fulla av kärlek att om han bara såg på kedjan en +sekund, så blev det idel rosor av den -- Kersti! Kersti! Vet du vem +kungen är? Du svarar inte, för du vet inte -- + +Nu satt han tyst länge, med huvudet i händerna. + +-- Så att inte är det _bara_ kärlekssorg, det skall du inte tro. Om jag +inte bar den där kedjan så vore inte kärleken så förfärlig. Men det vet +jag inte -- heller -- + +Vet du hur det var hemma om jularna? Vet du, en jul var det barvinter +så att vi kunde gå långt in under granarna och sitta där och höra hur +vinterstormen brusade. Vi hade ingen julgran -- så vi gick ut till Guds +granar på Bandarberget och dom sjöng psalmer för oss -- -- + +Han gick fram till bädden, hans ögon var fulla av tårar så att han ej +kunde se henne -- Hör du, snyftade han, det är det här med -- syndernas +förlåtelse! Varför får jag aldrig vara i fred för syndernas förlåtelse? + +Men Kerstin sov allt hårdare. När han suttit en stund och småpratat för +sig själv ramlade han baklänges i bädden bredvid henne och somnade som +en sten, med kläderna och skorna på sig. + +När han sedan vaknade, sjuk och dödstrött och ångerfull, ty han mindes +ej om han verkligen omfamnat henne, var hon redan ute. Han fann ett +handfat med vatten, sköljde händerna och ansiktet noga. Därpå tittade +han i plånboken -- nej, hon hade inte bestulit honom, de återstående +femtio fanns där. Han smög sig i väg, kom upp till ateljén och sov +länge, varpå han gick raka vägen till Hartmans bostad. + + +8. I Haschischland + +En tjänsteflicka med mycket allvarligt, nästan lantligt utseende kom och +öppnade, sägande att “doktorn inte mådde riktigt bra“. Han trängde sig +ivrigt förbi henne. Hartman kom honom till mötes, blek men ofantligt +glatt överraskad. Som vanligt var han bedövad av några gifter. Lugnet i +hans smala ansikte verkade nästan lik, han gjorde snabba, krampaktiga +rörelser. -- Välkommen, vi ska genast få något att dricka. Du kan få +rent brännvin och saltgurka om du vill. Det är hälsosammare! Och nu ska +vi ha det här dygnet tillsammans, du äter kväll här -- nej, jag är inte +sjuk, det är bara Greta som tror så, hon är med i armén och har gitarr, +du sjunger ju sjömansvisor -- det här börjar riktigt bra, gosse! Han var +så upplivad att han försökte dansa runt på golvet och gnuggade ideligen +sina smala, vaxfärgade händer. Slutligen gick han helt tvärt och satte +sig i en högkarmad stol framför brasan. Han förde cigarretten med små, +onaturliga rörelser som om han varit en mekanisk docka. -- Mitt hjärta +är litet i olag, sade han, ibland slår det inte på långa stunder, ibland +går det som en hackelsemaskin. Jag ids inte gå till läkare så föraktar +jag läkare, utom kirurger. Han talade sakta och kallt. Med kniven kan +dom verkligen hjälpa en och annan -- både till livs och hem till Gud -- +de säger att jag skall dö, jag börjar också tyna av och jag är verkligen +så ensam! Ansiktet drogs ihop som om han känt någon fysisk smärta i +huvudet. -- Det kanske är snart slut med det ursinniga, sköna, smutsiga +livet. Han gjorde en snabb rörelse som om han ämnat flytta sig från +elden men sjönk trött tillbaka igen. + +Nu när han satt och talade med sin egendomligt kalla, men ändå brännande +röst slog det David att umgänget med denne man för varje gång tyngde ned +honom, gjorde livet omöjligare, lade mera ved på den förtärande +ångestbrasa som brann i honom. Han blev mer sönderriven i stället för +att lära sig förnuft av Hartman. Aldrig hade han gått ifrån denne utan +en känsla av alltings bottenlöshet. Hade Hartman ej någon andakt inför +naturens skönhet? Han talade aldrig med hänförelse om våren, och när +David försökte ge honom en föreställning om vildmarkens berusande vår +i de avlägsna dalarna vid Rousannas åsar, om den stora blommande +ljungheden vid Tervalax och de tusen rödrandiga humlorna där, då satt +Hartman bara och nickade stelt. Var vildmarken för denna människa ett +främmande ting, vars drag hade stenåldersmoderns, den vilda kvinnans +grovhet? Eller såg han in i en långt skönare vår -- lyssnade han till +årslag och sång från “Adrias’ gondolier“ -- såg han in i en vildmarksvår +med långt skönare blommor, kanske direkt in i paradiset? Stirrade han +med sina brännande ögon på någon brinnande rosenbuske i närheten av den +Outsägliges tron? + +Men sedan de druckit ganska mycket vin blev Hartman återigen glad. +-- Men du, kära du, hur bråkar du med själen nu för tiden? Har han +civiliserats? Eller är han fortfarande lika obändig? Jag tror man håller +på att bli gammal. + +-- Jag funderade på att bli en kristen -- -- + +-- Ja ja ja, det är den gamla sjukan, det har du visst hållit på med +lika länge som jag, men vi orkar inte ta steget. Vi är för sjuka och +bräckliga för att tåla denna värld, nöjena har vi sugit ut, och vart ska +vi sen ta vägen? Ingen kärlek mer -- bara passioner, ingen tro mer, bara +förakt! Det är förfärligt när Gud talar, men när han tiger är han värre. +Man ville gå och löga sin själ nånstans, Luther var en bra mycket +dummare inrättning än skärselden. Att ge sig till att ta bort räddningen +från synden och helvetet men sen lämna bägge kvar åt oss! + +-- Det är ju nästan omöjligt att leva! utbrast David. Och Hartmans röst +kom som ett eko: + +-- Alldeles omöjligt att leva! och så blev det så tyst i rummet att de +kunde höra sina hjärtan slå. + +-- Ibland tar jag det gladare, fortsatte Hartman med skälvande röst, +i det han drack ur resten av sitt glas. Då tycker jag det enda jag +behöver är en revolver, en grammofon som spelar en slagdänga medan jag +siktar mot tinningen -- -- vi har många fel, vi är för fördärvade för +frälsningsarmen, annars vore vi bäst placerade där. Botgörare och +lastbara kräk -- ena dagen bönhuset, andra hos -- ja den eller den frun +eller horan eller -- erotomaner hela högen, degenererade as, som sjunger +botpsalmer vid tjugo år. Strindberg var liksom signalen. Det är +märkvärdigt så västerländsk han var i alla fall, i fråga om sin tro. Och +i fråga om kvinnorna hade han ingen förmåga att bli tränad på dem och +skratta åt dem. Han tog dem på allvar -- dom skar alltid som knivar i +hans hjärtekött -- och å, så han skrek! Såna är vi. Livsviljan negera vi +med prat, mystik talar vi om med en min som om det gällde Rehnströms +akvavit -- men vi orkar inte ens sluta upp att röka! Såna asketer är vi +-- dumheter! + +Du får inte tycka illa vara att jag är talträngd, du ska få mera vin, +du ska få säja litet ibland, sedan, hör du, men just i kväll är jag så +laddad -- om du bara hör på -- + +Han hade piggat upp sig till den grad att han nu stod på golvet och +nästan skrattade. -- Skål! Hur var det nu jag menade -- i alla fall, +roliga är vi, fast vi tar oss själva alldeles förbannat allvarligt, och +det skulle vi inte göra. Vi har en liten tillflykt i galghumorn, ser du, +den är liksom själva kännetecknet på västerlänningens hjälplöshet. Får +vi inte skoja bort döden, så ligger vi nere. Tänk om jag skulle göra mig +en riskoja och leka Kiplings Purun Bhagat i sommar! Sätta ut en skål +utanför riskojan -- i Haga kunde den stå -- som snälla löjtnanter och +grosshandelsdöttrar finge lägga mat i åt den stackars Hartman som samlar +visdom och blir Brahma! Ha ha, är det inte roligt, men jag skulle inte +få någon mat alls, jag skulle svälta ihjäl, eller när jag späkt min +kropp länge skulle dom sätta mäj i cell. + +-- Ja, vad ska man egentligen göra med själen, ropade han plötsligt +häftigt. Jag diskuterar inte med folk som förnekar själen, jag avfärdar +dem som andlig ohyra, löss! Nu är jag visst full. Jag spottar på alla +som diskuterar! Har du läst Kant? fortfor han saktare, ja visst, hur dum +jag är -- visst har du läst Kant -- -- + +David hade ej läst en rad av Kant, men han teg, log för sig själv och +serverade sig själv mera vin. Han kände sig ofantligt vis och +observerande gent emot Hartman nu, tack vare vinet. + +-- Kant, ser du, han gick och lagade upp den gamla gärdesgården kring +förnuftet så att de snälla fåren fick reda på att dom var instängda. Det +var meningen att det skulle motverka högfärd och dumhet, men den vart +bara värre av det, alla som inte begrep vad det var fråga om lärde sig +honom utantill och sitter nu och förhör andra på det -- såna som ska +leva på det. Sen så kom den store sanningssökaren Schopenhauer och +tittade och vart förbannad för han inte hittade utgången, och till sist +bröt han opp ett hål i stängslet. Därutanför ville han vara. Men +tackorna bara bräkte åt honom, de tordes inte gå ut för dom trodde att +det möjligen inte fanns nånting alls utanför. Och si nånting skulle det +vara! Födoämnen letar dom över allt. Läsarna har hittat en genväg ut ur +förnuftet: dom hoppar bums över stängslet och dom andra går därinne och +en del av dem blir vansinniga av fasa, en del bara äter och äter. + +Hartman teg länge, rökande sakta och betänksamt. + +Plötsligt bröt David tystnaden. + +-- Jag har blivit kär i Ziri, sade han hastigt. Och jag har talat om det +för henne och hon -- hon älskar mig troligtvis inte. + +-- Såå, du är rask i vändningarna, du. Jag tycker mig se hur du såg ut +när hon fick höra det där. Skönt att ha något att slåss för. Du släpper +väl henne inte? Så länge du ännu ej vunnit henne är det ju alltid något +att kämpa för. Skatta dig lycklig, du, att hon gör litet motstånd. +Begriper du inte sånt? Men varför ska jag lägga mig i det där, låt oss +tala om annat, det där reder du nog upp själv. Och gör du det inte, så +gör hon det, du kan bara vänta. Egentligen -- varför talade du om det? +Tänker du gifta dig med henne, få henne skild, menar jag? Om jag skulle +gifta mig skulle jag bedja så här: Käre himmelske Gud fader, jag skall +hålla alla din kyrkas bud, men jag ber att få tillgift för att jag +alltid ljuger för min hustru. Så skulle jag be. Tala aldrig sanning till +en Ziri -- du fördärvar henne, öppna aldrig ditt hjärta för henne -- hon +begriper bara en sak: att du haft att göra med kärlek förr än med henne. +Alla förklarande orsaker och psykologiska motiv ger hon fan! + +Å ni släktlösa, hemlösa litteraturluffare, vad ni har det bra! utbrast +han plötsligt. Men hör du, låt oss få haschisch än en gång. + +Han steg upp och började laborera med en glasmonter. + +-- Men vi ska låna Lisas gitarr och spela på. Lisa! ropade han, får vi +låna gitarren? + +Hon bar in den, en gammal sprucken tingest med spröd, klirrande ton. Och +så småningom stämde David den och hans ännu rätt goda röst fyllde det +lilla rummet: + + Och konungen han bodde i en borg av ädel sten, + han bodde där med vänner och med fränder. + En natt han vaknade i svett, han fann han var allen, + som aspens löv då darrade hans händer. + Och högt han ropade på ljus och på sin bästa vän + men ingen ingen svarade i mörka kammaren. + +-- Det är så, ropade Hartman i det de sväljde var sin liten vit kapsel, +fortsätt, kommer då ingen till konungen i mörka natten? Låt oss dricka +också, nu lever jag igen! + + Då steg ur tunga mörkret till sängens purpur fram + en prins med törnekrona och sår i sina händer. + Hans rivna mantel grånade av långa vägars damm. + Han sade: jag vill föra dig till glädjens fjärran stränder. + Gå bort, jag känner icke dig! då ropar konungen, + och ekot svarade: Gå bort! i mörka kammaren. + + Man ropade: gick konungen till andra sköna land, + att bära där en krona i ovansklig makt och fred? + Ej röcks han bort att bota synd, av dödens stränga hand? + Säg for hans själ med kroppen i den svala graven ned? + Och hela folket ropade: vart gick väl konungen, + och ingen ingen svarade i mörka kammaren! + +-- Jag kan slå vad om att David diktat den visan enkom för att reta Saul +för att han ingenting vet om döden, sade Hartman. Det var en vansinnig +idé att sjunga nu -- tål det inte! För övrigt kanske jag redan är +vansinnig -- -- + +-- På dårhus kanhända vi kommer, skrattade David. Men nästan alla dårar +är roliga. Jag kände en mjölnare Ekberg på B. hospital. Han sitter dag +ut och dag in och skriver sitt namn på en griffeltavla, beundrar det +och stryker ut det och skriver nytt igen, för varje gång säger han med +stigande hänförelse till sig själv: Du Ekberg, du Ekberg, en sån stilig, +fin, bildad kar du ä! Du kan skriva å du kan räkna å du kan skriva ditt +namn så fint, så fint! Ack du Ekberg, du Ekberg! Och så har dom en +gammal dödgrävare, som varje dag drar av sig stövlarna utanför +celldörren, kysser vardera stövelklacken, håller ut bägge stövlarna på +rak arm och säger med hög röst: Tiden tar -- Karlskrona å Boston -- +Gud bevare kungen och fäderneslandet! Han tror inte att prästen kan +jordfästa någon om han, galningen, inte först hinner spotta tre gånger +i en knut för den döde. + +Alltmera dimmiga och virriga satt de till långt in på natten och bara +berättade om dårar. De fann dem allt roligare. Och de nickade till +varandra och skrattade. + +Det fanns en dåre i U. som bara höll på att bygga små palats av sin egen +träck, han gjorde sedan små kulor av den och gick omkring och siktade +och sköt på palatsen, alltid glad. Och de nickade igen till varandra och +skrattade och sade: + +-- Tänk när vi blir såna! + +Men plötsligt lade sig en liten töcknig dimma över Davids ögon. Han slöt +dem och tyckte han såg ändå, men allt var så ljust och tilltalande, +ibland så strängt gråblått och så fjärran. Han log, han visste att han +var i porten till haschischland. Och vinet gjorde honom sömnig. Han satt +plötsligt och skrattade åt Hartman. + +-- Jag skall strax gå till Ziri, utbrast han, jag skall, du får ursäkta +mig -- -- + +-- Dåre -- nej, stanna, vad tänker du på! Det är ju mitt i natten! + +Men David sprang redan ut på gatan, utan att bry sig om vännens +varningar. Den kyliga luften därute eggade honom -- och dock fanns det +en svag röst inom honom som sade att han borde akta sig för att göra en +dumhet. Han beslöt att inte alls bry sig om Ziri i kväll, han skulle gå +hem och lägga sig. Det var verkligen “mitt i natten“. + +När han kom upp fann han Terje ensam, sittande i sängen och stirrande på +honom som om han varit rädd. Men han satt endast och begrundade gamla +minnen -- och så var han hungrig och hade inga pengar. David blev genast +så rörd över detta förhållande att han i sitt nuvarande tillstånd kände +lust att gråta. Hastigt plockade han upp fyra tiokronor ur fickan och +lade dem i Terjes hand. + +-- Ät gosse, skrek han, du får alltihop, alltihop! + +Och han omfamnade den stackars hungrige målaren, klappade honom och +tröstade honom. + +-- Ät upp för alltsammans. + +Terje tog bara en av tiorna, reste sig, såg noga och prövande på David, +varpå han frågade med låg röst: + +-- Säj, tycker du aldrig att ditt huvud sväller och blir så stort att +det inte får plats inne i rummen? + +-- Din skojare! Nej, aldrig i världen. Varför frågar du så? + +-- Det gör ingenting. Men jag hade en farmor som vart galen, och hon +bar sig åt ungefär som du, men strax innan det bröt ut tyckte hon att +huvudet blev så stort att hon måste gå ut i fria luften för att få plats +med det. + +Detta meddelande mottog David med ett så ohejdat gapskratt att Terje i +största förskräckelse skyndade ut med tian i ena handen. -- Sov litet, +sade han i dörren, så kanske det går över. + +Han funderade på att lägga sig, han var ganska säker på nu att Ziri inte +menat riktigt allvar. Och medan han rumlade omkring i rummet kom han att +titta på bordet. + +Där låg ett brev, het om kinderna röck han det till sig och bröt det och +läste: + + Älskade! + + Jag ljög, men det var mot min vilja, jag har inte någon ro förrän jag + får säga detta. Hela världen synes mig förtvivlad, jag vet ingen utväg + och ur detta anar jag en förestående olycka. Du får inte resa från + staden utan att ha träffat mig, jag är så olycklig och jag har gråtit + hela natten. Men du är så ung och så sann. Du får aldrig besöka mig i + mitt hem, jag vill träffa dig där du bor. Möt mig på gatan nedanför + trapporna i morgon klockan två, jag sitter i bilen tills du kommer, + när jag får se dig gör jag tecken och du går före och jag följer + efter på avstånd. + + Svik mig inte! + + Din sorgsna + + _Ziri._ + +Sakta lade han brevet på bordet och satte sig stilla på en stol. En +hemlig fruktan blandades med våldsam glädje. -- Du älskar mig -- du +älskar -- viskade han med tårar i ögonen -- och det -- det börjar nu. Är +det inte härligt? Men det börjar således nu -- vad är det då som börjar +-- vad är det? Jag tager -- min broders -- hustru -- -- och dig är icke +lovligt att taga din broders hustru! Men vad menar jag då -- visst +älskar jag -- hur var det Maupassant låter den gamla damen säja -- +jo -- ser du, äktenskapet är en institution till statens bestånd, men +kärleken, den är en instinkt, och den kommer från Gud! Den kommer från +-- jaha, jag bryr mig för övrigt djävulen i Maupassant -- den kommer +från Han. Precis Han är det. Och vi har bara att känna oss som ett spån +på strömmen -- ingen botten under oss -- då lever vi, då lever vi! Å, +älskade, stolta lilla vackra Ziri! Jag skall kyssa din mun -- jag skall +kyssa din mun! Den där munnen som din -- man kysst så många tusen gånger +-- du kanske var lika kär och olycklig innan han fick dig -- du sover i +hans famn och sedan går du hit -- vem rår för att du går hit? Jag, bara +jag. + +Å nej, nu får det vara nog, jag reser, jag reser! Men vad gör det nu då +om hon går ur hans famn i min? Om han inte vet det? Ingen vet det. Och +den där _Han_. Gud, han vill det. Och när vi då känner oss som ett spån +på havet, när vi då älskar och bedrar en man, då lever vi alltså i Gud. + +Å nej, nu tar jag det för lätt, ändå. Vad är det där som ropar i mig +att jag gör _orätt_ i att låta Ziri gå hit upp? Det är det som sitter +innanför alla skal och aldrig kan bli orent. Jaså, blir du oren av att +älska henne? Det var lögn. Vad är det då, varför kan jag inte vara glad +ens över detta? Varför jublar jag ej, sjunger, skrattar? + +Han steg upp och läste brevet ännu en gång. Sedan kysste han det och +gömde det i plånboken -- jag vill, jag älskar, men jag är feg, sade han. +Vad är det jag är rädd för? Mitt onda samvete, ja, jag måtte vara en +liten okunnig fördomsfull stackare, bara. Jag älskar henne, men jag är +rädd för Gud. Alltså tror jag ännu på den där som skrev upp alla mina +barndomssynder i en stor bok, och hade boken på en hylla till domedag, +då tog han ner den och såg efter hur debet och kredit gick ihop. + +-- Men kanske, kanske, mumlade han ändå, att det inte är den där guden +i alla fall. Kan det vara möjligt att jag skulle vara lika osäker på om +detta var rätt _även om jag vore alldeles säker_ på att all tillvaro +upphörde i och med döden? Jo då, jag skulle tycka att det hela vore +orätt ändå. Mot -- mot den andre! + +Han skrattade. När hedningarna, som icke hava lagen, ändå gör det lagen +bjuder! ropade han. Nu lade han sig på sängen. Men hon skall komma. Jag +ämnar inte leva utan henne, jag kan det inte, hon är redan i hela min +varelse. Vad tjänar det till att bråka om saken då. Dåre, du vet, att du +skall äga henne, du har ägt så många att du vet det. Du vet det. Ha, ha! +Vi ska synda, ty vi kan ej annat. Så länge världen står, kommer de att +göra så, de flesta människor, de allra flesta. + +Han fick en idé, han började städa ateljén, fast klockan redan gick på +två. Under det han var sysselsatt med detta kom Terje tillbaka. David +stannade förläget med sitt arbete att sopa golvet. + +Då först kom David ihåg den sena timmen, klockan var redan över ett, +och Husfadern skulle nog finna det konstigt att han städade just nu. Men +den gode mannen var tydligen van vid åtskilligt, han klev lugnt över +dammborsten och sophögen, satte sig i sängen, stack ett stycke tobak i +munnen och lade en tidning utbredd framför sig att spotta på. + +-- Väntar du främmande? frågade han sömnigt. + +Och David fann att han måste röja en del av sin hemlighet, annars var +han inte övertygad om att de fick vara ensamma. + +-- Jag väntar en flicka hit i morgon klockan två, svarade han nästan +blygt, en bekant, för resten en anständig -- en anständig familjeflicka +som händelsevis är i stan. + +-- Ja, dom är värst dom, sade Husfadern allvarsamt. Emellertid ska jag +varna grabbarna, så kan du ta nyckeln på insidan, så får du vara ostörd. +Det är för resten -- han lade sig ner och tittade stint i taket -- eget +att -- det var klockan två, du sa? -- eget att jag alldeles kommit ifrån +det där -- jag har inte haft ett fruntimmer häruppe på ett helt år, ända +sen den där finskan slutade. Jag är inte sådan, jag -- men vad tusan är +det med däj? Är du sjuk? Har du feber? Du ser ut som ett lik! Du är kär, +förstås. Husfadern vände sina milda ögon mot David och strök sitt bruna +skägg. Det är eget när en är kär. Jag hade en käresta en gång, en enda +gång, det är eget att vara kär. Jag kunde inte äta -- eller rättare, det +gjorde ont när jag sväljde, det satt en klump i halsen jämt och bröstet +kändes hopkramat. Inte sov jag, inte åt jag, men si supa, det kunde jag. +Är det inte eget? + +-- Jo mycket. David fraktade undan soporna och ordnade bädden på golvet, +tog av sig rocken och skorna, det var för kallt att klä av sig alldeles, +och släckte lampan. + +-- Men om det inte beror på kärlek utan kanske på förkylning, då ska du +koka varmt vatten på spritköket och dricka toddy. Det finns en skvätt +konjak i skåpet, hördes Husfaderns röst genom mörkret. Han nästan låg +och pratade för sig själv. Det är länge sen, sade han stilla, jag var +bara tjugu år, nu är jag tretti. För resten, må hin ta henne! Har du +tänkt på varför jag ligger i den här kupan egentligen? Kommer jag +någonstans, blir det nånting? Ä de nån mening i att leva så här? Han +tycktes vända sig mot väggen. Jag ger även detta fan, sade han, i morgon +ska jag ut i Haga och måla, nu har jag fem dukar hos juden. Tre kronor +på stycket. Ganska billigt, god natt, du galgfågel! + +-- God natt! Han drog täcket över huvudet, men sömnen ville inte komma. +En timme låg han och funderade under det han blev allt vaknare. Detta +går ej an, tänkte han. Jag blir galen. + +Husfadern snarkade redan. David smög sig sakta upp och fram till skåpet +för att få tag i konjaksflaskan han talat om. Men han stannade häpen +över den plötsliga förändring han tycktes genomgått. Han blev plötsligt +helt omotiverat glad, kände sig uppsluppen. -- Kommer du först nu med +drömlandet, kung Haschisch, skrattade han. Det skymtade som små, +hoppande lågor för synen när han slöt ögonen. Gud vet vad Hartman lagat +ihop, tänkte han, bäst jag kryper ned igen! Han lade sig på rygg och +slöt ögonen. Framför honom stod med ens en liten man av trä, han såg ut +som en japansk husgud. -- Jag heter Tao, sade trämannen, det betyder det +högsta förnuftet, som icke kan fattas med förnuftet. + +David satte sig upp. Där var han -- ah, det var bara en liten lermodell +som stod i hörnet, han såg den tydligt i månljuset nu, hur kunde han +-- -- -- nu lade han sig ned igen och stirrade på lermodellen. Han rörde +sig, var det inte den lilla japanska husguden, David handlat till sig i +en lumpbod i New York? + +-- Jag är Tao, sade han. Ja visst, välkommen, Tao! Det vanställda +träansiktet grinade, han såg ut som porslin och väggen bakom var +blodröd. Nu kom Tao fram till bädden, han höll en kniv i handen, en +gammal slidkniv med masurskaft. Han hade växt till storleken av en +fullvuxen man. -- Kom med! pep han gällt, jag skall visa dig all +världens härlighet. + +Han stannade med David på etthundratjugonde gatan. -- Här var det, +sade Tao, fortfarande med kniven i handen, det är en kvinna här som du +känner. De gick in, det var i samma hus han köpt Tao, en sexton års +flicka stod bakom disken och klinkade på en gråmålad gitarr och sjöng +den gamla “Old Robin Gray“: + + Young Jamie loved me veel an’ sought me for his bride -- + but saving a crown he’ad naething else beside -- + +Under tiden dukade Tao te i rummet innanför. Fönstret stod öppet och +tonerna av en orgel strömmade in från huset mitt emot. + +-- Mamma är i kapellet, sade flickan, vi måste rymma innan hon kommer, +du ville ju att vi skulle ta nattåget till Brook Cherry i natt och gifta +oss. Vi ska väl äta i palmsalongen, älskade? Men Tao vill inte, akta dig +för Tao! + +De gick till tebordet, där Tao satt och läspade en visa till musiken +från orgeln. När David stirrade på honom krympte han ihop och blev allt +mindre. Så släppte han slidkniven, vars skaft blev för grovt för hans +lilla trähand. Ziri! ropade David till flickan, Tao sover igen, Tao är +bara en gud! Då tog Ziri och ställde upp honom på hyllan igen där han +stått innan David köpte honom. -- Men nu får vi skynda oss innan min man +kommer in, sade Ziri, men ännu var hon bara sexton år, tåget går inom +tio minuter, sade hon, men tag mig först! Då bävade David av rädsla, det +skall jag aldrig göra, skrek han. Vi måste packa och resa nu. + +Och de packade, å, så mycket de packade. Den ena kappsäcken efter den +andra bars ut, allting i butiken skulle med. Inte ens det minsta skräp +fick bli kvar, det var minnen, sade Ziri. Svetten rann utför Davids +panna, armar och ben värkte men han packade alltjämt med förtvivlans +raseri, det blev aldrig färdigt, det var hela berg av kappsäckar. De +stängde vägen, de låg i staplar på hyllorna, på disken, upp mot taket. +Alltjämt packade de. Orgeln i kapellet vrålade allt högre. Tao stod +ensam på sin hylla och grinade som en djävul -- David stupade kull bland +alla kappsäckarna, hans huvud var så hett och ryggen värkte. Tao gnolade +igen, hans röst var som ett råttpip. Ziri kysste David. -- Nu ger vi oss +i väg, viskade hon. Och de lämnade alltsammans och sprang. + +-- Det är en täppa hemma som heter Juskus, efter den finnen som först +bodde där, sade han, han blev mördad och begravd nära tomten. Kring +källargropen växer snår av al och björk, det är min lekplats som barn -- +vi flyr dit! skrek han till Ziri. Orgelbruset tystnade, gatan vidgade +sig, skogen började, hand i hand sprang de genom väldiga ödemarker, +gröna skogar, silvervita bäckar och gick på stränderna av smala, mörka +åar. + +De satt under väldiga, skuggiga träd och talade om kärleken, den eviga, +icke jordiska kärleken, som är allvarsammare än döden och mäktigare än +Niagara. Han såg in i Ziris ögon, de vidgade sig, han såg på andra sidan +om dem ett land med fruktträd och blänkande hav, hennes ögon blev portar +och genom dem kunde han se paradiset. Så kysste de varandra och sprang +igen. Flämtande stupade de omkull framför den gamla gravhögen vid +Juskus. De somnade i varandras armar. När han vaknade var Ziri +försvunnen. Han låg och stirrade på den gamla gravhögen och såg hur +jorden öppnade sig. En man steg upp ur graven, skakade leran av sig och +stirrade med blinda ögon rakt mot solen som just steg upp röd bakom +Baddobergets svarta åsar. Det var Tao, han liknade en finne och höll +en slidkniv i handen. Men han var klädd i en grå vadmalsjacka, +becksömsstövlar med näversulor och knivbälte med hornknappar. Han +skakade i hela kroppen liksom av raseri, vacklande, raglande försökte +han gå några steg framåt men föll huvudstupa ned i sin grop igen. +Ett skott ekade genom skogen, David reste sig och sprang, han hörde +hundskall och skyndade dit. Hans bäste vän och jaktkamrat, Harry, låg +och blödde ur ett otäckt sår i sidan, han hade skjutit sig själv, han +rev av honom västen och lindade den kring hans kropp som en gördel under +det den döendes stövlar sparkade upp jorden och ljungen runt om och +bröstet hävdes. Hans ansikte blev så skönt i döden, David böjde sig ned +och såg in i ögonen, han såg hur de vidgades, de blev som ett par mörka +portar, genom dem skymtade paradiset. Det var Ziri. + +Hand i hand sprang de igen, genom stora aspskogar, vars grenar slog dem +i ansiktet, över brinnande risland där svarta karlar sprang och flåsade +med granruskor i händerna, över hällar så heta att deras fötter brändes, +genom byar, över åsar, kärr och tjärnar, genom städer där mörkhyade +soldater postade i gathörnen och skott smällde. Husen ramlade, taken +rämnade och vräkte sig ut över gatorna, granater fräste på torgen, +vidare, vidare, fortare, fortare! skrek Ziri. Tao har vaknat, Tao kommer +och dödar vår kärlek! På alla sidor om vägen rann blod, jorden skalv och +dånade, mitt i larmet kom ett expresståg körande, det stannade, de steg +in i vagnen, det satte sig i gång, de var räddade, de sjönk ned på en +soffa och höll flämtande varandras händer, hårt, hårt, aldrig skulle de +skiljas mer. Tåget bestod av en enda vagn, så lång, att dess bortre del +försvann i fjärran, och där långt ifrån i dunklet kom konduktören. Han +var liten som en dvärg, han växte när han kom närmare, det var hans +barndomsvän som skjutit sig, han kom ännu närmare och drog sin kniv -- +Juskus-Lars. Sakta som en spindel kröp han inpå dem. -- Det är Tao, +skrek Ziri. Orgeln brusade igen, tåget stannade och de steg ur. På +plattformen möttes de av hurrande människor som viftade med stora +kvastar av astrar och azaleor. Ett svart tempel reste sig bland palmer +i fjärran, en skara präster i gula mantlar bildade häck kring Tao och +Ziri, som skulle vigas i Mahamkaras tempel. + +David gick ifrån dem och stannade i lumpboden på etthundratjugonde +gatan. Han steg in i rummet, det var tomt, men på en hylla låg Tao, den +lille trämannen, och sov. Han var klädd som en finne, hade hornknappar i +bältet och sov med öppna ögon. Kniven låg bredvid. Han tog kniven, satte +den mot Taos hals och förde den sågande fram och tillbaka. Den gnisslade +mot trähalsen -- Förnuft! skrek han, Tao, vad är du mot kärleken! Han +skar allt djupare tills han höll huvudet i handen och stirrade in i +ögonen, de tycktes allt vackrare, de vidgades, de blev portar och genom +dem kunde han se in i paradiset. Det var Ziris huvud han höll i handen, +men han grät icke och var ej rädd. En lång stund stod han alldeles +stilla och hörde hur orgeln brusade igen. Han höll ej längre det +avskurna huvudet i handen, han höll bara en liten bok, en svart bok, +_Sanningen_ stod det på pärmen. Medan han förgäves höll på att öppna den +försvann hela jorden. Han var bland bländande, höga vita alper, en sky +av stjärnljus flöt ned, och ljuset brusade som en orgel. + +-- Lever jag eller är jag död? viskade han och satte sig upp på bädden. +Hans huvud var lätt, befriat, han kände sig föryngrad, liksom renad, +räddad. -- Herre Gud, klockan är ett på dagen, ropade han, om en timme +skall hon vara här! + +Han sparkade till lermodellen så att den föll i bitar. + +Sedan började han hastigt ordna rummet. Han tyckte att han till +sist fått det mycket vackert, och han sprang nedför trapporna till +blomsterhandeln på hörnet och köpte blommor som han ordnade i en gammal +målad kruka och ställde mitt på det gröna bordet. Till och med solen +tittade in ett tag och hälsade, ute på gården gick någon och sjöng, +tvärs emot i ett fönster drillade en kanariefågel. Bullret från gatan +ljöd skrattande muntert och i trappan hade han mött Martinus, som varit +upp och hämtat något och nickade farväl åt David med ett spjuveraktigt +leende. Husfadern hade lämnat en lapp på bordet att ingen kom tillbaka +före sex. I ateljén rådde en dager av nästan blått, tunt, filtrerat +ljus, de många glada skisserna lyste och skimrade från väggarna. Hela +rummet jublade, tyckte han. Och nu -- hans hjärta klappade litet fortare +-- nu var det tid att gå och möta henne. Ett ögonblick mindes han Tao +och stod och grubblade över honom en stund, tills det slog kvarten i +Östermalmskyrkan. Då såg han sig för sista gången i den stora spegeln +som stod i ett hörn, fnös litet åt de illa medfarna skorna och gick +nedför trappan. Han var vid den tiden en lång, smärt och slätrakad +yngling med hög panna och ett något plågat ansikte. Husfadern brukade +kalla honom Hjortdödaren, därför att ansiktsprofilen var ett rödskinns. + + +9. De lyckliga och deras olyckor + +Hon kommer in i ateljén med små försiktiga, rädda steg, hon vet knappt +om hon törs se sig omkring, hon verkar oändligt blyg och ändå tror David +att han ser något av eggande begär i hennes slånbärssvarta ögon. Han är +från början en sjukligt misstänksam älskare, det flyger underliga tankar +genom hans unga heta huvud, han tycker ibland att det inte kan vara +möjligt annat än att han är ämnad till leksak åt en lysten kvinna, han +tycker nästan samtidigt att aldrig någonsin en kvinna sett så svekfritt +trofast ut, haft så kloka, ärliga ögon. Ja, han är ingen blind älskare +-- nu vet han knappt om han ens är en älskare, i samma ögonblick han +håller henne i armarna far en darrning genom honom: famnar han en ny +olycka? Är det små glimtar ur en vildkatts ögon han ser? Är det en blyg +furie? Men han barmar sig själv ögonblickligen för all sin dårskap och i +nästa ögonblick fuktas hans öga av tacksamhet över hennes kärlek. Och de +sitter bägge två som två snälla barn på den blå filten som döljer de +smutsiga lakanen i Terjes säng -- visserligen litet underligt att redan +sitta där, tänker han, ty hans febervakna förstånd kan aldrig låta bli +att arbeta, men det finns ju ingen annanstans där man sitter bekvämt. +Hon kysser honom så att han kommer att tänka på den där furien igen, hon +tycks dyrka honom, hon stirrar in i hans ögon som såge hon in i en helig +eld, och aldrig hade han sett henne så vacker och ung som nu, aldrig +hade han älskats som nu, med så få ord, men så lidelsefullt. Och ändå +kan han ej bli berusad just nu, och det är ett slags skymning över hans +ögon, som ej fanns där den där gången på konditoriet. Men han känner att +han börjar längta efter den där vildkatten som han sett i hennes ögon, +han känner sig vild, vansinnig, som buren av svarta, starka vingar över +en avgrund, han vill leva starkt, han vill handla hänsynslöst -- han +vill -- plötsligt vill han ha henne -- ögonblickligen. Då sliter han sig +loss och går upp och ställer sig vid fönstret, tyst men brinnande. Hans +tilltagande passion hindrar honom ej från att i samma ögonblick tänka: +det var måhända det enda jag ville henne! Så måste det vara, det kan ej +vara på annat sätt. Men icke ett steg vidare, jag skall hålla reda på +djuret i mig. Han biter ihop tänderna och får något hårt över ansiktet. +Så vänder han sig om och ser på henne. Han blir nästan brännhet -- har +hon genomskådat honom, har hon vid beröringen _känt_ hans begär? Herre +Gud hon är ju ingen ung oerfaren flicka -- det är inte första gången -- +att han då alltid måste tänka på det där! + +Och han går åter och sätter sig bredvid henne. + +-- Älskar du mig? frågade hon, är det möjligt att du älskar mig? Och han +försäkrar att han gör det. + +-- Älskar du mig -- fast jag är fattig och ingenting -- fast jag ej ens +har en fast anställning? frågar han. Och hon försäkrar att hon aldrig, +aldrig älskat någon som han. Och de sitter och viskar till varandra som +om detta vore den allra första vaknande kärleken som en vårdag tänt eld +i dem. Och dock, tänker han, har hon i fem år varit hos en annan man, +och han, han har varit hos Crispi. Livet är så underligt, det kastar oss +hit och dit, man skall bara vara ett spån som följer med strömmen. All +hans gamla melankoli griper honom, han känner sig bitter och olycklig +utan att veta varför. Men han tiger och bara smeker henne, ömt, varligt, +passionen är borta, han blir nästan tankspridd. + +Ziri, hon vet ej heller hur allt detta skall sluta, hennes unga älskare +ser ju på henne som om han tyst sörjde en död. Hon sitter och grubblar +över detta, och plötsligt trycker hon sig intill honom. -- Jag är så +ensam -- allt är så förskräckligt, rädda mig -- älskade! Hon ryser när +hon säger detta. Hennes mörka hår vilar mot hans kind, hennes ena fot +och vrist är blottad, hon lutar sig starkt mot honom, och han känner +hennes mjuka bröst. Han flammar till, tar henne i famn och kysser henne. +Men med ett förskräckt utrop sliter hon sig lös, hon står darrande på +golvet med nedslagna ögon. -- Jag måste gå, jag har redan varit för +länge, flämtar hon, och han stiger upp, ännu med rött, men behärskat +ansikte, och hjälper henne med kappan. Han vill säga något, men rösten +bara famlar, han omfamnar henne på ett så tydligt sätt att hon bannar +honom. Och han hinner knappt fråga: När? och få till svar: I morgon, +samma tid, förrän hon är utom dörren. Han står stilla och hör henne +stiga in i hissen, tjutande går den nedåt, hela rummet vibrerar. Hu, +det låter som en hög vargar när hissen går! + +Men de träffas dagen efter, och dagen därefter och många dagar som flöt +bort som ett ingenting. De gick sida vid sida utför blåsiga, våta gator, +och människorna såg förundrade på dem och tyckte väl att de var mycket +lyckliga, och det var de också. När de satt på någon kall och tröstlös +soffa under Djurgårdens avlövade ekar och såg in i varandras ögon så +kände de ej alls den fuktiga vinden som smekte dem hårt och omilt. De +kunde leta sig vägar och gömslen långt in under träden och bryta grenar +att sitta på. Och han berättade henne sitt livs historia och hon hörde +på, och han dolde ingenting och för det tycktes hon älska honom ännu +mer. Och ibland hade de en liten högtid för sig själva uppe på Terjes +vindskupa, de hade vin och blommor och de var rusiga av salighet. + +En dag, en kväll stred han med henne och vann henne fullständigt, +och efteråt brast hon i gråt och grät länge. Och det var ganska +besynnerligt: från och med den dagen kunde de ej vara tillsammans utan +att äga varandra alldeles. Men ännu besynnerligare fann hon det, att +hennes farhågor för att kärleken dem emellan då skulle upphöra alldeles +inte slog in. De endast åtrådde varandra häftigare, deras kärlek växte, +syntes det dem, dag för dag. Men först nu kom där en skugga mitt i +solen, den kom krypande sakta, men säkert. Det var det tröstlösa, det +meningslösa i deras förhållande, som nu satt och gnagde deras unga +hjärtan. Om sin man talade hon aldrig och han var henne tacksam för +detta. Han beslöt att icke tänka på något, att bara leva för stunden, +han sade henne att hon blivit en del av honom, att han aldrig, aldrig +kunde bli fri mer. De måste alltid vara tillsammans och älska varandra. +Och hon viskade att så skulle det vara, men de trodde ingendera att det +skulle få vara så. + +En dag när han ej träffat henne på tre dygn, gick han ut till Djurgården +ensam och sökte upp en av de många platser där de suttit tillsamman. Där +långt inne bland ekarna och almarna stod ett litet träd med nästan torra +grenar. Han mindes att hon en gång rispat sin kind mot en av dem, han +bröt av en bit av den och kysste den och tog den med sig. Han skulle +kunnat kyssa märkena i sanden efter hennes klack. Hon var numera David +Ramms lilla gud, någon annan behövde han ej för tillfället och han +grubblade inte så mycket som förr. Han oroades ej mycket, han levde i +ett tillstånd av vila och hänryckning på en gång, hela det fula livet +var borta, det fanns bara han och hon. + +De vågade ej besöka krogar och konditorier, men de uppsökte små billiga +ställen i utkanterna av staden och satt där bland murare och målare och +slaktare, vilka stirrade på dem så mycket de orkade utan att kunna störa +dem det minsta. Och någon gång tog de tåget ut till förstäderna och satt +hopklämda på någon billig biograf, när regnet drev dem under tak. En +enda gång hade de druckit kaffe på Operabaren med påföljd att en av +Ziris bekanta genast kom och hälsade på henne, kastande en förundrad +blick på den magre ynglingen med det något svärmiska ansiktet. Sedan +gick de endast till för deras bekanta omöjliga ställen och framlevde på +detta sätt ett par månader. + +Det är redan i november men ganska milt, själva vinterstormen far fram +blid och nästan uppmuntrande genom gatorna, åtminstone tycker David så, +tunnklädd som han är, vad är väl ändå stormen annat än ett glatt och +ljuvligt budskap: samma storm susar ju kring dem bägge, samma stjärnljus +flammar över dem därute i skogen bland de våta trädstammarna, samma +fjärran buller från staden når deras öron, där de ligger sida vid sida +på en yllefilt i lä bakom ett par klippor. Och hans älskade är ju så +varmt klädd i sälskinn -- vad kan det betyda om han fryser själv en +smula, han är stark och seg, och han har ju först nu börjat leva! + +Men i natt, när han kommer hem, är han verkligen hungrig. Han erinrar +sig att han just ingenting ätit på hela dagen, och han är ju alldeles +pank. Han minns att Ziri föreslagit att de skulle gå bort och äta kväll +på ett avlägset värdshus, men att han avslagit det, han hade inga +pengar, men det hade han inte sagt henne, bara att han nyss ätit. Hon +hade sett ledsen ut, kanske var hon hungrig själv? eller anade hon att +han svalt sig fram? Herre Gud, behövde hon mer än betrakta hans rock för +att se det? Kanske detta, att han var så tarvligt klädd, var en del av +orsaken till hennes rädsla för offentliga lokaler? + +Hon var oftast så tyst och sorgsen numera, vem kunde veta vad hon tänkte +på. Ångrade hon det hela? Men nej, hon älskade ju honom så vansinnigt. + +Han satte sig i den tomma sängen -- Terje och de övriga var bortresta på +en vecka -- och grubblade. För första gången blev det nu honom klart att +han icke kunde fortsätta att gå så här, han skulle komma att gå under. +Han hade ju föresatt sig att arbeta, att skriva en bok, att göra fria +reportage för tidningarna -- alltsammans hade sopats bort och gått om +intet för kärlekens skull, och ville han inte gå under, måste han börja +arbeta. Med vad? Kunde han resa hem? Från Ziri -- och vad skulle han +göra hemma? Nilenius skulle strax uppenbara sig, tala i ynklig ton om +hur svårt han hade det, lista ut om han var pank eller ej, förfölja +honom vart han gick, pocka på hans sällskap. Om inte Nilenius funnes, +skulle han kunna låna ett hundra kronor av Hartman, det räckte ett par +månader där hemma, och så arbeta i lugn och ro en tid. Men då skulle +Nilenius aldrig en dag lämna honom i fred, han skulle arbeta på att få +David med på någon brottslig handling, så att denne bleve lika föraktad +som han var själv. Han hade länge förstått att Nilenius syftade på detta +-- kanske hade han ej det så klart uttänkt, men han strävade dit ändå. +För varje gång David lyckades med något och vann erkännande, sjönk +Nilenius ihop -- blev svart i ansiktet och dyster -- för varje gång +David kom hem pank och trasig, levde Nilenius upp igen, kom inpå honom +som ett slags hånfullt beskyddande far, beklagade och flinade. Å, det +skulle inte vara så svårt att tänka sig att man sköt Nilenius ett +revolverskott genom huvudet! Fördärvade han inte allt, hela hemtrakten, +fanns det en vrå av det gamla barndomslandet i vildmarken där David +trivdes och där han ej strax hörde Nilenius’ klumpiga gång och pustande +röst? Om han ändå ville supa ihjäl sig! + +Denna natt sov han inte utan bara grubblade, det var så länge sedan +sådant hände honom nu. Han hade verkligen vilat sig från all världen en +tid. Nu var det visst tid att stå upp och vandra igen! Men Ziri, hur +skulle han göra med Ziri? Han kunde ju aldrig få henne skild och gifta +sig med henne, hans liv skulle aldrig komma att gestalta sig så. Var det +då möjligt att fortsätta längre, bäst att göra slut -- om han nu kunde! + +Nästa dag sade han henne att han måste börja arbeta och att det var bäst +de ej träffades på en vecka, han måste nödvändigt förtjäna pengar. Det +gick ej an att gå så här. Hon tycktes bli glad över det -- hon frågade +om han skulle skriva. -- Säg, kunde du ej bli tidningsman igen, undrade +hon. Det var som om hon i detta sett ett svagt hopp till något som +annars var omöjligt. + +-- Jag har endast varit tidningsman i Amerika, sade han, och det +är så olika där -- allting så specialiserat. På en av dessa små +stockholmstidningar finns det intet annat än reportage som jag får göra +-- och det är mycket svårt att komma in. + +I verkligheten ville han icke ha någon fast plats, det var nu en av hans +sämre sidor, denna vagabondnatur, som ifall han sökte sig en syssla, +strax drev honom ut på gatan igen -- eller ut i skogen. Det är mycket +illa, tänkte han, att jag är sådan, och jag önskar ändå inte att jag +vore på något annat sätt. Men vad det vore skönt att ha ett tusen +kronor just nu, så att jag kunde äta mig mätt varje dag och gå här hela +vintern! Han hade aldrig hyst något agg eller någon avund till de rika, +över huvud hade han alltid föraktat jordiskt välstånd, det var något som +inte angick honom. Alltför mycket hade han tyckt sig genomträngd av +känslan av alltings förgänglighet, så nära inpå dödens och vanvettets +ansikte hade han alltid stått, att han tyckt sig leva endast för att +lära sig dö. Men nu föll det honom in att fattigdomen vore den största +förbannelsen. Om han ej vore fattig, skulle han lätt kunna bli kvitt +Nilenius. Han skulle kunna bygga sig ett litet nätt hus uppe i de +hemlighetsfulla skogarna vid stranden av någon tjärn, och där skulle +Ziri kunna hälsa på honom. Far skulle slippa att svälta och slita -- och +hur länge var det sedan lilla mor fick något nytt på sig? Mor skulle få +en ny, varm dräkt, en mörkgrå dräkt som passade hennes grånande hår. Så +liten hon var, mor, och så ung hon föreföll ännu! Och på brödernas grav +skulle han resa en liten sten, som han skulle utvälja och hämta själv +bland de mossiga, gröna hällarna vid Bandarbäcken. På stenen skulle han +rista dessa ord: Med örat har jag hört talas om Dig men nu har mitt öga +sett Dig. Med pengar kunde man göra mycket, med rikedom var man lycklig. + +Vart hade han kommit? Gällde det inte att arbeta nu, inte drömma? Eller +skulle han uppsöka Hartman -- han var redan skyldig honom trehundra +kronor -- men det var ju ingenting för en förmögen man, en miljonär. +Säkerligen skulle han med glädje låna honom ett tusen kronor om han +uppgav ett klokt ändamål. Men någonting avhöll honom därifrån, en känsla +av att detta ej vore annat än att uppskjuta katastrofen. Han måste +skaffa sig arbete. + +I tre dagar försökte han sin lycka på tidningsredaktionerna, men utan +löfte om någon fast anställning. Däremot sade honom redaktörerna på +ett par smärre dagliga tidningar att han vore välkommen med litterära +bidrag, historier ur vildmarkslivet, “så vilda som möjligt“, uttryckte +en herre sig. Vildmarksnovellen hade kommit på modet, poeterna var +vildmarkspoeter. Man var villig att betala honom ända till fem kronor +spalten för det han skrev, om det var bra och motiven var “från +vildmarkerna“. + +Hela den påföljande dagen blir för honom som en suddig, men ändå +besynnerligt beklämmande dröm, han sitter på ateljén ensam med huvudet +i händerna, icke vetande vad han skulle göra. Hans kassa är snart slut. +Han finner det skamligt att leva på kamraterna och han ville ej bedja +Hartman om mera pengar. Han vet ej vad han skall göra. Ej heller förstår +han sig själv. Han minns att då Ziri var hos honom, kände han beklämning +vid tanken att ha närmat sig henne, han tvivlade på att han verkligen +älskade henne, ja, han hade till och med väntat med en viss otålighet +att hennes steg skulle bortdö nedåt trappan. Nu när hon ej var hos +honom, längtade han intensivt efter henne, han tyckte att hon var hans, +helt och hållet, en uppenbarelse i hans fattiga liv, en rikedom att ha. +Och ändå kom han ihåg att det han först älskat hos henne var hennes +intelligens, hennes vördnad inför religionens och bönens under -- men +av allt detta hade han ju ej märkt ett spår under deras korta +sammanträffanden, hon hade varit helt och hållet kvinna bara. Var +det möjligt att kropparna från början åstundat varandra, och att de +intellektuella beröringspunkterna endast utgjorde mediet, länken som +skulle förena deras kroppar? Var det möjligt att kärlekens mekanism hos +honom var så grov och enkel? Det dolde sig säkert något bakom, det kunde +ej vara begär. Han satt på förmiddagen på ölstugan “Konungen“ och +begrundade detta, under det Monna Lisa svansade kring hans bord. Lokalen +var så gott som tom. Hur kunde det då vara möjligt, ifall han var kär i +Ziri, att han nu kunde uppehålla sig med att prata nonsens med Monna +Lisa? Han till och med kurtiserade henne, han satt och fann ett visst +beskt nöje i att göra detta, han började till och med åtrå Lisa. Nu +ryste han för sig själv -- var han verkligen ej bättre än vilken som +helst slyngel, förmådde ej kärleken rensa ut något skräp ur honom, satt +han bara ihop med erotiska begär? Detta föreföll honom smutsigt, och när +han nu var sådan, då borde han också göra slut på sin förbindelse med +Ziri. Medan han tänkte detta höll han Lisas hand och kände hur het den +var. Jag är ett svin, tänkte han, undrar om andra män är likadana? Just +då kallades Lisa bort, en ny gäst kom. + +Den nykomne gästen bar ett par guldbågade glasögon över en mycket skarp +näsa, hans ögon lyste dimmiga bakom glasen och hans kinder var pussigt +bleka. Han hade en lutande gång och såg ut som om han bar på en tung +börda, även när han satt, han pustade och torkade av sig svetten med en +vit näsduk. Någonting av trött bitterhet fanns i hans ansikte, han var +vårdslöst klädd och orakad, men hade något förnämt och tillknäppt över +sig, hans rörelser och blickar skvallrade om en vaksam, pinad människa, +en oändligt trött man, med många omsorger, fyrtio år kanske, ämbetsman, +överhopad av arbete, som ramlat in här för att sitta i ett hörn i +skuggan en minut, fri från vardagssläpets brännande hetta. Han drack ett +glas öl och satt sedan med huvudet bekymmerfullt lutat i handen, vilande +sig, som det syntes. + +Någonting ovanligt i hans väsen kom David att betrakta honom. Kanske var +det det att han aldrig sett ett så uttröttat ansikte förr -- eller var +det den lurande blicken, de misstänksamma vridningarna på huvudet? Av +allt att döma var han stamkund. David steg upp, gick in i skänkrummet +och ämnade fråga Lisa vem denne man var. Lisa var mycket glad åt +besöket, och han nästan glömde bort både gästen och sin egen nyfikenhet, +lade armen om Lisas liv och kysste henne häftigt. Men någon kom, och med +ansträngt ansikte, ty han kände ett häftigt begär efter Lisas slanka, +vackra kropp just nu, slet han sig lös, behärskade sig och frågade +henne, fortfarande med armen om hennes liv, vem gästen med glasögonen +var. Lisa svarade ögonblickligen, uttalade ett namn som kom honom att +draga sig bort och blekna. Han skyndade till sin plats med hjärtat +bultande, han satte sig likblek och tog en tidning liksom för att dölja +sitt ansikte för denne trötte gäst mitt emot. + +Detta var således den man han -- den broder vars hustru det icke var +honom lovligt att taga -- här satt han -- trött -- jo jo -- jaså -- +och här satt hans hustrus älskare, som mellan akterna kysste vilken +krogflicka som helst. Han lämnade ett mynt på bordet och rusade iväg. +Men bilden av den trötte, nästan kutryggige mannen med glasögonen +förföljde honom även ute på gatan. + +Han ville ej en enda varelse ont, han ville ej heller tillfoga den här +stackaren något lidande. Han ville leva i fred och vänskap med de trötta +och pinade människorna. Men hur bar han sig i stället åt? Han var ett +svin och det fattades honom kraft att låta bli att vara det. + +Jag tror jag blir cynisk, mumlade han. Jag har ingen rättighet att +vara det, och det är ju sant att jag älskar henne. Jag älskar henne +vansinnigt -- och ingen klok människa fäster avseende vid om jag kysser +Lisa. Det är bara kroppen som vill ha sitt. Men varför är då min kärlek +ej nog stark för att göra alla sådana små tilltag motbjudande? Nej, +saken är helt enkelt den att jag inte älskar henne. Och i denna dag +skall jag tala om det; göra slut på detta. Jag vill inte stjäla henne +från den trötte mannen med glasögonen. Han sprang upp och knöt händerna. +-- Jag vill -- inte! ropade han. Jag skall bli en hederlig människa, +även om jag är trasig och fattig, skall jag dock känna mig ren invärtes. +Punkt och slut! + +Men hon, hon har väl också en röst, tänkte han vidare. Om hon säger att +hon ej vill leva utan mig -- och det har hon sagt -- då gör jag ju henne +olycklig. Men hon skall också lyda sitt samvetes röst, om hon har något, +och svider det, så är det bara bot för vad hon felat. + + +10. Mannen med glasögonen + +-- Och ändå har jag ej någonsin riktigt velat gå med på detta, tänkte +han en kväll. Jag ville det egentligen inte, jag är rädd för den och det +är liksom vår synd bleve större då vi begår den därinne. Det kunde ha +räckt till med Terjes vindskupa! Han stod en stund framför Ziris port +innan han gick upp och ringde. Tamburklockans surrande någonstädes +därinne, när han nervöst pressade knappen, kom honom nästan att rygga +tillbaka. Jag är en klen och omanlig älskare, tänkte han. + +Hon öppnade själv, som så många andra gånger. De satt en stund i +salongen. David såg sig alltid ängsligt omkring, i varje vrå misstänkte +han att någon åskådare skulle ha gömt sig. Och när de om en stund befann +sig i sängkammaren stred hans känsla av brottslighet ännu med hans +lidelse och hans fruktan för en katastrof. Genom den där dörren, +tänkte han, har _han_ gått många gånger, han har knackat sakta, ömt, +tillbedjande har han i mörkret gått på tå fram till denna vita säng för +att se om den högt älskade sov! över denna matta har han smugit sig -- i +skymningen -- med sträckta armar -- -- + +Och när han ägt henne, förekom det honom som vore rummets tunga +parfymdoft redan gammal, som om deras glädje blott varit svindel. Men +bara han såg på henne, älskade han henne igen, mycket mera än förr. De +liksom hämtade andan nu, de drack vin och hetsade upp sig sedan, de var, +vanvettiga, vilda, och när de slappa och förbi låg bredvid varandra, +nakna, med heta kinder och begäret ännu lysande i ögonen, fast muskler +och kött vägrade bistå dem mer, då kände han äckel och hat till +alltsammans. Då kom för honom denna starka känsla av att verkligen ha +_gjort orätt_, och den ville nästan krossa honom. Rummets väl stämda +färger tilltalade honom ej mer, den tunga vita gardinen låg i stränga, +brutala veck, den vita sängen hade fläckar i lackeringen som han ej sett +förut, golvmattan var bestämt giftig. Vad var det också för en skammens +hetta som fyllde detta rum? Och i denna känsla blandade sig fruktan: var +det då säkert vad hon sade, att de aldrig skulle kunna överraskas här? + +Just som han klätt sig färdig i badrummet -- han var så rädd att han +placerat sina kläder där -- hörde han plötsligt ett litet skrik. Ziri +rusade in, likblek, nära att falla. + +-- Han -- göm dig -- han! flämtade hon. + +David var egentligen endast feg, när han gick och väntade på något +som skulle inträffa, en gång i sticket ägde han en viss desperat +kallblodighet, till och med när det gällt livet hade ofta ett kallt lugn +inställt sig. Och nu hade han ögonblickligen klart för sig att även om +mannen kom direkt in i sängkammaren vore det möjligt att rädda sig -- +för så vitt Ziri förstod att hålla mannen kvar en minut. Han var +emellertid nu klädd från topp till tå, han såg sig omkring i +toalettrummet. Det fanns bara en dörr dit, och han steg på tåspetsarna +fram och reglade den. Därpå undersökte han sina fickor: han tycktes ej +ha lämnat något därinne. Och just nu hörde han mannens röst ute i +salongen. Han ropade på Ziri. Det berodde nu på om mannen hade något +ärende hit in -- vilket väl knappt var troligt just nu. Det var icke +rädslan som nu gjorde Davids kinder så vita, det var skamkänslan. Han +förbannade sig själv. Jag är löjlig, tänkte han, helt enkelt löjlig, en +narr, som gömmer mig för mina narraktigheters skull. Ett svin är jag! +Och hon är en idiot som kunnat riskera detta! + +-- Ziri! hörde han mannens röst, skälvande, men klar. + +-- Ja, Harry, svarade hon från sovrummet. Det lät som om hon låg i +bädden och talade, med täcket nästan över huvudet. Hon hade alltså haft +sinnesnärvaro nog till detta. Med våldsamt bultande hjärta böjde han sig +framåt mot dörren och lyssnade. + +-- Är du sjuk? Han var nu i dörren till hennes rum. + +-- Ja, sen i morse. Hon talade rätt lugnt, hennes rädsla kom dock väl +till pass, rösten skalv till som om hon talat under frossbrytning. + +-- Jag ringer till doktor Ekstrand, då? Vad är det med dig, lilla barn? +Ingenting farligt? Jag ringer. Jag kom hem bara för att tala om en glad +nyhet, en verkligt glad nyhet. + +-- Vad då? Säg fort! Hon flämtade häftigt. + +-- Men du har ju feber, människa! Du kan dö! Vänta, jag skall hämta +några pulver -- det finns i toalettrummet -- vänta, lilla du! Stackare, +jag ringer genast -- + +-- Hämta ingenting, jag tar inte några pulver -- nej, kom inte hit -- +och jag -- jag blir snart bra. + +Men han var redan vid dörren, som han försökte öppna. -- Som sagt, och +jag som hade en så glad nyhet -- men dörren måtte vara reglad inifrån -- +är någon av barnen därinne? Det måtte vara något fel med låset! + +David såg sig omkring. Om låset -- om regeln gick sönder. Då var allt +förlorat. Det fanns ingen möjlighet att gömma sig härinne. Han fick +ögonen på ett fönster -- tredje våningen -- tredje våningen -- han smög +sig dit och såg ned på en gård, betong, mumlade han, och gatsten. Jag är +förlorad. Han drogs åter mot dörren, han kände en viss avsky för att stå +undangömd till hälften i ett hörn när den gick upp. Mannen hade tydligen +slutat sitt försök att få upp den -- Ziri underströk hans funderingar på +något fel med låset. Vilken idiot! Men nu kom han tillbaka med något +verktyg som han satte in i låset. David stod på ena sidan och mannen +svettades på den andra. -- Hon kan inte sin roll -- tänkte han -- om jag +bara tänkte på det förut -- och just då flög dörren upp. Han hörde ett +vansinnigt skrik från Ziris rum -- han nästan förbannade henne, om hon +tegat, om han fått gälla för inbrottstjuv, det hade varit bättre. + +De stod mitt emot varandra, mannen med glasögonen och David. En hel +minut stirrade han på David, idiotiskt, häpet, mållöst. Sedan tog han +sig över pannan, tycktes fått något klart för sig, steg åt sidan och +släppte fram David som likblek gick förbi honom, men stannade vid +dörren, liksom om han ansett det vara tillbörligt att han utstod straff, +utkastning, skällsord, ångest. Mannen med glasögonen såg på honom med +en vansinnigs ögon, skälvande i hela kroppen. Sedan gick han till +sängkammardörren och såg på Ziri, varpå han stapplade fram till en +korgstol i salongen, satte sig och brast i våldsam gråt. + +David hade på några sekunder genomgått två stadier och befann sig +med ens i det tredje: från yttersta förskräckelse till onaturlig +likgiltighet och från likgiltighet till skamkänsla och medlidande, och +utan att tänka på vad han gjorde lutade han sig mot dörren till Ziris +rum, med ryggen vänd mot den hysteriskt snyftande kvinnan, och såg i +stel, stum sorg på mannen i korgstolen. Men då denne plötsligt lyfte upp +sitt tårdränkta, förvridna ansikte och såg på David, tyckte han sig +själv krympa ihop och betäckte ofrivilligt ansiktet med händerna. I tyst +ångest men med en viss känsla av att i alla fall någonting orätt höll på +att bestraffas, lyssnade han till den brustna, hypokondriska rösten från +det snyftande klädbyltet i korgstolen. Han vågade ej se på honom av +fruktan att liksom brännas av glansen från dessa blänkande ögon bakom +de fuktiga glasen. Rösten talade verkligen. + +-- Jag har vetat det här -- ja, ja, ja, det har jag vetat, det här har +man sagt -- men jag inte trott -- ja, ja, stå där, stilla där, det är +alldeles riktigt att ni skall stå där, David Ramm, mellan mig och -- och +den där! Där skall ni stå -- stå bara stilla där -- + +Han tystnade och tycktes försöka behärska sig, han kämpade mot sin +upprördhet med onaturlig styrka men snyftade till sist igen. Men nu lät +rösten fastare, icke fullt så vansinnig som nyss: + +-- Och ni säger ingenting, ni, David Ramm? De säger att ni heter David +Ramm -- men vad vet jag, jo visst, David Ramm. Sitt ned, jag ber er, jag +är ändå en människa, ni är kanhända också en -- kan ni inte tala med +mig, ni skall ju vara så intelligent? Hör ni! skrek han plötsligt liksom +i raseri, pekande på en stol med armstöd, sitt ner, säger jag! Ni är ju +min gäst -- inte sant? Sitt ned! säger jag, ni är väl inte feg så att ni +springer er väg! Sitt ned! jag befaller det! + +David satte sig, mycket vit i ansiktet, med en min som en ångerfull +brottsling tog han emot varje ord som ett piskrapp, som ett piskrapp väl +förtjänt. Å, det kändes nästan som en barmhärtighet att bli plågad så +rättfärdigt, så rättvist. Måtte han bara förbanna mig, tänkte han, det +skall göra det lättare för mig. + +-- Så ja, vi har en del att tala om, en del att tala om. Han hade slutat +snyfta och stirrade på den unge mannens ansikte, men utan hat, bara med +förtvivlan i varje min och rörelse. -- Jag har vetat det här, att det +skulle gå så -- det är mitt öde, men vet ni vad ni har gjort? Tror ni på +Gud, herr David Ramm, tror ni sådant? Jag -- har också trott på en Gud, +när jag var ung -- och -- han pekade häftigt mot sängkammardörren -- hon +har hjälpt mig att tro. Ni kan inte tro vad vi älskade varandra! Vad jag +älskade henne! Hur jag slitit och släpat och svultit -- vi var så glada +när skulderna blev betalda -- och lilla Elsa skulle få uppfostran -- var +är hon nu då, lilla Elsa, Elsa! ropade han hårt, kom och tala med din +pappa! Bortskickad -- vad vet jag -- + +-- Låt bli att tjuta därinne, låt bli att snyfta! skrek han plötsligt +och sprang upp. _Du_ har väl ingenting att lipa över -- kärlek och barn +och hem har jag gett dig, och älskaren sitter ju här -- sitter här, +säger jag. Han slog häftigt igen dörren till Ziris rum och började gå +åter och fram på golvet. Var inte rädd, David Ramm, sade han hånande, +jag skall inte slå er. Sitt ned igen, säger jag! + +Och den groteska scenen började på nytt, de satt stilla mitt emot +varandra och den vansinniga rösten talade: + +-- Ni trodde jag var dum? Rösten lät väsande som en orm. Ni trodde jag +var dum! Å nej -- å nej -- jag har läst sönder min hjärna -- och sett +mycket mer av världen än ni -- mycket mer än ni, hör ni det? Man kan +inte lura mig, inte. Älskar ni henne, säg att ni älskar henne, att ni +fördrar skammen och vanäran av fattigdom och allting för att gifta er +med henne? Va? Säg? Svär det! Att ni fördrar själva döden, men att ni +kunde ej annat för -- för att ni inte kan leva en minut utan henne! Jag +vet att hon älskar er, jag har vetat det länge -- länge -- å, så evigt +förbannat länge jag har vetat _det_ -- svär det, svär att ni drevs av en +stor och ren kärlek, att -- om ni svär detta, vet ni då vad jag gör? +nästan viskade han fram. Och David begrep alltmer att sinnesrörelsen +gjort honom vansinnig. + +-- Ni svarar inte! Jo, jag gör så här: jag förlåter henne för hennes +stora kärleks skull, och för er -- jag skall säga: jag förstår er -- + +David rusade upp. -- Jag -- låt mig gå -- jag vill ingen förlåtelse ha. +Han skalv som ett asplöv. Den halvt vansinnige högg honom i kragen. + +-- Ha -- jaså! Ni vill inte -- ni -- ni älskar henne inte -- men ser ni, +det gör jag. Och därför så -- må fan ta er! + +Han kastade sig med en våldsam rörelse mot David och högg honom i +strupen. David hade hittills känt sig vilja fördraga all slags +bestraffning som ett slags rättvisa. Han var dock brottslig. Men nu slog +han bort mannens hand och steg åt sidan. Den rena kroppsliga handlingen +hade återgett honom en del av hans lugn. Tårarna stodo honom dock nästan +i ögonen. Mannen med glasögonen stirrade hatfullt på honom. Plötsligt +bet han i raseri samman tänderna, högg tag i en järnlinjal på bordet och +skrek: + +-- Vill ni då att jag skall mörda er, skall jag mörda er? + +-- Om ni kunde, stackars människa -- men ni kan det inte, nästan +snyftade han fram. Jag försvarar mig i alla fall av gammal vana. Jag är +så -- stark mot ni. + +Den vansinnige stod en stund och stirrade på honom, därpå sprang han +till andra ändan av rummet. Hans krokiga gestalt och tärda utseende +nästan skrämde David ännu mer än hans hot. Han kom tillbaka med en bok. + +-- Brukar ni läsa i bibeln -- viskade han med väsande stämma -- jag har +lagt emellan här tills ni skulle komma -- tills ni skulle komma, hör ni. +-- Han ryste som i frossa, vaggande fram och åter med kroppen medan han +sökte i boken. Så fick han upp stället, såg virrigt omkring sig och +läste med hög, brusten röst, nästan snyftande: + +“Och Nathan sade till David: det var en gång i en stad två män, den +ene rik, den andre fattig. Och -- och den rike hade -- många får. Den +fattige hade intet -- -- -- utom ett enda litet lamm som han köpt och +uppfött -- och som -- som åt bröd ur hans händer -- hör ni det? viskade +han -- som -- åt -- bröd -- ur -- hans -- händer -- hans händer, och +drack ur hans bägare och låg i -- i hans famn. Och det kom en vägfarande +-- --“ + +Han avbröt sig och föll i gråt. David gick fram till honom och sade utan +att närmare tänka på det, skakande av rörelse: + +-- Jag ångrar mig, jag har gjort illa -- kan -- det finnas förlåtelse +för detta? Kan ni förlåta mig -- eller bara ej tänka så bittert på mig? + +-- Förlåta? Er? Den förkrympte, darrande mannen reste sig upp till hela +sin längd och såg genomträngande på David. + +-- Än henne då? Han pekade med en krampaktig rörelse mot Ziris dörr. +Vad skall vi då göra med henne? Nu tog han igen ett steg mot David. Gå! +Gå fort! skrek han, och det såg ut på nytt som ville han kasta sig över +honom. David stod stilla, likblek, men utan fruktan, endast kännande en +förkrossande blygsel. Den stackars förorättade mannen gick plötsligt +tillbaka till sin korgstol och satte sig där med huvudet begravet i +händerna. Tyst och sakta som om han varit rädd för att störa honom, +smög David sig ut och nedför trapporna. + +Sakta vandrade han gatan framåt, och om han inför någon haft att göra +reda för vad som hänt däruppe och hur han känt det, skulle han icke +varit i stånd därtill. Endast en sak trodde han fullkomligt klar: +förbindelsen med _henne_ var i och med detta avbruten, han nästan kände +avsky för henne, fast han visste att han bort känna mera avsky för sig +själv. Men han kände också denna senare avsky, den var emellertid så +stark att den förlamade i stället för att riva upp. Han kände sig icke +misslyckad eller krossad utan _dömd._ Hans liv hädanefter kunde ej +försona vad han brutit mot en ensam, ärlig och strävsam man, som älskade +sin hustru. Han hade förstört hans liv och han kände sig som en mördare, +den där visserligen fått nåd för offentligt straff, men som aldrig kunde +gottgöra vad han felat. Medan han gick och tänkte så, kom han förbi den +lilla krogen “Norden“ och gick in i matsalen. Han kände sig långt ifrån +hungrig, det var snarast för att få vara i fred i fruktan för att möta +någon bekant på gatan. Han utvalde ett bord längst bort och beställde +utan att närmare reflektera över saken det första bästa han fann på +matsedeln, ivrig att bli av med den flintskallige, sliskige kyparen +fortast möjligt. Han drack en kvart rödvin till steken och gick direkt +ut i kaféet. Då var klockan omkring fem, det fanns helt få gäster +därinne. Han satt i en mörk vrå och beundrade lokalens förgyllda pelare +och otäckt dammiga palmer, rummets fulhet stötte honom ej mer, han +tyckte han haft behov av ett ännu vederstyggligare för att känna sig +hemma. Föraktet för sig själv hade blivit nästan avsky, han förundrade +sig att han kunde äta och dricka, han drack en myckenhet konjak till +kaffet utan att känna sig berusad. Och nu först kom scenen från Ziris +hem igen i all sin vedervärdighet. Om och om genomgick han den, försökte +erinra sig varje detalj. Stödjande huvudet mot handen, fann han ett +visst nöje i att sluta ögonen och i minnet rota igenom varje småsak som +förknippats med händelsen. Hur många gånger han besökt henne däruppe +mindes han ej. Man kom först in i en rymlig tambur, och sedan i en hall, +sedan en salong. Där var ett grönt bord, ett rektangulärt bord med en +grön duk, och stolar med grön stoppning, hela rummet var hållet i dämpat +grönt, och där hängde en tavla mellan två dörrar med ett skogslandskap, +en vild och mörk tjärn och furor omkring, små näckrosor lyste ute på +vattnet. Det fanns ett slags salong till, i vitt, han hade aldrig trott +att han kunde minnas allt detta, och där var en boksamling och en dyrbar +flygel och alltsammans i en gammal förnäm stil. Hur han nu ansträngde +sig kunde han ej minnas hurdana stolarna såg ut, det var förargligt -- +han måste hoppa över det. Alltså -- han drack ännu ett glas, häftigt, +som om han varit ivrig att bli berusad -- sedan var det Ziris rum. Jag +minns rummet, tänkte han, ett vackert rum, men jag minns henne också, +hon älskade visst att gå klädd i sammet, hon var så mjuk i denna sammet. +En gång hade hon haft en kärleksdräkt som fullkomligt berusat honom -- +en nunnedräkt i kolsvart med ett silkesrep, ett svart silkesrep, om +midjan, hon verkade så kysk i den, och när han löste upp den, fanns +hennes fullkomligt nakna kropp därunder, vit, skön och het som eld. Han +hade älskat att ligga pressad över henne under det hon hade dräkten på +sig, och så häftigt riva upp den -- -- vad det föreföll barnsligt nu! +Och barnsligt var allt det andra de gjort, enfaldigt och gammalt. + +Och så -- mannen med glasögonen. Han rätade upp sig och såg sig skyggt +omkring som om han fruktat få se honom. Mannen med glasögonen, hur bar +han sig åt nu? Och Ziri, hur tog hon saken? Kan väl åren, kan väl åren +hos dem läka även detta fula sår, som han rivit upp? Om han nu aldrig +återsåg Ziri mer, och det skulle han aldrig göra, kunde det då finnas +möjlighet att mannen förlät henne, att allt blev vad det varit? Men han +visste ju ej hur det varit, det kanhända alltid varit -- nu för första +gången pressades en tanke på honom att hon kanhända haft någon liknande +förbindelse förut. + +Skulle mannen förskjuta henne? Skulle han bli vansinnig? Eller var han +redan vansinnig? + +Han måste gå härifrån, hem till kamraterna, där skulle han kanske kunna +glömma av alltsammans, åtminstone en halv timme. Han grävde efter +penningar i fickan, han tycktes ej ha några. Då blev han plötsligt rädd. +-- Idiot, mumlade han, hur kunde jag? Jag visste ju att jag var pank. Nu +går det på tok -- han måste ringa till någon -- men vem? Ateljén hade +ingen telefon. Han hade ingen att ringa till -- utom Monna Lisa! Hon +var den enda av hans bekanta som kunde nås på telefon. Men detta var +hädelse. Å, Hartman, att han ej tänkt på Hartman! Han reste sig och +sprang till telefonen. + + +11. Monna Lisa och historien om de små snörena + +Varför han i alla fall ringde till ölstugan “Konungen“ och talade med +Lisa i stället för att ringa upp Hartman var en lång tid efter ett +mysterium för honom. Han ringde till “Konungen“ och hade tur: Lisa hade +slutat sin tjänstgöring och stod klädd och färdig att gå hem. Han sade +henne rätt fram hur det var och bad henne komma till “Norden“. Han +skulle skaffa pengar innan kvällen och återbetala henne. Lisa hördes +litet förvånad men var begåvad med ett gott hjärta, dessutom tilltalade +det henne att komma så där oförhappandes ut på äventyr. Men medan han +satt och väntade på henne, blygdes han, tog sig själv i upptuktelse, +svor att han endast skulle låna tjugo kronor av henne, bjuda henne på +kaffe och gå med henne till porten. I morgon skulle han sälja det +manuskript han redan hade färdigt för “Eldsflamman“ och gå direkt till +“Konungen“ och betala henne. Hur har jag kunnat glömma mig så, mumlade +han, att jag kommit ut för allt detta? Har jag slutat tänka på min själ, +är jag kvitt både böckerna, grubblet, ångesten, dödsaningen, och har +jag bara blivit en vanlig kurtisör, en simpel kvinnojägare? + +Och just nu kom en tanke för honom som ej plågat honom på länge: hur far +och mor hade det. Svalt de, så där halvt om halvt, led de brist, och -- +det allra värsta? Bad far för honom? Trodde de att han låg däruppe i +stugan vid Asanders ås och läste och skrev? Hade Nilenius varit där och +funnit kulan tom, och hade han sedan gått direkt till Davids föräldrar +och berättat att fågeln flugit ut? Bad far -- för -- vällustingen? Tänk +om far och mor visste! Gud hjälpe oss, de skulle aldrig få veta det! Här +fanns ingen Nilenius som i minsta detalj bevakade alla hans vägar. + +Drucken till hälften, började han bli vek till sinnes, han rev ett blad +ur anteckningsboken och började med blyertspennan ett brev hem. När han +skrivit en stund, påminde han sig att han en gång förr rivit ett blad ur +anteckningsboken. Det var på “Konungen“, Lisa hade skaffat ett kuvert. +“Ända sen i går natt kan jag ej leva utan er -- --“ + +Han stoppade ner anteckningsboken, skrynklade till brevet hem och +kastade det på golvet. Där kom Lisa! + +Hon var klädd så att det skulle föreställa elegant i kappa och muff +och bredbrättig filthatt, och hon gick genom lokalen fram till hans bord +med en löjligt drottninglik gång. Allt flera gäster hade kommit till och +hon bekikades från tre håll av stirrande ögon ur ovala, blanka, röda, +intetsägande ansikten. David visste vad de tänkte om henne, men det +kvittade honom lika. Man kunde inte frångå att hon var vacker, de här +herrarna skulle säkert med glädje gett ut ett par hundralappar på henne, +om de fått. Men Lisa var ännu inte därhän, inte ännu åtminstone, hon +ville bli gift med en skrivare, en som satt på kontor. Det var hennes +dröm, och hon var uppriktigt ledsen att inte den här gossen David satt +på kontor. Hon nickade vänligt åt honom och slog sig ned med förtjust +min, helt nära intill honom i skinnsoffan. -- Jag skall återbetala i +morgon -- då äter jag frukost på “Konungen“, började han ivrigt, nästan +för ivrigt. + +-- Det tvivlar jag inte på, det blir nog bra med den saken, sånt här kan +hända vem som helst, svarade hon snällt och såg beskyddande på honom. +Hon ville ha likör -- och punsch, men hon drack bara ett glas av +vardera, hon var mycket försiktig och måttlig, och David brydde sig inte +om att truga henne. Om en stund stack hon två tior i hans hand, under +bordet så att ingen av gästerna skulle se, han stoppade ner dem, kände +sig räddad och kunde ej låta bli att trycka hennes hand litet hårt under +bordet. Till svar lutade hon sig litet väl mycket intill honom, så att +en fyrkantigt växt herre mitt emot med ett rödrandigt ansikte bara +gapade av avundsjuka. -- Den herrn skulle känna sig stolt att sitta vid +hennes sida, de flesta av “Konungens“ gäster vill gå ut med henne -- +varför känner jag mig inte stolt? + +Hon pratade mycket med honom. Hon påstod att fast det var så många som +ville gå ut med henne och bjuda henne på teatern och på cirkus och på +restauranger, så brydde hon sig inte stort om en enda, hon kunde inte gå +ut med nån annan än den hon intresserade sig för. Men om det var nån som +hon riktigt intresserade sig för, då gick hon nästan vart som helst -- +hon kunde inte svara för vad hon gjorde -- men då måste hon vara kär, +förstås, annars var det alldeles omöjligt. Aldrig nånsin i livet skulle +det kunna komma på fråga att en karlsperson, som hon uttryckte sig, +skulle få komma henne för nära om det inte var fråga om riktig kärlek. + +-- Du ska aldrig gifta däj, föreslog han på måfå, för jag har sett så +många äktenskap, och dom blir bara olyckliga. Eller om du ska det, så +gift däj för pengar, det är det bästa. + +-- För pengar, usch nej då, aldrig i livet! Kär ska jag vara, fast nog +medgives att det kan bli olyckligt när en gifter säj alltid, om det vill +till. Hon satt och skvalpade med punschglaset så att det rann över på +fingrarna, hennes fylliga underläpp sköts ut en smula och hon trampade +och trummade med foten under bordet. Det är en familj som bor ovanför +där jag bor, inte är dom lyckliga inte, han -- du skulle bara höra såna +läten det är däroppifrån -- han pinar barnen för att han hatar frun så +-- jag vet en hel historia, men man kan knappt tala om det, så ruskigt +är det -- och ändå säjs det att dom var så lyckliga när dom gifte säj +och inte är dom värst gamla heller och han har hittat på någonting som +låter så hemskt så han plågar dem var kväll, dom gråter -- jag kan inte +bo där snart -- + +Han hade suttit och hört på henne med blekt, förstört ansikte, nästan +förströdd. Nu röck han till och såg på henne. -- Lisa, får jag följa +med dig hem och höra -- och du berättar detta för mig. Han hade bara en +biavsikt med förslaget, och hon tycktes ana den. -- Du får inte komma +upp på mitt rum, nej, jag vill inte. -- Men jag lovar att vara så snäll, +jag skall bara sitta alldeles stilla -- jag vill gå nånstans, jag vill +ha sällskap i kväll. Hon iakttog hans min med prövande ögon. -- Du -- du +är inte som de andra, du är så häftig och konstig, jag skulle inte våga, +sade hon förvirrad. -- Men snälla du, vad gör det? Jag svär att inte +försöka ta i dig en gång, jag -- är så ensam! + +Slutet blev att han gick med henne. Vid porten ångrade hon sig igen, men +han var envis, han åtrådde henne, hela hennes väsen var så frånskilt +Ziris, så vulgärt. Han skulle göra sig kär i henne, han skulle skaffa +sig henne som sällskap, hennes dumhet skulle passa honom, och hon retade +honom med sin utmanande slanka men ändå fylliga kropp. Han övertalade +henne, han ljög för henne, viskade att han tyckte om henne, och hon +rodnade och lät honom hållas. De kom in i ett tarvligt möblerat rum två +trappor upp, en hålögd kvinna med gult ansikte, troligen värdinnan, +tycktes vilja äta upp dem med ögonen när de gick in men hon drog sig +tillbaka i köksdörren och slog igen den med en skräll. -- Jag kan få +ett stiligare rum än det här, jag behöver inte krusa, jämt är hon +misstänksam och vaktar en som man vore ett barn, sade Lisa. + +Väl inne i rummet, visade Lisa ingen ängslighet för hans närvaro, men +David satt i hennes tarvliga soffa och kämpade med sig själv. Hans lätta +rus höll på att lägga sig, han kände sig vara på fel väg, en mörk och +smutsig väg, och det lättsinne, som behövdes för att fullfölja de +avsikter han haft mot Lisa, svek honom. Han tyckte att det kunde räcka +nu, med last och lögn och dagdriveri. Men nu satt han här i alla fall -- +och -- vad var det? + +Från våningen ovanför hördes ett svagt ljud som han först liknade vid en +duvas kuttrande. Så småningom ökade det i styrka och föreföll som ett +barns gråt, men avbrutet, liksom sönderryckt i små korta stön. Sedan kom +ett kvävt rop, med något outsägligt brustet i. + +-- Han heter Larsson, sitter på kontor hos Michelsens, upplyste Lisa. +David hade en förnimmelse av någonting fasansfullt som ville tränga sig +genom taket ned till dem. -- Slår han barnen i fyllan? frågade han. + +-- Nej då, han har hittat på andra sätt, ingen vet säkert utom en enda +sak som värdinnan sett en gång -- han ger dom kaffe och svagdricka och +sånt där, och så vet man hur det är med småttingar, dom där pojkarna +är bara fem och åtta år -- jag vet inte om jag kan tala om det -- men +värdinnan kallar det tortyr -- vet du vad tortyr är? Är det farligt? + +-- Du pratar! David reste sig upp och gick alldeles inpå henne, tog +henne varligt i armen och satte henne i soffan. Visst vet jag vad tortyr +är -- berätta nu alltihop, allt du vet! + +-- Å ja, nog för att jag kan tala om det, han har små smala snören som +han binder om -- så när dom gråter och skriker och vill gå ut -- och han +vill inte att dom skall gå ut -- för han vill plåga dom -- så tvingar +han dom att stå stilla och han binder om snörena, så att det inte skall +komma -- komma ändå -- och dom sväller opp av det -- och det är då dom +gråter och han sitter och vaktar dom -- han är visst vansinnig -- men +ingen kan göra nånting, för i främmandes närvaro är han så öm så mot +dom. Är det säkert att det heter tortyr? + +-- Men värdinnan då, som sett det? + +-- Ja, jag vet inte, han betalar hyran i förskott och lär vara så bra på +alla vis -- och hon säjer att det inte angår henne -- + +-- Men hon kan stämmas som vittne? + +-- Det vet jag inte -- hör du -- hör du -- nu igen! Och den snälla lilla +Lisa började snyfta. -- Jag tycker så synd om barnen, sade hon. Kan du +inte hjälpa mig -- -- -- + +Han stirrade på henne utan att kunna svara. -- Säga till honom, mumlade +han, men vad skulle det tjäna till? Varför kom jag egentligen hit? För +barnens skull! Det uppskakande i historien hade alldeles kastat honom ur +det lystna erotiska tillstånd i vilket han kommit hit. Gråt inte mer, +sade han, dom har visst tystnat däruppe nu. Nu skall jag gå -- du ser ju +att jag håller ord, jag lovade vara ordentlig. + +-- Du får inte -- du behöver inte gå, jag kan koka te åt oss, jag har +ett spritkök, sade hon ivrigt. Hennes ansikte blossade av iver och +blyghet. Hon kastade sig plötsligt om hans hals och såg honom in i +ögonen. Du är så hederlig, så ärlig, du springer inte efter alla slags +flickor som de andra gör. Säj, viskade hon i hans öra, rycker du om +lilla Lisa? + +-- Man är inte alltid så säker på sina känslor, svarade han hastigt i +det han nervöst lösgjorde sig. Man behöver tid ser du, och tänka efter, +så att man inte säjer det man inte riktigt -- ja, jag menar, jag tycker +om dig i alla fall. Han slet sig ifrån henne och kunde knappt behärska +sig när hon kysste honom vid dörren. När han kom ut i tamburen, såg han +det håliga, rynkiga gumansiktet försvinna utåt köket igen. Hon hade +således spionerat. Han skrattade, vad rörde det honom. Plötsligt fick +han en idé, han smög sig sakta uppför trappan och stannade framför en +dörr med namnet Persson. Det måste vara här, tänkte han, han var +mycket blek och nästan alldeles lugn. Plötsligt ljöd ett dämpat skrik +därinifrån, han kände igen det. Dumheter, vad rör det mig, vad vill jag +göra? Men barnen, barnen, visst rör det mig i alla fall. Det rör mig, +upprepade han. Skall jag? Han satte pekfingret mot knappen till +ringledningen och hans hjärta slog litet fortare. Men så tryckte han +till, ilsket hårt. För barnens skull! sade han högt i det han hörde +tamburklockans surr därinne. Steg hördes, manssteg tydligen. Och dörren +öppnades sakta av en medelålders man med ett nervöst, vansinnigt +ansikte, alldeles vitt och med borstigt, upprättstående hår. Mannen +ämnade av någon anledning ej släppa in David, ty han steg ut i tamburen, +sköt till dörren bakom sig och frågade med otålig röst vad det var +fråga om. + +-- Ni pinar barnen, svarade David häftigt, varför gör ni det? + +Till svar snurrade mannen nästan runt, stannade sedan och stirrade +enfaldigt på David. Hans ansikte blev med ens mycket rött. Vem säger så? +frågade han nära på ödmjukt, med ett steg åt sidan som om han varit +rädd. + +-- Alla era grannar säger så. Vad är ni för en? Ni måste betänka att ni +är sjuk, pervers, och ni har ingen rättighet att ha era barn hos er. +Begriper ni inte så pass? + +-- Det är lögn, det är inte sanning, stammade mannen, jag slår dem, +jag erkänner att jag slår dem, men det andra är bara lögn, bara förtal, +hör ni. + +-- Vad för något “det andra“? frågade David hårt, jag har inte sagt +något om sättet. Men nu förstår jag att även “det andra“ är sant. Ni +skall gå till en nervläkare och bekänna alltsammans, hör ni, så blir ni +räddad från vansinnet, och lova mig att inte göra så där mer! + +Mannen vände bort ansiktet, darrande av blygsel, under det David gick +nedför trappan. Men plötsligt tänkte han: denne stackare är så feg att +han kanske kan skrämmas att upphöra med det där. Och han återvände till +mannen, som just nu stod i dörren, satte sitt ansikte nära in på hans +och sade: + +-- Om ni gör det en enda gång mer, så mördar jag er! Med kniv, hör ni, +med kniv! + +Mannen sprang in, slog dörren i lås och David hörde ett hånskratt där +innanför. Jag är en idiot, tänkte han. Nu gör han det bara mera i +hemlighet än förr. Varför skall jag också lägga mig i det som inte angår +mig? + +Den omänskliga gråten från de små barnen ljöd ännu i hans öron när han +sakta gick uppför de fyra trapporna till Terjes vindsrum. + +Terje låg och läste en detektivroman, spottande som vanligt. David +berättade historien. + +-- Kunde du inte slå honom? Stryk hjälper mot mycket, undrade Terje +lugnt. Han lät sig aldrig bringas ur fattningen. Det där är bara en av +skorvarna i livets ansikte. Men har du inga pengar så att vi kan gå ut +och äta? Kommer aldrig det där fruntimret hit mer med några blommor? +Mager är du som en skrika. + +-- Jag är uttröttad på allting, allting äcklar mig. + +-- Då har du bara fått för litet brännvin. Men du kan vila dig här om du +vill, så går jag ut och äter. + +Han lät Husfadern gå ensam ut och äta för återstoden av Lisas pengar och +satt själv och ruvade i ett hörn. Då och då gick han upp och gjorde ett +slag över golvet med snabba steg och satte sig igen. Skulle han resa hem +ifrån allt detta, upp till skogarna? Och vad angick honom nu denna +historia med snörena och de små barnen? Ahå, du lever ännu, gamle Gud +fader, sade han högt för sig själv, du har inte glömt din ringa tjänare, +du gav mig en vink uppe hos Lisa -- att jag inte skulle glömma dig -- +det är _Han_ igen -- Han är överallt, ja, livet är skönt och +förskräckligt -- hur är det nu Byron sjunger -- fast han vet nog vad +människan är för ett djur -- hur är det? + + “We’ll talk of that anon. -- ’T is sweet to hear, + At midnight on the blue and moonlit deep + The song and oar of Adrias gondolier, + By distance mellow’d, o’er the waters sweep; + + ’T is sweet to see the evening star appear, + ’T is sweet to listen as the nightwinds creep + From leaf to leaf; ’t is sweet to view on high, + The rainbow, based on ocean, span the sky. + + -- -- -- -- -- -- + + ’T is sweet to be awaken’d by the lark, + Or, lull’d by falling waters; sweet the hum + Of bees, the voice of girls, the song of birds, + The lisp of children and their earliest words --“ + +Men det är inte ljuvt, det jag hört i kväll! Om jag nu vaknade i det +daggiga gräset i någon skuggig dal därhemma -- eller annanstans -- och +hörde lärkornas sång och humlornas surr och det muntra skrattet av +flickor som plockade blåbär, då, tänkte han, skulle jag ej ens kunna +fatta allt detta innan historien om de små snörena komme för mig. Inte +därför att historien var typisk för släktet, det visste han, utan därför +att historien krupit in på honom till ett vittne att lidandet aldrig +sov, till en örfil att ej heller han skulle somna! Om jag nu vore en +kristen, sade han sig, då vore det min plikt att försöka rädda dessa +barn, och innan jag lyckades därmed, hur kunde något göra mig glad igen? +Och om jag vore en kristen, fortsatte han mörkt, då skulle jag resa hem +genast och -- hur skulle jag göra med Ziri och hennes man? Hur skulle en +kristen, som fallit så där och syndat mot en annan människa, så kastat i +olycka ett helt långt liv, hur skulle en rätt kristen göra med detta? Ty +även om han fick förlåtelse av Gud och kunde tro att denna förlåtelse +betydde något -- vad kunde den dock betyda för den stackars mannen med +glasögonen? Han som släpat bort ett helt liv för att göra en kvinna +lycklig, för sin kärleks skull till denna kvinna, och som nu tar henne +ur armarna på en äventyrare, vad hade han för nytta av att David Ramm +fick förlåtelse av Gud? + +Det han gjort var således fullkomligt obotligt, det kunde aldrig i detta +liv gottgöras. Men om det fanns en annan tillvaro, där män och kvinnor +kunde mötas och befriade från passionernas mara med klart och ogrumlat +förstånd och i förstående kärlek ta varandra i hand? Ja, då -- -- men +det där var ju bara spekulation. Gjort var gjort. Mannen med glasögonen +var ett lika obotligt fall som mannen med snörena därovanför Lisas rum. +Lisa -- ja -- just nu, bara han tänkte på henne, kände han harm över att +ej ha förfört henne. Sådan var han! + +Dagen därpå for han upp till vildmarkerna. + + + +III. Mot skymningen + + + Du västan som stormar med högröstad sorg i ditt sus, + kom bär mig på vingar högt upp under stjärnornas ljus! + Lyft upp mig från jorden du harpa med dansande ton, + lägg mig och min synd och min strid vid Den Eviges tron, + du västan som stormar med högröstad sorg i ditt sus! + + I kväll må all himlarnas orglar väl spela för mig! + Till gamman och glädje och vila på pilgrimens stig, + till glömska av släpet i jordens fåfänga mull, + till glömska av döden som tömde min bägare full, + i kväll må all himlarnas orglar väl spela för mig! + + Ni kära som vänta er son från ett främmande land + befallen er länge i natt i den store beskyddarens hand! + Ty molnen gå tunga men Gud är rättfärdig och god, + fast morgonens glans är som glansen av kallnande blod -- + ni kära som vänta er son från ett främmande land! + + +12. Hos far och mor + +Det har gått några månader, julen har varit här med sitt tjocka mörker +och sina vita ljus. Då har David Ramm suttit och hört sin gamle far läsa +evangeliet inne i verkstaden, han har sett denne Guds slav för en gång +räta sin rygg och känna sig fri från arbete, hört hans sträva stämma +stamma fram ord om det som skall borttaga synd, det som skall vara till +tröst och befrielse från döden i denna värld. Men han tyckte inte att +gubben såg värst glad ut själv när han läste det. Han undrade om den +gamle då mer än annars kände den tunga sorgen av att hans ende levande +son inte kunde tro och känna frid. Men han sade ingenting, och när han +läst slut och bedit högt gick han bort och lade sig på sängen med +händerna knäppta över bröstet och ögonlocken slutna, mager, med urätet +ansikte, stilla och vit som ett lik, medan juldagen kom svartgrå över +barvinterbackarna och skogen. Mor gick och stökade eller också satt hon +stilla på en låg pall, insvept i en grov yllekofta och med det ännu +mörka släta håret liggande som en tunn mössa över hjässan. När David +satt och såg på henne, utan att ha ett enda ord att säga, kände han hur +han älskade sin mor, men den känslan gjorde honom allt stummare. Han +tyckte att hon, som hon nu satt, liknade en tavla av Pablo Picasso som +han sett i Wien. Armod hette den, och hemligheten med den tavlan var att +den icke sade något om svält, trasor eller sjukdom, att gestalten icke +var bruten, att ansiktet var jämförelsevis ungt, men ändå varenda tråd i +tröjan, varje drag, varje färgklick var en sång om armodet. Det var icke +en andlig fattigdom, det var bara fattigdom, det var icke lekamlig nöd, +men nöden ensam och stor. + +Och när han suttit och stirrat på dessa två med hjärtat överfullt av +medlidande och kärlek, men utan att kunna få fram ett ord, gick han upp +på sitt vindsrum, satt framför kaminen och stirrade in genom luckan på +de små surrande lågorna som dansade i alveden. Han kunde sitta så i +timtal utan att förmå röra sig, och när han slutligen gick upp och satte +sig i bädden ryste han åt sin egen ensamhet. Där nere hörde han hur far +och mor låste om sig och gick till vila. Här uppe satt han, övergiven av +hela världen, och stirrade på lampan, på de få böckerna i hyllan, på det +smutsiga golvet och på sin egen spegelbild i fönstret. + +Så sitter David kväll efter kväll, ibland ligger han på rygg i sängen +och läser om vart annat bibeln, Mark Twain, Dickens och Mäster Eckhart. +Hans nervositet och inre uppror känner ibland knappt några gränser. Han +har pluggat franska så mycket att han kan läsa Rabelais, och denne har +verkat som morfin en vecka, men så är även den fröjden slut. Han har +hittat “Une Vie“ av Maupassant, han har läst “Hor-la“ utan att känna +någon förskräckelse, endast förståelse. Nu bär han sig åt som en +människa på väg att mista förståndet. I timtal sitter han vid +skrivbordet utan att våga se upp, kännande hela vidden av sitt onyttiga +liv som en mulen förföljare bakom ryggen. Och han har skrivit en roman, +som ligger kastad åt sidan, han har själv fördömt den som värdelös. Men +det hade varit en vila att få skriva den. Han har icke mod att gå till +sängs, han vet att han måste ligga vaken, och om han somnar, hemsökes +han av feberdrömmar. Alla hans vänner, dem han litar på, besöker honom +under sömnen, och de är alla förvandlade till fruktansvärda förebrående +skolmästare, bakdantare och fiender. Ibland tillgriper han opium som +Hartman skickat honom och får då en natts ro, han arbetar med sin roman +som en vansinnig, han hör hur hjärtat slår lugnare, han blir kall, han +sitter och skrattar för sig själv medan pennan löper över papperet. Han +sover som en stock, utan drömmar, han vaknar, går ned till mor och far, +efter att ha sväljt ännu mer opium. Nu går det lätt att tala till dem, +han deltar i alla deras sorger och bekymmer, han talar med sin far om +arbetet, han berättar historier, han ser hur de gamlas ansikten lyser +upp av glädje, och nu förstår han hur helt de lever för honom, hur de +älskar honom och ber för honom. Och då grips han av glädje själv, han +går efter den gamla gitarren, stämmer den och sjunger en psalm, en sång +om Guds kärlek. Frid går in i det smutsiga rummet, solstrålarna dansar +på golvet, och han gråter, han gråter! Och far och mor, de förstår, å, +de säger ingenting, frågar ingenting: de bara gläds -- tackar Gud att +hans hjärta ännu är mottagligt och vekt, giv honom också Du till sist +din eviga frid -- redan vet han ju hur fåfängt detta liv! Än en sång! Än +en salig visa! Gud skall ha äran som givit vår son ett så gott hjärta, +och en så härlig röst att prisa skaparen! + +Ty om de små pastillerna, om opium, som verkar så underbart befriande, +vet de ingenting. Gud ske lov för den saken! + +Men det kommer en kväll när ruset släppt och när han inte törs öka dosen +mer. Då går han inte ned, då sitter han däruppe i sitt skatbo och ruvar. +Det kommer flera kvällar, likadana. Han har avsagt sig giftet på en +månad, han vill ej dö av det ännu. När klockan slår tre på natten lägger +han alla böckerna på en stol vid sängen. Men ännu har han ej mod att +lägga sig. Nu tänker han ofta på den där drömmen han hade uppe på Terjes +ateljé: “Inom ett år skall du slippa allt detta!“ Ja, väl, må det vara +så, men han hade hellre velat få dagen bestämd. Enligt drömmen skall han +ju ha tre månader kvar att leva -- om han dör just som tiden går ut, men +han kan ju också dö innan! Han tvingar sig att skratta åt det, men han +måste i alla fall tänka på det. En dröm är ju dock bara en dröm. + +En natt satt han vid bordet, vaggande kroppen fram och åter, stirrande +på sina egna overksamma, vita händer. Efteråt kunde han ej minnas om han +tänkt på något särskilt, det var väl som vanligt att alla hans gamla +bekymmer, oron, det onda samvetet över hans egen overksamhet och allt +annat även nu stod för honom, men mera som något stort och obestämt +tyngande, ätande, brännande, utan att han därför grubblade över någon +särskild sak. Klockan var omkring tolv, hela huset var dödstyst. Då fick +han plötsligt en förnimmelse av oerhört lugn, nästan stelhet, och under +några minuter satt han fullkomligt stilla, utan att egentligen tänka på +något. Han greps av en besynnerlig fruktan för att plötsligt uppge ett +skrik, han kände ett begär efter att rusa ned för trappan och samtidigt +ropa på hjälp. Jag måste, jag måste! flämtade han. Jag får ej, jag får +ej, var hans nästa tanke. Om jag gör det är jag förlorad, man för bort +mig -- och mina föräldrar -- -- -- och han grep hårt i bordskanten +och bet ihop tänderna: jag måste sitta stilla -- ej röra mig tills +det är över! tänkte han. Men samtidigt kände han det som skulle han +ögonblickligen söndersprängas. Huvudet blev ovanligt lätt, tomt, +ångesten blev till fasa, fasan till namnlös skräck. Han vågade ej resa +sig, han bara grep allt hårdare tag i bordskanten, krampaktigt, som en +döende. Håll dig fast -- var stilla -- ej ett ljud! nästan skrek han +invärtes till sig själv. Och han höll ut tills han kände hur attacken +släppte, han blev matt, men lugn, ofantligt lugn. Första gången på +mycket länge gick han beslutsamt och lade sig. + +-- Gud kör mig i säng! mumlade han, bittert skrattande. + +Och han drömde att han höll i händerna en bok som han försökte läsa i, +dock utan att kunna urskilja orden, men det utgick strålar från boken, +små gnistor slog upp i hans ansikte och han kände sig genomströmmad av +en så mäktig glädje att han vaknade, men denna känsla förvandlades då +till samma förnimmelse man har då man genomkorsats av en stark elektrisk +ström. Sedan låg han vaken tills han hörde hur mor gick upp och malde +kaffe nere i köket. Det sved i ögonen, han var ännu tröttare nu än då +han lagt sig. Det första vårmorgonljuset kom in genom fönstret och föll +på golvet i två rutor, liknande en uppslagen bok. Och för första gången +på många år brast han i gråt och grät länge. Han kände det som om livet +vore en tung börda han burit så länge att han nu måste kasta den av sig +eller förlora sitt förstånd. Han orkade det ej mer. Han kunde ej göra +sig reda för någon enskild svår detalj i allt det som plågade honom, det +var alltsammans bara Han -- som Hartman mött på Jakobsgatan: och som var +så förfärlig och så omöjlig att komma överens med. Det var ej mer den +gamle Gud fader att få bedja till och gråta ut hos -- det var bara Han +-- all världens, all livets förskräckliga _Han._ Och inför Honom grät +man i kramp, som under käppen, under piskan som ven över människan och +skapelsen i evigheters evighet. + +Och när dagen bröt in full, tänkte han: jag skall gå till Nilenius. Han +är dock en olycklig som jag, han skall förströ mig. Och han gick. + + +13. Nilenius’ sista timmar och testamente + + “Jag går under, men du skall också + vara med mig i helvetet.“ + +Dagarna gick så småningom fram mot våren, med mycken hunger, då han ej +hade pengar att betala maten hos föräldrarna, drev David ute mest i +sällskap med Nilenius och bodde omväxlande hemma och uppe i stugan vid +Asanders ås. En dag kom Nilenius pustande, ideligen ätande bröstkakor +med opium ur en papperspåse, ivrigt, glupskt, som en häst äter havre ur +en tornister. Han hade på sista tiden förvandlat sig själv till ett +monstrum av otålighet, jämmer, hån mot David och skryt med sig själv. +Han var otålig över att han ej kunnat få veta vad David varit ute för +i Stockholm. Han var outhärdlig, spionerade ut allting rörande vännens +enskilda angelägenheter, och om David någon gång lämnat honom drucken +och ensam sovande kvar i någon hölada, uppsöktes han alltid strax av +Nilenius som överöste honom med förebråelser. + +Nu upprepade han hela sitt livs historia igen, han var så olycklig. + +-- Käringen, ser du, hon Karolina, ä en så hälvetes gnatig varelse, +pustade han. Du ska setta här å höra på när jag berättar, för aldrig får +jag en minuts ro hemma, för svattsjuka å ilännde. Hur har de inte vari +för mäj i alla tider å hur ä de inte nu! Utskälld åttå alla i byn, +nersvärtad inpå bara benen, å en svärfar som hissar opp min hustru å +mina barn mot mäj, ensam å övergedd i hela världen, å ta mäj fan ä du +inte den enda på jorden ja kan tala me’. + +David satt på sängkanten ett stycke från honom med huvudet bortvänt. +Nilenius fyllde hela hans sovrum med en underlig snuskstank, han bytte +på senare tiden aldrig kläder. Hans kropp, händer och uppsvällda vador +med lindor omkring var så väldiga att han nästan uppfyllde det lilla +vindsrummet. Plötsligt vände sig Nilenius om med ett ondskefullt flin +och sade: + +-- För resten har du nog inte vandrat så värst gudlit genom världen du +heller, he, hö! Va tror du din gamle far skulle säja om han hadde reda +på den där Ziri? + +David röck till, blev het och sprang upp på golvet. Han kunde ej fatta +att Nilenius även kunnat snoka reda på detta. Han sneglade mot sin +vilja, rädd att förråda sig, bort mot bokhyllan där hennes två brev +låg -- han drog en lättnadens suck nästan, de hade ju ej innehållit +någonting annat än några oskyldig utgjutelser, de förrådde ingenting. +-- Men -- men i det ena stod det något om att hon ville uppsöka honom +här i skogen. Han gick resolut bort och tittade -- ingen hade kunnat +röra breven. Under tiden iakttogs han noga av den rödbrusige, halvrusige +jätten i sängen. + +-- Jaså, hon skriver me, var lugn du, ja nosar aldrig i andras gröt, men +ja vet va ja vet. -- Bah! Jag har naturligtvis pratat i sömnen, tänkte +David lättad, i fyllan -- i ladan vid Södersjö. Högt sade han: + +-- Än sen då? Ett fruntimmer är väl ingenting att bråka om. Nu tänkte +han: han skall giva sig sken av att veta mer än han vet för att locka ur +mig även detta och berätta det hemma! Må satan ta honom, han skall hugga +i sten så det gnistrar! + +-- Du säger du vet -- men kanske du hugger i sten, sade han lugnt. Men +hans hjärta och hjärna arbetade feberaktigt, och han blev helt blek. +Ziri kan aldrig komma -- så länge -- så länge denne man lever, tänkte +han. + +Men nu övergick Nilenius strax till sina egna angelägenheter. Skottet +han lossat tycktes ej ha verkat, han sparade nästa salva till längre +fram. + +Han omtalade att han på sista tiden börjat få svårt för att gå fort. -- +Ja må flämta och pusta, men det är som hadde ja en klomp i bröstet. Och +bara för att jag har förtroende för däj å för ingen anna på hela joren, +så ska du veta, lallade han med hemlighetsfull min, att ja vari hos +doktorn, ja, de har ja. Du kan ju hålla käften å inte babbla me de i byn +å i ditt hem men ja har obotlit hjärtfel -- obotlit hjärtfel. Å doktorn +han sa, att när ja dör ä dä som när man blåser ut ljus, så fort å +smärtfritt går de -- å inte ä ja rädd, för på ett helvete tror ja inte, +men de är svårt ändå å riktit komma bort från de gamla, fast nog har jag +läst så mycke, så jag vet att om där är en rättfärdig gud, inte har han +nåt helvete. Eller va tror du, du är ju lärd på sånt, du grubblar ju så +du är väl som en professor. Hör du, tro inte att ja är rädd, inte. Får +jag lägga mäj ett tag på din säng -- eller vill du följa mäj hem -- + +De gick hem till Nilenius, och komna mitt på gården stupade den raglande +gubben plötsligt kull, gav till ett skrik och grävde med händerna i +gräsroten, med ansiktet nedvänt, under det ryggen stod upp, krampaktigt, +som en sprättbåge höjde sig den breda bakdelen under det stöveltårna +spårade upp marken. Skriket hade lockat ut svärfadern som kom linkande +på två käppar, gnällande som en hund av förskräckelse. Ett par drängar +kom och bar med Davids hjälp in den fallne. Han var ohyggligt tung, och +kroppen saknade styrsel. De lade honom på en säng i kökskammaren och +hustrun störtade till, kvidande och snyftande, med de röda, magra, +blanka händerna ännu våta av diskvatten. + +-- Ä han dö, säj om han ä dö? jämrade hon. + +Ett stycke ifrån stod svärfadern, med öppen mun och nedhängande underkäk +och ett märkvärdigt triumferande fastän något förskräckt uttryck i +ansiktet. -- Va dä inte dä ja har sagt dä skull gå så där, å håj åj jåj! +pustade han. Hela familjen var i uppror. Man talade om läkare, och en av +sönerna gick ut och spände för hästen. David stod vid sidan om den +medvetslöse och höll handen mot hans hjärta, som ännu slog. Om en stund +gick han mot dörren, men husmodern hindrade honom. Han måste stanna +tills doktorn kom. Och han tog en stol och satte sig och såg på +Nilenius, som låg med ansiktet uppåtvänt och de köttiga ögonlocken +slutna. Jag kanske slipper honom snart, tänkte han, och ändå var han +vänlig och hjälpsam ibland. + +Om en stund slog Nilenius upp ögonen, satte sig i bädden, skakade som +ett löv i hela kroppen. Det föreföll som om han velat luta sig fram för +att gripa tag i David, och denne ryggade tillbaka för den dunst av hat +som slog ut från den döende, som nu var alldeles svart i ansiktet. Han +sade med matt röst till David: + +-- Jag är färdi nu -- du har väl än nåra dar kvar -- ja är inte så -- +gammal -- så om de inte varit det -- förbannade hjärtat -- -- men du ska +gå opp te stugan -- ve Asanders ås -- ja har lagt dit ett -- litet minne +från dina förfäder -- dä var bara meningen att skoja -- tag bort det där +-- gå dit får du si! + +Med dessa obegripliga ord sjönk han ned igen och var död inom en timme, +under tiden talade han ej mer, han var medvetslös. David gick sin väg +innan doktorn kom. Nu skulle han ha känt en besynnerlig lättnad om ej +Nilenius’ sista ord oroat honom. På två veckor hade han ej varit uppe i +den gamla kojan -- i morgon skulle han gå dit och se, om Nilenius yrat +eller om han verkligen burit dit något föremål. + +Han hatade mig -- han hatade mig, mumlade han, och han missunnade mig +att överleva honom! Kan jag någonsin bli klok på allt detta? Vad är det +då för föremål han burit dit för att skoja med mig? Det måste vara hans +feberdrömmar detta. Han ryste. Himlen vet vad en sådan människa kan +hitta på, tänkte han. Minne från förfäderna? Omöjligt. + +Kvällen kom, det sjunkande vårljuset och den skarpa, råa vinden höll +David sällskap hem, och han var så upprörd och söndersliten av allt +detta, att han ej vågade tala om det hemma. Han gick in till de gamla +och tog gitarren, såg hur de ljusnade upp, och hela kvällen satt han och +sjöng för dem, rädd för sig själv och ensamheten, så att han ej vågade +sluta. Först när de gamla ville gå till vila måste han bryta upp. Men +innan dess sjöng han, med nervöst skälvande röst, förtvivlat, som ville +han därur hämta styrka att kasta sig ifrån sig det spöklika livet helt +och hållet: + + “Han skall torka från kinden var stackares tår, + ingen gråt skall väl vara där mer. + Där skall alltid vara en salighetens vår + och solen den skall aldrig gå ner.“ + +-- Det skall vara så -- det är ljuvligt detta, sade gamle Ramm med +lysande ögon. Ser du, gosse, ur allt det här eländet skall det +uppstå, liksom blommor uppstår ur den djupa jorden. Du skall tro på +uppståndelsen gosse, det är så tryggt att tro på uppståndelsen! + + +14. Det bästa huset förmår + + De heta, de älskande kvinnor + i vars hjärtan elden bor, + Vad se ändå deras ögon + mot ögonen av en mor? + De stilla, de sorgsna mödrar som gå + och vänta sin egen död. + De dela i mörkret med vuxna barn + sin ålders sparsamma bröd. + +David ställde tyst undan gitarren i ett hörn bakom moderns säng och +beredde sig att gå genom köket upp i vindsrummet, men han stannade +framför köksbordet medan de gamla stängde dörren om sig, och såg sig +omkring i rummet. Den smala träsäng, som hans bror Johan Adolf sovit i +innan han gick bort, stod ännu där, och hans klocka pickade över sängen, +ty mor drog upp den varje kväll. En liten blecklampa med smal, tunn veke +brann på hörnet av bordet och upplyste rummet ungefär som med ett svagt +månljus. Han kände någonting oerhört beklämmande i denna nattliga +ensamhet med de båda gamla, denna känsla ville nästan övergå till +rädsla. + +Är jag då ännu inte ens en man, tänkte han, efter jag inte kan tåla +mörkret och natten och dessa väggar som gapar mot mig, denna lampa som +mor tänt bara för min räkning -- -- -- + +Han satte sig på en stol vid bordet, han ville dröja här nere en stund +innan han gick upp att möta den allra största ensamheten: sömnlösheten +däruppe på vindsrummet. Skulle han verkligen få vara i fred för Nilenius +nu, var det ej möjligt att en död, som kände sig så bunden vid jorden +som han, som ännu i dödsstunden kunde känna hat mot dem som ej var så +nedsjunkna i smutsen som han, var det ej möjligt att en sådan ande -- -- +prat, vad vet jag om andar! nästan skrek han till. Är jag då också +vidskeplig? Jag skall gå upp och läsa Ziris brev -- är det då ännu ej +slut mellan oss? Hur skall allt detta sluta? + +Vad menade Nilenius med det där sista han sagt, var han verkligen elak +ännu i döden? Han ryste och stirrade förfärad mot dörren, där en bred +skugga nästan tagit formen av en gestalt. Han var ännu rädd för +Nilenius, ännu räddare nu än förr. Men hit in vågade han icke komma, +i detta hus bodde en man som bad -- är jag då verkligen så vidskeplig? +upprepade han för sig själv, i det han tänkte på Nilenius’ ord: det är +så svårt att komma ifrån det där gamla! Är Nilenius i helvetet nu, eller +sover han för evigt -- var han bara en omåttligt stor och ond kropp som +en tid pustade ut hat härnere, pustade ut ångest, och som nu börjat +multna? Han såg ännu den dödes grinande ansikte med dubbelhakorna. + +Han tog upp lampan och lyste på sitt eget ansikte i en liten spegel +som hängde bredvid fönstret. Hade han redan åldrats? Var det där David +Ramms ögon som stirrade så plågsamt mot honom, odågans ögon och slappa, +sorgsna drag! Nu bad far därinne, Herre Kristus, fräls mitt barn, sade +han nog. Ja, den som kunde tro, ändå, och inte bara vara mörkrädd! Kunde +det tänkas att den där i spegeln var mörkrädd? Å nej, han fruktade snart +ingenting. Du inbillar dig bara att du är rädd! Han bet ihop tänderna +och såg prövande på sin egen bild. Du har sett döden många, många +gånger, mumlade han, och svälten och vansinnet, till och med djävulen -- +det är inte passande för dig att vara rädd som ett fruntimmer! + +Han satte ifrån sig lampan och tog igen plats på stolen. Jag skall +befalla mig själv att vara en man, tänkte han. Från och med nu skall det +vara slut på allt känslopjunk. Nilenius är borta, jag är fri nu. Jag +skall skriva min bok färdig och få den tryckt, ifall den nu kan tryckas. + +Jag skall resa mig upp ur all denna bråte och hårdna till! Ja, jag +känner på mig att jag skridit mot en punkt av hårdhet -- jag är hård +nu, jag skall bli som järn, som järn skall jag bli! Å, du lilla snälla +vansinne, du lurar nog på mig, du vill ha mig till en sån där som min +farfar -- en Alexander som sitter och hamrar vägkantens stenar med +slägga. Du liv, du liv, du öde, du har satt dig för att krossa mig -- +men jag är av bättre virke, du vill ha mig i stil med släkten -- det är +släktens vanvett som lurar mig -- men jag är stark, från och med nu -- +han lade högtidligt handen på sitt eget bröst och knep ihop munnen -- +från och med nu är jag kvitt -- allt -- det -- gamla! Han sprang upp, +nästan vild av glädje över att känna sin vilja så stark. -- Mästaren av +Nazaret sade bara: jag vill -- bliv ren! David Ramm, plågad av onda +drömmar, av barndomens svält, av bröders olycka, av dina käras +fattigdom: jag säger dig, jag vill -- bliv ren, bliv stark! + +Det är som att bedja Gud om styrka, tänkte han, jag förstår det nu. +Bönens kraft består i denna själens samlingskraft som kallas tro. +Väl, jag har inte Gud, jag har bara mig själv -- men nu tror jag -- nu +tror jag, nästan bröt han ut. Jag tror att jag skall segra -- över +fattigdomen, över vanvettet, över detta hem, över mig själv! Å, nu +förstår jag, det är bara jag själv, min egen vilja som kan rädda mig +själv! Och vad blir det första jag nu bör göra -- det allra första +blir -- att befalla mig själv att sova utan fruktan. Och så lurar jag +släktens djävul som vill ha mig vansinnig, som vill göra en Alexander +av mig! + +Men när han vände sig för att släcka lampan och famla sig fram till +trappskåpet, föll hans öga på någonting på bordet som han förut ej lagt +märke till. Det var ett halvt glas mjölk och två små mjuka brödbitar. +Han stod länge och såg på dem, därpå gick han fram till matskåpet, +öppnade dörren och lyste in med lampan. Där inne fanns nästan endast +tomma kärl, några kalla potatis på en tallrik samt en påse salt. På +nedre hyllan stod mjölktillbringaren tom, mor hade hällt ut alltsammans +i hans glas och det bröd hon lagt fram på bordet var det enda mjuka bröd +som fanns. När han tittade på det försvann den hunger han nyss känt, han +stod där stilla med lampan i handen, utan att kunna förmå sig att röra +det framsatta. En enda tanke behärskade honom, en grämelse som tycktes +arbeta och vrida sig kring i hjärnan som en liten borr: hur länge sedan +det var han lämnat några matpengar i hemmet! + +Låt mig räkna -- två -- tre veckor -- den tredje var det! Jag lever +alltså på deras kärlek, och den tycks räcka till en hel del. + +Ja, sade han hårt till sig själv i det han gick upp på rummet och +började bädda sin säng, den räcker fram till oss hur långt borta vi är. +Den tycks vara den vänliga armen som ständigt famlar efter oss i vårt +mörker. Och den är sannerligen större än Guds kärlek, ty den räcker ända +ner i helvetet! + +Men jag måste vara hård -- jag vill vara hård och kall, annars räddar +jag mig icke från -- + +Och han lyckades somna före klockan tre på natten. + +Dagen därpå vandrade han upp till stugan på Asanders ås. Han kom dit +just som solen stod på middagshöjden, men innan dess hade han avsänt +manuskriptet till den roman han skrivit. Han hade skickat det med en +skogsman som kommit vägen fram och som rullat ihop paketet och stuckit +det i innerfickan av rocken där det stod upp som en näverlur när gubben +gav sig iväg. Gott att David nu var av med det där -- få höra nu vad +bokförläggareaktiebolaget Hobson sade! + +Nästan litet svettig kom han fram till stugan. Mot dörren stod upprest +en mindre slägga av järn, med avbrutet skaft, knappt två decimeter lång, +och tillplattad i ändarna av flitigt bultande mot sten. Han visste +ögonblickligen vad det var, han hade sett den en gång förut uppe på +Nilenius’ vind -- det var hans farfars, gamle Alexanders hammare. Helt +lugnt tog han den i handen, låste upp dörren och gick in. Han kände sig +nu nästan upprorisk mot denna hammare, han beslöt sig för att varken +frukta den eller tänka på den vidare. Efter att ha eldat en brasa +började han rota bland sina böcker och papper och så föll honom lusten +in att skriva något. Dock kunde han ej låta bli att gå omkring på golvet +och grubblande då och då stanna framför elden, varför han väntade tills +den brunnit ut varefter han tog en lång promenad runt alla åsarna, +återsåg ett par jättemyrstackar i kanten av en myr och uppehöll sig där +i ett par timmar. Han matade myrorna med sockersmulor och iakttog dem +i deras strävsamma verksamhet, pratande för sig själv som om han talat +till dem, rådgjorde med dem om vilka vägar de skulle ta och hur de +skulle bygga vidare, var de skulle hämta virke och föda. Ett par gånger +försökte han hjälpa en av dem med en bit av ett halmstrå, för tungt och +långt för hennes krafter. Han passade på och när hon släppte bördan ett +ögonblick, stal han den ifrån henne, varvid hon förvånad vände om. Han +ställde då så till att hon kom att bita sig fast i strået, varpå han bar +alltsammans, både myran och bördan, ända fram till stacken. Men det +lilla ivriga djuret gick då sin väg, lämnande det så dyrbara strået i +sticket, och fast han väntade i närheten en halv timme var det ingen av +de tusentals små arbetarna som ens brydde sig om att titta på det mera. +Han fann detta besynnerligt. Länge satt han där på en sten och såg hur +majsolen började väcka hela skogen till liv, de sista isarna hade gett +sig av efter att länge ha dröjt kvar som blänkande silver under granarna +i kärrmarkens gropar. Runt om honom stod redan små ensamma och +förtryckta björkar med halvstora löv, sakta susande in sina stillsamma +toner i den stora, varma granskogens sång. Han lyssnade. Hela nejden var +så överfull av myror att det hördes som ett stilla prassel över backen +där han satt, några kravlade sig uppför hans ben i djärv upptäcktslusta. +Han steg upp, skakade dem av sig varsamt och steg upp på åsens högsta +punkt, där han hade en väldig utsikt över hela omgivningen. Han försökte +att fördjupa sig i denna väldiga skönhet och vildhet, och han lyckades +så till vida att han kände sig lugn och betagen på en gång. Men på +botten av hans själ rörde sig något annat, han liksom tänkte och levde +och såg dubbelt. + +Ända bort mot de avlägsnaste blå bergen låg skogen på de buktande +åsarna som ett grönt, svallande hav, och nära honom stod furor med +något strängt, rent och allvarligt över sig. Var de beskyddande eller +förebrående, dessa urgamla träd? De hade väl sett och känt hundra +vintrars snöstormar, men hade de någonsin förr haft ett sådant kryp till +människa så här inpå sig som nu? En sådan orolig, rädd liten stackare, +med ett så vekt och dock så stormande hjärta och en sådan fruktan för +att icke kunna alls passa i detta underbara liv, där man skulle vara +stark som en fura och ha djupa rötter i jorden för att kunna stå sig i +stormarna! + +Men vinden susade och solen värmde och hela rymden var så vänligt vit +av flammande vårljus. Gick det an att vara rädd eller orolig här längre? +Och innan han visste ordet av, slöt sig ögonen och han föll i en tung, +trygg sömn, nästan lutad mot den närmaste furans väldiga, grovbarkade +stam. Skogen hade alltid lugnat honom och gjort honom som en gammal +kärleksfull mor, och han sov nästan tills solen gick ner. + +Sent på natten satt han med lampan tänd i sitt ödsliga rum och skrev +följande, efter att ha ätit något hårt bröd och smör och druckit vatten. +Jag har avskrivit det direkt ur hans papper, utan att utesluta eller +ändra ett ord. + + +15. Ur David Ramms skrivbok + + _En ensam människas funderingar Om syndernas förlåtelse_ + +Detta skriver jag därför att jag ej kan sova, fast jag är trött. + +Det är alltså Korsmässa -- och solen går i skyttens tecken. Det börjar +ljusna därute, det är vår, och nära klockan tre på natten, jag kan +alltså släcka min osande lampa och låta vårmorgonljuset lysa på dessa +blad. Det svider i ögonen av all tobaksrök varmed jag fyllt detta gamla +svarta rum, där jag tillbragt några stunder av mitt liv. Jag hatar detta +rum. Jag hatar ensamheten och dessa anteckningar. Dagbok! Jag avskyr att +föra protokoll över mitt liv, där de egentliga händelserna blott är +vedervärdigheter. Och vem skall läsa det? Och om ingen någonsin kommer +att läsa det, vad är då meningen att jag skriver? Jag vill dra på mun +åt dessa många svärmiska fruntimmer, som skrivit i sina dagböcker “att +deras enda mening med dessa blad varit att i ensamheten anförtro sin +själ åt papperet“. På botten av sin själ har de dock betraktat det som +ett förtvivlat sätt att komma i kontakt med dem som varit frånvarande, +ett nödrop. Jag säger inte: låt vara att ingen någonsin kommer att läsa +detta! Jag säger på fullt allvar: jag skriver detta för att någon skall +komma att läsa det. Jag vill utgjuta mitt hjärta och jag vill att någon +skall höra på. Punkt! + +I går hade jag brev från Ziri, som vill komma hit. Hon vill också +skiljas från sin man, och hon tror att hon och jag skulle kunna leva +tillsammans i den här stugan en sommar. Dåre, lilla kärleksfulla dåre! +Du har aldrig sett en sådan här stuga, aldrig har i ditt mörklockiga +huvud stigit in den ringaste föreställning om hur jag har det. Ziri vet +icke vad nöd vill säga, vad hemlöshet vill säga, och hur skulle hon +kunna veta det? Aldrig har hon varit varken rik eller fattig, hennes liv +har flutit hän i jämn och bekväm borgerlighet. Och att nu livet skall +vara så satans grymt, att vi bägge inte får vara tillsammans, det är +kanske bara rätt åt oss, det är rätt därför att mannen med glasögonen +finns, därför att vi velat korsa en annan människas lycka av omtanke för +vår egen. Lycka? Finns det någon verklig realitet bakom detta utslitna +ord, passar det inte bäst i en oerfaren söndagsskollärarinnas mun en +sommardag, när en liten mätt och fånig och bomullsljus klass sitter +framför henne och fönstret står öppet så att man hör fåglarnas sång +och humlornas surr utanför! Vad var det jag talade om, mannen med +glasögonen, är det så säkert att han var lycklig med Ziri? I detta fall +har jag bara ett vittnesbörd att rätta mig efter: hans förbannelse över +mig. Och om jag ej på något sätt stört hans så kallade lycka, så hade +han ej förbannat. Jag undrar om en förbannelse kan innebära något, om +den kan skickas efter en som en torped på havet i natten eller hänga +över ens huvud som ett olycksmoln i ensamheten? Om mannen med glasögonen +hade en stark vilja, så skulle han då kunna moraliskt krossa mig, men nu +är han en stackare, Gud hjälpe honom! + +I går fick jag också ett brev från Hartman, som håller på att mörda +sig själv med gifter. Han säger att Ziri varit hos honom och velat ha +underrättelser från mig. Jag har ej skrivit till henne på så länge, +därför att jag är rädd att mannen kan få tag i breven. Det besynnerliga +är att jag numera är så rädd att bereda denne man sorg, att jag helst +ville avbryta alla förbindelser med hans hustru. Om jag nu går riktigt +till botten med mig själv så beror detta på vidskeplighet, ej på +rättfärdighet, jag går nämligen och anar att en olycka, ett försynens +straff skall drabba mig för min synd mot mannen. “Dig är icke lovligt +att taga din broders hustru.“ Alltså Jahve och Nazareen, som spöka för +mig. Kanske jag kände det lika, även om jag aldrig hört talas om tio +guds bud, ty även hedningarna, som icke hava lagen -- -- -- Men låt oss +nu vara rättvisa och tillfoga, att även om jag inte fruktade straffet, +så skulle jag dock väl ha en del av denna min rättfärdighetskänsla ändå. +Det är skuldkänslans och det absoluta rättskravets mysterium. Och det +förstå vi icke, icke jag, ty det är en makt som är större än jag, och +vars föremål är min själ. Och icke heller själen förstår jag, hur skulle +jag då förstå det som verkar på den? + +Men därmed har jag icke sagt att jag hyser någon avsky för vad vi gjort, +Ziri och jag, icke heller att jag ångrar det. Om jag träffade henne +skulle jag hängiva mig än en gång, hundra gånger åt min kärlek. Är ej +detta besynnerligt, här råkar jag i en konflikt. + +Men nu, för att kunna tänka bättre, så låt oss säga att jag alls inte +skriver, utan talar. Men då behöver jag en åhörare, en man som hör på, +då går det lättare, låt oss säga en ung man, litet närsynt och lagom +lärd, och torr utanpå. Låt oss således antaga att den där träbocken, +som står vid spiseln, att den där träbocken är en kandidat, filosofie +kandidat. Det är eget att han just skall vara en sådan, en fix idé +av mig att det skall vara en som kan, som är fylld av all sådan +fåfänglighet varav man känner sig andligen balanserad, som Hartman +säger. Han kan sin logik alltså, den där träbocken, och sin filosofiska +propedevtik. Möjligen om han läst Kant litet, det syns då inte. Men +glasögon, glasögon har han. Och famför allt: han är stormsäker i +grekiska och latin. Med en sådan kan man umgås, fast man är obildad +själv, han liksom räcker för två. Kanske jag önskar honom så därför +att jag är så okunnig i dessa saker själv, men nej, egentligen är det +inte alls därför, vid djävulen om jag vet varför, men en kandidat måste +han vara. Trettio år, inte doktor, ty då kanske han känner sig för +solidarisk med samhället för att höra på mig, och inte lärare, för då +har han ett eget sätt, alltid sitta och undervisa i stället för att höra +på. Och nu är det fråga om allvarliga ting, liv och död, herr kandidat, +låt oss genast lägga bort titlarna! Du heter alltså Larsson, Träbock +Larsson, i vissa ögonblick har du drag som påminner om Hartman, ni är +väl inte släkt? Alltså: där sitter du och röker, Larsson, och känner dig +överlägsen för att du är vad du är, och här sitter jag och känner mig +viktig för att jag inte är som du är. + +Tror du, att detta onda samvete jag nu känner över mitt förhållande till +Ziri, för exempel, tror du att det är fruktan för Gud? Vet du vad jag +tror: det är en blandning av den ovillkorliga sedelagen och rädsla för +helvetet. Med helvetet menar jag då allt slags straff, både här på +jorden och efter döden, som skall drabba oss enligt kristendomens lära. +Du ler åt kristendomen, akta dig du, du är inte så kvitt den som du +tror, en vacker dag, eller rättare, en förfärlig natt, upptäcker du att +mycket satt kvar som du trodde dig kvitt. Det man uppfostrats i, ser du +Larsson, det sitter i. Som tjära och löss sitter i. Men det kan också +sitta kvar till tröst i döden. Vi ska inte vara högfärdiga, Larsson! + +Men stopp litet, låt oss undersöka om inte helvetesfruktan sitter som +botten under själva det kategoriska imperativet, du kallar. Vad säger +dom uppe i ditt samhälle, Larsson, om det? Jag har hört sägas att man +är rädd för att om nationen avkristnas, så tilltar osedligheten. Jo jo, +du! Ursäkta mig, jag skojar bara, du är ju modern och frigjord från +kristendomen och helvetet och ändå sitter du här och röker och är inte +ute för att begå lustmord på Skabb-Sara, som bor en bit härifrån, utan +du är ganska sedlig, Larsson, och har bara några få fästmör, av vilka du +väl så småningom gifter dig med en, och nån annan kandidat med de andra. +Men nu återgår jag till saken. Jag har alltså ont samvete för mina +felstegs skull, dessa felsteg kan jag inte bli kvitt, och det är därför +jag inte kan bli kvitt det där om syndernas förlåtelse. Tycker du det +skorrar i öronen så säg ändå ingenting, du är möjligen för ung ännu -- +-- -- Nu skall du få frågan: tror du på syndernas förlåtelse? Skratta +inte, det är någonting i det, ändå? Mitt behov därav är åtminstone +verkligt, du erkänner det? Då finns det hopp för dig. Med mig är det så, +att jag känner mig nedsmutsad av det förflutna, hemlös i det närvarande +och fylld av skrämsel för det tillkommande. Jag tycker ej att jag kan +leva mer utan en genomgripande förändring. Och nu är frågan: vilketdera +är klokast, självmord eller syndernas förlåtelse? + +Låt oss först tala om självmordet. Detta är möjligt endast med +förutsättning att man förkastar alldeles läran om en individuell +tillvaro efter döden, om vedergällning i en annan värld för felsteg i +denna. Alltså kan icke en på något sätt eller till någon del troende +begå självmord under fullt förstånd. Men nu är jag just en sådan där på +något litet sätt troende, fast icke fullt säker, jag kan ej komma ifrån +det. Således är självmordet ingenting för mig. Det skulle dessutom +bringa mina anhöriga sorg intill döden, och det har jag ingen rättighet +till, i all synnerhet som de kanske lidit och lida lika mycket som jag, +och ändå ej bringa mig denna sorg. Självmordet är ej för mig. + +Återstår syndernas förlåtelse, men det är mycket svårt, ty jag är ju +bara en sådan där på något sätt troende, och så fort det gäller, +inställa sig tvivlen. Du har väl läst din teologi, så att du vet nådens +ordning? Kallelsen, bättringen, omvändelsen etc? Du vet att man till +sist, även om man går mycket gent till väga, måste tro att synderna är +borta, annars är de kvar. Vilket är logiskt betingat och klart. Ty +syndasmärtan består i känslan av att de äro kvar. Så fort man tror fullt +och fast att Kristus tagit dem på sig, då har man dem ju inte mer? Men +det är just detta jag inte alls kan tro. + +Men vänta litet, låt oss nu undersöka saken, jag har liksom en liten +bekännelse att göra, och jag bekänner för dig, fastän du i grund och +botten bara är en träbock, kanske just därför, det går lättare, och +kanske du nu begriper varför du just skulle vara en sådan där vanlig +kandidat. Ditt förstånd är klart nog att du skall kunna uppfatta det +jag säger, men inte genomträngande nog för att jag skall behöva skämmas +för dig, du kommer aldrig att ana min riktiga och fulla uselhet, det +är förtjänsten med dig. Du har kunskaper men saknar erfarenhetens +förtvivlan, om du tilllåter uttrycket, och så är du inte känslig. +Jag har alltså en bekännelse. + +Det är nämligen inte alldeles säkert att jag vill ha syndernas +förlåtelse. Vet du varför? För att jag ännu inte riktigt kunnat släppa +Ziri. Jag kan varken ha henne kvar eller släppa henne. Jag tänker ofta +på henne, och om jag börjar med att längta så där själsligt efter henne +så slutar det med att jag längtar kroppsligt. Du har väl haft flammor, +Larsson, så du vet hur det är, sådant begriper du åtminstone. Och du +förstår att jag inte kan bli en kristen så länge jag har en brottslig +förbindelse med en annans hustru? Jag tycker du nickar därborta, alltså +är du med på saken. Nu, kan du hjälpa mig att bli kvitt min lidelse för +Ziri? Kan någon annan mänska göra det? Nej. Kan Gud göra det? Ja, men +först fordras det att jag tror så mycket på Gud att jag kan bedja, men +det kan jag inte. Inte till den där guden som förlåter synder, men jag +tror på en annan, en som Hartman mötte på Jakobsgatan, och nu är frågan +den: förlåter även han synder? Men det är ännu värre, jag kan inte +alltid ens tro på Hartmans gud, och för resten saknar han personlig +karaktär, han är filosofens gud, men ingen fader att stödja sig till. +Rent ut sagt: det är min faders gud jag vill göra upp med. Och han finns +nog inte, eller vad tror du? När jag alltså varken kan tro eller ge upp +att tro, varken kan vara utan Ziri eller syndernas förlåtelse, vad +återstår, när jag inte heller kan begå självmord? Men om jag trodde att +döden vore döden, och att intet vore där bakom, att allt vore slut +därmed, då dödade jag mina föräldrar och mig själv och Ziri. Men jag gör +det inte för jag fruktar att det rymmes någonting bortom detta jordiska +vara. För mig kan detta jordiska således få bara ett namn: lidande, och +det där bortom: helvetet. Och detta är således vad som återstår mig +ifall jag ej kan få syndernas förlåtelse. Och nu skall jag strax hålla +ett litet tal om detta. + + _Om helvetet_ + +Jag ser på dig att du tycker jag är vidskeplig, men det är inte så +farligt. Min enda stora vidskepelse är att jag absolut antager en +individens fortvaro efter döden, emedan jag känner på mig att det är så. +Filosofiskt har kanske detta antagande inget värde, men jag är ingen +filosof, utan bara en syndare. Låt mig alltså ha den vidskepelsen att +jag tror att själen överlever denna min jordiska kropp! Nu frågar jag: +får jag vara i fred när jag är död, får jag vandra kring här i skogarna +som ett litet moln bland blommorna, har jag levat så att jag är värd en +så dräglig tillvaro som en ensam och oroligt kringvandrande andes, och +får jag välja vistelseort, och slipper jag frysa om vintern? Kan jag få +nåden att gå omkring häruppe under långa julmånader, när snön gnistrar +som miljoner diamanter och dessa nu grönskande berg står som rasade +borgmurar kring en osedd sagostad, bakom tingen? Får jag det, så vill +jag den gamla himmelen ingenting, ty Gud skall vara vittne hur jag +älskar denna jord! Jag är trött på människorna, och jag älskar jorden! +Men i mitt hittillsvarande liv har jag mest älskat somrarna, därför att +jag alltid varit så dåligt klädd på vintern och frusit så. Slipper jag +frysa bara, så skall jag be min faders gud att han låter mig stanna här +uppe i ödemarken, vinter och sommar, höst och vår. Jag skall gå omkring +överallt, på de gamla älskade ställena, och vara smekt av blomdoften +om sommaren och den isiga vinden på vintern. Men helst vill jag vara +ungefär som en människa, fast utan denna frysande, smärtfyllda, ständigt +matkrävande kropp, och jag skall vara en vildmarkens skyddsande, utan +sorg, utan bekymmer, låt oss säga i tusen år, så att jag får vila mig, +finna ro. Ser du, det är min salighet. + +Det var himmelen. Men tror du jag kan få komma dit, har jag gjort mig +förtjänt av sådan nåd, jag som tagit min broders hustru, som hädat, +stulit, ljugit och vittnat falskt om min nästa? Jag som är så högfärdig +att jag väljer umgänge, jag som haft så många kvinnors kärlek och själv +givit intet, jag som -- som gjort allting? I min barndom började min +lastbarhet, små små hemliga, naggande synder åt på mig redan då. Har du +reda på det största eländet, den abnormt tidiga erotikens helvete? Vänta +du, jag skall berätta dig om helvetet, men låt oss ta det från början, +från början, min kära välmående kandidat! + +Föreställ dig då några stycken små gårdar spridda kring några av dessa +berg, många många mil härifrån. Föreställ dig en stuga, gammal och grå, +med krusbär och vinbär och äppelträd kring knutarna. Därinne bor en +predikant, en finnmarksmissionär Mattson, en jätte till karl, mycket +from och mycket sträng mot sin hustru och sina barn, men också mycket +kärleksfull, jag bara tycker han är litet för sträng ibland. Han har +tre gossar i åldern fem, åtta och tio år, livliga, utrustade med snabb +fattningsförmåga och fantasi, litet bångstyriga som pojkar bör vara. +Fadern håller dem absolut isolerade från andra barn, han har i sin +ungdom varit en stor syndare och känner världen och vill rädda sina barn +från det onda, från alla frestelserna. Han bevakar dem kväll och morgon, +natt och dag, han ser till att icke ett av deras steg ej kan övervakas. +Och han tror att han lyckas. De är i alla fall tre stycken, de har +varandras sällskap, och mer behöver de inte, tycker han. Och somrarna +och vintrarna går. De är som sagt, fem, åtta och tio år. En dag händer +det något. + +Vad tror du Larsson, det är som händer? Jo, två av de små, de äldre av +dem, gör odygd, försvarar sig med lögner och får stryk, förfärligt med +stryk, men inte på det viset att det skadar deras kroppar. Fadern piskar +dem med ris på nakna kroppen, på det vanliga stället, och då, under det +slagen haglar och lille Fredrik gråter och tjuter, blandas plötsligt en +besynnerlig känsla med smärtan av riset. Fadern vet ingenting om detta, +han slår dem för Guds skull och i Jesu namn på det lögnen må utrotas ur +deras unga hjärtan. Han begriper inte, han hör inte, att lille Fredriks +tjut blivit så besynnerligt dämpat, och just nu, när faderns hand +tröttas och han släpper den lille, så ser han inte att den lilles skam +och förskräckelse blandats med ytterlig förvåning. Hans glödande kinder +brinner som eld, och darrande i hela kroppen smyger han sig bort i ett +hörn, inte för att gråta ut, utan för att finna vad det är som hänt +honom, som gått rysning på rysning genom hans unga kropp och känts så +oerhört befriande och ljuvt och så helvetiskt smärtsamt på samma gång. +Matt och med glödande ögon sjunker han ihop vid muren och somnar. + +Dagen därpå berättar han saken för Erik, som känt detsamma förr en gång. +Och utan att veta varför sitter de timme efter timme och talar bara om +kroppsaga, om ris och slag. Det kittlar deras nerver, det blir en +ständig njutning att låta fantasin leka med riset och den nakna +kroppsdelen. De förstår ingenting, de endast erfar. + +I veckor och månader grubblar de över detta, och så tar frestelsen att +erfara detta ännu en gång överhand. I hemlighet smyger de sig bort till +skogen, det är mycket svårt och det gör ont, och var och en måste göra +det på sig själv, de skär små mjuka ris av ungbjörkar och lägger sig +nakna bakom klipporna och undrar bävande varför de gör så. Sakta, +varligt börjar det, ty det gör så ont. Men snart blir vällusten större +än smärtan, slagen faller tätare, armen slår tills den domnar och +befrielsen kommer! Förkrossade, medvetna om en förfärlig synd, ligger +de där och gråter, tills solen går ner. + +Sedan känner de den stora misstanken av att vara annorlunda inrättade an +andra barn. Och detta förmörkar deras liv i ett år, varunder de då och +då faller offer för frestelsen igen. Då händer ännu något. + +Det bor tre mil bort ett annat Guds barn med egna barn, en predikant, +och en dag hälsar han på i gossarnas hem. Han har en tioårig flicka med +sig, en robust varelse med irrande ögon och korpsvart hår. Även hon +uppfostras för sig själv, långt borta från synden och frestelserna. Och +Erik och Elsa sitter på trappan och solen skiner och där inne i det +dunkla helgdagsrummet sitter de båda gudstjänarna i ett fromt samtal, +trygga och förvissade om att de alltjämt håller sin älskade barn borta +från alla frestelser. Då säger Elsa plötsligt med en skamsen rodnad och +lysande ögon: + +-- Säj, har du fått ris nån gång? + +Erik rycker till och rodnar han också, det far som en blixtsnabb aning +om en kamrat i detta hemlighetsfulla och smärtsamt dunkla, men ändå +retande och eggande elände. -- Har du fått? -- Och du? -- Ja, då. -- Och +-- hur kändes det? -- Ä, så du frågar, du vet väl -- -- Har du varit +naken nån gång när du fått ris, jag menar? -- Ja, visst! -- Har du sitt +på när nån flicka fått ris? -- Nej -- klär dom av flickor också då? -- +Ja, visst! + +Med dunkla ögon och skamliga kinder sitter de där och viskar till +varandra, talar om hemligheter för varandra. Och de går nästa dag långt +in i skogen och lär varandra -- Det är egentligen varandras kroppar de +söker, men det förstår de ännu inte, de vet bara att detta inte är det +riktiga, att de gör synd. Och lille Eriks samvete arbetar och plågas med +detta under år som kommer, tills han lär sig att ha flickor. Men innan +dess hittar han en liten bok i sin fars bokhylla, med titel: Pilar mot +den förfärliga och hemliga självbefläckelselasten eller Ungdomens vän. +Och han lär sig i den boken att han varit på väg mot kroppsliga +sjukdomar och ett evigt helvete. + +Ser du, käre Larsson, nu har jag liksom skildrat inkörsporten till det +jordiska helvetet, de våldsamma passionernas helvete för dig. Och jag +befinner mig för närvarande mitt uppe i detta helvete, fast underligt +nog är mitt huvud kallare och mitt lugn större just nu än det varit på +många år. Kanske det är den annalkande döden som ger mig detta lugn, +och måhända är det endast skenbart. Jag säger dig, jag behöver ej någon +himmel, annat än om det efter döden tillätes mig att vara fri från alla +dessa passioner och att få vara här i min gamla ödemark och utan att +hungra eller frysa få se årstidernas festliga marsch genom hedmarker, +över gröna ängar, näckrosfyllda sjöar och gula kärr. Men jag vet ej om +dessa våra nyssnämnda passioner stannar kvar hos kroppen. Och du förstår +vart jag är kommen, när du fattat den inledning till livet jag nyss +beskrev. Ty när detta hände i barndomen, vad tror du ej då har hänt i +ungdomen! Alltså, jag skall väl efter döden få lov att sällskapa med +de skamlösa, de plågade och lastbara? Jag har ingen rättighet, jag +lastbare, att få vila och ro för min frigjorda själ här i dessa granna +ödemarker. De moderna människorna säger att jag skall fortsätta mitt +liv i någon form till dess jag stridit ut med lidelsen och liksom gått +igenom skärseld. Ja, jag blir gärna teosof -- giv mig bara den enfald +som behövs! + +Jag skall öppna fönstret -- nej, dörren, se ut där! Titta, har du sett +något liknande i alla dina böcker? Ser du Roussannas himmelshöga ås och +de becksvarta furustammarna som står skarpt och dystert mot den röda +kvällshimlen? Ser du hur natten bereder sig att gå stilla över kärret +med sina ångor av någonting friskt ruttet, om du tillåter uttrycket? +Vet du hur det är att sitta på Vagnbergets utsprång bland de skrovliga +klipporna en höstnatt under häftig storm och jagande skyar, när månen +skiner över all världen. Detta är dysterhetens och ödslighetens skönhet, +när man ser milsvitt runt om hur topparna böjer sig för stormen och +känner luftens hårda tryck mot klipphålan som en omfamning av vår Herre! +Det är mitt paradis, dit vill jag komma efter döden -- men jag är så +lastbar, ser du, jag får nog lov att stiga ned i avgrunden först, +eftersom jag tycks alldeles stå utanför syndernas förlåtelse. Och denna +avgrund är full av hundra tusen sådana som jag. + +Vet du, jag är rädd. Allt detta är min stora feghet, och jag har så +starka anfall av fruktan inför det okända att jag ibland tror att jag +kommer att dö av skrämsel. Och dock är jag ingen feg varelse bland +människorna, och jag har ingen fruktan för döden i vanlig mening. + +Och så en sak till: du har hört historien om Alexanders hammare? Ser +du, hammaren finns här, jag har den. Det är också en utväg, jag kanske +slipper dö, om jag i rätt tid tar fatt på denna hammare. Du förstår: +vansinnet. Nu hör också detta till mitt helvete, därför att jag inte +alls vet hur det är att vara vansinnig, jag funderar över arten av +sinnesförvirring jag då skall undergå. Och det är som kände jag mig +redan dömd till endera döden eller detta. Jag hade en dröm en gång, vari +en vithårig präst spådde mig döden inom ett år. Det var bara en dröm. +Och hör mig i alla fall: här på stället svär jag vid alla himlens +invånare och vid jorden jag står på, att jag aldrig tar upp arvet från +mina förfäder: Alexanders hammare. Aldrig någonsin. Jag har släktens +blod i mig, jag kan göra blodssynd kanske, jag kan dö i kampen för mitt +förstånd, men knackar aldrig sten! + +Och nu, sedan jag sagt detta med så hög röst, känner jag mig plötsligt +svag och rädd, ty vad förmår min vilja mot hans, som Hartman en gång +talade med i anden? Jag bävar, jag är omåttligt rädd, och jag vet ej vad +jag fruktar. Allt det jag talat om fruktar jag, och dessutom mig själv. +Ty detta helvete, som jag beskrivit, det är endast jag själv. Men är det +därför mindre fruktansvärt? + +Och nu har jag inget bruk för dig mer, herr kandidat Larsson. Jag vill +vara ensam och tyst, mycket tyst. Och du är numera återigen bara en +träbock som jag kan sätta en sotig gryta på när jag vill. Tack för i +kväll!“ + + +16. Spökguden + + Med örat har jag hört Dig, + men nu har mitt öga sett Dig. + _Job_ + +Han förvånades över sitt eget lugn, men det föll honom ej in att detta +lugn kunde vara en sjuklig trötthet som stegrats till ett slags själslig +stillhet. Hans inre liknade nu en massa, ännu strax före sjudningen, +utan en märkbar rörelse ens på ytan. Nyfiket började han betrakta +hammaren, under det han lät dörren stå öppen så att vårsolen föll in +som om det tömdes hela ämbar med ljus över det svarta golvet. Detta var +således Nilenius’ sista hälsning till David, här höll han i händerna +arvet från fäderna! Han strök sakta med fingrarna över den krossade, +taggiga kanten av själva slaget på hammaren. Man kunde sätta ett nytt +skaft på den, tänkte han, så kunde den användas igen. Sakta knackade +han den mot spiselkanten och lyssnade, men då blev han plötsligt rädd, +ställde undan hammaren i ett hörn och satte sig vid skrivbordet, där han +mekaniskt, med nästan en sömngångares rörelser letade rätt på papper. +Bläcket hade torkat ut, han måste skriva med blyerts. Då och då rätade +han upp sig och mumlade: + +-- Jag måste tvinga mig att vara hård och lugn och inte tänka på detta. +Jag måste -- jag vill! + + Käre vän Hartman, skrev han slutligen med litet darrande hand, jag + skriver till dig därför att jag är ensam och inte vet om jag uthärdar. + Om du kan låna mig ett hundra kronor så att jag får betala maten för + den sista månaden hos mina föräldrar, vore du hygglig. Kanske jag + aldrig kan betala dem -- men vad betyder det väl nu? Jag tycker det + är som om allting höll på att sluta. + + Din vän D. R. + +Han tillslöt brevet, sedan han tillagt: skicka pengarna till mina +föräldrar, adress -- -- -- Sedan gick han ut till landsvägen. Han hade +ingen klocka, men av solen slöt han att gångpostbudet, som kom här fram +varje lördag på väg till Morås, borde vara här snart. Men han fick vänta +i två timmar vid vägen, varunder han satt på dikeskanten och rörde +kroppen fram och tillbaka, slött stirrande på vattenspindlarna och +grodorna nere i pölen, ty det var kärrmark. När han slutligen såg mannen +komma, reste han sig och gick emot honom. Gubben hälsade och språkade om +vädret och den långa vägen, tog upp frimärken ur väskan, smetade ett av +dem på tungan, viktig som om han varit en betrodd tjänsteman, och så +försvann brevet i skinnväskan. David hörde hans steg dö bort i gruset +medan han återvände uppåt åsen. + +Han gick ej in utan strövade ända till källan i skogen, satt långa +stunder vid en sjöstrand och stirrade ut över vattnet och de vilda +stränderna. Det fanns massor av slätslipade, flata stenflisor vid +vattenbrynet, som han lekte med, och i bäckinloppet såg han musslor. Han +öppnade flera av dem med slidkniven och skrapade i skalen, som han sedan +kastade ut i vattnet. Om man skulle ta sitt eget liv, tänkte han, så +kunde det ej finnas lämpligare ställe än här. Där långt ute fanns en +stor sten i vattnet, han kunde vada dit ut och sedan hoppa från stenen. +Var det förenat med någon smärta att dö i vattnet? Han var knappast så +rädd för själva döden som för dödskampen. Nu tog han fram den browning +han alltid bar i fickan, mest i tanke på självförsvar, och såg på den. +Gjorde det ont just som skottet passerade genom hjärnan? Han mindes en +handelsman nere i byn som skjutit sig i huvudet och han hade levat en +timme efter skottet. Hade han då känt någon smärta? Var han själv då en +sådan vekling att han övervägde smärtan i ett dylikt fall? Fy fan! en +sån stackare en människa kan vara? Och så -- det dugde inte, far och mor +skulle aldrig överleva det. Men om han ställde till så att de trodde +honom omkommen genom olyckshändelse, då mildrades väl deras börda en +smula? Och varför satt han då grubblande så envist på det som han ej +skulle ha mod att utföra? Ty ville han verkligen dö? Bedrog han ej sig +själv, satt och lekte med självmordstanken för att ha något att fördriva +tiden med? Han log bittert för sig själv, det var tid på att gå +härifrån, solen sjönk på andra sidan bergen och sjön och en ensam trast +spelade i en gran ute på Hällandsudden. Annars var det så tyst, så tyst, +bara en och annan liten blyg våg plaskade mot land och sländorna for av +och an och kom nära och tittade på honom. Sakta steg han upp och gick +emot stugan. + +Det första han såg när han kom in var hammaren, och med en svordom tog +han den och kastade den ut genom dörren. Han makade bädden till rätta på +golvet, men saknade mod att lägga sig, tände lampan, fast det ännu var +ganska ljust, och försökte läsa. Han tog Mäster Eckharts predikningar +och stavade sig långsamt fram, det var på ett främmande språk som han +klent behärskade. Han lade bort boken en stund, gick och reglade dörren +noga, täckte för fönstret, såg sig omkring i det dammiga, oordnade +rummet och ryste. Var han då mörkrädd? Så tog han den gamla luntan igen +och läste halvhögt: + +“Som du älskar, sådan är du. I det du älskar, förvandlas du. Älskar du +jorden, då är du jordisk. Älskar du Gud, då är du gudomlig. När jag +alltså älskar Gud, är jag då Gud? Det säger jag icke, men jag säger eder +vad skriften säger: I ären gudar -- --“ + +Hur skall det gå till att älska Gud? brusade han plötsligt upp för sig +själv. Jag känner att jag älskar mor och far, och kanske är det något +gudomligt i denna känsla. Varför säger Eckhart icke: du skall älska det +högsta du vet på jorden, eller, du skall känna kärlek till alla lidande, +eller till hela skapelsen? Men nej, det säger han icke, han sätter dit +ett ord i stället som för mig saknar varje betydelse: Gud. Vad vet +Mäster Eckhart om Gud? Ingenting. Vad är det som han kallar Gud? +Naturligtvis detta obestämbara, dunkelt förnumna Högsta. Detta är också +blott ett nytt ord. Konstnärlig känsla, rus, kärlek, allt detta välver +sig på djupet av de lidande själarnas hav, som gläder, lyfter, trampar +ner, pinar och krossar! Detta är Gud. Mor, som sätter fram den sista +brödkanten åt sin son. Hon är Gud. Men så menar inte Eckhart, nej, han +tror på en intelligent, personlig varelse, som själv känner kärlek till +oss alla. Och denne är det jag skall älska. + +Han gjorde våld på sig för att bli lugn. Kanske, tänkte han, att Eckhart +känner det ungefär som jag, att han visst inte för sig själv erkänner en +intelligent skapare, en gud som tänker och handlar och hämnas, kanske +detta hans tal bara är en formel varunder han söker få fram något av det +medlidande, den stormande kärlek till hela världen som är Eckharts egen? +Ja, ja, talet om Guds kärlek blir en avloppsväg för den känsla som +annars skulle spränga sönder mannen. + +Han slängde bort boken och kröp ned på bädden, men lät lampan brinna. +Jag känner mig bestämt lugnare än förr, tänkte han, men också liksom +stelare. Vad kan det vara? Men om en stund föll han i en underlig +halvsömn, som då och då avbröts, men så småningom blev allt djupare. +Det var den kroppsliga tröttheten som blev övermäktig. Han hade gått så +mycket och ingenting ätit på så länge. Han sov oroligt, kastande sig av +och an. + +Han vaknade och kände sig förunderligt ivrig att komma upp och han +smög sig, tyckte han, halvklädd ut i den skumma natten, sökande efter +hammaren. Han ryste, men han måste, han var rädd, att annars skulle +gamle Alexander komma och hämnas på honom. Han bar in den och lade den +bredvid bädden, han kände sig rädd, och hammaren var i alla fall ett +vapen. När han fann sig liggande halvnaken på bädden trodde han att han +drömt även detta, men hammaren låg ju där. Var han ännu ej vaken? Han +gnuggade sig i ögonen och satte sig upp, smekte hammaren med fingrarna. +Du är ändå min, mumlade han, jag skall inte överge dig mer. Han sjönk +ned, kände sig besynnerligt kall om huvudet och tycktes somna. + +Om en stund låg han och stirrade på en underlig skepnad som stod på +golvet ett stycke från bädden. Han kunde se ett par vita skor, så vita +att de var nästan skinande. Hastigt gjorde han en rörelse för att kunna +uppfatta ansiktet, men ett litet jämrande rop undföll honom. Det fanns +bara en kropp, men intet ansikte, ty varelsen hade ett kolsvart skynke +kastat över axlar och huvud, så att dess övre del liknade en stor svart +kägla. Men han uppfattade att huvudet vred sig och vaggade under detta +svarta omhölje. Detta var ohyggligt, han satte sig upp och försökte, +stirrade som om han velat med blicken genomborra omhöljet. Det fanns +intet mer av skepnaden som var skrämmande, bara det att ansiktet måste +vara förfärligt, eftersom det var dolt. + +Nu sträckte den besynnerliga varelsen ut handen och tycktes peka på +Alexanders hammare, som låg på golvet. David försökte tala, men rösten +svek honom alldeles, han kämpade efter luft, och äntligen fick han fram +det. Han reste sig häftigt upp från trasbädden. + +-- Jag drömmer -- jag drömmer! ropade han vilt. Men gestalten stod kvar, +han såg så förfärlig ut i det blandade skenet från dagern där ute och +lampan som ännu brann. Och plötsligt tyckte David att all hans rädsla +gav efter, han blev ond. + +-- Hör nu, jaså, du är här, du kom ändå till sist! Jag har bedit till +däj som barn många, många gånger, och sen jag vart man också har jag +bedit men du kom inte. Du var väl högfärdig, kan jag tro! Du tänker +skrämma mäj nu, men det går inte, ser du jag skall slå huvudet av dig +med Alexanders hammare! Vill du föra mig till helvetet? Det finns inget +helvete, så nu vet du det! Du är en stor stackare, det är du, ha, ha! +Men vill du inte höra hur dina älskade barn har det? Tror du inte jag +känner kärlek till dina barn? Men inte till däj, hör du det! Ty att +känna kärlek till alla dina barn, det är ju det högsta, det finns intet +högre. Du är själv inte alls så stor som kärleken, du! + +Han tyckte att gestalten kom framåt och med ett skrämt skrik sprang han +till ett hörn av rummet, med hammaren i handen. -- Du får inte ta mig +innan jag talat, hör du! Du har väl andra att gå till än mäj, bara en +mil härifrån bor Skabb-Sara, du känner väl Skabb-Sara, som alla är så +elaka åt. Varför har du skapat Skabb-Sara? Då var du dum. För hon har +nio barn utan far och ingenting att äta, och hennes kjortelfåll, den är +inte av stjärnljus, som din -- hennes är en enda skålla av bara löss! +Jo, du! Sen kan du gå till Lax-Kerstin, det är också en av dina dårar, +hon är sjutti år och så ful och så fattig att det kan du inte göra dig +en föreställning om. I kyrkan går hon. Men vet du, hon har alldeles +fyrkantig kropp och rinnande ögon, men hon har karlar hos säj, dom där +rallarna som du skickat till Parjala att gräva kanalen, dom ligger hos +henne och betalar en krona åt gången. Det lever hon på. Vill du döma +henne för det, hon skulle svälta ihjäl annars! Gå dit, gå! Det är inte +bara jag som är eländig. En sån fattigvård håller du oss med! Och så kan +du gå till den där mannen med snörena -- som Monna Lisa -- -- du har +många, många, och du vill jag skall tacka dig för allt! + +Han smög sig sakta fram mot detta tysta, skrämmande väsende och han +skakade till som av köld, sedan skrattade han. + +-- Hör du, vad är det egentligen med ditt ansikte, eftersom du jämt går +med ett skynke över det? Jag har sett dina barn och en stor del av -- +dina välsignelser har jag erfarit -- och sett -- dina gärningar! Nu vill +jag se hur du ser ut i ansiktet. Tag bort skynket, hör du! _Tag bort!_ + +Ursinnigt störtade han fram och rev slöjan från ansiktet, såg in i det +och blev sedan stel i hela kroppen. Han skrek till högt, högt, och sedan +blev det alldeles mörkt omkring honom, och han låg mycket stilla mycket +länge. + +När han vaknade var det morgon. Matt, men dock i stånd att gå upp och +röra sig, tog han, utan att veta varför, den gamla hammaren och smög +sig ut och gick sakta nedåt landsvägen. Hans ansikte var uttryckslöst, +endast oroligt sökande irrade ögonen hit och dit, då och då skakade han +på huvudet. -- Jag såg det, jag fick se det, mumlade han. Om en stund +småsjöng han för sig själv: jag såg det, jag såg det, jag har sett -- +-- -- + +Han kände sig trött och satte sig invid en sten vid vägkanten. Han höll +hårt omkring hammarskaftet och plötsligt rann honom en vers i minnet. +Han ville sjunga, han kunde ju sjunga så bra, och han kunde knacka +takten med hammaren mot stenen, bara litet, det gjorde ingenting, och +hör hur det klingade, när han sjöng: + + _Där i min natt och stora synd jag övergiven låg, + igenom mörkrets tunga vägg Guds anlete jag såg_ + -- -- -- + + +17. Lovsången + +En främling som var mycket fint klädd och hade hasselbruna ögon och en +mycket hög panna och såg ut att vara omkring fyrtiofem år gick sakta upp +mot Efraim Ramms stuga. -- Hans föräldrar måste vara döda av sorg nu, +tänkte han, varför går jag då dit? “Den i söken är icke här“ -- -- och +vill jag då se honom? Skall han känna igen mig? Där är alltså stugan -- +låt oss då sitta ned -- han talade högt med sig själv som till en kamrat +-- låt oss sätta oss här i skuggan -- vad är det jag har hört om honom +-- vad har jag då hört? Han kände på sin panna, den var fuktig av svett +fast vinden var sval. Nu går snart solen ner -- nu snart går den ner! Å, +jag kan förstå att man blir -- -- en sådan om man växer upp här! här är +så vackert att här bor sannerligen Gud! Jag Karl Herman Hartman förstår +detta fast jag bara är en stackare. Och jag har ett brev i fickan från +henne -- från henne. + +Stugan låg på en hög ås under några jättelika granar och nedanför var en +långsträckt dalgång där tre tjärnar blänkte i rad. De fjärran bergen var +så blå som stål och de bruna myrarna slingrade sig som ormar kring dem. +Koskällor skramlade i fjärran och svalorna flög lågt. + +Han reste sig och gick fram till stugan. Det såg ut som om man redan +lagt sig därinne, de snövita jalusierna var tätt dragna för fönstren. +Kunde man då sova härinne trots allt? + +Då hörde han plötsligt slagen av en slägga och spratt till. Han följde +stigen åt det håll varifrån ljudet kom och smög sig sakta fram till +stället. Det var en liten uthuggning i skogen, full av granit- och +kvartsblock, och mitt ibland alla stenarna satt David, iförd endast +byxor, skjorta och en grå arbetsrock. Om Hartman ej vetat att han var +vansinnig skulle han ha tagit honom för en stenarbetare. Ivrigt och +sökande utvalde han vissa stenar, lade dem på en större och slog sönder +dem med hammaren, för varje gång tycktes han noga undersöka brottytan, +som om han sökt efter någon sällsynt bergart. + +Hans ansikte var mycket ivrigt och mycket oroligt, men när han emellanåt +liksom vilade sig och torkade svetten ur pannan, tyckte Hartman att han +liksom fick ett klokt, eftertänksamt uttryck. + +Han gick fram och ropade hans namn, varvid David såg upp rädd och skygg. +Han tycktes inte riktigt erinra sig vem den främmande var, men han reste +sig och kom emot honom utan att hälsa. + +-- Sätt dig, sade han nervöst, du är översteprästen. Ty om någon gjort +en synd till orenhet, så att han är oren enligt guds lag, då skall han +taga två turturduvor och två unga duvor och gå till prästen och han +skall offra dem till ett brännoffer -- så att den orene blir ren -- + +-- Känner du inte igen mig -- Hartman -- minns du inte -- säg, minns du +Ziri? frågade Hartman förtvivlat för att försöka väcka hans förnuft. + +David såg förvånad på honom. -- Du vet då inte att jag har sett honom -- +jag har sett ansiktet. Men han hade inget hjärta. Det är Hans hjärta jag +letar efter här i stenarna. Tror du inte att Guds barmhärtighet finns +här? Men säg mig att jag bliver ren -- om en -- två -- tre dagar -- men +till dess skall jag vara utom lägret, säger Herren! -- -- Men tyst nu -- +David bleknade plötsligt och lutade sig mot sin slägga -- de sjunger -- +de sjunger däruppe! + +Och Hartman var nära att sjunka ihop av rörelse, men han behärskade sig +och lyssnade. En sång kom däruppifrån stugan, två gamla röster sjöng, +den ena var en gubbes, skälvande och tunn, den andra, troligen moderns, +litet fylligare. De teg bägge och lyssnade, men plötsligt började David +sakta gnola med och knackade varsamt takten mot en sten med släggan. +Fallande och stigande och vaggande slöt sig de två rösterna däruppe +liksom intill varandra, stödjande och bärande varandra ut i vinden och +vårnatten och doften av granbarr och klöver, och blandade sig med surret +från humlorna och de små klingande slagen av släggan: + + _O Gud vi tacke Dig för att Du gav och tog!_ + _I kärlek sträckte du din hand mot den som så du slog._ + _För oss till sist till dina hus i frid,_ + _giv oss en var en ren ovansklig skrud --_ + _ty trefalt lovad, lovad vare Gud!_ + +Men då sjönk David ihop i våldsam, befriande gråt -- De tackar honom, +de tackar honom för allt detta! snyftade han. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + + + + + +_Ändamålet med denna lilla bok är att visa hän på den stora mängd +arbete, som vårt land erbjuder företagsamheten på den kemiska +industriens område, samt att framhålla de viktigaste villkoren för +framgång uti sådant arbete. Här må sålunda icke väntas en mängd tydligt +utstakade vägar, fullständiga utredningar, kalkyler och förslag. Nej, +vägarne, möjligheterna, kunna gifvetvis inom en så trång ram endast +flyktigt antydas. Med ledning af litteraturhänvisningarne kan emellertid +en hvar lätt gå vidare och fördjupa sig på det gebit, som speciellt +intresserar honom._ + +_Tysklands kemiska industri, uti hvilken jag en lång följd af år varit +verksam, har här blifvit ägnad en större uppmärksamhet. Detta har skett +hufvudsakligen för att såsom ett efterföljansvärdt exempel antyda +tyskarnes företagsamhet, organisationssätt och ihärdighet._ + +_Denna skrift är afsedd icke blott för teknici, utan för alla, som hysa +intresse för den kemiska industrien och dess framgång i vårt land._ + +_En del af kapitlen IV och V ha varit införda i Industritidningen Norden +under tiden 3 januari-8 maj i år._ + +_FALUN i Juni 1908._ + +_ERNST LARSSON._ + + + + +*Innehållsförteckning.* + + Sid. + Förord I + Innehållsförteckning II + Förkortningar IV + Inledning 1 + *I. Tysklands kemiska industri* 3 + Leblancsodafabrikationen och därmed sammanhängande + tillverkningar 3 + Ammoniaksoda 6 + Konkurrensen mellan de båda sodametoderna 7 + Kaustikt natron och klorkalk på elektrolytisk väg 8 + Leblanc-fabrikernas kamp på två fronter 10 + Tjärfärger 14 + Indigosyntesens tekniska utveckling 16 + Svafvelfärger 21 + Några siffror från Tysklands tjärfärgfabriker 22 + Andra organiska ämnen 24 + Några statistiska data från Tysklands kemiska industri 25 + Utlandets reflexioner med anledning af Tysklands + framgångar 30 + *II. Arbetsintensitet, arbetslöner och aflöningssätt* 35 + *III. Sveriges kemiska industri* 44 + Statistik 44 + Öfversikt af Sveriges produktion 60 + *IV. Några utvecklingsvillkor för kemisk industri + i Sverige* 68 + Planmässigt och effektivt tullskydd 72 + Några allmänna förutsättningar för framgången af + ett industriellt företag 77 + *V. Hvilka kemiska fabrikationer ha utsikt till framgång + i Sverige?* 82 + Elektrokemiska m.fl. fabrikationer 85 + _Organiska tillverkningar_ 100 + Organisk syntes 100 + Syntetiska färgämnen 103 + Några organiska naturprodukter 105 + _Träets produkter_ 108 + Ättiksyra, metylalkohol, aceton och tjära 111 + Cellulosa 116 + Produkter af cellulosa 120 + Produkter af sågspån 126 + _Oorganiska fabrikationer_ 134 + Cellulosaindustriens behof af billigt natron 134 + Natronvinning ur chilesalpeter 139 + Några föreslagna metoder för tillverkning af soda 141 + 1. Koksalt såsom utgångsmaterial 141 + 2. Sulfat såsom utgångsmaterial 144 + Några andra alkalisalter 152 + Fosfater 152 + *VI. Sparsamhet med värmet nödvändig* 154 + Slutord 156 + Register 163 + + + + +Förkortningar. + + + Affärsv. = Affärsvärlden, Ekonomisk veckorevy. + B. d. d. ch. G. = Berichte der deutschen chemischen Gesellschaft. + Ch. Ind. = Die chemische Industrie. + Ch. Ztg. = Chemiker Zeitung. + Ch. Ztg. Rep. = Chemiker Zeitung Repertorium. + Dingl. J. = Dinglers polytechnisches Journal. + D.R.P. = Deutsches Reichspatent. + Ind. Norden = Industritidningen Norden. + J. A. = Jernkontorets Annaler. + J. A. Bih. = Bihang till Jernkontorets Annaler. + Journ. of the Soc. of Ch Ind. = Journal of the Society of Chemical + Industry. + Sv. Kem. Tidskr. = Svensk Kemisk Tidskrift. + Sv. Pappers T. = Svensk Papperstidning. + T. T. = Teknisk Tidskrift, Allmänna afdelningen. + T. T. K. = Teknisk Tidskrift, Afdelning för kemi o. bergsvetenskap. + Wagner-Fischers J. = Wagner-Fischers Jahresbericht. + Z. d. österr. Ing. u. Arch. V. = Zeitschrift des österreichischen + Ingenieur- und Architekten-Vereins. + Z. f. a. Ch. = Zeitschrift für angewandte Chemie. + Z. f. Elektrochemie = Zeitschrift für Elektrochemie. + + * * * * * + * * * * + + + + +Inledning. + + +I vårt land är den kemiska industrien ännu obetydlig, men det finnes all +anledning antaga, att den skall komma till en betydlig utveckling. Det +bör därför ha sitt intresse att här till en början kasta en blick på +motsvarande industri och dess utveckling i det land, där densamma kommit +längst, nämligen Tyskland. Vi få visserligen icke tänka på att kopiera +hvarken det ena eller andra landet, utan ha att gå de vägar, som för oss +äro naturliga, men vi kunna dock från utlandet hämta många lärdomar, som +hjälpa oss öfver åtskilliga hinder på utvecklingens väg. + +Nutidens kemi och kemiska industri ha utvecklat sig på den af franska, +svenska och engelska vetenskapsmän lagda grunden. Det var genom +_Lavoisier_, _Scheele_, _Priestley_ och _Berzelius_, som kemien blef en +på kvantitativ forskning grundad vetenskap. + +»Sedan syret upptäcktes (1774 af Priestley) har den civiliserade världen +genomgått en riktig omhvälfning uti seder och bruk... Kunskapen om +jordens, luftens och vattnets sammansättning har medfört rationell +tillverkning af metaller och otaliga andra ämnen... Man kan säga, att +staternas materiella välstånd genom denna upptäckt mångdubblats... +Hvarje särskild upptäckt inom kemien medför liknande verkningar och +hvarje användning af kemiens lagar är i stånd att alltid i någon +riktning bringa staten nytta och höja dess kraft och välstånd... Är icke +den kemiska vetenskapen »de vises sten», som lofvar öka våra åkrars +fruktbarhet och tillförsäkra många millioner människor en existens med +trefnad och utveckling, »de vises sten», som omformar jordskorpans +beståndsdelar till nyttiga produkter, hvilka handeln förvandlar i guld. +Är icke kemien »de vises sten», som lofvar att visa oss lifvets lagar +och ge oss medel att bota sjukdomar och förlänga lifvet... _Utan_ +vetenskapen nödgas människan tjäna naturkrafterna, men _med_ vetenskapen +gör hon dessa till sina tjänare.» Dessa ord uttalades 1851 af _Liebig_, +den man, som ofta kallas Tysklands störste kemist. Att med kemiens hjälp +»göra guld» är numera ingenting ovanligt och Liebigs profetiska tal om +ökandet af åkrarnes fruktbarhet genom kemien har redan i betydlig grad +blifvit verklighet. + +Den framstående tyske vetenskapsmannen _Ostwald_ yttrade uti ett +föredrag, som han vid en resa i Amerika för ett år sedan höll i Boston: +»Den kemiska utvecklingen började i Frankrike, men nu utföres nära tre +fjärdedelar af hela världens kemiska forskning i Tyskland, hvilket +omslag är att tillskrifva Liebigs metoder.» + + [Decoration] + + + + +*I. Tysklands kemiska industri.* + + +*Leblanc-sodafabrikationen och därmed sammanhängande tillverkningar.* + +I Tyskland liksom i Frankrike och England har den kemiska storindustrien +utvecklat sig på sodafabrikationen såsom grundval, och dess begynnelse +kan sägas sammanfalla med grundandet af sodafabriker på den af +fransmannen _Leblanc_ år 1797 uppfunna tillverkningsmetoden. + +Omkring 1830 byggdes de första Leblanc-sodafabrikerna i Tyskland. Detta +lands kemiska industri är sålunda icke mer än 75 år gammal, och redan +uppgår värdet af de produkter, den årligen tillverkar, till bortåt +1500 millioner mark. + +Råmaterialet till sodan, koksaltet, finnes i Tyskland i riklig mängd; +dels brytes det i saltgrufvorna och dels utvinnes det genom afdunstning +af saltkällornas vatten. Sodafabrikerna byggdes emellertid icke alltid +på platser, där detta råmaterial fanns, utan många, ja, de flesta, lades +antingen invid de stora vattenvägarne eller ock i närheten af stenkols- +eller brunkolsgrufvor. Leblanc-sodafabrikerna, liksom de flesta andra +kemiska fabriker, behöfva nämligen ganska mycket bränsle, men de behöfva +äfven andra råämnen eller hjälpprodukter. Näst koksalt kommer +svafvelsyra, hvilken de själfva tillverka, mestadels af spansk eller +portugisisk svafvelkis, men stundom af inhemskt zinkblende. De vid Rhen +belägna sodafabrikerna få sin spanska kis via Rotterdam med båt. +Kisbränderna gå sedan med båt tillbaka utför Rhen till Duisburg, där +kopparen extraheras, hvarefter den återstående järnoxiden såsom järnmalm +(purple ore) går till järnhyttorna. Ett ytterligare råmaterial vid +sodatillverkningen är kalksten. + +Det är sålunda synnerligen viktigt, att transporten af alla dessa +råvaror icke ställer sig för dyr. + +Gången af själfva fabrikationen är följande. Koksaltet behandlas i +muffelugnar med svafvelsyra, hvarvid sulfat och saltsyra erhållas. +Sulfatet, det närmaste utgångsmaterialet för sodan, är äfven såsom +sådant en handelsvara och användes i stora mängder vid tillverkning af +cellulosa, glas och svafvelnatrium. Saltsyran afsättes dels såsom sådan +och dels förarbetas den till klor, klorkalk och andra klorprodukter. + +För sulfatets framställning har vid några fabriker (i Tyskland endast +vid _Rhenania_ nära Aachen) ett annat af engelsmannen _Hargreaves_ +uppfunnet sätt kommit till användning. Enligt detta utsättas porösa +briketter af koksalt vid en temperatur af c:a 500° C för inverkan af +rostgaserna från kis eller blende med ett öfverskott af luft jämte +vattenånga. Genom denna metod besparas man tillverkningen af +svafvelsyran. + +Det på ena eller andra sättet tillverkade sulfatet blandas med kalksten +och kol och upphettas i flamugnar. Härvid bildas råsodan, ur hvilken +sedan genom urlakning med vatten en oren sodalut erhålles. Efter +behandling med kolsyra kan ur denna lut genom kristallisation erhållas +ganska ren kristallsoda, hvilken håller c:a 37 % vattenfri soda och 63 % +vatten. Indunstas luten och upphettas det salt, som därvid afskiljer +sig, eller återstoden af den till torrhet afdunstade luten, så erhålles +vattenfri s.k. kalcinerad soda af större eller mindre renhet. Den i +vatten olösliga eller svårlösliga återstoden, i hufvudsak +svafvelkalcium, bortkastades i början såsom värdelös, men efter hand +började man därur tillgodogöra svaflet, dels såsom sådant, dels såsom +svafvelväte, hvaraf svafvelnatrium framställdes, och dels förarbetades +kalciumsulfuretet genom oxidation i luften under omsättning med sulfat +till natriumtiosulfat (undersvafvelsyrligt natron, antiklor). + +Senare har ock en metod, _Chance-Claus_-processen, för svaflets +återvinnande kommit till användning hufvudsakligen i England. Vid +densamma frigöres ur sodaresterna medelst kolsyra svafvelväte, och detta +användes under förbränning med luft såsom råmaterial vid +svafvelsyretillverkningen i stället för svafvelkis, så att svaflet vid +Leblanc-sodafabrikationen ständigt återföres i en cirkelprocess. Finnes +fördelaktig afsättning för svafvel, så kan sådant lätt utvinnas genom +half förbränning af svafvelvätet, d.v.s. man tillför endast den för +vätets förbränning nödiga luftmängden. + +Leblanc-sodatillverkningen kräfver sålunda flera hjälpfabrikationer och +ger en hel del biprodukter. Till svafvelsyrefabrikationen ansluter sig +ock vanligen tillverkningen af salpetersyra, hvilken åter såsom +affallsprodukt ger bisulfat, som går till sulfatugnen för omvandling i +monosulfat (såvida det icke finner afsättning vid de »tekniska» +fabrikerna såsom »vinstenspreparat» för framställning af »brus- eller +jästpulver» o. dyl.). + +Klorkalktillverkningen med regenerering af mangansuperoxid enligt +_Weldon_ ger klorkalcium såsom affallsprodukt. + +Vid sodatillverkning enligt _Leblanc_ tvingas man sålunda rentaf att +utom sodan tillverka äfven en hel mängd andra kemiska artiklar, och just +härigenom blef denna fabrikation af så stor betydelse för utvecklingen +af den kemiska industrien. Nästan från början var det vanligt, att en +Leblanc-sodafabrik tillverkade minst ett dussin olika produkter, och +denna mångproduktivitet har sedan än mera utvecklats[1]. + + [Anmärkning 1: Se »Fabrikationssiffror» uti Sv. Kem. Tidskr. + 1891: 129.] + +Under flera decennier tillverkades all soda efter Leblancs metod; sodan +stod högt i pris och fabrikerna gjorde lysande affärer. Men så +utarbetade belgaren _Solvay_ ett nytt sätt för tillverkning af soda. + +På 1850 och 60-talet åtnjöt sodan i Tyskland ett tullskydd af 25-55 % af +värdet. + + +*Ammoniaksoda.* + +På utställningen i Wien 1873 framträdde Solvay-sodan först, och det +dröjde därefter icke länge, innan flera fabriker uppstodo, som arbetade +efter den nya metoden. År 1878 var priset på soda (kalcinerad) ännu 200 +mark per ton, men sedan sjönk det, så att det 1886 stod uti endast +80 mark. Detta oerhörda prisfall medförde svåra tider för +Leblanc-fabrikerna. Solvays metod var nämligen en betydlig genväg. +Enligt densamma behöfver man icke genom afdunstning utvinna saltet ur +den saltlösning, som erhålles från saltkällorna, utan direkt i denna +lösning utföres en omsättning mellan klornatrium och ammoniumbikarbonat, +hvarvid bildas natriumbikarbonat, som utfaller, och klorammonium. Detta +i sammanfattning; i själfva verket är förloppet icke fullt så enkelt. +Genom upphettning af bikarbonatet erhålles en mycket ren, vattenfri +soda. + +Råmaterialierna äro, utom saltlösningen, ammoniak och kolsyra. +Ammoniaken, som fås ur ammoniumsulfat, erhållet vid koksning +(torrdestillation) af stenkol, återvinnes emellertid ur vid processen +bildadt klorammonium genom tillsats af bränd kalk och därpå följande +destillation. Kolsyran erhålles vid kalkstenens bränning. Såsom +affallsprodukt erhålles vid Solvay-processen en lösning af klorkalcium, +hvilken dock vanligen är värdelös, emedan, ingen större användning för +detta ämne finnes[2]. + + [Anmärkning 2: Se »Fabrikationssiffror» uti Sv. Kem. Tidskr. + 1892: 14.] + + +*Konkurrensen mellan de båda sodametoderna.* + +I rak motsats till Leblanc-metoden lämnar Solvay-metoden. icke en enda +värdefull biprodukt, men denna omständighet har knappast framstått såsom +en nackdel för den sistnämnda. Vid Solvay-metoden är bränsleåtgången +mycket mindre, och som dessa fabriker vanligen läggas där, hvarest en +nära nog värdelös koksaltlösning af tillräcklig styrka finnes att +tillgå, så reduceras kostnaden för utgångsmaterialet till ett minimum. +Denna senare omständighet har gjort, att ammoniaksodafabrikerna i +allmänhet slösa något med detta råämne. 100 kg soda fordra teoretiskt +138 kg NaCl, men ofta förbrukas 200, ja, ända till 220 kg. Så snart +ammoniaksodafabrikerna hade lärt sig att till en obetydlighet reducera +förlusten af den dyrbara ammoniaken[3] sjönk därför priset på soda +hastigt. Leblanc-sodafabrikerna måste sälja sodan under +tillverkningsvärdet och inskränka produktionen. Men härigenom +inskränktes ock produktionen af de nu i marknaden oumbärliga vordna +biprodukterna, och priset på dessa, isynnerhet på den förnämsta af dem, +klorkalken, steg så, att sodatillverkningen snart åter kunde ökas och +sodan med fördel säljas till priser, som förut varit ruinerande. + + [Anmärkning 3: 1878 förlorades ännu 10 à 20 kg per ton soda, men + nu anses 1 kg för mycket.] + +För Leblanc-fabrikerna blefvo så biprodukterna hufvudprodukter, och +dessa fabriker stodo sig nu rätt bra i konkurrensen med ammoniaksodan. +Flera af dem repade sig dock aldrig efter de svåra åren, utan +sodaproduktionen efter Leblancs metod sjönk alltmera. År 1896 +tillverkades sålunda efter denna metod i Tyskland endast c:a 13 %, +i Frankrike 16 %, i Österrike 36 % och i England c:a 50 % af de resp. +ländernas totala sodaproduktion. Leblanc-fabrikernas tillbakagång var +dock icke fullt så stor, som dessa siffror synas angifva, ty +sodakonsumtionen hade under tiden betydligt ökats. En del +ammoniaksodafabriker införde äfven tillverkning af kaustikt natron +enligt _Löwig_ medelst järnoxid[4]. + + [Anmärkning 4: D.R.P. 21593, 41990 och eng. pat. 1974/1887.] + +Genomförandet i praktiken af ammoniaksodametoden, hvars kemiska förlopp +sedan länge varit bekant, var för den kemiska teknologien en storartad +framgång, som sporrade till ytterligare arbeten i liknande +riktningar[5]. + + [Anmärkning 5: Litteratur: _H. Schreib_: »Die Fabrikation von Soda + nach dem Ammoniakverfahren». Springer, Berlin. _H. Schreib_: + Ch. Ztg band 30, _Jurisch:_ Ch. Ztg band 30 och Ch. Ind. 1907.] + + +*Kaustikt natron och klorkalk på elektrolytisk väg.* + +Elektriciteten hade så småningom börjat komma till användning äfven inom +kemien. Några af de största tyska bolagen för kemisk industri beslöto +mot slutet af 1880-talet att gemensamt bekosta försök i större skala för +att praktiskt genomföra det sedan länge kända sättet att elektrolytiskt +sönderdela klornatrium och klorkalium. Försöken, som utfördes vid +Leblanc-sodafabriken Griesheim a/M., gåfvo godt resultat och föranledde +grundandet af bolaget _Chemische Fabrik Elektron_ i Frankfurt a/M. och +anläggandet af två fabriker. Den ena af dessa lades vid Griesheim och +den andra invid brunkolsgrufvorna vid Bitterfeld med kalisaltdistriktet +så att säga inpå knutarne. Uti detta bolag med ett kapital af +9 millioner mark uppgick något senare hela Leblanc-fabriken Griesheim +med alla dess bifabrikationer. Sedermera har det ock upptagit en mindre +anilinfärgfabrik och ökat sitt aktiekapital till 12 millioner mark. +Under de senaste åren har utdelningen varit 12 %. + +I midten af 1890-talet producerade detta bolag i sina fabriker vid +Griesheim och Bitterfeld medelst elektrolytisk sönderdelning af +klorkalium i så stor skala klorkalk och kaustik kalilut, att ett par +tyska handelskamrar i sina berättelser för 1895 redan talade om prisfall +för klorkalk af denna anledning. + +Snabbt uppstodo nu i Tyskland, Frankrike, Schweiz, England och Amerika +elektrolytiska fabriker, hvilka hvar på sitt sätt sönderdelade +klorkalium eller klornatrium. Äfven från det nordiska »föregångslandet» +finner man uti en facktidskrift från 1897 en notis af följande lydelse: +»Firman Hans Cappelens Enke i Skien, bl.a. egare till den elektrolytiska +soda- och klorkalkfabriken Gjemsö-Kloster, har inställt sina +betalningar». + +Som natriumsaltets sönderdelning icke ställer sig så ekonomiskt +fördelaktig, så blef mängden af kaustikt natron eller kaustik soda, som +det ock kallas i handeln, tillverkad på detta sätt, rätt obetydlig. Det +kräfves nämligen lika mycket elektrisk energi för att ur klornatrium +öfverföra 23 kg natrium till hydroxid, som att ur klorkalium öfverföra +39 kg kalium till motsvarande förening. Det kaustika kalit är dessutom +en långt värdefullare produkt än det kaustika natronet. Kalit har dock i +motsats till natronet en rätt begränsad marknad, hvarför hela +kalibehofvet snart fylldes af de elektrolytiska fabrikerna. De gamla +pottaskefabrikerna, hvilka hittills försett såpfabrikerna med nödigt +kali i form af kaliumkarbonat, tillverkadt af kaliumsulfat enligt +Leblancs metod dukade härvid snart under. Inom kort inträdde +öfverproduktion af klorkalk och härmed var, i stort sedt, gränsen redan +satt för de elektrolytiska fabrikernas utveckling. Kunna de icke bli af +med kloren i form af klorkalk eller andra klorprodukter, så kunna de +heller icke producera någon kaustik soda. För hvarje ton kaustik soda få +de nämligen c:a 2,2 ton klorkalk. Deras sträfvanden gå därför nu ut på +att framställa allehanda klorprodukter och att finna nya användningssätt +för sådana eller för själfva kloren. Under sådana omständigheter kunna +dessa fabriker icke ens öfvertaga produktionen af all kaustik soda, +hvilket eljes borde vara deras närmaste mål, och ännu mindre kunna de +tänka på att upptaga tillverkningen af den långt större handelsartikeln, +den vanliga sodan. Vilja de elektrolytiska fabrikerna tillverka vanlig +soda, så ha de nämligen ingen annan utväg, än att med ytterligare +kostnader behandla den kaustika med kolsyra. + + +*Leblanc-fabrikernas kamp på två fronter.* + +Ammoniaksodafabrikerna ha sålunda förblifvit oberörda af denna nya +alkaliproducent, men däremot ha Leblanc-sodafabrikerna fått känna +konkurrensen så mycket hårdare. Liksom Solvay-fabrikerna tog +sodatillverkningen ifrån dem, så ha nu de elektrolytiska fabrikerna +tagit klorkalktillverkningen, och nu återstå af deras grundläggande +fabrikationer, utom svafvelsyra och salpetersyra, endast sulfat och +saltsyra. De båda sistnämnda produkternas marknad behärskas ännu helt af +Leblanc-fabrikerna, men dessa ha icke kunnat draga så synnerligen stora +fördelar häraf. På grund af ökad användning har priset på sulfat +visserligen betydligt stegrats, men förbrukningen af saltsyra, hvaraf +för hvarje ton sulfat c:a 1,5 ton erhålles, har icke afsevärdt ökats, +hvilket gör, att denna syra nu står lågt i pris och nya användningssätt +för densamma skulle vara synnerligen välkomna. En Leblanc-sodafabrikant +yttrade för icke länge sedan, att om myndigheterna tilläte det, så kunde +det på sina ställen befinnas fördelaktigt, att såsom fordomdags låta +saltsyran bortgå i luften eller i vattnet. + +I hvilken grad de elektrolytiska fabrikerna påverkat klorkalkmarknaden +framgår däraf, att 1895 noterades denna artikel fob engelsk hamn till +£ 7.0.0 och 1903 till £ 4.0.0 per ton. En konvention mellan de +elektrolytiska och Leblanc-fabrikerna motverkade ytterligare prisfall, +och gynnsamma konjunkturer ha under de sista åren medfört en stegring +till £ 4.10.0. _M. Hasenclever_ ansåg 1905 att de elektrolytiska +fabrikerna fråntagit Leblanc-fabrikerna halfva klorkalktillverkningen. + +De ännu existerande hårdt ansatta Leblanc-fabrikerna, hvilkas antal i +Tyskland nu nedgått från 21 till 5, ha alltmera måst beflita sig om +införande af förbättringar. Värmet tillgodogöres sålunda nu bättre än +förr och arbetskostnaderna ha reducerats genom införandet af mekaniska +hjälpmedel. Sålunda ha mekaniska kisugnar, sulfat- och sodaugnar, +klorkalkapparater etc. kommit till användning. Direktören för den +betydande Leblanc-fabriken Rhenania, där sedan flera decennier sulfat +tillverkas enligt _Hargreaves_ kontaktsmetod och klor enligt _Deacons_ +kontaktmetod, yttrade 1905[6], att mekaniska anordningar icke ens +behöfva medföra direkta ekonomiska besparingar, utan att det är alldeles +tillräckligt, om de hjälpa en öfver de alltmer uppträdande +arbetaresvårigheterna. + + [Anmärkning 6: Ch. Ind. 1905: 51.] + +Uti Oil, Paint and Drug Reporter[7] påvisar _Kershaw_ med +årsafräkningar, att de engelska Leblanc-fabrikerna ännu stå sig ganska +godt och att de elektrolytiska icke lämna några lysande resultat. +_United Alkali Co_, som omfattar så godt som samtliga Englands +Leblanc-verk, ger sålunda en utdelning af 7 % under det de +elektrolytiska bolagen: _Castner Kellner Alkali Co_ och _Elektrolytic +Alkali Co_ ge resp. 4 % och 0 %. Däremot hade _Brunner, Mond Co_, som i +Cheshire tillverkar ammoniaksoda, 1905 en årsvinst af £ 512,000 och +utdelade 35 %. Kershaw anser, att soda, kaustikt natron och klorkalk +icke mera komma att lämna Leblanc- eller de elektrolytiska fabrikerna +någon egentlig vinst, och att biprodukter och specialtillverkningar för +framtiden måste bringa utdelningen. Leblanc-verken få koncentrera sig på +tillverkningen af svafvelsyra, natrium-sulfat, -hyposulfit, -sulfid +etc., och de elektrolytiska på klorkalk, klorat och andra klorprodukter, +natrium, cyanider, peroxider etc. + + [Anmärkning 7: Jfr. Z. f. a. Ch. 1906: 1782.] + +På grund af detta läge byggas numera inga Leblanc-sodafabriker och äfven +de elektrolytiska alkalifabrikernas antal ökas knappast, sedan man fått +en klarare blick på deras existensbetingelser. + +Ammoniaksodafabriker däremot uppstå allt fortfarande äfven å platser +utan saltkällor och saltgrufvor och dessa fabriker behärska nu +fullkomligt sodamarknaden. I Tyskland bedrifves denna tillverkning så +godt som uteslutande af _Deutsche Solvay-Werke Aktiengesellschaft_ i +Bernburg, hvilket bolag vid 1907 års bolagsstämma hade en nettoårsvinst +af 7,2 millioner mark vid ett aktiekapital på 40 mill. och reservfonder +på 14,5 mill. mark. + +_Solvay Co_ i Syracuse (Newyork) har nyligen höjt sitt aktiekapital från +6 millioner dollars till 8 mill. + +Solvay-metoden har sålunda, oaktadt den bortkastar koksaltets klor såsom +värdelös, segerrikt gått ur kampen mot både Leblanc-metoden och den +elektrolytiska, hvilka båda tillgodogöra kloren. + +Solvay-metodens framgång har, utom i bränsle- och arbetsbesparing, +i icke ringa mån sin grund däri, att apparaterna i hufvudsak kunna +utföras af det jämförelsevis billiga materialet järn, och därigenom af +allra fördelaktigaste konstruktion, samt att de vid andra kemiska +fabrikationer i följd af frätning etc. ofta enormt höga +underhållskostnaderna här bli ganska lindriga. Vid fabrikationer, där +apparaterna måste utföras t.ex. af naturlig sten, stengods, syrefast +eller eldfast tegel, bly etc., får man nämligen endast sällan tänka på +att välja den mest ekonomiskt arbetande, något mera komplicerade +apparatkonstruktionen, utan man får i stället lägga an på att få +apparaten så enkel som möjligt. Detta gäller icke minst för sådana fall, +då järnet måste tillgripas, fastän det snart förstöres, eller då dyrare +metaller af endast relativt högre motståndsförmåga komma till +användning. + +_M. Hasenclever_ framhåller[8] att ammoniaksodaindustrien till en stor +del har den omständigheten att tacka för sin blomstring, att dess +fabriker såväl i Tyskland som i andra länder tekniskt och ekonomiskt stå +i intim förbindelse med hvarandra och så representera en väldig makt, +som med framgång bemödar sig att hålla nere allvarlig konkurrens. + + [Anmärkning 8: Ch. Ind. 1905: 53.] + +I följd af denna omhvälfning uti sodatillverkningen är sodafabrikationen +icke längre den stödjepelare för den kemiska industrien, som den förr +var, men sodan är allt fortfarande en af de kemiska produkter, som +tillverkas i största och alltjämt stigande mängd. + + +*Tjärfärger.* + +I det föregående har berörts endast oorganiska kemiska produkters +fabrikation, men det gifves äfven en mängd organiska ämnen, hvilka äro +föremål för en icke mindre stor och lönande tillverkning. Tysklands, ja, +hela världens största kemiska fabriksetablissement, _Badische Anilin- & +Soda-Fabrik_ i Ludwigshafen a/Rh., tillverkar sålunda i hufvudsak +organiska ämnen, nämligen tjärfärger eller, som de vanligen kallas, +anilinfärger. De olika grupperna af dessa färger äro: anilin-, +alizarin-, azo-, naftol- resorcin-, gallussyrefärger samt indigo. +Råmaterialierna, benzol, toluol, antracen, naftalin och fenol härstamma +samtliga från stenkolstjäran. Det första anilinfärgämnet, mauvein eller +anilinviolett, upptäcktes 1856 af engelsmannen _Perkin_, assistent hos +den store tyske kemisten _A. W. Hofmann_. Föranledd af _Liebig_ hade +_Hofmann_ redan 1843 börjat en undersökning af stenkolstjäran, ur +hvilken han 1845 isolerade benzol, modersubstansen till en lång rad af +färgämnen och en oändlig mängd andra organiska ämnen. Benzol var redan +förut af _Faraday_ 1825 funnet uti kondensat af oljegas. År 1849 började +_Mansfield_ i stort tillverka benzol ur stenkolstjära. De första +anilinfärgfabrikerna uppstodo mot slutet af 1850-talet i England och +Frankrike. Först i midten af 1860-talet upptogs tillverkningen i +Tyskland. + +Genom nitrering af benzol erhålles nitrobenzol (mirbanolja) och genom +dennas reduktion, vanligen medelst järn och saltsyra, erhålles anilin +(amidobenzol, fenylamin). Genom nitrering af toluol och därpå följande +reduktion erhålles på samma sätt toluidin. Medelst oxidation af en +blandning af anilin och toluidin erhålles anilinrödt (fuxin, rosanilin), +hvilket i stort framställdes först af _Verguin_ i Lyon 1859. + +Oxidationen af anilinoljan (blandningen af anilin och toluidin) utfördes +i början med hjälp af arseniksyra. Härigenom blef dock färgämnet starkt +arsenikhaltigt, hvilket, såsom man senare fann, kunde få hälsofarliga +följder, om fuxinfärgade tyger användes till kläder etc. Man öfvergick +därför till andra oxidationsmedel, och numera torde det bekväma sättet +med arseniksyra endast sällan komma till användning. (Bäst är dock att +vara på sin vakt, ty för exportgods behöfver egna landets lagar icke +följas). + +Anilinfärgfabrikerna utgå icke från själfva stenkolstjäran, utan köpa +benzol, toluol, antracen, naftalin och fenol från andra fabriker, hvilka +såsom specialitet ur tjäran utvinna dessa ämnen. Ja, t.o.m. nitrobenzol, +anilin och toluidin tillverkas ofta af specialfabriker. + +En åldrig chef för en tysk kemisk fabrik yttrade en gång vid en festlig +tillställning till de närvarande damerna, att har en fabrikant af +kemiska produkter vunnit kvinnan såsom afnämare, så är afsättningen +tryggad och framgången gifven. Sådana produkter kunna framför andra +sodan och anilinfärgerna sägas vara. I fråga om de senare är dock +konsumenten stundom något nyckfull. Anilinfärgfabrikerna ha nämligen att +räkna med modets växlingar. Den ena tiden röner ett visst färgämne en +oerhörd efterfrågan, men någon tid senare vill ingen mer ha det. + +Förbrukningen af de mera äkta färger, som användas för tyger till +männens kläder, håller sig betydligt stabilare. För manskläder i +allmänhet, men i synnerhet för militärkläder, har af gammalt det +hållbara indigofärgämnet blifvit med förkärlek användt. Med detta kan +erhållas de mest olika nyanser, från mörkaste blått, som knappast kan +skiljas från svart, till ljusaste himmelsblått. Indigo erhölls tills för +några år sedan uteslutande af indigoväxten, hvilken för detta ändamål +odlades å kolossala plantager i synnerhet i Ostindien, men tillverkas +numera syntetiskt. + + +*Indigosyntesens tekniska utveckling.* + +Detta ämne skall här något utförligare behandlas, dels emedan indigo är +ett så utomordentligt viktigt färgämne och dels emedan man härigenom får +en god föreställning om arten af de hithörande kemiska fabrikernas +verksamhet. Härvid följes i hufvudsak ett föredrag af verkställande +direktören vid Badische Anilin- & Sodafabrik, D:r _Brunck_, hållet år +1900 i Chemische Gesellschaft i Berlin och refereradt uti Ch. Ind. 1901: +19[9]. + + [Anmärkning 9: Samt uti T. T. K. 1903: 14.] + +År 1880 framställde professor _A. von Baeyer i_ München indigo på +syntetisk väg af ortonitrofenylpropiolsyra. Anilinfärgfabriken i +Ludwigshafen äfvensom _Farbwerke vorm. Meister, Lucius & Brüning_ i +Höchst försäkrade sig genast om licens å von Baeyers patent. Snart +visade sig dock, att framställningskostnaderna blefvo för höga, så att +man på denna väg icke kunde konkurrera med naturlig indigo. Sjutton år +dröjde det, innan fabriken i Ludwigshafen med sin stab af teoretiskt och +praktiskt väl skolade män hunnit utarbeta en tekniskt fullt brukbar +metod. + +För 1 kg indigo fordrade den v. Baeyerska metoden såsom utgångsmaterial +4 kg toluol. Detta ämne vinnes ur stenkolstjäran samtidigt med benzol, +men i ringare mängd. På 4 delar benzol erhålles endast 1 del toluol. Den +från benzolfabrikerna i marknaden kommande toluolen hade redan förut +funnit full användning för andra ändamål, och om nu produktionen däraf +skulle stegras för att tillfredsställa en nytillkommen konsument, så +skulle den samtidigt erhållna stora mängden benzol näppeligen kunna +finna afnämare. År 1900 utgjorde världsproduktionen af benzol c:a 24,000 +ton och af toluol 6,000 ton. Denna toluolmängd skulle, om den varit fri, +endast räckt till att täcka på sin höjd ¼ af världskonsumtionen af +indigo. Det var sålunda klart, att man måste gå ut från ett annat +råmaterial och 1890 kom _Heumann_ till hjälp med sin indigosyntes genom +smältning af fenylglykokoll eller fenylglykokollortokarbonsyra med +kaustikt kali. De ofvannämnda båda fabrikerna försäkrade sig om rätten +att utöfva äfven denna uppfinning och begynte ett intensivt arbete på +dess praktiska genomförande. Kunde vägen gå öfver fenylglykokoll, så +blefve råmaterialierna: benzol resp. anilin, ättiksyra, klor och alkali, +och man behöfde icke befara råämnesbrist. Snart framträdde emellertid +andra svårigheter. Utbytet blef otillfredsställande. Nu slog man in på +den andra af _Heumann_ föreslagna vägen öfver antranilsyrans glykokoll. +Men det vanliga utgångsmaterialet för antranilsyran, ortonitrotoluol, +kunde icke komma i fråga. På en af _A. W. Hofmann_ lagd grund hade +emellertid ett par andra forskare funnit, att man öfver ftalsyra kunde +komma till antranilsyra. Härmed kom man öfver till det ofantligt mycket +utsiktsfullare naftalinet såsom råmaterial för indigo. + +Af den totala mängden stenkolstjära, hvilken såsom biprodukt erhålles +vid tillverkning af koks för masugnsdrift etc., äfvensom vid +lysgastillverkning, förarbetas sannolikt omkring två tredjedelar på +benzol och andra kolväten. Dessa ⅔ torde innehålla 40-50,000 ton +naftalin, men häraf utvanns hittills endast c:a 15,000 ton, emedan +afsättning för större mängder saknades. Minst 25,000 ton naftalin per år +kunde sålunda utan svårighet göras disponibla för indigotillverkningen, +och detta kvantum är mer än tillräckligt för tillverkning af +världsmarknadens indigobehof. + +Fabriken i Ludwigshafen hade utarbetat och sedan 20 år användt en +utmärkt metod att genom oxidation af naftalin medelst kromsyra +framställa ftalsyra för andra ändamål, men för indigo visade sig denna +metod för dyr. Då lyckades en af verkets många i dess vetenskapliga +laboratorium arbetande kemister framställa ftalsyra medelst upphettning +af naftalin med högkoncentrerad svafvelsyra. Genomförandet af denna +metod i praktiken vållade dock till en början betydliga svårigheter, och +de uti dylikt arbete väl tränade kemiska och mekaniska ingeniörerna +måste uppbjuda all sin skarpsinnighet. Konstruerandet af fullt lämpliga +och hållbara apparater var icke den minsta svårigheten. + +Svafvelsyrefrågan var ock af afgörande betydelse. _Rykande svafvelsyra_ +tillverkades vid olika fabriker på olika sätt. Bland andra metoder hade +äfven en af _Winkler_ 1875 angifven kontaktmetod medelst ren +svafvelsyrlighet och syre öfver platinasvamp blifvit försökt. Dessa +metoder voro dock omständliga och produkten förblef dyr. Nu började +Badische Anilin- & Sodafabrik i Ludwigshafen undersöka, huruvida +Winklers metod möjligen kunde förbättras, och af dessa försök framgick +det inom svafvelsyretekniken epokgörande, af _Knietsch_ utarbetade +_kontaktförfarandet_, som möjliggör att kisugnsgas och luft medelst +platinerad asbest tillverka svafvelsyreanhydrid och rykande svafvelsyra. +Denna metod, hvilken sålunda framkom så att säga såsom en biprodukt vid +det stora indigoproblemets bearbetning, har redan blifvit allmänt införd +för tillverkning af anhydrid och rykande svafvelsyra och konkurrerar +äfven ganska framgångsrikt med blykammarmetoden på platser, där +uteslutande koncentrerad syra behöfves. + +Med denna betydande uppfinning hade nu fabriken i Ludwigshafen lagt den +solidaste grund för sin indigofabrikation. Icke nog därmed, att den nu +tillverkar sin rykande svafvelsyra på billigaste sätt, utan den +regenerar den vid indigotillverkningen förbrukade syran genom att leda +den vid naftalinets oxidation uppstående svafvelsyrligheten (hvilken år +1900 utgjorde icke mindre än 35-40,000 ton) blandad med luft till +kontaktapparaten. Uti en ständig cirkelprocess tjänar denna +svafvelsyrlighet sålunda att öfverföra luftens syre till naftalinet. + +Härmed ha vi dock blott sett första om ock viktigaste steget på +indigosyntesens väg. Af hjälpmaterialier behöfvas ytterligare: klor, +kaustikt alkali och ättiksyra. Kloren behöfves, utom för oxidation af +ftalimid till antranilsyra, äfven för klorering af ättiksyran. Fabriken +i Ludwigshafen förarbetade år 1900 icke mindre än 2000 ton isättika till +klorättiksyra för indigo. + +Klor och kaustikt alkali framställes i Ludwigshafen elektrolytiskt +enligt den af Chemische Fabrik Griesheim-Elektron utarbetade metoden, +hvilken befunnits bäst. Den därvid erhållna kloren är emellertid icke +nog ren, utan måste renas genom komprimering till vätska. + +Som de flesta af de för indigosyntesen nödiga kemiska processerna voro +alldeles nya och i praktiken opröfvade, så gällde för hvarje särskildt +fall att komma underfund med rätta sättet för processens ledning för +ernående af bästa möjliga utbyte och renaste produkt. Särskildt var +detta fallet vid den smältprocess, då fenylglykokollortokarbonsyran +genom upphettning med alkali öfverföres till den leukoförening, som +sedan vid oxidation med luft ger indigo. Äfven för konstruktionen af +apparaterna måste under åratal experimenteras. + +År 1897 hade man allt klart och beslöt utföra en anläggning för att till +en början täcka Tysklands behof, men så, att man lätt kunde utvidga +fabrikationen. Trots de noggrannaste kalkyler var risken betydlig, ty +man kunde ju icke veta, huru mycket indigoplantagerna kunde sänka +priset, och vidare förelåg ju alltid den möjligheten, att andra kunde +finna ännu billigare vägar till syntetisk indigo. År 1900 hade fabriken +i Ludwigshafen nedlagt tillhopa icke mindre än 18 millioner mark på +indigosyntesens tekniska genomförande och på anläggningen. + +Några direkta siffror öfver produktionens storlek uppger direktör Brunck +icke, men man får en föreställning därom, då han meddelar, att den år +1900 redan motsvarade den mängd naturlig indigo, som kunde erhållas från +100,000 hektar jord. + +Att en sådan omhvälfning icke kunde försiggå utan prisfall å produkten i +fråga är tydligt. Indigopriset hade år 1900 också sjunkit med icke +mindre än ⅓. + +Direktör Brunck afslöt sitt föredrag med att framhålla, det Tyskland nu +är oberoende af utlandet i fråga om detta viktiga färgämne, och att de +millioner, som hittills årligen för detsamma vandrat ur landet, nu i +stället börja vandra åt motsatt håll. + +Det är redan tydligt, att indigoodlingen går samma öde till mötes, som +krappodlingen, då alizarinfärgerna upptäcktes, och Brunck rekommenderade +åt vederbörande i indigoplantagernas stamland Ostindien, att använda de +nu friblifna indigofälten för odling af säd åt detta lands så ofta +hungrande innebyggare. + +Badische Anilin- & Sodafabrik i Ludwigshafen tillverkar själf så långt +möjligt sina hjälpmaterialier; utom de redan nämnda äfven saltsyra, +sulfat, soda, kromat m.fl. och har genom sitt gynnsamma läge vid Rhen +fördelen af råmaterialiernas och stenkolens tillförsel på den billiga +vattenvägen. + +De andra stora tjärfärgfabrikerna läto heller icke indigoproblemet +ligga. Sålunda arbetade äfven Farbwerke vorm. Meister Lucius & Brüning i +Höchst a/M. på dess lösning och kom, så vidt kändt, ungefär samtidigt +med firman i Ludwigshafen, fastän på andra vägar, till ett praktiskt +resultat. Fabriken i Höchst tillverkar nu indigo genom smältning af +formylmetylantranilsyradt kalium med kaliumhydrat och natriumamid. Det +sistnämnda ämnet erhålles genom att leda ammoniak öfver metalliskt +natrium. Härför nödigt natrium tillverkas elektrolytiskt vid en annan +fabrik, med hvilken Höchst lär ha träffat leveransaftal för längre tid +framåt. + +Indigosyntesen och dess praktiska genomförande torde kunna räknas såsom +en af organiska kemiens och den kemiska teknologiens största triumfer. +Dess verkningar ha redan sträckt sig vida omkring. Den stora ekonomiska +betydelsen framgår, då man erfar, att 1897 erhölls från samtliga +plantager i världen 5000-6000 ton växtindigo, värd 80-100 millioner +mark, men 1906 hade denna produktion med anledning af den syntetiska +tillverkningen nedgått till omkring 1000 ton. + + +*Svafvelfärger.* + +De praktfulla tjärfärgerna ha gjort sitt segertåg genom världen, men det +ser nästan ut, som om allmänheten numera börjat en smula tröttna på +många af dem. De flesta af dessa färger blekas nämligen lätt i solen. +Anilinrödt blir sålunda inom kort nästan alldeles hvitt, och t.o.m. +anilinsvart är också obeständigt och öfvergår så småningom till +mossgrönt, såsom kan iakttagas på gamla manskläder, som ursprungligen +varit svarta. Närmelsevis samma hållbarhet som indigo ha endast några +få. En allmän sträfvan hos tjärfärgfabrikerna går därför ut på finnandet +af mera _äkta_ färger. För närvarande nedlägges mycket arbete i detta +hänseende på en ny klass af färgämnen, nämligen de s.k. +_svafvelfärgerna_. Dessa _sulfinfärger_, som de ock kallas, uppstå vid +smältning af en hel del organiska ämnen med svafvellefver +(svafvelnatrium + svafvel). Det äldsta svafvelfärgämnet, _cachou de +Laval_, erhölls genom smältning af sågspån med svafvelnatrium. +_Vidalsvart_ erhålles genom smältning af paraamidofenol med +svafvellefver. Det synnerligen äkta _immedialsvart_ erhålles genom +smältning af p-oxi-o-p-dinitrofenylamin med svafvellefver. I stället för +den råa smältningen, hvilken på grund af hög temperatur ger anledning +till opåräknad sönderdelning, har man senare börjat öfvergå till +upphettning med lösningar af svafvelnatrium ev. under tryck. + +De flesta svafvelfärgerna äro _substantiva_, d.v.s. de färga bomull +direkt, utan betmedel och äro i hög grad _sol- och tvättäkta_. På grund +häraf och genom sitt jämförelsevis låga pris ha de redan funnit stor +användning. Svarta, blåa, violetta, gröna, bruna och röda färgämnen af +denna klass äro redan upptäckta och flera väntas. + +De egentliga tjärfärgernas kemiska konstitution är ju i allmänhet fullt +klar, men detta är ännu icke fallet med svafvelfärgerna. + +Den i hufvudsak under senaste decenniet uppkomna fabrikationen af +svafvelfärger har fört med sig en i hög grad ökad produktion af +svafvelnatrium, som tillverkas af sulfat genom reduktion med kol. + + +*Några siffror från Tysklands tjärfärgfabriker.* + +_Badische Anilin- & Sodafabrik i Ludwigshafen_ började 1867 tillverka +tjärfärger. År 1906 voro där anställda icke färre än 292 vetenskapligt +utbildade tekniska tjänstemän, hvaraf 197 voro kemister, de flesta +filosofie doktorer, och resten ingeniörer af andra fack. Vidare +sysselsattes 709 förvaltnings- och handelstjänstemän samt 7000 arbetare, +handtverkare och förmän. Dessutom eger bolaget filialfabriker i +Frankrike och Ryssland. Årsvinsten, innan afskrifningar på 3 à +4 millioner mark företagits, utgjorde under de senaste åren 12 à +14 millioner mark och utdelningen till aktieegarne har sedan 1888 icke +understigit 20 %; 1906 steg den till 30 %, hvilken siffra nåddes äfven +1907. + +Af samma eller föga mindre storlek finnas i Tyskland ännu tre +färgfabriker, nämligen: _Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer & Co. +i Elberfeld_ med en årsvinst af 12 till 14 millioner mark och 25-33 % +utdelning, _Farbwerke vormals Meister Lucius & Brüning i Höchst a/M._, +som under de senaste åren haft en årsvinst af 11 till 13 millioner mark +och utdelat 20-30 %, samt _Leopold Cassella i Frankfurt a/M._ Af något +mindre omfång är _Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation i Berlin_. + +Dessa fem firmor sammanslöto sig för ett par år sedan till två grupper, +hvaraf den ena innefattar verken i Ludwigshafen, Elberfeld och Berlin +och den andra Höchst och Frankfurt a/M. De sammanslutna fabrikerna ha +utbytt sina erfarenheter och på gynnsammaste sätt fördelat de olika +fabrikationerna mellan sig, så att hvardera fabriken koncentrerat sig på +vissa för sig lämpligaste produkter och ökat produktionen däraf, +öfverlämnande andra att i likaledes ökad skala produceras af +bundsförvandten. Denna arbetsfördelning, specialisering och +produktionsökning är tydligen ägnad att i hög grad bidraga till en +reduktion af produktionskostnaderna och framför allt af +arbetskostnaderna. En arbetare sköter ju vanligen lika lätt en stor +apparat, som en liten, eller stundom lika lätt 10 som 5. Detta är +synneligen viktigt i en tid, då tendensen hos de vanligen socialistiska +industriarbetarne oftast är: högsta möjliga lön för minsta möjliga +arbetsmängd. Vidare ha de sammanslutna verken genom gemensamma inköp af +råmaterialier etc. kunnat skaffa sig fördelar. + +Verkningarne af denna sammanslutning torde sannolikt bli ganska kännbara +för de utom de nämnda båda stora grupperna ännu existerande små +fabrikerna i samma bransch. Som det endast är de på aktiebolag grundade +fabrikernas ekonomiska resultat, som offentliggöras, så kunna här dylika +meddelas endast för ett par af småfabrikerna. De senaste årens +utdelningar har vid dessa varit 10, 9 och 4 %. Antalet sådana +småfabriker är för öfrigt icke stort, ty de stora ha redan konkurrerat +ihjäl åtskilliga af dem. De återstående lefva vanligen på någon +patenterad specialartikel, och om det lyckas dem, innan patenttiden +utlöper, att hitta på ännu en dylik, så kunna de kanske hålla ut ännu en +patentperiod, ja, om lyckan är god, så kunna de rent af få en riktig +blomstringstid. + +De båda stora grupperna konkurrera ännu med hvarandra, men deras +sammanslutning till en enda stor tjärfärgstrust torde endast vara en +tidsfråga. En artikel uti Ch. Ind. 1907: 125, som framhåller +syndikatbildningens goda sidor, torde afse att bereda jordmån för en +sådan sammanslagning. + +Färgindustriens stora betydelse för Tyskland framhåller D:r Caro[10] med +följande ord: »Värdet af den tyska färgindustriens årsproduktion +uppskattas till öfver 160 millioner mark, men hvad som icke låter +uppskatta sig är denna industris omgestaltande inflytande på alla grenar +af industri och handtverk, som den tjänat eller gjort sig tjänande, på +textil-, gruf- och maskinindustrien, och likaledes omätbar är dess +lifgifvande inverkan på handel och samfärdsel». + + [Anmärkning 10: Z. f. a. Ch. 1904: 1358.] + + +*Andra organiska ämnen.* + +Några af tjärfärgfabrikerna ha efter hand upptagit äfven andra organiska +tillverkningar, såsom _farmaceutiska artiklar_ -- t.o.m. sådana, hvars +tillverkning knappast kan sägas ligga inom den kemiska teknologiens +område, såsom difteriserum o. dyl. -- _näringspreparater_, samt de på +senare tiden af den stora allmänheten i allt större mängd konsumerade +_fotografiska artiklarne_. + +I fråga om den fabriksmässiga tillverkningen af farmaceutiska artiklar +på vetenskaplig grundval, så torde man kunna säga, att sträfvandena +hittills i allmänhet gått i riktning att isolera och kemiskt identifiera +de i de gamla, kända drogerna befintliga verksamma ämnena, samt sedan +syntetiskt framställa desamma, äfvensom att pröfva deras derivater eller +homologa föreningar, om en eller annan af dessa tilläfventyrs kunde ha +en liknande eller kanske ännu värdefullare terapeutisk verkan. + +Konsumtionen af många farmaceutiska produkter är heller icke stabil, +utan ofta, märkvärdigt nog, rent af underkastad en »modets växling». + + +*Några statistiska data från Tysklands kemiska industri.* + +Tysklands kemiska industri i sin helhet omfattade vid början af 1906 +enligt »Berufsgenossenschaft»-statistiken[11] 8278 fabrikationer med +188,386 arbetare, hvilka under år 1905 uppburo en lön af sammanlagdt +197,5 millioner mark, motsvarande mark 1048,23 per man. År 1904 utgjorde +fabrikationernas antal 8004 med 179,792 arbetare med en årslön af mark +1019,65. + + [Anmärkning 11: Ch. Ind. 1906: 528.] + +Totalvärdet af den tyska kemiska industriens årsproduktion för 1903 +uppskattades af _Caro_[12] till 1350 millioner mark. + + [Anmärkning 12: Z. f. a. Ch. 1904: 1361.] + +Den kemiska produktionen öfvergår alltmer från privatföretag af vanligen +mindre omfång till aktiebolag af oftast betydlig storlek. + +Följande tabell visar antalet bolag inom den kemiska industrien, deras +sammanlagda aktiekapital och deras genomsnittsutdelningar under åren +1882-1905. + + +----------+-------------+--------------+--------------+ + | | | Aktiekapital | Genomsnitts- | + | År | Antal bolag | millioner | utdelning | + | | | mark | % | + +----------+-------------+--------------+--------------+ + | 1882 | 46 | 88.95 | 12.87 | + | 1883 | 49 | 90.44 | 10.12 | + | 1884 | 56 | 110.34 | 7.96 | + | 1885 | 78 | -- | 6.57 | + | 1886 | 82 | 162.54 | 7.17 | + | 1887 | 83 | 163.36 | 8.88 | + | 1888 | 80 | 165.33 | 9.18 | + | 1889 | 85 | 188.20 | 10.62 | + | 1890 | 82 | 198.07 | 12.81 | + | 1891 | 89 | 212.54 | 11.29 | + | 1892 | 89 | 215.23 | 11.92 | + | 1893 | 91 | 220.67 | 13.18 | + | 1894 | 91 | 224.73 | 13.44 | + | 1895 | 95 | 247.93 | 12.71 | + | 1896 | 94 | 256.04 | 12.30 | + | 1897 | 97 | 268.19 | 12.11 | + | 1898 | 103 | 282.10 | 12.69 | + | 1899 | 104 | 295.37 | 13.52 | + | 1900 | 121 | 348.49 | 12.33 | + | 1901 | 120 | 352.65 | 12.30 | + | 1902 | 133 | 382.98 | 11.87 | + | 1903 | 138 | 393.85 | 12.63 | + | 1904 | 143 | 447.85 | 12.9 | + | 1905 | 142 | 460.00 | 14.2 | + +----------+-------------+--------------+--------------+ + +De 142 bolagen 1905 hade ett inbetaldt aktiekapital af 460 millioner +mark, 84 mill. mark obligations- och hypotekslån samt 142 mill. mark +reservfonder, hvaraf synes, att deras finansiella position var +synnerligen sund. För 1905 gåfvo de i utdelning tillsammans med +obligations- och hypoteksräntor 69.5 mill. mark. Ungefär ⅓ af dessa +bolag ge en utdelning af mer än 10 %, c:a ⅓ ger 6-10 %, ⅙ 1-5 % och +c:a ⅙ 0 %. Synnerligen påfallande är det obetydliga inflytande »dåliga +tider» utöfvat på den kemiska industriens resultat. Den mot slutet af +1880-talet började stegringen i utdelningen hade i rätt betydlig grad +sin grund i sammanslutningar, hvarigenom i stället för planlös +konkurrens kom en reglering af produktionen. + +Följande tabell visar aktiebolagens utdelningar i medeltal under tiden +1880-1900 inom olika industrier, och framgår däraf, att den kemiska står +bland de främsta. + + Gummi- industrien 12.31 + Porslins- „ 12.26 + Läder- „ 10.60 + Kemiska- „ 10.49 + Glas- „ 10.31 + Bränneri- „ 8.89 + Sten- o. jordarts- „ 8.12 + Metall- „ 9.20 + Maskin- „ 8.21 + Elektriska- „ 8.38 + Pappers- „ 9.77 + Bryggeri- „ 7.97 + Kol- „ 7.64 + Socker- „ 7.17 + Salt- „ 7.76 + Järn- „ 6.12 + Väf- o. spinn- „ 6.13 + Näringsmedels- „ 6.16 + Klädes- „ 5.94 + Kvarn- „ 5.88 + Trä- „ 5.35 + +Nedanstående tabell visar aktiebolagens genomsnittsutdelningar inom de +olika grenarne af den kemiska industrien. Till kemisk storindusti räknas +uti denna statistik hufvudsakligen soda, kaustikt natron, svafvelsyra, +saltsyra, salpetersyra, natriumsulfat, klorkalk, alun, aluminiumsulfat, +klorkalium och pottaska. Till preparat-industrien räknas +kemisk-tekniska, farmaceutiska, fotografiska och vetenskapliga preparat. + + Ks.ind. = Kemiska storindustrien + P.ind. = Preparatindustrien + Tf.ind. = Tjärfärgsindustrien + Sä.ind. = Sprängämnesindustrien + Ts.ind. = Tändsticksindustrien + Gä.ind. = Gödslingsämnesindustrien + + +------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ + | År | Ks.ind. | P.ind. | Tf.ind. | Sä.ind. | Ts.ind. | Gä.ind. | + | | % | % | % | % | % | % | + +------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ + | 1882 | 9.89 | 11.88 | 20.53 | 9.39 | -- | 6.44 | + | 1883 | 9.27 | 11.05 | 14.82 | 10.04 | -- | 5.79 | + | 1884 | 6.8 | 13.26 | 11.05 | 8.29 | 6.19 | 4.16 | + | 1885 | 5.86 | 12.81 | 7.05 | 10.65 | 6.01 | 3.30 | + | 1886 | 6.03 | 13.95 | 9.94 | 16.05 | 6.17 | 3.52 | + | 1887 | 6.87 | 16.52 | 13.25 | 14.08 | 8.31 | 5.25 | + | 1888 | 7.85 | 13.15 | 15.44 | 15.41 | 8.88 | 8.09 | + | 1889 | 7.44 | 11.71 | 17.5 | 13.00 | 7.45 | 10.45 | + | 1890 | 7.77 | 15.48 | 20.75 | 18.88 | 5.25 | 10.14 | + | 1891 | 7.57 | 12.27 | 20.92 | 13.69 | 8.90 | 9.53 | + | 1892 | 8.04 | 13.90 | 23.19 | 15.86 | 6.06 | 9.75 | + | 1893 | 10.52 | 13.25 | 23.86 | 17.41 | 7.61 | 8.62 | + | 1894 | 12.33 | 11.89 | 23.13 | 17.37 | 6.06 | 7.00 | + | 1895 | 10.91 | 10.82 | 23.59 | 18.41 | 7.30 | 4.04 | + | 1896 | 12.51 | 9.53 | 23.59 | 14.07 | 8.00 | 2.43 | + | 1897 | 12.24 | 8.21 | 22.09 | 15.45 | 8.73 | 2.66 | + | 1898 | 13.41 | 9.78 | 22.26 | 14.28 | 9.58 | 3.46 | + | 1899 | 13.83 | 13.12 | 22.46 | 13.82 | 8.77 | 7.48 | + | 1900 | 12.68 | 12.47 | 20.44 | 11.62 | 9.94 | 6.75 | + | 1901 | 13.17 | 13.2 | 20.84 | 11.38 | 8.94 | 6.10 | + | 1902 | 13.02 | 13.56 | 22.03 | 10.66 | 6.68 | 7.50 | + | 1903 | 14.04 | 12.87 | 22.62 | 11.77 | 7.10 | 7.33 | + +------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ + +År 1904 utgjorde den kemiska industriens exportvärde 9 % af +totalexportens värde, under det att de uti denna industri sysselsatta +arbetarnes antal utgjorde endast 1.1 % af totalindustriens +arbetareantal. Från 1880 till 1905 ökades inom den kemiska industrien +den exporterade _kvantiteten_ med 311.5 %, medan _värdet_ af det +exporterade på grund af prisfall endast steg med 137.6 %. Under perioden +1895--1900 var uppsvinget särskildt stort på grund af de gynnsamma +verkningarne af handelstraktaterna. Ingen annan industri har utvecklats +så hastigt. Tysklands totalindustri visade under tiden 1877--1902 en +stegring uti antalet arbetare med 84.3 %, medan motsvarande tal för den +kemiska var 172.6 %. Den använda maskinkraften steg inom totalindustrien +1875--1895 med 176.4 % och inom den kemiska med 370.1 %. Värdet af den +kemiska industriens produktion öfverträffas numera endast af textil- och +metall-industrierna. + +Den bekante tyske vetenskaps- och industrimannen _Caro_ säger: »Källan +till den utomordentliga framgången inom denna ännu i oupphörlig +utveckling stadda industri är, att praktiken ända in i fabrikationens +yttersta åderförgreningar är genomträngd af vetenskapen, att den har en +oaflåtlig känning med hvad som rör sig på uppfinningsgebitet, med +framstegen inom den teoretiska och använda kemien och med de växlande +behofven i marknaden, att en uppdelning af arbetet blifvit strikte +genomförd och alla krafter från den första till den sista, planmässigt +ledda, harmoniskt samverka hvar på sin plats. Framför allt: +karaktärsduglighet hos ledarne, affärssinne, flit, ordning och +sparsamhet.»[13] + + [Anmärkning 13: Litteratur: Ch. Ind. 1902: 476, Ch. Ztg. 1907: + 208, _Grossmann._ »Die Bedeutung der chem. Technik für das + deutsche Wirtschaftsleben». Knapp, Halle 1907 samt _Schultze_: + »Die Entwickelung der chemischen Industrie in Deutschland seit + dem Jahre 1875». Tausch & Grosse, Halle 1908.] + + +*Utlandets reflexioner med anledning af Tysklands framgångar.* + +Det är helt naturligt, att det enorma tyska industriella uppsvinget +tvingar andra nationer till eftertanke. Det duger icke att bara stå +stilla och titta. Här nedan skall anföras några utdrag ur utländska +uttalanden om Tysklands kemiska industri. + +Uti Journal of the Society of chemical Industry 1896: 495 framhöll +_Tyrer_ huru Tyskland på världsmarknaden undantränger England och angaf +såsom orsaker tyskarnes större organisationsförmåga, större kunskaper +och större energi. »Tyskland slår oss isynnerhet inom den kemiska +industrien, om hvilken lord Beaconsfield en gång skall ha yttrat, att +densamma kan utgöra mått på ett lands utveckling... Äfven förefinnas +brister uti vår kommersiella bildning, om denna ock, tack vare +handelskamrarne, nu är bättre än för...» T. uppräknar, hvad som i +Tyskland och i Amerika blifvit gjordt för undervisningen uti +naturvetenskaperna äfven på privat väg. »På grund af arten af våra +affärsmäns kommersiella och vetenskapliga bildning är det ofta så, att +kapitalisten icke rätt uppfattar företeelserna, om han ock ser dem. +Däraf komma alla dessa dimmiga företag med missräkning och modlöshet +såsom logiskt resultat...» T. framhåller ock hurusom i Tyskland den +tekniske fabrikstjänstemannen får stor andel af den vinst, han genom +sitt arbete tillför sin firma. »Hvad är resultatet af vårt föråldrade +system? Vår nation lider nederlag på alla kanter, men den har icke +kunskaper nog för att begripa huru felaktigt vårt system är.» + +Ännu i början på 1890-talet behärskade England marknaden för kaustikt +natron och klorkalk men är nu Tysklands störste afnämare för dessa +produkter. + +Vid den bolagsstämma, då den en gång så betydande fabriksfirman för +tillverkning af anilinfärger Brooke, Simpson & Spiller Ld i London år +1901 beslöt sin upplösning, framhölls såsom hufvudorsak till firmans +undergång, att densamma för litet beaktat den moderna forskningens värde +och därför icke längre kunde hålla jämna steg med de tyska fabrikerna. + +Vid ett möte, som den engelska föreningen Soc. of Chemical Industry höll +i Newyork 1904, berörde professor Chandler från Columbia University i +Newyork med beklagande det ringa intresse, som från »trångbröstad +krämarståndpunkt» kommer vetenskapen till del.[14] + + [Anmärkning 14: Z. f. a. Ch. 1904: 1908.] + +_J. Campbell Brown_[15] finner en maning uti Revue des deux mondes +(Febr. 1898) att beakta Tysklands arbetsmetoder äfven kunna gälla sina +landsmän. Det fortgående samarbetet mellan vetenskap och industri har +åstadkommit de framstående resultaten inom den tyska industrien. Ett +enda verk i Ludwigshafen sysselsätter flera kemister än hela England har +inom samma branch. I Tyskland har man ersatt verkmästarne med +vetenskapligt bildade personer, hvilka icke blindt endast följa gammal +praxis, utan se allt med den klara blick, som kunskapen om naturens +lagar förlänar. De tyska fabrikerna nöja sig icke med att utsända +handelsresande, utan fabrikanten träder själf i förbindelse med köparne, +lämnar med sakkunskap upplysningar, beaktar deras önskningar och +ger dem anvisning om produkternas rätta användning. Af Europas +tjärfärgsproduktion kommer endast 7,2 % på England, 8 % på Frankrike och +13 % på Schweiz, resten på Tyskland. Campbell Brown påpekar vidare +vikten af sammanslutningarne inom de olika industrigrenarne och nämner +särskildt »_de tyska industriernas centralförening för nationelt +arbete_», hvilken öfvervakar och befordrar de olika grenarnes intressen, +samlar statistik, yttrar sig angående lagstiftningsfrågor, +handelstraktater etc. + + [Anmärkning 15: Journal of the Soc. of Ch. Ind. 1898: 305.] + +Den i handels- och industrikretsar mycket lästa facktidningen +»Commercial Intelligence» innehöll 1906 en berättelse öfver en resa, som +dess Pariskorrespondent företagit i Tyskland i det speciella syftet »att +lära känna dess kemiska industri, hvilken nu bildar en af de +hufvudsakligaste källorna till landets kolossala välstånd». +Korrespondenten säger sig ha blifvit högeligen öfverraskad af hvad han +såg å de orter, där den kemiska industrien särskildt utvecklat sig. +Produktionsvärdet uppskattades 1906 till 1½ milliard mark. Och ändock är +denna industrigren knappast mer än 30 år gammal! För 30 år sedan +behärskade England kemikaliemarknaden, men nu står Tyskland främst och +detta oaktadt sina ringa förråd af hithörande råmaterialier. Tyskland +producerar årligen c:a 1 million ton svafvelsyra, till stor del af +spansk kis, och c:a ½ million ton soda. Dess totala export af kemiska +produkter representerade 1905 ett värde af c:a 500 millioner mark. Det +täcker c:a ⅚ af världens behof af färger. Indigoexporten för 1906 +uppgifves till c:a 30 millioner mark. Den engelske korrespondenten +framhåller slutligen hurusom Tysklands kemiska industri har en armé af +vetenskapligt bildade specialister och skördar nu vinsten af de stora +härför gjorda uppoffringarne. + +Uti Journal of the Soc. of Ch. Ind. för 15/12 1906 lämnas en jämförelse +mellan Englands och Tysklands kemiska industri, ref. uti Sv. Kem. +Tidskr. 1907: 3, hvarur följande tabell med värden i millioner kronor är +hämtad. + + _Import:_ + England: Tyskland: + + Råmaterial {1905 .......... 158 261 + {1895 .......... 145 152 + --------------------------- + ökning 13 109 + --------------------------- + Arbetade varor {1905 .......... 164 126 + {1895 .......... 129 100 + --------------------------- + ökning 35 26 + --------------------------- + _Export:_ + + Råmaterial {1905 .......... 36 59 + {1895 .......... 27 33 + --------------------------- + ökning 9 26 + --------------------------- + Arbetade varor {1905 .......... 278 428 + {1895 .......... 245 272 + --------------------------- + ökning 33 156 + --------------------------- + +Uti den tyska råvaruexporten ingå äfven kalisalterna från Stassfurt. + +Orsakerna till Tysklands öfverlägsenhet angifvas uti nämnda engelska +tidskrift liksom i förut anförda uttalanden vara: bättre kunskaper, +tyskarne »put more brain into their goods», det intima samarbetet mellan +vetenskap och teknik, billiga kanal- och järnvägsfrakter och sist men +icke minst ett verkligt samarbete mellan regeringen och industriens +målsmän. + +Under Boltzmanns bevingade ord: »_Intet är så praktiskt som teori_», +meddelade Ind. Norden 1906: 330 några intressanta utdrag ur +årsberättelsen för det stora amerikanska _Westinghousebolaget_. Detsamma +sysselsatte år 1906 icke mindre än 14,705 personer. Försäljningsvärdet +steg från 45 millioner kronor 1901 till 90 mill. 1905. Bolagets +president säger: »minst 45 % af ingeniörsstaben är beständigt sysselsatt +med arbete på förbättringar, d.v.s. med arbete för framtiden... Detta +arbete kommer snarare att ökas än minskas, ty fordringarne stegras med +hvar dag...» + +Den engelska tidskriften »The Electrician» yttrar vid anförandet af +detta uttalande med beklagande, att England ännu icke insett värdet af +dessa isynnerhet i Amerika och Tyskland tillämpade arbetsmetoder. + +Flera utländska uttalanden om Tysklands industri finnas anförda uti »Das +studium der technischen Chemie an den Universiteten und technischen +Hochschulen» af _Fischer_. + +Utom af ofvanstående framgår den kemiska industriens i England +stillastånd eller tillbakagång af en »blå bok», som engelska regeringen +för något år sedan förelade parlamentet[16]. Från 1890 till 1902 sjönk +Englands export af kemiska produkter till Förenta staterna från £ +2,035,000 till £ 792,500. Till någon del torde detta ha sin grund uti +Förenta staternas egen ökade produktion och i dess tullskyddspolitik. +Englands kemiska industri har numera sitt egentliga stöd uti kolonierna. + + [Anmärkning 16: Ch. Ind. 1905: 22).] + +Uti »Tariff Commission» 6:te bandet förekommer ett uttalande om engelska +glasindustriens oerhörda tillbakagång, och förnämsta orsaken angifves +vara Englands skyddslöshet mot införande af produktionsöfverskott från +Amerika och Tyskland (dumpingmanövrer). Såsom botemedel föreslås i +främsta rummet tullskydd.[17] + + [Anmärkning 17: Z. f. a. Ch. 1907: 1382).] + + * * * * * + * * * * + + + + +*II. Arbetsintensitet, arbetslöner och aflöningssätt.* + + +Inom de flesta industrier utgöra arbetslönerna en af de största posterna +uti tillverkningskostnaden, och det är helt naturligt, att fabrikanten +söker begränsa äfven denna utgiftspost. Lika naturligt är emellertid +ock, att arbetarens sträfvan går ut på att erhålla största möjliga lön +för sitt arbete. Något som däremot icke är naturligt, är +arbetsintensitetens nedgång. + +Det finnes visserligen intet mått, hvarmed olika slag af arbete kunna +direkt uppmätas och därför har det sina svårigheter att med siffror +uttrycka arbetsintensiteten. Inom hvarje särskild industrigren får man +dock ett relativt mått på arbetsmängden per arbetare, om man dividerar +produktionsvärdet med antalet uti samma industri sysselsatta arbetare. + +Uti »Iron and Coal Trade Revue» för 30/12 1905 förekom ett engelskt +uttalande om arbetsintensiteten vid svenska järnverk. »För 1904 kom per +arbetare», heter det, »ett produktionsvärde af endast £ 324, hvilket är +mycket lågt». + +Med ledning af senaste officiella statistik sammanställde _E. J. +Ljungberg_ uti ett föredrag uti Nationalekonomiska föreningen i +Stockholm den 31/1 1908 några järnindustriens siffror för Sverige och +Amerikas Förenta Stater och meddelas här därur följande utdrag. + + Sverige: Amerika: + Tillverkning per arbetare ............ 26,1 ton. 143 ton. + Tillverkningsvärde per arbetare ........ 3,998 kr. 13,431,60 kr. + Årsförtjänst i medeltal per arbetare ... 1,358 kr. 1,947,60 kr. + +Dessa siffror äro i hög grad sorgliga för vårt land. + +Från Tyskland föreligger ingen motsvarande off. statistik, men vid ett +större verk där, som sysselsätter 14,000 arbetare, uppgår tillverkningen +per man till 73,5 ton värd kr. 8,900 och årsförtjänsten per man utgör i +medeltal kr. 1,356,80. + +Vidare anföres huru tillverkningskostnaden för Lancashirejärn vid ett +medelstort verk i Sverige sammansätter sig. + + Kronor % af hela + pr ton tillverk- + järn: ningskostn. + Arbetslöner: _för kolning, malmbrytning, + forsling och tillverkning_..... 82,70 55,3 + Järnvägsfrakter: _för träkol, malm, + kalksten och färdig produkt_..... 40,10 26,8 + Räntor: _å det kapital, som fordras till + inventarier af materialier och annat + förlag_............ 9,60 6,4 + Kolved och stenkol........ 10,35 6,9 + Brukets omkostnader: _skatter och onera, + aflöning till styrelse, tjänstemän och + diverse utgifter_........ 6,87 4,6 + ----------- ------- + Kr. 149,62 100 % + +Häri ingår ingen ränta eller amortering å anläggningskostnaderna. +Allmänna marknadspriset på detta järn (valsadt stångjärn) är kr. 150 per +ton. Om här arbetarnes kraf på arbetstidens reduktion till 8 timmar +skulle genomföras utan reduktion af deras årsinkomst och verket sålunda +skulle underhålla 3 skiftlag arbetare per dygn i stället för nu 2, så +komme tillverkningskostnaden att stiga till kr. 190,97, hvarigenom denna +produktion blefve totalt omöjliggjord. + +L. yttrar i sammanhang med dessa spörsmål: »Arbetslönernas stegring har +_möjliggjorts_ af en under flera år uppåtgående konjunktur och +framgångsrik ingeniörsverksamhet; ej genom arbetareorganisationens +verksamhet... I början af 1870-talet gällde en ton Bessemer-stålräler +312 kr., och nuvarande pris på svenska Martin-stålräler af väsentligt +bättre kvalitet utgör endast 120 kr. Att möjliggöra sådant med +fördubblade arbetslöner, åstadkommes ej med muskelarbete... Arbetspriset +måste följa priset på de färdiga produkterna och värdet på penningen -- +förmedlaren af arbetsbytet... Från vissa håll arbetas med all kraft på +att utrota kapitalet, d.v.s. ej producera ett värde, som motsvarar, hvad +man konsumerar, utan tanke därpå, att _intet kapital kan skapas utan +arbete,_ likasom att _intet arbete kan skapas utan kapital_. Man kan +visserligen som snyltgäst, jobbare eller på annat sätt tillskansa sig en +del af frukterna från andras arbete, men icke skapa något som helst +värde, ty därtill fordras _produktivt_ arbete. För att detta åter skall +blifva framgångsrikt, fordras, enligt Carnegie i hans uppsats om »Den +trebenta stolen», att hvarje företag stödjes af trenne pelare: kapital, +arbete och administrativ förmåga. Om ett af dessa stöd, hvilket som +helst, saknas, så faller företaget... Att genom kapital skapa arbete är +jämförelsevis lätt, men att af kapital och arbete skapa afkomst är +däremot en svår uppgift». + +För vårt land kräfves först och sist »*produktivt arbete, arbete som +skapar värden, samt sparsamhet, som bevarar och ej förslösar dessa*... +Vårt land är ingalunda fattigt, men vi äro i allmänhet alldeles för +lata... Hvar och en har rätt att lefva, men af sitt eget arbete, icke af +andras... + +Skrikets, hatets och oförnöjsamhetens vägar leda icke till ernående af +en högre lefnadsstandard för vårt folk. De äro endast villovägar. +Däremot gifves en väg, arbetets, som är bepröfvad i vårt land under +gamla tider, och som vi sett med fördel vandras i andra länder. Låt hat +och afundsjuka begrafvas, låt oss icke förtära det bröd, det kapital, +som vi och våra förfäder samlat, utan låt oss alla arbeta, intensivt +arbeta på att öka tillgångarne, så att allmänna välståndet blir större, +öka tillgångarne genom att framkalla bättre skördar af vår jord, större +mängd och värdefullare arbetsprodukter i våra hem och våra verkstäder, +så blir brödet rikare och kraftigare, och låt oss fostra, utbilda och +träna de unga, särskildt de unga kvinnorna, så att vi alla med större +kraft till själ och kropp kunna utveckla vårt lands resurser och +därigenom skapa större lycka och större förnöjsamhet med vårt land, än +vi hittills lyckats». + +Om vi räkna Tysklands kemiska industris produktionsvärde per år till +mark 1,500,000,000 och antalet arbetare till 200,000, så erhålles ett +produktionsvärde af mark 7,500 per arbetare. + +Det gifves emellertid några fall, då man kan få ett mera direkt mått på +arbetets kvantitet. Ett sådant fall är grufarbetet. Officiella +undersökningar vid Preussens stenkolsgrufvor ha med siffror gifvit vid +handen, att den presterade arbetskvantiteten minskas, under det att +lönerna stiga.[18] Per arbetare utgjorde den uppfordrade kolmängden: + + 1888 ............ 300 ton + 1889 ............ 289 » + 1890 ............ 275 » + 1891 ............ 267 » + 1892 ............ 253 » + 1893 ............ 261 » + 1894 ............ 265 » + 1895 ............ 268 » + 1896 ............ 279 » + 1897 ............ 279 » + 1898 ............ 277 » + 1899 ............ 276 » + 1900 ............ 271 » + 1901 ............ 248 » + 1902 ............ 244 » + + [Anmärkning 18: Z. f. a. Ch. 1903: 1164.] + +Äfven andra orsaker kunna ju i någon mån ha bidragit till den starkt +fallande tendensen hos den kurva, som angifves af dessa siffror, men i +hufvudsak har den utan tvifvel sin grund uti minskad arbetsintensitet. +Man får här en liflig föreställning om, hvilken försumpning, som skulle +komma att råda uti en socialdemokratisk stat. Icke utan skäl har en +sådan stat blifvit liknad vid nutidens arbetsinrättningar, där det +heter: »här får man mat, kläder och husrum antingen man arbetar mycket +eller litet». + +Beträffande arbetarnes obstruktion (engelska »ca’canny») har amerikanska +arbetsdepartementet publicerat en utredning, hvilken blifvit refererad +uti Ind. Norden 1907: 309. + +I brist på en sammanställning öfver genomsnittslönerna vid Preussens +samtliga stenkolsgrufvor, må här en sådan anföras för distriktet +Dortmund med ett arbetareantal år 1901 af 236,769.[19] Årslönen utgjorde +per arbetare: + + 1888 ............... mark 863:-- + 1890 ............... » 1,067:-- + 1895 ............... » 968:-- + 1899 ............... » 1,255:-- + 1900 ............... » 1,332:-- + 1901 ............... » 1,224:-- + + [Anmärkning 19: Z. f. a. Ch. 1902: 1101.] + +Vid Preussens samtliga grufvor (icke endast kolgrufvorna), med ett +arbetareantal år 1901 af 482,566, utgjorde årslönen per man: + + 1895 ............... mark 848:-- + 1896 ............... » 900:-- + 1897 ............... » 964:-- + 1898 ............... » 1,010:-- + 1899 ............... » 1,070:-- + 1900 ............... » 1,138:-- + 1901 ............... » 1,076:-- + +Uti en årsberättelse öfver brunkolstjärindustrien 1906 klagas öfver den +aftagande arbetsintensiteten.[20] Äfven på andra områden af den kemiska +industrien, såsom sodabranchen, klagas öfver de allt mera uppträdande +arbetaresvårigheterna.[21] + + [Anmärkning 20: Ch. Ztg 1907: 408.] + + [Anmärkning 21: Ch. Ind. 1905: 51.] + +Belgiens förr så betydande glasindustri har blifvit totalt +tillintetgjord genom kortsynta och ansvarslösa socialistledares +agitation.[22] + + [Anmärkning 22: Ind. Norden 1907: 280.] + +Kroppsarbetarens sysselsättning uti de kemiska fabrikerna är till stor +del af föga ansträngande art och tröttar hvarken muskler eller hjärna så +synnerligen mycket, äfven om diverse gaser och hög temperatur stundom +kunna vålla något obehag. Vid Rhen och antagligen äfven på många andra +ställen i Tyskland finner man därför ofta, att de kemiska +fabriksarbetarne ha hvar sitt lilla landtbruk, som skötes på lediga +stunder och hvilket för öfrigt lämnar en sund sysselsättning äfven åt +hustru och barn. + +Stegringen af arbetslönerna inom Tysklands kemiska industri framgår af +nedanstående siffror.[23] Årslönen per man utgjorde: + + 1893 ............... mark 879:-- + 1894 ............... » 885:-- + 1895 ............... » 894:-- + 1896 ............... » 906:-- + 1897 ............... » 922:-- + 1898 ............... » 948:-- + 1899 ............... » 966:-- + 1900 ............... » 1,003:-- + 1901 ............... » 1,011:-- + 1902 ............... » 1,010:-- + 1903 ............... » 1,020:-- + 1904 ............... » 1,029:-- + 1905 ............... » 1,048:-- + + [Anmärkning 23: Ch. Ind. 1900: 420, 1901: 540, 1903: 492 och + 1906: 528.] + +Aflönas arbetaren efter den tid, han arbetar, _daglön, timpänning,_ så +har han intet materiellt intresse af att öka arbetsintensiteten. Aflönas +han däremot efter vanligt _ackord_ och lönen _per styck_ är fullt +korrekt beräknad, så har han åter det allra största intresse af att per +tidsenhet utföra det mesta möjliga arbete. Att fullt korrekt bestämma +ackordet, stycklönen, har emellertid sina stora svårigheter. Om lönen +per styck sättes för hög, så att arbetsgifvaren sedermera ser sig +nödsakad att sänka den, så väcker detta misstro och missnöje hos +arbetaren; sättes den åter så låg, att arbetaren med yttersta flit icke +når upp ens till normal dagsförtjänst, så kan denne gifvetvis icke vara +tillfreds därmed. För att i möjligaste mån undvika dessa olägenheter har +man på sina ställen, isynnerhet i Amerika, infört s.k. _premieackord_. +Den princip, som ligger till grund för detta aflöningssystem, framgår af +följande exempel. Antag att en arbetare har 3 dollars per dag à +10 arbetstimmar och producerar under denna tid 1 styck. Öfvertar han nu +detta arbete på premieackord, så utgår timpänningen oafkortad med +0,30 dollars för hvarje timme, som åtgått för arbetsstycket, men +arbetaren erhåller dessutom en premie af 0,10 doll. för hvarje sparad +timme. Denna metod, den Halseyska, förtydligas genom följande tabell: + + +--------+-------------------------------------+-------------+ + | | Arbetarens förtjänst: | | + | | | Arbets- | + | Använd | Summan af | Premien | | gifvarens | + | tid: | timlönerna | uppgår per | Per timme | utgift | + | | uppgår per | styck till | | per styck: | + | timmar | styck till | | | | + | | dollars | dollars | dollars | dollars | + +--------+------------+------------+-----------+-------------+ + | 10 | 3.-- | 0.-- | 0.30 | 3.-- | + | 9 | 2.70 | 0.10 | 0.311 | 2.80 | + | 8 | 2.40 | 0.20 | 0.325 | 2.60 | + | 7 | 2.10 | 0.30 | 0.343 | 2.40 | + | 6 | 1.80 | 0.40 | 0.366 | 2.20 | + | 5 | 1.50 | 0.50 | 0.40 | 2.-- | + | 4 | 1.20 | 0.60 | 0.45 | 1.80 | + +--------+------------+------------+-----------+-------------+ + +Det är tydligt, att bestämmandet af »grundtiden», d.v.s. den längsta +tid, som kan få åtgå, för utförandet af 1 arbetsstyck, äfven här är af +största vikt. + +Det Rowanska systemet minskar risken af ett fel härutinnan. Detsamma +skiljer sig från det förra däri, att premiesatsen varierar i proportion +till sparade timmar. Om i det anförda exemplet arbetaren utför arbetet +på 9 timmar, så erhåller han, likasom här ofvan, betalning för 9 timmar +med 2.70 dollars samt därtill 10 % af denna summa, alltså tillhopa +2.97 dollars. Utför han arbetet på 8 timmar, så erhåller han 2.40 + 20 % += 2.88 dollars etc. Behöfver han 9 timmar för arbetet, så blir hans +förtjänst per timme 0.33 dollars; kan han göra arbetet på 8 timmar, så +blir förtjänsten per timme 0,36 dollars etc. + + * * * * * + +Det är svårt att förstå, huru den svenske kroppsarbetaren med sin i +allmänhet stora intelligens under en så lång tid kunnat låta förblinda +och behärska sig af den folksjukdom, som benämnes socialism. Han tror +tydligen blindt på sina ledares ofelbarhet, utan att själf tänka. +I Tyskland och äfven i andra länder har denna sjukdom visat tydliga +tecken till återgång. Det fordras sannerligen icke mycket skarpsinne för +att finna, att »den socialdemokratiska framtidsstaten» är ett oting, en +omöjlighet. Uti densamma skulle ju den enligt erfarenheten mäktigaste +driffjädern till allt framåtskridande, _det egna intresset_, +undertryckas och ersättas med intresset för det allmänna. Endast dåren +kan tro på möjligheten att så omskapa människonaturen! + +Vissa tecken tyda emellertid på, att de djupare och själfständigt +tänkande af vårt lands kroppsarbetare börja se botten i socialiststatens +beprisade köttgrytor och inse, att det icke är skrik, hat, afund, +missnöje, luftslott och tomt prat, utan ett intensivt och gediget +arbete, som skapar välstånd. + +Så snart kroppsarbetaren icke längre vill låta sig nöja med den ensidiga +andliga spis, som socialistpressen tillhandahåller honom, utan söker +vidga sin syn på tingen, så skall han ock inom kort lära känna och +uppskatta äfven andra slag af arbete än kroppsarbetet, förstå, att +ett samband måste existera mellan arbetslönerna och näringarnes +förmåga att bära dessa samt att denna bärförmåga är beroende af +konkurrensförhållandena på världsmarknaden. Konjunkturerna och de +ekonomiska lagarne kunna icke regleras med socialistfraser; ja, icke +ens, om ett stort land öfverginge från det tomma socialistpratet till +handling och antoge ett styrelsesätt enligt socialdemokratiska +principer, skulle nämnda lagar rubbas. Om det lilla svenska folket +kastade sig in i ett dylikt experiment, så vore sådant liktydigt med +själfmord. Det skulle i samma ögonblick uppslukas af stormakterna och +intvingas i en mer eller mindre tryckande tvångströja. + + * * * * * + * * * * + + + + +*III. Sveriges kemiska industri.* + + +*Statistik.* + +Uti den officiella statistiken uppdelas Sveriges _hela_ industri uti +12 grupper. Nedanstående tabell innefattar dessa grupper med respektiva +siffror från år 1905. + + +------------------------------+----------------+-----------------+ + | | Tillverknings- | | + | | värde | Arbetare | + | +-------+--------+--------+--------+ + | | i | i % af | | | + | | mill. | total- | antal | % | + | | kr. |beloppet| | | + +--+---------------------------+-------+--------+--------+--------+ + | 1|Närings- o. njutningsämnen | 387.7 | 32.15 | 33348 | 11.87 | + | 2|Spånadsämnen | 164.9 | 13.67 | 40702 | 14.48 | + | 3|Varor af hudar, | | | | | + | | skinn o. hår | 44.6 | 3.70 | 8543 | 3.04 | + | 4|Oljor, tjära, gummi m.m. | 27.2 | 2.26 | 3486 | 1.24 | + | 5|Trävaror | 231.2 | 19.17 | 66624 | 23.71 | + | 6|Papper och pappersarbeten | 45.7 | 3.79 | 10777 | 3.84 | + | 7|Varor af div. växtämnen | 2.3 | 0.19 | 646 | 0.23 | + | 8|Varor af sten, lera, | | | | | + | | kol o. torf | 80.0 | 6.63 | 47470 | 16.89 | + | 9|Kemiska preparat | 26.2 | 2.17 | 3485 | 1.24 | + |10|Metallarbeten | 85.8 | 7.11 | 25560 | 9.10 | + |11|Fartyg, vagnar, | | | | | + | | maskiner m.m. | 82.2 | 6.82 | 30736 | 10.94 | + |12|Arbeten af grafisk | | | | | + | | industri m.m. | 28.2 | 2.34 | 9618 | 3.42 | + | | +-------+--------+--------+--------+ + | | Summa | 206.0 | 100.00 | 280995 | 100.00 | + +--+---------------------------+-------+--------+--------+--------+ + +Uti följande tabeller äro uppgifterna om tillverkningen hämtade ur +officiella statistiken _D: Fabriker och Handtverk 1905_ samt importen +och exporten ur _Sveriges utförsel och införsel år 1906_ af Kungl. +Statistiska Centralbyrån, Stockholm 1907. Som det icke är endast under +_grupp 9, kemiska preparat,_ man finner kemiska eller dem närstående +produkter, så omfatta dessa tabeller äfven några af de andra grupperna +eller utdrag ur desamma. Grupperna 9 och 4 upptagas i sin helhet, de +öfriga i utdrag. En del tomrum uti kolumnerna för export och import bero +på, att dessa varor icke äro specificerade uti statistiken, utan +upptagna under någon klumprubrik. + + * * * * * + * * * * + + fab. = fabriker + arb. = arbetare + kvan. = kvantum in ton + värde = värde i tusental kr. + + ö/kg = öre pr. kg. + ö/100 = öre pr. 100 kg. + kr/kg = kr. pr. kg. + kr/100 = kr. pr. 100 kg. + + [Anmärkning: Där icke annorlunda angifves.] + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning år 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan. | värde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |Grupp 9. Kemiska preparat. | | | | | + | | | | | | + |a) Oorgan. syror, | | | | | + | baser och salter. | | | | | + | | | | | | + | Svafvelsyra (100 procentig) | 9 | 68 | 52584 | 2121 | + | Salpetersyra | 3 | -- | 309 | 126 | + | Ammoniak, kaustik |} | {| 113 | 28 | + | » svafvelsyrad |} 9 | --{| 1390 | 261 | + | Klorsyradt kali |} 2 | 191 | 2363 | 1151 | + | » natron |} | | | | + | Kristallsoda | 10 | 23 | 11047 | 509 | + | Svafvelsyrad lerjord |} | | | {| + | Alun |} 2 | -- | 3726 | 207{| + | Vattenglas | 3 | -- | -- | 23 | + | +-----+------+-------+-------+ + | a) summa | 38 | 282 | -- | 4426 | + + +-----+------+-------+-------+ + |b) Gödningsämnen. | | | | | + | | | | | | + | Benmjöl | 26 | 51 | 5550 | 515 | + | Fiskguano | 5 | 73 | 1621 | 132 | + | Pudrett | 7 | 181 | 25686 | 167 | + | Superfosfat | 6 | 811 |133374 | 7356 | + | Tomasfosfat | 1 | 14 | 9662 | 290 | + | Kalk m.m. |} | | | | + | Fältspat |}24 | 93 | -- | 525 | + | +-----+------+-------+-------+ + | b) summa | 69 | 1225 | -- | 8925 | + + +-----+------+-------+-------+ + |c) Explosiva varor. | | | | | + | | | | | | + | Ammunition | 9 | 535 | -- | 2023 | + | Svartkrut |} | {| 236 | 197 | + | Röksvagt krut |} 5 | 233{| 269 | 1305 | + | Bomullskrut |} 6 | 341{| 212 | 496 | + | Nitroglycerinsprängämnen |} | {| 1139 | 1785 | + | Stubintråd och tändrör | 2 | 15 | -- | 83 | + | +-----+------+-------+-------+ + | c) summa | 22 | 1124 | -- | 5589 | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton | ton | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | 0,5 ö/kg | 2001 | 3424 | 2535 | 2 | -- | -- | + | 2 ö/kg | 197 | 239 | 339 | -- | -- | -- | + | 5 ö/kg | 115 | 70 | 46 | -- | -- | -- | + | fri | 254 | 189 | 338 | 219 | 445 | 30 | + | fria {| 214 | 139 | 173 | 1266 | 1499 | 857 | + | {| 2 | 3 | 3 | 439 | 403 | 463 | + | fri | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 1,00 kr/100 | 1245 | 1127 | 1730 | 126 | 201 | -- | + | 1,25 kr/100 | 87 | 106 | 140 | 9 | 12 | 11 | + | 1 ö/kg | 358 | 384 | 528 | 10 | 2 | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | fritt | 9107 | 9928 |12468 | 29 | 14 | 31 | + | fritt | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 25 ö/100 |11060 | 5111 | 2202 | 2 | 50 | 4553 | + | fritt |27033 |27920 |30811 | 78 | -- | 51 | + | {| 1339 | 1610 | 1058 | 5642 |13370 | 8986 | + | fria {| -- | -- | -- |22220 |19962 |23085 | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | 35 ö/kg | 87 | 93 | 121 | -- | -- | -- | + | 12 ö/kg | 12 | 9 | 9 | -- | -- | 10 | + | 50 ö/kg | 1 | 1 | 6 | 11 | 6 | 11 | + | 30 ö/kg | -- | -- | -- | 4 | 25 | 40 | + | 20 ö/kg | 1 | -- | 74 | 11 | 21 | 6 | + | 15 ö/kg | 29 | 32 | 33 | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning år 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan. | värde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |d) Färger o. div. | | | | | + | tekn. preparat. | | | | | + | | | | | | + | Bresilja | 1 | 5 | -- | 16 | + | Benkol och bensvart |} | {| 49 | 11 | + | Blanksmörja |} | {| 230 | 140 | + | Rödfärg |} 46 | 111 {| 1239 | 132 | + | Oljefärg, tryckfärg m.m. |} | {| -- | 961 | + | Kalciumkarbid | 2 | 152 | 6500 | 1164 | + | Kimrök | 2 | 33 | 643 | 77 | + | Aseptin, stomatol m.m. |} | {| -- | 308 | + | Bläck |} | {| -- | 255 | + | Eter och eterarter |}108 | 553 {| 121 | 147 | + | Kolsyra, flytande |} | {| 651 | 187 | + | Diverse |} | {| -- | 3455 | + | +-----+------+-------+-------+ + | d) summa | 159 | 854 | -- | 6853 | + | +-----+------+-------+-------+ + | Grupp 9: totalsumma | 288 | 485 | -- | 26153 | + + +-----+------+-------+-------+ + |Grupp 4, oljor, tjära, | | | | | + | gummi m.m. | | | | | + | | | | | | + |a) Talg, oljor, tjära, | | | | | + | hartser m.m. | | | | | + | | | | | | + | Collanolja | 1 | 4 | 4 | 7 | + | Dextrin | 3 | -- | -- | 89 | + | Fernissa | 17 | 141 | -- | 892 | + | Fiskolja | 2 | -- | -- | 5 | + | Flott | 9 | 8 | -- | 498 | + | Glycerin | 3 | -- | -- | 114 | + | | | | | | + | Harts | 2 | 2 | -- | 19 | + | Karbolsyra, | | | | | + | kreosotolja m.m. | 2 | -- | -- | 24 | + | Lim och gelatin | 13 | 207 | 860 | 829 | + | Olein | 2 | -- | -- | 220 | + | Oleomargarin | | | | | + | (se äfven grupp 1) | 3 | 13 | 429 | 278 | + | Lin-, rof- och rapsolja |} | {| 6830 | 2629 | + | Oljor af andra slag |} | {| -- | 9 | + | Oljekakor, linfrömjöl m.m. |} 20 | 171{| 18848 | 2328 | + | Mineraloljor m.m. |} | {| -- | 332 | + | Talg, raff. | 7 | -- | -- | 415 | + | Tran | -- | -- | -- | -- | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton[*] | ton[*] | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | fri | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 2 ö/kg | 223 | 215 | 319 | 15 | 123 | 206 | + | 20 ö/kg | 169 | 173 | 177 | 2 | 4 | 2 | + | fri | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 15 ö/kg | 223 | 212 | 256 | 23 | 24 | 32 | + | 15 % | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 5 ö/kg | 65 | 75 | 78 | 206 | 234 | 274 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 8 ö/kg | 10 | 10 | 13 | 95 | 88 | 115 | + | 2,50 kr/kg | 8 | 7 | 7 | -- | -- | -- | + | 15 % | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 20 ö/kg | 14 | 8 | 13 | -- | -- | 1 | + | 30-120 ö/kg | 316 | 301 | 373 | 35 | 33 | 27 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 20 ö/kg | 1841 | 1941 | 2770 | 3 | 10 | 43 | + | 5 % | (380 | 318 | 311)| ( 25 | 11 | 75)| + | | ( tusen kronor )| ( tusen kronor )| + | fritt | 6097 | 5190 | 5947 | 44 | 37 | 75 | + | | | | | | | | + | fria | 5158 | 4478 | 5577 | 25 | 4 | 3 | + | 20-170 ö/kg | 184 | 218 | 190 | 177 | 31 | 29 | + | fritt | 994 | 1045 | 1029 | 3 | 3 | 143 | + | | | | | | | | + | 20 ö/kg | 284 | 255 | 513 | -- | 12 | -- | + | 7 ö/kg | 748 | 470 | 202 | 1 | 9 | 24 | + | fria |13404 |14797 |15058 | 164 | 130 | 186 | + | fria |114838|119397|145217| 1833 | 1491 | 1171 | + | fria |96568 |104813|107143| 497 | 384 | 1637 | + | fri | 6098 | 4889 | 7737 | 312 | 483 | 749 | + | fri | 1317 | 1412 | 1399 | 29 | 31 | 52 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning år 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan. | värde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |Trädestillationsprodukter | 16 | 155 | -- | -- | + | Beck och Beckolja | -- | -- | -- | 1 | + | Tjära och tjärolja | -- | -- | -- | 223 | + | Träolja | -- | -- | -- | 6 | + | Träsprit | -- | -- | -- | 177 | + | Terpenlinolja | -- | -- | -- | 117 | + | Vagn- och maskinsmörja | 9 | 31 | -- | 189 | + | Valsmassa | 4 | -- | 12 | 24 | + | Vaselin | 4 | -- | -- | 57 | + | +-----+------+-------+-------+ + | a) summa | 117 | 732 | -- | 9482 | + + +-----+------+-------+-------+ + |b) Fabrikat af oljor, | | | | | + | harts etc. | | | | | + | | | | | | + | Gummigaloscher |} | {| -- | 6417 | + | Andra gummivaror |} 7 | 1404{| -- | 1260 | + | Kautschukstämplar | 4 | 10 | -- | 82 | + | Kompositionslinne | 5 | 26 | -- | 122 | + | Lack | 5 | 9 | 73 | 77 | + | Ljus | 4 | 347 | 2357 | 2457 | + | Parfym | 22 | 59 | -- | 784 | + | Såpa |} | {| 15657 | 3787 | + | Tvål |} 52 | 672{| 3956 | 2468 | + | Vaxtändstickor | 1 | 227 | 285 | 270 | + | +-----+------+-------+-------+ + | b) summa | 100 | 2754 | -- | 17724 | + | +-----+------+-------+-------+ + | Grupp 4: Totalsumma | 217 | 3486 | -- | 27206 | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton | ton | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | fria | 3464 | 3947 | 4805 | 7 | 10 | 192 | + | fria | 1083 | 1130 | 1089 | 4180 | 5764 | 7970 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 30 ö/kg | 1 | -- | -- | 190 | 204 | 237 | + | 7 ö/kg | 463 | 403 | 480 | 70 | 44 | 79 | + | 2 ö/kg | 650 | 610 | 676 | 7 | 20 | 32 | + | 20 ö/kg | 13 | 15 | 15 | 2 | 2 | 4 | + | 2 ö/kg | 172 | 168 | 130 | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | 1,25 kr/kg |} 512 | 491 | 534 | 457 | 787 | 556 | + | -- |} -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 50 ö/kg | 9 | 8 | 10 | -- | -- | -- | + | 12 ö/kg | 75 | 51 | 37 | 13 | 9 | 5 | + | 3,00 kr/kg | 14 | 12 | 13 | 1 | 5 | 6 | + | 5 ö/kg | 9 | 11 | 8 | 8 | 6 | 6 | + | 10-100 ö/kg | 211 | 214 | 214 | 17 | 30 | 21 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning år 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan.*| värde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |Grupp 1, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | Råsocker |} | {| 84038 | 33510 | + | Sirap och melass |} 18 | 5571{| 11911 | 603 | + | Raffineradt socker | 10 | 2706 | 97809 | 55132 | + | Stärkelse | 95 | 488 | 9517 | 2255 | + | Stärkelsesocker | 6 | 50 | 1179 | 434 | + | Mjölksocker | 1 | 4 | 3 | 3 | + | Sprit } {| 128 | 822 | 37096 | 30041 | + | Renad sprit } {| | | | | + | kvantum i m³ 50 % {| 19 | 194 | 40299 | 34746 | + | Jäst | 13 | 189 | 5171 | 2572 | + | Maltextrakt | 2 | 3 | -- | 19 | + | Ättika, 10-procentig | 11 | 85 | 3183 | 518 | + | Prepareradt salt | -- | -- | -- | 39 | + | Margarin (se äfven grupp 4) | 7 | 397 | 12672 | 13273 | + | Palmsmör | 3 | 14 | 83 | 70 | + + | | | | + + |Grupp 5, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | {torr |} | {|256053 | 33723 | + | Trämassa: {kemisk {våt |} | {|122933 | 7730 | + | {mekanisk {torr |}138 | 8897{| 63404 | 4055 | + | {våt |} | {|244188 | 7251 | + | Tändstickor | 20 | 5678 | 23856 | 10048 | + + | | | | + + |Grupp 6, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | Papper och papp | 68 | 7997 |190205 | 37820 | + | | | | | | + + | | | | + + |Grupp 8, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | Glas | 54 | 5047 | -- | 9017 | + | Cement | 7 | 1298 |162611 | 4874 | + | Gips | 12 | 14 | | 221 | + | Kromjärn | 1 | 8 | 20 | 30 | + | Gas, kvantum i tusental m³ | | | 58033 | 6748 | + | Stenkolstjära | 28 | 1517 | 10627 | 245 | + | Koks, kvantum i m³; | 31 | 84 |285768 | 2262 | + | 1 m³ = c:a 0,4 ton | | | | | + | Träkol, » i m³; | 367 | 6043 |2715859| 11918 | + | 1 m³ = c:a 0,14 » | | | | | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton[*] | ton[*] | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | div. | 4988 |22172 | 4411 | -- | 5 | -- | + | -- |15417 |15862 |15919 | 408 | 242 | 17 | + | 33 ö/kg | 249 | 1315 | 421 | 12 | 9 | 31 | + | 20 ö/kg | 257 | 293 | 337 | -- | -- | -- | + | 23,5 ö/kg |} 108 | 94 | 84 |{ -- | 12 | 5 | + | 23,5 ö/kg |} | | |{ -- | -- | -- | + |}1,00-1,85 |} | | | | | | + |} kr/liter |}2015 | 2298 | 2471 | 384 | 132 | 280 | + |} |} | | | | | | + | 20 ö/kg | 24 | 20 | 24 | 7 | 10 | 36 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 10-100 ö/kg | 41 | 41 | 43 | 30 | 3 | 77 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 20 ö/kg | 4 | 7 | 6 | 471 | 456 | 659 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | fri | 2323 | 2249 | 2445 |232275|239614|253787| + | fri | 764 | 658 | 262 |20415 |22980 |23678 | + | fri | 30 | -- | 65 |58442 |48375 |53950 | + | fri | 21 | 77 | 803 |81392 |72507 |83396 | + | 5 ö/kg | 13 | 5 | 3 |16951 |18658 |20033 | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + |{10 ö/kg }| 4044 | 3995 | 4775 |102497|121467|137517| + |{papp 1-5 ö }| | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | div. | 2110 | 2352 | 3071 |13742 |12789 |11937 | + | 60 ö/100 |10526 |10999 |13136 |27509 |38504 |45960 | + | 40 ö/100 | 8868 |11270 |13496 | 162 | 155 | -- | + | fritt | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | fri | 2954 | 3000 | 3740 | 1454 | 825 | 1431 | + | fri |283475|283630|343215| 38 | -- | -- | + | | | | | | | | + | fritt |92250 |93488 |96503 |10898 |12042 |13694 | + | | | | | | | | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + +I följande tabell angifves efter _Sveriges utförsel och införsel år +1906_ af Kgl. Stat. centralbyrån, Stockholm 1907 importen och exporten +af sådana *kemiska produkter som icke tillverkas inom landet* äfvensom +af några *metaller* och en del *råämnen* af större eller mindre intresse +för kemisk industri. + + +--------------+---------------------------------+-----------------------+ + | | IMPORT: | EXPORT: | + | +---------+-----------------------+-----------------------+ + | |tullsats | ton[*] | ton[*] | + | | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ + | | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +--------------+---------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ + |Kemiska produkter | | | | | | | + | | | | | | | | | + | Ammoniaksalter: | | | | | | | + | Salmiak | fri | 208 | 170 | 184 | 2 | 1 | -- | + | Kolsyrad ammoniak | | | | | | | + | | 7 ö/100 | 154 | 142 | 172 | -- | -- | -- | + | Salpetersyrad » | | | | | | | + | | 10 ö/100| 41 | 26 | 43 | 100 | -- | -- | + | Arseniksyrlighet | | | | | | | + | | fri | 17 | 16 | 20 | -- | -- | -- | + | Blodlutssalt | | | | | | | | + | | fritt | 15 | 17 | 21 | -- | -- | -- | + | Blyglete | » | 250 | 230 | 212 | 11 | 20 | 6 | + | Blysocker | » | 68 | 65 | 74 | -- | -- | -- | + | Borsyra | fri | 77 | 82 | 79 | -- | -- | -- | + | Brom o. salter däraf | | | | | | | + | | fria | 10 | 19 | 10 | -- | -- | -- | + | Celluloid |oarb. fri| 40 | 45 | 58 | -- | 3 | 6 | + | Cyankalium | fritt | 3 | 3 | 4 | -- | -- | -- | + | Emaljmassa | fri | 86 | 91 | 96 | -- | -- | -- | + | Fosfor | » | 47 | 70 | 79 | 2 | 34 | 1 | + | Garfsyra | » | 4051 | 4612 | 4627 | 8 | 3 | 156 | + | Jod o. salter däraf | | | | | | | + | | fria | 3 | 3 | 3 | -- | -- | -- | + | Kali, kaustikt | | | | | | | + | | fritt | 2234 | 2251 | 2486 | 89 | 268 | 209 | + | kolsyradt| » | 1184 | 1133 | 1082 | 20 | 11 | 14 | + | kromsyradt | | | | | | | + | | » | 90 | 108 | 114 | -- | 1 | 2 | + | salpetersyradt | | | | | | | + | | » | 415 | 237 | 213 | 1 | 1 | -- | + | svafvelsyradt | | | | | | | + | | » | 9 | 1 | 1 | -- | -- | -- | + | vinsyradt| » | 24 | 19 | 24 | -- | -- | -- | + | Kamfer | fri | 14 | 15 | 12 | -- | -- | -- | + | Klorkalk | » | 1618 | 2729 | 2455 | 45 | -- | -- | + | Koboltoxid | 1 kr/kg | 2 | 2 | 2 | -- | -- | -- | + | Kollodium | 2 kr/kg | 4 | 4 | 4 | -- | -- | -- | + | Kopparoxid o. kopparaska | | | | | | + | | fria | 1 | 1 | 1 | 3 | 2 | -- | + | Magnesia och dess salter | | | | | | + | | » | 264 | 459 | 1233 | 4 | 5 | 4 | + | Natron, borsyradt | | | | | | | + | | fritt | 299 | 294 | 321 | 1 | 1 | 10 | + | kaustikt | » | 2112 | 1489 | 1478 | 7 | 4 | 4 | + | kolsyradt | | | | | | | + | | » | 11898 | 13592 | 14974 | 45 | 29 | 13 | + | kromsyradt | | | | | | | + | | » | 9 | 13 | 14 | -- | -- | -- | + | salpetersyradt } | | | | | | | + | (Chilesalpeter)} | | | | | | | + | | » | 19361 | 22946 | 27174 | -- | -- | 4 | + | svafvelsyradt | | | | | | | + | | » | 17596 | 16934 | 19948 | 1 | 221 | 16 | + | svafvelsyrligt o. undersvafvelsyrligt} | | | | + | | » | 396 | 181 | 226 | -- | -- | -- | + | ättiksyradt | | | | | | | + | | 10 ö/kg | 34 | 55 | 42 | -- | -- | -- | + | Nitrobenzol | 10 ö/kg | 60 | 47 | 68 | -- | -- | -- | + | Paraffin | fri | 1103 | 1341 | 1680 | -- | -- | -- | + | Saltsyra | » | 2008 | 2418 | 2794 | -- | -- | -- | + | Stearin (-syra) | | | | | | | + | | 9 ö/kg | 52 | 179 | 183 | -- | -- | -- | + | Svafvel | fritt | 18248 | 18631 | 22745 | 4 | 4 | 12 | + | Tennsalter | fria | 1 | 2 | 2 | -- | -- | -- | + | | | | | | | | | + |Färger o. färgningsämnen: | | | | | | + | | | | | | | | | + | Anilin, alizarin o. a. tjärfärger | | | | | + | | fria | 674 | 839 | 778 | 1 | 3 | 2 | + | Indigo, kochenill m.m. | | | | | | + | | » | 53 | 46 | 47 | -- | 1 | -- | + | Smör- o. ostfärg | | | | | | | + | | » | 15 | 12 | 14 | -- | -- | -- | + | Blyhvitt | fritt | 511 | 513 | 559 | 13 | 10 | 23 | + | Zinkhvitt | » | 3032 | 3091 | 3691 | 17 | 14 | 38 | + | Bronspulver | » | 18 | 11 | 15 | 1 | 1 | 1 | + |[†]Andra färger och färgningsämnen | | | | | + | | div. | 1648--| 1554--| 1407--| 62--| 49--| 80--| + | | | | | | | | | + |[†]Kemiska preparat ej spec. | | | | | | + | | 15 % | 593--| 749--| 788--| 1920--| 1635--| 1352--| + |[†]Fosforsyra | 5 % | 8--| 3--| 3--| -- | -- | -- | + |[†]Lapis | 5 % | 17--| 18--| 28--| -- | -- | -- | + |[†]Lerjordshydrat | | | | | | | + | | fritt | 25--| 24--| 9--| 17--| 6--| -- | + |[†]Sackarin | » | 3--| 8--| 24--| -- | -- | -- | + |[†]Vitriol | 10 % | 17--| 24--| 18--| 349--| 492--| 235--| + |[†]Apoteksvaror, ej förut upptagna | | | | | + | | fria | 586--| 808--| 704--| 7--| 4--| 8--| + | | | | | | | | | + |Metaller oarb. ell. någ. arb. | | | | | | + | | | | | | | | | + |Järn och stål: oarb. inkl. stänger, plåt och valstråd | | | + | | div. | 108927| 109110| 129415| 306346| 369918| 379300| + | räls, fasonjärn o. bult | | | | | | + | | » | 88172 | 85136 | 70529 | 151 | 110 | 324 | + | rör | » | 18561 | 20530 | 21406 | 10081 | 11046 | 13890 | + | spik | » | 218 | 166 | 140 | 4171 | 5374 | 5933 | + | tråd, dragen | » | 3246 | 1624 | 1229 | 1825 | 1582 | 2748 | + | gröfre gjutgods | | | | | | | + | | » | 1544 | 2310 | 3285 | 1177 | 1313 | 1439 | + | | | | | | | | | + |Koppar och legeringar: oarb., plåt o. stänger | | | | + | | » | 6976 | 6482 | 8898 | 1396 | 2654 | 2662 | + |Zink, oarb. plåt och tråd | | | | | | + | | fria | 3705 | 3765 | 4484 | 332 | 294 | 410 | + |Bly, oarb. plåt och tråd| | | | | | | + | | » | 2849 | 2823 | 3457 | 270 | 512 | 531 | + |Tenn, oarb. | fria | 719 | 595 | 819 | 46 | 34 | 51 | + | | | | | | | | | + |Antimon eller spetsglans | | | | | | + | | fria | 67 | 67 | 94 | 4 | 3 | 5 | + | | | | | | | | | + |Råämnen etc: | | | | | | | | + | | | | | | | | | + | Asbest | fri | 356 | 140 | 288 | 16 | 2 | 2 | + | Asfalt, nativ eller konstgjord | | | | | | + | | » | 6243 | 4760 | 7134 | --| --| --| + | Ben, oarb. | » | 3167 | 2106 | 2703 | --| --| --| + | Blyerts (grafit) | | | | | | | + | | » | 213 | 205 | 255 | 7| 23| 12| + | Fosfat, rå, o. ej spec. gödningsämnen | | | | | + | | » | 66401 | 73279 | 71769 | --| --| --| + | Färg- o. garfträ etc. | | | | | | | + | färgträ | fritt | 747 | 944 | 181 | --| --| --| + | quebrachoträ | | | | | | | + | | » | -- | -- | 4186 | --| --| --| + | galläpplen | fria | 13 | 18 | 16 | --| 3| 3| + | garfskidor | fria | 850 | 1058 | 1320 | --| --| --| + | bark i m³ | fri | 1604 | 3901 | 2127 | 10414| 11258| 6792| + | Gummi, nativt, alla slag | | | | | | + | | fritt | 269 | 230 | 299 | --| --| --| + | Glasskärf | fri | 2147 | 1552 | 1940 | 166| 226| 101| + | Jordarter, kritjord, trippel etc. | | | | | + | | fria | 291 | 666 | 236 | 377| 86| 11| + | Klorkalium | fritt | 1594 | 1296 | 1986 | 22| --| --| + | Kalisalter, andra Stassfurter | | | | | | + | | fria | 59750 | 71102 | 75858 | --| --| --| + | Kautschuk o. guttaperka, oarb. | | | | | | + | | fria | 634 | 829 | 809 | --| --| --| + | Kinabark | fri | 1 | 1 | 1 | --| --| --| + | Koksalt, raff. bords- | | | | | | | + | | fritt | 4615 | 3889 | 3700 | 2| --| 9| + | andra slag i m³ (1 m³=c:a 0,97 ton) | | | | | + | | » | 86842 | 90389 | 91073 | --| --| --| + | Korkbark och korkämnen | | | | | | | + | | fri | 2458 | 2472 | 2155 | --| --| --| + | Kork, bearb. | div. | 61 | 37 | 35 | --| --| --| + | Krita, malen i m³ | | | | | | | + | | fri | 1012 | 1331 | 1078 | 220669| 77| --| + | malen, slammad i ton | | | | | | | + | |1,00 kr | | | | | | | + | | /100 kg | 72 | 59 | 68 | 3516| 6828| 7227| + | Linfrö | fritt | 19648 | 20304 | 20298 | --| --| --| + | Mineral, div. ej spec. | | | | | | | + | | fria | 54508 | 90588 | 83328 | 2041| 2153| 1674| + | Järnmalm | fri | -- | -- | -- |3065522|3316627|3661218| + | Kopparmalm | » | -- | -- | -- | 748 | 2136 | 1841 | + | Zinkmalm | » | -- | -- | -- | 44259 | 51765 | 45380 | + | Nikt | » | 5 | 7 | 6 | -- | -- | -- | + | Slagg, ej gödn. ämne | | | | | | | + | | » | 50 | 15 | 94 | 27767 | 20480 | 26768 | + | Smärgel | » | 221 | 271 | 284 | 1 | 1 | -- | + | Tenn o. blyaska | | | | | | | + | | » | 74 | 37 | 45 | 6 | 22 | 68 | + | Tungspat | » | 392 | 264 | 559 | -- | 1 | 10 | + | Stenkol | | | | | | | | + | {i m³ | fria |4209782|4121856|4648605| 756 | 531 | 1690 | + | {i ton (om 1 m³ = 0,8 ton) | | | | | | + | | fria |3367826|3297485|3718884| -- | -- | -- | + +--------------+---------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ + + [Anmärkning *: Där icke annorlunda angifves.] + + [Anmärkning †: Andra färger ... Apoteksvaror: värde i tusental + kronor.] + + * * * * * + * * * * + +Den officiella statistiken måste begagnas med försiktighet, om +missuppfattningar skola kunna undvikas. Uti afdelningen »Fabriker och +handtverk» förekomma nämligen en del dubbelräkningar. En fabrik +tillverkar per år t.ex. 5000 ton svafvelsyra. Då registrerar +statistiken: 1 svafvelsyrefabrik med ett tillverkningskvantum af 5000 +ton och ett tillverkningsvärde af 200,000 kr. En del af denna syra +förarbetas på samma eller annan plats till 500 ton svafvelsyrad +ammoniak. Då registrerar statistiken: 1 svafvelsyrad-ammoniakfabrik med +ett tillverkningskvantum af 500 ton och ett tillverkningsvärde af 94,000 +kr. Det är nu tydligt, att uti detta senare värde ligger också värdet +för den svafvelsyra, som åtgått vid tillverkningen af den svafvelsyrade +ammoniaken. Då sedan för hvarje grupp samtliga tillverkningsvärden +summeras, så ingår följaktligen uti summan dubbelt värde för en del af +svafvelsyran. Om vidare en del af den svafvelsyrade ammoniaken +förarbetas t.ex. till kaustik ammoniak, så kommer värdet af den här i +fråga kommande delen af svafvelsyran att för tredje gången införas uti +samma kolumn. + +Detta exempel rör förädlingsprodukter, hvilkas värde i endast ringa mån +inverkar på gruppens slutsumma. Annorlunda ter sig saken däremot t.ex. +uti grupp 1, hvars totalsumma innefattar _både_ råsocker och raffineradt +socker, _både_ råsprit och renad sprit, samt uti grupperna 5 och 6, där +värdet af papper upptages på samma gång, som värdet af den till papperet +förbrukade cellulosan. + +Vår exports och imports fördelning på de olika länderna får heller icke +tagas så strängt »efter ordalydelsen». Ett par exempel äro nog för att +belysa detta. Varor, som vi från Tyskland importera öfver Antwerpen, +upptagas i statistiken såsom importerade från Belgien, och varor, hvilka +vi exportera till Tyskland öfver Rotterdam, upptagas såsom exporterade +till Holland. + +Af de här upptagna statistiska tabellerna framgår hurusom kemien +tillämpas på de mest skilda områden. Uti icke färre än sex grupper af +Sveriges officiella statistik för industri finna vi kemiska +tillverkningar. I följd af att uppgifterna från den kemiska industrien +äro så skingrade, blir det oftast grupp 9: kemiska preparat, som +betraktas såsom omfattande hela vår kemiska industri. En fullt korrekt +uppdelning är emellertid ingalunda lätt att åstadkomma. Vanligen har +hvart och ett lands statistik sin särskilda gruppindelning. + +På grund af dessa omständigheter har uti ofvanstående tabeller siffrorna +för de upptagna industrigrenarne icke blifvit sammanförda till en +slutsumma. + + +*Öfversikt af Sveriges produktion.* + +Granskar man vårt lands officiella statistik, så finner man snart, att +vi icke ha någon egentlig kemisk storindustri af det slag, som t.ex. +i Tyskland så benämnes. Nästan de enda fabrikationer, som kunna räknas +till denna kategori, äro _svafvelsyra_ och _salpetersyra_, hvaraf i +Sverige årligen tillverkas för c:a 2¼ millioner kronor.[24] + + [Anmärkning 24: Siffrorna här gälla åren 1904-06.] + +Större delen af svafvelsyran förbrukas på resp. tillverkningsplatser för +produktion af _superfosfat_, hvaraf 1905 vid 6 fabriker 133,000 ton med +ett värde af 7 ⅓ millioner kronor tillverkades. Dessa fabriker täcka nu +landets behof och börja söka att exportera. Ännu 1904 infördes 11,000 +ton superfosfat mot endast 2,000 ton 1906. Utförseln utgjorde 1904 +endast 1 ton, men 1906 4,500 ton. + +Salpetersyran tillverkas och användes af dynamit- och krutfabrikerna i +blandning med koncentrerad svafvelsyra för nitrering af glycerin, +cellulosa eller bomull. Som svafvelsyran härvid helst bör vara alldeles +vattenfri, d.v.s. hålla 100 % monohydrat, och sådan icke tillverkas i +Sverige, så lära dynamitfabrikerna importera en del rykande svafvelsyra +och blanda denna till den genom koncentration af kammarsyra erhållna, +c:a 95-procentiga svenska svafvelsyran. + +Någon _soda_-fabrik finnes icke i Sverige, utan landets behof, c:a +15,000 ton soda och 2,000 ton kaustikt natron, fylles i hufvudsak från +Tyskland. Några fabriker, som vanligen benämnas sodafabriker, tillverka +endast kristalliserad soda af importerad vattenfri. Den enorma +konsumtionen af soda i alla länder har sin förnämsta grund däri, att +sodan dels såsom sådan utgör en oumbärlig hushållsartikel, dels att den +utgör råmaterialet till den lika oumbärliga tvålen. + +Sveriges _tvål_-produktion uppgår i rundt tal till 4,000 ton och +produktionen af _såpa_ till 16,000 ton pr år, med ett sammanlagdt värde +af 6¼ millioner kronor. Tvålfabrikerna förmå, märkvärdigt nog, icke +fullt fylla landets behof, men detta beror möjligen därpå, att +tullskyddet icke är fullt effektivt eller därpå, att vissa +specialkvaliteter icke tillverkas i Sverige. + +Om tvål och såpa har sagts, att konsumtionen däraf kan utgöra mått på +ett lands kultur. Utan att dock närmare ingå på Sveriges läge i detta +hänseende, må här blott påpekas det faktum, att de kulturstater, som +icke tillverka nödvändighetsvaran soda, bli allt färre. Äfven det andra +råämnet för tvål och såpa, fettet, importeras. Utländska tvål- och +såpfabriker lära sedan några år ofta få offerter å ett fett, som går +under diverse benämningar, och hvilket lär tillverkas genom extraktion +af latrin. Det torde ännu icke vara närmare kändt i hvad hänseende +sådant fett skiljer sig från t.ex. benfett, kadaverfett och dylikt, men +det är att hoppas, att de svenska fabrikanterna veta hvad de köpa. + +_Ammoniumsulfat_ tillverkas vid de större gasverken, och dessa synas +förmå täcka landets nuvarande behof af detta gödslingsämne, som i +Sverige, i motsats till hvad i utlandet är fallet, ännu icke vunnit +någon större användning. Öfriga ammoniumsalter importeras ännu. + +Den starka elektrokemiska flodböljan på 1890-talet medförde för Sverige +två fabriker för _klorat_, en för _kaustik kalilut_ och _klorkalk_, samt +tre för _kalciumkarbid_, alla baserade på vattenkraft. Kloratfabrikerna +täcka landets för tändsticksindustrien icke obetydliga behof och +exportera dessutom ungefär lika mycket. Klorkalkfabriken, som icke +särskildt återfinnes uti statistiken, har, utan tullskydd som den varit, +tydligen icke förmått värja sig mot den utländska konkurrensen, ty af +klorkalk importeras alltfort mellan 2 och 3 tusen ton och af kaustikt +kali lika mycket, båda hufvudsakligen från Tyskland. Det är +såpfabrikerna, som förbruka kalit, och pappersbruken, +cellulosafabrikerna, färgerier och blekerier, som använda klorkalken. +Kalciumkarbidfabrikerna täcka landets behof och exportera betydliga +mängder, men statistiken häröfver är ofullständig. + +_Svafvelsyrad lerjord_ tillverkas vid en fabrik af svensk lera och +svafvelsyra och vid en annan af importeradt aluminiumhydrat och +svafvelsyra. Den användes i hufvudsak vid pappersbruken för papperets +limning, hvartill i genomsnitt c:a 4 kg. per 100 kg. papper åtgår, men +äfven vid färgning och vid garfning. I utlandet har den ock kommit till +användning för rening af afloppsvatten från städer, fabriker etc. +Artikeln i fråga åtnjuter ett måttligt tullskydd, men ännu importeras +mellan 1 och 2 tusen ton årligen, hvilket möjligen har sin grund däri, +att tillräcklig mängd af nöjaktigt järnfri vara för färgerier och för +finare papper ännu icke tillverkas inom landet. + +Enligt statistiken finnas tre _vattenglas_-fabriker i Sverige och en +smula tullskydd ha de ock, men icke desto mindra importeras flera hundra +ton vattenglas, hvilket, om statistiken är riktig, förefaller +oförklarligt. Vid det nuvarande höga priset på harts har det gamla +förslaget att limma papper med vattenglas ånyo kommit på tal, men i vårt +land torde man ännu icke ha gjort något praktiskt försök i denna +riktning. + +Fabrikerna för _krut_- och _sprängämnen_ täcka ungefär landets behof, +men någon afsevärd export förekommer icke. + +_Stearinljus_-fabrikerna, som ha en årstillverkning på c:a 2,500 ton, +täcka ungefär behofvet, men deras _glycerin_-tillverkning är +otillräcklig. Någon afsevärd export af ljus förekommer icke. Produkten +synes ha försämrats på senare tiden. Månne paraffin tillsättes? + +Harts eller kolofonium får väl knappast anses såsom en kemisk artikel, +utan såsom en naturprodukt. Däraf importeras årligen c:a 6 tusen ton. +Detsamma kommer från Amerika, men för inköp och transport låta vi +betjäna oss af tyskame, hvarigenom varan gifvetvis icke blir billigare. +Det användes för limningen af papper äfvensom någon del till tvål och +såpa. De båda i statistiken upptagna hartsfabrikerna tillverka sannolikt +bryggarharts (för hartsning af ölfat). En vid en cellulosafabrik på +senare tiden upptagen utvinning af ett flytande harts ur träet torde +ännu icke ha blifvit skönjbar i statistiken. + +Sveriges gasverk förmå icke fullt täcka behofvet af _stenkolstjära_. Af +ur sådan tjära vunnen _stenkolsolja_ eller _kreosotolja_ (som användes +för impregnering af slipers) samt karbolsyra importeras öfver 5 tusen +ton pr år tullfritt från Danmark och England. + +Behofvet af _lim_ täckes i det närmaste af landets egen produktion, men +export förekommer icke. _Oljor, talg_ och annat fett importeras i +kolossala mängder. _Mineraloljorna_ intaga främsta rummet med en import +af c:a 100 tusen ton, i hufvudsak direkt (från Amerika c:a 50 tusen ton +och från Ryssland c:a 20 tusen ton), men en icke obetydlig del genom +våra kära mellanhänder Danmark och Tyskland. Andra oljor införas till en +mängd af inemot 15 tusen ton och talg till c:a 6 tusen ton. Enligt +statistiken har importen af den tullskyddade _linoljan_ (inkl. rof- och +rapsolja) minskats från 700 ton 1904 till 200 ton 1906 och den inhemska +produktionen är i stigande. Importen af råmaterialet, linfrö, har under +de nämnda tre åren hållit sig ungefär konstant vid 2 tusen ton, och man +kunde häri vilja spåra ett uppspirande af linodlingen i Sverige, men +tyvärr är det knappast så, ty importen af lin stiger. Af statistiken +framgår äfven, att vi täcka vårt behof af lin i hufvudsak från Ryssland, +men af linfrö från Sydamerika. + +Bland _trädestillationsprodnkter_ upptar statistiken under »beck och +beckolja» en import på 4 tusen ton och däröfver, men antagligen utgöres +större delen häraf af billigt stenkolsbeck, som användes bland annat för +brikettering af stenkolsstybb. Af _trätjära_ exporteras 4 till 8 tusen +ton vid en import af 1 tusen ton, hufvudsakligen från Finland. Större +delen af trätjäran är tillverkad af furustubbar i tjärdalar och utan +tillvaratagande af andra vid denna torrdestillation med röken bortgående +ämnen. Denna tjära är oftast af ljusbrun färg och af gammalt högt +skattad på världsmarknaden, där den går under namn af »svensk trätjära» +eller »Stockholm Tar». + +I Sverige förbrukas årligen för järntillverkningen omkring 4½ millioner +kubikmeter _träkol_, hvilka hufvudsakligen (till c:a 85 %) produceras i +milor i skogarna, utan att något af de därvid med milröken bortgående +ämnena tillvaratagas. Af den nämnda kolkvantiteten återfinnes i +statistiken 2¾ millioner m³ under rubriken »träkolsverk». Endast några +få af dessa verk kola rationellt i ugnar eller retorter under +tillvaratagande af biprodukter, men intresset härför är i stigande på +grund af järnverkens alltmera trängande behof af billigare träkol. Ett +par hundra ton _träsprit_ exporteras årligen och en ökning är +märkbar.[25] En annan biprodukt är _ättiksyrad kalk_, hvaraf också c:a +1½ tusen ton exporteras. (Denna produkt angifves icke särskildt i +statistiken, utan är antagligen upptagen under klumprubriken »kemiska +preparat ej specificerade».) Den af vanlig kolved ur kolugnen eller +retorten erhållna tjäran är af mörk färg och har en mot stubbtjäran +något afvikande sammansättning. Den samma har särskildt värde för +träkonservering. Den enda firma i landet, som i större skala sedan flera +år utvinner dessa biprodukter vid tillverkning af träkol för hyttändamål +är Stora Kopparbergs bergslags aktiebolag. En hel del andra +experimentera med nya kolugnstyper och metoder. + + [Anmärkning 25: Träspriten återfinnes i statistiken under + »Spirituösa och andra dryckesvaror m.m.»(!)] + +Vid torrdestillation af kolved utvinnes på ett par ställen äfven en +mindre mängd _terpentinolja_. Vid ett par cellulosafabriker har man +äfvenledes börjat tillvarataga denna olja ur träet. Äfven vid de s.k. +träoljefabrikerna tillverkas terpentinolja medelst torrdestillation af +furustubbar i retort. Terpentinoljan från cellulosafabrikerna +afdestilleras ur träet medelst ånga och fås så ganska ren och +naturligtvis fri från tjärämnen. Den vanliga stubbterpentinoljan går i +Tyskland under namn af »Kienöl» och kommer mestadels från Ryssland. Den +i Sverige tillverkade terpentinoljan räcker icke att täcka landets +behof, utan ca 400 ton importeras årligen. Något mer än hälften häraf +kommer från Frankrike, resten sannolikt från Amerika fastän genom tyska +och danska mellanhänder. Fransk och amerikansk produkt skall vara +framställd genom destillation af kåda insamlad på växande skog, men det +är numera rätt svårt att få en ren och oförfalskad vara, ty den +uppblandas ofta med stora mängder mineralolja, ja, stundom säljes ett +särskildt slag af fotogén (Borneo-petroleum) efter lämplig »parfymering» +såsom terpentinolja. Då god fransk eller amerikansk terpentinkåda +destilleras, så erhålles såsom återstod 70 à 80 % harts (kolofonium). +Priset på stubbterpentinolja är endast c:a hälften af den äkta franska +eller amerikanska varans pris. + +_Trämassa_, hufvudsakligen s.k. kemisk, framställd enligt sulfit- och +sulfat-metoderna, är näst trä och järn Sveriges förnämsta exportartikel +och produktionen är starkt i stigande. Produktionsvärdet utgjorde 1896 +kr. 18 millioner och 1905 kr. 52 millioner. Exportvärdet utgjorde 1906 +c:a 50 millioner kronor. Exporten af _papper_ är ock betydligt och ökas +likaledes. Exportvärdet utgjorde 1906 c:a 30 millioner kronor. + +_Cement_ exporteras i stor och stigande skala. _Glas_ exporteras, men +kvantiteten har minskats något under senaste åren, sannolikt i följd af +de långvariga strejker, som förekommit. + +Produktionen af _socker_ täcker behofvet, men nämnvärd export förekommer +icke. _Sprit_-tillverkningen täcker synbarligen behofvet af det råa +berusningsmedlet brännvin, men de »finare» medlen, »förädlad» sprit, +importeras i ganska betydliga kvantiteter. De senare slagen _måste_ +antagligen komma från utlandet för att vara »fina» nog.[26] + + [Anmärkning 26: Konsumtionen af brännvin, omräknadt till liter + absolut alkohol per innevånare, utgjorde i följande länder: + + 1830 1898 + Sverige 27,1 3,9 + Tyskland -- 4,4 + Frankrike -- 4,3 + Österrike-U. -- 3,5 + England -- 2,2 + Danmark -- 9,4 + Ryssland -- 7,1 + Norge 8 1,7 + + Dessa siffror äro hämtade ur _Ost_, Techn. Chemie, där Sverige + glänser med nämnda rekordsiffra.] + +Af _stärkelse_ importeras en mindre mängd. Af _margarin_ exporteras +något litet. + +En fabrik för _garfextrakt_ har uppstått, men ännu icke förmått i någon +mån minska den stora importen. I fråga om garfämnen är statistiken +mycket missvisande. Garfextrakterna äro antagligen upptagna under +rubriken »garfsyra», hvars årsmängd uppgår till öfver 4,000 ton. Värdet, +kronor 1 pr kg. eller 4 millioner kronor pr år, är dock tydligen +alldeles för högt. Medelvärdet af de många olika slagen garfextrakter +torde knappast vara öfver 20 öre pr kg. och årsvärdet sålunda endast +inemot 1 million kronor. + +Detta är ungefär hvad vi ha af kemisk industri i vårt land. För +jämförelse må nämnas, att Tysklands kemiska industris årliga +produktionsvärde närmar sig 1,500 millioner mark och sålunda öfverstiger +sammanlagda beloppet af Sveriges _samtliga_ industrigrenars +produktionsvärde. Men om vår kemiska industri än är obetydlig, så kan +den dock sägas vara en god början, och goda ansatser till en stor +utveckling saknas icke. + + * * * * * + * * * * + + + + +*IV. Några utvecklingvillkor för kemisk industri i Sverige.* + + +Såsom af det föregående framgår hade Tyskland vida sämre förutsättningar +för kemisk industri än England, men har nu icke desto mindre gått förbi +både detta land och alla andra. Sveriges förutsättningar stå knappast +efter Tysklands, utan äro för åtskilliga grenar bättre. Utvecklingen +kommer hos oss helt visst att gå sina egna vägar, men vi ha likväl många +lärdomar att hämta från utlandet. + +Af de engelska, franska och amerikanska uttalanden, som i det föregående +blifvit anförda, kunna vi på vårt eget land tillämpa en hel del. Vi +kunna sålunda säga, att för den kemiska industriens framgång i Sverige +fordras _kunskaper_ och _energi_ både hos kapitalisten, som startar +företaget och mobiliserar kapitalet, hos ingeniören, som planlägger, +leder och utvecklar produktionen och hos köpmannen, som skaffar afnämare +till produkten. Men det fordras mera, ty äfven med dessa egenskaper +komma de nämnda icke långt, om de icke möta _förstående från +statsmakternas sida_. + +Det är gifvetvis af allra största vikt, att det finnes möjligheter för +inhämtandet af nödiga kunskaper, och att sättet för dessa kunskapers +meddelande är det bästa. Öfverallt inses mer och mer, att allt hvad +läroanstalter heter med nödvändighet måste forma sig efter lefvande +lifvet. Äfven i vårt land pågår på detta område ett omdaningsarbete, +hvilket, man får hoppas, skall bära goda frukter, såvida icke en +kortsynt och planlös reformifver eller maktlystet partisinne snedvrider +detsamma. + +Planlöst arbete är oftast till ingen nytta, och det är därför på tiden, +att alla uppbyggande krafter enas om de viktigaste principerna vid +byggandet, enas om, hvad som är hvete och hvad som är ogräs för +samhället först och främst inom undervisningsväsendet. Trångbröstad +ängslan att t.ex. »forskningens frihet» äfventyras, ifall med +målmedveten kraft rensning så företages, hör icke till det friskt +pulserande lifvets sunda vätskor[27]. Exempel från utlandet visa, att en +strikte genomförd renhållning och vaksamhet i detta stycke i hög grad +befordrar utvecklingen och att slapphet hämmar den. + + [Anmärkning 27: Den princip, som tillämpas vid fosfortändstickorna, + att exportera det, som anses skada egna landet, står ju också här + till buds, så att, om vi någon gång råka upprycka ett hvetestrå, + detta då icke undanhålles den öfriga mänskligheten.] + +I vårt land finnas rika möjligheter att inhämta de för kemisk produktion +nödiga teoretiska kunskaperna, men i fråga om praktik och om samverkan +mellan läroanstalter och industri är det icke så väl beställdt. Äfven +här har man den gapande klyftan mellan skolan och det verkliga lifvet. +Den unge teknikern har ett godt förråd af kunskaper, men han vet icke +rätt, huru han skall göra dem fruktbärande. Den ekonomiska sidan af ett +produktionsföretag, dess organisation och administration, är honom ofta +alldeles främmande. Medfödda anlag äro äfven här visserligen af allra +största betydelse, men en »praktisk blick» kan ock genom träning +utvecklas, och grunden härför kan och bör läggas redan vid +läroanstalten. »Blotta vetandet är icke människans ändamål på jorden... +kunskapen måste ock taga verksam del i lifvet,» säger _Helmholz_. Våra +teknici synas stundom icke rätt tillfreds med sin sociala ställning, men +i själfva verket beror ju denna helt och hållet af dem själfva. Den +ingeniör, som icke gitter förskaffa sig grundlig insikt på här antydda +område, lär städse få finna sig i att förbli en industriens +intellektuelle grofarbetare. Men det är själfklart, att de _måste_ följa +tidens kraf. Hvem har väl för öfrigt större utsikt att fullständigt +kunna uppspåra och öfverblicka alla de både tekniska och ekonomiska +omständigheter, som inverka på ett industriellt företags framgång, och +att pröfva och sammanjämka krafven från båda sidorna? Ledaren af ett +kemiskt-industriellt företag bör därför vara i stånd att bedöma och +betvinga alla sådana svårigheter, som t.ex. dem vi sågo framträda vid +indigosyntesens genomförande i praktiken[28]. + + [Anmärkning 28: Jfr. Z. f. a. Ch. 1907: 2013 och 1908: 5-9 samt + Ch. Ind. 1907: 614.] + +I fråga om möjligheter till merkantil bildning, så är i vårt land heller +icke så illa ställdt och bättre blir det, sedan en påtänkt +handelshögskola blifvit en verklighet. Af den stora tillströmningen på +köpmannabanan vore man böjd antaga, att svenskarne ha utomordentliga +naturanlag för detta kall, men raka motsatsen lär vara fallet. Ofta är +det så, att den, »som icke duger till något annat», eller den, som +fruktar ett gediget, produktivt arbete, han kastar sig in på denna bana, +sannolikt emedan han tror sig ha funnit, att en köpman stundom på +lättvindigaste vis kan bli rik. De handelsskolor, som för sina ledare +äro mera än »den mjölkande kon», ha därför äfven den uppgiften att väcka +ett rätt förstående för köpmannakallet och att fördjupa intresset för en +verklig, god och gedigen köpmannaverksamhet. Att det icke råder någon +brist på »köpmän», det vet hvarje industriman, som producerar +handelsartiklar. Han vet berätta, huru ständigt en mängd folk, mest +såsom agenter, erbjuda sin hjälp vid försäljningen. + +Må vi emellertid komma ihåg, att _först_ gäller det att producera något +och _sedan_ att afsätta produkten. Först behöfvas produktiva industrimän +och sedan köpmän. Den som tillverkar goda produkter och af kända typer +behöfver för öfrigt inga mellanhänder. + +Energi nämndes här ofvan såsom ett villkor för utvecklingen. Man hör +stundom påstås, att svenskarne lida brist härpå, men detta torde vara +endast skenbart. I den mån industrien utvecklas, öppnar sig för en hvar +flera möjligheter både att finna ett med sina anlag harmonierande arbete +och att få »ökad lön för ökad möda», och under sådana omständigheter +frigöres säkert all latent energi. Ett bevis för denna förmodan synes +ligga däri, att de från Amerika hemvändande svenskarne tydligen fått sin +slumrande energi sålunda väckt. Tyvärr somnar den dock allt för ofta +snart nog igen efter hemkomsten. Premieackord-systemet[29] tillämpas i +vårt land i allt för ringa utsträckning, beroende på bristande +specialisering. Fabrikerna syssla i allmänhet med för många +tillverkningar i stället för att drifva endast en eller ett par i mycket +stor skala. De öka själfva också därigenom antalet af sina konkurrenter. + + [Anmärkning 29: Se sidan 41, Ind. Norden 1905: 203, 1908: 82, + T. T. 1908: 94.] + +Vidare komma vi till förståendet från statsmakternas sida. Genom en sund +lagstiftning, byggandet af nya vattenvägar och järnvägar, införandet af +lämpliga tull- och frakttariffer etc. har regering och riksdag i sin +hand att kraftigt befordra industriens utveckling. Bland +lagstiftningsärenden är tullfrågan ett af de allra viktigaste, och skall +densamma därför här något utförligare behandlas. + + +*Planmässigt och effektivt tullskydd.* + +Om _en_ producent gjorde framställning om tullskydd för sin produkt och +_hundra_ konsumenter ropade nej, så blef det intet tullskydd. Följden +vardt, att kapitalet drog sig tillbaka, den nya industrien gick om intet +eller förkrympte, och företagsamheten, hvaraf intet öfverflöd finnes i +vårt land, hade fått en näsknäpp i stället för en väl behöflig +handräckning. »Staten bör akta sig för att skrämma bort kapitalet från +företagsamheten» är en statsmannaregel, som härstammar från Bismark. +Undersökes för hvarje fall helt affärsmässigt, hvad den nya industrien +ger landet och hvad den tar, ifall den får tullskydd, så blir hvarje +tullfråga en enkel afräkning och icke något lotterispel. Vid denna +nationalekonomiska bokföring få dock icke endast de summor, som förut +för varorna gingo till utlandet, men som nu stanna inom landet, räknas +den nya industrien till godo, utan äfven värdet för landet däraf, att +den nya industrien lämnar arbete åt ett antal personer, som eljes +nödgats söka sin utkomst i främmande land. + +Det klingar kanske förnuftigt i mångens öron, då någon säger, att i ett +land utan införseltullar uppväxer den naturligaste och lifskraftigaste +industrien, att tullarne äro en orättvis skatt, som en del af landets +innebyggare få betala, en present från staten till några få fabrikanter, +eller då det pekas på England, som redt sig och fortfarande reder sig +godt utan tullar, såsom ett efterföljansvärdt exempel för Sverige. Men +erfarenheten talar ett annat språk. Vi ha i det föregående sett, hurusom +den kraftigt tullskyddade tyska kemiska industrien enormt utvecklat sig, +under det den från början kraftigare och under gynsammare förhållanden +beträffande råmaterial och bränsle arbetande, men icke tullskyddade +engelska kemiska industrien stått stilla eller gått tillbaka. Denna +utveckling i Tyskland är så kolossal, att den i andra länder och +isynnerhet England, såsom vi sett, börjat väcka allvarliga bekymmer, +och många kraftiga rop på tullskydd förspörjas. + +Att frihandelssystemet ännu är rådande i England beror för öfrigt +sannolikt icke därpå, att ett väl afvägdt tullsystem icke skulle bli +till fördel för landet, utan på engelsmännens konservatism. _De_ ha ju +också råd att ännu så länge arbeta efter ögonmått och följa sina +känslor, äfven om dessa icke äro så nationalekonomiska, men _vi_ måste +för att kunna bestå i konkurrensen länderna emellan betjäna oss af alla +nutidens hjälpmedel och kalkylera med skarpa siffror. Ett gammalt +köpmansfolk kan någon tid hvila på sina lagrar, men för oss, som icke ha +sådana lagrar, duger icke att hvila. + +Tysklands nya tulltarif visar, att det landet lärt sig inse, hvad +skyddstullar äro värda för industriens utveckling. Det lönar sig för +bonden att bekosta gärdesgård omkring sina marker. + +Med den »orättvisa beskattningen» är det icke så farligt, om man går +till botten med saken. Inför det stora helas fördel blir denna »skatt» +en bagatell. Ojämnheten jämnas af sig själf och »skatten» försvinner för +öfrigt, så snart flera producenter börja konkurrera på den inhemska +marknaden. »Presenten» från staten är den man väl värd, som bryter väg. + +Tullskydd är långt nödvändigare nu än förr för att gent emot de +utländska trusterna göra det möjligt att »börja i smått». + +Vårt land står för närvarande i begrepp att skaffa sig en planmässig och +effektiv tulltariff för att om ett par år under icke allt för ogynnsamma +förutsättningar eventuellt kunna upptaga underhandlingar om +handelstraktater med andra länder. Det gäller därför nu för den kemiska +industriens män i vårt land att ha sina riktlinier klara och att uti +tariffen få dem vederbörligen beaktade. Det duger emellertid gifvetvis +icke att härvid bara tänka på nuvarande förhållanden. Många tecken tyda +på, att vårt lands kemiska industri kommer att kraftigt utvecklas. En +olämplig tulltariff skulle då, om den genom traktater komme att bindas +för en tid af 10, kanske 20 år, verka i hög grad hämmande på +utvecklingen. + +Det kan ligga nära till hands att taga något starkt tullskyddadt lands +tariff till mönster i tanke, att densamma är grundad på sådana +erfarenheter, som vi ännu icke hunnit göra. Detta är dock alldeles +oriktigt, ty dels äro betingelserna för en viss industrigren aldrig +fullt desamma i två länder och dels är det framför allt under +utvecklingstiden, som största tullskyddet är af nöden. Vi behöfva därför +högre tullar på kemiska produkter än en stat med högt utvecklad kemisk +industri, äfven om den staten skulle gälla såsom riktigt +högprotektionistisk. Har nämligen en industrigren nått den utvecklingen, +att den täcker icke allenast det egna landets behof, utan äfven +exporterar, så producerar den på grund af samlad erfarenhet helt visst +redan så billigt, att den med hjälp af ganska låga tullar kan reda sig +mot utländsk konkurrens. Vidare är att märka, att ingen traktat kommer +till stånd utan både många och betydliga sänkningar uti grundtariffens +tullsatser. Dessa få därför äfven af denna orsak icke vara för knappt +tilltagna. + +Det är vanligen regel, att endast förädlade varor beläggas med tull och +detta i proportion till förädlingsgraden, samt att råvaror lämnas +tullfria. Denna regel är ju sund och bra, så länge det är fråga om +endast de förhållanden, som råda för tillfället, men gäller det att taga +hänsyn till utvecklingen, så blir det icke alltid så lätt att skilja +mellan råvaror och förädlade. En artikel, som i dag icke tillverkas inom +landet, utan såsom råvara importeras, kunde kanske om något år bli +föremål för inhemsk tillverkning, ifall tullskydd funnes. Är man då +bunden af en handelstraktat, så står man där tills traktattiden är till +ända. + +Det synes, som om en handelstraktat öfver hufvud vore fullt på sin plats +endast mellan stater som i industriellt (ja, kanske också i politiskt) +hänseende stå någorlunda i jämnhöjd. Den mindre staten eller den, som +har den minst utvecklade industrien, torde eljes på förhand vara dömd +att dra det kortaste strået. Ha vi i själfva verket för närvarande några +afsevärdt förädlade industrialster att exportera? Och huru många slag af +sådana kunna vi få in t.ex. i Tyskland! Kan det vara fördelaktigt för en +stat, som bara exporterar råvaror eller halfförädlade produkter, att +afsluta handelstraktat med en, som bara exporterar förädlade varor? Här +gäller att göra upp exakta afräkningar. Kan den nationalekonomiska +vinsten af en traktat egentligen bli stort mer än ± 0, då hvarje fördel +måste köpas med en lika stor eftergift på annat håll? Månne icke +Sveriges industri blir allra naturligast och kraftigast och får de +naturligaste afsättningsområdena, om den får uppväxa utan +handelstraktater? + +Att en handelstraktat fordrar granskning äfven från andra synpunkter +framgår af följande passus uti det 1907 träffade tysk-amerikanska +provisoriska handelsaftalet: ».... Den amerikanska regeringen förpliktar +sig att uppbjuda sitt inflytande för att ernå Peyne-lagförslagets +antagande i kongressen... .»[30] Om en liten stats regering gentemot en +större stat förpliktade sig till något dylikt, så skulle det sannolikt +genast heta, att den mindre staten kommit i vasallförhållande till den +större. + + [Anmärkning 30: Z. f. a. Ch. 1907. 905.] + +Såsom exempel på, huru det stundom rent af kan vara förenadt med +krigsrisk för ett land att exportera råämnen, må anföras följande. + +Under första hälften af förra seklet försåg Sicilien hela den europeiska +kemiska industrien med det viktiga råämnet svafvel, År 1838 lämnade +regeringen i Neapel utförselmonopol på svaflet till en fransk firma. +Denna höjde priset till nära det tredubbla. Som detta var ruinerande för +den engelska sodaindustrien, så gjorde den engelska regeringen +föreställningar hos regeringen i Neapel och då dessa blefvo utan +resultat, sammandrogs en eskader af engelska krigsflottan utanför nämnda +stad. Detta hade åsyftad verkan och svafvelpriset återgick till det +normala. + +Ett ännu färskare exempel hade vi på närmare håll för ett par år sedan, +då det var fråga om att belägga järnmalmsexporten med en +registreringsafgift af en krona pr ton. I tyska pressen och äfven i +tyska riksdagen höjdes då väldiga rop om påtryckning på Sverige för att +förhindra detta. Bland annat syntes en notis i tidningarna om sändandet +af en ångare med »600 turister» till Karlskrona. (Hänsyftningen på ett +slagskepp var påtaglig och notisen i öfrigt en gliring för vårt ifriga +lockande på utländska turister.) + +Ja, tull- och traktatfrågorna måste ses från många håll. Må vi icke låta +öfverrumpla, locka eller skrämma oss från någon sida, utan i tid noga +öfverväga, hvad som är oss bäst och nyttigast, och sedan stå fast +därvid. Om en stormakt börjar räkna ett litet land till sin +»intressesfär», så kan det sedan vara svårt nog att komma ur den +kärvänliga omfamningen. + + Ofvanstående, som i början af 1908 var infördt uti Ind. Norden + beaktades af Kemistsamfundet, som den 28 februari tillsatte en + kommitté för utredning angående den kemiska industriens ställning + till den blifvande tulltaxan. Denna kommittés uttalande som på + samfundets uppdrag tillsammans med detaljeradt förslag till + tullsatser inlämnades till kungl. tulltaxekommittéen, går i flera + väsentliga delar i samma riktning som mina. (Sv. Kem. Tidskr. + 1908:62.) + + +*Några allmänna förutsättningar för framgången af ett industriellt +företag.* + +Tanken på grundandet af en fabrik uppstår väl naturligast, då ett +verkligt och ihållande behof af produkten förefinnes. Men äfven en +riklig tillgång på råmaterialet, uppkomsten af en ny tillverkningsmetod +eller af en ny artikel kan utgöra en sund impuls därtill. Att börja en +tillverkning, som i utlandet redan nått en hög utveckling, och som i +Sverige icke är tullskyddad, är icke lockande. Mången kastar sig därför +öfver det »allra nyaste», som lofvar guld och gröna skogar, och blir +»försöksdjur» åt någon »i det blå» sväfvande uppfinnare. Men den erfarne +industrimannen vet, att det vanligen är föga lönande att »bryta väg», +d.v.s. här att taga uppfinningen från uppfinnarens skrifbord och +genomföra den i praktiken. I dylika fall visar sig ofta, fast kanske för +sent, att uppfinnareentusiasmen skymt blicken för en hel del viktiga +både tekniska och ekonomiska faktorer. Här framträder ofta skarpt +bristen uti teknikerns utbildning för det praktiska lifvet. De +försiktigare kapitalisterna ha på grund af dylikt blifvit så skeptiska i +fråga om uppfinningar, att de sällan våga sig på andra företag än dem, +hvars rentabilitet »en blind kan känna med sin käpp».[31] + + [Anmärkning 31: En säkerhetsväg synas grundarne för det med ett + kapital på £ 20,000 nyligen bildade _Sharp Granite Co_ i London + anse sig ha slagit in på, då de förenat en af gammalt ganska + lönande fabrikation med en ny och opröfvad. De vilja nämligen + tillverka cement och -- ädelstenar. Ch. Ztg. 1907: 1249.] + +Försiktighet gent emot »uppfinningar» är ovillkorligen på sin plats, men +rätta tidpunkten för upptagandet af en ny metod eller tillverkning får +dock heller icke försummas, ty äfven vid ett i praktiken ganska väl +utarbetadt förfarande, måste de nya männen på den nya platsen göra sina +erfarenheter, och det är då bättre, att de göra dem, innan konkurrenter +på det nya området hunnit lika långt eller längre. Städse intaga därför +de industriella verk den gynnsammaste positionen, som själfva arbeta med +i têten för utvecklingen och icke bara bida resultatet af andras arbete. +De äro ock bäst i stånd att bedöma nya metoder och förslag, som +framkomma, och lockas icke så lätt in på de »dimmiga» företagen. Det +gäller numera icke endast att nödtorfteligen »_följa med_ sin tid», utan +äfven att med ifver speja _framåt_, »Den som stannar, blir förbigången». + +Utvecklingen i Sverige går långsamt isynnerhet därför, att de +industriella verken ofta icke anse sig »ha råd» att hålla sig med +specialister i tillräckligt antal såsom arbetsledare, men detta är en +falsk sparsamhet. Ofta är den ende teknikern på platsen så öfverhopad +med arbete för företagets administration och för upprätthållandet af +status quo, att han icke får den allra minsta tid öfver för +utvecklingen. Han måste då ha hjälp. Ju flera verkligt produktiva +krafter, desto bättre blir helt visst resultatet. + +För en kemisk fabrik af någon betydenhet är det rent af ett lifsvillkor +att ega ett laboratorium, där icke blott analyser kunna utföras, utan +där också nya metoder kunna utarbetas och kalkylfaktorer pröfvas. +Försiktigheten bjuder emellertid, att sedan i laboratoriet allt blifvit +utredt, som där kan utredas angående en ny metod eller apparat, så bör +dock icke genast därpå full fabrikation grundas, utan första utförandet +bör ske uti halfstor skala. + +Den tränade industrimannens praktiska blick säger honom _hvar den nya +fabriken bör läggas_, men i grund och botten är äfven detta en +räknefråga, uti hvilken såsom hufvudsakliga faktorer ingå fraktkostnader +för råmaterial, bränsle och färdiga produkter. För en produkt af högt +värde spelar frakten ingen roll, men för en billig blir frakten ofta af +afgörande betydelse. + +Ett annat spörsmål är, _uti hvilken skala_ fabriken bör anläggas. Här +äro naturligtvis möjligheterna för afsättningen i första hand afgörande, +men denna faktor är stundom svår att få exakt bestämd. Det är ju därför +riktigast att börja i liten skala, men dock efter en från början +uppgjord plan till utvidgning. Skalan får dock icke tilltagas allt för +liten, ty då kan hända, att tillverkningen för den skull icke bär sig, +och att resultatet blir missvisande. En man på hvarje nödvändig post är +det minsta möjliga antalet arbetare och tjänstemän, men om posten är så +liten, att den vid för öfrigt korrekta förhållanden icke förmår »föda +sin man», så är just _skalan_ för liten. Äfven denna rentabilitetsgräns +kan i de flesta fall med nöjaktig säkerhet beräknas. + +Har man fått _lämplig plats_ och _skala_ bestämda, _bästa +tillverkningsmetod, god plan_ och pålitliga, på jämförbar praktik +grundade _noggranna kalkyler både för anläggningen, driften_ och +_afsättningen_, och kalkylerna angifva en god rentabilitet, så återstår +utförandet samt sist, men icke minst viktig, en _god teknisk, +organisatorisk och administrativ ledning_ af fabriken och en duglig, med +artikelns afsättning förtrogen, _merkantil kraft_.[32] + + [Anmärkning 32: Jfr T. T. 1907: 285; Ch. Ztg 1907: 839.] + +Nedgången uti arbetsintensiteten, som verkar så afskräckande på +företagsamheten, kan i någon mån motvägas genom en god planläggning, +goda arbetsmetoder, apparater och maskiner, men säkrast torde den +motvägas genom en vaken arbetsledning. + +Den patriarkaliska tiden, då fabriksägaren kände hvar och en af sina +arbetare, visste hvad hvar och en dugde till och aflönade honom +därefter, är förbi. Nu stå ofta diverse souschefer och arbetsförmän +emellan chefen och arbetarne, och icke ens, om den förre har blick och +intresse för ett korrekt aflöningssystem, lyckas det honom alltid att +hindra uppkomsten af protektionsförhållanden. Intet är så ägnadt att +väcka missnöjet och verka demoraliserande, som om den flitige och +duglige arbetaren finner, att odågan får lika stor eller kanske större +lön än han. I stället för att verka rättande härutinnan ha de +socialistiska fackföreningarne i hög grad förvärrat detta +missförhållande. All sammanslutning och allt föreningsväsen blir +vanligen närmast till nytta för de svagare (såvida icke dessa af +okunnighet låta sig exploateras). Ofta är ju ock detta hjälpande af de +svaga det berättigade ändamålet, men inom de socialistiska +fackföreningarne är det i hufvudsak _de lata_, som få fördelen. Till +goda arbetsledareegenskaper hör därför först och främst förmågan att +rätt bedöma arbetet och därefter rätt aflöna olika arbetskrafter. Endast +den duger till arbetsledare, som själf kan arbeta och som i alla +detaljer förstår det ifrågavarande arbetet. Men arbetsledaren skall icke +vara en förarbetare, ty »husbondens öga gör mer än båda hans händer». +Det är med öga och tanke han skall verka. Till allmänna chefsegenskaper +hör vidare förmågan att väcka, underhålla och öka intresset för arbetet. +Liksom soldaten eldas af sin anförare, så behöfver arbetaren det icke +mindre.[33] Ens arbete skall vara en kärt. Är det icke så, så går det +icke bra att uträtta något, allra minst på det produktiva området. + + »Wird deine Arbeit, dir zur Last, + Bist du nicht wert, dass du sie hast» + +säger ett tyskt ordspråk. Om någon söker en plats, så tag reda på +hvarmed han sysselsätter sig på lediga stunder. Ju närmare denna hans +sysselsättning ligger arbetet på den post, han söker, desto bättre. + + [Anmärkning 33: Jfr »Betydelsen af samarbete inom industriella + verk». T. T. 1908: 93.] + + * * * * * + * * * * + + + + +*V. Hvilka kemiska fabrikationer ha utsikt till framgång i Sverige?* + + +Det är icke meningen att här definitivt besvara denna fråga, ty detta +kan endast ske, sedan för hvarje särskildt fall fullständig kalkyl +blifvit utarbetad, utan här skola blott några allmännare synpunkter +framhållas. + +Tillgången på billigt bränsle uti ett land är af afgörande betydelse för +uppkomsten af industri och icke minst af kemisk industri. Sverige hör i +detta hänseende visserligen icke till de allra bäst lottade länderna, ty +det har endast en obetydlig mängd stenkol och inga brunkol, men däremot +är det rikt på torf. Vårt land eger nämligen icke mindre än omkring +4 millioner hektar torfmossar, hvilka, räknade till ett medeldjup af +2 meter, innehålla c:a 8 milliarder ton bränntorf, motsvarande c:a +4 milliarder ton stenkol. Hittills har dock torfven på grund af de höga +arbetskostnaderna för dess upptagande, torkning etc. samt höga +fraktkostnader icke förmått att i afsevärdare mån upptaga konkurrensen +med de engelska stenkolen, åtminstone icke å platser på större afstånd +från mossen. Det blir emellertid alltmera tydligt, att det icke kan vara +annat än en tidsfråga, då denna bränslekälla med nödvändighet i största +utsträckning måste tagas i bruk. + +Sverige importerar nu årligen inemot 4 millioner ton engelska stenkol, +värda nära 60 millioner kronor. Detta bränslebehof skulle landets +torflager förmå täcka under en tidrymd af c:a 1,000 år. + +Den under de senare åren starkt framträdande tendensen hos +stenkolspriset att stiga, har gjort, att industrien nu allt mera börjar +intressera sig för torfmossarne. Följande sammanställning visar de +senare årens kolossala fluktuationer i priset på stenkol (ångkol från +Wales). Vid slutet af hvart och ett af nedan nämnda år var kolpriset pr +ton som följer: + + 1896 10 shilling + 1897 10 ⅓ » + 1898 12 ⅓ » + 1899 19 ⅔ » + 1900 20 ½ » + 1901 16 ¾ » + 1902 15 ¼ » + 1903 14 ¾ » + 1904 13 ¼ » + 1905 12 ½ » + 1906 16 » + +Det är icke underligt, om industrien ser sig om efter en stabilare +värmekälla. Den allra stabilaste energikällan är otvifvelaktigt +vattenfallen, »det hvita kolet», som det pratas så mycket om, men såsom +egentlig värmekälla för industrien kommer denna dock icke i fråga, utan +här blir det torfven, som skall uttränga stenkolen. + +Generering af gas af torf har i Sverige praktiserats redan ett par +tiotal år, bl.a. vid glasbruk, och vinner synbarligen allt större +utbredning.[34] Eldning med torfpulver är ock föremål för stigande +intresse. Vid några industriella verk har man börjat torka torfven +medelst bortgående förbränningsgaser.[35] Angående torfvens användbarhet +för metallurgiska ändamål äro meningarne ännu delade.[36] + + [Anmärkning 34: Jfr T. T. 1907: 206, Ind. Norden 1907: 168 och + Z. f. a. Ch. 1906: 1575.] + + [Anmärkning 35: T. T. K. 1907: 31; Ind. Norden 1907: 110.] + + [Anmärkning 36: T. T. 1907: 149.] + +Ännu en bränslekälla har vårt land uti den bituminösa alunskiffern, +hvars mängd blifvit uppskattad till 13 milliarder ton med ett +bränslevärde öfverstigande torfmossarnes. Skiffern har emellertid i ännu +högre grad än torfven den nackdelen, att på grund af sitt låga +bränslevärde icke tåla några fraktkostnader. Men om icke bränslet kan +komma till fabriken, så får väl fabriken komma till bränslet. Genom +torrdestillation i en regenerativ gasgenerator torde en god bränslegas +kunna erhållas och dessutom de vanliga oljorna etc.[37] + + [Anmärkning 37: Se sid. 108 äfvensom T. T. 1907: 4.] + +I fråga om rikedom på vattenfall står Sverige i främsta ledet. +Vattenkraften i vårt land och i grannländerna beräknas af _S. +Lübeck_[38] som följer: + + Millioner hästkrafter: + totala: tillgodogjorda: + Sverige 3.8 0.22 + Norge 4.8 0.22 + Finland 0.9 0.06 + + [Anmärkning 38: T. T. 1907: 223.] + + * * * * * + + +*Elektrokemiska m.fl. fabrikationer.* + +Det har talats och talas fortfarande mycket om, att vårt lands +vattenkraft bör utnyttjas bl.a. för elektrokemisk industri. På +1890-talet gjordes ock en ansats i denna riktning, då ett par klorat- +och ett par karbidfabriker samt en alkali- och klorkalkfabrik anlades. +Men man torde nu kunna säga, att för ingen af dessa ha de då hysta +förhoppningarne blifvit uppfyllda. Chefen för vårt lands enda +elektrolytiska alkali- och klorkalkfabrik skref 1901 uti T. T. K. 140: +»...Sveriges öfverlägsenhet gent emot andra länder med afseende på +billig drifkraft ansågs hittills nästan som ett axiom, men kan numer +anses som en saga blott och detta till följd af de betydande framsteg, +som kraftgastekniken gjort de senaste åren...» Densamme visade ock med +kalkyl, att en elektrolytisk fabrik vid Liverpool skulle arbeta +fördelaktigare än en dylik vid lämpligaste vattenfall i Sverige. + +Uti Journal of the Soc. of chem. Industry 1907: 290 har _Howles_ räknat +ut, att framställningskostnaderna för 1,000 kg. salpetersyreanhydrid, +genom elektrisk förbränning af luftkväfve, vid olika kraftkällor ställer +sig på följande sätt: + + Ånga £ 10.0.0 + Vattenkraft » 6.13.4 + Generatorgas enl. _Mond_ » 6.3.0 + Masugnsgas » 2.15.0 + +Det är ju klart att dessa siffror alldeles icke kunna vara +allmängiltiga. I Tyskland ställer sig ofta ångkraften 5 gånger och i +Schweiz ända till 10 gånger dyrare än vattenkraften, där sådan finnes. + +För att ge en antydning om de betydliga värden, som masugnsgasen +representerar, har man räknat ut, att om Niagaras 10 millioner +hästkrafter utnyttjades, så skulle man erhålla endast tre gånger så stor +effekt, som den, hvilken går bort med afloppsgaserna från Förenta +staternas masugnar. + +Uti ångkraftkostnaden här ofvan har Howles antagligen räknat ångan +tillgodogjord i kondensångmaskin, men detta är icke bästa sättet för +ångans utnyttjande. Uti kemiska fabriker förbrukas vanligen stora +mängder värme för afdunstning (koncentration), uppvärmning, +destillation, torkning etc. och för sådant ändamål användes mestadels +ånga af lågt tryck. Här kan man nu erhålla, mycket billig kraft genom +att uppställa en ångmaskin, konstruerad att arbeta med ett ångtryck af +t.ex. 8 atmosfärer, och som aflämnar ångan med t.ex. 2 atmosfärers +tryck. Denna afloppsånga användes då för afdunstningen etc. På detta +sätt kommer allt det värme till nytta, som eljes uti en ångmaskins +kondensorer med ringa vinst af kraft förspilles, och kraftkostnaden kan +täfla t.o.m. med den vid masugnsgas. + +En fabrik, som elektrolytiskt sönderdelar alkaliklorid och af den +erhållna luten tillverkar kaustikt alkali i fast form, kan på detta sätt +kombinera kraftalstring och afdunstning. Principen kan för öfrigt komma +till användning i en mängd fall, då en fabrikation, som behöfver kraft, +förbindes med en, som behöfver ånga för afdunstning etc. + +Den elektrokemiska industrien, som nödvändigt fordrar billig kraft, +behöfver alltså ingalunda med nödvändighet söka sig till de +vattenfallsrika länderna.[39] + + [Anmärkning 39: Jfr. Z. f. a. Ch. 1899: 559.] + +Vid elektrokemisk produktion lämnar en hästkraft pr år ungefär följande +mängder af de olika produkterna: + + 16 ton koppar + 1,6 » kaust. natron 70 % } + eller 1,8 ton kaust. kali 80 % } samtidigt + 3,5 » klorkalk } + 0,5 » kaliumklorat + 1,0 » kalciumkarbid + 0,6 » karborund + 0,33 » kväfve i form af kalkkväfve med c:a 16 % N[40] + 0,12 » kväfve i form af kalksalpeter med c:a 13 % N[41] + + [Anmärkning 40: = c:a 2 ton chilesalpeter med 16 % N eller 1,6 ton + svafvelsyrad ammoniak med 20 % N. Kväfvehalten uti kalkkväfve kan + för öfrigt variera mellan 12 och 22 %. Kalksalpetern förekommer + i handeln i två kvaliteter: med 8-9 % N och med 13 % N.] + + [Anmärkning 41: _Borchers_: Z. f. Elektrochemie Bd. 6: 63 och 172 + samt _Erlwein:_ Z. f. a. Ch. 1907: 351; Jfr. äfven T. T. K. + 1907: 113.] + +Elektrolytisk raffinering af *koppar* är allmänt införd, och Förenta +staterna stå på detta område främst, men elektrokemien i öfrigt torde +eljes stå högst i Frankrike. Af *klorkalk* tillverkas numera öfver +hälften elektrolytiskt och nästan allt *klorat*. Den sistnämnda +tillverkningen lärer i utlandet först genom konvention uppnått +rentabilitet.[42] *Kalciumkarbid*-fabrikerna uppstodo på 1890-talet i +sådan mängd, att afsättning för den nya artikeln icke kunde i samma mån +skaffas, utan följden blef öfverproduktion, åtföljd af ett oerhördt +prisfall. Denna kris är nu öfver, bolagen ha rekonstruerats och ett +lugnare skede har inträdt. + + [Anmärkning 42: Ang. nya metoder etc. se Ch. Ind. 1908: 132.] + +Oaktadt nu vårt land alltså icke har några alldeles särskilda +förutsättningar för elektrolytisk produktion, emedan monteringen af +vattenfallen alltid blir en dyrbar sak, så bör dock en sådan +fabrikation, som *alkali* och *klorprodukter* i tillräcklig skala, på +lämplig plats och tullskyddad ha god utsikt till framgång. En +kombination med klorkonsumerande tillverkningar är nödvändig, ty under +det att alkalit i nästan obegränsad mängd kan afsättas, är kloren svår +att bli af med. _Ganz & C:o_ föreslå att kombinera alkalielektrolys med +metallextraktion[43] Bland många andra förslag till klorens användande +är äfven det att i städerna bespruta gatorna med någon svag klorlösning. +Alla, som ha användning för stora mängder klor eller klorprodukter, böra +ha största intresse af uppkomsten af elektrolytisk alkali-industri. +Komme sådan i stor skala till stånd, så skulle priset på klor och +klorprodukter, hvilket på grund af fraktkostnader står rätt högt här i +landet, betydligt reduceras och det lägre priset skulle möjliggöra +användning för nya ändamål. I detta sammanhang må nämnas, att +aktiviteten hos elektrolytisk klor befunnits större än hos den på gamla +sättet framställda.[44] _Nya användningar för klor och klorprodukter_ är +sålunda alkalielektrolysens lösen. Biprodukten väte torde heller icke +böra förbises.[45] + + [Anmärkning 43: Ch. Ind. 1907: 517.] + + [Anmärkning 44: _Ferchland_: »Die elektrochem. Industrie + Deutschlands» och Ch. Ind. 1907: 520.] + + [Anmärkning 45: Beträffande nya förslag på detta gebit hänvisas + till Ch. Ind. 1908: 128.] + +För kalciumkarbid håller en ny och storartad användning på att arbeta +sig fram, nämligen för tillverkning af *kalkkväfve*. Under de senaste +åren ha en del kemister världen rundt intensivt arbetat på att kemiskt +binda och nyttiggöra luftens kväfve, och nästan samtidigt på skilda håll +har problemet på olika sätt blifvit löst, nämligen af tysken _Frank_ och +af norskarne _Birkeland_ och _Eyde_. Frank befriar kväfvet från syret +och låter det absorberas af kalciumkarbid;[46] Birkeland och Eyde +förbränna kväfvet med syret uti en elektrisk ljusbåge till kväfveoxider, +som sedan förarbetas till salpetersyra och *kalksalpeter*.[47] Både +kalkkväfve och kalksalpeter finnas sedan ett par år i marknaden och +flera fabriker därför äro under uppförande.[48] Äfven i Sverige (Månsbo) +har nu en mindre försöksanläggning för kalkkväfve kommit i gång.[49] +Franks metod synes tills dato ha vunnit något större terräng. Båda +produkterna kunna direkt ersätta chilesalpetern eller ammoniumsulfatet +såsom gödslingsämnen, och kalkkväfvet har redan vunnit sådan +användning.[50] + + [Anmärkning 46: Z. f. Elektrochemie 1906: 551 och Ch. Ztg. + 1907: 524 samt svenska pat. 24087.] + + [Anmärkning 47: Ch. Ind. 1905: 701 och T. T. 1907: 100 samt svenska + pat. 24086.] + + [Anmärkning 48: Z. f. a. Ch. 1907: 351 och Ch. Ind. 1907: 321.] + + [Anmärkning 49: T. T. K. 1907: 113.] + + [Anmärkning 50: Ang. andra metoder och ny litteratur se Ch. Ind. + 1908: 83.] + +Sverige importerade 1906 (via Hamburg) icke mindre än 27 tusen ton +chilesalpeter med ett värde af nära 5 millioner kronor. Denna import har +under de senaste åren ökats med 3 à 4 tusen ton pr år. Det är +landtbruket, som konsumerar dessa kolossala kvantiteter. + +Genom framställning af kalkkväfve eller kalksalpeter skulle dessa +millioner kvarhållas i landet, och det är sålunda mödan värdt att +undersöka rentabiliteten för anläggningar i denna riktning. Kraften får +emellertid icke kosta mer än cirka 10 kronor pr hästkraft och år, och då +blir frågan den, om de omonterade vattenfallen ens kunna komma i fråga, +eller om icke andra fabrikationer, som förmå betala ett högre pris, böra +föredragas.[51] + + [Anmärkning 51: Jfr. T. T. 1906: 231 och Ind. Norden 1906: 271.] + +Alltför länge torde dock icke denna fråga behöfva öfvervägas, ty en +kväfveindustri skulle i dubbel mån ge bröd åt nya skaror innebyggare i +vårt land, i det att först de uti denna industri direkt sysselsatta +finge sin bärgning, och sedan i det att produkten använd i landtbruket +medförde betydligt ökade skördar. + +Är vattenfallets monteringskostnad väl en gång afskrifven, så synes +kväfveindustriens rentabilitet gifven. I vårt grannland äro för +närvarande stora vattenfall under montering både för kalksalpeter och +kalkkväfve, och man låter där utländskt kapital »bryta väg». + +Allt emellanåt uppdyka »börsrykten» om nya, stora salpeterlager i Chile +och annorstädes, och det är ju icke alldeles uteslutet, att +salpeterpriset kan komma att falla, men oförmodade prisfall kunna +förekomma i hvilken industri som helst. Att de nu kända salpeterlagren +om några decennier äro slut, torde få anses som ganska sannolikt. Af +fruktan för de nya konkurrenterna och för att afkyla intresset för +luftkväfvets bindande har Chiles regering förklarat, att salpeterlagren +där räcka ännu c:a 400 år. Geologerna säga emellertid högst 30 år.[52] + + [Anmärkning 52: Ch. Ind. 1908: 85.] + +Det är på grund häraf tydligen endast en tidsfråga, när kväfvehaltiga +gödslingsämnen på annat sätt _måste_ anskaffas för vårt land. Månne icke +därför statsmakterna redan nu böra ägna denna sak nödig uppmärksamhet? +En fråga som då genast framställer sig är: skall chilesalpeter i den nya +tulltariffen fortfarande lämnas tullfri? Landtbruket, som skaffar oss +bröd, bör ju i möjligaste mån understödjas, men månne icke detta bäst +sker, just om man sörjer för, att landtbrukaren kan _inom landet_ fylla +sitt behof af kväfvehaltigt gödslingsämne? Och för att snabbare komma +därhän, synes en måttlig tull på chilesalpeter kunna i sin mån bidraga. +Tullen torde icke böra sättas högre än fluktuationen i priset på +salpetern under t.ex. de senaste fem åren. Priset har under denna tid +stigit och denna stegring synas landtbrukarna utan någon som helst +svårighet ha burit, eftersom importen samtidigt ökats. Skulle mot +förmodan en sådan tull bli på minsta vis betungande, så skola +landtbrukarne helt visst söka att täcka sitt kväfvebehof på annat sätt. +Om då detta blefve genom ett bättre tillvaratagande af den flytande +spillningen från ladugårdarne, så hade man med tullen rent af »slagit +två flugor i en smäll». + +För endast några decennier sedan tillverkades ju salpeter i vårt land +för krutbruken etc. just af dylik spillning. I följd af det stegrade +priset på chilesalpeter och inför utsikten af lagrens snara utsinande, +har i Frankrike på sista tiden det förslaget framkommit att med nutidens +större resurser på bakteriologiens område återupptaga den gamla metoden +med »salpeterlador». Därtill torde det dock icke komma, sedan de +elektrokemiska metoderna visat sig genomförbara i praktiken och sedan +landtbrukarne så småningom och sent omsider börjat inse, huru dumt det +är att sända millioner till utlandet för en vara, som de till en del +redan ha, fast de låta den rinna bort. + +Äfven andra kväfvehaltiga gödslingsämnen och isynnerhet *svafvelsyrad +ammoniak* böra samtidigt beläggas med en tull motsvarande salpeterns. +Den svafvelsyrade ammoniaken synes hittills icke fått någon större +användning i vårt lands jordbruk, fastän den är lika värdefull för +grödan, som salpetern. Produktionen torde komma att stegras, då koksjärn +tydligen snart i allt större skala kommer att tillverkas inom landet. + +Svafvelsyrad ammoniak kan, utom vid gasverk och koksverk, äfven erhållas +vid generering af bränsle- och kraft-gas af stenkol, eller då stenkol +såsom sådana användas direkt i masugnen. Mängden varierar mellan 5 och +30 kg. pr ton stenkol, beroende af kolsort och förfarande. Vårt land +importerar årligen mellan 3 och 4 millioner ton stenkol, men de verk äro +icke många, som på ett ställe elda upp så mycket kol, att en +ammoniakanläggning kan löna sig. Minimikvantiteten anses nämligen vara +40 ton kol pr dygn.[53] + + [Anmärkning 53: Jfr Z. f. a. Ch. 1906: 1569, 1908: 274, Ch. Ind. + 1908: 124 och 181, Ch. Ztg. 1908: 339, 352, 442, Le Genie Civil + 1908: 285, Svenska pat. 23808.] + +Om gödslingsvärdet stode i direkt proportion till kväfvehalten, så +skulle 80 kg. ammoniumsulfat med 20 % N, = 24.3 % NH{3}, motsvara +100 kg. chilesalpeter med 16 % N. I själfva verket anses dock +ammoniakkväfvet ha något litet högre värde, emedan det icke fullt så +lätt lakas ur jorden af regn. + +Tanken på att chilesalpetern kanske icke räcker så länge, har ledt +_Ostwald_ till utarbetandet af en metod för ammoniaks öfverförande till +salpetersyra. Denna metod har redan kommit till praktisk användning i +Tyskland, så att man där i krigsfall nu kan göra sig oberoende af +salpetertillförseln utifrån.[54] + + [Anmärkning 54: Jfr Ch. Ind. 1908: 92 och svenska pat. 24340.] + +Om salpetersyra (t.ex. Birkeland-Eydes) användes i stället för +svafvelsyra till att mätta ammoniaken vid stenkolsdestillation, så +håller det därvid vunna nitratet cirka 35 % kväfve. Ur en vattenlösning +af kalkkväfve (kalciumcyanamid) erhålles _dicyandiamid_ med en +kväfvehalt af ända till 66 %. Den hufvudsakliga källan för +cyanföreningar var tills slutet af 90-talet gasreningsmassan från +gasverken, men då började man af metalliskt natrium och ammoniak +framställa cyannatrium. Detta säljes nu till c:a ⅓ af förutvarande +priset å cyankalium, Kalciumcyanamiden torde nu komma att bli det +viktigaste råmaterialet för cyanföreningarne.[55] Äfven framställes +mycket cyanid medelst torrdestillation af melassdrank.[56] + + [Anmärkning 55: D.R.P. 124977; 126241; 149594; amerik. pat. 775953 + och 785161.] + + [Anmärkning 56: Ch. Ztg. 1908: 343.] + +*Användningen af kaiciamkarbid för belysningsändamål* synes gå stadigt +framåt och allmänheten lär sig så småningom den enkla skötseln af +acetylengasverken. Men oaktadt både denna och den elektriska belysningen +vinna terräng, så minskas icke fotogenimporten, utan tvärtom. Till någon +del har väl detta sin grund uti fotogenens ökade användning för +motordrift. Åren 1875-79 förbrukades i Sverige 2.4 liter pr invånare, +men 1906-07 icke mindre än 20.9 liter. År 1902 infördes för c:a 10 och +1906 för ca 13 mill. kr. lysoljor. Fotogenlampan har tydligen tyvärr +bland de bredare lagren ännu icke fått någon allvarlig konkurrent. Att +karbiden icke kommit till användning i hemmen beror väl i första rummet +på, att den innehåller föroreningar, som göra den däraf utvecklade och +ofullständigt renade acetylenen och dess förbränningsprodukter skadliga +att inandas. Då mindre städer och andra samhällen förses med acetylen +för belysning (uppvärmning och kraftalstring), ja, äfven då ett +särskildt hus förses med sitt acetylengasverk, så kan reningsproceduren +naturligtvis gestaltas betydligt effektivare, än då gasen utvecklas i +själfva lampan. + +En elektrokemisk tillverkning, som nyligen kommit i gång vid Skebäck i +Örebro län, är *syrgas* och *vätgas*. Dessa produkter föras komprimerade +i stålcylindrar i marknaden. Utom den gamla användningen för +knallgasbläster, för blylödning, laboratorieändamål etc., har på senare +tid tillkommit svetsning af järn medelst acetylen och syrgas. Vidare har +syrgasen funnit användning för bearbetning af järn och andra metaller. +Önskas t.ex. ett hål genom en järnplatta, så riktas en syrgasstråle mot +det förut upphettade stället, då hålet uppstår genom järnets +förbränning. Syrgasen användes äfven såsom bläster vid störingar i +masugnen i följd af kallgång etc.[57] + + [Anmärkning 57: Angående nya elektrolysapparater etc. hänvisas + till Ch. Ind. 1907: 518.] + +Om syret kunde framställas till en bråkdel af det pris, det nu betingar, +så skulle det medföra en stor fördel att ständigt blåsa masugnen med +syre i stället för med luft, i det man då sluppe upphetta den stora +barlasten af kväfve. Det är icke allenast i själfva masugnen, som +kväfvet på detta sätt stjäl värme, utan äfven då masugnsgasen sedermera +användes såsom bränsle. Samma fördel finge man ock genom att använda +syre i stället för luft vid gasgenerering eller i allmänhet vid hvarje +värmealstring medelst förbränning. Inseende den stora betydelsen häraf +ha flera uppfinnare sysslat med syrets isolering ur luften eller med +luftens anrikning på syre genom centrifugering eller diffusion, men +hittills utan framgång.[58] + + [Anmärkning 58: Se t.ex. svenska patenten 21223 och 21922, amerik. + 879129 samt Z. f. a. Ch. 1906: 923.] + +Syrgas erhålles äfven vid fraktionerad destillation af *flytande luft* +eller vid luftens fraktionerade kondensation.[59] Då syrefritt _kväfve_ +enligt denna metod framställes för fabrikation af kalkkväfve, så fås +syre såsom biprodukt, men metoden är ganska kostsam. Vid spaning efter +billigt kväfve har kalkkväfvets uppfinnare bland annat pröfvat inverkan +af s.k. vattengas, en blandning af kväfve, väte och koloxid, på +upphettad karbid. Härvid absorberas först koloxidens syre under +åtskiljande af kol såsom *grafit*. Ledes därpå den återstående +gasblandningen öfver ytterligare mängder karbid, så absorberas kväfvet, +så att slutligen endast vätet återstår. I förbindelse med fabrikationer, +som ha användning för väte och grafit, kan denna metod, möjligen bli af +värde. Mer eller mindre syrefritt kväfve erhålles för öfrigt vid flera +kemiska fabrikationer.[60] + + [Anmärkning 59: Enligt metoder af _Linde, Claude, Société L’air + liquide_ m.fl.] + + [Anmärkning 60: Jfr T. T. K. 1907: 142.] + +Bland elektrolytiska och elektrotermiska fabrikationer finner man i +utlandet vidare: *natrium, kalcium, magnesium, baryt, brom, +natriumperoxid, persulfat, permanganat, hydrosulfit, vätesuperoxid, +grafit, siloxikon* (ungefär Si{2}C{2}O; eldfast samt syr- och +alkalifast), *karborundum* (SiC; ersätter smergel), *monox* (SiO), +*fosfor, kolsvafla, kolklorid m.fl.* + +*Kalciumhydrid*, CaH{2} (hydrolit), erhålles genom upphettning af +kalcium i vätgasström. Den sönderdelas med vatten under utveckling af +1,000 liter väte pr kg. + +*Elektrolytisk reduktion och oxidation* användes rätt ofta inom den +organisk-kemiska industrien. *Elektrolytisk blekning* af textilvaror, +cellulosa, papper etc., har vunnit ganska stor utbredning. Äfven i +Sverige blekes cellulosa på detta sätt. *Ozon* har funnit användning för +rening af vatten i stor skala.[61] + + [Anmärkning 61: Jfr Ch. Ind. 1907: 518.] + +Bland rent *elektrometallurgiska fabrikationer* är +*aluminium*-tillverkningen redan gammal och stadgad. Råmaterialet är +aluminiumoxid, som tillverkas af möjligast kiselsyrefri bauxit medelst +glödgning med soda, utfällning ur aluminatlösningen med kolsyra, +affiltrering och kalcinering. Flera tyska kemiska fabriker tillverka af +bauxit från södra Frankrike aluminiumhydrat och af detta aluminiumoxid +(eller ock aluminiumsulfat) efter denna metod.[62] En fabrik i Schlesien +exporterade för några år sedan så framställd Al{2}O{3} t.o.m. till +franska aluminiumfabriker.[63] Enligt en metod af _Bayer_ sönderdelas +aluminatet icke med kolsyra, utan medelst lösningens häftiga omrörande +under ett par dagar i närvaro af utfälldt aluminiumhydrat. Den därvid +erhållna lösningen af kaustikt natron koncentreras och användes för +uppslutning af nya mängder bauxit under tryck på våta vägen.[64] Denna +metod synes dock tills dato icke fått någon större utbredning. +_Peniakoff_ har föreslagit att kombinera lerjords- och +sodatiilverkningarne genom glödgning af bauxit med natriumsulfat och +svafvelkis. Den härmed erhållna och outspädda svafvelsyrligheten skulle +komma till användning vid produktion af natriumsulfat (ev. enl. +Hargreaves metod) och af aluminatet skulle soda erhållas.[65] +Rentabiliteten af denna metod är heller icke ännu konstaterad.[66] +Exportvärdet på aluminium angafs i Schweiz för 1905 till Frcs 325 och +1906 till Frcs 407 pr 100 kg, _The British Aluminium Co_ i London har +för afsikt att 1908 fördubbla sin produktion. _Aluminium Co of Amerika_ +har under de senaste 2 åren nära fördubblat sin produktion.[67] + + [Anmärkning 62: Sv. Kem. Tidskr. 1892: 14, Z. f. a. Ch. 1901: 844, + T. T. K. 1907: 155.] + + [Anmärkning 63: Z. f. a. Ch. 1901: 216.] + + [Anmärkning 64: Z. f. a. Ch. 1901: 215, 851 och 1234.] + + [Anmärkning 65: Z. f. a. Ch. 1901: 852 och 875; jfr D.R.P. + 182775.] + + [Anmärkning 66: I fråga om aluminiumsalter må erinras därom, att + bariumaluminat är det effektivaste reningsmedlet för matarvatten + till ångpannor.] + + [Anmärkning 67: Ch. Z. 08: 502.] + +En af de äldsta aluminiumproducenterna, _Aluminium-Industrie A. G. +Neuhausen_ (Schweiz), har under de senaste åren stadigt ökat sin +utdelning, hvilken 1906 utgjorde 26 %. Bolagets aktiekapital, +16 millioner Frcs, lär nyligen ha ökats med 10 millioner för upptagande +af *elektrisk ståltillverkning.* + +Vid sådan ståltillverkning sammansmältes uti elektrisk ugn af _Kjellins_ +eller _Heroults_ system tackjärn och smidesjärn (järnskrot). Ugnar +enligt båda systemen arbeta flerstädes i utlandet och äfven på ett par +ställen i Sverige. + +För verklig *järnframställning af malm på elektrisk väg* är intresset +för närvarande stort. I vårt land pågå försök vid Domnarfvet.[68] Enligt +i Canada uti Heroults ugn utförda försök skall pr elektrisk hästkraft +och år kunna tillverkas 3 à 4 ton tackjärn under inbesparing af ungefär +halfva den kolmängd, som åtgår vid den vanliga masugnsprocessen. +I stället för cirka 1,000 kg. kol pr ton i masugnen produceradt tackjärn +skulle i den elektriska ugnen sålunda åtgå endast cirka 500 kg. kol, +såsom erforderliga för reduktionen (teoretiska åtgången för malmens +reduktion är ungefär 315 kg. kol pr ton tackjärn). Pr hästkraft och år +skulle sålunda sparas c:a 1,500 kg. träkol, värda kr. 32 (efter kr. 6 pr +läst, = 2 m³, eller cirka kr. 21.50 pr ton). Om det skulle visa sig, att +alla kostnader i öfrigt icke bli högre än vid masugnsdrift, så skulle +den nya metoden vid ofvan antagna kolpris alltså kunna betala intill +kr. 32 pr år för hästkraften, ett pris, som är väsentligt högre än det +(cirka kr. 10), som t.ex. kalksalpetertillverkningen för närvarande +anses kunna betala. Försök att med gas reducera malmen utföras för +närvarande i Sverige. + + [Anmärkning 68: _Lindblad_, J. A. Bih. 1907: 533.] + +*Kiseljärn* (ferrosilicium) tillverkas inom landet och exporteras. +I utlandet tillverkas äfven järnlegeringar med krom, molybden, vanadin, +volfram m.fl., hvilka alla finna användning vid tillverkning af +specialstål. [69] + + [Anmärkning 69: Kiseljärn-legeringar föreslås, såsom syrefasta, + till kemiska apparater.] + +För tillverkning af *zink* och *bly* i elektrisk ugn har _de Laval_ +utarbetat metoder och apparater, hvilka äro under profning. + +På en del håll i utlandet börja städernas elektricitetsverk och äfven +andra centraler för alstring och distribuering af elektrisk energi att +söka användning för sin reservenergi för elektrokemiska ändamål. Det är +rätt väl möjligt, att en eller annan sådan fabrikation kan bli rentabel +äfven vid den periodiska drift, som väl städse blir en följd af en sådan +kombination. + + * * * * * + +Uti »elektricitetens tidehvarf» skall elektriciteten »allting bestyra», +men det torde vara skäl att här icke bara följa med strömmen, utan noga +pröfva både grunden, materialet och -- byggmästaren innan man bygger. +Hvarje kemisk omsättning är ju i själfva verket endast en +temperaturfråga, och reaktionstemperaturen kan stundom medelst en +kontaktsubstans betydligt nedsättas. Man har därför allt skäl att +öfverväga, huruvida det icke i många fall kan vara fördelaktigare att +direkt använda den primära energiformen, värmet, i stället för den därur +med betydliga kostnader transformerade elektriciteten. + +Vid diskussion af denna fråga har bl.a. blifvit påpekadt, att en tysk +fabrik, hvilken sedan bortåt 30 år tillverkar natriumsulfat enligt +_Hargreaves_ kontaktmetod och klorkalk enligt _Deacons_ kontaktmetod, +allt fortfarande ger aktieägarne utdelningar, som öfverträffa de +elektrokemiska fabrikernas. Detta bevisar visserligen i själfva verket +ingenting, ty fabriken i fråga tillverkar äfven andra produkter, men +saken torde förtjäna omnämnas. + +Frågan, tränger sig särskildt fram vid tanke på luftkväfvets bindande, +och förslag till kontaktmetoder för detta ändamål saknas icke.[70] + + [Anmärkning 70: Jfr t.ex. tyska patenten 175401, 176616, 180141, + 182297,191914, svenska patenten 20357, 20756, 21226, amerikanska + patentet 719223; Z. f. a. Ch. 1906: 1104; B. d. d. Ch. G. 1908: + Bd. 41: 28; Ch. Ztg. 1908: 189. Svenska pat. ans. 343/1908 + (titankväfve).] + +Kontaktmetoderna för tillverkning af svafvelsyra med platinerad asbest +eller med järnoxid (eller bådadera) såsom kontaktsubstans, hvilka i +utlandet redan vunnit stor användning, den senare isynnerhet i +Amerika,[71] ha i Sverige ännu icke blifvit tillämpade. Detta beror +möjligen därpå, att behofvet af högkoncentrerad syra eller af anhydrid +och rykande syra här ännu är jämförelsevis litet. Den för +superfosfatfabrikerna nödiga syran torde blykammarmetoden med de senare +årens förbättringar ännu lämna billigare. + + [Anmärkning 71: Ch. Ztg. 1908: 218.] + +Enligt en af _R. Frank_ gjord iakttagelse öfvergår svafvelsyrlighet i +blandning med ett öfverskott af syre under ett tryck af öfver 100 +atmosfärer kvantitativt till svafvelsyreanhydrid utan +kontaktsubstans.[72] Det är ju möjligt, att detta förfarande i en +framtid kan få betydelse, sedan för praktiken lämpliga apparater hunnit +konstrueras. + + [Anmärkning 72: D.R.P. 194879.] + +Vid svafvelsyrefabriker, som arbeta enligt blykammarmetoden, kan det +helt visst, om de ha tillgång på billig kraft, löna sig att tillverka de +nödiga kväfveoxiderna af luft enligt _Birkeland-Eydes_ metod. + + * * * * * + * * * * + + +*Organiska tillverkningar.* + + +*Organisk syntes.* + +Vid den syntes, som hittills för tillverkning af organiska färgämnen +etc. funnit praktisk tillämpning, har man i allmänhet börjat »byggandet» +med mer eller mindre »tuktad, naturlig sten». Benzol, toluol, antracen, +naftalin, fenol m.fl. äro sådana byggnadsstenar, bestående af stabila +molekyler af kol och väte eller af kol, väte och syre. Man sträfver +emellertid efter att kunna utgå från ännu enklare och billigare +föreningar. Ett steg i denna riktning är det, då _Goldschmidt_ visat +möjligheten att vid tillverkning af *myrsyra* i fabriksmässig skala utgå +från koloxiden.[73] Koloxiden ledes öfver upphettadt kaustikt alkali, +hvarvid formiat bildas. Denna användning af koloxiden i förbindelse med +dess aflägsnande ur generatorsgas, innan denna för tillverkning af +kalkkväfve ledes öfver karbid, synes värd beaktande. Det har äfven +blifvit föreslaget att framställa myrsyradt alkali genom elektrolys af +alkali-bikarbonat. + + [Anmärkning 73: D.R.P. 86419 och 179515, franska 382001 och + amerikanska 875055 samt Ch. Ztg. 1908: 501.] + +*Oxalsyra*, som är en betydlig handelsartikel och hufvudsakligen +användes vid tryckning och färgning af garn och tyger, tillverkas numera +icke uteslutande enligt gamla metoden genom upphettning af sågspån med +alkali, utan äfven och, såsom det påstås, betydligt billigare, genom +upphettning af myrsyradt alkali i blandning med kolsyradt alkali.[74] +Enligt den gamla metoden kan af 100 delar sågspån ända till 80 delar +oxalsyra erhållas. D.R.P. 194038 föreslår framställning af glykolsyra +medelst elektrolytisk reduktion af oxalsyra. + + [Anmärkning 74: D.R.P. 111078, 144150 och 161512 samt franska + patentet 342168 och svenska 23958.] + +Då kalciumkarbiden på 1890-talet oförmodadt uppdök på världsmarknaden, +började kemisterna ifrigt spörja, hvad som »månde blifva af detta +barnet». Bland den stora mängden förslag kom då ock *syntetisk alkohol,* +och rubriken »mineralsprit» eller »kemisk alkohol» syntes allt emellanåt +i tidningarna. Teoretiskt var vägen klar.[75] Ett bolag, som för sådan +fabrikation bildades i Frankrike, upplöstes emellertid i slutet af 1906, +men på andra håll torde tanken ännu icke vara uppgifven.[76] + + [Anmärkning 75: Dinglers Journal 1899, band 311, sid. 162, + Ch. Ztg. 1903: 1093 och D.R.P. 149893.] + + [Anmärkning 76: Ang. syntes af fotogen se Ch. Ztg. 1908: 244.] + +Då ättiksyreångor ledas öfver upphettad kalciumkarbid, erhålles en +blandning af *aceton* och *metylalkohol*.[77] + + [Anmärkning 77: Z. f. a. Ch. 1907: 462, jfr Ch. Ztg. 1899: 574 och + 1906: 41 samt franska patentet 361379.] + +I amerikanska patentet 792783 föreslår _Muthmann_ att framställa +*blåsyra* genom behandling af en blandning af ammoniak och acetylen uti +den elektriska ljusbågen. + +Genom elektrolys af klorkalcium i närvaro af alkohol har *kloroform* +erhållits, men en ännu mycket genare väg har föreslagits uti franska +patentet 354291. Enligt detsamma blandas nämligen helt enkelt metan och +klor under utspädning med en indifferent gas för att mildra reaktionen. +Båda dessa förslag kunna ju vara värda en närmare pröfning. Kloroform är +en klorförbrukande artikel, hvars framställning väl kan passa i +förbindelse med elektrolytisk alkalitillverkning. Här är dock att märka, +att afsättningen icke ställer sig så alldeles enkel, ty exporten till en +del länder hindras af höga tullar, och dessutom ha de olika ländernas +farmakopéer olika fordringar t.o.m. beträffande tillverkningssättet. +Kloroform användes dock numera icke uteslutande såsom narkotiskt medel, +utan äfven i tekniken såsom lösningsmedel. + +Ur en blandning af etylen och koloxid, utsatta för stilla elektrisk +urladdning, såsom uti de kända ozonapparaterna, har erhållit ett +kautchukliknande kolväte.[78] Ur Dowson-gas (H, CO, N och O) erhölls +_ammoniumformiat;_ ur en blandning af väte och kväfve kunde 20 % af +kväfvet öfverföras till *ammoniak*[79] och ur en blandning af kolsyra, +vatten och eventuellt väte erhölls koloxid, vätesuperoxid, syre, ozon, +myrsyra, formaldehyd och acetaldehyd(?). Af formaldehyd har _E. Fischer_ +framställdt socker, men f.n. ha alla dessa iakttagelser endast +teoretiskt intresse.[80] + + [Anmärkning 78: Jfr. B. d. d. Ch. G. 1908, Bd. 41: 87.] + + [Anmärkning 79: D.R.P. 179300.] + + [Anmärkning 80: Ch. Ind. 1907: 522, jfr. Z. f. a. Ch. 1908: 389.] + +Af den organiska syntesen väntar sig emellertid äfven den tekniska +kemien fortfarande mycket, men ännu så länge har man endast i något +enstaka fall försökt sig på att utgå från samma enkla och billiga +råmaterialier som den organiska naturen, hvilken har den mäktiga, för +vetenskapen ännu i dunkel höljda lifskraften till hjälp. Att göra t.ex. +socker af kolsyra och vatten öfverlämnas därför allt fortfarande åt +växterna, och vi tycka det vara ett godt steg framåt, då vi numera af +växter här i vårt land kunna vinna detta viktiga näringsmedel, som vi +förr måste hämta från varma länder. Vetenskapen rycker dock den +organiska naturen alltmera in på lifvet. E. Fischers synteser inom +ägghviteämnenas klass samt hans och _Buchners_ arbeten att isolera de +katalytiskt verksamma enzymerna från de lefvande fermentcellerna äro +senast eröfrade positioner.[81] + + [Anmärkning 81: Jfr. _Emil Fischer_, »Org. Synthese und Biologie», + Springer, Berlin 1908; _Jul. Schmidt_, »Synthetisch-organische + Chemie der Neuzeit», Vieweg & Sohn, Braunschweig.] + + * * * * * + + +*Syntetiska färgämnen.* + +Årsproduktionen i Tyskland af artificiella organiska färgämnen +uppskattades 1906 representera ett värde af icke mindre än 250 millioner +mark. Det är naturligt, om mången, som ser denna industris lysande +ekonomiska resultat, känner sig frestad att grunda en dylik fabrikation, +men efter den lilla inblick, vi här förut fått i de tyska +anilinfärgfabrikernas position, förstå vi i någon mån, hvarför antalet +dylika anläggningar i världen snarare minskas än ökas. Skulle t.ex. här +i vårt land en fabrik för tillverkning af de tjärfärger, som nu +importeras, värda kanske bortåt 4 millioner kronor, så blefve denna +fabriks produktion icke ens två hundradelar af de sex à sju tyska +fabrikernas. Om sedan, såsom sannolikt är, de tyska fabrikerna inom +denna bransch snart komma under gemensam ledning, så kunna de genom +specialisering än ytterligare nedbringa sina redan nu låga +tillverkningskostnader. Fraktkostnaden spelar ingen afsevärd roll för en +artikel med ett värde af flera kronor per kg, och därför skulle den +tyska trusten med betydlig förtjänst kunna sälja sina färgämnen i +Sverige långt under den lilla svenska fabrikens tillverkningspris. En +tullsats på 15 à 20 % af värdet skulle knappast verka skyddande, men +redan denna lilla tull skulle sannolikt röna motstånd på flera håll +under påstående, att färgerna äro en nödvändighetsvara, som icke genom +tull får fördyras. Men utan att närmare undersöka huru det ibland är med +nödvändigheten, så kunna vi tryggt påstå, att knappast ens den dubbla +tullsatsen skulle märkas på ett klädesplaggs pris. De vanliga +prisfluktuationerna på färgämnen gå för öfrigt icke sällan vida +däröfver. Utom textilindustrierna äro äfven våra pappersbruk betydliga +konsumenter af anilinfärger. + +Om så den svenska fabriken endast med ett mycket högt tullskydd kunde +reda sig i egna landet, så kunde den icke alls tänka på export, ty några +särskilda fördelar, såsom lägre arbetslöner, mera produktiva arbetare +eller billigare råvaror, skulle den vis à vis den tyska trusten +näppeligen få. De i branchen tränade, vetenskapligt skolade +»fabriksarbetarne» skulle till en början nästan alldeles saknas. + +Detta gäller om de hittills _kända_ färgämnena. Något arbete på +upptäckandet af nya utföres icke här i landet och torde väl heller icke +fullt planmässigt kunna bedrifvas annat än i samband med motsvarande +industri. Den tyska färgindustrien underhåller många hundra kemister, +som dag ut och dag in arbeta på framställning af nya färgämnen eller på +förenkling af metoderna för tillverkning af de redan kända. Dessutom +arbeta vid de många tyska universiteten och tekniska högskolorna ännu +flera i samma eller liknande riktning. + +Skulle någon svensk kemist få tillfälle att arbeta på detta område, så +synas svafvelfärgerna vara ett beaktansvärdt fält. Kanske affallsluten +från våra många sulfitcellulosafabriker skulle kunna bli +utgångsmaterialet.[82] Vid ett nytt färgämne med patenterad +tillverkningsmetod ställer sig skillnaden mellan en ny, liten och en +gammal, stor fabrik icke så afsevärd. Ja, om den lilla fabriken själf +utarbetat metoden och äger patentet, så har den stora rent af kommit på +efterkälken. + + [Anmärkning 82: Se Wagner-Fischers Jahresbericht 1898: 1109.] + +Hvad en god uppfinning, skyddad med patent, som icke kan kringgås, kan +vara värd, framgår däraf, att Farbwerke Höchst under hela patenttiden +för antipyrin försåg världen med detta farmaceutiska preparat till ett +pris af mark 120 pr kg, under det att priset, sedan patentet 1898 +upphört, nedgått till mark 15-25 pr kg. + + * * * * * + + +*Några organiska naturprodukter.* + +Utvecklingen på ena eller andra området kan ju stundom gå med stormsteg, +och vår tid har i detta hänseende blifvit en smula bortskämd. Det +riktigt väntas på »stora uppfinningar», så att det gamla säkra, men +sträfsamma forskningsarbetet ibland rent af försummas. Men bättre än att +stå stilla och vänta, är att gå vidare på den gamla bepröfvade vägen, +äfven om stegen bli små. + +Vi köpa ännu från främmande länder många ämnen ur växtriket, hvilka i en +mer eller mindre aflägsen framtid kanske liksom sockret komma att +utvinnas i vårt land. Bland spörsmål i denna riktning, som sedan en del +år föreligga, är ock detta: finnes någon växt, som trifves eller kan +komma att trifvas i vårt land, från hvilken kautschuk kan erhållas? En +sådan växt, som vid lämplig årstid exempelvis afmäjas och extraheras, +skulle kunna tillstoppa ett hål, där nu 8 à 10 millioner kr. årligen +rinna ur landet. Den erhållna produkten behöfde icke nödvändigt genast +vara färdig kautschuk, blott den på någon enkel väg kunde öfverföras +till sådan.[83] Ha vi icke i potatisen ett exempel på en »exotisk +planta», som trifves godt hos oss, och som den, som införde den, har all +heder af. En annan införd växt, hvars nytta visserligen är omstridd, men +hvilken mänskligheten i alla fall icke tycks kunna undvara, är tobaken. +Att minska den höga importen (cirka 8 millioner kronor) häraf borde icke +vara någon olösbar uppgift för nutidens zymoteknici. Tobakens kvalitet +lär ju nämligen icke vara så mycket beroende af växtorten, som af +behandlingssättet under och efter skörden. + + [Anmärkning 83: Jfr Z. f. a. Ch. 1907: 1265 samt _Slingervoet + Ramondt_, »Zur Geschichte der Kautschukforschung».] + +Men här finnas äfven andra dylika frågor, hvilkas lösning bör ligga oss +ännu närmare. Hvarför t.ex. importeras i vårt barrskogsrika land ännu så +mycket harts och terpentinolja? Årsimporten uppgår nämligen till ett +värde af cirka 1½ mill. kr., medan det vore vida naturligare att vi +_exporterade_ för tio gånger så mycket. Det är visserligen möjligt, att +man under vår korta sommar å växande skog icke med fördel kan skörda +kåda på samma sätt som i Frankrike och Amerika. Försök ha blifvit +gjorda, men tydligen utan uppmuntrande resultat. Kanske man skulle kunna +stegra utbyte och kvalitet genom att skydda den utflytande kådan mot +oxidation och fördunstning och på samma gång såret mot uttorkning. Ett +par terpentinskördar å skogen åren närmast före afverkningen torde icke +ha något menligt inflytande på virket utan snarare tvärtom. + +Men vi ha äfven andra källor för harts och terpentinolja än den växande +skogen. Genom att extrahera sönderhackade furustubbar torde man med +nutida apparater rentabelt kunna utvinna nämnda ämnen. En försöksfabrik +i detta syfte är under anläggning.[84] Det så behandlade träet bör duga +till cellulosa. Större delen stubbar få nu ruttna bort och endast en +ringa del användes för tjärbränning eller för utvinning af terpentinolja +och tjära genom torrdestillation i termopannor. Kanske +tändsticksfabrikerna kunna utvinna någon del terpentinkåda, om de +använda furu, som de extrahera, i stället för importeradt aspträ. + + [Anmärkning 84: J. A. Bih. 1907: 558; jfr svenska pat. 23956.] + +Sedan ett par år tillverkar en svensk fabrik granbarkextrakt. Det kan +synas, som borde denna fabrikation vara synnerligen vinstgifvande här i +landet, där så stora mängder sulfitcellulosa tillverkas af granved, +hvars bark följaktligen är ett värdelöst affall. Men i själfva verket +ställa sig insamlingskostnaderna för barken så höga, att +extrakttillverkningen blir föga rentabel. Härtill kommer, att +granbarksextrakt endast användes för vissa lädersorter, och att +garfverierna här allt fortfarande i stor utsträckning använda själfva +granbarken. På grund häraf har den mycket betydliga importen af +garfextrakter och andra garfämnen icke minskats. Det är i främsta rummet +quebracho-extrakt, som importeras, mest från Tyskland. Den svenska +fabriken lär komma att upptaga äfven denna tillverkning. Lufttorr +granbark håller c:a 12 % garfämne, granbarksextrakt inemot 24 %, +quebrachoträ c:a 20 % och quebrachoextrakt ända till 45 %. Båda dessa +slag af extrakt förekomma i handeln i tjockflytande form med en +vattenhalt af 40-60 %. Någon import af granbarksextrakt förekommer icke. +De svenska konsumenterna ha allt skäl att låta undersöka de importerade +extrakterna, ty ofta lär förekomma, att det lågvärdiga kastanjextraktet +utbjudes såsom quebrachoextrakt. + +Medan i laboratorium den organiska syntesen vidare utvecklas, kan ju +vara lämpligt sålunda tillse, att det, som vi genom den organiska +naturen redan ha, icke förfares, utan kommer till möjligast bästa nytta. + +Torrdestillation torde böra betraktas endast såsom en nödfallsutväg inom +den organiska kemien. Brunkol torrdestilleras i utlandet sedan långliga +tider i stora mängder under utvinning af paraffin och mineraloljor, men +på senare tiden har man i stället genom extraktion medelst bensin och +med bättre ekonomiskt resultat börjat utvinna det värdefullare +montanvaxet. Brunkol ha vi icke i Sverige, men det kunde ju vara skäl +undersöka, huru våra äldre torflager, dytorf etc. och möjligen äfven +alunskiffern förhålla sig i detta hänseende.[85] Alunskiffern i +Västergötland har blifvit uppskattad till 13 milliarder ton.[86] + + [Anmärkning 85: Ang. torfvax jfr Z. f. a. Ch. 1907: 1141.] + + [Anmärkning 86: Angående alunskifferns utnyttjande genom + torrdestillation hänvisas till Z. f. a. Ch. 1898: 87; 1905: 128 + och 1583; Ch. Ind. 1900: 118; Ch. Ztg. 1901: 606 och Rep. 203, + 1903: 685 och 984, 1904: Rep. 344; D.R.P. 148282 och 159262; + svenska pat 17888; T. T. K. 1907; _Lunge_: Steinkohlenteer, + 4 uppl.: 239; Vetensk. Akad. Arkiv f. kemi 1904: n:r 5 samt + _Hellsing_: Skifferoljeindustrien i Skottland och Frankrike. + Enligt D.R.P. 195292 tillverkas svart färgstoft (svärta) af + stenkol genom extraktion med natronlut och lösningens fällning + med en syra.] + +Bland vetenskaplig litteratur beträffande organiska naturprodukter må +här nämnas följande äfven för industrien mycket värdefulla verk: +_Wiesner_: »Die Rohstoffe des Pflanzenreichs». Leipzig 1900 och 1903, +samt på svenska under utgifning, _Euler_: »Växtkemi»; första delen, »Det +kemiska materialet», Stockholm 1907. + + * * * * * + + +*Träets produkter.* + +I Tyskland räknar man att i m² lämplig skogsmark pr år alstrar 0,35 kg. +trä.[87] _Borchers_, Stahl u. Eisen 1899: 732, räknade ända till 1 kg. +under det _Liebig_ på sin tid antog, att i mellersta Europa 0,25 kg. +vattenfri organisk substans alstrades pr m² åker, äng eller skog. + + [Anmärkning 87: _F. Fischer,_ Z. f. a. Ch. 1904: 946.] + +I Sverige beräknades 1897 samtliga skogarne pr år alstra c:a +33 millioner m³ trä, fast mått, på en areal af c:a 20 millioner hektar. +Detta gör 1,65 m³ fast mått pr hektar.[88] Räknas 1 m³ fast mått till +404 kg. vattenfri vedsubstans, så uppgår alstringen endast till 0,067 +kg. pr m². Här är nu visserligen att märka, att utaf den nämnda arealen +går någon del i norr ända upp mot skogsgränsen, där en intensiv +skogskultur aldrig kan ifrågasättas, men att vårt skogsbruk på det stora +hela knappast kan sägas ha kommit öfver urstadiet är väl bekant och +bekräftas af dessa siffror blott alltför tydligt. + + [Anmärkning 88: Med _fast mått_ menas träets verkliga volym i + motsats till _löst mått_, som är volymen af vedtrafven, sedan + veden blifvit ordentligt upplagd. 1 m³ löst mått famnved räknas + vanligen innehålla ⅔ m³ fast mått.] + +Då vi sålunda icke taga ut af marken på långt när, hvad den kunde lämna, +så ha vi så mycket större skäl tillse, att det lilla, vi nu verkligen +få, på allra bästa sätt kommer till nytta. Tack vare den stora arealen, +så är det i själfva verket inga småsmulor, det här är fråga om. +33 millioner m³ pr år en stor mängd trä. Huru använda vi nu denna +naturrikedom? Enligt 1896 års skogskommitté och det officiella, +statistiska verket »Sverige» på följande sätt: + + Millioner m³ + fast mått. + Inom landet: för husbehof, bränsle etc. 15.9 + för bergsbruket, (till träkol) 5.7 + för trämassa 1.4 + i skogarne förfares 5.2 + Export 7.1 + ------------- + Summa 35.3 + +En öfverafverkning af 2.3 millioner m³ årligen skulle sålunda bedrifvas, +men denna siffra anses på en del håll för låg. Öfverjägmästaren _Wallmo_ +uttalade vid Skogsvårdsföreningens årsmöte 1905 såsom sin åsikt, att den +årliga återväxten för närvarande icke får sättas högre än till +21 millioner m³, hvarefter öfverafverkningen vore icke mindre än +14 millioner m³. + +I början af 1908 ha officiella sakkunniga afgifvit yttrande angående +Sveriges skogstillgångar. De uppskatta den årliga virkesförbrukningen +per individ i Sverige till 4 m³ och den årliga alstringen till 1.5 m³ +per hektar, Den enbart genom folkökningen förorsakade stegringen i +konsumtionen inom landet utgör 155,000 m³ per år, motsvarande +årsproduktionen från 103,000 hektar. År 1904 uppgick den för export +afverkade virkesmassan till 11 millioner m³. För husbehof, export och +industri beräknas totalbehofvet till 38 millioner m³. Rationellt skötta +borde våra skogar kunna ge 45,7 millioner m³ per år, ja, kanske ända +till 54,8 mill. En bland de sakkunnige, öfverjägm. Wallmo, anser dock, +att först om hundratals år sådan effekt af en förbättring i skogens vård +skulle kunna bli synlig, samt att den årliga tillväxten kan sättas till +högst 26 mill. m³, hvarför vid nuvarande afverkning årligen 12 mill. m³ +tages af skogskapitalet. + +Den sorgliga posten på 5.2 millioner m³, som årligen i skogarne +förfares, tilldrar sig först vår uppmärksamhet. Det är hufvudsakligen i +Norr- och Västerbotten, som största mängden förfares af brist på +flottningsleder och järnvägar. Förlusten där uppskattas till icke mindre +än 40 % af hela alstringen. I det öfriga Norrland och i Dalarne +uppskattas den till 20 % och i det öfriga Sverige till 5 %. + +Den största posten värd minst 50 millioner kronor, förbruka vi alltså +för eget behof i hufvudsak såsom bränsle i våra hem. Från +nationalekonomisk synpunkt vore det utan tvifvel bättre att elda med +torf, men dels ställer sig sådan ännu något för dyr, åtminstone då +längre transport tillkommer, dels går det trögt att bryta med gammal +sedvänja. Priset torde dock så småningom reduceras, då allt flera +rationellt drifna torfverk uppstå, vid hvilka den allt dyrare +handkraften i möjligaste mån ersättes med maskinkraft, under det att +vedpriset blir högre, och den ekonomiska fördelen skall då öfvervinna +alla hinder för torfvens allmännare användande. + +Exporten af oarbetade, sågade eller tillhuggna trävaror utgjorde år +1904: 6,7, 1905: 6,6 och 1906: 7,0 millioner m³ fast mått. Af arbetade +trävaror torde exporteras 0,1-0,2 millioner m³. + +Vedförbrukningen för den 1905 producerade trämassan torde ha utgjort ca +2,3 millioner m³ fast eller 3,5 millioner m³ löst mått. + + +*Ättiksyra, metylalkohol, aceton och tjära.* + +Vårt lands järntillverkning behöfver för att kunna fylla +världsmarknadens och vårt eget behof af det utmärkta svenska +träkolsjärnet årligen c:a 4,5 millioner m³ *träkol*, hvilket, om man +räknar 0,6 m³ kol af 1 m³ ved löst mått, motsvarar 7,5 millioner m³ ved +löst mått. Endast omkring 1/10 häraf kolas rationellt under utvinnande +af biprodukterna *träsprit, ättiksyra, tjära* m.fl. Mången har den +uppfattningen, att det måste uppfinnas någon särskildt knepig +kolningsugn för att utrota milkolningen. Men detta urgamla kolningssätt +låter nog icke utrota sig på andra platser än där, hvarest för en längre +tid framåt tillräckligt med kolved kan till skapligt pris sammanföras +till att mata en kolugn eller ett kolugnssystem. Och en för vårt land +mycket lämplig kolugnstyp finnes redan, nämligen den sedan omkring 80 år +välkända, enkla, billiga, hållbara och lättskötta _Schwartz_-ugnen, som +lätt kan anordnas med särskild hänsyn till biprodukterna. + + 1 m³ löst mått oklufven, lufttorr barrved, hållande + + 269,2 kg. vedsubstans (med 1.7 kg. aska) och + 67.3 » fuktighet (20 %) + ----- + 336.5 » ger vid torrdestillation i retort vid lägsta möjliga + temperatur ungefär följande utbyte: + + Värdet af de + marknadsfärdiga + produkterna + 112 kg. träkol å kr. 3.50 pr m³ kr. 2.50 + 136 » vatten } { » -- + 8 » ättiksyra } rå träsyra { » 1.60 + 2 » träsprit } { » 0.80 + 10 » tjära och oljor » 0.60 + 68.5 » gaser af lågt brännvärde » -- + ----- ---------- + 336.5 kg. kr. 5.50 + +Värdena fluktuera betydligt. Det här anförda utbytet får betraktas mera +såsom teoretiskt, ty lufttorr ved kommer endast sällan till kolning. +Vanligen är veden mer eller mindre sur, ja, stundom alldeles nyflottad +med 40 % vatten och däröfver, och då blir träsyran delvis så utspädd, +att den icke ens vid användning af allra bästa metoder och apparater är +värd bearbetningen på ättiksyra och träsprit. Själfva kolningen resp. +torkningen af veden fordrar då också långt mera bränsle. + +På sina ställen torde med fördel ved kunna användas i masugnen i stället +för träkol. I milkolen har man nämligen endast c:a 46 % af vedens +värmevärde, medan resten, 54 %, såsom fritt värme eller brännbara gaser +förslösats vid kolningen.[89] + + [Anmärkning 89: Sv. Kem. Tidskr. 1907 n:r 4.] + +Vid anläggningar för rationell kolning af trä förarbetas den råa +träsyran vanligen till kalksalt, brunt eller grått acetat, med resp. c:a +68 och 80 % rent acetat. Denna produkt är en betydande handelsvara, som +användes för tillverkning af både ättiksyra och aceton. Ättiksyran, som +af gammalt haft stor användning vid färgning och tryckning af +textilvaror, till matättika etc. har nu uti indigotillverkningen fått en +ny och mycket stor konsument. + +Aceton har sin största användning såsom lösningsmedel för nitrocellulosa +vid tillverkning af röksvagt krut och celluloid. I Tyskland och ett par +andra länder användes dock för detta ändamål icke aceton utan eter och +alkohol, i England användes däremot för röksvagt krut uteslutande +aceton. På grund af sin stora förmåga att lösa acetylen (1 volym löser +vid 12 atm. tryck 300 volymer) har aceton kommit till användning vid +acetylenbelysning i järnvägsvagnar, vid svetsning (»autogen») medelst +acetylen och syrgas etc. + +Tillverkningen af aceton sker i stort genom kalciumacetatets +torrdestillation och råkondensatets rektifikation. Utom aceton erhålles +härvid äfven andra ketoner, isynnerhet etylmetylketon, som är +hufvudbeståndsdel i den s.k. acetonoljan i råkondensatet, och som fått +användning bl.a. för denaturering af sprit (i Schweiz) samt vid +celluloidtillverkningen. + +Tillverkas aceton i samma fabrik, där kalciumacetatet produceras, +så är stort skäl, att icke färdigtorka acetatet förr än i +torrdestillationsapparaten, ty sönderdelningen börjar, om också sakta, +redan vid c:a 150°.[90] + + [Anmärkning 90: Jfr D.R.P. 144328.] + +Trädestillationsverken kunna möjligen stundom finna fördelaktigt att +tillverka aceton på det sättet, att ättiksyran bindes vid natron i +stället för vid kalk. Vid torrdestillationen blefve då återstoden soda, +som finge återgå för att mätta nya mängder ättiksyra och så ständigt +cirkulera. Natriumacetatet är visserligen mycket beständigare vid +upphettningen än kalciumacetat, men genom tillsats af en lämplig +kontaktsubstans skulle reaktionen måhända underlättas. Barium och +strontium skulle äfvenledes kunna komma i fråga här i stället för +natrium. Ättiksyrans mättning med ett karbonat vållar dock stundom på +grund af skumbildning en del svårigheter. Natriumacetat såsom +handelsvara tillverkas äfven genom omsättning af kalciumacetat med +natriumsulfat. + +Enligt amerikanska patentet 719223 låter man kväfve inverka på en +upphettad blandning af bariumkarbonat med kol. Det cyanbarium, som +härvid bildas, sönderdelas med ättiksyra, blåsyran tillgodogöres, t.ex. +genom absorption med natron, och af bariumacetatet regenereras genom +torrdestillation karbonatet, som återgår i cirkelprocess, under det att +ur destillatet aceton utvinnes. Skall den härvid nödiga ättiksyran +tillverkas på vanligt sätt af kalciumacetat och svafvelsyra eller +saltsyra, så blir förfarandet, såsom tillverkningssätt för aceton +betraktadt, naturligtvis utan fördel. Kan däremot rå träsyra användas, +så är metoden värd allt beaktande. Dess förbindande med träsyrans +förarbetning torde dock för den giftiga och frätande blåsyrans skull +vålla betydliga svårigheter beträffande apparater etc. + +Bariumacetatet sönderdelas vid upphettning vida lättare än kalksaltet +och reaktionen störes mindre af bireaktioner, hvarför acetonutbytet blir +högre. Det har äfven blifvit föreslaget att tillverka aceton genom att +leda ättiksyreångor öfver baryt vid en temperatur af inemot 400°. + +För absorption af små mängder aceton ur gaser och särskildt för +återvinning af aceton vid tillverkning af röksvagt krut användes en +lösning af natriumbisulfit.[91] + + [Anmärkning 91: D.R.P. 154124.] + +De förnämsta trädestillationsprodukterna, kalciumacetat och träsprit, +tillföras världsmarknaden för närvarande hufvudsakligen från Amerikas +Förenta Stater samt från Österrike-Ungern. Det är i första rummet de +amerikanska järnverk, hvilka för sin tillverkning använda träkol, som +föra de största mängderna acetat och träsprit i marknaden. På grund +häraf stå priserna på dessa produkter uti ett visst beroende af +järnmarknaden, nämligen så, att de fluktuera i omvändt förhållande mot +järnets pris. Tills för ett par år sedan stod acetatet lågt i pris under +det att träspriten betalades bra. Det förekom då, att de amerikanska +verken stundom icke tillvaratogo ättiksyran, utan endast träspriten. Nu +åter är det alldeles tvärtom, träspritpriset står mycket lågt, under det +att acetatpriset är högt. Denna omkastning har förorsakats däraf, att +för acetatet nya konsumenter tillkommit, under det att träspriten +förlorat sådana. För tillverkningen af röksvagt krut åtgå numera stora +mängder aceton. Vidare behöfva fabrikerna för syntetisk indigo, hvilka +på senare tiden uppkommit och utvecklats, betydliga kvantiteter +ättiksyra. Dessutom är ännu en ättiksyrekonsument under uppmarsch, +nämligen cellulosaacetatet. + +Träspriten åter hade i Amerika tills för ett år sedan stor användning +såsom brännsprit, lösningsmedel, tvättmedel, för fernissor etc, hvartill +den vanliga spriten i följd af hög skatt icke kunde användas. Men nu har +äfven i Förenta Staterna blifvit införd en s.k. denatureringslag, så att +sedan början af 1907 skattefri brännvinssprit för nämnda ändamål kan +erhållas långt billigare än träspriten. Visserligen utföres +denatureringen till en del med träsprit, men åtgången härför är +försvinnande, mot den förutvarande förbrukningen af träsprit. I England +nedsattes för ett par år sedan den för denaturering föreskrifna mängden +träsprit till hälften mot förut. + + +*Cellulosa.* + +Vid cellulosatillverkningen tillgodogöras träsubstansen vida bättre än +vid torrdestillationen, men äfven här förfares mycket. 1 m³ löst mått +granved med c:a 57 % verklig kemisk cellulosa på vattenfritt trä räknadt +och vägande 336,5 kg. lufttorr (med 20 % fuktighet), ger vid +tillverkning af + + a) _mekanisk massa_ (slipmassa) + + ungefär + + 180.0 kg. massa (vattenfri) à 9 öre pr kg. = kr. 16.20 + 89.2 » förlust (c:a 33 % af träsubstansen) -- + ------ ------ + _269.2 kg._ _kr. 16.20_ + + b) _sulfitmassa_ c:a + + 108.0 kg. massa (vattenfri) à 15 öre pr kg. = kr. 16.20 + 161.2 » förlust (c:a 60 % af träsubstansen) -- + ------ ------ + _269.2 kg._ _kr 16.20_ + +Vid _sulfatmassa_ (natronmassa) är utbytet ungefär detsamma, som vid +sulfitmassa. + +De här insatta värdena äro naturligtvis endast approximativa, enär de +städse betydligt fluktuera. + +Vid slipmassan bortspolas med vattnet sådana delar af träsubstansen, som +blifvit söndermalda nästan till mjölstoft. Någon liten sådan rent +mekanisk förlust förekommer väl äfven vid tillverkning af den kemiska +massan, men här går den outnyttjade delen af träsubstansen, ligninet, +bort i hufvudsak såsom en lösning. + +För denna lösning, som återstår efter tillverkningen af sulfitmassa, +*sulfitluten*, har man trots stora ansträngningar hittills icke lyckats +finna någon användning, utan densamma får rinna bort. I en del länder +vållar denna affallslut fabrikanterna betydliga svårigheter och +kostnader, emedan den icke alltid får utsläppas i närmaste vattendrag, +enär den i allt för hög grad skulle förorena vattnet. + +Uti _Hofmann_, Handbuch der Papierfabrikation, sid. 1622, anföres bl.a. +följande analysresultat för sådan affallslut af spec. vikten 1.043; +1 liter innehöll: + + fri svafvelsyrlighet 2,2 gram + bunden » 6,3 » + » svafvelsyra 4,4 » + kalk 8,4 » + +Afdunstningsåterstoden utgjorde 88,6 gr, däraf brännbara ämnen 75,0 gr +och aska 13,6 gr. + +Den organiska substansen uti luten reducerar Fehlings lösning, hvartill +både ligninderivater och kolhydrater medverka. _Krause_ påvisade i +sulfitlut 0,5-2,0 % sockerarter.[92] Enligt _Streeb_[93] utgöres +huvudbeståndsdelen i luten af ligninsulfonsyrad kalk.[94] _P. +Klason_[95] har äfvenledes utfört omfattande undersökningar på detta +område. + + [Anmärkning 92: Ch. Ind. 1906: 217.] + + [Anmärkning 93: Inaug. Diss. Göttingen 1892.] + + [Anmärkning 94: Jfr _Frank_, Papier Zeitung 1887 N:r 60/63.] + + [Anmärkning 95: T. T. K. 1893: 49; Teknikermöt. Förh. 1897: 338 + o. 1901: 147 samt T. T. K. 1908: 82.] + +Det har blifvit föreslaget att förinta luten genom afdunstning under +användning af den därvid erhållna återstoden såsom bränsle, så långt +denna räcker, och i utlandet finnas fabriker, som arbeta på detta sätt. +Den torra återstoden, som till utseendet liknar gummi arabicum, utgör +omkring 9 % af lutens vikt.[96] + + [Anmärkning 96: Angående sammansättningen hänvisas vidare till + Ch. Ztg. Rep. 1898: 62; Wagner-Fischers Jahresbericht 1898: 1109; + Z. f. a. Ch. 1900: 952 och 1307, 1906:1266; 1907: 451; Ch. Ind. + 1906: 217; Sv. Kem. Tidskr. 1897 N:r 6 samt _Wiesner_, Die + Rohstoffe des Pflanzenreichs 2 Aufl. II: 40 o. följ.] + +Sulfitlutåterstoden har blifvit föreslagen bl.a. till användning vid +appretur och färgning af tyger, såsom ersättning för dextrin och gummi. +Produkter, som rekommenderas för dylika ändamål, finnas i handeln under +namnen »salose», »dextron» och »gelalignosin». Huruvida en del +importerade billiga tyger, som, då de bli våta, sprida en afskyvärd +stank, påminnande om liklukt, verkligen blifvit behandlade med något +sådant ämne, med eller utan sekunda djurlim, ägghvita eller dylikt, är +icke kändt, men rätt sannolikt.[97] Industriella förbrukare af gummi och +dextrin ha allt skäl att se upp och låta undersöka varan innan de köpa. + + [Anmärkning 97: Jfr. Z. f. a. Ch. 1906: 179.] + +Det har vidare blifvit föreslaget att använda sulfitlutens återstod +såsom gödslingsämne, såsom bindemedel för formsand i gjuterier, vid +tillverkning af briketter af sågspån etc., för limning af papper, för +garfning af läder (Holzextrakt), för impregnering af trä, för +framställning af alkohol, oxalsyra, ättiksyra, aceton, gas, koks, +filtrerkol[98] såsom råmaterial för svafvelfärger m.m. + + [Anmärkning 98: Torrdestillation event. med kalk, D.R.P. 181126.] + +Tanken att förjäsa luten och afdestillera alkoholen syntes god, men +sockerarterna lära ha visat sig mestadels höra till de ojäsbara. +Förslaget är dock ännu icke uppgifvet.[99] + + [Anmärkning 99: Z. f. a. Ch. 1905: 44 och 1906: 1400; D.R.P. + 161644, _Classen_.] + +Det mest originella förslaget till sulfitlutens nyttiggörande torde vara +det, som för några år sedan framkastades af prof. _Frank_ i Berlin. Han +anser, att lutens organiska substans bör ha värde såsom näringsmedel för +växtätande husdjur. Prof. _Lehmann_ i Göttingen har tagit saken om hand, +och enligt ett meddelande uti Z. f. a. Ch. 1906: 1788 fortgå försöken på +bästa sätt. Ett synligt resultat torde vara D.R.P. 169880, däri träets +uppslutning med ammoniak föreslås, antagligen för att få en aflut, som +är fri från mineralämnen. + +Till och med den i vatten olösliga cellulosan, t.ex. i stråfoder, +tillgodogöres i viss mån af växtätarne, och det förefaller ju därför +rätt sannolikt, att den vattenlösliga organiska substansen i sulfitluten +så mycket lättare borde kunna utnyttjas. De motsvarande ämnena uti halm +tjäna ju dagligen hästar, kor och oxar till föda. + +För en del år sedan lär en spekulativ tysk godsägare, som på sin +landtegendom hade en halmpappersfabrik, starkt funderat på att låta +kreaturen först ur halmen uttaga, hvad de kunde, för att sedan låta +resten gå till pappersbruket. Tanken fullföljdes dock, så vidt kändt är, +icke längre än till ett tyskt rikspatent. + +*Sulfatcellulosaluten* har äfven den upptagit samma ämnen ur träet, som +sulfitluten, men de ha antagligen vid kokningen under tryck med +natronluten undergått någon förändring.[100] Denna lut låter man +emellertid icke rinna bort, ty natronet måste återvinnas, och detta sker +genom afdunstning och de organiska ämnenas förbränning. Det vid denna +förbränning utvecklade värmet användes vid lutens afdunstning, +hvarigenom de organiska ämnena här alltså redan i någon, om ock mycket +ringa, mån komma till nytta. Uti Sv. Pappers T. 1908: 106 uppgifves, att +nu på skilda håll arbetas på uppfinnandet af andra sätt för lutens +regeneration bl.a. genom de organiska ämnenas utfällning. Sådan +utfällning med CO{2} skall redan 1877 ha blifvit försökt, men försiggått +ofullständigt hvarjämte de så afskilda ämnena voro voluminösa och +besvärliga att affiltrera. Vetenskapsmän, som nu arbeta på detta +problems lösning i sådan riktning, lära emellertid vara +förhoppningfulla. + + [Anmärkning 100: Jfr. _Klason_, Sv. Kem. Tidskr. 1891: 1.] + +Cellulosaindustrien är för vårt land redan nu af allra största betydelse +och stadd i stark utveckling. Årligen exporteras för omkring +35 millioner kronor kemisk massa och dessutom papper, hvari dylik ingår. +Hela den vedmängd, som pr år åtgår för denna kemiska massa, torde uppgå +till bortåt 3 millioner m³ löst mått, och den förlorade organiska +substansen, torde i blott bränslevärde representera mellan 3 och +4 millioner kronor. Här finnes sålunda ett stort fält för kemisk +uppfinnareverksamhet.[101] + + [Anmärkning 101: Oxalsyra finnes i sulfatluten och bildas + gifvetvis i ytterligare mängder vid dennas afdunstning och + återstodens upphettning. Den bör med fördel kunna af skiljas och + vinnas, om upphettningen vid lämplig punkt afbrytes och återstoden + efter upplösning behandlas med kalk, såvida man icke föredrager + låta natriumoxalatet utkristallisera.] + +1 hektar åker lämnar pr år omkring 6 ton halm. Om denna förarbetas till +cellulosa, så fordras för hvarje ton häraf c:a ¼ hektar åker. Af svensk +genomsnitts-skogsmark åtgår däremot nu c:a 3½ hektar, men i den mån en +rationell skogskultur införes, nedbringas gifvetvis denna areal. + + * * * * * + + +*Produkter af cellulosa.* + +För ett par år sedan gjorde en tysk följande sammanställning: + + 1 m³ ved i skogen kostar Mk 3 + såsom bränsle å förbrukningsplatsen » 6 + förarbetad till cellulosa » 30 + » » papper » 40-60 + » » cellulosagarn » 50-100 + » » viskostråd eller konsttagel » 1500 + » » viskossilke » 3000 + » » acetatsilke » 5000 + +Det är ju städse en stor fördel för ett land, om dess exportgods är så +långt förädladt som möjligt, men den starkt förädlade varan har ofta en +långt mindre marknad och utestänges i många länder af höga tullar. Garn +och silke af cellulosa äro för öfrigt ännu allt för nya produkter för +att utan vidare komma i fråga för exportindustrien. + +*Cellulosagarn* (xylolin-, silvalin-, licellagarn m.fl.) tillverkas i en +sorts pappersmaskiner genom bildning af smala remsor, hvilka sedan ännu +fuktiga eller ock efter torkning snos och tvinnas. Detta garn kan dock +endast komma i fråga att ersätta jutegarn eller vissa slag af gröfre +bomullsgarn, men uppnår icke dess hållfasthet mot dragning. Blötes +cellulosagarnet, så blir hållfastheten ännu mycket mindre. Till väfnader +användes det mest i förening med garn af andra slag. Till säckar för en +del ändamål lär det kunna användas. Sådana af enbart cellulosagarn +genomsläppa dock mjölstoft lättare än jutesäckar. Cellulosagarnet har +vidare funnit användning till mattor, gardiner, möbeltyg, bolstervar, +lakan etc.[102] + + [Anmärkning 102: Jfr. Ch. Ztg. 1906: 1158.] + +_Pfuhl_, »Papierstoffgarne», Riga 1904, påminner å sid. 135 om, med +hvilken motvilja trämassan i början mottogs i pappersbranchen och huru +nu omkring 80 % af papperet utgöres af trämassa, samt framkastar den +förmodan, att det kanske går på samma sätt med cellulosagarnet inom +textilindustrien. + +Man har försökt, att genom en grundligare limning af pappersmassan, +t.ex. med viskos, öka cellulosagarnets hållfasthet och minska dess +känslighet för vatten, men därigenom förlorar det sin mjukhet. Någon +kostsam förbättringsprocess kan varan tydligen icke bära. + +Vid cellulosatillverkningen bli de naturliga fibrerna till en stor del +afskurna och afslitna till korta stumpar. För cellulosagarnets +hållfasthet vore det naturligtvis en fördel om fibrerna kunde fås +längre. _Mitscherlich_ har just arbetat i denna riktning[103] men hans +metoder torde ha visat sig för kostsamma. + + [Anmärkning 103: D.R.P. 60653, 68600 och 69217.] + +*Cellulosasilke* framställes visserligen af cellulosa, men denna spelar +en underordnad roll uti tillverkningskostnaderna, och silkesfabrikerna +kunna icke gärna tänkas bli några storförbrukare af cellulosa. +Tillverkningssättet är ungefär följande. En lösning af cellulosa +åstadkommes, af denna formas trådar medelst pressning genom fina hål, +hvarefter lösningsmedlet aflägsnas. Lösningen göres på flera sätt. +Antingen upplöses + + a) nitrocellulosa uti en blandning af eter och alkohol + (kollodiumsilke); produkten denitreras; + + b) cellulosa i kopparoxidammoniak; + + c) cellulosa i natronlut och kolsvafla (cellulosaxantogenat, + viskossilke) eller + + d) hydrocellulosa,[104] vegetabiliskt pergament, i natronlut + (denna metod torde ännu icke vara profvad i praktiken). + + [Anmärkning 104: Z. f. a. Ch. 1907: 2166.] + +Det efter dessa metoder framställda silket har en betydligt mindre +hållfasthet än natursilket och detsamma blir efter tvättning ännu sämre. + +*Acetatsilke* kommer däremot natursilket betydligt närmare. Det utgöres +af cellulosaacetat, som framställes på flera sätt, bl.a. genom +behandling af hydrocellulosa med ättiksyreanhydrid (produkten kallas +acetylcellulosa, cellit, fibracit etc). Själfva trådbildningen sker på +samma sätt, som ofvan är angifvet. + +Af cellulosaacetat väntar man sig mycket. Detsamma har på grund af sin +utomordentliga isoleringsförmåga, som öfverträffar natursilkets, funnit +användning inom elektrotekniken. Metalltråden föres helt enkelt genom en +lösning af acetatet i alkohol, kloroform eller dylikt och får därigenom +sitt isolerande öfverdrag. Sådan tråd kallas acetattråd. Man lär dock +haft någon svårighet att få öfverdraget varaktigt elastiskt. + +I utlandet finnas rätt många och betydande fabriker för artificiellt +silke och tillverkningen synes löna sig. Tyskland hade 1906 icke färre +än 7 sådana fabriker, Frankrike 6, Schweiz 4, Italien 3 och England 2. +Bolaget »Vereinigte Glanzstofffabriken» i Elberfeld, som lär arbeta med +kopparoxidammoniak, utdelade 1904 och 1905 30 %, 1906 35 % och 1907 40 % +på ett aktiekapital af c:a 5 millioner mark. + +I Sverige har bildats ett bolag för tillverkning af konstsilke enligt +_Strehlenerts_ metod af nitrocellulosa (aktiekapital ½-1½ millioner +kronor). + +Gröfre garn, artificiellt tagel eller hår framställes på samma sätt som +silket eller ock genom att öfverdraga lin- eller bomullsgarn med en +viskos- eller cellulosaacetatlösning. Sådana produkter förekomma i +handeln under namnen meteor-, sirius-, viscellingarn m.fl.[105] + + [Anmärkning 105: Beträffande konstsilkeindustrien hänvisas till + Z. f. a. Ch. 1907: 1727, 1908: 343 samt _Süvern_, Die künstliche + Seide, Springer, Berlin 1907.] + +Uti den tyska »Verein zur Wahrung der Interessen der Chemischen +Industrie Deutschlands» gjorde sekreteraren uti sin årsberättelse för +1906 bl.a. följande uttalande: »Äfven den yngsta grenen, +konstsilkefabrikationen, har under det gångna året vidare utvecklat sig +och lofvar att, sedan de ännu befintliga tekniska svårigheterna blifvit +öfvervunna, bli en gifvande källa för vårt nationalvälstånd». + +*Nitrocellulosa* har såsom sådan stor användning för röksvagt krut. + +*Celluloid*, som tillverkas af nitrocellulosa under tillsats af kamfer +(eller ock borneol, naftalin, ketoner eller något dylikt ämne) har +blifvit en betydande artikel, som ersätter horn, ben och ebonit. Rå +celluloid förekommer i handeln i form af plattor, stafvar och rör och +betingar ett pris af omkring 5 kronor pr kg. Mest tillverkas dock direkt +genom pressning etc. allehanda föremål däraf. + +*Pegamoid*, som för vissa ändamål kan ersätta läder och skinn, består af +papper eller papp, som på ytan öfverdragits med celluloid. Den användes +bl.a. till tapeter, som har fördelen att vara tvättbara, till +möbelbeklädnad, för bokband etc. + +*Viskos,* cellulosaxantogenat, erhålles om cellulosa eller trä event. +under tryck kokas med stark natronlut och den erhållna massan behandlas +med kolsvafla. Produkten är löslig i vatten. En sådan lösning +gelatinerar fort och bildar, event. uppblandad med något fyllnadsämne, +en plastisk massa, _viskoid_, hvaraf diverse saker tillverkas. Viskoiden +hårdnar till en hornartad och olöslig massa, samt användes på samma sätt +som celluloid. För en del ändamål kan den på grund af sin +genomskinlighet ersätta glas. Viskos användes äfven såsom appretur- och +impregneringsmedel samt stundom i stället för hartslim vid tillverkning +af papper. Genom upprepad behandling af något lämpligt tyg med en +viskoslösning erhålles ett skinn- och lädersurrogat.[106] + + [Anmärkning 106: Jfr Sv. Kem. Tidskr. 1900: 185.] + +*Härdadt papper* erhålles, om med djurlim (gelatin) starkt limmadt +papper behandlas med formaldehyd. Detsamma är i torrt tillstånd hårdt +och styft. Uppmjukadt i vatten förlorar det icke sin hållfasthet utan är +mjukt och segt som skinn. + +*Geléartad cellulosa* erhålles genom långvarig mekanisk bearbetning af +cellulosan i holländaren[107] och ger ett papper, *pergamyn*, som för +många ändamål kan ersätta det betydligt dyrare *pergamentpapperet*, +hvilket framställes genom behandling af olimmadt papper med svafvelsyra. +Fortsättes den mekaniska behandlingen af cellulosan, tills inga fibrer +mera återstå, så erhålles den s.k. _amorfa cellulosan,_ hvilken intorkad +ger en hornartad produkt, *cellulit*, som fått användning såsom bindämne +i smergel- och karborundumskifvor, såsom tätningsringar vid +flänsförskrufningar etc. Pergamynpapperet är i sin enkelhet en storartad +uppfinning, som inbrakt Tyskland betydliga summor.[108] + + [Anmärkning 107: Bland svensk litteratur angående cellulosa + hänvisas till »Nyare undersökningar af cellulosa» af _Å. G. + Ekstrand,_ Sv. Kem. Tidskr. 1895: 112 och 164.] + + [Anmärkning 108: Z. f. a. Ch. 1899: 51 och 1907: 746.] + +*Papiermaché* är en blandning af cellulosa, vanligen slipmassa, med +något bindemedel. Af den plastiska massan pressas diverse saker, hvilka +sedan event. impregneras, målas eller lackeras. En del dylika föremål +tillverkas ock af flera lager färdigt papper med något bindämne emellan. +Genom pergamentering af papperet erhålles s.k. *konstläder* eller +*läderpapp*. *Vulkanfibrer* är framställd på detta sätt genom +pergamentering medelst klorzinklösning. Den färdiga pappen kan bearbetas +med hyfvel och såg, liksom trä, och kan äfven poleras. I vårt land +tillverkas en särskildt motståndskraftig produkt, som kallas +*unicapapp*. Af sådan förfärdigas bl.a. äfven kugghjul, hvilka ha +fördelen af en tyst gång. + + * * * * * + + +*Produkter af sågspån.* + +Den vid sågverken i stor myckenhet affallande sågspånen har visserligen +redan användning såsom bränsle för kraftgenerering medelst ånga, men +detta är en dålig användning, ty bränslevärdet är ringa. Till cellulosa +duger sågspånen icke, emedan den ger för kort fiber, men såsom tillsats +för papp lär sådan cellulosa kunna användas. Att fibern är kort bör icke +hindra dess användning för nitrocellulosa, celluloid, viskos etc, såvida +cellulosan vid nöjaktigt utbyte kan fås nog ren. + +Genom att torka och mala sågspån erhålles *trämjöl*, en artikel, som på +senare tiden funnit mycket stor användning för en hel del ändamål, såsom +vid tillverkning af sprängämnen, linoleum etc. Trämjölet lär, levereradt +fritt i engelska hamnar, betalas med 50-70 kronor pr ton inkl. säckar. + +*Träpasta, trästuck, xylolit* och *xylogranit* utgöras af sågspån med +något bindemedel, såsom lim, aluminiumsulfat, klormagnesium eller dylikt +och tjänar till byggnadsornament, golf- och väggplattor etc. + +Sågspån är ock sedan gammalt råmaterial för *oxalsyra*. + +Att tillverka *etylalkohol* af sågspån är ett förslag, som åter och åter +dyker upp, utan att dock hittills ha funnit fotfäste i praktiken. Redan +år 1819 undersökte fransmannen _Braconnet_ möjligheterna för detta sätt +att framställa etylalkohol. Tysken _Ludwig_ framställde 1855 af 100 kg. +linnelump 34 liter alkohol. Teoretiskt skulle ren cellulosa ge mer än +dubbelt så mycket. På 1850-talet bearbetades frågan om alkohol ur +sågspån mycket ifrigt och i Frankrike voro fabriker i gång. En metod af +_Bachet_ och _Machard_ att använda den återstod, som med syra icke låtit +öfverföra sig till jäsbart socker, för tillverkning af packpapper eller +papp, lär för någon tid ha blifvit använd i ett par fabriker. + +Under sista decenniet har frågan ånyo upptagits af tysken _Classen_ och +normannen _Simonsen_, Den förre har uttagit många patent på metoder för +ändamålet. Ett amerikanskt bolag grundade 1905 i Hattiesburg, Miss., en +fabrik på Classens metoder, men resultatet är icke kändt. Återstoden af +den bearbetade sågspånen skulle skiljas från vätskan, torkas och +antingen direkt användas såsom bränsle eller briketteras. Det synes +ovisst, huruvida någon afsevärd vinst härvid uppkommer. Metoden har +uppgifvits ge 12 liter alkokol pr 100 kg. torr sågspån. En metod af +_Roth_ uppgafs ge ända till 24 liter, men detta har heller icke +bekräftat sig. Simonsen erhöll ett utbyte af 6 liter och uppgaf +tillverkningspriset till 14 öre pr liter, men tyska spritproducenter +sade sig tillverka billigare af potatis.[109] + + [Anmärkning 109: Bericht des Kongresses f. ang. Chemie 1903: II: + 570-578, där anläggningskostnad, tillverkningskalkyl etc. anföres.] + +Processens gång vid samtliga förslag är i korthet den, att sågspånen +under uppvärmning, event. under tryck, behandlas med en syra, vanligen +svafvelsyra, hvarvid en del af cellulosan öfverföres till glykos. Sedan +därpå syran i lösningen blifvit neutraliserad med kalk, förjäses +glykosen och alkoholen afdestilleras. Behandlingen af det skrymmande +materialet med syra synes ställa sig ganska kostsam. + +_G. Ekström_ föreslår uti svenska pat. 24249 och tyska 193112 dubbel +behandling med syra, nämligen först med koncentrerad syra vid vanlig +temperatur, då acidcellulosa bildas, hvilken sedan vid kokning under +tryck öfverföres till drufsocker. + +Det är bekant, hurusom färsk och fuktig sågspån, om den lagras, undergår +någon jäsningsprocess, som än ytterligare nedsätter dess redan förut +låga bränslevärde. Hvilka jäsningsprodukter, som därvid bildas, är icke +kändt. Lika litet vet man, hvilka gasformiga eller flyktiga produkter, +som bildas, då den vanliga hussvampen utför sitt förstöringsverk på +trävirket. Under gynnsamma omständigheter kan denna som bekant, på +otroligt kort tid »förinta» en träbjälke, så att endast en handfull +stoft återstår. Hvart har träsubstansen tagit vägen? Har det blifvit +kolsyra och vatten af alltsammans? Undersökningar på dessa områden äro +synnerligen önskvärda. + +_E. W. Tillberg_ föreslår[110] att ur garfämnehaltigt trä först +extrahera garfämnet, därpå i samma extraktör under tryck behandla träet +med en syra för utvinnande af ett glykoshaltigt extrakt, hvarur genom +förjäsning alkohol kan utvinnas, och slutligen att enligt sulfit- eller +sulfatmetoden ur återstoden framställa cellulosa. + + [Anmärkning 110: Svenska pat. 25283.] + + * * * * * + +Ett annat mångfrestadt problem med process analog den vid tillverkning +af sprit af sågspån skall här kort beröras, fastän det icke har med +träets produkter att göra. Detta problem är *alkoholframställning af +torf*. Detsamma har på sista tiden i vårt land återupptagits af ingeniör +_Frestadius_, hvilken med statsanslag utfört diverse försök. Nu senast +har F. låtit den berömde engelska vetenskapsmannen prof. _Ramsay_ i +försöksskala profva sin metod och lär ha erhållit ett gynnsamt +utlåtande.[111] Återstår nu alltså metodens genomförande i praktiken. + + [Anmärkning 111: I detta sammanhang må erinras därom, att en + framstående engelsk professor för en tid sedan yttrat sig gynnsamt + äfven om planen att utvinna guld ur hafsvattnet.] + +Både vid sågspån och torf gäller naturligtvis att med de enklaste +manipulationer och med minsta mängd af syra erhålla största möjliga +utbyte af glykos, samt att sedan ernå en möjligast fullständig +förjäsning. Uti odlingen af kraftiga jästarter lära på senare tiden +framsteg vara gjorda. Säkert är emellertid, att ännu ingen för +storfabrikation _fullmogen_ metod föreligger för framställning af +alkohol vare sig af sågspån eller torf. + +*Papper och papp af torf* har äfvenledes blifvit »uppfunnet» många +gånger, men uppfinnarens entusiasm har alltid snart åter tystnat. »_Utan +fibrer intet papper_» är en regel, som icke kan ändras, och cellulosan i +torfven har -- om den ens från början varit användbar -- undergått en så +stor förändring, att den blifvit absolut oduglig. Den till en mängd af +några få procent i en del torfslag befintliga, ganska hållbara och +t.o.m. spinnbara fibern kommer på grund af sin ringa mängd alls icke i +fråga för papperstillverkning. + + * * * * * + +Af ofvan nämnda träets produkter tillverkas endast ett fåtal i vårt land +och dock ha vi de allra bästa förutsättningar att just på detta område +kunna konkurrera på världsmarknaden. Vi borde rätteligen icke blott +mottaga uppfinningar från utlandet, utan äfven själfva gå i têten för +denna utveckling och allt emellanåt erbjuda utlandet nya träets +produkter. Det är att hoppas, att det blir så, och att vi i en snar +framtid uttaga det tiodubbla värdet mot nu i våra skogar. Vid +utarbetandet af sulfitcellulosametoden ha ett par svenskar, _Ekman_ och +_Francke_, verkat banbrytande. + +Af det föregående må ingalunda dragas den slutsatsen, att träet under +alla omständigheter bör förädlas till någon af de produkter, som +representera ett högt värde pr m³ ved, ty dels lämpar sig icke hvarje +vedslag för hvilken som helst af dessa produkter, dels inverka äfven en +hel del andra omständigheter. I hvarje särskildt fall måste därför en +med gedigen sakkunskap utarbetad kalkyl fälla utslaget. För torrskog och +på en del platser äfven för andra vedslag torde sålunda t.ex. kolning +med tillvaratagande af biprodukterna ännu länge förbli ett bra sätt för +träets utnyttjande, i all synnerhet då träkolet ändock måste +framställas. + + * * * * * + +Den organiska kemien har hittills marscherat fram från stenkolstjäran, +hvarför skulle den icke kunna taga cellulosaluten till »operationsbas» +för nästa stora framryckning? Detta organiska affall har kanske icke en +sådan mångfald af kemiska individer att uppvisa, men framtiden skall +lära, om icke de, som finnas, äro värdefullare. På hvilka grupper af +atomer och molekyler ur cellulosaaffallet, synteser kunna grundas, kan +icke förutses, men om icke större atomkomplexer skulle kunna göras +disponibla härför, så finge man väl till en början nöja sig med att +»kila» eller »spränga» loss mindre stycken af »berget». Oxalsyran (se +sid. 120) kunde ju bli _ett_ sådant litet stycke att börja med. Densamma +är en mycket reaktionskraftig kropp, som redan nu har en vidsträckt +användning. Oxalsyran är en stark syra. Uppvärmes torrt koksalt med +kristalliserad oxalsyra, så bortgår all saltsyran (_Beilstein_). Det är +icke endast inom textilindustrien, oxalsyran användes, utan äfven vid +industriell organisk syntes. Den är ett kraftigt reduktions- och +kondensations-medel och tjänar ofta till att »smida ihop» andra +molekyler. Om fenol upphettas med oxalsyra och svafvelsyra, så bildas +trifenolkarbinol (aurin) samt myrsyra. Vid elektrolytisk reduktion +äfvensom vid behandling med zink och svafvelsyra öfvergår oxalsyran till +glykolsyra (som å sin sida vid reduktion ger ättiksyra). Vidare tjänar +den till framställning af rosolsyra, difenylaminblått etc. Å sidan 101 +omnämnes, hurusom oxalsyran kan framställas af myrsyra, men man kan +äfven omvändt, om ock med dåligt utbyte, få myrsyra af oxalsyra. Denna +sönderfaller nämligen vid 120-130°, äfvensom i lösning vid närvaro af +uranoxidsalter i solljus, i myrsyra, koloxid och kolsyra. Äfven myrsyra +har stor användning vid organisk syntes, nämligen för anlagring af CO{2} +vid aromatiska kolväten. Lignin ger vid oxidation enligt Königs metod +oxalsyra, myrsyra och ättiksyra. [112] + + [Anmärkning 112: _Euler_, Växtkemi I: 87.] + +Men vore icke ett sådant söndersmulande af dessa omsorgsfullt uppförda +träets molekyler rent af att »förvandla bröd till sten»? Det är därför +att hoppas, att det rätt snart skall lyckas nyttiggöra denna organiska +byggnad utan allt för stora förändringar. + +Den organiska kemien har så småningom arbetat sig fram ur den oorganiska +och det förnämsta byggnadsmaterialet har framgått ur mineralrikets +stenkol. Men man förmådde icke taga i arbete de omfångsrika molekylerna +uti detta utgångsmaterial, sådana de voro, utan underkastade dem en +bearbetning af kemiens storslägga, hög temperatur. Ur den så erhållna +krossmassan uppsamlade man sedan några lätthandterliga bitar och +uppförde efter hand af dessa allt större och konstmässigare byggnader. +Under tiden har man lärt sig handskas med allt större stycken, och när +nu kemisten står inför ett molekylberg, sådant som cellulosaaffallet, så +är han helt annorlunda rustad, än då han tog itu med stenkolet. _Då_ +måste han hålla sig med ena handen i den oorganiska kemien, men _nu_ har +han fasta och banade vägar på den organiska kemiens egen mark. + +Här nedan sammanställes den empiriska formeln för hufvudbeståndsdelen i +sulfitcellulosaluten med motsvarande formler för cellulosa och några +andra växtkemiska individer, s.k. kolhydrater. + + Lignylalkohol (enl. _Klason_) ... C{18} H{18} O{5} + Cellulosa ....................... (C{6} H{10} O{5})x + Stärkelse (amylum) .............. (C{6} H{10} O{5})x + Dextrin (stärkelsegummi) ........ (C{12} H{20} O{10}){3} + H{2}O + Drufsocker (dextros) ............ C{6} H{12} O{6} + Rörsocker ....................... C{12} H{22} O{11} + Gummi (arabin) .................. 2(C{6} H{10} O{5}) + H{2}O + Hydrocellulosa (amyloid) ........ (C{12} H{22} O{11})x + +Hvad x uti dessa formler kan betyda, får man en föreställning om, då +_Skraup_[113] meddelar, att han funnit cellulosans molekylarvikt = 5508 += 34(C{6}H{10}O{5} + H{2}O) och löslig stärkelse = 7440 = +40(C{6}H{10}O{5} + H{2}O). + + [Anmärkning 113: Ch. Ztg. 1905: 823.] + +Den med saltsyra ur natroncellulosalut utfällda substansen har enligt +_Streeb_[114] sammansättningen C{24}H{22}O{9}. Lignin af jute har vid +elementaranalys gifvit C{19}H{22}O{7}. Redan häraf framgår, att man här +icke har att göra med ett kolhydrat. I sulfitcellulosaluten finnes väl +några procent glykoser etc.,[115] men hufvudmängden af dess organiska +substans är en okänd storhet. I allmänhet vill man dock hänföra +ligninämnena till benzolderivaternas, de aromatiska föreningarnes, stora +klass. Granligninet, som till c:a 30 % ingår i veden, är enligt _Klason_ +en glykosid af alkoholnatur, granlignylalkohol, C{18}H{18}O{5}, med dels +en öppen sidokedja, oxypropylen, dels en aldehydgrupp vid den aromatiska +kärnan (T. T. 1901: 240). Glykosiderna äro föreningar af en sockerart +(en glykos) med ett annat organiskt ämne, en syra, en aldehyd, en fenol +eller dylikt, och kunna tänkas bildade af dessa två molekyler under +utträde af vatten. Genom införande af H{2}O återbildas komponenterna. + + [Anmärkning 114: _Wiesner_ II: 44.] + + [Anmärkning 115: Jfr _Krause_, Ch. Ind. 1906.] + +Senare säger _Klason_: Ligninet står garfämnena ganska nära och kan +betraktas såsom ett olösligt sådant, som i löst form föreligger i +sulfitcellulosalutens lignosulfonsyrade kalk. K. antager, att granvedens +sammansättning ungefär är: 53 % cellulosa, 14 % andra kolhydrater, 29 % +lignin, 0,7 % proteiner samt 3,3 % kåda och fett. K. håller vidare före, +att ligninet utgör kondensationsprodukter af oxikoniferylalkohol, hvars +konstitution _Tiemann_ närmare studerat. (T. T. K. 1908: 82.) + +Koniferin. C{18}H{22}O{8} + 2 H{2}O, är en glykosid i barrträdens +kambialsaft, som vid hydrolys, försåpning, införande af H{2}O i +molekylen, t.ex. genom kokning med en svag syra, uppdelas i glykos och +koniferylalkohol. Granvedens glykosid skulle nu vid kokningen i +sulfitcellulosafabriken med kalciumbisulfit på analogt sätt uppdelas uti +glykoser och lignylalkohol, hvilken med kalciumsulfit bildar +lignylsulfonsyrad kalk, som är olöslig i en blandning af alkohol och +eter. + +_Klason_ har nyligen funnit, att vid torrdestillation af trä +metylalkoholen uteslutande bildas af ligninet[116] och _Bergström_ och +_Fagerlind_, att metylalkohol bildas uti sulfatcellulosakokaren till en +mängd af c:a 13 kg. pr ton cellulosa, samt att c:a 5 kg. däraf medföljer +afblåsningsångan.[117] + + [Anmärkning 116: T. T. K. 1908: 48.] + + [Anmärkning 117: J. A. Bih. 1908: 575.] + +Råmaterial för ett produktivt både vetenskapligt och industriellt arbete +på den organiska kemiens område har Sverige sålunda i rikare mått än +månget annat land. Och det är att hoppas, att allt flera krafter måtte +inriktas på utvecklandet af en stor organisk kemisk industri i vårt +land. + + * * * * * + * * * * + + +*Oorganiska fabrikationer.* + + +*Cellulosaindustriens behof af billigt natron.* + +Cellulosaindustrien är en för vårt land mycket betydande och naturlig +storindustri, som år för år alltmera utvecklas. Det torde därför vara på +sin plats att tillse, hvilka kemiska tillverkningar, som stå i något +samband med denna industri, och om sådana redan förefinnas eller kunna +upptagas i vårt land. + +Sulfitcellulosafabrikerna behöfva för själfva tillverkningen endast de +inhemska naturprodukterna svafvelkis och kalksten, dock ha en del +fabriker ännu icke öfvergått till svafvelkis, utan importerar +fortfarande stora mängder svafvel. Skall åter cellulosan blekas, så +fordras klorkalk, eller vid elektrolytisk blekning koksalt eller någon +annan klorid. + +För sulfatcellulosan åter behöfves *natriumsulfat*, hvaraf årligen +tullfritt importeras cirka 20,000 ton till ett värde af inemot en +million kronor. Någon del häraf går dock till glasbruken. För +tillverkning af 1 ton natriumsulfat eller, såsom det helt enkelt kallas, +_sulfat_, fordras 0,83 ton koksalt samt 1,14 ton svafvelsyra af 1,53 sp. +vikt, resp. 0,55 ton svafvelkis med 48 % svafvel. Men utom sulfat +erhålles härvid äfven 1,5 ton *saltsyra* af 1,16 sp. vikt = 32 % +HCl.[118] + + [Anmärkning 118: Jfr. _Ernst Larsson_, Sv. Kem. Tidskr. 1891: 131.] + +Skall sulfatet tillverkas här i landet, måste man alltså äfven sörja för +att saltsyran finner användning. Sveriges hela behof af saltsyra uppgår +f.n. till endast c:a 3,000 ton och fylles nu genom tullfri import. En +produktion af 20,000 ton sulfat ger 30,000 ton saltsyra, eller 10 gånger +mera än landet f.n. behöfver. En sulfattillverkning i stor skala är +följaktligen möjlig endast i förening med saltsyrekonsumerande +fabrikationer, ty någon export af saltsyra skulle knappast kunna +påräknas. Transportkostnaderna ställa sig nämligen mycket höga, emedan +endast kärl af glas eller stengods kunna användas. + +Saltsyreförbrukande fabrikationer äro exempelvis: metallextraktion, +benlimstillverkning, fosfatprecipitat, aftenning af hvitblecksaffall, +ättiksyretillverkning, framställning af klorider (t.ex. zink-, barium-, +ammonium-), bensvart, benkol, kolsyra, betning af järn för förzinkning, +förtenning[119] etc. Vid nuvarande höga sulfatpris, hvilket tydligen har +sin grund uti minskad åtgång af saltsyra för klorkalk (i följd af +alkalielektrolysens utveckling), och hvilket snarare torde komme att +stiga än mer än falla, kan saltsyran säljas mycket billigt. Ja, tyska +fabriker finnas, hvilka skulle önska, att de nu ibland liksom fordom i +Leblanc-sodans ungdom finge låta saltsyran gå till väders eller i +vattendragen. + + [Anmärkning 119: Såsom ett exempel på oföretagsamhet torde kunna + gälla, att Sverige årligen (tullfritt) importerar närmare 6000 ton + *förtennt järnbleck* med ett värde af öfver 1½ mill. kronor. + Svenskarne lära icke tro sig om att få öfverdraget af det dyrbara + tennet nog tunnt och ändock jämnt och tätt för att kunna + konkurrera med engelsmännen Tennproduktionen i hela världen uppgår + f.n. till knappast 100 tusen ton och häraf torde för hvitbleck + åtgå inemot ⅓. Det är dock icke troligt, att den engelska + hvitbleckstrusten så behärskar tennmarknaden, att ett svenskt + verk rent af skulle få svårt att fylla sitt behof af tenn, men + gifvetvis måste det svenska verket ha tullssydd. Om någon svensk + industri härigenom komme i ogynnsamt läge på världsmarknaden, så + kunde den ju erhålla en väl afvägd exportpremie. För järnbleckets + betning, innan det förtennes, användes i England arsenikfri + saltsyra (_Wagner-Fischer,_ J. 1901: I: 467).] + +Uppkomsten af nya användningssätt för saltsyra i vårt land är sålunda +ett stort önskemål, och eventuella saltsyreintressenter behöfva +ingalunda kalkylera med det här gällande höga priset (5 à 6 öre pr kg.), +utan de kunna invid en event. blifvande fabrik få den nära nog för +intet. Här är sålunda ett stort fält för svenska kemisters +uppfinnareverksamket. + +Månne det icke skulle vara möjligt att föra komprimeradt, flytande och +vattenfritt klorväte i marknaden? Vanlig saltsyra håller c:a ⅓ HCl och ⅔ +vatten, hvaraf framgår, att betydliga fraktkostnader skulle sparas, och +kanske nya användningsmöjligheter i följd däraf uppstå, om det +vattenfria klorvätet kunde transporteras. Det finnes månget oorganiskt +gebit inom den kemiska teknologien, som försummas, därför att det +betraktas såsom redan fullständigt genomforskadt, men nya tider föda nya +möjligheter. Flytande klor t.ex. har ju på senare tid blifvit en +betydande handelsvara. En stor svårighet ligger dock däri, att HCl +kräfver högre tryck än Cl. + +Skall sulfatet framställas medelst svafvelsyra, så framtvingar sig en +kombination med svafvelsyretillverkning, hvarigenom företaget betydligt +ökas i omfång. En sådan kombination är emellertid icke nödvändig, ty +enligt _Hargreaves_ kontaktmetod, som sedan decennier tillämpas vid +flera stora utländska fabriker, kan sulfat tillverkas direkt af +svafvelsyrlighet och koksalt. Det kan dock stundom vara till stor +fördel, om en anläggning i någon mån kan anpassa sig efter +konjunkturerna. Det skulle ju nämligen kunna förekomma, att marknaden +vore öfverfylld af sulfat och saltsyra, men lede brist på svafvelsyra. +Är då sulfatfabrikationen baserad på svafvelsyra, så inställes för en +tid sulfattillverkningen och svafvelsyran bringas i stället i marknaden. + +Det torde vara skäl, att innan vi här gå vidare, öfverväga, huruvida den +jämförelsevis nya sulfatmetoden för framställning af cellulosa kan ha +framtiden för sig. Innan denna metod uppkom, användes natron eller soda. +Träet kokades med natronlut och natronförlusten vid regenerationen +ersattes med soda före kausticeringen. Enligt sulfatmetoden ersättes +natronförlusten med sulfat innan lutens organiska ämnen förbrännas. +Härigenom kommer den återvunna luten att innehålla en hel del +svafvelnatrium, men en stor del af det reducerade sulfatet öfvergår dock +till karbonat och sedan vid behandling med kalk till kaustikt natron. +Visserligen anses svafvelnatrium vid cellulosaprocessen vara af samma +värde, som det kaustika natronet, men som mängden af detta senare är i +luten starkt öfvervägande, så kan man i själfva verket säga, att i rent +kemiskt hänseende svafvelsyran (resp. svaflet) vid denna process icke +spelar någon som helst roll, utan är alldeles öfverflödig. Om sålunda +lika billigt natron på annat sätt kunde tillföras cellulosaprocessen, så +behöfver man icke sulfatet. Vid sulfatets reduktion uppstår för öfrigt +stor natronförlust, därigenom att svafvelnatrium eller möjligen natrium +förflyktigas, så att denna metod ingalunda kan sägas vara idealisk. + +Finnes nu någon utsikt att på annat sätt få lika billigt natron, som i +sulfatet? Det billigaste natronet har man ju i koksaltet, men konsten är +att ekonomiskt tillgodogöra sig detsamma. Måhända skulle det löna sig +att undersöka, huruvida icke något af alla de förslag för tillverkning +af soda, som under tidernas lopp framkommit, här skulle kunna vinna +tillämpning. Produkten behöfver ju icke vara färdig och ren handelsvara, +utan blott en koncentrerad lösning. + +Förbränningen af de organiska ämnena och sulfatets reduktion vid +sulfatcellulosaprocessen kan i viss mån jämföras med råsodasmältningen +enligt _Leblanc_[120] och torde denna process för sin enkelhets skull +icke vara så lätt att ersätta. + + [Anmärkning 120: Jfr. Lunge, Sodaindustrie.] + +Större delen af den cellulosa, som nu exporteras, är oblekt, men månne +det icke skulle vara fördelaktigt att i större omfång i vårt land +upptaga blekningen? Blefve så fallet, så kunde cellulosafabrikerna +ersätta sin natronförlust genom att elektrolysera koksalt och då på +samma gång få klor till blekningen. (Vid den elektrolytiska blekning, +som nu stundom användes, går natronet förloradt,) +Sulfatcellulosaprocessen förvandlades då till den enkla natronprocessen, +och med fördelen af billigt natron och billig klor skulle följa, att man +sluppe de stinkande gaser, som göra sulfatfabrikerna så afskydda af +allmänheten. Sannolikt skulle också natronförlusten minskas, ty +förflyktigandet af svafvelnatrium skulle upphöra, efter som intet sådant +funnes närvarande. Denna väg förtjänar att beaktas isynnerhet af dem, +som ha tillgång till billig elektrisk energi, genererad t.ex. medelst +vattenkraft, masugnsgas eller torf. + +Medan vi äro inne på natronets regeneration, må här framhållas den +omständigheten, att både vid natron- och vid sulfatprocessen de +organiska ämnenas bränslevärde oftast mycket dåligt tillgodogöres. +Orsaken härtill är, att man låter torknings- och förbränningsprocesserna +försiggå samtidigt, hvarigenom förbränningen blir i hög grad +ofullständig och en mängd brännbara gaser bortgå i luften. Härmed +sammanhänger ock utvecklingen af sulfatcellulosaprocessens illaluktande +gaser. Ett bättre utnyttjande af de organiska ämnena kan ske därigenom, +att torkningsprocessen utföres för sig och först därefter förbränningen. +I stället för att direkt förbränna de mer eller mindre torkade organiska +ämnena, kan man ock generera bränslegas af dem. Detta kan ske genom +torrdestillation antingen i en retort eller ock i en gasgenerator af +lämplig konstruktion. I båda fallen kan man genom kondensation utvinna +en del flytande torrdestillationsprodukter. Förbrännes den härvid +erhållna gasen med en tillräcklig luftmängd, så kan man äfven vid +sulfatcellulosaprocessen undgå att i atmosfären utsläppa illaluktande +gaser. + + * * * * * + + +*Natronvinning ur chilesalpeter.* + +Sverige importerar årligen betydliga mängder natronsalter, nämligen: + + koksalt c:a 90,000 ton + chilesalpeter » 27,000 » + sulfat » 20,000 » + soda » 15,000 » + kaustikt natron » 1,500 » + +Chilesalpeterns natron går förloradt, ty växterna upptaga +endast kväfvet. Funnes ingen utsikt att inom landet tillverka +kväfvegödslingsämnen, utan salpetern alltfort skulle komma att i +stigande skala importeras, så måste man ovillkorligen kraftigt taga itu +med tillgodogörandet af detta natron. 27,000 ton salpeter innehålla lika +mycket natron, som 22,500 ton sulfat, och detta skulle alltså rikligt +täcka nuvarande sulfatkonsumenters behof. + +Enligt _Lunge_ har blifvit föreslaget att upphetta salpetern med +kiselsyra eller med lerjord event. i en atmosfär af luft och vattenånga. +Salpetersyran utdrifves härvid under bildning af natriumsilikat eller +aluminat, hvilka sedan i lösning medelst CO{2} öfverföras till soda +under regenerering af kiselsyran eller lerjorden. Metoden strandade på +svårigheten att finna en hållbar upphettningsapparat. + +Enligt ett annat förslag upphettas salpetern med kalciumkarbonat i +ångatmosfär. Omsättningen försiggår vid rödhetta och större delen af +salpetersyran angifves kunna återvinnas, men äfven här hänger metoden på +apparaten. + +_Vogt_[121] upphettade en blandning af salpeter med kalk till 350° i en +ström af CO{2} och vattenånga och erhöll soda och nitrösa gaser, hvilka +med luft och ånga öfverfördes till salpetersyra. Salpeterblandningen +gjordes porös genom tillsats af järnoxid eller dylikt. + + [Anmärkning 121: D.R.P. 69059.] + +_Garroway_[122] varierar denna metod genom att utelämna kolsyran för att +få kaustikt natron. Han föreslår gjutjärnsretorter. + + [Anmärkning 122: D.R.P. 79699.] + +_Mond_ föreslog 1862 att utdrifva salpetersyran med järnoxid, då +kaustikt natron erhölles jämte järnoxiden åter. + +_Lunge_ och _Lyte_[123] upphetta i retort medelst yttre eldning en +möjligast porös blandning af 1 del salpeter och cirka 2 delar järnoxid +(t.ex. purpleore) i en ström af öfverhettad ånga och luft. De uppgifva, +att med lämpliga anordningar 95 % af salpetersyran erhålles. Återstoden +i retorten ger vid urlakning kaustikt natron och järnoxid, hvilken +senare ånyo kan användas. + + [Anmärkning 123: D.R.P. 74487.] + +Det har äfven blifvit föreslaget att för tillverkning af ammoniumnitrat +för sprängämnesindustrien behandla salpetern enligt ammoniaksodametoden, +då natriumbikarbonat resp. soda skulle erhållas såsom biprodukt. + +Användbarheten af den ena eller andra af dessa metoder beror dock först +och sist på utbytet af den dyrbara salpetersyran. Genom att låta +salpetersyran absorberas af kalk erhölle man en produkt af samma +gödslingsvärde, som chilesalpetern, och natronet hade man »fått för +besväret». Äfven andra omsättningar, än här ofvan anförda, mellan +salpetern och ett annat salt, antingen i lösning eller i smält +tillstånd, kunna möjligen komma i fråga. + + * * * * * + + +*Några föreslagna metoder för tillverkning af soda.* + + +1. _Koksalt såsom utgångsmaterial._ + +I en atmosfär af vattenånga sönderfaller klornatrium vid mycket hög +temperatur uti kaustikt natron och klorvätegas[124] och i en atmosfär af +luft eller syre uti kaustikt natron och klor.[125] _Powers_ och +_Dale_[126] föreslogo en tillsats af järnoxid[127]. Men dessa reaktioner +ha hittills på grund af den höga temperaturen (1000-1200°) icke vunnit +insteg i praktiken. De försiggå först, då koksaltet börjar öfvergå i +gasform. Huruvida desamma i den elektriska ugnen med fördel skulle kunna +genomföras, synes ovisst. Samma är ock förhållandet med _Gossages_ +förslag med kiselsyra,[128] hvilket afsåg tillverkning af vanligt glas +och vattenglas, eller ock af kaustikt natron eller soda genom +vattenglasets behandling med kalk resp. kolsyra. Ett förslag af +_Ungerer_ med kiselsyra synes under vissa omständigheter möjliggöra +koksaltets direkta användande för glastillverkning event. i förening med +saltsyreproduktion.[129] + + [Anmärkning 124: Engl. pat. 7426/1837.] + + [Anmärkning 125: Engl. pat. 4122/1879 och 5457/1880 samt D.R.P. + 73935, 74937, 74976 och 125389.] + + [Anmärkning 126: Engl. pat. 91/1863.] + + [Anmärkning 127: Jfr Löwigs kausticering med järnoxid.] + + [Anmärkning 128: Engl. pat. 2050/1862 och 5406/1881.] + + [Anmärkning 129: Dingl. J. band 197:343.] + +Enligt en metod af _Tilghman_[130] upphettas koksaltet med Al{2}O{3}, +hvarvid saltsyregas utvecklas under bildning af natriumaluminat. Detta +löses och sönderdelas med CO{2}, hvarvid soda och lerjordshydrat bildas, +hvilket senare kan återgå i fabrikationen för behandling af nya mängder +koksalt.[131] + + [Anmärkning 130: Engl. pat. 11556/1847.] + + [Anmärkning 131: Jfr engl. pat. 2121/1867, 2065/1870, 2639/1874, + 4311/1891 och norska pat 15757.] + +_Claus_[132] upphettar briketter af koksalt och bauxit eller +lerjordshydrat i en ström af svafvelsyrlighet, vattenånga och luft, +hvarvid koksaltet under utveckling af saltsyra öfvergår till sulfat, +såsom vid Hargreaves process. Härefter glödgas massan uti en reducerande +gas (generatorgas), hvarvid bildas natriumaluminat och svafvelväte, +hvilket senare förbrännes till svafvelsyrlighet, som återgår i +processen, under det aluminatet i lösning behandlas med kolsyra och ger +soda och lerjordshydrat. Det sistnämnda återgår äfvenledes i processen, +såvida icke bättre användning därför finnes.[133] + + [Anmärkning 132: D.R.P. 72642.] + + [Anmärkning 133: D.R.P. 7256.] + +Att icke heller dessa reaktioner upptagits i praktiken, beror tydligen +äfvenledes därpå, att de försiggå först vid så hög temperatur, att +apparaterna allt för snart förstöras. + +Uti en lösning af koksalt ger en lösning af kalciumbikarbonat en +fällning af natriumbikarbonat. Den soda, som påträffas färdigbildad i +naturen, har måhända uppkommit på detta sätt, men något industriellt +intresse torde reaktionen ifråga knappast få. + +Enligt ett förfarande af _Weldon_[134] omsättes i lösning koksalt med +magnesiumbikarbonat. Det erhållna natriumbikarbonatet ger vid +upphettning soda och kolsyra, och genom upphettning af den efter +indunstning erhållna magnesiumkloriden får man saltsyra och magnesia, +hvilken sistnämnda med kolsyra regenereras till bikarbonat. Denna metod +ser på papperet högst elegant ut, men i praktiken vållar +saltsyreutvinningen och magnesiumbikarbonatets regenerering svårigheter, +som icke kunnat öfvervinnas.[135] + + [Anmärkning 134: Engl. pat. 629/1866.] + + [Anmärkning 135: Jfr D.R.P. 79221 och 81103.] + +Ett annat vida äldre förslag går ut på att ur en koncentrerad +koksaltlösning medelst oxalsyra utfälla surt natriumoxalat, medan +saltsyra stannar i lösning. Genom kokning med kalk skulle ur +oxalatfällningen erhållas kaustikt natron och kalciumoxalat, ur hvilket +sistnämnda oxalsyran skulle regenereras med svafvelsyra.[136] + + [Anmärkning 136: Franska pat. 213354.] + +Genom behandling af koksalt med blyglete i närvaro af vatten och ev. +kalk erhålles kaustikt natron. Denna metod hade före Leblancs praktisk +användning, men måste sedermera uppgifvas på grund af svårigheter att +afsätta eller genom regenerering af blyoxid nyttiggöra den erhållna +blykloriden. [137] + + [Anmärkning 137: Jfr engl. pat. 3082/1877 och 14977/1888.] + +_Höpfner_[138] har föreslagit, att zinkhyttor, som förarbeta fattiga +malmer, skulle framställa zinksulfit eller -bisulfit, omsätta denna med +koksalt i lösning och genom behandling af natriumsulfiten med kalk +framställa kaustikt natron. + + [Anmärkning 138: D.R.P. 138028.] + + +2. _Sulfat såsom utgångsmaterial._ + +Sulfatet framställes i stort vanligast med svafvelsyra i järnpannor och +muffelugnar (på senare tiden ha äfven mekaniska ugnar blifvit försökta) +och endast på några ställen medelst svafvelsyrlighet enligt Hargreaves +metod.[139] Förr framställdes det också genom rostning af en blandning +af koksalt och svafvelkis. + + [Anmärkning 139: Ch. Ind. 7906: 173, jfr franska pat. 384144.] + +_Oehler_[140] har visat, att med svafvelsyra koksaltet fullständigt +sönderdelas redan vid 400°, om först bisulfat framställes, detta +sammanmales med koksaltresten och upphettas till nämnda temperatur. +Metoden rekommenderas speciellt för förarbetning af bisulfat från +salpetersyrefabrikationen.[141] + + [Anmärkning 140: D.R.P. 136998.] + + [Anmärkning 141: Se äfven amerikanska pat. 870746, Ch. Ztg. + 1906: 1295 och Ch. Ind. 1908: 95.] + +Bland förslag att ur sulfat vinna kaustikt natron eller soda märkas +följande. + +Genom kokning af en utspädd sulfatlösning med kalk erhåller man kaustikt +natron och gips, men denna reaktion går äfven under tryck mycket trögt +och ofullständigt. Med baryt däremot går kausticeringen lätt och +fullständigt äfven i koncentrerad lösning, men här ligger svårigheten +uti barytens högre pris, som nödvändiggör ett återvinnande. Det har +blifvit föreslaget att omsätta natriumsulfat med svafvelbarium för att +sedan genom behandling af erhållet svafvelnatrium med kolsyra få soda. +Bariumsulfatet återföres till sulfid genom glödgning med kol.[142] +Tyvärr försiggår dock bariumsulfatets reduktion först vid mycket hög +temperatur och för öfrigt är vägen till soda öfver svafvelnatrium icke +synnerligen inbjudande. + + [Anmärkning 142: Engl. pat. 9555/1895; jfr. ock 3406/1886.] + +På sista tiden har _Jacobs_ framställt baryt i den elektriska ugnen af +en blandning af bariumsulfat med kol, hvarvid svafvelsyrlighet och +koloxid utvecklas. Men om denna baryt under ständig regenerering skulle +med fördel kunna användas för kausticering af natriumsulfatlösning, så +måste besparingen uti elektrisk energi och bränsle gentemot +koksaltelektrolysen åtminstone uppväga kostnaden för framställningen af +natriumsulfatet. Vore så, under fullt tillgodogörande af +svafvelsyrligheten och koloxiden, sådan jämvikt uppnådd, så hade man af +koksaltet i ena fallet fått kaustikt natron och klor och i andra +kaustikt natron och saltsyra.[143] + + [Anmärkning 143: Jfr. svenska pat. 24087.] + +_Simpson_[144] samt _Basset_ och _Baranoff_[145] lösa trikalciumfosfat i +saltsyra och tillsätta natriumsulfat. Den från gipsen skilda lösningen +indunstas och kalcineras, hvarvid en del af saltsyran kan återvinnas. +Efter massans lösning utkristalliseras natriumfosfat, som kausticeras +med kalk, hvarvid trikalciumfosfat för processen återvinnes. Huru +förluster genom moderluten efter natriumfosfatet skola undvikas, +förmäles icke, men däremot göres ett förslag för gipsens +tillgodogörande.[146] + + [Anmärkning 144: Engl. pat. 18835/1890.] + + [Anmärkning 145: D.R.P. 82651.] + + [Anmärkning 146: Jfr. engl. pat. 2700/1854, 2446/1872, 4371/1887, + 5425/1892 samt D.R.P. 195133.] + +I sådana fall, då det gällt att oskadliggöra svafvelsyrlighet, lär +följande metod kommit till användning.[147] Natriumsulfat omsättes i +lösning med kalciumbisulfit, hvarvid gips utfaller, under det +natriumbisulfit stannar i lösning. Genom dennas behandling med kalk +erhålles kaustikt natron och kalciummonosulfit, hvilken sistnämnda +förening får absorbera nya mängder svafvelsyrlighet. Som synes förbrukas +här ingen svafvelsyrlighet och någon användning för affallande +kalciumsulfit och -sulfat angifves icke.[148] + + [Anmärkning 147: Engl. pat. 4122/1879.] + + [Anmärkning 148: Angående svafvelsyrlighetens tillgodogörande ur + affallsgaser hänvisas äfven exempelvis till D.R.P. 160940. 173329 + och Ch. Ztg. Rep. 1908: 40 och 41.] + +_Alsberge_ omsätter natriumbisulfat med oxalsyrad kalk, skiljer gipsen +från natriumbioxalatet och sönderdelar det senare med kalk uti kaustikt +natron och kalciumoxalat, hvilket senare återgår i processen. Detta +förslag är tydligen omöjligt på den grund, att osönderdelad oxalsyrad +kalk omslutes af gipsen och går med denna förlorad. + +_Stavely_[149] omsätter rå karbolsyrad kalk med natriumsulfat, +affiltrerar gipsen och behandlar lösningen med kolsyra. Den härvid +frigjorda karbolsyran låter i hufvudsak skilja sig från sodalösningen +och återvinnas för processen, men förlusten har dock visat sig för stor +för att metoden skulle kunna bli rentabel.[150] + + [Anmärkning 149: Engl. pat. 17657/1887.] + + [Anmärkning 150: Jfr. D.R.P. 48220.] + +_Frerichs_[151] omsätter natriumsulfat med kalciumacetat, affiltrerar +gipsen och torrdestillerar natriumacetatet. Härvid bildas aceton och +soda. + + [Anmärkning 151: Engl. pat. 9793/1890.] + +_Kopp_[152] smälte natriumsulfat med kol och järnoxid, lät smältan +upptaga kolsyra ur luften, och erhöll sedan vid urlakning soda och +svafveljärn. Det senare rostades under svafvelsyrlighetens +tillgodogörande för sulfattillverkningen och den regenererade järnoxiden +återgick i processen. Smältugnen höll emellertid icke och reaktionerna +gingo ingalunda glatt. Ett förslag att ur svafvelnatrium med järnoxid +afskilja svaflet och få kaustikt natron gaf heller intet praktiskt +resultat. + + [Anmärkning 152: Engl. pat. 2119/1854 och 340/1855.] + +_Macfarlane_ glödgade en blandning af järnvitriol och koksalt och erhöll +sulfat, järnoxid och klor. Sulfatet och järnoxiden ville han behandla +enligt Kopps förslag. + +Att reducera natriumsulfat genom att smälta det tillsammans med kol är +en enkel och lätt reaktion, men i praktiken har densamma vållat +svårigheter, isynnerhet den, att ugnen icke vill hålla. Sedan +svafvelnatrium nu blifvit en rätt betydande handelsvara, synes man dock +kommit ganska bra öfver dessa svårigheter. + +_Bong_[153] föreslog att utan smältning reducera sulfatet med +svafvelväte. Genom behandling af så erhållet svafvelnatrium med kolsyra +skulle nytt svafvelväte för processen erhållas på samma gång, som man i +lösningen erhöll soda. + + [Anmärkning 153: Engl. pat. 895/1879.] + +_Vogt_[154] har föreslagit sulfatets reduktion med koloxid, en reaktion, +som enligt _Lunge_ vid hög temperatur går fullständigt. + + [Anmärkning 154: D.R.P. 31675.] + +Sönderdelningen af svafvelnatrium i koncentrerad lösning med kolsyra går +ganska lätt och fullständigt;[155] dock måste kolsyran vara fri från +syre. Tillföres kolsyran i öfverskott, så utfaller bikarbonat.[156] Om +ingen bättre användning för svafvelvätet finnes, så förbrännes det till +svafvelsyrlighet, som användes för sulfatfabrikationen.[157] + + [Anmärkning 155: _Chance_, engl. pat. 1495/1888.] + + [Anmärkning 156: D.R.P. 41985 och engl. pat. 22523 och 23616/1892.] + + [Anmärkning 157: Engl. pat. 1786/1873.] + +Tillverkning af soda genom sulfatets reduktion och sulfidens +sönderdelning med kolsyra har i England blifvit patenterad många gånger, +senast uti 18899/1904. + +Engl. pat. 7355/1885 och D.R.P. 36386 omfatta ett förfarande, hvars +princip klargöres af reaktionsformeln Na{2}SO{4} + CO = Na{2}CO{3} + +SO{2} men som hittills trots bemödanden icke kunnat praktiskt +genomföras. + +_Claus_[158] upphettar det i Hargreaves apparat färdigvordna sulfatet +något högre och leder vattengas (CO och H) däröfver. Öfver den så +erhållna sulfiden ledes (fortfarande i samma apparat) en blandning af +kolsyra och vattenånga (erhållen vid sulfatets reduktion), hvarvid +svafvelväte utvecklas, hvilket förbrännes och återgår i processen.[159] + + [Anmärkning 158: Engl. pat. 4922/1886.] + + [Anmärkning 159: _Verein Chem. Fabriken_ i Maimheim föreslår + (D.R.P. 194994) att blanda svafvelnatriumpulver och + natriumbikarbonat och leda vattenånga öfver blandningen. + Omsättningen sker enl. formeln + + Na{2}S + 2 NaHCO{3} = 2 Na{2}CO{3} + H{2}S.] + +I stället för att behandla lösningen af svafvelnatrium med kolsyra har +föreslagits kokning med lerjordshydrat (event. bauxit), hvarvid +svafvelvätet erhålles i mera koncentrerad form. Lerjordshydratet +utfälles med kolsyra. + +_Peniakoff_[160] har föreslagit att kombinera framställningen af soda +med lerjords- resp. aluminiumtillverkningen. För detta ändamål blandas +natriumsulfat med bauxit och svafvelkis och upphettas till stark +rödglödgning. Reaktionen skall då försiggå enligt följande formel: + + 11 Al{2}O{3} + 11 Na{2}SO{4} + 2 FeS{2} = + = 11 Al{2}O{3}Na{2}O + Fe{2}O{3} + 15 SO{2} + + [Anmärkning 160: D.R.P. 80063; jfr. äfven 89119, 93857, 93952 och + 108835.] + +Af natriumaluminatet, hvilket lär kunna fås svafvelfritt, erhålles vid +lösningens behandling med kolsyra lerjordshydrat och soda. +Svafvelsyrligheten användes för framställning af natriumsulfat.[161] +Thonerdefabrik Selzaete i Belgien lär arbeta efter detta förfarande. + + [Anmärkning 161: Z. f. a. Ch. 1901:852 och 875; jfr. äfven + D.R.P. 138219, 174698 och 175416 samt Amer. pat. 877376.] + +_Ellershausen_[162] sönderdelade fabriksmässigt svafvelnatrium med +natriumferrit (järnoxidnatron), erhållet genom upphettning af soda och +kisbränder.[163] Utnyttjandet af erhållet svafveljärnnatrium vållade +emellertid svårigheter, som icke kunnat öfvervinnas. Metoden skulle +öfverträffa Leblancs därutinnan, att natronet direkt erhölles såsom +kaustikt och i koncentrerad lösning samt utan all användning af kalk. + + [Anmärkning 162: Engl. pat. 16676, 17815 och 20012/1890 samt + D.R.P. 58399.] + + [Anmärkning 163: Jfr. _Löwig_ D.R.P. 21593, 41990, engl. pat. + 4364/1882 och 1974/1887.] + +_Elworthy_ föreslår i franska patentet 352254, att i en +Bessemer-konverter oxidera en smält blandning af svafvelnatrium och +sulfat. Svaflet skulle då bortgå såsom svafvelsyrlighet och återstoden +utgöras af kaustikt natron! + +_Besemfelder_[164] föreslår att blanda sulfat (event. koksalt) med kolet +eller koksen uti en vattengasgenerator under tillsats af något kalk. +Sodan skulle erhållas genom urlakning af den kontinuerligt fallande +återstoden (askan). + + [Anmärkning 164: D.R.P. 123862.] + +Större delen af dessa olika förslag finnas jämte en hel hop andra +sammanställda uti _Lunge:_ Sodaindustrie. Det kan vara nyttigt att någon +gång kasta en blick på »varphögen»; kanske något af det, som förr icke +ansågs dugligt, med nutidens hjälpmedel, genom nya män och på nya +platser dock kan finna användning. Lärorikt är det alltid att söka komma +under fund med orsaken till föregångarens misslyckande. + + * * * * * + +Det är intet tvifvel underkastadt, att en ammoniaksodafabrik på en med +omsorg vald plats i Sverige, under god ledning och tullskyddad skulle +bära sig och bli till fördel för landet. Under samma förutsättningar kan +äfven en Leblanc-sodafabrik komma i fråga, t.ex. vid en väl belägen +torfmosse, dock måste därvid gifvetvis först undersökas, om tillräcklig +afsättning för biprodukterna kan beredas. + +Men äfven om en sodafabrik uppstår, så är därmed cellulosafabrikernas +natronfråga ännu icke löst, ty att _köpa_ soda blir för dyrt för dem. +Leblanc-sodafabriken skulle visserligen kunna leverera sulfat, men +riktigare torde då vara, att cellulosafabrikerna tillverkade sitt natron +själfva och på samma gång försåge den svenska marknaden med soda. + +Skola sulfatcellulosa-fabrikanterna upprätthålla sin metod, så vore +väl det riktigaste, att de t.ex. gemensamt byggde en fabrik för +natriumsulfat, såvida saltsyrefrågan på ett tillfredsställande +sätt kunde ordnas. Denna fabrik skulle sedan event. kunna tillökas +med sodatillverkning enligt Leblancs metod, kombinerad med +svafvelregenerering (såvida icke svafvelvätet funne annan användning). +Cellulosafabrikernas natronförluster skulle nu äfven kunna tänkas +ersatta med Leblancs råsoda. Men ännu enklare vore att af sulfatet +framställa sodan i direkt förbindelse med cellulosafabrikationen. Detta +skulle kunna ske så, att natronsmältan, som på vanligt sätt erhålles +efter förstörandet af de upptagna organiska ämnena, förarbetas på samma +sätt, som då handelssoda tillverkas af råsoda framställd enligt Leblancs +metod. Före smältningen kan man äfven event. tillsätta kalk. Tillverkar +man af smältan kristallsoda, så kan moderluten återföras till +cellulosaprocessen. Tillverkas kalcinerad soda genom utsoggning, så kan +ändluten äfvenledes med fördel återföras. Den så återförda luten vore i +båda fallen anrikad på natron i den vid cellulosaprocessen verksamma +formen (i hufvudsak sulfid). + +Skiljandet af sulfid och karbonat skulle ock möjligen kunna utföras +genom fraktionerad upplösning af smältan. + +Vårt lands sulfatcellulosafabriker tillämpa dagligen en +smältningsprocess, som föga skiljer sig från Leblancs sodametod. Hvad är +då naturligare än att denna process ytterligare utvecklas därhän, att +dessa fabriker, utom den soda de själfva behöfva, tillverka sådan äfven +för afsalu! + +Skulle det åter visa sig fördelaktigt att i stor skala upptaga +tillverkningen af blekt cellulosa, så kan knappast bli fråga om någon +annan metod än natronmetoden i förbindelse med en elektrolytisk +anläggning, såsom å sid. 138 är antydt. En sådan anläggning med billig +elektrisk energi och icke alltför dyrt bränsle kunde då säkert med +fördel kompletteras med en afdelning för tillverkning af soda (och +event. kaustikt natron) för afsalu. Framställningssättet för sodan +blefve alldeles detsamma, som här ofvan är antydt, nämligen att +natronsmältan bearbetas såsom Leblancs råsoda. Det så borttagna +natronet, äfvensom det vid cellulosaprocessen förlorade, finge man +ersätta med elektrolytisk lut. Vid cellulosaprocessen, så genomförd, +skulle kalk för kausticeringen sparas äfvensom en del arbets- och andra +omkostnader och vid sodatillverkningen sluppe man ifrån +karbonisationskostnaden. Men hufvudfördelen komme att ligga däruti, att +cellulosafabrikationen blefve helt baserad på en naturprodukt, såsom den +mest stabila och billigaste källan för natronet. + +Efter nu gällande pris på de i handeln förekommande olika natronråämnena +ställer sig kostnaden för desamma _per 1 ton rent, kaustikt natron +(NaOH)_ i svensk hamn på följande sätt: + + handelns kaustika natron kr. 210:-- + vanlig ammoniaksoda » 135:30 + vanligt kalcineradt natriumsulfat » 78:80 + klornatrium (tekniskt koksalt) » 24:10 + + * * * * * + + +*Några andra alkalisalter.* + +Af öfriga natron- eller kalisalter af mindre betydelse, som skulle kunna +tillverkas i Sverige, märkas följande. _Kalisalpeter_, genom omsättning +i lösning mellan chilesalpeter och klorkalium. Sedan den förr så stora +förbrukningen af svartkrut numera krympt ihop, är åtgången af +kalisalpeter ganska ringa. Den har emellertid af ålder sin gifna, men +sannolikt långt ifrån oskadliga användning i hemmen, isynnerhet på +landsbygden, nämligen vid insaltning af kött.[165] _Pottaska_ har +likaledes förlorat i betydelse sedan elektrolytisk kalilut kommit till +användning för såptillverkningen. Vidare märkas _kaliumkromat, +natriumsulfit_ och _-bisulfit_ samt _-tiosulfat_. + + [Anmärkning 165: Det amerikanska fläsket torde ock vara rikligt + behandladt med salpeter.] + +Af stassfurter-_kalisalter för landtbruket_ importeras årligen för +bortåt 3 millioner kronor, medan fältspaten i våra urberg ostörd slumrar +vidare. Fältspaten håller lika mycket kali, som kainiten, eller 12 %, +men dess ekonomiska nyttiggörande är ännu ett olöst problem. Angående +ett par förslag hänvisas till _Lange_: Sodaindustrie.[166] + + [Anmärkning 166: Jfr. engl. pat. 3185/1857, 2050/1862 och + 1375/1864 samt D.R.P. 195133.] + + * * * * * + + +*Fosfater.* + +Att vi från andra sidan Atlanten (Florida) och från andra mer eller +mindre långt aflägsna länder nödgas hämta _råmaterialet för +superfosfat_, och därför årligen utgifva öfver 3 millioner kronor, är så +mycket harmligare som vi själfva ingalunda sakna fosforsyrehaltiga +mineral. _Wiborgh_ hade uttänkt en metod att medelst smältning med soda +tillgodogöra det i hufvudsak af apatit bestående affallet från +anrikningen af järnmalm,[167] men vid försök i större skala visade sig +metoden tyvärr för dyr. _Palmær_ föreslår uti svenska patentet 23494 att +elektrolysera alkaliklorid, öfverföra kloren till saltsyra, i denna +upplösa råfosfatet och sedan ur denna lösning med alkaliluten utfälla +dikalciumfosfat. Äfven denna väg förefaller dock ganska kostsam.[168] +Problemet bör dock ingalunda vara olösligt. Kanske här den billiga +saltsyran från en blifvande svensk sulfatfabrik kan finna användning, +t.ex. genom malmaffallets systematiska urlakning med saltsyra af +passande koncentration och fosforsyrans utfällning med kalk. + + [Anmärkning 167: Sv. Kem. Tidskr. 1898: 80.] + + [Anmärkning 168: Jfr. svenska pat. 23493.] + +Det är icke omöjligt, att den metod af _Simpson_ för framställning af +kaustikt natron, som å sid. 145 omnämnes, med fördel skulle kunna +tillämpas i förbindelse med utvinning af gödslingsfosfat och gips af +ofvan nämnda svenska råfosfat. Metoden blefve dock något komplicerad +äfven om en cellulosafabrik direkt toge hand om det kaustika natronet i +lutform. + + * * * * * + * * * * + + + + +*VI. Sparsamhet med värmet nödvändig.* + + +Här har upprepade gånger framhållits den fördel, som stundom kan ernås +genom att förbinda två eller flera kemiska fabrikationer. Men en kemisk +tillverkning kan med fördel stundom förbindas äfven med en icke-kemisk. + +Vid metallurgiska m.fl. processer låter värmet icke alltid ens med hjälp +af yppersta regeneratorer fullständigt utnyttja sig, utan gaser af +ganska hög temperatur bortgå i luften. De kemiska fabrikerna behöfva +ofta mycket värme och äfven låggradigt sådant kan finna användning, men +det torde dock vålla svårigheter, att para ihop t.ex. ett järnverk och +en kemisk fabrik, isynnerhet då man betänker, att de heta gaserna icke +gerna kunna ledas någon längre sträcka. Att enligt motströmsprincipen +absorbera det fria värmet ur gasen med en vätska af hög kokpunkt, och +sedan genom väl isolerade rör leda denna till de kemiska apparaterna +(à la varmvattenvärmeledning i boningshus), kan endast i enstaka fall +bli fördelaktigt. Lämpligare är då oftast att, såsom redan mångenstädes +sker, generera ånga ock, om denna icke kan finna användning för +järnverkets eget behof för kraftalstring etc., leda den till den kemiska +anläggningen. Tyvärr bortgå dock gaserna äfven vid den bästa +ångpanneanläggning (med anordning för matarevattnets förvärmning, +ekonomiser, etc.) med en ganska hög temperatur. + +Vid alla dylika kombinationer måste dock städse så ordnas, att båda +fabrikernas framtida utvidgning icke omöjliggöres. + +En annan värmekälla, som ännu mångenstädes illa utnyttjas, är +masugnsgasen. Man börjar dock alltmera använda denna för direkt +kraftalstring medelst gasmaskiner. + +Ja, värmefrågan är af den allra största vikt för den kemiska industrien +i allmänhet. Då en kemisk fabrik skall grundas, och man icke genom någon +lycklig kombination, eller af annat giltigt skäl, redan är bunden vid en +viss plats, så bör man öfverväga, om den icke bör läggas vid en god +torfmosse af tillräckligt omfång eller vid ett alunskifferlager. Detta +dock under förutsättning att transportkostnaderna för fabrikens råvaror +och färdiga produkter icke lägga hinder i vägen härför. Ett vattenfalls +energi kan ledas ganska långa vägar för en jämförelsevis ringa kostnad, +men bränslet låter icke lika lätt transportera sig. + + * * * * * + * * * * + + + + +*Slutord.* + + +Det är att hoppas, att Sveriges kemiska industri snart på kraftigaste +sätt skall bidraga till förbättring af vår sorgliga handelsbalans med +utlandet. Nedanstående grafiska tabell visar Sveriges import och export +under åren 1866-1906. Det streckade utvisar importöfverskottet. För åren +1866-1895 är importen icke angifven särskildt för hvarje år, utan uti +5-års-medeltal. + + [Figur: (Diagram över import och export, 1865-1907)] + +Importen öfversteg 1906, som synes, exporten med icke mindre än +140,000,000 kronor. Det kan gifvetvis icke duga, att vi år efter år öka +vår skuld till utlandet med sådana belopp, om vi vilja förblifva ett +fritt folk. Endast därigenom, att hvar och en på sin plats blir +arbetsammare och sparsammare, kan härutinnan bättring inträda. »Ingen +blir rik af det han förtjänar, utan af det han sparar», säger +ordspråket, och sparsamhet är just hvad vi svenskar behöfva lära af de +rika folken. I nuvarande »kristider»,[169] som började i Amerika och där +varit våldsammast, ha vi sett, huru räntefoten sprungit upp till +exceptionell höjd t.o.m. i det kapitalstarka England, 7 %, men _ett_ +land har synbarligen i jämförelsevis ringare grad blifvit berördt, +nämligen Frankrike. Franska bankens guldkassa utgör f.n. (juni 1908) +120 millioner £, under det Englands banks uppgår till endast 37 mill. £. +Det franska folket är ett sparsamt folk. En fransman med än så måttliga +inkomster -- kroppsarbetaren ingalunda undantagen -- lefver sällan upp +hela sin förtjänst, utan för honom är det den naturligaste sak, att han +skall afsätta en viss del för ålderdomen och för sina barn. Det sparade +lilla kapitalet öfverlämnar han icke alltid åt bankerna att göra +fruktbärande, utan placerar det ofta själf genom inköp af aktier i något +industriellt företag, som han känner till och har förtroende för eller +ock i statspapper. Det var icke storkapitalisternas förtjänst, att +Frankrike efter kriget med Tyskland kunde förvåna världen med att på en +otroligt kort tid betala den dryga krigsskadeersättningen på +5,000,000,000 francs. + + [Anmärkning 169: I anslutning till detta uttryck må här omnämnas, + att den engelska tidningen »Economist» har sökt åstadkomma en + sorts affärsbarometer, i det den sedan ett antal år för hvarje + månad uppställer en indexsiffra beräknad genom summering af vissa + viktigare förbrukningsartiklars (hvete, bomull, järn etc. etc) + priser, sådana dessa framgå vid de officiella börsnoteringarne. + Denna indexsiffra utgjorde vid slutet af nedan angifna månader som + följer: + + Dec. 1903 2197 Juli 1907 2571 + Juni 1904 2130 Aug. 1907 2519 + Dec. 1904 2136 Sept. 1907 2457 + Juni 1905 2163 Okt. 1907 2414 + Dec. 1905 2342 Nov. 1907 2360 + Juni 1906 2362 Dec. 1907 2310 + Sept. 1906 2355 Jan. 1908 2309 + Okt. 1906 2458 Febr. 1908 2266 + Nov. 1906 2501 Mars 1908 2263 + Dec. 1906 2499 April 1908 2195 + Maj 1907 2601 Maj 1908 2188 + + Indexsiffran för Maj 1907 är den högsta, som någonsin förekommit. + (Affärsv. 1908: 763). De anförda siffrorna antyda en kurva, som + synes löpa ungefär parallell med kurvorna för Sveriges export och + import för motsvarande tid.] + +Vår stora import måste minskas och detta kan ske endast därigenom, att +hvar och en vid äfven det minsta inköp ger den svenska varan företrädet. +Produceras icke den önskade artikeln inom landet, så gäller det att +försaka. Sverige importerar årligen för icke mindre än 27 millioner +kronor kaffe. Om hvarje kaffedrickare beslöte sig för att hädanefter +icke dricka mer än hälften så mycket kaffe, som förut, så skulle 13½ +millioner kronor årligen sparas för vårt land.[170] + + [Anmärkning 170: Kaffedrickandet är för öfrigt ett ondt, ja, + en verklig fara för vårt folk, och borde redan af denna orsak + motarbetas lika kraftigt, som superiet. Industriarbetarne + isynnerhet och icke minst deras hustrur förstöra sig och sina + barn med kaffe. Sannolikt är det icke bara alkaloiden kaffein, som + verkar skadligt på organismen, utan en del andra ämnen, som bildas + vid kaffets rostning (torrdestillation) t.ex. fenoler. Det är ju + alldeles icke underligt, om dessa ämnen verka störande på de + enzymer, som ha att genomföra nutritionsprocessen. Skadligast + verkar kaffet naturligtvis, då det stundom rent af får ersätta + verklig föda.] + +För vin och diverse spirituosa gå 6½ millioner kronor ur landet och för +tobak bortåt 8 millioner. Här gäller sålunda äfvenledes att +försaka.[171] + + [Anmärkning 171: Spritens skadlighet behöfver här icke påpekas. + Vid tobaken åter torde vara lämpligt fästa uppmärksamheten därpå, + att vid rökning nikotinet sannolikt verkar långt mindre skadligt + än torrdestillationsprodukterna. Cigarren, cigarretten, pipan är + en gasgenerator, som alstrar koloxid, kolväten, fenoler etc., och + dessa ämnens ständiga inverkan vid respiration och nutrition kunna + endast synnerligen kraftiga personer någon längre tid utan skada + fördraga.] + +Detta om de s.k. njutningsmedlen. Äfven bland födoämnena finna vi en del +importgods, som kan utgallras, utan att vårt välbefinnande försämras; +kanske snarare tvärtom. För beklädnads- och lyx-artiklar betala vi dock +den största tributen till utlandet, och härutinnan måste med +nödvändighet en ändring inträda.[172] + + [Anmärkning 172: Jfr. T. T. 1908: 81.] + +Svenskarnes slösaktighet väcker häpnad i utlandet. I Hamburg hör man +stundom yttras, att de svenska köpmännen lefva högt på Hamburgarnes +kredit. + +Ja, vi måste spara och vi måste så långt möjligt är söka reda oss med +produkter af vårt eget arbete, så att vi från utlandet hämta allt mindre +mängder af förbrukningsartiklar. Må hvar och en vid hvarje inköp, stort +eller litet, se upp för det lilla ordet _import_! Må vi i allt +vidsträcktare mån från utlandet i stället hämta mera bestående värden, +må vi lära oss *företagsamhet, arbetsamhet, uthållighet* och +*sparsamhet*! De föräldrar, som gifva sina barn dessa värden i arf, +behöfva icke sörja, om de icke äro i stånd att gifva dem guld. Men kom +ihåg ordspråket: »Det är svårt lära en gammal hund sitta!» Träningen +måste börjas i tid. Det blir därför i hufvudsak kvinnan, som får bära +detta fosterländska ansvar. En »kvinnans värnplikt», som ginge ut på att +väcka förstående härför och bibringa insikt om de grundregler, som +aldrig ostraffadt kunna åsidosättas vid karaktärens daning, vore utan +tvifvel ett kraftigt medel i sådan riktning. Arbetet får aldrig påläggas +barnet såsom ett straff. Barnet skall lära sig älska arbetet. + +Vår tid visar så ofta ett förakt för föregångares arbete, isynnerhet om +detta icke lämnat alldeles särskildt uppskattade resultat efter sig, men +må vi komma ihåg, att mången af de för mänskligheten värdefullaste +upptäckterna fallit i upptäckarens hand såsom en mogen frukt från ett +träd, som icke han utan hans föregångare planterat. _W. Conrad_ +framhåller uti Z. d. österr. Ing. u. Arch. V. 1907[173] önskvärdheten +särskildt för fabriksledaren att beakta föregångares erfarenheter. Han +säger bl.a.: »Hvar och en börjar från början, begår samma fel, röner +samma motgångar och når slutligen fram till kännedom om samma metoder, +som tusende före honom lärt känna efter samma ledsamma erfarenheter.» +Det lider intet tvifvel, att utvecklingen skulle gå med långt snabbare +steg, om den ena generationen förmådde börja, där den andra slutat, men +i stället blir det tyvärr så ofta ett nedrifvande och ett +återuppbyggande. + + [Anmärkning 173: T. T. 1907: 285.] + + * * * * * + +Uti »North American Review» förekom för några år sedan följande +uttalande, hvilket må tjäna som slutord till denna skrift. + +»Det land, som har de bästa kemisterna, kommer helt visst att i längden +bli det framgångsrikaste och kraftigaste. Det kommer att ha de bästa och +billigaste födoämnena, de bäst och billigast tillverkade materialierna, +de bästa försvarsmöjligheterna, de starkaste sprängämnena, den +motståndskraftigaste utrustningen. Dess innevånare skola bäst och +fullständigast förstå att tillgodogöra landets naturtillgånger, de komma +att vara friskast och bäst veta att skydda sig mot sjukdomar. De skola +vara de sparsammaste och från andra nationer minst afhängiga. Folkets +utbildning i kemi och i de fysikaliska vetenskaperna är den mest +afkastande kapitalplacering ett land kan göra. Nutidens konkurrens +mellan nationerna är i hufvudsak en konkurrens i vetenskapens och +särskildt i kemiens användning.» + + * * * * * + * * * * + + + +*Register.* + + + *A.* + + Acetaldehyd 102. + Acetat 113-115. + Acetatsilke 120, 122. + Acetattråd 123. + Aceton 101, 111-115, 118, 146. + Acetonolja 113. + Acetylcellulosa 122. + Acetylen 92, 93, 101, 113. + Acidcellulosa 127. + Administration 37, 69, 79. + Afdunstning 86, 119. + Affärsbarometer 157. + Affärssinne 29, 69. + Afloppsånga 86. + Aflöningssätt 35, 41, 71, 80. + Afsättning 79. + Agenter 71. + Aktiebolag 26-28. + _Aktiengesellsch. f. Anilinfabr._ 23. + Aldehyd 132, 133. + Alizarin 14, 20, 55. + Alkohol 52, 66, 101, 118, 122, 123, 126-128, 133, 158, 159. + _Alsberge_ 146. + Aluminat 95, 96, 142, 148. + Aluminium 95, 96, 148. + Aluminiumhydrat 56, 95, 139, 142, 148. + Aluminiumoxid, se -hydrat. + Aluminiumsulfat 46, 62, 95, 126. + Alun 46. + Alunskiffer 84, 108, 155. + Amerikanskt fläsk 152. + Amidobenzol 14. + Ammoniak 6, 7, 46, 101, 102, 119. + Ammoniaksoda 6, 10, 149, 151 (se äfven Soda). + Ammoniumkarbonat 6, 54. + Ammoniumklorid 6, 135. + Ammoniumnitrat 54, 140. + Ammoniumsulfat 6, 46, 61, 87, 89, 91, 92. + Amyloid 132. + Amylum 132. + Anhydrid 18, 98, 99. + Anilin 14, 17. + Anilinolja 14. + Anilinrödt 14, 21, 55. + Anilinsvart 20. + Anilinviolett 14, 55. + Anlag 69, 70. + Antiklor 5, 152. + Antimon 56. + Antipyrin 105. + Antracen 14, 100. + Antranilsyra 17. + Apatit 153. + Apoteksvaror 56-58. + Appretur 118, 124. + Arabin 132. + Arbetarefrågan 11, 35-43. + Arbetsamhet 35-43, 159. + Arbetsintensitet 35-43, 79, 80. + Arbetsledning 79, 80. + Arbetslöner 25, 35-43, 104. + Arbetsmetoder 34. + Arbetsträning 159. + Arsenik 14, 54. + Asbest 56. + Aseptin 48. + Asfalt 57. + Aspträ, 107. + Aurin 130. + Azofärger 14. + + *B.* + + _Bachet_ 126. + _Badische Anilin- & Soda-F._ 14, 31, 22. + _Baeyer_ 16. + Barium o. dess salter 94, 114, 135, 144, 145. + _Basset_ 145. + Bauxit 95, 96, 142, 148. + _Bayer_ 95. + _Beaconsfield_ 30. + Beck 50, 63. + Beckolja 50, 63. + _Beilstein_ 130. + Ben 57, 124. + Benkol 48, 135. + Benmjöl 46. + Bensin 108. + Benzol 14, 16, 100. + _Bergström_ 133. + _Besemfelder_ 149. + Bessemerkonverter 149. + _Birkeland_ 88, 92, 99. + _Bismark_ 72. + Bisulfat 5, 144, 146. + Blekning 138, 151. + Blodlutsalt 54. + Bly 56, 97. + Blyerts 57. + Blyglete 54, 143. + Blyhvitt 55. + Blykammarmetoden 18. + Blyklorid 143. + Blysocker 54. + Blåsyra 101, 114. + Bläck 48. + _Boltzmann_ 33. + Bomullsgarn 121. + _Bong_ 147. + _Borchers_ 87, 108. + Borneol 124. + Borneopetroleum 65. + Borsyra o. dess salter 54, 55. + _Braconnet_ 126. + Bresilja 48. + Briketter 64, 118, 127, 142. + Brom 54, 94. + Bronspulver 55. + _Brown_ 31. + _Brunck_ 16. + Brunkol 3, 9, 40, 108. + _Brunner, Mond Co._ 12. + Bryggeriindustri 27. + Bränneriindustri 27. + Brännsprit 115. + Brännvin 66, (se äfven Alkohol). + Bränsle 3, 9, 82-85, 109, 112, 120, 126. + Bränslegas 91, 112, 118, 138, 139, 142, 148, 155. + _Buchner_ 102. + Börsnoteringar 157. + Börsrykten 90. + + *C.* + + Ca’canny 39. + Cachou de Laval 21. + _Carnegie_ 37. + _Caro_ 24, 25, 29. + _Cassella_ 23. + _Castner-Kellner Alcali Co._ 12. + Cellit 122. + Cellulit 125. + Celluloid 54, 113, 124, 126. + Cellulosa 4, 52, 60, 63, 65, 95, 106, 109, 111, 116-130. + Cellulosaacetat 115, 120, 122, 123. + Cellulosagarn 120, 121. + Cement 52, 66. + Centrifugering 94. + _Chance_ 147. + Chance-Claus-processen 5, 132-134, 137, 138, 150, 153. + _Chandler_ 31. + _Chemische Fabrik Elektron_ 8. + Chilesalpeter 55, 87, 89-92, 139-141, 152. + _Classen_ 127. + _Claus_ 142, 148. + Collanolja 48. + Commercial Intelligence 32. + _Conrad_ 160. + Cyan o. dess fören. 54, 92, 101, 114. + + *D.* + + _Deacon_ 98. + Denaturering 113, 115. + Destillation 86, 94. + _Deutsche Solvay Werke_ 12. + Dextrin 48, 118, 132. + Dextron 118. + Dextros 132. + Difenylaminblått 131. + Diffusion 94. + Difteriserum 24. + Dimmiga företag 30, 78. + Djurlim 118, 124. + Dowsongas 102. + Drufsocker 127, 132. + Dumping 34. + Dynamit 46, 60, 62. + Dåliga tider 27, 157. + + *E.* + + Ebonit 124. + Economist 157. + _Ekman_ 129. + _Ekstrand_ 125. + _Ekström_ 127. + Ekonomiser 155. + Electrician 34. + _Electrolytic Alcali Co._ 12. + Elektricitetens tidehvarf 97. + Elektriska ugnen 141, 145. + Elektrisk belysning 92. + Elektrisk urladdning 102. + Elektrolys 8, 19, 20, 61, 85-98, 100, 101, 130, 138, 145, 151-153. + Elektrolytisk blekning 95, 134, 138. + Elektrometallurgi 95, 96. + Elektroteknisk industri 27. + _Ellershausen_ 148. + _Elworthy_ 149. + Emaljmassa 54. + Energi 30, 68, 71. + Englands export o. import 33, 34. + Erfarenhet 78, 160. + _Erlwein_ 87. + Eter 48, 113, 122, 133. + Etylen 102. + Etylmetylketon 113. + _Euler_ 108, 131. + Export 29, 46-66, 121, 156, 157. + _Eyde_ 88, 92. + + *F.* + + Fabrikstjänstemän 30. + Fabriksägaren 79. + _Fagerlind_ 133. + _Faraday_ 14. + _Farbenfabriken, Elberfeld_ 23. + _Farbwerke, Höchst_ 16, 20, 23, 105. + Farmaceutiska artiklar 24, 25, 28, 56. + Fenol 14, 100, 133, 159 (se äfven Karbolsyra o. Kreosot). + Fenylamin 14. + Fenylglykokoll 16. + Fernissa 48, 115. + Ferrosilicium 97. + Fett 48, 61. + Fibracit 122. + Filtrerkol 118. + _Fischer_ 34, 102, 103, 108. + Fiskguano 46. + Fiskolja 48. + Flytande luft 94. + Formaldehyd 102, 124. + Formiat 100, 102. + Formsand 118. + Formylmetylantranilsyra 20. + Forskningens frihet 69. + Fosfor 54, 95. + Fosforsyra och dess salter 56, 135, 145, 152, 153. + Fosfortändstickor 69. + Fotogen 63, 65, 92, 93. + Fotografiska artiklar 25, 28. + Fraktkostnader 78, 155. + Frakttariffer 71. + Framtidsarbete 33. + _Francke_ 129. + _Frank_ 88, 98, 117, 118. + _Frerichs_ 146. + _Frestadius_ 128. + Ftalsyra 17. + Furustubbar 106. + Fuxin 14. + Fältspat 46, 152. + Färgämnen 14-24, 48, 55, 56, 103. + Föreningsväsen 80. + Förenta staterna 34, 35, 39. + Företagsamhet 72, 79, 159. + Förmän 80. + Förtenning 135. + Förzinkning 135. + + *G.* + + Gallussyrefärger 14. + _Ganz & Co._ 88. + Gardiner 121. + Garfextrakt 66, 107, 118. + Garfning 118. + Garfsyra 54, 66. + Garfämnen 57, 128. + _Garroway_ 140. + Gasgenerering 83-85, 91, 94, 100, 118, 149. + Gasmotorer 155. + Gasverk 91, 92. + Gatubesprutning 88. + Gelalignosin 118. + Gelatin 48, 124. + Generatorgas se Bränslegas. + Gips 52, 145, 146, 153. + Glanzstoff 123. + Glas 4, 27, 34, 52, 57, 66, 83, 142. + Glycerin 48, 60, 62. + Glykolsyra 101, 130. + Glykoser 127-129, 132, 133. + Glykosider 132, 133. + _Goldschmidt_ 100. + Golfplattor 126. + Grafisk industri 44. + Grafit 57, 94. + Granbarksextrakt 107. + Griesheim 8. + _Grossmann_ 29. + Grufarbete 38. + Guano 46. + Guldkassan 157. + Gummi 57, 117, 132. + Gödslingsämnen 28, 46, 88-91, 118, 139, 141, 153. + + *H.* + + Halm 119, 120. + Halmpapper 119. + Handelsbalansen 156. + Handelskamrar 9, 30. + Handelstraktater 29, 32, 73-75. + Hargreaves-processen 4, 96, 98, 136, 142, 144, 148. + Harts 48, 62, 63, 65, 106. + _Hasenclever_ 11, 13. + _Hellsing_ 108. + _Helmholz_ 69. + _Heroult_ 96. + _Heumann_ 16. + _Hofman_ 14, 17, 117. + Holzextrakt 118. + Horn 124. + _Howles_ 85. + Hussvamp 128. + Hvitbleck 135. + Hydrocellulosa 122, 132. + Hydrosulfit 94. + Högskolestudier 34. + _Höpfner_ 143. + + *I.* + + Immedialsvart 21. + Import 46-66, 156-159. + Impregnering 63, 118, 124. + Indigo 14-16, 19, 20, 32, 55, 115. + Industrimannen 70, 71, 77, 78. + Ingeniören 37, 68-70, 77-79. + Iron a. Coal Trade Revue 35. + Isättiksyra 19. + + *J.* + + _Jacobs_ 145. + Jobbare 37. + Jod o. dess fören. 54. + Journ. of the Soc. of Ch. Ind. 32. + _Jurisch_ 8. + Jute 121, 132. + Järnlegeringar 97. + Järnmalm 57, 76, 96, 97, 153. + Järnmarknaden 115. + Järnoxid 4, 8, 98, 140, 141, 146-148. + Järnoxidnatron 149. + Järntillverkning 27, 56, 96, 111, 154. + Järnvitriol 56, 147. + Järnvägsfrakter 33, 36, 71, 78. + Jäst 52, 129. + + *K.* + + Kaffe 158. + Kainit 152. + Kalcium 94. + -- -acetat 113. + -- cyanamid 87, 88, 90, 92, 94. + -- hydrid 95. + -- karbonat 140, 143. + -- klorid 5, 7, 101. + -- sulfit 145, 146. + Kalisalter 9, 33, 54, 57, 152. + Kalium-hydrat 9, 20, 54, 61, 87, 152. + -- -klorat 46, 61, 85, 87. + -- -klorid 8, 57, 119, 152. + -- -nitrat 152. + Kalk 46. + Kalkkväfve 87, 88, 90, 94, 100. + Kalksalpeter 87, 89, 90, 97. + Kalksten 4, 7, 134. + Kalkyler 36, 78, 79, 82, 127, 130. + Kamfer 54, 124. + Kapitalet 32, 72, 90, 158, 159, 161. + Kapitalisten 68, 77, 158. + Karaktärsduglighet 29, 159. + Karbid 48, 61, 85, 87, 88, 92-94, 100, 101. + Karbolsyra och dess fören. 48, 63, 146. + Karborund 87, 95, 125. + Kastanjextrakt 107. + Kautschuk (äfven gummi) 27, 48, 50, 57, 102, 105, 106. + Kaustikt natron, se Natriumhydrat. + Kemikaliemarknaden 32. + Kemisk alkohol 101. + Kemisk forskning 105. + _Kershaw_ 11. + Ketoner 113, 124. + Kimrök 48. + Kisbränder 4, 149. + Kiseljärn 97. + Kiselsyra 139, 142. + _Kjellin_ 96. + _Klason_ 117, 132, 133. + Klor 4, 10, 17, 19, 85-88, 101, 136, 141, 145, 147, 153. + Klorat, se Kaliumklorat. + Klorkalk 4, 5, 7, 8, 30, 54, 61, 85, 87, 134, 135. + Kloroform 101, 123. + Klorprodukter 4, 10, 87, 101. + Klorättiksyra 19. + Knallgas 93. + _Knietsch_ 18. + Kobolt 55. + Kochenill 55. + Koks 52, 118. + Koksalt 3, 6-9, 52, 57, 130, 134, 136, 139, 141, 142-144, 147, + 149, 151, 153. + Koksjärn 91. + Koksverk 91. + Kolhydrater 132, 133. + Kolklorid 95. + Kollodium 55, 122. + Kolofonium 62, 65. + Koloxid 94, 100, 102, 131, 145, 147, 148, 159. + Kolsvafla 95, 122, 124. + Kolsyra 6, 10, 48, 102, 119, 131, 135, 140, 142, 143, 146-148. + Kolugnar 111. + Kolved 64. + Kompositionslinne 50, se Viskos. + Komprimerad klor 19. + Kondensångmaskiner 86. + Koniferin 133. + Koniferylalkohol 133. + Konjunkturer 43. + Konsttagel 120, 123. + Kontaktmetoder 18, 98. + _Kopp_ 146. + Koppar 4, 56, 58, 87. + Kopparoxid 55. + Kopparoxidammoniak 122, 123. + Kork 57. + Kraftgas 91, 155. + Kraftkostnad 85, 86, 89, 97. + Krapp 19. + _Krause_ 117. + Kreosotolja 48, 63. + Kristider 157. + Krita 57. + Krom o. dess fören. 17, 52, 54, 55, 97, 152. + Kroppsarbetaren 35-43, 158. + Krut 46, 91, 113-115, 152. + Kunskaper 33, 68, 69, 160. + Kvarnindustrien 27. + Kvinnoarbete 15, 38, 40, 159. + Kväfve 87-90, 92, 98, 99, 102. + Kåda 65, 106, 107. + Köpmannen 68, 70, 79, 159. + Köttsaltning 152. + + *L.* + + Laboratorium 78. + Lack 50. + Lagstiftning 32, 71. + Lancashirejärn 36. + Landtbruk 90. + _de Laval_ 97. + Leblancmetoden 3, 7, 8, 10, 138, 143, 149, 150, 151. + Lefnadsstandard 37. + _Lehmann_ 118. + Lerjord, se Aluminiumoxid. + Lervaror 27, 44. + Licellagarn 121. + _Liebig_ 1, 14, 108. + Lignin 116, 117, 131-133. + Lignosulfonsyra 133. + Lignylalkohol 132. + Lim 48, 63, 126, 135. + Linfrö 57. + Linfrömjöl 50. + Linoleum 126. + Linolja 50, 63. + _Ljungberg_ 35. + Ljus 50. + _Ludwig_ 126. + _Lunge_ 108, 139, 147, 149, 152. + _Lübeck_ 84. + Lysoljor 93. + Läderindustrien 27, 44. + Läderpapp 125. + Lädersurrogat 124, 125. + Läroanstalter 68. + Lättja 37, 80. + Lösningsmedel 115. + _Löwig_ 8, 141, 149. + + *M.* + + _Macfarlane_ 147. + _Machard_ 126. + Magnesium o. dess fören. 55, 94, 126, 143. + Maltextrakt 52. + Mangan o. dess fören. 5, 94. + _Mansfield_ 14. + Margarin 50, 52, 66. + Maskinkraft 29. + Maskinindustrien 27, 44. + Masugnen 91, 93, 96, 112. + Masugnsgas 85, 138, 155. + Mattor 121. + Matättika 113. + Mauvein 14. + Melass 52. + Melassdrank 92. + Mellanhänder 71. + Merkantil bildning 70. + Meteorgarn 123. + Metallextraktion 88, 135. + Metallindustrien 27, 44, 56. + Metallurgiska processer 154. + Metan 101. + Metylalkohol 101, 111-115, 133, se äfven Träsprit. + Mineraloljor 50, 63, 65, 108. + Mineralsprit 101. + Mirbanolja 14 + _Mitscherlich_ 122. + Mjölksocker 52. + Molybden 97. + _Mond_ 85, 140. + Monox 95. + Montanvax 108. + _Muthmann_ 101. + Myrsyra 100-102, 130, 131. + + *N.* + + Naftalin 14, 17, 100, 124. + Nationalekonomi 29, 72, 75. + Natrium 20, 94. + -- -aluminat 95, 96, 142, 148. + -- -amid 20. + -- -bikarbonat 6, 100, 143, 147, 148. + -- -bisulfat 5, 144, 146. + -- -ferrit 149. + -- -hydrat 8-10, 30, 54, 55, 61, 87, 88, 95, 100, 139-153. + -- -peroxid 94. + -- -persulfat 94. + -- -silikat 46, 62, 140, 142. + -- -sulfat 4, 10, 22, 55, 65, 96, 114, 134-139, 142, 144-151, 153. + -- -sulfit 55, 114, 144, 145, 152. + -- -tiosulfat 5, 55, 152. + Naturprodukter 105. + Neuhausen 96. + Nikt 58. + Nitrobenzol 14, 55. + Nitrocellulosa 113, 122-124, 126. + Nitroglycerin 46. + Nitrösa gaser 88, 99, 140. + Näringsmedel 24, 27, 44, 118, 159, 160. + + *O.* + + Obstruktion 39. + _Oehler_ 144. + Olein 48. + Oleomargarin 50. + Oljefärg 48. + Oljegas 14. + Oljor 44, 48, 63. + Organisation 30, 69, 79. + Ortonitrotoluol 17. + _Ostwald_ 2, 92. + Oxalsyra o. dess fören. 100, 101, 118, 120, 126, 130, 131, 143, 146. + Oxypropylen 132. + Ozon 95, 102. + + *P.* + + _Palmær_ 153. + Palmfett 52. + Papiermaché 125. + Papper 27, 44, 52, 65, 95, 104, 119-121, 124, 127, 129. + Papperslimning 62, 63, 118, 121, 124. + Paraffin 55, 106. + Parfymer 50. + Partisinne 69. + Patentskydd 105. + Pegamoid 124. + _Peniakoff_ 95, 148. + Penningen 37. + Pergament 122, 125. + Pergamyn 125. + _Perkin_ 14. + Persulfat 94. + _Pfuhl_ 121. + Planläggning 79. + Platinasbest 19, 98. + Porslinsindustrien 27. + Potatis 106, 127. + Pottaska 9, 54, 152. + _Powers_ 141. + Praktisk blick 69, 78. + Praxis 31. + Premieackord 41, 71. + Preparatindustrien 28. + Produktivt arbete 37, 70. + Proteiner 133. + Purple ore 4, 140, 149. + + *Q.* + + Quebrachoextrakt 107. + + *R.* + + _Ramsay_ 128. + Rapsolja 50. + Reformifver 69. + Regeneratorer 154. + Rentabilitet 77, 79. + Resorcin 14. + _Rhenania_ 4. + Rofolja 50. + Rosanilin 14. + Rosolsyra 131. + _Roth_ 127. + Rykande svafvelsyra 18. + Räler 37. + Räntefoten 157. + Rödfärg 48. + + *S.* + + Sackarin 56. + Salmiak 54. + Salose 118. + Salpeter, se Chilesalpeter och Kaliumnitrat. + Salpeterlador 91. + Salpetersyra 5, 46, 60, 89, 92, 140, 141. + Salt, se Koksalt. + Saltsyra 4, 10, 55, 130, 134-136, 141-145, 150. + Samarbete 33, 80. + _Schmidt_ 103. + _Schreib_ 8. + _Schultze_ 29. + Schwartzugnen 111. + Silke 120, 122, 123. + Siloxikon 94. + Silvalingarn 121. + Sirap 52. + Siriusgarn 123. + _Simonsen_ 127. + _Simpson_ 145, 153. + Skifferolja 108. + Skogskultur 109. + Skogsmark 108, 120. + Skogstillgång 110. + _Skraup_ 132. + Slapphet 69. + _Slingervoet-Ramondt_ 106. + Slipmassa 116, 125. + Smärgel 58, 125. + Snyltgäster 37. + Socialism 23, 39, 40, 42, 80. + Socker 27, 52, 66, 102, 105, 118, 127, 132. + Soda 3-13, 32, 46, 55, 60, 96, 137, 139, 141-151. + _Solvay Co._ 12. + Solvaymetoden 6-13, 141. + Sparsamhet 29, 37, 154, 157-159, 161. + Specialisering 23, 71. + Spetsglans 56. + Sprit, se Alkohol. + Sprängämnen 28, 46, 126, se Krut. + Statistik 25, 33, 36, 38-40, 44-60. + Statsmakterna 68, 71, 90. + _Stavely_ 146. + Stearin 50, 62. + Stenkol 38, 39, 58, 83, 91, 92, 131. + Stenkolsdestillation 91, 92. + Stenkolsgrufvor 38, 39. + Stenkolstjära 14, 16, 17, 52, 63, 108, 130. + Stenkolsstybb 64. + _Stora Kopparbergs Bergslag_ 65. + _Streeb_ 117, 132. + _Strehlenert_ 123. + Strontium 114. + Stubintråd 46. + Stål 37, 96, 97. + Stärkelse 52, 66, 132. + Stärkelsesocker 52. + Substantiva färger 22. + Sulfat, se Natriumsulfat. + Sulfatlut 119, 120, 130, 133, 138, 139, 150. + Sulfatmassa 116, 134, 150. + Sulfatmetoden 65, 133, 137, 138, 150, 151. + Sulfinfärger 21, 104, 118. + Sulfitlut 104, 116-119, 130-133. + Sulfitmassa 116, 134. + Sulfitmetoden 65. + Superfosfat 46, 60, 152. + _Süvern_ 123. + Svafvel 5, 55, 76, 134. + -- -färger 21, 104, 118. + -- -järn 146. + -- -järnnatrium 149. + -- -kalcium 5. + -- -kis 4, 96, 134, 144, 148. + -- -lefver 21. + -- -natrium 4, 5, 22, 137, 138, 145, 147-149. + Svafvelregenerering 150. + Svafvelsyra 4, 18, 32, 46, 58, 60, 92, 98, 99, 117, 125, 136, + 142, 144. + Svafvelsyrlighet 18, 96, 99, 117, 136, 142, 144-149. + Svafvelväte 5, 142, 147, 148, 150. + Svetsning, autogen 113. + Syre 93, 94, 102, 113. + Sågspån 101, 126-129. + Såpa 50, 61, 63. + Säckar 121. + + *T.* + + Tackjärn 96. + Tagel 123. + Talg 50. + Tapeter 124. + Tariff-Commission 34. + Teknikern 69, 77-79. + Tenn o. dess fören. 55, 56, 58, 135. + Terpentinolja 50, 65, 106. + Textilvaror 27, 29, 44, 95, 121. + _Tiemann_ 133. + _Tilghmann_ 142. + _Tillberg_ 128. + Tillverkningskostnad 35, 36. + Titankväfve 98. + Tjärfärger 14-24, 31, 55, 103. + Tobak 106, 159. + Toluidin 14. + Toluol 14, 16, 100. + Tomasfosfat 46. + Torf 44, 82-84, 108, 111, 128, 129, 138, 150, 155. + Torfvax 108. + Torkning 86. + Torrdestillation 84, 107, 108, 139, 158, + se äfven Trädest. o. Stenkolsdest. + Torrskog 130. + Tran 50. + Transportkostnad, se Fraktk. + Trifenolkarbinol 130. + Trippel 57. + Truster 23, 73. + Tryckfärg 48. + Trädestillation 50, 63, 64, 111, 116, 130, 133. + Träkol 52, 64, 109, 111-115, 130. + Trämassa, se Cellulosa. + Trämjöl 126. + Träolja 50. + Träpasta 126. + Träproduktion 109. + Träsprit 50, 64, 101, 111-115, 133. + Trästuck 126. + Träsyra 111-115. + Trätjära 48, 50, 64, 107, 111. + Trävaror 27, 44. + Tullskydd 6, 34, 47-63, 71, 72-76, 90, 103, 121. + Tungspat 58. + Tvål 50, 60, 63. + _Tyrer_ 30. + Tysklands export o. import 33. + Tändstickor 28, 50, 52, 107. + + *U.* + + Undersvafvelsyrligt natron 5, 55, 152. + _Ungerer_ 142. + Unicapapp 125. + _United Alcali Co._ 12. + Uppfinningar 77, 105, 136, 160. + Uranoxidsalter 131. + Utdelningar 26-28. + Uthållighet 159. + + *V.* + + Valsmassa 50. + Vanadin 97. + Vattengas 94. + Vattenglas 46, 62, 140, 142. + Vattenkraft 83-86, 89, 155. + Vattenvägar 3, 71. + Vedmått 109. + Vedtorkning 112. + _Verein Chemischer Fabriken_ 148. + _Verguin_ 14. + Verkmästare 31. + Vidalsvart 21. + Vin 158. + Vinstenspreparat 5. + Virkesförbrukning 110. + Viscellingarn 123. + Viskoid 124. + Viskos 120-123, 126. + Vitriol 56. + _Vogt_ 140, 147. + Vulkanfiber 125. + Världsmarknaden 43. + Värme 83-86, 154-155. + Värmeledning 154. + Väte 88, 93, 94, 102. + Vätesuperoxid 94, 102. + + *W.* + + _Wallmo_ 110. + _Weldon_ 5, 143. + Westinghousebolaget 33. + _Wiborgh_ 153. + _Wiesner_ 108, 117. + _Winkler_ 18. + Wolfram 97. + + *X.* + + Xantogenat 122, 124. + Xylogranit 126. + Xylolingarn 121. + Xylolit 126. + + *Z.* + + Zink 56, 97. + -- -blende 4, 58. + -- -hvitt 55. + -- -klorid 125, 135. + -- -sulfit 143. + Zymoteknik 106. + + *Å.* + + Åkerjord 109, 120. + Ångkraft 85, 86. + Ångmaskiner 86. + Ångpannor 155. + + *Ä.* + + Ägghviteämnen 102, 118. + Äkta färger 15, 21. + Ättiksyra o. dess fören. 17, 19, 52, 64, 101, 111-115, 118, 122, + 131, 135, 146. + + *Ö.* + + Öfverafverkning 110. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + +Errata / Tryckfel: + +Göteborg A. Lindgren & Söner, 1908. + _osynlige umlauts_ +[Anmärkning 13: ... »Die Bedeutung] + _Ursprungstexten lyder "Bedentung"_ +[Anmärkning 21] Ch. Ind. 1905: 51. + _Utelämnad punkt i "Ch."_ +... tyska kemiska industrien enormt utvecklat sig + _Ursprungstexten lyder "utveckat"_ +[Anmärkning 133: D.R.P. 7256.] + _Utelämnad eller osynlig punkt i "7256."_ +[Anmärkning 143: Jfr. svenska pat. 24087.] + _Utelämnad eller osynlig punkt i "24087."_ +ett antal år för hvarje månad + _Ursprungstexten lyder "for"_ + +_Register_ + _Borchers_ 87, 108. + Garfsyra 54, 66. + Glykoser 127-129, 132, 133. + Handelskamrar 9, 30. + Horn 124. + Hydrosulfit 94. + Järntillverkning 27, 56, 96, 111, 154. + _Klason_ 117, 132, 133. + Laboratorium 78. + Metallextraktion 88, 135. + _Utelämnad eller osynlig punkt har lagts till._ + + Koksalt ... 142-144, 147, 149, 151, 153. + _Utelämnat komma i "147," har lagts till._ + + Metallindustrien 27, 44, 56. + _Ursprungstexten lyder "27."_ + _Schmidt_ 103. + _Ursprungstexten lyder "103,"_ + [Svafvel]-färger 21, 104, 118. + _Ursprungstexten lyder "21."_ + Svafvelsyra ... 136, 142, 144. + _Ursprungstexten lyder "136."_ + + + + + + + + 7. Helvetet ........................................... 93 + 8. Beatrice ........................................... 122 + 9. Swedenborg ......................................... 131 +10. Utdrag ur en fördömds dagbok ....................... 149 +11. Den Evige har talat ................................ 163 +12. Helvetet lössläppt ................................. 168 +13. Pilgrimsfärd och försoning ......................... 178 +14. Återlösaren ........................................ 184 +15. Vedermödor ......................................... 190 +16. Vartåt pekar vår väg? .............................. 197 +Epilog ................................................. 203 +Bibliografi ............................................ 206 + + + + +I. + +Den Osynliges hand. + + +Det var med en känsla av vild glädje jag återvände från Nordbanans +station, sedan jag där avlämnat min lilla hustru, vilken skulle fara till +vårt barn, som insjuknat i fjärran land. Fullbordat var alltså offret av +mitt hjärta! Våra avskedsord: När ses vi igen? -- Snart! återljödo ännu +såsom osanningar, vilkas bedräglighet man icke vill tillstå för sig; en +aning sade mig, att det var för alltid vi nu hade skilts. Detta farväl, +som vi utbytte i november månad 1894, blev verkligen också det sista, ty +till denna stund, i maj 1897, har jag ännu icke återsett min kära +hustru. + +När jag hunnit till Café de la Régence, slog jag mig ned vid det bord, +där jag förut brukat sitta med min hustru, min vackra fångvaktarinna, som +dag och natt spionerade på min själ, gissade till mina hemliga tankar, +bevakade mina idéers lopp, svartsjukt iakttog min andes strävan mot det +okända. + +Återskänkt åt friheten, erfar jag med ens en expansion av själens +innestängda kraft och lyftes upp över småaktigheterna i storstaden, denna +skådeplats för intellektuella strider, där jag nyss vunnit en seger, i +sig själv futtig, men för mig oerhört stor, då den utgjorde uppfyllelsen +av en ungdomsdröm, som drömts av alla samtida skriftställare i mitt +hemland, men förverkligats allenast av mig -- nämligen att bliva spelad +på en Paris-scen. Teatern ingav mig nu avsmak liksom allt vad man har +ernått, och vetenskapen lockade mig. Ställd i valet mellan kärlek och +vetande, hade jag bestämt mig för att söka nå kunskapens höjder, och i +det jag brände å båle min tillgivenhet, glömde jag det oskyldiga offret +för min ärelystnad eller min kallelse. + + * * * * * + +Väl anländ på nytt till mitt eländiga studentrum i Quartier latin, grävde +jag i min koffert och drog fram ur deras gömställe sex deglar av fint +porslin, i förväg köpta för pengar som jag hade stulit från mig själv. En +eldtång och ett paket rent svavel fullbordade laboratoriets inredning. +Sedan var det bara att göra upp en smältugnseld i kaminen, stänga dörren +och fälla ner gardinerna, ty tre månader efter Caserios avrättning var +det farligt att syssla med kemiska redskap i Paris. + +Natten faller på, svavlet brinner med avgrundslågor, och mot morgonsidan +har jag konstaterat närvaron av kolämne i denna för enkel ansedda kropp, +som kallas svavel, och därmed tror jag mig ha löst det stora problemet, +kullkastat den härskande kemin och vunnit den odödlighet, som är de +dödliga medgiven. + +Men huden på mina händer, som blivit stekt framför den starka elden, +lossnar och faller av i fjäll, och den smärta, som framkallas av +händernas möda vid avklädningen, påminner mig om vad min seger kostat. +Ensam i sängen, där ännu en doft av kvinna dröjer kvar, finner jag mig +säll till mods; en känsla av psykisk renhet, av manlig jungfrulighet gör +att jag skådar på mitt förflutna äktenskapsliv såsom något orent, och jag +är ledsen att ej äga någon, till vilken jag kan frambära min tacksamhet +för befrielsen från dessa förnedrande bojor, dem jag brutit utan vidare +omständigheter. Jag har nämligen blivit ateist under årens lopp, när jag +märkt hur de okända makterna lämnat världen åt dess öde utan att giva ett +livstecken ifrån sig. + +Någon att tacka! Det finnes ingen tillstädes, och min tvungna otacksamhet +trycker mig som en börda! + + * * * * * + +Svartsjukt mån om min upptäckt, tar jag inga mått och steg för att +utsprida den. I min skygghet vänder jag mig ej till auktoriteterna och +akademierna. Emellertid fortsätter jag mina experiment, allt under det +att sprickorna på händerna förvärras, öppna sig och fyllas med +kokssmulor, så att blod sipprar ut och plågorna bli outhärdliga. Allt jag +vidrör framkallar smärtor, och ursinnig över denna pina, som jag är hågad +tillskriva de okända makter, vilka i så många år förföljt mig och lagt +hinder för mina bemödanden, undviker och försummar jag människors +sällskap, ger återbud till bjudningar, stöter vänner ifrån mig. Tystnad +och enslighet breda sig omkring mig, ett ökenlugn, högtidligt och +förfärande, uti vilket jag på trots utmanar den osynlige, brottas kropp +mot kropp, själ mot själ. Jag har bevisat närvaron av kolämne i svavlet; +nu skall jag uppvisa väte och syre, ty de måste finnas däri. Apparaterna +räcka ej mera till, jag står utan pengar, händerna äro svärtade och +blödande, svarta som nöden, blödande som mitt hjärta. Ty samtidigt +underhöll jag en brevväxling med min hustru och berättade för henne om +mina kemiska framgångar, på vilket hon svarade med bulletiner om vår +dotter och strödde in små förmaningar om det fåfängliga i min vetenskap +och om dåraktigheten i att vräka bort pengar på slikt. + +I ett anfall av rättmätig stolthet, gripen av ett rasande begär att göra +mig själv illa, begår jag självmord, i det jag avskickar ett skändligt, +oförlåtligt brev och säger farväl till hustru och barn, låtande förstå +att en ny förbindelse lagt beslag på mina tankar. + +Skottet har träffat. Min hustru svarar med en ansökan om skilsmässa. + +Ensam, självmördare och lönnmördare, glömmer jag det brottsliga i saken +för grämelsen och bekymren. Ingen kommer och besöker mig, och jag kan ej +söka upp någon, då jag stött mig med alla. + +Jag känner mig lösgjord, drivande på ytan av ett hav efter att ha +avskurit ankartåget utan att äga några segel. + +Emellertid uppenbarar sig nöden i form av den obetalda hyresräkningen och +avbryter mina vetenskapliga arbeten och metafysiska grubblerier genom att +kalla mig åter till jorden. + +På detta sätt nalkas julen. Jag har något tvärt avslagit en inbjudning +till en skandinavisk familj, däri atmosfären misshagar mig på grund av +ett visst självsvåld, som plågar mig. På kvällen, när jag sitter ensam, +ångrar jag mig och går dit ändå. Genast som man satt sig till bords, +börjar midnattskalaset med stoj och översvämmande glädje bland de unga +konstnärer, som där i huset äro som hemma hos sig. En förtrolighet, som +frånstöter mig, åtbörder och miner, med ett ord en ton, som ej smakar av +familjekrets, inger mig en obeskrivlig vantrevnad, och mitt uppe i +saturnalierna framtrollar mitt svårmod för min inre syn min hustrus +fridsamma boning. I en vision ser jag plötsligt salen, julträdet, +misteln, min lilla flicka och hennes övergivna moder . . . +Samvetskvalen gripa mig, jag reser mig, förebär ett illamående och går +min väg. + +Jag passerar den förskräckliga rue de la Gaieté, där mängdens konstlade +glädje verkar sårande, samt den dystra och tysta rue Delambre, en gata +som mer än någon annan i kvarteret kan göra en förtvivlad; jag viker av +på boulevard Montparnasse och sjunker ned på en stol utanför Brasserie +des Lilas. + +En god absint tröstar mig under några minuter, därefter anfalles jag av +ett följe kokotter och studenter, som slå mig i ansiktet med spön, och +liksom jagad av furier lämnar jag min absint i sticket och skyndar att +skaffa mig en ny i kafét François Premier vid boulevard Saint-Michel. + +Det var att råka ur askan i elden; en annan tropp flinar åt mig: Se på +den enstöringen! och jag flyr, piskad av eumeniderna, till mitt hem med +nidrefrängernas retsamma fanfarer i öronen. + + * * * * * + +Tanken på en tuktan såsom följden av ett brott inställer sig icke. Inför +mig själv spelar jag rollen av oskyldig, föremål för en orättvis +förföljelse. De okända hindrade mig i att fullfölja mitt stora verk, och +det var nödvändigt att bryta hindren innan segerkronan kunde vinnas. + +Jag har haft orätt, och ändå har jag rätt och skall få rätt! + +Denna julnatt sov jag illa. En kall luftström strök upprepade gånger över +mitt ansikte, och ljudet av en mungiga väckte mig allt emellanåt. + + * * * * * + +En begynnande orklöshet får småningom makt med mig. De svarta och +blödande händerna hindra mig vid klädseln att vårda mitt yttre. Rädslan +för hyresräkningen lämnar mig ej mer någon ro, och jag går fram och åter +i rummet som ett vilddjur i sin bur. + +Jag har upphört att intaga regelbundna måltider, och pensionsvärden råder +mig att lägga mig på sjukhus, vilket leder till ingenting, då sådant är +dyrt och man måste betala i förskott. + +Då yppar sig en uppsvällning av armådrorna, ett tecken till +blodförgiftning. Detta var nådestöten, och ryktet därom sprider sig bland +mina landsmän, så att en afton den goda kvinnan, från vars julkalas jag +hade brutit upp på ett ohövligt sätt, hon, som ingett mig antipati och +nära nog förakt, söker upp mig, får reda på min olycka och ångest samt +under tårar anvisar mig sjukhuset som den enda räddningen. + +Döm om min hjälplöshet och förkrosselse, när en vältalig tystnad gör +klart för henne att jag står utan tillgångar. Då fattas hon av medömkan +vid att se mig så nedsjunken i elände. + +Hon förklarar, att hon skall göra insamling bland skandinaviska +sällskapet, hon skall söka församlingens pastor; för egen del är hon +fattig och tyngd av bekymmer för den dagliga utkomsten. + +Synderskan har känt medlidande med den man, som just övergivit sin äkta +maka. + +Bragt till tiggeri, ännu en gång, anropande barmhärtigheten genom en +kvinnas förmedling, börjar jag ana tillvaron av en osynlig hand som styr +händelsernas oemotståndliga logik. Jag kryper ihop för stormvinden, +besluten att resa mig på nytt. + + * * * * * + +En vagn kör mig till Saint-Louis-sjukhuset. På vägen dit stiger jag ur +vid rue de Rennes för att köpa två vita skjortor. + +Svepningen! för min sista timme! + +Tankarne vända sig verkligen kring min nära förestående död, omöjligt att +förklara varföre. + +Intagen som patient, förbjuden att gå ut annat än efter erhållet +tillstånd, och med händerna inlindade så att all slags sysselsättning +omöjliggöres, tycker jag mig vara inspärrad i fängelse. + +Ett abstrakt sjukrum, kalt, försett med det nödtorftigaste, utan tecken +till skönhetssträvan, beläget nära gemensamhetssalen, där man röker och +spelar kort från morgon till kväll. + +Frukostklockan ljuder, och vid bordet finner jag mig i ett sällskap av +spöken. Ansikten som dödsskallar eller döendes; här felas det en näsa, +där ett öga, på en tredje är läppen kluven eller kinden förmultnad. Här +sitta också två individer, som ej se sjuka ut, men ha en vresig och +förtvivlad uppsyn. Det är ett par stortjuvar av god familj, som genom +mäktiga relationer sluppit lösa ur fängelset under förevändning av +sjukdom. En äcklande lukt av jodoform tar bort aptiten för mig, och som +mina händer äro bundna måste jag anlita mina sidokamraters biträde för +att skära brödet och slå i drycken. Och runt omkring denna sköna samling +av brottslingar och dödsdömde rör sig vår goda moder, föreståndarinnan, i +sin klosterlika dräkt av svart och vitt, och fördelar åt en var hans +giftbemängda läkedryck. I en bägare arsenik dricker jag med en dödskalle, +som skålar tillbaka i digitalis. Det är bedrövligt, och ändå får man vara +tacksam, något som gör mig ursinnig. Behöva vara tacksam för en så ringa +och därtill så obehaglig sak! + +Man kläder på och av mig, vårdar mig likt ett barn, och +barmhärtighetssystern fattar bevågenhet för mig, behandlar mig som ett +småbarn och kallar mig sin gosse, under det att jag liksom alla de andra +benämner henne: min mor. + +Vad det känns skönt att uttala detta ord moder, som ej gått över mina +läppar på trettio år! Den gamla, som tillhör S:t Augustinerorden och bär +de dödas dräkt därför att hon aldrig har levat livet, är mild som +försakelsen och lär oss att le åt våra lidanden som vore de fröjder, ty +hon vet hur välgörande smärtan kan vara. Icke ett förebrående ord, inga +förmaningar eller predikningar. Hon känner sin instruktion, den som +gäller för de sekulariserade sjukhusen, och hon förstår att bevilja små +friheter åt sjuklingarna, icke åt sig själv. Sålunda tillåter hon mig +röka i mitt rum och erbjuder sig att rulla cigarretter åt mig, vilket jag +avböjer. Hon skaffar mig tillstånd att gå ut på extra tider, och då hon +upptäckt att jag sysslar med kemi, lagar hon att jag blir föreställd för +sjukhusets lärde apotekare, som lånar mig böcker och sedan han fått del +av min teori om grundämnenas beskaffenhet, inbjuder mig att arbeta i sitt +laboratorium. Denna nunna har spelat en roll i mitt liv, och jag börjar +försona mig med mitt öde, i det jag prisar min goda otur, som förde mig +under detta välsignade tak. + +Den första bok jag tagit med mig från apotekarens bibliotek faller upp av +sig själv, och min blick slår ner som en falk på en rad i kapitlet +Fosfor. + +I få ord förtäljer författaren, att kemisten Lockyer hade medelst +spektralanalys uppvisat, att fosforn icke vore någon enkel kropp, och att +redogörelsen för hans experiment ingivits till vetenskapsakademien i +Paris, vilken icke hade förnekat sakförhållandet. + +Styrkt av detta oväntade stöd går jag ut i staden medförande mina deglar +med återstoden av det ofullständigt förbrända svavlet. Jag överlämnar dem +till en kemisk byrå, där man utlovar åt mig till följande dags morgon +intyget över verkställd analys. + +Det var min födelsedag. Vid återkomsten till sjukhuset väntar mig ett +brev från min hustru. Hon begråter min iråkade olycka, hon vill åter fara +till mig för att vårda och älska mig. + +Lyckan att vara älskad trots allt framkallar ett behov att rikta min tack +till någon . . . vilken? Till den okände, som i så långa år hade dolt +sig? + +Mitt hjärta smälter, jag bekänner den nedriga lögnen om min otrohet, +begär hennes förlåtelse, och i en handvändning är jag å nyo stadd i +utbyte av kärleksbrev med min egen hustru, allt under det jag uppskjuter +vår återförening till en lämpligare tidpunkt. + + * * * * * + +Nästa morgon skyndar jag till min kemist vid boulevard Magenta. + +I förseglat kuvert bär jag med mig till sjukhuset intyget på hans analys. +När jag går förbi Ludvig den heliges staty på innergården, drar jag mig +till minnes helgonets trenne verk, nämligen den stora blindasylen Les +Quinze-Vingt, Sorbonne och Sainte-Chapelle, eller såsom jag översatte +det: från lidandet, igenom vetenskapen, fram till botgöring. + +Innestängd på mitt rum öppnar jag kuvertet, som skall avgöra min framtid, +och jag läser: + +»Det pulver, som lämnats oss till undersökning, företer följande +caracteristica: + +Färg: gråsvart. Lämnar spår på papperet. + +Täthet: betydlig, överlägsen medeltätheten hos grafit; ämnet synes vara +en hård grafit. + +-- -- -- -- -- + +Kemisk undersökning: + +Detta pulver brinner lätt och utvecklar därvid koloxid och kolsyra. Det +innehåller alltså _kol_.» + +-- -- -- -- -- + +Rent svavel innehåller kol! + +Jag är räddad, från denna stund förmår jag bevisa mina vänner och +anförvanter, att jag icke är galen. Bestyrkta äro de teorier jag framlade +i mitt arbete Antibarbarus, som utgavs ett år tidigare och behandlades av +tidningarna som ett verk av en kvacksalvare eller dåre, vilket hade till +följd att jag utstöttes ur min familj såsom en odåga, ett slags +Cagliostro. + +Nu tror jag ni äro krossade så det förslår, mina värda motståndare! Mitt +jag sväller av rättmätigt högmod, jag vill lämna lasarettet, ropa högt på +gatorna, vråla framför Institutet, riva ner Sorbonne . . . men +händerna äro fortfarande i band, och utkommen på gården råder mig det +höga gallret till tålamod. + +Apotekaren, åt vilken jag meddelar resultatet av analysen, föreslår att +åvägabringa en kommission, inför vilken jag skulle med direkta experiment +uppvisa problemets lösning. + +Emellertid, hellre än att vänta och medveten om min försagdhet inför en +offentlig samling, hopskriver jag en uppsats i ämnet och skickar den till +»Le Temps», som för in den inom två dagar. + +Lösen är given, man svarar mig från olika håll utan att förneka sakens +riktighet. Jag har fått anhängare, anmodas att lämna artiklar till en +kemisk tidskrift och invecklas i en brevväxling, som ger näring åt mina +fortsatta undersökningar. + + * * * * * + +En söndag, den sista som jag vistades i Saint-Louis-skärselden, sitter +jag vid fönstret och iakttar vad som försiggår nere på gården. De två +tjuvarne promenera med sina hustrur och barn, kyssa dem allt emellanåt +och se så lyckliga ut, när de värma sig vid den kärlek, som underblåsts +av deras olyckor. + +Min egen ensamhet vilar tungt på mig, jag förbannar mitt öde, som jag +finner orättvist, i det jag glömmer att mitt brott överträffar deras i +nedrighet. + +Postbudet kommer med ett brev från min hustru. Det är isande kyligt; min +framgång har sårat henne och hon låtsas ej tro därpå, då hon nämligen +rådfrågat en yrkeskemist; hon tillfogar goda råd angående det farliga i +illusioner, som kunna leda till hjärnkriser. För övrigt, vad vinner jag +väl med allt detta? Kan jag föda en familj med min kemi? + +Återigen detta alternativ: kärlek eller vetenskap! Utan att tveka krossar +jag henne med ett sista avskedsbrev. + +På aftonen tar jag mig en promenad i det dystra kvarteret och passerar +Saint-Martin-kanalen, vilken är svart som en grav och tyckes enkom gjord +att dränka sig uti. Jag stannar vid hörnen av rue Alibert. Varför +Alibert? Vem är han? Var det ej så att den grafit, som kemisten funnit i +mitt svavelprov, kallades Alibert-grafit? . . . Än sedan? Det är +narraktigt, men jag kan ej hjälpa att intrycket av någonting oförklarligt +dröjer kvar i mitt sinne. Vidare rue Dieu. Varföre Gud, då han är +avskaffad av republiken, som har ägnat Pantheon åt en annan bestämmelse +än dess ursprungliga . . . Rue Beaurepaire. Just ett »vackert tillhåll» +för missdådare . . . Rue de Bondy . . . Ledes jag av en demon? +. . . Jag slutar att läsa gatskyltarna; går vilse, försöker vända om +samma väg utan att dock finna den, ryggar tillbaka inför ett ofantligt +skjul, som stinker av rått kött och unkna grönsaker, i synnerhet surkål +. . . Misstänkta figurer snudda förbi mig och låta plumpa ord falla +. . . jag är rädd för det okända, viker av åt höger, åt vänster, råkar +in i en smutsig återvändsgränd, som tyckes vara hemvist för sopor, laster +och brott. Gatnymfer spärra vägen för mig, ligapojkar flina åt mig. +Scenen från julkalaset upprepas: _Væ soli!_ Vem är det, som ställer i +ordning dessa försåt för mig så fort jag lösgör mig från världen och +människorna? Det är någon, som har låtit mig falla i denna snara! Var +finns han, så att jag kan få brottas med honom? . . . + +Ett regn blandat med snöslask faller just som jag börjar springa . . . +i bakgrunden av en kort gata tecknar sig mot himlavalvet en svart port, +ofantligt stor, ett verk av cykloper, en port utan något palats till, +vilken öppnar sig åt ett hav av ljus . . . Jag frågar en polisbetjänt +var jag befinner mig. + +-- Porte Saint-Martin, min herre. + +Med några få steg är jag ute på de stora boulevarderna och går nedför +dem. Teateruret anger att klockan är en kvart över sex. Just +absinttimmen, och vännerna vänta som vanligt i café Napolitain. Jag +fortsätter dit ned med påskyndade steg och glömmer sjukhuset, grämelsen, +fattigdomen. Men utanför café du Cardinal råkar jag stöta mot ett bord, +vid vilket en herre sitter. Jag känner honom endast till namnet, men han +känner mig, och i en sekund ha hans ögon sagt mig: Ni här? Ni ligger +alltså inte på sjukhus? Det var således bara prat, den där historien! + +Och jag känner på mig att denne man är en av mina okända välgörare, att +han tecknat bidrag åt mig och att jag är en tiggare, som ej har rättighet +att gå på kaféer. Tiggare! Det är rätta ordet; det ringer i öronen på mig +och jagar upp på mina kinder en brännande rodnad, skammens, +förödmjukelsens och raseriets rodnad! + +Tänka sig, att sex veckor förut satt jag här vid borden; min +teaterdirektör lät bjuda sig av mig och tilltalade mig med käre mästare; +tidningsmän ävlades om att interviewa mig, fotografen utbad sig äran att +få sälja mitt porträtt. Och nu: tiggare, en brännmärkt man, utstött ur +folks umgänge! + +Piskad, ryggbruten, jagad till döds stryker jag utefter boulevarden som +en nattsvärmare och drar mig tillbaka i min håla hos de pestsmittade. Här +stänger jag in mig på mitt rum; här är mitt hem. + +Då jag reflekterar över mitt öde, märker jag den osynliga handen, som +tuktar mig, med spöslag driver mig fram mot ett mål, som jag ännu icke +kan gissa mig till. Han skänker mig ära på samma gång han vägrar mig en +hedrad ställning i världen; han förödmjukar mig i det han upphöjer mig, +kröker mig i stoftet för att lyfta min själ. + +Då uppdyker åter hos mig den föreställningen att försynen har bestämt mig +för en mission här i världen och att det är uppfostran därtill som på +detta vis tager sin början. + + * * * * * + +I februari lämnar jag sjukhuset, utan att ha kunnat bli botad men kurerad +för världens frestelser. Vid skilsmässan hade jag velat kyssa handen på +vår goda moder, som utan något predikande lärt mig korsets väg, men en +känsla av vördnad, liksom för något, som ej får vanhelgas, höll mig +tillbaka. + +Må hon i andanom emottaga denna gärd av tacksamhet från en vilsegången +främling, som nu dväljes undangömd i ett fjärrbeläget land. + + + + +II. + +Ludvig den helige gör mig bekant med +salig Orfila. + + +I en anspråkslös möblerad lägenhet, som jag hyrt mig, fullföljer jag mina +kemiska arbeten vintern ut, stannande hemma ända till aftonen, då jag går +att äta middag på ett crémerie där konstnärer av flera olika +nationaliteter ha bildat ett kotteri. Efter middagen besöker jag den +familj, som jag den där gången gav återbud i ett ögonblick av rigorism. +Hela kretsen av anarkistiska konstnärer träffas där, och jag känner mig +dömd att utstå allt det jag hade velat slippa se och höra: ogenerade +seder, löslig moral, gudlöshet med berått mod. Där finnes samlad mycken +talang, oändligt mycken kvickhet, en bland dem har en verkligt genialisk +naturbegåvning och har skaffat sig ett ansett namn. + +Hur som helst är man som en familj där, man håller av mig, och jag är dem +tack skyldig, så att jag gör mig blind och döv inför deras små privata +affärer, som ej angå mig. + +Ifall det hade varit oberättigat högmod, som kommit mig att undvika dessa +människor, skulle straffet varit väl avvägt, men i detta fall, där min +tillbakadragenhet härflöt ur en strävan att rena min individualitet, att +förädla min personlighet i ett ensligt levernes självprövning, förstår +jag icke försynens tillvägagångssätt, enär mitt skaplynne är mjukt och +gärna anpassar sig efter omgivningen av pur umgängessamhet och fruktan +för att vara otacksam. Utesluten ur societeten på grund av min ynkliga +och skandalösa fattigdom, var jag lycklig att finna en tillflyktsort +under de långa vinterkvällarne, ehuru den mycket fria samtalstonen sårade +mig i hjärtat. + + * * * * * + +Efter upptäckten av den osynliga handen, som styr mina fjät på den +skrovliga stigen, känner jag mig icke längre ensam, och jag vakar med +sträng uppmärksamhet över mina handlingar och ord utan att dock alltid +lyckas. Men så snart jag syndat, gripes jag genast på bar gärning, och +straffet infinner sig med en noggrannhet och ett raffinemang, som ej +lämnar något tvivel övrigt angående mellankomsten av en makt, vilken +tuktar för att förbättra. Den okände har blivit för mig en personlig +bekantskap, som jag talar till och tackar, begär råd av. Stundtals +föreställer jag honom som min tjänsteande, motsvarande Sokrates' daimon; +och medvetandet av att äga de okändas stöd återskänker mig en energi och +en förtröstan, som egga mig till bemödanden sådana som jag ej förr varit +mäktig av. + +Bankrutt i sällskapslivet, lever jag upp på nytt i en annan värld, dit +ingen kan följa mig. Händelser, som förr saknat betydelse, draga nu min +uppmärksamhet till sig, nattens drömmar ikläda sig formen av +förutsägelser, jag betraktar mig som hädangången, och mitt liv förflyter +i en ny sfär. + + * * * * * + +Sedan jag nu bevisat förekomsten av kolämne i svavlet, återstår för mig +att uppvisa väte och syre, som enligt analogi förmodligen skola finnas +däri. + +Två månader förflyta under beräkningar och begrundan, men de för +experiment erforderliga apparaterna felas mig. En vän råder mig att gå +till det analytiska laboratoriet vid Sorbonne, som står öppet även för +främlingar. I min folkskygghet vågar jag ej tänka därpå, så att mina +arbeten avstanna och ett ögonblicks vila uppstår. Dock, en vacker +vårmorgon stiger jag upp vid gott lynne, går utför rue de la Grande +Chaumière och når rue de Fleurus, som öppnar sig till +Luxembourgträdgården. Den lilla vackra gatan ligger där tyst, den +stora kastanjeallén är lysande grön, bred och rak som en rännarbana, med +Davids kolonn ställd mitt i bakgrunden som en målsten, och i fjärran +höjande sig över det andra och snuddande vid molnen Pantheons kupol med +det gyllene korset överst. + +Jag stannar hänryckt över den symboliska åsynen, men då jag drager +blicken därifrån varseblir jag till höger om mig en färgeriskylt vid rue +de Fleurus. Sannerligen! visionens verklighet är oförneklig. Målade på +butikfönstret finner jag initialbokstäverna till mitt namn: A. S. +svävande på ett vitt silvermoln och där ovan en regnbåge. _Omen accipio_ +i det jag påminner mig ett ställe i Genesis: + +»Min båge har jag satt i skyn, och han skall vara tecknet till ett +förbund mellan mig och jorden.» + +Jag går icke längre på marken, jag simmar i luften, och med bevingade +steg träder jag in i trädgården, där det ej finns någon människa. I denna +tidiga morgontimme är parken min, rosengården tillhör mig, jag känner +alla mina blommor på rabatterna, chrysanthemumarterna, järnörterna, +begonierna. + +Inkommen på rännarbanan uppnår jag målstenen, går ut genom gallerporten +åt rue Soufflot, vänder åt boulevard Saint-Michel till, stannar framför +Blanchards öppna antikvariska boklåda, tager utan att tänka därpå en +gammal kemi av Orfila, slår upp den på måfå och läser: »Svavlet har +blivit intaget under de enkla ämnena. Davys och den yngre Berthollets +sinnrika experiment synas dock bevisa, att det håller väte, syre och en +särskild _bas_, som man ännu icke lyckats isolera.» + +Man kan tänka sig vilken hänryckning av snart sagt religiös art, som +fattade mig inför en sådan nästan underbar avslöjning. Davy och +Berthollet hade uppvisat syre och väte, jag kolämne. Det tillkom således +mig att giva svavlets formel. + +Några dagar senare var jag inskriven i naturvetenskapliga fakulteten vid +(Ludvig den heliges!) Sorbonne med rättighet att arbeta i analytiska +laboratoriet. + + * * * * * + +Den morgon jag begav mig till Sorbonne var för mig liksom en högtidsfest. +Ehuru jag ej närde några illusioner angående möjligheten att övertyga +professorerna, vilka hade mottagit mig med den kyliga artighet man visar +främlingen, som tränger sig in, erfor jag en mild och lugn glädje, varur +jag hämtade ett mod likt martyrens, då han tar upp striden mot en mängd +fiender, ty för mig vid min ålder var ungdomen den naturliga fienden. + +Anländ till platsen för den lilla kyrkan, som hör till Sorbonne, finner +jag porten öppen och går in utan att egentligen veta varför. Den heliga +modern och barnet hälsa mig med ett milt leende; den korsfäste, +obegriplig som alltid, lämnar mig kall. + +Min nya bekantskap, Ludvig den helige, de eländes och pestsmittades vän, +låter presentera unga teologer för sig. -- Är den helige Ludvig månne min +skyddspatron, min goda ängel, som drev mig till lasarettet för att gå +igenom ångestens eld innan jag skulle vinna vanhederns och föraktets +törnekrona . . . är det han som skickade mig till Blanchards boklåda, +och som drog mig hit? + +Det är ju märkvärdigt hur jag nu har från ateismen fallit ner i den +fullständigaste vidskepelse. + +Vid åsynen av votivskänkerna för lycklig utgång av examina avlägger jag +det högtidliga löftet, att jag i händelse av framgång ej någonsin skall +emottaga förtjänstens världsliga utmärkelsetecken. + +Klockan slår, jag går gatlopp mellan rader av obarmhärtiga ungdomar, som +bespotta mig, på förhand underrättade om den chimäriska uppgift jag satt +mig före. + + * * * * * + +Omkring två veckor ha förflutit, och jag har erhållit oomtvistliga bevis +på att svavel är en ternär förening, sammansatt av kolämne, syre och +väte.[A] + +Jag frambär min tack till laboratoriets föreståndare, som låtsar icke +intressera sig för mina angelägenheter, och jag lämnar denna nya skärseld +med en outsäglig invärtes glädje. + + * * * * * + +Jag tar min morgonpromenad på Montparnassekyrkogården så ofta jag icke +besöker Luxembourgträdgården. Några dagar efter det jag slutat min +undersökning vid Sorbonne, får jag nära den öppna runda platsen på +kyrkogården syn på ett gravmonument av klassisk skönhet. En vit +marmormedaljong återgiver de ädla dragen av en vis åldring, som +inskriften på sockeln presenterar för mig såsom -- Orfila, kemist, +toxikolog. Det var min beskyddande vän, som sedermera mången gång har +väglett mig genom de kemiska operationernas labyrint. + +En vecka efteråt, när jag gick utför rue d'Assas, tvärstannade jag +framför ett hus med klosterlikt utseende. En stor skylt gav mig +upplysning om byggnadens bestämmelse: Hotell Orfila. + +Åter och återigen Orfila! + +I de följande kapitlen skall jag förtälja om allt som tilldrog sig i +detta gamla hus, dit den osynliga handen jagade mig för att bliva tuktad, +undervisad och -- varför icke -- upplyst av ett inre ljus! + +----- + [A] Om de närmare detaljerna se: »Tryckt och otryckt», + Stockholm 1897. -- »Sylva sylvarum», Paris 1896. -- + »L'Hyperchimie», Paris 1897. [Anm. av Strindberg.] + Ifrågavarande uppsatser komma att införas i Strindbergs + Samlade skrifter, Del 27. + + + + +III. + +Demonen frestar. + + +Skilsmässeprocessen gick mycket långsamt, tid efter annan avbruten av ett +kärleksbrev, ett skri av saknad, löften om försoning. Och så ett tvärt +farväl oåterkalleligen för alltid. + +Jag älskar henne och hon mig, och vi hata varandra med ett vildsint hat +av kärlek, som stegras genom det långa avståndet. + +Emellertid, och för att avslita ett olycksdigert band, söker jag +tillfälle att överflytta mitt ömhetsbehov på ett annat föremål, och +genast bliva mina ohederliga önskningar bönhörda. + +På det förut omtalade middagsstället uppenbarar sig en engelska, en +bildhuggarinna. Hon ställer först talet till mig och behagar mig +ögonblickligen. Hon är förtjusande vacker, distingerad, smakfullt klädd +och förledande genom sitt obesvärade konstnärsskick. Kort sagt, en +lyxupplaga av min hustru, vars bild hon återgiver förfinad och +förstorad. + +För att göra mig ett nöje inbjuder den ansedde konstnär, som är doyen i +vår middagskrets, den engelska damen till de torsdagssoaréer han anordnar +i sin ateljé. Jag går dit, men håller mig tillbakadragen, emedan jag +endast motvilligt ger mina känslor till pris för en skvalleraktig +publik. + +När klockan blir inemot 11, reser damen sig och ger mig ett tecken med +ögonen. På ett ganska tafatt sätt bryter jag likaledes upp, tar avsked, +och sedan jag bett att få göra sällskap följer jag den unga damen till +dörren, medan samlingen av oblyga ungdomar slår till ett skratt. + +Förlöjligade inför varandra, avlägsna vi oss utan att få fram ett ord, +föraktande oss själva, som hade vi blivit avklädda inpå bara kroppen +inför en hånande folkhop. + +Därtill kom att vi måste passera rue de la Gaieté, där kokotterna och +deras manlige hantlangare örfilade oss med smädliga skymford, tagande oss +för två av deras förlorade likar. + +Det är ej lätt att vara älskvärd när man är ursinnig, ställd vid +skampålen; och böjd under gisselslagen finner jag ingen utväg att åter +räta på mig. När vi hunnit till boulevard Raspail, överfallas vi av ett +fint regn, som sticker oss i ansiktet likt spörapp. Utan paraply som vi +äro, blir det förståndigaste att söka skydd på ett varmt och väl upplyst +kafé, och med en åtbörd som en grand seigneur pekar jag på den +elegantaste av restauranterna. Vi gå tvärs över boulevarden, lyckliga, +med lätta fjät . . . pang, pang! Tanken att jag inte har en sou på mig +slog ned på min skalle som hammarslag. + +Nu har jag glömt huru jag drog mig ur förlägenheten, men aldrig skall jag +glömma de känslor, för vilka jag var ett rov under natten, sedan jag +avlämnat engelskan vid hennes port. + +Ehuru straffet var strängt och ögonblickligt, utdelat av en skicklig +hand, som jag ej kunde undgå att igenkänna, föreföll det mig +otillräckligt. Utfattig, med ouppfyllda skyldigheter mot hustru och barn, +hade jag velat inleda en förbindelse, vanhederlig för en otadlig flicka +av familj. Det var helt enkelt ett brott, och jag ålade mig vederbörlig +botgöring. Jag avstår från kvällsammankomsterna på crémeriet, jag fastar +och undviker allt, som kan sporra den olycksdigra passionen. + +Men frestaren vakar. På en ateljéfest återfinner jag den tillbedda, och +till i österländsk dräkt, som förhöjer hennes skönhet, så att jag kan bli +galen. Men i hennes närhet får jag ej ett ord på tungan, jag sitter där +som en tölp, och kommen på det klara med att denna kvinna är värd endast +en ärlig och uppriktig förklaring: jag åtrår er, går jag min väg, förtärd +av en oren låga. + +Följande dag infinner jag mig å nyo på matstället. Hon är där, är +bedårande, och smeker mig med sin insmickrande röst, kittlar mig med sina +kattlika ögon. Samtalet kommer i gång, och allt går utmärkt, då just i +det kritiska ögonblicket den unga Minna gör sitt bullersamma inträde. Det +var en artistnymf, modell, älskarinna, med litterära intressen, godsint, +gärna sedd i olika kretsar. Även jag kände henne, och en afton hade vi +blivit goda vänner utan att överskrida gränserna för det passande. Nog +sagt, hon kommer in, kastar sig i mina armar -- hon var något onykter -- +kysser mig på kinderna och duar mig. + +Engelskan stiger upp, betalar för sig och går. Och därmed var det slut, +på allvar. Hon kom aldrig igen! Tack vare Minna, som för övrigt hade +varnat mig för denna dam, av skäl som inte höra hit. + +Slut med kärlek! makternas lösen är mottagen, och jag underkastar mig, +förvissad om att en högre försyn döljer sig härbakom liksom i allting +annat. + + * * * * * + +Uppmuntrad genom min framgång med Svavlet tar jag itu med Joden, och +sedan jag kastat in i »Le Temps» en uppsats om en av jodens synteser, får +jag på mitt hotell besök av en obekant herre. Han presenterar sig såsom +ombud för alla jodfabriker i Europa, har just läst min artikel och +utlovar, att i samma ögonblick affären avslutas skola vi åstadkomma en +börskrasch med åtföljande vinst av millioner för oss, om vi bara först +taga ut ett patent. + +Jag gav honom till svar, att det icke var någon industriell uppfinning +jag hade gjort, utan endast en vetenskaplig upptäckt, som ännu ej var +mogen, att den kommersiella sidan av saken icke intresserade mig +tillräckligt för att förmå mig lägga hand vid närmare operationer. + +Han gick. Hotellvärdinnan, som förr varit bekant med den okände herrn, +erfor ur hans egen mun den stora nyheten, och i två hela dagar +betraktades jag i huset som en blivande millionär. + +Köpmannen återkom, denna gång mera het på saken än nyss förut. Han hade +skaffat sig underrättelser, och som han blivit övertygad om att +upptäckten kunde göras inbringande, sökte han förmå mig att resa med till +Berlin för att omsätta den i praktiken. + +Jag betackade mig och rådde honom att låta företaga erforderliga analyser +innan han gick vidare. + +Han erbjöd mig 100,000 francs innan aftonen, om jag ville följa honom. + +Jag bad att få bli lämnad i fred, då jag vädrade galgstreck. + +Nere hos värdinnan lät han förstå att jag var galen. + +De följande dagarna blevo lugna, och därunder fick jag tid att överväga. +Hotande nöd, obetalta skulder, en otrygg framtid å ena sidan; å den andra +lockade oberoendet, frihet att fullfölja mina studier, ett liv utan +bekymmer. Och dessutom, en god idé är ju sin lön värd. + +Ångern fick makt med mig, men jag hade icke mod att återknyta +förbindelserna, då en skrivelse från köpmannen underrättade mig om att en +assistent i kemi vid medicinska fakulteten och en deputerad, som redan då +gjort sig ett namn och numera är mer än önskligt beryktad, intresserade +sig för jodproblemet. + +Då började jag en serie av regelbundna laborationer med oföränderligt +samma resultat, som gingo i riktning att visa, hurusom jod kunde härledas +ur benzin. + +Emellertid, och efter ett samtal med kemisten, utsättes en dag för en +sammankomst, då avgörande experiment skola äga rum. + +På den morgon, som i ett slag skall bringa saken till slut, för jag i ett +åkdon mina retorter och reagentier till mötesplatsen hos köpmannen i +kvarteret du Marais. Han var tillstädes hemma, men kemisten, som erinrat +sig att det var helgdag, hade ursäktat sig och uppskjutit sammanträdet +till en följande dag. + +Det var pingstdagen, vilket jag ej hade vetat av. Det snuskiga kontoret, +som vette åt den mörka och smutsiga gatan, stack mig i hjärtat. +Barndomsminnen väcktes: pingsten, hänryckningens helg, då den lilla +kyrkan prydd med grönt, med tulpaner, liljor och konvaljer, öppnade sig +för nattvardsbarnen, flickorna vitklädda som änglar . . . orgeln +. . . klockringningen . . . + +En känsla av skam bemäktigade sig min själ, och jag återvände hem +upprörd, fast besluten att bryta med varje frestelse till att driva +geschäft med vetenskapen. Jag började stöka undan apparaterna och +reagentierna, som belamrade mitt rum; jag sopade, dammade, röjde undan; +skickade och köpte blommor, framför allt narcisser. Sedan jag därefter +tagit ett bad och fått på mig en ren skjorta, tyckte jag mig vara luttrad +från skamfläckarna. Gick så ut att promenera på Montparnasse-kyrkogården, +där en frid sänkte sig i själen med milda tankar och en ruelse sådan som +jag sällan erfarit. + +_O crux ave spes unica!_ Med dessa ord gåvo gravvårdarna en förutsägelse +om mitt öde. Slut med kärleken! slut med vinning och hedersbetygelser! +Korsets stig, den enda som leder till Visheten! + + + + +IV. + +Det återvunna paradiset. + + +Sommaren och hösten år 1895 räknar jag -- trots allt -- bland de lyckliga +rastställena i mitt oroliga liv. Allt som jag företar mig lyckas, okända +vänner bära till mig föda liksom korparne gjorde åt Elias. Pengar flyga +mig i handen: jag kan köpa böcker, naturalhistoriska föremål och bland +annat ett mikroskop, som avslöjar för mig livets hemligheter. + +Död för världen genom att försaka Paris' tomma nöjen stannar jag inom +mitt kvarter, där jag varje morgon besöker de hädangångna på +Montparnassekyrkogården och därefter går ned till Luxembourgträdgården +för att hälsa på mina blommor. Emellanåt kommer en resande landsman på +besök för att bjuda mig ut att frukostera eller se en teaterpjäs på andra +sidan om floden. Jag säger nej, emedan högra stranden är förbjudet område +för mig, då den utgör världen i egentlig mening, de levandes och +fåfänglighetens värld. + +I själva verket har ett slags religion vuxit fram hos mig, ehuru jag icke +skulle förmå uttrycka den i formler. Ett själstillstånd snarare än någon +på teorier grundad åsikt; en brokig blandning av förnimmelser, som mer +eller mindre förtätas till idéer. + +En gammal romersk-katolsk bönbok, som jag kommit över, läser jag med +eftertanke; Gamla testamentet tröstar och bestraffar mig på ett något +oklart sätt, medan det Nya lämnar mig kall. Dock gör ett buddhaistiskt +arbete starkare intryck än alla de andra heliga böckerna, eftersom det +sätter det positiva lidandet högre än avhållsamheten. Buddha visar det +modet att avstå från hustru och barn, då han står i blomman av sin +livskraft och njuter äktenskaplig lycka, då däremot Kristus undviker +varje gemenskap med denna världens tillåtna fröjder. + +För övrigt grubblar jag icke över de känslor som uppstå hos mig; jag +håller mig opartisk, låter saken ha sin gång och tillstädjer mig själv +samma frihet som jag är skyldig att låta andra äga. + + * * * * * + +Säsongens stora tilldragelse i Paris var kritikern Brunetières härskri om +vetenskapens bankrutt. Hemmastadd i naturvetenskaperna sedan barndomen, +sedermera anhängare av Darwin, hade jag upptäckt det otillfredsställande +i denna naturvetenskapliga metod, som erkände världsalltets förträffliga +mekanism utan att medgiva tillvaron av mekanikern. Systemets svaghet +röjde sig i en allmän urartning av vetenskapen, vilken hade utstakat för +sig en gränslinje, utöver vilken man icke finge gå vidare. _Vi_ ha löst +alla problem. Universum har inga gåtor mera. Denna inbilska lögn hade +retat mig redan omkring år 1880, och under de femton följande åren hade +jag företagit en revision av naturvetenskaperna. Sålunda hade jag 1884 +satt i tvivel atmosfärens sammansättning och identiteten av det kväve, +som finns i luften, och det kväve, som fås genom sönderdelning av en +kväveförening. 1891 går jag på fysiska laboratoriet i Lund för att +jämföra dessa två olika kvävearters spektra. Behöver jag säga, vilket +mottagande jag fick av de lärde mekanisterna? Men nu kommer detta år 1895 +med upptäckten av argon, som bekräftade mina tidigare antaganden och gav +ny fart åt mina undersökningar, vilka avbrutits genom ett förhastat +giftermål. + + * * * * * + +Vetenskapen gjorde ej bankrutt, men den förlegade, vanställda vetenskapen +måste ge upp staten, herr Brunetière fick rätt, fast han hade orätt. + +Emellertid, och enär alla voro ense om att erkänna materiens enhet och +kallade sig monister utan att vara det, gick jag vidare, drog de sista +konsekvenserna av läran och sökte borttaga gränserna mellan materien och +den så kallade anden. Sålunda hade jag 1894 i boken Antibarbarus +avhandlat Svavlets psykologi, som jag förändrade till dess ontogeni, +d. v. s. Svavlets embryonala utveckling. + +Den intresserade hänvisas vidare till min i början av 1896 utgivna skrift +Sylva Sylvarum, där jag i stolt känsla av klärvoyant kraft trängde +skapelsens hemligheter inpå livet särskilt inom växt- och djurrikena, +samt min studie På kyrkogården (intagen i »Tryckt och otryckt», 1897), +som visar hur jag under ensamhet och lidanden återföres till ett svävande +begrepp om Gud och odödlighet. + + + + +V. + +Fallet och det förlorade paradiset. + + +Sedan jag trängt in i denna nya värld, dit ingen kan följa mig, fattar +jag avsmak för människors umgänge och känner ett oemotståndligt begär att +avsöndra mig från min omgivning. Följaktligen lät jag mina vänner förstå, +att jag ämnade slå mig ned för någon tid i Meudon för att skriva en bok, +som erfordrade ensamhet och tystnad. Samtidigt ledde tvister om +obetydliga saker till en brytning med mitt kotteri på matstället, så att +jag en vacker dag fann mig fullkomligt isolerad. Första påföljden därav +blev en oerhörd expansion av mina inre sinnen: en psykisk kraftkänsla, +som krävde att uppenbara sig i det yttre. Jag tyckte mig äga gränslösa +krafter, och högmodet ingav mig den dåraktiga tanken att försöka göra +underverk. + +I ett tidigare skede och vid de stora kriserna i mitt liv hade jag +iakttagit, att jag förmådde på avstånd utöva ett inflytande på +frånvarande vänner. Av folksägnerna framgår att man fordom sysselsatte +sig mycket med sådana problem som telepati och förgöring. Jag vill ej +göra mig själv orätt och icke heller rentvätta mig från en brottslig +handling, men nu tror jag mig veta att min onda vilja dock icke stod i +proportion till det bakslag som drabbade mig själv. En osund nyfikenhet, +ett utbrott av förvänd kärlek, framkallat av min förskräckliga ensamhet, +ingav mig en häftig åstundan att återknyta med min hustru och mitt barn, +ty jag älskade dem begge. Huru finna utvägar därtill, då rättegången om +skilsmässa pågick? Någon utomordentlig tilldragelse, en gemensam olycka, +såsom att åskan sloge ned, eller en eldsvåda, eller översvämning . . . +med ett ord någon katastrof som kunde återförena två hjärtan, såsom det +går till i romanerna, där fientliga händer mötas vid ett sjukläger -- där +har jag just vad som behövs! Ett sjukdomsfall! Småbarn bruka alltid vara +litet sjuka på ett eller annat vis; moderns känsloömhet överdriver faran; +ett telegram, och allt är klart. + +Ehuru jag var okunnig om magiens enklaste begrepp, viskade en +fördärvbringande instinkt i mitt öra vad jag borde företaga med min lilla +innerligt avhållna dotters porträtt, hon som senare blev min enda tröst i +en fördömd tillvaro. + +Längre fram skall jag berätta följderna av ett tilltag, där det onda +syftet tycktes verka med det symboliska förfaringssättet såsom medium. + +Emellertid läto följderna vänta på sig, och jag fortsatte mina arbeten, +men erfor ett dunkelt obehag och en därmed följande förkänsla av nya +olyckor. + + * * * * * + +En afton då jag i min ensamhet satt med mikroskopet framför mig, +inträffade någonting som jag icke då begrep, men som likafullt gjorde +ett starkt intryck på mig. + +Sedan jag låtit en valnöt gro i fyra dagar, lösgjorde jag embryot, som i +form av ett hjärta icke större än en päronkärna sitter infogat mellan de +två hjärtbladen, vilka likna en människohjärna. Döm om min sinnesrörelse +då jag på mikroskopets platta får se två små händer, alabastervita, lyfta +och hopknäppta såsom till bön. Är det en vision, en hallucination? Nej, +ingalunda! En förkrossande verklighet, som fyller mig med fasa. Orörliga, +utsträckta mot mig likasom besvärjande, jag kan räkna deras fem fingrar, +tummen kortare än de övriga, riktiga kvinno- eller barnhänder! + +En vän, som överraskade mig under det jag häpen och huvudyr skådade på +detta, inbjöds att bestyrka företeelsens riktighet, och han behövde icke +vara en klärvoyant för att se de två händerna, som anropade iakttagaren +om barmhärtighet. + +Vad det var för slag? De två första rudimentära bladen till ett +valnötträd, Juglans regia, Jupiters ollon. Ingenting annat. Och ändock, +det var ett oförnekligt faktum att de tio fingrarna av mänsklig form +hopknäpptes till en bönfallande åtbörd: de profundis clamavi ad te! + +Ännu alltför klentrogen, och fördummad av en empirisk uppfostran, lät jag +saken ligga. + + * * * * * + +Mitt fall har ägt rum! Jag förnimmer de okända makternas onåd vila tungt +på mig. Den osynliges hand är lyftad, och slagen falla tätt på min +hjässa. + +Till en början inträffar det att min anonyme vän, som hittills har lämnat +mig existensmedel, drar sig tillbaka, sårad av ett högmodigt brev, så att +jag står där utan några tillgångar. + +Och när jag erhållit korrekturark på Sylva Sylvarum, upptäcker jag att +texten är ombruten i sidor ungefär som en väl blandad kortlek. Icke blott +att sidorna äro omkastade och orätt numrerade, utan bokens olika +avdelningar äro hoprörda huller om buller, så att de på ett ironiskt vis +symbolisera teorien om »den stora oordningen» som råder i naturen. Efter +dröjsmål och uppskov utan ände blir häftet färdigt, men boktryckaren +presenterar mig då en räkning, som uppgår till mer än dubbla beloppet av +den överenskomna summan. Ehuru ogärna måste jag skicka till +pantlåneinrättningen mitt mikroskop, frackkostymen och de få dyrbarheter +jag har i behåll, men min bok är i alla fall tryckt, och första gången i +mitt liv är jag säker om att ha sagt något nytt, stort och skönt. Det är +då lätt att förstå, hur förmäten jag kände mig när jag bar exemplaren +till posten. Med en föraktfull åtbörd mot himmelen kastar jag korsbanden +i lådan, och hånande de fientliga makterna tänker jag: + +-- Hör hit, du Sfinx där! Jag har löst din gåta! och jag trotsar dig! + +Återkommen till mitt privathotell fann jag där före mig hyresräkningen +med ett åtföljande brev. + +Retad av denna oväntade stöt, då jag var hyresgäst där sedan ett år +tillbaka, börjar jag lägga märke till småsaker, som jag förut ej brytt +mig om. En sådan är att tre pianon i de angränsande rummen trakteras alla +på en gång. + +Jag håller troligt att det är en intrig, satt i gång av dessa +skandinaviska fruntimmer, vilkas umgängeskrets jag dragit mig ifrån. + +Tänk, tre pianon, och jag kan inte byta om bostad av brist på pengar. + +Jag somnar ursinnig på de där fruntimren och på ödet och med en +förbannelse mot himmelen. Följande morgon väcks jag plötsligt av ett +buller. Man hamrar på en spik i rummet bredvid min säng. Därefter hamrar +nian på den andra sidan. + +Tydligen en komplott, dum såsom de där artistfruarna, och vilken jag ej +mera anser värd att spilla någon vrede på. + +Men när jag efter frukosten skall som vanligt ta mig en lur på sängen, +blir det ett oväsen i rummet över alkoven, så att takgipsen faller ned på +mitt huvud. + +Jag går ned och söker värdinnan, beklagar mig över hyresgästernas +uppförande. Hon påstår, mycket artigt för resten, att hon ingenting hört; +hon lovar att köra bort var och en, som vågar störa mig, ty hon hölle +mycket på att få ha mig kvar i sitt hotell, som inte gick särdeles bra. + +Utan att sätta tro till en kvinnas ord litade jag på hennes egennytta, då +det låg i hennes intresse att behandla mig väl. + +Emellertid fortfar bullrandet, och jag tror mig förstå att de där +fruntimren vilja inbilla mig att det är klappandar. Sådana enfaldiga +slughuvuden! + +Men i samma veva ändra kamraterna på crémeriet sitt uppförande mot mig, +och en dolsk fientlighet yppar sig i anspelningar och sneda blickar. +Trött på strider, flyttar jag från hotellet och matstället, uthackad och +plundrad, lämnande böcker och annat smått i sticket, naken som en liten +Johannes Döpare. Och jag gjorde mitt inträde i hotell Orfila den 21 +februari 1896. + + + + +VI. + +Skärselden. + + +Hotell Orfila ser ut som ett kloster och är ett inackorderingsställe för +studenter tillhörande katolska föreningen. Tillsynen utövas av en abbé, +blid och älskvärd i sitt sätt. Tystnad, ordning och goda seder råda här. +Och, en tröst för mig efter så många trakasserier, kvinnor mottagas ej +där. + +Det är ett gammalt hus med låga rum, skumma korridorer och labyrintiskt +ringlande trätrappor. En atmosfär av mystik genomfläktar denna byggnad, +som länge har utövat dragning på mig. Mitt rum vetter åt ett slags +återvändsgränd, så att utsikten från mitten av kammaren endast företer en +mossbelupen mur med två små ovala fönster. Men när jag sitter vid mitt +bord framför fönstret, skådar jag ut över ett förtjusande landskap, som +man icke skulle ha väntat sig här. En murgrönsklädd mur och en +klostergård för unga kvinnliga pensionärer, plataner, Paulownier, +Robinier. Ett kapell i utsökt korsbågsstil. Längre bort höga murar med +oräkneliga små gallerfönster, som framkalla fantasier om ett kloster; i +fortsättningen av dalsträckan en skog av skorstenar, som kröna gamla +till hälften dolda hus; och i fjärran tornet till kyrkan Notre-Dame des +Champs, med korset och överst på detta tuppen. + +I mitt rum har jag en etsad bild av helgonet Vincent de Paul, och en +annan, som framställer Petrus, hänger i alkoven ovanför min säng. +Väktaren vid himmelrikets port! Vilken skärande ironi för mig, som har +förlöjligat aposteln i ett fantastiskt drama för några år sedan. + +Mycket belåten med mitt rum, sover jag bra den första natten. + +Dagen därpå upptäcker jag, att bekvämlighetsinrättningen är belägen på +den trånga gården nedanför mitt fönster och så nära att man kan höra +varje gång järnlocket på fjölen slås igen. Vidare utspanar jag, att de +två oxögonen mittför höra till dylika kabinett, och inom kort får jag +visshet om att de hundra småfönstren längre bort i bakgrunden +tillkännagiva befintligheten av hundra kabinett, förlagda till baksidan +av en hel rad boningshus. I början blir jag rasande, men som jag ej har +medel att komma loss, ger jag mig till tåls, under förbannelser mot +ödet. + +Vid ett-tiden kommer uppassaren in med frukosten, och då jag ej är hågad +att rubba sakerna på mitt skrivbord, ställer han brickan på +nattduksbordet, vari nattkärlet står. Jag gjorde en anmärkning, och +gossen ursäktade sig med att det inte fanns något annat bord att duka på. +Han såg hygglig och icke elak ut, så att jag förlät honom, men kärlet +fick han taga undan. + +Om jag i det ögonblicket hade känt Swedenborg, skulle jag ha begripit att +jag fann mig av makterna dömd till exkrement-helvetet.[B] Nu +förgrymmades jag av den ihållande otur, som förföljt mig i så många år; +sedan lugnade jag mig och böjde dystert resignerad nacken under ödet. Jag +sökte uppbyggelse i läsningen av Jobs bok, övertygad att den Evige hade +lämnat mig i Satans våld för att pröva mig. Denna tanke bragte tröst, och +jag gladde mig åt lidandet såsom ett vittnesbörd om förtroende från den +Allsmäktiges sida. + +Från denna tid vidtager en serie av uppenbarelser, som jag icke kan +förklara utan att taga min tillflykt till mellankomsten av okända makter, +och alltifrån detta ögonblick gör jag anteckningar, som småningom hopa +sig och bilda en dagbok; det är utdrag ur denna som jag här +offentliggör. + + * * * * * + +En otrevlig tystnad har brett sig kring mina kemiska undersökningar. För +att resa mig på nytt och slå ett avgörande slag griper jag mig an med +problemet att göra guld. Utgångspunkten gav sig i ett spörsmål: varför +fäller järnsulfat metalliskt guld i en lösning av ett guldsalt? Svaret +utföll sålunda: därför att järn och svavel ingå i guldets sammansättning. +Beviset: alla i naturen förekommande svavelföreningar med järn innehålla +mer eller mindre guld. Jag begynte följaktligen arbeta med lösningar av +järnsulfat. + +En morgon vaknar jag med en obestämd lust att göra en utflykt till +landet, något som stred mot min smak och mina vanor. Halvt på måfå kommer +jag till Montparnasse-bangården och sätter mig på tåget till Meudon, +stiger av vid själva småstaden, där jag ej förr varit, går uppför stora +gatan, viker av åt höger i en gränd, som går fram mellan två murar. Tjugu +steg framför mig höjer sig över marken en romersk riddare i järngrå +rustning, till hälften begraven i jorden. Ehuru figuren är ganska +prydligt modellerad i miniatyr, misstar jag mig dock ej på dess +beskaffenhet att vara arbetad av sten helt simpelt. Sett på närmare håll, +visar sig föremålet vara en synvilla, men jag stannar framför det och +fasthåller med flit illusionen, som roar mig. Riddaren betraktar muren +bredvid, och vägledd av hans blick får jag se en inskrift i kol på en +vitrappad vägg. De sammanflätade bokstäverna F och S komma mig att tänka +på initialerna till min hustrus namn. -- Hon håller av mig alltjämt! I +nästa sekund slår mig tanken på de kemiska tecknen för järnet (Fer) och +svavlet (Soufre), och bokstäverna, som löst sig för min syn, utbreda för +mina ögon guldets hemlighet. + +Emellertid undersöker jag marken och hittar två blystämplar, förenade +medelst segelgarn. Den ena stämpeln är märkt med bokstäverna V. P., den +andra med en kunglig krona. + +Utan håg att i detalj uttyda vad som hänt mig, återvänder jag till Paris +med ett livligt intryck av något underbart. + + * * * * * + +I kaminen bränner jag sådana där kol som man benämner munkskallar för +deras runda och släta form. En dag, då brasan slocknat innan den var +fullt utbränd, petar jag fram ett kolstycke, som visar dragen av en +fantastisk figur. Ett tupphuvud med präktig kam; bålen snarare av en +människa med förvridna lemmar; den liknade en av dessa demoner, som +uppträdde på medeltidens häxsabbater. + +Dagen därpå plockar jag fram en ypperlig grupp av två rusiga tomtar, som +omfamna varandra med böljande kläder. Det är ett mästerverk av primitiv +bildhuggarkonst. + +Tredje dagen är det en madonna med barnet, i bysantinsk stil, ojämförlig +vad konturerna beträffar. + +Jag låter alla tre ligga på mitt bord, efter att ha ritat av dem. En +målare av mina vänner kommer på besök; han betraktar med växande +nyfikenhet de tre statyetterna och frågar: Vern har gjort de här? + +Gjort? -- För att sätta honom på prov nämner jag en norsk skulptör. + +-- Jaså, ja det kan jag tro, medger han. Annars skulle jag vilja gissa på +Kittelsen, den berömde illustratören av skandinaviska sagor. + +Jag trodde icke på tillvaron av demoner, men nyfiken att se vilket +intryck mina skulpturer skulle göra på sparvarna, som brukade få +brödsmulor utanför mitt fönster, sätter jag ut figurerna på taket. + +Sparvarna bli förskräckta och hålla sig undan. Det finnes alltså en +likhet, som till och med djuren kunna märka, och det finnes en verklighet +bakom denna lek mellan den tröga materien och elden. + +Solen värmer mina små figurer, så att demonen med tuppkam spricker, och +jag minnes därvid allmogesägnen om hur dvärgarne spricka om de fördröja +sig ute till soluppgången. + + * * * * * + +Det händer i hotellet saker som oroa mig. Dagen efter min ankomst finner +jag på svarta tavlan i tamburen, där rumsnycklarna upphängas, ett brev +adresserat till en herr X., student och med samma namn som min hustru. +Frimärket är avstämplat Dornach, namnet på den österrikiska by där min +hustru med vårt barn bor. Men som jag är säker på att intet postkontor +finns i Dornach, förblir saken gåtlik. + +Detta brev, ditsatt på ett utmanande sätt och liksom i avsikt att bli +bemärkt, följes av flere andra. Det nästa är adresserat till herr doktor +Bitter och avstämplat Wien. Ett tredje bär det uppdiktade polska namnet +Schmulachowsky. + +Det är djävulen som nu har ett finger med i spelet, ty detta namn är +travesterat och jag begriper vart man vill leda mina tankar, nämligen på +en min dödsfiende, som bor i Berlin. + +En annan gång är det ett svenskt namn, som erinrar mig om en fiende i +mitt hemland. Slutligen ett i Wien frimärkt brev, som i trycktyper anger +doktor Eders kemisk-analytiska byrå. Det vill säga att man spionerar på +min guldsyntes. Intet tvivel mera, här spinnes en intrig, men djävulen +har blandat korten för de falskspelarne. Att laga så att mina misstankar +irra kring all världens kanter, det är alltför påhittigt för vanliga +inskränkta dödliga. + +Då jag av uppassaren begär upplysningar om denne herr X., ger han det +enfaldiga svaret att det är en elsassare. Längre kommer jag ej. En gång, +då jag återvänt efter min morgonpromenad, satt ett brevkort i facket +alldeles vid min nyckel. Ett ögonblick greps jag av frestelsen att lösa +gåtan genom att kasta en blick på kortet, men min goda ängel förlamade +min hand just i samma sekund som en ung man trädde fram från sitt +gömställe bakom dörren. + +Jag ser honom i ansiktet, och han är lik min hustru, Vi hälsa varandra +utan att säga ett ord och gå var åt sitt håll. + +Jag har aldrig kunnat utreda denna komplott och känner icke ännu de +medspelande däri, då min hustru har varken bröder eller manliga kusiner. + +Ovissheten, den ständiga hotelsen med hämnd utgjorde en tillräcklig +tortyr under ett halvår. Jag utstod den och allt det andra såsom ett +straff för kända och okända synder. + + * * * * * + +Med nyåret uppenbarade sig en främling på vårt matställe. Målare och +amerikan, kom han i rättan tid för att friska upp vår tynande +sällskaplighet. En vaken, kosmopolitisk, djärv ande och med vinnande +sätt, ingav han mig dock ett obestämt misstroende. Trots hans säkra +uppträdande vädrade jag att hans ställning var dålig. + +Kraschen kom fortare än jag kunnat förmoda. En afton inträdde den +olycklige i mitt rum och bad om lov att få stanna där en stund. Han såg +ut som en förlorad man och han var det. + +Utkörd från sin ateljé av hyresvärden; övergiven av sin älskarinna; +översållad med skulder och ansatt av björnar; okvädad på gatorna av +soutenörer åt kvinnliga modeller, som ej fått betalt. Vad som +fullständigt krossade honom var hyresvärdens grymhet att lägga beslag på +hans tavla, som var ämnad för Salongen på Marsfältet, och vars framgång +han hade räknat på, då ämnet syntes honom vara nytt och starkt. Det var +den fria kvinnan, i havande tillstånd korsfäst och förbannad av +folkhopen. + +Han var skyldig även på matstället, var på fastande mage och fann sig +utkastad på gatan. + +Efter den första bekännelsen fullständigade han sitt vittnesmål med att +tillstå sig ha tagit morfin tillräckligt för två, men döden hade ännu ej +velat ha honom. + +Sedan vi avhandlat saken på allvar, kommo vi överens om att han måste +flytta till ett annat ställe, och att vi på tu man hand skulle intaga vår +middag på ett värdshus, som de andra ej kände till, så att ej bristen på +vänner skulle beröva honom modet att göra färdig en annan duk för De +oberoendes Salong. + + * * * * * + +Denne man har nu blivit min ende kamrat, och hans olycksöde kommer mig +att lida dubbelt, i det jag ikläder mig hans kval. Jag gör det på trots, +men hämtar ock därur en erfarenhet av stort värde. Han avslöjar för mig +hela sitt förflutna liv; tysk till börden, har han vistats i Amerika sju +år till följd av en olycka, som övergått hans familj, och en i ungdomlig +obetänksamhet utgiven hädisk ströskrift, för vilken han blivit domfälld. + +Jag uppdagar hos honom en intelligens över vanliga måttet, ett svårmodigt +temperament, en tygellös sinnlighet. Men bakom denna människomask, vars +egendomliga drag avnötts genom en kosmopolitisk uppfostran, skymtar jag +ett underlag, som bryr mina tankar, och som jag väntar att upptäcka förr +eller senare. + +Jag väntar i två månader, under loppet av vilka jag hopsmälter min +tillvaro med denne främlings, så att jag ånyo genomgår all den nöd en +konstnär har att kämpa mot, så länge han ännu ej slagit igenom, och jag +glömmer att jag själv redan brutit min bana, att mitt namn har något att +betyda till och med i »Tout-Paris» och i de dramatiska författarnes +samfund i Paris, något som nu har förlorat allt värde för kemisten. För +övrigt, så länge jag sticker under stol med mina vunna framgångar håller +kamraten av mig, men när jag nödgas i förbigående vidröra dem, blir han +sårad, ser så olycklig och stukad ut att jag av barmhärtighet talar om +mig själv som ett gammalt vrak. På så sätt förnedras jag så småningom och +omärkligt, under det han, som har en framtid för sig, åter reser sig i +höjden på min bekostnad. Jag gör mig till ett lik, begravet under +rötterna av ett träd, som skjuter upp och suger sin näring ur de i +upplösning stadda lämningarna. + +Mitt vid samma tid idkade studium av buddhaistiska skrifter ger mig +anledning beundra min självförnekelse att så där offra mig för en annans +skull. En god gärning skall få sin lön, och jag vann följande. + +En dag bringar Revue des revues mig ett porträtt av den amerikanske +siaren och helbrägdagöraren Francis Schlatter, som år 1895 botade 5,000 +sjuka och därefter försvann utan att någonsin åter bli sedd på jorden. + +Men nu befanns det, att denne persons drag företedde en förunderlig +likhet med min kamrats. För att få bevis därpå tar jag tidskriften med +mig till Café de Versailles, där en svensk bildhuggare inväntade mig. +Han lägger märke till likheten och påpekar några egendomligt +sammanträffande omständigheter: att bägge två voro av tysk härkomst och +att de verkade i Amerika. Än mera, Schlatters försvinnande sammanföll +till tiden med vår väns uppträdande i Paris. En smula förtrogen som jag +numera var med ockultismens termer, framkastade jag det antagandet att +denne Francis Schlatter vore vår mans »dubbelgångare», som fanns till +oberoende av honom och utan att han visste det. + +När jag uttalade ordet dubbelgångare, gjorde min bildhuggare stora ögon +och fäste min uppmärksamhet på att vår man alltid bodde på två ställen, +det ena på högra och det andra på vänstra sidan om Seine, För resten fick +jag veta, att min hemlighetsfulle vän levde en dubbel tillvaro i den +mening att han, efter att ha tillbragt aftonen med mig fördjupad i +filosofiska och religiösa tankeutbyten, alltid på natten var synlig i +danslokalen Bullier. + +Det fanns ett tillförlitligt medel att bevisa identiteten mellan dessa +dubbelgångare, eftersom Francis Schlatters sista brev fanns återgivet i +facsimile i tidskriften. + +-- Kom och ät middag med mig i afton, föreslog jag, så skall jag låta +honom efter diktamen skriva Schlatters brev. Om handstilen på båda är +lika och framför allt namnteckningarna, bör detta vara bevis nog. + +Vid middagen samma afton bekräftas allt; stilen är densamma, +namnteckningen och slängen därpå, allt finnes där. + +En smula förvånad underkastar målaren sig vår examen; till slut frågar +han: + +-- Vart vill ni komma med det här? + +-- Känner ni Francis Schlatter? + +-- Jag har aldrig hört talas om honom. + +-- Kommer ni inte ihåg den där helbrägdagöraren, i Amerika, i fjol? + +-- Jo, nu minns jag! Den där charlatanen! + +Han kommer ihåg; jag visar honom porträttet och facsimilet. + +Han skrattar med ett skeptiskt, lugnt, likgiltigt ansiktsuttryck. + + * * * * * + +Några dagar efteråt, bäst som min hemlighetsfulle vän och jag sutto i god +ro vid en absint på terrassen till Café de Versailles, stannar en +arbetsklädd karl med elak uppsyn framför vårt bord och börjar utan +föregående varning ställa till ett uppträde mitt ibland gästerna. Vänd +mot min kamrat hojtar han av alla krafter: + +-- Nu tror jag ändå jag knep dig, din förbannade skojare! Vad är det för +ett sätt, att gå och beställa av mig ett kors för trettio francs, och så +låta mig leverera det, och så smita! Fähund, tror ni att ett kors gör sig +självt . . . + +Han gick på i oändlighet, och när kyparne försökte avlägsna honom, hotade +han att gå efter polis, under det att den stackars gäldenären satt där +orörlig, stum, tillintetgjord som en fördömd, utskämd inför denna publik +av konstnärer, med vilka han var mer eller mindre bekant. + +När uppträdet var över, frågade jag honom, huvudyr som framför en +häxsabbat: + +-- Ett kors? Vilket kors för trettio francs? Jag förstår inte ett ord. + +-- Jo, det var Jeanne d'Arcs kors, modellen ni vet, den där maskinen till +min tavla, den korsfästa kvinnan. + +-- Men han var ju fan själv, den där arbetaren! + +Och efter en stunds tystnad fortfor jag: + +-- Komiskt var det i alla fall, på sätt och vis, men korset är inte att +leka med, och inte Jeanne d'Arc heller. + +-- Tror ni på det där, ni? + +-- Jag vet inte! Jag vet just inte någonting numera! -- Men de trettio +silverpenningarna! + +-- Nog, nog! utropade han sårad. + + * * * * * + +På långfredagen fann jag vid min ankomst till matserveringen min +olyckskamrat insomnad vid bordet. + +I ett anfall av munterhet väckte jag honom och frågade i förvånad ton: + +-- Ni här? + +-- Än sen? + +-- Jag tänkte att ni hängde kvar på korset åtminstone ända till klockan +sex, så här på långfredagen. + +-- Till klockan sex! Ja, jag har verkligen sovit hela dagen ända till +klockan sex i afton utan att förstå hur det kommer till. + +-- Men jag förstår, jag. + +-- Naturligtvis: astralkroppen är ute och går i Amerika, eller hur? och +så vidare. + +Från och med denna afton insmyger sig oförmärkt en kylighet oss emellan, +sedan vi idkat bekantskap i fyra förfärliga månader, under vilka min +kamrat undergick en ny uppfostran och fick tid att byta om metod i sitt +måleri, med den påföljd att han kom därhän att rata sin korsfästa kvinna +såsom gammalt skräp. Han hade godtagit lidandet som en bitter dryck, men +den enda hälsosamma i livet, och resignationen infann sig i dess följe. +En hjälte i att härda ut! Jag beundrade honom när han på en och samma dag +gick två gånger till fots mellan Montrouge och Hallarna, fram och åter, +med nedkippade skodon, utan att ha smakat en bit. På kvällen, efter +sjutton uppvaktningar på illustrerade tidningars redaktioner, hade han +blivit av med tre teckningar, men utan kontanter på fickan gick han att +dansa i Bullier sedan han tuggat för två sous bröd. + +Slutligen och liksom på gemensam tyst överenskommelse lösgjorde vi oss ur +denna förening för inbördes hjälp. En egen känsla sade oss båda, att vi +fått nog av varandra, att vi på skilda håll skulle gå mot uppfyllelsen av +våra öden, och när vi sista gången sade varandra farväl, visste jag att +det var för sista gången. + +Jag har aldrig sedan återsett denne man eller hört vad det blivit av +honom. + + * * * * * + +På våren, medan jag trycktes av mina egna och min kamrats motgångar, +fick jag ett brev från mina barn i första äktenskapet, däri de berättade +för mig att de hade varit allvarsamt sjuka och måst intagas på +sjukhus. Då jag jämförde tidpunkten för denna händelse med mina +skadegörare-experiment, greps jag av fasa för mig själv. Sedan jag lekt +med de hemliga krafterna, av rent lättsinne, hade den onda viljan sin +gång, men styrd av den osynliga handen, drabbade den mig själv mitt i +bröstet. + +Jag vill ej söka ursäkter, men ber endast läsaren fasthålla detta faktum, +för den händelse han skulle få lust att utöva magien, särskilt den art +därav som kallas förgöring eller trolldom i egentlig mening, och som +Rochas[C] har bevisat kunna äga rum och verkligen ha ägt rum. + + * * * * * + +Jag vaknar en söndagsmorgon inemot påsk; promenerar i +Luxembourgträdgården, som jag går tvärs igenom; skrider över gatan och +träder in under Odéonteaterns arkader; stannar orörlig framför Balzacs +blåa romanhäften; tar på måfå hans Séraphita. Varför just den? + +Ett halvmedvetet minne måhända, vilket läsningen av tidskriften +»L'Initiation» hade efterlämnat när man där i kritiken över min bok Sylva +Sylvarum hade kallat mig en landsman till Swedenborg. + +Återkommen hem öppnade jag boken, som var för mig nästan okänd, eftersom +det gått så många år sedan jag första gången läste den. + +Det var alldeles nytt för mig, och nu när mitt sinne var i förväg berett, +slukade jag innehållet i denna utomordentliga bok. Jag, som aldrig hade +läst något av Swedenborg, vilken i sitt och mitt hemland hölls för en +charlatan, en tok med lösaktig inbillning, greps nu av hänförd beundran +vid att höra denna änglalike jätte från förra seklet, tolkad av det +djupaste bland franska snillen. + +Men som jag läser med andaktsfull uppmärksamhet, kommer jag till sidan +16, där Swedenborgs dödsdag uppgives till den 29 mars. Jag stannar, +tänker efter, slår upp almanackan. Riktigt, det är den innevarande dagen, +29 mars, och därtill palmsöndag. + +Sålunda uppenbarade Swedenborg sig i mitt liv, där han har spelat en +ofantlig roll som tuktoande, och han kom på själva årsdagen av sin död, +bärande till mig palmer -- månne segerns eller martyrskapets? + +Séraphita blir nu för mig ett evangelium, bringar mig att återknyta +förbindelsen med en högre värld, och det vid en tidpunkt då livet inger +mig avsmak och himmelen drar mig till sig med en oemotståndlig +hemlängtans åtrå. Intet tvivel, jag är beredd för en högre tillvaro. Jag +föraktar jorden, denna orena värld, människorna och människors verk. Jag +ser i mig den rättfärdige mannen, som den Evige har sänt prövningar, och +som jordlivets skärseld skall göra värdig en snart förestående +befrielse. + +Detta högmod, som framkallats genom förtrolig ställning till makterna, +växer alltjämt då jag upptäcker att mina lärda mödor gynnas av framgång. +Sålunda lyckas jag göra guld enligt mina egna beräkningar och i +överensstämmelse med metallurgernas rön; och jag tilltror mig att kunna +bevisa det. Prov insändas till en kemist i Rouen, med vilken jag står på +vänskaplig fot. Han bevisar mig motsatsen av vad jag styrkt, och jag har +under en veckas tid intet svar att ge. Då bläddrar jag i min skyddspatron +Orfilas kemi och finner där hemligheten av mitt förfaringssätt. + +Denna gamla glömda och föraktade kemi från 1830 har blivit mitt orakel, +som bistår mig i kritiska ögonblick. Mina vänner Orfila och Swedenborg +beskydda, uppmuntra och bestraffa mig. Jag ser dem icke, men förnimmer +deras närvaro; de visa sig ej i andanom eller i visioner eller +hallucinationer, men små dagligen inträffande händelser, som jag lägger +märke till, uppenbarar deras ingripande i min levnads skiften. + +Andarne ha blivit positivister liksom den innevarande tiden och nöja sig +ej med att ställa till visioner. + +Det må vara nog med att berätta följande, som ej låter förklara sig genom +begreppet sammanträffande omständigheter. + +Sedan jag lyckats frambringa guldfläckar på papper, sökte jag vinna samma +utbyte i stort på torra vägen och genom eld. Tvåhundra experiment ledde +till ingen påföljd, och förtvivlande om saken nedlade jag blåsröret. En +morgonpromenad för mig till observatorieavenyen, varifrån jag ofta +beundrar gruppen De fyra väderstrecken, av det hemliga skälet att den +behagfullaste bland Carpeaux' kvinnofigurer liknar min hustru. Hon vilar +under Fiskarnes tecken nedanför himmelsgloben, och sparvar ha byggt bo +bakom hennes rygg. + +Vid foten av monumentet får jag se två ovala pappstycken, det ena med +talet 207 påtryckt, det andra med numret 28. Vilket betyder Bly (atomvikt +207) och Silicium (atomvikt 28). Jag tar upp fyndet och gömmer det bland +mina kemiska anteckningar. Hemkommen börjar jag en serie experiment med +bly, men låter silicium vara tills vidare. + +Som metallurgien lärt mig, att bly avdrivet i en degel, fodrad med +benaska, alltid avgivit en smula silver och att detta silver lika +oföränderligen innehållit en helt ringa mängd guld, drog jag den slutsats +att kalciumfosfat såsom förnämsta beståndsdelen i benaska borde utgöra +den väsentliga faktorn vid gulds framställande ur bly. + +Det visade sig verkligen ock, att bly smält på en bädd av kalkfosfat +alltid färgades guldgult på underytan. Makternas ogunst avbröt +experimentens fullbordande. + +Ett år efteråt, då jag vistades i Lund i Sverige, fick jag av en +bildhuggare, som arbetade i den finare lergodstillverkningen, en glasyr +sammansatt av bly och Silicium, varur jag genom behandling över elden +fick fram ett mineraliserat guld för första gången och av fulländad +skönhet. + +I det jag tackade honom, lät jag honom se de två pappbitarna märkta med +207 och 28. Kan man tala om slump eller sammanträffande omständigheter i +denna händelse, som bär prägeln av en orubblig logik? + + * * * * * + +Ännu en gång, jag hemsöktes aldrig av visioner, men väl kunde verkliga +föremål ikläda sig mänskliga former av ofta storartad effekt. + +Sålunda fann jag en gång mitt örngott, som blivit hopknycklat av +middagsluren, modellerat till likhet med marmorhuvuden i Michel-Angelos +stil. En afton då jag kom hem i sällskap med den amerikanske +helbrägdagörarens dubbelgångare, upptäckte jag i alkovens halvskugga en +gigantisk Zevs vilande på min säng. Inför denna oförmodade anblick står +min kamrat gripen av en nästan andaktsfull skräck. Konstnär som han är, +uppfattar han genast skönheten i linjerna: + +-- Det är ju den stora, försvunna konsten, som här har återfötts. Minsann +en riktig ritakademi! + +Ju mer man betraktar, dess mera levande och fruktansvärd förkroppsligas +uppenbarelsen. + +-- Tydligen ha andarne blivit realister liksom vi människor. + +Det är icke längre någon tillfällighet, eftersom örngottet vissa dagar +framställer hiskliga odjur, götiska drakhuvuden -- och en natt då jag +varit ute och festat, välkomnades jag av den onde, djävulen själv, i +medeltidsstil, med bockhuvud o. s. v. Jag blev aldrig rädd, därtill var +det hela alltför naturligt, men intrycket av någonting sällsamt, till +hälften övernaturligt inplantades i min själ. + +Min vän bildhuggaren, som jag kallat till vittne, blev ej överraskad, +utan bad mig komma med till sin ateljé, där en på väggen hängande +blyertsteckning frapperade mig genom linjernas skönhet. + +-- Varifrån har ni fått den här? En madonna? + +-- Ja, en madonna från Versailles, ritad efter de flytande vattenväxterna +i schweizarnes damm. + +En ny konst upptäckt, och en efter naturen! En naturalistisk klärvoyans! +Varför spotta på naturalismen, när den så inviger ett nytt stadium och +begåvats med möjligheten att växa och utveckla sig? Gudarne återkomma +till oss, och det alarmrop som höjes av skriftställare och konstnärer: +tillbaka till Pan! har återstudsat så mångfaldigt att naturen vaknat upp +igen efter sin sekellånga slummer! Ingenting sker här i världen utan +makternas samtycke, och naturalismen blev till, så vare då naturalismen, +vare den återfödelsen av harmonien mellan materie och ande. + +Bildhuggaren ser syner. Han berättar för mig att han sett Orfevs och +Kristus modellerade tillsammans i en klippa i Bretagne och att han ämnar +fara dit igen och betjäna sig av modellerna för en grupp till Salongen. + +En afton då jag gick nedför rue de Rennes med min synska vän, +tvärstannade han framför ett bokhandelsfönster, vari färglagda +fotografier voro utställda. Det var en följd scener, där människofigurer +uppträdde med styvmorsblommor i huvudenas ställe. Ehuru en van iakttagare +av växtvärlden hade jag aldrig upptäckt penséns likhet med ett +människoansikte. Men min kamrat kunde inte hämta sig från sin förvåning, +till vilken han hade dubbla skäl. + +-- Kan ni tänka er, att i går afton, när jag kommer hem, betraktar mig +penséerna i mitt fönster på ett gäckande sätt, och plötsligt såg jag i +deras ställe mänskliga ansikten, men jag var övertygad om att det var en +vision, som härledde sig av nervositet. Och nu i dag återfinner jag detta +tryckt och utgivet för längesedan; det är alltså ingen illusion, utan +verklighet, eftersom den okände artisten har gjort samma iakttagelse före +mig. + +Vi gjorde framsteg som skådare, och i min tur såg jag Napoleon och hans +marskalkar på Invaliddomens kupol. Om man kommer från Montparnasse in på +boulevard des Invalides, avslöjar sig kupolen i all sin glans över rue +Oudinot i solnedgången, varvid kapitälen och de andra framspringande +delarna på domens tambur antaga form av människosilhuetter, som växla +alltefter som synpunkten flyttas mer eller mindre långt bort. Napoleon +finns där, Bernadotte och Berthier också, och min vän har ritat av dem +»efter naturen». + +-- Hur vill ni förklara detta fenomen? + +-- Förklara? Har man någonsin kunnat förklara någonting? Genom att +omskriva en hop ord med en hop andra ord? + +-- Tror ni inte att arkitekten har arbetat de där partierna med en halvt +medveten avsikt . . . + +-- Hör på, käre vän, Jules Mansard som byggde domen 1706 kunde omöjligen +förutse silhuetten av Bonaparte, vilken var född år 1769 . . . behöver +jag säga mer? + + * * * * * + +Emellanåt har jag om natten drömmar, som förutsäga framtiden, giva mig +försvarsmedel mot faror, yppa hemligheter. Sålunda uppträder i en dröm en +längesedan avliden vän och har med sig ett silvermynt av ovanlig storlek. +På min fråga, var myntet vore ifrån, svarade han: Amerika, och försvann +så med skatten. + +Dagen därpå får jag ett brev med amerikanskt frimärke, skickat från en +därvarande vän, som jag icke hade sett på tjugu år, och vari denne +meddelar mig, att en beställning å text till Chicagoexpositionen förgäves +hade sökt mig i hela Europa. Det gällde ett arvode av 12,000 francs, en +ofantlig summa i min förtvivlade belägenhet vid det tillfället, och som +sålunda gått mig ur händerna. Dessa 12,000 francs skulle då ha för mig +varit detsamma som en betryggad framtid, men ingen annan än jag kan ha +vetat, att förlusten av dessa pengar var ett straff, som pålades mig för +en dålig handling, begången i ett ögonblick av vrede, som väckts av en +litterär medtävlares falskhet. + + * * * * * + +En annan dröm med en större räckvidd visade mig Jonas Lie sysslande med +en pendyl av guldbrons, vars ornament voro rätt ovanliga. + +Några dagar senare, när jag promenerade på boulevard Saint-Michel, drog +ett urmakarefönster min uppmärksamhet till sig. + +-- Där är Jonas Lies pendyl, utropade jag. + +Det var verkligen samma en: krönt av en himmelsglob, mot vilken två +kvinnor lutade sig, vilade hjulverket på fyra pelare. På globen fanns en +datumvisare infogad, som angav den 13 augusti. + +Till ett kommande kapitel skall jag uppskjuta att berätta vad ödesdigert +detta datum den 13 augusti bar i skötet för mig. Sådant smått och mycket +annat av liknande art inträffade under min vistelse i hotell Orfila +mellan den 6 februari och den 19 juli 1896. + +Jämnsides med och inflickat i dessa händelser fortgick med mellantider +följande äventyr, som hade till påföljd min utdrivning från hotellet och +inledde ett nytt skede av mitt liv. + +Våren har kommit; den tårarnas dal, som utbreder sig nedanför mitt +fönster, grönskar och blommar på nytt. Det gröna lövverket övertäcker +marken och döljer smutsen, så att detta Gehenna förvandlas till Sarons +dal, där icke blott liljorna blomstra, utan även syrener, Robinier, +Paulownier. + +Jag är bedrövad till döden, men de glada skratten från unga flickor, som +osynliga leka där nere under träden, stiga upp till mig och röra mitt +hjärta, återväcka mig till livet. Min levnad förrinner och ålderdomen +nalkas. Hustru, barn, egen härd, allt är skövlat; höst inne, vår därute! + +Jobs bok och Jeremias klagovisor trösta mig, emedan det finnes en viss +överensstämmelse åtminstone mellan Jobs öde och mitt eget. Är jag icke +slagen med onda bölder; har icke fattigdomen fallit tung på mig; mina +vänner övergivit mig? + +»I sorgdräkt går jag, utan sol. Jag har blivit schakalers broder och +strutsars anförvant. Huden på min kropp har svartnat, och mina ben brinna +av hetta. Och min harpa tjänar till sorgelåt, och min flöjt till +klagoljud.» + +Så Job! Och Jeremia uttrycker i två ord hela min avgrundsdjupa +bedrövelse: + +»Jag har glömt bort vad lycka var!» + +I denna sinnesförfattning får jag under en trög eftermiddag, då jag +sitter böjd över mitt arbete, höra ljuden från ett piano bakom lövverket +i dalen under mitt fönster. Jag spetsar örat såsom stridshästen vid +trumpetens skall; jag rätar på mig, känner själen omstämd och andas +djupt. Det är Schumanns _Aufschwung_. Och vad mera är, det är helt visst +_han_ som spelar! Min vän, ryssen, min lärjunge, som kallade mig fader, +därför att han hade lärt allt av mig, min famulus, som gav mig +mästarenamnet och kysste mina händer, därför att hans liv tilltog där +mitt började avtaga. Det är han som har anlänt från Berlin till Paris +för att döda mig såsom han dödade mig i Berlin, och av vad skäl . . . +Jo, därför att ödet hade velat så att hans nuvarande maka var min +älskarinna innan han blev bekant med henne. Var det kanske mitt fel att +detta fogat sig på det viset? Naturligtvis icke, men likafullt fattade +han ett dödligt hat till mig, förtalade mig, hindrade mig att få mina +dramer antagna vid teatrarna, spann intriger, som berövade mig de +inkomster jag behövde för att kunna existera. I ett anfall av raseri slår +jag honom rakt i bröstet, på ett brutalt och fegt sätt, så fegt att jag +led därav som om jag begått ett lönnmord. + +Nu, då han kommit för att döda mig, känner jag detta som en lisa, ty +endast döden kan befria mig från samvetskvalen. + +Det var väl alltså han som oroade mig genom breven med falska adresser +där nere hos portvakten. Gott! må slaget komma, jag skall icke försvara +mig! eftersom han har rätt och livet är av noll och intet värde för mig. + +Han spelar alltjämt Aufschwung, och så han kan spela, bättre än någon! +Osynlig bakom den grönskande muren, och de tjusande harmonierna höja sig +över de blommande klängena, så att jag tycker mig se dem fladdra likt +fjärilar i solskenet. + +Varför spelar han? För att underrätta mig om sin ankomst med syfte att +förskräcka mig och jaga mig på flykten? + +Detta önskar jag få veta på matstället, där de andra ryssarna länge +förkunnat sin landsmans ankomst. Jag går dit samma afton att spisa +middag, och redan i dörren möter jag fientliga blickar. På förhand +underrättat om min ovänskap med ryssen, har hela sällskapet gått i +förbund mot mig. För att avväpna dem öppnar jag elden själv. + +-- Popoffsky är ju i Paris? frågar jag med bekräftande av faktum. + +-- Nej, inte ännu, ger någon till svar. + +-- Jo, försäkrar en annan, han har varit synlig på Mercure de Frances +redaktion. + +Man motsäger det från olika håll, och det hela slutar med att jag ej fått +klart besked om saken, men i alla fall låtsar tro vad man berättar. Den +blott alltför tydliga avogheten mot mig gjorde att jag svor att undvika +stället, dock ogärna, eftersom där fanns folk som jag verkligen trivdes +bra med. Ännu en gång isolerad, utdriven av denne fördömde fiende, fattar +jag agg till honom; och hatet stinger, förgiftar mig. Jag avstår från att +dö, jag vill ej falla för en som är mig underlägsen, det skulle vara en +alltför djup förödmjukelse för mig och för hög ära för honom, Jag vill +upptaga tvekampen, försvara mig, och i syfte att skaffa mig klarhet i +saken går jag till rue de la Santé bakom Val de Grâce för att träffa en +dansk målare, som är förtrolig vän med Popoffsky. Denne man, som förr +stått på vänskaplig fot med mig, hade kommit till Paris för sex veckor +sedan, och då jag mötte honom på gatan hade han hälsat på ett främmande, +nästan ovänligt sätt. Antagligen för att överskyla detta besökte han mig +dagen därpå och inbjöd mig till sin ateljé, i det han sade mig artigheter +alltför granna för att icke kvarlämna intrycket av en falsk vän. När jag +då frågade honom om han hört något från Popoffsky, blev han förbehållsam +och slingrade sig, men bestyrkte ryktet om dennes förestående ankomst +till Paris. + +-- För att mörda mig! ifyllde jag. + +-- Säkerligen. Var på er vakt! + +Den morgon jag öppnade porten till det hus där min dansk bodde, för att +återgälda hans visit, låg en jättestor dansk dogg -- vilken +tillfällighet! -- med utseende av ett odjur på gårdens stenläggning och +spärrade vägen för mig. Ofrivilligt, utan att överlägga eller tveka gick +jag genast ut på gatan igen och återvände samma väg jag kommit, inom mig +tackande makterna för att de varnat mig, så viss var jag på att ha +undkommit en okänd fara. Några dagar senare, när jag ville förnya +besöket, satt ett barn på tröskeln till den öppna porten och höll ett +spelkort i handen. Erkännande min vidskeplighet, kastade jag en blick på +kortet. Det var spader tia! + +-- Elakt spel! i det här huset. + +Och jag drog mig tillbaka utan att stiga in. + +Denna afton var jag efter vad som tilldragit sig på middagsstället fast +besluten att trotsa både Cerberus och tian, men ödet ville annorlunda, +och på Brasserie des Lilas anträffade jag den jag sökte. Han var förtjust +att se mig, och vi slogo oss ned vid ett bord på terrassen. + +Under det vi upplivade våra gemensamma minnen från Berlin återföll han i +sin gamla roll av förtrogen umgängesvän och talade sig varm, glömde små +misshälligheter, tillstod riktigheten av åtskilligt, som han offentligen +hade förnekat -- -- -- Plötsligt tycktes han erinra sig någon plikt eller +något givet löfte; blir stum, kylig, fientlig, förtretad över att han +låtit locka ur sig hemligheter. + +När jag rent ut frågade om Popoffsky fanns i Paris, svarade han nej så +tvärt att lögnen föreföll mig uppenbar, och vi skildes åt. + +Här är att märka, hurusom denne dansk hade varit fru Popoffskys älskare +tidigare än jag och att han därifrån bar agg över att hans älskarinna +hade övergivit honom för mig. Nu spelade han rollen av vän i huset tack +vare Popoffskys smaklöshet, som väl kände till i vilket förhållande hans +hustru stått till »vackra Henrik». + + * * * * * + +Schumanns Aufschwung klingar över de lummiga trädkronorna, och den +spelande är fortfarande osynlig, lämnande mig i ovisshet om var han bor. +Musiken fortsattes en hel månad, och alltid mellan klockan 4 och 5 +eftermiddagen. + +En morgon då jag går rue de Fleurus fram för att styrka mig med anblicken +av min regnbåge i färgarens fönster, träder jag in i Luxembourgträdgården, +som nu står i full blomning, vacker som en fesaga, och där hittar jag på +marken två förtorkade kvistar, som brutits av blåsten. De återgåvo +formerna av två grekiska bokstäver p och y. Jag tog upp dem, och +kombinationen P--y, förkortning av namnet Popoffsky, framställde sig i +min hjärna. Det var således han som förföljde mig, och makterna ville +öppna mina ögon för faran. En oro fattar mig oaktat detta tecken på den +osynliges bevågenhet. Jag anropar försynens beskydd, jag reciterar +Davids psalmer mot mina fiender, jag hatar min fiende med ett religiöst, +gammaltestamentligt hat, under det jag saknar mod att begagna svarta +magiens medel, som jag nyligen studerat mig in i. »Gud, rädda mig! Herre, +skynda till min hjälp! Må de komma på skam och blygas, de som stå efter +mitt liv, rygge tillbaka och varde till skam de som vilja mig ont! Må de +av blygsel vända tillbaka, de som säga: Gott, gott!» + +Denna bön tycktes mig då vara rättskaffens, och Nya testamentets +barmhärtighet föreföll mig som en feghet. + +Till vilken okänd min åkallan fann vägen, vet jag icke; fortsättningen av +detta äventyr skall åtminstone visa att bönhörelse följde. + +_Utdrag ur min dagbok under år 1896_. + +Den 13 maj. Fick brev från min hustru, som av tidningarna inhämtat, att +en herr S. skall fara till Nordpolen i ballong, och höjer ett ångestskri, +tillstår att hon oföränderligen älskar mig, ber mig på sina knän att +avstå från ett företag, som är liktydigt med självmord. + +Jag upplyser henne om misstaget, och att det är en son till min kusin som +ämnar våga livet för en stor vetenskaplig upptäckts skull. + +Den 14 maj. Jag har haft en dröm i natt. Ett avskuret huvud vart fäst på +en mans bål, och han såg ut som en försupen aktör. Huvudet började tala; +jag blev rädd och slog omkull min skärm i det jag sköt en ryss framför +mig till skydd mot den ursinnige mannens angrepp. + +Samma natt sticker en mygga mig och jag slår ihjäl den. På morgonen är +min högra hand blodbestänkt. + +Under en promenad på Port-Royal-boulevarden såg jag levrat blod på +trottoaren. Sparvar ha byggt bo i röret till min kamin. De kvittra +hemtrevligt som om de bodde i mitt rum. + +Den 17 maj och följande. Absinten klockan sex på terrassen till Brasserie +des Lilas bakom marskalk Ney har blivit min enda last, min sista fröjd. +Då, när dagens arbeten äro avslutade, kropp och själ uttröttade, +återhämtar jag mig vid den gröna drycken, en cigarrett, samt Le Temps och +Journal des débats. Vad livet ändå är ljuvligt, när ett lindrigt rus drar +sin töckenslöja över tillvarons elände. Det ser ut som om makterna skulle +avundas mig denna timme av inbillad lycksalighet mellan klockan 6 och 7; +ty från och med denna afton störes sällheten av en serie ledsamheter, som +jag nu ej är sinnad att skriva på slumpens räkning. + +Den 17 maj alltså finner jag min plats upptagen, som jag brukat ha för +mig själv sedan nära två år; och ingen stol ledig. Jag måste gå till ett +annat kafé, något som gör mig outsägligt nedslagen. + +Den 18. På Lilas är min sköna vrå tom; jag är nöjd, rent av lycklig under +mitt kastanjeträd bakom marskalken. Absinten är framsatt och lämpligen +vattenblandad, cigarretten tänd, Le Temps uppbruten . . . Se! där går +en full karl förbi; han ser motbjudande och otäck ut och fäster på mig en +dolsk och gäckande blick, som plågar mig. Ansiktet rött som vindrägg, +näsan berlinerblå, elaka ögon. Jag avsmakar min absint, lycklig över att +inte se ut som denne drinkare . . . Utan att jag ännu vet hur det gick +till, är mitt glas omkullstjälpt och tomt. Utan pengar att beställa in +ett nytt för, betalar jag, stiger upp och lämnar kafét, tänkande att det +var den onde som förhäxat mig. + +Den 19 maj. Jag vågar inte gå på kafét. + +Den 20 maj. Efter att en stund ha strövat omkring Lilas finner jag min +vrå ledig. Man måste slåss med hin onde, och jag tar upp striden. +Absinten är bryggd, cigarretten i full fart, Le Temps har stora nyheter +att förtälja -- men vad nu? Tro mig, läsare, jag ljuger ej. Ovanför mitt +huvud, i samma hus som kafét, utbryter en skorstenseld. Allmän panik. Jag +sitter kvar, efter jag en gång är där. Men en vilja, som är starkare än +jag, låter ett moln av sot falla ned, och så bra mattat att två stora +flingor lägga sig i mitt glas. Modfälld går jag min väg, men vill ej tro +något eller tvivlar åtminstone. + +Den 1 juni. Efter en längre tids avhållsamhet anfalles jag åter av +begäret att trösta mig under kastanjeträdet. Mitt bord är upptaget, och +jag tar ett annat, där jag är för mig själv och i fred. Man måste slåss +med hin onde -- -- -- vad nu? En familj småborgare slår sig ned nära +intill mig; medlemmarna av denna familj äro oräkneliga, och +förstärkningar anlända om och om igen; fruntimmer som stöta mot min stol, +barn som uträtta sina små behov ogenerat framför mig; ungherrar som ta +tändstickor från mitt bord utan att be om ursäkt. Kringvärvd av en +stojande och påflugen skara, vill jag ändock inte vika från min plats. Då +följer ett uppträde, som utan allt tvivel tillställts av de osynliges +skickliga hand, ty det var för bra hopkommet för att kunna kvarlämna +någon misstanke om intrig från personers sida, för vilka jag var +fullständigt okänd. + +En ung herre lägger en sou på mitt bord med en åtbörd, som jag icke +begrep. Som främling och ensam i en människohop vågar jag ej bråka. Jag +bara sitter där förblindad av vrede och söker reda ut för mig vad som +tilldragit sig. + +Han ger en sou åt mig som åt en tiggare! + +Tiggare! Det var den dolk, som jag borrar in i mitt bröst. Tiggare! ja, +ty du förtjänar ingenting och du . . . + +Kyparen kommer och erbjuder mig en bekvämare plats, och jag låter slanten +ligga på bordet. Kyparen bär den till mig, vilken skymf! och låter mig i +hövliga ordalag veta att den unge mannen hade hittat penningen under mitt +bord och trodde att den var min. + +Jag skämdes! och för att stilla min vrede beställer jag en absint till. + +Absinten är kommen, och jag har det bra, då en otäck stank av +svavelammonium kväver mig. + +Vad det var? Någonting helt naturligt, intet mirakel, icke ett spår av +elakhet -- -- -- bara en kloaköppning vid kanten av trottoaren, där min +stol stod. Då först började jag fatta, att goda andar åsyftade min +frigörelse från en last som för till dårhuset. Välsigna försynen som +räddat dig! + + * * * * * + +Den 25 maj. Oaktat hotellets ordningsregler, som utestänga kvinnor, har +en familj inhysts i rummet bredvid mitt. Ett lindebarn som skriker dag +och natt gör mig verkligt nöje, erinrar mig om den gamla goda tiden, det +blommande livet mellan trettio och fyrtio år. + +Den 26 maj. Familjen bredvid träter, barnet stormtjuter. Vad det här är +sig likt, och hur ljuvt det är -- numera. + +På aftonen återsåg jag den engelska damen. Hon var förtjusande och log +mot mig med ett sådant där gott moderligt leende. Hon har målat en +serpentindansös, som liknar en valnöt eller en hjärna, Tavlan sitter +nästan dold där den hänger bakom m:me Charlottes skänkdisk på crémeriet. + +Den 29 maj. Ett brev från mina barn i första giftet underrättar mig att +de fått en skrivelse, som kallar dem till Stockholm för att närvara vid +avskedsfesten före min avfärd till nordpolen i ballong. De kunna ej +begripa detta. Inte jag heller, om det ej är ett misstag. Ett sådant +fatalt misstag! + +Tidningarna kungöra ödeläggelsen i Saint-Louis (Saint-Louis!) i Amerika, +där cyklonen har dödat tusen människor. + +Den 2 juni. På observatorieavenyen hittade jag två kiselstenar, formade +precis som hjärtan. På aftonen fann jag i en rysk målares trädgård det +tredje hjärtat, lika stort och fullkomligt likt de två andra. Schumanns +Aufschwung hörs nu ej mera, vilket gör mig lugn igen. + +Den 4 juni. Jag besöker den danske målaren vid rue de la Santé. Den stora +hunden är borta, ingången fri. Vi gå för att få oss middag på en terrass +vid boulevard Port-Royal. Min vän fryser, känner sig olustig; som han har +glömt sin ytterrock, lägger jag min över hans axlar. Detta verkar genast +rogivande på honom; han fogar sig efter mig, och jag betvingar honom. +Han vågar ej längre spjärna; vi ha samma åsikter om allting; han tillstår +att Popoffsky är en missdådare och att jag har denne att tacka för mina +motgångar. Plötsligt angripes han av nervositet, han darrar som ett +medium under hypnotisörens inflytande; flyttar oroligt på sig, skakar av +sig överrocken; upphör att äta, lägger ner gaffeln, reser sig och säger +farväl efter att ha lämnat ifrån sig min rock. + +Vad var det? Nessusmanteln! Mitt nervfluidum, som var magasinerat i +plagget, och vars motsatta polaritet underkuvade honom? + +Är det väl detta som Hesekiel åsyftar i kapitlet 13, vers 18: + +»Så säger Herren, Herren: Ve eder, I kvinnor, som syn dynor åt alla +armbågar och gören kuddar åt huvuden av varje storlek _för att jaga efter +själar_ -- -- -- Si, jag skall slita dessa kuddar bort undan edra armar +och släppa de själar fria, efter vilka I haven jagat såsom efter fåglar.» +Har jag månn tro blivit en trollkarl utan att veta det? + +Den 7 juni. Jag hälsade på hos min vän dansken för att få se på hans +tavlor. När jag kom var han kry och livlig, men efter en halv timme fick +han en nervattack, som tilltog så starkt att han måste kläda av sig och +lägga sig till sängs. + +Vad går åt honom? Dåligt samvete? + +Den 14 juni. Söndag. Jag hittar ett fjärde kiselhjärta, denna gång i +Luxembourgträdgården, men till formen alldeles likt de föregående. En +guldgul paljett är fastlimmad på stenen. Jag kan ej lösa gåtan, men anar +en förutsägelse. Jag jämför dessa fyra stenar framför det öppna +fönstret, då klockorna i Saint-Sulpice börja ringa; därefter den stora +brumbasen i Notre-Dame, och mitt igenom denna vanliga ringning tränger en +tung högtidlig tonvirvel likasom utgången ur jordens inälvor. + +Uppassaren, som kommer med min post, frågar jag vad detta har att +betyda. + +-- Det är storklockan i kyrkan Sacré-Coeur på Montmartre. + +-- Det är alltså det Heliga hjärtats fest i dag? -- Och jag betraktar +mina fyra stenhjärtan, en smula berörd av detta uppenbara +sammanträffande. + +Jag hör göken från det håll där kyrkan Notre-Dame des Champs ligger, +vilket är en omöjlighet; eller ha mina öron blivit så utomordentligt +känsliga, att jag kan förnimma ljud, som frambringas ända borta i +Meudonskogen? + +Den 15 juni. Jag går ned i staden för att förvandla en bankanvisning i +sedlar och guld. Quai Voltaire gungar under mina fötter, vilket förvånar +mig fastän jag väl vet att Carrouselbron oscillerar under vagnarnas +tyngd. Men nu denna morgon fortsättes rörelsen på Tuileriesgården och +ända fram till operaavenyen. Helt visst skakar alltid en stad något, men +för att märka det måste man ha förfinade nerver. + +Andra sidan om floden är för oss Montparnassebor en främmande värld. Nära +ett år har gått sedan jag sist var där, och jag kommer ej längre än till +Crédit Lyonnais eller Café de la Régence. På boulevard des Italiens +fattar mig hemlängtan, och jag skyndar mig att komma tillbaka till +floden, där åsynen av rue des Saints-Pères kryar upp mig. + +Nära kyrkan Saint-Germain-des-Prés möter jag en likvagn och därefter två +kolossala madonnabilder forslade på en vagn; den ena, som knäböjde med +knäppta händer och ögonen mot himmelen, gjorde ett starkt intryck på +mig. + +Den 16 juni. På boulevard Saint-Michel köper jag en papperspress av +marmor, prydd med en glaskula, som innesluter madonnan i Lourdes med den +ryktbara grottan som ram omkring och där framför en beslöjad knäböjande +dam. När jag ställer bilden i solen, kastar den förunderliga skuggor. +Bakpå grottan har gipsen bildat ett Kristushuvud, genom en tillfällighet, +som skulptören ej förutsett. + +Den 18 juni. Den danske vännen träder in i mitt rum tillintetgjord, +darrande i hela kroppen. Popoffsky har blivit arresterad i Berlin, +anklagad för mord på en kvinna och två barn, hans älskarinna och hans +barn före äktenskapet. Efter den första överraskningen, blandad med +uppriktig medömkan för en vän, som förr hade visat mig en så efterhängsen +tillgivenhet, sänkte sig ro i mitt sinne, som jäktats av de sedan flere +månader överhängande hotelserna. + +Oförmögen att dölja min rättmätiga själviskhet ger jag fritt lopp åt mina +känslor: + +-- Det är fasaväckande, och ändå känns det för mig som en lisa, när jag +tänker på den fara jag undsluppit. Hans drivfjäder? Låt oss säga: den +legitima hustruns svartsjuka mot den oäkta familjen och de omkostnader +denna medförde. Kanhända till och med . . . + +-- Vad då? + +-- Kanhända att hans blodtörstiga instinkter, som nyligen missat här i +Paris, ha sökt sig ett annat utlopp, likgiltigt var. + +Inom mig tänker jag: är det möjligt att mina brinnande böner ha kunnat +avvända dolken och att jag parerat stöten så att den har träffat mördaren +mitt i hjärtat? + +Jag lämnar analysen åt sitt värde och föreslår, ädelmodig som en +segrare: + +-- Låt oss åtminstone rädda vår väns litterära anseende. Jag sätter ihop +en artikel om hans förtjänster som skriftställare; ni ritar ett porträtt, +som tar sig bra ut, och vi söka få in det i Revue blanche. + +I danskens ateljé (hunden bevakar den icke längre) stå vi och betrakta +ett porträtt av Popoffsky, målat för två år sedan. Det är endast huvudet, +med en sky nedanför, och därunder ett par korslagda benknotor som på +gravskrifter. Det avskurna huvudet kommer oss att rysa, och den dröm jag +hade den 14 maj dyker upp för mig likt ett spöke. + +-- Var fick ni idén med den där halshuggningen? + +-- Svårt att säga: men det låg något ödesdigert över denna fina +begåvning, som hade drag av ett visst artificiellt snille och som +traktade efter ärans höjder utan att vilja betala priset därför. Livet +lämnar oss endast valet, lagern eller vällusten. + +-- Jaså, ni har upptäckt det, till slut? + + * * * * * + +Den 23 juni. Jag hittar en nål av oäkta guld med en oäkta pärla i. +Uppfiskade ett guldhjärta ur badet för guldsyntesen. + +Under aftonpromenaden på rue de Luxembourg ser jag i fonden av första +högerallén och ovanför träden en hind tecknad på himmelen. Bäst jag +beundrar dess förträfflighet i konturer och färg, gör den tecken med +huvudet, i riktning åt sydost (Donau!). + +Också har under de senaste dagarna, efter katastrofen med ryssen, en ny +oro fått makt med mig. Det förefaller mig som om man någonstädes +sysselsatte sig med mig, och jag anförtror åt den danske målaren, att den +arresterade ryssens hat gör ont i mig likasom strömmen från en +elektricitetsmaskin. + +Det ges ögonblick då jag har förkänning av att min vistelse i Paris snart +skall ta ett slut och att en ny omkastning i mitt öde väntar mig. + +Tuppen på korset till Notre-Dame des Champs tyckes mig flaxa med vingarna +som ville han flyga bort i riktning mot norr. + +I förkänslan av min nära förestående avfärd skyndar jag att avsluta mina +studier vid Jardin des Plantés. + +Ett zinkbad, vari jag gör guldsynteser på våta vägen, visar på innersidan +ett landskap bildat av de fördunstade järnsalterna. Jag uppfattar det som +ett varsel, men bemödar mig fåfängt att gissa ut varest detta ovanliga +landskap är till finnandes. Kullar klädda med barrträd, i synnerhet +granar; mellan de små bergshöjderna slätter med fruktträd och fält, +allting angivande närheten av en flod. En av kullarna, med brådstup av +lagrad formation, krönes med en ruin av en borg. + +Jag känner ej ännu igen mig här, men skall inom kort göra det. + +Den 25 juni. Bjuden till ledaren för den vetenskapliga ockultismen, +redaktören av »L'Initiation». Anländ till Marolles en Erie i sällskap med +doktorn, mötas vi av tre dåliga nyheter. En vessla har bitit ihjäl +ankorna; en barnflicka har blivit sjuk; den tredje saken har jag nu glömt +vad det var. + +Återkommen till Paris på aftonen läser jag i en tidning berättelsen om +det efteråt så beryktade spökhuset i Valence-en-Brie. + +Brie? I min starka misstänksamhet fruktar jag att de som bo i samma +hotell som jag skola draga sina slutsatser av min utflykt till Brie och +tänka att det varit jag som ställt till denna mystifikation eller kanske +rättare sagt detta häxeri, i samband med mina alkemistiska arbeten. + +Jag har köpt ett radband. Varför? Det är vackert, och den onde är rädd +för korset. För övrigt förklarar jag ej mera för mig drivfjädrarna till +mina handlingar. Jag handlar improviserat; livet blir lustigare på det +viset! + +I avseende på rättegången mot Popoffsky har en vändning skett. Hans vän +dansken börjar bestrida sannolikheten av att han begått brottet, +åberopande att rannsakningen icke har bestyrkt anklagelsen. I följd därav +har vår artikel blivit uppskjuten, och det förra kyliga förhållandet har +åter inträtt. Samtidigt uppenbarade sig ånyo det där odjuret till hund; +ett memento för mig att vara på min vakt. + + * * * * * + +På eftermiddagen bryter ett oväder lös när jag sitter och skriver vid +mitt bord framför fönstret. De första regndropparna falla på mitt +manuskript och sudda ner det så att bokstäverna som bilda ordet _alp_ +flyta ut till en bläckplump, som antar konturerna av ett jättehuvud. Jag +gömmer teckningen, som liknar den japanska åskguden, sådan den kan ses i +Camille Flammarions arbete L'Atmosphère. + +Den 28 juni. Jag har sett min hustru i en dröm. Hennes framtänder voro +borta; hon gav mig en gitarr, som liknade Donaubåtarna. + +Samma dröm hotade mig med fängelse. + +På morgonen hittade jag på rue d'Assas en bit papper i regnbågsfärger. + +På eftermiddagen rev jag kvicksilver, tenn, svavel och klorammonium på +ett papp. Då massan borttogs, bevarade pappet avtrycket av ett ansikte, +som var fullkomligt likt min hustrus i föregående nattens dröm. + +Den 1 juli. Jag avvaktar en eruption, en jordbävning, ett åskslag, utan +att veta varifrån. Nervös som hästarna då vargar äro nära, vädrar jag +faran, packar mina kappsäckar för flykt, utan att kunna komma loss. + +Ryssen har släppts fri ur fängelset av brist på bevis; hans vän dansken +har blivit min fiende. Sällskapet på matstället förföljer mig. Min +senaste middag där serverades på gården, för värmens skull. Bordet +dukades mellan soplåren och bekvämlighetshusen. Ovanför soplåren är min +forne vän amerikanens tavla, den korsfästa kvinnan, upphängd till hämnd +för att konstnären givit sig av utan att betala sin skuld. Nära bordet ha +ryssarne ställt en statyett av en krigare, beväpnad med den folkliga +lien. För att skrämma mig! En pojke, som bor i huset, går på avträdet +bakom min rygg i den illa dolda avsikten att förarga mig. Gården är trång +som en brunn och släpper ej ner solen mellan de omåttligt höga murarna. +Kokotterna, som inhyst sig litet varstans i våningarna ovanför, ha öppnat +fönstren och låta oanständigheter hagla ner över oss; barnjungfrurna +komma med hinkar och tömma orenlighet i soplåren. -- Det är helvetet +självt! Och mina två bordsgrannar, kända såsom perversa herrar, +underhålla ett motbjudande samtal för att söka gräl med mig. + +Varför jag är här? Ensamheten tvingar mig att söka upp mänskliga +varelser, höra människoröster. + +Då, när min själstortyr drivits till sin spets, får jag syn på några +blommande penséer på den smala rabatten. De skaka på huvudet liksom för +att göra mig uppmärksam på en fara, och en av dessa blommor med +barnansikte tecknar åt mig med sina stora, djupa och lysande ögon: + +-- Gå härifrån! + +Jag reser mig, betalar, och när jag går hälsar den där pojken mig med +dolska tillmälen, som äcklade mig, men ej framkallade min vrede. + +Jag ömkade mig själv och blygdes å de andras vägnar. + +Jag förlåter de skyldige såsom varande demoner, vilka fylla sin plikt. + +Emellertid är försynens misshag alltför uppenbart, och hemkommen på mitt +rum börjar jag granska mitt debet och kredit. Hittills, och däri har min +styrka legat, har jag omöjligen kunnat underkasta mig att ge rätt åt +andra; nu då jag är krossad av den osynliges hand försöker jag att giva +mig själv orätt, och när jag rannsakar min vandel under de sista veckorna +gripes jag av fruktan. Samvetet avkläder mig utan barmhärtighet. + +Jag hade syndat av övermod, _hybris_, den enda last, som gudarna icke +förlåta. Uppmuntrad med vänskap av doktor Papus, som hade berömt mina +forskningar, inbillade jag mig att ha tytt sfinxens gåta. Medtävlare +till Orfevs, hade jag fått till uppgift att levandegöra naturen, som dött +under händerna på de lärde. + +I medvetande om makternas beskydd smickrade jag mig med att ej kunna +övervinnas av mina fiender, och det gick så långt att jag trotsade +blygsamhetens enklaste begrepp. + +Här är ett lämpligt ställe att inskjuta historien om min ockulte vän, som +skulle spela en avgörande roll i mitt liv såsom mentor, rådgivare, +tröstare, bestraffare och icke minst såsom den där var mitt stöd och +försåg mig med medel till uppehälle under emellanåt inträffande tider av +nöd. Redan så tidigt som 1890 skrev han ett brev till mig med anledning +av en bok, som jag utgav. Han hade funnit beröringspunkter mellan mina +idéer och teosofernas, och han bad att få veta min åsikt om ockultismen +och Isisprästinnan fru Blavatsky. Den tämligen höga tonen i hans brev +misshagade mig, något som jag ej dolde i mitt svar. Efter fyra års +förlopp utgiver jag Antibarbarus, och i det mest kritiska ögonblicket i +mitt liv får jag från den okände ett andra brev, i en lyftad, nästan +profetisk ton, vari han förespår mig en framtid rik på lidande och ära. +Tillika framställer han motiverna till denna återknutna brevväxling, som +föranletts av en aning hos honom om att jag i detta ögonblick genomgick +en själskris och att ett tröstens ord vore oundgängligen av nöden. Till +sist erbjöd han mig materiell hjälp, vilken jag avböjde, mån om mitt +oberoende mitt i eländet. + +Hösten 1895 är det jag som tar och skriver honom till för att söka hans +bistånd såsom utgivare av mina naturhistoriska skrifter. Alltifrån den +dagen underhålla vi per post de mest vänskapliga och intima förbindelser, +om man undantager en kortvarig brytning, förorsakad av det sårande språk +han förde, när han tog sig till att undervisa mig om kända saker eller +läxade upp mig i övermodiga uttryck angående min brist på blygsamhet. + +Emellertid, sedan vi åter försonats, delgav jag honom alla mina +iakttagelser och lössläppte mina förtroenden mera än klokt var. För denne +man, som jag aldrig hade sett, biktade jag mig; jag tålde från honom de +strängaste förmaningar, därför att jag i honom såg snarare en idé än en +person; han var en budbärare från försynen, min paraklet. + +Men nu fanns det emellan oss tvenne grundskiljaktigheter i åsikter, vilka +brukade leda till meningsbyten, som blevo mycket livliga utan att urarta +till bitterhet och trätor. Såsom teosof predikade han Karma: det vill +säga den abstrakta summan av människoöden, vilka inbördes utjämna +varandra för att åstadkomma ett slags Nemesis. Han var alltså en mekanist +och en epigon av den så kallade materialistiska skolan. För mig hade +makterna uppenbarat sig såsom en eller flera konkreta, levande, +individualiserade personer, vilka styrde världens gång och människornas +levnadsbana medvetet och hypostatiskt som teologerna uttrycka det. Den +andra meningsstriden rörde sig om jagets förnekelse och dödande, vilket +för mig var och fortfarande är en galenskap. + +Allt eller det lilla som jag möjligen vet härflyter från mitt jag såsom +centralpunkt. Väl icke kulten, men kultiverandet av detta jag framställer +sig följaktligen som tillvarons högsta och slutliga mål. Mitt avgörande +och ständiga svar på hans invändningar formulerades på detta sätt: jagets +dödande är självmord. + +För övrigt, inför vem skall jag böja mig? För teosoferna? Aldrig! Inför +den Evige, makterna, försynen söker jag kuva mina dåliga instinkter, +alltjämt, varje dag, så vitt möjligt är. Att kämpa för vidmakthållandet +av mitt jag gentemot alla inflytelser, som en sekts eller ett partis +härsklystnad kan vilja påtvinga mig, det är för mig en plikt, förestavad +av det samvete jag förvärvat genom mina gudomliga beskyddares nåd. + +Emellertid, på grund av egenskaper hos denne osynlige man, som jag älskar +och beundrar, fördrager jag hans mästrande ton, när han behandlar mig som +en underlägsen varelse. Jag besvarar alltid hans skrivelser och döljer +icke min motvilja för teosofien. + +Till slut -- det var mitt i äventyret med Popoffsky -- talar han ett så +högdraget språk att tyranniet blir outhärdligt för mig, då jag fruktar +att han betraktar mig som galen. Han kallar mig Simon Magus, utövare av +svarta magien, och han anbefaller mig att läsa fru Blavatsky. Till svar +lät jag honom förstå, att jag icke behövde fru B. och att ingen hade +något att lära mig. Han hotar mig, med vad? Han skall laga så att jag +åter föres in på den goda vägen, med bistånd av makter som äro starkare +än dem jag bekänner. Då ber jag honom att icke komma med sin hand vid +mitt öde, som övervakas så väl av denna försynens hand, vilken alltid har +lett mig. Och för att göra min tro klarare för honom genom ett exempel, +berättar jag för honom följande historia, en detalj av mitt liv, som +varit så rikt på providentiella tilldragelser, och förutskickar den +anmärkningen att jag fruktar att utlämna min hemlighet av farhåga det +Nemesis själv skall drabba mig. + + * * * * * + +Det var för tio år sedan, mitt under min litterära banas mest bullersamma +skede, när jag for hårt fram mot kvinnorörelsen, vilken alla i +Skandinavien stödde undantagandes jag ensam. Jag lät mig dragas med av +stridens hetta och överskred gränserna för det passande så långt att mina +landsmän trodde jag var galen. + +Jag bodde i Bajern med min första hustru och våra barn, då ett brev från +en ungdomsvän inbjöd mig att vila ut ett år hos honom, jag och barnen. Om +min hustru nämnde han icke något. + +Detta brevs beskaffenhet ingav mig misstankar, både genom den uppskruvade +stilen och genom gjorda strykningar och rättelser, som angåvo att +författaren tvekat i valet av sina förebragta skäl. Vädrande en snara, +avböjde jag hans erbjudande i obestämda och erkännsamma uttryck. + +Tvenne år ha förrunnit, skilsmässan från min första hustru är avgjord +sak, och jag bjuder mig ensam till min vän, som bor på en ö i Östersjöns +yttre skärgård såsom tulluppsyningsman. + +Mottagandet är hjärtligt, men det råder där en atmosfär av osanningar och +dubbeltydiga ord, en samtalston av poliskommissarie, och efter en natts +eftertanke har jag fått saken klar för mig. Denne man, vars egenkärlek +jag hade sårat i en av mina romaner, bär agg till mig därför trots den +sympati han eljes känner för mig. Ytterligt despotiskt anlagd, vill han +tumma på mitt öde, tämja mitt sinne och kuva mig för att såmedelst bevisa +sin överlägsenhet. + +Alls icke noggrann i valet av medel, pinar han mig en vecka, förgiftar +mig genom förtal och lögnhistorier, som han uppfunnit enkom för +tillfället, men så klumpigt att jag får i behåll övertygelsen om att den +snara han förra gången utlade avsåg min inspärrning såsom sinnesrubbad. + +Jag låter honom hållas utan att göra motstånd, överlåtande åt min goda +stjärna att befria mig när tiden är inne. + +Till följd av min skenbara underkastelse fattar bödeln tillgivenhet för +mig, och avskild från världen som han länge varit på sin ö i havet, illa +omtyckt av sina grannar och underordnade, ger han vika för behovet att +anförtro sig åt någon. Med en naivitet, obegriplig hos en man i +femtioårsåldern, berättar han mig att hans syster förliden vinter mist +förståndet och i ett anfall av vansinne bränt upp sina sparade +penningar. + +Nästa dag ger han mig nya förtroenden: jag får då veta att hans bror är +internerad på landet såsom sinnesrubbad. + +Jag frågar inom mig: är det av detta skäl och för att hämnas på ödet som +han traktar efter att få mig insatt också? + +Emellertid beklagade jag livligt hans familjeolyckor och vann hans +tillgivenhet fullt ut, så att jag kunde lämna ön och hyra mig en bostad +på en ö i närheten, där jag fick de mina till mig. Efter loppet av en +månad kallar ett brev mig till min »vän», som var nedbruten av sorg över +att hans bror i ett anfall av galenskap krossat huvudet på sig. Jag +tröstar honom, min bödel, och till råga på allt förtror hans hustru mig +under tårar, hurusom hon länge väntat att hennes man skall förr eller +senare falla offer för samma öde som syskonen. + +Ett år senare står det i tidningarna att en äldre broder till min vän +tagit livet av sig under omständigheter, som tydde på sinnesförvirring. +Alltså tre tordönsslag på denne mans hjässa, han som velat leka med +åskan! + +Vilket egendomligt sammanträffande, skall man utropa! + +Och vad mera är: vilket olyckligt sammanträffande, att varje gång som jag +berättat denna historia har jag blivit straffad därför. + + * * * * * + +Den starka julihettan har inträtt; livet är outhärdligt; allting stinker, +och de hundra bekvämlighetshusen icke minst. + +Jag väntar en katastrof utan att kunna säga hur den skall gestalta sig. + +På gatan hittar jag en papperslapp med ordet mård, och på en annan gata +en med ordet gam, skrivet av samma hand. Popoffsky liknar fullständigt en +mård och hans hustru en gam. Ha de anlänt till Paris för att döda mig? +Han, en fullkomligt fördomsfri mördare, är i stånd till vad som helst, +sedan han nu förgiftat hustru och barn. + +Jag läser den sköna lilla skriften: Om glädjen att dö, och den väcker hos +mig en håg att lämna denna världen. För att utforska gränslinjen mellan +liv och död lutar jag mig på sängen, tager proppen ur flaskan med en +cyanförening uti och låter denna sprida sina förödande dofter. Han +nalkas, liemannen, mild och förförisk, men i sista ögonblicket inträffar +alltid någon eller något som bryter tvärt av; upppassaren med något +ärende; en geting som flyger in genom fönstret. + +Makterna förvägra mig den enda glädjen, och jag böjer mig för deras +vilja. + + * * * * * + +I början av juli blev hotellet övergivet av studenterna, som reste bort +över ferierna. Därför väcktes min nyfikenhet genom ankomsten av en +främling, som inlogerades i rummet intill mitt arbetsbord. Den okände +hörs aldrig tala ett ord; han tycks vara sysselsatt med skrivgöra bakom +brädväggen, som skiljer oss. Lustigt är det i alla fall att han skjuter +tillbaka sin stol för varje gång som jag flyttar min. Han upprepar mina +rörelser och härmar mig som om han ville förarga mig. + +Detta fortfar i tre dagar. På den fjärde gör jag följande iakttagelser. +När jag går och lägger mig, lägger sig den andre i rummet närmast mitt +bord, men väl i säng hör jag honom lägga sig i det andra rummet och +intaga sängen, som står sida om sida med min. Jag hör hur han ligger och +sträcker sig paralellt med mig: han bläddrar i en bok, släcker därefter +lampan, drar djupa andetag, vänder sig och somnar in. + +En fullständig tystnad råder i rummet bredvid bordet. Han bor alltså i +bägge två. Det är obehagligt att vara belägrad från två håll. + + * * * * * + +Ensam, alldeles ensam intager jag min middag på en bricka i mitt rum, och +jag äter så litet att den beskedlige uppassarpojken är otröstlig däröver. +Jag har icke hört min egen stämma på en hel vecka, och av brist på övning +börjar ljudet att försvinna. Jag har inte ett öre på fickan; tobak och +frimärken felas mig. + +Då samlar jag min vilja till en sista ansträngning. Jag vill göra guld på +torra vägen och med tillhjälp av elden. Pengar anskaffas, ugnen, +deglarna, kolen, pusten, tängerna. Värmen är omåttlig, och naken ända ned +till midjan som en smed svettas jag framför den öppna elden. Men +sparvarna ha byggt bo i kaminen, och kolångorna tränga ut i kammaren. Jag +blir ursinnig efter första försöket, till följd av både huvudvärken och +det fåfängliga i mina operationer, eftersom allt går bakvänt. Sedan jag +omsmält massan tre gånger över eldhärden, ser jag efter i degelns inre. +Boraxen har bildat en dödskalle med två lysande ögon, vilka skära igenom +min själ som en övernaturlig ironi. + +Ingen metallisk bottensats! Och jag avstår från att fortsätta. + +Sittande i länstolen läser jag bibeln, som jag slagit upp på måfå: + +»Ingen går in i sig själv och har vare sig kunskap eller förstånd till +att säga: jag har bränt hälften av det här i elden och jag har jämväl +gräddat bröd därav över kolen; jag har rostat kött och ätit därav; och +för övrigt månne jag därav skulle göra en styggelse? Skulle jag tillbedja +en trädgren? Han när sig med aska, och hans förförda hjärta leder honom +vilse; och han skall icke förlossa sin själ och skall icke säga: det som +är i min högra hand är det icke en falskhet . . . Så har den Evige +sagt, din Återlösare, han som har danat dig allt ifrån moderlivet: Jag är +den Evige som haver gjort alla ting, som ensam har utsträckt himlarne och +som haver av mig själv lagt jorden jämn: _Som förstör de lögnares tecken +och gör spåmännen dåraktiga; som överändakastar de vises vett och gör att +deras vetenskap bliver till en galenskap_.» + +För första gången uppdök hos mig ett tvivel på mina vetenskapliga +undersökningar! Om det skulle vara en dårskap, ack! då har jag för ett +hjärnspöke uppoffrat min levnads lycka och makas och barns likaså. + +Ve mig, dåre! Och svalget mellan avskedet från de mina och detta +ögonblick, som går, öppnar sig! Ett och ett halvt år, så många dagar och +så många nätter, så många smärtor för ingenting! + +Nej! det kan icke vara så! Det är icke så! + +Vilsegången i svarta skogen? Nej, ljusbringaren har väglett mig på en +rätt stig mot de lycksaligas ö, och det är demonen som frestar mig! Det +är ett straff man pålägger mig! -- + +Jag sjunker ned i länstolen; sinnet tynges av en tröghet, som jag sällan +känt; det förekommer mig som om ett magnetiskt fluidum utginge från +skiljeväggen, och en sömntyngd smyger sig på lemmarna. Samlande mina +krafter reser jag mig för att skynda ut i det fria. Då hör jag vid +gåendet genom korridoren två röster som viska i rummet bredvid mitt bord. + +Varför viska de? För att hålla sig dolda för mig. + +Jag går utför rue d'Assas och kommer in i Luxembourgträdgården. Jag +släpar benen efter mig, känner mig förlamad från höfterna till +fotabjället och faller ned på en bänk bakom Adam och hans familj. + +Jag är förgiftad! Denna tanke uppstod först hos mig. Och Popoffsky, som +har dödat hustru och barn med giftig gas, har anlänt hit. Det är han som +har skickat en gasström tvärsigenom väggen, ett ryktbart experiment av +Pettenkofer. Vad är att göra? Gå till poliskommissarien? Nej, om bevis +saknas, skall man spärra in mig som galen. + +Væ soli! Ve den ensamme, en sparv på taket! Aldrig har min tillvaros +elände varit större, och jag gråter likt ett övergivet barn, som är +mörkrätt. + +På aftonen vågar jag ej mera sitta vid mitt bord av fruktan för ett nytt +attentat. Jag går till sängs, men vågar icke somna in. Natten är inne, +och lampan brinner. På muren utanför mitt fönster ser jag skuggan av en +mänsklig gestalt teckna sig, ovisst om man eller kvinna, men den hågkomst +jag har kvar därav i detta ögonblick lutar åt att det var en kvinna. + +När jag stiger upp för att spionera, nerfälles gardinen med brådska och +buller. Därefter hör jag den okända inträda i rummet till vänster om min +alkov; och det blir tyst. + +I tre timmar ligger jag vaken utan att kunna somna, vilket eljest icke +plägar dröja länge. Då smyger sig en oroande känning genom min +lekamen; jag är föremål för en elektrisk ström, ledd emellan de två +angränsande rummen. Spänningen tilltager alltmera, och oaktat det +motstånd jag uppbjuder, måste jag stiga ur sängen, besatt av den enda +föreställningen: + +-- Man dödar mig! Jag vill inte bli dödad. + +Jag går ut för att få tag på uppassaren, som bor i ändan av korridoren. +Men han finns dess värre inte inne. Alltså bortskickad, håller sig undan, +hemlig medbrottsling, köpt! + +Då går jag utför trapporna och genom olika korridorer för att väcka +värden. Med en sinnesnärvaro, som jag icke trodde mig mäktig av, förebär +jag ett illamående, påkommet i följd av dunsterna från kemikalier, och +ber att få ett annat rum för natten. + +Av en slump, som måste tillskrivas en vredgad försyn, är det enda lediga +rummet beläget mitt under min fiendes. + +Bliven ensam, öppnar jag fönstret och inandas stjärnenattens friska luft. +Ovan taken vid rue d'Assas och rue de Madame äro Karlavagnen och +polstjärnan synliga. + +-- Mot norden, alltså! Omen accipio! + +I det jag drar för alkovens gardiner hör jag huru fienden ovanför mitt +huvud stiger ur sängen och släpper ned ett tungt föremål i en kappsäck, +vars lock han låser med nyckel. + +Följaktligen är det någonting han döljer; kanhända elektricitetsmaskinen! + + * * * * * + +Dagen därefter, som är en söndag, packar jag in och förebär en utflykt +till havskusten. + +Till körsvennen ropar jag Gare Saint Lazare, men framme vid Odéon +tillsäger jag honom att köra mig till rue de la Clef nära Jardin des +Plantés, där jag vill stanna inkognito för att avsluta mina pågående +studier innan jag reser till Sverige. + +----- + [B] Swedenborg: Arcana Coelestia + + [C] L'Extériorisation de la sensibilité + + + + +VII. + +Helvetet. + + +Äntligen en tids stillestånd i mina kval. Sittande i en länstol på +trappavsatsen till paviljongen betraktar jag i timtal trädgårdens växter +och begrundar det förflutna. Det lugn som inträtt efter min flykt utgör +bevis på att det icke är någon sjukdom, som träffat mig, utan att jag +varit förföljd av fiender. Jag arbetar om dagen, sover lugnt om natten. +Befriad från förra ställets osnygga omgivningar, känner jag mig föryngrad +vid anblicken av stockrosorna, min ungdoms blommor. + +Och Paris' underverk, som är okänt för parisarna, Jardin des Plantés, har +blivit min egen park. Hela skapelsen samlad inom en inhägnad, Noaks ark, +det återvunna paradiset, där jag lustvandrar utan fara mitt ibland +vilddjuren: det är en alltför stor lycka. Utgående från mineralierna +genomvandrar jag växt- och djurrikena för att komma fram till människan, +bakom vilken jag upptäcker skaparen. Skaparen, denne store konstnär som +utvecklar sig själv under skapandet, i det han gör utkast som han ratar, +tar ånyo upp ofullgångna idéer, fullkomnar, mångfaldigar de primitiva +formerna. För visso, detta är skapat för hand. Ofta gör han ofantliga +framsteg, i det han uppfinner arierna, och då kommer vetenskapen sedan +och konstaterar befintligheten av luckor, felande länkar, och inbillar +sig att det har funnits mellanformer, som nu försvunnit. + + * * * * * + +Emellertid, som jag är viss om att vara i gott skydd mot mina förföljare, +skickar jag min nya adress till hotell Orfila för att åter träda i +förbindelse med den yttre världen genom postförsändelser, som ej kommit +mig till hända sedan min flykt. + +Dagen efter det jag avslöjat mitt inkognito brytes freden. Ett och annat +börjar hända, som oroar mig, och samma känsla av obehag som förr tynger +nu på mig. Det börjar med att i rummet bredvid mitt på nedre bottnen, +vilket står ledigt och omöblerat, hopas saker, vilkas bruk ej är mig +möjligt att förklara. En gammal herre med grå och elaka ögon som en björn +bär dit tomma varulådor, järnbleckplåtar och andra föremål, som ej kunna +definieras. + +Samtidigt börjar bullrandet från rue de la Grande Chaumière över mitt +huvud; man släpar trossar, man bultar med hammare alldeles som om +uppsättandet av en helvetesmaskin efter nihilisternas metod förbereddes. + +Vid samma tid blir värdinnan, som var högeligen förekommande i början av +min vistelse där, mera avmätt i sitt sätt, spionerar på mig och inlägger +någonting försmädligt i sin hälsning. + +Vidare kommer det nya hyresgäster i våningen en trappa upp ovanför mig. +En gammal tystlåten herre, vars tunga steg jag väl kände igen, är ej +kvar. Han, som lever på pengar i lugn och rö, har bott där i huset många +år; han har inte rest bort, utan bara bytt om rum. Varför det? + +Tjänarinnan, som städar åt mig och serverar mina måltider, har fått en +allvarsam min och kastar förstulet blickar fulla av medömkan på mig. + +Nu har man ovanför mig fått upp ett hjul, som hela dagen går runt, runt. +Dömd till döden! Det är mitt bestämda intryck. Av vem? Ryssarna? I vilken +egenskap? Eller av pietisterna, katoliker, jesuiter, teosofer? Såsom +trollkarl eller svartkonstutövare? + +Eller kanske av polisen! Som anarkist? -- vilket är en ofta tillgripen +anklagelse för att komma åt personliga fiender. + +I detta nu, då jag skriver, vet jag icke vad som förehades denna julinatt +när döden störtade in på mig, men jag känner väl och skall aldrig glömma +den läxa, som jag därifrån har i behåll för hela livet. + +Om de i hemligheten invigda en gång skulle vidgå och erkänna att det var +verkningen av en mot mig riktad komplott, hyser jag intet agg till dem +för den saken, övertygad som jag nu är att en annan, starkare hand satte +deras i rörelse, dem själva ovetande och mot deras vilja. + + * * * * * + +Å andra sidan, antaget att ingen intrig var med i spelet: då är det jag +som har med tillhjälp av inbillningskraften skapat dessa tuktoandar för +att straffa mig själv. Vi få i det följande se huru pass mycken +sannolikhet som finnes för detta antagande. + +Sista dagens morgon stiger jag upp med en resignation, som jag skulle +vilja kalla religiös; ingenting binder mig längre vid livet. Jag har +ordnat mina papper, skrivit de nödvändigaste brev, bränt vad som bort +förstöras. + +Därefter tar jag en promenad i Jardin des Plantes för att säga farväl åt +skapelsen. + +De svenska blocken av magnetisk järnmalm framför mineralogiska museet +hälsa mig från mitt fädernesland. Robins akacia, Libanons ceder; +minnesmärken från den ännu levande vetenskapens stora epoker; jag hälsar +dem. Jag köper bröd och körsbär för att undfägna mina vänner. Den gamle +Martin, björnen, han som alltid känner igen mig därför att jag är den +ende som bjudit honom på körsbär när han vaknar och när han skall till +att somna. Jag räcker brödet åt elefantungen, som spottar mig i ansiktet +när han har ätit upp allt, en otacksam och och trolös ungdom. + +Farväl, gamar, himlabebyggare som man inneslutit i en smutsig bur; +farväl, bisonoxe, farväl, flodhäst, fjättrade demon; faren väl, mansälar, +väl sammanbragta par, som den äktenskapliga kärleken tröstar över +förlusten av havet och de vida horisonterna; faren väl, stenar, växter, +blommor, träd, fjärilar, fåglar, ormar, alla skapade av en god Guds hand. +Och I store män, Bernardin de Saint-Pierre, Linné, Geoffroy +Saint-Hilaire, Haüy, vilkas namn äro ristade i guld på tempelfrisen -- +farväl! nej: vi träffas snart! + +Jag lämnar det jordiska paradiset, i det att Séraphitas sublima ord rinna +mig i hågen: farväl, arma jord! Farväl! + +Återkommen till hotellets trädgård vädrar jag närvaron av någon, som har +kommit under det jag varit ute. Jag ser honom icke, men jag känner på mig +att han är där. + +Vad som ökar min oro är den synbara förändring, som försiggått med rummet +näst intill mitt. Till en början är ett skynke utspänt över ett rep, +sannolikt i syfte att dölja något. På kaminutsprånget har man hopat +staplar av metallskivor isolerade genom träslåar. Ovanpå varje stapel har +man lagt ett fotografialbum eller någon bok, tydligen för att förläna ett +oskyldigt utseende åt dessa helvetesmaskiner, vilka jag skulle vilja +beteckna som ackumulatorer! Till råga på allt får jag se två arbetare +uppklängda på ett tak vid rue Censier, alldeles mitt emot den flygel jag +bor i. Vad de föreha däruppe kan jag inte se, men de utpeka mitt fönster +under det de handskas med föremål, som man ej kan tydligt urskilja. + +Varför jag icke flyr? -- Därför att jag är för stolt därtill; och emedan +det oundvikliga måste utstås. + +Jag rustar mig alltså till natten. Jag tar ett bad och är mycket noga med +att mina fötter bli vita, något som jag håller på, därför att min mor när +jag var barn inpräntade hos mig, att smutsiga fötter äro ett kännemärke +på vanheder. + +Jag rakar mig, parfymerar min bröllopsskjorta, köpt för tre år sedan i +Wien . . . En dödsdömds toalett. + +Jag läser i bibeln Davids psalmer, vari han nedkallar den Eviges hämnd +över sina fienders huvud. + +Men botpsalmerna då? Nej, jag har ingen rätt att ångra mig, ty det är +icke jag som har styrt mina öden; jag har aldrig gjort det onda för dess +egen skull, utan endast till personligt försvar. Att ångra sig är att +kritisera försynen, som pålägger oss synden såsom ett lidande i syfte att +luttra oss genom den avsmak som den dåliga handlingen ingiver. + +Min räkning med livet avslutades sålunda: låt det vara jämnt om jämnt! Om +jag har syndat, så har jag sannerligen undergått tillräckligt med straff +därför, den saken är då säker! Vara rädd för helvetet? Men jag har ju +gått igenom tusen helveten i detta livet utan att stappla, mer än nog för +att väcka en glödande åtrå efter att få lämna fåfängligheterna och de +bedrägliga njutningarna i denna värld, som jag alltid avskytt. Född med +hemlängtan till himlen, grät jag som barn över tillvarons smutsighet, +kände mig som en främling bland mina anförvanter och i samhället. Jag har +sökt min Gud alltifrån barndomen och har funnit demonen. Jag har burit +Kristi kors i min ungdom, och jag har förnekat en Gud, som nöjer sig med +att härska över slavar, som krypa för sina bödlar. + + * * * * * + +Då jag fäller ner gardinen för min glasdörr, märker jag i enskilda +salongen ett sällskap damer och herrar, som dricka champagne. Tydligen +resande som anlänt samma afton. Men det är icke ett lustparti, eftersom +de alla se allvarsamma ut, diskutera, framställa förslag och meddela sig +lågmält med varandra liksom sammansvurne. Till råga på mina marter vända +de sig på sina stolar och peka i riktning åt mitt rum. + +Klockan tio är min lampa släckt, och jag somnar, lugn och resignerad likt +en som ligger i själatåget. + + * * * * * + +Jag vaknar upp; klockan slår två från en pendyl, en dörr smälles igen och +. . . jag är ur sängen liksom lyft av en pump, som suger mitt hjärta. +Knappt har jag satt fötterna på golvet förrän en elektrisk dusch utgjutes +över min nacke och pressar mig mot jorden. Jag reser mig igen, rafsar åt +mig kläderna och störtar ut i trädgården, ett rov för den förfärligaste +hjärtklappning. + +När jag fått kläderna på mig, är min första rediga tanke den att gå och +uppsöka poliskommissarien och låta företaga en husvisitation. + +Men porten till huset är stängd nu, portvaktarrummet likaså; jag trevar +mig fram, öppnar en dörr till höger, kommer in i köket där en nattlampa +är tänd; jag råkar slå omkull den och blir stående i nattsvarta mörkret. + +Rädslan bringar mig åter till sans, och jag går tillbaka till mitt rum +vägledd av denna tanke: om jag har misstagit mig, är jag förlorad. + +Jag släpar ut en länstol i trädgården, och sittande under stjärnevalvet +eftertänker jag vad som tilldragit sig. + +En sjukdom? Omöjligt, emedan jag mådde förträffligt ända till avslöjandet +av mitt inkognito. Ett attentat? Ja, ty förberedelserna verkställdes +inför mina ögon. Dessutom känner jag mig ju återställd här i trädgården, +där jag kommit utom räckhåll för mina fiender, och hjärtats funktioner +äro fullkomligt normala. Mitt under dessa reflektioner hör jag någon +hosta i rummet bredvid mitt. Genast svarar en lätt hosta från rummet +ovanför. Sannolikt signaler och just desamma som jag hade hört sista +natten i hotell Orfila. Jag går fram och försöker spränga glasdörren till +rummet på nedre bottnen, men låset står emot. + +Trött på den gagnlösa striden mot de osynliga sjunker jag ned i +länstolen, där sömnen förbarmar sig över mig så att jag bedövas under den +vackra sommarnattens stjärnor, medan stockrosorna susa för den svaga +julibrisen. + + * * * * * + +Solen väcker mig, och tackande försynen som har räddat mig ur döden till +livet packar jag mina ringa tillhörigheter för att fara till Dieppe och +söka ett skydd hos vänner, vilka jag försummat liksom jag gjort med alla +andra, men som äro överseende och ädelmodiga mot de vanlottade och +skeppsbrutna. + +När jag frågar efter hotellvärdinnan, håller hon sig undan och förebär +ett illamående, något som jag väntade mig av henne, vilken jag höll för +medbrottsling. + +Vid avfärden från hotellet slungar jag en förbannelse över illdådarnes +huvuden, vädjande till himlen att sända sin eld ner på denna rövarekula, +om med rätta eller icke, vem kan säga det? + + * * * * * + +När jag anländer till Dieppe, bli mina hyggliga vänner förskräckta vid +att se mig komma klättrande uppför kullen till orkidévillan och släpa på +min kappsäck, tung av manuskript. + +-- Varifrån kommer ni, olycksfågel? + +-- Jag kommer från döden. + +-- Jag misstänkte det, eftersom ni ser ut som ett lik. + +Den snälla och intagande frun i huset tar mig vid handen och leder mig +till en spegel för att jag själv skall få skåda hur jag ser ut. Ansiktet +svart av stenkolsröken på tåget, kinderna ihåliga, håret fuktigt av svett +och gråsprängt, ögonen hemskt stirrande, skjortbröstet solkigt: det var +en ömklig åsyn. + +Men när jag lämnats ensam i ett toalettrum av den älskvärda frun, vilken +behandlade mig som ett sjukt och övergivet barn, granskade jag mitt +ansikte nogare. Det fanns i dragen ett uttryck, som väckte min fasa. Det +var icke dödens, icke lastens märke, det var någonting annat ändå. Om jag +hade läst Swedenborg då, skulle prägeln som den onde anden intryckt där +hava upplyst mig om mitt själstillstånd och om de senaste veckornas +tilldragelser. + +Nu kände jag blygsel och fasa för mig själv, och dåligt samvete över att +ha varit otacksam mot en familj, som förr hade öppnat denna räddande hamn +för mig och så många andra skeppsbrutna. + +Det är en syndabot att ha blivit jagad dit av furierna. Ett vackert +konstnärshem, välmåga, äktenskaplig lycka, förtjusande barn, lyx och +trevnad, en gästfrihet utan gränser, fri humanitet i åsikter, en atmosfär +av skönhet och hjärtegodhet, som bränner mig i själen och vari jag känner +mig bortkommen som en fördömd i paradiset. Där börjar jag upptäcka att +jag är en dålig varelse. + +För mina ögon utbreder sig allt vad livet kan erbjuda av lycksalighet, +och som jag har förspillt. + + * * * * * + +Jag har fått mig anvisat ett vindsrum med utsikt åt kullens topp, där en +asyl för ålderstigna är belägen. På aftonen får jag se två män, som +stödda mot trädgårdsmuren bespeja vår villa och med åtbörder utpeka +platsen för mitt fönster. Föreställningen att vara förföljd av +elektricitetsförfarna fiender anfäktar mig på nytt. + +Natten mellan den 25 och 26 juli 1896 faller på. Mina vänner ha gjort vad +de kunnat för att lugna mig; vi ha tillsammans synat alla vindskuporna i +närheten av min, till och med vinden för att försäkra mig om att ingen +gömmer sig där i brottsligt syfte. Det enda är att vid öppnandet av +dörren till en skräpkammare ett i sig själv indifferent föremål har gjort +på mig ett modfällande intryck. Det är en isbjörnshud, som tjänar till +matta; men det uppspärrade gapet, de hotfulla hörntänderna, de gnistrande +ögonen verka utmanande på mig. Varför skulle detta odjur just ligga där i +detta ögonblick? + +Påklädd lägger jag mig på sängen, besluten att invänta det ödesdigra +tvåslaget. + +Jag väntar till midnatt sysselsatt med läsning. En timme har gått, och +hela huset sover lugnt. Äntligen slår klockan två! Ingenting händer! I +trotsigt mod och för att utmana de osynliga, kanske också i syfte att +göra ett fysikaliskt experiment, stiger jag då upp, öppnar bägge +fönstren, tänder två ljus. Sittande vid bordet med ljusstakarna framför +mig och erbjudande mig som skottavla, med obetäckt bröst, eggar jag de +okända: + +-- Här han I mig nu, edra fånar! + +Då förnam jag en kvasielektrisk ström, i början svag. Jag ser på +kompassen, som jag anordnat till indikator, men ej ett spår till +missvisning står att upptäcka, följaktligen finns här ingen +elektricitet. + +Men spänningen tilltar nu, mitt hjärta slår starkt; jag gör motstånd, men +blixtsnabbt laddas min kropp med ett fluidum, som kväver mig och suger ut +hjärtat. + +Jag störtade utför trapporna för att komma in i salongen på nedre +bottnen, där man hade ställt i ordning en provisorisk bädd åt mig för den +händelse den skulle behövas. Där låg jag i fem minuter och samlade +tankarna. Kan det vara strålande elektricitet? Nej, ty kompassen har +förnekat det. En sjukdom, som åter framkallats av rädslan för tvåslaget? +Nej, eftersom mod ej tröt mig då jag trotsade angreppen. Varför skulle +det då behövas att tända på ljusen för att draga dit det okända fluidum, +som anfäktar mig? + +Utan att finna ett svar, förlorad i en labyrint anstränger jag mig för +att kunna somna, men då griper mig en urladdning likt en cyklon, den +lyfter mig ur sängen, och -- jakten är i gång. Jag döljer mig bakom +väggar, jag lägger mig ner vid dörrkamrarna, framför kaminerna. Överallt, +överallt leta furierna reda på mig. Själsångesten tar överhand, den +paniska förskräckelsen för allt och ingenting får makt med mig så att jag +flyr från rum till rum och slutar min flykt ute på balkongen, där jag +stannar hopkrupen. + +Den gulgråa daggryningen och de sepiafärgade molnen avslöja sällsamma, +vidunderliga former, som öka min förtvivlan. Jag söker upp ateljén (min +vän var målare), lägger mig där på en matta och sluter ögonen. Efter fem +minuter väcker mig ett irriterande ljud. En råtta tittar på mig med +tydlig lust att komma närmare. Jag schasar bort den, men den kommer +tillbaka med en till. Store Gud, har jag delirium, jag som ej druckit mig +rusig på de tre sista åren? (Dagen därpå övertygade jag mig om att det +verkligen fanns råttor i ateljén. Ett sammanträffande av omständigheter +alltså, men arrangerat av vem, och i vilken avsikt?) + +Jag byter plats och lägger mig på mattan i tamburen. Den barmhärtiga +sömnen sänker sig ned över min plågade själ, och jag förlorar medvetandet +om mitt lidande, kanske under en halvtimme. + +Ett tydligt artikulerat utrop: Alp! kommer mig att spritta upp. + +Alp! Det är tyska benämningen på maran. Alp! det är det ord som av +slagregnets droppar ritades på mitt manuskript i hotell Orfila. + +Vem är det som ropar? Ingen, ty husets invånare sova. En lek av demoner! +Detta är bara en poetisk bild, som dock kanske innesluter hela +sanningen. + +Jag går uppför trappan ända till mitt vindsrum. Ljusen ha brunnit ned, +allt är tyst. + +Då ringer det till Angelus. Det är helgdag. + +Jag får fatt på den katolska bönboken och läser: De profundis clamavi ad +Te, domine. Tröstad sjunker jag sedan ned på sängen som en död. + + * * * * * + +Söndagen den 26 juli 1896. En cyklon förhärjar Jardin des Plantes. +Tidningarna skildra detaljerna därav, vilka på ett egendomligt sätt +intressera mig, jag vet inte av vad skäl. Det är i dag som Andrées +ballong skall stiga upp för att söka nå nordpolen; men tecknen båda ej +gott. Cyklonen har slagit till jorden åtskilliga ballonger, som på skilda +ställen uppstigit, och flere luftseglare ha ljutit döden. Elisée Reclus +har brutit benen av sig. Samtidigt inberättas, att i Berlin en person vid +namn Pieska begått självmord under ovanliga omständigheter, genom att +skära upp magen på japanskt sätt: ett helt blodsdrama. + +Följande dag lämnar jag Dieppe och denna gång med en välsignelse över +huset, vars välförtjänta lycka fördystrats av mina ångestkänslor. + +Tanken på att andemakter haft sin hand med i spelet tillbakavisade jag +alltjämt och inbillade mig att vara angripen av en nervsjukdom. +Fördenskull var jag nu besluten att fara till Sverige och söka en läkare +där, som jag var vän med. + +Till minne av Dieppe medför jag en sten, bestående av en järnmalm och +formad som ett väpplingsblad i likhet med götiska kyrkfönster samt märkt +med ett malteserkors. Jag erhöll stenen av ett barn som hittat den på +stranden; den lille berättade att sådana stenar äro fallna från himmelen +och uppkastade av vågsvallet. + +Jag vill gärna tro vad han förmäler, och jag behåller gåvan som en +talisman, vars betydelse ännu är fördold för mig. + +(Vid kusten av Bretagne bruka strandborna efter stormar plocka stenar i +form av kors, vilka se ut som guld. Det är ett metalliskt mineral, +benämnt Staurotid.) + + * * * * * + +Längst söder i Sverige ligger den lilla staden vid havskusten; ett +gammalt sjörövare- och lurendrejarenäste, som bevarar exotiska spår från +alla delar av världen, intryckta av vittbefarne sjömän. + +Sålunda företer min läkares boning anblicken av ett buddhaistiskt +kloster. Byggnadens fyra flyglar, en våning höga, innesluta en fyrkantig +gård, och mitt på denna står ett uthus i kupolform, en efterhärmning av +Tamerlans grav i Samarkand. Takåsens struktur och beläggning med +kinesiska tegel erinra om yttersta Orienten. En apatisk sköldpadda kryper +på stenläggningen och försjunker bland ogräset i ett nirvana som +förlänges i oändlighet. + +En tät häck av bengaliska rosor pryder yttermuren av östra flygeln, där +jag bor ensam. Vägen mellan gården och husets två trädgårdar leder över +en bakgård med ett kastanjeträd och svarta höns, som alltid äro ilskna, +en mörk och fuktig gata. + +I blomsterträdgården finns ett lusthus i pagodstil övervuxet med +aristolochier. + +Detta kloster med oräkneligt många rum är bebott av allenast en mänsklig +varelse, distriktets lasarettsläkare. Änkling, enstöring, oberoende har +han gått igenom livets hårda skola och ser ner på människorna med det +starka och förnäma förakt, som härflyter ur en djup kännedom om den +relativa värdelösheten hos allt, det egna jaget däri inbegripet, + +Denne mans uppträdande på mitt livs skådebana var av en så oväntad art +att jag är frestad räkna det till teaterkupperna _ex machina_. + +Nu, vid vårt första sammanträffande då jag kom från Dieppe, fixerade han +mig med en prövande blick och utbrast: + +-- Vad är det åt dig? Nevros! Gott! -- Men det finns någonting annat +under. Du har onda ögon, och det känner jag inte igen hos dig. Vad har du +gjort? Utsvävningar, laster, mistade illusioner, religion? Berätta, gamle +gosse! + +Men jag berättar ingenting, därför att den första föreställning som +bemäktigar sig mitt misstänksamma sinne, är följande: Han är på förhand +intagen emot mig, måste ha fått upplysningar från något håll, och jag +blir insatt på dårhus. + +Jag förebär sömnlöshet, nervositet, maran, och därefter tala vi om +varjehanda andra saker. + +Inhyst i en liten lägenhet hos doktorn, lägger jag genast märke till den +amerikanska järnsängen med fyra stolpar slutande i mässingskulor, vilka +likna konduktorerna i en elektricitetsmaskin. När därtill lägges den +elastiska madrassen med fjädrar av koppartråd till resårer, alldeles som +spiralerna i Rhumkorffs induktionsrulle, så kan man tänka sig hur +ursinnig jag skulle bli inför denna djävulska slump. Omöjligt att begära +ett ombyte av säng, ty det kunde väcka misstankar om vansinne. För att +förvissa mig om att ingenting dolde sig ovanför mitt huvud gick jag upp +på vinden. Till råga på oturen fanns där uppe blott ett enda föremål, +nämligen en ofantlig brynja av hopslingrad järntråd, placerad mitt +ovanför min säng. Detta är en ackumulator, tänkte jag. Om ett oväder +utbryter, vilket mycket ofta händer här på orten, skall järnnätet draga +till sig blixten, och jag nödgas ligga på konduktorn utan att våga +knysta. Samtidigt oroar mig det jämna bullret från någon maskin. Nu är +det så att en susning i öronen förföljer mig alltsedan jag lämnade hotell +Orfila; den liknar stampningen av ett vattenhjul. I mitt tvivel på +verkligheten av det nämnda maskinbullret frågar jag vad det är. + +Pressen i tryckeriet här bredvid. + +Allt får sin naturliga och enkla förklaring, och likväl gör just denna +enkelhet mig galen och förskräcker mig. + +Natten kommer, och jag är rädd. Himmeln är mulen, luften tung; man väntar +ett oväder. Jag törs ej gå till sängs; tillbringar två timmar med +brevskrivning. Krossad av trötthet kläder jag av mig och kryper ner +mellan lakanen. En förfärlig tystnad råder i huset, när jag släcker +lampan. Jag känner att någon bespejar mig i dunklet, snuddar vid mig, +trevar på mitt hjärta, och suger. + +Oförtövat kastar jag mig ur sängen, öppnar fönstret och störtar ut på +gården -- men rosenbuskarna stå där, och min skjorta skyddar mig alls +icke mot taggarnas gissel. Söndersargad, blödande går jag över gården, +och med de nakna fötterna flådda på kiselstenar, rivna av tistlar, brända +av nässlor, halkande på föremål av obekant art, uppnår jag köksdörren som +leder till läkarens våning. Jag bultar! Intet svar! Då först märker jag +att det regnar. O, djup av elände! Vad har jag gjort för att förtjäna +dessa marter? Det är tydligen helvetet självt! Miserere! Miserere! + +Jag bultar om och om igen! + +Det är mer än besynnerligt att aldrig någon står att upptäcka när jag +blir anfallen. + +Alltid har man alibi, det är alltså en komplott och alla äro +medbrottsliga! + +Då hörs doktorns röst: + +-- Vem är det? + +-- Det är jag, som är sjuk! Öppna eller jag dör! + +Han öppnar. + +-- Hur är det med dig! + +Jag börjar min berättelse med attentatet vid rue de la Clef, vilket jag +påbördar elektriker, som äro mina fiender. + +-- Tig, olycklige; du är angripen av en sinnessjukdom! + +-- Prata smörja! Undersök min intelligens bara; läs vad jag dagligen +skriver och som blir tryckt . . . + +-- Tyst! Inte ett ord till någon! Dårhusjournalerna känna mycket väl till +de där historierna om elektriker! + +-- Fan ock! Jag bryr mig litet om edra dårjournaler, och för att få +klarhet i saken far jag i morgon dag in till hospitalet i Lund och låter +undersöka mig! + +-- Om du det gör, är du förlorad! Inte ett ord mera, och gå nu och lägg +dig i rummet här bredvid! + +Jag envisas och fordrar att han skall höra på mig. Han vägrar, vill +ingenting höra. + +Ensam igen, frågar jag mig: är det möjligt att en vän, en hedersman, som +hållit sig oberörd av smutsiga affärer, nu har slutat sin berömvärda bana +med att ge vika för frestelsen? Av vem? Svaret tryter mig, men antaganden +i mängd framställa sig! + +Every man his price, var man står till buds för sitt pris. Men här har +det behövts en styv summa, som står i proportion till dygden. I vilket +ändamål? En vanlig hämnd betalar icke omåttligt! Det måste vara ett +omåttligt stort intresse inblandat här! Stopp, jag har det! -- Jag har +gjort guld; doktorn har erkänt det till hälften, men han har i dag +förnekat att han eftergjort mina experiment, som jag hade meddelat honom +i brev. Han har nekat, och ändå har jag på aftonen hittat provstycken av +hans egen tillverkning spridda på gårdens stenläggning. Alltså har han +ljugit! + +För resten har han samma afton talat vitt och brett om de sorgliga +följderna för mänskligheten ifall tillverkningen av guld skulle bekräfta +sig. Världsbankrutt, allmän förvirring, anarki, världens undergång. + +Det bleve nödvändigt att döda guldmakaren. -- Det var hans sista ord. + +Vidare, på tal om min väns ekonomiska ställning, som är ganska +anspråkslös, blev jag förvånad över att höra honom nämna att han i +närmaste framtiden ämnade inköpa den egendom han bebodde. Skuldsatt, nära +nog i klämma, drömmer han om att bli husägare. + +Allt sammanstämmer för att göra min gode vän misstänkt inför mig. + +Förföljelsemani! Må så vara, men anstiftaren, som smider dessa +infernaliska syllogismers länkar, var finns han? + +Det bleve nödvändigt att döda honom! -- Detta är den sista tanke mitt +marterade sinne kan fasthålla innan jag somnar fram emot soluppgången. + + * * * * * + +Vi ha börjat en kallvattensbehandling, och jag har fått ett annat rum för +nätterna, som nu äro tämligen lugna, om än ett och annat återfall +inträffar. + +En afton får doktorn se bönboken på mitt nattduksbord och far ut i fullt +raseri: + +-- Fortfarande den där religionen! Det är ett symptom, begriper du! + +-- Eller ett behov som andra! + +-- Stopp! Jag är inte någon ateist, men jag tänker att den Allsmäktige +inte mer vill veta av sådan där förtrolighet som i forna dar. Det är slut +nu med det där fjäsandet för den Evige, och jag håller på muhammedanens +grundsats att ej bedja om någonting annat än att med undergivenhet kunna +bära tillvarons börda. + +Stora ord, ur vilka jag vaskar några guldkorn. Han tar ifrån mig bönboken +och bibeln. + +-- Läs likgiltiga saker, av sekundärt intresse, världshistoria, mytologi, +och låt de ihåliga drömmarna fara; framför allt akta dig för ockultismen, +denna vetenskap mot alla regler. Det är förbjudet att utspana Skaparens +hemligheter, och ve dem som uppsnappa dem! + +På min invändning att i Paris en ockult skola har bildats, vrålar han: + +-- Ve dem! + +På aftonen ger han mig Viktor Rydbergs Germanska mytologi, men utan någon +baktanke, det kan jag svära på. + +-- Se här har du något, som man kan somna av på stående fot. Det här är +styvare än sulfonal. + +Om min förträfflige vän hade vetat vilken stubintråd han nu antände, +skulle han hellre räckt mig vad som helst. + +Mytologien, i två band om inalles ett tusen sidor, har knappt lämnats mig +i händerna förrän den faller upp av sig själv så att säga, och min blick +fäster sig omedelbart på följande rader, inristade i min hågkomst med +eldskrift: »Enligt legenden hade den av sin gudomlige fader undervisade +Bhrigu blivit stolt över sitt vetande och trott sig däri överträffa även +sin lärare; denne sände honom till de osaliges dödsrike, där han till sin +stolthets förödmjukelse fick bevittna många och förskräckliga ting, om +vilka han förut icke hade haft någon kunskap.» + +Det var alltså fallet med mig: övermodet, självklokheten, hybris +(\υ\β\ρ\ι\ς) straffade av min fader och mästare. +Och jag befann mig i helvetet! förjagad dit av makterna. Vem var då min +mästare? Swedenborg? + +Jag fortsätter att bläddra i den underbara boken. + +»Man jämföre härmed den germanska myten om törnefält, som sarga de +orättfärdiges fötter . . .» + +Nog, nog! -- Således törnena också! -- Det här är mig för starkt! + +Inget tvivel mera, jag är i helvetet! Och i själva verket bekräftar +realiteten på ett så rimligt sätt denna inbillning, att jag till slut +tror därpå. + +Doktorn tyckes mig slitas mellan de mest olika känslor. Ibland är han +tankfull, betraktar mig förstulet och behandlar mig med en förödmjukande +brutalitet; ibland själv en olycklig vårdar och tröstar han mig som ett +sjukt barn. En annan gång gör han sig en njutning av att kunna trampa +under fötterna en man av värde, vilken han förut burit aktning för. Då +spelar han bödel och läxar upp mig: + +-- Man får lov att arbeta, man måste göra kol på sin överdrivna +ärelystnad; man får lov att uppfylla sina plikter mot sitt fädernesland +och sin familj. Låt du kemien ligga; det är en chimär, och det finns så +gott om specialister däri -- -- auktoriteter, yrkeslärde som förstå sin +sak . . . + +En dag föreslår han mig att skriva i den sämsta bland Stockholms sämre +tidningar. + +-- Man betalar bra där! + +Jag genmäler, att jag inte behöver skriva artiklar för den sämsta bland +tidningarna i Stockholm, då den förnämsta tidning i Paris och i världen +har öppnat sina spalter för mig. Då ställer han sig tvivlande, behandlar +mig som skrävlare, fastän han har läst mina artiklar i »Le Figaro» och +själv har låtit översätta en min ledare i »Gil Blas». + +Jag är ej ond på honom för det; han har spelat sin roll som försynen +pålagt honom. + +Det kostade mig dock ansträngning att undertrycka ett uppspirande hat +till denne oförmodade plågoande, och jag förbannade ödet som bar våld på +mina känslor av tacksamhet, så att de urartade till otacksamhet mot en +ädelmodig vän. + + * * * * * + +Det händer obetydligheter, som oupphörligt blåsa nytt liv i mina +misstankar angående doktorns illvilliga avsikter. + +I dag har han ställt alldeles nya och obegagnade yxor, sågar, hammare på +verandan åt trädgården. Två gevär och en revolver i sitt sovrum och i +korridoren ännu en samling yxor, för stora för att tjäna till +hushållsbruk. Vilken satanisk slump, denna bödels- och tortyrapparat, +utlagd till mitt beskådande, oroande på grund av det gagnlösa och +ovanliga däri. + +Nätterna ha blivit ganska lugna för mig, medan däremot doktorn börjar +företaga störande vandringar. Så väckes jag av ett bösskott mitt i +mörkaste natten. Av grannlägenhet låtsar jag icke höra något. På morgonen +ger han en förklaring över saken och skyller på en flock skator som +kommit in i trädgården och stört hans sömn. + +En annan gång är det hushållerskan som uppger hesa skri efter midnatt. +Åter en annan är det doktorn som kvider, suckar djupt och anropar »Herre +Sebaot». + +Är detta ett spökhus, och vem har sänt mig hit? + +Jag kunde ej låta bli att le när jag såg hur maran, som red mig, slog ned +på min fångvaktare. Min gudlösa glädje drog genast straffet efter sig. +Ett förfärligt anfall kom över mig, och jag väcktes ur en slummer i det +jag hörde några ord, som jag har antecknat i min dagbok. En okänd röst +utropade namnet: »Luthardt droghandlaren». + +Droghandlaren! Kanhända man förgiftar mig långsamt med alkaloider som +framkalla yrselanfall, såsom bolmört, haschisch, digitalis, daturin? + +Jag vet icke; men från den stunden fördubblas mina misstankar. Man vågar +ej döda mig, utan endast göra mig galen genom förstuckna medel för att +sedan låta mig försvinna bakom dårhusets portar. Skenet talar ännu +starkare emot doktorn. Jag upptäcker att han har utvecklat min +guldsyntes så att han vet mera därom än jag själv. För övrigt, allt som +han säger motsäges i nästa ögonblick; och när jag så har att göra med en +lögnare, tager min fantasi betslet mellan tänderna och flyger i väg +bortom förnuftets gränser. + +Den 8 augusti tar jag en morgonpromenad utanför staden. Nära landsvägen +sjunger det i en telegrafstolpe; jag går intill den, lyssnar och står som +förhäxad. Vid foten av stolpen ligger en tappad hästsko. Jag tar upp den +som ett lyckobringande fynd och bär den med mig hem. + +Den 10 augusti. På kvällen säger jag god natt åt doktorn, vars beteende +under de senaste dagarna har oroat mig mer än någonsin. Han har sett +hemlighetsfull ut och liksom kämpat invärtes med sig själv; hans ansikte +är blygrått, blicken slocknad. Han sjunger eller visslar dagen lång; det +har kommit ett brev, som gjort ett starkt intryck på honom. + +På eftermiddagen kom han hem med händerna nerblodade efter en operation +och hade med sig ett två månaders foster. Han såg ut som en slaktare och +uttryckte sig på ett obehagligt sätt om modrens förlossning. + +-- De svaga må dödas och de starka skyddas! Bort med ömsintheten, som gör +att människosläktet degenererar! + +Jag intogs av fasa för honom, och efter det vi sagt god natt åt varandra +på tröskeln mellan våra rum, fortsätter jag att spionera på honom. Först +går han ut i trädgården utan att jag kan höra vad han företar sig där. +Han kommer tillbaka och stannar på verandan som gränsar till mitt sovrum. +Han handskas med ett mycket tungt föremål och drager upp en fjäder, som +icke utgör del av något ur. Allt verkställdes på ett försiktigt sätt, som +antyder hemlighetsmakeri eller tvetydiga manövrer. + +Till hälften avklädd, inväntar jag verkningen av dessa mystiska +förberedelser, stående orörlig utan att draga andan. + +Då känner jag hur igenom skiljeväggen vid min säng det vanliga elektriska +flödet strålar ut, hur det söker mitt hjärta efter att ha trevat på +bröstet. Spänningen ökas . . . jag griper mina kläder, smyger ut genom +fönstret, och kommen utanför porten kläder jag på mig. + +Utstött i natten på gatan, på hårda stenläggningen ännu en gång, med min +sista tillflykt, min ende vän bakom mig. Jag går och går, framåt, på +måfå; sedan tankarne klarat sig något tar jag därefter raka vägen till +stadsläkaren. Jag måste ringa på, vänta, och under tiden bereda mig på +vad jag skall säga utan att anklaga min vän. + +Äntligen blev läkaren synlig. Jag bad honom ursäkta detta nattliga besök; +men sömnlösheten och svimningsanfallen hos en sjuk som hade mist +förtroendet till sin läkare o. s. v. Min förträfflige vän, vars +gästfrihet jag har mottagit, behandlar mig som en inbillad sjuk och vill +inte lyssna till mig. + +Då, som om han hade väntat att jag förr eller senare skulle komma, +inbjuder doktorn mig att taga en stol, en cigarr och ett glas vin. + +Det känns som en befrielse för mig att bli mottagen som en väluppfostrad +person efter att ha blivit hunsad som en fullfjädrad idiot. Vi sitta och +språka i två timmar, och läkaren befinnes vara teosof, så att jag kan +delgiva honom allt utan att kompromettera mig. + +Till slut, när det redan lidit över midnatt, stiger jag upp för att gå +och söka mig rum på hotell. Doktorn råder mig att återvända hem. + +-- Aldrig! Han skulle vara i stånd till att döda mig. + +-- Men om jag följer med er? + +-- I så fall skola vi tillsammans få uthärda fiendens eld. Men han skall +aldrig förlåta mig! + +-- Låt oss gå dit, i alla fall. + +Nog av, jag återvände samma väg jag kommit; och då jag fann porten +stängd, bultade jag på. + +När min vän efter en minut öppnar, är det min tur att fattas av medömkan. +Han, kirurgen, van att tillfoga andra ont utan spår av medlidande, denne +förkunnare av det överlagda mordet, han ser så ömklig ut, blek som ett +lik, han skälver, stammar, och vid åsynen av doktorn bakom mig sjunker +han ihop gripen av skräck, som förfärar mig mer än alla de föregående +rysligheterna. + +Är det möjligt att denne man har åsyftat ett mord och att han fruktade +för upptäckt? Det är omöjligt, och jag tillbakavisar denna tanke såsom +gudlös. + +Efter att ha utbytt några meningslösa fraser, som å min sida voro rent +löjliga, skildes vi åt för att söka vilan. + + * * * * * + +Det inträffar i livet händelser så fasaväckande att själen vägrar bevara +märket därav för stunden, men intrycket kvarbliver och framträder snart +åter med oemotståndlig styrka. + +Sålunda, när jag kommit hem igen, återväcks i min hågkomst en scen, som i +ett förbiilande ögonblick tilldrog sig i doktorns salong under mitt besök +där på natten. + +Doktorn lämnar mig för att hämta in vin; ensam i rummet, betraktar jag +ett skåp med pannåer, vars inläggning var arbetad i valnöt eller al (jag +minns ej vilket). Som vanligt bilda träets fibrer olika figurer. Och här +visar sig nu ett bockhuvud, mästerligt gjort, och jag vänder genast +ryggen till. Pan i egen person sådan antikens sägner skildra honom och +sådan han sedermera ombildades till medeltidens djävul. + +Jag inskränker mig till att berätta faktum; läkaren, som rår om skåpet, +skulle göra den ockulta vetenskapen en tjänst med att fotografera +pannåen. Doktor Marc Haven har i »L'Initiation» (Novemberhäftet 1896) +avhandlat dessa företeelser, som äro så vanliga i naturens alla riken, +och jag anbefaller åt läsaren att noga betrakta det ansikte som står +tecknat på krabbans ryggskal. + + * * * * * + +Efter detta äventyr yttrar sig en uppenbar fiendskap mellan min vän och +mig. Han låter mig förstå att jag är en odåga och att min därvaro är +överflödig. Jag låter honom veta att jag är hågad taga in på ett hotell +medan jag väntar på angelägna brev. Då spelar han förolämpad. + +I själva verket kan jag icke komma ur stället av brist på pengar, och för +övrigt har jag förkänsla av en snart inträffande förändring i mitt öde. + +Men min hälsa är nu återställd, och jag sover lugnt om natten samt +arbetar om dagen. + +Försynens misshag tycks ha uppskjutit att vidare yttra sig, och mina +bemödanden lyckas i allo. Om jag på slump tar en bok i doktorns +bibliotek, finnes alltid däri den upplysning jag velat ha. Så finner jag +i en gammal kemi hemligheten i mitt förfaringssätt för att göra guld, så +att jag kan medelst metallurgien bevisa med beräkningar och analogier, +att jag har gjort guld och att man alltid har fått guld när man har gått +så till väga. + +En uppsats, som jag författat över ämnet, skickas till en fransk +tidskrift, som genast för in den. Jag skyndar att visa den för doktorn, +som röjer avoghet, när han icke kan förneka faktum. + +Då måste jag tillstå för mig själv att han icke längre är min vän, +eftersom mina framgångar plåga honom. + + * * * * * + +Den 12 augusti. Jag köper i boklådan ett slags anteckningsbok med +praktband i pressat och förgyllt läder. Figurerna därå tilldraga sig min +uppmärksamhet, och eget nog bilda de en förutsägelse, vars uttydning +skall lämnas i det följande. Den konstnärligt utförda kompositionen +framställer: till vänster nymånen i första kvarteret omgiven av en +blommande gren; tre hästhuvuden (trijugum) skjuta fram ur månen; därovan +en lagerkvist; nedtill tre spärrar (3 gånger 3); till höger en klocka, ur +vilken blomstersirat välla fram; ett hjul i solform o. s. v. + +Den 13 augusti, den dag som förutsades av pendylen vid boulevard Saint +Michel, har infallit. Jag väntar någon tilldragelse, men förgäves; +likafullt är jag viss på att någonting har hänt någonstädes, vars +resultat skola inom kort meddelas mig. + +Den 14 augusti. På gatan hittar jag ett blad, lösrivet ur en +kontorsalmanack; därå står tryckt med stora typer: den 13 augusti +(pendylens datum). Undertill med små bokstäver: »Gör aldrig i löndom det +som du icke skulle kunna göra offentligen.» (Svartkonsten!) + +Den 15 augusti. Brev från min hustru. Hon begråter mitt öde; hon älskar +mig alltjämt, hon har vårt barn hos sig och hoppas för dess skull på att +det skall bli bättre för oss. Hennes släktingar, som förut hatat mig, äro +icke okänsliga för mina lidanden, och jag erbjudes att komma och hälsa på +min dotter, en liten ängel som bor på landet hos mormodern. + +Det är för mig som att återkallas till livet! Mitt barn, min dotter har +försteget framför makan. Att få omfamna den oskyldiga lilla stackaren, +som jag har velat tillfoga ont, att bedja henne om förlåtelse, göra +hennes tillvaro gladare genom små omsorger av en fader, ivrig att slösa +sin ömhet, som han har måst samla i förråd under åratal. Jag börjar känna +mig pånyttföda, vid uppvaknandet ur en lång och ond dröm, och jag fattar +den goda viljan hos den stränge Mästare, som har straffat mig med hård +och av högre förstånd ledd hand. Nu begriper jag Jobs dunkla och sublima +ord: O hur lycklig är den man, som Gud straffar! + +Lycklig, ty de »andra» bekymrar han sig icke om. + +Utan att veta om jag skall finna min hustru där nere vid Donau, vilket +har blivit nästan likgiltigt för mig på grund av en obestämbar brist på +överensstämmelse i våra lynnen, förbereder jag min pilgrimsfärd, nogsamt +medveten om att den företages som en botgöring och att nya korsfästelser +äro mig förbehållna. + + * * * * * + +Trettio dagars tortyr, och jag skall nu snart slippa ut genom +kättaredomstolens portar. Jag skiljes utan bitterhet från min vän bödeln, +eftersom han har varit försynens gissel. + +O hur lycklig är den man, som Gud straffar! + + + + +VIII. + +Beatrice. + + +En droska för mig från Stettin- till Anhaltlinjens bangård i Berlin. +Denna genomfart på en halvtimme ter sig likt en färd tvärs igenom en +törnhäck, så som de förkroppsligade hågkomsterna där stinga mig i +hjärtat. Först far jag den gata, där min vän Popoffsky bodde med sin +första hustru, okänd och misskänd, i kamp mot fattigdom och passioner. Nu +har hustrun dött, barnet dött. i det där huset till vänster; vår vänskap +har urartat till styggt hat. + +Här till höger artisternas och skriftställarnas ölkneipe, skådeplatsen +för så många intelligens- och kärleksorgier. + +Där ligger Cantina Italiana, plats för mötena med min dåvarande fästmö +för tre år sedan, där vi förvandlade i Chiantivin mina första italienska +författarerättigheter. + +Där Schiffbauerdamm med pensionatet Fulda, där vi bodde som nygifta. Här +min teater, min bokhandel, min skräddare, min apotekare. + +Vad är det för en nedrig instinkt som driver kusken att föra mig på denna +_via dolorosa_, stenlagd med jordade minnen, vilka vid denna nattliga +timme återuppväckas som spöken? Jag kan icke förklara varför han kör just +denna gränd, där vårt förfriskningsställe Svarta Grisen ligger, fordom +ryktbart såsom favoritlokal för Heine och E. T. A. Hoffmann. Värden står +där själv, på trappan under odjuret, vilket är uthängt såsom skylt. Han +betraktar mig utan att se mig! Och i en enda sekund skjuter ljuskronan +därinne ut strålar, färgade av de hundra utställda buteljerna, och låter +mig åter uppleva ett år av mitt liv, rikare än andra på sorger och +glädje, på vänskap och kärlek. Och samtidigt känner jag livligt att allt +detta är slut, att det bör förbliva begravet för att lämna rum för nytt. + + * * * * * + +Sedan jag denna natt sovit i Berlin, vaknar jag på morgonsidan, och +ovanför taken hälsar mig på östra himmeln ett rosenskimmer, men med +högröd rosenfärg. Då erinrar jag mig att jag iakttagit samma rosenfärg i +Malmö aftonen före min avresa. Jag lämnar detta Berlin, som blev mitt +andra fädernesland, där jag genomlevat min _seconda primavera_ och min +sista. På Anhaltbangården lämnar jag jämte minnena varje hopp om +förnyelsen av en vår och en kärlek, som aldrig, aldrig skall återkomma. + + * * * * * + +Efter att ha tillbragt en natt i Tabor, dit det röda skenet förföljer +mig, nedstiger jag genom Böhmerwald till Donau. Där upphör järnvägen, och +med ett åkdon fördjupar jag mig i detta lågland, som följer utmed Donau +ända till Grein; emellan äppleträd och päronträd, sädesfält och gröna +ängar föres jag framåt; då varseblir jag i fjärran å en kulle på andra +sidan om floden den lilla kyrkan, som jag aldrig varit inne i, men som +bildade den mest framträdande punkten i den landskapsvy, vilken erbjöd +sig utanför den stuga, där min dotter föddes, denna outplånliga maj månad +för två år sedan. Jag far igenom byar, förbi borgar och kloster, en väg +som är kantad med oräkneliga försoningskapell, Calvarieberg, +löftesskänker, minnesvårdar till åminnelse av olyckshändelser, av åskslag +och plötsliga dödsfall. Helt visst, vid slutpunkten i fjärran av denna +pilgrimsfärd vänta mig Golgatas tolv stationer. + +Och den korsfäste med törnekronan hälsar mig vid vart hundrade steg, +styrker mitt mod och inbjuder mig till korset och marterna. + +Nu dödar jag mitt kött, på förhand intalande mig att hon icke skall +finnas där, vilket jag redan visste. Men när nu min hustru icke finns +tillstädes för att avvända de stormiga familjeuppträdena, måste jag utstå +repressalier av de gamla släktingarna, som jag sist lämnade under sårande +omständigheter, så att jag till och med vägrade taga avsked av dem. Jag +anländer alltså i syfte att bliva straffad för att återvinna friden, och +när jag lagt bakom mig den sista byn och det sista krucifixet, känner jag +i förväg en fördömds kval. + + * * * * * + +Det var ett småbarn, endast sex veckor gammalt, jag hade lämnat; nu +återfinner jag en flicka på två och ett halvt år. Vid första mötet +rannsakar hon mig ända ner i själens djup med en allvarlig, men icke +sträng uppsyn, synbarligen för att se om jag kommit för hennes eller +moderns skull. Sedan hon förvissat sig, låter hon kyssa sig och flätar +sina små armar om min hals. + +Det är doktor Fausts återuppväckelse till det jordiska livet, men +ljuvligare och renare; jag kan ej sluta att bära den lilla i min famn och +känna hennes lilla hjärta slå emot mitt. Att älska ett barn är för en man +att bliva kvinna, det är att avlägga det manliga, att erfara +himlainnevånarnes könlösa kärlek, såsom Swedenborg kallar det. På den +vägen börjar min uppfostran för himmelen. Men först försona vad jag +brutit! + +Situationen är i få ord denna: min hustru bor på annan ort hos sin gifta +syster, eftersom hennes mormor, vilken sitter inne med arvet, har svurit +att vårt äktenskap skall bli upplöst, sådan ovilja hyser hon för mig på +grund av min otacksamhet och annat därtill. Jag är välkommen att vara hos +barnet, som aldrig kan upphöra att vara mitt, och jag är gäst hos min +svärmor på obestämd tid. Jag fogar mig i situationen sådan den nu är, och +gör det med nöje. Min svärmor har förlåtit mig allt, med det blida och +undergivna sinnelaget hos en djupt religiös kvinna. + + * * * * * + +Den 1 september 1896. Jag bor i det rum där min hustru har tillbragt de +två åren av vår skilsmässa. Det är där hon har lidit under det att jag +pinades i Paris. Stackars, stackars min hustru! Är det straffet för brott +som vi begått när vi lekt med kärleken? + + * * * * * + +På aftonen vid kvällsmåltiden hände följande. För att hjälpa min dotter, +som icke kan servera sig själv, vidrör jag hennes hand och det helt sakta +i den vänligaste avsikt. Den lilla skriker till, drar tillbaka sin hand +och ger mig en blick full av fasa. Då mormodern frågar vad det är, svarar +lillan: + +-- Han gör mig illa! + +Jag sitter där försagd och kan icke få fram ett ord. Gör jag nu ont utan +att vilja det, huru mycket ont har jag icke gjort av ond vilja? + +På natten har jag denna dröm: en örn hackar min hand till straff för +någonting som jag icke vet. + +På morgonen kommer min dotter och hälsar på mig, öm, kärleksfull, +smeksam. Hon dricker kaffe med mig och får stanna vid mitt skrivbord, där +jag visar henne tavelböcker. Vi ha redan blivit goda vänner, och min +svärmor är förtjust över att ha fått en hjälp vid den lillas uppfostran. +Om aftonen måste jag närvara vid min ängels sängläggning och höra henne +läsa sina böner. Hon är katolik, och när hon uppfordrar mig att bedja och +göra korstecknet, kan jag ingenting svara, då jag ju är protestant. + +Den 2 september. Allmän uppståndelse. Min svärmors mor, som bor vid +flodstranden några kilometer härifrån, har nu givit order om min +utdrivning. Hon vill att jag genast skall ge mig av och hotar att göra +sin dotter arvlös i händelse man ej åtlyder. Min svärmors syster, en +hjärtegod kvinna, skild från sin man hon också, inbjuder mig att bo hos +sig i grannbyn till dess stormen får lägga sig. För detta ändamål kommer +hon och hämtar mig. Man far uppför en två kilometer lång backe, och +ankommen till höjden ser man utöver en rund dal, som ligger inpackad där +nedanför, och varest otaliga kullar resa sig likt vulkankratrar och äro +taggiga av granträd. I mitten av denna tratt ligger byn med sin kyrka, +och uppe på ett brant berg slottet i medeltida borgstil; här och där fält +och ängar inströdda, vattnade av en bäck, som borrar ner sig i en hålväg +nedanför borgen. + +Jag frapperades genast av detta sällsamma och i sitt slag ensamstående +landskap, och det gick upp för mig att jag sett det förr, men var, var? + +Jo, i det där zinkbadet i hotell Orfila! Uppritat i järnoxid. Det är +samma landskap, utan gensägelse! + +Min tant åker med mig utför till byn, där hon har en bostad om tre rum i +en stor byggnad, som inrymmer ett bageri, ett slakteri och ett värdshus. +Huset är beväpnat med en åskledare, därför att åskan antänt vinden där +året förut. När min goda tant, som är djupt gudfruktig liksom systern, +förde in mig i det rum hon bestämt åt mig, stannade jag på tröskeln +upprörd liksom inför en vision. Väggarna äro målade i rosafärg, rosig på +samma sätt som denna morgonrodnad, vilken förföljde mig under min resa. +Gardinerna i rosafärg, och fönstren fullsatta med blommor, som insläppa +ljuset färgat. En utomordentlig renlighet råder här, och den antika +sängen med sitt tak på fyra pelare är en ungmös viloläger. Hela rummet +och det sätt varpå det är möblerat utgör ett skaldestycke, diktat av en +själ, som endast till hälften bor på jorden. Den korsfäste finnes där ej, +men väl den Heliga jungfrun, och vigvattensskålen värnar ingången mot +onda andar. + +En känsla av skam fattar mig, jag är rädd att besudla denna fantasi av +en ren själ, som har rest detta tempel åt den Heliga Modern på griften av +sin enda kärlek, begraven sedan mer än tio år, och jag söker avböja ett +så ädelmodigt anbud i tafatta ordvändningar. + +Men den goda gamla kvinnan är envis: + +-- Det här skall göra dig gott att offra din jordiska kärlek för kärleken +till Gud och den ömhet du hyser för ditt barn. Tro mig, denna kärlek utan +törnen skall ge dig hjärtefrid och sinnesro, och under jungfruns hägn +skall du sova lugnt om natten. + +Jag kysser hennes hand till tecken på erkänsla för det offer hon erbjudit +mig, och med en ruelse, som jag ej tilltrott mig, fogar jag mig i +anordningen, förvissad om att vara benådad av makterna, vilka tyckas ha +uppskjutit straffen, som tillärnats för min förbättring. + +Men av något skäl förbehåller jag mig rätten att få sova en sista natt i +Saxen och förhala flyttningen till följande dag. Jag återvänder +följaktligen till mitt barn i sällskap med min tant. När vi kommit ut på +bygatan, upptäcker jag att åskledaren med sin ledningstråd är fäst rakt +ovanför min sängplats. + +Vilken djävulsk slump, som för mig verkar såsom en personlig +förföljelse! + +Vidare lägger jag märke till att utsikten framför mina fönster består av +ingenting mindre än fattighuset, befolkat med frigivna före detta +brottslingar och med sjuka, varibland åtskilliga lågo i själatåget. Ett +bedrövligt sällskap, en dyster framtid att ha ställd inför ögonen. + + * * * * * + +Återkommen till Saxen plockar jag ihop mina saker och förbereder +avfärden. Det gör mig ont att flytta från min dotter, som blivit mig så +kär. Den gamla damens grymhet att skilja mig från hustru och barn väcker +min förtrytelse, och i ett anfall av vrede lyfter jag min knutna hand mot +hennes porträtt i olja, som hänger över min säng. En dov förbannelse +beledsagar åtbörden. + +Två timmar senare bryter ett fruktansvärt oväder löst över byn; blixtarna +korsa varandra under hällregn, och himlen är svart. + +Följande morgon anländ till Klam, där rosenrummet står färdigt för mig, +varseblir jag ett drakformat moln som simmar över min tants hus. Vidare +berättar man mig att åskeld har satt i brand en by alldeles i närheten +och att skyfallet har härjat i vår kommun, ödelagt hövolmarna och +bortfört broarna. + +(Den 10 september har en cyklon farit fram i Paris, och under egendomliga +omständigheter. Först börjar den mitt under vindstilla bakom +Saint-Sulpice vid Luxembourgträdgården, gör en avstickare till +Châteletteatern och polisprefekturen och upplöser sig vid +Saint-Louissjukhuset efter att ha nedbrutit femtio meter järngaller. På +grund av denna cyklon och den föregående i Jardin des Plantes skriver min +vän teosofen till mig: + +-- Vad är cyklonen för slag? Böljor av hat, vågrörelser från passioner, +andeutströmningar? + +Därefter tillägger han: äro Papus' anhängare medvetna om sina +manifestationer? -- Och, en slump som var mera än slump, i ett brev, +vilket gick om hans på vägen, ställer jag till honom, som var invigd i +hinduernas hemligheter, följande fråga rent ut formulerad: + +-- Kunna de visa hinduerna _göra_ cykloner? + +Jag började nämligen då misstänka magiens adepter för att förfölja mig på +grund av mitt guldmakeri eller min envishet att alldeles vägra underkasta +mig deras samfund. Och genom läsning av Rydbergs Germaniska mytologi samt +Hyltén-Cavallius' »Wärend och Wirdarne» hade jag inhämtat, att häxorna +emellanåt roade sig med att uppträda i en storm eller i en kort och +häftig vindstöt. + +Jag nämner detta för att kasta ljus över mitt själstillstånd vid denna +tid före bekantskapen med Swedenborgs läror.) + + * * * * * + +Helgedomen står tillrustad i vitt och rosa, och helgonet skall nu snart +taga boning hos sin lärjunge, som kallats hit från bägges gemensamma +fädernesland för att återväcka minnet av den man, som mer än någon annan +av kvinna född i nyare tider utrustats med nådegåvor. + +Frankrike sände Ansgarius för att döpa Sverige; ett tusen år senare sände +Sverige Swedenborg för att omdöpa Frankrike genom förmedling av hans +lärjunge Saint-Martin. Martinisternas orden, som vet av sin roll vid +grundandet av ett nytt Frankrike, skall icke underkänna räckvidden av +dessa ord, och ännu mindre betydelsen av de tusen åren i det nämnda +årtusendet. + + + + +IX. + +Swedenborg. + + +Min svärmor och min tant, som äro tvillingsystrar och fullkomligt likna +varandra, med samma karaktär, smak och antipatier, se i varandra sina +dubbelgångare. När jag talar till den ena i den andras frånvaro, är den +frånvarande genast inne i vad jag sagt, så att jag kan fortsätta mina +förtroenden med vilkendera som helst utan omsvep. Därför blandar jag ihop +dem i denna berättelse, som icke är någon roman med anspråk i avseende på +stil och litterär planläggning. + +Den första aftonen biktar jag sålunda för dem mina oförklarliga äventyr, +mina tvivel och ångestkänslor. Bägge två få en min av tillfredsställelse +och utropa med en mun: + +-- Tänk, du har ju haft samma väg att gå, som vi ha genomvandrat! + +Med utgångspunkt i samma likgiltighet för religionen hade de studerat +ockultismen. Därav hade kommit sömnlösa nätter, mystiska händelser +åtföljda av dödlig ängslan, och till slut nattliga anfall, så att de +emellanåt fördes till gränsen av vansinne. De osynliga furierna jaga dem +oavlåtligt framför sig ända till den räddande hamnen: religionen. Men +innan de nå fram dit, uppenbarar sig skyddsängeln, som är ingen mindre +än Swedenborg. De antaga oriktigt nog att jag är grundligt förtrogen med +min landsman, och överraskade av min okunnighet lämna de goda fruntimren +mig i händerna en gammal tysk bok, men med förbehåll. + +-- Tag och läs den här, men bliv icke rädd! + +-- Rädd? För vad? + +Ensam i min rosenröda kammare, slår jag upp luntan på höft, och jag +läser. + +Det må överlämnas åt läsaren att gissa vad jag erfor, då mina blickar +fäste sig vid beskrivningen på ett helvete och jag där fann landskapet +vid Klam, landskapet från mitt zinkbad, tecknat som efter naturen, med +den instängda dalen, de granklädda bergkullarna, de dystra skogarna, +hålvägen med bäcken, byn, kyrkan, fattighuset, gödselhögarna, dyngpölen, +svingården. Allt återfinnes där. + +Helvete? Men jag är uppfostrad i det djupaste förakt för helvetet såsom +ett inbillningsfoster, kastat på sophögen med andra gamla fördomar. Och +ändå kan jag icke förneka faktum, det enda är att jag måste på följande +nya sätt förklara de så kallade eviga straffen: vi befinna oss redan där +nere! Det är jorden som är helvetet, detta med överlägsen klokhet byggda +fängelse, där jag icke kan taga ett steg utan att giva sår åt andras +lycka, och där mina medvarelser ej kunna förbli lyckliga utan att +tillfoga mig ont. + +Sålunda tecknar Swedenborg, kanske utan att veta det, jordelivet i det +han framställer helvetet. + +Helvetets eld, det är begäret att komma sig fram i världen; makterna +uppväcka begäret och tillstädja de fördömda att ernå vad de eftertrakta. +Men så snart målet är hunnet, önskningarna uppfyllda, befinnes allt vara +värdelöst och segern har ingenting att betyda! Fåfängligheters +fåfänglighet, allt är fåfänglighet. Då, sedan den första illusionen +brustit, underblåsa makterna begärets, ärelystnadens eld, och det är icke +den ostillade hungern som plågar mest, utan det är den tillfredsställda +lystnaden, vilken inger avsmak för allt. Och på detta sätt får demonen +undergå ett ändlöst straff därför att han erhåller allt, som han önskar, +och erhåller det ögonblickligen, så att han icke mera förmår njuta. + +Då jag jämför Swedenborgs beskrivning på helvetet med de plågor den +germanska mytologien omtalar, finner jag en ögonskenlig överensstämmelse, +men för min egen personliga del det nakna faktum, att dessa två böcker +kommit över mig i rätta ögonblicket och att kärnpunkten är till finnandes +där. Jag är i helvetet, och fördömelsen vilar tungt på mig. Då jag +rannsakar mitt förflutna liv, återser jag min barndom, hur redan den +varit inrättad som ett häkte, ett inkvisitionstribunal, och för att +förklara den tortyr, som ett oskyldigt barn underkastades, hjälper intet +annat än att taga sin tillflykt till antagandet av en föruttillvaro, från +vilken vi blivit försatta hit ned för att lida följderna av förseelser, +som vi ej ha någon hågkomst av. Till följd av en vekhet i sinnet, som +endast är alltför vanlig, stöter jag ner i själens djupaste gömslen de +motbjudande intryck, som läsningen av Swedenborg framkallat. Men makterna +lämna mig ej längre någon rast. + +På en vandring i byns omgivningar leder den lilla bäcken mig till +hålvägen mellan de två bergen. Den verkligt storslagna ingången dit +mellan nedrasade klippblock lockar mig med en alldeles säregen +dragningskraft. Det berg, som uppbär den öde borgen, stupar lodrätt i +djupet och bildar porten till den ravin, där bäcken gör kvarnfallet. +Genom en naturens lek är klippan modellerad till ett turkhuvud, så likt +att all traktens befolkning lagt märke därtill. + +Nedanför tager mjölnarens vagnslider stöd mot bergväggen. På låset till +dess port är ett bockhorn upphängt, som innehåller vagnssmörjan, och tätt +bredvid lutar sig en kvast. + +Ehuru allt detta är helt naturligt och som sig bör, frågar jag mig vad +det är för en djävul som har satt ut dessa två insignier för häxor, +bockhornet och kvasten, just där och särskilt denna morgon i min väg. + +Jag går framåt på den fuktiga och mörka stigen, illa till mods, och en +träbyggnad av ovanligt utseende hejdar mig. Det är en avlång och låg låda +med sex ugnsluckor . . . Ugnar! + +-- Store Gud, var är jag då? + +Bilden av Dantes helvete, kistorna med syndare som rödglödgas, spökar för +mig -- -- -- och de sex ugnsluckorna! Rides jag av maran? Nej, det är den +anspråkslösa verkligheten, vilken röjer sig genom en hisklig stank, en +flod av gyttja och en korus av grymtningar, som utgå från svingården. +Vägen tränger ihop sig till en smal gång mellan mjölnarens hus och +berget, rakt nedanför turkhuvudet. + +Jag går på, men i bakgrunden varseblir jag en väldig dansk dogg med färg +som en varg, en avbild av det odjur som vaktade ateljén vid rue de la +Santé i Paris. + +Jag ryggar tillbaka ett par steg; men erinrande mig Jacques Coeurs +valspråk: »för ett tappert hjärta intet omöjligt», intränger jag i +avgrunden. Cerberus låtsar ej se mig, och jag marscherar på, nu mellan +två rader låga och mörka hus. En svart höna utan stjärt och med tuppkam; +en kvinna, som vid första anblicken synes vara vacker och i pannan bär +ett märke likt en blodröd halvmåne; på närmare håll är hon tandlös och +ful. + +Vattenfallet och kvarnen; bullret liknar den öronsusning, som förföljer +mig alltifrån de första oroliga nätterna i Paris. Mjölnarpojkarne, vita +som de otrogna änglarna, sköta maskinens hjulverk likt bödlar, och det +stora skovelhjulet utför sitt Sisyfusarbete med att låta vattnet rinna +ned och oupphörligt rinna ned. + +Längre fram smedjan, med nakna och svarta smeder, beväpnade med +eldtänger, kniptänger, släggor, mitt ibland eld och gnistor, glödgat järn +och smält bly; ett larm som skakar hjärnan på dess fasta stöd och kommer +hjärtat att hoppa i bröstkorgen. + +Därnäst sågverket och den stora sågen som gnisslar med tänderna då den +torterar på pinbänken de jättelika trädstammarna, medan det genomskinliga +blodet rinner ner på den klibbiga marken. + +Hålvägen fortsattes längs med bäcken, härjad av slagregnet och +virvelstormen; översvämningen har kvarlämnat ett lager av grågrön smuts, +som övertäcker de skarpa kiselstenarna, på vilka man slinter och gör +fötterna illa. Jag önskar komma över vattendraget, men spången är +bortförd, och jag stannar under ett bråddjup, där den överhängande +klippan hotar att falla ned på en madonnabild, som ensam uppbär på sina +svaga och gudomliga skuldror det undergrävda berget. + +Jag återvänder samma väg jag kommit, försänkt i begrundningar över denna +fogning av tillfälligheter, vilka sammanlagda bilda ett stort helt, +underbart utan att vara övernaturligt. + + * * * * * + +Åtta dagar och åtta nätter förflyta lugnt i Rosenkammaren. Hjärtefriden +återkommer vid min dotters dagliga påhälsning, hon som älskar mig, älskas +tillbaka och är älskvärd, och jag omhuldas av mina släktingar likt ett +olyckligt barn, som man skämmer bort. + +Läsningen av Swedenborg upptager min dag, och den förkrossar mig genom +sin naturalism i beskrivningar. Allt återfinner jag där, alla mina +iakttagelser, intryck, tankar, så att dessa visioner synas mig upplevda, +verkliga mänskliga dokument. Det är icke frågan om att tro blint, det är +nog att läsa och jämföra sina egna livserfarenheter. + +Skada bara att den bok jag har tillgång till bildar endast ett utdrag. +Andelivets huvudsakliga gåtor skall jag först senare finna lösning på, +när originalarbetet Arcana Coelestia faller i mina händer. + + * * * * * + +Emellertid hämtar jag mitt i de skrupler, som väckts av övertygelsen om +att det finnes en Gud och straff för synder, tröst ur några rader av +Swedenborg, och genast infinna sig självurskuldandet och övermodet. När +jag på aftonen biktade mig för min svärmor, sade jag därför till henne: + +-- Du tror att jag är en fördömd? + +-- Nej, och ändock har jag aldrig sett ett människoöde likt ditt. Men du +har ännu inte funnit den goda vägen, som skall föra dig till Herren. + +-- Minns du Swedenborg och hans principer om himmelen? Först: lusten att +härska med ett högt mål i sikte. Detta är det förhärskande sinnelaget hos +mig, då jag ju aldrig har eftersträvat samhällets hedersbetygelser eller +oktrojerade makt. Vidare kärleken till välstånd och rikedom för att kunna +befrämja det allmänna bästa. Du vet att jag har brytt mig föga om vinning +och föraktat penningen. Om jag gör guld eller en gång skall göra sådant, +har jag högtidligen lovat makterna att vinsten, ifall det blir någon, +skall användas för humanitära, vetenskapliga och religiösa ändamål. Till +sist: den äktenskapliga kärleken. Behöver jag säga, att alltifrån unga år +mina varma känslor för en kvinna koncentrerade sig omkring äktenskapets, +familjens och makans idé. Det att livet förbehållit mig den lotten att +gifta mig med änkan till en ännu levande man, är en ödets ironi, som jag +ej kan få klar för mig, och vad beträffar ungkarlens oregelbundenheter, +räknar jag dem icke med. + +Den gamla satt ett ögonblick eftersinnande: + +-- Jag kan icke neka till att det du säger är riktigt, och vid läsning av +dina skrifter har jag funnit en själ med höga syften, vilka alltid +misslyckats trots uppbjudande av all kraft. Helt visst får du göra bot +för synder, som du begått innan du föddes hit till världen. Du torde ha +varit en stor mannadödare i ett föregående liv, och därför skall du lida +dödens ångest tusen gånger utan att dö förrän syndaboten är fullkomnad. +Nu, när du är gudfruktig, grip dig verket an! + +-- Du menar jag skall underkasta mig den katolska kyrkans bruk? + +-- Ja, det gör jag! + +-- Swedenborg har sagt, att det icke är rätt att övergiva sina förfäders +religion, eftersom var människa tillhör det andliga landområde där hennes +folk är fött. + +-- Den katolska religionen är en högre nåd, som beviljas var och en som +söker den. + +-- Jag nöjer mig med en lägre rang, och i värsta fall ställer jag mig +inför tronen bakom judarna och muhammedanerna, vilka släppts fram de +också. Jag håller i med att vara blygsam. + +-- Nådens tillstånd är dig erbjudet, och framför förstfödslorätten +föredrar du en grynvälling. + +-- För tjänstekvinnans son är förstfödslorätten för mycket, alldeles för +mycket! + + * * * * * + +Från det ögonblicket inbillade jag mig, upprättad av Swedenborg, ännu en +gång att jag var Job, den rättsinnige och oförvitlige mannen, prövad av +den Evige för att visa de ondskefulla huru en redlig man kan uthärda +orättvist tillfogade lidanden. + +Denna föreställning biter in sig i mitt sinne, som sväller av from +fåfänga. Jag räknar mig till beröm de motgångar med vilka jag blivit +benådad, och jag tröttnar icke att upprepa: se hur jag har lidit! Och jag +beklagar mig över att jag har det så bra hos mina släktingar; rosenrummet +är ett bittert begabberi; man förhånar min uppriktiga ruelse genom att +överhopa mig med välgärningar och livets små njutningar. Kort sagt, jag +är en utvald, det har Swedenborg sagt, och försäkrad om den Eviges +beskydd utmanar jag demonerna . . . + + * * * * * + +På åttonde dagen av min vistelse i rosenrummet kommer underrättelse om +att mormorsmor vid Donaus strand har blivit sjuk. Angripen av en +leversjukdom åtföljd av kräkningar och sömnlöshet med nattliga +affektioner åt hjärtat. Den tant, vars gästfrihet jag åtnjuter, kallas +dit ned, och jag inbjudes att återvända till min svärmor. + +På mina invändningar att den gamla har förbjudit det ger man till svar, +att hon har återkallat sin utdrivningsorder och att det står mig fritt +att bo var jag behagar. + +Denna plötsliga omkastning i det en gång fattade beslutet hos henne, som +bär agg till mig, väcker min förvåning, och jag vågar icke skriva denna +gynnsamma kursförändring på räkningen av den iråkade sjukdomsnöden. + +Följande dag berättar man att den sjuka blivit sämre. Min svärmor +överlämnar åt mig en blombukett från sin mor till tecken på förlikning +och anförtror mig, att den gamla tror sig ha fått en orm i magen och +andra dylika inbillningar. + +Nästa bulletin: en stöld på 2,000 mark är begången hos den sjuka, som +misstänker sin trotjänarinna därför. Denna har harmats djupt över en så +orättvis misstanke och ärnar stämma matmodern för ärekränkning, så att +husfriden är störd hos en orkeslös sjukling, som hade dragit sig från +världen för att få dö i frid. + +Varje budbärare har med sig till oss blommor, frukt eller villebråd, +fasaner, kycklingar, gäddor . . . + +Är det den gudomliga rättvisan som drabbar, och har den sjuka medvetande +därom? Minns hon att hon en annan gång kört ut mig på stora landsvägen, +som förde mig till sjukhuset? + +Eller är hon kanske vidskeplig? Tror hon mig vara i stånd till att ha +förhäxat henne, och äro de skickade gåvorna endast mutor, kastade i +ansiktet på trollkarlen för att stilla hans hämndtörst? + +Olyckligtvis kommer en bok i magi mig till hända från Paris just i detta +ögonblick och undervisar mig om de förfaringssätt som kallas förgöringar, +och författaren råder läsaren att icke tro sig vara fritagen från skuld +därför att han undviker de magiska konster, som gå ut på att skada någon; +man måste övervaka sin onda vilja, som förslår att inverka på en annan +till och med om denne är frånvarande. + +Av denna upplysning drog jag en dubbel slutsats: först angående mina +samvetsbetänkligheter i förevarande fall, när jag i vredesmod hade lyft +handen mot porträttet under uttalande av en förbannelse, vidare den gamla +återväckta misstanken att jag själv var föremål för hemliga nidingsdåd +från ockultisternas eller teosofernas sida. + +Å ena sidan samvetskval, å den andra fruktan; och de två kvarnstenarna +börja mala mig sönder och samman. + + * * * * * + +Så här målar Swedenborg helvetet. Den fördömde får bo i ett hänförande +vackert palats, finner livet skönt där och tror sig tillhöra de utvalda. +Småningom börja behagligheterna på att försvinna som dunster, och den +olycklige finner sig vara instängd i ett eländigt kyffe omgivet av +exkrementer (se det följande). + +Farväl Rosenrum! När jag träder in i den stora kammaren vid sidan av min +svärmors, känner jag i förväg att min vistelse där icke skall bliva +långvarig. + +I själva verket ha alla småsaker som förgifta livet sammansvurit sig mot +den ro, som mitt arbete kräver. + +Golvtiljorna gunga under mina fötter; stolen är rank, bordet haltar, +kommoden vacklar, sängen knarrar, och de andra möblerna skaka när jag går +fram och åter på golvet. + +Lampan ryker; bläckhornet är för trångt så att pennskaftet blir +nersmetat; det är ett lanthus, som utdunstar gödselhög, dyngvatten, +vätesvavlat svavelammonium, kolsvavla. Hela dagen skria korna, svinen, +kalvarna, hönsen, kalkonerna, duvorna. Flugor och getingar oroa mig om +dagen, myggor om natten. + +I byn kan man nästan ingenting få köpa hos kryddkrämaren. I brist på +bättre måste jag hålla till godo med deras bläck, som har högröd +rosenfärg! Eget i alla fall! Ett paket cigarrettpapper innehöll bland +hundra vita ett rosenrött blad! (Rosenrött!) Det är helvetet med sakta +eld, och jag, som är van att uthärda stora sorger, lider omåttligt av +dessa futtiga nålsting, så mycket mera som min svärmor tror mig vara +missnöjd med hennes mest grannlaga omsorger. + + * * * * * + +Den 17 september. Jag vaknar på natten och hör byklockan slå tretton +slag. Omedelbarligen förnimmer jag den elektriska känningen och ett +buller på vinden över mitt huvud. + +Den 19 september. Vid undersökning uppe på vinden får jag syn på ett +dussin spinnrockar, vilkas hjul påminna mig om elektricitetsmaskiner. Jag +öppnar en ofantligt stor koffert, som är tom, utom att fem svartmålade +käppar av okänd användning äro lagda på bottnen så att de bilda ett +pentagram . . . Vem har spelat mig detta streck, eller vad har detta +att betyda? Jag vågar icke fråga det, och gåtan står olöst. + +På natten rasar ett förfärligt oväder mellan klockan tolv och tu. +Vanligen uttömmer ett oväder inom kort sin kraft och drager bort; men det +här stannar kvar över min by i hela två timmar, vilket jag upptager som +ett personligt angrepp, och varje blixt siktar på mig utan att träffa. + + * * * * * + +Om aftnarna förtäljde min svärmor för mig traktens dagskrönika. En sådan +ofantlig samling av husliga och andra tragedier! Äktenskapsbrott, +skilsmässor, processer mellan nära anförvanter, mord, stölder, +våldtäkter, blodskam, ärerörigt förtal. Slotten, villorna, hyddorna +innesluta olyckliga av alla grader, och jag kan ej göra en spatsertur +utefter vägarna utan att tänka på Swedenborgs helveten. Tiggare, +svagsinta av båda könen, sjuka, krymplingar kanta dikena vid stora +landsvägen, där de ligga på knä vid foten av ett krucifix, en madonna- +eller martyrbild. + +Om natten irra sådana olyckliga, som lida av sömnlöshet och maran, +omkring på ängarna och i skogarna för att ernå den trötthet, som må kunna +återskänka dem deras sömn, och bland dessa kvalda människor finns det +folk ur de högre klasserna, väluppfostrade fruntimmer, man räknar till +och med en kyrkoherde bland dem. + +Alldeles i närheten av vårt hus ligger ett kloster, vilket tjänar som +förbättringsanstalt för fallna kvinnor. Det är ett riktigt +korrektionsfängelse, där den strängaste ordensregel härskar. Om vintern +och i tjugu graders köld sova dessa botgörerskor i sina celler på +överisade stenbänkar, då det är förbjudet att elda, så att deras fötter +och händer betäckas med kylsår, som spricka sönder. + +Bland andra finns det där en kvinna, som har bedrivit synd med en andans +man, vilket är en dödssynd. Söndermald av samvetskval, bragt till +förtvivlan tager hon sin tillflykt till biktfadern, men denne nekar henne +bikten och heliga sakramentet. För dödssynd gäller fördömelse. Då mister +den olyckliga förståndet, inbillar sig vara död och irrar omkring från by +till by, anropande prästerskapets barmhärtighet för att få bli begravd i +vigd jord. Bannlyst och bortjagad överallt, kommer och går hon skriande +som en hjort, och folket korsar sig och säger: där går den fördömda. +Ingen tvivlar på att hennes själ redan är i den eviga elden medan hennes +vålnad stryker omkring här, ett vandrande lik, för att tjäna som +avskräckande exempel. + +Man berättar vidare för mig, att en man vart besatt av djävulen och att +den olycklige bytt om personlighet och tvangs av den onde att uttala +hädelser, mot sin egen vilja. Sedan man länge sökt en andebesvärjare, får +man tag på en ung franciskanermunk, ofördärvad och känd för sin +hjärterenhet. Han bereder sig medelst fastor och botövningar, och när den +stora dagen är inne, föres den besatte in i kyrkan och biktar sig inför +folket, _coram populo_. Då skrider den unge munken till verket och genom +böner och åkallan från morgonen till långt fram på kvällen lyckas han +jaga ut demonen, vilken gick sina färde på sätt som de skräckslagna +åskådarne aldrig efteråt vågade tala om. Ett år senare dog +franciskanern. + +Sådana berättelser och andra därtill stärkte min övertygelse att denna +nejd var ett till botgöring förutbestämt ställe och att det fanns en +mystisk motsvarighet mellan detta land och de platser, dit Swedenborg +förlägger de helveten han avmålar. Har han besökt denna del av nedre +Österrike och i likhet med Dante, då denne skildrar trakten söder om +Neapel, tecknat sina helveten efter naturen? + +-- ? + +-- ? + +En fjorton dagars rast under arbete och studier, och jag ryckes ännu en +gång ut ur mitt läger. Vid höstens inbrott skola nämligen min tant och +min mor flytta tillsammans i Klam, så att vi bryta upp, och för att +bevara mitt oberoende hyr jag mig en stuga bestående av två rum, som +ligger strax ovanför, så att jag blir nära granne till min dotter. + +Första aftonen efter det jag tagit min bostad i besittning erfar jag en +ängslan som om luften vore förgiftad. Jag går ned till min mor. + +-- Om jag sover däruppe i natt, skola ni finna mig död i min säng i +morgon. Härbärgera en fredlös för en natt, kära mor! + +Rosenrummet ställes genast till min disposition, men, gode gud, så det +har blivit omgestaltat efter min tants utflyttning! Svarta möbler; ett +bibliotek med tomma hyllor som vidöppna gap; blommorna borttagna ur +fönstren; en gjutjärnskamin, hög, smal, svart som ett spöke, med hiskliga +fantasifigurer på, salamandrar, drakar. Med ett ord en disharmoni som gör +mig sjuk. För övrigt tar allting på mina nerver, därför att jag är en man +med ordnade vanor, vilken gör allting på bestämda timmar. Oaktat alla +mina bemödanden att dölja, hur ledsen jag är, förstår min mor att läsa +mina hemliga tankar: + +-- Alltid missnöjd, mitt barn! + +Hon gör sitt bästa och mer till för att få se mig nöjd, men +tvedräktsandarne blanda sig i spelet, och ingen bot hjälper. Hon söker +draga sig till minnes min smak och mina vanor, men det blir alltid +bakvänt. Sålunda är det få saker jag har sådan motvilja för som +kalvhjärna med brynt smör. + +-- Här har jag någonting gott i dag särskilt för din räkning, säger hon +åt mig. + +Och hon lägger för åt mig kalvhjärnan med brynt smör. Jag förstår att hon +missmint sig, och jag äter, men med en vedervilja, som är illa dold under +en låtsad aptit. + +-- Du äter ingenting! + +Och hon fyller min tallrik . . . + +Det är för mycket! -- Förr i världen tillskrev jag kvinnlig elakhet alla +mina olyckor; nu urskuldar jag den oskyldiga och säger inom mig: det är +djävulen! + + * * * * * + +Alltifrån ungdomen ägnar jag min morgonpromenad åt meditationer, som +utgöra förberedelse till mitt dagsarbete. Ingen har fått ledsaga mig då, +icke ens min hustru. + +I själva verket kan mitt sinne om morgonen glädja sig åt en jämvikt och +en expansion, som kommer nära extasen; jag går icke; jag flyger; jag +känner ej att jag har någon kropp, all sorgsenhet förflyktigas, och jag +är helt och hållet själ. Det är för mig en den inre samlingens, en bönens +timme, min gudstjänst. + +Nu när jag måste offra allt, förneka mig själv och mina mest berättigade +tycken, nu tvinga makterna mig att avstå från detta sista och mest +upplyftande nöje. + +Det är min lilla dotter som yttrar sin åstundan att få följa med mig. Jag +avböjer hennes erbjudande med en mycket öm omfamning, men hon förstår +icke mina förevändningar att jag behöver vara ensam med mina tankar. Hon +gråter, och då blir hon oemotståndlig, så att jag tar henne med mig ut +att promenera, besluten att icke oftare medgiva detta missbruk av +rättigheter. Känner du barnet, förtjusande, medryckande genom sin +ursprunglighet, sin hjärteglädje, sin tacksamhet för minsta sak, det vill +säga när man har sina fristunder; men är du upptagen av dina tankar, +frånvarande, förströdd, vad en liten byting då kan sönderslita din själ +med sina otaliga frågor, sina påhitt och nycker! Min lilla vaktar +svartsjukt på mina tankar som en älskande; hon lurar på det ögonblick då +hennes pladder kommer lagom för att fördärva ett nät av skickligt +hopspunna tankar . . . å nej, det menar hon inte, men det ser för oss +alldeles ut som om vi vore rov för överlagda stämplingar av ett litet +oskyldigt kräk. + +Jag går med långsamma steg, jag flyger icke längre; min själ är fången, +min hjärna tom till följd av ansträngningen att sänka sig till ett barns +ståndpunkt. + +Vad som plågar mig ända till tortyr äro de djupa och förebrående blickar +hon kastar på mig då hon tror sig vara mig till besvär och inbillar sig +att jag inte tycker om henne. Då förmörkas det lilla öppna, frimodiga, +strålande ansiktet, blicken drar sig tillbaka, hennes sinne sluter sig, +och jag känner mig berövad det ljus, som detta barn har kastat i min +töckniga själ. Jag kysser henne, bär henne i mina armar, plockar blommor +och kiselstenar åt henne; jag skär ett spö och leker att jag är kon, som +hon skall föra ut på bete. + +Hon är lycklig och nöjd igen, och livet ler mot mig. + +Jag har offrat min samlingstimme! Det är botgöring för det onda jag en +gång velat draga ner över denna ängels huvud, i ett ögonblick av yrsel. + +Att få försona ett brott med att bliva älskad! I sanning, makterna äro +icke så grymma som vi. + + + + +X. + +Utdrag ur en fördömds dagbok. + + +Oktober, november 1896. + +Brahmanen fyller sin plikt mot livet genom att låta ett barn bliva till. +Därefter går han ut i öknen för att ägna sig åt ensligt leverne och +självförsakelse. + + * * * * * + +_Min mor_: Vad har du gjort, olycklige, i din föregående inkarnation, +eftersom ödet misshandlar dig på detta vis? + +_Jag_: Gissa! Erinra dig en man, som först var gift med en annans hustru, +såsom jag, och skiljer sig från henne för att äkta en österrikiska, såsom +jag! Och sedan sliter man ifrån honom hans lilla österrikiska, såsom man +har berövat mig min, och deras enda barn gömmes undan på sluttningen av +Böhmerwald, såsom mitt barn. Minns du hjälten i min roman »I havsbandet», +han som ömkligt omkommer på en ö mitt i havet . . . + +_Min mor_: Nog! Nog! + +_Jag_: Du vet icke, att min farmor hette Neipperg . . . + +_Min mor_: Tyst, olycklige! + +_Jag:_ . . .och att min lilla Christine liknar seklets största +mannadödare, pannluggen inbegripen; se på henne bara, den lilla despoten, +som kuvar män redan vid två och ett halvt års ålder . . . + +_Min mor:_ Du är tokig! + +_Jag:_ Ja väl! -- Och ni kvinnor, vad ha ni fordom begått för synder, +eftersom er lott är grymmare än vår? Se hur rätt jag har i att kalla +kvinnorna för våra demoner! Var och en skall ha efter förtjänst! + +_Min mor:_ Ja, det är det dubbla helvetet att vara kvinna! + +_Jag:_ . . . och kvinnan, hon är den dubbla demonen. Vad +reinkarnationen angår, är det en kristen lära, som prästerskapet skjutit +i skuggan. Jesus Kristus påstår att Johannes Döparen var en reinkarnation +av Elias. Är han en auktoritet eller icke? + +_Min mor:_ Jo visst, men romerska kyrkan förbjuder att forska i det +fördolda! + +_Jag:_ Och ockultismen tillåter det, då ju vetenskaperna äro tillåtna! + + * * * * * + +Tvedräktsandarne fara hårt fram, och oaktat vår fullständiga insikt i +deras spel och vår ömsesidiga skuldlöshet uppstå alltemellanåt +missförstånd, som kvarlämna bottenfällningar av bitterhet. + +Till råga på detta ha de båda systrarna börjat att efter sin mors +hemlighetsfulla sjukdom misstänka min onda vilja för att ha åtgjort något +därvidlag, och med hänsyn till det intresse jag kunde ha av att se det +hinder utplånas, som skiljer mig från min hustru, kunna de icke +undertrycka den mycket riktiga tanken att den gamlas död skulle göra mig +nöje. Blotta tillvaron av denna önskan gör mig förhatlig, och jag vågar +icke längre fråga, hur det står till med mormodern, för att icke bliva +behandlad som en hycklare. + +Situationen är spänd, och mina gamla väninnor utgjuta sig i oändliga +diskussioner om min person, min karaktär, mina åsikter och uppriktigheten +av min kärlek till lillan. En dag tror man mig vara ett helgon, och +sprickorna i händerna äro stigmatisationstecken. I själva verket likna +märkena ini handen hål efter grova spikar, och för att avlägsna allt +anspråk på helighet säger jag mig vara den gode rövaren, som nedstigit +från korset och är stadd på vallfärd för att vinna paradiset. + +En annan dag då man har spekulerat över min gåta, hålles jag för att vara +Robert le Diable. Då samverka ett par händelser till att inge mig fruktan +för att bli stenad av befolkningen. Nakna förhållandet var detta. Min +lilla Christine är ytterligt rädd för sotaren. En afton vid kvällsvarden +börjar hon plötsligt stortjuta, och pekande med fingret på någon osynlig +bakom min stol, ropar hon: + +-- Sotarn står där! + +Min mor, som tror på klärvoyans hos barn och djur, bleknade, och själv +blev jag rädd, i synnerhet då jag såg min mor göra korstecknet över +barnets huvud. En dödstystnad följde på denna händelse, som gjorde mitt +hjärta beklämt. + +Hösten är kommen med stormar, regn och mörker. I byn och i fattighuset +ökas antalet av elända, sjuka, döende och döda. Om natten hör man +korgossen, som går framför det heliga sakramentet, pingla med sin lilla +klocka. Om dagarna ljuder själaringning från kyrktornet, och liktågen +följa tätt på varandra. Livet är dödande ledsamt och dystert. Och jag får +igen mina nattliga anfall. Man gör förböner för mig, man läser +pater-noster, och vigvattensskålen i min kammare fylles av kyrkoherden +själv med vigvatten. + +-- Herrens hand vilar tung på dig! Det är min mor som krossar mig med +detta skarpa tilltal. + +Jag böjer mig, men reser mig på nytt. I kraft av en sinnets smidighet, +och väpnad med en inrotad skepticism, skakar jag av min själ dessa mörka +föreställningar, och efter att ha läst vissa ockultistiska arbeten +inbillar jag mig vara förföljd av elemental- och elementarandar, incubi, +lamier, som med all makt söka hindra mig från att bliva färdig med mitt +alkemistiska storverk. Enligt de initierades anvisningar skaffar jag mig +en dalmatisk dolk och tycker mig vara väl beväpnad mot de onda andarne. + +En skomakare i byn, ateist och hädare, har nyss dött. Han hade ägt en +kaja, som efter husbondens bortgång höll till på grannens tak. Under +likvakan uppenbarade kajan sig inne i stugan, utan att de närvarande +kunde förklara hur den kommit in. På begravningsdagen ledsagar den svarta +fågeln likprocessionen, och på kyrkogården slår den ned på kistlocket +under ceremonien. Om morgnarna följer detta djur mig utefter vägarna, +vilket oroar mig på grund av befolkningens vidskeplighet. En dag, den +sista, flyger kajan före mig genom bygatorna, utstötande fasliga skrin +och till och med grova ord, som den lärt av hädaren. Då blanda sig två +småfåglar, en rotgel och en sädesärla, i uppträdet och förfölja kajan +från tak till tak. Kajan flyr ut ur byn och sätter sig på skorstenen till +en hydda, I samma ögonblick skuttar en svart kanin framför huset och +försvinner under gräset. Ett par dar senare får man veta att kajan är +död. Den hade blivit ihjälslagen av några pojkar, som den förargat genom +sin tjuvaktighet. + + * * * * * + +Emellertid tillbringar jag dagarna med arbete i min stuga. Men det ser ut +som om makterna skulle ha undandragit mig sin gunst sedan någon tid. Ofta +finner jag vid mitt inträde luften tjock som vore den förgiftad, och då +måste jag arbeta för öppen dörr och öppna fönster. Klädd i en grov kappa +och en pälsmössa sitter jag och skriver vid bordet, kämpande mot mina så +kallade elektriska attacker, som trycka hop bröstet och stinga ryggen på +mig. Ofta tycker jag att någon står bakom min stol. Då riktar jag +dolkstötar bakåt och inbillar mig bekämpa en fiende. Detta varar ända +till klockan fem på aftonen. Om jag sitter kvar över denna timme, blir +striden fruktansvärd, och med krafterna uttömda tänder jag min lykta och +går ner till svärmor och barnet. En enda gång, då jag utsatt mig för +dubbelt, ja tredubbelt korsdrag, emedan luften i min kammare trots ett +öppet fönster stod tjock och kvävande, förlänger jag striden till klockan +sex för att avsluta en uppsats i kemi. På en blombukett klättrar en Marie +nyckelpiga, gul med svarta fläckar, de österrikiska färgerna; den känner +för sig och söker komma ned. Slutligen släpper hon sig ner på mitt papper +och gör tecken med vingarna alldeles som tuppen på kyrkan Notre Dame des +Champs i Paris. Därefter kryper hon utmed kanten av manuskriptet, tar +fäste på min högra hand och kravlar upp på den. Hon ser på mig och flyger +därefter mot fönstret. Kompassen på bordet visar nordlig riktning. + +Gott! tänker jag: till Norden alltså! Men i sakta mak och när jag får +lust. Tills vidare stannar jag där jag är. + +När klockan slagit sex finnes det ingen möjlighet mer att stanna kvar i +detta spökhus. Okända krafter lyfta mig från stolen, och jag måste slå +igen butiken. + + * * * * * + +På de dödas dag inemot klockan tre eftermiddagen är det solljust och +lugnt väder. Innevånarnas procession med prästerna samt fanor och musik i +spetsen skrider fram mot kyrkogården för att hälsa de hädangångna. +Kyrkklockorna börja bingla och bångla. Då utbryter med ens, utan att +något moln först visat sig på den blekblå himmeln, en storm. Fandukarna +fladdra och smälla på sina stänger, de i processionen gående männens och +kvinnornas kläder röras häftigt för vinden, virvlande dammoln höja sig, +träden buga . . . Det är ett sannskyldigt underverk. + + * * * * * + +Jag är rädd för den instundande natten, och min mor är förberedd därpå. +Hon har givit mig en amulett att bära omkring halsen. Det är en madonna +och ett kors av heligt trä, som utgjort del av en mer än tusenårig +kyrkbjälke. Jag mottager den som en kostbar skänk, given av gott hjärta; +men en återstod av mina fäders religion förbjuder mig att bära den om +halsen. + +Vid aftonmåltiden inemot klockan åtta, omkring den tända lampan, råder en +olycksbådande stillhet i vår lilla krets. Ute är det kolmörkt, träden +susa icke. Det är alltså moltyst. Då kommer en vindstöt, en enda, som +tränger igenom fönsterspringorna och utstöter ett tjut likt ljudet av en +mungiga. Och så är det slut. + +Min mor kastar en förfärad blick på mig och trycker barnet i sin famn. +Jag fattar på sekunden vad denna blick sade mig: + +-- Vik hädan, fördömde, och drag icke ned hämndens demoner över +oskyldiga! + +Allt störtar in omkring mig; den enda lycka som återstår, att få vara hos +min dotter, drages undan mig, och under den sorgliga tystnaden säger jag +i andanom mitt farväl åt livet. + +Efter aftonvarden drager jag mig tillbaka i rosenröda kammaren, som är +svart nu, och bereder mig till en nattlig strid, emedan jag känner mig +hotad. Av vem? Jag vet icke, men jag utmanar den osynlige, han månde vara +demonen eller den Evige, och går att brottas som Jakob med Gud. + +Man klappar på dörren. Det är min mor, som har förkänning av en svår natt +för mig och inbjuder mig att sova på soffan i salongen. + +-- Barnets närhet skall rädda dig! + +Jag tackar henne, men försäkrar att ingen fara är för handen och att +ingenting kan förfära mig, då samvetet är rent. + +Hon säger god natt med ett småleende. + +Jag ikläder mig stridsmanteln, mössan och stövlarna, fast besluten att +sova påklädd, redo att dö som en tapper krigare, vilken ser döden djärvt +i ögonen sedan han trotsat livet. Mot elvatiden börjar luften tjockna i +rummet, och en dödlig ångest får makt med mitt mod. Jag går och öppnar +fönstren. Ett luftdrag hotar att släcka lampan. Jag stänger! Lampan +börjar sjunga, kvida, gnälla. Sedan blir det tyst. + +Då höjer en hund i närheten veklagande tjut; det betyder begravningssång, +enligt folksägnen. + +Jag ser ut igenom fönstret: Karlavagnen synes i ensamt majestät. Där nere +ligger fattighuset, ett ljus är tänt och en gumma sitter böjd över sin +stickning, inväntande befrielsen, kanske fruktande för sömnen och +drömmarna. + +Trött sträcker jag mig på sängen och försöker sova. Genast förnyas den +gamla leken. En elektrisk ström söker mitt hjärta, lungorna upphöra att +funktionera, jag måste resa mig upp eller dö. Sittande på en stol, +alltför utmattad för att orka läsa, stannar jag uppe, försänkt i slöhet, +under en halvtimme. + +Då beslutar jag mig för att gå ut och vandra tills morgonen inbryter. Jag +går ned. Natten är mörk och byn sover, men hundarna sova icke, och på den +förstas appell omringar mig hela flocken med vidöppna gap och lysande +ögon samt tvinga mig taga till reträtten, + +När jag åter kommit in och öppnat dörren till min kammare, kännes det som +om rummet vore uppfyllt av levande och fientliga väsenden. Det ar +proppfullt, och jag tycker mig tränga igenom skocken när jag söker uppnå +sängen, på vilken jag faller ner, resignerad, besluten att dö. Men i +sista ögonblicket då den osynliga gamen kväver mig under sina vingar, +släpar någon mig ur sängen, och furiernas jakt tar sin gång. Besegrad, +slagen till jorden, bragt utom mig, lämnar jag slagfältet och ger vika +för de osynliga i den ojämna striden. + +Jag klappar på dörren till salen på andra sidan om korridoren. Min mor, +som ännu är uppe och försänkt i bön, kommer och öppnar. + +Uttrycket i hennes anlete i det ögonblick hon får syn på mig inger mig en +djup fasa för mig själv. + +-- Vad önskar du, mitt barn? + +-- Jag önskar mig döden, och sedan att bli bränd, eller brännen mig +hellre levande! + +Ej ett ord vidare behövs; hon har förstått mig, och i det hon kämpar mot +sin fasa, vinna medömkan och den religiösa barmhärtigheten överhand, så +att hon med egen hand ställer i ordning soffan åt mig och därefter drar +sig tillbaka i rummet innanför, där hon ligger med barnet. + +Av en slump -- alltid denna sataniska slump! -- står soffan mitt för +fönstret, och samma slump har velat att det ej finnes rullgardin, så att +den svarta fönsteröppningen, som vetter åt nattdunklet, stirrar mig i +ansiktet, och yttermera är det just genom detta fönster som vindstöten +pep nu i kväll, då vi sutto till bords. + +Maktlös sjunker jag ned på mitt läger, förbannande denna allestädes +närvarande, oundvikliga slump, som förföljer mig i den uppenbara +avsikten att göra mig hemfallen åt förföljelsemani. + +Fem minuters vila med ögonen fästa på den svarta fyrkanten, och det +osynliga spöket smyger sig på min kropp, och jag stiger upp. Mitt i +rummet blir jag stående i timmar som en staty . . . jag vet icke hur +länge -- förvandlad till pelarhelgon sover jag eller sover icke. + +Vem är det som ger mig nya krafter att lida? Vem nekar mig att få dö och +utlämnar mig i stället åt tortyr? + +Är det han, livets och dödens herre, hos vilken jag väckt anstöt när jag +vid läsningen av skriften »Om glädjen att dö» gjorde experiment med att +dö och trodde mig mogen för det eviga livet? + +Är jag Flegyas, dömd till Tartarens dödsvånda till följd av sitt övermod, +eller Promethevs, straffad medelst den sargande örnen därför att han +avslöjat makternas hemlighet för de dödlige? + +(Vid nedskrivandet av detta erinrar jag mig den scen från Jesu +pinohistoria, då soldaterna spottade honom i ansiktet och några +kindpustade honom, medan andra slogo honom med spön, sägande till honom: +Kristus, profetera vem det var som slog dig! + +Mina ungdomskamrater torde erinra sig den orgiastiska aftonen i +Stockholm, då författaren till denna bok spelade soldatens roll . . .) + +Vem det var som slog dig? Frågan utan svar, tvivlet, ovissheten, det +hemlighetsfulla i saken, det är mitt helvete! + +Må han avslöja sig, och jag vill brottas med honom, jag skall bjuda honom +spetsen! + +Men detta är just vad han undviker, för att slå mig med vansinne, gissla +mig med det onda samvetet, som är tillräcklig drivfjäder för att söka +fiender överallt. Fiender, det vill säga de som sårats av mitt onda +viljande, så att varje gång jag uppspårar en fiende får mitt samvete en +stöt. + + * * * * * + +Följande dag efter några timmars sömn väckes jag av min lilla Christines +kvittrande röst, och allt är glömt; jag hängiver mig åt mina vanliga +arbeten, som gå bra. Också trycker man genast allt som jag skriver, ett +bevis på att mitt sunda förnuft och min intelligens äro oskadda. + +Emellertid utsprida tidningarna ett rykte om att en amerikansk forskare +har uppfunnit en metod att förvandla silver till guld, vilket räddar mig +från misstanken att vara en svartkonstnär, en dåre eller en charlatan. +Min vän teosofen, som dittills har sänt mig penningeunderstöd, utsträcker +då handen för att vinna mig för sin sekt. + +I det han skickar mig madame Blavatskys »Secret Doctrine», döljer han +icke huru angelägen han är att få veta min mening, vilket sätter mig å +min sida i bryderi, då jag misstänker att våra vänskapliga förbindelser +bero av mitt svar. The secret doctrine, detta orättmätiga tillgrepp av +alla så kallade ockulta teorier, detta uppkok på alla nyare och äldre +vetenskapliga kätterier, av noll och intet värde när författarinnan +uttalar sina egna enfaldiga och inbilska meningar, intressant genom +citaten ur föga kända författare, avskyvärt genom de medvetna och +omedvetna bedrägerierna, genom historierna om tillvaron av mahatmer. Ett +arbete av en gynander, som velat slå mannens rekord och ger sig min av +att ha fällt till marken naturvetenskap, religion, filosofi och uppsatt +en Isisprästinna på den korsfästes altare. + +Med alla de förbehåll och den skonsamhet man är skyldig en vän låter jag +honom förstå detta, i det jag säger ifrån att den kollektivistiska +gudomen, karma, icke faller mig i smaken, och att jag av detta skäl ej +kan ansluta mig till ett parti som förnekar en personlig Gud, den ende +som tillfredsställer mina religiösa behov. Det är en trosbekännelse man +avfordrar mig, och ehuru jag är övertygad om att mitt ord skall medföra +en brytning och därmed följande indragning av mitt underhåll, talar jag +rent ut. + +Då förbytes den redlige och ädelsinnade vännen till en hämndens demon. +Han slungar mot mig en bannlysning, hotar med de ockulta makterna, +skrämmer mig med förtäckta anspelningar av klandervärd art och uttalar +besvärjelser som en hednisk offerpräst. Han slutar med att instämma mig +inför en ockult domstol och svär att jag aldrig skall glömma den 13 +november. + +Min belägenhet är pinsam, då jag förlorat en vän och hotas med nöd. Av en +djävulsk slump inträffar följande mitt under vårt krig per post. + +»L'Initiation» offentliggör en uppsats av mig, vari jag kritiserar det +rådande astronomiska systemet. Tisserand, föreståndaren för +Parisobservatoriet, dör några dagar efter uppsatsens offentliggörande. I +ett anfall av upprymt lynne sammanställer jag dessa bägge fäkta och +erinrar om att Pasteur dog dagen efter det min Sylva Sylvarum utsänts i +bokhandeln. Min vän teosofen förstår icke skämt, och lättrogen i högsta +grad, kanske också mer initierad än jag i svartkonsten, låter han +undfalla sig uttryckliga påståenden om att jag utövar förgöringskonster. + +Man tänke sig min förskräckelse när efter det slutliga brevet, som +lyktade vår korrespondens, den ryktbaraste av Sveriges astronomer dör av +slag. Jag blev ängslig, och det med skäl. Att bli misstänkt för att +bedriva trollkarlsfinter, det är livssak, och »varder han sjelf i thy +dräpen, ligge ogild». + +Till råga på min fasa: inom loppet av en månad avlida fem mer eller +mindre kända astronomer, den ene efter den andre. + +Jag kände fruktan för en fanatiker, som jag tillskrev en druids grymma +sinnelag, förenat med de hinduiska trollkarlarnas föregivna makt att döda +på avstånd. + +Ett nytt helvete av ångestkval! Och från och med den dagen glömmer jag +demonerna för att rikta alla mina tankar på de olycksbringande +stämplingarna från teosoferna och deras påstådda indiska magiker, +begåvade med otroliga krafter. Nu känner jag mig vara dömd till döden, +och jag innesluter papper i förseglat konvolut med angivelse mot mina +mördare för den händelse jag skulle drabbas av en plötslig död. Varefter +jag avvaktar! + + * * * * * + +Tio kilometer längre österut invid Donau ligger den lilla staden Grein +såsom distriktets huvudort. Nu mot slutet av november, då det redan är +full vinter, berättar man mig att en främling från Zanzibar har slagit +sig ned där i egenskap av turist. Detta är nog för att väcka alla ett +sjukt sinnes farhågor och mörka föreställningar. Jag söker skaffa mig +underrättelser om främlingen, om han verkligen är afrikan, vad han har i +sinnet och varifrån han anlänt. + +Man kan ingenting utröna; en hemlighetsfull slöja omhöljer den okände, +som spökar för mig dag och natt, och ur djupet av min nöd anropar jag, +som alltjämt står kvar inom Gamla testamentets krets, den Eviges beskydd +och hämnd mot mina fiender. + +Davids psalmer uttrycka bäst min håg, och den gamle Jakob är min gud. Den +åttiosjätte psalmen fäster sig företrädesvis i mitt sinne, och jag +upprepar gång på gång: + +»Gud, fräcka människor hava rest sig upp mot mig, och våldsverkarnes hop +står efter mitt liv; de hava icke dig för ögonen.» + +»Gör ett tecken med mig och låt det gå mig väl. Och må de, som hata mig, +se med blygd, att du, Herre, hjälper mig och tröstar mig.» + +Det är ett tecken jag utbeder mig, och märk, läsare, hur min bön snart +blir hörd. + + + + +XI. + +Den Evige har talat. + + +Vintern har kommit med gulgrå himmel, utan en solstråle under flera +veckor; vägarna äro så smutsiga att man ej kan gå ut; trädens löv ruttna, +hela naturen stinker, upplöst i förruttnelse. + +Höstslakten har tagit sin början; hela dagarna höjas offrens skrin mot +det skumma himlavalvet, och man trampar i blod och bland lik. + +Det är dödande ledsamt, och min nedstämning meddelar sig åt de båda +barmhärtighetssystrar, vilka omhulda mig som sitt sjuka barn. Vad som +ännu mer nedtynger mig är min fattigdom, som jag måste dölja, och de +fåfänga försöken att avvända en hotande nöd. + +Man önskar att jag skall fara därifrån för min egen skull, emedan denna +isolerade tillvaro är allt annat än naturlig för en man, och för övrigt +äro de ense om att jag behöver en läkare. + +Fåfängt väntar jag de behövliga pengarna från mitt fädernesland, och jag +bereder mig att fly till fots, trampande stora landsvägen. + +»Jag har blivit lik pelikanen i öknen; jag är som ugglan i dess ensliga +tillhåll.» + +Min närvaro plågar mina släktingar, och vore det icke för min kärlek till +barnet, skulle man ha kört bort mig. Nu när smutsen eller snön hindra +henne att gå till fots ute i det fria, bär jag den lilla på mina armar +längs vägarna, bestiger kullarna och klättrar uppför klipporna. Då +förmana de gamla: + +-- Du får hjärtklappning, du ådrager dig lungsot på det här viset, du tar +döden på dig. + +-- En skön död vore det! + +Vi sitta vid middagsbordet den tjugonde november, en grå, kulen, +vederstygglig dag. Alldeles utbränd efter en sömnlös natt och upprepade +nappatag med de osynliga, förbannar jag livet och klagar över att solen +är borta. + +Min mor har förutsagt, att jag icke skall bli frisk före kyndelsmässan, +då solen kommer igen. + +-- Här är min enda solstråle, sade jag till henne och pekade på min lilla +Christine mitt emot mig. + +I samma ögonblick skingra sig de sedan veckor hopade molnen, och genom en +rämna tränger ett ljusknippe in i salen och bestrålar mitt ansikte, +bordduken, servisen . . . + +-- Titta på solen, pappa! Titta solen! utropar barnet och knäpper ihop +händerna. + +Jag reser mig, förvirrad, ett rov för de mest stridiga känslor. + +En slump? Nej, säger jag till mig själv! + +Undret, tecknet? Nej, det är för mycket för en misshaglig som jag, och +den Evige befattar sig icke med jordmaskarnas små angelägenheter. + +Och ändock stannar denna solstråle kvar i mitt hjärta som ett stort +leende mitt i ansiktet på den missnöjde . . . + +Under de två minuter, som jag behöver för att gå till min stuga, upptorna +molnen sig gruppvis i de äventyrligaste former, och i öster, där slöjan +undanlyfts, är himmeln grön, smaragdgrön som en äng mitt i sommaren. + +Jag blir stående i min kammare och väntar på någonting obestämbart, men +är försjunken i en ruelse, som är fridfull och ej bemängd med fruktan. + +Då dundrar ett åskslag, ett enda och utan föregående blixt, över mitt +huvud. Först blev jag rädd och avvaktade det vanliga regnet och ovädret. +Men ingenting inträffar; ett fullständigt lugn råder, och allt är över. + +Varför, frågar jag mig, har jag icke fallit ned och ödmjukat mig inför +den Evige, som talat? + +Därför att då den Allsmäktige värdigas tala till en insekt, och det med +majestätisk iscensättning, känner insekten sig förstorad och uppblåst av +en sådan heder, och högmodet viskar åt honom, att han måtte vara en +särskilt utvald varelse. Rent ut sagt fann jag mig stå i jämnhöjd med den +Evige, utgöra en integrerande del av hans personlighet, emanerad ur hans +väsende, ett organ i hans organism. Han behöver mig för att uppenbara +sig, i annat fall skulle han låtit åskan slå ihjäl mig på fläcken. Varav +kom ett så omätligt högmod hos en dödlig? Härstammar jag från seklernas +början, då de upproriska änglarna förenade reste sig mot en härskare, som +var nöjd med att råda över ett rike av slavar? Är det därför som min +pilgrimsfärd på jorden gestaltat sig till ett gatlopp, där de uslaste +bland de usla gottat sig åt att piska mig med spön, spotta på mig och +smutskasta mig? + +Det finns ju icke en av alla upptänkliga förödmjukelser, som jag icke har +prövat på; och likafullt växer alltjämt mitt högmod i direkt proportion +till förnedringen. Vad är då detta? Jakob, som brottas med den Evige och +utgår ur striden en smula lemmalytt, men medförande krigets äretecken. +Job, ställd på prov och framhärdande i att rättfärdiga sig inför straff, +som tillfogas honom oförskyllt. + +Sedan jag skakats av så många osammanhängande föreställningar, tvingar +tröttheten mig att släppa tag, och mitt uppblåsta jag sjunker ihop igen, +förminskas, så att det som tilldragit sig reduceras till ett intet: ett +åskslag i slutet av november! + +Men ekot av åskdundret genljuder på nytt, och åter gripen av extas tar +jag och öppnar bibeln på måfå, i det jag ber till Herren att han må tala +högre för att jag skall förstå! + +Min blick faller genast på följande vers ur Jobs bok: + +»Vill du göra min dom om intet, vill du fälla mig för att själv få rätt? +Haver du en arm såsom Gud, och _kan du låta tordönet ljuda såsom han_?» + +Intet tvivel mera! Den Evige har talat! + +-- Evige! Vad vill du mig! Säg och din tjänare lyssnar därtill. + +Intet svar! + +Gott: jag ödmjukar mig inför den Evige, som har täckts ödmjuka sig inför +sin tjänare. Men böja knä för folket och de mäktige? Aldrig! + + * * * * * + +På aftonen mottog min goda mor mig på ett sätt som ännu är mig gåtfullt. +Hon betraktar mig i smyg, med en rannsakande blick som om hon ville +utröna vilket intryck den majestätiska tilldragelsen har gjort. + +-- Hörde du? + +-- Ja! Det är egendomligt, åskan vintertid. + +Åtminstone har hon slutat att tro mig vara en fördömd! + + + + +XII. + +Helvetet lössläppt. + + +Emellertid, och för att bringa oreda i de riktiga föreställningarna om +arten av den hemlighetsfulla sjukdom, som drabbat mig, utsprider ett +nummer av »L'Evénement» nedanstående notis: + +»Den olycklige Strindberg, som kom hit till Paris med sitt kvinnohat, +blev snart nog tvungen att ge sig av. Och sedan dess tiga hans likar, +skräckslagna inför kvinnodömets fana.» -- »De vilja ej undergå samma öde +som Orfevs, på vilken de tragiska bacchanterna sleto huvudet från kroppen +. . .» + +Det var alltså sant, att man hade lagt ut en snara där jag bodde vid rue +de la Clef, och att detta mordförsök medförde som följder den sjuklighet, +vars symptom ännu yppade sig. Och dessa kvinnor! Tydligen på grund av min +artikel om de feministiska tavlorna av min kvinnodyrkande danske vän. +Äntligen ett faktum, en påtaglig verklighet som befriar mig från alla de +förskräckliga farhågorna för en sinnessjukdom. + +Jag skyndade till min mor med den goda nyheten: se nu här att jag inte är +galen! + +-- Nej, du är inte rubbad, bara sjuk, och läkaren råder dig att ta +kroppsövningar, till exempel att hugga ved . . . + +-- Är det bra för kvinnorna, eller tvärtom? + +Vi skiljas med denna alltför skarpa replik. Jag hade glömt att ett +kvinnligt helgon likafullt förblir kvinna, det vill säga fiende till +mannen. + + * * * * * + +Allt är glömt, ryssarne, Rotschildarne, svartkonstnärerna, teosoferna, +till och med den Evige. Jag är offret, Job, den oförvitlige, och +kvinnorna ha velat döda sin Orfevs, författaren till Sylva Sylvarum, +förnyaren av de döda naturvetenskaperna. Förvillad i en skog av +ovissheter, skjuter jag åt sidan den nyfödda idén om ett övernaturligt +ingripande av makterna i ett immateriellt syftemål, och jag glömmer att +komplettera det nakna faktum, att man utfört ett attentat, med att söka +rätt på upphovsmannen därtill. + +Brinnande av begär att hämnas, gör jag utkast till en angivelseskrift +ställd till polisprefekturen i Paris, en annan till Paristidningarna, då +en väl anbragt omkastning i händelsernas lopp kommer och gör ett slut på +det tråkiga dramat, som hotat att utmynna i en fars. + + * * * * * + +En gulgrå dag efter middagen omkring etttiden envisas min lilla Christine +att få följa mig till min stuga, dit jag beger mig för att få min vanliga +middagslur. + +Omöjligt att stå emot, och jag ger vika för hennes böner. + +När vi kommit dit upp, befaller min Christine fram pennor och papper. +Vidare ger hon order om tavelböcker. Och jag måste gå henne tillhanda, +förklara, rita. + +-- Inte sova, pappa! + +Trött, utmattad, förstår jag icke varför jag lyder ett barn, men det +finnes i hennes röst ett tonfall, som jag ej kan motstå. + +Då drar en positivspelare till med en vals utanför dörren. Jag föreslår +lillan att dansa med barnflickan, som har följt henne. Lockade av musiken +komma grannens barn dit, och i min förstuga blir det en improviserad bal, +sedan positivspelaren ombetts stiga in i köket. + +Detta räcker en timme, och min nedslagenhet går sin kos. + +För att förströ mig och stilla sömnbegäret tar jag bibeln, vilken tjänar +mig som orakel, och öppnande den på måfå läser jag: + +»Men Herrens ande vek ifrån Saul, och en ond ande från Herren kvalde +honom. Och Sauls tjänare sade till honom! Se, en ond ande från Gud +kväljer dig. Må vår herre tillsäga sina tjänare, som inför dig stå, att +de uppsöka en man, som är kunnig i harpospel, på det att, när den onda +gudsanden kommer över dig, han må spela med sin hand, att det må varda +bättre med dig.» + +En ond ande, det var just det jag misstänkte. + +Men mitt under barnens förlustelser har min mor kommit för att söka +lillan, och när hon får se att man håller bal, står hon där häpen. + +Och hon förtäljer för mig, att just i denna timme har där nere i byn ett +fruntimmer av bästa familj plötsligt blivit vansinnig. + +-- Hur beter hon sig då? + +-- Hon dansar, den gamla damen, dansar outtröttligt, klädd till brud, och +inbillar sig vara Bürgers Lenore. + +-- Hon dansar, säger du? Och vidare? + +-- Hon gråter och fruktar att döden skall komma och hämta henne! + +Vad som ökar det rysliga i situationen är att detta fruntimmer har bott i +det lilla hus jag hyr, och att hennes man har dött där barnbalen nu +pågår. + +Förklaren detta, läkare, psykiatriker, psykologer! eller erkännen +vetenskapens bankrutt! + +Min lilla dotter har besvurit den onde, och anden, som jagats på flykten +av oskulden, har rusat på den gamla kvinnan, som skröt med att vara +fritänkare. + +Spökdansen fortgår hela natten, och damen övervakas av väninnor, som +värna henne mot dödens angrepp. Hon kallar det för döden, emedan hon +förnekar tillvaron av onda andar. Emellanåt påstår hon till och med, att +det är hennes avlidne make som plågar henne. + + * * * * * + +Min avresa är uppskjuten, men för att återhämta krafter efter de många +sömnlösa nätterna flyttar jag och får ett sovrum i min tants våning på +andra sidan om gatan. + +Jag lämnar alltså den rosenröda kammaren. (Vilket egendomligt +sammanträffande, att pinofängelset i Stockholm i den gamla goda tiden +kallades Rosenkammaren!) + +Första natten i ett lugnt och stilla rum, vars vitkalkade väggar äro +fullsatta med tavlor föreställande manliga och kvinnliga helgon. Över min +säng ett krucifix. Men andra natten börja andarne åter driva sitt spel. + +Jag tänder ljusen för att tillbringa tiden med läsning. En olycksbådande +tystnad råder, och jag hör mitt hjärtas slag. Då skakar mig ett litet +buller som en elektrisk gnista. + +Vad är det? + +En mycket stor spån, som bildat sig på stearinljuset, har fallit ned på +golvet. Ingenting annat, men det anses vara ett dödsförebud i vårt land. +Låt gå för döden då! Sedan jag läst en kvarts timme till, vill ja ta min +näsduk, som jag dolt under långkudden. Den finnes ej där, men då jag +söker, finner jag den på golvet. Jag böjer mig ned för att taga upp den. +Någonting faller ner på mitt huvud, och då jag med fingrarna far igenom +håret finner jag en »likspån» till. + +I stället för att bli förskräckt, kan jag ej tillbakahålla ett leende, så +löjligt förefaller mig äventyret. + +Le åt döden! Huru kan detta vara möjligt om icke livet vore komiskt i sig +självt? Så mycket bråk för så litet! Kanhända till och med att det i +själens innersta gömmer sig ett obestämt medvetande om att allting här på +jorden är blott en maskerad, är sken och gyckelbilder, och att gudarne +roa sig åt våra lidanden. + + * * * * * + +Högt uppe, ovanför berget på vilket slottet är byggt, reser sig en klippa +som behärskar de övriga och bereder utsikt över den infernoliknande +hålvägen. Man kommer dit igenom en lund av kanske tusenåriga ekar, enligt +sägen en druidlund, eftersom misteln ymnigt anträffas där, växande +överallt på lindar och äppleträd. Ovanom denna park stiger vägen brant +igenom en mörk granskog. + +Flere gånger har jag försökt komma till toppen, men det hände alltid +något oförutsett, som stötte mig tillbaka. Än var det en råbock, som bröt +tystnaden med ett oväntat hopp, än en hare, som icke liknade någon vanlig +hare, eller en vårfågel med sitt ängslande skri. Sista morgonen, dagen +före min avresa, trotsade jag alla hinder, och efter att ha genomträngt +den skumma, dystra granskogen, klättrar jag ända upp till toppen. Där +hade man en präktig utsikt över Donaudalen och de steiermarkska alperna. +Jag andas ut för första gången på länge, sedan jag lämnat den dunkla +trattdalen nere i djupet. Solen upplyser nejden med dess oändliga +horisonter, och alpernas vita kammar sammangå med molnen. Det är vackert +som i himmelen! Månne jorden inrymmer både himmelen och helvetet, så att +det icke finnes några andra ställen för straff och belöning? Kanske! Och +säkert är, att då jag erinrar mig mitt livs skönaste ögonblick, minnes +jag dem såsom himmelska, liksom de värsta förete sig såsom infernaliska. + +Har framtiden ännu förbehållit åt mig timmar eller minuter av denna +lycka, vilken icke låter sig köpas annat än genom bekymmer och ett +någorlunda rent samvete? + +Jag dröjer kvar där uppe, föga hågad för att åter stiga ned i smärtornas +dal, och när jag går fram över bergplatån för att beundra jordens +skönhet, märker jag att den avskilda klippa, som bildar själva spetsen, +har av naturens hand uthuggits till en egyptisk sfinx. På jättens huvud +ligger en stenhop, ur vilken uppsticker en käpp, prydd med ett stycke +vitt lärft, som skall tjäna till flagga. + +Utan att fråga mig vad denna ställning skall betyda, hemsökes jag av den +enda, oemotståndliga föreställningen: Du måste taga flaggan med dig! + +I trots av faran, som jag föraktar, stormar jag branten och erövrar +flaggan. I samma stund tonar oväntat från sluttningen där nere mot Donau +en bröllopsmarsch, som spelas och beledsagas av jubelsånger. Det är ett +brudfölje, osynligt för mig, men igenkännligt på de vid giftermål +obligatoriska bössskotten. + +Tillräckligt barn i själen och nog olycklig för att kunna omsmälta till +poesi de mest alldagliga och naturliga händelser, upptager jag detta +såsom ett gott förebud. + +Och ogärna, med långsamma fjät nedstiger jag till smärtornas och dödens, +de sömnlösa nätternas och demonernas dal, där min lilla Beatrice väntar +mig och misteln, som jag hade lovat henne; den grönskande kvisten, som +växer mitt ibland snön och egentligen borde avtagas med guldskära. + + * * * * * + +Redan länge hade mormodern uttryckt sin önskan att se mig, vare sig för +att åvägabringa en försoning eller av skäl, som måhända hade sin rot i +det ockulta, eftersom hon är en klärvoyant och visionär. Under olika +förevändningar hade jag uppskjutit besöket, men min svärmors avresa dit, +som var utsatt till bestämd dag, tvang mig att fara och hälsa på den +gamla för att säga henne farväl, antagligen det sista på denna sidan +graven. + +Den 26 november, en kall och klar dag, företaga min mor, barnet och jag +pilgrimsfärden till Donau, där familjens stamgård är belägen. + +Vi stiga ur vid värdshuset, och medan jag avvaktar min svärmors återkomst +-- hon har begett sig till sin mor för att anmäla mitt besök -- strövar +jag omkring på ängarna och i lunderna, som jag icke har sett sedan två år +tillbaka. Minnena nedtynga mig, och bilden av min hustru blandar in sig i +allt. Och allt är skövlat av frosten och höstrusket; icke en blomma, icke +ett grönt strå där, varest vi båda hade plockat alla vårens, sommarens +och höstens blommor. + +På eftermiddagen föres jag till den gamla, som bor i den till villan +hörande paviljongen, den stuga där mitt barn föddes. Mötet försiggår +städat utan hjärtlighet, och man tyckes ha väntat en scen i stil med den +förlorade sonen, vilket bär emot för mig. + +Jag inskränker mig till att återväcka minnena av ett försvunnet paradis. +Det är jag och hon som ha färgstrukit dörr- och fönsterposterna till ära +för den lilla Christines ankomst till världen. Rosorna och skogsrevorna, +som smycka fasaden, har jag med egen hand planterat. Stora +trädgårdsgången har jag rensat med hackan. Men valnötsträdet, som jag +planterat dagen efter Christines födelse, har försvunnit. »Livets träd», +som man kallade det, är dött. + +Tvenne år, två evigheter ha förflutit sedan avskedsord utbyttes mellan +henne på flodstranden och mig på ångbåten, som förde mig till Linz på väg +till Paris. + +Vilkendera bär skulden för brytningen? Jo, jag som har mördat min kärlek +och hennes. Farväl, vita hus i Dornach, törnenas fält, och rosornas! +Farväl, Donau! Jag tröstar mig med den inbillningen att I icke voren +annat än en dröm, kort liksom sommaren, ljuvare än verkligheten, som jag +icke saknar. + + * * * * * + +Natten tillbringa vi på värdshuset, där min mor jämte barnet på min +enträgna begäran har tagit nattkvarter för att beskydda mig mot dödens +tillbud, vilka jag har förutkänt genom det sjätte sinne, som utbildats +under inflytande av marter under sex månader i följd. + +Klockan tio på kvällen kommer en vindstöt och ruskar på min dörr, som går +utåt korridoren. Jag fäster den med träkilar. Ingenting hjälper, den +fortfar att skaka. + +Därefter sjunger det i fönstren, och kaminen tjuter som en hund, hela +huset gungar som ett fartyg. + +Jag kan icke sova, och än är det min mor som jämrar sig, än den lilla som +gråter. + +På morgonen kommer min mor ut alldeles matt efter den sömnlösa natten +och annat, som hon döljer för mig, och hon säger: + +-- Res, mitt barn; jag har fått nog av detta os från helvetet! + +Och jag reser, till Norden, på pilgrimsfärd, för att uthärda fiendens eld +å en annan station på försoningens väg. + + + + +XIII. + +Pilgrimsfärd och försoning. + + +Det finnes 90 städer i Sverige, och till den som jag avskyr mest ha +makterna dömt mig. + +Jag börjar med att besöka läkarne. + +Den förste påstår att jag lider av nevrasteni; den andre har klart för +sig att det är angina pectoris; den tredje paranoia, således +sinnessjukdom; den fjärde emfysem . . . Detta är till fyllest för att +jag kan känna mig skyddad mot att inspärras på dårhus. + +Emellertid måste jag för att få existensmedel skriva artiklar i en +tidning. Men varje gång jag slår mig ned vid bordet för att fatta pennan, +är helvetet löst. Nu har man hittat på en ny fint för att göra mig galen. +Så fort jag tagit in på hotellet, utbryter ett larm, överensstämmande med +det vid rue de la Grande Chaumière i Paris; man går med släpande steg och +flyttar på möbler. Jag byter om rum, byter om hotell, bullret finns där +ändå ovanför mitt huvud. Jag går på källare; knappt har jag valt en plats +i matsalen förr än oväsendet börjar. Och väl att märka, jag frågar alltid +de närvarande om de höra samma buller som jag; man svarar alltid ja och +ger en motsvarande beskrivning därpå. + +Alltså är det inte någon hörselhallucination; överallt en planlagd +intrig, säger jag till mig själv. Men en dag, då jag oförhappandes +inträder i en skomakarebutik, begynner bullret i samma ögonblick. Alltså +ingen överlagd intrig! Det är djävulen! Jagad från det ena hotellet till +det andra och överallt förföljd genom elektriska trådar, som nå ända till +kanten av min säng, överallt anfallen av dessa elektriska strömmar, som +lyfta mig ur stolen och ur sängen, förbereder jag ett självmord efter +konstens regler. + +Det är det rysligaste väder ute, och min sorgsenhet söker jag skingra +genom dryckeslag bland vänner. + +En dag då jag var bragt till förtvivlan, efter en bacchanal kvällen +förut, har jag just slutat min morgonfrukost på rummet. Brickan med +servisen står kvar på bordet, och jag vänder ryggen åt den. Ett klanglöst +buller drar min uppmärksamhet dit, och jag ser att en kniv har fallit ned +på golvet. Jag tar upp den och lägger den aktsamt så, att intet skall +kunna inträffa. Den lyftes upp av sig själv och faller. + +Elektricitet är alltså med i spelet! + +Samma morgon sitter jag och skriver ett brev till min svärmor, vari jag +klagar över det dåliga vädret och över livet i allmänhet. Vid dessa ord: +»jorden är smutsig, havet är smutsigt, och från himmeln regnar det gyttja +. . .», tänke man sig min överraskning, då jag ser en droppe +kristallrent vatten falla ned på papperet! + +Ingen elektricitet! Underverk! + +På aftonen, fortfarande vid skrivbordet, skrämmes jag av ett buller från +det håll där kommoden står. Jag ser efter och märker att en vaxduk, som +jag begagnar vid morgonbaden, har fallit ned. Då hänger jag, för att +kontrollera saken, upp duken igen på ett särskilt sätt, som gör att den +omöjligt kan falla. + +Den faller ändå! + +Vad är det? + +Nu rikta mina tankar sig åter på ockultisterna och deras hemliga förmåga +till varjehanda. + +Jag beger mig från staden, medförande min skriftliga angivelse, och far +till Lund, där gamla vänner, läkare, psykiatriker, till och med teosofer, +bo, på vilkas bistånd jag räknar för min timliga frälsning. + + * * * * * + +Varför och huru har jag drivits att slå mig ned i denna lilla +universitetsstad, beryktad såsom en relegations- eller botgöringsort för +Uppsalastudenter, som festat för mycket till nackdel för sin kassa eller +sin hälsa? Är det ett Canossa, varest jag bör avsvärja mina villomeningar +inför denna ungdomsskara, som en gång har kallat mig sin banérförare, det +var mellan 1880 och 1890? Jag vet väl hurudan situationen är, och att jag +är lyst i bann av flertalet bland professorerna såsom en ungdomens +förförare; att fäder och mödrar frukta för mig som för hin onde. + +Därtill kommer att jag har ådragit mig personlig fiendskap här; jag är +skuldsatt här, och det under omständigheter, som kasta en mindre vacker +dager på min karaktär; här bor Popoffskys svägerska med sin man, och som +båda intaga en framskjuten plats i societeten, äro de i stånd till att +skaffa mig besvärliga fiender på halsen. Här finnas till och med +släktingar, som förnekat mig, vänner som sagt upp bekantskapen och blivit +mina fiender. Det är med ett ord den mest illa valda plats för en +vistelse i lugn och ro; det är helvetet, men konstruerat med en mästerlig +följdriktighet och en gudomlig sinnrikhet. Det är här jag har att tömma +kalken och återförena ungdomen med de vredgade makterna. + +Av en tillfällighet, som för resten är ganska pittoresk, har jag nyligen +köpt mig en modern kappa med krage och kapuschong, loppbrun till färgen +och liknande kapucinermunkarnas kåpa. I botgöraredräkt gör jag alltså +mitt återinträde i Sverige efter sex års landsflykt. + +Omkring år 1885 bildades i Lund en studentförening, som kallade sig »De +unga gubbarne», och vars litterära, vetenskapliga och sociala intressen +kunde översättas med dess lösen, radikalism. Programmet, som anknöt sig +till de moderna idéerna, var först socialistiskt, därefter nihilistiskt +för att slutligen utmynna i en allmän upplösningens anda, en +fin-de-sièclestämning, med anstrykning av satanism och dekadans. + +Partiets chef och den tappraste bland paladinerna, en mångårig vän till +mig, vilken jag dock ej nu träffat på tre år, kommer och hälsar på mig. + +Klädd som jag i en kåpa, men grå som franciskanermunkarnes, ter han sig +åldrad, avmagrad, med ynklig uppsyn, och berättar mig sin historia genom +sin blotta fysionomi. + +-- Även du? + +-- Ja! Det är ute med det där, nu! + +Då jag vill bjuda honom ett glas vin, presenterar han sig som absolutist, +vilken icke mer smakar något starkt! + +-- Och De unga gubbarne? + +-- De ha dött, kommit på utförsbacken, blivit brackor, inregistrerats i +det fördömda samhället. + +-- Canossa? + +-- Canossa över hela linjen! + +-- Det är således någonting providentiellt i att jag har kommit hit? + +-- Providentiellt! Det är just rätta ordet. + +-- Makterna alltså erkända i Lund? + +-- Makterna förbereda sin återkomst. + +-- Kan man sova om nätterna här i Skåne? + +-- Inte just! Alla människor klaga över att de ha maran, bröstbeklämning, +affektioner åt hjärtat. + +-- Så lägligt jag då har kommit, eftersom detsamma just är fallet med +mig. + + * * * * * + +Vi ha samspråkat ett par timmar om de underliga saker som nu inträffa, +och min vän har berättat mig sällsamma händelser, för vilka än den ene, +än den andre råkat ut, och såsom en sammanfattning uttalar han det +förmenande att den nuvarande ungdomen går och väntar på något nytt. + +-- Man åstundar en religion; en försoning med makterna (det är just +ordet), ett närmande till den osynliga världen. Det naturalistiska skedet +var kraftigt och bördigt, men har nu tjänat ut sin tid. Det finnes +ingenting att anmärka mot den rörelsen, ingenting att ångra, eftersom +makterna ha så velat, att vår väg skulle gå fram därigenom. Ett +experimenterande skede, där experimenten med negativt resultat ha bevisat +fåfängligheten av vissa teorier, som ställts på prov. En Gud, okänd tills +vidare, vilken utvecklar sig och växer, uppenbarar sig tid efter annan +och dessemellan tyckes lämna världen åt dess öde, likt åkerbrukaren som +låter dårrepet och vetet frodas ända till skörden. För varje gång som han +uppenbarar sig har han ändrat åsikter och börjar sin nya styrelse med att +införa förbättringar, framgångna ur praktiken. + +Religionen skall sålunda återkomma, men under andra former, och en +kompromiss med de gamla religionerna synes icke vara möjlig. Det är icke +ett reaktionsskede som förestår, det är icke ett återvändande till det +som har levat ut, det är framåtskridandet mot någonting nytt! + +Vad för nytt? Vi få se! + +Mot slutet av vårt samtal slungar jag ut en fråga såsom man skjuter en +pil mot molnen. + +-- Känner du till Swedenborg? + +-- Nej! Men min mor har hans arbeten, och det har till och med hänt henne +underbara saker . . . + +Från ateism till Swedenborg tycks det bara vara ett steg! + +Jag ber att få låna Swedenborgs skrifter, och min vän, denne Saulus bland +de unga profeterna, tar med sig till mig Arcana Coelestia. Och han tar +också med sig en ung man, som blivit benådad av makterna, ett underbarn, +som berättar mig ett sitt livsäventyr, vilket är endast alltför likt +mina, och då vi jämföra våra vedermödor, går ljuset upp, och vi vinna +befrielse med bistånd av Swedenborg. + +Jag hembär tack åt försynen, som sänt mig till denna föraktade småstad +för att där försona min skuld och bliva frälst. + + + + +XIV. + +Återlösaren. + + +När Balzac hade gjort mig bekant med min sublime landsman Emanuel +Swedenborg, denna Nordens Buddha, i sin bok »Séraphita», hade han lärt +mig känna den evangeliska sidan hos profeten. Nu är det lagen som slår +mig, krossar och befriar mig. + +Genom ett ord, ett enda, uppgår ljuset i min själ och skingrar +farhågorna, de fruktlösa grubblerierna om inbillade fiender, elektriker, +utövare av svarta magien, och detta lilla ord var _Ödeläggelse_. Allt det +som vederfarits mig återfinnes hos Swedenborg; hjärtångesten (angina +pectoris), bröstbeklämningen, hjärtklappningen, vad jag kallade den +elektriska gördeln, allt finnes där, och sammanfattningen av dessa +företeelser bildar den andliga luttringen, känd redan av aposteln Paulus +och omnämnd i breven till Korintierna och Timoteus. »Jag har dömt, att +den, som så bedrivit, han skall överlämnas åt Satan till köttets fördärv, +på det att anden må bliva frälst på Herren Jesu dag.» -- »Och bland dessa +äro Hymeneus och Alexander, vilka jag har överlämnat åt Satan, på det att +de genom denna tuktan skulle lära sig att icke mera försmäda.» + +Vid läsningen av Swedenborgs drömmar 1744, året innan hans förbindelser +med den osynliga världen togo sin början, upptäcker jag att profeten har +undergått samma nattliga tortyr som jag själv på senare tider lidit, och +i sanning slående är därvid den fullkomliga överensstämmelsen i +symptomen, vilken icke lämnar något tvivel övrigt angående arten av den +sjukdom som träffat mig. I Arcana Coelestia förklarades gåtorna från +dessa sista två år, och det med en så mäktig detaljtrohet, att jag, ett +barn av det berömda nittonde århundradets senare del, därifrån hämtat en +orubblig övertygelse om att helvetet finnes till, men här på jorden, och +att jag nyligen genomgått det. + +Swedenborg förklarar för mig orsaken till min vistelse på +Saint-Louis-sjukhuset, och det sålunda: alkemister angripas av spetälska +och få kliande sårskorpor likt fiskfjäll. Det var den obotliga +hudsjukdomen. + +Swedenborg uttolkar betydelsen av de hundra bekvämlighetshusen i hotell +Orfila; det är exkrementhelvetet. -- Sotaren, som min lilla flicka såg i +Österrike, finns där också: »Bland andarne urskiljer man sådana som +kallas sotare, därför att de i själva verket hava ansiktet nedrökt och +uppträda klädda i mörk sotfärgad dräkt -- -- -- En av dessa sotareandar +kom till mig och låg åt mig enträget att jag skulle fälla förböner för +att han måtte bliva insläppt i himmelen; 'jag tror mig icke,' sade han, +'ha gjort något varmed jag förtjänat bliva utesluten därifrån: jag har +bannat jordinnevånarne, men jag har låtit undervisning följa på snubborna +och agan . . .'» + +»De sedeväktande, tuktande eller undervisande andarne fästa sig vid hans +vänstra sida i det de luta sig mot ryggen och granska där hans minnes bok +och läsa däri hans gärningar, ja till och med hans tankar; ty när en ande +insmyger sig hos människan, tager den hennes minne i besittning. När de +se någon dålig handling eller avsikt att göra något ont, straffa de henne +därför genom en smärta i foten, i handen (!) eller omkring magtrakten, +och de göra det med en ojämförlig färdighet. En rysning bebådar deras +ankomst.» + +»Förutom smärtor i lemmarna begagna de en smärtsam beklämning omkring +naveln, likasom förorsakad av en stickande gördel; kvävningar åt bröstet +tid efter annan, vilka drivas ända till ångest; avsmak för all annan föda +än bröd, under några dagar . . .» + +»Andra andar försöka intala mig motsatsen mot vad läroandarne sagt mig. +Dessa motsägelseandar hade på jorden varit människor, förvista ur +samhället på grund av sin brottslighet. Man känner deras annalkande på en +fladdrande låga, som tyckes sänka sig framför ens ansikte; de taga plats +nedanför ryggen på människan, varifrån de låta sig förnimmas åt lemmarna +till.» + +(Dylika fladderlågor eller gnistor ha visat sig för mig två gånger, och +alltid i upproriska stunder, då jag förkastade allting såsom tomma +drömmar.) + +»De predika att man icke skall sätta tro till vad läroandarne ha sagt i +överensstämmelse med änglarne, och att man icke skall lämpa sin vandel +efter den undervisning man åtnjutit av dem, utan leva i allsköns +självsvåld och frihet, efter eget behag; vanligen infinna de sig när de +andra försvunnit; människorna känna vad de gå för och bry sig föga om +dem, men lära sig dock därigenom vad det goda och det onda är, ty man +förvärvar kännedom om det godas beskaffenhet genom dess motsats; och +varje begrepp eller idé om en sak bildas genom reflexion, som går ut på +åtskillnader, hämtade från motsatser, vilka skärskådas på olika sätt och +ur olika synpunkter.» + +Läsaren torde erinra sig de människoansikten, liknande antika +marmorskulpturer, som jag såg bildade av mitt vita örngottsvar i hotell +Orfila. Därom säger Swedenborg: + +»Två kännemärken yppa för dem, att de (andarne) äro hos en människa; det +ena är en gammal man med vitt ansikte; detta tecken förkunnar för dem, +att de alltid böra säga sanningen och endast göra det rätta . . . Jag +har själv sett detta antika människohuvud . . . Skinande vita och +mycket sköna anleten, i vilka på en gång redlighet och blygsamhet +framstråla.» + +(För att icke göra läsaren rädd har jag med flit dolt, att allt det jag +här ovan citerat har avseende på inbyggarna å planeten Jupiter. Döm om +min överraskning då jag en dag i våras fick i handen en tidskrift, som +återgav Swedenborgs hus på planeten Jupiter, ritat av Victorien Sardou. +Till en början: varför just Jupiter? Vilket säreget sammanträffande! Och +har franska scenens lagerkrönte mästare lagt märke till att vänstra +fasaden, betraktad på tillräckligt avstånd, bildar ett antikt +människoansikte? Detta ansikte liknar mitt örngottsvars! Men på Sardous +teckning finns det flere människosilhuetter, danade av konturerna. Har +månne mästarens hand förts av en annan hand, så att han har givit oss +mer än han medvetet haft klart för sig?) + + * * * * * + +Var har Swedenborg sett dessa helveten och dessa himlar? Är det visioner, +intuitioner, inspirationer? Jag vet knappast, men motsvarigheten mellan +hans helvete och Dantes samt grekisk-romerska och germanska mytologiernas +gör mig böjd för att tro, det makterna alltid betjänat sig av i det +närmaste överensstämmande medel för sina avsikters förverkligande. Och +makternas avsikter? Människotypens fullkomnande, framalstrandet av den +överlägsna människan, _der Übermensch_, insatt i sin värdighet av +Nietzsche, detta tuktospö, som i förtid blev utslitet och kastat på +elden. + +Det ondas problem uppställer sig då åter, och Taines sedliga +indifferentism faller till jorden inför de nya kraven. + +Demonerna följa som en konsekvens därav. Vad äro demonerna för något? Så +snart som vi ha erkänt odödligheten, äro de döda ingenting annat än +överlevande, som fortsätta sina förbindelser med de levande. De onda +genierna äro följaktligen icke elaka, eftersom deras mål är ett gott, och +det vore bättre att använda Swedenborgs ord, tuktoandar, för att avlägsna +fruktan och förtvivlan. + +Djävulen som autonom personlighet och jämlike med Gud torde ej finnas +till, och den ondes oförnekliga uppenbarelser i traditionell gestalt +torde vara endast en skräckbild, frammanad av försynen, den enda och +goda, som förfogar över en omätlig tjänarskara, sammansatt av +hädangångna. + +Trösten eder därför, och våren stolta över den nåd som beviljas eder, I +alle som ären bedrövade och hemsökens av sömnlöshet, maran, syner, ångest +och hjärtklappning! Numen adest! Gud vill hava er! + + + + +XV. + +Vedermödor. + + +Sålunda internerad i denna lilla musernas stad utan förhoppning att +slippa ut, genomkämpar jag det fruktansvärda slaget mot fienden, mitt +själv. + +Varje morgon då jag tar min promenad på vallen under lönnarna, erinras +jag av det ofantliga röda dårhuset om den fara jag undgått och om +framtiden i händelse av återfall. Swedenborg har, genom att upplysa mig +angående rätta beskaffenheten av de fasor som tillstött under sista året, +befriat mig från elektrikerna, svartkonstnärerna, förgörarne, de +avundsamma guldmakarne, och angående den befarade galenskapen. Han har +anvisat mig den enda vägen till räddning: att söka demonerna i deras +hålor, inom mig själv, och att döda dem genom . . . ånger. Balzac har +såsom profetens adjutant lärt mig i sin Séraphita att »samvetskvalet är +en vanmäktig känsla hos den, som kommer att åter beträda förvillelsens +väg. Ångern ensam är en styrka, den gör ett avgörande slut på allt.» + +Alltså ångern! Men är det icke att jäva försynen, som hade utkorat mig +till sitt plågoris; är det icke att säga till makterna: I haven illa lett +mina öden; I haven låtit mig födas med en kallelse till att bestraffa, +att kullslå avgudabilder, att anstifta uppror, och sedan undandragen I +mig ert beskydd och låten mig stå där till ett åtlöje och återkalla vad +jag förkunnat. Krypa till korset, göra avbön! Det är för galet med en +sådan circulus vitiosus! vilken jag för resten har förutsett i mitt +tjugonde år, då jag diktade mitt skådespel Mäster Olof, som blivit mitt +eget livs tragedi. Vad tjänar det till att ha framsläpat en mödosam +tillvaro under trettio år för att genom erfarenheter vinna det, som jag i +förväg hade fattat i begrepp? I min ungdom var jag en uppriktigt troende, +och I han gjort mig till fritänkare. Från fritänkare han I gjort mig till +ateist; från ateist till religiös. Inspirerad av humanitära idéer har jag +rosat socialismen. Fem år senare han I bevisat för mig det orimliga i +socialismen. Allt som hänfört mig han I gjort ogiltigt! Och antaget att +jag överlämnar mig åt religionen, så är jag viss på att I inom tio år +skolen vederlägga religionen. + +Frestas man icke tro, att gudarne skämta med oss dödliga, och att det är +därför som vi medvetna spefåglar kunna skratta i de plågsammaste +ögonblicken av vårt liv! + +Huru kunnen I begära att man skall taga på allvar det som visar sig vara +ett jättelikt skämt? + +Jesus Kristus, Frälsaren, vad är det som han har frälsat? Se på de mest +kristna av alla, våra skandinaviska »läsare», dessa bleka, elaka, +skräckslagna figurer, som ej kunna le och ha utseende av besatta. De +tyckas bära demonen i sitt hjärta, och lägg märke till huru de flesta av +deras ledare slutat i fängelse som missdådare. Varför har deras Herre +överlämnat dem åt fienden? + +Är religionen ett straff, och är Kristus en hämnande ande? + +Alla gamla gudar ha förvandlats till demoner i en påföljande tid. De +olympiska blevo onda andar, Oden, Tor, Djävulen i egen person, +Promethevs-Lucifer, Ljusbringaren, degenererad till Satan. Förhåller det +sig så (Gud förlåte mig!), att även Kristus omgestaltats till demon? Han +är en dödare av förståndet, av köttet, av skönheten, glädjen, +mänsklighetens renaste tillgivenhetskänslor. En dödare av dygder: +frimodigheten, tapperheten, äran, kärleken och barmhärtigheten! + + * * * * * + +Solen skiner, vardagslivet går sin gilla gång, arbetarnas buller stämmer +sinnena till glädje. Det är i sådana ögonblick som upprorsmodet stegrar +sig, och som man slungar sin utmaning, sina tvivel mot himmelen. + +Men om natten falla tystnaden och ensligheten över en, övermodet +skingras, hjärtat slår hörbart och bröstet beklämmes. Då, fall på knä i +törnhäcken utanför ditt fönster; gå och sök läkare eller få fatt på en +kamrat som vill sova i samma rum som du! + +Träd in ensam nattetid i din kammare, och du skall finna någon där före +dig. Du ser honom icke, men du känner hans närvaro. Gå till hospitalet +och rådfråga psykiatern; han skall säga dig varjehanda om nevrasteni, +paranoia, angina pectoris och så vidare, men han skall aldrig bota dig. + +Vart gån I då, I alle som liden av sömnlöshet, som vandren omkring på +gatorna och vänten på soluppgången? + + * * * * * + +Världskvarnen. Guds kvarn, det är två uttryck som kommit i omlopp. + +Han I hört den där susningen i öronen, vilken liknar bullret från en +vattenkvarn? + +Han I märkt under tystnaden nattetid eller till och med på ljusa dagen, +huru minnena från ert förflutna liv återuppväckta röra på sig, ett i +sänder eller gruppvis. Alla felsteg som du begått, alla förbrytelser, +alla dumheter; de jaga upp blodet i örsnibbarna på dig, kallsvetten i +håret, rysning utefter ryggraden. Du återupplever ditt genomlevda liv +ända från födelsen till den dag som inne är; du lider ännu en gång alla +genomlidna lidanden, du sväljer alla de kalkar du så ofta tömt till +dräggen; du korsfäster ditt skelett när det icke mer finnes något kött +att korsfästa; du bränner å båle din själ, när hjärtat är lagt i aska. + +Du känner till detta? + +Det är Herrens kvarn, som mal långsamt, men mal fint -- och svart! Du är +upplöst i stoft, och du tror att det är slut med dig. Nej då, det skall +börja om igen, och man låter dig åter gå igenom kvarnen! Känn dig +lycklig! Det är helvetet här på jorden, erkänt av Luther, vilken skattar +såsom en särskild nåd att varda pulvriserad på denna sidan om empyrén. + +Känn dig lycklig, och var tacksam därtill! + + * * * * * + +Vad är att göra? Ödmjuka sig! + +Men ödmjukar du dig inför människor, skall deras högmod väckas därav, +enär de då tro sig vara bättre än du, huru stor än deras brottslighet må +vara. + +Ödmjuka sig inför Gud, alltså? Men det är en skymf mot den Högste att +neddraga honom till att vara en plantageägare, som härskar över slavar! + +Bed! Vad? Vilja tillvälla sig rätt att tumma på den Eviges vilja och +rådslut, att på inställsamhetens och kryperiets väg få honom att ändra +dem! + +Jag söker Gud, men finner djävulen. Det är vad som vederfarits mig. + +Jag har gjort bot, jag har bättrat mig, och så snart jag börjat omsula +min själ, måste jag å nyo sätta på en lapp. Sätt dit nya klackar, och +ovanlädret spricker. Det är att immerfort börja om på nytt. + +Jag lägger bort starka drycker och kommer hem nykter vid niotiden på +aftonen för att förtära mitt glas mjölk. Rummet är fullproppat med alla +slags demoner, som rycka mig ur sängen och kväva mig under täcket. Om jag +går hem rusig omkring midnatt, somnar jag in som en ängel och vaknar kry +som en liten gud, med krafter att arbeta som en galärslav. + +Jag undviker kvinnor, och osunda drömmar komma över mig om natten. + +Jag vänjer mig vid att tänka idel gott om mina vänner; jag anförtror dem +mina hemligheter, mina pengar; och jag blir bedragen. Då jag förtörnas +över en trolöshet, är det alltid jag som får uppbära straffet. + +Jag försöker att älska människorna i klump; jag gör mig blind för deras +fel, och med en gränslös långmodighet förlåter jag nedrigheterna, +bakdanteriet; men en vacker dag finner jag mig gjord till medbrottsling. +Då jag drar mig från en sällskapskrets, som jag finner vara dålig, +anfäktas jag genast av ensamhetskänslans demoner, och när jag söker mig +bättre umgängesvänner, råkar jag in bland de värsta. Än mera, sedan jag +segrat över mina dåliga böjelser och genom avhållsamhet uppnått en viss +grad av hjärtefrid, erfar jag en självbelåtenhet, som höjer mig över min +nästa, och detta är dödssynden, egenkärleken, vilken genast drar straff +över sig. + +Huru förklara det faktum, att varje lärospån i dygden följes av en ny +last? + +Swedenborg löser knuten i det han yttrar, att lasterna äro straff som +åläggas människor för synder av en högre ordning. Sålunda dömas de +maktlystna till det sodomitiska helvetet; medgivet att teorien innebär +sanning, måste vi underkasta oss våra laster och njuta av de åtföljande +samvetskvalen såsom en avgift erlagd vid kassaluckan. Följaktligen: att +söka dygden är liktydigt med att rymma från fängelset och plågorna. Det +är detta som Luther har velat säga i sin XXXIX:de artikel mot den påvliga +bannlysningsbullan, vari han förkunnar, att »Själarne i skärselden synda +oupphörligen därför att de söka friden och undvika pinorna». + +Likaså i XXXIV:de artikeln: »Att slåss mot turkarna är ingenting annat än +att göra uppror mot Gud, som genom turkarna tuktar oss för våra synder.» + +Det är alltså klart att »alla våra goda gärningar äro dödssynder» och att +»världen måste vara brottslig inför Gud och måste veta, att ingen +förtjänar rättfärdiggörelse annat än genom nåden». + +Lidom alltså utan att hoppas på en enda varaktig glädje i detta livet, +eftersom vi, mina bröder, redan äro i helvetet. + +Och anklagom icke Herren om vi se små oskyldiga barn lida. Ingen kan veta +varför; men den gudomliga rättvisan låter oss ana, att det är på grund av +brott, begångna före ankomsten till denna värld. Glädjom oss åt marterna, +som äro lika många betalta skulder, och låtom oss tro att det är av ren +barmhärtighet som vi hållas i okunnighet om de ursprungliga orsakerna +till våra kval. + + + + +XVI. + +Vartåt pekar vår väg? + + +Sex månader ha förrunnit, och jag promenerar ännu på vallen. I det jag +låter blicken irra över hospitalet och spanar efter havets blåa strimma i +fjärran, tycker jag mig spana efter den nya tiden, som skall komma, den +nya religionen som världen drömmer om. + +Den skumma vintern är jordad, fälten grönska, träden stå i blom, +näktergalen sjunger i observatorieträdgården, men vinterns sorgsenhet +tynger på vårt sinne, emedan det har förekommit så många olycksbådande +tilldragelser, så många oförklarliga saker, som oroat de mest otrogna. +Sömnlöshetsfallen ökas, nervkriserna mångfaldigas, osynliga uppenbarelser +ha blivit en vanlig sak, och det sker verkliga under. Man väntar på +någonting. + + * * * * * + +En ung man kommer och besöker mig. + +-- Vad skall man göra för att få sova lugnt om natten? + +-- Vad har hänt? + +-- Min själ jag det kan säga, men jag har fått avsky för mitt sovrum, och +jag flyttar i morgon dag. + +-- Unge man, ateist och naturalist, vad har hänt? + +-- Det är ju själva fan, att när jag kom hem och öppnade dörren i natt, +fattade någon mig i armen och ruskade mig. + +-- Alltså fanns det någon i er kammare. + +-- Det gjorde så tusan heller. När jag tände på ljusen, kunde jag ej +upptäcka någon där inne. + +-- Unge man, det finns någon, som man inte kan se vid stearinljus. + +-- Vad skulle det vara då? + +-- Det är den osynlige, unge man! Har ni tagit in sulfonal, bromkalium, +morfin, kloral? + +-- Jag har försökt med allt! + +-- Och den osynlige rymmer icke fältet. Gott: ni vill sova lugnt om +natten, och ni kommer och ber att få veta medlet därtill! Hör på, unge +man, jag är ingen läkare, inte heller någon profet; jag är en gammal +syndare, som gör bot. Begär inga predikningar och inga profetior av en +rövare, som behöver all sin lediga tid till att läsa lagen för sig själv. +Jag har verkligen lidit av sömnlösa nätter och armruskningar; jag har +slagits öga mot öga med den osynlige och jag har till slut fått tillbaka +min sömn och återvunnit hälsan. Vet ni hur det har gått till? Gissa! + +Den unge mannen gissar vad jag menar, och han slår ned ögonen. + +-- Ni har gissat det! Gack då i frid och sov gott! + + * * * * * + +Ja väl, jag måste tiga och låta folk gissa, ty i samma ögonblick jag +understode mig att spela predikaremunk, skulle man vända mig ryggen. + + * * * * * + +En vän frågar mig: + +-- Vartåt pekar vår väg? + +-- Det kan jag inte säga, men för mig personligen ser det ut som om +korsets väg skulle återföra mig till _mina förfäders tro_. + +-- Katolicismen? + +-- Det ser så ut! Ockultismen har fyllt sin roll genom att på +vetenskaplig väg förklara underverken och demonologien. Teosofien, +religionens förelöpare, är utlevad efter att ha återupprättat +världsordningen, som straffar och belönar. Karma skall förvandla sig till +Gud, och mahatmerna skola avslöja sig såsom pånyttfödda makter, såsom +tuktoandar (demonerna) och läroandar (ingivelseandarna). Buddhaismen, som +prisas av det Unga Frankrike, har infört resignationen och en dyrkan av +lidandet, vilken leder direkt till Huvudskalleplatsen. + +Vad beträffar min hemlängtan till Moderkyrkans sköte, är det en lång +historia, som jag skulle vilja förtälja i kort sammandrag. + +I det att Swedenborg lärt mig, hurusom det icke är tillåtligt att +övergiva sina fäders religion, har han riktigt avkunnat domen över +protestantismen, som utgör ett förräderi mot modren. Eller bättre sagt: +protestantismen är en bestraffning, som ålagts Nordens barbarer; +protestantismen är landsflykten, den babyloniska fångenskapen, och +återkomsten tyckes stunda, återkomsten till det utlovade landet. De +ofantliga framsteg, som katolicismen gjort i Amerika, i England och +Skandinavien, profetera om den stora försoningen; däri inbegripen den +grekiska kyrkan, som på senaste tiden räcker ut handen mot Västerlandet. + +Där ha vi socialisternas dröm om återupprättandet av Västerlandets +Förenta stater, men tolkad i andlig mening. Nu ber jag er icke tro, att +det är politiska funderingar som återföra mig till romerska kyrkan. Det +är icke jag som har sökt katolicismen: det är den som har smugit sig på +mig efter att ha förföljt mig i åratal. Mitt barn, som uppfostrats till +katolik, och det mot min vilja, har lärt mig hur vacker en kult är, som +bevarats oskadd alltifrån sin uppkomst, och jag har alltid föredragit +originaler framför kopior. Min förlängda vistelse i min dotters hemland +har kommit mig att beundra uppriktigheten av ett religiöst liv, som +yttrar sig i handling. Lägg härtill vistelsen på Saint-Louis-sjukhuset, +och slutligen vad som hänt mig de sista månaderna. + +Efter denna överblick av mitt liv, vilket har virvlat mig runt omkring +liksom vissa fördömde i Dantes helvete, och då jag upptäckt att min +tillvaro i korthet sagt endast haft till ändamål att ödmjuka och besudla +mig, beslöt jag gå bödlarne till mötes och själv sköta tortyren. Jag fick +lust att leva mitt ibland lidanden, Orenlighet och dödskamp, och i detta +syfte beredde jag mig att söka plats såsom sjukskötare vid lasarettet +Frères Saint-Jean de Dieu i Paris. Denna tanke föll mig in morgonen den +29 april, sedan jag mött en gammal kvinna med huvud som en dödskalle. +Hemkommen finner jag »Séraphita» ligga uppslagen på mitt bord och på +högersidan en träflisa, som utpekade följande mening: + +»Gören för Gud det I haven gjort för eder ärelystnads syften, det I gören +då I ägnen er åt en konst, det I gjorden när I älskaden en varelse mer än +honom, eller när I sökten utforska någon hemlig detalj av mänsklig +vetenskap! Är icke Gud vetenskapen själv . . .» + +På eftermiddagen kommer tidningen L'Eclair och -- vilken tillfällighet! +-- sjukhuset Frères Saint-Jean de Dieu nämnes två gånger i dess spalter. + +Den l maj läste jag för första gången Sar Peladans bok »Comment on +devient mage». + +Sar Peladan, dittills okänd för mig, kommer som en stormvind, en +uppenbarelse av Nietzsches »övermänniska», och med honom håller +katolicismen sitt högtidliga och triumferande intåg i mitt liv. + +Har han kommit, »den som komma skall», i Peladans person? +Filosofen-skalden-profeten, är det han, eller skola vi förbida någon +annan? + +Jag vet icke; men efter att ha gått igenom dessa propyléer till ett nytt +liv, börjar jag skriva den här boken den 3 maj. + +Den 5 maj mottager jag besök av en katolsk präst, en proselyt. + +Den 9 maj såg jag Gustav Adolf i kakelugnsaskan. + +Den 14 maj läste jag i Sar Peladan: »Att tro på häxerier kunde gå an +omkring år ett tusen; vid annalkandet av år två tusen får en iakttagare +bevis för att mången individ är utrustad med en fatal egenskap: att +bereda motgångar åt den som stöter sig med honom. Man vägrar honom något +som han begär, och ens älskarinna blir otrogen; man stukar till honom, +och man får intaga sängen; allt det onda som man tillärnar honörn +återfaller i ökat mått på en själv. Det har ingenting att betyda; slumpen +får förklara detta oförklarliga sammanträffande. Slumpen gör tillfyllest +för den moderna människans determinism.» + +Den 17 maj. Jag läste vad dansken Jörgensen, som omvänt sig till +katolicismen, skriver om klostret Beuron. + +Den 18 maj. En vän, som jag ej sett på sex år, har anlänt till Lund och +hyr en lägenhet i samma hus som jag bor i. Man kan tänka sig min +sinnesrörelse då jag erfar, att han nyss blivit omvänd till katolicismen. +Han lånar mig den romerska bönbok, som jag hade förlorat förra året, och +när jag omläser de latinska hymnerna och lovsångerna, finner jag mig +likasom återkommen till hemmet. + +Den 27 maj. Efter en serie av samtal rörande moderkyrkan har min vän +avfärdat ett brev till det belgiska kloster, där han undfått dopet, med +anhållan om en tillflykt för författaren av denna bok. + +Den 28 maj. Ett obestyrkt rykte går om att Annie Besant blivit katolik. + + * * * * * + +Jag väntar ännu på svar från det belgiska klostret. + +När denna bok blir tryckt, bör jag ha mottagit svaret. Och sedan? +Därefter? Ett nytt skämt av Gudarne, som storskratta när vi gråta heta +tårar? + +Lund den 3 maj-25 juni 1897. + + + + +Epilog. + + +Jag hade först avslutat denna bok med ett utrop: »Vilket skämt, vilket +dystert skämt är ändå icke livet!» + +Efter en smula reflexion fann jag uttrycket ovärdigt och strök ut det. + +Men min villrådighet gav ej vika, och jag tog min tillflykt till bibeln +för att vinna den åtrådda upplysningen. + +Den heliga boken, som är begåvad med underbarare profetisk förmåga än +någon annan, svarade mig med följande ord: + +»Och jag skall vända mitt ansikte emot en sådan man och slå honom med +förfäran, så att han skall bliva till en varnagel och till ett åtlöje för +alla, och jag skall utrota honom utur mitt folk, och i skolen erfara, att +jag är Herren.» »Och om denne profet låter narra sig att tala, så är det +jag, den Evige, som har narrat denne profeten, och jag skall uträcka min +hand emot honom och utplåna honom utur mitt folk Israel.» + +Mitt livs ekvation blir då: en varnagel, ett exempel att tjäna andra till +bättring; ett föremål för allmänt åtlöje för att visa intigheten i äran +och ryktbarheten, för att upplysa ungdomen om det sätt varpå man icke bör +leva sitt liv; en som kommit i var mans mun och, fastän han själv tror +sig vara en profet, står där avslöjad som en bedragare. Men nu är det +Herren som har lockat den falske profeten att tala, och den falske +profeten känner sig oansvarig, då han endast har spelat den roll som +blivit honom ålagd. + +Sen där, mina bröder, ett människoöde bland många andra, och tillstån att +en människas liv kan te sig som ett dystert skämt! + + * * * * * + +Varför har författaren till denna bok blivit straffad på ett så +utomordentligt sätt? Läsen det mysterium, som är ställt framför hans +skådespel »Mäster Olof» (editionen på vers). Detta mysterium skrev han +för trettio år sedan, innan han ägde kännedom om den sekt av kättare som +kallades Stedinger. Påven Gregorius IX bannlyste dem år 1232 på grund av +deras satanistiska lära: »Lucifer, den gode Guden, som har blivit +förjagad och avsatt av 'Den Andre', skall återkomma, när usurpatorn, +vilken kallas Gud, genom sin usla styrelse, sin grymhet, sin orättvisa +gjort sig föraktad av människorna och blivit övertygad om sin egen +oförmåga.» + +Denna världens furste, som dömer de dödliga till laster och straffar +dygden med korset, bålet, sömnlöshet, marritt; vem är han? Hämnaren, åt +vilken vi överlämnats på grund av okända eller glömda brott, begångna i +ett föregående liv? Och Swedenborgs tuktoandar? Skyddsänglar, som +beskärma oss mot andligt ont! + +Vilken babylonisk förbistring! + +Augustinus förklarade det vara oförsiktigt att hysa tvivel om tillvaron +av demoner. + +Thomas från Aquino förkunnade, att demonerna kunde frammana stormar och +åskslag, samt att dessa andar ägde förmåga att överlämna sin makt i +händerna på dödlige. + +Påven Johannes XXII klagar över sina fienders olovliga knep, i det att de +åsamkade honom plågor genom att stinga hans porträttbilder med nålar +(förgöring). + +Luther anser att alla olycksfall, benbrott, eldsvådor och flertalet +sjukdomar härleda sig från djävlar, som driva sitt spel. + +Än mera, Luther uttalar som sin åsikt, att vissa individer hava funnit +sitt helvete redan under detta livet. + +Är det då med vett och vilja jag har döpt min bok med namnet Inferno? + +Om läsaren drager i tvivelsmål min förmodan och anser den vara alltför +pessimistisk, så må han läsa min självbiografi Tjänstekvinnans son och Le +Plaidoyer d'un Fou (Paris 1895). + +Den läsare, som tror sig veta att denna bok är en dikt, inbjudes att se +min dagbok, som jag hållit dag efter dag sedan 1895, och varav det +föreliggande endast är ett utvidgat och ordnat utdrag. + + + +Hur dvärgarna lämnade från sig hornet Månegarm och hur ett frö gömdes i +mullen, innan ett stort träd kunde växa, det skall här beskrivas. Här +skall berättas om en släkt, som vann högsta ära och sedan spårlöst +sopades från jorden. Vad de mäktiga av denna ätt tänkte om sina +guldkronor, när deras livsdagar stupade som kalla och slippriga +trappsteg ned till helvetet, och de olyckliga och ömkade om sina +fjättrar, det skall också bli sagt. Må de, som vilja veta det, lyssna. +Ingenting skall bli förtegat. Oöverskådliga avstånd breda sig mellan dem +och oss, men alla människoöden susa under fingrarna på samma +spinnerskor. + +På landets östra kuster krökte sig en havsvik djupt in mellan klipporna. +En sköldmö hade där blivit gravsatt på sin stol, i full härbonad med +spjutet mot axeln. Högen var den väldigaste i nejden och syntes långt +från yttersjön till ett märke för de seglande. + +Många minnesstenar voro också resta på stranden, några ohuggna och +mossiga, andra ristade med runor. Ingen väg ledde dit, och det var långt +till någon köpstad eller gård. Under vintertiden syntes sällan några +spår efter människor, fast ända till trettio skepp kunde stå uppdragna i +snön, väl övertjällade med näver och granris. Först efter Göje månad, +när det vårade, kommo vikingarna ned från bygderna. De förde då med sig +verktyg och timmer på sina kälkar och åtföljdes av en mängd säljare, som +reste sina vadmalstält i en rundel omkring sköldmöns hög. Under några +veckor rådde där nu samma liv som vid en tingsstad. Yxorna höggo och +tjärgrytorna kokade, ända till dess skeppen blevo satta i vattnet och +gingo till havs. Sedan låg snart trakten åter lika övergiven. + +En gång på senhösten kom ett hårt väder från sjön. Måsarna kastades +baklänges av blåsten och satte sig som kråkor innerst på ängsmarkerna. +Det stod en vägg kring havet, så att solen gick ned utan aftonrodnad. I +rämnan på en stormsky, som stannade över gravfältet, upptindrade redan +den första stjärnbilden. + +På sköldmöns hög stod den kvällen en finndvärg, som hette Jorgrimme. Han +var helt och hållet klädd i ludna rävskinn. Trolltrumman hängde på +ryggen, och i den silverkedja, som tjänade till bälte, bar han en mängd +torsviggar och stenknivar. Han stod med ryggen åt havet och lyddes inåt +landet. Slutligen lyfte han båda tummarna och böjde sig och ropade ned i +högen: + +--Högbor! Hören I? I kväll gråta kvinnorna i höganloftsalen på +Föresvall. Lång är vägen dit, sju dagsresor lång, men aldrig förr hörde +jag en sådan veklagan. Aldrig förr gick en sådan fasa ut över landet. + +En stund sökte han i det frusna gräset och hopsamlade några torra örter, +men sedan stannade han igen och lyssnade. + +--Slå ett hårt slag på din sköld, högjungfru! sade han. Väck dina +gelikar ur dödssömnen! Nu knarrar golvtiljan bakom offerstenen i +svearnas heligaste gudahov. Det är Asa-Tors beläte, som skälver. +Förbarmande, förbarmande över allt levande! + +Som han ännu talade visade sig en hemvändande vikingaflotta vid +synranden. Alla skeppen styrde jämsides i rad med lutande master och +svällda segel. En lurs bölande ljöd genom stormen, och tre av skeppen +föllo därvid undan för vinden med sköldmöns hög till inseglingsmärke. + +De andra brusade vidare österut i ett moln av yrsnö och vände runt +landets udde mot norr. Det var de allvarliga och krigiska uppsvearnas +skepp, två och tjugu i antal. Hotande voro de också att se med sina +mordrunor på seglen och alla gapande drakar, grinande galtar och +stångande tjurar, som brottades med vintrigt Eystrasalt. Det gällde att +före isläggningen hinna till invatten vid Sigtuna, och några ämnade sig +ända till de vassrika dystränderna vid Aros. Där skulle fetaktig +offerrök hälsa dem från var sten. Horgabrudarna skulle komma ända ned +till vattnet och signa skeppen med blodstänkning och vifta med kvistar +från det evigt grönskande, heliga trädet vid Uppsala högar. Till allt +detta längtade svearna, och det fanns inga rev att taga in på deras +segel. De hade svurit en ed att aldrig väja för en stormby eller gå i +nödhamn. + +Det mellersta av de tre skepp, som nyss med luren bjudit de andra +farväl, bar däremot Freyjas huvud i förstammen. Det hade likväl +slutligen blivit så stort genom alla hängande och uppåtvända istappar, +att på detta beständigt växande havsvidunder ingenting längre kunde +urskiljas av Vaners ljusa och öppna drag. Stambon, som fullt rustad satt +i fören, tog därför yxan och lossade på ishåret och lyfte in huvudet +under bänken, så att det ej skulle skrämma landvättarna. Skeppet var +namnfäst med gudinnans binamn Menglöd, som också målats i stora runor +tvärs över seglet. Ändå rådde där ingen freyjaglädje ombord, fast där +satt en värvad skara av det guldhåriga folk, som bodde sunnanskogs och +som hela vintrarna igenom kunde rida från gästabud till gästabud för att +dansa och leka. Till hemkomstens firande voro alla sköldarna uppsatta +utefter relingen, men där var uppror och mummel. För var gång stambon +böjde sig och utpekade sundet, där de skulle styra in, kastade han +skällsord akter över. Till och med rorgängaren, som med hela sin tyngd +lutade sig mot styråran utan att taga ögat från ättehögen under +stormskyn, talade så högt om sitt missnöje, att ingen behövde fråga +honom om hans tankar. Det fanns nämligen en sedvänja bland götarna från +den kusten: så länge de rodde ledung eller voro ute på vikingafärd lydde +de blint och tyst sin anförare, men den stund, som förflöt mellan +hembygdens första anblick och ankarets fällande, fingo de fritt begagna +till att överösa honom med allt det klander och hån, som under färden +hopat sig i deras sinnen. Det stod dem öppet att prisa honom i en +hjältesång eller att likna honom vid det mest föraktliga, de kunde +finna. Och detta sista var just nu, vad de skyndade att göra av fullaste +hjärtan. De ropade, att aldrig hade ett par ekplankor vanärats genom att +bära en slaktfetare so. Där fanns bara en enda, som envist teg. Det var +den utskrattade, som nyss befallt över dem alla, Folke Filbyter, +hövdingen, sjökonungen. + +Han satt borterst i lyftningen, en halv manshöjd ovan rorgängaren och en +hel manshöjd ovan det andra skeppsfolket. Mitt på hjälmen reste sig en +havsörns uppåtböjda vinge, som gjorde honom ännu högre, och ändå +föreföll han icke att rätt passa till en så ansedd plats. Blåsten hade +plockat vingen på hälften av fjädrarna, och kappan var full av stoppar, +vilkas långa och sneda stygn läto ana, att han själv skött sömnaden. +Axlarna voro breda och kullriga, och de knotiga, alldeles bara armarna +tycktes gömma den sega styrka, som kan gräva och bära. Det ljusa +linhåret, som blev vitt i skymningen, lindade sig långa stunder skylande +om både haka och kinder. Det gav honom ett tycke av kvinnlighet, som +underligt stred mot de tunga och stora lemmarna. Men var gång håret flög +i sär blottades en bondes rynkiga och trumpna ansikte. + +Han såg bort över skären, där själarna knuffades om det bästa +sovstället eller stodo upprätta i bränningen och spejade efter ett +isflak, som kunde bära dem till havs för vintern. När han hörde deras +hemska stön och svordomar, skakades han av ett drygt löje. Det var det +enda, som vittnade om, att han var vid skarp hörsel, fast han satt tyst. + +Stambon låg nu nästan framstupa i stäven för att hålla utkik på alla +grund, och han var en vild och ärrig bärsärk. Han stack handen bakom +ryggen, och den träffade med flatan rätt över hjässan på en liten gubbe, +som satt med benen i kors om masten. + +--Tala nu, du träl! sade stambon. Du har varit med för att koka vår mat +och vakta över vattenkaret, och du har skött dig väl. Knappt mer än två +eller tre gånger har du fått stryk. Men ännu ha vi inte hört, vad du +tänker om hövdingen. Var nu frispråkig, du träl. Kan du likna honom vid +något bättre än en so, då är du målsnällare än jag. + +Trälen började genast lydigt att härma en skeppsskald genom att knäppa +med fingrarna på mastrepet liksom på en harpsträng. Hans näsa med de +rödsprängda ådrorna var mjukt och vackert böjd som på allt glatt folk +sunnanskogs, och han gjorde munnen lustig och liten som en getpiga, när +hon äter lingon. Sjungande i näsan vände han sig inåt skeppet och stämde +upp. + +--Fager var snäckan, när hon speglade sitt freyjahuvud i Niörva sund. Vi +sågo Blålands berg, men ingenting såg vår hövding. Han såg ej +kvinnorna, de lekande, som gingo ut i vattnet och badade. Utan +strandhugg hade vi kunnat taga dem med oss. Aldrig utmanade han heller +berömda kämpar till envig. Och då vi i kyrkorna spottade Kristmoderns +beläte i munnen, stötte han undan oss för att få rycka till sig hennes +fingerguld. Han trätte bara om guld och silver. Mycket visste vi inte om +honom den första gången, då han värvade oss, ty han kom från avlägsna +trakter. Men så ofta han höll träta, skröt han av sin härkomst. Bonde +var hans far och bonde hans farfar, och bondeträtan går aldrig ur honom. +Den blir arvet i hans gård, om han får några barn. Men jag tror inte han +duger därtill. + +--Vi ha en skickligare skald ombord, än någon kunde ana, sade stambon. + +Trälen blev då ännu modigare och sjöng: + +--Så blevo vi då vinddrivna ända till Jorsalalands ovänliga kuster. Där +slutligen fick vår hövding stora ögon. Där steg han i land och stod och +stirrade intill kvällen. Han såg, att kvarnarna där drevos av vinden, så +att mjölnarna bara behövde hålla fram säcken för att få den fylld. +Aldrig hade han hört om ett större under. Därom talade han sedan under +hela färden, när vi andra ville ha nattro. Hövding, har du förstått mig? +Nu är du hemma! Mjölkonung, gack nu och hissa mjölsegel! + +--Jag skall! svarade Folke Filbyter och steg upp. Nu först hade han rätt +att svara.--Äro ni kanske inte alla från mjöldammets land sunnanskogs? +Vore det sommar, skulle jag ända hit tro mig höra kornsuset från +Östergyllen. Sannerligen, stambo, den gamle vid masten är mer snartalig +än du. + +Männen tystnade med ett undertryckt mummel, och två av dem stego i +vattnet och buro Folke Filbyter i land. Med breda och säkra steg gick +han upp på högen utan att stort giva akt på dvärgen, som ännu stod kvar +och lyddes inåt landet. Ur ficksäcken på den trasiga kappan tog han upp +en handfull jord och kastade den i gräset. Därvid böjde han sig framåt +och talade till sköldmön nere i stenkammaren, som det var återkomna +vikingars sed. + +--När jag drog bort, sade han, tog jag denna mull ur din hög, att den +skulle bringa mig lycka. Frikostigt har du hulpit mig. Arm var jag då +jag for, bortjagad från fädernegården, där alltför många söner trängdes +på bänken. Hemlös var jag som den klagande lommen under hösthimmeln. Ej +har jag sedan dess tömt hornet under sotad ås, ej sovit på bäddad dyna, +men sju borgar brände jag i Frankland. Nu är jag rik nog att köpa egen +mark, och jag är trött och led vid det hav, som mitt knotande folk så +ogärna vill lämna. Havets tjänare äro trälar åt en nyckfull husbonde. +Trälar äro också de, som vrida sig under längtan efter berömmelse eller +som i var dröm se en kvinna. Därför äro mina män trälar, men jag ensam +är fri, ty jag har ingen längtan och jag älskar ingen kvinna och +ingenting under solen. Högkvinna, när talade någonsin till dig en så fri +man? När stod en så lycklig människa på din grav? Här offrar jag åt dig +mina trältecken: hjälmen och svärdet. För mig må världen gå, som den +vill. I ro skall jag njuta mina år. Tidigt var morgon skall jag gå till +min varggrop för att hämta, vad den fångat under natten. Sedan skall jag +på min torvbänk blunda i solskenet och höra kornet växa. + +Han stötte fast svärdet i gräset och hängde hövdingahjälmen över +knappen, så att han sedan stod barhuvad. + +--Och jag säger dig, att bättre gjorde du, om du åter stege på ditt +skepp, svarade dvärgen med ett gällt anskri. Jag säger dig, du hövding, +du bonde, att är det frid du söker, då skall du fly. I oräkneliga +mansåldrars tal har ingen skådat sådana ting som nu stunda. Asagudarna +stiga nu ned till landet för att uppsöka ett växtkraftigt frö, och ingen +vet, vilket de välja. Icke välja de det skönaste och ädlaste, utan det, +som lovar att skjuta den starkaste brodden. Ur detta frö skall det växa +ett lummigt träd med oväder och stilla stjärnor i sin krona. Så högt +skall det trädet stiga, att det skall överskugga allt, som här är +levande, icke bara människorna utan stridshästarna i spiltorna och öken +vid plogarna, ja, de vilda djuren i skogarna. Ty alla skola känna, när +det droppar solregn eller blod från grenarna. Och alla skola såras, då +stammen rämnar och faller. Så tala i natt genom mig de höga asagudarna. + +Folke Filbyter tog ett par steg fram mot dvärgen och knöt händerna över +hans luva. + +--Öva din trolldom på de döda under högarna, du dvärg, och sörj ej för +de levande! På inga gudar tror jag men väl på egen kraft. Lång är vägen +till de mäktiga på Föresvall, och i deras åker ämnar jag icke gräva. Och +nu, skeppsfolk! Hitåt med säcken och tärningar och våg, så att vi få +dela bytet, innan det blir ännu mörkare. Stora vagnen och Freyjas +spånten brinna redan på himmelen. + +Viken glittrade i den sista kvällsstrimman som ett nät av otaliga våta +maskor, och männen stodo till knät i vattnet för att bära i land lasten. +De hörde honom icke för det dön, som rullade utefter marken, men de +förstodo honom på hans vinkande. På andra färder hade deras skepp blivit +fyllda ända till relingen med vapen, tygbalar, vinsäckar och påsar med +valnötter och kryddor. Här fanns det bara en enda säck, men den innehöll +myntat eller nedbränt guld och silver. De måste vara många om den för +att få upp den på högen. + +Folke Filbyter löste förseglingen och rörde en stund bland mynt och +guldtackor, liksom en bonde siktar säden mellan fingrarna för att pröva, +att den är god. Noga och varsamt mätte han sedan ut på vågen åt var och +en den utlovade andelen. Det förband folket att stanna kvar och se till, +att skeppen blevo uppdragna och stöttade. I stambons hjälm kastades +allra sist lott om nornornas vängåva. Var karl, som slog upp minst fem +ögon på tärningen, fick taga så mycket, som kunde läggas i öppna handen. +Men då de framsträckta händerna blivit fyllda, strök Folke Filbyter +girigt tillbaka i säcken så många mynt, som han i en hast kunde nå. + +--God hövding kräver offergärd, sade han och knöt fort igen säcken. + +Med stor svårighet lyfte han upp den på sin rygg. Han såg ut som en +stavkarl med påse, där han vandrade bort över gravfältet. Säcken var så +tung, att han ofta måste stanna och luta sig mot minnesstenarna. + +--Högbor! ropade dvärgen och vände sig återigen inåt landet. Jag hör +blotbrudarna öppna porten till Uppsala tempel, och på tunet vid +kungsgården springa svennerna med skridljus. Jag ser en vitskäggig gubbe +ligga inne i lucksängen med öppna och orörliga ögon. Nu dör den sista +drotten av Ivar Vidfamnes ätt. + + + + +2. + + +I två nätter vandrade Folke Filbyter inåt skogarna, där ett tunt hölje +av snö redan låg över marken. Om dagarna dolde han sig under buskar och +grenar av fruktan för stigmän, och till och med under sömnen höll han om +säcken. + +När tredje dagen var till hälften liden, kastade han sig på en låg kulle +i skogen. Den var så tätt bevuxen med unggranar, att ingen snö trängt +ned. Endast på ett ställe glesnade det mellan topparna, så att han kunde +se hela solskivan, men den begynte att snurra och bukta sig och skifta +färg. Hans huvud sjönk viljelöst åt sidan, så att örat blev tryckt mot +marken. Han hade ingenting att förtära, och den snö, som han ibland lade +på tungan, brände mer än den vederkvickte. Han stred mot sömnen genom +att tvinga sina öron att lyssna och sina ögon att se på den raglande +solskivan. + +--Nu sover jag, sade han och satte sig upp. Hans ögon hade verkligen +fallit ihop och somnat, fast knappt längre än under ett par andedrag. +Men hörseln, som därigenom blev ensam om att vaka, hade dubbelt skärpts. +Han var säker på, att ett egendomligt ljud skakat marken under hans +öra. Sedan han väl en gång börjat att lyssna, kunde han höra det, också +när han satt upprätt. Det lät närmast som en springdans, men det var +icke något stampande av skor eller smällande av bara fötter, utan stegen +voro mjuka och ludna. Någon slog takten på ett trumskinn, men endast med +naglarna, ty det påminde om när en fågel hoppar med sina klor på ett +nävertak. En sur röklukt stack honom i näsan, och som han ännu icke +öppnat ögonen, var det nära att han på fulla allvaret somnat in i en +dröm om svedjefält och hjälpsamma människors boningar. Men så kom han +ihåg säcken, och med ett nytt tag om den såg han upp. + +Han kröp försiktigt framåt för att pröva om ljudet på något ställe lät +fylligare och närmare. När han hade hunnit ett halvt varv kring kullen, +märkte han, att röken blev tätare och att det var den, som kom solen att +bukta sig och darra. Han trevade sig fram ännu en armslängd genom riset, +och då upphörde de stickande barren under fingrarna, och det kändes lent +och mjukt, som hade han strukit över ryggen på en hund. Det var en +skinnfäll. När han rörde vid den, gled den litet åt sidan från en trång +öppning, som ledde in i den upplysta högen. Den var så full av rök, att +han i början icke urskilde annat än ett par sprakande vedpinnar under en +gryta och några ludna sockor, som dansade runt på jordgolvet. Småningom +upptäckte han längre bort i vrån, ovanför några jaktdon och avgnagda +ben, två händer, som med naglarna knackade på ett trumskinn. Under hela +tiden viskade jordkulans invånare i takt med trumman, men alltid mycket +noga, så att de tisslade fram vart ord på en gång och liksom med en +röst. Det var beständigt samma återkommande besvärjelse:--Stenöga, +Stenpanna, gud vid forsen, Umasumbla, hjälp oss! + +Han lät fällen glida igen över ingången och grep åter om säcken, fullt +besluten att icke längre än nödigt dröja hos så hemlighetsfulla +varelser. Knappt fick han likväl upp bördan på sin värkande rygg, innan +han hörde hur en dvärgkvinna, utan att med ett enda ord falla ur takten, +flämtade fram:--Far, far, jag hör månhunden skälla. Månegarms runda gap +vill nu sluka själva den bleka vintersolen. Far, far, fyll mig hornet, +ty nu segnar jag! + +Ett lerlock lyftes från en kruka och det plaskade och bubblade, när +drycken rann i hornet. Då kunde han icke längre bemanna sin törst utan +ryckte häftigt undan fällen. Röken störtade ut med ens, och han fann, +att det var två dvärgdöttrar, som höllo varann i händerna och utan +uppehåll svängde om på samma ställe. När de fingo se honom, släppte de +varann och vacklade baklänges mot väggarna, och deras yra ögon stodo som +blodbubblor. De voro alldeles nakna med mycket smala armar och ben och +små utstående bröst. Det enda, som de buro på sina gulaktiga kroppar, +var några slängande länkar av glaspärlor. Om fötterna hade de sina mjuka +rävskinnssockor, som ändå icke kunde förtaga skakningen i marken. En +dvärgman, som tycktes till åren, fast det flätade håret var ramsvart, +reste sig förskräckt ur benhögen i vrån. Han sköt ifrån sig trumman och +smackade med tungan mot gommen och talade med tummarna, som det var sed +bland finnfolk. + +--Lönnvandrare, asadyrkare, sade han, och hans ögon fylldes av falska +tårar. Du gör mycket illa, som smyger dig över dvärgen i hans kula. + +Röken stockade sig i Folke Filbyters torra strupe, och det dröjde en +stund, innan han kunde svara. Därför fortsatte dvärgen: + +--Mycket illa gör du, ty detta rum är inte för oheliga blickar. Vet du +inte, främling, att när vi dvärgar dansa, sluta vi först, då vi falla. +Då springer hjärtat upp i huvudet, så att det känns, hur det bultar +under tinningen. Och då hänga vi över kanten på jorden och hisna. Vi +tala då med Den enögde, med guden vid forsen, den blodgirige och grymme, +som råder över oss. Han berättar oss allt, som händer och skall hända. +Mycket har han också redan sagt oss denna morgon. Men vad söker du här? +Vill du köpa dvärgasmide eller torsviggar? + +--Jag har kommit till en bygd av kummel och jordkulor! slungade Folke +Filbyter in i högen, så snart han återfick målet. Är detta ett heligt +rum, så vanhelgas det inte genom en god gärning. Den hungriga och +törstiga, som skakar av vinterkyla, begär bara en stärkande klunk ur +hornet. Stig hit ut, gamling, i stället att rycka dig i håret och kvida, +och döm själv, om en vapenlös man med en säck på ryggen ser ut att komma +av ond vilja. + +--Också på kummel och jordkulor växer det nytt gräs var sommar, svarade +dvärgen. Men vad som nu skall växa, därom må vi väl med dans spörja Den +enögde. Mina döttrar, om vi också skulle fråga honom, vad denne vandrare +bär i sin säck! + +Folke Filbyter ryckte till och makade sig en smula åt sidan. + +--I säcken har jag lappar och gamla skor, och barhuvad och obeväpnad man +går säkrast för fridstörare. Säg mig nu, om det är långt till bebyggda +marker. + +--Ovanliga lappar, som skramla, sade dvärgen med gnistrande ögon, men +utan att låtsas märka hans oro. Andras svettdroppar har du i säcken, men +de ha blivit så hårda, att de klinga mot varann. Rovgods är tung börda, +och ännu har du långt till gårdarna. Där gårdsfolk sätter rå och rör, +får dvärgen flytta. Dvärgen minns varken mor eller far, vet inte +varifrån han kommit. Ensam bor han i skogarna med sina döttrar. Vart +järtecken förskräcker honom, och hela hösten har det stått hotande +stjärnbilder på himmelen. En god konung har länge härskat över landet. +Fager, fager var han till att hälsa, då han red till tings i sin +ålderdoms vita krona. Djupt i skogarna hördes skölddundret och de fria +odalmännens rop, när de delgåvo honom sin vilja. Emund, han som var av +långfedgaätt och härstammade från gudarna, förtryckte ingen. Lugnt steg +röken från dvärgens kula, och de, som blotade åt Tor och Frey, hade hans +skydd. Därför nämnde honom kristfolket Den slemme, men vi andra kallade +honom Den gamle. Visserligen är han nu död, och jag säger dig, +lönnvandrare, han är död utan son. + +--Ni dvärgar tro er veta allt, svarade Folke Filbyter. Och nu känner jag +igen, att det var du, som stod på sköldmöns hög. Hade du visat mig den +genaste stigen, skulle du besparat mig mången omväg. Men vad angår det +mig, vem som råder över Uppsala öd? En konung är en matfriare, som +låtsas husbonde vid det bord, där andra bestå kosten. Mina fäder voro +stormodiga odalmän, och ingen av dem sålde sig till hirdtjänst. Räck mig +nu hornet, pyssling! + +Dvärgen utstötte ett hånfullt väsande mellan framtänderna och tryckte +båda tummarna mot bröstet. + +--Har du aldrig hört talas om den största klenoden i Jorgrimmes kula? +Har du aldrig hört om ulvhunden Månegarm, som tjutande och skällande +jagar efter månen för att sluka honom? En urtidskonstnär tog en gång ett +tjurhorn och satte det på fötter och sjöng runor över det. Han tvådde +det med sötaktig odört, som gör människorna galna, och lejkingräs, som +gör dem stela och hårda. Det hornet namnfäste han efter ulvhunden, ty +den, som dricker därur, grips av en så vild segerkänsla, att han vill +svälja både månen och stjärnorna och allt som är synligt. Till sist +förskräcktes konstnären för sitt eget verk och gömde det i en ihålig +trädstam högt uppe på ett berg. Bina byggde sina vaxkakor över hornet +och fyllde dem med honung, men Jorgrimme tog råd av sina gudar och +hittade klenoden. Är det ur hornet Månegarm du vill stilla din törst? +Det är mycket begärt. + +--Jag tror lika litet på dina ulvhundar som på dina gudar. + +Jorgrimme kom långsamt till ingången med krukan i den ena handen och det +våta hornet i den andra. Det var ett kort och trubbigt tjurhorn på två +klumpiga järnfötter med en grov ring av järn omkring den öppna rundelen +och en träplugg i spetsen. + +--Du skall aldrig förneka några gudar, sade han. Vi dvärgar veta så +mycket mer om dem än du. Ju längre bort vi flytta från människorna, dess +oftare kunna vi överraska gudarna och se och tala med dem. Det bor gudar +i var källa, vart träd, var mistel i de höga ekarna. Det bor gudar i +mjödet, i hanen, som ropar på soluppgången, och i fisken, som står i +vattnet nedanför forsen. Herdarna kunna berätta dig om den godmodige +Tor, som sitter uppe i bergskrevan med sina bockar. När han får se oss, +slår han vredsint hammaren i klippan, så att stenviggarna stänka efter +oss, men vi plocka upp dem och gömma dem i vårt bälte till försvar. +Skulle vi tillbedja alla gudar och tänka på att göra dem nöjda och +glada, då bleve aldrig tid till annat. Därför valde vi dvärgar stenen +till gud, ty i honom slumrar det, som vi älska mest: guldet och silvret. +Det är stenens ädlaste inälvor. Och nu frågar jag dig, främling: är det +inte skönt att gå fram i en värld, där allt sjunger av gudom? Ler du +ännu åt Jorgrimmes visdom? + +--Jag ler åt Jorgrimmes visdom, svarade Folke Filbyter, men om guldet +och silvret är det, som du älskar mest, är jag kanske man att gälda en +vederkvickande dryck efter värde. Säg ut, vad du begär. + +--Vi dvärgar begära ingenting, ty vi få ändå aldrig så mycket, som vi +önska. I tysthet bestämma vi själva, vad vi anse rättvist, och ställa så +att det sedan blir vårt. Redan på ättehögen band jag dig genom att rita +tecken i gräset, så att du skulle gå vilse och ändå slutligen stanna +just framför min kula. Jag kände, att dina och mina öden sökte varann. +Tag nu hornet och drick. Det kan inte vara vågsammare för dig än för +oss, efter du inte är kristen. Och nu säger jag dig något, som du skall +lägga på minnet. Det är en sägen, att om en kristen dricker ur Månegarm, +då kommer han inte bara att längta efter stjärnorna och månen utan också +efter det osynliga därbakom. Och en sådan människa blir fruktansvärd. + +Folke Filbyter tog hornet och tömde den sura drycken med välbehag. Under +tiden drog dvärgen en torsvigg ur bältet och skar oförmärkt en rispa i +hörnet under säcken. + +--Ditt enbärsöl är gott, sade slutligen Folke Filbyter, och jag känner +mig styrkt. Efter du ingen lön begär, så tack och lev väl! + +Han makade säcken bättre upp på ryggen och fortsatte sin färd. + +Mellan granarna framskymtade till sist öppna ängsmarker och en +vasskantad sjö. Ännu längre bort i fjärran bredde sig odlade fält med +enstaka gårdar, och han inbillade sig, att säcken blev lättare att bära. + +På en sluttning bevuxen med avlövade ekar upptäckte han en övergiven +fäbod utan dörr. Där satte han sig till en stunds vila på tröskeln, som +var lika hög som en bänk. + +När han skulle ställa ifrån sig säcken, stannade hans ögon alldeles +orörliga och han bleknade under solbrännan, skakad av en frossbrytning. +Han såg, att säcken hade sjunkit ihop något i ena hörnet som en vissnad +frukt. Med fingret kände han rispan, genom vilken en liten del av det +gyllne innehållet redan hade runnit ut. Han slog en knut om rispan och +följde sina spår tillbaka till jordkulan, men den var tom. Endast askan +på golvet visade, var elden hade brunnit. Med ännu tyngre steg, än då +han bar den fullastade säcken, kom han efter en stund åter till fäboden. +Några mynt hade han hittat, men många voro de icke, och snön låg djup +nog att gömma de förlorade åt dvärgarna ända till nästa tö. + +Han satt på tröskeln, och dagen var klar. Den bondtrygga segheten i hans +själ började småningom att återgiva honom hans vanliga lugn. + +--Varför skulle hemlös viking längre ströva omkring och söka efter jord! +utropade han slutligen så högt, som ville han, att var ek och var buske +skulle höra honom. Här är kulligt och vänt. Har jag sått mark med +myntat guld och silver, får jag också stanna och själv bärga skörden. +Här skall jag bygga mig en gård, och den skall heta Folketuna. Och ni, +finndvärgar, ni skola bli mina trälar. + + + + +3. + + +Innan Folke Filbyter hämtade eld från gårdarna och begynte svedja och +röja, tog han laga fasta på sitt köp. Fem goda minnesmän följde honom +genom skogarna och uppsatte råmärkena. Han var så lysten efter mark, att +han icke försmådde det värdelösaste kärr. Allt betalade han i vittnens +närvaro, och Ulv Ulvsson, som var säljare, nedsmälte genast köpsilvret i +små stänger och grävde ned dem på ett obekant ställe. + +På den tiden fanns det inga fattiga eller tiggare varken sunnanskogs +eller i svearnas land. De, som ingenting ägde, sutto hos de rikare och +voro nöjda. I en trakt, där det mest bodde vilda jägare, som tillbådo +stridsguden Ti, fortlevde därför en gammal lag. Det hette där, att den, +som tog annans gods med kraft, skulle få behålla det; den, som stal, +skulle återbära hälften, men den, som tiggde, skulle mista livet. Andan +i den lagen rådde också bland de bofasta bönderna, men det fanns gott om +oroliga sinnen. De lockades av allt nytt och särskilt av ryktet om Folke +Filbyters rikedomar. Nästan genast fick han därför fullt upp med folk. +Några blevo bodsätar eller stubbekarlar, men de flesta togos till +gåvoträlar, och om nätterna vankade en talrik vakt kring eldarna på +sveden. + +Folketunas väldiga stuga stod snart under ås, sammanokad av friskt +ektimmer och tätad med ännu grönskande mossa. Starka smällar hördes i +väggarna, när virket började torka i sommarsolen. Där funnos inga +högsätesstolpar eller lucksängar, inga fällar eller hyenden. Husbonden +kände sig nöjd med en långbänk vid härden och en halmkärve på det +tilltrampade golvet. Det första, som han skaffade sig, var varken +väggbonader eller prydliga skålar utan tolv vita höns med en röd hane. +Sedan köpte han getter och får. Åt alla dessa flaxande eller trampande +djur uppsatte han en avbalkning i hörnet, så att de fritt kunde gå ut +och in genom stugan. Dörren till förstugan vid gaveln stod nästan +beständigt halvöppen. Den var så låg, att den inträdande måste buga. Och +var det en fiende, väntade honom banehugget från den masurklubba, som +alltid låg på bänken. + +Småningom fyllde han också bodar och fållor med brandig boskap och små +lurviga hästar. Ingen satte heller en mjölkstäva till munnen med en så +skinande hälsa och belåtenhet som han. Kinderna voro rundare än på en +husfreyja, som har vanan att alltför länge dröja bland sina bunkar. +Rösten var djup och mörk som en jättes, och hans händer sågo ut att +kunna bräcka upp käftarna på en slagbjörn. Var morgon, när den röda +hanen gol på avbalkningen, reste sig Folketunas husbonde utsövd ur +halmen. Hans första steg gällde varggropen, men som den alltid befanns +tom, gick han sedan till trälarna på åkern. Storplogen höll han i en +sådan heder, att ingen träl någonsin fick sätta den i jorden eller hålla +om styret. Han mjölkade själv sina kor och ryktade sina oxar och hästar, +och han förde med sig en lukt av herde, då han kom tillbaka i salen. + +Han var aldrig hård mot sina trälar, ty de voro som hår på hans egen +hjässa och hud på hans egen arm. Det var tvärtom hans stolthet att kläda +och föda dem väl. Fast de knappt kunnat hitta en bättre husbonde, skulle +de dock gärna ha förlåtit honom, om han slagit och svält dem, bara han +hållit sig högre och förnämligare, så att avståndet mellan honom och dem +blivit större. De önskade, att han skulle ha hängt bjällror på hästarna, +blådragit stugan med dyrbara bonader och brett en vit duk på det bord, +som de icke själva fingo sitta vid. Därmed hade det kommit mer glans och +anseende över gården. När nu en främmande steg in, började han sin +hälsning med att dra på munnen åt husets herre och åt all hans +tarvlighet mitt i rikedomen. Detta förgrymmade till den grad trälarna, +att de ofta blevo buttra och ovilliga. Men då höll han bondeträta och +blev seg som bast och omöjlig att flytta som en sten. + +Vägfärdande köpmän kommo ibland med halländskt salt, som hade blivit +dyrt under de oroliga tiderna. Hände det, att de klövjade genom skogarna +med ännu större dyrbarheter, skickade han ut sitt folk och lät plundra +dem. På det sättet växte beständigt hans rikedom. De ihjälslagna blevo +sänkta i ett kärr, som han sedan aldrig själv tordes rida förbi annat än +i stort följe och vid full dager. Både Tor och Frey och Oden och Kristus +hädade han av hjärtans lust och trodde på ingendera. En torsvigg, som +hittades i åkern, högg han ändå fast i dörrträt, för att den skulle +skydda mot eld. Och i smyg, så att ej trälarna skulle se det, lät han en +kristen man läsa över storplogen. Han trodde lika litet på mannen som på +torsviggen, men han ansåg, att i så allvarliga ting var en god bonde i +sin rätt att försöka alla medel. Varken regn eller snö kunde heller +avhålla honom från att på Tors dag tåga åstad med sitt husfolk för att +blota. Han begav sig då till något av de små skurdtempel, som byggda av +pålar och alldeles runda stodo under ekarna vid vägen med insjunkna +nävertak och mossiga beläten. Visade sig hotande järtecken i +offerdjurets inälvor, greps han av så vidskeplig ångest, att han hela +natten lät bränna facklor och utsätta vakter. Knappt tändes likväl den +första ljusningen på skyn ovan vindögat, innan han åter blev lika +stormodig och trygg för sju dygn. + +Allt detta genomskådade trälarna och de försökte att ödmjukt lyda honom, +men de aktade honom icke. + +En morgon, när han gick sin vanliga gång till varggropen, kastade han +spaden över axeln. Trälarna höllo på att skära gräs och han sade till +dem: + +--Stort och ljuvligt är mitt Folketuna, fet och lucker är jorden, och +allt här är till nytta. Varggropen är det enda, som aldrig givit mig +något, varken en päls för vintern eller ett villebråd för spettet. +Därför tänker jag nu så, att det är lika gott att fylla den. Vad mena ni +om det, barn? + +--Vi mena, svarade bryten, som var trälarnas förman, att det vore oklokt +arbete. På tom strand kan en vacker dag ligga den grannaste mussla. + +Dejan, som var trälkvinnornas förestyre och bar nycklarna till skämman, +ville också säga något, men hon tvekade. Först då hon märkte, att han +enkom vände sig till henne, sade hon: + +--Ända hit kan du själv se, att grankvistarna som äro lagda över +varggropen, blivit rubbade. I dag får du byte. Men jag säger dig, +husbonde, är det en grann mussla, så akta dig att den inte skär dig i +fingrarna. + +Det hade han icke väntat, och varskodd av deras ord lyfte han spaden +till hugg som en yxa. De sista stegen gick han smygande. + +Så snart han böjt sig över gropen och makat kvistarna åt sidan, lät han +åter spaden sjunka. Den trygga munterheten i hans själ susade upp som +jäsande vin, ända till dess hela ansiktet blev blodrött. + +--Du hjulbente och kutige Asa-Tor! utbrast han. När hittade en bonde en +sådan fångst i sin varggrop! + +En så lång stund stod han sedan orörlig och tyst, att trälarna varken +förr eller sedan hade sett honom försjunken i så djupa tankar. Det var +nu full sommar. Tunga humlor brummade i luften. Baldersbrå och Friggas +öga blommade på tunet, och på åkervallarna gulnade länge sedan kornet. +Borta på sjön vickade en fiskare sin ekstock, och den var ännu svart +efter elden, som hade urholkat den. + +Trälarna kommo efter hand också fram till gropen och ställde sig i en +ring. Endast dejan, som förut hade kastat en blick mellan grankvistarna, +höll sig ett stycke bakom de andra. På botten i gropen satt en liten +späd finnmö och lyfte skrämt och bedjande sina händer. Fast hon ända upp +under kinderna var gömd i sin pösiga rävpäls, igenkände han henne +genast. Därom misstog han sig ej. Hon var en av dvärgdöttrarna, som +dansade i högen, fast hon då icke hade annat på sig än skinnsockorna och +de slängande länkarna av glaskulor. Länkarna voro nu hopvirade om halsen +och glimmade i rävhåret som regn. Ögonen, som då voro yra och liksom +fyllda med blod, brunno nu stilla och djupa som två bruna vildsjöar, men +de voro ändå desamma. En gång sedan dess hade han drömt om henne. Då i +drömmen hade hon suttit och brutit sönder glaskulorna som nötter, och ur +alla kröp det små svarta larver med horn. + +--När jag ser rätt efter, sade han, upptäcker jag på ditt bälte en hel +rad av de mynt, som jag förlorade i snön. Du kan inte skylla mig för att +ha brådskat med att taga hämnd på er, dvärgar. Säg nu, hur har du kommit +hit? + +--Ensam och vilse gick jag i nattmörkret, kvidde hon och smällde med +tungan och talade med tummarna på finnvis. Ingen hade öra när +vildmannens dotter ropade. Ingen hjälpte henne, när hon stupade genom +gillret, och hon var för liten att taga sig upp. + +Dejan kom nu litet närmare. + +--Hon är nog frid och väl danad, den lilla, men du skall inte höra på +henne, husbonde. När en av hennes folk ser en röd räv, kallar han den +vit, bara därför att en dvärg aldrig kan säga något sant. Var du säker, +att här är något försåt med i detta. Jag har hört mycket ont om +Jorgrimme och hans kula. Hade han ärligt i sinnet, komme han själv till +gårdsgrinden med sina döttrar och bad dig att köpa dem. Upptar du henne +bland husfolket, så kan därav komma mycket ont. + +Han stötte fast spaden i marken och började tänka.--Tror ni då, frågade +han slutligen, att jag skall sitta ensam i alla mina dagar och inte ha +annan ögonfägnad än era sotiga huvud? + +--Vad oss trälfolk angår, svarade hon, känner jag mer högättade odalmän +än du, som inte hållit sig för goda att sätta trälkvinnorna bredvid sig +på dynorna. Jag har varit i gårdar, där var trälinna hade en påse på +ryggen, och i var påse skrek det ett barn. Så brukar det gå till här +sunnanskogs. + +--I min stuga får trälkvinnorna nöja sig med halmen. + +--Vi menade också bara, att du skall låta henne sitta kvar i gropen, så +att ingen behöver röra vid henne. Vill hon taga sig upp, känner hon nog +runor, som hjälpa henne lika bra som någon stege. Och så menade vi, att +du borde tänka på att skaffa mer heder åt gården. Du är redan över din +medelålder, och en så rik bonde som du behöver väl bara åka till +närmaste granne för att göra ett gott brudköp. + +Han vände henne ryggen och begynte gå utåt åkern. När trälarna sågo det, +följde de efter och togo vid igen med arbetet. Under tiden mumlade han: + +--Jag har nog hört om de stormodiga bondedöttrarna, som draga sina +bröder med sig in på bänken och slå efter husbonden med nyckelknippan. + +När det hade lidit om en stund och dagvarden blev framsatt, kom han +tillbaka till stugan. Han tänkte på dvärgdottern och mindes henne, som +han hade sett henne i drömmen och den gången hon dansade. Men på samma +gång tänkte han på något helt annat, som i grunden sysselsatte honom +vida mer, och det var att trälarna begynte tredskas och ville giva honom +råd. Det var då lönen för att han var en god husbonde, som lovat dem nya +vadmalskläder varannan höst. Därför teg han envist och blev återigen seg +som bast. Då han emellertid såg, att trälarna icke genast följde med in +utan togo spadarna med sig och i en grå flock linkade bort till +varggropen, ropade han på bryten. + +--Vi tycka att det är bäst att skotta igen gropen, så får hon bli där, +sade bryten och hejdade ett ögonblick sin gång. Det enda är med allt +guldet och silvret, som hon har på bältet, men det kunna vi taga upp +sedan till nästa sommar och lämna dig då. + +Folke Filbyter satte sig på bänken, där grötfatet redan stod och rykte. +Han tog skeden full och blåste på den, och genom dörren såg han hur +trälarna ställde sig kring gropen. De väntade på bryten, och när han +utan att göra sig någon brådska slutligen hade hunnit fram, rådgjorde de +en stund. De gingo än till den ena sidan, än till den andra och sågo ned +i gropen. Bryten tycktes vilja övertala dem att först giva sig en stunds +ro och icke låta maten kallna, ty han pekade mot stugan, men de voro +oroliga och otåliga. + +--Vad ont har jag gjort er, efter ni vilja mig så illa? klagade +dvärginnan ur djupet. Spring till min far i skogen. Han skall giva er +mycket silver för mitt liv. Stenöga, Stenpanna, gud vid forsen, +Umasumbla, hjälp oss! + +--Nu kan ingen stengud längre skydda dig, hånade bryten nästan +godmodigt. Men blunda och böj dig litet framåt, så går det fortare för +dig. + +Trälarna plockade undan grankvistarna. Ryggarna, som redan voro krokiga +förut, böjdes ännu mer och förskinnen smällde. En sakta gråt var annars +det enda, som hördes, och spadarna kastade jord och sand i den grav, som +var ämnad åt vildmarkens vargar och rävar men ej åt hennes olyckliga +dotter. + + + + +4. + + +Folke Filbyter gav sig god ro, och det gjorde han för att dubbelt kunna +visa sin vilja och makt. Först när han hade ätit sig mätt, sköt han +ifrån sig fatet och gick till varggropen. + +--Vi fylla gropen för vår egen skull, men ändå mer för din, husbonde, +sade bryten och makade på piskan i bältet. Du kommer att bli nöjd med +oss sedan efteråt. + +Folke Filbyter gav honom icke något svar. När han böjde sig fram, såg +han, att hon ännu hade huvudet fritt och bart. Hon höll den ena handen +sträckt uppåt liksom för att i det sista räcka sig efter hjälp. Han grep +henne stadigt om armen och lyfte henne upp i solljuset. Hennes hud var +så het, att han kände, hur det sved inne i handen på honom. Utan att +släppa sitt tag, bar han henne med sig som en docka ända in i salen och +satte henne i halmen. + +Därefter gick han bort i hörnet och öppnade kistan. Den hade många +hänglås och bommar och var dessutom kantad med fastlänkade gråstenar, så +att den skulle bli ännu tyngre och tarva många mäns kraft för att +flyttas ur stället. Det klingade och rasslade, när han rörde i kistan +bland smycken och silvertackor, och en stund letade han något och +tycktes tveksam. Så tog han upp en guldkedja och kastade den över +takbjälken mitt i salen, två steg från härden. Det var en kedja av fina +ringar och med många små och stora pärlor. Knäppet glänste på långt håll +med blåaktigt och stilla sken som en aftonstjärna. + +--Vad heter du? frågade han. + +--Jag heter Jorgrimmes dotter. + +Han klappade henne på luvan. + +--Sörj ej, du lilla dvärgmö, sade han, ty nu skall du stanna hos mig på +Folketuna och aldrig mer behöva skrapa ett rävskinn till kjorteltyg. Var +dag skall du betrakta denna guldkedja, när du går i dina sysslor. Den +skall vara det sista för dina bruna ögon, då du somnar, och det första, +när du vaknar. Och när jag blir nöjd med dig, skall du få hämta den +kedjan från bjälken och behålla den som din. + +Då torkade dvärginnan bort sina tårar och begynte trivas i gården, så +att hon sedan nästan aldrig gick bort till de sina i skogen. Endast vid +klart stjärnväder smög hon sig ibland undan till sin syster för att +dansa och spå. Med svek eller fagert tal ställde hon det då alltid så, +att hon på återfärden hade med sig några av de mynt, som hade fallit ur +Folke Filbyters säck och som dvärgarna sedan plockat upp efter +snösmältningen. Gårdsfolket begynte därför småningom förlika sig med +henne, efter hon drog rikedom till huset och aldrig var oglad. Tunet +framför stugan var omgärdat med en skidgård, och slutligen hände det +ofta nog, att Jorgrimme och hans andra dotter smögo sig fram till +grinden. Där stodo de med luvorna ända innanför grindstolpen och bådo +att få låna en kittel eller byta till sig ett stycke vadmal mot något +fällt villebråd. Hon lade då ut det begärda i gräset och gick sedan in i +stugan med alla trälarna och slöt dörren. Dvärgarna skyndade sig att +verkställa utbytet och sprungo sedan till skogs. Men ibland, när Folke +Filbyter ville ha lustigt, stod han i vindögat och sköt efter dem med +pilar. + +Nästa sommar födde hon honom en son. Då lyfte Folke Filbyter henne från +golvet och bar henne bort till guldkedjan, så att hon själv kunde lösa +den från bjälken. Sedan låg hon i halmen och lekte både med pilten och +smycket, och redan nästa dag stod hon vid härden igen och skötte +kitteln. Hennes plats var bland trälarna, ty hon bar varken nyckelknippa +eller kappa som en lagköpt odalkona. Hon gav ej heller gossen di utan +stack då och då litet djurmärg i hans mun och lät honom sedan ligga. + +Gossen fick namnet Ingemund. Sedan födde hon Hallsten och på tredje +sommaren Ingevald. + +Hon tog ofta barnen med sig i en påse på ryggen, när hon strövade i +skogarna. De lärde sig tidigt att med skidor under fötterna gå i kapp +vargen och slå av hans rygg med staven. När de blivit halvvuxna gingo de +in för fadern, där han satt på bänken. Han frågade då om de ville kasta +lott om sin arvsrätt till Folketuna eller gå till hirdgårds som andra +rika bondesöner. Det gjorde han endast för att pröva dem. Ingemund och +Hallsten visade honom, att de redan skäftat tre tolfter pilar var och +att de kunde slunga masurklubban tvärs igenom salen ända ut i gräset. +Ingevald, den yngste, var oraskare och hade ingen annan färdighet att +visa honom än att han var snartalig och kunde svara på vilken gåta som +helst. + +--Välan, sade Folke Filbyter till sina söner. Du, Ingevald, som är yngst +och svagast, får stanna under mitt ris, så länge jag lever. Men sedan +ärver du också ensam hela Folketuna. Åt er båda andra skänker jag +däremot genast så mycket ur kistan, att ni kunna värva femtio män och +skaffa er själva goda brynjor och vapen. Mitt skepp Menglöd och två +andra skepp, som också voro mina, stå ännu på havsstranden vid sköldmöns +hög. Dem skola ni taga. De äro av ek och väl övertjällade, och ni skola +medföra verktyg och timmer för att sätta dem i stånd. Några råd för +livet kan jag inte giva er, ty jag är en fåkunnig man och har långt till +ord. Åt inga gudar kan jag anbefalla er, ty ni få se många olika, och +alla svika de er, när er egen arm sviker. Men sitter jag i högen, när ni +återvända, blygens att beträda den, om ni komma för att tigga. + +Ingemund och Hallsten drogo nu i österviking, men Ingevald fick sitta +hemma hos trälarna. Han var moderns kelpilt. Hon klädde ut honom i +skrikande tyglappar efter dvärgfolkets tycke, men han följde trälarna i +arbetet och högg störar och repade vidjor som de andra. Om kvällen kröp +han in mellan dem, när de sutto kring härden och bundo bast eller +gjorde kardor, och han lärde sig att härma deras tungsinta och släpande +tal. En träl förblev han i alla sina tankar, ty han visste ingenting +annat om världen än vad trälarna visste. + +Det var Folke Filbyters fröjd att hålla bröllop för sina trälar. Helst +ställde han det så, att han gifte ihop en ung träl med någon av de +fulaste och skrumpnaste gummorna. Nu hade han en trälkvinna, som han +kallade Tova Halmkär, därför att hon var gammal och utsliten och mest +låg bakom avbalkningen och suckade. En dag, när tiden blev honom lång, +gjorde han bröllop för henne och en ung träl, som hette Kalv. Bryten +manade in alla trälarna och ställde upp dem med viskor under armarna, +som det var bruk när de skulle leka bröllopsdans. Han var miskundsam mot +dem, när de arbetade, ty han var mån att likna sin husbonde; men när de +skulle leka, voro de så tröga, att han måste taga till piskan och snärta +efter deras långa hälar och platta fötter. + +--Tova, Tova! ropade Folke Filbyter och log, så att det skymde för +ögonen. Tror du, att du får ligga kvar hos baggen i fårfållan, när du +skall i brudhalmen? In med dig vackert i leken. Nej, vänta litet, Tova! +Säg oss först, om det är sant, att du fordom i din ungdoms och dårskaps +dagar rövades från skepp till skepp för dina vita armars skull? + +Hon strök sig över hårfästet med sina tjocka och krumpna fingrar och +stod alldeles förbryllad mitt i ringen. Det eggade husbonden ännu mer +till att fortsätta gycklet.--Du är för blyg att svara på sådant, Tova +lilla. Och du är rädd för brudgummens vrede. Han är så ung och hetsig, +brudgummen. Men säg oss då åtminstone, om det verkligen kan vara sant, +att du är dotter till en stor och mäktig hövding i Frisland? + +--Honom minns jag inte, svarade hon långsamt och släpande. Men jag minns +en ung kvinna, som var min mor och som satt i det trånga borgfönstret +och plockade körsbär åt mig från trädtopparna. + +--Trodde jag inte att det var sant! Du får en ädel brud, Kalv. Och hon +blir liggkär och stillsam. Smäll nu i med fötterna! Mana på dem en +smula, bryte! Stryk brudgummen om hälarna! Så skall det låta. + +Ingevald höll sig gömd bland de bortersta och mest förlägna, som voro +omöjliga att få fram på golvet. Några voro så vana vid arbete, att de +leddes vid att stå och hänga med armarna. De begynte feja i vråarna och +hissa på kitteln, under det att de sågo på. Hönsen lupo kacklande +utefter väggarna, och stickor, barkbitar och halm yrde högt upp. I den +täta röken vände sig de dansande. Den knappa dagern föll då och då på +trumpna och hoptryckta ansikten, men försvann sedan åter igen lika +hastigt. + +Dejan hade redan hällt upp honungsgröten och satt den på bänken framför +Folke Filbyter. Hon stod och torkade hornet för att gå till brygghuset +och hämta mungott. Sävligt och godmodigt banade sig då bryten en väg +mellan armbågarna. Genom att höja piskskaftet upp- och nedvänt gav han +trälarna ett tecken att hålla upp. + +--Husbonde, sade han, det har kommit någon främmande oxe på ägorna, ty +våra oxar råma i fäboden. + +--Du talar rätt, svarade Folke Filbyter och pekade mot dörren, där en +blåmålad vagn stannade. + +Den var förspänd med en silkesglänsande och välryktad oxe. Tömmarna hade +tofsar. Oket var utskuret med rosor och löv i alla sommarens färger och +fullsatt med oräkneliga små pinglande klockor och bjällror. Mannen, som +steg ur och kastade tömmarna, hade benen ända till knät korsvis lindade +med band. Ett grått och ärevördigt skägg bredde sig över hela bröstet, +men hans klara och kloka ögon blevo först synliga, när han böjde sig ned +utanför den låga dörren och förundrad såg in i salen. Hönsflocken mötte +honom på tröskeln och vände flaxande och spridde sig återigen utefter +väggen i en lång och springande rad. Och trälarna stodo där med sina +viskor utan förstånd att gå ur vägen. Det dröjde tydligen också en +stund, innan han vande sig så pass vid röken, att han upptäckte Folke +Filbyter, som satt kvar på bänken med grötfatet mellan knäna. + +--Ulv Ulvsson, grannen, hälsar gårdsbonden, begynte han. I stället för +att därvid hånle som andra främlingar alltid brukade på Folketuna, +rynkade han ögonbrynen och stannade fientligt flera steg från +bänken.--Törhända minns du, att det till stor del var av mig du köpte +din myckna jord. Sedan dess ha vi inte sett varann. Och nu skall jag +giva dig en lätt gåta att tyda, Folke Filbyter. Nämn mig den man, som +borde fruktas som en slagbjörn och hedras som en odalman, men som nu +alla se snett på med löje. + +Folke Filbyter stötte fast skeden mitt i gröten.--Ingevald, Ingevald, +min son, sade han, kom hit och visa, att du är ordsnäll och har din mors +huvud! Din far förstår sig inte på gåtor. Tala nu inte släpande, som när +du sitter med trälarna. Kom fram utan försagdhet, Ingevald! Nämn mig den +man, som borde fruktas som en slagbjörn och hedras som en odalman, men +som nu alla se snett på med löje. + +Ingevald strök sig bondblygt mot väggstolparna, men så tog han mod till +sig. Han hade kvicka bruna ögon och moderns gulaktiga ansikte. +Silverringar sutto i öronen. En mängd gula och röda lappar voro +fastsydda på kläderna, och mitt i sin förlägenhet kände han sig smickrad +och lycklig över att beskådas. Smal och trasgrann gick han fram ända +till härden och svarade djärvt: + +--Det är Ulv Ulvsson, när han kommer obuden till bröllop just då +välfägnaden burits fram. + +Ulv Ulvsson bet sig i läppen. + +--En god gåta kan ha flera tydningar, sade han. Blir jag utskämd i ditt +hus, Folke Filbyter, så får jag tåla det. Själv kommer jag inte för att +visa dig någon ära. Svårt är det också ana, att här hålles bröllop. Jag +ser inga lövruskor i vråarna, inga blommor på golvet. Men nog snavar +jag i groparna över barkbitar och spånor. Takbjälkarna äro på +undersidan sotiga och svarta men ovanpå vitkalkade av hönsens spillning. +Och nog har jag hört att bröllopsstugan brukar blådragas med bonader, +men de halvfärska kalvhudar, som du här torkar på väggarna, sprida en +sådan lukt, att den genast botar både hunger och törst. Här sitter du +och tämjer trälar utan tanke för annat, och ändå är du storrik och kunde +gälla mest i hela häradet. Det var dig jag menade med min gåta, om jag +nu skall behöva säga dig det. Det finns inte en krämare, som inte +skrattar dig i synen, när han ser dig sitta och pusta över grötfatet. + +Folke Filbyter stirrade på honom och kände hur öronen och huvudet +fylldes av hans ord, men han förstod dem icke. Det fanns hos honom en +bred fromhet på botten, fast ingen hade lärt honom att bruka gåvor, som +syntes honom själv så misstänkta. Det vållade honom en nästan blyg +förlägenhet, om de någon gång kommo till synes. Han förstod icke annat, +än att han var den bästa bland husbönder, men han hade ändå en +förnimmelse av, att Ulv Ulvsson i allt var hans överman--och han gladdes +icke åt att se honom. + +Ulv Ulvsson stod kvar på avstånd. + +--Varför kommer du aldrig till tings som andra odalbönder? frågade han. +Vi behöva män. Eller vet du inte, att när gamle konung Emund väl blev +satt i högen, kom hans jarl Stenkil till makten? När han sitter vid +vinterblotet i Uppsala, dricker han inte gudarnas minnen utan ser ned +på marken och viskar med sin kristna hird. + +--Stenkil klipper inte mina får, svarade Folke Filbyter, och skor inte +mina hästar. Här på Folketuna råder jag och ej den usla jarlaätt, som +upprest sig och trotsar Uppsala gudahov. Har du ingenting viktigare att +förtälja, Ulv Ulvsson? + +--Jag har. + +--Säg det då fort, ty jag vet inte mycket, som jag fruktar. + +--Nåväl, så skall du nu höra min nyhet. I går kom till vår bygd den +första tiggaren. + +--Jag förstår dig inte, Ulv Ulvsson. + +--I går kom för första gången en man, som vandrar kring och ber om +nådegåvor. + +Folke Filbyter reste sig, rödflammig av harm. + +--Det är stor skam att höra om sådant. Låna mig den löskekarlen. Jag +skall taga honom med mig ut på åkern och spänna honom för kroken. Har +han då en snål och dålig herre, som inte kläder och föder honom? + +--Därom får du själv fråga honom, när han kommer, ifall du vill byta ord +med en, som tigger: Men kom ihåg: dräper någon utländsk präst, böte för +honom som för inländsk man. Det säger redan vår lag för att skona de +kristna. Han är på väg hit, och jag har åkt det fortaste jag kunde, så +att jag skulle hinna före honom och varsko dig. Du skall inte tro, att +jag gjorde det för din skull. Du lär inte stoppa många gåvor i hans +påse. Men jag vill ärligt säga dig, att i onda tider som nu få vi tänka +på att hålla ihop, vi två, fast ingen av oss likar den andra. Och ser +jag rätt, är det han, som redan närmar sig där ute på gräsvallen. + +Alla vände de sig nu igen mot dörren. I solskenet kom en gammal man med +en knotig stav i den ena handen och en liten pung i den andra. Han bar +ett grovt rep om livet och var barfota och gick så fort och ivrigt, som +såge han en lång väg framför sig och fruktade var onödig vila. Så snart +han hade kommit fram mitt för salen, bredde han ut armarna vänligt och +utan stora åthävor och sade helt sakta: + +--För Jesu Kristi sons skull, giv mig en allmosa. Jag heter Jakob. Har +ingen talat med er om den gamle Jakob? Det är inte för min skull jag +tigger utan för min gode herres skull. Ödmjukt tackar jag för det +minsta, men är du rik, bonde, så giv tiondet, och är du rättfärdig, så +skänk allt. + +--Ingevald, min son! sade Folke Filbyter, och hans röst stockades av +växande vrede. Här är inte sed att giva utan att taga, ty marken är min. +Tag du pungen från den gamle. Giv honom sedan två slag med hans egen +käpp, det ena för hans egen skull, det andra för hans herres, efter han +kläder och föder honom så illa, att han behöver tigga. + +Ingevald gick ut och ryckte till sig pungen. I den lågo några mynt och +fingerringar och ett stycke torrt bröd. Brödet lät han honom behålla, +men pungen knöt han fast vid sitt eget bälte. Sedan gav han honom med +glad lust det första slaget över ryggen, så hårt han förmådde. Men +redan när han skulle utdela det andra slaget, föll det lamare och +mjukare. Han kände sig rådvill, ty den gamle tog honom om halsen och +kysste honom på båda tinningarna. + +--Jag tackar dig, mitt dyra barn, att du låter mig lida för min gode +herres skull, sade han. Och jag tackar och välsignar er alla, ty ingen +kan älska er mer innerligt än jag, kära, kära bröder. Jag hade tänkt att +få stanna något hos er och tala till er om min herre, men jag ser, att i +dag skulle ni inte höra mig. Jag får välja en bättre stund. + +Därefter fortsatte han genast sin vandring med samma brådskande iver, +och hans ögon, som fuktats under smärtan, glänste så lyckliga som i den +största glädje. + +--Det där är farligt folk! mumlade Ulv Ulvsson och slog ned ögonen och +strök genom skägget. Folke Filbyter förstod alltjämt ingenting utan +höjde bara ännu myndigare sin röst. + +--Kom hit, Ingevald! Du gjorde din sak väl, och nu skall du ställa dig +framför Ulv Ulvsson, så att han får fästa dig med handslag. Var inte +rädd, Ingevald. Han är vår granne och vill dig inte illa. Kom bara hit, +så skall jag själv leda dig fram till honom. Han talade med stränga ord +som alla storbönder, men nu börjar jag ana, vad han menar. Det behövs +män på tinget. Men jag har långt till ord, och jag har suttit länge +stilla. Min brynja hänger så ihoprostad, att jag inte längre kan skaka +ut den. Du skall få vapen och en ny brynja, Ingevald, och du skall gå +till tinget i mitt ställe. + +Han sköt fram sonen, men Ulv Ulvsson, som ännu mindes det spetsiga +svaret på gåtan, kände föraktfullt på hans sträva hästhår och gav honom +ett slag tvärs över kinden. + +--Se här, sade han, din son har hästhår, och kinden är läderaktig och +kan inte rodna, inte ens för ett slag. Det är tecken på finnblod. En +finndvärg kan inte rodna, hur mycket man nyper och slår honom i ansiktet +eller skämmer ut honom. Bland fria män på tinget skulle inte många +lyssna till en sådan, om du också själv ginge med och erkände honom. Det +hade varit bättre, om du i tid satt ut det barnet i skogen. Bonde, är +det med slik avkomma du tänker grunda gård och ätt? + +Folke Filbyter grep honom i manteln. En sådan skymf mitt inför det +samlade husfolket hade han aldrig varit med om, och Ulv Ulvssons +högdragna och lugna hån förbryllade och förstummade honom. Den storrika +husbonden på Folketuna började stamma, och Ingevald viskade till honom: + +--Vill du, far, så går jag och stänger dörren, medan du slår ned honom. +Bryten och jag får sedan bära honom till kärret. + +--Jag har god hörsel, fortsatte Ulv Ulvsson. Jag vet nog också, att om +jag kärar mot dig vid tinget och låter gräva i kärret, blir du illa +fast. Därmed skulle jag heller inte dröja en enda dag, om inte klokheten +sade mig, att vi bönder och grannar nu behövde hålla samman mot de +kristna. + +Folke Filbyter besinnade sig och släppte hans mantel. + +--Du är vapenlös, Ulv Ulvsson, och du står under mitt tak. Är det med +skymf du tänker lämna mig, då lovar jag, att ditt hus skall brinna redan +i natt. Men var det allvar nyss, när du ville, att det skulle bli +annorlunda här på Folketuna och att vi skola bli bundsförvanter, då kör +du mig nu strax i din egen vagn till den rikaste gården i hela häradet. +Och där blir du böneman för min son, så att han gör ett gott gifte. Jag +har nog själv länge betänkt, att allt inte kan gå som hittills. För min +del kan det vara detsamma, men Ingevald börjar bli vuxen och han får ett +stort arv. Har du förstått mitt villkor, så låna mig nu din blå mantel. +Min grå vadmal är ingen brudfägnad. Jag vill se den bonde, som kan säga +nej, när Folke Filbyter friar för sin son med dvärgkvinnan! + +--Den rikaste gården i häradet, näst Folketuna, det är min. + +Folke Filbyter ryckte till, som hade en lönndörr oväntat sprungit upp +och visat honom en trappa, om vilken han förut aldrig haft en +föreställning. Han var icke skicklig nog att förställa sig. Nya och +plötsliga tankar korsades i hans huvud. Det föreföll honom, att han +själv i en hast hade förvandlats till den överlägsne, som hade att tala +och råda. Med en sidoblick, som blev förnärmande i sin misstro, sänkte +han rösten och halvviskade: + +--Granne, du bär flera ärenden på hjärtat än du låtsats. + +Därmed gav han Ulv Ulvsson ett slag på skuldran, men ännu en gång ryckte +han till av förundran. Det var inför det dystra allvar, som vid hans ord +lägrade sig på gästens ansikte. + +--Mitt ärende har jag redan sagt dig, svarade slutligen Ulv Ulvsson +efter att länge ha stått tyst, som ville han helst slippa alla +bekännelser. Likväl bör jag inte neka att under vägen hit kom jag på +många tankar. Hur du hade det inom skål och vägg visste jag inte mycket +om. När jag stod vid råmärket mellan våra ägor och vattnade oxen i +bäcken, besinnade jag, att du kanske hade barn liksom jag och att ett +gifte säkrare än annat kunde betrygga ett förbund mellan gårdarna. + +--Nu talar du uppriktigt, Ulv Ulvsson. + +--Och därmed skall jag fortsätta. När jag fick träffa dig i din sal och +se din son, voro de tankarna fort bortblåsta. Din son är en vanbörding, +och jag håller min dotter för god att bättra upp ditt ätteblod. + +--Dagarna bli långa för en mö, som sitter och väntar på friare, kära +granne, och du skall inte vara hård mot henne. Här skall din dotter få +det bra. Hon skall få bo hos mig och vara samman med mig om disk och +duk. + +--Ännu har jag inte sett någon duk i ditt hus, Folke Filbyter, och min +dotter trivs gott där hon är, under mitt ris. På ditt Folketuna råder +varken skick eller sed. Trälarna stirra, som om de aldrig förr sett en +människa i hela kläder. + +--Vet du, att jag har varit hövding och haft tre skepp på havet? + +Ulv Ulvsson log. + +--Det låter som en saga, men det sägs, att den skall vara sann. + +--Den förste tiggaren har i dag kommit till trakten, Ulv Ulvsson. Vad +sådana vårfåglar varsla, har du nyss sagt oss. Välj själv, om du vill ha +förbund eller strid mellan gårdarna. + +Ulv Ulvsson vände sig halvt åt sidan för att gå, men betvang sig. + +--Däröver bestämmer inte jag ensam, svarade han motsträvigt. + +--Du har då vuxna söner? + +--De bli hårda nötter att knäcka på en fästningastämma. Du skall likväl +inte tro, att jag är övermodig, därför att jag är av gammal +lagmanssläkt. Vem kan säga det förut, om inte din smalaxlade sons granna +klutar bättre behaga mina barn än mig? Jag har trätt in under ditt tak, +och du är därför i din rätt att också stiga under mitt. Du kan då själv +framställa vilka frågor dig bäst lyster. Vill du utsätta dig för avslag +och kanske spe, blir det din sak. Så hotande som tiden är, skulle jag +åka hem lugnare, om jag kunde tänka mig en klok uppgörelse. Vänner bli +vi aldrig, men det är min önskan, att vi åtminstone aldrig bli fiender. +Här har du min mantel. Var det inte så, att du ville låna den? + +Folke Filbyter svepte om sig manteln och häktade den. Han gick bort i +hörnet till sin kista och tog fram en ask av lindträ. I den låg det en +liten krona, vars gyllene eklöv voro alldeles mjuka och böjliga som på +en levande krans. Trälarna hade aldrig beskådat en sådan härlighet. De +sträckte sig över varann för att kunna se bättre, och i detta ögonblick +kände de för första gången en verklig vördnad för sin husbonde. + +--Denna skall hon få, sade han. Och en silversömmad huvudbindel skall +hon få och fingerguld och ärmkappa och nyckelring... och en sadlad +mjölkvit gångare. Du skall se, Ulv Ulvsson, att jag kan bjuda högt! + +Ulv Ulvsson hjälpte honom tankspridd upp bredvid sig i vagnen, som var +trång för en så bred sidoman. Folke Filbyter satt med asken i knät, och +under det att vagnen vände på gårdsvallen och åkte bort, hörde de +kringstående trälarna, hur han fortsatte att bjuda. + +--Två silverskedar skall hon ha, ropade han, och två hundraden vadmal +och tjugu alnar linne... och åkläde och underdyna, stoppad med +fågeldun... och bänkdyna med gudväv... och femtio mark bränt silver med +flämskt stadsmärke. Och var och en av bröderna skall ha en skjorta med +silverknappar... och själv skall du ha så mycket tröskad säd, som två +par oxar kunna köra i två vännor. Jag vill se vem som säger nej. Du +kutige och hjulbente Asa-Tor! + + + + +5. + + +Det blev tyst i huset, när vagnen hade rullat bort. Genom att ännu en +gång höja piskan omvänt lät bryten trälarna förstå, att de voro lediga +för kvällen. De linkade ut i en grå flock. + +Ingevald stod kvar innanför dörren. Skymfen brände i hans sinne med en +sådan smärta, att den tycktes honom oläklig. Med ens hade den öppnat +hans ögon, så att han såg barkbitarna och smutsen i rummet. Han kände +för första gången, hur fränt det luktade från hudarna på väggen. Han såg +pinsamt klart, hur förvildad och litet vördnadsbjudande fadern tett sig, +när han med sin ask i knät skrytande och högröstad åkte bort bredvid den +allvarlige Ulv Ulvsson. Ingevald hade aldrig hört någon tala så stolt +och manligt som Ulv Ulvsson, och begärligt hade han lyssnat efter vart +hans ord. Det gnagde och plågade honom också, när han tänkte på den +gamle Jakob, som han hade slagit. Ännu kunde han på sina tinningar känna +de kalla läpparna. + +Han sprang ut för att följa med trälarna, som han brukade, men han kunde +ej finna dem. Vad var det då de viskade om nyss, när de gingo förbi +honom? Det förundrade honom också, att Tova icke kröp tillbaka in i +fårfållan i hörnet utan gick ut med de andra.--Ingevald! ropade en +släpande röst från bodarna, men när han kom dit fanns ingen människa. +Kreaturen voro i vall, och han gick utefter de tomma båsen, där +spindlarna spunno.--Ingevald! ropade en annan trälstämma långt borta på +andra sidan stugan, men där kunde han heller icke hitta någon. Han +började ana, att trälarna smögo sig undan och med flit sökte vilseleda +honom genom att kalla på honom från olika håll. Hade han då nu blivit så +föraktad, att till och med trälarna gömde sig för honom? Var det då hans +skuld, att hans mor icke var en fri odalkvinna? + +Hur han än letade, kunde han icke träffa någon. Den smala och trasgranna +bondesonen, som skulle ärva hela den storrika gården, stod ensam mellan +hjulspåren i det nedtrampade gräset, och på gavelhörnens ormhuvud sutto +skatorna och skrattade åt det öde Folketuna. + +Då drog han sig till minnes, att flera av trälarna smugit sig bort under +de sista nätterna. De andra hade viskat med varann och ibland snyftat +men alltid tystnat och låtsats sova, så snart han satte sig upp i +halmen. Det var något, som de ville dölja för honom. Han ruvade därpå, +förbittrad som han nu kände sig mot alla på gården och mot sitt eget +liv. + +Han begynte gå utan mål och mening uppåt skogen, endast för att kunna +kväva den gråt, som tryckte honom om strupen. Sommarkvällen bredde sig +klar och stilla, och ekarna föreföllo ännu större i sin orörlighet. +Flitigare än bina brummade ännu en stund de raggiga humlorna i luften, +innan de kröpo in i sina mossbon. Utan att veta det stod han länge och +såg på en ekorre, som stack ut huvudet genom fönstret på sitt hus för +att undersöka vädret. Då det befanns klart och utan minsta stormsky, +slet den röda väderspåmannen bort stoppningen ur dörren och begynte att +kasta ut nötskal över skurdtemplet nedanför trädet. Smattrandet mot det +trasiga nävertaket väckte Ingevald, och han vände sig bort för att +slippa se belätet inne i templet. Det gjorde han halvt av rädsla men +ännu mer av blygsel. Han tyckte sig icke längre tillhöra den stam, som +skogstemplens gudar beskyddade. + +Vid vägen låg också en källa, som var berömd för sin goda och +människovänliga vattenande. Han brukade ofta sitta där och +självförälskad spegla de skrikande lapparna och öronens stora +silverringar. När han mycket länge såg i det klara vattnet, hände det, +att han till sist tyckte sig skönja källdisens bleka ansikte och greps +av en vild lust att kasta sig ned till henne i hennes armar. Men när han +nu böjde sig över källan, såg han sig själv med Ulv Ulvssons ögon. + +--Se här, snyftade han, kinden är som läder. Hur hårt jag nyper och +slår, kan den inte rodna. Och håret är strävt hästhår. Aldrig får jag +stå på tingsstället bland friborna odalmän. Går jag nu dit, lär ingen +vilja höra mig. Och alla komma att le åt mina klutar. + +Han slet i den brokiga skjortan och spottade föraktfullt på sin egen +bild i källan. + +Beständigt driven framåt av sina gäckade önskesyner, var det hela tiden +just mot tingsstället som han vände sin gång. Den blev allt häftigare +och snabbare. Han mumlade, att finge han aldrig stå där med andra, +skulle han åtminstone ensam tala till de döva domarstenarna om sina +olyckor. + +Ekskogen glesnade småningom för odlade fält, som längre bort kantades av +mörka åsar. Där gärdet tog vid, reste sig tingshöjden. Till sin häpnad +fann han, att det var fullt av människor innanför ringen av de väldiga +stenarna. Därför att han vant sig att alltid känna som en träl, var hans +första tanke att gömma sig, liksom om han varit ute i olovliga ärenden. +Han böjde sig ned bakom en buske. Likväl upptäckte han snart, att det +icke fanns några blå mantlar bland de församlade utan endast trälars grå +vadmal. Han igenkände flera av de trälar, som hade smugit sig undan från +faderns gård, och vid en av stenarna satt den livströtta Tova och +suckade som alltid. Det var då för att i skymning och hemlighet hålla +träl-ting, som de varit borta de sista nätterna? Och lagmannen, som stod +i mitten och talade, var den gamle Jakob med sin stav. När han stundvis +knäppte händerna och bad tyst, blev det alldeles stilla, och +gräshopporna slipade i det våta och doftfyllda gräset. + +Ingevald hörde, hur den lågmälde predikaren slutligen stannade framför +Tova och frågade, vad hon trodde om döden. + +--Därom tänka vi trälar ingenting, svarade hon. Tor och Frey missakta +oss, och Den enögde vid forsen är finndvärgarnas gud. Jag vet bara, +Jakob, att jag har stor tröst av att höra dig. + +--Bättre än du, Tova, har jag då förstått, vad Jakob talat med oss om, +sade bryten, som stod bredvid henne och ännu hade piskan i bältet. Nu ha +vi trälar också fått en gud. + +--Så är det, så är det, upprepade Jakob. Jag har talat med er om honom +för att ni skola glädjas och vänta och inte sätta er upp mot era +husbönder, om de en dag befalla er att dyrka den nye guden. Konungen +trivs inte längre hos de blotande hedningarna i Uppsala utan bor hellre +när mina bröder i Skara. Hundratals tignarmän och hövdingar samlas där +var påsk och midsommar för att taga kristnan. Tålamod, tålamod och +längtan, det var er arvedel, men hädanefter skall den tindra. Jag giver +er nu var och en en nypa salt, så långt saltet räcker i min påse. Jag +besvärjer dig, saltets väsende, vishetens låga, att du i din +hemlighetsfulla kraft blir ett hälsosamt botemedel till allt onts +fördrivande. Jag besvärjer dig vid den nye guden och hans sons kärlek. +Och jag går nu fram till så många av er, som jag kan nå, och blåser er +över ansiktet. Fly bort, du mörksens hövding, du djävul, ur de kroppar, +som jag inviger till boningar åt Gud Herren. Korsets bild tecknar jag +med sot och salt mellan era ögonbryn, att Satan måtte förskräckas, om +han vänder sig om för att åter krypa in i ert innanmäte. Enfaldigt som +jag har lärt det, primsignar jag er alla, både de som stå närmast och de +som hålla sig gömda bakom stenar och buskar. Jag signar och viger er +till Guds kärleks verktyg. + +Jakob lade sina händer på Tova och bryten och bad länge. Sedan kysste +han de närmaste och tog upp tiggarpungen ur gräset och begynte åter sin +brådskande vandring. Trälarna kände sig stolta och styrkta, ty de +trodde, att det var Tors hammarsmärke, som han hade tecknat mellan deras +ögonbryn. Mest förundrade det dem likväl att höra berättelsen om, hur +han på det vilda Folketuna tackat för käppslagen. + +--Månne han är en träl liksom vi? frågade de och började skiljas åt för +att smyga sig hemåt. + +--Jag ser röda lappar bakom enbuskarna, viskade då en kvinna. Det måste +vara sonen från Folketuna. Har han också lyssnat? + +--Jag skall inte angiva någon, svarade Ingevald mellan tänderna. Nu har +jag fått veta, var min gud är att finna. Till honom skall jag gå. På +klippan vid forsen står dvärgarnas gud. Där står Den enögde, som jag kan +misshandla och slå, utan att ens en träl skall ömka honom. + +Han hörde, att någon följde efter honom med ludna och trippande steg, +men han vände sig icke om. Han vek av åt sidan in på ljungen under +tallarna. Några nästan igengrodda skåror i trädstammarna visade honom, +att han var på rätt stråt, men det hade blivit sent och ibland måste +han stanna för att urskilja dem. Då stannade också stegen bakom honom. + +Hans skjorta fastnade oupphörligt mot kvistarna. Det var honom en fröjd +att häftigt rycka den med sig, så att lapparna sletos loss och hängde +som trasor. Suset från forsen sade honom snart, att han icke längre +kunde gå vilse. Här ledde en upptrampad stig, ty här låg Jorgrimmes +kula, och längre ut bakom stenrösen yrde skummet. + +Där stod guden i halvljuset på hällen utan att kasta någon skugga. +Upplyft på fyra andra mindre stenar var han föga ansenlig till sin +storlek och smalnade uppåt som en mortelstöt. Mitt ur klippstycket +stirrade ett mörkt hål som efter en jättes finger, och det var den +fruktades öga. + +Ingevald lutade sig på armbågen över guden och såg ned i forsen. Han +märkte fortfarande, att han icke var ensam. De vittrande horn och ben +efter offerdjur, som övervuxna med mossa lågo kringströdda över berget, +knastrade bakom honom som trampat ris. Han förstod också, vem det var. +Genast från första stunden hade han anat, att det var modern, som följde +efter honom. + +När han böjde huvudet litet åt sidan, kunde han igenkänna henne. Hon +stannade ett stycke från honom vid branten och såg också ned i det +brunsvarta skogsvattnet, som först i virvlarna skummade upp och blev +vitt. De stodo länge på det sättet, som hade de icke vetat av varann. +Aldrig förr hade han lagt märke till att hon var så liten och redan så +förhärjad och avskräckande ful. Är det hon, som har fött mig till +livet? tänkte han. + +--Ingevald, sade hon slutligen. Jag var bland de andra trälarna, och jag +hörde, vad du mumlade mellan tänderna. Därför gick jag efter dig. + +--Du är rädd, att jag skall gissla Umasumbla, stenguden? + +--Nej, jag fruktade att du inte skulle ha mod därtill. Tag du hämnd, min +son. Hämnden är lisan och fröjden i världen. Och lär dig sedan att älska +allt, som är av guld och silver. Det är det enda, som är värt en dags +mödor. + +Hon gick litet närmare. När hon stod där alldeles invid honom och +tuggade stensöta och smällde med tungan och talade med tummarna, fick +han avsky för henne, så att han ej längre kunde kalla henne mor. + +--Jag känner nog, sade hon och skälvde på rösten, det du i natt lånat +Ulv Ulvssons ögon och att det är med dem du ser på mig. Bättre vore, om +de brunne som en verklig skogsulvs. Svider det inte ännu i din kind +efter slaget? Inte en stund längre vill jag stanna hos en husbonde, som +utan att hämnas låtit oss svälja en sådan skymf som i dag. Jag skulle då +förgiva honom eller sticka ned honom under sömnen. + +--Så gå då! Gå hem till Jorgrimmes kula! + +--Jorgrimme är död. Här på hällen offrade han min syster åt Den enögde +för att förlänga sitt liv. Men från den stunden blev han oglad och kände +aldrig mer någon trevnad. Då gick han in i högen och stack sig själv med +stenkniven. Och när jag kom dit och fann, att han var död, ställde jag +hans fiskdon och grytor omkring honom. Och hornet Månegarm satte jag i +hans stela händer. Sedan täckte jag över ingången med jord och torv. +Älgen betar över hans huvud. Ingen skall hitta dit, liksom han själv ej +visste varifrån han kom. Ja, gå, gå, dvärgkvinna! Det sägs, att du +stammar från forna hövdingar, som bodde långt i norr, där kvinnorna ha +skägg och jaga uroxen med pilbåge och övervinna jotnarna med sina +besvärjelsesånger. Där voro de vida öknarna fulla av snö och villebråd, +och där härskade dvärgarna. Ack, de ha blivit fattiga och få! Nu hör man +nästan aldrig, att någon möter en dvärg i skogen, och här i bygden voro +vi de sista. Ja, gå, gå, dvärgkvinna, i dagar och nätter, du möter ändå +ingen gelike. Men när dvärgarna sluta att tala, glömma de snart alla ord +och kunna bara vina och skria med stormen. + +--Ja, gå, gå! upprepade han bittert. Vada över strömmen nedanför det +sista fallet. Där sluta alla stigar. Där börjar ödemarken. Varför gav du +mig livet, om du inte vågar att taga det ifrån mig? En träl kan köpa sig +fri och bli lika god som någon annan, men hur skall jag någonsin kunna +köpa mig fri från allt det onda, som jag ärvde från dig. Mina bröder +visste vad de gjorde, när de gömde sig i avlägsna länder. Vad skall det +bli av Folke Filbyters gård och ätt? Varken örnar eller duvor krypa fram +ur en mullvadsgång. Till oss kommer man för att sälja salt, och sedan +spottar man på tröskeln. Om jag också rakar mitt huvud och färgar mina +kinder, så sitter ändå blodsarvet efter dig i mina inälvor. Kan någon +olycka vara större? Stengud, Stenpanna, Umasumbla, gud vid forsen, hjälp +oss! + +Med ett gapskratt slog han armarna om stenguden och lyfte honom. Han +visste icke varifrån han fick en sådan styrka. Följd av gnistor och +dunder störtade Den enögde från sin tron och rullade ned i forsen. Där +blev han liggande med ryggen uppåt och översköljd av skummet, så att +ingen mer kunde skilja honom från de andra stenarna. + +--Dvärgbarn, dvärgbarn! framstötte modern med ett segerrop. Nu var det +mitt blod i dina armar. Nu förspörjer jag, att du har hämndens eldslåga. +Varför lät jag dig aldrig dricka ur Månegarm? Varför satte jag hornet +hos den döde och otörstige? Vi skola riva upp högen, Ingevald. Vi skola +plundra Jorgrimme i hans gravkammare och taga från honom hans klenod. +Ser du, alla människor ha önskningar, men de ligga som små vackra barn i +sina hängvaggor och småle utan att veta, vad de vilja. Men jag skall +bjuda dig en dryck, så att de små barnen resa sig ur vaggorna som +vidunder och varghundar och till sist vilja sluka både stjärnor och +måne. Och vore du kristen, skulle du till och med åtrå det osynliga +bortom tingen. Visa mig dina händer, så att jag får se, att du har nog +vassa naglar för att gräva. Och säg mig om du vill? + +--Jag vill! svarade han. + +Hon tog honom om handloven och de sprungo över ormbunkarna till +Jorgrimmes kula. De revo upp torvorna och jorden och näverstyckena och +kröpo in till honom. + +--Jorgrimme, ropade hon i örat på den döde. Här sitter du bland dina +fiskdon och grytor, men vi komma för att taga ifrån dig det bästa du +äger. + +Jorgrimme var styv och torr, och när hon släppte honom, föll han mot +väggen. Där blev han sittande med knäna uppdragna och händerna om +Månegarm. Då tog hon ifrån honom hornet och fyllde det ur krukan och +drack. Sedan räckte hon det åt sonen. Gång på gång fyllde hon det, så +att det rann över. + +--Drycken är surnad och besk, men jag är törstig, sade han. + +Då fyllde hon det för sista gången med den grumlade bottenlagen i +krukan. + +--Jorgrimme! ropade hon. Ännu sitter du och räcker ut händerna, men de +ha ingenting att hålla om. Vi ha tagit ifrån dig hornet. + +Hon rörde på läpparna för att forma flera ord, men de ville icke längre +lyda henne, och vansinne tändes i hennes ögon. Det var det vansinne, som +alltid låg på lur i dvärgarnas själ, men som icke gjorde dem slösinta +och sorgsna utan kom som en glad lättnad och oändlig lycka. Vansinnet +lät deras människohamn falla, så att de återförenades med allt det +hemlighetsfulla omkring dem, med vind och väder och vildmark och djur. +Hennes önskningar kröpo nu ur sina små barnvaggor som rysliga +varghundar. Hon längtade att bli en av de vittberömda valor, som med +långa kattskinnshandskar och framdragna huvor brukade komma till +gårdarna. Med vördnad och förskräckelse blevo de inledda i stugorna och +rikligt undfägnade, och överst på anrättningen lades ett stekt +ormhjärta. Det visste hon. Att skrämma människorna, att bli skydd för +sin ondska och höra gråt, det var vad hon längtade till. Lätt som en +liten fågel med yviga dun och stora vingar skulle hon flyga med stormen +utefter skogsåsarna och utefter dikesrenarna. Mitt i natten skulle hon +rycka upp stugdörrarna, kasta omkring kvastarna, hälla vatten över +glöden på härden och med ett ohyggligt skrik väcka de sovande utan att +någonsin bli sedd och fångad. Små spenbarn skulle hon stjäla och byta +bort. Hon skulle gå många mil för att under den heliga midvintersnatten +lägga dem hos en främmande mor eller hos en ung mö. Flera gånger +försökte hon att tala. Munnen gick oupphörligt och blev än smal och lång +och än rund och öppen. Men hon kunde icke draga sig till minnes några +andra läten än de, som hon förr i tiden hade hört kring Jorgrimmes hög. +Hon pep som en syrsa och knarrade som en gräshoppa. Under det att hennes +ansikte med många ryckningar förvred sig på olika sätt allt efter de +olika ljuden, härmade hon nattskärrans spinnande och surrande. Slutligen +knäppte hon händerna om nacken på sonen och med ansiktet lyft uppåt +framvisslade hon ett skärande och genomträngande vin. Då han såg på +henne, tvangs han oemotståndligt att stämma in i samma ihållande +vin--och det genskallade över skogarna. + +Blodet steg upp för hans ögon så att han tyckte sig stirra på henne +genom rödaktiga hinnor. Sedan försvann för långa stunder allt klart +medvetande, och han visste icke, hur han åter tog sig upp i det fria +eller hittade hemvägen. Hon framvisslade flera gånger samma stormgnyende +vin, och för var gång föll han in med vild styrka, men hon var redan +långt borta. Rösten kom från vadstället, där alla stigar upphörde och +ödemarken begynte. Hans tinningar bultade och voro iskalla. Och det +förundrade honom att han gick och bar något i famnen, som var halt och +glatt att hålla i men icke tungt. + +Först då han blev våt om fötterna och kvistarna slutade att sticka och +riva honom, förstod han, att han åter trampade i högt ängsgräs. Han +kände igen, att det var Folketunas mörka gavel, som äntligen kom emot +honom i skymningen och stängde vägen. + +Trälarna voro redan tillbaka och snarkade på golvet i stugan. Innanför +avbalkningen låg Tova bland getterna och fåren och suckade. Utan att +släppa hornet, kastade han sig ned i halmen på första fria och lediga +ställe. Det föreföll honom att modern satt på hans bröst och +framvisslade sitt ihållande vin, men att han icke längre kunde stämma i, +därför att hon stödde armbågen på hans strupe. + +--Du jämrar i sömnen, sade Tova. Vänd dig på andra sidan. + +--Ja, svarade han. Jag hittade ett gammalt dryckeshorn i skogen och det +vållar onda drömmar. + +Mot morgonen hemkom Folke Filbyter. Han bar ännu Ulv Ulvssons mantel, +fast den nu var överstänkt med fläckar av mjöd och mungott. Han ropade +till Tova, att hon genast skulle stiga upp och fyra på under kittlarna. + + + + +6. + + +Folke Filbyter tog ut sina bästa sadeldon på gårdsvallen och lät feja +dem, ty han och sonen skulle rida till Ulv Ulvsson på fästningastämma. +Under det att trälarna sysslade härmed, begynte de ropa och peka mot +skogen. Fortare än någon förmådde att uppfatta, vad som var på färde, +hade de flockat sig framför dörren. + +Mellan ekarna närmade sig en brunsvart hop av besynnerliga +människovarelser. Finndvärgar var det ej, därtill voro de för stora. Ej +heller voro de av Ulv Ulvssons husfolk, ty de buro icke trälars grå +vadmal utan skjortor och mantlar av alla möjliga tyg och färger. Och +mitt ur trasorna blänkte de allra präktigaste söljor och knäppen. Deras +ansikten voro otvättade och mörka som klumpar av fräknig ekved. På +männen växte skägget ända upp över kinderna. Några av kvinnorna hade +huvudkläden, som fordom varit vita och som visade, att de voro förfallna +och förvildade horgabrudar, som lupit bort från sina offerställen och +källor. Främst gick en man, som var högre än alla de andra, och på axeln +höll han en klubba av det vanliga slag, som bönderna brukade, när de +slogo pålar i jorden. Han räckte upp högra handen för att visa, att han +var god vän och att det icke var fråga om något överfall. + +--Har ditt folk blivit blint, Folke Filbyter, sade han, efter det inte +känner igen gamla vänner? Vi ha annars ofta råkats vid kärret och hjälpt +varann med de motsträviga vägfararna. Har du blivit rädd för Älg +Klubbehövding och hans stigmän? Eller har din bekantskap med den ädle +Ulv Ulvsson gjort dig så högfärdig, att du inte längre vill kännas vid +så tarvliga strykare? Säg bara ut, så att jag får besked. + +Fruktan var något, som aldrig fått rum i Folke Filbyters sinne. Så snart +han såg, vilka han hade framför sig, befallde han genast trälarna att +åter gå till sina sysslor. Men då begynte Älg Klubbehövding och alla +hans följeslagare att hälsa med de djupaste vördnadsbetygelser, och den +mest hängivna och oförställda beundran lyste ur deras ögon. Det var +första gången som någon hälsade Folketunas bonde med sådan aktning. + +--I ett fall äro vi jämlikar, vi två, fortsatte Älg Klubbehövding och +böjde sig allt ödmjukare. Du har begått urbotabrott som jag. Du har +låtit överfalla badande och sovande. Du är nidingsman som jag, men +tillika vet du att hålla dig som storbonde på din rika gård, och jag är +vid din sida bara en fuskare i yrket. Därför hysa vi också alla här för +dig en uppriktig beundran. Vi ha alltid behandlat dig som en av de våra +utan att ens taga så mycket från dig som ett betande får. Det har varit +svårt nog ibland, ty vi få både frysa och svälta, men dig vilja vi inte +göra emot. + +Trälarna skrattade hånfullt och Folke Filbyter slog ned ögonen. + +--Det där är gott och väl, svarade han med en smula större hast, än han +annars brukade, men vad vill du mig nu? + +--Jag vill bjuda dig vänskap och förbund. Jag har noga reda på vad som +sker här i bygderna. Jag vet att du tänker dig till Ulv Ulvsson på +brudköp. Slutar det besöket illa, då blir det osämja mellan dig och den +ädle, liksom det alltid varit det mellan mig och honom. Han och jag växa +inte på samma rot. Men då skall jag hjälpa dig och taga från honom allt, +vad han för på vägarna. Han är fattig bredvid dig och har ont om folk, +men behöver du en dag hjälp, kan jag komma på vakt till din gård. + +--Och vad begär du för en sådan tjänst? + +--Bara en enda sak. Men det blir en stor ära för mig och en lika stor +förnärmelse mot Ulv Ulvsson, när du friar i hans högmodiga hus för din +son. Det enda jag begär som villkor, det är, att du nu på stället ingår +fostbrödralag med mig. + +Ådrorna reste sig på Folke Filbyters korta hals. Men när han så hörde +husfolkets skratt och betänkte, hur gärna han ville utmana sin granne, +på samma gång som han sökte att vinna honom, steg ett blint trots i hans +sinne. Han kände sig nog rik att icke fråga efter de lagkära bönderna, +som timvis stodo och trätte vid tingsstaden i stället att slå till. + +--Husbonde, du vill inte förnedra gården ännu mer än du redan gjort, +sade bryten. Låt oss gå in efter våra huggtyg och försvara dörren. + +Det var okloka ord av trälen, ty i stället att svara, vecklade Folke +Filbyter upp skjortan från armen. Genast gjorde Älg Klubbehövding på +samma sätt och kom honom till mötes. + +Trälarna vände sig bort med avsky och lomade av till de upphängda +sadlarna, men vände sig ändå om av nyfikenhet. + +De sågo, hur stigmannen drog sin kniv och bröt upp en torva ur jorden. +Sedan gjorde han utan många omsvep en rätt djup skåra i Folke Filbyters +framräckta arm och i sin egen. När bådas blod hade blandats i gropen, +lade han tillbaka torvan på sin plats, så att gräsrötterna kommo i +blodet. + +--Väx, väx, gröna gräs, liksom vår vänskap! sade han. Folke Filbyter, nu +är du fosterbroder med den sämst ansedda mannen i hela bygden. + +Därvid fattade han om hans hand och böjde sig åter lika djupt som nyss +med ögonen tindrande av tillgiven beundran. + +--Du stigman, sade Folke Filbyter och förde honom en stund med sig in i +stugan för att dricka honom till. Jag har aldrig förr ingått +fostbrödralag med någon människa. + +--Och jag har nu uppnått min ärelystnads högsta mål, svarade Älg +Klubbehövding. Jag begär ingenting av dig. Du gav mig mer än nog, då +ditt blod rann ned i mitt. Men hälsa Ulv Ulvsson, och kalla på mig, +ifall det blir av nöden. + +När han åter reste sig och drog bort med sin skara, ledde trälarna ut +två hästar och betslade dem. + +--Hur skall det till sist gå med oss alla här? viskade de. + +Folke Filbyter tog nu sonen med sig och red till Ulv Ulvssons gård. + +Vad Ingevald där fick se, hade han förut bara hört trälarna berätta om, +och han blev tyst och försagd, redan där han satt i sadeln. Den sista +biten av vägen var slätare och jämnare än golvet på Folketuna. I lunden, +som beskuggade den, låg en ättehög med offeraltare, och han räknade ända +till fem runstenar, uppställda till ädel hågkomst av fjärran fallna +fäder och bröder. Fotstegen hördes knappt, när han kom in i salen, så +djupt var där strött med enris och friska ängsblommor. Väggarna voro +blådragna med bonader, på vilka fullrustade vikingar seglade i sina +skepp eller rände spjutet genom gapande drakar. Bordet var täckt med en +vit duk, och runda bröd lågo bredvid vart träfat. På högsätesstolparna +blänkte vapen av urgammalt dvärgasmide, och under solljuset, som +strömmade ned mot härden, glänste till och med kittlarna alldeles blanka +i den svarta askan. Trälarna, som sutto i en ring och flätade korgar, +reste sig genast höviskt, när de sågo de främmande, och ingen av dem +hade någon piska i bältet. Framför kvinnobänken vid gavelväggen stod Ulv +Ulvssons äldsta dotter och mätte ut tråd, och hon talade glatt och fritt +med trälinnorna som med gelikar. Då en av dem tappade nystanet, böjde +hon sig och tog själv upp det. + +Ingevald hade aldrig trott, att en sådan prakt kunde finnas annat än i +de vakna drömmarna hos någon träl, som låg i halmen och satte ihop +sagor. Han kände sig styv och stel i den nya blå klädnad, som han i dag +hade fått till skänks, och han höll sig bakom fadern. Steg för steg +följde han efter honom och försökte att i allt göra på samma vis som +han. Men när Folke Filbyter bredde ut sig i gästbänken och lät sin röst +eka genom rummet, märkte Ingevald, att det icke var rådligt att härma +honom i allt. Han trängde sig in bredvid honom och behöll envist sin +hopklämda plats, därför att han icke vågade flytta sig, knappt se upp, +men han blygdes över honom, så att han skulle ha rodnat, om han hade +kunnat det. Smal och tyst satt han på den mjuka bänkdynan och längtade +hem till trälarna på Folketuna. + +Ingenting i hela salen ingav honom dock en sådan fruktan och vördnad som +Ulv Ulvsson själv. Han satt i högsätet och glättade pilar. Men så fort +han fick syn på gästerna, gick han dem till mötes och vinkade på sin +dotter Holmdis och sina båda söner. De voro honom båda ganska lika, +endast mycket yngre, och Ingevald kände på deras fasta handslag, att han +hälsade unga hövdingar, som voro vana att handla och råda. Holmdis bar +fram mjödhornet, och sedan gästerna blivit välkomnade, satte sig Ulv +Ulvsson på nytt i högsätet och förtäljde kämpasagor. Stundom tog han +också harpan från stolpen och spelade. + +Han hade också en yngre dotter, som hette Ulva, men hon satt för sig på +kvinnobänken och lekte. + +Alltemellanåt återkom Holmdis med ett nytt horn. För var gång var det +ännu större och präktigare än den föregående, men Ingevald visste varken +hur han skulle mottaga det eller hur mycket det var anständigt att +dricka. Han litade icke längre på fadern utan försökte att skicka sig på +samma sätt som Holmdis' bröder, men det var en svår konst. Hon talade +flera gånger till honom frimodigt och ljust, men hans tunga var liksom +bunden, så att han ingenting kunde svara. En gång kom hon honom så nära, +att hennes hår strök över hans händer, och därvid blev det alldeles +genomstrålat av solstrimman. Hon log och vände sig om. + +--Akta dig för mitt hår, sade hon, ty det är starkt nog att tvinnas till +en bågsträng. + +En lätt rynkning med ögonbrynen flög hastigt över hennes öppna blick som +ett eko av det sista ordet. Först då blev den tanken fullt klar för +honom, att det var hon som var ämnad att bo med honom på Folketuna. En +sådan gränslös lycka tycktes honom omöjlig att tro på och fåfäng att +begära, och han blev ännu räddare för henne. Han såg uppåt ljusöppningen +i taket, och hon förstod icke, att han gjorde så i förlägenhet, utan +sade till honom: + +--Du lyssnar efter något. + +--Vad är det som brusar i luften? frågade han och kände sig befriad av +att äntligen finna något att säga. + +--Vet du inte det heller? svarade hon. Det är den stora linden, det är +vårdträdet. Det är nu så gammalt och år för år grenar det allt mer ut +sig över huset. Den första av Ulvungarnas ätt satte det för länge, länge +sedan, och lövdisen, som bor i den höga stammen, vakar över oss alla +här, ända från det vi äro små. Därför vaka vi också över henne och +hennes träd. Kom ut med mig, så att jag får visa dig kring på gården. + +Han tog fatt om bordshörnet för att kunna resa sig och göra sig fri ur +sitt trångmål på bänken. Folke Filbyter pekade med huvudet efter de båda +unga, när de gingo ut, men Ulv Ulvsson fortsatte att spela på harpan. + +Det var det präktigaste solväder. Ett sådant sken flög genom hennes hår +och från söljan på bröstet, som hade ljusfloden samlat sig just omkring +henne och följt henne. Skuggan ringlade sig i kapp med vart steg och +försvann under hennes fötter. Alla blommorna i gräset stodo vidöppna, +och genomträngda av solelden hade löven en ännu klarare grönska än +annars. I var källa och var bäck låg en sol. Till och med i de +vattenfyllda fördjupningarna på hällarna lågo små och stora solar, och +alla kastade tävlande sina strålar tillbaka upp mot den lysande modern +på himlavalvet. + +--I dag sitta Oden och Frigg i tornet Lidskjalv och se ut över världen, +sade Holmdis. Vad månne det vara, som så kan fröjda det högheliga +gudaparet, att de låta allt skapat glimma så härligt just nu? + +Hon pekade upp i det brusande vårdträdet och visade Ingevald, att det +skulle behövas tre eller fyra människor för att med armarna nå om +stammen. Och hon beskrev, hur hon och trälkvinnorna under vinterfesten +prydde grenarna med äggskal och hanefjädrar för att glädja lövdisen och +tacka henne för ett gott år. Sedan skyndade hon sig några steg före +honom, efter det var hon, som kände vägen. Det förvånade honom icke, att +hon var glad, då hon gick i ett sådant ljusglitter, men han skämdes över +att ingenting ha att säga. + +--Jag har hört, att du skall vara snabb i att svara, sade hon och +frågade honom vilka blommor, som voro de fagraste, de vita eller de blå. + +Därpå kunde han icke svara. Först när de kommo in i stall och fäbodar, +tyckte han sig mera hemmastadd och modig. + +--Den här oxen har för långa klövar och blir aldrig någon god dragare, +begynte han och blev genast en smula säkrare på rösten. Och rid aldrig +den här hästen. Han har opålitliga ögon. Hästar äro besynnerliga djur +och det är svårt att bli klok på dem. Att tämja hästar är som att tämja +kvinnor, säger far. + +--Det är gott, att man inte kan döma efter hästhåret, svarade hon med en +hastig blick åt hans eget huvud. Jag var så nyfiken på att få se dig, +Ingevald. Jag trodde så säkert, att du skulle ha på dig den där långa +skjortan av granna lappar, som far talade om, när han kom från +Folketuna. Nu fick jag bara se de stora silverringarna i dina öron. Är +det sant, som trälarna påstå, att du ibland brukar ligga på knä över en +källa i skogen och spegla dig? + +Han märkte, att hennes glättighet icke var så alldeles harmlös, som han +först hade trott, utan att hon gäckades med honom. Han stod kvar inne i +spiltan och fortsatte att hålla upp hästens öga och granska det. + +--Nu vet jag svaret på din fråga om blommorna! utropade han plötsligt +och vände sig om. De vita äro fagrast, ty vitblommig är porsen, och ett +kallt porsöl på en het dag går över allt, säger far. + +--Nej, det är de blå, för dem sätter man i brudkransen, svarade hon lika +tvärt. Och nu skola vi inte längre stanna här inne utan gå tillbaka ut i +solskenet. + +--Den som får sätta brudkransen på dig, Holmdis, blir nog för yr i +ögonen att se färgen på blommorna, sade han. + +Han sökte henne med en fast blick, ty nu var han själv nöjd med sitt +svar. Hon hade skjutit upp dörren och gick åter ett par tre steg framför +honom. + +--Den som får sätta brudkransen på mig! Ja, Ingevald, kanske lekte jag +med honom en gång som liten. Men nej, därpå törs jag inte nu tänka. +Kanske har jag ännu inte mött honom, men jag har hört mina bröder tala +om många ädla och hugstora kämpar. När den stoltaste och mest berömda av +dem rider in genom min fars grind, då kunna vi börja tala om min +brudkrans. + +--Övermodig mö får länge sitta och vänta. + +--Och medan hon väntar, spinner hon gladeligt och sjunger om sin kämpe, +som styr snäckan långt ute på havet. Ack, hon hör så klart, hur han +också sitter och sjunger om henne, fast han ännu kanske varken vet var +hon bor eller vad hon heter. + +--Och så sätter hon till att gråta... och tar bonden i granngården! + +Hon böjde sig och bröt en dunig maskros och blåste på den. + +--Nej, till bonden i granngården säger hon: akta dig, bonde, för mitt +hår, ty fast det inte är hästtagel, är det starkt nog att tvinnas till +en bågsträng. + +Han tvärstannade också och sökte ett hatfullt ord för att kasta det +efter henne som en kall stenkniv, men hon reste sig upp och sade lugnt +till honom: + +--Det är orätt av mig att föra dig omkring här ute så länge, då far ännu +spelar på harpan. Du kunde ha större glädje av att höra på honom, ty +säkerligen ha ni ingen harpa på Folketuna. Vi ha nu fått talas vid, och +jag tycker nu bäst, att vi gå tillbaka igen till de andra. + +När de kommo i salsdörren, avbröt Folke Filbyter sin värd mitt i +harpspelet och ropade: + +--Du leker för omständligt på strängarna, Ulv Ulvsson. De unga äro redan +tillbaka, och ännu har fästningastämman inte begynt. Det är inte sed, +att de själva skola vara närvarande och därigenom hindra oss att tala +fritt vid en så allvarlig förhandling. + +Ulv Ulvsson hängde upp harpan på högsätesstolpen. Till tecken att +fästningastämman begynte satte sig alla med fötterna i kors och med +händerna korslagda framför sig på bordet. + +--Det är sant, sade han och hans röst lät icke lika klar och bestämd som +annars, att de unga inte själva bruka få vara inne. Men jag ger dem lov +därtill, så att vi också få höra deras tanke. Må de sätta sig ned på +sina tillbörliga platser, så att jag får min dotter hos mig och du din +son hos dig. Låt oss nu höra ditt ärende, granne. Jag frågar dig först +efter gammalt bruk: vill du köpa mark? + +Folke Filbyter steg upp. + +--Nej. + +--Då frågar jag dig, om du vill köpa säd? + +--Nej, jag vill köpa en av dina döttrar, Ulv Ulvsson, och helst den +äldsta. Jag spörjer inte om hennes mor, ty hon är död. Din dotters frida +väsen talar bäst för hennes eget värde. + +--Det är väl sagt, svarade Ulv Ulvssons söner. De visade sitt +instämmande genom att slå ett hårt slag över den vänstra handen, som +fortfarande låg utsträckt på bordet. + +--Så långt äro vi då eniga. Jag ber er att inte heller spörja om +Ingevalds mor, ty hon har rymt tillbaka till skogarna och kan därför +också kallas död. Lika mot lika. + +Ulv Ulvssons söner mumlade något om »finnkvinnan», men Folke Filbyter +skyndade sig att fortsätta, ty han hade på förhand noga lagt upp sina +ord i minnet. + +--Törhända förundrar det er, att jag med ens blivit så ivrig i en sak, +som ännu för några dagar sedan inte fanns till för mina tankar. Skulden +är i så fall din, Ulv Ulvsson. Du kom till mig. Du talade i mycket som +en klok granne, men på samma gång så skymfligt, att jag bara ser en +utväg till försoning. Och det är ett avtal om gifte mellan våra barn. + +Ulv Ulvsson nickade eftertänksamt. + +--Blev du skymfad av att höra sanningen, Folke Filbyter, så måste du +veta, att det dock finns många sätt att få en uppgörelse. Anser du, att +vi båda suttit för länge hemma för att rätt kunna sköta ett svärd, ha vi +ju söner, som äro unga nog till ett envig. Det oaktat får jag inte +glömma, att du i dag som gäst står under mitt särskilda skydd och att +det var jag själv, som från början kom att tänka på ett gifte. Ja, jag +sätter en lugn klokhet så högt, att jag för min del vill taga tillbaka +mina häftiga ord och åtminstone inte motsätta mig ditt förslag. Jag +råkade i vrede, när jag fick se dig och din son och ditt Folketuna. Det +får du tillgiva, om du vill vara klok liksom jag. Men på samma gång +måste jag påminna dig, att vid en fästningastämma är var och en fri att +säga sin mening rätt fram, utan att den andra får misstycka. Och nu +vänder jag mig till er, mina söner. Betänk att jag börjar bli gammal och +att jag sitter ensam här hemma, när ni äro ute på skeppen. Jag behöver +någon, som hjälper mig att värja gård och grund. Ingen vet snart rätt, +vem som är herre över Svea välde. Valkyriornas hästar skria efter en +blodsåker. + +Holmdis sprang upp från dynan bredvid honom. Och nu var all sol borta +från hennes ansikte, fast hon ännu en gång stod mitt i solstrimman. + +--Far, sade hon, giv mig ej till den mannen. Aldrig följer jag honom +godvilligt, om han också rågade din sköld med guld. Och till er, goda +bröder, vänder jag mig för att få hjälp. + +Folke Filbyter slog vredsint i bänkkarmen. Som han stod där i sin vilda +styrka och hälsa med Ulv Ulvssons nedfläckade mantel ännu häktad över +bröstet, liknade han närmast en jättelik vildman. Hans tafatthet i alla +åtbörder och hans obehärskade och mullrande stämma tycktes också snarare +stamma från klyftor och skogsstigar än från det fredliga vardagslivet på +en gård. Ändå var det omöjligt att ej genast igenkänna den storrika +bonden. Den svällande fetman tyngde hans gestalt som en börda. Magen var +mer framskjuten än bröstet, så att rocken framtill tycktes för kort. Han +stod brett isär med fötterna, och linhåret hängde blankt och slätt på +båda sidorna om det runda, kvinnligt skägglösa, skärhyade ansiktet. Det +löje, som så envist alltid mötte och följde honom var han kom och gick, +kringrände honom åter ett ögonblick på alla sidor, utan att han själv +märkte något därom. + +--Ulv Ulvsson, tämj din dotter, ropade han. Lär henne, att ett klokt +avtal är det enda, som grundar barns lycka. Jag är man att göra ett +frikostigare brudköp än någon annan. Säg henne, att hon skall få två +hundraden vadmal och tjugu alnar linne... och femtio mark bränt silver +med flämskt stadsmärke och... + +Ulv Ulvsson satt förlägen och såg i askan på härden. + +--Lugn, lugn, granne! sade han. Det är inte mer än billigt, att också +hon får ett ord med, ty frågan om ett brudköp är mera invecklad denna +gång än den brukar vara. Din son har aldrig varit ute med något skepp +och har inte den glans omkring sig som en viking. I tre dagar har jag +redan talat med henne om din rikedom och ditt anbud. Men det är blyga +ungmörs sed att neka i förstone. Kanske lyssnar hon därför hellre till +sina bröder än till oss gamla. + +Nu reste sig Holmdis' bröder och talade. Den yngste nickade vänligt till +henne och talade först. + +--Min syster får ingen tvinga, sade han kort. + +Folke Filbyter tog ett par steg fram över golvet som för att gripa fast +var och en som han talade till. + +--Ni äro från vettet, unga människor! ropade han. Åt er, bröder, har jag +lovat var sin tröja med silverknappar. Men jag är villig att bjuda ännu +mer. Vet ni vad, Ulvungar! Bonader ha ni på väggarna och blomster på +golvet, men ni äro fattiga. Om också er gård, näst min, har de största +ägorna, så äro ni ändå fattiga, fattiga! + +Den äldre brodern tänkte sig för länge. Sedan sade han: + +--Jag kan inte giva min yngre broder rätt. När två unga flytta ihop bara +för sitt tyckes skull, ha de inte mycket att bygga på. Kärleken är ett +mjöd, som snart surnar, men ett klokt och rikligt avtal ger något att +gemensamt akta om. Äro de också i början kalla i sinnet, märka de med +tiden de goda sidorna hos varann, och då glädjas de däråt och bli nöjda. +Därför skola aldrig de unga själva sysselsätta sig med sitt gifte utan +överlåta den angelägenheten åt andra, som se klart och lugnt och ställa +allt till det bästa. Kära syster, jag kan en gammal visa. Gifte av +kärlek, det blir sorg, men gifte av klokhet, det blir fröjd i borg. + +Folke Filbyter ljusnade upp och gjorde sig i ordning att åter sätta sig. + +--Holmdis, där kan du själv höra, sade han. Din äldre bror har ärvt Ulv +Ulvssons försiktiga klokhet. + +--Väl om så vore, fortsatte den äldre brodern, men ännu har jag inte +talat till slut, granne. Det är sant vad du säger, att vi Ulvungar äro +fattiga vid sidan av dig. Näst din gård är vår den, som har de största +ägorna, men det växer inte guld och silver i skogar och kärr--annat är +när du går förbi med ett hål i säcken. Nog bruka vi bröder annars om +somrarna ligga i västerviking, men där ha vi mest fått handskas med järn +och sällan med andra metaller. Vi ha följaktligen skäl att lyssna på +ditt anbud men få därför inte glömma det enda rätta svaret. Och nu +vänder jag mig till dig, Ulv Ulvsson, min fader och husbonde. Illa höves +det oss, vi som äro av gammal lagmansätt, att knyta förbund med +Folketuna. Guld når långt, men inte längst. Från Folketuna kommer aldrig +någon son, som med makt och anseende kan bli vår broder och glimma som +ditt svärd i din ålderdom. Ur ett förskämt frö växer intet träd. Kan du +tänka dig Folke Filbyter som stamfader till en mäktig ätt? Folketuna är +en föraktad gård, uppförd av en främling, om vilken vi inte veta annat +än ont. Må han gifta ihop sin son med trälfolk eller finnfolk. Det +anstår den, som efter en mansålder skall ligga glömd utan minnessten. Vi +tro, att du menade väl, fader, då du fick din olyckliga tanke på denna +sak, men frimodigt säger jag dig, att i den stunden svek dig din vanliga +förtänksamhet. Tiden står molnig och hotande, det är sant, men åt en +avkomling från Folketuna är min syster för god. Vi bröder säga nej och +resa förbud, ty vi vilja att vår ätt skall stiga uppåt mot höjderna. + +Ulv Ulvsson var den enda, som ännu förblev sittande. Han vände sig åt +sidan och tog sin dotter om armbågarna. + +--Skåde min goda fylgia i mitt sinne, ty rent är mitt uppsåt! Och du, +min dotter! Friboren är du liksom jag. Tre frejdade ätteled kan du räkna +bakom dig i tiderna. Hjältenamn, som ärats i Svitiod, kan du läsa på +stenarna i minneslunden. Glädjefullt kan du drömma om de bröder, som +skönt fingo somna på sina sköldar under drabbningar i främmande land. +Därför bjöd jag dig också att närvara i dag och föra din egen talan. Hur +högt min granne värderar dig, kan du bäst döma av hans anbud, och jag +har ödmjukat mig inför klokheten hellre än att skryta om ättetal. Det +oaktat bör du också lyssna på dina bröder. Bestäm nu själv! + +--Jag har bestämt. Aldrig lämnar jag mig godvilligt åt Ingevald +Folkesson. + +--Då återstår mig bara att räcka dig handen, granne, sade Ulv Ulvsson +och gick ned ur högsätet. Glöm mina förnärmelser sist och mina söners +ungdomliga häftighet i dag, så att frid får råda mellan gårdarna. Dina +gåvor skola ärligt återskickas till Folketuna. Vill du, så uppsätta vi +gemensamt en väpnad skara till vårt försvar, ifall konungen skulle komma +för att döpa oss med svärdsmakt. Här står jag och väntar på dig med +handen framräckt. + +Nu tilldrog sig något, som ingen hade väntat. Det skulle ha förefallit +alla vida rimligare och tryggare, om Folke Filbyter brusat upp och +slagit i bänkkarmen som nyss, men icke ett drag förändrades i hans +ansikte. Han stod där lika klippfast orörlig och tyst, som hade var +blodsdroppe i hans kropp mist sin värme och stannat. Uppfödd bland +bönder, girig och grym av ovetenhet och vana, men godmodigt förnöjd med +litet eller ingenting, blev han en helt annan, när det gick honom emot. +Han stelnade då till den sega kraft, som ödesdiserna just bruka förläna, +där de ämna att lägga på de största olycksbördorna. Ulv Ulvssons +skymfliga besök hade väckt hans lust att skaffa mer anseende åt sonen, +men han blev enträgen och envis först därigenom att han mötte motstånd. +Ett brudköp, som en annan kanske genast skulle ha fått till stånd, +visade sig för honom mot hans förväntan nu som en omöjlighet. Han kände +sig stå i ett hål djupt nere i jorden, inklämd mellan milstjocka och +ogenomträngliga jordväggar. Det föll honom icke in att grubbla över, om +han själv bar skulden och om det fanns något sätt att taga sig upp ur +trångmålet. Han blev endast tvär och stum, och de, som nyss hade dragit +på munnen åt hans otymplighet och skryt, blevo oroade och själva +tystade. + +--Din hand? svarade han efter lång väntan i salen. Nej, Ulv Ulvsson, +nej! Besutte jag din kloka förtänksamhet, skulle jag kanske svara +annorlunda, men bonden på Folketuna är ingen klok man. Han är ingen +passande vän för dig. Känner du Älg Klubbehövding? + +--Jag önskar, att jag hade den nidingens huvud på golvet här framför +mig. + +--Sedan i morse är jag hans fosterbroder... Ulv Ulvsson, har du sagt +till, att hästarna bli framledda? + +Trälarna sprungo till och hjälpte honom upp på hästen. Fet och tung som +han var, red han sin väg i långsamt gående, och sonen red bredvid lika +tyst. + +Om kvällen satt Ingevald efter vana inkrupen bland trälarna och viskade +släpande och klagande om dagens händelser, men till fadern vågade han +ingenting säga. Folke Filbyter dröjde länge vid grötfatet. Ända till +dess det blev sent talade han lugnt med bryten om den följande dagens +nödvändigaste göromål på åkern. + +Först om natten kände Ingevald med sig, att han icke längre kunde bära +tystnaden. Utan att veta det hade han lagt sig i halmen alldeles bredvid +fadern. + +--Far, du ligger vaken, sade han. Det finns ingen människa, som jag +hatar så som Ulv Ulvsson. + +--Han är min värsta fiende, Ingevald. Det är hans försiktighet och +klokhet, som gör, att man hatar honom. + +--Beständigt skymfar han oss, far. Vet du varför finnkvinnan smög sig +bort i skogarna och lovade att aldrig mer komma igen? Jag råkade henne +om natten och vi gingo ned i Jorgrimmes hög och togo från honom hans +mjödhorn. Det är det som står där i vrån. Då talade hon om dig. Hon +kände att hon måste förgiva dig, om hon stannade i gården. Hon kunde +inte längre tåla en husbonde, som underlät att hämnas hela gårdens +skymf. Kom ihåg, att jag har hennes blod, far. Du får mig aldrig lugn +igen och kan aldrig en natt förlita på mig, förrän du tager hämnd på Ulv +Ulvsson och hans söner. + +Ingevald hörde huru trälarna togo fram yxorna. Ingen hade befallt dem +därom och de bullrade mer än nödigt. Han förstod, att de gjorde så för +att mana husbondfolket att tänka på gårdens heder. Han intalade sig, att +det också uteslutande var skymfen, som sved och brände, så att han icke +själv kunde sova. Men han mindes knappt längre något av det, som hade +blivit sagt hos Ulv Ulvssons. Det var för honom en storordig bondeträta, +som han hade väntat på, redan då han färdades dit. Han mindes bara +Holmdis, och han såg henne mycket tydligare för sig nu, än då han satt +framför henne i salen. Då hon mätte ut tråden åt trälinnorna, var det +ljust omkring henne, så att arbetet blev en glädje. Då hon gick, lutade +hon på huvudet som en sjungande, fast hon strödde omkring sig de +hånfullaste ord för att visa honom ifrån sig. De hade träffat honom mitt +i bröstet, så att han från den stunden icke kunde tänka på annat än på +henne. Hon förföljde och plågade honom under det han kastade sig i +halmen och inbillade sig att han upprepade brödrens långa och +förnärmande tal. Genomlyst av solstrimman strök hennes hår över hans +händer, och han kände hur starkt det var och hur härligt det skulle vara +att sno det till en bågsträng. + +--Jag säger dig, far, viskade han med osäkrare röst. Ingen annan kvinna +än Holmdis vill jag någonsin taga till Folketuna. Jag skall sätta henne +framför mig på hästen och hämta henne hit med våld, därför att hon +trotsade oss och därför att jag hatar henne. Jag skall tämja Ulv +Ulvssons dotter att krypa fram över golvet till matskeden. + +--Det är manligare talat, än jag väntat av dig, Ingevald, svarade fadern +hastigt, liksom med en känsla av äntlig lättnad. Är det nu också bara +sant, som du säger, så att du inte förställer dig och ligger och pinar +dig med längtan efter den kvinnan? Då ville jag inte akta dig mycket. +Jag är rik nog att köpa dig en husfreyja, som skall rosa sig lycklig att +få bära nyckelknippan på Folketuna. + +--Du skall tro mig, far, att jag hatar henne. Och varför heter hon +Holmdis? Det var i solstrimman hon stod första gången, och Soldis skall +jag kalla henne. Soldis! Soldis! skall jag ropa över hela Folketuna. + +Folke Filbyter vände sig om med ryggen mot honom och drog bättre ihop +halmen under huvudet. + +--Du är en stackare, sade han och lät åter trög och likgiltig. Jag kan +nog höra, hur pass mycket du hatar henne. Du vill hämta dårskap till +gården! Det är, vad du vill. Men gör som dig lyster. Jag hade tänkt att +följa med och hjälpa dig, men nu får det vara. Tag med dig bryten och de +starkaste trälarna, om du inte kommer på förnuftigare tankar och stannar +där du är. Jag råder dig blott att under vägen offra en vit höna vid +skurdtemplen för god medgång, änskönt jag intet föraktligare och +ömkligare känner än gudarna. + +Ingevald sprang upp och skakade av sig halmen. Bryten och de yngre +trälarna hade redan snört på sig skorna och stodo beredda, fast ingen +hindrat dem att gå till sömns. När han kom bort till dem, svingade de +med yxorna i halvmörkret, ty de kände sig skymfade samman med hela +gården. + +För att göra hämnden stoltare och bittrare påtog han sin dräkt med de +gula och röda klutarna, fast den nu var alldeles sönderriven på ena +sidan. Bryten tände en fyrsticka i askan och lyste honom. När de gingo +förbi Folke Filbyter, sågo de, att han fortfarande låg med ryggen åt +rummet utan någon nyfikenhet för deras åtgöranden. Var och en av +trälarna fick visa, att hans yxa satt någorlunda stadigt och fast på +skaftet och att han till skydd mot återhugg bar en luden vante över +högra handen. Det var samma yxor och vantar, som de brukade använda, när +de voro ute i Folke Filbyters hemliga ärenden för att plundra +vägfarande, och de voro lika vana att beväpna sig som att fatta spaden. +Ingevald gav sig därför icke lång tid med dem utan var full av otålighet +och hetta. Men åt sig själv utvalde han en knippe nyskäftade pilar och +en båge utan sträng. + +Sedan skyndade han sig till stallet och satte sig upp på den bredaste +och kraftigaste gångaren. Trälarna flockade sig omkring honom till fots +och följde honom med långa och släpande steg och yxorna hängde över +skuldrorna. + +Utanför det första skurdtemplet vid vägen stannade han och slaktade en +vit höna, såsom fadern hade rått honom. Vildhumle och nypon klängde +kring det lilla runda pålhuset, som nästan gömde sitt tak under en +lummig hasselbuske. När han gick in med offerblodet, sade han: + +--Riv upp ett stycke av nävern från taket, ty visserligen är natten ljus +nog där ute, men här inne är det skumt. Jag vet ju, att det är Freyja, +som sitter här med sitt äpple i handen, men hon brukar vara så full av +mossa, att hon mer liknar en vittrad trädstam än en gudinna. Det +förundrar mig därför, att hennes anlete i natt kännes så litet och +blankt, när jag bestryker det med offerblodet. + +Bryten slet upp ett näverstycke, så att det föll in mer dager, och +sträckte sig själv till hålet för att kunna se. + +--Ingevald, detta är förfärligt, ropade han till. Vad har här skett? Är +det människor eller skogsandar, som varit här? Det är ett nytt och +främmande beläte, som du sätter röda kinder på. Och det är inte något +äpple utan ett barn, som den nykomna håller i knät. Freyja var snidad ur +ett enda ekstycke och vida högre. + +Ingevald vek tillbaka ända till ingången och stod där, blodig om +händerna med den slaktade hönan. + +--Freyjas bruna och maskfrätta spillror äro kastade åt sidan, sade han, +och tvärs över dem ligger en käpp. Kom litet närmare, trälar! Svara mig, +ha ni förr sett den käppen? + +De höjde på yxorna som för att försvara sig mot något osynligt, och när +de försiktigt gått närmre, stannade de. + +--Det är den gamle Jakobs stav! + +--Ja, det är hans stav, svarade Ingevald. Jag skulle känna igen den +bland tio andra. Allt hos den mannen har bränt sig fast i mitt minne. +Men ingenting kommer jag tydligare ihåg än den stav, som jag +misshandlade honom med. Nu har den förrått honom. Hur kunde ändå den +fromme begå en sådan illgärning? + +--Ingevald, viskade bryten och drog honom i den brokiga kjorteln. Jakob +gör ingenting hemligt. Du kan vara viss, just därför har han lagt sin +stav över de sönderslagna trästyckena, att var och en klart skulle se, +vem som var den skyldige. Hur lätt hade inte någon av oss eller en annan +oskyldig kunnat bli misstänkt och straffad. + +--Nåväl, utbrast Ingevald med häftighet och vände sig mot bilden. Jag +känner dig inte, gudinna, men ännu är ditt anlete blankt och ungt, så +att det lyser om det, och jag har lärt dig att rodna. Nu skall jag ända +till fötterna göra dig så fagerröd som en välsk drottning--och kan du, +så hjälp oss! + +Därmed kastade han allt det offerblod, som fanns kvar, över bilden och +ryckte åter hästen från trälarna, och över dem brusade och skakade de +väldiga ekarna. + +Han hade fått blod på ärmen, men gav sig ej ro att tvätta bort det. +Under hela vägen tänkte han på Soldis och blev allt hämndgirigare och +vredare. + +När de kommo till Ulv Ulvssons gård, grydde redan dagen. Det var ingen +rök över taken och alla bodarna stodo stängda. En häst, som tjudrad +betade mitt på tunet, begynte gnägga, men de fällde honom i ett enda +slag med yxhammaren. Sedan höggo de fast några yxor i väggen på stugan, +så att dessa sutto lika stadigt som trappsteg till ett loft. På dem +klättrade de tyst och försiktigt upp till taket. När de hade krupit +ända fram till vindögat, kunde de se ned i stugan och övertyga sig om, +att inga voro vakna. Ett varmt brandos steg ännu från härden mitt under +dem, där jord och aska blivit hopkardade i en hög över glöden, så de +skulle hållas vid liv till morgonen. De knöto ihop tre bälten och +hissade sig ned, en efter en. Alla kommo de mitt i askan, så att den +yrde högt upp, och de måste hjälpa varann att släcka den eld, som +begynte pyra i deras kläder och ludna skodon. Till sin belåtenhet hade +de redan funnit, att trälarna icke här sovo inne hos husbondfolket som +på det vilda Folketuna utan lågo för sig i något särskilt sömnhus. Men +lucksängen stod halvöppen, och de sågo, att Ulv Ulvsson låg där och sov +med sina söner. Ingevald gick sakta fram och sköt igen luckorna. Sedan +fällde han haspen och ställde fyra trälar med ryggarna mot luckorna, så +att de liggande icke skulle förmå att öppna inifrån. De andra trälarna +drogo undan bommen från stugdörren, så att vägen till flykt blev öppen. + +Alla dessa förberedelser utfördes varsamt och ljudlöst. Först när de en +stund noga hade hört efter att allt fortfarande var lika stilla i +gården, begynte Ingevald att leta efter Soldis. Han hade icke heller +gått mer än halvvägs genom salen, då han fick syn på henne. Yrvaken, +barfota, baraxlad och omsvept med ett brunt åkläde stod hon i en +sidodörr och stirrade på honom. De stora silverringarna blänkte i hans +öron, och alla de gula och röda lapparna flaxade, under det att han, +nästan springande, kom emot henne. Hon började ropa på de sina, först av +förskräckelse, sedan av harm. Männen vaknade i sängen och svarade henne, +men trälarna höllo igen luckorna med sina ryggar. De dunkade och bände +inifrån men haspen var av järn och trälryggarna voro sega, och fötterna +togo spjärn mot en av stockarna i det ojämna golvet. + +Ingevald grep fatt henne, och så snart hon blivit bunden, tog han saxen, +som låg på bordet bredvid ett tygstycke och några nystan. Han klippte av +det gula och tjocka håret och räckte det till bryten. + +--Sno mig en bågsträng, sade han. + +Bryten tog av vaxet, som låg i en ask bredvid sömnaden, och snodde en +sträng. Den knöt han vid bågen. + +--Öppna nu luckorna! sade Ingevald. + +Trälarna lyfte då haspen ur öglan och veko åt sidan, så att luckorna +flögo upp. + +Ulv Ulvsson satt upprätt i bädden och det var lätt att få sikte på hans +vitsprängda skägg, som bredde sig över bröstet. Sönerna lågo längre in, +så att de icke kunde komma ut före honom, och ingendera av dem hade +några vapen hos sig. Ingevald tog den längsta pilen och lade den på +bågen. + +Det väste till genom salen som hade en jätteödla av gammalt drakyngel +slungat fram sin gadd. Det var pilen, som ven mot sitt mål. Men Ingevald +var ingen god skytt, och hans armar darrade av iver. Pilen träffade +endast Ulv Ulvsson genom handen och naglade fast den vid sängstolpen, +så att han icke kunde göra sig fri. + +--Nu sitter du där med dina söner, Ulv Ulvsson, förtänksam och klok som +alltid, och kan varken komma in eller ut, hånade Ingevald. Minns du vad +det var, som vi talade om förut i dag? Sannerligen, om jag längre kommer +ihåg det, Ulv Ulvsson. Och nu tar jag din dotter med våld. Soldis, det +är vad hon hädanefter skall heta. Soldis, Soldis! Berätta mig nu, +Soldis, var din far gömmer sitt mjöd, ty jag är törstig, och på ett +sådant brudköp bör det drickas. + +Sönerna bemödade sig fåfängt att frigöra Ulv Ulvssons hand och att komma +förbi honom ut ur det låga fängelset. + +--Ingevald, viskade bryten. Ser du inte, att våra trälar kasta yxorna +och springa ut genom dörren? Bullret har väckt gårdsfolket, och det är +redan full strid ute på tunet. Vill du gå miste om ditt rov och kanske +om ditt liv, bara för ett tomt ordande? + +Men Ingevald ville icke sluta, utan hatet och kärleksruset ropade allt +yrare och övermodigare genom hans mun. + +--Hör mig nu, käre Ulv Ulvsson, medan du sitter så lugnt och gott med +dina söner. Det är ingen brådska, men trälarna äro otåliga, därför att +du sölar med välkomstölet. Räkna upp för mig namnen på alla de höga +hjältarna i din släkt. Vad får jag annars att säga, när din dotter föder +mig en son och han frågar mig om Ulvungarnas långfedgatal? Om jag +ingenting vet, kan jag bara svara honom, att han skall skäfta sin +första pil för din räkning, Ulv Ulvsson, och sätta den lika fast i din +vänstra hand som jag nyss satte min pil i din högra. + +Bryten ställde sig framför Ingevald, så att han skymde lucksängen. +Mycket betydande såg han icke ut med sin simpla vadmal och sitt +tillplattade ansikte, som var genomvävt av otaliga små rynkor. Men han +var den första, som kom till sig själv, och nu kände han sin makt. + +--Vart ögonblick kan bli det sista, Ingevald. Ännu så länge är du inte +stort mer än en träl på Folketuna och för trälarna ansvarar jag. Vakta +dig att inte lyda mig. Jag har piskan med mig i bältet. Här kan du se +den. + +Det var ord, som väckte trälvanan i Ingevalds sinne, och genast kände +han, att han måste lyda. Bryten tecknade åt honom att fatta Soldis under +armarna. Själv tog han henne om fötterna och springande buro de henne på +det sättet ur salen. Men i dörren vände Ingevald sig om ännu en gång och +ropade inåt lucksängen: + +--Du ser själv, kära fader Ulv, hur ivriga trälarna äro att få oss i +brudhalmen. Din dotter är också alldeles ifrån sig av längtan. Det är +bara jag, som är lugn och förståndig och tycker, att jag väl kunnat leta +upp en anständigare kvinna. Hon har ju inte ens behållit kläderna på +sig. Vore du inte så trög med att stiga upp, kunde du ännu kanske hinna +att hämta fram hennes brudelin. Men sitt nu där du sitter, efter du har +det varmt och mjukt, och tänk på dina barn och gör stora löften till +gudarna. + +Han lyfte upp henne i det bruna åklädet och satte henne framför sig på +hästen. Utan att akta på de flyende trälarna, som sprungo omkring honom, +jagade han bort över stubbar och ormbunkar. Han tänkte icke på att värja +sig, fast ekgrenarna stötte honom i bröstet och ryckte lapparna ur +rocken. + +--Soldis, Soldis! jublade han och överhöljde henne med vilda och ömma +smekningar. + + * * * * * + +Folke Filbyter stod i sin grind, när den vilda ritten gick förbi ända in +på gårdsvallen. Han såg blodfläckarna på sonens ärm och frågade: + +--Hur många män ligga nu på likbänken i Ulv Ulvssons sal? + +Ingevald höll in den svettdrypande hästen utan att i förstone kunna reda +sina tankar. Slutligen kom han ihåg, att det var offerhönans blod, och +andfådd berättade han, hur allt hade tillgått. + +--Manligare skulle du ha skött din pil, svarade fadern, om inte +bågsträngen hade varit en skön kvinnas hår. + +Ingevald lyfte ned Soldis från hästen. Under tiden fortsatte han att +tala om offret vid skurdtemplet och om den gamle Jakobs käpp. + +--Den gamle lär gå omkring och predika om en gudinna, som han kallar +Jesu moder. Jag tror, att det nya belåtet var hennes. Det var Jesu +moder, som så ledde pilen, att Ulv Ulvsson varken kunde dödas eller +döda. + +Folke Filbyter svarade honom föraktfullt: + +--Om det är, som du säger, då är Jakob modigare än jag trodde. Själv har +jag ofta känt håg att göra som han och slå sönder de eländiga +gudabilderna. De stå likväl på mina ägor, och där råder ingen annan än +jag. Men låt oss i alla fall vara kloka, om vi också inte besitta +Ulvungarnas höga vett. Tag rätt på hans käpp, som ligger kvar vid +Freyjabilden, och sätt den över stalldörren. Vem vet, om den inte kan +skydda mot eld och tjuvar. Och gå nu till stugan, Ingevald. I vrån, som +är till vänster om fårfållan, har jag tjällat åt dig och kvinnan med +stolpar och fällar. Det ser ut som ett gråhårigt finntält, och där inne +får du det varmt till vintern. Jag har också satt ett nytt lås för +stugdörren, så att du kan stänga den utifrån, till dess du får henne +spak och trivsam. + +Han ägnade icke Soldis en blick, utan lät sonen ostörd få bära in henne +i stugan. Sedan ställde han sig åter i grinden. Han räknade noga +trälarna, som kommo tillbaka från den nattliga striden, så att han +skulle vara viss, att ingen felades. Några av dem blödde i ansiktet och +han tvättade själv deras sår och förband dem med jord. Han synade också +noga alla hål i deras vadmal och visade, hur de bäst skulle kunna laga +dem. Bryten fick stort beröm för sin rådiga stränghet mot sonen, och när +allt var i ordning, bjöd Folke Filbyter de uttröttade på en god och +riklig dagvard med mycket mungott. + +--Kanske var det bäst som skedde, sade han, fast jag hellre sett Ulv +Ulvsson på likbänken. Men efter detta ha vi mycket ont att vänta. Ulv +Ulvsson är inte en så enfaldig man, att han mödar sig att gå till tinget +och kära mot mig. Har jag ännu inte haft tid att rida till tingsstället, +får jag det ännu mindre hädanefter. Däremot måste vi betänka, att hans +söner äro djärva och stormodiga, men det är ont om folk i hans gård, och +hans trälar äro inte vana att sköta vapen. Därför dröjer det nog om +innan de få rustat, och vi kunna hinna att befästa oss. De av er, som +förstå smidets konst, skola nu raskt elda på i smedjan. De andra skola +taga ut hästarna och alla våra vagnar och kälkar, fast det är sommar, +och hämta sten ur skogen. Något berg finns här inte i närheten, men +framme vid åkern ligger en kulle, som herdarna bruka kalla Bjällerbo, +därför att de där gjort en inhägnad åt getterna. En god källa finns där +också, som är prisad för sitt rena vatten och sin människovänliga +vattenande. Där skola vi i hast lägga upp en rundel av stenar och bråte, +så att vi ha en tillflykt, om det går så illa, att vi överfallas och +inte kunna hålla själva stugan. Jag hade tänkt att få sitta här i ro med +mina plogar och spadar, men fortare än jag ännu för några dagar sedan +kunde drömma, har ovädersmolnet stigit upp. Nu finns inte längre någon +återväg, och möter jag Ulv Ulvsson, så dräper jag honom. + +Uppfriskade genom den starka måltiden och nöjda med hans vaknande lust +att värna om gårdens heder, skyndade sig alla att beredvilligare än +någonsin lyda hans befallningar. Hela dagen arbetades det på Folketuna +och kälkarna gnisslade i ljungen, när de släpade fram de tunga stenarna. +Sot och gnistor sprutade ur hålet på smedjans torvtak, och Folke +Filbyter satt själv på den sotiga kubben bredvid städet. Hans gamla +ringbrynja blev upprullad och rengjord från rost, och han lät förfärdiga +en hjälm av alldeles särskilt slag. Han letade fram en av de vanliga små +och kupiga hjälmarna, som lågo i vapenskämman, men runt omkring lät han +sätta brätten, som förvandlade den till en sorts kittelhatt. En enda +gång i sitt liv hade han sett en sådan järnhatt på en ensam kämpe under +en stormning vid Danelagen och märkt, att den gav gott skydd mot allt, +som föll, antingen det var pilar eller stenar. Smederna funno den +missprydande och tung och ville knappt slå fast nitarna, men han tvang +dem att fortsätta med arbetet. + +Trött av nattvaket och dagens många ovanliga bestyr sänkte han småningom +hakan mot bröstet och somnade, som han satt på kubben. Ännu i drömmen +såg han smederna vända hjälmen över städet och hamra på nitarna. + +Han drömde att han satt i de underjordiska verkstäderna, där Muspelhems +sotiga väsen lupo kring med sina glödgade järnstycken utan att känna +någon sveda från gnistorna, som hundravis fäste sig på de håriga och +krokiga benen. De skuro tänder och sträckte glödjärnen mot dörren, +liksom väntade de därifrån ett besök av allt, vad de mest hatade och +skydde. Därute trampade det och skrapade med stavar och spjut i sanden. +Det kunde icke vara några andra än asagudarna, som Jorgrimme hade +berättat om och som ännu gingo omkring och letade. Men Freyja kom in i +gnistregnet, stor och rund och med så breda och glesa tänder, att de +liknade äppelbitar instuckna under läpparna.--Där gå de och leta, +viskade hon och hängde sig över hans axel, så att det klingade och +spelade i bröstsmyckena, och ingenting märka de! Det frö, som de söka +efter, har jag nu redan satt i livgivande och växtkraftig jord. + +Han vacklade under den sköna gudinnans tyngd och grep henne om armen. +Aldrig hade han känt en arm så len och glatt och ändå så järnhård. Just +som han fattade om den, blossade ett sken upp ur ässjan och stack honom +väckande i ögonen. + +--Är det så ni sköta er syssla? sade han till smederna. Om jag för en +kort stund slumrar till i en meningslös dröm, genast hålla ni upp att +arbeta. Ändå är hjälmen långt ifrån färdig, och vad det lider ha vi +kväll. + +--Ja, svarade smederna och stödde sig mot sina släggor. Du sträckte ut +handen och grep tvärs över städet. Ville du kanske, att vi skulle ha +slagit till? + + + + +7. + + +Under den tid, som nu följde, blev Soldis ej ofta sedd utanför stugan. +Ingen hörde henne någonsin tala ett vänligt ord varken med husbondfolket +eller trälarna. Vid minsta ljud om natten stod hon upprätt på golvet och +lyddes. Ända till morgonen kunde hon ibland stå på det sättet, vitare än +en lilja och orörlig som en spjutjungfru på en väggbonad. Alltid lyddes +hon åt skogen till, ty därifrån väntade hon att först få höra brödernas +hästar. + +Ingevald vaktade henne och satt inne i tjället mellan de nedhängande +fällarna. Han blygdes inför trälarna att ej kunna tämja henne. Så ofta +någon hörde på, låtsades han grym och befallande och gav sig till att +både hota och skymfa henne. Eller också ställde han sig, som om allt +blivit väl mellan dem, och smekte henne med de fagraste ord. Men när de +andra sovo, kröp han fram till henne över golvet och tiggde om kärlek +och kysste hennes kjortel och böjde sig ned framför henne i halmen, som +hade han bara begärt, att hon skulle trampa på honom. Mitt i sin olycka +fylldes han också av svindlande lycka och det spelade och sjöng i hans +stackars rolösa hjärta. Han levde i en yra av glädje och förtvivlan. +Kärleken slet undan förlåten från världen, så att världen kom honom +närmre, ända till dess han speglade henne som en sjö. Saker, som förut +varit honom likgiltiga eller solklara, förvandlades till frågor. Han +började grubbla på liv och död och gott och ont. Världsträdets eviga +brusande, som endast höres av grubblare och förälskade, flög genom hans +tankar och lyfte dem i höjden som örnar och duvor. Det fanns ingenting +ädelt och stort, som han icke skulle velat utföra, endast därför, att +det för honom fått en tjusning, som han förr ej vetat något om. Han +drömde om asynjornas höga skönhet och om Jesu moder. Deras ljusglänsande +väsen ställde sig mellan hans ord, så att han knappt längre kunde tala +om det vardagliga och obetydliga. Ångern över brudrovet drunknade i en +känsla av, att det var en stolt och oförvägen bragd. Fast han satt hela +natten utan en blund och vaktade Soldis, när hon stod på golvet och +lyddes, såg han blint på den bittra verkligheten och trodde, att han +endast satt så för att beundra henne och tänka sina lyckliga tankar. Om +morgonen, då Tova begynte sucka i fårfållan och trälarna samlades för +att karda glöden ur askan, reste han sig hastigt. + +--Soldis, Soldis! kunde han då ibland säga. Dellings dvärg sjunger nu +från Breidablik i morgonrodnaden sin hälsningssång till världen. Gott +måste du ha sovit, som redan är vaken. Skall jag följa dig till källan, +att du får två dig och sitta i gräset och binda önskekransar? Eller +skall jag föra dig till hagen, där trettio hästar stå i flock och +stödja sina huvud på varandras halsar? Där skall jag lyfta upp dig på en +gren i någon av ekarna. Och jag skall leka för dig med fålarna. De äro +svårast att fånga, ty de stå innerst i flocken hos sina mödrar. Men +varför lyss du mer till skogen än till mig, Soldis? Vet du inte, att +dina bröder ha få hästar och få män? Länge dröjer det om, innan de hinna +att rusta sig. Om det sker, har Folketuna till dess en ringborg med en +järnport, som kommer att trotsa både eld och hugg. Och jag lämnar dig +aldrig levande ifrån mig. + +Hon svarade honom aldrig, men när det blev full dager, gick hon in i +tjället och lade sig ned och somnade. + +På det sättet gick hela den långa vintern, då golvet närmast omkring +härden ofta om morgnarna var alldeles vitt av snö, som hade fallit genom +vindögat. Någon enstaka gång hände det, att han tog henne med ut i +släden, men då hade han alltid ett svärd hos sig under vargfällen. Och +så snart skogen blev tätare omkring dem, vände han genast och körde hem. + +En dag kom hennes lilla syster Ulva ensam gående genom skogen. Kölden +hade nupit henne i kinderna och hon var rödblommig och vit. Ingen kunde +förstå, hur hon hade hittat den långa vägen, men folket nändes icke göra +henne något ont utan ledde in henne i salen. När hon fick se Soldis, +begynte hon dansa och sprang fram och kastade sig om hennes hals, men +Ingevald gissade, att hon kom med något budskap, och ställde sig tätt +bredvid dem. + +--Nog märker jag, att du är oglad, syster, viskade Ulva, men vad jag är +lycklig att få se dig igen! + +Soldis prövade, hur hon skulle kunna lägga sina ord nog klokt för att få +veta något, och slutligen frågade hon: + +--Bröderna ha väl fått många nya hästar sedan sist? + +--Nej, nej, syster, bröderna ha inte fått några nya hästar, svarade den +lilla. + +--Då har väl far i stället köpt så många fler nya trälar? + +--Nej, han har inte köpt några trälar. Han har bara de gamla. Och äldre +och äldre bli de för var dag. Minns du inte Snygg, hur halt och gammal +han var? Nu kan han knappt gå längre. Det är vinterkylan, som han inte +tål. Och Ånne, den gode och trogne Ånne, han har gjort sig illa i +handen. Det var med yxan han högg sig, när han skulle spänta stickor. +Rådsnälla är nog den duktigaste att arbeta. Far har så gamla trälar, men +de ha ju alltid varit på gården och han trivs bäst med dem, säger han. + +Soldis blev villrådig. + +--Du har vuxit, Ulva, och blivit frid att se, som det anstår en liten +odalmö. Men säg nu, var det far, som skickade dig hit? + +--Far visste inte, att jag gick. + +--Barn, har du utan fars lov gått den långa och farliga vägen? + +--Ja, far var ute och jagade. + +--Nå, far visste ingenting. + +Ingevald skrattade till. + +--Nej, far visste ingenting, föll han in, men bröderna, bröderna? + +Flickan blev rädd och steg litet åt sidan. + +--Varför tala ni båda så hårt till mig, när jag bara kommer för att få +träffa dig, syster? + +Han grep henne häftigt om armbågarna och skakade henne. + +--Säg du genast sanningen, att det var bröderna, som skickade dig! + +Hon begynte gråta och han måste släppa henne igen. + +--Jag får ingenting säga, snyftade hon och kröp intill väggen. + +--Förstå mig nu, Ulva, sade Soldis. Det är bättre, att du förråder allt +för oss båda här, så att jag åtminstone får veta något, än att jag +ingenting får veta. Du ser själv, att ohörda av andra få vi ändå inte +talas vid... Komma aldrig mina bröder för att hämta mig? + +--Hämta dig? + +--Ja, vad sade bröderna till varann den natten, då jag blev bortrövad? + +--Då sov jag, syster. Aldrig visste jag, det du blev bortförd mot din +vilja. Därom har aldrig någon talat med mig. Jag trodde det var skick, +att en brud skulle rida bort med stavljus och svenner under natten. + +Soldis bleknade och kysste den lilla på pannan. + +--Är jag då alldeles glömd nu i min faders gård? + +--Nej, nej, syster. Far och bröderna tala inte om annat än om dig, när +de sitta vid elden och slöjda. De säga, att för dem finns det inte något +annat än du i hela världen. Och de ha letat fram dina gamla kläder och +lagt dem i kistan, som står i skämman. Jag har nog märkt, hur ibland den +ena och ibland den andra smyger sig dit in, när han tror, att ingen ser +det. Och jag har nog försökt att smyga mig efter, men då har alltid +dörren varit stängd inifrån. + +--Och det var bröderna, som skickade dig hit? + +--De ville, att jag skulle se, hur du hade det. De visste, att mig +skulle ingen göra något illa. För säkerhetens skull togo de av mig allt, +som var av silver. + +--Och ingenting skulle du säga mig, Ulva? + +--Jo, tre ord skulle jag säga dig. Tålamod, tålamod, tålamod! + +Soldis blev stel och rak och ännu blekare. Hennes blick gick bort över +den lillas huvud utan att se. + +--Överbringa då till bröderna kyssen, som jag gav dig, sade hon, men +sedan blev hennes röst hård. Hälsa dem, att jag är en lycklig odalkona +på det rika Folketuna, gift med en ädel och frejdad bondeson. + +Ingevalds uppjagade sinnesstämning, som beständigt vägde mellan ömhet +och segertörst, rustade honom med fin hörsel. Han förstod till fullo det +trotsiga hånet i hennes svar, men han märkte också mycket väl den +förtvivlade hjälplöshet, som orden voro ämnade att skyla--eller att +blotta, allt efter hur man tog dem. Han kände, att trotset denna gång +icke heller gällde honom enbart utan också bröderna. Han njöt med en +svindlande glädje av vad hon hade sagt och upprepade det två gånger för +den lilla, så att hon icke skulle glömma något. Sedan tog han henne om +handen och ledde henne med sig ut ur stugan. Hon grät ännu, fast tyst. +Förvirrad såg hon sig omkring utan att dock längre våga tänka på att +springa tillbaka för att en sista gång slå armarna om den stränga +systern. + +När han kom ut, tillsade han två av trälarna att hämta sina yxor och +följa med upp på skogen. Då de hade gått ett stycke, fingo de syn på två +av Ulvssönernas trälar, som stodo och väntade, också beväpnade med yxor. +Han släppte då flickan och bad henne återigen att inte glömma Soldis' +svar. Sedan vände han om hem med sina följeslagare utan att närma sig de +beväpnade männen från fiendegården. + +Han undrade mycket, vad Ulvssönerna hade menat med den trefalt upprepade +hälsningen: tålamod. Han tänkte sedan ofta på den, stundvis med ökat +lugn men ännu oftare med obestämd och växande oro. + +Han såg, att Soldis från den stunden vissnade bort och aldrig mer steg +upp om nätterna för att lyssna. På försök gick han ibland ut mitt i +natten och lämnade stugdörren öppen efter sig. Så länge han kunde +uthärda kölden, höll han sig gömd bakom stallgaveln, men det hände +aldrig, att hon ens reste sig upp och gick fram till dörren. När han +kom tillbaka, låg hon och sov likgiltigt och tungt. Andra nätter, när +han hörde, att hon var vaken, låtsades han själv sova för att bättre +kunna speja på henne. Med skinnfällen uppdragen ända under ögonen låg +han och såg, hur månskenet, som flöt ned genom vindögat, darrade av +frostglitter. Eller också fördrev han tiden med att försöka igenkänna +trälarna på deras olika snarkningar. Beständigt låg hon dock kvar lika +stilla på sin plats med ryggen vänd mot honom utan att längre tyckas +tänka på någon flykt eller hjälp. + +Småningom led då vintern mot sitt slut, och det somrade på nytt över äng +och åker. Lycklig och ändå främmande satt han bredvid henne, då hon +slutligen födde honom en son. + +Gamla Tova, som var gårdens jordemoder, bar ut barnet på tunet till +Folke Filbyter. Han satt på stenen och vilade sig efter arbetet. Hon +lade gossen splitt naken framför honom på de gula blommorna. + +--Soldis har nu fött oss detta gossebarn, sade hon. Det tillkommer dig, +husbonde, att bestämma om jag skall sätta ut det i ödemarken eller lämna +igen det till modern. Vill du höra på oss trälar, så säga vi: låt det +leva. Måtte en god fylgia taga sig an den späde. Här ha inte fötts många +barn på din gård. Finnkvinnan har rymt till skogarna, och på många långa +år har du ingenting försport om dina äldre söner. Förr ibland hörde jag +dem viska med varann under nätterna, och jag vet, att här kände de +aldrig någon rätt trevnad. Ungdomen längtar efter äventyr och dåd. +Törhända ha de så fäst sig vid sitt skepp och det fria havet, att de +aldrig vända tillbaka. Kanske ha de som många andra vikingar tagit sig +borg och mark i andra land. Kanske äro de redan fallna. + +Hennes hjärta bultade hårt, under det hon försökte att lägga sina +släpande ord så vackert och frestande, som hon kunde. Och ännu +ängsligare blev hon till mods, då husbonden icke genast svarade henne +utan tycktes falla i tankar. + +--Det talas mycket ont om Folketuna, mumlade hon och kände sig varsamt +för, men vi trälar veta, att du i grunden är en god husbonde. + +Han såg upp. + +--Varför voro inte mina söner förnöjsamma som jag? Kunna ett par +upprätta timmerträn skänka heder åt en gård, bara därför att de kallas +högsätesstolpar? Varför måste allt här vara som hos andra? Varför skall +allt vara lika? Varför får inte människan leva, som hon vill? Sover jag +sämre i min halm än Ulv Ulvsson i sin lucksäng? Nej, nej, det vilda +Folketuna skall förbli, som det är. Alla buskar kunna inte bära kvalmiga +nypon. Det talas mycket ont om oss, och många ihjälslagna vägfarare +ligga i kärret. Ingenting ångrar jag, ni erbarmliga gudar, men med detta +barn skrämma ni mig. + +Hon vinkade på de andra trälarna, för att de också skulle komma till och +allesamman hjälpa henne att bedja. De ställde från sig sina verktyg och +redskap och kommo långsamt, en efter en, ända till dess det var en tät +ring omkring honom. De kände med sig, att av allt, som hittills skett +på Folketuna, var denna stunden den betydelsefullaste. Husen och de +heliga åkrarna och de själva, allt skulle ju en dag tillfalla detta +nyskapade väsen, om det fick behålla livet som en nådeskänk. + +När hon såg hela skaran samlad, blev hon modigare och mindes sin plikt +och myndighet som jordemoder. + +--Det är sedvänja, sade hon, fast i början ännu litet darrande på +rösten, att jordemodern skall bedja för barnet. Därför får du ha tålamod +med mig, husbonde, och inte taga det illa. Vi trälar ha ännu inte glömt +de skymfliga förebråelser, som vi en gång hörde här i stugan från Ulv +Ulvssons mun. Nu har här fötts ett barn, som är av ditt blod och hans +blod. Och du skulle inte låta det leva, bara därför att han är din +värste ovän? Låt gossen växa och en dag hålla styret på storplogen. Låt +honom då rida till tingsstaden och ställa sig framför den största stenen +i domareringen. Det skall bli Folketunas domsten, och från den skall han +tala för oss till de andra odalmännen, så att det kommer heder och +anseende över oss. Befall mig hellre att utriva ditt eget öga, husbonde, +än att bära bort gossen. + +Hon kände sig redan halvt segerviss, ty runt om hörde hon de andra +trälarnas högljudda bifall. Hon tyckte sig märka, att husbonden ljusnade +och var närmre hennes egna tankar, än han ännu ville visa. Han såg hela +tiden ned på barnet, och efter ännu en stunds besinnande sade han: + +--Förr var jag fruktad och trygg och skulle likgiltigt ha gått in i +dödssömnen, men Ulvssönerna lära varken ha glömt mansskadan eller rovet. +Till sist komma de, och kunna de, taga de nog också med sig barnet. Hur +har här inte på mindre än ett år vuxit olycka och missämja ur intet! Jag +har ingenting annat att förlita mig på än mina egna livsår, som äro +hastiga och korta, och på er, trälar. För första gången behöver jag +människohjälp. Jag har klätt och fött er som mig själv. Min vadmal och +min mat har varit er vadmal och er mat. Ni ha fått sova och vila, och +jag har varit mån om att låta er leka och förlusta er. Kunna ni nu också +vaka och vakta och vid första hovtramp stå färdiga med yxorna framför +grinden? + +--Det lova vi dig vid Frey den gode! Och något kan du väl också lita på +stigmännen, ropade genast alla trälarna. + +Utan att vänta ett ögonblick längre, skyndade sig genast Tova, så pass +hennes stela ben förmådde, att begagna sig av den ljusnade stämningen. +Hon hämtade en skål med vatten och bröt av en nyss utslagen lövkvist och +räckte den åt husbonden. Sedan lyfte hon upp barnet i hans knä. + +Han namnfäste då gossen genom att doppa lövkvisten i vattnet och rita +Tors hammarsmärke på hans panna och på hans bröst. För att visa honom en +särskild heder, kallade han honom Folke efter sig själv och upprepade +därefter fem olika gånger namnet. + +--Lägg nu barnet hos modern, sade han sedan till Tova. Under tiden gå +vi andra att offra en hane vid skurdtemplen, efter seden bjuder så och +efter det är Tors dag. + +Ingevald satt kvar inne i tjället hos Soldis utan att blanda sig bland +förebedjarna. Men när han fick se Tova komma igen med barnet, glänste +hans ögon. Om han hade kunnat rodna, skulle ansiktet ha färgats av +glädje, då han stack ut huvudet mellan de hängande fällarna. Lika +hastigt överfors det dock av en tungsint trötthet, och han viskade: + +--Soldis har legat i en tyst och lång sömn och hon andas så sakta, att +jag knappt längre kan höra det. Soldis, Soldis, ännu har du inte +förlåtit mig! Varför går du ifrån mig just nu? + +Tova lade barnet ned till modern, men ingenting förmådde att väcka +henne. Då begynte den omtänksamma och mångförfarna trälkvinnan att leta +bland allt gammalt bråte innerst i tjället. Slutligen hittade hon det +horn, som Ingevald hade tagit från Jorgrimme i hans hög. Därom visste +hon ingenting och gjorde heller inga frågor. Myndigt och bestämt satte +hon gossen i sitt knä och lärde honom att dia tjurhornet, sedan hon +fyllt det med ljum mjölk och ryckt träpluggen ur den genomborrade +spetsen. Annars var det tyst och stilla i rummet. I kitteln, som hängde +på kedjor över elden, kokade några hälsogivande örter, röken slog in, så +att det var svårt att se, och svalorna ilade fram och åter under +takåsen. + +--Jag fruktar, att mina örter bli till ingen nytta, sade hon sakta till +Ingevald. Gå ut på tunet och bind dödskransen åt din älskade! + +Redan om kvällen hade Soldis upphört att leva. Hela natten flammade en +väldig eld på härden för att med sina slickande tungor värja huset mot +onda makter. Ingevald satt hela tiden kvar hos henne i tjället, och +kärleksruset höll ännu hans själ så högt över jorden, att hans tankar +fortsatte att tindra och glindra som en hel stjärnhimmel. Olyckan +plågade honom icke utan blev en vemodig sällhet, och han fortsatte att +tala till Soldis och framställde de mest noggranna och vetgiriga frågor +om livet och döden, fast han aldrig fick något svar. Trälarna kommo +ibland fram och gläntade på fällarna för att få se på henne. När de +hörde hans för dem nya och främmande frågor, sade de till varann: + +--Han kommer själv att gå under på detta. Så är det med alla av +dvärgfolket. När de en gång få tycke för något, kunna de inte längre +sluta. Och när de börja att grubbla och fråga, brister deras själ sönder +och flyter ihop med luften och vildmarkerna omkring dem. + +Nästa dag bröto de två stockar ur stugväggen, så att de kunde lyfta ut +Soldis utan att behöva föra henne genom den dörr, som var de levandes. +För första gången bar hon krans på huvudet och brudelin, och hon blev +uppsatt på samma gångare, som Ingevald hade ridit, då han hämtade henne +till gården. Han höll henne i ena handen och bryten höll henne i den +andra, och på det sättet förde de den tysta ryttarinnan till en öppen +plats i ekskogen alldeles framför Jesu moders skurdtempel. Där var +redan torr ved upplagd i en trång rundel med en ingång på ena sidan. De +tvungo hästen att stryka baklänges in i rundeln och satte sedan igen +ingången med ved ända upp under betslet. Därefter gav bryten hästen ett +hammarslag i pannan, så att han stupade på knä, men veden stödde det +dräpta djuret på alla sidor, så att det icke kunde falla. Därför satt +Soldis alltjämt lika upprätt i sadeln. Ingevald sträckte sig över veden +och höll henne ännu så fast i handen, som om han aldrig ville släppa +henne. Och hela tiden fortsatte han med sina frågor. + +--Är du då in i det sista så hård och stolt, att du inte vill svara mig? +Vad ser du nu? Du sitter högt, så att du bör se långt, om det också är +aldrig så trångt omkring dig av gubbar och kvinnor och barn, som var +stund samlas utanför Hels port? Soldis, du kommer till häst som en +sköldmö. Har nyckeln redan vridits om? Är det mörkret, som vållar att du +ingenting ser och därför ingenting har att svara mig? Är det vinet av +heiptornas törngissel, som förfärar dig? Du har ingenting att frukta, +Soldis. Sätt dig trygg på bänken vid Urds tingsstad och vänta dina +domare. Har du också inga målrunor att värja dig med, så har jag i natt +inlärt din goda fylgia allt vad hon skall säga. Eller går du redan bland +honungsblommorna på glädjestigen och låter mina frågor flyga förbi likt +små svarta flugor, som ingen bryr sig om att fånga? Om du bara svarade +mig för en enda gång med ett aldrig så sakta viskande, skulle jag veta +något. Nu måste jag själv svara mig på alla mina frågor, och du anar +inte vad jag svarar. Jesu moders beläte sitter inte tystare under sitt +nävertak än du på din orörliga gångare. Kommen hit, trälar, och hjälpen +mig att fråga! Och kom ut, husbonde och far, och gäckas med gudarna, som +du föraktar! De ha rånat i din gård. + +Trälarna ville icke höra på honom, och slutligen förmådde de honom att +släppa hennes hand och slunga facklan i bålet. Ett fat med signat mjöd +blev utlyft i gräset, och ju mer de drucko, dess vildare blev deras +smärta. Kvinnorna skakade ut sitt hår och klagade med långa drillande +jämmerrop. Tova sprang fram ända till elden och kastade två tärningar +till den döda. + +--Tiden kan bli dig lång, husmoder, ropade hon. Med tärningarna kan du +förkorta en dyster stund. De äro skurna av ädel elefanttand, husmoder, +och de voro det enda jag hade kvar från min ungdom. + +Då begynte de andra springa ända in i lågorna med olika gåvor, och +smärtan skiftade om i vrede. + +--Här har du nål och tråd och vax, ropade de om varann och skakade den +döda i armen för att göra sig hörda. Hur skulle du annars kunna hjälpa +dig, när dina kläder gå sönder? Dina naglar äro klippta, och vi ha +omsorgsfullt tvått dig och kammat ditt hår. Här har du helskor, som +skydda dina fötter mot törnet i mörkdalen. Här har du en stekpanna att +laga din mat i och en tänd tranlampa att lysa dig med. Visa dem för +dina domare, så att de må se att vi hedra dig som en lagköpt odalkona, +fast du knappt var mer än en fånge. Och fråga dem, fråga dem från oss +trälar, om de ha glömt Valands ed! Spörj dem, om de hörde Ivaldesonens +ed, att när han hade förgjort både deras guldsalar och dem själva, skall +ingen träl mera finnas på jorden! + +Upptänd av mjödet och den allmänna yran, där ingen längre kunde skilja +mellan sorg och hämndbegär, knäppte Ingevald slutligen de stora +silverringarna ur sina öron och trängde sig in under lågorna. + +--Där har du gott silver, husfreyja, ropade han. Det är finnkvinnans +arv. Håll fram det inför de isskäggiga i domaresätet. Berätta dem, att +Mimer var närvarande också när dvärgarna skapades av Ymers lemmar. Häng +ringarna om Freyjas öron och hälsa henne, att när jag red bort för att +hämta dig, blotade jag till Jesu moder. Det var hon, som räddade din +faders liv. Det var Jesu moder, som halp mig från att bli baneman. + +Röken från bålet, där Ulv Ulvssons mest älskade dotter förbrann, +vältrade sitt tunga moln över gården och ända in i stugan. Där satt +Folke Filbyter alldeles ensam med barnet utan att vilja visa Soldis +någon sista gärd av aktning. Däremot hade han befallt, att det icke +skulle snålas med mjödet. Det dröjde därför länge om, innan gravölet +blev drucket och askan satt i jorden. + +Till sist kom en knäsvag och vacklande flock i dörren och skrattet +ekade genom huset. Mjödet stod ända upp i ögonen och rann ut över +kinderna, och trälarna omfamnades och kysstes, under det att de +fortfarande utstötte sina drillande jämmerrop. Men de flesta sysselsatte +sig med att uppfinna allt mer förnärmande och oanständiga beskyllningar, +som Soldis skulle frambära till asagudarna och särskilt till asynjorna. +De skreko varann i ansiktet, kastade händerna upp i luften och togo +varann om livet och hoppade på stället i en sorts dans. + +Ingevald syntes ej till, men trälarna funno det riktigt och självklart, +att Folke Filbyter från nu tog sig an barnet med samma faderliga +omtanke, som han förut vårdat sig om dem. Det var dock blod av hans blod +och ben av hans ben, och det förvånade dem icke det minsta, att den +forne sjökonungen satt och svängde på hängvaggan som en kvinna. Men heta +och fulldruckna som de voro, ville de nu glamma. De ställde sig därför +omkring honom och krökte knäna under nya skratt, när de sågo, hur pass +ovant han ännu skötte sitt göromål. Orolig att Ulvssönerna just den +dagen kunde tänka på ett överfall, hade han brynjan på sig och ett kort +saxsvärd vid sidan. På bänken bredvid honom låg den väldiga +kittelhatten, som ännu var silverblank kring nitarna. + +Trälkvinnorna trodde, att han ville skrämma barnet, när han lutade sig +över skinnpåsen. Så trumpet var hans stora ansikte och så klumpigt och +tjockt det finger, som han ibland stack i den lilles mun för att lugna +honom. Och när han skulle rycka tappen ur spetsen på tjurhornet, +brukade han en styrka, som hade det gällt att slita pilen ur ett +älghuvud. Varken Tova eller de andra hade heller hört liknande +vaggvisor, ty husbonden sjöng det enda han kunde. Det var mörka +stridssånger, som han hört vikingarna stämma upp i vindstilla nätter, +när de sutto vid årorna och ljusen på Franklands kuster blinkade lika +avlägsna och små som stjärnorna. + +Vid sådana sånger var det Folke Ingevaldsson sövdes till sina första +drömmar och sög den starka och gula mjölken ur spetsen på ett tjurhorn. + + + + +8. + + +Gossen lärde sig att icke frukta farfadern och hans tunghänta lek, och +det blev en sådan vänskap mellan dem, att den var lätt att se. + +Folke Filbyter kallade honom alltid sin son, som hade Ingevald aldrig +funnits till. Han visade trälkvinnorna, att gossen hade ett litet +stjärnuddigt födelsemärke inne i vänstra handen, och de trodde, att det +var ett gott tecken. När vädret var soligt, knöt han in honom i +skinnpåsen och tog honom med sig på åkern, och varken natt eller dag +voro de skilda. Där den ena var, där var också den andra. Hördes +barnskrik, kunde man också vara säker att lite efteråt få höra den djupa +mansrösten, som lät liksom när någon talar i en tunna. Trälarna kallade +dem »de båda vännerna». För vart klippstycke, som vältrades uppför +kullen till ringmuren, för var pilspets, som smiddes, kände de, att +nykomlingen numera var den viktigaste personen på gården och att allt +ytterst avsåg hans säkerhet. De vande sig att tala om honom som om en i +minsta skrymsle närvarande makt, och de tyckte, att en ny dag hade +begynt med honom. Det var som skulle den lille i hängvaggan under den +sotiga bjälken redan ha fläktat bort något av den skam, som hängde över +det vilda Folketuna. Snart fanns det knappt en enda bland dem, som icke +med en god träls omutliga trohet skulle ha offrat livet för honom. + +Med Ingevald talade fadern lika litet som förr. Ingevald hade ingenting +att sköta och ingenting att bestämma över. Till skogen vågade han sig ej +längre utan en livvakt av väpnade trälar, och inför barnet kände han sig +underligt blyg och försagd. Han gick alltid tyst förbi hängvaggan, ofta +med en lång krök utefter väggen. Sedan lade han sig bortvänd i vrån +innanför fällarna. Liksom husfolket sommar och vinter var afton spadade +askan över glöden på härden för att bevara elden, försökte han också att +rädda de sista glöden i sitt hjärta genom att var kväll gömma dem under +de många bittra minnena. Men då slog lågan i stället rätt upp mot +himlen, och den hade fått en ännu djupare färg än kärleksrusets. +Slutligen blev han nästan beständigt liggande i en slö dvala. Trälarna +stucko in huvudet och ruskade på honom, och över honom hängde de en +mistel, som de letat rätt på högt uppe i en ek.--Men den kan nog inte +bota dig längre, sade de. Det var det vi anade, att du skulle få helsot. + +En klar solskensdag skulle storplogen sättas i åkern. Ingen annan än +husbonden fick hålla styret, och för första gången beslöt han att en +kort stund skilja sig från gossen. Han lät sätta ut vakter kring gården +och skickade upp spejare i trädtopparna med stränga tillsägelser att +noga akta på allt, som hände. + +Ännu satt han med barnet i sitt knä och hade svårt att komma sig för +att gå, men slutligen reste han sig, ty vakterna började ropa. Litet +efteråt bultade det också på dörrstolpen. Det var gamle Jakob, och han +skyndade sig in i stugan med sin vanliga brådska och ett långt steg över +tröskeln. + +--En god salus önskar jag er, kära vänner, hälsade han. Jag har så ofta +längtat efter att ännu en gång få träffa er. Men vad har skett min unge +broder, att han ligger så slocknad? Ända hit kan jag se hans trötta +ansikte mellan fällarna. Nu förstår jag, att jag kommer i rätt stund, +och jag tackar dig, Herre, som ledde mina steg. + +--Din herre gjorde bättre i att hålla dig till arbete än att jämt låta +dig stryka kring, svarade Folke Filbyter och mulnade. + +Det förtröt honom, att gossen begynte strida med armarna liksom för att +bli buren till den nykomne. Han lade hed gossen i hängvaggan och knöt +hårt igen skinnremmarna om honom ända upp under hakan. + +--Du påstår att du kommer i rätt stund, mullrade han under tiden. Det är +kanske sant, efter ni predikare ha rykte om er att kunna läsa över +sjukdomar. Sätt dig därför hos Ingevald, om ditt eget liv är dig kärt, +och gör vad du kan, medan jag sköter storplogen. Sedan kommer jag +tillbaka, och står han då helbrägda på sina fötter, skall nåd få gå för +rätt. Annars tör du veta, att vi ha litet otalt med varann, vi två. +Försök bara inte att slippa undan. Jag har vaktare ute på alla sidor +och jag skall skicka ett par goda pilbågar till de män, som jag gömt +uppe i ekarna. Du har ingen stav med dig i dag, Jakob, och därför känner +du kanske din rygg säkrare än sist. Men din gamla stav är inte långt +borta. Vi hittade den i skurdtemplet, och den sitter över stalldörren. + +--Sköt din plog, far, i det vackra höstvädret, svarade Jakob och gick +bort och satte sig hos Ingevald. Jag skall nog sköta såret på det sjuka +hjärtat. + +Folke Filbyter tog då trälarna med sig ut på åkern och den lille i +hängvaggan somnade genast gott mitt i solskenet från taköppningen. + +--Jakob! viskade Ingevald och satte sig upp. Varifrån fick du kraften +att förlåta mig, när jag slog dig? Därpå har jag grubblat många nätter. +I drömmen har jag så ofta sett dig komma tillbaka, att det bara +förundrat mig, att du inte kommit förr. Och när jag drömde om dig, +alltid hade du bråttom, alltid gick du mycket fort och såg stadigt +framåt. Jag var rädd, att du inte skulle ha någon tid för mig. Jag var +så ängslig, att du bara skulle trycka din mun mot min panna som då sist +och sedan börja gå igen. Vad är jag för dig? En ond människa, som du +förlåtit. Inte ens trälarna akta mig stort, orask och svag som jag varit +i alla mina dagar. De ha hållit mig för sämre än de själva, fast jag var +gårdsbondens son. Nog må jag spörja, varför jag blev född. Låt mig få +kyssa dig, men ödmjukt på händerna, ty jag är trälaboren, och min far +är mer stigman än bonde och en skam för bygden är mitt hem, + +--Det vilda Folketuna är en nysådd åker, svarade Jakob, och vad som där +till sist kommer att växa och spira, det kan ingen förutsäga. + +Ingevald höll fast hans händer. Med åter uppflammande häftighet +berättade han om Soldis och hennes död, om faderns fostbrödralag med Älg +Klubbehövding och allt, som hade tilldragit sig på Folketuna. + +--Ack, att du kunde göra mig till en god människa, jämrade han, så att +jag bleve som en lövsal, där var sångfågel får kvittra men ingen hök +letar sig in. Din lära vet jag inte mycket om, och det är inte heller om +den jag spörjer. Gudarna äro ju många, men makten hos din gud är, att du +själv är ädel och god. Mycket förmår du, Jakob, men för min olycka finns +ingen hjälp. Mindre ryser jag för mig än för allt det, som genom mig +skall komma till världen. Urarva kan ingen göra sig i sin födelse, och +på Folketuna växer ingen ädel frukt. Jag var gömd bland menigheten den +natten vid domareringen, då du signade alla omkring dig, men jag kände +att det icke var för mig du talade. Och inte heller var det för det +barn, som sover där borta i solstrimman. Hur mörk och röd skall inte den +strimman bli, innan det kvällas! + +--Du talar som en trött och sjuk, broder, sade Jakob. Alla trötta tala +som du. Därför skulle jag också helst vilja svara dig barnsligt och +stilla, som man talar till trötta och sjuka. Men du vet inte själv, vad +dina ord betyda för mig. Av all den klagan, som mött mig under mina +vandringar, har ingen mer förskräckt mig än den, som nu långsamt böjt +dig till jorden och som jag fått höra från så många, många. Vi äro +frukter på onda träd, ha de sagt mig, och för oss finns därför ingenting +att hoppas. Jag kunde inte svara dem, att det var osant, vad de sade +mig, men heller inte, att det var sant. Bröder äro inte lika bröder och +söner inte lika fäder, ty om de också äro lika i mycket, äro de sällan +det i allt. Just skillnaden kan vara så uppenbar, att närmsta frände +ibland blir närmsta ovän. Mycket är arv, men hälften är förvärv. Luften +och människorna omkring oss, det tal som dagligdags surrar för våra +öron, allt går in i oss och blir delar av oss. Giv mig en ung människa +och låt mig få vårda och sköta henne, och jag tilltror mig att +ungefärligen kunna dana den bild, som jag själv bestämmer. En ung själ +är en tom lampa. Den kan vara av dåligt gods eller av bästa, men lågans +klarhet beror mest av den ingjutna oljan. Eller stamma vi inte alla från +tjuvkvinnor och dråpare! Men så kan viljan glödgas och smidas, att +övermodet blir till styrka och svagheten till godhet. Själv var jag ett +utsatt barn, som en from präst hittade på en rishög i skogen, och jag +vet ingenting om mina föräldrar. Kanske skulle jag blygas och sörja, om +jag träffade dem, hur syndfull och obetydlig jag än finner mig själv. +Men ett gott finns det inom mig, Ingevald. Jag känner i min bräcklighet, +att jag bär en gnista av en helig vilja, och den bär mig lätt framåt +som på vingar. Med förskräckelse har jag också läst den heliga +Augustinus om arvsynden, men i stället att övertyga mig, kom han mig att +tvivla, och jag har ofta bedrövat bröderna i Skara med min irrlärighet. +Jag är ju blott ett kyrkans ringa redskap och de äro mycket kunnigare än +jag. Jag kan ingenting bevisa mot dem, bara se och tro. Inte heller är +jag någon spåman, Ingevald, men rimligast måste det väl synas mig, att +din avkomma liksom andras skall bestå av både goda och onda människor. +Om också tio ättlingar av din son gå förlorade, men bara en enda stiger +som en stjärna, då föddes och levde du inte alldeles förgäves. + +--Och något sådant skall kunna ske? Det tror du? + +--Skänk mig ditt barn, så få vi pröva och rannsaka, vad som är möjligt +eller omöjligt. När såg du att frukten liknade det fula och bleka frö, +som försvann i jorden? Jag skall gömma gossen för alla och vara en +ömsint och vakande far för honom, så länge min gode Herre tillstädjer. + +--Du vet, Jakob, att allt vad du begär av mig, det måste jag giva. Men +har du då ingenting för mig? + +--Därom frågar du! Liksom läste jag inte redan klart och tydligt i ditt +hjärta, vad du innerligast åstundar! Har du inte nyss berättat för mig +hela ditt liv! Varför smög du dig till domareringen, där jag talade, +varför stötte du stenguden ned i forsen? Och vad var det för nytt ljus, +som föll in i dig, när kärleksruset med sin ånger och sina eldslågor +väl hade fått dig vaken? Dina tankar ropade endast på Soldis. Men när +hon bleknade av och red in i bålet, fortsatte de ändå att ropa, fast +allt högre och högre, utan att du själv knappt märkte, hur namnet +småningom blev en annans. Han, den andre, han skickade mig. Och nu +påkläder jag dig den vita skjorta, som jag i dag bär i min påse. En +broder rådde mig, då jag gick från Skara, att jag skulle medtaga den, +och sedan dess kände jag också under hela vägen, att någonstädes väntade +mig en stor glädje. Det var långt att gå och jag blev öm om fötterna, +men nu ser jag, att jag hunnit dit jag skulle. Mitt sinne var betryckt +den gången jag primsignade trälarna vid domareringen. Jag visste, att de +snart skulle glömma mig igen och att det är husbönderna, som här +bestämma över tron. Men nu förstår jag, att det var för dig jag talade, +just för dig, fast jag då var utan kunskap därom. Ingevald Folkesson, +jag kläder dig i vita vadum, i döpelsens snövita skrud, innan du träder +inför den, som du länge hemligt längtat till. + +--Tag mig om livet och hjälp mig att resa mig, så att jag får knäfalla, +bad Ingevald. Jag tror på din gud Vite Krist, därför att han är +barmhärtig. + +Jakob tog fram en liten träflaska med olja och beströk honom på bröstet +och mellan axlarna och beklädde honom sedan med vita vadum. Därefter +böjde han honom över krukan, som stod bredvid lägret, och vattenöste +under bön hans huvud. + +Ingevald frös under de kalla dropparna, som runno ned utefter halsen, +och genombävades därvid av den mest outsägliga lycka. Han kände sig svag +och viljelös men lyft av omhuldande händer i ett sådant hav av ljus, att +han slutligen blev delaktig därav och fylldes av andras styrka. Röster +talade med honom långt ute från den vida och okända världen. Det +föreföll honom, att några voro myndiga hövdingars och biskopars, men +andra kvinnors och till och med barns. Alla sade de till honom, att han +icke längre var ensam, utan att de älskade honom och fröjdades med +honom, fast de aldrig sett honom eller ens någonsin skulle få höra om +honom. De skulle leva kvar som en samlad härskara mitt i det övriga +folket, om han också själv försvunne i plåga och död. De delade med sig +av sin styrka, och för honom var denna känsla av äntlig ro alldeles ny, +men för den kringvandrande predikaren var den ett dagligt och väl bekant +sällskap. + +Anande hans tankar böjde han sig därför intill honom och frågade: + +--Får jag hälsa bröderna och systrarna, var jag går fram? + +--Du får, svarade Ingevald. + +Den gamle läste då över honom och gav honom broderskyssen. Sedan gick +han till hängvaggan och döpte barnet. Ännu i sina böner talade han med +samma snabba röst som alltid, icke av likgiltighet eller vanvördnad, +utan därför att en ynglings iver brann i hans ord och handlingar lika +väl som i hans steg. + +--Konung över människorna, ropade han, herre över jorden, låt undret +ske! Visa oss, visa hela vårt folk, att ingen mer behöver sörja likt +denne, som nu knäböjer för din tron. Om också hans avkomma hundra gånger +skulle trampa på ditt kors, visa oss, att en renglödgad vilja till sist +kan växa också ur det ondas frö och bli till skinande helighet! + +Ingevald låg ännu på knä, och det dröjde länge, innan han höjde +ansiktet. Röken från härden omvärvde hängvaggan som skyar, och genom +dörren såg han, hur fadern och trälarna arbetade ute på åkern. + +--Min fromme välgörare, viskade han. Tiden är knapp, ty de andra kunna +när som helst komma tillbaka. Vi måste tänka på barnet. Här lider det +ingen nöd, det är sant, och alla vaka över det. Jag själv var den ende, +som alltid kände mig främmande för det barnet. Men i Folke Filbyters +gård blir det sin egen olycka. Därför skall du hålla ditt löfte, Jakob, +och nu genast taga barnet med dig ur rövarkulan. + +--Ingenting önskar jag högre, och jag skall dölja det så väl för +världen, att aldrig någon skall hitta gömstället. Nu går jag till +stallet för att utvälja en stark häst. + +--Men du får inte gå rakt fram över gårdsvallen, Jakob. Betänk, att för +min far finns ingenting i hela livet så kärt som just det barnet. En +obegriplig gåta är allt omkring oss, Jakob. Vem drömde väl, att han +kunde fästa sig vid en levande varelse! Smyg dig utefter väggen, så att +ingen märker dig. + +--Ack, du vet inte, hur man får tillit och medgång i ett kärleksvärv, +svarade Jakob. Det är svårt att misslyckas i ett kärleksvärv, min +lycklige broder. + +Den gamle gick rakt fram över gårdsvallen, och ingen mötte han och ingen +av de arbetande vände sig om. Ingevald hade aldrig sett dem gräva och +plöja med ögonen så fastvuxna vid jorden. Till och med spejarna i träden +lågo framstupa över ekgrenarna och stirrade endast på de mörka +åkerfårorna. + +Stalldörren gnisslade och Ingevald reste sig skrämd. Han vacklade bort +till hängvaggan, men Jakob gick in i stallet och valde bland hästarna. + +På den kraftigaste lade han ett täcke och en stadig klövjesadel och +spände fast den med en rem. Något betsel kunde han icke hitta, utan han +lät hästen behålla grimman och ledde ut honom i det fria. Där lät han +honom stå och beta och kastade grimskaftet, så att det släpade i gruset +mellan hovarna. + +Ingevald väntade vart ögonblick, att hästen skulle gnägga. Utmattad som +han var, började han darra, när Jakob kom tillbaka för att hämta barnet. + +--Gossen är ännu så späd, att han suger ur horn, stammade han och lade +tjurhornet mellan fingrarna på gossen. Det heter Månegarm och det är +runor på det, men i dina händer ha de nog ingen ond makt, Jakob. Om du +skakar på hornet, kan du känna, att det ännu är fyllt med mjölk. Jag +har tryckt säkert fast både locket och den träplugg, som sitter i +spetsen. Förstår du att sköta ett barn, Jakob? + +--Jag vet inte, vad jag skall svara, men om Folke Filbyter kunde lära +sig det utan att taga några råd av andra, får jag väl också försöka. Nu +slipper jag att färdas ensam på de långa vägarna. + +Han virade in gossen i skinnsäcken och löste den från bjälken. +Oupphörligt ryckte Ingevald honom i ärmen, och med uppbjudande av sina +sista krafter nästan sköt han honom framför sig mot dörren. + +--Annars har du alltid en sådan brådska, Jakob. Vad gör det, om säcken +inte blir så väl ihopknuten. Ser du inte, att nu slutar hästen att beta? +Han lyfter huvudet och börjar klippa med öronen. Rid fort, fort, för +mitt barns skull! + +--Hur kan du tro, att en så liten en skulle tåla att rida fort! sade den +nye fosterfadern. Nej, långsamt och i gående få vi nog vackert leta oss +fram. I dag får jag lära mig tålamod, och det kan vara nyttigt. Men jag +skall taga en annan väg än den vanliga, det kan du lita på. Jag skall +vika av inåt ljungen. Där kan ingen se några spår, ifall vi bli +eftersatta. Och visst bli vi eftersatta. Länge kan det ju knappast töva, +innan husbonden är tillbaka. Då blir det en svår stund, Ingevald. Göm +dig undan inne i tjället och blunda och bed. + +När han hade krängt sig upp över hästryggen med sin lätta börda, +borrade han sin blick i den bruna molntapp, som stod framför solen. + +--Låt undret ske! viskade han med stigande värme. Det kan uppenbara sig, +när timmen är inne, så sakta och stilla som en ros öppnar sig. Fast jag +ingen spåman är, hör jag, att en röst svarar mig. Det skall ske, säger +rösten, om det en gång föds en ättling av detta gossebarn, som älskar en +vaxdroppe mer än en pärla. + +Han var så upptagen av sin bön och sina tankar, att han glömde att nicka +till avsked åt Ingevald. I långsamt gående red han genom grinden och vek +in under ekarna, och hela tiden styrde han hästen med grimskaftet. + +Spejaren i det närmaste trädet hade somnat, och vakterna i skogsbrynet +plockade bär. Först när Jakob längesedan var försvunnen, knöt Folke +Filbyter tömmarna om plogstyret och vände sig om. En vipa hade hela +tiden under arbetet hoppat framför hästarna, och han hade gått och sett +på henne och undrat på hennes mod. Nu var hon bortflugen, och hans +första tanke var att lyssna, om ej barnet ännu skrek efter honom inifrån +stugan. Visserligen övertygade han sig om, att allt var tyst, men en +obestämd oro hade redan smugit sig in i hela hans kropp och han skyndade +sig med korta och bestämda steg över gårdsvallen. Plötsligt kom han +ihåg, att Jakob var där och att han skulle bestraffas, ifall han icke +fått någon makt över Ingevald. Han ropade därför till bryten och +trälarna att också komma med. + +Hängvaggan var det första, som han letade efter med sina ögon redan +långt utanför dörren. Men det var skummare där inne. Icke förr än han +höll om båda dörrstolparna, förstod han, att han icke sett vilse, utan +att de två löst släpande läderrepen under bjälken voro det enda, som +fanns kvar av gossens bädd. Klädd i vita vadum låg Ingevald i sitt tjäll +innanför skinnfällarna och liknade med sina slutna ögon och knäppta +händer mer en död än en levande. Om någon hade ställt sig framför +Folketunas husbonde och utförligt och med många ord berättat honom, vad +som hänt, skulle han icke ha förstått det klarare. Under sina färder i +sydliga land hade han sett många dö i vita vadum, och han visste vad det +betydde. Som i skenet från en hastigt uppflammande eld såg han framför +sig den gamle Jakob med olja och dopvatten och slutligen på flykt med +barnet i sina armar för att rädda det åt den nya tron. Han gjorde heller +inga frågor och tänkte icke på att utdela några snarrådiga befallningar, +utan stund efter stund gick i overksamhet. Han tog ej sin blick från de +tomma repen. I jordgolvet under dem var ännu en grop, som han själv +trampat upp, då han suttit vid hängvaggan. Den kom honom att tänka på +ett plundrat rede, och han brast ut i jämmer. Det var icke gråt och det +var inga ord. Det var en klagan, lik den som jägaren stundom under +nätterna hör från avlägsna lyor och legor i skogarna. Den växte och +sjönk, och ibland blev den kvävd och stilla. Han begynte gå i ring om +det tomma stället, tungt och vaggande som en björninna, när ungarna +blivit stulna. Trälarna kastade från sig hackor och spadar och sällade +sig till honom för att dela hans sorg. Det hade aldrig ingått i deras +föreställningar, att Folke Filbyter hade ett hjärta. Och nu brann det +framför dem med en sådan flamma, att deras egna förkrumpna hjärtan +tändes av lågan! De kände sig som hans barn, hans enda hjälpare, ryckte +i hans kläder och trugade honom med vatten och med mat för att på sitt +enfaldiga vis söka trösta honom. Hans nakna kämpaarmar hängde viljelösa, +och händerna, som nyss upphettats av arbetet, blevo kalla och torra. +Ännu när han hörde, hur de ledde fram hästarna, förstod han icke +meningen därmed. De fingo kläda och rusta honom, hur de tyckte, med +brynjan och saxsvärdet och den väldiga kittelhatten. + +När han slutligen satt i sadeln och bryten lade tyglarna i handen på +honom, sprängde han genast i väg, så fort den lilla lurviga hingsten +förmådde med sin tunga och stötande börda. Trälarna följde efter honom, +några springande, andra till häst, de flesta utan vapen. De hade glömt +både ovänner och möjliga överfall och tänkte endast på att söka åt alla +håll som jakthundar. De trängde sig in i buskar och snår, spredo sig på +de olika stigarna och gingo från gård till gård. De skickade också bud +till Älg Klubbehövding och hans män, och hela dagen hördes deras lurar +kring träsket. Men all möda blev lika lönlös, och när Folke Filbyter +tredje gången red förbi skurdtemplen, höll han in den flämtande hästen. + +Han tillsade trälarna att bryta ned templen, ett efter ett. De sleto +upp nävertaken, välte omkull stolparna och höggo i stycken belätena, +både asagudarnas och Jesu moders. Hästarna skrapade med hovarna på +sönderslagna gudar, och till spillrorna talade han föraktets ord. De +kommo lika långsamt som fordom, då han på förhand tänkte ut vad han +borde säga, men nu flöto de rätt fram ur hans själ, och i sin högtidliga +långsamhet ljödo de som en bön. Om hela världen också hade lyssnat, +skulle han ha talat lika långsamt och sagt alldeles detsamma. + +--Om ni förmå att kröka ett hår på mitt huvud, sade han, varför ligga ni +då stilla? Varför resa ni er inte till hämnd? I era namn röva +människorna och döda utan mod att tillstå, att de göra det av egen lust. +Jag har anropat luft och ånga, var gång jag offrat till er. I medgången +fick jag inte min jord av er och inte min lycka, och i motgången blir +jag inte hulpen. Ingenting frukta ni såsom människors vittnesbörd. Mitt +korn skall växa som förr och mina trälar skola arbeta som förr, ty de +äro goda trälar och måna om att göra sin husbonde till lags. Då de +slutligen sätta mig i högen, skola de vittna, att jag lärde av mina +levnadsår och att jag bad er om intet och tackade er för intet. + +Så länge trälarna voro i färd med att bryta ned skurdtemplen, lydde de +honom med hämndfull glädje, men när de hörde honom tala, blevo de +förskräckta och begynte att smyga sig undan. Till sist var där ingen +annan kvar hos honom än bryten. Han satt också till häst, och ännu en +gång följde båda vägen inåt skogen. + +Det fanns nu bara en gård, där ingen ännu hade frågat, och det var Ulv +Ulvssons. + +Den låg nere på slätten, och från bergsstigen kunde de se husen och det +lummiga vårdträdet. + +Folke Filbyter vände sin häst och styrde rakt ned mot gården. + +--Du har mist din besinning, husbonde, sade bryten. I din sorg vet du +inte längre vad du gör. Vill du spilla både ditt eget liv och din bästa +träls, då skall du fortsätta just så som du nu vänt hästen. + +Folke Filbyter red tyst på, men bryten tänkte, att han väl skulle +betänka sig, om han fann sig ensam. Därför steg han av. Han stannade +ändå vaksamt i skogsbrynet, fast han visste att han icke mycket kunde +hjälpa honom, utan vapen som han var. + +Folke Filbyter märkte knappt, att trälen blev efter. När han kom ned +till gården, stod grinden på glänt, och det lyckades honom icke att +stöta upp den med foten. Hur ovigt och besvärligt det blev honom, måste +han därför omaka sig att stiga av utan hjälp, och han band hästen vid +grinden. Ingen av gårdsfolket syntes i närheten. Han hörde, att Ulv +Ulvsson spelade harpa inne i stugan, och han lyddes och stannade med +axeln stödd mot de utstående stockarna i knuten. + +Harpspelet brusade som en havsstrand, och när han hade stått en stund +utan att själv veta, att han lyssnade, kände han igen tonerna. Det var +samma roddarsång, som han brukat söva barnet med. Den slogs bara mycket +sorgesammare på strängarna, än han lärt sig att sjunga den, och lät som +en oändlig klagan. Han lutade huvudet in mot väggen och stod på det +sättet, under det att harpspelet blev allt fylligare och rikare, och han +tänkte varken på att giva sig till känna eller att akta på sin säkerhet. +I hans hjärta hade det aldrig vuxit annat än ogräs och tistel, och då +olyckans svedjeeld nu hade bränt och rensat det, ägde det en jungfrulig +jords oförbrukade bördighet. Besynnerliga små blommor slogo därinne upp +sina skygga ögon och begynte växa och spira i allt större mängd, till +dess hela det fordom så ödsliga hjärtat liknade ett enda blomsterknippe. +I stor förlägenhet skulle han ha råkat, om han försökt att giva några +namn åt dessa obekanta gäster, men han räknade dem icke med någon kräsen +glädje, om han ens märkte deras närvaro. Han begynte endast förundra sig +över, att alla kallade honom ond, ty i denna stund, då den första +smärtan gav efter, kände han ingen ond vilja. + +--Du har kanske ibland gjort ont efter andras sätt att se, Folke +Filbyter, sade han. Varför blev du inte straffad då? Varför kommer +straffet just nu, då du inte skulle nännas att göra ett kryp för när? + +När han slutligen såg upp, hade harpan tystnat och Ulv Ulvsson stod i +dörren, barhuvad och med en båge i handen. + +Han var kritvit både om håret och kinderna, och han tog ett halvt steg +framåt och böjde sig, så att han kunde se in under kittelhatten. Var det +verkligen den hårdnackade och storrike ovännen, som nu stod där vid +stugknuten så nedbruten och hopsjunken? Vad hade icke allt hänt sedan de +sist talades vid på fästningastämman? + +--Du behöver inte tveka, sade den brynjeklädda gestalten utan att taga +sin arm från stockarna i knuten. Jag är grannen från Folketuna, din +värsta fiende. Länge har jag väntat på dig och dina söner, Ulv Ulvsson. +Knappt trodde jag, att det var jag, som skulle behöva komma först. Är du +otålig, så lägg nu pilen på bågen och skjut! + +Ulv Ulvsson skrattade klanglöst och ryckte bågen till ögat och siktade, +men lät den sedan åter sjunka. Flera gånger gjorde han på samma vis, och +då sade ovännen: + +--Vill du hellre bruka svärd, så kom ut på blomstertiden till envig. +Blott på en fråga måste du först svara mig. Har du sett den kristne +tiggaren, som red bort med din dotters barn? + +Ulv Ulvsson släppte bågen och kom så nära, att de båda männen kunnat +fatta i varandras bälten. Håret föll ned över hans ögon och darrhänt +pekade han på torvbänken under vårdträdet utan att få fram ett ord. + +--Där satt han med din dotters barn? frågade Folke Filbyter. + +--Vad är det du talar om? svarade slutligen Ulv Ulvsson. Min dotters +barn? Jag har haft spejare ute. Jag vet, att min dotter är död och att +du själv suttit och vaggat barnet... Å, nu förstår jag, nu förstår jag. +Ja, här på torvbänken satt Jakob och vilade sig. Han var trött och varm, +och själv fyllde jag hornet åt den lille med frisk mjölk. Han sade att +han fått det av en döende, som tagit kristnan. Mer berättade han inte. +Jag kände ingen lust att förlänga samtalet med denne predikare, om jag +också av miskund med det obekanta barnet inte kunde neka honom ett +ögonblicks vila. Det föll mig inte heller in att sedan fråga honom, vart +han styrde sin kosa. Det är nu länge sedan han red bort--jag såg inte +ens åt vilket håll. Hade jag bara anat, vad jag nu vet! Var då det +barnet min dotters? Kanske för han det till Skara, men där råder +konungen, som är kristen. Och där finns det höga trämurar, som inte lära +svara, om vi ställa oss utanför och ropa. Kanske har han också reda på +ännu bättre gömställen. + +--Och under dessa långa år har du ingenting gjort för att taga igen din +dotter, Ulv Ulvsson? + +--Det har inte gått en dag och inte en natt utan att min första och +sista tanke har varit hos henne. Men jag är inte rik som du och har inte +folk som du, och jag visste, att striden skulle bli hård. Långt härifrån +har jag en gård, och där samlade jag i hemlighet män och vapen och +hästar. Vi ha knappt här unnat oss kläderna och födan för att småningom +och med tålamod kunna rusta den lilla skaran där borta. Att kära mot dig +på tinget hade varit bortslösad möda, men jag knöt förbund mot dig med +de andra gårdarna. Och just då nätet var färdigt att dragas samman, ja, +då kom budskapet att min dotter inte längre fanns till. Ännu kvider för +mina öron den stolta och missförstående hälsningen, som hon skickade med +systern. + +--Och allt detta tillstår du för mig så öppet och utan omsvep, Ulv +Ulvsson! Din dotter kan du inte längre taga tillbaka, det är visst, men +tänker du då inte hämnas? + +--När vi fingo höra om hennes död, gingo mina söner till sina skepp och +härja nu i västerväg. Hämnden, granne, behöva vi människor inte sörja +för. Vedergällningen kommer lika säkert som snön om vintern. Över henne +råda makter, som äro visare och starkare än vi. + +--Så ha vi inte stort mer att säga varann, Ulv Ulvsson. Tag nu upp +bågen, eller om du föredrar svärdet, så gå in i stugan och hämta det. +Ingen väntar mig i afton där hemma, och jag har god tid. + +Ulv Ulvsson stod kvar utan att lyda hans uppmaning. Han återvann en +skymt av sin forna avmätta värdighet. + +--För en man, som så darrande stöder sig mot husknuten, är inte nu rätta +stunden att upptaga ett envig, sade han. Bonde från Folketuna, jag har +aldrig hört din röst så hovsam och saktmodig, och vad du i denna stund +minst längtar efter, det är att se en annans blod. Du har gjort mycket +ont i ditt liv, men i olyckan kommer det för var människa en stund, då +viljan till det onda så helt mister sin kraft, att det inte längre finns +rum hos henne annat än för det, som gott är. Då blir hon för den +stunden eller kanske för en dag eller ett år en alldeles ny människa, +som inte längre minns eller känns vid vad hon förr varit. Och då frågar +hon sig:--Varför skall jag lida så mycket, jag, som ändå inte är ond? Se +här i mitt hjärta hur bräddfullt det är av allt gott och hur bittert jag +ömkar mig över mitt olycksöde. Ty ett olycksöde är det att straffas så +hårt, då man endast känner goda önskningar.--På det sättet talar hon då, +och så är det nu med dig, granne. Hur skulle jag nännas att just i en +sådan stund, då du är en god och ädel människa, straffa dig för något, +som nu inte längre finns inom dig? Lugnt och leende skulle du draga ditt +vapen, och om du fölle, skulle du känna det oförtjänt. Du är min värsta +ovän, och därför unnar jag dig inte en så lätt död på blomstergräset. +Nej, lev, lev och åldras utan att kunna dö! + +Folke Filbyter drog tillbaka sin arm från stugknuten och pekade med en +frågande åtbörd på sitt svärd för att ännu en gång fresta ovännen. Han +gjorde det med en sådan enträgenhet och en så uppenbar längtan att +äntligen få strida och falla, som hade han bett om en nåd. + +--Rid nu hem till din gård igen, sade Ulv Ulvsson och vände sig om för +att gå in i stugan. Din häst rycker i bindslet och kan slita sig. Vore +det i gamla dagar, skulle du kanske beskylla mig för feghet och locka +mig till en överilning. Men vi ha fått annat att tänka på, du och jag. +Vi äro som två träd i skogen, som vuxit i kapp för att kväva varann och +som stumma stå och stirra på varann över de döda grenarna. Vi ha +ingenting mer att tala om. Jag har redan sagt dig de hårdaste ord, som +en människa kan säga till en annan. + + + + +9. + + +Husbonden på Folketuna fann ej längre ro vid sin härd. Ingevald var +länge sedan död, och själv fortsatte han att rida mellan gårdarna och +fråga. På det sättet gick det år efter år, och han började åldras. Om +vintrarna, när snön hopade sig över vägarna, satt han hemma, men var vår +kom han ridande i sin järnhatt med det korta svärdet vid sidan och +alltid följd av en ömfotad träl. Det var Kalv, samma träl, som han hade +gift ihop med den suckande Tova. + +Folke Filbyter bar en utsliten vadmalskappa över kläderna, och sadeln +hade ett så högt ryggstöd, att han satt som i en stol. Ännu skrattade +bygdemännen åt honom och mest åt hans kittelhatt, som tycktes stödja +sina brätten på skuldrorna och som han endast bar av seg vana. Med tiden +blev dock löjet sällsyntare och mattare och blandades med en viss hemlig +vördnad, ty ryktet om hans olyckor och rikedomar begynte mer och mer +omgiva hans dystra gestalt med sagans glans. Liksom på trots valde han +ofta sitt sovställe på ängen mitt framför Ulv Ulvssons gård. Där blev +han ofta funnen av husfolket i djup sömn bredvid sin betande häst när +solen rann upp. Eller också lade han sig vid elden hos stigmännen och +viste dem den tomma fickan i manteln och berättade hånfullt om +skattkistan där hemma, som vaktades av de beväpnade trälarna. Stigmännen +vågade icke röra en man, som ingått fostbrödralag med Älg Klubbehövding, +utan mottogo honom med undersåtliga vördnadsbetygelser som en stormäktig +vän. I stället att taga ifrån honom hästen, undfägnade de honom och +skänkte nya skor åt hans träl. Horgabrudarna, som övergivit sina källor, +och bonddöttrarna, som följt fredlösa älskare på deras skogsgång, buro +fram sina barn till honom så att han fick syna dem i händerna. Han ville +själv övertyga sig, att ingen av dem hade det stjärnuddiga födelsemärke, +som hans förlorade ättling burit innanför långfingret. + +När han kom till någon gård, gick han aldrig in i stugan utan satte sig +under vårdträdet och talade knotande och klagande om sitt öde. För var +gång vinkade han på sönerna och trälarna och undersökte noga deras +händer. Det upprepades så ofta, att de till sist samlades omkring honom, +utan att han behövde kalla dem. Den första tiden gällde det bara de små +barnen, men allt som åren gingo, kom ordningen till de halvvuxna +piltarna och ynglingarna och slutligen de unga männen. På samma gång +började han dock frukta, att han var för lättrogen och att hans +efterforskningar ej voro grundliga nog. Vidskepelsen i hans sinne ingav +honom en dunkel oro för att hans förlorade barn möjligen på något +särskilt gåtfullt sätt kunde växa fortare eller långsammare än andras +eller till och med hållas gömd i kvinnokläder. Till sist fanns det +därför varken ung eller gammal, varken man eller kvinna, som icke måste +stanna och visa honom sina händer. Folket vande sig vid hans besök, som +hade det blivit hans bestämmelse att evigt färdas på vägarna. Man +förvånades lika litet över hans beständiga återkomst, så fort snön +smälte, som över att höra gladornas vårskri eller finna träden knoppade. +Runt om i landet blev han känd, och när bondhustrun såg honom utanför +grinden, sade hon:--Det är den olycklige husbonden på Folketuna, som +rider omkring och letar sitt barn. + +När han icke var ute och sökte, tycktes det honom, att han förspillde +sin tid i sysslolöshet. Ofta kom han under sina irrfärder långt bort +till helt andra trakter, och på Folketuna hörde man då icke det +välbekanta långsamma trampet av hans alltid trötta häst förrän vid +julmörkret. Flera gånger hade han också hunnit ända till Skara, men +prästernas byggnad var omgiven av spetsiga och oöverstigliga pålverk, +som folket kallade trämurar. På porten fanns visserligen en gallerglugg, +men alltid vände han sin häst, så fort han kom till porten. Trälen +anade, att husbonden mest av allt fruktade att mista sitt sista hopp och +att det var därför han aldrig vågade fatta om portklappen. En gång +skyndade sig trälen likväl oförmodat fram och bultade det häftigaste, +som han förmådde. Förstenad släppte Folke Filbyter tygeln och lät hästen +stå stilla. + +Det var en varm dag och han hade hängt järnhatten på sadeln. En stark +lukt av rökelse slog honom till mötes ur gallret och några tjänare +sporde om de okändes ärende. Snart fick han syn på ett åldersfagert och +skarpt forskande ansikte. Det var den förnämste av de kristna lärarna +och han kallades biskop, men han hade länge svårt att förstå trälens +frågor och svarade med brytning på utländskt tungomål: + +--Jag drar mig till minnes, att före min tjänstetid lär här ha funnits +en broder, som hette Jakob. En dag skall han verkligen ha kommit ridande +med ett barn, som knappt såg ut att vara årsgammalt. Men då den nyfikna +mängden och flera av lärarna samlades omkring honom, höjde han barnet på +händerna och höll en så irrlärig predikan mot arvsynden, att bröderna +samma dag sågo sig tvungna att utstöta honom ur sitt samfund. Så har det +blivit sagt för mig. De gräto sedan mycket över honom och bådo träget +för hans själ. Vart han sedan styrde sina steg, är mig obekant, men han +var ju van att sova i skogar och lador. Jag har hört, att han under +årens lopp flera gånger varit här, men mig har han aldrig uppsökt. + +Under samtalets gång betraktade han allt uppmärksammare den främmandes +nedstänkta och egendomliga klädsel. Det undgick honom heller icke, att +ett vekt drag av sorg och nästan av fromhet skiftade fram ur det fula +och annars frånstötande ansiktet. + +--Du är vildman och hedning, sade han. Var det ditt barn? Du är +olycklig. Kanske skulle jag bättre kunna hjälpa dig, om du toge +kristnan. Tänk därpå, när du kommer i ensamhet. Varifrån är du? + +Det var för många frågor på en gång, och Folke Filbyter svarade endast +på den sista. + +--Jag är från en avlägsen bygd österut, där Älg Klubbehövding och Folke +Filbyter göra vägarna osäkra, så att ingen törs rida obeväpnad. + +--Far då hem i frid, sade kristbrodern, ty nu är en from hövding, som +heter Inge, satt på Uppsala stol. Det är en ärlig västgöte, och det är +hans konungaed, att han skall tvinga östgötarna till tukt och sed. De +äro freysdyrkare bara för mjölets skull, ty de tro, att Kristus är +snålare om skörden. Men hälsa dem, att på en så fet jord som deras kan +också Kristus giva sjunde kornet. Jag har också hört om Folke Filbyter +och att han är en illa ansedd bonde. Han lär ha mer tjuvgods än min +nybyggda och fattiga kyrka har gåvegods. Han låter piska gudaktiga +lärare och har slagit omkull Jesu moders beläte. Jag har fått veta det +genom resande köpmän. Nåväl, kanske är han till hjärtat inte någon +större syndare än var och en av oss alla. Den ena skaffar sig sitt guld +på härjartåg, den andra genom köpenskap, den tredje vid farvägen. Men så +kan det inte längre få fortgå. Ett klart ljus är hämtat från Österland, +och så många händer skydda redan om lågan, att ingen vind mer förmår +släcka den. Hälsa du den rövaren från mig, att gör han inte snar bot och +skickar rikliga soningsgåvor, blir det nödvändigt att skilja hans huvud +från halsen jämnt så mycket, att ett skarpslipat svärd kan slinta +emellan. + +--Jag skall minnas dina ord, mullrade Folke Filbyter hotande. Men innan +bonden på Folketuna tar kristen sed, får du hugga många järn slöa. + +Efter det samtalet blevo hans tankar ännu dystrare. + +Trälen däremot fick nytt mod och sade: + +--Vi skola sluta att fråga efter barnet. Du hör själv, att de, som +möjligen veta något, helst svara undvikande om något annat. Nu skall jag +sluta att tala om barnet och bara fråga efter Jakob. Jag skall låtsas, +att du är en gammal vän, som vill hjälpa honom och taga honom med dig +hem. + +Trälen gick in i alla hus, som lågo utefter den vänliga köpstadens gata, +och talade medlidsamt om den bortstötte predikaren. Människorna voro +gladlynta och språksamma, och han gav sig god tid. Innan han hunnit till +det sista huset, kom han dock tillbaka och grep hästen vid betslet och +ledde honom framåt med bestämda steg. + +--Jag visste med mig, att i dag skulle vi åtminstone inte bli alldeles +utan lön, sade han. Men låt nu mig styra. Hittills har det varit jag, +som fått gå tigande bakefter. + +Han fortsatte att leda hästen i rask fart, och då solen började att +sänka sig, krökte vägen förbi en kulle. Den var nedtill tätt bevuxen med +taggiga buskar, men överst på toppen stodo ett par aspar med darrande +löv. + +--Här under asparna skulle de vara, sade trälen. Genom att nyss locka +fram ett ord i det ena huset och ett i det andra fick jag småningom de +goda kvinnorna i Skara att ganska noga beskriva stället. Själva trodde +de nog, var och en för sig, att de voro mycket försiktiga och +förbehållsamma. De kunde ju heller inte veta, hur pass allvarligt vi +menade med vår vänskap för den gamle ensittaren. Ja, ensittare, det är +vad han lär ha blivit, och här skall han bo. Det gäller nu bara att +hitta någon gångstig genom de taggiga snåren. + +Han förde ned hästen i gräset, och då han kom till kullens bakre sida, +som vette från farvägen, visade sig en trappliknande stig upp till ett +träkors och en liten torvlagd riskoja. Utanför ingången satt Jakob och +lappade sina skor och var så upptagen av sitt arbete, att han icke +märkte främlingarna. + +--Har du gossen hos dig? frågade Folke Filbyter. + +Jakob spratt upp, väckt av den djupa rösten, och sträckte oroligt +huvudet över buskarna åt andra sidan. Han trodde, att ropet kom från +vägen, och först när han vände sig om, fick han klart för sig, att han +var funnen av bonden från Folketuna. + +--Nej, vid Kristus, jag är ensam, svarade han med ängslig iver. Varför +rider du kring här i skarabygden? Sluta upp att söka efter barnet. Du +kommer ändå aldrig att hitta det. + +--Nu är det för dig vi komma, Jakob, sade trälen. Folke Filbyter +tycker, att det är synd om dig och vill taga dig med sig. Därför går jag +nu genast upp med en repstump och hämtar dig. + +--Är det bara mig ni söka, då blir jag lugnare till mods. Det var +Ingevald, som gav mig barnet. Han bad mig att taga det. Jag var ingen +tjuv. Men jag vet, Folke Filbyter, att du anser dig ha husbonderätt över +allt levande på din gård. Blir det dig till någon lisa, så tag gärna +hämnd på mig. + +Han slutade med sitt arbete och tog på sig de halvlappade skorna. Sedan +kom han ned. Folke Filbyter lät då binda honom vid sadeln och tvang +honom att gå med bredvid hästen hela den långa vägen hem. + +När de slutligen voro på skogsstigen ovanför Folketuna, mötte de Ulv +Ulvsson. Han var också till häst, och ingendera ville rida ur vägen för +den andra. Hästarna stannade framför varann och fnyste och grinade +fientligt. + +--Rid ur vägen du, jag är storbonden här på trakten, sade Folke +Filbyter, och de båda ovännerna sågo varann stelt i ögonen. + +--Nej, rid du, jag är äldst, svarade Ulv Ulvsson. + +Då sprang Jakob emellan, så långt hans rep räckte, och höll hästarna i +sär. + +--Farligare karlar än du, Ulv Ulvsson, och du, Jakob, släppte jag aldrig +genom gårdsgrinden, sade Folke Filbyter. Varför uppsökte ni mig i mitt +ide? Jag bad er aldrig att komma. Ni togo ifrån mig barnet och Ingevald +och min sinnesro och gjorde mig ensam och skydd. Ni bestulo mig i mitt +hem på allt och klädde av mig naken inför mina egna trälar och läto mig +bara behålla det röda silvret och guldet. + +Då böjde Ulv Ulvsson litet på huvudet och red åt sidan in mellan träden. + +--Vår väg blir allt smalare och trängre, granne, sade han. Vi få väja +för varann, men helst utan att tala. + +De försvunno åt var sitt håll i skogsmörkret, och hovtrampet hördes +knappt i det djupa barret. + +När Folke Filbyter kom hem till gården, lät han kedja Jakob vid väggen +med en kalvklove, som blev hopböjd till ett halsjärn och starkt nitad. +Det var vid väggen inne i stugan, och somliga dagar räckte han honom +resterna på fatet, när han själv slutat att äta, men andra lät han honom +svälta. Han flyttade sin bänk så nära väggen, att Jakob kunde känna +ångan från maten, och långa timmar satt han och stirrade på sin fånge +under oavbruten tystnad. + +En afton, när maten var framsatt och elden på härden lyste upp hela +stugan, sade han äntligen till honom: + +--Jakob, nu är det tid att tala. Var är min son? + +--I mitt hjärta, husbonde. I mitt hjärta och mina tankar är han var +stund. Mer säger jag dig aldrig. Därtill fäste jag mig för mycket vid +det barnet. Du må lägga på mig alla de kval som du har makt till, ändå +skall jag tiga. + +--Trälar, sade då Folke Filbyter, hetta upp ett järn på elden och +blinda därmed tiggaren. Han är inte värd att ännu en gång få återse den +stora härliga solen. + +Bryten gjorde då, som han befallde, och glödgade ett järn i askan. När +det blev vitt, gick han bort till Jakob och höll upp hans ögonlock och +blindade honom på bägge ögonen. + +--Kvällen är stjärnljus och fager, sade Folke Filbyter och bjöd Jakob +fatet, som han icke rörde vid. Vill du som jag, så språka vi en stund. +Måhända klarnar småningom ditt minne, då du inte längre förvirras av +det, som är utomkring. Säg mig, Jakob, vet du något om min son? + +--Jag har gott minne, och jag vet, att jag ville honom väl. + +Folke Filbyter makade sig framåt på bänken och böjde sig ned över honom. + +--Det som mest trycker mig, är att jag inte kan ana mig till, hur han nu +har det. Finge jag också aldrig mer se honom, skulle jag dock stiga +lugnare i högen, bara jag hade visshet. Kanske kryper han på golvet i en +koja och får hugg och slag, medan jag här sitter vid mina skattkistor, +som jag till ingenting kan bruka. Kanske har han det gott och leker och +växer bland vänliga människor till en hjälte, inför vilken Ulv Ulvssons +söner komma att buga till marken. Aldrig skall han då ha en tanke för +mig, aldrig ödmjukas av en hågkomst från det hem, där jag åldras i +elände--jag som ändå skulle giva det sista jag ägde för två tacksamma +och minnesgoda ord. + +Svedan hindrade Jakob att tala, men trälarna lade ett handkläde fuktat +med kallt vatten över hans ögon, och då svarade han: + +--Att omskapa honom, det var min önskan, att göra honom så olik dig, att +ni skulle kunna mötas utan en tanke på frändskap. Om jag fått råda, vem +vet vart jag hunnit. Men din son är bara en begynnelse, Folke Filbyter. +Han kan leva lika länge som du och få söner och sonsöner. + +--Du tror då, att han ännu är i livet. Med halvkvädna visor vill du +inbilla mig, att jag straffar dig orättvist. + +--Det fanns en tid, då jag ropade förbannelse över orättvisan i världen, +men jag har slutat upp. Nej, piska våra kroppar med dina hårda vingslag +du, orättvisa, och väck oss, väck oss! Styrkt blev jag redan den gången, +då jag fick de första käppslagen på Folketuna, men så stark som nu har +jag aldrig känt mig. Och vad hade det blivit av Ingevald, om inte +orättvisan tryckt in en tagg under hans fot? Orättvisan är den sträva +och stickiga ved, som måste staplas upp, där eld skall brinna. + +--Bekänner du om min son, skall du i stället för straff och orättvisa få +en lysande belöning. Och du skall få en nedbruten mans tack. + +--Det är bara det onda, som skall belönas, husbonde. Lär dig leva så, +att du aldrig kan få full rättvisa.--Ingen påve har gjort mer för kyrkan +än jag, skriver den store Gregorius i Rom, och därför måste jag +falla.--Det är rätt skrivet, Gregorius. Den, som handlar i godo, skall +heta ond, och de bästa skola kallas de sämsta. De skola kallas de +sämsta till och med av dem, som i hemlighet mycket väl veta, att det är +en himmelsskriande osanning. Hur skulle det se ut här i livet omkring +oss, ifall de goda förlorade vissheten om straff och började att räkna +på vinst alldeles som de onda? Då bleve det goda ett ännu värre ont än +det onda. Belöningar äro människors verk, och med dem söka de att till +sitt eget fördärv rubba orättvisans grundvalar. Hur krymper inte allt +stort i sina mått, när det lönas efter förtjänst, men det, som förgås i +orättvisa, det fortsätter att ropa, ungt och evinnerligt, ännu ur sin +grav. Orättvisan är det djupaste och heligaste, som blev ingjutet i +skapelsen, på det att starka varelser skulle kunna uppstå. + +--Ulv Ulvsson lär nog mena, att jag lider rättvist, sade Folke Filbyter +och sköt ifrån sig den orörda anrättningen. + +--Det menar också jag. Ulv Ulvsson ville ingenting ont, när han först +steg in till dig, och ändå blev han drabbad liksom du. För din sons +välgång har ingen stritt som jag, och nu sitter jag här, blindad, med +min sveda. Det förefaller mig, att vi alla tre lida rättvist, men att +det kanske ändå överst i kalken ligger en droppe orättvisa. Och det är +den droppen, som gör oss levande. + +--Du är en ännu farligare karl än Ulv Ulvsson. Det är farligt för hela +mitt hus att ha dig kedjad vid väggen. Jag har bränt bort din syn, så +att hinnorna på dina ögon äro hoptorkade och rynkiga. Skall du tvinga +mig att också taga ifrån dig din tunga? Hämta in ullsaxen, bryte, och +klipp av honom tungan! + +Jakob satt på golvet med nacken mot väggen utan att röra sig. + +--Du vill befria mig från en svår frestelse. Att veta dig sörja så +mycket och höra dina frågor utan att svara på dem, det är den största +frestelse, som Gud ännu lagt på mig. Jag är bunden av en ed. Arma +husbonde, jag får inte hjälpa dig. + +--Bryte, låt saxen ligga, sade Folke Filbyter, och trälarna försökte på +sitt vanliga vis att välment truga med mat och dryck för att trösta +honom. + +--Var äro hans söner? viskade de till varann. Vad skall nu ske, och hur +skall det gå med Folketuna? + +Det blev ej talat mer den kvällen, och hela veckor kunde förflyta utan +att Jakob fick ett enda ord. Ibland kastade Folke Filbyter ett ben till +honom eller räckte honom fatet, och då skramlade kedjan, när han +flyttade sig på golvet med armbågarna. + +Folke Filbyter slutade att räkna dagar och år. På gården fanns ingen +annan tidmätare än hanen, som från sin bjälke gol till midnatt och +soluppgång, men icke till månvarv och årsskiften. Icke heller fanns där +någon runstav att karva märken i, ty runor hade där alltid blivit +fruktade som sejdtecken och trolldom. Man visste endast, att det +somrade, när marken blev grön, och att det vintrade, när snön föll. +Därför kunde snart ingen säga med bestämdhet, hur många år, som hade +förrunnit till intet efter den stunden, då olyckan kom över dem. Några +gissade på tolv år och andra på tjugu. De äldre trälarna började att dö +undan. De yngre berättade sagor om Jorgrimmes dotter och hornet +Månegarm, utan att tro på dem. Talade husbonden själv om forna dagar, +lät det som en avlägsen röst ur ödemarken, där den vilsegångne tar +skyarna för berg och ängarna för sjöar. Hans rikedomar förökade sig +beständigt och hopade sig i allt flera kistor, som stängdes när de voro +fyllda och sedan aldrig öppnades. Under de långa vinteraftnarna satt han +i askan med tomma händer och teg och åldrades utan att kunna dö. + + + + +10. + + +I Miklegård i helge konung Olovs kyrka hade väringarna nyss slutat +aftonsången, och deras överste hövding, som ända från skuldrorna till +bältet glimmade av ädelstenar, skilde dem åt i olika nattlag. Den ena +flocken var i högtidskläder liksom han själv, och den tågade upp till +palatset för att vakta utanför kejsarens dörr. + +--Minns! sade han. Hjälmen på ännu under sömnen, skölden över bröstet, +svärdet under huvudet och handen om svärdsfästet! + +Den andra flocken skickade han tillbaka till väringegården, men åt de +övriga gav han full frihet ända till midnattsringningen. De hängde +muntert armarna om halsen på varann och stämde upp sången till en +nordisk danslek, men flera gånger måste de släppa varann och bryta den +långa kedjan av armar. Kyrkan var nämligen icke färdigbyggd mer än till +hälften, och murställningarna tvungo dem att väja. Månskenet föll in, +mellan de kalkiga och ohyvlade stolparna, och det liknade icke månskenet +där hemma, som grep fast om hjärtat och kramade det, ända till dess det +knappt kunde slå. Det var icke brunt och dött som natten efter den +yttersta dagen utan badade stad och ansikten i ett ljus, där ingen +kunde drömma om annat än kvinnor. + +Om kvinnor var det också, som de sjöngo, under det att de på nytt hakade +ihop sin långa rad och väldeligen stampade i de flata stenarna. Vid +sidan om den vida platsen låg ett härbärge med öppet loft, vars trappa +var kringvuxen av rosor och myrten, och en skyhög cypress kastade sin +smala skugga över vägen. Där måste de återigen släppa varann, ty trappan +var smal. De ställde ifrån sig de skarpslipade spardorna och ströko bort +dammet under fötterna. Uppe i loftet hängde några lyktor under taket och +en rad unga grekiska flickor stodo lutade över räckverket och skrattade +åt dem. Mitt i rummet, som bara hade tre väggar, satt härbärgets ägare +med några andra män och värmde fötterna på ett glödfat. De talade mycket +häftigt, ty liksom alla byzantiner voro de inbegripna i en teologisk +träta. + +--Jag säger er, for han ut med avbrytande skärpa, att vad tro man än +har, blir den till sist alltid vantro för någon annan. När jag var fånge +hos Alp Arslan, fick jag heta vantrogen, därför att jag inte trodde på +de sju himlarna och profeten från Mecka. Men vad skulle jag för min del +säga om Alp Arslan eller om den jude, som satt inspärrad i samma +fängelse som jag och som var morgon väckte mig med att högt och lugnt +förneka Den heliga jungfrun? Och dessa väringar, som sedan gammalt äro +mina goda kunder och bröder, de berätta mig, att i deras land får man +heta vantrogen, om man inte var jul sticker en galt. Nej, mina vänner! +Min tro, det är den, att mitt härbärge alltid skall förbli den himmel, +där alla tvister dränkas i ett välkryddat vin. + +Han sprang upp det fortaste han kunde och den yviga pälsen släpade +omkring honom på mattan. Han grävde i fickan och hittade ett par +tärningar, som han slungade ifrån sig på bordet. Sedan fattade han +tjänarinnorna om livet och kastade dem, den ena efter den andra, rätt i +armarna på de inträdande väringarna. Vita i månskenet som marmor kysste +de smällande de skäggiga krigarna både på mun och kinder och följde dem +till soffan. Deras svarta hår var utslaget, och armarna och axlarna, som +var morgon blivit ingnidna med en deg av vetebröd och åsnemjölk, voro +lena att stryka över som rosenblad. Om pannan satt ett guldband med en +grön sten. Men de voro många i antal, och de, som blevo till överlopps, +togo itu med maten. De kokade ihop russin, plommon och körsbär med +honung och cedervatten och bestänkte en liten tårta med anisolja. +Alltefter som anrättningarna blevo fullfärdiga, ställde de fram dem på +en trekantig duk, som värden bredde ut på golvet; och oupphörligt +trampade och snavade han på sin päls. + +Två väringar hade under tiden ställt sig vid bordet med några guldmynt +framför sig och kastade med tärningarna. Så snart den ena av dem vann, +gick vinsten genast med nästa slag tillbaka till den andra. De mätte +varann med en mörk blick, och en lång stund blevo tärningarna liggande. + +--Vartill denna evinnerliga lek? utbrast slutligen den yngre och sköt +tärningarna åt sidan. Den för ändå inte till något slut, och vi äro ju +söner av samma far. + +Värden stannade förvånad framför dem med händerna i sidan. + +--Äro ni redan trötta, unga män? frågade han. Vilka äro ni? Jag känner +er inte. Ni ha inte förr varit här med de andra, fast jag har så snälla +tjänarinnor. + +--Jag tänker, svarade den äldre kort, att vi, likaväl som de andra, äro +goda bondesöner, som kommit hit ut för att göra vår lycka. Där hemma ha +vi vår odal, vi som de. + +--Känner du inte Ingemund och Hallsten, Folkesönerna? ropade de andra +väringarna från sofforna. Nå, då lär du inte heller få veta mycket genom +att fråga. Talar Hallsten för mycket, så talar Ingemund för litet. +Alltid står han till hands bakom sin frände och klappar honom varnande i +ryggen. Alltid ha de något emellan sig, som de sakta stå och tvista om. +Och ändå hålla de lika beständigt ihop som goda bröder! + +--Så är det alltid med riktigt goda bröder, svarade värden, nära att +falla framstupa på sin päls, och gick åter bort och dukade på golvet. +Ungt folk har alltid hemligheter. + +--Ungt folk!--Väringarna började storskratta.--Ja, vi få alltid heta +unga för vårt klara skinns skull, och ändå finns det väl knappt någon av +oss här, som inte sett sina fyrtio vintrar eller mer. + +Av Folke Filbyter hade Ingemund ärvt den starka kroppsbyggnaden och av +Jorgrimmes dotter den brunaktiga huden, som tycktes hetta under en +ständig solbränna. Därför såg han också äldre ut, men omkring Hallstens +öppna ansikte dansade ett ljust silkeshår i fylliga lockar, och båda +voro fruktade inför kvinnor, men ännu mer inför män. Deras blågrå ögon +glindrade, som på två yra människor, men de voro icke druckna av vin +utan av luften, av glädjen att andas, att gå, att sova, att äta, att var +morgon vakna levande och starka. De kände sig icke små under stjärnorna +utan samhöriga med både sol och måne och hela jorden omkring dem. De +trodde, att allt var deras och att de bara behövde räcka ut handen för +att taga det. De kommo med buller och oväsen som en svärm av vårfåglar, +men mitt i yrseln blevo de plötsligt inbundna och kloka, ty de voro två +män, som lovat sig att icke stupa utan vinna. + +--Hallsten! sade Ingemund med barskt allvar, och munskägget spetsade sig +uppåt över hans tjocka läppar. För säkerhetens skull sänkte han rösten +och drog honom med sig ut i månljuset vid räckverket.--Förråd dig nu +inte genom något hastigt ord, så att vi båda två bli till löje och +spott. I en sak ger jag dig rätt. Vi kunna handla omtänksammare än att +försöka spela ifrån varann vår sold. + +--Det förefaller mig så, svarade Hallsten och månskenet blänkte till i +hans hjälm, som var krönt med en gapande gyllene fisk. Vunne jag också +var dag hela din sold vore det i alla fall ändå för litet. + +--Du går för långt i din iver, Hallsten, och gör allt till en äresak. +Det vore bättre att lämna det hela åt ett gunstigt tillfälle. Fortsätta +vi som hittills kan det fräta på vänskapen. Här har jag nu gått och gömt +och sparat på allt och aldrig unnat mig riktig förnöjelse mer än till +hälften. Och du själv? + +--Vad jag har kommit över, det har alltid varit för litet. För det har +jag hellre köpt mig stenar och pärlor till mina kläder... Men vem är +det, som kommer springande där nere på torget? Det måste vara en av vårt +folk, ty jag ser, att han bär vit kappa med röda kanter utanpå brynjan. + +--Folkesöner! gycklade en av väringarna utan att därför vara mindre +upptagen av skönheten vid sin sida. Stå ni åter och tvista och skaka +hand och se varann i ögonen! Kunna vi då aldrig få höra, vad det är för +stor hemlighet, som trycker er? I allt annat äro ni ju våra frimodigaste +och bästa karlar. + +Hallsten skakade lockarna från sitt ansikte och vände sig åt trappan. + +--Något är på färde. Här kommer en man springande från palatset, men ni +larma så hårt, att jag inte kan höra, vad han säger. + +Värden slätade på den trekantiga duken och åstadkom en rad av kluckanden +och fnysningar. + +--Bud från palatset! Jag vet vad sådana bud bruka betyda. Det är någon +av väringarna som fått värk i nacken av att ligga på svärdet. Så har +han ställt sig sjuk för att få litet roligt hos mina snälla och ömsinta +tjänarinnor. He! Ha ni läkemedlen klara? Söta bra på vinet och tag det +kvickt från glöden, just som det börjar susa... + +Han blev avbruten mitt i sina förnöjda betraktelser och råd, och det var +nära, att den inträdande trampat honom på handen. Det var en varm och +barhuvad väring, och på bordet kastade han en purpurröd stövel med en +guldstickad örn över vristen. + +I ett ögonblick hade alla väringarna störtat fram. De befriade sig lika +hastigt från fresterskornas armar som en vingårdsarbetare böjer undan +rankorna. + +De lutade sig ned och granskade den kastade stöveln och kände försiktigt +på den, som fruktade de i vördnad att vidröra den, och slutligen kysste +de även guldörnen. + +--Gud förbarme sig över denna brottets stad! mumlade de. Det är +kejsarens! + +--Ja, det är kejsarens, svarade budbäraren och drog djupt efter anden. +Förstå ni tecknet? Minnas ni, vad det betyder, när hans purpurstövel +blir kastad framför väringarna? + +--Kejsaren är död! + +--Alla veta ni, att han länge varit sjuklig. Prästerna förbjödo honom +att dricka vin och läkarna att dricka vatten. Därför lät han i afton +bjuda sig en sorbet. Vad som fanns på botten i den bägaren, vet kanske +den tröstlöst sörjande makan, kanske den fromme patriarken, men vi +väringar veta ingenting. Och vi vilja ingenting veta. + +--Nej, vi vilja ingenting veta. Vi förstå bara, att när kejsarens +purpurstövel kastas för oss, väringar, då betyder det, att vi ha rätt +till polutasvarv. + +--Det betyder så, och nu bli vi rika, sade budbäraren, men alla gingo de +ganska trögt och långsamt utför trappan, ty de hade haft kejsarens gunst +och voro honom tillgivna. + +Var och en letade bland spardorna, som stodo uppställda mot väggen, för +att finna sin. I månskenet var det lätt att igenkänna bomärket. Det såg +nästan ut, som hade de blygts att skynda, så långsamt gingo de över +torget, och flera gånger stannade de och samspråkade halvhögt. Ingemund +och Hallsten viskade om, att samma skepp, som fört dem dit, ännu låg +kvar i hamnen, fast med lappade segel. Över deras blänkande +silverhjälmar flög då och då ett kvävt klagorop från härbärget, men +annars hördes endast brådskande fotsteg. Oupphörligt mötte de hovmän, +som försvunno i huvudkyrkan, där lamporna började tändas kring +marmorstöttorna från Efesos. + +--Väringarna, väringarna! ropade de slutligen och dundrade med spardorna +på palatsets järnport, och genast gick den lydigt upp som av sig själv. + +Den första gården var fylld av vakter. En svart slavgosse stod vid +springvattnet med facklan höjd över det ulliga huvudet och grät. Längre +bort sågo väringarna, att porten till den inre gården var halvöppen, +och där rörde sig en mängd skridljus och lyktor. Då begynte de nästan +alla på en gång att gå allt häftigare och fortare och slutligen att +springa. + +--Väringarna, väringarna! tjöto de och höggo blint omkring sig med +spardorna, så att några beto sig fast i cypress-stammarna och blevo +sittande. + +De rusade in på den innersta gården i vild oordning som den uthungrade +och törstiga flocken av lejon och björnar på cirkus. Alla, som de mötte, +veko åt sidan och gömde sig bakom förhängen och bildstoder. Oavbrutet +ropande sitt: väringarna, väringarna! hastade de fram genom de månljusa +pelarsalarna och in i den trånga skattkammaren. Där stod redan deras +överste hövding och väntade dem. + +--Var och en har rätt att taga så mycket som han kan bära med händerna i +en börda, sade han. Endast det, som ligger i denna järnbur, får ingen +röra, ty det är det heliga liljediademet och rosendiademet, och de äro +kejsarearv. Minns nu! Ingenting på ryggen, ingenting under manteln! Allt +skall bäras framför er i händerna. + +--Du behöver inte lära oss, vi ha varit med förr! ropade några av de +äldsta och stötte honom för bröstet. De ställde sig på bord och bänkar +för att nå de översta skåpen eller de rikt smyckade sadlarna och +hästtäckena. Somliga togo kläder, rustningar och dyrgripar, men de +flesta grävde i kistorna bland lösa pärlor och stenar av alla slag. +Skattmästarna stodo raklånga utefter väggarna som fastspikade och hade +frivilligt satt nycklarna i alla lås. + +--Ni komma sent, väringar, sade överste hövdingen, som redan hade +försett sig med en stav av tungt guld. Vi få skynda oss. Sedan blir det +hovfolkets tur. + +De lastade då på sina händer så mycket de kunde rymma och tågade sedan +ut igen med det blänkande rovet framför sig. Folkesönerna voro de sista, +som blevo kvar. Ingemund hade valt ut ringar och mynt och sådant, som +var av rent guld, men Hallsten gick ännu villrådig omkring och hade bara +plockat ihop några enstaka pärlor. + +--Jag letar efter något, som har ännu större värde än guld och stenar, +sade han. Och vill du, så tag här själv vad jag hittat. Men jag ser, att +dina händer inte ha rum för mer, och jag får väl därför behålla detta +till skor och kläder. + +Ännu en gång gick han ett sista varv kring den halvplundrade +skattkammaren och sökte, och sedan följde han brodern tillbaka över +gårdarna. Hans rov var icke större än att han kunde bära det framför sig +i vänstra handen. Skattmästarna trodde, att anblicken av så många +dyrbarheter skakat hans förstånd och att han inbillade sig hålla den +yppersta klenoden. + +När Folkesönerna hade hunnit ut genom den yttersta porten, började de +efter vanan att halvhögt tala med varann. + +--Jag tänker, att vi nu fått nog på denna av Djävulen regerade stad, +sade Ingemund. Är du enig med mig, så gå vi till segels redan i morgon. +Jag är viss om att vi skola få tillräckligt många med oss för att kunna +sköta snäckan. Det har snögat många vintrar över Folketuna, sedan vi +voro där, och fast det var svårt att trivas med den gamle i snusket och +förvildningen, vet du nog bäst själv, vad som binder oss att fara hem. +Det är ännu så länge vår hemlighet. Enligt vad jag förnummit, ligger en +stor hövding från folklanden i Svitjod nu med sin flotta i västerviking +och har förirrat sig ända ned till Niörva sund. Hans män kalla honom +Blot-Sven, därför att han är hedning och fasthåller den gamla seden att +offra en hök eller någon annan rovfågel, så ofta han går till sjöss. +Visserligen äro ju vi döpta kristna, men en stor mängd kristet folk lär +också vara med honom. Det är därför min åsikt, att vi raskt skola segla +till honom förbi Sikelö utan att därför försmå ett gott strandhugg +emellanåt, om tillfälle bjuds. + +--Jag har också hört om Blot-Sven, men det lär vara en misstrodd man, +som envist förföljs av otur. Nyss var han nära att bli tagen till konung +av hedningarna i Uppsala, men han hade sin otur med sig, och allmogen +valde i stället hans svåger Inge. God skytt lär han vara, men det +påstås, att när han spänner en båge, brister strängen. Det finns ett +ordstäv: När Sven spår solväder, blir det regn. + +--En dålig spåman är inte att förakta, sade Ingemund. Man kan ha lika +stor nytta av honom som av en god, bara man på förhand vet, att han +alltid spår falskt. Sedan rättar man sig därefter. Sven lär sällan ha en +hjälm på huvudet eller raka sin haka som andra vikingar, men han är vida +berömd både för sina härjarefärder och sin slughet. Han lär också vara +en skicklig harpolekare, fast han föraktar de unga isländska skalderna, +som bara smickra de nu levande. Själv lär han hellre sjunga de uråldriga +och annars nästan bortglömda blotkvädena till asagudarna och asynjorna. +Önska vi att uppnå hemmet levande, är det en god lägenhet för oss att +segla i så stort sällskap. + +Hallsten fann att det var klokt tänkt och behövde icke övertalas längre, +innan han förklarade sig villig. Bröderna gingo därför hem till +väringsgården för att uppsäga tjänsten och samla hop sina +tillhörigheter, som varken voro oansenliga eller få. Många av de andra +väringarna hade också hunnit att tröttna, och det var sammanräknat +trettio män, som i dagningen gingo ned till skeppet med sina säckar och +skrin. + +Ett präktigt väder gynnade deras färd, fast det blev sparsamt med +sömnen, ty de måste nästan beständigt passa på skeppet. En gång kommo de +till en ö, där en liten stad låg inbyggd i tre sönderfallna tempel utan +tak. Där gingo de upp och utkrävde en dryg skatt och vilade sig flera +dygn i fröjd och gamman. Skeppsfolket ville, att de skulle stanna där +för alltid och göra sig till samkonungar över ön, men de gingo bort och +viskade med varann. Och när de kommo tillbaka var deras enda svar, att +seglet genast skulle hissas. + +Icke långt efteråt kommo de till en borg, som låg på en ödslig +lantudde, men den var illa befäst och borgkarlarna kommo ned till +stranden och bådo om grid. De sade, att de själva stammade från nordmän +och att de gärna på nytt skulle vilja se starka nordmän ibland sig. För +att visa, att de menade allvar, ställde de upp alla sina döttrar på +klipporna. Som de också voro ungefär trettio, frågade borgfolket +sjömännen, om de icke ville välja var sin och sedan stanna med Ingemund +och Hallsten till hövdingar. + +--Jag har sett många sådana borgar byggda av nordmän, svarade Ingemund +och vände sig till brodern. Några ha ännu varit mäktiga och starka, +andra nästan utdöda liksom denna. Jag har kommit till sådana borgar i +Gårdariket och ännu fler lära vi träffa utefter kusterna hela vägen, +ända till dess vi nå hemmet. Men jag har knappt sett en enda, som genom +sitt läge kan göras så ointaglig i händerna på en rik man. Vill du +stanna, skall jag gärna lämna dig hälften av mitt guld. + +Hallsten visade sig då ganska ängslig och förklarade, att Ingemund +hellre borde stanna, efter han var äldst. Ingendera ville bli där, men +båda ville att den andra skulle stanna. Därför flög seglet fort upp på +masten igen. + +När de ankrade vid Niörva sund, fingo de höra, att nordmännen länge +sedan vänt tillbaka mot norr. De gåvo sig då ut på det stora saltet och +styrde efter vinternätterna. + +Det blev en hård färd, ty tre män måste alltid sitta vid styråran, och +de andra hade full sysselsättning med att ösa. Först upp mot England +fingo de i sikte en flotta på bortåt fyrtio snäckor. Ett skepp var +större än de övriga och hade guldbelagda svirar. Både det gapande +drakhuvudet och stjärten voro klädda med glänsande fjäll. I lyftningen +stod en bredaxlad man med hövdingens märke. Det var fäst på en stång som +andra hövdingamärken, men det var varken av guld eller silver eller trä +eller tyg utan av smitt och vridet järn. Det föreställde en ringlad orm, +som lyfte huvudet mot en stjärna. Väringarna anade, att det föreställde +vishetens sinnebild och att det gott kunde passa Blot-Sven. + +För att giva sig till känna stämde de upp en sång på götamål. Genast +fingo de svar på sveamål och norskt mål och togo då ned seglet och rodde +in mellan snäckorna. Där blevo de väl mottagna och fingo blodgräddat +bröd och många andra nordiska rätter, som de i åratal längtat efter. +Sedan följde de Sven och vunno både ära och byte, och Ingemund och +Hallsten räknades snart till de mest berömda bland hans män. + +Slutligen hände det, att flottan en hel vecka låg och väntade på lugnare +väder för att hålla ting på öppna havet. Under hela tiden kunde männen +på de olika skeppen icke meddela sig med varann annat än då och då med +ett rop eller genom att svänga en fackla. Men en röd mantel, som hissats +på hövdingaskeppet, sade dem, att ting förestod och att de icke +onödigtvis fingo släppa varann ur sikte. De kände sig därför hungriga +efter nyheter och blevo storglada, när äntligen en morgon grydde med +vindstilla. Skeppstjällen och seglen blevo nedtagna. Alla de fyrtio +snäckorna roddes fram till hövdingaskeppet och lades i ring utanför +ring, de största och praktfullaste innerst och de mindre ytterst. +Landgångar blevo sedan fasthakade mellan relingarna, så att männen kunde +besöka varandra och komma och gå som på broar i en flytande stad. Så +fort allting var i ordning, tvådde de ansikte och armar och påtogo full +härbonad som före en drabbning. De, som ännu icke hade blankat hjälmar +och brynjetyg, skyndade sig att feja och gnida. Där var mycket skämt och +talande, och hela det oändliga havet låg spegelblankt utan land. + +Sven, som var en gammal och oglad hövding, hade redan tidigt stigit upp +i lyftningen. Det var hans vana att stå där och se på molnbildningarna, +som skildrade upp och försvunno och beständigt ändrade skapnad. Hans +gråstänkta skägg bestod av en otalig mängd små runda tilltryckta lockar, +och sådant var också hans hår. Barhuvad som han stod, liknade det en +tätt om hjässan neddragen mössa av något isgrått och knollrigt skinn. +Pannan sköt kullrig fram över de små och djupt liggande ögonen, men hela +nedre delen av ansiktet var intryckt och näsan liten och rak. +Svårmodigare drömmareögon hade aldrig sett bort över den soliga +vattenytan. De voro både grå och svarta och blåskiftande som järn. På +samma sätt var det också med den urblekta mantel, som han bar över +brynjan, ty några kallade den grå och några svart. Däremot voro hans +ansikte och hans smala frostbitna armar starkt rödletta, som hade hans +hud småningom fått den färgen genom att under åratal badas av havets +sälta. + +Skyarna kommo över himlen som små lamm och rullade ihop sin massa till +höga berg och till gudar och till flytande världar med träd och städer. +När han en stund hade betraktat deras lek, knep han hårt ihop ögonlocken +och stod och tuggade med läpparna. + +--Varför kommer aldrig Hallsten Folkesson? frågade han Ingemund, som var +honom närmast. + +--Sannerligen, hövding, därom må jag spörja som du, svarade han kärvt, +och munskägget borstade sig spotskt uppåt. Men vill du svara mig på en +annan fråga, så säg mig, vad du ser för underligt i skyarna? + +--Jag står och väntar, sade Sven. Jag står och väntar på mina öden, och +öden likna skyarnas oberäkneliga bilder. Det är slumpen, som bestämmer +över våra möten med människor, över kärlek och vänskap, över olycka och +fiendskap. Till och med gudarna måste böja sig under ödesdiserna. Mycket +har jag lärt, och jag är viss om alltings snabba föränderlighet. Jag har +slutat att spå och hoppas. Jag väntar. + +--Varför frågar du då om min broder? + +--Därför att folket vill börja tinget. + +--Som jag redan förut har sagt dig, hövding, bad Hallsten mig att ensam +få låna vårt skepp för två dygn, men något skäl kunde jag inte förmå +honom att nämna. Jag gick då ombord hos dig och såg, att han styrde i +riktning mot Orkenöarna. Han visste mer än väl, att vi bara väntade på +bättre väder för att hålla ting, och med hjälp av sina femton par åror +borde han, trots vindstillan, kunna hålla sitt ord. Jag ångrar, att jag +gav efter för hans begäran, ty obetänksam som han är, behöver han en +lugn rådgivare i sin närhet. Men däråt är nu ingenting att göra, och vi +få hålla ting honom förutan. + +--Honom förutan! Nej, Ingemund. Han är en av våra yppersta, fast han +tagit kristnan som du och många andra. Jag har ju med mig både vildmän +från Hålogaland och kristna från Trondalagen och daner och götar.--Och +med ett vänligt men bittert småleende klappade han Ingemund på skuldran +och tillfogade:--De, som vilja uppåt mot ära och makt, veta nog vad de +böra i en tid, då alla konungar låta döpa sig. + +--Det finns något, som heter tro, hövding. + +--Inte för unga människor med så otålig hjärtklappning som ni båda. För +er är världen ännu så länge grekkonungens oplundrade skattkammare. Ni +äro yra och upptagna av er själva och ha hårdare pannor än bockar. Vad +bekymrar det er i dag, om slutligen dödsguden är den enögde asafadren +eller en annan? Vad gör det er, om det är den långbente Höner med sina +storkar, som springer omkring och lägger in spenbarnen i stugorna, eller +om det är Sankt Niklas med sin stav och vattenbalja? Minnas ni ibland +ens själva, när ni buga som djupast, om det är Tors eller Kristus' märke +ni teckna över hjärtat? Gudarna äro till för oss gamla, och jag fröjdar +mig åt er unga hälsa. I mannaminne har ingen så stor vikingaflotta som +min varit under segel, och jag anar, att den blir den sista. En lycklig +träff var det för er att få vara med. Ni ha tur, Folkesöner, och ni +komma att gå långt... om ni inte dräpa varann. + +--Du menar något med de sista orden. + +--Annars skulle jag väl inte ha uttalat dem. + +--Du menar mer, än du säger. + +--Kanske. Jag har kommit en hemlighet på spåren. + +Han satte sig ned på bänken, men folket var otåligt och gjorde buller. + +--När som helst kan det blåsa upp igen, knotade några. Det höves inte +att vänta på en så ung man. Dessutom veta vi, att det har kommit nysmän +till dig, och vi vilja höra, vad de ha att förkunna. + +--Varför dröjer Hallsten? frågade Sven och vände sig åter till Ingemund. + +--Ja, svare den, som kan. + +--Och om jag kan det bättre än du, Ingemund? + +--Då kommer jag ändå i det längsta att tvivla. + +--Ändå vet du, att Hallsten om kvällarna brukade sitta hos mig i +skeppstjället. Det har fördrivit tiden för mig att höra på honom. Jag +har redan så vant mig vid hans sällskap, att jag nu saknar honom, då han +är borta. + +--Och vad har han då haft att förråda? + +--Litet nog, om du så vill, och ändå ganska mycket för en gammal man, +som själv bara har ett svärd till sovkamrat. + +En glimt av oro lyste upp Ingemunds ögon. + +--Har han talat om hemmet? + +--Om er far har han inte sagt mycket. + +Ingemund blev lugnare. + +--Vår far är en storrik odalman av gamla slaget... en god hedning. + +--Fägnar mig, fägnar mig. Om honom har alltid Hallsten yttrat sig mer +skyggt och undvikande. Men jag har lockat ur honom ett och annat om era +lekar och tidsfördriv i barndomen. Var det inte så att ni, fadern +ovetande, stundom smögo er långt bort i skogen och lekte med en liten +gullhårig mö från granngården? + +--Nå, nu känner jag igen Hallsten på dina ord. Han hör till de män, som +skulle må väl av att emellanåt äta ett varghjärta. + +--Lovade hon att vänta på er? + +--Barn som vi voro, talade vi bara om lek. + +--Och sedan gingo ni båda och fäste er vid minnet av henne. Nu tör hon +vara en frid och vuxen kvinna, du Ingemund? + +--Hon bör till och med knappt längre kunna kallas ung. + +--Fullmogen kvinna har stort anseende där hemma. Jag har hört om +kvinnor, som blivit bortrövade, då de redan hade grått i håret. Men hur +kunna ni veta, att hon går och väntar på er så länge? + +--Därom veta vi heller ingenting, men till den trakten hitta sällan +några giftomän. Och är hon en klok kvinna, bör hon själv förstå, att ett +gifte i den enda granngården skulle passa henne bäst. + +--Däri har du kanske rätt, och kvinnorna där hemma äro tålsamma. + +Ingemund ryggade tillbaka med ett leende. + +--Jag kom för att hålla ting med dig, hövding, och anade inte, att du +vid dina år kunde vara så nyfiken på våra hjärtegriller. + +--Visserligen, men du vill ju ha besked om Hallstens färd? + +--Jag ser inte meningen i allt detta. + +--Och mig förefaller det däremot, att jag börjar se den allt tydligare. +Hur var det hon hette, grannbondens dotter? + +--Holmdis var hennes namn. + +--Ja, Holmdis var hennes namn. Det hade fallit mig ur minnet, men nu +finner jag, att det stämmer. Och är det inte så, att ni ofta tala om +henne, och att ingen av er vill giva efter? + +--Ännu en gång, hövding! Jag kom till ditt skepp i andra ärenden. Efter +du vill veta det, så är det sant, vad du säger. Men är det för att göra +mig till gyckel, som du hela tiden talar så högt? + +--Hören nu, alla skeppsmän, att det var sant! Jag har fått tycke för de +båda Folkesönerna och är angelägen att stryka bort den skugga, som i era +ögon ibland dröjt över dem, därför att de uppenbart gått och burit på +någon gemensam hemlighet. Nu är höljet bortryckt. De båda bröderna äro +fästa vid en och samma kvinna. Är det något att förtiga eller att blygas +över? + +Ingemund blossade upp. + +--Som goda bröder ha vi lovat varann att ändå hålla hop i vänskap och +att vid hemkomsten fritt tävla om henne med våra skänker. Ulv Ulvsson, +hennes far, är av gammal släkt och lär bli sträng att tala med vid +brudköpet. + +Sven fortsatte att fråga: + +--Vilka skänker har då Hallsten med sig? + +--Ännu så länge inga, så vitt jag vet. Den stormodige mannen har ratat +allt, gått förbi allt, ansett ingenting gott nog. Så var det i +grekkonungens skattkammare, där han bara kom sig för att behålla några +pärlor och stenar till skor och kläder. Men med vilken rätt fortsätter +du inför folket ditt närgångna förhör? + +--Vad det lider, skall du förstå skälet, Ingemund. Och du själv, vilka +gåvor har du? + +--Jag har hållit mig till rena guldet, svarade Ingemund med växande +förtrytelse, skönjbart besluten att snart tvärtystna. Vill du se, så har +jag smält ihop det till två tjocka ringar, så mjuka att en stark kvinna +kan böja dem, och så tunga, att de väga upp mitt svärd. Här sitta de +uppträdda på bältet. + +Sven kände på ringarna och på svärdet. + +--Det skall vara lätta svärd och tunga guldringar, som kunna tävla om +vikten, sade han. Men hur är det med ditt svärd, Ingemund? Det är +verkligen lättare än guldet, ja, nästan lika lätt som snibben på din +mantel. + +Ingemund teg, men i harmen ryckte han med ens svärdet ur skidan och +höll det framför Svens ögon. + +--Det är av trä, sade han. Är du nöjd? Vid gud, hellre må några fiender +få slippa undan med livet, än att jag i en het stund skulle kunna hugga +ned min egen broder. + +--En sådan avund och vänskap är då rådande mellan dessa bröder! Där +kunna ni alla höra. Det var hemligheten. Men skall jag nu tro mina ögon? +Där kommer ett segel! + +--Det är svårt att segla på blankt vatten, gäckades Ingemund, men när +han vände på huvudet, upptäckte han verkligen en seglande snäcka. Hon +kom långt borta mitt i en frisk bris, som pilsnabbt glittrade fram över +vattnet, och på den gula randningen igenkände han, att det var Hallstens +segel. + +Så snart snäckan hade lagt till vid den yttersta ringen av skepp, +hoppade Hallsten raskt över till nästa fartyg och sprang framåt mot +hövdingaskeppet på de vacklande broarna. Han var lätt att känna igen på +silverhjälmen med den gyllene fisken och på det fladdrande håret. Ju +närmare han kom, dess präktigare blixtrade också hans väringekläder av +de dyrbarheter, som syntes honom för lätt vunna att spara på, men som +ändå voro honom för lockande att icke bära. Han skyndade sig genast +vägen fram till Sven, som nu återigen stigit upp från bänken, men nu +syntes det att hans dyrbara dräkt var i trasor. Hans ena knä var bart +och sönderrivet, han blödde om armbågarna, och två stora och rostiga +järnringar voro uppträdda på bältet. + +--Jag kommer sent, jag vet det, men jag har lyckats! sade han frimodigt +och visade, att han icke kunde räcka någon händerna, emedan de voro +förbundna. + +--Är det dessa järnringar, som du tänker bjuda Ulv Ulvsson och hans +dotter? frågade hövdingen. + +Då Hallsten förvånad och dröjande såg sig omkring, tillade han: + +--Knappast trodde jag, att det, som du for att hämta, var något så +oansenligt. Men berätta nu för mig och mina män, vad du upplevat. Du +behöver inte förtiga något. Jag har sagt dem allt, och fast detta kanske +till en början tycks dig illa gjort, skall du nog sedan komma på andra +tankar. De veta, att ni ämna tävla med skänker om samma kvinna och att +hon heter Holmdis. + +Hallsten såg tvekande på brodern. + +--Har du inte bättre skött vår hemlighet, är det heller inte mycket kvar +att gömma, sade Ingemund, ännu mörk i pannan av harm. + +--Skeppsmän, ni känna sagan om Olov Tryggvesson, ropade Hallsten och +undertryckte glättigt sin förlägenhet. Han var den störste bland +idrottsmän och fruktade icke att klättra upp på de mest hisnande fjäll +för att där hänga sin sköld. En natt berättade vår hövding för mig, att +han högt på en havsklippa vid Orkenöarna själv sett de sista förrostade +återstoderna av en järnlänk, som den vågsamme klättraren fordom en gång +fäst där uppe. Sedan dess kände jag ingen ro mer, ty jag förstod, att +detta var den skatt, som jag så länge sökt efter och som var mer värd än +guld. Utan att förtro mig åt någon, styrde jag därför till klippan. Ett +under var det, att jag kunde hitta något fäste och hålla mig fast på +tvärbranten. När jag väl hade järnringarna om handloven, tappade jag +också mitt tag och föll. Och hade inte havet där varit så djupt och +fritt från stenar, stode jag inte nu här med bytet. + +Svens hoptryckta och väderbitna ansikte klarnade för ett ögonblick, och +han såg milt på Hallsten. + +--Vore alla mina män som du! Men vad vill du nu uträtta med de simpla +järnringarna? + +--Nu kan jag med lugnt sinne fara hem, hövding. Föredrar Ulv Ulvssons +dotter guldet, då vet jag, att jag i alla fall inte vill äkta henne, om +hon också sedan skulle vilja skänka sig för intet. + +Ingemunds fingrar spelade på träsvärdets fäste. I förtrytelsen glömsk av +sin vanliga tystlåtenhet, utbrast han högt och hånfullt: + +--Ärligt talat, broder. För oss Folkesöner kunde ett gifte med någon av +Ulvungarnas ansedda släkt vara gott nog, antingen det vunnes med guld +eller järn. + +--Ni se med olika ögon på denna kvinna, sade Sven avbrytande och +befallde att folket skulle blåsas under märket. Därför blir också er +sorg olika, då en av er går miste om henne. Tinget är begynt! +Nysmännen, som seglat ända hit från Svitjod, må stiga fram och tala. + +Det blev nu rörelse på det skepp, som låg hövdingens närmast och som för +icke länge sedan hade anlänt. Det syntes, att de flesta ombord voro +fredliga sändemän och att endast några få voro rustade som vikingar. Två +av dem hade brynjetyg ända upp över ansiktet, så att endast ögonen voro +obetäckta, och de gingo ombord på hövdingaskeppet. + +--Vi äro Ulv Ulvssons söner, sade den, som stod till höger. Vi ha redan +bekänt det för dig, hövding, och nu tacka vi dig för vad du i dag låtit +oss höra och se. Veten, ni avkomlingar från det skamlösa Folketuna, att +för er skull kommo vi hit. På havet nedanför Lidandesnäs mötte vi +sändemännens skepp och fingo nys om, att ni voro här, och då följde vi +med för att utmana er till holmgång och taga hämnd på ert ätteblod. Men +ni tyckas vara bättre män än era fränder, och oskyldiga vilja vi inte +utmana. Också vi ha nu tagit kristen sed. + +--Vad har då skett? frågade Hallsten och ville gå till dem, men de +hejdade honom genom att fientligt slå på sina svärd. + +--Så goda vänner äro vi ändå inte, att vi längta att språka med er. Tids +nog komma ni hem, och tacka till dess Gud för var stund, som går utan +att ni veta något. + +Sven stod och blundade och tuggade med läpparna. + +--Vi ha viktigare ärenden, sade han. Återvänd till ert skepp, Ulvungar. +Era svärd äro ännu törstiga och klirra i skidorna, och dröja ni för +länge här, kunna ni inte hålla dem stilla. Det är sändemännen från min +svåger Inge, som nu skola stiga upp, och jag ser, hur de redan kasta av +sig sina varma pälsar. Men det fordras stark och van röst till att göra +sig hörd på havet. Därför talar jag själv i deras ställe. Kanske borde +jag glädja mig över att som svåger framdeles vid julölet få sitta +kungabänken närmast, men hellre sutte jag själv i den. Då skulle vi ännu +en gång göra stora löften vid bragefullet. Vi nordbor ha tagit städer +och borgar på alla kuster, men i stället att där uppsätta våra egna +gudar, hemförde vi de besegrades. Vad jag nu säger er, skola ni i en +början ha svårt att tro. Den mäktige kejsaren i Saxland har, bannlyst +och barfota, gått i vintersnön över bergen ända till Canossa för att +tigga om påvens nåd. Sådana äro nu jordens herrar. Inge låter hälsa er, +att folket ej mer skall ro ledung under sommaren utan i stället lämna +honom skatt och giva tionde till påven. Han bjuder och säger, att om ni +snarast vända tillbaka, skall han upptaga de främsta bland er i sin +hird. Finns någon här bland er alla, som ännu har trotsets lust och vill +stanna med mig på havet, höje han sitt svärd! + +Ingen enda drog sitt svärd, och det rådde djup stillhet. Det krusiga +skägget trycktes hårt mot bröstet, och han fortsatte att blunda liksom +för att bättre höra skärpan i sin egen röst. + +--Ett vikingating brukar sällan förlöpa så tyst. Jag står i otur och +har misstro omkring mig. När jag som barn gick till mina lekar och +frågade, vilka som ville följa mig, blev det också alltid lika tyst. Nu +äro mina män trötta och börja tänka på att sörja för sin ålderdom. Det +återstår bara att lyfta in broarna och ro skeppen i sär och vända dem +mot hemskären. Jag är en avsatt hövding, därför att jag blev de gamla +gudarna trogen. + +Han slog upp ögonen vid det brådstörta bullret, då männen skyndade sig +tillbaka till de yttersta skeppen. Under det att årorna sattes ut, +följde han skyarna, som reste sina lätta och flyktiga byggnader över +vattenspegeln. + + + + +11. + + +Det var nedmörkt, och i skogssträckningen rörde sig en rad av skridljus. +Först kom ett och sedan ännu ett, och det blev aldrig något slut på det +långa tåget av vandrande lågor. De brunno stilla och klart, ty vädret +var lugnt. Ibland gömdes de bakom en skyddande hand, om det susade till +i trädkronorna, och kastade då skenet bakåt på stränga och allvarliga +ansikten. Det var Inges hirdmän och huspräster, som förde Ulv Ulvsson +med sig ut i skogen. Hans händer voro bundna med ett rep. Bredvid honom +gick Inges jarl, en ung skrivkarl, som stod närmare konungens bönpall än +hans rustkammare, och i sin släta svarta kåpa såg han ut som en munk. +Håret skiftade något i rött, och en klok, torr ärlighet besjälade de +magra och kärva dragen. + +De fortsatte att gå allt djupare in i skogen, ända till dess de voro på +stort avstånd från alla människoboningar. Där samlade sig slutligen alla +ljusen omkring en död ekstam, och vid den blev Ulv Ulvsson fastbunden. + +Jarlen ställde sig framför honom och såg honom djupt in i ögonen. + +--Jag vet, att de kalla mig bondeplågare, sade han, därför att jag +förvandlar Inges allriksgata till ett segertåg för den nya seden. Jag +vet också att du är den mest aktade i bygden. Helst ville jag skona dig, +men någon måste ställas till ansvar, och vi äro för få att besegra de +vilda stigmän, som befäst sig på en kulle ett stycke härifrån. Du har +sagt, att dina gudar mest leva vid källorna och under träden i skogarna, +och nu överlämnar jag dig åt dem till att omkomma av hunger och köld. + +Ulv Ulvsson stod lugn och orörlig vid ekstammen, fast hoptorkad av år +och böjd av sina bekymmer. Han mötte jarlens blick med en sådan fasthet, +att den mäktige kungstjänaren måste se åt sidan, och då sade han till +honom: + +--När Loke räknar sina listiga planer på fingrarna, gör han det med en +sådan iver, att fingrarna ömsa hud alltefter hans tankar. Än bekläder +den sig med blanka ormfjäll, än blir den grå och rynkig som möglad +grädde. Det är det, som förråder honom. + +--Vad förmår din Loke? + +--Knappt mer än din Satan, jarl. Det längsta de onda gudarna kunna +komma, är att till sist bli ännu ett förhärligande av de goda. + +--Varför talar du då om hans skinn? + +--Därför att ditt skinn, jarl, skiftar allt efter som ljusen skina på +dig. Och då tänkte jag: Hur strider och lider inte nu den mannen! Hur +brottas inte natt och ljus i hans själ liksom på hans anlete! + +--Är det jag, som lider? + +--I denna stunden är det du, som lider. Jag har mist allt, till och med +mina söner, som tagit kristnan och måste hålla sig borta. Och i natt +kommo du och Inge och togo min gård och mig själv. Den enda tjänst du +numer kan göra mig, är att binda mig vid den ek, som jag så ofta vilade +mig under i yngre dagar. Jag ber dig heller inte, att du skall benåda +mig eller lösa mina band. Men vore jag fri, skulle jag från bäcken hämta +vatten i händerna till att styrka dig med, ty du lider förfärligt. + +--Du begynner yra, Ulv Ulvsson. En dåre vore jag, skönjde jag inte allt +gott, som med tiden kan komma av den nya seden. Jag är upplärd bland +präster och bergfast i min tro. + +--Och du är hård och äregirig, och därför genomlider du skammens alla +kval över att vara så svag, att du måste begå det värsta av alla brott +och förgripa dig på andras tro. Du skulle efterskänka mången god dag av +ditt liv, om du nu sluppe att stå här. Din enda lisa är, att det +åtminstone är nedmörkt. + +--Varför vill du inte lyssna till mig, du präktige odalbonde? + +--Därför att din gud är en mänsklig gud, som fägnar sig åt mänskliga +seder. Vi, som plöja och så och ströva i urmarken, höra närmre omkring +oss urmarkens andar. Och din veka mässa och dina broderskyssar äro dem +en styggelse. + +--Jag trodde, Ulv Ulvsson, att du var en vän av mänsklig ordning och +tukt. Var man prisar din rättrådighet, och din gård är den bäst skötta. + +--Jarl, din gud lär mig inte, hur jag skall styra min häst, hur jag +skall lägga min pil på bågen eller sira min sal. Och när mina söner och +döttrar få kärleksångest, var är då din gud? Jag har anlagt vägar och +satt träd, därför att asagudarna bjuda det och kalla det god gärning. +Jag har också gått till mina harvar och plogar och alla övriga redskap, +som blivit signade vart år och som vi nordbor anse heliga. Jag har gått +ut på åkern till allt, som gror och växer. Över allt har jag frågat +efter din gud, och en mängd små och stora röster liksom från ett +beständigt porlande vatten ha svarat mig: Varför kommer du till oss +livsgudar och växtgudar och spörjer efter människoguden? + +Jarlen letade fram ett silverkors ur bröstet och kysste det +lidelsefullt. Sedan höll han upp det framför den bundne, men korset +skalv i handen på honom. + +--Ännu kan jag hjälpa dig, Ulv Ulvsson. Vill du två dig ren i Jordans +älv, vill du bli den skuggande palmen för de många, som här försmäkta i +otrons ökensand? Förnekar du Kristus? + +--Gudarna äro oräkneliga som träd och källor, som frön och regndroppar, +och ingen av dem förnekar jag, svarade Ulv Ulvsson eftersinnande och +långsamt. Men några av dem äro oss främmande, och andra äro oss nära. Du +talar om en älv, som jag aldrig badat i, ett träd, som jag aldrig +kvistat. Våra gudar komma i nordanvädret och tordönet eller i +vårdagjämningen, och de gå omkring med kornet på människornas heliga +åkrar. Om vi nu också sveke dem, skola våra efterkommande intill +yttersta tid ändå aldrig sluta att höra dem, när de sitta på sitt skepp +om natten, när de äro ute på jakt eller när de ensamma stå med sin yxa +på sveden. + +--Så ha vi då ingenting mer att säga varann, Ulv Ulvsson, framviskade +jarlen och gömde korset i kåpan. + +Och återigen började ljuslågorna att tåga, en efter en, ända till dess +den sista var försvunnen. + +Frosten small i träden och emellanåt flyttade sig någon storfågel på sin +gren, men de flesta djur höllo sig stilla. Det låg litet gles snö på +granarna, men långa sträckor var marken hård och bar. Bäckarna voro +isbelagda, och endast på de brantare ställena forsade och porlade +vattnet entonigt. + +På den högsta skogsåsen ledde en bred stig, och där kommo två vandrare. +Deras jämna och tunga fotsteg på den frusna marken hördes vida omkring, +och fast de hade gått ända från Lödöse på den västra kusten, tycktes +deras brådska och otålighet växa med vart andedrag. Det var de båda +Folkesönerna, och ännu buro de sina präktiga väringekläder. Redan vid +landstigningen hade de med ett språng skyndat upp på bryggan och sedan +genast begivit sig i väg. Deras åstundan var att genskjuta Inge på hans +allriksgata och bli upptagna i hans firade hird, innan den övriga skaran +ens hunnit att vila ut i Lödöse och draga upp sina skepp. De gingo +tysta bredvid varann, upptagna av sina tankar och förväntningar. + +Hovslag dundrade plötsligt långt borta i hällarna. I förstone lät det +som när en lössluppen häst med hejdlösa språng kastar sig fram över +stubbar och stenar. Småningom kom trampet allt närmre och närmre genom +skogen och följde tydligen den tämligen öppna och raka stigen. Pinglet +av sådana små kläppar och kulor, som allmänt brukades på betsel, väckte +hos de båda vandrarna en förmodan, att det också möjligen fanns en hand +med, som höll i tygeln. De båda männen drogo därför sina svärd, och +Hallsten, som aldrig ville gå miste om en fara, ställde sig med fötterna +brett i sär mitt på stigen. + +Ingemund sköt honom åt sidan. + +--Du har elddonen, sade han. Jag skall nog sörja för det övriga. + +Hallsten fick nätt och jämnt tid att taga fram det fnöske, som han bar +hos sig i en hopvaxad valnöt. Det hade tagit fukt från hans egen +kroppsvärme, och han måste slå sju eller åtta gånger med flintan, innan +han fick eld. Då var hästen redan alldeles över dem och reste sig, +tvärstannande, på bakbenen, ty han såg dem i mörkret. Ingemund skymtade +ett ögonblick det frustande, svarta huvudet mot stjärnorna och lyckades +att få fast i tygeln. + +--Vad vilja ni mig? frågade en klangfull kvinnoröst. Äro ni också Inges +karlar? + +--Inges karlar? Är då han så nära? sade Ingemund. Nej, ännu äro vi inte +hans män, men vill Gud, skola vi snart bli det. Varför så brått, +valkyria? + +--Därom behöver jag inte lämna dig några upplysningar. + +--Män, som gå ensamma i skogen, bli till sist nyfikna på vad som händer +i världen. Varifrån kommer du? + +Hallsten fick nu vaxveken tänd, och i en blink urskilde bröderna två +tjocka hårflätor och en blå kjortel, som snävade om knät, ty kvinnan +satt gränsle över hästen. Av ansiktet sågo de däremot icke mycket, ty +hon började genast att hugga Ingemund över armen med en liten yxa, och +vart nytt hugg skuggade över huvudet. Yxan bet ej på brynjetyget, men +uppretad av smärtan, som slagen vållade, lyfte han sitt svärd till +motvärn. Vid nästa hugg sprang det i bitar, så att bara de vassa +träflisorna sutto kvar i skaftet. Storligen förundrad upphörde hon +genast med sin strid, men veken brann då ut och Hallsten hade ingen +annan med sig. + +--De hade rätt där hemma, utbrast hon, då de ibland brydde mig för att +jag visste så litet om, hur det tillgår ute bland främmande människor. +Nog har jag förnummit, att järnklädda kämpar kunnat giva sig till att +överfalla en kvinna, men att de fäkta med träsvärd, det har jag ännu +aldrig hört. + +--Jag hoppas också att snart inte längre behöva ett så skört och +ofarligt vapen, svarade Ingemund och kastade ifrån sig det tomma fästet. +Är det långt till Ulv Ulvssons gård? + +--Till Ulv Ulvssons gård? Därifrån kommer jag, men jag vet knappt rätt, +om den längre är hans, så överfull är den i natt av hirdfolk och +svenner. + +--Därför att de äro så många, har du flytt? + +--Nej, inte därför, men därför att konung Inge är med. + +--Där konungen sitter, där bör vara trygghet. + +--Vet du då inte, att Inge är den farligaste kvinnokarlen i hela landet? + +--Du är rädd, att han skall röva dig med sig. + +--Nej, Inge bortför inga kvinnor. Det behöver inte konung Inge. Han +rövar dem med sina ögon och med fagert tal. + +--Och dig frestade han? + +--Inte det, inte det, men han lät jarlen leda bort min far, jag vet inte +vart. Jarlen, som är grym och hård, ville tvinga honom att taga +kristnan, och då han vägrade, blev han bortledd. Inge satt i högsätet +och rodnade och teg--och därför vill jag inte längre visa honom vanlig +hövisk gästfrihet. + +--Du kunde ha stannat och vänt honom ryggen. + +--Det säger du, som aldrig har mött honom. Ingen vänder ryggen åt honom. +Att visa honom ett ovänligt ansikte, det är en svår konst, och därför +satte jag mig på hästen och flydde. Han är så modig, så glad, så +strålande i högsätet som Tor själv, och hans handslag är så gott. Det +finns många ordstäv om honom, men det allmännaste är detta: När Inge +skrattar ler hela jorden med honom. + +Hallsten gick nu också fram till hästen. + +--Din far, det är då Ulv Ulvsson? frågade han, men rösten stockade sig i +strupen, så att hon med nöd förstod honom. + +--Visst är jag hans dotter. + +--Du behöver inte frukta redliga män. Vi äro inga fiender och stå +färdiga att hjälpa dig. Du kan tala lika lugnt med oss, som vore vi dina +egna bröder. + +--Innan jarlen och Inge kommo, visste jag heller inte, att jag hade +några fiender annat än på Folketuna. + +--Menar du Folke Filbyter och hans söner? + +--Vilka annars? + +Bröderna stodo tysta i mörkret och Ingemund släppte tygeln. Slutligen +sade han: + +--Vi trodde, att Holmdis skulle gömma vänliga tankar för Folkesönerna. + +--Jag heter Ulva. Hur långt ifrån äro ni, som inte ha hört om Holmdis? +Min stackars syster blev bortsläpad till Folketuna med våld, och när hon +hade fött Ingevald en son, dog hon och blev satt i hög. + +Då de icke svarade henne något, frågade hon: + +--Ha ni nu stigit åt sidan, så att jag kan rida vidare, efter ni blivit +så tysta? Jag ser varken er eller stigen i mörkret, men hästen hittar. + +--Vi lämna dig inte, Ulva, sade Ingemund. Hur skulle du kunna livnära +dig i något nattbol ute i skogen? Bättre är det, att vi vända din häst +och följa dig tillbaka till ditt hem, där du har ditt sovställe och dina +trälinnor. Nyss kände du dig hjälplös och utan manligt skydd i ditt eget +hem, men nu har du träffat vänner. Vid Gud min drotten, vi skola vaka +över dig, och du behöver inte mer gå fram inför Inge. Men spörj oss inte +vilka vi äro och varför vi tiga och ha så litet att säga. Vi äro bara +två hemkomna väringar, som äro nyfikna att få veta om allt, som hänt +under deras långa frånvaro, men som bli främmande och stumma, när de +fått sin lystnad mättad. + +Hon besinnade sig en stund och svarade tveksamt: + +--Min far och de försiktigare grannbönderna hade gjort i ordning en stor +vetsla åt Inge, då budkavle kom om hans färd. I början gick också allt +lustigt till, och fast vi voro oroliga, försökte var och en att visa sig +lugn. Men slutligen stego husprästerna fram och predikade, och jarlen +uppmanade sedan alla som voro närvarande att avsvärja de gamla gudarna. +Då flydde genast grannbönderna, och far stannade ensam kvar och talade +om Oden. Det var det, som vållade hans ofärd. Det lät så underligt +avlägset som från en bergshåla långt borta, och jag gömde mig bakom +väggbonaden. Där stod jag och grät. Jag såg honom inte, när de ledde +bort honom, men sedan sprang jag ut. + +--Och nu råda vi dig uppriktigt att vända tillbaka. + +--Vilka ni än må vara, märker jag nog, att jag haft lyckan att träffa +välmenande människor. Ja, vart skulle jag ta vägen i skogen? Däri ha ni +kanske rätt. Jag är heller inte så modig, som jag låtsades nyss i min +förskräckelse, men jag tänker alltid på min syster och hur hon skulle ha +gjort. Och henne försöker jag att likna. + +--Hon skulle inte ha flytt för Inge. + +--Nej, hon skulle inte ha flytt. Hur kunde jag tänka det? Nu sade du +något, som tvingar mig att vända. + +Hon vände själv hästen och de följde bakom henne på stigen. Ibland kommo +de så nära inpå länden, att de stötte mot den med axeln, men andra +stunder växte avståndet. En gång, då det blev större än förut, sade +Ingemund sakta: + +--Där nere åt slättsidan en timme härifrån ligger Folketuna, Hallsten. +När tror du, att vi komma att gå den vägen? + +--Aldrig, aldrig. + +--Det är också min tro. Där må han sitta, den gamle, i sin ensamhet utan +vetskap om det onda, som han gjort oss, men en skam för sitt eget +husfolk. Den enda barmhärtighet vi kunna visa, det är att försöka glömma +honom. Vår härkomst är inte att skryta av, Hallsten. Blir Inge frågvis, +så hav munläsa! + +--Så långt framåt kan jag nu inte tänka. + +--Och för mig är det tvärtom just framåt, som tankarna rusa på. Holmdis +var ju ett barn och alltsammans var en lek. Vem vet ens, om vi någonsin +betydde något för henne! Allvaret kom sedan, men det var något annat. +Allvaret, det var vår tävlan om vem av oss, som skulle vara man att +knyta en förbindelse med Ulvungarnas ansedda släkt. Och aldrig har jag +bättre än nu förstått, hur väl vi behövt ett sådant gifte. Jag fruktar, +att det, som till sist grämer mig mest, är att tillfället glidit oss ur +händerna... fast nog minns också jag med ömsint vemod den lilla mön, som +vi lekte med i skogen. Ära, ära, det är ändå en rätt lösen för två +väringar som äro på vandring till konungens hird. + +--Din sorg är så olika mot min, broder, svarade Hallsten. Och sedan +talades de icke vid under hela vägen. + + + + +12. + + +Inge satt i Ulv Ulvssons högsäte, ungdomlig, skägglös, glittrande av +hjärtats sol och av konungslig prakt. Brynjetyget var allt igenom av +silver och den fagerblå skjortan överströdd med silverhökar, som hade +vingarna utspärrade. Han höll en stor samdricka med män och kvinnor, och +ibland böjde han sig framåt som ett ungt lejon, färdigt att när som +helst taga språng. + +På sin allriksgata förde han med sig en hane i en guldbelagd bur och två +kvinnor, som hette Julia och Julitta. Buren var upphängd framför +lucksängen, så att hanen med sitt galande vid midnatt och dagning skulle +väcka honom till de föreskrivna bönetiderna, ty han var en väldig +jägare, som kom hem trött om kvällarna, men han var icke mindre ivrig i +andakt och bön. Julia var hans käresta och Julitta hennes syster. Till +sitt yttre var Julitta icke mycket ansenlig, ty hon var liten och mager, +men hon följde beständigt med av hängivenhet och beundran för den äldre +systern för att betjäna och förströ henne som en frivillig trälinna. Hon +var så ordsnäll och glad, att hon roade och underhöll både konungen och +de andra med sina infall. Också stod hon nu vid bordsänden med +armbågarna i sidorna och händerna öppna och berättade. Alldeles höljd av +smycken satt Julia inkrupen hos konungen med hans arm över sin axel och +lekte med hans fingrar. Eller också drack hon tvemännings med honom ur +hornet. Det var ett ganska märkeligt horn, som Inge hade fått i vängåva +av sin jarl. Det stod på ulvtassar av järn och var ristat med många +runor, och det sades, att det fordom hade tillhört dvärgarna. Inge +trodde, att det gav tur på jakt, och Julia, att det skänkte lycka i +kärlek. + +Jarlen återkom nu från skogen, och på ärmen av den svarta kåpan låg ännu +litet gles snö, som fallit från grenarna. Han höll ut händerna framför +sig, så att alla, som stodo i dörren, måste vika åt sidan och lämna rum. +Hans män gingo också in med honom och satte alla sina ljus på stakar och +bordshörn, så att hela salen började glimma. + +--Vän och jarl, började Inge. Du ser dyster och plågad ut. Du kommer att +bli glad igen, när du får höra en mässa. + +--Jag har haft ett tungt värv i afton, svarade han torrt, och alla de +yngsta prästtjänarna, som brukade passa upp vid altaret med rökelsekaren +och ljusen, flockade sig genast omkring honom, lyssnande och beundrande. +Vad jag hade att utföra i skogen är fullbragt. Må nu de män av ditt +följe, som varit utskickade åt andra håll, berätta sitt. + +Hirdmännen, som också voro klädda i silverbrynjor och blå skjortor, +började röra på sig utefter bänkarna, och en av dem reste sig. + +--Mycket har inte hänt mig i dag, sade han. Bara en sak har jag att +förmäla. I skogen hittade jag en finnkvinna, som låg framstupa och stel +över en skål med vatten och en uppsprättad snok. Hon hade sådana +kattskinnshandskar, som brukas av valorna. Bönderna sade, att hon hette +Jorgrimmes dotter och att hon försökt att öva sejd mot dig, konung Inge. +Men tydligen hade sejden gått tillbaka och dödslagit henne själv. Jag +betraktade henne en stund och mindes ordstävet: Den häst, som Inge +rider, kan inte snubbla. + +--Det hade varit bättre om hon levat och blivit förd hit, så hade hon +kunnat spå oss segerlycka, ropade Julia och släppte konungens fingrar. + +Hela hirden stämde in med skallande ja-rop och viftade med +ringhandskarna åt Julia. + +En ung djäkne reste sig från den bortersta bänken. + +--Hirden är dig tillgiven, Julia, sade han. Var dag deltar du ju också i +vapenlekarna eller övningarna till häst, och gäller det fara, står du +bland männen med spjut i handen. Det är svårt att göra sig hörd, när du +nyss har talat. + +--Ämnar du hålla en av jarlens vanliga botpredikningar över mina synder? +frågade hon isande lugnt. + +--Kanske borde jag det, ty hölle du inte mot jarlen, hade vi längesedan +förgjort både Uppsala gudahov och offerlund med eld. Vi huspräster veta +nog, att du hemligt är den gamla läran mer tillgiven än drottningen, som +sitter hemma i Skara. + +Inge rynkade pannan. + +--Blev du befalld att räkna upp jarlens vänner eller fiender? sade han. + +Den unge prästen skälvde till och böjde huvudet. + +--Herre, det är inte för att strida med din kvinna, som jag reste mig, +utan för att lyda vår avhållne jarl och berätta, vad som tilldragit sig. +Men fullt hjärta skummar lätt över. Vill du höra mig, skall jag nu +likväl försöka att samla mina tankar. Jag följde några av hirdmännen +till en gård, som heter Folketuna. Alla där hade gjort förbund med Älg +Klubbehövding och hans stigmän och befäst sig så starkt på en kulle, att +de voro oåtkomliga. I stugan fann jag ingenting annat än en gammal +ihjälsvulten gubbe, som låg fastkedjad i väggen med en kalvklove. + +--Låg han fastkedjad? frågade jarlen. + +--Som jag säger, han låg i kedjor. Men en besynnerlig man måste det ha +varit. Med ett kol hade han i latinska ord skrivit upp sina tankar på +väggen. Orden lutade och pekade så snett och vint som ritade av en +blind. Särskilt rosade han sig lycklig, därför att han fått lära, att +allt mänskligt stod på huvudet, att allt på jorden var upp- och nedvänt. +Han slutade sina anteckningar med en bön till Gud, att det alltid måtte +förbli så--för människornas storhets skull. + +--För människornas storhets skull, upprepade jarlen tankfullt. Den +mannen visste, vad han skrev. + +--Du är svårmodig i dag, jarl, sade Inge. + +--Vad värde skulle jag nyss ha tillmätt Ulv Ulvssons ståndaktighet, om +han lidit rättvist eller väntat, att rättvisa människor snart skulle +stiga fram och hjälpa och tacka honom! + +--Ångrar du din stränghet? + +--Jag kan inte ångra den, men jag är tung till sinnes. Det blir bättre, +när jag kommer hem till mitt arbete igen. Jag längtar till min trånga +cell på kungsgården. Det sorglösa livet här gör mig otålig--och ännu är +du halvt en hedning, Inge! Jag varnar dig i tid. + +--Jarl, vi måste dricka tvemännings, utbrast Julia med bitter glättighet +och läppjade på hornet för att sedan räcka honom det. + +--Jag tackar dig, men Inge vet, hur illa ett så starkt kryddat mjöd +bekommer mig. + +Han såg sig omkring för att länka samtalet vid något annat. + +--Jag ser två vapenklädda och obekanta män i dörren. Vem har bjudit er +att komma? + +De tillfrågade stego käckt på, fast hälsningen icke tycktes dem +synnerligen vänlig. + +--Vi komma inte för att tala med dig, jarl, svarade den ene och fick +genast uppror och trots i hjärtat. En tignarman i prästkåpa som du är +inte mycket efter vårt tycke. Vi vilja bli upptagna i din konungs hird. + +--Det är gott och väl, men sådana friare löpa här var stund. Så fruktad +och älskad har redan min herre blivit, att det knappt lär finnas en man +i hela Svitjod, som inte skulle skatta sig lycklig att bli upptagen i +hans husfölje. Han är den uppgående solen. Han är lejonet, som går fram +över våra hjässor. En sådan årsväxt, som under den sista sommaren, hade +vi aldrig i mannaminne. Känna ni ordstävet: När Inge skänker Kristus ett +pund vax, ger Frey bonden fulla ax. + +--Vi ha förnummit, att han har lyckan med sig. Annars skulle vi ha +uppsökt en annan herre. + +--Det är väl sagt, det är frimodigt sagt! ropade Julia och sträckte sig +fram över hornet. + +Då ropade hela hirden: + +--Hell dig, segerkonung, skördekonung, lyckokonung! + +Genast blev fullet inburet tre gånger, och sedan minnena druckits för +Kristus och hans moder, tömdes hornet för Inge. + +Jarlen märkte, att han fått nya fiender i de båda männen, och då det +första sorlet lagt sig, sade han till dem: + +--Hirden är inte längre en hop av vilda slagskämpar som förr. Jag vill +göra den till ett brödraskap av kungsmän och ädla rådgivare. Därvidlag +har jag Inges bifall. + +--Det kan inte ändra vår önskan. + +--Men er frejd, er börd? ropade jarlen med skärpt röst. Konungen är noga +med sådant. + +--Det är du, jarl, som är sträng med börden och vill lära Inge att också +vara det, svarade Julia storleende. Präktigare kläder och rustningar än +dessa båda mäns har ingen av dina egna förfäder burit. Se, två tjocka +guldringar har den ena på bältet! + +--Vi heta Ingemund och Hallsten, sade Hallsten, ty det var han, som hela +tiden hade talat. Vår far var en rik odalman, och vi mena, att mer +behöver du inte veta, Inge. Vi äro väringar, som fått lära utländsk sed +och kunna giva dig många nya råd. Vi ha egna rustningar, och dessutom ha +vi med oss många pärlor och stenar till sadel och remtyg. Jag har också +i mantelsäcken flera små blåsor med den röda färg, som grekerna lägga på +sina hästars hovar och som är fägnesam för ögat. Och gäller det, offra +vi livet för dig, Inge! + +--Mig är det ganska likgiltigt om du vill giva dem hirdvist, Inge, sade +jarlen. Men hirden är längesedan övertalig. Och du har femton svenner, +som bära dina facklor, och tjugu, som betjäna dig vid bordet och sängen. +Det är svårt att hitta sovställen åt så många. + +--Alla vilja följa mig, det är hemligheten, svarade Inge. Och jag vill +ha övertaligt följe. + +I detsamma gol hanen till midnatt. Borden blevo hastigt avröjda och +hornen togos bort. I stället buro husprästerna in ett altare. Runt om +satte de alla de brinnande ljusen. Rökelsekaren svängde, och bönerna och +sångerna begynte. Julia stod kvar i högsätet och plockade på sina +söljor, men framför altaret knäböjde Inge, den storväxte och höftbrede. + +Ulva hade smugit sig fram bakom Folkesönerna. + +--Det är inte så mycket honom själv, som jag fruktar, viskade hon. Det +är hans många ljus och den blida sången, som göra mig vek i hjärtat. +Och ännu vet jag ingenting om, vart de förde min far! + +Inge märkte henne och ropade: + +--Ulva, min syster, kom hit in och lär dig att bedja med oss, ty +förvisso är du en av de kallade. + +Då han såg, att hon ändå drog sig undan och försvann ute i mörkret, +skakade han leende på huvudet och föll strax in i sången igen. + +Folkesönerna hade dock hunnit att en stund betrakta henne, medan hon +stod kvar bredvid dem i det klara ljusskenet. + +--Hon är något lik Holmdis, fast hon inte har samma hårda ögon, sade +Hallsten. Man känner igen Ulvungarna på den raka ryggen. Nyss ute i +mörkret, när jag hörde hennes nästan barnsliga svar, föreföll hon mig +helt ung. Först då hon kom fram i ljusskenet, såg jag att hon inte +längre var det. Det är tydligt, att hon har levat här med sin far +alldeles avstängd från andra människor. Under alla omständigheter är hon +Holmdis' syster. Därför kan hon förlita sig på oss, och du skall sedan +gå till henne, Ingemund, och tala med henne. Jag är för bedrövad, och +det kostade mig stor möda att nyss slå bort alla sorger. + +När den sista sången var sjungen, påtog Inge en hjälm med upprätta +hökvingar och satte sig på en stol framför altaret. Omkring honom stod +hela hirden. Det var unga och mannavulna kämpar, lystnare att falla med +ära än att leva och vana vid det milda suset av medgångens +sommarvindar. + +--Vi äro ännu heta och yra i huvudet efter mjödet, sade han, men jag +frågar er: bifalla ni, att de båda främlingarna upptagas i ert +brödraskap, bara därför att de äro orädda och tro på lyckan? + +--När fick du någonsin ett nej, Inge? svarade hirden. + +Folkesönerna gingo då fram och knäböjde för honom. Han gav dem var sitt +svärd med silverfäste, och vardera svärdet fick ett särskilt namn. Sedan +sjöngo prästerna välsignelsen över de nya hirdmännen, och med fingrarna +på svärdskorset svuro de att följa konungen i liv och död. + +--Blir du fördriven från makten, lovade Ingemund, skola vi aldrig +fullmätta resa oss från ett bord, aldrig fullsövda från en bädd, innan +vi åter fått höja dig på sköldarna. + +Inge omfamnade och kysste dem och befallde att ljusen skulle släckas. + +--Vem var det, som suckade så djupt? frågade han plötsligt. Nej, vänta +med att blåsa ut ljusen! Jag hörde, att det var någon, som suckade. + +--Det är inte bruk att sucka i konung Inges sal, svarade en röst +nedifrån dörren. + +--Är det du, svåger? Det var en förnäm och sällsynt gäst. Jag har ju +inte sett dig sedan vid kungavalet, och då var det nära, att du talat +mig från både stol och rike. Det var din rättighet då, Sven, och jag är +dig inte gramse. Hade inte jarlen visat fram de tunga kornaxen från +Västergötland, där man offrar åt Kristus, så vet jag knappt, var jag +sutte nu. När kom du till gården? + +--Nyss under din mässa. + +--Var det du, som suckade? Varför står du så ensam nere vid dörren? + +--Jag väntar. + +--Mina sändemän träffade dig då på havet, och du följde dem? + +--Mitt folk följde dem, och när folket går, får hövdingen gå bakefter. + +--Ännu har jag icke träffat ditt folk. + +--Jag ser, att mina två bästa män redan hunnit före mig hit, fast de +färdats till fots och jag till häst. Så brått hade de, och det är gott +och hårt väglag. Det är ont om snö på vägarna i år. Har du tänkt på +skörden, Inge? + +--Det finns ett ordstäv, Sven: När Inge går på jakt, får bonden kornet +lagt--och därmed mena de, att då faller inte något regn. + +--Då skall du sluta att gå på jakt mer under vintern, Inge, så att det +får snöga. Det behövs mycket, mycket snö. Det behövs snö, som tyr en +reslig man som du ända till midjan. Det behövs hela drivor av snö... +annars blir det missväxt. + +--Jag minns från gammalt, Sven, att du är en klen spåman. Men var +välkommen i mitt följe, och sök dig nu ett varmt och mjukt sovställe. + +--Du skall akta dig för din jarl, Inge. Din kvinna har rätt. + +--Som du ser, står han här bredvid mig och hör själv vart ord. + +--Och därför upprepar jag ännu en gång: du skall akta dig för din jarl. +Han har förbjudit bönderna att äta hästkött. Vad skola de då leva på? +Det hästköttet kan bli dig en dyr stek. + +--Så är det, mumlade Julia. + +Vänlig och blid som en stark och segersäll man räckte Inge båda sina +händer åt dem, som stodo närmast, utan att varken hota eller tvista. Det +var hela hans svar. Sedan begynte han att kasta av sig kläder och +brynja. + +--Glöm inte min jaktkost, Julia, sade han. I morgon stiger jag upp +tidigt. Ett kluvet bröd med lingon är det bästa jag vet. + +--De sötade lingonen stå i skämman, svarade hon. Jag skall i god tid gå +ut i stallet och stoppa brödet i din sadelpåse, alldeles som jag gjorde +i dag. + +Inge föraktade att omgiva sig med nattvakt. Till och med i härnad sov +han framför fienden med öppen dörr. Hirdmännen begåvo sig därför +småningom ut och uppletade sina sovställen på skullar och loft. De +yngsta prästerna och prästtjänarna följde jarlen genom mörkret och +omringade honom hövligt viskande, men han sköt dem ifrån sig. + +--Nej, nej, sade han, jag vill inte höra därom. Jag ligger redan på +loftet och sover. Min hand får inte vara med om något sådant, jag är +inte bara Inges tignarman utan också hans vän, och han har gjort allt +för mig, tagit mig upp ur intet och rustat mig med sitt svärd. + +Hans steg dogo bort på den isfrusna gårdsvallen och det blev rykigt och +mörkt i salen, ty svennerna spottade på fingrarna och nöpo om +ljuslågorna. För att få något lyse, plockade de ned de utbrända +facklorna från väggen och kastade dem på härden. Där flammade de upp för +en kort stund. + +Julia och Julitta höllo på att bädda Ulv Ulvssons stora lucksäng med +åkläde och fällar. De viskade med varann och skrattade kvävt. + +--Du skall inte lägga någon dyna på Inges sida, sade Julia. Han vill +ligga lågt. Jag är så sömnig. Om jag finge vrida nacken av hanen där i +buren tills i morgon! + +--Jag tänker, att jarlen och husprästerna ändå hata dig tillräckligt +förut. De äro rädda för din makt över Inge. Men du kunde vara +försiktigare med jarlen. + +--Utmanar han inte mig beständigt? Talar han inte jämt om börd? Men jag +har ingen börd. Och han själv? + +Sven stod kvar i dörren och såg på stjärnorna. Han vände sig om och kom +fram till lucksängen. Han tog henne om armen och lyfte upp den. + +--Vitt och lent skinn, sade han. Det höves Inges käresta. Men kan du +verkligen sova lugnt, Julia? Märker du inte, att i år äro stjärnorna +aldrig ulliga och mjuka? Det finns ingen snö i luften. Och de åkrar, som +blivit sådda, äro lika gröna som på hösten. Jag säger dig, det blir +barvinter. + +Han gick ifrån henne igen för att taga rätt på ett liggställe. Ute på +gården stodo några karlar och flådde en björn, som Inge hade fällt. De +visade honom, att det fanns ett märke i pannan efter ett hammarslag, men +varken något hål efter spjut eller pil, och de prisade Inge som den +störste jägaren i Norden. När de hade dragit av huden, togo de den över +en stång och följde med Sven för att visa honom till det bästa loftet. + +På det sättet spridde sig männen i olika nattlag och somnade snart, ty +för halmens skull vågade de inte bära in något lyse. + +Bryggstugan var det enda ställe, där det ännu brann eld. Bönderna och +Ulv Ulvsson hade till Inges mottagande berett ett präktigt mjöd, och +karet var mycket stort. Det var sed efter stora dryckesgillen, att +kvinnorna om natten skulle samlas och skumma bort fradgan och det smolk, +som vid den flitiga mjödhämtningen råkat att samla sig på ytan. Ulva +gick mitt ute i karet, bredskuldrad och hög som en jättinna, med +kjorteln uppfäst över knät och en halmkrans på det utslagna håret. Med +en slev öste hon upp de små kringseglande tapparna av skum. Runt omkring +stodo de andra kvinnorna med facklor och sjöngo en mörk sång till det +heliga mjödet, livsdrycken, som bubblade av hemligheter och som själva +gudarna hämtat från underjorden. För var gång hon böjde sig ned över den +svarta källan, som speglade henne, uttalade hon en besvärjelse. Hon sköt +undan kryddpåsarna, som halvsjunkna simmade framför sleven, men deras +lukt var så stark, att den minde henne om en het midsommardag, och hon +blev alldeles yr. + +Skummet uppsamlades i en stäva åt bockarna för att fägna hammarguden, +trälarnas och herdarnas hjälpare. Hammarsmärket var inbränt på stävans +skaft, och innan hon tog över det, kysste hon det. Stundom räckte hon +också en fylld slev åt de män, som ännu voro vakna och hade satt sig i +dörren för att se på. Var och en, som blev bjuden en sådan gåva, var +dock skyldig att först berätta någon saga, innan han fick läska sig. + +Ingemund hade satt sig bland åskådarna, där han snart blev igenkänd på +sina blixtrande väringekläder. Med kloka och beräknande tankar granskade +han Ulva, och hon tycktes honom ganska frid och ståtlig, fast hon inte +längre var i sin första ungdom. Han hade ju vetat, att Holmdis måste ha +varit ännu äldre, om hon ännu levat. Då turen kom till honom och han +just mottog jättesleven på alla tio fingrarna för att icke spilla, blev +den oväntat fattad av andra händer. Några ansikten sträckte sig in genom +dörren, ohyggligt blåbleka som Leikins pestandar, och drucko häftigt och +törstigt i hans ställe. + +--Ni skall tacka oss sedan, men nu måste vi styrka oss, stammade de, och +han lät dem få som de ville. + +När de återigen hade rusat bort, sade han: + +--Dessa prästtjänare ha något i sinnet, efter de smyga omkring utan att +lägga sig till sömns. Nyss i salen märkte jag nog, hur hotfullt de +stirrade mot högsätet. Inte heller har det undgått mig, att gårdshunden +blivit instängd. Och i stallet bultar det, som när någon skaftar en yxa. + +--Vem skulle våga ett nidverk i den gård, där Inge sover? frågade Ulva +och såg upp. Allt detta finner du bara på för att locka bort våra tankar +och slippa berätta någon saga. Du kan ingen! + +--Till hälften må det vara sant, vad du säger, Ulva. Jag är ingen +kringvandrande skald. + +--Då skall du få dricka först, innan du begynner, så blir din tunga +löst. + +Hon bjöd honom ännu en gång av mjödet. Det tycktes honom, att honungen i +den jästa saften ännu susade och surrade av skogsbin. Då han druckit +hälften, sade han: + +--Jag kan bara en saga, men låt mig slippa att berätta den ännu. + +--Vet du då inte, att du skulle bli utskrattad, om du efter en så ädel +gåva försökte att undandraga dig gammal god sed. + +--Min saga har det felet, att jag inte kan slutet på den. + +--Ett slut skola vi nog hjälpa dig att grunda ut, bara vi få början. + +--Må då alla noga höra på, sade han och tömde vad som var kvar. Efteråt +skola ni säga mig, vilken av mina båda hjältar som bäst liknar en +kvinna. För länge sedan levde två bröder, som voro så avundsamma på +varann och så goda vänner, att vad den ena önskade sig, det begärde +genast också den andra. Förlorade de en kvinna, som de båda trott sig +bundna vid, dröjde det inte länge, innan de lika enigt begynte talas +vid om en annan. De kommo därför överens om att i tid förse sig med det, +som kunde behövas till en broderlig tävlan vid ett brudköp. Den ena var +en vettvill våghals. Han klättrade upp på en brant havsklippa och +hämtade ned två förrostade järnringar, som Olov Tryggvesson fordom hade +hängt där under en av sina färder. Den andra, som var klokare och +allvarligare, betänkte däremot, att det med åren kan behövas många +kittlar på härden i en stor gård. Därför sparde han försakande och +troget allt guld, som han kom över, och smälte sedan ihop det till två +tjocka ringar. Svara mig nu, Ulva: vilken av de båda männen skulle du ha +valt, om de kommit till dig? + +Hon var så yr i huvudet, att hon först icke förstod honom. Han måste +berätta om hela sagan på nytt, men då började de kringstående kvinnorna +att ropa. Några lovade bestämt, att de skulle ha tagit den, som hade de +oförlikneligt kostbara järnringarna, och andra, att de skulle ha äktat +den, som förtänksamt kom till fästningastämman med guldet. + +--Och Ulv Ulvsson? frågade Ingemund. Vem månne han hade valt? + +--Jag tror, svarade Ulva och besinnade sig en stund, att mig hade +järnringarna likat bäst, men att han skulle ha sagt: du skall också se +litet till anletet och ögonen, dotter. + +Nu gåvo sig de andra till att svänga med facklorna och sorla och +skratta. + +--Ulva, Ulva! ropade de. Du skyller på din far. Har du i afton redan +sett så mycket till anletet och ögonen, att du inte märkte järnringarna +på bältet? Då hade vi skarpare syn. Nyfikna och undrande upptäckte vi +nog, att det fanns både järnringar och guldringar i salen. + +Hon såg oskyldigt och frågande från den ena till den andra, ännu rödögd +efter all den gråt, som hade kvalt henne. Hon var den enda, som ej var +sinnad att glamma, och Ingemund reste sig och gav tillbaka mjödsleven. + +--En god natt, Ulva, sade han strävt och bittert. Jag har nu berättat +dig den enda saga, som jag lärt mig, och jag får tänka på slutet, när +jag kommer i halmen. Det är tid, att jag tar männen med mig. Jag önskar, +att det väl vore morgon och att jag såge Inge rida på jakt med sitt +lingonbröd i sadelpåsen. + +När kvinnorna blevo ensamma, fortsatte de att sjunga och skumma mjödet. +De hade fått mycket att tala om och bry varandra med, och deras rop och +skratt hördes länge i natten. Vad det led, släckte de dock facklorna och +begåvo sig under fortsatt lek upp på loftet, som sträckte sig över halva +bryggstugan. De drogo igen porten bakom sig med en hård skräll, som kom +många att vakna och ett ögonblick vända sig. Flera gånger tappade de +bommen, innan de fingo upp den och hittade öglan för haken. + +Den instängda hunden hov upp ett klagande skall från en av de bortersta +bodarna. Sedan blev allt tyst och stilla, och det var då mycket sent. + +Inge sov tungt och Julitta sov på bänken ett stycke därifrån, men Julia +satt upprätt i sängen bredvid honom och såg på de vassa stjärnorna. +Svens ord höllo henne envist vaken. Hon visste, att man trodde honom ha +falskt i sinnet och kallade honom en dålig spåman, men någon gång kunde +också han råka att spå rätt. Till sist blygdes hon över att tvivla på +Inges lycka och ämnade just lägga sig ned igen på dynan, men då såg hon, +att någon kom till dörren och vinkade. + +Hon tordes icke fråga, vad han ville, ty Inge var sträng om sin nattsömn +och hon fruktade att väcka honom. Därför band hon om sig hans fagerblå +mantel och gick barfota till dörren. + +Hon igenkände, att det var den unge djäkne, som så övermodigt hade talat +mot henne nyss under samdrickan. Han lade fingret på munnen och pekade +på lucksängen. Hon nickade för att visa, att hon gillade hans omtanke, +och följde honom en smula villrådigt ännu längre ut i mörkret. Hon såg +då, att där stod en hel ring av halvvuxna prästtjänare, och hon ville +stanna. + +--Vi måste en gång tala ut med dig, Julia, viskade djäknen, men är du +inte modig nog att gå med längre bort, så vaknar Inge. + +--Modig! svarade hon med ett kast på huvudet och fortsatte att gå framåt +ännu ett stycke. I den gård, där konungen sover, är ingen rädd. Jag +borde bara ha tänkt på att taga med mig ett vapen. + +--Vi hörde Svens mörka varningar både till dig och de andra, och denna +gång spår han sant, Julia. Odalmännen frukta hårda tider, och då tarvas +den man, som är den rådigaste och arbetsammaste i landet. Det är jarlen. +Härom var det vi ville tala med dig. + +Hon blev uppmärksammare, men också trotsigare, och begynte lyssna med +återhållen andedräkt. De voro nu nästan framme vid stalldörren, som stod +öppen. En brinnande kådsticka var insatt mellan dörren och stolpen. + +Den unge prästen böjde sig intill henne och sade: + +--Människorna voro för svaga att tjäna Gud, då togo de sig konungar för +att bekämpa honom. De skapade dem av sitt eget kött och sin egen synd, +men gjorde dem tillika stolta och fria, så att de inte själva kunde +tjäna dem utan daglig förnedring. De lärde konungarna att ockra med +deras svagheter och knyta förbund med deras sämsta drifter, och endast +därigenom kunde konungarna härska. + +--Och det säger du mig om Inge! + +--I konung Inge finns ämne till en bättre dag, och därför behöver han i +tid en varning, som sent kan glömmas. Det duger inte, att han längre +släpar med sig en kvinna som du. Du var solen och fröjden, men korset +skall släcka dig. Må det nu ske--för kyrkans skull och för Inges skull, +amen! + +Innan hon fick tid att svara, blev hon kullkastad över stalltröskeln, +och ett snabbt yxhugg skilde kroppen från huvudet, som ännu rynkade +pannan i rasande vrede. + +--Nu ligger vägen öppen och rak, och jarlen är den mäktigaste både här +och nordanskogs! sade han och lyfte upp huvudet och kysste det på båda +ögonen. Och nu kysser jag Inges kvinna. Hur ofta har jag inte med +kärleksplågor sett på de frida ögonen! + +Han bar in huvudet i stallet, där Inges jaktsadel hängde över spiltan. + +--Detta skall i morgon bli Inges jaktkost, när han sitter i skogen, sade +han och släppte huvudet i sadelpåsen. Stora friska lingonfläckar slå +redan upp utanpå tyget. + + + + +13. + + +Det rådde svår missväxt under tre år, och när det led mot det fjärde, +blev det åter barvinter. Kärr och sjöar lågo frusna och hårda som hällar +och kunde befaras av både ryttare och vagnar. Då kom oron över Folke +Filbyter och han kunde icke längre sitta overksam på härdkanten. + +Han tog sin träl med sig och red ut för att på nytt fortsätta sitt +aldrig uppgivna sökande. Liksom förr blev han väl mottagen både av +stigmännen vid eldarna och hos bönderna, och de gingo fram och visade +honom sina händer. + +--Du skall rida till freyblotet i Uppsala, sade de. Där är i år mycket +folk församlat från olika trakter. + +Goda vägar voro sträckvis upplagda av odalmännen och kantade med +rundstenar, men många hus voro stängda inifrån, och där blotades hemligt +i nödens timme till de gamla växtgudarna. Det var ödsligt och tyst och +allt djurliv tycktes försvunnet. Han red hela tiden uppåt mot +nordmörkret, och det stod som en svart klippvägg bortom granarna. + +Efter en mycket lång färd kom han slutligen till en hed. Från de +kringströdda gårdarna hördes skriket av svin, som kvinnorna höllo på +att slakta. Tung rök steg långt borta, och en lukt av bränt mötte honom +med vinden. + +--Detta måste vara svearnas land, sade han, där valor och besvärjare +utan uppehåll fylla offerbollarna med blod. Svearna kunna icke leva utan +att offra och tro. Här mister du din tunga, träl, om du inte titt +inblandar gudarnas namn i ditt tal. + +Men trälen greps av vördnad inför de heliga ställena och kastade sig ned +i den rimfrusna ljungen. + +--Olycklig är du, husbonde, olyckligast av alla i min hembygd, men +dubbelt olycklig är du därför att du inte nu kan dela min glädje. + +En stuga låg utmed vägen, och dörren var öppen. En bänk, som ännu var +röd efter den föregående dagens slakt, stod uppställd mot väggen. Svarta +kakor, bakade av mjöl och blod, hängde ännu sedan julen på en stång i +taket bredvid en öppnad svinkropp. + +Bonden höll på att kläda sig i tingsdräkt med brynja och sköld. Det +syntes, att han fann behag i kvinnor, ty hela stugan var full av både +unga och gamla trälinnor, och en särskild bur på stolpar var uppförd åt +dem vid ena gavelväggen. Där knuffades de med varann för att få se på +den obekante ryttaren, som med sin järnhatt och sin stolsliknande sadel +föreföll dem underlig. + +--Vem är den tjocke mannen? frågade de. Fettet hänger ut kring halsen på +honom i rynkiga påsar, och ändå är han fattigt klädd. Är det en +västgöte? + +--Västgötarna ha långa näsor och smala händer, svarade bonden. Och de +kunna inte höra en silversked falla i golvet utan att kvickt sticka +fingrarna under bordet. Ve oss svear, som blivit så svaga, att vi nu +taga konungar från deras land! + +--Och ni svear, sade Folke Filbyter, ni kunna inte höra en galt grymta +utan att genast ränna kniven i honom. Därpå känner man igen er. Jag +rider omkring och söker en försvunnen son, och jag är från mjölnarnas +och stigmännens bygd sunnanskogs. Där letade ni er ännu aldrig några +konungar. + +--Hur skulle det sluta, om till och med östgötarna trodde sig goda nog +att bli konungar i Svitjod! En östgöte stannar alltid vid stugdörren för +att lukta, vad det är för bröd som bakas. Därpå känner man igen honom. +Nej, främling, er frukta vi inte. Var därför välkommen och låt oss hålla +frid! + +Bonden var mest vän med den allra äldsta av kvinnorna, och då han hade +ansat sitt skägg med kammen, räckte han henne den. Fägnande sig åt hans +ståtlighet, stod hon bakom honom och kammade ut hans hår, som räckte +honom ända ned på ryggen. + +--Skall du till Uppsala, ryttare, så få vi samma väg, sade han och såg +ut genom dörren. + +Ringarna klingade i brynjan, och han nöp skämtsamt om kvinnans +skrynkliga haka. + +--Men var äro barnen, du gamla? frågade han. De bruka ju den här dagen +annars hänga så nyfiket på tröskeln. + +Hon gick omkring i det djupa enriset och bar långsamt undan tvättfatet +och hakade upp saxen och kammen på väggen. Sedan steg hon upp på en pall +och tog ned fem nackade och hårdfrusna hönor. + +--Barnen hade fått annat att tänka på, men nu hör jag, att de komma, +svarade hon. Du sov tungt i natt och vaknade sent, och vi kvinnor +menade, att tids nog skulle du få harmen att höra en lögn. En stund +ville jag ju också på gammalt vis i ro få glädja mig åt din härlighet. +Här har du nu hönorna till skattegåva åt konung Inge. Få se om han +håller till godo därmed, men säg honom du, att det inte är ditt fel, att +du i år inte fått nog spannmål. Dålig skörd följer dålig konung. + +En flock vettskrämda och stirrande barn kommo inspringande och klängde +sig om hans liv, under det att han höll på att binda fast hönorna vid +bältet. + +--Far, far! ropade barnen om varann. Nu brinner den heliga lunden vid +Uppsala hov! + +Han sköt dem ifrån sig för att gå ut till Folke Filbyter. + +--Vem har intalat er en sådan dårskap? + +--Tingsmän, handlingsmän, alla, som fara förbi, berätta därom, och vill +du gå upp med oss på kullen, kan du själv se röken. + +--Det är inte sant, det kan inte vara sant. Barn, ni få aldrig mer komma +till mig med en sådan lögn. + +Han steg förtörnad ur stugan och begynte att gå bredvid den ridande. + +--Låt mig få hålla vid din sadel, ryttare, så komma vi fortare framåt. +Vägen är lång och hal. Ett tomt munväder har skrämt barnen, och det är +ingenting att höra på. Vad skulle det bli av deras tro, om de märkte att +man lyssnade till sådant! Varken yxa eller eld biter på den lunden. Där +står det heliga trädet, som grönskar både vinter och vår och dricker med +sina rötter ur Mimers underjordiska källa. Du kan tro mig, främling, +ifall du inte själv förr varit här! På den tiden, när jag sprang omkring +liten och barfota som nu mina egna barn, var det trädet fullt av bleka +frukter. Det var människokroppar, som blottärnorna så länge sänkt och +tvättat i källan, att de till sist blivit alldeles vita och nästan +tycktes genomskinliga. Vi kallade det att offra trälar i konungens +ställe och blidkade därmed gudarna, ty deras är landet. På den tiden +gåvo de också rika skördar, men nu vill knappt den fattigaste bjugg gå +till. Därför ha vi också stämt Inge att möta oss vid freyblotet och stå +till ansvar. Ryttare, du är gammal och färdas tungt och långsamt. Rid +fortare, fortare! Om jag håller om mitt svärd, kan jag springa. Skulle +lunden vid Uppsala brinna? Nej, ryttare. Ett sådant dåd våga ändå inte +de kristna. När den lunden susade, var han vårt bröst, som andades. När +han blommade, var han vårt hjärta. Intet rum var heligare i Norden. + +Läderskölden och hönorna smällde mot hans knän, under det han sprang, +och då hästen blev för långsam, slog han honom över länden. + +De voro snart mitt ute på den rimmade heden. Från alla håll kommo +tingsklädda odalmän med höns och gäss, skinkor och fårkroppar, men de +sedvanliga fororna av spannmål syntes ingenting av. De ropade till +varann om vad de nyss under natten sett från sina gårdar, då eldskenet i +en blink hade stigit bakom kungshögarna. Nu lågo de största ättehögarna +som bergskullar långt borta på heden, och bredvid dem lyste morgonen på +det klippfasta gudahovet. Stenblocken i väggarna voro ömsom runda, ömsom +långa och alla av olika färg. Några blänkte svarta, än flera gröna, men +de största glindrade i rött liksom bestänkta med ett blod, som aldrig +kunde torka. Den rykande lunden stod kolnad och förbränd. Allt syntes +tydligt och väl redan på stort avstånd under den klara vinterhimmelen i +Göje månad. + +--Mina egna ögon kunna inte ljuga, jämrade bonden och höll springande +ännu fastare i sadelgjorden. Jag måste tro det. Men drotthuset, det står +obränt. Där har du haft en god sömn, konung Inge. Och vår gärd skola vi +lägga vid porten, såsom det är landslag, men kom sedan ut, konung Inge. +I tre dygn ha vi bönder nu hållit vetslor för dig, och din hird lär nog +ha försökt att få se botten i mjödkaret. Men i dag är det du, som får +släppa till--i nödfall skinnet. Kom ut på tingshögen, konung Inge, innan +blotet begynner. Där skall du få höra bondelåt! + +På tingshögen stod redan konungens stol på en matta, och en vid rundel +omkring högen var hägnad med hasselstavar och blå band. Böndernas +förtroendemän stodo närmast högen, bakom dem två män och bakom dem tre, +och så fortsatte det i allt vidare omkrets. Vart hundare förde sitt +tecken på en stång. Nedanför denna var en pall, från vilken ropmännen +skulle upprepa vad som sades på högen, så att det kunde höras även av de +allra bortersta. Oupphörligt växte mängden med huvud vid huvud. Nyss +voro de knappt mer än några tjugutal, men hastigt blevo de att räkna i +tusenden. Också på de andra högarna stodo männen tätt som buskar i +enskog. Fjedrundalands och Attundalands tecken restes. Bönderna från +Tiundaland kommo tågande över sandåsen i fylke med lagmannen i spetsen. +Sedan de alla hade nedlagt sina skattegåvor framför drotthuset, bröto de +sig in i folkförsamlingen som en kil, och deras lagman steg upp på högen +ovanför alla andra. + +En särskild inhägnad var uppsatt för främlingarna och sändemännen från +avlägsnare bygder, och där steg Folke Filbyter av hästen. Trälen måste +hjälpa honom, ty han var lutad och trött, och likt många av de äldsta +satte han sig på marken. + +Trälen ledde bort hästen till den långa bom, där de ridande hade att +binda sina gångare. Marknadsbodarna utmed tingsvägen voro ännu stängda +och lekplatserna stodo tomma. Ej heller syntes några kvinnor eller barn, +och fast så många människor voro samlade, hördes tydligt hela tiden +blotprästernas sång inne från gudahovet. + +Medan skaran från Tiundaland ännu höll på att ordna sig, uppsteg Inges +jarl till kungsstolen, följd av sitt husfolk. + +Nog bar han ännu samma släta kåpa som i Ulv Ulvssons gård och blåsten +kastade omkring det rödaktiga håret på sidorna om huvan, men hans uppsyn +var trygg och utan svårmod. Trött på allriksgatans gästabud och +vapenlekar, stod han åter inför faran, full av verksamhet. Arbete, +arbete dag och natt, det var hans lust och hälsa och hans enda begär, +och det tryckte sin prägel på hans minsta rörelser. Bredvid sig på +bänken hade han en trälåda med pergamentrullar och runkavlar, och han +var helt och hållet upptagen av att granska dem. Han vecklade ut +pergamenten, genomögnade dem och ritade här och var med nageln ett märke +i kanten för att, om det gällde, hastigt kunna hitta den betydelsefulla +raden. Det var honom påtagligen likgiltigt, om han hade åskådare eller +ej, om det stod fem tusen människor omkring honom eller bara fem. Hans +sätt var varken högmodigt eller förläget, och fullständigt hängiven sina +ämbetsåligganden tycktes han icke ens märka folkets hotfulla tystnad. + +Väckt av sin galande hane till bönestunderna vid midnatt och vid dagens +ingång, hade konung Inge sedan fallit i djup sömn. Gång på gång bultade +skosvennen på sänggaveln. Slutligen kom Julitta med hans tingskläder och +lade dem över täcket. Hon böjde sig leende och tog honom i håret och +ruskade på hans huvud. + +--Inge, Inge, vakna! sade hon, då hon såg, hur blytungt ögonlocken ändå +förblevo slutna. + +--Är det redan bönetid igen? frågade konungen. + +--Nej, du är i Uppsala, Inge, och där sjungas inga mässor, men allmogen +står färdig och väntar på dig. + +--Jag drömde om din syster, sade han till Julitta, som fortfarande icke +var något annat för honom än en tjänande väninna. Det går långsamt att +glömma henne. + +--När du i natt hade gått till sömns, drucko de yngsta av prästerna och +flera av dina andra män hennes gravöl. De kallade det så. Liksom i en +vild dröm ryckte de slutligen facklorna från väggarna och rusade ut i +offerlunden. Där satte de eld på de höga, hemska urträden, som ännu till +stor del voro fulla med benrangel efter upphängda djurkroppar. + +--Och jarlen? + +--Han låg i sin bädd, men han straffade dem inte. Han ser svulten och +tunn ut, din jarl, men hans magerhet tör vara av den sorten, som slår om +till fetma, när han en gång till sist blir mäktig och själamätt. + +--En starkare och ärligare vilja har aldrig tjänat mig. + +--Det märkes, att det bara är i sömnen, som du minns min syster. + +--Ja, det är mest i sömnen, svarade han och blev med ens fullt vaken. + +Han skyndade att kläda sig. Svennerna drogo skinnrutan från vindögat, +och en iskall och solig morgonluft dansade in över den nyss tända +brasan. Han hackade tänder, där han stod på björnfällen, och svennerna +satte på honom den gyllene pannringen. Den var fodrad med en kulle av +samma blå silke som hans mantel. + +--Vad jag ämnar säga bönderna, det upprepade jag för er alla redan i +natt, och det blir stränga ord. I dag skall jag visa dem, att de ställt +ett lejon på sina egna hjässor. + +Han andades i de bredfingrade handskarna för att få dem varma, innan han +drog dem på sig, och gick sedan raskt till dörren. + +Nu begynte hornen spela vid drotthuset, och Inge kom utridande på en vit +häst mellan de uppradade skattegåvorna. Han förde det uddvassa och långa +svärdet bart, och det blixtrade som en eldstråle. Bakom honom följde +alla hans hirdmän, ländemän, huspräster, svenner och gäster. Det var ett +tåg, som räckte från drotthuset och ända fram till högarna. Men han +ryggade till, när han framför sig såg så många fler bönder än någonsin +förr vid ett freyblot. I stridstumlet inför Magnus Barfots norska +bågskyttar hade han aldrig känt någon fruktan, men de stillastående och +ondskefulla bondeögonen, tvungo honom att se ned till hästens hovar +liksom för att noga styra dem över stenflisorna på vägen. + +--Kan Inges häst snubbla? frågade en bonde med elak stämma. + +Inge kände, att det var en dålig början, och han försökte att i minnet +genomgå de stolta ord, som han ämnade tala från högen. Väl fyra eller +sex gånger hade han kvällen förut uppräknat för hirden vad han skulle +säga, men nu mindes han ingenting annat än ett löfte att tala länge och +befallande. Nästan omedvetet gav han hästen en stöt med sporren och red +i vild fart uppför högen. + +Det sedvanliga bifallssorlet uteblev dock alldeles. Han steg av och +hyllades med handkyssning av jarlen, och Sven, hans svåger, fyllde honom +hornet. Men när han skulle dricka allmogen till, kvalde honom det söta +mjödet, så att han knappt kunde taga mer än två klunkar. Kritvit satte +han sig på stolen. Han förstod att det var lika meningslöst för honom +att komma med maktspråk som för en skeppsbruten att hota stormvågorna. +Väl var han konungen, men framför honom stod konungens herre: ett folk i +vapen. + +Sedan lagmannen över Tiundaland utantill föreläst Uppsalalagen, begynte +jarlen med torr röst förhandlingarna, och de flesta bönderna satte sig +ned på marken för att vila. Knappt hunno de likväl att lägga ifrån sig +sina vapen, innan de åter sprungo upp, ty lagmannen över Tiundaland gick +upp ända överst på högen. + +Jarlen låtsade först ingenting märka, men lagmannen avbröt hans läsning +och sade med hög röst: + +--Vi bönder ha icke gått den långa vägen för att höra din läskonst, +jarl, eller bestämma om några tillfälliga påbud. Vi spörja ej heller om +det är de kristna, som bränt vår lund, ty vad som sker i mörk natt, +dricker gärna av mörkret och förblir dunkelt på ljus dag. Ej heller +fråga vi, om det är sant, att du helst skulle vilja förbjuda oss bönder +att fritt sälja och köpa på våra gårdar för att hantverkarna och de +utländska köpkarlarna i Aros och Sigtuna skola förtjäna bättre och få +råd att bära ännu varmare pälsar. Vi veta, att du vill förbjuda oss att +hålla ting och bära våra vapen, att du vill tvinga oss att kalla +hirdmännen herrar och lämna var tionde skyl åt biskoparna och påven i +det avlägsna Rom. Hittilldags var det vi, som beskattade länderna och +fyllde våra gårdar med deras dyrbarheter. Vi voro ett fritt bondefolk +och hade fullt upp med boskap och goda hästar. Du lägger på oss ett +främmande ok, och det blir icke mindre tungt, därför att det är sirat +med många prydnader. Man skall vara ung som du för att drömma om så +många nyheter. Vi ha icke valt dig. Du är ett vitbröd från drotthuset. +Allmogen bakar en grövre kaka med stora sådor. Vem var din far och vem +din mor? Några präster kalla sig dina föräldrar, därför att de lärde dig +läsa. Många rykten viskas, men vi äro icke komna för din skull. Öppna +dina rullar och läs konungabalken. Svearna äga att konung taga, så ock +att vräka. Vi fråga dig, konung Inge, vill du gå från makt och rike +eller nu genast stiga ned till oss och blota åt de gamla gudarna för god +årsväxt? + +Ropmannen eftersade långsamt och noga vart ord från högen, och många +gamla hade med sig borrade horn, som de satte i örat för att lyssna. + +Sven stod bakom Inges stol och följde molnbildningarna på himlen. Han +hade icke ens brytt sig med att utbyta de urblekta vikingakläderna mot +en tingsdräkt. + +--I går kväll i drotthuset, sade Inge och vände sig till honom, kunde +jag så klart tala om allt. Du hörde det själv. Nu stå mina tankar +stilla. Jag är dock ingen rädd man. + +Sven betraktade honom stelt. + +--Konung och svåger, svarade han. Folket frågar dig, om du är kristen. +Jag är det ej. + +Då brast tungans band och Inge sprang upp. Dödsblek men konungslig stod +han framför stolen. + +--Jesus Kristus, din är jag intill döden! + +Bönderna togo upp stenar och begynte kasta på honom. Några hade redan på +förhand små och stora stenar med sig inknutna i manteln, men i början +slungade de endast de mindre. En skärva träffade honom i läppen, så att +han tuggade blod. + +Sven stod med skägget tryckt mot bröstet. Han bet hårt ihop ögonlocken +och sade till Inge: + +--Skyarna omskapa sig och äro sig aldrig lika. Det kommer en tid för var +och en i hans medelålder, då människorna plötsligt bli trötta på honom. +De ha mött honom för ofta, lytt och rosat honom för ofta. Han är varken +längre en morgonsol eller en slutad dag. Därför bli de leda vid honom. +Svåger, du som så ofta suttit med mig vid tärningsbordet, du bör veta, +att ena stunden är du i otur men den andra slår du sexorna. Tur och otur +komma alltid i var sin följd liksom de svarta och de ljusare fjällen på +tomtormen. Det lönar inte att därvidlag tala om vidskepelse. När den +kloke är i otur, lägger han för en stund tärningarna åt sidan och +väntar. Det är vad jag fått göra i fyra år; och nu blir det du. De +flesta olyckor uppstå därav, att människorna inte ha tålamod att vänta +utan vilja tvinga sig till tur, också när de äro i otur. En annan gång +skola svearna kanske vara lika snara att ropa efter dig och dina lagar +som i dag att stena dig. Gå du tillbaka till drotthuset och låt mig, som +nu är i tur, få sköta tärningarna under min stund. Det är den enda +räddningen för oss båda. + +--Jag trodde, att du var en av mina vänner, Sven. + +--Det var jag, Inge, men du skall inte begära mer, än du kan få. Var +människa måste uppleva, att just det, som hon i sin ungdom trodde +omöjligast, det sker. Hennes bästa vän blir den, som sviker henne +säkrast. + +--Du är en slug man. + +--Det vitsordet förtjänar jag kanske. + +--Och mot mig har du varit full av svek. + +--Aldrig i handlingar, bara i hjärtat. + +Inge stod stolt kvar och försökte att krossa honom med sin blick, men +inom honom växte en förskräckelse, som han icke längre kunde mästra. De +trögt flygande stenarna, som blevo allt större och tyngre tycktes honom +oemotståndligare än både spjutspetsar och pilar. Och likväl var det till +sist icke förskräckelsen utan blygseln över den, som alldeles förvirrade +honom. + +Omvärvd av hirdens sköldar begynte han springa utför högen. + +Stenarna smattrade klanglöst på lädersköldarna, och blödande från hela +ansiktet, blev han den sista biten till drotthuset släpad och buren av +sina flyende stallare och svenner. + +--Ofärdskonung! ropade allmogen efter honom. Barkekonung, hungerkonung! + +Då bullret börjat lägga sig och drotthusets portar bommats inifrån, gick +Sven ett par steg framåt mot lagmannen över Tiundaland. + +--Om jag närt svek mot Inge, sade han, då var det därför, att jag aldrig +kunde svika de gamla gudarna. Han och hans västgötar äro framsynta och +glada, och Kristus kommer till deras kornrika gårdar på sunnanvädret. +Annorlunda är det hos oss, vi bistra män här uppe, som gå och längta +till horgabrudarnas dystra stjärnsånger. Härligt hade vi det förr +samman, när vi lågo med våra skepp på havet. Själv är jag väl knappt +annat än en vild bärsärk, men nu har jag närmsta rätten till er +konungastol. Välj mig, och jag skall sätta mig på den, om också utan +framtidshopp. I natt var en dålig natt, då många drömde vakna. I natt +fanns ingen god människa, ty de, som voro goda, sovo. I natt brann den +heliga lunden, och när eldskenet väckte mig, drömde jag också en vaken +dröm. Jag såg valkyriorna rida över Föresvall med långt framsträckta +händer och krokiga fingrar. Deras korpar skrapade med sina vingslag över +min hjälm och skriade som mörkret i hålorna under Nifelhel. Deras hästar +voro våta och blanka som likstränderna vid Amsvartners hav, deras egna +fagra anleten bleka och tankfulla. Vem söken I? frågade jag. Och då +svarade de: En konung. Vi söka en konung för att hämta honom till den +sista tomma platsen på konungabänken i Freyjas ljussal. Månne det är du? +När vi funnit honom, skola salsdörrarna för alltid falla igen. + +Allmogen rusade upp på högen och lyfte honom på sköldarna och ropade med +tungsinta röster: + +--Hell dig, konung efter vårt sinne! Hell Blot-Sven och hans ätt! + +På främlingarnas inhägnad stod under tiden en gammal man, beskuggad och +nästan gömd under sin stora kittelhatt. Mycket förstod han icke av den +nye konungens tal. Han såg knappt hur han mottog stenkniven, medan +offerprästerna ledde fram Inges vita häst och sänkte offerbollarna för +att uppsamla blodet. Han hörde icke djurets rosslingar utan borrade sina +ögon i jarlen. Det var husbonden från det vilda Folketuna. + +Han såg mindre på hans hårda och oföränderliga ansikte än på hans +händer, som ännu sysslade med rullarna och lade dem till rätta med +nästan småaktig ordentlighet. Under den allmänna förvirringen trevade +han sig fram genom trängseln, ända till dess han slutligen kom upp på +högen. Där grep han hårt fast om jarlens vänstra hand och höll upp den +framför sina ögon, men det kom liksom vattenbläddror för dem, så att han +ingenting kunde se. + +--Har jag blivit blind? stammade han. + +Jarlen, som kände sig prisgiven åt folket, gjorde intet motstånd utan +stirrade på den rundaxlade bonden och hans tarvliga vadmal. Äntligen +fick han besinningen åter och fattade den grå skepnaden för bröstet. + +--Vad vill du mig? frågade han. När Inge kommer till makten igen, tar +jag ditt liv. + +--Vad jag vill dig? svarade husbonden från Folketuna, och det föreföll +honom, att hans egen röst blev så svag, att ingen kunde höra den. Vad +jag vill? Ja, det må du fråga. Kanske har jag något att säga dig, som +skall betyda mer för dig än allt, vad du hört i dag, och göra dig len +och mild. Heller också har jag inte mer att säga åt dig än åt alla de +andra... Vad skall jag svara dig? Möt mig i hemlighet på drotthusets +höskulle, där främlingar bruka få sova. Kom för ditt eget bästa, om jag +också ingenting får att säga dig. Du behöver inte brådska. Jag har lärt +mig tålamod. Liksom Sven har jag lärt mig att vänta. Men kom bara, kom +en gång till sist! + +De, som stodo närmast, ville nu också gripa fatt i jarlen, men Folke +Filbyter fick då en ömsint brådska att föra honom ned från högen. Han +slog sina breda, fast redan något orkeslösa armar om honom för att värna +honom, men med låtsat våld. Och högt sade han: + +--Gå bort härifrån, jarl! Gå till din avsatta herre. Här har du inte +längre någon rätt att vara. + +Det var en list, som lyckades, ty de andra släppte då jarlen och nöjde +sig med att välta omkull hans träask och trampa på rullarna. Ännu en +gång stötte jarlen med en högdragen rörelse ifrån sig sin hjälpare och +gick sedan till drotthuset. + +Folke Filbyter rycktes en stund med i hopen, som under dystert jubel bar +Blot-Sven på sköldarna. Tre varv tågade mängden kring högen och +slutligen till gudahovet. Genom dörren såg Folke Filbyter gudarnas +beläten, som sutto i sina stallar utefter väggen, alldeles svarta om +anletet av det blod varmed de årligen blivit bestrukna. Deras styva +tygkläder voro behängda med dyrbara gåvor från de äldsta hövdingarna. +Fast han tänkte på jarlen, lyssnade han ändå på offersagorna och +drottsagorna, som bönderna berättade omkring honom, och han försökte att +uppfånga en skymt av den hemska prakten. I Odens behandskade trähand +satt ett rostigt och lutande spjut, och folket sade:--Det är spjutet, +som Erik Segersäll skänkte den tankfulle dödsguden på samma dag han +lovade sig själv åt honom.--Tor hade rött människohår och en guldblank +halskedja. Alla harpspelare kysste den och sade:--Det är en av de +kedjor, som Torvald Hjaltesson efter drabbningen på Föresvall fick i +sångarlön för sitt stormande drapa.--Även trodde folket, att det +axknippe, som hängde över Freys stol, förfärdigats av det myckna guld +och koppar, som fordom inkastats genom ett hål i en ättehög för att köpa +goda år. Frey själv var ute och bars kring åkrarna, men framför hans +tomma plats var ett trint bord. Där gick hela tiden en borstig guldgalt +i ring och nickade åt sidorna med huvudet och öppnade på trynet. +Åkerbrukare och smeder bestänkte den med blod och sade:--Det är själva +Gullenborste, som Sindre så konstskickligt smidde av ett +vildsvinsskinn.--Allt av järn i gudahovet var hamrat av besegrades +vapen, men av järn var ändå det minsta. Till och med på väggarna blänkte +allestädes guldplåtar bakom facklorna, men taket var så nedsotat, att +det liknade en vinternatt utan stjärnor. + +Blot-Sven vek upp ärmarna och tog små köttstycken efter den offrade +hästen och gick omkring och matade gudarna. Deras munnar voro runda och +öppna, och när köttbitarna försvunno, hördes pipet och striden av de +möss, som voro instängda i de ihåliga belätena. Sedan doppade han +armarna ända till armbågen i hästblodet och höjde dem med utbredda +fingrar framför Tors och Odens anleten. + +Harporna begynte då att spela och blotprästerna att dansa med utkammat +hår. På den äldsta var det bortsvett. Under den nattliga branden i +lunden hade han kämpat med lågorna för att rädda en sista kvist från det +heliga trädet, som ännu länge fortfor att lysa med sin grönska mitt +genom elden. Han räckte den med en mörk besvärjelsesång till Blot-Sven, +som ställde sig mitt i hovet vid den upphängda kitteln. Blot-Sven rörde +om blodet och mjölet med kvisten. I en annan kittel kokade köttet. Under +tiden satte sig de förnämsta tignarmännen efter ålder vid måltidsborden +utmed väggarna och begynte att dricka spadet och äta av flottet och +levern. + +Snart kunde det icke rymmas flera människor i hovet, utan de, som icke +redan voro inne, måste stanna utanför tröskeln. Folke Filbyter fördes +av trängseln mer och mer åt sidan, och slutligen blev han åter så fri, +att han kunde bestämma över sina steg. Utan att brådska, men också utan +att tveka, lämnade han de andra och gick till drottstallet. + +Hirdens hästar stodo där helt lugnt och åto ur krubborna. Van vid +bondegöra tog han sig någorlunda lätt uppför stegen till skullen, trots +sina år. Skullen var tom, men vid den öppna gavelluckan låg ett helt +berg av hö, och där satte han sig, ty där var sol. + +Olyckan hade under de sista åren mycket förändrat hans ansikte. Det +svällde av samma bondska bredd, men de känsligaste dragen hade blivit +tunnare och ädlare, och de röda och skrynkliga ögonlocken hängde liksom +förgråtna och vissna. Han blundade i solvärmen, och det yviga håret +bredde ut sig över axlar och rygg. Kittelhatten låg i hans knä, och med +det kullriga höet omkring sig såg han ut som en högbo, som en stund gått +ut ur sin grav för att tina sina lemmar i det vackra vintervädret. + +Han undrade, om en så hög herre som jarlen verkligen på denna +bestörtningens dag skulle klättra uppför en stallstege för att få tala +med en obekant bonde. Det föreföll honom orimligt. Och ändå trodde han +det fullt och fast, men det kändes lugnt, att han icke kom genast. Det +gjorde ingenting, om han dröjde, bara han inte nu genast steg upp i sin +glans på den dammiga skullen. + +--Det kom nyss liksom vattenbläddror för mina ögon, sade han, men ändå +stod jag inte alldeles så skumögd, som jag själv trodde. Något såg jag +ändå. Eller inbillar jag mig det bara? Varför är jag inte glad? + +Tunga och säkra steg klampade nere i stallet, och den gamle fruktade +mannen började darra i lederna. Men det var endast trälar från +gudahovet, som kommo för att utvälja ännu en häst till offring. I +detsamma hördes en kärv röst, som ropade: + +--Var är du, bonde? + +Han förmådde icke att svara, och då han såg upp, stod jarlen redan på +stegen i golvluckan. + +--Är det rädslan, som betar dig målet? frågade jarlen och gick raskt +fram till honom. + +--Jag har glömt hur det känns att vara lugn, sade han långsamt. Vet du +vad det är att ligga vaken mitt i sömnen och tänka? Vet du vad det är +att rida från gård till gård och fråga, men aldrig få något svar? Jag +har lidit så mycket, att nu sviker mig glädjen, till och med när han +äntligen har rätt att komma. + +--Jag begriper inte ett ord, gubbe, bara det, att du med en eller annan +bekännelse vill tigga min gunst. + +--Den stund du föll med din herre, blev din nåd litet värd, tänker jag. + +Jarlen gjorde en otålig åtbörd. Folke Filbyter såg stelt på hans hand, +men jarlen fortfor som han börjat. + +--Jag skulle inte omakat mig med att gå hit, och det så brådstört, om +det inte vore min plikt mot min herre att på en så farlig dag akta på +det minsta. Ditt uppträdande nyss var gåtfullt och besynnerligt, och +förmodligen har du reda på någon hemlighet, som du finner klokt att +sälja. Låt vara, att jag inte längre har makt över dig för tillfället, +men tala ut fort! Är det fråga om någon sammangaddning mot mitt eller +konungens liv? Hur mycket begär du för en öppen bekännelse? + +--Vad jag begär för min bekännelse! Ack, det kan varken mätas eller +vägas. Nu såg jag, nu såg jag utan blindhet. Nu läste jag i din hand... + +Det rynkiga ansiktet ljusnade upp, och han lyfte sina skakande armar mot +jarlen, men de sjönko tillbaka över kittelhatten i knäet. + +--Du är stark och stolt, men jag tror, att du behöver mig och skall bli +mig tacksam. Så mäktig är ingen, att han kan stå alldeles ensam. Vad jag +begär? Ingenting, som du inte kommer att giva av dig själv. Nu står du +på gungfly. Hörde du? Bönderna skymfade dig nyss som en vanbörding utan +far och fädernegård. Men jag läste i din egen hand om ditt förflutna. +Vad jag begär... Och det vill du veta? + +--Då läste du om arbete och försakelse. Nu börjar jag förstå. Du vill +låtsas att vara spåkarl för att förtjäna litet på en rik man. Men mig +bedrar du inte. Dina kläder lukta mjölk. Och ändå är du ingen riktig +bonde. En sådan har kvinnor, som lappa hans kläder och kamma hans hår. +Du är nedfläckad och trasig och okammad och tovig. Jag lade märke till +dig, när jag stod och väntade på Inge. Folket skrattade åt dig och +skämdes över dig på tinget. Snarare är du väl då en herde, som råkat att +få fatt i någon gammal järnhuva, och med din enfald tror du, att den +skall vara stor nog att gömma dig. + +--Vad jag begär? Kan du inte känna det där inne i ditt bröst, Folke? Jag +har aldrig tänkt på att fråga om ditt namn. Alla kalla de dig bara +jarlen och skynda sig sedan att förbanna dig. Heter du inte Folke? + +Jarlen svarade med en axelryckning och vände sig halvt bortåt. + +--Jag såg det stjärnuddiga födelsemärket i din hand, Folke, fortsatte +den gamle. På det känner jag igen dig. Hur många gånger har jag inte +kysst inne i den handen, då den var liten som mitt minsta finger. + +--Nu får det vara nog! avbröt jarlen. Har du någon hemlighet att sälja, +eller vart vill du hän? Jag minns inte mycket från min barndom. Två +gamla präster gåvo mig ris; det är allt, som jag vet. + +--Då minns jag längre än du. Jag är din döde fars far, Folke Jarl. + +--Det vill jag kalla dristigt sagt. En vild skogskarl, som ligger i höet +på en stallskulle, lyfter upp armarna och säger: jag är far till +konungens högste tignarman! Vid den heliga jungfrun, vid allt av gud och +människor, förnuftigare kunde han bete sig, om han vore rädd om sitt +skinn! + +--Du skall se, att mitt mod går längre. En avsatt konung har en avsatt +jarl, och nu behöver du hjälp av den gamle skogskarlen på höskullen. + +Jarlens ansikte blodfärgades. + +--Är det ditt fulla allvar, att jag skall sätta tro till ditt förryckta +påfund? + +--Du var alltid som mitt eget barn, Folke, efter jag inga andra hade. +Din far dog och mina andra båda söner övergåvo mig och gingo i härnad. +Vi skola gå ut till bönderna, min son. De känna nog Folke Filbyter, om +de bli påminda. De känna nog den gamle mandråparen och rövaren. De hyste +honom, när han kom på vägarna med sin ömfotade träl bakom sig. De sutto +vid elden med honom och hörde honom sucka och jämra om sin sorg. + +Jarlen gick häftigt ett par varv över den tomma skullen, vars plankor +dånade och skallrade. Till sist tvärstannade han, och han var knappt +längre igenkännlig, i sådant uppror var hans sinne. + +--Detta är då, vad jag alltid fruktat och alltid gått och väntat på! +viskade han med lam och trött röst. En dag skulle någon lycksökare stiga +fram och göra sådana anspråk på mig som du, därför att jag ingenting vet +om min härkomst. Nej, nej, min gode man, vad du gör, tala inte om sådant +med bönderna. + +--Skall jag inte lära dem att sluta med sitt skymfande? Skall jag inte +säga dem, att du har en far och att det är bonden på Folketuna? Vad +menar du? Eller tror du ännu inte på vad jag berättar dig? Finns det då +ingen ledtråd, som kan hjälpa dig? Har du aldrig ens hört talas om den +kristne predikaren, som stal bort dig? + +--Predikaren? + +--Ja, det var en av bröderna i Skara. + +--Och honom såg du? + +--Han hette Jakob. + +--Jakob? Det låter som funnes det ibland ett stänk av sanning i ditt +förmätna påstående, bonde. + +--Till sist fick jag honom i mitt våld, men han var bunden av en +tysthetsed. Hur mycket jag plågade honom, ville han ingenting yppa, och +då lät jag honom svälta ihjäl i en kedja vid väggen. + +--För människornas storhets skull! Nu minns jag de skrivna orden, som +det berättades om under en dyster afton hos Ulv Ulvsson. Det var då min +första välgörare, som låg död i kalvkloven--för människornas storhets +skull. + +Jarlen vände sig åt sidan, och de hårda dragen veknade för ett +ögonblick. Den gamle kände sig tryggare. + +--Inser du nu, att jag sagt dig sanningen? + +--Tala bara inte så högmält! Och kom ihåg, inte ett ord om saken till +andra, ifall du vill förtjäna min nåd. + +Folke Filbyter böjde huvudet och plockade i höet omkring sig. Han drog +ihop strå vid strå till stora tappar, darrhänt och famlande, och släppte +dem åter i sär. + +--Du är rädd om mitt liv, Folke, din fars liv. Du är rädd, att böndernas +vrede mot dig också skall bli mig till ofärd, helst om de börja tänka +på mitt förflutna. Fast jag haft gård, har jag ju halvt gällt för en +stigman. Mer skulle jag dock ha att frukta av din egen döpte konung. Men +nu sitter han som en lake i en mjärde. Han törs inte ens skicka ut +svennerna efter en skinka eller gås. Och när de bultade på porten, blev +den icke öppnad, och det var därför du var så snar att gå in till mig i +stallet. Först när det blev mörkt, vågar han kanske sig på flykten. +Hinner du inte då med, får du gå kvar som en herrelös häst. Då kan det +bli gott för dig att få följa mig hem och stanna under mitt låga tak, så +länge stormen varar. + +--Det blir en kort stormby med solsken bakefter. Hör själv slaktdjurens +vrål där ute och döm, om det längre kan hjälpa oss. Blot-Sven är en +drömsjuk viking, som helst sitter i mjödbänk och lyss till harporna, och +där skall blixten träffa honom. Jag passar inte till herrelös häst, min +vän. För mig är det ett kval att inte arbeta, och jag skall inte vila +förrän jag hjälpt Inge till styret igen... och inte heller då. Hur +mycket vill du ha för att tiga med hela denna ledsamma saga? + +--Nyss frågade du, vad jag begärde för att yppa den. Och det förstod du +inte utan att behöva fråga! Sonen förstod inte vad fadern i en sådan +stund begärde i gengäld. Jag hoppades på det enda, som jag ur djupet av +ett förkrossat sinne numer kan längta efter i livet. Och nu ber du mig +redan att tystna igen, ja, kanske såge du helst att jag toge tillbaka +vad jag sagt. + +--Du talade nyss om en kristen predikare, svarade jarlen och försökte +att fästa en sträng blick på Folke Filbyter, men den blev i stället +brydd och skiftande. Jag minns en gammal renlevnadsman, som ibland kom +till mig hos prästerna i Skara och såg om mig, när jag var helt späd. +Han hette Jakob, och jag minns honom i kärlek. Det var en god människa +och han förmanade mig att aldrig forska efter min far utan tro och +arbeta. + +--Varför dröjde han då inte hos dig? + +--Han talade irrlärigt och till sist förbjödo prästerna honom alldeles +att undervisa mig. Sedan försvann han ur mitt liv, tyst och brådskande +som jag alltid sett honom komma. Jag växte upp och Inge blev konung. Han +behövde en jarl, som förstod sig på annat än att bära granna +tignarkläder. Prästerna anbefallde mig--och i ett steg kom jag konungen +närmast. Den, som skall bära en sådan medgång utan att stupa, får vara +klok. + +--Och Jakob uttalade aldrig namnet Folke Filbyter? + +--Aldrig... som jag minns. Däremot tror jag, att jag hört det namnet +förr, fast långt senare. Det var i Ulv Ulvssons bygd, och det var också +här i Uppsala. Två tappra män, som varit i Miklegård med väringarna och +där låtit döpa sig, upptogos sedan i Inges hird. De heta Ingemund och +Hallsten. I dag ha de uppsikt över vakten vid Inges vagnar och tält där +borta på sandåsen. Det är därför de inte heller varit synliga på tinget. +God bondebörd är ännu hög börd här i landet, men det har viskats om, att +deras far var en illa ansedd skogsman med ditt namn. De neka inte +därtill, fast de bruka urskulda sig med, att han har gård. Till den +vilja de inte återvända, sedan de tagit kristen sed. Detta drar jag mig +nu till minnes. Ingalunda blygs jag över att komma i frändskap med så +förslagna män, men jag måste rådgöra med dem. Sämjan mellan oss har inte +varit den bästa, men se de, att jarlen är deras brorson, torka de kanske +smolket ur ögat. Dina nyheter ha så plötsligt fallit över mig, antingen +de nu äro skicklig lögn eller uppblankade med ett stoftkorn sanning, att +jag ännu inte kan tänka fullt klart. Vi måste handla klokt, min gode +man, och jag lovar att dra försorg om dig för dina återstående dagar, +bara du vill tiga. För en kunglig tjänare i min ställning är det ett +stort äventyr att plötsligt få en far. + +Folke Filbyter satt länge tyst och plockade i höet, förlägen och blyg +inför sin egen avkomling. När han slutligen svarade, tyckte han att hans +egen röst kom från någon helt annan, som han gått förbi och lämnat bakom +sig på stort avstånd. + +--Ingemund och Hallsten äro då också här!... Så mycken lycka på en gång +hade jag inte väntat att få uppleva. Du gör rätt. Gå och hämta dem. Jag +längtar att få se dem, innan jag dör, men du skall tro mig, Folke, det +var dig jag älskade mest. Över sådant kan ingen bestämma. Det är ju bara +efter dig jag har sökt under alla dessa år. + +Jarlen stod redan till armbågarna i golvluckan. + +--Sitt kvar och vila dig i höet, sade han. Jag förlitar på, att du inte +talar till någon. + +Folke Filbyter nickade åt honom, men då han blev ensam sade han till sig +själv, och då kände han bättre igen sin egen röst: + +--Jag är inte glad. Mitt sinne har bara blivit ännu tyngre. Jag såg i +hans hand, och han är det bortstulna barnet från Folketuna. Varför har +jag då i en mansålders tid färdats på vägarna och letat och frågat, om +jag inte nu kan känna mig lycklig? + + + + +14. + + +Folke Filbyter satt och blundade i solskenet och suckade, men ibland +rycktes han till det närvarande av den bullersamma mängden utanför +gudahovet. + +Ett långt bord hade blivit uppsatt ända fram mot drotthuset, och +gudaträlarna hade mycket att sköta. De voro gåvoträlar, som av nit och +fri lust skänkt sig åt gudarna för att betjäna dem vid de stora +högtiderna, men som annars likt fria män sutto hemma på sin odal. Freys +och Odens trälar buro gröna och blå kjortlar, men de, som hade givit sig +åt Tor, voro rödklädda och måste alla ha rött hår och skägg. Det tillkom +Odens trälar att hopvispa blodet och mjölet och i bagarstugan grädda de +svarta blotkakorna, som voro så stora, att de räckte tvärs över bordet. +Tors trälar satte fram den gräddstarka mjölken, i vilken folket doppade +de styckade bröden, och Freys trälar framburo på spett de stekta +galtarna och spädgrisarna. Det fanns också svarta trälar, men de voro +benådade tjuvar. Bönderna spottade långa strålar efter dem och kallade +dem korpskrämmor, ty de hade ingen annan syssla än att löpa omkring med +kvastar och jaga undan korpar och kråkor. Likväl hoppade de feta och +blanka fåglarna ända upp på bordet, ty de voro heliga, och vid +livsstraff fick ingen såra dem. + +Nedstuckna hästar, hundar och hökar sänktes i offerkällan och blevo +sedan fastkrokade i de kolade träden. Längre bort stodo bönderna +flockvis kring uppsaxade kittlar eller kullkastade svin och oxar, som de +höllo i fötterna och hjälpte varann att slakta. Detta gjorde de dock +endast för att komma åt det ännu rykande blodet, ty själva offerdjuren +stuckos inne i hovet, och de mesta anrättningarna voro tillredda på +förhand. Hela den svartbrända lunden fylldes småningom av dödsskrän. På +den frusna gräsmarken simmade alla fotspår av blod, och bordet och +bänkarna hade märken efter blodiga fingrar. + +Sju och tjugu djurkroppar voro nu upphängda i träden, och asfåglarna +skyndade sig från bordet och slaktställena för att hugga ut deras ögon. +På en gång började då ett allmänt ropande och sjungande, liksom om +blodlukten hade försatt de nyss så bistra och trumpna bondeskarorna i +vildaste yrsel. Det var dock icke enbart det myckna blodet, som hade en +sådan verkan. Det var icke heller därför att marknadsbodarna nu +öppnades, eller därför att de pälsklädda köpmännen från Gandvik nu +begynte sälja sina sköna trälinnor, som sutto två eller tre bakom varann +på samma häst. Några vikingar från de närmsta skeppslagen samlade sig +kring de barbenta ryttarinnorna, men kommo sig ännu icke för att +överbjuda varann med höga anbud. Det var något annat, som menigheten +redan en stund väntat på och som nu hälsades med stormlikt växande +bifall. Tre mjödkar, väl ombäddade mot kölden med täcken och granris, +blevo nämligen släpade på medar omkring hovet och sedan insatta i olika +tjäll, där var och en fick fritt förse sig efter tycke. Allra sist kom +en släde, som drogs av kvinnor och av gossar, som ännu icke vuxit till +ynglingar. Den var täckt med päll och överst på sätet stod Freys beläte, +berövat sina kläder och alldeles naket. Männen rusade fram och höggo och +stucko efter guden med sina svärd. De äldsta gummorna ryckte honom +slutligen ned på marken och piskade honom med tjocka ris, som hade +hanefjädrar på topparna. + +--Hur vill du att det skall gro i den trötta och somnade jorden! ropade +de och slogo allt ursinnigare med sina ris. Du är gammal och vintrig, +Frey, och du måste dö för att kunna uppstå på nytt till ungdom och +fruktsamhet! + +Harporna spelade, och den nyvalde konungen kom i dörren till hovet. +Larmet saktade av, och kvinnorna lade sig ned och lyddes på guden och +viskade, att han nu vore död. De begynte därför påkläda honom hans +dyrbara kläder till uppståndelsen. Under tiden blevo minnena druckna, +först för Oden till seger och välde, sedan för Tor till frihet och +mannakraft och slutligen för Frey till grodd och gröda. När bragefullet +därefter blev framburet, tömde Blot-Sven hornet i ett enda långt drag +och gick fram till Frey, som nu låg på en bår, färdig att bäras tillbaka +in i hovet för att uppstå. När han hade blodbestänkt de kringståendes +ansikten, händer och kläder, höll han över Frey den heliga kvisten--den +sista, som grönskade i tiden. + +--Jag hör världskvarnens dån i Nidarfjället, sade han. Sömnlöst mala +jättinnorna. Jag hör tidens gång. Stötta vill jag det lutande gudahovet, +så långt mina år räcka. Sedan väntar jag er utan ånger, bleka +spjutbärerskor. Du har blivit vintrig och gammal, Frey, och du måste dö +för att kunna uppstå på nytt till ungdom och fruktsamhet. Likväl funnos +tider, då folket icke nöjde sig med att sticka efter ditt beläte med +sina svärd utan hellre offrade sina egna konungar. Och nu vänder jag mig +till er, svear. Av halvgjort verk blir ingenting att hoppas. Vackla vi i +dag, blir sedan snart intet mer freyblot hållet. Där borta i drotthuset +sitter Inge, min svåger. Ha ni mod, så hämta honom hit och låt +blotbrudarna vässa knivarna. + +Han såg väntande från den ena till den andra, men de voro upptagna med +att sticka svärden i skidorna, och molnbildningarna på himlen stodo vita +och orörliga. Det muntra sorlet, som hade hälsat guden, var bortblåst, +och den tillfälliga ysterheten föll som en mask från de svårmodiga +ansiktena. Hornen och träbägarna blevo icke fyllda vid mjödkaret, och +några kastade bort dem. Anrättningarna lämnades orörda på bordet, och +vuxna män satte sig ned till att gråta. + +Handeln, som knappt ännu hade begynt, stannade alldeles av vid bodarna. +Köpmännen från Gandvik togo sina hästar vid betslet och gömde sig undan +med sina sköna trälinnor. Alla vände sig om mot drotthuset liksom i +förväntan, att var stund få se Inge spränga ut med sin hird och med det +kristna korset högt lyft i handen. Alla kände de, att den gamla tron var +död. En förfärlig aning trängde sig in på både kvinnor och män och +snörpte ihop deras strupar, så att de varken kunde klaga eller hota, och +skuggorna av de kringflaxande asfåglarna gledo över deras huvud. Men +ännu var det lugnt och stilla där borta, och hela drotthuset tycktes +försänkt i sömn, endast befolkat av tysta löften och eder om en +straffande hämndedag. + +Den bortglömde enstöringen på höskullen satt hopkrupen, men själva +tystnaden kom honom att spritta till. Han slöt åter sina vissna ögonlock +för det starka solljuset. + +--Du har blivit gammal, Frey, mumlade han till sig själv, halvt högt, +halvt i tankar. Du har blivit gammal och vintrig, och du måste dö för +att kunna uppstå på nytt till ungdom och fruktsamhet. Det var ord också +till dig, du bonde från Folketuna. Jag har plöjt och samlat och fått +fiender och hat och smälek, och nu ser jag, att allt ändå bara är en +begynnelse. Jag trodde, att det var för min egen skull det skedde och +att det var åt mig jag samlade, och så var det för andra. För deras +skull var det då jag steg i land bland skären och byggde mitt Folketuna. +Så litet har jag vetat, så litet har jag förstått. Jag trodde, att mitt +liv var ett mjukt ler i mina händer, och så var jag själv det mjuka +leret utan vilja. Jag har sett min egen avkomma, och jag ser den växa på +samma sätt och föröka sig i mansålder efter mansålder; och det är +tidens längd, som förskräcker mig. Skönare vore det, om människan levde +en enda dag, bara en enda, men då med en guds unga hälsa, och om kvällen +födde sitt barn och sedan försvunne. Vad hjälper mig nu den låsta kistan +där hemma med alla de hopade skatterna? Det har inte legat för mitt +huvud, att två upprätta timmerträn, som kallas högsätesstolpar, kunna +skänka heder, och jag har tyckt, att min halm har varit god nog åt mig +att sova i. Men nu ville jag ha bonader på väggarna och björnhudar på +golvet och dukar på borden och hela huset fullt av fidlare och gigare, +så att mina söner kunde högmodas och ropa: det är vår far! Ja, nu ville +jag det, och nu är det för sent! Med list och sken har jag blivit lockad +att gå som oket för vagnen, och jag är hudflängd och trött och ingen +tackar mig. Jag ser trädet växa och förgrena sig, och själv är jag bara +det fula och klumpiga frö, som först måste ned i mullen. + +Han började att sakta vagga fram och åter, och solstrålarna dansade över +honom. + +--Jag visste ju, att du vid detta laget måste vara en vuxen man, Folke. +Men i mina tankar förblev du ändå alltid ett litet spätt barn, som låg +och diade tjurhornet. Jag har aldrig riktigt kunnat leva mig in i, hur +det till sist verkligen skulle bli att möta dig efter så många år. Jag +tror, att det varit bättre, om jag hittat dig vid vägen, utfattig och +hungrig, och fått lyfta upp dig framför mig på hästen och rida hem med +dig och bädda in dig mellan fällar och sköta dig som förr. Sedan, när +du blev mätt och utvilad, skulle vi ha öppnat kistan och slamrat med de +många bommarna och låsen. Jag skulle ha radat upp halskedjor och +silvertackor och för väl hundrade gången räknat vart mynt i påsarna. +Därefter skulle vi gått och räknat trälarna, och jag skulle ha nämnt var +och en vid hans öknamn. Du skulle ha fått se, hur välfödda och hur varmt +klädda de stodo allesamman. Vi skulle ha gått in i spiltorna och synat +hästarna, och den ryktade och silkeslena boskapen skulle du då nog också +själv blivit ivrig att få räkna. Till sist skulle vi ha följts åt ut på +åkern, så att jag fått taga upp jorden och trycka sönder den mellan +fingrarna och visa dig, att det är den luckraste och bästa, som kan +finnas. Varför fick det inte bli, som jag helst önskade? + +Han fortsatte på det sättet att ömsom plåga och ömsom trösta sig, ibland +tyst, ibland högt, oaktat att han redan hörde röster och klingande +silversporrar i stallet. Det var ett sorl av ljud och ett larm, som när +en vårflod svämmar över. + +Han kände igen sina avkomlingar på deras målföre, och det förundrade +honom endast att tre ensamma män kunde åstadkomma så mycket buller. Med +en betryckt känsla vände han sig inåt skullen. Jarlen kom först uppför +stegen, och litet bakom honom stannade Ingemund och Hallsten i sina +glimmande hirdrustningar. + +--Vad han har blivit vit och gammal! viskade genast Hallsten. + +--Du kan lugnt tala, sade jarlen. Vid hans år är hörseln klen. När jag +nyss kom hit och ropade efter honom, dröjde det om en god stund, innan +jag fick svar. Du känner då igen honom? Är du alldeles viss på din sak? + +--Därom kan inte råda minsta tvivel, det är vår far, insköt Ingemund +bestämt. + +--Kom närmare, barn! Mina sinnen ha blivit svaga, sade Folke Filbyter, +fast han gott kände med sig, att han både hörde och såg. Men det hade +kommit misstro i hans själ och han ville locka dem att bli mer +oförbehållsamma. + +Som de nu stodo framför honom alla tre, tyckte han dock, att han sällan +sett ståtligare män. Det var fasta och öppna drag. Något glatt och +ivrigt i deras later förrådde en önskan att alltid ha mycket att sköta, +att vara med om var tävlan och beständigt vinna priset. All den +kärnfriska och ofördärvade växtkraften i deras unga ätt, där bondeblodet +ännu spände ådrorna, samlades hos dem i en verksamhetslust, som sov gott +om natten och aldrig visste av trötthet. Det läste han snart i deras +uppsyn. + +--Jag trodde, att det var sed också bland hirdmän att hälsa sin far, +sade han, då de dröjde. + +Hallsten skyndade sig genast fram, omfladdrad av den silverstickade +manteln, och böjde ett knä och kysste honom på händerna. Ingemund följde +efter honom långsammare och mer betänksamt. + +--Och du, Folke? frågade den gamle och räckte ut sin hand. + +Jarlen gjorde då som de andra, och innan han fick tid att resa sig, +tryckte Folke Filbyter hans huvud till sitt hjärta. + +--Har jag då äntligen fått dig tillbaka, Folke! Det blev så långt, så +långt att rida på vägarna och söka. Men varför kommer inte nu också +lugnet tillbaka till hjärtat? Varför går såret upp igen, så att jag på +nytt lider lika mycket som den dagen, då du togs ifrån mig? Det växer +och växer en sådan ångest här inne. Och ännu har du inte en enda gång +kallat mig far? + +Jarlen befriade sig tämligen omilt ur hans omfamning och tog ett steg +baklänges. + +--Bönderna kunde se oss, far, och det går inte an, sade han, röd om +kinderna efter att ha stått nedböjd. Och så talar du alltid för hårt, +far. I kungsgården får man lära sig att viska. + +--Det lät inte så nyss, då ni kommo. Jag fruktar inte bönderna, barn. +Bönderna riva inte ihjäl varann. Jag har föraktat och slagit sönder +deras gudar, men aldrig krupit för de mäktiga, och för sådant får man +ära, när man blir till åren. + +--Och vilka bilder slog du sönder? frågade jarlen. + +--Freyjas och Kristmoderns och kanske andra. Jag räknade dem inte. + +Ingemund och Hallsten bytte en blick och gjorde flera gånger +korstecknet. Jarlen log en smula och klappade den gamle på skuldran. + +--Nu skall du förstå oss, far, sade han förläget men med ett försök till +förtrolig vänlighet. Vi vilja inte brista i sonlig vördnad och äro inga +högfärdiga tokar. Vi äro bara starka och unga och vilja framåt och +uppåt i världen. Det är friskt virke i oss, far, och det ha vi dig att +tacka för. När har någon förr vid mina år blivit tagen till jarl! Men i +vår ställning kan det kallas bättre att vara av okänd börd än att stamma +från en gård, som är illa omtalad, särskilt bland de döpta. Jag har lärt +Inge att vara noga med frejd och börd. Kyrkan i Skara var min mor och +prästerna mina fäder. Det är därför vi bedja dig vara försiktig, så att +bönderna och hirden ingenting få veta. I en upprörd tid som nu kunde du +annars lätt störta dina egna barn. Vi ha nyss alla tre noga rådgjort +härom. Det var mitt mål att taga makten från de envisa bönderna och +samla den hos Inges hird och tignarmän. Men de äro breda herrar och +hitta de ett fel på mig, kan någon av dem lätt få lust att draga på sig +mina handskar. + +--Vet du, Folke, när du inte själv påminner mig därom, kommer jag knappt +ihåg att du är en högt uppsatt kungstjänare. En sådan syssla står i +dåligt rop hos oss bönder. Det är min enda glädje, att du nu är i nöd +och behöver mig. + +--Du kan bara hjälpa oss på ett sätt, far. Låt gömt vara glömt. Rid hem +igen till ditt Folketuna. Våra välsignelser skola följa dig, och vi +skola skicka dig spannmål och kläder och allt vad du kan behöva för dina +återstående dagar. Någon av oss skall nog också, när det blir lugnare, +hälsa på dig i tysthet och se till, att du får det varmt och gott i +stugan. Räck oss nu händerna igen och säg, att du är nöjd med oss. Du +hör, att vi vilja dig väl, som det anstår söner. + +--Jag har inte tiggt er om någonting. Men jag förstår. Det är för min +fattigdom och för mina trasiga kläder, som ni mest skämmas. De lukta +mjölk, säger du, och jag har inga knäppen eller söljor. + +--Världen är som den är, far. Den är grym, isynnerhet när man vill uppåt +som vi. Men för oss förblir du ju ändå vår far, och du får inte neka oss +att giva dig litet bättre kläder efter ditt stånd. Bestämt och klart +säger jag dig dock villkoret. Du måste tiga. + +Folke Filbyter fubblade med händerna i höet för att resa sig, och +Hallsten erbjöd sig genast att stödja honom, men han sköt honom sakta +ifrån sig. När han hade kommit upp, såg han sig en stund villrådigt +omkring. + +--Jag trodde, sade han slutligen, att Ingemund och Hallsten mindes, att +jag var man att rusta dem, när de drogo bort. Ingenting var gott nog åt +er, mina barn. Jag unnade er det bästa. Jag kunde ha skänkt er min egen +kjortel. Och för din skull, Folke, plöjde och sådde jag, ty gården +skulle bli din. Den bar ju både ditt och mitt namn. Där skulle du bo med +din avkomma och en gång tömma minnesfullet för ättefadern, som sov i +högen under ekarna. Men nu, mina barn, nu ha ni lärt den gamle, hur han +skall uppföra sig. Nu vet han, att han inte får taga er vid handen och +leda er ned till folket och säga: odalmän, här se ni de återfunna +delarna av min egen kropp och själ, här se ni mina söner. I dag är +ingen av er lyckligare och högmodigare än jag. Här se ni Folke, som jag +talat om och frågat efter vid var grind.--Den gamle vill er inte så +illa. Efter ni skämmas över honom, skall han tiga. + +--Därför skall du ha tack, far, svarade jarlen, men Folke Filbyter +vinkade på honom. + +--Kom hit, Folke, kom litet närmare. Jag har något att anförtro dig, +Folke. Ännu har jag bara sagt hälften. + +--Vill du granska märket i min hand? Börjar du kanske tvivla? + +--Nej, du skall känna här på mitt bröst under vadmalen. Böj huvudet +litet djupare, när du står så nära din far. Känner du, att jag har en +kedja om halsen, och på den hänger en nyckel? Den nyckeln går till stora +lås. Jag är rik, Folke. Jag är inte bara den rikaste odalbonden i min +lagsaga. Jag har många gånger mer, än människor tro och ana. Jag hade +tur, då jag låg i viking, och sedan slog jag mig på att plundra köpmän +och andra vägfarare. Tre stora kistor har jag på Folketuna bräddfulla +med guld och silver. + +Jarlen höll ett ögonblick om den varma nyckeln, och utan att se på den, +vände han sig till de andra och sänkte rösten. + +--Är hans gård stor? + +--Han gav oss ett fullrustat skepp, svarade Hallsten och låtsades +upptagen av att spänna på sitt bälte. Jag borde ha tänkt på det nyss, då +vi talades vid. Hör nu, far! Det gick ju redan då rykten om, att du +inte bara hade gods utan också guld, men inte visste jag att det var så +mycket. Och nu har jag en känsla av, att vi äro hårda och otacksamma mot +dig. För oss är du och förblir efter i dag vår återfunne far, antingen +du sedan är fattig eller rik. + +--Hallsten har rätt, sade jarlen och blev växelvis tankspridd och skarpt +uppmärksam. Plötsligt kastade han sitt huvud tillbaka och återfick något +av samma handlingsfasta och frimodiga trygghet som nyss på +tingshögen.--Men vi måste vara ärliga mot varann, far. Jag ryser, när +jag hör dig själv tala om dina ogärningar, men nog blir det lättare att +skaffa dig anseende, om du har så stora skatter i kistan. Det vore något +för Inge just nu, då han behöver ett drygt arbete för att återkomma till +makten. Du har blivit misstrogen mot oss. Jag ser det på dig, och det +förvånar mig knappt, men vi vilja inte narra till oss dina rikedomar. Du +måste bara inse, hur det, som du nu sagt, förändrat allting. Genom stora +gåvor till kyrkan kan du också skaffa dig förlåtelse för mycket. + +--Kanske borde jag aldrig ha sagt det. Kanske borde jag ha ställt mig +fattig och husvill för att så mycket bättre få lära känna er, ty +silvertackor och guld behöva ni nog alla. För att hjälpa en kristen +konung och hans präster gick jag inte i åkerfåran med kroken. Nyckeln +hänger här under skjortan, Folke. Och nu skall jag berätta dig ännu en +hemlighet. Där kommer den att förbli, så länge jag finns till. + +--Nåväl, far, då skola vi inte längre tänka på Inge. Men när han blir +konung igen och vi alla tre få fast mark under fötterna, skola vi med +lysande följe rida till din gård och inför hela folket kalla dig vår +far. Du vet inte, hur högt jag kommit i Inges gunst och vad allt han +vill göra för mig. Han välver till och med planer att äkta mig med någon +kvinna av den danska kungaätten. Så högt vill han lyfta Folke Filbyters +blod, därför att jag alltid tjänat honom oegennyttigt. + +--Och jag, Folke, vad kan jag göra däråt? + +--Du kan utbyta dina trasor mot en mer passande klädsel och börja ett +annat liv. Det vore litet tacksamt mot Inge att tanklöst förstöra allt +genom att lämna ut sig åt hopens åtlöje. Vi behöva tålamod. Det onda, +som talats om Folketuna, skall lättare glömmas, om du låter din rikedom +lysa. På så sätt kommer den både dig och oss till godo. Då få vi sätta +oss hos dig vid dina fötter, utan att någon missaktning vågar smyga sig +bakefter oss. Vi ha inte så hårda hjärtan, som det kan tyckas i vår +iver. Den vördnad, som vi då öppet kunna visa dig, skall småningom också +smitta de andra. Där på din rika gård skall du i den rätta stunden +mottaga oss i prakt och heder. Men vi skola inte i dag besinningslöst +släpa ned en gammal gubbe från höskullen och säga: svear, här se ni +jarlens far! + +Folke Filbyter tog några steg framåt, och alla tre skyndade sig +vördnadsfullt att hjälpa honom. + +--Tack, tack, kära barn, men jag har ännu goda krafter. Jag är inte van +att ha tjänares händer under armbågarna. Och tack för att du har talat +uppriktigt, Folke. Du, som redan vid unga år blivit en så mäktig man, +förstår ju allting mycket bättre än jag. Låt mig nu ännu en gång få +trycka dig till mitt bröst, länge, länge. Så här kunde jag stå med dig i +timmar och glömma vad jag genomgått, glömma allt omkring mig. Det gör +mig inte lycklig, som jag hade väntat, men det känns som ett ögonblicks +sömn och vila--en orolig vila, men i alla fall en vila. Ditt hår är så +lent att stryka, och när jag håller dig som nu, tycker jag, att du också +sover. Jag har bekänt sanningen, Folke. Det var dig, som jag älskade +mest. Och nu säger jag er farväl för i dag, mina barn, och önskar, att +allt, som ni eftersträva, måtte bli ert. Jag tror, att vi äntligen börja +förstå varann. Låt mig nu få fara hem... Aldrig visste jag, att en +människa kunde sjunka i ett så djupt elände! + +Han sköt dem sakta ifrån sig, men Folke ville icke släppa honom utan +följde honom ända till stegen. + +--Nej, far, du får inte lämna oss med sådana ord. Här finns bara en +räddning, och det är, att du tager kristnan. Också jag förvarar en +nyckel under min kåpa, men den leder till ett skrin med oförvanskligare +skatter. + +Han letade fram silverkorset och höjde det över den gamle. + +--Ångra dig och tro. + +--Du talar om något omöjligt. + +--Bed om styrka. + +--Jag kan inte. + +Jarlens ögon sköto eld, och han fick röda fläckar på kinderna. + +--Jag befaller dig att taga kristnan, man. Det är jarlen, som talar. + +--Varför plågar du mig, Folke? Hallsten tog om korset och förde det åt +sidan. + +--Låt honom vara, jarl. Han har levat efter sitt förstånd, och han är +uthållig. + +--Hallsten, du har det bästa hjärtat av er tre, viskade Folke Filbyter. +Fast jag nyss sade, att jag inte behövde er hjälp, måste jag nu visst +bedja er därom, ty det blir svart för ögonen och jag ser inte pinnarna i +stegen. Tack, tack, barn. Ni behöva bara böja er litet och stödja under +axlarna. Nu är jag nere, men det är bättre, att ni dröja kvar där uppe +till dess det blir mörkt. Jag hör, att allmogen ännu är orolig. + +Utan att vända sig om och se tillbaka banade han sig väg genom mängden, +som ännu stod och stirrade på drotthuset. Han letade sig fram till +trälen på hästplatsen. När han kom i sadeln, tryckte han åter järnhatten +på huvudet, hälsad av ett par spefulla tillrop, och red sedan bort över +heden. + +Han gjorde sig ingen brådska utan lät hästen gå trögt och långsamt, som +den ville. När kvinnorna vid gårdarna märkte, att han icke mumlade sina +vanliga frågor, sågo de på varann och viskade bakom hans rygg: + +--Nu kommer han inte mer tillbaka. Nu har han mist sitt hopp. Det var +det, som höll honom fast, så att han inte kunde segna, hur mycket han +än åldrades. + +Stigmännen däremot, som nyss plundrat en köpmansfora och hade grottan +fylld med rov, bäddade åt honom på en mjuk tygbal. + +--Du läser inte längre i våra händer, sade de. Har du nu äntligen +förstått, att den lille, som låg och diade tjurhornet, aldrig mer står +att finna på denna jorden? + +--Det är, som ni säga, svarade han. Det barnet är försvunnet och +förlorat. + +--Trösta dig med dina rikedomar och med att vi stigmän hålla dig i +heder. För att skrämma köpfolket till att genast kasta sina vapen, säga +vi alltid, att du är med oss och står bakom oss på berget och väntar på +din andel. När de få höra ditt namn, bli de bleka och spaka, så känd och +fruktad börjar du bli överallt i landet som rövare. + +Det började redan att knoppas och somra, när han kom hem till Folketuna. +Hästen skänkte han till trälen, som hade följt honom, och sedan gick han +knappast ens under den vackraste solskensdag mer ut på gårdsvallen. +Trälarna visste sina göromål, så att han aldrig behövde tala till dem, +och han lät dem till och med sätta storplogen i åkern och styra den. + + + + +15. + + +Hopkrupen och höljd av ohyra satt han i askan, och det grågula håret på +vargpälsen, som han hade svept om sig, lossnade fläckvis och föll av. +Hans skor voro sönderbrustna, så att bara fötterna stucko ut, men +trälarna tänkte icke på att förfärdiga några nya åt honom, efter han +aldrig lämnade härden. De sågo honom sitta på samma vis, antingen det +var morgon och de kommo med dagvarden eller afton och de bäddade åt sig +i halmen. När han flyttade sig, stödde han sig på en käpp, som han själv +hade täljt. Han följde noga årstiderna och vädret genom att se på luften +över vindögat, och när det blev vinter, blandade sig snöflingorna med +röken och smälte till sotigt vatten nere i askan. Det fanns också en +sak, som trälarna alltid frågade honom om, och det var tiden. +Oupphörligt kommo de till dörren och frågade, ty han hade vant sig att +tyda ljusets gång på väggstockarna lika säkert som på en solvisare. Till +och med under natten kunde han svara dem. De visste icke, om det berodde +därpå, att han lärt sig att iakttaga stjärnornas och månens ställning, +eller om han kände timmarna inom sig. Däremot visste han ingenting om +dagarnas namn, endast att mer än en mansålder nu måste ha förflutit +sedan den dag, då han första gången begynte sitt fredlösa sökande. Ingen +mindes heller, hur gammal han var. Själv trodde han, att han var några +och nittio år, men trälarna älskade tro, att han var nära hundra. + +Kvinnorna gingo ibland fram och svepte bättre om honom, så att han icke +skulle frysa, men han mumlade misslynt, att de icke skulle röra honom. +Det var alltid han, som vakade över askan under nätterna och rörde i den +med sin käpp, så att den icke skulle slockna ut till nästa dag. Om +kvällarna, när trälarna sutto och slöjdade vid elden eller framför den +öppna dörren, talade de högt med varann utan att tänka på, om han hörde +dem eller ej. En afton berättade de, att en oöverskådlig skara av +ryttare hade kommit till trakten med märkesmän och pipare och blevo +mottagna i gårdarna med gästabud och högtidligheter. De hade hört, att +det var konungens jarl, som kom med sina närmaste fränder. Nu gästade de +som bäst Ulvungarnas gård för att hämta med sig Ulva, som stod klädd i +brudelin. + +Nästa morgonen, när hanen begynte flytta sig på bjälken, sade Folke +Filbyter: + +--Jag hör, att det kommit kungsfolk till trakten, men ser jag er ut att +kunna mottaga så högt uppsatta män med passande ståt? Därtill är jag för +överårig och trött. Det är bättre att jag besparar mig en sådan oro. Som +gammal bonde vet jag, att den dag, då säden mejas, inte är mindre att +fägna sig åt än såningsdagen. Fordom var jag vidskeplig, men hur skulle +jag kunna frukta att dö? Har jag inte redan dött oräkneliga gånger under +mitt långa liv? Har jag inte dött var kväll, när jag somnat och förlorat +mig i dunkla förnimmelser och syner? Jag har ingenting kvar av vad jag +hade som ung, varken min hud eller mitt gula hår eller mitt sinne. Det, +som var min glädje då, är det inte nu. Jag var då en människa, som länge +sedan är borta och som skulle sätta sig bredvid mig som en fientlig +främling, om hon kom tillbaka. Jag kan inte hysa större fruktan för att +vända mig om och gå bort från den människa, som jag är just nu. Därför +finner jag med glädje, att det ögonblick nu är inne, då jag bör rista +mig i bröstet, som jag vet att männen i min släkt gjort före mig. Hämta +hit allt det, som jag behöver, och när blodet är förrunnet och jag har +blivit stilla, skola ni sätta mig i högen. + +De blevo icke förundrade, ty de hade redan många gånger sport varann, +varför han framhärdade att leva. Utan att särskilt brådska, men utan att +heller tveka, togo de därför en tennskål och fyllde den med vatten. Den +ställde de framför honom på en bänk, som de makade in mellan hans knän, +så att den blev stående under bröstet. Bredvid skålen lade de ett +handkläde och den stenkniv, som i hans yngre dagar blivit nyttjad vid +offring. + +Några av kvinnorna gingo bort för att hämta in ängsblommor och friskt +hö. De andra hjälpte honom att vika isär skjortan från bröstet, men +under det att de redan höllo på med detta ropade en av trälarna: + +--Du hinner inte att nu rista dig, husbonde, utan du får skjuta upp +ännu en stund. Vi kunna ju ändå inte taga mot sådana döpta herrar med +blot. Hornblåsarna höras redan bakom ekarna. Skynda er, kvinnor, att +knyta ihop skjortan och täcka över skålen! + +Kvinnorna kastade då stenkniven i vattnet och höljde över skålen och +flyttade den litet åt sidan. Det var också snar tid, ty kungsmännen redo +på i full fart, och vad det led fyllde de hela ängen utanför grinden. +Hornblåsarna spelade, och det var så mycket tofsar och kulor på alla +betsel, att det såg ut som om en svärm av granna flygfän surrat kring +vart hästhuvud. + +På en mjölkvit gångare med rött betsel och rödmålade hovar satt Ulva i +brudelin, och ett stycke bakom henne bars ett högt träkors med Kristi +beläte. Vid stången hängde ett avhugget huvud, och fast det var gult och +gapande, kunde vem som helst känna igen, att det var Älg Klubbehövdings. +Förskrämda sprungo trälarna om varann och ville bomma dörren, men en av +ryttarna var dem i hälarna och tryckte upp den. Nära att falla på sina +silversporrar stormade han ända fram till härden, och lockarna dansade +om hans glättiga ansikte. + +--Ni trälar där, vi äro vänner och inga fiender! ropade han ystert och +skrattade. Jag är Hallsten Folkesson! Finns det ingen bland er, som +längre känner igen mig? Och här kommer Ingemund, den starke kämpen i +Kristo, och här Folke, konungens jarl. Åt sidan för honom, så att ni +inte snudda vid hans kläder. Ställ er utefter väggarna med armarna i +kors över bröstet! Så stå trälar inför tignarmän. Men hur ha ni vårdat +och omhuldat vår far, ni, som han klädde och födde? Här sitter han halvt +barfota och i lumpor. Aldrig visste vi, att han hade det så svårt. Kan +du förlåta oss, far, att vi dröjt så länge? + +Hallstens blå ögon fylldes av tårar, och han letade fram faderns +hoptorkade händer under den skabbiga pälsen. Han gjorde våld på sig, och +fast det bar honom emot, kysste han dem flera gånger. När jarlen och +Ingemund sågo det, böjde de sig också och gjorde som han. + +--Vi förstodo inte, att han önskade det annorlunda, svarade trälarna +skamsna. Och nyckeln till kistorna har han aldrig släppt ifrån sig, utan +den bär han inpå kroppen. + +--Då skola ni nu få lära annat, sade jarlen. Nu är Blot-Svens följe +innebränt och han själv nedhuggen. Med trehundra ryttare kommer jag från +konung Inges hov i Västergötland för att utrota de sista återstoderna av +hedendomen i denna trakt. Och hårt ämnar jag slå till. Men jag har också +ett annat ärende, som inte mindre ligger mig på hjärtat. Inge har +skickat mig med en hedersgåva till er husbonde, som jag hädanefter inför +alla högt tänker erkänna som min far. Inge vill för min skull skona +honom, fast han håller vid den gamla seden, och gåvan talar bäst för +sig. Här kunna ni själva se den. Det är ett tjurhorn, som jag hade hos +mig som barn. Det stannade sedan hos bröderna i Skara. De hade hört +många hedniska sägner om det, och på undersidan står namnet Månegarm i +runor. + +--På det hornet känna vi igen dig, sade trälarna och tryckte sig +ängsliga och häpna utefter väggarna. + +--Nu ställer jag hornet här bredvid dig på bänken, far. Förr hade det +simpla fötter av järn, men nu äro de av rött guld. Det är en liknelse +om, hur förvandlad jag själv kom tillbaka. Vid var gård ha vi också +stannat och berättat, att vi voro på väg hit för att hylla vår far, den +rike och mäktige odalbonden på Folketuna, kanske mest berömd för sina +vilda dåd i ungdomen, men också omtalad för sin trofasta längtan efter +oss barn. + +Ingemund började nu också tala. Han slog den gamle krigaraktigt över +skuldran, så att hans eget svärd skakade och glimtade vid bältet. Det +var ju icke heller längre av trä utan av stål och silver med Inges hökar +på skidan. + +--Lyft upp huvudet, far, och sluta att sucka. De mörka åren äro nu +förlidna. Där ute väntar på gångaren Hallstens brud, din värste oväns +dotter. Hon är nu en vuxen och frid kvinna, fast hon ännu ibland får +heta liten, därför att hennes syster var så mycket äldre än hon. Du får +inte undra på, att hon inte själv vill stiga in under ett tak, där +hennes syster fått lida så mycket. Men hon hälsar dig storsint, att hon +vill glömma. Och hon, som känner bygden, har hjälpt oss till rätta med +mycket, far. Hennes egen goda härkomst känner du, men hon har +tillstått, att också Jorgrimme och hans dotter enligt sägnen stammade +från väldiga finnkonungar i forntiden. Det är något att tänka på, nu då +Inge vill skaffa jarlen ett lysande gifte. Dina avkomlingar äro av hög +och ädel börd, Folke Filbyter. + +Jarlen nickade bifallande, men han hade blivit tankfull. Den svarta +kåpan stack av mot de andras silverglitter och hängde lös om de seniga +lemmarna med sitt tjocka och grova tyg utan prydnader, endast till för +att värma. Han stödde tummarna i det tarvliga läderbältet, och den hårda +strängheten försvann stundvis från ansiktet, men aldrig allvaret. + +--Var det här vid väggen han hungrade ihjäl, min första välgörare--för +människornas storhets skull! Här kan jag ännu läsa hans anteckningar, om +hur han prisar orättvisan och sitt eget öde. + +--Han var den sista tiden från sina sinnen, viskade trälarna. + +--Nej, han var bättre vid sina sinnen än någon av oss. + +--Kanske skulle vi om orättvisan kunna skriva ännu en rad på Folketunas +vägg, sade Hallsten, men jarlen hörde honom icke. + +--Är det då här jag blev född, sade han, här i denna sotiga och ödsliga +sal? Var det där i vrån min mor låg på halmen och dog? Jag tillstår, att +allt här inte är som jag väntat. Ibland drömde jag nog om ett soligare +och stoltare fädernehem. Jag kunde tänka mig så mycket fagert den tid, +då jag ingenting visste. Hur kan inte den drömma, som ingen törs svara, +att han bedrar sig. Hur kan han inte just i det ogenomträngliga se allt, +vad han önskar: sköldbehängda högsätesstolpar och ädla och lyckliga +kvinnor kring en vagga. Ofta föreställde jag mig, att min mor var en +stupad hövdings unga husfreyja, som på sin flykt hade gömt mig under en +buske i skogen. Jag trodde mig se, hur den barmhärtige predikaren där +hittade mig och döpte mig över källan till ett liv i möda. Ett +hittebarn, ropade det i mitt bröst, ett barn utan föräldrar, det har +endast dig till far, du allsvåldige ovan tiden. Och du skall lära mig +att föra ditt baner. Nu har du ödmjukat mig men inte böjt mig, ty +framför mig ligger en ljus väg. Och alltjämt går den uppåt. + +Han såg sig omkring på de kala väggarna, där dammet gjort spindelvävarna +så täta, att de liknade hängande flädermöss, och på golvet, där +hönsflocken utan uppehåll sprang runt mellan trälarnas fötter. Men han +gjorde sig blind, så att han snart knappt icke såg någonting annat än +sin egen lysande framtidsväg, och hans ord blevo allt fler och allt +stoltare. + +Hallsten var den ende, som hela tiden dröjde bredvid den gamle, och han +satte sig hos honom på härdkanten. + +--Du skall se på våra vapenskjortor, far, sade han. Det kristna korset +är insytt på bröstet. Därifrån strömmar kraft. Lång stund ha vi heller +inte tid att stanna hos dig. Blot-Sven har en son, och hedning är han +liksom fadern. Han har gömt sig undan här i skogarna, och med honom +skola vi hålla slag. Bytet blir vårt, och vi ha löfte om alla hans +gårdar. Annars hade vi inte fått tänka på att besöka dig redan i år. +Just det, att alla tro, att vi bara kommit för din skull och för mitt +bröllop, insöver hedningarna i säkerhet. Du kan inte ana, hur hjärtat +slår lätt, när man i allt har medgången på sin sida. Susar en förflugen +pil i luften, aldrig träffar den oss utan alltid ovännen. Störtar ett +murket träd, så faller det inte över oss utan över våra förföljare. Men +varför fortsätta att tala om fiender när alla springa oss till mötes och +taga oss i famnen och lova att stå på vår sida! Lyckan är med oss, och +henne kan ingen motstå. Du skall glädja dig med oss, far, och sitta här +hemma i askan och tänka på din unga ätt. Far, du måste bli den första, +som nedkallar välgång över Folkungarna! + +--Ja, ve den kvinna eller man, som vill hejda oss! sade jarlen. Far, +kläd dig i scharlakan och skaffa dig gigare och trummare i gården, ty en +dag kan du få hålla bord för konung Inge. + +Hallsten kammade med fingrarna håret ur pannan på den gamle och böjde +sig fram och såg honom in i ögonen. + +--Den dagen kan komma snart nog, om vi lyckas. Och visst lyckas vi. Ännu +har ingen av oss förlorat en strid. Vi skola skicka dig bänkdynor och +päll till en himmel, om du lämnar oss något att köpa för. Det har tärt +på oss att sätta ryttarna i stånd, och för tillfället ha vi just +ingenting kvar. Men nu skall du få ett förtroligt råd om, hur du skall +vinna Inges gunst. Börja i tid att skrapa sotet ur taket och att samla +nötter, ty Inge tycker om friska nötter. Du kan ju själv gå till +nötbuskarna och böja ned grenarna med din käpp och plocka, så får du +tiden att gå. Och för var nöt, som du släpper i påsen, skall du tänka på +att tusen gånger mer är vart ögonblick värt för dina söner. Vi äro män, +som ha bråttom. Vid dina år har en hel lång vinter inte mer att giva än +en dag, men du skall glädja dig med oss, far. Bjälkarna ligga lågt i din +sal, och jag känner hur jag skrapar sönder hökvingarna, men härnäst får +du skänka mig ett par nya. Vi hinna inte nu att kläda av oss vår +härbonad. Jag hör att ryttarna börja spela med hornen igen. Det är ett +avtalat tecken för att påminna oss att inte stanna för länge. + +Folke Filbyter, som tyst hade suttit och hört på sönernas brusande +ordflöde, trevade på sitt bröst under vargskinnen. + +--Kom hit, Folke, sade han. Du får hjälpa mig. Jag har blivit så +lamhänt. Här på bröstet har jag nyckeln. Har du nu hittat den? Du skall +gå till den mellersta kistan och plocka fram fat och bägare, så att det +blir dukat för så höga gäster efter deras stånd. Finns det något mungott +i huset, trälar? Vad är det ni säga? Påstå ni, att det inte här har +funnits något mungott att dricka på tio år? Då måste det väl vara så. +Sätt då åtminstone fram mjölk och bröd och det, som finns. + +Jarlen tog nyckeln och gick bort och öppnade kistan. Det knäppte och +gnisslade i låsen, och det dundrade när järnbommarna föllo i marken. +Folke Filbyter makade sig på härdkanten åt den sidan, där kistan stod, +och hans ögon släppte ej sönerna. Ingemund och Hallsten hjälpte jarlen +att hålla i locket. Då det slutligen blev upplyft, häpnade de alla tre. + +--Så många hopade skatter väntade jag mig ändå inte, sade jarlen och +sänkte rösten till en viskning, men Folke Filbyter skulle i den stunden +kunnat höra ett sandkorn falla. Nu syns det, att vi nog kunde få råd att +giva Ulvssönerna den botpenning för gamla oförrätter, som de begärde +nyss vid bröllopet. Men de äro ju min mors bröder och ha låtit döpa sig +och komma att bli oss goda bundsförvanter, om vi äro måna om deras +vänskap. Låt oss därför hellre giva dem hela Folketuna, så blir det +deras utgård och råkar snart med alla sina mörka händelser i glömska. +Visserligen är lagen emot all avyttring av ärvd fädernejord, men jag får +tala med Inge. Det blir bäst för oss, och de må gärna giva gården ett +nytt namn. + +Ingemund lade sig ned på knä för att bättre kunna genomforska innehållet +i kistan. Den var fylld med pärlor av bärnsten, karneol, bergkristall, +jaspis, guld och silver. Han måste maka dem åt sidan för att komma ned +till de stora kärlen på botten. Där hittade han till och med ett beläte +av Kristmodern i ett tabernakel av guld. Han svarade jarlen i samma +lågmälda ton: + +--Jag fruktar, att för vår egen skull få vi ändock taga ett djupt grepp +i kistan, när den gamle kommer i högen. Han var ju i alla fall vår far, +och det hjälper inte, jarl, vi få bygga en kyrka till försoning för hans +minne. Får jag råda, skall den stå där nere på kullen, som getherdarna i +min barndom kallade Bjällerbo eller Bjällbo. Där är det redan ihopbragt +en mängd sten. Av silvret kunna vi gjuta en präktig bjällra, som skall +höras hela milen, när hon beder för hans själ. Det övriga behöva vi +sannerligen själva. Hör du, far!--ropade han med muntert höjd stämma och +började röra och sila i kistan.--Du är rikare, än vi trodde. Du måste +hjälpa oss med underhållet åt ryttarna, och snart behöva vi köpa flera +nya hästar. Lyckan mutas inte med tomma händer. + +--Så länge jag lever, får ingenting tagas ur kistan, svarade den +darrande men ännu djupa stämman från härden. Ingen får knyta upp snörena +på myntpåsarna. Höra ni det, ingen! + +Jarlen log frimodigt. + +--Då tala vi inte mer därom. Du har fått en sådan misstro mot oss, far. +Vi äro frispråkiga, men vi brås inte på dig och äro inga rövare. Råkar +du höra, vad vi viska om, så må du det gärna. När du dör, far, skola vi +timra dig en snäcka, lik ditt forna skepp Menglöd, och sätta dig i högen +på gammalt vikingavis. Det skall lära folket, att du varit en stor +hövding, fast du aldrig tog kristnan. Vad vi sedan göra för ditt minne +blir vår sak. Ännu är du bland oss levande. Här kommer jag nu med +silverbägarna och den största skålen. Du kan själv se, att Hallsten +låser kistan efter mig. Och här har du nyckeln tillbaka. När Inge +kommer, kan du verkligen duka ett riktigt kungabord med allt ditt guld +och silver. Det skämmer inte saken, att han får tumma på ditt dyrbaraste +fat och spegla sig i det. Lägg du en silvertacka som stöd under var fot +på vildsteken. Sådant roar honom. Du skall se, att du lätt kommer +överens med honom. Särskilt värderar han ett lätt och behagligt samtal, +och du skall berätta gamla jaktminnen och skämta gladeligt. För övrigt +behöver du bara höra på oss en stund i början och sedan göra som vi. Men +raska på, trälar! Vi måste skynda oss. Vad lider tiden? + +--Knappt middags, svarade Folke Filbyter med en blick på väggen och kröp +åter ihop under sina vargskinn. + +Alla tre åto och drucko med lust och hast av den enkla bondekosten, och +flera gånger gick Hallsten ut med en skål eller bägare till sin hungriga +och törstiga brud. Hästarna voro framledda och frustade och skrapade +utanför tröskeln, men jarlen satt ännu. + +--Du har knappt talat med oss, far, sade han och tömde den sista +mjölkbägaren. Det är hela tiden vi, som haft ordet, och nu måste vi +redan bryta upp. Ingenting har du berättat om dig själv. Vad kunna vi +göra för dig nu närmast? Med vad har du fördrivit tiden under hela de +långa somrarna, då folket varit ute på markerna? + +--Jag har suttit och plockat malen ur pälsen, sade han med ansiktet gömt +ända till kinderna innanför varghåret. Malen äter och fräter, men +mellan fingrarna blir den bara en nypa guldstoft. Så är det också med +en lång smärta. När du smular sönder henne på fingret under dina ögon, +måste du fråga: var det denna lilla droppe hjärteblod, var det detta +stackars guldstoft av några bedrägliga människodrömmar, som så förtärde +dig? Den tid jag låg på havet, försökte jag om aftnarna att segla kapp +månstrimman, men alltid gled hon undan på en armslängds avstånd. Varför +lärde jag inte av det jag såg? + +--Den frågan kommer från oss, far. + +--Och då skall jag svara dig, Folke. Småningom har jag lärt, vad en +bonde kan lära, och jag har slutat upp att klaga. Nu vill jag följa er +till dörren. Det är ett sådant solväder i dag, att det är svårt att inte +se ut. Göken ropar i skogen, och getskällorna pingla från markerna, där +mina hjordar beständigt växa och föröka sig. Ända hit in hör jag +kornsuset, överallt gror det och spirar, på vallen, på stugtaket, till +och med de gamla stockarna i väggen börja att mossa sig och grönska. Och +själv tycker jag mig känna, hur det skjuter unga kvistar och löv ur min +egen hopfallna kropp. Du har blivit gammal och vintrig, Frey, och du +måste dö för att kunna uppstå på nytt till ungdom och fruktsamhet. + +--Det är i oss du uppstår, far. + +--Ni ha vuxit så högt över mig, mina barn, att ni inte längre kunna +räcka er så långt i djupet som till mig. Det enda jag begärde av er, +kunna ni inte giva mig. Men jag gläds, jag yvs, jag är stolt över min +avkomma, och jag önskar er medgång, Folkungar. + +Han flyttade fötterna så tungt och långsamt, att Ingemund och Hallsten +blevo otåliga och skyndade sig förbi honom, men han fortsatte sin +försiktiga gång fram till dörren. Där stannade han i solskenet. Hela +gårdsvallen var fylld av ryttare, och Ulva nickade åt honom från sin +vita gångare, men stelt och främmande. + +--Han går väl inte till ättestupan? frågade jarlen. + +--Dit är stigen för hög och brant, svarade trälarna. Nu tänker han nog +bara på att så länge som möjligt få se sina söner. + +Då hastade också jarlen förbi honom och sprang i sadeln. + +--Du skall tro mig, far, ropade han och gjorde ett försök att vända sig +om, men hästen var så het, att han knappt kunde hålla den. Har du något +att befalla, så säg det frimodigt! + +--Över dig befaller jag inte längre, svarade Folke Filbyter och stödde +sig mot dörrstolpen. Hjärtats kärlek, mina barn, kunna ni aldrig giva +mig, och det var det enda jag begärde. + +Han stod kvar och såg, hur de redo bort. Många av husfolket samlades +också i dörren, men småningom begynte kvinnorna att lägga i ordning +friskt hö under bänken och beströdde det med de allra vänaste +ängsblomster. Sedan gingo alla trälarna och trälinnorna ut, på en enda +när. Han stannade kvar för att kunna stänga dörren inifrån, som det var +bruk vid husblot. + +Vägbroarna dånade under hovslagen och Folkungarna voro snart vid det +första skogsstråket. Hallsten hade sin brud framför sig i sadeln. Han +lekte med hennes fingerguld och höll upp det över henne i solskenet. +Allteftersom de tre fränderna kommo ut på fältet igen, stötte de dock +hårdare med sporren och fäste blicken ännu skarpare på den nästa +skogsranden. Där väntade dem okända händelser och vida trakter att +vinna. De redo alla tre i bredd och talade om byte och jordisk lycka. + + + + + +_Bjälboarvet_ + + + + +1. + + +Det heliga svärdet Gråne låg ännu på Holmgers grav i Sko, och ljus och +skymning brottades över landet. + +Det var dymmelonsdag och kyrkklockorna hängde stumma med bunden kläpp. +Människorna hade ännu icke tvättat askan ur håret efter botgöringen på +askonsdagen, och de längtade till påskmorgonens sköna fest, då de under +sång åter skulle få beströ kyrkgolvet med hackat enris. Barnen, som +visste, att de skulle risas i sängen, när de vaknade på långfredagen, +gingo modstulna omkring. De mindes sedan gammalt, att det ingalunda var +någon lek utan brukade sluta med ett sådant skriande, att det hördes +från gård till gård. Ett mörkt och tungt väder med isande blåst hade +också rått under hela fastlagen, och sinnena blevo hårda. + +På skogsvägen öster om Bjälbo kom en flock bergsfolk från Stålberget i +det avlägsna Järnbärarland. Skaran hade blivit plundrad under vägen, och +av hela foran återstod bara en ensam släde, förspänd med en oxe och en +halt häst. Släden hade skapnad av en båt för att kunna flyta, om isen +brast på något av de talrika vattendragen. + +Själva de egentliga bergsmännen skilde sig från de övriga genom sina +snygga pälsar och den lilla hammare, som blänkte i deras bälte. Den var +både deras ämbetsmärke, deras verktyg och deras vapen. Då något prassel +i skogen oroade dem, hade de samma sätt att lägga fingrarna på +hammarskaftet som en krigare på svärdsfästet. Men bakom dem följde i +stor oordning en hop jägare och förrymda missdådare. De hade tagit lega +under vintern som hjälpdrängar, krossare och röstare, men levde om +somrarna helst fria på vildskytte och bär. Fast landet hette kristnat +och fast två hundra julnätter redan tindrat upp över Blot-Svens hög, +kände dessa skogsgångare de svårtillgängliga ställen, där djur och till +och med människor ännu offrades åt heliga träd och stenar. + +Bredvid dem på vägkanten tassade med sina hundar en rad av finnar, som +voro märkta i pannan med brandjärn till tecken att de blivit döpta med +våld och hemförda under sista korståget. De gåvo noga akt på träden och +viskade med varandra, ty de kunde se på tallarnas färg, om det gick en +malmåder under jorden. Ja, de behövde bara lyssna mot gråberget för att +höra, var ett ondskefullt gnisslande sade dem, att man skulle bryta. De +voro också de skickligaste att med eld spränga upp vägen till det järn, +som sedan lastades på fordon och sändes ut kring landet för att smidas +till vassa blad och pikar eller till fjättrar. + +I släden sutto två män. Fast den ena var den uslast klädda i hela +skaran, ådrog han sig mer nyfikenhet, var färden gick fram, än alla de +andra tillsammans. Det var den främmande riddaren herr Svantepolk +Knutsson, som genom gifte kommit i släkt med Folkungarna. Nu var han på +återväg från ollonskogarna vid Vreta, där han som botgörare en tid hade +vaktat nunnornas svin. Han satt med fromt nedslagna ögon, ty han var +lika ödmjuk som myndig, men ibland for han opp och stack med staven +efter de långsammaste för att skynda på dem. De smala, alldeles nakna +benen skallrade och nego av köld, och de bara fötterna voro ömkligt +frostbitna. Han var både fet och mager med smala hängande kinder, påsar +under ögonen, tunt vitt hår och stor, nedåtböjd fågelnäsa. Den korta +illaluktande fårskinnströjan hade ullen utåt och var fullsmutsad, men på +tummen sken det breda fingerguldet med sina dyrbara stenar. Hatten var +översållad med pilgrimsmärken från olika vallfartsorter. Framtill över +pannan satt ett litet gult ting, som mest liknade en hoptorkad +skogssvamp och som gjort honom vida berömd. Det var ett stycke av ett +linntyg och hade tillhört en utländsk fru, som han hade älskat under +hela sitt långa liv utan att någonsin ha sett henne. + +Det låg litet järn kvar på botten i släden, men icke mer än att där +fanns gott sittrum i halmen också för den andra mannen. Han hette Hulv +Skumble och var bergmästare. Som han satt där med skägget nedklämt i +pälsen och vaggade vid stötarna, liknade han mer ett grått stenblock än +en människa. + +Han såg så klart för sig den kväll, då han stod med de andra vid +gruvöppningen, färdig att kasta tärningarna på den rostiga marken för +att lotta om vilket arbetslag, som skulle gå ned. Vindspelet knarrade +över tunnan, och björnen, som drev det, sprang inne i hjulet med tungan +utanför käftarna som en varm gårdvar. Det hamrade och knackade vid alla +malmhögar, och elden i hyttorna lyste på röken. Då, just då, kom budet +från Ingrid Ulva på Bjälbo att hon genast ville utfå sin andel av +järnet. Och med järnet skulle det följa dugligt folk, som hon kunde ha +nytta av i sin egen bygd. + +--Jag har vakat över det järnet, utbrast han med ens högt och bittert, +viss att de andra gingo och tänkte på detsamma som han. Jag gav noga akt +på att röken aldrig blev vitaktig och tjock utan gick lätt, som den +skall, när ugnen är väl satt. Jag förstod nog, att annars skulle jag få +det järnet om mina egna handlovar. Det var fullgott järn utan korn eller +blåsor, och jag högg och vägde det i ärliga osmundar... och så blev det +taget ifrån oss på vägen av rövare! + +Han ryckte hammaren ur bältet och höll den framför sig med skaftet uppåt +och betraktade den vördnadsfullt. + +--Med denna kan jag försörja mig, försvara mig och på trettio stegs +avstånd dräpa ett villebråd eller en fiende. Så litet behöver man i +handen för att hjälpa sig. Vad skola då Folkungarna med allt det järn, +som de tvinga oss att forsla? Våra fäder levde fria på sina gårdar, och +ändå gjorde de rätt för sig och behövde inga kedjor. + +Han satt tyst en stund, och släden krängde i de djupa spåren. Sedan +fortsatte han igen att tala. + +--Bergsmän och drängar, jag skall berätta något för er. Ha ni hört det +förr? Det var en gång tre fränder, som redo ut att vinna lycka, och den +som red i mitten hette Folke. Allt vad de togo på, det blev genast +deras, och de unnade sig knappt en stunds ölro, bara för att få ännu +dubbelt upp. De kramade och synade jordkokorna och köpte och pantade och +höllo bondeträta på alla ting, och den bondeträtan går aldrig ur dem. Nu +växer det Folkungar som ogräs och tistel. Dunkar nu ett hjul i forsen +eller lyser en ljustereld över älvvattnet--vem skall ha mjölet, vem +skall ha laxen? Det skall Folkungarna, när de hålla samdricka med +utländska sändemän. Och hur ser det nu ut uppe vid Stålberget? När vi +bergsmän få vara ända till fjorton om ett par bälgar, då har Ingrid Ulva +två par för sig ensam. + +Han stack hammaren tillbaka i bältet och spottade i den söndertrampade +snön. + +--Ja, annorlunda var det förr. Min farfar var ännu med på den tid, då +järnet togs ur myren. Jag hörde honom ofta tala därom. En afton, när han +stod i sin riskoja och hamrade, fick han besök av helge Erik, den stora +sveakonungen. Det var vid den årstid, då kornet går i blom och enbusken +dammar och som ännu kallas eriksmässa. Det förundrade honom heller inte +att möta hans ljusa ögon, när han såg upp från städet, ty den fromme +herren red ju ofta kring på lagfärd och satte sig då gärna hos de +fattigaste för att hjälpa dem till deras rätt. Lugnt frågade han därför +konungen, varmed han fick betjäna honom. Helge Erik visade honom då, att +spetsen fallit från spjutet, och bad honom att raskt förfärdiga en ny, +medan han satte sig på kanten av vattenkaret och väntade. Den skulle +vara hårdare och uddvassare än någon annan, ty med den ämnade han strida +under korsfanan. Glad i hjärtat skyndade sig den ärlige smeden att +villfara hans begäran. För att härda den nya spjutspetsen, doppade han +den slutligen fyra gånger i vattenkaret, och mellan var doppning hettade +han upp den igen över kolelden, så att järnet fyra gånger bytte färg. +Först blev det guldgult, därefter brunt, sedan dunkelrött och allra sist +blått. Helge Erik, som noga gav akt på arbetet, för att det skulle bli +efter hans önskan, sade då:--Tre olikfärgade åldrar har också vårt folk +att genomleva, innan det kan stå härdat till blått stål... Allt detta +berättade min farfar under tårar, ty ingen konung älskade han så mycket +som helge Erik. Och nu frågar jag er: vilken ålder är nu kommen, efter +vi alla ha fått det så tungt? + +Bergmästaren hann knappt utsäga det sista ordet, innan han häpet lyfte +huvudet, ty en människoröst ljöd över honom ur kronan på en av de högsta +ekarna. Det var en väldig stämma, enslig och högtidlig som en +predikares, och orden flögo långsamt och sjungande bort över +trädtopparna. + +--Därpå skall jag svara dig, far, ropade stämman. Den gyllne åldern var +den tid, då hövdingarna var sommar seglade ut efter byte, medan de fria +gårdsbönderna bärgade sina skördar. Den bruna åldern var helge Eriks +egen tid, då marken ännu var brun av nyplöjning och av allt det blod, +som flöt i striden mot götakonungarna och deras folkungajarlar. De ha +föst er från era tingshögar, ni svear, och gjort ert Uppsala till ett +föraktat ställe, och aldrig förr såg jag en sådan prakt som deras. Nu är +det sneda rakt, och skratt är gråt. Men ännu kan det nog gå er väl, bara +ni äro sluga, ty nu är den dunkelröda åldern kommen, och nu lyser det på +oss från elden i helvetet. + +Bergmästaren höll in sitt trötta förspann. Han kände igen både rösten +och den jättelika skepnad, som stod uppe i det avlövade trädet med en +fångstsnara i handen och tycktes alldeles för ovig och stor för en så +vågsam klättring. Det var Gistre Härjanson, en ökänd lekare och +yrkesridare, som annars färdades med nyheter från by till gård, från +gravöl till bröllop, husbonde över ingen och gäst hos alla. Genom honom +blev det bekant, vad som hände i världen. Men han förstod aldrig att +skämta och gyckla som andra av hans kall. Det stora skägglösa ansiktet +var dystert gulblekt, och det svarta håret, som räckte ända till +höfterna, var delat i en mängd tjocka flätor, nederst omknutna med vita +band. I ett snöre tvärs över bröstet bar han en rad små tygdockor, som +han vid fester trädde upp på fingrarna och lekte med. Som han stod där +uppe i sin kolsvarta skjorta med den breda armen knuten om en ekgren, +såg han ut som den obönhörligt hårda jordanden med människodockorna på +sitt bröst. + +--Du är ute för att fånga påskskatan kan jag se, svarade bergmästaren +kort och utan att hälsa. Samtidigt började han uppmärksamt att lyss åt +sidorna.--Nåväl, lekare, vad nytt? + +--Nyheterna lär du snart få erfara, när du kommer fram till Ingrid Ulva +med det myckna järn, som hon så otåligt väntar på. I dag är hon lagom +god förut. Dödssjuk som hon är, har hon blivit uppburen i sin kammare i +kyrktornet för att vara i skydd under upprorstiden. Själv kom jarlen +nyss hit med sina båda äldsta söner för att gömma dem för fränderna. Vad +skulle också hans son med kungakronan? Folke Filbyters blod förhäver +sig. + +Herr Svantepolk hade hittills suttit tyst. Ensam som han var bland de +vilda männen, ansåg han klokast för sin riddarheder att låtsas döv, när +de hånade hans fränder. Men nu började han lyssna åt sidorna liksom +bergmästaren. + +--Jag bedrar mig inte, föll han in. Medan ni ordade, satt jag och hörde +på något helt annat. Det är folk ute på skallgång i skogen och ropar +efter någon. Det måste vara bjälbofolket. Men vem ropas det på? Nej, +nej, nu höra vi miste. Det kan omöjligt vara så. + +--Bjälbokarlarna tyckas vara ute och leta efter Valdemar, jarlens son, +svarade Gistre Härjanson och böjde sig fram mellan grenarna. Jag kunde +giva dem besked. Jag kunde hjälpa dem, till och med, om han vore tagen +av dvärgarna. Här--han stack handen i ficksäcken--här har jag +segerstenen, som jag hittat i magen på en svart hackspett. Och här har +jag den sällsynta vita fjäder, som vuxit på en svart korp och som kan +rista upp den tjockaste stenhäll... + +Herr Svantepolk stod nigande i släden, och frossan skakade sönder hans +ord. + +--Vi ha ingen tid för den stortalaren. Han är nöjd, bara han hör sin +egen stämma. Men där ser jag huvorna på de första drevkarlarna. Hitåt, +bjälbomän! Vad är det ni säga? Vem, vem? Det kan inte vara sant. Svears +och götars unga konung borttagen av dvärgarna! Nu, bergsmän, förstå ni +bättre att råda än jag. + +Han lyfte armarna och stämde i med bjälbofolket, som började leta sig +fram mellan buskarna, och alla ropade på en gång: + +--Valdemar, Valdemar! + +Släden befann sig nu på det rum, där Folketuna fordom stått med sina +längor. Stensättningar och halvtärda ekstockar syntes ännu mellan +tuvorna. Lunden hölls i fruktan och besöktes sällan utom vid de +årstider, då någon klättrare sökte efter den undergörande misteln eller +gillrade för hemlighetsfulla fåglar. Männen flockade sig om bergmästaren +med en sidoblick mot en stor sten, på vilken istapparna hängde som +välvningen över en port. + +--Jag vet bara ett att råda, svarade slutligen bergmästaren, efter att +ett ögonblick ha besinnat sig. Det är att skynda till Bjälbo och ringa i +klockan, innan solen går ned. Ha dvärgarna tagit gossen, måste de då +släppa honom, men har han, det Gud bjude, bara gått vilse i skogen, får +han en vägledning, när han hör ringningen. + +Han manade på det klena förspannet. Herr Svantepolk flög ned på +sittbrädet, så att han slog ihop tänderna, men han låtsade icke därom +utan började med en förnäm handrörelse att draga upp halmen omkring de +blåfruset tillskrynklade benen. + +De andra blevo snart efter. När backen krökte ut ur skogen med fri blick +över de vintervita slätterna, stod Ingrid Ulvas stengrå kyrktorn redan +mitt framför vägen på den närmsta kullen. Bergmästaren tänkte på hennes +makt och hur det var genom giftermålet med henne, som Folkungarna +återfått Bjälbo från Ulvungarnas ätt. Men Folkungarna voro ju av +dvärgabörd, och de hade lärt henne ondska och sejd. Han visste, att hon +ofta brukade stå i torngluggen och stirra, och han mindes ordstävet: När +Ulva skakar sitt bolster för himmelens väder, då blir det strax en +ryttare av var eviga fjäder. + +Han såg på den halta hästen och på oxen, som bara hade ett horn.--Sju +vällastade slädar och femton hästar hade jag, när vi foro från +Stålberget! mumlade han. Allt skulle jag svara för vid livsstraff. Och +nu ligger det bara några fattiga osmundar kvar på botten under +halmen.--Han glömde nästan alldeles Valdemar och körde åter långsammare, +och ändå tycktes det honom, att den sista vägbiten krympte alldeles för +hastigt. + +Han kunde nu se ansiktena i torngluggarna och vakterna på den låga +kullen. Den var rymligt omhägnad med ett grånande värn av spetsiga pålar +och vidjor, mellan vilka nyponbuskarna flätade sina avlövade taggrankor. +Innanför stod en ring av små och stora hoppackade timmerhus, som också +hade blivit grå av sol och regn, med snö på torvtaken. Allra högst reste +storstugan sin gavel med grönfärgade ormhuvud på vindskedarna. Utefter +kyrkväggen fladdrade och smällde några vadmalstält, och framför dem +brann det och sprakade under kittlarna. Från ingen av träbyggnaderna +steg det i afton någon rök, men väl från ena hörnet av torntaket. + +Släden stannade framför kyrkan, och nu befann sig den i sin hembygd +hedrade Hulv Skumble på det rika och fruktade Bjälbo. + + + + +2. + + +I tornporten stod en storväxt gosse med platta, raka axlar och svartbrun +ansiktsfärg. Håret låg slätt och blankt om huvudet som tillkammat med +vatten, och armarna voro långa med breda händer. Bergmästaren tyckte, +att ett sådant barn vore fött till att bli en förträfflig smed eller +kittelbotare. + +Gossen förde handen till hjärtat med en viss brådmogen klokhet och +sirlighet och gick ett par steg framåt mot släden. + +--Har ingen av er sett min broder? frågade han med långsam och liksom +försiktig röst. Och då han läste svaret i deras ögon, skyndade han sig +att tillägga en smula frimodigare:--Glänta dvärgarna på stendörren och +lova honom att få leka med de infångade vallkullorna och stryka dem över +kinderna, är han snart lockad. Det är det farliga med Valdemar, att han +aldrig kan svara nej. + +Bergmästaren ryckte till, när han hörde »min broder». Småningom, fast i +början villrådigt, gled luvan ned framför förskinnet, som var bundet +utanpå pälsen. + +Bakom gossen stod en man med den långa, fasta västgötamunnen viljefast +sammanknipen. Han var icke obekant för någon, den sluge lagman Algot +Brynjulvsson, som var lärmästaren Björn Nävs medhjälpare och undervisade +jarlasönerna i lag och rätt. Ibland hade han hälsat på vid Stålberget +för att granska räkenskaperna. + +--Du talar klokt, Magnus, bekräftade han och lade bakifrån sin hand +smeksamt på gossens huvud. Valdemar är ett trohjärtat barn, som vill +alla väl, men två ting har jag aldrig lyckats att lära honom. Det är att +lyda och att säga nej. Du, Magnus, du är min flitigaste och bästa +discipulus, och det är bara på dig jag kan lita. + +--Men hur har då Valdemar sluppit ut i skogen? Har han då inga +lekbröder, som vakta på honom? frågade herr Svantepolk och satte den +bara foten i snön. + +--Lekbröder?--Algot Brynjulvsson vände sig om och pekade på några andra +barn, som stodo bakom honom.--Här ser du den lille Tyrgils Knutsson, som +aldrig kan ljuga och aldrig slår ett djur. Här har du min son Karl, som +är så galen, att om du toge huvudet av honom, skulle han ändå fortsätta +att dansa som en nackad kyckling. Och här står min Folke, som vill vara +med om alla upptåg, men inte törs. De voro trötta efter resan hit, och +jag lade dem i nedersta tornkammaren. På junker Magnus litade jag mest. + +--Men också han kunde sova. + +--Och det tungt. När han vaknade, var Valdemar bortsmugen. Några av +vakterna hade sett honom lekande gå utåt åkrarna, men de vågade ju inte +ropa efter honom. + +--Så är det inte annat, fortsatte herr Svantepolk och korsade sig till +tack för lycklig hemkomst, än att du, bergmästare, fort går upp i tornet +till herrskapet och råder efter förstånd. I en sådan här fråga har en +gammal skogsman som du rikare erfarenheter än någon av oss. Där inne +till höger i kyrkan hittar du trappan. + +Men Magnus grep bergmästaren hårt i armen. + +--Du får bara inte berätta, att det är Valdemar som smugit sig bort, +stammade han med stigande ängslan. En sådan olydnad skulle bli hårt +straffad på långfredagsmorgonen. Ännu veta de ingenting där uppe. Låtsas +då hellre, att det är någon annan. Säg då hellre, att det är jag. + +Algot Brynjulvsson klappade gossen igen på huvudet med en lärares +stolthet. + +--Det är gott menat, kära barn. Bliv alltid lika trofast mot den broder, +som du har fått så kär och som med tiden skall sitta som husbonde över +oss alla. + +--Jag skulle gärna offra mitt eget liv, om det kunde hjälpa honom, +viskade Magnus kvävt och såg frågande från den ena till den andra. + +Bergmästaren kastade ifrån sig tömmarna, men bittert ångrade han, att +han icke i tid vänt om och själv sprungit till skogs. Det yrde gnistor +för ögonen och susade för öronen. Han förstod knappt, hur det lyckades +honom att hitta in till trappan. + +Murarna voro så tjocka, att han icke kunde se marken nedanför genom +gluggarna. Utan att han själv visste det och endast för att fästa +tankarna vid något likgiltigt räknade han halvhögt trappstegen:--Elva, +tretton, femton, sexton, nitton... Överst i skumrasket påträffade den +bredaxlade fjällmannen en dörröppning, men den var så smal, att han +måste vända sig på tvären och släpa sig framåt mellan de räthuggna +stenstolparna. Och ändå skrapade de långa tottar av hår ur pälsen. +Välvningen var heller inte högre, än att han måste kröka sig. I det +ögonblicket tyckte han, att tornet med hela sin tyngd hängde sig över +hans nacke som ett ok, och han tappade anden. + +Ett rungande ljud som av ett klämtslag flög med detsamma genom tornet +och fortsatte länge att darra i stenarna.--Ringer det redan till +angelus? frågade han sig och sökte fåfängt att nå radbandet under +pälsen. Angelus domini nunciavit Mariæ. + +Då slog honom plötsligt något, som både han och de andra nyss hade +glömt. Det var dymmelonsdag, och på den kvällen fick ingen klocka ljuda +i hela kristenheten! Hur mycket var då det råd värt, som det nu var hans +ärende att giva åt det höga herrskapet? Och vad hade han nu att tala om +annat än om sitt förlorade järn, och det skulle kanske kosta honom +livet! + +Men det var för trångt att vända. För att göra ett slut på pinan och +åter få luft i bröstet tog han ut steget. + +Han kom då ut i en ganska hög kammare, där Ingrid Ulvas larmande +småpigor, sotiga och barfota, höllo på att koka vid spisen i hörnet. De +svängde fläktorna över den sura och rykiga veden, hjälpte varann att +knyta hårbandet och klättrade på bänkar och spann för att plocka ned +brödkakorna, som voro uppträdda på en stång under taket. Mitt över +rököppningen i valvet storskrattade ett par vaktkarlar. De voro +sysselsatta med att fira ned från torntaket en kopparbolle för att hämta +öl, och det var den, som vid var törn mot muren rungade mörkt och +ihållande som en klocka. Kopparbollen var kantad med runslingor och hade +fordom i Uppsala gudahov tjänat som det käril, i vilket offerblodet blev +vispat. + +Han hörde otydligt, hur småpigorna berättade därom för varann, och han +såg att de pekade genom röken mot ännu en nästa dörr. Men han mindes +icke längre, vad han skulle säga eller varför han var kommen. Han kände +blott, att han måste lyda. Så fort han hade trängt sig över tröskeln +till den innersta kammaren, sjönk han ihop på knä, djupt framåtböjd med +händerna stödda på golvet som en träl, och det smällde och knakade i +förskinnet. + +Här såg det också annorlunda ut. Några ljuslågor växte och krympte på en +järnkrona i taket, och väggarna voro blådragna med varma bonader. +Framför fönstergluggen, som pryddes av huggningar i sten, stod Birger +jarl och såg ut i luften. Vid andra sidan stod det ett dukat bord och en +kista, fullbäddad med hyenden och dynor. På den satt Ingrid Ulva, rak +som ett altarljus, med de avmagrade fingrarna utbredda på vardera knäet +och ett hyende mellan nacken och väggen. Hon var den högmodigaste +kvinna, som någonsin hade levat, och han visste, att hon aldrig hälsade +de förnäma fränkorna med hela huvudet utan bara med ögonlocken. Ända upp +till hakan var hon klädd i glaspärlor och små guldsöljor. Men fast hon +var mycket gammal och förtärd, var det utslagna håret ännu ramsvart. Och +lika svarta voro de buskiga ögonbrynen. Den stickande röken, som trängde +sig in genom dörrspringorna, sotade ned bordsduken, lade sot i alla +rynkorna på hennes ansikte och svärtade fingrarna på sidorna om +naglarna, så att hon såg ut som en lappkvinna i en kåta. + +--Folkungarna, Folkungarna! tänkte Hulv Skumble. Detta är Folkungarna. +Nu är jag hos dem, nu ser jag dem. Heliga Trefaldighet, skydda min +stackars kropp mot pinor! + +Ingrid Ulva vände ögonen åt dörren till. + +--Var har du mitt järn? + +--Nådiga fru... + +--Du hörde min fråga. Jag ser på din hammare, varifrån du är. + +--För Guds mildhets skull... Det var tolv lass... det var åtta lass... +Nej, nej, jag minns ingenting, jag vet ingenting... Goda och fromma fru +Ingrid, som alla välsigna... det är förbi med mitt förstånd... Det var +på de västmanländska gränsskogarna, som det kom rövare. För att håna dig +lämnade de två fattiga osmundar på slädbotten. Men jag såg på sköldarna, +att det var Filip Knutssons och Knut Magnussons folk. + +Nu märktes det, att jarlen vaknade vid gluggen, ty alla de gulbruna +ärmarna och flikarna började att virvla. Ännu stod han kvar, liksom en +vred humla en stund står stilla och andas och låter vingarna vina, innan +hon rusar fram. Så kom han farandes över golvplankorna med armarna +halvlyfta och långt från sidorna. + +Han var av medelhöjd, ganska böjd och mycket senig och mager, i +synnerhet på halsen. Det skalliga huvudet var högvälvt och stort upptill +men smalt nedåt, med spetsig haka. En svart lock, som räckte ända till +nyckelbenet, stod yvigt ut vid vardera tinningen och hölls ihop med ett +litet tarvligt knäppe av horn. De nötbruna, mandelformiga och sneda +ögonen lågo mycket tätt. + +--Säg om det! mullrade han och skakade bergmästarens skuldror. Är det +fränder, är det Folkungar, som plundra oss på vägarna? Och här fylla de +landet med legohärar. Blir då blodsåkern aldrig igensådd? Kronan är en +lekhatt för barn, och ett barn fick den. Glömma de redan, att jag, gamle +änkeman, i alla fall haft salig kungens syster och att arvsrätten kom +med henne? + +--De ha sin arvsrätt på andra vägar, och alla Folkungar missunna varann, +svarade Ingrid Ulva. Det försporde jag nog, när jag red omkring vid +kungavalet och såg, hur eldröda de sutto och blåste i sina soppskålar... +Men bergsmannen där, honom hänger jag. + +Hulv Skumble borrade sin blick i ljuslågorna, och förskinnet knakade. +Jarlen gick emellertid med långa steg ett slag genom rummet. Sedan +tvärsatte han sig vid bordet mitt framför modren, plötsligt fylld av +den mest brusande munterhet. Rösten klingade som ett helt klockspel. + +--Den, som blir hängd som ung, slipper tigga som gubbe, men man sticker +inte sina hästar dagen före drabbningen. Karlen där har ett järn i +skuldrorna, som du behöver. Mor, mor, här sitter du på Folke Fyllbulters +gamla skattkista och styr med gårdar och stålberg. Men utan mitt lov får +du i alla fall inte trampa på en mus. Det är visst det enda, som du +aldrig förlåter mig. Se, se, så många lås den girebuken hade på kistan! +Och ändå drömde han väl aldrig att den skulle förvara en kungakrona. Vad +vet jag för övrigt om den mannen? Kanske var han en tjuv, en kopplare, +en drinkare. Därför väljer jag det mildaste och kallar honom Fyllbulter. +Alla dagar trampa vi på en nypa mull, som varit bröstet eller kinderna +på en människa. Men skall jag säga dig sanningen, så betvivlar jag +allvarligt, att den mannen någonsin funnits till. + +Han kastade orden som stenar, utan vetskap om sin grymhet och alltför +rik på stolta anor att befatta sig med en hednisk bonde. Sedan blev han +tyst igen och satt och vickade med silverskeden. + +--Varför tiger du, son? frågade hon. + +--När katten lapar mjölk, kan han inte spinna. + +--Ändå ser jag inte, att du spisar något. Tag här och bryt ett stycke av +torsbocken, som småpigorna bakat till påsken. Jag märker nog i dag, att +det är någon tanke, som fått makt med dig. Jag minns ett fagert +ordstäv: När maskrosen fått besök av biet, lutar hon guldkronan mot +jorden, medan frukten mognar. + +--En vämjelig och klibbig frukt! Du har så mycket fagert snack, mor. Du +har alltid varit mitt goda samvete, och jag önskar att jag kunde föra +dig med mig i en väl vaxad nöt liksom mitt fnöske. Och nu tar jag saxen +ur din ask och klipper av mig mina två lockar, som inte få rum under +ringhuvan. Och så binder jag dem så här om din handlove alldeles som +riddaren i visan, när han skulle fara bort från sin käresta. I natt +måste jag rida tillbaka till min här. Det är så mycket att styra med. +Närkesfolket är häftigt och går för raskt på, och hälsingarna ha goda +bågar, men skjuta för högt. + +--Rid du, kära son, och sörj inte för mig. Gäller det, kan jag nog ännu +låta lyfta mig på hästryggen och föra mina huskarlar. Det är lagom göra +för en änka på landet, när påskbaket är över... Men om du blir slagen? + +--Jag duger inte till att ringa i klockorna, mor, och bära kring helge +Eriks ben. Men jag försöker i tysthet att skaffa mig nya och fullgoda +krigsredskap. Sedan sprider jag mitt folk över en hel bygd i små +flockar, som låtsas fly, ser du--han lutade sig närmre henne och sänkte +rösten--och först när jag har napp på tillräckligt många krokar, halar +jag oförmodat in hela reven. Litet av den sluga bonden sitter nog ännu +kvar i jarl Birger. + +--Och om du ändå blir slagen av de upproriska? + +--Då tar jag dem med lögn, med list, med svek! + +Han hade sträckt ut armarna och höll om båda bordshörnen, under det att +han oavvänt stirrade på henne. Svettdropparna pärlade honom på kinderna. + +Hon sträckte sig över duken, grep honom med båda händerna darrande om +huvudet och drog det så nära sitt, att deras ögonlock nästan möttes. +Hennes röst blev djup och grumlig. + +--Då tar du dem med svek. Du, Birger, vi fråga inte efter, vi två, vad +de lalla om oss i frustugan. + +Han flyttade varsamt hennes händer upp på sin hjässa. + +--Och när jag har dem inom spjutgården, säger jag vid första hornstöten: +ni götar, nu tog jag Filip Knutssons huvud. Och vid andra hornstöten +säger jag: ni svear, nu upphörde helge Eriks ättling att leva. + +Jarlen och hans mor logo mot varann på det sätt, som var eget för +Folkungarna. Det var en hastig, ljudlös glimt mellan läpparna och i +ögonen, som fort vändes åt båda sidorna. Därefter återfick ansiktet +genast sitt vanliga mörka uttryck. + +--Välsignelse följe dina vägar, läste hon över honom, också om du gör +ont... för barnets skull. Jag är som uven i skogen, jag älskar ingenting +på jorden utom min egen avkomma. + +--Ja, Valdemar är ett gott barn, viskade han, och Magnus talar redan +som den torraste lagbok. Han kommer att stödja brodern, när han snavar, +ifall jag bara rustar honom med en smula makt. Det blir ett präktigt +brödrapar. Snart har jag lagt riket i ordning för dem. De ha bara att +sitta i sina hov och höra på sina spelmän och rådslå med sina guldsmeder +och vävare och akta sig att göra någon för när. Det är tillräckligt. +Hela landet skall genljuda av deras lov. För mig är grovarbetet och de +hårt dömda gärningarna. För mig blir kanske brännmärket i nödens elvte +timme. Bli de rättskaffens, komma de att hårt döma den gamla jarlen, som +ännu var nog lågättad att göra låga gärningar... Skulle det också smärta +dem att högt tadla sin egen far i salen, skola de ändå göra det sedan, +när de sitta i stillhet vid elden. Det förlåter jag dem. + +Osäkert och vacklande reste hon sig upp, och trevande med de sotiga +fingrarna utefter bonaden pekade hon på en liten sköld, som hängde på en +krok. + +--Det är Valdemars sköld. Med oss må det gå, som det kan, bara vi hålla +den skölden så blank, att änglarna kunna spegla sig i den... Och nu +skall du bära mig upp på torntaket, så att menigheten en sista gång får +se oss samman, innan du rider din väg. Låt mig försöka att sätta på dig +brynjetyget... Ack, det var visst för mycket lovat, så tungt som det är! +Men bältet skall jag spänna... som det också står i visan om skön +jungfrun. + +Han hade stigit upp, men när hon skulle hjälpa honom, sjönk hon mot +hans axel, och han måste sätta henne ned på bänken. Därvid kom han att +trampa bergmästaren på skägget. Han hade alldeles glömt bort honom, och +det bekymrade honom heller icke det ringaste att ha haft ett så +enfaldigt vittne. + +--Tag här hela torsbocken, karl, och stoppa den under förskinnet, +gycklade han och föll in i samma brusande och förbryllande munterhet som +nyss. Gå så ned och ställ upp dina män och låt dem svärja huseden. Är du +ändå inte nöjd? Har du ändå något på hjärtat? + +Bergmästaren låg ännu som en hopfallen säck och hade icke förstått +mycket av det, som blivit sagt. Men hela tiden hade han grubblat på, hur +han skulle ställa sina ord för att komma fram med sitt viktigaste +ärende. Det förvånade honom själv, att han, som i sin bygd alltid gällt +för att vara så fritalig och rak, under en enda timme på Bjälbo redan +hade lärt sig att ljuga och krypa. + +--Jo, kära jarl, försökte han att börja och tog mod till sig. Det är en +smådräng där nere, som smugit sig ut i skogen och kanske blivit +borttagen. + +--Ett russin mindre på fatet bryter inte ett gästabud. + +--Det må vara sant, men antingen han nu är tagen av dvärgarna eller han +gått vilse, kunde han bli räddad, om vi ringa i klockan. + +--På skärtorsdagsafton? + +--Det är livsstraff att då röra klockan. Jag vet det, kära husbonde. + +Jarlen slöt det ena ögat och nickade åt honom. + +--Jag skall lära dig att nyttja list, min goda bergsman. Locka ett +oskyldigt barn att ringa! För ett barn finns det inte något högre straff +än sju par ris på långfredagsmorgonen i stället för ett. Och det får det +tåla. + +Bergmästaren skakade på huvudet, men jarlen vände honom ryggen, och han +förstod, att det icke lönade fresta lyckan två gånger. Därför makade han +sig baklänges ut i yttre kammaren. Först där steg han upp och rätade på +sin värkande rygg. + +När han kom ned, stod Magnus nyfiken och väntande med de andra i lä +utmed kyrkväggen. En av de små Algotssönerna höll en fackla, ifall det +skulle bli jarlalöfte på att någon fick bränna av halmen, som var bunden +om klockkläppen. Klockan hängde i den låga stapeln framför dem, och +solen hade redan sänkt sig ända ned i skogshultet. + +Röken från facklan sotade en lång strimma på kyrkväggen. Men längre upp +kastades den åt sidorna, så att ett högt svart kors uppskildrades av +sotet. + +--Se där tecknet, varnade bergmästaren och alla bugade och korsade sig, +påskens heliga tecken! Ve i livet, ve i skärselden, den man, som i afton +rör klockan. Det kan endast ett menlöst barn, ty ett sådant hör +himmelriket till och kan till färdestraff bara få sju par ris på +långfredagsmorgonen. Men betänk er väl, ni småsvenner. Jag ser, hur +oroligt Algot Brynjulvsson skakar på huvudet. En ärlig lärmästare som +han sviker inte vid riset. Det blir marter, som er späda kropp ännu +aldrig smakat. Det blir en bläddrig och blodig rygg, som inte på dagar +kan bära kläder. + +--Det är jag, som skall göra det, svarade Magnus med ögonen tårfyllda av +skrämsel. Han försökte rycka till sig facklan, men Algotssönerna ville +icke släppa skaftet. + +--Låt honom få facklan, befallde Algot Brynjulvsson, och hans långa +västgötamun kröktes belåtet. Säll kallar jag den unga konung, som har en +sådan broder. + +--Ja, för min broders skull! mumlade Magnus oavbrutet under hela vägen +fram till stapeln. Och ännu då halmen flammade upp kring klockan och han +virade om handen det rep, som var fäst i kläppen, fortsatte han att +upprepa sitt halvsnyftande: för min broders skull! + + + + +3. + + +Innan ännu det första klämtslaget hade hunnit att ljuda, släppte Magnus +repet med ett glatt anskri. + +--Se, se! ropade han, ännu darrande efter sin förskräckelse och pekade +mot skogsbrynet. Valdemar är inte tagen av dvärgarna. Han har bara varit +ute med Gistre Härjanson och smådrängarna för att fånga påskskatan. Det +är honom likt. Vi borde ha tänkt därpå. + +I skogsbrynet hade det i en hast blivit svart av folk, som sjöng och +larmade. Både skallgångskarlarna, bergsdrängarna och finnarna hade +slutit sig till den skara av påskfirande ungdom, som de stött på i +skogen. Valdemar var lätt att känna igen, där han hoppade och dansade +framför de andra i fagerröd mantel och vitbrämad mössa. Bakom honom +sprang Gistre Härjanson, lekaren, med den fångade påskskatan, som ännu +hade snaran om fötterna och flaxande rycktes hit och dit i luften. +Somliga hade över sig bockhudar med hornen på eller stora skråpukar av +trä och vax. Där hoppade fiskhuvud, paddor, ulvar och björnar, men de +flesta hade lindat armar och ben med röda trasor och klätt sig till +djävlar. En djävul kom löpande före de andra och ryckte till sig +facklan, som han stack fast mellan käftarna i sitt galthuvud. Sedan bar +det i väg med lågor och gnistor om trynet. Magnus flydde med avsky och +fasa från klockstapeln och gömde ansiktet i Algot Brynjulvssons kläder. + +Små flockar av getherdar och vallkullor började nu också samlas på de +andra höjderna. I början stodo de bondblyga och försagda. Togo de ett +par steg framåt, stannade de strax igen, dumma och främmande för varann. +På det viset höllo de på en lång stund, men hur det gick till, kommo de +slutligen ändå upp på kyrkvallen samtidigt med skaran från skogen. Och +där fingo de mål i munnen. + +Både präst och klockare höllo sig undan på en sådan kväll, men liksom +genom en hemlig överenskommelse satt nyckeln i kyrkdörren. Det var +gammal sed. Så snart lekaren hade sparkat upp dörren, rusade skaran in i +besinningslös bärsärkagång. Den trähårda tukt, som under hela det långa +året tryckt deras nackar med sitt ok, föll i små smulor som murken ved. +Allt det, som de tvungits att ära och böja sig för, kappades de nu om +att skymfa. De föreföllo druckna utan att vara det, ty bruket bjöd, att +de nu skulle slå sig lösa, och somliga kavlade upp ärmarna och spände +från bältet som för att börja ett envig med osynliga väsen. Deras +stridslust var sammanavlad av trots och skrämsel och blandades med +hemlig tro på de bannlysta och förbjudna gamla växtgudarna och +vädergudarna, som outrotligt levde kvar i urmarkerna. Där fanns knappt +heller en enda, som inte någon gång hade mött dem. Lövkvinnor och alfer +hade ryckt vedyxan ur deras händer eller brutit pilen tvärt av på deras +båge. De hade haft systrar eller kärestor, som blivit borttagna eller +släpade in i berget. En gubbe hade ännu läppen kluven av en sten, som en +jätte kastat efter honom. De kände makten hos den eld, som de försiktigt +måste bära med sig in i skogen till nyröjningen, och de åkallade den med +besvärjelser, vilkas mening de hade upphört att förstå. Det var +sejdspråk som dvärgen Jorgrimme fordom mumlat över sin trolltrumma och +husfäder och husfreyor över sina plogar eller vid slakt och bak. De hade +sett åskan bränna deras lador och torka deras åkrar. De hade märkt, hur +kvinnor, som varit dem likgiltiga, plötsligt fått en sådan häxmakt över +dem, att de varken kunde äta eller sova. De hade i stormnätter hört +flåsande hästar slå hovarna i stugtaken, och på stigar, där de i åratal +hittat, hade de en dag plötsligt gått vilse. + +--Vi glömma er inte, ni väldiga i skogarna, sorlade de i sjungande ton, +halvt jämrande, halvt hotande. Nej, vi glömma er aldrig, och nu skola vi +göra er goda mot oss för hela året. + +Gnisslande i näsan härmade de den kristna mässan, och de vildaste +sprungo fram för altaret och satte sig ned och orenade. + +--Jesus Kristus, ropade de. Är du gud i landet, så visa din makt genom +att sopa rent efter oss! + +Skrattet ekade genom den lilla lantkyrkan. De trodde lika fullt och +fast på Kristus som på valvet över deras huvud, men några gånger under +årets lopp måste de förneka honom för att muta och blidka ondskefullare +makter. Redan nästa dag skulle de åter tillbedja honom som förut och +flytta på kulorna i radbandet, men nu hetsade de upp varann med det +vågsammas lockelse och ivern att tävla. De rädda kröpo bakom de +modigare, puffade dem i ryggen med tummarna för att jaga på dem och +skrattade i öronen på dem. Slutligen nedtog lekaren från väggen ett högt +träkors, som brukade användas till att bäras framför liktåg. Det lade +han mot altarringen. Sedan räckte han Valdemar en av bergsmännens +hammare och befallde honom att korsfästa påskskatan. + +Valdemar insöp de andras yrsel. Deras hånande trots spred sig i hans +ådror och slickade om hans hjärta som eldslågor. Han såg ut som en ung +åskgud, där han svingade sin hammare, smal och fager med ljust flygande +hår. + +Den pinade fågeln öppnade och slöt sitt svarta gap och väste hest. Under +knuffningar och stönanden framräcktes från alla sidor fingrar, som +försökte att få röra vid korset, och så begynte alla i vinande fart att +läsa besvärjelsen. + +--Skamfågel, skamkulla, häda och flaxa, skratta och kraxa, dö för våra +synder och flyg till den blå kullan, till Hel! + +Valdemar höjde korset och bar det framför skaran ut ur kyrkan. + +Armarna sviktade, ty korset var tungt. När han kom ut på vallen och åter +ämnade börja att springa, var han nära att stupa i en öppen grav. En +unken liklukt mötte honom. + +--Vad är detta? frågade han och tog förskräckt ett steg baklänges. Men +sedan böjde han sig framåt för att kunna se ned i graven. Då såg han, +att det låg en hop bruna och förruttnade barnlik där nere, men ett litet +barn var ännu vid liv och kved sakta. + +Lekaren gick fram till kanten och knöt handen över den mörka gropen. Han +darrade i alla lemmar, och hans ansikte arbetade, utan att han på länge +kunde få ett ljud över sina läppar. Till sist gjorde han sig i ordning +att stiga ned och tog stegen, som låg vid sidan. + +--Du frågar, vad det är! sade han. Lyckliga, menlösa barn, du vet det då +inte! Vad det är? Det är den nya makt, som smyger sig efter oss in i +hemmen och ut i markerna och sliter tungan ur munnen på oss och hjärtat +ur brösthålan och befaller oss att vara döda som stenar. Var äro nu de +raka och stolta bondkvinnorna, var männen, som stodo med sin båge vid +gårdsgrinden och trygga svarade för egna gärningar? Jag missunnar dig +din ovetenhet, unga herre, och jag skall säga dig, vad det är. Det är +bergsmännens järn, som blivit utsmitt till kedjor, medan din farmor +kläder dig i pärlor och mård. Det är kvävd jämmer. Det är tusen små +ödlor, som vuxit ihop till det vidunder, som nu ligger över oss och +frustar förruttnelse i våra näsborrar. Det är vårt folks torra och +rättfärdiga lag, Valdemar, lagmännens och jarlarnas storverk, din fars +ögonsten. + +Han lyfte upp det halvdöda barnet, som var ett flickebarn, och höll den +lilla framför sig i luften. + +Det var första gången som Valdemar såg en mö utan kläder. Han stod en +stund stilla och såg på henne. Det förundrade honom, att hon icke var +fridare. + +--Själv har jag också en gång legat i en sådan grav, fortsatte lekaren. +Det är lag, att om härjare varit i landet och några barn födas efter +deras våldgästningar, skola dessa under påskveckan sättas i en grav till +att omkomma. Därför heter jag också Härjanson. Vill någon med en gåva +till kyrkan lagfästa ett sådant barn, är det medgivet. Men hur många ha +råd till en sådan lek! Jag vet heller inte vilken barmhärtig människa, +som tog mig själv ur mullens käftar. Jag vet bara, att för min börd har +jag fått förakt. Jag är korsvägen, som ingen går förbi utan att kasta en +sten. Blir jag dräpt, ligger jag ogilld. Jag är olyckan, som aldrig får +hoppas på barmhärtighet. + +--Jag kan inte lida att höra den lilla kvida, stammade Valdemar. + +--Så tag upp henne du. Ung fosterfar. Här räcker jag henne åt +vallkullorna, som nog skola sköta henne åt dig. Och hon skall heta Yrsa +Härjandotter. + +Valdemar nickade och såg, att ett par vallkullor lindade in barnet i en +trasa och buro bort det. Han hade blivit alldeles blek. Han kröp ihop +och vek mer och mer baklänges och försökte att få skydd under +bergsmännens armar, men från alla sidor blev han gripen och fasthållen. +Från alla håll linkade det fram nya skepnader och trevade efter en +tumsbredd av hans kläder till att taga fast i. Det var sjömän, som +slagit skepparen, och därför mist ena handen. Det var tjuvar, som +snattat en måle malt eller ett förskinn och därför fått örat bortklippt. +Det var lagköpta hustrur, som varit sina husbönder otrogna, och därför +fått näsan avskuren. Alla de lemlästade stackarna hade någon stympning +att visa honom och berätta om, och några strödde jord på sitt huvud. + +--Har du ingen hjälp också för oss? klagade de. Ser du, vi strö mull +över våra hjässor. Vi veta, att vi äro stora syndare. Vi äro inte mer än +människor. + +--Ni skola inte göra honom illa! ropade de små vallkullorna och ryckte +nyfiket i den pälskantade mössan eller trädde fingrarna genom hans lena +hår. Den ena kysste honom på kinderna och slutligen på munnen. + +--Han ser ju ut som en liten fatburspiga, som lever på lingon och mjölk, +sade hon. Och hur skall han kunna springa hednadansen med oss kring +påskelden i så mjuka sockor? De klampa ju inte. + +Han lyftes i trängseln, så att han icke längre kände marken under +fötterna. Lekaren tog fast om hans hand och böjde ut fingrarna och höll +dem mot korset, som han hade släppt. + +--Du skall alltid vara med oss, ropade den väldiga stämman. Och du +skall bryta sönder kedjorna. Du skall alltid trampa på dem. Du skall +trotsa. Svärj, att du gör det, svärj vid korsskatan, vid Djävulen, +svärj, svärj! + +--Jag vill er ju alla så väl, viskade Valdemar förskrämt och knappast +hörbart. Men så blänkte det till i hans ögon. + +--Ja, jag skall alltid trampa på kedjorna, sade han. + +Då kom skaran åter i rörelse och drog honom under högt jubel med sig +utåt fältet. Algot Brynjulvsson sprang fram ur sitt gömsle och ropade, +att ingen ostraffat finge röra ens vid kläderna på en kronad konung. Och +med lärda ord sökte han förklara, att jarlen icke rådde för lagar, som +voro äldre än han och som de besutna bönderna blivit ivrigast att hålla. +Men ohörd trängdes han tillbaka igen mot kyrkväggen och stod där med +Magnus under kappan som en fågel med sin unge under vingen. + +Så snart Valdemar märkte sig fri, fick han åter färg i kinderna, och +förskräckelsen vek lika hastigt som den kommit. Det var den första +gången i livet som han fann sig obevakad, och han kände, att dessa +stackare i grund och hjärta voro lika stora barn som han själv. Korset +med påskskatan svängdes nu av andra. Han fattade den vallkulla om livet, +som hade kysst honom, och dansade med henne framåt över åkerstubben. + +Medan detta pågick, voro stalldrängarna sysselsatta med att lägga alla +vagnsskaklor i kors. Uppe i tornköket släckte småpigorna elden och lade +rakor och kvastar i kors, så att de icke själva under sömnen skulle +kunna sätta sig gränsle på dem och fara på häxritt.--Se, se! ropade de +till med ett anskri och pekade på de gula molntapparna. Nordanskogs +bland fjällen ha de glömt att binda klockorna. Det är häxorna, som rida +på de flygande klockorna! + +De stodo darrande hand i hand med vidöppna ögon. + +I inre kammaren höll Birger jarl på att kläda sig i brynjetyget för att +bryta upp. Då och då stannade han vid gluggen och mumlade om uråldriga +sedvänjor, som kyrkan icke rådde på och som han icke vågade trotsa, +allra minst under en sådan upprorstid. Ett folk bestod icke bara av +människor utan också av människor med djurhuvud, och någon gång behövde +man rasa och ropa.--Jag är glad, sade han, att åtminstone mina egna +söner ligga och sova nere i tornkammaren på vardera sidan om sin +läromästare med det färskskurna påskriset på väggen. + +När han blev färdig, tog han modren under armbågarna och förde henne +framför sig till trappan. Där lyfte han henne på armen och bar henne upp +på det flata torntaket, och det var icke någon tung börda. + +Vakterna skyndade sig att vika åt sidan, och det blå jarlabaneret, som +med sitt folkungalejon över tre snedbalkar hela dagen varit höjt, slog +och piskade i vinden. Nedifrån steg ett oredigt mummel. Det var de äldre +och förståndigare bergsmännen, som ställt upp sig och svuro huseden. +Många av menigheten skyndade också till, när de upptäckte det mäktiga +husbondfolket på tornet. + +Jarlen såg med välbehag och stolthet över sina ägor, de fetaste och +bördigaste i landet. Åt alla sidor bredde sig i vinterskymningen de +kulliga östgötafälten, där rika skördar grönskade under skaren. På Folke +Filbyters hög brann påskelden, och bockhornen och de smällande +träsulorna hördes lång väg. Korset stod mitt i lågorna, och när +bullerstenarna, som voro inlagda i bålet, rullade utför sluttningen, då +dundrade det i högen. + +Jarlen satte Ingrid Ulva på tornkransen, men behöll armen om hennes liv. +Hon böjde sig ut över menigheten och höll upp Valdemars lilla lätta +sköld. + +--Se här, vad jarlen lämnar i mitt förvar! ropade hon så pass högt, som +hon ännu förmådde. Det är er konungs sköld, ett barns sköld, blank och +skinande utan fläck. Klar morgon lovar stor dag. Måtte folkungadygd en +gång bli ett ordstäv i Norden! + + + + +4. + + +Ingrid Ulva blev död, och jarlen förgjorde sina fiender. Det frö, som +asagudarna i sitt väldes afton hade lagt i jorden, fyllde sin +bestämmelse, och folkungaträdet överskyggade nu hela landet. Knut den +heliges, Harald Gilles och Sverkrarnas och Erikarnas ättesköldar hängde +på grenarna som erövrade segertecken. Herrar och menighet lyddes omkring +stammen med hopp eller förskräckelse till vart sus i lövkronan. Bådade +det ont, fanns ingenting levande i landet, som fick sin ro sparad. +Härskri och härblåsning jagade då boskapen från betet och räven från +lyan. Ax och örter förtrampades, fiskarna i vattnet sågo långa +tjugusessor ro fram över deras huvud och sjunka och bli stående i +bottendyn. Men åren gingo fort, och det kom andra tider. Harporna +spelade i bjälbosalen och golvet låg där så tjockt täckt med enris och +örtablad, att tyngsta järnmän kunde gå med ljudlösa steg. + +Valdemar växte upp, och han var den enda av bröderna, som hade ärvt den +äldsta ättefadrens ljusa hår. Han hade också ärvt mycket av hans lugna +godmodighet och hans tycke för skogsmän och andra vilda sällar. Han +älskade sitt rike som en bondeson sitt hemman, och han gick i en dröm +och hörde bara fågelkvitter. Inga bördor tyngde honom hellre, ty fadren +bestämde om allt och utförde allt och tålde inga motsägelser. Han +hämtade åt honom från Danmark Sofia, den mördade Erik Plogpennings +dotter. Och som han själv ju var änkeman, tog han änkan efter mördaren +och brodern konung Abel. De båda kvinnorna kysstes med kalla läppar, men +vana att se galgar och stupstockar på var backe, spillde de inga +överloppsord på det förflutna.--Måtte han finna mig fager!--Det var +Sofias enda tanke, då hon red Valdemar till mötes. Och han fann henne +också ganska frid och var glad åt att få sitta hemma i frustugan och +icke längre behöva ängslas för andra kvinnors skull. + +Valdemar flyttade kring på olika gårdar allt efter olika årstider, men +jarlen trivdes bäst på sitt Bjälbo. Han var dock mån, att allt skulle +ställas efter utländsk hovsed, och när han kom på gästning, mångdubblade +Valdemar prakten för att behaga honom. Jarlen satt då vid hans vänstra +sida och bar också en guldkrona liksom han, fast oansenligare och lägre. +Ju fler faten buros in och ju stoltare harporna spelade, dess nöjdare +ljusnade den fruktades panna. De yviga hårlockarna hade åter vuxit fram +vid hans tinningar och förblevo alltid lika svarta, trots hans höga +ålder, och hans glättighet var lika brusande. Men den var drucken ur ett +annat vin än det, som tappas på fat, ur segerlyckans och maktens +skummande livssaft. Han förtrollade kvinnorna med sitt ridderliga skämt +och männen med sina korta och kärva domsord i alla frågor. Ofta glömde +han alldeles, att han var gäst. Då rättade han bordssvennerna och +befallde mitt i en springlek, att den skulle avbrytas. Eller också +genomströvade han hela kungsgården från loft till stekarhus, synade +räkenskaperna, avskedade och straffade och höll räfst med vem han mötte. +Valdemar fann det också riktigt, att han själv och hela hans hus +förblevo under fadrens ris. Men i hjärtat uppspirade hat mot allt tvång, +och hemligt började han längta efter den gamles död. + +Han drömde om den dag, då han skulle få kasta den varma högtidsmanteln +och visa sig sådan han var. Han glömde heller icke, att jarlen var den +dröjande skuggan av en tid, då Folkungarna ännu måste rivas om makten +med blodiga fingrar, och det var honom en plåga att följa med på +lagfärder och ting. Väl hörde han till och med allmogen välsigna jarlens +många fridstadgar, men var lag, även den visaste, klang till sist för +hans öra som ett hammarslag på en handklove. Var det då icke nog, att +dessa lagar äntligen blivit till? Skulle de nu hakas fast vid hans +kungliga kläder och slamra efter honom, var han visade sig? Han kände +sig först fri och nöjd, när han åter var på väg hem till frustugan, ty +där trivdes han. Kvinnorna sågo efter honom från gårdsgrindarna, i +synnerhet de halvvuxna, och de kände ett stick i bröstet, ty han hälsade +alltid på dem förtroligt och bekant som på systrar. Han satt rosig och +frisk på hästen med sitt gula, böljande hår och sina mörka ögon. Och han +såg så oskyldig ut som ett fromt vaxljus på Menlösa barns dag. + +En höst hade jarlens nya husfru rest till Sönderjylland, och sönerna +beslöto att samlas i den nybyggda hovgården vid Bjälbo för att förströ +den gamle. Den låg ett stycke från kyrkan i en lund nere vid den +vassrika Tåkern. + +Första dagen sovo alla ut efter resan. Den andra åto de sig mätta efter +sovandet. Men på den tredje skulle den mångfrestande herr Svantepolk +anföra en vapenlek efter utländsk sed. Han var den, som hade den största +erfarenheten i en sådan sak, och han steg upp redan med solen. Några +tjuvar hade kort förut blivit hängda just på ängen, där leken skulle +hållas. Innan han skar ned dem, lät han binda in deras kroppar i säckar, +så att de icke skulle falla sönder. Ännu yr i huvudet efter mjödet på +natten, glömde han att låta bära bort säckarna, och de blevo stående +bakom hasselbuskarna vid sidan. Det gjorde, att de i stor mängd samlade +flugorna, som fortfarande kände lukten men icke längre kunde sätta sig +på kropparna, i stället med fördubblad envishet slogo ned på allt, som +kom i närheten. Som vinden låg bortåt, märkte herr Svantepolk dock +ingenting i början utan klädde sig lugnt i sin präktiga rustning och +fäste som alltid på ringhuvan den linnelapp, som hade tillhört hans +hjärtas fru. + +Ett rep blev uppspänt kring rännarbanan, och äntligen kallade de första +hornstötarna åskådarna till samling. Jarlen kom med glättig och het +färg på pannan och bar framför sig på båda händerna ett långt isgrått +svärd. + +--Hören mig! ropade han till de församlade. Från Holmgers grav i Sko har +jag låtit hämta det heliga svärdet Gråne. Det är en sägen, att om någon, +som inte har rent samvete, för det svärdet, skall det falna ned till vit +aska, eller också skall han själv dö. Det svärdet utlovar jag i dag som +segerpris. + +Han satte sig på träbänken, och till höger hade han sin sonhustru Sofia. +Hon var fyllig och skön och det rika gula håret bredde sig över +skuldrorna som ett tungt dok. På andra sidan kom Jutta, hennes yngre +syster, som nyss färdats den långa vägen genom skogar och moras endast +av längtan efter att få träffa henne. Hon gick med huvudet litet +framåtsträckt, som hade de tindrande ögonen sökt något långt borta. Fast +hon ännu icke var nunna, hade hon redan anlagt klosterdräkt, och den +spensliga gestalten höljdes i slöjan. Men på fötterna hade hon +världsliga skor, fullsatta med små gnistrande ädelstenar. Valdemar satt +henne närmast, och på pallen framför sutto hans yngsta bröder, den tysta +Erik och den runda Bengt, som redan var klädd i kyrkligt svart. Jarlen +hade nu nästan alla de sina omkring sig. Han saknade blott den dotter, +som han hade bortgivit åt den norska konungens son, och junker Magnus, +som var på Nyköpingshus och som han förgäves hade väntat med de andra. +Det grämde honom, men han gissade på de dåliga höstvägarna och ville +icke förråda sin svaghet för honom genom att för hans skull uppskjuta +kämpaleken. + +Den övriga bänken, som sträckte sig utefter hela banans längd, blev +småningom fullsatt med Folkungar. Det tog tid, ty folkungagången var +långsam och högtidlig, fast aldrig med blicken uppåt utan åt sidan och +bakåt. De svarthåriga hade stora krokiga näsor, voro kullriga i ryggen, +storordiga, bullriga och skrytsamma. De berättade om förgiftad mat, +smällde med tungan, buro en mängd dolkar, kedjor och smycken och granna +skrikande kläder. De rödhåriga däremot hade fräknig panna, framskjuten +mage och talade bara om jordaköp. Eller också vände de sig till ammorna, +som stodo bakom bänken och gungade folkungabarnen som dockor lindade med +guldband. Några av fruarna viskade med de kloka gummor, som de alltid +förde med sig, för att de skulle sköta deras hår, koka kryddor mot deras +tandvärk och hjälpa dem när de blevo mödrar. Och det blevo de vart år, +ofta med tvillingar eller trillingar. Men det fanns också många ståtliga +herrar och fruar. Alla visste de, att de om några år skulle vara döda +och att de blanka folkungahästarna snart icke längre skulle bära dem +över vägarna. De visste, att gräs och mossa skulle växa över det stolta +Bjälbo, att plogen skulle vända deras benknotor, att andra skulle bruka +deras jord och smälta ned deras kronor och smida om dem till nya +smycken, som skulle bäras på bröllop och danslekar. Men ingen enda av +dem tänkte på detta. Kvinnorna tänkte på, hur de skulle hålla upp sin +kjortel mitt fram och manteln vid högra snibben och på att en av änkorna +fått ärva en alldeles för dyrbar kappa efter sin morssyster och att +hennes dotter bar en alldeles för lång och släpande rock. Emellanåt flög +ett tyst och snabbt folkungaleende utefter bänken. + +Många dystspjut blevo nu brutna, och småsvennerna knuffade sig fram +mellan ammorna för att bjuda sötat vatten och bröd med sovel. Herr +Svantepolk var överallt, rosade, bannade, gav råd och snavade på +guldsporrarna. Men tiden led, och slutligen ställde han sig mitt på +banan. + +--Dygdiga och välbördiga fruar och jungfrur! ropade han högtidligt. Det +var en gång en skön och ädel riddare, som var så älskad av kvinnorna, +den lycklige, att han var dag måste fästa en ny handske på sin stålhuva. +För detta mångbytande fick han heta Vielbyter. Dygdiga och välbördiga +fruar och jungfrur! Från denne vittfrejdade korsriddare, som lär ha +seglat ända till Det heliga landet... om nätterna kan man ännu höra +årplask i hans gravhög... från denne för sina milda seder storbesjungne +kämpe... + +Herr Svantepolk märkte ett förstulet, halvt föraktfullt leende kring +jarlens mun och började hacka och tala fortare. + +--Från honom stammar den stolta ätt, som nu är mäktigast i Norden och +som jag ser samlad här på bänken framför mig. Vid linnet på min hatt! +Också jag har älskat och genom kärleken blivit en sann riddare. Vilket +lågt och föraktligt slagsmål om rov är inte kriget med sitt +mordbrännande. Vi riddare skola utrota kriget. Människan måste stå +högt, innan hon strider för blott äran. Rännarbanan är rätta +mötesplatsen för riddare, men därför måste den också hållas i särskild +helgd. Dygdiga och välbördiga fruar och jungfrur! Här har emellertid +anlänt en obekant riddare utan märke på den grå och tarvliga skölden. De +grå och bruna jordfärgerna, som stå under den dystra och bleka +saturnusstjärnans hägn, äro hans, och han nekar envist att säga mig sitt +namn... Men han utmanar var och en, som vågar möta honom. + +Ett glatt sorl blev det enda svaret, ty alla visste gott, att en dylik +okänd riddare brukade höra till leken, och ingen tog det så noga. Men +herr Svantepolk blev ivrig och gick några steg längre fram mot bänken. + +--Dygdiga och välbördiga fruar och jungfrur! Vem kan svara för, att han +har det rätta antalet anor och inte är en vanbörding, som fläckar sin +motståndare... att han aldrig talat illa om en kvinna, aldrig förgripit +sig på en värnlös... Och han kan vara så okunnig i ett riddarspels +lagar, att han utdelar svåra sår, som äro ogiltiga. + +Han gav en meningsfull blick åt Valdemar, som genast stod upp i sin nya +brynjerustning belagd med klart och skinande silver. + +--De ädla fruarnas och jungfrurnas önskan tror jag mig redan ha +förmärkt, svarade Valdemar. Jag befaller, att den obekante skall släppas +fram, och själv upptar jag hans utmaning. + +Folkungarna sträckte fram sina huvud hela bänken utefter och stirrade +på jarlen. Han såg upp från svärdsknappen, smickrat häpen över en så +ovanlig stridslust hos Valdemar. + +--Herr Svantepolk, sade han, jag tillstädjer, att konungens befallning +blir lydd. + +I nästa ögonblick syntes den okände mellan hasselbuskarna på sin häst, +en bred tung hingst med yvigt hår omkring hovarna och nästan bockaktigt +skägg under huvudet. Själv satt ryttaren också stor och bred i sitt mer +ändamålsenliga än prydsamma brynjetyg, och stålhuvan med sin plåt för +näsan och munnen dolde ansiktet. Den långsmala, något kupiga skölden var +lika tröstlöst brungrå som mull. Han höll väntande hela tiden +dystspjutet riktat mot marken, fast hingsten grinade och stampade och +försökte att resa sig. Men bakom honom kommo flera brynjeklädda ryttare, +först två och två men sedan i sådant antal, att jarlen bestört utropade: + +--Vem i Sveriges land har ett sådant följe! Antingen vinden nu kastade +om eller luften kom i rörelse, därigenom att många i sin förvirring +sprungo upp och grepo efter sina vapen, men liklukten från säckarna, som +lågo kvarglömda under hasselbuskarna, spred sig hastigt, och med den +följde också alla flugorna. De hängde sig i långa klasar kring ögonen på +hästarna och satte sig på ansikten och händer. Det hjälpte varken att +slå efter dem eller stryka med handskarna. De hopade sig så tätt, att +många röda kappor blevo alldeles mörka på axlarna. Juttas förskrämda +blick tycktes säga:--Är detta Folkungarna? Varför kom jag hit? + +En myckenhet allmoge var också samlad, men den stod längre bort, och det +blev en stunds villrådig stillhet. Där hördes bara prasslet och +klirrandet, när man torkade bort flugorna. + +En häst med böljande och nästan släpande täcke blev framledd till +Valdemar. Han log hela tiden och skyndade sig att binda på stålhuvan, +som endast hade en kort plåt, så att det blidfagra ansiktet förblev +nästan bart. Han kunde icke gladare och lugnare ha gått in i en vanlig +springlek. Så snart han kom i sadeln, spände han fast den röda skölden +med de kronade danska lejonen. + +Åskådarna började glömma sina betänkligheter, så grep dem den ståtliga +synen, och kvinnorna fingo tårar i ögonen. + +Ett dammoln yrde upp kring hästhovarna. Den okändes springare reste sig +och kastade sig framåt, och de trubbiga dystspjuten korsades. + +--Jesus, hjälp! viskade herr Svantepolk och grep sig om pannan. +Konungens häst är för svag! + +Ett brak hördes och därefter ett tungt slammer. Innan någon klart hann +uppfatta vad som skedde, stöttes Valdemar ur sadeln och låg raklång på +marken med brutet spjut. + +Den okände sprang genast från hingsten. Han skyndade sig att resa +Valdemar, som var höljd av sand och hästsmuts, och väpnarna hjälpte till +att damma rustningen med sina kappor. Men Valdemar vinkade skrattande åt +både allmogen och Folkungarna utan den ringaste blygsel eller grämelse. +De började därför också att svara med viftningar. Men det fanns två, som +icke rörde sig. Det var jarlen, som tuggade med läpparna och blev +blodröd ända upp i hårfästet, och Sofia, Valdemars egen drottning. Hon +kastade torrt och hårt några speord till systern. + +Valdemar drog av stålhandsken och räckte sin besegrare vänligt och +godmodigt handen. + +--Min häst och mina vapen tillfalla segraren, sade han. + +Då måste också den okände lyfta av huvan och blottade ett brett och +mörkhyat ansikte med magra och håliga kinder. Det brunsvarta håret låg +slätt och blankt utefter hjässan. En otalig mängd små fina rynkor omgåvo +ögonen, som lyste av dyster eld. De väderbitna läpparna, ovanför den +runda och platta hakan, voro också korsade av små rynkor. Hans hållning +talade om oförbrukad kraft och var i allt en kämpes. Det syntes, att han +var van vid den tunga järndräkten och övad och väl förfaren i alla +äventyr på en rännarbana. Likväl visade han ingen glädje utan tvärtom +den största förlägenhet. + +--Det är kittelbotaren! utropade Sofia hånfullt. Han är det, som kastar +sin egen broder och herre i hästsmutsen! + +Där fanns ju heller ingen, som icke genast såg, att det var junker +Magnus, men det var en överraskning att han borta på sitt Nyköpingshus +hade hunnit att öva sig till en sådan säkerhet och rusta så många män. +Det var nära, att ett allmänt jubel hade brutit lös, men jarlen +flammade. Han snurrade på svärdet, som stod mellan hans knän, och +räckte det efter en stunds tvekan åt drottningen. Utefter hela den långa +folkungabänken fortsatte alla att tyst torka flugorna ur ögon och öron. + +Magnus drog av handsken och gav Valdemar sin stora hand, som också hade +små rynkor på de utstående fingerlederna, och naglarna voro kortskurna. + +--Jag bedyrar dig, broder, sade han. Det var hingstens fel. Jag gjorde +allt för att hålla honom tillbaka. Tro vad jag säger, och förlåt mig! + +--Snack! Inga bedyranden! svarade Valdemar. Lek är lek, och här är var +och en i sin rätt att göra sitt bästa. Jag skulle inte ha tagit det så +illa, om jag råkat få dig ur sadeln. Jag när verkligen ingen lystnad +efter att få heta den yppersta i en lek. Nej, lek är lek, säger jag. Låt +mig nu leda dig fram till drottningen, så att du ur hennes vackra händer +får mottaga det pris, som rättvist tillkommer segraren. + +Han skakade oupphörligt broderns hand, under det att han förde honom +fram till bänken. + +--Jag lyckönskar min frände, sade drottningen med förställd +inställsamhet. Jag lyckönskar min frände till att ha en så eldig hingst +och en så anspråkslös broder. På min frändes hjälm vågar jag inte fästa +en så enkel kärleksrelik som den, herr Svantepolk i sin ungdom fick av +sitt hjärtas fru, men jag överlämnar det heliga svärdet Gråne. Bär det +i trohet och med ofläckat samvete, så att det aldrig falnar till aska. + +--Hon kan inte med mörkhyade män, tänkte han höviskt framåtlutad. Hon +hatade mig från första stunden vi träffades. Det är underligt med +kvinnor och deras aningar.--Men högt sade han:--Fast jag får mottaga ett +så avundsvärt segerpris ur min sköna fränkas händer, är jag ändå +nedstämd, ty framgången berodde inte på egen förtjänst utan på en ond +slump. Jag bedyrar det öppet... ärligt. + +Vid de sista orden vände han sig mot fadren, men jarlen steg upp, vild +av ursinne, och gick sin väg med alla de gästande folkungarna. + +De spridde sig med sina hustrur och ammorna i vandrande flockar under de +gula ekarna. Det var i oktober månad. Rökar och såtar voro inne, säden +var välsignad i ladorna, porsen och humlen plockad till brygd. De långa +raderna av bistockar stodo väl övertäckta med råghalm, trälarna drogo +upp båtarna, och huskarlarna talade i stallet om höstens sockenfärder +och mungottsstämmor. Men när det knäppte i bågsträngen på väggen, +sprungo både herrar och tjänare efter sina vapen, ty det betydde, att +villebråd var i skogen. + +I härbärget hjälpte Algotssönerna Magnus att skaka flugorna ur manteln +och taga av honom rustningen och den vita underdräkten. + +--Varför se ni på mig så besynnerligt? frågade han. Det plågar mig när +folk stirrar. + +De tego och buro fram hans stugkläder, och han fortsatte med en för +honom ovanlig hetta: + +--Lycka att min älskade broder själv har så litet sinne för ridderliga +utmärkelser. Fast han stupade i hästsmutsen, så det klang, tror jag att +han hade uppriktigt roligt åt hela äventyret, så snart han kände, att +han var oskadd. Hade han fått en rispa, skulle det ha blivit värre. Nu +kommer han att göra sig glad över sitt missöde hela kvällen... Varför +slå ni ned ögonen? + +--Vi veta inte, hur vi skola göra med våra ögon för att bli dig i lag. +Det var en ståtlig syn, när du stod i din grå rustning över din fallne +broder som ett ovädersmoln och förödmjukade honom inför allt folket. Men +ditt spjut gick tvärs igenom drottningens hjärta. + +Magnus steg ut och begav sig tankfull till det kungliga sömnhuset. Tunet +var fyrkantigt kringbyggt med långsträckta, svarttjärade timmerhus, som +styckevis överskyggades av ekarna. I mitten stod ett högt beläte av +jungfru Maria, belagt med guld och färger. Rikt sirade svalgångar vette +både utåt skogen och inåt tunet, och genom porten lyste den nedtrampade +halmen utanför stall och skämmor på den yttre förgården. På stentornet i +ena hörnet var en rundel med sol och måne och stjärnbilder och timmar +och en skuggstav, som visade tiden. Men skuggan begynte nu att mattas +och sprida sig över hela väggen, ty det skymde. + +En trappa ledde upp till sovstugan. Det var trångt där inne mellan +kistorna och bänkarna med hyenden och kulstolpar. Valdemar stod med +drottningen mitt på golvet som efter ett nyss slutat samtal. Några +småtärnor voro i färd med att ruska dunkuddarna i den stora sängen. På +härdkanten satt Jutta och brände kryddor för att de skulle giva en god +doft. + +--Min frände är drucken och tar fel om kammare, sade drottningen. + +Magnus satte fram vänstra foten för att böja knä, men innan han fick tid +därtill, stöttes dörren häftigt upp på andra sidan och jarlen rusade in. +Ärmarna och flikarna virvlade, och han såg sig hastigt och forskande +omkring. + +--Nu, frände, kommer vedergällningen, viskade drottningen. + +--Du säger det. Jag önskar bara, att jag vore utan mitt svärd, om något +händer, så att jag inte förgriper mig på min egen far. + +Med tre långa steg hade jarlen hunnit ända fram till sönerna, men han +bevärdigade icke Magnus med en blick. I stället lyfte han handen och +slog Valdemar över kinden, så att tårarna sprungo den vuxne mannen i +ögonen. + +--Tag det riddarslaget, du, som skall låtsas konung och gör dig till ett +åtlöje, mumlade han och stirrade på honom. + +Sedan blev honom vreden så övermäktig, att han icke kunde fortsätta att +tala. Han vacklade, när han gick ut, och tycktes nära att falla omkull +på golvet. Bakom sig drog han igen dörren med en skräll. + +--Är det då den oskyldiga som skall straffas? ropade Sofia med +fingrarna utsträckta efter honom, som hade hon hoppats att ännu kunna nå +snibben av hans kappa. För allt detta ha vi min frände att tacka. + +Magnus följde henne i en ring, då hon försökte att vända sig från honom. +Slutligen stodo de på var sin sida om härden. + +--För en enda gång ett par lugna och ärliga ord, kära fränka. Som liten +slet jag med glädje ris för Valdemar, och med glädje skulle jag nu ha +tagit slaget. Jag älskar och jag älskar honom... Väck inte en misstro +omkring mig, som slutar med att göra mig till en ond ande. Dag för dag +går du mellan mig och honom. Glatt och tanklöst plockar du bort det +vackra från vår vänskap som ett barn guldbeläggningen från en bild. + +--Ack, vi undanbedja oss några knäfall, svarade hon. Fördröj sig inte så +länge här, att ansiktet tappar sorgen och blygseln. Tillåt mig att +ledsaga vår ridderliga frände till tröskeln. + +Magnus sänkte huvudet, och en tung och bitter suck pressade sig fram ur +det breda bröstet. Han såg från den ena till den andra, som han brukade, +när han var upprörd. Valdemar stod bortvänd med armbågen stödd mot +väggen. Jutta böjde sig så djupt hon kunde med handen i kryddpåsen och +silade kryddorna mellan fingrarna. + +Då förstod han, att ingenting mer var att göra, utan drog sig bugande +mot dörren och gick. + +När han kom tillbaka i härbärget, var det redan bäddat i de uppslagna +bänklådorna för honom och hans män. + +Det hade nu blivit mörkt. Algot Brynjulvsson stod och väntade på honom +med en liten tranlykta och en bok. + +--Jag skall väl läsa dig till sömns som vanligt? frågade han en smula +dröjande. Det går bara _en_ väg till mänsklig frihet, Magnus. Det är att +genom läsande och tänkande göra viljan fri. + +Magnus satte sig på bänklådans kant, och händerna hängde trött mellan +hans knän. + +--Det är andras misstro, som kryper in i mig och äter sönder +hjärthalvorna, så att jag till sist inte heller själv kan tro på min +egen vilja. Jag höll in min springare, så att stålhandsken skar i +handen. Här kan du se. Mot otur hjälper varken försiktighet eller +styrka. Allt var ju hemligt avtalat på förhand mellan Valdemar och mig. +Vi skulle bryta några spjut och sedan blotta våra huvud och erkänna +varann jämnstarka. + +Algot Brynjulvsson plockade med något på bordet. + +--Och det förslaget var ditt? + +--Nåväl, det var så. Jag skickade till och med Valdemar hans +silverbelagda rustning som gåva. + +--Lysande rustning att se på. Snäv och ovig att bära. För trång över +armbågarna. Jag provade den för ro skull i går. + +--Nå, det gjorde du! + +Det såg ut, som försökte Algot Brynjulvsson att gömma sitt ansikte för +lampskenet. De två vecken på sidorna om munnen--alltid rörliga och +darrande med ett uttryck både av nästan försmädlig listighet och +oändlig seghet--blevo djupa som urgrävda i trä. + +--Det sitter något dovt kval i ditt bröst, Magnus, någon ohygglig +hemlighet, sade han sakta. Var uppriktig mot din gamla lärmästare från +fordom. + +Magnus teg, men han kunde icke uthärda den tystnad, som han själv hade +begynt. + +--Du frågar! Visste jag bara själv svaret, sade han slutligen. Tror du +på mig? Ni ha småningom alla blivit så olika mot förr. Så fort jag +kommer in, börja ni att viska. + +--Förbehållsam man går alltid bland nyfikna. + +--Förbehållsam man har tid att tänka, och jag vill fostra både mig själv +och mina män till sanna riddare. + +--De ädlaste livsmål kan du hänga upp för dig med lika stadig arm som en +annan sin sköld på väggen. Ingen talar så gärna ädelt som du. Var du +hittar en fackla, sätter du upp den i ett högt skaft och säger till dina +vänner: Kom och se, kan någon lysa sig med en ståtligare fackla!... Men +är du redan trött på att tala med mig? Varför lägger du dig i kläderna? +Vill du, att jag skall gå? + +--Ja Jag är trött, Algot Brynjulvsson, och jag vill sova. + +Algot Brynjulvsson ställde lyktan på bordet och stack boken under armen. + +--Eftersom du vill bli ensam, bjuder jag en god natt. När vi komma +tillbaka, jag och de andra, skola vi gå tyst. En segrare har rätt att +drömma ostörda drömmar. + +--Inte ens han tror längre på mig! tänkte Magnus, då den sluge lagmannen +hade gått. + +Han kastade sig i bänklådan och ställde svärdet mot kanten. + +När han hade legat en stund med sina tankar, raspade det sakta på +dörrträt. Det lät som en hund. Magnus teg, fast utan att taga sina ögon +från dörren. + +Den öppnades helt litet och försiktigt, så att den icke skulle knarra. +En hand sträcktes in i lyktskenet som för att mottaga något, och ett +blekt ansikte blev synligt mellan två tjocka, svarta hårflätor. Det var +Gistre Härjanson, lekaren. + +--Judaspengarna! viskade han. Fort! Någon kan komma. + +Magnus rörde sig icke ur fläcken. Då sträckte lekaren handen ännu längre +in. + +--Inte sant, frågade han, du är nöjd med mig? Jag har gjort min sak bra? +Bättre hingst hade ingen kunnat skaffa dig. Men så fick jag också söka +fem hela veckor. Och det gjorde ont i ryggen att sedan oupphörligt krypa +in i stallet genom gödselluckan för att smussla undan havren från +Valdemars häst och lägga den för din. Med ett sådant djur kunde du ha +ridit omkull stenstolpar. + +--Usling! gnisslade Magnus mellan tänderna, men rösten vid dörren +fortsatte att skrika fram sin viskning. + +--Och kvinnorna, herre, så de skrattade nyss! Jag menar ammorna och +kvinnorna av folket. Och några av de förnäma. Alla de där, som annars +brukade rycka på axlarna åt den fula junker Måns. Nu tycka de nog, att +du borde vara rikets husbonde... Usling, säger du? Omhulda mig, så blir +jag en god människa. Och då kan jag tiga. Du hade så många vackra +talesätt nyss, då jag stod utanför väggen och väntade på, att du skulle +bli ensam. Du behöver vackra ord, junker. Det behöver också en lekare. +Lär mig några, så att jag kan skölja dem i mig som friskt vatten, när +tungan ligger och flämtar som torrast... Ja, nu lyser det på oss från +elden i helvetet. + +Magnus stack handen i skjortsäcken. Han fubblade, så att han drog upp +hela fodret och ett radband och en andaktsbok och en kristall med Sankta +Klaras hår och allt, som han icke letade efter. Slutligen hittade han en +liten skinnpung, som redan låg tillreds väl ombunden. + +Han slängde den i den framräckta handen. På samma gång tog han blint och +besinningslöst svärdet, som det låg med skidan på, och kastade det samma +väg. Men dörren hade då redan glidit igen, och svärdet blev halvdraget +liggande framför tröskeln. + +Det föreföll honom, att härbärget var kvavare än en badstuga, att han +såg det sken, som den hånande rösten hade viskat om, och att vart timmer +i taket lyste som beklätt med sönderspruckna glöd. Ulvungarnas ädla blod +bultade stoltare inom honom än hos någon annan av hans ätt, det kände +han. Och ändå fanns där ingen, hos vilken dvärgabörden så mörkt gick +igen. Det hade drottningen ofta ropat efter honom på spe. Men nu började +han att halvhögt göra sig själv frågor. Hade han icke Ingevalds hår och +hy, som det berättades därom i sägnen? Hade han icke dvärgarnas förmåga +att tråna efter det omöjliga och att tänka och vilja och säga de +vackraste ting mitt under ett svek? Då och då kunde han, liksom +dvärgarna också, sittande eller stående, råka i ett krampaktigt +tillstånd, under vilket han såg syner. Eller var det icke så? Ljög han +för sig själv? Han flyttade en stund kulorna på radbandet och lovade nya +gåvor till kyrkorna, ty han hade en stark tro, men icke kärlek genom +tron, utan bävan. Och mitt genom denna grottlika inre värld av +vidskepelse och ångest rullade alltjämt ulvungablodet sin ljusa och +ogrumlade flod med sång om dåd och bragd. Han försökte att omspinna det +hela med ett nät av slug klokhet, men det spinnverket var skört. Och hur +skulle en själ, hur skulle ett jordeliv kunna hålla samman så mycken +dådlust och förbannelse? + +Han sträckte ut sig på ryggen i bänklådan med händerna knäppta under den +runda nacken och mumlade mellan läpparna: + +--Jag är den största lögnaren i jarlagården. + + + + +5. + + +I den kungliga sovstugan hade vaxljusen blivit tända, och de brända +kryddorna spridde en sövande doft. Den tömda påsen låg ännu kvar i +enriset nedanför härden. Hastigt och oöverlagt gick Jutta fram till +Valdemar. Alltid var hon i hänryckning över något, antingen det var +kvällssången från ett kloster eller hornsmattret från en ryttarskara. +Hon var en sträng, på vilken var vind spelade. Vågglittret kring de +danska öarna hade stannat i hennes ljusa ögon, och allt vackert, en sten +i en ring eller ett blomsterklätt altare, lockade henne att stanna och +beundra. Hennes späda lilla varelse kunde hela timmen gömma sig på knä +under nunneslöjan, men nästa timme stod hon lika orörlig med slöjan i +handen och lyddes till en lekares kärleksvisa. + +--Här talas om ridderlighet, jublade hon. Valdemar, det är du, Valdemar, +som i dag är den ridderlige. + +--Ja, trösta honom du, oskyldiga barn, sade drottningen, som satt på +sängkanten. Hon var lik den yngre systern och vacker som hon, men mycket +stor och stark med kullriga och utstående ögon.--Gå ut med honom i +svalgången och lek, så att jag får lägga mig. Ser du, hur jarlens alla +fem fingrar ännu synas på kinden... Varifrån få vi kvinnor våra aningar? +Själv kan jag inte förklara det, men bara Magnus kommer in i rummet, +känner jag, hur var liten sena börjar sticka och rycka. Och ändå är han +alltid så hövisk mot mig, så tålmodig och undfallande. Men jag tror inte +på honom. Å, jag är dödstrött. Giv mig ett horn öl. + +Hon var alltid törstig, och småtärnorna sprungo ned i brygghuset och +kommo tillbaka med ett väldigt och droppande horn. + +Valdemar hade redan kastat av sig dagens förödmjukelser med några +sorglösa axelryckningar och hjälpte henne att hålla om hornet. + +--Det var skönt, sade hon och strök sig över den feta och vita halsen. +Jag var så torr på tungan efter allt dammet från hästarna... Han tog så +hårt i dig, när han skulle hjälpa dig upp. Jag såg det. + +--Han är alltid så hårdhänt, käraste. Det var han redan som barn. Skulle +han smeka en häst eller hund, genast skrek den och blev rädd. Nå, han är +hårdhänt också i tankarna, när han rör vid andra ting. Han slår på +människohjärtan med slägga som en smed. + +--Kan du inte göra honom mildare, Valdemar? + +--Nej, nej, låt honom vara som han är. Varför tvinga och mästra? Låt +alla människor vara fria och som de vilja. Så tycker jag bäst om dem. + +--Du vill alla så väl, Valdemar. Dig själv också. + +--Jag vill mig själv mycket väl, svarade han och räckte Jutta skrattande +handen. Jag har så svårt, Jutta, att se din kloka och lugna syster plåga +sig med onödiga tankar. Och aldrig har det ännu mellan Magnus och mig +fallit ett ovänligt ord. Kom! Månen är uppe. + +Han tog henne med sig ut i svalgången. + +Den var så full av inblåsta löv, att de gingo lika tyst framåt som på en +matta. Ekstolparna föreställde kvinnor och skäggiga män, som höllo +varann om livet, och deras ansikten voro guldbelagda och glimmade blekt. +Men utanför stod dimman i jämnhöjd med räckverket, och först ovanför +dimman satt månen på den klara oktoberhimmeln som över en gråaktig +vattenyta. Bara några halvt avlövade träd stucko upp som små holmar, och +det enda, som gjorde vattenytan död, var att den icke kunde spegla. + +Han tog stöd mot räckverket och ställde henne framför sig och kysste +henne på hjässan. + +Det var en sval och glättig kyss, och han tänkte icke på den utan på +det, som hade hänt, men som han ville glömma. + +--Du har ett så vackert sätt att säga mitt namn, barn lilla, började +han, en så lustig främmande brytning. Du gjorde mig glad igen där inne i +sovstugan. Och det gyllene danska håret, vad jag älskar det! Du är så +mjuk som en lindbuske, jungfru Lindelöv. Det gör mig lugn igen att +inandas doften av så mycken ungdom och hälsa. Det är som att komma ut i +friska skogen. + +Han strök genom hennes hår och tvinnade det mellan fingrarna. Ibland +vände han sig litet åt sidan och såg på den stora skinande månen. +Världen låg avsomnad och utdöd, och det fanns ingenting annat än han och +hon och månen. + +--Talar du lika lättfärdigt till alla kvinnor? frågade hon. Det sägs så. + +--Jag lyfter av stålhuvan när jag talar med kvinnor, så att de skola se, +att de ha en man framför sig. Förställning, det kan ingen beskylla kung +Valdemar för. + +Hon drog sig litet baklänges, men såg lugnt på hans ansikte. Hon tyckte, +att hon nu först riktigt märkte, hur friskt och frimodigt det var, när +det nästan med sin naturliga färg lyste fram genom det tunna ljuset. + +--Och din broder? Lyfter han också av stålhuvan? + +--Finns det då i afton ingenting annat att tala om? Jag börjar bli +avundsjuk. Varför fråga alla så envist om honom? + +--Förmodligen därför att han är så svår att bli klok på. Det är ändå en +ståtlig man. + +--Broder Måns? Nå, måhända.--Valdemar bröt loss en flisa från det +skäggiga belåtet och kastade den ut i dimhavet som i väntan att få se +den flyta.--Han bugar alltid, när han talar med kvinnor, men han bryr +sig inte om dem. + +--Då är han olik dig i det också. + +--Vad skulle jag taga mig till en sådan här dyster afton, om jag inte +hade ditt muntra joller omkring mig! + +--Jag vet något ljuvligare än att alltid låtsas glad, sade hon med +stegrad röst, och det smala lilla ansiktet återfick samma förskräckta +uttryck som förut på folkungabänken. Jag har alltid drömt om den heliga +friden, alltid drömt om att få gå i kloster. + +--En sådan misshushållning skulle jag aldrig tillåta. + +--Jag visste inte, att du var så girig. + +--Om sådant är jag snål, inte om penningar. + +Hon tvekade litet. + +--Hur skall det då bli, om du måste giva mig åt någon? Men du behöver +ingenting frukta. Aldrig låter jag mig skänkas åt någon man, varken som +ung eller gammal, aldrig med godo, aldrig med våld. + +--Det har ingen hast, barn lilla. Lät jag inte nyss hämta dig nära nog +som en drottning, när du skrev, att du hade fått längtan till din +syster? + +--Och när jag kom i det hemska Småland, sade jag: ljusare skogar hade +min fader på Själland. + +--Och då klampade de långhåriga getherdarna med sina träskor och kallade +dig en Guds ängel. + +--Och när jag skulle äta östgötaböndernas hårda kaka, gjorde det ont i +tänderna, och då sade jag: bättre mjöl hade abboten i Sorö. + +--Och då myste de snälla östgötarna, som aldrig kunna bli onda, och +svarade: nu blir det en fröjd i jarlaborgen. + +--Men när jag fick se det mörka tornet i Stockholm, då ropade jag, så +att det hördes över hela bron: lycklig är jag, att jag inte har den +grymma Birger Jarl till svärfader som min stackars syster. Se, så trött +och modstulen hon står på muren! Vart ha ni fört mig? Aldrig, aldrig kan +jag trivas hos Folkungarna! + +--Och då sprang kung Valdemar den unge ned ur tornet och lyfte dig ur +sadeln... högt över alla småtärnorna, som strödde rosenblad... Så här... +högt, högt! + +Han lyfte upp henne och höll henne en stund på sträckta armar, men +guldtaggarna på hennes gördel stucko honom i händerna, så att han +försiktigt måste släppa henne igen. + +--Nåväl, detta är nu lek, bara lek, sade han slutligen. Vem måste inte +leka i ett sådant månljus! Men det blir sent. Vi få tänka på att gå in. + +--Valdemar, viskade hon, stå stilla! + +--Man kan stå sämre. Jag har inte bråttom. + +--Flera gånger har jag hört, att det prasslat nere i dimman. + +--Förmodligen någon av bergsmännens hundar. + +--Nu sist lät det som steg, och det var en människas steg. + +Han stötte tämligen otåligt foten i tiljorna och böjde sig över +räckverket. + +--Vem är det, som smyger omkring och lyss? frågade han med höjd röst. +Vem är det, som missunnar mig att jag en månskensstund förlustar mig +med min unga fränka? + +Först fick han icke något svar. Därefter knastrade en torr gren, och nu +hördes det klart och bestämt, att någon steg fram alldeles under +svalgången. + +--Jag litar på, att du inte längre är gramse på mig, broder, svarade en +djup röst nere ur dimman. + +--Det är junker Magnus, viskade Jutta och kröp ihop. + +--Du brukar annars skryta om god nattsömn, sade Valdemar med ovanlig +köld. + +--Jag bedyrar, det var inte min avsikt att bespeja dig. + +--Något sådant kan heller aldrig falla mig in. Varför jämt bedyra så +mycket i onödan? + +--Jag har letat efter dig, Valdemar, och så fick jag till sist höra, att +du satt här och lekte och jollrade. + +--Det var ett joller om ingenting. + +--Allt börjar ur ingenting, broder. Hat, missförstånd, kärlek. Ur +ingenting växte hela folkungaträdet. + +--Är det för att säga mig det, som du har kommit? + +--Om du kunde se mig här nere i dimman, skulle du nog märka, att jag +inte står här för ro skull. + +--Gör då inga omsvep. + +--Vår far tog det så hårt nyss, att när han kom in till sig, föll han +omkull på sängtrappan. Det blev ropat efter mig, och jag skickade +genast efter några kloka gummor. Det är blodslag åt huvudet, säga de. Nu +måste du fort komma ned. + +Valdemar lindade armen om belätet på stolpen. Han bleknade så häftigt, +att han kände, hur hela ansiktet blev iskallt. Det svindlade till för +honom, och hans ögon sågo bara var sin virvlande gnista. Men när han +blundade, såg han fadren, den okrönte konungen, på bår. Och under båren, +under själva bårtäcket, letade han efter något. Det var så tungt, att +han måste lägga sig ned och taga om det med båda armarna för att draga +fram det på golvet, och han hade mycket bråttom. Det såg ut som Folke +Filbyters murkna skattkista, men när han öppnade den, såg han, att det +var hela folkungaarvet, att det var land och folk och himmel och helvete +och alla de vackra småtärnorna och rustningarna i vapenstugan och +silversäckarna i källaren. Nu behövde han icke längre spörja och lyda. +Nu var det hans, endast hans. Han kunde behålla eller kasta, bygga eller +slå sönder, allt efter lust. + +--Ha de läst över honom? frågade han slutligen för att väcka sig själv. + +--Ja, husprästerna hålla på att läsa över honom, ljöd broderns långsamma +svar, men nu är han redan mållös. + +--Förmådde han ingenting säga? + +Magnus teg. + +--Uppriktighet, uppriktighet, Magnus! Varför svarar du mig inte? Du +märkte, att han ville säga något, och då böjde du dig ned, inte sant? Så +måste det ha gått till. + +--Jag försökte att trycka örat till hans mun för att kunna höra, men +det lät så svagt som en liten avlägsen viskning långt borta, långt nere +från botten i en gruva. + +--Men säg då ut det! + +--Han yrade. + +--Det är detsamma, men jag vill veta ordet. + +--Är det oåterkalleligt din önskan, Valdemar? + +--Oåterkalleligt. + +--Tag riket! viskade han. + +Valdemar släppte sitt grepp om stolpen och stod andlös. Allt blev med +ens töcknigt framför honom, och han knöt handen om manteltyget på den +sidan, där svärdet annars brukade sitta. + +--Och hvad svarade du då, broder... älskade broder? + +--Jag svarade: lag och rätt får ingen bryta. Kronan är Valdemars, och +jag skall hålla den fast på hans huvud, Gud frälse min själ. Blive jag +annars redan här på jorden en av de evigt fördömda! + +--Och den gamle, vad gjorde den gamle? + +--Han slog upp ögonen och välsignade mig. Håll ord! viskade han. Sedan +miste han målet. + +Valdemar skakade sitt hår som en skeppsbruten, när han känner klippan +under foten, men ännu kunde han varken tänka eller tala klart. + +--Barn lilla... är du ännu här? frågade han förvirrat. Fast jag står +mitt i månskenet... jag kan varken hitta dörr eller lås. + +Jutta trevade darrande på de stickiga stockarna utan att se, hur nyckeln +blänkte. Slutligen stötte hon emot den med armbågen och sköt upp dörren +framför Valdemar. + +Drottningen satt ännu kvar på sängkanten, fast nästan avklädd, och +småtärnorna höllo på att gnida hennes fötter med ett vått handkläde. Vem +skulle hon också blygas för? För systern, för småtärnorna, för Valdemar? +Nej, därpå hade hon ingen tanke. Linnet var uppknäppt, och halsbandet av +bärnstenskulor och de tjocka hårflätorna hängde ned över en jättinnas +stora runda bröst. Men benen voro smala och långa med små förnäma +fötter. Hon sträckte ut de breda vita armarna. + +--Jag är så trött, gäspade hon, låt mig bara få sova! + + + + +6. + + +Hästar sadlades, lyktor ilade i dimman och de kloka gummornas taktfasta +besvärjelser och slag i händerna blandades med husprästernas läsande. I +dagningen dog jarlen. Han blev uppbårad i sin sovstuga, och nedanför +fötterna satte kvinnorna, som det var gammal sed, en lerkruka med +rökelse och bröstbenet av en tupp, soluppgångens och livets fågel. + +Det blev långa dagar, medan gravölet förbereddes. Valdemar satt helst i +frustugan och lekte schacktavel med Sofia. Långsamt och eftertänksamt +flyttade hon dockorna, och för var gång rundade sig tre gropar vid de +feta vita knogarna. Hennes makliga huslighet omgav honom med stilla +värme och de hade det trivsamt som spinnande gårdskattor på härdkanten. +Hon skulle snart bli mor igen som alla folkungahustrur, och hennes +godmodiga lugn spred en trygg sävlighet ända till barn och tjänare. I +skymningen smittade hennes gäspningar småtärnorna, så att de uttänjda +klagoljuden hördes genom väggen ända ut i borgarestugan. Men det betydde +icke leda utan att de hade det varmt och gott. När han icke hade hennes +nystan och syaskar omkring sig på bänkar och bord, grep honom en känsla +av ensamhet. Ibland gick han till vindögat och såg en liten vallkulla, +som hette Yrsa-lill, springa förbi med bara fötter. De voro röda på +hälarna och vita ovanpå. + +När bouppteckningen skulle hållas, samlades alla i likrummet, och det +stod mycket folk utanför den öppna dörren. Lagman Algot och Magnus sutto +vid bordet med räkenskaperna. Magnus vände sig till drottningen. + +--Här felas ett gammalt dryckeshorn, som hette Månegarm och stod på +ulvtassar. + +Sofias lugn var genast borta. + +--Tror min frände, att jag har gömt undan det? frågade hon. Jutta stod +bakom stolen och höll på att fläta band i hennes hår. + +Valdemar gick emellan, och den första segeryran var redan släckt på hans +drag. + +--Tänk på rummets helgd, mina vänner. Är det för ett lumpet dryckeshorns +skull, för en örtugs värde, som osämjan skall brista lös över vår faders +lik? Min store mäktige fader, jag var otacksam mot dig i livet. Vem +skall nu hålla sämjan mellan oss? + +--Har du inte fått nog, hertig? fortsatte Sofia. Nyköpingshus med +förläningar, jarlamakt och hertigtitel. Sörjer du också för ett gammalt +dryckeshorns skull? + +Magnus satt mörk och kämpalik, som hade han ännu burit sin rustning. + +--Hädanefter skall allt skrivas upp, sade han och lät fingret löpa +utefter raderna, som hade han framåt i tankarna sett tusenvis +fullskrivna rullar lastas på hyllor och i valv. Pålägger jag mig ett +ämbete, blir jag också sträng i mina plikter. + +Drottningen trummade på bordshörnet. + +--Vår frände förgår sig. + +--För Guds barmhärtighets skull! avbröt Valdemar. Skriv bara, skriv: +tillfälligtvis förkommet. Är det skrivet, lagman Algot? + +--Tillfälligtvis är ett långt ord, konung, och rullar inte över +pergamentet, svarade lagmannen. Men nu är det skrivet. Hornet Månegarm. +Tillfälligtvis förkommet. Värde en örtug eller fyra alnar vadmal. + +En ung dominikanermunk från Skenninge, som knäböjde vid båren, reste sig +och gick sakta fram över golvet. Det var hertigens biktfader Martinus. +Han tog upp ett brev, som låg nedfallet bredvid drottningens stol, och +räckte det åt Valdemar. + +Konungen vecklade upp det och ögnade först likgiltigt på underskriften, +men sedan blev han vit som lärft. + +--Ett hemligt brev från en dansk riddare till Sofia! stammade han. Och +han kallar henne käraste vän! + +Munken försökte att uppfånga en blick från Magnus, men hertigen såg +envist på bordsskivan. Då drog Martinus ned huvan över sitt bleka +ansikte och återvände till sin plats framför den döde. + +Drottningen kände förskräckt i sin rocksäck, ur vilken brevet nyss hade +halkat ut vid hennes vreda rörelser. Då hon märkte, att den var tom, +gömde hon ansiktet hos systern. + +--Här i rummet bör talas sakta, sade hertigen med en handrörelse mot +den höljda båren. Betänk, broder, att min fränka inte kände dig, då hon +fördes hit, och att en oskyldig ungdomsvänskap kan lämna sår. Mot det +finns intet lagord. + +Valdemar grep sig om pannan och gick häftigt fram och åter genom rummet. +Ibland stannade han vid båren, ibland framför ett av de brinnande +vaxljusen, och rösten blev vild och oigenkännelig. + +--Det är då därför hon har spunnit in mig i så mycken fridsam vänskap +utan glöd! På allt blir jag bedragen, på lycka, på makt... och det under +smekningar. Det är mitt folkungaarv. Skriv siffror, hertig, och tala +inte om människor. Vad vet du om dem? Du har inte blod i läpparna... Nu +känner jag, hur luften har unknat i frustugan och hela jarlagården. Styr +om, att det snart blir gravöl. Den kvava lukten här i rummet! Hur väl +jag minns den från kyrkorna och böndernas lövade likbodar. Lik och +svepningar, var man kommer. Öppna bättre på dörren! Och tag hit min röda +vardagsmantel. Jag kan inte se alla de svarta kapporna omkring mig. +Skrämmer det dig så, du modiga hertig, att jag begär fram min +vardagsdräkt? Omhuldar du så ängsligt sedvänjorna i ett sorgehus? Vem är +starkast, den, som bär en kedja, eller den, som sliter den! + +--Den, som smider den, svarade Magnus med handen på jarlens testamente +liksom för att peka på sin makt. + +Valdemar rusade fram mot honom med det ljusa håret nedfallet i pannan, +händerna knutna och fadrens hetta i sina rörelser. + +--Låt bödelsyxorna vila, ropade han, riv ned galgarna och smid klovarna +till hjulringar för bondens vagnar. Två brott begås aldrig riktigt lika. +Hur kan då ett och samma lagord gälla för båda. Benådning skall heta +valdemarsdom. Var gång du i mitt namn tar ett huvud, tar jag av dina +förläningar så mycket jord, som en fogde kan gå omkring utan att stanna. +Det skall bli som fordom, då männen voro fria och starka. Jag tål inte +trälar. Jag vill, att en karl skall kunna se mig i ögat och svara: jag +lyder inte. Sådant folk behagar mig. Jag vet bara en brottsling, som jag +ger dig lov att straffa till liv och lem: den lömska bakdantaren som +listar sig fram och har det bra bland människor. + +--Den läran är de svagas, sade hertigen, som också hade rest sig, halvt +vänd mot folket ute på tunet, men det finns också en kraftens och +myndighetens. Husmän och tjänare, vårt höga herrskap är upprört och +uttröttat av sorg, men låt oss aldrig glömma vår pliktskyldiga vördnad. + +--Ja, jag är upprörd av sorg, sade Valdemar och stannade i dörren, och +hans ögonlock rödkantades av blygsel över att alla voro så vana att se +honom lyda, att de måste uppmanas till skyldig vördnad. Kom hit, +bergsmän, finnar och skogsgångare, alla som följde Hulv Skumble från +Stålberget! Jag skall göra er till min livvakt, och ni skola få +hovkläder av björnskinn. Sätt sträng på bågen, så att vi få gå på jakt. +Jag börjar tycka om lukten av era våta kläder och sura skodon och trivs +inte längre hos dem, som lägga rosenblad under lakanet och luktört i +skorna. De bedraga mig, medan de kyssa mig. Kom hit, Gistre Härjanson, +häxkarl och tjuv. Du skall bli min hovgycklare och harpare. Jag tycker +om dig, därför att du ärligt ljuger och vill vara den sämsta. Kom hit, +bodsätar och stubbekarlar! Jag skall alltid bli er en vän. Var och en är +fri. Jag tvingar ingen. Det är mitt kungalöfte. Jaga och fiska och bruka +jorden. Följ varann, om ni ha håg till varann, men om ni inte trivas, så +lämna varann. Bygg inga gårdar, bo i de gamla. Bygg inga vägar, gå på de +gamla. Ingen plundrar en ensittare i hans riskoja. Äg inte mer än han, +så plundrar er ingen. Jag var svag nyss, när jag klagade. Ryck ut +pilarna ur bröstet och sjung med glad uppsyn, när ni stupa. Och följ mig +nu in i stora salen, så skola vi dricka jarlens minne ända till midnatt. + +Han hängde sin arm om Gistre Härjansons axel och förde honom med sig +över tunet, omringad av den brokiga mängden. + + + + +7. + + +När efter långa förberedelser gravölet äntligen var drucket, måste +Folkungarna ändå stanna en tid i jarlagården för att fortsätta skiftet +av det stora arvet. Fast de gingo i ett sorgehus, firades på Valdemars +befallning höstens och julens lekar som vanligt. Det hände, att han gick +in i frustugan och frågade efter Jutta, som förr, men alltid var hon +försvunnen. Ropade han efter henne i svalgången, blev han utan svar. +Drottningen bannade henne för att hon icke längre tänkte på att göra +Valdemar glad, men hon visste ingenting att säga, och när det blev +kväll, gick hon tidigt till sängs. + +Valdemar slutade att kalla på henne, och vid måltiderna mötte han henne +med ett kyligt småleende.--Ett världens barn, som vill gå i kloster! +sade han till drottningen. Om brevet, som hittades vid arvstämman, +talade han aldrig. Drottningen brände upp det med vemodiga tankar på en +bleknad ungdomsdröm, men också med sorg över att det hade råkat i +Valdemars händer. Hon var fäst vid honom med en osjälvisk, fast tung och +stillastående hängivenhet. Hon var glad, när han var glad. Han visade +henne samma vänlighet som förr, men han satt aldrig i frustugan utan +kom och gick beständigt med sin båge. + +Fulla fat och kannor bjödos honom från alla sidor, och smådrängarna, som +buro dem, svällde av välmåga. Nere i stallet tuggade hästarna blomsterhö +dag och natt. Det var blanka, breda folkungahästar, som icke kunde vända +huvudet mot honom utan att på samma gång draga upp en mun foder ur +krubban. Han begynte längta efter en varelse, som kunde säga: jag är +hungrig. + +En dag var det springlek på tunet. Herr Svantepolks dotter Ingrid stod +mitt i ringen, brunögd och glad med korta små mörka lockar. Den galna +Karl Algotsson dansade omkring henne med höga språng. Han hade ett +rödbrunt ansikte med stora läppar och ljusa, nästan färglösa ögon. Hela +tiden drev han spe med brodern Folke, som var nog veklig att ha skägg +och som förlägen stod och fingrade på skägglockarna utan att tordas vara +med. Men Ingrids ögon irrade oupphörligt bort till Folke, just därför +att han var så olik henne själv och alla de andra. Slutligen sprang hon +frimodigt fram och drog honom med sig in i leken. + +Den gamle herr Svantepolk, som kom gående med Valdemar, viskade till +honom: + +--Jag har länge märkt de båda ungas tycke för varann, men Algotssönerna +äro för oansenliga och fattiga för min dotter. Om några dagar ämnar jag +sätta in henne i Vreta kloster, till dess jag finner en lämpligare +brudgum. Jag skrev in henne där, då hon var barn. Där kan hon också i +tyst lycka få drömma om sin Folke. Hemlighet, hemlighet heter kärlekens +fäste, och där slipper ingen stortalare in... Och nu, Valdemar, vill jag +följa dig ett stycke på vägen, efter jag ser, att du styr dina steg till +skogen. + +Den vithårige riddaren fattade Valdemars hand och bredde ut den över +sitt hjärta. + +--Känn här ett hjärta, som är troget som guld, fortsatte han försiktigt, +som rädd att stenarna skulle lyssna. Du behöver någon att förtro dig +till, Valdemar. Du har länge varit tungsint. Jag märker sådant. Andnöd, +tryck över bröstet. Det börjar som en sjukdom. + +--Allt börjar ur ingenting, säger broder Magnus, men jag förstår dig +inte, kära riddare. + +Herr Svantepolk stannade och såg skarpt på honom. + +--Det är något, som alltid felats dig, Valdemar, något som skulle +förvandla dig från man till riddare och sätta korsfanan i din hand. Jag +har alltid i mina böner inskjutit ett ord därom för din räkning. Och nu +falla fjällen från mina ögon, nu ser jag att jag är bönhörd. Med bara +lugn kommer människan ingen vart. Hon behöver ett törne i skon för att +gå stolt och strålande. Hon måste kunna gråta, när ingen ser det. Maten +måste kvälja henne på tungan, för att hon skall kunna le ett riktigt +gott och vackert leende. Så underligt är hon nu en gång skapad. Du kan +rycka på axlarna, du kan sluta upp att gå i kyrkorna och tycka, att det +är lika litet mening i att födas som att dö. Det hjälper dig inte. Där +vattnet ser tommast ut, är det djupast och gåtfullast. Svara mig nu +frimodigt, som bara du kan. Är det på den unga Jutta du går och tänker? +Hur behagar hon dig? + +--Jag önskar, att hon redan vore i kloster och finge slita ris i långa +röda strimmor! + +Herr Svantepolk ryggade åt sidan och fortsatte att en stund gå tyst +bredvid konungen. + +--Har hon då redan hunnit att bli så mycket för dig? utbrast han +slutligen. Plågar hon dig redan så häftigt? Jag fattar inte, att jag den +här gången har kunnat vara så blind. Det är väl för dig, att du fick en +förtrogen och att du bekänt utan omsvep. + +--Bekänt. Vad har jag bekänt? + +--Allt, allt, Valdemar. Det är en stor lycka, som nu begynner för dig. +Du kommer snart att inte längre känna igen dig själv. + +--Du glömmer visst den kanoniska lagen, min hederliga Svantepolk. Hon är +min frussyster. + +--Det är just det, som blir din lycka. + +--Broder Magnus skulle kalla det ett ohyggligt brott. + +--Han ser för hårt på allt. Han kan inte knäfalla för ett altarljus utan +att först övertyga sig om, att vaxet inte är stulet. Valdemar, man kan +inte älska en kvinna, som man är köttsligt förenad med, utan för henne +hyser man vänskap. Bolstrarna i frustugan äro varken bäddade av änglarna +eller ruskade av djävlarna. Valdemar, kärleken behöver inga bolstrar, +den behöver en mur, som når ända upp i himlarna och som ingen förmår att +levande komma över. Kärleken är oköttslig och kysk, och över var +längtan hos en sådan allt uppfyllande kärlek darrar en liten ljusring +som över de heliga. Är du den enda, som aldrig har hört talas om reliken +på min hatt? + +Han tog av hatten och såg med rörelse på det mögelfläckiga och +sönderfrätta minnet. + +--Jag var ung då, ung som du... Jag hade varit en svår syndare och fast +jag befann mig på vallfart, kände jag, att jag ännu var lika fast i +synden. Då skulle jag rida över en bäck och strax bredvid en tvättbrygga +fick jag se ett linne, som hängde utbrett över en buske och torkade i +solen. Det var så vitt, så litet och smalt, att jag genast måste trycka +det till läpparna. I samma ögonblick skedde det stora undret med mig. +Jag blev pånyttfödd, jag blev räddad. Det var min kärlek till den okända +ägarinnan, som reste mig ur dyn. + +--När talade du sist med den fagra ägarinnan? + +--Jag har aldrig talat med henne, aldrig sett henne, Valdemar. Men hon +har sedan hört mycket om mig, och hon är ett helgon. + +--Jag visste inte att späkerskor bära linne. + +--Hon är ingen späkerska, ingen nunna, Valdemar. En frejdad riddare har +henne, och hon har fött honom döttrar, som redan äro gifta. Nu skall jag +berätta dig, hur det gick till. Hör på, Valdemar! Jag stack svärdet mitt +genom linnet och skar ut den lapp, som du här kan röra vid. Sedan red +jag till Frankland och fick riddarslaget vid ett tornej... Gud give att +vi snart också litet oftare få hålla tornej i ditt vilda land... Och var +jag kom, betygade jag, att jag bara stred för Den heliga jungfrun och +för den fru, som kunde visa mig att hennes linne hade ett lika stort hål +som lappen. Fåfängt, fåfängt! Alla slogo ned ögonen och tego. + +--Och du blev henne trogen? + +--Obrottsligt. I hjärtat. Min usla kropp fick gå sina egna vägar. Och +när jag så på hemvägen kom i samma buskskog och till samma bäck, satt +där på sin häst en bredaxlad riddare och höll upp ett sönderskuret +linne, i hvilket lappen alldeles passade. Först skymfade han mig och +kallade mig en åsna, som lupit omkring hundratals mil och ropat efter +ägarinnan i stället att söka henne i närmsta borg, ty där bodde hon som +hans ärliga husfru. Men sedan vi brutit ett par lansar och det började +bli farligt, förklarade vi varann jämngoda och tryckte varandras händer. +Han medgav, att jag just genom min långa färd också hundrafallt ökat +hennes rykte och ära. Hon hade därför gripits av den största beundran +för mig och lät nu hälsa, att jag skulle få behålla min av blod +genomdränkta relik som gåva. Hon fäste bara ett villkor vid gåvan. Jag +måste heligt försäkra, att hon aldrig i detta livet någonsin skulle +behöva träffa mig. + +Han strök det vita håret vid tinningarna, och det smala och rynkiga +ansiktet färgades av en lätt rodnad. + +--Valdemar, du må le åt mig. Men den kärleksreliken har sedan varit min +lykta, när jag tvekade mellan ont och gott, min kraft i tornejet, mitt +hopp, när jag besinnade min dödlighet. Förstår du nu, vad kärleken kan +giva en svag människa? Och en sådan låga skulle kallas syndig! + +--Vi äro varandra mycket olika, Svantepolk. + +--Och ändå skall du en dag giva mig rätt. Kanske är jag en stor narr, +Valdemar, men då har jag för dig blottat det djupaste i kärlekens väsen +på samma sätt som en enfaldig predikare kan råka att med sin förlägna +och stammande tunga uttala djupa sanningar. Allt skall jag nu ställa +till rätta för dig, som är oerfaren, jag menar, oerfaren i sådant, som +är allvar och inte bara köttsligt, ty sådant frågar jag inte efter. Låt +bara mig styra. Jag går nu hem och talar med drottningen, min hulda +härskarinna. + +Valdemar grep fatt i hans arm, men släppte den lika hastigt. + +--Alltsammans är ingenting, sade han och gick ensam inåt skogen. + +Några getter beskådade honom klokt och nyfiket från ett stenrös, men de +tuggade och tuggade liksom hästarna i stallet, och harmsen ämnade han +jaga bort dem. Då fick han höra porlet av en bäck. Han hade aldrig hört +en bäck ljuda på det sättet, ty en mänsklig röst blandade sig sorgset +bedjande med vattnets sång och härmade den med stigande och fallande +klagan. Han böjde sig in över en mossig algren, men den var murken och +föll brakande i vattnet. Därigenom blev det en öppning mellan kvistarna, +och han urskilde en sliten getskinnströja. Den var alldeles för stor åt +den, som bar den, brusten i sömmarna och fläckvis utan ragg. Småningom +letade han också rätt på ett ansikte med kort rakt hår. Det var +Yrsa-lill, vallkullan med de små fötterna, som voro röda om hälarna men +vita ovanpå och på sidorna bruna som gammalt elfenben. + +Hon vände på huvudet men utan att avbryta sången, ty hon höll på att +offra till bäcken för att få ymnigt med dricksvatten åt getterna. Då och +då beströk hon ett brödstycke med honung och kastade det i vattnet. Över +knäna hade hon ett spjut för att kunna försvara sig. Han trodde också på +den goda vattenanden och vågade icke störa henne med någon hälsning. Då +hon hade sjungit slut, kastade han en liten silverring i virvlarna. +Sedan gick han fram och lade armen om hennes axel och satte sig ned +bredvid henne lika oöverlagt som ett barn bredvid ett blomsterstånd. + +Hon böjde sig litet åt sidan, men icke av blyghet, utan därför att hon +var rädd att fläcka ned hans dyrbara kläder. + +--Vänta litet, sade hon sömngångaraktigt och stilla. Jag är klibbig på +fingrarna. + +När hon hade tvått händerna, satte hon sig till rätta igen lika +allvarsam som förut och följde med sina yrväckta ögon bläddrorna, som +seglade förbi och lindade sina pärlband om stenarna. + +Hon tänkte varken gott eller ont om honom, ty hon hade ingen kunskap om +något annat än det, som hon dagligen såg med sina ögon. Och det omgav +henne töcknigt och tyst och obegripligt som en dröm. Hon hade hört, att +det var han, som hade tagit henne ur den mörka graven och givit henne +åt vallkullorna, och hos dem hade hon levat. Under tröjan bar hon +ingenting annat än en trasig skjorta. Hon hade aldrig fått en hel dräkt, +aldrig ätit vid ett bord, aldrig sovit annat än i hö eller halm. Hon +visste ingenting om världen, varken om den var två dagsresor lång eller +tusen. Hon visste bara, hur man vallar getter. Hon brukade sitta på +tuvan som en brun stubbe utan att hitta något särskilt att grubbla på, +vemodig snarare än glad, men aldrig heller verkligt bedrövad. Ödemarken +skrämde henne lika litet som de tassande eller flygande skogsväsen, i +vilkas sällskap hon levde sitt ordlösa drömliv. Valdemar talade icke, +men han satt ändå kvar. + +--Kom, jag är hungrig, sade hon långsamt och reste sig som en +sömngångerska från mossan. + +Hon gick framför honom till en liten skogslada, som låg på en glänta, +just där solen sken in mellan grantopparna. Taket var hopsjunket i +mitten, den bräckliga dörren hängde halvöppen, och över askhögen inne på +golvet surrade en sista sömnig hästfluga. + +Yrsa-lill gjorde upp eld. Han steg in till henne med huvudet +tillbakakastat, som om han nu först beträtt sitt rätta rike, där han +endast behövde befalla för att bli lydd. Hon kokade något i en kittel, +och när allt var tillrett blåste hem i en pipa av ben. Rop svarade från +olika håll, och skogsgångarna, som Valdemar hade tagit till livvakt, men +som alltid lågo ute på jakt, böjde grenarna åt sidan och stego fram med +sina bågar och kastspjut. Gistre Härjanson kom efterst med en liten +harpa hängande på höfterna och hornet Månegarm i ett snöre över andra +axeln. Alla satte sig med Valdemar omkring kitteln. + +--Den natten, då jarlen dog, begynte Gistre, stod hornet kvarglömt på +trappsteget till hans sovstuga. Då tog jag det åt Yrsa-lill. Hon skall +räcka oss det, när vi spisa hos henne på jaktdagarna. Men ännu har hon +ingenting att fylla det med, herre. + +--Jag skall skicka ned mjöd till er, svarade Valdemar, och skålar och +fat och de präktigaste kläder åt Yrsa-lill. + +Gistre tog i hans hår. + +--Yrsa-lill ser på ditt mjuka gullhår, herre, sade han med en lång suck. +Mina tunga, svarta flätor skrämma henne bara. Skogen är hennes mor och +skogen är din. Tag henne du. Vi skola nog viga er samman, när det blir +mjöd i Månegarm. Jag har tiggt och bett henne att följa mig bort på +stigarna för alltid, men hon är rädd för mig, hon som de andra. När jag +kommer i stugdörren, skrika barnen och kvinnorna ropa att min svarta +kåpa är ett stulet bårtäcke... och det är min fröjd, kung Valdemar! Så +skall en folkungagycklare hälsas. Jag ville vara en lokatt hellre än en +människa, bara för att få leva i skogarna och skrämma. Sitter jag ibland +och gråter, när jag ensam rör strängarna, då är det för att jag hör +Yrsa-lill vid bäcken. + +--Ni vallhjon, ni fria människor, sade Valdemar med armen räckt åt +Yrsa-lill, som låg på knä och blåste i glöden. Jag skulle ha varit +lyckligare, om jag blivit en af er. Var jag ser en trashank, som knyter +handen, tror jag, att jag möter en hjälte. Jag tycker om din solbränna, +Yrsa-lill, och alla de tusen många små hvassa barr i din tröja som +sticka mig. Varför lever jag inte med er om somrarna och ligger om +vintrarna och sover på ugnskanten! + +Gistre sprang upp. Han kastade tillbaka sina bandvirade flätor, och +spelande på harpan ropade han: + +--Till oss hör du, Valdemar. De utstötta och förtappade behöva en +konung. De behöva honom hos sig i de långa nätterna, då barnföderskorna +skrika från skullarna och benknotorna klappra i galgarna. De behöva en +konung, som går framför dem på vägen till helvetet. Si, nu är den +konungen oss född av folkungasäd, hosianna! + +Harpan fortsatte att ljuda till lekarens dystra stämma, och det blev +ingen jakt den dagen. + +Sedan lät Valdemar hämta från jarlagården allt, vad han hade lovat, och +småningom blev han själv förtrogen med var stig. Om dagarna var +Yrsa-lill fortfarande getpiga som förr, men när det led mot +stjärntändningen, tvådde hon sig och prydde sig med hans gåvor för att +vänta honom. Om hon nyss stigit ut ur berget, skulle hon icke kunnat +glimma av fler smycken. Men det var icke med den dräkten, hon hade tagit +honom fången, och han satt tankspridd och såg på hennes drömlek med sina +söljor och glaskulor. + +Under tiden stod herr Svantepolk ofta och väntade uppe i jarlagårdens +svalgång. Ju senare det led, dess blidare klarnade hans smala ansikte. + +--Valdemar har då stannat i skogsensamheten, tänkte han, för att +begrunda mina ord och under betraktelser vårda en ren och himmelsk +kärlek. Säll och stor blir nu hans väg. Varsamt vill jag tala med +drottningen, så att hon får en rätt syn och vi alla kunna glädja oss. +Låt gärna bli att förtro dig till mig, min unga konung. En viss beslöjad +glans brukar vara rätta tecknet på pärlans äkthet. + + + + +8. + + +Adventsfastans fridstid var kommen, och kvinnorna blevo mörkrädda, när +de skulle stöpa ljus både för jarlens grav och för julbordet. Jutta +räknade med tummen dagarna framåt på runstaven ända till solhjulet, som +var luciadagens märke. Hon skulle bli luciabruden, eftersom hon var den +fagraste, och med gnidsten och blekt vax glättade hon i god tid en vit +skjorta, så att den blev slät och glänsande. Hon ville ibland fråga +småtärnorna om Valdemar, men då blevo läpparna stela, och hon kunde +ingenting säga. + +Äntligen kom så lucianatten, årets längsta, då världen stannade i sin +gång och korna talade till varandra med gumröster och de döda vände sig +på kisthalmen. De lyste och flämtade vid källor och bäckar, där +vallhjonen dränkte kattor och hällde blod i vattnet. + +Vid midnatt stod Jutta vit och utklädd. Vettskrämda satte småtärnorna på +henne lingonriskronan med de nio vaxljusen, som runno och aldrig ville +stå rakt. Under tiden brydde de henne med, att de snart skulle få kläda +henne till verklig brud. Småningom förde de henne sedan framåt mot den +kungliga sovstugan. Men de kröpo ihop omkring henne med armbågarna över +huvudet, rädda att till och med dörrstolparna skulle sträcka sig efter +dem och sticka ett hårt träfinger i flätorna. + +Valdemar satt upprätt i bädden bredvid den sovande drottningen med en +duk om huvudet och naken ända till täcket. Först bländades han av +ljusen. Men han hade legat vaken och undrat på, om det verkligen skulle +bli hon, som kom med kakorna och mjödet. Det föreföll honom med ens, att +sagan i skogen hade varit en plågsam mardröm, full av trasor och +ohyggliga skratt. Han bredde vänligt och broderligt ut armarna mot +ljusbärerskan. Småtärnorna sköto henne framåt, men hon ville icke gå +utan stred emot, fast hon kände sig stolt och nöjd över att han hälsade +så gott på henne. Som han satt där, tyckte hon, att han liknade det +vänaste beläte af frälsaren. + +--Men så bjud honom då hornet, viskade småtärnorna och lyfte upp hennes +arm. + +--Kan du förlåta mig! viskade han och böjde sig fram, så att han kunde +nå hornet. Är du ännu gramse på mig? + +Hon bara skakade på huvudet, utom sig av förlägenhet, men då begynte +ljusen att vackla, och hon grep hastigt om kronan. Och så tryckte hon +sig baklänges in mellan småtärnorna, till dess hon kom ända ned mot +dörren. De måste gå fram och hämta hornet. + +Så snart hon fick det i händerna, satte hon hälen utanför tröskeln och +vände sig försiktigt om för att icke snava i trappan. + +Men sedan blev hon genast tryggare. När hon kom ned till Magnus i +härbärget, satte hon sig utan att brådska på kanten av sovlådan. + +Han satt också vaken på sitt bolster, men han var brun och ful och mager +och mötte henne med en skarp blick. + +--Var konungen hemma i sin bädd? frågade han. + +Hon blossade upp, men hjälpte honom beredvilligt att stödja under +hornet, medan han drack. + +--Var annars! svarade hon. + +Magnus ryckte tillbaka armen, ty en vaxdroppe föll på den från ett av de +sneda ljusen och sved häftigt. Han plockade bort vaxet, och en liten grå +blåsa hade redan svällt upp. + +--Det är en spådom, sade han mörkt, att när av vårt ätteblod en gång +någon blir född, som älskar en vaxdroppe mer än en pärla, skall det ske +stora under i den mannens eller kvinnans hjärta. Jag fruktar, jag +fruktar, att det länge kommer att töva till den stunden. + +Hon satt kvar och vilade ena handen över locket på hornet liksom med en +önskan att få fortsätta att tala med honom. Småtärnorna blinkade åt +varann, men han lade sig ned, vänd inåt väggen, och drog upp +fårskinnsfällen över skuldran. + +--Jungfru, sade småtärnorna, det finns också andra, som vänta på dig. + +Då steg hon upp, fast det syntes, att hon hade något på hjärtat och +helst skulle ha stannat ännu en stund. + +Hon följde dem utefter bänkraderna, där det ibland låg ända till två +eller tre män i samma bädd. De reste sig, plirade mot det strålande +ljushelgonet och fingo sin kakbit och sin klunk. Sedan kröpo de lika +hastigt ned igen, ty det rådde en fruktansvärd köld. + +När hon blev färdig med de sista, lyfte småtärnorna av henne kronan och +gingo bort med den för att ställa den på julbordet. De andra fortsatte +att leda henne framåt sjungande. Men sången gick oupphörligt sönder och +de skrattade och smusslade, ty nu kom det betydelsefullaste, som de hela +natten hade längtat efter men också fruktade mest. + +De ledde henne över gårdsvallen till bryggstugan. Där ställde de upp sig +i en vid ring och smällde i händerna. + +Dörren var halvöppen. Den vigaste klättrade upp på det låga taket och +ryckte halmen ur ljusöppningen. Det var alldeles skumt omkring dem och +ännu mörkare inne i bryggstugan. Där syntes ingenting, varken fat eller +spann. Endast det nyss färdigbryggda julmjödet blänkte i sitt kar som en +rund stålsköld. Vems ansikte skulle de nu få se, när de gingo in och +böjde sig över karet? Vilka syner sutto hopkrupna i mörkret under +mjödskummet och väntade på att få visa sig i framtidens töckniga ljus? +Var det bredaxlade kämpar eller rödkindade svenner? Eller var det kanske +tandlösa och skalliga gubbar, som belåtet grinade mot sina blivande +stackars kärestor? Vem kunde råda över kommande öden, vem visste något! + +Jutta gick in först. Hon lyfte slöjan åt båda sidorna och lutade sig +framåt över den spåkraftiga vätskan. + +När hon sträckte sig för långt fram, skymde hon de speglande stjärnorna +och drog sig tillbaka. O, hur saliga och klara tindrade de icke på +fästet! + +Bläddror susade hela tiden på ytan och blänkte till, när de sprungo +sönder. De två största lågo länge kvar och simmade omkring lika skinande +som de ögon, den kyska Lucia berövade sig själv och bar till sin älskade +för att de ej längre skulle plåga honom med längtan. Men när Jutta +försökte att se in i dem, spottade de ett kallt stänk på hennes haka som +onda andar och försvunno. Hon tyckte, att mjödet kvällde upp från +bottenlösa djup, att hon blev yr och föll framstupa genom hisnande hålor +ända ned i det svarta källsprångets vidaste grottor, där det +tillkommande virrade fram ur de ilande bubblorna. Hon kände, hur tänder +beto sig fast i hennes kinder och gnisslade, att hon skulle vissna och +bli skrynklig med ådrorna utanpå huden och krokiga naglar. Men det +visste hon förut, och det brydde hon sig nu icke om. Hon hörde, hur +hennes egen likkista blev igenspikad om henne. Men det skulle dröja +länge till dess, och vad hon ville veta, det var bara, att kistan icke +var vit, att det icke var en gammal jungfru, som svennerna buro till +graven. Betydelselöst avlägset blev allt för henne utom den fråga, som +viskade ur vart pulsslag. Vem skall jag få älska? Det var livet, det var +det enda, som hon kunde tänka på. Var bodde han, varifrån skulle han +komma? Och hade han ett gott leende? Allt jungfruligt och oskyldigt i +hennes väsen jublade den okände till mötes som harpspel, allt vackert +och ömt, allt, som hon hade drömt om lycka och om ära inför människor. +Nu såg hon, nu såg hon! Var det icke ett ansikte, som långsamt började +att klarna fram? + +Småtärnorna fortsatte hela tiden utanför dörren sin sång till Lucia, som +hjälpte i barnsnöd och kärlek, och i somliga verser kallade de henne +Ljusfreyja. För vart ord slogo de ihop händerna, först över huvudet och +sedan framför bröstet. De hackade tänder, och de darrande rösterna föllo +i sär skärande och vasst som tappade glasskärvor. Än var det den ena, +som kom av sig, än var det den andra, som blev efter. Slutligen +förlorade de alldeles tråden och stodo bara och storskrattade. Det klang +vida omkring i den ödsliga natten. Då försökte de skickligaste att leda +de andras sång, och så måste de på nytt taga om alltihop från början +igen: + + --Säg, säg, + vem ger mig fingerguld? + Säg, säg, + vems famn skall jag sova i, + vems barn skall jag bära? + Säg... + +--Varför sjunger du inte med, Jutta? frågade en röst, och åter brast +sången sönder. Varför svarar du inte, jungfru? + +De blevo rädda och sträckte sig in genom dörren. De sågo, att hon icke +längre skymde karet, utan att mjödet åter fritt speglade ljusöppningen i +taket. + +En av de äldre vågade sig ett par steg framåt och trevade i mörkret. Hon +stötte mot kittlar och bänkar. Slutligen hejdade hon sig. + +--Vad har då skett? utropade hon. Jungfrun ligger avsvimmad på marken. +Men hon håller ännu så hårt om kanten på karet, att jag knappt kan böja +upp fingrarna. + +En kvävd och grumlad snyftning svarade henne. De andra hörde, hur hon +sköt undan en bänk och hjälpte Jutta att komma till sig själv igen och +resa sig. + +--Hur länge har jag legat så? viskade den svaga stämman. + +--Några ögonblick på sin höjd, kära jungfru. Alldeles nyss kunde vi +tydligt ännu se dig mot det blänkande mjödet. + +--Det hade varit bättre, om ni aldrig väckt mig. Finns det då ingen +barmhärtighet bland människor, om det också ingen finns i himmelen! + +--Men så berätta då? Vad har du sett, som kunnat så förskräcka dig? + +Jutta vacklade ut genom dörren med den andras arm om sitt liv. Alla +ville de taga i henne och hjälpa henne, och de kände, att hon var isande +kall. + +--Jag måste genast tala med hertigen, stammade hon. + +Men då släppte de henne igen, och det blev åter samma yra sorl. + +--Hertigen, kittelbotaren... Var det då honom du såg? Han, som är så +svart och ful! + +De ryckte ordet från varann och skrattade över varandras axel, så att +snart ingen längre kunde höra någon annan än sig själv. + +--Men jungfru... Så betänk då, att han i alla fall är en ridderlig +kämpe. Torka du tårarna... Vi småflugor våga minsann inte surra omkring +en sådan storherre... Men har du fått en sådan brådska att genast komma +till honom? Inte går det an, kära jungfru. + +--Det är inte, som ni tro, svarade hon. Ni taga alldeles fel. Men han +vet mycket, han förstår mycket. Ingen klerk är kunnigare än han. Jag +måste tala med en man, inte med en kvinna. Och då finns det ingen +rättrådigare. + +Småtärnorna voro alltför ivriga att själva få se sin tillkommande för +att vilja strida med henne, utan de skyndade sig på nytt att ställa upp +sig i ring. + +--Männen ha redan klätt på sig och gått till morgonvarden, sade de. I +natt dukas den ju tidigt, och vi hörde dem nyss på gårdsvallen... Men gå +du och se efter. Hertigen brukar visst inte trivas rätt väl vid +kungsbordet utan kommer gärna så sent som möjligt. + +Handklappningen och sången begynte igen. Hon hörde den glada leken bakom +sig, medan hon gick till härbärget. + +Magnus stod ensam vid elden, insvept i den långa sorgkappan. + +--Månne det redan är tid att rida till mässan? frågade han och såg upp. +I natt gal ingen hane. + +--Vi kvinnor ha varit nere och sett i julmjödet, svarade hon utan att +akta på hans fråga. Du är en lärd herre, Magnus. Ofta har jag känt lust +att tala med dig, och nu är jag kommen. Giv mig nu också ett ärligt +svar. Kan det verkligen betyda något, om man tycker sig se ett ansikte i +karet? + +Först kände han knappt igen henne, så blek hade hon blivit, och nu, då +inga ljus brunno, kom den vita skjortan henne att likna ett andeväsen. + +--Man ser den, som man mest har i tankarna. Därför kan det betyda ganska +mycket. Det bräcker upp hjärtat som ett äpple, och kärnorna falla i +handen. + +Han slog kappan åt sidan och värmde händerna över elden. På det sättet +stod han en stund och tycktes vilja tvinga sig att ej säga något vidare. +Hastigt tog han ett par tre steg framåt och stannade framför henne med +genomborrande ögon. + +--Stackars, stackars barn, viskade han. Du, som var ämnad till +drottninglycka och en blid ålderdom! Var det honom du såg? + +--Vem? Jag har ingenting sagt. + +--Vem, frågar du. Liksom såge jag inte själv också just samma man både +dag och natt! Jag må blunda, jag må sova, ändå ser jag honom. + +--Du? + +--Det, som lockar mest, det ser man antingen man så vill eller inte. Du +ser honom som han satt nyss, när du kom i din ljusglans. Jag ser honom +med gullkronan på huvudet. + +Han grep fatt om hennes arm och skakade den utan att vilja släppa sitt +tag. + +--Misstror du mig också, du som de andra? + +--Då stode jag inte här godvilligt. + +--Nej, gå inte ifrån mig. Du är oskyldig och ung. Bara till en sådan +människa kan jag tala. De andra skulle korsa sig--och förråda mig. Vi +äro i samma nöd, du och jag. Vi ha ingen att förtro oss till. Bara till +varann. Du, som inte vet av ont, du skall höra mig. Det var en välsignad +stund, då du kom. Jag kan inte längre tiga. Jag måste tala till ett +levande väsen, som kan höra, inte bara till väggar och tak. Jag kan inte +längre hålla orden tillbaka. Håll fast ormar! Krama, nyp, krossa--ändå +rinna de ut mellan fingrarna! Det enda, som stannar, det är deras bett. +Heliga moder, har jag då blivit till sådan smuts! + +Han talade upprört och fort, men när hon såg den starka mannen så +söndersliten, blev hon själv lugnare. En känsla av medlidande lockade +henne att vänligt och barnsligt se upp mot honom. Det föreföll henne +naturligt och riktigt, att han sökte ett ögonblicks lisa just hos henne, +fast hon icke fick någon mening i hans ord. Han hade ju sagt, att de +båda befunno sig i samma nöd. Hon tyckte, att det var på en gång både +osant och sant. + +--Vad ont har då Valdemar gjort dig? frågade hon osäkert. + +--Vet du, vad det är att vilja bära en skinande rustning, när hundra +fingrar så länge smyga sig över den för att känna efter rostfläckar, +att den till sist inte längre är blank? Det är misstro i vart handslag, +som jag får, var hälsning. Den misstron vållar, att jag till sist blir +den värd. Vet du, vad det är att få gå overksam för en dåres skull? Jag +säger en dåre--inte en elak, som lägger gift i mjölken åt sina hundar +och skär öronen av sina hästar, utan en tio gånger farligare, en +godhjärtad och solögd dåre, som vill alla väl, sig själv också. Han +begår dårskaper med ett så segervisst leende, att vi andra nära nog +måste fråga, om det är vi, som äro dårarna... Men tyst! Är det någon, +som lyss på oss? + +--Det är bara ekarna som rassla mot taket. + +--Du har rätt. Jag borde ha känt igen det ljudet, det enda svar, som +natten brukar giva mig, när jag ligger vaken och talar till de tomma +väggarna... Knappt ha några höstdagar gått efter jarlens död, knappt ett +sextal veckor, och redan är förvirringen här. Bönderna betala inte sin +avrad, prästerna utfå inte sin tionde, och jag får inte lagfästa +hälsosamma straff. Till allt svarar Valdemar: Benåda, benåda; i mitt +land äro alla fria! Var hans röda mantel fladdrar förbi, upphör det +allvar, som väl ändå borde råda, där husbonden nyss låg på bår. Och då +vaknar och gnager här inne i bröstet det gamla onda, som jag försökt att +skyla och läka med gärningar och inte själv tro på. Det har jag försökt +ända sedan jag var ett litet barn. Ack, inte heller då kunde jag +någonsin vara glad. Du är ung, du. Jag har aldrig varit det. Föddes här +inte tusen och så tusen igen, somliga nere i fattigdomen, somliga uppe +i lyckan? Men mot en enda var Gud så huld och så grym, att han lät honom +födas en knapp lillfingersbredd nedanför toppen, nedanför den högsta +lyckan och härligheten. Vad vet du om kval, lögn och lumpna kval--och de +äro de enda, som ingen står ut med att bära! Eller har du känt den +avund, som förvandlar själva solen på himlavalvet till en mögelfläck och +kommer den bästa mat att äckla på tungan? Skäms, barn, att stå kvar här +och inandas en sådan vämjelse. Gå med din jungfrudom till konungen. Allt +är hans. Åt honom fagra ord. Vad han än finner på, svarar folket bara: +Vår gode konung! Han väntar på sin unga fränka. Gå nu, men torka först +över läpparna med ärmen, efter du så länge har stått och talat med mig. +Han kunde annars tycka, att du har fått en okysk smak. Det kunde +misshaga konungen... Eller har han vant dig, att du skall smekas först, +innan du går din väg? Ånej, den syrliga äppellukten från ett så ungt +väsen har alltid plågat mig. Det är bäst, att du går. + +Hon hade ryckt upp den stickade vanten ur gördeln. Ibland snodde och +kramade hon den och ibland slog hon med den på kjorteln. + +--Gå skall jag nog, svarade hon, fast hon vart ögonblick fruktade att +falla raklång på marken liksom nyss vid mjödkaret. Gå skall jag nog, +Magnus, men inte till din broder. + +--Det ena först, det andra sedan. Allra först skall du gå in i salen. +Och till hvar och en, som du får med dig i en vrå, skall du säga: Vakta +er för hertigen, nu vet jag hurudan han är. Vakta er!... Gör mig den +välgärningen, och du skall nästa natt sova gott. Frälsad skall jag känna +mig från den stund, jag blir förrådd och släpad ut och pinad till att +ropa högt, högt för alla: Ja, jag är falsk, falsk i brodersvänskap, +falsk och smygande i mina raka och stolta steg... Hur kan världen ändå +hänga hop med så mycken falskhet bakom de fasta handslagen... ty lika +falska äro de andra? Ärliga äro bara de solögda dårarna. + +--Du talar för högt, viskade hon och drog om sig armarna, som under +hårda slag. Men då höjde han rösten ännu mer. + +--För några aftnar sedan såg jag Valdemar krypa ut mellan spjälorna i +svalgången med vänstra skon sönderriven och klättra ned. Jag visste, att +i en skogslada satt en vallkulla och väntade på honom, utklädd i dyrbara +kläder och med ett litet hov av drickande skogsmän. Är detta landets +husbonde? frågade jag. Valdemar, i ett sådant läge hoppas jag slippa att +någonsin behöva visa mig. Men vad svarade då Valdemar? Därtill har du +inte mod, broder, sade han... Nu tror jag att jag fick färg i dina +kinder, fränka. Din mun står öppen, som om du talade stora ord, men du +säger ingenting. Och dina ögon krympa ihop och bli alldeles röda. Skynda +dig nu härifrån! Ungdomen tänker inte på annat än det, som är okyskt, +men det okyska är mig emot. Var sitter då detta ständiga begär, i blodet +eller baktill i huvudet som en snurra av gnistor? Jag vill att mina +tankar skola vara vita och snygga som nytvättat garn. Jag vantrivs i +unga kvinnors sällskap. De kunna inte se på en man utan att undra, hur +han passar till brudgum. Rör mig inte, fränka, släpp mig! För ett +ögonblicks lindring har jag stått här och förött din själs oskuld. De +kroppsliga spillrorna lämnar jag åt konungen. + +Hon vek baklänges ifrån honom, halvkvävd av gråt. + +--Hur vågar du, hertig? Aldrig har någon talat till mig som du! Gud +hjälpe mig att snart komma bort från Folkungarna! + +--Tag det inte så illa. Bara inga tårar. Jag trodde, att jag var en +hövisk man, som förstod att skicka sig inför en ädel jungfru. Men inte +heller det var sant. Jag vet inte, vad jag har sagt. Jag vet bara, att +jag höll på att kvävas och att jag andades in liv, när jag fick kasta +allt ont ifrån mig i en ren luft, där det inte kunde fortsätta att leva. +Stackars lilla vita fjäril, hur kom du hit in i folkunganästet? +Ingenting ont får ske dig. Visst måste du härifrån. Inte en dag längre +får du stanna. Jag skall hjälpa dig, jag skall... Men vi äro +oförsiktiga, Jutta. Nu hör jag något annat än rasslet av ekarna. + +Sporrar klingade på tröskeln, och herr Svantepolk stötte snön av +fötterna och steg in. Bakom honom slingrade sig en lång rad av bloss +över fältet bort mot den upplysta kyrkan. + +--Måltiden är slut, begynte han med en förbryllad blick på Jutta. Det är +tid att rida till mässan. + +--Vi ha haft ett allvarligt samtal, jungfrun och jag, svarade Magnus, +och nog märker jag, att hon ännu är vred på mig. + +Jutta betänkte sig. Så blev hon lugnare och drog på sig vantarna. + +--Mycket har jag inte förstått av det, som du sagt, svarade hon ännu en +smula tvekande. Inte heller kan jag mena, att en riddare får tala så som +du nyss. Men vred på dig? Nej, Magnus, jag är uppriktigare din vän, nu +då jag går, än då jag kom. + +--Så fick jag då äntligen en gång ett hjärteord! utbrast han och strök i +luften över hennes huvud. Det måste barnaläppar därtill. Nu är jag +stark, nu är jag trygg igen. Hör på, herr Svantepolk! Jungfrun måste +härifrån. + +Herr Svantepolks milda och irrande ögon ljusnade. + +--Klokt sagt, riddare. Det har länge varit min tanke. Jungfrun måste +härifrån, långt härifrån, måste i kloster, så att kärleken på ömse håll +kan få fortsätta att brinna med den rätta klara lågan. Ack, vad livets +vår är rosig med all sin kärlek! Och den kan leva, riddare, den kan leva +ännu under ett vitt hår som mitt. + +Magnus rynkade pannan. + +--Men Valdemar, svarade han avbrytande, vad skall han säga? I nödfall få +vi föra bort jungfrun på hästryggen i lönn. Vi skola rädda dig, kära, +älskliga barn. Men först gäller det att bygga en klok plan. Det blir vår +sak, herr Svantepolk. Jag förstår, att jungfrun nu längtar till mässan +och de sköna och heliga sångerna. + + + + +9. + + +Fast döden var i huset, tog julstöket ut sin rätt med ett stimmande av +röster som över en myr, där flyttfåglarna hålla på att samlas. Sjutton +baner blevo uppsatta i salen. Från takbjälkarna hängde kransar med ljus, +och väggarna blådrogos med bonader, på vilka Birger Jarls snäckor styrde +fram över havets krusningar med korsfanor och spjutbärande manskap. + +Allra sist dukades julbordet. Utefter yttersidan uppradades husets +dyrgripar och minnen. Där blänkte den bägare, som Snorre Sturlasson hade +förärat lagman Eskil, jarlens frände. Ännu fylldes den var julnatt med +mjöd för att till den isländska skaldens hågkomst räckas åt den bästa +sångaren. Där stod den simpla tennskål, ur vilken Birger Brosa en afton +bespisat en landsflyktig och trasig skogsgångare, som sedan blev Norges +konung och hette Sverre. Och mellan de enkla, av tiden ofta anfrätta +minnesklenoderna glittrade kannor och skrin och guldkronor med pärlor +och stenar. + +Men nu blev det muntert på gårdsvallen, ty kvinnorna kommo med julbaket. +De strödde mjöl i luften för att skänka jorden fruktsamhet och +omfamnade träden. När de blevo synliga i dörren, fylldes den vida salen +av mjölskyar och kryddlukt. Till och med drottningen hade förkläde och +uppkavlade ärmar. På ett bräde bar hon framför sig den solrunda såkakan, +som sedan skulle gömmas i kornkätten och vid såningstiden klyvas med +plogbladet.--Sol, sol, lys på oss för Guds kärleks skull! sjöng hon och +satte såkakan mitterst på bordet, ty den var det heligaste skådebrödet +och bakad med mjöd och månbelyst rimfrost till god årsväxt. Men när blev +det icke god årsväxt på det rika Bjälbo? + +Under tiden byggde de andra kvinnorna hela små tempel av bakverk som +voro prov på deras olika skicklighet och ofta hälsades med ihållande +bifall av männen. Offergalten, som svearna fordom blotade under dyster +sång, svällde rund och degig på sina korta ben, och den sturska och +strittande hanen, som Jorgrimmes döttrar tillbådo med pannan mot +ljungen, stack upp sina två rödfärgade fjädrar ur en ring av andra +mindre bullar, som föreställde hönor och kycklingar. Men under bordet +sattes ett fat med mat åt de döda. Allt hade genom åldrarna följt +Folkungarna och förändrats med dem och hörde ihop med dem liksom deras +kläder. Vandrare och andra främlingar, som i mängd samlades nere vid +dörren, hade mycket att se på och fråga om. + +Men Jutta var oglad, och hon kände, att konungen icke tog sin blick från +henne. Han gick mitt i kvinnoflocken, där han trivdes bäst. De ystra +Algotssönerna och andra unga karlar klättrade däremot upp på taket och +lade sig kring rököppningen med långa spön för att taga mot julbocken. + +Han lät heller icke vänta på sig utan kom snart inlunkande och stångade +kvinnorna i knävecken, så att de satte sig med en duns i halmen. Över +ögonen hade han en blodfläckad bindel till tecken, att han var blindad +liksom hela jorden under midvintermörkret. Men han såg ändå rätt bra +genom gapet på den skråpuk, som var bunden över huvudet. Han liknade +också snarare ett vilddjur än en bock. Ibland stack en röd hand fram +mellan de förfärliga huggtänderna som en tunga och räckte färska gotter +åt drottningen eller den, som han annars särskilt ville gynna. Ju +drumligare han betedde sig, dess oftare flög det tysta, snabba +folkungaleendet utefter bordsraderna, där de äldre redan hade bänkat +sig. När han slutligen reste sig på bakbenen och rent ut beskyllde de +vackra bagerskorna för de otillbörligaste saker, skrattade den +saktmodiga drottningen, så att hon måste torka sig i ögonvrån. Men så +tog han ett stångande språng fram mot konungen och öppnade på käftarna +och viskade: + +--Herre, var på din vakt! De tänka stjäla från dig det käraste du äger. + +Valdemar böjde sig över honom. + +--Fort, fort, säg ut! Vad menar du? + +Lekarens hand kom återigen ut ur gapet, men försiktigt och hastigt. + +--Här har du min julgåva. Göm den raskt! På den kan allt bero. + +Valdemar kände, att han fick något tungt och kallt mellan fingrarna, +och det slamrade, när han stack det under manteln. Han ville fråga +något, men bocken rullade utåt golvet, träffad av väl tjugu spön från +rököppningen i taket. Där uppe lågo männen och försökte att stöta omkull +honom, och så ofta det lyckades, upphävde de ett skri. Det snögade +starkt. Ibland måste de resa på sig och skaka av snön, som då föll i +stora tappar ned över kvinnorna. Men de voro glada däråt, ty det +betydde, att de skulle bli fruktsamma och få många barn. + +Till sist blevo männen så heta, att de hissade sig ned för att bättre +komma åt bocken. De började att sticka och slå honom med sina spön, så +att det svor och vrålade under pälsen. + +Valdemar granskade därvid under sin mantel den besynnerliga gåvan och +fann, att det var en järnring med stallnycklarna. + +Genast, utan att han behövde höra något mer, vaknade en aning hos honom. +Men varför kom man då icke öppet och frågade honom, om Jutta fick resa? +Därför att man på förhand gissade hans svar och ville föra bort henne i +smyg. Nej, det skulle icke få ske. Aldrig hade han funnit henne mer +intagande, mer nödvändig att ha i sin närhet än just nu, då han fick upp +ögonen för att hon snart kunde vara borta. Med förskräckelse såg han, +att kvinnorna togo sina korgar och bräden för att åter begiva sig ut och +gå till julbadet. Och dit kunde ändå ingen man få följa dem. Jutta var +den sista, som gick. Han sträckte ut handen efter henne. Men för att +hastigt giva sin åtbörd en annan mening, vände han sig inåt den larmande +salen, där bocken halvt ihjälslagen låg i halmen. + +--Håll upp, jag tål inte att se blod! sade han. + +--Få vi inte efter gammalt gott bruk piska karlen ur pälsen? undrade +männen och sänkte sina spön. Det är ju bara en lekare. + +--Trotsa inte mina önskningar alltför mycket, svarade han och hjälpte +själv den hopkrupna stackaren på fötterna. + +--Den här gången fick jag för mycket, stönade Gistre under sin +förklädnad. Men du är god, du har hjärta, herre. Nog är jag en förtappad +usling, men för dig kunde jag gå i döden... Du har väl nyckelknippan? + +--Jag har. + +--Låt inte kvinnorna stanna för länge i badet. + +--Vad kan jag göra däråt? + +--Husbonden kan, vad han vill. + +En sådan oro överföll Valdemar, att han ej längre kunde dölja den, och +han hörde icke, hur hårt han själv talade. Han hörde bara ur det orediga +sorlet, att herr Svantepolk kom in och ordade om en försvunnen +nyckelknippa och om att hästarna måste ha rikligt med foder på +julnatten. + +Kvinnorna hade emellertid bråttom att hinna över den mörka gårdsvallen +och stänga in sig i badstugan. Det var de äldre, som skulle två sig +först. De kastade av sig kläderna och klättrade upp på de heta lavarna, +under det att de yngre buro fram vattnet. En nästan ogenomtränglig imma +fyllde rummet. Där den delade sig, syntes magra ryggar och gropiga +halsar--förvissnade somrar, som snabbt höljdes i barmhärtigt töcken. +Högt uppe under taket sträckte sig ibland ur skyarna en brun arm efter +en kruka, som hade för i natt till och med rymderna befolkats av +brinnande och försmäktande osaliga. Det forsade och stänkte, pallar +gnisslade mot golvet, upphettade stenar begötos med vatten och fräste, +och vid pannmuren sjöd det och dånade. Drottningen satt på en bänk mitt +i rummet, och Jutta höll på att häkta upp hennes smycken. + +--Mycket kär borde du ännu vara för din herre, efter du är så fager, +sade Jutta och lyfte halsbandet över hennes huvud. Jag vet knappast, om +jag skall giva priset åt dina axlar eller åt dina händer, som i afton +äro så mjuka och vita av mjölet. + +--Jag är kanske inte den jag borde vara för honom, svarade drottningen. +Men varför går du själv så modlös och hågsjuk, när alla äro glada? + +--Syster, sade hon efter att en stund ha stått och flyttat +bärnstenspärlorna som kulor på ett radband, jag längtar hem igen till +mitt land. + +Drottningen smålog vänligt och strök henne om den fuktiga kinden. + +--Börjar du också att sörja dig blek för Valdemars skull? Snart finns +här visst inte en kvinna, gammal eller ung, som inte sitter och ser +efter honom med rödgråtna ögon. + +--Och därom talar du så lugnt? + +--Så stolt kan du säga. Jag förstår er alla så väl. Och inte kan jag +missunna Valdemar något... Jag är törstig, syster. Räck mig ett horn +mungått. + +Jutta gick bort till karet och fyllde ett horn åt drottningen, men hon +drack bara helt litet. + +--Ett dåligt skött badöl, sade hon. Det har stått här inne och blivit +varmt. Småtärnorna skulle ha lagt is i det. Hjälp mig nu av med skorna, +och le mot mig som förr. Du har redan blivit så mycket för Valdemar, att +hans glädje skulle vara borta den dag han inte längre hade dig i sin +närhet. Var glad däråt. + +--Jag vill inte stanna i folkunganästet, jag vill inte. + +Drottningen lyfte foten i hennes knä. + +--Och jag säger dig, Jutta, att bleve Valdemar lyckligare med dig, +skulle jag svälja min skam och avstå min rätt, om kyrkan det tilläte. Så +uppriktigt önskar jag honom all timlig lycka. Nu är det omöjligt. Kyrkan +tillåter ingen att taga sin hustrussyster. Det medför fredlöshet intill +döden och straff i evigheten... Men vänta, Jutta! Vad är det för +bultande på dörren? Bommen är väl försatt? + +Rop och buller hördes, och det lät som ett handgemäng. Det bultade +häftigt och ihållande med något, som klingade som järn. + +--Låt upp, låt upp. Jag befaller det! ropade en röst. + +Det var Valdemars, men på samma gång hördes hertigens stämma djup och +darrande. + +--Den man, som bryter sig in i kvinnornas bad, slutar med att också +tränga sig väpnad in i kyrkorna. För honom finns inte sed och helgd. Det +är inte längre min broder, som står framför mig. Det är en vettvilling. + +--Inte så strängt, hertig, medlade herr Svantepolks mjuka flöjtröst. En +förälskad blir alltid en vettvilling inför den kloka och kalla. Och du, +Valdemar, tro mig! När jungfrun väl är i kloster, skall lyckans +sångfågel bygga bo i era hjärtan. Nunnedoket, det är kärlekens bästa +brudelin. + +--Ni ämna föra bort jungfrun, medan hon låtsas att taga julbadet, ropade +Valdemar med larmande vrede. Ni tro mig blindare än jag är. Jag vet +allt. Kanske håller hon där inne på att kläda sig till färden. Eller har +hon redan smugit sig ut? Så sant jag lever, hon skall stanna! Låt upp, +kvinnor, låt upp! + +Nyckelknippan dundrade på dörren, och de solstungna trästyckena begynte +att falla sönder. Först var det bara ett, som gav efter, sedan ännu ett. +Men slutligen blev hålet så stort, att han kunde sticka in huvudet i den +vitimmiga badstugan och räcka sig ned till bommen. De andra +männen--några av dem hade förglömt sig ända till att draga sina +svärd--vände sig bort för att icke fläcka sin heder med att ha stirrat +in i kvinnornas bad. Uppe på lavarna gömde sig de förvissnade somrarna i +sina skyar, och suset från pannmuren överröstades av gummornas rop och +förbannelser. + +Valdemar såg ingenting annat än Jutta. Han gick rakt fram till henne +och grep henne så besinningslöst om handloven, att hon snyftade till. +Utan förklaringar ryckte han henne med sig och ledde henne till salen +och ända upp i högsätet. Hon satt hopsjunken och med händerna knäppta. +Fast drottningen snart kom och satte sig på andra sidan om Valdemar, +kände hon sig lika ensam. + +--Arma Jutta, vart har du kommit, är det till onda andar? tänkte hon och +sköt ifrån sig det första fatet, ty det var rågat med något, som såg ut +som avhuggna händer med bortbrutna naglar. Det var björnramar. Men hon +hade aldrig förr sett en sådan rätt, och hennes skygga blick följde +fatet, där det gungade fram utefter folkungabänken. De rödhåriga togo +ymnigt för sig av vart fat, men de svarthåriga glömde oftast att äta för +att viska och skryta eller göra upp listiga köp och byten. Alla tyckte +om pälsverk och scharlakansmantlar, och de sutto där som lapphövdingar +och lappkvinnor i en jättelik kåta. Den likheten hade de ännu med Ingrid +Ulva. Deras ögon runno i den stickande röken, pannguldet glimmade, och +ögonvitorna och det snabba leendet blänkte ännu vitare i de sotiga +ansiktena. Småningom föll sotet som en mörk snö också över dyrbarheterna +på bordet. + +Men nu blev fullet inburet, och tjugu harpor begynte spela. Harpbruset +fyllde salen och alla hjärtan. De onda blevo goda, de svaga starka, och +ingen tänkte längre på att viska med grannen. Gistre Härjanson, som hade +befriat sig från sin bockhamn, steg fram till härdkanten, storväxt, +blek, aldrig älskad, alltid fruktad. Åhörarna lyddes icke på honom för +att skratta, som omkring andra lekare, utan för att rysa. Dockorna, som +han bar i snöret över bröstet, trädde han upp på fingrarna, och +sjungande lät han dem så tala till varann. Djävulsdockan och den blodiga +mördardockan räckte varann genast handen, men där funnos inga +ängelsdockor och inga skyddshelgon utom Sankta Gertrud, som kom för att +hämta de döda till sin dystra boning. Leken föreställde en strid mellan +djävulsdockan och en ung gosse, som ovetande råkat bada sig i en helig +källa och därför blev dömd att dräpas. + +Slutligen tystnade både Gistre och harporna, och han vände sig mot +högsätet. + +--Har jag lekt till ditt behag, herre, sade han, så låt mig nu få min +sångarlön ur Snorre Sturlassons bägare. + +Valdemar hängde nyckelknippan på bänkstolpen och föll i tankar. + +--Förunderligt, förunderligt! mumlade han. Allt vad ni lekare sjunga om, +allt som rör oss till medlidande, allt som människorna strida om, det är +människofunder. Om de med ens strökes bort, då hade du ingenting att +sjunga om. Då hade vi ingenting att gråta över. Då bodde vi i paradiset, +lekare. + +--Kanske, herre. + +Var sena darrade i den hand, som Valdemar hade lagt på bänkknappen. Det +var som hade femtio år plötsligt ilat förbi över taköppningen och kastat +sin aska på hans ansikte i förtidiga veck och fåror. Han satt böjd som +en gammal man. + +--Då bodde vi i paradiset, upprepade han trött, men på samma gång +ljungade det till ur ögonen, så att han liknade sin fader jarlen. I +afton får du inte sångarpriset. Människorna kalla en källa helig, och +därför måste en gosse dö... Med människofunder sarga vi varann. Men när +sågo ni en Folkunge efterskänka något, som han åtrådde? Res dig upp, +hertig, nu är det till dig jag talar! Fortare, litet ödmjukare! Böj på +huvudet, karl! Du står inför din äldre broder, din herre. Ännu mer! Nå, +svara mig nu, du som är mångkunnig: hur stort värde sätter du på +människofunder? + +Hertigen hade rest sig och flyttade på ljuset för att bättre kunna se +brodern. Han betraktade honom stelt och drog kappan en smula om sig. + +--Hur vill du, att människorna skola kunna bygga sin värld annat än av +människofunder? Till och med de evigaste sanningar måste från deras mun +låta som människofunder. + +Valdemars blick irrade över honom utan ro. + +--Så får jag också taga hjälpen från människofunder. Än ligger järnet +från Stålberget onyttjat kvar på kyrkvallen. Broder, än kan jag låta +smida två fjättrar. + +--Också jag kan det... älskade broder. + +--Harporna! För all barmhärtighets skull, harporna! ropade de +svarthåriga Folkungarna, och guldsöljorna ringde mot bordskanten. + +Då brusade åter harpspelet, och över facklorna och den flammande härden +tindrade stjärnorna. Småtärnorna stodo vid dörren hand i hand i en lång +rad, nyfikna att övertyga sig om, hur det såg ut där ute i julnatten. +Några menade sig tydligt se, att de döda redan hade lyft på gravstenarna +och tänt mässljusen innanför kyrkfönstren. De tänkte på alla, som de +själva förr i livet haft bekantskap med, leksystrar, som de hade trivts +med, ungersvenner, som de hade fått fästegåvor av, och många gamla, som +de aldrig hade gjort annat än förtret. Stundvis tyckte de, att de döda +stodo mitt ibland dem, ännu mer levande än de levande, bara oändligt +mycket förnämare och vackrare och med ett vitt sken omkring sig. Men +nästa stund mindes de dem, som de hade sett dem den sista gången, märkta +av förgängelsen, och de kommo ihåg, att snart skulle andra småtärnor stå +och tänka på dem själva på samma sätt. Och så skulle det gå år efter år, +ända till dess ingen längre visste, att de hade funnits till. De släppte +varandras händer och smögo sig in igen utmed väggbonaderna. + +De sista nätternas av julbestyr fyllda vaka gjorde dock småningom sin +verkan. Det var vid pass två hundra människor i salen, men till sist +sutto alla askgrå och tysta. Ingen visste riktigt om han halvsov eller +var vaken. Fast det ännu var långt till ottesången, vågade ingen bli +ensam. Icke ens Magnus fann sin vanliga trevnad i det öde härbärget utan +stannade hellre vid det orörda hornet. + +Valdemar forskade grubblande i stjärnorna över elden, och hans ögon +upplystes av en klar fjärrsynthet, så att han såg ända ned till Rom, där +den helige fadren låg försänkt i bön. Var han stannade, träffade han +människor, som plågade och plågades och som svarade honom att de icke +förtjänade bättre. På galgbackarna flydde häxkarlar och besvärjare med +händerna över hatten, för att den icke skulle blåsa ifrån dem. I +borgstugorna stodo rövade kvinnor och kokade gift åt sina herrar. Men +framför vart kors vid vägen knäböjde riddare och munkar och tiggare och +spetälska och snyftade: Du, som led för oss, arma plågade människor, giv +oss friden, friden!--Och då klättrade som på hån benrangel ur groparna +på kyrkogården och satte sig att rida på klockorna. För vart timslag +under deras knogar blev det rörelse och förskräckelse bland brynjorna +och trasorna. Och de sovande sprutto upp från sänghalmen och stammade: +Inte så fort med timmarna, inte så brått mot det oundvikliga! Är då +detta friden, som vi bedja om?--Liklukten och rökelsen voro nära att +kväva honom, och han snubblade in i benhus, där djävlarna höllo på att +slita upp de förtappades bröst och rycka ut de inälvor, som tillhörde +dem. De hade grå trynen och liknade ödlor, där de tuggade på hjärtan och +njurar, som redan i livet varit förruttnade och nu fyllde dem med ett +sådant välbehag, att deras ryggar gingo i vågor. Och han såg sin egen +kropp ligga avklädd och blå under deras klor. + +Hans mantelsnibb hade stramande fastnat om bänkstolpen, som ville en +osynlig makt draga ned honom ur högsätet. Ord, som annars sällan +brukade trivas på hans tunga, växte fram naturligt och sakta, och han +knäppte händerna och viskade: + +--Kristus min frälsare, varför slår du mig med en sådan fasa? + + + + +10. + + +Annandag jul, staffansdagen, skulle hästarna svettridas, innan man slog +åder och lät deras blod spruta som i hästgudens tid. Valdemar stod med +nyckelknippan i stalldörren bredvid bänken med knivarna och räknade +misstänksamt de återvändande springarna. Vitrimmade som träden kommo de +i backen, och de långa skuggorna av deras ben ringlade utefter vägen. +Det var det friskaste och rosigaste morgonväder, och djur och människor +andades lätt och blevo glada. + +På en sådan morgon måste det bli en vild ritt. Valdemar hade räknat två +och sextio hästar, då de släpptes ut, men han märkte, att det icke nu på +långt när var så många i den återvändande flocken. Han kastade ifrån sig +den hindrande manteln på golvet framför spiltorna och skyndade upp mot +svalgången, där Folkungarna stodo i sina pälsar. Han såg, att Jutta icke +längre var kvar bland dem och att också hertigen och herr Svantepolk och +flera av de danska småtärnorna voro försvunna. Då han frågade därom, +begynte Folkungarna att huttra och stampa och ingen visste besked. Med +växande oro ilade han genom tomma sovstugor och härbärgen och ropade +utan att få svar. + +Slutligen sprang han ut på fältet, där några stallsvenner ännu tumlade +sina hästar, men det dröjde innan han kunde hinna upp den närmaste. Det +var den unge Tyrgils Knutsson, som aldrig kunde lockas till en lögn, och +han bekände, att en frusadel under natten hade blivit bortburen och gömd +i ett dike. Valdemar lät honom sitta av och svingade sig upp i hans +ställe med foten i stiglädret. Han förstod, att hertigen med list hade +begagnat den stund, då alla hästarna voro ute. Men han såg sig villrådig +omkring, ty bland så många hovspår i snön var det fåfängt att leta de +rätta. Skogen brukade ju dock vara flyktingars första gömsle, och därför +lät han den svettiga och yra hästen sträcka ut åt det hållet. + +Han hade heller icke misstagit sig. Snart begynte hästen att vädra sina +stallkamrater och förde honom till ett mycket upptrampat ställe. Det var +för honom ingen obekant stig, ty den ledde till vallkullans lada. När +han red in på gläntan fick han se, att där hade flyktingarna stannat för +ett ögonblick. Det var elva ryttare, och alla sutto till häst, men +frusadeln var tom. + +Valdemar drog sitt korta svärd och högg blint in på herr Svantepolk. Det +gnistrade och skrällde. Herr Svantepolk sänkte slutligen sitt vapen, +medan hans häst strök baklänges och satte sig på hasorna. + +--Vid helgonens namn, är det du, Valdemar? Nu har du en annan klang i +ditt järn än sist vid dysten. Visste jag inte, att också detta under +skulle ske med dig! + +Valdemar steg av och ryckte upp dörren till ladan. Gistre Härjanson +stod hopkrupen i ena vrån som en svart skugga, men Yrsa-lill höll på att +leta fram under höet alla de kungliga gåvorna, alla halsband och +guldsömmade kjolar. Hon visade dem för Jutta, som satt på kubben. + +--Av vem har du fått all den härligheten, vallkulla? frågade Jutta +föraktfullt och låtsades först icke märka Valdemar. + +Yrsa-lill förundrades. + +--Av honom. Av vem annars? svarade hon utan begrepp om blygsel och +pekade långsamt och sökande på Valdemar. + +--Jag ville själv se det för att kunna tro, viskade Jutta bittert och +vände sig från henne. Ingen kan nu förmå mig att vända om. Jag tackar +dig, Magnus, för att du visade mig hit, fast tiden var knapp. Låt oss nu +fortsätta vår färd. + +När Valdemar såg henne i sin närhet, som hon satt där rödnupen av +kölden, bröt glädjen fram genom vreden. Fast han varken hade brynja +eller huva, glittrade det om honom som från de blankaste stålringar. Hon +undvek hans blick, plockade snökulorna från de ludna skinnskorna och gav +sig fullt upp att sköta med likgiltiga ting. I hela skaran tycktes hon +den enda, som icke varsnade honom, fast han hade kommit med sådant +slammer. Han räckte henne båda händerna, men hon såg förbi honom bort i +tomma luften och svarade främmande: + +--Hertigen försvarar mig. Jag har ställt mig under den mans beskydd, som +jag kan akta och ära. + +Det skänkte icke en sådan ro åt hjärtat att få de orden utsagda, som +hon hade väntat. Under hela ritten hade det rått ett solsken, som kunde +göra den bittraste glad, och det föreföll henne nästan, att den friska +vinterdagen nu kom stormande efter henne i Valdemars skepnad. Emellertid +hade hertigen ridit så nära fram till dörren, att hans häst stack in +huvudet och nappade efter hö. + +--Låt mig följa henne, Valdemar, sade han. Eller är det kvinnor, som +skola rycka omkull folkungaträdet, det skyhöga, det lummiga? + +--Då rämnar det för ett västanväder, broder. Då faller det tillbaka i +samma famn, där allt sköt upp. Och jord och stjärnor skola sjunga: nu +tappa rötterna sitt fäste i bondejorden, nu blommar folkungaträdet i en +enda salig eldsflamma. Har du harpan med dig, lekare, så stäm upp om +kärleken! Och om kvinnorna! Vi begabba dem som svagheten begabbar +övermakten, som människorna bespotta sina egna gudar. De äro lågan, och +vi med allt vårt byggande och lagskipande äro bara vaxet! + +--Lär dig av mig att undfly kvinnorna, Valdemar, svarade Magnus med ett +stelt leende och en bugning för den ädla fränkan. De känna bara en lag: +kärleksbalken. Vi män ha tusen. + +Valdemars hår var i oordning och hans ärm uppriven till halva sin längd. +Han talade med svindlande brådska, nära att falla i både skratt och +gråt--ibland mjukt och bedjande, ibland hotande. Han ville att alla +skulle höra på. Hela tiden vände han sig runt åt alla sidor som en +sakförare på tinget. + +--Skåda ville jag våra lagmän och kloktänkta, om våra barn en dag kunde +födas ur litet regnvatten i en sked. De skulle sitta och tala ännu +ädlare, ännu visare, ännu sannare, men torka ihop utan att längre orka +höra sig själva, än mindre varandra. De skulle säga: tag fram bräderna +och spika våra kistor, så att vi äntligen få komma till ro, ty så mycken +torr ädelhet, visdom och sanning kan ändå ingen människa uthärda. Eller +låt det också bli igen, som det var förut, låt dem komma emot oss igen, +de försagda och förlägna kvinnorna med sin längtan efter kärlek... Så +skulle det gå, broder, om vi en morgon när vi vaknade funno, att +kvinnorna hade dött ut. Vi skulle bli vänner igen, du och jag, vänner +och såta bröder... och till sist hata ljudet av varandras steg... +Lycklig den man, som får dö på en kvinnas arm i stället för på en ensam +kudde! Har du känt den unkna lukten i ett hus, där det inte finns någon +kvinna? Du har det. Ett helt år har du suttit hemma på ditt +Nyköpingshus, och unkenheten har fastnat i dina kläder. Därför är du en +styggelse för kvinnor, hur mycket de akta dig. Om jag segnade död här på +stället, skulle vår unga fränka skifta hy och slita sitt hår, men vore +det du, skulle hon falla mig om halsen. Kom hit, kom hit, mitt barn, och +håll upp med förställningen! Jag ser in genom ditt ansikte, och mig +vilseleder du inte. Vi ha skogen och friheten omkring oss, vi äro i +paradiset, och på människofunder trampa vi. En sak fattas mig: feghet. +Jag har inemot tre hundra riddare och fotkarlar i hovgården, och jag +skulle inte våga trotsa en död rad i en lag! Vad människor skrivit kan +strykas ut med ett människofinger. + +Den andlösa brådskan i hans ord hindrade hertigen att inkasta de svar, +som lekte honom på tungan. Han föll i tankar och spratt upp, när +Valdemar tystnade. + +--Du har talat om kärleken mellan man och kvinna, men det stora i +världen har aldrig uppstått ur den kärleken, utan ur strid mot den. +Därför kallas också människan först vis, när hon blir gammal och ser ned +över sina forna böjelser som den vita påven över sina svarta präster. +Låt oss invänta den stunden och då språka bort en sval vinterdag med +varann. Ålderdomen är livets skönhet och krona. Låt oss längta efter att +bli gamla. + +--Du har alltid gent till fagra talesätt, Magnus. + +--Vad lönar det att söka förklara sig inför två så unga människor. Du +skulle inte höra på mig, inte förstå mig, om jag ännu en gång både dig +att lämna oss. Då skulle allt bli väl igen, bli ett lappri, som ni +själva om ett år båda skulle le åt. Men kanske förstår du ett annat +språk bättre. Du är ensam, och vi äro elva man högt. Här i skogen är +ingen den andras herre, utan vi äro rätt och slätt män, som försvara en +kvinna. + +Valdemar höjde på axlarna. + +--Vallhjonen skola visa oss avlägsna stigar, som ingen annan hittar. +Bjud hertigen farväl, jungfru Lindelöv! + +Hon kastade armarna bakåt och svarade klingande: + +--Om du kan visa, att det finns en enda fläck på Magnus' riddarsköld... +Ja, då, Valdemar! Till dess förlitar jag mig på honom. + +Det prasslade i vrån, och Gistre Härjanson lyfte sitt finger. + +--Nu kommer min stund. + +--Den nidingen, vad vill han här? mumlade Magnus. + +--Vittna. + +--När man trampar på en groda, önskar hon, att hon vore en huggorm. + +--Jag tänker att jag ändå kan stinga, svarade lekaren och sträckte fram +huvudet mellan Valdemars och Juttas axlar. Du har alltid varit god mot +mig, Valdemar, och mitt samvete måste lättas. Undra på att din häst nyss +hade sådan fart! Det var den, som hertigen red i vapenleken. Men så här +års äro alla hästar långhåriga och inte att känna igen. + +Och så berättade han om hertigens svek på rännarbanan.--Se nu så han +tiger, hånade han, änskönt han inte kan rodna. Han har ju dvärgablod +under huden. + +Häpnare åhörare hade den hemska spelmannen icke ofta sett omkring sig, +och det blev oro ute på gläntan. Herr Svantepolk, som i sitt menlöst +rena barnahjärta aldrig närt ett försåt, skakade sorgset sitt vita hår, +och männen ropade till Magnus: + +--Rid du hem och bota dina kittlar, hertig! + +--Ja, jag skall rida till mitt Nyköpingshus och bota mina kittlar, +svarade han med torr röst, men ringhandsken darrade och glindrade. När +de bli färdiga och blanka, skall jag hålla gästabud. Jag brukade list i +vapenleken, det är sant, Valdemar. Men nu när jag menar ärligt och vill +rädda dig från den största olycka, då får jag mitt straff. Då tror du +mig inte längre. Om du bara trodde på mig... Jag skulle bli din +trognaste man, jag skulle göra allt för dig, ty ingen på hela jorden har +jag älskat så mycket. Och jag älskar dig än. Aldrig mer skall jag nu +från dig få höra ett gott brodersord. + +Valdemar hade satt sig ned hos Jutta. De visste icke själva, att han +redan hade lagt sin hand i hennes. Den andra räckte han åt Magnus och +strålade upp. + +--Mellan oss är allt gott! + +Men Magnus kunde icke mottaga den utan slog ned ögonen och red bort +under de snöiga grenarna. + +De båda på bänken släppte genast varann och makade sig förläget åt +sidorna. Hade hon då ingen längre att få skydd hos, ingen som hon kunde +akta och följa med tillförsikt? När Valdemar såg hennes hjälplöshet, +blygdes han över sina ord till henne nyss. Det skedde en förändring med +honom, och han förstod icke sig själv. Det blev lugnt och stilla i hans +sinne, och det fanns ingenting längre, som gjorde honom sorg. +Visserligen hörde han ännu i sin själ ovädret, som drog bort, men det +var redan övervunnet och långt på avstånd, och milda och mjuka strängar, +som han icke förr vetat något om, begynte darra genom hans tankar. Han +sade sig:--Varför hyser jag inte längre samma ångestfulla längtan att +hålla henne kvar? Varför får jag en sådan plötslig lust att bli hennes +bästa hjälpare och inte begära annat än att få rida framför henne som en +riddare med draget svärd? All lycka, som hon önskar, skall bli hennes, +och intet förtal får sudla henne. Nu först skulle min broder på allvar +frukta för mitt hjärta. Sannerligen detta måste vara kärlek. + +Han satt och såg i den nedtrampade snön, men hästarna väckte honom med +sitt skrapande. + +--Lindelöv, Lindelöv, viskade han. Du får inte smyga dig bort som en +rymmerska. För vem skulle du fly? Dag för dag skall jag följa dig till +landamäret i hertigens ställe. Om nätterna skola herr Svantepolk och jag +sova på granriset och hålla vakt. + +--Jag får då fortsätta min färd? frågade hon hastigt. Du, som befaller +här i landet, är det du, som lovar mig det? + +--Ingenting, som du önskar, kan jag neka dig. Försök att tänka dig, att +jag är en vän och frände, som för dig till klostret. + +Hennes ögon krympte ihop och tindrade, och den spensliga gestalten reste +sig från bänken med en stillsam glädje, som hade foten redan stått på +klosterkyrkans gravhällar. + +--O, hur lycklig skall jag inte kasta mig i de goda systrarnas armar! +Hur skall jag inte där få smaka friden... friden, som vi så innerligt +ropa efter, vi stackars betryckta människor. Hur lugnt skall inte doket +kyla över pannan. Tänk, tänk, att väckas om nätterna av klockringning, +att aldrig mer se världens ondska i sin närhet och att sista gången +under ottesången få somna bort på halmen med det tända vaxljuset mellan +händerna, rättfärdighetens ljus. + +--Känn dig redan i de goda systrarnas armar, åtminstone i en broders. +För mig är du redan en fridlyst nunna. Det var för att försöka glömma +dig jag satt här med Yrsa-lill. Det var illa av mig, men nu har jag mod +att säga dig det. + +Han följde henne ut i det klingande solskenet och lyfte henne i +frusadeln. + +Yrsa-lill var i färd med att rulla det skylande höet tillbaka över sina +dyrbarheter, men hon lyssnade hela tiden med skärpt hörsel. I hennes +stilla drömliv var det bara en ny och vacker syn, att så höga gäster en +stund dröjde hos henne och att det var för att glömma en så änglaren +varelse, som han hade gått i vänskap med henne. Hon var lycklig över att +få stå så nära den välfostrade jungfrun, att hon ibland kom åt att +stryka över hennes ärmfållar. När hon såg, att Valdemars häst hade gått +undan bland träden för att nafsa från grenarna, tog hon en hötapp och +lockade honom tillbaka. Men stiglädret hade brustit och Valdemar vinkade +på henne. + +--Du måste hjälpa mig, Yrsa-lill. Du förstår, att jag har bråttom. Jag +skall ju följa min älskade. + +Då böjde hon sig framåt, så att han fick trampa på hennes rygg, när han +skulle stiga upp på hästen. + +--Bliv god mot henne, lekare, sade han, medan han red bort på den +slingrande stigen. + +Efter överståndna faror och strider började småningom sinnena att slå om +i sorglöshet. Det var icke bara det sagda utan lika mycket det outsagda, +som sjöng om sin glädje i det vackra vintervädret. Skratt och oskyldig +lek skallade genom skogen. Nu var allt igen som den kvällen i den +månljusa svalgången, och herr Svantepolk nickade segernöjd åt sina +skyddslingar. + + + + +11. + + +De övernattade i en själastuga vid ingången till Holaveden. Åt Jutta +bäddades på laven, och männen lågo i granriset på golvet. Men det blev +icke mycken vila, ty hennes danska småtärnor och många av Valdemars +svenner efterskickades från Bjälbo och anlände flockvis under hela +natten. Dörren gick oupphörligt upp, och de unga människorna kommo in +snöiga, muntra och hungriga. Då det därför blev mer talande och +skrattande än sömn, bröt man upp tidigt. Men det gick icke fort att få +de fyrtio hästarna sadlade, och några av dem skulle lastas med sovtjäll, +bolstrar, stekpannor, säckar och tunnor med matförråd. Därför gingo +Valdemar och Jutta ett stycke i förväg uppåt skogen.--Följ bäcken!--sade +tavernaren och räckte honom sin stav. + +Det var ännu mörkt. Stjärnorna blänkte, och det klara och svala vädret +gjorde de båda vandrarna glada. De mindes den föregående dagens färd som +något oskyldigt och vackert och önskade, att det skulle bli en rad av +sådana dagar ända till landamäret. De jollrade och småsjöngo som den +bäck de följde, men deras osaliga kärlek växte bara dubbelt bakom de +bekymmerslösa orden. Ingen kunde motsäga den andra. Vad den ena ville, +det ville strax också den andra. De läste alltid varandras tankar, fast +de förställde sig med sin lek och låtsades både blinda och döva. + +De märkte, att snön blev djupare och tyngre och att vägen stupade. +Slutligen var det icke längre någon väg, knappt en stig, ty de måste +vädja för granar och stenblock, och bäcken störtade sig utför allt +brantare hällar. + +I gryningen kommo de ned till en liten gård, vars lantliga skönhet ett +ögonblick förstummade dem. De hade förut gått och gått utan att tänka +på, att tiden led och att deras följe kunde oroas. + +Ekar, oxlar och himmelshöga askar växte i en sådan yppighet, fast allt +nu var klätt med rimfrost i stället för med löv, att där knappt fanns +rum för ett plogland. Stenrös och skidgårdar gömdes under snöiga +hasslar, nyponkvistar och hallonbuskar. Stugans ena gavel var begravd i +en driva, och vindskedarnas ormhuvud hade höga mössor av snö. Ett par +ugglor, som under natten värmt sig vid takljuren, sutto lugnt kvar mitt +i dagsljuset. Röken steg rakt upp genom den vita lummigheten. Det fanns +ingen vind, inga segel på den ändlösa Vättern, som svindlande djupt +nedanför klippbranterna än blånade fram, än försvann som genomskinlig +och tom luft. Långt borta lågo några runda moln, väldigare än fjäll och +överst soliga som högslätter. + +Den lilla gården beboddes av en frigiven träl, som varken hade någon +kvinna eller några tjänare. Han stod i dörren till nöthuset med stävan +och en tranlampa, som han av förvåning glömde att blåsa ut. Mest häpnade +han över att den unga kvinnan bar en dräkt, som påminde om en nunnas. + +Han berättade dem, att de hade råkat vilse genom att följa bäcken nedåt +i stället för uppåt, men han bad dem vänligt att stiga in och spisa med +honom. + +Treenighetsljuset, som ännu stod kvar mitt på bordet sedan julen, blev +tänt och elden brann på härden. Valdemar kände sig så väl till mods, att +han började leka och gyckla också med trälen. Han beskrev vitt och +brett, hur han hade fört bort Jutta från ett kloster och ännu hade +förföljarna i sina hälar. Hon vände sig åt sidan för att bonden icke +skulle se, hur hon log, och det sporrade Valdemar att förvilla honom +ännu mer. Det gick dem som i en springlek, där man blir ivrigare, ju +yrare allt virvlar omkring, ända till dess man icke längre vet, var man +står, och då jublar allra mest. En måltid hade aldrig smakat dem bättre +än den tarvliga, som de nu förtärde med träsked. + +Innan de hade slutat, hördes rop från höjden ovanför stugan, och de +kände igen herr Svantepolks förskräckta röst. + +--Träl, du skall gå ut och svara dem, att stugan är tom, sade Valdemar. +Han kände att han plötsligt menade, vad han sade.--Du skall visa våra +förföljare uppåt utefter bäcken och locka dem att skynda sig inåt skogen +på den rätta farvägen. + +Han såg, att hon ville säga något, och tog henne förvirrad om handen. + +--Vill du, så gå ut med trälen och visa dig. Ingenting hindrar dig... +liksom ju allt mellan oss började ur ingenting. Vad vi än lova, vad vi +än försöka, alltid är det ändå något, som för oss samman. Men vill du, +så släpper jag din hand. + +Trälen såg förgrymmad på henne. + +--Vem är du, som inte är trofastare mot den, som vågat liv och lemmar +för din skull? brummade han. Det föreföll henne, att hans enfaldiga +fråga, som hon ännu nyss skulle ha lett åt, hjälpte henne från att +behöva svara. Hon satt alldeles stilla. + +Måltiden var just slut. Trälen steg upp, och det var sed bland de +fattiga att kyssas efter handtvagningen. Att kyssa den fula och +skrynkliga trälen gick lätt, men när de skulle kyssa varann, var det +icke längre som i svalgången på jarlagården, utan båda rodnade. + +Han höll henne kvar om huvudet och fortsatte att kyssa henne på ögon och +kinder utan att akta på trälen. Han mindes vart ord från den föregående +morgonen vid skogsladan, men det var en annans röst. Och hon glömde, att +det var vänner och icke fiender, som nu letade efter dem. Hennes +innersta själ talade ännu lika klart om sin längtan till friden hos de +goda systrarna, och ändå föreföll det henne, att allt, som Valdemar nyss +hade inbillat trälen, var den naturliga och enkla sanningen. + +Lågorna på härden ryckte sig från de sotiga bränderna och svingade sig +vinande upp i den höga luften över taköppningen. Fast hjärtat fortsatte +att slå som en tung sten, fick hela hennes väsen eldens lätta vingar och +genombävades av svallande glädje. Nunnekläderna vecklade in sig i +Valdemars mantel, och han höll fram hennes fingrar över elden och värmde +dem, när blodet drog sig från dem. + +Trälen klarnade upp, när han såg, hur de flyttade ihop sig på bänken och +knappt längre märkte honom. + +--Så vill jag, att det skall vara! sade han, men stod ännu och menade. +Vad lön får jag, om jag nu hjälper er mot de hjärtlösa förföljarna? Jag +är en utblottad stackare. + +Hon for samman med en blick av återväckt besinning. + +Valdemar tog kniven, som låg på bordet, och började sprätta av ett av +spännena på hennes skor. + +--Det är för sent nu, mumlade han. Vi skulle aldrig få en ångerfri +stund, om vi fortsatte att fly varann i stället för att fly de andra. + +Då böjde hon sig också ned och slet själv ut de sista trådarna. Hon +kastade först det ena spännet och sedan det andra i trälens förkläde. + +--Ja, du måste hjälpa oss, gamle man, stammade hon, utan någon redig +tanke med sina meningslösa ord. + +Trälen gick ut. + +De hörde, hur han stod en stund vid husknuten och ropade till herr +Svantepolk, att kojan var tom. Sedan gick han upp till honom, och det +blev tyst. + +Från nöthuset ljöd ibland ett gällt slag i en skälla, och snön rasade +med buller från ett tak. Annars låg hela gården som utdöd och Valdemar +drog henne till sig i en yra av outsäglig lycka. + +Först fram på dagen närmade sig åter röster. Från höjderna urskildes det +klingande och hasande, som brukar höras, när hästar ledas utför hala +ställen. + +Valdemar tog upp manteln, som låg kastad på golvet och hade blivit +sotig. Han såg sig omkring som efter ett vapen, sköt upp den låga +dörrluckan och böjde sig. Herr Svantepolk stod redan mellan hästarna på +tunet, men hade blicken fäst på sin egen skospets. Var skrynkla darrade +och ryckte i hans ansikte. + +--Här är ingen bostad för konungar, sade han. Hästarna vänta. Du har +gått vilse. Den enfaldige trälen tordes inte berätta det. Lyckligtvis +hittade vi slutligen dina egna spår. + +Valdemar var ännu yr av lycka. Den virvelvind, som ilade genom hans +lätta sinne, kunde ha lockat honom att på trots kasta sig utför ett +bråddjup eller stöta ett spjut genom sin egen hand. För honom, som +aldrig kunde säga nej till vad livet bjöd, lät den gamle riddarens +stämma spröd och ömklig. Han sprang ut över tröskeln och tog ett hårt +tag om hästtygeln, icke av harm utan i känslan av sin makt. + +--Du har rätt, din tok, svarade han. Men jag har flera gårdar och +befästa hus utmed vägen, och i det första bästa stanna vi på allvar. +Jag vill se den, som kan hindra mig. + +Jutta satt kvar på bänken. Han måste ropa flera gånger, innan hon kom +ut. Hon gick mycket hastigt, förd framåt av hans uppmaning och av sina +egna steg mer än av sin vilja. Den försagda tystnaden bland de +kringstående tvang henne att tala, och hon steg raskt i sadeln, blek, +med heta fläckar på kinderna och glänsande ögon. + +--Vi skickade trälen för att kalla på er, sade hon med ett kallt och +låtsat leende. + +När de hade återfunnit vägen, fortsatte Valdemar att rida bredvid henne +som dagen förut och visade sin kärlek öppet för alla. På det sättet gick +färden framåt under tystnad från följet och glada rop från de båda unga +i spetsen. När bönderna sågo dem, trodde de, att hon var drottningen. +Herr Svantepolk red efterst, och det var omöjligt att få ett ord från +honom. Vid måltiderna höll han sig undan och lät bära maten till sig +eller nöjde sig med en bägare mjölk och ett kallt stycke fågel. + +På var kungsgård gjordes ett uppehåll för flera dagar, och Valdemar var +alltid i Juttas närhet. Hon brukade stå i solskenet vid den öppnade +skinnluckan i vindögat och mata sparvarna liksom för att dela med sig av +sin lycka. Valdemar skänkte slösaktigt åt alla sidor sina egna prydnader +för att få höra ett belåtet ord. Det plågade honom att vara ensam om sin +glädje, och i stugorna gav han de fattiga sina sista penningar. Om +aftnarna satt han ensam med henne och spelade harpa. Eller också +samlade han svennerna och de danska tärnorna. Det kunde lekas och dansas +ända till midnatt, men det blev aldrig någon riktig munterhet. Fotstegen +hördes, men i övrigt var det tyst. + +Vid var ny gård gingo alla i undran, om färden skulle avbrytas, men +alltid kom slutligen ett uppbrott igen, som hade någon osynlig makt +oroligt drivit dem framåt. Och avståndet till landamäret blev allt +kortare. + +När eldar gjordes upp vid vägen och stekpannorna kommo fram, skötte var +och en sitt göromål tigande och med ängslig brådska. Också Jutta blev +småningom mer fåordig och satt ofta tyst och såg åt sidan, som om hon +hade lyssnat efter något. + +Det hade kommit en rad av ljusa dagar, men ofta blevo de ändå långa. Han +uppfann oupphörligt nya tidsfördriv för att förströ både henne och sig +själv, ty deras kärlek hade blivit ett rus, som anade sin egen +kortvarighet och därför måste fånga vart ögonblick. Men när han red +bredvid henne på skogsstigen, var deras glättighet icke som förr utan +mer låtsad och förlägen. De kunde icke längre leka och skämta med varann +om de obetydligaste ting, utan de hade långa stunder intet att tala om. +När de försökte drömma om sin lycka, blev det aldrig om det närvarande, +utan om de drömmar, som de förr hade drömt om varann, eller om den +första resdagen i det soliga vintervädret, då allt ännu var oskärat och +vackert. Så fort de började tala om den dagen eller om månskenskvällen i +svalgången, hade de åter något att säga och ofta något alldeles nytt, +ty var liten småsak blev framletad ur minnet och förklarad och var gång +från någon alldeles ny sida. + +De hade nu bara ett litet stycke kvar till landamäret, och en afton +stannade de utanför ett befäst, fyrkantigt hus. Fogden kom ut och lyste +på dem, men Valdemar tog facklan och höll den under hans ögon. + +--Om jag släcker ut din syn, kan du ändå betjäna mig? frågade han den +darrande gubben, som kände igen honom. Inbilla dig, att du redan är +blind, och se inte alltför nyfiket på nunnekläderna bredvid mig utan +blunda! + +Fogden slöt genast ögonen och kände sig för med handen på muren, medan +han visade vägen för de oväntade gästerna. Han förde dem genom +spetsbågiga portar till de små rummen. Där satte han facklan i +järnhållaren på väggen och gick sedan ned i källaren efter vin. När han +kom upp med tre tennkannor i vardera handen och satte dem på bordet, +blundade han igen. Småtärnorna skrattade åt honom. + +--Jag ville bara visa dig min makt, sade Valdemar och satte sig hos +Jutta i spishörnet. Må hertigen så länge styra riket bäst det lyster. +Här har jag fasta murar och stannar med dig, om du vill. + +Hon skakade på huvudet. + +--Du har inte mitt trots, jungfru Lindelöv, fortsatte han. Lindelövet är +för lent och mjukt att hålla sig rakt i isblåsten. Men varför sitter du +och lyss? Är det fogden, som du fruktar? + +--Nej, inte honom. + +--Är det nattstrykarna ute på vägarna? + +--Inte dem. + +Då hon icke svarade annat, slutade han att fråga. Det fanns hos henne +något osinnligt, så att hon älskade mest med tankarna, och hon var en +längterska. + +Nedslagna och oroliga började svennerna att duka bordet. De gingo tyst, +ty när de skulle fylla bägaren framför henne, märkte de, att hon sov. +Plötsligt spratt hon upp. + +--Nu hör jag det! sade hon och reste sig, och den hänryckta klangen i +stämman var åter en ung nunnas. + +Valdemar lade armen om hennes axlar. + +--Vad är det, du hör? frågade han. Det tunga lugnet i frustugan tog +ifrån mig min drottning, skogen behöll Yrsa-lill och människofunder +locka bort den enda, som jag verkligen har älskat. + +--Nej, inte människofunder, Valdemar. Människofunderna har du lärt mig +att trampa på... Men nu hör jag det! Ja, det var det, som jag under alla +dessa dagar väntat på och längtat efter och fruktat. Ibland blev min +längtan så stark, att jag knappt visste, hur jag skulle få timmarna att +gå. + +Hon pekade mot vindögat, där skinnluckan upplystes utifrån av ett svagt +gulaktigt sken. Tärnorna öppnade luckan, och sjungande barnröster hördes +från vägen. Det var en ung kvinna, som hade somnat i Gud och bars till +graven i sin vita kista. + +--Jag visste, Valdemar, att så snart jag fick höra någon av de fromma +sångerna, skulle jag bli liksom kall och död och allt, som varit mellan +oss, en sådan sorg, att jag inte längre kunde stanna i den, inte en enda +dag. Jag är född till att lycklig gå omkring och ansa ljusen på små +tysta och rosiga altaren, inte till jublet i ett brott. Jag är för svag, +Valdemar. Hjälp mig till frid. + +Hon försökte att giva honom en smekning, men den blev lika förlägen som +hans egen. + +De visste icke vad de skulle säga varann och icke hur de skulle taga +farväl, ty att räcka handen, det var dock för litet. Det sade dem deras +hjärtan. När de tänkte därpå och på den första resdagen, begynte deras +kärlek återigen att blossa upp. Det snyftade och kved inom henne, och +hon ville slå armarna om hans hals och trycka sig till honom med en +fullare hängivenhet än någonsin. Men den underliga blyghet, som hade +smugit sig in mellan dem, gjorde henne försagd, så att hon talade med +ett lugn, som hon icke kände. + +Om han på nytt hade bett henne att stanna, skulle hon besinningslöst ha +gjort det. Det anade också han, men hans tunga var lika bunden som +hennes, och han skulle kunna ha talat tio gånger varmare till en annan +alldeles obekant kvinna. + +Hon anfölls av skärande samvetskval. Varför hade hon gått in i +törnsnåret? Hade hon då verkligen inbillat sig, att det som började ur +ingenting aldrig heller kunde bli något annat än ingenting? För första +gången tänkte hon med ånger på systern. Hade hon då så alldeles glömt +henne? Ja, under alla dessa dagar hade hon varit död för henne. Och nu +stod hon där alldeles inpå henne som ett mörkt öde, mot vilket hon icke +hade någon makt. Hon nästan skrek till, medan hon drog sig baklänges +utefter väggen. + +--Valdemar, viskade hon, du skall sätta dig här på bänken. Vad natten är +stjärnfager och hög, Valdemar! Du skall sätta dig här... bara för en +stund... så att jag får gå ned med tärnorna och lämna en skärv åt +fattigbarnen i likföljet. Sedan kommer jag tillbaka. + +Han nickade och satte sig ned, fast han mycket väl förstod, att hon icke +skulle komma. Han såg icke efter henne, fast han hörde, hur hästarna +leddes upp till porten och att bara hans egna män stannade kvar. + +Herr Svantepolk kom fram och kastade sin handske mitt i hans bröst. + +--Jag uppsäger dig tro och loven, konung! ropade han. Så länge jungfrun +var kvar, fann jag det höviskt att tiga. Men allt vad jag har lärt dig +om kärlekens rätta väsen har du kränkt. Därför sitter du nu olycklig. +Lev väl. Du är ingen rätt riddare, och Svantepolk Knutsson kan inte +längre tjäna dig. Min väg går till Nyköpingshus. + +Men de andra männen samlades omkring bänken och Karl Algotssons ljusa +ögon blänkte som blåaktiga mjölkdroppar i det rödbruna ansiktet. Han +sparkade till bränderna på spisen, så att glöden stänkte över plankorna. + +--Jag önskar, att det brunne ned, hela nästet! Sorg pryder dig inte, +herre. Vakta er nu för kung Valdemar, ni kvinnor i Sveriges land! +Småsvenner, var ha ni hans röda hatt med tofsar och hans kedjor med +silverfalkarna och allt, som en kung behöver, när han skall ut på +äventyr? Dåliga svenner, som inte tänka på att medföra sådant. Se här, +Valdemar. Bågar och pilar, det finns det åtminstone, och i dagningen gå +vi på jakt. + +--Ni tro, att allt blir lugnt, bara man ser blod, svarade Valdemar och +tog bågen. + + + + +12. + + +Den gången då Valdemar och Jutta redo bort från skogsladan vid Bjälbo, +stod Yrsa-lill drömaktigt och tyst länge kvar och såg efter dem. Hon +skakade bort den jordblandade snön, som hade fastnat på skjortan över +knäna, och började locka på getterna. De hade sprungit ut, då dörren +blev lämnad öppen. Då såg hon, att det kom beväpnade män från +jarlagården. + +--I drottningens namn! sade de och omringade henne. Du är vår fånge. + +--Den goda drottningen? Skulle hon befalla något sådant? + +--Hon är inte längre god. Hertigen talade med hennes tjänare, innan han +red sin väg. Var har du tjuvgodset? + +--Gåvor äro inte tjuvgods. + +Medan de tvistade, lyckades det lekaren, som stod kvar inne i ladan, att +ösa in smyckena i Månegarm och gömma hornet i en grop, som han makade +jord över. Själv ställde han sig ovanpå. För de smyckena tänkte han köpa +gård och grund åt Yrsa-lill, och han stod just och grubblade på, hur han +skulle lägga sina ord för att ännu en gång våga bedja henne att bli +hans. + +Skall jag också fängslas? frågade han. Men vaktkarlarna skrattade åt +honom och svarade, att han väl icke hade vållat drottningen någon +hjärtesorg att hämna. + +De revo upp höet och hittade snart de dyrbara dräkterna. De kastade dem +över axlarna och tänkte, att det var allt. + +--Kom nu, du lilla tjuvkulla, sade de och stötte Yrsa-lill i knävecken +med spjutskaftet. När getterna sågo, att hon begav sig bort, följde de +också med bakefter. Den, som bar skällan, gick främst och försökte att +stånga sig fram för att komma ännu närmre henne. Det pinglade och +klingade, när den lilla skaran av män och getter närmade sig gården. + +Vid sidan om ingången stod en låg bod, som kallades tjuvkällaren. Den +var ända till takresningen av sten, och några trappsteg ledde ned i det +halvmörka rummet. Längst in var en järnbur. Där satte de Yrsa-lill och +låste väl igen om henne, och vaktfogden stoppade på sig nycklarna. + +När hon hade hämtat sig från den första skrämseln, sjönk hon åter i sin +drömlika dvala, och svarade ingenting på väktarnas många hånfulla +tillrop och frågor. Mellan buren och trappan var det rum för dem att +sitta, och de byttes ut mot nya män, var gång timmeträlen gick förbi och +ropade ut tiden. + +Getterna höllo sig troget i närheten. De nappade till sig den föda, de +kunde komma åt från buskarna eller under den glesa och upptöade snön, +och de läto icke driva bort sig. En gång sprungo de i en vettvill flock +till ladan, men när de hörde, att det icke var Yrsa-lill, som lockade +dem från dörren, vände de och skyndade åter till sluttningen utanför +tjuvkällaren. Då gick lekaren också bort från ladan, plågad av saknad +och oroliga tankar, och följde dem. + +Han hade sin lilla harpa vid sidan och satte sig ofta hos väktarna och +spelade för att Yrsa-lill skulle förstå, att han icke glömde henne utan +på avstånd vakade över henne. + +På det sättet förgick mer än en hel vecka. Ibland såg han ryttare +återvända, som drottningen hade skickat ut för att speja på Valdemars +långsamma färd. Väktarna berättade för varann, att det var slut med +sömnen i drottningens sovstuga och att hennes steg kunde höras hela +nätterna. Hon hade slutat både att äta och att kläda av sig. En tärna, +som lyssnat vid dörren, hade hört henne utbrista:--Så länge jag hade +honom, förstod jag inte, att det var honom, som jag älskade, men nu vet +jag det!--En annan tärna hade sett henne rycka av sig fingerguldet och +trampa på det och hört henne säga:--Varför smyckar jag mig med guld? Jag +trodde också på min syster som på guld. + +Hon hade också ett bröstspänne med en ametist. När hon höll upp den mot +solen, tyckte hon sig se inne i stenen en liten maninna, som dansade och +fröjdade sig åt ljuset. Tärnorna brukade få komma fram och se på.--Hur +kan den lilla danserskan vara så glad? sade nu drottningen och skickade +tärnorna med bröstspännet till gårdssmeden för att han skulle slå sönder +det. + +En morgon kom hon ned i tjuvkällaren, men på de få dagarna hade hon +blivit så förändrad, att väktarna i förstone voro nära att taga henne +för någon av trälinnorna. Kläderna hängde vårdslöst halvöppna, den ena +skon var sönderbrusten, och det nedfallna håret föreföll okammat och +hopsnärjt och hade liksom mist både färg och glans. Hon gick tungt och +stödde sig på en käpp. + +Då hon kom ned för de hala trappstegen, som vållade henne lika mycket +besvär, som hade hon redan varit till åren, ställde hon sig nyfiket +framför buren. Först granskade hon noga den fångnas ansikte och gestalt +från huvudet till fötterna. Sedan blev hon stående och tycktes grubbla +på något. + +--Gråter och kvider hon aldrig? frågade hon, ty det, som förvånade +henne, var att Yrsa-lill satt med ögonen slutna. + +Väktarna nekade till att ha hört någon klagan. + +--Vrider hon aldrig händerna? Går hon inte ångestfullt av och an på +järnspjälorna? Det brukar ju till och med ett vilt djur, när det +inspärras. + +Väktarna nekade ännu en gång. Då gav hon buren ett hårt slag med käppen, +så att Yrsa-lill spratt till och öppnade ögonen. + +--Du har det gott, du vallkulla, bättre än jag, sade hon med ett +främmande och elakt löje. Jag kom annars inte hit ned för att pina dig. +De första dagarna kunde jag nog haft lust därtill, men sedan ha mina +budbärare skaffat mig annat att grubbla på. Jag tänkte bara, att det +skulle trösta mig att se en annan, som led och sörjde ännu djupare än +jag... Jag tror, att om du hade gjort det, skulle jag nu ha velat hjälpa +dig och själv haft hjälp därav. + +--Är du inte den goda drottningen? frågade Yrsa-lill sakta. Inte talade +du förr så, då du mötte någon av oss på vägarna. + +--Det är lättare att tala vackert i lyckans dagar än att fortsätta +därmed också i olyckans. + +Yrsa-lill satt med ryggen och nacken mot järnspjälorna och fötterna rakt +utsträckta. Armarna lågo nedsjunkna utefter sidorna med öppna och tomma +händer. + +--Nåväl, drottning, sade hon. Tiden blir mig lång. + +--Kan du sömma? + +--Ingen har lärt mig det. Men skänk mig ett nystan att nysta på. + +Drottningen skrattade till igen, hårt och elakt, och vände sig om till +vaktfogden. + +--Tag en spade och gräv under den murkna alen, som står nedanför vägen, +så hittar du nog ett nystan åt Yrsa-lill. Kom med mig ut, så skall jag +undervisa dig, hur du skall bära dig åt. + +Han följde med drottningen ut, och hon talade en stund med honom, innan +hon gick tillbaka till sin sovstuga. + +Det dröjde länge om, innan han kom igen, mer än halva dagen. Då bar han +framför sig en spade, som han höll med båda händerna, och på den låg +det ett nystan av vintersömniga ormar. Han gläntade på buren och kastade +in det. + +Det föll i hennes knä och var mjukt och tungt, och hon stelnade av fasa. + +Då begynte hennes drömvärld att vackla och klarna under ett egendomligt +kallt och tunt ljus, så att hon plötsligt blev fullt vaken och såg +livets öknar och människornas hårdhet. Hon såg Valdemar, som sorglöst +red bort med sin älskade, och hörde ännu drottningens skratt. Men det +varade endast ett ögonblick, ty ljuset var för skärande klart. Det blev +hastigt mörkt omkring henne, och hon gled ned innanför järnspjälorna i +den djupaste vanmakt. + +Ormarna, som kände värmen från hennes kropp, lyfte dåsigt sina huvud och +slickade i luften med tungorna. Sedan drogo de ännu hårdare åt på +knutarna, men löste dem igen och hela nystanet rörde sig. Ett par av de +största sträckte ut sig till sin fulla längd, liksom gäspande, och runno +tröga och valna in mellan vecken i kläderna och i hennes ärmar. Om hon +det minsta hade rört på ett finger eller en arm, skulle de ha huggit, +men hon låg lika livlöst orörlig. + +Gistre stod i dörren och vågade knappt tigga vaktfogden om misskund för +att icke hans röst skulle väcka henne. Det båtade heller icke att nu +rycka upp dörren, ty ormarna skulle ändå hellre stanna i värmen, där de +voro. Och faran skulle ha blivit ännu större, om någon försökt att draga +ut henne ur buren. Allt fler och fler av ormarna rätade på sig och +började leta sig in mellan kläderna. + +Han knöt de starka händerna utan att kunna hjälpa henne, och det +glimtade i hans ögon. Förgäves genomgick han i minnet de besvärjelser +och svartkonster, som han var så kunnig i, och han vågade icke förråda +sin kärlek till henne för de andra. När de hånskrattade, drog han också +på munnen. Men den stunden kände han, att hans gamla lust att se barn +och kvinnor korsa sig av skrämsel för hans svarta kåpa för alltid +slocknade, att det icke längre fanns något annat för honom än hon, som +låg där i ormburen. En enda, åtminstone en enda, skulle kalla honom god +och älska honom. Han grubblade fram och åter, hopsatte de äventyrligaste +planer och glömde icke att emellanåt le ett brett och instämmande leende +med de andra. + +Slutligen hettade det till över pannan, och han tyckte sig ha funnit en +utväg. + +Det hade nu blivit skumt, och vid nedersta trappsteget brann en liten +eld, på vilken väktarna kokade sin mjölk. + +Han gick ut och skaffade sig en kälke, och den ställde han i närheten. +Sedan gick han med sin harpa till brygghuset, och där beströk han +strängarna med mjöd och hällde ymnigt med skum ovanpå. Därefter lade han +harpan på snön ett stycke från tjuvkällaren och lockade sakta på +getterna. + +När han kom tillbaka, stodo väktarna ännu kring buren och drevo spe, men +han sade till dem: + +--Att stå här kring buren kan ju vara nöjsamt nog, men nu har det hänt +något, som förefaller mig ännu ovanligare att se på. Nyss ställde jag +ifrån mig harpan utanför väggen. Men när jag kom tillbaka, hade getterna +tagit den, och nu hålla de på att spela och dansa. + +Väktarna trodde honom icke genast, ty det var tyst ännu en stund, men +snart började det spela--först med ett mjukt dragande över strängarna +och sedan med fasta och hårda grepp. Det var getterna som slickade på +strängarna, och ju mindre det blev kvar av mjödet och skummet, dess +bullersammare gick den vilda låten. + +Väktarna sprungo ut för att se. Som det var ett stycke att gå till +harpan och getterna stångades och knuffades, som hade de verkligen +dansat, vågade männen dock icke genast taga mod till sig och stiga ända +fram. Härigenom vann Gistre tid. + +Han sköt genast in mjölkgrytan under buren, och de ljumma ångorna väckte +ormarna igen, så att de stucko fram huvudena ur kläderna och ringlade +sig ned i mjölken. De trögaste, som ännu lågo hoprullade i ett nystan, +sparkade han själv ned. Väktarna hade glömt att taga nyckeln med sig, så +att han utan hinder kom in i buren. Marken under spjälorna krälade av +skållade ormar, men han böjde sig in och viskade: + +--Yrsa-lill, det är jag, och jag kommer för att rädda dig, om du vill +följa mig och för alltid bli min. Svara, att du vill det! + +Men hon svarade icke utan låg i samma dödsliknande orörlighet. Han +skakade på henne, men huvudet föll viljelöst åt sidan. Då lyfte han +försiktigt upp henne och bar henne till kälken. Han kände, att hennes +hjärta slog lugnt och fast. + +Som snön hade isat sig efter solbärgningen, behövde han icke frukta, att +medarna skulle lämna några spår. Han vek genast av från vägen utåt +fältet, helt på måfå utan att ännu veta vart. Han var nära att glömma de +gömda smyckena, som skulle bygga hennes hem, men så kom han ihåg dem och +stannade vid ladan. Väktarna hade dock ännu en gång varit där och hittat +och tömt hornet, fast de sedan kastat det åt sidan som något värdelöst. + +En suck pressade sig ur hans bröst, medan han gick ned till bäcken med +hornet och hämtade vatten. Han gned Yrsa-lill med snö och gav henne att +dricka. Ibland trodde han sig märka under fingrarna, att hon rörde på +läpparna och svalde en droppe. Men hur ofta han än kände på ögonen, lågo +de lika slutna, och hon vaknade icke. Han talade blitt till henne och +räknade upp allt, som han skulle göra för henne, om hon ville bli hos +honom.--Jag är trött på skogen. Du har tämt vilddjuret, Yrsa-lill, +klippt klorna på lokatten och gjort björnen spak. Jag skall lära mig ett +yrke. Jag skall sitta som den tarvligaste skoflickare vid min läst. Och +vet du vad jag längtar efter? Jo, att vid Helgalekamens ljuvliga vårfest +få se dig gå framför mig bland de blåklädda hantverkarhustrurna, som +hålla vaxliljor i händerna. + +Han hängde hornet över axeln i snöret och bäddade under henne med hö. +Vid gårdarna stannade han och lät henne få några droppar mjölk eller +vatten, och kvinnorna försökte väcka henne med löften om granna band och +en ny fårskinnströja. Men när han långt fram på andra dagen kom till +nunnorna i Vreta, sade de till honom: + +--Du skall fröjda dig med oss och lämna henne här, ty just med de +hårdast prövade sker det under, och när det täckes, skall nog också +hennes tunga lösas. + +Ingrid Svantepolksdotter smög sig fram till honom och frågade om Folke +Algotsson, och han lovade att hjälpa henne med brev och hälsningar, bara +han emellanåt fick slippa in till Yrsa-lill. + +Nunnorna buro in henne i en cell och vårdade henne ömt. De gåvo henne +rena kläder av vitt ylle, och många vallfärdade sedan dit för att få se +den sovande vallkullan i Vreta. + + + + +13. + + +Varifrån ljuder sången i en så tidig timme? Vilka sjunga med så djupa +röster om blodsdropparna i kalken Gral på Montsalvage? Hör allvaret, hör +jublet! Det är icke två eller fem röster, det är femtio eller kanske +åttio. Det är hertigens riddare och hirdmän, som feja sina kläder och +drabbtyg vid Nyköpingshus! + +De stodo i vita ylleskjortor med bara armar och gnedo och blankade, +böjda över träbockarna, som voro uppradade utmed muren. De voro mycket +varma, ty nyss hade de övat sig med att kasta spjut, hoppa, klättra och +skjuta med båge. Men luften var ännu isande frisk, ty morgonsolen hade +först nyss börjat glittra i istappar och skarfrusna drivor. + +Vart dammkorn måste bort, var fläck. Brynjan av lombardiskt smide +glänste redan som klart silver. Och svärdet, det tunga, stora svärdet! +Två egg hade det, en mot de fattigas förtryckare, en mot kvinnornas och +de svagas förföljare, båda till bävan. Hur lyftes det icke mot solen och +synades, så att ingen rost fick äta sig fast i det skinande stålet. + +Magnus log, då han tänkte på broderns ord om den unkna luften i ett hus +utan kvinnor. Han steg just in i det lilla kapell, som gränsade till +sovstugan och där han förvarade det heliga svärdet Gråne. Det låg på +altaret, och när småsvennerna ibland stulo sig till att få trycka örat +mot stålet, trodde de sig höra ett brus av väntande bragders vapendån. +Var morgon, när han stängde in sig med sin biktfader i kapellet, sade +de:--Nu prövar Magnus, om han ännu har samvetet så rent, att han kan +lägga handen på svärdet, utan att det faller till aska. + +Dominikanerbrodern Martinus från Skenninge var ännu hans biktfader. För +att betunga sina egna steg, så att han icke skulle vandra sina dagar +alltför lätt framåt, bar munken tunga järnbeslagna sulor under +sandalerna. Sinnligheten brann i hans unga blod och att släcka den i +smärta var för honom den största sällhet. Han var i stånd till allt, +både att våga allt och begå allt och försaka allt, och han visste icke, +hur han nog fort skulle få känna spikarna i köttet. Hans själ trivdes på +helvetets rand just där bråddjupet reser sig så högt, att man på en gång +hör både djävlarnas skrik och tronernas körer.--Jag är den farligaste i +hertigborgen, ropade han under sina egna gisselslag, och du, Magnus, du +är min hjälte! + +När järnsulorna om morgnarna slamrade i kapellet, steg hertigen ur +bädden, så framt han icke hade vakat hela natten och glömt sig kvar hos +sina teckentydare i tornet. Hans rediga och klara förstånd hade blicken +fast riktad på livets torra verklighet, men där denna slutade i rymdens +mörker, stod han kvar lika vetgirig och försökte genomskåda det +ogenomträngliga. Allt av vidskepelse, aningar och syner, som följt med +hans dvärgabörd, drev där sitt spel med honom och lockade honom att +omgiva sig med stjärntydare och spåkarlar. Han var en lärd man och en +misstrogen man. Men också spåkarlarna hade sin stora lärdom, och han var +aldrig viss, att icke någon av dem möjligtvis kunde råka att se ännu +djupare in i det fördolda än han själv. De vakade, när andra sovo, och +sökte bädden, när andra gingo upp, och om morgnarna kommo de från tornet +som en svärm av möss. + +Så var det också i dag. Saturnus hade stått i Stenbockens hus, innan +Jupiter höjde sig över skogskammen, och det syntes, att Magnus hade +deltagit i någon besvärjelse, ty han höll ännu i handen ett blystycke, +som var tecknat med siffror. Han bar alltid gråsvart mantel med bruna +kanter, och den enda sten, som fanns i järnspännet på hans läderbälte, +var en vaxglänsande, gråblekt ogenomskinlig onyx. Den skyddade honom mot +själsångest och bevarade kroppens styrka. Han älskade bländande +riddarprakt, men han ville se den omkring sig, icke själv lysa med den i +vardagslag. Därtill var han alltför mycket kämpe. + +Martinus väntade redan vid altarhörnet, men han var icke ensam. Bakom +honom lutade sig en smal man tankspritt mot väggen och lekte med en +liten tunn guldbelagd stav. Det var junker Erik. Och hjärtlig och blank +och frisk stod Bengt, den andra brodern, bredvid honom i sina mörka och +runda prästkläder. Han hade skrivdon vid bältet och minst fem eller sex +pergamentrullar under vardera armen. Men på samma gång som Magnus steg +in, visade sig i den andra dörren ännu en besökare, och det var herr +Svantepolk. Han var snöig och nyss kommen från hästryggen, och han hade +bara en handske. + +--Du har tappat din ena handske, började Magnus och såg på den blåfrusna +hand, som räcktes honom. + +--Jag har kastat den för bröstet på din broder. Giv mig du ett par nya i +stället. Det är det gamla sättet att städja hirdmän, och nu stannar jag +hos dig. I ett år lät jag handen frysa till straff för att den kränkte +kungahelgden, men ångra... Nej, det kan jag inte. + +Munken korsade sig och Bengt skrattade, men Magnus skyndade sig att +svara: + +--Godmodigt dra vi ibland på munnen åt dig, kära frände, men ingen +skrattar elakt på din rygg. Det är skillnaden mellan dig och andra. +Därtill är du en alltför rättskaffens man. Välkommen till mitt hus. Här +spela friska vindar genom öppna dörrar och vindögon och inga nystan och +askar stå i vägen på borden. Här går man bitti upp och tidigt till sängs +och sover präktigt. Vi bo här nästan som präster, jag menar, präster +efter skenningebeslutet, då vi togo från dem deras kvinnor. En präst med +hustru, det är ingen präst. Det är en lekman framför altaret. +Kärleksvisor får du inte höra här, min Svantepolk. Den, som lever för +kärleken, tömmer en bägare, som aldrig släcker törsten och som +oupphörligt måste fyllas på nytt. Det blev min broder Valdemars +förbannelse. Men här viskas heller inte i ugnshörnet, och ingen frågar +efter, hur det gick kung Valdemar på hans lustfärd till landamäret. + +--Men ute i landet viskas det, hertig. Det går som en smygande skogseld. +Minns, det är inte de bästa, som ha de onda tungorna. Det är de listiga +och lurande och alla, som ha ögonen på folkungaarvet. För var dag växer +stormen. + +Hertigen mulnade. + +--Allt skvaller har sin gamla gång. Det futtiga görs honungssött, det +låtsade hedersamt, det mänskliga brottsligt, det ohyggliga blir det +skrattat åt. Å fy, att komma till mig med en sådan smuts! Har du då +ingenting annat att säga mig...? Hur går det min vän, den gamle lagman +Algot? Han är försvunnen sedan länge. + +--Han fick hat mot dig på Bjälbo och läser nu lag för sina västgötar. +När tid blir, tör du nog möta honom. + +--Och Hulv Skumble, bergmästaren, som kom med järnet? + +--Han har gömt sig i skogarna och skyr att se människor. Men jag tror, +att vi ha annat att tänka på. Jag står här för att tala om din broder +Valdemar... När hustrussystern kom i klostret, födde hon en son. + +--Jag vet. + +--Valdemar har gömt barnet hos själva ärkebiskop Fulco i Uppsala. Det +var att kasta det mitt i ulvens käftar. Ett övermod, som liknar honom. + +--Men det var klokt. Fulco är en man, som förstår faran och vet att +tiga. + +Martinus korsade sig. + +--Miserere mei Deus! + +Herr Svantepolk räckte hertigen ett brev. + +--Du känner ängelsvapnet i sigillet. + +--Det är från Fulco. + +Hertigen slet upp och läste det häftigt. Glömsk av stället kastade han +det i vredesmod ifrån sig mitt på altaret. Hans ögon blixtrade. + +--Det är för mycket av en broder. Vet du, vad Fulco skrifver? Valdemar +är halvt besluten... alltid halvt... att plocka från mig jarlamakt och +förläningar, att kränka död mans skrivna vilja, att... Två hov har +landet inte råd att hålla, säger han, och mina utländska riddare vill +han ha ur riket. Men jag är ordningsmannen i vår släkt, och allt går +sönder samma dag jag går... Nej, det får aldrig ske. Någon vinter, när +han far till distingen, tar jag med mig mina män och rider dit, och jag +slår till. Jag måste ändå ofta till upplandsbygderna på lagfärd. Men den +gången skall jag komma med storflock. + +Bengt fattade om hans båda skuldror och ställde sig framför honom. + +--Folkungaträta, bondeträta om gods och guld, sade han, tar du då aldrig +någon ände! Spannmålsriddare, riddare av mjölsäcken, det är vad vi äro, +vi alla av den förbannade ätt, som kommit upp på Svitjods gamla +kungastol. Håll frid, och tag allt, som är mitt! Jag är en kyrkans man +och behöver bara min svarta kjortel och mitt bröd. + +Magnus slog handen i altaret. + +--Bengt Alltförgod och Erik Allsintet, mina kära bröder! ropade han, och +en ohygglig glädje bröt fram över hans ansikte som ett eldsken över ett +mörkt svedjeland. Stanna ni i mässan, när jag handlar. Nu är det tid. +Ulven flyr människor, tills han får smak på deras blod. Blås under +skvallret. Släpp ut hela sanningen. Fulco, den sluge bispen, låtsas +ingenting veta, men han skall sluta upp att tiga. Också jag skall sluta +upp. Lägger man bara en skärv i offerbössan, så blir där bara en skärv, +men lägger man dit hela folkungaondskan, så blir där till sist både +silver och guld. Har jag rätt, Martinus? + +Munken böjde den bleka hakan och korsade sig. + +--Om inte du handlar, så handlar jag för dig i lönn. Jag går i döden för +dig, hertig. Longa est vita, si plena est. + +Herr Svantepolks tunna hår skakade och fladdrade, och han gick upp på +det lilla trappsteget framför altaret. + +--Riddar Magnus, sade han, du har förstått mig illa. Att tassa kring med +onda rykten om en kärlekshandel är ändå inte riddarskick. Till sådant +kom jag inte i din tjänst. Själv menade du också annorlunda nyss, då du +fick mig att rodna, jag gamle man. Då var du ärligare mot dig själv än +nu. Men talas det om makt, då vet du inte vad du gör och säger. Då växer +det eld och ånga inom dig och måste ut. Men riddarlagarna, hertig! +Oböjliga stå de där som klippor, oböjliga också i nödens stund! + +Magnus sänkte huvudet. + +Bakom hans själs många utanverk och försåt fanns det en kämpes breda, +godmodiga, omutliga hederlighet. Den tog aldrig ut sin rätt utan strid, +men det var just i sådana stunder, då han stod med den mulna pannan +fylld av åskor, som han växte och vann hjärtan. + +--Lär mig att dämma svavelflödet, där det sipprar fram ur ena hörnet av +mitt sinne, stormade och mullrade det från hans läppar. Det förpestar +där inne allt gott och ädelt. En ljusets riddare framför sin härskara +utan fläck på skölden, det är den riddar Magnus, som jag drömmer om. +Sjung ännu högre om den drömmen, stolta ulvungablod! Dig hör jag och dig +vill jag tjäna. Men var och när, ty nu försmäktar jag och tvinar bort? +Att vara född till handling och dömd att sitta stilla, det äter hullet +av den tåligaste. Giv mig tio fria år, och på min faders stora riksbygge +skall jag sätta tak och spira. Huvudet sprängs av planer... Kloster, +kyrkor, riddarväsen, ett stort nytt välde bygger jag i tankarna... men +också bara där! + +Han trevade under vapenrocken på det stycke av Sankta Klaras mantel, som +han alltid bar fastsytt vid fodret, och fortsatte med samma halvt +trumpna, halvt hotande röst: + +--Att stå här stark nog att lasta hälleberg på ryggen och bara känna +tyngden av sina egna tomma armar... Plågorna i dödsriket äro vila mot +ett sådant kval. + +Han räckte sig fram och tog det heliga svärdet Gråne från altaret och +fäste det vid bältet. + +--Men jag är ju bara en vild Folkunge. Herr Svantepolk lär mig den nya +seden! Vi måste vänta och tiga, tiga som riddersmän. En tjuv eller +dråpare kan framlägga sin bötepenning, Valdemar kan göra penitens, men +en försyndelse mot ridderligheten, det är det enda brott, som aldrig +blir tillgivet. När uppfanns en friare och strängare lag än +ridderlighetens! Jag har redan försyndat mig tillräckligt mot den lagen. + +Han avbröt samtalet med ett tecken åt männen, att de skulle följa honom, +och gick före dem ut på borgtrappan. Hornblåsning förkunnade redan, att +Martinus skulle börja den sedvanliga morgonläsningen. + +Männen höllo nu på att feja sina sköldar. Rött och blått och guld och +silver blänkte utefter muren. Alla möjliga ting och djur från gård och +skog och sjö hade dragits fram ur sin vardaglighet och adlats till +märken. Där lyftes i solskenet icke bara halshuggna troll och grinande +ulvar och björnar, utan där framtittade också bondens oxe med sina långa +öron och horn, och tuppen kråmade sig med sin kam. Båten och gäddan och +simpan gingo i sin vågkrusning, duvan flög med sitt skogslöv. Rovfågeln +högg med sin klo, påfågeln prålade, räven lurade, och den visa ormen +höjde sitt huvud. Liljan och rosen blommade, sjöbladet och ekbladet +grönskade. Där felades ingenting alltfrån gillets dryckeshorn och +riddarens vase till smedens hammare och barfotakrigarens klubba. Det var +sägner och minnen och löften i var bild, och hertigen ljusnade, allt som +han gick fram mellan sina tappra. + +--Jag önskar er en god morgon, mina bröder, sade han. Vi skola fostra +vårt folk till ett riddarfolk, som om det också råkar kränka mången god +lag, åtminstone alltid håller ridderlighetens i ära. + +Men de hörde honom knappt, ty Martinus hade stigit upp på en bänk och +läste om hertigens blida skyddshelgon Sankta Klara och om storsinta +hjältars vandel. + +De tolvåriga småsvennerna, som nyss kommit till hovs, blevo då stående +med gnidlappen i handen för att lyssna. Otåligt räknade de tiden framåt +mot de år, då de äntligen skulle bli omgjordade med svärdet. Skriva och +läsa var mer för kvinnor, men de kände prövande på varandras armar, och +nu begynte ett allmänt ropande både bland yngre och äldre. Tyrgils +Knutsson, som växt upp till en reslig man med ljusa blå ögon, lovade att +han en gång skulle förtjäna riddarslaget.--Ståndaktighet, uthållighet, +hörsamhet, det är mitt löfte! ropade han.--Vördnad för ålderdomen, +aldrig dåliga råd till kvinnor, det är mitt ord! ropade den nästa. Och +nu blandades de hänryckta löftena till ett jubel från alla +sidor.--Aldrig bondaktig dödsfruktan!--Aldrig vara i sällskap med män, +som klaga över sina olyckor!--Jag skall friköpa trälar! + +--Jag skall giva hälften av allt mitt åt de fattiga! + +--Jag skall kväva min egen grymhet!--Vi skola samla oss till en ljusens +här, för fridens skull! Brödraskap, brödraskap! + +De utländska riddarna samlades i en flock för sig, och ny hornblåsning +förkunnade, att dagens övningar på rännarbanan skulle taga sin början. +Alla skyndade sig att påtaga de blodröda vapenrockarna och fattade med +vördnad om lansen, som ingen ovärdig fick hantera. + + + + +14. + + +Under strömmande ångertårar offrade Jutta de avklippta hårflätorna på +den heliga Agnetas altare i Roskilde. I sin hänryckning glömde hon att +höra sången till slut och sprang över gravstenarna för att som nyvigd +nunna och priorissa få kasta sig till systrarnas bröst. Hur klart såg +hon icke sedan i drömmen under den första natten i cellen den sköna och +milda Agneta, mön, som inspärrades i lastens nästen och ändå gick i +döden med aldrig fläckad oskuld. Och hur lycklig hon satt och lyssnade, +när systrarna berättade om agnetadagen i Rom, då små lamm välsignades i +kyrkdörren för art man sedan av deras ull skulle förfärdiga det vita +pallium, som påven skickade ärkebiskoparna till bekräftelse på deras +värdighet. Hon tyckte, att allt i hennes egen klädnad, som var av vit +ull, också var en gåva av helgonet och renade henne från hennes skuld. +Var timme hade sin stilla och högtidliga syssla, och jorden låg så långt +borta. Sju gånger om dagen fick hon sjunga Guds heder, och efter var ton +hörde hon änglaskarornas jubel under valvet. + +--Lyckligt det folk, som har kloster, där den betryckta och trötta kan +få en fristad! viskade hon var natt, när hon väcktes av klämtslag och +huttrande tände sitt ljus för att följa systrarna och höja glädjerop. + +Men jorden var ännu icke så långt borta, som hon hade trott. Mullen satt +fast under sandalerna, och skuggan av det, som skett, krympte icke utan +växte och blev allt längre. Ännu åratal efteråt kunde hon sitta och +stirra i minnet på de dagar, då hennes aningar blevo mer och mer +bestämda och hon darrande och med ansiktet gömt i händerna anförtrodde +sig åt syster Hillika, den äldsta av nunnorna, som hade att vägleda +henne den första tiden. Hon kom ihåg, hur hon snart icke vågade visa sig +längre utan stängde in sig i sin cell och skyllde på sjukdom. Allt, som +sedan hade följt, försvann i töcken. Hon mindes bara den morgon, då, +medan den fridsamma matutinan ljöd från kyrkan, barnet, som hon aldrig +fick se, vecklades in i ett hölje och hissades ned från ett vindöga i en +korg. + +Hon var mäktig inom klostret, och ingen vågade något mot den högbördiga +priorissan. Men hon kunde icke glömma, hur närsynt alla böjde sig och +sysslade med sin sygärning, när hon sedan åter kom ut ur cellen. Hon +försökte ännu intala sig, att de ingenting visste, men hon trodde icke +sina egna ord. Därför blev det aldrig mer som den första tiden, utan hon +var åter längterskan som såg bortåt mot något annat. Fast nunnedräkten +aldrig tryckte hennes spensliga axlar, kom det långa och stillastående +år. + +Det fanns i klostret bara ett vindöga med fri utsikt till molnfläckarna +och flyttfåglarna. Hur kunde hon icke stå där och längta till sin grav, +till änglarna i himlens blå och till människorna, till den ensamma och +förorättade systern, ja, till harpbruset i Folkungarnas ålderdomliga +sal, där hon hade suttit så främmande och skrämd. Men mest tänkte hon på +barnet, som hon aldrig hade fått ha hos sig. Hon hade bara sett en skymt +av korgen, då den bars förbi celldörren. Hennes hjärta stod stilla av +längtan. + +--Syster, sömma och bed! sade Hillika och sköt litet på pallen, så att +det gnisslade mot stengolvet. + +Då skyndade hon sig genast att arbeta och log vänligt mot Hillika, ty +hon kände, att hennes egen vilja var luttrad och ren. + +På sin osaliga kärlek tänkte hon aldrig mer, och om hon någon gång +mindes Valdemar, då var det endast som hon hade sett honom bredvid sig +på den soliga första resdagen eller när de lekte i den månljusa +svalgången. Men kunde det vara orätt att tänka på det barn, som var fött +i synd och levde utan mor? Skulle då icke Gud förlåta henne, om hon +ville återse sin egen son och med honom på sin arm kasta sig i stoftet +för den goda drottningen och bedja henne om tillgift? Icke en hälsning, +icke ett ord hade hon fått från Sofia, och hon såg henne för sig, +nedböjd, åldrad, förgråten. I allt annat fick hon ofta frid, men när hon +var ensam med sig själv spratt hon upp och viskade kvidande hennes namn. +Var hon såg en grånad kvinna, tänkte hon på henne. Var gång hon låg i +bön, inblandade hon ett ord också för henne. Och under fritimmarna efter +aftonvarden satt hon och sömmade med sitt eget hår och med silke på ett +långt band till hennes drottningsmantel, fast hon aldrig tordes skicka +det. + +--Hillika, sade hon. Det skall nu firas en stor högtid i Uppsala för +helge Erik. Efter det råder fred mellan landen, har det bestämts att fem +av våra nunnor skola vallfärda dit med någon enkel gåva till hans nya +altare. Låt mig bli en av dem, så att jag får ödmjuka mig i stoftet och +kyssa min goda systers klädningsfåll, ty utan hennes förlåtelse får jag +varken ro i livet eller i graven. + +Hillika flyttade om nålarna på sydynan och teg en stund. + +--Vi befalla inte över vår priorissa, svarade hon slutligen en smula +osäkert, men om du kallar oss till rådplägning, får du väl höra vår +mening. Med din snabba och obetänksamma föränderlighet, som ena stunden +fyller dig med glädje inför ett altarljus och nästa inför sorlet från en +springlek ute på ängen, kan du ännu hinna att begå många dårskaper. Guds +tjänstekvinna, här skydda dig murarna åtminstone mot de farligaste. + +Men så ångrade hon sig och lyfte huvudet. När hon såg den uppriktighet +och det rena samvete, som lyste ur Juttas ögon, veknade hon. + +--I helgonens namn, gå som botgörerska till den, som du har vållat så +mycken sorg! + +Det beslöts då, sedan biskopen och de andra nunnorna också blivit +rådfrågade, att priorissan själv skulle anföra vallfärden till helge +Eriks ben. Det långa band, som hon hade sömmat av silke och sitt eget +hår, skulle bli offergåvan till hans nya altare. + +När det led ett stycke in på hösten och de mindre vattendragen i Sverige +begynte att frysa, begåvo sig nunnorna åstad på den långa vandringen. De +blevo icke heller ensamma och behövde ingenting frukta, ty de sällade +sig till hemvandrande skaror, som kommo söderifrån. Det var pilgrimer +och det var grånade riddare, som stritt under de sista Hohenstauferna +och stått kring Ludvig den heliges bår på den afrikanska sanden. Hör i +de småländska skogarna psalmen av klara och hesa röster, hör slamret av +stavar och knarrandet i skräpporna! Palmgrenarna från Jerusalem +prasslade mot pilgrimsmärkenas blybilder på hattarna, mot den +nyckelbärande Petrus från Rom och musslan från Compostella. + +Stugor och visthus öppnades med from gästfrihet, men längterskan från +Agnetaklostret kunde sällan förmås att stanna. Så snart hon kom in i en +by eller köpstad, talade hon genast om den nästa, alltid fylld av +hoppfull tro på det, som låg bortom stunden. Omsider anlände pilgrimerna +i ökstockar till Föresåns mynning, där en skyhög kyrka höll på att resa +sig bakom murställningar och befästningar, och sedan voro de om en stund +i ärkebiskop Fulcos gamla Uppsala. Jutta visste, att barnet var gömt hos +Fulco och att drottningen säkert måste infinna sig till en så stor +högtid för allt folk. Obemärkt och utan att giva sig till känna för +någon--och nunnorna hade hon ålagt tystnad--tog hon in i +pilgrimshärbärget. Snart satt hon med de andra framför eldarna på +gården. De begynte att sprätta av blybilderna för att hänga upp dem i +kyrkan, och en av de äldsta pilgrimerna, som länge hade sett på henne +med vänlighet, vände sig till henne. + +--Osynligt bar jag egentligen detta pilgrimsmärke långt innan jag gick +hemifrån, ja, i alla mina dagar, sade han och föll långa stunder i +tankar. Jag fann ingen ro, förrän jag fick staven i handen och började +gå. Och osynligt kommer detta tecken alltid att sitta kvar på min hatt +som det stora märket över mitt lif. På samma sätt har var och en något +inom sig, som inte unnar honom lugn, innan det får flyga ut och bli +märket över hans jordevandring, hans pilgrimsmärke. Skall det också +kosta hertigen hans salighet, kommer han inte att hålla frid med sig +själv, förrän han har makten i sin hand och får styra och omskapa. Det +är hans pilgrimsmärke. Sedan blir han, tro mig, en stor man och en ädel +man. Innan en människa hinner fram till sin rätta bänkplats vid bordet, +sopar hon många skedar i golvet. Och Valdemar uthärdar inte en dag, om +han inte får föröda allt, som blev hans. Det är hans pilgrimsmärke. Och +du, nunna, du längtar. Det är ditt pilgrimsmärke. + + + + +15. + + +Vinterblåsten rasslade ödsligt över ättehögarna och kastade in snö genom +det trasiga brädtaket på den gamla, av brand förhärjade kyrkan. Fast +påven länge hade utlovat fyrtio dagars syndaavlösning åt den som besökte +stället, infunno sig allt färre vallfärdare vid den årliga +midvinterfesten. Och ändå hade den älskade konung Eriks ben blivit +upptagna ur kyrkgolvet och med den låga guldbelagda kopparkronan om +huvudet uppställts i ett skrin, vid vilket det skedde stora under. +Därför hade man nu också börjat att uppföra åt honom den nya kyrkan vid +åmynningen, där skeppen gingo in och handelsbodarna stodo fyllda. Där +hade Valdemar också byggt sig en kungaboning. Sofia och hennes tärnor +togo in där under kyrkfesterna, men själv stannade han hellre i det +förfallna drotthus, som ännu stod kvar vid ättehögarna i det gamla +Uppsala. Det var nedtill av bullersten och ovan av timmer, och allt var +bågnat och murket. Träden utanför den sneda och bräckliga svalgången +voro svedda av eld och åska. Det var knappt annat än några väldiga +stammar med sönderbrutna, avstubbade grenar. Han trivdes icke längre hos +drottningen som förr, och här kunde han sitta fri med sina jaktbröder +och Ingrid Ulvas skogsgångare, hans livkarlar i björnskinn med yxhammare +och spjut. + +I början efter avskedet vid landamäret tänkte han beständigt på Jutta, +men helst endast på den första tiden i jarlagården, då de lekte och +skämtade i månljuset. Det var en stilla glädje att minnas sådana +sorglösa och oskyldiga timmar. Men människan blir till sist van vid +glädjen, så att hon icke märker den; endast all oro märker hon. Därför +märkte han vida mer de småsår, som han fick av andra skönheter. Jungfru +Lindelöv blev för honom en tyst och blek ande, som med sitt +framåtsträckta huvud följde honom och vakade över hans väg. Först gick +hon vart ögonblick alldeles bredvid honom. Sedan blev hon småningom mer +och mer efter, och slutligen drunknade de avlägsna och lätta stegen +nästan alldeles i årens buller. Han trodde, att det var hon själv, som +nu ibland flera dagar i rad och till sist hela veckor glömde att tänka +på honom och följa honom i sin genomskinliga och ändå alltid förnimbara +andehamn, skapad av kärlek och minnen. Och just därför att hon var +kärleken och allvaret i hans liv och betydde så mycket mer för honom än +någon annan människa, tyckte han, att det var bäst så, ty på andra kunde +han tänka med lätt sinne. + +Han var heller aldrig stilla utan red från kungsgård till kungsgård på +jakter och gillen. Hände det ändå någon gång, när han om julen såg in i +treenighetsljuset, att hon visade sig för honom, såg han nu bara hennes +fel eller det, som han kallade hennes fel. Varför hade hon varit så +vacklande och svag och icke stannat och följt honom? Nej, det mjuka +lindelövet var icke till för att grönska i isblåsten. Han hade dock +velat våga rike och krona och i nödfall lägga järn i leken mot de +lagkloka och envisa, och hon hade flytt! Han förbittrades och ville +aldrig mer se henne i sina tankar utan vinkade åt sina livkarlar att de +skulle stämma upp sina bergslagssånger. Nu hade han kommit till +eriksfesten och för att bese det halvfärdiga byggnadsverk vid åmynningen +som var Fulcos lust och själafröjd. Men efter den förstnämnda dagen +ämnade han åter sätta sig på hästryggen eller karmen och uppsöka en +mindre dyster ängd. + +Fulco bodde i en huslänga vid sidan om kyrkan. Redan första gången Jutta +gick ut ur härbärget, fick hon i hans dörr syn på en liten gosse i grön +kjol, som satt på tröskeln och öste snö med en tennsked. Det lockiga, +rika ljusa håret och kanske också hennes eget hjärta sade henne genast, +vem han var. Hon skyndade sig fram förbi de andra nunnorna och omfamnade +honom med en ömhet, som genast gjorde den lille till hennes förtrogna +vän. Det förvånade ingen, att en from pilgrim smekte ett barn och att +hon sedan under de andra dagarna, så ofta det blev lägenhet, satt hos +gossen eller varsamt och småjollrande ledde honom fram och tillbaka på +snön. Han hade en korg med dockor av tyg och trähästar, som han räckte +henne, och ibland följde han henne ända upp på den största ättehögen, +där det var vid utsikt över slätten. + +En afton i skymningen, när hon stod med honom vid den sönderfallna +trappan till drotthusets svalgång, kom Valdemar tillbaka från en utflykt +med sitt hov. Redan på avstånd hördes ett glatt sorl. Flöjternas och +gigornas toner stego allt tunnare och vassare i rymd över rymd, som hade +de aldrig mer behövt sänka sig efter nytt fotfäste, medan däremot +trummornas och säckpipornas bockbräkande fortsatte sin tunga dans på +jorden. Hur väl kände hon icke igen, att det var Gistre Härjanson, som +ledde det spelet! Och bakom musikanterna kommo jägarna med falkar, bågar +och vargnät. + +Valdemar höll armen om en ung tärna, som han oupphörligt ropade vid +namn. + +--Jag kallar dig Glimma, sade han, därför att det alltid glimmar till i +dina ögon och smycken, när du tänker på nöjen och dans. + +En mörk lock hade halkat fram under hennes ljushåriga skönhetsperuk, som +var inströdd med glitterstoft. Öronen voro något stora och framåtböjda +men lika mjällvita som hennes bara hals, och naglarna på fingrarna voro +genomskinliga. På hakan var en liten grop med ett ärr, och de tunna små +läpparna voro öppna och fuktiga, som om hon nyss hade druckit vatten. +Hon kastade en flik av manteln över nacken, midjan rörde sig, och den +nedhängande gördeln var sirad med venusstjärnans lyckosamma och havsögda +smaragder. Ärmarna släpade på marken, och yr av kärlek och medgång, såg +hon upp mot Valdemar och svarade oupphörligt: + +--Ja, Glimma heter jag, Glimma, Glimma! + +Han hade lindat om sig den röda manteln för köldens skull, men +dolkskidan, som stack fram, var omspunnen med ett bladverk av guld, och +hattkullen var en enda krona av jupitersstjärnans segerbringande +krysoliter. Då han lade handen på räcket och snuddade vid Juttas +huvudlärft, såg hon, att den hade blivit bredare och vitare. Och hans +blick var oroligare och kallare fast upprymd. Den gled förbi utan att +känna igen henne i den framåtböjda nunnan med det klippta håret och +stannade med större välbehag vid de yngre och vackrare i hennes +sällskap. + +Han vinkade med handsken åt folket, och framför honom dansade den galne +Karl Algotsson baklänges, rund och röd, och slog takten med en +bjällerstav. Genast svarade harporna inne i salen så tonfast, som hade +de stått i ring ute i det fria kring spelmännen i konungens följe. +Svalgången knakade och gungade under de glättiga stegen, och snart hade +hela skaran ända till de sista svartraggiga björnskinnskarlarna +försvunnit i salen. + +En tung beklämning lade sig över hennes bröst. Hur olika, hur dött allt +mot förr, trots ädelstenarna och de gnisslande strängarna! Svalgångens +torftighet och det förfallna huset! Ingenting påminde om de stränga +belätena på ekstöttorna i jarlagården. Månne det fanns en enda lycklig i +den sjungande och skrattande flocken? Jo, en enda, Glimma. Men bland de +andra? Var det kanske förtvivlade människor, som tömde över sig en ärvd +skattkistas alla härligheter för att söka glömska aftonen före domen? +Eller var det bara hon själv, som missundsamt ville tro så för att +trösta sig? + +Slättens blåst skar genom märg och ben. Hon visste icke, om det var +hennes osaliga kärlek, som åter genast blossade upp vid första +återseendet, eller om det var hat och harm. Hon hade så säkert trott, +att de brottsliga känslorna för alltid blivit utsläckta. Och det var ond +kvinnosed att lasta, där man själv varit med om att locka. Det var +livets egen hårda gång över igenmurade grifter, som skakade hennes +hjärta. Hon hade icke ställt sig där för Valdemars skull. Hon hade icke +önskat, att han skulle lägga märke till henne. Hela tiden hade hon +tvärtom böjt sig så djupt ned, som hon kunde. Och ändå grämde det henne +och sargade så svårt i bröstet, att han kunde snudda vid henne utan att +känna mer än inför vilken annan som helst och utan att genast förstå, +att det var hon, om hon också hade betäckt sig aldrig så väl med doket. +Var hon då redan så alldeles borta ur hans minne? Skulle hon i flera +dagar andas och röra sig några få steg från honom och höra samma rassel +i träden och se upp i samma vinternätter som han, utan att en enda aning +förmådde säga honom, att de voro varann så nära? + +Hon släppte gossen och vände tillbaka till härbärget. Men där fick hon +ingen ro, ty hon hörde hela tiden det välbekanta harpbruset från +folkungafesten. Det var det enda, som var sig likt. + +Då gick hon in i kyrkan med de andra nunnorna. De stannade alla fem +orörliga nere vid dörren och flyttade kulorna på sina radband och rörde +hastigt läpparna. Men läpparna bådo om ett och det bultande hjärtat om +ett annat. Om hon bara hade fått ett enda sakta hjärteord från honom, en +god blick, som hemligt hade sagt henne, att han känt igen henne! + +Hon föll på knä, och fast det värkte att ligga så, reste hon sig icke. + +Kyrkan var full av pilgrimer, och ljusen omkring Eriks silverskrin på +altaret fladdrade i draget från det trasiga taket, ofta nära att +slockna. Från muren bakom altaret hängde de röda och gula flikarna av +hans baner. Överallt voro hällarna bortlyfta från gravarna, som omslöto +de forna ärkebiskoparnas kroppar, ty längre fram skulle de också flyttas +till den nya kyrkan. Det var håliga ögon och kinder och knäppta händer i +halvförmultnade handskar. Om halsen på var och en bredde sig ännu det +vita pallium, som efter att ha legat en natt på petersaltaret i Rom +skänkts av påvarna. Hon kom ihåg systrarnas berättelse om Agnetas små +lamm, som välsignades i kyrkdörren, och hon skulle velat få kyssa det +gulnade yllet för att bättre kunna anropa sitt helgon om nåd. Men kedjor +voro uppspända på båda sidor om mittgången, för att ingen skulle komma +åt att stjäla av de heliga relikerna. + +Hon böjde sig ned och tryckte pannan mot golvet och makade sig långsamt +framåt utan att lyfta huvudet. Hon kände, hur stenkanterna repade i +pannan, och för att plåga sig fortsatte hon att krypa vidare ända fram +mot altaret. Men ändå hörde hon harporna och säckpiporna från +drotthuset. Hon frågade sig:--Är jag då så mycket oansenligare och +fulare än andra, att han därför inte ens märkte mig? Har klosterluften +gjort mig så gul och gammal, har bönläsandet grävt så djupa fåror om den +stackars mun, som förr var så lockande? Jag skall tvinga honom att se +mig, tvinga honom, om han också har hinnor över ögonen som de döda här +omkring mig. + +Hon steg upp, och hon var så yr i huvudet, att hon måste taga fast i +järnkedjan för att icke vackla. Återigen knäföll hon, men hon var icke +längre sig själv, och hon visste icke, vad hon gjorde. Hon kände blott, +att hon aldrig mer kunde uttala en enda from och ödmjuk bön, aldrig gå +och gå den långa vägen hem till klostret, aldrig med uppriktig ånger +kasta sig till drottningens kjortelfåll, om han icke först med ett för +andra omärkligt tecken hade visat henne, att hon ännu fanns för honom i +hans minne. + +De andra nunnorna stodo ännu lika orörliga nere vid dörren, men hon +hörde icke längre till dem, och hon glömde att lägga en skärv i +offerstocken. + +Där ute var det redan mycket folk samlat för att få se konungen, när han +gick till sovstugan. Lycksökare, som friade efter ämbeten och gunst, +hade ställt sig uppe i svalgången utefter väggen.--Han måste vara +trött, viskade de, och måltiden blir kort. Han går tidigt till +sängs.--De fingo ett smilande och mjukt sätt, gingo på tåspetsarna, +vände ögonen uppåt och voro i ett tillstånd av största spänning och +salighet. De påminde om gamla gubbar, som göra sig till för en +flicka.--Nu dricker han! sade de och tittade i dörrspringan och klunkade +och visade med munnen, hur han bar sig åt. Om de själva hade tömt +bägaren, kunde det icke ha smakat dem bättre. Plötsligt veckade sig +deras panna och de blevo allvarliga och betänksamma, ty de kände med +sig, att de skulle gå och hänga huvudet i dagar och veckor, om de icke +fingo en nick eller lyckades utfundera ett fint smicker. Det enklaste +var att tala illa om hertigen och råda Valdemar att knappa in på hans +fädernearv och makt och låta allt gå vind för våg. Ordet »kittelbotaren» +tisslade och tasslade redan på svalgången, som om de därmed hade stämt +strängarna. + +Nedmörkt som det var, behövde icke Jutta frukta, att någon skulle ana, +vem hon var. Den fullständiga likgiltighet, som alla tycktes visa den +ensamma nunnan i den blåsiga natten, smärtade henne till sist också mer, +än om hon skulle ha överraskats av en förundrad hälsning. Om någon hade +givit akt på henne, skulle han ha märkt på den hastiga gången och det +framåtsträckta huvudet, att det var ett stundens barn, som såg sig blind +på ljuslågor långt borta och omkring vilken det därför alltid klirrade i +fängelselås och bål, men som Gudsmoder i sin himmel bad varmare för än +för någon annan. Tallriksslickarna makade sig emellertid endast litet åt +sidan för henne, och en av dem mumlade:--Här kommer en nunna för att +tigga allmosor, men jag har ingenting på mig. + +Ödmjukad, förnärmad och upprörd trängde hon sig in mellan männen vid en +av dörrarna. Men den gav efter för hennes rygg, och hon måste taga flera +steg baklänges, allt efter som dörren gled undan. Hon såg då, att hon +befann sig just i den loftkammare, som var sovstuga. Sängen stod bäddad +med sindalstäcke och fågeldunskuddar. Ett par vaxljus brunno på bordet, +och en småpiga höll på att rada upp Glimmas många klädnader på en bänk. +Hon strök över dem och slätade ut skrynklorna. + +Jutta följde en stund det omsorgsfulla pysslandet med dräkt efter dräkt +och såg villrådigt från det ena tyget till det andra. Så öppnade hon +påsen vid bältet och drog upp det långa bandet, som hon hade sömmat med +sitt eget hår och lovat åt helge Eriks nya altare. + +--Se här! sade hon och mätte det med armarna. Vilken vacker törnslinga +med rosor och taggar! En aln, två alnar, tre alnar... fyra och fem +alnar. Det är hela längden. Den är din, småpiga, om du för i afton, bara +för en stund, en kort stund, lånar mig den gula rock med liljor, som +ligger där ytterst på bänken. + +Hon räckte bandet åt flickan och slet av sig huvudlärftet och den tunga +kåpan med de tarvliga träknapparna. Alltsamman kastade hon framför sig +på golvet. Vilken sveklig frid hade icke under de kläderna omhöljt +hennes sinne i töcken, medan världen runt omkring fortlevde i sin +ondska. Varför hade hon späkt sig och fastat och barnsligt lättroget +lyssnat till de fromma legenderna? Den, som hade berett rum i sitt +hjärta för en Folkunge, kunde aldrig bli en god människa. Hon hade redan +glidit ned bland de fördömda och hade ingenting mer att förlora. Hennes +rätta plats var bland de föraktade i skampallen vid kyrkporten. Varför +gömma sig för de rena och icke lida en synderskas straff? I hennes själ +bar den himmelska sådden ändå inga blommor. Men en sak hade hon lärt hos +nunnorna, och det var att skriva. Redan nästa morgon skulle hon sätta +upp ett brev till klostret och påtaga sig all skuld och skam och avsäga +sig renlevnaden och återkräva sina ägodelar. + +När hon märkte, att småpigan stod med bandet utan att röra sig från +stället, började hennes röst darra: + +--Det bandet där är ett heligt och kostbart verk, som har kommit trötta +ögon att svida. Hur många timmar och hur många tusen stygn har det inte +kostat. Om din matmor får veta, att du olovandes lånat mig klädnaden, +och blir vred, så klipp bandlängden mitt itu och giv henne hälften. Det +är nog betalning åt en sådan som hon... Men vad är det du har där i de +små silverbägarna? Är det inte skönhetsmjöl? Du skall hjälpa att måla +mig, men inte så starkt som hon vant dig, utan som det brukas bland de +högsta. Vet att jag är av kungabörd och har rätt att sitta överst vid +bordet hos din herre. Men allra först skall du två min panna, ty jag har +sårat den mot kyrkgolvet och känner, att den blöder. + +Småpigan hjälpte henne nu att träda på kjorteln, och de öppna ärmarna +släpade förnämt på mattan. Sedan tog hon silverbägarna för att måla +henne, men Jutta grep henne om handen och lyssnade. + +--Nej, vi ha inte tid. + +I nästa ögonblick skyndade hon ut. Hon drog igen dörren bakom sig, ännu +halvt blindad av vaxljusen, och ställde sig mellan de andra. Men den +lilla gossen, som sprang omkring i svalgången, var med ett glatt rop vid +hennes sida utan att skrämmas av den förändrade dräkten. Hon hann icke +att frigöra sig från hans smekningar, innan fackelbärarna trädde ut och +konungen kom i dörren. Han var upphettad och viftade med handskarna, och +då han såg, hur alla männen, så pass det lät sig göra, försökte att böja +ett knä, grep honom en lust att begyckla sin egen makt och det, som var +heligt för de fromma. Han höjde armarna på det sätt, som påvarna +brukade, när de utdelade välsignelsen. + +Därvid kom hans blick att vila på den praktfullt klädda kvinnan, och +armarna sjönko igen, fast förläget och långsammare än de hade lyfts. Han +såg genast, vem hon var, men det var icke enbart förundran, som darrade +över hans ansikte, utan också en illa dold misstämning. När de, som ha +dött, resa sig ur sin grav, äro de vålnader, och då skrämma de. Och han +såg genast i full klarhet var förändring, som tiden hade ristat i +hennes drag. + +Besinningen svek henne och hon lyfte upp barnet framför honom. + +--Guds frid, kung Valdemar, viskade hon. Känner du igen oss? + +Han knöt handen och kastade huvudet stolt bakåt. + +--Guds frid, frussyster. Jag känner igen både dig och barnet... mitt +barn och ditt. + +Om de gamla träden hade brustit från sina halvdöda rötter och fallit +över hopen, som stod nedanför, skulle förvirringen och skriandet icke ha +blivit häftigare. Pilgrimsskarorna böljade ut från kyrka och härbärge, +och ända bort till ättehögarna skymdes snön av folk. Den dystra +hemlighet, som smugit kring från gård till gård, gömde sig då icke +längre utan blottades av vinfuktade läppar och stod där nu med kött och +blod mitt i fackelskenet. + +--Dödssynd, ropade mängden, firnarverk! + +--Är det julnatt, efter jag ser spöken? frågade Valdemar och skakade +sitt ljusa hår. Af er, som skria värst, lärde jag mig aldrig, att brott +behöva spöka. Eller blev min fader jarlen hängd, när han red hem från +Herrevadsbro! Han sover gott och lugnt i gamla Varnhem. Giv er till +tåls, låt tiden gå. Skuld är ett kravbrev mellan människor. I graven +finns det inga gäldenärer. + +--Till Rom! svarade folket. Till Rom! + +De, som voro beväpnade, skakade sina spjut och bågar. + +Då lyfte han upp gossen och höll ut honom över deras huvud. + +--Ja, ropa, svear, ropa som det hövs kring era fäders tingshög. Höj +gossen här på sköldarna. Välj honom till min efterträdare. Han skall +föra er till större segrar än fordom läspe Erik och alla, som föddes er +av äkta, ruttet kungablod... han, mitt trotsarbarn, horsbrottets, +blodskammens son. Se här, hur frisk och röd han blir, när jag nyper +honom i kinderna. + +Han satte ned gossen, men en rysning gick över mängden. Pilgrimerna +vände sig bort, och som en suck, som ett djupt andedrag framviskade +kvävda och klanglösa röster: + +--Han är Den fallna morgonstjärnan. Lucifer är vår konung. Penitens! +Till Rom, till Rom! + +Ett par tysta klättrare hade redan svingat sig upp på räcket med sina +spjut, och en pil ven fram och fastnade sjungande i stolpen. Det hördes +i stillheten, hur bågarna spändes, först två eller tre, sedan allt fler +och fler. + +Fulco kom ut ur sitt hus, föregången av ljus, men de släcktes genast i +blåsten. Han bar varken ämbetskrona eller stola utan höll endast ett +litet kors, som han ivrigt räckte åt alla sidor till kyssning. Han gick +så krokig och sned, som om han med de långa armarna hade plockat något +från marken, men huvudet var upprätt. Ovanför den grå skäggbotten och +den som en krumstav svängda näsan brunno två mörka och skarpa ögon. + +--Misskund, misskund över alla syndare! Liljan och ängeln i mitt signet +håller jag i ära, men biktens insegel var mig ännu heligare. Jag har +tegat. Nu ropar till och med marken. Men ännu går det många vägar till +Mora stenar, konung, och orätt handlar du. Konung? Din fader jarlen hade +gjort bättre, om han satt sina lagar i helgd genom att förbjuda konungar +och fostra sina söner till hederliga husfäder på sina gårdar. Kristus är +den rätte härskaren. Hur ha vi vårdat oss om hans tron, som låtit honom +dela den med er, konungar? + +Hans och Valdemars ögon möttes. Det blev en kort och tyst tvekamp. + +Valdemar drog dolken, men stack den åter i skidan. + +--Nej, inte blod. Åtminstone en enda Folkunge skall kunna gå i graven +utan att ha dräpt. Hitåt, ni arma syndare och undersåtar! Vem har orätt? +Vem har rätt? Säckpipan eller flöjten, harpan eller basunen? Jag tänker, +att spelmannen där ovan rätt härligt fröjdar sig åt samklangen. Det är +det präktiga med oss, vi konungar med lejonklor, att vi sen gammalt äro +upprorsflammorna ur jordens inälvor. Kom, mina barn, och låt oss glädja +oss en stund i ondo, om vi omöjligt ändå kunna vara goda!... Men träng +mig inte in mot väggen, släpp manteln... Lagkränkare, som själva bryta +distingsfrid och kungsfrid! Jag ville återskänka er den forna friheten +och bli en god husbonde, men era axlar orka inte längre bära den. + +Fulco steg fram till trappan för att skydda honom mot folket. Han höll +korset utsträckt. + +--Förvillelserna omtöckna hans förstånd. Han talar som en drucken. + +--Som druckit så mycket, att han säger sanningen rakt fram, svarade +Valdemar över hans axel. Kom ut, Karl Algotsson, med vakten och jaga +undan folket! Det var det sista, som jag drömde mig att någonsin behöva +säga... Men varför hugger du så häftigt, att du stänker ned min ärmkant? +Ännu har jag inte hunnit vänja mig att sova en god kungssömn med fläckar +av det slaget. Jag tror vi hellre sätta oss igen vid bordet. Hur många +följa mig? Så få. Och nyss så många! + +Han tryckte skakande handlovarna mot sina ögon, och ingen visste, om han +grät eller skrattade. + +--Är då detta ett människoöde? frågade han och gick häftigt in i salen, +mitt öde, tröstlöst, utan nåd och hjälp! Din största grymhet, Birger +Jarl, var att du gav mig livet. Spela, Gistre Härjanson! Det misspryder +kung Valdemar att snyfta. Goda och ömsinta människor få inte unna honom +en stunds lisa. Då blir han föraktad. Han måste hatas för att hedras. +Nå, han är läraktig, kung Valdemar. Han skall snart bli, som ni begära +för att i fröjd få hata honom. Spela, Gistre Härjanson, på de sprödaste +strängarna, de vassaste, de strängarna, som barnet i vår själ gråter +med! + +Jutta stod ännu vid väggen i svalgången, och den förskrämda gossen +klängde sig fast om hennes arm. Glimma hade också kommit ut. Hon såg +nyfiket på den forna nunnan och gungade på foten i takt med +strängaspelet. + +--Jag känner igen dina kläder, jungfru, sade hon. De äro mina. Behåll +dem. Och tag dem med dig till ett minne av Glimma. + +Sedan sprang hon glatt tillbaka in bland de många vaxljusen. + +Jutta kände, att en uppsträckt hand sökte hennes mellan spjälorna på +räckverket. + +--Gud skall förlåta dig, stackars arma, liksom en gång också honom, +hördes ärkebiskop Fulcos fasta röst. Men din plats är inte här. I afton +är det gott om sadlade hästar, och jag skall taga några beväpnade karlar +med mig och för säkerhetens skull själv följa dig det första stycket. +Vart vill du hän? + +--Helst till min olyckliga syster, svarade hon och gick ned till honom +utan att släppa gossen. + +Hästarna buro snart alla tre över den stenlagda väg, som ledde till +kungshuset på ängen vid Östra Aros. Ingen av dem talade, men de måste +rida försiktigt och långsamt för mörkrets skull och lita på hästarna. + +Hon mindes, hur tidigt den makliga drottningen förr brukade söka sig +till sovstugan, men fast det var mycket sent, gingo ännu alla +spinnrockarna. När hon kom i salsdörren, tvärstannade den mittersta +spinnrocken, sedan ännu en och slutligen alla. Drottningen, som satt på +mittbänken, släppte spinngarnet i knäet och hukade sig för att se +bättre. Det var en gammal kvinna med stora drag och trötta ögon. + +--Vem står i dörren? frågade hon. + +--Din fallna syster. + +--Min fallna syster bär en nunnas dräkt och är i kloster. + +--Jag var inte värdig de vita kläderna. + +--Säkert inte. + +--Min tanke gick tillbaka hit. + +--Vem söker du? + +--Dig, syster, för att kyssa din klänningsfåll och bedja dig förlåta och +glömma. + +--Och vems är gossen? + +--Mitt barn, som hädanefter följer mig. + +Drottningen lade handen på spinnrocken för att åter sätta den i gång. +Men då kände hon, att många vintrars stickande stjärnljus hade skinit in +i hennes ögon och lagt frost över hennes kval, så att det blivit stilla +och vitt och fagert. Allt blev så smått och litet, som hon hade gråtit +över, att den vänskap, som en gång varit mellan dem båda, syntes henne +hundra gånger mer värd att minnas. Hon tänkte:--Så klart måste människan +se tillbaka över livet i dödsstunden, när evigheten plötsligt lånar +henne sina ögon. + +--Min klänningsfåll är inte till för att kyssas av en syster, svarade +hon lågt. Men du skall stanna här med barnet... Kom hit och sätt dig hos +mig här på bänken. + +De andra spinnerskorna fingo en fuktig rodnad över ögonlocken, böjde på +huvudet och satte med en darrning i gång sina hjul. Först var det bara +två eller tre, men småningom surrade återigen alla spinnrockarna. Det +var bara drottningens, som stod stilla. + +Men Jutta lydde henne icke utan dröjde nere vid dörren och såg på henne +med systerlig kärlek. + +--Nej, nej, svarade hon och måste höja rösten en smula för att höras. +Det vore att fresta. Låt mig hellre gå nu, just nu, då allt är ljuvligt +och försonat. + +Drottningen tog kryckkäppen, som låg på bänken. Hon kom ned till henne +över enriset och drog henne till sig. De båda systrarna stodo länge +tryckta intill varann med kind mot kind, och under glädjefulla +snyftningar påminde de varann om gamla hågkomster, om barnsliga sorger +och skenbart likgiltiga ting, som nu fingo en ny betydelse. + +Fulco, som hela tiden stannat i det mörka förrummet, närmade sig +småningom. Jutta vände sig mot honom och räckte fram händerna som för +att låta binda dem. Men han tryckte dem faderligt och förde henne med +sig ut.--Laudo Deum verum!--viskade han och lyfte vänligt upp gossen +framför henne i sadeln. Hon såg, att hon omringades av de väpnade männen +nästan som en fånge. + +--Fulco, frågade hon, vart låter du föra mig för den lilla tid som jag +kan ha igen? Till någon fridsam borg, säger du, till trakterna kring +landamäret... Men, jag lyckliga, jag har ju fått min systers förlåtelse! +Var finns då målsägaren? + +--Där!--Han pekade inåt gränderna på folket, som höll på att samlas till +distingen. Månglarna spikade på sina stånd, lekarna kommo med harpan på +ryggen och blosset i ena handen och björnkedjan i den andra. Klockorna +klämtade. Vid eldarna framför härbärgena, som hade pratande människor i +vart vindöga och var dörr, pinglade slädarna, fyllda med präster, munkar +och köpmän i tjocka djurfällsrockar med håret utåt.--Och här under +korset på mitt eget bröst! tillade han hastigt. + +Orden gledo förbi henne i mörkret och hon hörde dem icke utan fortsatte +bara att upprepa: + +--Jag lyckliga! Det är som skulle änglarna gå framför hästen och sjunga +och spela. Men det är bara en synderska som jag, som kan se dem. Min +syster, min storsinta syster, i natt har jag återfått både dig och mitt +barn. + + + + +16. + + +Den sovande vallkullan i Vreta blev emellanåt utburen i +klosterträdgården, där nunnorna lekte och dansade med de unga jungfrur, +som de hade till fostran. Så ofta Gistre Härjanson fick några dagars +ledighet från sin tjänst som spelman, kom han dit på en löddrig häst. +Han ställde sig väl med nunnorna genom att stränga deras harpor och +skriva på bly till bot för deras tandvärk. Och till den alltid lika +glättiga Ingrid Svantepolksdotter smög han hårringar och andra små gåvor +från hennes blyga vän i konungens följe. Den enda lön, lekaren begärde, +var att ibland få sitta några timmar i Yrsa-lills närhet. + +En sommardag, när bin och humlor surrade, begynte plötsligt hennes +dödliga blekhet att skifta om i rodnad, och alla nunnorna samlades +omkring henne för att bevittna det under, som nu skulle ske. De voro +redan vana att från hennes mun höra förkunnelser och att hon somliga +dagar satt upprätt i sin bädd. Hon rörde en smula på händerna, och den +drömaktigt töckniga och sjungande rösten uttalade högt och klart +följande ord: + + Den man skall varda herre i Sveriges land, + som får Sankt Eriks fana ur mannajungfrurs hand; + men bär han in den fanan i femmila skog, + Gud hjälpe då den broder, som broder bedrog. + +Hon slog upp ögonen och såg sig yrvaket omkring, och då hon mötte så +många goda ansikten, blev hon genast lugn. Men hon mindes knappt något +av sitt föregående liv. + +--Minns du inte Yrsa-lill, som bodde i skogen? frågade de henne, men hon +skakade på huvudet. Hon tog nyfiket på deras bälten och kläder, och då +de berättade, att de voro nunnor, trodde hon, att hon också var det. + +På samma sätt hade det gått till, var gång hon vaknade, men nu blev +hennes blick lugnare och klarare, och efter några dagar kunde hon med +systrarnas hjälp sakta gå omkring i trädgården. + +Fast hon från den stunden förändrades och slutligen tycktes nästan lika +frisk som de andra, kände hon likväl icke igen Gistre utan skrämdes i +början av hans dystra och bleka huvud med de bandvirade svarta flätorna. +Men vilka lyckliga timmar kom det icke sedan mitt i den blommande +sommaren, när han märkte, att hon blev mindre rädd för honom. Han hade +fått en ny och mjukare klang i sina strängar, och de ohyggliga dockor, +som han förut trädde upp på fingrarna, omkläddes småningom till änglar +och korsriddare. Hon var hans, icke klostrets; det var det enda, som han +sade henne nära nog med stränghet. Men nunnorna svarade: + +En lekare har varken hustru eller hem. Blir han bestulen, är tjuvgodset +tjuvens. Blir han dräpt, ligger han ogilld. Kom igen och hämta henne, om +du lyckas skaffa dig egen härd. Till dess måste hon stanna. + +Med det hårda beskedet fick han åter rida sin färde till hovet. Men var +han kom, berättade han om hennes spådom, fast ingen blev klok på de +mörka orden. De spriddes från gård till gård, och när de hunno till +Nyköpingshus, hade de blivit en visa, som flitigt sjöngs vid spinnrockar +och vävstolar. + +Då folket nu samlades i Uppsala till distingen och för att vara med om +överflyttandet av Eriks ben, kom en gång en flock av bredskuldrade mör +på sandåsen framför det gamla drotthuset. Först lekte de en stund med +varann på unga kvinnors vanliga sätt, men småningom drogo de sig hand i +hand ned mot kyrkan, som höll på att smyckas och därför var tom på +människor. Där funnos inga andra än ett par gossar, som höllo på att +fästa upp tapeterna. + +Karl Algotsson stod i svalgången med en falk, som satt i en träring och +som han höll på att straffa. + +--Vid Sankt Ovidius, de dövas botare! utbrast han. Varför sjunga inte +kvinnorna, när de dansa? De tiga som träbilder. Men aldrig såg jag +ståtligare och resligare mör. Kom ut, Valdemar! Det här är något för +dig. + +Valdemar kom ut på trappan. När han märkte att kvinnorna mer och mer +försökte närma sig kyrkan och böjde sig åt alla sidor för att se in +genom dörren, som om de på avstånd letat efter något, skyndade han sig +ned och hejdade dem med muntra rop och tecken. + +--I dag är dansdag och ingen helg!--Han ställde upp dem till en +springlek, fast de voro motsträviga och fast han knappt kunde rycka dem +från stället.--Aldrig har jag känt duktigare kvinnohänder! Men nu börja +vi. I snöig skog, i snöig skog går ulven fram... + +De gingo nog in i leken, så att marken skakade, men hur mycket han än +sjöng, var det ingen, som sjöng med. Och hur han än förde dem under +kärligt skämt, fick han aldrig ett ljud till svar. + +--Stackars barn, sade han, de äro för blyga att dansa med en så hög +herre. Låt hämta ut mjödhornet! Slå inte ned ögonen. En klunk mjöd +lossar på tungbandet. + +Så snart den första fick hornet i sin breda hand, tömde hon det genast +begärligt i ett drag. Detsamma gjorde också alla de andra, så att hornet +sexton gånger måste bäras in och ut. Då kastade sig Karl Algotsson med +ett språng från svalgången och försökte att lägga armen om midjan på den +mest högväxta. Men hon grep honom vid skuldrorna och höll honom så fast, +att han icke kunde röra annat än den häpet öppna munnen. + +I detsamma började falken att piska ringen med de smala vingarna. Det +var en stor falk, bortåt åttio eller nittio år och vitnad som en gammal +gubbe. Han sänkte det skarpögda huvudet och högg efter remmen om benet, +var stund nära att slita sig. + +Då glömde sig den högväxta tärnan och gick fram och lugnade honom med +några kloka visslingar och kluckanden. Till sist blev han så stilla, att +hon kunde stryka honom över nacken. + +--Din fågel har ju inte grönaktiga fötter utan de äro bleka, sade hon +förtrytsamt med den djupaste mansröst. Vad äro ni för jägare här i +drotthuset, som inte veta, att en så gammal hök kommer man ingen vart +med annat än med godo? + +Hon tvärtystnade och lade handen över munnen, men det var så dags. I +nästa ögonblick voro de alla sexton redan på flykt, och vapen rasslade i +kungsgården. När kläderna slogo upp på de springande, syntes det, att de +hade strumpor av blankt brynjetyg. Men när de kommo upp på sandåsen, +kunde de icke motstå att ännu en gång vända sig om. Den spensligaste av +dem, som hade en påfallande likhet med hertigens unga dominikanermunk +Martinus, knöt handen mot drotthuset och ropade: + +--Det lyckades oss illa, men vi ses igen, kung Valdemar. Med sådana +mannajungfrur dansar din broder på Nyköpingshus. + +Därefter togo de varann i handen igen och fortsatte utför åsen på andra +sidan. + +På kullarna vid gårdarna sutto bonddöttrarna, linhåriga, med klara +pannor och fingrarna om kinden, och sågo bort efter den döende dagen, +som svenska kvinnor bruka aftonen före en helg. Vad tänkte de på? Vad +drömde de om? + +Munken och de förklädda småsvennerna från Nyköpingshus rådslogo en +stund i en skogsdunge. Sedan spridde de sig och gingo in i olika gårdar. +Där satte de sig på kvinnobänken utan att till en början säga något. + +Samma envisa tystnad behöllo de också, när maten blev inburen, fast det +hände, att de glömde sig i annat och åto läns på faten. Men när så +döttrarna i den största gården togo upp spåvisan från Vreta, stämde +Martinus i med mansröst. Kvinnorna reste sig förskräckta. Då steg han +också upp och berättade om sitt ärende. + +--Ni skola ingenting frukta, sade han, fast vi äro män i kvinnokläder. +Mer än vårt liv älska vi vår allvarlige hertig, och nu är han på lagfärd +inte långt härifrån i sigtunabygden. Därför smögo vi oss hit och tänkte +på spåvisans ord om baneret och mannajungfrurna. Allt är i förfall. +Prästerna skymfas framför altaret. Maktgiriga Folkungar äro redan i +antågande med sina flockar. Skola de få lyckan på sin sida genom att +också bemäktiga sig vårt förnämsta baner? Valdemar besvärjer inte +stormen. Det är ju hans egna dårskaper, som väckt den. Det finns bara +en, som kan det. Men vi ha tytt visan orätt, då vi trodde, att +kvinnokläder voro nog för att få spådomen sannad. Håll kvinnoting och +samla er! Det blir en farlig här. Valdemar kommer att tvärt giva sig +fången om han möter den. Eller också bli ni fångarna. Men det är heller +inte honom ni skola besegra. Ni skola göra, vad vi inte kunde. Ni skola +hämta åt hertigen helge Eriks baner. + +När kvinnorna hörde sådant tal, blevo de än mer förskräckta och ville +icke lyssna utan prisade kärleken och Valdemars mildhet. + +--Vi få se, svarade de. Ni ha handlat obetänksamt, som unga svenner +bruka. Det tål att begrunda spåvisans innersta mening och höra, vad som +har hänt. Det ena ryktet motsäger det andra. Vem som helst rycker inte +utan vidare landets heligaste baner från kyrkväggen. + +--Det är väl svarat, menade svennerna och avkastade sina kvinnokläder. +Sedan blandade de sig i folkmängden på marknadsvägen. Ända till hundra +dagars avlat hade utlovats, och gårdar och härbärgen kunde snart icke +rymma fler människor. + +Äntligen grydde den stora dagen, då helgedomsskrinet skulle bäras över +slätten till den nya kyrkan. + +Det blev aldrig något slut på det långa tåget av hjässor med den +apostoliska hårkransen och av svarta eller vita slöjor. Kåporna voro +nedstänkta. Det hade varit lång färd från Sko och Sigtuna, från Gudhem +och Varnhem, från Alvastra och Nydala. Slamret av träsulorna, som voro +bundna under skorna, överröstades av pilgrimernas rop.--Kyrieleis! +Kyrieleis!--Det betydde ju Herre förbarma dig! men på de vallfärdandes +mun blev det ett glädjerop. En stund blev vägen alldeles svart av +latintalande magistrar, som nyss återvänt från kollegierna i Paris. Där +kom Karl Algotssons broder Brynjulv från Skara, och den drömmande Petrus +de Dacia gick omgiven av svartklädda kvinnor, som oupphörligt höjde +klingande kyrierop. Särskilt var det en bland kvinnorna, som alla +försökte att få se en skymt av. Var hon icke redan ett helgon, så +tycktes det blida ansiktet vittna om, att hon åtminstone var nära att +bli det. Alla visste, att det var den fromma Ingrid från Skenninge, som +höll på att grunda ett kloster och bereda sig för en pilgrimsfärd ända +till Den heliga graven. Det blev tystare, där hon gick fram, ty de, som +fingo plats därtill, knäföllo och kysste på händerna efter henne, +lyckliga att för en gång ha mött en av de ofläckade, medan hon ännu gick +levande på jorden. Hon ingav dem sin egen rena kärlek, sin åtrå till +allt ödmjukt och gott. Många röda munnar, som hade bitit i livets +frukter, stammade allvarliga löften. Vildmarken upplystes, så att +bråddjupen blottades men också den säkra stigen. + +Så länge hennes lilla svarthöljda huvud ännu kunde urskiljas, fortsatte +handkyssandet, och klämtslagen kunde höras från kyrkan. Men sedan blev +det oro bland folket. + +Ett stycke framför helgedomsskrinet kom Valdemar med Eriks baner. Han +halkade på stenläggningen, så att han stötte banerstången i marken, och +det tog folket som hån, ty han log hela tiden. Vakten måste omgiva honom +på båda sidor och hålla i vardera ändan av de sänkta spjuten, så att han +gick inom ett skyddande stängsel. + +Larmet blev slutligen så hotande, att Fulco måste ropa till honom att +hålla sig närmre intill helgedomsskrinet, ty var det bars fram, spreds +det genast lugn. + +Folket strömmade med in i den nya kyrkan, som ännu var utan tak. I +mitten var rest ett träkapell, upplyst med vaxljus och klätt med +tapeter. Där blev skrinet satt på altaret. När mässan var läst och +sången sjungen, som Fulco hade diktat till Eriks ära, ringde en liten +klocka och det blev en stunds vila. Fulco förde då omkring konungen. + +--Tonernas andakt fyller mig med fridsamhet, begynte han. Och det är en +sällsynt händelse, att du beträder en kyrka. Låt mig visa dig det bygge, +som är mitt livs kärlek. Jag vet, att rundelns tecken överallt går igen +i skapelsen, i himlarnas gång, i solen och månen, i timmarnas ring på +solvisaren. Också bävade jag i början för att bryta den stränga rundeln, +men så hörde jag hymnerna och kyrieropen, som stego och stego. Själva +mullen längtade uppåt. Då förstod jag den nya andan och lät stenskogen +växa. Och nu står den här med sina stammar, sina spetsbågiga grenvalv +och rosverk och korsblommor. Dina skogar ha flyttat hit in, Valdemar. +Det är en kyrka för dig. Se här på stenarna, som muntra hantverkare +hålla på att hugga under vardagarna och som skola läggas överst på +stöttorna! Jägare och ulvar, riddare med korsfanor, lekare och brottare, +barn, som kasta snöboll, feta borgare, sjöfolk, älskande, som famna +varann, krigare som döda... alla vilja de uppåt, uppåt med klockklangen. +Alla kommo de med sin skärv till min kyrka, och därför förtjäna de också +att få vara med. + +De gingo från sten till sten, och på var och en fanns det någon sinnrik +bildgåta att tyda. + +När de kommo tillbaka in i kapellet, fattade Fulco plötsligt om hans +handlove. + +--Gud är över mig och mitt verk, och folket är med mig, viskade han +sakta. Vill du ännu försöka att rädda din krona, så lyd. Du ämnar bryta +upp redan i morgon. Men vart? + +--Till din primas, bisp, för att få hjälp. Till Lund går färden. + +--Nej, längre. + +--Du menar? + +--Den helige fadern vistas i vinter i Lyon. + +--Gott! Hos honom skall jag utverka ett varningsord till dig och +hertigen. + +--Det är sent att varna, när golvet redan brinner. + +Han tryckte Valdemars hand mot helgedomsskrinet och vände sig till +folket. + +--Vid Vår fru och helge Erik svär konungen och lovar att redan i morgon +dag börja en ångrande botgörares färd. Drabbe annars bannstrålen den +förlorade! + +--Du kastar dristigt dina tärningar, bisp, mumlade Valdemar mellan +tänderna och höjde sedan något rösten. Spela, mina musikanter, en sista +gång för helge Erik. Gå sedan hem till välbehövlig vila, ty i morgon vid +min avfärd skola ni också spela. Eller säger inte David om sin gud: +lovsjunger honom till cittra och harpa, lovsjunger honom till puka under +dans! + +Med de orden gick han nedför trappan och lämnade kyrkan, följd av ett +förvirrat sorl. + +Nästa dag blev det liv och rörelse i kungsgården, ty allt skulle i en +hast ordnas och anskaffas för den långa resan. Flaskorna fylldes med +vin, fågeldunskuddar och täcken instuvades i säckar, som bundos över +klövjesadlarna. Hela marknaden flyttade småningom med sina varor till +platsen framför drotthuset. De pilgrimer, som, för att få skydd, ämnade +sluta sig till den glada skaran, stodo försagda och väntade på avstånd +med sina påsar på ryggen. + +Glimma sprang ut på trappan, lockad av allt mellan himmel och jord, som +kunde fresta. Blodet sjöng av levnadslust och hälsa, och livet yrade för +hennes ögon som luften på en het vårdag. Hon hade icke givit sig tid att +påtaga skönhetsperuk och högtidskläder. På fötterna hade hon ett par +röda halvstövlar. Det rika bruna håret hängde utslaget över den bruna +rocken, och hon kastade händerna bakåt, så att tyget slog upp från de +nakna armarna, som hade gropar vid armbågen. Kölden kände hon icke. + +Försäljarna rullade upp hela regnbågar av tyger och kläder.--Köp grönt +tyg, merkuriusstjärnans färg, ger tur i spel! Något för dig, Karl +Algotsson. Men för dig, Glimma, sköna härliga Glimma, för dig duger bara +det yppersta. Här har du en tråd ur Sankta Klaras täcke. Botar för röda +och rinnande ögon. Betänk, du blir ensam nu och sorgsen. Eller hur +behagar dig denna saracenska rock och detta skrin från Damaskus? Känn +så det doftar. Blommor mitt i vintern. Kom och köp! Köp kamelintyg, som +legat en natt på Eskils altare i Sigtuna. Vaxfläckarna äro kvar. Här är +droppar för dina småtärnor, om de ha trasiga tänder. Köp alfkors, smidda +under tre torsdagsnätter av silver från nio olika håll. Min salighet på +att det är sant. Köp hubertusnycklar! Köp abraxastenar från det +egyptiska landet! Kom hit och se. Det är skrivet demoner i dem, +människor med ormhuvud. Med en sådan på fingret kan du ta emot en +åskstråle i handen och kasta den ifrån dig, som en istapp. Kom och köp! + +Glimma trampade och trampade av iver med de små röda halvstövlarna, +jublande över att stå omgiven av så många bedjande människor. Hon ville +älskas, synas, glimma. + +Martinus hade trängt sig in mellan åskådarna och kunde icke rycka sina +ögon från Glimma. Han närmade sig henne som i en dröm. Småningom kom han +ända fram till henne. Vilken omätlig salighet att få gå ut med en sådan +följeslagerska i världen, om också med en tiggarstav. Men han hade dömt +sig till sin svarta kåpa och till att offra sig för hertigens sak. +Alltid brottades han med sig själv utan försoning. Hans själ irrade åter +på bråddjupet vid helvetets rand, där han hörde både djävlarnas skrik +och tronernas körer. Han önskade, att demonerna skulle sno ett rep om +honom och Glimma och binda ihop dem med mun mot mun och hälla brinnande +beck över dem, så att han finge jubla och kvida i samma rop. Kyrkan, +kyrkan och hertigen, det var det enda, som han fick tjäna. Under kåpan +kände han det hemliga brev, som han förde med sig från honom till Fulco, +men också hjärtat, som slog med hastiga slag så att bröstet icke kunde +andas. Han drog ned huvan, så att endast den smala hakan och de vita +tänderna ibland skymtade fram i solskenet, och han knöt händerna. + +--Glimma, sade han, och han stod nu alldeles bredvid henne. Du är farlig +för män. Du är fruktansvärd, där du står, och jag skulle lyfta upp dig +och bära dig med mig, om jag inte vore född att sarga mig. Men hur skall +du nu få veckorna att gå, Glimma, när konungen lämnar dig för så länge? + +--Det vågsamma lockar mig, svarade hon med en förvånad blick. + +--Vad ämnar du då våga? + +--Speja, hålla vakt, skicka bud på bud till honom, medan han är borta. +Så länge jag är levande, skall jag hålla lyktan mot hans fiender, så att +de måste sitta lika stilla som hans vänner. Bär fram det svaret till din +herre. + +--Glimma, det är ett ljuvligt namn! viskade munken. Jag ryser för att se +en människa ha mod att stå så fylld av levnadslust och lycka. + +Men försäljarna omringade henne, och han trängdes in bland spelmännen, +där Gistre Härjansons harpa klagade. Fulco kom just på väg till salen, +och Martinus smög hertigens brev under hans bälte. + +--Fader, här skriver han och förebrår dig strängt att du i en så +ängslig tid har skickat konungen ur landet. Så måste en riddare tala. +Men vi andra, vi välsigna dig för att du skaffat hertigen fria händer. +Han kommer att bli herrarnas herre och kyrkans lydiga son. Nu mognar +skörden. + +--Om inte Glimma låter frosten glimma. Hon är faran. + +Munken svepte om sig kåpan och drog sig intill väggen. + +--Hon skall gå bort ur drotthuset, mumlade han. Hon skall bli tyst och +stilla, om det också kostar mitt liv och jag aldrig får någon lön. Det +var inte nog att ströva kring med några yra svenner för att röva en +fana. + +Han följde med in i salen, och Glimma kom också i dörren. + +Valdemar stod framför Folke Filbyters skattkista, som han förde med sig +till de olika kungsgårdarna och som natt och dag omgavs av vakt. Locket +var uppslaget, och där lågo de dyrbarheter, som hade samlats under +släktled efter släktled, än genom ospard möda, än genom svek, än genom +vapenbragder. + +--Herre, började Fulco, en botgörare skall gå barfota och torftigt klädd +med skräppan på sin axel, men du beger dig av som till ett gille. + +Valdemar höll på att häkta manteln. + +--Jag beger mig av som den enda hederliga i min ätt, med mina synder +utanpå. + +Fulco såg ned i den öppna kistan. + +--Min herdestav är av ben med några förslitna silverskollor, sade han +efter en stunds tystnad. I många kyrkor ute i bygderna få de bränna tran +i stället för olja, ja, kalken är i månget fattigt tempel av trä. Men +här hos dig dricks porsölet ur silver. + +--Har jag förbrutit mig, når mig nog mitt straff, svarade Valdemar. Det +kostar mig kanske min krona, bisp, men mutor har jag inte ens för +helgonen. Jag kan blott fråga: till vem skall nu jag lämna nycklarna, +när jag far bort? + +Glimma gick fram. + +--Till den du tror på. + +--Slå igen kistan, vakter, befallde Valdemar, och om här finns en enda +människa, som jag kan lita på, så giv henne nycklarna. + +Vakterna räckte genast nyckelknippan till Glimma. Hon trädde ringen om +gördeln, men de gammaldags nycklarna voro så stora och tunga, att hon +måste hålla i dem. + +--Många vackra radband och kors skall jag ha med mig åt dig, när jag +kommer tillbaka, sade han och kysste henne till avsked. + +Sedan gick han ned till släden, som redan väntade framför trappan. Den +var blå, och överst på tjället satt en guldbelagd sol med storleende +människoansikte. De tre hästarna voro översållade med bjällror, och han +bäddades in mellan täcken och fällar. Algotssönerna redo på sidorna, och +trumpeterna smattrade från svalgången. Men Fulco kallade på pilgrimerna +och ställde sig hindrande med dem alldeles framför hästhovarna.--Det +första vägstycket åker vår herre och konung i vördnadsfullt gående, +sade han, och började långsamt att gå framåt med pilgrimerna. + +Glimma stod hela dagen i dörren och stirrade på de tomma medspåren. +Tidigt nästa morgon var hon åter på tröskeln. Det glödde i snön på taket +och istapparna, som droppade för tövädret. + +Hon märkte, att Martinus hade kommit tillbaka och stod vid en av +stolparna. + +--Det röda skenet gör dig blek, Glimma, sade han. + +--Jag bleknar, därför att jag har blivit ensam. + +--Du har skäl. Jag kan mitt kalendarium. Det var i går en av de svarta +egyptiska dagarna, då allt, som börjas, slutar illa. Prima et septima +äro dåliga dagar i torsmånaden. Och det är en farlig hedersgåva du bär +vid gördeln. Frestande för dig, frestande för andra. + +--Den är för tung. Jag är redan trött. + +--Och ändå för värdefull att kastas på bänken. Du kommer att få en +orolig sömn. + +--Visste jag bara ett gömställe! + +Vakterna och spelmännen bytte en blick, när de gingo förbi och sågo de +båda samtalande, men det ökade hennes lust att trotsa. Hon förstod, att +munken sökte hennes närhet, och det brann något i hans ögon, som nästan +såg ut som kärlek. Det behagade henne, fast han var henne likgiltig och +fast hon med saknad tänkte på sin herre. + +--Du vet, sade han och vred och kramade sina gulvita fingrar, att bakom +de mossiga trämurarna mellan kyrkan och bispgården finns det många +gamla straffhålor och instörtade rum, som ingen längre törs beträda. Har +du hört om Den heliga kerubens kapell? Här bodde inte alltid en sådan +rättskaffens man som Fulco. Jag tjänade här som gosse och hittar därför +någorlunda bland ruinerna, som nu få stå och ramla som ett sista minne +från mörkare tider. Men där lura farorna, och det är ingenting för dig, +Glimma. + +--Det säger du! svarade hon klingande klart och gjorde lös nyckelknippan +och räckte honom den. Bär du den tunga bördan och gå förut och hjälp mig +att leta upp ett säkert gömställe. Sedan får du svära tystnad på +krucifixet. Tror du, unga broder, att du kan skrämma Glimma med sagor! + +Han strök sig ångestfullt över pannan, men lydde och gick före henne +över gårdsvallen. + +--Jag har varnat dig. + +--Just därför väckte du min lust. + +Han öppnade en liten dörr, och de kommo in i trånga rum och gångar. +Väggarna voro av runda stenblock med ojämna ytor, barken satt kvar på +bjälkarna, och tövattnet droppade in genom vassen och grästorven på +taket. En trappa förde ut på en gård, som genom en halvrasad mur var +öppen åt slätten. Under ett försvarstorn borta i ena hörnet befann sig +ett runt kapell, som knappt var tre steg djupt. Han vältrade undan en +lucka, som var ställd för ingången. På altaret stod kerubens stenbild +med lejonhuvud och ett hjul mellan tassarna och ögon på vingarna. Hon +såg, att altarskivan var höljd av kalkgrus och inblåsta löv och att en +spindelväv hängde mellan bilden och väggen. Och icke var den spunnen i +går, ty den var dammig och lika tät som en grå tyglapp. + +--Hur vårdas det altaret? frågade hon och vände sig litet åt sidan, så +att hennes andedräkt strök över munkens ansikte. Han insöp den och +blundade. + +--Här går ingen människa någonsin in, Glimma. När en brottsling fordom +dömdes till en lätt och tyst död, skickades han hit för att lägga sina +kedjor på altaret. Men han kom aldrig tillbaka. + +Martinus kastade nycklarna på altaret och pekade efter dem. + +--Där ligga de säkrare än bakom både järn och sten, och du kan inte +längre nå dem, Glimma. Nu skall skattkistan stå låst intill upprorets +dag, då hon blir buren till min hertig. Han skall sira kyrkan med +pärlorna och guldet och själv ställa sig med Mikaels svärd vid ingången. + +--Du drömmare! svarade hon och tog ett par steg in i kapellet, dansande +på foten. Tror du jag låter nycklarna ligga kvar här i öppen dag! + +Hon hann knappt att fatta dem, innan en sjungande knäpp som från en +bågsträng ljöd under golvet och en lucka öppnade sig på sin svängaxel. I +en blink skymtade hon ögonen på kerubens vingar och halkade sedan ned i +djupet. Luckan blev stående på tvären, ty hennes ärmsnibb hade fastnat i +en av nitarna på den sönderfrätta svängaxeln och hon hängde över +mörkret. Men när nyckelknippan föll, hörde hon, att det plaskade, och +några vattendroppar stänkte på halsen. + +Martinus sträckte fram huvudet för att se efter, varför luckan icke +lade sig ned på sin plats, och bådas ansikten voro varann nära. Men hon +kunde icke få fram några begripliga ord, knappt en tyst bön i sitt +hjärta. Hon kände bara, att hon skulle ha strött omkring sig sina +rikedomar som en handfull sand, om hon hade fått en enda stund till +skänks, om hon för en enda afton hade fått stanna hos bonddöttrarna, när +de sutto utanför gårdarna och sågo efter den döende dagen. En röst sade +henne:--Allt annat har du ävlats att vinna, blott icke den lilla +solstrimma av lycka, som var ny morgon låg in över ditt täcke.--Hon +kände sig som ett hjälplöst barn, som fallit ur modersfamnen. I ett +snabbt ljus urskilde hon sin mor, den svartklädda änkan, som stod på sin +borg vid en avlägsen havsvik och såg och såg bortåt vägkröken och +väntade, om hon aldrig skulle komma. + +--Jag vet, munk, att du älskar mig, sade hon och återfick för ett +ögonblick makten över sin tunga. Om du räcker mig handen och hjälper +mig, skall jag följa dig ut i världen, vart du vill, om också i +fattigdom och som din trälinna... + +Men ärmtyget knakade och gav efter. Slutligen brast också fållkanten, +och hon försvann. + +--Stackars liten, viskade han, så ensam du var mitt i din ståt och så +ensam nu! Ingen att luta dig till med ett: förlåt mig! Och hur ensam jag +står här med mitt brott! Men jag skall följa dig, Glimma. De skola tro, +att vi ha stulit oss bort samman och skratta åt oss på vår rygg. Ingen +skall någonsin få veta, hur allt har tillgått, och min hertig skall +förakta sin hängivnaste tjänare. Det är gott och lugnt så. Det är +försoningen, och jag är lycklig. + +Han kastade sig efter henne och luckan lade sig ned på sin plats med +samma sjungande knäpp som från en bågsträng. Det blev stilla igen, och +de torra löven dansade på altaret. + +Småningom började vakterna och småpigorna under spe och kvävt skratt att +leta efter de försvunna, och det blev oro i drotthuset. Gistre Härjanson +var den ende, som sökte på egen hand. Van som han var att upptäcka spår +i skogarna, igenkände han snart i snön några märken efter de spikar, som +Martinus hade under träsulorna för att de skulle bli tunga. Han följde +dem steg för steg ända till Den heliga kerubens kapell. Där stannade han +och stod och lät fingrarna leka på harpsträngarna, som han brukade, då +han var ensam, utan att rätt veta, vad han spelade. En skara av unga +kvinnor drog förbi ute på fältet, men han kunde icke rycka sina tankar +från kapellet. Han följde tonerna och böjde sig åt sidorna och talade +halvhögt till den försvunne munken, som hade han ännu stått framför +honom. + +--Jag vet inte, vad som har skett, broder Martinus, och det förblir väl +alltid en gåta. Men när jag hörde, vad du mumlade vid salsväggen om att +offra dig, måste jag tänka på en bygdesägen från min egen trakt. Du har +aldrig hört den, broder Martinus. Du har aldrig hört om en gammal from +predikare, som hette Jakob och som talade mot människornas okloka +längtan efter lön för sina gärningar. Hur olika voro ni inte, du och +han. Irrblosset och stjärnan! Men jag tackar dig, broder Martinus, för +att jag genom dig lockas att grubbla på de kringströdda sägnerna om +honom. Medan jag står här och spelar, känner jag hur de samla sig till +ett klart ljus i mitt hjärta, och jag skall sprida det ljuset genom att +själv gå ut och predika det bland både riddare och fattiga. Det skall +bli den forne gycklarens botgöring. + +Kvinnorna sågo honom över den rasade muren och sade till varann:--Det är +likt Valdemars hemska spelman att hålla sin andakt vid Den heliga +kerubens kapell. + +Sedan tänkte de icke mer på lekaren utan fortsatte med rask gång framåt +mot den nya kyrkan. Andra flockar närmade sig också från gårdarna och +slöto sig till skaran, som böljade och växte. Det var unga frida mör med +friska drag, och de möttes av ett beundrande sorl under kyrkbågarna. +Pilgrimerna beredde villigt rum för dem, så att de snart fyllde hela +koret, utan att någon annan längre kunde komma fram. + +Fulco, som lämnat konungen och på återvägen stannat en stund vid +helgedomsskrinet, hade nyss rest sig från trappstegen framför altaret. +Den resligaste och vackraste av de unga kvinnorna var redan utsedd till +förespråkerska, och hon gick fram till honom. + +--Vi komma för att hämta helge Eriks baner, började hon, men blev +förskräckt över sin egen begäran och slog ned ögonen. I våra mödrars +ungdom blev det ofta buret av dem över markerna till god årsväxt. + +Han granskade dem skarpt och länge. + +--Blott kvinnomunnar kunna uttala något så orimligt, svarade han. Knappt +en konung eller hövitsman skulle våga komma med en sådan begäran. Det är +en korsfana, vigd att föras mot hedningar. + +--Det, som var våra mödrars rätt, kan du inte neka oss, vördade fader. + +--Så får jag villfara er önskan, sade han aningsfullt och tog ned +baneret och räckte henne det. Jag sätter det med tillit i oskyldiga +kvinnohänder. Mer vill jag inte veta. Gån i frid. + +Fliken svepte över deras ljusa hår, när de buro baneret ut ur kyrkan, +och pilgrimernas rop skallade omkring den vördade reliken och följde den +borttagande kvinnohären. + +Den drog sig över bron och gick fram utefter åkanten, där båtarna stodo +uppdragna, stöttade med vedträn. Det sken och glittrade i den våta snön, +och fast ännu mitt i vintern, blåste det vårvind med ljusblå fläckar +mellan skyarna. + +På eftermiddagen blev hertigen synlig, där han red i sin mörka kappa med +sina män. Han var redan på hemväg söderut, och förundrad höll han in den +stora hästen och reste sig i stiglädret. + +Kvinnorna samlades omkring honom i en tät ring, och förespråkerskan +räckte honom baneret. + +--Tag det ur mannajungfrurs händer till en god skörd, när sommaren +kommer, sade hon, och ring, och förespråkerskan räckte honom baneret, nu +slog hon upp ögonen frimodigare och tryggare än nyss. Under en så +orolig tid står det inte säkert i den nya obefästa kyrkan. + +Baneret gled ned mot hans axel, och han slog armarna om det, som hade +det fallit till honom från höjden. Sedan kysste han duken och vecklade +vördnadsfullt ihop den. + +--Jag tackar er, ni kvinnor, stammade han. Vart han såg över hela +ängsbacken växte ringen av linhåriga hjässor, och bara armar sträcktes i +höjden och viftade med vita huvudkläden. + + + + +17. + + +Budkavle skars och skickades mellan gårdarna. På de öppnare bygderna, +där kyrkbyarna lågo tätt, samlades bondemännen för att svara, om de +ville hjälpa Valdemar eller icke. Ofta svarade de nej. Jakade de med +slag på sköldarna, togo deras hustrur av dem örringarna och alla +dyrbarare knappar och spännen och läto dem sedan gå. + +I de djupa skogarna, som skilde landskapen, måste de ibland stanna flera +dagar och jaga med snaror och nät eller sätta ut fiskdon i sjöarna för +att icke svälta ihjäl. När hungern blev för svår, bakade de bröd av +näckrosstockar. De hade mycket att bära, vapen, skor och skräppa, och +deras små rödbruna hästar hade på vardera sidan om klövjesadeln en tunna +med pilar. För att komma över mossarna, blevo de barfotade krigarna ofta +tvungna att stå stilla och fälla timmer, och de hade god tid att talas +vid. + +De berättade varann, att Valdemar hade återkommit från sin botgöring med +ett hotelsebrev från påven mot de upproriska och att Bengt Alltförgod +ohörd talade för brödrasämja. Nödd att handla snabbt hade Magnus med +stora löften skaffat sig dansk hjälp. Med sin lysande skara och ett +hundratal danska ryttare och alla deras vapensvenner tågade han nu +söderifrån genom Västergötland mot Hova, där farvägen upp till svearnas +land ledde in på Tiveden. + +Valdemars klubbehär stannade därför i de magra ängsbackarna och hagarna +vid Hova. Vårdkasarna, som oaktadt de ljusa försommarnätterna flammade +på höjderna söderut, förkunnade, att fienden blivit sedd. Kvinnorna +höllo också redan på att utrymma stugorna, rädda att skyttar skulle +klättra upp till ljuren på taket med sin båge och att träväggarna skulle +omgivas med rishögar och antändas. De plockade hop sina tillhörigheter i +säckar, skyndade sig till kyrktornet och halade upp stegarna efter sig. +Men då hördes en morgon härblåsning på avstånd. Det lät som råmande +kreatur. Gripna av skräck, klättrade de ned igen och ryckte bommen från +kyrkporten. De flydde, sprungo, halkade, med barnen hängande i händerna +och sjuka och orkeslösa mellan sig i guldstol. Andfådda hejdade de sig +ibland för att lyss, men åter bölade lurarna i fjärran. Åter fortsattes +den vettskrämda flykten inåt skogen till de små skyddsborgar, som bakom +träsk och förhuggningar sedan urminnes tid funnos på de otillgängligaste +bergen. De bestodo endast av en låg ringmur, upplagd av så pass stora +stenblock, som kunde lyftas i en mansbörda. Men kvinnorna lastade +trädstammar och grenar ovanpå muren och bakom sig lade de igen stigen +med mossa. Deras största fruktan var, att de skulle behöva törsta, och +de starkaste bland dem voro i en ständig vandring mellan borgen och den +närmsta tjärnen med ämbar och såar. Vattnet tömde de i en fördjupning +uppe på berget och täckte med näver och torv. Det blev unket att dricka, +men de vakade ändå över det som över en oersättlig skatt. Det skulle +räcka också åt männen, ifall de kommo. Emellanåt kläppte det i klockan +nere vid kyrkstaden och prästen begav sig ut i vit skjorta och stola med +en vägvisare för att bära sakramentet till någon döende i skogsfästena. + +Kring Magnus samlades från alla håll de sluga och beräknande och de +fåfängliga, som älskade utländsk sed, men också de allvarliga och +dugliga, de som hade svurit sin riddared med samma hänförelse som de +fromma gingo i kloster. Det var den nya tidens och de nya lagarnas +stolta härskara. + +Valdemar däremot hade sin klubbehär. Och han följdes av förrymda munkar +och präster, som låtit sin tonsur växa ihop, lekare, jägare, +lösvittingar och vilda skogsgångare av alla slag, men mest av sådana som +hade hjärtat varmt under äventyrardräkten och som förtjänade ett +handslag likaväl som repet. Där funnos de män, som voro de galnaste +under ett upptåg, de muntraste på ett gille och de bästa i vänskap, men +som icke dögo till mycket i farans stund, då det gällde att handla +förtänksamt och uthålligt. Här och var i skogen bodde ännu människor, +som aldrig blivit döpta och aldrig hört en mässa utan trodde på hult och +högar och hemligt blotade åt källor och stenar. De slöto sig till +Valdemar, som lugnt låg kvar nordanskogs i Ramundeboda och höll +gästabud med sitt hov.--Vi släppa ingen genom skogen, sade de, och +begynte leta efter ett tjänligt samlingsställe innerst i den djupaste +Tiveden mitt emellan Hova och Ramundeboda. + +Tiveden var hedningarnas och häxkarlarnas skog. Händelser, som till och +med trälgummorna skulle ha skrattat åt, om de berättats från andra +trakter, upplevdes här av var vägfarare. Lövkvinnor och alfer mötte han +icke ofta, men tjutande och rytande väsen ströko omkring på myrarna som +vilsekomna hundar. Vid Ramundeboda fanns det en mycket stor själastuga +med tavernare och drängar och en hel by av bodar för hästar och vagnar. +Där var också ett urgammalt drotthus, utvändigt täckt med skallar av +ihjälslagna vargar och omringat av murar. Konungarna togo in där vid sin +allriksgata. Valdemar och Sofia vilade sig nu efter resans mödor vid de +dukade borden i salen. Men det, som särskilt var egendomligt för +Ramundeboda, var ett litet kapell, vaktat av en ensittare. Det hade icke +bara som andra skogskapell sin offerbössa och dörrstolparna fullhängda +med stavar och små helgonbilder av bly till tack för lycklig färd, utan +svarta långskaftade kors stodo utefter väggarna både inne och utanför +och voro i stor mängd faststötta i torven ovanpå taket. Många hundra +sådana kors voro också nedstuckna runt omkring i den mörka mojorden, så +att stället, omgivet som det var av en karg obygd, liknade en dyster +kyrkogård. Det var de kors, som vägfararna hade burit framför sig genom +Tiveden till skydd mot hedniska makter. + +Hulv Skumble, den gamle bergmästaren från Ingrid Ulvas tid, bodde sedan +många år med skogsgångarna inne i Tiveden utan att vilja se några andra. +Han stödde sig på kryckor och gömdes nästan under sitt vita skägg och +hår. Det var en sägen, att den sista jätten ännu levde i det närmsta +berget. Natten före drabbningen vid Hova, hörde Hulv Skumble ett häftigt +stenregn. När han tittade under dörren framför sin klyfta, trodde han +sig se, hur jätten låg uppe i bergsskrevan och räknade in sina vita +getter. Ju längre jätten fortsatte att räkna, dess mer blåste han upp +sitt huvud. Slutligen var det större än de största klippblocken omkring +honom. Men så snart han hade räknat den sista raggiga geten, släppte han +ut luften genom näsborrarna, ända till dess huvudet föll ihop som en +påse av sladdrigt tyg. Och då drog han sig in i berget efter sin hjord. + +Nästa dag tog Hulv Skumble sina kryckor och gick ut. + +--Hur länge jag än bor här, lär jag mig ändå aldrig att hitta, sade han. +Var dag upptäcker jag svarta tjärnar, som jag aldrig fiskat i, myrar, +som jag aldrig vetat om, örter, som jag aldrig plockat. Där var afton en +så stor hjord av getter går fram, måste det finnas ett ställe, på vilket +all ungskogen är bortbetad och bara högskogen står kvar. Och där bör det +också vara utrymme för oss skogsgångare att samla och rusta oss. + +Han fortsatte därför sin vandring runt berget, som helt och hållet +bestod av mossiga, hoprullade block. Alldeles som han hade förmodat, kom +han också in under sådana jättefuror, att han aldrig hade drömt sig +slika träd. Stället tycktes honom mindre likt en skog än en oändlig hall +på skyhöga stöttor. Inga djur kunde han upptäcka, inga myggor eller +flugor, ingenting flygande och lätt, ingen solglimt, knappt någon +grönska. Åt alla sidor syntes bara grått och grått. Den barriga marken +var jämn och slät som ett golv, men i höjden brusade det och dånade i +kronorna, som knöto sina rödaktiga armar och brottades. Det var dock så +högt dit upp, att suset ibland föreföll helt avlägset, och nere vid +marken var det stilla. + +Han andades djupt i högtidlig glädje och ropade några gånger till tecken +åt de andra. Det gav eko som i en stensal. + +För att icke förvilla sig släpade han en gren efter sig, som skrapade +upp en fåra i den på undersidan fuktiga och mörka barrmattan. Det var +gott rum mellan stammarna, och då han hade fortsatt ännu ett stycke +framåt, fick han oförmodat syn på en källa. Här låg solen in, och här +var icke lika ödsligt. När han makade med foten bland blodnävorna och +älggräset, fann han, att källan hade räta och jämna bräddar med små +stenskärvor inmurade av människohand. Det stilla och rena vattnet var så +klart, att han kunde se en offerpenning, som stack upp mellan barren på +botten. Men då han räckte ned handen för att dricka, drog han den +tillbaka för den spegelbild, som visade sig över hans skuldra. Han vände +sig häftigt. Kryckorna hade han släppt, stödd på dem endast med +armvecken, och han böjde huvudet. + +Han stod framför guden Ti, som de andra skogsgångarna i mansåldrar letat +efter utan att någonsin lyckas hitta. Beständigt hade de likväl sagt +varann, att han ännu måste finnas kvar på något gömt och bortglömt +ställe i sin skog. + +Det var en alldeles övermossad stubbe med kornblå vassa spetsar och +omgjordad med ett järnband för att icke falla i sär. Ovanför bältet var +upptäljt en mun, som såg ut att ha flera rader av sneda och maskfrätta +tänder. Det var armpipor av offrade människor, ty Ti var en stridsgud +och armen var människans medfödda vapen. Överallt i barken, som var +sönderborrad av gravstickare, sutto torsviggar, rostiga knivar och +avbrutna spjutspetsar, så att hela guden var klädd med taggar. Mot sidan +hade myrorna stöttat en hög stack. Och mitt bland förgängelse och +vittrande mordverktyg klättrade bekymmerslöst guldpyttorna, vårgudinnans +skalbagge med sjustjärnans sju svarta tecken på sina gulröda vingfjäll. + +Hulv Skumble tänkte, att det var en god varsel, då han gjorde ett sådant +fynd. Ännu en gång ropade han, men höll för öronen för att slippa det +förfärliga återskallet. + +De andra hade dock redan hört honom och började småningom att samlas +kring källan. På ett snöre, som spändes mellan stammarna, hängde de upp +sina kappor till ett tjäll åt kvinnorna, ty det hade varit sen vår och +luften var ännu sval. Sedan gjorde de upp eld och kokade och brynte. +Längre bort arbetade de yngre med förhuggningarna, och klangen av yxorna +och braket av de fallande träden ekade genom den väldiga skogssalen. Då +det blev stilla en stund, sade en av männen: + +--Det ringer i Hova. Slaget har begynt, och prästen står framför +altaret. Men Valdemar sitter lika lugnt vid gästabudet i Ramundeboda. +Det gör han rätt i. Han förlitar sig på skogen och oss. + +--I dag är det efter alla gamla tecken en av årets lyckodagar, svarade +Hulv Skumble. Men för vem? För Magnus eller Valdemar? Det kan bero på +oss. Månen, som bestämmer tiden, är i ny, och ni skola tälja upp bloss +åt er till kvällen. Det finns bara ett, som säkert skall giva segern åt +de våra, och det är ett människooffer. + +När det blev afton och blossen voro tända, tillsade han kvinnorna att +bland sig utvälja den vackraste och föra fram henne till källan. Knappt +hade hon likväl närmat sig, innan en malmklar stämma hördes från den +arbetande flocken vid förhuggningen. Det var Gistre Härjanson, och han +kom springande med sin yxa. + +--Vid helgonen, bergmästare, känner du inte igen henne... min kvinna, +som Valdemar nyss tog ut åt mig ur Vreta med makt, när vi redo förbi. +Vår gode Valdemar! I dagar och år har jag stritt och längtat för hennes +skull... och nu... + +Det var trängsel omkring källan, och röken och lågorna från blossen +slogo honom i ögonen. Hulv Skumble hade redan knutit upp hennes skjorta +och vikit ned den till gördeln. Hon var lätt gulaktig i huden. Han grep +henne om händerna, och två andra män togo henne om fötterna och hjälpte +till med att lyfta henne ut över mossbädden och sänka henne i källan. +Hans skägg gömde hela hennes ansikte, så att knappast mer än ett sakta +huttrande hördes, då det kalla vattnet slog ihop över henne. Tre gånger +släppte han henne och försökte att trycka ned henne under vattnet, men +var gång flöt hon upp igen. + +--Ti vill inte taga henne, sade den gamle. Han bryr sig inte om annat än +mör. Men var står en sådan att finna, där Valdemar håller läger med sin +här? Stig upp, vallkulla, och gå till din spelman. Ni äro bestämda för +varann, hur många prövningar som än kunna vänta er. Men till dig, Ti, +säger jag: Du har blivit orkeslös. Ingen har på länge givit dig sitt +blod och sina lemmar. Hur skall du kunna hjälpa oss, om du inte, när +solen rinner upp, kan se mot fienden utan att blinka? Jag skall skänka +dig mina ögon. Jag har levat länge nog och har inte mer någon glädje av +dem, bara bitterhet och harm. + +Han ryckte lös ett par torsviggar, kände på deras kanter och valde ut +den skarpaste. Sedan lät han binda sig vid stubben med händerna på +ryggen. Under det att en finngubbe tog ut hans ögon, uppgav han anden, +och när de kastades i källan, sjönko de genast och blevo liggande på +botten stora och klara och utan att blinka för elden. + +Då grepos alla, både kvinnor och män, av yrsel och svingade blossen upp +mot nymånen, och häst efter häst blev framledd och offrad under +besvärjelsesång. Blodet ströks på trädstammarna och flöt åt alla sidor i +mossan. Ingen tvekade längre, att icke de gamla växtandarna nu i Sankt +Hans tid, då allt grodde och spirade, skulle upptaga en sista förtvivlad +strid och i natt korsa sina mariga spjut med riddarnas svärd. + +Slipdonen framtogos, och skogsgångarna vässade sina yxor. De voro illa +rustade, många utan brynjor och ingen med stålhuva. Men de visste sedan +gammalt, att skogen säkrast försvarades genom att förvirra den +inträngande hären och sprida skrämsel. Därför flådde de offerhästarna +och lindade in sig i deras hudar med den blodiga sidan utåt. +Hästskallarna, som de också togo huden av, höllo de över sig på stänger. +Andra sleto upp sin skjorta ända till naveln och målade ett grinande +ansikte på bröstet och magen. Sedan kastade de över sig kappan, så att +de sågo ut som kringhoppande stora huvud. Detta hade deras föräldrars +föräldrar lärt av finndvärgarna, som stridde på det sättet i den tid, då +tuppen ännu allmänt dyrkades som gud. Det var långt före Tor och +hästguden. + +Några bondemän kommo springande på det vassa barret med små korta steg +och krokiga knän, barfotade, barhuvade och tomhänta. + +--Hertigens folk syns redan ute på myren! ropade de. Hela Valdemars här +är slagen vid Hova! Vi äro förlorade! + +Det prasslade och smällde mellan grenarna i den förut tysta ödemarken. +Uppskrämda fåglar och rävar flydde förbi. En fårskock rusade fram med +långa språng, följd av en brun ko, vars skälla pinglade ursinnigt. + +Skogsgångarna förstodo, att fienden var alldeles inpå, och de bästa +skyttarna klättrade upp i talltopparna på sina yxor. De andra ställde +sig med kvinnorna och piltunnorna bakom stammarna. Facklorna blevo +nedstuckna i marken kring källan i lutande ställning, så att elden +skulle falla i vattnet och icke tända barret. Fast inga människor längre +kunde upptäckas, förblev skogen därigenom ljus som en upplyst men tom +sal. + +Det dröjde en stund. Sedan närmade sig en vägvisare med några väpnade +män. De tittade sig oroligt om åt alla sidor, men när de begynte halka i +blodet, togo de sig om huvudet och flydde. Vägvisaren korsade sig och +stod kvar ensam. + +--Gud, min drotten! stammade han. Vi äro i Tis skog. Vi äro på de sista +hedningarnas hemliga offerställe. Hjälp oss, hjälp oss! + +I detsamma sträckte en tyst pil honom till marken. + +De väpnade männen kommo snart tillbaka med hundratals spjutbärare, men +alla stannade skräckslagna och bleknade. De främsta veko baklänges och +trampade de andra på järnskorna. De sågo allting tydligt och klart +framför sig i den ljusa skogen, blott icke några människor, och +oupphörligt stupade en efter en för tysta pilar. + +Då var där en dansk riddare, som ledde fram sin häst till källan och +sparkade undan ett par av facklorna. Men när han fick se de två ögonen, +som stora och klara betraktade honom ur källan, brast han i skratt. Det +lät icke mänskligt, utan vansinnigt och hest, som när en hund faller i +raseri. + +Under tiden stod Gistre bakom en av de tjockaste stammarna. I ett snöre +om axeln bar han som vanligt hornet Månegarm. I handen höll han en kniv, +som han hade tagit från Ti. + +--Det är det underliga med detta horn, sade han, att det också kan +brukas till annat än att dricka. Här i spetsen sitter en träplugg. Hårt +sitter den, men nu ger den i alla fall vika, och nu skola ni få höra. + +Han täljde en stund i pluggen, ända till dess han förvandlat den till +ett munstycke. Sedan satte han hornet till läpparna och blåste. + +Först kom det bara ett sakta väsande ungefär som från en ödla, som +väcktes ur en lång vintersömn men helst kände sig hågad att fortsätta +den. Då försökte han för andra gången. Och då hördes ett smeksamt och +sorgesamt sjungande, som när dvärgarna fordom i högen lekte med sina +hustrur och döttrar och läste sejd över dem för att få dem tillgivna. + +Han insöp ny luft i lungorna och lyfte hornet ännu en gång. Då begynte +det vissla och skria, först som ett djurläte men sedan som ett oväder. +Nu hörde han att skogens alla hemliga makter vaknade för att upptaga +striden. Hans fromma löften och kärlekstankar voro för ett ögonblick +sopade ur sinnet, och han glömde till och med att vakta över Yrsa-lill. +Han var åter besvärjaren från fordom. Skogsgångarna omkring honom böjde +sig som under ett hårt vingslag och stämde i med ett förfärligt härskri. +Ett rop på havet flyger bort, men här lät det som hade de begravna i en +kyrka ropat av fasa. Och nu framstörtade hela spökhären av hoppande +jättehuvud och grinande hästskallar, och bakom följde i tät fylking +krokarna, som skulle draga ryttarna ur sadeln, och bredyxorna, som +skulle klyva deras hjälmar. Spikklubborna svängdes, spjuten stungo, och +länge behöll valdemarsfolket övermakten. + +Men då strök en grå rad av helt och hållet järnklädda män fram vid ena +sidan som en rad av ulvar. + +De sträckte sig utefter marken. De togo höga språng framåt, trots den +tunga rustningen, och alltid träffade deras svärd. Ingen kunde motstå +dem. Yxorna slogos ur händerna, spikklubborna slungades upp i luften, +pilar och spjut brötos mot deras brynjor som vass. Men när de stötte på +en åldring eller halvvuxen, höllo de in sitt vapen och slogo honom på +skuldran med orden:--Gack i frid! Jesus Kristus lever. + +Och genast skallade bakom dem under tivedstallarna från hundratals +munnar--Kyrieleis, kyrieleis! + +De ryckte av spökena deras klädsel. Men när de kommo in bland de +ursinnigt hotande kvinnorna, som hade trängts samman i en flock för sig, +vände de svärdsknappen uppåt och böjde på huvudet. + +Den, som gick främst, var både den resligaste och en av de skickligaste. +Han hade en tarvlig slät hjälm med en liten mörk springa framför vardera +ögat. Hans huggande svärd klöv Ti ända till roten, så att de murkna +benen och barkstyckena föllo åt båda sidorna. Det var lätt att känna +igen, att det var hertigen själv. Bakefter följde hans häst som en +trogen hund, utan att han behövde hålla honom i tygeln. + +Småningom hade det dagat igen, och valdemarsfolket rusade i vild flykt +från stam till stam. De kände, att besvärjelser och trolldom ingenting +längre förmådde, att hedendomen var slagen, att de vilda skogsgudarna +flydde liksom de själva och kröpo in under stubbar och rösen som +grävlingar och rävar för att dö eller klaga i de långa vinternätterna. + +--Ve oss, förlorade! ropade flyktingarna. Nu taga riddarna landet. Se, +se, det flyger duvor över deras hjälmar! + +Hertigens skara växte beständigt. I mitten vaggade på fyra stänger en +liten himmel av svart tyg. Under den bars sakramentet åt de döende och +en hoprullad fana, omlindad med ett förseglat silkestyg. Det var det +heliga eriksbaneret. Men det blå magnusbaneret med det gyllne lejonet +och snedbalkarna fördes av Tyrgils Knutsson. Han var omgiven av riddare. +Knappast någonsin förr hade så ståtliga män varit sedda i landet, så +värdiga och ändå ödmjuka i var åtbörd, så fyllda av det ädlas +naturlighet. De sjöngo på några flockar, som Magnus själv hade +upptecknat till sin stridssång en stjärnljus natt på Visingsö. + + --Kristus, hör dina riddares böner. + Spegla ljuvligt din mildhets stjärna + i det stål, som vår panna kröner, + faderlösa och arma att värna! + +Så snart de hade slutat, fortsattes sången av de eftersta riddarna nere +vid myren. + + --Kristus, hör dina riddares böner, + hör oss alla, som ropa ur tiden, + människors döttrar, människors söner! + Giv oss friden, friden, friden! + +Magnus band av hjälmen. Han hade skrubbsår och damm i pannan, men det +prydde endast en kämpe. De brunsvarta ögonen hade ett högre skimmer än +annars, och i sin tacksamhet gav han sig själv tysta löften. Han lovade +Sankta Klara ett kloster. Han skulle gå till Heliga graven, om hans år +räckte. Lås skulle han sätta för ladorna, och var och en, som kunde +rusta sig och sin häst, skulle bli hans ryttare och frälst från skatt +som hans hirdfolk. Lag, lag, det lovade han först och sist. Men hur +mycket han än lovade, föreföll det honom, att det ändå icke var nog, +utan att han måste giva sig själv ett sår, hämnas gamla dagar, tvinga +sig till det hart när omöjliga. Han vände sig åt alla sidor mot +riddarna, och kärvt och buttert kommo slutligen orden som hugg av +trubbiga slagsvärd. + +--Jag var den falskaste i jarlagården. Jag var den trolösaste i +kungsgården. Nu skall det bli slut på den skammen. Jag ville ofta +ingenting gott eller stort därmed. Må Gud fördöma mig, må människor +straffa mig. Jag kunde inte annat. + +Riddarna, som ett ögonblick hejdat sig för att hjälpa och förbinda de +sårade, kommo fram till honom. + +--Vi sågo och visste det alla, svarade Tyrgils och räckte honom handen. +Det var väl att det blev sagt. Det skall bli bättre nu. + +Magnus kände, att hans händer trycktes stadigt och fast från alla håll. +Hans axlar skakade, och tårar började rinna på kinderna. Det var första +gången han stod som en ärlig man och kände ärliga handslag från +människor, som trodde på honom. Han behövde icke längre lura på deras +viskningar och bedyra, att han var god och menade väl. Han gav dem +tvärtom rätt i deras misstro och onda tankar. Och just därigenom blevo +de med ens hans förtrogna och litade för första gången på honom. Så +länge det ännu fanns en hand att trycka, stod han kvar, fast tiden var +mer värd än guld. Det föreföll honom, att om han också snart finge stå +på Mora stenar och väljas och hyllas, skulle den stunden bli blek mot +denna. Han kände, att nu växte han så samman med sina bröder av svärdet, +att ingenting mer kunde skilja dem åt, och nu var det slut på skammen. +Han trodde att ingen såg, hur våta kinderna voro, och han blygdes att +lyfta handen och torka dem. Men hornen började ljuda igen, och hans väl +inlärda springare, som visste vad det betydde, spetsade öronen och +ställde sig självmant tvärs framför honom för att mottaga sin herre i +sadeln. + +Det flyende valdemarsfolket högg sig fram genom marskogen och spred sig +över de vida myrarna med sönderslitna kläder och ansikten. Enstaka låga +klippor stucko upp som holmar. Där växte skvattram och stjärnstarr, och +de försåtliga svarta kärrvattnen med sina dubbla bottnar voro täckta av +snärjande näckrosor. Det var lika omöjligt att vada som att simma. Men +ryttarna vågade sig icke ut på gungflyet, och många räddade sig genom +att lägga sig ned mellan tuvorna. Luften var alldeles vit utan både sol +och skugga, och det stack i ögonen, så att det var svårt att sikta. De +sista förföljda av huvudskaran från Hova kröpo bakom ängsullen med bågen +på ryggen utan att skjuta och flydde sedan uppåt Närke. Men de, som +hittades i träden, skötos som fåglar. Kvinnorna däremot blevo hopsamlade +i en flock och ridderligt skonade och vaktade. Platsen omhägnades med +skinnsnören. + +När Gistre såg, att hans älskade Yrsa-lill var räddad och i bättre +förvar än hos honom själv, gav han sig ingen tid att grubbla på ödets +envisa lek med hans lycka, utan kastade sig på en herrelös häst och red +det fortaste han förmådde på stigarna till Ramundeboda. + +Slutligen urskilde han mellan tallarna de många hundra svarta korsen +vid kapellet och steg av. + +Där var en öppen gräsvall mellan själastugan och bodarna, och +drottningens tärnor höllo på att bränna svartkummin och enris mot +myggen. Själv satt hon i gräset bredvid elden och lekte schacktavel med +den tyste Folke Algotsson. Valdemar låg utsträckt på hennes kjortel med +fötterna bland tusenskönor och Jungfru Marias nycklar. Karga och dystra +obygder bredde sig åt alla sidor, men här i sänkan blommade ändå en +yppig vår. Slån och lönnar voro ännu sållade med vitt och honungsgult. +Nedanför de nyutslagna hasslarna, där solen sken in, var det blått av +styvmorsblommor, och nagelörten tecknade sina små vita kors på +klippmossan. + +Drottningen hade vägrat att vara skild från Valdemar i farans stund, och +den mandeldoftande vårluften förde med sig en fläkt av försvunna dagars +makliga ro. + +Runt omkring sov hans vakt med solbrända ansikten och händerna under +nacken. Lagman Algot, som skyndat i förväg till Ramundeboda för att möta +konungen, var den enda, som satt upprätt och vaken. Med fingret ritade +han upp i gräset traktens skogar och vattendrag, men Valdemar slöt +ögonen. Vad brydde det honom att giva akt på kullar och kärr och ställa +upp bönder och lysa som härförare. Vad betydde medgång eller otur för +honom mot att få ströva kring som en fri människa! Han kunde ha skänkt +bort sin krona åt en vacker hirdman lika sorglöst som en hjälm, men han +unnade den icke åt en förrädisk frände. Aldrig, aldrig! När hans bönder +och skogsgångare hade hejdat det första anfallet, skulle han skicka sina +bästa ryttare och låta dem fullborda segern. Och brodern? Ja, honom +skulle han vinna tillbaka för alltid genom att förlåta honom. + +Gistre Härjanson steg fram, sönderriven och blödande. + +--Vintern är över och marken i blommor, sade han. Sätt dig upp, herre, +och hör hur göken sjunger i sunnanskog. + +Valdemar satte sig upp och skakade de ringlande lockarna ur ögonen. + +--Du är blodig. Du kommer från striden. + +--Jag kommer från din slagna här för att lyckönska dig. I dag kan du få +dö en hjältes död. I afton kan du få sova skönare i blomstergräset än +Magnus i sitt riddartjäll. + +Med snabba ord berättade han om nederlaget och bad honom att samla de +flyende till en sista strid. Valdemar steg genast upp och drog på sig +ringhandskarna, och de väckta männen flockade sig skyndsamt omkring +honom. Men den ene rådde ett, den andre ett annat. Hade de bara varit +två eller fem, skulle han med lätt sinne ha kastat sig i ett handgemäng +för att stupa. Men de långa förhandlingarna, de olika meningarna, de +nästan befallande rösterna prövade hans tålamod och släckte hans iver i +stället att sporra den. Han blev otålig i stället för beslutsam och +tystade dem med vrede i stället för med skäl. Harmset slet han åter av +sig handskarna. + +Sofia satt upprörd och varm med fingrarna utbredda mellan kullslagna +elfenbenshästar, biskopar och torn. Hennes kärlek till honom blev +häftigare än någonsin. Som han stod där framför henne i vårgräset, +tyckte hon, att allt, som fanns av ungdomlighet och hälsa, samlats just +hos honom. Hon fasade för den tanken, att en sådan livslust skulle +förgöras, att han kanske skulle ligga blek och stel redan till kvällen. +Det var som att bränna upp hö och ängar och örtagårdar. Vem som helst +annan kunde hon tänka sig som död, blott icke Valdemar. Hon kunde icke +tänka sig honom uthuggen i sten på en gravhäll med knäppta händer. Och +vem skulle med andakt kunna bedja vid en sådan grav? + +--Nej, nej, flämtade hon. De gamla skola dö, inte du. Du är född att +leva långt upp i höga år. Ditt rätta rum är inte i graven utan bland +spelmän och glada handslag. Tag vår äldsta lilla son med dig och stig +till häst och rid uppåt Norge efter hjälp. Så länge du lever, är +kittelbotarens seger bara halv. + +De kringstående männen tvekade, men lagmannen, som såg kallt och slugt +på allt, hämtade den yrvakna gossen från drotthuset. + +--Att lyda drottningens råd är det enda, som står oss åter, sade han. +Men varifrån kommer all röken och den sura lukten? Skogen brinner. + +--Det var jag, som satte eld på den, svarade Gistre och hängde ifrån sig +hornet på den framledda hästens sadel. De onda andarna i Månegarm ha +ingen makt över det heliga svärdet Gråne. + +Sofia reste sig och omfamnade Valdemar lidelsefullt och tryckte honom +till sin jättebarm. + +--Nej, nej, upprepade hon och återvände till sin förra tankegång. Hur +vore det möjligt att nu samla de flyende? Men jag har inte kraft längre +att följa dig, Valdemar. Jag har lidit för mycket. Aldrig ro, aldrig +vila. Låt mig stå kvar här. Ni få inte hindra mig. Sprid er åt olika +håll och försök sedan att hinna upp Valdemar. Jag skall stå kvar här med +mina tärnor, och taga mot drottsvikaren, brodersvikaren, med de +hatfullaste ord, som en kvinnotunga kan hitta. + +Hon försökte med sina omfamningar att återväcka en glimt av hans forna +ömhet, men det isade genom armarna. Hon kände, att han icke hade annat +att giva än en sval och vemodsblandad tillgivenhet. Hon lovade honom +obrottslig trohet till det sista. + +--Den, som har älskat Valdemar, kan aldrig älska någon annan, viskade +hon. Jag har felat, men jag har också älskat dig, och jag var lycklig, +bara jag visste dig lycklig och hörde harpbruset från ditt hov. + +Båda frågade sig tyst, om det endast var ett avsked för stunden eller om +deras stackars sargade saga nu brast sönder för alltid.--Han kastar sin +krona för att leva, tänkte hon. Han gör så, därför att livet är honom +kärast. Men på den sjuka och nedbrutna trycker döden i stället sitt +märke. Och därför tackar jag. Jag går till skuggorna, och dit längtar +jag. + +Han steg upp på hästen med gossen. Algotssönerna följde honom med det +hoprullade röda valdemarsbaneret. Så länge han var inom synhåll, stod +hon kvar och kastade kyssar efter honom. + +Skogen var nu höljd i gul rök, och brandlukten gjorde det svårt att +andas. Men fast molntapparna uppe kring den klarnade solen fortsatte att +gå söderut mot fienden, började en stark västan att blåsa utefter marken +och klöv ett skår i röken. + +Karl Algotsson, som red efterst, vände sig. + +--Allt är oss emot, ropade han. Till och med vinden bedrar oss. Vid +jungfru Ingrid, min broders hjärtebrud, har någon av er en kär vän som +han, så fly, fly! Än lever Valdemar! + +Inom en liten stund hade alla skyndat till hästarna, och Sofia stod +ensam kvar med sina tärnor. Genom skåret i rökväggen skymtade rustningar +och det blå magnusbaneret, fast nu sönderbränt till hängande trasor. + +Så snart hertigen kom fram till drottningen, böjde han djupt på huvudet +och hälsade henne med svärdskorset till tecken, att hon stod under +riddarskydd. Hon stammade och sökte efter de hatfulla ord, som hon ville +säga honom, men i stället blev det han som talade. Han stod med händerna +på svärdet och såg ned i gräset. + +--Vem kränker lagarna djupast, frågade han långsamt och mörkt, min +broder eller jag? Vapenbröder och riddare, hjälp mig att bli en vis och +god konung! + +--Till Mora stenar, till Mora stenar! svarade de under skallande jubel +och slogo på sköldarna. De sågo, att nu stod där en ärlig man framför +dem, och de tänkte bara på sin lit till hans kämpamod och hans duglighet +i allt, som han tog sig an.--Lämna Valdemar några landskap, men svearnas +rike, det är vunnet. Hell konung Magnus! Till Mora stenar, till Mora +stenar! + + + + +18. + + +Var det kung Valdemars sista skara, den bedrövliga flock, som kom i +dammande trav på byvägarna sunnan om det svenska landamäret? Hästarna +voro inga folkungahästar utan sönderhuggna av sporren, oryktade, magra, +med leriga ben, hängande huvud och uppbundna svansar. Livkarlarna, som +skakade i sadeln, voro bättre fotgängare än ryttare och håret var avnött +på deras björnskinn. + +Främst red Valdemar på en brunröd bondhäst. Det hade varit strid och +flykt med förlorade borgar och landskap allt sedan slaget vid Hova. Han +mindes, hur vinterkallt dagarna hade lyst in genom de spetsbågiga +portarna på Ragnildsholm, borgen med samma namn som hans följeslagerska +då. Han kom ihåg, hur Ragnild, den forna hovtärnan, stred bredvid honom +i karlkläder och fick handen avhuggen. Han tänkte också på Katarina av +Gützkow, den saktmodiga omhulderskan, som red bredvid honom i släta, +ofärgade tyger, men till sist dukade under för vedermödorna och gömde +sig i ett kloster. Och han kunde ännu få färg i kinderna, när han hörde +för sitt öra Erik Klippings vreda ord över att Magnus icke lönade den +danska hjälpen. Då fladdrade Danebrog utanför Axevall, då ramlade +murarna vid Ettak, och då brann det i Wäxjö. Men alltid behöll Magnus +segern och gjorde fienderna till bundsförvanter. Och nu red hans broder +på vägarna som en fredlös utan hus och hem. Men inga sorger kunde stanna +hos honom. Han behövde bara se solen lysa och höra ett par drag över +fidlorna, och allt var glömt. + +Lantfolket firade som bäst Helgalekamens fest, och hostian bars kring +åkrarna i ett kar av kristall, omgivet av guldbelagda strålar. Skuggor +av lätta moln ilade oupphörligt över vägen, och färgkullor och skärvit +åkervinda blommade på dikesrenarna mellan maskrosornas dunbollar. Längre +bort bakom klipporna trängde sig den odlade jorden in i en dalgång, som +vette mot havet. Där låg en liten borg omgiven av trädgårdar och hus. + +Valdemar höll in hästen mitt framför festskaran och böjde sig åt sidan +och kysste efter strålarna på monstransen. + +--En uppriktig kyss vanhelgar inte solguldet, sade han, fast jag är +nedsölad av blod och damm. Vägstrykarkungen hinner knappt två händerna i +en bäck, innan hans forna undersåtar äro efter honom med klubbor och +spjut. Men varför maka ni er så bestört baklänges? Där stiger en i diket +av förfäran och där en annan i sin åker. Snart kan jag inte tömma en +oskyldig bägare vatten, utan att man korsar sig av fasa. Fly inte genast +efter liarna och bågarna. Jag har en fråga till er. Lever hon? + +Han pekade mot borgen vid havet. + +--Nyss levde hon ännu, svarade en av bondkvinnorna. + +Valdemar red då till borgporten och lämnade hästen åt Algotssönerna. + +En gammal rödkindad man, som halvt såg ut som en fångvaktare, stod på +trappan med sin halvtömda kanna. + +--Varifrån kommer du? frågade han. Vad heter din gård och vem är du? + +--Jag kommer från alla väderstreck. Mina gårdar heta grus och aska, och +själv är jag ingenting annat än en broder till svenskarnas konung. + +--Då är du väntad, svarade mannen. Styrk dig med några droppar, kung +Fredlös, men stanna inte länge. Jag vill inte se fläckar här på trappan +av folkungablod. Det är ett ohyggligt blod, och jag vill kunna gå +omkring i borgen mitt i mörka natten utan rädsla. + +Han tog tillbaka kannan ur Valdemars händer, satte den på trappsteget +och visade honom upp till en ekdörr. + +Ett par nunnor öppnade den och bådo honom att gå tyst och på den stora +mittplankan, som knarrade minst. Jutta låg avtärd och blek i bädden med +håret utkammat över axlarna. Valv och väggar badade i solsken, men ena +sängluckan skuggade henne, och ännu tindrade samma skärpa i hennes +blick, som hade hon sett tvärs igenom murarna mot något oändligt +avlägset. + +Valdemar lyfte svärdet ur bältet och ställde det varsamt vid dörren. Det +hade glidit upp ett stycke ur skidan, och det syntes, att det var +sönderhugget utefter ena kanten. + +--Vem skulle förr ha kunnat drömma, att detta är kung Valdemars svärd! +sade hon med en darrning över pannan och ryckte tillbaka tankarna från +deras långa färd. Jag kände igen din röst redan i trappan. Du fick då +min hälsning? Jag var inte viss, att du skulle komma. + +Han satte sig på pallen bredvid sängen och sköt på luckan, så att han +bättre skulle se henne. + +--Alltsedan du hälsade mig, att du kände ditt slut vara så nära, har jag +ridit genom natt och dag. Nå, det är ju mitt yrke nu. + +--Du talade bittert sist. + +--Jag talade som en förtvivlad människa. Men jag har ärvt en smula av +den yra, som satt i bjälbojarlens blod. Ack, jungfru Lindelöv! Kung +Valdemar var svag och styrde landet illa. Snart duger han väl knappast +att skaffa litet foder åt sina magra hästar. Men i en sak är han lik sin +far. Han kan inte sörja. + +--Och din broder har tagit sig drottning. Han valde ju först en annan. + +--Det gjorde han. Men sedan fann han klokare att äkta Helvig från +Holstein, för att få bättre hand med danskarna. + +Juttas tunna fingrar lekte med några väpplingar, som hon hade framför +sig på täcket. + +--Han övergav en kvinna för ett rike. Och du! Är han henne trogen? + +--Och det frågar du om Magnus! Han bedrar inte sin drottning, han bedrar +bara män. + +--Månne det ännu är så, Valdemar? Jag hör bara ros över hans visdom och +riddardygder. Förtjänar han det? + +--Jag fruktar det nästan. + +Han drog om sig den dammiga manteln för att icke brynjan skulle klinga +mot pallen. + +Klockringning förkunnade, att hostian åter bars in i byn. En doft av hö +och blommor slog in genom vindögat, och havet rullade med jämna slag mot +sandstranden. Rasslet i musslorna och stenarna, när vattnet sjönk +tillbaka, lät som långa djupa andedrag från en sovande, och Jutta slöt +ögonen. Hon såg redan sin egen livsvandring på ett sådant avstånd, att +det, som hade överskuggat vägen som jätteträd, nu icke var annat än små +obetydliga buskar. + +Hon makade handen småningom över täcket, ända till dess den låg i hans. +Den blyghet och förlägenhet, som hade funnits mellan honom och henne, +var alldeles borta. + +--Hon längtar, sade nunnorna och knäböjde vid den tomma spisen. + +--Ja, jag längtar, eftersade hon med klar fast ändå tynande röst, men +inte till harpbruset i folkungasalen utan till den outsägliga glädjen +att få dö. + +--Och din son? frågade han sakta. + +Hon lyfte litet på huvudet, och ögat sammandrog sig igen för att kunna +se långt bort utanför jordens och dagarnas gräns. + +--De togo honom ifrån mig, svarade hon, men det fanns något, som de inte +kunde taga, något, som jag gömde som en sällsynt klenod. Vad två +människor giva varann av gott hjärta är kanske till sist det enda lilla +sandkorn, som blir kvar, där vågorna gingo som berg. Vet du, varför jag +bad dig att komma, Valdemar? Det var för att få tacka dig för den första +resdagen i det vackra vintervädret och för att det, också mitt under vår +osaliga kärlek, alltid mellan oss rådde en sådan god vänskap. Det föll +aldrig ett riktigt hårt ord mellan oss. Det är därför, jag vill tacka +dig. Det är en väns tack till en vän. + +--Är det då kärlekens sista och bästa ord? mumlade han och kastade sig +ned över täcket med hennes händer mot sitt ansikte. + +Ett växande buller närmade sig under tiden och det glimtade till i +taket. Det var skenet från liarna och yxorna, som byfolket hade hämtat. + +Den äldsta nunnan steg upp och drog Valdemar sakta i manteln. + +--Du skall inte stanna längre, viskade hon, då han hade följt henne ut i +trappan. Det sista och största har du redan fått. Jag hör, att folket är +i rörelse. Du är en hatad syndare, och du skall inte samla harm och +hämnderop kring det tysta sjukrummet. + +Han gick då ned till sitt följe, och snart var han åter på vägen, som +förde upp mot de svenska bygderna. Han brukade annars mitt i den +vildaste flykt ibland stanna sin häst för att skratta åt livkarlarnas +oviga ritt, men i dag lyssnade han icke ens till Karl Algotssons +kärleksvisor. De stilla avskedsorden fortsatte att ringa bakom honom ur +fjärran som en liten spröd fridsklocka från en ensittares kapell i +vildmarken. + +Han red upp på en höjd och höll stilla. Där satt han och stirrade på +borgen, som ännu var synlig på andra sidan havsviken som en svart sten. + +Några veckor därefter bars en kista genom bygatorna till hamnen. Ett +skepp låg just färdigt att avsegla till Själland. Det var tidigt på +morgonen, och de små stugorna lågo ännu i sömn med bom för dörr och +lucka för vindöga. + +Kistan var höljd av ett svart täcke, skrifvet med ett vitt kors. Framför +gingo några sjungande fattigbarn och två präster med sina lutande och +utblåsta ljus. + + + + +19. + + +Det var i Vreta klosterhärbärge. Svennen, som kom in med fatet, ropade +medan han gick utefter bordet: + +--Musköl... nya kakulägen vid var tallrik... Det är östgötarnas lagman, +hövdingen på det förpantade Lödöse, vår vördade konung Magnus' mest +betrodde storman, riddaren av hans råd, välbördige herr Svantepolk +Knutsson, som är värd för den här omgången! + +Där var alltid överfullt av besökande, som hade döttrar eller systrar +under nunnornas ris. Abbedissans påbud, att allt skulle vara tyst efter +nattsången och att sista ljuset skulle släckas, när sängklockan ringde, +blev illa åtlytt. De mäktiga herrarna hade med sig egen kost, som +anrättades i stekarhuset, och var och en bjöd alla de andra på en rätt. +Därigenom blev det ofta aderton eller tjugu rätter, och sovlådorna fingo +stå tomma. + +Eftersom herr Svantepolk hade gjort bot i sju dagar med att sopa +nunnornas stall, satte han sig nederst vid dörren, ty badstugan var låst +för kvällen och han var barfota och klädd i en smutsig tröja. + +Utanför rådde djup dimma. Ingenting annat syntes än dörren till +härbärget och dörren till stekarhuset, som lyste mot varann som två +brinnande gap. + +Just när svennerna buro in kannorna hördes ett häftigt oväsen. Det lät +som en marknad, ty somliga röster skrattade och somliga sjöngo, och +trumpeter och pipor gnisslade. Hovar snubblade mot tröskeln, och några +män kommo inridande i själva salen. De lågo framstupa över sina +utmärglade bondhästar och skrapade ändå ryggen mot överbjälken i dörren. +Den förstes fagerröda mantel var nära att rivas i stycken, den andra +fick stålhuvan på nacken, men den tredje blev förlägen och steg av mitt +i dörren. + +Det var Valdemar och de båda Algotssönerna. + +Valdemar hälsade vänligt och soligt på alla, fast de voro hans fiender. +Karl Algotsson brydde sig icke ens med att skjuta stålhuvan till rätta. +Men Folke satte sig på tröskeln och tvinnade sina ljusa skägglockar. + +--Än lever Valdemar! ropade Karl Algotsson och ryckte till sig en +tennkanna. Än är hans tid inte förbi. Finns det här några unga, som +älska, några modiga, som trotsa, några förtappade, som äro med om att +vässa en mordpil åt lagmannakungen på Visingsö, ämbetsmannakungen? God +kväll, Svantepolk! Vill du vara med om en sista valdemarsbragd? + +--Unga, som älska, finns det alltid, svarade herr Svantepolk, fast de +inte äro sådana som den ryttaren där. + +Han drog handen ur sin illaluktande tröja och pekade mot Valdemar. + +--Nej, tro inte att jag tänkte på ett handslag. Mitt handslag är för +riddare. Men så länge den här rätten bjuds omkring, är jag värd i salen +och vem som helst min gäst. Konungens broder må sitta ned överst vid +bordsändan. Och till dig, unga Folke, som stannar så blygt och höviskt +på tröskeln, säger jag, att jag gott förstår, varför ni kommit. Eller +tror du, att jag inte anar det? Ryktet har berättat dig, att jag i +morgon ämnar föra min dotter till den förnäma danska man, som jag utsett +åt henne. Jag förstår, att du en sista gång vill inandas samma luft som +hon och veta dig i hennes närhet. Ack, hur ljuv och stor är inte +kärleken! Vore min botgörartröja inte oren, skulle jag gärna trycka dig +till bröstet. Vet du, varför jag så ofta gör bot? Det är, när jag +märker, att jag någon tid har tänkt alltför litet på den kvinna, för +vars skull jag i min ungdom red på äventyr. + +--Har du talat med Ingrid? vågade Folke kasta fram och bleknade över +sitt mod. + +--Ja, min son. Nyss mellan nonan och aftonsången, innan systrarna gingo +att förhärliga änglaskarornas jubel över Guds moder, fick jag träffa +Ingrid vid talporten. Jag befallde henne att göra sig redo. Gömd i +härbärget skall du i morgon på avstånd få se en skymt av henne, när hon +rider bort till sin blivande husbonde. Sedan skall hon bo i ditt hjärta, +och du skall spänna kärlekens dagglittrande spindelvävar över ingången, +så att världen inte kan se dit in. + +Folke stirrade förskräckt på honom och trädde fingrarna genom skägget +som för att slita det från hakan. Men brodern viskade till Valdemar, +medan han hjälpte honom från hästryggen: + +--För dig gäller det nu att få herr Svantepolks värdskap att räcka så +länge som möjligt. För mig? Jag måste under tiden hjälpa min broder. Ses +vi aldrig mer, så ha vi åtminstone glada minnen att tänka på, herre. + +Han tog Folke med sig och ledde ut hästarna. Valdemar satte sig överst +vid bordsändan och tog för sig med en hungrigs matlust och törst. Han +såg lika ung ut, fast rösten hade blivit litet hårdare, löjet litet +bittrare, och fast ena kinden hade ett långt ärr efter ett hugg. Därför +att han aldrig grämde sig över något, samlades inga ofriska vätskor i +hans ådror. Men manteln var urblekt på axlarna och trasig i kanterna. + +--Häll i åt konungens broder, rött vin eller blankt, allt efter tycke, +befallde herr Svantepolk svennerna. + +Så fort Valdemar hade tömt en kanna, begärde han en ny. Under tiden +började han tala med riddarna, som drogo sig litet åt sidan från honom. + +--Döden har gått fram bland fränder och fiender, sade han. Gamle Fulco, +som krönte Magnus, och min broder Erik, som räckte honom +kröningssvärdet, vad fingo de för sin iver! Båda äro döda. Och Erik +Klipping, som än var mot mig och än med, fick mordstöten i Finderups +lada. Min drottning är död, och död är också... hon, jungfrun, som jag +följde till landamäret i det vackra vintervädret. Snart blir det visst +bara jag, som lever kvar och färdas kring nästan som en skogsridare. + +--Hur vågade du dig ända hit? frågade herr Svantepolk med en glimt av +hemlig beundran. Vet du då inte, att Magnus, vår store konung Magnus, +har skickat ut ryttare för att taga dig? + +--Jag vet det. Jag vet också, att han byggt ett nytt kor på +klosterkyrkan och att han är på väg hit för att inviga det. Var bygger +inte han på en kyrka? Men här är ett fridlyst ställe. + +--Inte för Magnus, när han skipar ordning. + +--Jag litar på ditt riddarsvärd, hånade Valdemar skrattande och letade +fram ett par tärningar för att draga ut på tiden. Men han hade ingenting +annat att spela om än guldnaglarna på sitt bälte, som han slet loss en +efter en. Slutligen lade han upp själva bältet på bordet och spelade +bort också det. Riddarna sutto med rynkade pannor, men de kunde icke +hjälpa, att deras groll småningom började tina. Det kändes ändå glatt +att sitta som i gamla dagar. Det gick slutligen hett till, och de stötte +ihop bägarna och drucko bjälbojarlens minne. + +De äldsta sjönko nickande ihop mot bordskanten, och sömnen började också +att överväldiga Valdemar. Han sträckte lugnt ut sig på halmen i sovlådan +bakom bänken. + +--I morgon få vi se till, att vi bli riktigt goda vänner och... Han +somnade utan att fullfölja meningen. + +När han begynte andas djupt och jämnt, så att alla hörde, att han sov, +reste de sig, men tyst och försiktigt. De ställde sig i en ring omkring +honom. + +--Nattdrycken är bottentömd och ditt värdskap är slut, herr Svantepolk, +viskade de och pekade och stötte med tummarna över den sovande som med +knivar. Vi äro alla Magnus trogna, och han skall tacka och belöna oss. + +--Har han svärdet hos sig? + +--Under den sidan, som han ligger på, svarade de. Vi få hämta hit +snören, så att händerna fort bli bundna. Det går lätt. Han håller dem på +bröstet. + +Därvid märkte de, att han var utan fingerringar och att mantelfodret var +lappat och stoppat. + +Då kom det ett ljust lugn över herr Svantepolks många vissna rynkor och +skrynklor, en blid, men fast manlighet. + +--Den, som sover, är under en riddares skydd, sade han. Nu är han inte +bara min gäst, utan också er. Inte ett hår får krökas på hans huvud. + +De veko åt sidan för den vördnadsbjudande makten i den lilla vitlockiga +riddarens ord, vana att småle åt honom utan elakhet och att böja sig med +den uppriktigaste aktning och fruktan. + +--Magnus ser klokt på människor. Det visade han, när han gjorde en så +omutlig riddare som du till sin högra hand, svarade de, och några av dem +kastade sig i sovlådorna. De andra satte sig med herr Svantepolk, och +nya kannor togos in. + +Utanför på vallen stod salernet på fyra höga stolpar. Innan männen +gingo till sängs brukade de gå dit i olika lag, fem i vart, och sutto +där sedan och pratade och sjöngo och dundrade med hälarna. När nu det +sista laget gick dit och de andra hade lagt sig, var herr Svantepolk +med. Men knappt hade de hunnit in i salernet, så smögo sig Algotssönerna +fram ur dimman och hade med sig hela Valdemars följe. + +Ljudlöst lindade de starka rep både över taket och framför dörren och om +sidorna. De fäste dem med stadiga knutar, ända till dess hela byggnaden +var insnodd i ett nät. Därefter sköto de in en väldig timmerkälke under +golvet och snodde också fast några av repen om kälken. + +Den var förspänd med tre av deras hästar. Riddarna innanför voro för +högljudda och bullersamma att höra något, och först när hästarna började +draga, anade de oråd och sprungo upp. De försökte att trycka ut dörren +och lyfta av taket, men överallt höllo repen emot, friska och sega. De +tumlade kull om varann för stötarna och herr Svantepolk dunkade i golvet +och ropade: + +--Hade jag bara mitt svärd! Vid linnet på min hatt, vid min ära... + +Men Karl Algotsson manade på hästarna, så att det gick med god fart, och +svarade andfådd: + +--Knut av Revals son, de danska Valdemarernas oäkta ättling, du fader +för vårt ridderskap! Här kuskar jag landets finaste adel. + +För att riktigt höras, sprang han upp på bakmeden och sträckte sig till +en glänta mellan stockarna. + +--Nu skall du känna gadden i ditt ätteblod. Men sitt du vackert kvar på +hisken! Nu skall du bli i släkt med de oansenliga Algotssönerna. Din +dotter är ju kanske inte längre så ung och skön, men jag är trött på +allt ditt lösläte. Och nu skall du dela med oss. För pto och hopp, mitt +trespann! I natt rövar jag Ingrid Svantepolksdotter åt min broder! + +När han hade hunnit utom hörhåll från klostret, stannade han så nära +kanten av en ström, att släden skulle glida utför, om riddarna icke +höllo sig stilla. Sedan spände han från hästarna och letade sig tillbaka +genom den täta dimman. + +--De farligaste äro nu ur vägen, och de andra sova, sade han till +brodern. Om du tar mod till dig och i det minsta lyder mina +bestämmelser, lovar jag och svär, att innan hanen spelar, skall du ha +Ingrid framför dig på sadeln. + +Så fort han sedan hade utdelat sina befallningar, höljde han Folke i ett +svepe och lät två män bära honom på en stege till klosterporten. Det +tövade en stund, innan väkterskan öppnade. Då hon fick se, att det var +en förolyckad, blev hon hon villrådig. Till sist knäppte hon ett par +slag i den lilla klockan, som hängde vid muren, och abbedissan infann +sig yrvaken och missnöjd. + +--Fromma moder, började Karl Algotsson. Det har gått alltför glatt till +i härbärget. + +--Ingen aktar på mina förordningar. Därför kommer också straffet. + +Karl Algotsson skyndade sig att läsa tre aven. Då måste också +abbedissan bekväma sig att göra detsamma, fast hon var mäkta ond. + +--Du säger alldeles sant, stränga moder. Men det var min egen +älsklingsbroder, kanske den oskyldigaste, som fick sota för oss alla. +Han halkade ute i slagsmålet och dimman och bröt nacken. Bed för hans +själ. + +Abbedissan mjuknade en smula och måste åter läsa tre aven. + +--Och nu bönfalla vi dig, vår goda moder, att få sätta in hans lekamen i +likboden intill morgonen och att den hedersamt måtte få två ärliga +ljus... ett på den högra sidan och ett på den vänstra... och att ett par +systrar bli tillsagda att vaka vid båren. + +--En så rimlig begäran har jag fått villfara förr, svarade hon. Det är +helt enkelt en systerlig plikt. + +--Det är en tröst i min sorg att höra dig tala så moderligt, abbedissa. +Och jag har ännu en sak att bedja dig om, inte för min räkning, men för +den vördade herr Svantepolks. Du vet, hur högt han aktar en oskyldig +kärlek. Säkert vet du också, att hans dotter Ingrid och min salig broder +alltid varit i vänskap med varann... ja, på höviskt avstånd! Nu låter +herr Svantepolk ödmjukligen hälsa dig, att det säkert skulle vara till +stort själagagn för hans dotter, om hon den sista natten i klostret +finge vaka vid båren under allvarliga betraktelser över alltings +förgänglighet. + +--Så skall det ske, svarade abbedissan bestämt. Herr Svantepolk är en +god och vis människa. + +Den döde blev nu inburen i den mörka och hemska likboden, som befann sig +nära innanför porten. Han skalv på den hårda stegen av köld och rädsla, +medan de båda männen ställde den ifrån sig på två bockar. Och han +tänkte:--Kära jungfru, endast för din skull kan jag genomgå en sådan +plåga. + +Karl Algotsson och bärarna fingo genast begiva sig ut igen. Det blev +noga låst efter dem, och portväkterskan trädde nyckelringen på armen. + +När Ingrid kom ned alldeles förgråten, hade hon med sig en mycket gammal +nunna, som åtnjöt abbedissans fulla förtroende. De satte de båda ljusen +på sidorna om stegen och knäböjde. Ingrid ville lyfta på höljet, men den +gamla nunnan sade till henne: + +--Ingrid, abbedissan förbjöd dig att röra vid honom eller se på honom. + +Därmed slöt den gamla ögonen och började tumma på radbandet. + +Träpinnarna gjorde ont i ryggen, och han darrade, då han hörde, att +Ingrid stod så nära. + +--Men syster... han rörde sig! stammade hon. + +--Blunda och bed att förskonas från anfäktelser. + +Ingrid hade vuxit upp till en högbröstad och kraftig kvinna. De bruna +ögonens glättighet skymtade fram mitt genom tårarna, men hade blivit +fastare och klarare. Hur väl mindes hon icke leken på tunet vid Bjälbo, +när hon icke kunde motstå att räcka Folke handen, just därför, att han +med sin skygghet var så olik henne själv och de andra. Den +handtryckningen var det enda. Och ändå nitade den en kedja mellan dem, +som åren icke förmått slita. De långa åren! Nej, de hade ilat. Var +fredag hade hon gisslat sig i kapellet, vänd mot öster. Hon hade ätit +bjugg kokt med vatten och slagit åder på armen tre gånger vart år och +sett det hetsiga sverkerska möderneblodet spruta i träfatet. Och var +timme hade haft sitt verk, fast hon ju icke hade något rätt sinne för +sygärning och läsning utan helst skulle ha levat i karlkläder, skjutit +med båge och anfört härar. Allt detta sade hon sig vid båren. Varför +hade också Folke varit en sådan svag man och aldrig bänt i klosterporten +med ett svärd? Men då hade det icke varit han. + +Hon var så upptagen av sin sorg och sina betraktelser, att hon knappt +gav akt på portväkterskan, som ännu stod kvar. Det var en mycket nyfiken +liten rund kvinna. Slutligen kunde denna icke motstå att lyfta en smula +på höljet, men hon släppte det ännu fortare och föll med den slamrande +nyckelknippan avsvimmad raklång på marken. + +Den gamla nunnan på andra sidan båren sprang ut, oupphörligt åkallande +helgonen. Folke hade satt sig upp med sitt allra förlägnaste leende. +Ögonen stodo vidöppna och frågande. + +--Ingrid, Ingrid, sade han, allt detta har jag utstått för att taga dig +ur klostret. Gläd dig. Jag är lika sund och levande som du. + +Hon blev icke rädd, men icke heller glad genast utan misstrodde sina +egna sinnen. Hon försökte höra, om det icke knäppte och knakade, då han +flyttade benen från stegen och reste sig. Och hon forskade tveksamt i +hans ögon. Hon kände på honom för att övertyga sig, att han var varm. +Men när han då ville fatta om hennes hand, ryggade hon ovillkorligt +baklänges. + +--Du måste följa mig nu genast, bad han förtvivlad. Min broder väntar +med hästarna. + +Ännu visste hon icke, vad hon skulle svara eller tro. Hon drog +nyckelknippan från portväkterskans arm och pekade åt honom, att han +skulle gå framför henne genom det mörka portvalvet, ty hon var ännu icke +säker på sina sinnen och fruktade att ha honom bakom sig. Men när porten +gled upp och hon såg så många hästar och män, blev hon åter den modiga +Ingrid Svantepolksdotter. + +--Jag trodde så visst, att jag drömde, sade hon och slungade +nyckelknippan med hela sin kraft i porten. Vakna, kära systrar! Nu rider +jag bort med min brudgum. Än leva Valdemar och hans vänner! + +Dimman skingrades först i soluppgången. Alla hästar voro bortförda ur +stallet, och den stormande abbedissan måste skicka gångbud till Magnus. + +På härbärgets tröskel satt herr Svantepolk, gulblek, med skymfad +riddarära. Åter hade det tempel, som han byggt åt kärleken, ramlat till +sand med alla sina himmelssträvande spiror och korsblommor. Hans huvud +darrade, och hans tjänare voro ivrigt sysselsatta med att två honom och +kläda honom i en anständig dräkt. De andra riddarna voro samlade omkring +honom. Ovanför dörren glimmade på timmergaveln klostrets märke: Den +heliga jungfrun med barnet och en höjd fackla. + +Inne vid bordsändan i det halvmörka härbärget satt Valdemar helt lugnt +bakom tallrikar och mataskar och åt med god lust. Han hade icke en enda +kvar av sitt följe. I dimman och villervallan hade hans män, som trodde, +att han var med, förskräckta kastat sig på hästryggen och följt +klosterrövarna uppåt skogarna. + +--God morgon, riddare och drottsvikare! ropade han ut till dem. Jag hör, +att i natt ha mina Algotssöner hedrat sig. + +Riddarna stodo med dragna svärd. + +--Konungens broder sover inte längre, ropade de om varann. Vi skola +hämnas dig, herr Svantepolk. + +--Stick järnet i skidan, svarade herr Svantepolk och steg upp +färdigklädd. Om konungens broder hade sina män kvar... om han åtminstone +stode fullt rustad framför oss... Men en ensam man utan brynja! Han är +fortfarande gäst under vårt skydd. + +De voro hungriga, men de makade ihop sig kring bordet på så stort +avstånd från Valdemar som möjligt. + +--Varför äro ni inte glada som jag över att veta två människor lyckliga? +frågade han och såg upp. Inandas det härliga solskenet och låt hjärtat +hoppa av lust. Finns det inga harpare och flöjtare här i gården? Ärligt +sagt, riddare, ert sällskap blir tråkigt i längden. + +Herr Svantepolk satt utan att röra vid maten. + +--Du gjorde bättre att sörja din förlorade krona. + +--Min krona är mitt ljusa hår, som varken grånar eller vitnar. Den bär +jag, antingen jag sover på silke eller halm. Hur mycket, som togs ifrån +mig, har jag alltid mig själv kvar. + +--Våra svenner få hjälpa att passa upp honom, avbröt herr Svantepolk och +vände sig bort. Vi kunna inte göra annorlunda. Vi äro nödda därtill, +fast vi äro hans värsta fiender. + +Kanna efter kanna blev inburen, och Valdemar talade oavbrutet och drack +för sina värdar. Han liknade dem vid olika fåglar eller blommor. Hans +oemotståndliga leende förtrollade dem småningom, utan att de märkte det. +Liksom kvällen förut flyttade de sig småningom närmre och närmre, och +åter kommo tärningarna fram. Han spelade bort sitt svärd och till sist +sin urfärgade mantel. + +Dag efter dag hela veckan igenom satt han kvar på samma sätt i +härbärget. Utan att ha något att betala med, lät han passa upp sig av +sina fiender, som satte fram för honom sina bästa anrättningar. + +Ibland glömde de sig, tryckte till och med hans hand och tävlade om att +få fylla hans bägare. Det var isynnerhet när han talade om forna +ungdomsdagar. Om han hade orätt eller rätt frågade han lika litet +efter, som en svala frågar, om hon har rätt att flyga. + +--Ädla riddare, sade han, om man lever för en enda sak, kan man bli +lycklig. Och jag har levat för kärleken. Men om Magnus, som hade annat +att uträtta i livet, hade varit tillräckligt mycket människa att också +tänka på kärlek, skulle förbannelse och ve ha följt honom till hans +sista stund. + +Det var en sällsam händelse i Valdemars liv, att han satt där utan +kvinnosällskap. Stundvis kände han oro och ångest. Det fattades det +mjuka och lena i luften. Allting var hårt, kantigt och tungt med lukt av +vin och stall. Det var som att skrapa sig mot barkiga stammar och +stickiga timmerväggar. Icke heller var det någon verkligt vaknande +hängivenhet, som lockade riddarna att stöta mot hans bägare. Utan de +gjorde det, därför att han var en sådan mästare i att förströ och roa +dem. Därför trivdes de lika väl med honom, fast de voro hans +fiender.--Du har din visdom, broder Magnus, tänkte han, men jag har min +för mig. + +Det kom emellertid många offrande till klostret, och bland dem var en +ung änka, som hette Luitgard. + +Hon var blåaktigt blek med svart hår och en liten skuggning på den tunna +överläppen. Halsen och händerna voro väl magra, men ögonen bländande. +Och hennes blekhet framhävdes vackert av den veckiga svarta dräkten. I +handen höll hon ett ridspö. + +Han strålade upp, genast som han fick se henne, och utan att fråga sina +värdar, inbjöd han henne gästfritt att stiga in till måltiden och slå +sig ned vid hans sida. Att intaga platsen bredvid honom på bänken syntes +henne för hedersamt, men hon satte sig på en pall nedanför honom. Hon +rördes över att finna sin forna konung i en sådan torftighet och +förnedring, fast han uppenbart förlustade hela sällskapet. + +Då måltiden hade fortgått en stund och munterheten var som störst, höll +herr Svantepolk upp ett brev över bordet. Han var den enda som hela +tiden förblev lika allvarlig. + +--Valdemar, nu har du gästat oss en hel vecka utan att vi varken ha +kunnat få dig härifrån eller fängsla dig. Och själva ha vi inte heller +kunnat rida vår väg eller förfölja klosterrånarna, eftersom de stulo +alla hästarna. Nu måste det bli ett slut. Här är en befallning från vår +store ordningsman och konung, vår välgörare, att du skall tagas och +inspärras. Ingrid och Algotssönerna ha sluppit undan åt Norge till, men +hela den andra sista skaran av ditt vilda anhang har han redan i +galgarna. Han är knappt en dagsresa härifrån. Vi bedja dig därför att +lämna oss och inte utsätta oss för händelser, som kunde söla våra +sköldar. + +--Med resan är det inte brått, svarade Valdemar. Och ännu en gång frågar +jag, om det inte finns några spelmän här i gården? + +Men fru Luitgard slog dristigt med sitt ridspö i bordet. + +--De eländiga! Har du inte nog på dem? Jag har bara tre ridsvenner med +mig, men jag ber dig, herre, att följa med oss. Och när en kvinna ber, +svarar kung Valdemar ja. + +--Ja, svarade han klingande och kysste henne på ärmsnibben och på +händerna, glad över hennes närhet. Han såg ingen annan, och salen skulle +ha blivit tom och kall, om hon hade gått. + +De bröto upp efter måltiden, men han gjorde sig ingen brådska. Hon +berättade, att det var lång väg till hennes gård, och de förkortade +timmarna med att rådgöra om vad som var klokast. + +De redo raskt framåt. När det blev stjärnklart, upptäckte de, att de +närmade sig en stad. På vägen syntes en lång rad av facklor, spjut, +lansar och hoprullade baner. + +--Vill du ännu en gång göra mig till viljes, bad Luitgard, så stanna vi +här bakom kullen ett ögonblick och låta skaran tåga förbi. Vilka dessa +ryttare än kunna vara, dina vänner äro de knappast. Stackars herre, dina +vänner hänga med rep om halsen. + +Han grep henne om handen så hårt, att hon drog den tillbaka med ett lätt +rop. + +--Ser du den ryttaren, som viker ut där ur raden? frågade han. Jag vet, +vem det är. Jag kände genast igen honom bland de andra. Det var på honom +jag satt och väntade dag efter dag i Vreta. + +--På den farligaste av alla? Jag känner igen honom också jag. + +--Jag trivs inte med mig själv, om inte jag går ut, där isen är +skörast. + +--Men så betänk då, vad det gäller. Han har ett hårt hjärta den +ryttaren. + +--Det hårda hjärtat kommer att bulta häftigare vid mötet än mitt. + +--Och om han sätter dig i fängelse. + +--Ja, så sover jag inte bättre i själastugor och härbärgen. + +Valdemar steg ur sadeln. Han kastade tygeln åt svennerna, men hästarna +ströko baklänges, så att han blev stående alldeles ensam. Han höll ännu +fru Luitgards ridspö, som han hade lånat under färden. + +Överst på kullen flämtade en glödhög med små lågor, och en skepnad rörde +i den och läste besvärjelser. + +Ryttaren red, stor och svart, uppför kullen, och Djurkretsens +stjärnbilder stirrade över honom med grönvitt eller rödaktigt blänkande +ögon. Han blev större och större, ju högre upp hästen steg, och skölden +och det tunga fladdrande täcket skymde natthimmeln. + +--Har du allt färdigt? Begynn! sade han. + +Skepnaden vid elden gjorde en avvärjande och bedjande åtbörd och steg +sedan med vred hastighet mitt in i lågorna. + +--Ja, en sista gång skall jag visa dig, vad jag förmår, du Satan i +riddarskrud, svarade han och stack händerna i den brinnande högen. Han +strödde ut elden omkring sig, och den droppade från fingrarna utan att +sveda dem. De breda och osäkra stegen tydde på, att han började falla i +yrsel, och en vit rök omsvepte honom småningom alldeles. + +Det rasslade i ryttarens järndräkt. + +--Jag vill veta om framtiden, om min kära dotter Ingeborg, som jag har +lovat åt Erik Menved, den unge. + +Röken stod nu rakt upp i höjden som en fura, och ur toppen sjöng en späd +och gnällig stämma: + +--Jag ser, jag ser. Hon skall föda elva ofullgångna foster och aldrig få +omfamna en vuxen dotter eller son, och själv skall hon förgås av sorg. + +Det klirrade åter i rustningen. + +--Att jag har tålamod att höra er, eländiga spåkarlar, som jag i grund +föraktar! Att vidskepelsen sitter mig så djupt i blodet! Sak samma. +Fortsätt! Jag har väl andra barn än flickebarn. Jag har också söner. + +--Jag ser, jag ser, sjöng den gnällande stämman. Jag ser döda unga +kroppar, och din änka gömmer sig av fasa. Allt ont, du gjorde Valdemar, +skall gå igen. Men en av dina söner, en enda, vill jag ändå prisa +lycklig. + +--Det är Birger, min älsklingsson. + +--Nej, det är din förstfödde, som redan är död. + +Ryttaren red fram mot rökstoden med knuten hand, men hans röst stockade +sig, så att han knappt förmådde mer än viska. + +--Erbarmliga gyckelspel! Och mitt ridderskap... Ser du ingenting mer? + +--Jag ser, jag ser. Jag ser ljungande svärd och hör segerrop och +klockringning... Men därom unnar jag dig inte att veta något. Gud +förlåte mig en sista gång för min trolldom. Min kraft är slut. Jag kan +inte mer. + +Röken slog ned i marken som ett regn. + +Valdemar kände ett par starka armar slutas om hans knän, och ett stort +huvud tryckas mot hans sida. Det var skepnaden, som kastat sig ut ur +röken. + +--Min forne husbonde, viskade han, känner du inte igen din spelman +Gistre Härjanson. Skenet föll nyss hitåt ett ögonblick, så att jag såg +dig. Hjälp mig härifrån! Här hålls jag sämre än en fånge och får blott +livet skonat för min svartkonsts skull. Men jag har blivit en kristen +man, Valdemar. Och Yrsa-lill... Jag vet inte, var hon lever nu. + +Valdemar sökte i sin tomma rocksäck och under kläderna. + +--Smyg dig fort bort i mörkret och leta sedan upp din Yrsa-lill. Tag +ridspöet här. Det är belagt med silver och med stenar och blir duktigt +betalt hos en guldsmed. Mitt är det inte, men allting är ett lån, din +kropp, ditt liv. Ett lån för några år är till och med det stora stolta +Bjällbo. + +--Vem där? frågade ryttaren, som hörde rösterna. + +--En man, som förr var din konung och alltid förblir din broder. Böj på +huvudet! + +Ryttaren satt orörlig och tyst. Slutligen sade han: + +--En dyster mötesplats för bröder. Här vitna sedan tio år benen av +skälmar, som ha tjänat dig. Vore det inte mörkt, skulle galgarna skrämma +dig. + +Valdemar gick upp på kullen. + +--Bröstkorgarna knastra under fötterna som torra såll, sade han, och +fingrar och tomma skålar ligga kringströdda. Är det lämningar av mina +forna vänner? Arma syndare, jag lovade er ett frihetsrike, som inte +finns. Och ni följde mig. Det var ert brott. Hade jag inte nyss skickat +bort min lekare, skulle han få stå och spela för er hela långa +stjärnenatten. Det vore väl den enda heder, som jag hade kunnat visa er. +Jag är en fattig ensam man och blir snart ett föraktat stoft som ni. Vi +voro alla av de fördömdas skara, för vilken ingen förlossning finns. Men +jag får leda för mina egna klagoord. De röra andras hjärtan mer än mitt. +Det gläder mig att se dig, broder. Är du lycklig nu? + +Magnus mästrade med hästen, som stampade och frustade under täcket och +järnhuvan. + +--Den frågan har du lärt i frustugorna, Valdemar. Jag lever för att +slita en hund. Det är min heder. Men varför kommer du godvilligt till +mig? + +--För att tala ut. Krypjakten bakom buskarna har slitit ut mina kläder. +Och snart har jag inte ett gömsle kvar. + +--Är du från dina sinnen? Du står ju ensam och vapenlös. + +--Vapenlös är ingen, som har svar på tal. Jag kommer för att gästa dig +som i de gamla dagar, Magnus. Vänd om och följ mig till ditt +Nyköpingshus, så att du kan taga mot mig hedersamt med facklor kring +väggarna. Jag behöver vila ut en tid på stoppade dynor. + +Kullen hade småningom omringats av de väpnade männen, som bestört och +medlidsamt lyste på Valdemar utan att hälsa. Men han gick fram till dem +och slog dem över bröstet eller armen. Den ena kallade han en svart +malm, som han nog skulle smälta, den andra ett hjul, som han nog skulle +smörja. Hur det var, blev det livligt i ringen, och ett par av männen +erbjödo honom sin rock och sin mantel. + +Magnus vände bort huvudet och red ned till en vagn, där Bengt satt med +sina pergamentrullar. + +--Jag kan inte möta hans ögon, sade han, och inte längre höra den +välbekanta stämman. Vad lönar det att tala förnuft med honom, +solmänniskan, som aldrig förstått mörkrets allvar. Allt, som var hans, +har han strött ut på vägarna. Och nu kommer han, lättrogen, vapenlös, +med armarna i kors, för att besegra mig med ord. + +Bengt lutade sig framåt och sökte bland rullarna. + +--Du menar väl ändå inte... + +--Jo, kansler Alltförgod. Jag menar, att du skall leta fram det brevet, +som vi båda redan skrivit under. Det brevet, där det står, att han skall +sättas in i skonsamt fängelse till sedernas förbättring. På Gottland +jäser det. Och vad skedde inte nyss vid Vreta! Än lever Valdemar! ropa +de oroliga i landet, när de stöta hop bägarna, och lagman Algots hela +släkt är med honom. Frikostig som han är, vår broder, har han lovat öar +och landskap, om han får utländsk hjälp. + +--Var skall han sättas in? + +--Han önskar att få gästa på Nyköpingshus. Jag tänker, att det blir ett +mångårigt värdskap för mig. Tornkammardörren är av järn. Räck brevet nu +åt härolden och låt honom läsa upp det. Själv tar jag några svenner med +mig och rider helst i natt en annan väg, där det är tomt på folk och +stilla. + + + + +20. + + +Midsommarsolen gassade över Stockholms torvtak och väldiga borgtorn. På +en liten trång gård, som knappt var större än en skämma men ändå hade +rum för ett körsbärsträd med en fågelbur, satt Gistre Härjanson och +sydde skor. Hans Yrsa-lill stod i portvalvet vid ett bord och skar rött +fodertyg. Huset låg intill stadsmuren, och kvarnhjulens dunk hördes från +strömmen utanför. Genom porten syntes de översta björkruskorna på +byggställningarna kring den halvfullbordade kyrkan åt Sankt Nikolaus. + +Yrsa-lill hade blivit mer undersätsig, och i sin snygga och prydsamma +vadmal hade hon ett tycke av välförsörjd borgarhustru. + +--Vila dig en stund, kära husbonde, och kom hit och se, bad hon. Nu +vända alla riddarna och fruarna tillbaka från klosterinvigningen. + +--Magnus höll ord. Sankta Klara har fått grundstenen under sitt hus. + +--Så det myllrar av folk! Varför ropar bonden, som står där och prutar, +efter skoskådarna och vakten? + +--Gesällerna hade väl tärningarna framme. Det blir att sova i stocken. +Det är lag på det. + +--Nej, det är själva mästaren, han hytter åt. + +--Försöker någon sälja dyrare än tillstått är, gripes han som tjuv. Det +är lag på det. Och skriver någon lekare nu i bly eller läser +besvärjelser, då blir det hugg och hängning och torv och tjära. Kung +Magnus blev botad den gången på galgbacken. + +Hon gick fram och strök honom över pannan. + +--Den tiden är förbi då du sysslade med sådant. Du har blivit så fagert +slätkammad och klippt som en predikare. Och det är du ju också. + +--Vore jag också välbeställd gesäll! Men det kan jag aldrig bli, +vanbörding som jag är. Varken gesäll eller mästare. Det är lag på det. +Finge jag åtminstone sitta gömd med mitt hantverk i en stuga på landet, +men det får jag heller inte. Det är lag på det. Här skall jag arbeta i +smyg, som om jag gjorde något ont, och om natten bära mina skor till +mästaren. Och farligt är det för honom att köpa dem. Nu är det lag på +allting, Yrsa-lill. Jag får inte en gång slå knogarna i bordet och +sjunga ut om konungen, för då blir jag utesluten ur församlingen. Men +det gör ingenting, Yrsa-lill, bara jag har dig. Med flit och strävsamhet +ha vi redan hunnit långt, och jag är den lyckligaste av människor. + +Hon fortsatte att smeksamt stryka över det stora huvudet, som hade mist +sina svarta flätor. + +--Jag tror så fast, att allt skall gå oss väl. + +--Du vet, varför jag trälar. + +--Vi ha redan två marker silver i källaren. + +--Det räcker inte... Men om några år har jag samlat så mycket, att jag +kan köpa oss ett gravställe på solsidan om Sankta Klara. Det är också +för tanken på det köpet, som jag strävar. Och så har arbetet blivit mig +en sådan glädje. + +--Vem kunde ha trott det om Gistre Härjanson. + +--Jag var en ond människa då, därför att ingen gjorde mig annat än ont. +Signe Gud den välmenande Valdemar, som skänkte mig dig till ärlig +hustru. Han gav mig ingen lag att lyda, men det, som var bäst för mig, +frid, hem och något att omhulda. Och därför blev jag god. + +Gistre såg upp och tillade: + +--Själv fick han den tyngsta arvelotten. Yrsa, Yrsa-lill, du kan tala +frimodigt till mig. Jag är inte missundsam. Tänker du ännu på honom? + +Ett ögonblick dröjde hon med svaret som för att reda ut sina halvglömda +drömmar. Hon fick åter något sömngångaraktigt över sitt väsen. + +--Nej, sade hon lugnt efter en stund och hade redan nyfiket vänt sig åt +gatan till. + +På andra sidan hängde skomakardöttrarna över den nedslagna bodluckan för +att komma åt att se på de kungliga fruarna och fröknarna, som just gingo +förbi. Magnus' lilla dotter Rikissa, som skulle vigas till nunna i det +nya klostret, gick redan höljd i ett vitt dok, men hennes syster +Ingeborg, som var lovad åt Erik Menved, skrattade av förtjusning, var +gång hon snavade på sin långa rock. Mellan sig hade de Erik Menveds +lilla syster Märta, som redan hämtats för att fostras till drottning åt +den svenske trontagaren. Men hon ville icke hålla dem i handen, hur +ivrigt de bådo, utan såg från den ena till den andra litet främmande +och kyligt. Bakom henne kom den höftsmala drottning Helvig, fager, +saktmodig och skygg, som en hustru åt Magnus måste vara. Och hon märktes +icke mycket bredvid sina muntert bullersamma fränder från Holstein. Herr +Svantepolk, som hade en jättehögt vajande grön fjäderbuske på stålhuvan, +ledsagade henne på tvären, nästan baklänges, med hennes mantel och +handskar på armen. + +En svärm fromma ensittare från sandåsen på norra malmen sprungo på +sidorna och tiggde allmosor, nakna som Johannes Döparen, med kors av +hopbundna trädgrenar, djurfällar om höfterna och skägg, som räckte till +naveln. Ett par vilsekomna kalvar, som stannat vid en av brandtunnorna +för att dricka, kesade i väg och jagade framför sig höns och nakna barn. +Gömd vid hörnet av ett hus stod en kortväxt ensam man, klädd nära nog +som en munk med en simpel läderrem om livet, men han hälsade som en +hövding. Det var den fredlöse Alv Erlingsson från Norge. + +Ensittarna blevo efter i trängseln och skyndade sig att anropa de med +silverlöv bekransade borgarhustrurna. Nästa stund omringade de +johanniterna från Eskilstuna och ryckte i deras mantlar, som vände sina +åttaspetsiga kors av vitt linne mot solen. Johanniterna hunno knappt +annat än att buga och bedja, ty på husknuten vid överskärarnas gata stod +ärkeängeln Mikael med sin själavåg, och på guldsmedernas hörn gnistrade +Sankt Loyus' biskopsmössa och hammare. + +Men nu blev det rörelse uppe på det trånga torget, där tiggare och +sjuka lågo på sina trasbylten och vandringskvinnorna, som knuffades om +brunnskaret, oblygt ryckte i sär den röda skjortan över barmen. Nu +gällde det att bereda rum, ty hela den buktiga gatan började fyllas av +rustningar och böljande hästtäcken. Det var marsk Tyrgils Knutsson och +den unge väpnaren Matts Kettilmundsson, som kommo med riddarna. Marsken +hade nu omsider fått sitt riddarslag. + +Silverrassel i trumpetsmattret, silverklang i klockorna, silverglans +över brynjorna, silverfjäll på tyglarna, som ringlade i solskenet! +Kyrieleis, kyrieleis! Några av de utländska herrarna hade bisonhorn på +hjälmarna eller utstående spröten med små fanor. Men de flesta +svenskarna voro barhuvade och läto svennerna bära deras hjälmar. Ett +helt nytt folk hade vuxit upp ur kloster och städer. Det var samma +resliga män, samma klara pannor och ljusletta kinder, men det hårda +vecket kring munnen hade blivit mjukare och oroligare och blicken mer +uppåtriktad. + +--Gistre, kom och se! ropade Yrsa-lill. + +--Tyst, tyst! Det är mycket bjälbofolk i staden och man kunde få syn på +oss, svarade han. Och snart stod Yrsa-lill åter vid sitt fodertyg, utan +att någon av dem nändes spilla mer tid på det ovanliga liv, som hela +dagen fortsatte att fylla gatorna. Aldrig hade en man och hans hustru +trivsammare och med gladare flit hållit ut i sina sysslor än de båda +avkomlingarna av våld och vildmark. + +--Kära husbonde, sade hon, när det skymde och hon såg, att han reste +sig från arbetet. Fast nätterna blivit ljusa, har jag inte glömt att +hälla tran på lampan åt Sankt Markus. Jag har till och med klätt honom +med friska blommor. Det har varit min lilla kärlekstjänst åt vår +skyddspatron. För hans skull behöver du inte oroa dig. Du kan se här, +hur lampan lyser utanför porten. + +Gistre tvådde händer och armar och spände åt bältet. + +--Det är heller inte på honom, som jag nu tänker. Men jakobsbröderna +skola i natt ha möte. Det är därför jag måste gå. Så pass skumt är det +ändå, att ingen nu lär känna igen mig. Du vet, hur jag under dessa år +har strövat omkring och predikat och hur vårt brödraskap har vuxit. Nu +består det inte längre av bara timmermän, kyrkspännare och fattiga. +Själva marsken brukar ibland komma till våra hemliga sammankomster. Och +nu i natt skola vi gå in i kyrkan och tala för de nya riddarna. Ser du, +där komma de! + +Han pekade utåt gatan. De, som nästa dag skulle få riddarslaget, voro +där redan på väg från riddarbadet till gråmunkarnas kyrka på Kedjeskär. +De buro vita skjortor och hade mjuka sandaler av ylle, så att det lät, +som om de hade gått barfota. Den första av dem var en liten, mycket +spenslig och mycket blek, knappt nioårig gosse med rödaktigt hår och +röda ögonlock. Det var Birger, trontagaren, och till namnet var han +redan fadrens medkonung. + +Gistre kysste Yrsa-lill. Sedan kastade han om sig en kappa och följde +efter dem. + +Några av stadsborna hade gått upp på murställningarna kring kyrkan åt +Sankt Nikolaus. Träplankorna och timmermasterna lyste friskt och +blåaktigt vita i den klara midsommarnatten. Nere i kyrkan var det fullt +av ställningar. Vid den kungliga borgen, som med sin väldiga kärna +blickade ned på kyrkan, reste sig också ställningar med bruntorkade +björkar. Vid norra stadsporten och vid gråmunkarnas kyrka var det +ställningar. Och där Klaras kloster skulle uppföras, hade redan en del +virke upptravats. Allt det myckna friska virket sken i halvskymningen. +Så såg det ut, där ett nytt rike höll på att byggas. Det användbara blev +hugget och tuktat, det odugliga förgjort, och det kom lås för ladorna. +Sankta Klara hade hjälpt sin skyddsling kung Ladulås, och nu var det +bådas segerfest. Från en predikstol på kyrkogården utropades med jämna +mellanrum Sankta Klaras namn, var gång hälsat med basuner, och själva +sommarnatten tycktes lik en rosig och ljuv kvinna, som slöt jorden i sin +modersfamn. Höjderna omkring strömmen och fjärdarna sjönko mer och mer +undan i rödaktigt töcken och kunde knappt skiljas från luften. Men var +kåre, som med sitt glitterstim ilade fram över Mälaren, lyste upp oanade +sund och vikar med mörka holmar och vassar. + +Ett sus av sång och jubel steg från staden. Hantverkarna kommo från sina +olika gator med lövkransade helgonfanor. Bältare och remslagare, +skinnare och fatmakare, gulddrivare, pärlstickare, svärdslipare, alla +hade de sitt särskilda helgon och sin särskilda sång. Vilken surrande +munterhet, vilket dansande, vilket oväsen av fidlare och pipare--och +ändå förbands vart ord, var handling med tankar på det, som låg bortom +stunden! Skeppsmännen, som nyss fått sin gudspenning i lega, korsade +sig, innan de gingo in hos tavernaren. Och första kannan gällde +Gudsmoder. Fiskarkarlarna från Södertörn, som sålt ut allt, vad de hade +med sig på skutorna, kommo med Sankt Botvids fana, trummande på tomma +tunnor, och ställde sina första steg till det lilla kapellet vid +stadsporten. De vandrande gesällerna drucko varsamt vid brunnen, för att +icke vattnet skulle orenas för andra törstiga gesäller. Och de aktade +sig att missbruka heliga namn för att icke locka de yngre till en sådan +osed. Vilken andaktsfull och glad tillit över allt det dagliga i en +värld, som hade en gud! Var timme, var syssla, var lek fick en djup och +högtidlig mening och sjöng hans lov i hantverksstugan och bondgården +likaväl som i klostret. Hur utvalda och trygga kände sig icke dessa +människor, som till och med i tyget på sina kläder hade slagit in var +tolvte tråd under averop. Vaxljuset framför vaggan och båren hade det +blivit läst över efter kyndelsmässans ljusgång kring kyrkogården. Saltet +hade blivit signat på psalmsöndagsmorgonen under pilgrimernas gulnade +palmkvistar från Rom. Helvetets bål dånade nog under gravarna, och borta +på sandåsen skymtade groparna sedan helge torsdag, då häxmästarna haft +fullt upp att sköta. Men på åkrarna syntes kors vid kors med den +dödsbleke, fastnaglade frälsaren. På de tjärade, brunsvarta ladorna, där +säden skulle vattenstänkas på vårfrudagen, blänkte mariabilderna. Det +fanns inga tvivlande, inga fiender att frukta, inga brott, som icke +ånger och bot kunde försona. Småningom blev luften lik skinande guld, +och på gator och kyrkogård vändes alla ansikten uppåt, hänryckta, +beundrande, själva upplysta av skenet. + +Nattvandrarna på murställningen fortsatte från stege till stege, fast +med bävan, när de sviktade. De längtade att komma högre och högre. Det +föreföll dem, att guldvalvet delade sig över dem, så att de sågo upp i +kretsande himlar, som oupphörligt öppnade sig för nya och högre ända upp +till den rundel av vingar, där tre eldslågor hoprunno i ett vitt och +stilla ljus. Och för ingen var det eviga, härliga ljuset skönare än för +den, som hade följt mörksens stigar och länge sett nedåt. + +Midsommarvakan sken in i tomma sängar och vidöppna stadsportar, hur +länge natten än skred framåt. Till och med de kungliga fruarna och +fröknarna syntes emellanåt på torntaket. + +I gråmunkarnas kyrka däremot var det mörkt. Blott några enstaka lampor +brunno över de små sidoaltarna, där de blivande riddarna lågo försänkta +i bön. På högaltaret, som höll på att siras med uthuggningar och små +pelare, låg stendisken skjuten åt sidan. I mitten var en lång +fördjupning för reliker. + +Kyrkvaktaren höll bara en liten sidodörr öppen. Så snart ett större +sällskap närmade sig, sköt han igen den. Men då och då släppte han in en +vandrare, som gjorde ett särskilt tecken. Det var jakobsbröderna. + +De hade redan ställt upp sig i en ring nederst i kyrkan och voro +omöjliga att känna igen i skymningen. En efter en steg in i ringen och +predikade ödmjukt och sakta, fast med flit ändå så pass högt, att det +alltid kunde höras av de bedjande riddarna. + +Efter en stund tryckte en stark hand befallande upp dörren. +Riddarsporrar klingade vid de fasta och tunga stegen. Den nykomna +stannade styv och rak som en järnbild med fingrarna utbredda på +svärdskorset, och en stark doft av rökelse slog ut från hans kläder. + +--Vem är du? frågade marsken och gick emot honom. + +--Den herre i eget hus, som i morgon utdelar riddarslaget. Men du, min +marsk? Om vem predikas här i en hemlig krets av sammansvurna? + +--Om en fattig predikare, som hette Jakob och satt fastkedjad vid väggen +i dina fäders gård. Det utströmmade ett så kärleksfullt och varmt sken +från honom, att det blev ljust och gott, var han steg in. Hans utplågade +kropp kom aldrig i något helgonskrin. Ingen vet var han vilar. Allt, som +fanns kvar, var några skrivna ord på väggstocken. Den blev länge gömd, +men Birger Jarl lät bränna upp den. + +--Jag frågar inte efter öden utan efter lära. + +--Detta skrev han, herre, bland många andra fromma tankar. En god +gärning, som ingen vet om, är en glädje över all glädje. Försök blott en +gång, och du får svårt att sluta. Om jag dricker av ett friskt vatten, +läskar det mig inte mindre, om ingen ser på. Det goda skall lönas med +ont för att tindra, men är då en sådan lön så ond? Onda människor klaga +alltid över andras ondska. De se sig omgivna av försåt och falskhet. +Bliv själv god, så hittar du ingenting ont. + +--Och den läran vill du göra till din. + +--Så långt en världslig krigare förmår. Är det dig emot, så straffa mig. + +Det hade börjat ljusna i kyrkan, och Magnus fattade Tyrgils om huvudet, +såg länge på honom och kysste honom på båda ögonen. Slutligen sade han: + +--Om någonsin ett ont vederfares detta huvud, då vill jag kalla det en +skam att vara svensk född... Låt hämta hit min son, min älsklingsson, +han, som skall råda efter mig, att jag får lära honom lyssna till en +sådan man. + +Några av jakobsbröderna gingo bort och hämtade den lille Birger, som +knäböjde vid ett av de översta altarna. Vakan hade gjort honom ännu +blekare. Han tassade mycket fort över golvet och litet krokig. De +irrande ögonen tycktes säga:--Jag är mycket, mycket äldre än mina år. + +Magnus öppnade armarna för att taga mot honom, men de sjönko igen, och +han stötte gossen häftigt och omilt ifrån sig. + +--Det ljusa håret, de ljusletta kinderna, stammade han och värjde sig +med handen. Att jag inte har sett det förr. Och honom har jag älskat som +min ögonsten. Min samvetsångest gör mig plötsligt klarsynt. Så lik +Valdemar som barn... bara inte lika frisk och fager! Jämt förföljde mig +Valdemar i mina tankar. Var afton såg jag honom framför mig i mörkret i +sovstugan, när jag sträckte armarna efter Helvig. Det är därför han går +igen i min son. Led bort gossen, för undan honom, säger jag! Fortare, +längre bort... så att han inte hör, vad han ännu inte förstår. Vad skall +det bliva av det barnet, avlat i samvetskval och klokenskap utan kärlek? +En dåre, men inte en solögd som Valdemar? I det barnet kommer jag att +straffas. Jag ryser för att tänka framåt. För Guds skull, mina vänner, +hjälp mig, hjälp mig! Den smärtan som jag har i bröstet här, den +våndan... Och den beska smaken i min gom... Den sjukan lindras bäst med +handpåläggning, handpåläggning av medlidsamma människor. Jag vill er +intet ont. Tag upp mig i ert brödraskap. + +Tyrgils log vemodigt. + +--Du i vårt brödraskap! Ja, du har blivit oss en vördad fader, en +riksbyggare och ordningsman och en riddare utan like sedan mannaminne... + +Konungen gick ångestfullt uppåt koret, följd av de andra, och fortsatte +att tala, ibland häftigt tvärtystnande för att lyssna på honom, ibland +utan att höra på. + +--Ja, jag har ökat kyrkans domsrätt, friat hennes gods från skatt. Och +håller jag inte nu på att bygga också åt gråbröderna i Enköping! För +friköpande av mitt kors till Heliga graven, mitt löfte vid Hova, har jag +lagt av silver... Nyss skänkte jag bort tre korkåpor och ett ciborium av +elfenben... Jag har inte längre nog för egen hovhållning. Jag har givit +långt över mina tillgångar. + +--Över sina tillgångar kan ingen giva, svarade Tyrgils, hela tiden med +samma sorgset lugna stämma. Magnus, ett hänryckt hjärta kan du inte +skänka. + +Konungen ryckte otåligt svärdet ur bältet och lade det ifrån sig i +fördjupningen på altaret. + +--Du säger alltid rena sanningen, min frispråkiga marsk. Jag duger inte +till en jakobsbroder. Med alla mina folkungamutor står jag här fattig +som en tiggare. Svärdsfästet hettade under fingrarna. Jag börjar tro på +sagan, att det kan falna bort till aska i en oren hand. Mitt gamla +riddarsvärd, här skall du ligga väl förvarat och vänta in din tid. Ni +äro många nog att maka stenskivan över det nu genast. + +Männen grepo fatt i stenskivan och tryckte skuldrorna mot kanterna. +Mullrande gled hon tillbaka på sin rätta plats över altaret. + +Tyrgils stödde sin herre under armbågen och torkade över hans panna. + +--Ha ni känt, vad det är att aldrig sova utan drömmar? frågade Magnus +och fortsatte att gå framåt över golvet. Att mitt under gästabudet se +blodfläckar på duken och tårar i skeden? Ännu ett långt år, det härdar +jag inte ut. Den nymurade kyrkan här utan gravar tycks er tom och glad +som en sal. Men här, just här, där jag står, skall snart jag bäddas ned. +Det blir bättre då. Mitt namn skall ändå inte dö med klockljudet. Och +jag skall samla er omkring mig, alla, alla, mina riddare, mina +stormän... du själv, Tyrgils. Det skall bli häll vid häll ända till +trösklarna och över hela holmen... Mitt hjärta drar ihop sig, och jag +kan knappt andas. Jag är sjuk, min marsk, och jag har helsot. Länge har +jag redan känt det, fast jag är i mina bästa år. Jag tål knappt längre +brynjans tryck. Här nedanför det vänstra revbenet sitter det. Det är +döden, som redan spunnit in sin larv i mitt kött. + +Han stannade med handen stödd på en pelare och vände sig mot fönstret. + +--Har ingen gått till sömns där inne i staden? frågade han. Vem är det, +som är så tidigt uppe och sjunger så bekymmerslöst och klingar på sitt +städ? Är det så brått att smida lås och nycklar till min kista? Vem är +det, som låter vävstoln dunka på en så vacker helgdagsmorgon? Väva de +redan på min svepning? + + + + +21. + + +Det skoglösa Visingsö simmade på den höstblå Vättern som ett skepp, och +skummet slog högt upp om förstammen. De långa plogfårorna liknade +tiljor. Däcket var tomt, som ett däck brukar vara i hårt väder. Ibland +blänkte där till, som när en liten fisk efter att ha halkat ur nätet +börjar kasta sig på plankan. Det var ett plogblad, som träffades av en +solstråle. Själva plogkarlarna och deras ök syntes knappt mot den mörka +jorden. Jägaren på de avlägsna bergen väntade nästan, att ett +scharlakansrött hövdingasegel skulle springa i höjden och taga fullt och +föra bort hela synen. + +Men det var riddarkonungens och ämbetsmannakonungens hemfasta skepp utan +mast. Och i lyftningen akteröver stod hans stenmurade skeppstjäll. Det +var en tung och tornliknande borg med få och smala vindögon, och de +branta väggarna stupade rätt ned i bränningen. Måsarna kämpade om de +utkastade smulorna nedanför stekarhuset, vågslagen dånade, och +grusbädden utanför den höga stranden var full med nät och uppdragna +båtar. Söderut omslöts sjön av den småländska bergskammen. Men åt öster, +där näckar och trollkarlar huserade i skogsklyftorna, bröt solen fram +genom morgondimman. + +Magnus satt överst i tornet med en hammare i vardera handen och slog en +psalm på ett klockspel, som han hade fått av en fransk ädling. En +förhärjande magerhet kom hans axlar att synas ännu bredare och rakare, +och de svartaktiga ögonen voro insjunkna och glänsande. Han älskade +toner, särskilt från klockor, och var morgon, innan han gick ned i +rådssalen, ljöd hans klockspel över vattnet. Det var tecknet, att han +var uppstigen. Alla, som hade något att andraga, skyndade sig då till +sin plats på bänkarna. + +Plågad av sina kroppsliga smärtor, lade han ifrån sig hamrarna och +lutade sig en stund i händerna. Han tyckte, att han hörde klockklangen +över sin egen kista, som med locket uppslaget nyss blivit nedsatt +framför altaret hos hans gråbröder i Stockholm. Han hörde, hur de +kallade honom en stor konung och hur bönderna, som hade burit honom, +gräto och klagade. + +Men så gingo de sin väg, och Satan kom fram till kistan, hjulbent och +vaggande. Han var icke större än en halvvuxen gosse och alldeles luden +utom på de mörka händerna. Det mjuka tassandet hördes knappt, men klorna +kraspade mot stengolvet. Den hemske människoplågaren vek i sär hans +skjorta och stack in handen mellan revbenen djupt i bröstet och tog i +hjärtat och kände på det. Småningom knöt han handen hårdare om det och +höll fast det liksom för att pröva, hur det var beskaffat. Det kunde +icke slå längre utan stod stilla. Vart ögonblick växte det fruktansvärda +kvalet. + +Skulle det fortgå så i evighet, fast bara en timme framåt syntes honom +omöjlig att uthärda? Han ville skrika, men luften flög utan ljud genom +halsen som genom en flöjt utan munstycke. + +Då försökte han att blunda. Men tvärs genom de blodröda ögonlocken såg +han, att han redan låg nere vid svavelsjön i dödsriket. Kanske hade det +förflutit mansåldrar sedan han levde. Han visste det icke. Han märkte +endast, att rummet, där han befann sig, påminde om en frustuga uppe på +jorden. Skillnaden var bara, att svavelfloden vällde fram över golvet +och att det silade blod och tårar genom taket och att det fanns både män +och kvinnor. De sutto uppkrupna utefter väggarna som arbetande kvinnor, +men likbleka och nakna, och synade närsynt var droppe, som föll i deras +hand från taket. Det var förbannelsen över dem, att var synd blev något +helt för sig utan förklaring och utan sammanhang med annat, liksom +taggen i fingret sitter lösryckt från busken. Den, som hade dräpt, +mindes icke varför utan hörde bara dödsskriket. Den, som hade svikit, +såg bara den bedragnas förtvivlat stirrande ansikte. Och var och en såg +allas pina utan att kunna glömma sin egen. + +--Brodersvikare, manbedragare! läspade Satan och tungan föll sluddrigt +ut mellan betarna. Hur vågade _du_ tala om lagar? + +Han släppte för ett ögonblick sitt tag, och Magnus återfick andningen, +fast darrande av fruktan, att handen åter skulle slutas om hjärtat. + +--Ett är att se ledstjärnorna, frestare, och ett annat att själv kunna +följa dem. + +Satan runkade och kastade en smula på huvudet, som mycket kloka bruka, +när de tänka på något och tro sig säkra på sin sak. Han hade ett svins +små människoögon, och huden rynkade sig till ett leende. + +--Vem ser inte ledstjärnorna, som de äro, utsatta av gycklaren där ovan! +Till och med jag kan se dem och gå omkring och säga mycket vackert om de +stjärnorna. Ännu kan jag skänka dig ett sista prövoår på jorden, men på +ett enda villkor. Slå ned vad du har byggt, och ångra dig! Eller vill du +hellre... Han smög fram handen.--Välj nu själv. + +Magnus kände, hur plågoanden böjde sig över honom, och allt ville han +avsvärja och slå omkull, för att icke samma kval åter skulle begynna. +Men ändå utropade hans läppar högt och tydligt: + +--Så tag mig då, Satan! + +Genast vid de fem orden löste sig hans förlamning, och han andades in +den friska sjöluften. + +Drottning Helvig stod redan i torntrappans dörr och väntade undergivet +och stilla. Han steg upp från bänken framför klockorna, och hon strök +ömt och lugnande över hans huvud. + +--Hav tålamod med mig och mina syner, sade han. Satan var den +enfaldigaste av änglarna, den som hade mest av människa inom sig. Han +förstod icke Gud. Därför blev han nedstörtad till sina gelikar. Jag +förstår blott inte, varför han mister sin makt, just när jag svarar: tag +mig! Men kom, kära drottning. Vi ha ingen tid att spilla på en sjuklings +anfall. Dagen är full av göromål, och jag skall ut på färd. Jag måste +återse min broder än en gång. Den hedrade kung Ladulås får söka upp en +hatad fånge för att själv få frid. Nyss har jag befallt, att han skall +sättas i strängare fängelse. Jag får ju tänka på vad som kan ske, om jag +faller ifrån. Hur bär han nu sitt öde, ett storordigt barn som han är +med alla sina synder? Lider han som jag? Har han blivit gammal och +livstrött? + +Från sin öborg styrde Magnus hela landet. I nedersta tornvalvet gömdes +skattkistan och regalierna. I valvet ovanpå lågo räkenskaper och +handlingar packade ända till taket. Översta rummet, som han nu hastigt +gick igenom med sin drottning, var ett kapell. Därifrån kom han ut i en +loftsal, som var byggd av trä som ett skrin på ett undre stenhus. +Väggarna, klädda med vävnader, hade knappt manshöjd, men det spetsiga +ryggåstaket lyfte sig som en kyrka. Allt, ända till bjälkarna, var där +täckt med skilderier i guld och färger, fast mörkt av rök. + +Som han blev synlig i dörren, hälsades han av rop och ett hundratal +lyfta händer. Här väntades han av sitt råd och de förnämsta, som voro +delar av hans kropp. Det var ett nytt slag av män. De slöto sig omkring +honom, arbetsamma, plikttrogna, myndiga, stolta över sina ämbeten. +Lagmännen, som nu voro hans talmän och icke folkets, räknade på ett bord +upp hans andel i indrivna böter. Fogdar och bryter kommo med räkenskaper +över skatterna, och sändemän och andra utländska herrar skyndade fram +för art möta riddarkonungen i Norden, den frejdade och fruktade. + +Men längst ned vid dörren stod i kedjor en vithårig gubbe, förkrossad, +oigenkännelig, med vassa drag och sammanbiten mun. Rocken var fläckig av +mögel. Fuktig fängelsejord satt kvar under sandalerna. Det var den +åldrige Algot Brynjulvsson, och kedjorna skallrade, medan han räckte +fram ett brev. + +--Det är från min son Brynjulv, skarabispen, sade han med låg röst. Gömd +i ett kloster ber han dig förlåta all den skam vår släkt har dragit över +dina lagar. + +--Är det inte nog att Folke och hans Ingrid hittat en fristad bland de +norska fjällen! svarade Magnus och lade brevet åt sidan. Dina andra +söner når jag. + +--Dina forna lekbröder, dina ungdomsvänner... + +Rösten svek den gamle, och bortvänd kröp han ihop i vrån med händerna +framför ögonen. + +Men en av vakterna sköt undan locket från en trälåda, som halvt var +fylld med kryddor, och lyfte upp ett huvud. + +--Här, gubbe, ser du huvudet av Karl Algotsson, den gladaste av dina +barn. Ännu är han lika rödaktigt mörklagd i skinnet. + +Magnus ställde sig vid vindögat. + +--Ångrade han sig, när han omsider blev gripen? frågade han och såg +blint ut i luften. + +--Nej, herre. Det var vid Lindö, som vi togo honom efter hans trotsande +återkomst från Norge, och han sjöng en munter nidvisa om kung +Kittelbotare, ända till dess... + +Vakten gjorde ett hugg genom luften med handen. + +Drottning Helvig hade tillbakadraget stannat uppe vid tronen, en bänklik +uppbyggnad med trappsteg och små bågar och torn, spiror och korsblommor. +Allt var guldbelagt och översållat med ädelstenar, och dynorna voro +gulddragna med baldakin. I sin mörka dräkt märktes den tystlåtna +drottningen knappt bredvid en sådan prakt. För att icke ägna hela sin +uppmärksamhet och hyllning enbart åt Magnus, måste sändemännen +påminnande viska till varann:--Där kommer hans drottning. + +När hon märkte, att Magnus dröjde vid vindögat, drog hon sig småningom +ned genom salen, ända till dess hon stod bredvid honom. Kärlek lyste +icke ur hennes lugna ögon, men väl en mild och fast önskan att lindra de +plågor, som tärde honom. Slutligen fick hon honom med sig ut på den +stora trappan. Nedanför fyllde vågorna luften med brus och stänk. + +--De dödstankarna, vad de göra allt förvänt och svart! sade han och +stödde fingrarna på hennes gördel. Men en krigare, som klagar! Nej. +Marsk, låt sätta ut båtarna. Och stäm så många riddare, som du kan nå +med bud, att nästa söndag före mässan möta mig vid Nyköpingshus. Jag +vill ännu en gång se dem samlade omkring mig. + + + + +22. + + +Följd av endast några få ryttare anlände Magnus obemärkt till +Nyköpingshus. Han ville icke genast bli igenkänd utan själv övertyga +sig, hur brodern hade det. + +Han lindade manteln ett varv om hakan och nacken, och handen darrade en +smula vid tanken på det förestående mötet. I trappsmygen hejdade han sig +ett ögonblick, ty dörren stod på glänt till borgarestugan. Småsvennerna +trätte där inne. + +--Blygs att skryta över din egen matmors gunst! löd det från ena sidan +av bordet. + +--Skryta? Det skulle du nog också kunna, om du hade mod att sjunga ut, +kom det från andra sidan. + +Magnus stötte upp dörren. + +--Vem tala ni om? frågade han. Hur våga ni? + +En av svennerna, som upptäckte riddarsporrarna, vinkade åt honom. + +--Kom med, skall du få se något, sade han och förde honom över golvet +till en låg dörr. Här i järnbeslaget ha vi plockat bort en av nitarna, +och du kan titta i hålet. Vi bruka stå här och se på. + +Från fängelset innanför hördes en kvinnoröst och bullret av en bänk, som +föll i golvet. Magnus böjde sig och såg in genom hålet. + +Det var en stor välvd tornkammare utan sol med vindögat mot norr. +Valdemar satt mitt i rummet vid ett bord, som var dukat och brödat och +rett med några skålar och ett dryckeshorn. + +Som det blivit honom förbjudet att ha något eggjärn i sin närhet, hade +han på länge varken skurit skägg eller hår. Båda växte fritt och yvigt. +Fast ännu knappt över femtio år, var han mycket vitsprängd. Därför såg +han ut som en gubbe, men ansiktet var ännu lika friskt med samma färg av +skära rosenblad. + +Olyckorna hade blåst förbi över honom som tomt väder. Fängelseluften +hade icke åstadkommit annat, än att han blivit frusen och satt i en lång +djurfällsrock. Den hade den vita fårullen utåt och var fasthållen om +livet med ett stickat rött band. De stora, men tarvliga tofsarna hängde +ända ned på golvet, där ett halvätet bröd låg i enriset. + +Han hade vänt sig litet åt sidan. Framför honom stod den bleka Luitgard, +som frivilligt hade följt honom i hans fångenskap och som han därför +låtit viga sig vid. Påtagligen hade hon nyss rest sig från den +kullslagna bänken. Hon bar fullt med hängsmycken och knäppen av silver +på den svarta dräkten. Ett kallt och otåligt veck lade sig mellan hennes +tunna ögonbryn. Han höll fast henne i ärmen utan att vilja släppa henne. + +--Jag vet ju, att du har lov att fritt komma och gå, sade han bedjande +och såg sig ängsligt omkring. Men tiden blir så lång, när du är borta. + +Hon gav med sin hoprullade ridpiska ett slag över hörnet på hans +djurfällsrock, och småsvennerna skrattade ute i borgarestugan. + +--Lås upp dörren! befallde Magnus. Fort. Jag är en budbärare från +Visingsö. + +Han stängde den efter sig, så snart han hade kommit in. + +Valdemar släppte Luitgard och mötte broderns blick. Tummen följde +utefter bordskanten, och ett par gånger öppnade sig läpparna för att +säga något. + +Magnus gick fram och reste upp bänken och satte sig på den. Luitgard +kände rökelsedoften från hans kläder. + +--Jag har något att tillstå för dig, broder, började Magnus och slog ned +ögonen. Minns du, hur försonligt du räckte mig handen den gången vid +skogsladan? Jag kände, att hade jag då mottagit den, skulle du ha haft +mig igen för alltid. Och så red jag bort. + +Valdemar makade skålarna från den ena sidan till den andra utan någon +mening, slätade på duken, strök ihop brödsmulorna, såg efter i hornet +att det var fyllt och sköt fram stolen. + +--Jag minns också vår första tvist, svarade han efter en stund. Det var +på arvsstämman. Den gällde detta värdelösa horn. Må det stå kvar här. +När dina söner en gång hålla gästabud på Nyköpingshus, skola de dricka +Folkungarnas minne ur det hornet. + +Han såg forskande och liksom uppvaknande på Magnus. + +--Varför red du hit? Vad vill du här? + +--Träffa dig, innan du dör. + +--Jag dö! Jag med min hälsa. Jag, som aldrig haft en dålig natt och inte +vet, vad en krämpa är. Jag blir gammal, gammal. + +Han räckte armen efter Luitgard, och hans röst blev varmare. + +--Du skall sätta dig här, Luitgard, som du brukar, när allt är väl +mellan oss. Här i min stol, så att jag får ha huvudet i ditt knä. Bara +medan vi spisa, min broder konungen och jag. Hos dig är lugnet. Du gör +allt gott och ljust omkring mig. Så, nu är det, som jag vill. Nu skola +vi en stund ha det som i de gamla dagar, broder, och få tiden att gå. +Tag för dig. Du är törstig och hungrig. + +Valdemar sträckte ut sig på golvet med nacken i hennes knä. Hon strök +kallt och frånvarande genom hans hår. + +--Men räck fram dina händer, Magnus, bad han plötsligt. De äro fuktiga. +Och se här. Naglarna börja kröka sig. Undrade jag inte nyss på din +magerhet. Du är sjuk, och ditt blod är i onaturlig kokning. Mina +skogskarlar lärde mig att förstå sådant. Du är en märkt man, och du +överlever inte året. + +--Du ser det då. Du också. + +Magnus vek undan manteln och visade på en rundel, som var uppskuren i +brynjan nedanför vänstra revbenet. + +--Jag tål inte längre tyngden av järnringarna. Det är något här inne i +min sida. Kunde jag bara öppna den och slita ut det, skulle jag bli +sund igen. + +--Men det kan du inte, och därför måste du dö. Det är ingenting att +blekna för, Magnus. En gång måste det ske. Det har du alltid vetat. +Varför skulle det då skrämma dig just nu? + +Magnus lutade sig över honom, lågmäld, nästan viskande. + +--Befall, och jag skall låsa upp fängelsedörren för dig. + +Valdemar fick ett förskräckt uttryck. Han såg sig förvirrat omkring och +räckte sig efter Luitgard. + +Magnus märkte hans oro. + +--Men om du är mig en god broder, fortsatte han lika sakta, så önskar du +inte något så dåraktigt. Utan då låter du mig än mer förstärka vakten, +så att ingenting händer, när jag inte mer finns till. + +--Jag gå ut! svarade Valdemar med samma ängslan över sina drag. Jag +stred ju i det längsta för min sak, men nu! Vart skulle jag gå? Mina +forna undersåtar skulle kasta sten efter mig och riva kläderna av mig. +Nej. Jag har det bättre här. Murarna äro tjocka, och det är vitt skinn +för vindögat. Bara jag får behålla Luitgard. Och låt mig ibland som förr +få sitta ute i borgarestugan. Den är åt solsidan. + +--Jag skall säga till därom. Bara jag nu inte glömmer det, så mycket som +jag har att styra med... Och mycket borde vi väl också ännu ha att tala +om med varann. Svara mig på en sak, men helt och fullt. När du grubblar +på ditt liv och på förflutna dagar, blir inte kvalet till sist så stort, +att det vill spränga bröstet? + +Valdemar låg ännu med nacken i Luitgards knä och såg upp i valvet. + +--Du glömmer något, svarade han. Jag är en människa, som har frid med +världen. + +Magnus måste le. + +--Vår saga är fullskriven, Valdemar. Den ene kan inte längre rubba den +andres öde. Men förstå mina ord. När det är mörkt... när du sitter +ensam... Reser det sig inte syner och minnen omkring dig? Plågas du +aldrig av samvetsångest? + +Valdemar slog med tofsen på sitt bälte. När han tappade den, tog han +åter upp den och låg länge och tänkte. + +--Kanske var jag för vänlig mot människorna. Däröver rodnar jag ibland. + +--Och det är allt, du har att säga? Du står för ditt och jag för mitt. +Nu, broder, börjar jag förstå, varför Satan mister sin makt, när jag +svarar: tag mig! + +Det kom en glimt i Magnus' ögon, och tankspridd tömde han hornet till +hälften. + +--Ett mannaord intill döden, sade han och reste sig upp, det är en +nyckel till himmelrikets port, till och med för två förtappade! + +Han tog upp manteln, som hade glidit ned på bänken, och häktade den. + +Det ringde redan till mässan, och hovtrampet på torget förkunnade, att +hans riddare samlades. + +Bländad av solskenet steg han ut i borgarestugan. Först småningom vande +han sig att se. Han ställde sig vid det öppna vindögat, och de svartgrå +flikarna fladdrade i draget. + +Det tog aldrig något slut på den oupphörligt växande skaran. Det var +landets hela ridderskap, hans edsvurna vakt, som han hade frammanat ur +de vilda hoparna och fyllt med ädel vilja. Där lyftes handsken, som +aldrig fick höjas till en kvinnas kränkande. Där blänkte ringen och +bältet, trofasthetens sinnetecken. Den svarta randen på sulan under +järnstrumpan minde var stund den övermodige om gravmullen. Och märket på +skölden tillät icke längre någon försåtlig strid i det fördolda. Alla +ryttarna voro barhuvade och sågo tryggt och tillitsfullt framåt. De hade +släppt tyglarna och höllo svärdet upprätt mellan händerna som vaxljus, +och överst i spetsarna lyste stålets lågor till krigets och våldets +utrotande. Ju fler ryttare, som samlades, dess fastare ljöd i den klara +höstdagen segersången från Hova. + + --Kristus, hör dina riddares böner, + hör oss alla, som ropa ur tiden, + människors döttrar, människors söner. + Giv oss friden, friden, friden! + + + + + + +Den politiska stormakt, som Sveriges tappre söner, djerfve härförare, +vise statsmän och store konungar skapat, slutade sin korta tillvaro. +Lemlästadt och blödande ur djupa sår fostrade vårt land en skara af +store män, som plötsligt höjde det till en stormakt af annan art, en +stormakt inom vetenskapens och forskningens områden. Till dem hörde den +nyare naturforskningens fader Linné, den namnkunnige kemikern Bergman, +mineralogen och kemikern Wallerius, fysikern Wilcke, mineralogiens +reformator Cronstedt, för att ej nämna flere, hvilka alltid skola i +tacksamt minne förvaras, så länge forskning och vetenskap äras. I detta +diadem af lysande namn, som sprida sin glans öfver vårt land, intager +Scheeles en af de mest framstående platserna, ty hans rykte var blott +Linnés underlägset. + +Scheele var ingen vetenskapens konung, som ordnat det spridda +vetenskapliga materialet till en harmonisk bygnad, han var ingen siare, +som tydde naturens lagar, han var icke skapare af någon teori, som lyst +och vägledt i forskningens labyrinter; men han hade den snillets +slagruta, som upptäcker det fördolda i naturen samt i ljuset framdrager +nya fakta af omätligt inflytande. Han var upptäckare som ingen före och +ingen efter honom. Hvar och en, som känner blott elementen till Scheeles +vetenskap, vet också hvilken betydelse sådana upptäckter som syrets, +fluorens, klorens, manganens, glycerinets, för att ej nämna flere, +utöfvat på vetenskapens och industriens utveckling. + +Hundra år ha förflutit sedan Scheele slutade sin korta och +betydelsefulla lefnad. Hvilken utveckling hafva icke kemien och öfriga +naturvetenskaper gått till mötes; till hvilka skördar ha ej de gamles +utsäde mognat! Kemien har ej blott till vårt slägtes gagn förädlat de +skatter jorden gömmer i sitt inre, ej blott skapat nya industrigrenar, +som sysselsätta millioners armar, hon har lyftat breda flikar af den +förlåt, som höljer naturens, ja till och med det organiska lifvets +verkstad. Äran af denna utveckling tillkommer ej uteslutande de närmast +förflutna hundra åren, utan i väsentlig mån de forskare, Scheele och +hans samtida, hvilka oförtrutet bröto den ouppodlade marken och lade +grunden till den byggnad, som nu är uppförd. Det är ej mer än en skyldig +gärd af tacksamhet, att vår tid hedrar minnet af grundläggarne till vår +tids vetenskap, och då hundra år förflutit sedan en af dem gick hädan, +må denna skrift bära vittne om, hvad Scheele varit och hvad han verkat +för vetenskapen. + + + + +II + + +Scheele[1] härstammade från en gammal tysk och vida spridd slägt. Han +föddes den 9 dec. 1742 i Stralsund, den femte af tolf syskon. Fadern var +köpmannen Joachim Christian Scheele och modern Margaretha Varnecross. + +Som barn förrådde Scheele icke de stora anlag, som slumrade inom honom; +han var af ett slutet och stillsamt sinnelag, som gjorde att man ansåg +honom trög och enfaldig. Han deltog icke i sina syskons lekar, men hade +sin förnöjelse i hvarjehanda småsakers förfärdigande samt berättas hafva +blifvit "mycket glad, när han hunnit fullborda något af sina egna +påfund". Han sattes tidigt i privat skola och erhöll vanlig skolbildning +i Stralsunds gymnasium. Redan i unga år väcktes hans håg för +apotekareyrket genom läkaren Schütte och apotekaren Cornelius, som +umgingos i föräldrahemmet och retade gossens nyfikenhet med de kemiska +och farmaceutiska mystiska tecknen, som Scheele berättas hafva med rödt +bläck upptecknat i en bok. Fjorton år gammal sattes han i apotekarelära +i Göteborg hos apotekaren Bauch. Snart fick han sina göromål i +laboratoriet och kände sig nu på sin rätta plats. En samtida kamrat, +Grünberger, uppmanade honom att studera kemi. Arbeten af Neumann, en +hängifven lärjunge af Stahl, flogistonteoriens grundläggare, uppenbarade +för honom hans kallelse. På lediga stunder och under nattens tystnad +studerade han med ifver äfven Lemerys, Stahls och Kunkels skrifter, i +synnerhet den sistnämdes Laboratorium chymicum och Ars vitraria +experimentalis. Om nätterna och i all hemlighet gjorde han efter de +försök, hvarom han läst, och vande sig så att med små och obetydliga +hjelpmedel utföra kemiska experiment. En gång hände det honom, att en +hans kamrat af okynne blandat knallpulver i pyrofor, hvarmed han +experimenterade. Under natten exploderade alltsammans med en våldsam +knall, som väckte huset och satte det i oro och förskräckelse. De +förebråelser han till följd häraf ådrog sig, afskräckte honom icke det +minsta, utan fortsatte han med all flit att genom experiment, läsning +och begrundande öka sina insigter. Hans principal oroades öfver hans +rastlösa flit och skref till föräldrarne "at han fruktade Carl skulle +genom sin ihärdiga flit göra sig skada; då han studerade halfva nätterna +i böcker, hvilka ännu för honom voro för höge och dem Herr Grünberger +gifvit honom". + +Efter den sexåriga lärotidens slut stannade Scheele ytterligare tvänne +år i Göteborg, hvarefter han fick anställning i Malmö hos apotekaren +Kjellström, hvilken hade mycket intresse för kemiska försöks +anställande och derför omfattade Scheele med mycken välvilja. Han fick +här tillfälle att ytterligare förkofra sig i kemien. För större delen af +sin lön köpte han kemiska böcker, som han grundligt och med eftertanke +studerade. Från denna tid daterar sig hans bekantskap och vänskap med +den sedermera så berömde mångkunnige Anders Johan Retzius. Under sin +vistelse i Malmö utarbetade han sin undersökning öfver "Sal acetosellæ", +hvilken, enligt yttranden af Gahn, lär ha ledt till den vigtiga +upptäckten af oxalsyra. En häröfver författad afhandling inlemnades 1768 +till Vetenskapsakademien, men blef icke till trycket befordrad, emedan +Torbern Bergman, till hvilken afhandlingen remitterades, förklarat att +han deri icke funnit något nytt. Föga bättre gick det med hans vackra +upptäckt af vinsyran, hvilken han oförbehållsamt anförtrodde åt Retzius. +Denne repeterade försöken och skref den i Vetenskapsakademiens +Handlingar 1770 införda afhandlingen "försök med vinsten och dess syra", +hvari han omtalar att Scheele, "en snabb och lärgirug Pharmaciæ +studiosus", lyckats ur vinsten framställa en ny, från alla andra syror +till sina egenskaper skild syra. + +Efter trenne års vistelse i Malmö flyttade Scheele 1768 till Stockholm, +der han fick kondition på apoteket Korpen. Vistelsen här behagade honom +mindre, emedan han icke fick lägga hand vid laboratoriegöromålen. +Experimentera måste han, och sysslade derför i apotekets fönster med +solljusets inflytande på ämnen, allt under det han expedierade recepten. +Redan i Stockholm var han känd som en särdeles skicklig kemiker och +förvärfvade sig på grund deraf vänskap af den tidens framstående läkare, +Bäck, Schulzenheim, Bergius och Gahn. Genom den sistnämde blef han +sedermera i Upsala bekant och vän med brodern, den utmärkte bergsmannen +och kemisten J.G. Gahn, med hvilken han, sedan han lemnat Upsala, stod i +liflig brefvexling.[2] Han flyttade snart, 1770, från Stockholm till +Upsala, der han hos apotekaren Lokk på stads- och provincialapoteket +Uplands Vapen fick sig anförtrodd ledningen af laboratoriearbetena och +derjämte erhöll tillstånd att fortsätta med sina egna försök. Den tiden +var den lärde och berömde Torbern Bergman professor i kemi vid Upsala +universitet. En tillfällighet sammanförde de bägge hvar på sitt sätt så +framstående vetenskapsmännen. Scheeles principal hade märkt, att om man +länge håller salpeter smält vid icke allt för hög temperatur, erhåller +man ett salt, som vid tillsats af ättiksyra utvecklar röda ångor. +Hvarken den skicklige kemikern, bergmästaren Gahn ej heller Bergman +kunde gifva någon förklaring öfver detta, men Scheele kände den rätta +orsaken, eller att salpetern vid upphettning upptager flogiston (d.v.s. +reduceras) och ger ett salt af en ny syra (salpetersyrlighet), som är +svag och derför utdrifves af ättiksyran. Gahn, som fått kunskap om denna +förklaring, meddelade den till Bergman, och denne förstod genast till +sitt fulla värde uppskatta detta prof på ovanliga insigter samt önskade +göra apotekslaborantens bekantskap. Scheele, som å sin sida hade i +minnet det öde Bergman beredt hans första kemiska afhandling, var icke +synnerligen böjd härför, men lät dock öfvertala sig af Gahn. Så uppstod +nu bekantskap och vänskap mellan dessa så utmärkte och dock så olika +begåfvade män, hvilka på ett lyckligt sätt kompletterade hvarandra. +Bergman med blicken öfver hela vetenskapens område visade Scheele på +uppgifter, som denne, den ovanligt skarpsinnige och skicklige +experimentatorn, visste att göra fruktbringande för vetenskapen. +Scheele, som ej hade Bergmans omfattande bildning, understälde å sin +sida ofta Bergman sina arbeten till närmare granskning. Under sin +vistelse i Upsala utförde Scheele en mängd ytterst vigtiga arbeten och +undersökningar, som hastigt gjorde honom till en af den tidens +berömdaste kemister. Man måste förvånas att Scheele, utom sitt yrkes +skötande, kunde medhinna utarbetandet af så många och mödosamma +undersökningar. Arbete var för honom en lätt sak, hans förnämsta +bekymmer bestodo, såsom han sjelf i ett bref förklarar, "i nya +phenomeners förklarande". Vetenskapsakademien, som visste att uppskatta +Scheeles rön, kallade honom genom enhälligt val till sin ledamot 1775; +det var den enda yttre utmärkelse, som kom Scheele till del från +fäderneslandet. + +Scheele, som i Upsala började tänka på sin framtida bergning och önskade +i synnerhet större frihet och ledighet att mera oberoende fullfölja sina +vetenskapliga forskningar och undersökningar, sökte nu att få öfvertaga +skötseln af apoteket i Köping, hvars innehafvare, Pohl, nyligen aflidit +och som egdes af den efterlefvande enkan. Ehuru Scheele icke aflagt +erforderlig examen, beviljade honom dock Collegium medicum, som nogsamt +kände hans skicklighet, rättighet att förestå apoteket och att till +lägligt tillfälle uppskjuta examen. Kommen till Köping hvilade han sig +icke. "I tören väl tro", skrifver han vid denna tid till en vän, "at jag +nu fått matsorgen och således bjuder Experimental-Chemien en god natt. +Ach nej! denna ädla Vetenskap är mitt öga. Hafven tålamod, och J skolen +åter snart hafva något nytt ät förnimma". Detta löfte höll Scheele. + +Han griper sig genast an med att sammanskrifva sin berömda bok om Luft +och Eld, hvartill manuskriptet redan i slutet af oktober 1775 var +färdigt. I detta arbete, som innehåller en fast otrolig mängd vigtiga +rön, beskrifver Scheele eldsluften, eller hvad vi nu kalla syregas, och +visar dess betydelse vid förbränningen och andningsprocessen. Denna +upptäckt, som är basen för hela den nyare kemien, var likväl kort förut, +den 1 aug. 1774, gjord af Priestley, ehuru Scheele icke kunde hafva haft +någon kännedom derom. Priestley säger sjelf: "Mr Scheeles discovery was +certainly independent of mine, though, I believe, not made quite as +early". (Herr Scheeles upptäckt gjordes utan tvifvel oberoende af min, +ehuru som jag tror ej fullt så tidigt.) Han delar således med Priestley +äran af syrets upptäckande. Bokens tryckning försenades ansenligt, ty +den blef först 1877 färdig. Manuskriptet var först till genomseende hos +Bergman, som författade ett företal dertill; men han bär icke skulden, +att det vigtiga arbetet så sent utkom. Den hvilar på bokhandlaren +Svederus. En följd af att arbetet så sent utkom var, att många deri +beskrifna rön redan förut voro kända. Arbetet utkom i tvänne upplagor på +tyska språket, samt öfversattes på engelska, franska och latin. Vid +sidan af detta vetenskapliga arbete sträfvade han rastlöst att ur skuld +och lägervall resa det af företrädaren anlagda apoteket. Affären tog upp +sig, men efter ett halft år instälde sig spekulanter på apoteket. Detta +grämde Scheele. "Jag är rätt mjältsjuk", skrifver han, "ty det ser ut +som skulle jag här icke komma ät göra min lycka. Man har, mig ovetande, +afslutat et contract om Apoteket. Måste man då nödvändigt hafva +penningar om man i verlden vill hafva sit bröd?" Från alla håll kommo nu +anbud till honom. Gahn bjöd honom till sig, Bergman likaså. Linné, +Wargentin, Schulzenheim, Alströmer m. fl. öfverlade och beslöto att +erbjuda honom Alingsås apotek och der inrätta ett tjenligt laboratorium. +Andra ville draga honom såsom "chemicus regius" till hufvudstaden. Man +erbjöd honom att öfvertaga direktionen för ett nytt och stort bränneri. +Äfven utlandet sökte förvärfva sig den berömde svensken. På d'Alemberts +rekommendation kallades han, liksom Bergman kort förut, till Berlin. Han +afböjde dock denna hedrande kallelse så väl som ett anbud från England +om anställning med 300 £ årlig lön. "Jag kan ej mera än äta mig mätt", +skrifver han till en af sina vänner, "och om detta går an i Köping, +behöfver jag icke annorstädes söka det". Till sin bror, som förebrådde +honom att han icke antagit anbudet från Berlin, skrifver han: "Jag +förundrar mig däröfver at du, M.B. vet om det årliga arfvode (1200 +Riksd.) som blifvit mig tilbudet från Berlin. Sant är at sådant skedde +för tre år sedan. Men som jag på långt när ej hunnit så långt uti +Chemien, som erfordras till en sådan beställning, har jag med god +öfverläggning afslagit detsamma, öfvertygad ät jag äfven i Köping kan +hafva mitt dageliga bröd". Helst ville Scheele, om han ej kunde stanna i +Köping, komma åter till Upsala. Blir jag ej i Köping, så kommer jag till +Eder, skref han till Bergman. Borgerskapet i Köping, hvars förtroende +han vunnit och som insåg den ära en så berömd man som Scheele skänkte +staden, bestämde i förening med magistraten och landshöfdinge-embetet, +att de ingen annan ville hafva till apotekare än Scheele. Privilegium +att anlägga ett nytt apotek beviljades honom och han slöt med förra +apoteket den öfverenskommelse, att han som rätte egaren till Köpings +apotek åtog sig förra apotekets skulder och enkans underhåll. Han +arbetade nu med all kraft på apotekets upphjelpande. Genom flit och +omtanke skapade han sig oberoende, till och med välstånd. Men detta +hindrade honom icke att fullfölja sina kemiska forskningar, som gjorde +honom till en öfver hela Europa fräjdad man. Berlins +naturforskaresällskap invalde honom 1778. Turins vetenskapsakademi +kallade honom 1784, i Gustaf III:s närvaro, till sin ledamot. + +Under vistelsen i Köping slet han sig blott en gång, 1777, lös från sina +forskningar för att göra en resa till Stockholm och bevista ett +sammanträde i Vetenskapsakademien, den enda gången i sitt lif han var +närvarande i den akademi, i hvars handlingar han tryckte nästan alla +sina skrifter, utom den om Luft och Eld. + +Borgman, som då var preses, helsade honom med följande ord: "Det är en +besynnerlig fägnad för denna kongl. akademien att se en så arbetande +ledamot intaga ett rum i dess samfund, och för mig, som vid detta +tillfälle hafver den äran att vara ordförande, är det en fördubblad +förnöjelse. Jag har i flere år varit vitne till Eder oförlikneliga flit, +till Eder synnerliga skicklighet att genom tjenliga experimenter +aftvinga naturen sina hemligheter, och till Edra skarpsinniga slutsatser +af anstälda försök. Hvad kan då vara naturligare än att den, som +innerligen älskar sin vetenskap, med utmärkt glädje ser Eder intaga ett +hedersställe, till hvilket förtjenst allena banat Eder vägen". Dagen +förut hade Scheele aflagt uti Collegium medicum apotekare-examen inför +en talrik samling åhörare, och erhållit öppen fullmakt att vara +apotekare i Köping. "Mera till betygande af sitt fullkomliga nöje och +tillgifvenhet för Herr Scheele, samt i förhoppning om dess nyttiga +biträde vid Pharmacopeens förbättrande efter vere facta et probata, än +att dymedelst åstadkomma någon besparing för Herr Scheele" eftergaf +Kongl. Collegium alla vanliga kostnader och afgifter. Då Bergman samma +år nedlade presidiet i akademien satte han i verket en i akademien länge +närd önskan att bevilja Scheele en årlig pension af 100 Riksdaler till +uppmuntran och understöd vid hans kemiska undersökningar, ett understöd +som årligen utgick från akademien ända till Scheeles död. + +Scheele kunde nu motse en lugnare och mindre bekymmersam framtid. Men +ännu i sin bästa ålder, mot slutet af 1775, angreps han, som förut +aldrig varit sjuk, af höftvärk och gikt. Det oaktadt fortsatte han sina +forskningar. Ännu i februari 1786 inlemnade han sin afhandling om +galläplesyran till Vetenskapsakademien. Samma månad insjuknade han. Den +21 maj 1786 kl. half 12 afled han i lugn och stillhet. Dödsorsaken +uppgifves hafva varit lungsot. Två dagar förut hade han satt i verket +sitt länge tillämnade äktenskap med sin företrädares enka, som han +derigenom gjorde till laglig egarinna af sin egendom.[3] + +I Köpings kyrka uppsattes 1827, på bekostnad af apotekaresocieteten, på +en af pelarne längst fram i koret ett monument öfver den man, som gjort +Köping till en äfven i utlandet känd stad. + +Kongl. Vetenskapsakademien slog 1790 öfver honom en minnespenning, som +på framsidan föreställer Scheeles porträtt och på baksidan af bildar +försöket med förbränning i eldsluft. Inskriptionen lyder: Ingenio stat +sine morte decus. I afskärningen läses: Socio præmatura morte erepto +Reg. Acad. Scient. Stockholmiensis. Äfven Svenska akademien slog 1827 en +minnespenning öfver Scheele, på åtsidan med ett porträtt, på frånsidan +med en bild af Isis, från hvilken Hermes söker lyfta slöjan. +Minnespenningen bär om-skriften: "Naturæ sacra orgia movit". Samma år +höll Franzén hans åminnelsetal i akademien. + +På apotekaren Gottfr. Arbmans initiativ väcktes vid ett apotekaremöte i +Stockholm år 1872 ett förslag att insamla medel till en minnesstod öfver +Scheele. + +Den hittills tecknade summan uppgår till omkring 21,000 kronor. + +Scheele beskrifves hafva varit af medelmåttig växt, samt frisk och +kraftig kroppsbyggnad. Såsom en märkvärdighet berättar Wilcke, att +elektriska experiment aldrig ville lyckas i hans närvaro. Redbar och +oförbehållsam förvärfvade han sig aktning och förtroende hos alla, med +hvilka han kom i beröring. Hans anspråkslöshet var lika stor som hans +anseende berättigadt. Detta visas bäst deraf att, då han kallades till +medlem af akademien i Turin, han skref till en vän: "I sanning tror jag +ät man håller mig allestädes för en af de största Chemister, och kunde +jag snart nog blifva stolt däröfver. Vill man så fortfara lärer jag +snart inbilla mig at i sjelfva verket äga lika mycken erfarenhet och +snille som en Macquer, och Bergman. Men at säga min rätta mening, hade +desse förtjente män mera insigt i sina fingrar än jag uti hela mit +hufvud." + +Scheele var icke akademiskt bildad och saknade en mera omfattande +lärdom, men han hade från sin tidigare ungdom vant sig att sjelfständigt +och oberoende af förutfattade meningar tänka och genom experiment pröfva +riktigheten af sina slutsatser. Häri ligger till en stor del orsaken att +han kunnat upptäcka så mycket, som andra gått förbi. Hans bokförråd[4] +var ganska inskränkt, men han läste dock mycket och gjorde derur +anteckningar. De flesta experiment, hvarom han läst, eftergjorde han och +förskaffade sig så en vidsträckt erfarenhet. "Min plägsed vid Chemiska +uppgifter är", säger han, "att aldrig tro någon af dem, innan jag, genom +gjorda försök, pröfvat den samma". Sedan han blifvit en berömd och +ryktbar man, fick han af talrika vetenskapsmän sig tillsända nya +arbeten, hvilka jämte andaktsböcker voro hans käraste läsning. Han var +nämligen en from man. Prosten Ahlström, som vid Scheeles jordfästning +höll ett varmt tal öfver den bortgångne, säger, att han var en kristen +af äkta slaget och beflitade sig mer om att vara det, än att synas. + +Då denne hans vän förkunnade honom dödens snara ankomst, fattade Scheele +hans hand och sade: "Allsmäktige, så är min hjelp så nära för handen; +Herre här är jag; pris vare Dig, som ständigt hållit Din hand utsträckt +öfver mig, som så underligt fört mig till grafven, huru ofta har mitt +hjerta förgätit sin plikt, sin salighet; men Du aldraheligaste har dock +ej gått till doms med din tjenare; tag det pris, som min döende tunga +framstapplar; jag är allt för ringa till den nåd och barmhertighet Du +mig bevisat hafver." + + +FOTNOT: + +[1] Uppgifterna i denna lefnadsteckning äro hemtade hufvudsakligen ur +"Åminnelsetal hållet för K. Vetenskaps-Akademien d. 14 oct. 1799 af C.G. +Sjösten", hvilket blifvit utarbetadt efter anteckningar och samlingar +gjorda af den berömda fysikern Wilcke.--För öfrigt har jag anlitat: +KOPP, Geschichte der Chemie; SACKLÉN, Sveriges Apotekare-Historia 1833; +A.E. NORDENSKJöLD, "Ett blad ur de svenska naturvetenskapernas historia" +(Framtiden 1877, sid. 79). + +[2] En större samling bref från Scheele till Gahn, alla på tyska, finnes +ännu i Kongl. Vetenskapsakademiens bibliotek. + +[3] Scheele jordades på Köpings kyrkogård, men hans graf är icke säkert +känd. För flere är sedan träffades dock till höger utanför kyrkans södra +ingång en plåt, som tillhört Scheeles kista. + +[4] Enligt Nordenskjöld utgjordes hans boksamling, då bouppteckning +skedde, af 12 medicinska och kemiska arbeten, hvartill kommo några +andra "svenska, tyska och franska böcker" värderade till 6 spec. (24 +kronor). + + + + +III + + +Under det 18:de århundradet sträfvade naturforskningen att lösslita sig +från metafysikens ofruktbara spekulationer och inslå på den enda, till +målet ledande vägen, erfarenhetens, experimentets och iakttagelsens. +Särskildta laboratorier för kemiska arbeten funnos visserligen vid denna +tid,[5] men de flesta framstående kemister utbildades dock då och äfven +under början af vårt århundrade på apoteken. Lemeri, Baumé, Rouelle +m.fl., t.o.m. Liebig i vårt århundrade grundlade sina kemiska studier +såsom farmaceuter. Scheele erhöll aldrig annat tillfälle att sysselsätta +sig med kemiska studier och forskningar än det apoteken lemnade. Vi ha +sett huru Scheele flyttade från det ena apoteket till det andra, ända +till dess han blef bofast i Köping. Först i denna stad kunde Scheele +tänka på att inreda åt sig ett laboratorium. Vid ankomsten till Köping +bodde han i ett rum på gästgifvaregården och hans första laboratorium +utgjordes af en förfallen bod med trasiga fönsterrutor, till hälften +afplankad för åkdon och åkerredskap. Här uppsatte han några enkla +ugnar. Sedan Scheele upprättat apoteket ur dess förfall och kommit i en +jämförelsevis bergad ställning, inredde han ett nytt laboratorium, som +synes hafva varit efter den tidens anspråk ganska väl försedt, +åtminstone om man får döma efter yttranden af spaniorerna d'Elhujar, +Bergmans lärjungar, som besökte Scheele i Köping. + + +[Illustration: Scheeles apotek och bostad. Användes fortfarande till +apotek.] + + +[Illustration: Epitaphium i Köpings kyrka. + +Uppsatt af Apotekaresocieteten i Stockholm.] + + +[Illustration: Scheeles apparat för beredande af syrgas. (Kopia ur "Luft +und Feuer".)] + + +[Illustration: Qvarlefvor från Scheeles laboratorium och apotek.] + + +De apparater Scheele begagnade voro de aldra enklaste; några +glaskolfvar, retorter, vanliga buteljer, flaskor och framför allt, vid +experiment med gaser, oxblåsor. Skulle en gas utvecklas, band han en +hopkramad oxblåsa med ett snöre vid retorthalsen och knöt till +öppningen, då blåsan var spänd. När han ville utveckla kolsyra, insnörde +han några bitar krita i bottnen på en oxblåsa samt hälde så en utspädd +syra i blåsan, hvars mynning hopbands, sedan han förut så noga som +möjligt hopkramat blåsan. Bandet mellan kritbitarne och syran borttogs +och gasen utspände blåsan. När han skulle framställa qväfoxidgas, +fuktade han blåsan invändigt med olja, för att blåsan icke skulle +angripas under försöket, kastade deri några metallbitar, hopkramade +blåsan och band dess mynning omkring en liten glasburk med +salpetersyra. Nu nedskakades bitarne i salpetersyran i burken; gasen +utvecklades och spände ut blåsan, som tillknöts, när den blef full med +gas. Skulle nu en gas flyttas ur en blåsa till en flaska, fyldes flaskan +med vatten och korkades. Sedan bands blåsans mynning tätt öfver +flaskans, hvarefter flaskan vändes så, att dess botten kom uppåt och +blåsan nedåt. Scheele fattade nu flaskan med venstra handen, korken +uttogs och fasthölls med den högra. Vattnet rann ut i blåsan, under det +gasen fylde flaskan. Nu insattes korken åter i flaskan, som upp och +nedvänd förvarades i ett kärl med vatten. När han ville mätta vatten med +en gas, förfor han på nyss beskrifna sätt, men så att blott en fjärdedel +af vattnet fick rinna ur flaskan i blåsan, hvarpå flaskan korkades och +skakades. Sedan togs korken ut, så att en ny mängd gas fick strömma ur +blåsan i flaskan. Korken insattes, flaskan skakades, och samma operation +upprepades 2-3 gånger. Under sina experiment med gaser i oxblåsor +iakttog Scheele, att brännbar luft (vätgas) lättare än andra gaser går +genom blåsans väggar, eller, som vi med ett mera modernt uttryck säga, +diffunderar hastigare än andra gaser. I stället för glasrör begagnade +han ofta trärör, i hvilka han inpressat gåspennor. Scheeles hjelpmedel +voro sålunda de simplaste man kan tänka sig; men hvad som brast i +utrustningen, ersattes genom skarp iakttagelseförmåga, ihärdighet och +snille. Under sina arbeten fäste Scheele uppmärksamheten vid alla +detaljer och gick grundligt tillväga, så att föga nytt återstod för +andra, på de områden han undersökt. Han förde icke ordentliga +anteckningar öfver sina experiment, men efter hans död fann man ett +antal lösa papper och illa medfarna små annotationsböcker,[6] hvari han +på tyska antecknat en mängd dels egna, dels andras försök. Kongl. +Vetenskapsakademien erhöll visserligen af enkan tillstånd att genomläsa +Scheeles efterlemnade papper, men man fann deribland intet spår af något +färdigt eller påbörjadt arbete. Scheele brukade nämligen utan koncept +nedskrifva sina afhandlingar, hvilka utmärka sig genom stor precision, +innehållsrikedom och korthet. De äro, som Dumas, den nyligen hädangångne +ryktbare kemikern, säger, "sans modèle comme sans imitateurs". + +[Illustration: Scheeles kolsyreapparat. Ur "Luft und Feuer".] + + + + +FOTNOT: + +[5] Enligt Kopp upprättades i 16:de århundradet af Europas furstar +laboratorier, af allmänheten kallade "guldhus", i hvilka man sysslade +med alkemi. Laboratorier för kemisk forskning funnos äfven vid 17:de +århundradet i Tyskland, och bekant är, att Carl XI 1685 anlade ett +laboratorium chemicum, som förestods af Urban Hjärne. + +[6] I Kongl. Vetenskapsakademiens bibliotek förvaras ett stort antal af +dessa Scheeles anteckningsböcker. + + + + +IV + + +De vetenskapliga arbeten, genom hvilka Scheele brutit nya banor för den +kemiska forskningen och i så hög grad inverkat på vetenskapens +utveckling, tillhöra olika områden, såsom den allmänna och oorganiska +kemien, den organiska och t.o.m. den fysiologiska kemien. För erhållande +af en öfversigt af dessa Scheeles arbeten torde vara riktigast att lemna +den kronologiska ordningsföljden å sido och framställa dem i +systematiskt sammanhang. I afseende på ämnets beskaffenhet hafva vi då +att främst sysselsätta oss med Scheeles afhandling om luft och eld, +hvilken på tyska språket utgafs 1777, men redan två år förut var i +manuskript färdig.[7] + +Detta arbete, som på sin tid väckte ett mycket stort uppseende inom den +vetenskapliga verlden, öfversattes 1780 på engelska och 1781 på franska. +Det innehåller dels ett utomordentligt värdefullt material af fakta och +dels teoretiska förklaringar öfver förbränningens, eldens, ljusets och +värmets natur, hvilka senare dock för vår tid endast ega ett historiskt +intresse. + +För att rätt fatta betydelsen af detta Scheeles arbete och äfven för +att finna förklaringen till Scheeles egendomliga åsigter om +förbränningen samt värmets och ljusets natur, är det nödvändigt att +lemna en kort framställning af de åsigter, som herskade vid tidpunkten +för framträdandet af Scheeles arbete. + +Oaktadt alla bemödanden under det förflutna århundradet att ställa den +kemiska forskningen på en af metafysiken oberoende bas, hade man ej +kunnat lösslita sig från den häfdvunna uppfattningen att gemensamma +egenskaper hos kropparne betingades af närvaron i dem af gemensamma +"principer". Läran om flogiston, det hypotetiska ämne, som man trodde +förekomma i alla bränbara ämnen, var den sista lemningen af metafysikens +inflytande på kemien. Den härstammade i rätt nedstigande led från den +Aristoteliska läran om de fyra elementen, enligt hvilken lära eld +inginge i alla bränbara ämnen, luft i de gasformiga, vatten i de +flytande och jord i de fasta. + +Väl hade Boyle redan 1661 uttalat sig emot antagandet att sådana +metafysiska abstraktioner voro verkliga kroppar och fattat betydelsen af +grundämnen i vår tids mening; väl kände man i medlet af 17:de +århundradet att metaller, som förkalkas (oxideras) i luften, tilltaga i +vigt i stället för att förlora något, hvilket borde inträffa, om det +brinnande ämnet förlorade något genom förbränningen, det må nu ha varit +eld, "svafvel", "fet jord" o.d.--icke desto mindre uppstod 1702 teorien +om flogiston, som egentligen är blott en ny upplaga af Aristoteles' lära +om elden, och denna teori herskade nära ett århundrade inom kemien. + +Scheele trodde fullt och fast på tillvaron af flogiston. Talrika +försök, företrädesvis utförda vid hans undersökning öfver brunsten, +tycktes gifva vid handen att detta ämne utgjorde en beståndsdel af +värmet, ljuset och vätgasen. + +Kännedomen om luften var vid den tiden mycket ofullkomlig. Åristoteles' +lära om luften såsom ett element medgaf, då enligt denna en och samma +grundsubstans eller materie inginge i alla element, möjligheten att +antaga förändringen af ett element till ett annat. Så trodde Plinius att +moln uppstå, genom förtätning af luft, och att luft uppstår af vatten. +Paracelsus förestälde sig att luft bestode af eld och vatten. Sådana +åsigter som att vatten kunde förvandlas till luft voro vanliga ännu +under senaste hälften af 18:de århundradet. Ehuruväl man i allmänhet +ansåg att luften var ett element, trodde man sig dock böra antaga i +luften tillvaron af olika ämnen. Så inbillade sig Sylvius (1669) att den +underjordiska elden i nordliga trakter i atmosferen utkastade +salpetersyreångor, under det att sydliga vindar medförde amoniak. När +salpetersyran i luften förenades med amoniaken, uppstod stark köld, +liksom när man löser salmiak i vatten. Mayow satte samtidigt +salpeterbildningen i samband med en viss beståndsdel i luften "particulæ +nitro-aëreæ", som är verksam vid förbränningen, metallernas förkalkning +samt andningsprocessen. Han visar att en del af luften är oduglig att +underhålla förbränningen, men anser att solljuset förmår återbilda de +particulæ nitro-aëreæ, som förbrukats vid förbränningen. Äfven Boyle +hade förvissat sig derom, att något borttoges ur luften under +förbränningen. Black visade 1757 att kolsyra uppstår i luften genom +andningsprocessen, och trodde att denna bestod i luftens förvandling +till kolsyra. Den engelska forskningen var, som man af det föregående +finner, på rätta vägen till lösningen af problemet om luften och dess +förhållande till förbränningen. I andra länder, i synnerhet i Tyskland, +rådde deremot de besynnerligaste åsigter om luftens betydelse och natur. +Boerhave trodde (1732) att kroppsvärmen kom af blodets rifning mot +kärlväggarne och att andningen af luft hade till ändamål att afkyla +blodet i lungorna, der det utsattes för den starkaste friktionen. + +Först under 1770-talet utbildades riktiga åsigter om luften genom +forskningar af engelsmannen Priestley, svensken Scheele och fransmannen +Lavoisier. + +Redan 1771 hade Priestley funnit att växterna förmådde göra sådan luft, +som ej kunde andas, ånyo duglig för respirationsprocessen, eller att +luften innehåller en beståndsdel, söm underhåller lifsprocessen, och att +växterna kunna af kolsyra bereda denna luftens beståndsdel. Den 1:sta +augusti 1774 framstälde han ur qvicksilfveroxid syrgas i rent tillstånd. +Syrgasens nödvändighet för förbränningen och andningen visade Priestley +väl, men han antog att syrgas var luft befriad från flogiston samt att +luften utgjordes af tvänne gaser, flogisticerad och deflogisticerad +luft. Den flogisticerade luftens natur af en särskild gas visade skotten +Rutherford, 1772, på det sätt att han med kalilut borttog kolsyran ur +den luft, hvari djur respirerat. Han fann då, att den återstående luften +var oduglig till förbränning och andning. Lavoisier visade före syrets +upptäckt, att metallerna vid oxidation upptaga luft och att oxiderna +derigenom väga mer än metallerna (1772). Efter upptäckten af syrgasen +uppstälde han sin förbränningsteori, genom hvilken den kemiska +forskningen inträdde i en ny epok och flogistonteorien störtades (1778 +och 1783). + +Scheeles undersökningar öfver luft och eld voro redan 1775 afslutade och +utan tvifvel utförda utan kännedom om Priestleys kort förut gjorda +upptäckter. Äfven om Scheeles upptäckt af syrgasen är något senare än +Priestleys, måste man låta Scheele med honom dela äran af denna för +vetenskapens utveckling epokgörande upptäckt. + +I sitt arbete om luft och eld visar Scheele genom talrika, lika enkla +som sinrika experiment, att luften sammansättes af tvänne olika gaser, +eldsluft (nu syrgas) och skämd luft (nu qväfgas), af hvilka den förra +utgör 1/3 af luften. Senare undersökningar utförda med ojämförligt +bättre hjelpmedel ha visat, att syrehalten i luften uppgår till 21 +volymprocent. + +[Illustration: Scheeles försök öfver flugors respiration. (Kopia ur +"Luft und Feuer".)] + +Syrgasen framstälde Scheele på många sätt, dels genom upphettning af +salpeter, dels af brunsten och svafvelsyra, dels af qvicksilfveroxid, +dels äfven af salpetersyra. Han fann att ämnen brinna i syrgas med vida +större liflighet än i vanlig luft, att syrgasen löses lättare än qväfgas +i vatten samt att den är tyngre än qväfgas. Han visar att syrgasen är +oumbärlig för förbränningen, för andningen och för fröns groning. För +att ådagalägga luftens förändringar genom andningen, respirerade han så +länge han kunde den i en oxblåsa inneslutna luften och fann då att en +ansenlig mängd kolsyra hade bildats. Äfven satte han flugor i en burk, +bvari han lagt en med honing bestruken papperslapp. Efter ett par dagar +hade flugorna dött, luftens volym var oförändrad, men en fjärdedel af +luften hade förvandlats till kolsyra. Samma försök repeterade han med +ärtor, som fingo gro i en instängd volym luft. Äfven här förlorade +luften syrgas och vann kolsyregas. Efter 14 dagar hade ärtorna upphört +att växa; han aflägsnade nu kolsyran med kalkmjölk, blandade den +qvarvarande skämda luften med 1/3 syrgas och fann att ärtor nu kunde gro +i denna luft, hvadan således syrgasens nödvändighet för +groningsprocessen var bevisad. I ren syrgas kunde å andra sidan ärtorna +icke förmås att utvecklas. + +Redan under sina föregående försök med brunsten, för hvilka jag i det +följande skall redogöra, hade Scheele uti mangansuperoxiden funnit ett +ämne, som med begärlighet borttager flogiston ur bränbara ämnen (det är, +efter vår tids uttryckssätt, syrsätter dem), samt att mangansuperoxiden, +som för sig är olöslig i svafvelsyra, dock genom stark upphettning med +nämda syra ger ett salt af "flogisticerad brunsten" (d.ä. manganoxidul). +Häraf drog Scheele den slutsatsen, att genom upphettningen af brunsten +med svafvelsyra den förra måste hafva upptagit flogiston; men hvarifrån? +Intet annat återstod än antagandet att värmet hade lemnat det för +brunstenens lösning erforderliga flogiston. På samma sätt, när Scheele +destillerade salpeter med svafvelsyra samt fann att retorten vid slutet +af destilleringen fyldes, med röda ångor af "flogisticerad salpetersyra" +(nu undersalpetersyra) samt att dessa ångor innehöllo syrgas, slöt han +att värmet, som genomträngde apparatens väggar, hade lemnat sitt +flogiston till salpetersyran. Syrgasen, som erhölls så väl i förra som +senare experimentet, ansåg Scheele vara värmets andra beståndsdel. +Således var värme en förening af flogiston med eldsluft. Omvändt bestod +förbränningen i en förening af luftens eldsluft med flogiston i de +ämnen, som förbrännas, hvarigenom värme alstrades. Värmet utstrålar +genom väggarne på de kärl, i hvilka förbränningsförsöken utfördes, och +deraf förminskningen af luftmängden i kärl, hvari han brände vätgas, +fosfor och dylikt. + +Men ljuset, som utstrålar vid förbränningsfenomenen, hvad är det? +Ljuset, svarar Scheele, är äfven en förening af eldsluft och flogiston, +men mer rik på flogiston än värmet. Han sökte bevisa detta genom att +låta ljuset inverka på de ädla metallernas kalker (oxider). Dessa oxider +blefvo så reducerade, d.v.s. de hade upptagit flogiston ur ljuset. De +olika ljusslagen voro enligt Scheele olika föreningar af eldsluft med +flogiston, detta på den grund att han funnit det violetta ljuset hafva +på klorsilfver en kraftigare sönderdelande verkan än andra ljusslag. Man +ser häraf, att Scheele upptäckt det vigtiga faktum, som ligger till +grund för fotografien. Den oriktiga tolkning han gaf fenomenet, +förminskar icke i någon mån värdet af sjelfva faktum. + +Scheeles undersökning öfver ljuset ledde honom att sysselsätta sig med +fosforescerande kroppar. Såsom bekant finnas många ämnen, som vid slag, +rifning eller upphettning bli sjelflysande. Ett sådant ämne är mineralet +flusspat. Efter lindrig upphettning fosforescerar denna stenart, men +icke efter glödgning. Detta beror enligt Scheele derpå, att flusspaten +innehåller flogiston, som vid upphettningen förenas med värmet till +ljus. Om åter stenen glödgats, har allt flogiston borttagits, och ljus +kan nu ej uppstå. För förklaringen af lysandet hos bononisk fosfor,[8] +antar Scheele att detta ämne har porer, i hvilka ljuspartiklarne +intränga, då det utsattes för solljuset. + +Att pyrofor[9] tänder sig i luft, visar Scheele bero på närvaro af fukt +i luften. I torr luft tändes den icke. Antändningen kommer, som vi nu +veta, deraf att svafvelkalium i fuktig luft häftigt syrsätter sig. +Scheele förklarar antändningen på det sätt, att alkalit i pyroforen +upptager vatten och afger flogiston, som med eldsluften förenas till +värme och ljus. + +Den märkvärdiga, explosiva guldförening, knallguld, som erhålles då en +lösning af guldklorid fälles med amoniak, hvilken redan Basilius +Valentinus i 15:de århundradet lärde bereda och nu för tiden användes +till förgyllning af porslin, blef sedan föremål för Scheeles +undersökningar. Bergman hade visat, att detta preparat utgöres af +guldkalk och amoniak. Scheele undersökte den gas, som vid explosionen +uppstår. För att göra explosionen mindre våldsam blandade han +knallguldet med svafvelsyradt kali. Han fann nu att dervid uppstår skämd +luft (qväfgas). Explosionen förklaras sålunda: knallguld består af +guldkalk och amoniak, hvilken senare består af flogiston och skämd luft; +värmet som träffar knallguldet afger flogiston åt guldkalken, hvaraf +uppstår metalliskt guld, under det värmets eldsluft förbränner +amoniaken, så att skämd luft uppstår. Häraf var ock visadt, att amoniak +utgöres af qväfve och flogiston, eller väte, enär vätgasen enligt +Scheele var tämligen rent flogiston. + +Att vissa svafvelföreningar vid tillsats af syror utveckla en +illaluktande gas samt att denna gas är bränbar och svärtar silfver, var +före Scheeles tid bekant. Scheele drager nu denna "stinkande +svafvelluft" (svafvelväte) inom området för sina forskningar. Han finner +att man lätt kan erhålla den på det än i dag vanliga sättet, att lösa +svafveljärn i syror. Genom inverkan af klor och salpetersyra uppstod af +gasen svafvel, och när han erhöll samma gas genom att upphetta svafvel i +vätgas, var dermed dess sammansättning bevisad. + +Vätgas eller, såsom denna gas för hundra år sedan kallades, bränbar +luft trodde Scheele utgöras af flogiston och värme; men sedan Lavoisier, +Cavendish och Priestley visat att vatten uppkommer, när vätgas brinner, +samt att vätgas uppstår, när man leder vattenångor öfver glödande järn, +ändrade Scheele sina åsigter om eldsluften, hvilken han nu trodde +sammansatt af ett "principium salinum", vatten och flogiston, af hvilka +beståndsdelar den förstnämda med flogiston ger värme, och vattnet +förorsakar vigttillökningen af den brända kroppen. + +Scheeles åsigter om förbränningens förlopp ådrogo sig visserligen +samtidens uppmärksamhet, men de spelade ingen rol i vetenskapen; ty kort +efter det Scheeles arbete om luft och eld utkommit, utbredde sig +Lavoisiers riktiga läror om förbränningen segrande öfver den +vetenskapliga verlden. Detta förringar emellertid icke värdet af de +faktiska upptäckter, Scheele gjort, och som alltid skola förblifva +vetenskapens egendom. + +Utom denna ryktbara bok om luft och eld har Scheele offentliggjort ett +betydande antal vetenskapliga specialafhandlingar, af hvilka en del +måste anses som de vigtigaste i hela den kemiska litteraturen. De flesta +af dessa arbeten finnas tryckta i Kongl. Vetenskapsakademiens handlingar +och hafva blifvit öfversatta på främmande språk.[10] + +Mineralet flusspat, som anträffas i blygrufvor i England och annorstädes +samt hos oss vid Gislöf i Skåne samt vid Garpenberg, hade länge varit +kändt för sin märkvärdiga egenskap att efter upphettning lysa i mörkret. +Det var naturligt att Scheele under sina forskningar öfver ljusets natur +skulle sysselsätta sig med denna naturprodukt. Han upptäckte så (1771) +att flusspaten med svafvelsyra ger en egendomlig, från alla andra skild +syra, som hade den besynnerliga egenskapen att fräta glas. Genom denna +märkvärdiga syras förening med kalk lyckades Scheele framställa samma +ämne som bildar den naturliga flusspaten. Såsom bekant är denna syra +väteföreningen af ett grundämne, fluor, som man ännu icke kunnat +framställa. Af alla förhållanden att döma står det närmast syret och +kloren samt förekommer i naturen tämligen allmänt utbredt. +Fluorvätesyran har ännu ej fått någon större teknisk användning, men +begagnas på laboratorier som ett oumbärligt hjelpmedel vid analys af +många mineral. + +Mineralet brunsten var af de gamle kändt och användt vid rening af glas. +De förvexlade det med magnetjärnet, hvaraf uppkom benämningen magnesia, +manganensis, magnesia vitrariorum. Kännedomen om detta minerals natur +var dock på Scheeles tid mycket ofullkomlig. Några trodde att brunstenen +var ett slags järnmalm, Cronstedt förde den till jordarterna, men +Bergman trodde att den hade "metalliskt lynne". Under Scheeles vistelse +i Upsala uppmanade Bergman honom att undersöka brunstenens natur, och +denna undersökning, måhända Scheeles vigtigaste, blef efter trenne års +arbeten färdig 1774. Han lyckades derigenom ej blott bevisa att +brunstenen innehöll ett nytt grundämne, mangan, utan upptäckte derjämte +såsom förorening i brunstenen en ny jordart, baryt, samt, hvad som var +ännu vigtigare, att brunstenen med saltsyra ger klor. Detta grundämne, +hvars betydenhet blott står syrets efter, blef sålunda upptäckt. + +Genom att behandla brunsten med olika syror och reaktionsmedel visade +Scheele, att detta ämne har en stark attraktion till "det bränbara" +(flogiston) eller är, efter vårt uttryckssätt, ett kraftigt +oxidationsmedel, att det icke löses af någon syra med mindre ett ämne +rikt på flogiston finnes närvarande, men att det då (efter reduktion) +ger med syror färglösa lösningar, ur hvilka man kan fälla en från alla +bekanta oxider skild jordart eller metallkalk. Scheele försökte +visserligen att genom glödgning af denna kalk (manganoxidul) med kol +reducera en metall, men det lyckades honom icke, emedan han ej hade till +sitt förfogande ugnar, hvilka lemnade deltill erforderlig +"helvetis-eld", som han sjelf säger. Hans vän Gahn, hvilken Scheele +meddelade alla sina rön om brunstenen, lyckades deremot ur mangankalken +med kol reducera en järnet liknande metall, som först kallades +"brunstensmetall" och "brunstenskonung", sedermera magnesium och +slutligen mangan. Såsom bekant spelar denna metall en vigtig rol vid +nutidens förädling af järn. + +Att brunsten, då den smältes med salpeter, ger en massa, som med grön +färg löses i vatten, kände redan Glauber (1659). Man visste ock att den +gröna lösningen småningen förändrar färg och blir violett. Scheele +trodde att lösningen egentligen var blå, men genom fint fördelad +järnoxid synes grön. Att färgen lätt försvinner samt att brunsten då +utfälles, visade Scheele. Sedan den tiden kallades den gröna smältan af +brunsten och salpeter mineral-kameleon. Såsom vi nu veta härleder sig +den gröna färgen af mangansyra, och den gaf Scheele en fingervisning att +söka mangan i växtaska, der den ock anträffades. Mangans förekomst i +järnmalmer och i metalliskt järn upptäcktes sedermera af Bergman. + +Då Scheele uppvärmde brunsten med saltsyra, fann han att en gulaktig, på +andningsorganen häftigt inverkande gas uppstod. "Gasen hade", säger han, +"en ganska känbar, stickande lukt, som var högst besvärlig för +lungorna." Han samlade den i en oxblåsa, men oxblåsan frättes liksom af +salpetersyra. Ett annat sätt att uppsamla gasen måste derför användas. +Så fästade han tomma flaskor vid retorthalsen och tätade mellanrummet +med pappersstrimmor, som efter försöket befunnos starkt angripna. Hans +försök med denna gas, nu bekant under namnet klor, visade att insekter +ögonblickligen dödades deraf, att eld släcktes deri, att den häftigt +angrep metaller, till och med guld. Korkarne, med hvilka flaskorna, i +hvilka gasen förvarades, slötos, syntes anfrätta liksom af skedvatten, +hvilket visade gasens häftiga inverkan på organiska ämnen. Då Scheele +med lackmus ville pröfva om kloren hade sur eller alkalisk reaktion, +befans färgen utblekas. Likaledes blektes blommor och växtfärger. Han +fann att dervid uppstår saltsyra. Kloren ansåg Scheele hafva uppkommit +af saltsyran, derigenom att brunstenen röfvat flogiston ur den samma, +och blekningen måste följaktligen bero på, att kloren upptager flogiston +ur färgämnena och så ånyo ger saltsyra. Om vi i stället för flogiston +säga väte, så är denna förklaring alldeles riktig. Kloren var enligt den +tidens uppfattningssätt deflogisticerad saltsyra. + +Det finnes knapt något element, som i kemistens hand varit en så mäktig +häfstång för nya sanningars upptäckande som kloren. Men kloren har äfven +stort praktiskt, man kan väl säga nationalekonomiskt värde. Klorens af +Scheele upptäckta egenskap att bleka organiska färgämnen har gjort den +äldre ängsblekningsprocessen, som kräfver både stor areal, lång tid och +följaktligen stora hvilande kapital, öfverflödig. Visserligen verkar den +rena kloren allt för häftigt på väfnadernas trådar; men om man låter +alkalier eller släckt kalk uppsupa klorgas, erhåller man preparat +(under-klorsyrliga salter), som, rätt använda, hastigt bleka utan att +skada väfnaden. Det var fransmannen Berthollet som, genom att i tekniken +införa dessa blekningsmedel, gjorde den textila industrien en ovärderlig +tjenst. + +Ett bevis på Scheeles ovanliga skarpsynthet vid nya ämnens undersökning +är hans vigtiga upptäckt af baryt, hvilken oxid han först fann som en +förorening i brunsten. Han ådagalade denna jordarts olikhet med alla +förut kända. Gahn fann sedermera att den utgjorde en hufvudbeståndsdel i +mineralet tungspat, hvarför den af Bergman benämdes "tungjord". Namnet +förändrades sedermera af Morveau till barote och af andra till baryt. +Baryt och dess salter äro, såsom bekant, i vår tid oumbärliga reagens på +alla laboratorier. + +I närmaste samband med detta Scheeles stora arbete står hans upptäckt +af arsenikens syra (1775). Han hade vid sina försök med brunsten funnit, +att detta ämne löses i syror vid närvaro af hvit arsenik, hvaraf han +slöt att arseniken afgaf flogiston till brunstenen. Han försökte nu +inverkan af deflogisticerad saltsyra, eller klor, på hvit arsenik och +fann att denna löstes till en förut okänd syra, arseniksyran. Häraf var +således ådagalagdt, att metallen arsenik genom att beröfvas flogiston +(d.v.s. oxideras) ger tvänne syror, nämligen den hvita arseniken och +arseniksyran. När Scheele lät arseniksyra inverka på zink, erhöll han +den ytterligt giftiga gasen arsenikväte. Om denna gas säger Scheele, att +han blandade den med 2/3 ordinär luft i en kolf och närmade ett ljus +till kolföppningen. Nu "tändes luften i kolfven med en smäll, lågan for +mot handen, denna blef öfverdragen med brun färg, som var regulus +arsenici, och lemnade efter sig en obehaglig, arsenikalisk lukt". +Scheele tyckes sålunda ha handskats något ovarsamt med denna gas, som 40 +år senare kostade kemikern Gehlen lifvet. + +[Illustration: Staty af Carl Wilhelm Scheele. Skizz af J. Börjeson.] + +I medlet af 16:de århundradet förstod man med fosfor (af grek. +phosphoros, ljusbäraren) allehanda ämnen, som hade egenskapen att lysa i +mörkret utan att brinna med låga. Dit räknades t. ex. den bononiska +fosforn (sid. 33). Namnet öfverflyttades sedermera på det grundämne, som +än i dag bär detta namn. En tysk alkemist, Brand, enligt några f. d. +soldat, enligt andra en bankrutterad köpman, upptäckte, under det han +sysslade med urin för att deraf bereda ett elixir, som han menade skulle +förvandla silfver till guld, ett märkvärdigt ämne, hvilket starkt lyste +i mörkret och var i hög grad bränbart. Beredningssättet hemlighölls, +men såldes slutligen till en viss Krafft, som 1676 och 1677 reste +omkring i Europa och vid furstliga hof förevisade det besynnerliga +ämnet. Ätt fosforn kan beredas af annat råämne än urin, nämligen ben, +var en vigtig upptäckt, emedan den sedermera möjliggjorde fosforns +användning i tändsticksindustrien. Med denna upptäckt förhåller det sig +så, att Scheele hade i askan efter brändt hjorthorn funnit kalkjord med +ett för honom obekant ämne. Han omtalade detta rön för sin vän Gahn, +som deri fann fosforsyra. Till en början ville Scheele ej tro derpå, men +öfvertygade sig dock om riktigheten på det sätt, att han i Upsala 1770 +tillverkade fosfor af ben. + +Som bekant härleder sig s. k. kallbräcka hos järn af en halt af fosfor. +Denna för järnindustrien vigtiga upptäckt skedde på det sätt, att Meyer +i Stettin och Bergman i Upsala samtidigt (1780) iakttogo att en hvit +bottensats bildas, när man löser kallbräckt järn i utspädd svafvelsyra. +Bägge funno att denna bottensats vid nedsmältning med kol och flussmedel +ger en skör och lättsmält metall, hvilken Meyer kallade _hydrosiderum_, +men snart fann likna fosforjärn. Scheele bevisade sedermera, 1785, genom +att framställa ren fosfor af kallbräckt järn, att fosforn är den rätta +orsaken till kallbräcka. + +På Scheeles tid hade man ganska oriktiga föreställningar om lerjorden +eller, som den då kallades, "alun-jord". Så trodde Baumé, att alunjord +var kiselsyra och att lera var alunjord smittad af svafvelsyra. Scheele +visade 1776 oriktigheten af dessa påståenden och ådagalade, att +lerjorden är väl skild från kiseljorden. Han smälte bergkristallpulver +med pottaska och erhöll verkligen litet alun, när han löste den smälta +massan i svafvelsyra; men det är betecknande för Scheeles +skarpsinnighet, att han snart insåg att alunet kunde ha bildats på +bekostnad af leran i de deglar han använde vid smältningen. Han +repeterade derför försöken och begagnade dervid järndeglar och erhöll då +icke alun. Orsaken att Baumé kunde ha kommit till så oriktiga slutsatser +om lerjordens natur var nu klar; han hade fått lerjord ur sina deglar. + +Den vanliga grafiten eller blyertsen, som vi begagna till blyertspennor, +är ett mineral, om hvars natur man vid Scheeles tid icke hade någon +säker kännedom. Gahn och Hjelm hade funnit att blyerts vid rostning i +muffel, utan att någon synlig rök uppstår, förflyktigas så när som på en +ringa återstod af järnkalk (järnoxid). Det tycktes således efter den +tidens åskådningssätt, som om blyerts till största delen utgjordes af +flogiston. Efter sin vana vid undersökning af obekanta ämnen behandlade +Scheele (1779) blyertsen, med allehanda syror, men de inverkade icke +derpå. Endast arseniksyran angrep vid hög temperatur blyertsen, +hvarunder arsenikmetall afsatte sig i retorten. Sedan Scheele vid +retortmynningen fastbundit en oxblåsa och repeterat försöket, visade det +sig att oxblåsan var fyld med ren luftsyra (kolsyra). Samma sak +inträffade då han upphettade blyerts med salpeter. Blyertsen gaf således +vid förbränning kolsyregas, och häraf slöt Scheele, "att blyerts är en +sort mineraliskt svafvel eller kol, hvars beståndsdelar äro luftsyra +förenad med en stor mängd flogiston" eller, efter vårt uttryckssätt, +kol. Att det i syror olösliga ämne, som finnes i tackjärn, också är +blyerts, visar Scheele äfvenledes genom att oxidera det med salpeter. +Härmed var således det för järnets metallurgi så vigtiga faktum funnet, +att järn innehåller grafit, och uppslaget vunnet för kommande +undersökningar öfver skilnaden mellan smidesjärn, stål och tackjärn, +hvilka så djupt ingripit i detta århundrades järnindustri. + +I mineralriket förekommer, ehuru tämligen sparsamt, ett mineral, som +mycket liknar grafiten samt ofta blifvit dermed förvexladt. Till skilnad +från grafit, eller plumbago, benämdes detta mineral molybdæna (af grek. +molybdos, bly, för dess likhet med blymalm). Redan innan Scheele utfört +sin nyss anförda undersökning öfver grafiten, hade han 1778 visat att +detta mineral utgjordes af svafvel och ett ämne, som vid oxidering gaf +en hvit, kristallinisk "jordart", med en syras egenskaper. Scheele +förmodade visserligen att denna syra var en "metallisk jord" men emedan +han icke kunde frambringa tillräckligt hög temperatur, lyckades han icke +derur reducera någon metall. Denna uppgift löstes 1782 af Hjelm. +Molybden är ett i många hänseenden märkvärdigt grundämne, hvars kemiska +förhållanden blifvit utredda hufvudsakligen genom svenska kemister. +Under sina omfattande undersökningar öfver molybdensyrans salter +upptäckte Svanberg och Struve 1848 att en sur lösning af molybdensyrans +amoniaksalt ger med äfven små spår af fosforsyra en vackert gul +fällning, genom hvilket förhållande man nu kan med största lätthet +upptäcka fosfor och fosforsyra i snart sagdt alla blandningar samt med +stor skärpa bestämma halten af fosfor i järn. + +Ett par år efteråt upptäckte Scheele den dittills obekanta oxiden till +det grundämne, som närmast ansluter sig till molybden, nämligen volfram. +Vid undersökning af ett hvitt mineral, som förekommer i Bispbergs +järngrufva och länge genom sin betydliga tyngd väckt mineralogernas +uppmärksamhet, fann han att detta mineral utgjordes af kalksaltet till +en ny syra. Han visar såväl likheterna som olikheterna mellan denna syra +och molybdensyran. T. Bergman anförde i ett tillägg till Scheeles +afhandling många skäl som visade, att såväl molybdensyran som +volframsyran voro metalliska kalker, hvilket, såsom ofvan nämdt, +besannades, hvad molybdensyran angår, genom Hjelms försök att reducera +molybdenmetall. Volframmetallen deremot reducerades 1783 af tvänne +spanska kemister, bröderna d'Elhujar, som i Upsala studerat kemi under +Bergman och i mineralet volfram funnit Scheeles tungstensyra i förening +med järnets och manganens oxider. Volframmetallen kallades först +tungstensmetall, men erhöll sedermera i Tyskland och Sverige namnet +volfram, i Frankrike benämningen tungsten. I England benämnes detta +grundämne dels tungsten, dels scheelium, till minne af upptäckaren. +Volfram har ännu icke erhållit någon större teknisk användning. Den +ingår i några färger, och volframsyrans natronsalt har visat sig vara +ett ypperligt medel att skydda lätt antända tyger att taga eld. + +Af vigt för medicinen blef Scheeles nya metod att tillverka kalomel på +våta vägen, hvarom han höll föredrag den enda gång han var närvarande i +Vetenskapsakademien. All i vårt land till medicinskt bruk använd kalomel +beredes efter Scheeles metod. + +Ännu några arbeten af Scheele, t. ex. om beredningen af den vackra +gröna, men tyvärr högst giftiga målarefärgen, Scheeles grönt, m. fl., +återstå för att denna teckning af Scheeles bidrag till den oorganiska +kemiens utveckling skulle bli fullständig, men de torde, såsom mindre +betydande, kunna förbigås. + +Kännedomen om de ämnen, som förekomma i de lefvande organismerna, var på +Scheeles tid så godt som ingen. Det är en af Scheeles odödliga +förtjenster att först hafva brutit detta så rika och vigtiga fält för +forskning, hvilket i våra dagar blifvit med sådan ifver och framgång +bearbetadt och lemnat resultat, som i hög grad utöfvat inflytande på +industrien och medicinen. + +Främst bland Scheeles undersökningar inom den organiska kemien skall i +det följande redogöras för den mästerliga afhandlingen om berlinerblått, +hvilken klart visar Scheeles sällsynta förmåga att äfven på de svåraste +områden leta sig fram till sanningen. Färgfabrikanten Diesbach i Berlin +hade tillfälligtvis i början af förra århundradet erhållit en vacker blå +färg, bekant under namnet berlinerblått. Dess beredningssätt +hemlighölls, till dess Woodward 1724 offentliggjorde det. Sedan denna +tid frestade många kemister sina krafter för att lära känna naturen af +denna vackra färg, men de kommo blott till oriktiga och besynnerliga +resultat. Scheele undersökte först den s. k. blodluten, hvaraf färgen +beredes och som utgöres af en lösning af cyankalium. Han fann att denna +blodlut, om den fick stå i luften, förlorade sin egenskap att med +järnsalter gifva fällning af berlinerblått. Han lät sedan blodlut stå i +slutet kärl, hvarigenom den icke förändrades. Nu anade han att det var +luftens kolsyra, som var orsaken till att luten förderfvades, när den +var utsatt för fullt lufttillträde, hvarför han hälde blodlut i en med +kolsyra fyld flaska som tillkorkades. Nu förderfvades luten på ganska +kort tid, men då han vid flaskans kork fäste ett med järnoxid +öfverstruket papper, fann han att detta vid fuktning med saltsyra blef +blått. Således fans intet tvifvel mer, att det "tingerande ämnet" var +flyktigt. Han beredde nu större mängder af detta flyktiga ämne på det +sätt, att han destillerade blodlutsalt med svafvelsyra. Äfven af +berlinerblått framstälde han samma ämne. Han kokade nämligen +berlinerblått med qvicksilfveroxid och vatten, erhöll så en lösning af +cyanqvicksilfver, hvilken sönderdelades med järn och svafvelsyra, +hvarefter alltsammans destillerades. Han erhöll så en färglös vätska, om +hvilken han säger: "Detta ämne har en besynnerlig, ej oangenäm lukt; en +smak, som stöter nästan litet på sött och är något hettande i munnen +samt retar med det samma till hosta". Föga anade Scheele att han nu hade +under händer ett af de giftigaste ämnen kemien känner, _blåsyran,_ +hvaraf blott några få droppar fordras för att ögonblickligen döda en +stark hund. Scheele iakttog att blåsyrans ånga är bränbar och att vid +förbränningen kolsyra uppkommer, hvaraf var tydligt, att blåsyran +innehåller kolsyra och flogiston (= kol). Emedan han funnit att flyktigt +lutsalt (amoniak) uppkommer, när man destillerar berlinerblått, +försökte han att bereda blodlut genom att upphetta en blandning af +pottaska och kol samt inlägga salmiak i den glödande blandningen. Det +visade sig nu, att han fick blodlut, när han löste återstoden i vatten. +Deremot lyckades han ej få blodlut genom att lösa den massa han erhöll, +då han upphettade pottaska och kol enbart. Blåsyran måste sålunda bestå +af "flyktigt lutsalt" (amoniak), "luftsyra" (kolsyra) och flogiston. +Tolkas detta i öfverensstämmelse med vår uppfattning, bli blåsyrans +beståndsdelar kol, qväfve och väte, hvilket såsom bekant, är fullt +riktigt. + +Scheeles 1782 beskrifna försök med eterarter visa att han hade framstält +aldehyd,[11] detta märkvärdiga ämne, som gifvit upphof till en så stor +mängd vigtiga föreningar. När han destillerade alkohol med brunsten och +svafvelsyra, erhöll han en "eter, som har en förträffelig lukt". Denna +"eter" var intet annat än aldehyd, sedermera af Liebig 1885 erhållen i +rent tillstånd. Likaledes synes Scheele under dessa sina försök ha +erhållit kloral, samma ämne som nu fått en så vidsträckt användning i +medicin. + +Scheeles yrke ledde honom 1783 till en vigtig upptäckt nämligen af +glycerin, en tid kallad "Scheeles oljesocker". Då man kokar blyglete med +vatten och oljor, bildas plåster, som Scheele riktigt kallar ett slags +tvål, hvilken icke löses i vatten. Vid undersökning af den vätska, som +återstår efter plåsterberedningen, fann nu Scheele glycerin, hvilket +ämne i våra dagar spelar en vigtig rol som råämne för framställandet af +nutidens kraftiga sprängämnen. + +Uti sin afhandling om en ny metod att konservera ättika (1782) visar +Scheele, att ättikans förstöring vid förvaring kan förhindras, derigenom +att man upphettar den till kokning. Han uppfinner således samma metod, +den Appert'ska, som sedermera fått så stor användning vid +konservberedning och som, efter hvad Pasteur i våra dagar visat, beror +derpå, att genom kokningen jäsningsväckande mikrober dödas. + +De ämnen, som förorsaka den sura smaken hos frukter, bär och +vegetabilier i allmänhet, eller växtsyrorna, voro icke bekanta vid +Scheeles tid. Undersökningen af växtsyrorna hörde till Scheeles första +vetenskapliga arbeten. Redan under vistelsen i Malmö hade han undersökt +harsyresaltet, men man känner ej med visshet, om han deraf lyckades +framställa oxalsyra, emedan hans derom författade afhandling, som +inlemnades till Vetenskapsakademien, aldrig befordrades till trycket +(sid. 9). + +Under vins lagring afsätta sig på fatens väggar hårda kristallskorpor, +som äro bekanta under namnet vinsten. Att detta ämne vid glödgning ger +kolsyradt kali var väl bekant, men om vinstenens organiska beståndsdel +kände man intet. Då Scheele konditionerade i Malmö, sysslade han äfven +med vinsten och lyckades ur vinstenen med kalk bereda ett kalksalt, +hvilket, sönderdeladt med svafvelsyra, gaf en förut okänd syra, vinsyra. +Så hade nu Scheele funnit den metod att frigöra organiska syror, som +sedermera ledde honom till upptäckten af citronsyra samt äpplesyra och +än i dag i industrien användes för fabriksmessig framställning af de +organiska syror, som begagnas vid tygtryck. Upptäckten af vinsyran blef +icke offentliggjord af Scheele sjelf, utan af Retzius, såsom förut är +(sid. 9) omtaladt. + +År 1784 upptäckte Scheele citronsyran uti citronsaft och fann året +derpå, att denna syra förekommer i krusbär och andra bärsorter. I +krusbärsaft fann han ännu en annan syra, äplesyran, hvars allmänna +utbredning i växtriket han äfvenledes påvisade. + +Rabarberrot innehåller ett ämne, hvilket kännes som fin sand mellan +tänderna, då den tuggas. Vid undersökning af denna s. k. rabarberjord, +fann Scheele 1784 att den utgjordes af oxalsyrans kalksalt. Häraf +föranleddes han följande året att undersöka ett stort antal rötter och +barkslag på närvaron af nämda salt, hvars allmänna förekomst i +växtverlden sålunda ådagalades. + +Ännu en vigtig växtsyra upptäckte Scheele kort före sin död, nämligen +galläplesyra eller som han kallade den "galläplesalt". Genom +destillering af denna syra erhöll Scheele den i fotografien använda +pyrogallussyran. + +Benzoehartsets syra, benzoesyran, som man förut framstälde genom +sublimering, lärde Scheele bereda på våta vägen. + +Af organiska syror, som uppkomma vid oxidering af organiska ämnen, +upptäckte Scheele slemsyran (1780) och sockersyran (1785). Den förra +syran, kallad mjölksockerssyra, bildas jämte oxalsyra vid inverkan af +salpetersyra på mjölksocker; den senare, som på liknande sätt uppstår +af vanligt socker, trodde Scheele vara äplesyra. Äfven upptäckte han +pyroslemsyran, som uppstår vid torr destillering af slemsyran. + +Till och med inom djurkemiens område sträckte Scheele sina forskningar. +De farliga konkretioner, som uppstå i urinblåsan och förorsaka +stenpassion, urinsten, undersökte Scheele 1776. Han framstälde ur dem en +förut okänd, svårlöslig syra, urinsyra, hvars förekomst i urin han +likaledes ådagalägger, äfvensom att urin från frosspatienter är rikare +på urinsyra än vanlig urin. I ännu ett annat afseende lemnade Scheele +ett vigtigt bidrag till urinens kemi. Han fann nämligen att urinen +innehåller "animalisk jord" (fosforsyrad kalk), som finnes löst till +följd af urinens halt af fri syra, men utfälles, när man neutraliserar +urinen med amoniak.--När Scheele uppvärmde urinsyra med salpetersyra, +erhöll han en lösning, som hade egenskapen att förorsaka purpurfärgade +fläckar på händerna. Den innehöll således det ämne, som Wöhler och +Liebig i sitt klassiska arbete öfver urinsyrans sönderdelningsprodukter +kallat alloxan. Det är äfven Scheeles förtjenst att ha upptäckt den +vackra murexidreaktionen, som än i dag användes för upptäckande af +urinsyra. Genom torr destillering af urinsyra erhöll han cyanursyra. + +År 1780 underkastade Scheele mjölken en undersökning och sökte finna +orsaken till mjölkens ystning. Han iakttog att ost fälles ur mjölk både +genom tillsats af syror och salter samt att den är löslig i alkalier. +Att ostens utfällande medelst syror icke härleder sig derifrån att +syrorna neutralisera alkalit i mjölken, visar han på det sätt, att han +neutraliserar mjölk med salpetersyra och afdunstar vasslan, som ej +lemnade ett spår af salpeter. Han fann att osten innehåller de syror, +som användas vid utfällningen, samt att vatten, surgjordt med +mineralsyror, löser ost, under det organiska syror ej förhålla sig på +detta sätt. Han antager nu, att ostens utfällande beror derpå, att +ostämnet attraherar syran och att den så uppkomna föreningen för att +lösas fordrar en större mängd vatten än mjölken innehåller. Att salter +fälla ostämnet lär enligt Scheele "förmodligen vara att finna uti +vattnets närmare affinitet till dessa salter, än till osten". + +I våra dagar har Grimaux uttalat åsigten att ämnens koagulering beror +derpå, att de förlora vatten samt att i vissa fall koagulering +framkallas af salter derigenom, att dessa beröfva de upplösta ämnena +vatten. Åsigten är, som vi se, märkvärdigt öfverensstämmande med den, +som redan för öfver hundra år sedan uttalades af Scheele. + +Scheele fann vid undersökning af ost, att den innehåller "animalisk +jord" (fosforsyrad kalk) samt att ost i sina förhållanden närmast liknar +ägghvita. Orsaken till ägghvitans koagulering genom upphettning ansåg +Scheele vara denna: "som ost och ägghvita kunna förbinda sig med syror, +och deraf koaguleras, och som alla de ämnen, hvilka med syror ingå +förening, också kunna förenas med _Materia caloris_, hvarutinnan denna +materie ofta liknar syror; så tyckes vara sannolikt, at _Materia +caloris_ ingår med ägghvitan en kemisk förening, som således är orsaken +at hon hårdnar". + +Vid undersökning af surnad mjölk upptäckte Scheele mjölksyran, en af de +vigtigaste organiska syror. Af hvad ofvan blifvit anfördt finner man, +huru omfattande, vigtiga och grundläggande Scheeles forskningar varit +för olika delar af kemien. Det är rent af häpnadsväckande att en enda +man, som ej uppnådde mer än 43 års ålder, kunnat under sin korta, af +näringsomsorger upptagna lifstid och med så obetydliga hjelpmedel +medhinna så många och på kemiens alla områden så djupt ingripande +forskningar. Genom dessa upptäckter har han inom vetenskapen rest sig en +minnesvård, ære perennius, och mer än de fleste bidragit till den +aktning och det anseende vårt land åtnjuter bland nationer, som främjat +forskningen, vidgat vetandet och bidragit till mensklighetens +framåtskridande. + + + + +FOTNOT: + +[7] Fullständiga titeln är: Carl Wilhelm Scheele's, d. Königl. Schwed. +Acad. d. Wissenschaft Mitgliedes, Chemische Abhandlung von der Luft und +dem Feuer. Upsala und Leipzig 1777.--En andra upplaga på tyska utgafs +1782. + +[8] Bononisk fosfor eller bolognesersten var en glödgad blandning af +tungspat och organiska ämnen, således väsentligen svafvelbarium. Det +upptäcktes 1602 af Vincenzio Cnscariolo, en skomakare i Bologna. + +[9] En blandning af svafvelkalium och fint fördeladt kol. + +[10] Scheeles samtliga arbeten utgåfvos 1788-89 af Hebenstreit på latin +i Leipzig under titeln Opuscula physica et chemica samt 1793 på tyska af +Hermbstädt.--Hans i Kongl. Vetenskapsakademiens Handlingar +offentliggjorda uppsatser öfversattes 1786 pä engelska af Th. Beddoes +och utkommo under titeln: The chemical essays of C. W. Scheele. + +[11] Redan 1774 vid undersökningen af brunsten hade Scheele erhållit en +af salpetereter luktande vätska, som måste ha innehållit aldehyd. + + +Pris: 1 kr. 75 öre. + + + + + + + + + + + +Riddarholmskyrkan i Stockholm, och skyndade utför backen emellan +Kammarrätten och Statskontoret, för att i rättan tid hinna ned till +Mälarstranden, där ångbåtarna låg. Alla hastade till Yngve Frey, sprang +över landgången med snabbhet, ty tiden till avresan var redan slagen, +och ångbåtskaptenen kommenderade "främmande från bord!" + +De främmande tog därför ett snabbt avsked av sina bortresande vänner och +gick tillbaka till stranden. Landgången drogs in och ångbåten lade ut. +Efter några minuter var den långt borta på vattnet. + +"Förgäves! det är för sent, min fru!" muttrade en och annan resande +skalkaktigt mellan tänderna, då ett åldrigt fruntimmer sågs komma ned på +Riddarholmsstranden, och med näsduksviftningar och häftiga åtbörder gav +tillkänna, att hon var en passagerare, som borde med. Ingen slup fanns +tillreds vid landet, och ångbåten själv var kommen mitt för Owens, ja, +sköt pilsnabbt förbi Garnisonssjukhuset. + +Dock väckte det en viss, ehuru hastigt övergående rörelse hos de +resande, då de hörde ett par halva utrop: "Moster! Moster!" ifrån en ung +passagererska på fördäcket, vilken tycktes för skams skull inte vilja +ropa högt, men som man dock förstod på ett ledsamt sätt hade blivit +skild från en sin släkting, troligen ett påräknat och för henne +angeläget resesällskap. + +Men man är ofta så egoistisk, att man glömmer sin nästa; och folk, som +köpt biljetter till salong och akterdäck, frågar inte särdeles efter vad +som händer pöbeln därframme på fördäcket och vid skansen. De "bättre" +resande utgjordes denna gång av äldre herrar, nästan allesammans med +ledsamma ansikten. De åtföljdes av fruar och barn, inte just av allra +yngsta slaget, men i den gängliga åldern då naiviteten förgått och ännu +inte efterträtts av känsla och förnuft. Alla sådana människor är högst +egoistiska, och det av begripliga skäl. De där väl uppfostrade barnen är +vanligen så ur stånd att hjälpa sig själva, att de i varje ögonblick +ropar på hjälp: än har kängbandet lossnat än en handske fallit i sjön, +än är de hungriga, än törstiga, och hela världen står för dem i olag. +Deras mödrar har därför mycket besvär, utom all möda de måste göra sig +med sina egna kroppar, för att komma upp och ned i de trånga +ångbåtstrapporna; och familjefäderna, slutligen, de försöker väl +uppmuntra sig med snusning och tidningsläsning, men även detta tyckes +knappt förslå. De kan inte ägna så mycket uppmärksamhet åt andra, emedan +de har nog att syssla med sitt eget upprätthållande, sina fruar, sina +barn; och framför allt måste de med stor omtanke överlägga, vad de kan +våga förtära ombord, för att inte bli alldeles kaputt; allt av den +naturliga orsaken, att då själens rena glädje, som är det bästa +läkemedel emot kroppens opassligheter och svagheter, saknas, är man +ständigt åtkomlig för vad som helst, och mår gärna illa både av vad man +äter, och av vad man låter bli att äta. Många herrar här hade ännu +lämningar av koleran i minnet. Inte underligt då, att var och en blott +tänkte på sig själv, och med ett allvar i åtbörderna, som skulle ha +anstått en romersk senator, överlade begrundade, rådslog och slutligen, +så vitt möjligt var, avgjorde planen för sin mat och övriga viktiga +omständigheter under resan. + +Om det bland salongspassagerarna funnits någon mansperson av yngre och +ogift slag, så hade en sådan förmodligen haft tid att tycka synd om det +stackars fruntimret på fördäcket, som blivit skilt från sin moster; +åtminstone hade han utgrundat hur hon såg ut; och frågat efter hennes +namn. + +Denna gång fanns det bland det bättre folket på Yngve Frey ingen dylik +mansperson. Men bland fördäckspassagerarna befann sig en lång och vacker +underofficer--ja, utan förbehåll sagt, en sergeant--som, antingen av +penningförhinder eller andra orsaker, på denna resa inte frågat efter +att vara bättre än däckpassabel. Hygglig och städad, samtalade han dock +med en och annan av salongsfamiljernas medlemmar. Han avvisades inte av +dem; ty hans mustascher var mörka, uppböjda och nästan sköna; hans +tschakot nätt nog för att inte misshaga fruarna; och en viss manlighet i +väsendet gjorde, att de eljest förnäma och stela herrar-fäderna tillät +sig samtala med en person, som tycktes medföra ett tyst löfte om att +inte stanna inom underofficersgraden, utan med tiden beträda, om inte en +kaptens eller majors, dock en löjtnants bana. + +Den unge, hygglige sergeanten hade på fördäcket varseblivit henne, som +skilts ifrån sin moster; och det väckte hans uppmärksamhet, att hon vid +avresan stått i en liten nätt fruntimmershatt av vit kambrik, men efter +en stund låtit hatten försvinna från huvudet, visande sig i stället nu +med en silkesschalett över hjässan, såsom "jungfrur" bruka. Frågades +alltså: var denna passagererska mamsell eller jungfru? och, i vilketdera +fallet, hur kom det sig, att hon bytt huvudbonad? + +Sergeanten, intresserad för henne genom hennes första missöde, började +allt mer och mer hålla sig på fördäcket, dit han också rättvist hörde, +och han övergav allt mer och mer samtalet med salongsnoblessen. Mig +förefaller det, sade han till sig själv, att denna vackra flicka är +mamsell--från någon landsort troligen--och befinner sig på väg att fara +hem, åtföljd och skyddad av en äldre släkting, men som av sin kaffekopp +hindrades att i tid hinna ned till ångbåten. Då detta hände, bortlägger +flickan hastigt utseendet av mamsell, genom hattens avtagande, så att +hon må undvika det oskickliga i att resa utan beskydd; och med +schalettens påsättande gör hon sig i stället till jungfru, i likhet med +de övriga fyra à fem jungfrurna här framme på fördäcket, varefter hon +som sådan kan resa fram hela Mälaren åtminstone, utan förtal, fast utan +moster. + +Grundligt tänkt, eller inte, fäste sig likväl sergeanten vid detta lilla +uppträde. Det förekom honom alltid oavgjort, om flickan var bättre eller +sämre folk i sig själv; hon var emellertid ganska nätt och snygg i sin +mörkblå kapott. Den stora silkesduk av fint, ljusrött, skärt, nära vitt +sidentyg, med några smala, gröna ränder här och där, vilken hon knutit +under hakan, och smakfullt ordnat till huckle över sin kam i +nacken--eller, som det fordom kunde ha hetat, slöja--behagade +sergeanten, och kom honom inte att längta tillbaka efter kambrikshatten. +Han gick ned till kaptenen för att hämta upplysning om hennes namn. +Efter en stunds ögnande på passagerarlistan, befanns hon heta Sara +Videbeck, och vara glasmästardotter från Lidköping. En ovanligt +omständlig underrättelse på en ångbåtspassagerarelista! Men den kom sig +därav, att hon hade pass med sig, som annars ångbåtsresande sällan +medför, och att hon ägt ordningssinne nog att åt kaptenen under resan +avlämna sitt pass, till all möjlig säkerhets vinnande för sin person. + +Sergeanten satt i många tankar nere i matsalongen--märk matsalongen! Det +är den, dit fördäckspassagerare, åtminstone de av tillräckligt mod och +hurtigt utseende, får tränga in vid matstunderna. Det var nu ungefär +frukosttid, eller kunde lätt bli det, ifall man rekvirerade en portion. +Sergeanten tänkte så här. En glasmästardotter från Lidköping--det är en +småstad, långt, långt bort ifrån Stockholm. En mamsell? på sätt och vis, +ja. En borgardotter, dock av ringaste borgarklass. Ett intagande och +märkvärdigt mellanting! Lantflicka inte, bondflicka alls inte--men inte +heller riktigt av bättre klass. Vad skall en sådan egentligen anses för? +vad kallas? Det är någonting outgrundligt i denna mellansort. Låt +se--tag hit en biffstek! + +Frukosten utgjorde en skicklig paus i sergeantens irrande och outredda +tankegångar. När biffsteken slutats, fortfor han för sig själv: Minsann, +för tusan fan, det är just som jag. Vad är par exemple jag för en? Inte +soldat. Inte officer. Inte sämre folk, och inte riktigt bättre heller. +Låt mig se--djävulen--tag hit porter! + +Efter portern steg sergeanten upp, strök sina mustascher i krokar, +spottade djupt in i vänstra salongshörnet, och betalade sin frukost. Hm! +tänkte han, Sara--Vid--Vid--har ingenting förtärt på morgonen. Jag har +lust att gå upp på däck och se efter om hon kan talas vid, eller bjudas? +om hon par exemple kan äta?--Sergeantens tankegångar (nu, som förut, +litet irrande) slutade inte heller denna gång, utan upplöstes i en paus. +Stövlarna besågs och befanns blanka, tschakoten renborstad och galant. +Med två elastiska skutt uppför trappstegen var den unga, "slanka" +krigaren snart åter på däck, såg sig om, och tog sikte på fartygets +förstäv. + +Det första hans ögon där föll på, var en samling dalkullor, stående +framför de förut omtalade fyra à fem jungfrurna, bland vilka ett skärt +huvud också höll sig, samt slutligen ett par beckiga maskinister. +Sergeanten nalkades. Han hörde dalkullorna bjuda ut tagelringar, svarta, +vita, gröna, röda, med namn och minnesord konstfullt inlindade. De ville +att jungfrurna skulle köpa, men jungfrurna var barska och prutade. +Henne, med skära hucklet, hörde sergeanten inte just pruta, men han såg +henne med mycken noggrannhet välja bland tagelringarna, och slutligen +fästa sig vid en slät, svart och vit, utan all inskrift. Dalkullan sade +sitt pris, 6 skilling. Det skära huvudet nickade bifall, varpå en liten +börs--en pung, stickad av grönt silke--togs upp ur kapotten, och ett +silvermynt visade sig inne i handen, liggande helt nätt ovanpå handsken, +couleur de lilas. Silvermyntet var av Sveriges minsta sort, 12 skilling. +Kan du ge mig tillbakars 6 skilling på denna härne? sade en angenäm +röst, med en västgötabrytning av det vackrare slaget, och en liten +skorrning på r.--Sex skilling i löst? inföll dalkullan, ack, söta +jungfrun det har jag visst inte, men köp så gärna två ringar av mig, så +går det jämnt till 12 skilling. Köp! köp! + +Nej nej men! hördes ifrån det nätta huvudet. Sergeanten, som stod bakom +och blott såg nacken, hade inte annat märke på att svaret kom ifrån +henne, än att huvudet höjdes framåt litet. + +Sergeanten steg nu muntert fram och sade: Tillåt, mamsell Vid--(han +hejdade sig)--tillåt, hm, att jag köper de där två tagelringarna av den +stackars dalkullan. Han lade en tolvskilling i dalkullans hand och tog +utan vidare omständigheter de bägge svart-och-vita ringarna, som kullan +höll upp i luften framför jungfrurna, i hopp om handel. Den skära såg +litet förundrad upp på militären. Men han, inte brydd, tog genast den +ena ringen, som hon förut hade valt, gav henne den och sade: Var det +inte denna, som mamsell Sar--hm--var det inte just den här, som +behagades? var så god, tag och behåll den. Jag själv behåller den andra. + +Flickan såg på honom med--såsom han tyckte--ganska vackra ögon. Ringen, +som han räckte henne tog hon väl i häpenheten, men då han förmodade, att +hon skulle sätta den på fingret, vilket hon själv ämnat den åt, märkte +han, att hon i stället, utan att säga ett ord, drog sig sakta bort till +relingen och släppte ringen i sjön. + +Prosit sergeant! sade han till sig, då han varseblev denna rörelse. Det +vill säga så mycket, som att jag är ordentligt avbiten. Bravo junker! +varför skulle jag kalla henne mamsell, då hon anlagt huckle och vill +vara okänd? Man kallar en sådan du, snarare, om så skall vara: och +varför bjuda en obekant flicka en ring? och det på däck? Fy skock, +Albert! + +Han gick till den motsatta relingen och kastade även den andra +tagelringen som han redan satt på sitt eget finger, i sjön. Därvid +spottade han på salut-kanonen, som låg nära vid. Så spatserade han ett +slag över däcket fram till aktern, och när han åter nalkades fördäcket, +ville det sig, att han kom mitt emot den skära okända, som stod och såg +på maskineriets rörelse. + +--Ser du, sade han och höll fram sina händer, jag har också kastat min +ring i sjön. Det var det bästa vi kunde göra. + +Först ett skarpt mätande från topp till tå, strax därefter likväl ett +knappt märkbart, men ganska gott leende, en fint sprittande min, som +genast försvann, utgjorde hennes svar. Är ringen i sjön? å då! tillade +hon. + +--Jag hoppas en gädda redan har slukat honom, sade sergeanten. + +Min tog en stor abborre. + +--När nu, återtog sergeanten och böjde huvudet, gäddan slukar abborren, +som jag hoppas snart sker, så kommer ändå de bägge ringarna att +ligga--under samma hjärta! Det sista utviskades med en öm dragning på +orden, men som alldeles misslyckades för sergeanten. Flickan vände sig +tvärt bort utan att svara, och blandade sig med de övriga jungfrurna. + +--Prosit junker! sade han till sig själv. Avbiten på ny stat! och varför +tala om hjärta? och på däck! Men ett gläder mig: hon misstyckte inte, +att jag vågade ett du till henne. För den skull och alltså, aldrig +mamsell mera! + +Han gick ned i matsalongen och handlade sig en cigarr, som han också +tände, kom upp igen satte sig med hög och fri uppsyn på sin koffert, +drog långa rökmoln ur cigarren, och såg superb ut. + +Han märkte att den behagliga glasmästardottern flera gånger liknöjt gick +förbi honom, stundom jämkande på den skära silkesknuten under hakan och +fingrande på de gentila halsduksspetsarna, som föll ned över bröstet. +Hon talade livligt med de andra jungfrurna och syntes högst ogenerad. + +Cigarren, likt mycket annat i världen, tog slut. Sergeanten kastade den +lilla stumpen, som ännu glödde, bort ifrån sig, med avsikt att få den i +sjön. Men stumpen var så lätt, att den blott nådde ett stycke fram på +däcket, låg där och rykte. Vips kom en fot, med den allra nättaste +blanka känga på sig, och trampade ut den, så att den slocknade tvärt. +Sergeanten höjde sina ögon från foten upp till personen, och såg den +obekanta. Hennes ögonkast mötte hans. Sergeanten skyndade upp från sin +koffert, gick fram till henne med en artig bugning och sade: Tack, söta +jungfru! min cigarr förtjänade väl inte att röras av jungfruns +fot--men-- + +En kall och avvisande min var svaret; hon vände honom ryggen och gick. + +Så må fan ta henne!--med den tanken hoppade sergeanten rodnande och +förstämd ned utför trappan till matsalongen. Här kröp han in i det +mörkaste hörnet, passande för sömn eller betraktelser. Anfäkta, Albert! +tänkte han och strök luggen ur pannan. Jag kallade henne jungfru; det +fördrog hon lika litet, som då jag förut skällde henne för mamsell. +Rackartyg! + +Han var inte ensam i salongen; han talade därför varken högt eller +halvhögt. För att dock hastigt visa både sig själv och de övriga sitt +mod, ropade han strängt och barskt till mamsellen vid luckan: Smörgås +med salt kött på! och det genast! + +Skänkjungfrun kom fram med det begärda på en bricka. + +--Drag åt helvete med sina smörgåsar! har jag icke begärt en på franskt +bröd? + +Lydig och beskedlig gick hon tillbaka med brickan, och satte en av sina +knäckebrödssmörgåsar vid skänken. + +--Ett glas haut-brion, mamsell! och låt mig vänta mindre. + +Glaset slogs i och sattes på brickan jämte en ny smörgås på ett helt +franskt bröd[1]. + +--Är jag gjord att gapa över ett helt bröd, tror hon? I Stockholm har +man det vettet att klyva franska bröd och breda smör på vardera halvan. + +Skänkjungfrun gick åter tillbaka, tog en kniv och började klyva +smörgåsen. + +--Jag ber--satans--var så god och tag ett nytt franskt bröd, klyv det, +och bred smör på vardera insidan; varsågod. Där sitter ju smöret på +utsidan? Tag ett nytt bröd! Vad man får vänta! Anfäkta--kasta bort +alltihop, jag är inte hungrig. + +Mamsellen vid skänken mumlade litet vasst om förnäma resande. Detta +tyckte sergeanten inte så alldeles illa om, gick fram och betalade +smörgåsarna.--Jag har beställt dem, sade han, se här är pengar. + +Man är orolig i magen--ja ja men! yttrades av en svartklädd passagerare. +Sergeanten vände sig om, såg kragar, och kände igen det bleka, men +skinande ansiktet med de bägge ljusblå, trinda fågelögonen på +kyrkoherden i Ulricehamn. + +--Aha, ödmjuka tjänare! det är ju herr kyrkoherden Su---- stadd utan +tvivel på nedresa? + +Ja ja men. + +--Jag far också till Västergötland, men det betyder inte hem för mig, +utan bort, sade sergeanten och grep mekaniskt sin stora, klandrade, men +betalade smörgås på hela brödet, gapande hurtigt över den. + +Så går det, sade kyrkoherden, den ene reser upp, den andre ner. Jag +skall till Ulricehamn. + +--Ja, och--(sergeanten tömde sitt hautbrionsglas, som stått och väntat +på brickan). + +Så länge en har hälsan, är det hälsosamt att fara fram och åter så där, +anmärkte kyrkoherden. + +--Å, det går, ja--(sergeanten svalde nu det sista av sin beställning). + +Lämnar herr sergeanten Stockholm på lång tid? + +--Jag har tre månaders permission. Får jag lov att bjuda på ett glas, +herr kyrkoherde? vad befalls? porter? eller portvin? + +Jaja men, magen är orolig på Mälaren. Om det så skulle vara, posito +portvin! eller porter! + +Sergeanten befallde fram bäggedera; och kyrkoherden, ur stånd att avgöra +företrädet, drack ur bägge två; han slutade med den varmaste och +gästfriaste inbjudning till den unga militären, att hälsa på i +Ulricehamn och Timmelhed, för att taga sin skada igen. + +Sergeanten bugade sig, betalade det rekvirerade, och sprang upp på däck +igen, med muntert sinne. + +När han såg sig om på kusterna, förbi vilka ångbåten strök, märkte han +att den nu var nära att anlöpa Strängnäs. Den stora domkyrkan synes för +segelfarare redan på långt håll, och dess majestätiska torn behärskar +Södermanlandsnejderna vitt och brett. Först då man kommer närmare, +upptäcker man en skara små röda trähus, osymmetriskt hopade under +kyrkan, och endast det rödrutiga gymnasie- och skolhuset gör genom sin +höjd ett avbrott ifrån de övriga liderformiga rucklen. När man slutligen +anländer till den gamla söndriga bron och stannar, så säger man till sig +själv: detta är Strängnäs. + +FOTNOT: + +[1] Det ovanliga fall, som här inträffade, att en skänkjungfru breder på +en knäckebrödssmörgås, och, när hon sedan billigt påminns om att göra +den av franskt bröd, tar till ett helt sådant, utan att klyva det, utgör +ett talande bevis på beskedligheten hos restauratörer och -triser, att +låta okunniga flickor långt bort från landsorten även någon gång få +försöka. Bildningens första steg är ofta svårt, och man får snäsor. Må +då var och en bemanna sig och gå till väga med ett ädelt tålamod, såsom +här! + + + + +Andra kapitlet + + _Här är inte tecken till förnämt, varken av den högadliga + riddarhussorten, inte heller av det penningadliga hos ett rikt och + stolt borgerskap, inte heller av det urförnäma, som finns hos den + självständiga delen av bondeståndet._ + + +Passagerare, som tittar upp ifrån landgångsbryggan, har inte en hamn, en +plats framför sig, inte heller en reell gata, utan en backe; och de +flesta husen är oartiga nog att vända gavlarna åt en. Inte desto mindre +och medan ångbåten dröjer kanske en halv timme, går man i land. Man möts +väl inte här, som i Södertälje, av kringlor; dock, om man kliver +försiktigt, då man sätter sin fot på bryggan, ser sig för och inte +stiger ned sig i hålen mellan de murkna plankorna, så kan man komma upp +till staden med livet. + +Detta var vad som inträffade med sergeanten och med en till. Då han +nämligen stod på fördäck och såg landgången läggas ut, märkte han ett +litet stycke ifrån sig det skära huvudet se upp emot den lilla staden +med tindrande ögon. Hastigt rann frimodigheten på honom; han beslöt +undvika alla de där farliga orden, jungfru, mamsell, och över huvud +varje titel. + +--Ett ord! sade han, och vände sig otvungen till henne: ett ord! vi går +i land, kom! här på ångbåten är nu bråksamt, de skall langa in ved och +ha annat krångel för sig. Nere i matsalongen är det också ruskigt: det +är obehagligt att äta där för--hm--jag vet ett mycket hyggligt och bra +ställe här uppe i Strängnäs. Frukost tycker jag skulle kunna smaka nu +efter en så lång fasta? + +Hon lät honom utan omständigheter ta sig under armen, gick över +landgången, slöt sig nära till honom på den äventyrliga bron; och--nu +stod de i Strängnäs. + +Vad jag tycker om den här lilla staden, sade hon otvunget och kastade +glada blickar omkring sig. Det är helt annat än Stockholm! + +--När man kommer närmare in, är det verkligen rätt hyggligt, genmälte +sergeanten. + +Se--se! fortfor hon. Ack, jag andas--men--åja--ja--jojo--Lidköping är +ändå vackrare. + +Den unga militären, förtjust över att i hast och nästan mot förmodan +höra sin bekantskap vara en språksam människa, började själv finna +Strängnäs ganska trevligt. I själva verket är det så också. Allt är utan +anspråk. Man kommer upp från sjön och beträder idel krokiga, smala +gränder eller gator, som slingrar sig över backar. Den sturska rakheten +syns inte till i detta samhälle. De små husen är gamla, vänliga; och man +finner snart att de inte bara har gavlar, utan även långsidor med täcka +fönster på, och till och med portar, där man känner sig hågad att stiga +in. Här är inte tecken till förnämt, varken av den högadliga +riddarhussorten, inte heller av det penningadliga hos ett rikt och stolt +borgerskap, inte heller av det urförnäma, som finns hos den +självständiga delen av bondeståndet och visar sig i dess sätt att vara: +nej, här ses allenast det medborgerliga av anspråkslösaste slag. Man +tror att alla husen tillhör skutskeppare, glasmästare, borstbindare, +fiskare. + +Klart är, att härmed förstås bara det Strängnäs som möter den ifrån sjön +uppstigande passageraren, och omgiver honom innan han kommer så långt +som till domkyrkans upphöjda, trädbevuxna kulle, i vars grannskap +biskopshuset och några till antyder en högre värld. Men sergeanten, med +sin glasmästarflicka under armen, hade ännu inte gått åt höjderna. De +hade inte en gång gått till torget. De hade, till följd av hennes utrop +om det lilla huset med de vita luckorna, stannat i den märkvärdiga +Strängnäs-labyrint av små krokiga gator och hus, som befinner sig mellan +sjöstranden och torget. Här förde han sitt sällskap till en hög trappa, +som från själva gatan ledde utför och ned till en gård. Över gården gick +de till husets port. Här, viskade sergeanten, bor den rika färgaren, som +tillika håller en artig och proper restaurang. Vi skall få se hur snyggt +de har.--Flickan andades som i sitt eget hem, ehuru hon ofta tillade, +att Lidköping var ännu vackrare. + +De steg över farstukvisten och kom in i huset uppför en trappa igen, +vilken ledde till ett stort rum i andra våningen med skänk uti. Det var +således ett slags värdshus, begrep Sara Videbeck. Sergeanten gick fram +till en snygg och gladlynt person, som torkade tallrikar innanför +disken. Låt oss få ett av smårummen här--det där till höger--eller det +där till vänster--lika gott--och frukost. Vad finns? + +Hallon och grädde. + +--Något stadigare? + +Stekta morkullor--färsk lax-- + +--Låt så vara; men låt det gå fort. Och (viskade sergeanten, i det han +förde in sin bekantskap i det vänstra smårummet, men i dörren fortfor +att tala till människan med tallrikarna)--ett par glas körsbärsvin! + +När de bägge trätt in i det lilla rummet, och för trevlighetens +skull--ifall flera skulle inkomma i salstugan--stängt dörren, tog Sara +Videbeck av sig silkesschaletten och visade ett huvud, prytt med +mörkbrunt, glänsande hår, väl benat, utan löslockar vid tinningarna +(sergeanten påminde sig, att de försvunnit tillsammans med +kambrikshatten); men ett par egna, likväl, och ganska nätta, sittande +bakom vartdera örat. Även handskarna--couleur de lilas--drog hon av och +blottade två små vita, fylliga händer, som aldrig tycktes ha sysselsatt +sig med grovt arbete, men kunde tåla den anmärkningen att vara litet +breda, försedda med fingrar, som, fastän innerligt behagliga och prydda +med små gropar upptill i lederna, dock var en smula tjocka. Att dessa +fingrar aldrig spelat luta, rört tangenter, fört penslar, eller vänt om +blad i fina böcker (vartill fordras smala, smidiga fingertoppar), det +tog sergeanten för avgjort; ännu säkrare var, att de aldrig fört spaden, +mockat, bultat kok eller dylikt; däremot lämnade han osagt, om de inte i +sina dar knådat kitt, ty kitt gör vitt och mjukt skinn. Så pass om +händerna. Personen i övrigt var annars alls inte kort eller trind, utan +ganska smal och snarare litet långväxt. + +Flickan satt inte förlägen på tu man hand med sin sergeant. Hon bröt av +en liten lavendelkvist ur en kruka i fönstret, gnuggade den mellan +händerna och luktade sedan på sina fingrar med välbehag. Sergeanten, för +att inte vara sysslolös, bröt av ett blad geranium och gjorde därmed för +sin del på samma sätt. + +Ett vackert och just ett nätt rum! utbröt hon. Ja, och se en så galant +dragkista. Är det valnöt måtro, eller ek? nej, det är visst polerat +päronträd--kan det vara apel? + +Sergeanten, som aldrig varit hemmastadd i snickarverkstäder, kunde inte +ge besked om det. Men i stället vände han sig till ett annat föremål och +utbrast: Minsann! bred, förgylld ram kring spegeln! Men det är nu +avlagt; bör vara mahognyram. + +Mahognyram? Å då! jag vet vad som är bättre: att göra själva ramen kring +spegeln av glas med: av smalt, klart kronglas, strimlor, som blivit över +sedan man skurit rutorna. Sådant sätter man ihop till hela ramar och +lägger målat papper under: det blir vackra ramar. Se nu: då är det så, +att man speglar sig i själva spegeln, men på ramen ser man för sitt +nöjes skull, och man kan lägga vad slags papper man vill under; det kan +bli riktigt vackert. Har--har--har--inte sett det? + +Hon syntes härvid i litet bryderi vad hon skulle kalla honom. Men just +nu kom det beställda in: en mjällvit, fast inte fin servett lades på +bordet, och därovanpå sattes nytorkade tallrikar. + +Men tänk om de reser ifrån oss med ångbåten? + +--Ånej, svarade sergeanten. Dessförinnan skall skjutas signal[2]; och +sedan skottet brunnit av, hinner vi alltid ned till stranden. + +Hon, som burit in anrättningen, hade nu åter gått ut, och dörren var +stängd. Sergeanten tog sitt glas körsbärsvin i hand och sade: Skål på +resan! + +Sara Videbeck tog utan omständigheter det andra lilla glaset, klingade +med sin värd, nickade fryntligt och sade: Tack! + +--Ett ord, så gott som två, innan vi dricker, inföll sergeanten. Det är +hinderligt och förargligt att inte veta vad man skall kalla varann--och +sedan så--jag vill aldrig göra någon ledsen, ond eller stött--och--par +exemple skulle vi inte kunna kalla varann--par exemple du--så länge vi +äter åtminstone eller-- + +Du?--ja, det må vara sagt. Med dessa ord klingade hon ännu en gång, +saken var uppgjord, och körsbärsvinet dracks. + +Sergeanten blev som en ny människa, sedan denna sten fallit från hans +bröst; han steg omkring i rummet, blev dubbelt otvungen, glad och +förekommande. Men den vackra glasmästardottern, däremot, undergick inte +ringaste förändring. Hon satt vid bordet, åt och tog för sig, +visserligen på ett rätt behagligt sätt, men någon högre grace syntes +inte mycket i dessa åtbörder. Hon kallade sin nya bekante du i vart +åttonde ord, utan allt hinder av blyghet eller förnämhet. Hon syntes +oändligen hemmastadd. + +Sergeanten, som, åtminstone i avseende på fasonerna, kände sig +överlägsen, var desto lyckligare av denna känsla, och sade: Bästa Sara, +litet mera hallon? den här grädden var ju ganska god? + +Präktig! tack! jag minns därnere vid Lunds brunn i fjol somras-- + +Han gick ut och beställde mera hallon. + +I detta ögonblick smällde signalskottet från ångbåten. + +Se så, sade hon, steg upp och satte handskarna på sig. Ge hallonen +återbud. + +--Bästa Sara, sitt! hallonen kommer genast, nog hinner vi dit ner till +stranden. + +Nenej! precis är bäst att vara. Fråga vad det kostar? tillade hon, satte +schaletten på sig och drog upp en näsduk, varur börsändan framstack. + +--Vad? inföll sergeanten; det är jag, som--Fort, fort! Hon gick nu själv +förbi honom fram till disken i salstugan, och frågade vad anrättningen +kostat. + +--En rdr 24 sk. + +Här, kära mamsell! (hon tog upp ur sin gröna silkespung) är 36 skilling +för min räkning: det gör hälften. Adjö, jungfru! nickade hon därefter åt +uppasserskan, som burit in. + +Nicken, både åt mamsellen och jungfrun var vänlig, men av det överlägsna +slaget, och tycktes innebära, att hon inte rätt synnerligen efterfrågade +någotdera slaget. + +Sergeanten, å sin sida, bleknade och ville stamma fram, att det var han +som hade bjudit, och han skulle prompt betala. Men Sara Videbeck var +redan i dörren; tiden tvang; han erlade sina 36 sk. bet sig i läpparna +av förargelse och gick ut efter. + +Då de kommit på farstubron, gått över gården och skulle stiga uppför +trappan till gatan, gjorde hon en liten rörelse, varav kunde slutas, att +sergeanten borde ta henne under armen. Det gjorde han också. + +Tack du, som förde mig till detta hyggliga ställe! yttrade hon halvhögt +med den vackraste röst, och rörde hans hand med sin, liksom till en +sakta klappning. Bor en rik färgare här, du? hå kors! + +--Inget att tacka för, svarade han. Du betalade ju själv! tillade han +inom sig med grämelse. + +Jo, du skall ha mycken tack: jag var rätt hungrig. Beskedligt och nätt +folk är det här vart man vänder sig: och den här staden heter Strängnäs? + +--Ja. Jag skulle så gärna vilja föra dig upp till domkyrkan för att se +de större delarna av staden; där har man vackra, skuggrika träd att +spatsera under. + +Å lappri. Nej, vi måste ned till ångbåten. De väntar redan. + +Under det de nu med muntra steg gick genom de korsande gränderna, +vinkade Sara med välbehag åt alla de små knutarna, hon gick om; och, +rätt som det var, yttrade hon: + +--Hur vet du, att jag heter Sara? Jag skulle också vilja veta vad du har +för något till förnamn? + +Albert, svarade sergeanten. + +--Alber--låt mig se?--ja, det är riktigt: det har jag läst i almanackan, +eller hur? Jo, så döptes också snickarålderman Ahlgrens son, som jag +stod fadder åt i fjolsomras. Han är en rar gosse, skall du se, Albe; +blank i ögonen som emalj. + +Du är ju hemma i Lidköping? och reser förmodligen dit nu? tillät sig +sergeanten att fråga. + +--Försiktigt! kliv försiktigt! sade hon, för de var just nu på den +bräckliga bron. Men utan fara kom de in över landgången och befann sig +på nytt i ångbåtens värld. Man gick ifrån land, hjulen började välva sig +omkring; rökmoln och ett dovt dån utgjorde den simmande drakens avsked +från Strängnäs. + +FOTNOT: + +[2] Detta brukas inte nu vid avresan från en stad, blott vid ankomsten. + + + + +Tredje kapitlet + + _Den, som vill skära glas, min herre, han måste ha diamant!_ + + +Sergeanten hade bestämt satt sig i sinnet, att han skulle visa sin +bekantskap en artighet. Han gick därför ned i matsalongen och begärde +ett skålpund konfekt. Fanns aldrig till salu på ångbåtar, svarades +det--Så för fan! finns här då apelsiner? sånt tycker jag ligger där +framme i korgen?--Ja.--Gott, ge mig fyra. + +Då han kom med sin frukt i handen, fann han däcket på följande sätt +upptaget och ordnat. Större delen av det bättre folket--herrarna, +fruarna och barnen--hade gått ned i salongen. Några par satt väl på +akterdäcket, men inte just i livligt samtal, fast inte heller alldeles +sovande, dock i full ouppmärksamhet på allt vad som omgav dem. +Dalkullorna, längst framme vid förstäven, syntes nedlutade över de +ringlagda trossarna, och slumrade. De fyra à fem förut omtalade +jungfrurna hade samlats med ryggarna emot ett till hälften uppvecklat +segel. Kaptenen var förmodligen i sin hytt; han sågs inte på däck. +Maskinisterna gick på i ergastulum. Var är då min skära? frågade sig +sergeanten. + +Han upptäckte henne slutligen sittande på en grönmålad spjälsoffa, som +stod vid relingen i nischen bakom ena hjulöverbyggnaden. Sergeanten +fann en så avskild plats ganska angenäm, gick dit med sina apelsiner, +satte sig bredvid henne och bjöd. + +Hon nickade ett gott bifall och tog upp sin börs. + +--Så för miljoner hundra sjutton granater! tänkte sergeanten, med blodet +uppstigande i ansiktet: hon måtte väl inte nu bums och kontant vilja +betala mig för apelsinerna? Det här lägre borgerskapet ger jag ... + +Så illa blev det heller inte; hon tog ur sin virkade penningpung upp en +kniv med pläterskaft, och skalade med den en apelsin, som hon artigt +räckte åt Albert. Sedan skalade hon en åt sig, skar den i sex delar och +började låta sig väl smaka. + +--Tack, bästa Sara! sade Albert och tog emot sin apelsin. Därpå begärde +han och fick låna hennes kniv till sönderstyckande av sin frukt. Han +besåg kniven med en viss undran; den var utmärkt trubbig, ja alldeles +rund i spetsen, utan att dock likna en bordskniv. I övrigt var den ny +och tämligen vass på ena sidan. Han brydde sig inte vidare därom utan +sade efter en liten stund: Nu, Sara, måste vi bli närmare bekanta, och +du skall säga mig hur nära släkt du är med din moster, hon där, som ... + +Inte kom med i morse? Det blir inte svårt att säga, kan jag tro, hur +pass nära släkt jag är med min moster. + +--Javisst, men ... + +Ja, jag är rätt ledsen att hon inte hann med, stackars moster Ulla; +hon har nu fått lov att ta sig egen skjuts, eller fara på +Göteborgsdiligensen; och man får se var vi kan sammanträffa på vägen, om +det alls sker. Kanske dröjer hon nu kvar i Stockholm, då det gick så där +tvärt för henne vid själva utloppet. Jag har en annan moster till, skall +du veta, en ogift, heter Gustava; hon bor i Lidköping och ser om min +sjuka mor, medan jag är bortrest. Men den här moster Ulla har länge +varit Stockholmsbo, och hon skulle nu bara resa åt hemorten med mig för +att ruska på sig litet; och det var dumt, att hon skulle försöla sig; +men det gör hon ofta, stackars moster Ulla. Jag var också ledsen för min +egen räkning; det är alltid gott att ha en moster, eller så, med sig när +man färdas. Man jag var säker, det skulle inte slå mig felt att träffa +någon resande ändå på vägen, som--ät själv, Albe! inte äter jag ensam +upp alla de här. + +--Tack, sade han, glad att även få yttra ett ord. Färdas du ofta till +Stockholm? Det är minsann en lång väg emellan Stockholm och Lidköping? + +Jag har aldrig varit till Stockholm förr. Jag behövde det nu, för att +falka på olja och diamanter, och bese det nyaste modet. + +Sergeanten såg undrande på flickan och teg. Olja? tänkte han. Jag måste +helt och hållet ha misstagit mig om hennes beskaffenhet. Hm! Det nyaste +modet? Han mätte hennes figur från topp till tå; den var minsann också +rätt elegant, nämligen i sitt slag. Slutligen yttrade han halvhögt: +Diamanter? + +--Ja, just diamanter, min herre! Ha ... ha ... du tror kanske, att flinta +duger, du? Nenej men. Att slå eld med, likasom i ett gevärslås, det går +flinta an till, men se, den som vill skära glas, min herre, han måste ha +diamant! + +Hennes ögon öppnade sig och glimmade vid dessa ord liksom av en medfödd, +hög självkänsla. Hon syntes nästan stolt, ehuru stolthet aldrig annars +visade sig i hennes blick, utom vid de tillfällen, då hon vände någon +ryggen. Också sjönk hon genast ned till förtrolighet igen, då hon märkte +att Albert var på väg att i häpenheten tappa apelsinen. Hon tillade: Vi +har alltid tagit kritan ifrån Göteborg annars, och kunde ha gjort så med +oljan också men min mor fick brev om, att den skulle fås för 12 skilling +bättre per kanna i Stockholm, och så roade det mig att fara hit upp och +höra efter, då jag hade en moster här förut att bo hos. Men det nya +modet, som de talade så vitt om i Lidköping, hur de nu uppe i Stockholm +skulle ha hittat på att färga glas till kyrkfönster, det bryr jag mig +inte om. Inte har jag sett sådant i Stockholm; jag besökte med flit alla +kyrkorna i den staden, och det var inget lätt arbete, ty de var +odrägligt många; men där fanns inte färgat glas i en enda. Jag vet inte +var den osanningen är kommen ifrån, om inte från Uppsala, där en +assessor lär hålla på att måla fönstren i ett altarkor. Jag ville eljest +lära mig det; ty vi har många beställningar av kyrkfönster både +till--ja--och ända ned emot Skara. Ty i Skara finns det ingen människa, +som kan hantera glas, och jag visste det skulle bli en stor och artig +förtjänst, om vi kunde färga glas på verkstaden. Vi skulle då vara de +enda, så nära, som hade makt med det nya modet; och de skulle ta av +oss, så fort något spräcktes i kyrkorna. Men lik'om det; jag hör att det +modet brukas ingenstans, och då är det heller ingenting värt. Diamanter +fick jag rara, så jag är ganska nöjd med resan; och olja sen ... + +Men vartill i Guds namn brukar du så mycken olja? + +--Till kitt, vet jag. Vartill skulle väl olja här i livet annars vara? + +Men varför reser inte din far själv i så viktiga och långväga affärer? + +--Å min Gud! han är död för sex år sedan. Det var en annan sak. + +--Och min mor, stackare, har stått för verkstaden sedan, med rättigheter +som änka, förstås; men hon har på hela två år legat till sängs jämt, så +jag kan säga att det är jag, som ensam står före. + +Men säg mig, vackra Sara, hur gammal par exemple är du då, ifall jag +törs fråga? + +--Tjugofyra år och litet till. + +Vad? är det möjligt? jag tog dig för aderton år. Sådana kinder--denna +hy ... + +--Ja, desamma kinderna gick jag med vid aderton år. Man säger, att +fiskalsdöttrar, mamseller och fröknar giva sig ut för yngre än de är, +såsom jag hörde de brukade vid Lunds brunn; men jag finner föga heder +uti, att se gammal ut vid ett ungt åratal. Då håller jag vida bättre, +att göra tvärt om. Hur pass till åren är ... om jag törs fråga? + +Jag? vi är nästan jämnåriga; jag är tjugofem år. + +--Och jag, som tog dig för en person om sina nitton år allenast, vilken +ännu inte passerat graderna. Så frankt bär du dig åt. + +Graderna? ja, kära du, för att vara uppriktig, dem har jag inte ännu +passerat och kommer kanske aldrig så vida. + +--Vad ... vad är du då för en? + +Blott underofficer. + +--Sådana har jag förr sett bland Skaraborgarna, och det var hederliga +karlar. Jag minns vid Lunds brunn ... där gick dagdriverskor till +mamseller och låtsades dricka hälsovatten för ett och annat: då var där +också en svärm Västgötadals- och Skaraborgslöjtnanter, kaptener, +majorare, och dylikt som de kalla officerare, vilka även låtasade må +illa och talade med mamsellerna. Men såg jag nånsin vid Lunds brunn +några underofficerare, så var det alltid rejäla karlar med verkligt ont, +och som inte drack för nöjet. + +Men vad gjorde du då vid Lunds brunn, Sara? du, såsom frisk, hade väl +bara rest dit att njuta av den sköna naturen? + +--Jag var där bara en dag, och hade min profit av askar. Jag måste +färdas dit för att se efter ett par av våra lärpojkar, som blivit +efterskickade att sätta i en hop rutor i brunnssalongen, som blivit +utslagna under en besynnerlig bollkastning, brunnsgästerna emellan, på +den 4 juli. Man är aldrig säker för pojkarna; de slår sönder varan; så +förstår de inte heller att skära; illa hanterar de diamanten. Som det +nu var ett betydligare arbete, for jag själv dit och ångrar det inte. +Vad tycker du, Albe? jag satte i 56 smårutor, 22 av sämre grönt glas och +hör! ... 34 av skönt taffelglas. Dessutom sålde jag tio glasaskar, sådana +som endast vi gör på verkstaden, med guldpapper under till lister; och +sex stora lanternor, som de skall ha att lysa sig med, när de går i +källarna efter selsevatten, och spa, och kreutzervrimmel, och slikt. Som +jag säger, jag såg där endast två underofficerare, allvarsamma karlar +med gikt, Västgötadalare bägge. Hur kommer det till, att du kan vara +underofficer, och är blott en så ung människa? + +I Stockholm brukar de stundom yngre underofficerare ... i synnerhet som +... ja, ser du, jag är egentligen inte långt ifrån officer ... sergeant. + +--Schersant? nå bra, som det är. Fråga aldrig efter att bli officer, +löjtnant och dylikt skralt sällskap. Vad gör de dagtjuvarna annat, än +talar strunt med mamsellerna om dagarna, och om kvällarna med +jungfrurna. Skräp! krås och kragar, tomma magar. + +Paus. + +Militären satt småskrämd vid hörandet av sin öppenhjärtiga väns +talförmåga och dristiga utflykter. Han visste med sig själv, att han +alltför gärna ville bli löjtnant, och hoppades vinna denna befordran +genom sin hemliga släktskap med en viss stor familj i huvudstaden; han +visste också, att hans kassa för närvarande var gott nog försedd till +det slags inspektionsresa över vissa egendomar, vartill han under sin +sommarpermission blivit utsänd. Han ville därför inte lämpa på sig de +svårmodiga rimmen: krås och kragar etc etc. Men neka kunde han inte, att +det där glammet med mamseller och jungfrur emellanåt fallit honom i +smaken. Han blickade därför bestört på en Sara med så avgörande +utlåtelser. Han såg på hennes ansikte; de glada, vänliga ögonen tycktes +stå i motsägelse till hennes sista stränga tal; ja, när han betraktade +de röda, fylliga, nästan skönt formade läpparna, med de jämna, vitt +glimmande tänderna innanför, och en stundom framskymtande liten +tungspets av högrött fint slag, så kunde väl den tysta frågan förlåtas +en man, som han: har då ingen i världen kysst denna mun? + +Sara såg också honom i ansiktet, liksom han henne, och slutligen frågade +hon med en skär, mild röst: Vad är det du ser så på? + +Helt oförtänkt och djärvemang svarade han: Jag sitter och undrar, om +ingen människa nånsin kysst den där munnen? + +Ett hastigt övergående leende var hela hennes svar, och hon tittade bort +över Mälarfjärdarna. I hennes blick syntes härvid inte det minsta +koketteri, eller skimmer av elakhet: men å andra sidan inte heller +någonting just romantiskt, svärmiskt, himmelskt. Det var ett mellanting +av oförklarligt slag. Alldeles inte fult, men inte heller djupt vackert. +Det liknade det slaget, varom man med en glad min brukar yttra sig: Å! +det går an! + +Uppmuntrad därav, att hon åtminstone inte avvisade honom, vände nacken +till eller gick sin väg, fortfor sergeanten: Jag skulle kunna säga dig +mycket, bästa Sara, av samma slag, som du själv omtalat att man brukar +till mamseller och jungfrun jag bekänner till och med, att jag inte är +ovan vid detta tal. Men du har förklarat för mig, hur du hatar det: jag +vill inte en gång nämna om hjärta, eftersom jag minns förr i dag ... och +dessutom tror jag, uppriktigt sagt, ditt hjärta vara av glas; och jag, +jag äger inte i mitt våld den diamant, det enda vapen, varmed märke +skulle kunna ristas i ett sådant. + +Skall du stanna i Arboga, dit ångbåten kommer i afton, Albert? Hon +frågade detta med ett genomträngande ögonkast. + +--Jag? nej visst inte. Jag skall ned till Vadsbo härad, till vissa +egendomar, och sedan kanske ännu längre in i Västergötland. + +Då åker vi tillsammans (åter ett genomträngande ögonkast) ... så kan vi +ha två hästar för parvagn ... och vi repartisera ... och ... ty jag ser, +du har inte eget åkdon med dig. Bondkärror är elaka att åka på, och +skjutspojklymlar vid sidan, det är inte mitt folk, de är sällan rena. + +Sergeanten sprang upp och skulle väl ha slutit henne i sin famn, om de +inte varit på däck. Hon har hjärta! tänkte han. + +Sätt dig ned, Albert, så skall vi tillsammans roa oss med att räkna ut +skjutspengarna. Hjälp mig, om jag tar fel; mitt största nöje är att +addera i huvudet. Får nu se: första hållet, från Arboga räknat, är ju +till Fellingsbro? + +Sergeanten satte sig ned vid hennes sida, munter och upprymd, som om han +nyss vunnit en fullmakt. Hon var också i detta ögonblick, tyckte han, så +strålande, eller rättare, så ljuvt vacker, som en flicka ... i hans smak +... nånsin kunde bli. Allt var så förnuftigt och klokt, och ändock +tillika så intagande. + +--Nå, svarar du mig inte? sade hon och slog honom helt lätt på handen +med sin ena couleur de lilas handske, som hon försiktigtvis avtagit +redan då hon skalade apelsinen. + +Till Fellingsbro går vägen alldeles riktigt, och därifrån till +Glanshammar, sade han. + +--Så Vretstorp? + +Nenej du. Vi måste genom Örebro och Kumla först. + +--Och så Vretstorp, det är säkert. Därpå Bodarne och Hova, och så är vi +hemma. + +Vad, är du hemma i Hova? + +--Jag är hemma i Västergötland, och så fort jag satt min fot på marken +vid Hova, så är jag strax hemma. Härvid sträckte Sara ut sin ena lilla +fot och satte ned den helt bestämt och västgötiskt på däcket. + +Albert fick nu nytt tillfälle att beundra den välgjorda vackra kängan. +Är det där Lidköpingsarbete? sade han. + +Vad för slag? + +--Jag menar, om de har så bra skomakare i Lidköping, att ... + +Det är en ståtlig, ja en rar stad! har du då aldrig varit i +Lidköping? ... skomakare? ... å då! vi har skräddare, finsmeder, +grovsmeder, schatullmakare, grovsnickare, vi har allting. Även +handlande, och en rik källarmästare på gatan ett stycke till vänster +från torget; fast det håller jag för illa, ty sådana lever på andras +fördärv och onödiga utgifter; men hantverkaren gör det som duger och +blir kvar i världen. Vart tar källarmästarens varor vägen? Han är +kommissionär för Göteborgsdiligensen och håller en stor, stor balsal, +där officerare med mamseller och fröknar håller assemblé. Det är något +för bal-dansar, skall du se! Men jag gillar ändå inte källarrörelsen; +vore folk folk, så fick sådant folk snart flytta ur Lidköping och dra +dädan. Men nu är det så, att många vill dricka, spela och dansa, och ... +där är en orimmeligt stor danssal, Albert! 8 fönsterlufter i längden, om +jag minns; och 24 rutor i var luft! + +--Är då du, Sara, inte alls road av att dansa? + +När jag har sett efter verkstaden och slutat av, och kommer ensam för +mig själv, då händer det att jag dansar ibland; men det är utan fiol. + +--Det var en äkta ordentlig västgötska! tänkte sergeanten. Men hon såg +så oändligen mild, så nästan rörande ut i denna stund, att han teg. +Litet därefter tillade han: Att din mor skall vara så sjuk? tänk om hon +är död, Sara, när vi kommer ... när du kommer dit ned? + +Ja, Gud väles det, stackare! Hon har ingen rätt glädje haft i livet. +Ångest och sorg jämt, och nu till slut bara idelig sjukdom. Det är inte +mycket bra, Albert. + +--Du talar alltför bedrövligt. Men om hon lägger sig att dö, hur går det +då med din verkstad? + +Ja, då är det slut med rättigheterna, och jag kan inga få av +magistraten, det vet jag; men jag har nog tänkt ut det ändå. + +--Så? + +Å ja, det kan jag nog berätta, fortfor hon, smög sig ännu litet närmare +Albert på spjälsoffan, och såg sig om, liksom fruktande att någon +obefogad skulle höra hennes hemligheter. Då däcket likväl, såsom förut +nämnts, åt detta håll var rent från folk, vände hon sig åter till honom, +såg högst förtrolig och klok ut, samt viftade med sin lilla handske i +luften, stundom slående hans arm lindrigt med den. + +--Jag har funderat ut, hur en flicka utan föräldrar och syskon, som jag, +skall kunna leva ... leva bra ... sade hon. Jag har tillräckligt och +fullt upp redan med linne och gångkläder, för många år, och sliter inte +stort: vilket en inte gör, när en är aktsam. När nu min mor dör, får jag +inte längre skära till rutor och kitta i stora hus eller nybyggnader; +det skall skråmästaren ha. Men det är en egen konst, vet du, som ingen +kan i Lidköping, mer än jag; ty jag har ensam utgrundat den: att blanda +krita med olja så riktigt i sina dimensio ... nej, proportioner +... (dimensioner säger man om själva glasens vidd i längd och bredd, men +proportion säger man om rätta tillblandningen och mängden av krita och +olja tillsammans: de bägge orden brukas blott i vårt ämbete och du +förstår dem inte, Albert) ... nå, nu vill jag bara säga, att jag +utgrundat en proportion i denna tillblandning, som ingen mer än jag vet; +och därav blir en kitt, så stark, att inte det bittraste höstregn kan +upplösa honom. Den skall jag tillverka och sälja åt alla ämbetsmästare; +ty de måste köpa därav både i Lidköping, Vänersborg och Mariestad med, +bara de få lära känna den. Och de veta av den redan; ty jag har låtit +mina pojkar på sina resor utbasuna den. Jag säljer hemma på min kammare. + +Men, såsom ogift, är du ju försvarslös, och ... + +--Det skall man se. Med en supig och svår man, såsom min mor stackare, +då vore jag tvärt om försvarslös och usel. Nej, minsann, jag skall reda +mig just som jag är. Den lilla gården vid Lidan rår vi själva om. Det är +ett ganska litet trähus, såsom ett av dem där uppe i Strängby ... träng +... hur var det ... ja ... + +Strängnäs. + +--Och när mamma dör, tillfaller gården mig. Stackars mor! men hon lever +nog ännu ett par år. Likväl, när hon dör, så vet jag av borgmästaren, +att jag med hus och tomt inte vidare försvar behöver, fast ogift. Huset +räntar inte mycket av sig; dock kan jag hyra ut ett par rum ovanpå; och +nere på botten bor jag själv. + +Men som jag är van att ha roligt och vara bland folk, vill jag inte +sitta för mig själv jämt, utan jag ämnar öppna bod ... en liten bod +... med handel, som kvinnfolk får sköta, och som inte ännu blivit lagd +under skrå. Jag ämnar i min bod sälja askar, fina, vackra, av glas med +underlagt kulört papper, som jag gjort i flera år och som lantfolket är +rasande efter i hela bygden omkring; och dessutom lyktor, lanternor; ja, +jag har lärt mig sätta folium på glas, och därav skall jag göra små +speglar åt socknarna. Kanhända tar jag också in i min bod till +kommissionshandel varjehanda plockgods, liksom vävnader, lärfter, +näsdukar, halsdukar, hemgjort: blott jag aktar mig för siden, som ligger +under skrå. Det skall inte bli en så liten handel, när en är hygglig mot +folk vid sin disk; och jag sitter i min bod från tio om förmiddagen till +fem på kvällen, längre är inte värt. Före tio om morgonen, innan jag +slår upp boddörren, förfärdigar jag alla mina askar och glassaker. Om +kvällen blandar jag kitten åt alla ämbetsmästare. Det skall bli en god +handel och ett glatt liv! + +Saras ögon, mun och kinder sken härvid. Men sergeanten frågade: Skall du +då sitta så inne hela året om, och aldrig se dig om ute eller andas den +härliga lantluften? + +--I soluppgången går jag ut på vägen åt Truve. Det gör jag var morgon om +sommaren, när det är klart eljest. + +Tru ... vad är de för slag? + +--Det är Truve, vet ja. Det är Richefts sköna herrgård på +Mariestadsvägen, då. Om bara vägen emellan staden och ditåt inte var så +hiskeligen sandig. Men jag bryr mig inte därom, jag går den inte så +ofta. Många morgnar sitter jag allrahelst hemma. Jag har salvia och +andra rosor i fönsterna; och lavendelkrukor skall jag lägga mig till +med. Dessutom ser jag Lidaån utanför fönsterna, och skönare å finns +inte. Vill jag se mera vatten, så har jag stora Vänern att skåda, när +jag från fönsterna blickar utåt gapet vid Kållandsö: den har jag, bara +jag tittar ut som åt stadsbron till. + +Och när du blir gammal, vackra Sara? + +--Om jag lever till en femtio år, så tänker jag fara på marknader med +varor. Ty så länge jag är ung, är det bättre att sitta hemma i min lilla +handelsbod. + +Man går gärna in till en disk, där en så täck handelsmaninna sitter och +säljer, inföll han. + +--Men den tiden är det styggt att resa på marknader, fortfor hon, litet +bortvänd; man råkar ut för ... ja. Blir jag åt femtio år, då tänker jag +det skall vara överståndet; då tör däremot handeln bli klenare hemma i +boden, och jag vill då försöka på marknader, om jag inte dessförinnan +lagt ihop en summa, så jag kan leva utan bysch; det jag hoppas. Ty en +kan leva mycket nätt och ändå må ganska väl, så snart som ... (här sjönk +hennes ansikte och uppsynen mörknade). + +Nåväl, min Gud! vad menar du? + +--Å jo, jag menar, så framt en aktar sig för att ha en plågare, som äter +upp och förskingrar i onödan och i slarv allt vad en med möda och åhåga +samlar. Vad båtar då att vara ordentlig, när plågaren är desto mer +oordentlig och frossar av den idogas arbete? Och hur kan en arbeta med +lust och fröjd, när en ingen hjärtans lust har, men ångesten sitter i +halsgropen ... + +Jag förstår dig inte. + +--Så? Hm. + +För Guds skull berätta vad du menar! + +--Ja, det är allt något att berätta, kanske. Jag var ute en +Michaelikväll med min mor: det var mot hösten och blåste, och hennes hår +for kring huvan. I förtvivlan sprang hon upp åt den stora stadsbron, som +går över Lidan hemma i vår stad; jag var då femton år, och sprang efter. +Jag tänkte att hon i sin rysliga vånda skulle hoppa ned i vattnet. Men +när jag kom efter, hejdade hon sig och tog mig i famn, stannade vid +broledstången och såg sig om. Där var ingen gångare ute. För din skull +vill jag låta bli det, viskade hon: jag vill leva och pinas, tills du +blir ännu litet större. Men ve och förbannelse över den här! åtminstone +_den_ skall jag bli kvitt! Härvid såg jag fradga av raseri, tror jag, +stå kring min mors läppar; hon ryckte sin guldring av fingret och +kastade den långt bort i Lidaån. + +Sergeanten bleknade: han påminde sig något ditåt i dag morse vid +ångbåtsrelingen. + +Din mor lär ha varit litet otålig i äktenskapet? undföll honom. + +--Fy ... fy ... herre! utropade Sara med blixtrande ögonkast och glömde +sitt du. Albert? tillade hon dock strax efter med mildare röst. Tjugo +gånger sparkad häst, som tjugoförsta gången sparkar igen, är inte +otålig. Och det är visst och sant inför Gud ... sade hon slutligen, med +en knappt hörbar, men innerlig och klangfull ton ... en var det, som +ideligen påminte om, och sade och förkunnade, att min mor skulle bli +allt bättre ... eller _ädlare_ tror jag dem kallar det ... genom denna +plågan: men det var osanning. Ty det vet jag, att hon vart sämre år +ifrån år. Ifrån den största ordentlighet och snygghet blev hon till slut +osnygg, otäck och slarvig, så jag grät därvid. (Sara grät just nu.) +Ifrån att vara en from och gudlig människa, ville hon till slut inte se +i psalmboken ... och på sistone ... ack ... + +Hämta dig! + +--Ännu i dag ligger min mor till sängs, och vet du varav? gunådaste oss! +av ... fylleri. Det är inte bra av ett fruntimmer, Albert. + +Sergeanten steg upp, kände en kall svett under sin tschakot, tog av den +och svalkade sig med näsduken. Kanske korsade sig några av hans bästa +planer i denna stund inom hans panna. Men han var ung och ägde inte ett +förstockat hjärta. Han tyckte synd om människorna; inte heller var han +tillräckligt halvlärd, för att komma med den vanliga falska frasen, att +illa var bra. Fattad av bestörtning och undran, kom han likväl bort åt +ett håll, dit militärer sällan nalkas; han satte sig förtroligt bredvid +sin i hast så öppenhjärtiga vän och frågade: Säg mig uppriktigt och rätt +fram, Sara, är du vad man brukar benämna en läserska? + +Läsare ... å då: visst inte. Sådana finns i Västergötland nog, mig +förutan. + +--Men du läser ändock stundom i Skriften? + +I Bibeln? Ja. + +--Då känner du också Guds första, stora, allmänna bud ... förlåt, det +låter litet ... växer till, föröken eder och uppfyllen jorden. Skall +detta bud inte uppfyllas? + +Efter litet betänkande, dock utan förlägenhet, svarade hon: Det där +Gudsbudet innehåller ju ... + +--Att man och kvinna skall vara tillsammans ... + +Men inte innehåller det +budet, att en man skall vara tillsammans med vilken kvinna som helst i +världen, kan jag tro; eller en kvinna skall tillhopa med vilken man som +helst bliver henne åkommen av varjehanda händelser och tillstymmelser. +Jag vill minnas det står, att det där skall vara människan till en +hjälp: det skall väl då inte vara till ens fall? både själens och +kroppens fall, men mest själens. Utan, liksom man får undvika och gå ur +vägen för en stor fara, olycka och nöd, och framför allt låta bli att +umgås i ont och fördärvligt sällskap, så bör man väl ock få undfly ... + +I detsamma hördes ett starkt knakande framme i ångbåtens förstäv, och +kaptenen jämte en maskinist kom uppspringande. De var dock inget värre +än en tross, som brustit, och varigenom det lilla uppspända seglet kom +att fladdra en smula vårdslöst, och slängde en stund hit och dit för +vinden. Man var nu kommen ut framåt ett av Mälarens större vattendrag, +Granfjärden, där det vid övergången till Blacken nästan alltid drar +friskt. Genom den starkare gungningen sattes alla passagerarna i +rörelse: däcket uppfylldes av en hop ansikten, som man hela dagen förut +inte blivit varse, men som nu, likt troglodyter, kröp upp ur sin undre +värld, salongen. Efter några minuters fladdrande fick man in seglet, och +det sattes i en ny ställning efter vindens fordran. Allt blev bra och +lugnt igen, ehuru blåsten inte var obetydlig. Men dessa fartyg, som går +med kraft av en inre eld, frågar inte stort efter vind och våg, utan +löper sin säkra bana fram, antingen det blåser mot eller med, eller, +såsom nu, på sidan. I Granfjärden finns flera farliga punkter, dolda +skär och blindklippor; varför många förlisningar här timat, den tiden +man seglade utan eld och ofta måste lovera. Den skickligaste styrman såg +sig då, oaktat sin kännedom om prickar och klippor, ur stånd att alltid +undvika dem, emedan han inte till sin disposition utom styret, ägde +annat än dessa stora, vidlyftiga, tunga, av vinden kastade segel, vilka +hur han än vände dem och hur han loverade, dock ändå inte sällan +störtade av med honom dit han inte ville, ty en stackars styrman på en +skuta är ju i alla fall inte mer än människa? Nu, då man driver sin +seglats med eld, går man rakt på målet, utan lov, och nyttjar inte segel +oftare än när vinden står så, att den tjänar till drift. Styrmannen +måste visst också nu känna prickar och blindskär, det förstås; men med +kunskap om dem kan han lätt undvika dem, om han inte är ett nöt. Den +enda stora fara vid ångsegling är att brinna upp; men även häremot kan +man genom pannans konstruktion ta sådana försiktighetsmått, att det +sällan eller aldrig inträffar. + +Det gick ganska hurtigt och raskt fram, fastän den naturliga följden av +rörelsen på däck blev, att sergeanten och Sara avbröts i sitt samtal +rörande mänsklighetens största problem. Sergeanten, driven av sin raska +natur, hade sprungit åstad och nappat i seglet, ångbåtskaptenen till +stort gagn och nöje. Följden blev en brorskål dem emellan, där nere +under däck i kaptenens hytt. Historien omfar alldeles hur +middagsmåltiden på fartyget gick till, ty därom har en däckspassagerare +föga begrepp. Han märker blott på solens sänkning emot horisonten och på +skänkjungfrurs flitiga spring med islagna kaffekoppar, att middagen +måste vara passerad. Salongsinvånarna har avgjort den affären +sinsemellan; och när några troglodytfigurer, litet gladare än vanligt, +eller åtminstone mindre fula under ögonen, vid denna tid uppträder ur +gömstället, så kan en av folket (fördäckspassagerarna) förstå, att +herrskapet plägat sig. Det är sant likväl, som denna berättelse även +förut anmärkt, att en och annan däckman, av djärvare natur, kan få +åtminstone gå ned i matsalongen och där hastigt och lustigt få sig en +bit, och gå upp igen. Men de kvinnor, som tillhör folket, har det +verkligen svårt. Hur de lever där framme på däck har mången gång +förundrat historieskrivaren. Det anses inte rätt anständigt, att de för +mat med sig eller föder sig själva. Och av den allmänna stora kosten, +som ångbåtsköket tillagar, får de gärna intet, då de själva inte har +bättre än däcksplats. Kanske händer att även bland dessa kvinnor någon +djärvare finns, som går ned i troglodytismens adyt och får sig en +godbit, varmed hon sedan uppträder i friska luften. Men det hålls inte +för modest gjort av henne. En välgörande historia är det nu med kaffet, +som inte är mat, men bra gott likaväl, kl. 4 à 5. Det kommer själv upp +ifrån adyten, langat på däck av jungfrur, som, ifall de inte är alltför +buttra, låter tala vid sig, så att även en stackars däckmänniska kan få +sig en kopp. Sara passade på och bekom verkligen en: hon såg också så +väl och snygg ut, att, hucklet oberäknat, kaffebärerskorna gärna ville +ha räknat henne för herrskap. Obegripligt förekom sannerligen, att hon, +vars börs med silvermynt man flera gånger ögnat, inte köpt sig +salongsbiljett och gjort sig till troglodyt som en annan. Men det måste +ha kommit av hennes kärlek till öppen luft, och av avsmak för elak lukt +eller adyter i allmänhet. + +Under det hon drack sitt kaffe och beslöt att begära en kopp till, +påminde hon sig med innerlighet, glädje och tacksamhet sergeanten +Alberts förslag, att föra henne i land till den lilla trevliga rödmålade +småstugustaden (namnet hade hon blandat bort igen), och där hon kommit i +tillfälle att utan hank och trassel få en snygg, god anrättning, vilken, +med sitt namn av frukost, dock för henne betytt middag, och gjort att, +sedan hon nu fått kaffe, kände sig mätt, lycklig och fri. Sergeanten +själv hade mer slukande anlag; och liksom denna berättelse förut +anmärkt, hur han redan på förmiddagen ett par gånger varit och anlitat +skänken om hjälp i de svårigheter han då utstod, så var han nu åter +nere. Hans uppkomna förtrolighet med kaptenen gjorde, att han gick upp +och ned utan all bävan, allt som han ville, så ofta det påkom; och man +behövde en enkom kännedom av hans biljett, för att veta, att han i +själva verket inte tillhörde herrskapet, utan var folk. Vad, hur, var +och när han åt, sägs inte; det förmodas blott, att han intog middag. Han +var ung och hade friska behov, sådana som Gud skapat; men han var för +ingen del gourmand, drinkare, glupsk, otäck eller annars troglodyt. Inte +han heller tycktes trivas i adyterna; han gick så snart han kunde upp +ifrån dem, och måste ha varit en särdeles vän av den luft, som blåste +vid förstäven; ty där höll han sig mest och hade nu tänt sin cigarr +igen. + + + + +Fjärde kapitlet + + _Då lutade han sig sorgsen tillbaka i sin stol och lade huvudet + mot karmen. Du är utan diamant, Albert! Blunda och sov, och fäll + ihop dina anspråk_ + + +Sara Videbeck såg om sina saker, och dem hade hon i kappsäckar, även på +fördäcket. En lär hon i synnerhet ha varit rädd om. Ty vid ett +tillfälle, då ingen annan person stod där längst framme, passade hon på, +klappade cigarr-rökaren förtroligt på armen och sade: Du tycker ju om, +Albert, att jag ber dig om en liten tjänst? Jag har här en kappsäck, den +där med mässingsbokstäverna S.V. på: laga, att ingen sätter sig på den! +jag har ifrån början och hela dagen haft den liggande under seglet; men +vid det där sista rumsturet drog de fram både ett och annat, seglet är +uppe, och min kappsäck blott och bar. + +Albert tog cigarren ur munnen, såg på henne och sade: Är kappsäcken så +öm, att inte en gång en så lätt kropp, som din, får sitta på den? annars +kunde han lättast vaktas på det sättet. + +--Nenej vasserra, varken jag eller du, och allraminst någon annan. + +Har du fullt med diamanter däri? + +--Å då! + +Nå men vad? fast förlåt mig, det angår mig inte, var trygg och glad, och +gå själv vart du behagar. Jag skall bevaka din kappsäck. + +Sara tackade honom med en blick, som om kappsäcken varit hennes eget +hjärta. Hon gick bortåt att bestyra något med diverse skrin, som hon +satt avsides på däck. + +--Vad kan flickan ha i kappsäcken? tänkte Albert, där han stod, tittade +ned på de blanka, gula S.V., och drog en hiskeligt lång rök ur cigarren. +Hon är minsann ändå en rik docka, det slår aldrig fel. Fast det bryr jag +mig inte om; pengar får jag nog ifrån (här mumlade han ett +hemlighetsfullt familjenamn), och av egendomarna i Vadsbo har jag min +givna intendentprocent. Bokstäverna är rätt väl gjorda; de har +mässingsslagare i Lidköping, som duger. Skall jag följa henne så långt +som ända dit? jag borde annars vid Mariestad ta av från stora vägen och +åka inåt. Ja, få se. Långt dit ännu. Hör hit, jungfru där med brickan! +langa mig upp en ny cigarr: jag vill inte gå från stället. Djävulen, hon +hörde mig inte! hur skall detta avlöpa? jag vill då ännu röka litet +närmare in på stumpen, men det smakar hett och röken går mig i näsan, fy +tusan djävlar. Kappsäcken är just inte stor; lång tämligen, men inte +bred; hon har säkert glasskrin där, eftersom ingen får sätta sig på den. +Men vem tusan skulle också vara oförskämd nog att sätta sig på den? det +övriga däckpatrasket här har jag aldrig märkt sätta sig på annat än +tågverket, eller på pumpen och på kanonerna; det är ett ganska hyfsat +och beskedligt folk; de är så litet djärva mot andras saker, att par +exemple dalkullorna satte sig allenast på sig själva, hic est, de lade +benen under sig. Vilken oförskämd persedel kan då Sara ha fruktat skulle +understå sig ... aha ... du skall få se, Albert, att hon menade dig själv, +och ingen annan, med den vackra bönen, att jag skulle akta kappsäcken +... baj miljoner så han smakar! sade han och kastade yttersta stumpen i +sjön: det här går över tålamodet. + +Just i denna svåra kris kom Sara till honom och, vad tycks? stack en ny +cigarr i hans hand. Eld har jag inte med mig, sade hon, och jag ville +inte låta jungfrun, som jag beställde cigarren av, tända på den åt dig +därnere, ty ... och dessutom kan hon inte röka, men hur skall du få eld, +Albe? + +Jo se här, inföll han, kommer ångkaptenen spatserande med sin ypperliga +trabucos i truten. Förlåt, bästa farbror kapten ... var så god och träd +ett par steg närmare, så får jag tända; denna vackra flicka har satt mig +på en post, vilken jag såsom god militär inte kan lämna. + +Strax! strax! svarade kaptenen. Sara stod och såg på, och hon kunde inte +avhålla sig ifrån ett högt skratt, då de bägge karlarna satte +cigarrändarna mot varann, med spända allvarsamma ögon observerade +spetsarna, och ivrigt arbetade på att det skulle ta eld. Det lyckades; +och den hederliga, fryntliga kaptenen gick sin väg. Med ett eget uttryck +av sällhet tog sergeanten bägge kindbenen pinfulla av ny, frisk rök +... ty man vet, att det är den första röken som smakar bäst ... och +blåste ut den högst långsamt: men blåste den i sin tankspriddhet mitt i +ansiktet på Sara. + +--Å då! ropade hon och sprang ånyo sin väg till den andra delen av +fördäcket, där hon hade sitt förut omtalade skrinbestyr. + +Albert stod således åter ensam vid sin kappsäck ... dvs hennes ... och +betraktade den sjunkande milda, täcka västersolen. Man var nu kommen in +på Galten, den yttersta Mälarfjärden emot Arboga till. Albert stod och +såg på solen, såsom sagt är, men han såg också emellanåt på kappsäcken. +Han rökte långsammare nu; ty han tänkte, om den här cigarren blir slut i +ett rapp, så tör det inte falla sig lika behändigt som nyss att få en +till. Ja, helt säkert har hon glas i kappsäcken; och jag tycker mera om +det, än om hon, såsom jag en gång trodde, hade glas i bröstet, eller +hela hjärtat därav. Det var en dum tanke av mig ... puh! ... men jag +skall inte blåsa ut för mycken rök i sänder ... puh! ... låt vara, att +hennes själ är av glas något litet: kan inte jag ha en diamant såväl som +någon? och skära? men djupt vill jag inte skära, det nänns inte fan på +så vacker kristall ... puh! ... jag skall bara rita in ett A på hennes +minnes emalj; det må jag väl få? det är väl inte för mycket? ... puh! +Vacker är hon när hon är allvarsam, men än vackrare när hon ler, så där; +och allra vackrast var hon när hon grät över sin mor: det är +besynnerligt, att jag kunde tycka om det? Man plär annars bli ful när +man grinar ... puh! ... men hennes ögonvrår blev inte röda, utan stod +klara som ... nånå, gråten räckte inte heller länge. + +Ror i lä! ror i lä! skrek kaptenen till sin styrman. Ser du icke +pricken, din attan? Jaja, det börja skymma, tillade kaptenen godmodigt; +det är nu bäst, att jag absolverar honom från styret och går dit själv. +Inloppet i Arboga å är inte såsom andra lapprisinlopp. Ror i lä! i lä! +stopp maskin, för sju tunnor tusan! gå ned härifrån; jag ställer mig där +själv. Säg till att klyvarn tas in! + +--Stopp maskin! stopp! hördes till återsvar. Fartyget saktade farten, +och den skicklige kaptenen, som nu själv stod vid styret, fick tid att +åter rätta kursen, så att pricken lyckligen omförs. + +Mälarens innersta vatten, eller dess västligaste begynnelse utanför +Kungsbarkarö och Björkskogs socknar, är fullt av små grund, blindskär +och lantliga äventyr, som man alltid har ont av till sjöss. Dessa små +landspetsar, närmast Arboga å, är en fortsättning av de låga +Kungsörsängarna, vilka, likt en grön matta ytterst i väster, tycks ha +för avsikt att smyga sig in under vattnet; och man kan, helst om +kvällarna, inte se gränsen bestämt emellan själva gräsvallen och +Mälarvågen. Seglaren tar då sikte på taket av Kungsörs slott, som inte +ligger långt ifrån åmynningen. Det gick denna gång, såsom alltid, +lyckligt för Yngve Frey. + +Just som man kommit in i ån, hördes en grov, torr röst uppe på +ångbåtsaktern tala till sin granne: Hur långt har vi nu till staden? Sex +fjärdingsväg cirka, genmälde till återsvar en annan stämma, med uttryck +av högsta beskedlighet, tjänstvillighet och iver; ljudet var en sopran, +likt en kärings, dock utan att vara det, ty det var en karls. Gott! +återtog basen och såg på klockan, hon är sju: vi är framme åtta, +åtminstone nio, och kan hoppas på ett ordentligt bord och riktiga +sängar. Orden växlades emellan två familjefäder. Om min baron befaller, +sade sopranen (även baron), så går det lätt an, ganska lätt, om vi +passar på här vid Kungsör och skickar en stafett, en kurir, landvägen +till staden, som beställer rum åt oss; ty vid denna tid stöter mycket +resande ihop. + +--Kan det ske, kapten? frågade basen förnämt, men liknöjt. Det går +positivt an, javisst, visst, inföll sopranen ivrigt, innan +ångbåtskaptenen vid styret ännu själv hunnit svara. + +--Det kan ske, sade denne fastän inte utan sitt lilla besvär. + +På vad sätt? frågade basen, trött av så mycket talande. + +--Jo, utan svårighet, ganska vigt, helt lätt! hoppade sopranen efter med +de snabbaste ord i världen. Den hederlige kaptenen vid styret såg sig om +betänkligt. Jo ännu, sade han, kan en slup gå i land och tinga en karl +vid gästgivargården däruppe, som rider till staden, om det nödvändigt +skall vara. Men jag hoppas vi skall vara där lika hastigt som han. + +--Åja, åja, åja, sade sopranen, vi hinner väl lika hastigt till bron, +med vår flinka kaptens åtgärd; men sedan försinkas, bortsinkas, borttas +mycken tid med att komma i land, så att det är alltid gott--vill inte +min baron det?--vi skickar en stafett, som beställer, och som tar upp +alla rummen? + +Må gjort! sade den sömniga basen och stoppade in sin haka under rocken. +Sopranen spratt upp som en glad vinthund, men spratt ändå inte längre än +fram till kaptenen vid styret, som var helt nära. Beställ, bästa kapten, +beställ, beställ! + +Kaptenen, så godmodig han var, tycktes besvärad av detta fjäsk, men +ville likväl inte göra baronerna emot, utan ropade på en av sitt folk. +Gör jullen klar och far i land, och ... han sade mannen ärendet. Du får +ro efter oss sedan. + +--Ja, baronen betalar besväret, det förstås, det förstås, förstås! +muttrade sopranen, vänd till kaptenen och med en halv pekning på den i +sin rock nedhukade basen. + +Något är det värt, svarade kaptenen tryggt, strök sig om hakan och såg +bort åt de bägge stränderna, mellan vilka han styrde. Anblicken på högra +sidan var vidsträckt och intagande. Ängarna, i en omätlig vidd norr och +nordväst ut, låg översållade med miljoner vålmar, liksom de små +oavklippta knutarna på avigan av en stor grön tapisserisömnad. + +Och allt det här har Hörstadius slagit under sig? det är minsann en +pastor! sade kaptenen med en nick, under det han stod och talade för sig +själv. Den karlen blir innan sin död bottenrik eller bottenfattig; det +är en pastor, som predikar med hö. Han kan säga som det står i Skriften: +allt hö är kött; ty av dessa ängar, för så gott arrende, har han grovt. +Kammarkollegiet eller Krigs ... jag vet inte rätt ... har varit +beskedligt emot honom. Men jag undrar, att han slår under sig egendomar +i alla landsorter: inte bara vid Kungsör, utan också i Sörmland: ja, i +hela riket. Har han inte arrenden ända bort för fan i våld på skarpa +Uppland, i Sollentuna? det är då en ekonom till karl, den Hörstadius! Så +pinar han sin arma kropp med att åka på bondkärra och flacka allt sitt +liv mellan sina arrendegårdar, och se efter och se efter. Det måtte vara +ett förbannat efterseende, att sköta hemman i alla landsorter. Och när +han skraltar så där omkring, är han ändå så tvär emot sin egen lekamen +att han endast njuter vatten. Hörstadius är västgöte, däri ligger +knuten; det är då en egen nation till folk! Men vad jag berömmer hos +honom är att han skall vara så rättskaffens och beskedlig mot alla sina +tusen rättare, drängar och spektorer; så att han till slut lär plåga +ingen mer än sig själv. Tag in seglet! hissa flagg! Nej, mindre martyr +är man som förare av en ångbåt. Kom hit! kom och styr! jag går ned. Nu +är ån ända fram till Arboga klar och lätt att hantera sig i. + +Styrmannen kom på befallning, kaptenen lämnade honom rodret, gick själv +därifrån bort över däcket, och kom så trappan utför till de undre +hemvisterna, där toddy som bäst stod och rykte. Även punsch ägde rum. + +Det var afton. Solens fe hade redan västerut sjunkit ned i famnen på +Kungsörs ängar, men ett mörkrött purpurskimmer hängde ännu kvar på +skyn; det var den sista klädebonad, som den sköna kastat av sig, innan +hon lade sig att slumra under täcket. Tusentals långa rödblå streck gick +ut ifrån skimret; många av dem randade vattnet, och även några låg +stänkta på ångbåtens artiklar. + +En mjuk hand rörde vid Alberts skuldra. Han stirrade upp ifrån de röda +strålarna, som han en lång stund stått och betraktat, hur de gungade och +flydde ovanpå den vattrade vattenytan. Det var Sara, och hon sade +viskande: gå nu härifrån: jag skall i stället vakta både dina och mina +saker ända tills vi kommer i land med dem. Gå ned och drick ditt glas +punsch; men när vi kommit fram till bron, skynda då hastigt upp i staden +och skaffa oss bärare, innan de andra passagerarna tar bort karlarna för +oss. + +De stod händelsevis alldeles ensamma där i fören, så att Sara kunde väl +icke ha behövt viska. Men Albert tyckte det lät så förtroligt och bra, +och hennes täcka ansikte var honom härvid så nära, att han, utan att +själv veta därav, kysste henne, och gick bort, som hon sagt. + +Sara Videbeck ... liksom ingenting hänt ... började framme i fören +verksamt ordna en mängd större och mindre angelägenheter. Hon lade sina +egna kappsäckar, skrin och överplagg tillsammans. Hon bar även till +samma hög sergeantens inte särdeles vingbreda ränsel, koffert och +reskappa. Hur hon kunde känna dem, kan man fråga; men dagens +iakttagelser hade för henne varit tillräckliga, att märka vilka +persedlar sergeanten under sina kringgångar på däck med förkärlek fästat +sig vid, stundom lyft på, makat, jämkat osv, vilket en bra karl aldrig +gör med annat än egna tillhörigheter. + +Albert gick sannerligen utför och tog sig ett glas punsch. Mamsell! låt +mig beskedligt få två glas till, och ställ dem på den här lilla brickan; +jag skall bära dem själv, så besväras ingen. Skänkmamsellen, glad över +en så mild tonart ifrån en förut så sträng resande, gjorde hastigt som +befallt var. Albert tog sin bricka, bar den, sedig som en kypare, uppför +trappan, och gick bort till fören att bjuda sin reskamrat. Är det +carolina? frågade hon. Jag dricker inte punsch. + +Drick nu ett glas punsch för min skull i afton, det blir svalt i kväll. +Den är fin och god. + +--Bra! sade hon, sedan glaset var tömt. Albert, det här är bättre än +carolina. + +Det är just vad jag alltid påstått, svarade sergeanten och tömde det +bredvid stående. + +Nu smällde kanonen salut för Arboga stad, och ångbåten lade till vid den +högra stranden, såsom övligt var, nedanför Lundborgs gård. + +Sergeanten, vig, hurtig och vid ypperligt humör, var den förste som +hoppade i land. Efter en liten omskådning på närmaste gata, träffade han +tvenne sysslolösa Arbogamänniskor, med vilka han snart kom överens. De +följde honom ned till ångbåten med en bår, som de tog i grannskapet. +Nedkommen till fartyget, höll Albert på att inte träffa den han sökte. +Med en liten häpenhet såg han sig om i skymningen efter det skära +huvudet ... det fanns inte. Till slut upptäckte han likväl på däcket +... Sara Videbeck i hatt. Ehuru de bägge karlarna med båren väntade på +order, kunde han likväl inte hindra sig ifrån att några ögonblick stå +och betrakta sin förvandlade vän. Väl hade han i dag på morgonen haft en +anblick av samma person för sig, några minuter: men han hade då sett +henne utan intresse: Nu ... är det hon? tänkte han. Mamsell ville han, +förr en gång varnad, inte alls anse henne för. Men den nätta, vita +kabrikshatten satt ganska behagligt på det täcka, fria, fina huvudet; +och några smakfulla mörka lockar, hängde också på vardera sidan vid +tinningarna, alldeles som rätt och billigt var. Albert pekade åt +karlarna, vartåt de hade att gå, Sara sade med tonvikt på fjärde ordet: +Det här är våra saker; var rädd om dem, så att de inte skavs på båren. + +Ingen fara, söta frun sade den ena bäraren. + +--Säg själv, anmärkte den andra, vilket frun är ömmast om, så ska vi +lägga det överst på båren. + +Albert smålog för sig själv, men såg en ganska syrlig och sträv min i +Saras anlete. De kom i land. Vartåt befaller herrskapet att vi går? +frågade främsta bäraren. + +--Till gästgivargården. + +Jaså, herrskapet är inte hemma i staden? Då får jag nämna, fortfor +karlen, att det blir angeläget för herrn att skynda sig att få +nattkvarter på gästgivargården, ty här har kommit mycket resande. + +--Jag följer med sakerna, inföll Sara, skynda före, Albert! Vi hittar +nog till gästgivargården. + +Sergeanten gjorde så. Han passerade de långa Arbogagatorna, och kom +efter en stund fram till gästgivargården. + +--Finns inga! finns inga! var värdens svar på Alberts begäran om rum. + +Men jag kommer från ångbåten och måste ha rum. + +--Ja, om herrn kom ifrån solen, eller ifrån själva Blåkulla, så blev här +inte flera rum för det. Här är baron** och baron** och baron**, som för +sig och familjer redan tingat alla rummen. Och i Arboga för övrigt +... ja, hör sig om, min bästa herre ... jag tvivlar storligen; ty +marknaden i ... hmhm ... har gjort ett fasligt sammanlopp. + +Nå, jag nöjer mig med blott ett enda rum (jag själv kan sova på någon +skulle, tänkte han): men snyggt, vackert. Det kan gärna få vara litet. +Var så god; lika mycket vad det kostar. + +--Har frun något enstaka rum över, Annette? sade värden och såg åt sidan +i en sidokammare. Det är några förbannat vidlyftiga friherrar, som +okaperat oss helt och hållet, vi har annars lokaler nog men de hör till +ortens noblesseri, och därför ser herrn ... + +Nej, svarade Annette, finns inte. + +--Men jag måste ta mig sju tusan ha ett rum, sade sergeanten beslutsamt +och gick själv dit in. Behövs blott en säng. Det är omöjligt att inte +sådant skall finnas i ett så stort, rymligt och vackert hotell, som +här. Jag har varit i Arboga förut och vet, att en lång gång utmed +gården leder till tusentals rum härinne. + +Nånå, bästa herre, sade en liten kort rulta i mössa, husets värdinna. +Gå, Annette, längst bort in i gången, och se om min egen kammare kan +skräpas i ordning. I nödens stund får jag väl lämna min egen ro i +sticket. + +Annette och serganten gick. Han fann ett ganska hyggligt, stort rum, gav +sitt bifall och vände tillbaka. Knappt återkommen i porten, mötte han +Sara och bärarna. Han visade dem vägen uppför trappan, som ledde till +den långa gången, belagd med bräder, och vilken, lik ett loft eller +arkad, sträckte sig längs efter våningen. Sara hade genom gåendet blivit +munter igen och fått den friskaste färg; men vilken åter snabbt +överdrogs av en harmsen sky vid bärarens artiga anmaning: + +--Gå före, söta fru! + +Hon tog dock snart åter på sig sin rätta uppsyn, och åtföljd av Albert +och Annette trädde hon in i den anvisade kammaren, den hon fann +förträfflig. Flinkt och glatt ordnade hon deras saker därinne mot ena +väggen. Bärarna betalades och avfärdades. Efter en av Annette given +anvisning på ett nyss för spisning ledigt blivet smårum där nere, gick +de bägge dit och njöt en enkel aftonmåltid, som i synnerhet Sara +Videbeck väl kunde behöva. + +En halvtimme förfor. De följdes därefter åt upp från spisrummet, och +Annette gick före att öppna dörren till nattlogiet. + +--Gud låt herrskapet bli nöjda! sade Annette. Vi har inte bättre, för de +många resandes skull; jag skall strax komma upp med ljus. Därpå neg hon, +steg ut och lämnade dem tillsammans. + +Den breda, skönt uppbäddade sängen gav tillkänna vad den beskedliga +Annette höll dem för. Albert, för att genast i ögonblicket avskära all +förlägenhet, sade: Bästa Sara, jag sitter i ett åkdon där nere, eller +tar min natt på en höskulle; det stackars folkets dumma infall med din +benämning förargar mig lika mycket som dig; men man rår inte för, att +vingbreda baroner så upptagit alla rum, att jag allenast kunnat bekomma +ett enda, och det med nöd. Emellertid hoppas jag, att du skall må bra +här, förbli ostörd och sova gott. + +Sara hade under tiden tagit av sig sin hatt, lagt den på en stol och kom +fram till sin reskamrat med en vänlig åtbörd och svarade: Gör som du +vill, och sitt därute var du behagar, Albert. Jag kan väl tänka, att du +skall göra väsen av det här enda, hyggliga, vackra rummet, och tycka det +är dumt för att det är allenast ett. Hade du, såsom jag, varit både +född, uppfödd och sedan tillbragt hela livet i blott ett enda rum, som +om dagen var arbetsverkstad och om natten sovrum för oss alla samtliga +(ty de rum, som i huset hemma var över, måste vi för nöd hyra ut), då +skulle du inte tala stort om detta lappri. Men fastän du väl inte +riktigt är som många andra, kan jag ändock förstå, att du blivit uppfödd +med flera narraktiga tankar. Därför, gode Albert ... ja, gör som du +behagar; men jag försäkrar dig, att om du blir härinne, i stället för +att sitta i rusket därute över natten, så skall jag hålla det för +alldeles ingenting; och jag önskade du ville anse det likaså, ty just då +betyder det minst. + +Om du blir inne, det skall jag hålla för alldeles ingenting! gick som +ett eko genom sergeantens själ, och något så krossande för hans +självkänsla, något så grymt och nedslående gjorde honom stum. + +--Albert! ... fortfor hon, gick honom nära och tog hans hand ... misstag +dig inte på mig, och undra inte. Om jag undantar de nätter hemma för +länge sedan, då pappa ännu levde, mest uteblev, men stundom likväl kom +hem och med mycket buller, slagsmål gunås och svordomar for fram till +klockan fyra på morgonen, så kan jag försäkra dig, att det för övrigt +alltid var så stilla om nätterna i vår verkstad, där vi sov, att inte +det minsta glas bräcktes. Det är jag van vid. Men gå du gärna ut, bästa +Albert; ty du finner kanske mycket i den här småsaken, och jag kan inte +ändra dig. + +Nu måste han le, det kunde inte hjälpas. Han släppte hennes hand. Lika +gott, svarade han, nu går jag åtminstone till en början ut att beställa +hästar för morgondagen. + +--Det förstås, att du nu skall gå! ja, inföll Sara hastigt, i morgon är +det för sent att få allt i ordning: vi måste vara tillreds tidigt. Och +du blir var du vill i natt, men tag kammarnyckeln med dig, när du går +ut, att ingen annan i misstag kommer in: och säg åt jungfrun därnere, +att hon inte behöver ta upp ljus, jag ser nog att lägga mig. + +Albert gick. När han stod i dörren, vände han sig om. Då stod hon mitt +på golvet och neg: God natt, Albert, vi ser varann i morgon! + +Han bugade sig, slöt igen dörren och tog ur nyckeln. Obegripliga! lät +det emellan hans tänder. God natt! vi se varann först i morgon! är det +en inbjudning att återkomma i afton? Och likväl tycktes hennes allra +första omnämning luta ditåt? Jag går och slår slag på gården. + +Han fullgjorde affären med hästbeställningen där nere och sade till +Annette att inga ljus behövdes, men att kaffe skulle inbäras precis +klockan sex på morgonen. Så spånslog han på gården för att träffa vagnar +till sovställe. Men inga sågs. Av några uppstående tistelstänger, som +han genom springor blev varse i lider, fann han väl tillgång på diverse +herrskapsvagnar, men de var inlåsta. Han gick ned åt den sluttande +gården. Natten såg ut att bli regnig. Han kom till stallet och knackade +på dörren. Därifrån röt en rusig stalldräng: Ryk åt hälsingland[3]! Det +var en hundsfott till gästgivare så ordentlig, som så tidigt stänger +alla sina lider, portar och skullar! Prosit sergeant, här får du roligt, +och är avbiten från hela mänskligheten. Jag går på en minut upp igen, +för att se hur Sara håller god min och tar emot mig, och sedan går jag +åter hit ned att skaffa mig gehör hos en sån sakramenskad hälsinglands +stalldräng. + +Till detta förslag drevs han av nyfikenheten. Men han gick likväl först +många gånger fram och tillbaka på den kantigt och gement stenlagda +gården, varunder han ofta stötte fötterna och talade för sig själv. God +natt! sade hon, det är sant; men hennes röst darrade litet därvid, det +märkte jag: ljuvt, outgrundligt, såsom ifrån innersta hjärtat. Det kan +förklaras som man behagar, och behöver inte betyda en fullkomlig +likgiltighet eller ett bestämt godnatt, såsom avsked. Det kan vara +tvärtom. Jag har lust att sätta henne på prov, plåga henne, och inte gå +upp. Vi ser varann i morgon! alltså inte i kväll? Förut hade det likväl +överlämnats åt mitt eget val att bestämma vilketdera jag ville? Jag +skall pröva henne: jag går upp på en minut; en halvminut. + +Han steg sakta trappan uppför, gick den långa gången fram, satte nyckeln +varsamt i låset, låste upp, steg in. Här var tyst. Han nalkades i +halvmörkret. Saras kläder låg ordentligt på en stol avlagda och +hopvikta. Hon själv? Han sträckte fram huvudet att se. Hon sov redan, +med ansiktet vänt emot väggen.--Alberts första känsla var en sval +hänryckning; ty utan att vara poet, än mindre svärmiskt religiös, men +rätt och slätt som underofficer, anslogs han oemotståndligt av en så +enkel och stor frihet, en så ren och oskrymtad dygd. Hon ... utan att +veta om han inte ändå skulle återkomma, såsom han nu också i sanning +gjorde ... hade lagt sig tryggt och friskt, och genast somnat, utan inre +uppror, utan farhågor, utan fraser, utan historier. + +Men Alberts nästa tanke var mindre angenäm. Han fann, att det då mycket +säkert varit hennes kalla och fullkomliga allvar, då hon yttrat hur det +skulle bekomma henne alldeles ingenting, om han stannade därinne. Vad +betydde han således för henne? detsamma som en stol ... ett bord ... en +dörrpost ... ett lika mycket. + +Förkrossande! förintande! En stol tillåter ju den skönaste flicka utan +svårighet vara närvarande vid sin toalett? Alltför smickrande att njuta +samma ynnest! + +Albert drog av sig stövlarna; gick tyst och sammansjunken ett varv över +golvet; tog av sig rocken; och, eftersom han nyss fantiserat om stolar, +uppsökte han sig en sådan, och fann en med sidokarmar och ett ofantligt +ryggstöd: en av dessa historiska stolar, som ännu sedan 1600-talet +återfinns i gamla slott eller i småstäder, dit de kommit genom +auktionens världskringspridande välde. + +Han bar sakta sin stora karmstol fram till ett fönster, satte sig i den, +tittade ut genom rutorna, såg på himlavalvet och ämnade somna. Men han +kunde inte en gång gäspa. Stolen var mjuk, men i hans bröst kändes +stickningar, och hela rummet stod i en mörk, kall vidrighet omkring +honom. Han såg framåt sängen. Den sken vit, till följd av värdinnans +rena, nymanglade örngottsvar. För övrigt tyckte han, att den var död och +meningslös. + +Så satt han en stund och blundade, för att något göra. Men inte dess +mindre såg han. Vad såg han? En lång arabesk framrullade sig för hans +inre syn. Där framkom alla de små särskilda händelserna under den +förflutna dagen, och Saras bild förnyade sig ständigt, men så mild, så +glad. Det var, till en början, ögonblicket i Strängnäs, då de blev du; +så, när hon kom med cigarren; så etc etc etc. Kan det vara möjligt, +efter så pass, att hon hatar dig? frågade han sig. + +--Dumma sergeant! ropade han halvhögt och stirrade upp emot taklisten: +hatar mig? Det gör hon visst inte. Hatar man en stol? hatar man ett +bord? hatar man en möbel? en likgiltig ... en ingenting ... en mig! + +Han lyddes, för att upptäcka om hon ändå inte på något vis skulle sova +oroligt. Men det märktes inte. Sara Videbeck är inte av dem som drömmer, +suckade han och slöt sina ögon. Till slut har hon väl ändå ett +glashjärta, hårt och kallt: glänsande, men stelt. Hon frågar minsann +varken efter att hata eller älska. Men vad är hon då själv för en? Hon +är själv en stol, känslolös: liksom hon hållit mig för en stol, och sagt +mig det öppenhjärtigt. Dygdig? Kan jag kalla en stol dygdig? Hon är +ingenting alls åt det hållet, som jag menar; varken god eller ond. Hur +kan jag kalla ett ingenting dygd? eller ens last? Men förlåt, sergeant, +du har orätt (fortfor han litet därefter): hon är inte, som du säger, +ett ingenting åt det hållet; minns du par exemple de där livliga +ögonkasten? den varma munnen? ... då och då ... nej, nog har hon sinne, +var viss på det: men om jag är den rätte, se det är en annan fråga. Vad +är hon då för en? Liderlig? hut åt hälsingland! det kan inte falla mig +in. Men ett mellanting är hon, som jag inte begriper, om jag bråkar +sönder tinningen på mig: jag ville bli poet igen, jag är ju blott +tjugofem år? + +--Ack, fortsatte han, om jag fick somna! I morgon blir det bra. Oaktat +denna önskan, såg han dock nu som allra bäst ut genom fönstret och upp +emot himlavalvet igen, vilket blivit klarare och började visa några +stjärnor. Han gnuggade med sin hand på rutan, för att få bort all imma. +Vad är själva denna ruta? började han monologisera. Vad är här i världen +en glasruta? Den är ett mellanting, den också, ett mellanting emellan +inne och ute: underbart nog; ty själv syns rutan inte, och skiljer +likväl så bestämt emellan den lilla människovärlden Inne och det +omätliga stora Ute? Jag kan i rutan själv se intet, men genom den ser +jag likväl nu himmelens stjärnor. Rutan är obetydlig, kanske föraktlig; +inte just en låg varelse ändå, tycker jag; men inte heller mycket hög i +värde; ja, just som par exemple jag själv! Ack, jag ville så gärna rista +in mitt namn i rutan: jag har blott en flinta här i västfickan, jag har +lust att försöka, om hon sagt sant, då hon påstod, att därmed kunde glas +icke skäras. + +Han tog upp och försökte. Men antingen flintan var för trubbig, eller +han inte tordes åstadkomma buller genom större ansträngning: med ett +ord, han kunde inte rista något märke. Då lutade han sig sorgsen +tillbaka i sin stol och lade huvudet mot karmen. Du är utan diamant, +Albert! blunda och sov ... och fäll ihop dina anspråk! Allt dimmigare +vart det för hans inre syn; allt trubbigare och gråare gestalterna +därinne. Pulsarna slog utan hetta: helt långsamt och dovt klappade +hjärtat. Universum var ganska ledsamt. Han somnade. + +FOTNOT: + +[3] Hälsingland, begagnat till svordom, kan ju få lov att skrivas med +litet h? + + + + +Femte kapitlet + + _Mycket, mycket blir nog övrigt ändå, + som vi får tacka varann hjärtligt för, + menar jag: och som inga pengar kan gälda_ + + +Om morgonen knackade det näpet på dörren. Albert for upp i sin stol: +även en liten rörelse förmärktes där borta på täcket. Den i låset +utanför kvarglömda nyckeln vreds helt vackert om, dörren gick upp och in +trädde Annette med en kaffebricka. + +--Förlåt, sötaste herrskap, att jag dröjt med kaffet! sade hon, talför +och beskäftig, såsom det stundom händer uppasserskor i småstäder att +vara. Herrn är redan uppe, ser jag? förlåt! jag vet, att resande annars +helst dricker på sängen, men Gud vet hur det kom sig i dag, klockan är +redan halv sju; de många baronerna höll oss länge i sväng i går afse, +innan allt vart skräpat till lags som de ville ha det. Gud låte det nu +smaka och vara klart! + +Sara höjde huvudet och satte sig litet mot kudden. Annette gick fram +till sängen, neg och bjöd, och vände den sidan av skorpkorgen, där den +skönaste skorpan låg och lyste, fram åt s'ta frun att ta. + +Albert hade emellertid dragit på sig stövlarna. En knappt märkbar nick +ifrån Saras huvud utgjorde ett tyst god morgon. Detta lilla sken ifrån +hennes nyvakna glada ansikte var för honom en uppfriskande +morgonrodnad. Han tyckte sig bli varse, att hon vinkade åt honom; han +gick fram och satte sig på den breda sängkanten, varigenom den under +natten obegagnade delen av bädden töjdes ned. Annette bjöd nu honom sitt +kaffe. Han tog och det smakade. + +--Befaller herrskapet mer? frågade hon beställsamt i dörren. + +Varför inte, sade Albert. Hon gick ut. + +Efter en stunds förlägenhet anmärkte han: Bästa Sara, jag inser hur du +med rätta förargas över de falska titlar folket ger dig och mig; men +under resan besparas oss många ledsamma uttydningar och dumheter, om +detta får ha sig så som det en gång tagit sig för att begynna ... +eller ... + +Jag har insett detsamma, svarade hon, och förargas inte. Jag skulle för +ingen del ha velat utsprida en osanning, men då den gjort sig själv, så +... och ... Albert, jag är mycket glad, att du nyss inte missförstod +mig, eller misstyckte, då jag vinkade till dig att komma hit och sitta +ned den där delen av sängen ... det är en förskräckligt bred och rar +säng det här, jag har sovit som en drottning ... men jag vill inte att +flickan skulle märka, att den där delen varit obrukad: hon skulle +därigenom fått underliga tankar om oss. + +Albert tog på sig sin rock, nalkades dörren och sade: Jag skall gå ned +och se efter, att de spänner för. + +Han gjorde så. De beställda hästarna hade kommit; också en parvagn, hö +och halm hela bottnen full, samt två sitsar, bestående av vanliga hårda +bondstolar. Hon tycker inte om de här bondsakerna hon, det har jag hört: +gästgivaren måste låna mig en sits med dyna, sade han för sig själv. + +Han gick, och efter en stunds parlamenterande fick han en sådan: den +bands med nya grimskaft fast över framvagnen. Men, tänkte Albert åter, +här mitt över axeln emellan framhjulen skakar det förbannat. Det är +bättre, att bonden själv sitter där och kör, och vi sätter oss i +eftersitsen mitt emellan axlarna, där. Annars är jag själv mest road av +att köra och sitta längst fram; men Gud vet om hon blir glad åt att ha +hästsvansarna så nära sig: nästan ända in på fötterna. I synnerhet då +det bär utför och hästarna håller igen, har man dem ända upp i knäet på +sig. Sådant roar mig: men hon, tror jag säkert, muntras inte av så +lantliga upptåg: jag skall gå upp och fråga var hon vill sitta. + +Sergeantens artiga omtänksamhet gick här kanske ända till barnslighet. +Emellertid hoppade han elastisk och glad uppför trappan, var vid dörren, +låste upp och gick in. Sara stod redan på golvet, påklädd och färdig +från topp till tå. Hatten var likväl inte ännu anlagd, och den sex +kvarter långa hårflätan inte hopvirvlad i sina ringar, för att ligga +ovanpå nacken till kamfäste. + +--Nu riktigt god morgon! sade hon. Vi har inte ännu hälsat på varann? +Jag har sett genom fönstret, att vagnen där på gården redan är framme. +Men ... tillade hon med en mild, helt sakta och litet svävande röst ... +du har farit bra illa för min skull i natt? + +I hennes gestalt, där hon stod på golvet, låg härvid ett uttryck av stor +tacksamhet, förenad med nöjet av ett obegränsat förtroende till hans +person: och till på köpet låg ändå i det uttrycket en inte så liten +blandning av kvinnlig skämtsamhet. + +Albert svarade inte. Men det var omöjligt för honom att i detta +ögonblick inte göra det han gjorde. Han tog henne i famn och kysste +henne helt hastigt. + +Sara Videbeck gick strax därefter bort till deras packning, för att se +över och betänka hur allt skulle läggas i vagnen för att fara väl. Då +Albert stod i dörren för att gå efter bonden, vilken skulle bära ned +sakerna, vinkade hon honom tillbaka och sade: + +Jag har överlagt något. Det är bäst att du ensam skriver i dagboken +under resan och likviderar skjutsen, ty skjutspojkarna kan sällan +addera, och de förargar mig så när jag skall räkna med dem, att jag +mister humöret. Men se här min andel i skjutsen, beräknad härifrån och +till Mariestad, ena hästen för mig, 24 skilling milen, 15-1/2 mil, gör 7 +rdr 36 sk.; vagnpengarna 46-1/2 sk.; ökad skjuts ifrån städerna Arboga +och Örebro (flera städer får vi inte), och nattkvarter, alltihop +tillsammans 11 rdr 6 sk. Se här: jag tror inte jag räknat rasande, ty +jag är van och kan det. Räkna ändå över själv. + +Förödmjukad och med sänkt huvud svarade sergeanten inte, men höjde inte +heller upp handen för att ta emot de ur börsen framrullande +silverpengarna. + +--Bästa Albert, inföll hon sorgset, kanske har jag misstagit mig, och du +reser inte med så långt som till Mariestad? Jag tyckte i går någon gång, +att du sade du skulle till Vadsbo härad och så långt ned som till +Mariestad? Jag beräknade vår gemensamma skjuts dit: har jag haft orätt, +så säg mig ... + +Inte grubblade jag därpå, svarade han. Men jag nekar inte till, att det +skulle ha roat mig, att få betala all den förbannade skjutsen ensam av +mitt så länge, ty jag är inte precis gäldstufärdig; och när jag till +slut inte längre fick åka i ditt sällskap, så kunde vi ju alltid då ha +likviderat oss emellan sedan ... och ... + +Sara såg på honom med stora ögon. Jaså? sade hon till slut och slog den +halvsorgsna blicken litet åt sidan. Nej, Albert, var inte en sådan där +pratmakare. Alla likvider efteråt blir svåra för folk, som tycker om +varann. Du skulle bli lika förlägen då, som nu, att ta emot min andel; +och jag skulle vara ännu förlägnare, ja, sitta som på nålar, för att +till slut kanske inte få giva den. Att stå i sådan där tacksamhet är +olidligt. + +Min Gud, Sara, är då ömsesidiga tjänster ... är ... ja ... tacksamhet, +människohjärtan emellan, en så olidlig känsla? + +--Tacksamhet ... Albert! (hennes ögon höjdes underbart härvid) det finns +saker, som man aldrig kan avbörda: ljuv är tacksamheten då, och att stå +i evig skuld till någon det är ljuvt då. Men skjutspengar, och pengar +för mat, och för hyra, och slarv, det må vem som vill stå i tacksamhet +för, men inte jag. Nåja, det begrips, att om jag inga pengar hade, så +fick jag hålla till godo och ta emot; skämmas, blygas och tacka: gråta +och tacka. Men för att slippa det, ämnar jag låta bli att nånsin +lättjas; och så länge möjligt är, tänker jag skaffa mig medel. Tala inte +därom, ta pengarna här i handen, Albert! och var en karl ... Ack, +mycket, mycket blir nog övrigt ändå, som vi får tacka varann hjärtligt +för, menar jag, och som inga pengar kan gälda. + +Den tår, som härvid hängde glänsande på det yttersta av hennes långa, +mörka ögonhår, föll ändå inte ned; den drog sig småningom åter in i +ögat. Således, utan att det vart gråt av, ökades blott blickens sken, +och den glimmade överjordiskt. + +Albert började fatta, att det alls inte var lågt gjort att ta emot de +där pengarna. Han tog dem; ja, han gick till och med så långt, att han +helt noggrant, liksom fångna ur krämarhand, räknade dem. Han fann summan +riktig, och bjöd till att yttra helt kallt och bastant: du har räknat +rätt, Sara. + +Hon förstod den seger han vann över sig, och belönade honom med en egen +slags nick: det visste jag, sade hon men det skadar inte att två +adderar; det blir då alltid dess bättre gjort. Härmed tog hon sin långa +fläta, ringlade den nätt under kammen i nacken, satte hatten på och +nalkades dörren. + +Sergeanten glömde fråga om sitsernas läge. De kom ned på gården och +tillsade skjutsbonden att gå upp efter sakerna. Han gick och kom ned med +det ena efter det andra, vilket allt Sara ordnade i den långa vagnen, +under det att Albert gick in till gästgivaren, betalade och skrev i +dagboken. + +--Pass skulle väl också ses, yttrade värden, men för herrskapet kan det +inte behövas. + +Ja bevars, se här, om det äskas. Albert vek upp sitt pass för hans ögon. + +Han läste. Serg ... Serg ... ja, det är mycket bra. Frun står väl inte +nämnd här men det gör ingenting. Det är alltför bra. + +Ja, herr värd, inföll Albert, sanningen att säga, när jag tog ut mitt +pass, ämnade jag resa bara ensam. Men det vet herrn, att man ofta kan +ändra tankar, och så tog jag henne med efteråt; fast jag inte ville +besvära polisen med att skriva nytt pass. + +--Nå, det begrips; vad gör det också? Ordentligt folk, som reser +anständigt och betalar, frågar man aldrig efter pass. Lycklig resa, herr +sergeant! jag hoppas herrskapet skall bli nöjt med hästarna. Det är mina +egna. + +Jaså, herr gästgivare. Nå kanske jag då medsamma får erlägga skjutsen +till Fellingsbro, så är det gjort. + +--Nej, det behövs inte; fast det kan också gå an; drängen är supig. + +Se här ... fem fjärdingsväg ... och se här litet över till ... vart gick +Annette? var så god och tag detta för hennes räkning. + +--Tackar ödmjukast. Ett glas, herr sergeant, för min egen räkning, om +jag får bjuda! så här på morgonkvisten skadar det inte. Säg, skulle det +inte gå an, att jag fick bjuda frun därute ett glas? Jag har fin +malaga. + +Jag räds att Sara inte vill ha, så här tidigt. + +--Det måste tillvänjas, herr sergeant. Topp! jag slår vad om att frun är +från Västergötland? ett förträffligt val, som herr sergeanten gjort: jag +vill nu önska, att bondvagnen är till lags och inte skakar för mycket; +men när man inte har eget åkdon, får man nöjas. Jag är själv gift från +Västergötland, där finns det bästa folket. Jag är skam till sägandes +släkt med en, som är släkt med själva Hörstadius. Jag har sett herr +sergeanten en gång förr: lång, vacker, ståtlig karl! och jag hoppas att +ännu en gång få ... på uppresan ... mjuka tjänare ... mjukaste tjä ... + +Sergeanten kunde inte neka att dricka; men gästgivarens nästan faderliga +huldhet och förtrolighet stötte honom en smula, och påminde honom +tydligt om hans egenskap av underofficer. + +Utkommen på gården, såg han Sara redan sitta i vagnstolen. Värden kom +efter med sitt glas på brickan. Tillåt! tillåt! myste han. + +Men Sara vände bort huvudet och yttrade förtretat, halvhögt: Med sådant +upptar jag inte tiden, i synnerhet inte om morgnarna. + +Albert kände en viss sveda, sade intet, men tog tömmarna jämte piskan, +och satte sig upp. Han körde ut genom gästgivargårdsporten, och höll i +sin tankspriddhet på att köra fast. + +--Å då, se nu, se nu ... det här går inte an! ropade hon. + +Sergeanten förargades, emedan han berömde sig av att köra ganska väl. +Han ryckte till hästarna med tömmarna, gav dem en pisksläng, och for av +ut genom porten och sedan bort över Arbogagatorna fram till västra +tullen, så att det rök om gatstenarna. Att vagnen härunder skakade och +hoppade, kan man föreställa sig. Kör vackert, herre! erinrade drängen, +som satt i stolen bakom och reste sig till hälften. Hut, lymmel, sitt +ner och håll käften! röt sergeanten. + +Man var nu kommen på landsvägen, vilken jämn och ypperlig tillät en +ganska hastig fart, utan att någon därav kunde finna sig stött. Drängen +teg också och slumrade in, i synnerhet som det inte var hans egna +hästar. Sara hade suttit småhäpen alltsedan porten, och en eller annan +fruktande blick, kastad åt höger, utgjorde en spaning efter om Albert +månne var riktigt ond? + +När sergeanten körde hästar, var han gärna så upptagen av detta nöje, +att han inte såg eller hörde på annat. En halvtimme, eller hel, yttrades +inget svenskt ord. + +Sara sade en gång: Det dammar! Denna sanning var ovederlägglig och +således inte vidare att behandla. + +Sara sade efter en stund igen: Det dammar förbålt! jag tror jag tar av +mig hatten. + +Sergeanten hade emellertid tämligen återkommit till lynne, så att han +väl inte svarade på det som sades, men dock frågade: Vill du hellre +sitta i efterstolen? jag ser på blacken där, att han ständigt slår dig +med sin långa oklippta svans på kängorna. + +--Det har jag inget emot, han dammar av dem. + +Nå, det är gott. Då bryr du dig kanske inte heller om att sitta i +eftersitsen? + +--Bredvid drängen? har du då här i framstolen inte rum att köra, nu som +det är? + +Åjo; men drängen skulle kunna få sätta sig hit att köra, och vi satte +oss bägge i efterstolen: där skulle det skaka mindre för dig, Sara. + +--Jag kan inte säga, att det skakar just. Värre skakade det på Arboga +gator. + +Men om du skulle ta av dig hatten för dammet, som du säger, vartill +tjänade det? Inte kommer det att damma mindre för det? + +--Nej, men en vit kambrikshatt, som dammas ned, måste genast tvättas: +och det är besvär, ty den måste tvättas i själva sjön med borste. +Däremot en silkesschalett far dammet straxt av, bara man slår den ett +par slag över handen. + +Ja, om du vill byta om på huvudet, så skall jag genast stanna och vi +stiger ur. + +--Eller om jag skulle ta upp paraplyn och hålla emot dammet? + +Dammet bär sig inte åt som regn ... avbröt sergeanten ... vilket blott +faller ovanpå en paraply. Dammet stiger upp inunder och kommer en +dessvärre kring huvudet; jag tycker inte om paraply i vackert väder. + +Sara teg. Man åkte åter en kvart utan samtal. Men vid denna tidpunkt +vaknade drängen och böstade så, att det liknade en revolution i bakre +delen av vagnen. + +--Vad ämnar han företa sig med våra saker! skrek Sara och vände på +huvudet. Albert saktade hästarna och såg sig om: det var ändå inte +farligare, än att drängen vridit sig om på den vänstra sidan, för att +försöka en lur på den. + +Men härigenom kom Albert tillbaks ifrån sin förstämning, skrattade åt +den groteska ställning arbogasovaren intagit under sin inböjda hatt, och +sade: Vet du, Sara Videbeck, efter att vi nu en gång stannat, så håller +jag en smula: hästarna kan flåsa ut, vi har kört raskt: och då får du +emellertid byta om för dammet allt vad du behagar. + +Han hoppade av, gick omkring åkdonet och gav sin reskamrat handen för +att hjälpa henne ned. Hon ställde sig upp, men letade länge efter +fotfäste för sin blanka kängspets. Hjulnavet föreföll henne tjärigt att +stiga på. Sergeanten tyckte hon letade för länge, varför han släppte +hennes hand och tog henne i stället hel och hållen, lyfte henne till +marken och sade: Nu skall du få se, att du genom åkningen blivit ovan +att stå. + +Å, jag mår rätt bra, och nog kan jag stå, tycker jag. Men visst kör du +rätt fort, Albert, i synnerhet på ... vet du, magistraten i Lidköping +har gjort ett förbud för resande, att fara på fyren genom gatorna. + +--Det var en dum magistrat, Sara. Jag tör akta mig för att resa till +Lidköping. Men uppriktigt, är du inte törstig i detta hundsfottsdamm? +Jag vet en liten källa här upp i backen. Tycker du inte, att denna nejd +är ganska vacker? + +Kallas det här en nejd? har vi långt till Fellingsbro? + +--Men har du då inte kärlek för vackra landskapsstycken? + +Landskapsstycken? frågade hon och såg sig liknöjt omkring. De är så +sällan naturligt målade, Albert. Mamma hade ett par landskapsstycken +hängande där hemma, sedan pappas tid, på väggen i verkstaden; men jag +har låtit bära upp dem på vinden. + +--Jaså. Men finner du då inte, att här är en utsikt? Se ditåt ... dit +längst bort västerut ligger det sköna Frötuna, Dalsons förr, nu greve +Hermansons egendom. + +Utsikter har vi åt alla håll, vart jag vänder mig, tycker jag. Men säg, +är det här då inte en socken? I Västergötland har vi alltid socknar, så +fort vi kommer utom staden. Och varje socken håller sin ämbetsmästare i +skomakeri och skrädderi, som får ha pojkar, men inte gesäll. Men det +gläder mig, ännu har socknarna inte kommit så långt, att de håller egen +glasmästare, mig veterligt åtminstone inte socknarna vid Lidköping; ty +det vet jag, att jag har många gånger skickat ut till Råda, Åsaka, +Gröslunda, Sävared, Linderva, Hovby, Trassberg, ja ända till Skallmeja, +och låtit sätta i åt dem. + +Sergeanten hade under tiden ställt sig framme vid hästarna och småtalade +med dem, då det syntes honom omöjligt att bringa den vackra flickan till +något förnuftigt samtal över landsbygdens behag. Torde likväl till +hennes ursäkt böra anföras, att nejden emellan Arboga och Fellingsbro +inte är överdrivet skön. + +--Vad väg for du upp till Stockholm, Sara? frågade han efter en stund, +sedan hon städat in sin hatt i en vederbörlig ask och i stället satt en +ljusgrå, stor, blank och vacker silkesduk över huvudet. + +For upp? sade hon. + +--Ja, Sara, for du inte samma väg upp till Stockholm, som vi nu reser? +Jag tycker du är något liknöjd för vägen och föremålen här? + +Jag köpte mig en biljett på Thunberg, svarade hon, satte mig på den +utanför Kållandsö, då den passerade från Vänersborg; och sedan seglade +den och for med mig härs och tvärs, ända tills den kom till Stockholms +Riddarholme. + +--Men jag tyckte du i Arboga hade väl reda på gästgivargårdar och +städer, som vi nu har att färdas förbi och igenom på denna väg? + +Det förstås, att jag skulle ha reda på dem, då jag ämnade ta den här +vägen på återfarten, och det gjorde jag för att jag har uträttningar i +Örebro och Hova. Jag skall sälja litet spegelgods där åt Selin, det kan +betala resan. Och det är ingen konst att veta besked på +gästgivargårdarna: se här skall du få se, Albert, jag har gjort en lista +på alla ställena, med miltalen, som jag skrev upp i Warodells bod i +Stockholm, efter en uppgift jag fick. Och den listan läste jag över +utantill i går afton, innan jag somnade. + +Albert såg på hennes lista och fann en ganska läslig fruntimmersstil. +Och detta låg hon och inpräglade i sitt minne innan hon somnade i går +afton, just då jag ...! (förkrossande tanke, som genomfor Albert). Du +sysselsatte dig sannerligen inte med intressanta ämnen innan du somnade, +sade han högt och med en syrlig blick. + +Jag läste över alltihop, fjärdingstal och namn; det var inte ledsamt. +Och så räknade jag i huvudet ut min andel i skjutsen, för att veta hur +mycket jag borde lämna dig på morgonen före avresan: det var roligt: jag +tänkte på dig därunder ... och somnade hastigt och gott. + +Jaja, det sista var just ett ämne att genast somna av, anmärkte Albert. +Nu hade hästarna pustat tillräckligt, och sergeanten, inte i bästa +lynne, förargad åtminstone över människors sömnförmåga, gick bort till +drängen och väckte honom med en duktig stöt. Hans, Mickel eller Fähund, +vad du heter, är det att sova så, när man skall köra resande? upp fort +och ned ur sitsen med dig! + +Drängen, yrvaken och häpen av den grova, stränga rösten, skuttade lydigt +och slavisk, såsom tjänare i städer ofta är, ur vagnen. Va falls? sade +han. + +Jo, knyt upp grimskaften här och ändra stolarna. Sätt din bondstol där +främst, och sätt dig själv i den och kör. Vägen fram till Fellingsbro är +nu så jämn och god, att det största nöt kan köra den. Jag är endast road +av att köra, då det är svårt och kinkigt. Så, låt det gå fort, säger +jag, sömniga rackare! Och bind den här dynstolen baktill, mitt över +vagnen, så sätter vi oss i den. + +Drängen blev småningom galant, och uträttade prompt herr of'sérns order. +Sara Videbeck yttrade under hela detta samtal ingenting, men smålog då +och då åt vissa pikar, som hon begrep. + +Man satte sig upp på det förändrade sättet. Drängen körde nu och blev +genom denna syssla snart alldeles ypperlig. Han ville visa sin +hurtighet, smällde och körde, så det bar av som självaste fan, enligt +skaldens uttryck. + +I rappet kom man till Fellingsbro. Se, vilka stora, vackra, rödbruna +hus! var Saras första ord efter den långa tystnaden. Hon menade +förmodligen de tvenne Fellingsbrobyggningarna, som vänder gavlarna åt +landsvägen, står så symmetriskt med den rymliga, fyrkantiga, rena gården +emellan sig och trädgården i fonden, samt skyddas för bönder och lass +genom sitt staket utmed vägen. + +Albert svarade inte på hennes utrop om husen, steg av, gjorde hastigt +upp affärerna, och fick hästar till Glanshammar, jämte en lika bra vagn +och stolar. Ånyo satt man upp: den nya skjutsaren, en brunskrynklig, men +pigg gubbe, fick köra sina hästar själv; och därpå förlorade man inte, +ty han durkade av på den goda vägen ganska flinkt. Efter en stund vände +sig vägen åt vänster, söder, och man kom in i skogen. Gubben talade +oupphörligt ett dovgrovt och muttrande språk till sina hästar, vilket, +utan att vara svenska, dock begreps av dem; här kan det likväl inte +återges. Glad att ensam få handskas med dem, hörde och såg gubben +ingenting annat än vägen och dem. + + + + +Sjätte kapitlet + + _Vad? är hon i stånd att rysa? tänkte Albert, + nå Gud ske lov! Då är hon likväl ... + Vad ryser du för, Sara? + sade han högt_ + + +Vad jag tycker om den här skogen, Albert! sade ressällskapet, under det +de fortfor att åka ifrån Fellingsbro och kom in på skogen Käglan. Orden +yttrades med en nästan smekande röst; hon tyckte förmodligen det var +ledsamt att så länge sakna samkväm. Sergeanten såg åt hennes sida och +tänkte: hon har dock ett sinne för det sköna landet? Till hälften +blidkad sade han därför ... nej han sade ingenting, men han hade dock i +faggorna att tala. + +Med varmare och ännu mer smekande stämma tillade hon efter ett par +minuter: Ty här har man då skugga emot solen, och så slipper man dammet! + +Så ... intet vidare? tänkte sergeanten och teg durchaus. + +Sara Videbeck drog av sig sina handskar, emedan hon kände sig svettig om +fingrarna. Hon vecklade ihop dem och stoppade innanför kapotten. + +Därpå började hon vifta med de bägge vita, knubbiga, genom sina gropar, +skalkaktiga händer upp och ned i luften, för att svala dem. + +Efter en stund sade Albert milt, men underligt, liksom om han vaknade +upp ur någonting: Säg mig, bästa, goda Sara! händer det dig aldrig om +nätterna, att du drömmer? + +--Jojo, vad det händer. + +Men det är väl mycket länge sedan? du har kanske aldrig drömt alltsedan +du var ett litet barn? + +--Jag? jag drömde i Arboga i natt. + +Ah! ... nå, det kan jag inte få veta? + +Sara höll stilla med sina händer; hon lät dem ligga nere i knät, och de +såg där ut liksom sammanknäppta. Min dröm kan jag inte tala om, sade hon +med låg röst; men det var en ganska vacker dröm. + +Albert inföll: Jag, för min del, drömde inte sedan jag somnat i natt, +men väl förut. + +--Å ... det kan jag aldrig tro? Fast, avbröt hon sig själv, var och en +drömmer på sitt eget vis, och det är väl också det bästa. + +Sergeanten tog en av hennes händer. När du drömde i natt, hade du även +då dina bägge händer så här sammanknäppta? + +--Jag minns inte var jag hade händerna. Fast det minns jag väl ändå, +tillade hon tyst och nästan innerligt. + +Inte drömde du om, att du var i en skog åtminstone? det vill jag slå +vad, och inte att du var på landet heller ... + +--Och inte heller att jag var på sjön, Albert! Nej, jag drömde, att jag +var i en liten, liten kammare med rosiga tapeter, och att jag malde +krita ... + +Pah ... + +--Och ... lika mycket, Albert! ... jag kan väl tala om det (fortfor hon i +samma ton, utan att märka hans näsryckning), jag drömde mycket om dig +därunder. + +Och jag malde väl också krita? + +Hon såg upp på honom med ett stort, varmt ögonkast, men slog ned det, +liksom träffad av en dimma. Hon svalde omärkbart en begynnande gråt, +hämtade sig dock och sade: Det är just det jag mycket väl begriper, +Albert, ty du är officer: jag hoppades ändå, att du skulle vara mera +underofficer, än du verkligen är. + +Detta tal var ren arabiska för sergeanten, och den undrande blick han +gav flickan, sade henne tillräckligt, att hon pratat obegripligheter. +Hon drog sin hand tillbaka ur hans. + +--Så kan man drömma (sade hon, som det tycktes, mest till sig själv), +och när man vaknar, är det allt på ett annat sätt. Därför är det bäst +att var och en lever fri för sig själv, på sitt vis, och inte bråkar +sönder'et för en annan. Man kan vara goda vänner ändå, och det är bäst +så. Det är allra ljuvast, när det är bra, och man gör inte sin nästa +förtret. + +Albert runkade på huvudet. Hon talar ur sin dröm, tänkte han. Emellertid +fortfor hon: + +--Och Gud vet väl bäst, hur han vill ha människorna, men inte begriper +jaget. Det är ändå bäst, att man lever som Gud har skapt en. + +Dessa breda ord föll sig i sergeantens öron så löjliga, att han var på +väg att ge till ett gapskratt. Men av vördnad för uttrycket i flickans +ansikte, som såg ganska tankfullt ut, höll han sig tillbaka och försökte +att komma in i hennes egna tankegångar. + +En upplysning måste Sara Videbeck ge mig, inföll han. Din mor har fört +ett olyckligt liv med din far, det hörde jag av dina berättelser i går; +men tro inte därför att allt ont kommer ifrån karlarna ... + +--Det må jag väl veta, svarade hon; jag känner ju svarvarålderman +Stenbergs? hans hustru är en så svår ragata, att karlen kan förlora hela +levernet för hennes skull. Och bättre är det inte hos Sederboms, där +frun är småpjollrig, och karlen går fånig av sorg. Än hos Spolanders då? +och Zakrissons? Det är likadant överallt, bara en kommer dem så när, att +en får skåda dem i buren. Och de slutar inte förrän de gjort varann till +riktiga uslingar på ömse sidor: det kan jag aldrig gilla. + +Din far, Sara, hade han allt från början varit så stygg emot din mor? + +--Gud vete det. Jag var inte född då och såg dem inte strax. Men min +mor, stackare, bar sig väl alltid åt på sitt vis, kan jag förstå, oaktat +hon arbetade med sig; hon var nog från början allt ordentlig, tror jag +säkert; men tillika ändå slösig, svår; och hennes sätt, det var aldrig +för rart eller just rätt trevligt, kan jag tycka. Så att far, vilken +återigen också var på sitt vis, blev småningom sådan där ... och +slutligen ond och alldeles befängd ... usch! + +Detta blir för ängsligt, kära Sara; låt Lidköping vara som det är, vi +har inte hunnit dit än. Vet du vad den här skogen heter? + +--Ja, jag tänker Gud förlåter mig, att jag är som han har gjort mig. +Nämligen på mitt bästa vis, det förstås. Men att jag skall pina en annan +ända innerst i helvete, eller att en annan skall köra mig ditin, det är +onödigt. Vad skogen heter, Albert? det bryr jag mig inte om. Men det vet +jag, att Gud har gjort stjärnorna och hela himmelens här; och allt vad +täckt och gott står på jorden, det har Gud gjort, och Kristus har kommit +till vår frälsning. Fast jag inte är en läserska, kan jag väl förstå, +att Kristus inte har något emot att människorna håller av varann på +vackert sätt och fyller det första Guds budet; men att det tillgår så, +att de gör varann till djävlar eller fånar, det måste han själv inte +gilla. Men folk har hittat så mycket dumt tyg till varandras elände; och +det allra värsta är, när de fått i huvudet på sig, att det skall tjäna +dem till gagn. Vad dig anbelangar, Albert, så är du yngre som karl, än +jag som kvinna; även om du kan vara ett år, eller par, äldre än jag, +såsom människa beräknad. Därför är du ock oklokare än jag, och jag vet +mera: fast du känner annat, som vackrare och gladare är. Du skall ändå +inte tro, att jag är ledsam av mig; jag är lätt och frimodig som en +fågel; och det må du vara säker på, att jag tänker alltid behålla mina +vingar. Kan också du flyga, så är det väl, men är du bara en pratmakare, +så säg så gärna ifrån strax. + +Stor och grandios paus. + +--Att du kan bli ond och stött, fortfor glasmästardottern, det har jag +sett, och det må gärna vara. Bara du ville bli rasande över reella +saker. Fast (tillade hon med sänkt röst) det är omöjligt att beräkna i +förskott, eller föreskriva: det har jag nog tillräckligt märkt och +erfarit: vad som allenast rispar nageln på den ena, går in i +hjärtblomstret på den andra, och bränner upp en som gift. Gud vet väl +bäst, hur han vill ha människorna; men jag begriper't inte. + +Sergeanten tyckte sig i hast tjugo år äldre än för en stund sedan, och +han yttrade: Sara skall få höra hur det varit beskaffat med mig. Inte är +jag en ämbetsmästare, och det lär du i avseende på husliga förhållanden +inte stort värdera, om jag skall döma efter dina utsagor både om din far +och om de övriga åldermännen i Lidköping. Men officer är jag heller +inte, som enligt ditt språkbruk vill säga, att jag är varken dagdrivare +eller pratmakare, åtminstone inte i stor skala. Jag är således +underofficer, jämnt och rätt. Vad som gjorde, att jag tyckte så mycket +om dig i går, kan jag nu inte påminna mig; och jag är rädd, att +berättelsen om det för dig skulle låta alltför litet reellt. Du ... vad +ditt hurtiga sätt att tala anbelangar, och ditt myckna undervisande +... så är du så riktigt ifrån Västgötakanten, som någon flicka kan vara; +men jag själv är så besynnerlig, att jag inte håller mindre av dig för +det. Utan tvivel borde du då fråga mig, vad jag är för en, och var jag +är född? Du har inte frågat det, och jag bekänner, att denna +likgiltighet har sårat mig litet. Men om små sår är nu oss emellan +längesedan förbi att tala. Jag vill därför rätt och slätt säga dig, att +stora vingar har jag inte att flyga med, men saknar inte dun helt och +hållet. Min tjänst för kronans räkning är obetydlig; emellertid äger jag +därigenom rättighet till uniform och exerciserna har fått pli på +kroppen. Det är vad en karl mest behöver, och ... såvida han inte inalles +är en dum, ohjälplig hund ... kommer han därmed så långt han vill i +världen. Ty att lära sig kunskaper, det är en lätt sak för den som vill. +Med pli och skick är svårare: och jag vill inte gå längre efter exempel +på det, än till dig själv, Sara; du lär inte fått lära stort i världen, +om jag undantar att du gått i läran på verkstaden; men inte dess mindre +är det inte prat av mig, då jag säger, att vackrare pli på kroppen har +ingen flicka än du. Jag har sett många och varit mångenstans, så du kan +lita på mitt omdöme. Men jag kommer igen till mina egna utsikter: jag +reser nu till Vadsbo härad, och skall sedan ända så långt ned som till +Grävsnäs, Sollebrunn och Koberg. Jag gör årligen ett slags handelsresa +... uppköp och inspektion tillika ... ja, jag kan inte förklara det +närmare ... till vissa gods och egendomar, som tillhör familjen S, med +vilken jag på avstånd ... mycket avstånd, Sara ... är besläktad. Jag drar +härav inkomster i viss procent, utom nöjet att se mig om. Jag har aldrig +gjort någon människa orätt, och ämnar i all min dar låta bli det. Längre +sträcker sig inte mina vingars flykt! Dock kan det hända, att om jag +efter några år lagt ihop en summa, så köper jag mig en liten egen gård i +Timmelhed, bortåt Ulricehamn, till, där jag har bekanta. Dit vill jag +likväl inte locka dig, du, som kanske skyr landet, likasom jag inte +särdeles älskar småstäder, annat än som resande, och gärna åker ut ur +dem så hastigt jag kan. Du ... för din del ... är glad och välvillig när +det bär åt: och det är således åtminstone en punkt, vari vi +sammanträffar: det torde finnas flera, bara vi hittar dem. Antingen du +brukar silkeshuckle eller hatt, tycker jag om dig i bägge fallen. Du +skriver, som jag sett, en god, läslig stil. Men slutligen har jag mycket +smak för att vår och sommar plantera blommor ... + +--I kruka? + +Nej, för sju tusen djävlar, på öppen mark, eller på sin höjd i drivbänk, +om blommorna är av den sorten, att de inte tål kall jord. Dock varför +inte i kruka även, för att ha i sitt fönster? + +--Vita levkojor? + +Alldeles: det passar bra och ger en god lukt i rummen. Men då måste +likväl ... + +--Ja, man måste då i fönsterna ha rutor av rent, fullkomligt vitt glas, +Albert! ty grönaktigt, grovt glas som somliga stackars borgare nödgas +nöja sig med, sticker så av emot vackra blommor, att då är det bättre +inga ha i sina lufter. Annars tycker jag mycket om lavendel, som har en +gråblå färg och går bättre ihop med rum, där en bor med mindre +förmögenhet. Ack, Albert! du skulle se min lilla kammare ... jag har +levkojor! Fast, det är sant, du reser bara med till Mariestad, och jag +får åka ensam sedan på den kala, sandiga kusten mellan Mariestad och +Lidköping ... ack, det är den naknaste, fulaste väg! Jag blir ängslig, +när jag tänker på den färd, jag där skall föra. + +Varför skulle jag bryta av vid Mariestad? det är inte bestämt ännu. Och +inte heller börjar, som du säger, den fula vägen genast på andra sidan +om Mariestad: man har, utom mycket annat, den härliga Kinnekulle att +fara förbi mellan Mariestad och Lidköping. + +--Nå, det kan hända, att man har Kinnekulle någonstans; men flackt är +det där i socknarna, så mycket minns jag; ty till Mariestad har jag en +gång åkt ifrån Lidköping. Och lappri vore väl det också, antingen där +vore flackt eller inte, men jag ryser vid tanken på att ... + +Vad, är hon i stånd att rysa? tänkte Albert, nå Gud ske lov! då är hon +likväl ... Vad ryser du för, Sara? sade han högt. + +--Ja, det kan jag väl säga, fastän det låter barnsligt. Jag tycker det +är tråkigt, att åka på bondkärra och ha en drös vid sidan. Därför har +jag också sällan själv åkt ut på beställningarna i kringliggande +härader, utan mest alltid skickat verkgesällen eller någon av de +pålitligare pojkarna: fast därpå har jag lidit stora förluster, men en +kan inte stå ut med allt. + +Vad i Guds namn, har du lidit stora förluster? + +--Jojo men. Det finns väl ingen i Lidköping, som ovuliga pojkar slagit +sönder så mycket för, på vägen, innan det hunnit isättas. Men den +förtreten kan smältas, det går inte till hjärtat. Nu får jag se hur min +stackars mor mår, när jag kommer ned. + +Hon dör snart, kanhända, och det är väl, såsom du sagt, för henne det +bästa. Då blir du ensam i huset. Men för att återkomma till vår resa, +vad ger du mig om jag följer med, inte blott till Mariestad, utan ända +till Lidköping? + +--Ah! + +Detta lilla utrop av glädje var ovillkorligt; likväl hämtade Sara sig +genast, såg på sin reskamrat och sade: Du skall få, först och främst min +andel i skjutsen ... + +Det förstås. + +--Och ... ifall du inte misstycker, skall du få en levkojkvist, inlagd i +ett nytt skrin, som jag själv skurit glaset till, lagt guldpapper under +och limmat ihop sidorna på. + +Därmed är jag ändå inte fullt nöjd. Nånå, vi funderar väl ut något på +vägen, vi har ännu många mil dessförinnan, sade han. + +--Och kanske, avbröt hon med en egen, ganska fin accent, blir du +allvarsamt ond på mig redan innan vi kommer så långt som till Mariestad, +så skils vi ... redan där. + +Paret av de bägge nätta, välkrökta, mörka mustascherna höjdes på +sergeantens överläpp, varav det är högst troligt, att han ämnade höja +själva läppen, öppna munnen och tala: kanske nämna närmare om sin +ersättning för mödan att resa ända till Lidköping. Men Sara hade knappt +slutat de sista orden, då hästarna skyggade till, Gud vet för vilken +ruska vid vägen; den brunskrynkliga skjutsbondgubben, på sitt vis lika +flitig i samspråket med fålarna, som de två resande sinsemellan, hade +släppt tömmarna allt för slaka, så att han inte i hast kunde hålla in +dem, utan springarna tog till galopp och började skena. Närkes hästar är +av en förträfflig ras och föds väl; eld, mod, iver att löpa utmärker +dem. Själva Albert måste såldes snabbt resa sig upp och stå i sitsen; +han ryckte tömmarna ur hand på gubben och drog in tyglarna barskt, så +att de bägge rödblacka skimlarna måste kröka sina halsar likt höga +sprättbågar, fnysa och sätta nosarna i bringorna. Skena blev således +inte av; men gick gjorde det, så att hjulbössorna kunde ha tagit eld, om +de haft lust. + +Sergeantens lockar flög kring tschakot-kanten. Han tyckte sig nu åter +vara minst sina tjugo år yngre tillbaka igen. Han tittade ned åt sidan: +Sara såg inte alls ängslig ut under huj-farten, och detta fröjdade +Albert mera och högre, än historieskrivaren är i stånd att beskriva. +Albert tänkte: här är dock nu ånyo en punkt, vari hon och jag +sammanträffar. Kanske råkar jag någon gång ännu en. + +Men verkligen är det inte omöjligt för en historieskrivare att följa med +alla händelser; och inte går det an för honom att tala om allting, smått +och stort? både vad som sades och inte sades? hände och inte hände? hur +ofta hatten ombyttes för schaletten och tvärtom? Korteligen: de kom till +Glanshammar, kom till Örebro, kom till Kumla, och kom än längre. + +Men fastän åkdonet var på väg att skena på Glanshammarsvägen, gick dock +resan sedan på det hela inte så fort, som efter första uträkningen. Ty +nog måtte väl det vara bra mycket, att ha fyra nattläger emellan Arboga +och Mariestad? Och att det blev så, måste slutas därav, att de körde in +i Mariestad först tisdagen; de hade dock lämnat Stockholm torsdagen, +såsom i början gavs vid handen: alltså sex dagar inalles, varav en på +Mälaren och de övriga fem till lands. + +Till en del kom väl dröjsmålet därav, att när de vid Bodarne, där en +natt övervilades, om morgonen steg upp, var Sara inte fullkomligt väl. +Hon hade inte förr varit utsatt för så mycken rörelse, och hennes ögon, +ehuru nu nästan klarare än alltid annars, glimmande och fulla av högsta +innerlighet då hon såg på Albert, visade likväl spår av att knappt ha +sovit halva natten. Flickan, som kom in med kaffet klockan halv sju, var +således högst välkommen. Förträffliga dryck vid ett sådant tillfälle, +som morgonen! Men det är väl åter för enskilt att nämna? + +Således är det bäst att genast vara i Mariestad. Det kan ingen hjälpa, +att resan dragit ut sina sex dagar. + +Mariestad njuter förtjänt det ryktet, att vara en av Sveriges skönast +belägna småstäder. Vem påminner sig inte den öppna, vidsträckta utsikten +över Vänern, tagen i synnerhet ifrån kyrkvallen? den stora, högt +liggande kyrkan själv, som, redan innan man hunnit in i staden, +bemäktigar sig ögats uppmärksamhet och drar den bort åt höger ifrån den +lummiga allén, vari man (ifrån Stockholmssidan räknat) åker? slutligen, +när man kommit in i staden och hunnit ned på andra sidan om torget, den +långa flottbron, idylliskt simmande på Tidaåns breda, klara vatten? och +nu på andra sidan om bron det täcka Marieholm, landshövdingens residens, +inte just prunkande med synnerlig höjd, men desto mera intagande genom +den omgivande trädrika vegetationen? Landsfaderliga minnen från +förträffliga styresmän över länet sitter liksom inflätade mellan de +mjuka, för aftonvinden sviktande lönn-, björk- och hasselgrenarna med +deras vajande löv. + +Vem minns inte allt detta? Minnet beror likväl på om man varit i +Mariestad; ty att blott höra talas därom tjänar föga; man måste med egna +ögon se Tidans milda inbjudande utlopp. + +Albert och hans följeslagarinna kom dit en himmelskt vacker juliafton. +Någon omständlighet måste tillåtas historien på sina ställen. Ursäktas +skall och bör därför, att vad som följer berättas. + +Sedan de vid inresan nått torget, körde de inte rakt fram ned åt +Marieholmsbron till, utan vek av en liten gata åt höger, som inte slutar +förrän i själva Vänern. Ungefär mitt på denna gata låg huset, som tog +emot trötta resande. + +De steg ur här, besörjde om sakernas inbärande och allt gick bra. Men +sedermera föreslog Albert, att, medan kvällen ännu var så ljus och +vacker, göra en lustvandring i staden. + +Sara hade på den sista tiden, alltsedan Bodarne, blivit tystare, inte +just högtidlig ... det ordet passar inte ... men mera högstämd, och hon +språkade inte så ofta om skråets affärer. Utom denna förändring märktes +hos henne ingen annan, än den, att hennes vanliga skalkaktighet i +blicken utbytts emot en viss himmelsk vänlighet och tillgänglighet för +nästan allt vad Albert ville. + +Utan att säga ett ord emot, lät hon honom ta sig under armen, och hon +följde honom dit han ämnade föra henne. Han hade ingen plan med sin +promenad. Således föll det sig naturligast och av sig själv, att de gick +bort över torget ned till flottbron, stannade mitt på den och besåg +Tidan. + +Stående här och skådande norrut, hade de en gränslös utsikt över Vänerns +aftonklara, vattrade duk. De kunde inte se var och hur sjön sammanflöt +med firmamentet själv: det syntes allt såsom ett. Och det här heter +Tidan? anmärkte hon med en liten runkning på huvudet; alldeles så flyter +också Lidan ut genom vår stad, och ifrån dess bro har man även en lika +stor ... stor ... stor utsikt över Vänern norrut, och uppåt ända till +skyarna, när det är kväll såsom nu! ack Albert! Albert! jag påminner mig +just här den stund, då jag och min mor stod på bron över Lidan ... och +hon kastade ... kastade ringen bort ... långt ... långt ut ... + +Albert ryste hastigt, tog henne åter under armen och gick, fastän hon +knappt ville det, tillbaka bort ifrån Tidabron. Komna upp i staden igen, +vände de sig åt trakten, där kyrkan står. Kyrkogården, omgiven av en låg +stenmur och planterad med träd i flera grupper, ligger så nära Vänern, +att man tycker sig ha sjön inunder sig. Och den gråa, höga, +vördnadsbjudande kyrkan själv har man bredvid sig. + +Sara bad att få sätta sig på en gravsten. Albert satte sig bredvid. Du +är så tyst, älskade, goda Sara, är du trött? Hon svarade inte en gång på +dessa hans ord; men han följde hennes ögonkast och märkte, att hon länge +och nästan svärmiskt (sådant hade han aldrig sett hos henne förr) +betraktade ett par små vackra barn, som lekte ett stycke ifrån dem i +gräset: de rasade hurtigt och slog varann i ansiktet med levkojor. + +Barnen såg varken fattiga eller rika ut, men ovanligt vackra. Albert +vinkade dem till sig för att göra Sara ett nöje. De kom barhuvade och +långlockiga. Sara höll med svårighet tillbaka en glimmande tår, teg, men +klappade dem kring huvud och hals. Albert sade: + +--Tänk likväl, Sara, om dessa vackra barn skulle sakna föräldrar? + +Far och mor kan de inte ha varit utan, eftersom de är till. + +--Men om deras far och mor ... + +Dött? ja, då beskyddas de av Gud ändå, och av goda människor, som alltid +finns. Jag vet en i Lidköping, som inga barn haft, men vars nöje bestått +i att av sina medel klä upp och hjälpa flera små barn, vilkas föräldrar +... Albert ... + +--Dött? + +Nej, väl sämre! slogs och förskingrade varann till själ och kropp, och +lät barnen gå där. + +--Ett sådant slags barn har du själv en gång varit, Sara? + +Och en barmhärtig moster, moster Gustava, som brukade smyga sig hem till +mina föräldrar, har jag att tacka för, att jag är så pass folk som jag +är. När pappa dog, vart det väl något lugnare och bättre hemma, fast +mamma då redan var så förstörd och förslöad, att hon dugde till intet, +och inte mer kunde repa sig, fastän det då annars kunde ha varit en +möjlighet för henne att bli människa igen. Sedan har jag växt upp och +tagit tömmarna hemma. Men jag är så, det vittnesbörd må jag giva mig +själv, att jag vill förtreta och fördärva ingen; minst dig, Albert. +Hiskeligt är och blir det alltid, att en människa skall kunna få en +rättighet, varigenom hon sätts i ställning att in i döden förgöra en +annan. Därmed vinner Guds vackra kärlek visst inga framsteg på jorden. +Aldrig vill jag ha den makten över en annan, och åt ingen tänker jag ge +den över mig. + +Albert teg: han klappade barnen på hjässan. + +--Ack, du tycker om små barn! utropade hon. + +Utan att svara henne, sade han likväl: Om nu dessa barns föräldrar, +Sara, var ogif ... + +--Barnen ser goda och vackra ut; det tycks, som Gud och människor älskar +dem. + +Men om föräldrarna inte är gif ... inte ser om dem ... Vi kunde ju i +stället för dessa barn, Sara, tänka oss utsvultna, trasiga, övergivna. + +--Är föräldrarna goda och förnuftiga människor ... inföll hon milt +... så ser de nog om sina barn, så länge de lever; det vet jag så visst, +som att ingen river hjärtat ur bröstet på sig själv. + +Men om föräldrarna är elaka och oförnuftiga? + +--Ja, i det fallet är de elaka och oförnuftiga, antingen gifta eller +inte; och de handlar därefter, både emot barnen, sig själva och mot +annat Guds skapade arma verk. Det har jag tillräckligt sett och skådat, +Albert. + +Men en skillnad är det ... + +--Ja, en stor skillnad. Den skillnaden har jag nämligen sett vara, att +om människor börjar med att vara goda och kloka, så kan de väl fortfara +därmed och även tillväxa däri, om de får leva i sitt liv, som Gud skapat +dem; eller ock beskedligt rättas av människor, därest de felar, som ofta +händer. Men bringas de att vara natt och dag i ont sällskap, så smittas +de till själ och kropp: och om de avskyr det sällskapet, men ändå nödgas +umgås därmed, så händer det ofta, att de förbittras, retas och blir +liksom djävlar. + +Albert studsade, liksom alltid, vid detta ord; så fort han inte själv +brukade det i svordom. Han viskade något för sig själv om läsare. + +--Tänk vad du vill, Albert, men visst inte är jag en läsare, det kan du +fråga dem själv efter; ty jag lämnar dig i din fulla frihet. När jag på +gravstenen här talar om djävlar, så menar jag fördärvade, hiskliga +människor, som man väl kan få skåda i städerna, och på landet med, tror +jag. + +På det sättet prövas människorna, Sara. + +--Prövas? Jag tänker, att ingen, som vill människor rätt väl, +tillställer en sådan prövning, där största delen går under i och rent i +kvav. Och vilken är det väl tillständigt och anständigt, att med +människor anställa en så helvetes prövning, att den slutas med helvetet +själv? Det kallar jag inte prövning, men raseri. + +Albert studsade ånyo och sprang upp vid de förfärliga orden. Helvete, +raseri och djävlar hade aldrig ingått i det samtalsspråk, varmed han +umgicks, utom, som sagt är, då han svor. Och i sällskap med Sara hade +han aldrig gjort en enda ed, åtminstone ingen ställd till henne själv, +varken god eller ond. + +För att muntra sig, lyfte han upp barnen det ena efter den andra i sin +famn, kysste dem varmt och såg litet skygg ned mot henne, som satt på +gravstenen. Han fann henne i detta ögonblick se upp på honom själv och +på barnen, och det tycktes som hon till hälften ämnade sträcka armarna +efter dem. Han fästades underbart av denna tavla. Han var varken målare, +musikus eller skald; han kunde således varken teckna, sjunga eller säga +sig vad som så intog honom i den sittande, uppåt skådande kvinnans bild. +Och hon var inte heller poetisk. Bilden av det rent och himmelskt +okonstlade är likafullt någonting. + +--Nu ... nu kom in, Sara! aftonen stupar allt mer; du kan bli kall. Jag +ville inte för tusen världar att du skulle förkyla dig. Han gav barnen +åter flera kyssar och små silverpengar; de sprang sjungande sin väg, och +han tog Sara Videbeck under armen. + +Förkyla mig? Det hoppas jag inte skall hända. Jag är ganska varm, +Albert, fast det tör vara så, att du aldrig ser mig het, eller finner +mina kinder glöda. + +Innan de steg ut ifrån kyrkogården, vände hon sig om en gång, såg på det +majestätiska, höga, grå kyrktornet bakom dem, och gjorde en omärklig +böjning, liksom neg hon till avsked därifrån ... eller kanske till +tacksamhet för det nöje, som hon njutit av de små på kyrkogården. + +Alberts hjärta blev lätt igen, när han kom på gatan. Hon gick också +lätt, frimodigt och nästan elastiskt vid hans sida. De började språka om +resan och varjehanda förnödenheter. Innan de visste ordet av, var de +komna till gästhuset, där deras saker redan befann sig i en rymlig, +vacker, glad kammare. + +Likväl blev det snart så skumt, att jungfrun kom upp med ljus, rullade +ned gardinerna och frågade vad herrskapet befallde till afton? och om de +ville spisa där nere i allmänna rummet, eller uppe för sig själva? + +--Till en början gå efter matsedeln, jungfru lilla, så skall vi sedan +bestämma det andra. + +Flickan gick. Är du road av att vara bland folket där nere? frågade +Albert. + +--Inte ... och alldeles inte i afton! sade hon. Vi är nu i Mariestad, och +har litet att samtala och överräkna med varann, ifall vi skils här och +du far söderut, men jag åt väster. Låt oss äta häruppe. + +Flickan återkom med matsedeln. Albert bestämde sina rätter, vilka +överensstämde med Saras, utom däri, att hon tog sallad till köttet, han +däremot sin lieblingsrätt gurkor. Och duka häruppe åt oss, sade han. +Jungfrun gick och kom åter, allt blev i ordning. Efter den lilla, glada +och förtroliga måltidens slut dukades det av igen, och de blev ensamma. + + + + +Sjunde kapitlet + + _Men det säger jag, att om du sedan far omkring + något, det har jag inget emot. Och jag vill + inrätta mig hemma alldeles ensam.-- + Glömma? om du sprang upp nu, och + sprang ut, och reste till Solle + brunn i natt, skulle du + glömma mig för det?_ + + +När de blivit ensamma, såsom i slutet av förra kapitlet omtalades, gick +Sara fram till deras kappsäckar och började avskilja de saker, som +tillhörde Albert. Reser du genast i kväll, eller först i morgon bittida? +sade hon, likväl med en halv röst. + +Vart, menar du? + +--Jag vet inte vart du ämnar dig, Albert. Men du har talat om att ifrån +Mariestad vika av söderut till de stora egendomarna? + +Vadsbo härad, där jag hade åtskilligt att uträtta, har vi nu redan till +det mesta kommit igenom och lämnat. Jag får ta igen det på återfarten. +Nu ska jag visst till Odensåker, Skövde, ja ända ned åt Marka och +Grolanda, så att vigaste vägen väl vore att här utanför vid Lexberg vika +av åt Kekestad, och inte följa västra vägen genom Björsäter och så till +Lidköping. Men jag har även göromål vid Grävsnäs, åt Sollebrunnstrakten, +och vägen dit går ganska bekvämt och rätt genom Lidköping. Varför kunde +jag inte då lika gärna nu genast få ta den senare turen? + +--Varför säger du? du har ju din frihet att ta vilkendera du vill? + +Ja, Sara, för mina affärer har jag visserligen frihet härtill ... + +--Är då något annat hinder? Vilketdera vill du själv? + +Du frågar mig, Sara? och du vet lika så väl som jag, att jag vill följa +dig till Lidköping. Får jag inte se ditt lilla hus? dina små rum en +trappa upp, som kan hyras ut par exemple åt resande? och det där större +rummet nere på botten, där du en gång tänker hålla handelsbod, och det +måhända snart nog, ifall din mor ... + +--Allt detta vill du verkligen se? + +Goda, älskade Sara ... du ler? det är mitt fulla allvar. Jag har många +resor att göra här i Västergötland, fram och åter, om sommaren och +kanske hela året, ifall min plan lyckas att få transport på Västgötadals +regemente, och det beror på Dorchimont. Någonstans skall jag under alla +dessa färder ha mitt hem ... för mina sakers skull ... kunde jag inte få +hyra av dig de där smårummen en trappa upp? + +--I Lidköping? Men du har inte sett de rummen ännu. Spar till dess. +Aldrig köpa, aldrig hyra vad man ännu inte sett och skådat! + +Denna gyllne regel gick på meter, och var de första av det slaget, som +sergeanten hörde från Saras mun. Men orden föll sig så bra och +beledsagades av en ljuv, nästan smekande tonvikt. De stod bägge vid ett +av fönstren i rummet, hade ånyo rullat upp gardinen och släckt ljusen, +för att en stund njuta aftonhimlens intagande anblick innan de lade sig. + +--I dina Lidköpings-smårum, Sara, är det visst rosiga tapeter? det slår +inte fel, och därinne har du säkert fordom vid sina tillfällen malt +krita? ... Han höll henne i sina armar, hon såg frågande upp i hans +ansikte, för att finna om han gjorde narr av hennes dröm, den hon +berättat ... den där drömmen i Arboga. Men hon fann nu ingen ironi, +ingen satir på hans läppar. + +Fordom? inföll hon. De kan ske många gånger ännu. Jag ärnar ej avlägga +mitt yrke. + +--Men om jag hyr rummen? + +Så sköter jag mina saker på bottnen i nedre våningen hos mig själv. + +--Du vill då aldrig sköta någonting uppe hos mig? + +Blir du där något boendes, Albert, så skall du väl också ha mycket att +uträtta för egen räkning, och behöver ha dig i ordning, så som du kan +tarva. En god matinrättning finns i grannskapet, och billig städning är +lätt att få, även tvätt och strykning hos beskedliga människor, som +därav har en liten skärv för sin bärgning, Albert. De skulle kunna +förtjäna mer, om inte skråna vore. Men det säger jag, att ofta önskar +jag ändå få bjuda dig ner på en liten enkel risp, om det faller sig: +kanske bjuder du mig också någon gång upp? Men aldrig, aldrig vill jag +ta av det ditt är, eller lägga mig i ditt husväsende ... blott svara +dig, ifall du frågar mig till råds, det du sedan kan följa eller inte, +hur du vill ... och allraminst skall jag nånsin hindra dig i ditt +arbete. Jag förstår mig inte på dina sysselsättningar: det måste väl +vara en hop skriveri och räkenskaper, kanske, efter du har att göra med +inspek ... ja, lika mycket ... Hörstadius och Selander och Silfver ... +kanske på Koberg ... men aldrig vill jag störa dig i det. + +--Det tackar jag dig för, Sara, det är rasande bra. Men finns det +ingenting, som kan vara gemensamt, sådana människor emellan, som ... + +Det är rätt mycket, ja ganska mycket över ändå att ha gemensamt, utom +sådant där, Albert. Får jag säga dig rent ut, som jag menar? Ty jag har +tänkt på detta ... under dessa dagar ... + +--Också jag har tänkt mycket på det, mycket, må du tro: det måste bli +vår högsta angelägenhet. + +Likväl får vi akta, att det inte må gå sönder för oss av alltför mycket +nit. Det är hälften vunnet, att ta sakerna lätt och klokt, vet du; rätt +och slätt, Albert. Och det är just så man kan ta dem, när man riktigt +håller av varann. + +Sergeanten förstod henne inte alldeles, men smekte det vackra hårfästet +vid hennes panna. Fortsätt, Sara! du skall tala först. + +Hon lyfte upp sitt huvud från hans bröst, varemot det vilat litet, +betänkte sig en smula, men sade dock: Eftersom det är så, att du håller +av mig och jag dig, så har vi ju det gemensamt? Det är mycket det, +Albert. Och det är mer än många har. Men tar vi oss för, att även ha en +hop annat onödigtvis gemensamt, så skall jag berätta dig vad därav +följer. Skulle du ta mitt lilla hus, min näring, mitt bohag och +penningar ... obetydligt, men som jag kan ha eller få ... ja, jag vill +inte neka för dig, att jag kunde börja bli förtretlig. Ty kanske förstår +du inte att sköta sådant? Jag gissar att du inte vet det själv ännu, +eftersom du inte försökt ha hus och yrke: åtminstone vet jag inte det. +Och det är mycket möjligt, att min oro vore orättvis, och att du skötte +allt ganska bra; dock skulle den oron, Albert ... ja, jag skall tala om +för dig, att så fort du märkte dylikt hos mig, så blev du rasande. Då +gick jag för mig själv och gnagde på mina hemliga tankar; ena stunden +skulle jag tycka, att jag gjorde dig orätt; andra stunden skulle jag +finna, att jag väl kunde ha rätt ändå, åtminstone i ett och annat. Av +dessa strider och plågor i sinne och själ skulle tiden förnötas, som +kunde användas till nytta och förvärv. Och att tiden förstördes, vore +ändå det minsta. Men, Albert, jag skulle bli stingslig av mig. Du skulle +finna mig retsam, först någon gång, sedan oftare. Därav skulle du själv +bli stingslig. Eller om vi bägge undertryckte obehagligheterna, gick för +oss själva och svalde som de kallar det, då skulle misstrycket i stället +krypa invärtes in i märg och ben, tära hälsan, och vi skulle avta till +själ och kropp. Då fick vi väl börja på att dricka Lunds brunn, eller +kanske förstöra pengar på gyttja, som jag har hört omtalas vid Porla +eller Loka: sådant, som föga uträttar, när man har det illa ställt. Så +en annan sak, Albert, som jag även vill att du skall märka väl. Av +plågorna skulle min hy snart avta, ögonen blekna, och jag bli fulare än +jag är. Det skulle du aldrig ha hjärta att säga mig, men du skulle ofta +tycka det. Jag skulle nog vara så klok att finna på det själv, och gå +avsides i mina mörka grubbel över vad du tyckte om mig: och vad du +aldrig sade mig, det skulle jag dock tänka ut och gissa för egen +räkning. Därav blev min sömn nog dålig, och sedan skulle jag härav bli +ännu skrumpnare dag för dag, Albert ja, det har ingen gräns med +fulheten, när en börjar på det viset, det har jag sett på folk. Och hur +gick det med dig? Du skulle om du var så god som den bästa man kan +finna, söka trösta mig med milda ord; men hur än du därmed menade, +skulle det låta litet tomt i mina öron, eftersom jag kunde märka, att du +ljög åtskilligt för att ställa mig tillfreds. Det skulle komma att göra +saken värre, men inte bättre. Och du skulle nog också ledsna, ty du är i +alla fall människa, Albert, du som jag. Du torde väl ändå mindre ledas +vid mig för mitt försämrade utseende till kroppen, än för min inre +retsamhet, tråkighet och hela stygghet till själen; kanske blev också +jag av lidande till slut oförnuftig och dolsk, så vart jag dig ännu +olidligare. Och det man brukar yttra om löften och eder blir bara tomma +ord, då ingen människa ändå håller det som ingen människa kan hålla: jag +talar om den inre hjärtats kärlek till en person, som är det enda härvid +att skatta, men som utan hjälp går bort, om personen till sin andes +tycke blir olidlig för en. Jag har nu nämnt om hur jag kunde bli +odräglig för dig: detsamma skulle väl kunna inträffa, att du kanske vart +outhärdlig även för mig. Vad är det då för tröst i de givna orden? Man +sitter olycklig för sig själv och har ett namn. Det är som en titel utan +ämbete. Det är som en skylt utanför en bod, och när man kommer in i +boden och frågar på varan, så finns inte varan, som skylten talar om. +Hur gör man då? Jo, man går ut förargad och spottar åt skylten. Är inte +det rätt nöjsamt? Det har jag ofta med grämelse måst se hos andra, och +jag likar det inte. Jag önskar inte att du eller jag må ha det så. +Älskar du mig till själen ... då är jag glad och har nog vad det +vidkommer, och skall sköta mig för hela resten själv, lustig och nöjd +och flitig; sova gott om natten och vara vacker om dagen; det vet jag, +och det skall du få se. Men älskar du mig inte ... vad hjälper då allt +annat, och vad skall jag med det övriga? Det gagneligaste och bästa för +oss är blott, att kärleken må räcka. Och den kan nog ta slut ändå +kanske: men åtminstone bör sådant undvikas, som man kan förutse gör +förtret, eller kan göra förtret, och stjälpa kärleken, men inte hjälpa +den. + +Men, Sara, om vi är goda och förnuftiga människor, som jag tycker vi är +bägge två, så bör vi väl strax från början kunna ... och sedan fortfara +... och jag tycker inte vi borde räkna oss till de olyckliga exempel du +anfört? + +--Om vi är goda och förnuftiga människor som jag hoppas vi med Guds +hjälp kanske är ... så, Albert, fordras det ju inte mer? Vi behöver ju då +intet vidare, än utöva vad av godhet och förnuftighet följer mot varann +och mot alla andra, så vitt vi sträcker oss. Vem kan hindra det? Betänk +väl ... om vi nu är goda och förnuftiga, är inte då det allra +angelägnaste, att vi därmed fortfar, och älskar varandra? Och det måste +vara saken. Då måste synnerligen allt sådant undvikas, som kan fördärva, +göra en elak, fånig och dum. Det står alltid till Gud hur en människa +fortfar att vara, och mången kan falla. Men åtminstone bör vi inte med +varann ställa till sådant, som en liklig trolighet är uti, att det kan +fylla hjärtat med etter och hjärnan med en dimmig sky. Det må andra +kalla prov; men jag kallar det onda och okloka företag, som folk inte +med rätta borde göra varann. Ty om Gud själv ger någon en plåga, som +inte kan undflys, hon är då att tåligt utstå och är ett prov. Men +människor kan låta bli usla tillställningar: sådana är undvikliga och +bör undvikas, och är inte att kalla prov, helst som de oftast för till +helvetet, dit väl ingen vänlig inrättning borde vilja dra sina +underlydande. Men tänker du inte som jag, Albert, så har du din fulla +frihet med dig, och ... + +I alla fall, avbröt sergeanten, har du orätt i det, Sara, att fördärv +och olycka finns i alla hus. + +--I alla? frågade hon. Nej, jag har sett ett eller par hus, där de lever +bra, rätt bra. Men det kommer visst inte därav, att de blivit hoplästa, +vilket inte annorstädes hjälpt, utan därav, att de i själ och hjärta +drar överens, åtminstone så pass mycket som behövs, vilket alltid +hjälper där det finns. + +Hoplästa? vad menar du med det? + +--Att man läst över dem, vet jag. Kära Albert, signerier tjänar till +intet. Man måste en gång komma därhän, att i denna sak, som i alla +andra, söka vad som verkligen tjänar, och inte bygga på det odugliga. +Därav blir inte blott olycka, utan, vad värre är, riktiga laster. Ty, så +fort man inte älskar varann, så är det en riktig ful last att ... + +Signerier? Men jag tycker rätt mycket om en vacker bön ... sådan par +exemple, som brukas när två ... + +Sara såg upp med ett underbart uttryck. Gud är mitt vittne, yttrade hon, +knappt hörbart, men med den renaste stämma, Gud känner att jag älskar +böner. Och jag gör dem, Albert, och jag tänker göra dem. Men ack, inte +nyttjar jag böner till sådant, som de inte tjänar till; ty det är +signeri och tomma ljud, om inte ännu värre, nämligen hädelse. Böner? O +min store Gud? Ej den vackraste bön förvandlar vitt till svart, eller +svart till vitt. Om två står bredvid varann och ljuger redan då ett +tycke för varandra, som de inte har, inte gör bönen lögnen därvid till +sanning. Eller om de inte då står och ljuger, men likväl lovar sådant, +som det händer att det sedan alls inte står i deras makt att hålla, inte +avböjs det genom någon läsning över dem? Och det som oftast inträffar, +nämligen, att de sedermera inte håller vad som blir dem omöjligt att +göra, men likväl med skenet låtsas så, till ökad plåga och lögn, vad +uträttade väl då den arma bönen på förhand? inte hindrade den att så +går? Och när de så ändå fortfar med varann, blir de allt mera grova till +själ och kropp ... ja, riktigt liderliga, det måste man tillstå ... och +till slut sådana, att de inte mer alls kan fatta vad vackert och rent i +världen är, eller förstå något i grunden klokt om människan, ehuru man +läst över dem. Det ser man ju jämt, och det kallar jag oseder, Albert! +inte är det värt att heta god, ädel eller lycklig, om man inte är det. +Och aldrig är det värt att till vinnande av en sak bruka annat, än det +man vinner den med; så tycker jag. När det fattas mig olja till kitt, +inte ställer jag mig då och läser över kritan; utan jag går ut och +skaffar mig olja, som jag blandar i kritan, och det hjälper. Jag brukar +aldrig signerier, Albert; fast flera i Lidköping kastar saltkorn i +ugnen, när de har tandvärk, och stöper bly över sjukt folk, och sätter +stickor i trän: och ibland säger de, att de blir friska, som väl kan +hända, fast det inte sker av stickorna, tänker jag. Så Albert, träffas +också hoplästa, som är rätt sediga och lever väl; men det kommer inte i +själva grunden av läsningen. + +Nå, men så skadar den åtminstone inte. + +--Jojo men. Ty när man en gång har läst över tvenne sådana, som inte +duger för varann till annat än fördärv och elände, så vill och påstår +man ändå, att de ytterligare skall vara ihop och bråka sönder varandra, +bara för den läsningens skull, som en gång skedde i onödan. Det menar +jag är ganska skadligt. Sålunda är det väl illa gjort, att bruka böner +så, att de inte tjänar, men i de flesta fall gör ganska ryslig skada. +Ack min Gud ... och att göra bön, som är så heligt och ljuvt, när det +kommer på sitt rätta ställe! Det vet jag bäst. + +Älskvärda flicka, när gjorde du bön sist? + +--I Arboga ... Albert. Hon viskade detta så tyst, och det lät nästan som +om ett min gick före namnet Albert; men hela uttrycket var för mycket +magiskt att kunna fasthållas, ehuru sekunden därav var för djupt +intagande, att i evighet kunna glömmas. Hon teg. Men hon tillade strax +därefter högt: Jag säger det ännu en gång, Albert; tänker inte du som +jag, så har du din fulla frihet med dig och med ditt. Säg då ifrån, ty +jag ville i det fallet, att du for i kväll så gärna, eller i morgon, och +inte kom med till Lidköping: ehuru Gud vet, hur gärna jag hade dig hos +mig på den sandiga stygga vägen. + +Blott på vägen? + +Deras varma ögonkast möttes; men de såg inte länge in i varann, förrän +de blickade ut genom rutan och på himlen, vilken förekom dem inte ha +mörknat, ehuru de tillbringat en lång stund i skymningen. Albert satte +sig på en stol vid fönstret, hade Sara i sitt knä och mindes nu ända +bortom Bodarne den skumma kväll i Arboga, då han även satt vid en ruta, +med fåfängt bemödande att rista sitt namn i den. Hur mycket hade inte +sedan dess förändrats? Vilket nytt tidevarv? Med vilka andra ögon såg +han på henne? och hon tycktes själv ha kommit i en annan värld. Allt +det förut inte sällan påkommande barska, kvicka, slyngelaktiga var +borta; hon bar nu anblicken av medborgarinna; samma förnuft i allt, som +förr, men ett förnuft, sänkt i doften av den innerligaste hängivenhet, +den renaste ljuvhet. Det underbaraste var, att den fullkomliga frihet, +varåt han oaktat allt av henne lämnades, att resa bort ifrån henne om +han ville och när han ville, långt ifrån att locka honom till +övergivande, gjorde henne tusendubbelt älskvärd, lätt och angenäm i hans +ögon. Och älskvärdhet är det enda ... det enda ... som drar till äkta +kärlek. Denna kan utebli ändå kanske; men skall något verka, så är det +allenast älskvärdhet, tänkte han. + +Vad ser du på däruppe i himlavalvet, Sara? + +--Jag undrar, om det kan vara långt dit? + +Han tryckte henne till sitt bröst och svarade: vi är på vägen. + +--Blott på vägen? + +Nej framme ... om ... + +--Albert! + +Berätta mig, Sara, oförställt ... du talade nyss om hur människan av +inre bekymmer och själens plågor kan bli ful; och det hade du visst rätt +i. Vi skall låta bli sådant. Men Sara, säg ... du kan inte någonsin bli +ful? Det syns mig omöjligt ... + +--Till själen, Albert, behöver du och jag aldrig bli fula: och det +tycker jag gör tillfyllest. Men till kroppen vet du väl, att då man blir +gammal, så ... även utan att plågorna tar. + +Vad betyder åldrade drag då en god och sann ande speglar sig rent i ögon +och alla lineamenters uttryck. Det är av denna himmel jag drags och +hänrycks. + +--Så tycker även jag. Gudskelov, du är inte en narr, Albert. + +Och även kroppens drag förfaller sent, först ganska sent, så framt en +god, livlig och verksam ande bor i dem. Så tror jag, Sara. + +--Det har jag sett på moster Gustava, inföll hon. + +Låt oss då ha det så, Sara, att var och en av oss styr för sitt. Jag +skall inte låta dig ha hand över mitt, likasom du inte ge mig makt över +ditt. Vi skall endast ha vår kärlek gemensam. Men tänk, om endera av oss +kom i behov, så att det egna inte förslog till liv och uppehälle? + +--Vill då inte kärleken ge bistånd? frågade hon och spratt upp. Kom du i +nöd, Albert, skulle inte jag skänka dig av mina medel, så länge jag +hade, och jag fann att du inte var en förskingrare, en usel en. Och blev +jag mycket fattig, så kan det ju även hända, att du ... att du skulle +vilja skänka mig något? + +Gud, så du frågar, Sara! Men när det är så oss emellan på bägge sidor, +har vi inte redan då våra medel gemensamma? + +--Nej, det är en himmelsvid skillnad. Om jag skänker dig en gåva, i +penningar eller annat, så gör du sedan därmed och hanterar det allt som +du vill. Därav kan ingen förargelse uppstå; det blir ditt, liksom det du +hade förut; och frågar du mig till råds om hanteringen därmed, så skall +jag svara dig, och du gör sedan också med rådet efter som det syns dig +bäst. På det sättet är du, oaktat skänken, lika fri, oförtryckt och +oförstörd. Likaså, om du vill förära mig något, så måste du ge mig det +på samma villkor, som en ren och älskvärd skänk, till glädje och gagn, +den jag får vända och nyttja som jag behagar och behöver. Sådana gåvor +och gengåvor är då en hjälp åt människan, men inte ett ömsesidigt +fördärv, sådant som det dagliga trassel, folk annars mycket brukar med +varann. + +Kan då aldrig människor hushålla ihop? + +--De kan ju försöka. Går hushållningen bra, så kan man ju fortfara med +den, likasom man fortfar med mycket annat, som går bra. Går den åter +rasande, så är det ju välbetänkt att upphöra med den, likasom med annat +rasande. Men kärleken emellan två, den bör främst av allt hållas fredad +och i ro för sådant; den bör aldrig göras lidande eller beroende av en +sammanboning eller hushållning, och hur den kan slå ut. Jag tycker det +är bäst att de aldrig flyttar ihop, det får jag säga; emedan folk, som +älskar varann, mycket snarare retar, förargar och slutligen fördärvar +varann, än andra, som inte räknar på varann och därför ser mycket med +kallsinnighet. Men vill de då äntligen försöka det onödiga nöjet, att +låta två huvuden regera jordiska saker, som sköts allra bäst och blir +redigast, när de inte blandas, utan has av vardera personen för sig, +vilken styr sitt bäst efter sitt huvud ... så må de åtminstone vara så +kloka och sluta upp därmed innan deras kärlek förgår, som lätt kan +hända; ty inget glas är vackrare än hjärtats tycke, men ingen emalj +skörare. Det kan jag förstå. + +På det sättet vore det ju allra bäst, att vi inte allenast lät bli att +bo ihop, utan inte heller såg varann alltför ofta? + +--Du tänker ju också göra många resor, Albert? yttrade hon med en blick, +långt ifrån smärtsam. + +Det måste jag. Jag kan inte undvika det. + +--Hur glad skall jag tänka på dig medan du är borta. Och så vacker, som +jag då har dig i min själ, skulle du ha svårt att vara, Albert, om du +stannade hemma. Men du skall återkomma! och varje gång dubbelt +välkommen! + +Men herre min Gud ... + +--På det sättet skall kärleken räcka. Du skall slippa se mig i alla +dumma, ledsamma, stygga ... ja, i stunder, då det är alldeles onödigt +att se varann. Och om även du har sådana stunder, ty du är människa, +Albert, så skall jag också slippa se dig då. + +Men, levande Gud ... Sara, jag begriper inte ... vart tar detta vägen? +man kan hitta på att glömma varann? + +--De, som med olidlighet nöter sig emot varandra stundligen, de glömmer +varann snarast, Albert; eller om de minns varann, så är det med plågans +minne, såsom man kommer ihåg fulslag. + +Hu då! + +--Det är nära kroppar med avlägsna själar. Såsom det står i Skriften: de +lovar mig med läpparna, men deras hjärta är långt ifrån mig. + +Du är dock en läserska! + +--Nära själar med avlägsna kroppar tycker jag då, om så skall vara, mera +om. + +Men kan inte bäggedera vara nära? + +--Stundom, Albert. Nu är det så oss emellan. Men ... Och till Lidköping +vill jag du skall följa. Men det säger jag, att om du sedan far omkring +något, det har jag inget emot. Och jag vill inrätta mig hemma alldeles +ensam.--Glömma? Om du sprang upp nu, och sprang ut, och reste till +Sollebrunn i natt, skulle du glömma mig för det? + +Sara, du skulle stå framför mig jämt! + +--Och jag skulle se dig genom alla mina fönster. Försök! res för ro +skull! + +Tillåt mig att dröja litet. + +--Glömma? När likgiltighet kommer emellan människor, då är det som +glömskan halkar med i sällskap. Men resor och avstånd, vad betyder de? +Landsvägar är inte det som gör avstånd emellan själar. Nå, inte vill jag +du skall vara borta över halva året, det tillstår jag. + +Du andas så ljuvt! + +--Glömma? sade hon åter efter en liten stunds tystnad. Kanske, om det +händer att kärleken slutar emellan några, att glömska också då kan +komma; men åtminstone är det visst, och det vet jag, att inte uppehålls +hjärtats glada minne av sådant, som öder ut kärleken själv. Därför ... + +Ja, jag skall inte se dig, inte hälsa på dig alltför ofta, Sara. Men om +jag får hyra dina smårum och där sitta för mig i mitt eget arbete, så +skall inget i världen, inte du själv, kunna hindra mig från att måla din +bild framför mig, nämligen inte med pensel, det kan jag inte ... ack om +jag kunde! ... Och skulle du bli sjuk, då vill jag gå ned och sitta vid +din säng. + +--Det kommer an på sjukdomen, bästa Albert. Jag har helst Maja hos mig, +hon förstår det bättre. + +Men ... min Gud ... om ... jag tänker blott ... om par exemple jag själv +blev sjuk? + +--Det är en helt annan sak. Då går jag upp i dina rum och sitter hos dig +natt och dag, om det behövs, vid din säng. Jag sluter igen boden och +skriver utanpå: bortrest. Du skall veta, det är den skillnaden, att om +en karl är sjuk ... riktigt, så att det inte är prat, utan han ligger +till sängs med allvar ... det är inte en obehaglighet, ledsamt eller +fult att vara närvarande vid; det kan jag med. Men ett sängliggande, +sjukt fruntimmer, med lungsot eller så, det är allra bäst för sig själv, +Albert. Likväl, om något skulle hända mig, har jag inte något emot, att +du dröjer i staden ... i huset ... i övre våningen. Skulle ... + +Gud! vad menar din underfulla uppsyn? + +--Skulle jag därvid komma nära döden, då ville jag, Albert, att du gick +ned i mitt rum ... näst innan jag dör ... till mig! ... och ... ty denna +hand ville jag kyssa sist av allt i världen ... + + + + +Åttonde kapitlet + + _Se dig omkring och var glad i uppsynen! + Jag ville ha den hemliga glädjen, att när du + åker fram på gatan, varannan flicka + må stanna och tänka: kors, + en så vacker officer + där far!_ + + +Historien och geografin, som alltid räcker varandra handen, måste även +här hjälpa varann; så att när den förra sist drog sig hastigt undan och +viker tillbaka, börjar den senare tala, och talar på följande sätt: +Vägen mellan Mariestad och Lidköping räcker ända från Mariestad till +Lidköping. Denna väg började de bägge resande strax befara morgonen +därpå, så fort de doppat sina skorpor i ett par vackra äkta koppar. + +Västergötlands geografi må säga allt vad hon vill och behagar om södra +Vänerstranden; det vissa är, att om man inte ser på vägen, som stryker +fram här, så förekommer den ögat alls inte obehaglig. När de bägge +resande hunnit till Bresäter, sade Albert: Nu beror det på, om vi framåt +Forshem skall ta den gudomliga vägen över Kinnekulle, som går genom +norra delen av Österplana, så Medelplana och Källby, på vilken väg vi +kommer förbi Hönsäter, Hällekis och Råbäck ... + +Råbäck? jag har hört talas om Råbäck! Jag har inte varit där förr, +fortfor Sara, men varför skulle jag dit nu, då hon inte bor där mera? + +--Vilken hon? + +Där har en ängel bott, men som nu flyttat till Vättern. + +--Fru ... jag vet ... jag minns inte rätt namnet. Jag har inte heller sett +henne, fortfor Sara; men bodde hon ännu kvar på Råbäck, så skulle jag +önska ta den vägen. Goda, förträffliga böcker har hon lånat moster +Gustava i Lidköping, och dem har vi bägge läst tillsammans på +mellanstunder. + +--Dem vill också jag läsa! utropade sergeanten. Du skall så ... men ... + +--Ja, den andra vägen vi kan välja, fortfor han, går däremot ned åt +Enbacken, öster och söder om Kullen, genom Skälvum, förbi Husby, och så. +Vilkendera skall vi ta? + +Hur skall jag kunna avgöra det? det förstår jag mig inte på. + +--Men du skall veta, Sara, att Hällekis hör till de utmärktaste ställen +i Västergötland; det förtjänade väl att fara den vägen. + +Om du vill. Och är där stora hus och byggnader, så förtjänade det nog +att göra sig bekant på stället; det kunde en gång löna sig. + +Litet förstämd revade sergeanten in sitt samtals poetiska segel; han +hade inte nu på några dagar hört yrkets angelägenheter omtalas, men +märkte genast, att de var i antågande. Och hur kunde han vara ledsen på +henne för det? Likväl ville han inte, att så gudomliga platser, som +Hönsäter, Hällekis och Råbäck, skulle uppoffras till mål för blotta +glasmästarönskningar: han beslöt således att taga den prosaiska stråten +över Enebacken, och lämnade Kullen till höger. + +--Hon har dock varit högre stämd, fortfor sergeanten för sig; ja, ett +par dagar! och hennes talämnen, ehuruväl alltid sig lika vad klokheten +beträffar, har dock inte ständigt haft smak av en gesäll i +fruntimmerskläder. Stackars, goda, oskyldiga flicka! tillade han med en +knappt återhållen tår; goda, älskade! hur orätt bedömer jag dig? är det +inte rätt väl, att du är så förnuftig? Du skall ärligt och förträffligt +kunna sköta dig och de di ... + +Han ryckte till hästarna, liksom en hastig skrämsel kommit på, och han +fruktade de skulle fara av någonstans; men han hämtade sig och fortfor +inom sig: Allt vad jag kan spara och lägga av, skall jag ge dem, och det +såsom en fullkomlig, en ren gåva, så där som hon vill ha det, utan all +inblandning ifrån min sida (om inte medelst fria råd), hur hon därmed må +hushålla. Men? gode Gud! mina skall jag kalla dem: det skall, det måste, +det vill jag bestämt! + +Det skall du, och det blir min himmelska glädje, att höra dig säga +så.--Albert for förskräckt åt sidan vid dessa Saras sakta uttalade ord. +Hade han glömt sig i sin svärmiska utsikt ända därhän, att han talat +högt och förrått sina innersta tankar? + +--Räds inte, Albert; dina viskningar, dina allra tystaste viskningar +till dig själv, hör jag; ty jag är så, att jag hör. + +Store Gud! vem är du då? kan du mera än andra? + +--Du kör så bra och galant, Albert; jag älskar dig. Du älskar mig, men +du svarar mig inte? + +--På vad skall jag svara? + +Hur kunde du höra nyss, vad blott min själ darrande tänkte? + +--Jag älskar din själ, därför hör jag din själs ord. + +Vad? + +--Det vill säga, jag förstår dig. Jag begriper dina tankar: till och med +vad du grubblade på nyss förut ... + +Vad? om yrket? + +--Jaja ... Albert ... ett fönsterglas är inte så föraktligt, som du tror, +Albert. Det skyddar dig om vintern mot kölden ute, och ger dig likväl +ljus med detsamma. Det mesta i livet är annars så, att om det värmer, +sker sådant inte utan med mörker eller om det lyser, så sker detta +sällan utan med köld. Ett fönster allena ... märk väl, min Albert ... ger +ljus utan att låta köld strömma in; och det håller värmen inne, med +bibehållande likväl av ljus tillika. Så är ett fönster beskaffat, och +det betyder mera, än mången fattar. Därför skall du inte förakta +fönster, och inte förakta Saras yrke, varmed hon har fött sig och alla i +Lidköping, de hon kan ha haft att bistå ... och skall så hädanefter +... och även dig, Albert, om du kommer i nöd. + +Nej, Sara, det skall du aldrig behöva. Flit! en stor flit i mitt yrke +... ty också jag har ett yrke! ... älskade, goda flicka, nu känner jag, +likt en himmel, vad det är att vara flitig ... jag skall och vill +förtjäna! ... detta ord, som förr lät så lumpet i mina öron? Förtjäna +vill jag! arbeta och därmed hjälpa inte bara mig, men ... alla i +Lidköping, dem jag kan ha att bistå. Yrke och flit ... du, Sara, har lärt +mig de rätta orden! Han tog hennes hand. + +Geografin är en stackare, som ständigt låter överrumpla sig av +historien. Var var det nu, som den senare tog sitt nya övertag igen? Jo, +på vägen åt Enebacken. Så tag då vid där och håll sedan uti dig, +geografi! + +Enebacken ... och så får man Holmestads, Göteneds, Skälvums kyrkor, och +till och med Vettlösa på litet avstånd åt vänster: förlåt, Vättlösa +heter det. Sedermera kommer man så, att man ser Husby och till och med +Kleva kyrkor uppåt kullen till. Vidare råkar ögat inom kort Broby kyrka, +Källby kyrka, Skeby kyrka ... det var obegripligt så mycket kyrkor! + +Men nu är det slut. Ett stort öppet vatten möter till höger och slår den +åkandes blick med en tjusande förfäran: han fruktar att få hela Vänern +över sig, åtminstone inpå hjulnaven, och tvivlar inte på att den sanka, +gula sandstrand, han åker på, legat under böljan en gång. Vänern är en +fe, som dragit sig litet undan: vem vet, om hon inte hastigt och +oförtänkt kommer på en och tar igen sina gamla rättigheter? I synnerhet +vid nordanstorm är detta fruktansvärt. + +I dag teg vinden och böljan log. Sara satt i varje ögonblick anande att +få se sitt Lidköping. Hon kände de ljuvaste inre minnen. + +För en sak måste dock historien tillåtas att redogöra: det är för den +besynnerliga lyckan de hela vägen rönt, att få parvagn. Ty eljest plägar +kärror hota de flesta resande, som inte kommer på egna hjul eller står +på egen botten i vagnarna. Kärror är stundom stygga att åka på. Det var +således en mild skickelse, som förfogat här; och kanske ligger närmast +förklaringen i det, som medici själva ... vilka annars aldrig befattar +sig med ödet ... påstår om naturen, nämligen att hon har en utmärkt och +enskild omvårdnad om kvinnan; att hon nästan är skygg att skada henne; +är vördnadsfull, undvikande, aktsam. Detta är en mystisk, men en helig +tanke. Måtte därför också människan vika lika vördnadsfullt undan: må vi +knäböja för en himmel, som okänd ... misskänd ... står omkring oss, så +nära, så god, så hemlighetsfull, så glömd, och likväl så ständig. + +Lyckan att få parvagn kom för dessa resande ofta därav, att när Albert +såg hästarna vara goda, brydde han sig inte om att fordra skjutsbonde, +utan körde ensam; vilket bönderna, när de ser sig få ordentliga åkande, +gärna går in på och tackar för. Så hade nu sergeanten och hon farit +ensamma hela tiden. + +Lidköping kom. De började åka på stadens första gata, bred, stor, bra; +men litet ojämnt stenlagd. Bästa Albert, låt mig stiga av här, detta är +mitt barndomshem: jag skulle vilja gå till fots härinne. Du kan köra, +jag går ensam. + +Nej, jag stiger också av, går bredvid och kör. + +--Inte! det ser illa ut. Och så tillika, Albert, en annan sak. Åk du +ensam fram till källaren bortom torget. Jag går hem till mitt hus: jag +vill komma dit ensam först. Jag vill se hur det är med min stackars mor. + +Även jag vill se henne. + +--Nej, Albert. Om hon ännu lever, skulle hon känna en fasa vid din +anblick. Det vill jag inte. + +Min Gud! vad säger du? + +--Ty du skulle omöjligen kunna undvika att förråda dig. Du skulle +uppföra dig så emot mig, att hon i dig skulle ana en friare: hon skulle +skälva vid föreställningen att i dig se sin dotters blivande man. Jag +skulle få svårt att övertyga henne om, det du aldrig i världen skall +bli ... + +Ha! + +--Frukta dock intet, goda Albert. Du skall snart komma hem till oss, och +du skall få bese de rum, du ämnar hyra. Men vänta tills jag låter kalla +dig. Kör nu gatan rätt fram: det är inte svårt att hitta här i +Lidköping. Utan avvikningar kommer du rätt så bort till den där bron, +som vi talat om, över Lidan ... den där, du. + +Ha! + +--Den åker du över; men betrakta utsikterna till höger och vänster, ty +skönare flod än Lidan rinner inte genom en stad. Litet längre fram, +samma väg, kommer du till torget. Ett större torg finns inte i världen: +kör rakt fram över det till mynningen av gatan längst bort åt vänster. +Den gatan går åt en annan tull, varifrån vägen löper till Göteborg. När +du nu kommer på den gatan, blott till nästa tvärgränd ifrån torget, så +ligger källaren där i hörnet. Ta in på den, låt bära upp alla våra +saker; ta en kammare för din räkning över natten, eller tills jag låter +kalla dig. Jag skall hemifrån skicka en av lärpojkarna efter mina saker: +du känner väl dem åtskils? + +Det står väl inte S.V. på alla: men jag skall försöka. + +--Du är tankspridd, goda Albert. När du kommer fram, så ät litet, stärk +dig, och tänk inte så mycket på mig. Du känner väl igen dina egna saker +åtminstone? Allt vad som inte är ditt, det är mitt ... och låt pojken +hämta det. + +Vad som inte är ditt, det är mitt! + +--Men ... var inte förstämd, inte blek! Du är i en hygglig stad, skall +du veta. Se på människorna, när du far genom gatorna: du skall märka, +att nästan var flicka här är behaglig ... det är Lidköping utmärkt för +... jag är ibland de allra obetydligaste. Se dig omkring och var glad i +uppsynen. Jag vill ha den hemliga glädjen, att när du åker fram på +gatan, varannan flicka må stanna och tänka: kors en så vacker officer +där far! + +Sergeanten nickade ett tämligen muntert avsked åt Sara, som stigit av. +Han körde framåt, långsamt likväl, och såg sig ofta om på sitt gående +ressällskap. + +--Du kör för simpelt, sade hon vinkande. Det går inte an för en karl. +Han slog då till en frisk klatsch i luften, hästarna for av. Sara +Videbeck gick ensam. + +Hon vek ned åt en gata utmed ån: gatan, som förde hem till hennes +boning. Det var inte sent på kvällen, men redan afton; flera skyar i +långsträckta, söndertrasade och oförklarliga skepnader drog här och där +fram över valvet; till regn liknade det sig likväl inte. Solen skämtade +nere ur västern med de allvarsamma, betänkliga, ljusgrå, tunna +skygestalterna. + +Fotgängerskan stannade vid en tvärgata, emedan folk kom gåendes, och hon +sökte i dem känna igen bekanta. I småstäder vet nästan alla människor +till varandra. Sara märkte även vilka dessa var; men, inbegripna i djupt +samtal och på tämligt avstånd ifrån henne, varseblev de henne inte. Hon +undrade på deras åtbörder, pekningar och huvudvändningar. Men då de gick +förbi, steg också hon vidare framåt och närmade sig nästa hörn. Här +stannade hon åter tvärt, ty en likprocession kom. Vördnaden för sådant +hade alltid hållit henne tillbaka; hur mycket mera nu, då hon med häpnad +och bestörtning i denna procession kände igen sin egen verkgesäll, +gående svartklädd: några av de äldre lärpojkarna jämte andra bekanta bar +en likkista. Det var hennes mors! därpå kunde hon inte tvivla. + +Bröstets förfärliga rörelse, andedräktens uppror bjöd hon till att +dämpa; ty ett oskickligt uppträde på gatan måste undvikas! Resklädd och +utan allt svart i sin dräkt ville hon inte visa sig. Min mor? min mor! +får jag aldrig mer se ditt ansikte? utropade hon, vred sina händer och +drog sig ännu närmare in i det hörn, där hon stod, för att låta det +sorgliga tåget komma förbi. Hon tyckte sig höra klockaren dovt mumla +orden till sin granne i processionen: förlidna söndagsnatt. + +De allvarsamma vandrarna märkte henne inte. Men när kistan hunnit om den +tyst gråtande, fördolda dottern, blev det omöjligt för henne att +fortsätta sin egen vandring till hemmet. Hon såg, att processionen vände +sig fram åt kyrkan till. Om det var begravning eller blott bisättning, +kunde hon inte veta; men hon drogs oemotståndligt att på avstånd följa +efter. Allt av henne ännu oredigt, hemskt, alltför hastigt överraskande: +att se sin mor, åtminstone röra hennes kista med sin mun, innan hon +nedsänktes, det var en nödvändighet. + +Förlidna söndagsnatt? stavade hon tillsammans i sina tankar. Var var jag +då? I torsdags reste jag ifrån Stockholm. Hade resan inte fördröjts ... +hade inte ... om ... så kunde vi ... så kunde jag redan i söndags afton +ha varit hemma. Nu är det onsdag! Var var vi söndagsnatten? Var? På +Bodarne, svarade hon sig själv. + +Lidköpings kyrka är till belägenheten olik Mariestads däruti, att då den +senare ligger särdeles högt, behärskande hela staden och är synlig +överallt, så står däremot Lidköpings i ett hörn av sin stad, visserligen +så, att hon på avstånd märks ... ty hon är likväl en ansenlig byggnad +... men inte så, att hon genast och överallt tar ögat i anspråk. Hon +har inte fått sitt läge utmed själva Vänern såsom Mariestads kyrka, men +är omgiven av en mycket lummigare, dunklare, innerligare kyrkogård. + +Sara ville desto mindre nalkas tåget, som fruntimmer aldrig går med i +sådana; och de, som hör till sorgen, visar sig i synnerhet inte ute, och +minst på kyrkogården, vid det avgörande tillfället. Men Sara måste till +kyrkogården! Var ändamålet att nu sänka ned den älskades stoft i jorden, +så måste hennes syn, skärpt så mycket som möjligt, söka följa denna färd +till dess sista märkbara ögonblick. + +Hon fann med rörelse, att stadens ringaste präst blivit den som man +ombetrott och kallat till utförande av förrättningen. Kistan gick +omvärvd av de människor, som varit glasmästaränkans arbetare på +verkstaden, och vilka, sällan vana att gå i svart, nu syntes dåligt +utstyrda i till en stor del lånade, åtminstone urvuxna kläder. Men allas +ansikten hade, då Sara såg dem träda förbi, burit spår av blekhet, +insjunkenhet: har de farit så illa under de tre veckor jag varit +hemifrån? nej! det måste betyda sorg eller andakt, hoppades hon. Kistan +befann sig redan långt inne på kyrkogården, då dottern med vacklande +steg även försökte att våga sig ditin. + +Hon blickade runt omkring därinne. Ingen människohop fanns samlad, i +vilken hon kunde blanda sig, för att på detta sätt våga nalkas närmare +till den uppkastade jordhög, varpå hennes stirrande ögon stod. Hon drog +sig således avsides bort till en hög gravsten, under ett träd. Bakom +den skymd själv, kunde hon ändå få åse sin mors sista ... enda ... heder. +En matt ringning börjades med kyrkans minsta klocka, prästen slog upp +handboken, klockaren tog upp sin psalmvers. + +Vid dessa ljud sjönk Sara på knä i gräset vid den avlägsna gravstenen; +tårar kom i strida svall, hennes huvud darrade ända ned emot +blomstervallen och hennes händer tog emot den fallande pannan. Min mor! +min mor! utropade hon högt, ty hon visste att ingen dödlig hörde henne +här. Ett saligt minne genomströmmade hennes hjärta dock därvid: jag har +uppfyllt din önskan, min mor! din oavlåtliga förmaning till mig har jag +lytt. O, var du nu än är, ge mig din välsignelse! + +Om den avlidnas ande nu blickade omkring på vad här föregick, så skulle +den där borta vid själva griften ha kunnat skåda de svartklädda, som med +omsorg och aktning (dock inte med många ord, ty glasmästaränkans levnad +var ju inte att berömma) sysselsatte sig med det döda stoftet: men här +under trädet, till mera glädje för himlen och livet, knäböjde i en skön +bild framtid och eftervärld: denna bild kunde vara för anden att med +mera, att med oändlig sällhet se. Himmelsk dygd, ren sedlighet, sann +plikt är ofta ett okänt, misskänt, inte sett. Dold stod dottern, tyst i +sin bön: människor såg henne inte. En svalkande vind gick över +blommorna. + +Psalmversen var kort, ringningen snart slut, och prästens ord inte flera +än handbokens. Allt avlöpte således fullkomligen som det skulle: intet +fattades, men intet var heller tillagt. Under verksgesällens insjunkna +ögon syntes litet blått överst på kinderna. Lärpojkarna, av frisk hy, +fattade de i beredskap stående skovlarna och började kasta ned mullen. + +Albert hade nått sin bestämmelse i gathörnet; tagit en kammare en trappa +upp på stadskällaren, och vandrade i den, än orolig, nyfiken och +väntande på bud; än förstämd, uppstämd och nedstämd. Han såg på klockan, +hon var sju på kvällen. Att beställa hästar genast för morgondagen och +så snart resa åt Sollebrunn, syntes honom nu omöjligt; men klockan åtta +fann han det vara just det rätta. Först måste han väl ändå ta avsked av +... och när borde hans återkomst likligen inträffa? Allt detta kunde väl +inte vara överläggningar av allra mest invecklade art; men han hade +redan vant sig att överlägga om så mycket med en; han ville göra så även +nu, och han fann sig ensam. + +Hans oro samlade sig slutligen i en enda brännpunkt: han satt tyst, stel +och stirrande i sin hörnsoffa med undran på att intet bud kom. Han hörde +en uppasserska slå i några dörrar till rum utanför. Han ropade på henne +med dundrande stämma. Hon anlände i flygande. Ge mig en kopp te! sade +han och såg vild ut. + +Van vid ovanliga resande, gick hon beskedligt sin väg, tigande och utan +undran. Då ropade han henne tillbaka, och hon kom åter. Hörde du vad jag +begärde? röt han.--Ja, herre.--Så låt det gå fort, medan jag sitter här +och väntar!--Inte har herrn väntat på mig, så mycket vet jag, sade hon +stött och gick ut med en liten fnurr. + +Ack, vad jag väntar på dig! utbrast han suckande inom sig, utan att ha +hört på den utgångna flickan. + +Teet kom, hett och starkt. Själva hon som bar det, såg förargad ut; ty +tålamodet kan förgå på vem som helst; och när sergeanten förde koppen +till läppen, brände han sig så fördjävlat, att han ropade: Det var fan! + +Kunde du då inte ha väntat litet med det? utbröt han; jag är inte skapt +att skållas. + +--Inte jag heller, svarade lidköpingsflickan vigt. Är du rasande? + +--Nej, det behövs inte mer än en sådan. + +Jag vill lägga i mera socker och grädde, så svalas det av, anmärkte +sergeanten, återkommen till visdom och bättre lynne. Vad är klockan? + +--Det rör mig inte. + +Du är dock f-n given. + +--Skall det vara en kopp till? + +Jag ser att klockan är snart nio, och intet bud! bädda åt mig i rappet, +jag vill lägga mig, så har jag något att göra ja, slå i en kopp till! + +--Skall den drickas på sängen? + +Slå i och låt den stå där, så får jag se. Jag går ut på gatan, att se +mig om; men kommer något bud, så ropa genast upp mig. Och bädda +emellertid. + +En konstig offsér! sade flickan, sedan han gått ut; men han väntar bud, +och jag bryr mig inte om honom. Hon bäddade hastigt och raskt: hon var +ond: kuddar och lakan for som kanaljer fram och åter under hennes +händer. I rappet ... som han begärt ... vart sängen färdig. + +Verkligen melankolisk, huvudet sänkt emot bröstet och blek återkom +sergeanten. Har intet bud hörts av? frågade han med den allra +beskedligaste stämma den utför trappan nedhoppande uppasserskan. + +Nej; men allt är i ordning däruppe. Hon försvann i de undre regionerna. +Han gick trappan upp. + +Kommen till sig, sade han intet. Han kastade ännu en blick genom +fönstret på gatan, för att erfara om inte ... Men ingen syntes. + +Han satt länge vid rutan; men ingenting hände, mer än att det blev allt +gråare omkring honom. Jag lägger mig! sa han slutligen högt, men +långsamt och likasom i letargi. Emot detta hans påstående hördes ingen +invändning. Ingen var närvarande att bestrida honom det allra minsta. + +Letargiskt klädde han av sig, lade sig och somnade, svept i +källarmästarens lakan och gråspräckliga sidentäcke, dyrbart i sig själv, +men utan värde för sergeanten. + +Morgonen därpå ... som var en torsdag igen, för att döma efter aftonen +förut, vilken varit en onsdagskväll ... morgonen därpå inträffade, att +sergeanten vaknade. Ingen hälsade på honom, ingen steg upp vid hans +sida, ingen nickade; till och med ingen kom in, ty frukost hade han +aftonen förut i bedrövelsen alls inte beställt. Dock var han så pass +karl för sig, att han steg upp och ställde sig på golvet. + +Obegripligt! tänkte han. + +Han tvättade huvudet med kallt vatten, klädde sig så elegant, som +uniformens snitt medgav, och steg slutligen fram för en stor väggspegel +att ordna det övriga. De genom sin blekhet finhyllta kinderna, de stora, +mörka och nu smäktande ögonen, det grant lockade håret: hela den bilden +i spegeln såg ut som om han i sanning avancerat till fänrik. Förargelse +vaknade härvid, emedan han på en tid fått ett avgjort och outgrundligt +begär att stanna på underofficersgraden. Hut vekling! mumlade han: mörka +blixtar uppstod i ögonvrårna, och han slungade åt sin vederpart innanför +glaset vreda, morska blickar, som den där i spegeln av begripliga skäl +genast återgav. Så uppmuntrade dessa bägge herrar varann, och inom en +stund såg sergeanten ut som en svensk Akilles. + +Någon kom trippande, dörren öppnades, och uppasserskan steg in med +anmälan, att bud i går afton avhämtat sakerna, och att de där rummen, +som skulle hyras ... + +Bud? och jag har inte förrän nu fått höra om det! Åskor hotade i dessa +ord. Flickan vek hastigt mot dörren, men hämtade sig och förklarade, att +budet inträffat så sent, att herr majoren då redan längesedan somnat, +och att hon visst inte vågat ... + +--Varifrån var budet? + +Från Videbeckskan. + +--Videbe ... (åter en åskblick: dock kunde han inte neka sig, att så just +kunde rätta termen låta för det där mellantinget, som han så mycket +grubblat över. Själv nändes han likväl inte tala ut namnet så). + +Ja, eller ifrån det huset, rättare sagt, fortfor flickan; ty +Videbeckskan själv hon är då äntligen borta. Men lärpojkarna kände +riktigt igen sakerna och bar dem till sin döda matmors hus. + +--Döda! vad säger du? himmel och fasa? död? nej ... och jag fick inte +veta något i går? + +Flickan svarade häpen: Budet sade att de där rummen, som ville hyras, de +kunde nu få hyras, och att klockan åtta på morgonen i dag skulle de +beses. Därför tyckte jag det inte var värt att störa herr majoren förrän +nu på morgonen klockan sju. + +--Beses klockan åtta, sade budet? se här! klockan är åtta om en kvart. +Men ... evige Gud! Död? Det är omöjligt! omöjligt! omöjligt! + +Han störtade ut och frågade i dörren efter vägen till Videbeckska huset. +Uppasserskan berättade och tecknade det, så gott hans otålighet och +hennes bestörtning tillät. Han skyndade bort. + +Denna morgon var undransvärt vacker. Sergeanten kom ned till en av +gatorna vid Lidan: dagens friska, nya sol, jämte det blåa, det gröna, +det vita, i luft, på trän, på ... ack, nog borde väl sergeanten haft +sinne att se och glädjas åt så mycket? nog borde han av berättelserna +under föregående dagar nu kunnat finna, att det var Videbeckskan, +modern, och alls inte Videbeckskan, dottern, som dött. Men han var så +tankfull, att han gick utan all eftertanke. + +Slutligen såg han ett litet rött trähus med Strängnästycke, dock +välbehållet. En lång rad strött granris på gatan mötte honom: det klack +till i bröstet: han hade nu dödsspåret att gå efter. + +Genom en plankport med klinka kom han in på en rymlig, nysopad gård. Han +steg upp på en låg, men bred farstutrappa. Själva farstudörren, tämligen +stor, var sirad med lönn- och björkruskor. Körvel och färskt älggräs +doftade ifrån farstugolvet. Denna milda vällukt mötte honom således; men +hans knän darrade, ty han anade, att den, såsom bruket var, hade för +ändamål att dölja ångan av det förskräckliga. + +En åldrig kvinna kom honom till mötes: snygg, men ytterst enkelt klädd, +en blandning av bekymmer och godhet i anletet. Åter skar det i hans +hjärta. Detta är säkert gamla Maja! tänkte han. Vad skulle han säga? hur +skulle han begynna? Slutligen stammade han: + +--Jag har fått höra, att här skulle finnas rum ... + +Att hyra! ja, en trappa upp, om jag får lov att visa herrn. + +Han gick åt trappan; men han ryste, ty om hon verkligen var död, vad i +herrans namn skulle han då med rummen? Hans fot höll på att snava över +första trappsteget, han vände sig om till den gamla tjänarinnan, han +ville fråga något, men tungan vägrade att lyda. För att dock något göra, +sade han: Innan jag går upp, låt mig veta hyran? + +Tjugo riksdaler riksgälds på år, men tolv på halvår, min herre. Var så +god ... + +Kalla, dystra, skärande ord! men jag skäms att inte gå upp, då jag +kommit hit, tänkte han. Han flög uppför trappan. + +Visarinnan förde honom in i tvenne små rum med rosiga tapeter. Var så +god och sitt ned och bese dem emellertid, sade hon, gick ut och låste +dörren. + +Sitta ner? nej minsann. Store Gud, vad skall jag här och göra? Vilka rum +likväl? trevliga! himmelskt trevliga! Här är nyss skurat, som om det +skett i natt? ordnat, fejat, och springfärska gardiner uppsatta. En gäst +har väntats, det syns. Och levkojor i fönstren? Se, vilka speglar med +ramar? ramarna också av glas med underlagt guldpapper. Alldeles så. Och +det inre rummet? Även där rosiga tapeter? men på annat sätt. Ack, den +som fick bo här, och ... om ... det vill säga, om ... gode Gud! ... om +dessa små rum var det ganska säkert hon drömde den natten i Arboga, +då ... + +Dörren öppnades. Hon steg in. Sergeanten for litet åt sidan vid +anblicken av en svart flicka: en flicka i ratine med Saras huvud, milt +leende då hon märkte hans häpnad: en bred, finstärkt lenonskrage över +bröstet. Kinderna vita. + +Jag har sorg, som du ser, sade hon. + +Vad jag är glad, du lever? du ler? utropade han. + +Den sorg, varom hon talade, satt som en fin skymning omkring det översta +av hennes ögon. Men vitögats emalj sken blåvitt, såsom alltid förr, och +pupillerna glänste. Albert! sade hon. + +Han svarade inget: blott såg. + +Vad tycker du om dessa rum? vill du hyra dem? Men du kan inte känna dem +mycket ännu. Får jag inte nu bjuda dig ned i mitt, så skall du få se hur +jag har det: frukosten väntar. Och börjar du inte dina resor strax i +dag, så ber jag dig ock hos mig till middagen. Går allt detta an, +Albert? + +Han sade ändå inget. Men i hela uttrycket av hans ansikte låg detta +svar: Det går an. + + + + +Noter + + +Berättelsen "Det går an" var avslutad, och Richard Furumo, som under +sista kapitlet hållit huvudet halvsänkt och med en meditativ, svärmisk +blick blott skådat framför sig rätt fram i rummet, höjde nu sin panna +helt och hållet, med ögonen milt fästade på Jaktslottets chef. Han +yttrade ingenting. + +Var det inte mera? utbrast herr Hugo. + +--Nej, inte nu. + +Detta är således den lilla märkvärdiga historia, varav jag inte haft del +förr; men om vilken jag hört sägas allt möjligt både ont och gott? Det +är oförsvarligt, att Richard inte längesen låtit mig känna och införa +den i Jaktslottets annaler. Vad innehållet beträffar, påstår man, att +det skall ha satt Sverige i uppror vid sin första apparition; men att +saken sedan gått så framåt, att det uppväxande släktet i allmänhet +numera tar den för avgjord. Jag vill till och med påminna mig i in- och +utländska tidningar ha sett anmärkas, att denna obetydliga pjäs skall ha +kommit att gå i spetsen för _tendens_romanerna i Sverige, eller liksom +ha utgjort begynnelsen därav här i fäderneslandet. Vad säger du därom? + +Furumo teg, såsom alltid då estetiska frågor yppades, dem han sällan +eller aldrig förstod. + +Frans Löwenstjerna, vilken annars inte var sen att tala i estetik, höll +sig dock nu tillbaka, måhända av orsak, att han såg sig omgiven av det +församlade statsrådet, vilket närvarit under berättelsen. + +Förträffligt för herr Hugo föll det sig då, att det statsråd som +tjänstgjorde i skön konst steg upp, vände sig till alltings chef, och +bad om ordet. + +Hovmarskalken tillstadde honom det med en glad nick. + +Jag har, sade nu denne, begärt ordet, endast för att till historiken om +"Det går an" lägga en notis. När denna Furumoiska berättelse trycktes +första gången, skedde det med så stor enkelhet, att inte en gång +kapitelindelning ägde rum, och det hela bar endast till överskrift "En +vecka". Då den ånyo trycktes, sågs editionen kapitelindelad, alldeles så +som herr Richard i afton föredragit den; men utgivaren hade tillika satt +en ingress framför ... + +--En ingress? utropade herr Hugo. Vad vill det säga? Någon sådan har jag +inte hört i dag? + +Den tillhör inte heller stycket själv, och är inte av herr Furumo, efter +vad jag tror. + +--Hur låter denna vidfogade ingress? Har herr statsrådet reda på den? +Eller kanske du, min Richard? + +Nej, svarade denne. Jag har väl sett den i tryckta exemplar, men inte +vidare. + +--Jag kan redogöra därför, gentog statsrådet. Under mina estetiska +studier har jag inte kunnat undgå att även fästa mig något vid "Det går +an"; och jag utgör en, som händelsevis äger ett exemplar därav. + +Bra! då kan jag få del av ingressen, såvida den förtjänar höras? + +--Det beror på tycket. Då jag förnam, att herr Richard i afton skulle +föredraga sitt manuskript, tog jag med mig ... kuriositetsvis ... min +lilla sällsynta bok. + +Min Gud, låt höra, herr statsråd! hur detta vidfogade har sig? + +Den unga studenten framtog sin bok ur fickan, bläddrade i den med +glimmande ögon, slog slutligen upp titelbladet och sade: Får jag läsa +högt? + +--Ja visst, min bästa vän! + +Så här låter den där ingressen, som i andra editionen varit insatt före +själva stycket: + + Man säger, att ett fint flor hänger framför Europas framtid och + hindrar oss att tydligt se de gestalter, som därinnanför vinkar åt + oss. Jag tror det. Floret är inte alldeles genomskinligt, på flera + ställen hänger dess sköna draperi i litet tjockare veck än på andra: + så mycket mindre kan det genomskådas där. Det vore lågt, om vi i så + stora ämnen skulle känna nyfikenhet; förmätet, om vi skulle säga oss + kunna med visshet uttala vad som lever innanför slöjan i en ännu ofödd + tid, och som Gud inte förgäves skymt till hälften; men det är oss + nödvändigt, likväl, och människan värdigt, att om den stråt, som vi + själva och våra barn har att gå, anar så mycket, som behövs för att + träda i den rätta riktningen. Det enskilda, som möter i det kommande, + kan och får ingen veta; men det allmänna ... själva stråten varthän + ... utvisas oss tydligen. Ty det hemlighetsfulla floret är blott till + hälften en avundsjuk och ogenomtränglig duk: den yppar vägen, men + döljer partierna vid vägens sida. Dem får vi dock mer och mer skönja, + allt efter som vi skynda framåt. + + Människan måste ändå en gång lära känna sig själv, det kan inte + hjälpas. Ju uppriktigare, ju bättre; jag kan inte tro annat. Vad har + då varit gagnet av tusenåriga osanningar? Att samhället vacklar i + själva sina grundvalar. Vad har de enskilda skördat för frukt av det + oupphörliga hyckleri, vartill de tvungits? Tvungits, säger jag. Jo, + frukten har blivit verklig osedlighet med titel av moralitet: och en + annan frukt har medföljt, verklig olycka med titel av lycka. + + Det är klart, att vad vi här talar om, måste angå de så allmänt i + fråga komna tidens problem, eller något av dem. Det är dessa ämnen, + som man kan uppskjuta, men inte undvika. Det är en klass av saker, som + alla människor tänker på, och som ingen vågar tala om. Samma klass är + det, som, ifall och när den kommer till tals, blir mycket illa + anskriven, illa utlagd, förkättrad, fördömd; ty den innehåller ett av + fröna till mänsklighetens räddning i sedligt avseende; och historien + kan endast uppvisa ganska få exempel på att inte människornas lärare, + i massa tagna, i alla tider flytt vad som länder till hjälp, avskytt + räddningsmedlen, benämnt räddningen själv undergång, och till bistånd + däremot uppkallat allt ont, som stått till buds, helgande det genom + namn av gott. När en tids arbete oupphörligen går ut på att rädda, + hjälpa och förbättra själen, ropar de lika oupphörligen, att tiden är + jordiskt stämd: de ser inte, att deras egna för sedlighet gjorda + inrättningar för till verkliga laster, eller åtminstone inte hindrar + dem. Vi rår inte för, att detta är ett faktum, avsikterna må vara + vilka som helst. Vi smädar ingen; vi önskar välsignelse över alla. + + Men vad de ämnen angår, som ligger för tidevarvet att komma, så må man + gråta om man vill, men hindra dem kan man inte. Mänsklighetens och + sedernas småningom skeende räddning kan inte undvikas. + + Man kan väl säga, att människorna nu faller ned över de materiella + intressena och går att bli allt mer kroppsliga; man kan säga det så + länge man inte inser, att det just är själarna, som vår tid i själva + verket mest av allt arbetar för. Det är räddningen av det sköna och + oskyldiga i grunden av vår ande: det är upplivandet av det i sanning + goda, av det idealiskt förhoppningsfulla, som Gud tillåtit, emedan han + skapat det: det är frågan, en gång, om försvaret av det enda på + jorden, som för människan äger värde, eller bör äga det: om en i + årtusenden misskänd himmel. Man kallar intresset härför jordiskt? + ligger i detta uttryck någon mening? det är då intresset för, att dock + äga någon skymt av himmel på jorden: en skymt, som Gud måste vilja att + vi önskar oss, eftersom han själv skapat den. Men denna skymt av + himmel har människorna jagat bort ifrån sig, och jagar den ännu så + mycket de förmår; ty de anser nödvändigast av allt att göra sig + olyckliga i stort. Inte olyckliga i smått; tvärtom utgår nästan alla + institutioner på att hjälpa i det lilla, att försäkra oss ägandet av + det obetydliga, att göra oss lyckliga i småheter, blott de vinner sitt + mål att göra oss lyckan i stort och i det verkliga till en ren + omöjlighet. Detta besynnerliga strävande har till sin första orsak + något visst aktningsvärt; men till sina följder hotar det att upplösa + mänskligheten och att, jämte lyckan, även fördriva all moral. Vad kan + det då vara för ett till avsikten aktningsvärt, som till sina följder + blir så förfärligt? Jo, genom misskännande av vad _sed_ och _lycka_ i + sig själva, det är, enligt människans sanna natur är, har man trott + sig endast kunna alstra grundlig religiositet i oupphörligt sällskap + med personlighetens förstörande: det vill säga hos en människa, vars + alla former, _såsom individ_, sönderkrossades och upphävdes. Man har + trott det sedliga ligga i det blott och bart _allmänna_, vilket man + därför kallat det _rena_. Man har inte sett, att av all personlighets + _enskildhet_ är allenast _det_ förkastligt, som är emot skapelsens + sanna mening hos den personen, men att allt annat enskilt hos den, + långt ifrån att böra förjagas, är själva det ena villkoret för + personen att vara vad den bör. Så står man med all sin aktningsvärda + välmening vid det resultat, att goda seder inte uppspira på jorden, + oaktat krossandet och förkränkandet av det enskilda. Inte heller genom + avgrunder av kval nås någon rätt moralitet. Är då vinnandet av ren sed + en för människan oupphittelig skatt? Efter vår förmodan måste + sedlighetens gåta lösas med detsamma som lyckans gåta. Det är + människans högsta problem att finna harmonin mellan verklig, ren sed + och verklig, ren lycka i stort. Kan till någon tid eller för något + särdeles fall inte bägge förenas, utan endera måste _tills vidare_ + åsidosättas: då må lyckan fara, sed är angelägnare då: för denna tanke + dör vi och blir martyrer. Men att sträva till vinnande av bägges + harmoni måste vara samhällets enda stora mål; allt annat är falskt, + eller smått; att lida vad som inte behövs för det rätta, är en oriktig + martyrdom, feg ibland människor och fördömlig inför Gud. Det kristna + samhället får inte längre häfta i de hedniska idéerna om hämnd och + yttre offer, som till intet i grunden tjänar och varpå Kristus gjort + ett slut: allenast vi följde honom! + + Vad vi hittills sagt, borde vidare utföras. Men vi varken kan eller + ens önskar ännu, att se avhandlingar över dessa ämnen. Man bedrar sig, + om man tror, att vetenskapliga system, som till något skall tjäna, kan + skrivas på förhand i allt. Man måste först lära känna människorna + själva, se dem i deras vinklar och vrår, lyssna på deras hemligaste + suckar, och inte heller förakta att begripa deras glädjetårar. Det är, + med få ord, trogna berättelser, tavlor ur livet, som vi behöver: + exempel: insamlingar, rön. Vi må göra vilka betraktelser som helst + över rönen: vi må fördöma dem, eller vi må anse dem farliga. Men är + rönen dock verkliga, så utgör de, oaktat vilken egenhet som helst, + just de nödiga förgrunderna, de oundgängliga villkoren för en rätt + kännedom om ämnet. Ty man har först då någonting att avhandla, man + kan först då säga vad som verkligen blir att ogilla; och vad, åter, + bör gillas. Efter sådana grundvalar, lagda på inre erfarenheter om + människan, må filosofen komma, för att fullständigt och åt alla sina + håll bilda systemet, utveckla, lära och råda. Man torde invända att + filosoferna och lagstiftarna följt denna ordning i alla tider; men det + är historiskt osant. Några högst få (och de till största delen i + äldsta tider) har ur livet självt, såsom källa, hämtat kännedomen om + människan, och därefter skrivit. Men filosofer till tusentals har + sedan, under kammarstudium och blott genom läsning av vad andra + upptecknat, kommit till slutsatser och bildat system, ganska + minnesvärda för att begripa filosofernas egna biografi och eremitiska + tankegångar, men verkliga plågoris och ett andligt fördärv för + mänskligheten, när de lyckats göra sig gällande till verkan i + samhället. Vi skall djupt vörda, vi skall i stoftet nedfalla för + filosofin, när den en gång blir. + + Det manuskript, som jag här går att meddela, innehåller berättelsen om + en händelse blott. I denna händelse har naturligtvis inte allt möjligt + hänt, som kan höra till ämnets sak; den kan således för ingen del + ensam tjäna till grundval för någon avhandling, vilken alltid bör + fylla anspråket på fullständig uppfattning av sitt föresätta mål. Men + det skulle fägna mig, om denna händelse av läsaren inte anses alltför + ringa, och inte människorna, som rönt den, alltför obetydliga. Vad de + säger varandra och vad de gör, betyder verkligen, åtminstone i första + hand, ingenting annat, än att de säger det åt varandra, och handlar + så: däruti just är händelsen ett rön, ett faktum, en tavla ur livet. + Att fördöma, eller att gilla detta faktum, tillhör avhandlingen. + Huruvida, således, vad de talar och gör äger tillämplighet för någon + annan ... det beror på något annat än denna berättelse. Vi träffar här + vart tidevarvs Noli-tangere. Seklets blomma är en finkänslig mimosa, + vars lättretliga nerver ryser och hastigt sammandrar sig kring + blomkronan för varje hand, nog djärv, kall och ohemul, att vilja med + själva fingrarna komma åt så kyska blad. Hon älskar att förstås, men + inte att beröras. + +Härefter följer nu själva berättelsen _"Det går an"_. + +--Jag tackar, sade herr Hugo, sedan detta var uppläst. Men nu ber jag +herr statsrådet, tillade han, öppet säga om "Det går an" verkligen utgör +ett "tendensstycke" såsom man från flera håll lär påstå? + +Denna fråga måste jag besvara med ett kategoriskt nej, svarade +konseljledamoten. Somliga anser det vara ganska berömligt för en +komposition att den är tendensmässig; andra håller det, ur artistisk +hänsyn, för ett fel. Men i bägge fallen påstår jag, att "Det går an", +liksom alla de övriga Furumoiska romanerna och småberättelserna, inte är +tendenspjäser. + +--Varav kommer då, utbrast herr Hugo, att man ansett flera av dem så, +och i synnerhet, efter vad jag hört, "Det går an"? + +Det har ingen annan grund än ett misstag, orsakat framför allt därav, +att man själv inte syns ha gjort sig rätt reda för vad man menar med +"tendens". + +--På konstområdet är detta en ganska ingripande fråga. Tendens, om ordet +blott och bart förstås som "riktning", måste otvivelaktigt allting i +världen ha; men om det talas inte i konstnärlig mening. + +Nej, visst inte. När reflexioner, maximer, doktriner i ett stycke +förekommer, utan att uttalas av styckets egna handlande personer; eller, +om det väl görs av någon bland dem, men reflexionerna är av den art till +innehåll och ton, att de inte kan tillhöra den persons karaktär, som +yttrar dem; eller, om de även ingår i individens karaktär, men inte är +fullt motiverade av situationen och tillfället, då de yttras (det vill +säga, att individen inte har någon anledning eller skäl att då yttra +dem); i alla dessa fall har lärdomarna, så goda de i och för sig må +vara, dock blivit oartistiskt inskjutna i stycket och bildar vad man i +dålig mening kallar _tendensväsende_. De står där då endast, såsom man +uttrycker sig, för författarens eller, kanske rättare sagt, för +lärosatsernas räkning såsom sådana; vilket inte är på sin plats, emedan +dylikt tillhör vetenskapen, men inte konsten. De nyssnämnda fallen +inträffar inte i "Det går an"; ty de däri förekommande maximerna uttalas +av en bland styckets handlande personer, Sara; de överensstämmer fullt +med hennes karaktär, och har helt och hållet sitt motiv i situationen +eller händelsen; hon har, nämligen, fullkomlig anledning och skäl att +yttra dem då hon gör det. Lärdomarna ligger således inte utanför +stycket, är inte inskjutna däri, utgör inte parasittillsatser. De visar +sig, tvärtom, vara styckets konstnärliga tillhörigheter, och står där +inte för berättarens eller lärdomarnas egen räkning, utan såsom +ingredienser av skildringen, nämligen här av den i stycket uppträdande +och handlande personens själstillstånd eller sätt att tänka. Därmed +förnekas för ingen del, att inte maximer och tankar i ett stycke tillika +kan sammanfalla med berättarens egna, eller hålla gott stånd även på +vetenskapens område (det vore alltför besynnerligt om inte någon gång en +eller annan av ett styckes personer också skulle kunna komma att i något +tänka lika med berättaren själv; eller om de alla skulle vara så +narraktiga, att inget av vad de säger kunde slå in med vetenskapens +fordringar och med äkta sanning); men saken är allenast den, att +lärosatser och reflexioner, som förekommer i ett _artistiskt stycke_, +där inte är till för själva lärdomarna eller det i dem innehållna sannas +skull, utan för personskildringen och händelsemålningen. Däremot i en +avhandling, det är: i ett _vetenskapligt stycke_, står allt det +reflexiva och läromässiga just för sin egen räkning, ty här utgör +satsframställning och systemskildring saken. + +--Jag begriper nog, inföll herr Hugo, att detta måste utgöra en av +huvudskillnaderna mellan konst och vetenskap, samt att den förra inte +kan ha tendensväsende i sig. Tendens i god eller enkel mening (blott +såsom "riktning") måste naturligtvis alla, även artistiska, stycken +äga; till exempel: Iliaden har den tendensen att visa grekernas krig med +trojanerna ända till Hektors fall; Aeneiden har till tendens, att omtala +hur Aeneas kom till Italien och bosatte sig med sitt folk i Latium; +Gerusalemme Liberata har den tendensen, att besjunga Jerusalems +intagande; Henriaden ... men vad nämner jag? Allt sådant menar ingen +människa, som talar om tendensmässighet i ett konstverk, ty det angår +rätt och slätt blott den omständigheten att verket har någonting till +"ämne", vilket måste vara både oskyldigt och oundgängligt. + +Tendensväsende, så fort detta är något man talar om såsom en särskild +egenskap, måste således, fortfor den andre, alltid i ett konststycke +innefatta fel, vara en parasitisk utväxt. När man hör folk berömma +romaner, dramer eller lyriska pjäser för sådant, kommer det endast av +missförstånd eller grumligt begrepp om saken. + +--Men herr statsråd! ... inföll hovmarskalken och lutade smått sorgligt +på sitt vackra huvud ... förnekas kan dock inte, att poetiska eller, +såsom vi säger här, artistiska stycken även kan vara ganska lärorika. +Känner man inte en innerlig själens glädje när så inträffar? + +Utan tvivel. + +--Kan man inte fägnas åt goda maximer, ur vilken mun och i vad form som +helst de låter höra sig? + +Gudbevars. + +--Utövar inte berättelser och poesi över huvud en stor makt på +allmänheten? Romanlitteraturen, där den går i tidevarvets bana, i de nya +idéernas ande och till framåtskridandets tjänst, förbereder till en stor +del känslorna och tänkesätten hos det uppväxande släktet. Detta befinner +sig, genom något som skulle kunna kallas opinionernas strömsättning, +innan man vet ordet av på en helt annan plats inom civilisationen, än +man väntat och fädren föreställt sig. Det är till och med inte sällan +fallet, att läsningen av romaner, i synnerhet de betydelsefullare, +medfört undransvärda förändringar hos själva de gamla: många av dessa +känner en mängd av sina fördomar och äldre föreställningssätt ramla +överända: de hänrycks och blir unga för andra gången, såsom det har hänt +mig själv. + +Onekligen. + +--Om vilken skillnad talar vi då, herr statsråd? Goda lärdomar är ju +alltid goda lärdomar? + +De är så, svarade han. Satser och maximer kan alltid vara lärorika, +antingen de står i konststycken eller i vetenskapsstycken; skillnaden +ligger blott i att de i förra fallet utgör en del av person- och +händelseteckningen, men i det senare ingår i teckningen av ett +tankesystem. + +--Hm. Jag begriper. + +Däri bestod deras olikhet. Men lika är de i, att i bägge fallen kunna +verka mäktigt och lärorikt. + +--Nå, än tendensromanen? + +Den kan visserligen också verka något, det förstås; men liksom den är +sämre till sitt slag, emedan den varken utgör ren konst eller ren +vetenskap, så är den även till makten vida mindre. För tillfället kan +visserligen en med talang skriven tendensroman göra intryck; och den +lever stort för stunden. Ett äkta artistiskt stycke har dock egenskapen +att aldrig dö. + +--I sanning, min herre ... + +Men den livlige studenten lät inte hindra sig från sin utveckling, vari +han inte bara fortgick, utan till och med litet repeterade sig. +Vanligen, sade han, tror man att det blott är tendensromanen man har att +tacka för det slags inflytelse på samhällets opinioner och den +ombildning, varom här talas; emedan det man kallar "tendens" ligger i en +hop inströdda satser, läror och maximer, vilka läsaren sålunda bekommer +till sin undervisning och handledning. Häri döljer sig likväl ett stort +misstag. Romanen betyder vida mer, då den är äkta artistisk, det vill +säga, då den är fri från alla utväxter och parasitskott av reflexioner, +nämligen sådana, som inte hör till konstverket självt, utan står insatta +där såsom författarens särskilda tankar för egen räkning; varjämte +personerna och handlingarna själva endast förekommer som en art språkrör +åt författaren, ett slags mannekänger, uppställda i diverse positioner +för att härigenom inprägla den och den vissa sanningen hos läsaren. +Dylikt är på konstens område främmande och förfelat, oaktat man villigt +må erkänna välmeningen och allt det instruktiva, som härmed avses. +Tendensväsendets ofog består i att vilja predika med konstens mun. Skall +man då inte få inhämta några lärdomar av ett arbete, därför att det är +ett konstverk? frågas; och varför får inte också ett sådant vara +instruktivt? Svaret är, att man utan tvivel därav skall lära sig ... och +lära sig mycket! Men inte på ett sätt lånat från vetenskapen, och endast +_där_ gott. Lärdomarna blir förvirrade och ofta falska, då satserna, +varmed de låter höra sig, obehörigt inblandas i en konstproduktion, i +stället för att i sann logikalisk form bibringas, vilket sker när +vetenskapen själv, som sådan, i och ur ett system föredrar lärosatserna. +Men ... frågas ytterligare ... på vad sätt kan då konsten, ren och +riktigt, vara instruktiv? På samma sätt ... svaras ... som händelser och +personliga karaktärer ute i den verkliga världen kan vara ganska +lärorika att betrakta, höra och inhämta, utan några dem åsatta +papperslappar, med påskrivna slutsatser, omdömen, sensmoraler, maximer, +reflexioner. Och ... för att gå ännu ett steg ... månne inte alla dessa +personer, av kött och blod, månne inte alla dessa betraktade händelser +gör ett så mycket djupare intryck just därför att dylika parasitlappar +inte sitter fästade på dem? Månne de inte är innehållsrika och +instruktiva? Utan tvivel! Så, men inte annorlunda, kan och bör även ett +konstverk vara undervisande, när det är äkta och riktigt. Så snart det +är fråga om reflexionens sanning i och för sig, så står saken på +vetenskapens område; och skälet, varför det är så angeläget att inte +sammanblanda vetenskapens med konstens framställningar, ligger just +däri, att satsens sanning, för att utfinnas, måste ses och prövas i sitt +sammanhang med systemet i övrigt, vilket inte kan ske utan inom +vetenskapen själv. På denna stora och till sina följder både för konst +och vetenskap viktiga åtskillnad syns författarna i allmänhet inte göra +tillbörligt avseende. Det ser till och med ut som om de, vid bildande av +sina poemer, dramer, romaner osv, inte en gång alltid förstått eller +vetat av den; och därav händer, att deras personer inte sällan saknar +kött och blod (inte är individer, utan blott _typer_ ... loci +communes-människor), och att deras händelser inte heller har rätt liv; +enär bäggedera endast framstår som dimbilder, som bleka skuggor av +reflexioner, egentligen hemma i ett helt annat land, nämligen +vetenskapens. Den after-konst, som man kallar tendenspoesi (vare sig i +romanväg, dramatik eller lyrik) har hela sin grund i misstaget, att inte +lämna nog uppmärksamhet åt den här omtalade åtskillnaden. Författaren +eller författarinnan vill nödvändigt instruera. Förträffligt! Men varför +skriver då inte han eller hon en avhandling i ämnet? Då vore saken på +sin rätta plats. Jo, svarar de, emedan avhandlingar läsas av ingen, men +romaner av många; och då vi gärna vill tjäna allmänheten med +undervisning, så väljer vi helst den framställningsform, som mest slår +an och bäst går i folk. Detta innebär ett nytt misstag. Goda +avhandlingar läser man mycket hellre och mera, än dåliga romaner; och, +vad förnämst är, man har vida mera andligt gagn av dem. + +--Gott, sade herr Hugo, såg sig omkring med en fryntlig blick och steg +upp. Han tog konseljledamotens hand, tryckte den varmt och förklarade +aftonen avslutad. + +Sedan han kysst sin syster och sina barn, ämnade han avlägsna sig ur +salongen och slå några slag i trädgården innan han trädde till sängs. +Men då fick han vid själva dörren öga på Richard Furumo. + +--Hör! utbrast han, jag har ett ord till dig innan vi skils i kväll. Du +skall ha tack för vad du berättat i dag. Men nu ber jag dig, att nästa +gång vi råkas till skaldeafton låta oss få del av ännu ett annat +förutbekant stycke, varav jag själv hittills också endast känner några +fragment genom ett och annat namn i våra Songes; och som jag önskar både +höra och äga fullständigt i min Jaktslottsedition. Sedan det blivit +avslutat, skall du åter komma hit med allenast nya saker: Purpurgrevar, +Silkesharar och sådant, varefter jag ... det bekänner jag ... känner den +största längtan. + +Vad önskar min herre då nu för ett stycke förut? + +--Jag är inte rätt säker på namnet, svarade herr Hugo, men jag har hört +därom i vad jag tror den där "Sansade kritiken" kallade de Dödas sagor? + +Aha, inföll Richard. Det är frågan om _Murnis_-böckerna? + +--Ganska möjligt att de heter så. + +Ämnet där, fortfor den andre, rör till en del de antika gallerna; men +för det mesta sker händelserna i andevärlden. + +--I andevärlden? Ja just. Jag har förnummit, redan i Songes, att så +skall vara. Vad tycker du, Eleonora? Frans, Aurora ... i andevärlden, +mina barn! + +Farväl, farväl tills vi råkas! + + +SLUT + + + + + + + + + + + +[Illustration] + +ADA. + + +Ada är en grön papegoja som bor i en vacker bur i ett litet hus vid en +badort i yttre havsbandet. Det här händer mitt i sommaren, då ön är full +av badgäster och sommarfolk. + +Adas ägarinna, fru Blom, har rest till staden på några dagar och hon har +bett sin granne, fru Lind, att se till Ada. + +Ada sitter på sin tjocka runda pinne och bevakar allt som händer i +rummet i det lilla huset och även allt som händer utanför huset. Då och +då äter hon litet salad och en bit skorpa som hon först doppar i den +lilla vattenskålen för att den skall bli mjukare. + +Hennes runda ögon stirra stelt rätt ut från sidorna av huvudet och då +och då öppnar hon sin näbb för att säga det enda ord hon kan: + +-- Äda! Äda! + +Hela ön känner Ada. De små flickorna trängas framför hennes bur, mata +henne och bli så glada då hon visslar åt dem eller då hon någon gång +visar dem sitt största konststycke: att sitta på översta pinnen och +släppa ned en skorpa mitt i vattenskålen. + +Ada märker strax att hennes matmor lämnat henne. Hon skriker, ropar och +visslar en hel förmiddag. Då fönstret är öppet, hör man hennes Äda! Äda! +långt ut på marken. + +Fönstret är öppet... Ada står på burens botten på den fina sanden och +med näbben öppnar hon dörren till buren. Hon arbetar tyst och lugnt och +slutligen lyckas hon. Dörren är öppen och Ada stiger ut ur buren. Ett +ögonblick sitter hon stilla på bordet, så lyfter hon vingarna och flyger +rätt ut genom fönstret. Luften är klar och ljus och himlen är blå. Ada +känner sitt hjärta klappa av frihetens stora lycka, högre och högre +flyger hon och till slut når hon trädtopparna vid skogsranden. Där +stannar hon och där jublar hon i himlens höjd sitt: _Äda! Äda!_ + +Fru Lind berättar hur allt gick till: + +-- Jag visste inte om ett skapande grand, att jag också skulle ta den +där fågeln, vad har man med andras människor och djur att göra, man har +nog av sig själv, säger jag, och så går jag ut ett momang och när jag +kommer in, är buren öppen och fågeln borta. Inte vet jag hur det gått +till, men en himla olycka är det och människan som är så fäst vid sin +goja, och vad skall hon säga, när hon kommer igen och fågeln är borta, +jag vet då inte någon levandes råd, vad jag ska ta mej till. Till en +fågelhandlare har jag ringt men han hade inga sådana där djur inne för +närvarande och för resten ä de kanske just den här de ska vara och som +hon vill ha. Riktiga fågelvänner går inte att lura, dom hör på rösten, +om det är en annan fågel, men tjugu kronor har jag satt ut som belöning +till den som fångar spektaklet levande och kommer hit me'n! + +Ada levde i de dagarna på allas läppar. Man ropade efter henne i +skogarna, på ängarna och ute på sjön. Och överallt talade man om henne. +Ryktet om henne spreds till de andra öarna och på telefonstationen +ringde det från grannsamhällena: + +-- Hur är det med Ada? Har ni hört något om henne? Är det någon som sett +henne i dag? + +På söndagen predikade prosten själv i kyrkan och där var mycket folk. +Det var en varm dag och ett av fönstren i koret stod öppet. Församlingen +satt tyst och andäktig och lyssnade till den gamle herdens allvarliga +ord, fyllda av bekymmer över de svåra tiderna. Då kom Ada. Hon kom +flygande helt stilla och satte sig på fönsterblecket till det öppnade +fönstret. Alla sågo henne och på en gång som om man dragit i ett snöre +reste sig hela församlingen och ropade med hög röst: + +-- _Ada! Ada! Ada!_ Den gamle prosten som stod med ryggen vänd mot Ada +förstod ingenting av alltsammans. Han blev så gripen av församlingens +underliga beteende att han sjönk ned på sina knän och läste en bön för +dem som i sjönöd äro. + +Men Ada flög vidare. + +En dag såg man henne sitta på en gren i en tall. Man samlade sig +nedanför och lockade på henne, men hon svarade icke. Hon satt bara +stilla och gungade på grenen. + +Då kom den unge spänstige ingenjören. Han mätte med blicken avståndet +från marken till Ada och så började han klättra. Han gick med en +akrobats färdighet från gren till gren och till slut var han framme. +Spänningen därnere var oerhörd. Skulle Ada låta fånga sig? Doktorn höll +vad med revisorn om tio kronor och fru Lind, som var närvarande, måste +bäras avsvimmad från platsen. Sinnesrörelsen blev henne för stark. + +Ingenjören stod nu på samma gren där Ada satt. Han sträckte lugnt ut +handen och tog Ada. En suck av lättnad drog genom församlingen vid +trädets rot. Adas saga var slut. Hon var infångad. Ingenjören klättrade +ned med Ada i innerfickan till sin kavaj. Med märkbar kyla undvek han +mängdens hyllning. Han gick direkt hem i sin stuga, öppnade spiselluckan +i köket och stoppade in Ada i den brinnande spisen. + +Det var en falsk Ada ingenjören fångat. Hon var av trä, skulpterad och +vackert målad av en person som bett att få vara okänd. + +Revisorn sitter i sin båt ute på sjön och metar abborre. Det är gott +fiskeväder och han drar upp den ena abborren efter den andra. En kutter +kommer seglande. Den gör ett slag fram till revisorn för att fråga om +vägen in till hamnen. Revisorn ger vänligt besked, kuttern fortsätter, +och i detsamma kommer Ada. Hon seglar över revisorns huvud, han släpper +bägge spöna, sträcker armarna rätt i luften och ropar: + +-- _Ada! Ada! Ada!_ + +Kuttern vänder genast. Man tror att något hänt mannen i båten. Man går +in till honom och frågar: vad är det, men man får intet svar. Revisorn +står bara mitt i båten bland alla abborrarna och metrevarna och ropar +sitt: + +-- _Ada! Ada! Ada!_ + +Då vänder kuttern på nytt och seglar bort från ön, till en lugnare +plats. + +På lördagskvällen kommer fru Blom, Adas matmor. Man vet att hon skall +komma och ingen saknas på bryggan för att ta emot henne. Hon är sig lik. +Hon går lugnt i land bärande sin lilla kappsäck. Men då hon går uppför +backen till villan, händer något. Ada kommer flygande, och då hon känner +igen sin matmor, sjunker hon stilla ned på hennes huvud. Och där stannar +hon. Fru Blom småler vänligt och går vägen fram med högburet huvud och +Ada på hatten som en grann och vacker prydnad. Badgästerna följa i en +lång ström från bryggan. + +På sin veranda sitter revisorn. Han ser fru Blom och Ada komma. Ett +djärvt beslut mognar i hans själ. Han reser sig, går in i villan, +stannar framför sin hustru och säger med bestämd röst: + +-- Jag gör det! Jag gör det! Ingen i världen kan hindra mig från att +göra det! + +-- O, Adolf, gör det inte! säger revisorns hustru utan att veta vad +saken gäller. Hon endast anar att något förfärligt skall hända. + +Revisorn rycker en filt från en säng och går ut. Fru Blom kommer emot +honom. Han smyger sig bakom henne, kastar filten över huvudet på henne, +drar henne till marken och ropar triumferande: + +-- Jag har henne! Jag har henne!! Det är jag som fångat henne! + +Fru Blom sprattlar i filten, hela ön hjälper henne att komma loss och i +den allmänna villervallan lyckas Ada komma fri och flyger sin kos. + +Hon flyger rätt upp över hustaken och då hon kommer till den lilla +stugan där hennes bur står och väntar henne, flyger hon rätt in genom +fönstret och så vidare in i buren. Hennes hjärta klappar hårt av +ansträngning och skrämsel och trött sjunker hon ned på burens golv i den +fina sanden. Så får hon se att hon lämnat dörren öppen efter sig och som +hon är en ordentlig fågel stänger hon den noga och riktigt med näbben +som hon brukar göra, varpå hon återtar sin gamla kära plats på den +tjocka runda pinnen. + +Och där sitter hon. + + + + +[Illustration] + +CHAPMANS ÄVENTYR. + + +Jag är en tax. Min moder var också tax -- naturligtvis. Hon var en äkta +Waldorf-Astoria och tillhörde greve Lewenhaupt. Min fader känner jag +mera flyktigt. Han umgicks endast tillfälligt i huset. Nåja, das kommt +in den besten Familien vor. + +Min mormoder tillhörde Hennes Majestät Drottningen av Danmark. Hon bet +får (min mormoder) och blev skjuten. Men hon är ändå släktens stolthet. +Hon hade en mängd pris från många utställningar och hennes stamtavla var +en av de finaste inom vår värld. Detsamma är förhållandet med min egen +ehuru den tyvärr förkommit. En ung målare, som fick den med sig, +tecknade för 15 kr. en eldsvåda, som han aldrig sett, för en daglig +tidning, på baksidan av densamma. Därigenom är min börd en smula dunkel. +Jag har också mest uppehållit mig hos fördomsfria människor, som icke ge +mycket för förfäders ära. + +Och sådant kan ju vara rätt. En engelsk författare, som min vän målaren +ofta citerade, säger att det är bättre att stiga uppåt från dåliga +förfäder än att sjunka nedåt från goda. Det där passar ju bland +människorna, men icke bland oss. Antingen är man en äkta tax eller också +är man det inte. Det går inte att ändra den saken. Och en kännare ser +genast vad han har framför sig. Visserligen säger man att benen på en +äkta tax skola se ut som om de voro sönderslagna och åter hopsatta i +mörkret. Annars är han inte äkta. Men det är just de oäkta taxarna som +se ut på det sättet. På vår börd lurar man sig inte så lätt, om man +förstår något litet av aristokrati här i världen. Men hur är det bland +människorna? Jag träffade en gång på en jakt en baron, som vid middagen +uppförde sig som en oäkta baron. + +Nå, det är ju möjligt att han också var det. Men det kunde då ingen se +på hans ben. + +Människorna äro sig rätt lika. Det är egentligen bara lukten som skiljer +dem åt. Men den känna de icke själva. De tro allesammans om sig själva +att de lukta gott, då det i själva verket är något helt annat. Då vi +hundar komma bort från våra husbönder, på någon gata, eller i någon +park, så finna vi dem genom _deras_ lukt -- inte genom vår egen, som +människorna äro nog fåfänga att tro. Och vi hjälpa varandra. Om vi möta +en hund, fråga vi: + +-- Lukt av dålig tvål, andra klassens badstu, skosmörja, biff med lök i +närheten? + +Det händer att vi få till svar: + +-- Rakt fram -- talar med person som stinker vitkål och 4 dar använda +strumpor. + +-- Tack! + +Och då finna vi lätt vår husbonde. + +En hund har mycket att lära av denna världen. Men han lär mycket fortare +än en människa, ty han är ju mycket intelligentare. Ett barn av en +människa är knappast färdig att börja livet då en tax är klar att dö. +Vi leva fortare och starkare. Och vi taxar, som äro av den allra äldsta +hundrasen på jorden -- man har funnit avbildningar av oss på pyramiderna +-- vi äro mycket klokare men också mera tillbakadragna och förnämt +resignerade än människorna. Livet är inte att leka med. I dag en skorpa +och i morgon en bit hundbröd -- Spratts patent -- den mest djävulska +uppfinning en människas hjärna hittat på. Det innehåller all näring en +hund behöver, säger handelsmannen, som säljer det. Ni behöver inte ge +honom något annat. + +Jag har ätit hundbröd sex månader av mitt liv -- jag var hos en person +som trodde att han var jägare -- och då jag nu om nätterna tjuter i +sömnen, så är det för att jag drömmer om den avskyvärda bleckskålen med +de vita tegelstensbitarna simmande i vattnet. Hundbröd! Ge en människa +samma föda dag ut och dag in! Samma hårda brödbitar, omöjliga att tugga +och hennes mage och inälvor skola snart trasas sönder. Men vi äro +starka. Vi hålla. Åtminstone elva, tolv år. + +Jag är elva år nu. Elva år för en hund och 77 för en människa. Jag är en +gammal hund. Jag har också blivit litet fetare i kroppen och på hösten +får jag lätt reumatism i bakbenen. Och jag springer inte längre efter +ekorrar. Åtminstone inte så långt. De ha också den förbaskade fördelen +att de kunna klättra i trän. + +Jag minns min mor och jag minns min allra första barndom. Vi voro 6 +syskon, 3 pojkar och 3 flickor. Vi föddes på en egendom ute i skärgården +och det var stor uppståndelse då vi kommo till världen. Barnen lekte med +oss. Man lyfte oss upp ur korgen och bar oss bort från vår moder. Man +gömde oss för att lura och skrämma henne, men hon sökte rätt på oss och +bar oss i sin mun tillbaka till den runda korgen, där vi bodde. + +Jag minns min mor. Hon var brun till färgen, stor och vacker, med lång +nos och ett par underbart blanka ögon. Jag tror att jag var hennes +älsklingsbarn. Då jag varit borta från henne ett helt år, möttes vi en +gång på landsvägen. Hon kände igen mig. Jag stod alldeles stilla mitt på +vägen och hon kom rusande, knuffade omkull mig, tjöt av glädje och ville +inte skiljas från mig. + +Min far känner jag inte igen. Inte ens på lukten. + +Men två bröder känner jag. Den ena är så lik mig att man ofta tar fel på +oss. Han är en stor humorist, trots att han bor på landet. Han sade mig +en gång att om jag inte hade min stadsodör av rännsten och bakgård så +skulle han trott att han sprang runt sig själv då vi möttes: så lika äro +vi. Han heter Överman. Den andra brodern är större och starkare. Han +heter Jerrman och bor hos en fiskare i allra yttersta skären. Jag kom +dit en gång med en motorbåt, och då jag gick i land, mötte han mig på +bron. Vi kände strax igen varandra. Jag följde honom upp till stugan, +men han var mycket rädd att jag skulle äta upp hans mat för honom. Han +behövde inte ha varit rädd -- det var rå strömming och några kalla +potatisar. + + +Då jag var 6 månader kom jag till en ung målare. Han fick mig av min +första husbonde. Jag minns att målaren, som var ensam, blev mycket glad +då han fick mig. Han bodde i en liten stuga vid havet och han gjorde +verkligen allt för att roa mig. Men han var fattig. De flesta unga +konstnärer äro fattiga utom de som gift sig väl eller få sälja sina +tavlor, men de äro vanligen inga konstnärer. Detta sade mig ofta min +husbonde. Han är nu en berömd målare och förtjänar mycket pengar på sina +tavlor. Han sålde mig... + +Nå, därom är inte mycket att säga. Vi hade flyttat till staden och vi +hade det knappt. Det var inte ofta vi åto middag och gjorde vi det, så +blev det alltid så mycket och så starkt att åtminstone målaren kände det +ett par dagar. Efter en sådan middag gick jag bort. Livet pinade mig. De +oregelbundna vanorna, osäkerheten med födan och en obesvarad kärlek till +en varelse som jag sedan lärt mig hata som alla mina förfäder gjort -- +det var en katt! -- gjorde att jag blev trött på alltsammans. Jag gick +bort. + +Det var en vacker dag på våren. Jorden i planteringarna, där vi inte få +gå, doftade frisk och stark, solen lyste på de torra gatorna, +människorna sorlade och pratade och de riktigt unga hundarna lekte i +parkerna. + +Jag kom till en sådan park. Små barn i fina vackra kläder lekte. Spelade +kula och hoppade hage. + +Jag tycker om barn. De goda fina barnen. Som förstå att en svans på en +hund möjligen kan ha en annan uppgift än att vara ett handtag att dra i. +Jag tycker om de goda vackra barnen. Deras små händer kunna smeka milt +och stilla. Stora gamla människor förstå inte den konsten. De klappa en +hund som vore det en elefant. Hjärnan skakar i oss då en sådan stor +människa lägger sin labb på vårt huvud. Därför händer det ibland att vi +bita till ett tag i labben. Och då säger den stora människan: + +-- En sådan lömsk hund! Jag som bara ville klappa honom! + +Med barnen är det något annat. De äro alltid litet rädda för oss och +därför äro de mera försiktiga i umgänget. + +Jag var nu i parken. Jag lade mig på sanden framför ett säte och stekte +mig i solen. Det var så varmt och skönt och jag var nära att falla i +sömn. Men ett öga höll jag öppet. Med det följde jag en herre som gick +runt planteringen. Jag kände honom. Han var en detektiv, en sådan +människa som står vid en plantering och väntar på 3 kronor. De 3 +kronorna är någon stackars okunnig liten hund som hoppar in i +planteringen. Den usle detektiven lockar på den lille hunden, visar +honom kanhända en sockerbit -- aldrig ger han honom den -- hugger tag i +honom, sätter ett järnkoppel i hans halsband och släpar honom till +polisstationen. Sedan får hundens husbonde plikta 10 kronor, och då får +detektiven 3 kr. Ett sådant yrke! + +Mitt öga följde denne man. Jag var säker för honom. Jag går inte i +planteringen annat än då det är absolut nödvändigt. Och går jag dit, så +går jag inte därifrån för en sockerbit som jag aldrig får. + +Så låg jag i solen och stekte mig, då jag plötsligt kände en liten hand +som klappade mitt huvud och hörde en vacker flickröst: + +-- En så söt liten hund -- en sådan vill jag ha! + +Det blev mitt öde -- för en tid. Jag följde den lilla flickan då hon +gick. Och jag kom till en god familj. Man annonserade att man funnit mig +och min vän målaren kom för att hämta mig. Jag blev både rädd och glad +då jag såg honom. Den lilla flickan grät då jag skulle gå. Och så +slutade det med att målaren sålde mig för 50 kr. Han var en fattig man, +och då han klappade mig till avsked, kände jag att han sörjde över vad +som hänt. + +Men han glömde mig. Han känner numera icke igen mig, då vi mötas. Men +jag känner honom. Vi hundar äro sådana -- vi glömma aldrig dem som visat +oss vänlighet. + +Så var jag i ett hus, där det fanns kök. Det var något nytt. Köket är +det viktigaste rummet i alla hus. Där är varmt och gott och finnes där +en god jungfru, så har en hund det bra. Men hon bör vara förlovad. En +jungfru med en fästman är vänligare och gladare än de som sitta ensamma +hemma om söndagskvällarna. Jag har mött även sådana. Man får vara mycket +försiktig i umgänget med dem. Det händer att de kasta ett vedträ efter +en om de kommit upp för sent någon morgon. I hus med oförlovade jungfrur +står min vattenskål torr och tom och serveras min middag på mycket +oregelbundna tider. En katt vet allt sådant och han rättar sig därefter. +En katt är inställsam och falsk. Han stryker sig mot människan, han +spinner och han går försiktigt undan, då han vet att det passar sig +bäst. + +Min första katt -- ack, vilken besvikelse! Hon var ung och skön -- det +vackraste jag sett. Mjukt smög hon fram och vänligt lyste hennes falska +ögon. Mitt hjärta klappade häftigt, då vi möttes första gången. Jag +viftade min svans och kom henne nära, sökande vänskap. Så göra vi +alltid, vi hundar, första gången vi möta en katt. Hon klöste mig. Jag +blev ändå icke ond. Jag kom igen. Och hon rev sönder mitt huvud. Då +förstod jag att hund och katt alltid måste vara fiender, att det varit +så från tidernas begynnelse och alltid skall så förbliva. Och därför +står jag nu också på deras sida som kasta en stövelknekt eller tegelsten +-- helst en stor -- efter varje katt de få se. Jag förstår också dem som +spotta då en katt går förbi dem -- det måste vara olycka att möta en +katt, jag vet och har känt det. + +En gång bodde jag i ett hus där det fanns en svart pudel. Han var av +äkta ras och hette Farao. Jag tyckte inte om honom. Han var så bråkig +med sin stora päls och han fordrade nästan att jag skulle hälsa på honom +först. Hans namn tilltalade mig inte heller. Jag ogillar bibliska namn +på hundar -- åtminstone på pudlar. + +I denna hunds familj fanns en katt och pudeln och katten voro goda +vänner. De till och med sovo tillsammans. Jag såg detta med mycken +undran och jag anade att det låg något fel i denna anordning. Det visade +sig snart att jag fick rätt. Katten fick ungar -- sådant förekommer rätt +ofta bland kattor -- och då kunde pudeln naturligtvis inte ligga hos +katten. Jag hade inte gjort det ändå. Men så hände något annat. Det var +på sommaren och då klippte man pudeln för att han inte skulle svettas, +sade portvakten, som utförde proceduren. En hund svettas aldrig. Han kan +inte sådant. Men en portvakt är en obildad person. + +Alltnog, då pudeln var nyklippt och trodde, att han såg ut som ett +lejon, det tro alla pudlar i sin inbilskhet, kom han upp till katten. +Genast hon fick se honom sprang hon upp ur korgen och hoppade rätt upp i +huvudet på pudeln och klöste honom alldeles fördärvad. _Hon trodde att +det var en främmande hund, därför att han var nyklippt!_ Något sådant +hade aldrig en hund gjort. En hund har lukt. Och dessutom intelligens, +vilket en katt saknar. + +Men hunden har det svårt. Han tillhör samhället, dit han gått av egen +fri vilja och där han blivit människorna en trogen vän och tjänare, en +väktare, ett sällskap, en jägare och en dragare, trogen till det sista. +Vad har katten blivit? En katt och ingenting annat än en katt. Det är +inte mycket. Katten betalar ingen skatt, det finns inga kattlagar och då +katten springer bort har polisen intet kattstall att binda fast honom i. + +Hunden tjänar samhället, som bekämpar honom. Människorna, som ofta äro +rätt enkla i sina begrepp, annonsera ibland efter hundar, som sprungit +bort. Endast mycket unga hundar springa bort. Vi andra gå av fri vilja +bort från det hus, som behandlar oss illa. Den hemlöse hunden -- finnes +det något mera klagande och sörjande, något mera förtvivlat än hans +ensamma tjut om natten? Han väcker någon. Polisen kommer. Han tages till +hundstallet, till de andra hemlösa, och så dödar man honom efter 3 +dagar. Människans tack för att han lämnade vildmarken och gick till +människan. Huru rätt hade icke den man som en gång sade: + +_Det bästa hos människan är hunden._ + + + + +[Illustration] + +ADOLF. + + +Tidigt på våren flyttade Almblads till landet för att sätta potatis för +att inte svälta ihjäl då vintern kom. Med denna handling följde Almblads +endast det exempel som givits av det övriga svenska folket. Almblad var +ett av offren för den våren 1917 grasserande potatisepidemien. + +Almblad grävde i jorden. Svetten rann av honom, ty det var en varm vår. +Fru Almblad kom då och då ut på marken med ett glas och en pilsner samt +ett uppmuntrande ord. + +-- Tänk, så duktig du är! Tänk, så bra att vi få potatis till vintern! + +Almblad drack pilsnern och fortsatte sitt arbete. Ryggen värkte om +nätterna så att han måste sitta uppe. Men han satt vanligen med goda +kort och det lindrade värken. Frampå morgonen föll han i sömn och såg +potatisland. Härligt stora potatisland med potatis stor och fin som +astrakaner. + +Då Almblads potatisland var färdigt, satt han en kväll på sin veranda +och såg ut på den luckrade jorden, som han nyss vattnat med vatten som +han själv burit hinkvis från sjön. Almblad var lugn och nöjd, ty +framtiden och dess potatis var hans. + +Då sade fru Almblad: + +-- Jag har tänkt på en sak, Gustav. Jag har tänkt på den i flera dagar +men jag har inte velat säga något. Jag har tänkt på en gris. + +-- Vilken gris? sade Almblad, som var trött. + +-- Ingen särskild gris. Bara en gris i allmänhet. Jag menar, att vi, när +vi nu ha potatis för vintern också gärna kunde ha en gris. Tänk, en gris +till jul. Julskinka som man kanske inte kan få köpa i år. + +-- Var skulle vi ha den? frågade Almblad, svagt intresserad. + +-- Å, jag har sett ut en sån bra plats alldeles bakom vedboden. Där +spikar du upp ett stängsel av några bräder och så har man en stia. + +-- Vad ska han äta? frågade Almblad. + +-- Å, alltid har man mat åt en gris. Allt som blir över i köket och som +annars kastas bort, det får han och då föder man ju honom alldeles +gratis. + +Dagen därpå köpte Almblad en gris. Fru Almblad hade valt ut just den +grisen sedan en vecka tillbaka och hon var mycket lycklig över att +Gustav också tyckte om just den grisen. + +Grisen var mycket ung och Almblads upptäckte snart att han inte åt vad +som helst. Han skulle ha mjölk. Och han fick det också. Kontrollerad +barnmjölk för 55 öre litern med Mariekäx, som doppades i mjölken för att +den lättare skulle tuggas. + +Alla öns sommargäster kommo och tittade på grisen. De unga damerna sade +att det var något av det mest förtjusande de sett. De matade grisen med +småbröd och chokladpraliner, och de skulle nästan ha kysst honom om inte +en förvänd uppfostran hade förbjudit det. + +Grisen döptes till Adolf. Alla tyckte att det var ett vackert namn och +lätt att uttala. Adolf fotograferades och hans bild fanns snart i alla +villorna på ön. Adolf vägdes en gång i veckan. Och han tilltog i vikt. +Han var tjock och fet och rund och såg lycklig ut. Han var på väg att +bli ett svin. + +En dag sade en vän till Almblad: + +-- Vad ska du göra med Adolf? + +-- Vad jag ska göra med Adolf? Vi ska naturligtvis slakta honom och ha +honom till jul. + +-- Kan du verkligen det? Jag trodde du hade fäst dig vid honom. + +Adolf började tänka över detta. Slakta Adolf. Döda Adolf. Det var som +att förlora en vän. Och äta upp Adolf. Allt det där som nu gick omkring +och grymtade och bökade och var så snällt och vänligt. Det var som att +äta upp en av sina närmaste. En avlägsen släkting skulle Almblad +möjligen kunna äta upp om han blev mycket hungrig och släktingen +tillagades på ett aptitligt sätt -- men äta upp Adolf, nej, det gick +inte. + +Almblad talade vid sin hustru. Han började försiktigt: + +-- När ska vi slakta Adolf? + +Fru Almblad ryckte till och blev alldeles blek. + +-- Det brådskar väl inte, stammade hon fram. Den stora höstslakten har +väl inte börjat än? + +Fru Almblad visste inte vad den stora höstslakten var, men hon tyckte +att invändningen gjorde sig. + +På natten vaknade hon. Hon hade drömt att hon och Gustav slaktade Adolf. +Hon höll i Adolf medan Gustav slaktade honom. Det var förfärligt. Fru +Almblad brast i gråt, en stark konvulsivisk gråt som väckte hennes man. + +-- Gustav, Gustav, sade hon, under det tårarna vätte hennes broderade +nattlinne. Vi -- kan -- inte -- döda Adolf! Vi ä inte -- sådana -- +hårda -- grymma människor, att vi kan döda -- ett -- osjäligt djur! + +-- Nej, nej, barnet mitt! sade Gustav. Han skall få leva. + +Hösten kom och Adolf var nu rätt stor. Hans diet hade stadgat sig. Han +åt till och med biffstek med lök och drack även det s. k. krisölet, +ehuru dock icke gärna. Det kunde man se på hans uppsyn. + +Sommargästerna flyttade så småningom till staden. Blott Almblads +stannade kvar. För Adolfs skull. En kväll då det var mörkt och regnet +smattrade mot papptaket diskuterade de frågan Adolf. + +-- Här finns ingen som kan ta honom, sa fru Almblad. Och för resten törs +jag inte lämna honom till främmande människor. Ingen vet hur han får +det. + +-- Jag stannar här, sade Almblad. Du kan ju resa till stan. Men jag +stannar här tills vidare. Alltid blir det någon råd. Affärerna kan jag +sköta per telefon, värre är det inte. Och Adolf kan man väl inte lämna +vind för våg. + +Almblad stannade. Ensam med Adolf. Gick upp tidigt om morgnarna, gav +grisen mat, städade åt honom och spolade honom då och då med vatten, som +värmdes något för att inte göra Adolf nervös. + +Ibland ringde det på telefonen. Då sålde eller köpte Almblad aktier och +andra papper och han gjorde det klokt och förståndigt så att det blev en +hacka över. Och på middagen gick han till båten, hämtade post och +tidningar och bar hem matpaket. På eftermiddagen satt han hos Adolf på +en liten pall och talade om dagens händelser. + +-- Tiderna ä svåra, Adolf! Maten är dyr och veden är dyr. Men du ska få +leva, Adolf! Ingen ska slakta dej! Du ska få leva. Du kan vara alldeles +lugn, Adolf. Alltid blir det någon råd för dig! + +En morgon då Almblad kom ut såg potatislandet så underligt ut. Plantorna +voro uppryckta och jorden uppgrävd. Almblads potatis var stulen! Där +fanns icke så mycket som en rotknöl kvar. Tjuvarna hade kommit på natten +och tagit alltihop med sig. Allt hopp och all fröjd var borta! Almblad +sprang till telefonen. Han måste tala vid någon. Han började veva, men +han stannade tvärt. En hemsk tanke sprang blixtsnabbt upp i hans hjärna: +_Adolf!_ Almblad tumlade ut till svinstian. Den var tom! Adolf var lika +borta som potatisen. Adolf var stulen! Onda människor hade kommit på +natten, bedövat honom för att han inte skulle ropa på hjälp och fört +bort honom. Vart? Vart?! Almblad såg inga spår åt något håll. Eller +kanske -- kanske hade Adolf blivit så skrämd av potatistjuvarna att han +sprungit sin väg, gett sig av i mörka natten bort från det kära hemmet, +bort från den gode husbonden som sov sin lugna sömn därinne. + +Almblad sprang runt huset och upp i skogen och ropade: -- Adolf! Adolf! +Men intet svar. Adolf var borta. + +Almblad sökte och ropade hela dagen och då kvällen kom, hängde han en +lykta i svinstian för att Adolf skulle hitta hem, om han händelsevis kom +på den vägen. Men Adolf kom icke. Fjärdingsman och länsman konstaterade +efter en noggrann undersökning att han var stulen _levande_, bortförd +med våld av illasinnade rövare. + +Almblad stängde villan och flyttade till staden och i affärernas och +nöjenas vimmel glömde Almblads Adolf. Han var ett sommarminne som +bleknade med höstens storm och oväder. + +Det led mot jul, den härliga signade juletiden. Snön föll i vita flockar +över staden och människorna, allt var som det skulle vara, bara litet +dyrare. En sådan dag satt Almblad i sitt arbetsrum och telefonerade och +sålde och köpte aktier och förtjänade sitt uppehälle, då dörren +plötsligt öppnades och hans hustru kom inrusande direkt från förstugan, +direkt från gatan. I hatt och kappa sjönk fru Almblad ned i soffan +framför sin man och sade med upprörd, andfådd stämma: + +-- _Jag har sett honom!!_ + +-- Vilken, sade Almblad. Kungen? Eller kronprinsen? + +-- Nej, _Adolf!_ _Jag har sett Adolf!_ O, Gustav, han låg i Avéns +matvaruaffär mitt i fönstret med bara huvudet på ett fat och han hade +ett stort äpple i munnen! + +-- Hur vet du att det var han, sade Almblad. + +-- Jag kände igen honom! Han hade ett litet ärr över vänstra ögat -- han +fick det en gång då han stötte sig mot en spik i vedboddörren -- jag +kände igen ärret. Det måste vara han! Där låg han mitt bland sylta, korv +och köttbullar och alla människor gick förbi och ingen visste att det +var han, vår Adolf! + +Dagen därpå när Almblad gick nedåt staden tog han vägen förbi Avéns +matvaruaffär. Han stannade på trottoaren och kastade en skygg blick i +fönstret. Där fanns ingen gris! + +-- Amalia har sett i syne! tänkte Almblad. Där fanns ju ingen gris. + +Så gick han in i affären och frågade expediten: + +-- Här fanns ett grishuvud i går, var är det? + +-- Det är sålt, sade expediten. Det var det sista vi hade. Ett mycket +vackert grishuvud. + +-- Är det bekant vem som köpte det? sade Almblad. + +-- Ja, det var grosshandlare Landegren, vi skickade hem det i dag på +morgonen. + +-- Har Landegren köpt Adolf? sade Almblad. + +Expediten smålog undrande, ty hon visste icke vem Adolf var. + +Landegren var en av Almblads bästa vänner. De umgingos ofta med varandra +och då juldagen kom blevo Almblads som ofta förut bjudna på middag hos +Landegrens. Men Almblads skickade återbud den här gången, de voro tyvärr +upptagna -- man går inte gärna bort på middag för att nödgas äta upp sin +allra bästa vän, även om han en gång varit ett svin. + + + + +[Illustration] + +LÖVGRODAN. + + +Han satt på sin vanliga bänk i skogen, då jag kom. Det var tidigt på +morgonen. Naturen var så ung och frisk som den endast kan vara på våren. +Han satt i solen och höll sina gamla, litet frusna, händer på +käppkryckan. Vinterrocken hade han ännu inte lagt av trots att vi +närmade oss juni. Men de tjocka blå muddarna voro borta. + +Jag såg honom på avstånd, där jag kom framåt vägen och jag tänkte: + +En lycklig gammal herre. Så lycklig en gammal herre kan bli. Gammal +militär, pensionerad. Ungdomssynderna bakom sig, festerna på +Hasselbacken och även all exercisen på Gärdet. Det glada livet på +utvärdshusen också slut. Frukostarna på gamla Björngården däruppe på +söder -- granris på golvet -- de vackra flickorna -- alla kamraterna -- +unga löjtnanter allesammans. Herregud, den tiden! Nu går han om +morgnarna i skogen. Tidigare och trognare än alla andra. Ser efter att +allt är i ordning, som det skall vara, pratar med gamla Lund, som städar +och håller snyggt i parken efter alla söndagsgästerna. Och så har han +ekarna, de gamla hundraåriga ekarna, som trotsat alla årens hårda +stormar, men som en gång skola falla, då staden växt och kommit hitut. +När den tiden kommer, vill han dö. Så är det kråkorna, som följa honom +mellan källan och järnvägen och som han matar med bröd och kakbitar ur +en liten påse. Han är djurvän. Hans tax Lisa ligger begraven härute +under en gammal gran. Ingen känner platsen mer än han och Lund -- det är +förbjudet med gravkullar i parken. Då och då lägger han en blomma på +graven till minne av den bästa och trognaste vännen. + +Denna morgon är han tyst och sluten och jag ser att det hänt något. I +gräset ligger en hårnål. Han tar upp den, lägger den i fickan och säger: + +-- Kvinnorna borde ha hårnålar, som inte föllo ur. Här ligga tusental av +dem på vägarna och i gräset. Sen slås gräset, och så kommer en sån där +nål kanske i magen på ett djur som äter gräset. Det är inte bra med en +hårnål i magen. + +Han blir tyst och så fortsätter han: + +-- Djuren ha det alltid svårt. Jag har varit så ledsen hela dagen i går +för ett djur. Det var bara en liten lövgroda, en sådan där liten groda, +som inte är större än en nagel. Det var i går morse och jag kom över +järnvägsbron därborta. Den är byggd av sten, men mellan stenarna är det +små hål. Jag har försökt att fylla de där små hålen med sand, men den +rinner bort, när det regnar. I går kom jag där, och då såg jag två små +lövgrodor, som hoppade på bron. De skulle tvärs över den, och jag +stannade för att inte trampa på dem. Men den ena blev skrämd, då hon +hörde mig komma, och hon hoppade rakt ned i ett hål mellan stenarna. Jag +tittade ned i hålet, och jag såg henne därnere, men jag kunde inte +hjälpa henne upp, och hon kunde själv inte komma upp för de flata +väggarna. Jag stack ned min käpp, men hon fick ingen hjälp av den. Jag +försökte också med grässtrån, men det gick inte heller. Hon var där i +hålet och måste vara där, tills hon dog av svält. Jag kunde inte göra +något för henne. Hela min vackra morgon var förstörd för den där lilla +lövgrodans skull. Till slut måste jag gå hem, och jag var mycket ledsen +och hela dagen tänkte jag bara på grodan. Hon satt där i hålet och kunde +inte komma upp. + +Min hustru märkte, att det var något som fattades mig, och vid middagen +berättade jag henne alltsammans. Hon blev också mycket ledsen, ty hon är +så god mot djur. Vi sutto hela kvällen och bekymrade oss för lövgrodan. +Men då jag gått och lagt mig, kom min hustru in till mig och sade: + +-- Vi skola inte oroa oss längre för lövgrodan. Är det försynens mening, +att hon skall vara där, så _skall_ hon vara där. Vi kunna ingenting göra +åt den saken. + +Och naturligtvis är det så. Jag kan _absolut_ inte göra något. + +Vi sutto tysta och så sade jag: + +-- Skulle vi inte gå bort och titta, om hon är kvar? + +Han reste sig och svarade: + +-- Nej, nej, på inga villkor -- jag vill det inte -- det vore ju att +tvivla på försynen! Och det gör jag inte. + +Klockan var åtta och det ringde till morgonbön i stadens alla +kyrkklockor, de stora och de små, alla på en gång. Ett järnvägståg +brusade fram bakom oss rakt under bron, där den lilla lövgrodan satt -- +kanhända. + + + + +[Illustration] + +BROMSEN. + + +Skådespelaren, den bekante komikern, har kommit till stan och sitter på +Grands veranda och berättar historien om bromsen. Det är hans +sommarhistoria för i år och han nedlägger mycken möda för att få den så +bra som möjligt. Han berättar livligt och medryckande, med korta snabba +gester och en talande mimik. Då bromsen gör sin entré i berättelsen, +härmar han djurets surrande läte -- sssss -- och då dramat blir som mest +spännande, står han upp på golvet och visar med energiska rörelser och +gester det olyckliga offrets hjältemodiga kamp. Vid berättelsens +huvudpunkt, då spänningen är som starkast stelnar han plötsligt till, +står rak med stirrande ögon och faller sedan ihop på en stol. Effekten +är storartad. + +Berättelsen lyder så här: + +Jag har bott i skärgården i sommar på en ö mitt i havet. Jag bodde på +ett pensionat och där hände detta med bromsen. Vi voro rätt många gäster +i huset, allesammans mycket hyggliga människor. Sommaren har ju varit så +vacker i år, ehuru litet torr, men det är nu böndernas sak. + +En sådan torr sommar bli bromsarna stora, tunga och feta men dock fullt +arbetsföra. + +På pensionatet bodde en äldre dam. Jag älskade henne icke, ty hon +förargade mig genom sin blotta närvaro. Det finns sådana människor. Jag +hyste en djup motvilja mot denna dam och denna motvilja växte till hat +då hon en middag, sannolikt med avsikt, tappade en anjovis i hummersås +på mina vita flanellbyxor. + +Jag låg vaken den natten och tänkte på hämnd, som varje verklig man gör, +som får en anjovis på sina vita flanellbyxor. + +På morgonen gick jag ut i stallet. Där stodo många tama djur, som +viftade sina svansar och stampade i sina spiltor. En dräng gick omkring +med en spade och skovlade föda åt de goda djuren. Han var en man med ett +allvarligt utseende. Då han såg mig komma, hälsade han vänligt god +morgon och jag sade: + +-- Hur står det till med Karlsson i dag? Jag hade nämligen hört, att han +varit i staden några dagar förut. + +Drängen svarade: -- Tack, gott! och jag tillade omedelbart: + +-- Kan Karlsson skaffa mig en broms? + +-- Skall han vara levande? sade Karlsson. + +-- Ja, sade jag, och han skall ligga i en tom tändsticksask. + +-- Titta in i kväll, sade Karlsson. Och fortsatte sitt arbete med den +stora skoveln. + +På kvällen tittade jag in till Karlsson. Det var en vacker, stilla +juliafton, sjön låg nästan blank och ekorrarna hoppade muntert från gren +till gren och så vidare. + +-- Har Karlsson bromsen? sade jag. + +-- Har så, sade Karlsson. Har så i lådan som det skulle vara. + +-- Är han stor och stark? + +-- Det är den bästa och största broms jag sett sedan 1892, men den +sommarn var också varmare än den här. Den bromsen, som jag såg 1892, +slog sig en gång ned på en häst så att han, hästen, blev svankryggig. +Den här bromsen har jag följt med ända sedan i våras. Han är liksom en +bekant till mig och jag skiljes icke gärna ifrån honom. + +-- Hur mycket kostar han, sade jag. + +-- Eftersom det ännu icke är något maximipris på bromsar, så säjer vi +väl en och femti, sade Karlsson och räckte mig en tändstickslåda. + +-- Är han bunden, sade jag. + +-- Nej, det är han inte, men jag andades på honom i morse, så han är nog +liksom lite bedövad. + +Jag tog lådan, betalade Karlsson, som stod länge i stalldörren och såg +efter mig, då jag gick. Det var som om han haft svårt att skiljas från +bromsen. + +Jag gick upp på mitt rum. Fönstret stod öppet, men icke en fläkt rörde +sig. Luften var ljum och stilla. Jag tog upp tändstickslådan, stack +några små hål på dess övre sida, för att djuret skulle kunna andas, och +därpå gick jag till sängs. + +Dagen därpå var en vacker och solvarm dag. Termometern visade över 30 +grader och alla pensionatets gäster gingo strax efter frukosten för att +bada. + +Jag var ensam, ensam med bromsen. Jag tog fram lådan, som jag satt under +en byrå, och öppnade den helt försiktigt. Bromsen levde och surrade. +Ssss -- sss -- tssss -- tssss. + +Så kom middagen, och de timmar som nu följde skall jag aldrig glömma. + +Där sutto vid småborden alla de celebra personligheterna. Där var den +förnäma konsulinnan och hennes två döttrar. Där var revisorn med sin fru +och unge son, som flirtade med fröken Nilsson, som såg ut som en +manikurist om naglarna -- och där var också min dam, hon med anjovisen. +Hon gick tvärs över golvet för att hämta en tallrik. Jag hade väntat på +detta ögonblick. Jag stod bredvid henne, tappade min servett, böjde mig +ned, tog servetten och släppte samtidigt ut bromsen innanför kvinnans +kjolkant. Det hela gick lika fort, som en motor tänder om den är bra. + +Så dröjde det ett ögonblick och så skar ett fasans skri genom luften. +Den gamla damen stod med armarna rätt upp i vädret, bromsen surrade -- +sssssss -- en allmän panik bröt ut -- ssssssss -- man sprang upp från +borden -- sssssss -- man ropade om varandra och över alla hördes den +ensamma gamla damens gälla röst: + +-- Ett djur är på mig!!! Ett djur är på mig!!! + +Revisorn som varit med då ett fartyg var nära att förlisa, ställde sig +på en stol och ropade: + +-- Lugn! Lugn! För ut kvinnor och barn! Ssssssss! + +Konsulinnan fördes ut av kandidaten och fröken Nilsson skrek: + +-- Ni ska få se, att det är en huggorm! Ni ska få se, att det är den jag +mötte i torsdags åtta dar! Han såg förskräcklig ut. + +Ssssssss! + +-- Häll ett ämbar vatten över henne! skrek jag själv. Det lugnar! + +Bromsen surrade och damen började nu gno runt i rummet. Alla veko undan +för henne. Högt ropade hon: + +-- Jag känner honom! Jag känner honom! + +Plötsligt stannade hon och stod alldeles stilla. _Bromsen surrade icke +längre._ Ögonen fingo ett undrande, frågande uttryck, hon drog en lång +djup suck och så föll hon pladask i golvet. + +Jag gick ut på verandan. Nedanför låg viken blek och stilla. Jag tände +en cigarr och njöt av naturens stora stillhet. Då kom en ensam man +uppför trappan till verandan. Han bar en strut i handen. Det var +stalldrängen. Han stannade mitt framför mig och sade så högt, att det +hördes genom hela huset: + +-- Här har jag en ny broms, men den får herrn ge 3 kronor för, för den +är dubbelt så stor som den andra. + +Jag låg i en sjöbod den natten och på morgonen for jag till stan. +Drängen stod på bryggan, då båten lade ut, och skrek: + +-- Ska vi säja två och femti? Sista pris! Med låda till! Ett för allt! +De ä gott pris! + +Då skådespelaren slutat sin berättelse och sjunkit ned i stolen, säger +någon: + +-- Hur gick det med den gamla damen? + +-- Jag tror, säger berättaren, att hon dog -- av skam. + + + + +[Illustration] + +CHAPMANS MORMOR. + + +Chapman är vår tax. Men han är ingen märkvärdig tax utom det att han har +ett spaderess under svansen, men det har ju alla äkta taxar. Det är så +att säga deras adelsmärke. Men han är en fin och väluppfostrad tax. Och +han är också en god jakthund, ehuru vi ha så få tillfällen att använda +honom till det. Det finns så få vilda djur i den stadsdel där vi bo. Men +på landet har han jagat både hare och räv och en gång ute i skärgården +har man gått med honom på älg och det gick bra. + +Ingen har egentligen fäst sig vid Chapman. Han hör ju till familjen, men +han är inte märkvärdigare än de andra -- utom det där med spaderesset +förstås. + +Men så en dag händer det något som gör Chapman med ett slag till något +alldeles särskilt märkvärdigt. + +Det kommer en ung fru på besök och då hon får se Chapman säger hon: + +-- Å, är det han! Tänk, jag kände hans mor. + +Ingen av oss har tänkt på Chapmans mor. Vi ha inte ens vetat att han +haft en mor. + +-- Det var en mycket fin tax, säger den unga frun. Hon var alldeles brun +över hela kroppen. Hon tillhörde greve Lewenhaupt. Ni känna väl +Lewenhaupts taxar? + +Alla känna vi naturligtvis Lewenhaupts taxar. Det måste man ju göra. Och +gör man det inte, bör man inte tala om det. + +-- Och när jag tänker närmare efter, fortsätter den unga frun, så känner +jag också Chapmans mormor. Hon var en av de allra vackraste taxar jag +sett. Hon var också alldeles brun över hela kroppen och hon tillhörde +Hennes Majestät Drottningen av Danmark. Men hon bet får så dom måste +skjuta henne. + +Det blev alldeles tyst och nu förstå vi vad som hänt oss. Vi ha i vårt +hus en varelse som haft en mormor som varit vid hovet! Som gått i +slottets salar och kanske fått socker av riktiga prinsar och prinsessor, +kanske av konungar och kejsare! Och ättlingen till denna höga varelse +går här omkring oss som en helt vanlig tax, visserligen med ett +spaderess där det skall sitta men ändå -- och denna varelse får äta ur +en bleckskål i ett kök och ligga i en korg i en tambur och ha till täcke +en gammal uttjänt aftonkappa! + +Då den unga frun gått, gå vi allesammans ut och titta på Chapman där han +ligger i korgen. Ingen förändring. Han är fortfarande lika enkel och +vänlig i sitt sätt. Rör litet på svansen och ser på oss med sin vanliga +litet trötta världsmannablick. Jag lägger på honom aftonkappan och vi +dra oss diskret tillbaka. + +Men Anna-Clara, som nu är 8 år, kan inte glömma detta med Chapman. Då +och då smyger hon sig till honom och ser på honom och klappar honom på +huvudet. Inte som förr, så där i förbigående, utan mera vördnadsfullt +och underdånigt. + +På middagen tar hon honom i koppel och går ut med honom runt kvarteret. +Och då hon kommer utanför hyrkuskverket, träffar hon alla barnen från +huset bredvid och hon berättar för dem om Chapmans underbara mormor. De +stå i en vid ring och höra på med öppna munnar. Och då Anna-Clara går, +följa de henne med stora, beundrande blickar. + +På kvällen, då Anna-Clara gått och lagt sig, ligger hon stilla och +tänker som barn bruka innan de somna. Så säger hon: + +-- Min mormor är inte så fin som Chapmans mormor, för hon har inte varit +hos Hennes Majestät Drottningen av Danmark. + +-- Nej, säger jag, hon är inte så fin. + +Det blir tyst och så fortsätter Anna-Clara: + +-- Men min mormor har aldrig bitit några får. + +-- Nej, säger jag, det har hon aldrig, efter vad jag vet, men så behöver +vi heller inte skjuta henne och det är ju en god sak. + +Anna-Clara tänker en stund och så fortsätter hon: + +-- _Det tror jag heller inte att någon skulle våga!_ + +Då säger jag god natt och sov nu, ty det är inte bra för ett litet barn +att ligga och tänka och prata för mycket i sängen om kvällarna. + +[Illustration] + + + + +[Illustration] + +KIDNEY AND BACON. + + +Det var en vacker dag. Våren hade nyss kommit. Människorna kände sig +lättare och bättre där de strömmade fram i solskenet på den breda +trottoaren. Klockan var ett -- det var min lunchtid och jag gick in på +den stora restaurangen i hörnet vid torget. + +Det hade gått rätt lång tid sedan jag sist var här, men allting var sig +likt. Den stora, ljusa matsalen var fullsatt med unga herrar med frisk +aptit, solen låg in genom de stora fönstren, lyste mot det vita +bordslinnet och bröts mot glasen och bordssilvret. Jag fick ett ensamt +litet bord och en ung flicka räckte mig en matsedel. + +Där fanns många rätter, jag gled igenom dem alla och så stannade jag vid +_Kidney and bacon_. Å, tänkte jag, det är njure med fläsk, det kan vara +mycket bra. Just nu vill jag ha det! + +Jag beställde Kidney and bacon. + +Den unga uppasserskan försvann och om en stund kom hon tillbaka med min +mat. Den låg mycket nätt och vackert serverad i en silverkarott och var +köttbullar med potatis. + +Jag såg på den unga flickan. Hennes ansikte sade mig ingenting. Hon +ställde karotten på bordet och försvann. + +Jag tänkte: hon har missuppfattat min beställning. Någon annan har fått +Kidney and bacon och jag har fått köttbullar. Men så är det ju ofta i +livet. När få vi det vi önska? Och huru ofta händer det icke att just +det vi önska skänker oss besvikelse när vi få det. Makterna leda våra +öden. Det var bestämt att jag denna dag skulle äta köttbullar och jag +gjorde det. De voro för resten utmärkta. + +Då jag ätit, knackade jag för att få betala och då flickan kom sade jag: + +-- Det var utmärkta köttbullar. Äro de alltid så bra? + +Hennes ansikte lystes upp helt svagt -- tiderna ge icke anledning till +alltför stora glädjeyttringar -- och hon svarade: + +-- Vi äro kända för att ha utmärkta köttbullar. + +Så betalade jag och gick. + +Dagen därpå var också en dag. Våren levde ännu och solen lyste som i +går. Det blev åter lunchdags och åter ledde min väg till den stora +restaurangen i hörnet vid torget. Jag gick in och fick samma bord som +dagen förut. + +Flickan från i går kom strax till mig och räckte mig matsedeln. Där +stodo många goda rätter och där stod som i går _Kidney and bacon_. Jag +tänkte: det är en stående rätt på denna restaurang, det är ställets +specialitet. I går fick jag den ej. Ödet ville köttbullar -- låt oss se +hur det går i dag! + +Och så beställde jag Kidney and bacon. + +Det gick en stund. Runtom mig sorlade publiken och ute på gatan hörde +jag kolportörerna ropa ut tidningarnas stora nyheter. Spårvagnarna +rullade. Och över alltsammans lyste vårens vackra sol. + +Uppasserskan kom med min rätt. Den låg, som i går, i en vacker karott av +silver och det var köttbullar med potatis, som i går. Hon ställde +karotten på bordet och försvann. + +Och jag tänkte: Visserligen ligga vi helt och hållet i händerna på +makterna. De kunna husera med oss hur de vilja. Men det bör finnas en +gräns. Vi böra själva ha något att säga. Det duger inte att tänka: +Försynen är sysslolös -- låt den få arbeta! Sådant kan misslyckas. Men i +dag driver makterna med mig. Det kan inte tillåtas. Jag är en fri man. +Jag vill bestämma själv över min lunch. + +En hovmästare gick förbi. Jag knackade och han kom, artigt bugande. + +-- Förlåt, sade jag, _Kidney and bacon_ är det icke längre njure och +fläsk? + +-- Jo, naturligtvis, sade hovmästaren. + +-- Det kan aldrig vara köttbullar? + +-- Nej, inte här. Vi ha Kidney and bacon. + +-- Då har här skett ett misstag, sade jag. Jag har beställt Kidney and +bacon och jag har fått köttbullar. Köttbullar är också mycket bra, +framför allt på denna restaurang, men jag har icke beställt dem. +Hovmästarens ansikte blev mycket allvarligt. Han såg på min karott som +var av silver, tog den och försvann. På vägen mötte han den unga +uppasserskan och jag såg att han talade vid henne. Jag förstod att han +grälade och jag ångrade genast vad jag gjort. + +Jag tänkte: Nu är konflikten färdig. Du har tryckt på knappen. +Händelserna rulla upp sig och makterna förbereda sin hämnd. + +Om en stund kom den unga uppasserskan. Hon var mycket allvarlig. Jag såg +att hon hatade mig. På bordet, framför mig, satte hon ett fat, även det +av silver, och på det låg _Kidney and bacon_. + +Det gick ett år. Livet gav och tog. Riken störtades och troner föllo. +Det var åter vår. Solen sken som förr på strömmen av människor som gled +fram på den breda gatan. Och åter var det lunchdags. Och åter stod jag +utanför den stora restaurangen vid torget. Jag gick in och jag fick mitt +samma bord som förra våren. Jag satt mitt bland de unga ätande herrarna +och flickan från i fjol stod åter vid mitt bord. Hon räckte mig +matsedeln och jag såg på hennes blick att hon kände igen mig. + +Det är mannen som skall ha _Kidney and bacon_, tänkte hon -- _Kidney +and bacon_, _Kidney and bacon_ -- det måste jag komma ihåg! + +Där fanns många rätter på matsedeln och där fanns köttbullar med +potatis. Jag beställde köttbullar. + +Flickan såg på mig ett ögonblick. I hennes ögon låg undran och tvivel. +Så gick hon. Och om en stund var hon tillbaka med ett fat av silver och +på det fatet låg Kidney and bacon. + +Därute på torget rullade spårvagnarna, skreko kolportörerna och lyste +vårsolen. + +Jag åt min njure och mitt fläsk och då jag betalade, sade jag till den +unga uppasserskan: + +-- I dag voro köttbullarna alldeles utmärkta. Äro de alltid så bra? + +-- Ja, svarade hon, vi äro kända för våra utmärkta köttbullar. Det är +vår specialitet. + +Men jag tänkte: huru litet förmå vi här i världen. Huru små och svaga +äro vi icke. Och när skola vi äntligen lära oss förstå att när makterna +önska att vi skola äta köttbullar, så skola vi icke beställa Kidney and +bacon eller tvärtom. Huru outrannsaklig är icke Försynen! + + + + +[Illustration] + +FJÄRDE MAN. + + +Det var en sådan dag -- solen hade börjat värma och sommaren var på väg. +Det var en sådan dag, då man lämnar sitt arbete och går ut på gatorna +och torgen. + +Så kom jag till den stora parken, där blommorna växa i rabatter och där +barnen leka i stora sandhögar. Jag satte mig på ett säte mitt i solen +och ritade i sanden med min käpp som människor göra som äro lata och +icke besvärade av trängande göromål. Jag ritade en halvcirkel, runt om +mina fötter. Sen ritade jag en halvcirkel utanför den första och så kom +John. + +-- Inte får man sitta på säten i parker, sade han och såg på mig +bestraffande. Sätena äro till för fulla personer och pigor från landet. + +-- Du har alldeles rätt, sade jag. Alldeles rätt, men så här på våren +vet man ju inte vad man gör. Men om du sätter dig här bredvid, ser det +ut som om vi hade något viktigt att tala om och då kanske allmänheten +förlåter oss. + +John satte sig och sade: + +-- I går var jag med om något besynnerligt. Tor och Bertil voro hemma +hos mig för att få en liten poker. Ernst var också bjuden men han kom +inte, måste resa och revidera i någon bank. Nå, vi voro bara tre och det +var pinsamt. Det är pinsamt att spela poker på tre man. Spelet blir inte +balanserat. + +-- Man kan ju ta bort en del kort, sade jag, som också spelat poker då +jag var ung. + +-- Ta ut! Vi togo bort till och med femmorna, men det är ju det som +förrycker spelet. Joker hade vi också. + +-- Du sa att du var med om något besynnerligt? + +-- Ja, vi hade spelat ungefär en timme, då vi plötsligt slutade upp med +några jackpottar och togo en grogg i stället. Då ringde det på +tamburklockan och Tor sprang och öppnade. Kristin hade gått ned efter +sodavatten och jag kom mig icke för. + +Det dröjde innan Tor kom igen. Men så kom han och vi frågade: + +-- Vem var det? + +Tor vinkade åt mig och vi gingo ut i tamburen, lämnande Bertil ensam. I +tamburen stod en sluskigt klädd herre med en sorts portfölj under armen. + +-- Herr Söderberg, sade Tor och vi bockade oss för varandra. Söderberg +är en gammal vän till mig, vi äro skolkamrater, sade Tor, och nu kom han +hit i kväll för att sälja några vykort, det har gått dåligt för honom. + +Jag kände i fickan efter min portmonnä -- nåja, ett par vykort kunde man +ju köpa, då det var Tors gamla skolkamrat. Jag tittade på karn. Han var +trasig och smutsig och orakad och oklippt och jag inbillade mig att han +luktade sprit. Man vill gärna att illa klädda personer skola lukta +sprit. Men hans ögon voro kloka och klara. Kanske var det bara en +tillfällig olycka som kunde repareras -- re-pareras -- repareras -- jag +upprepade ordet för mig själv tills idén kom: _om vi skulle klä upp +Söderberg, raka honom och frisera honom och ha honom till fjärde man!_ + +-- Förlåt, herr Söderberg, sade jag, spelar herr Söderberg poker? Vi äro +bara tre i kväll och behöva en fjärde man. Ni gjorde oss en tjänst, om +ni vore med. + +Herr Söderberg såg på mig med förvåning i sitt ovårdade ansikte, så sade +han: + +-- Poker har jag spelat mycket både här och i Amerika, men jag har inga +pengar och som jag är klädd -- + +-- Den saken ordna vi, om ni tillåter. + +Jag tog ifrån herr Söderberg hans portfölj och tog in honom själv i min +sängkammare. Vi badade honom inte, så långt gingo vi inte, men vi klädde +om honom i en av mina bättre kostymer och vi rakade honom. Då han var +färdig såg han nästan elegant ut. Han gick fram och tillbaka på golvet +och man märkte att han trivdes i sin nya form. Tor bjöd honom en +cigarrett och i detsamma öppnade Bertil dörren och frågade om han fick +gå hem. Han hade tröttnat på ensamheten. + +Jag presenterade herr Söderberg, en gammal vän till mig och Tor, och vi +återvände till rökrummet. + +-- Riktiga chips! sade Söderberg och tog en näve pokermarker mellan +fingrarna. Precis som i Amerika. Hur hög max spelar herrarna? Tor såg på +mig och vi smålogo! + +-- Fem kronor, sade jag. Jag sade det på skämt, men Söderberg svarade: + +-- Kör till! + +Och så satte vi oss ned och spelade. Det är nu så med poker i en del hus +att man inte behöver kontanter förrän man gör upp, men då behöver man +vanligen. Söderberg kunde alltså spela med markerna till dess. + +Och han spelade. Vi märkte snart att vi fått över oss en karl som kunde +spelet. Han var född med kort i händerna som amerikanarna säger. Han +vann. Han kunde alla knep och han kunde dem på rätta ställen. Han +bluffade och han ökade -- alltid i rätt ordning. Han rökte cigarrer och +han drack whisky, men måttligt som en gentleman. Vi spelade halva natten +och då vi kommo till de oundvikliga jackpottarna hade Söderberg vunnit +400 kronor, 300 av mig och 100 av Bertil, som lade bort titlarna med +honom vid tretiden. Han hette Karl i förnamn. + +-- Fick han tillbaka sina vykort då han gick? sade jag. + +-- Vi talade inte om dem. Och inte om de gamla kläderna heller. + +Han telefonerade efter en bil och gjorde sällskap med Tor. Sen har jag +inte sett dem. + +Var det inte en besynnerlig historia? Har du nånsin varit med om något +liknande? + +-- Inte precis, sade jag, men förlorat på poker har jag. Över huvud är +det väl likgiltigt vem man förlorar till. + +Vi sutto tysta och så sade John: + +-- Ja, jag blev alldeles pank på det där -- kan du låna mig hundra +kronor till i morgon? + +Jag ritade med min käpp en tredje halvcirkel utanför de bägge andra och +så sade jag: + +-- Under flera år träffade jag på gatorna två herrar, som inte kände +varandra, men som hade ett gemensamt intresse som gällde mig. Den ene +ville låna 10 öre till ett frimärke för att svara på en annons om en +plats, den andre ville ha 20 öre för att gå och raka sig, han skulle +också söka en plats. + +Jag lånade dem flera gånger 10 öre och 20 öre, men då jag märkte att de +aldrig fingo några platser, slutade jag upp. Hundra kronor tycker jag är +litet för mycket på en gång. Vill du inte ta 10 öre? + +John reste sig, såg mig rakt i ögonen och sade med rätt fast stämma: + +-- Du är en fähund! + +-- Hälsa herr Söderberg, sade jag och ritade en fjärde cirkel utanför de +3 andra, ty det var en sådan dag, då en lat människa, som icke har några +viktiga göromål, icke kan göra något annat. + +[Illustration] + + + + +[Illustration] + +EN JULBERÄTTELSE. + + +Det var en gång en författare, som satt vid sitt skrivbord och tänkte. +Han hade nyss fått en beställning på en julberättelse och han satt och +tänkte över vad han skulle skriva om. + +Det var i slutet av oktober. Höstregnet hade börjat och himlen var grå +och mulen. Författaren såg ut genom fönstret. Han såg över en stor slätt +ända bort till en vik av ett stort vatten. Slättens gräs var ännu grönt +men vattnet därborta var grått av regn och dimma. + +Jul, tänkte författaren. Jul -- skall det bli jul i år också? Jul med +snö och granar och barnaglädje och allt det andra som hör till. + +Det är möjligt, tänkte han vidare, att man drar in julen i år såsom man +dragit in så mycket annat. Man drar in den alldeles som en överflödig +hållplats vid spårvägen. Eller också sätter man den på kort: en halv jul +eller bara en kvarts jul per individ. Och så tillsätter man en extra +julkommission med många ovänliga tjänstemän, som ta emot den stackars +allmänheten. + +Där kommer en liten gosse och han frågar: + +-- Blir det någon jul i år? Får vi någon gröt i år och några julklappar? +Får vi någon gran med konfekt och vackra ljus i? + +Där kommer en gammal kvinna. Hon är tärd och tunn av nöd och svält: + +-- Det var så länge sedan jag firade jul. Jag minns det knappt. Det är +bara i drömmen jag ser den lilla kyrkan lysa till ottesången. Jag hör +hästarnas bjällror klinga och känner den goda doften av det färska +brödet och ser barnens ögon stråla. Blir det någon jul i år? + +-- Nej, säger kommissionens tjänstemän, vet ni inte av att det är krig +ute i världen och att vi alla måste leva på surrogat tills det blir fred +igen. + +-- Finns det något surrogat för julen, ropar en ung man med hån i +rösten. Ge mig ett kilo att ta hem till familjen! Eller ha kanske +jobbarna köpt upp det med! + +-- Surrogat för julen, tänker författaren, det är ingen dum idé. Man +skulle kunna göra en julberättelse på det. I själva verket är +julberättelsen ett surrogat för julen. Om jag skulle skriva en sådan, en +riktigt god och vacker julberättelse som kom alla människor att glömma +att den gamla goda julen icke mera finns till. + +Författaren fyllde sin reservoarpenna, tog fram ett block papper och +skulle just börja sitt arbete, då dörren sakta öppnades och en herre kom +in. Han gick lugnt fram och satte sig vid skrivbordet mitt emot +författaren och sade: + +-- Du är en gammal humbug! + +-- Å, inte så värst gammal, sade författaren. + +-- Jo, nu för tiden då allt går så fort, är du gammal, som humbug. + +-- Vem är ni, sade författaren. Jag kan inte påminna mig att vi träffats +förr. + +-- Nej, det är rätt längesedan, sade mannen och smålog. Du har inte +behövt mig -- det har gått bra ändå. Men nu behöver du ett varningens +ord. Jag hoppas att jag kommer i tid för att hindra dig från en +högfärdig tanke -- att ge människorna ett surrogat för julen med din +enkla barnsliga julberättelse. + +-- Jag har inte skrivit den än. + +-- Nå, gudskelov, låt då bli. Människorna behöva ingen jul -- tycker du +att det är rätt att fira jul mitt i jämmern från blodiga fält och mörka +skyttegravar. Tror du att det går att stänga ute dånet och larmet från +kanoner och granater. + +Författaren reste sig och sade: + +-- Ni upptar min tid, jag har bråttom, säg fort vem ni är. + +Den besökande smålog: + +-- Min fader var Klokheten och min moder var det Praktiska Förståndet +och själv är jag Tidens barn. Det låter underligt men kanske du förstår +vad jag menar. Jag skall ge dig goda råd: + +-- Köp livsmedel och sälj och tag dubbelt betalt. Lägg på lager. Smuggla +varor och lura staten och tjäna pengar så behöver du ingen jul. Och lär +du andra människor att göra detsamma så behöva de heller ingen jul. +Tänk, att det ännu finns så sentimentala idioter som du! Tror du att det +går att dansa kring en karbidlampa och tro att det är en julgran. Det är +något i den vägen du försöker inbilla mänskligheten genom din dumma +julberättelse. Var nu klok och förnuftig för en gångs skull. Jag kan ge +dig adressen på ett ställe där du kan få köpa prima grönsåpa så billigt +att du i morgon kan sälja den för det tredubbla. + +Författaren gick bort till dörren för att tända det elektriska ljuset +och då han kom tillbaka var den främmande borta. + +Så besynnerligt, tänkte författaren. Skulle det inte längre finnas någon +mening med julen? Är alltsammans bara pengar och affärer -- + +Då hörde han steg i rummet utanför, små korta, snabba steg och han hörde +strax vem det var som kom. + +En liten flicka stod på tröskeln och såg på honom med nyfikna blå ögon. + +-- Vad sitter du och tänker på, sade hon. + +-- Jag sitter och tänker på julen, sade författaren till den lilla +flickan som var hans dotter. Tror du att det blir någon jul i år? + +Den lilla flickan stängde dörren mycket försiktigt, smög sig på tå fram +till fadern och viskade: + +-- Om du lovar riktigt säkert att inte säga _något_ för _någon_ så +skall jag tala om vad jag vet att du får av mamma -- det är en sådan +förfärligt fin sak som hon sytt på hela sommaren fast du inte sett +det! Och jag vet vad Karl-Axel skall få och vad Anne-Marie skall få och +jag vet att jag tror att jag får en sak som jag _förfärligt_ gärna vill +ha -- å, om det vore jul nu riktigt snart! + +-- Säg mig en sak, sade fadern, om du hade ett stort, stort fat med +grönsåpa, riktigt fin grönsåpa, som du kunde sälja och förtjäna +förfärligt mycket pengar på, skulle du inte vilja ha den såpan i stället +för julen? + +Flickan såg på fadern och så svarade hon: + +-- Vad pratar du för dumheter?! Jag vill bara ha julen, precis som den +skall vara, riktiga julen! Förstår du inte det? + +-- Det är bra, sade författaren. Och så tänkte han: Det behövs intet +surrogat för julen. Hennes existens är säkerställd. Hon kommer i egen +hög person -- till dem som förstå att ta emot henne. + +1917. + + + + +[Illustration] + +FARBROR TEODÅR. + + +Då jag var liten var jag en mycket snäll gosse. Jag var därför mycket +hatad och föraktad av mina jämnåriga kamrater, vilkas goda föräldrar +aldrig tröttnade att säga: + +-- Se så snäll den gossen är! Så skulle ni också försöka vara, så fingo +vi föräldrar litet glädje av er! + +Jag var ett verkligt dygdemönster ända tills jag blev 13 år. Då +inträffade en vändpunkt i mitt liv. Vändpunkten låg på den lilla vackra +Mariagatan på Söder. Där mötte mig en dag på trottoaren en pojke som jag +aldrig sett, varken förr eller senare. Han kom rakt fram till mig, +stannade, såg mig i ansiktet och sade: + +-- Det är ju du som är en ängel! + +Därpå tog han mig i kragen med bägge händerna och gav mig en dansk +skalle så att näsan sprang i blod och blev sned, vilket den varit allt +sedan. + +Jag förstod nu att det icke passade sig för en pojke att vara ett +dygdemönster och dagen därpå startade jag händelsen med _ringledningen +och Farbror Teodår_. + +Farbror Teodår var portvakt i ett hus som vi passerade då vi gingo hem +från skolan. Porten till Farbror Teodårs hus öppnades sedan man tryckt +på en elektrisk ringknapp. Farbror Teodår hörde ringningen och så +öppnade han porten. Mina kamrater brukade ringa och så fort springa om +hörnet av huset. När portvakten kom ut för att se efter vad ringningen +betydde skreko de alla på en gång: + + Farbror Teodår! + Gott nytt år! + Ont i dina tår! + +Detta skämt hade aldrig tilltalat mig, ty portvakten var en äldre man +och jag var lärd att respektera ålderdomen. Dessutom tyckte jag att det +var olämpligt att önska gott nytt år i september eller fram på vårsidan. + +Men dagen efter den danska skallen på Mariagatan hade jag en annan +mening. Då pojkarna skulle trycka på knappen sade jag: + +-- Jag vet ett sätt som är bättre! Pass på ska ni få se! + +Och så tog jag upp ur fickan en kork, tryckte fast den mot ringknappen +så att ringningen blev permanent och så sprang jag. + +Farbror Teodår kom utrusande, fann gatan tom, svor och förbannade och +drog sig slutligen tillbaka till sitt lilla rum. Men, då han kom in, +ringde klockan igen (den ringde i ett sträck men det förstod inte +Teodår) och så bar det av ut på gatan igen. Ingen där! Nya eder och +förbannelser över rackarlymlarna och så småningom återtåg till +portvaktsrummet. Där ringde klockan allt fortfarande! Ut på gatan igen! +Så höllo vi Teodår löpande en dryg halvtimme tills han slutligen +upptäckte tricket med korken. Dagen därpå sökte han fånga oss med list. +Han stod gömd i porten och sprang ut då vi kommit förbi. Jag var sist. +Och jag sprang som för livet. Jag var ovan vid pojkstreck, jag hörde den +gamle mannens skrik och eder bakom mig och jag kände hur hjärtat bultade +och slog i bröstet. Han kom mig allt närmare. Han skrek: -- Tag fast! +Tag fast! Men då kom en möjlighet till räddning. En port stod öppen: jag +sprang in och upp för trapporna. Jag sprang fortare i trappor än Teodår. +Jag sprang en trappa, två, tre, fyra och väl där ringde jag på närmaste +dörr. En jungfru öppnade. Jag gled in i tamburen. Det var en hygglig +familj jag råkat in i. Man satt till bords i matsalen och åt middag. +Jungfrun steg in och sade: + +-- Det är en pojke därute som vill vara här. Han säger, att han är +förföljd av en galning, som rusar efter honom på gatorna! + +Hela familjen reste sig från bordet och kom ut till mig. Jag satt på +galoschhyllan och tiggde och bad: + +-- Snälla, goda människor, låt mig stanna här en liten stund, så att han +inte får tag i mig. Han är alldeles galen! + +-- Lugna dig min lilla gosse, sade familjefadern, här kommer ingen att +göra dig något ont, det lovar jag! + +Och så tog man mig in i våningen och gav mig ett äpple och en kaka och i +detsamma ringde det på dörren! + +-- Det är han, det är han, snälla, ädla herrskapet, släpp inte in honom! +Han dödar mig! + +Jungfrun gick och öppnade och jag hörde Farbror Teodår skrika: + +-- Är han här den lymmeln?! Jag måste ha tag i honom om jag också ska +stupa där jag står. Undan där! Han måste vara här! + +Då steg familjefadern fram. Han var en stor, stark karl. Han tog Teodår +i kragen och kastade ikull honom på golvet i tamburen i det han ropade +till familjen: + +-- Spring ned på gatan efter en polis! Den här tosingen måste spärras +in! + +Då gled jag stilla in i våningen genom alla rummen ut i köket och ned +köksvägen. + +Sedan ringde vi inte vidare på Farbror Teodårs port. Man bör inte utmana +ödet och en pojkes fantasi får icke arbeta för ensidigt. + +Stockholmspojken får leka på en gård bredvid soptunnorna eller på en +kyrkogård mellan gravarna, men tro icke därför att hans liv är dystrare +och tyngre än lantpojkens vid hagen, bäcken och den gröna ängen. Hur +många äventyr gömmer icke en port, en vind, en genomgång eller en +källare! Vilka strider ha icke utkämpats på Maria kyrkogård och gatorna +däromkring! Hur många päron snattades icke på gården till slottet vid +S:t Paulsgatan -- de härligaste franska päron, stora som barnhuvuden, +skulle inte kunna få mig att glömma min barndoms stulna sura kart, dolda +i en trasig ficka och tuggade i ensamheten i en portgång eller förstuga. + +Vintern var en härlig tid! Med snö och is och jumpning. Jag beklagar +nutidens Stockholmspojkar. De få icke jumpa, hoppa på isstyckena vid +Mälarkajen, stå i iskallt vatten till fotknölarna och se en arg +poliskonstapel på kajen. + +En vårdag jumpade jag vid Söder Mälarstrand. Isstycket delade sig +plötsligt i två stycken. När jag något senare hemförts av en äldre, +obekant dam och en något mera bekant poliskonstapel delade sig även min +faders rotting i flera stycken. + + -- -- -- + +Dyfverman hette han. Dyfverman. Han var bildhuggare och gjorde +snögrupper åt stockholmarna, stora, vackra grupper som visades mot en +billig avgift för välgörande ändamål. Dyfverman gjorde en vinter +Barmhärtigheten. Den stod vid Nybroviken och föreställde en kvinna med +ett litet barn på armen. Omkring det hela var rest ett plank och en +afton stod jag utanför det planket. Det var en stjärnklar kväll, +ungdomen åkte skridsko på Nybroviken och slädarna -- ack, slädarna! -- +kilade utåt Djurgården. Källaren Flaggens fönster lyste -- jag tog en +snöboll, kramade den hård och fast och kastade den över planket till +snögruppen. Snöbollen träffade Barmhärtigheten mitt i planeten så att +huvudet föll av. -- -- -- + +Min barndomstid hade sina stunder av spänning och fröjd, men jag vill +ändå icke ha den tillbaka. Där fanns så mycket annat. + +Dyfverman gjorde ett nytt huvud åt Barmhärtigheten. Han var en god +människa. + + + + +[Illustration] + +EN ALLVARLIG HISTORIA. + + +Nu skall jag berätta för er en historia om en man, som blev djupt +olycklig därför att han mötte en kvinna. + +-- Ack, det är en gammal historia, säger den noggranne läsaren. + +Visst är det en gammal historia, men dock evigt ny och ung. + +Och nu ska ni få höra: + +Klockan hade nyss slagit 8 i Hedvig Eleonora och jag gick på trottoaren +fram och tillbaka och väntade på D. Jag hade väntat en hel kvart och +blev allt ondare för var minut som gick. + +Det finns bara en punktlig människa, tänkte jag, och det är jag själv. +Alla mina vänner äro opunktliga, jag skall aldrig stämma möte med dem +vidare. + +-- Det är gott och väl, säger läsaren, men när mötte ni kvinnan, som +gjorde er så djupt olycklig? Vi ha inte tid med några långa förspel och +preludier. + +Till att börja med var det inte jag, som mötte kvinnan, och alltså inte +heller jag, som blev djupt olycklig. Denna berättelse måste berättas i +denna ton och takt. + +Då jag alltså gått på trottoaren i ytterligare 10 minuter, öppnades +plötsligt en dörr med glasruta. Denna dörr ledde in till en restaurang, +ett litet kafé, som jag många gånger passerat, men aldrig besökt. Det är +mycket sällan jag numera går på kaféer. Jag finner ingen glädje på +sådana ställen. + +-- Var det mannen, som mötte kvinnan, som gjorde honom djupt olycklig, +som kom ut genom glasdörren? frågar nu den ivrige läsaren. + +Nej, mannen, som kom ut, var en revisor i poststyrelsen. Han spelar +ingen roll i denna berättelse. Han endast kom ut genom en dörr och +försvann sedan ur dramat. + +Jag såg på klockan och så tänkte jag: + +-- Jag går in på kaféet och sätter mig vid fönstret, så kan jag se, om +D. kommer. Jag kan då låta honom gå en stund utanför och möjligen känna +samvetskval över att han låtit mig vänta så länge. + +Jag gick in genom glasdörren. En rockvaktmästare tog emot min rock och +hatt och hängde alltsammans på 2 hängare, hatten överst och rocken +inunder. + +Därpå gick jag in i kaféet. Där var först ett litet rum, där voro alla +bord upptagna, och jag fortsatte därför till nästa avdelning. Där var en +soffa ledig vid fönstret, och jag satte mig där. + +Tobaksröken hängde tung i luften, och vid borden sutto idel ensamma +människor. Vid bordet bredvid mitt under en stor, förgylld spegel satt +en gammal herre med ena benet under sig. I handen höll han en pincené, +som han vände upp och ned, allt under det han nickade med huvudet. +Ibland rörde han också läpparna som om han sade något, men ingen hörde +vad det var. + +I soffan mittemot mig satt en medelålders, slätrakad herre och läste en +tidning. Bredvid sig i soffan hade han en svart hund, som var för fet +för sin ras. Mannen, som tydligen var närsynt, hade tidningen utbredd +framför sig på bordet och läste den så att säga med näsan. Då och då +ryckte han plötsligt till, som om han fått en idé, klappade hunden åtta +gånger på huvudet, riktade så blicken mot taket, försjönk i en minuts +djupa tankar, ryckte till på nytt och tog en pris snus ur en liten +silverdosa. Snuset höll han mellan högra handens tumme och pekfinger, +och över hans ansikte låg den verklige snusarens njutningsrika glädje. + +Det såg ut som om han tänkte: Här i handen har jag hela världens lycka, +jag håller den fast, ingen kan röva den ifrån mig. Fast och hårt håller +jag den, och när det faller mig in stoppar jag den rätt in i näsan! + +Och han gjorde det, då tiden var inne. Och då det var gjort, slöt han +ögonen av lycksalighet, men blott för en minut, den nästa stod han på +näsan i tidningen, och den nästa klappade han hunden åtta slag i +huvudet. + +En uppasserska, som såg ut som om hon bad om förlåtelse för att hon +djärvdes leva i närheten av dessa höga och mäktiga personer, kom fram +till mitt bord och tog min beställning, och då hon gått, _kom mannen, +som mötte kvinnan, som gjorde honom djupt olycklig!_ + +Han stod mitt på golvet. Det är möjligt, att han kom från gatan eller +från ett inre rum, det är också möjligt, att han kom rätt upp genom +golvet. Det föreföll mig som om det vore det mest sannolika. Han såg på +mig med ett glatt igenkännande, och så kom han närmare. Jag reste mig +artigt och tog emot honom, och han sade: + +-- Det var längesedan! + +-- Ja, sade jag, det var längesedan, och tänk vad det blev sent. + +Jag begagnar alltid denna replik åt personer, som jag glömt, men som +dock tyckas känna mig mycket väl. + +-- Ja, det blev sent, sade mannen. Men roligt var det! Det var då! +Tillåter ni att jag sitter ett ögonblick? + +Vi satte oss, och min gamle vän, som jag glömt, sade: + +-- Jag har aldrig sett er förut härinne. Besynnerligt. + +-- Det är icke besynnerligt, jag har aldrig varit här förr. + +-- Nej, nej, men jag går här. Jag går här var kväll. Jag kommer hit +efter middagen och sitter här hela kvällen. Jag trivs inte hemma, jag +trivs bättre här, bättre här. Och varför ska man inte vara där man +trivs, där man trivs? + +-- Det är alldeles rätt, sade jag. Här är ju också mycket trevligt, +ungefär som i förstugan till helvetet. + +-- Gamle skämtare där! Glad och trevlig som alltid! Inga bekymmer! Bara +roligt och glatt! Ack, när man var ung! Men, ser du, det säger jag dej +(han kallade mig för du, helt plötsligt, utan titelbortläggning, jag +förstod att han druckit) det säger jag, gamla, stiliga gosse, för jag +tycker om dej, akta dej för kvinnan, kvinnorna ska du akta dej för! Det +säger jag! + +-- Om det är mig möjligt, sade jag, så skall jag göra det. Är det någon +särskild, bror menar? + +-- Särskild, _särskild_! Det har bara funnits _en_ särskild för mig, en +enda! + +-- Såå, det var vackert! + +-- Du ska få höra det alltsammans, för jag tycker om dej! Det är tjugu +år sen nu, tjugu år sen! Jag kom en middag på en gata här i stan, kom +som om ingenting skulle hända, kom gående på gatan, då hon kom emot mej, +på samma trottoar! Jag har aldrig i mitt liv sett en sådan kvinna. Hon +var ung och ljus och smärt och vacker, jag hade aldrig sett en sådan +kvinna! Och hon kom rätt emot mej på trottoaren, och hennes blå ögon +sågo rätt in i mina. Jag stod där och bara såg, och till slut måste jag +gå ett steg åt sidan för att hon skulle komma fram. Då hon gått förbi, +vände jag och gick efter. Jag följde henne som förhäxad, och jag såg +henne gå in i en port vid Stora gatan. Jag tänkte gå efter, men jag +vågade inte, vågade inte för mig själv, och så stannade jag utanför. Jag +stod och väntade utanför porten. Hon kom inte. Jag väntade en kvart, så +gick jag in i porten och gick en trappa upp. Jag måste se henne igen. +Det var ju vanvett alltsammans, förstår väl bror, men jag visste inte +vad jag gjorde. + +Där var en pantbank en trappa upp, och när dörren öppnades för en, som +gick ut, såg jag henne sitta därinne, bakom en disk! Hon var kassörska +på en pantbank! Jag gick genast in. Ett manligt biträde såg på mig och +sade: »Belåning?» + +»Ja,» sade jag och tog upp min klocka och lade den på disken. Hon satt +vid en liten pulpet och skrev i en stor bok. + +»Huru mycket?» sade biträdet. + +Jag kände att jag älskade henne. + +»Tolv kronor,» svarade jag alldeles på måfå. + +»Remontoirur av guld, tolv kronor,» sade biträdet till henne, som jag +älskade. Och hon skrev ut ett kvitto och räckte mig det jämte pengarna +utan att se på mig. + +»Tack,» sade jag, och så tillade jag för att få höra hennes röst: + +»Hur stor är räntan?» + +»Åtta procent!» + +Hennes röst var lika underbar som hon själv. + +»När kan jag lösa ut den?» sade jag för att få tala vid henne så länge +som möjligt. + +Hon såg upp på mig och svarade: + +»Hur kan jag veta det!?» + +»Förlåt!» + +Och så gick jag. Jag gick hem, och jag såg henne framför mig på gatan. +Hon följde mig hela dagen, och på kvällen, då jag lade mig för att sova, +såg jag hennes blå ögon mot mina -- + +Dagen därpå löste jag ut klockan. Hon tog emot pengarna och kvittot, och +biträdet gav mig klockan. Jag försökte säga något, något roligt, förstår +bror, för att visa mig trevlig, och så sade jag så där på skämt: + +»Det är väl samma klocka som jag lämnade i går!?» + +»Tror ni vi byter ut de belånade varorna?» sade biträdet och gav mig en +arg blick. Hon såg icke upp från sin bok. + +Och nu började det! Jag kom igen dagen därpå, jag belånade min klocka, +hon svarade vänligt, då jag hälsade god dag, hon började betrakta mig +som en kund. Jag kom igen dagen därpå och alla dagar. Jag belånade allt +vad jag hade löst, till och med kläder och böcker. Ibland löste jag ut +en del, men alltid hade jag något stående. Så småningom blev hon vänlig +emot mig, kanske tyckte hon synd om mig, kvinnan är sådan, ser bror, men +en kväll, då jag stod och väntade på henne utanför porten, bara för att +se henne och följa efter henne, kom hon ned med biträdet, och han följde +henne framåt gatan. Jag kände förfärliga kval, där jag följde dem: +älskar hon honom, tänkte jag, älskar hon honom? Men han skildes snart +vid henne, och hon blev ensam. Då begick jag en av de modigaste +handlingarna i mitt liv, jag gick fram och tilltalade henne. Jag hälsade +god afton. + +»Ah, är det ni,» sade hon. Och så gjorde vi sällskap. Jag följde henne +till porten, och då hon räckte mig sin lilla hand till farväl, kände jag +mig så glad och lycklig, så lycklig. + +Dagen därpå gick jag upp på pantbanken och löste ut allt jag hade där, +och då jag skulle gå, viskade jag till henne: + +»Får jag följa er i kväll?» + +Jag hörde hennes ja som den vackraste musik i mitt öra -- ack, bror, vad +man var ung och rik! -- och så sprang jag. + +Vi träffades på kvällen, och efter en månad voro vi förlovade. Det var +den lyckligaste tiden i mitt liv, lyckligaste tiden. + +Och så gifte vi oss. Man skall aldrig gifta sig, aldrig gifta sig! Jag +är inte lycklig, bror. Därför går jag här, går jag här var kväll. Det är +så mycket, jag kan inte säga dig allt. Hon är inte snäll emot mej, hon +är hård och grym, och hårdast är hon, då hon säger: »En sån där som du, +som levat som ett svin innan jag fick tag i dig, _en sån där, som levde +och svirade och pantsatte allt vad han ägde och hade!_» + +Det säger hon till mig. Och jag har inte hjärta att säga henne, varför +jag pantsatte alltsammans! Hon skulle inte tro mig. Hon skulle tro att +jag var full och tokig! + +Det blev tyst. Min vän höjde sitt glas och sade: + +-- Skål, skål för mej! + +-- Skål! sade jag. + +Mannen i soffan under den förgyllda spegeln hade somnat. Hans huvud hade +fallit ned, och pincenén hade ramlat på golvet. Mannen med hunden hade +gått, och på hans plats satt min vän D., som jag väntat i 25 minuter på +gatan. Jag tog mitt glas och gick över till honom, lämnande min +olycklige och obekante vän ensam i sin djupa sorg och förtvivlan. + +Var icke detta en allvarlig berättelse? + + + + +[Illustration] + +TVÅ SOM GÅTT. + + +Isaak Hirsch är död och har fått de vackra minnesord han förtjänar. Han +var en god människa och en originell man, en man av den typ som blir +allt mera sällsynt. + +Tidningarna överflöda med historier om honom. De flesta äro mycket +karaktäristiska, en del verkligt roliga. + +I ett fall vill jag dock göra en liten rättelse. Den mest kända +Hirschhistorien är icke äkta, den är en förfalskning och det är på tiden +att den avslöjas. Jag menar historien om då Hirsch rusade in på Du Nord +och beställde: + +-- _Smörgåsbord, soppa, fisk, kött, dessert, betala_! + +Den historien har aldrig hänt. Den är gjord på Söndags-Nisses redaktion, +införd i tidningen och på sin tid illustrerad av Oskar Andersson. +Historien gjorde stor lycka -- den var ju typisk för mannen -- och den +bevisar endast att en populär man ofta icke bär skuld till de legender, +som omsväva hans person. Förr i tiden lade man alla roliga historier på +Bellman, Kalle Scharp, Färsken, Feychting och andra. Och när vi, som nu +leva, en gång försvunnit, kommer man att beljuga oss lika friskt som de +andra. Vilket inte gör någonting, bara man ljuger roligt. En historias +värde ligger inte däri att den är sann utan däri att den är sannolik. + +Jag kände Isaak Hirsch, något litet. Träffade honom första gången på en +middag på Gamla Fenix -- vart tog det vägen? På den middagen fanns +Daniel Fallström, som då champagnen serverades, kraftigt sade ifrån: + +-- Champagne skall vara kall, men inte iskall! Det är bara brackor, som +dricka iskall champagne! + +Strax därpå kom vaktmästaren till Hirsch: + +-- Söt eller torr? + +-- Det gör detsamma, svarade Isaak -- _men inte för kall, inte för +kall!!_ + +Jag minns en historia om Daniel och Hirsch. Man talade om en affärsman +som blivit utsatt för olaga häktning. Daniel försvarade mannen med all +den värme han har för en oskyldigt anklagad: + +-- Han är absolut en hedersman, något annat kan ej sägas om honom! + +Hirsch såg fundersam ut och så svarade han stilla och saktmodigt: + +-- Han var i alla fall inte ute, när han var inne. + +Isaak Hirsch var verkligt hjälpsam mot dem han ansåg behöva hjälp och +tröst. Till dem räknade han inte precis unga fattiga konstnärer. + +En dag sökte jag upp honom och bad honom hjälpa en ung, verkligt begåvad +målarinna. + +Isaak sade absolut nej. + +-- Konstnärer intresserar jag mig inte för -- jag har så många andra! + +Jag gav mig inte. Och slutligen sade Isaak: + +-- Jag ger inte ett öre, men jag skall sätta opp en förteckning på folk +som ska hjälpa flickan. Och hälsa från mej! + +Jag fick en namnlista. Först stod där Handelsbankens direktör, Fränckel. +Jag behövde aldrig gå längre. Den unga målarinnan fick ett månatligt +underhåll som betalades så länge givaren levde. Så hjälpte ändå Isaak +Hirsch. + + -- + +Albin Lavén är också borta. Han var en god skådespelare och han var +dessutom något som är rätt ovanligt på den svenska scenen: han var +humorist. + +Axel Engdahl har skrivit om Lavén och på sitt utmärkta sätt givit det +bästa och roligaste om honom. Må han förlåta att jag faller honom i +ämbetet med några minnen. + +För rätt många år sedan gjorde Lavén på en middag bekantskap med baron +Carl Cederström, som senare i tiden överraskade folket med att bli +Sveriges förste flygare. Lavén och Cederström funno strax varandra och +litet längre fram på aftonen, då man blivit bröder, sade Cederström: + +-- Titta ut till mej någon söndag på Brunn, Ingarön, och ät middag! + +-- Går det båt dit, sa Lavén. + +-- Javisst. Till Kolström. Sen får du gå en bit. Det är vacker väg. + +Lavén kom redan nästa söndag. Och han stannade i 3 månader. Cederström +blev ofta bedrövad, då han tänkte på den tomhet Lavén efterlämnade, då +han äntligen reste. Som en rättare gick han omkring på gården, ordnade +och ställde och talade med folket: + +-- Havren ser ut att bli fin i år, bara man kupar den i tid. +Kronärtskockorna bli nog också bra bara dom inte fjälla för tidigt. +Varför sätter ni inte små håvar under äpplena så att dom inte behöva +falla på marken och bli stötta? + +En dag inspekterade han ladugården. Cederström visade honom den största +tjuren. + +-- Den var inte dålig, sa Lavén, och höll sig på aktningsfullt avstånd. + +Varpå Cederström, som ofta nog inte var något att lita på, knuffade +Lavén rätt på tjuren. Lavén gjorde en snabb vändning, men halkade och +föll pladask med händerna mitt i gödselrännan. Cederström fick plötsligt +något annat att göra i ladugården, men Lavén smög sig bakom honom, lade +sina nu högst angenäma händer för ögonen på honom och sade helt vänligt: + +-- _Gissa vem de' ä'!!_ + +Lavén tillhörde Stockholms få morgontidiga herrar. Man påstod att han +hade sina rendez-vouser i skogen om morgnarna. Jag brukade se honom +ibland på Norra Djurgården, vid Skuggan och Fiskartorpet -- som man nu +vill vandalisera med flottstationen, skola vi tillåta det? -- Lavén tog +sin morgonritt härute och han gjorde sig utmärkt till häst, elegant i +stil och dräkt. Oftast var han ensam. + +Men en morgon föll det mig in att gå på Södra Djurgården. Jag kom till +Manilla och tog en genväg ned genom skogen. Klockan var mellan sju och +åtta. Det var en härlig morgon, tyst och stilla. Så hör jag steg och +röster. Det är Lavén och en ung dam, som promenera. Vi hälsa stelt och +korrekt. + +Dagen därpå går jag min vanliga väg på Norra Djurgården. Lavén kommer +ridande. Då han får se mig, håller han in hästen, hälsar och säger: + +-- Hör du, skulle vi inte kunna komma överens om att du _alltid_ går på +Norra Djurgården? + +Jag lovade. Och jag tror nästan jag har hållit mitt löfte -- ända tills +döden gett mig rätt att bryta det. + +Men det gör mig ont att aldrig mera möta Albin Lavén. + + + + +[Illustration] + +EN SKÅNSK POET. + +_Sigurd P. Sigurdh._ + + +En gång i slutet på 90-talet satt jag på Metropols kafé i Stockholm, +där man på den tiden satt. Publiken var den vanliga: unga konstnärer, +författare, aktörer och en och annan grosshandlare som övergivit Du +Nord. + +Det var en afton på våren och jag minns den rätt väl, ehuru det nu är så +länge sedan att man gudskelov glömt mycket annat. Därute på torget stod +luften blå och ljum. Spårvagnarna rullade mot Djurgården, till Cirkus, +till Kristallsalongen, till Hasselbacken, där stockholmarna gärna skulle +sitta ute året om, då som nu. + +Plötsligt stod en ung man vid mitt bord. En ung elegant herre. Smoking, +hög krage, mycket hög. Ett ljust ansikte med två goda blå ögon. + +Han höll naturligtvis ett punschglas i handen. Man gjorde så på den +tiden. Och så sade han: + +-- Mitt namn är Sigurd P. Sigurdh, får jag lov att slå mig ned? + +Han sade allt detta på den dialekt som gläder oss stockholmare mest och +som vi förgäves försöka härma. + +Naturligtvis voro vi tillsammans den aftonen. Aftnarna voro rätt långa +den tiden, även om det inte var på våren. Ibland slutade de inte alls. + +Sigurdh var tandläkarekandidat, men en sådan som skrev vers mer än +plomberade tänder. Slutligen skrev han så mycket vers att han inte alls +plomberade tänder. Han blev helt och hållet författare och journalist. + +Över hela hans lilla ljusa uppenbarelse med de trogna, svekfria blå +ögonen låg något försök till stram militär. Han trodde alldeles säkert +att han såg ut som en ung löjtnant. + +Sigurdh hade inte bott länge i Stockholm förrän han blev en av stadens +kända figurer. Men han gjorde icke blott sig själv -- Söndags-Nisse +gjorde honom. Den oförliknelige tecknaren Oscar Andersson hittade rätt +snart Sigurdh för sitt galleri. Han gjorde honom till en typ som inte +alltid var Sigurd P. Sigurdh, men som alltid var en rolig karikatyr. +Sigurdh blev inom kort så känd och populär i Stockholm att en +ung skådespelare till och med gjorde hans mask i en pjäs på +Djurgårdsteatern. Och längre kan man inte komma. Om man inte möjligen +når till vaxbild på Svenska Panoptikon. Men den inrättningen har så föga +intresse för unga skalder. Om de inte möjligen begått andra brott och +kunna visas i Skräckkällaren. + +En tid körde Söndags-Nisse med Sigurdh något för ofta. Sigurdh, +som var en god och oförarglig människa, var road av dessa nidbilder -- +i början och till en tid -- men så en dag hände det, att han kom +upp på redaktionen, slog näven i stora redaktionsbordet så att +telefonapparaterna försökte hoppa och sade på sin vackra skånska: + +-- Nu får det ta mej fan vara slut med det här skandaliserandet! Absolut +slut! Jag tål det inte längre! Mina vänner ha sagt åt mej att jag inte +ska tåla det en dag längre. Och jag gör det inte heller! + +Redaktören blev naturligtvis förfärligt rädd och lovade i ödmjukhet att +det skulle vara slut. Han telefonerade till O. A.: + +-- Du måste upphöra med Sigurdh! Hans framtid blir förstörd. + +O. A. lovade, och så försvann Sigurdh ur Söndags-Nisse för ett par +tre veckor. Livet gick märkvärdigt nog sin gilla gång ändå. Men en +dag stod Sigurdh på nytt på redaktionen. Den här gången hoppade inte +telefonapparaterna. Den besökande var mild och stilla och uttryckte bara +sin undran över hur tidningen kunde bära sig utan hans karikatyr varje +vecka. Skulle det inte vara lämpligt att i nästa nummer -- ? + +Då kom Sigurdh igen och allt var som det skulle. + +Så kom bråket med Norge 1905. Det var en het sommar. Söndags-Nisses +redaktör låg vid Baggensfjärden och eftersom han var i värnpliktsåldern +ville han inte ha krig med Norge. Sigurdh bodde hos redaktören. Villan +var liten, bara två rum, så vi måste gå ut på landsvägen då vi talade om +Norge för att inte väggarna skulle rämna. Sigurdh var högerman, han +ville klå norrmännen och till ett tecken på sin politiska hållning bar +han sin äkta panamahatt uppvikt på högersidan. Vi stredo förfärligt om +Norge de dagarna. I synnerhet dagen efter den vackra afton då Sigurdh +och de andra stockholmarna vandrade ut från Hasselbacken till Rosendals +slott för att ge H. M. Konungen sin undersåtliga hyllning. Den dagen +blev grälet så starkt att vi måste ta ett dopp i Baggen för att svalka +våra känslor. Vi badade från ett litet badhus. + +-- Kan du simma? sade jag till Sigurdh. + +-- Visst fan kan jag simma! sade Sigurdh. + +Varpå han gick ut på djupt vatten och sjönk fort och väl. Jag gav mig +efter och lyckades få upp honom levande ehuru något vattenfylld. + +-- Du sa ju att du kunde simma, sade den ädelmodige räddaren. + +Varpå Sigurdh svarade: + +-- _Jag kan väl inte simma när jag inte känner botten under fötterna!_ + +Affären med Norge avgjordes så småningom utan Sigurdhs ingripande -- +herr Mickelsen fanns tyvärr till hands -- och Sigurdh fick ett annat +intresse i livet utom diktningen och kåserandet i dagspressen. Han ville +flyga i ballong. Att stiga upp i en gondol, att sväva högt över jorden, +att glida fram mellan moln, över skogar, berg och sjöar, det blev hans +dröm. Han kände hela Aeronautiska Sällskapet och slutligen lyckades det +honom att få löfte om en tripp med ballongen Svenske på dess första +färd. Är det någon som minns den seglatsen? Annars har Jörgen så utmärkt +skildrat den att ingen gör det bättre. Här endast de korta dragen av den +underbara tilldragelsen. + +Ballongen stod äntligen fylld en vacker morgon i Idrottsparken. Allt var +klart för avresan. Där var färdledaren, ingenjör Hans Frænkel och den +tredje passageraren, en ung löjtnant, och så naturligtvis Sigurdh. +Söndags-Nisse hade i flera nummer ägnat en stor del av sitt innehåll +åt denna märkliga händelse. Sigurdhs utrustning, sinnesstämning och +testamente hade meddelats. Bakom det sista låg en smula allvar. Sigurdh +hade verkligen anförtrott Söndags-Nisses redaktör sin yttersta vilja i +händelse av ett olycksfall med ballongen. Det blev ett olycksfall, men +inte det möjligen beräknade. + +Man stod där omkring den ankrade ballongen och konstaterade att allt var +klart för en lycklig färd, då någon sade: + +-- Vi äter väl litet frukost innan vi ge oss av! + +När äter en svensk inte en liten frukost -- vem kan väl hindra honom +från denna höga akt? Knappast ett världskrig. + +Alltså gick man och åt frukost. Sigurdh gick till sitt hem på Östermalm. +Han åt bräckt skinka med ägg. Han åt med skånskt lugn och han skulle +just ta den lilla snapsen, då pigan, som uppehöll sig vid fönstret, +skrek till: + +-- _Nu gick ballongen!_ + +-- Han gör så fan! skrek Sigurdh, för jag ska ju med! + +Han sprang till fönstret. Och där for ballongen! Ensam, utan gondol, +utan färdledare, utan passagerare, utan Sigurdh, som hade allt klart, +t. o. m. testamentet, för avfärden. + +Ballongen hade slitit sig och gett sig av på egen hand. Man lär ha +hittat en liten bit av den nere i alperna, men den biten räckte inte att +flyga med. Trots att man hade gondolen kvar. + +Så det skojades med Sigurdh i de dagarna! Jag minns, att han, då det var +som värst, kom fram till mig en afton i Rydbergs kafé, ställde sig vid +mitt bord och bara sade ett högst innehållsrikt och uttömmande ord: + +-- _Knölföda!_ + +Nå, Sigurdh kom i alla fall att flyga med ballong, en ny ballong, som +gjorde en lång resa uppåt Norrland. Sigurdh skötte sig utmärkt. Han +begick endast det lilla felet, att då man bad honom ta temperaturen i de +högre luftlagren, så höll han med handen om kvicksilverkulan, så att man +så småningom fick Sigurdhs temperatur i stället för de högre +luftlagrens. Men det justerades. + +Sigurdh blev sedan en hjälte och hyllades till och med av knölfödan. + +Man blev inte ond på Sigurd P. Sigurdh. Därtill var han alltför god och +bra. En ärlig vän och en man med ett hjärta av guld -- en banal fras, +men jag finner ingen bättre. + +Hans vackra minne lever och skall alltid leva hos hans många vänner. + + + + +[Illustration] + +WALLENBERG. + + +Herr K. A. Wallenberg har skänkt bort halva sin förmögenhet till +välgörande ändamål. Det var 20 millioner. Och en vacker gåva. Men vad +fick han för det? N. D. A. sa strax på aftonen något om ont samvete från +den vackra tid då Wallenberg satt som utrikesminister (stackars karl) +och i Social-Demokraten gjorde Hjalmar en bugning för pengarna och +tyckte att N. D. A. varit ohövlig. Men -- donationen visade i alla fall +att här är för mycket pengar på privathänder. Vilket gör att +socialdemokratien är det enda rätta. + +Ja visst är det för mycket pengar på privathänderna (ehuru inte på +mina). Men då bör man väl vara tacksam för att de privata lämna ifrån +sig en del. Även om det kommer av ont samvete. Vilket jag på det +livligaste betvivlar är fallet med K. A. Wallenberg. Om han tjänar +pengar med gott samvete, det vet jag ej -- sannolikt är han av samma +mening som Ernest Thiel att inte blir man millionär utan att det kommer +ett och annat litet stänk på änglavingarna -- men då han ger ut pengar, +är jag säker på att han gör det med gott samvete. + +Jag har en viss erfarenhet av den saken. Egentligen tillhör händelsen +mina memoarer avsedda att utgivas 50 år efter min död -- bokförläggare +med arvtagare böra passa på redan nu och göra affär. + +Jag var ung den tiden, mycket ung. Och behövde pengar nästan jämt, som +fallet lär vara med ungdomen även nu för tiden. Satt en förmiddag på Du +Nord, gamla hederliga Du Nord -- fäll en tår, du stockholmska hjärta! -- +och åt frukost med en redan då rätt flintskallig kapellmästare. Små +honkräftor med dill, stor kupa pilsner -- Du Nords blandning -- minns +ni? + +-- Jag behöver pengar, sade jag till kapellmästaren. Var får man sådana? + +-- Bankerna har. De äro till för att låna ut pengar. + +-- Vad finns det för banker? + +-- Enskilda Banken lär ha ett gott namn. Och så finns det ju andra, +mindre banker. Men de äro nog inte så säkra. + +-- Då går jag till Enskilda Banken. Vem är direktör där? + +-- Wallenberg. + +-- Jaså, han. Då går jag till honom. + +-- Det är fel. Man går till kamrern och lämnar en växel med säkra namn +och så får man komma igen och så vidare. + +-- Jag går direkt till Wallenberg. Det är bekvämare och ser bättre ut. +Jag har nyss exercerat beväring och då umgicks jag endast med överstar +och generaler. Umgänge med lägre befäl bör undvikas. De äro bara +misstänksamma. Jag går direkt till Wallenberg. Beställ kaffe av +Håkansson i kaféet så länge. Jag kommer strax. + +Jag gick till Enskilda Banken. På Nygatan i stan. Där ledde en trappa +rätt upp i huset, stor och bred. En vaktmästare stod vid dörren. Över +bröstet bar han ett brett band och på det stod något i silverbokstäver +som jag glömt. + +-- Träffas bankdirektören? + +-- Ja, men han har sammanträde just nu -- är det något brådskande? + +-- Ja, det är mycket brådskande (jag tänkte på kapellmästaren som satt +och väntade). + +-- Hur var namnet? + +Jag lämnade mitt visitkort. Det bars in på en silverbricka, och så satte +jag mig att vänta. Det dröjde inte länge förrän bankdirektören kom. Han +såg ut som nu, ehuru mera undrande och förvånad. Kanske över mig. Eller +kanske har världskriget gjort honom resignerad. + +-- Ni önskar? sade han. + +-- Låna ett tusen kronor -- kontant, tillade jag för att undvika alla +tvivelsmål. + +Det blev en stunds paus. Wallenberg såg på mig med ett par ögon fulla av +förvåning. Här kom en ung herre rätt upp till honom, störde honom mitt i +ett sammanträde, skickade in sitt kort och ville bara på det ha 1,000 +kronor. En okänd ung herre, varifrån? och varthän! Vem visste det? Vi +stodo länge tysta och så sade bankdirektören: + +-- Dröj ett ögonblick. + +Jag tänkte: går han direkt efter pengarna eller blir det bråk med kamrer +och växlar som jag inte förstår ett smul av. + +Så kom Wallenberg tillbaka med en ung elegant herre. Presentation och så +säger bankdirektören: -- Var god och lämna herr Zetterström ett tusen +kronor! + +Det hela var så enkelt och naturligt precis som det skulle vara. Just +som jag sagt till den redan då rätt flintskallige kapellmästaren som +satt på Du Nords kafé och väntade. + +Pengarna kom. Jag tog dem, tackade och gick. Vi sågo alla tre mycket +glada ut. Till och med vaktmästaren med det breda bandet över bröstet +smålog då han öppnade dörren för mig. + +Jag kom lagom till kaffet på Du Nord. Kapellmästaren blev litet förvånad +men han tog 200 kr. av mig för att dämpa sin rörelse. Han ansåg att idén +var hans. + +Nå, så gick det år. Rätt många år. Jag blev en äldre herre och skaffade +mig pengar på ett bättre och mödosammare sätt än att låna dem. Men på en +middag berättade en bankman hela historien om den unge mannen som gick +direkt till Wallenberg och lånade tusen kronor på sitt visitkort. Då +sade någon: + +-- Ja, det går en gång men han skulle nog inte kunna göra om det. + +-- Alldeles säkert kan han det, sade berättaren. Ty det egendomliga är +att den unge mannen betalade igen pengarna. + +Då blev det tyst i sällskapet. Det hade man inte väntat. Och kanske inte +Wallenberg heller. + + + + +[Illustration] + +FÖRSÖK MED VÄNLIGHET. + + +En snäll herre har i Sv. Dagbladet meddelat ett enkelt sätt att avhjälpa +bråket och trasslet med Rikstelefonen, som hela svenska folket nu är så +argt på. Man ska bara vara vänlig och tålig, så går det bra säger den +snälla herrn: blir jag felexpedierad och telefonisten ber om ursäkt, ger +jag henne ett kort, artigt, tröstande svar. + +Jag försökte den där metoden, med vänlighet, för en stund sedan. Så här +gick det till: + +Ringde upp stationen. Intet svar. Väntade i 3 minuter. Intet svar. +Ringde på nytt. Intet svar. + +-- Du skall vara lugn, tänkte jag. Det tjänar ingenting till att bråka. +Det blir inte bättre eller fortare för det. + +Ny signal. Telefonisten svarade, något som ej kunde uppfattas, och jag +sade: + +-- Jag ber om ursäkt om jag besvärar er, så mycket som ni har att göra +och så många utlänningar som kommit till stan -- + +_Telefonisten_, i skarp ton: + +-- Vad ska ni ha för nummer? + +-- Jag skulle vördsammast be att bli sammankopplad med 52 60 om det inte +är alltför mycket besvär. Jag kan annars vänta tills i eftermiddag, då +det kanske är liksom litet ledigare. + +Intet svar. Jag väntar 5 min. Jag byter om hand och väntar ytterligare 5 +min. Intet svar. + +Då ringer jag på nytt. Intet svar. Väntan. Ny ringning. Svar: +_bubbelbubb!_ + +-- Det är bara jag igen, säger jag, jag medger att jag stör er, men -- + +-- Vilket nummer ska ni ha?! (skarp ton): + +-- Bara 52 60. + +-- Kallat! + +Väntan. Därpå svarar en obekant röst. + +-- Var är det, säger jag. + +-- Det är 52 16. + +Avringning. + +Då återtog jag det andra, vanliga sättet, med ilska, skrik, ovänlighet, +bråk, samtal med föreståndarinnan, vaktföreståndare, avdelningschefen +och hot med generaldirektionen. Inom 3 min. var jag framme vid rätt +nummer. + +Jag tror inte på vänlighet mot allmänhetens tjänare. De äro inte vana +vid sådan. Den svenska allmänheten är ohövlig, otillgänglig, oartig och +otacksam. Och de som expediera denna allmänhet ha blivit likadana eller +värre. Det är ingenting att göra åt den saken. Världen är för sorglig. + + + + +[Illustration] + +PÅSKHATT. + + +I dag är det påskaftons morgon och solen lyser som på riktiga våren. Jag +har gått i solgata till min byrå och lagt märke till att landsorten +kommit till stan. På Hamngatan mötte jag en äldre dam med röda +mustascher. De klädde henne. I denna råa brutala tid måste ett par röda +mustascher klä en äldre kvinna. + +Litet längre fram kom en dam i kort päls och tunna svarta silkesstrumpor +med naturligtvis snögaloscher till. Hon frös om benen så att hon var blå +i ansiktet. + +Utanför Kompaniet stannade jag. Där lågo i ett fönster vårens herrhattar +i alla möjliga former och färger. En del vackra och en del avskyvärda. +Så tänkte jag: vilken hatt har du på dig i dag? Jag visste att det var +en mjuk hatt men jag hade glömt om det var den bruna Stetson från +Silvander eller den grå eller den mullvadsfärgade. Naturligtvis kunde +jag icke med bibehållen aktning för mig själv ta av mig hatten på gatan. +Jag kunde icke heller gå in i en port -- det skulle förefalla skamset. +Det återstod mig ingenting annat än att gå in på Kompaniet och köpa en +ny hatt för att få veta vilken jag bar på huvudet. + +Jag gick in. Nere i stora ljusgården stodo långa bord med påskägg i alla +färger och storlekar. Jag gick dem stolt förbi ty jag hade nyss hos +Siwertz (inte författaren, utan konditorn) köpt 3 ägg åt mina barn, 1 åt +min hustru och 1 åt en annans barn som är sjukt. Jag gick till vänster, +till hattarna. Men så stannade jag plötsligt och tänkte: det kan gå som +med den lille gossens pälsmössa! Hela din dag kan bli förstörd. Vänd om +medan det är tid! + + + +Den lille gossens pälsmössa.+ + +Det var en gång en man från landsorten som reste till Stockholm med sin +lille gosse för att köpa honom en pälsmössa. Mannen reste inte enbart +för pälsmössans skull men den var med som led och länk i det hela. + +Mannen sade till en vän: + +-- Medan jag kommer ihåg det skall jag gå och köpa en pälsmössa åt +Edwin. + +Edwin är inte något vackert namn men det kan inte f--n (fan) hjälpa. + +-- Då gå vi till Kompaniet sade mannens vän och så togo de en bil dit. +Bilen hör till historien. Dess roll kommer i sista akten. + +Mitt i ljusgården stod en man i uniform och på hans mössa lästes ordet +Upplysningsman. Herrarna gingo till honom och sade: + +-- Var kan man få köpa en pälsmössa till en liten gosse? + +-- På gossavdelningen tre trappor upp -- hissen därborta! + +Herrarna gingo till hissen. Den var sönder. Förmodligen på grund av +bristen på brunsten som gör att telefonister inte kunna höra eller +svara. Den man som uppfann brunstenen som orsak till allt telefonslarvet +är nästan lika genialisk som den som uppfann telefonen. + +De togo trapporna. + + _På Gossavdelningen._ + +-- Finns här en pälsmössa till en liten gosse? + +-- Nej, det ha vi inte. Det finns på pälsvaruavdelningen -- hissen till +höger. + +Herrarna togo trapporna, ty de visste vad de gjorde. + + _På Pälsvaruavdelningen._ + +-- Finns här en pälsmössa till en liten gosse? + +-- Nej, det ha vi inte. Det finns på Konfektionsavdelningen, nedra +botten till vänster! + +Herrarna kommo slutligen till Konfektionsavdelningen. Under vägen köpte +de 3 tvålar, en sidenkudde och en korsettskyddare. + + _På Konfektionsavdelningen._ + +-- Finns här en pälsmössa till en liten gosse? + +-- Nej, det finns inte här. Det ha vi på Sportavdelningen, nedre botten +till höger. + +Herrarna gingo till Sportavdelningen och under vägen fotograferade de +sig, skrevo vykort till Falköping och drucko alkoholfria drinkar vid en +bar. + + _På Sportavdelningen._ + +-- Finns här en pälsmössa till en liten gosse? + +-- Nej, det ha vi ej. Det finns på Gossavdelningen. + +-- Försök inte. Vi ha varit där. + +-- Då finns den på Pälsvaruavdelningen. + +-- Vi ha varit där. Och på Konfektionsavdelningen. Pälsmössa för gosse +finns inte. + +Biträdet bugade, medgivande. + +Herrarna lämnade sportavdelningen och leksaksavdelningen och +bokavdelningen och karamellavdelningen och mjöl- och grynavdelningen och +gungstolsavdelningen och stoppademöbelavdelningen och kulörta +västavdelningen och förnicklade dörrhandtagavdelningen och stodo på +Hamngatan. Där stod också bilen. De tittade på den och så kastade de ett +sista öga på Kompaniet. _Där mitt i ett fönster på en rak pinne hängde +pälsmössan för en liten gosse!_ + +Mannen från landsorten och hans vän snurrade in igen genom virveldörren +och ramlade rätt på en liten elegant herre som stod behagfullt lutad mot +en disk full av porslinshundar, i vilka man kan sätta en elektrisk lampa +för att de skola lysa bättre. + +Mannen från landsorten tog den unge eleganten i knapphålet och ledde +honom ut ur ljusgården, ut genom virveldörren, ut på gatan, fram till +fönstret med pälsmössan på pinnen och sade: + +-- Just den mössan vill jag köpa! Just den mössan! De tre herrarna +återvände i affären. Det eleganta biträdet sprang fram till en +avdelningschef, denne sprang till en annan avdelningschef som +telefonerade till 18 andra avdelningschefer. Slutligen lade denne +avdelningschef ned luren, försvann i en hiss utan brunsten, kom tillbaka +en trappa och viskade något till det första eleganta biträdet som bugade +sig för mannen från landsorten och sade: + +-- Den mössan som min herre önskade köpa kan vi inte sälja _för vi vet +inte vilken avdelning vi ska skriva den på_. + +Nu kommer bilens roll. Den förde de båda herrarna till en restaurang. +Taxametern visade 38 kr. och 25 öre, däri inberäknat de 10 procent som +tillagts med anledning av det ännu pågående världskriget. + +På Hattavdelningen köpte jag en mörkblå Christyhatt, mjuk och med rätt +raka brätten. Den hatt jag bar förut var min bruna Stetson från +Silvander. + + + + + +[Illustration] + +ETT PROBLEM. + + +-- Nu ska ni få höra, sade Nykvist. Jag kan en gåta eller ett problem. + +-- Jag tycker inte om gåtor, sade Brink. Är det den där med galoscherna? +-- rött inuti och svart utanpå? + +-- Jag kan en annan gåta, sade Sundström. Vad är det för likhet mellan +ett piano och en huggorm? + +-- Duger inte ett pianino? sade John. + +-- Jovars -- nå vad är det för likhet? + +-- Jag tycker inte om att bli avbruten, sade Nykvist, min gåta är ett +_matematiskt problem_. Den är intressant. + +-- Jag vill veta det där med huggormen och pianot, sade Laura. + +-- Båda börjar med b, sade Sandström. + +-- Nej, sade Brink, huggorm börjar med h och piano med p. + +-- Det är möjligt, sade Sandström, men _båda_ börjar med b. Om man kan +stava. + +Då körde vi ut Sandström. + +-- Mitt matematiska problem lyder så här, sade Nykvist: + +Det går två tåg. Ett från Stockholm och ett från Örebro. Bägge tågen +avgå samtidigt, men det tåg, som går från Örebro, går fortare. När de +två tågen mötas, vilket av dem är då närmast Stockholm? + +-- Huru mycket fortare går tåget från Örebro, sade Brink, som är +nyfiken. + +-- Det vet jag inte, det hör inte till saken. Men vi kunna ju säga att +det gör fem knop mer. + +-- Tåg gör inga knop, sade Laura, som varit bekant med en sjökapten. Det +är bara båtar som gå med knop. + +-- Nå, sade Nykvist, låt oss då antaga att tåget från Örebro går åtta +kilometer i timmen under det att tåget från Stockholm bara går fem. +Huvudsaken är att bägge avgå på en gång och att de mötas på linjen. +Vilket tåg är då närmast Stockholm? + +-- Är det dubbelspårig bana? sade John. + +-- Naturligtvis, det är inte meningen att det skall bli sammanstötning, +sade Nykvist. Idiot. + +Därmed var John borta ur denna historia. + +-- Jag förmodar, sade Laura, att Örebrotåget, som går fortare, måste +vara närmare Stockholm än det andra, då de mötas. + +Brink tänkte, och så sade han: + +-- Stockholmståget, som går långsammare, är närmast, ty det har ju inte +hunnit så långt från stationen. + +-- Nej, ingen har rätt, sade Nykvist. Det är ju så enkelt. Bägge tågen +äro, då de mötas, _precis lika långt från Stockholm_. Det kan ju ett +barn begripa! + +-- Inte jag, sade Laura. Jag förstår det inte alls. + +-- Du är inte heller något barn längre, kära Laura. Men kom skall jag +visa dig. Du ställer dig vid den där väggen, och jag vid den här, och så +gå vi emot varandra på en gång. Nå, hur långt äro vi från väggarna? + +-- Det förstås, vi äro lika långt, sade Laura, men det är väl mycket +längre mellan Örebro och Stockholm? + +-- Nykvist har händelsevis rätt, sade Brink. Det är ju så naturligt. Låt +oss tala om något annat. + +Då återkom Sandström. + +-- Var har du varit? sade Brink. + +-- Jag har varit ute och köpt en tågtidtabell -- _det går inga tåg på en +gång från Stockholm och Örebro och därmed förfaller ju hela historien_. + +Då talade vi om något annat. + + +P. S. Den uppmärksamme läsaren finner strax att Sandström kördes ut +_innan_ problemet började debatteras. Och därmed förfaller ju historien +en gång till. + + + + +[Illustration] + +KÄRLEKSBETYGELSER. + + +-- Kan ni tänka er, sade den unga damen, som visste hur allt hade gått +till, kan ni tänka er, hur han behandlade sin egen hustru efter +operationen! Något hänsynslösare kan man knappast tänka sig. Han var +nyss opererad -- det hade tagit 2 timmar alltsammans och alla voro vi +mycket oroliga. Han låg där och hade just vaknat ur narkosen då hans +stackars hustru, som lidit så mycket för honom, sakta går fram och +klappar honom på kinden. Vet ni vad han gör? Jo, han öppnar ögonen och +med fullt hörbar och tydlig stämma säger han: + +-- _Jag vill inte bli klappad!_ + +Kan man tänka sig något mer hänsynslöst! I månader har hustrun oroat sig +och vakat dag och natt för hans skull och så får hon denna vackra +belöning, då hon av gott hjärta går fram och smeker honom! + +Ingen sade något i sällskapet utom en herre, som lugnt frågade: + +-- På vilket sjukhus ligger han? + +-- På Vita Korset -- hur så? + +-- Därför att jag vill så gärna, när han blir litet bättre, skicka honom +ett telegram och uttrycka min djupa förståelse av hans handlingssätt. + +-- Ni är en hård och kall människa -- som de flesta män, sade den unga +damen. + +-- Nej, svarade mannen, men jag låter mitt hjärta uttrycka sig på rätt +ställe och vid rätta tillfällen. Det finns ingenting som vi män avsky +mer än att bli kyssta och smekta när vi inte önska det. I allmänhet tror +jag inte att det passar oss med kärleksorgier då vi ligga nyopererade i +en sjukhussäng. Var kyss på rätt tid och rätt tid för var kyss. + +-- Ni är ju gift, sade den unga damen, jag beklagar er hustru! + +-- Det är onödigt. Hon beklagar sig inte själv. Hon visste redan från +början hur det skulle vara med kärleksbetygelserna. Jag tror att det är +den kunskapen som är grunden till vår lycka. Jag prövade henne en gång. +Jag gav henne en kyss då hon vaknade och en till middagen och en till +kvällen. Efter en vecka sade hon, att hon var trött och ville fara bort +och vila sig. På sträng tillfrågan erkände hon sedan, att hon trodde att +jag bedrog henne. Hon hade hört att män, som voro alltför vänliga mot +sina hustrur, alltid bedrogo dem. Nu är hon säker på mig i det +avseendet. + +-- Men då ni var ung och kär, var ni då lika klok och kall? + +-- Nej, det var jag inte, men så blev det också därefter. Vem glömmer +någonsin den första kyssen? I månader drömde jag om min innan den +slutligen gick av stapeln. Det var en vinterkväll och jag tog farväl av +henne utanför hennes port. Vi talade om allt utom det vi båda tänkte på. +Och så, plötsligt, tog jag henne om halsen och kysste henne på näsan. +Det blev aldrig mer, ty dagen därpå skildes våra vägar för evigt. Hade +jag då varit lika tekniskt bildad som nu borde alltsammans gått till på +annat sätt. Efter många år råkades vi igen, men då var hon gift med en +karl, som såg ut att inte bara kyssa henne på näsan. + +-- Kysser ni heller aldrig edra barn, sade den unga damen, som envist +höll fast vid ämnet. + +-- Jag kan inte påminna mig att jag gjort det någon gång. Jag är rädd +för att mina pojkar skulle tycka att jag vore löjlig om jag ens +försökte. + +-- Men er dotter? + +-- Jag kysser inte heller henne. Om jag vill visa henne litet vänlighet +så vänder jag upp och ned på henne och klappar henne i stjärten tre +eller fyra gånger. -- Då förstår hon att vi äro goda vänner. Men kyssas +göra vi aldrig. + +Jag skall berätta en liten händelse. En gång var jag på middag hos en +högre ämbetsman, en allvarlig herre, som bjudit mig på middag för att se +hur jag såg ut inuti. Middagen var så tråkig den kunde vara. Då den +äntligen var slut, gick värdinnan fram och kysste sin man och sedan +gjorde alla barnen detsamma. Den allvarlige mannen och fadern såg på mig +med en blick som sade: så lycklig är jag i mitt familjeliv -- hur har du +det? + +Nå, vi drucko kaffe och jag stannade i huset ett gott stycke in på +aftonen, ty jag hade för tillfället ingen annanstans att ta vägen. + +Husfadern satt i en länstol och då klockan slog tio, såg jag, att han +stelnade till som väntade han något. Det kom. Det var hustrun. Hon gick +fram till länstolen, böjde sig ned, kysste sin make på pannan och sade +god natt. Efter en stund kom äldsta sonen, han var 20 år, och upprepade +ceremonien. Så kom en yngre son, en äldre dotter, en ännu yngre son och +en ännu yngre dotter. Allesammans kysste på pannan och alltsammans +skedde mekaniskt utan känsla eller övertygelse och utan smackande +biljud. Men alltsammans äcklade mig. Slutligen kom en ung flicka, som +jag inte sett förut, jag hörde sedan, att hon var en avlägsen släkting +som bodde i huset. Hon kysste också värden på pannan ehuru med tydlig +motvilja. + +Då reste jag mig och sade god natt. + +-- Skall ni redan gå, sade värden. + +-- Ja, sade jag, jag förmodar att även pigorna och portvakten och +hisspojken ska komma in och kyssa er i pannan och jag tror inte att jag +nog allvarligt skulle kunna klara det ögonblicket. + +Vi umgås inte vidare. Nej, man skall inte gå till överdrift med sina +kärleksbetygelser och man skall heller inte planlägga dem i förväg. Låt +dem komma spontant och i rätta ögonblicket. + +Jag kände en gång en ung nygift man som en afton kom hem till sin +hustru. Hon tog emot honom klädd i päls men för övrigt rakt ingenting. +Pälsen smög sig mjukt och varmt kring hennes unga vackra lekamen. En +lång tid efteråt kunde mannen icke tänka på denna underbara afton utan +att bli varm och aldrig undrade han över hur hustrun kommit på denna +raffinerade idé. En del kvinnor äro ju så uppfinningsrika. Så man hinner +inte undra över dem. + +Så en afton, var mannen på sitt kontor. Han ringde hem och pratade med +sin hustru. + +-- Kommer du snart hem, sade hon. + +-- Ja, snart -- tar du emot mig? sade han. + +-- Kom, sade hon. + +-- I päls? sade han och skrattade. + +Då ringde hon av. + +Då mannen skulle lämna sitt kontor, ringde det i telefonen och mannen +fick ett kort meddelande om att han på dagen förlorat 50,000 kronor på +börsen. + +Inför detta glömde han alltsammans. Både hustrun och pälsen. Men han +gick hem. + +Då han kom till porten, mindes han plötsligt telefonsamtalet med +hustrun. Han hade satt nyckeln i låset, men han tog åter ut den, stod en +stund stilla i tankar och gick sedan och lade sig på ett hotell. + +Det blev alldeles tyst i sällskapet. Så sade en herre, sannolikt för att +bryta en pinsam stämning: + +-- Det måtte ha varit före kriget -- nu äro hotellen ju så överfulla att +man måste tinga rum flera dagar i förväg. + +-- Ja, det var före kriget, svarade berättaren. + + + + +[Illustration] + +HOPPTÅGET. + + +Det kan icke förnekas att Robert är rätt fet. Hans kroppslängd är 175 +cm. och han mäter ungefär detsamma om magen. Om bröstet är han smalare. +Han har svårt för att andas lugnt även vid de tillfällen då det är +hausse på börsen och han går ogärna upp i hus utan hiss. + +Robert är emellertid min vän. Ty man skall se även något litet till +själen då man väljer sina vänner. Roberts själ är tunnare än hans kropp. + +Härom dagen möttes vi i solskenet på en bred gata och Robert sade: + +-- Du har blivit mager. Varför det? + +-- Därför att det är osunt att vara fet. + +-- Hur bär du dig åt? + +-- Jag arbetar mer och äter mindre. Så enkelt är det. Gå ut och gå om +morgnarna, ät inte om kvällarna och gymnastisera litet ibland. + +-- Det där är lögn, sade Robert. Jag har försökt alltsammans. Det +hjälper inte. + +-- Då skall jag skicka dig en liten sak som hjälper. + +Så skildes jag från Robert och dagen därpå köpte jag i en leksaksaffär +ett hopptåg, ett sådant som små flickor hoppar med. Hoppning med ett +sådant tåg tar ganska snart bort all överflödig fetma. Magen -- den +yttre -- försvinner och man blir smärt som jag. I Amerika hoppar alla +medelålders herrar med tåg. Idrottstränarna rekommendera det livligt och +måhända skulle det även kunna rädda den något för fetlagda nationen. + +Jag skickade hopptåget till Robert och skrev på ett kort: + +_Här är din räddning. Med detta tåg får du bort din mage på en månad._ + +Efter 14 dagar besökte jag Robert. Det var tidigt på morgonen och jag +beredde mig på att få se en rationell träning. Robert var hemma. +Jungfrun öppnade med bortvänt ansikte dörren till hans sängkammare. Jag +stannade på tröskeln och såg på min vän. Fullkomligt naken gick han +omkring i rummet och kring magen hade han bundet mitt hopptåg. + +Hans ansikte var djupt allvarligt. + +-- Har du gått länge? sade jag. + +-- I tio minuter, svarade Robert. + +Då stängde jag dörren och satte mig att tänka en stund utanför Roberts +rum. + +Så öppnade jag dörren på nytt och sade: + +-- Det är orätt av mig att inte säga dig sanningen: det var meningen att +du skulle _hoppa_ med tåget och inte bara ha det kring magen! + +Robert såg på mig en sekund, så löste han upp hopptåget kring magen, +knöt hårdknut på det _och slog mig hårt i huvudet med knuten_. + +Vi umgås inte längre. + + + + +[Illustration] + +EN PROMENAD. + + +Jag gick och tänkte på vad jag skulle skriva just här. Det är nu så med +mig, att jag tänker bättre, då jag går. Måhända är det annorlunda med +andra. Måhända andra tänka bättre, då de sitta eller ligga. Nu slår mig +en tanke: De som endast kunna tänka, då de åka bil eller då de ätit en +festmiddag ha det säkert svårt just nu. Måhända är det därför som så +mycket förefaller tanklöst här i landet just nu. + +Jag gick alltså och tänkte. Jag gick på Strandvägen och det var mitt på +middagen. Jag mötte människor och människor gingo om mig. Och så mötte +jag Hesselman. Jag kan inte med Hesselman. Han tillhör de karlar, som +jag inte vill möta någonstans eller vid någon tid på dygnet. Hesselman +är tråkig. Och han har varit det i alla år jag känt honom. Han besvärar +mig. + +Naturligtvis stannade han och naturligtvis måste jag stanna. + +-- Hur mycket har du magrat? sade Hesselman. + +-- Ja, sade jag, jag har magrat. + +-- Hur mycket har du magrat, sade Hesselman. + +-- Två kilo. + +-- Det var inte mycket. + +-- Nej, men det är på den sista kvarten. Få se om jag finns kvar då jag +kommer till Djurgårdsbron. Så långt som till Hasselbacken har jag inte +beräknat. + +-- Gamla skämtare, sade Hesselman, och så tillade han: Var skall du vara +i sommar? + +-- På Gripsholm, sade jag. Jag har hyrt slottet. Med möbler och spöken +och torn och vallgravar. Och du själv? + +Hesselman svarade med ett rätt underligt leende: + +-- Jag vet inte riktigt var jag skall vara i sommar. + +-- Hur så? + +-- Jo, saken är den att i januari sade min läkare att jag inte skulle +leva längre än till mars. + +Det kändes som om det plötsligt blev kallt omkring oss. Jag såg +Hesselman på ett helt annat sätt och jag stammade: + +-- Skulle du dö i mars, men nu är det ju i juni. + +-- Ja, läkarna ha ju inte alltid så noga reda på tiden. Jag har lurat +honom nu i 2 månader -- men jag vet inte hur det går i sommar. + +-- Å, sade jag, man ska aldrig förtvivla! Du ser så frisk och stark ut! + +-- Tycker du, sade Hesselman och jag såg att hans ögon lyste till. + +-- Det går nog bra ska du få se! Och så skildes vi. Besynnerligt, tänkte +jag, där jag fortsatte gatan fram, Hesselman blev mig helt plötsligt en +annan människa, då jag fick höra att han skulle dö. Han har nog sina +goda sidor. Människorna äro säkert mycket bättre än vi tro. Vi skulle +bara visa dem litet mera sympati så skulle allt bli bättre. Här har jag +gått och avskytt Hesselman och så blir han plötsligt en man som jag vill +ge all min vänlighet. + +Men kanske beror allt detta på den allmänna olusten som sprider sig allt +mer. Även till djuren. + +Härom morgonen gick jag som vanligt i skogen för att se till min bok. +Min bok är ett träd som står på Norra Djurgården. Jag följer det under +alla årstider. Jag ser hur det knoppas, hur det lövas och hur det fäller +sina blad och jag ser det tyngt av snö över sina spröda vackra grenar. +Min bok är min morgonvän, som aldrig vållar mig bekymmer eller oro, bara +glädje. + +På vägen till boken mötte jag en ekoxe. Han var stor och svart och gick +mitt på vägen. Jag stannade och såg på honom. Han var passgångare. Han +gick med höger bakben och framben på en gång och strax därpå tog han +till vänster fram- och bakben. Jag tänkte: + +-- Det här är en farlig plats för dig, käre ekoxe. Du kan när som helst +bli överkörd av en vagn. Kanhända sitter det en ekko med kalv och väntar +på dig och kommer du inte hem, så är det kanske för att ett hjul gått +över dig. + +Så tog jag en pinne och lyfte ned ekoxen i diket. Men han kröp upp på +vägen igen. Jag lyfte ned honom på nytt. Han kröp upp igen. Mitt på +vägen. + +Då förstod jag att han ville offra sitt liv. Och då lät jag honom vara. +En trilsken ekoxe får man ingenstans. Måhända äro förhållandena bland +ekoxarna sådana nu för tiden att de icke anse sig ha något att leva för, +att de med berått mod gå ett kärrhjul till mötes. Vad vet jag. + +Men jag återvänder till Strandvägen. Just vid Djurgårdsbron mötte jag +fröken Anstrin. Jag tycker inte om fröken Anstrin. Men jag beslöt att +vara vänlig mot henne. Det kanske var med henne som med Hesselman. Att +hon skulle dött i mars. + +Vi hälsade och stannade. + +-- Ni har magrat, sade fröken Anstrin. + +-- Ja, sade jag, jag har magrat. + +-- Hur mycket? sade fröken Anstrin. + +-- Sjuttiofem kilo. + +-- Det var förfärligt! Hur mycket vägde ni förut? + +-- Åttiofem. + +-- Då väger ni ju bara tio kilo nu -- det förstår jag inte. + +-- Nej, jag förstår det inte själv. Men jag mår mycket bra. Jag är i god +form. Man skall för resten vara mager. Kom ihåg att det finns inga feta +hundraåringar. + +-- Nej, det är sant, sade fröken Anstrin, men det finns väl inga magra +heller. + +-- Jo, två -- Frippe och v. Essen. Det vill säga Frippe är egentligen +120 år men han gör sig till så att man märker inte att han är mer än 55. + + -- -- -- + +På ett säte i allén satt den unge skulptören som jag träffat en sommar +ute i havsbandet. Jag slog mig ned och vi pratade. + +-- Kommer ni till Storön i sommar? + +-- Nej, sade skulptören, jag får inte. Jag har stört friden där. +Klockaren och prästen ha förbjudit mig att bo på ön. + +-- Besynnerligt. De äro ju hyggliga karlar. + +-- Ja, mycket, men jag har stört friden. Det hände förra midsommaren. +Jag bodde i gubben Malms stuga och på midsommarafton bjöd jag prästen +och klockaren på en liten fest i all enkelhet. Den räckte till morgonen +därpå -- nätterna äro ju så ljusa den här årstiden. När gästerna skulle +tåga hem, fick jag för mig att ett litet bad inte skulle skada. Men +vattnet var för ljumt i Kyrkviken, varför vi seglade ut på havssidan med +min kutter. Prästen och klockaren fingo var sin ända och släpade efter +båten. De fingo en uppfriskande dopp men plötsligt fick jag en idé, lade +om rodret och gick rätt upp i Kyrkviken med hela prästerskapet på släp. + +Det ringde i kyrkklockorna och allt folket som gick till kyrkan blev +vittne till prästens och klockarens underliga seglats upp i viken. +Vattnet forsade om deras vackra kroppar och då och då talade de till mig +på ett språk som inte passade på en midsommardagsmorgon. Med +klockringning till. + +De fingo klä på sig på bryggan under kyrkan och i den intresserade +menighetens åsyn. -- -- -- + +Men jag får inte bo på ön. Jag har stört friden. + +-- Det är synd, sade jag, ty det är en härlig ö. Och så tänkte jag: + +-- Där fick jag en historia alldeles gratis och en midsommarhistoria +till. Kors, så underligt! + + + + +[Illustration] + +PAKETEN. + + +-- Vi tar en bil, sade F. + +-- Nej! sade jag, vi tar en spårvagn. Det blir billigare. Sockret håller +på att ta slut och man får bara köpa ett kilo i taget. + +Vi togo en spårvagn. F. hade tre paket. De voro rätt vanliga paket i +brunt omslagspapper och det hör alls inte hit vad de innehöllo. + +F. lade paketen på motorn till plattformen och så foro vi till den +restaurang där vi ämnade äta frukost. Då vi suttit ett ögonblick och +sett på matsedeln, ryckte F. till, stirrade rätt ut i luften och sade: + +-- _Paketen!_ + +Därpå rusade han upp och ut på gatan. Efter femton minuter kom han +tillbaka och var rätt varm. + +-- Hur gick det, sade jag, jag förstår att du glömde paketen i +spårvagnen. + +-- Javisst! Man ska inte åka spårvagn! Men jag fick dem! Jag tog en bil +och sa till chauffören: + +»Kör efter alla spårvagnar på vita linjen och stanna vid var och en!» + +Han gjorde så och sedan jag undersökt 6 vagnar fann jag paketen i den +sjunde. Har du beställt någon mat? + +Vi åto en god och lätt frukost, ty det var på sommaren, och då vi kommo +till kaffet sade jag: + +-- Var det något värdefullt i paketen? + +-- Paketen, svarade F., dom glömde jag i bilen. + + + + +[Illustration] + +PÅ EN ÅNGBÅT. + + +Jag stiger upp klockan 5 på morgonen för att resa till staden. Så gott +som hela ön sover. Det är bara fiskarna som lämna av morgonens +strömmingsfångst, och så några resande med affärer i staden, som gå +ombord på båten. + +Båten heter Södertörn och är ett utmärkt fartyg. Med en restaurang som +kommer oss att glömma att resan tar 4 timmar. Men då och då göres +Södertörn ren i pannan och då går någonting annat, som heter Prins +Gustav och som förr i tiden fördes av en kompositör vid namn Morsing. På +den båten finns också en matsalong, som tyvärr ej kan rekommenderas. +Häromdagen tog det mig en timme att få en bit skinka som sedan var så +salt som Lots hustru skulle varit om hon vänt sig om två gånger. + +Men Södertörn har också ett fel som Vaxholmsbolaget bör reparera. Båten +medför andra passagerare än mig och de andra hyggliga stamgästerna på +Utö och Dalarö. Kaptenen är nog vänlig att släppa ombord nykomlingar, +som aldrig rest på traden, och som inte veta att uppföra sig så hyggligt +att det passar våra vanor. Dessa passagerare, om vilkas sällskap vi +aldrig bett Vaxholmsbolaget, störa vår ro och fördärva ofta nog hela +resans behag. Härutinnan bör en ändring med snaraste vidtagas. En +kommission bestående av oss, bättre Utö- och Dalaröbor, bör tillsättas +för att genom befullmäktigat ombud redan vid landgången mota bort löst +folk, som visserligen ha 5 kr. till tur- och returbiljett men som sakna +allt annat som berättigar ett umgänge med oss på vår båt. + +Dessa passagerare medföra ofta barn, illa uppfostrade barn. En ung fru +kom i början av sommaren ombord med två pojkar, som anordnade +kapplöpning runt däcket med _oss_ såsom hinder. Dessa barn, som sattes i +land vid Dalarö, borde förvarats i tillstängda hytter tillsammans med +modern, som var en dålig uppfostrarinna. Andra medföra små barn, som +skrika och ta upp plats för oss. Dessa barn skola sändas på pråmar till +Eliassons ö i norra skärgården. Vi vilja icke ha dem. + +Men de värsta äro de medelåldriga damer som komma ombord i Dalarö, som +sladdra och prata redan på bryggan, på landgången, och som, rädda för +frisk sjöluft, gå direkt ned i aktersalongen, där vi som stigit upp +tidigt försöka få en stunds vila. Dessa damer sätta sig på våra fötter +och så sladdra de högt och i gälla toner om mat, om sina bekanta, om +sina familjeförhållanden, om mat igen, om priser på mat, om vad de ätit +i går och vad de skola äta i dag. + +Dessa damer besvära oss. Förra året bodde på Utö artisten Schwab. Han +bor nu på Jylland. Schwab brukade vila om morgnarna i aktersalongen. Och +han stördes mycket av sladderkäringarna från Dalarö. Men den sommaren +drevo vi bort dem. Schwab ägde en papegoja vid namn Ada, ett ädelt djur +med ett läraktigt sinne och ett vackert ljudande organ. Vi arbetade en +tid med Ada och till slut lyckades vi lära henne fem ord, som hon +uttalade högt, klart och tydligt, i en skarp befallande ton. Då vi voro +fullt säkra på henne, togo vi henne en morgon ombord på Södertörn och +placerade henne i aktersalongen, där vi lade en duk över hennes vackra +bur. Ada trodde nu att det var natt och teg så länge duken låg kvar. + +Vid Dalarö kommo fyra äldre damer ombord. Ned på våra fötter. +Konversationen i gång, överröstande det jämna bullret från propellern. +Prat om allt livets elände på en gång. Schwab reste sig, drog in sina +fötter och tog duken från Adas bur. + +-- En sån vacker goja! sade en av damerna. Min syster Adolfin har också +en vacker goja. + +-- Ack ja, sade en annan av damerna, vad det är roligt med djur! + +Ada såg sig omkring med sina runda stela ögon, så öppnade hon näbben och +skrek med hög befallande röst: + +-- _Alla käringar opp på däck! Alla käringar opp på däck!!_ + +Det hjälpte. Ada räddade den sommaren åt oss. Men nu är Ada på Jylland +för att skrämma bort lustresande matsvenskar. Så nu är det slut med +friden i aktersalongen på Södertörn. Härom morgonen låg jag där med +Ytterman, då de vanliga damerna kommo. Vi vaknade genast och våra +hjärnor arbetade för att få bort inkräktarna. + +I en liten kort paus sade Ytterman: + +-- Vid nästa brygga bor Gösta Ekman. Han kommer alltid ned till +morgonbåten. + +Damerna tystnade helt men ingen rörde sig. Gösta Ekman tillhörde inte +deras åldersklass. Ytterman skulle tagit Personne eller kanske Frippe. +Sladdret började på nytt. Då sade jag: + +-- Det är märkvärdigt vad vetenskapen gjort stora framsteg inom +sprängämnestillverkningen. Den här lilla pennan, som jag har här, är +ingen penna, det är en bomb. Den innehåller en frätande syra som +förbränner en kopparhylsa, och då allt är klart, exploderar bomben. En +hel båt förintas fullkomligt, med passagerare och allt. I kriget +använder man sådana för att få fartyg att spårlöst försvinna. Den här är +laddad. + +Damerna tego och stirrade på mig. Slutligen sade en av dem: + +-- Det där är ingenting att bry sig om! Jag känner igen den där karln! +Förra året satt han i en järnvägskupé och beskrev ett smittsamt eksem +som han hade på benet bara för att bli av med medpassagerarna. Men mej +fick han inte ut! + +Ytterman vände sig mot väggen och jag såg att han skrattade. + +Sladdret fortsatte. Det pågick i 10 minuter. Då reste sig Ytterman, tog +sin väska, tömde den på allt innehåll och gjorde sig i ordning att gå +upp på däck. + +-- Vart skall du hän? sade jag. + +-- Vi komma strax till Grenö, sade Ytterman, och där på bryggan står ju +den där fiskargumman, som säljer smör för sex kronor kilot. Jag fick tre +kilo i går... + +Det blev ett liv! Ytterman knuffades ned på soffan och de fyra damerna +stredo en hemsk kamp om vem av dem som skulle komma först upp på däck. + +All vänskap var borta. Hat glödde ur deras ögon, de trampade, drogo och +sleto i varandra och då de slutligen allesammans kommit uppför den +branta trappan, sprang Ytterman efter och stängde dörren. + +Vi sovo lugnt och skönt tills båten med en mild stöt tornade mot +Nybrovikskajen. + + + + +[Illustration] + +HANDBOK FÖR NYA MILLIONÄRER. + + + _Huvudregel._ + +Sök ditt umgänge bland dina gelikar -- bekantskaper med årsinkomst under +100,000 kr. bör man inte odla. Man kan lätt bli utsatt för obehag från +de lägre klasserna. + + + _Uppförande ute._ + +På gatan. + +Åk. Och åk naturligtvis i egen bil. Åk inte för sakta! Kom ihåg att +gatorna äro till för bilar. De promenerande ha god plats utefter +husväggarna och utanför staden. Har man inte mer brått än man går så får +man också behandlas därefter. Råkar du genom någon gåendes +ouppmärksamhet köra över en eller annan så tag icke den saken så noga -- +fortsätt, helst med starkare fart. Din tid tillåter dig icke att vänta +och reda ut bagateller. Hur mycket kan icke hända på börsen medan du är +borta. + + + _I affären._ + +Se till att du blir först expedierad. Efterkommer icke biträdet din +önskan i detta fall så befall honom (henne) att genast kalla på chefen, +som, då han får höra vilken kund han har att göra med, säkerligen +behandlar dig som det passar ditt stånd. + +Pruta inte! Endast medelklassen prutar och ser på slanten. Får du för +litet tillbaka, så låtsas inte om det. Visa att du har råd att betala +_vad som helst_ för det du vill köpa. + +Välj inte länge bland varorna. Tag det dyraste. Då vet du att du i det +fallet icke kan bli övertrumfad. + +En av mina vänner (taxerad inkomst 1915: 256,789 kr.) besökte en dag ett +stort varuhus för att köpa ett möblemang. + +-- Vad är detta för avdelning? sade han till biträdet. + +-- Det är möbelavdelningen, svarade detta. + +-- Vad kostar den? sade min vän. + +Han fick veta priset och köpte naturligtvis hela avdelningen. Därigenom +sparade han mycket tid, ehuru det ju i början generade honom att han +fick 4 pianon, 6 bufféer och 18 toalettbyråar. Men i dess ställe fick +han 24 spelbord och sådana behöver alltid en gentleman. + +Tag aldrig med dig något av det du köper. Butiksfolket kan lätt få den +föreställningen att du tillhör de enkla människor som själva bära hem +sina paket. Även den minsta småsak skall skickas hem. Kommer ej det +köpta på den tid du bestämt eller du får något annat så låt din betjänt +sparka ut budet. + + + _På restaurangen._ + +Kom ihåg att du skall ha det bästa bordet. Beställ för guds skull ingen +mat i detalj -- det är högst ofint! -- utan ge din order till +hovmästaren så här: + +-- Middag för fem personer till 200 kr. kuvertet. Champagne så att det +blir en butelj över per man. En låda cigarrer à 100 kr. lådan per man. +Och absolut dyraste konjaken. Jag försäkrar dig att de andra sorterna +kunna helt enkelt icke drickas. + +När du betalar notan, så är det absolut nödvändigt, att du ej ser på +den. Du får ej låtsas om beloppet utan betala så mycket du kan och tag +icke emot det som blir över! När du går in i kaféet kan du klappa +hovmästaren i ryggen och säga: + +-- Det här var bra, men champagnen ska vara kallare nästa gång! + +Champagne skall alltid vara så iskall som möjligt -- det är bara mobben +som är rädd om magen. + +Apropå magen så bör du varje morgon se till att du är bredare om magen +än om bröstet. Ett motsatt förhållande tyder på enkla och fattiga +förhållanden. Skaffa dig också en våg på vilken du kan väga dig var dag +så att du ser att du ökar i vikt. Folk kan annars lätt tro att du har +det dåligt. + + + _På teatern._ + +Se till att du för all del kommer sedan föreställningen börjat! Låt inte +skådespelarna på scenen avbryta din konversation. Du har viktigare saker +att tala om än de. Du får dessutom absolut inte ha reda på vad som +spelas. Det intresset är till för radpubliken och de herrar som skriva i +tidningarna. I dem kan du dagen därpå läsa vad du sett. + +Sitter du mitt på en parkettbänk så tacka inte när man reser sig för att +ge dig plats. Alltför stor hövlighet har man bara otack för. Rusa inte +in i salongen genast som mellanakten är slut. Sådant är fjäskigt. Sitt +du lugnt kvar i kaféet och drick din punsch. Kom in när du har lust. + +Och så en sak till: applådera inte! Det passar sig inte att visa att man +är intresserad. Undantag från denna regel ges endast om du har någon +väninna i baletten. Hon kan ju behöva en liten uppmuntran. Begagna +kikare endast för att se på baletten. Är din fru med så se till att hon +håller kikaren i den hand på vilken hon har de flesta och största +ringarna. + +Vad beträffar din fru så bör även hon varje morgon företaga +kroppsmätning, dock med omvänt resultat mot dig: så att hennes vidd över +bröstet måste vara större än den över magen. En stor barm är i hög grad +klädsam för en dam ur den förmögnare klassen. Ovanpå densamma bör dock +vila en briljantbrosch -- briljanter omkring mannens fotografi är mycket +vackert. + + + _I hemmet._ + +En man i din ställning är ju icke så mycket i hemmet. Men då du är där +bör du ha det trevligt. Lägg dig på någon av dina divaner och vila ut. +Tag av dig i strumplästen och knäpp upp västen -- det är skönt. + +Ser du några vänner hos dig på middag så knussla inte. Låt gästerna från +början förstå att du har råd till litet av varje. Taffelmusik skadar +inte. Inte heller en sångare, som dock, om han är vid operan, skall äta +med vid bordet. + +Ni kan gärna dansa efter middagen. Skulle grannarna anse att de bli +störda, så låt dem veta att du betalar högsta hyran i huset och att de +kunna flytta, om de inte trivas med bättre folk. + + + _Allmänna regler._ + +Bry dig inte om politiken. Den ger inga pengar. Undvik att uttala dig i +sådana frågor. Man vet aldrig vem man talar med. Beträffande sådant som +konst och litteratur bör du ha reda på att Strindberg var tokig, att +Zorn tar 50,000 kr. för ett porträtt samt att prins Eugen är hemligt +gift. + +Var för övrigt lugn och trygg, lita på dig själv och ännu mera på ditt +bankkonto så går det bra. + + + + +[Illustration] + +KUDDEN. + + _DRAMA I EN AKTERSALONG._ + + +Brovin och jag kommo tidigt ned till båten. Klockan var bara fem på +morgonen och vi kände oss som om vi stigit upp uteslutande för att gå +och lägga oss. Vi stodo i aktersalongen och våra trötta ögon stirrade +efter två lediga liggplatser. De funnos också men samtidigt upptäckte vi +något som gav anledning till det samtal som nu följer. Detta samtal +föres i en viskande, hänsynsfull ton för att icke störa de i salongen +sovande. Brovin har satt sig på sin plats: + +-- Här fattas en kudde. Min kudde fattas! + +-- Jag har en för mig. För säkerhets skull lägger jag en näsduk över +den. Man kan inte vara nog försiktig i dessa smittosamma tider. + +-- Därborta ligger en karl som har två kuddar. Han har min kudde! Det är +orätt! + +-- Ja visst, är det orätt, men kanske tycker han om att ligga högt med +huvudet. + +-- Jag kan inte ligga utan kudde! Han får lämna igen en kudde! _Min_ +kudde! + +-- Ja men, han sover. Du hör ju att han sover. Det är synd att väcka +honom. Kanske har han vakat hela natten. + +-- Det angår inte mig. Jag är inte sentimental om morgnarna, när jag +inte har någon kudde. För övrigt reagerar jag mot alla orättvisor. Du +som skall föreställa en tänkande varelse ser väl att denna situation är +en bild av Samhället. Där ligger han, parasiten, och sover på _min_, den +hederlige, arbetsamme medborgarens egen kudde! + +-- Jag trodde det var ångbåtens -- + +-- Var inte dum. Här är en kudde till var plats. Vi ha rätt till var sin +kudde, men han där har tagit _två_. Han vet mycket väl att det kommer +andra som vilja ha var sin kudde på morgonen, som äro trötta och behöva +vila. + +-- Att du orkar tala så här mycket så här dags! + +-- Jag är alltid vaken då det gäller kränkningar och förolämpningar av +alla slag! Mitt i natten kan jag stiga upp och kämpa för min rätt -- +mina rättsbegrepp vila aldrig. + +-- Jag förstår det -- men mitt behöver det. Vad tänker du göra för att +få frid? + +-- Jag vet inte det. Jag kunde tillkalla kaptenen på båten, men han har +annat göra. Akterstäderskan är inte vaken. Hon kommer inte förrän halv +sex. + +-- Du skulle kunna vika ihop din rock till en kudde och ligga på den. + +-- Det kan jag inte. + +-- Hur så? + +-- Tror du att jag skulle kunna sova en minut med en hopvikt överrock +som kudde när jag vet att min egen _rättmätiga_ kudde ligger under en +annans flintskalle! + +-- Han har mörkt knollrigt hår. + +-- Som jag avskyr! Hellre intet hår än knollrigt hår! En människa med +knollrigt hår är inte att lita på. Lägg märke till det. Dessutom är det +oestetiskt, oroande och ger rum för antaganden om beboddhet. + +Jag kände hur jag var nära att somna där jag sätt. Trött, räckte jag +Brovin min kudde och sade: + +-- Tag den här, så blir det lugn. Jag behöver ingen kudde. Jag ligger +bättre utan. + +-- Det kan jag inte. Det är _din_ kudde och en orättvisa mot dig är en +mot mig. Men om du nödvändigt vill att jag skall ha kudden så tar jag +den. Mina vänners önskningar äro lagar för mig. + +Brovin tog kudden. I detsamma lyfte mannen med de två kuddarna på ena +ögonlocket och sade: + +-- Det var ett förbannat snattrande mitt i natten! Håll käften och sov +så att det kan bli lugnt någon gång!! + +Brovin vände sig genast mot väggen, med huvudet mot min kudde och var +borta. + +Jag låg stilla på rygg och tänkte. + +Efter en stund då jag hörde, att mannen med de två kuddarna somnat, smög +jag mig sakta fram till honom, tog försiktigt bort hans undre kudde, och +då han icke vaknade, tog jag även den övre, smög mig tillbaka och gick +lugnt till vila. Jag har alltid tyckt om att ha högt under huvudet. Det +är kanske inte så hälsosamt men det är behagligt. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + +Errata: + +Det kan inte tillåtas + _text: tilllåtas_ +in och upp för traporna + _text: trapporna_ +nedra / botten till vänster! + _[sic]: nedre?_ + + + + + + + +En ung herre i mörkblå vårrock och röda handskar kom ut ur en butik vid +Arsenalsgatan. Handskarna voro alldeles nya, han hade just köpt dem i +butiken. + +Han var helt ung, knappast tjugu år. + +Det var en av de sista dagarna i april, en orolig dag med hafsblå himmel +och stora seglande molnflockar, en nyckfullt leende dag med sol och +mulet i hastig växling och med skarpa vindilar österifrån, från skären, +från havet. Klockorna i Jakob sjöngo och dånade, det var en gammal +diktare som begrovs. + +-- Se Tomas, god dag, i nya röda handskar... Jag gratulerar dig till din +medikofil, jag såg det i tidningen i går. Vad har du haft för dig på +sista tiden, jag har inte sett dig på flera dar... + +Det var Johannes Hall, en högväxt, mörklagd ung man, sex eller sju år +äldre än Tomas Weber. Han hade icke någon egentlig sysselsättning, men +det behövde han heller icke, ty han hade för en tid sedan helt oförmodat +fått ett rätt betydligt arv. + +-- Jo, jag sökte dig både i går och i förrgår, men du var inte hemma, +som vanligt... Kom nu, så gå vi ner på Oriental och fira min examen med +en flaska rhenvin. + +-- Ja, varför inte... + +Gatorna vimlade av människor. Det var en av de första vårdagarna, ty +våren hade kommit sent. Vid vartannat steg mötte man en svartmuskig och +godmodigt leende ballongförsäljare med sitt färglysande knippe av +gummiblåsor, fyllda med gas. Mitt på trottoaren vid Karl XII:s torg stod +en grupp av gapande barn och halvvuxna gossar med näsorna i vädret och +ögonen riktade mot en röd prick i den blå rymden -- en lösskuren +ballong, som seglade bort över taken. + +Tomas gick och smålog för sig själv. + +-- Du ser upprymd ut i dag, anmärkte Hall, har det hänt dig något? + +-- Nej, jo... Jag såg en flicka nyss, i handskbutiken därborta... Hon +hade så rädda, rödbruna ögon. + +-- Jaså hon, ja hon är mycket bra. Jag har också köpt handskar där ett +par gånger. Båda gångerna blev jag kär i henne och föresatte mig att +göra någonting åt saken, men sedan glömde jag bort det. + +De hade kommit ut på Blasieholmshamnen. Skärgårdsbåtarna vid kajen hade +röda färgklattar, som lyste i solen. Strömmen låg bred och blå och tom; +sjöfarten hade ännu icke kommit riktigt i gång för året. + +-- Hur gammal tror du att hon är? + +-- Jag vet inte. Tjuguett, tjugutvå år. + + +Det var tomt på kafé Oriental. Som bleka skuggor gledo uppassarna av och +an i korridorernas skymning. + +Hall kastade sig halvliggande på en av de breda, låga sofforna, vilkas +brokiga österländska vävnader gåvo rummen deras prägel av haremsgemak. +Tomas Weber tog plats i en karmstol av flätad halm. + +Solljuset strömmande in i en bred, guldgul flod genom fönstrets +mångfärgade glas med dess gula liljor och röda tulpaner. + +Tystnaden drömde under taklisternas arabesker. + +-- Har du något att röka? frågade Tomas. + +Hall tog upp sitt cigarrettfodral. + +Vinet kom in. Man såg på vippningen av kyparens frackskört, att det var +någonting mycket dyrt. Tomas hade fått en del pengar av sin far med +anledning av sin examen, och han hade ingen högre önskan än att göra +slut på dem. + +Tomas Weber hade ett öppet ansikte med blå ögon och ljusbrunt, +bakåtstruket hår. Den rätt stora och likväl fint skurna munnen uttryckte +ett kraftigt begär att taga för sig av vad livet kunde bjuda. Han var +spensligt byggd och något under medellängd. + +-- Vet du vad, Hall -- jag träffade Märta Brehm i går afton, hos +Mortimers. Vi talade med varandra nästan hela kvällen om något som jag +nu har glömt. Hur kan man glömma något sådant? Hon hade en vit ros i +bröstet. + +Hall smålog. + +-- Så, är hon ännu din stora passion? Det har hon nu varit i nära ett +halvt år. + +-- Ja, och jag är rädd att hon kommer att vara det ända till årets slut. + +Hall nickade tankspritt gillande. Han hade ett gråhyat, något ärrigt +ansikte med en smal, mörk mustasch, och han såg flera år äldre ut än han +var. Näsan var skarp, och de stora bruna ögonen hade en flackande blick. + +-- Jag hoppas att jag får henne till bords vid Arvidsons middag i nästa +vecka, fortsatte Tomas. Du kommer väl också med? + +-- Jag tror det. + +Hall hade blivit införd i konsul Arvidsons hus av konsulns äldste son, +med vilken han var nära vän. Eljest hade han föga familjeförbindelser i +Stockholm. Han var född i Bryssel av en svensk dam, som efter ett par år +återvände till Sverige, sedan hon först inackorderat barnet hos en +välbärgad hantverkare och hans hustru, som var född svenska. Vid tolv +års ålder rymde han från sina fosterföräldrar, och på många år var det +ingen som visste hur, var eller om han levde. Slutligen återfann man +honom oförmodat som skådespelare vid en liten svensk landsortstrupp, och +ett par år senare dog modern efter att först ha testamenterat honom sin +förmögenhet. + +Han hade fått många vänner och syntes överallt. När Tomas frågade honom, +vad han fördrev sin tid med, brukade han svara: + +-- Jag skriver på ett drama. När det blir färdigt en gång, skall jag +hyra ett band och resa omkring och spela det. + +En ruta stod öppen. Den salta vårluften spelade in och spände ut röken +från cigarretterna till ett luftigt nät, vars slingrande och sköra +maskor lyste i solstrimman med nästan kejsarblå färg. Därute glittrade +det över vågskvalpet på Strömmen, så att det nästan gjorde ont i ögonen. + +Rhenvinet tindrade i glasen. + +-- Det är sant, inföll Hall, du kan gärna gå med på operan i kväll. Jag +köpte ett par biljetter åt mig och Jean Arvidson, men han blev hindrad. +Går du med? + +-- Ja gärna. + +-- Nå, det var bra. + +Hall tömde sitt glas långsamt och fyllde det på nytt. Med ens reste han +sig hastigt. + +-- Jag tror att jag är tvungen att gå nu, jag skall träffa en bekant +klockan tre. Nå, vi träffas i kväll alltså... + +-- Ja, du är väl hemma vid sjutiden, jag kommer upp till dig. + +Tomas blev sittande en god stund ännu, tung i huvudet av vårluften och +av vinet. Han hade ånyo kommit att tänka på den unga flickan i +handskbutiken. Medan hon hjälpte honom att draga på handskarna, hade hon +ett par gånger betraktat honom förstulet, då hon trodde att han icke +märkte det. + + +Klockorna i Jakob sjöngo och dånade alltjämt. Från Operabyggnaden ljödo +hammarslag och grundläggarsång. Tomas drev omkring i människoströmmen, +sorglös och utan mål. + +På Fredsgatan köpte han en knippa violer av en liten nigande och leende +flicka. Därefter gick han in till Holländaren och köpte en stor, +mahognybrun cigarr. + +Vart han vände sig såg han bekanta ansikten; alla människor voro ute. Om +han ändå kunde möta Märta Brehm... Naturligtvis måste också hon vara ute +en sådan dag som denna, det var ju omöjligt att sitta inne. Vart skulle +han gå för att träffa henne? Gatorna voro tomma, när icke hon gick fram +över dem. + +Och så erinrade han sig med ens, att hon nu troligen hade någon ny +vårdräkt, som han ännu icke sett. Han kanske redan hade mött henne och +icke känt igen henne... + +Vid Röda bodarna mötte han sin far i ivrigt samtal med en liberal +politiker. Professor Weber besvarade tankspritt sin sons hälsning med +samma artighet som om han varit en främmande herre. + +Ute på Mälaren gick sjön grön och vit. En roslagsskuta med lappade segel +styrde för full medvind ut ur hamnen. I aktern satt skepparen grensle +över rorkulten och styrde med bakdelen. + +Tomas ämnade just gå upp till Karolinska institutet för att träffa +Gustav Wannberg, den av hans studiekamrater, med vilken han oftast +sällskapade, för att underrätta honom om att han var upptagen på +aftonen, då han oförmodat stötte på honom i viadukten under järnvägen. +Wannberg var ett par år äldre än Tomas och hade huvudet fullt av +allmänmänskliga intressen. Han var denna dag vid ett mörkt lynne i +anledning av den vändning valstriden i Belgien hade tagit. Tomas följde +honom uppåt Vasagatan. I hörnet av Kungsgatan skildes de; Wannberg åt +sina middagar i ett pensionat i närheten. + +Tomas stod kvar ett ögonblick och betraktade Vasagatans egendomliga +fondtapet med engelska kyrkan, en liten konstfärdigt arbetad +leksakskyrka av blekröd sandsten. Tätt bakom kyrkan reser sig ett +jättestort brandgult hus med blå rullgardiner för fönsterna och randat +liksom i samma plan av sex mörka, smala popplar. Det hela liknar en +vävnad utan perspektiv, en flat kuliss, uppställd på lek tvärs över +gatan, och med det sällsamma japonaiserie i färger och konturer, som +genom sin släktskap med bilderbokens naivt färglagda träsnitt tidigt +frestar barnets inbillning, när det vid sin moders hand gör de första +vandringarna på fädernestadens gator, och som någon gång efter många år +går igen i dess drömmar om natten. + +En spårvagn förde honom tillbaka till stadens centrum. + +Middagstimmens ström av promenerande svällde ut över gator och torg. +Tomas stannade tveksam utanför fönstret till den handskbutik, som han +hade besökt ett par timmar tidigare. Om han skulle köpa ännu ett par +handskar? De gå ju alltid åt så småningom. + +Han mottog knuff på knuff av brådskande människor, som längtade efter +sin middag, och för vilka han stod i vägen. Han beredde sig just att +stiga in, då i samma ögonblick kungen gick förbi i sällskap med general +Kurck och överhovjägmästaren. Vårsolen glittrade och lekte i hans skägg. +Tomas tryckte sig vördnadsfullt tätt intill väggen med hatten i hand och +steg därefter in i butiken. + +Butiken stod tom. Det var skumt därinne, och Tomas var bländad av +soldagern från gatan. En äldre dam stack fram huvudet bakom en grön +gardin och ropade därefter dämpat åt ett inre rum: + +-- Ellen! Kommer Ellen? + +Den unga flickan kom raskt ut. + +-- Jag skall be om ett par röda handskar, n:r 8. + +Hon kände tydligen genast igen honom. Hennes ansikte uttryckte först +förvåning; därefter rodnade hon skarpt. + +Hon var tämligen kraftigt byggd, men hade spensliga armar och smal hals. +Håret var tjockt, glänsande, mörkt; de rödbruna ögonen hade en skygg +blick. Hon var icke synnerligt väl klädd. På vänstra sidan av halsen +hade hon en fin rispa, som om en kattunge nyss hade rivit henne. En +liten ljusröd bloddroppe sipprade långsamt fram. + + + + +II + + +Tomas drack som vanligt kaffe i sitt rum efter middagen. Till kaffet +rökte han sin holländska cigarr. Hans rum var tämligen litet och +möblerat med några av de nötta och gammalmodiga möblerna från de första +åren av hans föräldrars äktenskap. Fönstret låg mot väster, och solen +föll rätt in i rummet; den led mot nedgång och hade redan en +kopparsprängd skiftning. På den motsatta väggen rörde sig skuggan av en +långsamt svängande skorstensflöjel från taket mitt emot. + +Modern gick omkring och ordnade något ute i matsalen. Ett par minuter +blev hon stående i dörren till Tomas rum och betraktade honom med sin +ljusa blick. + +-- Kommer du hem efter teatern i kväll, Tomas? + +-- Jag vet inte. Det kan hända att vi går ut och äter något. + +Det blev ett ögonblicks skymning i rummet. Ett tjockt rökmoln från en +fabriksskorsten drevs av vinden förbi fönstret. + +-- Säg, Tomas -- är det riktigt bra att du är så mycket tillsammans med +Johannes Hall? + +Tomas blåste ut röken från sin cigarr genom näsan. + +-- Kära mamma, jag bör väl vara gammal nog att kunna välja mina vänner +själv. + +-- Ja, ja, du bör väl det... + +Hon gick tillbaka ut i salen. Tomas hörde henne ta ett tag med +dammhandduken över tangenterna på pianot. + +Tomas tänkte på Märta Brehm. Han behövde endast sluta ögonen för att +känna hennes mjuka flickgestalt glida in i rummet, sjunka ned på soffan +vid hans sida och linda armarna om hans hals. Om några år skulle han +vara en berömd läkare med en tjugutusen kronor om året; men han kunde +mycket väl gifta sig redan när han hade fyra eller fem tusen. Vilka +kvällar i skymningen, helst på vintern, då snön yrde kring gathörnen! +Han vågade icke ens tänka på bröllopsnatten. Och vilka middagar de +skulle ge... Märta skulle presidera i violett sammet. Kanhända skulle +han också kasta sig in i det politiska livet, skriva tidningsartiklar, +bli riksdagsman, kanske minister. Det fanns ingen paragraf i +grundlagarna, som hindrade att professor Webers son kunde bli +statsminister. Då kunde Wannberg också få någon plats, där hans +begåvning och vyer kunde göra sig gällande. Och Hall... under vilket +departement lyda teatrarna? Ecklesiastikdepartementet? Hall kunde bli +ecklesiastikminister. + +Klockan slog sju ute i salen. Tomas for upp ur sina drömmerier, klädde +sig hastigt och var just färdig att gå, då Greta, hans sjuttonåriga +syster, klängde sig fast vid honom i tamburen och viskade: + +-- Skriver du min kria den här gången också, Tomas? + +Greta var en blek, ljus flicka med späda lemmar. Hon hade gått och läst +året förut, men gick ännu i skolan. + +-- Vad skall den handla om? + +-- Om nådemedlen. + +-- Fy tusan, det får du skriva själv. + +-- Men om du skriver den åt mig, skall jag ställa till så att du får +komma med på Märta Brehms flickbjudning om lördag! + +-- Ä, drag på trissor... + +Tomas slet sig lös och sprang ner utför trapporna. Gatan låg stilla och +folktom; det var en av de breda och tysta gatorna på Östermalm. Med ens +varseblev han sin fars solida ryggtavla några steg framför sig; han hade +alltså gått ut strax före Tomas. + +Tomas gick fatt fadern och följde honom till nästa hörn. + +-- Vart skall pappa gå? + +-- Jag skall gå på en bolagsstämma. Och sedan är det ett litet spelparti +hos Karlbergs. + + +Hall bebodde en dubblett vid Kommendörsgatan. Det yttre rummet var +mycket stort, med tre fönster, och tämligen glest möblerat. På +skrivbordet låg alltid ett ark rent, vitt papper och en omsorgsfullt +formerad blyertspenna. + +Hall låg på soffan, färdigklädd. På en stol vid huvudgärden stod en +bricka med ett krus av Wynand Fockinks curaçao och två glas. Det var +drucket ur båda. + +Det låg en svag lukt av mysk över rummet. Ett par narcisser lågo kastade +på golvet. + +Hall strök sig gång på gång genom håret med ett förstrött uttryck. + +-- Ja, så går vi då, sade han slutligen och reste sig med någon +ansträngning. + + +Operan hade nästan fullt hus. + +Det klack till i Tomas, då han under en mellanakt upptäckte Märta Brehms +fina, drömmande huvud uppe på första raden. Vem hade hon i sällskap? En +liten knubbig dam med rikt, askblont hår böjde sig just fram och talade +med henne, men hon höll solfjädern för ansiktet. Nu slog hon ihop den -- +å, fru Wenschen! Tomas Weber blev blodröd av förbittring. Fru Wenschen +var icke något sällskap för Märta. + +-- God afton, Tomas! + +Han kände en kraftig hand på sin axel. + +-- Nej, se Gabriel... Är din fru med? + +-- Ja, hon sitter därborta. + +Gabriel Mortimer var en kusin till hans mor; fru Weber var född +Mortimer. Han var en man på närmare fyrtio år och aktuarie i ett +ämbetsverk. Han hade ett par gråblå ögon med en vilande, nästan +stickande blick i ett något frostbitet ansikte med stora, markerade +drag. Han var klädd i frack och svart halsduk. + +Mortimer hade trots den stora skillnaden i ålder fattat ett slags +vänskap för Tomas. + +-- God afton, herr aktuarie, god afton, herr Weber, fy fan vad här är +hett... + +Det var en något skallig herre med ett tenoraktigt utseende. + +-- Jag har ätit middag ute med en försäkringsdirektör och en artist, och +sedan ha vi suttit i Berns, berättade han utan något försök till +motivering. + +Tomas såg sig om efter Hall, men han hade nyss gått ut för att röka en +cigarrett. + +-- Jaså, svarade Mortimer vänligt intresserad. Ja, i Berns kan man ha +rätt trevligt. När jag var där sist, det är inte så nyligen, sprang det +en råtta över foten på mig, och två andra uppträdde på något avstånd. + +Den flintskallige herrn skrattade generat. Tomas avlägsnade sig under +förevändning att han skulle hälsa på fru Mortimer. Han fann henne +inbegripen i ett livligt samtal med en äldre svartklädd tant angående +intubikaffe, troligen med anledning av annonsen på ridån. + +Tomas växlade ett par ord med henne och gick ut för att söka rätt på +Hall; han fann honom på trottoaren utanför teatern. Tomas fattade hans +arm, och de gingo några steg uppåt Blasieholmstorg utan att säga något. +Platsen låg tom i skymningen, och kvällshimlen välvde sig kall och +grönblå över deras huvuden. En och annan skugga rörde sig ljudlöst i +halvmörkret invid husens murar. + +En blek, halvvuxen flicka kom andlös ut ur en port; den slog igen efter +henne med en skräll. Hon sprang flämtande förbi snett över torget. Hon +gömde huvudet i händerna och snyftade högt. + +-- Varför grät hon? + +-- Ja... varför grät hon? + +Hon var redan borta, försvunnen nedåt en gränd -- en smal skugga, +uppsugen och slukad av det djupa mörker, som sov invid Frimurarehusets +svartgrå vägg. + +En liten krokryggig man gick omkring och tände lyktorna, en efter en. +Och högt över husets svartnande massor brann redan Venus, vårkvällens +mäktiga bloss. + +Man intog ånyo sina platser. + +-- Vem var det herr Mortimer talade med? frågade Hall. + +-- Det var den herre, mot vilken fru Helga Wenschen förgäves söker hålla +sin äktenskapliga trohet, utvecklade Tomas lärt. + +-- Så, var det han... + +Hall följde grosshandlar Wenschen med en blick av livligt intresse, där +han med några ansträngt viga skutt försvann i parkettrappan. + +Intubikaffet gled upp under ett dämpat förspel. + +-- Vem är det fru Wenschen sitter med i kväll? viskade en herre till en +annan tätt bakom Tomas. + +Tomas gjorde våld på sig för att icke vända sig om. + +-- Jag vet inte säkert, det skall vara en fröken... + +Det skrällde till i orkestern. Den populäre barytonisten rullade in och +började sjunga så mycket han orkade, klädd i sin gredelina kofta med +uddar. + + +Det var packat på Rydberg. Hall, Weber och Mortimer med fru och tant +lyckades slutligen erövra en soffa längst inne i stora matsalen. Det +yttre rummet var upptaget av ett veterinärmöte, som avslutade sina +förhandlingar med en supé. En oavbruten ström av gäster och uppassare +rörde sig fram och tillbaka genom salen. Man ropade, knuffades och svor +mellan tänderna. Då och då hördes kraftiga hurrarop från veterinärmötet. + +Jean Arvidson kom in, i frack och vit halsduk; han hade representerat +firman vid en fest i handelsvärlden och var i sällskap med några herrar +av kommersiellt utseende. Han kom fram och hälsade på Hall, Weber och +Mortimers; han kände dem alla. + +Han var påfallande blek. + +-- Du har varit ute och rest? sade Tomas. + +-- Ja, jag kommer närmast från Hamburg, fast jag ser ut som döden från +Lübeck... + +Hans hälsa hade varit dålig en tid. + +-- Nå, vi träffas väl något i morgon, sade han åt Hall och gick för att +uppsöka sitt sällskap. + +I en soffa vid den motsatta väggen satt en godsägare och ledamot av +Första kammaren och skrek mitt över salen, att han ville ha en +svinkotlett. + +Två herrar av militäriskt snitt reste sig från ett bord i närheten för +att gå; de skakade hand med Mortimer i förbigående. Det var Gabel och +Grothusen. Löjtnant Gabel var lång och ljus, med kal panna och en stor, +tunn kroknäsa. Hans byxor väckte nästan skandal genom sin elegans; +de voro otroligt vida, grovt harlekinrutiga på snedden i svart och +ljusgrått och försedda med breda svarta ränder vid sidorna. Gabriel +Mortimer nöp i dem med oförställd beundran, lutade sig ned och lyfte upp +ett stycke av tyget tätt under ögonen, ty han var närsynt. + +-- Var bor din skräddare? frågade han. + +-- Det talar jag inte om, svarade Gabel med ett urbant småleende, på en +gång smickrad och stött. + +Baron Grothusen var utomordentligt ful, men han hade en mycket vacker +figur. + +Tomas slog i brännvinet; det var Eksjö. Han slog endast i halva glas. + +Mortimer talade om prins Eugens tavlor på senaste utställningen; han var +särskilt förtjust i "Det gamla slottet". Samtidigt följde han med ögonen +Tomas' rörelser; så fort denne ställt ifrån sig brännvinsflaskan, +fattade han den med en elegant handrörelse, och utan att göra något +avbrott i den mening han nyss påbörjat slog han sitt glas så +demonstrativt fullt, att det rann över. + +En kypare snävade och föll framstupa med en stor bricka, full av glas +och buteljer. Det var en helt ung gosse, han kämpade med gråten. +Hovmästaren skyndade till. Han hade den stramt korrekta hållning, som +betyder, att all bestraffning uppskjutes till ett lämpligare tillfälle. + +Veterinärerna hurrade ånyo, denna gång i takt. Det hade hållits ett tal. + +Man hade kommit till kaffet. Mortimer och Hall drucko visky, Tomas och +damerna munk. Tomas hade fallit i drömmar. Han hade med ens blivit +intagen av en häftig lust att skaffa sig ett par alldeles likadana byxor +som Gabels. Hall stötte till honom: + +-- Det är ett par herrar därborta som vill skåla med dig! + +Tomas vaknade upp och fattade sitt glas. Det var två av hans förra +lärare, lektor Petersén och d:r Mentzer. Man utbytte den lilla hälsning +med glaset, som antyder, att man tills vidare gillar varandras +borgerliga vandel. + +Veterinärernas lifsglädje hade nått sin höjdpunkt. Det hurrades +oavbrutet, och man kunde till och med uppfatta ett och annat försök att +sjunga "Ur svenska hjärtans djup". + +Fru Mortimer började gäspa. Tomas kände hastigt ett styng i sitt +samvete: han hade glömt att säga adjö åt modern innan han gick! Det var +Gretas fel, som hade stått och pratat om sin kria. + +Det blev folksamling mitt i salen, och sorlet tystnade för några +sekunder. En äldre herre hade fått ett anfall av illamående och måste +föras ut. + +Mortimer med fru och tant sade god natt och bröto upp. Hall och Weber +flyttade sig över i soffan. + +-- Det var en säker tant, anmärkte Hall. Hon svepte tre likörer på en +kvart. + +Gästernas antal hade glesnat. Veterinärerna borta i fonden hade delat +sig på flera i slö ton samtalande grupper. Uppassarna gingo villrådiga +omkring, som skrämda får efter ett oväder, gråbleka och med slaka +frackskört. + +De båda vännerna sutto tysta. Tomas drömde sig vandra med Märta i den +sommarstilla luften under gobelängmålningarnas blågröna träd. Det led +mot aftonen, och almarnas bleka, stiliserade kronor susade svalt över +deras huvuden. Framme i den tomma förgrunden stod en bänk av sten, +ensamhetens och de långa meditationernas kalla bänk. Den hade Tomas och +Märta längesedan nått förbi. Och långt inne i skogen, där vägens bukter +sinade ut i ett grönt dunkel, lockade en fågel med späda, utdragna +toner. + +Plötsligt släcktes det elektriska ljuset. Ett par gaslågor tändes. +Skuggorna uppförde spöklika brottningsscener kring väggarna, och bakom +glasrutorna till det stora gröna kaféet, där det ännu var ljust, rörde +sig ett våldsamt skuggspel av sträckta halsar och av armar, fäktande i +luften med glas i hand. + +Hall satt tyst bakom sitt höga, slipade whiskyglas och betraktade +sceneriet. Hans ansikte var sig alltid likt. Genomvakade nätter lämnade +icke längre några spår efter sig i denna härdade hy. + +-- Alltså ännu en dag, sade han och kastade bort sin cigarrett. + +Tomas blundade. Ellen, flickan i handskbutiken, hade runnit honom i +minnet. Han kunde icke låta bli att tänka på hennes armar. Det var Märta +han älskade, och likväl föreföll det honom som om han hade gått miste om +något väsentligt av livets lycka, om han aldrig finge se dessa armar +blottade och vita sträckas emot honom från någon mörk vrå av ett rum med +fällda gardiner. + +Han vred sig oroligt på soffan. + +-- Är du inte trött, skall vi betala? + +-- Ja, det är sent. + +De bröto upp, Tomas gick förut. Djurläkarnas tummelplats liknade en +marknad, som härjats av någon nattlig orkan. På en stol nere vid dörren +satt en uppassare, en ung gosse, hopsjunken som en trasa och sov. Det +var densamme, som hade fallit omkull med brickan. Hall klappade honom +varsamt på axeln och stack till honom en tiokrona. Gossen for upp, +förskräckt, förvirrad, med övergångsålderns ständiga onda samvete i +blicken. + +-- Det är litet hjälp för att reparera olyckan med brickan, förklarade +Hall lågmält. + +-- Nå kommer du, jag är färdig... + +En kall gryningsdager slog emot dem utifrån torget. I fonden reste sig +slottsfasaden askgrå, spöklikt stor, denna underbara norra fasad, vars +färg är skiftande som havets. Den ljusnande nordöstra horisonten tände i +den översta fönsterraden en ramp av blekt grönskimrande opaler. + + +Tomas hade funnit en nattvandrerska och följde henne långt uppåt +Regeringsgatan. Hon var stor och fet och gjorde ett redbart, men väl +manhaftigt intryck; man såg genast, att hon icke förstod skämt. Sedan +inledningsreplikerna växlats, hade de ingenting vidare att säga +varandra. Tomas sneglade på henne då och då med en skygg blick. +Plötsligt gjorde han en tvär vändning kring ett hörn och stack av som en +pil nedåt en sidogata. + +Han beslöt att gå närmaste vägen hem. Han var trött. + +Han gick som i sömnen. + +En skräddare med ett par byxor över armen kom ut ur ett litet ärtgrönt +trähus med gula fönsterluckor. + +Drömde han? Bruka skräddarna gå med byxor över armen om natten också? + +Tomas växlade en hastig hälsning med vice häradshövding Abel Ratsman, +som just kom ut från samma ställe. Han hade träffat honom ett par gånger +hos Brehms. Ratsman påstods ha utmärkta framtidsutsikter. + +På Stureplan råkade han mitt in i en flock uppsluppna nattsvärmare, av +vilka han kände ett par. Han måste nästan med våld slita sig lös för att +slippa följa med upp i en främmande herres våning och dricka konjak. + +Det dagades mer och mer. Ett svagt morgonskimmer darrade redan över de +yrvakna vinghästarna på det Bångska husets tak. + +På Sturegatan upphann Tomas skräddaren med byxorna. Då han kommit förbi +honom, vände han sig om och såg med förvåning, att det icke var någon +skräddare, utan baron Grothusen. Det var Gabels byxor han hade över +armen. _Var_ hade han kommit över Gabels byxor? Han gick fullkomligt +stadigt, och hans bleka grodansikte hade samma självsäkert korrekta +uttryck som vanligt. Han stod tydligen under inflytande av den +föreställningen, att han var ute och promenerade med sin egen vårrock på +armen. + +Det ena byxbenet släpade i rännstenen. + + +Då Tomas kommit inom tamburdörren, stannade han häpen, förskräckt. Hans +mor satt på vedlåren och sov, i nattröja och med en schal över axlarna. +Bredvid henne stod en stake med ett rött flämtande ljus, som just höll +på att brinna i pipan. + +Hon for hastigt upp ur sin slummer, då hon hörde Tomas stänga dörren. + +-- Å Tomas, är du äntligen hemma! Jag har satt mig härute för att jag +skulle höra när du kom. Var har du varit hela tiden? + +Tomas blev förargad. Han var ju icke något barn längre. Skulle han +aldrig slippa ifrån dessa dumheter? + +-- På Rydberg, svarade han kort. + +Han märkte att hon hade gråtit och tillade strax i blidare ton: + +-- Vi kom att sitta litet länge. Vi hade Mortimers i sällskap. + +Modern blev lugnare, då hon hörde att Mortimers varit med. + +Hon beredde sig att gå in. + +-- Är pappa hemma? frågade Tomas. + +-- Ja, nej, han är inte hemkommen ännu, men jag går in och lägger mig +ändå, det är bara för dig jag har varit orolig. God natt. Å Tomas, du är +för ung att vara så mycket ute! + +Hon strök honom förvirrat, nästan förläget över kinden med den lediga +vänstra handen och gick in. + + + + +III + + +Tomas var utan pengar. + +Han hade gjort ett något för raskt slut på dem han fått av fadern efter +sin examen, och han vågade icke genast bedja honom om mera. Fadern hade +dessutom på sista tiden låtit en smula reserverad, när det blev tal om +pengar. Han spelade mycket och förlorade oftast, ehuru han icke ville +erkänna det; hans slätrakade, barnafromma ansikte lyste alltid av den +vinnande partens stilla lycka. + +Om han skulle vända sig till modern? Det vore endast att göra henne +onödiga bekymmer. + +Icke kunde man heller gå med tom portmonnä under dessa skimrande +vårdagar. Tomas lånade trettio kronor av Hall. + + +Ja, våren... + +Skutorna nere i Nybrohamnen vaggade sakta som i en dröm, med de mörka +grå seglen utspända, ty det hade regnat på natten. Klockan slog nio i +Östermalmskyrkan. Tomas var redan ute. I en frukthandel vid Hamngatan +köpte han några tyska päron i en påse; han hade för avsikt att äta upp +dem i skuggan av någon mycket gammal ek ute på Djurgården. + +En tom spårvagn rullade förbi; Tomas hoppade upp. En ung flicka i en +enkel grå vårkappa kom hastigt springande. Hon ämnade tydligen sätta sig +på något av sätena närmast framför Tomas, men vagnens fart, som hon +glömt att beräkna, förde henne i stället till sätet närmast bakom honom. +Det var Ellen; Tomas hade genast känt igen henne. Vad skulle han göra? +Skulle han hela vägen sitta som ett nöt och vända henne ryggen? Han såg +sig omkring med en hastig blick: konduktören var sysselsatt på annat +håll. Därefter reste han sig lugnt, vände om det svängbara ryggstödet på +sin soffa, gick över till andra sidan och satte sig mittemot henne. + +-- Behagar fröken ett tyskt päron? frågade han blygt och aktningsfullt. + +I början vägrade den unga flickan med stora, förvånade ögon att alls +taga någon befattning med hans päron, men efter en liten stund hade hon +ätit upp två stycken. Tomas räckte henne vördnadsfullt sitt visitkort; +det stod "Med. fil. kand." under namnet. + +Hon anförtrodde honom att hon hade ett ärende i en villa på Djurgården. + +Solen glödde skarpt på det Bünzowska huset, en trotsig och lysande +riddardikt i sten. Tomas kunde aldrig upphöra att beundra dessa murytor +från i går, som mästaren genom några oregelbundna och knappast märkbara +skiftningar i teglets färg lyckats giva en prägel av att ha trotsat +århundradens regn och blåst. + +Tomas sökte få i gång ett bildat samtal, men fick endast korta och +förlägna svar. Under tiden irrade hennes morgonklara bruna ögon omkring +från hans ansikte till hans halsduk, från halsduken till de ridande i +allén. + +De hade kommit till spårvägens slutpunkt nedanför Hasselbacken. Tomas +följde henne ett stycke framåt slätten. Med ens stannade hon och sade på +en gång blygt och damaktigt: + +-- Förlåt, men ni får inte följa mig längre. Det går inte an att någon +får se mig i sällskap med en herre. + +Tomas rodnade och sade ett kort farväl. Han följde henne med ögonen +tills hon försvunnit bakom en grön trädgårdsgrind långt borta. Därefter +satte han sig på en bänk och rökte en cigarrett. + +Förlustelselokalerna vid slätten lågo tysta och döda i majmorgonens +kritbleka ljus. Tomas satt och tänkte på hur han skulle vara klädd på +aftonen; han hade efter bästa förstånd skrivit "Om nådemedlen" åt Greta +och mycket riktigt också blivit ombedd att komma med på Märtas +flickbjudning. Skulle han ha vitt skjortbröst eller kulört halsduk? + +En täckvagn stannade utanför ingången till Hasselbacken; en dam och en +herre stego ur. Tomas smålog, då han kände igen dem. Det var fru +Grenholm och doktor Rehn, en känd framstående läkare. Vårsolen lyste +blitt på de två gamla älskandes väg. + +Ett sällskap varietéartister av skilda raser och nationaliteter kom +förbi, muntert pladdrande på tre eller fyra språk. Deras av smink och +nattvak urlakade gycklaransikten, knivskarpa röster och bjärta +sluskelegans förenade sig till ett falskt och lustigt missljud, som +dröjde några sekunder i luften och tonade bort. + +Slätten låg åter solvit och tyst. + +Tomas reste sig och gick några steg. Trädgårdsgrinden öppnades därborta, +och någon kom ut. + +Var det Ellen? + +Ja, det var hon. Tomas fick hjärtklappning och gick långsamt emot henne. + +Det glimmade till i hennes ögon, då hon såg att han var kvar, och hon +rodnade svagt. + +-- Förlåt, fröken, sade han med de öppna blå ögonen vilande i hennes, +vågar jag föreslå er en promenad på Skansen? Om ni har tid. + +-- Nej, sade hon undvikande, jag vet inte... + +Med ens kom hon att tänka på björnungarna, som hon avgudade. + +-- Ja, jag är ledig till klockan tolv i dag, svarade hon. + +Och de följdes åt på vägen uppåt Skansen. Träden hade nyss fått späda +löv, som gåvo solljuset på deras väg en grönaktig skiftning. + +De talade om varandras förhållanden. Hon hette Ellen Karlsson. Hennes +far var död; han hade haft en anställning vid slottet, och modern levde +av en liten pension. Hon hade en bror, som var sjutton år och gick i +elementarskolan. Han skulle bli student nästa vår. Han hade mycket gott +huvud och ville så gärna bli läkare. + +Tomas gick och undrade, om han kunde våga kyssa henne snart. + +De hade kommit in på en av de grönkantade stigar, som föra upp åt +Bredablick. + +Nej, ännu var det för tidigt, men om en kvart hade han kanske redan +kysst henne. Vad skulle han sedan göra? Kunde han föreslå henne en supé +någon afton? + +Björnungarna lekte som hundvalpar i sin bur. Vaktaren kom just med +frukost; han gav dem två stora brödkakor var. På armen hade han ett tråg +med köttmat, som han skulle bära till de vuxna björnarna längre bort. +Den äldre av ungarna kände lukten av köttet, och då vaktaren avlägsnade +sig med tråget, började han gråta med ett uttryck av så sönderslitande +förtvivlan, att Ellen nästan fick tårar i ögonen. Det var något av +vildskogens hemliga sorg i hans veklagan. Han såg icke åt sina +brödkakor, så länge han mellan trädens stammar kunde uppfånga en skymt +av vaktaren med köttet. Brodern, som var av en ännu ofördärvad och mera +förnöjsam natur, hade under tiden glufsat i sig sina kakor och övergick +därefter omedelbart till den andres portion. Det kunde han lika gärna ha +låtit bli; han fick genast en örfil så att han tumlade om flera varv. +Flat och snopen gick han bort och lade sig att sova i andra ändan av +buren, medan den äldre i kvävt raseri började mumsa på kakorna. Mitt +under måltiden erinrade han sig ännu en gång sin sorg och uppgav ett +tjut, som skakade hela hans ludna kropp, och som småningom dämpades till +låga snyftningar. + +Ellen och Tomas stirrade betagna på djuren. Därefter möttes deras +blickar. Ingen människa syntes. Skogen låg tyst och vid omkring dem, och +vinden gnolade i grenarna över deras huvuden. + +Var det nu det skulle ske? + +Hon tycktes ha gissat hans tankar, ty de stora rödbruna ögonen började +spela med ett så förskrämt uttryck, som om hon såg sig om efter hjälp. + +-- Låt oss gå, viskade hon. + +Tomas uppgav allt hopp för den dagen. + +De kommo ned på Bellmansrovägen. Han plockade en bukett sippor vid +vägkanten och fäste den vid hennes barm. Han var glad över att ha kommit +på den idén, oaktat den icke är så ovanlig, ty han var yr i huvudet av +skogsluften och visste icke vad han skulle säga eller göra. + +Plötsligt fick han en ny idé, som var ännu bättre än den första. + +-- Är ni inte hungrig? frågade han. Det är jag! + +Hon var icke hungrig, men han lyckades likväl övertala henne att gå med +in på Bellmansro och dricka kaffe med bakelser. + +De kommo överens om att icke sitta ute, ty man kunde bli sedd, och de +togo plats i ett litet grönt möblerat sidorum, med en dålig soffa, ett +bord och ett par stolar. Det var en kvav luft därinne. Han hjälpte henne +av med hatt och kappa, sedan uppasserskan serverat dem och gått. + +Kaffet var drucket. En geting surrade på rutan. + +Tomas iakttog, att hon ännu hade en fin rödaktig strimma på halsen efter +kattens rispa. Men han kunde icke taga ögonen från hennes armar. Dessa +armar, nakna, vita... + +-- Hur mycket är klockan? frågade Ellen. + +Han hörde henne icke. Han smög sig tätt intill henne och viskade +bönfallande i hennes öra: + +-- Era armar -- jag vill se era armar... + +Tomas trodde icke sina ögon. Hon satt några sekunder som förstenad, men +tog slutligen med sömngångaraktigt lugn av klänningslivet och lade det +på en stol. Därefter betäckte hon ansiktet med sina händer, mörkröd av +skam. Han drog henne till sig och kysste henne överallt, på halsen, +bröstet, korsetten. Hon satt som förlamad. All motståndskraft hade +domnat i hennes unga, vita lemmar, och de skygga röda ekorrögonen +flackade förvildat hit och dit, i rädsla, i skräck. Plötsligt förlorade +hon all besinning och slog armarna om hans hals med ett litet skrik. + + + + +IV + + +Konsul Arvidson gav middag i sin villa vid Humlegården, trots den +framskridna säsongen. Hans fru fyllde femtio år. Fru Arvidson hade varit +vacker som ung; nu på äldre år hade hon fått en påfallande likhet med +Karl X Gustav. + +Den rymliga, långsträckta matsalen hade endast två fönster på en +kortvägg; man hade därför gjort dag till natt, slutit till persiennerna +och tänt alla ljusen i kronorna. + +Konsuln hade nyss hälsat sina gäster välkomna. Hans nära sextioåriga +ansikte hade ännu det återsken av ungdom, som två klara, ständigt +sökande och ständigt otillfredsställda ögon någon gång kunna sprida över +en åldrande världsmans av vällevnad något kolorerade hy. + +Överste Vellingk satt vid värdinnans sida; konsuln hade fört fru Weber +till bords. + +Tomas Weber hade fått Märta Brehm till sin högra granne. Han hade en +violbukett på frackuppslaget. Han hade varit tillsammans med Ellen varje +afton sedan lördagen och var yr i huvudet av lycka, men också en smula +blek. För att förklara, varför han icke kunde gå på Märtas bjudning, +hade han just dukat upp en historia om en examensfest, som en av +kamraterna hade givit, och vid vilken han varit tvungen att närvara, +emedan han eljest lätt kunnat få en ovän. + +Märta hade nyss frågat honom, om han hade haft roligt på sin kamratfest. + +-- Det var avskyvärt tråkigt, förklarade Tomas trovärdigt. Jag längtade +därifrån hela tiden... + +Märta knep ihop ögonen som hon brukade och smålog oskyldigt maliciöst, +som om hon icke trodde honom mer än jämnt. Märta Brehm var aderton år. +Hennes vidjeslanka gestalt var smal som en sextonårings, men linjernas +mjuka, självmedvetet avvägda lek jävade likväl icke hennes ålder. Hon +hade en krämvit klänning med långa, vida tyllärmar, i vilka de späda +jungfrulemmarnas böjningar och sträckningar skymtade drömlikt frestande. +Kring halsen hade hon en helt liten urringning; i skärpet och i det +blekbruna håret bar hon violer. + +Bordeauxn serverades, och de stötte leende sina glas tillsammans. + +Mitt emot dem sutto Hall och Greta. + +Greta hade sin porslinsklänning, som hon kallade den; det var en ljus, +blommig sommarklänning i ett blått och vitt mönster, som erinrade om +gammalt porslin. Hon hade i början en ansträngt städad min och kastade +då och då en skygg blick på en stor, blekgrön orkidé, som Hall hade i +knapphålet, och vars underliga former nästan skrämde henne. Den tycktes +henne likna ett levande djur mera än en blomma, något sällsynt och +ljusskyggt vattendjur, som nyss blivit uppfiskat ur havets grönaste +djup. Vad Johannes Hall beträffar, fann hon honom mera ful än vacker, +men hon upptäckte småningom, att han hade ett gott och vinnande löje. +De kommo snart på god fot med varandra, och det dröjde icke länge förrän +Greta började uppföra sig som om hon varit hemma hos sig. + +Gabriel Mortimer hade av en egendomlig ödets ironi blivit sammanförd med +fru Wenschen, med vilken han, vad ingen visste, av gammalt hade +förtroliga relationer. Deras förbindelse hade likväl varken varit +långvarig eller seriös. Fru Wenschen var klädd i gyllengrått siden och +djupt dekolleterad. Mortimer kikade hastigt ned i hennes barm med en +likgiltig blick av samma art som den, med vilken en turist betraktar ett +landskap, som han sett någon gång för längesedan, och i vilket han +upplevat en eller annan betydelselös episod. Han var vid ett grått +lynne. Vad skulle han tala om, som kunde intressera henne? Plötsligt +erinrade han sig historien om Gabels byxor, som han hört av Tomas Weber, +och redan efter det första glaset bordeaux hade han berättat den för +henne. Det var så mycket lämpligare som Grothusen just satt i närheten, +snett över, och själv kunde tjänstgöra som åskådningsmaterial. Den +livliga frun blev genom denna historia försatt i en så munter stämning, +att Mortimer nästan blev orolig. + +-- Är det verkligen sant? frågade hon, medan de troskyldiga blå ögonen +med ett smäktande uttryck sökte över till Grothusen. + +Baron Grothusen hade ingen blomma i knapphålet, ty det var första gången +han var gäst i konsul Arvidsons hus. Han konverserade med fröken Mary, +konsulns dotter, angående vissa reformer i militärväsendet. Han sökte +särskilt intressera henne för införandet av mörka knappar av uniformens +färg; de blanka knapparna av metall vore föråldrade. + +-- I en tid som vår sprida de ingen glans över vårt stånd, snarare löje, +och i krig äro de helt enkelt farliga. Det skulle dessutom göra ett gott +intryck på riksdagen... + +Fröken Arvidson betraktade honom intresserad med sina allvarliga, mörka +ögon, som tycktes speja efter det äkta i allt. Det var något visst +manligt över baron Grothusen; något manligt och vederhäftigt. Och hon +såg av den aktningsfulla förbindlighet, varmed överste Vellingk drack +med honom, att han var högt värderad av sina förmän. + +Professor Weber hade fru Brehm. Det skulle varit omöjligt att av detta +lilla skära, barnsliga rokokohuvud med det redan vitnande håret sluta +sig till en prövad och erfaren kvinna, vars starka natur sund och +oskadad gått igenom svåra kriser. Hon hade växt upp under brydsamma +omständigheter, och hennes äktenskap hade icke varit lyckligt. Hon var +sedan åtta år tillbaka skild från sin man, en bankrutterad köpman, som +efter en del inkorrekta transaktioner flyttat över till Amerika. Hon +mottog nu ett årligt underhåll för sig och sina barn av sin svärfar, som +var mycket förmögen och som dessutom avgudade henne; därtill förtjänade +hon själv icke så obetydligt på översättningar. Omgiven av sina tre barn +och en släkting, fröken Berger, framlevde hon nu den lyckligaste tiden +av sitt liv i en liten våning vid Döbelnsgatan. Utom svärfadern, som var +änkling, voro Webers och Arvidsons hennes närmaste och nära nog hennes +enda umgänge; hon var en gammal ungdomsväninna till fru Weber. + +Professorn fyllde på hennes glas då och då, men konverserade icke +särdeles livligt; han satt och tänkte över ett litet tal, som han hade +för avsikt att hålla. Gabriel Mortimer, hennes granne till höger, +underhöll henne i stället flitigt om litteratur, ett ämne som i hög grad +intresserade henne. + +Fru Mortimer sökte förgäves få i gång ett lärorikt samtal med pastor +Caldén, en medelålders man med kal hjässa och skarpa ögon, och vars +mörka prästrock bröt hårt av mot de övrigas vita skjortbröst och ljusa +toaletter. Han besvarade hövligt men undvikande alla de spörsmål +angående mänsklighetens lifsfrågor, som den talföra fru Mortimer i +muntert virrvarr lät hagla om hans öron. Han ville icke gärna draga in +det som för honom var det högsta av allt i en flyktig bordskonversation, +och om likgiltiga ting kunde han absolut icke tala. Han inskränkte sig +därför till kortfattade och något torra svar, bakom vilka fru Mortimer +icke visste om hon skulle se en snillrik mans djupsinne eller den +tillbakadragne lärdes brist på sällskapsvana. Den hövliga ironi, som de +i själva verket dolde, undgick henne lyckligtvis helt och hållet. Pastor +Caldén var icke ett geni, men han hade det gemensamt med geniet, att +varje annan tankesfär än hans egen för honom var tom skugga och +overkligt gyckel, ty han hade levt sig till den och in i den. Av tvivel +hade han aldrig känt något annat än den samvetsömme mannens tvivel på +sig själv, sin kraft och sin värdighet att föra fram en stor sak. Hans +brinnande nitälskan, för vilken alla sidohänsyn skingrades som dimman +för solen, var just på väg att draga honom fram från hans anspråkslösa +lärareverksamhet vid en skola och göra honom till en andlig makt, +en faktor att räkna med och en fruktansvärd motståndare till den +moderniserande riktningen inom huvudstadens religiösa värld och dess +främste målsman, en högre frisinnad och mycket populär prästman, som +likt en ny Absalom blivit hängande vid håret mellan barnatrons himmel +och bondförståndets jord. Bakom den stenhårda egenrättfärdighet, med +vilken pastor Caldén förfäktade den sak han gjort till sin, låg det +djupare själsstrider än dem världen kände. Hans städerska hade mer än en +gång stannat undrande, nästan rädd, då hon genom den stängda dörren till +hans studerkammare hört honom bedja -- lågt, men med en intensitet, så +att det knakade i trähuset. + +-- Vad ni har blivit förändrad, sedan ni blev gift! viskade fru Wenschen +med en lång, melankoliskt eftersinnande blick bakom solfjädern till +Gabriel Mortimer. + +Mortimer hade varit gift i närmare tio år, men i fru Wenschens ögon var +han alltjämt nygift. + +-- Ja ja, svarade Mortimer. Isynnerhet ur er synpunkt... + +Hon gav honom en milt tillrättavisande spark på smalbenet med sin lilla +knubbiga, handskskinnskodda fot. Hennes ansikte hade fått ett stramt, +korrekt, nästan förnärmat uttryck. + +-- Aj, sade Mortimer. + +Fru Wenschen satt med rynkad panna. + +-- Jag tycker inte om att ha herr Hammer till visavi, återtog hon med +solfjädern för munnen. Han ser ut som vårt onda samvete. + +Mortimer hörde henne icke. Han hade fallit i tankar, med blicken ut i +luften, som det emellanåt hände honom. Han hade ansiktsuttrycket hos en +man, som ansträngt lyssnar till en anekdot, åt vilken alla skratta, och +i vilken han uppfattat allt, utom själva poängen. + +Hammer hade en viss möda med att underhålla sin dam, fröken Dorff, en +ung sångerska. Han var fullkomligt omusikalisk och kunde alltså icke +tala om musik. Karl Hammer var anställd på konsul Arvidsons kontor; +dessutom var han släkt med honom på långt håll. Han var en mycket blek +man på ett par och trettio år, med ljust, nästan vitaktigt hår och +stålblå ögon. Det var numera endast få som erinrade sig, att han för en +del år tillbaka hade givit ut ett häfte noveller av den art, att de +kastade honom huvudstupa ut ur det borgerliga samhällets aktning. Han +var då några och tjugu år och stod nära sin licentiat, men avbröt tvärt +sina studier av brist på medel och av missmod över stängda +framtidsutsikter. Lika litet var det någon som visste, att han ännu +alltjämt skrev, så ofta kontorsarbetet lämnade honom någon tid övrig. +Hans ande hade härdats i ensamheten. Hans hemliga dröm var en tillvaro +bland några få närstående, på vilka han kunde slösa sin ömhet för att +sedan med så mycket lättare hjärta kunna spruta den övriga världen i +ansiktet sitt bleka och bitande förakt. + +Fröken Dorff hjälpte honom med hela den älskvärdhet, som alltid stod +henne till buds, att hålla samtalet gående. Den vackra sångerskan var i +själva verket ursinnig över att ha blivit placerad med en person, av +vilken hon icke kunde ha den ringaste nytta. + +Grothusen, hennes högra granne, kunde endast då och då ägna henne några +ögonblick. Den militäriska plikttrohet, med vilken han i början +konverserade fröken Arvidson, tycktes mer och mer övergå till ett +verkligt, levande intresse. + +Mortimer hade ännu icke vaknat ur sin distraktion. Han kunde icke taga +ögonen från Tomas och Märta. Kanhända erinrade han sig något av sin egen +ungdoms dåraktiga och till hälften glömda hetsjakt efter en omöjlig +lycka. Då han betraktade dessa båda unga, som röda av vinet böjde +huvudena samman och logo och klingade med glasen och åto upp varandra +med ögonen, bit för bit, fick hans ansikte ett nästan förtvivlat +uttryck. Han liknade en man, som grubblar över något av obestämbart +värde, som han glömt kvar någonstädes, eller tappat bort, eller blivit +bestulen på... + +-- Satan, mumlade han inne i munnen med sammanbitna tänder. + +Dessutom kände han, att han började få snuva. + +Fru Wenschen hade kommit i stark andlig kontakt med Johannes Hall, som +hon just upptäckt vid sin högra sida. + +Greta satt övergiven och litet surmulen och gned på en vinfläck, som hon +hade fått på klänningen. Hon kastade en hastig blick omkring sig och tog +därefter käckt en nypa salt med fingrarna och strödde på fläcken. + +Konsul Arvidson och fru Weber talade om unga mäns framtidsutsikter. +Konsulns ögon hade ett så blitt och minnesgott uttryck, då de vilade på +fru Webers redan grånande huvud, ty de hade en gång för mycket +längesedan haft en historia, som icke var någon historia. Endast några +kyssar bakom en trädgårdsmur högt uppe på norr, en lördagsafton i juni, +medan arbetsfolkets fötter klapprade mot gatläggningen utanför. I fru +Webers röst och blick fanns det ingenting ovanligt, då hon talade med +konsuln om trängseln på läkarbanan. Tjugu års äktenskap med en man, som +hon varmt höll av, hade upptagit henne så helt, att hon icke längre +erinrade sig sin ungdomsböjelse. Gång efter annan gledo hennes blickar +över till Tomas och Märta. Hon hade sett sin sons tycke för den unga +flickan och hoppades att det skulle kunna skydda honom mot många av de +förvillelser, som nu för tiden fresta unga män. + +Tomas och Märta sade icke ett förnuftigt ord. De voro heta av vinet och +pratade om allt som föll dem in, och det var mycket. Han satt just och +berättade henne en alldeles omöjlig skolpojkshistoria, som han dessutom +förbättrade betydligt, och under tiden smekte hans ögon hennes sköra, +likt en blomstängel framåtböjda gestalt, barmens långsamma dyningar och +tygets fall över den lilla lustiga flickmagen. Då historien var slut, +blev han sittande tyst. Han hade kommit att tänka på den gröna kammaren +på Bellmansro... tystnaden i rummet... getingen som surrade på rutan... +Plötsligt erinrade han sig, att han den gången icke hade kysst Ellen på +munnen, och det strök förbi honom en känsla av oro liknande den en ung +präst någon gång erfar, då han långt efter gudstjänstens slut överfalles +av rädslan att möjligen ha mässat efter ett felaktigt ritual. Nå, han +hade i stället senare gottgjort alla i den vägen begångna +försummelser... Och åter var hans flyktiga tanke hos Märta. Brydde hon +sig något om honom eller icke? Och hur skulle han få veta det? +Framgången hade gjort honom företagsam, han ville ha snar visshet. Och +medan han med hastigt påtaget allvar besvarade hennes sista gäckande +inkast, sögo sig hans blickar fast vid den trånsjukt ristade linjen +mellan hennes blekröda läppar. + +Champagnen kom. Professor Weber böjde sig fram och klingade mot glaset. +Han berömde fru Arvidsons hedrande vandel och utbragte hennes skål. Det +var mycket känsla i hans tal. + +-- Titta på pappas nordstjärna, viskade Greta till Hall. Se, så den +lyser! Det är jag som har hand om den och håller den fin; jag har den +bland mina halsband och broscher. Först ville pappa ha den själv i sin +skrivbordslåda, men det fick han inte. + +Halls oroliga bruna ögon stannade hellre på Greta än på professorns +nordstjärna. + +Egentligen såg han ingenting. Han satt och tänkte på en halvvuxen, +femtonårs flicka, som hade sprungit gråtande över ett torg någon gång i +skymningen. Hon hade haft ett orangegult band i sin smala, brunröda +fläta. + +Varför grät hon? + +Skålen tömdes under animerad tillslutning. Stämningen nådde sin +höjdpunkt... Klang av glas och skratt och surr... + +Tomas blinkade mot Greta och höjde sitt glas. + +-- Nådemedlen! sade han. + +Greta sträckte sig fram och skålade med brodern mitt över bordet. Hon +fnös av skratt. Märta var invigd; hon höll näsduken för munnen, ja, hon +bet i den. + +Längst nere vid ena bordsändan sutto Jean Arvidson och grosshandlar +Wenschen; de hade blivit utan damer. Jean satt blek och tyst. Han hade +plötsligt kommit att tänka på döden. Läkaren hade visserligen upprepade +gånger försäkrat honom, att den sjukdom han bar på sedan några år +tillbaka icke medförde någon direkt fara för livet, och det oaktat kunde +han icke visa tanken ifrån sig. Han åt och drack nästan ingenting. Maten +kväljde honom, och han trodde sig känna, att vinet luktade jod. Några +gröna kvistar, som från en av buketterna fallit ned på bordduken, kom +honom att tänka på granris och snö. Gästerna tycktes honom likna +nickande kinesiska dockor, vilkas tomma löje stelnat till ett +dödskallelikt grin. Han kände ett våldsamt behov av att resa sig, slunga +stolen i ett hörn och gå sin väg, likgiltigt vart, endast försvinna +genom en dörr. + +Wenschen drack med honom oupphörligt. Han var vid ett utmärkt lynne, +spillde vin på sin låga tenorskjorta med fällkrage och sade den ena +kvickheten efter den andra. Han var förtjust åt att få sitta alldeles i +fred där längst nere vid bordsändan och njuta av skaparens under utan +att störas av några konversationsplikter. + +-- Här sitter jag på ändan, hi! sade han och stötte sitt glas mot Jeans. + +Han var svag för vitsar. + +Jean skrattade hövligt, men då han trodde sig se av Wenschens +ansiktsuttryck att han ämnade upprepa sin kvickhet så högt, att ett par +av damerna kunde höra den, kastade han sig med hetsig energi in på ett +samtalsämne, som han av gammalt visste intresserade Petter Wenschen, +nämligen Bianca. + +Man hade kommit till desserten. + +-- Skål för våra gamla minnen, sade fru Wenschen till Gabriel Mortimer +och höjde icke utan rörelse sitt sherryglas. + +-- Skall ni aldrig bättra er, Helga? frågade Mortimer bekymrad, medan +han lät kanten av sitt glas sakta, nästan kittlande beröra hennes. + +-- Jag vet inte, svarade hon fatalistiskt. Och hennes ögon vilade under +tiden med ett drömmande uttryck på baron Grothusen, som just i en +tillfällig glömska av konvenansens lagar satt och stoppade tre eller +fyra druvor i munnen på en gång. + +-- Jag är för resten inte så fördärvad som ni tror, tillade hon milt, +nästan svårmodigt. Det händer en och annan gång, att jag får ett litet +anfall av bondånger och syr i en knapp i Petters byxor. + +Hon betraktade ånyo länge och svärmiskt baron Grothusen, så länge, att +deras blickar slutligen möttes och under några sekunder förblevo vilande +i varandra. Han intresserade henne. Han var ju icke vacker, men han +gjorde likväl ett mycket distingerat intryck. Manligt och distingerat... + +Plötsligt fick fru Wenschen ett litet hostanfall, så att hon måste +sticka solfjädern i munnen för att hålla sig ordentlig. Hon hade åter +kommit att tänka på Gabels byxor. + +Och hon viskade till Mortimer, att det roligaste måste ha varit att se +Gabel på hemvägen... med två överrockar... + + +Damerna drucko kaffe i salongen, herrarna i rökrummet. + +Balkongdörrarna stodo öppna. Humlegården bredde sig tyst och grön i +majaftonens skymning. + +Hall stod lutad över balkongräcket och rökte. + +Han hade funnit Greta oemotståndlig och fru Wenschen pikant. Det oaktat +hade han haft tämligen tråkigt. Det var hans sjukdom, detta att han +aldrig kunde låta sig ryckas med. + +Den var vacker, och den var begåvad, och den älskvärd, och ingen av dem +angick honom. + +Han var en rotlös man. + +Det hade alltid varit så, men han hade icke känt det som en plåga förrän +efter den dag, då han fann sig stå som sörjande och böjd över liket av +en främmande kvinna, som testamenterat honom sin förmögenhet. + +På den tid, då han om morgonen icke visste var han skulle sova på +natten, hade livet likväl någon eggelse och någon spänning... + +Och han gick åter in. + +Hans blickar sökte Greta, men han fann henne upptagen av fru Brehm och +fröken Arvidson. + +En del av herrarna hade slagit sig ned kring spelborden. Fru Weber gick +förbi. Den lätta darrning på handen, med vilken hennes man spelade ut +sin sista trumf, undgick henne icke, och hon beslöt att agitera bland +fruarna för tidigt uppbrott. + +Mortimer och Karl Hammer resonerade i ett hörn av rökrummet med pastor +Caldén om ritschlianismen. Det var ingen som försvarade den, men pastor +Caldén anföll den ur flera olika synpunkter. + +Konsul Arvidson kom förbi; han stannade några ögonblick och lyssnade +till samtalet utan att göra något inlägg. Han hade icke tänkt mycket, +ty han hade fört ett liv utan pauser, i ett rus av arbete och +sällskapsplikter. + +Fru Wenschen, som gärna rökte cigarretter, hade dragit sig in i en +fönstersmyg med Grothusen. + +Tomas gick igenom rummet. + +-- Var är Hall? frågade han. + +Hall hade gått. + +Efter en liten stund lekte Tomas hök och duva med Märta och Greta genom +alla rummen, köket också. + +Fröken Dorff sjöng ett par franska visor och en sång av Sjögren. Herr +Wenschen trängde henne så nära in på livet han kunde, och när hon +slutat, kretsade han kring henne som månen kring jorden. Målet för hans +strävan var att få sjunga en duett med fröken Dorff. Det egendomliga med +herr Wenschen var, att han verkligen hade en mycket vacker tenor. + +Greta hade spanat upp ett avsides soffhörn. Hon hade i en hast blivit så +tung i huvudet, ja rent av sömnig. + +I en mörk vrå ute i tamburen stodo Tomas och Märta och kysstes. Han höll +henne hårt pressad mot grosshandlar Wenschens ulster och kysste henne +var han kunde komma åt. Hon var stilla som ett lamm. De dumma barnen +hade druckit så mycket champagne, att de icke kunde hitta på något annat +att säga varandra. + +Herrarna vid spelbordet höllo paus; man hade kommit att berätta +anekdoter om Karl XV. Överste Vellingk förde ordet. Värmen blev mer och +mer tryckande; översten kände på sig efter något som han kunde knäppa +upp eller taga av sig, men han fann ingenting annat än sitt +kommendörsband med svärdsordens kors, som han slet av halsen och +stoppade i byxfickan. Och de gamla herrarna sutto länge kvar med +ansiktena illuminerade lika mycket av vinet och av minnena från den +hänfarna tid, då en glad och lättfärdig monark trummade nationens öron +fulla med legenden om sitt tygellösa liv. + + + + +V + + +Döbelnsgatan är den tysta och mörkt beskuggade gata, som i sakta +sluttning följer västra sidan av Johannes' kyrkogård. De gamla husens +släta, grå fasader resa sig oåtkomliga för det sommargröna ljus, som +genom kyrkogårdens lindar och kastanjer silar ned över gatan. På själva +den gamla minnesrika kyrkogården leka svärmar av fattiga, bleka barn +bland gravarna, klättra på balustraderna och kräla upp och ner i +solljuset över kyrkoterrassens breda trappor. + +Tomas kom gående över kyrkogården. + +Det var vid sextiden på eftermiddagen. Kyrkans brokiga tegelspira +flammade som en eldslåga i solen. + +Han hade icke träffat Märta sedan Arvidsons middag, och det hade gått +nära en vecka sedan dess. Han hade dagligen promenerat på de gator, där +han oftast brukat se henne vid middagstiden. Alla de vackra ansikten, +kända och okända, som förr brukat fängsla hans uppmärksamhet, hade som +vanligt dragit honom förbi i gatans vimmel; men henne hade han icke +sett. Var gingo hennes vägar? Höll hon sig inne, var hon sjuk? Han måste +träffa henne. Så erinrade han sig då slutligen, otydligt som om han hade +drömt det, att han någon gång under middagen hade lovat att låna henne +en bok, som de kommit att tala om. Han letade genast fram den och gick +till Döbelnsgatan. + +Brehms bodde tre trappor upp. I den skumma tamburen tryckte han som +hastigast häradshövding Ratsmans hand. Ratsman hade varit där på visit +och var just stadd på återväg. Han hade ett kort, ljust skägg och bar +pincené. Han såg för övrigt mycket bra ut; hans växt var likväl något +spolformig. + +Märta var icke hemma, icke heller fru Brehm. Tomas satt en stund i det +lilla gammaldags förmaket, vars förnämsta möbel var ett mycket vackert +gammalt spegelbord i empire, med vit marmorskiva, och pratade med fröken +Berger, som han sedan sin barndom kallade tant Marie. Hon tog emot +boken, betraktade den med en hastigt prövande blick och lovade att lämna +fram den. Det var "Anor och ungdom" av Jac. Ahrenberg. Tant Marie var en +gammal dam på närmare sjuttio år med en ännu nästan flickaktigt +ungdomlig figur och ett par blida, ljusa ögon. Hon hade varit ett +ovärderligt stöd för fru Brehm under de svåra tiderna och bar ännu +alltjämt den drygaste delen av familjens martabekymmer. + +Tomas var nedstämd över sin otur. Vilka knep skulle han härnäst hitta på +för att få träffa Märta? + +Han reste sig och bad om sin hälsning. + +I trappan stannade han några ögonblick och såg ut genom fönstret. +Dammkornen virvlade om i den smala orangegula strimma, som +eftermiddagssolen kastade snett in från väster. Fönstrets små röda och +gröna prydnadsrutor målade bjärta reflexer, erinrande om färgspelet i +någon barnslig laterna magica, på trappuppgångens gammalmodigt +marmorerade väggar. Huset var tyst, gården låg tyst. Utanför bredde sig +den ena gårdsinteriören bredvid den andra i dov eftermiddagsstillhet. +En jättehög gavelmur utan fönster badade sin tomma, blinda yta i solens +skarpast svavelgula ljus. + +Tomas stod med uppspärrade ögon och stirrade på denna blinda mur. En +tung beklämning hade fått makt med honom. Hur kom det sig, att han stod +här i en trappuppgång i ett främmande hus och stirrade på en tom mur och +icke kunde slita sig lös... + +Det hördes steg nere i trappan. En ung flickas steg. + +Det var Märta. Hon hade gått fort och var andfådd och varm. Hon hade en +slät mörkblå vårdräkt och något rött siden i halsgropen. Hon rodnade, då +hon såg Tomas, och därefter rodnade hon ännu mera av förtrytelse över +att hon hade rodnat. + +De hälsade en smula förläget. Tomas berättade, att han hade varit uppe +med "Anor och ungdom". Därefter stodo de tysta ett par sekunder och +kunde icke finna något att säga varandra. Han visste icke om han skulle +kalla henne du eller ni. Slutligen tog han mod till sig och sade lågt: + +-- Jag har inte sett dig på så länge, Märta. + +-- Du får inte säga du -- ni får inte säga du åt mig, inföll hon ivrigt. +Ni skulle kunna glömma bort er och säga det så att någon hörde det, +tillade hon mildrande. Därefter rodnade hon på nytt. Hon hade visst sagt +något dumt. + +Men Tomas blev förbittrad. + +-- Det är sant, fröken Brehm, kastade han fram med hård panna, jag har +glömt att tacka er för sist. Jag måste isynnerhet tacka er för er +älskvärdhet hos Arvidsons. + +Märta var gråtfärdig. + +-- Ja, men det gillas inte. Jag var så yr i huvudet. Tomas kunde icke +låta bli att le. Då Märta såg hans löje, log också hon med en tår i +ögat. + +-- Ser ni, kandidat Weber, sade hon slutligen med en förtvivlad +ansträngning att se allvarlig och förståndig ut, vi ä ju så unga ännu, +och ingen av oss har någonting. + +Tomas kunde icke svara något. Han stod tyst och stirrade på de målade +rutornas röda och gröna reflexer mot väggen och på dammet, som virvlade +rött och grönt i solstrimman. Sekunderna runno och blevo minuter. + +Slutligen blevo deras ögon vilande i varandra. + +-- Är ni ond på mig nu? frågade Märta lågt. + +Tomas teg. + +-- Är du mycket ond på mig nu, Tomas? viskade Märta. + +Han fattade hennes hand och smekte den förvirrat. Märta såg sig hastigt +omkring, och i ett oemotståndligt begär att försona allt räckte hon +honom sin ännu lika varmt röda kind att kyssa. Därefter skakade de hand +som två skolkamrater, vilka ingått försoning efter en tvist, och skildes +som goda vänner. + +Då Tomas hunnit ned på gatan, kom han att tänka på Ellen, som han hade +lovat att möta vid halvniotiden på den tysta och folktomma delen av +Strömgatan, utanför Bondeska palatset. Han måste visst bryta med +henne... Ja, det var nu en sak för sig... Bryta med Ellen! Han tänkte +allvarligt över detta ämne, medan han gick Döbelnsgatan uppför, och han +hade icke hunnit till hörnet av Malmskillnadsgatan, förrän hans +utvecklade böjelse för praktisk moral av detta förhållande gjort en +nyttig, ja nödvändig säkerhetsventil, som i umgänget med Märta skulle +skydda honom mot varje frestelse att, vore det också blott i fantasien, +göra några utflykter på förbjuden mark. För övrigt var det ju ingen som +visste något, och ingen skulle få veta något heller. + +Tomas gick ned utför tunneltrapporna för att komma närmaste vägen fram +till Drottninggatan. Han ämnade gå till Gabriel Mortimer för att låna +femtio kronor. Förr eller senare skulle han naturligtvis vända sig till +fadern med en begäran om medel att likvidera sina handskulder -- kanske +skulle han också kunna hitta på något annat skäl, varför han behövde +pengar -- men det föreföll honom, som om tillfället för närvarande vore +olämpligt. Han var visserligen icke något närmare invigd i faderns +affärer, men han hade likväl på åtskilliga småsaker trott sig märka, att +det för tillfället var ebb i dem. + +Tomas hade på sista tiden upptäckt begreppet pengar. + +Mortimer bodde nere i Klaratrakten. Tomas fann honom vid hans stora +gamla skrivbord av mahogny sysselsatt med att rita gubbar och färglägga +åt sin lilla sjuåriga gosse. Barnet hängde på armbågarna över bordet och +såg på med stora, nyfikna ögon. Mortimer sökte förena det nyttiga med +det angenäma genom att göra sina ritningar så lärorika som möjligt. Han +hade nyss ritat en krokodil och höll nu på med en kines. Utom sitt +geografiska och zoologiska intresse hade dessa djur till uppgift att +klargöra de båda olika sätten för användandet av bokstaven K. + +Det kom in visky och vatten, och Mortimer bjöd Tomas en mycket svart +cigarr, som han tände med någon tvekan. + +Fru Mortimer gick kvittrande genom rummet; på armen hade hon en liten +korg med strumpor, som skulle stoppas. Tomas framförde hälsningar +hemifrån; det var av gammal vana, ty han hade icke sagt hemma, vart han +skulle gå. + +Man talade om sina sommarplaner. Tomas trodde, att hela familjen skulle +stanna i staden över sommaren, utom Greta, som skulle resa ner till +några släktingar i Skåne. Kanhända skulle också professorn göra någon +kortare studieresa nedåt Tyskland. + +Mortimers skulle som vanligt bo ute vid Dalarö. + +Barnet granskade beundrande de färdiga ritningarna. + +-- Pappa skall skriva på en vers också, förklarade han, och där skall +det stå vad det skall vara för färger. + +Mortimer skrev dit en vers med stora, tydliga bokstäver, och gossen +läste upp den högt, med ett läraktigt barns rena och klara uttal: + + "En KROKODIL är grön som gräs; + gör sen med färger fina + en liten snedögd gul KINES + ifrån det gula Kina." + +-- Kina är gult på kartan, upplyste Mortimer. Det har det alltid varit; +det var det i min barndom också. -- Gå in i barnkammaren nu och sätt dig +och måla, Willy, tillade han, vänd åt gossen. + +Willy gick. + +En röd solstrimma lekte i rökskyarna i rummet och bland bronssakerna på +skrivbordet. Ute i salen satt Mortimers äldsta flicka, en liten +åttaåring, och klinkade på en etyd. + +Tomas kom fram med sitt ärende. + +-- Femtio kronor, murrade Mortimer småskrattande, det är inte +småsaker... + +Han tog fram en femtiokronesedel, knycklade ihop den och stoppade den på +halsen på Tomas under stärkkragen. + +-- Du går den breda vägen, tycks det, tillade han något allvarligare. +Gå på med det, men akta dig för diket! + +Han gick fram och tillbaka i rummet med cigarren i mungipan. Då han kom +förbi soffan, där Tomas satt, strök han honom lätt över håret i +förbigående, liksom i distraktion, utan att säga något. Därefter sjönk +han ned i gungstolen. Han hade plötsligt blivit tankfull och tyst. Hans +ansikte hade fått samma uttryck, som det haft några ögonblick under +Arvidsons middag -- ett uttryck av grubbel över något förlorat, något +bortglömt, eller över något som man en gång hade lovat honom och som +aldrig kom. + +Klockan var halv åtta, då Tomas gick från Mortimer. Det dröjde ännu nära +en timme, innan Ellen blev ledig. + +Tomas drev omkring. + +Solen var redan borta, och det började skymma. + +Gustav Adolfs torg låg folktomt och ödsligt. Över slottet mörknade den +östra horisonten till ett allt tätare och djupare gråviolett. Det var en +av dessa underligt tysta och förstämda stockholmska vårkvällar, då +kaféernas alla orkestrar förstummats på ett ögonblick, som på en vink av +någon dold taktpinne, och flanörernas ström med ens runnit ut och blivit +borta i sidogator och portiker. Och mitt i stadens centrum kan man en +lång minut stå ensam och förvånad och lyssna till ljudet av en vagn, som +rullar någonstädes på flera gators avstånd, eller man kan undrande se ut +över torget och låta ögonen följa de människoskuggor, vilka tyst och +rätlinigt glida fram genom skymningen som på ett osynligt snöre. + +Så med ens skräller det till i en orkester, och lyktorna tändas, och +vagnar komma rullande, och flanörer med glimmande cigarrer börja trängas +på trottoarerna, och man är åter i en levande stad... + +Tomas hade kommit ut på Blasieholmskajen. + +Vita skärgårdsbåtar gledo ut och in i hamnen med tindrande lanternor. +Strömmens dunkla vatten fräste här och där upp med ett askvitt skum. + +Han satte sig på en av sofforna i museets trapphus. + +Tätt nedanför honom drog strömmen av Skeppsholmspromenerande förbi, +tätnande och glesnande i hastig växling. + +Tomas tänkte på Ellen. Hur skulle deras förhållande sluta? Hennes +besinningslösa hängivenhet kunde emellanåt nästan oroa honom. Han hade +helst velat, att hon i deras förbindelse icke hade sett något annat än +han, en vårlig förlustelse för ett ungt och susande blod. + +Det hade blivit en disig luft, ur vilken gasens lågor lyste fram, +omgivna av stora, rödaktiga nebulosor. Tomas fixerade oavbrutet den fil +av ansikten, som drog förbi i skenet av den närmaste lyktan. Han kände +sig redan som en man med erfarenhet om världen och kvinnorna, och han +trodde sig spåra heta och otillåtna drömmar bakom de långfransade +ögonlocken i varje blekt flickansikte, som strålade upp i gasens ljus. + +Nästan varje minut såg han på klockan. Hon närmade sig redan halv nio. +Tomas tyckte sig redan känna den frestande kvava luften i det lilla +undangömda hotellrum, till vilket han och Ellen så gott som varje afton +brukade smyga sig bort, och i vilket den breda, vita sängen nästan +upptog halva utrymmet. + + +Klockan hade slagit tio då Tomas kom hem. Ellen vågade icke vara +hemifrån längre; hennes mor skulle ha kunnat misstänka något. + +Familjen satt ännu vid lampan i salen, utom Greta, som hade gått och +lagt sig. Det stod ännu dukat åt Tomas; han drack en kopp te och åt ett +par smörgåsar. + +Innan Tomas gick in till sig, såg han in till Greta för att säga godnatt +åt henne. Det var redan mörkt i hennes rum. Han hade icke väl kommit +innanför dörren, förrän Greta sprang emot honom i blotta linnet och gav +honom en kraftig örfil. Därefter hoppade hon upp i sängen, borrade +huvudet i kuddarna och började storgråta. Hon hade fått D på sin kria +"Om nådemedlen". + + + + +VI + + +Våren gick. + +På soliga dagar följde regn, och efter regnet lyste det åter upp. +Vårdräkterna blevo allt ljusare och mera sommaraktigt lätta, och de vita +narcisserna vissnade bort och glömdes för mandeldoftande klasar av hägg +och syren, och solen brände allt hetare på tomma gator och på övergivna +hus med tilldragna persienner. Och de späda löven på parkernas träd +växte och bredde ut sig till skumma, djupgröna valv, i vilkas skugga +trötta människor kunde vila ut och drömma och rista streck i sanden. + +Mortimers flyttade ut till Dalarö. Brehms flyttade till svärfaderns +lantställe på Lidingön och Webers blevo i staden. + +Tomas och Märta sågo varandra icke ofta. En gång träffades de av en +händelse, då Märta var inne i staden för att göra några uppköp; då gingo +de in på ett litet avsides liggande konditori högt uppe på +Drottninggatan och åto bakelser. De lovade varandra likväl att icke göra +om det, ty slumpen fogade det så, att de blevo sedda av en väninna till +Märta, som icke borde ha fått se dem. + +Emellanåt skrevo de också små biljetter med förvänd handstil på +kuvertet. Det stod just ingenting i dem, annat än att de älskade +varandra. + + +Junidagarna runno snabbt som brokiga pärlor rinna av en silkestråd, och +det blev midsommarafton. + +Tomas hade kommit sent upp. Kvällen förut hade han varit tillsammans med +Wannberg och några andra kamrater, ätit sexa på Stallmästargården och +svärmat omkring i Haga och Bellevue hela den ljusa sommarnatten. På +hemvägen drog det upp till oväder och började ösregna; då följde han med +Wannberg upp på hans rum, där de drucko sherry och spelade schack. Under +tiden klarnade det åter upp, och morgonsolen slog bländande emot dem, då +de släckte den osande lampan och rullade upp gardinen. Klockan blev sex, +innan Tomas kom hem, och han fick icke sova mycket. + +Fram emot tolvtiden steg han upp och åt frukost. När han blev färdig, +stoppade han en lärobok i fickan och gick ner i Humlegården. + +Vid vattenbutiken träffade han en av kamraterna från gårdagen, Anton +Recke. Det var en blek, svarthårig ung man, tämligen undersätsigt byggd; +han var flerårig medikofilare och känd i hela kamratkretsen för sina +brokiga fruntimmershistorier och sina trassliga affärer. Hans far var +förmögen, men hade tröttnat på att betala sonens skulder. + +De drucko ett par flaskor vichyvatten, medan de pratade om gårdagens +äventyr. Recke påstod sig ha hamnat någonstädes på Söder, vid +Glasbruksgatan eller något dylikt. Han bodde på Östermalm. + +Han kände sig en smula ledbruten. + +Därefter beklagade han sig över att han icke hade några pengar. Pengar, +pengar... Detta ord hade för hans öron en mystisk klang. Det föreföll +honom, som om han stod ansikte mot ansikte med något övernaturligt, var +gång han lyckades fånga in några sedlar i plånboken. + +-- Varifrån komma de? frågade han. Det har jag aldrig lyckats få någon +förklaring på. + +Han satt länge tyst och undrande med blicken ut i den sommarblå luften. + +-- Jag vet bara vart de gå; men varifrån komma de? + +Tomas trodde att han ville låna pengar och erbjöd honom tio kronor, ty +han var tillfälligtvis vid kassa. Recke avböjde vänligt men bestämt. + +-- Nej tack, när jag vill låna pengar säger jag alltid till genast. Jag +lämnade för resten min klocka åt ett stadsbud för en stund sedan och +sade åt honom att komma hit med pengarna. + +-- Nej, det här går inte i längden, återtog han efter en stund +melankoliskt. Man får lov att skaffa medel på ett eller annat sätt. Det +finns en tegelhandlare vid Svartmangatan, som lär vara hjälpsam och +medgörlig... + +Tomas sökte förmå honom att avstå från alla tankar på den sortens +affärer. Recke hörde på, disträ, upptagen av sina egna kalkyler. + +Stadsbudet kom med pengarna och kvittot. Recke drack ur sitt glas och +reste sig: + +-- Jag måste vara hos Wannberg före klockan ett, sade han. Jag blev +skyldig honom 2:65 i går, och han påstod, att han måste ha dem i dag +före klockan ett... + +Tomas satt ännu en stund vid sitt vichyvatten och såg på barnen, som +lekte i sanden. Han köpte också några pepparkakor åt en liten hund, som +kom fram och viftade på svansen. + +En grå häst körde fram med en iskärra. Hästen hade stora björklövsruskor +i seldonen. Nu först erinrade sig Tomas, att det var midsommarafton. + +Och Märta hade senast skrivit, att hon kanhända skulle komma in på +midsommaraftonen för att göra uppköp. Hon skulle väl köpa några +midsommargåvor åt syskonen... Några små trumpeter... + +Tomas reste sig. Han visste icke vart han skulle gå, men han måste röra +på sig en smula. Han var rädd att han kunde somna, om han satt kvar +längre. + +Var skulle han kunna träffa Märta? Det hade han ingen aning om. + +Han drev långsamt omkring på de skuggiga gångarna i parkens norra del. + +På en soffa under en fläderbuske med grönvita blomkvastar satt ett +mycket magert gammalt fruntimmer med händerna i kors och blinkade mot +solen. En flaska eau-de-cologne stack upp ur den grönaktiga +sammetsridikylen, som en gång varit svart. + +Hon satt där och nickade och blinkade... + +Tomas kände med ens en häftig lust att sitta just där detta gamla +fruntimmer satt, under denna blommande fläderbuske, sitta där och blinka +mot solen och se ut över all den sammetsmjuka grönskan. Om hon ändå +ville resa sig och gå! Hon hade säkert suttit där i flera timmar. Skulle +det inte kunna intressera henne att se, hur det ser ut i den andra ändan +av Humlegården? + +Tomas gick förbi henne; efter ett par minuter vände han och gick samma +väg tillbaka. + +Soffan stod tom. Det gamla fruntimret gick på darrande ben vägen nedåt, +stödd på sitt grönaktiga paraply. Nu hade hon också en liten hund med +sig; det var samma lilla hund, som för en liten stund sedan hade kommit +fram till Tomas i vattenbutiken och fått tre pepparkakor. + +Tomas satte sig under den blommande fläderbusken. + +Det är visst en lyckodag i dag, tänkte han. Jag behöver ju bara önska en +sak, så går det strax som jag vill. + +Det var lugnt och tyst. En domnad efterton av gatornas och torgens +buller trängde fram, avlägsen och främmande som från en annan värld. +Vinden gnolade något för sig själv i de stora, gamla träden, ett långt +stråkdrag, som svällde ut och tynade av och somnade bort. Två gula +fjärilar fladdrade fram och åter som levande flarn av ett silkespapper +eller som gula rosors blad, vilka ett vindkast slitit lösa från deras +stjälk och drivit ut på flykt, på irrfärder, i fladdrande oro... Och +vinden låter dem aldrig finna någon varaktig stad och unnar dem icke att +vila; han driver dem att närma sig varandra och fly varandra och att +åter närma sig... + +Så långt blicken kan nå under halvslutna ögonlock breda sig gräsets +mattor i sövande och entonig sommargrönska, och sommargröna träd med +sällsamt avvägda konturer stå orörligt uppställda likt de +halvregelmässigt skurna kulisserna i något teateridyllens eden. Almar, +lönnar, kastanjer... Och silvergrå popplar... Och helt nära, framme i +prosceniet, avskild från de andra träden, står en grön och stor och +mycket gammal ask. Under dess krona drömmer skuggan mörk och +sammetsdunkelt grön. Och lyser icke där i gräset något vitaktigt och +mjukt, som kunde vara en kvinnas vita kropp? Något sovande vitt, som +vrider sig sakta i drömmen? Det kunde vara den första vita och mjuka +kvinnan, Eva! Det kunde också vara Ellen, eller Märta... Om det vore +Märta! + +Och åter fladdrade de gula fjärilarna för hans ögon, höjde sig och +sänkte sig, nalkades och flydde. Och luften var blå och tom, och vinden +gnolade och somnade bort, och det blev tyst. + +Tomas spratt till. Det var någon som kittlade honom på läpparna med ett +strå. Märta stod framför honom med röd mun och leende ögon och kittlade +honom med ett grönt strå. Därefter tutade hon honom i örat med en liten +blecktrumpet. + +-- Det här är din midsommargåva, sade hon till sist, när hon slutat upp +att tuta, och räckte honom trumpeten. Den var randig på tvären i de +gräsligaste blå och röda färger. + + +Tomas och Märta följdes åt över Roslagstorg uppåt Johannes. De hade +kommit överens om att gå upp i våningen vid Döbelnsgatan och fira +midsommaraftonen med en flaska vin och några bakelser, som de skulle +köpa under vägen. De vågade icke gå på ett konditori; man kunde ju +aldrig vara säker på att icke bli sedd. + +Tomas stannade framför ett leksaksstånd på Roslagstorg. Han skulle köpa +någon gengåva åt Märta. Slutligen bestämde han sig för en liten gris av +guttaperka. Det var en särskild sorts gris: han hade ett hål i trynet, +genom vilket man kunde låta honom suga upp vatten. Sedan håller man +honom mitt för näsan på någon, som man vill roa, och säger: se, en sådan +lustig gris! Då böjer han sig fram för att se bättre, och då klämmer man +grisen på magen. Då får den andre en liten vattenstråle mitt i ansiktet, +och det är mycket roligt. + +En sådan gris köpte Tomas åt Märta. + +Det sprungo i kapp uppför de sneda och bräckliga trätrappor, som från +Roslagstorg leda upp till Johannes kyrkogård. När de hunnit halvvägs, +måste de stanna och draga andan. De vacklande, grå trähusen i backen +badade i midsommarsolens mest stekvarma ljus. De fattigas bleka +fönsterväxter slingrade i trånsjuka krökningar sina stänglar och blad +upp efter fönsternas dammiga, regnbågskiftande glas. Ingen människa +syntes, endast en svart katt med vita tassar, som satt på en dörrtröskel +och slickade sol och njöt av middagshettan med hopknipta ögon. + +Tomas tog hastigt Märta om huvudet med bägge händerna och kysste henne. + +De köpte bakelser i ett hembageri och en butelj madeira i en kryddbod +vid Malmskillnadsgatan. + + +I våningen vid Döbelnsgatan väntade dem en dov och skum dager bakom de +nedrullade gula gardinerna. + +-- Vi måste skrämma undan spökena ur rummen, sade Märta. + +Hon satte sig till pianot och spelade de larmande första takterna ur +Carmen. + +Tomas tutade i sin trumpet. + +-- Vad ska grannarna säga? frågade Tomas. + +-- Det finns inga grannar, svarade Märta. Alla människor ha flyttat ut +på landet. Vi ä ensamma i hela huset. + +Hon slutade upp att spela, och ingen av dem sade något. Det blev en +tystnad som i ett insomnat sagohus. Den gamla väggklockan hade stannat +och betraktade dem tigande och envist med sitt runda, kloka ansikte. + +-- Vad har du i paketen? frågade Tomas för att säga något och bryta +tystnaden. + +-- Midsommargåvor, svarade Märta förstrött, med stora, allvarliga ögon, +som om hon tänkte på något annat. Det där är randiga förkläden åt +jungfrurna, och det är en veckad remsa att ha kring halsen åt Elsa, och +det här är åt Johan... Det är "Nio små negrers underbara äventyr". + +De gingo in i förmaket. Märta tog bort det rödrandiga överdraget från +den långa, gammalmodigt svängda förmakssoffan, vars blekröda tyg lyste +matt genom skymningen. + +-- Det är så tråkigt att sitta på möbler med överdrag, sade Märta. + +Hon gick in i sängkammaren, som låg åt den soliga gården, rullade upp +gardinen och öppnade ett fönster. Genom den öppna dörren föll en ruta +sol in i förmaket. + +Därefter tog hon fram en bricka och ett par glas. De åto bakelser och +drucko vin och satte sig i soffan för att läsa i "Nio små negrers +underbara äventyr". Den var icke lång; de läste igenom hela boken +tillsammans på fem minuter och hade mycket roligt. + +Sedan sutto de tysta och sågo på varandra. De sågo på varandra så länge, +att det slutade med en lång kyss. + +Genom det öppna sängkammarfönstret hördes ett barns sång från någon av +de små våningarna åt gårdsidan. Det var en liten flickas gälla röst, och +hon sjöng på någon självgjord barnmelodi. + + Pappa är inte hemma, + mamma har gått på torget, + vad ska vi göra... + +Och det blev åter tyst. + +Tomas slog i det sista av vinet, och de drucko ur. Vinresterna tindrade +dunkelröda på bottnarna av de slipade glasen. + +-- Tänker du på mig ibland, när du är ensam? viskade Märta. Jag tänker +ofta på dig. + +Han lekte förvirrat med hennes urkedja. + +-- Om kvällarna, när vi ro ut på sjön, fortsatte hon. Och om nätterna, +när jag ligger vaken. + +Hon hade en tår i ögat. Hon lindade sakta bägge armarna om hans hals och +kysste honom på håret. + +Gång på gång kysste hon honom på håret -- på tinningen -- på ögonlocken. + +Tomas blundade och frös. Han visste icke var han befann sig. Drömde han, +eller var han vaken -- -- Det skimrade för hans ögon och susade för hans +öron. Han gömde huvudet vid hennes bröst, och hans armar knöto sig +krampaktigt hårt om hennes midja. + +Hon sökte förgäves resa sig och vrida sig lös ur hans famntag. + +-- Nej, Tomas -- vi måste gå -- klockan är visst mycket -- + +Tomas släppte henne icke. Han var het av vinet och vild av hennes +smekningar. Hon slöt ögonen och sjönk tillbaka med en frossbrytning, och +han tog henne stormande, övermodigt, nästan med våld. + + ...... + Pappa är inte hemma, + mamma har gått på torget -- + ...... + +Vinresterna glödde i glasen. + +Märta höll en kudde för ansiktet och snyftade sakta. + +-- Gå! viskade hon bönfallande. Gå, gå! + +Tomas sökte trösta henne, lugna henne. + +-- Förlåt, sade han gång på gång och smekte hennes hand. Men hon +stammade endast åter och åter detta "gå, gå!" Det var som om hon hade +glömt alla andra ord. + +Tomas gick. + + +Märta stod framför spegeln. + +Var hon densamma som förut? Eller hade hon blivit en annan? + +-- -- Och i kväll skulle hon dansa kring majstången med de andra -- med +syskonen -- -- + +Hon drev av och an i rummen. + +Hur mycket kunde klockan vara? Fyra går båten. + +Märta hade kommit ut i jungfrukammaren. På väggen fanns en liten hylla +av kartonnage, på vilken stod broderat med kornblått silke: Livets Ord. +Hyllan var full av små röda, blåa, gula och gröna papperslappar. + +Märta tog en röd lapp. Hon rullade upp den och läste: Herren ser dina +vägar. + +I gårdsvåningarna var det tyst. Den lilla flickan hade slutat att +sjunga. Märta gick in i sängkammaren, stängde fönstret och rullade ner +gardinen. Därefter gick hon in i förmaket för att lägga överdraget på +soffan. + +Grisen och trumpeten lågo undanslängda i ett hörn. + +Plötsligt måste hon småle för sig själv. Hon hade kommit att tänka på +alla de tanter med nickande spetsmössor, som så många gånger suttit +uppradade i denna soffa... + +I nästa ögonblick kastade hon sig framstupa mot en kudde och föll i en +våldsam gråt, som skakade hela hennes späda kropp. + + +Tomas stannade mitt på kyrkogården. + +Vart skulle han gå? + +-- -- Nej, detta var inte bra. Kunde han göra det ogjort... + +Han blev stående framför en gravsten. Han läste ett namn och många +titlar, ett födelseår och ett dödsår. + +Därunder hade man alltså grävt ner någon som hade levat, och som nu var +död. + +Besynnerligt... + +Kyrkdörren stod öppen. Tomas stod länge och läste på ett anslag, som +tillkännagav att kyrkan under sommarmånaderna var öppen varje dag från +tio till tre. Slutligen gick han in och satte sig i en bänk. + +Han förföljdes ännu alltjämt av tanken på denna enkla och alldagliga +inskription, som han nyss hade läst på gravstenen. Född då och då. Död +då och då. + +Var det verkligen sant? + +Så erinrade han sig, att en dödskalle alltid skrattar. Vad skrattar +han åt? Med vad rätt ligger han där i lugn och ro och hånskrattar åt den +släkt, som nu leker i solen? + +-- -- Han hade kommit att tänka på Ellen. Hennes bild stod för honom som +en urblekt fotografi med suddiga konturer -- som en han hade känt någon +gång -- ett annat år -- + +Han hade blivit sömnig. Valven voro så höga och mörka, och orgeln +spelade så sakta... Det lät som susande träd i en skog. Kanhända spelade +den icke alls... + +Han visste icke själv hur länge han hade suttit, då han spratt till vid +att någon rörde honom. + +En man stod bredvid honom och ruskade honom i armen. + +-- Kyrkan skall stängas, sade han. + + + + +VII + + +Gatstenarna brände under fotsulorna, och husens väggar glödde vita som +aska. Staden låg i sommardvala, domnad av hettan under en egyptisk +himmel. + +Människorna förbannade solen och smögo sig framåt i skuggan, varhelst en +mörk strimma stod att få, tätt under murarna och djupt inne i alléernas +skymning. + + +I Webers våning var det tyst. Professorn hade rest till Tyskland, Greta +var i Skåne. Fru Weber satt i ett soffhörn i sängkammaren och läste +Thomas a Kempis och grät. Det kunde emellanåt hända henne, att hon med +en gång kände sig så ensam och övergiven mitt i sin familj, att hon icke +visste någon annan råd än att gråta. Hennes barn växte ifrån henne. Vad +visste hon om deras vägar? Det föll över henne en frossbrytning av +ångest, var gång hon tänkte på allt det onda, som nästa morgon eller +nästa nyår kan hålla i beredskap åt oss, utan att vi veta det och utan +att vi kunna göra något. Fröet är kanhända redan sått, kanske i går +eller i förrgår, kanske också någon hemlig olycksdag för många år sedan, +det gror i tysthet, och en dag skjuter det upp med giftiga blommor och +grönsvarta bär... Men Tomas låg på soffan i sitt rum. Han hade rullat +ner gardinen, oaktat det var mitt på förmiddagen och hans rum låg åt +skuggsidan, ty den motsatta väggen stack och pinade hans ögon med sitt +vita eldhav. Den bok han nyss tagit ner från hyllan hade fallit på +golvet. Han kunde icke läsa. + +Märta... + +Vad trodde hon, vad tänkte hon om honom? Gång på gång hade han satt sig +ned för att skriva något till henne, och han hade grubblat och tänkt och +icke funnit några ord. Och då han äntligen fått ett brev färdigt, fyllt +av ånger och bittra självanklagelser, läste han igenom det, en gång, två +gånger, lade det i ett kuvert och bröt upp det och läste det på nytt och +brände det vid ett ljus. + +Hur går hennes dag? + +Läser hon, syr hon som förut, leker hon med sina syskon? Och vad talar +hon om med de sina? + +Gatans larm trängde in genom det öppna fönstret. Det var ett skrammel, +som om helvetets alla bryggarkärror fått befallning om att dagen i ända +köra fram och åter just på deras bakgata. + +Tomas gick upp och stängde fönstret; därefter kastade han sig åter på +soffan. + +Kanhända går hon ensam i skogen dagarna igenom. Och om natten... Stiger +hon upp om natten, går hon ut på bryggan och ställer sig att stirra ned +i vattnet? + +Hur många dar hade det gått sedan midsommaraftonen? Fem dar, sex dar +hade det redan gått. Nära en vecka. + +Han hade blivit en smula förlägen, då hon frågade honom, om han tänkte +på henne ofta. Han visste med sig själv, att han oftare tänkte på Ellen +än på henne. Det var då... Nu tänkte han på henne ständigt, ständigt. + +Och Ellen hade han glömt. + +Stackars Ellen... Han hade icke handlat rätt emot henne. + +Flugorna surrade kring hans huvud och dansade i virrigt sicksack omkring +för hans ögon. Kanhända var det dumma och elaka människors små svarta +själar, som blivit dömda att fladdra omkring för att plåga de dumma och +elaka människor, som nu befolkade jorden. Det kunde vara ett värdigt +påhitt av någon dum och elak gud... + +De kröpo i hans öron och kittlade hans mungipor, och på hans näsa satt +en och tvättade sina bakben. + +Tomas gick ut i köket efter flughåven och började en ursinnig jakt. +Efter ett par minuter hade han tröttnat, öppnade fönstret, skakade ut +flugorna och lade sig åter. + +Hans vackra dröm om vinterkvällar framför brasan, med huvudet i hennes +knä... Fördärvat, förstört, förbi! + +Och bröllopsnatten... Alltid skulle han taga ut i förskott... Det var +orätt, det borde man aldrig göra. + +Och aldrig mera skulle hon le mot honom och linda sina armar om hans +hals och kyssa honom på ögonlocken och giva honom vackra namn, som han +icke förtjänade, men som det ändå var roligt att höra. + +Han bet i den kudde han hade under huvudet, så att den nötta sidenvåden +gick sönder och han fick munnen full av dun och fjäder. Han vände sig +mot väggen, domnad av hettan i rummet, och lät blicken irra sig trött i +de trånga farlederna mellan tapetens slingor, till dess att hans ögon +kände samma längtan efter en stor, ljus yta, som seglaren efter havet. + +Havet... Det var längesedan han såg havet. + +Det stora, blå havet. + + +Tomas gick villrådig av och an på Blasieholmskajen. Han längtade efter +att andas salt luft. Vilken båt skulle han välja? + +En herre, som hade mycket bråttom, hälsade på honom vänligt och +familjärt. Tomas besvarade hans hälsning artigt, förstrött. Det var +häradshövding Ratsman; han såg fet och glad ut och hade en ljus halsduk, +och han steg ombord på Lidingöbåten, just då den lade ut. Han bodde icke +på Lidingön utan i Vaxholm, men han skulle väl hälsa på några bekanta... + +Tomas hade stannat framför en liten nedsotad, gammalmodigt byggd ångbåt. +Den hette Utö, och den skulle avgå till Utö om en kvart. + +-- Utö... Det låter som om det skulle ligga allra längst ute vid +havet... + +Han skrev några rader till modern och lämnade dem åt ett stadsbud, +därefter gick han ombord. + +Det hade blåst upp en frisk östlig vind. Måsarna på strömmen skreko och +larmade, seglade i vida kretsar fram och åter över vattnet, tindrande +vita, sköto pilsnabbt ned mot vattenbrynet som lysande stjärnfall mitt +på dagen och stego åter upp med något sprattlande och blankt i näbben. +Ångvisslor skuro genom luften, slupar och farkoster av alla slag korsade +varandras väg, och solen blänkte fram som en mattröd kopparskiva genom +moln av stenkolsrök. Tomas stod betagen och följde med ögonen en +bländvit mås, som nyss hade strukit så tätt förbi hans huvud, att han +kunde känna fläkten från hans breda vingar och se hans vildfågelsjäl +tindra fram i det lilla kolsvarta ögat. Han spände långsamt en vid +halvcirkel in över Skeppsbron, vilade några sekunder över popplarna och +blodlönnarna i den lilla tysta och oåtkomliga sagoträdgården mellan +slottets flyglar, tog därefter vägen åt öster, ut över strömmen, och +blev borta i det blå. + +Ångbåten lade ut. De trånga Skeppsbrogränderna defilerade förbi som en +rad av svarta källargluggar, och i det nät av broar och viadukter, som +bildar övergången från Staden till Söder, kröpo människorna om varandra +som myror. I Stadsgården var det svart av kolångare med rött i +vattengången och av kolbärare, på vilkas ansikten han trodde sig kunna +se, hur kraftigt de svuro över hettan. De höga granitväggarna med de i +berget utsprängda trapporna väckte till liv hos honom ett dunkelt minne +av att han någon gång i skoltiden hade gått upp för dessa trappor i +sällskap med Märta och Greta -- någon dag i jullovet, med snö och grå +himmel... På den tiden hade han ännu icke upptäckt, att Märta Brehm var +vacker, och det var hon kanske icke då. De båda flickorna hade gjort +narr av honom hela tiden, av någon anledning som han icke längre +erinrade sig... På södra bergen tog idyllen vid, småstadsidyllen med +stugor och plank och mörka, svala fläckar av grönt. I en hängmatta under +ett stort kastanjeträd låg en rödklädd ung flicka och sov. + +Djurgårdens villor dansade förbi, och Blockhusudden passerades. Det +gamla förfallna tullhuset med sitt branta tegeltak badade i solen, och +på gårdsplanen, där gräset växte högt mellan kullerstenarna, låg en lat, +gul hund tillplattad som om han varit målad på marken och sträckte alla +fyra benen ifrån sig så långt han kunde. + +Ute på Värtan friskade vinden upp. Skummet yrde kring bogen och stänkte +ända upp i ansiktet på Tomas, som stod uppe på kommandobryggan och +pratade med kaptenen. Han hade glömt alla sina sorger och åter kommit i +glatt humör. + +Då klockan närmade sig fyra, gick han ner i matsalongen för att äta +middag. + +Det var nästan tomt därnere. Två rödbrusiga lantbor hade just slutat att +äta, då Tomas kom in; de betalade och stego upp på däck. Vid ett bord +satt styrmannen ensam och åt med religiöst allvar. Det var en solbränd +man med mörka ögon och svart hakskägg. En blek ung flicka passade upp +honom med mjuka slavinnerörelser, utan att säga ett ord. + +Tomas drack två glas brännvin och en flaska öl. Han var i ett äkta +reslynne och hade kommit i en stämning som om han vore ute på +upptäcktsfärd efter okända världar. Han visste ingenting om Utö. Kunde +det bo några människor därborta? Några stackars fiskare troligtvis, som +frukta Gud, ty det bruka fiskare göra, och mörda och stjäla litet, när +det faller sig så, och leva av sur strömming... Så erinrade han sig, att +han någon gång hört talas om Utö gruvor. Skulle det alltså finnas gruvor +där? De voro väl för längesedan nedlagda. + +Styrmannen förde ett viskande samtal med uppasserskan borta i andra +ändan av rummet. Det slutade med en kort handtryckning; flickan rodnade +svagt, och mannen gick upp på däck. + +Tomas beställde kaffe och chartreuse. Det hade blivit en smula sjögång +ute på Baggensfjärden. Båten gungade sakta i sneda rörelser från för +till akter och från babord till styrbord, och vågorna skvalpade sövande +mot salongens väggar. Då Tomas vände sig om och såg ut genom det lilla +runda fönstret, liknade fjärden ett snöfält. Fönstret befann sig så nära +vattenytan, att blicken nästan endast uppfångade det vita skummet på +böljornas toppar. Det var härar av vita blixtar, som tändes och +slocknade, och som oavbrutet behärskade synvidden med sitt fosforaktiga +ljus. + + +Solen brottades redan med den västra horisontens blodkantade skymurar, +då man lade till vid Utö brygga. Tomas hade fått kaptenens tillåtelse +att ligga i aktersalongen över natten. Han steg i land och gick långsamt +vägen uppför, förstämd, uttröttad på förhand. En brant och stenig väg, +ett vitt hus uppe på backens krön, några röda stugor, från vilkas +eldstäder röken steg upp i den aftonstilla luften, lodrätt som vid Abels +offer. Varför hade han rest hit? Vad hade han med havet att göra? Det +var icke ens säkert att man kunde se havet härifrån. + +Då han nått kullens högsta punkt, stannade han och vände blicken +tillbaka. Fjärdarna bredde sig blanka som glas för hans fötter, stumma, +vida, kalla. Solen hade nyss gått ned och brett ett rödviolett töcken +över den smala landremsan längst i väster. Två eller tre fiskarbåtar +sökte långsamt mot land med slappa segel och jämna årtag, vilkas +plaskande i vattnet indelade tiden lika tröttande regelmässigt som ett +urverk. Dagens alla vita strömoln hade drivit undan och samlat sig till +stillastående skybankar längst nere vid synranden, och över hans hjässa +välvde sig en tom, blå kupa, kallare och mera tom med varje minut som +rann. + +Tomas stod som förstenad och betraktade landskapet. Slutligen vände han +sig bort med en frossbrytning och fortsatte att följa vägen inåt ön. +Plötsligt trodde han sig höra på ljudet av sina steg, att han gick över +en bro. Han såg upp och varseblev ett räck på vardera sidan av vägen. +Då han böjde sig fram över räcket, drunknade hans blick i ett schackt så +mörkt och så djupt, att han icke kunde skönja någon botten, endast något +grönaktigt fuktigt, som glansen av synd ur ett svart öga. Det var alltså +gruvan... Rädd att låta fascinera sig av denna mörka, gröna glans slet +han sig med våld från platsen och fortsatte inåt skogen, där vägen nu +smalnade av till en starkt sluttande gångstig. + +Skogen teg omkring honom. Men långt bortifrån, långt nedifrån hördes ett +regelbundet och tungt stönande, suckarna från en jätte, som vrider sig i +sömnen. Tomas stannade och lyssnade. Mellan trädens glesnande stammar +varseblev han en snörrät rand, som skilde den mörknande östra trakten av +himlahavet från något ännu mörkare och ännu blåare, havet. + +Det var havet. Dunkelblått, oändligt, tomt. + + +Tomas drev fram och åter nere vid stranden, med uppvikt krage och +händerna i fickorna. Skymningen hade tätnat till ett blåaktigt mörker. +Havet sov, men det arbetade i sömnen, hävdes och sänktes, suckade och +stönade som en jätte under onda drömmar. + +Han hade kommit ut på en klippa, som smal och tvärbrant sköt långt ut +från land. Havet var där -- runtom, vart han vände blicken -- överallt +var havet. + +Tomas visste icke själv hur länge han stod där orörlig som en bild och +stirrade ut över vattnet. + +-- Märta! mumlade han för sig själv. Märta, Märta. + +Havet överröstade honom. Han kände läpparna röra sig, men hörde intet. + +-- Märta! ropade han slutligen med ansträngande av sina lungors yttersta +kraft. + +Och häpen, förfärad över att höra ljudet av sin egen spröda och tonlösa +röst tunt som ett knivblad skära genom dyningarnas brus, vände han om, +darrande i hela kroppen och med en blick, som letade efter gömda +lönnmördare i varje snår, sökte upp gångstigen och kom springande +tillbaka till den vik på andra sidan av ön, där båten låg förtöjd. + + +Han gick icke genast ombord, ty han kände att han icke kunde sova. Han +satte sig på en sten och lät blicken glida, än ut över fjärdarna, än ned +på ångbåten, en liten underligt hopkommen människoleksak, som låg +inklämd därnere mellan klipporna och speglade sig i det mörka, grönklara +vattnet. På överdäcket rörde sig två gestalter i skarp avskuggning mot +den gulröda aftonluften. En kraftig man -- två mörka ögon, ett svart +skägg -- och en mjuk slavinnegestalt med ett blekt ansikte. Det var hon +som talade, och han hörde på -- oroligt otåligt, medan han flyttade +kroppens tyngd över från det ena benet till det andra, stack händerna i +fickorna och åter tog dem bort. Vad talade hon om? Hennes röst lät +gråtfärdigt bedjande och dock behärskad -- som om hon erinrade honom om +ett löfte... något gammalt löfte, som han kanske helst ville glömma... +Och han vände bort huvudet och mumlade något, medan hennes blickar +oavvänt hängde vid hans mun... Så gingo de in, och det blev tyst. + +Klockan hade blivit elva. Tomas steg ombord, gick ner i aktersalongen +och lade sig halvt avklädd på en soffa. Han låg länge vaken, ty han +tänkte på Märta. Långt fram på natten somnade han äntligen med +örngottskudden hårt pressad mot sitt bröst. + + + + +VIII + + +Det duggregnade ihärdigt, och gatan luktade våt makadam, och klockorna +ringde till högmässa, ty det var söndag. Tomas kom ut från en rakstuga, +blek och med rödkantade ögon; han sov dåligt om nätterna på de sista +veckorna. + +Han skulle möta sin mor i Jakobs kyrka. Det hade blivit en sådan tomhet +ini honom och omkring honom, att han utan lång tvekan gav vika för +ögonblickets alla växlande impulser, och då modern kom in till honom på +morgonen, medan han ännu låg, och med sin blidaste röst bad honom att +följa sig i kyrkan, hade han icke hjärta att säga nej. Han gick ju +nästan aldrig i kyrkan; men det var kanhända icke rätt. Om det kanske +denna dag kunde ske ett omslag i hans liv... + +Han tänkte på dessa saker, medan han långsamt gick Grevturegatan utför. +Han hade ingen psalmbok i handen, ty han var rädd att möta någon bekant. + +En gammal fru, klädd i en brun, trådsliten kappa, kom ut ur en port i +sällskap med en ung gosse i gymnasistmössa. De gingo båda i samma +stillsamma söndagstakt, och båda hade psalmböcker i händerna. Tomas +kände genast igen den gamla frun: det var Ellens mor. Han hade sett dem +tillsammans i Humlegården någon söndagseftermiddag i maj. Gossen var +alltså hennes bror, han som så gärna ville bli läkare... + +Och det var här de bodde. + +Tomas hade stannat utanför porten. Ellen hade verkligen också sagt någon +gång, att hon bodde på Grevturegatan, men det föll av sig själv att han +icke hade kunnat besöka henne. + +Om Ellen är hemma, är hon alltså ensam, tänkte han. Men hur kommer det +sig, att hon inte vill gå i kyrkan med sin mor och sin bror... Kan hon +vara sjuk? + +Stackars Ellen, han hade förbrutit sig svårt mot henne. Så svårt, att +han knappast vågade tänka på det. + +Vad skulle hon tro om honom? + +Hon var kanske redan död. På tre veckor hade han icke sett henne. Hon +kunde mycket väl vara död, utan att han visste något. + +Livet är besynnerligt. + +Nej, han måste se henne och veta om hon levde. Tala med henne, förklara +sig på ett eller annat sätt, falla ned för hennes fötter och tigga om +förlåtelse... + +Han var redan i trappan. Den var smal och brant, och det var så mörkt i +förstugorna, att han måste riva eld på den ena tändstickan efter den +andra för att kunna läsa namnen på tamburdörrarna. På en spräckt och +smutsig enkeldörr, som tycktes höra till ett kök, såg han med förvåning +elden från sin tändsticka lysa upp över ett namn, som han kände från +böckerna och tidningarna, och vars ägare han många gånger hade sett på +gatan och kaféet, alltid glad och elegant. Tomas hade föreställt sig, +att han måste bo vid Sturegatan, eller vid Strandvägen... + +Först i tredje våningen fann han det namn han sökte. + +Han stod en stund och betänkte sig med klappande hjärta och återhållen +andedräkt innan han kunde besluta sig för att dra i det lilla röda och +svarta klocksnöret. + +Han visste icke vad han skulle säga henne. Skulle hon tro honom, om han +sade, att han hade varit sjuk, eller bortrest ett par veckor? Nej, hon +hade kanhända sett honom gå förbi handskbutiken någon gång. + +För övrigt borde han egentligen bryta med henne; det var därför han hade +gått upp. Han älskade henne icke. I vad fall som helst måste han fatta +sig kort, ty inom en kvart eller högst tjugu minuter skulle han ju vara +i kyrkan, det hade han lovat. + +Han litade på sin ingivelse och drog sakta i strängen. + +Ingen öppnade. Han ringde ännu en gång, hårdare; det hördes steg +innanför, och Ellen stod framför honom. Hon hade ett stort vitt förkläde +med högt bröststycke och liknade en kysk ung husmoder, som blir +överraskad mitt i sina bestyr. + +Tomas kunde icke säga något; han stod röd av blygsel. Han tyckte sig +aldrig förr ha sett, hur vacker hon var, och likväl var hon mycket blek. + +Ellen betraktade honom länge med en stel blick. + +-- Kom in, sade hon slutligen lågt med en liten skälvning på rösten. + +Lägenheten bestod av två små ljusa rum och ett kök. De blevo stående +mitt på golvet i det yttre rummet, och ingen av dem sade något. + +-- Varför har du inte gått med din mor och din bror i kyrkan? frågade +Tomas äntligen lågt, med ett osäkert tonfall. + +-- Jag har så ont i huvudet, klagade hon sakta, Han lade sin hand på +hennes panna. Den var brännhet. + +Ellen brast i gråt. + +-- Å, Tomas, snyftade hon, var har du varit så länge? + +Han kunde icke svara något. + +Hon drog honom ned på soffan, och hennes händer lekte i hans hår, och +hon snyftade alltjämt med huvudet mot hans bröst. + +-- Var har du varit hela tiden, Tomas, du måste säga var du har varit... +Du har säkert varit sjuk, säg har du inte? + +-- Jo, svarade Tomas. Jag har varit sjuk. + +Båda sutto tysta. Kyrkklockorna ringde därute, och regnet droppade mot +fönsterblecket. + +-- Om jag kunde tro dig, viskade Ellen. Tomas svarade ingenting. + +-- -- Hur skulle detta gå... Han måste ju bryta med henne -- -- + +Vad skulle han säga? + +-- Om jag bara kunde tro dig, återtog Ellen. Jag vill så gärna, men jag +kan inte. Du bryr dig visst inte mycket om mig! + +Tomas var orolig. Hans mor stod kanske redan och väntade på honom. Men +Ellens stora rödbruna ögon sågo in i hans med ett sådant uttryck av +förtvivlan, att han icke fick mod att säga något avgörande. + +Han endast smekte hennes panna, liksom för att svalka den. + +-- Har du ännu ont i huvudet? frågade han. + +-- Ja, ja... Lägg din hand där -- just där -- till vänster, vid +tinningen... Det känns så skönt! + +Hon slöt ögonen och lutade sin kind mot hans. Den brände som eld. Tomas +kände, hur hela hans varelse genomilades av en ljum värme. Han hade icke +på länge känt beröringen av en kvinnas hud mot sin egen. + +Plötsligt böjde han sig fram över hennes ansikte och kysste henne +våldsamt. + +Hon vred sig lös ur hans armar och sprang upp. + +-- Nej, Tomas, sade hon, du får inte kyssa mig mera! Det är bäst att det +är slut mellan oss -- jag är ingenting för dig mera -- du tycker om +någon annan, säg gör du inte? Jo, jag ser det på dig, Tomas! Du har inte +varit sjuk, det är inte sant! + +Hon stirrade på honom med en visionär glans i blicken. + +-- Jag visste hela tiden att du narrades, jag har sett dig gå förbi +fönstret flera gånger, flera gånger! + +Och hon sjönk ner i soffan med huvudet i händerna och grät. + +Tomas ville sjunka genom jorden. + +-- Förlåt mig, stammade han. + +En kanariefågel, som hela tiden suttit tyst på sin pinne i en bur framme +vid fönstret, började nu kvittra, först sakta som om han bad om +tillåtelse, sedan allt gällare och högre. + +-- Förlåt mig, upprepade Tomas bönfallande, förlåt mig! Jag har varit +elak mot dig, Ellen, lilla Ellen, men jag skall aldrig vara det mera! Du +måste se på mig och säga, att du förlåter mig och att du inte är ond på +mig längre! + +Kanariefågeln hoppade från pinne till pinne i sin bur, sträckte halsen i +vädret och kvittrade och sjöng. + +-- Du kan inte förstå det, snyftade Ellen, nej, du kan inte förstå +sådana dagar det har varit för mig -- när jag har stått där bakom disken +från morgon till kväll -- och provat handskar på främmande damer -- +unga, vackra flickor, som du kanske känner och som få vara tillsammans +med dig... eller när jag såg ut genom fönstret och du gick förbi. -- Vet +du Tomas, jag har gråtit hela nätterna -- + +Tomas tog upp sin näsduk, fuktade den i vatten och tryckte den mot +hennes ögon, och slutligen kysste han hennes ögonlock. + +-- Nu får du inte gråta mera, sade han. + +Hon satt tyst i sitt soffhörn med en kudde under huvudet och såg honom +rakt i ögonen. + +-- Kan jag tro dig, Tomas? frågade hon. Bryr du dig verkligen något om +mig? + +-- Jag bryr mig inte om någon annan än dig, sade Tomas. + +Kanariefågeln började nu sjunga av full hals. Det skar i öronen; man +kunde knappast uppfatta sina egna ord. Ellen reste sig hastigt och gick +in i en garderob efter ett mörkt skynke, som hon omsorgsfullt bredde ut +över buren och vecklade omkring på alla kanter, så att intet ljus +trängde in. + +Fågeln tystnade med ens. + +Tomas hade tagit en stor, mörkfläckig snäcka från byrån bredvid soffan, +vägde den i handen och höll den mot sitt öra. Snäckan fyllde hans hörsel +med ett dovt, ihållande brus, som tycktes arbeta sig fram från något +ställe djupt inne eller långt borta, och som kom honom att tänka på +havet... och på ett namn, som han någon gång hade stått och ropat utåt +havet. Ett namn, som han icke kunde glömma. + +Ellen satt åter vid hans sida, och hennes blickar vilade i hans. + +-- Om du tycker om mig, så säg det tre gånger, bad hon skygg, förlägen, +ännu med en tår i ögonfransarna. + +Tomas sade det tre gånger. + +Men han hade svårt att se henne i ögonen. Hans blickar gledo omkring +från de brokiga strimmorna i trasmattan under hans fötter till möblernas +blommiga tyg och sängens vita, hemstickade täcke. + +-- Ser du, sade Ellen tankfullt, när man en gång har kommit in på den +orätta vägen, är det så svårt att vända om. Därför får du inte gå ifrån +mig, Tomas, du måste hjälpa mig... Jag _vill_ inte bli en dålig flicka! + +Klockorna hade slutat att ringa, och vattnet plaskade alltjämt ur +takrännan. Regnet skvalade ned med ökad styrka, och himmelen hade +mörknat. Kanariefågeln uppgav ännu ett och annat svagt pip under sitt +bruna skynke, tills han slutligen tystnade och föll i sömn; han trodde +att det var natt. + +Tomas och Ellen sutto tysta. Han hade smugit en arm om hennes liv. Han +kände, att hon började bliva svag, och det hade stigit upp en simmig +glans i hennes ögon. + + + + +IX + + +Tomas Weber hade så tråkigt, att han ägnade sig åt sina studier flera +dagar i sträck. Förhållandet till Ellen blev icke detsamma som det hade +varit. Han var trött. Hon misstrodde honom alltjämt, och likväl skydde +hon inga förödmjukelser för att få behålla honom. Efter varje ny +berusning följde ett uppvaknande, då de stirrade på varandra utan ord, +som två främmande, han i leda, hon i skrämsel för hans kalla blick; ty +han hade förvandlats, glidit undan för henne. Han hade blivit en annan +än den Tomas, som råkat korsa hennes väg en ljus vårmorgon, som hon +sedan älskat besinningslöst och ungt, och för vars lidelse hon icke hade +undanhållit en vrå av sin varelse. + +Och likväl hade de icke några scener med förebråelser och ömsesidigt +agg. De kände blott, hur tomrummet vidgades mellan dem, mera för varje +dag, och hur fruktlöst de ansträngde sig att fylla det. + +Så gingo dagarna, tomma och färglösa, och blevo till veckor utan att han +räknade dem. + +Man var redan i slutet av juli. + +Tomas hade träffat tillsammans med Karl Hammer i Viktoria, det lilla +svala och skuggiga sommarkaféet i Kungsträdgården. Hammer var just +återkommen från en kortare vistelse på konsul Arvidsons lantställe vid +Mälaren; han hade haft ett par veckors ledighet från kontorsarbetet. + +Sommarsolen hade icke förmått något mot hans färglösa hy. Han satt där, +vit i ansiktet som en pudrad clown, och läppjade på sin vermouth med +samma uttryck av blekt tålamod som alltid. + +De talade om fruntimmer. + +Grosshandlar Wenschen och fabrikör Grenholm sutto vid ett bord i +närheten och drucko konjak och vatten; efter en stund kom också doktor +Rehn och slöt sig till dem. + +De tre herrarnas båda fruar voro på landet. + +Herr Grenholm hade ett gråsprängt romerskt patricierhuvud på en något +tung kropp. Doktor Rehn var en ännu smärt och välväxt herre på omkring +femtio år. + +Man talade politik; herr Wenschen var frisinnad utan att likväl vara +radikal på något sätt, men han blev oavbrutet överröstad av herr +Grenholm och doktor Rehn, som i alla punkter hade fullkomligt lika +åsikter, nämligen strängt konservativa. + +Gabriel Mortimer kom förbi kaféet; då han såg Tomas och Hammer gick han +in och hälsade på dem och bad Tomas komma ut till Dalarö nästa söndag +med modern. Han var på väg ner till ångbåten, men hade egentligen icke +bråttom; han slog sig ned och drack en flaska vatten. + +Man hade kommit in på den nyare litteraturen och diskuterade bland annat +en romanförfattare, vars namn för några år sedan hade flutit upp på de +ändrade litterära konjunkturer, som blevo en följd av reaktionen mot +landets främste diktare. Han var en av de många bland åttiotalets män, +som senare ha kommit på bättre tankar. Hammer satt just och talade om en +av hans böcker, då han själv gick förbi ute i allén. + +De tre männen logo. + +Karl Hammers löje var bitande. + +-- Vilket medlidande måste inte en sådan man hysa med det gamla nötet +Petrus, som dröjde ända till tredje hanegället med att förråda sin +mästare, sade han. + +Gabriel Mortimers löje var godmodigt överseende. + +-- Han skulle troligen ha föredragit att vara tuppen. + +Tomas Weber log icke, han skrattade högt; men det var endast ett barns +skratt över det, som de äldre säga vara löjligt. Dessutom tyckte han +verkligen också, att författaren såg lustig ut, där han gick och +svettades i värmen och på samma gång ansträngde sig att bevara sin +diktareattityd. + +Mortimer hade just gjort samma iakttagelse. + +-- När det är tjugu grader varmt i skuggan, se alla människor ut som +handelsresande, sade han. + +Herr Wenschen såg på sin klocka, reste sig, tog farväl av sitt sällskap +och gick. Tomas, Mortimer och Hammer växlade en förbindlig hälsning med +honom, då han gick förbi deras bord. Herr Wenschen såg icke glad ut; +i själva verket hade han också husliga bekymmer. Man hade på två år icke +haft något att säga om fru Wenschen; och nu visste alla, att hon åter +hade en älskare, nämligen Grothusen. + +Tomas satt och undrade inom sig själv, när han skulle få återse Johannes +Hall. Han behövde låna pengar av honom. På morgonen hade han fått ett +brevkort från Hall, avstämplat Wiesbaden; Jean Arvidson tillbragte +sommaren därnere, och Hall hade följt honom och hållit honom sällskap +ett par veckor. Han ämnade nu resa omkring till några tyska småstäder, +som han ville se eller återse, och sedan skulle han kanhända för +återstoden av sommaren slå sig ned vid någon badort på Själlands kust. + +Mortimer reste sig och tog adjö; han måste gå för att hinna med +ångbåten. Han bad ännu en gång Tomas att komma ut till Dalarö på +söndagen med modern, och Tomas lovade att komma. + +Herr Grenholm och doktor Rehn sutto invecklade i ett lågt, förtroligt +samtal. Herr Grenholm föreföll rörd av en eller annan anledning; hans +ögon voro beslöjade av en lätt dimma, och han klappade upprepade gånger +vännen på armen. Men då i detsamma en av uppasserskorna kom i närheten, +började han i stället klappa henne på magen och bad att få betala. + +Tomas och Hammer hade blivit så gott som ensamma på platsen. + +Insekterna surrade omkring dem. Det rådde en lindrande svalka i den +djupa skugga, som sov under de gamla lindarnas bladverk och svarta +kvistnät och som ytterligare fördjupades invid husets mörka, grå mur. + +Tiggargummor, blomsterflickor och invalider med nyckelringar kommo in +den ena efter den andra och ville göra affärer. Tomas, som var lättrörd +och ännu icke hade sett mycket av nöden, tog gång på gång upp sin +portmonnä, medan Hammer satt oberörd som en bild med ett kallt småleende +över den andres frikostighet. + +-- Skriver du aldrig något nu för tiden? frågade Tomas slutligen då +tystnaden började bliva långvarig. + +Hammer dröjde något med svaret, som om han fann frågan svagt motiverad. + +-- Åjo, sade han torrt, jag skriver nog ett och annat ibland. När jag +har tid och lust. Men jag trycker det inte. + +-- Men varför det? + +-- Jag har gott om tålamod. Jag väntar min tid. En gång kommer den. + +De hade icke något vidare att säga varandra. Tomas skulle för övrigt gå +hem och äta middag, ty klockan var över fyra; han betalade sin vermouth +och gick. I förbigående uppfångade han en glad nick från en av +uppasserskorna, en livlig flicka med svarta ögon, med vilken han +sommaren förut hade stått på god fot. Han återgäldade den med en +slyngelaktig grimas. + +Hammer satt ensam kvar. + + +På hemvägen gick Tomas och tänkte på sina affärer. Var skulle han få +pengar? Han hade bara några öre i portmonnän; det var icke ens så mycket +att han kunde köpa en cigarr att röka efter middagen. Om en vecka skulle +fadern komma hem från Tyskland; då måste han tala med honom. Det var +tråkigt, men det kunde icke skjutas upp längre. + +Men hur skulle han bära sig åt för att få en cigarr? Att inte ha en +cigarr att röka till kaffet ovanpå middagen, det var ungefär som att ha +tandvärk. + +Han gick just förbi en cigarrbutik, där han brukade handla rätt ofta. Om +han kunde gå in som vanligt och be om en cigarr och sedan låtsa som om +han hade glömt sin portmonnä hemma... i fickan på en annan rock. + +Efter ett ögonblicks tvekan steg han in i butiken, men tvärstannade +förskräckt, då han bakom disken upptäckte ett gammalt fruntimmer med +glasögon i stället för den unga flicka som eljest brukade stå där. + +-- Ursäkta, jag har visst gått galet, mumlade han ursinnig, gjorde en +tvär vändning och försvann. + +Han skulle alltså vara utan cigarr i dag, det fanns ingen räddning! + +Detta missöde försatte honom i ett mörkt lynne. Han kom ofrivilligt att +tänka på en av dessa olycksdagar under skoltiden, då han först i ett +tiominuterslov blev illa tilltygad av några starkare kamrater och sedan +under nästa lektion fick en anmärkning för ouppmärksamhet av läraren; +och när så klockan äntligen ringde och skolan var slut och han kom +hemspringande, hungrig och arg, så var det kabeljo till middagen. + +Han kunde nästan svära på att det var kabeljo till middagen i dag också, +oaktat han icke kunde erinra sig att de hade haft det sedan han var +barn. + +På Biblioteksgatan mötte han Anton Recke. Han gick genast över till +honom och bad honom lägga ut femton öre till en cigarr; han hade glömt +sin portmonnä hemma. + +-- Ä, ljug lagom, skrattade Recke. Inte glömmer man sin portmonnä hemma, +om det finns något i den! + +Tomas brydde sig icke om att försvara sitt påstående. + +Recke tog ett par cigarrer ur sitt fodral och stoppade i bröstfickan på +Tomas. Därefter följde han med ett stycke uppåt Östermalm. + +-- För resten kan du mycket väl få låna en tia om du har lust, sade han +då de skildes. + +Tomas tackade och lovade att lämna igen den så snart som möjligt. Recke +smålog skeptiskt. + +-- Jag är rik för närvarande, tillade han. Jag har varit hos +tegelhandlaren vid Svartmangatan. + + +Det var icke kabeljo till middagen, utan kalvkotlett med blomkål. + +-- Det är sant, det har kommit ett brev till dig, sade modern då de +stego upp från bordet. Det ligger inne hos dig. + +Tomas stod vid skrivbordet i sitt rum. Han höll ett brev i handen och +stirrade på det, blek av sinnesrörelse. + +Han trodde icke sina ögon. + +Det var samma kära, förställda handstil på kuvertet, som han så väl +kände till från de många gånger lästa och omlästa små biljetterna sedan +början av sommaren. + +Vad kunde hon ha att säga honom? Låg det några nya sorger, låg det +kanske någon olycka gömd och väntade på honom i detta lilla oskyldiga +vita kuvert? + +Han bröt upp det och läste. + + "Tomas! Möt mig i morgon på Döbelnsgatan klockan halv sex. Jag har + något att säga dig." + +Det var allt vad som stod där. Det var daterat dagen förut. + +Klockan fattades tio minuter i halv sex. Han tog hatt och käpp och +sprang utför trapporna. + +Vad ville hon säga honom? + +Han tog närmaste vägen ner över Humlegården. + +Vid Linnés staty hälsade han vördnadsfullt på pastor Caldén, som +försjunken i betraktelser gick av och an mellan blomstergrupperna, och +vars kalla och stränga drag lyste förmildrade och liksom utjämnade i +eftermiddagssolens fred. + +Han hade varit Tomas' kristendomslärare i skolan. Då han såg honom gå +förbi och hälsa, tog han honom vänligt i handen och började fråga honom +om hans studier och planer för framtiden. Efter ett par tänkvärda ord om +läkarkallet drog han Tomas med sig fram till den närmaste +blomstergruppen, och ett par minuter stod han tankfull utan att säga +något. + +Tomas stod som på nålar. Märta kanske redan väntade honom... Skulle det +bli något om Gud i naturen? + +Pastor Caldén stod fortfarande försjunken i tyst meditation. + +-- Det är vackert, det här, sade han slutligen i en dämpad och inåtvänd +ton. + +-- Ja, svarade Tomas. + +-- Men jag tycker inte om färgerna. Jag förstår mig inte på allt det +röda... Se, vart man vänder sig, rött överallt, bara rött. Man kan ju +stå och stirra sig blind på det. + +Och han tillade lågt, liksom i tankar: + +-- Nej, vita blommor och vita själar... + +Tomas stod och skruvade på sig. Pastorn märkte det slutligen, och hans +ansikte återtog hastigt sitt vanliga uttryck. + +-- Jag ser att du har bråttom, sade han småleende. Adjö, hälsa din far! + +Och han gick långsamt bort och satte sig att drömma på en av sofforna, +mitt i det blida solskenet. + +Tomas tog vägen genom en av de gränder, som föra ned till Roslagstorg. +Han var ännu förvånad. Pastor Caldén brukade icke vara sentimental... + +I trätrapporna upp till Johannes' kyrkogård satt den svarta katten med +de vita framtassarna ännu på sin dörrtröskel och solade sig. Tomas gav +sig tid att stanna ett ögonblick och stryka honom över ryggen. + +Märta stod i porten till huset vid Döbelnsgatan. Hon var mycket blek, +och hennes ögon hade blivit så stora. + +-- Har du väntat? frågade Tomas lågt och med grumlig röst, medan han +famlade efter hennes hand. Hon räckte honom den slutligen och lät honom +trycka den. + +-- Nej, jag kom nyss, sade hon utan att möta hans blick. + +Och hon sköt honom framför sig upp i trappan utan att säga något vidare. +Han kunde heller icke tala. Vad skulle det bli av detta, vad ville hon +säga honom? + +Han såg hur hennes hand darrade, då hon satte nyckeln i låset. + +De stodo tysta och stirrade på varandra mitt på golvet i förmaket. Allt +var sig likt därinne: samma tunga luft och samma hemlighetsfulla gula +dager. Genom ett öppet fönster trängde ljudet av trampande fötter från +gatan. + +Slutligen började Märta tala. + +-- Jo, ser du Tomas... jag kan inte leva utan dig... det är omöjligt, +det går inte... och det var mitt fel alltsammans... det får gå hur det +vill... + +Hon kunde icke säga mera, ty hon fick icke fram rösten. Och hon hade två +stora tårar i ögonen, då hon fattade hans huvud mellan sina skälvande +händer och benådade honom med ett sommarregn av kyssar. + + + + +X + + +Nu september. + +Tomas bodde icke längre hemma; det var endast han och Märta som visste +varför. Han åt likväl fortfarande hemma hos sina föräldrar, ty eljest +hade han över huvud taget icke kunnat äta. Han hade hyrt ett lågt +vindsrum i ett gammalt förfallet hus uppe vid Adolf Fredrik, ett litet +torftigt och gammalmodigt möblerat rum med sluttande golv, och vars enda +fönster låg åt en stenlagd gård med stora susande träd. Där låg han om +förmiddagarna på soffan med en bok i handen, men han läste icke mycket; +han grubblade mest över frågan, hur han skulle göra för att förtjäna +pengar. Tills solskenet, om det var en vacker dag, föll in på sned genom +rutan, började leka bland tapetens vissna blommor, klippte av hans +bekymmer och lockade honom ut. Där tillbragte också Tomas och Märta de +flesta av sensommarens långsamt bleknande eftermiddagar med armarna +slingrade om varandra, och sekunderna hastade förbi och blevo minuter, +och minuterna drevo undan i ilande flykt, som sand för vinden, medan de +med blundande ögon lyssnade till suset i almarnas grenar -- tills de +bägge på en gång höllo andan och deras ögon med ens stodo vidöppna och +stirrade in i varandra med hemlig undran och var och en i den andres +blick läste samma tysta fråga, ledsagad och buren av vindens sång +därute: vart bär det hän -- vart bär det hän -- + + +Tomas kom gående utför Sturegatan. Hela förmiddagar igenom kunde han +driva omkring på gatorna utan andra mål än stundens ingivelser, medan +dammet lade sig i allt tjockare lager över studieböckerna hemma på +hyllan. Han var lycklig, men utan ro. Han kände sig gå i medvind, på en +sluttning, och han andades lätt; men han såg icke sin kurs. + +Då han kom ner på Stureplan, gick han in i en blomsterbutik för att köpa +blommor åt Märta; det brukade han ofta göra, när han hade pengar. +Kvällen förut hade han lagt in en mängd gamla romaner och diktsamlingar +i ett paket, gått ut i regn och blåst och sålt dem i ett antikvariat. +Först då han stod vid disken och den närsynte gamle bokhandlaren tog upp +paketet och granskade böckerna misstänksamt, den ena efter den andra, +först då hade han sett; att "Anor och ungdom" av Jac. Ahrenberg också +hade kommit med i packen. Hans första tanke hade varit att lägga den åt +sidan och behålla den, men då bokhandlaren bläddrade i den med tydligt +intresse och bjöd ett särskilt högt pris just för den, hade han låtit +den följa med bland de andra. + +Han köpte en liten bukett av vita Malmaison-rosor, betalade den och bad +att få den skickad fram på eftermiddagen. + +Han uppgav sin egen adress. + +Då han kom ut, stod Greta och väntade på honom. Hon hade gått trottoaren +fram och stannat vid fönstret för att se på de nya orkidéerna; bland +andra hade hon givit akt på en, som var alldeles lik den Johannes Hall +hade haft i knapphålet hos Arvidsons. Så hade hon kommit att se in genom +butiken genom rutan, och då stod Tomas därinne och köpte vita rosor. + +Hon tog genast sin bror i skarpt förhör angående rosorna. + +-- _Vem_ är det du går och köper blommor åt? frågade hon indignerad. Det +måste du tala om för mig. + +Tomas teg mystiskt. + +-- Det är åt en gammal fru, sade han slutligen. En gammal fru, som +fyller sextio år i dag, och som jag måste betyga min vördnad, tillade +han i en högtidlig ton, som angav att han om möjligt gärna ville bli +trodd. + +-- Å, så du narras! Du känner inte någon gammal fru, som inte jag också +känner. + +Greta nöp honom i armen mitt på gatan så hårt, att det verkligen gjorde +ont. + +Hon hade blivit brun och röd av sin sommar nere i Skåne, och den lilla +barmen hade fått en mjukare, mera medveten rundning. + +-- Du är bara avundsjuk för att inte du också får blommor, sade Tomas. + +Och han drog henne in i butiken, köpte en stor, röd ros och stack den i +bröstet på henne. + +Hon rodnade av förtjusning, men hennes frågvishet ökades endast. + +-- Har du så gott om pengar? frågade hon, när de åter kommit ut på +gatan. Var i all världen får du dem ifrån? + +-- Jag stjäl dem i en bank, svarade Tomas allvarsamt. + +Greta sneglade på honom förskräckt. Hon fann i själva verket denna +uppgift mindre omöjlig än historien om den gamla frun. + +De följdes åt Birger Jarlsgatan fram; Greta var på väg till en väninna, +som bodde ute vid Strandvägen. Hon hade äntligen fått sluta skolan och +njöt nu av sin frihet i fulla drag. + +Hon var tyst en lång stund, som om hon gick och tänkte på något hon icke +riktigt vågade komma fram med. + +Vid hörnet av Hamngatan skildes de. + +-- Vet du vad, Tomas, sade hon slutligen vid avskedet, jag vet mycket +väl varför du inte vill bo hemma! + +Greta hade blivit mycket röd, men såg honom fast i ögonen. + +Tomas hade svårt att dölja sin oro. + +-- Nå? + +-- Mamma tror att det är för att du skall kunna komma hem hur sent som +helst om nätterna utan att hon vet av det, och pappa tror att det är för +att du skall kunna ha punschsvyckar hemma hos dig med dina kamrater och +för att ni skall kunna sitta och spela kort till långt fram på +morgnarna. Men det tror inte jag. Jag tror, att det är för att du känner +något otäckt fruntimmer, som du vill vara tillsammans med! + +Hon var så generad över det hon sagt, att hon hade gråten i halsen då +hon slutade. + +Tomas var lugnad. + +-- Nej, Greta, du dömer mig orätt, svarade han så allvarsamt som +möjligt. + +Hon såg tvivlande på honom; därefter skildes de och gingo åt var sitt +håll. + +Tomas tog vägen genom Berzelii park. Skuggan låg tyst och mörk under +trädens ännu friska, blåaktigt djupgröna bladverk. Plötsligt stannade +han. Var det icke Ellen, som kom emot honom därborta... I sin urblekta +gråa kappa... Jo, visst var det Ellen! Det var för sent att vända om, +och det fanns ingen sidogång i närheten, som han kunde slå in på... Vad +skulle han säga henne? Han hade icke sett henne på över en månad. Sedan +hade han skrivit till henne, att det måste vara slut. + +Han borrade ögonen i marken och gick rakt fram. Då han åter såg upp, var +hon borta. + +Han vek av in i den trånga, krokiga gränden vid judiska synagogan och +kom fram till Kungsträdgården. + +Klockan var nyss tolv. De ännu sommartomma alléernas sandgångar lågo +kalkvita i förmiddagens skarpa ljus, glest beskuggade av de halvvuxna +trädens små neddammade, runda kronor. Utanför dramatiska teatern stodo +ett par aktörer och gäspade med hattarna på näsan. + +Tomas gick ned åt Blasieholmshamnen. Då han kom förbi Grand Hôtel, gick +han in på Oriental för att dricka en vermouth. + +Det var mera folk därinne än det brukade vara. De svårmodiga uppassarna, +vilkas bleka skuggor förr likt fredlösa andar hade glidit fram och åter +utmed väggarna i korridorernas dödsstillhet, hade försvunnit och blivit +ersatta av odalisker i brokiga sidentrasor. Med dem hade publiken +kommit; det dracks och röktes runtomkring. I en av alkoverna, där en röd +gaslåga ständigt fladdrade i halvmörkret, satt löjtnant Gabel med ett +halvt dussin andra unga officerare, av vilka några voro i uniform. De +hade kommit in på unionsfrågan. + +Tomas slog sig ned vid ett öppet fönster, på samma soffa där han hade +suttit med Hall en av dagarna närmast efter sin examen, i slutet av +april. + +Ja, var blev Hall av? Vid den danska badorten hade han stannat i tre +veckor; sedan hade han åter börjat resa omkring på måfå. Kunde det vara +något nöje i längden... Då han senast skrev, var han ännu i Tyskland. + +Men nu måste han komma hem med det snaraste, ty eljest blev Tomas +tvungen att höra sig för hos tegelhandlaren. + +Nå, det kunde han för övrigt göra när som helst, ju förr dess bättre. +Kanske redan i dag. Han ämnade bara gå upp och fråga om villkoren; det +medförde ju ingen risk i och för sig. Wannberg, som stod i förbindelse +med ett par förläggare, hade visserligen lovat att försöka skaffa honom +någon översättning; men det kunde draga ut på tiden. Han räknade i +stället på denna inkomst längre fram, då det gällde att betala det +viktigaste av skulderna. + +Tomas hade fallit ihop, där han satt på soffan. Hans huvud hade sjunkit +ned mellan axlarna, utan att han själv visste av det. + +Han var trött. Icke egentligen kroppsligt; men hans inre människa hade +mattats under de ständiga sprången från den rödaste glädje till +eftertankens gråa pauser. Det var ögonblick, då han trodde sig hålla +själva den leende lyckan i sina armar, fångad för alltid, och i nästa +sekund famlade hans händer i den tomma luften. + +Han rätade upp sig, drack ur sitt glas och slog i ett nytt. Officerarna +i alkoven hade bytt om samtalsämne; det talades om fru Wenschen och +Grothusen. Baron Grothusen hade tröttnat, isynnerhet som han, efter vad +det påstods, var upptagen av allvarligare planer; så hade han då gjort +en tur till Paris för att komma ifrån historien. Men en vecka senare var +också fru Wenschen försvunnen från staden; man trodde, att hon hade +följt efter honom. + +-- Ja, sade löjtnant Gabel, det är ju inte oförklarligt, när man tänker +närmare på saken. Fru Wenschen har troligen aldrig förr haft någon +verklig passion, och hon är nu trettiosex år... + +Man instämde, och en av sällskapet beklagade under de andras skratt herr +Wenschen, som nu gick omkring med hängande mustascher och förklarade, +att hans hustru hade rest ner till Köpenhamn för att hälsa på sina +släktingar. + +Tomas såg ut genom fönstret och betraktade de promenerande på +trottoaren. Plötsligt klack det till i honom: fru Brehm och Märta gingo +förbi. Hon såg honom, och det lyste upp i hennes ögon, medan hon fortfor +att se rakt framför sig, allvarsam och korrekt. + +Hon var smärt och blek. + +Tomas satt länge och tänkte på Märta. Han visste icke varför, men han +ville nästan gråta. Hur skulle framtiden se ut? Skulle Märta Brehm +kanhända en gång bli en fru Wenschen? + +Det hade blivit lyst i kaféet; Gabel och hans sällskap hade gått. + +Tomas satt i tankar. Två stiliserade fantasifåglar i ett dörrornament av +blått och guld betraktade honom stelt och oavvänt med sina tomma +cirkelögon. + +-- Nå, tegelhandlaren alltså -- + +Han reste sig och gick. + +Han tog ångslupen över till Gustav III:s staty och gick uppför +Slottsbacken. Det dröjde något, innan han fann rätt på Svartmangatan i +det spindelnät av gränder, som omger Stortorget. Han kröp in genom en +port och upp för en trappa, knackade på en dörr och hörde en röst svara: +stig på! + +Tomas kände sig som om han vore på väg upp i en tentamen. Han bemannade +sig, öppnade dörren och kom in i ett tämligen stort rum med kornblåa +tapeter; de nedfällda rullgardinerna, mot vilka solen låg på, lyste ännu +mera skärande blåa. En liten välfödd fyrtio års man i rutig sommarkostym +stödde sig i en behagsjuk attityd mot kontorspulpeten och betraktade +honom intressant avvaktande. + +Tomas kände genast igen tegelhandlaren på Reckes beskrivning. Han tyckte +sig för övrigt ha sett honom någon gång förr, men kunde icke erinra sig +när eller under vilka omständigheter. Det var isynnerhet de spelande +pepparbruna ögonen, som föreföllo honom bekanta. + +Tomas uppgav sitt namn, refererade till sin vän, kandidat Recke, och +framställde sitt ärende. Han ville underhandla om villkoren för ett +mindre lån -- det var en tillfällig förlägenhet -- 300 kronor -- + +Då tegelhandlaren hörde namnet Recke, gjorde han en världsmannalik gest +mot en gulbetsad pinnstol, medan han själv förblev i sin halvt stående, +halvt sittande ställning, i vilken fanns något av självhärskare, något +av frisinnad tidningsredaktör och något av landsortskomediant. Då Tomas +kom till siffran 300, flög det en hastig reflex av ett löje över hans +ansikte, men i nästa ögonblick var han åter allvarlig, bekymrad, nästan +sträng. + +-- Ja, det är dåliga tider -- osäkra tider -- jag gör dagligen +förluster. Min herre är alltså medicine studerande. Ja, medikofilosofie +kandidat, ja visst... Ja, som sagt, jag gör oupphörliga förluster... + +Han trippade av och an i rummet med händerna på ryggen. + +Förluster... Tomas hade den besynnerligt ängslande förnimmelsen att ha +upplevat denna scen en gång förr. Han var fullkomligt förvissad om att +han vid ett eller annat tillfälle hade hört samma klagande röst tala om +en eller annan förlust, med ögonen spelande hit och dit. + +-- Och dessutom känner jag ju inte egentligen till min herres +förhållanden... + +Tomas vred sig på sin stol. Han visste icke vad han skulle svara. Han +satt och stirrade på det färglysande titelbladet av en amerikansk +detektivroman, som låg hopslagen på pulpeten med en remsa tidningspapper +inskjuten som bokmärke mellan bladen. Borde han kanske resa sig och gå +så gott först som sist? + +-- Hur var det -- 300 kronor? återtog tegelhandlaren. Ja, summan är av +mindre vikt. Med säkra namn både det och tjugu gånger så mycket. Utan +säkra namn ingenting! + +Säkra namn... Tomas förstod ingenting av allt detta. Med säkra namn kan +man ju utan vidare omständigheter låna i en bank eller var som helst, +och mot billig ränta... Varför skulle man vända sig till en +tegelhandlare, om man hade säkra namn? + +-- Ja, svarade han kallblodigt, jag hoppas att de namn, som jag har på +förslag, inte skola komma att förorsaka några svårigheter. + +Tegelhandlaren betraktade honom förvånad. + +-- Jag hoppas detsamma, sade han med ett varmt och hjärtligt tonfall, +som föreföll Tomas så gammalt och bekant, att han nästan blev rädd. + +-- Det var alltså villkoren, som min herre önskade höra. För en så liten +summa -- och med en alldeles ny klient -- beräknar jag inte lånet längre +än till tre månader. Vi skriva då papperet på 375, med 6 procents ränta. + +Han gick fortfarande av och an i rummet med händerna på ryggen. +Plötsligt tvärstannade han mitt framför Tomas, i det han återtog sin +första attityd med ryggen mot pulpeten och det ena benet slängt i kors +över det andra. + +-- Är min herre myndig? frågade han tvärt. + +Tomas var som fallen från skyarna. Han reste sig likväl obesvärat och +började knäppa sin ena handske. + +-- Myndig, ja naturligtvis är jag myndig, svarade han i den likgiltigt +tankspridda ton han på sista tiden lärt sig att använda när det skulle +ljugas. + +Man skulle alltså vara myndig också för att få gå till en tegelhandlare, +och ha säkra namn, och fan och hans mor... + +-- Nå, låt oss då säga om onsdag vid den här tiden, med klara papper! + +Han följde Tomas till dörren. + +-- Weber, mumlade han för sig själv, Weber... Skulle min herre möjligen +vara en son till professor Weber? + +-- Ja, svarade Tomas kort. + +-- Så, jaså... Hm. Ja, det finns nog utsikter till att vi skall kunna +komma överens... Alltså på onsdag. + +Och han tillade med huvudet ut genom dörren: + +-- Akta er för trappan, det har gått en bit ur ett av de översta stegen. +Värden här i huset bekymrar sig inte något vidare om sina medmänniskors +liv och hälsa! + +Tomas tog hemvägen genom slottet. Han gick i tankar och såg varken till +höger eller vänster. Han måste alltså skaffa ett par namn på ett eller +annat sätt. + +-- Vart bär det hän -- + +Då han kom på yttre borggården, stannade han och tog sig åt huvudet: det +stod med ens klart för honom, var han hade sett tegelhandlaren förut. En +vårdag för många år sedan, medan han ännu gick i skolan, hade han gått +ut med tre kamrater för att botanisera i Hagatrakten. Så hade de också +kommit in på Nya kyrkogården och stannat för att se på en begravning. +Det var en tarvlig kista, åtföljd av några få enkla människor: utom +prästen fanns det i hela likföljet endast en person, vars dräkt tydde på +att han tillhörde de bättre klasserna, en liten välfödd man med +spelande, pepparbruna ögon. Kistan sänktes ned och prästen förrättade +jordfästningen i största hast. Därefter steg den lille mannen upp på +jordvallen och började tala; och de kringstående blottade andaktsfullt +sina huvuden, medan han med rörd stämma och ögonen mot höjden tolkade de +efterlevandes förlust. + + + + +XI + + +Det var en av höstens stora dagar. + +Humlegårdens glesnande träd stöda röda och gula. Likt jättestora +flyttfåglar, vilkas breda, svarta vingar hela minuter kunde förmörka +solen och lägga jorden i skugga, drevo söndertrasade molnflikar i hast +och oro fram över en oktoberhimmel så bjärt och blå, som om den varit +ämnad att lysa över en varmare och mera sydlig höst. Det hade blåst upp +till storm under natten. Gångar och gräsmattor lågo strödda med kvistar +och vissna blad och hela lösryckta trädgrenar, och ännu alltjämt sjöng +vinden i kronorna, medan kastbyarna nere vid marken virvlade upp den ena +vansinnigt dansande pelaren efter den andra av jord och sand och brokiga +döda blad. + +Tomas och Märta hade stämt möte med varandra i parkens norra del, vid +den fläderbuske, under vilken hon en varm dag i juni hade väckt honom +genom att kittla honom på munnen med ett strå. + +-- Det är en storartad dag, sade Tomas. Vi måste hitta på något! + +-- Ja, sade Märta lågt och dröjande, vi måste hitta på något... + +Och hon betraktade honom tyst med vidöppna ögon. Slutligen såg hon sig +omkring med en hastig blick, tryckte sig tätt intill honom och kysste +honom. Det fanns ingen i närheten mer än en gammal dalkulla, som böjd +och krokig gick på gräsmattan och krattade blad. + +Därefter föll hon i gråt. + +-- Vad fattas dig? frågade Tomas. + +Hans röst var upprörd. + +-- Ingenting, ingenting... + +Hon torkade sina tårar, och efter ett par minuter var hon sig åter lik, +leende och käck. De följdes åt nedåt staden, obekymrade om människorna, +som sorlade omkring dem. + +Det var livligt på gatorna. + +På Biblioteksgatan var Tomas nära att bliva kullkörd bakifrån av en +droska; i droskan sutto konsul Arvidson och Jean. Kusken saktade +hästarna för ett ögonblick, och man utbytte hälsningar i förbifarten. +Konsuln strålade av hälsa och ungdom, och hans hand var mjuk och varm. +Jean var blek som alltid, och hans blick gled undan längs med husraden, +medan han räckte Tomas sin kalla och fuktiga hand. + +-- Han såg dålig ut, sade Märta. + +-- Ja... + +Det hade kommit en hemlig oro över Tomas i samma ögonblick han tryckte +konsul Arvidsons hand. Varför hade han fallit på den idén att just +skriva hans namn -- hans och Gabriel Mortimers -- på tegelhandlarens +papper? Det hade varit bättre om han tagit någon annans, någon som han +icke kände och aldrig hade sett -- ett par namn helt enkelt, vilka som +helst. Tegelhandlaren visste likväl mycket väl att det var falskt. Tomas +hade sett det av hans löje, då han tog emot växeln och lämnade honom +pengarna. Han hade smålett på ett sätt, som helt enkelt var oförskämt. +Nå, det kunde vara likgiltigt, han måste i alla fall kunna skaffa +pengarna om tre månader, och ingen skulle få veta något. Ingen i hela +världen skulle få veta något, och han ämnade också glömma det själv, när +det en gång var förbi och papperslappen var sönderriven, uppbränd, +borta. Vem skulle sedan kunna minnas det, när han själv hade glömt det? + +De hade kommit ut på Kungsträdgårdsgatan. + +Löjtnant Gabel gick tätt framför dem; röken från hans cigarr slog dem i +näsan, så att Märta måste nysa. Han var klädd i helt vanliga mörka, +randiga byxor. Historien om Gabels byxor hade nämligen genom fru +Wenschen fått en så vidsträckt spridning, att han icke längre kunde +använda vare sig dem eller några som helst byxor av uppseendeväckande +natur. + +Tomas kände ett lätt slag av en hand på sin axel; det var fadern, som +gick om honom med brådskande steg och en vänlig nick, medan han hastigt +lyfte på hatten för Märta. Han hade mycket bråttom, han skulle upp i en +bank. Professor Weber hade på sista tiden varit mycket nöjd med sin son, +ty det hade icke på länge varit tal om pengar. Han antog därför, att +Tomas hade börjat stadga sig och väntade endast att han skulle flytta +hem igen, ju förr dess hellre. + +-- Nå, vad ska vi göra? frågade Tomas. Det är kanske inte så många +vackra dagar kvar nu... Och i eftermiddag är du ju bortbjuden. + +Professorn var redan långt förbi dem, då Tomas såg honom växla en knapp +hälsning med en kortväxt herre i rutig sommarkostym under den uppknäppta +överrocken. Tegelhandlaren... Kände också fadern honom? + +I nästa ögonblick hälsade också löjtnant Gabel på samma herre, och +därefter var det Tomas' tur. Tegelhandlaren smålog förbindligt diskret, +då han besvarade hälsningen; han tog likväl icke cigarren ur munnen. + +-- Vem var det? frågade Märta. + +-- Det var en av mina förra lärare, svarade Tomas. Det är en skicklig +matematiker, men han är mycket disträ. Eljest skulle han troligtvis ha +tagit cigarren ur munnen, då han hälsade. + +Solen brände på trottoaren. De gingo över gatan och kommo in i alléerna, +där lindarnas grågula löv dansade kring deras fötter. + +Häradshövding Ratsman gick förbi i en av sidoalléerna; han vände bort +huvudet och hälsade icke. Tomas hade förut hyst en oförklarlig antipati +mot honom, men sedan han nu visste, att Ratsman en dag i juli hade fått +en korg av Märta, kände han nästan ett slags vänskap för honom. Det var +också i alla hänseenden en korrekt och behaglig man. + +-- Vi ha otur i dag, anmärkte Märta. Eljest gå vi ju nästan aldrig och +promenera tillsammans, och så möta vi just i dag alla våra bekanta, den +ena efter den andra. Vi måste gå på några vägar, där ingen ser oss. + +Hon hade knappt talat ut, då Gabriel Mortimer gick förbi dem; han var på +väg till sitt ämbetsverk. Han hälsade halvt förtroligt, medan han +betraktade dem med en på en gång leende och svårmodig blick ur sina +kupiga, närsynta ögon. + +-- Om vi skulle fara ut till Drottningholm, föreslog Tomas. Där bör vara +vackert en sådan dag som denna. Och vi behöva inte vara rädda att träffa +några bekanta, nu sedan alla sommargäster ha flyttat in. + +-- Ja, Drottningholm... Där är vackert. I parken, vid svandammarna... + +De hade kommit in på en av de sidogångar, som föra till Molins fontän. +Ett par små gatpojkar lågo på magen över bassängens stenkant och +plaskade med händerna i vattnet; de disputerade om en dresserad fisk, +som skulle finnas där och till vilken den smutsigaste av dem påstod sig +vara husbonde. Eljest var det tyst och ensamt i rundeln kring fontänen. +De silverbleka pilarna, vilka sist av alla Kungsträdgårdens träd fälla +sina sent och långsamt gulnande blad, tycktes böja de ännu sommarfriska +kronorna samman till en sakta klagande krets om de åtta svarta svanorna +av brons. + +-- Ja, låt oss fara ut till Drottningholm. + + +Tomas och Märta stodo ensamma på Tessins överdäck. Sundet mellan Lovön +och Kersön låg nästan lugnt, skyddat mot vindarna av Kersöns höga, +skogiga strand. Vattnets oroliga, fläckvis krusade och fläckvis blanka +yta återgav en darrande och bruten spegelbild av det underbart vita +sommarslottet, vars mittparti med det höga och sirligt buktade +koppartaket reste en stark kontur mot hösthimmelens blå, medan +flyglarnas ärggröna kupoler likt trötta huvuden sjönko tillbaka mot +kuddar, stickade av rött och gult bladverk. Trapporna ned mot sjön lågo +vita i solen som om de varit av marmor. På kajen satt en gammal +slottstjänare och halvsov med ett metspö i handen, en gråhårsman med +uppknäppt livré och tindrande blanka knappar i rocken. + +Tomas och Märta gingo upp till värdshuset för att äta frukost. De fingo +ett stort, lågt rum med blommiga gardiner för de gammaldags, +sextonrutiga fönsterna, vilkas utsikt nästan helt och hållet var skymd +av det röda vilda vin, som i cirklade och vridna rankor klängde upp +utmed husets väggar. Mitt i den breda soffan låg en stor, vit katt och +sov. + +Tomas stängde omsorgsfullt dörren efter jungfrun som serverat dem. + + +-- Jag är så lycklig i dag, sade Märta, då de efter slutad frukost gingo +den avlövade poppelallén fram till slottet, förbi kapellflygeln och ned +i parken. + +-- Jag känner mig som om aldrig något ont skulle kunna hända oss två. +Molnen segla förbi oss däruppe; det är inte på oss det skall regna i +dag. De segla långt bort till främmande trakter, och där kommer det att +brista lös över människor, som jag inte känner och inte bryr mig om. + +Tomas svarade icke genast. Han gick och såg på molnens spegelbilder i +parkens dammar och kanaler. Det mörka vattnet återgav dem med en djupare +färg, än den de hade uppe i rymden. + +-- Men du grät, när vi träffades i Humlegården, sade han slutligen. + +Märta teg. + +-- Varför grät du, när du kysste mig? Säg mig, varför du grät! + +-- Det var ingenting... Jag kände mig så betryckt ett ögonblick, jag vet +inte själv varför. Kanhända var det någonting i alla fall. + +-- Du måste säga mig vad det var! + +-- Nej, inte nu. En annan gång säger jag det kanske, men inte i dag. + +De gingo långsamt nedåt en av de fyrdubbla lindalléerna. Den smala remsa +av himmelen, som trädens spetsiga grenvalv lämnade fri, lyste över deras +huvuden med den ödsligt blanka och frusna färg, som det blåa av himmelen +får, då solen har gått i moln. + +En sädesärla sprang hit och dit framför deras fötter i meningslöst +sicksack; hon hade en lång mask i näbben. + +-- Vart för den här vägen? frågade Märta och pekade på en gångstig inne +mellan stammarna. Tror du att den för till Kina? + +-- Ja, låt oss se... + +De togo av in på gångstigen. De hade icke gått många steg, förrän +stammarna glesnade och Kinapaviljongerna lågo framför dem. Solen lyste +just upp över det ärtgröna taket och småtornen med de hundra klockorna, +som längesedan tröttnat att ringa när vinden satte dem i rörelse. Den +vredaste höststorm kunde icke locka ett ljud ur deras rostiga strupar, +ty de hade icke längre några kläppar. + +Det var blott för en kort stund solen blänkte fram, ty molnen tätnade +mer och mer. Ett ofantligt bomullsvitt moln, liknande en jätteballong, +som slitit sig lös från sin gondol och utan förare slungats ut på någon +äventyrlig irrfärd i rymden, kom långsamt seglande från öster, erövrade +trakt efter trakt av himmelskartan och lade parken i grå skymning. + +Tomas och Märta stodo lutade mot ett gammalt kastanjeträd, ur vars +grenar vinden skakade ned ett regn av bleka gula blad över deras +skuldror. Och det var icke blott kanstanjeträdets löv, som fläktade om +deras huvuden och fastnade i deras kläder: vinden förde i deras armar +och till deras fötter alla slags blad från alla slags träd -- lönnarnas +röda, asparnas svarta, bokarnas bruna och almarnas vitgula blad. Ett av +de allra största, ett bjärtrött lönnblad med mörka ådror, fladdrade +länge hit och dit för deras ögon. De stodo båda och betraktade det. + +-- Var skall det stanna... + +Plötsligt fördes det av en häftig vindstöt rakt mot Tomas' ansikte. Han +ville taga bort det, men Märta böjde sig fram och tryckte det fast över +hans ögon med båda sina händer, och under tiden kysste hon hans mun. +Tomas rörde sig icke. Han stod stilla och lät henne göra med honom vad +hon ville, medan dagern lyste rosenröd in i hans ögon genom bladets +tunna vävnad, liksom solljuset någon gång kan skimra rött genom ett +barns eller en ung kvinnas späda hand. Hon kysste honom långt och +länge... Men då han till sist i lidelse slog armarna om hennes hals för +att trycka henne till sig och hålla henne fången, vred hon sig pilsnabbt +ur hans armar och tog till flykten nedåt parken. + +-- Tag mig om du kan, ropade hon, och gör sedan med mig vad du vill! + +Innan han lyckades hinna henne, var hon redan försvunnen djupt inne +bland irrgångarna i en slingrande fransk labyrint av klippta häckar. + +Han fann henne icke, och han fick intet svar, då han ropade hennes namn. +Sedan han länge sökt henne förgäves i labyrintens alla gångar och +bersåer, gick han modlös fram på gräsvallen därutanför och spejade åt +alla håll. Hon kanske för längesedan hade smugit sig ut ur buskaget och +gömt sig på något annat ställe. Var skulle han finna henne? + +Det var ingen att se så långt ögat nådde. Gräsplanerna lågo tysta och +tomma med den gamla barockfontänen av gul sandsten i mitten. Och däruppe +jagade skyflockarna varandra från öster till väster med alltjämt ökad +fart. + +Om hon kanske hade fallit omkull någonstädes och slagit huvudet mot en +sten och nu låg avsvimmad och blödande och utan hjälp... + +-- Märta, var är du? + +Han vände tillbaka in i labyrinten och började söka henne på nytt. + +Plötsligt stod hon mitt framför honom, men hon såg honom icke. Hon stod +upprätt och tyst och betraktade en vit Venusstod i ett hörn av en +undangömd boské. Det var en Venusstod i marmor, på vars fötter och ben, +ja högt upp på magen, vulgära människor klottrat sina vulgära namn till +åminnelse av en eller annan osande varm dag, då någon fullpackad +söndagsbåt med lövruskor fram och bak och falsk mässingsmusik ombord +fört dem hitut på lustresa att begapa och begrina resterna av deras +fäders, nej, deras fäders herrars glans. Bröstet och det stolta huvudet +skimrade vita, oberörda; dit hade barbarernas händer icke nått. + +Nedanför växte gräset frodigt och mjukt. + +Tomas smög ljudlöst bakom Märta, slingrade armarna om hennes midja, +kysste henne och tvingade henne ned på gräset. + +Venusbilden stod leende och vit och tyst. + + +Blåsten hade ökat; det var full storm. Skymassornas vilda jakt ilade +fram över fästet likt skingrade flockar av en slagen här i +upplösningstillstånd, på flykt. + +Märta gick före med kappan fladdrande för vinden, Tomas kom efter. + +-- Vart går du, Märta? + +-- Det ligger ett gammalt torn där borta på kullen -- där mellan träden +-- jag vill komma upp på en höjd... med utsikt... + +Det knakade i träden, och luften sjöng över deras huvuden. + +Svandammarnas mörka vatten krusades av små toppiga, blygrå vågor med +spetsar av fräsande vitt skum. + +Ett brak som av ett sammanstörtande hus tvang dem att tvärstanna. Det +var en gammal murken, fullkomligt avlövad ask, som bräcktes av stormen, +vacklade och föll, och i sitt fall slog den en bro i spillror, en av de +små bukigt välvda miniatyrbroarna, som föra över de grävda kanalerna, +och som med sina bräckliga vita balustrader erinra om leksaksbryggorna i +en venetiansk vattenpantomim. En vit svan, som ensam med högburet huvud +simmade omkring i kanalen, dök förskräckt ned under vattenytan, och var +länge försvunnen. Då han åter kom upp, simmade han brådskande mot land, +flög upp på svanhusets tak och ställde sig där att flaxa med vingarna, +medan han utstötte underliga, dova skrin. + +-- Låt oss gå en annan väg, sade Tomas. + +Märta log. + +-- Träden kunna blåsa omkull på alla vägar, svarade hon. + +Hon hade likväl blivit blek. + +Stormen hindrade dem att tala. De kunde knappast andas, medan de +långsamt arbetade sig upp för branten av den kulle, där tornet stod. Det +var ett gammalt förfallet vattentorn, vars roströda mur visade gapande +svarta hål efter tegelstenar, som bitvis eller helt och hållet fallit +bort. Tomas dunkade med käppens doppsko mot den stängda järnporten, till +vilken det säkert icke på länge hade funnits några nycklar. Den svarade +med ett dån, som för en sekund överröstade själva stormen. + +Solen lyste fram några ögonblick ur den svavelgula bräschen i ett +sönderrivet moln. + +Nedanför och runt omkring dem böljade ett upprört hav med gula och röda +vågor, ett hav av träd i höstens färger. Bortom parken och slottet +fräste Mälaren grön och vit. + +Tomas och Märta stodo i lä av tornet, stödda mot muren, och lyssnade +till stormens brus. Hon lutade sitt huvud mot hans bröst, och han stod +och stirrade utåt och visste icke själv på vad han tänkte. + +En gammal flöjel gnisslade däruppe, och luften sjöng, och vissna blad +fladdrade omkring som brokiga fjärilar. Fåglar, som hade bo i muren, +kommo och flögo under gälla skrin. + +Tomas kände plötsligt, att det lilla brunhåriga huvud, som vilade mot +hans bröst, skälvde av en kvävd snyftning. + +-- Varför gråter du? viskade han. + +-- Nej, jag gråter inte... + +-- Jag vill veta, varför du gråter, Märta! Har det hänt oss någon +olycka? + +-- Nej, nej, det är ingenting. En annan gång kan jag säga dig vad det +är, men inte nu. -- Kom, Tomas, låt oss gå! + +Tessin hade redan gått, då de kommo ned på bryggan; ingen av dem hade +tänkt på vad tiden led. Klockan var över halv tre. Det återstod att gå +ned till Nockeby bro och invänta någon av Svartsjölandsbåtarna. + +Det var endast tio minuter att gå. + +Himmelen mulnade mer och mer. Vägen krökte sig tom och grå mellan +skogsdungar, övergivna sommarvillor, åkrar och sumpmarker. Ingen +människa syntes; det var som om hösten och de mörka kvällarna i ett slag +lagt trakten öde. + +Telegrafstolparna vid vägkanten sjöngo monotont. + +En liten svartgrå hund med rädda, tindrande mörka ögon, som kommit fram +till dem på ångbåtsbryggan och som de hade visat sig vänliga emot, +följde dem alltjämt; än var han före dem, än var han efter, men alltid i +närheten. Emellanåt stannade han mitt framför deras fötter, såg på dem +och viftade med svansen. + +-- Han kanske är ute och söker plats, sade Tomas. Han har tappat bort +sin herre. + +Märta gick tyst och mumlade något för sig själv. + +-- Går du och läser psalmer? frågade Tomas. + +-- Ja, sade Märta. Jag försöker erinra mig en gammal höstpsalm, som jag +lärde mig, då jag var barn. Den började så här: + + Med hastat lopp och dunkelt sken + oss solen snart förlåter, + att uppgå, sorgelig och sen, + på mulna fästet åter. + Förbi är årets sköna tid -- + -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- + +Blåsten tog bort resten. + +De hade just passerat brovaktarstugan och kommit ned på Nockeby bro. +Vinden låg på från öster, och Mälaren vräkte verkliga brottsjöar in över +den låga flottbron, som vajade och krängde för trycket. Skummet fräste +dem högt upp i ansiktet. Tomas och Märta började springa; vid mitten av +bron var en genomfart för ångbåtarna och en tilläggsbrygga, och vid +bryggan låg just en av Svartsjölandsbåtarna, på väg till staden. Det var +nätt och jämnt att de kommo med. + +Den lilla lurviga, svartgrå hunden stod ensam kvar på bryggan och +gnällde sakta, med svansen mellan benen. + + +Tomas var försenad; familjen steg just upp från bordet, då han kom hem +för att äta middag. Efter middagen drack han kaffe i sitt gamla rum. Det +såg tomt ut därinne nu, sedan han flyttat skrivbordet och bokhyllorna +till sitt vindsrum uppe vid Adolf Fredrik. + +Greta stod promenadklädd och vände sig framför spegeln ute i salen. + +-- Vart skall du gå? frågade Tomas. + +-- Jag skall gå ut och handla, svarade Greta. + +Greta valde gärna skymningen, när hon skulle gå ut och se på något i +butikerna. Det var något så frestande över gatorna, just när mörkret +föll på och lyktorna började tändas. Det fanns just då så mycket att +undra på och att gissa över. + +Hon nickade åt Tomas i dörren och försvann. + +Tomas gick in till modern och pratade en stund; men han hade icke ro att +sitta länge. Han skulle gå hem och läsa. + +Han lovade att komma tillbaka och äta kväll. + +Himmelen hade klarnat upp, när det led mot skymningen, och blåsten hade +saktat av. Dagens alla oroliga skymassor hade drivit undan och sjunkit +tillbaka; endast vid den västra horisonten, bakom Humlegårdens +kvistverk, hade några stelnade molnformationer tornat upp sig till en +svartviolett vägg med skarpa kanter. + +Tomas skulle just gå hemåt över Humlegården, då han långt uppe på +Sturegatan såg en smärt man i en vid reskappa komma gående tätt intill +husraden. Kunde det vara Hall? Det var hans gång, han brukade just gå så +där och stryka utmed väggarna... Tomas hade hört talas om att han var +återkommen sedan en vecka, men han hade icke hört av honom något, och i +dubbletten vid Kommendörsgatan bodde nu en annan. + +Det var han. + +-- God afton, Hall. Välkommen tillbaka! + +-- God afton, Tomas -- det var längesedan jag såg dig -- + +De båda vännerna följdes åt nedåt Sturegatan. De talade om ett och annat +av vad de upplevat under sommaren. Tomas kunde likväl icke vidröra det +viktigaste av det som hänt honom, och medvetandet härom kom honom att +misstänka, att också Hall i sina berättelser undvek allt väsentligt. +De hade icke heller mycket att säga varandra; gång på gång uppstod det +pauser i deras samtal. Tomas kände sig nästan förlägen utan att han +visste varför, och Hall var likgiltig och förströdd. + +Vid hörnet av Humlegårdsgatan tog han hastigt farväl av Tomas; han hade +lovat att träffa den och den uppe vid Anglais. + +-- Vi ses väl något, sade han. + +Och han nämnde sin nya adress. + +De skakade hand med en hjärtlighet, som skulle ersätta vad som fattats i +deras samtal, och Tomas gick hemåt. + +Hall gick icke upp på Anglais, ty han hade icke stämt möte med någon. + +Han hade endast, som det stundom hände honom, känt ett tvingande behov +av att vara ensam och driva omkring bland människorna efter sin egen +nyck. + +Det var snart teatertid; gatorna fylldes av folk. + +Hall gick in på Birger Jarlsgatan, vars lyktor just blossade upp omkring +honom, en efter en, under en blank och grönblå oktoberhimmel. Över +Nybrovikens tjocka och orörliga vatten irrade det späda ljuset av en +grön lanterna, medan en disig måne i uppgående, med ett snett ansikte, +liksom svullet av tandvärk, långsamt höjde sig över frimurarnas hus på +Blasieholmen, det höga och mörka Seved Bååthska palatset. + +Han hade icke gått länge, förrän han var trött. Om han skulle gå hem? +Nej, icke hem... + +Varför skulle jag gå hem? tänkte han. Jag har ingenting att göra, och +dessutom plågar det mig att sitta och se på det rena, vita papperet +hemma på skrivbordet. Och likväl måste det alltid ligga där, så att jag +har det till hands när jag får någon god idé, ty jag skriver ju på ett +drama, var det inte så? + +Han gick obeslutsam av och an på trottoaren utanför Berzelii park. + +Det vita papperet är mitt onda samvete... + +Han måste likväl gå in på ett eller annat ställe, ty han var trött. Han +steg in i Berns' salong, som tillfälligtvis var närmast, satte sig i ett +hörn på en av läktarna och beställde en whisky. + +Det var full varieté. En fet dam hoppade omkring och kvittrade på +tribunen utan att lyckas överrösta orkestern och sorlet bland den +drickande, rökande och skränande publiken. + +-- -- Ja, varför kunde han icke skriva? Han hade ju likväl sett mycket +och varit med om åtskilligt. Kanhända var det emedan han icke hade den +rätta barnatron på att han verkligen hade något nytt att lära ut. Och om +han också hade haft något, vad så? Människorna ville likväl icke lyssna +till det som han möjligen kunnat säga dem. Det var så underliga vråar av +tillvaron han hade hämtat sin erfarenhet ifrån. + +Kanhända hade han icke heller den rätta barnatron på geniet. Vad äro +genierna? Kvicka och händiga barn, som låtit piska sig i arbetsselen av +den gamla feberdrömmen om storhet. Och av illusionen, att storheten är +stor. + +Den tjocka chansonetten hade försvunnit från tribunen; det var nu en +medelålders herre, som under passionerade vridningar på hela kroppen +pressade fram en sentimental romans. + +-- -- Vad skulle han finna på, som kunde narra tiden att åtminstone för +några månader flyga på falkvingar i stället för att kräla på +snigelfötter? + +Han ville vara älskad, och likväl fruktade han ingenting så, som +kärleken. Kärleken är kontraband. Han hade haft några tomma äventyr, +korta och bisarra, men lidelsen hade han flytt som pesten, och den hade +heller icke sökt upp honom. Han älskade ingen, och ingen älskade honom. + +Han var världens fattigaste man. + +Sångaren på estraden bugade sig och drog sig tillbaka under en lam +applåd. De ädlare känslorna kunde på denna lokal endast nå en succès +d'estime. + +Ett par steg från Hall satt en fet, brun råtta under en stol och +knaprade på ett kräftskal, som hon höll mellan framtassarna. Då hon +märkte, att Hall betraktade henne, gjorde hon ett ögonblicks uppehåll +och mötte frimodigt hans blick med sina små kloka, svartgnistrande ögon. +Därefter återgick hon obekymrat till sina egna affärer. + +Hall betraktade henne tankfull. + +-- Om det finns levande råttor här, så finns det också döda råttor, ty +råttorna ha icke evigt liv. Under vilken golvspringa kommer den här att +ligga och ruttna? + +Han trodde sig med ens känna, att hela etablissementet hade en lukt av +döda råttor. Han knackade på kyparen, betalade och gick mot utgången, +medan sex röd- och vitmålade flickor gallskrikande flaxade omkring på +tribunen likt levande disktrasor, i vanvettigt virrvarr. + +Han gick ut genom Berzelii park, över Norrmalmstorg och kom in på +Biblioteksgatan. + +Var det inte Greta Weber, som gick framför honom, med det ljusa håret +nyligen hopvirat till en knut i nacken... + +Han gick fatt henne, hälsade vördnadsfullt och tackade henne för sist. +De hade icke sett varandra, sedan de suttit till bords med varandra på +Arvidsons middag. + +De följdes åt uppåt Östermalm. Greta förhöll sig i början tämligen stram +och gav korta svar, men Hall hade en så fri och godhjärtad ton, då han +skämtade, att hon snart fick förtroende för honom, glömde sin värdighet +och log och skämtade liksom han. + +Hall var betagen. Han hade icke tänkt på Greta under hela sommaren. Hur +hade han kunnat undgå att minnas henne och tänka på henne... + +Han talade om sina resor, och Greta lyssnade med nyfikna ögon och öron. + +De hade kommit till blomsterbutiken vid Stureplan; utanför fönstret +stannade de en stund och betraktade blommorna. + +-- I början förstod jag mig inte alls på orkidéer, sade Greta. Jag +tyckte att de sågo så besynnerliga ut. Men nu tycker jag nästan mest om +dem av alla blommor -- isynnerhet de där stora, blekgröna, som likna +hafsdjur -- + +Hon hade knappast talat ut, förrän Hall var inne i butiken. I nästa +ögonblick kom han åter ut med en grön orkidé i handen. + +Greta blev röd. + +Han ville fästa den vid hennes barm, men hon nekade förskräckt att taga +emot den. + +-- Å, det skulle ni inte ha gjort -- varför har ni köpt den -- nej, jag +vill inte ha den -- + +Hall betraktade henne stelt. Slutligen kastade han bort blomman på +gatan, i smutsen, sade artigt farväl och vek in på en sidogata. + +Greta stod kvar, förvirrad, gråtfärdig. + +Hon fattade sig likväl snart. + +Det var ju ett helt äventyr... Eller kunde man inte kalla det ett +äventyr? + +Hon såg sig omkring åt alla håll: det var väl ingen som stod och gav akt +på henne? Därefter böjde hon sig ner, tog upp blomman, torkade av den +och lindade in den i sin näsduk. Inte kunde man låta den vackra, dyra +blomman ligga där i smutsen... + +Hon ville gömma den som ett minne. + + +Tomas satt vid fönstret i sitt rum. Han hade icke tänt någon lampa. Han +satt och såg på takens och skorstenarnas svartnande skuggresningar mot +den grönbleka skymningshimmelen och på en blek stjärna, som tindrade +fram mellan almarnas glesnade lövverk. Den nakna brandmuren mitt över +gården flammade gång på gång upp av ett rött sken; det var en reflex +från eldhärden i smedens verkstad nere i bottenvåningen. Ljudet av +släggans fall mot städet var det enda som störde kvällstystnaden i +gården. + +Tomas tänkte på Märta. Hon hade varit så underlig på förmiddagen. Vad +var det som oroade henne? + +Om det kunde hända henne något illa... De hade icke alltid varit +försiktiga. + +Sömmerskan i fönstret snett emot tände nu sin lampa. Skenet föll in i +Tomas rum; han såg skuggan av sitt eget huvud röra sig på tapeten. + +En svart krokig gestalt med en påse över ryggen och en käpp i handen +smög ljudlöst fram över gården. Det var bensamlaren. Han tassade fram +till soptunnan, lyfte av locket och började peta med sin käpp bland +avskrädena, plockade upp några benknotor, vände på dem och stoppade dem +i sin påse. Därefter lade han locket på tunnan och smög sig åter bort. + +Den tunga porten slog igen om honom med en skräll. + +Smedens slägga arbetade alltjämt, och eldskenet på muren flammade allt +rödare, medan gårdens längor och plank svartnade mer och mer i +oktobermörkret. En hund började skälla i granngården -- några kvinnor +pratade och skrattade i portgången -- och det blev åter tyst. + +Tomas spratt till: någon knackade på dörren. + +Det var Märta. + +-- Å, Märta, är det du -- jag satt här ensam i mörkret och tänkte på +dig, men jag väntade dig inte... du skulle ju gå bort! + +-- Ja, sade Märta, jag kommer just därifrån. Det var så tråkigt där. Jag +sade att jag mådde illa och gick min väg. En herre måste följa mig, +naturligtvis, det var omöjligt att slippa. Han följde mig ända till vår +port, och där stod jag innanför och väntade en lång stund, innan jag +vågade mig ut igen... Och nu är jag här! + +Hon lade kappan på en stol och stod framför honom i sin vita +sällskapsdräkt med tyllärmarna. Hon hade icke skaffat sig någon ny sedan +våren. Men i skärpet och på håret hade hon icke längre violer, utan vita +rosor. + +Hon stod ännu upprätt mitt på golvet. + +-- Jag vill säga dig något, Tomas, sade hon. Jag vill säga dig, varför +jag grät. + +Tomas kände, att han bleknade. + +-- Jag tror, att jag kommer att få ett barn. + +Han stod mållös och stirrade på henne, som om han icke förstod. + +Men Märta stod vit och lugn. Hon grät icke nu. + +-- Vi ha gjort orätt, Tomas, nu går det oss illa! + + +Timmarna runno. + +Tomas och Märta kunde icke lämna varandra. Varje sekund tycktes dem +dyrbarare än någonsin. De kände lyckan glida sig ur händerna; de trodde +sig se henne likt en nyckfull, förnärmad gäst vända dem ryggen och lämna +dörren på vid gavel för mörkret, för det okända, för olyckan. De kunde +icke ångra, att de hade älskat varandra, och de ångrade då i stället +varje timme, som de låtit gå tom och obegagnad förbi. Deras ögon sökte +varandra med en annan lidelsens eld, deras läppar brunno mot varandra +med en hetare glöd än förr, deras famntag blevo krampaktiga, som om det +gällt att hålla en flyende kvar, och de älskade från denna dag så, som +de fördömda älska. + + + + +XII + + +Novembermörkret tätnade över skorstenarna och taken. + +Greta stod vid ett av fönstren i matsalen och såg nedåt gatan och ritade +krokiga streck med fingret i imman, som bredde sig högre och högre upp +över glaset. + +-- Se, det snöar, sade hon lågt och lät handen falla. Det är den första +snön i år! + +Det var andakt i hennes röst. Och hon stod länge tyst och betraktade +snöflingorna, som segnade ned stora och våta och gjorde taken och +fönsterblecken vita och mörkret vitt. + +Tomas satt vid pianot och fingrade oupphörligt på en och samma tangent. +Han trodde sig höra, att den hade en mjukare och mindre sliten ton än de +andra. + +Slutligen tröttnade han, och det blev tyst. + +Modern gick igenom rummet. Hon stannade ett ögonblick bakom Tomas och +strök honom några gånger lätt över håret med ena handen. Då han vände +sig om, nickade hon åt honom med en ljus blick och var åter borta. + +-- -- Klockan var ännu icke sex. Vid halvsjutiden skulle han vara hemma +hos sig, ty Märta hade lovat att komma. + +Den gick så långsamt, tiden. + +Greta stod alltjämt rak och smal mellan bladväxterna framme vid fönstret +och såg på hur snön föll. + +Så vände hon sig plötsligt om emot Tomas. + +-- Säg, Tomas -- Johannes Hall, är det en bra människa? + +Tomas svarade icke strax. Frågan hade kommit så hastigt över honom. + +-- Jag tror det, sade han till sist. För övrigt är det visst en mycket +sammansatt natur. + +Greta stirrade på honom envist, som om hon ville uppfordra honom att +säga något mera; men Tomas teg. Slutligen kvävde hon en liten gäspning +och gick in i sitt rum för att sträcka ut sig på soffan och sova en +stund, ty det var mörkt och tråkigt och dessutom var hon sömnig. På de +sista veckorna brukade hon ligga så länge vaken om kvällarna, innan hon +somnade. + +Tomas satt ensam kvar vid pianot och hörde klockan slå sex. Den slog så +långsamt och lät så trött. Efter de första fem dröjande och tveksamma +slagen trodde Tomas att den aldrig skulle nå fram till det sjätte. + +-- -- Vad allt därinne hade åldrats på det sista året. -- -- Klockan och +pianot och hela salen -- -- alltsammans. + +Han reste sig och gick ut. + + +Gatan var redan vit av snö. Tomas hörde icke ljudet av sina egna steg. + +En ung arbetskarl sprang storskrattande nedåt gatan, hack i häl förföljd +av ett par dalkullor, som med fulla händer kastade stora högar av lös +snö över hans huvud och axlar. Deras glada skratt gav eko mellan +husväggarna, avlägsnade sig och blev borta. + +Tomas hade ännu god tid; han tog vägen upp över Esplanaden. Snön +virvlade upp och ner, tindrande i båglampornas vitblåa ljus. + +En droska körde förbi i rasande fart med ett skrikande och stojande +sällskap, damer och herrar. Skratt och skrik ströddes ut på deras väg, +blandade med refrängen av den sista varietévisan. + +Var icke en av dem Hall? + +-- -- Jo, det var säkert han. Hall var svag för livligt sällskap numera. + +Några steg framför sig upptäckte Tomas plötsligt sin far och sin +farbror, som var bokhandlare på Söder. De båda bröderna sågo varandra +ytterst sällan, men då de någon gång stötte på varandra i ett gathörn, +brukade de alltid stanna och prata en stund. + +Tomas vände på sin paraply, så att han kunde komma förbi dem osedd, +ty han ville icke låta uppehålla sig. Han uppfångade ur de båda gamla +herrarnas samtal ordet "Helgeandsholmen". + +Då han kommit ut på den tysta och folktomma sträcka av Karlavägen, som +löper utmed villakvarteret, kastade han i förbigående en blick uppåt +fönstren i Arvidsons villa. Det var ljus i salongen. En kort, fyrkantig +nacke skymtade fram tätt intill en mörk kvinnoprofil, som böjde sig fram +mot den höga empirelampans gula skärm. Vems var nacken, var det +Grothusens? Ja, det var Grothusen och Mary Arvidson... + +Nej, tiden gick ifrån honom, och mötestimmen var inne... + +Och han skyndade vidare genom snöyran med blicken fästad på en ljusfläck +vid gatans ändpunkt, där en lyktas sken dåsade rött mot ett rött plank. + + +Då han skulle gå in genom sin port vid Adolf Fredrik, spratt han till +vid att någon lade sin hand på hans arm. + +-- Tomas -- -- + +Det var Märta. + +-- Har du väntat? + +-- Ånej, jag kom nyss... Jag var uppe och knackade på din dörr, men det +var ingen som öppnade... + +Snön yrde omkring dem. Tomas ville kyssa henne, men hon stötte honom +tillbaka och drog sig undan. + +-- Nej, jag går inte upp igen, sade hon. Jag vill gå hem. + +Tomas sökte hennes blick i mörkret, men den gled undan och bort. + +-- Men varför -- -- Märta -- -- mår du inte bra, eller har det hänt +något? + +-- Nej, men jag vill gå hem! Jag vill gå hem! + +Hon var borta, och Tomas stod ensam utanför sin port. + +Vad skulle han göra? Han kunde icke förmå sig att gå upp. Däruppe var +det tomt och ensamt. + +Och åter drev han ut i snön. + + +Märta ilade hemåt. Medan hon stod ensam uppe i den mörka trappuppgången +utanför Tomas' dörr och knackade och väntade och knackade på nytt, +oaktat hon förstod att han icke var hemma, hade hon plötsligt kommit att +fråga sig själv: varför står jag här? + +Och hon kunde icke fatta det. Hon kände med frätande visshet, att det +var slut. + +Och vad skulle sedan komma? + +Vad allt var annorlunda för ett år sedan. Veckans alla dagar gledo henne +förbi med leende eller mulna ansikten, och hon sydde på sitt broderi +eller läste i sin bok och tänkte på ingenting, och synden var något +underligt och avlägset, som icke kom henne vid. _Det_ var rätt, och +_det_ var orätt. Det skulle man göra, och det kunde man aldrig tänka på +att göra. Det var ju så enkelt och klart! Och nu... Hon visste icke +längre vad rätt och orätt var. Det hade blandats ihop alltsammans och +blivit så besynnerligt. + +Var det icke likväl något förfärligt, det hon hade gjort, och var det +icke något förfärligt, som nu väntade henne? + +Hon var blekare än vanligt, då hon kom hem. + +Lampan var tänd i förmaket. Fru Brehm satt i ett hörn av den blekröda +soffan och läste i en engelsk bok, som hon ämnade översätta; ögonen +spelade flickaktigt klara och livliga i det lilla ljusa rokokohuvudet, +medan hon vände blad efter blad. Tant Marie satt i en länstol och sydde. +Elsa och John hade sträckt ut sig på mattan framför kakelugnen, där det +ännu glimmade svagt i en kvistbrand, och disputerade om religionen. John +var nio år och trodde icke längre på någonting övernaturligt. + +-- Var har du varit? frågade fru Brehm. Du ser trött ut. + +-- Jag gick bara ett slag nedåt Drottninggatan för att få litet frisk +luft. Jag har ju suttit inne hela dagen... + +Hon tog en bok och satte sig i det andra soffhörnet, och timmarna gingo. +Sedan man ätit och barnen kommit i säng, sade Märta god natt och gick in +till sig. + +Fru Brehm återtog sin läsning, men hon hade svårt att hålla tankarna +samman. + +Vad var det Märta gick och tänkte på om dagarna? Ty något var det. Hon +var sig icke längre lik. + +Hon visste icke själv hur länge hon hade suttit i tankar med boken i +knäet, då hon inifrån Märtas rum hörde något som liknade en snyftning. +Hon reste sig hastigt, smög på tå fram till dörren och öppnade den på +glänt. + +Ja, Märta låg vaken och grät. + +Fru Brehm satte sig varsamt ned på sängkanten och började smeka hennes +kind. + +-- Vad är det, Märta? Tala om varför du gråter! Du har varit så underlig +på sista tiden. Tala om alltsammans! + +Märta snyftade icke längre. Hon låg stilla med ögonen vidöppna ut i +luften. Det stod klart för henne, att det oundvikliga var nära. + +Och hon berättade allt. + +-- -- -- Fru Brehm förlorade icke modet. Olyckan kallade upp allt det +starkaste och bästa i hennes natur; hon var sådan. Fram på natten höll +hon en lång rådplägning med tant Marie, och man enades om, att fru Brehm +och Märta borde göra en resa till Norge över vintern. + +Fru Brehm blev länge sittande i tankar, ännu sedan tant Marie hade gått +och lagt sig och allt var tyst i huset. Gång efter annan hörde hon Märta +vända sig i sin säng. Alltså låg hon fortfarande vaken. + +Fru Brehm gick in till henne, satte sig hos henne och strök hennes hår. + +-- Märta -- lilla Märta -- -- + +Och slutligen böjde hon sig ned och viskade lågt: + +-- Säg, Märta -- vet du vem tant Marie är? + +Märta stirrade på modern med stora, förskrämda ögon. Vad var detta, vad +skulle nu komma? + +Men fru Brehm mötte lugn hennes blick i mörkret. -- Hon är din mormor, +sade hon enkelt och blitt. + + +Tomas drev länge omkring, och då han gått sig trött, gick han upp på +Anglais. + +-- Se, Gabriel, god afton -- -- + +Mortimer satt ensam i ett soffhörn med ett viskyglas och en tidning +framför sig. Han makade åt sig, och Tomas slog sig ner. + +Han fick ett hastigt intryck av att Mortimer såg äldre ut än då han såg +honom sist. + +-- Så, du har slagit dig lös och lämnat din hustru ensam, vad säger hon +om det? + +-- Hon är inte ensam. Det sitter en tant hemma och håller henne +sällskap... En svartklädd tant. + +Tomas beställde en visky. + +-- Jag har inte sett till dig på länge, sade Mortimer. + +-- Jag sökte dig häromdagen, men det var ingen hemma. + +-- Så, då var det troligen i förrgår. Min hustru kände en kraftig lust +att gå på Södra teatern i förrgår, hon förebrådde mig att vi inte hade +varit där på fem år. Nå, så kommo vi dit... Pjäsen var dum, men +moralisk. + +-- Vad hette den? + +-- Det minns jag inte. Man får se en rätt vacker äktenskapsbryterska +springa omkring i korsetten, en äldre borgare, som inte är hennes man, +hoppa på ett ben i skjortärmarna och en yngre herre komma utrusande ur +ett alldeles mörkt sidorum med hatten på huvudet och fracken i handen, +medan den svartsjuke äkta mannen springer omkring och skjuter med +revolver på allesammans. Piff, paff! + +-- Är det moraliskt? + +-- Ja visst. Allt som syftar åt att förlöjliga kärleken är moraliskt. + +Tomas betraktade honom förstulet. Hade han druckit? + +Han hade icke sitt vardagsansikte. + +-- Faust är omoralisk. Den är ägnad att inge unga människor den +föreställningen, att kärleken är någonting. + +Tre herrar, som drucko punsch vid ett bord i närheten, avbröto med ens +sitt samtal och lyssnade till Mortimers ord med samma löjeblandade +undran som utmärker obildade, då de höra en utlänning tala sitt lands +språk. Det skall ingen komma och inbilla dem, att någon människa kan +förstå ett ord av en sådan rotvälska. + +En av dem hade en ryggtavla, som Tomas trodde sig ha sett någon gång +förr, och som gjorde ett obehagligt intryck på honom. + +Det blev tyst under några minuter. Mortimer höjde sitt glas och växlade +en förbindlig hälsning med en herre, som satt ensam i en soffa vid den +motsatta väggen. Det var en blek man med stora, stirrande ögon i ett +smalt ansikte med kort, mörkt skägg. + +-- Vem är det? frågade Tomas. + +Mortimer nämnde hans namn och tillade: + +-- Han är filosofie doktor, och han fördriver sin tid med att polera +sina möbler. När man kommer in i hans våning, möter man sin bild +överallt, i vartenda skåp, varenda byrå, varenda bordskiva. Allt är +ständigt lika nypolerat och blankt som glas. + +-- Vad gör han eljest? + +-- Jag vet inte om han gör något annat. Det var en gång en ung fru, som +inbillade honom att kärleken betydde någonting. Efter en tid märkte han, +att det inte förhöll sig så, och nu polerar han sina möbler. + +Och Mortimer fortsatte med en tvär övergång: + +-- Du måste bättra dig, Tomas. Sköt dina studier, beflita dig om en +hederlig vandel, och undvik kärleken! + +Tomas rodnade skarpt. Visste Mortimer något? Nej, det var ju +otänkbart... + +-- Undvik kärleken, till dess att du får råd att älska en kvinna, ty +kärleken är till för oss, som ha löner och räntor. -- Och undvik den +sedan också! + +Tomas skruvade på sig en smula oroligt och förde sitt glas till munnen. + +-- Skål, sade han för att säga något. + +Han var fortfarande irriterad av den där ryggtavlan och nacken. Om han +kunde få se något av ansiktet, som hörde till... + +Mortimer satt hopsjunken i sitt hörn och teg. Det var med ens, som om +han icke hade något mera att säga. Han satt med en slocknad cigarrett i +mungipan och läppjade då och då på sitt glas. + +Det blev midnatt; gasen skruvades ned, och kaféet låg tyst och förstämt +i halv belysning. + +Tomas tyckte sig plötsligt känna, att någon betraktade honom, och såg +upp. Ja, mannen med ryggtavlan hade vänt sig om och betraktade honom +uppmärksamt med två pepparbruna ögon, i vilka dolde sig ett halvt löje. + +Tegelhandlaren -- tegelhandlaren -- -- + +Tomas fattade Mortimers hand och reste sig hastigt. + +-- God natt, sade han. Jag är sömnig. + + + + +XIII + + +Tomas och Märta träffades icke vidare. Det gick över en vecka, utan att +han hörde något från henne, och han kunde icke besluta sig för att +skriva. Hon upptog heller icke längre hans tankar helt och hållet; han +märkte det själv, och det förvånade honom. Han gick som i dvala: framför +honom och omkring honom var en öken av grå likgiltighet, och likväl +kände han, att det snart måste hända något. Det var ett tillstånd, som +erinrade honom om en dröm han ofta hade haft som barn: han stod på ett +järnvägsspår och såg tåget komma långt borta i en kurva, han hörde det +brusa och rassla och såg det närma sig och bliva större och större, och +han stod kvar förlamad och kunde icke röra en lem. + +Men han levde som förut och lät tiden gå som den bäst ville. + +Så en dag kom ett stadsbud med ett brev och ett smalt, avlångt paket. + +Han bröt brevet och läste: + + "Tomas! + + Ja, det är slut. Ha vi icke vetat det länge? I morgon med aftontåget + reser jag till Norge med mamma, och vi veta icke när vi se varandra + härnäst. Jag tycker att det är underligt. Jag måste resa långt bort + och gömma mig; då har jag säkert gjort något mycket illa. Vi ha ju + ofta talat om det, du och jag, och du har så många gånger bevisat + mig klart och tydligt, att vi gjorde rätt. Minns du, att vi ofta + talade med varandra om det? Det var alltid jag, som började med det, + ty jag var alltid orolig, när jag var ensam, ja alltid, om jag också + var glad och obekymrad, när vi voro tillsammans. Och nu, när jag + skriver till dig, sitter jag ännu och försöker erinra mig allt vad + du sade, men jag kan inte minnas allt, och jag är rädd att det just + är det viktigaste som jag har glömt. Är du säker, Tomas, är du + riktigt säker, att du hade rätt? Varför skulle jag då nu behöva resa + långt bort till ett annat land, där ingen känner mig, och gömma mig? + Jag förstår det inte. Jag förstår ingenting av alltsammans. Jag + ångrar mig, ja, jag ångrar mig bittert, och likväl vet jag inte om + jag gör rätt i att ångra. Jag vet ingenting alls numera. Minns du + den tiden, då vi ännu bara hade kysst varandra några gånger? Det var + den lyckligaste tiden. Jag hade ont samvete då också och trodde att + jag hade gjort något mycket orätt, men det trodde jag visst bara för + att det blev roligare på det sättet. Den tiden kommer aldrig igen, + nej inte ens i mina drömmar kan jag få den tillbaka, och jag sörjer + den tiden. När du tänker efter, Tomas, önskar inte du också att den + tiden räckte ännu? Då vore allt så annorlunda. + + Men det var bestämt, att det icke skulle få vara så. I stället är + det jag, som har blivit en annan. Farväl, Tomas. Skall jag säga dig + tack för det som har varit? Det vet jag icke. Älskar jag dig ännu? + Det vågar jag icke fråga mig själv. Men jag glömmer dig aldrig, + farväl! + + _Märta._" + +Det var allt. + +Tomas satt länge orörlig med brevet hopvecklat i handen. Slutligen brast +han i gråt. + +Det var daterat dagen förut. I kväll alltså skulle hon resa. Om en timme +skulle hon redan vara på väg. + +Plötsligt märkte han, att han icke grät längre. Han kunde icke ens +erinra sig, varför han nyss hade fallit i gråt. Han läste om brevet från +början, ty han ville veta, vilket ställe det var som hade gripit honom +på ett så särskilt sätt; men han kunde icke återfinna det. + +Men paketet, vad kunde det finnas i det avlånga paketet... + +Han rev bort pappersomslaget och blev stående häpen med en blecktrumpet +i handen -- en liten leksakstrumpet av målat bleck, randig på tvären i +blått och rött. + +Å, midsommargåvan... + +Det stod ingenting om den i brevet, alltså hade hon först efteråt kommit +att tänka på den. + +Slutligen satte han den för munnen och började tuta. Han kunde icke få +mera än en enda ton ur den, en hes och falsk ton. + + +Det hade nyss regnat ute. Gatorna lågo fuktiga och blanka, spräckliga av +höstkvällens mörker och gasgnistornas ljus. + +Tomas var på väg nedåt järnvägen; han ville se, om han kunde uppfånga en +skymt av Märta i något kupéfönster. + +Han gick och tänkte på slutorden i hennes brev, då han kom förbi ett +litet konditori vid en sidogata, där han en gång för längesedan hade +varit inne med Märta. Det var en afton i maj, och häggen hade nyss +slagit ut... Han kunde icke hindra sig från att småle, då han just såg +två unga människor komma över från den andra trottoaren, kasta skygga +blickar omkring sig och därefter försvinna genom den smala dörren till +konditoriet, hon före och han efter. + +Ja, nu var det de andras tur. För honom och Märta var leken slut. + +Med ens föll det honom in, att de båda gestalterna, som nyss gledo honom +förbi i mörkret, i själva verket voro honom välbekanta. Den ena erinrade +honom om Johannes Hall och den andra om Greta -- men det var ju +omöjligt. Det måste ha varit en inbillning. + +Han stannade obeslutsam framför trappan till Centralstationen; om fem +minuter skulle tåget gå. Nej, han kunde ju icke gå in på perrongen utan +att träffa hennes mor och de andra... + +Han vek av till vänster och gick långsamt bortåt järnvägsbron. + +...Men om det nu likväl var Hall och Greta. Varför skulle det icke ha +kunnat vara de? Ingenting var omöjligt... + +Ett vardagligt samtal mellan en gammal man och hans hustru, som gingo +tätt framför honom arm i arm, fängslade hans uppmärksamhet och lade +beslag på hans tankar nästan utan att han visste det. Han hörde av deras +yttranden, att de hade en son, som det gick dåligt för i skolan; han +själv ville helst sluta, och det var kanske också det bästa. Och sedan, +när han väl var ur skolan, hur skulle det bli då? Skulle han stå i bod +eller skulle han komma på kontor? + +Tåget brusade fram, och Tomas gick förströdd och märkte det icke förrän +de sista vagnarna redan hade rullat förbi. + +-- Nu var hon alltså borta... + + +Tomas stod ensam mitt ute på järnvägsbron. + +Rymden hade åter tjocknat. Utifrån Mälaren kom dimman långsamt seglande +likt ett ogenomträngligt vitt mörker. Han tyckte sig känna, hur +oändligheten själv kom emot honom, skrämmande vid och tom, förintade +allt omkring honom, slukade husen och kajerna och gasblossen och lämnade +honom ensam kvar på några slippriga och smala bräder, en skeppsbruten på +en flotte, svävande ute i rymden. Endast då och då, när dimman lättade +för några ögonblick, kunde han se en lanterna på en av skutorna i hamnen +kasta en blek och trådsmal strimma ljus ner i vattnet. + +Han stod länge rak och orörlig och stirrade på detta ensamma bleka ljus, +som gång efter annan dök upp ur tomheten, glimmade till och dog bort. + +En mörk kontur närmade sig långsamt och vacklande genom dimman. Tätt +invid Tomas snavade han och föll. Tomas stod ett ögonblick tveksam; +så tog han honom under armarna, hjälpte upp honom och borstade av hans +rock. Det var en gammal man; han var drucken och sade icke ett ord. Tyst +som han kommit vacklade han vidare, en oredig kontur, som gled undan och +suddades ut. Dimman tog honom, och han var borta. + +Och det var åter tomt och stort, och lanternan på skutan blinkade till +en sekund och slocknade på nytt. + +Tomas stod som fastnaglad. Han visste icke själv vad som höll honom +kvar. + +Han hade kommit att tänka på Ellen. Vad hade det blivit av henne? Han +hade hört av Hall, att hon icke längre var kvar i handskbutiken. + +Han vände om och gick några steg åt samma håll som han kommit. + +Tätt bakom sig hörde han ljudet av lätta, brådskande steg som av en ung +kvinna. Han hade just kommit till en lyktstolpe, då hon upphann honom +och gick förbi. I skenet av lyktan såg han, att det var Ellen. + +-- Ellen... + +Det kom oöverlagt, ett dämpat utrop, som han icke kunde betvinga och som +gjorde honom själv häpen. Hon stannade genast och betraktade honom under +några ögonblick utan att säga något. + +Tomas var mera förvirrad än hon. + +-- Det är så längesedan vi såg varandra -- du är blek... jag ville gärna +höra, hur du har haft det, sedan vi... + +Han kunde icke finna ord. + +-- Tack, sade Ellen saktmodigt, det är vänligt av er att fråga... + +Det var ingen bitterhet i hennes röst, då hon tackade honom för hans +vänlighet. Och hon tillade, att hon hade det ganska bra, och att hon +skulle gifta sig i nästa månad. + +-- Ni skall gifta er -- med vem... berätta! bad Tomas. + +Och Ellen berättade det hon hade upplevat, enkelt och undergivet. + +Hon hade blivit bekant med en urmakare, som just skulle sätta upp egen +verkstad i vinter; han tänkte börja i smått, men med tiden kunde affären +utvidgas, om det gick bra. Han var inte så ung, men det var en utmärkt +snäll och bra man och mycket skicklig i sitt yrke. Hon hade inte sagt ja +strax, men sedan hade hon betänkt sig närmare; och då hade hon insett, +att hon knappast kunde göra något bättre än att säga ja, ty hon ville +inte bli någon dålig flicka. För övrigt tyckte han mycket om henne, och +han hade lovat att göra henne lycklig; men han var puckelryggig. + + + + +XIV + + +Det var mörker och snö och regn, och den ena skumma och gråa dagen +följde den andra tätt i spåren, medan staden sjönk djupare och djupare +in i decemberskymningen. + +Tomas Weber flydde ensamheten och tankarna och levde icke så, som man +bör leva. + +En morgon, då han vaknade -- det var icke så tidigt -- fann han ett brev +på sitt skrivbord; värdinnan hade troligen lagt in det medan han sov. +Det hade ett så mystiskt yttre som ett kärleksbrev, och utanskriften var +pedantiskt vårdad. Han bröt det och ögnade igenom det. + +Det var från tegelhandlaren. Han ville endast erinra om att lånet var +förfallet redan för ett par dagar sedan. Men före klockan tre denna dag +måste affären vara uppgjord, eljest skulle han tyvärr se sig nödsakad +att ofördröjligen vända sig till någon av borgensmännen för utfående av +sitt tillgodohavande. Med utmärkt högaktning. + +-- Redan -- hur var det möjligt... + +Tomas kastade en blick i spegeln: han var gråblek. Därefter klädde han +sig hastigt och gick ut. + +Han ville söka upp Hall. Han var säker om att Hall kunde hjälpa honom +och att han icke skulle draga sig undan. + +Var var det han bodde? Det skulle vara någonstädes uppe vid +Östermalmskyrkan. + +Det var illa, att de hade varit så litet tillsammans på sista tiden. + +Det föll ett fint, snöblandat regn, och gatorna voro i +upplösningstillstånd. Husen vid de smala bakgatorna mellan Adolf +Fredriks kyrka och Hötorget klämde sig tillsammans skygga och förfallna, +med fläckiga och trasiga murar, svartnade av regnet, drypande av väta +och smuts. Himmelen var en enda tjock, gulgrå dimma. Människorna gingo +som sömngångare, utan att se; snön piskade ansiktena och fastnade i +ögonhåren. Gång efter annan genombröts gatornas sorl av ett dovt, +utdraget tjut, liksom av något jättestort och jättehungrigt djur. Tomas +hade hört det ständigt under de sista dagarna: det var ljudet av en +mistlur, som provades vid en mekanisk verkstad någonstädes ute på +Kungsholmen. Överallt, i alla stadsdelar, hördes det dagen i ända lika +starkt, lika hotande nära. + +Tomas tog vägen genom Brunkebergstunneln. Ända längst in i jordens +innandöme, där lyktornas sken flackade rostgult över slemmiga och +rinnande väggar, förföljde honom lurens hungriga rytande. + +Han nästan sprang över Humlegården och Östermalm. + +Det var vid Jungfrugatan Hall bodde. Tomas sprang uppför trapporna och +ringde på. + +Ingen öppnade. + +Han ringde ännu en gång, häftigare. Slutligen ringde han för tredje +gången, ringde som en rasande människa och blev stående med +klocksträngen i handen; han hade slitit av den. + +Innanför var det alltjämt lika tyst, och inga steg hördes i tamburen. + +-- Varför öppnade han icke, var han död? + +Plötsligt föll det honom in, att Hall troligtvis icke var hemma. + +Trött och förvirrad slängde han klocksträngen bort i en vrå av förstugan +och gick långsamt nedför trappan. + +Mitt framför honom, vid gatans ändpunkt, reste sig Östermalmskyrkans +svartgröna, klockformade kupol ur snödimman. Tomas stirrade häpen på +tornuret: det visade på halv två. Och han var ju nyss uppstigen, hade +han sovit så länge... + +Han gick gatan framåt i tankar. Klockorna ringde i tornet, och +människornas silhuetter myllrade om varandra nere vid kyrkogårdsporten. +Kanhända att det var begravning. + +...Ja, han hade sovit alldeles för länge... + +Klockorna ringde i tornet, och de ringde icke på det vanliga sättet; +de ringde så att marken gungade och luften sjöng och husen vacklade som +druckna hit och dit. Och var det bara klockorna som ringde, ringde icke +hela kupolen? Hur var det, rörde sig icke hela den tunga, svarta kupolen +långsamt av och an likt en svängande domens jätteklocka... + +Jo, den svängde hotfullt av och an, den dånade och sjöng och ringde in +domens dag, och det var icke för tidigt, människorna kunde snart ha +syndat nog. Och kring kyrkogårdstrappan trängdes folket. En kusk smällde +med sin piska, och en vild grå häst reste sig upp över mängden med +frambenen fäktande i luften och gnäggade, och kusken klatschade och +svor. I portarna runtomkring stodo kvinnor och tasslade, med ögonen +vidöppna och höllo barn med gapande munnar vid händerna, och åtta +försupna gubbar i svarta kläder och vita bomullsvantar gingo i rad, två +och två, och buro en svart kista, och deras kroppar kröktes som maskar +under bördan. + +Och högt över dem alla svängdes en skallande, sotsvart jätteklocka, som +dånade och sjöng -- och hästen stegrade sig... + +Nej, förbi, förbi... Han var icke vid lynne att stå och se på ett liktåg +i dag, förbi så fort som möjligt... Han var nära att halka på granriset. +Klockornas dån förföljde honom, och mistluren började ryta på nytt. + + +Tomas hade kommit framåt Kungsträdgården. Snön föll tätare och mjukare +och dämpade larmet omkring honom. Han kände sig lugnare. + +Han beslöt att gå upp till Gabriel Mortimer. Han ville säga honom +alltsammans från början till slut och icke dölja något; då skulle +Mortimer säkert hjälpa honom, om han kunde; det var icke möjligt annat. + +Han gick Hamngatan rakt fram och vek av in på Västra Trädgårdsgatan för +att undvika de stora, larmande stråkvägarna. Likt en brottsling, som +varje ögonblick kunde vänta att bli gripen och släpad i fängelse, smög +han sig fram tätt intill murarna av de gamla släta, grå aristokrathusen. +Till vänster låg Jakobs kyrkogård, tyst och tom, vit av den nyfallna +snön. Tomas gick över gatan och såg in genom gallerverket. Det stod en +stenbänk därinne, tätt invid kyrkans mur. Om han väl vore därinnanför, +om han kunde få sitta på denna bänk så länge han ville och vila ut. + +Och längre än han själv visste stod han lutad emot gallret och stirrade +in i denna fredade och avskilda vrå, som mitt i en stojande stadsdel +aldrig trampas av gatans karavaner, och där smala, glesnade popplar slå +en tigande krets kring gravarna. + +Men åter darrade luften av samma dova, hungriga tjut som förr under +dagen. Tomas vaknade ur sitt drömmeri, slet sig lös och ilade vidare på +sin jakt efter pengar. + +Pengar... Han kunde vara färdig att sälja sin själ för pengar. + +Han stod redan utanför Mortimers dörr och hade just tryckt på knappen, +då han plötsligt kände sig slagen av den enkla sanningen, att Mortimer +naturligtvis icke kunde vara hemma; han var ju alltid på sitt ämbetsrum +vid denna tid på dagen. Och han hade redan ringt, och det hördes steg i +tamburen... Vad skulle han säga? + +Fru Mortimer kom själv och öppnade. + +Jo, Gabriel var hemma; men han var sjuk. + +Tomas studsade. + +-- Hur länge har han varit sjuk... Är det allvarsamt? + +-- Ja, han är mycket sjuk. Han har svåra plågor, och emellanåt yrar han. + +Tomas hade under samtalets gång kommit in i salen. Den svartklädda +tanten satt på en stol vid fönstret och stickade på en strumpa. + +-- Han har legat till sängs sedan i förrgår, fortfor fru Mortimer med +sänkt röst. Doktorn tror att det är blindtarmsinflammation, men han kan +ännu inte säga något bestämt. + +Tomas stod tyst. Han kunde inte finna på något att säga, som var +lämpligt för ögonblicket. + +Det blev en paus. Genom den stängda dörren till sjukrummet hördes ett +matt kvidande, som steg och sjönk och en enstaka gång skärptes till ett +dämpat skrik. + +-- Och jag kan inte komma in till honom... + +Tomas tänkte i själva verket icke alls på att gå in till den sjuke; han +drog sig tvärtom instinktmässigt allt längre och längre bort åt +tamburdörren. + +-- Nej, nej, omöjligt, ingen får gå in till honom mera än jag. + +Det gamla fruntimret, som hela tiden hade suttit alldeles tyst och +stickat på sin strumpa, såg nu upp med en fuktigt svävande blick bakom +glasögonen. + +-- Nej, sade hon, han tål inte att se någon inne hos sig, inte ens mig, +som han alltid har tyckt så mycket om och varit så vänlig emot. Vad +sjukdomen kan förändra en människa, det är förskräckligt, ack! + +-- Ja, sade Tomas, det är förskräckligt. + +Han hade småningom kommit ända upp till tamburdörren, tätt följd av fru +Mortimer, som hela tiden pratade nästan utan avbrott och som hade den +vanan att stå alldeles inpå näsan på den person hon talade med. Hon hade +utan att tänka på det fallit in i sin vanliga muntra och kvittrande +samtalston och gjorde Tomas en mängd betydelselösa frågor angående hans +mor och syster. + +Plötsligt avbröt hon sig själv mitt i en mening och blev tyst; den sjuke +yrade därinne. Det gamla fruntimret gläntade på dörren och lyssnade +uppmärksamt. + +-- Han tror att han är ute och reser, viskade hon. Och han säger att han +glömt vart det var han ämnade sig... och att han inte vet vart han har +kommit... + +Och det blev åter tyst i sjukrummet. + +Fru Mortimer började snyfta. Tomas tryckte hennes hand och tog farväl +efter att ha mumlat fram en förhoppning om hennes mans snara +tillfrisknande, därefter bugade han djupt för det gamla fruntimret vid +fönstret och försvann. + +Först då han kom i trappan erinrade han sig att det var den sista +möjligheten till räddning, som nyss hade glidit honom ur händerna och +dunstat bort. + + +Snöyran hade ökat, rymden mörknade mer och mer, och det började skymma +över stråkvägarna och torgen. + +Tomas var dödstrött, och likväl drev han ännu gata upp och gata ner. + +Det fanns ju en möjlighet, att han kunde möta Hall. Han hade förr ofta +brukat träffa honom ute just vid den tiden, i middagstimmen; varför +skulle han icke kunna möta honom i dag, då han behövde honom? + +Drottninggatan myllrade av människor. Ja, det var ju sant: det led mot +jul. Om ett par dagar var det jul. Gasen var tänd i alla butiker, och +det hade den varit hela dagen. Fönsterna kastade gula fläckar av ljus ut +över snön och över trottoarernas våta asfalt. Trampet av fötter, +bjällerklangen och rasslet av åkdon blandades med kuskarnas rop och +omnibusarnas pinglande, och genom larmet trängde åter och åter +mistlurens dova stönande. + +Och alla människor voro ute; det ena välbekanta ansiktet efter det andra +drog honom förbi i vimlet. + +Men Hall, var fanns Hall... + +Jean Arvidson åkte förbi i droska; han åkte alltid i droska på sista +tiden. Han hade för en tid sedan skilt sina affärer från faderns och +höll på att bilda ett bolag. + +Plötsligt kände Tomas, att någon tog honom under armen; det var Anton +Recke. De följdes åt ett stycke uppåt Drottninggatan; Recke hade bråttom +och mera sprang än gick. + +-- Var höll du till i går, jag var och sökte dig... jag ville ha dig med +till Berns, det är en ny diva där, som är märkvärdig... publiken +stampade, så att femtio råttor dödades av misstag... + +Och han försvann in i ett hus. + +Mitt på gatan sprang en liten svart hund hit och dit, i sicksack, med +slokad svans, och nosade efter något spår, som han hade förlorat. +Plötsligt var han försvunnen under hjulen av en bryggarkärra, som +skramlade gatan fram... Och då kärran var förbi och hunden åter blev +synlig, stod han ett ögonblick tyst, orörlig, med en söndertrasad fot +lyftad från marken, tills han med ens kände smärtan och förstod vad som +hade hänt och började tjuta... gällt, entonigt... skärande... Och +människorna stannade och började stirra på honom, och djuret rörde sig +icke ur fläcken, endast tjöt, skrek... tills äntligen en man kom fram ur +hopen, en gammal diplomat med slappa drag och tunna, vaxade mustascher. +Och han böjde sig ned och lyfte upp den lilla hunden från gatan och höll +honom i sina armar och smekte honom, och hunden kved. Han stod där +villrådig mitt på gatan med en annans överkörda hund i sina armar -- ty +det kunde icke gärna vara hans egen, det var en sådan liten lurvig hund +som gamla, fattiga fruntimmer bruka ha -- stod där villrådig och visste +icke vart han skulle gå, tills slutligen en rå stämma skrek "se upp!" +och han kastade sig åt sidan med hunden, som alltjämt skrek och skrek, +och blev borta i vimlet. + +Tomas stod blek och skrämd och såg efter honom, tills de förbigåendes +knuffar väckte honom och strömmen drog honom med sig. + +-- Var fanns Hall i dag... + +På andra trottoaren gick Grothusen och Mary Arvidson arm i arm. De hade +nyligen förlovat sig, och Tomas hade glömt att skicka visitkort... Och +löjtnant Gabel var också med dem, han gick till höger om Mary och +pratade ivrigt, medan Grothusen gick stram och korrekt och teg. + +Några steg bakom dem kom fru Wenschen med sin man. Han gick ett halvt +steg bakom henne, ty hon gick så fort att han nästen icke kunde följa +med. + +Tomas tyckte sig märka, att fru Wenschen hade blivit gammal. Hyn var +vissen, och hon var icke längre så vårdat klädd som förr, och såg icke +heller så utmanande käck och glad ut. + +Han vände om och gick nedåt. Nere på Fredsgatan eller Gustav Adolfs torg +skulle han säkert träffa Hall, och det var ännu icke för sent, ännu +kunde affären ordnas på ett eller annat sätt, även om hela summan icke +kunde betalas strax. + +Fru Grenholm gick framför honom hela vägen nedåt Drottninggatan. Hennes +bakdel guppade på ett sätt, som tydde på begynnande storhetsvansinne. +Det egendomliga hade nämligen helt nyligen inträffat, att på en och +samma dag herr Grenholm hade fått vasaorden och doktor Rehn +nordstjärnan. + +Tomas hade med ens kommit i ett så uppsluppet lynne, att han knappast +kunde avhålla sig från att skratta högt. Han kände sig nästan frestad +att gå fram och hälsa på fru Grenholm och lyckönska henne till de båda +ordensdekorationerna. + +Han var nu lika förvissad om att han skulle finna Hall på Gustav +Adolfstorg, som om han hade stämt möte med honom där, under Tornbergs +klocka. + +Då och då stannade han framför ett butiksfönster. På ett ställe +fängslades hans uppmärksamhet av en liten rolig attrapp; han bestämde +sig genast för att köpa den till julklapp åt Greta och gick in i +butiken. Mitt framför dörren var en smal, hög spegel; han skälvde till, +då han mötte sin bild i glaset. Han var grå i ansiktet, och hans kläder +voro fullstänkta med smuts, och dessutom var han orakad. Framme vid +disken trängdes folket, och expediterna ägnade honom ingen +uppmärksamhet. Han vände genast om och gick sin väg. + +Det hade nästan slutat att snöa, molndimmorna hade lättat, och skyar med +slitna kanter drevo långsamt bort över husens gavlar och tak. + +Tomas hade stannat i hörnet av Fredsgatan och såg utåt den tomma fonden, +där Mälaren gick öppen i mörkningen som ett brett, blåsvart band. Och +längst borta, inslumrad i vinterskymningens grådis, skymtade en länga av +en tyst och ödslig strand med fläckar av snö i bergskrevorna. + +Men gatornas larm rasslade ännu lika febrilt omkring honom, och +mistluren stönade åter lika hungrigt som förut, och klockan slog tre. + +Hon slog tre... Och han skulle ju träffa Hall under Tornbergs klocka... + +Han vände uppåt Fredsgatan och rusade fram utan att se sig för. +Plötsligt törnade han ihop med någon; det var en mycket lång gammal +herre i päls, för vilken alla andra gingo åt sidan med blottade huvuden +och djupa bugningar. Det var kungen; hans hatt for på sned vid +sammanstötningen och var nära att falla av. General Kurck och +överhovjägmästaren stirrade förbluffade efter Tomas, som mumlade ett +förvirrat "förlåt" och försvann bland mängden. + + +Mörkret tätnade mer och mer, och en liten man i luden mössa gick omkring +med krokig rygg och snabba steg och tände gaslyktorna. + +Tomas hade kommit in på en bakgata med få människor och sömnigt upplysta +butiker. + +Han hade icke träffat Hall på Gustav Adolfs torg, och han förstod att +det var ute med honom. + +Hur var det möjligt, att han hade kunnat låta det gå så, som det hade +gått? Det var omöjligt att fatta, och nu var det för sent att grubbla +över det. + +Benen ville knappast bära honom längre. Han kände sig utnött, sliten, +kasserad. Dessutom var han hungrig, och middagen väntade honom hemma hos +föräldrarna. + +Tröttheten narrade honom att stanna framför varannan butik. Vid ett +fönster, där några rödaktigt brinnande gaslågor fladdrade över långa +rader av begagnade manskläder, blev han länge stående och stirrade utan +en tanke i huvudet på ett par ljusa, grå byxor, som stänkte in en +erinran om bjärt skrikande elegans mitt bland de andra blygsammare, +gråsvarta eller snusbruna plaggen. Det hade tydligen från början varit +ett par ovanligt extravaganta byxor, harlekinrutiga på snedden och med +breda, svarta band vid sidorna. Tomas tyckte sig ha sett dem förr. Ju +längre han såg på dem, desto starkare blev hans övertygelse, att det var +Gabels byxor. + +-- Nej, hemåt alltså... + +På hemvägen köpte han en revolver. + + +Konsul Arvidson satt på sitt kontor i det privata mottagningsrummet och +ögnade igenom sin senaste post. Det stora mahognyskrivbordet framför +honom var belamrat med böcker, broschyrer och papper, en tänd +arbetslampa med blågrön kupa, en skrivbordstelefon och en flaska portvin +med ett halvtömt glas. + +Det knackade sakta på dörren, som för övrigt stod på glänt, konsuln +ropade "stig på" utan att se upp, och Karl Hammer kom in. + +-- Det är en herre som önskar tala med konsuln, sade han. Det här är +hans kort. Han säger, att det gäller en ytterst viktig angelägenhet. + +Konsul Arvidson tog kortet, som Hammer räckte honom och läste med +rynkade ögonbryn namnet på en tegelhandlare, som han kände till genom +andra, och med vilken han varken hade eller ville ha några affärer. + +-- Bed honom komma in. + +Tegelhandlaren stod redan i dörren och bugade; mitt på golvet bugade han +ännu en gång. Då han kommit fram till skrivbordet, bugade han tredje +gången och räckte fram ett papper. + +Konsul Arvidson höll det länge i sin hand och betraktade det utan ett +ord: först utan pincené, sedan med pincené. Slutligen lät han pincenén +falla, men fortfor alltjämt att betrakta papperet utan att röra en min. + +Tegelhandlaren skruvade på sig och hostade ett par gånger. + +Tystnaden började kännas tryckande. + +-- Jag hoppas att det är i sin ordning, sade han slutligen. Eller skulle +det möjligtvis vara någon inkorrekthet med namnet, tillade han med ett +skyggt försök till ett smålöje. + +Konsuln drog ut en låda, där han hade en del lösa sedlar, och lämnade +honom summan. + +-- Väg edra ord, sade han lågt, med ett likgiltigt tonfall. Papperet är +fullkomligt i sin ordning. -- God middag. + +Tegelhandlaren bugade lätt, förbindligt, och försvann. + +Konsul Arvidson satt länge tankfull med papperet i handen. + +Han ville ännu icke tro sina ögon. + +-- Thérèse Webers son, mumlade han för sig själv. Och han upprepade det +gång på gång, medan han trummade med fingrarna på bordskivan: Thérèse +Webers son... + +Slutligen vek han omsorgsfullt papperet i fyra lika stora delar, skar +sönder det med en papperskniv och gömde bitarna i plånboken. Därefter +tömde han sitt glas, fyllde det ånyo till brädden med mörkt rött portvin +och tömde det åter i ett drag. + + +Johannes Hall gick av och an i sin dubblett och rökte. Emellanåt stod +han stilla och lyssnade: hördes det inga steg i trappan? + +Gardinerna voro nedrullade, och i kakelugnen flammade en stor brasa. +Lampan hade han ställt ut i entrén. + +Han väntade Greta. Han hade fått hennes löfte, att hon skulle komma upp +och prata med honom en liten stund och se på fotografierna från hans +resor och på en samling gravyrer efter en mängd märkvärdiga tavlor. + +Men skulle hon nu också komma... + +Hon var så oberäknelig. Han hade kysst henne en gång, en enda gång, inne +på ett konditori en eftermiddag; men sedan dess hade hon varit så skygg, +så lättskrämd. + +Hall gick till fönstret och lyfte upp gardinen ett stycke, så att han +kunde se ut. Det snöade åter, och vinden pep kring husknutarna. En +gammal fru kom långsamt seglande i medvind med den rundskurna kappan +utspänd av blåsten och paraplyn bakom nacken. + +-- Där går hon nu och tror att hon har det bra och att hon har sitt +gamla sjuka huvud i lä, när hon håller paraplyn så stadigt bakom nacken +-- och nu är hon vid hörnet -- och blåsten slår emot henne, och snön +piskar henne i ansiktet, och paraplyn vänder sig ut och in... så halkar +hon till på köpet, och där sitter hon nu... Hjälp upp henne den som +vill, jag gör det inte, jag har det bra där jag är. + +Han släppte åter ned gardinen och kastade bort sin cigarrett. + +-- Hon lovade att komma halv sju, och klockan är redan tre kvart. Hon +kommer inte... + +Han sträckte ut sig på soffan och borrade huvudet i en kudde. + +-- Vad det blir långt att vänta... Och jag har redan väntat mer än nog, +jag har väntat hela mitt liv. + +Han hade längtat efter lidelsen, och likväl hade han flytt den. Men det +skulle icke ske vidare. Han ville en gång veta, vad det var att älska -- +och att vara älskad. -- Det kunde vara på tiden. + +Men kunde han taga på sig det ansvaret, att föra ett barn i fördärvet? + +-- Ansvar... Min far, som jag aldrig har sett, frågade inte efter det +ansvaret. Jag har också familjetraditioner. + +Ansvar... Vi veta icke själva vad sådd vi så. Vi kunna icke åtaga oss +ansvaret för någonting alls, varken för att gå framåt eller vända om +eller för att stå stilla. + +Men nu... Var det inte någon som gick i trappan... + +Han sprang upp från soffan och gick ut och öppnade tamburdörren. + +Greta stod utanför, rödkindad av blåsten och vit över axlarna av snö. + +...Greta satt i soffhörnet närmast brasan, och Hall satt bredvid henne +med en stor portfölj i knäet, ur vilken han tog fram fotografier, +etsningar och gravyrer. Greta tog den ena efter den andra och betraktade +dem tyst och förströdd vid skenet från lampans orangefärgade spetsskärm. +Framför dem stod ett litet bord med en flaska curaçao och en ask +cigarretter. + +-- Vad jag är glad att ni kom, viskade Hall. Ni dröjde så länge, och jag +var så ensam. + +-- Ja... Jag visste inte riktigt om jag borde gå. Men jag ville ju gärna +se på era tavlor. + +-- Ni kan inte föreställa er vad jag är tacksam för ert konstintresse, +sade Hall utan att småle. + +I nästa ögonblick ångrade han vad han hade sagt; han kanske hade sårat +henne. Han fann dock snart, att hans farhågor voro utan grund; Greta +hade icke något utvecklat öra för ironi. + +Hall bjöd henne en cigarrett, och hon tog den utan lång tvekan. + +-- Det är inte första gången jag röker, sade hon. Det fick jag lära mig +i skolan; jag och en flicka till rökte värst i hela klassen. + +-- Är det möjligt... + +Och medan han tände hennes cigarrett, smekte han med ett långt ögonkast +hennes duniga kind, hennes smala hals och hela hennes veka, spröda +gestalt, som var stramt omsluten av en slät mörk ylleklänning. + +Elden knittrade i bränderna och därute pep vinden kring hörnet. + +Greta såg upp från fotografierna, smuttade på sin curaçao och drog ett +bloss på cigarretten. Hon var mycket nöjd och befann sig alldeles +förträffligt. Vad hon hade varit dum, då hon gick därhemma och tvekade +och undrade, om hon skulle våga gå. Det var ju inte alls något farligt. +Visserligen var det litet opassande, men det gjorde ju ingenting, när +ingen kunde få veta det, och dessutom måste man någon gång vara modig +och trotsa fördomarna. + +Hon var verkligen stolt över sig själv, där hon satt tillbakalutad i +soffhörnet och log och drog långa bloss på sin cigarrett. + +-- Se här, sade Hall, nu kommer min pièce de résistance. + +Och han räckte henne ett album i stor oktav med reproduktioner efter +Franz Stuck. + +Greta bläddrade förvånad i boken. Det var så underliga tavlor; hon hade +aldrig sett något liknande. Hon förstod ingenting av alltsammans, men +det tordes hon icke säga högt. Han skulle ju kunna tro, att hon var dum. +Och det var hon i alla fall inte, fast det alltid hade gått dåligt för +henne i skolan... + +-- Hu då! skrek hon till halvt ofrivilligt, då hon fick se en hemsk +bild, under vilken det stod "Lucifer". Lucifer, det var ju den onde +själv? Inte kunde det vara något för en ansedd artist att måla av +nuförtiden; förr i världen kunde ju allt möjligt gå an. + +Hall hade den förnimmelsen, att Greta icke var riktigt mottaglig för +Stucks konst. Han vände några blad på en gång och visade henne en bild, +under vilken stod skrivet "Es war einmal". + +Greta betraktade den länge, först häpen, sedan betagen. Hon tyckte sig +förstå den allt bättre, ju längre hon såg på den. + +Det var en gång... + +På en ängsmark i gulröd sagoskymning står en vitklädd och späd prinsessa +och lutar sig fram över någonting därnere i gräset, hon böjer sig ned +och lyssnar med halvöppen mun och vidgade skrämda ögon, som likväl le, +och hon håller upp sin långa klädnad och är rädd att väta sina små +fötter, där hon står på tuvan. Vad är det hon ser därnere i det sumpiga, +våta gräset, och vad hör hon, vad lyssnar hon till? I gräset vid hennes +fötter sitter en liten ful groda och ser på henne med stora, svårmodigt +kloka ögon. Och man ser strax, att det icke kan vara någon vanlig groda, +eller man anar det dock, ty det ligger en hemlighet och en sorg i hennes +ögon. Hon har också något att säga prinsessan, något som ingen får höra +mer än hon ensam, och den vita prinsessan böjer sig ned och lyssnar, +leende och rädd. Vinden har tystnat, för att hon skall kunna höra +bättre. Gräset prasslar icke längre, och trädens grenar kröka sig +orörliga upp över synranden. Och omkring dem står kvällen stor och tyst +i gulröd sagoskymning. + +Det var en gång... + +Greta satt med halvöppen mun, leende och rädd som prinsessan själv. Hon +kunde icke taga sina ögon från bilden. + +-- Jag är säker om att det är en förtrollad prins, sade hon lågt. + +-- Ja, viskade Hall, och han ber henne att lösa honom ur förtrollningen, +och hon nickar med huvudet och ger honom sitt löfte. Han viskar till +henne vad hon skall göra, för att han åter skall kunna bli prins, och +hon står undrande och lyssnar och skälver och ler. Och hon blir rädd och +blek och sveper den vita klänningen tätt omkring sig och tror aldrig, +att hon skall våga göra vad han säger, ty det är något så besynnerligt, +det som han bönfaller henne om, medan han ser på henne med stora ögon, +stora och vida av en hemlig sorg. + +Greta hade tårar i ögonen. Hall tillade lågt: + +-- Kanhända likväl, att hon gör det en gång. + +-- Ja, kanhända... + +Det var sagans doft och äventyrets skimmer över bilden, över henne själv +och allt omkring henne. Sagans gulröda skymning blev till ett med det +matta ljus, som spreds genom lampans orangegula skärm. Den bruna +drycken, som hon läppjade på, stack henne i gommen med sin söta och +kryddade smak och sänkte henne i en ljuv, drömlik yrsel. Cigarrettröken +lindade en tunn blå slöja kring hennes huvud och hans, som satt vid +hennes sida. I brasan flammade den sista branden upp med en fladdrande +blekgul låga, som slingrade och krökte sig i bukter och speglades i +möblernas glatta ytor. Och hon böjde sig icke undan och rev sig icke +lös, då Hall sakta drog hennes huvud in till sitt bröst, smekte hennes +hår, kysste hennes kind. -- Nej, nej, mumlade hon knappast hörbart, men +med slutna ögon och utan att röra sig. Hon kände, att hon icke förmådde +något. Hon skälvde endast till ett par gånger och blundade och drömde +sig in i sagans värld. Hon ville dit in, hon längtade dit, hon skulle +följa på första vink. Om stunden var inne just nu, hon skulle icke +tveka. Hon ville göra vad han bad om, som satt vid hennes sida, allt vad +hans underliga flackande ögon bad om, det ville hon göra. Hon var icke +rädd, fast hon skälvde. Om det var nu det skulle ske, det stora och +underbara, som hon aldrig vågade säga åt någon att hon längtade efter... +Det som sagorna viskade om hemligt och förstulet, det som var kärnan i +alla vackra dikter -- + +Hon spratt till vid att det ringde häftigt på tamburdörren. + +-- Det ringer, viskade hon förskräckt och vred sig lös ur hans armar. + +Hall satt orörlig med sammanbitna tänder. + +-- Låt det ringa, jag öppnar inte. Jag är inte hemma. + +De sutto tysta och lyssnade spänt, medan sekund jagade sekund. + +Plötsligt ringde det ånyo, hårdare än nyss, en ringning som kunnat väcka +upp de döda. + +Greta hade blivit blek. + +-- Ni måste höra efter vad det är, kanske elden är lös. + +Hall reste sig motvilligt och gick på tåspetsarna ut i tamburen. Han +öppnade icke dörren, utan såg ut genom tamburfönstret. Förstugan var +upplyst, men tamburen var mörk; han kunde alltså se utan att själv bliva +sedd. + +Tomas Weber stod därute. Han stod och väntade ännu med spänt +ansiktsuttryck, men han ringde icke mera. Då ingen öppnade, gick han +slutligen långsamt ned utför trappan. + +-- Tomas... Vad kunde han vilja... Han var sig icke lik... + +Och Hall gick åter in. + +Han satte sig på samma plats som nyss, bredvid Greta, men han såg strax, +att hon icke var densamma. Han såg, att hon hade vänt ett blad i boken, +och att hon icke var densamma som nyss. + +-- Nej, sade han ivrigt och ville rycka boken ur hennes händer, den +tavlan får ni inte se på, ni får inte... Jag har lagt ett märke där, +en pressad bolmörtblomma... Det betydde, att vi skulle hoppa över det +bladet! + +-- Jo, sade Greta, jag vill se, jag måste... Jag har ju redan sett... + +Och hon stirrade blek på ett dunkelt blad i grönsvart ton. + +Vad var detta? "Die Sünde" stod det under. + +Synden -- + +Det var en kvinna. Hennes hår var svart, och hennes ögon liknade två +djupa brunnar, och hon var naken. Kunde det finnas en kvinna så naken, +som hon? Hennes nakenhet lyste ur mörkret. Kring hennes grönaktigt vita +kropp ringlade en tjock och fjällig orm. Hal och kall smög den sig fram +mellan hennes brett utspärrade ben, vred sig upp över skuldrorna och +snodde sig i en fet och glänsande ring om hennes hals, och huvudet med +två lysande gröna ögon hängde ned mellan hennes uppsvällda bröst. Och +hennes hand smekte ormen, smekte drömmande hans rygg och hans spetsiga +smala huvud. Hennes ögon voro två nattkalla brunnar, och hon var mera +naken än någon kvinna kan vara. + +-- -- Var var sagans doft, var var diktens och äventyrets skimmer? + +Synden -- + +Greta reste sig från soffan, vit av skräck. Hon var nära att stöta +omkull det lilla bordet med flaskan och glasen. + +-- Jag vill gå, sade hon. Jag vill gå! + +Hon var redan i tamburen, samlade ihop sina kläder i mörkret och började +sätta dem på sig i feberaktig brådska. Hall kunde icke lugna henne: +skrämseln hade fått makt med henne. + +-- Jag vill gå, upprepade hon, och hennes röst skälvde. Hon kunde icke +få fram några andra ord än dessa. + +Hon var borta, och Hall stod ensam i rummet. Han såg på sin klocka: hon +var icke mycket över halv åtta. + +-- Den går så långsamt, tiden -- -- + +Stuckalbumet låg på golvet, uppslaget vid samma ställe som nyss. Ormen +ringlade ännu lika fjällig och fet kring samma grönaktigt vita kvinna, +och hennes nakenhet lyste. + + +Tomas satt länge kvar hemma efter middagen, länge efter det att kaffet +var drucket och cigarren utbrunnen. + +Han hade icke någon brådska längre. + +Det var så tomt i rummen. Greta var ute -- hon skulle väl se på +julklappar i butikerna -- och fadern hade gått på en bolagsstämma. + +Var var modern? + +Han fann henne i sängkammaren; hon läste i Thomas a Kempis. + +-- Om de yttersta tingen. + +Tomas satte sig ned hos henne utan att säga något, och hon läste högt +för honom med en mild och låg röst. + +"Du dåraktige, varför tänker du icke framåt och bereder dig på domens +dag, då ingen får ursäkta eller försvara den andre, utan var och en +måste själv bära sin bördas tyngd? Ju mer du nu skonar dig själv och +lyder köttet, desto svårare bliva då dina kval, och desto mera sparar du +tillsammans att då förbrännas. Och det gives ingen last, som icke skall +få sitt eget kval." + +Tomas hörde och hörde likväl icke. Han lutade sig fram över moderns axel +och betraktade ett av träsnitten, som föreställde den yttersta dagen. + +"-- -- Vad gagnar att leva länge, då vi så föga förbättras? Ack, ett +långt liv gör icke alltid människan bättre, utan förökar ofta skulden." + +Den sista dagen, uppståndelsen... Skulle den dagen verkligen en gång +gry, eller var det en saga bara? + +Gravarna öppnade sig, tusenåriga valv rämnade, och den sista dagens vita +ljus föll in, där det förr var mörkt. Jorden spydde lik ur sitt +innandöme, och liken blevo levande: händer famlade och ögon stirrade, +och en av dem stod redan upprätt, yrvaken och bländad, med handen för +ögonen: solen, havet! + +-- Du hör inte på, sade modern sakta. Du tänker på något annat. + +-- Jo, jag hör... + +Och hon fortsatte att läsa, tills Tomas plötsligt reste sig, fattade +hennes hand, smekte den, kysste den. + +-- Godnatt, sade han endast. + +Hans röst var grumlig; han kände det som om gråten ville fram. + +Och han gick. + +Modern satt kvar i tankar och lät boken falla ned mot knäet. Tomas hade +aldrig förr brukat kyssa hennes hand. + + +Tomas gick ute i snön. + +Den gamle mystikerns ord ringde honom ännu i öronen. + +-- Vad gagnar att leva länge, då vi så föga förbättras? Ett långt liv +gör icke alltid människan bättre. + +Men nej, det var icke möjligt, att det redan skulle vara slut för honom. +Han var så ung, han hade nyligen fyllt tjugu år. Han var ju så helt ung, +och han hade ännu så mycket ogjort i världen. + +Det måste finnas en utväg. Var det ingen som han kunde rådgöra med? +Ingen som ville hjälpa honom? + +Kanhända att han nu kunde träffa Hall hemma. Det var kanske redan för +sent, men han ville likväl tala med honom. + +Han stannade utanför Halls port och såg upp åt hans fönster, och han +började redan fatta nytt mod, då han såg att det lyste i springorna vid +gardinernas kanter. Han sprang uppför trapporna och ringde. Vad betydde +det att han icke kom ut och öppnade? Han var ju hemma -- det lyste i +fönstret -- + +Och då han åter gick nedför trappan, förstod han, att han måste uppgiva +hoppet. + + +Det var kallt i rummet, då han kom hem; han bad värdinnan att göra upp +eld. Hon hade redan bäddat hans soffa i tanke att han som vanligt skulle +komma sent hem. + +Tomas drog fram en stol till brasan och värmde fötterna vid elden. + +Han frös. + +Det snöade alltjämt, och genom snön flackade det röda skenet från +smedjan mot brandmuren mitt över gården, och smedens slägga hamrade som +vanligt utan rast. Blåsten ven i alla springor, och emellanåt skrällde +det till i fönstret. + +Det var eget, att han aldrig kunde bli varm i afton... + +Tomas letade fram en flaska madeira. Han hade den stående sedan den +tiden Märta brukade komma till honom. Han tömde genast två glas efter +varandra, och det värmde något. + +Ja, Märta... Voro hennes tankar hos honom i kväll? + +Han satt och lekte med revolvern. En liten underlig pjäs... + +Var det alltså allvar, att han skulle dö just nu i kväll? + +Ja, han kunde icke se, att det återstod någon annan utväg. Han hade +levat med förbundna ögon. Det var kanhända en dröm, allt vad han hade +upplevat, en hemsk, förvirrad dröm, och skottet skulle väcka honom. Ja, +det blev bäst så. Vad gagnar att leva länge, då vi dock så föga +förbättras? + +Han förstod ingenting i sitt liv, nu då han tänkte tillbaka på det. Det +var som då man drömmer: man går gata upp och gata ner, som om man hade +något viktigt att uträtta, man går ut och in i främmande hus, man deltar +i de löjligaste och meningslösaste uppträden, och man finner allting +naturligt och i sin ordning och låter ingenting förvåna sig. Så vaknar +man och söker erinra sig vad man har drömt och söker efter någon +betydelse i det, och då är det alltsammans en massa dumheter utan mening +och sammanhang. + +Vad han längtade efter att vakna, en gång för alla! + +Men om han blev lurad, om det kanske bara var tomrummet, som väntade +honom, ett svart hål i jorden och ingenting annat? Eller om det skulle +komma en efterräkning; om han kanske skulle ställas till ansvar, för att +han hade drömt bort sitt liv med en så dum och dålig dröm... + +Å, det sista var han icke rädd för. Han hade väl egentligen inte varit +värre än de flesta andra, och han hade väl också gjort något gott. + +Ja, hade han? + +Och han började tänka efter. Han var övertygad om att han i själva +verket hade utfört en hel mängd goda gärningar, fast han icke just nu +för tillfället kunde erinra sig så många. Men någon enda borde han +likväl kunna påminna sig. Det var egendomligt... Hur han än grävde i det +förflutna, fann han ingenting som han kunde berömma sig av, icke det +ringaste, mera än att han en gång förra året hade givit bort en gammal +vinteröverrock åt en fattig. Men det var ju icke han själv, utan hans +far, som bekostade hans kläder; egentligen hade han alltså icke haft +någon rättighet att ge bort rocken. Dessutom kom han mycket väl ihåg, +att fadern ett par dagar förut hade sagt något om att rocken kunde +vändas; men Tomas ville mycket hellre ha en ny. Troligtvis var det +egentligen därför han hade givit den åt en tiggare. + +Besynnerligt i alla fall... skulle han icke kunna finna någon enda god +handling i sitt liv... + +Han torkade kallsvetten ur pannan och slog bort tanken med en +axelryckning. + +Skulle han kanske tända lampan och skriva några brev? + +Nej, inga brev; inga förklaringar. Det bör ha skett i sinnesförvirring; +de efterlevande vilja nog helst ha det så. + +Brasan hade brunnit ned, och det hade blivit tyst i huset. Smedens +slägga hade tröttnat, och skenet från hans ässja flammade icke längre +från brandmuren mitt emot. + +Gården sov i vintermörkret. + +Tomas var trött. Han beslöt att kläda av sig och gå och lägga sig. + +Om han kunde somna, och någon ville skjuta honom medan han sov... Han +började få en svag misstanke om att det i grund och botten kanske icke +var någon så enkel sak som han hade trott att själv hålla revolvern +stadigt och trycka av och skjuta en blykula genom sitt eget huvud. + +Han klädde av sig i mörkret, rullade ned gardinen och kröp ned i bädden. + +Nu skulle det alltså ske. Fanns det ingen möjlighet att skjuta upp det +längre? + +Åjo, ännu fanns det några glas madeira kvar i buteljen... + +Och han tömde långsamt glas efter glas. Det hettande söta vinet höjde +hans mod och kom honom att se allt i en annan dager än nyss. Vad var det +för en löjlig inbillning, den som nyss hade plågat honom -- att hans liv +hade varit meningslöst och dåligt? Vårdagarna med Ellen, sommaren med +Märta, nej, det kunde man sannerligen icke kalla meningslöst. Om det var +meningslöst, vad skulle man då säga om dem, som förnöta sitt liv med att +sitta i ett ämbetsverk eller på ett kontor, eller med att stå i en +kateder och prata dumheter, som hans far till exempel? Nej, det var han +som hade haft rätt, han hade icke levat som en dåre utan som en vis, och +som en vis ämnade han dö! + +Och med skälvande händer famlade han på täcket efter revolvern, reste +sig i bädden, siktade på måfå mot sitt huvud och tryckte av. + + +Efter en stund återfick han medvetandet. Han trevade med båda händerna +kring sitt huvud, men kunde icke känna något sår. Det var likväl något +vått på kudden, det måste vara blod... + +Vinet tyngde hans huvud; han föll tillbaka mot kudden och somnade tungt. + + + + +XV + + +Klockan slog tio i Adolf Fredrik, då konsul Arvidson gick in i det gamla +förfallna hus, där Tomas Weber bodde. Värdinnan förklarade, att han +troligen ännu sov, ty han brukade aldrig stiga upp så tidigt, och +knackade ett par gånger sakta på hans dörr. Då ingen öppnade och intet +svar hördes, vred konsuln själv om låset och steg in utan vidare. Det +var mörkt därinne; genom en stor reva i den trasiga rullgardinen föll en +strimma av decembermorgonens knappa dager in och belyste dammet på +skrivbordet. Konsuln gick rakt fram till fönstret och rullade upp den +blå gardinen så häftigt, att den skrällde till. Det gråbleka dagsljuset +strömmade in, kallt och rått. Därefter tog han upp sin plånbok, letade +fram den sönderskurna papperslappen och vände sig om mot soffan. + +Tomas hade vaknat av skramlet med gardinen och reste sig häftigt upp i +bädden med ögonen vidöppna. + +Var han vaken, levde han? Ja, eftersom dagsljuset skrek honom i +ögonen... + +-- God morgon, sade konsuln torrt. + +Tomas stirrade på honom utan att svara. Han förstod ännu ingenting. Han +kände ännu icke igen den främmande herrn, som stod mitt på golvet med +något vitt papper i handen och letade efter en plats, där han kunde +ställa sin hatt. Till slut satte han den på huvudet; det låg tjockt av +damm överallt. + +-- God morgon, mumlade Tomas slutligen nästan i sömnen. + +-- Se här, fortfor konsuln i samma torra ton och kastade lapparna på +nattduksbordet. Det är ett gammalt papper, som jag antar att du är glad +åt att kunna bränna upp. + +-- Det är inte för din egen skull jag har löst in det, tillade han lågt, +med skarp tonvikt. + +Tomas låg med slutna ögon och teg. Han hade erinrat sig allt, och han +förstod. + +-- Har du möjligtvis flera sådana papper ute i rörelsen? + +-- Nej. + +-- Hm. Ett är redan en smula för mycket. + +Plötsligt slog det honom, att Tomas icke var sig lik. Det var något +besynnerligt med hans utseende. + +-- Vad är det för en skråma du har fått på kindbenet... Hur har det gått +till... Och kudden är också blodig. + +Tomas tog med handen över kinden. Han kände sina fingrar glida över en +hal klump av levrat blod. + +Plötsligt erinrade han sig det misslyckade revolverskottet och rodnade +skarpt. Kulan hade alltså bara skrubbat kinden... + +-- Du kan gärna gå upp och tvätta dig, det där ser otrevligt ut. + +Konsuln tvärtystnade med ens: han hade trampat på ett föremål på golvet. +En revolver... Vad skulle det betyda, det låg en revolver på golvet! Och +åter betraktade han Tomas som låg mörkröd av blygsel och icke vågade +öppna ögonen, och han kunde icke hindra, att han kände medlidande med +honom. Han var ung, han hade kommit in i en eller annan labyrint och +icke trott sig kunna finna vägen ut på något annat sätt. Så har han då +fastnat för denna gamla utslitna metod... Och så går han och skjuter som +en dumbom... + +Konsuln hade småningom blivit förargad över sin egen sentimentalitet. +Hans ena mungipa drogs ned till ett kallt och föraktfullt löje; han +stötte till revolvern med foten, så att den for långt in under soffan, +och gick utan ett ord. + + +Tomas låg ännu alltjämt med slutna ögon, och till sist somnade han om. +Han drömde, att han var ute och gick i en skog, som liknade en park, och +det gick en ung flicka vid hans sida. Hon hade en ljus klänning med +tyllärmar, och i skärpet bar hon en knippa violer. Det var Märta, och +likväl var det icke riktigt hon. Nej, det kunde icke vara hon... Icke +hade Märta så gula tänder och så vissen hy, och aldrig var hennes löje +så utmanande och lystet. Och likväl var det hon, ty det var hennes röst: +tag mig om du kan! Och så började hon springa, men helt långsamt; hon +sprang med små korta steg, och under tiden vände hon sig om oupphörligt +och log och visade sina gula tänder. Hur det plågade honom, hennes löje! +Men då hon bad, måste han ju följa... Och han ökade sina steg och +låtsade springa och ansträngde sig att le på samma sätt som hon, men det +var bara av artighet. Till sist sprang hon in i en boské av klippta +häckar, och då hon kommit in, vände hon sig om och stack fram huvudet +vid kanten av häcken och vinkade och log, och hon blinkade med ögonen på +ett sätt, som Märta aldrig brukade göra. Men Tomas låtsade som om han +icke såg henne och sprang förbi och vågade icke vända på huvudet. +Plötsligt erinrade han sig, att han nödvändigt måste träffa Hall före +klockan tre; var skulle han finna honom? Var det inte han som stod +däruppe på kullen, vid det röda tornet av tegel? Jo, visst var det +han... Och Tomas skyndade dit och klättrade upp för branten, och Hall +vinkade åt honom med handen; men då han kom upp, såg han att det var +tegelhandlaren. Det var för sent att vända om. Tegelhandlaren gick emot +honom med ett förbindligt ansiktsuttryck, skakade hans hand och började +beklaga sig över en mängd förluster, som han hade gjort på senaste +tiden. -- Ursäkta, sade Tomas, jag har litet bråttom; jag skulle gå in +här och köpa ett par handskar. Och han sköt upp en tung järndörr, som +gnisslade på sina rostiga gångjärn, och gick in i tornet. Det var +verkligen en handskbutik därinne; Tomas blev själv förvånad, ty han hade +egentligen bara tagit handskarna till förevändning för att komma ifrån +tegelhandlaren. -- Jag skall be att få ett par röda handskar, sade han; +i detsamma såg han, att det var Ellen, som stod bakom disken. -- Jag +säljer bara svarta handskar numera, svarade hon med ett ursäktande +leende, ty jag har sorg. Jag gifte mig i går. -- Jaså, svarade Tomas med +det dämpade tonfall, som är vanligt vid kondoleansvisiter. -- Min man är +mycket snäll, fortfor Ellen, och han älskar mig verkligen; men han är +puckelryggig. Med ens upptäckte Tomas, att Ellen icke hade något +klänningsliv på sig; hon stod i korsetten med nakna armar. Blodet steg +honom åt huvudet; med ett hopp sprang han över disken, drog henne tätt +intill sig och började kyssa hennes armar och hals. -- Nej, sade hon med +ett skyggt, hjälplöst ögonkast, nej, ni hör ju att jag har sorg! Tomas +släppte henne, det var mot hans vilja, men han kände att det var +nödvändigt. Hon var verkligen också blek och förgråten och hade röda +kanter kring ögonen. Och hon hade blivit gammal, han såg det nu... +så gammal hon hade blivit... så gammal och vissen... + +Tomas spratt upp ur sömnen; det var någon som gick i dörren. + +-- Å, ligger du och sover ännu, är du alldeles tokig, eller är du sjuk? + +Det var Greta. + +-- Mamma är så orolig för att du inte har kommit hem och ätit frukost i +dag; hon bad mig gå upp och höra efter hur det är med dig. Hon säger att +du var så märkvärdig i går afton. + +Tomas drog en lång gäspning. + +-- Jag är strax färdig. Jag har försovit mig. Säg henne att jag kommer +snart. + +-- Men var i Herrans namn har du varit med ditt kindben, har du varit i +slagsmål? Du ser ut så att man kan bli skral! + +-- Jag föll omkull i trappan och stötte mig, mumlade Tomas. + +-- Då måtte du allt ha varit bra lurvig... + +Greta snokade fram och tillbaka i rummet, fick fatt i en handduk, +doppade den i vatten och började tvätta av blodet från hans kind. Under +tiden gick såret upp på nytt, och blodet började sippra fram, droppe +efter droppe; Greta stod villrådig. Äntligen tog hon beslutsamt en +tidning, rev av en stor remsa i marginalen, blötte den i vatten och +plåstrade fast den längs över skråman. Därefter tog hon för säkerhets +skull ännu en remsa och lade den i kors över den förra. + +-- Så där, nu är det bra. + +-- Tack, sade Tomas. Nu kan du gärna gå din väg, så är jag snart färdig. + +-- Har du tagit fram någon ren skjorta då, det är ju söndag i dag... +sista söndagen före jul... Det är ett förskräckligt slarv, man skall +alltid ta fram rent linne på lördagskvällarna, innan man går och lägger +sig... Men det är sant, du var ju sned i går afton. + +Greta drog ut en byrålåda och började riva om. Plötsligt brast hon i +skratt. + +-- Nej, men vad är det här! En liten trumpet! Var har du fått fatt i +den? Tu, tu-tu, tu-tu-tu! + +Greta satte den för munnen och tutade av alla krafter, tills hon icke +förmådde mera; hon kiknade av skratt. Därefter tog hon fram skjorta, +strumpor och kalsonger och lade dem på täcket mitt för näsan på Tomas. + +-- Adjö, skynda dig nu... + +I dörren stannade hon ännu en gång och sade lågt, med en helt annan och +allvarligare röst än förut: + +-- Vet du vad, Tomas? Jag har fått en ny lifsuppfattning. + +-- Ä, drag på trissor, murrade Tomas. Jag visste inte av att du hade +någon förut, tillade han leende. + +Greta var redan i trappan. + + +Tomas låg och såg på snön, som föll därute. Det var ingen blåst, och den +yrde icke längre. Den föll mjuk och vit och stor. + +Han skulle alltså leva, och gå omkring bland de andra, som förut, och +taga sin examen ju förr desto hellre, och bli en aktad man. + +Kanhända skulle han också få en ny lifsuppfattning, liksom Greta. Ja, +det kunde han i själva verket mycket väl behöva. + +Men hur kom det sig, att han icke hade fått något brev från Märta, sedan +hon reste? Brydde hon sig icke alls något om honom vidare? + +Det var en obehaglig dröm... Han måste anstränga sig för att åter kunna +se Märta för sitt inre öga så som hon var, utan gula tänder och utan +drömmens underliga löje. + +-- Nej, han skulle upp och leva alltså, och börja på nytt. Hur skulle +det vara om tjugu år? "Ett långt liv gör icke alltid människan bättre, +utan förökar ofta skulden." Å, om tjugu år skulle han kanhända småle åt +alltsammans, då han någon gång kom att tänka på det. Det hade likväl +varit en otrevligt tillblandad historia, och han hade icke någon lust +att gå igenom den på nytt. + +Lukten av rent linne stack honom i näsan, då han böt om skjorta, och +ingav honom en nästan kittlande känsla av lifslust, oaktat han ännu +kände sig sönderbråkad i hela kroppen. Huvudet värkte och benen kändes +stela som pålar, och då han äntligen kom upp ur bädden, liknade han en +ryttare, som mitt under någon alltför dumdristig ritt blivit kastad ur +sadeln och därefter mödosamt reser sig för att med värkande lemmar +återtaga färden till fots, haltande, blodig och nedsölad av vägens +smuts. + + + + + +FÖRORD TILL ANDRA UPPLAGAN (1865). + + +På en välvillig förläggares anmodan har jag funnit mig uti att +offentliggöra åtskilliga fantasier och små historier, som jag haft bland +mina papper förvarade, delvis såsom minnen från en tid, då +inbillningskraften var rikare än självkritiken stark.[1] Om man nu även +kan finna sig uti att läsa dem, så vore det för förläggarens skull väl. + +Med rätta älskar den stora allmänheten att se en väl inriden pegasus, +känslig för varje minsta ryckning i förståndets tyglar. En god skolhäst +är värd att prisa. Men den, som burit mig på dessa mina ungdomliga +utflykter, var sin egen herre: han fick föra mig vart han ville, och så +bar det av in i töckenhöljda, månskensbelysta nejder, där alla föremål +tedde sig med ovissa, svävande linjer. Där trivdes jag också väl den +tiden. De, som göra så ännu, skola ursäkta mig och möjligen här igenfinna +sina egna intryck, sin egen känslostämning. + +För andra än dem duga dessa historier svårligen, om icke, i brist på +annan läsning, någon kulen höstkväll, då regnet slår på fönsterrutorna +och brasan är tänd på härden. + +Samlingen av dem börjas här med »Singoalla», ett kuriosum, som för flera +år tillbaka varit offentliggjort i någon oläst kalender och nu, efter en +mild skärskådning av sin upphovsmans öga, för andra gången framlägges. + +Ifrågavarande berättelse förutskickas såsom en prövosten, ty läser någon +den till slut, kunna andra väl uthärda de övriga. + + _Författaren._ + + + + +TILLÄGNAN VID FJÄRDE UPPLAGAN. + + + TILL + + =ALBERT BONNIER.= + +Då min »Singoalla» nu för fjärde gången, och det i en skrud, varmed din +omsorg och Carl Larssons snille smyckat henne, framträder, är det min +önskan att få offentligen med nej besvara frågan, om det mellan +förläggare och författare kan finnas ett bättre förhållande än det +mångåriga mellan dig och mig. + +Tack! + + VIKTOR RYDBERG. + + [1] Titelbladets fullständiga titel var »DIMMOR. _Fantasier + och historier av Viktor Rydberg._ I. SINGOALLA.» Något + nummer II utkom dock icke. + + + + +FÖRRA AVDELNINGEN. + +=Slottet i skogen.= + + +På en holme i en av Smålands insjöar har legat ett slott, som länge +tillhörde släkten Månesköld. Det utgjordes av flera sammanbyggda, +eketimrade hus och hade ett runt torn, uppfört av stora granitblock. +Tornmurens enformighet mildrades av en glugg här och där med rundbåge och +sandstenskolonnett. + +Synbarligen hade flera släktled burit virke till holmen, fogat bygge till +bygge och timrat dem efter olika tiders smak och vanor. + +På trettonhundratalet var slottet ett vidsträckt helt med högre och lägre +takåsar, vilkas linjer bröto varandra, och med väggar, som sammanstötte i +varjehanda vinklar och, fattiga på fönster, voro så mycket rikare på +utsprång, svalgångar och symboliska smidesverk och sniderier. Över +portalens prydligt utskurna stolpar stodo bilder av Unaman, Sunaman och +Vinaman, de tre blodsvittnena, vördnadsbjudande, om än icke vackra att +åse. Med sina mot höjden sträckta armar borde de nedkalla välsignelse +över Ekö slott. + +Holmen omgavs av ett pålverk. En fallbrygga förenade den med fasta +landet. + +Tiden hade målat slottet i grått och brunt. Det såg ut, som om det gömde +på hemligheter, forntida och framtida. Tystnaden, som vanligen rådde där, +kändes som påbjuden för att icke störa ett ruvande på minnen och +aningar. + +Insjön speglade furuklädda gråstensbranter. Den mörka barrskogen sträckte +sig vida åt alla håll. På ett ställe sänkte sig stranden öppen mot sjön. +Där skymtade mellan däldens björkar den trappvis stigande gaveln av ett +kloster. + +Dess stenfot finns ännu. Jag har suttit där en senhöstdag under tungsinta +skyar, medan fuktiga vinddrag än prasslade, än suckade i den bleka +strandvassen. Döda och döende örter dvaldes vid mina fötter; men en +stålört, en styvmodersblomma bevarade ännu en senkommen, flyktig fägring. +Förgängelsefärger bredde vemod över markerna och skogen. Rönnen, som +skjutit upp mellan stenarne, bar på nästan avlövade grenar klasar, som +lyste i den immiga dagern med några sparade droppar av sommarlivets blod. +Vad klostret hette, vet nu ingen, om ej de forntidslärde. Men sägnen +förmäler, att den svarta döden lade det öde, och att det sedan dess var +lämnat åt förfallet. + +Omkring år 1340 var riddar Bengt Månesköld herre på Ekö. Det gick ett +ordstäv, redan då gammalt, att det slottet låg i tystnad, och om dess +ägare, den ene efter den andre, sades, att ett ord kostade dem mer än en +rundlig allmosa. Månesköldarne syntes hugade att gå sin bana ljudlöst +likt månen, som enligt en saga skulle varit deras hedniske stamfaders vän +och givit honom en silverskära. Bland de många vartecknen och på förfäder +häntydande sinnebilderna å slottets väggar syntes likväl månskäran +ingenstädes utom över porten till örtagården, men där var hon lagd under +den heliga jungfruns fötter och sålunda kristnad. Sporde någon riddar +Bengt om den underliga sagan, gjorde han med handen en avvärjande åtbörd, +om han ej gjorde korstecknet, och svarade blott: -- Det var i hedna +tider. Mer sinnad att ordrikt giva besked om saken var trotjänaren Rasmus +skytt. + +Folket i bygden visste, varför tystnad låg över Ekö och Ekösläkten. När +kristendomens budbärare -- de tre, vilkas bilder över portalen lyfte +blickar och händer mot himmelen -- hade visat sig inne i Småland och från +dess ättehögar börjat tala om vite Krist och helige fadern i Rom, hade +den bland Månesköldarnes förfäder, som då levde, ivrat emot dem, samlat +folket på helgedomsbackarne och i offerlundarne och manat det till trohet +mot den outgrundlige Oden, den vite Balder, den väldige Tor. Till dessa +avgudars ära sjöng han vid harpoklang, säges det, sånger så mäktiga, så +trolska, att folket tyckte alla skapelsens röster samstämma med dem. Det +förhärdade fördenskull sitt hjärta mot evangelium och drev dess sändebud +bort. Därför låg tystnad över Ekö och Ekösläkten. Men tystnaden var nu +icke samvetstung, såsom den förr lär hava varit. Sju fromma släktled +hade bemödat sig att utplåna den hedniske sångarens skuld. Detta var +samvetslättande. + +Det sades, att ingen kristen Månesköld kunnat eller velat sjunga under +öppen himmel -- ingen före Erland, riddar Bengts son, gosse ännu. Hans +stämma hade man med förundran hört icke så sällan inifrån skogsdunklet, +där han, rustad med bågen och jaktspjutet, gärna strövade. Han sjöng +besynnerliga tonföljder, vilda och vackra, helst när suset i tallar och +granar var högstämt. Han gick ensam, när han icke ville, att Rasmus skytt +skulle följa honom. + +Rasmus var skicklig skogsman, väl förtrogen med de vilda djurens kynnen +och vanor och mäkta lärd i allt, som vidkommer skogsrån, bergafolk och +gastar. Trägnare sällskap voro för Erland dock två hundar, stora, +lurviga, med blodsprängda ögon och skarptandade gap, Käck och Grip, +ogärna sedda av grannarne, av vargarne ögnade med hungrig och ilsken +rädsla. + +Från den högsta häll, som lutade över sjön, plägade Erland kasta sig i +vattnet. Simma roade honom mest, när blåsten drev fram över fradgande +böljor. Folk tyckte, att det var något oroligt, vilt hos denne gosse, +något efterblivet hedniskt, något i hans natur, som icke sugit till sig +ett stänk av dopvattnet. + +Om den gamle hedningen, den Månesköld, som icke låtit ens primsigna sig +och som på dödsbädden yrat om sköldmör och odödlighetsmjöd -- om denne +hedning återvänt i Erland? Det frågade man sig i bondstugorna. Men Ekö +husfolk försäkrade, att Erland korsade sig andäktigt och läste sina böner +med knäppta händer; att han var lydig fader och moder och visade sin +lärare, pater Henrik, vördnad; att han var godhjärtad, ehuru häftig, +givmild, som alla Månesköldar, och mån om att vara rättvis, ehuru han +visst icke alltid var det. Rasmus skytt, som trodde sig känna Erland +bäst, bekräftade allt detta, men med en skakning på huvudet. + +Riddar Bengt hade ej mer än fäderna gjort livet på Ekö högröstat, och +hans husfru, Elfrida, den ädelvuxna, smärta, blonda, som bar Kristi +bergspredikan i blicken och ett sken från Tabor på pannan, skötte sina +många plikter med stilla myndighet. + +Två gånger om året hölls det på Ekö gästabud, till vilka fränder och +vänner från även avlägse gods och storgårdar kommo. Gästabuden voro +lysande, ty guldstickade bonader höljde då salens väggar, och dyrbart +husgeråd borden, och källaren skattades på kostbara drycker. Men ehuru +glädjen ej var dämpad, hade den likväl avmätta later. Gästerna visste +icke varför, men de kände något högtidligt, även när de, lagom druckna, +leddes till sängs. Själve herr Gudmund Ulvsax, närmaste grannen, som +plägade hojta snarare än tala och svärja mer än välsigna, när han fått +ymnigt av öl och vin inom västen, var på Ekö hövisk, måttfull och +siratlig i ord och åthävor och lallade där, sedan han blivit nedbäddad, +med aktningsvärt försök till andakt sin i barndomen inövade, till +ordaförståndet honom mörka latinska kvällbön, när han icke utbytte den +mot morgonbönen. + +Riddar Bengt var en mångprövad man. Han hade stritt under Mats +Kettilmundsson för de olyckliga hertigarnes sak och i Skåne mot de +holsteinska herrarne. Nu gammal och grå skötte han faderligt och klokt +sina husbondeplikter. Vinterdagarne höll han sig mest i slöjdkammaren med +Olof Hallstensson, dannemannen, som snidat altaret i sockenkyrkan. Där +arbetade med id de fåordige männen, och fram trädde under deras händer, +snidade i trä, änglar, apostlar och helgon: heliga Marior och Katarinor, +den himmelske Gabriel med lilja i handen, sankt Petrus med nyckel, sankt +Paulus med svärd, sankt Sigfrid med stav, sankt Georgius i rustning och +sankt Sebastianus med pilar i halvnaken kropp. Den egentlige verkmästaren +var Olof Hallstensson; men riddaren gjorde icke endast grovarbetet: han +skar mantelvecken skickligt och lade på färgerna väl. Många vintrar hade +riddar Bengt så tillbragt. Av fromma beläten tycktes han ej få nog. +Slottskapellet och klosterkapellet hade fått sina. Salen och sängkammaren +andra. Även i de långa, mörka korridorerna skymtade helgon i vrå och +vinkel, och på trappkrökarnes avsatser dvaldes de, försjunkna i +helgedagstankar. I den del av slottet, som troddes vara från hednatid, +stod sankt Sigfrid, och framför honom knäböjde den där hedningen, som +hade föredragit Balder för Kristus och Oden för den heliga treenigheten. +Hans beläte, det såg man tydligt, ångrade denna svåra synd och bad +hjärtligen, att kommande släktled ej måtte för den varda drabbade med +ont. En harpa, den trolska hednasångens, låg krossad bredvid honom. +Mången natt, då riddar Bengt vaknat, tänkte han på den arme i skärselden +och tröstade sig med, att själamässor och fränders goda gärningar mildra +dess sveda och möjliggöra frälsningen. + +Pater Henrik, Erlands lärare, hade varit vida i världen, innan han +fastnade som prior i ett kloster djupt inne bland Smålandsskogarne. Det +sades av hans munkar, att hans anseende som andlig och lärd var stort i +fjärran land, och man visste, att konung Magnus sänkt sin hjässa lika +djupt för denne prior som för ärkebiskopen i Uppsala. Och sällan gick ett +år förbi, utan att med långväga resande anlände till honom brev, skrivna +av själve påven i Avignon eller av de höglärde herrarne vid universitetet +i Paris. Höga värdigheter hade erbjudits honom. Men han hade i sitt +kloster, vad han i världen eftersträvat: tid för betraktelser och +studier, tid att på pergamentet fästa sina förhoppningar om ett stundande +Guds rike på jorden. Han läste gärna gamla romerska dikter, ehuru deras +författare varit hedningar, och den virgilianska versen _Magnus ab +integro seclorum nascitur ordo_[2] ljöd för honom med profetisk klang. +Även böcker, skrivna med underliga bokstäver, läste han, om vilka de +andra munkarne sade: _Græca sunt, non legunutr:_ det är grekiska; sådant +läsa vi icke. Ty pater Henrik hade vistats ett par år i den grekiska +kejsarstaden. + +Sällan gick en vecka, utan att han suttit en kväll förtöjd i Ekö slotts +bekvämaste länstol med fru Elfrida å ena sidan och riddar Bengt å andra. +Riddaren var fåordig men drack som oftast patern till, och blicken, som +ledsagade skålen, talade om vördnad, vänskap och trevnad. Fru Elfrida var +den frågande, munken den svarande och berättande. Och vad han hade att +förtälja! Han hade ju sett den värld, som är, och kände ur böcker den +värld, som var. Han nyttjade därvid icke överflödiga ord. Men vad de +målade, de ord han sade! Fru Elfrida tillsåg, att Erland vid sådana +tillfällen var närvarande. Och gossen var det gärna. Han lyssnade +uppmärksamt. Sådant skall jag uppleva, sådant och mycket mer, tänkte +han. + +Det hände dock, att hans uppmärksamhet flög bort. Var det en +månskenskväll, kunde han svårligen giva akt på paterns ord. Han såg inom +sig månen blodröd träda upp över skogen; han såg månen flyta som en +silverbåt i det svala blå; han såg månen skåda in genom sovrummets +fönster; han såg honom fälla en glimmande silverskära genom luftdjupet +till den hedniske stamfadern; han såg flickan Bil och gossen Hjuke +bortförda i månbåten och lyckliga i den; han såg månstrålar skimra i fru +Elfridas klädningsveck. Sådana bilder jagade varandra då genom hans själ. +Var Erland på något sätt befryndad med månen? + +Knappt var det honom lättare att följa paterns ord, när insjöns vågor +brusade kring ön och vinden tjöt i barrskogen. Då hörde Erland röster, +som kallade honom ut och hade ofattligt dunkla sanningar att mäla honom. +Då hände, att han föreställde sig en harpa, stor som världen, smyckad med +blinkande stjärnor, strängad genom en blå eller en mulen oändlighet +strängarne dallrande under solvävda fingrar eller strukna av dystra, +stormjagade molnmassor och blåvita blixtar. Och från denna harpa flög +Erlands tanke till den krossade hednaharpan vid sankt Sigfrids fot. +Varför? Det visste han icke, han icke ens tänkte däröver. + + * * * * * + +När denna berättelse börjar, var Erland sjutton år, en stark och fager +sven, skicklig i många idrotter, boksynt även, ofta gladlynt, stundom +grubblande, snar att vredgas, snar att gottgöra, yngling i somligt, barn +i annat. + +Herr Gudmund Ulvsax var änkeman och ägde en blåögd dotter, Helena. Riddar +Bengt och herr Gudmund menade, att de unga voro bestämda för varandra. +Båda voro de enda barnen, och egendomarne lågo så, som om de borde slås +ihop. Och då fru Elfrida var av samma tanke, överenskommo fäderna, att +Erland och Helena skulle om några år varda äkta makar. Ännu voro de +skygga i varandras sällskap. Men allt har sin tid. Kärleken sin. + + [2] En ny storkrets av århundraden kommer till världen. + + + + +=Singoalla.= + + +Så hände en sommardag, att Erland återvände från en jakt. + +Överst på en kulle i skogen växte en gran, ung och smärt, men högre än +alla omgivande träd. Hennes topp syntes från slottsfönstren över den +kringliggande skogen, och när hon tecknade sig mot en röd aftonhimmel, +var det, som om hon längtande skådade ut i världen och önskade sig +fjärran till palmernas land. + +Nedanför kullen sorlade en bäck över sand och kiselstenar på sin väg till +sjön. Bäcken hade längre in i skogen en bråkig vandring mellan mosslupna +stenar och hundraåriga trädrötter, men här utbredde sig hans stränder +till en gräsmatta, där blå, vita och röda blommor prunkade. Här satt +Erland ofta, glad åt furusus och enslighet; hit ställde han även nu sina +steg för att dricka av bäckens friska vatten. Käck och Grip, de båda +hundarne, följde honom. + +Hunnen upp till kullens topp stannade han förundrad, ty nedanför skådade +han något ovanligt. Där satt vid bäcken en flicka. Han såg ej hennes +ansikte, ty hon blickade icke åt honom, men han såg kolsvarta lockar, +gjutna över blottade skuldror och över en mörk dräkt, sirad med +mångfärgade band. Flickan doppade än den ena än den andra nakna foten i +bäcken. Hon fröjdades visst åt svalkan, kanske ock åt vattenbubblorna, +som föddes av denna lek. Och hon började nu sjunga med gäll, välljudande +röst, som fick gensång borta i skogen. + +Vem var hon? En bygdens dotter var hon icke, det märkte Erland av hennes +later, klädsel, sång, som lät helt annorlunda än de visor nejdens flickor +sjöngo, när de sökte boskapen i vildmarken. Vem var hon då? Kanske en +älva eller en förtrollad prinsessa. Tyst och undrande stod Erland på +kullen, och han kände i sitt hjärta något hemligt, oförklarligt, hemskt +och ändå lockande. + +Men Käck och Grip fäste ilskna ögon på flickan och morrade argt. Och +medan Erland stod fördjupad i åskådning och tankar, rusade Grip nedför +kullen, som om han velat slita den okända i stycken. + +Då märkte Erland hennes fara och kallade hunden tillbaka. Men innan det +skett, hade flickan brådsnabbt vänt sig om, rest sig upp och, just som +hunden borrade vassa tänder i hennes klänning, stuckit en dolk i hans +hals. Med ett stycke av klänningen mellan tänderna tumlade Grip till +hennes fötter. + +Erlands ögon flammade av vrede, då han såg sin trogne Grips ofärd, och +han ropade, i det han gick fram med hastiga steg: + +-- Vem är du, som vågat detta? + +Men flickan såg med stora, svarta, blixtrande ögon på den blonde +herresonen, hennes bruna kinder voro färgade av hög rodnad, läpparne +darrade, och hon svängde den bloddrypande dolken, så att de röda +pärlbanden kring de nakna armarne skramlade: + +-- Vill du kanske döda mig? sporde hon i häftig ton, som hade främmande +brytning. + +Och hon höjde dolken till försvar mot den andra hunden, som ville rusa på +henne. + +Erland manade Käck att lägga sig, och då denne icke genast aktade sin +herres röst, gav han besten med bågen ett slag, så att han tjutande drog +sig tillbaka. + +Gossens och flickans ögon möttes. Det var å ömse sidor trotsiga blickar. +Men huru det nu var, drog sig flickans mun till ett leende. + +-- Jag är icke rädd för dig, sade hon och kastade dolken, så att han +vinande skar luften och fastnade med udden i ett träd. + +Erlands vrede övergick i undran och nyfikenhet. + +-- Du är en ovanlig flicka -- men illa vore det, om jag ej i manliga +idrotter kunde tävla med en kvinna. + +Han drog sin jaktkniv ur slidan och kastade honom mot samma träd. Kniven +inträngde bredvid dolken i trädet, men så djupt, att halva bladet doldes +i bast och bark. + +Han gick till trädet och lösryckte bägge vapnen, sköljde dolken i bäcken +och återlämnade den till ägarinnan. + +-- Du är en vacker flicka, sade han, men mycket ovanlig... Vill du, +tillade han betänksamt, att jag skall döda den andra hunden, eftersom han +är ond på dig? + +-- Nej, svarade flickan och stack dolken i slidan, som hon bar i ett +bälte, hunden är oskyldig, ty de djuren äro sådana, som deras herrar +vilja, att de skola vara. Men du själv måste vara en hård och elak +pojke. + +Och den okända lockade på Käck, som på en vink av sin herre nalkades +henne krypande. Flickan smekte hans lurviga huvud. + +-- Förlåt mig, sade Erland, du har rätt: jag är hård och elak, men tro +icke, att jag hetsade hunden. Jag ville dig intet ont. + +-- Jag vill tro dig. Hon såg med en djupare blick i Erlands ansikte. Bor +du här i grannskapet? + +-- Ja. + +-- Farväl, sade flickan. Vi träffas visst icke mer. Hon var redan färdig +att ila in i skogen, då Erland, vaknande ur en dröm, höjde sitt huvud och +utbrast: + +-- Nej, nej, stanna! + +Han sade detta med sådan ton, att den okända vände sig om. + +-- Låt mig veta, vad du heter, sade gossen och tog hennes hand. + +-- Du är nyfiken. + +-- Nej, jag bryr mig icke om ditt namn, om du endast vill säga mig, +varifrån du är, och varför vi aldrig mer skola se varandra. + +-- Jag heter Singoalla, är kommen fjärran från och stannar ej å någon +ort. + +-- Och vi träffas då aldrig mer? + +-- Vad bryr du dig om mig? I morgon har du glömt mig. + +-- Nej, jag glömmer dig aldrig. + +I stället för att svara böjde sig Singoalla ned, plockade en röd blomma, +kastade henne i bäcken och sprang in i skogen. + +Erland stod ensam. Hans blick svävade efter den försvunna. Han stod så en +stund, tyst, orörlig, drömmande. Äntligen väcktes han av Käcks tjut. +Hunden såg på sin herre oroligt, ty han var ej van att se honom sådan. +Men Erland kastade bågen på skuldran och gick långsamt uppför kullen. + + + + +=Längtan.= + + +Följande dag återvände Erland till kullen vid bäcken. Bågen bar han i +hand, och Käck följde honom, men på jakt tänkte han icke. Han tänkte på +Singoalla, den bruna flickan. Han hade om natten drömt om Singoalla, att +hon fattade hans hand och tryckte den, att han åter tryckte hennes, att +de sågo djupt i varandras ögon och kände sig på ovanligt sätt lyckliga. +En sådan dröm hade Erland aldrig förr haft; förr drömde han om strider +med skogens ludna åboar, om kämpaspel och kluvna saracenturbaner. + +Han kom till bäcken, men Singoalla var där icke. Måhända kommer hon, +tänkte han, och han satte sig i gräset, där flickan förut suttit, och +lyssnade länge till bäckens sorl. Men Singoalla kom icke. Då var det +likasom bäck en viskat till honom: Sök där inne i skogen, där, varifrån +jag kommer. Och Erland steg upp och följde bäcken in i skogen. Han +vandrade i granars skugga, klättrade över stenar och hällar och kom så +till ett ställe, avröjt av skogshuggarens yxa, men ännu obebyggt. Endast +en riskoja, en sådan som kolare bygga, stod där vid lämningarna av en +mila; ljung, svampar och ormgräs växte runt omkring. Här voro stakar +nedslagna i marken, och medan han undrade, vartill de tjänat, kom Rasmus +skytt vandrande över gladet och omtalade för junkern, att en hop +främmande människor, karlar, kvinnor och barn, bruna till hy och svarta +till hår och ögon, underligt klädda och underligt talande, med hästar +vagnar och mycken tross, haft sina tält uppslagna på svedjelandet, dröjt +där en dag och sedan vandrat norrut. Mer visste Rasmus icke förtälja, men +han visade deras vagnars hjulspår, slingrande fram där träden stodo +längst ifrån varandra. Och medan Erland såg på hjulspåren och tänkte, att +Singoalla måste vara en av dessa människor, fann han på marken en röd +pärla, lik dem, som prydde flickans armar och fotvrister. Den pärlan +upptog han och gömde vid sitt hjärta, som viskade: Hon är borta, du får +aldrig återse henne. Då sade Rasmus, som märkte, att Erland var mörk i +hågen: -- Jag såg nyss en man, som bar Grips halsband till Ekön. Grip +ligger i skogen, halvt uppäten av vargarne. Sörjer ni er goda jakthund? + +Så var det. Vargarne hade om natten funnit Grips kropp vid bäcken, släpat +honom långt därifrån in i skogen och med lust ätit av sin gamle fiendes +kött. + +Erland svarade kort på Rasmus' fråga, att jakthundar finnas många, men få +så goda som Grip. Han sade farväl till Rasmus, som vandrade vidare; själv +gick han tillbaka till slottet. + +Dagligen återvände han till kullen vid bäcken. Trodde han, att Singoalla +skulle återkomma? Men sommaren led; hösten kom; de röda, blå och vita +blommorna vid bäcken vissnade, såsom Erlands vilda sinne; ekarna, som +stodo här och där bland granarna, gulnade och strödde sina ollon på +jorden; dagen vart kortare och himlen mulnare; flyttfåglarne drogo mot +söder; regnet föll i skurar; bäcken svällde över det ställe, där +Singoalla en gång suttit och Erland så många gånger efter henne. + +Men ännu, då kullen stod snöhöljd, kom Erland, följd av Käck, till +bäcken, dock ej så ofta som förr. Han väntade icke finna Singoalla, men +han älskade stället, och han sjöng sina egna sånger och lyssnade till +genljudet, ty han sjöng Singoallas namn. + +Riddar Bengt undrade över sonens omskiftade sinnelag och frågade mången +gång, om alla vargar och rävar vore döda i skogen och alla rovfåglar +borta i främmande land, eftersom Erlands jakt nu alltid felade. -- +Annorlunda, sade han, tala dock mina herdar, ty för ofta mäla de, att +ludna rövare slagit min boskap. Till sådana ord svarade Erland föga. Men +fru Elfrida gladde sig åt sonens väsen, som nu var mildare än annars; +dock tyckte hon sig stundom märka svårmod och frågade, om något tryckte +hans sinne. Men Erland svarade nej och såg genom salsfönstret bort till +den höga granen, som växte på kullen. + +Under vintern var Erland flitigare lärjunge hos pater Henrik än annars. +Dagligen ställde han sin gång till klostret. Portvaktaren, brodern +Johannes, som igenkände hans sätt att ringa, stack då sitt plättrakade +huvud genom gluggen vid porten, hälsade junkern och öppnade för honom. +Genom en valvgång mellan munkarnes celler gick Erland till bokrummet, där +priorn vanligen dvaldes. Det var ett medelmåttigt stort rum med välvt tak +och ett fönster, högt, bågigt, med många små blyinfattade rutor, starkt +brända av solen, så att de utanför stående björkarna, när de vajade för +vinden, syntes som gröna skuggor. Väggarna voro klädda med bokskåp, +sirade av bildverk; de i kalvskinn bundna böckerna stodo med kedja och +lås fästa i väggen. Till låsen ägde priorn nyckeln. Varsamhetsmåttet hade +ett tvåfaldigt syfte: att skydda de oskattbara verken mot tjuvhänder men +ock att hindra munkarne nedtaga och läsa böcker utan priorns vetskap, ty, +som han sade, många av dessa verk voro skrivna av romerska hedningar och +farliga för oprövade sinnen. + +Men lärjungen steg dag för dag i lärarens ynnest. Så hände en +vinterafton, då Erland satt vid hans sida i bokrummet, att priorn slog +igen den »kyrkofader», i vilken de läst, och med ett betydelsefullt +anlete gick till bokskåpet, frigjorde en annan bok ur hennes fängelse och +lade den framför lärjungen. + +Han är icke längre barn, sade priorn till sig själv; hans förstånd mognar +märkbart; jag tvekar icke att under min ledning låta honom läsa denna +bok. Den är farlig. Men det är just en sådan fara, som väntar hans ålder +och kan göras mindre farlig genom en äldre vän. + +Det var skalden Ovidius' bok »Förvandlingarna». Med omtanke valde priorn +de stycken, han tyckte lämpliga att läsa. + +Och sålunda läste de om Heros och Leanders kärlek, och Erland gav åt Hero +Singoallas anletsdrag; de läste om Pyramus' och Tisbes kärlek, och Erland +gav åt Tisbe Singoallas strålande ögon, bruna hy och purpurläppar. + +Han läste om deras kärleks, nej, ej deras kärleks, men deras ödens +olyckliga slut, och sagan ville röra honom till tårar. + +Likasom fru Elfrida gladdes pater Henrik åt Erlands ändrade lynne. Ofta +satt han med gossens händer i sina och omtalade något, hämtat ur sin +levnads rika erfarenhet. Ofta lade eftertanken en sky på hans panna, och +hans ögon fästes granskande på Erland. Det var, som han gärna velat säga +denne någonting men ändå tvekade göra det. Stora tankar rörde sig i +paterns själ, men han tvivlade, att Erlands sinne ännu vore lämplig +jordmån för de frön, han ville utså. + +En vinterkväll närmare våren hände, att, sedan läraren och lärjungen +studerat tillsammans, den gamle lade sina händer på den unges axlar, och +hans ögon lyste av hänförelsens eld. Med halvt viskande röst, som ljöd +högtidlig och hemlighetsfull i det av lampan matt upplysta valvet, talade +han om andens herravälde över det lekamliga, om det osynliga ordets makt +över seniga armar och trotsiga sinnen, över furstar och herrar, över alla +världens härar, vore de ock oräkneliga som havets sand. -- En stor +byggnad uppföres, vars grundval är jorden, vars spira når in i himmelen +(så talade han), och när den varder färdig, då är jorden icke längre +jorden utan en jordisk himmel, ett återsken av den himmelska himmelen; +grundvalen är lagd, pelarne resas, några höja sig redan i skyn; men onda +jättar, som ana, att denna byggnad skall varda ett fängelse, där de med +demantkedjor bindas till evig tid, ha fattat om pelarne för att omstörta +dem; men färdigt skall verket varda, ty det godas makt är större än det +ondas, såvitt som Gud är större än djävulen. Men i tiden lever Gud endast +i rena människohjärtan, och varje sådant, som öppnar sig för honom, är en +förstärkning åt hans makt i tiden. Vill du (så talade gubben till gossen) +varda Guds bundsförvant? Vill du bära din sten till denna byggnad? Det är +icke lätt, ty det kräver mer än mannastyrka, mer än mannamod; det kräver +försakelse av allt eget jordiskt. Har du kraft att offra livets ros åt +Gud och hava livets törne för dig själv? Mer kan jag nu icke säga. + +Så talade pater Henrik, och Erland, som väl ej rätt förstod hans ord, +kände dem dock i sitt hjärta och uttalade sin goda vilja att vara Guds +bundsförvant. Då lade gubben sin hand välsignande på hans huvud. + + + + +=Främlingarne från Egypti land.= + + +Våren har kommit, isstyckena, som drevo på insjön, ha smält för solens +strålar, träden knoppas och skogen doftar. + +Ser du, Erland, flyttfåglarnes skaror, som sväva i högan sky? De +återvända från södern. Känner du de friska fläktar, som spela in genom +fönstren i riddarsalen? De bära hälsningar från fjärran land. Skall icke +även hon återvända, hon, vars minne vintern icke höljt i glömskans +drivor? Hör! Från skogen ljuda människoröster, hästtramp, vagnars gnissel +och smällande piskor. Det ljuder, som om ett stort tåg nalkades. Och ur +skogsbrynet kommer en brokig flock: män i långa kappor, kvinnor i +mångfärgade kläder, halvnakna barn, som stoja, skratta och gråta, hästar +och vagnar och hundar. De närma sig slottet. Där ila alla till fönstren; +tjänarne, som arbeta på gården, vila och se förundrade på de kommande; +väktaren skådar tvekande upp till riddaren, och denne vinkar till honom +att fälla bryggan. Främlingarne tåga över henne, men låta hästar och +vagnar stanna på andra sidan. De ordna sig i halvrund; männen framdraga +ur kapporna pipor och strängaspel; de unga flickorna, svartögda och +svartlockiga, med pärlor kring nakna armar, med glitterguld och brokiga +band på mörka och röda klänningar, framträda ur kvinnornas hop; piporna +och strängaspelen ljuda, och flickorna dansa underliga dansar. Yra som +gnistorna över en sprakande låga, lätta som vinden på gröna fält, virvla +de om varandra efter tonerna av en gäll musik, tills pipor och +strängaspel tystna, dansen stannar och flickorna ila tillbaka till de +äldre kvinnornas hop. Då synes pater Henrik på fallbryggan; han kommer +från klostret, där främlingarne nyss varit. Och en av främlingarne, en +högvuxen man, rikare klädd än de andra, går honom till möte och bugar +djupt. Patern vinkar honom att följa. De närma sig slottstrappan, dit +riddar Bengt nedgått för att höra vilka främlingarne äro och vad de +vilja. + +Den högvuxne mannen bugar ödmjukt för herren till Ekö och lägger båda +händerna på sin panna. Hans långa hår är svart, blåsvart det krusiga +skägget kring hans läppar, svart, stolt och ändock skygg den blick, han +fäster på riddaren. + +Han tiger, men pater Henrik talar i hans ställe: + +-- Dessa människor bedja om er nåd, ädle herre, och om tillstånd att +uppslå sina tält i er skog, ty de ämna stanna här några dagar, varefter +de åter fortsätta sin vandring. Ty ni må veta, ädle herre, att dessa +människor äro av ett folk, vilket Gud nekar ro och vila, sedan han dömt +dem att från släkte till släkte vandra från land till land. Märkligt är +deras öde och viktigt att tänka över, ty det vittnar om Guds allmakt och +stränga rättfärdighet och om vår heliga läras evigt ståndande sanning. + +-- Dessa vandrande människors fäder bodde, såsom denne man, bland dem en +hövding, sagt mig deras fäder bodde för ett tusen tre hundra och mer än +fyratio år sedan uti Egypti land. De voro ett ansett folk av Ismaels, +Abrahams och Hagars sons, stam, samt ägde fasta bostäder i välsignade +bygder, icke eftergivande Gosen i bördighet. + +-- Då kom en dag till deras landsändar en vandringsman, följd av en +kvinna med ett spätt barn i sina armar. För sig och de sina bad +vandringsmannen om hägn under deras tak mot natten och ovädret. Alla +vägrade och visade honom den ene till den andre. Men främlingarne, som de +bortvisade från sin tröskel, voro den helige Josef, himladrottningen +Maria och världens frälsare. Och till straff för denna synd dömde Gud dem +och deras barn att hemlösa kringirra i två tusen år, utan annat hopp för +sitt liv än främlingars miskund. Mer än hälften av deras mödosamma väg är +nu fulländad, men ännu skola 23 släkten, räknade till 3 på århundradet, +dö på den väg, som återstår, innan de hunnit det mål, varefter de längta: +fäderneslandet och försoningen med Gud. Ädle herre, detta folk, som beder +om er gästvänskap för några dagar, har genomtågat många land och icke +utan bönhörelse anropat många furstar om samma nåd. Som botfärdiga +pilgrimer böra de anses; hånade, föraktade, bortstötta och förföljda på +många ställen, ty lidandets kalk är satt i deras hand, hava de dock av +romerska rikets kejsare förlänats med lejdebrev och även haft nåden få +visa sig för vår helige fader i Rom... + +Vid dessa ord framtog hövdingen ur sin rockficka ett med många band +omlindat pergament, upprullade och lämnade det med en ny bugning till +riddar Bengt. + +Riddaren skulle med svårighet läst de ord, som voro skrivna på +pergamentet, men av det stora vaxsigillet, som fanns därpå med romerska +rikets vapen, förstod han, att detta var lejdebrevet, varom patern talat. +Riddaren ögnade vördnadsfullt pergamentet, återlämnade det till hövdingen +och sade till denne, i det han hejdade patern, som ville fortsätta sitt +tal: + +-- Högst märkligt är det, som jag nu hört om eder, och mig synes, att jag +förövade en synd, icke olik den, för vilken I själva bären straffet, om +jag ej tilläte er att i några dagar stanna å mina ägor. Mat och dryck +skolen I under denna tid icke sakna, och vad vidkommer er, hövdingen, och +edra närmaste fränder, tillbjuder jag eder att gästa under mitt tak. + +Hövdingen tackade med ödmjuka ord men förklarade, att ett löfte, ärvt av +fäderna, nödgade honom likasom hans folk att aldrig söka nattro i ett +hus, vare sig murat eller timrat, innan deras strafftid vore +tilländalupen. Vidare omtalade han, såsom orsak till sin bön om några +dagars gästfrihet, att han här stämt möte med en flock av sitt folk, som +för en tid skilt sig från honom för att besöka andra ängder och nu åter +skulle förena sig med honom. + +Sedan åtskilliga andra ord skiftats mellan riddar Bengt och det vandrande +folkets hövding, avtågade den främmande skaran till det fält i skogen, +varpå hon en gång förut tältat, och hit lät riddar Bengt föra mat och +dryck i ymnighet, så att de för en hel vecka kunde vara väl försörjda. + +Men bland de svartlockiga flickorna, som dansade på gården vid pipors och +strängaspels takt, hade Erland upptäckt Singoalla. Det var hon, som +anförde dansen, ty hon var hövdingens dotter och den skönaste av alla. + +Patern stannade över aftonen på slottet för att med riddar Bengt samtala +om de märkvärdiga gästerna och meddela honom de ytterligare upplysningar, +han av hövdingen inhämtat, då denne nyss förut besökte honom i klostret +och anhöll om hans förbön hos riddaren. + + + + +=Erland och Singoalla.= + + +Erland hade i början lyssnat till paterns berättelse, som föreföll honom +märkvärdig och rörde folket Singoalla tillhörde; men snart drev honom +oron ur salen: han vandrade från rum till rum i slottet, ilade uppför +vindeltrappan till den högsta tornkammaren, skådade ut över sjön och +skogen och lyssnade till klangen av de klockor, som därifrån pinglade på +det främmande folkets hästar, sprang så åter nedför trapporna till +slottsträdgården, som, välvårdad men liten och omgiven av stenmurar, +fanns på slottets södra sida, där aftonsolen nu göt rödgul glans över fru +Elfridas blommor och köksväxter. Dock icke heller där dröjde han länge +utan skyndade till tärnornas kammare, där han annars sällan visade sig. +Här förvarade fru Elfrida i ett bonat skåp sin sons högtidskläder, och +här fanns en spegel av slipat stål, vari tärnorna gärna speglade sina +anleten. Erland öppnade skåpet, framtog de dyrbara skrudarne av utländskt +tyg med prydliga silverhäkten och iklädde sig en sådan. Han kammade sitt +ljusbruna hår, så att lockarne föllo i långa vågor utför hans axlar. För +vem han smyckade sig, visste han men ingen annan. När han var +färdigklädd, kastade han bågen över axeln, lockade på Käck, sadlade sin +häst och red bort över fallbryggan inåt skogen; fru Elfridas och +tärnornas blickar följde honom, ty han var ståtlig på den dansande +hästen, som pryddes av ett grant täcke. Men fru Elfrida gick in i salen +och tillkännagav för riddaren, att Erland ridit bort och svårligen vore +att hemvänta förrän följande dagen; helt säkert hade han tagit vägen till +Ulvåsa, herr Gudmund Ulvsax' gård, ty varför skulle han smyckat sig så, +om ej för den fagra jungfru Helena, sin tillämnade brud? + +Men den, på vilken Erland minst tänkte, var Helena Ulvsax, ehuru en ungmö +med vänare kinder och klarare blå ögon ej fanns i Virdaland. De kinder, +på vilka Erland tänkte, voro bruna; de ögon, som hans själ solade sig i, +voro mörkbruna, och flickan, som han prytt sig för, hette ej Helena utan +Singoalla. + +Fru Elfridas gissning sannades ej, ty kort efter solnedgången sågs Erland +åter rida över fallbryggan. Han hade strövat i skogen och varit i +grannskapet av svedjelandet och mellan träden sett, huru det främmande +folket arbetade med tältens resande, hästarnes fodring och matens +kokande. Han hade sett och hört barnens stojande lek kring eldarne. Men +ända fram hade han icke ridit. Tanken på Singoalla hade lockat honom dit, +men han kände nu rädsla för att se henne. Detta gjorde, att han efter +mycken tvekan med oförrättat ärende vände sin gångare mot hemmet. Men +Käck, som ej lät binda sig av villrådighet, hade sprungit in i lägret, +kanske lockad av åhågan att göra bekantskap med de hans likar, som +följde det främmande folket, kanske än mer lockad av stekoset från +eldarne. Och när Erland på borggården hoppade ur sadeln, kom Käck ur +skogen och sprang upp på sin herre, som om han haft en hälsning till +denne från det okända folket. Så var det måhända även, ty kring hans +lurviga hals hängde en krans av vildblommor. Tankfullt lyste Erlands +ögon, då han fann den kransen; kanske den var från Singoalla, tänkte han. +Han löste den från Käcks hals och lade den under örngottet i sin säng. Då +borde han drömma om den, som flätat blommorna. + +Om detta hopp uppfylldes eller ej, är ovisst; men följande morgon pådrog +Erland åter sin högtidsdräkt, spände kring livrocken en präktig gördel +med slida för jaktkniven och gick till skogs, till kullen vid bäcken. +Skönt och ensligt var där på stranden vid kullens fot. Granarna viskade, +bäcken sorlade, sippor och violer tittade fram ur det gröna. Erland satte +sig på sitt vanliga ställe vid bäckens rand; Käck lade sitt huvud i hans +knän. Då syntes på andra stranden -- liksom hade de stämt möte med +varandra -- Singoalla. Vinden fladdrade i vecken av hennes korta +klänning. Hennes steg voro lätta, och hon stannade ej, då hon varsnade +den ståtligt klädde junkern. Nej, hon log välbekant, nickade glatt, lyfte +först den ena foten, så den andra för att avtaga sina skor och vadade så +över bäcken rakt fram till Erland. Bäcken var grund, och endast några +silverlika pärlor stänkte upp till de röda pärlorna kring flickans +vrister. Icke heller Erland kände sig förlägen utan glad. Det var en +frisk känsla men just icke högtidlig, ty han icke ens vårdade sig att +stiga upp och hälsa Singoalla, såsom han lärt att hälsa andra flickor. +Men han log ur hjärtat, då Singoalla, hunnen till andra stranden, lade +sina händer på hans axlar och sade: + +-- Ser du, jag spådde icke sant. Vi träffas återigen. Du har en god +fader, som visar min fader gästfrihet. Därför skola även vi vara vänner. + +-- Det skola vi. Vet du, Singoalla, jag har längtat efter dig, alltsedan +vi första gången sågos här. Jag har även många gånger drömt om dig, och +om drömmarne säga sant, är ditt sinne icke vredgat mot mig. + +-- Nej, svarade Singoalla och satte sig på stranden bredvid Erland: då +jag skildes från dig, var jag icke längre ond; jag tyckte tvärtom, att du +var den vackraste gosse, jag någonsin sett; till och med din vrede gjorde +dig icke ful. I hela vårt band finnes ingen enda, som är så vacker som +du. Assim, som säger, att han vill ha mig till hustru, är icke att +jämföra med dig. + +-- Vem är Assim? + +-- Han är son av den man, som var hövding före min fader.. + +-- Och Assim vill ha dig till hustru? + +-- Ja, men låt oss icke mer tala om Assim. Du sade, att du drömt om mig; +jag har drömt, att jag skulle finna dig här. Därför gick jag hit. Jag +drömmer sannare, än jag spår, vilket är förargligt, ty att spå rätt är en +heder för oss kvinnor. Men spådomskonsten kommer först rätt, när man är +gammal. Låt mig dock se vecken i din hand... fast nej, jag vill icke se +dem... om du varder olycklig, skulle det smärta mig. Ack, vilket hår du +har -- Singoalla förde handen genom Erlands lockar -- det är icke svart +som mitt och mina fränders. + +Så talade hon, och hennes tal flög från det ena till det andra. Hon +talade om sitt folks färder och huru glad hon var, när hennes fader och +hans män kommo överens, att mötesstället mellan de åtskilda banden skulle +vara på Erlands fars ägor. Egentligen var det Assim, som hade föreslagit +detta i männens råd, och Assim hade gjort det på Singoallas intalan. Dock +anade han ej, att Singoalla ville detta för Erlands skull; annars hade +Assim visst icke uppfyllt Singoallas önskan. Och medan hon sade detta, +smekte hon Käck, som nu visade sig vänlig, ty i lägret hade han aftonen +förut delat Singoallas måltid, och det var hon, som prytt hans hals med +kransen, ehuru han väl icke förstod att fästa värde på prydnaden. + +Erland visade nu Singoalla en röd pärla och en vissnad blomma; den ena +sade han sig ha hittat på svedjelandet, där hennes folk även nu tältade; +den andra hade han tagit från bäcken, som fått henne av Singoalla. + +Men flickan ryckte den vissnade blomman från honom och kastade den åter i +bäcken. + +-- Jag vill giva dig friska blommor, sade hon. Låt oss plocka i kapp! + +Erland ingick på leken, och de plockade i tävlande iver blommor vid +bäckens rand. Sedan jämförde de för att se, vilken plockat de flesta, +och då visade sig, att Erlands samling var den större, ty han hade repat +händer fulla och utan urval; men Singoallas var den vackrare. + +De satte sig på kullens sluttning för att ordna och med böjligt gräs +sammanbinda blommorna till kvastar. Detta gick illa och långsamt för +Erland, men Singoalla hade en egen smak att hopsätta blommorna, så att +deras olika färger bröto sig vackert. Den konsten hade ingen lärt henne, +men hon kunde den ändå. Då blomsterkvastarne voro färdiga, bytte Erland +och Singoalla med varandra, och flickan var icke missnöjd med Erlands, +fast den var ojämn, ruskig, illa hopkommen. Slutligen sade Singoalla, att +hon nu måste återvända till lägret, ty annars skulle hennes fader, Assim +och kvinnorna undra, var hon vore, och söka henne. Det ville hon icke. + +Då sade Erland: + +-- Du må gå, Singoalla, men jag vill, att du varje dag skall komma hit, +så att jag får se dig. + +Singoalla eftertänkte en stund och sade: + +-- Ja, vi skola mötas varje dag; men bäst är, att vi mötas här, då solen +gått ned. Det är bland oss en sed, att de unga flickorna vandra ensamma +en stund om kvällarne, ty därigenom få de spådomsande. Jag säger till min +far i morgon afton: Jag vill gå ut i skogen och lära framtidssyner. Då +svarar han: Gå... och jag smyger hit. Ser du, skymningen är god även +därför, att om Assim eller kvinnorna äro i grannskapet, se de oss icke. +Assim vill gärna följa mina spår. + +-- Är Assim stor och stark? frågade Erland. + +-- Ja, han är större än du och har skägg, vilket du icke har, och är den +vigaste av våra unga män. Han är oftast god till lynnet men lättretlig, +och vredgas han, sky honom alla. Blod har mer än en gång drupit från hans +kniv. + +-- Om Assim kommer hit, skall jag lära honom sky dina spår. Se mina +armar, Singoalla, sade Erland och uppvecklade rockärmarna. Jag är endast +Sjutton år, men tror du ej, att mitt famntag skulle krama Assim? Må han +komma! Jag skall slå honom till jorden och trycka min häl i hans bröst. + +-- Det skall du icke. Varför talar du i denna hårda ton om Assim? Vad ont +har han gjort dig? Om du hotar på det sättet, vill jag aldrig komma hit. + +-- Jag tål honom icke. Dock, jag hoppas, att han ej skall komma hit, +medan vi mötas. Stället är avlägset och skogen stor. Varför skulle han +just gå hit? Jag lovar dig, Singoalla, att icke kämpa med Assim eller ens +säga honom ett ont ord, om han icke retar mig. Är du nöjd nu, och vill du +lova mig komma i morgon, då solen sjunkit ned bakom klipporna vid sjön? + +-- Ack, det lovar jag, ty du vet icke, vad jag älskar att se ditt +ansikte. I afton kan du ju komma och se vårt folks läger. Min fader +väntar, att riddarens son skall besöka honom, om ej av godhet, så dock av +nyfikenhet. + +-- Jag skall komma, men bäst är att träffa dig ensam, Singoalla. + +Nu räckte Singoalla sina händer till Erland och sade honom farväl till i +morgon. De höllo länge varandras händer och sågo i varandras ögon; de +funno behag däri. Men äntligen ropade de: I morgon! -- ja, i morgon! +nickade glatt och ilade åt skilda håll. Men innan Erland hunnit uppför +kullen och Singoalla försvunnit i skogen, vände sig båda och vinkade än +en gång farväl och återseende. + + + + +=I skymningen vid skogsbäcken.= + + +Solen sjunker ned bakom klipporna vid sjön; trädens toppar bada i +aftonrodnad; fåglarne sätta sig till ro; klosterklockan, som kallar +munkarne till aftonbön, ljuder över nejden; Erland lämnar slottet och +ilar till mötet. + +Så träffar han Singoalla varje afton under den höga granen på kullens +topp, medan skymningen smyger mellan skogens stammar. De tala i början +mycket och leka som barn på den gröna stranden: -- Det finnes ingen +vacker flicka på jorden utom du, säger Erland till Singoalla, och hon +svarar glad: -- Ack, tycker du det? Innan jag gick hit, speglade jag mig +i en källa för att se, om du kunde finna mig behaglig. + +Men småningom varda båda tystlåtna; hellre än att tala älska de att skåda +i varandras ögon, och de kunna detta i trots av skymningen, ty de äro +varandra nära och linda sina armar, den ena kring den andras hals. Då +blickarne så förenas, trånar även mun till mun, och snart mötas läpparne +i långa kyssar, som på en gång värma och svalka -- som på en gång släcka +och tända en blyg åtrå. + +Varje gång Erland vandrar till kullen, klingar i hans själ en sång, åt +vilken hans läppar ej ge toner. Den sången lyder: + +»Ljuvligt är att möta sin flicka, ljuvligast då skymningen vilar över +nejden. Jag nalkas kullen, där kvällvinden viskar i granen. Är du där, +Singoalla? Jag ser dig ej, men jag anar, att du är där, ty vinden doftar +av blommor, ty skogen är dejligt tyst, ty det rör sig så underligt i mitt +bröst. Det vinkar där uppe på kullens topp; är det granen, som rör sina +mörka grenar? Är det nyponbusken, som böjer sig, när vinden plockar hans +vitröda blommor? Eller är det Singoallas klänning, som fladdrar, då hon +väntar den hon älskar? Jag vet icke, men jag anar mycket och är lycklig. +Ljuvligt att möta sin flicka, ljuvligast då skymningen vilar över +nejden.» -- + +Det främmande folket stannade på svedjelandet längre, än deras hövding i +början ämnat, ty den hop, på vilken han väntade, dröjde. Men Erland +tänkte icke på skilsmässan, och Singoalla ej heller. Det föreföll dem, +som om de alltid skulle få vara tillsammans. + +Åtta dagar förledo; åtta gånger hade Singoalla sagt till sin fader: -- +Jag vill gå och lära framtidssyner av ensamheten, och han hade svarat: -- +Gå! Och hon hade gjort en lång, villande omväg i skogen för att gäcka +Assim och föra honom åt annat håll än åt kullen vid bäcken, ifall han +lurade på hennes steg. Åtta gånger hade Erland och Singoalla träffats vid +kullen, där ingen annan än den trogne Käck var vittne till deras lycka, +ty sällan förirrade sig en jägare hit, allra minst i skymningen, och det +främmande folkets kvinnor plägade hämta vatten och bada sina barn långt +borta, där bäcken flöt närmare svedjelandet. + +Men mer och mer förändrades Singoallas väsen under dessa dagar. Hon +bävade, då hon skulle smyga till mötet, men kunde likväl icke avhålla sig +därifrån, ty det sved i hennes hjärta, då hon ej såg riddarens stolte +son; om natten drömde hon om honom, om dagen tänkte hon på honom, och +rätt lycklig var hon icke, utan då hon kände den smärte gossens arm kring +sin midja. Och likväl var hon skygg, hon visste ej varför; likväl höjde +hennes själ tysta ångestrop, då han nalkades henne. Tala kunde hon +knappt, då de sutto bredvid varandra, ty oro och längtan pressade +skiftesvis suckar ur hennes barm; hon kunde ej mer skåda i Erlands ögon, +ty det var, som om de brände hennes; hon sänkte sin blick, slöjad av +långa ögonfransar, till bäckens sorlande vatten, eller höjde hon dem till +de tyst skridande stjärnorna, medan Erland såg och såg på henne. Och ändå +kände hon hans blick, utan att kunna möta den, som en ljuv plåga in i +djupet av sin själ. + +Då sade Erland en kväll, när de sutto med kinderna tryckta mot varandra, +så att hans ljusbruna lockar blandade sig med hennes mörkare: + +-- Sjung, Singoalla! Sjung en av ditt folks sånger! + +Men Singoalla svarade knappt hörbart: + +-- Jag kan ej sjunga mer. + +-- Och dock hörde jag dig sjunga den första gången vi sågo varandra, då +Grip ville bita dig och jag var elak mot dig. Varför vill du icke sjunga +nu? Är du sorgsen? + +-- Ja. + +-- Varför är du sorgsen? Har jag förtörnat dig? + +-- Du! Nej, Erland! Jag vet icke, varför jag är sorgsen... Dock, måhända +är det därför, att vi en gång skola skiljas... + +-- Skiljas! utbrast Erland bleknande. Vill du icke alltid stanna här? + +-- Jag ville alltid vara hos dig, men jag måste följa min fader. Ja, när +jag tänker därpå... ser du, jag har icke tänkt därpå förut... men nu tror +jag, att jag skall dö, när jag skiljes från dig. Jag vandrar långt, långt +bort, allt längre bort från dig, Erland. Då du kommer hit om kvällarne, +är Singoalla icke här; men hon längtar hit och skall dö av sin längtan. +Kanske skall du gråta, Erland, och ropa mitt namn, och jag kan ändå icke +komma... + +Singoallas ögon fylldes av tårar, och snyftningar hävde hennes barm. + +Erland var blek och stum. Han hade förut icke tänkt på skilsmässans +möjlighet. Han släppte Singoallas hand, och tårar framträngde även i hans +ögon, ty den mystiska kärleken hade enat deras hjärtan, så att glädje och +smärta och pulsslagens gång voro desamma hos båda. Men då Singoalla såg +den fuktiga glansen i Erlands ögon, ville hon le för att göra honom glad, +och hon sade: + +-- Var icke ledsen! Då Singoalla är borta, skall du snart glömma henne +och åter vara lycklig. + +-- Glömma dig! sade Erland och steg upp. Nej, jag glömmer dig aldrig, jag +skiljes aldrig ifrån dig, jag följer dig, vart du går. + +-- Vill du det? ropade Singoalla med strålande ögon. Vill du skiljas från +din fader och moder och din sköna borg och allt annat du älskar för att +följa mig? + +-- Ja, svarade gossen. + +-- Då skola vi vara man och hustru; du skall vara min herre och jag din +slavinna; jag skall under vandringen bära dina bördor, om kvällen svalka +dina fötter med det kalla vattnet, under vilan steka ditt villebråd, +räcka dig bägaren, då du är törstig, sjunga för dig, då du är ledsen, och +lida allt vad du lider. Det skall jag göra gärna, ty jag vet, att du +älskar mig. + +-- Nej, sade Erland, så skall det icke vara, utan jag skall bära dina +bördor, ty mina skuldror äro starkare än dina; jag skall jaga det +villebråd och plocka de bär, som smaka dig bäst, till vår måltid; du +skall icke vara min trälinna, ty det vill jag icke, och det höves icke. +Men man och hustru skola vi vara. + +-- Vill du icke nu genast vara min man? sade Singoalla. Jag skall göra +dig därtill, såsom det tillgår hos mitt folk. + +Och Singoalla framtog en liten platt sten, fäst vid en kedja, som hon bar +kring halsen. I stenen var månskäran inristad -- symbolen av hennes folks +Gud _Alako_. + +Denna sten lade hon i Erlands högra hand och frågade, om han ville älska +henne som sin enda kvinna intill döden och svärja henne en trohet, mot +vilken den ringaste förbrytelse skulle ge henne rätt att taga hans +jordiska liv och med sina böner stänga för honom himmelens port. Därtill +svarade Erland ja. Då tog Singoalla stenen med månskäran i sin högra +hand, avlade samma löfte och tillfogade efter sitt folks bruk, att hon +ville vara sin trogne mans trogna slavinna och lida allt av hans vrede +men ingenting av hans otrohet. + +Sedan detta var gjort, sade Singoalla: -- Nu är du min man, Erland, och +jag är i allt lydig din vilja. Och när hon sagt detta, kastade hon sig på +knä i gräset, höjde armarne mot den nytända månen och talade ord på ett +tungomål, som Erland ej förstod: + +-- Han är min, den ende jag älskar! Veten det, alla kvinnor, och blicken +ej på honom, ty han är min och föraktar er alla. Tack, gode Alako i +himmelen, ty han är min, den ende jag älskar! + +Vid ett annat tillfälle skulle Erland undrat över, att Singoalla nu +kallade honom sin man, ehuru inga ringar voro växlade, intet bröllop på +vanligt sätt hållet och ingen välsignelse uttalats över dem av en Herrens +tjänare. Men nu tänkte han ej på sådant; det löfte, han svurit, kände han +ingen svårighet att hålla, ty Singoalla var hans själs enda lust; han +tänkte blott på att kyssa Singoallas mun, vila vid hennes barm och följa +henne till världens ände. + +-- Sätt dig bredvid mig, sade flickan, och hör en sägen, som går bland +min fars folk. De säga, att den man och den kvinna, som druckit +varandras blod, skola känna livets sorg och glädje, hälsa och olust på +samma tid och på samma sätt; att de kunna tala till varandra med +tankarne, fastän de äro på långt avstånd, och att deras hjärtan aldrig +skiljas. Tror du det? + +-- Jag vet icke, men jag har hört, att vänner, som ville stifta ett evigt +förbund, blandade blod med varandra. Singoalla, fortfor Erland, jag vill +dricka av ditt blod; vill du dricka av mitt? + +-- Ja, hellre än av öknens källa, svarade Singoalla. + +Erland blottade sin vänstra arm, ty den vänstra armen är närmast hjärtat; +men då han upptog sin jaktkniv för att tillfoga sig ett sår, bad +Singoalla, att hon skulle få göra det. Därtill samtyckte Erland. Flickan +drog sin dolk, stack hans fina udd i sin älsklings arm och uppfångade med +sina läppar den lilla pärla av ungdomsblod, som framsipprade. + +Därefter blottade hon sin vänstra arm. Med dolkens udd framlockade hon en +droppe av sina ådrors saft, som av Erland bortkysstes begärligt; ja, han +höljde armen med kyss på kyss och lade den kring sin hals. + + + + +=Tvekampen.= + + +Men vilken är den skepnad, som uppstiger i det bleka månljuset och med +sin tysta närvaro hotar de älskande? + +Singoalla spritter till och ropar: -- Assim! + +Ett dovt, smärtsamt skratt svarar till hennes rop. + +Erland flög upp och drog sin jaktkniv för att gå mot främlingen. +Singoalla fattade om hans väpnade hand, men han ryckte sig lös. Den +svarte Assim såg kniven glimma i månens sken; han avkastade sin kappa, +gjorde ett språng tillbaka, medan hans hand sökte dolken i bältet, och +han sade: + +-- Hövdingens dotter och slottsherrens son! Stackars Singoalla! Kvinnorna +i lägret skola håna dig och männen förakta dig!... + +Och i det han talade så, slungade han dolken mot Erlands huvud. Men +Assims hand felade; vreden och skymningen bragte den skicklige +dolkslungaren på skam. Erland gick emot honom med höjd kniv. Assim gjorde +ett språng tillbaka, ett vigt språng: han sträckte ut sina armar, hans +svarta öga följde det hotande vapnets rörelser, fingrarne öppnade sig för +att i rätta ögonblicket gripa om Erlands lyfta hand, och den smidiga +kroppen böjde sig för att med ett oväntat sidosprång undvika hugget, om +handen ej kunde avvärja det. + +-- Assim är utan vapen, nåd åt Assim, ropade Singoalla och förde händerna +vilt genom sitt hår. + +-- Är du vapenlös? sporde Erland och sänkte sin hand. + +-- Ja, svarade Assim, men jag är en man. + +Erland kastade jaktkniven i gräset för att efter nordisk sed utan vapen +kämpa mot vapenlös. + +Erland, den blonde göten, var sjutton år, skägglös och långt ifrån +fullvuxen; Assim, den mörke ättlingen av folket från Ganges, hade vandrat +i tjugusex somrar, oräknat de två, hans moder burit honom på sin rygg. + +De gå emot varandra, de lyfta armarne, de trycka bröst mot bröst; deras +ådror svälla, deras senor sträckas, deras muskler spännas från hjässan +till fotabjället. + +Men nu är segern avgjord. Den blonde göten har kastat den mörke +främlingen till marken; hans knä trycker hårt mot den fallnes bröst, och +handen griper kring hans strupe. + +Då ilar flickan till kämparne att beveka segraren, bedja för den +övervunne. Erland lyssnar, släpper sitt tag och reser sig. + +Assim stiger upp, men hans blick är häftad vid jorden. Han tager sin +kappa, sveper sig i henne och smyger bort. + +-- Ve mig! ropar Singoalla. Han skall omtala allt i lägret. Min fader +skall slå mig, männen förakta mig och kvinnorna håna mig! + +-- Nej, sade Erland, det skall icke ske. + +-- Nej, upprepade Singoalla, det bör icke ske, ty vi äro man och hustru. + +-- Kom, sade Erland, jag följer dig till lägret för att tala vid din +fader. Då jag är vid din sida, har Singoalla intet att frukta. + +-- Min man, sade flickan. + +-- Min hustru! sade gossen, lyfte henne i sin famn, bar henne över bäcken +och gick med henne in i skogen. + + + + +=Lägret.= + + +Skogen, som omslöt svedjelandet, liknade i mörkret en ogenomtränglig +svart mur, på vilken himmelens stjärnströdda tak vilade. På det öppna +fältet flammade stockeldar, i vilkas sken skuggor rörde sig och här och +där ett tält skymtade. Där var ett vimmel av människor och djur, av män, +kvinnor, barn, hästar och hundar; ett sorl av röster från grövsta bas +till gällaste diskant, sång, strängaspel, visselpipors skärande ljud, +trumslag, hundskall, barnskrik, lugnt samtalande karlröster, grälande, +pipiga kvinnostämmor, dån av hammare, som föllo på någon sprucken +kopparkittel eller formade glödröda järnstycken till hästskor och +pilspetsar -- allt detta blandade sig till ett öronslitande, förvirrat +och förvirrande samljud. Med Singoalla till vägvisare, med hennes hand i +sin skred Erland, ett mål för nyfikna blickar och anmärkningar på en +rotvälska, som han ej begrep, genom hopen, mellan flockar av män, som +åto, drucko, spelade tärning, slipade knivar och svärd -- mellan kvinnor, +som rörde i grytor, matade barn, lagade kläder, samtalade och kivades -- +mellan nakna gossar och halvnakna flickor, som lekte, örfilades och +klöstes, skrattade och gräto -- mellan hästar, vagnar, tunnor, bohag och +redskap fram emot hövdingens, Singoallas faders, tält. + +Samma afton, medan Singoalla var hos Erland, hade den väntade hopen +kommit till lägret och hövdingen tillkännagivit, att uppbrottet skulle +äga rum om morgonen av andra dagen därefter. Därav denna ovanliga +livlighet i lägret. + +Hövdingens tält stod söderut nära skogsbrynet. Här var oljudet ej så +stort, trängseln ej heller. Stammens äldste och bäste män voro där +samlade; även sågos där några kvinnor, som tyst men ivrigt samtalade +sinsemellan, då Erland och Singoalla nalkades. Dessa kvinnor voro Assims +moder, systrar och fränder; alla fäste de sina ögon på hövdingens dotter, +då hon vid Erlands sida gick dem förbi. Gumman, Assims moder, liknade vid +eldskenet, måhända även vid dagsljuset, en otäck häxa. Hennes långa, +krokiga näsa tycktes hava vuxit fram ur ansiktet till förfång för de +djupa ögongroparna, de ihåliga kinderna... alldeles som då vid +jordbävningar bergen höjas och jordlagren däromkring instörta... hennes +röda ögon flammade, och läpparne, som saft- och kraftlösa hängde kring +det tandlösa gapet, grinade vedervärdigt. Käringens hemska ansikte +uttryckte ilska och hämndlystnad, ty Assim hade redan omtalat, vad han +rönt vid bäcken; men det uttryckte även undran, då hon såg riddarens son +vid Singoallas sida. + +Vid Erlands åsyn reste sig stammens äldste och bugade. I tältöppningen +stod hövdingen själv, samtalande med Assim. Båda tycktes överraskade av +den blonde ynglingens ankomst. Assim smög undan, i det han sände +Singoalla en dyster sidoblick. Hövdingen förde händerna till pannan och +bugade för Erland, men hans halvt nedslagna ögon fäste dock mellan de +svarta ögonhåren en glimmande blick på dottern. + +Flickan var blek, men hon hävade ej, ty hennes hand vilade i Erlands. + +Erland sade, att han ville tala vid hövdingen utan annat vittne än +Singoalla. Hövdingen förde honom stillatigande in i tältet. + +Vad där talades, vet ingen, men efter en halv timme lämnade Erland tältet +med lugn på sin panna, följd av Singoalla, som stolt mötte Assims moders +och de andra kvinnornas blickar, samt av hövdingen, vars ansikte bar spår +av hans sinnes oroliga tankar. Kommen ett stycke in i skogen skakade +Erland hand med hövdingen, kysste Singoalla och sade: + +-- Jag är redo den utfästa tiden. + + + + +=Avtåget.= + + +-- Huru är det med Erland? Han är dyster och talar föga, sade fru Elfrida +till sin man, herr Bengt. + +-- Han lider av ensamheten, svarade riddaren, sedan han med betänksam min +tagit en klunk ur bägaren, varefter han lät blicken flyga hän till de +blånande bergstopparne, som syntes genom det smala fönstret: han lider av +ensamheten, och detta är ej underligt. Skogen passar ej mer för honom; vi +skola i höst sända honom till konungens hov att där lära _mores_ och +ridderliga övningar. + +Fru Elfrida avbröt samtalet, så snart det vidrörde denna sträng, ty hon +kunde allena med vemod tänka på den stund, då unge Erland skulle från +fader och moder ut i vida världen. + +Men Erland satt nu i klostrets bokrum vid pater Henriks sida och läste +vid det dunkla ljuset från det höga bågfönstret i romaren Virgilius' +herdedikter, och då herden Meliboeus klagade: + + Nos patriæ fines et dulcia linquimus arva, + +klagade Erlands hjärta med honom, och han lyssnade tankspridd till +paterns utläggning av skalden, ehuru denna utläggning var vida saftigare +-- vartill ej tarvades mycket -- än de träaktiga kommentarier av salig +Maurus Servius, som stodo skrivna med rött bläck i foliantens marginal. + +Erland hade, innan han gick till klostret, strövat genom alla vrår och +vinklar av slottet, talat vänligt med alla husets tjänare, besökt alla +sin barndoms lekställen, icke förglömmandes branten, från vilken han +plägat hoppa i sjön; han hade besökt dem för att säga dem farväl, och +först nu kände han, huru kära de voro honom, ehuru han så mången gång +längtat fjärran från dem ut i världen. + +Han tänkte på sin käre fader, sin älskade moder. Han tänkte ock på +munken, sin gode lärare, som satt vid hans sida, och han välsignade honom +tyst för den kunskap, han genom honom förvärvat i skrivkonsten; ty så +tröstade sig Erland: Jag skall snart hugna mina föräldrar med ett brev, +som skall säga dem, varför jag försvunnit, att jag mår väl, och att jag +snart skall återvända som en stolt riddare, rik på ära och stordåd. + +För detta ändamål hade han ock lösgjort ett blad ur ett breviarium och +gömt det hos sig; på detta blad skulle brevet skrivas. + +-- Du är trött nu, sade pater Henrik, då han märkte Erlands +tankspriddhet. Gott, vi skola sluta... _claudite jam rivos, pueri, sat +prata biberunt_. + +Patern slog igen boken och fastläste henne i bokskåpet. + +-- Farväl, sade Erland och tryckte paterns hand. Min gode lärare, tillade +han, jag vill i afton hava er välsignelse. + +Patern lade sin hand på hans huvud, läste välsignelsen och slöt honom i +sin famn, såsom han stundom även annars plägade göra. + +Nu hördes buller utanför murarne. Portvaktaren, brodern Johannes, +gläntade i dörren och underrättade priorn, att en hop av det främmande +folket, förd av sin hövding, önskade inträde för att tacka priorn för +hans vänlighet och säga farväl, ty följande dagen mot middagstiden ämnade +de bryta upp. De hade redan varit på Ekö och till riddaren framburit +skyldig tack för visad gästfrihet. + +Patern svarade: -- Låt dem komma! + +Under tiden axlade Erland sin kappa och gick. + +Pater Henrik mottog det främmande folkets ombud i klostrets refektorium. +Alla munkar voro närvarande. Hövdingen steg fram, talade och bugade. +Patern svarade på hans ord vältaligt. Allt tillgick högtidligt och +tillika vänligt. Men medan hövdingen och patern talade, irrade de +vandrande männens blickar kring rummets väggar och fäste sig vid de +skinande kärl, som stodo på ekbordet, och icke mindre vid de bilder av +den heliga jungfrun och barnet, vilka stodo där i väggfördjupningarna. +Men andakt var det väl icke, som skimrade i deras ögon, då de sågo +himladrottningens gyllene krona eller de silversirater, som i fina ogiver +och rosetter omgåvo henne. Ej heller var det väl värmen i rummet, som kom +en av männen att, dold av de andra, avlyfta krokarne i det till dörren +närmaste fönstret; ty om värmen varit orsaken, skulle han väl öppnat det, +men så gjorde han icke. + +Vi lämna klostret och gå till slottet för att övervara Erlands tysta +avsked. Kvällen är långt framskriden, och klosterklockornas ljud, som för +slottets invånare är tecknet att gå till sängs, har längesedan svävat +över sjön och, milt buret av klippornas ekon, sjunkit till vila i skogen. +Riddar Bengt och fru Elfrida slumra redan; sovkammarens nattlampa sprider +från en fördjupning i väggen ett matt sken, vari skuggorna fladdra med +osäkra former men samla sig långt bort, mörkare och djupare, kring +alkovens omhängen. Dörren till salen står halvöppen; hon öppnas sakta +helt och hållet. På tröskeln, dold av mörkret, stannar Erland. Han vill +smyga bort till de gamla, skåda deras ansikten än en gång och säga dem +farväl så tyst, att de kunna förnimma det som en drömvilla; men +ålderdomens sömn är lätt, de kunna vakna, rädsla kämpar med hjärtats +lust, han törs icke gå. Han lutar pannan mot dörrposten och lyssnar till +de kära sovandes andedrag. Hans kind är blek och hans ögon tårade. Han +återvänder den väg han kommit. Han skyndar, ty det förekommer honom, som +om korridorens och trappavsatsernas helgonstoder rörde sig och sträckte +händer efter honom. Han lockar till sig Käck, vadar över sundet, som +skiljer ön från landet -- ty fallbryggan är, som vanligt om natten, +uppdragen -- och fördjupar sig i skogen, följd av sin trogna hund. Han +bär sina sämsta kläder, och icke ett enda mynt finnes i fickan på hans +slitna livrock. Gördeln, som omsluter hans liv, tillika med jaktkniven, +som hänger i gördeln, är det enda ting av värde, som han medtagit från +sin faders borg. + +Främlingarnes hövding hade sagt till riddar Bengt och patern, att hans +folk skulle avtåga följande dag vid middagstiden. Han hade kanske sina +skäl att säga så till dem; till Erland hade han sagt: -- Kom före +midnatten, eller du kommer för sent. + +Allt var redan färdigt till uppbrott, då Erland kom till svedjelandet. +Oroligt hade Singoalla väntat honom. Nu mottog hon honom med ett +glädjerop, där hon, insvept i en brokig kappa, satt i sin faders vagn på +en bädd av täcken och själv tyglade de små lurviga kamparne, som otåligt +skrapade marken. Bakom stod en lång rad vagnar, förspända med hästar +eller oxar och fullastade av kvinnor, barn och bohag. Höljda i sina +kappor stodo de gifta männen bredvid vagnarne, envar vid sin vårdnad och +sin egendom. De unga ogifta karlarne bildade en med spjut, bågar och +knivar väpnad eftertrupp. De övergivna eldarne belyste tavlan. I spetsen +för vagnarne voro blossbärare ställda. + +Hövdingen vandrade tillbaka från sina egna packvagnar, som började raden, +ned till den sista för att övertyga sig, att allt var rätt. Han hade +häftigt sporrat sitt folk till ilfärdighet, hans blick var orolig, och +han, den annars så djupt bugande, hade nu knappt givit sig tid att hälsa +sitt bands nya medlem, sin dotters make och riddarens son, med en +vårdslös nick. Detta märkte Erland knappt, ty han hade endast öga för +Singoalla. Sedan hövdingen gjort sin rund, gav han med en klocka tecken +till uppbrott. Blossen flämtade mellan granarna, den ena vagnen efter den +andra uppslukades i den svarta skogen, och snart var svedjelandet tomt. + +Så skred tåget fram, så fort som mörkret och den oländiga marken tilläto. +Singoalla hade stigit av vagnen och gick bredvid Erland, som ledde +spannet vid tyglarne. Stjärnorna glimmade över trädtopparne, och bakom +sig hörde de älskande en fåtonig, svårmodig och likväl täck sång, sjungen +av någon bland de vandrande männen. Mellan skrovliga klippor, genom tysta +dalar gick färden under den korta försommarnatten. + +Österut började mörkret glesna. Det genomsilades av ett kyligt +ljusdunkel, en sakta klarnande gryning, vari stjärnorna bleknade och +försvunno. + +Assim, som hela natten suttit till häst, höll in vid sin moders vagn, +bredde en kappa över henne mot morgonkylan och talade ord, som hövas en +son, men med halvt bortvänt ansikte, såsom han vanligen gjorde till +henne, ty han kände sig förnedrad av att vara av henne född till världen. +Den föreställningen hade hon själv ingivit honom och hållit vid liv, då +hon som oftast ordade om sitt eget dymörka blod och om hans faders +purpurröda, hans farfaders än mer purpurröda, hans farfars faders än mer. +-- Du är av heligt offrareblod, Assim. Dina förfäder hade guldhår och +blåklintögon, de voro gudars likar, och deras skugga var välsignande. Du +är den enda i detta vandrareband, som är av prästerlig konungaätt. Din +farfaders farfader var ljuslockig, har man sagt mig, och mindes och +förstod det heliga fornspråkets alla sägner och helgade med dem vårt +folks brudar, barn, hjordar och eldar. Din farfader var mörk men ej såsom +din fader, och ännu hundraårig läste han några av de gamla mäktiga +bönerna och förstod dem. Din fader, som var ovillig och trög att lära, +men hågad och snar att befalla, mindes och förstod blott några av deras +ord. Dock flera än han givit dig i arv. Du är mörkare än din fader. Du är +en mula, Assim. Din moders blod, din farmoders och din farfars moders ha +gjort solhästens ättling till en mula. De gudasöner, som ledde +vandrarefolket ur Assaria, hade inga gudadöttrar att göra till mödrar. + +I dylika ordalag hade hon talat till sin son alltifrån hans barndom. +Assim sörjde över sitt mörka blod och beskyllde det för tillskyndelser +till de ord och gärningar, som han blygdes över och ångrade. Men av +purpurrött fanns kvar i hans ådror åtminstone så mycket, att det kunde +göra sig kännbart och taga väldet i morgonrodnadsstunder. Då hände, att +från hans läppar kommo ord, som förvånade vandrarefolket och beundrades +av Singoalla, men som varken hon eller de andra räknade Assim till ära, +emedan de trodde, att det var förfäder, som talade med hans mun. + +Assim red hän till eftertruppen. Erland och Singoalla gav han icke en +blick. Med hänryckning, underligt skuggad av smärta, såg han mot öster, +mot dagerkällan, över vilken blekröda skyar strimmade sig. De +genomdallrades starkare och starkare av färgvärme. Det blekröda vart +högrött, det högröda djupt rosarött, som kantade sig med silver, gömde +silvret under bräm av smältande, eldmättat guld, väckte fågelsången i +skogen till jublande liv och bredde pårlglitter och regnbågeskimmer över +markens daggvåta mossa. + +Assim hade stigit av hästen. Han stirrade med förklarat anlete in i de +överjordiska färglekarne och sade: + +-- _Usas, Usas_, himmelens dotter, hell dig, ungmö Morgonrodnad! Ljusets +stridsmän, dina kämpar, feja sina vapen, spänna de röda hästarne för din +vagn och öppna dig himmelens port. Du fattar den heliga ordningens tyglar +och far med färgblänkande hjul upp på lagstadgad väg, ett ljuvligt +förebud åt den härliga _Sûrya_. I dig är alla varelsers ande, till +rörelse väcker du allt som lever. Mörkrets makter fly vid din åsyn, du +stolta, segervana, fägringssvällande ungmö Morgonrodnad. + +Solkanten visade sig, och i brådhast stod hela den bländande skivan över +synranden för att med saktad iver lyfta sig högre. Assim sänkte sin panna +och bad: + +-- _Sûrya_, jaga mörkret ur mitt sinne, där det råder, medan jorden badar +i din glans! Sol, härliga drottning, lyssna från din höga eldskimrande +vagn till sonen av fäder, som ägnat dig tusen sånger, otaliga offer! Hav +förbarmande med mig! Jag är en man, förnedrad av obesvarad kärlek. Mitt +blod är förgiftat. Jag önskar fördärv och död över en vit, som tillbedes +av henne, som har förtrollat mig. Mitt i din strålglans är det natt för +mina ögon. _Sûrya_, medlidsam i ditt majestät, räck den sjuke ett blad +från den krans av hälsoblomster, som smycka ditt skinande änne! Vill du +giva mig Singoallas hjärta? Vill du det ej, så lägg mig bland dem, som +skådat din härlighet och icke skåda den mer! + +Detta var en behaglig vandring, tyckte Erland, och hans bröst svällde av +en enda känsla, som ropade: Fram, fram genom den sköna världen! Han såg +på Singoalla; hon var en nyss utvecklad ros, frisk av morgondagg. + +Men morgonen hade ej förjagat det nattliga moln, som vilade på hövdingens +panna. Även hos honom ropade en känsla: Fram, fram! men det var en +ängslande känsla. Han ilade outtröttlig från vagn till vagn och eggade +männen att skynda. Timme efter timme förled, och solen stod redan högt; +hästarne badade i svett, kvinnorna voro trötta och knotade. Men hövdingen +ropade: -- Fram! piskorna smällde över de trötta dragarne, och +vagnshjulen gnisslade på sina nötta axlar. + +-- Hövding, sade Erland till Singoallas fader, skall du icke snart bjuda +rast? Vet du ej, att dragare tarva vila, foder och vatten? Se, där borta +flyter en bäck. Låt oss vattna hästar och oxar! + +-- Där, sade hövdingen och pekade mot en sakta sluttande höjd, som var +helt nära, där skola vi vila. + +Mer svarade han ej, ty i detsamma sprängde fram till honom en ryttare. +Det var Assim. Han viskade något i hövdingens öra. Dennes ansikte +mörknade än mer, och hans ögon sköto en orolig blick. Han sade intet, men +han kallade några av de äldre männen till sig och utdelade med låg röst +befallningar. + +Emellertid skred tåget uppför den skogklädda kullen. På toppen var en +slätt. Här frånspändes dragarne, vagnarne ställdes i en ring och +hopbundos med rep, så att de bildade en vagnborg. Där inom samlades nu +folk och hästar. Vapen framtogos och lades i en hög kring en väldig ek, +som stod mitt på den gröna planen. Undrande frågade Erland hövdingen, vad +detta skulle innebära. + +-- Varsamhet höves ett folk, som har många fiender, svarade denne och +gick så till ett hemligt rådslag med de äldre männen, medan de yngre +fodrade hästarne, och kvinnorna buro vatten från en källa eller tillagade +middagsmåltiden. + +Kring Singoalla samlade sig stammens unga flickor; de glammade muntert +och sågo med förstulna blickar på den blonde ynglingen, som de alla funno +vacker och i hjärtat åtrådde att äga till man. -- Du är lycklig, +Singoalla, sade de, och Singoalla nickade glatt. Men bland de unga +flickorna, som talade med Singoalla, var ingen av Assims systrar eller +fränder. De voro samlade för sig själva, och Assims moder var mitt ibland +dem. + +Under tiden granskade Erland de vid eken lagda vapnen, spände bågarne för +att fresta deras kraft, undersökte eggen på svärden och sjöng en munter +visa. + +-- Det var lyckligt, att vi äga honom bland oss, sade en äldre man till +hövdingen. Han skall vara vår gisslan. + +-- Men han är farlig, sade en annan. Det är en fiende mitt ibland oss. + +-- En sömndryck! viskade hövdingen. + +Efter ändat rådslag gick Assim bort och talade med sin moder. + +Därefter satte han sig åter på sin kamp och red, följd av tre eller fyra +unga karlar, även till häst, ur lägret nedför höjdens sluttning. + +Kvinnorna framförde nu matvaror och uppdukade dem i gräset. Bandet +samlade sig i skilda flockar kring anrättningarna. Hövdingen, hans +släktingar och bandets äldste intogo sin måltid under eken. Erland bjöds +att sitta vid hövdingens sida; bredvid Erland satte sig Singoalla. En av +Assims systrar betjänade laget. Hövdingen framställde till Erland onödiga +ursäkter för måltidens torftighet; men Erland bröt sitt bröd och delade +det med Singoalla. + +Men om maten var torftig, kan ej detsamma sägas om drycken. Assims syster +frambar bägare till laget; tre, som ställdes framför hövdingen, Erland +och Singoalla, voro av skönaste silver, konstrikt arbetade. Erland tyckte +sig igenkänna dem och utbrast undrande: + +-- Vad dessa bägare likna andra, som jag sett i klostret! Ja, denna synes +för mina ögon underligt lik den heliga pokal, som står på klosteraltaret, +fylld med nattvardsvin. + +Singoalla bleknade och sänkte sina ögon, ty hon anade, huru det var. Men +Assims syster fyllde bägarne. Alla, utom Singoalla, drucko, och Erland +fann smaken ljuvlig. + +Nu hördes förvirrade rop. Det vart oro i lägret. Assim hade återvänt; han +skyndade till hövdingen och samtalade tyst med denne. + +-- Vad är på färde? sade Erland. + +-- Vi skola hålla en vapenövning, svarade hövdingen kallt och befallde +Singoalla gå bort till de andra kvinnorna. Dessa med alla barnen hade +samlats avsides på en fläck inom vagnborgen. Singoalla gick; hennes kind +var blek, hennes ögon slöjade. + +Karlarne samlades kring eken och väpnade sig. Hövdingen förde Erland in i +hopen och bad honom i tid välja, innan de bästa vapnen vore tagna. Men då +Erland lutade sig ned, gav hövdingen en vink; ett rep kastades kring +Erland, och innan han hunnit varsna sveket, var repet slingrat kring hans +armar och ben, så att han ej förmådde göra motstånd eller ens röra sig. +Hans ögon flammade, hans ådror svällde; men hövdingen sade till männen: +-- Bind honom vid eken! + +När detta skett, ilade alla fram till vagnarne. Ur kvinnornas hop hördes +ett skri; det var från Singoalla, då hon varsnade vad som skett. Hon +ville hasta till Erland, men Assims moder fattade med sina skinntorra +fingrar hennes lockar och väste: -- Det är du, som bragt skam och olycka +över oss. Ve dig, ve dig! Din blonde älskare skall dö, han skall slitas i +stycken, han skall förtäras av gift... ja, du! giftdrycken, lagad av min +hand, rasar i hans inälvor. Ser du, hans huvud sjunker mot bröstet, hans +kinder gulna som det giftiga smörblomstret... det verkar redan. + +Och medan hon talade så, fattade de andra kvinnorna i Singoallas armar +och flikarne av hennes klänning och överhöljde henne med skymford. + +Det fanns även en annan varelse än Singoalla, för vilken åsynen av +Erlands misshandling skulle varit odräglig. Det var Käck. Men man hade +även tänkt på honom. Medan Erland satt vid måltiden, hade en av männen +lockat Käck ur vagnborgen ett stycke in i skogen och där bundit honom vid +ett träd. + +Utifrån hördes rop och vapengny. En fientlig skara steg uppför kullen. +Redan ven en pil, stridens första budskap, genom luften. Kvinnorna +trängde sig tätare tillsammans, tryckte sina barn intill sig och vände +rädda blickar mot den sida av vagnborgen, där männen stodo med spända +bågar och fällda spjut, avvaktande angreppet. + +-- Ingen nåd åt helgerånarne, ljöd en röst därutifrån, hugg ned dem +alla! + +Det var pater Henrik, som talade så till en hop av riddar Bengts bönder, +som, väpnade med yxor, bågar och spjut, tågat ut för att förfölja det +främmande folket. + +Pater Henrik red en liten skymmel; kring sin munkkappa hade han spänt ett +bälte, vari slidan till ett slagsvärd hängde; svärdet förde han i hand. + +Även riddaren följde tåget men oväpnad, ty han tyckte det föga löna mödan +att pådraga ett pansar eller störa sitt goda svärds vila för en dylik +fejd. Han gick i spetsen för sitt folk, stödjande sig på en käpp, såsom +han plägade göra, då han var ute att se på åkrar och ängar. + +Han vände sig till sitt folk och ökade vikten av paterns ord, i det han +sade: + +-- Ja, hugg ned slöddret och skona ingen, utom kvinnor och barn! De ha +illa lönat min gästfrihet. De ha skövlat klostret rubb och stubb och icke +ens skonat den heliga jungfruns gyllene krona eller nattvardsbägaren. +Svängen yxorna, svenner, som då I fällen träd i skogen! + +Men innan skaran hunnit fram till vagnborgen, hade Assim, på ett tecken +av hövdingen, gått fram till eken, där Erland, nästan medvetslös av +dryckens verkningar, stod bunden. Assim höll en dolk i handen. Gulblek +och skälvande riktade han udden mot Erlands bröst. + +-- Hallå! ropade hövdingen, som klivit upp på en vagn. Vad viljen I där +borta? Kommen I med fientligt uppsåt, eller huru? Om så är, låt oss då +underhandla för att se, om saken kan uppgöras i godo. + +-- Ingen underhandling, du tempelskändare! ropade patern och red fram mot +vagnborgen hastigare än folket hann följa honom. + +-- Se dit och låt beveka er, sade hövdingen och pekade på eken, som +syntes högt över vagnborgen, emedan hon stod på kullens topp. + +-- Erland! utbrast patern bleknande. + +-- Ja, riddarens son. Närmen I eder än ett steg, så giver jag en vink och +järnet stötes i hans bröst. + +-- Förbannelse över dig, hedning! ropade patern. + +-- Ett steg! sade hövdingen och höjde sin hand. Assim lyfte dolken och +häpnade över att känna en vällustig blodtörst. + +-- Håll! skrek patern och vinkade såväl till hövdingen som till riddaren +och hans folk, som redan fylkat sig för att rusa mot vagnborgen. + +-- Vad är på färde? sporde riddaren. + +-- Där! Se! Håll! Icke ett steg fram! + +Även riddar Bengt bleknade och hade knappt styrka att ropa till sitt +folk: + +-- Tillbaka! + +-- Underhandling? Ja eller nej? frågade hövdingen, medan hans mörka +karlar, bröst vid bröst, halvt beslutsamma, halvt darrande, väntade +stridens början. + +-- Underhandling! svarade riddaren. + +-- Beviljen I oss fritt avtåg? + +-- Ja. + +-- Med allt vad vi äga? Märk, att vi äga vad vi tagit! Det är vårt +begrepp om äganderätt. Således fritt avtåg med allt vad vi äga? + +Riddaren svarade ej men fäste tigande sin blick på pater Henrik. + +-- Utlämnen åtminstone nattvardskalken och den gyllene kronan! Det övriga +mån I då behålla, sade patern med en suck. + +-- Bah, inföll hövdingen, låt oss ej vara småaktiga! Således fritt avtåg +med allt vad vi äga! Pojken skall oskadd utlämnas, om I svärjen på er +frälsares bild att varken själva oroa oss på minsta vis ej heller därtill +egga andra. + +-- Jag skall efter bästa förmåga gottgöra klostret dess förlust, viskade +riddar Bengt till patern med en blick av hemsk oro på Assims lyfta dolk. +Låt oss gå eden, och må de draga bort! + +Med en ny suck framtog pater Henrik ett krucifix, som han bar i en kedja +kring halsen. + +-- Allt för den kära gossen. Men huru har han råkat i deras händer? Jag +begriper det icke. + +Riddaren och patern gingo båda den äskade eden. + +-- Sänk svärdet och lös fången, ropade hövdingen till Assim. + +-- Nej, nej! skreko flera röster. Utlämnen icke vår gisslan! De skola +sedan angripa och nedgöra oss. + +-- Lugnen er, sade hövdingen på sitt folks språk. Dessa nordiska +människor äro ett underligt folk. De hålla vanligen, vad de lova, till +och med utan både ed och handslag. Men i alla händelser äro vi ju färdiga +till försvar... Ädle herre, sade hövdingen till riddar Bengt, tro icke, +att vi med våld fört eder son med oss! Han har själv infunnit sig i vårt +läger i akt och mening att följa oss på vår vandring genom världen, ty +han har förälskat sig i min dotter och vill icke skiljas från henne. + +-- Du ljuger, sade riddaren. Men jag byter icke ord med dig. Drag dina +färde och frukta himmelens straff! + +-- Ja, drag dina färde, amalekit! röt pater Henrik. + +Hövdingen bugade på sitt vanliga sätt och förde händerna till pannan. + +Emellertid löstes Erland från trädet och framfördes av två män. Hans hy +var gulblek, hans gång vacklande och hjärnan så förvirrad, att han icke +visste, var han var eller vad som hänt. Han måste lyftas över vagnarne, +och när han var utanför skansen, hos de sina, sjönk han till marken. + +-- Vad haven I gjort min son? utbrast riddaren förfärad, upplyfte Erlands +huvud och betraktade honom. + +-- Intet, svarade hövdingen från sin förskansning. Måhända är det +skrämseln, som verkat detta. + +-- Skrämseln, upprepade riddaren med en ljungande blick. _Min_ son skrämd +av edra lömska dolkar? Nej, han var aldrig rädd, kan aldrig vara det. + +-- Det är sannolikt, anmärkte pater Henrik, att vreden uttömt den bundne +gossens krafter. + +Vi vilja nu i få ord säga, att Erland hemfördes till Ekö slott samt att +riddaren och patern drogo tillbaka med sitt uppbådade folk. + +Knappt hade de avtågat och hövdingen utsänt kunskapare för att övertyga +sig, att avtåget var verkligt, förrän han befallde, att Singoalla skulle +framföras till honom. + +Flickan, som hitintills kämpat en fåfäng strid för att slippa ur +kvinnornas händer, störtade till sin faders fötter. Hennes långa hår +svallade i vild oordning; hennes ansikte blödde av skråmor, som den +gamla häxan, Assims moder, tillfogat henne med naglarne; hennes klänning +var i trasor. + +Assims moder och de andra kvinnorna sprungo efter henne och samlades +under skrän kring hövdingen. Även männen flockade sig dit. + +-- Rättvisa! rättvisa! skrek Assims moder. Är det nu kommet så långt, att +sonen till den döda hövdingen, en gudaättling, får skymfas av de; levande +hövdingens dotter? Är Assim icke god nog åt Singoalla? Vänta, vår släkt +är mäktig... vår släkt är en hövdingesläkt så ädel, att din är mot den +som smuts är mot solglans. + +-- Tig, käring, sade hövdingen, eller jag skär tungan ur din hals! Har +jag någonsin glömt vad rättvisan kräver? + +-- Min far, ropade Singoalla och slog sina armar kring hans liv, den +blonde ynglingen är min man! Vi ha svurit varandra trohet på Alakos bild; +du kan aldrig taga honom från mig. + +-- Hon yrar, sade hövdingen. Var är Assim? + +-- Jag är här. + +-- Hämta ett krus! + +Kruset frambars av en kvinna. Hövdingen upplyfte det. + +-- Assim, sade han, jag giver dig min dotter till äkta, och till ett +tecken därpå krossar jag detta... + +-- Håll, utbrast Assim, ni vet icke om jag vill ha henne. Jag fikar ej +efter ett äpple, vari en annan bitit. + +Hövdingens ögonbryn rynkades, och hans läppar sammanpressades. Men +fruktan för Assims släkt, som var vidskepligt ansedd, riktade utbrottet +av hans vrede icke mot Assim, som grymt skymfat honom, utan mot +Singoalla. + +-- Bort! ropade han och stötte henne från sig. Jag vill visa, huru en +hövding skall skipa rättvisa, och fördömd vare den tunga, som djärves +smäda mig för väld! Dotter, du har skymfat ättlingen av en bland de tio +furstar, vilka förde vårt folk ur dess fäders land, Assaria. Du visste +dig utsedd till Assims hustru, men du har övergivit honom för en +främling. Väl, sök denne främling, hans kärlek eller köld, hans miskund +eller avsky; men sök intet mer hos oss! Du är utstött ur vårt band. Gå +till din främling. + +Jubel från Assims fränder och vänner, som utgjorde en stor del av +bandet. + +Hövdingen hade med denna åtgärd tryggat sitt hotade välde. Därpå var den +beräknad. Men vreden hade även sin del däri. Nu, när domen var fälld, kom +ett styng i hjärtat, och han väntade, att röster skulle höja sig till +Singoallas försvar. + +Men alla jublade -- alla utom Assim, som stod tyst, och två unga flickor, +Singoallas leksystrar, som gingo fram, omfamnade henne och gräto. + +För övrigt ett bifall, som skar in i hövdingens själ. + +-- Vår hövding är rättvis! ropade männen. + +Men Assims moder dansade kring Singoalla och pekade på henne med fingret. +Och de andra kvinnorna, såväl de äldre, vilka tänkte på Assim för sina +egna döttrars räkning, som de yngre, vilka avundades Singoallas skönhet +och gillade sina mödrars tankar, ropade: -- Gå! Bort! Gå till din +främling! + +Singoalla förde lockarne ur pannan, vände sig till sin far och sade: + +-- Jag skall gå, fader. Ja, jag går gärna till den blonde gossen, ty jag +älskar honom, och han älskar mig; han är min man, och jag är hans hustru. +Men även dig älskar jag, och sedan jag återfått min man, skall jag +uppsöka dig, ty icke kan du förskjuta mig för alltid, du, som är så god. + +Singoalla vände sig bort och gick ur lägret. + + + + +=Natten.= + + +Flickan vandrade genom skogen. Hon följde de spår, som hennes folks +vagnar efterlämnat. Skymningen låg över nejden, då hon, trött, villrådig +och bävande, såg Ekö slott höja sitt torn över sjöns gråa yta. +Fallbryggan var uppdragen, och hon vågade icke med ropande giva sin +närvaro till känna. Flickan satte sig på en sten vid stranden, gömde +ansiktet i sina händer och grät. Hon tänkte på mycket: på faderns vrede, +kvinnornas hån, men mest på Assims moders ord, då hon sade, att hon +bräddat den blonde ynglingens bägare med en giftdryck. + +-- Hon ljög, ja, hon ljög, sade Singoalla till sig själv, ty hon ville +förjaga denna hemska tanke. + +Då väcktes hon ur sitt sorgliga grubbel av smygande steg. Hon såg flera +karlar närma sig; hon steg upp; de rusade fram för att fånga henne och +föra henne till slottsherrn. De hade i henne igenkänt en kvinna, +tillhörig det band av hedningar, helgerånare och giftblandare, som de +samma dag under riddarens, sin herres, och paterns ledning efterjagat. + +Då grep rädsla Singoallas hjärta, och hon flydde hastigt in i skogen. +Pilar susade från bågsträngar; de träffade henne ej, men hon hörde deras +dödsbådande vin och flydde... flydde så fort den flämtande barmen tillät. +Ännu länge hörde hon bakom sig förföljarnes steg och rop; det var dock +måhända endast blåsten, som nyss börjat jaga i skogen. Stundom stannade +hon förfärad, ty mörkret gäckade henne och lät henne i varje besynnerligt +formad buske se en fiende. Hon uppgav då ett skri och tryckte händerna +mot sitt klappande hjärta. Så flydde hon åter, lik en jagad hind, utan +att veta vart. Himmelen var höljd med svarta moln, som ökade mörkret; +blåsten tilltog, regn började falla. Det ven bland klipporna, det +rasslade i träden; det var som om varje föremål i naturen fått röst för +att hota och skrämma henne. Väl föllo regndropparne svalkande på den heta +pannan och gåvo henne styrka att ila vidare; men slutligen veko krafter +och sans. Hon sjönk ned i mossan under en gran. + +När hon vaknade till medvetande och såg sig omkring, visste hon icke var +hon var. Mörkret hade insvept allt i en ogenomtränglig slöja, stormen +röt, och regnet skvalade ur brustna skyar. Hon ropade sin faders namn, +hon ropade Erlands namn, men hennes röst bortdog bland nattens vilda +toner. Då hörde hon ett tjut i sitt grannskap. Det är vargen, tänkte hon; +han tjuter av hunger; han skall få äta mig, ty min fader har förskjutit +mig, och Erland är förgiftad av Assims moder. Och Singoalla steg upp och +gick dit, varifrån tjutet hördes. Det förnams nu helt nära... Singoalla +såg något röra sig under ett träd... hon närmade sig... hon kände en +luden best lägga tassarne på hennes bröst... hon sjönk till marken... +djuret stod över henne, vädrade på hennes ansikte, slickade det med len +tunga och uppgav ett glatt skall. + +-- Käck! ropade Singoalla. + +Det var den trogna hunden, som en man av det vandrande folket bundit vid +ett träd utanför vagnborgen, kort innan sveket förövades mot Erland. + +-- Ack, gode Käck, du är icke en varg, du vill icke låta mig dö, sade +Singoalla. Men du är Erlands hund, och därför älskar jag dig. + +Singoalla märkte, att Käck var bunden, och hon löste honom från trädet. + +-- Stanna nu hos mig, fortfor hon och fattade om hans hals, ty vet, gode +Käck, jag är gruvligt ensam, mycket rädd och mycket olycklig. Min fader +har förskjutit mig, och Erland är kanske död. Men om han lever, få vi +dock icke träffas, ty hans fader och alla hans fränder, ja alla vita +människor vredgas på mig och vilja döda mig. Min fader är en rövare, och +mina fränder äro giftblandare. Ack, gode Käck, jag är ensam och gruvligt +olycklig! + +Så talade Singoalla och grät. Men Käck gjorde sig lös och försvann i +mörkret. Även han övergav henne. Han förstod ju ej hennes ord; han var +dessutom hungrig, stackars Käck, och längtade väl till sin herre. Men +nej, han återkommer snart och lägger sitt huvud i Singoallas sköte. Han +ville endast röra sig fritt en liten stund, ty han hade länge stått +bunden. Han stannade nu hos Singoalla hela natten, lyssnade tålmodigt +och likasom begripande till hennes klagan och slickade flitigt hennes +händer. Det var det enda sätt, varpå han kunde uttrycka sitt medlidande. + +Mot morgonen sjönk Singoalla i orolig slummer. Hennes späda kropp skakade +av kyla och utmattning. Hon väcktes av Käcks skall. En man stod framför +henne. + +-- Assim! utbrast hon och riktade på honom en förvirrad blick. + +-- Ja, det är Assim, du olyckliga Singoalla, sade han. Jag har sökt dig +hela natten. + +-- Vad vill du mig? + +-- Rädda dig, Singoalla, att du icke faller i de vitas händer. Du är ju +ensam, olyckliga barn. Du är hungrig; här ett bröd! Du fryser; här min +kappa! Stig upp, Singoalla. Om du icke älskar Assim, så låt honom likväl +rädda dig. Du är förskjuten av din fader, men jag kan icke övergiva dig. + +-- Gå ifrån mig! Du och din moder, I haven dödat min Erland. Du är +förhatlig för mina ögon. + +Assim teg och dolde ansiktet i sina händer. + +-- Assim, utbrast Singoalla hastigt. Du är god, jag skall icke visa dig +bort; nej, jag skall följa dig och jag skall älska dig, om blott du +uppfyller en enda bön. + +-- Jag vill ju dö för dig; jag vill göra allt vad du vill, blott icke +lämna dig, sade Assim med ett lätt skimmer av glädje i sitt mörka +ansikte. + +-- Väl, gå till borgen och återvänd hit med Erland! Men kom ej tillbaka +utan honom! Våga ej komma utan honom! + +-- Din Erland är död, sade Assim, grymt sargad i hjärtat av dessa ord. + +-- Du ljuger. + +-- Nej, då jag sökte dig, var jag även i grannskapet av slottet. Jag +hörde folk tala och säga, att han är död. + +-- Gå då från mitt ansikte och låt mig dö, bad Singoalla och lutade sin +panna mot granens stam. + +Assim stod orörlig; suckar hävde hans barm. Även Singoalla var tyst och +orörlig, där hon satt med pannan tryckt mot granens hårda bark. Då +närmade sig henne Assim slutligen, lyfte henne i sina armar och bar henne +ett stycke. På samma kulle, där vagnborgen nyligen varit, väntades Assim +av två hästar. Han svepte Singoalla i sin kappa, band henne vid den ena +hästen, fattade tygeln, svängde sig själv upp på den andra och red mot +söder. + +Käck följde Assim och Singoalla. + + + + +=Giftdrycken.= + + +Då Assim sade, att Erland var död, talade icke sanningen ur hans mun utan +svartsjukan och hågen att rädda Singoalla. + +Men Erland var nära döden; det fordrades den sista ansträngningen av hans +kraftiga natur och pater Henriks läkekonst för att segra över +giftdrycken. Patern upptäckte sjukdomens orsak; brytningen inställde sig +snart nog, och Erlands liv var från det ögonblicket utom fara; men +efterverkningarna fortforo länge och voro av förfärlig art, ty hans +själsförmögenheter, i synnerhet hågkomsten av det förflutna, voro nästan +släckta. Knappt nog igenkände han sin fader och moder. Patern satt under +sjukdomens långa dagar vid hans säng och förströdde honom med sagor. Han +lyssnade och uppfattade med möda sammanhanget i de enkla historierna. De +sagor, patern berättade, valde han med särskild avsikt: de rörde sig +uteslutande kring unga riddare, som förhäxats av bergsrån och +trollkvinnor, och som ur horn, bräddade med gift, insupit kärlek och +glömska av det förflutna. I Erlands själ togo småningom dessa bergsrån +och trollkvinnor skepnaden av en ung skön flicka, mot vars bild han i +början log, men som snart förekom honom hemlighetsfull och förskräcklig. +Denna flicka var Singoalla. + +Stundom undföll Singoallas namn hans läppar; men det skedde tanklöst, och +ljudet av detta namn, förut så älskat, trängde då, liksom hade det kommit +ur en annan mun, helt främmande in i hans själ och fyllde honom med +ångest. + +Han påminde sig oredigt det äventyr, han utstått i det vandrande folkets +läger; han kände sina armar bundna och såg en dolk måttad mot sitt bröst. +Men handen, som syntes honom föra denna dolk, tillhörde än en mörk man +med hemska ögon, än en trolsk flicka, och denna flicka var Singoalla. + +Dock lekte hans inbillning även med spillror av ett skönare förflutet. +Han såg sig stundom försatt till kullen vid bäcken och plockade där +blommor i sällskap med en flicka, som föreföll honom ljuv och älskvärd. + +Men denna kvinnobild bar icke Singoallas utan Helena Ulvsax' milda drag. +Och detta var icke underligt, ty Helena Ulvsax vakade ofta vid den sjukes +säng, och hans ögon avspeglade då hennes anlete. + +Äntligen var Erland så återställd, att han kunde gå ut. Stödd på sin +moders arm och ledsagad av den ljuslockiga Helena vandrade han in i den +doftande skogen och insöp himmelens friska luft. Tillfälligtvis, eller +måhända av vana, gick han den stig, han själv banat, till kullen vid +bäcken, hans förra mötesställe med Singoalla. Granen susade som vanligt +på kullens topp, bäcken sorlade ock som vanligt, och samma blommor växte +där som förr. Erland satte sig vid bäckens rand; en svag hågkomst av +något ljuvligt förflutet spelade genom hans minnes töcken och uppfyllde +hans bröst med milt vemod. Han blickade upp, såg Helena vid sin sida och +förde hennes hand till sina läppar. + +Men riddar Bengt hade nu beslutit, att Erland, när han var någorlunda +återställd, skulle lämna fädernehemmet för att i livets flod återhämta +mod och levnadslust och i krigets skola utbilda sig till man och +riddare. + +Ingen önskade detta hellre än Erland själv. Han ville, såsom forntidens +krigare, genom mandom förvärva namn och ära. Ynglingaårens lust för +äventyr vaknade. Sommaren tillbragtes med tillredelser för resan. Tjugu +man av riddarens underhavande utrustades för att följa Erland. Han valde +dem själv bland bygdens raskaste svenner, och dagligen övade han dem i +vapen på slottets borggård. + +Hösten nalkades, och nu tog Erland farväl och drog, rikt försedd med +vapen, hästar och penningar, bort med sin lilla skara. Vägen togs till +Kalmar, varifrån en skuta skulle föra äventyrarne till Tyskland, där +Erland ville tillbjuda kejsaren sin tjänst. + +Men innan Erland lämnade Ekö slott, hade han och Helena Ulvsax svurit +varandra trohet. + +Då havets böljor dansade kring Erlands skuta och buro honom allt längre +från fosterlandets strand, hände stundom, att besynnerliga tankar rörde +sig hos ynglingen. Namnet Singoalla genljöd i hans sinne och förvirrade +det. Han på en gång avskydde och älskade detta namn. I dess klang lågo +kärlek och svärmeri, gift och trolldom. Stundom glänste i hans hågkomst +bruna ögon, rodnade bruna kinder och ville likasom trotsa bilden av +Erlands trolovade, den milda Helena, ville likasom med sin skönhet +överlysa hennes; då sade Erland: + +Vik bort, gudlösa syn, ur min själ!... och han visslade på vind, ställde +sig vid rodret och styrde sin köl mot södern. + + + + +SENARE AVDELNINGEN. + +=Sorgbarn.= + + +Tio år hava förflutit, och många skiften under den tiden timat. + +Herre på Ekö slott är nu riddar Erland Månesköld; hans fru är Helena +Ulvsax, och hon bär redan en liten Erland vid sin barm. + +Riddar Bengt och fru Elfrida äro avsomnade. Då Erland från sin utländska +färd, mätt på krig, blodsutgjutelse och tom ära, återkom till hemmet, +vilade de båda redan i sin murade grav under klosterkyrkans altare. + +Men pater Henrik lever, och såsom han fordom besökte riddar Bengt, +besöker han nu riddar Erland och sitter om aftonen i salen vid hans sida, +samtalande om de märkliga händelser riddaren upplevat i främmande land. +Fru Helena lyssnar och småler åt sin lilla son; tärnorna lyssna även, där +de längst bort i salen svänga sina sländor. + +Erland är lycklig med sin maka; men hans sällhet är ej oblandad, och +vilken jordisk lycka är väl det? Han har i stridernas vimmel urladdat sin +ungdoms eld; manligt allvar, stundom övergående till dysterhet, vilar på +hans panna; han har prövat livet och människorna; nu söker han vid den +husliga härden, i stillhet och glömska, sin jordiska trevnad. + +Men i djupet av hans själ dväljes en skugga, som suckar i sitt mörker och +vill stiga upp i tankens och känslans ljus. Dock, riddaren förbannar +hennes suckan och besvärjer henne, som en ond ande, att förbliva stilla i +sitt djup -- ty alldeles förjaga henne förmår han icke. + +Denna bild är Singoalla. + +Denna skugga följde honom i strider och äventyr, i glädje och sorg, under +tider av fyllt hopp och tider av gäckad väntan. Hans minne av den bruna +flickan har visserligen klarnat men står dock i hemsk belysning, lik den, +som vilar över heden, då månen blodröd går upp över synranden. Det är +oupphörligt förenat med minnen av möten nattetid i skogen, av helgerån, +giftdrycker, dolkstyng, trolldom och hedniskt väsen. Och likväl tillstår +han stundom för sig själv, att han med kärlek fasthänger vid denna bild; +i sådana stunder vill han ej skåda sin Helena i ögonen; han rider ut i +skogen, rider vilt, så att hästen betäckes av fradga, rider länge, intill +dess natten ruvar på nejden. + +En sommarafton, då riddaren, ansatt av sitt dystra lynne, red i skogen, +kom ett åskväder med strida regnskurar. Han sökte skydd i klostret, i +vars grannskap han var. Brodern portvaktaren, nu så skallig av ålder, att +tonsuren för honom var överflödig, öppnade porten, hälsade riddaren och +sade honom, att priorn var i bokrummet. Riddaren gick in och fann sin +gamle lärare med pennan i hand, skrivande i en foliant, på vilken han för +tio år sedan började arbeta. Det var den outtröttliga fliten, som lägger +sandkorn till sandkorn, till dess berget är färdigt, såsom tiden lägger +sekund till sekund och med samlade sekunder härmar evigheten. Rummet var +sig likt, dunkelt och högtidligt; björkarna skuggade som fordom det gröna +bågfönstret, och folianterna stodo på sina gamla hyllor; ja det märke, +som patern för tio år sedan, under den sista lästimmen med sin lärjunge, +lade vid _Extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem_, fanns ännu i +den gamle Virgilius. Men den forne lärjungen var icke mer gosse utan en +man med allvarlig panna och bleka, skäggvuxna kinder. + +Riddar Erland satte sig vid paterns sida. Det utanför rasande ovädret, de +mot fönstret slående regnskurarnes vemodiga sorl stämde samtalet i dyster +ton. De båda männen samtalade om mänskliga tingens förgänglighet, men då +Erland endast såg det skiftande, flyende, skummande och försvinnande i +tidens flod, pekade patern mot himmelen och påminde om det oförgängliga; +då Erland yppade, att han ingenstädes funnit ren metall i människonaturen +utan alltid slaggblandad, sade patern: -- Stoft är stoft, ande är ande. +Men även här i stoftet skall anden dock varda herre. Materien är +underkastad ett andevardande, himmelen skall nedstiga till jorden och en +ny tid komma för människosläktet. + +-- Tror ni det, fromme fader? sade Erland. Måhända är det då +byggmästaren, som nu går över jordens grund och röjer marken för den nya +byggnaden? + +-- Vad menar du? sade munken. + +-- Jag menar pesten, den svarta döden, böldsjukan, som härjar världen. +Jag har förut sagt er, vad jag såg i Tyskland, Italien, Frankrike, ja +vart jag ställde min kosa. Då jag återvände hit, lämnade jag bakom mig en +kyrkogård, alla söderns land, full av jämmer, död och förruttnelse. +Människorna dogo icke annorlunda än säden faller för lien. Lübeck var den +sista stad, jag såg i romerske kejsarens rike, ty där inskeppade jag mig +åter till Kalmar, och på Lübecks gator lågo nio tusen lik. Jag har hört +omtalas städer, där hundra tusen människor dogo inom få dagar. Är ej +detta byggmästaren, som vandrar över jordens grund och röjer marken för +den nya byggnaden? Skall icke ordningen snart komma även till oss? + +-- _Miserere, Domine!_ Herre, förbarma dig! mumlade patern med +sammanknäppta händer. + +-- Se, fortfor riddaren och pekade mot fönstret, se dessa droppar, som +falla mot rutorna och glida som i bäckar ned! Måhända ha de moln, som +alstrat dem, drivit hit från söderns pestsmittade bygder, där de uppsupit +giftångorna från de lik, som hölja jorden; måhända äro dessa moln +mordängelns mantel, som fladdrar över våra huvuden; måhända bär varenda +av dessa droppar i sitt sköte fröet till de levandes förintelse. Vem +vet? + +-- Herre, förbarma dig! viskade munken. + +Mörkret i bokrummet ökades av de svarta skyar, som drogo över +himlavalvet. Då och då ljungade en blixt genom rymden och kastade ett +bländande sken i rummet. Det var, som om en röst från himmelen sannat +riddarens hemska gissning. + +-- Det går en sägen, fortfor denne, att pestens ankomst till en ort bådas +genom en syn. Man ser tidigt på morgonen en gosse inträda genom +stadsporten med en räfsa i handen. Räfsar han utanför ett hus, där dö +många. Stundom följes han av en flicka, som bär en kvast, och sopar hon +utanför ett hus, där dö alla. Men detta är väl bara en saga. Visst är, +att de flesta människor tro yttersta domen nära och därför testamentera +sin egendom till kyrkor och kloster. + +-- Du sade sant, det är byggmästaren, som röjer marken för sitt nya hus. +Erland, när jag såg dig anlända hem och såg den vita mantel med rött +kors, som höljde din rustning, då sade jag till mig själv: Se där en +stridsman, som vigt sitt svärd åt trons utbredande, sin lekamen åt +späkningen, sin egendom åt kyrkan, sitt allt åt Gud! Jag trodde, att du +avlagt en andlig riddarordens löfte, att du var munk och krigare i en +man. Jag gladde mig däråt, ty det var sådan jag drömde mig din framtid, +då du var gosse; det var detta mål jag ville, att du självmant skulle +söka. Väl är icke allt detta uppfyllt; du har kämpat mot de otrogna i +Lithauen men är en världslig man: du har maka och son. Vet, unge riddare, +att en byggnad uppföres med jorden till grundval, med himmelen till tak. +En ny väldig arbetare har lagt sin hand på verket och påskyndar det med +jättefart; ja, denne arbetare är, såsom du sade, ingen annan än Pesten, +som nu härjar jorden. Människorna, sade du även, testamentera sin egendom +till kyrkor och kloster. Väl, byggnaden reser sig således sten för sten. +Den mycket haver, honom skall mer varda givet. Guldets onda elementarande +kristnas icke, förrän han bundits i kyrkans band; då varder han ängel, +som ur ymnighetshornet välsignar jorden. Allt, allt, vad jordisk rikedom +heter, skall, penning för penning, samlas i kyrkans sköte; och då allt, +allt är samlat där, var är då de jordiska furstarnes makt? var den rike, +som förtrycker den fattige? var den nödlidande, som förgäves ropar på +bröd? var en andlig förmåga, som ej skall utvecklas i Guds tjänst? var en +gnista snille, som ej skall framletas ur askan och upplivas till ett +stort ljus? var en enda barnasjäl, som ej med alla sina slumrande +förmögenheter skall utbildas till en fullkomlig människosjäl? Då kyrkan +äger allt, så är också allt gemensamt, hela mänskligheten ett brödraskap, +förenat i kärleksmåltider kring Kristi bord; då är ingen rik, men heller +ingen fattig; då är det tusenåriga riket kommet. Ja, må det komma! Amen! +Erland, det är detta mål, till vilket ett förbund, utbrett över hela +kristenheten, strävar. Förbundets huvud är vår fader i Rom, och jag är en +av dess ringaste medlemmar med föga kraft, men med god vilja och gott +hopp... + +Ovädret fortfor. Det var nu mörkt, och patern tände en lampa. Hennes +matta ljus kunde ej dölja de vita blixtar, som alltemellanåt fladdrade +över fönstrets svarta grund och göto sitt sken på riddarens och munkens +bleka anleten. + +-- Följ mig till kapellet... Guds röst höres i stormen... låt oss bedja! +sade patern och steg upp. Erland följde honom. + +Munkarne kallades till kapellet. Vaxljusen i grenstakarne tändes. Samlade +kring altaret och knäböjda vid detta uppstämde munkarne en sång, i vars +toner dallrade känslor, för vilka intet hjärta år alldeles främmande: +människans rädsla för naturens övermakt och vrede, för hennes dunkla +alstringskraft och omotståndliga förstörelselusta, men även människans +förtröstan till ett barmhärtigt väsen, vars kärlek är närvarande även i +ödeläggelsen. + +Med munkarnes sång förenade sig ljuden från klockornas helgade malm. Men +högre och kraftigare än de dånade åskan, brusade stormen. + +När bönen var ändad, återvände patern och riddaren till bokrummet. +Klockorna klämtade ännu; de skulle ringa, så länge stormen fortfor, och +mana det kringboende folket till bön. + +Riddaren ville nu återvända hem och ämnade gå till sin häst, som +överlämnats i brodern Johannes' vård. Men i samma stund inträdde denne +och anmälde, att en gosse av främmande och ovanligt utseende ville tala +vid priorn. + +-- Varifrån kommer han i detta oväder? sporde priorn förundrad. + +-- Jag vet icke. + +Priorn och även riddaren tänkte ögonblickligt på den syn, som troddes +båda pesten. + +Gossen infördes i bokrummet och åsågs med undran av patern och riddaren. +Han var liten, späd, omkring nio år gammal. Regnvatten droppade ur hans +långa mörka lockar, men en kappa, som han avlagt där ute i valvgången, +hade skyddat hans bruna dräkt mot väta. Hans anletsdrag voro sköna men +buro en sådan prägel, att man knappt trodde sig se ett barn; ty det låg +så djupt allvar på hans panna, så mörk erfarenhet och hemlighetsfull +glans i hans ögon, så mycket tyst och tåligt lidande på hans bleka +kinder, i linjerna kring hans lilla mun och i den fina åderteckningen på +hans stora ögonlock, att det bildade icke en naturlig utan en +övernaturlig samklang med hans barnsliga ansikte. Hans dräkt var, som +nämnt är, brun och i tyget grov men likväl så skuren, som om den +förfärdigats av en moder, stolt över sitt barns skönhet. + +Var det pestgossen? Nej, han bar icke den hemska räfsan... Nej, han var +ej en skenbild utan en liten varelse med människoblod i ådrorna. + +-- Vem är du? frågade patern och lyste med lampan på främlingen. + +-- Jag heter Sorgbarn. + +-- Har du vandrat långt i detta förfärliga oväder, stackars barn? + +-- Ja. + +-- Varifrån kommer du? + +-- Fjärran från. + +-- Sorgbarn! Ett ovanligt namn! Dock känt i den heliga skrift. Är du +ensam? + +-- Ja. + +-- Är du kristen? frågade riddar Erland hastigt. + +Gossen jakade åter. + +-- Kan du uttala Guds och Kristi namn? frågade priorn till yttermera +visso. + +-- Gud och Kristus, upprepade gossen, i det han böjde huvudet och gjorde +korstecknet. + +-- Nåväl, fortfor priorn lugnad, säg mig nu, vad ditt ärende är, och giv +mig även närmare besked än hitintills om skälet till din vandring, huru +du kommit hit, och vem din fader och vem din moder är. Därefter skall du +föras till klosterköket för att äta dig mätt, och sedan det skett, skall +du få en säng att vila i, ty trött och hungrig måtte du vara. + +Medan priorn talade så, sken en blixt in i rummet och rullade åskan så +häftigt över deras huvuden, att patern och riddaren korsade sig och sade: +-- _Miserere!_ Men Sorgbarn stod lugn med ögonen fästa på golvet. + +-- Kom fram, sade riddaren till gossen, och låt mig närmare se på dig! + +Sorgbarn gick fram och såg riddaren i ögonen. + +Riddar Erland lade sin hand på hans huvud och suckade djupt -- han visste +ej varför. Han kunde ej skilja sin blick från gossens drag; de påminde +honom om något förflutet. Och under det han så betraktade den lille +vandrarens ansikte, började åter skuggan, som dvaldes i hans själs djup, +att sucka, röra sig och söka tränga upp i själens ljusare, av minnets +klarhet lysta ängder. Då grep riddaren med omedveten häftighet om den +lilles arm och tvekade, om han skulle trycka honom till sitt bröst eller +slunga honom bort med sin arms hela kraft. Men gossen gav riddaren en +blick, som om han ville säga: Släpp min arm! Du gör mig illa. + +De upplysningar patern äskade vann han endast genom många upprepade +frågor. Se här vad han fick veta: + +Sorgbarn hade vandrat långt, genom stora skogar, genom många städer och +farit över vida vatten. Vad dessa skogar, städer och vatten hette, det +visste han ej, ty han var icke vetgirig på namn, och de namn han hört +hade han glömt. På sin vandring var han icke ensam; han hade haft +följeslagar. Men vilka, därom gav han föga besked. Då patern närmare +frågade om detta, teg han, likasom han ej förstått frågan, och då patern +upprepade den, teg han åter. + +Om ändamålet med sin vandring berättade Sorgbarn följande, som icke litet +förvånade både patern och riddaren: + +-- Det är vordet uppenbarat för min moder, att ett kloster skulle finnas +i denna nejd, vilket en gång i förflutna år plundrades av hedningar. Det +är likaledes uppenbarat för min moder, att de rövade skatterna skulle +återfinnas genom mig, om hon med mig ville företaga en vallfärd till det +avlägsna klostret, och om en riddare, som är herre över trakten +däromkring, ville taga mig till sin ende livtjänare, och jag ville tjäna +honom i hundra dagar och sova på mattan vid hans dörr. Då sade min moder, +att det vore ett Gud behagligt verk att uträtta detta; min moder sade +ock, att hon var mycket olycklig, och att Gud kanske skulle återgiva +henne lycka, om denna uppenbarelse fullbordades. Hon sade även, att vi +borde göra detta för min faders själs skull, ty min fader hade syndat +mycket, i det han brutit ett heligt löfte. Därjämte var min moder glad, +att hon fått denna uppenbarelse; hon dröjde icke att giva sig på väg och +tog mig med sig. Jag hade även en annan ledsagare, men nu är jag ensam. +Är detta det kloster, till vilket jag är sänd? Har detta kloster hemsökts +av hedningar? Bor här bredvid någon riddare, som heter Erland, ty så +skall vara hans namn. + +-- Den Gud, som hägnat dig på din långa väg, späde pilgrim, har ock lett +dina steg rätt, sade patern och betraktade Sorgbarn med vördnad. Ja, +detta kloster plundrades för tio år sedan av hedningar, och den riddare +du söker sitter här. Denne man är riddar Erland Bengtsson Månesköld. Det +synes, som om Gud med detta ville göra ett underverk i våra tider. +Utgången skall visa det. Dock -- icke sällan hör man omtalas lika +underbara syner och uppenbarelser. Undfick din moder sin uppenbarelse i +vaket eller drömmande tillstånd, du unge Sorgbarn? + +Men Sorgbarn svarade ej på denna fråga, ty hela hans akt var fäst på +riddaren. Gossen skakade huvudet och sade till sig själv: + +-- Nej, sådan är han icke. Min moder sade, att han är ung, vacker och +skägglös. + +Vad vilja dina ögon? frågade riddaren, som suttit tyst med pannan lutad i +handen. Hans röst var sträng, då han gjorde frågan. + +-- Är du riddar Erland! frågade Sorgbarn. + +-- Ja... och du, landstrykare, vem är din fader och vem din moder? Du har +sagt mycket men icke detta. Ditt tal har varit långt och slingrande som +en ål. Det har runnit bort utan att lämna spår. Vem är du själv? Av allt, +vad du sagt, vet jag ingenting. + +Nu började pater Henrik i väl valda ordalag föreställa riddaren, att +detta ej var rätta sättet att bemöta en pilgrim, ung och värnlös som +denne och kommen i så underbart ärende. Icke allena för pilgrimens egen +skull, ej blott för hans faders och moders, ej heller endast för +klostrets, utan förnämligast för att se, om ej Gud med detta ville bevisa +ett underverk, vore det riddar Erlands skyldighet att emottaga pilgrimen +i sitt hus och låta honom sova på sin matta. Vore villfarelse eller svek +med i spelet, skulle väl detta snart röjas, om icke förr, så efter de +hundra dagarnes förlopp. + +Patern tillade, att Sorgbarn skulle denna natt vila i klostret, men att +om riddaren för den bestämda tiden ville taga honom till tjänare, skulle +det fromma verk, som barnet med denna tjänst uträttade, följande morgon +invigas med en högtidlig mässa i klostrets kapell, vilken riddaren och +fru Helena inbjödos att övervara. + +-- Nåväl, svarade riddaren, det må så bliva. Och han fortfor viskande: +-- Om jag ej hört denne gosse uttala Guds och Kristi namn, skulle jag tro +honom vara en ond ande, ett hemskt spökelse, ett bländverk från +avgrunden. Se hans ögon Äro de ett barns ögon? Talar ej olyckan ur deras +mörka djup? Jag säger er, fromme fader, bestänk detta barn i morgon +rikligen med vigvatten! + +-- För mig är hans ansikte intagande, och ej heller ser jag något ont i +hans ögon, svarade priorn. + +-- Jag tänker på pestgossen, mumlade riddaren. Måtte den här icke föra +olyckan i mitt hus! + +-- Vilken tanke! + +Riddaren bläddrade mekaniskt i handskriften, som låg framför honom, +sänkte huvudet i båda sina händer men lyfte det igen och såg med en blick +av överraskning och nästan rädd misstänksamhet mot dörren, ty han hörde +något därifrån: en halvt viskande, halvt sjungande barnröst, ledsagad av +toner med en skär, spröd, eterisk klang. + +-- Vad är detta? Är det han? Vågar han sjunga i vår närvaro? Och då åskan +går! Miskunda dig, Gud! Vilken blixt! + +Riddaren ville stiga upp. Hans ögon voro hotfullt riktade på gossen; men +patern lade hejdande sin hand på hans arm. Även patern var förvånad, när +han hörde Sorgbarn sjunga och såg honom knäböjd knäppa med fingrarne på +glasbitar, som han framtagit ur sina kläder och lagt på golvet. Väl är +det sant, att barn pläga hastigt byta allvar i lek och lek i allvar, men +att göra det nu och under sådana förhållanden var dock högligen +överraskande. Riddaren vände sitt ansikte mot patern och sade: + +-- Min gamle lärare, jag blygs, när jag säger det, och jag förstår det +icke själv, men detta barn, om det är ett barn, förvirrar mig, skrämmer +mig, uppjagar stygga minnen och inbillningar. Du hör ju, att han sjunger! +Tro mig, det är en trollsång. Vet du vad? Jag hörde i min gossetid en +landstrykare, den gången en gubbe, sjunga en trollsång, en som gjorde mig +halvgalen av lust att rusa in i mannaskaror och slå och döda och dödas. +Han sjöng om Satan, som han kallade Oden, i spetsen för svear och göter, +våra olyckliga hednafäder, eggande dem till kamp, förmodligen mot +kristendomens stridsmän. Han sjöng om pilforsar, störtande ned i +spjutskogar, om ett vapenhav, vältrande skriande böljor, piskade av +valkyriestormen och skimrande i svärdens ljungeldslågor. Jag såg, ja, jag +såg Satan på den åttafotade helveteshästen. Gråa moln och blåa +himmelsflikar fladdrade från hans axlar. Jag hörde hans rop mitt genom +stridslurar, dånande som domsbasuner. Minnet skär mig genom märg och ben. +Jag var förtrollad, förhäxad, utom mig. De kringstrykande sångarne äro +ett farligt folk. Väl, att de nu i det närmaste försvunnit. Den här +pojken är av deras yngel. Tysta honom! + +Sorgbarns sång var vemodig och omfattade endast några toner, som bildade +en enformig, ödslig och främmande melodi. Om riddaren och patern velat +lyssna till Sorgbarns sång, skulle de på en mellanstund, då åskan var +tyst, kunnat höra följande ord, ledsagade av glasbitarnes klang, regnets +sorl där ute och klockornas dån från tornet: + + Solen går ned, och molnen vandra med vefullt sinne + hän över skummande sjö, över susande skogars mörker, + tranan skriar på ödsligt skär, + falken dväljes i klyftans skygd; + trött att jaga han gömt sin näbb + vingens av skurar tyngda dun. + + + Solen gick ned, det svartnar så djupt under gran och fura, + regnet sorlar och ränniln suckar i bergets mossa, + molnet löser sin sorg i gråt, + sonen vilar på moderns sköt, + molnets son och hans sorgsna moder + längta och svinna i tårar hän. + +Dessa ord sjöng Sorgbarn, men innan han slutat sin sång, steg riddaren +upp, gick fram till honom och trampade glasbitarne i smulor. + +-- Hör du icke åskan? sade han och fattade gossen häftigt i armen. Vill +du gäcka Guds röst i stormen? Var har du lärt seder? Höves det ej den +fromme att korsa sig och böja sitt huvud för blixten? Är du en hedning? + +Sorgbarn såg på sitt smulade klangverk och sedan på riddaren. + +-- Får jag tjäna dig i hundra dagar eller icke? frågade han, likasom han +ej förstått riddarens vrede. + +Denne släppte hans arm och kunde knappt uthärda hans blick men svarade: + +-- Du må komma, ty det lyster mig se, vem du är. Men dessa hundra dagar +skola icke varda dina sötebrödsdagar, var viss därom! Du skall få sova +på min matta men också vara min hund och lönas med sparkar. Och +återfinnas icke de plundrade klosterskatterna genom dig, såsom du +föregiver, att det är uppenbarat din moder, då har du än värre att +vänta. + +Sorgbarn tycktes icke frukta utan glädja sig åt löftet, ty det skimrade +likasom fröjd i hans mörka ögon. + +Riddaren önskade nu god natt åt priorn, som i hjärtat var ledsen över +hans hårdhet mot den lille pilgrimen. Men pater Henrik sökte gottgöra +detta med att visa gossen dess större godhet; när riddaren gått, förde +priorn Sorgbarn icke till klosterköket utan till munkarnes bord i +refektorium, satte honom vid måltiden mellan sig och den äldste +klosterbrodern och talade med munkarne om hans vallfärd och märkvärdiga +ärende. + +Sedan bröderna hört detta, visade de Sorgbarn större vördnad, än äldre +män vilja tillmäta gossar. + +Efter måltiden bäddades åt Sorgbarn en säng i bokrummet, där han +överlämnades åt ensamheten, sedan priorn önskat honom god natt, välsignat +honom och återvänt till sin cell. + + + + +=Riddaren och pilgrimen.= + + +Tidigt följande morgon hölls i klosterkapellet den mässa, med vilken +pater Henrik beslutit inviga Sorgbarns fromma värv hos riddar Erland. + +Den förflutna nattens åska hade rensat luften. Morgonen var dejlig. Vid +Erlands arm vandrade fru Helena till klostret, följd av alla slottets +tjänare och tjänarinnor. Riddaren hade för sin husfru omtalat sitt möte +med Sorgbarn, dennes ärende och sitt löfte att emottaga honom. Mot detta +löfte hade fru Helena så mycket mindre att invända, som det gällde en +from gärning, genom vilken måhända Guds kraft på ett underbart sätt +skulle uppenbaras. Hon var tvärtom brinnande i hågen att se den unge +pilgrimen och gladdes högligen över att just hennes hus var det, vari +uppenbarelsen ålagt honom botgöra och tjäna. Och när fru Helena inträdde +i kapellet och munkarnes högtidliga sång tonade henne till mötes och hon +bland deras böjda skepnader upptäckte gossen, iförd en snövit skrud och +skönare än någon av de keruber, med vilka en konstnär smyckat Gudshusets +väggar, då knäföll hon och med henne riddaren och allt folket och +förenade sin bön om det fromma verkets framgång med den ambrosianska +hymn, som högtidlig, fastän sjungen av darrande stämmor, fyllde valvet: + + O rex æterne domine, + Rerum creator omnium, + Qui eras ante sæcula + Semper cum patre filius... + +Rökelsekaren svängdes och slöjade koret med ljusa skyar; pilgrimen +knäböjde på altarrunden och emottog välsignelsen. Sedan detta skett, +fattade priorn hans hand och förde honom fram till riddaren. Fru Helena +emottog honom med vänliga ord; riddaren sade intet men såg noga till, att +Sorgbarn, likasom alla de andra, fick sin andel från vigvattenskvasten, +då de lämnade kapellet. Sedan Sorgbarn åter ifört sig sina vanliga +kläder, följde han, ett mål för allas nyfikna blickar, sitt nya +husbondfolk till slottet. + +På vägen dit timade, att en raggig hund med långsamma steg, likasom stela +av ålder, kom gående ur skogen, sällade sig till Sorgbarn och slickade +hans hand. Därefter vädrade han på riddaren, uppgav ett tjut och ville +hoppa upp mot hans bröst. Riddaren sparkade hunden tillbaka, men då han +åsåg djuret närmare, utropade han och stannade: + +-- Min gamle Käck! att du ännu lever! Varifrån kommer du? + +Riddar Erland smekte hunden och kunde inom sig ej nog undra över detta +oväntade återseende, ty Käck hade för tio år sedan försvunnit, och +riddaren trodde, att det främmande folket hade stulit honom, eller att +han var uppäten av vargarne. + +Dock gladde sig riddaren icke över återseendet, utan snarare fyllde det +honom i denna stund med skumma tankar, mörklagda aningar, och förband sig +med minnen, från vilka han helst ville vara fri. Men Käck gick troget i +riddarens spår till slottet, välkomnades där av de äldre bland husfolket, +för vilka hans återkomst gav skäl till mycket tal, och intog, i trots av +det yngre hundsläktets förargelse, sitt gamla bo på borggården. + +Nu följer att omtala, huru Sorgbarn tillbragte sina dagar på Ekö slott. + +Riddar Erland fogade sig med motvilja i de anordningar, som Sorgbarns +värv krävde. Fru Helena utsåg åt sin man ett tomrum till sängkammare, och +hon uppmanade honom vänligt men enträget att endast av Sorgbarn låta +betjäna sig, huru illa det än måtte ske; ty så var ju uppenbarelsens +föreskrift. Samvetsgrant iakttogs därför, att endast Sorgbarn fick brädda +hans bägare och uträtta hans bud. Men ingalunda tycktes det smaka +riddaren att emottaga sin bägare ur den lille botgörarens hand; ja de +bägge första dagarne rörde hans läppar icke pokalens rand. Mörka blickar, +tunga ord vordo gossen ymnigt till del; stundom hände ock, att riddaren +lyfte sin hand för att slå honom; men då stod Sorgbarn, som vanligt, +stilla, tyst, med fällda ögonlock... och riddaren tyglade sin vrede. +Minst tålde riddaren hans ögon; detta visste Sorgbarn och såg honom +därför sällan i ansiktet. För att undvika sin påtvungne tjänare vistades +riddaren mer än vanligt i skog och mark; han jagade, fiskade, besökte +underhavande och tillsåg deras arbeten på åker och äng. Då hade Sorgbarn +sina lediga stunder, och dem nyttjade han till att vandra i skogen, +varunder Käck vanligen följde honom, eller att sitta ensam i en öde +tornkammare, där ett sönderblåst fönster gav honom ämne till ett nytt +tonverktyg; vid det sjöng han då sina vemodiga och besynnerliga visor, +diktade av någon inom honom. Sorgbarn fick vid dessa tillfällen vara +ostörd, ty man trodde, att han i sin ensamhet väntade på uppenbarelsen, +var han nämligen skulle finna de rövade klosterskatterna. Men om natten +vilade Sorgbarn på mattan innanför riddar Erlands dörr, och denne åhörde +otåligt under sömnlösa timmar suckarna, som pressades ur gossens barm. + +Om aftnarne, då riddaren satt i salen hos sin fru, var Sorgbarns plats i +ett avlägset hörn. Fru Helena talade ofta till gossen vänliga ord; men +hans ansikte lyste aldrig av glädje. Dock förstod han hennes välvilja; +det märkte hon i hans ögon. Men när riddaren, som ofta hände, tog sin +son, den lille Erland, i famn, lät honom rida på sitt knä eller smekte +och kysste honom, då kvävde Sorgbarn snyftningar men lät tårar rinna, ty +tårar höras icke, och mörkt var hörnet, där Sorgbarn satt. + +Så kom den tionde dagen av Sorgbarns vistelse på Ekö. Riddaren hade rott +ut på sjön att fiska; Sorgbarn gick till skogen. När riddaren återvänt +från fisket och satte sig till middagsbordet, var Sorgbarn icke +tillstädes. Hans plats var annars bakom riddarens stol, ty han betjänte +sin herre även vid måltiderna. + +-- En påpasslig tjänare och en ivrig botgörare, denne Sorgbarn! sade +riddaren. Ve hans arme faders själ, om ej andra överloppsgärningar än +denne sons kunna lösa henne ur skärselden! + +Men riddaren hade knappt uttalat dessa ord, förrän Sorgbarn inträdde. + +-- Kom hit, ropade riddaren, vars vrede var väckt, det är svårt att säga +av vilken orsak. Är du min tjänare, så må du ock passa på din tjänst, du +lilla spökelse! + +Och därmed slog riddaren Sorgbarn så häftigt i ansiktet, att han föll +till golvet. + +Fru Helena gav sin hårde man en förebrående blick för denna grymhet; men +Sorgbarn steg upp, avtorkade en fuktig glans ur ögonen och upptog ur sin +livrock ett skinande smycke, som han med blossande kinder räckte +riddaren. + +Det var Mariabildens gyllene krona, för tio år sedan rövad ur klostret av +det främmande folket. Riddaren igenkände henne och häpnade; fru Helena +fattade kronan och utbrast i ett glädjerop. Den lille Erland, som satt +bredvid sin fader, sträckte armarne efter henne, ty hennes glans fägnade +hans ögon. + +-- Var har du funnit kronan? frågade riddaren. + +-- I skogen, svarade Sorgbarn. + +-- Har du funnit allt? + +-- Nej, men om tio dagar skall jag finna mer, och om hundra dagar har jag +funnit allt; så talade min moder. + +Riddaren teg och fortsatte sin måltid. Men fru Helena fattade Sorgbarns +arm, lade sin kind till hans och sade halvhögt: + +-- Du lille pilgrim, förlåt herr Erland! Han vill dig icke illa, men han +är häftig till lynnet. + +Vid dessa ord brast Sorgbarn i gråt. Även den lille Erland började gråta. +Barnens känsloliv är sällskapligt. Och han tyckte om Sorgbarn, ty +Sorgbarn lekte stundom med honom och visade stort tålamod med hans +nycker. + +Då steg riddaren upp, slängde stolen utåt golvet, lämnade salen och gick +till sin tornkammare. + +Sorgbarn gick efter, ty hans tjänst bjöd detta. Men han fann dörren till +tornkammaren låst; riddaren ville vara ensam. Då satte sig Sorgbarn vid +dörren och väntade i långa timmar. Men först mot kvällen trädde riddaren +ut. Han gick då till salen, talade föga med fru Helena, åt sin +aftonmåltid och vände, följd av Sorgbarn (ty tjänsten bjöd ju honom +detta), åter till sin sängkammare. + +Dagern föll sparsamt in genom det trånga och dunkla fönstret. Riddaren +synade ett gammalt svärd och teg. Det var så tyst, att sandens rinnande i +timglaset förnams som en sakta röst, viskande om tröst och död. + +-- Fyll min bägare! bjöd äntligen riddar Erland. + +Sorgbarn hällde litet aftonvin i pokalen och räckte den med darrande +hand, med sänkta ögon, åt sin herre. + +-- Det smakade gott, sade riddaren och satte bägaren på bordet. + +Erland gick till vila. Sorgbarn lade sig på sin matta. Då märkte han, att +hans läger var mjukare än vanligt, och fann ett täcke dolt under mattan. +Undrande på vem som gjort detta, ty ingen annan än riddaren och han själv +hade ju varit i kammaren, släpade han undan täcket, ty hans värv krävde +det vanliga hårda lägret. + +Det såg riddar Erland men sade intet. + +En stund förflöt, och endast sanduret hördes i tornkammaren. Då sade +riddar Erland: + +-- Sorgbarn, jämka min huvudkudde. + +Sorgbarn steg upp, uträttade befallningen och återvände till sin matta. + +-- Nu vilar jag gott, sade riddaren. + +En halv timme förflöt. Sorgbarn trodde nu, att riddaren sov, och lät +därför en suck frigöras ur sitt hjärta, viss, att den icke skulle +uppfångas av sovande öron. Men han spratt till vid riddarens röst, som en +stund därefter frågade: + +-- Sorgbarn, sover du? + +-- Nej. + +Det var åter tyst. En timme förflöt. Det outtröttliga sanduret viskade, +som alltid, om tröst och död. Sorgbarn lyssnade till viskningen och +tyckte sig förstå henne. Då hördes åter riddarens röst: + +-- Sorgbarn, sover du? + +Denna fråga ljöd så mild, att det ljöd en efterklang därav i Sorgbarns +själ. + +-- Nej, svarade han och bet i sitt täcke för att kväva en suck. + +-- Sorgbarn, varför sover du icke? Barn pläga ju sova om natten! Är du +ledsen, Sorgbarn? Ja, jag har varit hård emot dig, jag har misshandlat +dig. Arme lille pilgrim, ensam i världen men älskad av Gud! Vill du +förlåta mig? + +Sorgbarn svarade med snyftningar. + +-- Sov nu! Sov gott, stackars barn! sade riddaren. + + + + +=Grottan.= + + +Icke litet fägnade det fru Helena att se det hastiga skifte, som timat i +riddar Erlands sinnelag mot Sorgbarn. Tålamod och mildhet segra över +vrede, tänkte fru Helena; dessutom hade det väl medverkat något till +riddarens blidare uppförande, att Sorgbarn funnit den gyllene kronan, och +uppenbarelsen således var sannfärdig. Så trodde åtminstone fru Helena. + +Ja, riddar Erland visade alltifrån elvte dagen av den lille pilgrimens +vistelse i slottet vänlighet emot honom. Detta verkade även på Sorgbarn, +så att hans väsen var mer fritt och sig själv likt. I riddarens närvaro +spelade han på sina glasbitar och sjöng, obekymrad om någon hörde honom +eller ej. Han kände nu ingen bitterhet eller vad det kunde vara, som +utpressat hans tysta tårar, då riddaren smekte sin son. Han såg herr +Erland fritt i ögonen och smålog, när han framräckte bägaren. Men skogen +besökte han dagligen på de timmar, när ej riddaren krävde hans tjänst, +och Käck följde honom nästan alltid. + +På tolvte dagen hände, att pater Henrik gick till slottet, dels för att +se den lille pilgrimen, som han höll kär och betraktade med större +vördnad, alltsedan den underbart återfunna kronan ånyo prydde den heliga +jungfruns bild i klostret, dels ock för att meddela riddaren innehållet +av ett brev, som anlänt från ett kloster uppemot norska gränsen. + +Men då patern kom till slottet, fick han veta, att Sorgbarn länge varit i +skogen. Däremot var riddar Erland nyss hemkommen, och pater Henrik gick +då till honom. + +Paterns anlete, annars på en gång lugnt och livligt i uttrycket, bar +tydligt vittnesbörd om en tung och orolig sinnesstämning. De båda männen +träffades i tornkammaren. + +-- En sorglig nyhet, sade patern, lade brevet på bordet och satte sig +tungt i en länstol. Detta pergament är mig tillsänt från min broder +Benediktus, prior i Gudtorps kloster, som ligger vid gränsen av Norge. + +-- Än sedan? frågade riddaren. + +-- Du spådde sant... jag fruktade det... Läs! Han nalkas oss med stora +steg, Guds vredes dag, _dies iræ, dies illa_... Pesten är i landet och +sprider sig hastigt. Miskunda dig, Gud! Vem undrar, om det starkaste +hjärta nu vill bäva! + +Riddar Erlands bleka kinder vordo blekare. Han fattade pergamentet, och +hans blick föll på följande rader: + +»Den hemske mandråparen lär kommit till norska staden Bergen med ett +redlöst angliskt skepp, vars besättning var död, då skeppet drev in på +redden. Han skonar varken hög eller låg, klerk eller lekman, rik eller +fattig. I Nidaros är ärkebiskop Arne med hela domkapitlet slagen av +honom. Han har vandrat från dal till dal och bortsopat allt levande, icke +allena människor utan husdjuren, vilddjuren, ja fåglarne under himmelen. +Nu är han här. _Parce, parce, cohibe flagellum, Domine Deus!_ Mitt +kloster är utdött. Jag är ensam kvar. Mina bröders lik ruttna utanför +klosterporten; jag har ej kunnat jorda dem. Jag ser genom mitt fönster de +ännu levande bland folket draga i procession kring kyrkan, åkallande Guds +barmhärtighet. Medan tåget skrider, glesna dess leder, och hopen av +döende och döda, som ligga däromkring, ökas. Själv ser jag stundligen på +min lekamen, väntande att där skåda de svarta märken, som äro sjukdomens +och dödens förebud. Jag vet, att jag skall dö. Gud vare min själ nådig! +En man, som inbillar sig, att han skall få leva, om han lämnar dödens +nejd, skall fortbära detta brev. Jag tvivlar, att det skall komma i din +hand. _Pax tecum!_» + +-- Gud vare oss nådig! sade riddaren med djup röst. Detta brev är redan +gammalt. Måhända är oss den store mandråparen helt nära. Svårt är att +hava hustru och barn i sådana tider. + +-- Bäst är att ingenting jordiskt älska, sade patern, då förskräcker icke +dödens port. + +-- Jag har sett pesten helt nära, fortfor riddaren. Jag har i de +sydländska städerna vandrat bland likhögar, burit sjuka på min rygg, känt +deras andedräkt blandas med min, och dock lever jag än. + +-- Vårt öde står i Guds hand... Med denna tanke lyfte patern den fasa, +varmed olycksbudet först slagit honom, från sin själ och andades åter +fritt. + +-- Ja, ni har rätt: vårt öde står i Guds hand. Fromme fader, vore +Sorgbarn, min munskänk, här, skulle vi lätta våra hjärtan med en bägare +gott vin. Dock, han infinner sig snart, ty han sköter sin tjänst +noggrant. + +Och riddaren skådade ut genom fönstret, ty hans hjärta, som grymt kämpat +mot sin egen känsla, hade nu utan motstånd övergivit sig åt en sådan +tillgivenhet för Sorgbarn, att det längtade efter honom var stund han var +borta. Denna känsla var hemlighetsfull och oförklarlig. Visst voro +Sorgbarns ögon speglar för Sorgbarns egen själ, men likväl förekom det +riddaren, som om ur djupet av dessa ögon blickade två andra, i vilka han +först med bävan, sedan med lugn igenkände en likhet med Singoallas... +»först med bävan», ty minnet av Singoalla var för honom ett hedniskt +minne, genom giftdryckens lekamliga och vidskepliga sagors andliga +verkningar förenat med bilder av helgerån, svek, mord och trolldom; ty +minnet av Singoalla var även förenat med hågkomsten av en ed, visserligen +hednisk, men dock en ed, som riddaren brutit, och med minnet av en +vedergällning, som denna ed skulle draga över hans huvud... »sedan med +lugn», ty genom den lille pilgrimen likasom kristnades detta minne, och +riddaren tyckte sig känna, att han med godhet mot Sorgbarn kunde försona, +vad han ofrivilligt brutit mot Singoalla. + +Men vi lämne riddaren och följe Sorgbarns väg i skogen! Så fort, att +hans bleka kinder färgades av rodnad, hade Sorgbarn ilat bland granarna +längs insjöns strand, till dess han kom till en sammangyttrad hop av +branta klippor, väldiga delar av ett berg, som urtidens krafter +söndersprängt, och vars stycken nu på villsamt sätt stodo lutande mot +eller vältrade på varandra. + +Sorgbarn inträngde i irrgångarne bland dessa klippor, klättrade än upp än +ned och stod äntligen i en grotta, dit endast matt dager letade sig väg +mellan hällar, slängda som tak över lutande granitblock. Käck hade följt +gossen på hans bland ris och snår knappt skönjbara stig. + +Grottan var bebodd. En mossbädd, klädd med skinn av skogens djur, följde +de oregelbundna väggarna. En flat sten gjorde tjänst som bord i hålans +mitt. På golvet lågo en båge, en bunt pilar och ett svärd, och där +bredvid svedda grenar på en hög av kol och aska. + +Två skepnader sutto i skymningen där inne, när Sorgbarn kom med Käck. Den +ena var en man, mager, svartbrun och skumt blickande ur ihåliga ögon. Den +andra var en kvinna, mörk och mager likasom mannen. Båda tego och +stirrade framför sig. Onämneligt lidande suckade i varje drag av denna +kvinnas anlete; trånande smärta hade tecknat linjerna av hennes gestalt. +Men skönhet låg ännu, ett blekt, händöende skimmer, över denna bild av +sorgen: en vemodig skönhet, påminnande om sin egen stundande förintelse. + +-- Sorgbarn är här, sade mannen, ty kvinnan hade icke hört ljuden av +gossens steg, icke ens märkt, att Käck lagt sig på mossbädden bredvid +henne, där han gäspade och sträckte sig alldeles hemmavant. + +Kvinnan spratt till och såg upp. Sorgbarn hade lagt sina armar kring +hennes hals, kysste henne på mun, ögon och panna, tryckte sin kind mot +hennes och sade: + +-- Goda moder, jag bär ett glatt budskap till din själ. + +Singoalla -- ty denna kvinna var Singoalla -- svarade då med livat +anlete: + +-- Ett glatt budskap? Vill du giva mig en solstråle, du son av en grym +fader? Sorgens barn, älskade, älskade, giv mig honom, men låt honom ej +försvinna! + +Singoalla fattade Sorgbarns hand och förde den över sin panna. + +-- Min fader hatar mig icke längre, sade Sorgbarn. -- Det var detta +budskap han ville framföra. + +-- Assim, ropade Singoalla till den mörke mannen, hör du? Erland hatar +icke längre sin och Singoallas son! + +-- Jag hör, svarade mannen dovt. Kraften kan då verka. Låt den verka +snart! + +-- Han hatar dig icke längre, upprepade Singoalla med gränslös +förtjusning. Har han kallat dig son, anar han, att du är hans son? Säger +han icke stundom, att du liknar Singoalla? Har han aldrig nämnt mitt namn +till dig? Visst har han det! + +-- Nej. + +Singoalla förde handen till pannan. + +-- Nej, sade hon saktare, jag borde veta det... Sorgbarn, är fru Helena +mycket skön? Smeker riddaren ofta sin maka? Älskar han henne mycket? + +-- Ja, svarade Sorgbarn, och Singoalla vände bort sitt ansikte och dolde +det mot den kalla klippan. + +-- Låt kraften verka! hördes Assims röst. + +-- Var icke ledsen, moder, bad Sorgbarn och förnyade sina smekningar, +till dess Singoalla åter vände sitt ansikte till honom. + +-- Väl, utbrast Singoalla och steg upp. Kraften skall verka. Sorgbarn, du +skall föra din fader till mig. + +-- Om Gud giver mig styrka. + +-- Du har henne, svarade modern, du har denna styrka, som Alako skänker +sina utvalda. Du kan uträtta stora ting med den kraften. Du är son av +söderns glöd och nordens köld. Du är son av trohet och svek, av hedning +och kristen, av det ljusa och det mörka, av den första kärleken och den +första ungdomsstyrkan. Stackars Sorgbarn! Varför är du här? Se, du är en +riddares son, ett slott skulle vara din boning, sammet din dräkt och +guldsporrar klinga vid dina steg. Men du är född till sorg, icke till +glädje; din hands linjer, din pannas välvning, ådrornas väv i dina +ögonlock bestämma dig till ve och suckande. Din kind är blek, som +blomman, då hon växer i mörker. I sorg är du född till världen, en +suckande barm har du diat, din moders kyss var salt av tårar. Sorgbarn, +du skall föra din fader till mig; han har svurit mig trohet på Alakos +bild; han är min; jag har rätt att utgjuta hans blod, att stänga hans +himmel, om hans och din gud är min gud. Du skall föra honom till mig ännu +denna natt, Sorgbarn. Han skall dragas till doms för sitt svek och sin +grymhet. O, har han hjärta, skall han gråta över dina bleka kinder och +rysa över din arma moders kval! + +-- Jag skall föra min fader till dig, men Assim får icke döda honom, sade +Sorgbarn. + +-- Som din moder bjuder, sade Assim torrt och sparkade till svärdet, som +låg på golvet. Jag har lovat vara din moders slav, fast min trohet är +henne mindre dyrbar än din faders svek. + +-- Tyst! ropade Sorgbarn till Assim. Är du min moders slav, så må du +tiga! + +-- Jag är en furstes son och hennes slav. + +-- Nu lämnar jag dig, moder. Riddaren väntar mig. I natt återvänder jag +med min fader. + +-- Se där, sade Assim, på hallen ligga några frön, som jag plockat vid +fullmåne. Lägg dem i riddarens bägare, då lyder han lättare din kraft. + +Sorgbarn tvekade. + +-- Tag dem, sade Singoalla. Assim samlar även andra frön än giftiga. + +Vid dessa ord nedslog Assim sina ögon. Sorgbarn tog de frön han samlat. + +-- Moder, sade Sorgbarn ängsligt, än ett ord! Har du haft en +uppenbarelse, var jag nästa gång skall finna någon av de nedgrävda +klosterklenoderna? + +-- Jag har haft en ny uppenbarelse och skall om åtta dagar visa dig +stället, var du skall finna nattvardskalken. + +Singoalla kysste Sorgbarn. Gossen lockade till sig Käck, som just höll på +att somna, lämnade rummet och ilade genom skogen till slottet. + +Då han var gången, sade Singoalla till Assim: + +-- Upp, tag spaden och nattvardsbägaren! Gräv ned honom under den lösa +trädroten, som jag visade dig vid bäckens fall i insjön! Sorgbarns själ +får ej smittas av lögn. + +Assim vältrade undan en sten, som dolde en håla, vari de rövade +klosterklenoderna voro samlade. Han tog nattvardskalken, lät det andra +ligga, flyttade stenen åter över hålan, tog en spade och gick. + +Med dessa rövade skatter hade Assim övergivit sitt folk, sedan han en tid +varit dess hövding efter Singoallas fader, som fallit i en strid med +folket på Jutlands sandkust. Under denna tid hade Singoalla följt Assim, +och det hette, att de voro man och hustru; men de voro det icke, ty +Assims kärlek föraktades av Singoalla, och han var hennes slav. + +Men Sorgbarn trodde, att det var en uppenbarelse från Gud, genom vilken +den heliga kronan återfunnits i skogen. + + + + +=Den hemliga kraften.= + + +Sorgbarn återkom till slottet, medan priorn och riddaren ännu sutto i +dystert samtal vid bordet i tornkammaren. Sorgbarn fyllde deras bägare, +och priorn tömde sin med förtröstan, emedan den räcktes honom av en from +pilgrim. + +Efter måltiden återvände priorn till klostret. Varken han eller riddaren +hade med fru Helena eller husfolket talat om det hemska budskap, som +kommit från gränsen av Norge, ty de ville icke i förtid skrämma någon. + +Följd av Sorgbarn gick riddar Erland till tornkammaren för att njuta +nattens vila. Sorgbarns hjärta skälvde, ty han hade i riddarens dryck +blandat Assims hemlighetsfulla frön; hans hjärta skälvde, ty han skulle +denna natt medels det, som Assim och Singoalla kallat den hemliga +kraften, föra sin fader till sin moder. Denna kraft är i våra dagar +allmänt känd och likväl ännu en icke avslöjad gåta. Vår tids _doctores_, +som utrannsaka nervtrådarnes mikroskopiska förlängning, veta lagarne för +världsklotens rörelser i den oändliga rymden och för vattendroppens i det +hårfina röret, hava dock ännu icke fullkomligt utrannsakat denna krafts +hemligheter. + +Men innan Mesmer uppdagade henne, var hon som tillvarande känd och använd +av Indiens braminer och av folket från Assaria. Men folket från Assaria +forskade icke; det använde kraften helt enkelt och lät henne vara vad hon +var och vad hon är: en gåta. + +Sorgbarn var i högt mått begåvad med den hemliga kraften; det hade hans +moder rönt. Då hennes hjärta slets av kval och sömnen flydde hennes +läger, plägade Sorgbarn stryka över hennes ansikte med sina händer, och +sömnen kom, och hjärtat vaggades till några timmars ro. + +Nu sover riddaren: det höres av hans andedrag. Sanduret viskar. +Stjärnorna blicka in genom tornfönstret. Sorgbarn stiger upp från sin +matta och smyger med ljudlösa steg till Erlands säng. Den lilles hjärta +är i våldsam rörelse. Hans händer lyftas tvekande. De sväva som skuggor +över riddarens panna ned mot hans bröst. Sanduret viskar alltjämt. +Stjärnorna blicka genom tornfönstret. Det är tyst; även riddarens +andedrag hava tystnat. Han vilar i sängen lik en död, och stjärnljuset +darrar på hans bleka panna. Som skuggor sväva Sorgbarns händer över +riddarens ansikte; de sväva över hans ansikte som tysta skuggor. Då reser +sig riddaren upp. Sorgbarn far tillbaka, uppgiver ett halvkvävt rop och +kastar sig på knä. Riddarens ögon äro lyckta. + +-- Herr Erland, viskar Sorgbarn, jag ville dig icke illa. Vredgas ej! + +Riddaren svarade ej. + +Då märkte Sorgbarn, att kraften verkat. Han steg upp och sade lugnt: + +-- Riddare, du skall lämna bädden och följa mig! + +-- Vart vill du föra mig, Sorgbarn? + +-- Du skall snart få veta det. + +Riddaren klädde sig. Sorgbarn fattade hans hand. + +De stego nedför torntrappan och kommo genom en bakport till stranden, där +riddarens fiskarbåtar lågo. I den minsta av båtarne rodde honom Sorgbarn +över sundet med så tysta årtag, att väktaren svårligen kunde höra det, +fattade så hans hand och förde honom in i skogen. + +Den hemliga kraften verkade så, att riddarens vilja, så stark och oböjlig +hon annars var, fogade sig efter gossens, ja, sammansmälte med denna till +en. Riddarens själ såg in i Sorgbarns, såsom den trogne tjänaren ser i +sin herres ögon vad han vill, tänker och känner. Snart skulle den hemliga +kraften verka än djupare. Som i det växande trädet årsringarne bilda sig +kring kärnan och torka, i den mån nya sådana lägga sig omkring de gamla, +så växa omkring det mänskliga väsendets kärna årsringar av lidelser, +känslor och tankar, som var efter den andra fornas, medan nya lidelser, +känslor och tankar lägga sig utomkring de vissnade och saftlösa. Men +själens äldsta årsringar äro dock de, som ligga närmast hennes kärna; +därför äro barndomens minnen så ljuva: de äro närmast andens hjärta. +Medan nu gossen förde Erland mellan skogens stammar, trängde den hemliga +kraften allt djupare in i hans väsen, från årsring till årsring; och +allteftersom hon inträngde, livades på nytt de vissnade och förgätna +lidelserna, svällde de åter av save ur minnets rot. Erland vart densamme +han var för tio år tillbaka, då han plockade blommor vid bäckens rand med +den bruna flickan. Skuggan, som dvalts i hans själs avgrund, steg upp i +känslans ljusaste dager; ungdomskärlekens känsla, den ljuvaste, den som +annars aldrig återvänder, ilade genom hans varelse, och han tänkte, han +kände Singoalla. + +-- Sorgbarn, sade riddaren, då de hunnit ett stycke in i skogen, låt oss +sitta ned och vila. Natten är så skön. Ser du stjärnan, som glänser där +uppe över ekens topp? Jag älskar dig som en son, som om du vore min lille +Erland; ja, jag älskar dig mer, bleka barn, och jag ser i din själ, att +du älskar mig. Det är så skönt, så friskt i natten. Vart för du mig, +Sorgbarn? Jag följer dig till världens ände. + +-- Jag för dig till min moder. + +-- Bor din moder i skogen? + +-- Ja. + +-- O, att du vore min son! Är du icke min son? + +-- Jag är din son, svarade Sorgbarn, häpen, rörd och förvirrad över dessa +ljuva ord. + +-- Vem är din moder? Är det Singoalla... Singoalla... Singoalla? + +Klangen i hans stämma vart mildare och mildare. + +-- Ja, min moder är Singoalla. + +-- O Gud! sade riddaren, och tårar sipprade ur hans halvslutna ögon, jag +är så lycklig. Älskade son, vi igenkände jag dig icke genast? Du har +varit främling i din faders hus, du har lidit mycket av hans orättvisa +vrede. Jag ser dock i din själ, att du icke hatar mig; nej, du älskar mig +och är säll av mina ord. Kom, Sorgbarn, jag vill gå till din moder. + +De fortsatte vandringen. Sorgbarn ryste i natten... ryste av sällhet, ty +så kan även ske, då sällheten kommer, som en flod av solljus inströmmar i +ögon, som, förut blinda, brådöppnats... ryste av en hemsk känsla, ty +riddaren var så blek, så förändrad, hans röst så andelik. Det var som ett +bländverk, som om en främmande själ talat ur hans mun. + +De stannade framför klippbrottet. Sorgbarn fattade sin faders hand och +förde honom in i labyrinten. Ett eldsken lyste, det försvann igen, ty en +klippvägg skymde det, men snart visade det sig åter. Det kom från +grottan. + +-- O, jag darrar, mumlade riddaren. Bor min själs älskade i dessa +klippor? + +Ljuden av riddarens och pilgrimens steg genljödo och förebådade den +ensliga bostadens invånare deras ankomst. Singoalla satt på mossbädden, +eldskenet flämtade på de fuktiga klippväggarna och spred en bedräglig +rodnad över hennes kinder. Även Assim satt på sin förra plats, med +korslagda armar. Han hade nyss slipat svärdet mot en berghäll; nu hängde +det blottat i hans bälte. + +-- Hör, viskade Singoalla, som alltifrån skymningens inbrott lyssnat och +väntat, väntat och lyssnat, hör! De komma. Assim, gå då! -- Assim steg +upp. + +-- Jag stannar i skuggan, sade han. Om du vill, att han skall dö, så rör +i elden; det är tecknet. Mitt svärd är skarpt, min hand säker, ett +oväntat hugg skall fälla den vilda isbjörnen. + +-- Gå, gå! viskade Singoalla. Assim försvann. + +I nästa ögonblick inträdde riddaren och Sorgbarn. Singoalla stod framför +Erland. Hon betraktade honom... Vem kan skildra en blick som denna? En +levnad med alla dess öden, fröjder och sorger, med hela dess rika skatt +av lidelser och känslor kan sammandraga sig i en blick, såsom linsen +samlar solens alla strålar i en brännpunkt. Det förflutna, närvarande och +kommande kunna sammansmälta i en blick. De sammansmälte i Singoallas till +en enda fråga, stolt och förkrossande och dock bävande. + +Det var en fråga om hågkomst eller förgätenhet, om kärlek eller hat, om +tårar eller blod. På sina halvslutna ögonlock förnam riddaren en +brännande känsla av denna blickande fråga. + +-- Singoalla! hördes Erlands röst. + +Den ton, vari detta ord klang, svarade på allt vad Singoallas själ +frågat. Han kom med hågkomst, kärlek och bön om förlåtelse. Huru kunde +hon då krossa honom med ord om mened, hämnd och död? Singoallas huvud +sjönk ned mot hennes barm, hennes pannas vemod dolde sig i de magra, +genomskinliga händerna. + +-- Singoalla, upprepade Erland, och tårar framträngde under hans +ögonfransar. + +Singoalla svarade ej; hon stod likt en bildstod, men hennes barm och +suckar förrådde liv. + +Riddaren lyfte Sorgbarn i sin famn och gick ett steg mot Singoalla. Deras +huvuden lutades mot varandra: Erlands bruna lockar blandade sig, som +fordom, med de svarta böljor, som svallade kring Singoallas panna. + +Det är tyst i grottan. Var äro nu kvalen, vreden, de bittra minnena, som +bodde där inne, de hemska suckar, som genljödo där, de vilda rop, som +gåvo sig luft ur Singoallas bröst, då hennes förtvivlans börda vart henne +odräglig? Nu hördes endast sakta snyftningar. Erland lägger sin arm kring +Singoallas liv och viskar -- hon hör icke vad, men det ljuder, som när en +vindfläkt vaggar sig till ro i björkens krona. + +Men utanför grottan glimma Assims ögon. Han skär tänderna av smärta. Han +vill Singoallas lycka, men för honom, den förskjutne, att _se_ denna +lycka! Bättre vore det för honom att dö i eld. + +Singoalla för sin hand över Erlands ansikte; hon frågar viskande, med +tårfyllda ögon, ömma, underliga frågor: + +-- Vi är du så blek, Erland? Varför vissnade dina kinders rosor? Vart +flydde din ungdom? Jag drömde, att du ännu var sjutton år. Erland, har du +lidit? + +-- Var har du varit så länge, Singoalla? frågade Erland tillbaka. Minns +du vår lyckas hem, där granen susade, där bäcken sorlade? Ack, granen +susar än, bäcken sorlar än. Det förflutna har återvänt, vi äro åter unga. +Kom, Singoalla, låt oss leka och plocka blommor vid bäckens rand! +Mötestiden är ju inne; himmelens stjärnor blinka! Ser du dem icke? + +Erland fattade Singoallas hand och förde henne ur grottan. Knappt +tänkande, endast saligt kännande, följde honom Singoalla. Hon vandrade +med sänkt panna i svärmisk dröm vid sin riddares sida. Hon såg ej +stjärnorna, ej träden, mellan vilka hon skred. O, slute aldrig denna +sällhet! Låt dem leka vid bäcken och dö, innan morgonen kommer med sin +kalla dager och sin grymma verklighet! Natten, drömmen, svärmeriet, de +flämtande skuggorna, de blinkande stjärnorna, det obestämda, obegränsade +och sammanflödande, de ljuva villor, som födas i det dunklas sköte, o, +vad är solen med sitt gyllene sken, dagen med sina klara föremål, sina +kalla sanningar mot detta! + +Sorgbarn följde fader och moder. Den lilles ansikte glänste. En okänd +makt rörde sig i hans barm och tvang honom sjunga. Sången ljöd, som vore +han endast för andarne, som sväva genom natten. + +De kommo till kullen vid bäcken; han var ej långt från grottan. Erland +och Singoalla satte sig vid kullens fot på gräsmattan, där de fordom +suttit; men leka, men plocka blommor kunde de ej; domnande vilade de mot +varandras skuldror; de kunde ej tala, endast sucka och känna varandras +närvaro, halvt vakande, halvt drömmande. + +Men Sorgbarn satte sig vid bäckens rand, skådade stjärnorna, som speglade +sig däri, och sjöng för dem. + +Så skredo stunderna, och stjärnorna, den ena efter den andra, slocknade i +västerns töcken. Grå dimma blandade sig med mörkret; marken fuktades av +arladagg. + +Då gick Sorgbarn till sin fader, lade sin hand på hans skuldra och sade +till honom: + +-- Natten lider. Stig upp och följ mig! + +Riddaren vaknade smärtsamt ur sin halvslummer; hans vilja var underdånig +Sorgbarns; han måste lyda. + +Detta gjorde Sorgbarn, ty det var redan långt förbi midnatt, och den +hemliga kraften, genom vilken Sorgbarns själ rådde över riddarens, +började slappas. Det kände gossen av kyla och matthet i sina lemmar. + +-- Moder, sade han till Singoalla, kom! Jag är matt och fryser. Vi måste +skynda. + +-- Säg farväl, o moder. Vi måste skynda, upprepade Sorgbarn ängsligt. + +Singoalla steg upp. + +-- Farväl, viskade hon till riddaren. + +-- Nej, nej, sade riddar Erland, här skola vi stanna evigt. + +-- Vi träffas åter. Farväl! + +-- Fly, moder! Stanna ej! bad Sorgbarn. + +-- Kom, sade gossen, du skall följa mig, fader. + +Och Sorgbarn fattade hans hand, och han måste följa. Med skyndsamma steg +återvände de till slottet, rodde över sundet, gingo uppför torntrappan +och inträdde i kammaren. + +-- Tag av dina kläder och sov! befallde Sorgbarn. Riddaren lydde. +Sorgbarn svepte sig i sitt täcke, lade sig på sin matta och somnade +genast. + +Sanduret viskar, de bleknande stjärnorna blicka in i tornkammaren, +riddaren sover i sin säng, pilgrimen på sin matta. + +En timme därefter börjar dagningen. Fåglarne stämma upp sin sång; +tjänarne på slottet vakna; från skogen ljuder redan den idoge nyodlarens +yxa. + + + + +=Dag och natt.= + + +Riddaren vaknade tung i huvudet. Även Sorgbarn vaknade strax därefter, +matt men med en efterklang av nattens lycka i sin själ. Fader! var han +nära att säga till herr Erland, ty han ihågkom väl de ord av +faderskärlek, riddaren talat under natten; men ordet fader dog på gossens +läppar, när han såg upp och skådade det dystra uttrycket i riddarens +anlete. + +-- Förbannelse, mumlade riddaren. Jag har drömt en ryslig dröm denna +natt. Onda andar hava plågat mig. En sådan bar ock dina anletsdrag, du +Sorgbarn. + +Herr Erland klädde sig skyndsamt och ilade ut att förfriskas av +morgonvinden. Hela dagen var han dyster. Han talade föga till sin fru, +Helena, till Sorgbarn än mindre, smekte ej sin lille son men bannade dess +mer gårdens tjänare. + +Mot aftonen red herr Erland ut. Sorgbarn skyndade in i skogen till +grottan. Singoalla satt där med strålande ansikte, ännu rusad av nattens +minnen. Assim kokade mat i en kittel över elden och sade intet. + +Singoalla slöt Sorgbarn i famn, höljde honom med kyssar och frågade efter +hans fader. + +-- Min fader! svarade Sorgbarn. Ack, jag vågar i dag icke kalla honom +fader. Han är vred och säger, att han drömt en ryslig dröm i natt. + +-- Sade han en _ryslig_ dröm? frågade Singoalla eftersinnande. + +-- Ja. + +-- Det är omöjligt. Han älskar mig. Våra fäder ha sagt, att när den +hemliga kraften verkar, då visar sig människan sådan hon är i sitt inre. +Ja, han älskar mig innerst i sitt hjärta. O, denna natt, denna sälla +natt! Sorgbarn, du skall i kväll åter föra min riddare till mig. Men +dessförinnan vill jag visa mig för honom för att övertyga dig, att han +älskar mig alltid. Kom, Sorgbarn, jag går till slottet. + +-- Moder, ropade Sorgbarn, du gör dig olycklig. Kom ihåg riddarens maka, +fru Helena! + +-- Hon! inföll Singoalla med blixtrande ögon. Jag är riddarens första och +enda maka, så sant en Gud lever i himmelen. Han älskar henne icke; han +kan det icke. Såg du ej, hörde du ej under denna natt? Mig, mig ensam +älskar hans själ. Jag går till honom. + +Gagnlösa voro Sorgbarns föreställningar. Hon gick. Sorgbarn följde henne +gråtande och bedjande. Hon gick, ty ett tvivel, som hon ville vederlägga, +en svartsjuka, som hon förgäves hånade, hade vaknat i hennes sinne. Assim +tog sin båge på axeln och följde henne men på avstånd. + +Efter en stunds vandring kom Singoalla, följd av Sorgbarn, till en sakta +sluttande höjd, över vilken hennes väg låg. Hunnen upp stannade hon, ty +hon såg riddaren till häst där nedanför. Hans ansikte var mörkt och +skräckinjagande. Hans häst var höljd av skum. En båge hängde på hans +sadelknapp. + +Även han upptäckte henne; han stannade, förde handen över ögonen, såg och +ropade: + +-- Förbannade spökelse! Hedniska troll! Förföljer du mig även vid +dagsljus? + +Och han ryckte till sig bågen, spände honom, lade en pil till strängen +och sköt. + +Men Singoalla hade redan försvunnit. Assim hade störtat fram, ryckt henne +med sig och fört henne ur sikte. Därefter spände Assim sin båge och ilade +tillbaka för att gälda skottet, men då var riddaren redan borta. + +När Assim återvände, satt Singoalla på den gröna mossan och stirrade +framför sig. Sorgbarn satt bredvid henne, tyst, men önskade att få dö. + +-- Singoalla, sade Assim och böjde sig över henne. Vill du ej, att jag +skall döda Erland? Jag har en giftig pil i mitt koger och riktar väl. + +-- Jag har rättighet att taga hans blod. Döda honom! sade Singoalla. + +Assim gick. Hans ögon lyste av fröjd. Även för honom fanns ett hopp. + +Men hans fröjd var kort. Singoalla ropade honom tillbaka. Han kom. + +-- Nej, Assim! Icke än, Assim! sade Singoalla. Nej, icke än! upprepade +hon, och förde ett finger eftertänkande till sin panna. Sorgbarn skall i +kväll föra den förrädaren till mig. Jag skall då döma honom, och varder +domen döden, skall du, Assim, döda honom... + +-- Ha! tillade hon och reste sig stolt, den ljuslockiga kvinnan, hans +blåögda Helena, äger honom om dagen; men min, min är han om natten, ty +han är slav av min Sorgbarns kraft. Farväl, Sorgbarn! Jag väntar dig och +honom i natt. I natt står domen. + +Kvällens timmar voro långa för Singoalla, där hon vid stockelden i +grottan väntade på domens stund. Sorgbarn, mina ögons lust, din kraft +skall icke svika... så talade hon till sig själv. -- Slipa... så talade +hon till Assim, som oförtrutet, med vansinnigt lugn, brynte sitt svärd +mot klipphällen. + +Men Sorgbarn, huru långa voro ej timmarne även för honom! Hur hemsk den +stund, då riddaren åter dukade under för hans kraft! Hur ryslig hans +nattliga vandring i skogen vid sin faders sida! + +-- Sorgbarn, min son... + +Så ljöd det åter från riddarens mun. Men nu ryste Sorgbarn vid dessa ord. +De voro icke hans faders, de voro en gäckande andes, som talade med hans +faders tunga. + +-- Sorgbarn! Du vet ej, hur jag älskar dig, sade riddaren under den +nattliga vandringen. + +-- Nej, släpp min hand! Du må icke röra mig. Jag vill icke vara din son. + +Natten är mörk, moln segla under himmelen... och du, Sorgbarn, talar ord, +som isa mitt blod. Ser du molnen på himmelen, min egen Sorgbarn? + +-- Ja, det börjar regna. Skynda dig! Jag skall föra dig till min arma, +olyckliga moder. + +Regnet kom i strida strömmar. Det rasslade i skogen; ingen stjärna lyste +den ensliga stigen. Nattfåglarne skreko i klyftorna. Och vid den lille +gossens sida gick en blek vålnad med halvslutna ögon. + +De kommo till klippbrottet. Sorgbarn stannade, och en ny rysning ilade +genom hans lemmar. Han tänkte på Assims svärd, på domen, som väntade. Ja, +han stannade och önskade sig döden. + +-- Sorgbarn, sade riddaren. Giv mig din hand. Du för ju mig till +Singoalla. Elake Sorgbarn, jag skall klaga för din moder, att du talat +grymma ord till din fader. + +Så hotade riddaren med smekande röst. Men Sorgbarn grät. + +-- Varför gråter du? Varför vredgas du på mig? Kom, Sorgbarn! Giv dig +till freds! Jag skall icke klaga på dig hos Singoalla. + +Och riddaren ville gå in bland klipporna. + +Men Sorgbarns vilja höll honom tillbaka. Gossen utbrast häftigt: + +-- Nej, stanna! Rädes du icke, herr Erland? + +-- Vinden blåser i skogen, men vem är rädd för vind och mörker? svarade +riddaren. Du är barnslig, gosse. + +-- Hör du icke, vad vinden säger dig? Det är en sorglig saga, och du +borde rädas. + +-- Vad säger vinden? Förtälj hans saga! Jag lyssnar gärna, om du avtorkar +dina tårar och är glad. + +Medan riddaren talade så, lutade han sig mot en häll, smålog och höjde +sin panna mot den mörka himmelen. Ur klippbrottet skymtade, en skugga. + +-- Vinden säger: »Min moder födde mig en natt på kyrkogården. Hon sökte +där sin makes grav, men han var icke död.» + +-- Hörde du vinden säga detta, underlige gosse? Vad säger han då nu? + +-- Vinden säger: »Min fader var en riddare, som färdades vida, ostadig i +sinnet och trolös.» + +-- Då liknar ju vinden sin fader. + +-- »Min moder sökte honom och vandrade från land till land men fann honom +icke. Själv trodde hon sig älskad och sökt av honom. Hon trodde honom +mycket olycklig, och hon grät över honom; hennes tårar föllo som dagg på +ängen, som regn på bergen.» + +-- Sade vinden detta? Men vad säger han nu? Nu höres hans röst omild i +skogen. + +-- Vinden säger: »Min fader var icke olycklig, ty han hade glömt min +moder och sökte henne icke. Han älskade en annan, som kom från norden.» + +-- Vinden har en trolös fader, sade riddaren. Men hör, hur det klagar i +skogen! Det är åter vindens röst. Vad säger han nu? + +-- Vinden säger: »Jag är ammad vid ett suckande bröst; jag vyssades med +klagosånger. Min moder är mycket olycklig.» + +Riddaren sänkte sin panna och lade armarne över bröstet. + +-- Sorgbarn, sade han, du som förstår vindens språk, vad förkunnar han +nu, ty nu ropar han, nu vredgas han, och trädens kronor skälva. + +Skuggan flyttade sig närmare intill de samtalande. + +Sorgbarn svarade: + +-- Vinden säger: »Min fader ville i dag döda min moder; han sköt en pil +mot hennes bröst, men hon flydde. Varför hatar du min moder? Vad har hon +brutit mot dig? Svara mig, riddare!» + +Riddaren sänkte huvudet mot sitt bröst och frågade: + +-- Sorgbarn, sade din moder, att det var natt, då du föddes? Sade hon, +att hon framfödde dig bland de dödas grifter, medan hon sökte din faders +grav? + +-- Ja. + +-- Töcknet skingrar sig, och jag skådar in i tvenne världar. Jag minnes +nu, vem jag är, då solen skiner på himmelen. Jag är vansinnig om dagen, +Sorgbarn. Jag ville döda din moder. Jag hatar din moder om dagen, ty då +är jag vansinnig. Vill ej din moder döda mig för min trolöshet, min +grymhet, för alla de kval jag tillskyndat henne? Sorgbarn, fråga din +moder, om hon vill taga mitt blod. Det är hennes rätt. + +Men Sorgbarn svarade: + +-- Hör du, hur vinden klagar: »Kan jag föra min fader till döden?» + +Och Sorgbarn, som ryste för Assims svärd, fattade riddarens hand för att +fly med honom tillbaka till slottet. + +Då framträdde den lyssnande skuggan ur sin skymning. + +-- Fly, viskade hon till Sorgbarn, ty Assim rasar och vädrar blod. Han +lurar vid grottans ingång. Jag har väckt men kan ej söva hans vrede. + +Riddaren igenkände den viskandes röst, vände sig om och ville fatta i +hennes klänning. + +Men hon upprepade ängsligt: -- Fly, Sorgbarn! Assim hör oss! + +Sorgbarn skyndade framåt, och riddaren måste följa, fastän hans själ +våndades. + +Men även Singoalla -- ty det var hon, som skymtat lik en skugga -- följde +Sorgbarn, och när de hunnit ett stycke från det farliga klippblocket, där +döden lurade, bad hon honom stanna. + +Riddaren sjönk till Singoallas fötter och omfamnade hennes knän. + +Singoalla lutade sig över honom och strök hans lockar. + +-- Erland, sade hon, vi se varandra nu för sista gången på jorden. +Farväl, min älskade! + +-- Får jag dö? + +-- Nej, svarade Singoalla. Jag ämnade väl i afton döda dig, men då var +jag svart i min själ av vrede och förtvivlan. Nu skall du leva, Erland, +för din maka och din son. Du älskar ju Helena, och hon älskar dig... och +din lille son, säg, är han mer lik dig eller din blåögda Helena? Jag +ville gärna smeka din lille son. + +-- Tyst! utbrast riddar Erland. Tala icke om Helena! Om dagen, då mina +sinnen äro förvirrade, förliker jag mig väl med denna kvinna; men du, +Singoalla, är min enda verkliga kärlek, likasom du är min första och +rätta maka. + +-- Bedrag mig icke, sade Singoalla bedjande, tala icke så, att jag än en +gäng omfattar förhoppningar, som sedan svikas och efterlämna vrede och +förtvivlan! Villades jag ej av dina ord, då Sorgbarn första gången förde +dig till mig? Jag trodde, att du älskade mig alltid, och att det var din +sällhet att skåda mig. Då beslöt jag uppsöka dig. Men du ryste vid min +åsyn och vredgades och ville döda mig. Erland, du hatar mig om dagen; +älska mig kan du endast om natten, då Sorgbarns hemliga kraft slagit din +vilja i bojor. + +-- Det ligger sanning i dina ord, men det är icke hela sanningen, ty nu +skådar jag klart, sade riddaren. Jag är ej densamme om dagen och nu, då +jag är hos dig. Om dagen är jag olycklig och vansinnig; ja, vansinnig. Du +minnes väl Assim och din fader? Det onda _de_ gjort mig överflyttade min +förvirrade själ på dig. För min sjuka tanke vart du en outplånlig +skräckbild, och själva ditt namn, det ljuva Singoalla, ljöd för mig med +hemsk klang. Då kom en flicka, som var min barndomsvän och min +vårdarinna, när jag låg sjuk. Jag trodde mig älska henne; men den kvinna +jag älskade var alltid du, min maka; det var du, som bar en mask, lik +Helenas anlete. Ja, jag älskade aldrig Helena, utan dig som Helena; det +känner jag nu. Singoalla, vill du icke döda mig för rättvisans skull, för +min brutna ed och de kval jag förorsakat dig, så döda mig för min egen +skull, ty jag ryser för morgondagen. Jag vill icke vakna till vansinne +och till hat mot dig, som är min själs hjärta. + +Singoalla svarade: + +-- Din mened är dig tillgiven; för den skall du icke dö. Ej heller skola +dina ord förleda mig tro, att du icke älskar Helena, åtminstone om dagen, +när du är vansinnig. Vad gör det att du är vansinnig, Erland, om du är +lycklig? Se, jag kom till denna nejd och sände dig min son, att han +skulle kuva din själ genom saktmod, ty på en ovänlig själ verkar ej den +hemliga kraften, och sedan föra dig till mig. Jag valde min bostad i +grottan där borta och väntade dig i elva dagar. Jag ville se och tala med +dig än en gång före min död, ty jag känner, att jag snart skall dö. Det +var det vederlag jag krävde av Gud för alla de sorger jag utstått, och +detta vederlag har den barmhärtige Guden givit mig. Vad vill jag mer för +mig själv? Svårare är att tänka på Sorgbarn, ty vad skall varda av honom, +när jag är död? Om dagen, då din själ är fientlig, är han ju icke mer din +son! Men Gud skall skydda Sorgbarn, om han bevarar sin själ snövit, och +Sorgbarn skall dessutom icke leva länge. Det har jag sett i ditt ödes +linjer, älskade, bleke gosse!... Nej, Erland, nu skola vi skiljas för +alltid. I morgon, då du vaknar, så minnes du mig som en svår dröm, vars +intryck bortföres med dagens vind. Singoallas bild skall sedan icke störa +dina tankar, hennes namn aldrig ljuda i ditt öra; hon är för dig +försvunnen, som om hon aldrig varit. Men skulle hon likväl återkomma i +din själ, någon gång, i en enslig stund, så minns henne icke som en +hämnande, hednisk, ej heller som en sörjande kvinna, utan minns henne som +den förlåtande, som glädjes åt den natt av kärlek, du skänkte henne i +grottan och vid bäckens rand! Din levnad skall med Helenas flyta som en +lugn älv genom gröna ängar, under svalkande skuggor. Din Erland skall +växa upp och vara din ålders glädje. Ditt hus skall länge äga bestånd och +din Guds välsignelse vila däröver. + +-- Farväl, Erland! fortfor hon. Farväl, gosse vid bäcken! Farväl, min +första och enda kärlek! Farväl, min lycka och olycka! Välsignad vare du, +min make! Välsignad du, min fröjd, mitt solljus, min ande, mitt allt! + +Och Singoalla tryckte den kyss, hon tänkte den sista, på Erlands läppar +och ilade bort. + +Utöver Erlands kinder strömmade tårar; han vred sina händer och ropade +hennes namn; men hon var borta, och Sorgbarns kraft fängslade Erland vid +stället. + +Då utbrast Erland i sådana verop, att det skar genom Sorgbarns märg. Den +lille darrade och kände sin kraft minskas, sin vilja slappas, sitt hjärta +smälta. + +-- Sorgbarn, ropade riddaren, jag krossar dig, om du icke svär vid Gud +att nästa natt, varje natt återföra mig till Singoalla! + +-- Jag svär, suckade Sorgbarn, nästan medvetslös. + +-- Fort! Återvändom då till slottet, innan jag vaknar! Jag känner, att +din kraft minskas, att jag snart skall vakna. Skynda dig! Vi äro annars +förlorade. + +Sorgbarn gick med snabba steg. Erland följde honom. En knapp fjärdedels +timme därefter vilade riddaren i sin säng och pilgrimen på sin matta. + +Men Assim lurade förgäves på sitt rov, där han stod i klippbrottet med +det skarpslipade svärdet i hand. När Singoalla återkom till grottan, sade +hon endast: -- Riddaren kommer icke. -- Assim slog då svärdet i klippan, +så att det brast vid fästet, ilade så till stranden och roade sig hela +natten med att härma nattfåglarne och rulla stenar nedför klipporna i +sjön. + + + + +=Den sista nattvandringen.= + + +Sorgbarn höll sin ed. + +Och Singoalla -- hon som redan försonat sig med tanken på evig skilsmässa +och död -- ack, hon glömde snart sitt beslut, då riddaren återvände +följande natt vid Sorgbarns hand och anropade henne att stanna. Han sade +sig vara vansinnets och Helenas om dagen; han ville vara sällhetens och +Singoallas om natten. Han kallade henne maka och bad henne hålla den ed, +hon svurit på Alakos bild, om ock han själv av onda makter drivits att +bryta sin. Huru ljuva voro ej hans smekningar för den arma, vars allt han +varit från hennes första ungdomsår! Huru sköna voro ej dessa nätter, +genombävade av det lönliga, då de viskade med varandra i grottan eller i +oändlig trånad sutto, hand i hand, på bäckens strand! Singoalla kunde +icke motstå; hon stannade och framlevde timmarne i svärmiska drömmar. + +På tjugonde dagen efter pilgrimens ankomst till Ekö slott återvände han +ur skogen med nattvardsbägaren i hand. Den överlämnades åt priorn, och +alla förundrade sig över uppenbarelsens sanning och botgöringens kraft. + +Men med riddar Erland timade en förändring, med varje dag tydligare. Hade +han förut stundtals varit dyster, så var han det nu hela dagen, från +morgonen till natten. Han magrade förfärligt; hans ögon voro insjunkna, +hans kinder tomma, varje dag plöjde en fåra i hans panna, varje timme göt +olja på den hemska elden i hans blick. Tjänarne darrade, när han +nalkades, fru Helena vågade icke mer fråga, vad som tärde honom, ty han +tycktes likasom ana, när en sådan fråga svävade på hennes läppar, och +avlägsnade sig då ur hennes grannskap. Han var kall för sin makas sorgsna +blickar, skydde hennes smekningar och hade icke ögon för sin lille son. +Sällan talade han ett ord till någon. + +Fru Helena yppade för priorn sitt bekymmer över herr Erlands tillstånd +och rådslog med honom om vad som borde göras till hans räddning, ty +ögonskenligt var, att detta svårmod förde honom med brådskande steg mot +graven. Priorn beslöt tala öppet med riddaren och ålägga honom en +fullständig bikt. + +-- Vilar en synd på din själ, min son? Eller vad är det, som gör dig +förtvivlande? Ruva icke på din smärta! Ur henne torde annars komma +lekamlig och evig död! Fly i Guds och kyrkans sköte! Se, hon står ju +villig att taga din skuld och din sorg på sina axlar! + +Så talade priorn till riddaren. Men denne svarade: -- Förfölj mig icke +med sådana ord, fromme fader! Säg det än en gång, och jag lämnar er och +flyr till andra bygder! Låt mig vara! När tid bliver, skall jag bikta. + +En annan gång, då riddaren syntes något lugnare till sinnes, yttrade han +till priorn: -- Min själ är full av sönderslagna bilder. Jag mödar mig +att åter sammansätta dem; därför grubblar jag nu så mycket. När tavlan är +färdig, då ser jag vad jag vill se; då vet jag vad jag vill veta. Först +då kan jag bikta, ty icke kan man bikta det okända. + +Under dessa dagar betjänade Sorgbarn, som vanligt, herr Erland. Men +fristunder hade Sorgbarn numera inga, ty riddaren ville knappt förlora +honom ur sikte. Bittra stunder hade Sorgbarn dess flera. Riddarens ögon +fäste nästan ständigt på gossen en blick, vari tillbakahållet hot, +fruktan och vild misstanke lågade. Han bevakade varje Sorgbarns ord, +varje hans rörelse. När de voro ensamma, hände, att han steg upp, kramade +Sorgbarns armar och lyfte honom från golvet för att slunga honom tillbaka +mot dess stenar. Men han sansade sig, och allt slutade därmed, att de blå +märkena på Sorgbarns armar voro flera. + +Även Sorgbarn led mycket. Hans kinder voro, om möjligt, blekare än förr, +hans kropp var nästan en skugga. Men han uthärdade tåligt riddarens +misshandlingar, räknade dagens timmar och tänkte med fröjd på natten, när +detta hemska ansikte åter skulle varda vänligt, dessa vilda blickar blida +och denna stumma mun kalla honom son och slösa med försäkringar om +kärlek. Natten var Sorgbarns dag, och dagen var hans natt. Om dagen satt +hans moder ensam med den tyste Assim i skogen; om dagen voro hans fader +och han själv olyckliga; men natten kom med berusande sällhet åt dem +alla. + +Med riddaren gick det därhän, att han föll i en feber, varunder han en +gång rusade upp ur sängen och var nära att genomstinga Sorgbarn med sitt +svärd. Gossen räddades av priorn och en annan munk, som vakade vid den +sjukes säng. Riddaren talade under feberyran mycket om en grotta och om +en kulle, på vilken en gran växer; han kallade Sorgbarn stundom son, +stundom en liten djävul. I få ord: hans feber var svår och hans hjärna +uppfylld av förvirrade bilder. + +Under dessa dagar väntade Singoalla förgäves sin riddare; men Sorgbarn +besökte sin moder ofta. + +Då herr Erland åter var frisk, beslöt han bikta. Priorn förskräcktes icke +litet, när riddaren yppade, att han var besatt av två djävlar: den ene +uppenbarade sig för honom lik en kvinna; den andre hade antagit Sorgbarns +skepnad, utan tvivel för att därigenom håna pilgrimen och hans fromma +värv. + +Pater Henrik kallade riddaren i hemlighet till klosterkapellet och besvor +de onda makterna att vika. Riddaren kände sig lättad och trodde sig vara +fri. + +Men följande dygn hade det onda återvänt. Då riddaren vaknade om +morgonen, påminde han sig, att han hela natten varit plågad av de bägge +avgrundsandarne. + +Icke lång tid därefter hände en natt, att herr Erland vaknade ej i sin +säng utan i skogen. Nejden lystes av ett blekt månljus, men då han häpen +skådade omkring sig, såg han en flyende, som liknade Sorgbarn. Huru hade +de kommit in i skogen? Han gav sig icke tid att grubbla häröver utan +skyndade efter vålnaden. Men när riddaren öppnat dörren till +tornkammaren, låg den lille pilgrimen på sin matta. + +Från denna stund återfingo herr Erlands tankar sin första riktning. Han +arbetade flitigt med att sammansätta de sönderslagna bilderna i sin själ +till ett fattligt helt. Han samlade alla sina hågkomster från nattens +drömmar, jämförde dem med varandra, valde det överensstämmande, +förkastade tills vidare det andra, iakttog med förnyad uppmärksamhet +Sorgbarns uppförande och beslöt att vaka under nätterna. + +Men detta beslut var han likväl icke mäktig att hålla. När kvällen kom, +kände han sig så slapp, att han omöjligt kunde jaga sömnen från sina +ögonlock. Att sova ensam med Sorgbarn ålade honom hans löfte. + +Småningom, efter outtröttligt grubbel lyckades riddaren få sin tavla +färdig. Hon var en hemsk mosaik, hoplappad av sprängda, orediga minnen, +men gav dock i sin helhet en aning om verkligheten. + +Från kvällarne och det halvvakna tillstånd, som föregår sömnen, påminde +han sig mer och mer, att två skuggor rörde sig fram och åter över hans +panna, och att Sorgbarns ögon lyste mellan dessa skuggor som stjärnor +mellan moln. + +Han påminde sig vandringar i skogen vid Sorgbarns sida och sökte om +dagen återfinna den stig, han trodde sig hava trampat om natten. Men +hågkomsten gäckade honom, minnet gycklade, och han gick alltid åt helt +andra håll, stundom milslångt, än åt det, som förde till klippbrottet. + +Han erinrade sig även målet för dessa vandringar och mötena med +Singoalla; men minnena av dessa förmälde sig med allt det fasansfulla, +hans inbillning fäst vid den bruna hedningaflickan, och omgåvos därför +likasom av ett tjockt töcken, varur de hemskaste bilder skymtade. + +Men hans misstankar mot Sorgbarn voro nu rotfästa. Han ruvade på en plan. +Varje afton han gick till sängs hoppades han kunna utföra den. Men +Sorgbarns kraft segrade. Den lilles hela jordiska omklädnad syntes +upplösa sig i denna hemliga kraft. + +Den fyrationde dagen från Sorgbarns ankomst till Ekö slott var inne. Det +var en mulen dag med regn och blåst. Insjöns böljor skummade, skogens +toppar böjde sig, skyarne samlade sig kring klippornas branter. Solen +sjönk ned bakom svarta och gulbleka moln. Kvällen kom, och den dystre +grubblaren gick till sin tornkammare, följd, som alltid, av pilgrimen. +Men dessförinnan hade riddaren dolt en välslipad jaktkniv i sin livrock. + +Herr Erland gick till sängs. Sorgbarn lade sig på sin matta. Sanduret +viskade, vindflöjlarne på taket gnisslade, insjöns vågor brusade. + +Riddaren hade sagt, förrän han lade sig, att han var mycket trött. Också +somnade han genast i sin naturliga sömn. Det hörde Sorgbarn av hans +andedrag. + +Då smög pilgrimen till riddarens säng, och hans små magra händer rörde +sig som genomskinliga skuggor över den vilandes panna ned mot hans +bröst... + +Men endast några sekunder. Riddaren satte sig upp. + +-- Nu verkade kraften hastigt, sade den lille till sig själv. Stig upp +och följ mig! manade hans milda röst. + +Riddaren steg upp. Sorgbarn fattade hans hand, förde honom nedför +trappan, över det skummande sundet och in i skogen. + +-- Det är en ryslig natt, sade gossen, vars lockar fladdrade för vinden. +Hör, huru det tjuter omkring oss! Det blåser så kallt. Tänk, om träden +falla över oss, fader! Låt oss skynda! + +-- Vart förer du mig? frågade riddaren betänksamt. + +-- Till vem annan skulle jag föra dig än till min moder, till Singoalla? +sade Sorgbarn, förundrad över frågan. + +-- Singoalla är således din moder? + +-- Ja visst... Vad du i afton talar besynnerligt! + +Riddaren måtte insett, att hans frågor icke voro rätt ställda, och att +här vore klokare att tiga än tala, ty han vandrade länge tyst vid +pilgrimens sida. + +Så kommo de allt djupare in i skogen. + +De mörka, sönderslitna skyar, som, likt spillror av ett i stormen +förgånget skepp, kringdrevo på himmelen, läto som oftast månen gjuta över +nejden en gul, sjuklig belysning. Trädens fram och tillbaka gungande +grenar och fläktande löv bredde ett dallrande, av tusen skuggor och +dagrar flätat gallerverk över de belysta delarna av skogsmarken; där +syntes alla föremål leva, röra sig och hoppa i spökaktigt virrvarr. Men +där träden voro lummigare och stodo tätare, låg kolmörker över vandrarnes +stig. + +Vad är det, som lyser där borta djupare in bland trädens stammar? Det är +icke månskenet; det är de röda flammor, som spridas av tjärbloss. I +skogen ljuda röster, som icke äro vindens. Och hör deras rop: + +-- Alako, förbarma dig! Alako... Alako... + +Sorgbarn förskräcktes. Riddaren mumlade: + +-- Avgrundsandarne hava i natt stämt möte. + +-- Fader, sade gossen och tryckte sig närmare intill honom, jag är +rädd... det är en ryslig natt... skydda mig! + +Fader! upprepade Erland för sig själv, det var ett besynnerligt ord av +denne besynnerlige pilgrim från avgrunden. -- Frukta icke, tillade han +högt och grep hårt om gossens arm, ingen skall kunna taga dig ifrån mig. + +Så vandrade de vidare under knakande, stönande och klagande träd, genom +blekgult månsken och svarta skuggor. Alltjämt, om än på större avstånd, +ljödo rop av många röster: -- Alako! Alako! I stormens vin, i insjöns +brus, i månljusets spökfärg, i själva de jagande molnens skepnader lät +sig förnimma något ovanligt och dödsbådande. + +Alako! tänkte riddaren, i det han föraktligt lyssnade till detta rop, +vad betyder det ordet? Var hörde jag det förr? Å, jag vet... +besvärjelseordet, som slog min själ i länkar. Men i natt ljuder det +förgäves. I natt äro alla besvärjelser vanmäktiga mot mitt beslut. + +Han stannade och såg vredgad och rysande upp till månen, vars fläckar +tydligare än annars tecknade ett ansikte -- ett ansikte, präglat av +hemlighetsrik outrannsaklighet. Riddaren lyfte en arm med knuten näve mot +den tyste skådaren där uppe, och hans själ talade inom hans sammantryckta +läppar: Du, du, som med silverskärans fördömda gåva band anden i min +släkt vid anden i dig, i natthimmeln och skogsdjupen! Du, som hämnas vår +omvändelse till Herren Krist med att hetsa hednakvinnan, den svartögda +vampyren, att suga min hjärtesaft! Alako du! + +De voro nu nära klippbrottet. + +-- Sorgbarn, är vägen till din moder lång? frågade herr Erland, i det han +i livrocken trevade efter sin dolk. + +-- Du talar nu åter underligt... Likasom du icke visste detta, sade +Sorgbarn och betraktade sin faders ansikte. Det var ej sådant det plägade +vara, när den hemliga kraften verkade i honom. Det var dystert som om +dagen, ja mörkare, hemskare. + +En förfärande misstanke flög genom gossens själ. Han stannade och +utbrast, medan hans inre bävade: + +-- Herr Erland, vi återvända till slottet. Följ mig! + +-- I sanning ett löjligt infall, sedan vi gått ut och vandrat så länge i +storm och mörker för att träffa din moder! Nej, fromme pilgrim, vi +fortsätta vår väg. Vi måste väl snart vara vid målet. + +-- Vi återvända! Jag befaller dig! + +-- Ha, du skämtar lustigt. Är icke du min tjänare? Är icke jag din herre? +Vem av oss befaller? + +Intet tvivel återstod. Den hemliga kraften, på vilken den lille +vägvisaren litat, då han sade »jag befaller», verkade icke. Sorgbarns +vilja var ej den rådande. Riddaren var vaken; på det såg Sorgbarn en +bekräftelse i hans vilda ögonkast. + +Gripen av dödsångest föll han ned framför riddaren, omfattade hans knän +och bad: + +-- Herr Erland... fader... gör mig icke illa! + +-- Vad fruktar du? Har du fått dåligt samvete? Se så, inga narrstreck! +Upp, min gosse, och för mig till din moder! + +Erland fattade gossen våldsamt i armen och ryckte honom upp. + +-- Ja, jag skall visa dig till henne. Men... du vill väl icke döda henne? +Du vill väl icke min moder något ont? + +-- Tänk ej på hennes trygghet, tänk på din egen, sade riddaren. Nå, lyder +du, eller vågar du trotsa? + +-- Herr Erland, jag lyder... jag lyder gärna. Men lova... + +-- Tyst! ropade riddaren och drog, ur stånd att längre dölja sin +sinnesstämning, jaktkniven ur slidan. Du är din moders medbrottsling, och +så sant som hon sugit livskraften ur mitt hjärta lovar jag, att hennes +eget hjärta skall i denna natt skälva på udden av min kniv. Och dig lovar +jag, att om du ett ögonblick tvekar att visa mig vägen till henne, skall +jag döda dig och finna vägen själv. Och träffar jag henne icke i natt, +skall i morgon jakthornet smattra, kopplen lössläppas och skallgången +draga sin kedja kring den djävulska trollkvinnan. Hon skall icke undkomma +mig. Fresta fördenskull icke mitt tålamod med ett ord vidare! Minns för +ditt eget bästa den lydnadsed du svurit mig! Framåt! + +-- Nej, nej! utbrast Sorgbarn med styrkan av ett nödrop och omfattade än +en gång riddarens knän. Denne lossade våldsamt hans armar och sparkade +honom med hat och avsky ifrån sig. + +-- Usling, som jag med ett knytnävsslag kunde krossa! Upp, säger jag, och +för mig till målet för vår vandring! Lyd eller dö! + +-- Fader, skona mig! Döda mig icke! + +-- Fader! upprepade riddaren med ökat raseri. Du som med sataniska +trollkonster länge trälbundit och fördärvat min själ, du som är ett +helvetets avskum, en bastard av djävul och häxa, vågar du skända en +kristen man med fadersnamnet! Du skall dö med din moder. För sista gången +bjuder jag dig: Upp och visa mig vägen! + +Och då gossen icke rörde sig, grep riddaren hans arm och släpade honom +med sig. Sorgbarns lemmar stöttes mot trädrötter, sargades av törnbuskar. +Smärtan och förskräckelsen framtvungo kvidande ljud från hans läppar, men +hans klagan och det svaga motstånd han försökte uttömde den i blodiga +drömmar frossande riddarens tålamod. Han stannade, betraktade sitt offer +med en blick av omätlig avsky och stötte dolken i dess bröst. + +Han hade gått några steg från stället, som färgades av Sorgbarns blod, då +han stannade och sade till sig själv: + +-- Fader! Vilken lögn! + +Han gick åter några steg men stannade och upprepade: + +-- Fader! Vilken oförlåtlig, grym, förfärlig lögn! Jag skall återvända +och ropa i hans öra: Du ljög! Jag är icke din fader... jag skall ropa: +Förbannad vare du för denna lögn! + +Ett svart moln drog förbi månen och lämnade nejden i mörker. Men riddaren +tyckte sig höra rosslingar såsom av en döende och lät vägleda sig av dem. +Hans fot stötte mot en kropp. Han lutade sig över den. I detta ögonblick +var molnet borta. Månen sken på ett ansikte, som ej var Sorgbarns, ett +rysligt förvridet, blåblekt ansikte, stänkt av blodfradga. Det var en +okänd, svartmuskig karl. Hans bröst var naket, och riddaren, som häpen +betraktade honom, såg på detta den store man dråparens märken: bölder och +svarta fläckar. + +-- Pesten! mumlade riddaren med bleknande läppar. + +Han reste sig upp och gick vidare utan att veta vart. Han förde handen +till pannan, inom vilken blodet brusade genom en förvirrad hjärna. Än +påskyndade han sin gång, än stannade han och såg upp mot den gulbleka, +vemodiga månen. Han gick utan tanke och utan mål. Han hörde trädens löv +viska ord, än rysliga, så att han spratt till därvid, än hånande, så att +han skar tänderna av vrede och ryckte de löv, som viskat så, från deras +grenar, än lustiga, så att han gapskrattade, än sorgsna, så att han +fällde tårar. + +Men besynnerligast viskade till nattvandraren, som nalkades henne, granen +där uppe på kullen, på mötenas ställe vid skogsbäcken, ty dit ledde +slumpen hans steg. Hon stod där uppe, som fordom, smärt, rak, stolt och +trotsig mot stormen. Sörjde hon över den brustna anden, den förtärda +gestalten, som förr, men i ädlare former än hennes, bar prägeln av hennes +egen kraft och stolthet? Eller hånade hon honom? Han visste icke +vilketdera, men han ville veta det och lyssnade, och medan han lyssnade, +förnam han där uppifrån eller inifrån sin egen barm någon hågkomst, som +ljöd: + +-- Det vinkar på kullens topp; är det granen, som rör sina dunkla grenar? +Är det nyponbusken, som böjer sig, medan vinden plockar hans vitröda +blommor? Eller är det Singoallas klänning, som fladdrar, då hon väntar +den hon älskar? Jag vet det icke men anar mycket och är lycklig... +Ljuvligt är att möta sin flicka, ljuvligast då skymningen vilar över +nejden... + +Bah, varför upprepa denna visa? Att nu sjunga henne har ingen mening. Det +är icke hån och icke medlidande utan ren betydelselös barnslighet att så +göra. Man kan varken vredgas däröver eller skratta. Därom var +nattvandraren enig med sig själv. I detsamma påminde han sig dolken, som +han ännu bar i handen, och då han i månskenet synade klingan, tänkte +han: + +Det skulle verkligen kunna vara blod av mitt blod. + +Han slängde vapnet ifrån sig och tyckte, att han dock var rätt lycklig, +som fått sitt väsen söndrat i så många delar, att han icke visste vilken +som vore han själv. Delarna av den styckade ormen leva ett förtvivlat +rörligt liv, innan de styvna och varda döda bitar av något, som förr hade +sammanhang. Men att de sträva till återförening, såsom sagan påstår, +kunde nattvandraren icke fatta. Han för sin del ville ingen återförening. +Bäst vore förintelsen, och han borde egentligen skratta åt allt, då han +nu visste, att pesten ginge över världen och skulle utrota det +mördareyngel, som vimlar i stoftet. Sedan finge gräsen och blommorna växa +i fred för djurens tänder, och ingen yxa skulle fälla träden, som fritt +finge fläta sina grenar till ett enda valv över den stilla, tigande +jorden. Då vore paradiset återställt i all sin härlighet. Men måtte då +ingen Adam och Eva komma och fördärva det igen! På en ny Adam skulle +följa en ny Kain, som dödade sin broder, och på Kain fäder, som dödade +sina söner, och söner, som dödade sina fäder. Under sådana oklara tankar +fortsatte riddaren sin vandring kors och tvärs i skogen. + +Så hände fram mot dagningen, att han såg ett eldsken och ställde kosan +dit. + + + + +=Dagningen.= + + +Eldskenet kom från klippbrottet. + +Denna natt -- så hade Singoalla bestämt, så hade hon även sagt till +Sorgbarn -- skulle vara hennes lyckas sista. Var detta en spådom om det, +som denna samma natt skulle bära i sitt sköte? Nej, Singoalla ägde +visserligen en spådomsande en utbildad aningsförmåga; men själv skulle +hon försäkrat, att det var ett beslut, icke en förutsägelse. Den sällhet +hon njutit var outsäglig; den hade gjort allt vad hon lidit till intet, +hennes hjärta svällde av tacksamhet mot Gud för dessa nätters mystiska +fröjd, för timmarne vid hennes älsklings och makes sida. De voro nu +talde, dessa timmar, ty hon såg, att Erland icke kunde bära dem. Han +skulle dö, om splittringen mellan dagens liv och nattens fortginge. Men +vore icke minnet mäktigt nog att förljuva den saknad hon skulle känna, +sedan hon sagt Erland sitt sista, oåterkalleliga farväl och gått för +alltid bort ur hans grannskap? Dock varför saknad? Kan icke livet varda +en dröm, där inbillningen räcker hjärtat vad det åtrår, där det förflutna +är en återvunnen verklighet, som lämnar saknaden intet rum? Ja, Singoalla +skulle fördrömma sitt återstående liv. På andra sidan havet, långt +bortom stäpperna österut, är ett land, där palmer resa sig mot en grönblå +himmel och luften är mättad av sövande blomsterdoft. Det är vilans och +drömmarnes land. Där står, uthugget i klippan, ett underligt tempel, som +vaktas av vitklädda, tigande präster. Där slumra på mjuka kuddar, i +skuggan av portikerna, prästinnor, vilkas enda kall är, då tamtam ljuder, +att dansa i gulds och pärlors skrud en dans till offer åt sinnena, +skenet, förändringen, skiftena och att sedan återvända i åskådningen av +det eviga intet. Dit skall Singoalla ställa sin kosa, då hon lämnar +barrskogens land. Där skall hon för palmen tala om granen i norden, för +lotusblomman om näckrosen och för sig själv förtälja en ändlös saga om en +blåögd yngling och sjunga denna saga som en vaggsång för sitt hjärta, +tills det domnat. Sorgbarn skall vara gosseprästen i detta tempel, där +övligt är att gudens rökverk tändes av en gosse, i vars skönhet man +tydligen kan läsa förgängelsen. Där skall Sorgbarn i heliga skrifter, som +av prästerna förvaras, få lära urtidens visdom, innan spådomen gått i +fullbordan, som hon läst i ådrorna på hans ögonlock. + +Så hade Singoalla beslutit. Hon hade smyckat sig till en avskedsfest. Hon +var skönare i natt än den dag för tio år sedan, då Erland första gången +såg henne vid skogsbäcken. Sällheten hade återgivit henne +ungdomsfägringen, men förandligad och änglalik. Kärleken och +offervilligheten, som genomträngde hennes väsen, hade gjort denna skönhet +himmelsk i stället för jordisk. Den skulle överväldigat ögat som en +uppenbarelse från en annan värld, om den ej tillika genomskimrats av ett +något ur denna världen, men ur det outgrundligaste djupet i den -- något +av furuskogens sus och stjärnenattens mystik, något trolskt och +natursymboliskt... + +Grottan var prydd med höstens sista rosor. Assim hade tänt elden på +äriln. Singoalla hade sagt honom, att han nu gjorde det för sista gången, +och Assim hade tigande emottagit den upplysningen. Singoalla hade bett +honom hava allt redo för uppbrott nästa morgon, och han hade tigande +fullgjort hennes önskan. Nu stod han och stirrade tigande i elden och +såg, huru bränderna mörknade, kolades och vordo till aska. Han tyckte +stundom, att han såg in icke i härdens eld utan i sitt eget hjärtas. + +Singoalla satt på sin bädd av mossa med pannan lutad i handen, sänkt i +drömmar eller lyssnande till ljud, som kunde båda ankomsten av de +efterlängtade. Hon kunde sitta så timme efter timme. Hennes levnad under +dessa dagar hade varit ett sådant bidande. Hon förnam knappt tidens flykt +och aktgav dock på ögonblicken. + +Där ute rasade stormen. Då och då fann en vindstöt väg mellan +klipphällarne in i grottan och hotade att släcka brasan, som lyste +henne. + +-- De dröja i natt länge, sade Assim efter timmars tystnad. Och då denna +anmärkning, som ej väntat svar, ej heller fick något, sade han till sig +själv, i det han lade några grenar på elden: Än en liten stund skall +lågan brinna. Men snart har hon förtärt sig själv. Det är gott. Vi skola +få ro. + +Assim gick till grottans öppning, såg upp mot himmelen på den bland moln +tågande månen och hörde med njutning stormens sång. Härligare än under +denna natt hade nordanskogen aldrig tonat, så tyckte han. Han ville giva +ord åt vad han förnam, men kunde icke. Så mycket uppfattade han dock, att +i sången voro sammansmälta värdighet och vrede, kval och mannamod, dystra +rön och segervisshet. + +Men bland dessa toner hördes andra, som icke voro storm ens. Det ropade +ute i skogen: -- Alako, Alako! -- och Assims anlete, som uttryckt något +svärmiskt och drömmande, fick då prägeln av en helt vaken och lyssnande +förvåning. När han övertygats, att örat icke gäckat honom, sade han med +hög röst till Singoalla: + +-- Här i skogen äro människor, som åkalla vårt folks gud! + +-- Det är genljudet av min bön, sade Singoalla och lyfte sitt huvud. Jag +har bett mitt folks gud om försakelsens kraft och fått den. Men hör du +icke andra röster i skogen? Hör du icke Erlands stämma och Sorgbarns? + +-- Nej. + +-- Natten är förskräckande för dem, som kunna frukta. Måhända bävar +Sorgbarns hjärta och förvillar rädslan hans steg. Gå dem till mötes, +Assim, och ledsaga dem hit! + +-- Här är mycket att röna i natt i skogen, sade Assim och gick. + +Då han sent omsider återvände, bar han den döende gossen i sin famn och +lade honom vid Singoallas fötter. + + * * * * * + +Visst kunde det varit krångligt nog att leta sig fram och klättra bland +dessa om varandra vräkta klippblock och hällar, helst nattetid vid +osäkert månsken; men det gick likväl helt lätt, och riddaren tyckte, att +han mer än en gång förr gjort det rönet och ägde en viss vana därvid. Han +endast undrade, att han i sin gosseålder, då han strövade så mycket i +skogen och företrädesvis uppsökte och älskade dess dunklaste gömmor, dock +icke gjort närmare bekantskap med denna lustiga stig, som lovade föra in +i bergkungens slott. + +Nu, var han ej långt från grottans öppning. Då hejdades han av en tanke, +att han ju gick ute denna natt för att fortsätta hednaguden Tors verk och +döda skogens argaste troll, den förledande jättekvinna, som sugit +livskraften ur hans hjärta. Men så påminde han sig pesten, som var kommen +över världen för att utrota allt levande och sålunda gjorde allt annat +dödande överflödigt, ja småaktigt och befängt. Och så erinrade han sig +den bleke gossen och ordet fader och dolken, som, drypande av veropande +bloddroppar, slängdes i en buske, och granen på kullens topp och sången: +»Ljuvt är att möta sin flicka, ljuvligast då skymningen vilar över +nejden.» + +Detta var en förvirrande blandning av minnen, och riddaren kunde icke +reda dem. Nåväl, varför icke förhålla sig likgiltig mot dem alla, varför +fästa den ringaste vikt vid något förflutet, närvarande eller +tillkommande? Man är ute och vandrar för vandringens egen skull, man bryr +sig icke om ett mål för sin färd, man går in i den här grottan, därför +att man råkat rikta sina steg åt det hållet och ej för något annat. Man +är en strömbädd för en städse rinnande flod av föreställningar, men man +låter floden ha sitt lopp och söker icke kvarhålla någon av hans böljor. + +I en sådan känslostämning gick riddaren vidare och steg med likgiltig +hållning in i grottan. + +Han såg sig omkring. Bredvid honom stod, lutad mot väggen, en mörk man, +som på honom fäste glödande ögon. Men detta besvärade icke riddaren. Det +var återigen ett av dessa intryck, för vilka man kan vara alldeles +likgiltig. Men längre bort i grottan såg han något annat. Han såg en +kvinna, skönare än hans inbillning kunnat skapa, sorgsnare, där hon +knäböjde över den döde gossen, än all den sorg som riddaren kunnat tänka +sig -- ty den sorg han hitintills sett hade alltid varit blandad med +svaghet och begär efter tröst eller ock med förtvivlan eller ock med +vrede, men denna sorg var enkel och oblandad och intet annat än sig +själv. Han igenkände hos denna kvinna anletsdrag, som han älskat och +hatat, avgudat och fördömt; för hans minne uppgingo tavlor av solsken och +blomsterdoft, skiftande med andra av natt och förfäran. Han kände sig +ånyo förvirrad. Då hörde han den mörke mannens röst, som sade: + +-- Singoalla, riddaren är här. Du behöver icke längre bida döden. + +Och till riddaren sade mannen, fattande hans arm: + +-- Tveka icke utan fullborda vad du börjat! Hon känner ärendet, i vilket +du kommer. Sorgbarn hann att anmäla dig, innan han slöt sina ögon. Du +kommer för att hämnas den oförrätt Singoalla tillfogat dig, då hon gjorde +dig till sina ögons ljus och sitt hjärtas åtrå och sitt löftes make och +sin sons fader. Hon har grymt förolämpat dig med kärlek och trohet. Hon +förtjänar döden och önskar den av dina händer. Hon vill dö bredvid det +första offret för din rättmätiga vrede -- din egen son. Ja, hon är mycket +brottslig och förtjänar döden, det kan jag intyga, som hört de otaliga +suckar, ditt minne avpressat henne, och sett de oräkneliga tårar, hon för +din skull gjutit. Döda henne, herr riddare! Därefter kommer uppgörelsens +stund emellan dig och mig. + +-- Det är onödigt, sade riddaren. Jag gick ut för att döda henne, +därutinnan har du rätt, men skogen har ingivit mig andra tankar. Pesten +är kommen, och det tjänar till intet att fuska i dödens hantverk. Detta +och mycket annat har jag i natt lärt av skogen. För övrigt är kvinnan +icke densamma, som jag söker, fastän de likna varandra. Hon där borta är +ett mänskligt väsen; hon fäller tårar över sitt döda barn, och hon synes +mig så sorgsen, att jag känner ve i min själ, då jag betraktar henne... + +-- Vad, ropade Assim, tvekar du fullborda vad du börjat? Har du mod att +rygga tillbaka? Vågar du besinna dig, då skall du höra det förskräckliga, +att... + +-- Håll! sade riddaren. Jag har mod till vad som helst och fruktar intet. +Ingen har ännu kunnat säga, att jag fruktar. Jag har mod att besinna mig. +Stör mig icke, ty det börjar klarna i min själ, och jag skall snart hava +samlat mina minnen. Denna kvinnas anlete sprider belysning djupt in i det +förgätnas schakter. + +-- Skynda! sade Assim. Hon _vill_ dö för din hand. Hon kan icke leva och +på samma gång veta, att du, hennes make, har dödat hennes och din egen +son. Var icke grym emot den arma kvinnan! Hon önskar döden som en nåd. +Belöna henne för den mildhet hon visar dig! Hon har icke yttrat ett hårt +ord över sitt barns mördare; hon har anklagat sig själv men icke dig... + +-- Ja, sade riddaren, du har rätt. Hennes ansikte uttrycker en innerlig, +rörande godhet. Jag älskar detta ansikte, fastän dess åsyn vill smälta +mitt hjärta. Jag är en hård och sträv man, häftig till lynnet och böjd +att förakta människor; men denna kvinna skulle genom sin blotta närvaro +förändra mig, helst om jag finge sätta mig vid hennes knän och hon ville +läsa för mig ur någon helig bok om Guds kärlek och förbarmande... + +-- Han är sig icke lik, sade Assim rysande, han talar som en vansinnig. +Herr riddare, ropade han högt, samla icke dina minnen, akta dig för +hågkomsterna från din ungdom, du skall annars erinra dig hövdingens +femtonåriga dotter, det späda barnet, vars hjärta du rövade... du finge +se en verklighet och skulle gripas av en ånger, omöjlig att uthärda! Nej, +behåll de heliga fördomar, vilka hitintills varit din rustning, din sköld +och båge, och rusa blint fram på den väg, som du stänkt med blod! Jag +säger dig, att denna svartögda kvinna är ett väsen av annan art än du, +ett barn av den outgrundliga naturen, vilket, likasom blomman, ej fått +annat dop än himmelens dagg och regn, aldrig tillbett under annat +tempelvalv än det stjärnströdda och aldrig omsvävats av annan rökelse än +markens dimmor. Hon har aldrig stänkts av vigvattenskvasten, aldrig +välsignats av prästens händer och har intet hopp att komma i din himmel. +Hon är -- förstår du mig icke? -- en förkastad varelse, en okristen, ett +halvtroll, en häxa, som med sina blickars och kinders och stämmas +hedniska trollmakt förhäxat dig och med detta outsägliga brott förtjänat +döden. Upp, riddare! Stöt ned henne! Du är utan vapen... se här ett +svärd! Mörda trollpackan, likasom du mördat hennes avkomma! Fort! Ingen +besinning! Fort, eller är det jag, som dödar dig! -- Och Assim satte +svärdet i Erlands hand och ville rycka honom med sig. Men denne lösgjorde +sig från hans tag och sade utan häftighet: + +-- Du talar så, som jag hört munkar tala. Nog av: du vill förvirra mig +men lyckas icke. Kvinnan där borta är ej en häxa utan ett Guds barn, som +sörjer över världens olycka och har ett ömt hjärta även för mitt elände. +Ty att jag är olycklig, vill jag ej neka. Jag känner mig hågad att gråta +och att ångra, fast jag icke rätt vet, om det är endast jag, som +förbrutit mig mot någon, eller om ödet också förbrutit sig mot mig... + +Han tog några steg fram mot Singoalla och fortfor: + +-- Stackars kvinna, du sörjer denne gosse, och du vet kanske icke, att +det är jag, som dödat honom. På min riddareära försäkrar jag, att jag +gärna ville giva mitt liv för att återvinna hans och stilla din smärta. +Men det förmår jag icke och lovar därför allena vad jag kan hålla: att +aldrig återvända under mitt tak utan, om pesten skonar mig, kläda mig i +tagelskjorta för mina återstående dagar och leva av växternas rötter och +dagligen bedja Gud om förlåtelse för mig, syndare. Detta vill jag göra. +Jag skall från denna stund icke återse min hustru Helena och min son +Erland; jag skall övergiva mitt slott och mina ägodelar samt tillbringa +mitt liv som botgörare här i skogen. Detta kan väl icke giva dig någon +tröst, men det skall hugsvala mig själv; ty att jag är olycklig, känner +jag för varje ögonblick, ju längre jag betraktar dig, ju mer det klarnar +inom mig, ju bestämdare mina minnen varda, ju vissare jag övertygar mig, +att du... o Gud! att du... ja, jag igenkänner dig, Singoalla... du min +ungdoms dröm... min första kärlek... min maka! + +Förut orörlig som en bildstod lutade sig nu Singoalla djupare ned över +sin sons lik, och riddaren hörde, att hon grät. Då gick han fram, +upplyfte henne och slöt henne i sin famn. Hans bröst hävdes, hans ögon +fuktades av tårar, genom vilka framglänste blicken av en klarnad ande. +Men denna omfamning var kort, en tanke upplöste den; riddaren vände sig +bort och skred, med handen tryckt mot pannan, ut ur grottan, och Assim, +som följde efter honom genom klippbrottet, såg honom långsamt vandra in i +skogen. + + + + +=Pesten.= + + +Dagen kom med tung luft och mulen himmel. Då solen någon gång lyste fram +mellan skyarne, var hennes sken gulblekt och ovanligt. Blåsten hade +upphört och vindstilla inträtt, som oaktat den mulna himmelen medförde +kvalm. + +Tidigt om morgonen väcktes munkarne av en häftig ringning. Den tjänande +brodern Johannes öppnade porten och såg en man, klädd i brokiga, slitna +kläder. Han begärde få tala vid munkarne. Snart visade sig några av dessa +med sin prior i spetsen. Med en hastig blick granskade pater Henrik +mannens anlete och utbrast: + +-- Vad vill du? Du tillhör det gudlösa folk, som för tio år sedan +plundrade detta kloster, eller ock gäcka mig mina ögon. + +Men mannen svarade: -- Den saken kunde du haft tid att glömma. Jag kommer +nu för att bedja dig om hjälp, ifall du har någon hjälp att giva. Vi +anlände hit i natt och lägra i skogen. Böldpesten rasar ibland oss. + +-- Böldpesten? upprepade priorn med stelnande tunga. + +-- Ja, svarta döden, sade mannen. + +-- Svarta döden! upprepade munkarne och raglade mot valvgångens pelare +eller kastade sig framstupa på golvet eller sänkte bleknade anleten mot +bröstet, mumlande: -- _Miserere, Domine!_ + +Pater Henrik sansade sig först och sade till mannen: -- Vi skola alla +följa dig. + +-- Upp! fortfor han till munkarne. Skördemannen är kommen. Här gäller att +rädda vetet, medan ogräset uppryckes att förbrännas i evig eld. Upp och +rusten er till högtidlig procession! Tagen kors, hostia, dopfunt och +relikskrin! Upp! + +Munkarne reste sig darrande. En fjärdedels timme därefter skred tåget ur +klostret. Den främmande mannen visade vägen. De enskilda vandrare, som +mötte det, kastade sig till jorden. Bland dessa visste några redan om den +hemska gästens ankomst; andra, som anlänt från sina enstaka hem i +vildmarken och på morgonen icke skådat ett mänskligt anlete, voro +okunniga därom. Munkarne, medan de med kors och fanor, hostia och +relikskrin skredo framåt, sjöngo, men sången förtonade klanglöst i den +tunga luften, liksom hade skogens ekon dött bort: + + Aufer immensam, Deus, aufer iram, + Et cruentatum cohibe flagellum: + Nec scelus nostrum properes ad æquam + Pendere lancem. + + Non opus summi pereat magistri, + Nec sinas passam fore passionem, + Corde sed manans lavet omne crimen + Sanguis et unda. + +Folkhopen följde processionen, som, förd av främlingen, tågade till +svedjelandet, där det främmande folket nu, liksom för tio år sedan, hade +lägrat sig. + +Här såg man lik, sjuka och döende. Här såg man stum förtvivlan, dödsfasa, +sorg, och hjälplöshet. Några av det främmande folket upphovo vilda rop: +-- Alako, Alako! Andra ilade med ömsom fulla och tomma bägare från och +till en närbelägen källa för att med hennes vatten svalka de sjuka. + +Jämmerropen tystnade, när processionen framträdde ur skogsbrynet och +pesthymnens dystra toner svävade över svedjelandet. Insvept i ljusa +skyar, som uppstego ur rökelsekaren, skred tåget runtom fältet. Men inom +hopen, som nyfikenheten lockat att följa, spred sig som en viskning ordet +pesten, och åskådarne skingrades som agnar för vinden. + +Pater Henrik fattade korset, vandrade fram mellan döda och levande och +planterade den heliga sinnebilden mitt på jämrens fält. Därefter spredo +sig munkarne över svedjelandet för att rädda hednasjälar och lindra +plågor. Friska och sjuka böjde sina huvuden vid dopfunten och emottogo +det bad, genom vilket de skulle vinna nåd hos de kristnas gud. Mången +sjuk, som nyss döptes, fick snart som döende åtnjuta den sista +smörjelsen. Med vin och vatten läskades torkade gommar, med tröstens ord +förtvivlade sinnen. De främlingar, som voro friska, uppmanades att fatta +spadarne och gräva en grav åt de döda. Så skedde även, och en munk +mässade timme efter timme med entonig, darrande men outtröttlig röst vid +randen av denna grav, som emottog flera och flera offer. + +Medan munkarne gjorde detta, spred sig underrättelsen om den store +mandråparens ankomst över hela trakten. Alla hjärtan bävade. Mången +tänkte på mänskliga medel att avvända olyckan från sig och de sina. Några +flydde med hustru och barn längre sunnanskogs; nybyggarne i ensliga +skogshemman lade fram båge och pilar för att hota envar, som vågade +nalkas deras tak. + +Men den hemska gästen kunde pil och båge icke bortskrämma. Redan under de +sistförflutna veckorna hade flerestädes i nejden misstänkta dödsfall +inträffat, men ingen trott eller velat tro, att det var den +fruktansvärdes verk. Nu, då intet tvivel om hans närvaro var möjligt, +syntes ock de sista osynliga hindren för hans härjningslust vara på en +gång nedslagna. Natten efter det främmande folkets ankomst ilade +mordängeln från dörr till dörr, och intet förbundstecken på dörrposten +vägrade honom inträde. + + * * * * * + +-- Nej, deras vatten och vin och olja och sånger och rökelser gagna till +intet. Vi måste dö. Låt oss då leva, medan vi leva. De oförskräckta +vandringsmännen höves det att fira lustiga fester vid gravens rand. + +Så talade män av det främmande folket och togo sina vapen och drogo till +Ekö slott, vars källare säkerligen vore väl försedda med öl och vin. Då +de kommit till sundet, funno de fallbron uppdragen och på borggården män, +som bundit dukar kring sina ansikten, så att föga mer än deras ögon voro +synliga; de vandrade för sig själva, likasom de fruktat att komma +varandra för nära. + +-- Hallå! Ned med bryggan! ropade främlingarne. + +De få männen på borggården svarade på denna uppmaning med hotande +åtbörder, därefter med stenkast och bågskott. Men främlingarne vadade, +obekymrade därom, över sundet. Då flydde slottsfolket i båtar över sjön +åt andra sidan. Sedan var det lustigt liv på Ekö slott: dryckeslag och +sång till inemot natten, då skaran avtågade, lyst av mordbrandsflammor +från torn och tinnar. + +Men fru Helena och hennes son och hennes tjänarinnor hade redan om +förmiddagen av slottets sista dag flyttat till klostret, i hopp att inom +helgedomens väggar och i gudsmännens närhet återfinna något lugn för sina +bävande själar. Var riddar Erland och den lille pilgrimen voro, visste +ingen. + + * * * * * + +Sju dagar hade försvunnit, då vid midnattstiden klostrets portklocka +ringde. + +Efter en stunds förlopp hördes steg i korridoren, och en röst frågade: -- +Vem är där ute? + +-- Broder portvaktare! Vän Johannes! Jag igenkänner din röst. Öppna för +Erland Bengtsson Månesköld! + +-- Vad! utropade rösten, lever ni ännu, herr riddare? Eller är det en +villa, som gäckar mitt öra? + +Porten öppnades, och den tjänande klosterbroderns bleka, avfallna +ansikte, nu stämplat med en viss förundran, visade sig vid skenet av en +lampa, som han höll i handen. + +-- Broder Johannes, sade riddaren, räds icke! Jag är ej en vålnad utan en +levande människa, så märkvärdigt det än vill synas både dig och mig, ty +varthän mitt öga skådat, är fältet så väl mejat, att knappt ett strå står +upprätt. + +-- Allt är förvandlat, sedan jag sist såg er, herr riddare. Vill ni stiga +in i denna dödens boning, så är ni under detta tak den ende levande jämte +mig. + +-- Nej, svarade riddaren, jag har avlagt ett löfte att icke inträda under +ett av människohänder byggt tak. Dödens boning är för övrigt här ute lika +väl som där inne. Världen är en kyrkogård, och du synes mig, broder +Johannes, såsom en, den där, ännu levande, jordats i densamma. Så +förekommer jag mig själv även. Visst är, att mitt hjärta är dött och +begravet och ej kan känna någon sorg mer. + +-- Väl det! Din barm skulle annars icke kunna rymma all din sorg. Vet du, +att din maka är död, att dina trognaste tjänarinnor avlidit, att din +fader och lärare, pater Henrik, icke mer är ibland oss? Har du sett den +kolade återstoden av ditt slott, herr riddare? Allt är fåfängligt, allt, +allt! + +-- Lämna din lampa och följ mig ut, sade riddaren. Jag är fullt förtrogen +med tanken att ha förlorat allt, som varit mig dyrbart. + +-- Herren gav och Herren tog; välsignat vare hans namn! suckade munken, i +det han trädde ut och gick vid riddarens sida. Det är blott några timmar +sedan jag begrov min älskade prior, men förunderligt!... mina ögon hava +haft inga tårar för hans minne. Det är med mig som med dig; jag har +jordat mitt hjärta i mina bröders grift. + +-- Vem av dem bägge dog först, min maka eller min son? frågade riddaren +med något svävande röst. + +-- Din son lever ännu... har jag icke sagt dig det?... såvida han icke +dött, sedan jag lade honom i tröstarinnans famn. Gud sände mig en ängel i +skepnaden av en kvinna, som hugsvalande suttit vid din makas dödsläger. +Vem hon var, vet jag icke. Hon har aldrig förr varit sedd i denna nejd. +Hon talade till den döende fru Helena sköna ord och hugsvalade henne med +att ofta nämna ditt namn. + +-- Jag vet då, vem denna kvinna är, sade riddaren. Och det var i hennes +famn du lade min son? + +-- Ja, vad annat skulle jag göra? + +-- Är hon nu borta härifrån? + +-- Ja, hon följde det främmande folket eller rättare: det främmande +folket följde henne. Det var förvånande att se: när hon visade sig första +gången för dem, vart det jubel bland de förtvivlade, stillhet bland de +våldsamma, och farsoten flydde från svedjelandet. Hon är ett högre +väsen, och din son vilar gott på hennes arm. + +De båda männen vandrade en stund under tystnad bredvid varandra. Riddaren +rönte en känsla av tillfredsställelse däröver, att han ägde intet mer att +förlora, intet mer att hoppas. Han kände sig äntligen stå fri emot sitt +öde. Han var skövlad på allt men knotade ej; det vore orimligt att i +denna förvandlingens, förgängelsens och dödens värld pocka på en varaktig +äganderätt till timlig lycka. Den som spelar med i sinnelivets brokiga +lek må fatta lekens mening. Den guldglänsande sky, som simmar i +morgonrodnaden, är i all sin skönhet ej det rätta föremålet för eviga +känslor. Solglittret på vattnets yta, böljan, som höjer sig och sjunker, +suset i ekens krona, vill du avkräva dem en evighet, som de icke äga, +vill du kristallisera dem i former, som trotsa förvittring? Varom icke, +så fordra ej heller evighet av borgar med torn och tinnar, ej av rikedom +och ära, ej av huslig lycka, ej av något bland allt, varefter den +oerfarne griper och vars bortgång han ägnar onyttiga tårar. Den som en +gång fått fotfäste på det evigas klippa rädes icke, om världssfärerna +brista, himmel och jord sönderfalla i atomer. Det är endast ett +solglitter som slocknat, en bölja som sjunkit, en susning som +förstummats. Riddaren såg upp till stjärnorna och kände, att vadhelst +hans öde, i dem skrivet, ännu kunde förbehålla åt en framtid, så skulle +han ej förskräckas mer och ej fröjdas mer: han var fri -- fri emot allt +som är företeelse och händelse och tillfällighet och låter mäta sig med +tidens mått. Men bakom företeelserna hägrade i hans själ ett annat, som +ej försvunne med dem. Vad Helenas, vad den lille Erlands, vad Sorgbarns +och Singoallas försvunna bilder innebure, vad som symboliserade sig i +deras framträdande och bortgång, det vore något för döden oåtkomligt, +eller kanske hellre något, som döden skulle förklara. + +En hemsk bild var natten i skogen, då månskenet darrade på en blodfläckad +klinga, men även den bilden förfärade honom icke mer; han var enig med +sig själv därom, att skuld måste utplånas, och ville gärna, såvitt som +skuld på honom vilade, låta den stränga vedergällningen taga ut sin rätt. +Han ägde ej en vågskål att väga sin egen andel i sitt livs mörka öden, +och hade han ägt en sådan vågskål, skulle han bortkastat henne utan att +väga, ty han kände ingen lust att köpslå, pruta och dagtinga om skuld och +vedergällning. Och han tänkte därvid på en annan symbol -- försoningens, +och det var med andakt han lyssnade, då brodern Johannes, som vandrade +vid hans sida, avbrytande tystnaden, sjöng med sakta röst en vers ur +pesthymnen: + + Da crucem, clavos, scuticam, coronam, + Lanceam, funes rigidamque mortem + Inter iratam mediare dextram + Et mala nostra.[3] + +Erland Månesköld och brodern Johannes vandrade hela natten i skogen. Då +morgonsolen gick upp över ett landskap, vars stillhet ingen fågels sång, +ingen skällas klang, ingen vallande herdes lur upplivade, emedan svarta +döden nyss övergivit det och lämnat tystnaden kvar -- då stodo de båda +männen på kullen vid skogsbäcken, och brodern Johannes sade: + +-- Således, broder Erland, är det här i denna kulle vi skola gräva vår +eremitboning. + +-- Ja, sade Erland, här skola vi bo. Han kastade en blick ned på +gräsmattan vid foten av kullen, där ännu invid bäckens rand dröjde några +av höstens sista blommor. Därifrån svävade hans blick inåt skogen i den +riktning, varifrån i forna dagar hans själs älskade hade kommit honom +till mötes. + +Gräva vi här på östra sidan? frågade Johannes. Vi väckas då av +morgonrodnaden och kunna hälsa den uppgående solen med en morgonpsalm. + +-- Nej, broder, sade Erland, om du icke föredrager den östra sidan, så +låt oss välja denna åt väster, åt bäcken till, där vi kunna bjuda +aftonsolen, bilden av vår egen sjunkande levnadssol, farväl med hymnen om +återuppståndelsens hopp. + +-- Väl, vi välja då den västra sidan... + +-- Om du själv icke hellre önskar den andra... + +-- Nej, nej, gode broder, sade Johannes och betraktade med en mild blick +den forne riddarens förr så stränga och bjudande, nu så blida och +undergivna ansiktsuttryck. Återvändom till klostret för att hämta våra +spadar! Och sedan till arbetet! + + [3] Vredens Gud! Ditt rysliga gissel sjunker! + Mellan dig och bävande syndare medle + korset, spjutet, spikarne, dödens smärta, + blodiga kronan! + _(Över. ur första uppl.)_ + + + + +=Skogens eremiter.= + + +Det var en vacker sommarkväll. Synkretsen i väster färgades av guld och +purpur. Regnet, som hade fallit vid middagstiden, hade uppfriskat nejden; +granar och ängar doftade, människorna andades med njutning den rena +luften. + +Fjärran i skogen hördes nyodlarens yxa; där pågick idogt arbete; ty i +fält, som tjugufem år, sedan pestens tid, legat obrukade, gällde det nu +att sätta plogbill. + +Vid ingången till sin grotta satt den ene av traktens eremiter, den av +folket högt vördade gudsmannen Erland. För en timme sedan lämnade han +örtagården, där han nästan hela dagen sysslat med hacka och spade. Nu +satt han på mossbädden och såg med drömmande blick in i aftonrodnaden, +varav ett återsken föll på hans lugna anlete. I handen höll han en bok, +en mystisk andes betraktelser, hans älsklingsbok, för flera år sedan +hämtad ur det övergivna klostrets valv. + +Brodern Johannes, den andre eremiten, hade nyss återvänt från fisket i +insjön och tillredde nu aftonmåltiden. + +Johannes, som annars sällan bröt den av Erland älskade tystnaden, var i +kväll ovanligt språksam. Han hade på sin väg från sjön sett något +märkvärdigt i skogen och kunde icke avhålla sig från att omtala det. + +Han hade sett män av främmande utseende, förnäma och stolta till sitt +skick, präktiga till vapenbonad, rastande med sina hästar i skogen. De +voro utan tvivel långväga resande, och de hade på latinska målet frågat +honom om bästa ryttarevägen norrut mot Vättern. Vilka de vore och vad +deras ärende, kände han icke. + +Erland lyssnade med välvilja, icke just därför att en sådan händelse +verkligen var ovanlig och kanske värd att gissa över, utan därför att +Johannes synbarligen var road av att tala därom och tycktes utkräva något +anspråk på nyfikenhet från sin väns sida. + +Vilka dessa män voro och vad deras ärende, visste, som nämnt, Johannes +icke, och sagan själv kan endast antyda, ty mörker vilar över mycket i +det förflutna. De hemliga skrifter, som under sju insegel, i ett +brödraförbunds gömmor, bevara dettas anor från ett äldre, sprängt +förbund, skulle, om de uppsloges för oinvigda blickar, uppenbara +åtskilligt om ett tåg, som »riddare av det grusade templet» och »forskare +av de brinnande bålen» gjorde till norden, för att även där, om möjligt, +finna elementer av den urtidens religion, varav de samlat spridda drag +från Indiens pagoder, Egyptens gravtempel, Delfis och Eleusis' +underjordiska valv, det salomoniska templets grus och druidernas grottor, +för att förena dem alla till en gloria kring korset. De skulle kunna +förtälja, dessa hävder, att med tåget följde en indisk prästinnas unge +son, invigd till »riddare av det grusade templet», förtrogen med öster- +och västerlandens visdom och ägare av stora skatter. Mer kan sagan icke +antyda. + +Medan brodern Erland ännu vilade vid ingången till sin grotta och drömde +sig in i den bleknande aftonrodnaden, sågs på andra sidan bäcken en av +främlingarne, en kraftig yngling med brun hy men blonda lockar, närma +sig. Han stannade, såg sig omkring likasom med igenkännande blickar, +ehuru han säkerligen aldrig förr varit på denna fläck, gick därefter över +vattnet och fram till eremiten och satte sig på mossbädden bredvid +honom. + +Med undran åsåg Johannes, där han stod på något avstånd, detta uppträde, +och hans undran växte, när Erland och ynglingen samtalade med varandra +och Erlands anlete under samtalets lopp präglades av kraftig +uppmärksamhet. Johannes' undran nådde sin höjd, när han slutligen såg, +huru ynglingen, först efter en lång omfamning, med tårar skildes från +Erland och gick tillbaka in i skogen. + +Att fråga om betydelsen av denna syn, det ville Johannes icke, ty det +vore ju alltför tydligt ett bevis på en för eremitlivet icke rätt +passande nyfikenhet. Men han väntade, att Erland själv en dag skulle säga +något därom. + +Erland sade dock intet. Följande morgon, när Johannes gick att fiska i +insjön, följde honom brodern Erland. + +Johannes sköt ut sin båt och gjorde sitt fiskredskap i ordning. Han sjöng +härunder med dämpad röst en visa om Simon Petrus fiskaren. Erland satt +vid stranden i skuggan av en lind och fördjupade sig åter i sin kära bok +»Om vilan i Gud». + + + + +SINGOALLA DRAMATISERAD. + +(FRAGMENT.) + + + + +=Första handlingen.= + +_Första uppträdet._ + + +(Klostrets bokrum. Välvd kammare med ett spetsbågefönster i bakgrunden. +Väggnischer med helgonbilder. Mellan dem å rummets ena sida bokhyllor med +folianter; å den andra en dörr. Under fönstret ett bord med krucifix. I +förgrunden ett annat bord, likasom det förra, av tunga former, vid vilket +pater HENRIK och ERLAND sitta framför en uppslagen bok. Oväder utanför. +Man hör regnets fall mot fönstret.) + +Pater HENRIK. ERLAND. + + _Patern_. + Det är en högtidsstund för mig, min son, + då vid din sida jag får genomvandra + den helga stad av tusenårig ålder, + vars utanverk är denna pärm, vars rigel + är denna häkta, konstigt utarbetad, + vars byggnader i ädelt majestät + på säker grundval resa sig mot höjden, + så luftiga och dock mot tiden trygga, + ty deras kolonnader äro tankar, + och varje valv är spänt av himmelsk längtan. + Så vandrom vidare på dessa gator, + med safir lagda och med ädel jaspis! + Var slöto vi? Den helge _Augustinus_ + må än en stund oss läska med sin nektar. + + _Erland_. + Här, gode pater, här. (Seende mot fönstret.) + Kolmörkt där ute, + och regnet öser ned i strida strömmar. + + _Patern_. + Välan... + + _Erland_. + Timglasets sista sandkorn viskar ren, + att timmen lidit. + + _Patern_. + Ha, jag glömde tiden! + Så vänder jag mitt sandur än en gång + och lever så ännu en lycklig timme + med himlens helgon, glömsk av timligheten. + + _Erland_. + (Lyssnande.) Allt mäktigare ljuda vindens toner + ur skogens djup. + + _Patern_. + Du synes tankspridd, gosse. + Ack, jag förgäter dina sjutton år! + De älska solen mer än studielampan, + och det är rätt av dem: »allt har sin tid». + Nåväl, du ser, jag sluter redan porten + till _Herrens stad_[4] och fäller bommen ned, + ty skymningen är inne; han får sova + till nästa väkt -- + +(Hopknäpper pärmarne och sätter folianten på sin plats i hyllan.) + + _Erland_. + (Stiger upp från stolen. Till sig själv.) + Jag måste upp och ut. + + _Patern_. + Så är vårt studium slut för denna afton. + Du lämnar mig. + + _Erland_. + Farväl, min gode fader! + I morgon är jag här vid vanlig timme + igen. + + _Patern_. + Farväl! Min vördnadsfulla hälsning + till riddar Bengt och till hans huses ära, + din ädla mor!... Men hur det regnar ute! + Hur blåsten skakar fönstrets höga poster! + Och jag, som intet märkt av denna storm, + som nalkats oss där ute, medan vi + av helga runors frid och värme njöto. + Säg, vill du icke stanna, medan stormen + drar hädan? Stränge herrars makt är kort. + + _Erland_. + Nej, fader. + + _Patern_. + Dock din väg till riddarborgen + är icke lång, och mörker skyr du icke. + Men tag min kappa! Kvinnans verk vid sländan + försonar vandraren med regn och blåst. + + _Erland_. + Onödigt, fader Henrik. Mellan mig + och himlens vindar kräves ej försoning, + ty fiender vi ännu aldrig varit. + Jag älskar skogen, natten, molnen, stormen. + Nu vill jag ut, men ej till riddarborgen, + det tysta hemmet med sitt enahanda. + Nu vill jag ut i skogens dunkla djup. + + _Patern_. + Du är dig lik. Jag känner denna längtan, + jag känner den, men jag förstår den icke. + Av folket kallas du _den vilde_ Erland, + och kolaren, som bor i enslig hydda, + vet att förtälja, hur han mången midnatt + med barn och maka väckts av nattlig sång + ur skogens mörker, och han skulle häpnat + och trott, att nattens vålnader sitt spel bedreve, + om ej han känt _din_ röst, du vilde Erland -- + du vilde gosse och ändock så stilla, + så mild och tankfull, när du vid min sida + i helga studier din tid fördriver. + Men lyd mitt råd, o Erland! Älska icke + den mörka natt med hennes skräckgestalter. + Den dödlige är skapt att älska ljuset, + det rosiga; och dagens gyllne stjärna, + tids nog den släckes för hans blick ändå. + Ty ljus och mörker, dag och natt, de växla + symboliskt, såsom goda tankar växla + med onda i tvedelad mänskobarm. + + _Erland_. + Det där förstår jag ej. Mig synes natten, + den tusenögade, långt mera skön + än enögd dag, om än hon blundar med dem alla. + Men nog härom. Jag har nu skäl att vandra + en annan stig än den till Eköns slott. + Min far har dragit ut att halvvägs möta + herr Ulvsax, väntad såsom gäst där hemma + i denna kväll. Med riddar Ulvsax kommer + hans dotter. + + _Patern_. + Ah, Helena! Jag förstår, + ja, nu förstår jag väl den lust som driver + dig ut i kväll mot stavkarl, ulv och stigman + och nattens troll. + + _Erland_. + Av mörkret överraskad + måhända riddar Ulvsax med sin dotter + har farit vill. Men jag, jag känner skogen + och varje stig, som människa och myra + på milsvidd trampat bland dess furustammar. + + _Patern_. + Väl, sök dem då! Jag vet, att det är ljuvt + förnimma vänlig röst på villostigar + och vid sitt rop: »Vem där?» till okänd skepnad, + som plötsligt träder upp på misstänkt väg, + till svar av hjärtlig röst få höra: »Vän, + god vän!» och trycka välbekanta händer. + Men säg mig, Erland, du som mycket älskar + att slunga pilar efter skogens vilddjur + och mången natt på vild och enslig jakt + ditt läger valt på mossbehupen klippa, + säg, har du aldrig sett i månens sken + den tysta skogsfrun mellan skogens stammar? + Ha aldrig klippans åbor, dvärgaskaran, + okunnig om ditt grannskap, vimlat fram + ur klyftorna att breda ut sitt smide + på enslig hed och syna det vid månsken? + Ha aldrig dessa troll, som fordomdags + med flintspjut kämpade mot våra fäders + järnskodda lansar, tills de slutligen, + besegrade, från öppna landet drevos + längst in i bergens obekanta gömmor, + men ännu, ruvande på hämnd och mord, + frambryta stundom under nattens timmar + att mana storm utöver stilla ängder, + att reta floder över deras bräddar, + bevinga klippor emot vigda tempel + och gjuta syndigt tal i sömnens öra -- + ha aldrig dessa uppträtt för din syn + för att med rysliga gestalters sanning + till vanvett skrämma eller ock med skönhets + antagna sken till lust och synd förföra + den arme, som de finna på sin stig? + + _Erland_. + (Undvikande.) Å nej, just icke. + + _Patern_. + O, så tacka himlen + och änglaskaran, som i natten vakar! + Själv, må du veta, har jag prövat sådant. + + _Erland_. + (Livligt.) Ni, fader? Men berätta vad ni sett! + + _Patern_. + Sett har jag föga men har _hört_ dess mera, + med egna öron hört. Förstår du mig? + Rätt mången natt, sen jag min vila helgat + med sång och bön, har i den trånga cellen + jag plötsligt väckts av hiskeliga toner + här utifrån, som ingen mänsklig strupe + har kunnat alstra: ljud av hemsk förtvivlan, + med hån och avgrundsglädje rysligt blandad. + + _Erland_. + Och sen? + + _Patern_. + Mer har jag icke att förtälja. + + _Erland_. + Vad tror ni detta var? + + _Patern_. + Jag vet det ej. + + _Erland_. + Väl har jag även... och jag tänkte just + i dag, när jag gick hit, att fråga eder + erfarna tanke om... dock nej, jag vet ej, + om jag berätta bör... + + _Patern_. + Berätta, Erland! + + _Erland_. + Nej... icke ännu. Först jag måste pröva, + om vad jag sett och hört är värt förtäljas, + om det helt enkelt var en jordisk syn, + fast mindre vanlig, eller om den var + från denna underjord, vars väsenden + jag hittills fåfängt... + Dock en annan gång + skall jag måhända kunna säga mer. + Ni eller ingen, fromme, vise fader, + skall höra denna sägen ur min mun. + God natt, min lärare! + + _Patern_. + Gud signe dig! + Farväl och minns, att vandrarns bästa stav + och sköld och lykta är en bön till Herren. + (Erland går.) + + +_Andra scenen._ + +PATERN. + + + _Patern_. + Guds änglar skydde honom på hans väg! + Men kvällen lider. (Går till fönstret och ser ut.) + + [4] »De civitate Dei», ett verk av Augustinus. + + + + +=Utgivarens tillägg och anmärkningar.[5]= + + +_Singoalla_ meddelades första gången i _Aurora_, Toalettkalender för år +1858, Göteborg 1857, C. F. Arwidsson. Novellen var först avsedd att +endast upptaga ett par ark, men allteftersom manuskript hämtades, visade +sig, att den kom att fylla -- 136 av kalenderns 184 sidor! Härav framgår, +att den äldre uppgift, det Singoalla skulle härröra från V. R:s Lundatid, +ej kan vara riktig, varom för övrigt denna prosadikts mognad bär inre +vittnesbörd. Men möjligt är ju, att idén till denna prosadikt redan då +föresvävat honom. + +Som särskild bok utgavs den, med icke obetydligt omarbetat slut, år 1865 +å Oscar L. Lamms förlag och med ovan meddelade förord. -- Tredje upplagan +utkom 1876 å Torsten Hedlunds förlag. Den fjärde utgavs å Alb. Bonniers +förlag, såsom praktupplaga med illustrationer av Carl Larsson, år 1894. +Den nu utgivna, femte, följer ordagrant fjärde upplagan. Dessutom +meddelas såsom tilllägg i denna upplaga, efter förf:ns handskrift, ett +fragment ur en påbörjad dramatisering på vers av denna Rydbergs +prosadikt. + +Det förefinnes ganska väsentliga olikheter mellan första upplagan och de +senare, i det att, såsom ovan nämnts, framförallt _slutet_ är helt +olika. I kapitlet _Den sista nattvandringen_, som även i övrigt företer +flera olikheter, låter Rydberg i första versionen Erland -- sedan han +stött jaktkniven i Sorgbarns bröst och sagt den lille »pilgrimen från +helvetet» farväl för alltid -- vid sin hemkomst till slottet finna fru +Helena och den lille Erland slumrande i dödens sömn. Assim, som »velat +göra Singoalla lycklig även om dagen», har under nattens mörker smugit +sig in genom fönstret samt dödat hennes och Sorgbarns medtävlare om +Erlands kärlek. + +Kapitlet _Dagningen_ i de senare upplagorna saknas i den första. I dennas +slutkapitel, _Pesten_, berättas (efter scenen utanför klostret vid +pestens ankomst, som är lika med den senare versionens), att Singoalla +för evigt bortjagat Assim, sedan han berättat om den lycka, han trott sig +skänka henne genom att döda Erlands maka och son. Hon förbannar honom. + +Singoalla vill försona det brott, som är begånget. Hon går på morgonen +till klostret för att bedja munkarne taga vård om Sorgbarn och ville +sedan begiva sig till slottet och överlämna sig i riddarens våld. Men hon +bortvisas från det pestsmittade klostret; och från slottet jagar folket +henne bort med stenar, då de tro henne vara »pestflickan», en kvinna av +det folk, som fört plågan dit. + +Riddar Erland irrar ikring i skogen. Sedan han kastat in ett gåvobrev på +Ekö slott genom klosterfönstret, finner han vid klosterkyrkan, hurusom +mängden samlats kring en öppen grav för att däri begrava en levande +människa, i tron att därmed skydda sig mot pesten. Denna människa är +Singoalla, som Erland räddar, i det han jagar bort hopen. + +Därefter mötas åter Erland och Singoalla i skogen vid Sorgbarns lik. +Erland är slagen av pesten, och Singoalla bringar honom vatten och vårdar +honom. Sedan hon biktat för Erland, att Sorgbarn var hans och hennes +barn, försonas de inbördes och med Sorgbarns minne. Och under det +riddaren hör pesthymnens toner från klostret, utandas han sin sista suck. +Snart sluter även Singoalla vid Sorgbarns och Erlands sida sina ögon i +dödens famn. »Det var tyst, ty den store mandråparen hade fulländat sitt +verk.» + +Efter berättelsen följa dessa reflexioner: + + »Sagan slutar, såsom när under ett strängaspel strängarne plötsligt + brista i ett disharmoniskt ackord, förrän detta hunnit upplösas i + försonande samljud. Ty harmoni och försoning, var finnas de här + nere? Hör, stormen börjar åter brusa i skogen! Sjunger hans vilda + röst om harmoni och försoning? Orkanen ryter högt över jorden, men + nere i dess mull arbetar förgängelsen, alstringskraften och åter + förgängelsen. Blomman uppspirar, för att dess skönhet skall + maskstingas; barnasjälar uppstiga ur det obekanta för att iklädas + stoftskrud och orenas av synden. Trängtar du efter evig skönhet, + obefläckad oskuld, oförgänglig lycka, sök den icke på jorden, men + hoppas på evigheten!» + +Från och med andra upplagan är, som man finner, slutet väsentligen ett +annat; slutackordet är ej längre så disharmoniskt. -- + +Skillnaden mellan andra (1865) och tredje upplagan (1876) är mest +språklig; ord som pröva, befalla, beskydda, äro utbytta mot fresta, +mana, hägna o. d. Den dikt, som förekommer i kapitlet »_Sorgbarn_», får +först i tredje upplagan sin n. v. lydelse; förut löd den helt olika, +sålunda: + + »Vredgas icke, goda moder, + gråt ej heller, goda moder, + om du icke är en syster + till den mörka nattens skyar; + ty när nattens skyar vredgas, + fräsa blixtar över världen, + och den vida världen bävar + ty när nattens skyar gråta, + då förrinna de i tårar, + då försvinna de i tårar, + och de äro icke mera.» + +I fjärde upplagan är första kapitlet så gott som helt och hållet +omskrivet; epitetet »vilde», som förut i de första kapitlen ständigt +användes framför Erland, är försvunnet. I kapitlet »_Avtåget_» äro nya: +Assims samtal med modern och hans besvärjande av gudarne; likaså i +kapitlet »_Sorgbarn_»: riddarens tal till patern. + +Nämnas må slutligen, att enstaka historiskt förklarande notiser, som +förekommo i första upplagan, sedan avlägsnats, liksom ock en liten +polemik mot de lärde, som »negera» magnetismen. + + +Om »Singoalla» skrev Rydberg själv i ett brev 1892: »_Hon är min ungdoms +dotter, och trots all självkritik är jag ur stånd att känna mig likgiltig +för henne._» Denna äktromantiska prosadikt med sin mystiska timbre torde +ock vara det första fullödiga alstret av Rydbergs skaldesnille. + + * * * * * + +_Singoalla_ finnes översatt till danskan av anonym översättare: Helsingör +1866. År 1895 utgavs den i ny dansk översättning av _Otto Borchsenius_ +med Larssons teckningar. + +På tyska finnes den översatt i Reclams Universal-Bibliothek såsom N:o +2016 av _M. L. Sunder_ (Leipzig 1885), på holländska utkom den i tolkning +av _Philippine Wijsman_, Amsterdam 1899, och en finsk översättning utgavs +av _Juhani Aho_ 1895. + + KARL WARBURG. + + [5] Till femte upplagan, 1896. + + + + +=INNEHÅLL.= + +=Förra avdelningen.= + +Slottet i skogen 5 +Singoalla 14 +Längtan 19 +Främlingarne från Egypti land 25 +Erland och Singoalla 30 +I skymningen vid skogsbäcken 38 +Tvekampen 45 +Lägret 48 +Avtåget 51 +Natten 71 +Giftdrycken 76 + +=Senare avdelningen.= + +Sorgbarn 80 +Riddaren och pilgrimen 96 +Grottan 104 +Den hemliga kraften 113 +Dag och natt 123 +Den sista nattvandringen 135 +Dagningen 150 +Pesten 161 +Skogens eremiter 172 + +_Singoalla dramatiserad_ (fragment) 176 +Utgivarens tillägg och anmärkningar 183 + + + + + + + + + +HEMSÖBORNA +SKÄRGÅRDSBERÄTTELSE + + + + +INNEHÅLL. + + +_Hemsöborna._ + +1. Carlsson går in i tjänsten ............... 7 +2. Söndagsvila och söndagsvärv ............. 22 +3. Drängen lägger trumf på bordet .......... 40 +4. Det bullrar till bröllop ................ 72 +5. Man slåss på tredje lysningsdagen ...... 100 +6. Ändrade förhållanden ................... 138 +7. Carlssons sanndrömmar .................. 159 + + + + +FÖRSTA KAPITLET. + +Carlsson går in i tjänsten och befinnes +vara en spelfågel. + + +Han kom som ett yrväder en aprilafton och hade ett höganäskrus i en +svångrem om halsen. Clara och Lotten voro inne med sköt-ekan att hämta +honom på Dalarö brygga; men det dröjde evigheter, innan de kommo i båt. +De skulle till handelsman och ha en tunna tjära och på abeteket och hämta +gråsalva åt grisen, och så skulle de på posten och få ett frimärke, och +så skulle de ner till Fia Lövström i Kroken och låna tuppen mot ett +halvpund småtärna till notbygget, och sist hade de hamnat på +gästgivaregården, där Carlsson bjudit på kaffe med dopp. Och så kommo de +äntligen i båt, men Carlsson ville styra, och det kunde han inte, för han +hade aldrig sett en råseglare förr, och därför skrek han, att de skulle +hissa focken, som inte fanns. + +Och på tullbryggan stodo lotsar och vaktmästare och grinade åt manövern, +när ekan gick över stag och länsade ner åt Saltsäcken. + +-- Hörru, du har hål i båten! skrek en lotslärling genom vinden; -- stopp +till! stopp till! och medan Carlsson tittade efter hålen, hade Clara +knuffat undan honom och tagit roret, och med årorna lyckades Lotten få +ekan opp i vinden igen, så att nu strök det ner åt Aspösund med god +gång. + +Carlsson var en liten fyrkantig värmländing med blå ögon och näsa krokig +som en syskonhake. Livlig, lekfull och nyfiken var han, men sjöaffärerna +förstod han inte alls, och han var också kallad ut till Hemsö för att ta +hand om åker och kreatur, som ingen annan ville ta befattning med, sedan +gubben Flod gått ur livet och änkan satt ensam vid gården. + +Men när Carlsson nu ville börja pumpa flickorna om ställningar och +förhållanden, så fick han riktiga skärkarlssvar: + +-- Ja si, det _vet_ jag inte! Ja si, det kan jag _inte_ säga! Ja si, det +vet jag _rakt_ inte. + +Så dem blev han inte klok på! + +Ekan plaskade fram mellan holmar och skär, medan alfågeln gäckade bakom +kobbarne och orren spelade inne i granskogen; det gick över fjärdar +och strömmar tills mörkret föll och stjärnorna tågade opp. Då bar det av +ut på stora vattnet, där Huvudskärsfyren blinkade. Och ibland strök man +förbi en ruskprick, ibland ett vitt sjömärke, som såg ut som ett spöke; +än lyste kvarliggande snödrivor som lärft på bleke, än döko skötvakare upp +ur det svarta vattnet och skrapade mot kölen, när ekan gick över dem; en +yrvaken trut skrämdes upp från sin kobbe och tutade liv i tärnor och +måsar, som gjorde larm, värre än hin håle, och längst ut, där +stjärnorna gingo ner i sjön, syntes ett rött och ett grönt öga av en +stor ångare, som släpade fram en lång rad runda ljus, utsläppta genom +salongsventilerna. + +Allt var nytt för Carlsson och han frågade om allt; och nu fick han svar, +så många, att han kände sig tydligt vara kommen på främmande mark. + +»Han var oppe från land», vilket ville säga ungefär detsamma som att +inför stadsbon vara från landet. + +Så smackade ekan in i ett sund och fick lä, så att man måste ta ner och +ro. Och snart inkomna i ett nytt sund sågo de ett ljus lysa ut från en +stuga inne mellan alar och tallar. + +-- Nu ä vi hemma, sa Clara och båten sköt in i en smal vik, där en ränna +var huggen genom vassen, vilken rasslade mot båtsidorna, och väckte en +lekgädda, som gått och spekulerat kring en stångkrok. + +Byrackan gav skall och en lykta syntes röra sig uppe vid stugan. + +Ekan blev emellertid fastgjord vid broändan och urlastningen började. +Seglet rullades på råt, masten togs ur, och stagen virades med tågnålarne +omkring. Tjärtunnan trullades i land, och byttor, krus, korgar, knyten +lågo snart på bron. + +Carlsson tittade sig omkring i halvskymningen och såg idel nya och +ovanliga ting. Utanför bron låg sumpkistan med sitt hivspel, och utmed +brons långsida gick ett räcke, som var fullhängt med vakare, fästor, +draggar, sänkor, linor, långrevar, krok, och på broplankorna stodo +strömmingstrummor, tråg, tinor, kar, bunkar, långrevslådor; vid brohuvet +låg en sjöbod fullhängd med vettar, till havsskytte uppstoppade ejdrar, +skrakar, prackor, svärtor, knipor, och under takskägget lågo på hållare +segel och master, åror, båtshakar, rortullar, öskar, isbillar, +lakklubbor. Och på land stodo gistgårdar med strömmingsskötar, så stora +som de största kyrkfönster, flundernät med maskor, som man kunde få armen +i, abborrgarn, nybyggda och vita som de finaste slädnät; men rätt opp +från bron gick det som en herrgårdsallé med två rader klykstör, och på +dem hängde stora bordnoten. Och längst upp i gången kom nu lyktan och +kastade sitt sken på sandgången, som gnistrade av musselskal och torkade +fiskgälar, och i noten blänkte kvarblivna strömmingsfjäll som rimfrost i +spindelnät. Men lyktan lyste också på ett gammalt gummansikte, som +tycktes torkat av blåst, och på ett par små vänliga ögon, som krumpit +ihop vid spiselden. Och framför gumman kom hundrackan, en raggig best, +som kunde gå lika bra i sjön som på land. + +-- Nå, ä ni hemma nu, kära hjärtans, hälsade gumman, och har ni gossen +med er? + +-- Jo, här ä vi, och här ä Carlsson, ska moster se! svarte Clara. + +Gumman torkade sin högra hand på förklädet och räckte den åt drängen. + +-- Välkommen då, Carlsson, och må han trivs hos oss. Har ni fått med +kaffet och sockret, flickor, och seglena är inne i bo'n? Så, kom då opp, +så ska ni väl ha er något att äta. + +Och sällskapet tågade upp för backen, Carlsson tyst, nyfiken, i väntan +att få reda på huru hans liv skulle ställa sig på den nya platsen. + +Det brann eld i spiseln inne i stugan och det vita slagbordet hade en ren +duk på; och på duken stod en brännvinsflaska hopsnörd mittpå som ett +timglas, och runt kring henne Gustavsbergskoppar med rosor och +förgätmigej; en nybakad bulle och skörtorkade skorpor, en smörtallrik, +sockerskål och gräddkanna fullbordade uppdukningen, som Carlsson fann +rikemansaktig och som han ej väntat sig så långt bortom all ära och +redlighet. Men stugan själv såg inte heller dålig ut, när han mönstrade +henne i det flammande skenet från spiseln, som korsade sig mot +talgljusets i mässingsstaken och lyste i mahognychiffonjéns något suddiga +polityr, speglade sig i väggklockans lackerade fodral och mässingspendel, +gnistrade i silverinläggningarne på de långa fågelbössornas damascherade +pipor och ritade upp de förgyllda bokstäverna på ryggarne av postillor, +psalmböcker, almanackor och bondepraktikor. + +-- Stig fram, Carlsson, bjöd gumman, och Carlsson, som var en nyare tids +barn, sprang verkligen inte ut på logen, utan steg genast fram och satte +sig på en bänksoffa, under det flickorna ordnade med hans kista, som kom +ut i köket, vilket låg på andra sidan farstun. + +Gumman häktade av kaffepannan och lade i klarskinnet; krokade på igen och +gav henne ett litet kok samt förnyade bjudningen, denna gång med tillägg, +att Carlsson skulle sitta ner vid bordet. + +Drängen satt och rullade mössan och passade på vindkasten, hur han skulle +ställa sina segel, för det var alldeles tydligt, att han beslutat sig för +att stå väl med vederbörande, men som han inte visste ännu, om gumman var +av den sorten som tålde att man pratade, vågade han inte slå opp +språklådan med detsamma, förrän han hade hört var landet låg. + +-- Det var en rasande rar chiffonjé, det där, tog han till och fingrade +på mässingsrosorna. + +-- Hm! sa gumman, men det är inte så mycket i henne. + +-- Hå, det vet jag visst det, smickrade Carlsson på och trädde in +lillfingret i nyckelhålet till klaffen; där är nog moltum, där! + +-- Ja, det fanns väl en skilling där förr, när hon kom hem från auktion, +men Floden skulle i jorden, och Gusten på exesisen, och så har det ingen +reda varit mer på gårn. Och så tog de sta och byggde nya stugan, som +ingen nytta var till, och så gick det undan för undan. Lägg i sockret nu, +Carlsson, och drick en kopp kaffe. + +-- Ska jag börja, jag? krusade drängen. + +-- Ja, efter ingen ann är hemma, svarade gumman. Den välsignade gossen är +ute på sjön med bössan och så tar han Norman med sig, så det blir aldrig +något uträttat. Bara de kan komma ut och klå efter en fågel, så låter de +kreatur och fiske gå över styr, och ser Carlsson, det är därför han har +kommit hit för att styra till rätta; och därför ska han hålla sig liksom +litet för mer och ha ett öga på gossarne. Vill han inte ta en skorpa, +Carlsson? + +-- Ja, se moster, är det så att jag ska vara liksom för mer, så att de +andra lystra på mig, då ska det också vara ordning, och då ska jag ha ett +ryggstöd, för jag känner gossarne, när man ska vara du och gemen med dem, +tog Carlsson sitt landfäste, när han kände var han var hemma. Vad +sjöaffärderna anbelangar, så lägger jag mig inte i dem, för dem känner +jag inte, men på land, där är jag hos mig, och där vill jag råda. + +-- Ja, det där ska vi ordna om i morgon, då ha vi söndag och få språka +vid dagsljus. Nu ska Carlsson ta en halv, så får han gå och lägga sig +sedan. + +Gumman slog i en påtår, och Carlsson tog timglaset och lät det rinna till +en dryg fjärdedel i koppen. Och sedan han druckit en slurk, kände han sig +benägen att uppta det fallna samtalet, som berört honom ytterst angenämt. +Men gumman hade rest sig för att pyssla i spisen, flickorna rände ut och +in, och rackan gav skall på gården, så att uppmärksamheten drogs utåt. + +-- Så, nu ha vi gossarne hemma, sade gumman. + +Och nu hördes röster utanför och rasslet av klackjärn emot bergknallarna, +och mellan balsaminerna i fönstret såg Carlsson ute i månskenet två +manshamnar med bösspipor uppöver axlarne och packningar på ryggarne. + +Rackan skällde i farstun, och straxt öppnades dörren till stugan. In kom +nu klivande sonen i sjöstövlar och stortröja; och med den lycklige +jägarens säkra stolthet slängde han jaktväskan och en knippa ejder på +bordet vid dörren. + +-- God afton, mor, där har du kött! hälsade han utan att ännu märka den +nykomne. + +-- God afton, Gusten. Ni ha varit borta länge, hälsade gumman igen, under +det hon kastade en ofrivilligt belåten blick på de praktfulla +ejderhanarna i deras kolsvarta och kritvita dräkter med de rosenfärgade +brösten och de sjögröna nackarna. -- Ni har haft gott skytte, ser jag. +Nå, se här ha vi Carlsson nu, som vi ha väntat! + +Sonen kastade en forskande blick ur sina små, vassa ögon, som halvskymdes +av ljusröda ögonhår, och ändrade genast min, som, ifrån att ha varit +öppen, blev blyg. + +-- God afton, Carlsson, sade han kort och skyggt. + +-- God afton själv, svarte drängen och anslog en ledig ton, färdig att +bli överlägsen så fort han fått den unge mannen klar för sig. + +Gusten tog högsätesplatsen med armbågen på fönsterbrädet och lät modern +ge sig en kopp kaffe, i vilken han genast lade brännvin, och drack, under +det han i smyg betraktade Carlsson, som tagit fåglarne och undersökt +dem. + +-- Det är präktiga djur, de här, sa Carlsson och klämde dem över bröstet +för att känna, om de voro feta. Han är en snäll skytt, kan jag se, för +skotten sitter på rätta stället. + +Gusten svarade med ett listigt grin, för han hörde genast, att drängen +inte förstod skytte, då han berömde skott, som satts in medfjärs och +gjort fåglarne odugliga till vettar. + +Men Carlsson gick på oförfärat och pratade, berömde skälskinnsväskorna, +prisade bössan och gjorde sig så liten som möjligt, så okunnig om +sjösakerna som han verkligen var, och mer till. + +-- Var har du gjort av Norman? frågade nu gumman, som började bli +sömnig. + +-- Han håller på att bära opp grejorna i boden, svarte Gusten, men han +kommer väl snart. + +-- Och Rundqvist har redan lagt sig, nå, det är på tiden också, och +Carlsson kan vara trött, som har varit ute och färdats. Jag ska visa +honom till rätta var han ska ligga, om han följer med. + +Carlsson ville gärna stanna kvar och se timglaset rinna ur, men +antydningarne voro för öppna, att han längre skulle våga fresta. Och +gumman följde honom ut i köket, men kom strax in igen till sonen, som +genast återtagit sin frimodiga min. + +-- Nå, vad tycker du om honom? frågade gumman; han ser mig rejäl och +villig ut. + +-- N-eej! drog Gusten ut sitt svar. Tro inte den, mamma, han pratar +smörja, den hålen! + +-- Å, så du säger; han kan vara ordentlig ändå, fast han är språksam. + +-- Tro mig du, mamma, det där är en spelfågel, som vi få dras hårt med, +innan vi bli fri från honom. Men det gör inget, det; han ska få arbeta +för maten, och inte ska han komma mig för när, inte. Ja si, du tror +aldrig vad jag säger, men du får väl se, du får väl se! Och så ångrar du +dig, när det är för sent! Hur var det inte med gamla Rundqvisten! Han var +också så mör i mun, men i ryggen var han lenare ändå, och så fick vi +hanka me'n, och nu lär vi ha honom till döddagar. Såna där hymlare, som ä +kringa i mun, är bara stora i grötfatet. Tro du mig! + +-- Ja si, Gusten, du är som far din; aldrig tro folk om gott och begära +orimligheter sen! Rundqvisten är inte någon sjökarl, utan oppe ifrån land +också; men han kan så mycket, som andra inte kan; och sjökarlar få vi +aldrig mer, för de gå till flottan och tullen och lotsverket, så hit +kommer bara landsfolk. Ja, ser du, man får ta vad man får. + +-- Ja, det vet en nog, att ingen vill tjäna mer, utan alla ska gå till +kronan, och hitut samlas allt skrap oppe ifrån land. Inte må en tro, att +något ordentligt folk drar ut i skären, som inte har sina orsaker, och +därför säger jag som förr: se opp med ögona! + +-- Ja du, Gusten, du skulle se opp med ögonen, återtog gumman, och hålla +reda på ditt, för det blir ditt alltsammans ändå, och du skulle vara +hemma och inte ligga på sjön jämt och samt och åtminstingen inte ta +folket från arbete, som du gör. + +Gusten plockade på en av ejdrarne och svarte: + +-- Åja, mor, men du tycker nog om att få stek på bordet, när det vankats +salt fläsk och torrfisk hela vintern, så det ska du inte tala på. Och för +resten, så, jag går inte på krogen, jag, och något ska en ha att roga sig +med. Mat ha vi ju, så det räcker, och lite pengar på banken med, och +gården ruttnar inte; vill han brinna, så kan han få det, efter som han är +brandförsäkrad. + +-- Ja, inte ruttnar gårn, det vet en nog, men allting annat faller +sönder; gärsgårdarne ska lagas, dikena ska tas opp, logtaket multnar, så +det dryper in på kreaturena; inte en bro är hel, båtarne är sköra som +fnöske, nätena ska lettas och mjölkkällarn skulle täckas. Ock-ock-ock, +det är så mycket som skulle göras och aldrig blir gjort. Men nu ska vi +väl se till, om inte det kan bli av ändå, efter som vi ha fått en enkom +till att ordna me't, och få se om inte Carlsson är mannen till'et. + +-- Nå, så lät 'en göra't då! snäste Gusten och reste med handen sitt +kortsnaggiga hår på ända, så det stod som spik. Se där är Norman! Kom och +ta en halv nu, Norman! + +Norman, en liten bred vithårig, med vita gryende mustascher och blåa +ögon, kom nu in i stugan och slog sig ner hos jaktkamraten, sedan han +hälsat gumman. Och när de båda hjältarne tagit fram sina lerpipor ur +västfickorna och stoppat med svarta ankaret, började de på jägarvis, vid +en kaffehalva, gå igenom, skott för skott, alla sina bragder ute i +havsbandet. Och fåglarne undersöktes med fingrarna i skottsåren, och +haglen räknades, oavgjorda träffar förhandlades, och nya planer till +andra utflykter uppkastades. + +Emellertid hade Carlsson kommit ut i köket för att få sitt natthärbärge. + +Det var en ryggåsstuga och såg ut som en skuta med kölen i vädret, +flytande på lasten, bestående av allt världens gods. Högst upp under den +sotade takåsen hängde garn och fiskredskap på bjälkarne; därunder voro +bräder och båtbord stuvade till torkning; lin- och hamphärvor, draggar, +smidesjärn, lökknippor, talgljus, matsäcksskrin; på en tvärbalk lågo +nystoppade vettar i en lång rad; på en annan voro fårskinn kastade; från +en tredje dinglade sjöstövlar, sticktröjor, linnen, skjortor och +strumpor; och mellan balkarne gingo brödspett med hålkakor, käppar med +ålskinn, störar med långrevar och stångkrok. + +Vid gavelfönstret stod matbordet av omålat trä, och vid väggarne tre +utdragssoffor, bäddade och med ganska rena, men grova lakan. + +I en av dessa hade gumman anvisat Carlsson en plats och, sedan hon +avlägsnat sig med ljuset, lämnat den nykomne i skymningen, som endast +svagt upplystes av glöden från spisen och en kort månstrimma, som lagt +sig på golvet kluven och rutad av fönstrets post och spröjsar. Av +blygsamhetsskäl bestods intet ljus vid sänggången, då flickorna också +hade sina sovplatser i köket, och Carlsson började avklädseln i +skumrasket. Han fick av rocken och stövlarna, tog uret ur västfickan för +att dra upp det vid skenet av kolelden i spisen. Han hade satt nyckeln i +hålet och började vrida med något ovan hand, ty klockan var endast i gång +om söndagarne och vid högtidliga tillfällen, då han hörde en djup +knarrande stämma stiga upp från sängkläderna: + +-- Nej, si fan har klocka också! + +Carlsson röck till, tittade ner och såg i glödskenet ett lurvigt huvud +med ett par pliriga ögon upphängt på stödet av två håriga armar. + +-- Angår det dej, du? svarade han för att inte vara svarslös. + +-- Angången ringer de i körkan, fast jag aldrig går dit! svarte huvet. +Men det var en schangtil karl i alla fall, som har saffian i +stövelhalsarna. + +-- Jo, jag skulle tro det, och galoscher har han också, om han sätter +till! + +-- Nej, Jessus, har han galoscher också; då kan han bestämt bju' på en +sup! + +-- Ja, det kan han också, om det gäller, svarade Carlsson avgjort och +gick efter höganäskruset. Var så god och håll till godo. + +Han tog ur korken, drack en klunk och räckte över kruset. + +-- Nå, Gud signe honom, jag tror rent av det är brännvin. Så, gutår och +välkommen till bys! Nu säger jag du till dig, Carlsson, och du kallar mig +tokiga Rundqvist, för så heter jag mest. + +Och så kröp han under täcket. + +Carlsson klädde emellertid av sig och kröp i säng, sedan han hängt sin +klocka på saltskäppan och ställt stövlarna mitt på golvet, så att de +röda saffianskilarna skulle synas utåt. Det var tyst i stugan och endast +Rundqvist hördes snörfla bort vid spisen. Carlsson låg vaken och tänkte +på framtiden; som en spik satt gummans ord i huvet, om att han skulle +vara liksom förmer än de andra och att han skulle sätta gårdsbruket på +fötter. Omkring den spiken värkte och bulnade det, och det var som han +skulle ha fått en växt i huvet. Han låg och tänkte på mahognychiffonjén +och sonens röda hår och misstänksamma ögon. Han såg sig gå med en stor +knippa nycklar på en stålring och skramla med dem i byxlommen, och så +kommer någon och ber om pengar, och så lyfter han på förskinnet, skakar +på högra benet, sticker ner handen i fickan och känner nycklarne mot +låret; och så plockar han på knippan, som när man reder drev, och när han +fått fatt i den minsta nyckeln, som går till klaffen, sticker han in den +i nyckelhålet, alldeles som med lillfingret i aftons, men nyckelhålet, +som sett ut som ett öga med en ögonsten i, blir runt och stort och svart +som en bössmynning och över andra ändan av pipan ser han sonens röda +sarvöga sikta skarpt, lömskt, som om han ville försvara sitt guld. + +Det gick i köksdörren och Carlsson röcks upp ur sin halvslummer. Mitt på +golvet, dit månrutorna flyttat sig, stodo två vitklädda kroppar, som +snart dykte ner i en säng, vilken knarkade ett väldigt tag som en båt mot +en rankig brygga, och så levde det i lakan och fnissades, tills det blev +tyst. + +-- God natt, små flickor, hördes Rundqvists slocknande röst. Dröm om mig, +så är ni snälla. + +-- Jo, det brydde vi oss allt om, svarade Lotten. + +-- Tyst, svara inte den otäcken, varnade Clara. + +-- Ni är -- så snälla -- så! Om jag bara kunde vara så snäll -- som -- +ni! suckade Rundqvist. Ja, Herre Gud, man blir gammal och så får man inte +sin vilja fram längre, och då är det bara skräp med livet. God natt med +er, barn, och akta er för Carlsson, för han har klocka och +saffiansstövlar! Ja, Carlsson, han är lycklig, han! Lyckan kommer, lyckan +går, lycklig den som flickan får. -- Va ligger ni och fnissar för där +borta! -- Hör nu, Carlsson, kan jag inte få en sup till, det är så +rysligt kallt här bortnast, för det drar från spisen. + +-- Nej, nu får du inget mer, för nu ska jag sova, snäste Carlsson, som +blivit störd i sina drömmar om framtiden, i vilka varken förekommo vin +eller flickor, och som redan satt sig in i sin ställning som »förmer». + +Det blev tyst igen, och endast dova ljud från jägarnes historier trängde +genom de båda dörrarne och däremellan nattvindens sakta ryckande i +spjället. + +Carlsson lade igen ögonen och hörde i slumren Lottens halvhöga stämma +läsa utantill något, som han först inte kunde fatta, men som småningom +släpade fram i en enda lång ramsa, ur vilken han urskilde: och +inledossickeifrestelse, utanfrälsossifrånondo, tyriketärditt, +ochmaktenochhärlighetenievighetamen. God natt, Clara! Sov gott! + +Och så snarkade det om en liten stund från flickornas säng, men Rundqvist +drog timmerstockar så fönstrena skallrade, antingen det nu var på lek +eller allvar. Men Carlsson låg halvvaken och visste inte själv, om han +var vaken eller sov, förrän han kände täcket lyftas och en knubbig och +svettig kropp krypa ner vid sin sida. + +-- Det är bara Norman! hörde han en inställsam röst bredvid sig och +förstod, att det var drängen, han skulle ha till sängkamrat. + +-- Jaså, det är skytten, som är hemkommen, knarrade Rundqvists rostiga +bas. Och jag trodde det var Calle som var ute att skjuta på +lördagsafton. + +-- Du kan visst skjuta du, Rundqvist, som ingen bössa har kvar, fräste +Norman av. + +-- Kan jag inte? tog gubben opp, för att inte förlora sista ordet. Jag +kan skjuta svartstarar med rovbössa, jag, och det mellan lakan ändå. + +-- Har ni släckt elden? avbröt gummans välvilliga stämma genom dörren +utifrån farstun. + +-- Javars! svarade korus. + +-- God natt med er då! + +-- God natt, moster! + +Och så drogos långa suckar, och så pustades, flåsades och snusades, tills +snarkningarne voro igång. + +Men Carlsson låg ännu halvvaken en stund och räknade fönsterrutorna för +att bli sanndrömmad. + + + + +ANDRA KAPITLET. + +Söndagsvila och söndagsvärv; den gode +herden och de elaka fåren; morkullorna +som fick vad de behövde, och drängen +som fick kammaren. + + +När Carlsson vaknade om söndagsmorgonen vid tuppens galande, voro alla +sängar tomma, och flickorna stodo i underkjolen vid spisen, medan solen +lyste fullt och bländande in i köket. + +Carlsson sprang ledigt i byxorna och gick ut på backen för att tvätta +sig. Där satt redan unga Norman på en strömmingstunna och blev klippt i +håret av den allkunnige Rundqvist, som påtagit en ren nattkappa, stor som +en daglig tidning, och bästa stövlarna voro också på. Vid en fotlös +järngryta, som blivit anvisad som tvättfat, fick Carlsson med en klick +grönsåpa verkställa sin söndagstvättning. + +I stugfönstret syntes Gustens fräkniga ansikte intvålat, och under grymma +grimaser åt en spegelbit, känd under namnet söndagstittaren, for han fram +och åter med rakkniven, som blixtrade i solskenet. + +-- Ska ni åt körka i dag? frågade Carlsson såsom morgonhälsning. + +-- Nej, vi komma inte så titt i Guds hus, svarte Rundqvist; för vi ha två +romilar dit och lika många dän, och man ska inte ohelga vilodagen med +onyttigt arbete. + +Lotten kom nu ut och sköljde potatis, medan Clara gick till matboden att +hämta salt fisk ur vinterkaret eller familjegraven, i vilken all småfisk, +som dött i nät eller sump och inte kunde bevaras, blev nedsaltad huller +om buller utan anseende till person och avsedda till husets löpande +behov. Där lågo bleka mörtar sida om sida med röda sarvar; pankor, +gärsar, sjuryggar, abborrar, små stekgäddor, flundror, lindare, lakar, +sikar; alla med någon skavank: en sönderriven gäl, ett urkrokat öga, ett +vilsegånget ljusterhugg i ryggen, en klack mitt på buken och så vidare. +Hon tog ett par göpnar, vaskade ur det mesta saltet och så gick +sällskapet i grytan. + +Medan frukosten stod på elden, hade Carlsson klätt sig och slog några +lovar ute på backen för att se på lägenheterna. + +Stugan, som egentligen var sammanbyggd av två, låg på en backknalle vid +södra och inre ändan av en lång, tämligen grund vik av fjärden och vilken +skar så djupt in i landet, att man ej såg stora sjön, utan kunde tro sig +vara vid en liten insjö oppe i land. Backknallarne sänkte sig ner till en +dal med betesmarker, ängar och hagar, vilka voro kantade med lövskog av +björk, al och ek. Norra sidan av viken var skyddad för de kalla vindarne +genom en höjd, bevuxen med granskog, och södra delarne av ön utgjordes av +talldungar, björkhagar, mossar, kärr, mellan vilka en åkerlapp här och +där var upptagen. + +På backen stod jämte boningshuset matboden, och ett stycke därifrån låg +storstugan, ett rött knuttimrat, ganska stort trähus med tegeltak, vilket +gamla Floden rest åt sig till undantag, men som nu stod obebott, emedan +gumman ej ville bo ensam där och onödigt många eldstäder skulle dragit +för mycket på skogen. + +Längre bort, åt hagen till, lågo fähus och loge; i en dunge av resliga +ekar hade bastun och källaren sina skuggiga platser; och längst ut i +södra ängen syntes taket av en förfallen smedja. + +Nere vid vikens inre ända stodo sjöbodarne intill båtbryggan och där var +även hamnen för båtarne. + +Utan att beundra landskapets skönheter syntes Carlsson dock angenämt +tilltalad av det hela. Den fiskrika viken, de släta ängarne, de lutande +åkrarne skyddade för vindarne och med gott fall, den täta timmerskogen, +de sköna virkesträden i hagarne, allt lovade goda avkastningar, om blott +en kraftig hand satte makterna i rörelse och finge de nergrävda skatterna +upp i dagsljuset. + +Efter att ha spankulerat hit och dit avbröts han i sina betraktelser av +ett skallande »hoj», som gick ut från stugukvisten och ekade kring vikar +och sund och strax därpå besvarades från logen, från hagen och från +smedjan i samma ton. + +Det var Clara, som ropade till frukost, och snart sutto de fyra karlarne +kring köksbordet, där det stod nykokt potatis och salt fisk, smör, +rågbröd och brännvin -- efter som det var söndag. Gumman gick omkring och +manade till god matlust samt kastade då och då ett öga på spiseln, där +det kokades åt höns och grisar. + +Carlsson hade tagit plats vid bordets övre kortända, Gusten hade valt +ena långsidan, Rundqvist den andra och Norman den nedre kortändan, så att +man egentligen inte visste vem som hade hedersplatsen, utan trodde sig ha +fyra talmän i nämnd. Men Carlsson förde likvisst ordet och betonade sina +utlåtanden med gaffelstötar i bordet. Han talade om jordbruk och boskap; +men Gusten svarade ej, eller svarade med fiske och jakt, varvid Norman +understödde, och Rundqvist satt som den opartiske söndraren, kastade på +en tvedräktens pinne här och där, när strid höll på att glimma upp, +blåste på lågan, när den ville slockna, stack till höger och gaddade till +vänster och visade sällskapet, att de voro lika dumma och okunniga +allihop och att han ensam hade hand om förståndet. + +Gusten svarade aldrig Carlsson direkt, utan vände sig alltid till en +granne, och Carlsson såg, att här var ingen vänskap att vänta. + +Norman, den yngsta, kände alltid efter att han hade ett litet armbågstöd +hos husbonden, som ändå var säkrast att lita sig till. + +-- Ja si, att lägga på grisar, när man inte har mjölk i lagårn, si det +var då rakt inte värt, domderade Carlsson; och mjölk kan man inte få, +utan att man sår klöver i höstsäden. Si det ska vara cirkulatsjon i +jordbruket; det ska liksom cirkulera, det ena med det andra. + +-- Ja si, det är alldeles liksom med fisket, det också, vet ju Norman, +vände sig Gusten till sin granne; för si man kan inte sätta +strömmingsskötarne, förrän flundrorna slutat ta, och man får inga +flundror, förrän gäddan lekt ut. Si det ena liksom går i det andra, och +där det ena släpper, så tar det andra ve. Är det inte så, Norman, +kanske? + +Norman biföll utan motsträvighet och tog för säkerhetens skull om +refrängen, när han märkte, att Carlsson gjorde sig färdig att hugga in +igen: + +-- Jo, det är nog så att det ena tar ve, när det andra släpper. + +-- Vem är det som släpper sig? fann nu Rundqvist gott inskrida, när +Carlsson med en sarvstjärt mellan tänderna gjorde stora åtbörder med +armarne för att ro opp samtalet åt sin kant igen men nu måste instämma i +de andras grin, mera framkallat av skadeglädje åt att jordbruket blev +lagt åt sidan, än åt den enkla roligheten. Och uppmuntrad av framgången +började Rundqvist göra utvikningar på det lyckligt funna ämnet, så att +något allvarsamt ord icke mer hade att påräkna någon åhörare. + +När frukosten var slut, kom gumman in och bad Carlsson och Gusten följa +med ut åt lagården och på gärdena för att få samråda om sysslornas +fördelning och se till vad som skulle göras för att få gården på fötter; +och sedan skulle man samlas inne i stugan för att läsa predikan. + +Rundqvist lade sig på soffan vid spisen och tände en pipa, men Norman tog +sin dragharmonika och satte sig på förstukvisten, medan de andra gingo +upp åt lagården. Här fann Carlsson med en viss belåtenhet tillståndet +överträffande hans förhoppningar om det värsta. Tolv kor lågo på knä och +åto mossa och halm, sedan fodret tagit slut. Varje försök att resa dem +var omöjligt, och sedan han och Gusten sökt få dem på bena genom att +skjuta en planka under buken, lämnades de åt sitt öde tills vidare. + +Carlsson skakade betydelsefullt på huvet, som en läkare när han går ifrån +en dödsbädd, men sparade sina goda råd och förbättringsförslag tills +vidare. + +Med oxparet var det ändå sämre, ty de hade nyss slutat vårplöjan, och +fåren hade bara bark att fnalla från de längesedan avätna lövknipporna. + +Svinen voro magra som jakthundar; hönsen sprungo omkring i lagårn, och +gödselhögar lågo kringkastade här och var, under det vattnet fick rinna +ut i rännilar var det kunde. + +Sedan allt var översett och befunnet i lägervall, förklarade Carlsson, +att här inte var annat göra än komma med kniven. + +-- Sex kor som mjölkar är mer än tolv som svälta! Och han undersökte +speglarne och mjölkhålorna, och med stor säkerhet prickade han de sex, +som skulle få äta opp sig och så gå till slaktarn. + +Gusten gjorde invändningar, men Carlsson försäkrade och bedyrade: att de +skulle gå till döden! De skulle dö så visst som han levde! + +Och sedan skulle det bli andra ordningar av. Men först och främst skulle +det köpas torrt och gott hö, innan kreaturen släpptes på skogen. + +När Gusten hörde tal om att köpa hö, gjorde han de livligaste +föreställningar mot att lägga ut pengar för så'nt som man kunde ha själv, +men gumman tystade ner honom med förklaringen, att han inte förstod +saken. + +Och efter några förberedande mindre anordningar lämnades lagården och man +vandrade utåt gärdena. + +Här lågo hela sträckor i träda. + +-- Ock-ock-ock! hördes Carlsson medlidsamt, när han såg så föråldrat bruk +på en så god jord. -- Ock-ock-ock, så barnsligt! Ingen människa i +världen har träda mer, utan klövervall, och när man kan ta gröda alla år, +varför ska man bara ta vartannat? + +Gusten förmenade, att skördar tagna år ut och in skulle suga ur jorden, +vilken ju behövde vila, den också liksom människan, men Carlsson avgav en +riktig, om ock något dimmig förklaring över huru klövergrödan gödde +jorden i stället för att suga den, utom att den höll åkern fri från +ogräs. + +-- Si, det hade man då aldrig hört talas om: grödor som gödde, menade +Gusten, vilken ej kunde förstå Carlssons lärda utläggning om hur +gräsväxterna tog sin mesta föda »ur luften». + +Därpå granskades dikena och befunnos fulla med grundvatten, igenväxta och +med dåligt avlopp. Säden stod fläckvis, som om man kastat ut kornet +nävtals, och ogräset frodades i ro mellan tuvorna. Ängarne lågo oröjda +och fjolårslövet täckte och kvävde gräset i en enda hopklibbad koka. +Gärsgårdarne voro fallfärdiga, broar saknades, allt var så bofälligt som +gumman redan föreställt Gusten under föregående kvällens samtal. Men +Gusten hörde icke på Carlssons djupgående granskningar, slog dem ifrån +sig som något obehagligt man grävde upp ur det förflutna, och fruktade +det myckna arbete, som vinkade och än mer de pengar modren måste knipa +fram med. + +När de sedan togo av inåt kalvhagen, blev också Gusten efter, och när de +andra kommit till skogen, var han försvunnen. Gumman ropade först några +hoj efter honom, men utan att få svar. + +-- Ja, så må han gå, mente gumman; si det är så med Gusten, att han +alltid har varit liksom lite slög och doven, utom när han kan komma ut på +sjön med bössan. Men Carlsson ska inte se åt'en, för det är inte något +ont me'n. Si det var så, att fadren ville liksom ha honom till något +bättre och ville inte han skulle gå som dräng, utan lät'en hållas med det +som roga'n; och när han var tolv år, så fick han egen öka, och bössa +förståss, och sen var det ingen reda med honom. Men nu går fisket +tillbakars och därför har jag måstat tänka på jorden, som ändå till +sistens är säkrare än sjön; och det skulle nog ha gått, om Gusten bara +förstått till att hålla efter folket, men si han ska alltid göra sig så +gemen med gossarne, och då går det inte någon vart med arbetet. + +-- Ja, si det duger rakt inte att klema med folket, häktade genast +Carlsson på; och det ska jag säga moster också, här mellan fyra ögon, att +ska jag vara liksom kustus, så må jag äta i stugan och sova för mig själv +på kammarn, för annars blir det ingen respekt, och jag kommer aldrig ur +fläcken. + +-- Ja si, Carlsson, att äta i stugan, farhågade gumman, under det hon +klev över stättan, så lär det nog väl inte gå för sig. Folket är inte +sådant numer, att de skulle lida att man åt annerstans än med dem i +köket; det vågade inte Floden en gång på sistone, och Gusten har aldrig +torts på det; och gör man det, så är de så golika att göra spektakel med +maten, och så sätter de sig på tvärn. Nej, så det kan väl nog inte bli, +det. Men att han sover på kammarn, är något annat och det ska vi se till; +för resten tycker nog folket de är många ändå i köket, och Norman, tänker +jag, sover hellre allena i soffan än tillsammans med någon annan. + +Carlsson fann för gott vara nöjd med halvvunnet spel, och stoppade +tillsvidare den andra pipan i säcken. + +De kommo nu in i granskogen, där ännu en snödriva, smutsig av damm och +nerfallna barr, låg mellan ett par rullstensblock; granarne svettades +redan kåda i den gassande aprilsolen och vid deras fötter blommade +vitsippor, och under hasselbuskarne stucko blåsippor opp genom de +multnade lövens genombrutna nervnät. Ur björnmossan uppsteg en varm fukt; +mellan trädstammarne syntes gärdesglindret dallra över gärdsgården till +ängen och längre bort blånade fjärden för en lätt bris; ekorrarna +fnattrade uppe mellan grenverket och gröngölingen hamrade och skrek. + +Gumman trippade före på den kala gångstigen över barr och rötter, och när +Carlsson, som gick efter, såg hennes skosulor vika sig med smidiga steg +och försvinna under klädningsfållen, erinrade han sig därvid, att han i +går tyckte henne vara äldre. + +-- Moster är rektigt flink att spassera, fann sig Carlsson uppmanad att +lufta sina vårkänslor. + +-- Å, så han säger; en kunde tro att han ville raljera med en gammal +käring. + +-- Nej, si jag menar alltid vad jag säger, försäkrade Carlsson +trovärdigt, och ska jag hålla steg med moster, så blir jag svett. + +-- Vi ska inte gå längre i alla fall, svarte gumman och stannade för att +pusta. Här ser Carlsson skogen likvisst, och här ha vi kreaturen mest om +sommarn, när de inte är ute på kobbarne. + +Carlsson kastade ett sakkunnigt öga på skogen och fann, att där stod +många famnar bryggved i mått och att där fanns goda timmer på roten. + +-- Men så fasligt illa ansad, ock-ock-ock, och här ligger skatar och ris +kvar i en enda bråte, så varken ryss eller rackare kan komma fram! + +-- Ja, Carlsson ser själv hur det står till, och nu får en råda och +ställa som en vill; och han skall nog ordna det bra, är jag säker om; +inte sant, Carlsson. + +-- Jo, nog ska jag göra mitt, om de andra gör sitt, och det får moster +hjälpa under med, ältade Carlsson, som kände i andanom att det icke +skulle bli det lättaste att tillskansa sig en ställning som korporal, där +gemenskapen var äldre i gården. + +Under ideligt samspråk om huru Carlsson skulle kunna intaga och bevara +sin överhöghet, vilken han hos gumman inplantade som huvudvillkoret för +gårdens blivande blomstring, kommo de hem. Nu skulle predikan läsas, men +ingen av karlarne var synlig. De två skyttarne hade gått på skogen med +bössorna, och Rundqvist gömde sig väl som vanligt i någon solig backe, +för så var det alltid när man skulle höra Guds ord. Carlsson försäkrade, +att de kunde reda sig utan åhörare, och om flickorna öppnade dörrn till +köket, fingo de också ett ord med till livs, under det grytorna kokade. +Och när gumman yttrade oro över att hon ej skulle kunna läsa, var +Carlsson genast redo att åtaga sig värvet. + +-- Ock-ock-ock! han hade läst så många predikningar i sin dar hos +advokatfiskaln, så det skulle inte felas. + +Gumman tog almanackan och slog upp dagens text, som i dag på andra söndan +efter påsk befanns handla om den gode herden. Carlsson fick ner Luthers +postilla från hyllan och tog plats på en stol mitt på golvet, så att han +kunde inbilla sig att församlingen skulle se honom riktigt. Därpå slog +han upp i psalmboken och började med hög röst, löpande på tonskalan, som +han hört kolportörerna göra, och själv gjort, predika opp texten: + +-- »I den tiden sade Jesus till judarna: Jag är den gode herden: den +_gode_ herden låter sitt liv för fåren; men den som lejder är, och _icke_ +är herden, vilken fåren _icke_ tillhöra, ser ulven komma och övergiver +fåren och flyr.» + +En underlig känsla av personligt ansvar bemäktigade sig uppläsaren, när +han uttalade orden: _jag_ är den gode herden, och han tittade ut genom +fönstret, betydelsefullt, såsom om han sökte de båda lejda flyktingarne +Rundqvist och Norman. + +Gumman nickade sorgset bifallande och tog katten upp i knä, som om hon +öppnat sin famn för det förlorade fåret. + +Men Carlsson läste på med av rörelse dallrande röst, såsom om han skrivit +det själv: + +-- »Men den lejde flyr» -- ja han flyr, broderade han -- »ty han är +_lejd_» -- skrek han -- »och vårdar intet om fåren. + +_Jag_ är den gode herden, och känner mina får, och mina känna mig» -- tog +han utantill efter, som det var ett språk ur katekesen. -- Därpå sänkte +han rösten, slog ner ögonen, såsom om han haft en djup sorg över +mänskornas ondska och framsuckade, starkt betonat och med sidoblickar, +icke utan ett visst illmarigt underförstånd, såsom om han med smärta +angav några okända skälmar, utan att precis vilja stå för anklagelsen: + +-- »Jag haver ock _andra_ får, som icke äro av _detta_ fårahuset; dem +måste jag ock draga härtill; och de _skola_ höra min röst!» Och med ett +förklarat leende, profetiskt, förhoppningsfullt, förtröstansrikt, viskade +han: + +-- »Och det skall vara _ett_ fårahus, och _en_ herde.» + +-- Och _en_ herde! ekade gumman, som hade sina tankar på helt andra håll +än Carlsson. + +Därpå grep han an postillan; gjorde ett överslag över sidornas antal, +grinade surt, när han såg, att det var »en lång rackare», men tog mod +till sig och satte i gång. Behandlingen av ämnet gick något på sidan om +hans syften och höll sig mera till den kristligt symboliska meningen, +varför intresset ej var så livligt som vid texten. I en rasande fart +durkade han genom spalterna och ökade hastigheten, när han kom till +vändningarne, så att han kunde väta på tummen och vända två blad på en +gång, utan att gumman märkte något. + +Men när han såg, att slutet kom nära, och han misstänkte amen skulle ta +törn, sackade han av; men det var för sent, ty i sista vändningen hade +han spottat för tjockt på tummen och tagit tre blad, så att han stötte på +amen högst upp på sidan, alldeles som om han slagit huvet i en vägg. +Gumman vaknade opp av stöten och tittade yrvaken på klockan, varför +Carlsson tog om amen en gång till med litet garneringar »i fadrens, +sonens och den helige andes och för Jesu vår frälsares skull». + +För att avrunda slutet och försona vad han brutit, läste han ett +fadervår, så långsamt och tärande, att gumman, som kommit mitt i +solskottet, nickade ihop en gång till och hann morna sig, under det +Carlsson, för att hindra alla obehagliga förklaringar, stack ner huvet i +vänstra handen för att göra en tyst bön, som ej kunde avbrytas. + +Gumman, som också kände sig brottslig, ville ådagalägga sin uppmärksamhet +med att i självvalda ordalag visa vad hon inhämtat, men avklipptes av +Carlssons ovillkorliga fordringar, enligt grundtexten och frälsarens egna +ord, att det inte gick an med mindre, än att det skulle vara _ett_ +fårahus och _en_ herde! _En_ uteslutande, _en_ för alla, _en, en, en!_ + +Clara hojade med detsamma till middag, och nu hördes ur skogens djup två +glada igenkänningshoj, beledsagade av böss-smällar, och ur smedjans +skorsten steg som ur en hungrig mage Rundqvists mera originella po! som +ingen kunde misstaga sig på. + +Och straxt därpå syntes de förvillade fåren med lätta steg skynda till +matgrytan, där de mottogos av lindriga förebråelser av gumman för +uteblivandet; men svarslös var ingen av de oskyldiga, som bedyrade, att +de icke hört någon kalla på dem, annars skulle de _genast_ ha kommit. + +Carlsson förhöll sig värdig som en söndag vid middagsbordet, men +Rundqvist talade i dunkla tungomål om jordbrukets högst »markvadiga» +framsteg, så att Carlsson förstod, att han redan var invigd och upptagen +i oppositionspartiet. + +Efter middagen, vid vilken ett par ejdrar, kokta med mjölk och +pepparkorn, bestått anrättningen, gick allt manfolk på avskilda rum att +sova, men Carlsson tog sin psalmbok ur kistan och satte sig ute på +backen, där det fanns en torr sten, vände ryggen mot stugfönstren, medan +han slumrade lite, vilket gumman ansåg vara mycket lovande på en eljes +till spillo given söndagseftermiddag. + +När Carlsson tyckte, att tillräckligt lång tid åtgått för att göra +andakten trolig, reste han på sig, gick in i stugan utan att knacka och +röck fram med sin begäran att få se kammaren. Gumman ville uppskjuta och +förebar rengöring och annat mer, men Carlsson stod på sig och blev förd +opp i vinden, där verkligen längst in under takstolarne en liten +fyrkantig låda var intimrad och öppnade sig med ett fönster på gaveln, +som nu var dolt av en blårandig rullgardin. Kammaren upptogs av en säng +och ett litet bord framför fönstret med en vattenkaraffin. På väggarne +hängde något, som genom de vita, skylande lakanen såg ut som kläder och +vid närmare påseende även befanns vara det, ty här stack en rockkrage upp +med sin hängare, här slank ett byxben fram. Nedanför stod ett helt stall +med skodon, mans och kvinnors om varandra, och bort vid dörren en väldig +järnbeslagen kista med en driven låsskylt av koppar. + +Carlsson drog upp rullgardinen och öppnade fönstret för att släppa ut den +av fukt, kamfer, peppar och malört blandade luften, samt lade mössan +ifrån sig på bordet, förklarande, att här skulle han sova gott, och mot +gummans farhågor om kylans störande inflytande, bekände han sig vara van +att ligga kallt, vilken fördel han omöjligt kunde bekomma i det varma +köket. + +Gumman tyckte det gick väl raskt och ville först ta ut kläderna för att +de inte skulle bli tobaksrökta, men Carlsson lovade att inte röka tobak +och bad och besvor att kläderna skulle få vara kvar: han ville inte alls +se åt dem, och moster skulle inte göra sig omak och rusta om för hans +räkning. Han skulle krypa i säng om kvällen och slå ut själv och bädda +opp om morgon, och ingen skulle behöva titta in där, för han förstod nog, +att moster var rädd om sina tillhörigheter, och här tycktes vara +fasligheter med moltum. + +När gumman var kullpratad, gick Carlsson ner, knogade opp sin kista och +sitt brännvinskrus, hängde sin tröja på en spik vid fönstret och ställde +sina sjöstövlar bredvid de andra skoparen. + +Därpå bad han om ett samtal, vid vilket Gusten skulle närvara, för nu +skulle arbetet utdelas och var man få sin post. + +Gusten anträffades med någon svårighet och förmåddes sitta en stund i +stugan; men han deltog ej i förhandlingen, och svarade på tillfrågningar +endast med invändningar, uppkastande svårigheter, med ett ord, satte sig +på tvärn. + +Carlsson sökte vinna honom med smicker, krossa honom med sakkännedom, +inge honom aktning med den äldres överlägsenhet, men det var bara vatten +på elden. Slutligen tröttnade alla parterna och Gusten var försvunnen, +innan man visste ordet av. + +Det hade emellertid blivit afton och solen sjönk i töcken, som snart +drogo upp och täckte himlen med små fjädermoln; luften förblev ljum. +Carlsson spatserade på måfå neråt ängen och kom in i oxhagen; vandrade +vidare under de blommande, ännu halvt genomskinliga hasselbuskarna, som +bildade liksom en tunnel över det drog där strök fram och ledde till +sjöstranden, där bryggveden brukade hämtas av uppköparens jakt. + +Plötsligen stannade han och fick genom enbuskarne sikte på Gusten och +Norman, som voro uppställda på en berghäll i gläntan där öppnade sig och +med bössorna på helspänn och lägg an tittade sig omkring åt alla håll och +kanter. + +-- Tyst, nu kommer han! viskade Gusten, så högt dock att Carlsson hörde +det och, troende sig vara åsyftad, stack sig undan i buskarne. + +Men över de unga granarne kom en fågel flygande, långsamt och knägigt som +en uggla, med slokiga vingar, och strax därpå kom en till. + +-- Knorr-orr-orr-vip! hördes det i luften, och så pang! pang! ur båda +bössorna, ur vilka haglen och röken stodo som kvastar. + +Det knastrade i en björks kvistar och en morkulla dinglade ner ett +stenkast från Carlsson. + +Skyttarne sprungo till och fångade upp bytet, som gav anledning till en +liten meningsväxling. + +-- Den har fått vad den behövde, sade Norman och burrade opp +bröstfjädrarne på den ännu varma fågeln. + +-- Jag vet en till, som skulle ha vad han behövde! menade Gusten, som +reds av andra bitankar oaktat jaktfebern. Tänk en sån håle, som ska ligga +på kammarn nu också! + +-- Nej, ska han? vädrade Norman. + +-- Jo, och så ska det bli ordning på gårn! Liksom inte vi visste det +bättre än han, vad som är ordning. Men, så är det: nya kvastar sopa bäst, +så länge de är nya, förståss; men vänta han mig, ska han få se på besen! +Inte är jag den, som väjer för en sån där friskalare! Kom han bara, så +ska han få känna på att sitta hårt! -- Tst! nu kommer den andra igen! + +Skyttarne hade laddat om och sprungo upp på passet igen, men Carlsson +smög sig varligt hem, besluten att sätta sig i anfallsställning, så snart +han gjort vederbörliga rustningar. + +Om aftonen, när han kom upp på kammaren, fått ner rullgardinen och tänt +på ljuset, kände han sig först något beklämd, emedan han var ensam; och +en viss fruktan för dem han avsöndrat sig ifrån kröp över honom. Förr var +han alltid van att alla tider på dygnet känna sig i flock, alltid redo +att höra sig tilltalas, alltid ägande tillgång till en åhörare, när han +ville språka. Nu var det tyst omkring honom, så tyst att han, av vanan, +väntade sig bli tilltalad och tyckte att röster hördes, där inga voro; +och hans huvud, som hittills avbördat sig alla tankar i talat ord, +började fyllas med ett överskott av oförbrukat tankefrö, som grodde och +sprängde och ville ut i vad form som helst och gjorde olust i kroppen, så +att sömnens vila ej kunde infinna sig. + +Han tog sig då före att vandra i strumplästen fram och åter, mellan +fönstret och dörren i den trånga kammaren och samlade hela sin +uppmärksamhet på morgondagens blivande arbete; ordnade göromålen i huvet, +utdelade dem; bemötte invändningar i förskott, övervann hinder, och efter +en timmes arbete hade han ro och vila i huvet, som nu kändes ordentligt +och upplinjerat som en kontrabok, i vilken alla poster blivit införda på +sin plats och hopsummerade, så att man i ett ögonblick kunde överskåda +ställningen. + +Därpå gick han i säng, och när han kände sig ensam mellan de rena friska +lakanen, utan fruktan att någon skulle under nattens lopp komma och störa +honom, fann han sig liksom mera självägande över sin person, som en +avläggare, den där nu satt egna rötter och var färdig att avskäras från +moderbusken och leva sitt liv igenom för sig, i egen kamp, med större +möda, men också med större lust. + +Och så somnade han för att möta livets måndagsmorgon och arbetsvecka. + + + + +TREDJE KAPITLET. + +Drängen lägger trumf på bordet, blir herre +på täppan och kröker till ungtupparna. + + +Braxen lekte, enen rykte, häggen gick i blom och Carlsson sådde vårråg i +den bortfrusna höstsäden, slaktade ner sex kor, köpte torrt stallhö åt de +andra, så de kommo på benen och kunde släppas i skogen; han rustade och +han ordnade, han arbetade själv som ett par, och han hade en förmåga att +sätta folk i gång, som trotsade allt motstånd. + +Född på ett bruk i Värmland, av tämligen obestämda föräldrar, visade han +redan tidigt en avgjord olust för kroppsarbete, men däremot en otrolig +uppfinningsförmåga i att undkomma denna ledsamma följd av »syndafallet». + +Driven därjämte av ett begär att få se och känna alla sidor av mänsklig +verksamhet, förblev han icke onödigt länge sittande på ett ställe, utan +så snart han inhämtat vad han ville, sökte han ett nytt verksamhetsfält, +och på sådant sätt hade han ifrån smedsyrket gått över till jordbruket, +prövat stalltjänst, stått i handel, varit trädgårdsdräng, +järnvägsarbetare, tegelslagare och slutligen kolportör. Under alla dessa +förvandlingar hade han förvärvat en böjlighet i lynnet och en förmåga +att finna sig med alla förhållanden och alla slags mänskor: att förstå +deras avsikter, läsa deras tankar, gissa deras hemliga önskningar. Han +var med ett ord en förmåga över sin omgivnings ståndpunkt; och hans +mångahanda kunskaper gjorde honom mera skicklig att styra och ordna ett +helt än att lyda en underlägsen och inpassas som ett hjul under vagnen, +som skulle draga honom. + +Inkastad genom en slump på sin nya plats, insåg han genast, att han kunde +bli till nytta, att han ägde förmåga bringa inkomster ur det nu +värdelösa, att han snart skulle bli uppskattad därför och slutligen +oumbärlig. Han hade sålunda fått ett fast mål för sina strävanden, och +att belöningen väntade honom i en förbättrad ställning hade han bakom sig +som ett säkert hopp och som en drivande kraft. Han arbetade för de andra, +synbart och onekligt, men på samma gång smidde han sin egen lycka, och om +han ställde det så, att det bara såg ut som om han gav tid och krafter åt +de andras fördel, så visade han därmed, att han var klokare än mången, +som skulle ha velat göra sammalunda, men ej kunnat. + +Det största hindret, som ställde sig i hans väg, var sonen. Med fiskarens +och jägarens avgjorda smak för det ovissa, för överraskningar, hade denne +en bestämd motvilja för allt ordnat, allt säkert. Odlade man, menade han, +så fick man på sin högsta höjd vad man beräknat; aldrig mer, men oftast +mycket mindre. Drog man not eller satte man nät, så fick man ena gången +intet, men en annan sjufalt mot vad man väntat sig. For man ut på +alskytte, så hände det stundom att man knep sig en skäl; låg man i skären +en halv dag för att lura på skrakar, så kunde det råka att åd lade sig +för bösspipan; alltid var det något, och ofta något annat än man väntat. +För övrigt ansågs ännu jakten, sedan den som förmånsrätt kommit ner från +de övre klasserna, såsom något förnämare och katigare än att gå efter +plogen eller dyngkärran, och detta satt så djupt i folket, att man icke +kunde få vilken dräng som helst att köra ett par oxar, antingen nu också +därför att oxen var »ändrad» eller därför att hästen sedan gammalt var +hållen i vidskeplig aktning. + +En annan sten i vägen var Rundqvist. Egentligen en gammal filur, som på +sitt sätt sökt återerövra det jordiska paradiset, befriat från tungt +arbete och väl försett med långa middagslurar och långa supar, hade han +dels genom föregiven kunskap om förborgade ting, dels genom ett antaget +sätt att »raljera» bort allt allvarsamt, i synnerhet det grövre arbetet, +dels även i nödfall genom låtsad andlig svaghet och kroppsliga krämpor +förstått ådraga sig sina likars medlidande, i synnerhet om detsamma +yttrade sig i en kopp kaffe med brännvin eller ett halvt skålpund snus. +Sålunda förstod han att snöppa får och gälla grisar, ansåg sig kunna leta +brunnar med slagruta och få abborn att gå på nät; botade varjehanda +lättare krämpor på andra, men behöll sina för sig själv; spådde vackert +väder vid nytändning, när det regnat en halv månad, och offrade andras +slantar under en stor sten vid sjöstranden, när strömmingen skulle komma. +Men han kunde även en mängd dåligheter, påstod han, såsom att få +skärvgräs i grannens åker, sätta kor på sin, göra trollskott och dylikt, +vilket kringspann hans person med en viss fruktan, så att man gärna ville +ha honom till vän. + +Hans förtjänster, dem han ägde och för vilka han blivit oumbärlig, +bestodo i att kunna smida och snickra, men hans otroliga förmåga att göra +allt, som syntes mest, reste honom upp mot Carlsson som en farlig +medtävlare, ty vad Carlsson gjorde under fähustaket eller ute i åkern +syntes icke så mycket. + +Så återstod Norman, en duktig arbetare, som måste erövras från Gustens +mäktiga inflytande och återvinnas åt det regelbundna arbetet på land. + +Carlsson hade sålunda ett styvt stycke arbete och dessutom icke ringa +statskonstlig fintlighet att utveckla för att tränga igenom, men han var +den klokare och därför segrade han. + +Gusten tog han icke upp strid med; den lät han gå, sedan han med förmåner +lockat ifrån honom bundsförvanten Norman. Och det var icke mycket svårt, +ty Gusten var, rent ut sagt, litet snål, och Norman blev på jaktäventyren +mest behandlad som roddare och måste aldrig skjuta första skottet. Fick +han verkligen en sup, så tog Gusten tre i lönn, så att de fördelar +Carlsson i ökad lön, ett par strumpor, en skjorta och annat smått +lyckades utverka åt honom, jämte dennes utvidgade makt, som lovade mer än +Gustens sjunkande, hastigt nog bragte honom till avfall. Därmed var +sonens jaktlusta något släckt, ty att fara ensam på sjön var icke så +roligt; och i brist på sällskap slöt han sig till de andra på arbetet. + +Rundqvist fjällade han med större svårighet, för den fisken var både ful +och gammal, men han fick också honom snart i sump. + +I stället för att offra slantar, lät Carlsson laga skötarne och sätta nya +linor i alla varpen, och se, strömmingen fastnade bättre än förr; i +stället för att gå med en flogrönn, som vuxit i annat trä, och leta nya +brunnar, tog Carlsson och lät fodra den gamla, rensa henne, bygga kar +omkring henne och sticka ner en pumpstock, och därmed var flogrönnen +kastad på sopbacken; i stället för att läsa och slå eld över korna, lät +han rykta dem och strö torrt under dem. Kunde Rundqvist smida söm, så +drog Carlsson spik; kunde Rundqvist tälja en härv, så snickrade Carlsson +både årder och vält. + +När Rundqvist såg sig undansatt och uppjagad ur sina mullvadshål, tog han +till mera i ögonen fallande handgrepp. Han började putsa omkring stugan; +skaffade undan det, som folket av lättja eller mörker låtit »falla» på +backen under vintern; kurtiserade höns och katt och satte en ny klinka på +dörren. + +-- Nej si, så rar Rundqvist är, som rakt av gjort en ny klinka på gamla +dörrskrället, hörde Carlsson pigorna säga i köket; ja si, han är ändå +snäll, han. + +Men Carlsson var som en pil efter honom, och en morgon var spisen +vitstruken; en annan morgon voro vattämbarne grönmålade med svarta band +och vita hjärtan; en annan åter låg veden under ett tak, som han slagit +upp på vedbacken bakom matboden. Carlsson hade lärt av fienden att erövra +kökets stormakt, och med den nya pumpstocken var han bliven +oemotståndlig. + +Rundqvist var dock seg och illfundig, och en lördagsnatt tog han och +strök avträdet pinande rött. Men Carlsson, som lurat ut honom, tog Norman +på ett kvarter brännvin, och trefaldighetsnatten hörde gumman hur det +tassade och fnaskade omkring stugväggarne, men som hon var för sömnig +att stiga upp, fick hon först på morgonen se, att hela stugan var illande +röd med vita fönsterposter och regnbleck! Och därmed var Rundqvists kraft +att fortsätta en för hans ålder alldeles för arbetsam strid ute. Man +skrattade nu åt hans kostliga smak, att börja sina försköningar med +avträdet, och Norman, som en sannskyldig avfälling, gjorde en länge +gångbar rolighet om Rundqvist och som lydde ungefär så: Man ska börja i +rätta ändan, sa Rundqvist, strök avträdet först. Han lade sig, men på +lur, för att ännu en gång försöka nya funder eller sluta en förmånlig +fred. + +Gusten lät dem hållas, såg på och tyckte det var bra som skedde. -- Plöj +ni, tänkte han, jag skall nog komma efter och bärga! + +Hittills hade likväl Carlssons verksamhet ej haft tid att inbringa någon +påtaglig skörd, ty de pengar, som influtit för de sålda korna, hade +visserligen ett par dagar legat i chiffonjén och vid uppräkningen gjort +ett mycket gott intryck, men de hade snart rullat ut igen och lämnat +saknadens tomhet efter sig. + +Emellertid led det mot midsommar. Carlsson hade haft mycket att beställa +och liten tid att promenera. Nu gick han en söndagseftermiddag ute på +backen och tittade sig omkring, och kom så att lägga märke till +storstugan, som stod där öde med nerfällda rullgardiner. Nyfiken som han +var, gick han sta och kände på dörrn och den var öppen. Klev in i farstun +och fann ett kök; steg på vidare och kom in i ett stort rum, som såg +riktigt herremanslikt ut; hade vita gardiner, en imperialsäng med +mässingsornament; en spegel med förgylld snidad ram och ett slipat glas +med fasetter -- det förstod han att det var fint -- soffa, chiffonjé, +kakelugn, allt precis som på en herrgård. Och på andra sidan farstun ett +lika stort rum med spis, matbord, soffor, väggklocka -- -- -- Han intogs +av förvåning och högaktning, vilka känslor övergingo till medlidande och +förakt för ägarnes företagsamhetsgåvor, när han sett, att huset därjämte +rymde två kammare med flera bäddade sängar. + +-- Ock-ock-ock, tänkte han högt för sig själv, så många sängar och inga +badgäster. + +Berusad av tanken på den blivande inkomsten, gick han ner till gumman och +förehöll henne det slösaktiga i att inte hyra ut stugan åt sommargäster. + +-- Kära hjärtans, inte få vi några som vill bo här! gruvade sig gumman. + +-- Hur vet moster det? Har ni försökt få hyra ut? Har ni någonsin +annonserat? + +-- Det är bara att kasta pengarne i sjön! menade madam Flod. + +-- Man kastar näten i sjön också, svarte Carlsson, men det får man lov +att göra, om man vill vinna något. + +-- En kan ju försöka, men inte få vi några badgäster, inte, avslutade den +gamla, som upphört tro på önskningar. + +Åtta dagar senare kom en fin herre gående nere i ängen och tittade sig +omkring. Han kom närmare och mottogs vid sitt uppträdande på gården av +rackan ensam, medan folket enligt vana, blyghet eller finhet, gömt sig +inne i köket och stugan efter att förut ha stått utanför i en klunga och +gapat på den främmande. Först när han kom i dörren, steg Carlsson ut, +såsom varande den modigaste. + +Den anlände hade läst en annons... Joho -- det var nog här! och därpå +fördes han opp till storstugan. Han var ganska belåten, och Carlsson +lovade alla förbättringar, allt, blott herrn ville bestämma sig genast, +för det var så många spekulanter och årstiden var framskriden. Den +främmande, som tycktes vara fängslad av ställets sköna läge, skyndade sig +att göra opp, och efter ömsesidiga närgångna frågor om ekonomi och +familjeförhållanden avlägsnade han sig. + +Carlsson följde honom till grinden och störtade därpå in i stugan, där +han inför matmor och son lade opp sju riksbankstior och en +privatbanksfemma. + +-- Å, men det är fasligt, att ta så mycket pengar av folk, knotade +gumman. + +Men Gusten tyckte det var bra gjort; och han skänkte för första gången +Carlsson sitt offentliga erkännande, när denne talade om, hur han pressat +herren med ryktet om många spekulanter. + +Pengar på bordet, det var trumf för Carlsson, och han talade i en ton +högre efter den betan, vid vilken hans erfarenhet av handelsväsendet +varit honom till pass. Men det var icke blott de kontanta pengarne i +hyran, som fallit ner över dem, det skulle även regna indirekta förmåner, +vilka Carlsson målade opp i raska drag för de lyssnande åhörarne. + +Här skulle säljas fisk, mjölk, ägg, smör; och vedbrand finge inte gå av +för inte, för att inte tala om Dalaröbuden efter en krona stycket. Och så +kunde man kanske få sätta av en kalv, ett får, en utvärpt höna, potatis +och grönsaker. Ock-ock-ock -- det var så mycket att göra av, och en +riktigt schangtil herre var det. + +Om midsommarafton anlände de väntade guldfiskarne. Det var herrn, frun, +en sextonårig dotter och en sexårs son, samt två pigor. Herrn var +violinist i hovkapellet och i goda omständigheter samt en fridens man, +vid ingången av fyrtiotalet. Han var tysk född och hade litet svårt att +förstå öborna, varför han inskränkte sig till att nicka bifall och säga +»skön» till allt vad som sades, varför han hastigt vann rykte såsom +varande en mycket snäll herre. Frun var ett ordentligt fruntimmer, som +vårdade sitt hus och sina barn och genom ett värdigt uppförande visste +sätta sig i lydnad hos pigorna, utan att behöva riva ner oväder eller +gripa till mutsystemet. + +Carlsson, såsom varande den minst blyge och den mest talföre, tog genast +hand om främlingarna, helst han tyckte sig likasom ha en förmånsrätt, +efter som han skaffat dit dem, och ingen av de andra hade den +tilltagsenheten eller sällskapsgåvan att göra honom platsen stridig. Men +stadsbornas ankomst till ön underlät icke att utöva sitt inflytande på +urinnevånarnes sinnen och seder i gemen. Att dagligen se helgdagsklädda +människor, som höllo söndag var dag, spatserade, rodde utan mål, fiskade +utan att ta vara på fisken, badade, musicerade, fördrevo tiden, som om +inga bekymmer, intet arbete funnes till i världen, detta väckte till en +början ingen avund, endast förundran över att livet kunde dana sig så, +beundran över mänskor, som förmådde ställa sin tillvaro så angenämt, så +lugnt, så rent och fint framför allt, utan att man kunde säga att de +gjort andra orätt eller plundrat fattiga. Oförmärkt och sakta började +Hemsöborna gå i stilla drömmar, kasta långa förstulna blickar uppåt +storstugan; sågo de en ljus sommarklädning skymta i ängen, stannade de +och stodo njutande av anblicken såsom framför något vackert; varsnade de +ett vitt flor på en italiensk halmhatt, ett rött sidenband om ett smärt +liv i en båt på viken mellan skogens granar, blevo de tysta och +andaktsfulla av längtan efter något de ej visste, som de ej vågade +hoppas, men som de drogos till. + +Samtalen och stojet nere i köket och i gamla stugan antogo en +stillsammare art; Carlsson förekom beständigt i ren vit skjorta och +uppträdde i vardagslag med blå klädesmössa, samt antog så småningom en +inspektors skepnad; hade en blyertspenna i bröstfickan eller bakom örat +och rökte ofta på en lätt cigarr. + +Gusten drog sig däremot tillbaka, höll sig så långt undan som möjligt för +att slippa bli föremål för jämförelser; talade bittert om stadsbor i +allmänhet, behövde oftare än förr erinra sig och andra om pengarne på +banken, samt tog långa lovar för att komma förbi storstugan och de ljusa +klädningarne. + +Rundqvist gick svart i ansiktet och höll sig mest uppåt smedjan, +förklarande att han frågade fan efter hela världen, om det också vore +änkedronningen själv, medan Norman återupptog sin beväringsmössa, drog +svångrem utanpå tröjan och gjorde krokar kring brunnen, dit herrskapets +flickor brukade komma om morgon och afton. + +Värst var det för Clara och Lotten, som snart sågo allt mankön fegt +avfalla för herrskapets flickor, vilka kallades på brev för mamseller och +reste till Dalarö i hatt. Barfota måste de gå, ty i ladugården var det +för solkigt att de ville utsätta sina kängor för hastig ödeläggelse, och +på ängen och i köket var det alldeles för hett gå skodd. De gingo i sina +dunkla klädningar och kunde aldrig för svett och sot och boss bära en vit +remsa en gång, och Clara, som gjort ett försök med manschetter, råkade +illa ut, blev genast avslöjad och utsatt för ett ihållande grin över att +hon vågade en tävlan. Men om söndagarne togo de igen skadan och ådagalade +en kyrksamhet, som man inte sett på år och dag, bara för att få bästa +kläderna på. + +Carlsson hade alltid ärender in till professorn och stannade för övrigt +jämt och ständigt utanför farstukvisten, när någon satt där, och frågade +om befinnande, spådde vackert väder, föreslog utflykter, gav råd och +upplysningar om sjöfisket, samt bekom då och då ett glas öl eller en +konjak, så att han snart blev föremål för de andras halvhöga +beskyllningar att han gick och snuggade. + +Om lördagen, när herrskapets köksa skulle in till Dalarö och handla, +uppstod meningsbyte om vem som skulle föra henne. Carlsson avgjorde helt +enkelt saken till sin förmån, ty den lilla svarta vithyllta flickan hade +slagit djupt an på honom; och då gumman gjorde föreställningar mot att +Carlsson, som var den viktigaste och förste man på gården, så skulle gå i +småärender, svarade Carlsson med att professorn enkom anmodat honom, +emedan viktiga brev skulle på posten. Gusten, som syntes mot sin vilja +rätt angelägen göra budet, föreställde att han mycket väl kunde taga +breven om händer, men Carlsson förklarade bestämt, att det kom aldrig i +fråga, att han tillät husbonden göra drängsysslorna, så att folket skulle +få något att tala på sedan. Och därvid blev det. + +Att göra Dalaröbud var icke utan sina fördelar, dem den fyndige drängen +spårat i förväg. Först fick man sitta på sjön med en flicka och ostört +prata tok och fjollas; sedan följde traktering och drickspengar; och på +Dalarö hade han tillfälle att göra sig alla handelsmän förbundna genom +att anbefalla en kund, vilket alltid inbragte små handtryckningar, en sup +här, en cigarr där, varförutom det föll ett visst sken av anseende på +den, som framförde uppdrag från professorn och i vardagslag uppträdde +fint klädd och i sällskap med en mamsell från Stockholm. + +Dalaröresorna förekommo dock endast en gång i veckan och hade icke något +störande inflytande på arbetets gilla gång för övrigt, ty Carlsson var +nog fiffig att de dagar han var borta ge gossarne arbete på beting, så +att de skulle dika så många famnar, plöja så många tegar, fälla så många +träd, och sedan vara lediga, vilket de med nöje åtogo sig, ty därigenom +kunde de vara fria redan aftonvardsdags. Vid sådana tillfällen, då +arbetet skulle mätas ut och sedan det gjorda granskas, var det som +blyertspennan och den numera införda anteckningsboken kommo till heders, +och Carlsson vande sig vid att uppträda som inspektor och småningom få +arbetet att glida över på andra skuldror. Samtidigt inrättar han sig på +kammaren såsom i sitt eget ungkarlsrum. Tobaksrökning var redan länge +sedan införd och på bordet vid fönstret hade han dukat fram ett grönt +fickbläckhorn, ett pennskaft, en blyertspenna, några ark postpapper, samt +ordnat med ljusstaken och strykstickstället så att det såg ut som ett +skrivbord. Fönstret vette ut åt storstugan, och här satt han på +raststunderna och iakttog herrskapets rörelser, samt höll även +förevisning av sin skrivkunnighet. Om aftnarne slog han upp fönstret, +lade armbågen på brädan och satt däruppe bolmande ur pipan eller en ur +västfickan framletad cigarrstump, under det han också kunde läsa i en +veckotidning, vilket gav honom nerifrån sedd ett utseende som om han vore +patron själv på gården. + +Men när det blev skumt och han tänt ljus, lade han sig på sängen och +rökte. Det var då som drömmarne kommo, planer snarare, byggda på ännu +icke inträffade omständigheter, men vilka möjligen med en liten tumning +kunde komma att inställa sig. + +När han så en afton låg på rygg och bolmade svarta ankaret, för att döva +myggen, och under det hans ögon stannat på det vita lakanet, som täckte +kläderna, släppte detta och ramlade plötsligt ner på golvet. Som skuggan +av ett led soldater såg han hela den avlidnes garderob göra flankmarsch +på väggen: framåt fönstret och tillbaka mot dörren, alltefter som +ljuslågan fläktade av draget, och han tyckte sig se den döde i alla de +skepnader, som plaggen uppritade mot den rutade tapeten. Där kom han i +kavaj av blå boj och gråa korderojsbyxor med knän på, sådan han satt till +rors i sumpen, när han seglade till stan med fisk, och sådan han satt på +Mässingsstången i Stadsgårn och drack toddy med fiskköparn; här kom han i +svart klädesbonjour och långa, flaxande svarta byxor, så som han gick i +kyrkan, när det var skriftermål, såsom han var klädd på bröllop, +begravningar och barndop; här hängde svarta fårskinnströjan, som han hade +på, när han stod i strand och drog not om höst och vår; här bröstade sig +den stora skälskinnspälsen, som ännu bar märken efter julkalasen, där den +sista supen i pälsen togs i glögg; och resskärpet stickat i grönt, gult +och rött ullgarn ringlade sig som den stora sjöormen ända ner på golvet +och stack huvet i ett stövelskaft. + +Carlsson blev varm under skjortan, när han tänkte sig i den sköna, +silkeslena pälsen, tänkte sig skjuten på en kälke över isarne, med en +luva därtill av ringskäl, bort till grannarne, som togo emot julgästerna +med eldar på stranden och bösskott, och så, kommen in i den varma stugan, +kasta av sig ytterplagget och stå fram i svart klädesrock och hälsas med +du av pastorn och få sitta opp, högst uppe vid kortändan av bordet, under +det drängarne stodo vid dörren eller kartat opp på fönsterbräden. + +Föreställningarne om de önskade saligheterna blevo så livliga, att de +fingo Carlsson på benen, och innan han själv visste det, hade han krupit +i pälsen och stod på golvet strykande muddarne med handen; och det ylade +i kroppen, när han kände kragen kittla mot kinden. Därpå tog han på +svarta bonjouren och knäppte den; ställde sin rakspegel på stolen och +tittade efter, hur rocken satt i ryggen; stack handen innanför slaget och +gick fram och åter på golvet. En känsla av rikedom spred sig från det +silkeslena klädet; något rymligt, rundligt tilltaget, när han prövande +klöv skörten och satte sig på sängkanten, låtsandes vara borta hos +främmande. + +Under det han så satt försjunken i rusgivande drömmar, hörde han utifrån +röster som glammade, och när han lystrade, märkte han Idas -- det var +den vackra köksan -- och Normans röster flätas, falla i varann, gå sida +vid sida och liksom munnas. Del stack till i honom, och i ett tag hade +han bonjouren och pälsen på klädhängarn under lakanet, och beväpnad med +en nytänd cigarr gick han ner för trappan. + +Strängt sysselsatt och upptagen med allvarliga framtidsplaner hade +Carlsson hittills undvikit all handel med flickorna, emedan han kände +huru tidsödande sådant göromål var, och väl vetande att i samma ögonblick +han öppnade eld åt det hållet, ingen säkerhet mera fanns att han ej +skulle få en ömtålig punkt, som vore svår att försvara, och att det, om +han en gång blev slagen på den marken, vore slut med anseende och +myndighet. + +Men nu, när den erkända skönheten utsatt sig till tävlan och segraren +hade alltför mycket att vinna, kände han sig uppfordrad att begagna +sporrarne och resa kam, och med fast beslut att bli tuppen, gick han ner +på vedbacken, där spelet redan var i full gång. Förargligt var det, +syntes honom, att han skulle behöva mäta sig med Norman just; hade det +varit Gusten åtminstone; men den där lilla strunten Norman! Nå, han +skulle få! + +-- God afton, Ida! började han, utan att låtsas se rivalen, vilken +ofrivilligt lämnade sin plats vid staketet, som Carlsson genast intog. + +Och så började han spelet, begagnande sin överlägsna talförhet, under det +Ida plockade ved och stickor i vedbärarn, så att Norman inte fick syl i +vädret. Men Ida var nyckfull såsom vid månskifte, och hon kastade sidoord +åt Norman, dem Carlsson dock grep i flykten och återsände tillkrusade +och skönt bemålade. Men den sköna, som fann behag i kampen, anmodade +Norman spänta litet stickor. Innan den lycklige hann gå omkring till +grindhålet, hade Carlsson redan klivit över det vassa staketet, dragit +sin fällkniv och utsett ett torrt granträ, som han späntade; lade inom +ett par minuter stickorna i vedbärarn, tog alltsammans på lillfingret och +bar rätt in i köket, dit Ida följde, och där blev han stående vid +dörrposten, där han spände rygg, så att ingen kunde komma varken ut eller +in. Och Norman, som icke lyckades hitta på något ärende, slog först några +lovar omkring vedbacken, mjältsjukt begrundande den oförskämdes lätta +framfärd i livet, tills han fann för gott avtåga och på brunnskaret ge +luft åt sin klagan i en schottisch, som han bälgade fram ur +dragharmonikan. + +De veka tonerna från klaverets blecktungor trängde dock genom den tjocka +aftonluften, förbi dörrposteringen och nådde barmhärtighetens tron vid +köksspisen, ty Ida erinrade sig nu, att hon måste gå till brunnen efter +dricksvatten åt professorn. Och Carlsson följde med, denna gång dock +något osäker i kampen på ett fält, där han var alldeles främmande. För +att förinta verkan av det trolska »locket» tog han Idas kopparflaska och +viskade ömma ljud, i så smäktande och välljudande skala han kunde, liksom +om han ville sätta ord till den förföriska musiken och neddraga solot +till ett underordnat ackompanjemang, men just som de kommo till brunnen, +hördes mosters rop oppe från stugan. Hon kallade på Carlsson, och i tonen +hördes, att det var något angeläget. Först blev denne ond och tänkte inte +svara, men då for den lede in i Norman och med skallande stämma gav han +ljud: + +-- Här, moster! Han kommer straxt. + +Med tusentals tysta lyckönskningar till helvetet åt den falske spelmannen +måste segraren slita sig ur kärlekens armar och lämna det halvvunna bytet +åt den svagare, som endast hade ett öde att tacka för sin älskogslycka. + +Moster ropade än en gång, och med vresig stämma svarade Carlsson, att han +kom allt vad han orkade. + +-- Vill Carlsson stiga in och ta en halv, tog gumman emot honom på +farstukvisten, skyggande med handen över ögonen för att genomtränga den +lätta sommarskymningen och se efter, om han kom ensam. + +Carlsson ville gärna eljes ta en halv, men i detta ögonblick önskade han +allt kaffe och brännvin så långt han visste, men han kunde inte neka; och +vid ackompanjemang av Normans Norrköpingska skarpskyttemarsch, som +segerglad och hånande rullade upp nerifrån källängen, måste han in i +stugan. Gumman var blidare än vanligt, och Carlsson fann henne äldre och +fulare än vanligt; och ju artigare hon visade sig, desto tvärare blev +han, vilket slutligen gjorde gumman nästan öm. + +-- Si, Carlsson, tog hon slutligen opp, medan hon hällde i kaffet, det är +så att vi ska buda till slåttan i nästa vecka, och därför ville jag tala +vid honom först, förståss. + +Här tystnade dragharmonikan mitt i trions smältande ackorder och Carlsson +stelnade till och blev ouppmärksam, samt tuggade torrt fram några ord +utan klang och utan strängt sammanhang: + +-- Jaha, jaså, ja, slåttan i nästa vecka! + +-- Och då ville jag, fortfor gumman, att Carlsson skulle om lördag ta +Clara med sig och fara sta och bjuda; för jag ville också, att Carlsson +skulle komma ut lite grann och se folk, och visa sig en smula, för det är +alltid gott. + +-- Ja, si om lördag kan jag inte, svarade Carlsson tvärt, för då ska jag +ju åt Dalarö för professorns. + +-- Nå, för en gång kunde ju Norman göra skjutsen, invände gumman och +vände ryggen åt drängen för att slippa se hans min. + +I detsamma hördes dragklaveret frampressa några mjuka, av pauser avbrutna +satser, som tycktes avlägsna sig och förtona ute i sommarnatten, där +nattskärran redan spann på sin surrande rock. + +Carlsson svettades dödsvetten, slog i sig kaffebrännvinet, kände stenar +på bröstet, töcken om huvet och en allmän svaghet i nerverna. + +-- Det kan inte Norman, utstötte han; Norman kan inte uträtta alla +professorns affärder, och -- och -- han är inte betrodd. + +-- Ja, men jag har frågat professorn, klippte gumman av, och han sa, att +han inte hade något om lördag. + +Det var förgjort för Carlsson; gumman hade spänt honom som en mus, och nu +fanns inte ett hål att gå i mera. + +Och han hade sina sinnen ute på flera håll, så att han knappt kunde samla +sig till ett motvärn. Detta såg gumman också, och hon tog sig därför +till att knåda medan degen jäste. + +-- Hör nu, Carlsson, sa hon; han ska inte ta sig för när, om jag säger +någonting åt en, för jag menar väl me'n. + +-- Moster kan gärna säga vad håken som helst, för nu är det mej egalt +detsamma, bröt Carlsson ut, under det han hörde klaverets allt ömmare +låtar försvagas längst bort i hagen. + +-- Jo, si, jag ville bara säga det, att Carlsson skulle liksom hålla sig +för god att spela för flickorna, för det blir bara mackelmang till +sistone; ja, jag vet, jag, och känner det; och det är välmening av mig, +sir Carlsson. Sådana där stadsflickor ska alltid ha en tross med karlar +efter sig, om det ska vara något, och så ska det fjäsas hit och så ska +det fjollas dit; och går de i skogen med en, så går de i hagen med en +ann, och så när det blir något på sne si, så tar de den som de tycker är +golikast att kunna vräka't på. Så är det, si, likaväl. + +-- Ja, det ger jag hålen vad pojkarne ta sej te. + +-- Jaja, ta inte så illa opp, tröstade gumman, men si en karl som +Carlsson skulle tänka på te att gifta sig, och då ska man inte gå och ha +något drag med däjor och slikt, och här i skärgårn finns många rika +flickor, ska jag säga honom, och är han klok sköter sina grejor väl, så +kan han komma till sitt eget, förr än han tror, och därför ska Carlsson +inte vara enveten, utan höra vad jag säger åt honom, när jag ber honom +fara sta och buda till slåttan. Kom han ihåg, att jag inte skulle ha +anmodat vem som helst att färdas för gårdens räkning, och jag lär nog få +gossen över mig, men si det bryr jag mig inte om, för den jag håller mig +till, den stöttar jag också, lita på det. + +Det började nu lugna i Carlssons sinne, och han anade något förmånligt i +att så där få agera för gården; men han var ännu för retad att vilja byta +sin låga mot något ovisst och han kände ett behov att få något handsöl +först, innan han inlät sig på affären. + +-- Inte kan jag gå sta så här som jag är och inte har några snygga +kläder, slängde han ut sin rev. + +-- Så farligt med kläderna är det väl inte, menade gumman, men skulle det +så vara att det bara var det som felade, så kunde man väl finna någon +råd. + +Längre ville inte Carlsson gå i den riktningen, men i dess ställe beslöt +han växla ut det halvkvädna löftet mot ett annat och lyckades efter +åtskilliga genkast få det därhän, att Norman, såsom oumbärlig vid liarnes +slipning och höskakets reparation, skulle stanna hemma, medan Lotten +gjorde Dalaröbudet. + + * * * * * + +Klockan är tre på morgonen en julidag i början av månaden. Det röker +redan ur skorstenen, och kaffepannan är påsatt; hela huset är vaket och i +rörelse och ute på backen står ett långt kaffebord dukat. Slåtterfolket, +som kommit aftonen förut, har sovit på skullar och logloft, och tolv +resliga skärkarlar i vita skjortärmar och halmhattar stå i grupper +utanför stugan väpnade med liar och brynen. Där är Åvassan och +Svinnockarn, gamla redan med av rodd kutiga ryggar; där är Aspön med +sitt kämpaskägg, huvudet högre än de andra och med djupa, sorgsna blickar +från ensamheten ute i havsbandet, från sorger utan namn och utan klagan; +där är Fjällångarn, kantig och kringvriden ett halvslag som en martall +ute på sista kobben; Fiversätraön, mager, utblåst, livlig och torr som +ett kaffeskinn; Kvarnöarne, båtbyggare med rykte; Långviksskärarne, de +första skälskyttarne, Arnöbonden med sina pojkar. Och omkring dem, mellan +dem tassade flickorna i lintygsärmarne, med bröstdukar över barmen, +klädda i ljusa bomullsklädningar och med schaletter på huvet; härvarne, +nymålade i regnbågsfärger, hade de medfört själva, och de sågo mera ut +som om de gingo till fest än till arbete. Gubbarne klappade dem med +fingerknogarne i livet och sade förtroligheter, men pojkarne höllo sig så +tidigt på morgonen på avstånd, avvaktande kvällen med dess skymning, dans +och musik för att leka älskogslekar. Solen hade varit uppe en kvarts +timme, men ännu ej hunnit över tallbackens toppar för att slicka daggen +ur gräset; viken låg spegelblänk infattad i den nu blekgrönskande vassen, +där de nykläckta andungarne hördes pipa mellan de gamla ändernas snatter; +trutarne fiskade löjor därnere, seglande, stora, vingbreda, snövita som +kyrkans gipsänglar; i källareken hade skatorna vaknat och skvallrade och +schattrade om de många skjortärmarne de sett nere på stugbacken; göken +guckade i hagen, brånande, rasande som om begärens tid vore på slutet, +när han skulle få se första hösåten; kornknarren arpade och snarpade nere +i rågåkern; men på backen sprang rackan och fägnade gamla bekanta, och +skjortärmar och lintygsremsor blänkte i solskenet, sträckte sig över +kaffebordet, där koppar och fat, glas och kannor skramlade under det +trakteringen pågick. + +Gusten, eljes blyg, hade tagit värdskapet, och kännande sig trygg bland +dessa sin fars gamla vänner, satte han Carlsson åt sidan, skötande +brännvinsflaskan själv. Men denne hade redan anvärvat bekantskaper på sin +bjudningsresa, gjorde sig hemmastadd som en äldre anhörig eller gäst och +lät krusa sig. Med tio års försprång för Gusten och med ett utvuxet, +manligt yttre hade han lätt att trycka ner denne, som ändå aldrig kunde +bli annat än pojken inför de män, som varit dus med hans far. + +Emellertid var kaffet drucket, solen steg, och veteranerna satte sig i +rörelse neråt storängen med liarne på axeln, följda av de unge och +flickskaran. + +Gräset stod högt till låret och var tjockt som en fäll, så att Carlsson +måste redogöra för den nya ängskötseln; hur han låtit röja ur löv och +fjorårsgräs, jämna ut mullvadshögarne, så i frostfläckarne och vattna +över med gödselsaften. Därpå anordnade han som en kapten sin trupp, gav +hedersplatserna åt de gamla och förmögna och gick själv aldra sist, så +att han ändå icke kom bort i hopen. Och så gick slaget fram: två dussin +vita skjortärmar i en kil som höstflyttande svanor, med liarne häl i häl, +och efter i spridd ordning, som en flock fisktärnor, nyckfullt kastande, +slängande, men ändock hållande tillsammans, kommo flickorna med sina +härvar, var och en följande sin slåtterkarl. + +Det susade om liarne och det daggiga gräset föll i knippor; och sida vid +sida lågo alla sommarens blommor, som vågat sig ur skogen och hagen: +prästkragar och gökmat, tjärblomster och horletta, Marie sänghalm, +hundloka, ängsnejlikor, pukvete, musärter, pestilensrot, väpling och alla +ängarnes gräs och halvgräs; och det doftade sött som honung och kryddor, +och bien och humlor flydde i svärmar för den mördande skaran, mullvadarne +kröpö ner i jordens innanmäten, när de hörde hur det brakade i deras +bräckliga tak; snoken kilade skrämd ner i diket och slank in i ett hål +som en skotända; men högt upp över slagfältet svängde sig ett par +piplärkor, vars bo blivit trampat av ett klackjärn; och i eftertruppen +trippade stararne plockande och pickande allehanda kräk, som kommit i det +brännande solskenet. + +Första slaget var uttaget ända ut i åkerrenen och nu stannade kämparne, +stödda på sina lieskaft, betraktande förödelsens verk, som de lämnat +bakom sig, torkande svetten ur mössremmarne, och inläggande en ny +snusvalk ur mässingsdosorna, medan flickorna skyndade sig komma upp i +frontlinjen. + +Och så gick det löst igen, ut i det gröna blomsterhavet, som nu går i +vattrade böljor av den växande morgonbrisen och än visar brokiga lysande +färger, när blommornas styvare stjälkar och huven sticka upp genom det +mjuka tåtelgräsets vågor, som böja sig undan för kåren, än breder sig +jämn grön som en sjö i stiltje. + +Det är fest i luften och tävlan i arbetet, så att man heldre skulle stupa +i solskottet än ställa lien ifrån sig. Carlsson har fått professorns Ida +till sin räfserska, och som han går sist i slaget, kan han utan att +blottställa vådorna, och på skryt, vända sig om för att kasta ett ord åt +henne; men Norman har han under sträng bevakning snett framför sig, och +så snart denne försöker slänga en betagen blick på sydosten, har han +Carlssons lie i hälarne och ett mera ovänligt än välmenande varningsrop: +-- Akta hasorna, du! efter sig. + +När klockan är åtta, ligger källängen som en nydrillad åker, slät som en +hand och med gräset i långa strängar; nu beskådas verket och granskas +slagen, och Rundqvist är den som faller för nämdens dom, efter som man +kan se var han gått fram, för där syns det som älvdansar den ena utanför +den andra, men Rundqvist försvarar sig med att han måste se på flickan +som de givit honom, för det var inte i går han hade en flicka som sprang +efter sig. + +Och nu hojtar Clara till frukost oppe på backen; brännvinsflaskan +gnistrar i solen och svagdricksankarn är uppstucken; potatisgrytan ryker +på hällen, strömmingen immar på faten, smöret är upplagt, brödet är +skuret; suparne slås i och frukosten är i gång. + +Carlsson har fått beröm och är segersäll; Ida är honom också bevågen, och +han uppvaktar henne med påfallande uppmärksamhet, men så är hon också +dagens skönaste. Gumman, som springer ut och in med fat och tallrikar, +stryker ofta förbi de båda, alltför ofta att ej bli bemärkt av Ida, men +ej av Carlsson, förrän hon sticker honom sakta i ryggen med armbågen och +viskar: + +-- Carlsson ska vara värd och hjälpa Gusten; han ska vara som hemma här! + +Carlsson har bara ögon och öron för Ida och svarar gumman med något +skämtsamt. Men nu kommer Lina, professorns barnpiga, och påminner Ida att +hon skall hem och städa. Och då blir det sorg och uppståndelse bland +karlarne, men flickorna se lagom bedrövade ut. + +-- Vem ska nu ta opp åt mig, när jag ingen flicka har mera? utbrister +Carlsson med låtsad förtvivlan, som skall dölja den verkliga harmen. + +-- Det får väl moster göra då? svarar Rundqvist, som påstods ha ögon i +ryggen. + +-- Moster ska räfsa! ropa karlarne i korus. Moster ska ut och räfsa. + +Gumman slår ifrån sig med förklät: + +-- Herre Je', ska gamla gumman ut med flickorna! Nej, aldrig i livet, +aldrig på tiden! Å, ni är tokiga! + +Men motståndet retar. + +-- Ta kärngen, han, viskar Rundqvist, under det Norman muntrar på, och +Gusten blir mörk som en natt. + +Det fanns inte något val, och under stoj och skratt springer Carlsson in +i stugan för att leta fram gummans egen härv, som ligger oppe på vinden +någonstans; och gumman efter skrikande: + +-- Nej, för Guds skull, han får inte gå och riva i mina saker däroppe! +Och så försvinna de båda två, under högljudda och bitande anmärkningar av +de kvarvarande. + +-- Jag tycker, faller slutligen Rundqvist in i tystnaden som uppstått. +Jag tycker de dröjer bra länge! Gå och se efter, Norman, vad som hänt! + +Stormande bifall uppmuntrar den ärelystne att dra på vidare: + +-- Vad kan de göra däroppe, månn tro? Nej, det här går aldrig an; jag +blir rakt orolig, vet någon människa! + +Gusten blev dunkelblå om läpparne, som han tvang till ett skratt för att +vara med de andra. + +-- Gud förlåte mina synder, tog Rundqvist om på samma ton, men nu står +jag inte ut längre, utan jag får lov att gå och se efter vad de ha för +sig. + +I detsamma kommer Carlsson med gumman ut i förstudörren och medför den +sökta härven. Det är en grann en, målad med två hjärtan och _anno 1852_ +och var en gång den gamlas fästmöhärv, som Floden i världen själv hade +gjort och som hade ärter inne i skaftknappen, som skallrade, när man +rörde på henne. Minnet av det förflutnas fröjder synes ha satt gummans +friska sinne i en munter stämning, och utan ett spår av sjuklig +känslosamhet visade hon på årtalet och sade: + +-- Det var inte i går, det, som Floden gjorde härven... + +-- Och du klev i brudsäng, moster, inföll Svinnockarn. + +-- Kan väl kliva en gång till, mente Åvassan. + +-- Sex veckors grisar och två års änkor kan man aldrig tro, brydde +Fjällångarn. + +-- Ju torrare sköre, ju eldfängdare, brassade Fiversätraön på. + +Och var och en kastade sin pinne på elden, men gumman bara myste och slog +ifrån sig, höll god min och skämtade med, för att det inte var värt att +bli ond. + +Så bar det av ner i myrängen, där starr och fräken stod som furuskog och +vattnet gick opp på stövelskaften på karlarne. Men flickorna togo av +strumpor och skor och hängde på gärdsgården. + +Och gumman räfsade och gick på, så hon var efter Carlsson före de andra; +månget skämtord föll på de unga tu, som de kallades. + +Så blev det middag och så blev det afton. Spelmannen hade kommit med sin +fiol, logen var röjd och sopad och de värsta kvistarne voro kittade med +beck. Och när soln gick ner, började dansen. + +Carlsson öppnade den med Ida, som hade svart klädning urringad i fyrkant, +med vitt krås och Maria-Stuartskrage, så att hon stod fram som en avundad +dam bland bondflickorna, väckte de gamles fruktan och köld, men pojkarnes +åtrå. + +Carlsson kunde ensam nya valsen, och därför tog Ida honom gärna, gång på +gång, sedan ett försök till trestegsvals med Norman misslyckats, varpå +denne, slagen ur brädet, tog sig för det orådet att tillgripa +dragharmonikan, både att utgjuta sina hjärtekval och försöka en sista +limsticka att fånga den granna och ostadiga fågeln, som han trott sig ha +i handen för några veckor sen, men som straxt igen satt på taket och +munnades med en annan. Carlsson fann emellertid ackompanjemanget +obehövligt, när han enkom tingat en riktig spelman, och den tungbröstade +harmonikan drog verkligen inte jämt med den lättfotade fiolen, utan +störde takten och bragte oordning i dansen. Lockad av ett gott tillfälle +att få knorva till rivalen, helst allmänna meningen om dragklaverets +otjänlighet tycktes vara väl beredd, tog Carlsson munnen full och skrek +mitt över logen till den i ett hörn inkrupne olycklige älskaren: + +-- Höllu! sätt lås för lädersäcken, du, och gå ut på backen och pina +vädret ur dig, om du är klöverstinn. + +Allmänna meningen föll tung på syndaren i ett gillande grin, men Norman +hade fått några supar i huvet, och Idas krås hade trollat fram oanade +krafter, så att han fann sig ohågad ge tappt vid utmaningen. + +-- Höllu! härmade han Carlsson, som oförvarandes släppt lös sitt +modersmål, vilket alltid hade en löjlig verkan på uppsvenskarne. Kum ut +på backen, du, så ska jag ta lopporna ur svinpälsen på dig! + +Carlsson fann ännu icke ställningen så hotande, att man behövde gå till +nävarne, och höll sig ännu på munhuggningens oskyldigare område. + +-- Va ä det för ena markvadiga svin, som ha loppor i pälsen? + +-- Det är väl varmlandssvin, kan jag tro! svarade Norman. + +Det stack nationaläran, och letande ännu i sista stund efter ett +oåtkomligt dråpord, gick han rakt på fienden, tog honom i västen och röck +honom ut på backen. + +Flickorna ställde opp sig i dörröppningen att åskåda drabbningen, och det +föll ingen in att söka gå emellan. + +Norman var liten och satt, men Carlsson var grövre och utvuxen. I ett +kastade han av sig rocken, som han var rädd om, och kämparne brasade i +hop; Norman med huvudet förut, som han lärt av lotspojkarne; men Carlsson +tog i honom, måttade en ful spark åt skrevet, och som en upprullad +igelkott föll Norman på dynghögen. + +-- Rallbuse! skrek han, urståndsatt att försvara sig med nävarne längre. + +Carlsson skummade, och letande förgäves efter tillmälen, satte han knät +på bröstet och kindpustade den slagne, som spottade och bet omkring sig, +men slutligen fick en näve strö för munnen. + +-- Nu ska jag skura truten ren på dig! och med halmtappen tagen ur +dyngstacken gnuggade han den slagne, så att näsan gick i blod. Men detta +öppnade munnen på den av ilska fräsande Norman, och nu slungade han hela +sitt förråd av glåpord i ansiktet på segraren, som ändå inte kunde binda +den besegrades tunga. + +Musiken hade tystnat, dansen upphört och åskådarne gjort sina +anmärkningar över ord- och nävstridens kastningar, vilken de åhört och +beskådat med samma likgiltiga intresse som en slakt eller en danslek, +ehuru likväl de gamla funnit Carlssons angrepp mindre regelrätt enligt +gammal slagsmålssed. Men plötsligt hördes ett skrik, som sprängde hopen +och röck alla ur feststämningen: + +-- Han drar kniv! skrek någon, man kunde inte urskilja vem. + +-- Kniv! svarades i hopen. Inga knivar! Bort med kniven! + +Och kämparne omringades; Norman, som lyckats få upp sin fällkniv, +avväpnades och ställdes på fötter, sedan Carlsson ryckts lös ifrån +honom. + +-- Ni ska slåss, gossar, men inte knivas, avslutade gamle Svinnockarn +drabbningen. + +Carlsson tog på sig rocken och knäppte den om sin sönderrivna väst, men +Norman gick med ena skjortärmen hängande som en trasa ner åt benet. +Tilltygad i ansiktet, smutsig, blodig, fann han för gott avlägsna sig +bakom knuten för att icke behöva visa sitt nederlag för flickorna. + +Med segrarens och den starkares glada tillförsikt uppträdde Carlsson +igen på dansbanan, och efter att ha fått en sup, återknöt han leken med +Ida, som mottog honom med värme och nästan beundran. + +Dansen gick an som ett tröskverk och skymningen hade fallit; brännvinet +gick lag på lag och uppmärksamheten blev mindre livlig på nästans görande +och låtande. Därför kunde Carlsson komma ut med Ida ur logen och uppnå +hagledet utan att ådraga sig någons näsvisa frågor, men just när flickan +kommit över stättan och Carlsson stod på gärdesgården, hörde han gummans +röst genom halvmörkret utan att kunna se någon: + +-- Carlsson! Är Carlsson där! Kom han och dansa en dans med räfserskan. + +Men Carlsson svarade inte, utan slank ner och in i hagen tyst som en +räv. + +Gumman hade dock sett honom och till på köpet Idas vita näsduk, som hon +knutit om livet för att skydda klädningen för svettiga händer. När hon +ropat en gång till utan svar, gick hon efter, kom över stättan och in i +hagen. Droget låg under hasselbuskarna i fullt mörker och hon såg endast +något vitt, som drunknade i det svarta och slutligen sjönk till botten av +den långa tunneln. Hon ville springa efter, men i detsamma hördes nya +röster vid stättan, en grövre och en mera klingande, men båda dämpade +och, när de kommo närmare, viskande. Gusten och Clara klevo över +gärdsgården, som knakade under gossens något osäkra steg, och lyftad på +två starka armar hoppade Clara ner. Gumman gömde sig i buskarne, medan de +arm om liv tågade förbi, dansande fram halvsjungande, kyssande, så som +hon också en gång dansat, sjungit och kyssts. Än en gång knakade det i +stättan och flöjande som en stut kom Kvarnöpojken med Fjällångsflickan, +och just när hon stod högst uppe på gärdsgården, röd i hyn av dansen och +med ett övergivet löje, som visade alla de vita tänderna, satte hon de +höjda armarne i kors bakom nacken, som om hon ville falla, och med ett +lössläppt flåsande skratt och spärrade näsborrar kastade hon sig handlöst +ner i armarne på gossen, som tog emot henne med en lång kyss och bar +henne in i mörkret. + +Den gamla stod bakom hasselbusken och såg par om par komma, gå, komma +igen, som i hennes ungdom, och gammal eld slog upp, gömd under två års +aska. + +Under tiden hade fiolen så småningom tystnat, det var över midnatt och +morgonrodnaden stod redan svag borta över skogen i norr; sorlet från +logen blev mera däst och några enstaka hurrarop ute från ängen angåvo, +att danssällskapet skingrat sig, att hemfärden förestod för +slåtterfolket. Hon måste fram och säga adjö. När hon kom ut i droget, där +mörkret börjat förtunnas, så att lövets grönska kunde skönjas, fick hon +se Carlsson och Ida komma längst opp i brinken, hand i hand, som om de +skulle kasta sig in i en polska. Skamsen att bli träffad här i »gröna +gången» vände hon och skyndade över stättan för att hinna hem, innan +folket hade givit sig av. Men på andra sidan stättan stod Rundqvist och +slog ihop händerna, när han fick se gumman, som gömde ansiktet i förklät +för att icke visa att hon skämdes: + +-- Nej, Herre Jemine, har moster också varit i hagen? Å, jag säger det; +ja si de gamla är då inte att lita på mer än... + +Hon hörde inte mer, utan halvsprang uppåt stugan där man letat henne och +där hon nu mottogs med ihållande hurrarop, handskakningar, tack för god +fägnad och adjö. + +Och när allt blivit tyst igen och rymmarne blivit framhojtade ur hagar +och ängar, dock utan att anträffas alla, gick den gamla till sängs, men +låg länge vaken och lyssnade, om hon skulle få höra Carlsson gå opp för +kammartrappan. + + + + +FJÄRDE KAPITLET. + +Det bullrar till bröllop och käringen blir +tagen för guldet. + + +Höet var under tak, råg och vete bärgade; sommaren var till ända och den +hade varit god. + +-- Han har lycka, den hålen! sade Gusten om Carlsson, vilken man icke +utan en del orsaker tillskrev det ökade välståndet. + +Strömmingen hade kommit och alla karlarne utom Carlsson voro ute vid +skäret, när professorns familj skulle resa in till operans öppnande. + +Carlsson hade också åtagit sig packningen och gick med blyertspennan +bakom örat hela dagen; drack öl på köksbordet, på salsskänken, på +farstukvistbänken. Här fick han en kasserad halmhatt, där ett par +utgångna segelskor, en pipa, ett munstycke, orökta cigarrer, tomlådor och +tombuteljer, metspön och Liebigsburkar, korkar, segelgarn, spik, allt som +ej kunde medföras eller ansågs obehövligt; det föll så många smulor från +den rikes bord och man kände allmänt, att man komme att sakna de +avresande, från Carlsson, som skulle gå miste om sin käresta, ner till +hönsen och grisarne, som icke längre fingo söndagsmat från herrskapets +kök. Minst bitter var sorgen för de övergivna Clara och Lotten, som +oaktat de vid uppbärningen av mjölken fått så mången god kaffetår, +likväl kände, att deras vår skulle komma igen, bara hösten avlägsnade de +svåra medtävlerskorna på kärleksmarknaden. + +Om eftermiddagen, när ångbåten kom och lade till för att hämta +herrskapet, var det stor uppståndelse på ön, ty aldrig hade en ångbåt +lagt till där förr. Carlsson anförde landstigningen och kommenderade och +orerade, under det ångaren sökte komma in till bryggan. Men här hade han +givit sig ut på en is, som ej kunde bära honom, alldenstund sjöväsendet +var honom främmande; och just i det stolta ögonblicket, då linan kastades +och han i Idas och herrskapets åsyn skulle visa sin kunnighet, fick han +ett helt fång kabel oppifrån nerfallande på hjässan, så att mössan slogs +av och föll i sjön; i samma ögonblick skulle han hålla an trossen och +gripa mössan i flykten, men fick foten i en bukt, gjorde några danssteg +och föll under en skur av ovett från kaptenen och en salva hånskratt från +backgastarne. Ida vände sig bort, ond över sin hjältes drumliga +uppträdande och gråtfärdig av skam på hans vägnar. Med ett kort adjö +lämnade hon honom slutligen vid landgången, och när han ville behålla +hennes hand och språka om nästa sommar, om brevskrivning och adress, +röcks landgången undan hans fötter, så att han vickade framåt och fick +den våta mössan bak i nacken, samtidigt med att styrmannen röt åt honom +uppifrån kommandobryggan: + +-- Får du loss ändan någongång, du? + +En ny skur av sårande tillmälen haglade över den olycklige älskaren, +innan han fick loss trossen. Ångbåten backade neråt sundet, och som en +hund, vars herre reser bort, sprang Carlsson i stranden, hoppande på +stenar, snavande på rötter, för att hinna ut på udden, där han hade sin +bössa gömd bakom en albuske, för att kunna ge salut. Men han måtte ha +klivit med rasande ben ur sängen, ty just när ångbåten gick förbi och han +med bössan lyftad i luften skulle fyra av, klickade skottet. Kastande +bössan i gräset tog han upp sin näsduk och viftade, sprang i stranden och +svängde sin blåa bomullsnäsduk, hurrade och flåsade, men ingen svarade +från båten; icke en hand lyftes, inte en näsduk rördes. Ida var +försvunnen! Men oförbrännelig, rasande, sprang han över kullerstenar, +hoppade i vattnet, rusade genom albuskar, kom till en gärdsgård och +flöjde halvt igenom den, så han rev sig på störarne; och slutligen, just +som båten skulle försvinna bakom udden, stötte han på en vassvik; utan +betänkande sprang han i vattnet, svängde än en gång sin näsduk, +utstötande ett sista förtvivlat hurra. Ångbåtens akter kröp bakom +tallarne och han såg professorns hatt viftande till avsked löpa undan in +i skogsudden släpande efter sig den blågula flaggen med posthornet, som +än en gång glimtade mellan alarne; och så var allt försvunnet utom den +långa svarta röken, som låg efter vattnet som ett sorgflor och gjorde +luften mörk. + +Carlsson plumsade i land och gick steg för steg tillbaka till sin bössa. +Han tittade på henne med onda blickar, som han skulle sett på en annan, +som svikit honom; skakade på pannan, satte på ny knallhatt och fyrade +av. + +Därpå kom han tillbaka till bryggan. Han såg hela upptåget igen; hur han +dansat som en pajas på broplankorna lik en annan marknadskasper, hörde +skrattet och ovettet, erinrade Idas kalla, förlägna blickar och handtag; +kände ännu oset av stenkolsröken och maskintalgen, stekflottet från +kökskabinen och oljefärgen från bordläggningen. Ångbåten hade kommit hit +ut i hans blivande rike och medfört stadsmänskor, som föraktade honom, +som i ett ögonblick störtade honom från hans stege, på vars pinnar han +redan klättrat ett gott stycke, och -- här klack det i halsgropen -- fört +bort hans sommarlycka och sommarglädje. Han tittade en stund ner i +vattnet, som hjulskovlarne rört upp till en enda sörp, på vars yta +utsläppt sot låg i flockar och oljan i speglar, flammande i +regnbågsfärger som en gammal fönsterruta; all möjlig smuts hade odjuret +hunnit lämna ur sig på en liten stund och solka det klara gröna vattnet; +ölkorkar, äggskal, citronskinn, cigarrstumpar, brända strykstickor, +papperslappar, som löjor och agn lekte med; det var som hela stadens +rännsten kommit ut och hävt ur sig ovett och avskräden på en gång. + +Det vart honom kusligt ett ögonblick, och han tänkte på, att om han +allvarsamt ville vinna sin käresta, så måste han in dit, måste in i +gränderna och rännstenarne, där den höga dagspenningen och den fina +rocken, gaslyktorna och bodfönstren, flickan med krås, manschetter och +knäppkängor, allt som lockade, fanns. Men han hatade staden också, där +han var den siste, där hans tungomål inbragte grin, hans grova hand icke +kunde göra finarbete och där hans mångahanda insikter icke kunde kasta +av. Och ändå måste han tänka på det, för Ida hade sagt, att hon aldrig +ville gifta sig med en bonddräng, och bonde kunde han icke bli! Kunde han +inte? + +Det kårade på sundet och en sval vind, som ökade alltmer, rörde opp +vattnet, som började plaska mot bropålarne, sopade undan sotet och +klarade upp den blanka aftonhimlen. Alarnes sus, vågornas pjattrande, +båtarnes huggande ryckte opp honom, och med bössan över axeln vandrade +han hemåt. + +Vägen gick under hasslarne uppöver en bergknalle och över den hängde ännu +en högre gråstensvägg bevuxen med tallar och som han aldrig besökt. + +Lockad av nyfikenhet klättrade han upp mellan ormbunkar och hallonsnår +och stod snart uppe på en gråstenshäll, på vilken ett sjömärke var +upprest. I solnedgång låg ön nedanför utbredd i en enda rundblick, med +skogar, åkrar, ängar, stugor; och utanför holmar, kobbar, skär, ända ut +till havs. Det var ett stort stycke av den sköna jorden, och vattnet, +träden, stenarne, allt kunde bli hans, om han ville räcka ut handen, den +ena bara, och dra tillbaks den andra, som sträckte sig efter fåfänga och +fattigdom. Det behövde ingen frestare stå bredvid och tigga om knäfall +inför denna tavla, rosenfärgad av en sjunkande sols trolska strålar; där +blåa vatten, gröna skogar, gula åkrar, röda stugor blandade till en +regnbåge, som skulle dårat mindre skarpa förstånd än en bonddrängs. + +Retad av den trolösas avsiktliga försumlighet, då hon på fem minuter +kunnat glömma det sista lilla löftet att vifta avsked åt honom, sårad, +som om han fått smaka käppen, av de övermodiga stadslurkarnes glåpord, +betagen vid åsynen av den feta jorden, de fiskrika vattnen, de varma +stugorna, fattade han sitt beslut -- att gå hem, göra ett sista försök +eller två med att pröva det falska hjärtat, som kanske glömt honom redan +-- och sedan ta för sig vad tagas kunde utan att stjäla. + + * * * * * + +När han kom hem på backen och såg storstugan öde, gardinerna nere, halm +och tomlådor skräpa utanför, så slog det klunk i halsen, som om han +sväljt äppelbitar på tvärn, och efter att ha hopsamlat sina minnen av de +flyttande sommargästerna i en säck, smet han så ljudlöst som möjligt upp +på sin kammare. Sedan han gömt sina skatter under sängen, satte han sig +vid skrivbordet, tog fram papper och penna och gjorde sig i ordning att +skriva brev. Första sidan skvalade ut i en enda bred ordström dels ur +egen fatabur, dels ur Afzelii sagohävder och Svenska folkvisor, som han +läst hos en inspektor i Värmland och som hade gjort starkt intryck på +honom: + +»Kära älskade Vän!» -- började han -- »Ensam sitter jag nu på min lella +kammare och less alldeles vådligt efter Ida; nog minns jag som igår när +Ida kum ut hit, det var när som vi sådde vårrågen och göken lullade i +stuthagen, och nu är det höst, så gossarne är ute efter strömmingen till +skäret; jag skulle inte så mycket fråga efter det, om inte Ida hade rest +sin väg och inte ville hälsa efter sig från ångbåten, som professorn var +så innerligt snäll och gjorde från atterdäcket, när som han kom i uddan; +det är tomt som ett hål efter Ida i kväller och det våller mest av allt +att sorgen är tong. Då om sistens på slåtterdansen minns Ida vad Ida +lovade, jag minns det nog som om jag skrivit opp det, men jag är också i +stånd _att hålla_ vad jag lovar, som inte _alla_ är i stånd till, men det +är detsamma det och jag frågar inte så noga efter hur mänskorna är mot +mig, men den jag håller åv, den glömmer jag inte, det ska jag säga.» + +Saknadens sorg hade nu lagt sig, och bitterheten stack fram; så kom +fruktan för okända rivaler, för stadens frestelser och Berns salong, och +i känslan av sin egen oförmåga att förebygga befarade syndafall, grep han +ett grepp i de ädlare känslorna, och strax sprutade gamla minnen från +kolportörstiden fram. Han blev högstämd, sträng, sedlig och en straffande +hämnare, genom vars mun en Annan (med stor bokstav!) talade: + +»När jag tänker hur Ida nu går ensam i den villande stan och icke mer har +en stödjande hand, som kan vända faran och frestelsen från Ida, när jag +tänker på alla de syndfulla tillfällen till fall och fördärv, som göra +vägen bred och foten lätt, så känner jag ett stygn i mitt hjärta, jag +känner det som om jag gjort orätt inför Gud och människor att jag lämnat +Ida i syndens garn, jag ville varit som en far för Ida och Ida skulle ha +tryggat sig till gamle Carlsson som till en rektig far» -- -- -- + +Vid orden »far» och »gamle Carlsson» blev han mycket vek och erinrade sig +sista begravningen han övervarit. + +»-- en far som alltid har överseende och förlåtelse i hjärtat och på +läpparne, vem vet hur länge gamle Carlsson (han älskade redan ordet!) får +vandra här, vem har sett om ej hans dagars tal äro räknade såsom +vattendropparne i sjön eller stjärnorna i luften, kanske innan man vet +ordet av ligger han som torrt hö, och då skall kanske _någon_ vilja gräva +honom upp ur mullen som nu inte tror det, men vi ska hoppas och bedja att +han får leva ännu den dag, då blomstren gått ut på marken och turturduvan +låter höra sig i vårt land; då är det en ljuvlig tid för _mången_ som nu +klagar och suckar och med psalmisten ville sjonga -- -- --» + +Här hade han glömt bort vad psalmisten sjöng och måste upp och leta efter +testamentet i sin kista. Men det var över hundra psalmer att välja på, +och Clara ropade redan till kvällsmat, så att han måste ta i högen, och +så tog han: + +»De boningar i öknen äro ock feta, så att de drypa; och högarne äro allt +omkring lustiga; hjordmarken är full med får, och dalarne stå tjockt med +säd, så att man glades därvid och sjunger.» + +När han läst igenom det, fann han en lycklig anspelning på lantlivets +företräden för stadslivet, och som det var den ömma punkten, beslöt han +icke vidröra den mer, utan låta halvkväden visa tala för sig själv. + +Därpå funderade han över vad han skulle skriva mer; kände sig hungrig och +trött och kunde icke dölja för sig, att när allt kom omkring, det var +detsamma vad han skrev, för Ida var nog borta ändå, hon, innan våren +kom. + +Därför undertecknade han sig »Innerligt trofastne och tillgivnaste» och +gick ner i köket att äta kväll. Det hade blivit mörkt och tagit till att +blåsa. Orolig kom gumman och satte sig vid bordet, där Carlsson ensam +hade slagit sig ner och tänt ett talgljus. Flickorna gingo tysta och +avvaktande från spisen till bordet. + +-- Carlsson ska ha en sup brännvin i kväll, sade gumman; jag ser, att han +behöver det. + +-- Åja, det var jämt sjå att få ombord sakerna, svarade Carlsson. + +-- En får väl vila nu, menade gumman och gick efter timglaset. Men det +var en faslig att blåsa i denna kväll, och på osten går han också; få se, +hur gossarna ska reda sig med skötarne i natt. + +-- Ja, si det kan jag inte hjälpa; vädret rår jag inte på, bet Carlsson +av. Men i nästa vecka ska det få bli vackert, för då tänker jag segla med +sumpen in till stan för att själv tala med fiskköparn. + +-- Såå, ämnar Carlsson det? + +-- Ja, jag tycker, att pojkarne inte får pris på fisken, och något fel är +det väl någonstans, var det nu sitter. + +Gumman plockade på bordet och tänkte nog det var annat ärende till stan +än fisken. + +-- Hm! sa hon, Carlsson är väl så artig och hälsar på professorn då? + +-- Jo, det gör jag nog, om jag får tid, för han har ändå glömt en +buteljkorg här... + +-- Fasligt hyggliga människor var det i alla fall... Vill inte Carlsson +ta en halv? + +-- Tack så mycket, moster! -- Ja, det var rart folk, och jag tror nog de +kommer igen -- efter vad jag kunde höra på Ida åtminstone. + +Det var med ett stort nöje han uttalade namnet, och han inlade i detsamma +hela sin överlägsenhet. Gumman kände också sin underlägsenhet, sitt +ohjälpliga undertag, och det steg en glöd upp på kinderna och en brand i +ögonen. + +-- Jag trodde det var slut mellan honom och Ida, halvviskade den gamla. + +-- Nee vars, det är långt kvar ännu, svarade Carlsson, som mycket väl +kände, hur han halade in sin rev och att något satt på kroken. + +-- Ska ni gifta er då? + +-- Måtte väl det, när tider blir; men jag ska väl höra mig åt om någon +kondischion först. + +Det röck i den gamlas fårade ansikte och den magra handen plockade och +plockade som en febersjuks på ett lakan. + +-- Han tänker gå ifrån oss då? vågade hon fram med darrande, torkad +stämma. + +-- Någon gång ska jag väl därhän, svarte Carlsson, förr eller senare ska +man ha sitt eget, och släpa ut sig åt andra gör man inte gärna för inte. + +Clara hade kommit fram med mjölgröten, och Carlsson fick ett hastigt +begär att skalkas med henne. + +-- Nå, Clara, är ni inte mörkrädda att ligga ensamma i natt, när gossarne +är borta? Kanske ni vill att jag skall komma ner och hålla er sällskap? + +-- Å, det behövs inte alls! svarte Clara. + +Det blev ett ögonblicks tystnad i köket. Man hörde utifrån, hur stormen +rusade genom skogen, röck lövet av björkarne, skakade gärdsgårdarne, +riste flöjlar och takskägg. Ibland kom en vindstöt tryckande genom +skorsten och blåste eld och rök ut ifrån spiskappan, så att Lotten fick +hålla hand för ögon och mun. Och när vinden ett ögonblick höll undan, +hörde man fjärden dunka mot östra udden. Plötsligen gav rackan hals ute +på backen och skallet avlägsnade sig, som om hunden sprungit någon till +mötes hälsande eller hotande. + +-- Gå och se efter, vem det kan vara, så är han snäll, sade gumman till +Carlsson, som genast steg upp. + +Kommen ut i dörren, såg han endast ett mörker så tjockt, att det kunde +skäras med kniv, och vinden tog emot honom med en pust, så att håret stod +som ärtris kring huvet. Han lockade på hunden, men skallet gick redan +långt borta i källängen och lät numera muntert igenkännande. + +-- Det kommer främmande så här dags, sade han till gumman, som ställde +sig i dörren, vem kan det vara? Jag ska väl gå och se efter. Hör, Clara, +tänd lyktan och ge mig min mössa! + +Han fick lyktan och stretade emot blåsten ut i ängen, följde skallet och +kom in i talldungen, som skilde ängen från stranden. Skallet hade +tystnat, men mellan de susande och knakande furorna hörde han steg av +klackjärn mot bergshällen, brakande grenar, som knäcktes av någon, som +letade sig väg, plums i vattpussar, svordomar svarande på hundens +vinslande. + +-- Hej! vem är där? ropade han. + +-- Pastorn! svarade en rostig stämma, och i detsamma såg Carlsson en +kvast av eldgnistor, som slogs av ett klackjärn mot en kullersten, och ur +ett snår ramlade från bergknallen en liten inpälsad, bredlagd man med ett +grovt, väderbitet ansikte inramat i ett par vilda grå kindskägg och livat +av små vassa ögon under bryn som av väggmossa. + +-- Det var ena helvetes vägar ni har här på ön! grälade han till +hälsning. + +-- Nå Herre Jessus, är det pastorn, som är ute i detta hundväder! +besvarade Carlsson aktningsfullt sin själasörjares välkomstförbannelser. +Men var är ökan då! + +-- Det är sumpen, vet ja, och den har Robert fått i hamn. Låt oss komma +under tak bara, för det blåser mitt igenom kroppen i denna afton. Så, +marsch på bara! + +Carlsson gick före med lyktan och pastorn efter, följd av rackan, som +gjorde små kast in i buskarne för att lukta efter en orre, som nyss +lyftat och räddat sig inåt mossen. + +Gumman hade gått lyktskenet till mötes ut på backen, och när hon kände +igen pastorn, blev hon glad och bad honom vara välkommen. + +Han var på resa med fisk till stan och hade fått stormen över sig, så att +han måste ta i land över natten; svor och bannade att han inte kunde +komma in i tid och bli av med sin fisk, nu då »alla djävlar var ute och +klådde efter vart levande liv som gick i vatten». + +Gumman ville föra honom in i stugan, men han gick rakt in i köket och +föredrog spiselden, där han kunde bli torr. Värmen och ljuset tycktes +emellertid bekomma pastorn mindre väl, ty han grinade illa med ögonen, +som om han ville morgna sig, under det han drog av sig de våta +smorläderstövlarna. Carlsson hjälpte honom under tiden av med en gammal +gröngrå bojkavaj, fordrad med fårskinn, och snart satt prästen i en +stortröja av ull och i strumplästen framför bordshörnet, som gumman röjt +av och dukat med kaffegrejor. + +Den, som icke känt pastor Nordström, skulle aldrig ha gissat, att denne +skärkarl beklädde ett andligt ämbete; så hade trettio års själavård ute i +skären förvandlat den fordom ganska fina kapellpredikanten, när han kom +ordinerad från Uppsala. Ytterst knapp lön hade nödgat honom ta sin +bärgning ur sjön och jorden, och där ej dessa räckte, måste han vädja +till sina församlingsboars goda vilja, vilken han genom ett sällskapligt +sätt, lämpat efter omgivningen, måste hålla vid liv. Men den goda viljan +visade sig mest i kaffehalvor och trakteringar, som måste förtäras på +stället och sålunda icke kunde öka prästgårdens välstånd, men snarare +inverka ofördelaktigt på förmånstagarens fysiska och moraliska tillstånd. +Som dessutom skärkarlarne, vare sig av dyra erfarenheter om huru i sjönöd +Gud endast hjälpte den, som hjälpte sig själv, eller av en inneboende +oförmåga att sätta en stark påkommen ostlig vind i sammanhang med +Augsburgiska bekännelsen, icke kunde få något ut av det lilla +träkapellet, som de låtit bygga, så blev kyrkogången, vilken ofta även +motarbetades av de långa rodderna eller rent av hindrades av ogunstiga +vindar, mera ett slags folkmarknad, där man träffade bekanta, gjorde opp +affärer och hörde kungörelser, och pastorn den enda lokala myndighet, med +vilken man kom i beröring, helst länsmannen bodde långt opp i land och +aldrig åkallades i rättssaker, vilka man och man emellan gjordes upp med +några danska skallar eller ett halvstop brännvin. + +Pastorn hade nu, som sagt, givit sig ut på stadsresa med sumpen, för att +sälja fisk, den han själv tagit ur sjön, och efter att ha råkat ut för +storm blivit vinddriven. Med bössan väl stuvad i ett nötlädersfodral och +matsäck och handbok i en skälskinnsväska, våt och ruskig, hade han +kommit i ljus och värme och, sedan han gnuggat ögonen, fått plats vid +kaffebordet. Inte ett spår av latin och grekiska kunde mera ses i denna +från spiselden och två talgljus upplysta skepnad, en korsning av bonde +och sjöman. Den förr vita handen, som vänt bokblad i hela sin ungdom, var +brun och barkig med gula leverfläckar av saltvatten och solbränna, hård +och valkig av åror, skot och rorkult; naglarne voro halvätna, +svartkantade av beröring med jord och redskap; öronens musslor igenväxta +med hår och borrade med blyringar för fluss och flytningar; från +ulltröjans påsydda skinnficka hängde en hårslinga som bar en urnyckel av +någon gul metall med en karniol i; de våta ullstrumporna hade hål för +stortån, som fötternas slingrande rörelser under bordet tycktes oavbrutet +vilja skyla; tröjan var gulbrun under armarne av svett och byxhjulpen +stod på glänt av brist på tillräckligt med knappar. + +Han tog upp en rotpipa ur byxfickan, och under allmän aktningsfull +tystnad knackade han den mot bordskanten, så att en liten mullvadshög med +aska och sur tobak lade sig på golvet. Men handen var osäker och +stoppningen gick icke regelrätt, alltför omständligt för att icke väcka +oro. + +-- Hur är det med pastorn i kväll; han är inte riktigt rask, tror jag? +kom gumman emellan. + +Pastorn lyfte det nerfallna huvet, såg sig omkring uppåt takbjälkarne, +som om han letat efter den talande. + +-- Jag? sade han, och stoppade en nypa tobak på utsidan av pipskallen. +Därpå ruskade han på huvet, som om han ville vara i fred, och försjönk i +svårmodiga tankar utan bestämd form. + +Carlsson, som såg hur det stod till, viskade åt gumman: + +-- Han är inte nykt! Och anseende sig böra inskrida, tog han kaffepannan +och slog upp i pastorns kopp, ställde brännvinsflaskan bredvid och med en +bugning bjöd honom att hålla till godo. + +Med en förkrossande blick lyfte den gamle sitt gråa huvud, som om han +ville skrämma slag på Carlsson, och skjutande koppen ifrån sig med +vämjelse, spottade han ut: + +-- Är du hemma här, du, dräng? Och därpå vände han sig till gumman: + +-- Ge mig en kopp kaffe, madam Flod! + +Och så försjönk han en stund i djup tystnad, möjligen erinrande sig +fordna dagars storhet och den överhandtagande oförskämdheten hos folket. + +-- Djävla dräng! fräste han än en gång. Ut och hjälp Robert till rätta! + +Carlsson försökte med smicker, men avklipptes genast med: -- Vet du, vem +du är? och försvann ut genom dörren. + +-- Har ni skötarne ute? rök han på gumman som försökte krångla till en +ursäkt för drängen, sedan han ryckt opp sig med en klunk ur koppen. + +-- Ja, kära hjärtans, öppnade gumman slussarna; och alla varpena med. Det +kunde ingen drömma vid sextiden det skulle gå till storm för natten, och +jag känner Gusten. Han skulle förr gå till botten än han lät gamen ligga +på grynnan i natt. + +-- Å strunt, han reder sig nog! tröstade pastorn. + +-- Säg inte det, pastorn! Stor sak i garnen, det är nog många pengar +också, men bara gossen kommer väl ifrån saken, så... + +-- Han är väl inte så dum att han går och tar opp i det här vädret, då +hela sjön ligger på? + +-- Jo, det är just vad en kan vänta av honom; se, han har alltid haft det +efter fadren att vara liksom för mycket mån om det en äger, och han vore +i stånd att sätta bort livet för att inte låta skötarna gå förlor'. + +-- Ja, ser madam, är han så inrättad, så kan inte själva fan hjälpa +honom! För resten fiskar det gott; vi var ute till Alkobbarne förleden +med sex varp och vi fick aderton valar. + +-- Nå, var han fet något så när? + +-- Tror jag det! fet som smör. Men säg nu, madam Flod, vad är det för +prat, som löper här om henne, att hon tänker på till att gifta om sig? Är +det sant, det? + +-- Å, kors i alla mina dar, brast gumman ut, säger man det? Ja, si det är +då vådligt, vad folk kan sätta till och prata, när det bär sta! + +-- Ja ja, mig går det inte för när, återtog pastorn, men är det så som +man säger, att det gällde drängen, så vore det synd för gossens skull. + +-- Å, det är ingen fara åt gossen, och sämre styvfar har mången fått. + +-- Jaså, det är så däran i alla fall, kan jag höra. Brinner det så +fasligt i den gamla kroppen, att hon inte kan hålla sig längre? Nå nå, +köttet vill ha sitt, hähähähä! + +-- Vill inte pastorn vara så god och ta en halv? avbröt gumman, som blev +ängslig över den kärleksfulla ton samtalet började antaga. + +-- Tack, madam, som är så god! Tack! En klar kanske! Men jag skulle i +säng också och tänker väl, att ni inte har bäddat åt mig än? + +Lotten skickades att bädda på kammaren, sedan det beslutits, att Carlsson +och Robert skulle ligga i köket. + +Pastorn gäspade så stort och kliade den ena foten mot den andra, for med +handen över pannan oppåt den nakna skulten, som om han ville stryka bort +namnlösa bekymmer, allt under det huvet sjönk i korta, knyckiga avsatser +ner mot bordsskivan, där slutligen hakan fick stöd. + +Gumman, som såg vart det lutade, gick fram och lade handen varligt på +hans axel, klappade honom sakta och bad med bevekande röst: + +-- Pastorn lilla! Få vi inte ett lite ord i aftons, innan vi gå i säng? +Tänk på gumman, och hennes gosse, som är ute på sjön. + +-- Ett lite ord, var det ja! Ja! Ge mig boken då -- madam vet var hon +ligger i matväskan! + +Gumman tog skinnpåsen och fick fram en svart bok med ett guldkors på, +vilken brukade tas fram som ett reseschatull, ur vilket gamla kvinnor och +sjuka brukade bjudas på stärkande droppar; och andaktsfull, som om hon +fått ett stycke av kyrkan in i sin låga stuga, bar hon den +hemlighetsfulla boken varligt som ett varmt bröd på sina båda händer, +sköt sakta bort koppen framför pastorn, torkade en plats med förklädet +och lade det heliga framför det tunga huvudet. + +-- Pastorn lilla, viskade gumman, under det att blåsten dundrade i +skorsten, boken är där nu, + +-- Bra, bra, svarade pastorn liksom i sömnen, räckte ut armen utan att +lyfta på huvet, trevade efter kaffekoppen och fick fingret mot grepen, så +att koppen stöttes omkull och brännvinet rann i två bäckar framåt det +flottiga bordet. + +-- Oj, oj, oj, klagade gumman och räddade undan boken, det här går aldrig +väl; pastorn är sömnig och ska gå och lägga sig. + +Men pastorn snarkade redan med armen vilande på bordsskivan och +långfingret sträckt till en fånig gest, som om det pekade mot ett +osynligt mål, oupphinneligt för ögonblicket. + +-- Vad i Herrans namn ska vi ta oss till för att få honom i säng? jämrade +gumman till flickorna, rådlös hur hon skulle få den sovande vaken, ty hon +visste, vilket förfärligt sinne han hade, när han druckit och blivit +väckt, och få honom kvar i köket gick inte an för flickornas skull, och +in i stugan inte heller, för då skulle det bli ett pratande. De tre +kvinnorna gingo som råttor kring katten för att binda bjällran på honom, +men ingen vågade. + +Emellertid hade spiselden slocknat av, vinden pressade genom fönsterrutor +och otäta väggar och gubben, som satt i strumplästen, måtte ha blivit +kall, ty ett, tu, tre lyftes huvudet, munnen öppnades på vid gavel och +tre anskrin, som när räven ger opp andan, kommo kvinnorna att haja till. + +-- Jag tror jag nös, sa pastorn, reste sig och gick med slutna ögon till +en fönstersoffa, där han nedsjönk, sträckte ut sig på ryggen, och med +händerna knäppta över bröstet somnade han in i en lång suck. + +Allt hopp var ute att få honom dän, och Carlsson och Robert, som kommit +tillbaka, vågade icke röra vid honom. + +-- Han slåss! akta er, upplyste Robert. Ge honom en kudde bara och kasta +ett täcke över honom så sover han till i morgon. + +Gumman tog flickorna in till sig i stugan, Robert fick ligga på rännet +över matbon och Carlsson gick på sin kammare. Ljusen släcktes och det +blev tyst i köket. + +Snart låg hela huset i sömn, mer eller mindre rolig. + + * * * * * + +Följande morgon, när hanen gol och madam Flod steg upp för att väcka, +voro pastorn och Robert borta. Stormen hade lagt sig något, kalla vita +höstmoln tågade från osten in åt land och himlen var friskt blå. Vid +åttatiden började gumman sina vandringar ner åt östra udden för att se, +om ingen båt skulle synas ute i fjärden. Ute i rännan mellan kobbarna dök +ett och annat revat råsegel fram, försvann och stack fram igen. Sjön +vräkte ännu, låg blå som stål, och de yttersta skären hägrade, hängde på +luftfärgade skynken, som om de flutit upp ur vattnet och voro på väg att +lyfta sin väg som nattdimmor. Ungskrakarne lågo i vikar och uddar och +sprungo på sjöarne, när de sågo havsörnen styra sin tunga flykt över dem, +döko och kommo upp igen, sprungo på nytt, så att vattnet forsade framför +dem. Såg gumman måsarne flyga upp ute på ett skär och hörde hon dem +skrika, så tänkte hon, att där kom ett segel, och det kom segel, men alla +höllo de undan för ön och föllo av åt norr eller åt söder. + +Det blåste kallt; vinden och de vita molnen pinade i ögonen och den gamla +gick in i skogen igen, trött på att vänta; och hon tog sig till att +plocka lingon i förklät, för hon kunde inte vara sysslolös, utan måste +hava något att fördriva oron med. Sonen var ändå det käraste, och hon +hade icke varit hälften så bekymrad den där aftonen, när hon stod vid +hagstättan och såg ett annat dunkelt hopp försvinna in i mörkret. Men i +dag var gossen ändå mera längtad, för hon kände på sig, att han skulle +kanske snart gå ifrån henne. Pastorns ord i går kväll och pratet hade +tänt på kruttrån och snart skulle det säga puff! Vem som kom att sveda +ögonbrynen, var inte avgjort, men att det skulle hända någon, det var +antagligt. + +Hon gick så och knallade sakta hemåt och kom upp på ekbacken. Det sorlade +nere vid bryggan och hon såg mellan eklövet, hur mänskor rörde sig kring +sjöboden, talade i munnen på varann, förhandlade, utredde, tvistade. Det +hade tilldragit sig något, medan hon var borta, men vad? + +Oron jagade upp nyfikenheten, och hon spjärnade ner för backen för att +bli slug på vad som timat. Kommen ner till gärdsgården, såg hon +akterstycket av skötekan. De voro alltså hemma och hade rott kring ön. + +Normans röst var tydlig när han utlade förloppet: + +-- Han gick till botten som en sten och så kom han upp igen; men då fick +han döden rätt igenom vänstra ögat, och det var rakt som att släcka ett +ljus. + +-- Å, Herre Je', är han död? skrek gumman och rusade över gärdsgården, +men ingen hörde henne för Rundqvist, som fortsatte liktalandet i båten. + +-- Och så fick vi draggen i honom och när flyet tog i ryggen, så... + +Gumman hade kommit bakom nätgistorna och kunde icke gå igenom, men hon +såg som genom ett flor för en spegel bakom de upphängda näten, huru alla +gårdens innevånare lågo, hängde, kröpo omkring en gråskymlig kropp, som +var stuvad i ekan. Och hon satte till att skrika och skulle under näten, +men nävrarne fastnade i hårflätan och sänkena slogo som ett gissel. + +-- Va i Jesta namn ha vi fått i flundernäten? skrek Rundqvist, som såg +att det levde i garnen. Nej, jag tror det är moster! + +-- Är han slut? skrek madam Flod allt vad hon förmådde. Är han slut? + +-- Slut som en död hund! + +Gumman kom loss och ner till bryggan. Där såg hon Gusten liggande +barhuvad och framstupa nere i ekan, men han rörde sig, och under honom +syntes en stor luden kropp. + +-- Är det du, mamma? hälsade Gusten utan att vända sig om. Sicken en vi +ha fått fatt i! + +Gumman gjorde stora ögon, när hon fick se en fet gråskäl, som Gusten höll +på att dra skinnet av. Skälar gåvos visserligen icke varje dag, och +köttet kunde ätas, sådant det nu var, tranen räckte till många par +stövlar och skinnet var nog värt sina tjugo kronor; men vinterströmmingen +var ändå angelägnare, och hon såg inte en fena i båten, blev därför något +förstämd och glömmande både den återfunne sonen och den oväntade skälen, +utbrast hon i förebråelser: + +-- Nå, men strömmingen då? + +-- Ja, den var inte god att komma åt, svarade Gusten, och den kan man +köpa för resten, men gråskälar får man inte alla dar. + +-- Ja, så säger du alltid, du Gusten, men det är stor skam att vara borta +i tre dar och inte komma hem med någon fisk. Vad ska vi ha till äta i +vinter, tänker du? + +Men hon fick intet medhåll, för strömming hade man fått nog av, och kött +var ändå kött, utom nu att jägarne hade genom sina märkvärdiga +berättelser om jaktäventyret dragit all uppmärksamhet åt sig. + +-- Ja, passade Carlsson på och högg sig ett stycke av åtelen, hade vi +inte jorden, så fick vi allt vara utan mat! + +Den dagen blev intet notdrag av, för stora bykgrytan skulle sättas på +till trankokning; och det stektes och kokades i köket och dracks +kaffehalvor; och på södra logväggen spändes skinnet opp som ett +segertecken, och det liktalades och förevisades, och alla kommande och +gående klentrogne skulle sticka fingerna i skotthålen och höra, hur loden +hade kommit dit, var skälen hade gått opp på stenen, vad Gusten sa åt +Norman i sista ögonblicket, när skotten skulle gå och huru slutligen den +döde uppfört sig i sista stunden, när han »klipptes som en tråd». + +Carlsson var ingen hjälte i de dagarne, men han brynte i hemlighet sitt +stål, och när notdräkten slutligen var till ända, satte han sig till rors +i sumpen och for in till stan med Norman och Lotten. + + * * * * * + +När madam Flod kom ner till bryggan för att ta emot de hemkomna +stadsresarna, var Carlsson mycket kärvänlig och undfallande, så att +gumman strax märkte, att något kommit emellan. + +Efter aftonsmaten fick han stiga in i stugan och räkna ifrån sig +pengarne; och så skulle han sitta ner och berätta. Men det gick trögt och +drängen syntes inte alls hågad lämna något ifrån sig, men gumman släppte +honom inte för mindre än att han klämde fram med en reseberättelse. + +-- Nå, säg nu, Carlsson, mjölkade hon -- han var väl oppe hos +professorns, kan jag tro? + +-- Ja, jag var oppe ett ryck, förstås, svarade Carlsson, synligen +obehagligt berörd av minnet. + +-- Nåå, hur mådde de? + +-- Jo, de hälsa så mycket till alla på gårn, och de var mycket artiga och +bjöd på frukost. Det var fasligt schangtilt i våningen och vi kom bra om +ens. + +-- Nå, så, vad fick han för gott då? + +-- Å, vi åt hummer och svampignoner och drack porter för resten. + +-- Nåå säg, Carlsson, han såg väl flickorna också? + +-- Ja vars, svarte Carlsson frimodigt. + +-- Och de var sig lika, kan jag tro? + +Det voro de nog inte, men det skulle ha roat gumman för mycket, och +därför svarte Carlsson inte på det. + +-- Ja, de var nog så snälla, och vi var i Berns salong till aftonen och +hörde på musiken, och så bjöd jag på scherry-kobden och smörgåsar. Det +var, som sagt, mycket roligt. + +Men nu var det i själva verket inte alls roligt och saken hade avlupit på +ett helt annat sätt. Så nämligen, att Carlsson blivit mottagen i köket av +Lina och fått en halv öl på bordshörnet, för Ida var borta. Därpå hade +professorskan kommit ut och hälsat och sagt åt Lina, att det skulle tas +hem en hummer till kvällen, för det kom en främmande; och så hade hon +gått sina färde. Blivna ensamma, var Lina först något stel, men hur +Carlsson satt och menade, så fick han ur henne, att Ida hade mottagit +hans brev och läst det högt en kväll, när hennes fästman var där och de +satt i kökskammarn och drack porter och Lina rensade champinjoner. Och de +hade gapskrattat så de kunde dö; och fästmannen hade läst om brevet två +gånger högt som en präst. Och aldra roligast hade de haft åt »gamla +Carlsson» och hans »sista stunder», och när de kom till det där om +»frestelser och villovägar», hade fästmannen -- han var ölutkörare -- +föreslagit, att de skulle ut och fresta på Berns salong, och då hade de +gått dit och blivit bjudna på sherry-kobbel och smörgåsar. + +Antingen nu Linas berättelse rört opp Carlssons sinne och skakat om +minnena, så de kommit i oordning, eller han så livligt önskat sig i +ölutkörarns kläder, att han satt sig in i dennes angenäma ställning som +värd, förväxlat sig med den hummerätande okände, druckit fästmannens +porter och ätit Linas champinjoner, nog av, han framställde +sakförhållandet för gumman som han gjorde och med åsyftad verkan, vilket +var huvudsaken. Och när det var gjort, kände han sig lugn att skrida till +anfall. Pojkarne voro på sjön, Rundqvist hade lagt sig, och flickorna +hade slutat för dagen. + +-- Vad är det för prat, som går i socknen här och som jag får igen +överallt? började han. + +-- Vad pratar man nu igen? frågade gumman. + +-- Å, det är det gamla, om att vi ska tänka på att gifta oss. + +-- Asch, det ha vi hört nu så länge. + +-- Ja, men det är ju alldeles orimligt att folk kan säga sådant, som inte +är; jag kan rakt av inte förstå sådant, illparade Carlsson. + +-- Ja, vad skulle han som är unga, raska karlen göra med en gammal käring +som jag? + +-- Å, vad det beträffar med åldern, så har det ingen fara. Får jag säga +för min del, att skulle jag en gång _tänka_ på att gifta mig, så skulle +det inte bli med en slinka, som ingenting kan och ingenting vet, för se, +moster, lustan är en sak och gifta sig en annan; lustan, den världsliga +lustan, förgår som en rök, och tro och loven är som en tugg snus, när det +kommer en annan, som kan bjuda på cigarr. Men si sådan är jag, moster, +att den jag gifter mig med, den håller jag loven med, och så har jag +alltjämt varit, och den, som kommer och säger annat, den säger ljug. + +Madamen spetsade öronen och började misstänka ugglor i mossen. + +-- Nå, men Ida då, ska det inte bli allvar av med henne och Carlsson? +undersökte hon. + +-- Ida, ja, hon är nog bra för sig, och ville jag bara räcka ut +pekfingret, så hade jag henne på mig, men se, moster, hon har inte det +rätta sinnelaget; hon är världslig och fåfäng, och jag tror hon helst +går på orätta vägar. För resten, jag börjar bli gammal, ska jag säga, och +har inte lust att fjollas längre; ja, jag säger rakt ut, att _skulle_ jag +tänka på till att gifta mig, så skulle jag ta en äldre, förståndig +mänska, någon som hade det rätta sinnelaget; se, jag vet inte hur jag ska +säga riktigt, men moster kanske förstår mig ändå, för moster har det +rätta förståndet, ja, det har hon. + +Gumman hade slagit sig ner vid bordet för att bättre kunna förstå +Carlssons krumbukter och passa på att säga amen, när han väl fått fram +sitt ja. + +-- Nå, men säg, tog hon opp en ny ända på härvan, har då inte Carlsson +tänkt på änkan i Åvassa, som sitter där så ensam och inte begär bättre än +få gifta om sig? + +-- Asch, hon, neej, si jag känner henne nog för resten, men hon har inte +det _rätta sinnelaget_, för si, det som ska ta mig, det ska vara ett +sinnelag. För pengar och utvärtes åthävor och granna klädtrasor, si det +var inte värt med mig, för sådan är inte jag; och den, som känner mig +rätt, ska inte kunna säga något annat. + +Ämnet tycktes vara utgnaget kring alla kanter och någon måste säga sista +ordet, medan det var möjligt. + +-- Nå, vem har Carlsson tänkt sig då? vågade madamen ett djärvt steg +framåt. + +-- Tänkt och tänkt! Man tänker hit och tänker dit, jag har inte tänkt +något alls ännu, men den, som tänkt något, han tale; jag tiger, jag, så +att man inte sen ska komma och säga att jag har lockat någon, för sådant +är inte mitt sinnelag. + +Gumman visste nu inte riktigt, var hon var hemma, men hon måste känna sig +för en gång till. + +-- Ja, men käre Carlsson, om han har Ida i tankarne, så kan han ju inte +gå och tänka på någon annan med fulla allvare. + +-- Ida, hm, den rackarns rävhonan, nej, den vill jag inte ha, om de +kasta'na efter mig; nej, bättre opp ska det vara, och kläderna på kroppen +ska hon rå om åtminstingen, och har hon lite till, så är det inte ont i +det, fast jag inte ser på't, för sådan är jag, och det är mitt sinnelag. + +Nu hade man kört och vänt så många gånger, att det var fara bli sittande, +om gumman inte knuffade på. + +-- Nå, Carlsson, vad skulle han säga, om vi skulle ha vårt tillsammans? + +Carlsson slog ifrån sig med händerna, som om han genast från första +ögonblicket ville jaga bort alla misstankar om en sådan låghet. + +-- Nej, si det kommer då aldrig i frågan! bedyrade han. Det ska vi aldrig +tala om, än mindre tänka ditåt. Nog vet jag vad folket skulle säga +alltid, att jag hade tagit henne för guldet, men sådan är inte jag och +det är inte mitt. Nej, aldrig på tiderna ska vi tala om den saken mer. +Lova mig, moster, och ta mig i hand -- (här räckte han ut sin hand) -- +att vi aldrig talar om den saken mer! Ta mig i hand på det! + +Men gumman ville inte ta i hand på det, utan hon ville just tala +grundligt om saken. + +-- Varför ska en inte tala om det, som ändå skulle kunna bära till? Jag +är gammal, vet ju Carlsson, och Gusten är inte karl än att ta vid gården; +jag behöver någon, som står vid min sida och hjälper på, men jag förstår +väl, att han inte vill slita för andra och släpa ut sig för inte, och för +det ser jag ingen annan råd än att vi gifter oss. Låt folket prata, de +babblar likafullt, och har Carlsson ingenting särskilt emot mig, så ser +jag inte något, som skulle kunna hindra det. Vad har han emot mig, säg? + +-- Inte har jag något emot moster, för all del, men se det där hålens +pratet om det och det, och för resten lär Gusten inte bli god på oss. + +-- Asch, är inte han karl att hålla honom från sig, så ska jag väl mäkta +det. Till åren är jag nog, men så gammal är jag inte, och det kan jag +säga Carlsson mellan fyra ögon att... jag kan nog vara så golik som en +annan slinka, när det skall bära te. + +Isen var bruten, och nu kom en uppsjö med planer och råd, hur man skulle +delgiva Gusten det och hur man skulle ordna med bröllopet och allt det +där. Och förhandlingarne räckte länge, så länge att gumman måste sätta på +kaffepannan och ta fram brännvinsflaskan, och de räckte ända långt fram +på natten och litet till. + + + + +FEMTE KAPITLET. + +Man slåss på tredje lysningsdagen, går till +skrift och håller bröllop, men kommer ändå +inte i brudsäng. + + +Att ingen är bättre än när han dör och ingen sämre än då han gifter sig, +fick Carlsson snart erfara. Gusten hade rutit som en hungrig gråskäl, +gormat och stormat i tre dagar, under det Carlsson företog en liten resa +i något föregivet ärende. Gamle Flod revs upp ur mullen och vändes ut och +in på, befanns vara den bästa människa hittills skapad, varemot Carlsson +vändes som gamla kläder och befanns vara fläckig på insidan. Han +upptäcktes ha varit rallebuse och bibelsjåare, bortkörd från tre platser, +rymd en gång med bestämdhet, till tings för slagsmål enligt obestyrkt +uppgift. Allt detta fick madam Flod i näsan, men lågan var tänd en gång, +och med utsikten till änkeståndets upphörande tycktes gumman kvickna +till, leva opp och få skinn på näsan, så hon tålde både vått och torrt. + +Fientligheten mot Carlsson hade mest sin rot i att han var en utbörding, +vilken nu genom giftorätt skulle komma åt denna jord och detta vatten, +som de insocknes vant sig betrakta som i viss mån gemensam. Som madamen +satt i orubbat bo och sannolikt skulle leva ännu i många år, minskades +sonens utsikter att komma till sitt eget; och hans ställning på gården +komme efter detta att bli väl mycket lik en drängs, och detta under den +förre nyss inflyttade drängens förmyndarskap och goda vilja. Underligt +var det alltså icke, att den nerflyttade blev himlarasande och gav modren +skarpa ord, hotade gå in till kronan, taga ut stämning och låta mota bort +den blivande styvfadren. Aldra värst blev han, när Carlsson kom hem efter +sin lilla tripp, iförd salig Flodens svarta söndagsrock och +skälskinnsmössa, som han vid första ömma tillfället hade fått i +morgongåva. Han sade ingenting, men han mutade Rundqvist att göra ett +spratt, och en morgon, när de skulle sätta sig till frukostbordet, låg på +Carlssons plats en handduk som skylde en hop osynliga ting. Carlsson, som +ingenting ont anade, lyfte på handduken och fick se sin bordsända dukad +med allt skräp han samlat i sin säck och som han glömt under sängen oppe +på kammarn. Där stod tomma hummerburkar, sardinlådor, champinjonflaskor, +en porterbutelj, en oändlighet med korkar, en spräckt blomkruka med +mycket mera. + +Han blev grön i ögonen, men visste inte vem han skulle bryta ut emot. +Rundqvist hjälpte honom till en avledare med förklaringen, att det var +ett vanligt »ralleri» här på orten, när någon skulle sta och gifta sig. +Olyckligtvis kom Gusten strax in och uttryckte genast sin förvåning över +att lumpsamlaren kommit så här tidigt på hösten, för han bruka' inte visa +sig förrän på nyåret; och samtidigt passade Norman på att upplysa det +ingen lumpsamlare varit här, utan att det var Carlssons minnen efter +Ida, som Rundqvist velat spela Carlsson ett lite puts med, efter som det +var slut nu mellan dem. + +Därpå föllo vassa ord, med den påföljd att Gusten reste opp till +prästgården och lyckades få sex månars jäv på Carlssons bröllop, efter +som denne icke hade klara betyg. Detta var ett streck i räkningen, som +Carlsson dock sökte skrapa ut så gott han kunde genom att tillskansa sig +små vederlag. Först hade han tagit sin nya ställning högtidligt, men när +detta slog illa ut, beslöt han sig för att inför gårdsfolket åtminstone +ta den mera skämtsamt, vilket också lyckades bra utom med Gusten, som +underhöll en ettrig undervattensstrid utan att vilja visa tecken till +försoning. + +Så gick vintern sin tysta gång med skogshygge, notbygge och isfiske med +mellanstick av kortspel och kaffehalvor, ett och annat julkalas och +alfågelskytte. Och så blev det vår igen; ejdersträckten lockade ut till +sjös, men Carlsson satte till alla krafter vid vårbruket för att kunna +påräkna en stark skörd, väl behövlig till att fylla bristen, som +bröllopet skulle medföra, helst det var meningen att man skulle hålla ett +dundrande sådant, så att det skulle minnas i åratal. + +Med flyttfåglarne kommo också sommargästerna, och professorn nickade god +mening som i fjor och tyckte att allt var »skön» som förut, isynnerhet +att det skulle hållas bröllop. Lyckligtvis var Ida inte med. Hon hade +gått ur tjänsten i april och skulle visst gifta sig snart. Hennes +efterträderska var icke vidare intagande, och Carlsson hade alldeles för +många järn i elden för att vilja inlåta sig, i synnerhet som han hade +spel på hand och icke var hågad förlora. + +Lysningen togs ut midsommardagen och bröllopet skulle stå mellan höanden +och skörden, då det alltid var en liten stiltje i göromålen, både på land +och på sjön. + +Efter lysningens uttagande märktes en obehaglig sinnesförändring hos +Carlsson, som madam Flod var den första att erfara. De hade visserligen +efter landsens sed levat som gift folk alltsedan trolovningen, och +fästmannen, som hade jävet svävande över sig, visste alltid rätta sitt +uppförande efter de tvingande förhållandena, men när faran var över, +stack han näsan i vädret och visade klorna. Detta gjorde dock icke någon +annan verkan på madam Flod, som också kände sig säker i tygena, än att +hon visade tänderna så många hon hade kvar, och på tredje lysningsdagen +bar det ihop. + +Hela öns befolkning utom Lotten hade rest till kyrkan för att gå till +skrift. Som vanligt hade man tagit minsta möjliga båt för att, ifall man +måste ro, mödan skulle bli så liten som möjligt, och det var trångt i +båten, helst man medfört matsäck och ett halvpund badfisk åt pastorn, +några skålpund ljus åt klockarn samt alla möjliga plagg att byta med, +utom segel och åror, öskar och ämbar, pallar och fotspark. + +Enligt sedvana hade man ätit en bättre frukost och bjudit varandra ur +ömsesidiga krus och halvbuteljer på morgonen. Hett var det också på sjön +och ingen ville ro, varför ett litet gräl uppstått mellan karlarne, av +vilka ingen hade lust komma svett fram till kyrkan. Kvinnorna hade trätt +emellan, och när man kom upp i kyrkviken och hörde klockorna, som man +inte hört på år och dag, bilades tvisten. Men det var bara förstgången, +som ringde, och man hade god tid på sig. Madam Flod gick därför upp till +prästgården med badfisken. Pastorn satt och rakade sig ännu och var vid +vresigt lynne. + +-- Rart främmande i kyrkan i dag, när man får se Hemsöborna, hälsade han +och lade rakskrapet på pekfingret. + +Carlsson, som burit fisken, fick emellertid gå ut i köket och ha sig en +sup. + +Därpå gick man till klockarn med ljusen, och där ficks också en sup. + +Slutligen träffades alla på kyrkbacken, tittade på storböndernas hästar, +läste på gravvårdarna och hälsade bekanta. Madam Flod avlade ett kort +besök vid Flodens grav, medan Carlsson gick avsides. Och så pinglade det +och ramlade på i klockstapeln och församlingen kröp in. Men Hemsöborna +hade ingen bänk, sedan gamla kyrkan brann, och därför måste de stå på +gången. Hett var det vådligt, och främmande kände de sig i det stora +rummet, så att de svettades av bara förlägenhet och sågo ut som en rad +korrektionister, som skulle stå på palln. Klockan blev elva, innan man +kom till predikstolpsalmen, och Hemsöarne hade redan saxat om benen och +bytt fot ett par tjog gånger. Solen sken in brännande hett, så det +pärlade om pannorna, men de stodo som i en tång och kunde inte röra sig +åt en skuggig fläck. Då kommer kyrkvaktarn och sätter opp psalmen nr 158. +Orgeln piper ett preludium och klockarn tar opp första versen. Den +avsjöngs med liv och lust, efter som man väntade få predikan strax på. +Men se så kommer vers två och vers tre. + +-- Det kan väl aldrig vara allvare, att en ska ta igenom alla arton? +viskade Rundqvist till Norman. + +Men det var rena allvaret. Och i sakristidörrn syntes pastor Nordströms +vredgade ansikte, som blickade ut trotsigt och utmanande på församlingen, +som han beslutat ge en duvning, efter som han en gång hade dem i +händerna. + +Och alla arton verserna sjöngos, så klockan blev halv tolv, innan prästen +kom opp i predikstoln. Men då voro de också mjuka, så mjuka, att de föllo +ner på sina ansikten och sovo in. Långvarig blev dock inte sömnen, för +ett tu tre skrek pastorn till, så att de slumrande ryckte till, kastade +upp huvena och stirrade fånigt på grannen, som om de frågat om elden var +lös. + +Carlsson och gumman hade trängt sig så långt fram, att all reträtt till +dörrn utan skandal var omöjlig. Gumman bara grät av trötthet och för +trånga kängor, som klämde till alltefter som värmen steg. Ibland vände +hon sig och kastade en bedjande blick på fästmannen, som om hon bönfallit +honom om att bli buren ner i sjön, men han var så inne i gudstjänsten, +där han stod i Flodens vida rosslädersstövlar, att han endast straffade +den otåliga med hätska blickar. Men de andra hade däremot sackat +akteröver och kommit under orgelläktarn, där det var svalt och man hade +lite skugga. Där upptäckte Gusten också brandsprutan, på vilken han slog +sig ner och tog Clara i knä. + +Rundqvist höll sig i en pelare och Norman sto bredvid, när predikan +började. Det var ord och inga visor, och den räckte i sex kvart. Texten +handlade om de visa och ovisa jungfrur, och alldenstund ingen av +manfolket tog åt sig, så sov man över lag, sov sittande, hängande, +stående. + +När en halv timme gått, knuffade Norman på Rundqvist, som stod framlutad +med handen för pannan, som om han mått illa, och med tummen pekade han åt +Clara och Gusten på brandsprutan. Rundqvist vände sig varligt åt sidan, +spärrade upp ögonen, som om han fått se den onde själv, skakade på huvet +och log, som om han förstått. Clara satt nämligen med tungan ute och +ögonen igenfällda, som om hon sov i smärtsamma drömmar, men Gusten +stirrade oavvänt på pastor Nordström, som om han ätit opp vartenda ord +och ansträngde sig att höra timglaset rinna. + +-- Ja, men de är vådliga, viskade Rundqvist, skred baklänges ut sakta och +varligt, trevande försiktigt med hälen för att inte komma för häftigt mot +tegelstenarna. Men Norman hade redan läst sig till Rundqvists tanke och +kvick som en ål hade han slinkt ut på kyrkogården, dit Rundqvist snart +följde, varpå de båda rymmarne styrde vägen ner till båten. + +Därute drog en sval sjövind, och de i hast intagna förfriskningarna satte +snart krafterna i stånd igen. Tyst och stilla som de kommit vände de åter +in i kyrkan och sågo Clara avsomnad i den sovande Gustens armar, vilka +höllo henne om livet, men så högt upp, att Rundqvist fann för gott flytta +ner dem litet, varvid Gusten vaknade och grep nya tag i sitt rov, som om +någon velat ta flickan ifrån honom. + +En halv timme till varade predikan, och så dröjde det en halv timme med +psalmsång, innan kommunionen började. Nådemedlen mottogos under stark +sinnesrörelse, och Rundqvist grät, men madam Flod, som efter slutad +ceremoni vid altaret ville tränga sig in i en bänk, höll på att komma i +gräl, och blev utvisad, varefter hon tillbragte den sista halvtimmen +utanför kyrkvärdens bänk stående på klackarne, som om tegelstenarne bränt +henne under sulorna; och när prästen läste opp lysningen, blev hon +alldeles vild för att folket såg på henne. + +Äntligen var alltsammans slut och man rusade ner i båtarna. Madam Flod +gav sig inte till tåls, utan drog av kängorna, sedan hon mottagit +lyckönskningarne på kyrkogården och bar dem ner till båten, varefter hon +stack fötterna i sjön och grälade på Carlsson. Därpå kastade man sig över +matsäcken, men när det upptäcktes, att pannkakorna voro slut, slogs det +larm. Rundqvist ansåg sannolikt, att de voro glömda, och Norman föreslog, +att någon ätit upp dem på ditvägen, härvid kastande en ful misstanke på +Carlsson. + +Så kom man i båt, men då erinrade Carlsson att han hade en tjärtunna oppe +i kyrkboden att hämta. Men då blev det storm. Kvinnfolken skreko, att de +inte ville ha någon tjära i båten, inte för aldrig det, efter som de hade +nya klädningarne på, men Carlsson hämtade tjärtunnan och stuvade den. Då +blev det ett liv om vem som skulle sitta nära det farliga kärlet. + +-- Va ska en sitta på då? gnällde madam Flod. + +-- Dra opp kjolarne och sitt på ändan, svarade Carlsson, som kände sig +betydligt mera hemmastadd, sedan det var utlyst. + +-- Vad säger han för slag? väste gumman. + +-- Ja, det sa jag! sitt i båt och låt oss komma av! + +-- Vem är det som kommenderar på sjön, om jag må fråga? inföll nu Gusten, +som tyckte att man gick hans ära för när. + +Och så satte han sig till rors, lät hissa på och tog skotet till sig. +Båten var djupt lastad, vinden var ytterst svag, solen brände hett och +sinnena voro i jäsning. Ekan gick fram »som en lus på en tjärad näver», +och det hjälpte inte att manfolket tog segelsupen. Tålamodet förgick +därför snart och tystnaden, som rått en stund, avbröts av Carlsson, som +ville man skulle ta ner och ro. Det ville däremot icke Gusten; -- vänta, +bara man kommer utom kobbarne, så blir det segla av, menade han. + +Och man väntade. Redan syntes ute i gattet mellan öarne en mörkblå +strimma, och man hörde sjöarnes gång mot de yttre skären. Det var en +stark ostlig i antågande, och det började leva i seglen. Just när man +gått över en udde, kom det luft så att ekan lade till, reste sig och sköt +fart, så det porlade efter henne. Nu måste man ta en sup på det över lag, +och sinnena lättade opp, under det man gjorde god gång. Men så friskade +vinden i, ekan lade läsud under vatten, men gick för en strykande halv +sida med. Carlsson blev rädd, höll sig i betten och bad, att man skulle +lägga opp och reva. + +Gusten svarade icke, utan halade an skotet, så att vattnet kom in. + +Då reste sig Carlsson, blev vild och ville sätta ut en år. Men gumman +tog honom i rocken och satte honom ner. + +-- Sitt i båt, för Jessu namn, människa! skrek hon. + +Carlsson satte sig igen, men var vit i ansiktet. Men han satt inte länge, +förrän han rusade opp med lyftat rockskört, utom sig. + +-- Nå, Gud sig förbarme, läcker inte den rackarn, hojtade han och slog +med rockskörtet. + +-- Vem läcker? frågades i flock. + +-- Tunnan, vet ja'! + +-- Å, Herre Jesus! hördes det nu och alla makade åt sig för tjärfloden +som kilade omkring efter alla båtens rörelser. + +-- Sitt i båt! stormade Gusten, annars seglar jag er i sjön! + +Carlsson hade rest sig igen, just när en bris kom. Rundqvist, som såg +faran, lyfte varligt på ändan, gav Carlsson en orre, så han stöp ner. +Slagsmålet syntes givet, då madam Flod blev utom sig och fann gott +inskrida. + +Hon grep sin käresta i rockkragen och ruskade honom. + +-- Vad är han för en karlstackare, som inte har seglat på sjön förr! Kan +han inte vara människa och sitta i båten! + +Carlsson blev ond, röck sig lös, men förlorade ett stycke av rockkragen. + +-- Ska du riva sönder mina kläder, käring! gastade han och satte +stövlarna opp på suden för att skydda dem för tjäran. + +-- Vad säger han för slag? gnistrade gumman. Hans rock! Vem har han fått +rocken av kanske? Käring för en sån där leksill, som inte har något att +komma med... + +-- Tig! röt Carlsson, träffad i den allra ömtåligaste punkten, eljes +svarar jag som sanningen är! + +Gusten, som tyckte, att det började gå för långt, tog nu till att jodla +en schottisch, i vilken Norman och Rundqvist instämde, varefter det +ettriga samtalet mojnade av, kastande sig in på den gemensamma fienden, +pastor Nordström, som låtit dem stå i fem timmar och sjunga arton verser. +Flaskan gick runt, vinden blev jämnare, lynnena lugnare och under allmän +förnöjelse susade ekan in i viken och tog törn vid bryggan. + +Emellertid började rustningarna till bröllopet, som skulle räcka i tre +dagar. Man slaktade en gris och en ko; köpte hundra kannor brännvin, lade +in strömming i salt och lagerbärsblad; bakade, skurade, bryggde, kokade, +stekte och malde kaffe. Gusten gick under allt detta och såg +hemlighetsfull ut. Lät de andra råda och yttrade ingen mening. Carlsson +däremot satt mest framför chiffonjéklaffen, skrev och räknade; gjorde +Dalaröbud och ordnade med allt som skulle vara. + +Dagen före bröllopet var inne, då Gusten tidigt om morgonen packade sin +väska, tog bössan och gick ut. Modren vaknade och frågade, vart han +skulle hän. Gusten svarte, att han ärnade sig ut och se efter om +badfisken gått upp, och så bar det av. + +Nere i stranden hade han rustat ut sin båt med matsäck för flera dagar +och medfört sängtäcke, kaffepanna och andra grejor, behövliga för en +vistelse på skären. Han satte strax till segel, och i stället för att ta +in i vikarne och se om tiden gått opp i de varma sandiga lågstränderna +att bada som det kallades, höll han rätt ut mellan kobbarne. + +Morgonen var nu i slutet av juli bländande klar, himlen var blåvit som +skummad mjölk och öar, holmar, skär, kobbar, stenar lågo så mjukt +smältande i vattnet, så att man icke kunde säga, om de hörde till jorden +eller himlen. På de närmaste inåt land stodo granar och alar, och i +uddarne lågo skräckor, svärtor, prackor och måsar; längre ut syntes bara +martallar; och grisslor, tordmular, svarta, papegojslika, svärmade fräckt +omkring båten för att vilseleda jägaren från de i bergsskrevorna gömda +boen; slutligen blevo skären lägre, naknare, och här ute syntes endast en +enstaka tall lämnad kvar för att bära holken, i vilken ejdrar och skrak +skattades på ägg, eller en rönn, över vars krona ett moln av mygg stod +vajande för vinden. Därutanför låg blanka havet, där labben höll sin +rövarjakt i fejd med tärnor, måsar och trutar och dit havsörnen syntes +styra sin tunga, dova flykt för att möjligen gripa en liggande ådfågel. +Dit ut till sista skäret styrde nu Gusten, halvliggande vid rorkulten och +med pipan i munnen, låtande en ljum sydlig bris släpa sig; och vid +niotiden tog han i land på Norsten. Det var en klippig liten ö om några +tunnland med en dalgång mitt i. Endast ett par rönnar stodo skalliga +mellan stenarne; eljes växte den praktfulla benveden med sina eldröda bär +i skrevorna, och dalgången var betäckt med en tjock matta av ljung, +kråkris och hjortron, som nu tagit till att gulna; spridda enbuskar lågo +som platt-trampade utmed hällarne och tycktes hålla sig fast med naglarna +för att inte blåsa bort. Här var Gusten som hemma hos sig; kände var +sten, visste var han skulle lyfta på enruskan för att finna den häckande +ejderhonan, som lät stryka sig på ryggen och nappade honom i byxbenet; +här stack han ner sin klykstör i en bergrämna och tog fram tordmularne, +som han vred halsen av för att ha till frukost. Det var Hemsöbornas +strömmingsfiske utanför och här hade de tillsammans med ett annat +fiskarlag byggt en bod, i vilken de brukade ta natthärbärge. Dit ställde +också Gusten sina steg, tog nyckeln från vanlig plats under takskägget +och bar in sina grejor. Boden bestod endast av en stuga utan fönster, med +sänglavar, hyllformigt uppslagna över varann, en spis, en trefot att +sitta på och ett bord. + +Sedan han stuvat in sina ordningar, klättrade han upp på taket, öppnade +skorstensluckan och klev ner igen. Därpå tog han strykstickorna på deras +plats under en bjälke, tände i spisen, där den siste besökaren icke +förgätit gammalt bruk att lägga opp ett fång bränsle åt sina +efterkommande. Så satte han på potatispannan, lade ett varv salt fisk +över potatisen och rökte en pipa, medan han väntade. + +När han ätit och supit, tog han bössan och gick ner till båten, där han +hade vettarne. Rodde ut dem och ankrade dem utanför en udde, och så kröp +han in i skåren eller skjutkojan, som var byggd av stenar och ris. +Vettarne lågo och gungade på de långa havssjöarne, som bröto in, men inga +ejdrar syntes fälla. Väntan blev lång och han tröttnade; drev omkring i +strandstenarne och tittade efter en utter, men fick bara opp svarta +huggormar och getingbon mellan lysande fackelblomster och torkad +sandhavre. + +Men han tycktes inte heller angelägen om att få något, utan drev mera för +drivas skull, för att slippa vara hemma eller för att det roade honom att +driva härute, där ingen såg honom, ingen hörde honom. + +Efter middagen lade han sig inne i boden att sova, och aftonvardsdags +rodde han ut med torsklinan för att fresta sin lycka i den vägen. Sjön +låg nu blickstill och han såg landen sträcka sig i den sjunkande solens +guldgata som tunn rök. Det var tyst omkring honom som i en vindstilla +natt och han hörde dunket av årtullar på halva milen. Skälarne badade på +vederbörligt avstånd, stucko opp sina trindskallar, bölade, blåste och +döko ner igen. + +Torsken var verkligen i tagen, och han lyckades dra opp några vitbukar, +som med sina stora men ofarliga gap gäspade efter vatten och grinade illa +mot solen, när de halades upp ur sitt mörker nere i djupen och dinglade +in över relingen. + +Han hade hållit sig på norra sidan av skäret, men när det blev afton +hastigt och han skulle vända till land, märkte han först, att det rökte +ur bodens skorsten. Undrande vad som kunde stå på, styrde han med raska +steg opp åt stugan. + +-- Är det du? hörde han inifrån och igenkände pastorns röst. + +-- Nej, det är pastorn! förvånades Gusten, när han såg prästen sitta vid +spisglöden och steka sill. -- Och han är ensam härute? + +-- Ja, jag är ute och letar efter torsk och har suttit på södra sidan, så +att jag inte sett dig. Men varför är du inte hemma och rustar till +bröllopet i morgon. + +-- Ja, si jag blir inte med på det bröllopet, jag, menade Gusten. + +-- Ah, du pratar, varför skulle du inte vara med? + +Gusten förklarade sina skäl, så gott han kunde, varav framgick, att han +både ville vara borta från ett tillfälle, som var honom vidrigt, och att +han därigenom ville »märka» den, som gjort honom emot. + +-- Ja, men mor din då? invände pastorn, är det inte synd om henne att bli +utskämd? + +-- Jag kan inte tycka det, svarte Gusten. Mera synd om mig, som ska få en +sådan där knöl till styvfar och inte kunna komma till gårn, så länge han +sitter där. + +-- Ja, ser du, min gosse, det kan man inte ändra, och det kan nog hjälpas +sedan, men nu ska du ta båten i morgon bitti och resa hem. På bröllopet +ska du vara! + +-- Ja si, det blir nog ingenting åv det, när jag har satt mig det i +sinnet, försäkrade Gusten. + +Pastorn släppte ämnet och började äta sin sill på spishällen. -- Du har +väl inte en sup, du? tog han upp. Ser du, min gumma har det laget att +låsa in allt starkt, och jag kommer inte så tida åt något. + +Jo, Gusten hade nog brännvin och pastorn fick sig en redig, så att han +blev talför och pratade hit och dit om socknens angelägenheter, både +yttre och inre. Och sittande på stenarne utanför boden sågo de solen gå +ner och skymningen lägga sig som ett melonfärgat töcken över kobbar och +vatten. Måsarne gingo till vila på tångbanken och kråkorna drogo in åt +inre skärgården att söka nattkvarter i skogarne. + +Det blev tid att gå i säng och myggen skulle schasas ut ur boden, till +vilken ända dörren stängdes och stugan röktes full med Svarta Ankaret, +varpå dörren åter öppnades och jakten anställdes med rönnkvistar. Och så +kastade de båda fiskarena av sig rockarne och klättrade upp i var sin +lave. + +-- Nu ska du ge mig en loppsup, tiggde pastorn, som redan fått sina +ordentliga förut, och på sängkanten gav Gusten honom sista smörjelsen, +varpå det skulle sovas. + +Det var mörkt inne i boden, endast en och annan dagsljusstrimma bröt sig +in genom de otäta väggarne, och i den knappa belysningen hittade myggen +sin väg till de sömniga, som vredo sig och kastade sig i sina lådor för +att undkomma plågoandarne. + +-- Å, det är för djävligt! stönade slutligen pastorn. Sover du, Gusten? + +-- Jo vackert! Här blir visst något sova av i natt. Men vad ska man ta +sig för? + +-- Vi få stiga opp och göra eld igen, jag ser ingen annan råd. Om vi hade +en kortlek bara, så kunde vi ta en tolva; du har väl ingen, du? + +-- Nej, inte jag, men jag tror jag vet var Kvarnöarne ha sin, svarte +Gusten och klev ner ur sängen, kröp på jordgolvet under sista laven och +kom fram med en något begagnad kortlek. + +Pastorn hade slagit eld, lagt enris på spisen och tänt en ljusbit. Gusten +satte på kaffepannan och drog fram en strömmingstrumma, som lades mellan +knäen och blev spelbord. Och så tändes pipsnuggorna; korten dansade snart +och timmarne gingo. + +-- Tre friska, pass, trumf, hördes det, omväxlande med en och annan +svordom, när en mygga oförvarandes satte sitt koppglas på spelarnes +nackar och knogar. + +-- Hör du, Gusten, avbröt pastorn slutligen, som tycktes ha haft sina +tankar på annat håll än på kort och mygg -- skulle du inte kunna ge honom +en näsbränna i alla fall, utan att bli borta från bröllopet? Det ser ju +fegt ut att gå undan för en sån där knölföda, och vill du förarga honom, +så vet jag bättre råd. + +-- Nå, hur skulle det bära åt? frågade Gusten, som nog tyckte det var +skada att gå miste om trakteringen, vilken ändå togs av hans farsarv. + +-- Kom hem på eftermiddan strax efter vigseln och säg, att du blivit +uppehållen på sjön. Det kan vara chikan nog, och sen tar vi och super +honom full tillsammans, så han inte kommer i brudsäng, så ska vi ställa +om att pojkarne raljerar med honom. Kan det inte vara nog, det? + +Gusten tycktes icke vara ohågad, och tanken på att gå tre dar ensam på +skäret och ätas av mygg om nätterna gjorde honom mjuk, i synnerhet som +han verkligen längtade efter att få vara med och smaka all härligheten, +som han sett rustas till. Planen uppkastades därför av pastorn till +äventyrets utförande och antogs av Gusten, som skulle medverka vid dess +sättande i gång. Och nöjda med sig själva och varandra gingo de slutligen +till kojs, när dagsljuset bröt in genom dörrspringorna och myggen +tröttnat på sin nattliga dans. + + * * * * * + +Carlsson hade samma afton av hemkomna strömmingsfiskare fått höra, att +både Gusten och pastorn hade setts styra ut till Norsten, och han drog +därav den nog så riktiga slutsatsen, att något djävelstyg var i +görningen. Pastorn hade han fattat ett skarpt agg till, både därför att +han skaffat honom sex månars jäv och därför att han visade honom en +aldrig tröttnande missaktning. Carlsson hade krupit för honom, strukit +sig mot honom, smort honom, men utan framgång. Voro de i samma rum, hade +pastorn alltid sin breda rygg mot Carlssons plats, hörde aldrig vad han +sade och talade alltid om historier, som mycket väl kunde ha sin +tillämpning på föreliggande fall. När nu därför Carlsson fick veta, att +pastorn haft sammanträffande med Gusten ute på skäret, antog han, att det +var ett möte med bestämt syfte, och i stället för att avvakta +mötesbeslutets verkställande, vilket han misstänkte skulle gå ut över +hans person, kastade han upp en plan till att mota sina Ollar i grinn. +Kustens båtsman befann sig händelsevis på permission och var för +tillfället anställd som munskänk och hantlangare på Hemsö, där hans +skicklighet som arrangör vid danser och dylikt var väl känd och värderad. +Carlsson räknade rätt, när han trodde sig kunna lita på dennes medverkan +vid att spela pastorn ett spratt, ty båtsman Rapp hade av pastorn inte +blivit framsläppt vid konfirmationen för att han varit svår efter +flickorna, och ett års dröjsmål hade vållat honom trassel vid flottan. De +båda prästhatarne snodde därför vid en kaffehalva ihop sin plan att spela +pastorn ett riktigt puts, och ett sådant kunde icke gå av för mindre och +annat än att prästen skulle fyllas med därvid beledsagande +biomständigheter, vilka nog tid och omständigheter skulle ge själva. + +Minorna voro sålunda lagda från motsatta håll och slumpen skulle avgöra, +vilken som skulle bli den verksammaste. + +Så bröt bröllopsdagen in. Alla människor vaknade trötta och ondsinta +efter så mycket bråk, och när de första gästerna kommo för tidigt, +efter som vattenförbindelserna aldrig kunde vara punktliga, tog ingen +emot dem, utan de ströko snopna omkring backarne, som om de kommit att +snylta. Bruden var inte klädd än, och brudgummen sprang omkring i +skjortärmarna för att torka glas, dra opp buteljer, sätta ljus i +stakarna. Stugan var lövad och skurad och alla möbler utburna bakom en +knut, så att det såg ut, som om det skulle bli auktion. På gården var +rest en flaggstång, på vilken man hissat tullflaggan, lånad för +högtidligheten av uppsyningsmannen. Över stugdörren hängde krans och +krona i lingonris och prästkragar och på ömse sidor stodo björkruskor. I +fönstren voro buteljer med de starkaste färgtrycksetiketter uppradade, så +att de lyste långt ut på backen som i ett brännvinsmagasin, för Carlsson +hade sinne för starka effekter. Den guldgula punschen sken som solstrålar +genom det såpgröna glaset, och konjakens purpur lyste som koleld; de +silverliknande tennkapslarne, som täckte korkarne, gnistrade som blanka +tjugofyraskillingar, så att några av de djärvare ungbönderna lockades +fram att gapa, som om de stått utanför ett bodfönster, kännande en försmak +av behagliga rivningar i svalget. + +På var sida om dörren låg ett sextiokannsfat, som grova mörsare bevakande +ingången, och det ena höll brännvin, det andra svagdricka; och bakom dem +lågo i högar, som kulpyramider, två hundra ölbuteljer, Anblicken var +praktfull och krigisk och båtsman Rapp gick omkring som en konstapel, med +korkskruv hängande i svångremmen, ordnande krigsmaterielen, som stod +under hans kommando. Han hade sirat faten med granris, stuckit upp dem +och insatt metallkranar, samt svängde sin sprundhammare som en kanonviska +och knackade då och då på kärlen, för att låta höra, att det fanns något +i dem. Uppsträckt i paraduniformen med blå tröja och nerslagen krage, +vita byxor och blanklädershatt, men dock utan sidogevär för säkerhetens +skull, ingav han bondpojkarne stor respekt, och han hade utom +munskänkssysslan uppdrag att hålla ordning, avstyra ofog, kasta ut vid +behov och inskrida vid befarade slagsmål. De rika pojkarne låtsade +förakta honom, men det var bara avundsjuka, för de ville så gärna gå i +uniform och tjäna kronan, om de inte hyst en så stark fruktan för daggen +och kitsliga kanoniärer. + +I köket stodo två grytor med kaffe på spishällen och hoplånta kvarnar +skrällde och gnisslade; sockertoppar slogos sönder med yxa, och kaffebröd +var travat i fönstren. Pigorna sprungo fram och åter mellan matbon, som +var fullhängd med kokt och stekt av alla slag och säckar med nybakat +bröd. Ibland syntes bruden sticka ut huvet genom kammarfönstret med +lösflätorna slängande och i bara särkärmarne, skrikande än åt Lotten än +åt Clara. + +Segel på segel syntes nu styra in i viken, göra en lov schangtilt förbi +brygghuvet, stryka och under bösskott lägga till. Men det dröjde länge, +innan man vågade sig opp till stugan, och man strök ännu i flockar +omkring backarne. + +En lycklig tillfällighet hade vållat, att professorns fru och barn måst +resa inåt land på en födelsedag, och endast professorn var hemma. Han +hade därför välvilligt mottagit bjudningen och även upplåtit sin stora +sal till ceremoniens hållande och sin gräsplan under ekarna till +kaffedrickning och kvällsvards intagande. Där voro nu långa längor med +bräden lagda på bockar och tunnor, avpassade till bänkar utmed borden, +som redan voro täckta med dukar, på vilka kaffekopparna voro uppställda. + +På backen framför stugan började nu små grupper bilda sig; Rundqvist med +skältran i håret, nyrakad, iförd en svart jacka, hade åtagit sig själv +att muntra gästerna med spefulla anmärkningar, och Norman, som fått till +förtroendeuppdrag att med Rapp sköta saluten, huvudsakligen med +dynamitpatroner, höll sig bakom knuten och repeterade i mindre skala med +en terzerol. Han hade i vederlag måst lämna i förvar sitt dragspel, +vilket i dag var bannlyst, alldenstund ortens styvaste fiolspelare, +skräddaren i Fifång, blivit inkallad, och denne herre var mycket känslig +för ingrepp i sin konst. + +Så kom pastorn, iförd ett skämtsamt bröllopslynne och färdig till gyckel +med brudparet, såsom sedvänja fordrade. Han mottogs av Carlsson på +tröskeln och bads välkommen. + +-- Nå, få vi kyrkta med detsamma? hälsade pastor Nordström. + +-- Å fanken, så brått är det inte! svarte brudgummen utan förlägenhet. + +-- Är du säker på det? jävade pastorn, under det bönderna grinade. Jag +har vigt, döpt och kyrktagit på ett bröllop, men det var också raskt +folk, som kunde göra skäl för sig. Allvarsamt, hur är det med bruden? + +-- Hm, någon fara är det inte den här gången, men man kan inte veta när +det bär av, svarte Carlsson, i det han ledde pastorn in att sitta mellan +kyrkvärdsmor och Åvassa-änkan, dem han underhöll med fiske och +väderleksförhållanden. + +Professorn kom nu ner, klädd i frack och vit halsduk samt svart hög hatt. +Pastorn grep honom genast som en jämbördig ståndsperson och slog upp +samtal, som gummorna belyssnade med spända ögon och öron, för de trodde +alldeles säkert, att professorn var en spränglärd man. + +Men Carlsson kom in och förkunnade, att allt var redo och att man bara +sökte efter Gusten för att få börja. + +-- Var är Gusten? ropades nu ute på backen och upprepades ända uppåt +logen. + +Ingen svarade. Ingen hade sett honom. + +-- Å, jag vet nog, var han är, jag! upplyste Carlsson. + +-- Var kan han då vara? illmarade pastor Nordström, så att Carlsson +märkte det. + +-- Han har varit synlig ute på Norsten, sjöng en fågel; och han hade +någon svinpäls med sig, som fick honom att supa, kan en tro! + +-- Nå, då var det inte värt att vänta honom, menade pastorn, om han råkat +i dåligt sällskap. Det är illa av honom i alla fall att inte hålla sig +hemma, där han har goda föredömen och gott folk att värna sig till. Men +vad säger bruden? Ska vi dra sta, eller ska vi bida? + +Bruden hördes, och fastän hon var mycket ledsen, ville hon ändå, att man +skulle börja, för att kaffet stod och blev kallt eljes. Alltså börjades +uppbrottet under dynamitsalut ute på berghällarne; spelman hartsade och +skruvade, pastorn fick på sig kappan, brudsvennerna bildade förtravet, +och pastorn ledde bruden, som var klädd i svart siden, med vit slöja och +myrtenkrans och var hårt snörd, så att det, som skulle döljas, blev än +mera synligt. Och så tågade man opp till professorns, under fiolens +gnissel och bergskottens knallar. + +Gumman kastade ännu i sista stunden oroliga blickar omkring sig för att +spana efter den förlorade sonen, och när de skulle genom dörrhålet, måste +pastorn släpa henne med näsan på ryggen. Men så kommo de in; gästerna +ställde upp sig kring väggarne, som om de skulle göra spetsgård kring en +avrättning, och brudparet tog plats framför två kullstjälpta stolar +täckta med en brysselmatta. Pastorn hade tagit fram boken och fingrade på +kragarne, skulle till att härska sig, då bruden lade handen på hans arm +och bad honom hålla. De skulle bara vänta ännu ett par ögonblick, så kom +nog Gusten. + +Det blev nästan moltyst i stugan och man hörde endast stövelknarr och +stärkkjolsfras, som efter några ögonblick upphörde. Man såg på varann, +blev förlägen, torrhostade, och det blev tyst igen. Slutligen sade +pastorn, som hade allas blickar på sig: + +-- Nu börja vi, för den här väntan blir oss alldeles för lång! Och har +han inte kommit nu, så kommer han ej. + +Och därmed började han läsa: Dyre kristne, äktenskapet är av Gud själv +stiftat... + +Det hade gått på en bra stund och de äldre kvinnorna luktade på sin +lavendel och gräto, när plötsligen det hördes ett pang! utanför på gården +och rasslet av glasskärvor. Man lystrade ett ögonblick, men lät sig icke +vidare störas, utom att Carlsson syntes röra oroligt på sig och snegla ut +genom fönstret. Därpå kom ett nytt pang! pang! pang! som när man drar upp +champanjebuteljer, och pojkarne, som stodo vid dörren, började fnissa. +Oron lade sig något och pastorn frågade just brudgummen: Inför Gud den +allvetande och i denna församlings närvaro frågar jag dig, Johannes +Edvard Carlsson, om du vill hava denna Anna Eva Flod till äkta hustru och +älska henne i lust och nöd? då i stället för svaret en ny ordentlig salva +buteljkorkar smattrade, glasskärvor klingade och rackan tog till att +skälla alldeles ursinnigt. + +-- Vem är det som slår opp buteljer därute och stör den heliga akten? röt +pastor Nordström ursinnigt. + +-- Ja, det tänkte jag just fråga! klämde Carlsson ur sig, som icke längre +kunde hålla igen sin nyfikenhet och oro. Är det Rapp, som gör spektakel? + +-- Ä hörru, vad har jag gjort för slag? stormade Rapp, som stod i dörren +och kände sig sårad av utpekningen. + +Pang! pang! pang! smällde det oupphörligt. + +-- Gå då ut i Jösu namn och se efter att det inte sker någon olycka, +skrek pastorn, så få vi fortsätta sen. + +En del bröllopsgäster störtade ut, andra stockade sig vid fönstren. + +-- Det är ölet! skrek någon. + +-- Elet, elet springer! upprepade professorn. + +-- Nå, men hur kan man lägga ölet i solskenet också! + +Som kulsprutor lågo ölflaskorna i sina högar och smällde och fräste, så +att skummet rann utåt marken. + +Bruden var upprörd över det oväntade avbrottet i ceremonien, som inte +skulle betyda något gott; brudgummen fick glåpord för sina dåliga +anordningar och höll på att komma i slagsmål med båtsman, på vilken han +ville skjuta skulden; pastorn var vred över att den heliga akten stördes +av buteljerna, men ute på backen stodo pojkarne och drucko skvättar ur +buteljbottnarne och råkade i misstag under räddningsarbetet bärga några +halvläkta flaskor, ur vilka endast korkarna sprungit. När slutligen +stormen lagt sig, samlades man ånyo i stugan, ehuru numera mindre +andaktsfullt än förut, och sedan pastorn tagit om frågan till brudgummen, +gick ceremonien utan andra störande avbrott än några illa kvävda flin +från pojkarne i farstun. + +Lyckönskningarne regnade över de nygifta, och så fort man kunde, lämnade +man stugan, stinkande av svett, tårar, fuktiga strumpor, lavendel och +vissna blombuketter. Och så tågades i livligare fart till kaffebordet. + +Carlsson tog plats mellan professorn och pastorn, men bruden hade ingen +ro att sitta, utan skulle springa av och an för att se till +rustningarne. + +Solen sken glänsande på juliaftonen och under ekarne glammades och +sorlades. Brännvinet flöt i kaffekopparne, när påtårarne kommo efter +doppningens slut, men uppe vid bordsändan hos brudgummen bjöds punsch, +vilket icke sågs illa av varken bönder eller pojkar. Det var en dryck, +som icke bestods alla dagar, och pastorn lät sig väl bekomma ur sin +kaffekopp. + +I dag var han ovanligt blid mot Carlsson och drack honom oupphörligt +till, berömde honom och visade honom den största uppmärksamhet, dock icke +förglömmande professorn, vars bekantskap skänkte honom mera nöje, emedan +han så sällan träffade en bildad man. Men han hade svårt att finna honom +i samtalet, då musik icke var hans styrka, och professorn av artighet +sökte leda samtalet in på pastorns område, varifrån dock denne helst +ville slippa ut. Svårigheten att förstå varandra bidrog också att göra +ett närmande omöjligt, varförutom professorn, såsom van att ge sig luft i +musik, ogärna talade långa stycken. + +Nu kom spelman, som haft mycket svårt att sitta i det obemärkta, upp till +högsätet; och, betydligt stärkt i sitt mod av kaffehalvor, ville han tala +musik med professorn. + +-- Ber om förlåtelse, herr kammarmusikus, hälsade han och knäppte på sin +fiol, si vi har liksom litet gemensamt, för jag spelar också, på mitt vis +förståss. + +-- Res åt helvete, skräddare, och var inte oförskämd! avsnäste Carlsson. + +-- Jaja, jag ber om förlåtelse, men inte för att det rör Carlsson, men +känn på den här fioln, herr kammarmusikus, känn på den och säg mig, om +den inte är god; den har jag köft hos Hischen och den har kostat mig tio +riksdaler banko. + +Professorn knäppte på kvinten, log och utlät sig vänligt: + +-- Micket sken! + +-- Ja, si så är det, när någon förstår sig på; då kan man få höra ett +sant ord; men att tala om konst med de här, han skulle viska, men +röstmedlen vägrade sig till nyanseringar och han råkade skrika i stället, +de här djävla bondbassarne... + +-- Ge skräddarn en spark i ändan! hördes korus. + +-- Hör du, du får inte bli full, skräddare, för då blir det ingen dans +av! + +-- Rapp du, du ska se efter spelman, att han inte super mer! + +-- Har jag inte blivit bjuden på supa kanske, och är du snål, din +skinnare? + +-- Sätt dig, Fredrik, och var lugn, menade pastorn, för annars får du +stryk. + +Men spelman ville ovillkorligen resonera i sin konst, och för att belysa +sitt påstående om fiolens förträfflighet, började han kvintilera. + +-- Hör, herr kammarmusikus, hör såna basar; de klingar ackurat som en +liten orgel... + +-- Håll käften på skräddarn!... + +Det blev rörelse kring borden och ruset tilltog. Då skriker någon: Gusten +är här! + +-- Var? Var? + +Clara upplyser, att hon sett honom nere på vedbacken. + +-- Säg mig till, när han gått in, ber pastorn, men inte förrän han är +inne, hör du det! + +Toddyglasen ha blivit framsatta och Rapp slår opp konjaksbuteljerna. + +-- Det går litet häftigt, det här, menade pastorn avböjande, med Carlsson +tyckte, att det gick ordentligt. + +Rapp gick i smyg och uppmanade alla att skåla med pastorn, som också +snart hade tömt sin första toddy och måste laga den andra. + +Pastorn börjar rulla med ögonen och tuggar. Han betraktar så noga han kan +Carlssons anletsdrag och söker utröna, om han fått sin hyra än. Men han +har svårt att se och inskränker sig till att skåla med honom. + +Då kommer Clara och ropar: + +-- Nu är han inne, pastorn! Nu är han inne! + +-- Nej, vad fan säger du; är han inne redan! + +Pastorn hade glömt, vem frågan gällde. + +-- Vilken han är inne, Clara? genljöd korus. + +-- Gusten, vet jag! + +Pastorn reste sig, gick ner i stugan och hämtade Gusten, som han ledde +upp till bordet, blyg och bortkommen. Lät hälsa honom i en kopp punsch +och hurrarop. Därpå skålade Gusten med Carlsson och sade ett kort: Lycka +till då! + +Carlsson blev känslofull och drack i botten, förklarande, att det gjorde +honom ett stort nöje att se honom, fastän han kom sent, och att han +visste två, vars gamla hjärtan det gjorde gott att se honom, fastän han +kom sent. + +-- Och tro mig, slöt han, att den som förstår att ta gamla Carlsson på +rätta stället, den vet också var han har honom. + +Gusten blev icke hänförd, men han uppmanade Carlsson dricka ett särskilt +glas med sig. + +Skymningen kom, myggorna dansade och folket surrade; glasen klingade, +skratten skrällde och små nödskrik hördes redan här och där i buskarne, +avbrutna av fnitter och hurrarop, hojande och skott under den ljumma +sommaraftonens himmel. Och ute i ängarne gnisslade syrsan och snarpade +kornknarren. + +Borden röjdes, ty nu skulle dukas till kvällsmat; Rapp gick och hängde +kulörta lyktor, som han fått låna av professorn, i ekens grenar. Norman +sprang med tallrikshögar och Rundqvist låg på knä och tappade svagdricka +och brännvin; flickorna buro fram smör i såtar, strömming i vålmar på +skärbräden, pannkakor i staplar, köttbullar i travar. Och när det var +färdigt, klappade brudgummen i händerna: + +-- Var så goda och ta en smorrgås! inbjöd han. + +-- Men var är pastorn? krusade gummorna. Utan pastorn ville ingen börja! + +-- Och professorn? Var ha de tagit vägen? Ja, si då går det rakt inte an +att börja! + +Det ropades och letades, men intet svar. Man stod i hopar kring borden +som hungriga hundar med glimrande ögon, färdiga att störta in, men ingen +hand rörde sig och tystnaden tryckte. + +-- Ja unnrar, månne inte pastorn ä på husä? hördes Rundqvists oskyldiga +stämma. + +Utan att avvakta vidare upplysning gick Carlsson ner att söka det hemliga +rummet, och mycket riktigt, för öppen dörr sutto pastorn och professorn +med var sin tidning i handen, inbegripna i ett livligt meningsbyte. +Lyktan stod på golvet och kastade ett rampsken upp på de båda +tronbestigarne. + +-- Ursäkta, mina harrar, men smorrgåsen kallnar! + +-- Är det du, Carlsson! Jaså! Börja ni, så kommer vi genast! + +-- Ja, men de står och väntar ju, alla människor, och med respekt till +sägandes, kunde ju herrarne liksom raska undan lite! + +-- Kommer strax, kommer strax! Gå du, gå du! + +Carlsson, som med belåtenhet tyckt sig märka, att pastorn var »rörd», +avlägsnade sig och skyndade lugna sällskapet med den lämnade +förklaringen, att pastorn höll på att rusta sig och skulle strax vara +till reds. + +Ögonblicket därefter syntes en lykta irra fram över backen och åtföljd av +två vinglande skuggor nalkas de dukade borden. + +Pastorns bleka ansikte blev snart synligt vid övre bordsändan och bruden +kom fram med brödkorgen för att bjuda och göra ett slut på den pinsamma +väntan. Men Carlsson hade annorlunda i sinnet, och med en kniv knackande +i köttbullsfatet, skrek han med ljudlig stämma: + +-- Tyst, gott folk; pastorn vill säga några ord! + +Prästen stirrade på Carlsson, syntes icke förstå var han var hemma, såg +att han hade något lysande föremål i handen, och erinrande sig att han +sista julen hållit ett tal med en silverkanna i handen, lyfte han lyktan +som en pokal i höjden och talade: + +-- Mina vänner, vi ha i dag en glad fest att fira. + +Här stirrade han på Carlsson för att få några upplysningar om festens +karaktär och ändamål, för han var redan fullständigt frånvarande, så att +årstid, rum, orsak, mening hade förflyktigats. Men Carlssons grinande +ansikte gav ingen lösning på gåtan. Han stirrade ut i rymden för att +upptäcka någon ledtråd, såg de kulörta lyktorna i eken, och fick en +vaggande föreställning om en jättestor julgran, och så var han på +spåren. + +-- Denna ljusets glada fest, kastade han upp, då solen viker för kölden, +och snön -- han såg den vita bordduken som ett stort snöfält breda sig +ut oändligt långt bort... -- mina vänner, då första snön lägger sig som +ett täckelse över höstens smuts... nej, jag tror ni skojar med mig...! +Hlutt! + +Han vände sig bort och krökte ryggen. + +-- Pastorn har blitt kall! sa Carlsson, och han vill gå och lägga sig! +Var så goda och börja, mitt herrskap! + +Man lät ej bjuda sig två gånger, utan störtade lös över faten, lämnande +pastorn åt sitt öde. + +Han hade till nattkvarter fått sig anvisad professorns vindskammare, och +för att visa, att han var nykter, avböjde han hotande med stryk alla +anbud om hjälp. Och med lyktan vid knäna, hopfallen som om han letade +nålar i det daggiga gräset, höll han kurs ner på ett fönster, där det +lyste. Men i grindhålet fastnade han och gjorde så häftigt an +grindstolpen, att lyktan krossades och slocknade. Mörkret slöt sig +omkring honom som en säck och han sjönk ner på sina knän, men fönstret +med ljuset lyste honom som en ledfyr och han trodde sig gå framåt med en +obehaglig känsla av att knäna på hans svarta byxor blevo våta vid varje +steg och hans egna knäskålar värkte, som om de slogo mot stenar. + +Slutligen får han fatt i något mycket stort, runt och fuktigt; han trevar +och sticker sig på något knappnålsbrev eller dylikt, får handen fatt i en +årtull eller liknande, och i detsamma hör han bruset av vatten och känner +att han blir våt. Uppryckt av fruktan att han gått i sjön, reser han sig +mot masten och finner i en ljusning, att han står vid en dörrpost, kommer +i en överhalning in i en farstu, känner ett trappsteg mot knäna, hör en +piga som skriker: Jössus, svagdrickat! och driven av ett dunkelt ont +samvete kryper han upp för trappan, stöter fingerknogarne mot en nyckel, +får upp en dörr, som ger vika inåt, ramlar in i en kammare och ser en +stor bäddad säng med plats för två; har nog styrka att dra upp täcket, +kryper ner med stövlar och allt för att gömma sig, emedan man förföljde +honom med skrik nerifrån, och så tyckte han att han dog eller slocknade +eller drunknade och att människor ropade på svagdrickat! Men stundtals +vaknade han till livet igen, tändes på, drogs upp ur sjön, levde och stod +vid julbordet, och så blåstes han ut igen som ett ljus, slocknade, dog, +sjönk och blev våt. + +Emellertid gick kvällsvarden på under ekarne och fuktades med öl och +brännvin så starkt, att ingen mindes pastorn, och när man rivit i sig all +mat, så att botten syntes i tallrikar och fat, gick man ner i stugan att +dansa. + +Bruden ville skicka upp något gott till pastorn på kammaren, men Carlsson +övertygade henne, att han helst ville vara i ro och att det var synd att +genera honom. Och därvid blev det. + +Gusten hade smugit sig ifrån sin bundsförvant, när han märkte, att denne +var överlistad, och befattade sig bara med sina egna nöjen, lämnande +groll och agg åt glömska och rus. + +Dansen gick som en kvarn och spelman satt i spisen och gned; i öppna +fönstren hängde svettiga ryggar att svalka sig i nattfriskan, ute på +backen sutto de gamla och fröjdade sig åt smällen, rökte, drucko och +skämtade i halvskymningen och det svaga skenet av elden från köksspisen, +som bröt ut genom rutorna, och ljusen inne i dansstugan. + +Men ute i ängar och backar vandrade par om par i det daggiga gräset under +stjärnhimmelns svaga skimmer, för att vid hödoft och syresång släcka +eldar, som tänts av stugans värme, kornvinets starka ande och musikens +vaggande tramp. + +Midnattens timmar dansade förbi och himlen började ljusna i öster; +stjärnorna drogo sig in i skyn, och Karlavagnen stod med fimmelstången +rätt upp i vädret, som om den stjälpt bakut; änderna hördes snattra i +vassarna och den blanka viken speglade redan morgonrodnadens +citronfärger, mellan de mörka alarnes hamnar, som syntes stå på huvet i +vattnet och räcka ner till sjöbotten. Men det varade blott en stund; så +drogo moln upp ifrån kusten och det blev natt igen. + +Då steg ett anskri från köket: glöggen! glöggen! Och i tågordning kommo +karlarne med en kastrull, som flammade av brinnande brännvin och kastade +blåa sken omkring sig, under det spelmannen spelade en marsch. + +-- Opp till pastorn med första glaset! skrek Carlsson ännu med ett hopp +om att kunna få kronan på verket, och förslaget antogs med hurrarop. +Tåget satte sig i gång upp emot professorns, och med mer och mindre säkra +steg äntrade man trappan. Nyckeln satt i kammardörren och man klampade +in, icke utan en viss fruktan att bli mottagen med hugg och slag. Därinne +var tyst och vid det blåa darrande skenet från kastrullen såg man, att +sängen stod orörd och var tom. En svart aning om något förfärligt bakslag +grep Carlsson, men han gömde sin misstanke och upplöste ovissheten och +gissningarne med den tillverkade förklaringen, att han nu mindes, hur +pastorn sagt, att han ville ligga på höskullen för att slippa myggen. +Och alldenstund man icke fick gå med eld till höet, förföll förslaget och +tåget satte sig i gång tillbaka ner på backen, där offret anställdes. + +Carlsson utnämnde i hast Gusten till vice värd, tog Rapp avsides och +meddelade honom sina rysliga aningar. Oförmärkt smögo de båda +medbrottslingarne upp för trappan till brudkammaren medförande +strykstickor och en ljusstump. + +Rapp fick eld och i brudsängen såg Carlsson alla sina hemskaste aningar +överträffade. + +På den vita hålsömsydda huvudkudden låg ett lurvigt huvud som en våt +hunds, med munnen vidöppen. + +-- Nå, si en sån tusan! gnisslade Carlsson. Kunde jag tro, att den hålen +skulle bära sig åt som ett sådant svin. Ja, Gud sig förbarme! Och +stövlarne har han på sig, den kältringen. + +Här voro goda råd dyra. Hur skulle man få dän den sjuke utan att behöva +ta i honom, utan att folket fick veta om'et och utan att bruden framför +allt märkte något? + +-- Vi får ta ut'en genom fönstret! förklarade Rapp. Vi får ta'n med en +talja och så släpa'n ner till sjön! Släck ljuset bara och så opp till +logen efter grejor. + +Dörren stängdes utifrån och nyckeln togs ur, varpå de båda hämnarne +styrde en omväg upp till logen. Carlsson svärande och bannande, att fick +de bara ut honom, så skulle de ginera honom efteråt. + +Händelsevis stod ännu saxen kvar, sedan man slaktat kon, och sedan de +tagit ner spirorna och fått fatt i block och rep, knogade de på omvägar +bakom stugan och kommo till gaveln under pastorns fönster. Rapp hämtade +en stege, saxade spirorna och gjorde dem fast med en läkt vid takåsen. +Därpå splitsade han en stropp, fäste blocket och skar in taljan. Därpå +kröp han in i kammaren, medan Carlson stod nedanför med en båtshake för +att bära av. + +Sedan Rapp arbetat en stund inne i kammaren, pustande och fnysande, såg +Carlsson hans huvud sticka ut och sakta kommendera: hala! + +Carlsson halade och snart syntes en svart kropp ute på fönsterbrädet. + +-- Hala styvt! kommenderade Rapp, och Carlsson höll an. Ut på saxen +dinglade nu pastorns slappa kropp, som förlängde sig otroligt som en +hängds. + +-- Fira! kommenderade Rapp igen. Håll an bara! + +Men Carlsson hade redan släppt och pastorn låg som en hög i nässlorna, +dock utan att ge ett ljud ifrån sig. + +I en blink var båtsman ute genom fönstret, fick undan stegen och saxen +och nu släpades pastorn ner till klappbryggan. + +Komna ner till sjökanten bröt Carlsson ut: + +-- Nu, din håle, skall du få bada! + +Det var grunt i stranden, men mycket gyttjigt av all i åratal utkastad +fiskråk. Rapp tog i hällan, som han fästat omkring den sovandes liv, och +vräkte honom i sjön. + +Då vaknade pastorn och gav till ett skrik som en gris under slakt. + +-- Hala! kommenderade Rapp, som märkte, att folket lystrade oppe på +backen och redan skyndade till. + +Men Carlsson lade sig på knä och vältrade pastorn i gyttjan, gnodde in +hans svarta kläder med händerna, så att varje spår av olyckan, som skett +i brudsängen, var bortblandat. + +-- Vad är det därnere? Vad är det? ropades uppifrån av de nerrusande +karlarne. + +-- Pastorn har fallit i sjön! Ohoj! svarade Rapp och halade in den +skrikande prästen. + +Och nu blev det folksamling. Carlsson spelade den ädelmodige räddaren ur +livsfara och gjorde den medlidsamme samaritanen, himlande sig och +beskärmande sig på brutet landsmål, som han alltid tog till, när han +skulle vara vek och trovärdig. + +-- Kan ni tänka er, att jag kommer ner här som rakt av en händelse, och +så hör jag något, som plaskar och kvillar, så jag trodde det var en skäl; +och så får jag se, att det var våran egen lelle pastor. Å, Herre Je, sa +jag ått båssman, jag tror det är sjölve pastor Nordström, som ligger där +och klypper med lellvingen. Och så sa jag åt Rapp: Rapp du, spring etter +en tross! Och så sprang Rapp etter en tross. Men när vi feck stroppen om +det tjocka på'n, så sätter han till att skrika, som om man ville gälla +honom. Och se så han ser ut? + +Pastorn såg verkligen obeskrivligt svår ut; och karlarne betraktade sin +herde med leda blandad med outrotlig vördnad och ville skaffa undan honom +så fort som möjligt. Till den ändan gjordes en bår av två par åror och på +den lades pastorn, lyftes upp på åtta starka axlar att bäras upp till +logen, där han skulle klädas om. + +Spelman, som var alldeles full och trodde, att det var frågan om något +spektakel, stötte till och drog sta med »Ur vägen, ur vägen för gamla +Smittens bår!» Pojkar kommo fram ur buskar och sällade sig till, och +professorn, som återfunnit sin förlorade ungdom, satte sig i spetsen och +sjöng, och Norman, som inte kunnat hålla tätt med sin musikaliska svada, +hade letat fram klaveret. + +Men när de kommo upp på gården, rusade kvinnorna till, och när de fingo +se pastorn i den sorgliga belägenheten, intogos de av medlidande och +förbarmade sig över den medvetslöse. Madam Flod sprang efter ett +sängtäcke och kastade över eländet, i trots av Carlssons varningar, och +så sattes på varmt vatten och låntes linne och gångkläder av professorn. +Och då de kommo upp på logen, lades den sjuke, som han kallades -- för +ingen ville vara nog vanvördig att vidgå, att han var full -- på torr +halm. Rundqvist kom med snäppan och ville slå åder, men jagades bort, och +när han inte fick sin vilja fram, bad han att åtminstone få läsa något +över den sjuke, för han kunde en läsning över vattusiktiga får, men han +fick inte alls befatta sig med prästen och ingen annan heller av +karltroppen. + +Men Carlsson smög upp på sin kammare, ensam denna gång, för att undanröja +spåren av sin förödmjukelse. När han kom in och såg förödelsens styggelse +i den smutsade brudsängen, erfor han ett ögonblicks svaghet, uttröttad av +de sista dagarnes och nattens mödor, och han tänkte på hur annorlunda det +skulle ha varit med Ida, om deras förhållande kommit till stånd. Han gick +fram till fönstret och tittade ut över viken med en lång svårmodig blick. +Molnen därute hade skingrat sig och dimmorna samlade sig i vita flor +över vattnet; solen gick upp och bröt in i brudkammaren, lyste på det +bleka ansiktet och de urvattnade ögonen, som knepos ihop, som om de +stretat emot en frambrytande gråt. Håret låg i fuktiga tovor ner i +pannan, den vita halsduken var svartfläckig, rocken hängde slapp. +Solvärmen tycktes ge honom en fross-skakning, och farande med handen över +pannan vände han sig om inåt rummet. + +-- Ja, men det är vådligt i alla fall! sade han till sig själv, röck upp +sig ur sin slapphet och började riva kläderna ur sängen. + + + + +SJÄTTE KAPITLET. + +Ändrade förhållanden och ändrade +meningar; jordbruket går ner och +gruvdriften blomstrar. + + +Carlsson var icke mannen, som lät obehagliga förnimmelser inverka på sig +mer än han ville, utan han hade kropp att ta skurarne, skaka sig och låta +det rinna av. Sin ställning som gårdsägare hade han vunnit genom +duglighet och vetande, och att madam Flod tog honom till man, var lika +mycken vinst för henne som för honom, trodde han. Emellertid, sedan +bröllopsoset dunstat av, började Carlsson bli mindre ivrig, säker som han +gjorde sig om giftorätt och arv, alldenstund man kunde vänta barnet om +ett par månader. Tanken på att göra sig till herre hade han övergivit, då +han såg att det inte gick; utan i dess ställe lagade han sig till att +göra storbonde. Drog en präktig ulltröja, satte på sig ett massivt +förskinn och anlade sjöstövlar. Tillbragte mycken tid vid +chiffonjéklaffen, där hans älsklingsplats var; läste bladen, skrev och +räknade mindre än förr, övervakade arbetet med pipa i munnen samt visade +ett tynande deltagande för jordbruket. + +-- Jordbruket går ner, sade han, det har jag läst i bladen; och det är +billigare att köpa sin säd! + +-- Han sa annat förr, menade Gusten, som höll noga reda på allt vad +Carlsson sade och gjorde, men inskränkte sig till ett slött +underkastande, utan att dock inträda som son åt inkräktaren. + +-- Tiderna förändras och vi med dem! Jag tackar Gud för var dag jag blir +klokare! svarade Carlsson. + +Samtidigt började han besöka kyrkan om söndagarne, deltog i allmänna +frågor och blev vald till kommunalnämnden. Därigenom kom han i närmare +beröring med pastorn och fick uppleva den stora dagen att få säga du till +honom. Det var en av hans äregirighets största drömmar och han tröttnade +inte på ett helt år att tala om på gården vad han sade och vad Nordström +svarade. + +-- Hör du, Nordström lella, sa jag, den här gången ska du låta mig råda! +Och då sa Nordström: Carlsson, sa han, du ska inte vara halsstarrig, +fastän du är en klok karl, och en förståndig karl, sa han. + +Därpå följde en mängd kommunala bestyr, bland vilka brandsyn var den mest +omtyckta. Det var att resa omkring på socknens bekostnad och dricka +kaffehalvor hos bekanta. Även riksdagsmannavalet, som dock ägde rum långt +upp i land, hade sina förförelser och sina små efterslängar, som kändes +ända ut i skären. Vid valtiden och även eljes ett par gånger om året kom +baronen ut med jaktherrar och ångbåt, och då betaltes femtio kronor för +jakträtten på ett par dagar; punsch och konjak rann i nätter och dagar, +och man skildes från jägarne med den rotade meningen, att det var +schangtilt folk. + +Carlsson kom sålunda upp och blev ett ljus på gården: en myndighet med +högre förstånd om saker, som de andra ej begrepo. Men det fanns en svag +punkt kvar, och som han kände stundtals: han var uppe från land och var +ingen sjökarl. + +För att utplåna denna sista rangskillnad syntes han börja lägga sig mer +ombord med sjösakerna och visade stor lust för sjön. Skurade upp en bössa +och for på jakt; deltog i notdragning och skötsättning, samt vågade på +längre segelfärder. + +-- Jordbruket går ner och _vi_ måste forcera fisket, svarade han hustrun, +när hon med oro såg kreatur och åker falla i vanhävd. + +-- Framför allt fisket! Fisket för fiskaren och jorden för jordbrukaren! +förkunnade han, numera oemotståndligt, sedan han av skolläraren på +kyrkstämman lärt sig lägga sina ord »pallementarist». + +Visade sig någon brist i behållningen, så fick man hugga ved. + +-- Skogen skall gallras, om den ska bli mogen! Så säger åtminstone den +rationelle lanthushållaren; jag vet _inte_, jag. + +Och när Carlsson inte visste det, hur skulle då de kunna veta det! + +Rundqvist fick jordbruket sig överlåtet, Clara kreaturen. Och Rundqvist +lade åkern i gräsvall och sov middag till frukost på dikesrenarne, sov +middag till aftonvards i buskarne och kastade stål över korna, när de +inte mjölkade. + +Gusten hölls på sjön ändå mer än förr och återknöt det gamla +jägarförbundet med Norman. Intresset, som ett ögonblick satt alla armar i +rörelse, hade fallit bort; att arbeta för en annan muntrade icke vidare, +och därför gick det hela lojt, men lugnt, sin stilla gång. + +Frampå hösten, ett par månader efter bröllopet, inträffade emellertid en +händelse, som verkade likt en kastvind på Carlssons farkost, nyss utlupen +med fulla segel. Hustrun kom nämligen ner med ett dödfött, alldeles för +tidigt fött foster. Omständigheterna voro dessutom oroande och läkaren +förklarade bestämt, att nu var det slut: inga barn mer! + +Det var ödesdigert för Carlsson, ty nu hade han endast till utsikt för +framtiden att komma på undantag. Som gumman därtill var krasslig efter +förlossningen, hotade denna förändring i hans ställning att inträda förr +än drömt var. Gällde sålunda att väl begagna tiden, göra sig vän av den +orätta mammon, samla i ladorna och tänka på morgondagen. + +Nu blev det nytt liv i Carlsson. Åkerbruket skulle i hast upphjälpas; +varför, det angick ingen. Timmer fälldes, för det skulle byggas en ny +stuga; varför, det behövde han inte skriva någon på näsan; jägarvurmen +måste i hast stävjas hos Norman, som än en gång lockades från sin vän; +och Rundqvist fångades in och blåstes upp med ökade förmåner. Det +plöjdes, såddes, fiskades och timrades, varunder de kommunala bestyren +fingo ligga nere. + +Samtidigt slog sig Carlsson på husligt liv; satt inne hos sin gumma och +läste ibland ett ord för henne ur den Heliga Skrift eller ur psalmboken; +talade till hennes hjärta och vädjade till hennes ädlare känslor, utan +att rätt kunna förklara sig, vart han ville hän. Gumman tyckte om att ha +sällskap och höra någon prata, så att hon satte värde på dessa små +uppmärksamheter utan att vidare fästa något avseende på vad dessa +dödsberedelser kunde innebära. + +En vinterafton, när viken låg, fjärdarne voro ofarbara och man varit +instängd fjorton dagar, utan att kunna hälsa på en granne, utan att få +ett brev eller en tidning; då ensamheten och snön låg tyngande över +sinnena och den korta dagen endast tillät obetydligt med arbete, hade +folket samlats i köket och Gusten med dem. Elden brann i spisen och +pojkarne sutto och byggde på not; flickorna spunno och Rundqvist satt och +slöjdade spadskaft. Snön hade fallit hela dagen och gick redan över +fönsterrutorna, så att det såg ut som ett likrum inne i köket, och varje +kvart måste en karl ut och skotta från dörren, så att man inte skulle +snöa in och inte kunna komma till ladugården att mjölka och nattfodra. + +Nu var det Gustens tur att gå och skotta; med oljerocken och sydvästen +över sin tröja och uttermössa lagade han sig att komma ut; bände upp +farstudörren, mot vilken drivorna lagt sig och stod ute på backen i yran. +Luften var svart, snöflingorna voro gråa som malar, stora som hönsfjädrar +och singlade ner oupphörligt, oupphörligt, lade sig tyst på varandra, +lätt först, tyngre sedan, packade sig och växte. Det gick redan upp på +stuguväggen ett gott stycke och endast i fönsternas övre kant skimrade +ljusen inifrån igenom. Gusten såg, att det lyste ifrån stugan, där han +visste att modern och Carlsson voro inne. En hastigt påkommen nyfikenhet +förledde honom att pilla ner den övre snön, så att han fick ett kikhål, +och stigande upp på drivan kunde han titta in i rummet. Carlsson satt som +vanligt framför chiffonjéklaffen och hade ett stort papper framför sig, +ovantill tryckt med en stor blå stämpel, som såg ut som ritningen på en +riksbankssedel; med pennan lyftad i högsta hugg syntes han tala för +gumman, som stod bredvid, färdig att lämna henne pennan till någon +skrivning. Gusten satte örat till rutan, men han hörde bara ett mummel +för dubbelfönsternas skull. Bra gärna ville han dock ha reda på vad som +försiggick, ty han anade, att det rörde honom på det närmaste, och han +hade lärt sig, att det var viktiga saker, som kunde avgöras, när man +skrev på tryckt papper. + +Sakta öppnade han farstudörren, sköt av sig halmskorna och kröp upp för +trappan, tills han kom upp på övre farstugolvet. Där lade han sig på +magen och med huvudet hängande ner mot dörren kunde han höra vad som +talades inne i stugan hos modern. + +-- Anna Eva, förkunnade Carlsson med en ton mellan kolportörens och +kommunalmannens, livet är kort och döden _kan_ komma över oss, innan vi +veta det. Vi _måste_ därför vara betänkta på att gå hädan, antingen det +nu sker i dag eller i morgon, det är _alldeles_ detsamma! Skriv därför nu +så gott först som sist. + +Gumman tyckte inte om att höra så mycket om döden, men Carlsson hade nu i +månader inte talat om annat, så att hon endast hade ett lamt motstånd att +sätta mot det talet. + +-- Ja, men sir Carlsson, alldeles detsamma är det inte mig, om jag dör i +dag eller om tio år, och jag kan leva länge än. + +-- Asch, jag har inte sagt att du _ska_ dö, jag har bara sagt, att vi +_kan_ dö, och om det sker i dag eller i morgon eller om tio år, det är +alldeles detsamma, då det ändå ska ske! Skriv bara! + +-- Ja, men det förstår jag inte, strävade gumman emot, som om döden ville +komma och ta henne, det kan väl inte... + +-- Jo, men det är alldeles detsamma, när det ändå ska ske! Kanske det +inte är så! Jag vet inte, jag! Skriv i alla fall! + +Det var som att lägga ett rep om halsen och dra till, när Carlsson kom +med sitt: Jag vet inte, jag, och gumman kunde inte reda sig längre, utan +gav efter. + +-- Nå, vart vill han komma nu? frågade hon uttröttad och uttråkad av det +långa talet. + +-- Anna Eva, du ska tänka på dina efterkommande, ty sådan är människans +första plikt; och därför ska du skriva. + +I detsamma öppnade Clara på köksdörren och frågade utåt efter Gusten, som +icke ville röja sig och därför förblev tyst utan att dock kunna höra vad +som följde inne i stugan. + +Clara gick tillbaka in och Gusten klättrade ner, stannade utanför +stugdörren och hörde de sista avgörande orden från Carlsson, vilka läto +honom sluta till, att skrivningen var verkställd och ett testamente +uppsatt. + +När han kom in i köket igen, såg folket, att det var något med honom. Han +talade i förtäckta ordalag om att han skulle knäppa en räv, som han hört +skrika, om att det vore bättre att gå till sjös än sitta hemma och låta +lusen äta sig, att lite vitt ibland fodret kunde ge kampar kurage, men +också sätta döden på dem, om det blev för mycket. + +Carlsson var däremot vid kvällsbordet ytterst människovänlig, +underrättade sig om Gustens arbetsplaner och jaktavsikter, tog fram +timglaset och lät den vita sanden rinna, ty, sade han, »minuterna äro +dyra; låtom oss ock äta och dricka, ty i morgon skola vi dö! Tjo!» + +Gusten låg länge vaken om natten, och många mörka tankar och svarta +planer korsade sig i hans huvud; men han var ingen stark själ, som kunde +ändra omständigheterna efter sitt sinne, sätta om tankar i handling, utan +när han tänkt igenom en sak, lämnade han den såsom fullbordad. + +Efter att ha sovit några timmar och drömt om andra saker, var han lika +glad igen och lät udda vara jämnt, litande på att med dag skulle komma +råd, att rättvisan väl skulle ha sin gång och mera sådant. + + * * * * * + +Våren kom igen, svalorna reparerade sina bon och professorn kom +tillbaka. + +Omkring hans stuga hade Carlsson under årens lopp röjt en trädgård, +planterat syrener, till vilka han hämtat skott och ympar från +prästgården, fruktträn och bärbuskar, sandat gångar och anlagt bersåer. +Det började därför se herrskapslikt ut på gården. Och ingen kunde neka, +att utbördingen dragit in trevnad och välstånd med sig, att han fått +kreatur och åker i hävd, hus och stängsel i stånd; till och med priset på +fisken hade han drivit upp i staden och inrättat sig med ångbåten, så att +de långa tidsödande stadsresorna icke mer behövde göras. + +Nu, när han slappade av och var trött samt hölls med bygget på sin stuga, +så klagade man. + +-- Gå på ni själva, nu, får ni se hur gott det är! svarade Carlsson. Var +och en för sig och Gud med oss alla! + +Och han hade nu sin stuga under tak, började anlägga trädgård och +plantera omkring den, väga och röja. Och han hade byggt sin stuga med en +viss smak, så att den skämde ut de andra. Den hade bara två rum och kök +nere, men den såg ändå ståtligare ut än de gamla stugorna på gården, man +kunde inte säga, vad det låg i. Om han rest takstolarne i höjden och +låtit takskägget springa långt ut över väggen; eller om det låg i att han +sågat »krucifixer» i täckbrädena, eller om det var verandan, som han satt +upp framför dörren med några trappsteg. Där var inga dyrbarheter, men det +såg ändå litet villaaktigt ut. Röd var hon som en ko, men knuttimret var +svart i ändarne och panelat; fönsterbrädena voro vitstrukna och verandan, +ett lätt tak på fyra stolpar, var blåmålad. Och så hade han haft förstånd +att välja plats, alldeles under bergroten och så att två gamla ekar +råkade stå mitt framför, ungefär som början till en påtänkt allé eller +park. Och när man satt på verandan, hade man deri vackraste utsikten: +viken med vassarne, den långa gröna källängen och en sänka genom +kalvhagen, så att man såg båtarne längst bort i sundet. + +Gusten gick och blängde på allt detta, önskade det ogjort och såg det an +som på en geting, vilken hålls med att slå fast sitt näste under +takstolarne och som han gärna ville krafsa bort, innan den lagt ägg och +kanske blir kvar med sin avkomma. Men han hade inte kraft att ta dän +honom, och därför blev han sittande. + +Gumman var krasslig och tyckte, att allt var bra som det gick, och i +förkänslan av det rammel, som skulle uppstå, när hon gått all världens +väg, såg hon icke ogärna, att hennes man, för det var han i alla fall, +skulle ha ett tak över huvet och inte gå som en stackare. Hon förstod +inte rättssakerna, men hon hade en aning om, att allt icke var rätt +tillgånget med bouppteckning, arvskiften och testamenten, men det fick +bli sedan, bara hon slapp ifrån det, och någon gång skulle det bryta +löst, om inte förr, så den dagen, när Gusten måste tänka på att gifta +sig, och några sådana tankar torde någon ha satt i huvet på'n, för han +var inte sig lik mer, utan gick och såg vurmig ut. + +En eftermiddag i slutet av maj stod Carlsson i sitt nya kök och murade på +spisen, då Clara kom och ropade honom: + +-- Carlsson, Carlsson, professorn har kommit ut med en tisk herre, som +söker honom! + +Carlsson fick av förskinnet, torkade händerna och gjorde sig i ordning ta +emot, nyfiken vad det ovanliga besöket kunde gälla. + +Kommen ut på verandan stötte han på professorn, som medförde en herre i +långt svart skägg och som såg skarp ut. + +-- Direktör Diethoff vill tala till Carlsson, sade professorn och visade +med en gest på sitt sällskap. + +Carlsson borstade av en sittplats på verandans bänk och bjöd sitta. + +Direktören hade inte tid att sitta, utan frågade på stående fot, om +Rågholmen kunde få köpas. + +Carlsson undrade till vad ändamål, ty holmen var kanske tre tunnland stor +med bergknallar, lite granskog och endast obetydligt fårbete. + +-- Till industriellt ändamål, uppgav direktören och frågade, vad den +kostade. + +Carlsson var villrådig och bad om betänketid, tills han kunde utlura, vad +det var som gav holmen dess oväntade värde. Men det var icke direktörns +mening, att han genast skulle få veta det, utan han upprepade än en gång +sin fråga om vad holmen kostade och tog åt bröstfickan, där en tjock +ansvällning, synlig genom klädet, antydde, att här fanns moltum! + +-- Å, den kan väl inte vara så dyr, menade Carlsson, men jag måste tala +vid gumman och sonen först. + +Och så sprang han ner till stugan; blev borta en bra stund och kom igen. + +Nu såg han brydd ut och tycktes ha svårt att komma fram med sin +anhållan. + +-- Säg själv, direktören, vad han vill ge, klämde han slutligen fram. + +Nej, det ville inte direktören. + +-- Nå, om jag säger fem, så tycker herrn väl inte det är för mycket, fick +Carlsson fram med andan i halsen och svetten i pannan. + +Direktör Diethoff öppnade rocken, tog fram plånboken och lade fram tio +stycken hundrakronor. + +-- Här är ett så länge i hand och de fira kommer på höst. Är det rätt? + +Carlsson höll på att dabba sig; men gjorde våld på sina översvallande +känslor och svarade tämligen lugnt, att det var rätt, oaktat han bara +menat fem hundra kronor, men fått i tusen. Därpå gick man ner till gumman +och sonen för att underteckna köpekontraktet och kvittera summan. +Carlsson blinkade och grinade åt de båda kompanjonerna, att de skulle +hålla med, men de förstodo ingenting. + +Slutligen tog gumman på sig glasögonen och läste, efter att ha skrivit +under. + +-- Fem tusen! skrek hon. Vad i allan dar, men Carlsson sa ju hundra. + +-- Sa jag! tyckte Carlsson. Nej, du hörde orätt, Anna Eva. Kanske jag +inte sa tusen, Gusten? Här blinkade han alldeles rysligt, så att +direktören såg det. + +-- Ja, nog _tyckte_ jag han sa tusen! höll Gusten med så gott han kunde. + +Skrivningen var över och direktören förklarade nu, att han ämnade för +sitt bolags räkning ta upp en fältspatgruva på Rågholmen. + +Ingen visste, vad fältspat var, och ingen hade nånsin tänkt på den +skatten, utom Carlsson, som nog hade haft sina tankar ditåt, men saknat +kapital, drog han till med. + +Direktören omtalade då, att fältspat var en röd stensort, som nyttjades +på porslinsfabriker. Om åtta dar skulle förvaltarens hus, som redan var +beställt på snickerifabriken, vara uppsatt, om fjorton skulle +arbetarkasernen av trä stå på sin plats och med trettio man skulle +arbetet vara i gång. + +Och därmed reste han. + +Det hade kommit så hastigt över dem, detta guldregn, att de inte hade +haft tid att uträkna alla följderna. Tusen kronor på bordet, fyra tusen i +höst, för en värdelös kobbe; det var för mycket på en gång. Och därför +sutto de hela aftonen i endräkt och spekulerade över vad som kunde falla +på dem oberäknat. Naturligtvis finge man sälja fisk och andra produkter +åt så många arbetare och förvaltarn, ved också, det var ingen fråga om +det; och så kom direktören ut, kanske med familj, och ville bo där på +sommarnöje; och då kunde man naturligtvis sätta upp hyran åt professorn, +och Carlsson kunde kanske få hyra ut sin stuga åt någon och det skulle +bli så bra alltsammans. + +Carlsson lade själv in pengarne i chiffonjén och satt vid klaffen halva +natten för att räkna. + + * * * * * + +Under den vecka, som följde, gjorde Carlsson täta Dalaröbud, återkom med +snickare och målare och höll små mottagningar på sin veranda, där han +ställt ut ett bord, vid vilket han satt och drack konjak och rökte pipa, +övervakande arbetet, som nu framskred med stark fart. + +Sålunda märktes snart tapeter i alla rum ända ut i köket, där också en +Bolinderspis murades in; fönsterna förseddes med gröna utanluckor, som +lyste på långa håll, verandan ströks om och blev vit och rosenröd samt +fick en blå och vitrandig bolstervarsgardin åt solsidan; och runt om gård +och trädgård sträckte sig ett staket av spjälor, gråmålade och med vita +knoppar. Folket stod långa stunder och gapade på härligheten, men Gusten +stod helst på avstånd bakom en knut eller en tät buske och mottog sällan +eller aldrig inbjudningen till Carlssons veranda. + +Det var en av Carlssons drömmar, drömda i riktigt klara nätter, att sitta +som professorn på en veranda, självsvåldigt lutad bakåt, läppja på ett +konjaksglas med fot, se på utsikten och röka en pipa -- cigarr hellre, +men det var för starkt för honom ännu. + +Och han satt där en morgonkvist åtta dagar senare och hörde en ångbåt +blåsa i sundet utanför Rågholmen. + +-- Nu kommer de, tänkte han, och som patron på stället ville han vara +schangtil och ta emot dem. + +Därför gick han ner i stugan och klädde sig, skickade efter Rundqvist och +Norman, att de skulle komma och följa honom till Rågholmen och ta emot de +främmande herrarne. + +Om en halv timme lade ekan ut ur hamnen och Carlsson satt till rors. +Pojkarne fingo då och då en påminnelse om att ro i takt, så att man kom +fram som folk. + +När de krökt om sista udden och sundet öppnade sig, på ena sidan +begränsat av Storön och på den andra av Rågholmen, tedde sig en praktfull +anblick för dem. Till ankars i sundet låg en ångbåt, prydd med flaggor +och signaler, och mellan båten och land gingo små jollar med matroser i +blåa och vita tröjor. Uppe på strandklippan, som lyste rosenröd av den +blottade fältspaten, stod en klunga herrar och ett stycke ifrån dem en +musikkår, vars mässingsinstrument gåvo en praktfull tavla mot de svarta +granarna. + +Våra roddare från Hemsö undrade, vad man kunde skaffa däruppe, och rodde +i skjul för klippan för att kunna komma så nära som möjligt och se och +höra. Ett, tu, tre, just som de lågo inunder samlingsplatsen, hördes ett +susande i luften som om tolvhundra ejdrar flugit upp, därpå ett dån, som +om det kommit inifrån berget, och så ett krasande, som om hela holmen +spruckit. + +-- Vad hålen! var allt vad Carlsson hann säga, ty i nästa ögonblick kom +ett stenregn plumsande omkring båten, efterföljt av ett grusregn och så +ett hagel av småsten. + +Och så talade en röst uppe på berget; talade om storslöjd och näringar, +ackumulerat arbete och så något utländskt, som inte Hemsöarne förstodo. + +Rundqvist trodde, att det var en predikant, och tog mössan i hand, men +Carlsson förstod, att det var direktionen, som talade. + +-- Ja, mina herrar, slutade direktören, vi ha mycket sten här framför +oss, och jag slutar mitt tal med att önska, det de alla må varda bröd! + +-- Bravo! + +Och så blåste musiken upp en marsch. Herrarne kommo nertågande till +stranden, alla bärande små stenbitar i handen, som de fingrade på under +skratt och stoj. + +-- Vad gör ni där med båten! skrek en herre i flottans uniform åt +Hemsöarne, som vilade på årorna. + +De visste inte, vad de skulle svara, men hade inte trott, att det var +farligt att titta på ståten. + +-- Hm! Det är patron Carlsson själv ju! upplyste direktör Diethoff, som +kommit fram. Det är ju vår värd på stället, presenterade han. Kom och ät +frukost med oss nu! + +Carlsson trodde inte sina öron, men övertygades snart om att bjudningen +var allvar, och snart satt han på ångbåtens akterdäck vid ett dukat bord, +som han aldrig sett maken till. Han hade krusat först, men herrarne voro +så ofantligt gemena och tilläto icke, att han tog av sig förskinnet en +gång. Men Rundqvist och Norman fick äta i förn med manskapet. + +Aldrig hade Carlsson tänkt sig paradiset härligare. Mat som han inte +visste namn på och som smälte i mun likt honing, mat som rev opp i halsen +alldeles som en sup, mat i alla färger; och sex glas stodo framför hans +och alla de andra herrarnes platser; och det dracks viner som var som att +lukta på ett blomster eller kyssa en flicka, viner som stack i näsan, som +kittlade i benen och som narrade en att skratta. Och under allt detta +blåste musiken så ljuvligt, så att det kvillade i näsroten, som om en +ville gråta, ibland så det frös om tinningarne, och emellanåt gjorde det +så gott i hela kroppen så en ville dö. + +Och när allt var till ända, talade direktören för värden på stället, +berömde honom för att han hedrade sitt stånd och icke övergav +modernäringen för en osäker vinning på andra områden, där nöden gick arm +i arm med lyxen. Och så skålade de med honom. Carlsson visste inte, när +han skulle skratta eller vara allvarsam, men han såg herrarne skratta, +när han tyckte att det sades något mycket allvarsamt, och då skrattade +han med. + +Efter frukosten skulle bjudas kaffe och cigarrer och man reste sig från +bordet. Carlsson, ädel som en lycklig, gick fram i förn för att se efter +om pojkarne fått något, då direktören kallade på honom och bad honom +stiga in i hytten ett ögonblick. + +Då de kommit in, förelade herr Diethoff honom ett förslag, att han, för +att konsolidera sin ställning och kunna uppträda vid förefallande behov +med mera auktoritet bland arbetarne på holmen, skulle teckna sig för +några aktier. + +-- Ja, si det förstår jag mig inte på, menade Carlsson, som hade litet +lukt på affärskutymer och visste, att man aldrig skulle avsluta några +köp efter att ha druckit. + +Men direktören släppte honom icke och efter en halv timme hade Carlsson +fyrtio aktier à hundra kronor i Fältspats-Aktiebolaget Eagle samt +uttryckligt löfte på att bli revisorssuppleant. -- Carlsson bad honom +skriva upp ordet! -- Inbetalningarne talades inte om; de skulle gå »pö om +pö» och à konto. + +Därpå dracks kaffe och konjak och punsch och bilinervatten, så att +klockan blev sex, när Carlsson skulle i båt. + +Vid debarkeringen fick han fallrep, vilket han ej förstod, utan tryckte +han alla matrosernas händer, som stodo vid trappan och bad dem hälsa på, +när de kommo i land. + +Och med sina fyrtio aktiebrev med vidhängande kuponger lät han ro sig +hem, sittande vid roret med en regalia i mun och en korg punsch mellan +knäna. + +När han kom hem, svällde han av salighet, bjöd på punsch ända ut i köket, +visade aktiebreven, som sågo ut likt jättestora riksbankssedlar; ville +bjuda ner professorn och bemötte de andras invändningar däremot med att +han var revisorssuppleant och kunde vara lika så god som en tisk +musikant, som inte var någon lärd och inte heller därför någon riktig +professor. Han hade bålstora planer; ville grunda ett enda stort +strömmingssalteribolag för skärgården, inkalla tunnbindare från England, +befrakta fartyg med salt direkt från Spanien! I samma andedrag talade han +om modernäringen, dess representanter och framtid, uttryckte sina +farhågor och förhoppningar. Man drack hans punsch och insvepte sig i +tobaksmoln och glada hägringar om Hemsös lysande framtid. + +Carlsson var uppe på tinnarna och han fick svindelanfall. Modernäringen +blev satt i bakgrunden, och besöken på Rågholmen blevo dagliga. Han +gjorde bekantskap med förvaltaren och satt på hans veranda och drack +konjak med bilinervatten, under det arbetarne åsågos knacka stenar för +att få ut kvartsådrorna, som utgjorde det svåraste hindret för hela +bergets utskeppande på en eller ett par gånger. Förvaltaren var en för +detta gruvbas, som hade nog förstånd att stå väl med aktieägaren och +revisorssuppleanten och som ägde tillräcklig insikt att fatta, huru länge +affären skulle kunna gå. + +Men gruvdriftens iståndkommande hade även sitt lilla inflytande på +Hemsöbornas fysiska och moraliska välbefinnande, och närvaron av trettio +ogifta arbetare började visa sina verkningar. + +Lugnet var stört. Det sköt och dundrade hela dagen från berget; ångbåtar +visslade i sundet; jakter kommo, lade till och spydde massor med sjöfolk +i land. Om aftnarne anlände arbetare upp till gården; slogo lovar kring +brunnen och ladugården; falkade efter flickorna; ställde till dansar; +söpo med pojkarne och slogos emellanåt. Folket svirade om nätterna och om +dagarne var det ingen ordning med dem; sovo på ängarne, stodo och nickade +framför spisen. Och litet emellan kom förvaltaren på besök. Då skulle +kaffepannan på, och som man inte kunde bjuda den herrn på brännvin, så +måste det alltid finnas konjak i huset. Men man fick sälja fisk och smör, +och pengar strömmade in, så att det levdes flott, och kött kom oftare på +bordet än förr. + +Carlsson började bli fet och gick i ett litet halvrus dagen om, dock utan +att bli överlastad, och sommaren förflöt som en enda lång fest för honom, +som delade tiden mellan kommunala värv, gruvdrift och naturförsköningar +hemma kring knutarne. + +Han hade nu på hösten varit ute på brandsyn i åtta dagar och kom hem en +tidig morgonstund, då han mottogs av gumman med den oroande +underrättelsen, att det måste ha hänt något ute på Rågholmen. Där hade +nämligen varit tyst i fyra dygn; inte ett skott var lossat och inga +ångbåtsvisslor hade hörts. Folket hemma på ön hade varit sysselsatt med +tröskning, så att ingen haft tid att besöka gruvan. Förvaltaren hade icke +heller varit synlig, och arbetarne hade upphört att dra kring ön om +kvällarne. Det måste sålunda ha hänt något. För att utröna detta, lät +Carlsson spänna för, som han kallade det, när han skulle låta ro sig till +gruvan. Ekan hade han låtit stryka vit med blå rand, och för att få ett +mera patronaktigt utseende, när han satt till rors, hade han skaffat sig +en talja av en gammal gardinkordong, så att han kunde sitta rak och +styra, varförutom han inövat Rundqvist och Norman i båtsmansrodd, så att +det såg ståtligt ut, när han kom farande. + +Färden gjorde de raskt, sporrade av nyfikenhet och ängslan, och när de +kommo i höjd av Rågholmen, förvånades de över den ödslighet, som där +rådde. + +Där var tyst som i graven och ingen människa syntes till. De stego i land +och klättrade bland stenflisen upp till gruvan. Förvaltarens stuga var +borta; alla verktyg och redskap sin kos; endast kasernen, som skjulet +kallades, stod på sin plats, men utrymd och spolierad, så att allt som +löst varit var borttaget: dörrar, fönster, bänkar, lavar. + +-- Jag tror rent av, att de ha packat in! menade Rundqvist. + +-- Det ser så ut! genmälde Carlsson och lät spänna för igen, men denna +gång till Dalarö, där han måste ha brev liggande på posten. + +Och mycket riktigt, där låg ett stort brev från direktören, som +förkunnade, att bolaget upphört med sin verksamhet i anseende till +råvarans otjänlighet. Och alldenstund Carlssons fordran å fyra tusen +kronor utjämnades mot de fyrtio aktier han tecknat och underlåtit +inbetala, förefanns inga ouppgjorda affärer mera mellan bolaget och +merbemälte Carlsson och konsorter. + +-- Alltså kuggad på fyra tusen, tänkte Carlsson. Nå, man får vara nöjd. + +Och med sin sjöfågelsnatur, fastän han var från land, ruskade han på sig +och var lika torr igen, och än torrare kände han sig, då han läste i ett +postskriptum, att all kvarlåtenskap tillfölle Hemsö, om de hade lust att +bortföra den. + +Litet hopsjunken hemkom Carlsson efter den färden, berövad en massa +pengar och sin ärofulla titel. Gusten ville lägga lök på laxen och riva +upp i saken, men Carlsson strök över alltsammans med en gest: + +-- Asch, det var visst värt att tala om. Det var då rakt inte något att +tala om. + +Men dagen efter var han i full verksamhet med sina tre man och stora +»landjan» att hämta bräder och tegel från Rågholmen. Och innan man visste +ordet av, hade han rest sig en sommarhydda på ett rum och kök nere vid +sundet på en plats, som ingen tänkt på, men varifrån man hade utsikt både +över byn och fjärden. + +Sommaren var förbi och dess luftiga dröm. Vintern stundade, och luften +blev tyngre, drömmarne mörkare och verkligheten antog ett nytt utseende, +ljusare för somliga, mera hotande för andra. + + + + +SJUNDE KAPITLET. + +Carlssons sanndrömmar; chiffonjén bevakas, +men utredningsmannen kommer +och stryker streck över alltsammans. + + +Carlssons äktenskap, ehuru kort, hade icke varit fullt vad man plägar +kalla lyckligt. Gumman var till åren, om icke lastgammal, och Carlsson +stod i begrepp att inträda i sin farliga ålder. Intill sina nu ingångna +fyrtio år hade han mest släpat för brödet och framkomsten, och den +flickan han ville ha hade han fått undvara. Nu, när han var framme och +såg utsikt till en lugn ålderdom, började köttet pocka, kanske starkare +än annars, emedan han icke haft så strängt arbete sista året, och kanske +även därför att han fodrat köttet hårdare än det tålde. Hans tankar +började därför att spela, när han satt i köksvärmen, och hans ögon vande +sig att följa Claras unga kropp, där hon gick ut och in i stugan. Blicken +stannade småningom, slog sig ner och vilade, gjorde små utflykter hit och +dit, flög bort, kom igen. Slutligen satt flickan där, inne i ögat, och +vart han gick såg han henne. Men det var en annan, som också såg, men ej +på Clara, utan på ögonen, som följde henne, och ju mer hon såg, dess mer +trodde hon sig se, och det slog sig som en vagel på hennes öga, som +värkte och rann. + +Det var några dagar före julafton. Mörkret hade fallit, men månen hade +kommit upp och lyste klar över snöhöljda granar, över den blanka viken +och den vita marken. En snål nordanvind drog fram och sopade torrsnö för +sig. Men inne i köket stod Clara och eldade bakugnen, medan Lotten +arbetade i degtråget. + +Carlsson satt i skåphörnet, rökte pipa och spann som en katt i värmen; +hans ögon voro ute på spel och de gassade sig och gonade sig, när de +stannade på Claras vita armar, som stucko fram ur linnet. + +-- Ska du mjölka först, innan vi sopar opp? frågade Lotten. + +-- Ja, det ska jag, svarte Clara och tog på sig en fårskinnskofta, sedan +hon lagt undan raka och viska. + +Så tände hon lagårdslyktan och gick ut. Och när hon gått ut, steg +Carlsson upp och gick efter. + +Om en stund kom gumman ifrån stugan och frågade efter Carlsson. + +-- Han gick ut efter Clara till lagårn, svarte Lotten. + +Utan att vänta på närmare besked, tog gumman en lykta och gick också ut. + +Det blåste vasst ute, men hon ville inte vända om och ta på sig något, +efter som det bara var ett stenkast att gå. Halt var det på backknallarne +och snön småyrde som mjöldamm, men hon kom raskt nog upp till lagården, +gick strax in i fjöset, där det var varmt. Där ställde hon sig att lyssna +och hörde, att någon viskade inne i fårfållan. I det svaga månskenet, +som föll in genom spindelvävar och höboss på rutorna, såg hon korna vända +sina huvuden bakåt och titta på henne med stora, i mörkret grönt lysande +ögon. Pallen stod där och stävan också. Men det var inte det hon ville +se, det var något annat, något hon för all världen aldrig ville ha sett; +något som lockade henne som en halshuggning och som skrämde livet ur +henne. + +Så gick hon då över ströhögarne fram genom fähuset och kom in till fåren. +Där var mörkt och tyst; lyktan stod släckt, men talgljuset rökte ännu. +Fåren bände och rasslade med torra lövruskor. Nej, det var inte det hon +ville se. Så gick hon vidare och kom in till hönsen, som krupit upp på +pinnarne och småskrockade, som om de nyss blivit väckta. + +Dörren stod öppen utåt och hon kom ut i månskenet igen. Två par skodon, +ett mindre och ett större, hade lämnat spår efter sig i snön, och de voro +blåa i skuggorna, och de ledde bort till hagledet, som var avlyftat. Hon +följde efter, som om hon dragits på släp av någon, och spåren lågo efter +marken som en stolpketting, vid vilken hon var angjord och som nu hivades +från ett osynligt ställe inne i hagen. + +Och det drog och drog, drog henne in i samma hage, förbi samma stätta, +under samma hasselbuskar, där hon en annan gång, en ryslig gång, hade +upplevat en aftonstund, som hon aldrig velat minnas. Nu stodo hasslarne +nakna och buro bara de nysprungna blomknopparne som små kålmaskar, och +ekarne stodo med sitt bruna, hårda löv skramlande för vinden, men så +tunna, att man kunde se stjärnorna och den grönsvarta himlen genom dem. + +Och mera ketting, mera ketting stacks ut; slingrade in under granarne, +som lossade sin snö över hennes gråa, tunnade hår, när hon kom emot dem, +rasade ner över hennes randiga ylleliv, dammade ner på hals och rygg och +kylde och vätte. + +Allt längre och längre bar det av inåt skogen, där tjädern flög upp från +sin nattkvist och skrämde henne, ut över kärr, där tuvorna gungade -- +över gärdesgårdar, som knakade, när hon skulle sätta över. + +Två och två gingo spåren, de ena små, de andra stora, sida vid sida, +ibland trampande i varandra, om varandra, som om de dansat; över +stubbåker, där snön blåst av, över stenrös och diken, gärdselhögar och +vindfällen. + +Hon visste inte, hur länge hon gick, men hon frös om huvudet och var +valhänt, stack de magra, röda händerna under kjolen och blåste i dem +emellanåt. Hon ville vända om, men det var för sent och hon kunde ha lika +långt tillbaka som att gå rakt fram. Framåt gick det därför genom en +aspdunge, vars kvarsittande löv dallrade och skälvde som de frusit i +nordanvinden; och så kom hon till en stätta. Månskenet föll klart och +skarpt, så att hon tydligt kunde se, att de suttit där. Hon märkte +intrycket av Claras kjol, av koftan med fårskinnsbrämet. Det var här +således! Här! Hon darrade i knävecken, frös som om blodet blivit is, +brann som om det varit kokt vatten i ådrorna. Och hon satte sig utmattad +ner på stättan, grät, skrek, lugnade plötsligt av, steg upp och gick +över. På andra sidan låg viken blank, svart, och rätt över såg hon +ljusen i stugan och ett ljus uppe vid lagården. Vinden blåste skarpt och +kändes gå mitt igenom ryggen, slet i hårtestarne och isade näsborrarne; +halvspringande kom hon ner på isen, åkte ut på den gungande skivan, hörde +den torkade vassen susa om öronen, knäckas under fötterna, och hon slog +ikull på en infrusen vakare; reste sig och sprang igen, som om döden +varit efter henne och bränt henne i ryggen, nådde andra stranden, men +gick mitt igenom isen, som av det utfallande vattnet lagt sig som +fönsterrutor på dybotten och som klingande och krasande brusto under +hennes tyngd. Hon kände kylan stiga uppåt benen, men hon vågade inte +skrika för att inte någon skulle komma och fråga henne var hon varit. +Hostande som bröstet ville spräckas, släpade hon sig upp ur vaken, smög +sig uppför backen, gick rätt in i stugan till sängen, lade sig ner och +bad Lotten göra eld i spisen och sätta på en panna fläderte; och där blev +hon liggande. + +Hon lät ta kläderna av sig, kasta täcken och fårfällar över sig, elda upp +med långved, men frös ideligen. Därpå lät hon kalla på Gusten, som satt +ute i köket. + +-- Är du sjuk, mor? frågade han med sitt vanliga lugn. + +-- Nu är jag där, svarte gumman pustande, och jag går aldrig igenom. +Stäng dörrn och gå i chiffongjén. Nyckeln ligger bakom kruthornet på +hyllan, du vet! + +Gusten blev nedslagen och lydde. + +-- Öppna klaffen; dra ut tredje lådan på vänster hand och ta det stora +pappersbrevet... Så där... Lägg det på elden. + +Gusten lydde, och snart flammade det på härden, knorrade sig och kolade +sig. + +-- Stäng dörrn, min gosse, och lås till byrån! Stoppa nyckeln på dig! +Sitt nu här och hör på mig, för i morgon kan jag inte tala mer. + +Gusten satte sig, grät en smula, för nu hörde han det var allvaret. + +-- När jag lagt igen ögonen, så tar du din fars peschaft, det har du +själv, och så sätter du sigill för alla nyckelhålen, tills rättens herrar +kommer. + +-- Och Carlsson? frågade sonen tvekande. + +-- Den blir på undantaget; det lär väl ingen kunna ta ifrån 'en; men +inget mer; och kan du lösa ut honom, så gör det! Gud vare med dig, +Gusten; du kunde ha varit med på bröllopet riktigt; men du hade väl dina +skäl. Och nu, sir du, när jag reser, så ska du vara förståndig. Ingen +stoftkista med silverplåt; du kan ta bara en sån där gul som de har +betsade på Slussplan; och inga myckna mänskor; men klockor vill ja ha, +och vill pastorn säga några ord, så må han det, och du kan ge honom far +dins sjögskumshuve me silvret och en fårhalva åt frun; och sen, Gusten, +ska du se dig om att få gifta dig; ta en flicka du tycker om och håll dig +till henne, men ta en av din sort, och har hon pengar, så gör det också +ingenting ont; men ta inte opp någon nerifrån; de bara äter dig som lus; +och lika barn leka bäst. Vill du nu läsa litet för mig, så ska jag se åt +få somna. + +Dörren öppnades, och Carlsson slant in, mjuk, men förtröstansfull. + +-- Är du sjuk, Anna Eva? frågade han kort, så ska vi skicka efter +doktorn. + +-- Det behövs inte, svarte gumman och vände sig åt väggen. + +Carlsson anade sammanhanget och ville bli vän igen. + +-- Är du ond på mig, Anna Eva? Asch, inte var det värt att bli ond för +ingenting! Vill du, att jag ska läsa ur boken för dig? + +-- Det behövs inte! var allt vad gumman svarade. Carlsson, som märkte, +att här inte var något mer att göra, och som inte tyckte om bortkastat +arbete, tog saken, som den var, och satte sig på pinnsoffan att vänta. +Som affärerna voro klara och gumman inte hade lust eller kraft att +meddela sig, så var ingenting att tillägga; och vad som rörde Gusten och +honom, det skulle nog bli bra med sen. Att hämta en läkare tänkte ingen +på, ty folket var vant här att självdö och för övrigt var all förbindelse +med land avbruten. + +I två dygn bevakade de kammaren och varandra, och när den ena somnade in +på en stol eller soffan, tog den andra en lur med ena ögat. Men så snart +någon rörde på sig, spratt den andra upp. + +På julaftonsmorgon var madam Carlsson död. + +Det var för Gusten som om navelsträngen först då blivit avklippt; som om +han blivit lössliten från moderslivet och blivit en självständig man. +Sedan han lagt igen den gamlas ögon och fått psalmboken under hakan på +henne, så att munnen inte skulle falla ner, tände han i Carlssons närvaro +på ett ljus, tog fram petschaftet och lack och förseglade chiffonjén. + +De kuvade lidelserna vaknade; Carlsson gick fram och ställde sig för +chiffonjén med ryggen. + +-- Höllu, vad gör du för slag, pojke? menade han. + +-- Jag är inte pojke numer, svarte Gusten, utan jag är bonn på Hemsö, och +du är undantagsman. + +-- Jo, de ska vi bli två om! tyckte Carlsson. + +Gusten tog ner en bössa från väggen; slog opp hanen, så knallhatten +syntes, trummade på kolven och röt för första gången i sitt liv: + +-- Ut! Annars knäpper jag dig! + +-- Hotar du? + +-- Ja, när inga vittnen finns! svarte Gusten, som tycktes ha haft samkväm +med rättskarlar på sistone. + +Det var besked och det förstod Carlsson. + +-- Vänta du bara, tills skifte kommer, sade han och gick ut i köket. + +Julafton var dyster detta år. Lik i huset och inte någon möjlighet att få +bud efter kista eller svepning; ty snön föll oupphörligt, så att strömmar +och fjärdar varken buro eller brusto; att få båt i sjön var omöjligt, ty +vattnet var en enda issörja, i vilken man varken kunde ro eller åka eller +gå. + +Carlsson och Floden, som Gusten nu lät kalla sig, gingo om varandra, +sutto till bords tillsammans utan att byta ett ord. Huset var i oordning; +ingen satte arbetet i gång och alla litade på varandra så att det mesta +blev ogjort. + +Juldagen föll in, grå, töcknig med snö igen. Att komma till kyrkan var +lika omöjligt som att komma någon annan stans; och Carlsson läste därför +en predikan i köket. Man kände, att man hade lik i huset, och någon +julglädje kom ej till stånd. Maten var slarvigt lagad, ingenting färdigt +i tid och alla voro missnöjda. Det låg något dovt i luften ute och inne, +och som den gamla stod lik i stugan, vistades alla i köket. Där var +alltså som en inkvartering, och när man inte åt eller drack, så sov man, +en på en soffa, en på en säng; att ta fram kortleken eller dragklaveret +föll ingen in. + +Annandagen kom och gick lika tung, lika tråkig; men nu förlorar Floden +tålamodet. Inseende att dröjsmål kunde vålla svårare obehag, efter som +liket börjat förvandlas, tog han Rundqvist med sig i slöjdbon och +snickrade en kista, som sedan ströks gul; och med vad som kunde finnas i +huset sveptes den döda. Och därmed var femtedagen inne. Som nu vädret +icke visade tecken till bättring och det var utsikt att få vänta i +fjorton dagar, måste man till vad pris som helst söka skaffa liket upp +till kyrkan för att få det i jorden. Till den ändan sköts stora skötekan +i sjön och allt manfolk rustade sig till en isbåtsfärd med kälkar, +isbillar, yxor och rep. Och tidigt om sjättedagen gåvo de sig i väg på +den livsfarliga färden. Ibland gick en strömfåra öppen, och då rodde man; +så kom man till en fjärd som låg; då gällde det få båten opp på kälkarne, +och när det var väl gjort, fick man ta i och dra; värst var det i +issörjan, där årorna endast plaskade opp och ner, utan att båten kom fram +mer än några tum i sänder; ibland föredrog man att gå framför och hugga +ränna med isbillar och yxor, men ve då den, som förhögg sig och kom +utanför rännan, där ett strömdrag kunde ha ätit sig igenom den tunna +skorpan. + +Det hade blivit eftermiddag, innan de givit sig tid att äta eller dricka +och sista fjärden återstod att tillryggalägga. Så långt de kunde se, +öppnade sig ett enda stort snöfält, här och där med små runda höjningar, +som voro nedsnöade kobbar; himlen var blåsvart i ostkanten och bådade +snö; kråkorna kommo flaxande utifrån och drogo åt land för att söka +nattkvist; det dånade ibland i isen, som skulle det lika sig till +töväder, och skälarne hördes böla ute till sjös. Fjärden låg öppen för +havet i östra sidan, men det syntes ingen havsvak. Misstänkt föreföll +ändå, att de tyckte sig höra alfågel »alla» utåt havsbanden, men som de +icke hört något från land på fjorton dagar, visste de ej, om fyrarna voro +släckta, men det togo de för alldeles givet mellan jul och nyår. + +-- Det här går aldrig längre! yttrade Carlsson, som mest varit tyst. + +-- Det ska gå, sa Flod och satte axeln mot kälken, men vi ska ta i land +på Måskläppan och ha en bit mat i oss. + +Och därmed styrde man kosan på den kobbe, som låg mitt i fjärden. + +Den låg emellertid längre bort än man trott och den förändrade utseende, +ju närmare man kom, men slutligen hade man den på en kabellängd. + +-- Vak förut! skrek Norman, som hade utkik, håll av åt vänster! + +Kälkarne svängde av åt vänster, mera åt vänster ändå, och slutligen hade +man gått runt kobben. Den hade av sista solvärmen eller av varma +bottenströmmar kringskurit sig själv och syntes oåtkomlig från alla +sidor, åtminstone på kälkarne. Skymningen föll, goda råd voro dyra och +Floden, som tagit allt befäl över manövern, uppkastade genast en +angreppsplan, så att ekan skulle stryka, sedan skjutsas ut i vaken och i +samma ögonblick alla man kasta sig i och sätta ut årorna. Och så blev +beslutat, så gjordes. + +-- Ett tu, tre! kommenderade Flod; ekan sköt fart, släppte kälken +föröver, vickade till och kistan kom i sjön. + +I förskräckelsen glömmer Floden och Carlsson, som voro akterom, att hoppa +i båt, medan Norman och Rundqvist räddade sig, och de blevo stående på +iskanten. Kistan var illa spikad, fylldes med vatten och sjönk, innan +någon fick besinning att tänka på annat än sig själv. + +-- Nu få vi gå till prästgården genast! befallde Floden, som i dag var +mera handlingskraftig än tankeduglig. + +Carlsson gjorde invändningar, men på Gustens fråga, om han tyckte det var +bättre att stå kvar på isen hela natten, hade han intet att invända, +helst han såg, att allt hopp om att nå kobben var ute. + +Rundqvist och Norman kravlade sig emellertid i land, skreko och hojtade +åt kamraterna att komma efter, men Floden svarade endast med att vifta +med handen till adjö och pekade söderut i fjärden, där prästgården låg. + +Carlsson och Flod vandrade en lång stund tysta; Gusten med isbillen först +för att pröva om det bar; Carlsson efter med rockkragen uppslagen, kuslig +i lynnet efter det hastiga och ömkliga slut hans hustru fått och vilket +man nog skulle kasta på honom. + +När de gått en halvtimma, stannade Gusten och pustade; därpå tittade han +sig omkring på kobbar och stränder för att se, var han befann sig. + +-- Nå djäveln, ha vi inte gått galet! brummade han; det var inte +Måskläppan, för den ligger där; och han pekade åt ost. Och där ha vi +Gillöga tall. + +På en långsträckt ö inåt land pekade han ut en tall, som var lämnad ensam +uppe på en uthuggen skogshöjd och som, liknande en optisk telegraf med +sina två kvarsittande grenar, var ett bekant sjömärke eller landkänning. + +-- Och där ha vi Trälskär. + +Han talade för sig själv och skakade på huvudet. + +Carlsson blev rädd, för han var icke hemma i skären och hade haft +obegränsat förtroende till Gustens vetande. Floden tycktes emellertid ha +tagit sitt bestick, ändrade kurs och satte sig i rörelse mera söderut. + +Emellertid hade skymning fallit, men snön lyste ännu något litet, så att +de kunde hålla landkänningen; de talade inte ett ord, men Carlsson höll +sig tätt i spåren efter sin vägvisare. + +Plötsligen stannade denne och lyssnade. Carlssons ovana öra hörde +ingenting, men Gustens tycktes vilja knipa ett svagt dån ifrån ostsidan, +där en molnvägg, tjockare och svartare än den töckenslöja, som insvepte +synranden, hade stigit upp. + +De stodo stilla en stund, tills Carlsson kunde uppfatta ett sakta brus +och ett dunkande, som nalkades. + +-- Vad är det? frågade han och kröp intill Gusten. + +-- Det är sjön! svarte denne. Om en halv timme ha vi ostvinden här med +snötjocka, och vill det sig riktigt illa, så bryter isen upp. Då vete +hålen hur det går med oss. Raska på nu bara! + +Han satte till att småspringa och Carlsson efter; snön susade om fötterna +och dånet tycktes följa. + +-- Nu är det slut med oss! skrek Gusten och stannade, pekande på ett +ljus, som blixtrade fram bakom en kobbe i sydost. Fyrn är tänd, och sjön +går öppen! + +Carlsson förstod ej faran, men han insåg, att det var på tok, när Gusten +var rädd. + +Nu hade ostvinden fått fatt dem, så att de på ett stenkasts håll kunde se +snöväggen komma framryckande som en mörk skärm, och strax efter voro de +omvärvda av snön, som föll tätt, tätt och var svart som sot. Det blev +alldeles mörkt kring dem och fyrens ljus, som ännu ett ögonblick blekt +och suddigt som en vädersol antytt vägen för dem, slocknade slutligen. + +Gusten fortsatte i starkt trav, och Carlsson följde så gott han kunde; +men han var fetlagd och kunde icke hålla jämna steg, blev andfådd, bad +Gusten sakta av, men denne hade ingen lust att offra sig, utan sprang, +sprang för livet. Carlsson tog honom i rockskörtet, tiggde och bad, att +han ej skulle löpa ifrån honom, lovade guld och gröna skogar, besvor +honom vid salighet och pina, men ingenting halp. + +-- Var och en för sig och Gud med oss! svarade Gusten och bad Carlsson +hålla sig ett par steg efter, annars skulle isen brista. + +Det tycktes den också göra, ty bakom dem brakade det allt mer och mer, +vad värre var, bruset nalkades nu så tydligt, att man hörde sjöarnes gång +mot kobbarne och iskanten, och de väckta måsarne och trutarne skriade +efter oväntat byte. + +Carlsson flämtade och flåsade, avståndet mellan honom och Gusten ökades +och slutligen befann han sig ensam springande i mörkret. Han stannade då +tvärt, letade spår, såg inga; ropade, men fick intet svar. Det var +ensamheten, mörkret, kölden, vattnet, som kom med döden. + +Uppjagad av fruktan satte han ännu en gång fart under fötterna, sprang så +att han såg, huru snöflingorna gingo baklänges, fastän de hade samma +riktning som han, och så ropade han igen. + +-- Följ med vind, så kommer han väst på land! hördes en flyende röst +inifrån mörkret, och så blev det tyst igen. + +Men nu hade Carlsson inga krafter kvar att springa, utan modlös lät han +farten sakta och gick, steg för steg, utan att kunna förmå sig göra +motstånd, under det han hörde sjön komma bakom sig, dånande; frustande, +suckande, som om den enkom varit ute på nattligt rovtåg. + + * * * * * + +Pastor Nordström hade gått och lagt sig klockan åtta om aftonen och legat +och läst Stiftstidningen, varefter han somnat in mycket tungt. Men vid +elvatiden kände han sin gummas armbåge i sidan och hörde henne kalla. + +-- Erik! Erik! hörde han i sömnen. + +-- Vad nu då, kan du inte vara lugn! morrade han halvvaken. + +-- Lugn! Tror du inte jag är lugn! + +Fruktande några långrandiga förklaringar, skyndade pastorn sig att +bedyra, det han var övertygad om lugnet, repade eld på en tändsticka och +frågade vad som stod på. + +-- Det är någon som ropar i trädgårn! Hör du inte! + +Pastorn lyssnade och satte på glasögonen för att höra bättre. + +-- Ja, min själ gör det så! Vem... kan det vara? + +-- Gå och se efter, vet jag! svarade frun och gav gubben en ny +påstötning. + +Pastorn fick kalsongerna och pälsen på sig, sköt fötterna i sina +bottforer, tog ner bössan från väggen och satte på en knallhatt; skakade +ner fängkrutet och gick ut. + +-- Hej, vem där! ropade han. + +-- Flod! svarade en dov stämma bakom syrenhäcken. + +-- Vad fan står nu på, att du kommer så här dags! Ligger gumman i +själtåget? + +-- Det är allt värre än så! lät Gustens medtagna stämma. Vi ha förlorat +henne! + +-- Har ni förlorat henne? + +-- Ja, på sjön ha vi förlorat henne. + +-- Men kom in då för all världen och stå inte här i kylan! + +Gusten såg ut vid ljusskenet som ett urblåst ägg, enär han varken ätit +eller druckit på hela dagen och dessutom haft det hundgörat att springa +kapp med ostvinden. Sedan pastorn i ett andetag fått redogörelsen för +förloppet, gick han in till sin gumma, och efter en liten storm på några +minuter fick han nyckeln till ett visst skåp ute i köket, dit han förde +sin skeppsbrutne gäst. Och snart satt Gusten vid det stora köksbordet, +medan pastorn tog fram brännvin, istersmör, pressylta och bröd och satte +för den uthungrade. + +Därpå rådslogs om vad som kunde göras för de strandsatta. Att gå ut i +natten och båda upp folk i mörkret var bortkastad möda; att tända eldar i +strand var farligt, emedan det kunde vilseleda fartyg, om skenet +verkligen förmådde genomtränga tjockan. + +Pojkarne på kobben ansågs ingen nöd vara med, men värre såg det ut för +Carlsson. Gusten trodde sig nämligen veta, att fjärden brutit upp och att +Carlsson vore slut vid det här laget, och »det såg ut», menade han, »som +om han fått för sina gärningar». + +-- Hör du, Gusten, invände pastor Nordström, jag tycker ni ha varit +orättfärdiga mot Carlsson, och jag vet inte, vad du menar med hans +gärningar. Hur såg gårn ut, när han tog vid? Har han inte arbetat upp +hemmanet åt dig? Har han inte skaffat dig sommargäster och byggt dig en +ny stuga? Och att han gifte sig med änkan, nå, hon ville ju ha'n; att han +bad henne göra testamente, det var ju inte ont i att försöka, men att hon +gjorde det kunde vara mindre välbetänkt av henne. Carlsson var en rapp +karl, och han gjorde allt vad du skulle ha velat göra, men inte kunde! +Va? -- Vill du kanske inte att jag skall fria åt dig hos änkan i Åvassa +med sina åtta tusen riksdaler? Nej, hör du, Gusten, du ska inte vara +sträng, och ser du: det finns flera synpunkter på mänskorna än din! + +-- Jaja, men han tog i alla fall livet av mor, och det glömmer jag inte +på länge. + +-- Å strunt, det har du glömt, när du krupit i säng med din hustru; och +om Carlsson verkligen tagit livet av henne, det är ganska ovisst. Hade +gumman till exempel tagit på sig, innan hon sprang ut om kvällen, så hade +hon inte förkylt sig. Och inte tog hon väl det så när, att han, unga +karln, fjollades med flickan. Nu tycks emellertid saken vara utspelt och +vi få se till i morgon bitti, vad som kan göras. Vi ha söndag och folket +kommer nog till kyrkan, så vi slipper båda upp dem! Gå nu och lägg dig +och var lugn, och tänk på, att den enes död är den andres bröd. + + * * * * * + +Följande morgon, när kyrkfolket stod på backen, kom pastor Nordström +upptågande i sällskap med Flod. I stället för att gå in stannade han i +hopen, som redan tycktes underrättad om vad som hänt. Och sedan han +förkunnat mässfall, uppmanade han allt manfolk att samlas med båtarne +nere vid prästgårdsbryggan så fort de kunde för att fara ut och bärga de +nödställda. Det förnams visserligen något knot i bakgrunden, där +utbördingen hade några ovänner från kommunalstämman, vilka föreburo, att +de icke ville undvara gudsordet. + +-- Å strunt, invände pastorn, ni är inte så fasligt angelägna att höra +min spiksoppa, om jag känner er rätt. Va? Va säger du, Åvassan, du som är +så skriftlärd, så du hör, när jag kommer i botten på såpfjärdingen? + +Det gick ett stilla löje genom hopen och betänkligheterna voro hävda till +hälften. + +-- Vi ha för resten söndag om åtta dar och kom då, så ska jag dra er, ska +ni få se, och tag käringarne med er, så lovar jag ge dem en uppborstning +för ett halvt kvartal. Är vi ense nu att ta åsnan ur brunnen? + +-- Jaa! sorlade hopen, som om de fått avlösning från sabbatsbrottet. + +Och så skingrades man för att gå hem och klä om sig och gå till sjös. + +Snöyran hade upphört, vinden hade gått på norden och det var kallt, klart +väder. Fjärden gick uppe, blåsvart svallande omkring de bländvita +kobbarna, när ett tiotal skötekor lade ut från prästgårdsbryggan. +Karlarne hade kommit i pälsrockar, skälskinnsluvor, medförande yxor och +draggar. Att segla var ingen tanke på, utan man hade bemannat årorna. +Pastorn satt med Gusten i första båten, rodd av fyra de styvaste +skärkarlarne och medförande båtsman Rapp som utkik och plikthuggare. + +Man var allvarsamt stämd, men icke överdrivet ledsen; ett människoliv mer +eller mindre brukade sjön inte räkna så noga på. + +Det gick tämligen hög sjö och det inslagna vattnet frös genast, måste +huggas upp och vräkas ut. Ibland kom en isflaga simmande, skrapade mot +båtborden, dök under och kom upp igen; ibland med infrusna vass-strån, +löv, pinnar, lösryckta från stränderna. + +Pastorn satt med sin kikare och spanade åt Trälskär, där Hemsöpojkarne +sutto fångna, stundom kastande en hopplös blick utåt fjärden, där +Carlsson sannolikt låg drunknad, stundom forskande efter ett spår på de +drivande iskakorna, ett spår av en fot, ett klädesplagg eller liket +självt. Men förgäves. + +Efter ett par timmars rodd nalkades man skäret. Rundqvist och Norman hade +på långt håll upptäckt undsättningsflottiljen och tänt glädjeeldar på +stranden. Och när båtarne lade till, visade de mera nyfikenhet än +rörelse, ty livsfara hade de aldrig varit i. + +-- Inte så länge man har land under sig! menade Rundqvist. + +Som dagen var kort, började upptagningen av ekan genast, och strax därpå +draggningen efter kistan. + +Rundqvist kunde precist peka på fläcken, där hon låg, för han hade sett +mareld lysa på vattnet. Man drog varp på varp, men utan att få upp annat +än långa tångrevor med musslor och andra kräk på; man draggade hela +förmiddagen ända till middagen, men utan framgång. Folket började se +trötta ut och ledsna. Några hade gått i land för att ta sig en sup och en +smörgås eller koka kaffe, då Gusten slutligen förklarade, att han icke +vidare ansåg något kunna göras, enär strömmen sannolikt fört kistan ut på +djupet. + +Som ingen var vidare angelägen om att se liket flyta upp och saken +strängt taget icke angick någon personligen, erfor man en viss lättnad +över att bli befriad från obehaget att visa sig känslolös för andras +bekymmer. + +För att emellertid få ett någorlunda avrundat slut på en snöplig +ändalykt, gick pastor Nordström fram till Flod och frågade, om han ville, +att de skulle göra något för gumman. Boken hade pastorn med sig, och en +psalm kunde man väl alltid utantill. Gusten mottog med tacksamhet +förslaget, som meddelades åt församlingen. + +Solen höll på att sluta sin korta bana och kobbarne lågo rosenröda i +sista belysningen, när folket samlade sig på stranden i en klunga för att +övervara den efter omständigheterna tillpassade jordfästningen. Pastorn +steg ner i en eka, åtföljd av Gusten; gick ut i akterstäven, tog upp sin +bok, satte sin näsduk mellan vänstra handens fingrar och blottade sitt +huvud, under det alla karlarne på stranden ströko av mössorna. + +-- Ska vi ta 452, Jag går mot döden, kan ni den utantill? frågade +pastorn. + +-- Jaa! svarades från stranden. + +Och så steg sången dallrande av kölden först, sedan av rörelse över det +ovanliga i ceremonien och de gripande tonerna i den gamla psalmen, som +ledsagat så många i den sista vilan. + +De sista tonerna klingade ut och ekade över vatten, mot skär, genom den +kalla luften, och det blev ett uppehåll, varunder man endast hörde +nordans sus i martallarnas barr, vågornas plask i stenarne, måsarnes skri +och båtarnes huggande i botten. Pastorn vände sitt åldriga, fårade +ansikte ut mot fjärden och solen lyste över hans kala huvud, kring vilket +de gråa hårtestarne ristades av blåsten som hänglavar på en gammal gran. + +-- Av jord är du kommen, jord skall du åter varda, Jesus Kristus vår +Frälsare skall dig uppväcka på den yttersta dagen! -- Låtom oss bedja! +började han med sin djupa stämma, som kämpade mot vind och våg för att +höras. + +Och så gick jordfästningen på, ut till Fader vår, och efter välsignelsen +sträckte han sin hand ut över vattnet till ett sista farväl. + +Mössorna sattes på. Gusten tryckte pastorns hand och tackade honom, men +tycktes ännu ha något på hjärtat. + +-- Hör nu, pastorn, jag tycker ändå att -- skulle inte Carlsson också +haft ett litet ord med? + +-- Det var för två, min gosse! Men det var vackert av dig i alla fall att +tänka på honom, svarade gubben, som tycktes mera rörd än han ville. + +Solen gick ner och man hade endast att skiljas, söka komma hem så fort +man kunde. + +Men man ville ändå visa Floden en sista uppmärksamhet, och sedan avsked +blivit taget och alla kommit i båt, följde man honom en bit på väg, lade +så upp båtarne i linje som till skötsättning, hälsade med årorna och +ropade adjö! + +Det var en hyllning åt sorgen, men också åt den unge mannen, som nu +upptogs i männens självansvariga led. + +Och till rors i sin egen eka lät den nye herren till Hemsö sina drängar +ro sig hemåt, för att styra egen farkost över det nyckfulla livets +blåsiga fjärdar och gröna sund. + + + + + + +Inledning. + + +Stockholms skärgård, från vilken trakt jag hämtat scenerier och motiv +till denna bok, har alltid haft en särdeles tilldragning på mig. Kanske +därför att min hemort, Stockholm och dess omgivningar, själva utgöra en +del av skärgården. Mälaren var ju ursprungligen en havsarm, som genom +vattendragen vid Södra Tälje och Stocksund vid Stockholm stod i +förbindelse med havet, och Kedjeskär, nuvarande Riddarholmen, bar, genom +sitt namn, minnet om dess äldsta natur, av ett skär, likasom man än vid +en färd genom Mälaren med dess tusenden av öar och holmar erinras om det +landskap, som blandat av land och vatten öster om huvudstaden sträcker +sig omkring sju milar ut till havet. + +Hela denna sönderrivna kuststräcka vilar till allra största delen på +urformationen: gneis, granit och järnmalmer, av vilka senare man endast +funnit Utös tillräckligt rika att bearbeta. Granitvarieteten pegmatit +uppträder stundom i så stora samlingar, att den tillvaratages för +fältspatens skull, som går till porslinsfabrikerna. + +Frånvaron av de yngre formationerna med deras horisontella lagringar i +ljusa lätta färgtoner förlänar skärgårdslandskapet detta drag av vildhet +och dysterhet, som åtföljer urformationen. Landskapskonturen blir av de +lösslitna, råa, oregelbundna blocken kam- eller vågformig på höjderna, +flat, kullrig, knagglig, där havet utfört sitt slipningsarbete. Gneisens +partiella skiffrighet utsätter även strandklipporna för isens +sprängningar, så att grottor, håligheter och djupa rämnor öka det vilda i +landskapskaraktären, som därigenom aldrig blir enformig såsom kalk- eller +sandstensfaläsen vid franska nordkusten. Denna vildhet avbrytes dock +bjärt av den rika jorden från kvartärperioden med morängrus och +glacial-leror, snäcksand, mossmylla och tångförvandlingar, vilkas +bördighet ofta ökas genom avfall från årtusendens storfisken, bildande +rika gyttjor på uppgrundningar, och längst ut på kobbarna av sjöfåglarnes +guano. På detta jordlager växa tall och gran, ehuru granens gotik +förlänar den inre skärgårdsnaturen dess mera framträdande karaktär, om +ock tallen är härdigare och går längst ut i havsbrynet, vridande sig på +de sista hällarne efter den mest rådande vinden. + +I dalsänkorna blir ängsmarken särdeles praktfull av uppslamningar och +saltvatten, och den naturliga ängen erbjuder en rik blomsterflora med +alla det mellersta Sveriges vilda praktväxter, av vilka kanske orkidéerna +och blåvivan äro de förnämsta. I stränderna lysa fackelblomstret och +lysingen, i skogarne frodas blåbäret, på öppna hällarna lingonet, och i +mossarna är hjortronet icke sällsynt. Låglänta öar med bättre mylla +antaga en särdeles leende karaktär, genom rikedomen på lövträd och +buskar. Eken livar här med sina mjuka linjer och sitt ganska ljusa +lövverk barrträdslandskapet; och hagen, denna nordens egendomlighet, en +korsning av skog, småskog och äng, utgör kanske det täckaste man kan se, +då under en blandning av björk och barrträn hasselbuskarne bilda lövsal +över körvägen, vilken här bär namnet drog. Det är stycken av en engelsk +park man spatserar igenom, tills man stöter på strandklippan med dess +granar och tallar på vitmossa och därnedanför havsvikens sandupplag med +tångbältet. Skjuter en vik av fjärden längre in i land, är den alltid +skönt kantad med alar och rika vassbänkar. + +Det är denna omväxling av dystert och leende, av fattigt och rikt, av +täckt och vilt, av inland och havskust, som gör Sveriges östra skärgård +så fängslande. Och därtill kommer att de merendels steniga stränderna +hålla vattnet så rent, genomskinligt; och även där sanden går ut i +vattnet är den så tung och så ren, att en badande icke behöver vämjas, +som han får göra vid franska nordkusten, där ett havsbad är ett +gyttjebad. Man saknar här det öppna havets flesta obehag och äger +upplandets flesta fördelar, vilket ger ett företräde åt den östra +skärgården framför den uthuggna ödsliga västkusten. + +Den vilda djurvärlden företer inga rovdjur av oroande natur. Räven, lon +och lekattorna äro de grymmaste. Lysande jakttillfällen giver älgen, +vilken flyktat hitut och tagit ståndkvarter i de större öarnes kärr och +skogar. Grävlingen, haren, uttern och skälarna släppa även till sina +skinn, och harjakten på Biskopsö är berömd. Av skogens fåglar äro orren +och tjädern mycket talrika, men kunna ej jagas av infödingarne, vilka +sakna hundar av det rätta slaget och uteslutande ägna sig åt +sjöfågelskyttet, helst med bulvan (vette), varvid den strykande ejdern +icke skonas, den liggande däremot ömt omhuldas, ehuru ett och annat ägg +får lämna proviant vid en längre jakttur. Äggning i holk utövas mest mot +skraken, som tåligt låter begagna sig till värphöna. + +Köttet av ejdern blir gott, om det feta skinnet flås av och fågeln blir +liggande i mjölk en natt. Det smakar då som renstek och har förlorat all +anstrykning av tran. På samma sätt behandlade bli även skrak, prack och +svärta mycket ätbara, i synnerhet om de i likhet med anden späckas med +persilja. Skärgårdens värsta rovfågel är fiskgjusen eller fiskörnen, som +anställer förödelse på gäddorna i vassvikens lågvatten. Havsörnen synes +mera sällan och jagar helst i havsbandet. Obehaglig och stundom farlig är +den ymnigt förekommande reptilen huggormen, vilken träffas såväl i +blåbärsriset som i stranden, nästan överallt, kan man säga, och hans +djärvhet ute på de yttre skären är sådan, att han resande sig på stjärten +har med hugg velat hindra fiskare att stiga ur båten. Folket skonar honom +ej, fastän de tro att han suger gift ur jorden, och någon vördnad för den +annorstädes tillbedda snoken visar skärkarlen icke. + +I denna provins av omflutna orter lever nu en befolkning, som efter +förmögenhetsförhållandena kunde delas i tre klasser: de som öva jordbruk, +mest boende på de stora öarne, de som odla jord och fiska, eller +medelklassen, och slutligen de egentliga skärkarlarne, vilka mest leva på +fiske och jakt men därtill föda en ko, ett får och några höns eller så. + +Jordbruket, där det kan drivas, är icke alls dåligt. Präktiga leror giva +ett gott vete och den mindre bonden har ändock alltid något spelt till +husbehov. Saltsjöbetet är berömt och smöret blir utmärkt av de kali- och +natronhaltiga strandväxterna, varförutom korna ju alltid hava det +gränslösa saltsleket att tillgå. Fårens kött blir av de snaggiga +hårdvallsstränderna fast och läckert, såsom det franska _pré-salé_ på +liknande marker. + +Kommer härtill ett jämförelsevis milt klimat, som betydligt avviker från +inlandets på samma längdgrad, i så måtto att våren kommer senare, stundom +fjorton dagar efter Stockholms, så att sommargästen får uppleva två +lövsprickningar samma år, och att hösten inträder senare, emedan havet då +är uppvärmt och tjänstgör som en kalorifer. Eljes har man anmärkt en +olägenhet vid skärgårdens klimat för jordbruket, och det är den torra +försommaren och den regniga eftersommaren, varav sånings- och växttiden +blir lidande av torka men slätter- och skördetiden av regn. + +Särdeles milt klimat har Nynästrakten, där murgrönan övervintrar vild och +vinet ofta mognar på spaljé. + +För fiskaren eller den egentliga skärkarlen äro naturligtvis havets +frukter av större betydelse, och storfisket utgöres egentligen av +strömmingen, vilken fångas i ofantliga nät, ankrade på djuptliggande +grund (grynnor) om vår och höst. Eljes tages gädda och abborre i not, +gäddan även på stångkrok och abborren på nät. Flundrorna, av mindre +värde, fångas i nät, ålen ljustras eller narras i ryssja och mjärde. +Laken klubbas på glansis, genom vilken den slemmiga fulingen kan märkas, +där han ligger på botten. Iden blir föremål för en alldeles särskild +sport, som kallas badfisket. När vattnet på eftersommaren blir värmt i +vikarna, går nämligen iden upp att bada som det kallas. Vid denna tid +hållas utkik i uddarna från trädtoppar, och när observatorn märker, att +det lever i vattnet, varskor han kamraterna, som nu komma med sina flata +ekor från båda uddarna, årlommarna väl omlindade med ullstrumpor att icke +fisken skall skrämmas. Och så spännes nätet över vikens mun till den +verkan det hava kan. + +Befolkningen i denna isolerade, väl undangömda lilla värld utan +regelbundna kommunikationer synes i flera hänseenden vara mycket blandad. +Ett beständigt urval har nämligen här alltid gjort sig självt, så att den +intelligentaste delen av ungdomen gått åt till flottan, lotsverket och +tullen. De kvarvarande stationära, lugnare andarne, hava fortsatt fadrens +rörelse, gått till Stockholm eller sökt tjänst uppåt land, ty skärgården +har icke varit någon säker plats, där familjer och jordegendom kunnat +grundas, då landet legat öppet för fienden och äganderätt och liv just +icke åtnjutit skydd av den avlägset boende rättsvårdaren. Det saknas +därför spår av lokalpatriotism, om ock invandraren har de vanliga +svårigheterna att bekämpa. + +Mig synes även, att döma av ortnamn, typer och sedvänjor, såsom om +skärgården varit ett slags tillflyktsort för en del folk uppifrån land, +vilka av en eller annan orsak uppsökt ensligheten. Något egentligt +landsmål märkes ej, men en blandning av många, och många enkla seder och +rättsbegrepp från naturstadiet, tyda på att här ute, långt bort från +samhället, hopkommit en stock av osällskapliga, för ordnat samliv +svårtillgängliga friluftsälskare, eller helt enkelt praktiska motståndare +mot ordnad krigstjänst och tullväsen. Åtkomsthistorierna till vissa öar +tyckas även röra sig om kapare, märkvärdiga sjöbedrifter, även +privattjänster till kungliga personer, och jordeböckerna lära på sina +ställen icke vara riktigt säkra rörande jordens natur av krono eller +skatte. + +Andra tecken finnas även, som tyda på invandringar eller kanske bara +strandhugg av finnar, estländare, ryssar och dylika österländare. +Särskilt bär man än i dag avgjord motvilja mot estländarne, dessa +skuggfigurer, gråa i sig själva, spökande fram i gråa farkoster såsom +hopslagna av gamla nerfallna plank och med rigg av lappade kolsäckar. När +en dylik flygande holländare tar i land på en kobbe, ror fiskaren gärna +ut och ser efter att elden blir väl släckt, och han vädjar hellre till +brännvinsflaskan än till bössan mot sådana havets löskemän, vilka anses, +med eller utan grund, smuggla salt till Ryssland. + +Förmögna skärkarlar finnas, men många äro nära fattigdomen, och några +ytterligt fattiga, levande om vintern på saltlake, sillhuven och potatis. +Fiskarens yrke, som liknar spelarens, ger icke grund till sparsamhet. En +kupp gör honom förmögen i dag, och tron på lyckan uppstår genast med dess +farliga följder. Långt bort från rättvisans skipare har han i nödvärn sin +egen lynchlag, och av ekonomiska skäl friar han hellre än han fäller, +även i hopp att själv bli friad, när hans olycka kommer. Och överseendet +med andras förbrytelser har jag icke hört uttryckas vackrare, än då +grannarne talade om att en mördare begått ett »felsteg» en gång, då han +dränkte sin hustru. + +Skärkarlen är en ensling; har långt till tingshuset, långt till kyrkan +och långt till skolan; långt till grannarna och långt till staden. +Badorten är hans närmaste civilisationscentrum, men där får han endast +lära lyx och avund mot mänskor, som han ser hålla fest i tre månader, ty +han ser icke den arbetande ledamoten, som är i staden. + +I ensligheten skulle han bli tänkare, om han hade ledning, men han blir +fantast i stället, och huru skicklig han kan vara i sitt yrke, huru +klarseende i vardagslaget, blir han ett lätt rov för sina subjektiva +förnimmelser, blir »fremsynt», besynnerlig, såsom klockaren på Rånö, och +han gör felaktiga slutledningar, oftast förväxlande orsak och verkan, så +att om det fiskar gott efter att slanten är lagd under stenen, så är +slanten den mäktiga orsaken. Han är vidskeplig, och hedendomen sitter så +djupt i honom, att den kristna kyrkans symboler ännu äro för honom lika +med signerier, läsningar och trolldom. + +Familjen bygger sig själv på gammal sedvänja och naturens enkla krav, där +icke ekonomisk beräkning kan medfölja som faktor. Förhållandet mellan +könen är otvunget och äktenskapet avslutas vanligen med barnet, om +flickan eljest visat sig ordhållig och böjd för familjs grundande. Är så +icke förhållandet, uppstå understundom svåra förvecklingar, vilka kunna +sluta med barnets totala försvinnande och andra ledsamheter, vilka komma +till hela världens kännedom utom länsmannens, vilken för övrigt ingenting +kan göra åt saken, där vittnen icke kunna framskaffas. + +Börjar det brista i familjebanden långt borta från grannar och tvingas +starka lidelser länge, inträffa stundom hemska utbrott av naturkrafterna, +då den vid död och fördärv vande skärkarlen icke räknar så noga med +medlen. Då uppföras därute tysta sorgespel, om vilka man endast får höra +antydningar, och varom jag glunkat något i ett par av dessa berättelser. +Då springa blodsband sönder, förbjudna hägn överhoppas, naturen griper +med hård hand vad han kommer över, och för hungern och kärleken existera +icke längre hänsyn eller lagar. + +Det ljusa, leende i skärkarlens liv, när det gestaltar sig ljust, har jag +i förra delen, Hemsöborna, skildrat; i denna del har jag givit +halvskuggorna; möjligen kan jag komma längre fram under för litteraturen +ljusare förhållanden att ge själva slagskuggorna, som måste finnas för +att ge bilden fullfärdig! + +Holte i Danmark, september 1888. + + _Författaren._ + + + + +Den romantiske klockaren på Rånö. + +FÖRSTA KAPITLET. + + +Augustimånen stod över Västra Storgatan i Trosa en afton på 50-talet, när +de fördröjda bondkärrorna skramlade ut ur portgången från handelsmannens +gård, där de haft kvarter. Inne i boden var första bokhållaren ännu i +farten med att betjäna stadens jungfrur, som i sista stunden sökte minnas +vad de kunde behöva till morgondagen. Men uppe på vindskammaren av det +lilla envåningsträhuset inåt gården satt yngsta bokhållaren vid det öppna +fönstret med handen under kinden och betraktade månen, som lyste på taken +mitt emot och visade skorstenarnes rökhuvar i en rad fantastiska +framställningar, skiftande hamn allt efter som den ljumma havsvinden +krängde om dem. Än tog den stora plåthuven form av en påskkäring med +svart karpus, än stack flöjelns ormhuvud fram ur kåpan, visade tänderna +och den utsträckta gadden, än svängde balansen med sin runda skiva fram +och profilerade sig som säkerhetsventilen på en ångmaskin; och så dansade +häxorna runt med drakarne kring den fyrkantiga pipan, ur vilken röken +bolmade fram som ur ett påskbål. Den svärmande unge bokhållaren vände +snart sitt ödmjuka ansikte ifrån de mörka bilderna på takåsen och +betraktade månens fulla rundel med dess ljusa världskarta tecknad på ljus +botten, och han tyckte sig lugnare, när han såg den som ett vänligt stort +ansikte med ett brett godmodigt leende se ner till honom, som i denna +afton skulle lämna den tysta skärgårdsstaden och de små förhållandena i +den obetydliga handelsboden för att resa opp till Stockholm och vid +Musikaliska akademien och seminarium utbilda sig till organist och +skollärare. + +Han lät därefter huvudet sjunka, lyfte armbågen från fönsterbrädan och +vände sig inåt kammaren, vars enkla möblemang bestod av tre sängar, en +byrå och en rakspegel, på vilken senare ett talgljus med en stor tjuv +stod och rökte. I en av sängarne låg nattsäcken av mattväv, färdigpackad +med öppet gap ännu, som en stor padda, vilken storknat på ett dussin +ullstrumpor och en notrulle, som syntes mellan de järnbeslagna käftarne. + +Den unge mannen stod ett ögonblick i mjältsjuka betraktelser över sin +tömda byrålåda, vars botten var täckt med ett par nummer av Svenska +Tidningen, då en röst hördes genom språkröret vid dörrpanelen, frågande: + +-- Är Lundstedt där? + +-- Ja, patron! svarade ynglingen; varpå röret gentog: + +-- Nu är jag ledig! + +På sin runda skruvstol ner i bodkammaren satt patronen och bläddrade i +reskontran, när bokhållaren steg in och undergivet väntade vad herren +skulle ha att förkunna. + +-- Sitt ner, Lundstedt! började patronen. + +Den räddhågade ynglingen vågade icke sätta sig genast, dels därför att +det stridde mot sed, dels därför att han fruktade en efterräkning på +några okända förseelser i bokföringen. Men patronens lugna runda ansikte +och välvilliga blickar erinrade i denna stund om månans nyss, så att han +fattade mod, då husbonden åter tog till ordet: + +-- Lundstedt har varit en trogen tjänare och har fört sin kladd +ordentligt. Fortsätter han på samma väg, skall det gå honom väl i livet, +och det är därtill jag önskar honom framgång, då han nu går opp till +Stockholm, där frestelserna äro större än här nere i landsorten. Jag vill +nu lämna Lundstedt sin lön -- det är trettitre riksdaler och sexton +skillingar banko -- till vilka jag från egen hand vill lägga tio +riksdaler riksgäld såsom dusör för Lundstedts visade redlighet och nit i +affären. Se där! Håll till godo och lycklig resa! + +Lundstedt mottog med rörelse de stora vackra gröna tiorna och tryckte +patronens hand, viljande säga något som ej kunde komma fram, medan +handelsmannen sakta sköt honom ut genom dörren. + +-- Det är bra, det är bra! Gå nu och säg adjö åt frun och kamraterna, jag +tror att Svärdsbron har brått att komma hem. + +Lundstedt gick ut och steg uppför den lilla trätrappan, där han knackade +på dörren till våningen, och mottogs av frun med ett talgljus i handen. + +-- Kära hjärtans, är det Lundstedt -- jag satt och skala syltlök -- och +herre Gud, jag tror jag har tårarne i ögonen än. Jaså, Lundstedt ska resa +från oss nu, och komma opp till Stockholm -- där får han se mycket +saker, som en aldrig har drömt om -- Gud vare med honom nu då -- och må +han se sig före, när han ska ut i livet. Gud vare med Lundstedt och må +han trivs i sitt nya! + +Frun torkade sina ögon med förklädssnibben och räckte handen till avsked, +varpå Lundstedt gick baklänges ner för trappan, alltjämt hälsande och +rörande läpparne utan att kunna få dem att frambringa några begripliga +ord. + +Nere i boden stod Svärdsbron redan med en tuggad Cuba i ena mungipan och +knäna stödda mot disken, kastande rörliga blickar på vågskålen, medan +bokhållarn vägde opp kaffet, och hans vickande huvud följde balansens +rörelser opp och ner, så att han slutligen kände sig vimmelkantig och med +vänstra handen sökte ett stöd att hålla sig i. Och med krökt pekfinger +grep han om det nerhängande segelgarnssnöret, mot vilket han ville luta +sig, med påföljd att rullen i taket vindade av, så att Svärdsbron sjönk +på knä och lade sitt trötta huvud med cigarr på disken. + +-- Vad fan, tänker farbror gå till altars på lördagsafton! utbrast +bokhållaren, som såg den grå figuren sjunka, men strax därpå resa sig, +kastande lömska blickar uppåt segelgarnsvindan. + +-- Sätter en långrev i kryddbon nu också? brummade bonden och släppte +garnet, som lagt sig i ringlar över hans frukostskärm. + +-- Visst fanken gör man det! Vet inte farbror, att de fula fiskarna gå +utanför disken. + +Bonden vimlade med ögonen och tänkte en lång stund på svaret som han inte +fann hemma; varför han tycktes besluten avfordra en förklaring: + +-- Ska de vara åt mej, det? + +-- Var så god och håll till godo, svarade den slagfärdiga bokhållaren och +sköt kaffepåsen åt bonden, som behövde en stund för att komma ur det +förra tankespåret in i det nya, men ej hann fram, förrän bokhållaren +klippte till med ett nytt: + +-- Det är tjugofyra skilling banko, jämnt som en pinal; pengarne på +disken! Ta hit dosan nu, ska farbror få lite grovsikt. + +Detta var för långt och för häftigt, så att Svärdsbron, som ännu bara var +vid kaffepåsen, efter att den fula fisken var lämnad i sticket, tog varan +i handen och vägde den. + +-- Tjugufyra skilling banko; fram med pengarna, gubbe lilla, för här är +ingen kredit! Och så dosan! Eller vill du ha det i truten med detsamma? + +Nu hade bonden kommit fram till penningfrågan och fått näven i byxfickan, +sedan högra rockskörtet omsorgsfullt blivit uppvikt. + +-- Tjugufyra skilling riksgälds var det? + +-- Nej banko, du! Kaffet har stigit! + +-- Ja, men när jag var barn... så kosta det inte mer än en plåt. + +-- Ja, ser du, det är länge sen det du, om jag får tro vad din käring +säger! + +-- Käringen! Vad håken säger käringen? + +-- Hon säger att du ska betala kaffet genast, annars går du och super opp +pengarna! + +-- Su... super jag? + +-- Inte alls! Jag har aldrig sett dig ta en sup! Men raska nu på, och +visa att du är nykt när Lundstedt kommer, annars får du troligen ingen +sup av honom. Nu skrapar Blacken på dig! + +-- Lundstedt! Vad har jag med Lundstedt att göra... tpo! tpo! -- står du +stilla du din rrrackare! + +-- Vet du inte av, att Lundstedt ska med dig till Svärdsbro, för han tar +till Stockholm i afton. + +-- Stockholm! -- Tpo! tpo! vad går det ått dej, din fuling! + +Blacken skrapar gatstenarne av otålighet, och borgmästarns piga kommer +in, snävande över tömmarna, som bonden bundit i dörrhakarna. + +-- Se god afton, lilla Lina! Hur kan det stå till på en sån här +månskens-torsdags-afton! + +-- Det står inte alls till -- ta bort hand -- annars så... hur står det +för Kindgren? + +-- Det går undan för undan för mig! Men vad kunde behagas så här sent på +dagen? + +-- Det behagas ett halvt lod kardemummor! + +-- Så, det ska vara främmande i morgon... lägg opp pengarne nu, +Svärdsbron, och stå inte och reta opp sina ädlare känslor, när han tittar +på flickan. + +Svärdsbron har båda händerna i byxfickorna, cigarren upphivad som en +klyvarbom, och står, gungande på vikta knän, omfamnande den kattunklädda +jungfrun med sina stora smörjiga ögon, ibland skickande blickar åt taket +som om han räknade brödkakorna på spettet. + +-- Hörr nu! Hörr nu! hm! -- Tpo! Tpo! står du still du! yh! yh! + +I detsamma kommer Lundstedt in: + +-- Är inte farbror färdig att köra än? Klockan blir ju tio, innan vi få +ge oss i väg! + +-- Klockan tio! + +-- Ja, för jag ska till båten i Södertälje klockan nio i morgon bitti! + +-- Södertälje; ge mej si! + +Lina har rodnat vackert och Lundstedt har märkt henne: -- God afton, +Lina! Nu kom hon lagom för att jag skulle få säga adjö. + +-- Nej, ska han resa! + +Medan Lina och Lundstedt gå ut i boddörren för att se på månskenet, har +Svärdsbron fått upp portemonnäen, och börjar där efter plocka opp +slantarne på disken. + +-- Där ha vi -- ge mej si, tolv skilling. + +-- Och så kommer du med bankovittnar med hål i; dom kan du gömma till +håvpengar... fjorton och sexton, tjugo... trettiotvå. Hit med fyra +skilling till nu. + +-- Fyra sk-illing t-ill! Nej! Det är alldeles för durt! Po-ah! Po-ah! +flickan lilla, po-ah! + +Patron kommer ut i boden och Svärdsbron rätar ut knäna och kniper fram +med pengarne som om han sett sin husbonde. + +-- Nå, Svärdsbro, är du färdig att köra än? frågar handelsmannen. + +-- Ja, herr patron, genast! + +Och med en kraftansträngning samlar han ihop armar och ben och går ut +till vagnen, tar tömmar och piska, kliver opp på hjulet för att överskåda +lasset och se om Lundstedt är där. + +-- Stå inte på hjulet din inskränkta fan, ropar Kindgren från boddörren, +du faller ju om kraken rycker till. + +-- F...aller jag? + +Blacken rycker verkligen framåt i ett anfall av hemlängtan, och +Svärdsbron, som har händerna fastade, kommer ner gränsle över +hjulringen: + +-- Po-ah! Po-ah! ropar han i djupet av sin nöd, och Lundstedt, som stått +under gatlyktan med Lina, skyndar till och stannar Blacken, som har +gröppåsen kvar om halsen och därför icke är så begiven på att springa, +helst Svärdsbrobonden bromsat framhjulet med sin vänstra axel. + +-- Tror någon människa vi kommer ur stan i denna dag? utbrister Lundstedt +med mild otålighet. Stig opp nu, farbror, så få vi åka! + +-- Nå, så bjur han på något då? + +Lundstedt lovar att bjuda vid första gästgivargård, men Svärdsbron vill +inte lämna kredit, och tillnyktrad efter sin kontusion erinrar han sig +det utlovade snuset, varpå han intränger i boden med piska och tömmar, på +samma gång som han efter patronens avlägsnande fattas av nyväckt hopp att +kunna pruta på kaffet, vilken omständighet leder hans tankesnurra +baklänges upp till minnet om ett glåpord, som stod i sammanhang med +segelgarnet, men som han ej kan minnas, varpå Blacken gör ett nytt +framryckande mot hemmet, vilket besvaras av bonden med en inhalning av de +medförda tömmarne, med påföljd att hästen stryker vagnen in mot +glasdörrarne, som klinga, allt under det kusken skriker po-ah! utan annan +verkan än att boddrängen bryter in, ger Svärdsbron en halskaka så att +cigarren kryper baklänges in i munnen och den kiknande rökaren kommer ut +på gatan i samma ställning som en magisterhoppare. Därmed anses +diskussionen avslutad, och sedan vagnredet blivit krängt tillrätta, +lyftes farbrodern på lasset, tömmarne lämnas åt Lundstedt, som trycker de +närvarandes händer och under allas välönskningar sätter Blacken i gång +framåt! + + * * * * * + +Lundstedt hade avlämnat sin värd i Svärdsbro, sedan han bultat opp den +bekymrade makan, och utan att avvakta tillfället att göra hennes närmare +bekantskap gått till gästgiveriet med snabba steg för att beställa skjuts +till Södertälje. Som det fanns hästar inne, satt han snart på en ny liten +pinnkärra och ruskade i väg norrut mot hans längtans mål. Månen hade +sänkt sig något och färden gick genom svarta granskogen, som susade tungt +i nattvinden, under blinkande stjärnor med Karlavagnen överst. Rak låg +vägen som en kägelbana, lång och ljus som ett lakan på bleke, när +månskenet föll på det torra dammet; stundom steg i fjärran en vit sky, +uppriven av ett mötande åkdon, och när hästens huvud dök upp och +silvermolnet nalkades, skymtade strax efter några mörka inhöljda +gestalter, som i förbifarten kastade ett god afton som en slant åt en +grindpojke. I vägkanten följde telegrafstolparna med sitt sjungande +tackel, en ändlös eskader av enmastare utan stänger och rår, slutande med +eselhuvun som vinterliggare. + +Så kom en grind och en sovande stuga med äppelträn, vilkas frukter lyste +i guld som apelsiner, och så smällde grinden igen, kärran rullade fram +och det enformiga skallrandet försatte den unge resenären i sömn. + +Och så drömde han, att han satt på sjustjärnorna och åkte opp för +himlavalvet, där han hörde en fiol spela, som hade strängar så långa som +landsvägen, med ljudpinnar höga som mastträn och stallen voro av vitt +porslin, och nordanvinden var stråken, hartsad med isbarkar; och fiolen +gav melodier i nya tonarter med tre kvarts toner i stället för halvtoner, +och det fanns både eiss och hiss, som han alltid undrat över vart de +tagit vägen, när Gud lät människan skapa klaveret. Men vägen var brant +och han kände hur det värkte i ryggen, när han föll bakåt, och det blåste +kallt i halsgropen, och han hörde en hund skälla och en uggla skrika och +när han vaknade, förnam han icke mer det dova orgelljudet från +granskogen, utan det dallrade som när fiolerna spela sextiofjärdedelar i +applikaturen, och kärran hade stannat i en björkhage, som slutade av +»malmen», vilken nu sänkte sig och övergick till ett stort slätt +åkerland. Och i fyrsprång bar det nedför backen, ner på slättlandet, där +rågskylarna stodo i troppar och kolonner, grupper mot rytteri, bataljoner +med skyttegravar emellan; ändlöst och som ett slagfält utbredde sig +sädesregionen, som härifrån kunde överskådas genomskuren av en å, vars +båda stränder tycktes bevakade av rågkärvarnes tiraljörer, bildande en +kulle intagen av en detacherad avdelning; här lågo hela led kullblåsta +och betäckte marken med döda och sårade, här kommo de på krakstörar och +sågo ut som pikenerare från trettioåra kriget med axens långa plymager +fladdrande för vinden. Och nya trupper defilerade alltjämt, +förstärkningar ryckte fram, och nere i sänkorna låg dimman som kanonrök +efter dagens batalj. + +Herr Lundstedt, vars drömmande och lekfulla sinnelag vi ovan antytt, +roade sig, för att fördriva tiden, att leka det han var Napoleon, som nu +på en släda ilade från det brinnande Moskva, föreställt av den sjunkande +månen bakom en klockstapel i fjärran, och han hälsade då och då med en +nickning och ett dystert ögonkast sina tappra trupper, som syntes göra +uppmarscher i häck på ömse sidor om landsvägen utan att någonsin hinna +fram förr än kärran redan var förbi. + +Under det den stora armén defilerade utan att ta slut -- och herr +Lundstedt visste nog att han kunde åka ända upp till Norrland på denna +årstid utan att se något slut -- hade det börjat ljusna i öster, och +trött av att leka soldat med rågskylar, föll herr Lundstedt i en liten +morgonslummer, varur han snart vaknade med en frossbrytning, med solen +mitt i ögonen och en kvittrande lärka över huvudet. Och nu var slagfältet +betäckt av hästar och vagnar, som av lantfolket utförts att hämta upp +fallna och sårade, vilka fördes till de stora röda ambulanserna när och +fjärran. + +Men nere vid en nu synlig havsfjärd, som tycktes sakna stränder och flyta +under alar och pilar, låg ett vitt slott med röd- och vitrandiga +bolstervarsmarkiser för fönsterna. Där bodde greven, eller kammarherrn, +eller excellensen, lekte herr Lundstedt, och därinne fanns +oljefärgstavlor och marmorbilder, porträtt av Lennart Torstensson och +Carl den niondes andra gemål; och där innanför balkongfönstren stod +säkerligen en flygel, som van Boom spelat på, och en harpa, som grevinnan +ärvt av sin farmor, som varit hovfröken hos Gustav III; och där i flygeln +sovo fröknarna som guds änglar, under lapptäcken av rosenrött siden och +skulle snart dricka kaffe med saffransbröd på sängen -- och Gud var god, +som kunde låta några människor också vara lyckliga! Och så ställde sig en +lund björkar framför trollslottet och det syntes bara björklöv och näver +en lång, lång stund, tills ett stort blått vatten skymtade och +skjutspojken pekade med piskskaftet på ett kyrktorn och sade att det var +Södertälje. + + * * * * * + +Några timmar senare stod herr Lundstedt på den rosenröda ångbåten +Hermoders fördäck, när Kungshatt passerats och Stora Essingen, och man +under Marieberg fick första synen på Stockholm. Morgonen hade varit +tryckande het, solen hade skinit på västermoln, och sedan hade den ena +molnvagnen efter den andra kört upp på himmelen, höll stilla och skockade +sig som en artilleripark på de intagna höjderna. Och när hela batteriet +var samlat, gavs eld, gnistan flög i sicksack över kyrktorn och takåsar, +och dundret hördes, innan man räknat till fem, luften suckade, böljorna +väste till och ångbåten darrade; nya molnvagnar bröstade av, ryckte fram, +och glatta lag gåvos gång på gång. Så brusto de svarta skyarne, och när +ångbåten lovade in åt Skinnarviksbergen låg den stora staden fläckvis i +kvastar av solsken och fläckvis skuggad av åskmolnen, och i en krets av +ljus, som under en lampskärm, låg Riddarholmskajen med sina ångbåtar i +alla regnbågens färger, sjögröna med cinnoberröda vattengångar, lysande +av blankskurad mässing och vitt järn, svarta skorstenar och kopparröda +ångpipor; gamla Gripen och Kommendörkapten, den långa smala Aros med för +och roder i båda ändar, Prins Gustav och Uppland, och längst bort vid +simskolan den lilla Tessin; och över master, skorstenar och flaggstänger +höjde sig de två hundraåriga lindarnes gröna kupoler, under vilka +bärargillets ledamöter togo skugga; och därbakom gymnasiihusets åldriga +fasad, och högst över alla, Riddarholmskyrkans järntorn. När Hermoder +lossat sina nickhakar under södra bergen och lupit in till kransen att +förtöja, kände herr Lundstedt sig beklämd, och när han lämnat biljetten +vid landgången och gick med sin nattsäck i land, var han nära att kvävas +såsom en nybörjare i simskolan, när han känner lukten av vattnet. Husen +voro så stora och mänskorna så många; långkärrorna skallrade på de +kullriga gatstenarna, så att det värkte i huvet, när man hörde dem; +hundarne skällde, höns, nyss lossade i burar, kacklade, grisar på +skrovkärror skreko, och uppåt backen skyndade alla fordon med +lantmannaprodukter under polisens bevakning och pådrivande, ty holmen och +hamnen skulle avspärras. + +Herr Lundstedt följde med folkströmmen, okunnig om vart det bar, och +uppkommen på torget såg han en ofantlig läktare klädd i svart och med +silverkronor, och portalen till Riddarholmskyrkan var bevakad av två led +drabanter i björnskinnstschakåer. Folkmassan tätnade, och på bron blev +det trängsel, ty en avdelning av gardet i pickelhuvor med vita +korsbandolär tågade fram med förstämda trummor i sorgflor; hästarne +stegrade sig och hundar trampades, månglerskor skreko, och så började +klockorna ringa i ett torn och i två torn och slutligen ringde det över +allt, vart man kom, ty kungen skulle i dag begravas. + +På Riddarhustorget fick herr Lundstedt veta vägen med roddbåtarne över +till Klara, där han skulle söka sitt kvarter hos en kamrat från Trosa, +och efter lång väntan befann han sig slutligen vid Röda Bodarne. Som han +skulle till Norra Kyrkogatan och såg på kyrkans sträckning hur altaret +låg där det var öster, tog han korn på byggningen och gick över +kyrkogården, tills han krokat om tornet och sett den port, som måste leda +ut åt norr, och där låg en gata sluttande ner för en backe och i fjärran +avstängd av en massa gröna träd, som stucko upp över ett plank. + +Med lättare hjärta gick han på för att hinna numro fyrtiotre, som måste +ligga på vänster hand, efter som det var udda nummer, och när han anlände +till ort och ställe skulle han in genom en dånande portgång för att komma +in på gården. Där sökte han en klocksträng eller något annat tillhygge +att ge luft åt sin otålighet få komma under tak. Men han såg bara små +bruna dörrar med trappsteg framför, och han knackade på dem, den ena +efter den andra, utan att få svar. Han gick in i en farstu, knackade på +tre dörrar igen, varav en var borrad som en fisksump eller ett såll, och +måste leda till ett skafferi. Han gick en trappa upp, bultade så det gav +eko genom trappgången, men utan att någon öppnade; gick en halv trappa +till och stötte på vindsdörren. Tydligen voro alla innevånarne ute på +begravningshögtidligheterna. + +Något nedslagen, ehuru icke alltför, gick herr Lundstedt ner på gården +igen och sökte en sittplats. Men mitt i gårdsrummet stod en trädgård med +ett grönt staket, skuggad av en brandmur med ankarjärn smidda i form av +bokstäverna x och i; och ini trädgården låg ett lusthus med tak som en +pickelhuva, och på vakt reste sig två kanelpäronträd, bland vilkas +gallrade löv ännu syntes hängande några kvarblivna frukter i +solnedgångens färger. På rabatterna stodo dahlier och på sängarne växte +purjo och selleri. Tyvärr voro grindarna låsta med hänglås och herr +Lundstedt måste stanna utanför lustgården på de knaggliga fältstenarne, +vilka icke kunde erbjuda någon vila. För att fördriva tiden gick han då +omkring och spejade genom fönstren på nedra botten, vilket dock hade sig +svårt, då avundsjuka jalusier stängde utsikten. Slutligen kom han till en +fönsterluft, vars ena fönster stod på glänt med en stormhake, så att han +kunde obehindrat skåda in i rummet. Där rådde ett visst hemtrevligt +slarv. På en matta med mera hål än väv syntes en urblekt gondol med en +herre och en dam från riddartiden, och längre bort under sängen visade +sig ett palats, som kunde vara Venedig efter som det gick kanaler +inunder, och huset var grönt och rött, men ett par stövlar och ett +nattkärl stängde all utsikt till en bro, som kanske eljes var Suckarnes. +Ett runt bord av alrot skrevade med tre ben över gondoljären, som om det +dansat trestegsvalsen till riddarens luta, och på bordet lågo ett par +byxhängslen, en nattkappa, en guitarr, och därbredvid stod en tom +punschbutelj och sex glas. Över gungstolen hängde ett par grå byxor, och +på fönsterposten fanns ett bläckhorn med gåspenna, och en bok med vitt +papper omkring pärmarna, på vilken stod skrivet ett namn. Herr Lundstedt, +vars nyfikenhet var väckt, stack in två finger och makade boken så att +han kunde läsa namnet, och hans glädje blev obeskrivlig, när han läste +sin gamle skolkamrats namn. Frans Oscar Lindbom, i stora präntade, +anglosachsiska bokstäver som Dagbladets titel var tryckt med. + +Utan att tveka, lyfte han av haken och praktiserade sig med nattsäcken in +i kammaren, drog av stövlorna och sökte genast en bekväm ställning på +utdragssoffan, där han snart föll i en djup och stärkande sömn efter en +genomvakad och genomskakad natt. + + + + +ANDRA KAPITLET. + + +Följande morgon gick herr Lundstedt vid halv åtta-tiden nere i +Kirsteinska trädgården och avvaktade med hjärtat i vänstra armgropen att +klockan skulle ringa åtta och akademiens portar öppnas. Han hade ännu +huvudvärk efter nattens samspråk med kamraten, vilken hemkommit klockan +tio om kvällen och icke släppt den av resan sönderskakade landsmannen, +förrän denne omtalat allt vad som i Trosa sig tilldragit under de tre +åren de varit skilda, omtalat sin mors död, sin faders, fiskarens, små +svårigheter, sina egna läroår i handeln och slutligen sin oövervinneliga +böjelse för musiken, som vid Musikaliska akademien skulle bringas till +fruktgivande examen. + +Genom staketets spjälor såg han nu att det började komma folk; äldre +herrar med håret på axlarne, sannolikt professorer, unga män med solbränd +hy, som tycktes vara från landet, unga flickor och äldre mamseller med +lockar baktill och portföljer framtill. Rädd var han, när han såg dessa +massor, med vilka han skulle tävla, och han lutade sig mot staketet, +spelande med fingrar det stycke han övat för orgelnisten i Trosa om +söndagseftermiddagarna på stadskyrkans orgel, sedan han först repeterat +på handelsmannens klaver under veckan. Hans lärare, som själv gått igenom +akademien och kände professorns smak, hade som en klok man bestämt +tillrått lärjungen att lägga band på sin romantiska böjelse för vacker +musik och svurit vid sin frälsning, att Lundstedt skulle gå igenom med +pukor, om han vid provet kom med en fuga av Bach, och oaktat lärjungens +sinne rest sig mot det aritmetiska problemet, hade han dock fogat sig +och lytt sin mästares råd. + +När nu klockan ringde åtta i tornet, och gasverket blåst ut frukost, +ljusfabriken släppt ut ångan och tvätterskorna drogo upp från Klara sjö +med sina bykar, ansåg herr Lundstedt tiden vara inne, och med vingliga +ben styrde han över planen in i den stora porten, där så många kallade +inträtt före honom, men kanske så få utkorade skulle komma ut igen. I +stora trappan hörde han redan två pianon och minst tre fioler, och +uppkommen i stora salen, där orgeln stod bredvid en flygel, var provet i +gång. + +Professorn, som satt på en stol bredvid instrumenten, hade ett rörligt +ansikte som om det sköttes av en dragsko, och i samma minut det uttryckte +belåtenhet, förmörkades det och sammandrogs av raseriets kramp utan att +någon egentligen kunde utleta orsaken. Just när herr Lundstedt kröp bakom +sista ledet, satt en ung man vid flygeln, där de, som ännu icke spelat på +en orgel, fingo prova, och med smältande blickar mot takkransen +framsmekte han Jungfruns bön. Hans långa vita fingrar ströko tangenterna +på ryggen som om han kliat kattungar, och han skakade emellanåt sitt +polkahår, slängande huvudet bakåt, och med foten på pedalen så att alla +toner sjöngo kör skulle han just saxa händerna för att »spela i kors», då +professorn icke kunde styra sig längre, utan sprang upp och smällde igen +locket så att det skrällde i salen. Han ville på samma gång säga +någonting, men endast läpparna rörde sig och huvudet nickade, varpå han +satte sig igen och åhörde Jungmanns Sjöjungfru, Abts Aftonklockorna, +sonater av Clementi och Kalkbrenner, under det hans ansikte uttryckte +outsägliga lidanden. Klockan blev både tio och elva, innan Lundstedt kom +fram. Men när han slog sig ner vid orgeln, ljusnade professorn och +skickade den långe med Jungfruns bön till att trampa. Lundstedt ställde +sitt nothäfte på ställaren, drog ut några stämmor, revade opp svarta +byxorna för att komma åt pedalen och satte i gång. + +När han spelat några längor av temat och första upprepningen i underkvart +tog vid, kände han en hand stryka vänstra kinden och en andedräkt flåsa +vid örat; men av fruktan att komma av sig vågade han ej vända på huvudet, +utan gick på oförskräckt, genom »motsatsen» och »återslaget»; och _dux_ +eller temat kom igen, gick ibland framlänges, ibland baklänges, än på +händerna, än på fötterna som en konstmakare, än hjulade det, än gick det +kräftgången, fläkte sig, flådde katt, stupade kullerbytta och blev borta, +lämnande ett moln av tonstumpar och ackordbitar efter sig på valplatsen, +och så stack det fram igen beledsagad av _Comes_ och så brottades de, +satte kärngknep, backade, släppte och röcko, stodo och tjurade, löpte +efter varandra, hoppade bock över varandra, och slutade omsider i en lång +omfamning, föreställd av en alltförsonande orgelpunkt. + +-- Wundervoll! Prachtvoll! lät det från professorn, vilken log som mot +ett barn. Vad kallas den unge man? + +-- Alrik Lundstedt, svarade den blyge unge mannen och rodnade över sitt +skälmstycke, ty han kände sig falsk mot läraren, när han mot övertygelse +lagt an på professorns kända smak för de i hans eget tycke odrägliga +fugorna. + +När namnet var uppskrivet, tog professorn Lundstedts hand och bad honom +vara välkommen, anvisande honom sekreterarens rum, där han skulle få +lektions-schemat och inskriva sig i matrikeln. + +När detta var överstökat, återvände Lundstedt strålande till sin +beskyddare, som tog honom i famn, strök håret undan pannan för att se +huru hög denna var, lade upp hans händer på bordskivan för att mönstra om +de räckte till oktaverna, och slutligen synade professorn hans stövlar, +begärande »vacker fot» för att se om de räckte till pedalerna, och +Lundstedt befanns ha »stora sköna fötter», vilka lovade gott för blivande +fugor. + +Lundstedt måste nu lova att komma nästa söndag på Jakobs orgelläktare, +där professorn residerade som orgelnist, och, när han bugade för att taga +avsked, fattade professorn hans arm och drog honom med sig till ett +fönster, där preses i akademien stod, till vilken han viskade med hörbar +stämma: Ett jättesnille! + +När Lundstedt äntligen kom ut på gatan, tyckte han att det sken sju solar +på himlen, och att livet inte alls var så mörkt, som elaka människor +påstodo. Han ville sjunga på Rödbotorget, och skulle ha dansat över +Norrbro, där vaktparaden nu passerade, men han lugnade sig och stack av +ner till Storkyrkobrinken, där han inträdde i en mössbutik för att få sig +den blå mössan med lyran på sammetsranden. Och när mamsellen passade den +på hans huvud, kände han sig som om skönheten krönt den ädle konstnären. +Och när han kom ut på gatan, kände han som om det strålade eld och ljus +från pannan, där den gyllene lyran satt, och mänskorna värmdes vid hans +åsyn, jättesnillets, som skulle göra dem bättre och lyckligare med +tonkonstens underbalsam. Överfylld av saliga känslor, vilka trängdes om +att få löpa ut, gick herr Lundstedt gata upp och gata ner, och allt vad +han såg och hörde stämde han i ton med sin sjungande ande; rådstuvakten +gick i gevär klockan tolv för att hylla honom med skyldring och +trumvirvel, klockorna ringde till hans triumftåg, kanonerna på +Skeppsholmen dundrade hans ära, och folket hälsade på honom, när de lyfte +hattarna. Men hur han gick och gick, kom han in på en smal, mörk gata, +där husen sågo ut som de voro från Gustav Vasas tider, med stenfigurer +över portarna och små rutor, skiftande som pärlemor, insatta med bly; och +i fönstren lågo sköna jungfrur, borgardöttrar och rådsfruar i röda +sidenklädningar med bara halsar efter tidens sed; och de nickade vänligt +åt segraren, vinkade med fickdukarna och bjödo honom in. Herr Lundstedt +gick stolt som en riksmarsk sin gata framåt, lyfte på mössan och mottog +damernas hyllning, vilken längre fram yttrade sig, enligt tidens enkla +bruk, i penninganbud. -- Tjugofyra skilling, trettisex skilling -- ljöd +det från fönstren, och här och där lockade en kaffepanna av nyskurad +koppar. Det var en förtrollad gata, och aldrig hade Lundstedt varit så +observerad av sköna fruar som i denna dag, och lekande, att han var i +Venedig därhemma på mattan med riddaren och damen, stannade han i ett +hörn för att läsa namnet på plåten, och just som han stavat Tyska +Prästgatan, slogs ett handfat ut genom fönstret och kastade ett stänkregn +framför hans fötter. Utan att avvakta någon förklaring på det ledsamma +misstaget, styrde herr Lundstedt ner i brinken igen, satte över på en +gondol till Röda Bodarna och sökte sig ner till kryddbon i Klara +Bergsgränden, där kamraten skulle mottaga hans hjärtas fullhet. Men boden +var fylld med folk, patronen var inne och det kunde icke bli något utlopp +för det översvallande hjärtat, därför gick herr Lundstedt in på +restaurationen Solen att äta middag. Han satte sig vid disken, där +skänkjungfrun hade sin plats, och begärde stekt fläsk med bruna bönor. +Men han måste tala om sin lycka, ge luft åt sina känslor, och i en +kvinnas varma sköte lämna förstlingen av sin glöd. Medan han rörde om i +senapsburken, tänkte han över vad han skulle säga. + +Men han stannade i valet och kvalet, om han borde börja med att tala om +vädret, fråga om jungfrun varit på kungens begravning, ta reda på om +jungfrun tyckte om musik, om det var dyrt att leva i Stockholm eller +något sådant oskyldigt, tills han slutligen, just som han ämnade besluta +sig för kungens begravning, röck tillsamman och till sin icke ringa +häpnad och med en ton, som om han begärt låna pengar, frågade vad klockan +var. + +Jungfrun, som var av den sorten kallad näspärlor, svarade med en blick +bortåt en tacksam åhörare vid fönstret, att hennes klocka var på stampen. +Herr Lundstedt, som icke ville röja sin okunnighet, och som trott att +svaret passade fullständigt till frågan, tackade med en lätt Trosabugning +för upplysningen, vilket hade till följd att åhöraren vid fönstret, som +åt kallt revbensspjäll med lingon, fick något i halsen, en tydlig +uppmuntran till jungfrun att fråga herr Lundstedt vad potatisen kostade. + +-- Åtta skilling kappen gällde han i Trosa, när jag for, svarade herr +Lundstedt, tacksam över att det blev något samtal av, ehuru han behövde +anstränga hela sitt harmonivetande för att kunna leta en övergång från +potatispriset till Musikaliska akademien och jättesnillet. + +Jungfrun, som var fullflätad och älskade löjet, hängde sig envist vid +ämnet, vilket lika mycket intresserade henne som åhöraren vid +revbensspjället. + +-- Nå, men då är det russinpotatis väl, efter den kostar åtta skilling? +upptog hon frågan. + +Herr Lundstedt sökte i det av förmiddagens berusande triumfer grumlade +minnet efter någon ledning till bedömandet av en sådan okänd potatissort, +och blev orolig, när han icke fann det ändamålsenligaste svaret. +Lyckligtvis reste sig revbensätaren och bad att få betala, vilken +förrättning han utförde lutad över disken och alla på densamma stående +karotter, som innehöllo bitar av allt läckert från helkokta ägg till +kräftor och köttbullar. + +Herr Lundstedt, lämnad åt sig själv, kände ett obehag vid att höra +viskningar, vilkas betydelse han ej fattade, och sedan han druckit sin +välgång i ett glas starköl, steg han också upp för att gå. Som han dock +ville avrunda sitt farväl, sökte han ett vänligt ord, men fann intet, +klappade i dess ställe gästens råtthund och frågade, som om han gjort +mannen en tjänst med sin nyfikenhet: + +-- Vad är det för en slags hund? + +-- Det? svarade gästen, det är en senapshund. + +-- Jaså! Hm! Ja! Det finns så många raser, som jag inte känner. Adjö, +jungfrun! Adjö, herrn! + +Och därmed gick han hem. + +Men som han måste ha något utlopp för sina känslor, satte han sig vid +fönstret att skriva brev till sin gamle fader för att berätta honom om +sin lycka. Och hur han skrev, värmdes han opp, både av starkölet och det +lättrörda sinnet, och hans lekfulla natur tog sig till att spela. Han +lekte, att han var en mäktig och rik man, som icke kunde glömma i +medgångens solsken, att han hade en gammal fattig far, som skänkt honom +livet och nu satt i torftighetens skugga, och han erinrade sig sonens +första plikt mot sin upphovsman, besvor fadren att genast sälja sin stuga +och sin ko, sina nät och båtar och komma upp att bo med sonen i +Stockholm. Av fruktan att denna hans livliga önskan icke skulle +förverkligas, gjorde han en kolorerad teckning av huvudstaden, av dess +märkvärdigheter i gator, torg, byggnader, handelsbodar och +restaurationer, avskildrade sin bostad med dess venetianska matta, +trädgården med dess kanelpäron och lusthus, samt slutade med att besvärja +fadren icke stå i solen för sin lycka utan genast bryta upp och fara +direkt på ångbåten, icke sparande på styvern, utan ta salongsbiljett, äta +en biffstek och dricka porter i försalongen, så att han kom fram frisk +och sund. + +När brevet var slutat, vek herr Lundstedt det i fyra delar, fäste ihop +det med munlack och bar det i kryddbon, glad i hågen som om han betalat +en skuld, kvitterat en räkning, vilken han icke mera behövde tänka på. + + + + +TREDJE KAPITLET. + + +Första infallande söndagsmorgon stod herr Lundstedt i orgeltrappan till +Jakob väntande med en svärm skolungdom på professorns ankomst, emedan +ingen insläpptes på läktaren förrän vårdaren av helgedomens musikaliska +aldra heligaste själv anlände. Klockorna hade ringt annangången, när +mästarens steg hördes nere i trapporna, och ungdomen öppnade +aktningsfullt lederna, medan professorn, nickande hälsningar till höger +och vänster, uppnådde dörren, där han stannade, kastade en blick över +hopen, som om han vore frälsaren och bjöde stormen lägga sig; därpå tog +han fram en nyckelpung med pärlbroderi, öppnade den med en betydelsefull +min, som om han vore Petrus och hade himmelriket på andra sidan dörren, +stack nyckeln i hålet, men vände sig därpå hastigt ut mot den otåliga, +nådehungrande skaran för att se efter om han kunde få förkasta några. Och +mycket riktigt, där funnos några världsliga sinnen, som icke gåvo sig tid +att avvakta nådaordningen, utan ville bryta sig in, och därför fattades i +kragen och utvisades. Nu öppnades dörren och sakta släpptes sångarkoret +in förbi den mönstrande dörrvårdaren, som med lyftat finger och sträng +min stod redo att störta olydiga andar ut ur paradiset, att de skulle +erfara sanningen, att många voro kallade men få utkorade. När Lundstedt +passerade den stränge portvakten, ljusnade dennes ansikte, och han tog +honom ur ledet, ställde honom på sin högra hand och visade honom ett gott +behag. + +Herr Lundstedt, som icke hade sett en så stor kyrka förr, blev betagen +av en helig rysning inför det väldiga rummet, där jättarna kunde gått +raka och satt opp psalmnummer ovanför pelarblommorna, men han fick icke +leka längre med sina tankar, förrän professorn tog honom i ficklocket och +drog honom med sig att beskåda instrumentet. Uppför en liten trappa +började vandringen och stannade först vid bälgarna, som lågo där likt +jättens lungor färdiga att flåsa, när foten sattes på bröstet; uppför +stego de, förbi rosettfönstret över portalen, tittade in genom en +bräddörr och sågo väderlådan, på vilken principalstämmorna stodo på ett +led med kontrabasunens trettiotvåfots pipa som flygelman; stego högre och +högre, tills de kunde skåda in i hela skrovet, rymligt som bröstkorgen på +en valfisk, där man såg revben, senor, muskler, luftrör, knotor, blodkärl +och nerver företrädda av alla dessa pipor, koppel, abstrakter, +regeringar, vinkelhakar, vippor, vällarmar, pumpeltrådar och andrag; en +gigantisk organism, som behövt tusen år att växa till, med några alnar +vart hundrade år, sättande en blomma vart sekel som aloen, lämnande ett +frö i mansåldern, skjutande en gren, ett blad, varje decennium; ett +mänskoverk utan uppfinnare liksom katedralen, utan byggmästare som +pyramiden, ett ofantligt samarbete av hela kristenheten, som ärvt +grundtanken av hedendomen. Nu steg den brant upp som ett fjäll av +stalaktiter, och lärjungen hisnade, när mästaren ledde honom upp på +spetsen, där de hade valvbågarne en handbredd över huvudet, och +plötsligen sågo sig stå i skymningen omgivna av nakna mänskokroppar med +vingar på ryggen, övermänskligt stora barn, som blåste i basuner, och +kvinnor, som slogo harpor och cymbaler; och när de trängt sig fram och +skådade ner i kyrkan, där små mänskor krälade in i båsen med böcker i +händerna, greps lärjungen av svindel, så att han måste fatta en kerub i +armen; men mästaren log som frestaren på berget, när han visade sin sköna +värld för människones son. De stodo ett ögonblick däruppe i halvmörkret +och när lärjungen hämtat sig, pekade frestaren ut under de svärtade +spetsvalven, där dunklet kämpade med ljuset underifrån, så att man tyckte +sig se hur de blandade sig såsom den kalla och varma luften över åkern, +där vårsolen bränner, och när ögat vant sig en stund, trängde en stor +ljus sky igenom; skyn delade sig som ett ångmoln och färger kondenserade +sig, togo kropp och blevo Kristus och de två lärjungarne i förklaringens +ögonblick, svävande genom dunklet på allt det ljus som insläpptes genom +det höga korets väldiga fönster. I detsamma hördes ett dån över deras +huven, en lätt skakning kändes under fötterna och nu gingo alla tornets +klockor till sammanringning, så att orgelverkets trätak sviktade och den +smala trätrappan knarrade, när de båda vandrarne stego ner. Och lärjungen +hade känslor av att ha varit uppe i himlen bland änglarna och sett +Kristus förklarad och ljuset segra över mörkret. + +Nu, när han nerifrån såg det stora musikverket, som icke liknade någon +annan sak i naturen eller konsten och därför oroade honom, tryckte honom, +och gjorde att han kände sig under detta människohandens verk, som dock +först blev levande under en människohand, ville han utreda vad han såg, +återföra dess former på andra kända och därmed närma sig den, få ner den +till sig och bli lugn. Kyrkan hade han redan klar för sig, att den var +urskogen, i vilken hedningarna offrade människor, pelarne voro träd och +valven grenarne, men orgeln var orgeln. Det var ingen växt, intet djur -- +om icke en korall -- icke en byggnad -- om icke en mängd hängtorn från +riddarborgarne -- dessa tureller med fasadpiporna, av vilka en del voro +blivna stumma, men kvarsittande såsom rudiment från äldre stadier, numera +utan bruk. Varje sats småpipor kunde likna Pans syrinx, som väl var +grundformen, men de stora i de framspringande hörntornen påminde om en +vapensamling utan att likna den, och ornamentiken i förgyllt trä från +förra århundradet, med snedkavlade snäckor och spiralformiga blommor som +kineserna bruka, klippte genast av tanketråden, som ville binda ihop de +olika lederna i detta virrvarr av former, i vilket ett mera bildat sinne +än den unge handelsbetjäntens kunnat läsa hela instrumentets historia +från den latinska hedningens vasspipa, genom den keltiske barbarens +säckpipa, byzantinske kejsarens vattenorgel, med upphämtande på vägen av +minnen -- dunkla visserligen -- från medeltidskyrkans emporer, triforer, +klocktorn, altarskåp, tabernakel; från sachsiska rokokoporslinet och +första kejsardömets romerska vapensmak. + +Professorn hade satt sig vid manualen i dess tre etager, dragit ut +principalstämman och givit lärjungen en vink att sitta bredvid; bälgarne +pustade och knarrade och nu sjöngo fasadpiporna preludiet enstämmigt; +snart intonerade flöjten, och harmonierna svällde; gamban tog i näston +upp ett solo för bariton, trompeten smattrade och bordunan brummade; +därpå tystnade de en efter en, och när det blivit lugnt, hördes kantorns +stämma sjunga opp första strofen i Upp, psaltare och harpa; och när han +dallrat ut på sista tonen, brusade orgeln ut med fullt verk, under det +församlingen föll in i sången. Och med kopplad pedal och alla fyrtiotvå +stämmorna andragna höll orgeln sin symfoni med alla orkesterns +instrument, lydiga under en mans händer och fötter. När prästen sedan vid +altaret tog upp att läsa Helig, Helig, föreföll hans röst som om någon +obehörig ställt sig att prata under en konsert, och när man äntligen hann +till predikan, satte sig professorn med ryggen mot orgelverket och +blundade, visande med en min, att han tyckte sig bli störd. Men när så +gudstjänsten var slut, alla psalmer sjungna och ordet var fritt, som +professorn kallade det, när han fick spela utgången, då måste herr +Lundstedt sitta bredvid och sköta andraget, när stora fugan rullade på. +Och då spelade han för sin enda åhörare utom tramparen, ty när äntligen +allt var över, stod kyrkan tom. Detta såg professorn i sin reflektor, men +han var van vid det, njöt av det och skulle ha blivit ond, om hela +publiken skulle ha stannat och vågat låtsas begripa det han ensam förstod +uppskatta. + +Herr Lundstedt lämnade kyrkan med ett intryck av att han sett något +oerhört stort, hört något övermänskligt skönt, fullt övertygad numera, +att om han också inte riktigt till fullo kunde njuta av fugalmusik, så +var det därför att han var obildad, men han var stolt över hoppet, att +han en gång skulle kunna tillhöra de få utvalda som kunde det. + + + + +FJÄRDE KAPITLET. + + +Herr Lundstedt hade tillbragt ett halvt år i Stockholm. Tiden hade lupit +undan, ty göromålen voro många, och det minsta blev orgelspelning. +Seminarium tog nämligen drygaste tiden, och på Musikaliska akademien blev +det huvudsakligen harmonilära och sång, emedan professorns timmar voro +mycket eftersökta och eleverna voro många. Kom därtill att kassan snart +var till ända och herr Lundstedt måste som så många andra gå och sjunga i +kören på Stora Operan, sjunga på begravningar och knipa in en +tolvskilling på sånglektioner med handelsbokhållare, som ville göra +kvartetter, vilka då voro högt på modet. + +Men som en verklig sabbat mitt i arbetet stod söndagen, då han fick sitta +på Jakobs orgelläktare bredvid professorn och hjälpa med andraget. Då +tyckte han sig vara näst den viktigaste personen i kyrkan, och orgelns +majestät lyfte honom, förstorade honom, liksom satte en skarv på hans +själ. Och han älskade det stora verket som något som var starkare än han; +satt och lekte att luften kom ur hans lungor, tonerna ur hans strupe, och +professorn blev blott en del av mekaniken, som överflyttade hans +musikaliska önskningar på pedal och manualer, och han vande sig tänka att +de tusen människorna därnere i kyrkan måste sjunga det han ville, prästen +vara tvungen tiga när han spelade. + +Den långa predikan åhörde han med otålighet eller också inte alls; fick +en söndag på södra läktaren se en flicka, som var skär i hyn, hade fina +kläder och såg ut som en fröken. Han såg henne varje söndag på samma +plats och blev slutligen van att betrakta henne som sin åhörare, som kom +för att sjunga till hans ackompanjemang (som professorn spelade), och +tyckte sig märka att hon såg åt orgelläktarn hela tiden. Ehuru det icke +var svårt att få veta vad hon hette, genom att se på anslaget i bänken, +tyckte han att det var roligare icke veta det, utan få ge henne ett +vackert namn själv, och han kallade henne Angelika efter Malmströms poem. +Men så skulle han ha ett tillnamn åt henne; och efter långt letande +hittade han på De la Gardie till minne av att kyrkan blivit byggd av en +greve med det namnet. Om juldagen såg han hennes far och mor, och fadren, +som hade vita tandborstmustascher som franska marskalkarne, beslöt han +utnämna till generallöjtnant, det högsta han visste. Och Angelika hade +två små systrar, som han kallade Gurli och Fanny. När han så tyckte att +de varit vänner och bekanta tillräckligt länge, företog han sig en +högmässopredikan att fria, vilket gick så till att han slog upp en psalm +i psalmboken, för att se om nummern kom udda eller jämn, och som den kom +jämn hade hon sagt ja. Återstod bara fadrens bifall och för att utröna +det, skulle han räkna piporna i principalstämman. Men det blev ett tvärt +nej, just som prästen sa Fader vår och man skulle luta pannan i handen. +Herr Lundstedt försökte mellan fingrarne räkna om dem baklänges, men det +blev nej ändå. Nu hade han fått en sorg, och den kändes skön som det +stilla lidandet, det oförskyllda, som förädlar människan och renar sinnet +från själviskhet. Men när en söndag gått, beslöt herr Lundstedt ta ut +lysning utan föräldrarnes samtycke, och när prästen läste upp +lysningarne, men icke nämnde Angelikas och Alriks namn, utan två helt +andra, valde herr Lundstedt sig två andra, som han kallade deras +pseudonymer, och ansåg att han numera var förlovad pseudonymt. Och +måndagsmorgonen, när han gick från seminarium till akademien, gick han +till en juvelerare på Drottninggatan och utvalde två ringar, men eftersom +förlovningen var pseudonym, gick det inte an att ha släta ringar, helst +inga sådana lågo i fönstret, utan valde han två med rosenstenar. + +Angelika var nu hans, och han var lycklig. Han sjöng om henne på +akademien, sjöng till henne i kyrkan, på seminarium, på serenaderna, men +bröllopet ville han uppskjuta, tills han blivit något stort och mäktigt. +Och som han samlat nära ett hundra riksdaler fattade han det beslutet att +ta direktörsexamen och bli professor och riddare. Men innan han hunnit ta +första steget på den lysande banan, hade oväntade händelser inträffat, +som gjorde en stor del drömmar om intet. + +Det var nämligen en söndagsafton i april, då herr Lindbom bjudit på +»sångfock» hemma i bostaden vid Norra gatan. Bland de inbjudna märktes +andra tenoren, sadelmakaren, och första basen, finbagaren, vilken icke +var någon annan än mannen med senapshunden från näringsstället Solen, och +vilken senare aldrig tröttnade att berätta historien om russinpotatisen +och senapshunden, varvid herr Lundstedt ödmjukt böjde sitt huvud under +löjet och bedyrade, att han aldrig plägade ljuga, och därför trodde att +alla mänskor talade sant, för så hade han lärt av sina föräldrar. + +Emellertid hade man nu sjungit långt in på kvällen och druckit ganska +mycket, varför man bröt upp, att gå till Solen och äta kväll. Man hade +dukat av och tagit in punsch samt stod just i färd med att sjunga igen, +då dörren till salen öppnades och in trädde en gammal man, med böjd rygg, +en påse i gehäng på axeln och en tung käpp i handen. + +-- Ut! här ges ingenting, mottog honom jungfrun, innan den gamle hunnit +hälsa och framföra sin fråga om Alrik Lundstedt träffades här. + +När denne hörde sitt namn, steg han upp ur sångkretsen och skred emot den +gamle, dock utan att öppna sina armar (vilket aldrig brukats på Rånö, +annars än mellan ståndspersoner), utan snarare med ett slags förlägen +långsamhet, och det slags bryderi man erfar vid åsynen av mindre +bemedlade släktingar. + +-- Nu är jag här! hälsade den gamle, utan att räcka handen. Kan du nu ge +mig något att äta, för jag har inte fått något ordentligt sedan jag kom +ut ifrån Kalmar. + +-- Kalmar? Vad har far gjort i Kalmar? sporde Alrik med en nedslagen +blick på den gamles dåliga yttre. + +-- Herre Jesus, det är en lång historia, må jag sitta först, svarade +gubben. + +Herr Lindbom, som åhört samtalet och i sitt lättrörliga sinne gripits av +ett så oväntat sammanträffande mellan far och son, fattade tillfället att +ge luft åt det överskott av känslor, som icke hunnit strömma ut i sång, +och med en artig bugning nalkades han den gamle, bjöd honom sin arm och +talade: + +-- Detta är herr Lundstedt, hör jag; min ungdomsväns köttslige fader, vår +allas förträfflige väns upphovsman, att jag så må säga; tillåt oss unge, +som ännu icke äro torra bakom öronen, att i vårt glada lag se den gamle +som vår gäst, vår högt värderade hedersgäst, för vilken jag beder +sångarbröderna höja ett glas och hälsa med ett fyrfaldigt hurra! + +Hurraropet utbragtes och gubben fick lägga ifrån sig påsen och käppen och +sitta upp i högsätet, som skinnsoffan kallades. + +-- Herr Lundstedt kommer direkt från Kalmar, -- tog jag mig friheten +höra, uppslog herr Lindbom konversationen, då både far och son tycktes +förstummade av det ståtliga mottagandet. Resan var angenäm? Vädret gott? +Inga äventyr? + +-- Jo, det var en färd, vill jag lova! + +-- Si där, si där! avbröt herr Lindbom, som var en stor älskare av +äventyr. Berätta, berätta! Och han gjorde en gest med handen, som om han +bjöd kamraterna på något gott han själv lagat. + +Men den gamle var ingen berättare, utan meddelade i få ord att han tagit +galen ångbåt i Nyköping och kommit till Kalmar i stället för till +Stockholm, och att han måst gå till fot emedan pengarne tog slut, medan +han väntade i åtta dagar på ångaren. + +-- Hör, hör! avbröt herr Lindbom, inkastande små detaljfrågor för att få +litet kolorit på äventyret, men utan att lyckas, ty när gubben sagt hur +det förhöll sig, så var det slut. Och vid uppmaningen att dricka punsch +föreföll han likgiltig och kastade blickar omkring sig som om han sökte +något, och då finbagaren erinrade sig ett förflutet, då även han begagnat +sådana blickar att uttrycka samma behov, räckte han sin hjälpsamma hand +åt den hungrige och viskade till Lundstedt junior, som strax reste sig, +och inbjöd den gamle stiga fram till disken att välja av härligheterna. +Bländad av så mycket läckerheter på en enda gång, stannade gubben i ett +långt begrundande, som måste avbrytas av Alrik, vilken tog en stor flat +tallrik, och lade upp en bit av var sort, så att det hela såg ut som en +kolossal sillsalat, satte brännvinsflaskan och svagdricka framför gubben +och lät honom mätta sig. + +När det var gjort, brast bacchanalen lös igen; och man sjöng för gubben +»Mitt liv är en våg», icke glömmande att med nickningar och +accentueringar anspela med »i svallande tåg vid vindarnes strid» på det +yrke som Alriks upphovsman valt och övat. + +Därpå dracks, och herr Lindbom höll tre tal i rad; det första om +ålderdomen, dess företräden och oomtvisteliga rang jämförd med ungdomen; +det andra om havet, dess storartade naturscenerier och därmed förknippade +faror -- inflickande en berättelse om sin första seglats till +Blockhustullen, med kantring och räddning -- sakta övergående till +fiskarens hårda liv (varvid sadelmakaren vädrade en ordlek och ropade +bravo!) målande efter mälarförhållanden nätens läggning och upptagning, +notdräkten och norsfisket i Norrström, samt hoppade därpå in i skålen för +havets son, vikingalynnet, järnviljan och stormbetvingaren, vartill +följde som illustration sången »Hur med väldigt raseri, stormens åskor +ru-u-u-u-u-u-uula!» varvid finbagaren fick briljera med sitt +förstabas-solo, direkt tillägnat Rånöaren. Det sista talet var en +deklamation av Malmströms Angelika, i hemlighet riktad till herr Alrik, +som när talet var slut, höjde sitt glas och med tårar i ögonen och en +betydelsefull min uttalade det enda ordet: Angelika! + +Vilket intryck dessa upprepade hyllningar gjorde på Lundstedt den äldre, +skulle varit svårt för en övad betraktare att avgöra, ty den gamle syntes +sluten inom sig, och nickade endast till sångens takt med sitt gråa +huvud, och några yttringar av djupare förståelse, sympati eller +tacksamhet kunde icke spåras. Men herr Lindbom, som med all makt ville +pressa några äventyr, något intresse ur denne havets son, kramade honom +som en citron med sina vänskapsfulla tilltal, mjölkade honom, men den +känslolöse rullade ihop sig som en igelkott och blev oåtkomlig. Slutligen +inskränkte sig herr Lindbom att i krypande ordalag anhålla som den +största hedersbetygelse att få begagna det ganska brukliga tilltalsordet +farbror, vilket han bedyrade skulle adla honom, själv en folkets son, att +han därigenom skulle känna sig mera värdig att äga till bror ett +jättesnille som Alrik Lundstedt. Och när ceremonien var överstånden +erbjöd den varmhjärtade unge mannen sin säng åt upphovsmannen till en +oförgätlig afton. + +Därpå bröts upp och tågades hem med sång, varpå sångarkretsen skingrade +sig och de två rumskamraterna införde sin hedersgäst med påse och käpp i +den lilla kammaren. Herr Lindbom öppnade sitt sängtäcke och anvisade +gästen sovplats, tog själv en nattsäck och kastade på mattan med +gondolen, rev av rock och byxor, samt lade sig, som han anmärkte, +bredvid riddarens fru, och bjöd godnatt. + +Den gamle blev länge sittande på sängkanten och funderade. Sonen däremot, +som hela kvällen förhållit sig ytterst tillbakadragen såsom om han +fruktat få veta något ledsamt, tog nu mod till sig och framskruvade +frågan: + +-- Nå, far, har du sålt stugan och grejorna? + +-- Ja visst, svarade fadren, alldeles efter som du bad mig. + +-- Och pengarna? hördes Alriks slocknande stämma. + +-- De ha gått åt! + +Nöjd med detta klubbslag mellan hornen lade sig unga Lundstedt ner och +låtsades sova. Men han sov icke den natten utan tänkte; tänkte över var +han skulle placera den vilsekomna, som han lockat ut i världen, och hur +han skulle nära honom; tänkte på sin direktörsexamen, professuren och sin +Angelika, om det nu var den i Jakobs kyrka eller någon annan. + +Medan nattens timmar så förgingo, avbröts tystnaden då och då av herr +Lindbom, vars varma hjärta haft tid att svala av sig i golvdraget, och +vars saknad av den varma sängen gav sig luft i enstaka ord, slungade på +måfå. Och vid femtiden, när det ljusnat, reste sig den barmhärtige +samaritanen med ett miserabelt lynne, hoppade i byxorna, fick fatt i en +särskild nyckel och sprang ut på gården. + +Inkommen igen slog han opp fönstren, satte sig i gungstolen och talade i +mörka ordalag för sig själv om fattigvårdslagstiftningen, +försvarslösheten och folkets bristfälliga uppfostran, icke så mycket i +bokliga kunskaper som i folkvett. Lyckligtvis var herr Lindboms +vältalighet alldeles för djupgående att fattas i dess innersta kärna av +de halvsovande åhörarna och när klockan blev halv sju måste den dystre +talaren gå, sedan han kastat en blick av rysligt förakt på den gamles +kläder och vid utgången smällt dörren i lås så att huset skakade. + +När far och son vaknat därvid, uppstod en rådplägning dem emellan om vad +som skulle göras, och med resultat att sonen avlämnade sina åttiofem +riksdaler till fadren och uppmanade honom resa hem igen, emedan fisket i +huvudstaden var statt på nedgående. Gubben, som drömt sig ett angenämt +stockholmsliv men icke vidare reflekterade över vad som skedde, fann sig +i att få en penningsumma i handen och lovade bryta opp så snart han +besett stadens märkvärdigheter, och därmed skildes de för att råkas på +Solen till middag. + +När Alrik kom till middagen, fanns ej den gamle där, men när han kom hem +om aftonen, låg gubben i herr Lindboms säng, och när sängens ägare infann +sig vid tiotiden, då tog det varma hjärtat eld, och röken tycktes kväva +den känslofulla, ty han blev stum, så stum att han icke besvarade +hälsningar. Och sedan han sparkat stövelknekten upp på kakelugnskransen, +spottat framför sig en mängd gånger, lossnade tungans band, men för att +icke visa sig obelevad gåvo hans känslor sig luft på det främmande språk +han var någorlunda mäktig. Och oförstådd av sin omgivning luftade han sig +liksom i enskilda samtal med sin genius. + +-- Der alte Schlingel stinkt wie ein Aas, und der kleine Bube ist ein +blödsinniger Schmarotzer. + +-- Är du vid dåligt humör, Lindbom? frågade unge Lundstedt, som satt och +skrev harmoni vid sitt bord. + +-- Jag! Nej! Inte alls! Tvärtom! + +-- Du kan ju ligga i min säng, så tar jag mattan! svarade Alrik. + +-- Nå, efter du önskar det, så låt gå! Men jag ska säga dig en sak: jag +tycker inte det är artigt att bjuda en långväga resande att krypa in så +här obekvämt, och du som har pengar i strumpa kunde ha varit så artig och +tagit ett rum åt din gamle far. + +Herr Lundstedt den yngre invände, att gubben snart skulle resa och att +det inte lönade sig bråka. Och därvid blev det. + +Emellertid voro Alriks äregiriga drömmar slut, och han måste i hast +forcera en enkel organist- och skollärarexamen, ty gubben, som slagit sig +ner på Solen, kom sig aldrig för att resa, och herr Lindbom, som ledsnade +på samboningen, bröt opp en vacker dag, sedan han uppsagt farbrorskap och +kamratskap och tog sig ett nytt rum. + +Efter åtta dagar hade gubben ätit och druckit upp alla pengarne i +sällskap med en krets av vänner, som bildat sig omkring hans bord, och +vilka alla, av huru olika samhällsklasser de än voro, ledo av en +strykande aptit och en osläckelig törst. + +Alrik såg sig därför en vacker dag i bekymmer och ungefär i samma +ställning som en far till ett vanartigt barn, ty gubben gjorde honom +verkligen förtret och dök opp allestädes som fredsstörare, där man icke +väntade honom, och krånglade sig in överallt. Stod Alrik en afton på +stora Operan uppe på alperna i Wilhelm Tell och väntade entré, såg han på +andra sidan scenen oppe i molnen den gamle stå med en lina i handen, +färdig att hissa på; gick han över Norrbro en middag och en folksamling +stod vid barriären och tittade ner i strömmen, fick han se gubben ihop +med tullvaktmästare sitta i en båt och fiska nors; och en söndag fann han +fadren stå och alternera med orgeltramparn i själva Jakobs kyrka. +Överallt fanns han, och tycktes gå genom lykta dörrar, tyst utan +talförhet slank han in och blev aldrig utkörd. Helst träffades han dock +vid disken på Solen, där han blivit bergtagen av den levande matsedeln +framför skänken. + +Emellertid hade Alrik ej tagit avsked av sina drömmar, och han satt +numera under den långa gudstjänsten och lekte att han uppsköt giftermålet +med Angelika på obestämd tid, tills hon kanske bleve gammal och ful, och +ingen ville ha henne mera, och hon då kanske toge honom; och han satt och +prövade hur hon skulle se ut som gammal; rynkade omkring munnen, satte +kaffefläckar under hårfästet, lade umbra om ögonen, som han lärt i +statistlogen på operan. Men när hon var vacker ändå, hittade han på att +ruinera hennes far, såsom fru Schwartz brukade, när en man av folket +skulle få en högadlig. När hoppet ändock icke ville nalkas honom och han +fick se fadrens, grevens, raka, ståtliga figur i den fina överrocken med +sidensarge i armarne, beslöt han att förföra henne som Lasse Lucidor, men +för att kunna det måste han vara en storhet, en talang, och han hade ännu +icke fått spela på Jakobs orgel utan bara dragit ut stämmorna. Detta blev +nu hans närmaste mål att få spela utgången åtminstone, och nu flyttade +sig all hans längtan och åtrå över på orgeln, och i åtråns hetsfeber +antog instrumentet alla fullkomligheter, som den älskade brukar ta. +Tennpiporna blevo silver, mahognyt blev palisander, det finaste träslag +herr Lundstedt kände namn på, men som han aldrig sett; stämman vox +humana kallade han numera vox angelica, och det var hennes röst, som han +aldrig hört. Registerknapparna med deras i porslinsskyltar inskrivna +namn, vilka närmast liknade en apotekshylla, antogo mystiska former, +växlande alltefter den brinnande åskådarens sinnelag. Ibland voro de +ringklockor till dörrar i ett stort hus, där det bodde sköna kvinnor, +vilkas namn stodo skrivna på plåtarna, ibland knapprader i isdrottningens +klädning; isdrottningen visste ingen mer än herr Lundstedt vem det var, +och han hade aldrig sett henne heller, men hon borde vara mycket stor, +och elfenbenstangenterna voro hennes tänder; hade någon frågat huru de +kunde vara det, då de sutto i tre manualer, skulle herr Alrik svarat, att +isdrottningen hade tre gommar, ty han kunde svara på allting, och de +svarta tangenterna voro gamla murkna tänder, som icke blivit utdragna, +för isdrottningen var tusen år fylld, men ändå tämligen ung; det berodde +alldeles på hur man tog det, menade herr Alrik. + +En gång hade han sett i Meyers universum hos herr Lindbom, medan dennes +hjärta ännu var varmt och öppet för havets son, och där hade han sett +basaltgrottan på Staffa. Sedan den dagen var orgeln en stor basaltgrotta +och orgeltramparen var Eolus, som gjorde stormen; men djupast ner på +grottans botten bodde ett troll, som kunde komma fram om man tryckte på +en knapp, och kom det fram, skulle grottan störta samman. Anledningen +till denna sista tankelek var den, att professorn en gång visat lärjungen +en registerknapp, som ledde en stämma, vilken icke fick utdragas +samtidigt med vissa andra, med risk att eljes orgeln skulle gå sönder +och golvet måste brytas opp för att instrumentet skulle kunna lagas. Det +var trollknappen, som herr Alrik kallade den, och han kunde sitta och +stirra på den långa stunder, fingra på den, när ingen såg det, och när +han var ledsen önskade han dra ut den, höra dånet och braket, som skulle +uppstå när orgeln med sina tunga basalt-pelare störtade över honom och +han fick dö en härlig, berömd död i sin ungdom, inför Angelikas ögon, och +i Guds eget hus. + + * * * * * + +Under sådana lekar och mycket arbete försvann studietiden så tämligen +hastigt och en vacker dag stod herr Lundstedt färdig med sin examen, på +vilken själva krönet skulle bli att han en afton finge spela på kyrkans +orgel i professorns närvaro, för att sedan gå ut i livet och tillträda +klockarbefattningen i Rånö kapellförsamling, där han hade +indigenatsrätt. + + + + +FEMTE KAPITLET. + + +Klockargården ligger på en udde vid Kyrkviken med utsikt åt fjärden, som +nu är isfri efter vårstormarna. Den röda träbyggningen är rätt stor, ty +den innesluter sockenstuga, skolsal och boställe, och nu om +eftermiddagen, när den är tom, ser den ändå större ut och ödsligare, och +herr Lundstedt går omkring den och ser genom de nakna fönsterna, vilka +utan gardiner stirra som insjunkna ögon; och när han stannar utanför +skolstugan och för att liksom söka sällskap tittar dit in, ser han de +långa bänkarna fullsatta med barn, och sig själv i katedern, ty han kan +se allt vad han vill numera. Ensam på gården, dit endast en gumma kom för +att bära mat och städa, hade herr Lundstedt haft svårt att finna sig +första tiden, ty han ägde ingen att språka med, och pastorns på andra +sidan viken tog endast emot honom som en tjänare och kallade honom +Lundstedt rätt och slätt, vilket nu icke skulle gjort honom olycklig, +efter som han kände sin ställning och fann sig gott vid den, men det +underordnade i hans läge hindrade honom att fritt söka upp förmannen och +något intimt eller dagligt umgänge kunde således icke komma till stånd. +Skolläraren fann sig sålunda hänvisad på sina lärjungars sällskap, och +med sin otroliga lekfullhet fann han snart på att uppliva sina +stockholmsvänners minne genom att döpa om barnen efter vissa likheter de +kunde förete med de frånvarande originalen. Den skickligaste läxläsaren +kallade han sålunda professorn, den starkaste sångaren hette Lindbom; och +Angelikas systrar funnos där också, men hon själv fick icke sitta i +skolan, när hon varit så nära att bli gift. + +Herr Lundstedt hade sålunda alla sina bekanta dagligen och stundligen +inför sig, och när vänkretsen blev för trång, tog han sig till att ge liv +åt personerna i de böcker han läste, och som han nu ett år ur +sockenbiblioteket lånat Cooper, hade han hela klassen full med +Skalpjägaren, Spårfinnaren, Läderstrumpan, Hjortdödaren och så vidare. +Pojkarne flinade visserligen först, men snart vande de sig vid dessa +pseudonymer och begagnade dem sins emellan. + +När han nu fördrivit en stund med att befolka den tomma skolsalen och +eftermiddagen blev honom lång, gick han ner till kyrkan för att spela +orgel. Gudshuset är en liten träkåk, som liknar en ändrad storbåt, +upptagen från ett större djup efter en längre sumpning, utan torn och med +små fyrkantiga världsliga fönster. Det största på kyrkan är nyckeln, stor +som en dragg och gjord att bäras med två händer, för att icke tappas +bort. + +Det inre är däremot mera livligt och påminner om ett leksaksstånd i +julmarknan, eller en dockteater, eller i vissa delar en gammal flickas +toalett, Kina slott på Drottningholm, ett schweizeri, ett klädstånd. +Taket är nämligen en ryggås med tvärbjälkar, bemålade med stora sjöormen, +torskhuven, läderlappar, springbockar; och under bjälkarne hänga +amiralsskepp, träduvor, som prinsens gubbar sälja till flugfällor, +ljuskronor, skeppslyktor; altaret är en stor toalett, med ljusstakar, +parfymflaskor, porslinsdockor, karamellsdeviser, pappersblommor; väggarne +äro behängda med sköldar och svärd med sorgflor, tavlor med får, herdar, +kungar och dronningar. + +Allt detta gör det husligt inne i den tomma byggnaden, som ser bebodd ut, +gör att skolläraren trives där som i ett rum, där någon bott länge och +suvenirer samlats. Men orgeln har han behövt längre tid att göra om i +sitt sinne. Med starkt minne av Jakobs basaltgrotta, där stormar och +böljor kunde släppas lösa, kom han hit och såg en liten vitmålad +chiffonjé med två andrag, den ena en fyra fots principal, den andra en +valdflöjt på två fot. Omfånget var tre och en halv oktav. Detta senare +var det sorgligaste; det var som att simma i en sump, där man inte kunde +ta ut tagen utan att stöta emot. Sorgliga tangenter, bruna som +käringtänder och direkt angjorda på abstrakten, så att man kände hur man +öppnade ventilerna, och kände hur de smällde igen, som när man blir +utkörd och någon kastar igen dörrn bak efter en. Det låg något tvärt, +ovänligt i anslaget; och tonen skrikande som fiskmåsar och tärnor, en +riktig skärgårdsorgel, ibland också snattrande som en and, ibland +tjutande som en räv; ja de lägsta basarna uppförde sig ibland +oanständigt, när det var sjövind och mekaniken fuktade. + +Men herr Lundstedts allt omskapande sinne försåg orgeln med alla de +fyrtiotvå stämmor som Jakob hade och han satte upp en spegel över +notställaren, så att han kunde se vad som tilldrog sig i kyrkan, och var +han där ensam och ingenting tilldrog sig, så kunde han se Jakobs kyrka i +sin trollspegel, som han kallade den. Då såg han Westins Kristi +förklaring i fonden, såg magister Lundberg gå opp i predikstoln och +Angelika komma med sin far på läktaren, såg kyrkvaktaren, +nattvardsbarnen, kantorn och skolgossarna. Och då spelte han den fugan +han utförde sista aftonen efter examen, och samma rysningar av vördnad +för sin egen storhet och makt intogo honom nu som då, och fötterna +arbetade på obefintliga pedaler, händerna togo oktaven, där tonen +fattades, och drogo ut stämmor, där inga funnos. + +När han så tröttnat på spelet, gick han ut i stränderna, helst de yttre, +som vette åt havet. Där hade han så mycket att se på och leka med, och +ingen störde honom. Hittade han på tångsträngen, vilken låg som en svart +garnering där vågskummet stannade, en kork, så kom den från Ryssland och +gav anledning till en halv timmes betraktelser huruvida den suttit för +tsarens frukostvin, eller om en av hjältarnes avkomlingar i Fänrik Stål +haft sin korkskruv i den; hittade han en avbruten årtull, målade han upp +ett skeppsbrott under upprörande omständigheter; en tombutelj undersöktes +alltid, om den icke skulle innesluta någon skrift av en förlist, som i +den nedlagt sin sista önskan. När denna havets soplår icke mer försedde +leksaker, lade han sig på strandklippan och tecknade om molnen, målade om +vågorna, gjorde om stranden och gav kobbar, skär och vikar namn. Där hade +han lagt Kastellholmen, där Strömsborg, här Årstaviken; och Landsorts +fyr, som vid solsken lyste vitt, kallade han Tandpetaren till minne av +obelisken i Slottsbacken och så vidare. + +Men under det herr Lundstedt lekte, försummade han i hög grad sina +jordiska angelägenheter. Sålunda låg hans trädgård ännu vid +midsommartiden ogrävd; hans fiskvatten obegagnat och hans båt gissnad. + + + + +SJÄTTE KAPITLET. + + +Rånö var endast bebyggt av tre hushåll fiskare med en halv mil mellan +varje, pastorns och herrskapets. Om detta senare hade herr Lundstedt hört +ett och annat utan att lyckas få se dem. Det var icke heller lätt, ty +herrskapet bestod endast av omyndiga, vilka uppfostrades i Stockholm, och +herrgården, vilken låg långt oppe i land, hade han icke haft anledning +besöka. Men nu kom det en order från pastorn, att klockaren på +lördagarne skulle hämta sockenposten uppifrån gården, och sålunda befann +sig herr Lundstedt en eftermiddag på väg inåt skogen och mossarna, där +den okända herrgården skulle ligga. Han ginade över ett kärr, där han +höll på att trampa på morkullorna, skrämde upp en älgkalv, såg grävlingen +gå ut på aftonpromenaden, allt under det han åts av myggen, som dansade i +solnedgången runt om pors och odon. Tuvorna stucko ur det svarta vattnet +som små barngravar och gungade när han hoppade på dem, för att snappa ett +hjortron. + +Bären lyste allt gullgulare, och de yngre hade ännu den röda kinden vänd +mot solen; herr Lundstedt lockades allt längre in på mon, där endast unga +tallar, raka som metspön och med en ruska i toppen, prickade ut den våta +vägen, som var lagd med grenar och ris som en rörlig pontonbrygga. +Plötsligen hörde han hundskall och såg en skorstensrök, varav han slöt, +att det underbara slottet låg i närheten. Och då han kom närmare, såg han +snart två långa skorstenar sticka upp ur ett moln av lönnar, vilkas näsor +dinglade för aftonvinden och skramlade som ärter i en torkad gåsstrupe +pigorna bruka nysta tråd på. Herr Lundstedt blir blyg och stannar att +betänka sig vad han skall säga, när han kommer fram; och när han står +där, tycker han, att lönnarne räcka lång näsa åt honom, sätta näsorna i +vädret, romerska näsor, norrköpingsnäsor, grekiska, judnäsor, prästnäsor, +som sitter bak på gåsen, och han står där och leker med näsorna, tills en +betjänt kommer och frågar vem han söker. + +På herr Lundstedts höviska svar ledsagar betjänten honom förbi +hundgården upp till byggningen. Det är ett lågt, vitt stenhus med en +stensköld i pannan, på vilken ett kamfiokort och ett hjorthuvud äro +huggna under en furstlig krona. Herr Lundstedt införes i en förstuga, som +är målad med riddare som sticka vildsvin med spjut, under det +rapphönshundar hålla dem i öronen och landsknektar blåsa valdhornssolon +med nävarne i klockstycket. Betjänten visar honom en bambustol att sitta +på, och går in genom en dörr, som tyckes leda till köket, efter som det +luktar lök, när han klämmer ut luften med dörren. + +Men en annan stor dörr står öppen på högra sidan, och från bambustolen +ser herr Lundstedt hörnet av ett ekskåp, som står på svarta klot, och när +han lutar sig fram, varsnar han ryggen av en stol och axlarne av en +herre, som då och då visar de utkrokade testarne av en snusbrun peruk, +och han hör en äldre mansröst tala: + +-- Detta är ingenting mindre än Rüdesheimer av sjuttonhundra och +fyrtiofem, mina herrar och fröken Beate, som hans majestät, högstsalig +konung Fredrik i livstiden här nedlade i källarne, under detta golv, mina +herrar och fröken Beate, och en hel pipa från högstdensammes arvland +Hessen med binamnet Kassel, att ha vid jakttillfällen och även andra +oförutsedda tillfällen härute på högst densammes älskade Frösnäs. Vinet +är delikat, högt över vår -- må jag säga ordet -- horisont, mina herrar +och fröken Beate... vad är det frågan om? »Någon som vill tala vid +fröken!» -- Fröken Beate! Det är någon som vill tala vid fröken! + +Strax efter trädde en dam ut med tre korkskruvar på var tinning och bad +herr Lundstedt stiga in i hennes enskilda rum. Skolläraren följde och kom +igenom en sal, som öppnade sig över en veranda utåt havet och fyren, och +inträdde därpå i ett kabinett med vita möbler, mycket små och klädda med +rosenfärgat kattun, ett pastellporträtt och en silhuett ovanför soffan. + +-- Var så god och sitt ner, herr organist! sitt ner på soffan, och var +välkommen till oss, började fröken Beate. Löjtnanten har några till jakt +hos sig och är upptagen för ögonblicket. Herr organisten kommer från +Stockholm nyligen och har gått på akademien. Det har jag också och spelat +för van Boom, men nu har jag glömt bort allt vad jag har kunnat. Nå säg, +vad är det här nya med postväskan? Ska kyrkoherden ha den på lördagen? +Det är synd det, för vi brukade alltid läsa bladen. Vad tycker organisten +om vår pastor? + +Herr Lundstedt hade nu så många frågor att besvara på en gång att han +blev tigande. Men fröken Beate, som såg den unge mannens blyghet, +fattades av medlidande, och med sin hand stödd på hans knä och med sina +ögon drunknande i hans, intalade hon honom mod och självtillit, vilket +allt dock tycktes ha ett annat inflytande på skolläraren, som ansikte mot +ansikte med en stark verklighet icke kunde komma sig för att leka bort +det oroande intrycket. Han tittade sig omkring i rummet för att fånga +någon leksak han kunde sysselsätta sig med, men fröken Beate trängde så +inpå honom, att han icke kunde se annat än en svart fläck med sex +korkskruvar emot fönsterrutan, och strax såg han i tankarna sex buteljer +rhenskt vin, som man får på begravningarne, begravningarne som han så +ofta sjungit på i Jakobs kyrka, när professorn spelade orgeln, och som +han fick åtta skilling banko för, när det var fint lik, och han sedan +kunde köpa en kryddlimpa med smör eller sex tvåskillingsbakelser för på +mjölkmagasinet i Norra gatan, där han bott med den varmhjärtade Lindbom, +som talte tyskt och mörkt, när han blev ond, för att fadren ville ligga +kvar för länge och begagnade nattbrännvin... + +-- Förlåt, är det herr Lundstedt? avbröt löjtnanten i den snusbruna +peruken, inträdande genom dörren. Jag är förvaltaren på gården och frågar +om inte vår gode skollärare ville dricka ett glas vin med fyrmästaren och +sjömätaren! + +Herr Lundstedt steg upp vördnadsfullt och tackade den gamle herren, som +puffade honom in i stora riddarsalen, där möblerna voro lika mycket för +stora som de varit för små inne i kabinettet. Och under möblerna lågo +hundar med hängande öron och morrade åt den inkomne. Men löjtnanten satte +skolläraren i en stol som en enmanssäng och skänkte i en grön remmare, +sade skål och fortsatte att tala. + +-- I denna sal, mina herrar, och jag behöver inte säga det åt fröken +Beate, bodde en gång den store Gustav den andre Adolf, när flottan låg +vid Älvsnabben här mitt emot (som sjömätaren känner), och man tror att +senare dronning Maria Eleonora före sin berömda flykt hållit sig dold +här. Det var det trettioåriga krigets stora tidevarv, då människorna voro +större och därför allting större därefter. Om vi betrakta dessa ansikten, +som blicka ned på oss från väggarne, och se huru stort hår de hade till +exempel, huru stora näsor och ögon, så behöva vi icke fråga oss varför +detta skåp är som en fästning, varför detta bord som ett golv, dessa +stolar som parvagnar! Denna spis tog emot ett mått bryggved som en pris +snus och denna ljuskrona kunde lysa opp Rånö kyrka om julottan. Det var +stort folk, och en stor tid! Sedan kom en liten tid med små människor! +Håret krymper till en råttsvans, kragstöveln blir en urringad sko -- se +porträttet där -- soffan blir en stol till ett dockskåp, stolarna pallar, +och man knaprar karameller på ett nattduksbord -- fy fan! Remmarn blir en +fågelkopp, bägarn ett supglas, svärdet ett stekspett, och skåpet en +kommod! -- fy fan! Mänskorna prata lort i stället för att slåss, och det +stora blir så litet, så litet! + +-- Nu måste jag segla! säger fyrmästarn och ser på sitt ur. Solen är +straxt nere och vi måste passa på tändningen! + +Löjtnanten visar missnöje, men sjömätaren, som skall föra ut fyrmästaren +på sin ångbåt, biträder dennes mening och det så vackert började talet +måste slutas. Som herr Lundstedt visat sig som en dålig åhörare, blir han +icke bedd stanna, utan går i sällskap med jägarne och deras hundar, och +när de alla kommit till en korsväg på mon, blir herr Lundstedt ensam. +Solen går ned och genom granarne synes det i flammor stående havet som +stora stockeldar, vilka småningom slockna och försvinna. + +När herr Lundstedt lämnat postväskan i prästgårds grindstuga och kommit +hem, märkte han att det var tomt i huset. Han såg den förfärliga +ensamheten, och när han tände sitt talgljus och ställde det på matbordet, +där ett mjölkglas stod vakt bredvid ett rågbröd, tyckte han, att det +gjorde honom ont om ljuset, vars låga förde en kamp med mörkret för att +hinna med sitt ljus till tapeten. Och tapeten var så eländigt ful, +möblerna trotsade allt trolleri att bli vare sig stora eller små, och hur +han bjöd till, men i kväll kunde han inte leka något. Han försökte tänka +på något roligt, något han gärna önskade, men tankarne gingo icke dit han +ville. De kröpo tillbaks ditupp, bakom mon i det lilla trollslottet, där +han i ett ögonblick hade förstått, att en förändring skulle kunna inträda +i hans liv, ty det hade han sett på henne, att hon ville ha honom, att +hon kanske skulle vara i stånd att ta honom mot hans vilja, och -- vad +skulle sedan ske? Åtminstone blev det icke mer att leka. Kanske måste han +ut att fiska, ro omkring till bönder och skärkarlar att tigga ihop sitt +tionde, ett skålpund smör här, en fjärding strömming där, några pund hö +hos den, och så måste han köpa ko, hålla piga, gräva i trädgården och +aldrig mer få spela orgel om vardagarne. + +Nej, hellre då gå fri och leka, böja och knåda hela skapelsen efter sin +inbillning, tillfredsställa alla sina infall och lustar, icke känna något +tvång, icke vara missnöjd med sin ställning, aldrig avundas någon, icke +äga något, som man måste frukta att förlora. Hellre ha Angelika för evigt +än husfrun på herrgården för livstiden. Och med detta beslut lade sig +herr Lundstedt att sova och drömma, ehuru han hellre drömde vaken, då han +fick bestämma vad han ville drömma. + + + + +SJUNDE KAPITLET. + + +Alrik Lundstedt var född på en kobbe i havsbandet utanför Mysingens fjärd +och fadren satt där som torpare under bonden i Norrön. Kobben var icke +större än att man kunde gå den runt på femton minuter. Ett par dussin +tallar och några aspar utgjorde hela växtligheten, och i deras skugga +stack ett magert gräs upp. Stugan var egentligen en större sjöbod, som +lappades med vrakgods efter hand den föll ihop, och i en jordkula invid +underhölls en ko och ett får. Kon föddes med grässtråna under tallarna +och mossan på bergknallarna, fåret av asparnes sorgfälligt samlade löv. +Knep det hårt, så fick kon äta salta strömmingshuven. All jord, som satt +under mosskokorna, skakades av och lades ihop till ett potatisland, som +blandades opp med snäcksand och gödslades med tång. Spillningen efter +djuren skulle nämligen vara till kålen, rovorna och persiljan. + +Torparen gifte sig tidigt och fick barn. Sex stycken i rad. Men då blev +det för trångt och det uppkom kiv och nit. Hårda ord, ont om mat och +krig. Man stal av sig själv och av varandra; höll undan och gömde; gick +avsides och åt det stulna som räven; tjuvfiskade och plundrade fågelbon; +vittjade andras nät och högg skog, kniade gräs, satte snaror i olaga tid, +och deltog i vissa oombedda räddningsarbeten vid skeppsbrott. Ensamheten, +striderna, avunden gjorde snart samtal omöjliga, då en var fruktade att +genom lös tunga röja sina planer och yppa hemligheter. Alrik, den yngsta +och svagaste, fick minst, och ingen lärde honom varken tala eller skaffa +sig livets nödtorft. + +När modren dog, man sade att hon blivit ihjälslagen under en stark +vinter, när fisken blev borta, upphörde all matlagning, och systrarne +flydde, bröderna flydde, så att slutligen Alrik blev ensam med den gamle, +som numera aldrig talade. Det var efter den tiden han började lära sig +leka själv, utan leksaker, som han aldrig sett, utan lekkamrater, utan +lekplats och utan att kunna några lekar. Havets evigt enahanda, grå luft, +grått vatten, blå luft, blått vatten, måsar och tärnor, skrak och svärt, +var allt varmed han kunde fylla ögats behov av att se och sammansätta, +och när det ej räckte, började ögat arbeta på egen hand för att +tillfredsställa behovet; och örat, som endast hörde vindens sus eller +rytande, sjöarnes dån och brus, fåglarnes skri och snatter, hungrade och +tog sig till av brist på näring att äta sig själv, blev exalterat av +utmattningen och hörde slutligen, där intet fanns att höra, hörde +tystnaden, hörde blodvågen, senans spänning, muskeltrådens bristande, och +slutligen toner, vilka samlade och ordnade sig under månadernas lopp, +ingingo förbund och födde nya. + +Vad som hänt under den svåra vintern, då modren dog, tycktes fordra en +begravning i den unges sinne, ett tjockt täcke av jord och sten, ett helt +kummel av andra minnen för att icke kunna stå opp igen, och när det lilla +enformiga livets små händelser ej kunde förse nog hastigt med material, +lekte han ihop tilldragelser, massor av intryck, och hopade påhitt, +synvillor, hörselvillor så att de bildade ett tjockt lager, som kunde +täcka den mörka fläcken. Och så snart ett intryck blivit ett minne, hade +det fått verklighet, och lades som en ny sten på kumlet över det +begravna, som icke fick stå upp, och så blev det begravna lika overkligt +eller lika verkligt som det som aldrig skett, upplöste sig, blev till +dunster och var långa tider försvunnet. Därför hade ett slags drift hos +Alrik uppstått att blanda bort verkligt och overkligt, ett begär att +bedraga sig själv alstrats, ett behov fötts att icke stöta på någon +verklighet, som genom sin handgriplighet erinrade om att en fatal +verklighet, en viss natt uppträtt i hans liv, och vars uppträdande i +minnet åtföljdes av en härjande och bitande känsla av skuld. Fruktan att +denna skuld en gång skulle komma att indrivas av människor gjorde att han +aldrig vågade ha någon ovän, aldrig visa missnöje med något eller någon, +aldrig utöva kritik. Han hade av samma fruktan upphört att tala, men hade +i stället en mimik, alltid full av förståelse och deltagande, som gav +åskådaren illusionen av att Alrik var en mycket meddelsam och sympatisk +kamrat. Sitt eget behov av uttryck för känslor och förnimmelser hade han +funnit i musiken, i vilken han kunde berätta sin historia, utan att någon +förstod vad han sade eller fatta några misstankar om att han bar på en +hemlighet. + +I världens ögon gällde han för att vara litet fnoskig, men det gjorde han +sig ingen möda att jäva. Med skolan, som endast besöktes av tolv barn och +högst oregelbundet i anseende till de svåra förbindelserna, behövde han +icke ta saken alltför allvarsamt, emedan ingen frågade efter den; och med +orgelmusiken om söndagen kunde han ställa hur han ville, spela vad honom +behagade. + +Emellertid hade uppträdet hos husfrun på ett obehagligt sätt kommit +störande in i hans drömliv. Situationen i all sin betydelselöshet hade +varit ett upprepande av en annan situation, som djupt ingripit i hans liv +och nu genom sin påminnelse gav full kroppslighet åt det, som skulle ha +varit bortdunstat som ånga. Hela stenkumlet av intryck han kastat över +liket ramlade och skelettet låg där, huvudskålen låg där, spräckt av +isbillen, och det hjälpte inte söka leka bort det mer, att blanda bort +det med drömmarne, att spela bort, läsa bort det. Han hade blivit väckt +och kunde inte somna om. + + + + +ÅTTONDE KAPITLET. + + +Det hade slagit Alrik mest att den främmandes ögon kunde ha samma +uttryck, att hennes arm kunde ha samma gest, när hon lade handen på hans +knä, och denna jämförelse spände sig som en tråd mellan det förgångna och +det närvarande, och allt som låg emellan upphörde att finnas. Allting +krympte ihop; manualen på orgeln blev icke mer än en alnsbredd som den +var, stämmorna bara två, pipverket rosslade och hostade, spegeln återgav +icke mer än den bondgranna kyrkan med allt dess skräp och liknade på sin +höjd attributkammaren på stora operan. Skolan var icke mer befolkad av +Läderstrumpan och Spårfinnaren, utan där sutto skorviga och snoriga +fiskarungar; havsstranden var en soplår, molnen vattenångor, som stodo +beskrivna i Berlins naturlära. Allting blev tungt, grått och trist, och +besvärjaren, som kunnat blåsa liv i allt detta obetydliga, tråkiga, +enformiga, var en organist och skollärare, som skulle svälta till +vintern, om han ej fiskade och grävde i jorden, tog upp sitt tionde och +såg om sina ägodelar. Därmed kommo tankarne över huru det kunnat vara, om +ej han skänkt bort sina pengar åt fadren den gången, om han tagit +direktörsexamen, om han stått på sitt eget bästa. Förgäves sökte han +förlika sig med tanken, att det skulle kunna bli bättre, att det skulle +kunna glömmas igen, grävas ner, dunsta bort i drömform. Drömrnarne blevo +tankar, vassa, skärande, som klippte sönder alla slöjor han ville hänga +opp för det förflutna, reflexioner, som syrsatte och upplöste. Hans +jämna, lugna lynne förstördes, och ett smygande missnöje med allt sökte +sig insteg. + +Förändringen märkte han själv, när han nästa lördag skulle upp till +herrgården efter postväskan. Som sist stannade han framför lönnarna och +tittade. Inte var där några näsor! Fröbaljorna liknade inte alls några +näsor; det var endast barnungar, som kunnat hitta på det; och det hade +han inbillat sig! Han kom fram till byggnaden. Inte var det något slott, +ännu mindre något trollslott. Vad var trollslott för slag? Där troll +bodde! Men det fanns ju inga troll, eljes skulle de stått beskrivna i +Berlins naturlära! Han blev införd av betjänten i riddarsalen, där inga +riddare funnos, och medan han väntade, kommo alla löjtnantens yttranden +fram för honom, vilka han beundrat som högst visa. Inte voro människorna +större på sextonhundratalet än på sjuttonhundra. Där hängde den lilla +tjocka Carl den tionde och där den lilla pojkfiguren Carl den elfte. Och +håret, det var ju tagel och löshår; mustaschen var ju bara en smal +tandborste. Inte voro alla dessa krigare hjältar därför att de buro +järnvästar! Det var tidens uniform, och dessa krigare skulle nu hetat +indelta kaptener och majorer med postkontor i bakgrunden. Möblerna blevo +kanske inte mindre, men rummen mycket större; så det kanske var en +synvilla. Och det andra sen! Inte voro Arvid Bernhard Horn, Carl von +Linné, Jonas Alströmer, som han läst om i Fryxell, inte voro de mindre +andar än Axel Oxenstjerna, Königsmarck, och Olov Rudbeck, som var +fnoskig. + +Fröken kom in och slog sig ner att språka. Herr Lundstedt anmärkte genast +för sig själv, att hon liknade en av de där damerna på Tyska Prästgatan, +som han trott vara borgarfruar, men som han nu först erinrade sig, att +herr Lindbom förklarat vara skökor. Varför han icke förr erinrat det, +visste han ej; kanske därför att han icke velat minnas det. Fröken +frågade först hur pastorn mådde. Och då herr Lundstedt sagt sig tro väl, +så började fröken tala illa om honom, förfärligt; och till sin skam +märkte herr Lundstedt, att detta icke gjorde på honom något obehagligt +intryck. Därpå frågade hon, om herr Lundstedt hade det bra, om han var +nöjd, om han älskade att göra musik. Till ersättning frågade herr +Lundstedt huruledes löjtnanten befann sig och om herrskapet skulle komma +ut i sommar, något som han egentligen icke brydde sig om. Nu kom en +störtsjö upplysningar om, att löjtnanten var en gammal elak fanjunkare, +som förstörde gården och drack ur vinerna, att herrskapet voro ruinerade, +att fröken vilken dag som helst kunde stå på bar backe, och att hon +kunde laga utmärkt mat, förstod lanthushållning och älskade små barn. + +När herr Lundstedt lyckats utfå postväskan och med densamma vandrade över +mon, var han mycket tankfull och nertryckt, men det fanns en ljusglimt. +Visserligen sörjde han över att han icke kunde leka mer, men den +tryckande känslan av skuld över ett brott, han deltagit i, var något +minskad, sedan han hört att andra också hade sina fläckar. Allihop, +löjtnanten, fröken, herrskapet, pastorn ägde sina hemliga vrår, där de +gömde lik, myllade ner dem med ord, gömde dem under blomster, kransar, +band, granna påskrifter som de ruttna liken under gravkullarna, vilka +planterades, vattnades och klipptes var söndag. Det skulle sålunda +verkligen vara sant det som sades varje gudstjänst, att vi äro alla +syndare, i synd födda och jämväl syndat i alla våra levnadsdagar? Det +vore sålunda icke något skönt, något gott i livet, utan allt vore sken, +vitlimning, påstrykning! Men om så vore, varför skreko då människorna +emot, när någon ville tro Guds egna ord, att det icke fanns en ren, att +det icke fanns något kärnfriskt, något sunt? Trodde de icke sina egna +ord, när de läste syndabekännelsen eller läto prästen stå där förskansad +innanför altarringen och säga det på deras vägnar, medan de lågo tysta på +sina ansikten och kanske logo över, att de narrat honom säga det, som de +aldrig ville erkänna. Kanske det också var ett sätt att leka, ett sätt +att dölja. Och vore det icke det, varför steg icke han fram, hon fram för +Guds altare, och med öppen panna sade högt, utan att le, jag har stulit +tre lod silver, jag har ljugit mig fri från två års straffarbete, jag har +haft olovligt umgänge, jag har förfalskat socknens räkenskaper, i +stället för att låta präststackarn stå och säga: jag fattig syndig +människa? Om nu prästen i stället sade: du Anders i Norrö, du Karin på +Aspskär, du har gjort det och det, då skulle de bli onda och säga att han +ljög, om det också var sant vad han sade. + +Det fick nu vara hur det ville med de andra, han bar sin skuld, hade +kommit till medvetande om den, och ville bli fri från den. Han ville gå +direkt till pastorn och säga honom hur allt gått till, få hårda ord, ta +sitt straff och bli lugn efteråt. + +Han gick vägen framåt och omkring viken. Aftonsolen sken in emellan +träden och målade björkarnes näver rosenröd, tallarnes flarn eldröd, så +att hagen stod som en brasa. När han kom till ledet, stannade han +tvekande vid den tavla, som inramades mellan syrenhäckarne på ömse sidor +om brunnen. Under gårdslinden, som sjöng alltigenom av bin och humlor, +satt pastorn och rökte en porslinspipa med en målad hjort på huvudet. Den +gamles ansikte var grått under det stora vita håret, så vitt som floxens +blommor, där växte på rundelen. Han pustade röken betänksamt ut, och den +steg rätt opp i den vindlösa luften. Bredvid stod prostinnan och strök +prästkragar på en strykbräda över en stolskarm och hundkojans tak. + +Herr Lundstedt gick fram med väskan, lämnade den ifrån sig, och hälsade +ett god afton. + +Pastorn öppnade väskan med sin egen nyckel, tog upp kungörelser och +tillkännagivanden, Väktaren och Stiftstidningen. Bröt brev och talade +slutligen: + +-- Nu är undantagsmannen i Svartnäs kaputt; är väl arsenik som vanligt. +Och Malins unge, som var bortsatt hos Storvikarn, likaledes. Har +Lundstedt sett en sån församling? + +Därpå svarade prostinnan, i det hon spottade på strykjärnet: + +-- Uh, vad ä de att tala pöu, hemma hos öss i Sköune dog alltin de gamla +i märgelgröuven. + +-- Ja, vad ska man göra åt det! Men ni lär också ha left rövare ute på +kobben, Lundstedt. Det gick fasliga historier om er en lång tid, va? + +Herr Lundstedt vart dödsblek och svettades i armhålorna. + +-- Förlåt, herr pastorn, men kan jag få lov att tala ett ord enskilt! +svävade han fram på målet. + +Pastorn, som trodde det var någon penningangelägenhet, bad skolläraren +komma med in på expeditionen. + +-- Nåå, tog han upp när Lundstedt dröjde; vad är det om? + +-- Herr pastor; pastorn vet allt! + +-- Vad för slag? + +-- Det som hänt -- därute. + +-- Nej, inte vet jag något; jag har bara hört lite skvaller, och för +resten är det över tio år sen. Var Lundstedt med och gjorde slut på +gumman? + +-- Jag var med, men jag gjorde det inte. + +-- Ja, ni lär ha levat -- huller om buller! Jag vill inte veta något, och +kan inte göra något åt det. Skaffa sig frid med sitt samvete bara, och +tacka Gud ni kom ifrån det för så gott köp. + +-- Ja, men se det är just friden jag inte kan få! Inte för aldrig det! + +-- Å, Lundstedt vet ju, att Frälsaren har lidit och dött för våra +synder, så då kan han väl ha frid, om han nämligen inte ärnar gå stad och +göra om det! + +-- Ja, men detta kan han aldrig förlåta! + +-- Kan _han_ inte? Han kan allt! Och när han kunde förlåta rövaren på +korset! -- Se så, gå nu inte och grubbla, utan var en man. -- Kom och +drick en toddy med mig nu! + +-- Hör nu, Lundstedt, menade pastorn när toddyn var drucken, kvälln är +vacker och jag har ett brev till fyrmästarn; skulle han inte vilja ta min +eka och ro ut till honom? + +Jo, det ville Lundstedt gärna, i synnerhet som han kände sig stå i stor +tacksamhetsskuld hos honom, som förlossat hans själ, och han bugade sig +för prostinnan, lyfte mössan och gick ner till båt. + +Solen hade gått ner och fjärden låg blank som polerat järn; fyren var +tänd och lade ut en svag ljusmatta intill bryggan, en hel mil lång. Det +var så tyst, att roddaren endast hörde sina årtag och kunde tänka ostört +över det passerade. + +»Allt var förlåtet, endast han trodde.» Så enkelt, så vackert, vilken +skön religion! Icke underligt att den ansågs vara den högsta av alla +kända! Rövare och banditer skulle in i paradiset, men de oförvitlige, +laglydige, trogne skulle åt helvetet! + +Bara man trodde! Men herr Lundstedt hade svårt att tro det, efter som den +borgerliga lagen straffade rövare och banditer, och belönade de redlige +och flitige! Han hade svårt att tro det, men han måste tro det, eljes +fick han aldrig frid, och frid måste han ha. + +Tro det! Var det så omöjligt! Om han icke kunde tro det i dag, så kunde +han tro det om en månad! Kunde han icke tro det, han som kunnat tro allt +vad han velat förut! Att rågskylarna voro soldater, att telegraftrådar +voro fiolsträngar, orgeln en stalaktitgrotta, en okänd flicka hans hustru +närapå! Han som inbillat sig att han ägt juvelringar, som lågo kvar i +guldsmens fönster, att fröken på herrgårn hade sex korkskruvar i huvet, +att Jon i Espö hette Rävsvansen! Hade han trott det? Han hade trott, att +han trott det, önskat det så livligt för att slippa tro något annat +obehagligt, som skett en gång, lekt att det var så. Varför kunde han då +inte tro att Gud förlåtit honom, när pastorn sagt det och det stod i +bibeln, och han önskade tro det, måste tro det för att få frid! + +Detta kunde han inte leka ihop, för det fanns ingenting att ta på, +ingenting att göra av. Det var bara att tänka på, grubbla över, sitta och +upprepa för sig. Nej, det skulle komma något nytt, verkligt emellan, en +massa påtagligt emellan och lägga sig över det andra och så skulle han få +igen gåvan att leka, och kunde han bara leka, så skulle han snart vara +lycklig igen. + +Under dessa funderingar hade skolläraren kommit mitt på fjärden. Han höll +med årorna, medan han torkade svetten ur pannan, och när det blev tyst, +hörde han en flickröst sjunga från fyren. Genom luftförtunningen och +avståndet kommo tonerna icke rena fram, men stämde likafullt ungefär, så +att, när de nådde örat, de klingade svävande, obestämt som eolsharpan. + +Herr Alrik lyssnade, och undrade hur han med båten måtte ta sig ut från +fyren, där sångerskan stod, och så kom han tillbaks i sin båt och +undrade hur hon såg ut som sjöng, vem det var som sjöng, hur gammal hon +var, om hon hade snörliv, om hennes händer voro vita, vad hon hette. + +Vid denna sista tanke drog ett brett löje för första gången sedan åtta +dagar över hans ansikte och han utsade i tankarne namnet: Angelika. + +Det var Angelika, ganska visst, som satt fången ute i tornet och tände +nödeld, och han var Alrik, medregenten till Erik, som kom på härnadståg +för att befria henne, och i bröstfickan hade han lejdbrevet, som innehöll +benådningsdomen, eller påvens dispensbrev, som tillät medregenter att +gifta sig med fångna prinsessor, och för att ge sin ankomst tillkänna och +visa sig som en riddare, reste han sig och med sin bariton sjöng han som +han hört Günther så många gånger, men med ackompanjemang på öskaret: »Du +bör ej fruktan bära, kom följ mig till mitt slott!» + +Fyren blinkade illmarigt, men Alrik såg ännu icke sångerskan, vilken dock +straxt svarade, när förförelsearian hade grånat ut mellan kobbarna. Och +som ett brevsvar klingade igen: »Och havets unga tärna, hon gick en kväll +så varm.» + +Herr Alrik åhörde den stående och med mössan i handen såsom när man hör +folksången, och under det han hörde, började det att leka för honom; den +vita fyren, smal opptill och vidgande sig mot grunden som en kjol, blev +sjöjungfrun med eldögat; havets unga tärna, som sjöng honom till sig, +blev långa Majken på Bernhardsberg, som blinkade oskickligt... nej, det +fick inte vara hon! Nej, det skulle vara havets tärna, det var mycket +vackrare och han ville älska henne, famna henne, men på avstånd, utan +att se henne, utan att hon såg honom, i sång, i harmoni under +sommarnattens rosenfärgade täcke med gula bårder, och för att åstadkomma +omfamning tog herr Alrik opp första takterna i duetten »Hör hur stilla +vinden susar». När han givit an ton och lyssnat, hörde han flickans röst +sjunga sången, och nu intonerade han i andra stämman, och de lindade +tonerna om varandra, som när man flätar favörer; de kysstes i luften, de +famnades på vattnet, och när de sista orden: »sång och kärlek gå från +himmel, gå till jord», klingat ut, såg han de två sluttonerna som ett par +rosenröda duvor munnas, och i detsamma föll från zenit en stjärna, +målande sig som ett nottecken med sin långa svans, som om den flugit ur +sångerskans mun till hans möte och han gapade för att fatta den mellan +sina läppar, men båten krängde med detsamma, så att han satte sig ner på +betten. Och nu tog han i årorna, stack ut bladen som ett par vingar och +så flög han över till fyrskäret, där han mycket riktigt träffade +fyrmästarens dotter, med vilken han redan sjungit duett, och till henne +överlämnade han brevet, emedan fadren var ute på sjön, och han +överlämnade brevet i två långa timmar, som voro alldeles för korta, men +tillräckligt långa ändå för att ute på farstukvisten dricka kaffe med +sångerskans moder, och under samtal om stora operan och Jakobs orgel +vinna insteg i ett välbevakat hjärta och för den fångna jungfrun visa +vägen ut till det fria. + + + + +NIONDE KAPITLET. + + +Herr Alrik har fått frid och återfunnit lekens gåva, men nu leker han den +käraste leken med verkliga leksaker, och varje dag som går lägger en ny +sten på kumlet, där liket ligger, och det skall aldrig stå opp mer, sedan +han fick det lilla Blekansiktet i huset. + +Han har nu gravat jorden och plantat i solskenet, satt garn och vittjat i +regnväder, så att han är kopparbrun i ansiktet och älskar kalla sig den +Röde Mannen. På tröskeln till sin wigwam röker han sin kalumet och tackar +den Store Anden, som gav honom den Vita Bisamråttan; men när den Vita +Bisamråttan har lynne, säger hon att lyckan icke är i fullmåne, då +Medicinmannen med porslinspipan under prästgårdslinden icke vill äta ur +samma fat; men då talar den Röde Mannen visdoms ord om ett kid, som skall +födas och bli en Stor Medicinman, som en gång skall sitta under +pastorslinden, när en annan Bisamråtta skall stryka hans prästkragar, och +då skall fredspipan tändas och kanske den Gamle, som nu fiskar i de stora +vattnen, skall hänga sina nötta mockasiner på pastorns gärdesgård och äta +pemmikan hos den unge Mohikanen. Och för övrigt, det var i alla fall +pastorn, som gav Den Röde Mannen frid, när han lärde honom känna vite +Krist. + +Och när han talat och Blekansiktet vill svara, ber han henne sjunga i +stället; och när han narrat henne sjunga och han mot sin vilja hör att +det är falskt, säger han sig att det är mixolydisk tonart hon sjunger i, +och han tror till och med att hon har funnit de felande halvtonerna +mellan e och f och h och c, ty hon är nu den märkvärdigaste av stammens +döttrar, utom att hon är den skönaste och godaste, ty hon har lärt honom +trolla igen, när han förlorat gåvorna, och nu kan han när som helst +vandla salt torsk till stekgädda, härsket flott till bordsmör; han kan ta +fikon på sina tistlar och druvor på törnena; ur sin hatt plockar han allt +vad han vill, utom olyckor, och han kan svälja förödmjukelser som stora +kavalleristsablar, äta eld från själva helvetet, om det så skulle vara, +och sedan nysta ur sig de grannaste sidenband, som han väver rödlakan och +gyllenduk av. Den kan trolla! + +Och nu har den gamle Bävern gått till sällare jaktmarker och tagit +hemligheten med sig djupt ner under den röda pipleran, som ligger öster +om solen och väster om månen. + + * * * * * + +Så ungefär, fast inte så utblommerat, brukade den trolske klockaren på +Rånö berätta sin historia, när en lustkutter förirrade sig ut i hans +avlägsna vatten och han hade fått ett par supar för att visa ut +abborrgrunden. Hur mycket som var sant visste man aldrig, ty han ljög +vartenda ord han talade, och hur han hade det i ensamheten och +fattigdomen fick man inte reda på, ty det visade han aldrig. Grannarne +påstodo, att han aldrig gått på Musikaliska akademien, aldrig känt far +och mor, och aldrig varit gift. Men det kunde vara lögn det också, ty det +var ena rackare att ljuga där på kanten! Och de var dorska och egna +därute i havsbandet; där såg de stora sjöormen och trodde på råt, kom +sällan åt kyrkan och lade slantar under stenar, förgjorde bössor och +kunde otyg. Men den värsta trollaren var ändå klockaren på Rånö. + + + + +Min sommarpräst. + + +När jag kommer ut om våren till sommarnöjet, är jag den första. Den lilla +badorten är öde, luckor äro stängda, verandor täckta. Träden äro +halvlövade, rabatterna ogrävda, och i hål och vrår ligger litet smutsig +snö kvar. Men då går jag ner till gästgivargården efter middagen och +finner min sommarpräst. Sådan jag fann honom där för tolv år sen finner +jag honom än, sittande vid sitt punschglas i kakelugnsvrån, läsande sina +tidningar, strykande huskatten och småspråkande vid värdinnan. + +Han är några och trettio år och ser ännu ut som en lång, mager student. +Men nu på våren är han magrare, förefaller det, än i fjor, hyn gråare, +ögonen slocknade och rösten tunnare av brist på talövning. + +När han blir varse mig, får han först en underlig glans i ögonen, som om +han hade förtalat mig hela vintern och hade ont samvete, denna +egendomliga glans, kanske uppkommen av en hornhinnans spänning, då +pupillen skall vidgas för att kanske läsa i den andras ögon vad den +tänker. Jag vet, att han hatar min verksamhet, men i denna stund är han +en människa i ensamheten, och jag ser att jag, som kommer utifrån +världen, där det lever, också kommer till honom såsom vårens bebådare, +den första badgästen, vilken snart skall följas av andra. Och när vi +övertygat oss om, att inga fientligheter skola utbryta, sätta vi oss till +bords. Första halvtimmen talar han med en entonig, skrällande röst utan +halvtoner, utan nyanser, och jag har svårt att återkonstruera i honom en +bildad man. Hans talorgan har på åtta månader anpassat sig till lotsars +och fiskares, hans hjärna har tryckt ner sig till att bli förstådd av +enklare tankemekanismer, hans ordförråd har förlorat mellanfärgerna, +övergångstermerna, och upptagit de enkla, stundom vulgära glosorna. + +Han är misstänksam som den ensamme, och han tittar ideligen efter om jag +menar vad jag säger, ty jag avpassar mig av omedveten sympati, jag spelar +på stycken, som behaga honom, utan att lämna något ifrån mig, jag drar +upp hans utgångna urverk; och småningom hör jag honom knäppa i den gamla +goda gången. + +Han vill gärna lyss till nytt från mig, men njutningen att få tala själv +överväldigar honom, behovet att visa sig vara en jämnbörding griper +honom, och han går på de högsta frågorna. + +Efter en timme är hans röst något beslöjad, men börjar redan låta finare; +han söker icke längre så pinsamt efter ord, hans ansikte, nyss så dött, +så färglöst som fallet löv, lyses upp, och han berusar sig av tal. + +Vi undersöka Kierkegaard, lidandets skald, och han svämmar över i +frosseriet på sina lidanden, som han utan att bikta sig får ge luft. + +Men vi ha läst Kierkegaard på var sitt sätt, jag som psykolog och han +som kristen. Antingen han icke förstår mig, eller icke lyss på mig, nog +av, han har hört att det ger återljud i min resonansbotten och han blir +vältalig; talar och talar, så att jag tycker det är synd avbryta en +lycklig människas utsvävning; men han vill kränga över åt kristussidan +och jag stretar emot. Han går på och jag låter honom hållas. + +Det drar väl en timme och han behandlar mig som adepten, kastar +mässkjortan över mig, tar eden av mig, hör ej på mina protester, +primsignar mig, vädjar slutligen till mitt bifall emot kristushatarne. + +Då ler jag för att väcka honom, men han ser ej mitt leende, och han går +vidare, djupare, kommer in i exegetiken, och åker fast i tjockaste +teologien; stannar och ser på mig, för att höra mitt bifall. + +-- Men käre bror, avslutar jag, det är väl ingen hemlighet för dig, att +jag icke delar en enda av dessa dina meningar! + +Han ser på mig, synes erinra sig något, ler, och vi tala om något annat. + +Nu är det min tur att tala! Lamporna tändas i salen och ny punsch är +inne. Jag talar om den tid vi leva i såsom en sovandets tid, fortsättande +ett sovande, som började med århundradets ingång, då mänskligheten +tröttnat på att vaka; flätar in upplysningar om Darwins upptäckter och +Schopenhauers och Hartmanns genomskådningar, ställer in kristendomen i +sitt sammanhang i världshistorien, ger kött åt teologiens kroppslösa +skuggor, förklarar det som han ville ha oförklarligt, utan att väcka +honom med den ökända rationalismens populärresonemanger, nämner varken +Strauss eller Renan, improviserar en världsåskådning i diktens lagom +dimmiga bilder. Jag ser hans halva ansikte som en vit fläck i lampskenet, +fallande snett ovanfrån, och hans ögon brinna, lysa genom tobaksröken; +jag tror att jag har honom med mig ett gott stycke, längre än han hade +mig nyss; jag har magnetiserat honom genom att sätta hans hjärna i mina +rörelser, jag känner en stund talarens rus, då han kan röra, leda sina +åhörare; jag har tagit honom ur hans mysticism med min oklarhet, då jag +visste att varje införande av frågorna på det klara skulle väcka ekon i +hans apologetiska minnen; men jag tröttnar. Kan icke längre undvika att +torna på en av hans dosor, i vilka apologetiken förvaras, det vill säga, +en samling motbevis mot alla förutsedda invändningar mot kristendomen. +Mycket rätt: jag rör oförvarandes vid fjädern, locket öppnas, min makt är +slut. Nu ler han och säger: + +-- Det är väl ingen hemlighet för dig, att jag är absolut motståndare +till alla dina meningar. + +Varpå vi gapskratta! Men ingen dispyt kommer till stånd, inga resonemang, +ty i samma ögonblick vi skulle söka giva och taga skäl vore allt samtal +omöjligt. Vi ha helt enkelt suttit och sökt magnetisera varandra, berusat +oss själva och njutit, den ena av den andras rus han framkallat, och vi +ha träffats för att njuta av varandras sällskap. Vi äro fiender, men vi +äro icke ovänner, och vi träffas igen varje dag, lekande samma +tankelekar, aldrig sårande varann, aldrig törnande. Vi välja de +sirligaste ord, de längsta omskrivningar, de lenaste uttryck. Det är som +ett slags själarnes coitus. Men när badgästerna anlända, lyfter jag och +reser ut i skären. + +När jag efter tre veckor kommer igen in till badorten och träder in i +hotellets stora sal, sitter min vän pastorn vid table d'hoten omgiven av +stadsherrar och damer. + +Han är nyrakad, nyklippt, har en ren vit halsduk, fint borstade svarta +kläder. Hans ansikte är öppet, det tryckta, trista är borta, ögonen +glänsa, men han har ännu en stående gest med tungan och läpparne, som om +han undertryckte ett beständigt leende. + +När han får se mig, visar han stor obeslutsamhet; men han reser sig, +hälsar och frågar hur jag mår; alltjämt med detta illmariga löje, som +kommer och går. Därpå viskar han mig, liksom fölle han in i den gamle +studentens, alltså skråbroderns roll, att hans brännvinsbutelj står i +skrubben i mellanrummet och är märkt med P., ty det serveras intet +brännvin på hotellet. + +Jag sätter mig på avstånd att spisa och betrakta honom. När han nu talar +vid dessa människor, har hans ansikte andra uttryck än då han talade vid +mig; och det ändrar sig alltefter den talande. I allmänhet ser han +strängt allvarlig ut, avvisande alla förtroenden, på vakt att icke glömma +sig. Men när han vänder sig till fruntimmerna kan han icke dölja sig. Han +myser och ser älskvärt nedlåtande ut som en äldre mot ett barn, +underlägsen och smickrad som en ogift man mot en kvinna, och ärbar, +oåtkomlig, kysk som en Herrans tjänare. + +När de slutat reser han sig och kommer fram till mig. Hans ansikte bär +ännu reflexer från dem han talat vid och är uppvärmt av utstrålningen +från fruntimmerna. Enslingens misstänksamhet är borta; hans själ har +gymnastiserat sig på andras; umgängeskretsen har borttagit fruktan, +avsatt tankefrön, riktat erfarenheten, ökat minnena, och han är djärv +nästan nedlåtande mot sin förre kamrat i öknen. Men han vill icke sitta +till bords med kättaren och tala om tidens frågor, ty nu finns det +vittnen, och han har för övrigt så många andra att tala med, om också +ingen förstår honom så väl som den otrogne. + +När han går, säger han, att han vill komma ut en hel dag och hälsa på +mig. + +-- Här är för mycket folk om sommaren, menar han, och för litet om +vintern. Nu skall man gå klädd och vara kavaljer, och... ja, du har det +gott, du! + +En vacker eftermiddag i slutet av juni ser jag en svart figur komma +gående nere i ängen. Det är pastorn. Uppkommen till stugan kastar han av +sig den svarta hatten, drar ett långt andetag, och tittar sig omkring på +landskapet, som om han såg efter om där var plats nog, eller om några +mänskor kunna se honom. På min kammare får han sikte på en blå kavaj, +vilken han utbyter mot sin svarta rock, tar en halmhatt, en rotpipa, en +käpp; och efter ett glas punsch vill han gå ut i skogen. + +Utkommen i ängen sticker han händerna i kavajfickorna och tycker det är +nytt och roligt; kesar som en kalv, flöjer över gärsgårdar. Det är en +annan människa och rocken gör väl litet till munken. + +I dag tala vi inte om frågorna, utan gå ner till havsstranden, bada, +simma ut i fjärden. Därpå promenera vi i sjökanten och kasta smörgås; +rulla stenblock ner i vattnet; jaga opp skrakungar, klättra upp i holkar +och leta rötägg. Och så ge vi oss in i djupa granskogen. Här är han som +hemma hos sig; hojar och sjunger; dödar huggormar med sin påk, lockar +fåglarne att svara, narrar den flyende haren att sitta; känner älgspår, +och vill bestämt gå fram och retas med tjurn. Därpå storma vi ett berg, +brant som en mur, och komna upp på platån, där endast några martallar +blivit lämnade, se vi havet under oss med sina tusen kobbar och skär. Här +lyfter han hatten och torkar svetten ur pannan: + +-- Ja, men det är skönt att få vara människa en stund, säger han med ett +förfärligt smärtsamt drag i ansiktet och en suck. + +Det att jag icke svarar, icke beklagar, icke inbjuder till deltagande +eller förtroende, fastän jag vet allt, hela den pinohistoria, som ligger +bakom denna mannens nutid, utgör retelsen i umgänget. Han vet att jag +vet, men i samma stund jag sade, att jag visste, skulle han gå. Och han +säger ingenting själv, men njuter av att antyda, att snudda vid faran, +som ligger i att röja sin hemlighet för en fiende; ty vi äro fiender. Det +veta vi båda. + +Och jag känner på mig, att om han här i ett svagt ögonblick skulle öppna +sitt bröst och visa det rysliga kräftsåret, skulle jag fly honom. Behaget +att gissa honom vore slut; och han skulle sedan hata mig, då jag hade +hans liv i min hand. + +Men vi säga ingenting, vi bara prata så ofta vi ha ett ögonblick, prata +om jakt och fiske, segla och ro. + +Det har kvällats och vi måste hem till aftonvarden. När vi nalkas +stugorna, sjunger han inte längre, och vid bordet är han instängd; +gycklar svagt inför frun i huset över att han har min rock; säger nej +för supen, men tar den. + +Vi gå ut på farstukvisten att sitta och prata, men han blir orolig, ty +han är ej säker på, att andra skola vara så tysta som jag. + +Och när han får fatt i en pilbåge, springer han ut på backen och börjar +skjutövningar över matbodtaket. Så ivrigt, så ihållande, barhuvad och +springande sig andfådd, att jag ej vet om han koketterar eller är rädd +att bli indragen i farliga konversationer. Han håller på med pilbågen en +hel timme, och påkallar vår uppmärksamhet, när han gjort en riktigt +vacker lyra. + +Han får en säng på kammaren och ligger kvar över natten. + +Följande morgon kommer han i sin långa svarta rock till kaffebordet, +högtidlig, sträng, såsom om han ångrade sin gårdags handlingar. + +När jag anordnar om båt för honom, hör han mig titulera fiskargumman fru, +vilket ger honom anledning att avsides säga: + +-- Du ska inte kalla madammerna fru; du förstör folket. + +Varpå jag: + +-- Äro icke alla mänskor lika? + +-- Jo, inför... (han tvekar om ordet) Gud, men icke inför människor. Det +borde _du_ veta! + +Det var en tillrättavisning inlindad i en artighet, som förekom vidare +behandling av ämnet. + +Vi skildes vid stranden, kallt, artigt, såsom nöjda med att skiljas. + +Hans båt var lastad med hundra tomma buteljer, bland vilka han skulle +sitta. + +-- Lägg något över buteljerna! befallde han flickan som skulle ro. + +Hon tog sin kofta och skylde flärden, medan pastorn tog en min av höghet +såsom innehavare av de eviga sanningarne och ett boställe. + + + + +Pastorns älg. + + +Pastor Norström hade mycket små intäkter, dels därför att hans hjord var +fattig, dels därför att upplysningen uppifrån började pyra sig ner, och +vantron nerifrån, läsarne, bjöd en svår konkurrens med brödkyrkan. + +Han hade ett par kor, några tunnland vete och råg, skog och fiske så +mycket han ville, men som han inte hade mer än en piga, fick han plöja +själv, fiska själv och fara med sumpen själv. + +I skogen fick han ta ved och plocka blåbär till husbehov, och jakträtt +hade han också, men som han var utan hund, gingo de vilda djuren ganska +trygga där. Detta hade gjort prästgårdsskogen till en omtyckt häckplats +för traktens älgar, som brukade fortplanta sig uppe i en mosse. Och av +nöden hade pastorn förstått göra sig, om icke en dygd, så åtminstone en +liten sportel. Han hade i många år knipit sig en älg, flera blev det +aldrig, och när köttet kom tillsammans med hud, horn och klövar, så blev +det i alla fall en åttio riksdaler, allt som allt, utom bloden och +räntan, som räckte ända till tjugondagen. Men det var en osäker inkomst +och kunde så lätt slå fel, för ett enda skott avgjorde, om årets +köttgryta skulle på elden eller om den bara finge koka spiggolja, som i +sådana fall blev den extra bevillningen. Det var därför icke utan oro man +i prästgården såg den elfte augusti nalkas. + +Redan i juli tog man av skällorna på korna, som gingo i skogen, och den +första augusti fick inte pigan ropa ihop kräken. Och så anordnade pastorn +saltsleken, högg aspruskor och satte i korsvägar. Sista söndan i juli gav +han från predikstolen en lindrig varning mot bullrande besök i sin skog, +och sedan gjorde han polisvakt själv efter smultrongummor och +blåbärspojkar. + +Men »kampen om älgen» var icke så lätt vunnen, och om han också haft +älgstånd på skogen hela sommarn, och sett kalvarne gå där bland sina egna +kreatur, så han vant sig vid dem som om de redan stodo i hans lagård +eller legat i hans gryta, så kunde det mycket väl hända, att när den +stora dagen kom, några företagsamma skärkarlar helt enkelt motade in +högdjuren på sin mark, eller drev dem i sjön, och sedan voro de vars mans +goda pris på kobbarna. + +Sista året hade pastorn haft lyckoskott. Älgarne hade kommit, och de hade +varit mycket orädda, för att vintern varit svår. De hade till och med +gått in i gärdet och nafsat på vårrågen, men det hade bara glatt den +gamles jägarhjärta: + +-- Äter ni mitt bröd, så äter jag ert kött, sade han åt sin gumma, som +tyckte det var synd om gudslånet. + +Den elfte augusti föll in, och pastorn invigde den soliga dagen med att +ladda muskedundern med sitt engelska krut och lägga in ett lod. + +Gumman tog kökskniven under förklädet och ämbaret i hand, och så gick man +till skogs. Nu var det bliven sed, att frun och pastorn skildes vid +stättan, och så ringade de djuren, vilkas gång var känd som harens, och +när frun fick opp, ropade hon ho-hå, ho-hå, och opp-opp-opp-opp! + +Det hade varit regn i flera veckor, så att älgen stått ini moraset på +storskogen; men nu hade vädret vackrat, och det sken som gröna eldar ini +björkhagen. Pastorn gick in i hasseldroget, som var blött och valkigt, så +att hjulspåren sköto ryggar vassa som järnvägsskenor och han skulle just +till att titta om knallhatten blivit våt av droppet från buskarne, då han +hörde hur det knakade ini snåren. Öronen lade sig bakut på pastorn, och +ögonen stodo som tennknappar, när han på tå sökte göra sig lätt, och han +tycktes lyfta sig med att höja axlarna, som om han ville flyga, när han +smög in i småskogen. + +Och där stod han ansikte mot ansikte med älgtjuren själv, som sträckte +sin hals upp i grenverket på en asp, och med sin långa överläpp fnallade +åt sig de darrande löven. + +-- Pang! small muskedundern; lodet gick igenom ryggraden, just där det +skulle in, och kolossen sjönk, som om man tagit ur järnen ur ett skelett, +och så var det förbi. + +Det var pastorns vanliga, att knäcka av ryggen. Vågat var skottet, men +när det tog, var det säkert som en slakt, för att sätta in kulan +annorstans menade han bara var narri, efter som djuret kunde löpa milar +med blyet i kroppen. + +Jägarn måtte ha tyckt i alla fall, att det gått litet för häftigt, och +att skottet icke erbjöd några ämnen till årets jaktkrönika, ty han såg +rätt snopen ut, medan offret slog sina sparkar i dödsrycket; men när allt +var lugnt, satte han till att ropa på gumman. Men när han inte får svar +genast; och han fruktar att köttet skall förfaras, om inte bloden går av, +tar han opp sin fickkniv och karvar av halspulsådern, som han sedan nyper +om, efter att ha sett hur blodet sprutade. Och så hojar han igen; och så +måste han släppa på ådern igen, som krullar sig som en mask ini såret, +för att se att inte blodet levrat sig. + +Så kommer då frun äntligen med kniven och ämbaret: + +-- Sicken en du! säger pastorn med låtsad likgiltighet. + +-- Själva pesen, tror jag! Och så snar du var sen! + +-- Och såg du på de andra då? + +Å jestandes, de kom som själva dragonerna på gärdet, men de gick till +sjöss, så nu är all avund försvunnen. + +Och så tar frun till kniven; och ämbaret fylls med rödaste blod, som +skummar som mjöd, medan pastorn med uppkavlade armar bökar inne i halsen +på det rykande djuret, som sednare foras hem av lejfolk och föranleder en +mängd kaffehalvor och ett kalasande på njurar och kojor, lever och +lungor, som varar i åtta dagar. + +Det var sista året det gick så. + +Nu sitter pastorn på förstukvisten den tionde augusti och kratsar sin +bössa, medan prästfrun plockar spritärter i täppan. + +Då knarrar det på sandgången och barons skogvaktare från Stora Sätra +kommer uppmarscherande och gör halt, med mössan i ena handen och kopplet +till tre stövare i den andra. + +-- God dag, Eklund, vad står nu på? hälsar pastor Norström. + +-- Jo, herr pastorn, baron hälsar och frågar, om hans kunglig höghet kan +få komma på skogen som i morgon efter älgarne, för barons stånd har gett +sig av i natt som var, och prinsen ligger med sin ångbåt vid Dalarö och +väntar på jakten, som de bjudit honom på. + +Pastorn rev sig i huvet, men prästfrun, som åhört anbudet, svarade: + +-- Inte går det an att säga nej, du Erik, och därför är det så gott du +säger ja med detsamma. + +-- Ja, det är väl så gott det! mente pastorn, och därmed var saken +avgjord i huvudpunkten. + +-- Men säg nu, Eklund, kan inte jag få vara med också! Ju flera man, dess +bättre lycka, strävade pastorn emot, i det längsta hållande tag i sin +köttgryta. + +-- Jo, nog går det, men det ska jag säga pastorn, för jag känner till +det, att kommer han med, så är det likafullt baron som ställer opp +skyttarne, och när prinsen ska göra skottet, då blir de andra liksom +drevet, och det kan ju inte vara till något hugn. + +-- Nej, det tycker jag med, och inte vill jag vara med bland bommarne, +när det ska stå i bladet sen! + +-- Nå, men säg, Eklund, tog nu prästfrun i, det brukar väl inte gå av, +sånt där, utan att det vankas något, för se det är höstköttet det gäller +för oss, och kan han låta baron förstå något sådant, så det blir en liten +gratifikation törhända. + +-- Tyst du! avböjde pastorn. + +-- Ja, si, frun, det vet jag säkert, att inte behöver pastorn göra något +för inte, för det har man sett, att gentilt folk inte tar emot utan att +ge igen, och minns jag rätt, så fick länsman ifjor en guldklocka med +pitschafter, som såg ut att vara värd sina tusen kronor! + +Tusen kronor, surrade det i öronen på pastorn, när han efter +skogvaktarens avgång gick tankfull in i sin kammare och hängde bössan på +väggen; tusen kronor, viskade det i prästfruns öron, när hon gick in i +köket och satte på spritärterna! Och så började den gyllene drömmen växa +och skifta hamn, och inbillningarne axlade stora måsvingar och stego upp +i rymderna, där det hängde guld och ära. + +Och vid middagsbordet, när pastorn tagit tre supar, hade guldklockan +förvandlats till ett regalt pastorat. + +-- Ja, ser du, Carolina, Herrans vägar känner ingen, förkunnade pastor +Norström, som just icke kunde sägas missbruka Herrans namn; och det som +var nedertrampat kan rasande lätt bliva upphöjt; och vad mina gåvor +beträffar, så vem vet, kanske det bara fattas förståelsen! Hm! + +-- Uppriktigt talat, så vet jag inte varför inte du, Erik, skulle kunna +sköta hundra tunnland jord lika bra som någon annan av de där läsarne, +som aldrig tagit en plog, utan bara gått på möten... + +-- Jaja, det är en annan synpunkt det, Carolina, avbröt pastorn, som +tyckte mera om förtäckta ordalag. Det är en annan synpunkt det! + +Emellertid randades den stora dagen, som motsågs med stort deltagande av +alla prästöns innevånare, och vid elvatiden signalerades den kungliga +ångaren ute i fjärden. Pastor Norström hade gjort toalett och tagit +paradrocken på sig samt gick ner till bryggan att mottaga gästerna. Men +kommen ner till stranden såg han skolläraren i spetsen för läsarne, som +hade något nys om, att hovet skulle vara fromt på visst sätt, och som +därför gjort sig klara att uppvakta med något Carabia av stiftelsens +allra bästa. + +Men ångaren tog inte i land, utan lade sig för ankar ute på grynnan, och +strax därpå stack en båt ut med sex matroser, som höllo rakt ner på den +svartklädde prästmannen, vilken de saluterade med årorna. Och en adjutant +i flottans uniform hoppade i land, hälsade artigt och inbjöd pastorn att +deltaga i frukosten ombord, vilken skulle föregå jakten, vilken ej skulle +öppnas före klockan fyra, då älgen gick ur sitt stånd. Skollärarn, som +trodde det var prinsen, gav ton, och på en gång stämdes upp något, +liknande en sång. Men ögonblickligen viftade löjtnanten med handen till +tystnad och skrek med full hals: + +-- Det får inte föras något väsen på land, har hans kunglig höghet +befallt! Begriper ni inte, att det skall hållas tyst, när hans kunglig +höghet har kommit hit för att jaga. + +Kören upplöste sig i ett skärande ackord, som gav eko ini viken och kunde +varit nog att skrämma älgarne till sjös. Men den som kände sig segerglad +över den obarmhärtiga majoriteten på strand, det var pastor Norström, +vilken i egenskap av den jämförelsevis upplyste haft att utstå allt +möjligt tyranneri av läsarne, vilka morskat opp sig, sedan de känt, att +de hade stöd uppifrån. + +De fromme återigen gingo ut på udden och, betraktande ångaren med dess +passagerare såsom ett slags Bethelskepp av deras fårahus, satte de sig på +stenarne i stranden och lurade på vad som komma skulle, onda i de fromma +sinnena, när de sågo den »fritänkarn Norström» sättas vid ett stort bord +och i samkväm med officerarne trakteras ur fat och buteljer. + +-- Det är inte Guds barn, det där! sade skollärarn, vändande sig till +kyrkvärdens Anna. + +-- Nej, det kan en visst se, svarte Anna, och tuggade på ett grässtrå för +att ge sig illusion av att äta något gott. + +Korkarne smällde och tallrikar skramlade i två långa timmar. Guds barn +förlorade dock icke tålamodet, utan vaktade beslutsamt på bryggan, där +prinsen måste komma, och där de skulle inbjuda honom till en testund med +högre vetande, och som han inte skulle kunna säga nej till. + +Och när de nu sågo bösspipor blänka i solskenet, hörde jaktkoppel rassla, +och båtarne sattes i sjön, rusade de ner till bryggan och bildade häck. +Men när årorna väl kommit i vatten, lovade eskadern upp åt udden på andra +sidan viken och försvann bakom den höga vassen, under det Guds barn på +bryggan uttalade sitt ogillande i uttryck, som inneburo mindre +välönskningar än en ärlig kötted håller motsatsen. + +Emellertid kunde intet göras åt saken och grupperna skingrade sig. + +Därpå brast det lös ett larm oppe i prästskogen! Hundarne skällde, +signalhornen smattrade och skott smällde. Det gick över som orkan, och +allt var förbi på en timme, då slutligen båtarne stucko fram om +vasskanten igen och den första visade sig lastad med en väldig älgtjur +med lövruskor i hornen! + +Guds barn, som nu ansågo tystnadsordern vara bruten, samlade sig igen på +sin udde och ådagalade kanske mera nyfikenhet och begär att få uppträda +än utföra något räddningsarbete på själar. Men när de nu sågo +punschbuteljer korkas upp och hörde hurrarop och signaler, funno de +ögonblicket lämpligt att inskrida, och efter skolmästarns upptagning föll +hela kören in i Söta Jesus. Många takter hade de icke hunnit, förrän de +otrogna på ångaren svarade med Boccacciomarschen, blåsen av sex +kanonjärer; och nu skuro sig rytmer och harmonier och kämpade i luften +som änglar och djävlar, tills ekot från stränderna blandade vänner och +fiender i en enda röra av ljud, som rullade ut över fjärdarne att bryta +sig och dö som vågor mot de sista skären. Tvekampen pågick till +skymningen, då pastorn sattes i land och ångaren lättade ankar samt efter +några raketers uppsättande försvann i skymningen. + +Då pastor Norström kom hem till sin gumma, hade hon tänt ljus och satt +orolig och väntade inne i kammaren. + +-- Nå, vad har du fått nu? frågade hon, utan att söka dölja sin +nyfikenhet. + +-- Ja, om jag det kunde säga allt, svarade pastorn, som i minnet såg alla +bordets läckerheter. Jo, det var njurkalvstek och sparris, och... + +-- Att du har smort kråset, det förstår jag nog, medan jag suttit +hemma... + +-- Du! Ja, är du pastor du, och har älgskog, du? Kanske du, som inte +jagat, skulle ha varit med på jaktmiddan, va? + +-- Nej, naturligtvis inte! Det är naturligt! + +-- Ja, det _är_ naturligt, att den som inte har pastorat och älgstånd +inte skall vara med på älgmiddag. Förstår du det, Carolina. Men nu ska vi +se på vad jag har i fickan här för något! + +Carolina lämnade sin egalitetslogik i sticket och flyttade ljuset närmare +för att skåda vad det bruna chagrinsetuiet kunde innehålla, som pastorn +lade upp på bordet med en liten smäll, som om han slagit på trumf. + +På violett sammet låg infälld en snusdosa, som sken lik kalken mot +påskadagens mässhake. + +-- Guld? + +-- Tror du? + +Pastorn tog dyrbarheten i handen, knäppte opp locket och läste på +kontrollen under sina uppskjutna glasögon: + +-- Silver! + +-- Man ska visserligen inte se given häst i mun, men det här är strängt +taget ingen gåva... + +-- Och ingen häst heller, men silver är det, sa gumman och gick efter +besmanet. + +Tog så katsen hon kokade ägg i och stoppade ner klenoden, häktade +alltsammans på kroken och läste av: + +-- Jaa, det är en kvarts mark; gör mig åtta lod, så när som på ett inte. +Det var en vacker affär; vet du vad du får för den? + +-- Nej! svarade pastorn något nedslagen. + +-- Du får tolv kronor; arbete och förgyllning räknas inte, när man +säljer, bara när man köper! + +Pastor Norström såg mycket nedstämd ut. Tolv kronor för älgen; och inte +nöjet att få gå orolig, inte behaget att få slakta, och framför allt +intet kött, ingen korv, ingen palt. + +-- Sextioåtta kronors ren förlust! tröstade gumman, som ville åtminstone +hindra smältningen av den fina middan hon inte varit med på. Men, si så +är det att leka med storfolk! Sitt och ät salt strömming nu hela vintern, +och tänk på njurkalvsteken tills det vattnas i mun. -- Och pastoratet +sen? Va? + +-- Tyst, Carolina! tyst! manade pastorn och gick in och lade sig. + +Nästa Dalaröbud hemförde ett skålpund Rappé och grovsikt åt pastorn, som +därmed fyllde sin dosa, för att åtminstone ha den behållningen att kunna +få visa sin klenod. Och han snusade med länsman och kyrkvärdarne, han +snusade med skogvaktarn och uppsyningsmannen, och slutligen med själva +skolmästarn, som ändå tackade och sa nej, att han inte snusade. + +Och han snusade ända till jul och fick bannor av gumman för han tygade +till näsdukarne, och när man kom till nyåret, måste han gå ifrån sin +dosa. + +Tretton kronor och femtio fick han för henne på Västerlånggatan; -- en +och femtio i _ren_ förtjänst! sa han till sig själv när han åt en +frukostbit på Stjärnan. + +Men sen fick han också äta strömming till påsken! För så kan det vara att +leka med storfolk. + + + + +En brottsling. + + +Det var en kall majdag och det hade snögat i syrenerna. Misstämning i +naturen, något opp- och nervänt, så att lärkan förgäves letade sitt +nersnöade bo i höstsäden och fiskgjusen icke kunde spana gäddan i den +nyfrusna viken. + +Människorna, som kommo roende och seglande upp till skolhuset, där tinget +skulle hållas, sågo bortkomna ut de också, ty det var ett ovanligt mål +som skulle före, ovanligt för trakten åtminstone, där mord hörde till +sällsyntheterna. + +Den anklagade var förre tullvaktmästaren Andreas Ek, som nyss tagit döden +på sin hustru under särdeles upprörande omständigheter, och när +fånggevaldigern kom uppkörande på skolgården med den brottslige, hördes +sorl från folket, mera ilsket från kvinnfolkssidan naturligtvis, mera +dovt från manfolket. + +Domaren, en ung vice häradshövding, som fått öronen fulla av sagor om den +förtryckta slavinnan och som alldeles saknade kännedom om den vidskepliga +vördnad, varmed lantfolket omger sin kvinna, bara hon blir hustru och +mor, var alldeles färdig med sin dom, och ville begagna tillfället att +statuera ett exempel och på samma gång ta en gunstig vindkåre i sin nya +frack, kanske mottaga lyckönskningstelegram och få beröm i länstidningen. +Men han hade även aning om nya tillvägagåenden i rättegångssättet, såsom +det utvecklat sig i de stora kulturländerna, och som detta var hans +första mord, ville han försöka nya, oprövade medel att framkalla +fullständig bekännelse och få bevisföringen absolut bindande. + +Till den ändan hade han låtit i en kista medföra den mördades lik, hennes +kläder, hennes fotografi; båten, i vilken mordet skedde, låg upphalad på +skolgården, och kättingen, med vilken bröstkorgen blivit krossad -- det +var dödssättet -- låg framme på dombordet. Vidare hade han vid +förberedande förhör i länshäktet medfört en berömd läkare, som skulle +avge vitsord om mördaren tillhörde brottslingarnes typ eller ej. Ur +kyrkböckerna hade han låtit taga fullständiga biografiska notiser om +brottslingen, hans förfäder och närmaste släktingar, och ur tullverket +uppgifter av förmän, underordnade och kamrater; allt var så väl +tillställt, att man denna gång liksom tyckte sig kunna vänta en +samvetsgrann och upplyst dom. Skada var dock att domaren kommit till +verket icke för att utreda brottets orsaker och därav möjligen framgående +förmildrande omständigheter, utan tvärtom för att statuera ett exempel, +alltså med den förutfattade meningen, att inga förmildrande +omständigheter funnos eller borde få finnas. + + * * * * * + +Nu öppnades tingsalen, och under uppsikt av kronofogde och länsman +släpptes folket in. Domaren hade sin plats i katedern och vid småbord +nedanför sutto protokollsföraren och stenografen. Till vänster de tolv +nämndemännen, och till höger provinsialläkaren, pastorn och kronofogden. + +Sedan nämnden gått eden, infördes den anklagade. Folket reste sig på tå, +och bisittarne sträckte fram halsarne för att se på mördaren. + +Det var en liten satt man, med svarta tunna kindskägg, som kommo fram +bakifrån käkbågarne och gjorde en halvkrans under hakan; håret var långt +växt och kutade ut nedanför nacken, fallande på rockkragen i bukter som +en nackfrans teaterfolk begagnar. Ansiktet var djärvt och friskt och +passade icke till hår och skägg, så att mannen såg maskerad ut. Munnen, +näsan, ögonen och öronen stodo visserligen något skarpt ifrån varandra, +såsom hos lägre utvecklade individer, där harmoni mellan sinnesorganen ej +hunnit utbildas, men intetdera framträdde oroande på det andras +bekostnad, antydande störd jämvikt. Ögonen lågo djupt, som om de längesen +upphört verka utåt och vänt sig inåt för att slippa se, och över +ögonbågarne hade dessa betecknande veck lagt sig i vingform, som åtfölja +sysselsättning med pinsamma tankar eller upprepade smärtor vid försök att +förstå ett främmande språk, barns tal eller obegripligheter. Pannan var +normal och i förhållande till ansiktet varken för hög eller för låg, och +intet i mannens yttre angav någon illa avvägd människoorganism. + +Anklagade betraktade varken församling eller domare, utan sökte strax en +punkt på rummets murar, där han kunde fästa sitt öga; och sedan han +undersökt väggtavlorna, stannade han vid en färglagd plansch, som +föreställde mänskoraserna. + +När det blivit tyst, började domaren med att uppläsa länsmans första +rapport av ungefär detta innehåll: + +»Söndagen den sjunde maj, klockan åtta aftonen, anlände till +länsmansbostället å Ingarö förre tullvaktmästaren Andreas Ek, hemma från +Brandskär, och efter att ha begärt samtal med länsmannen, angav han sig +ha mördat sin hustru under följande omständigheter. Makarne, som på +eftermiddagen rott ut att sätta flundernät, hade råkat i tvist, varpå Ek +knuffat hustrun i vattnet, och när hon flöt opp, hade han med kättingen +slagit henne över bröst och rygg tills livet gick av. Därpå hade han, +enligt egen uppgift, upptagit liket i båten och rott hem, burit eller +släpat den döda och svårt misshandlade kroppen upp till latrinen, där han +efter ytterligare misshandel nedstoppat den sargade kroppen. Och när +detta var gjort, hade anklagade, enligt egen uppgift, genast tagit båt +för att söka länsmannen och angiva sig för brottet. + +Vid undersökning, företagen på stället, hade länsmannen kunnat granska +anklagades uppgifter rörande likets misshandling och gömställe, och efter +förfrågan hos grannarne hade styrkts, att båten med de båda makarne vid +fisket varit synlig vid uppgiven tid, så att tvivel om mördarens +godvilliga uppsåt att sig angiva ej kunde uppstå, då tidsutdräkten mellan +mordets begående och Eks ankomst till länsmannen ungefär kunde passa in, +utan att man fick tänka sig att upptäckt av handlingen och skrämsel för +andras angivelse drivit honom att för utverkande av förmildrat straff +sig själv ange, så mycket mindre som ännu inga vittnen till mordet kunnat +påträffas.» + +Efter läsningen av rapporten vände sig domaren till anklagade, och +frågade såsom för formens skull: + +-- Godkänner Ek denna uppgift från kronolänsman? + +Vartill mördaren svarade kort och bestämt: + +-- Ja. + +-- I alla punkter? återtog domaren. + +-- I alla! svarade Ek. + +-- Nu säger lagen, återtog domaren, att: känd, det vill säga bekänd, sak +är så god som vittnad, när den anklagade är till laga ålder kommen och ej +vanvettig, samt frivilligt vidgår saken för rätta och ej därtill pint, +skrämd, eller svekligen förledd är. Att Ek ej är vanvettig eller tillhör +den kategori av individer, som den nyare vetenskapen anser predestinerad, +eller på grund av organiska fel lättare hemfallen åt handlingar som för +brott gälla, framgår av medicinalrådets rapport så lydande: + +»Förre tullvaktmästaren Andreas Ek, fyrtiosju år gammal, hemma från +Brandskär, har vid verkställd besiktning, för utrönande om han skulle +kunna sägas tillhöra den av vetenskapen erkända lägre mänskotyp, som +kallas brottsling eller svagsint, icke befunnits till nämnda kategori +höra, då + + icke hans kranium lider av asymmetri eller missbildningar, hans + sinnen äro fullt normala, så att varken hans ögon äro afficierade + av strabism (skevögdhet) eller daltonism (färgblindhet), icke + heller hans hörselsinne röjer någon brist eller hans lukt och + smak, och alla kroppens och själens funktioner befunnits normala, + tills omständigheter, varöver läkaren ej kan döma, föranlett hans + brottsliga handling, varför han är åtalad. + + År och dag etc. etc.» + +-- Vi måste således anse att Ek begått mordet med fullt uppsåt, och +alldenstund brottet förövats på maka, som anses såsom försvårande +omständigheter, skulle domen gå på livet. Men, tillägger lagen i ovan +anförda paragraf, ej bör någon i brott som på liv gå, fällas på egen +bekännelse, utan de omständigheter finnas, som bekännelsen styrka. Nu +frågar jag: kunna de omständigheter: att mördaren sin gärning angivit, +att han brottet vidgår, att kronolänsmannen vid syn befunnit liket så +misshandlat och undandolt som uppgivits, kunna dessa omständigheter anses +styrka bekännelsen? + +Domaren hade uppkastat frågan liksom till sig själv, efter som ingen +annan än han och nämnden hade talan, men denna senare brukade tiga. Och +han väntade icke något svar, oaktat en av nämnden, som med ytterlig +uppmärksamhet åhört förhandlingarne, reste huvudet och spetsade munnen, +som om han ville säga något, men beslöt sig för att vänta. + +Doktorn hade hela tiden tummat och betraktat en gul fotografi med +oljefläckar av den mördade, och då och då skickat en lång blick till den +uppmärksamme nämndemannen. + +Då reser pastorn sig och går upp till sidan av domaren, för att viska +honom något i örat, vilket domaren emot bruk höll till godo, och efter +att ha farit med handen över ögonen återtog han sitt tal: + +-- Anförda omständigheter synas visserligen vittna för bekännelsens +riktighet, men mer än dessa skulle en enda yttring av ånger från den +brottsliges sida tjäna som talande skäl, ty aldrig har man väl sett... + +Här gjorde nämndemannen en min åt läkaren, såsom om det tog emot i hans +hjärna, och domaren, som såg minen, ansträngde fram eftersatsen... + +-- har man väl sett att någon, även om han begått mordet med full +överläggning, icke sedan brottet blivit förövat erfarit en mycket +naturlig känsla av ånger över handlingen, även om denna känsla kunde +reduceras till fruktan för följderna. Därför frågar jag Ek på heder och +samvete, ed behövs inte: ångrar han denna sin missgärning? + +Mördaren svarade, utan att ta sina ögon från det etnografiska +färgtrycket, och alldeles bestämt: + +-- Nej! + +Det blev ett svagt sorl i salen, mera av fötternas, klädernas och +andedräktens svaga ljud än av artikulerade, halvkvävda ord. + +-- Men, återupptog domaren, Ek skulle vilja ha haft det ogjort? + +Ek tänkte inte två sekunder förrän han svarade: + +-- Nej! Och vore det ogjort, skulle det inte töva, förrän jag gjorde +det! + +-- Ek är således vad vi kalla en förhärdad brottsling, invände domaren, +icke utan en viss otålighet, men (här nickade pastorn) vi vilja tillse om +också åsynen av det mördade offret icke kan väcka de slumrande känslor av +rätt och orätt, som finnas i varje människas bröst, om hon icke +nersjunkit till djurens låga ståndpunkt. + +Här gav domaren ett tecken åt länsmannen, som gick ut åtföljd av sex +karlar. + +Det uppstod en stunds tystnad i salen, varunder domaren vände sig till +pastorn och viskade. + +Strax därpå öppnades dörren igen, och länsmannen inträdde, röjande väg i +folkhopen för de sex karlarne, som kommo bärande på kistan, i vilken den +mördade låg, och som sattes ned framför katedern, där fången stod, +bevakad av gevaldigern. + +Locket lyftades av, och liket blottades, under det en förfärlig stank av +härsket matsmör och karbolsyra spred sig över rummet. Läkaren reste sig +på tå och tycktes jämföra originalet med den fotografi han höll i handen. +Pastorn rättade på sina kragar och steg upp för att tala, under det +mördaren envist hade sina blickar fastade på färgplanschen, och den +uppmärksamme nämndemannen gjorde sig i ordning att anteckna med en +blyertspenna på en bit papper. + +-- Andreas Ek, började prästen; du står här vid en likbår, som du +själv... kommit till stånd. Du ser här de jordiska lämningarna av den +maka du en gång svurit att älska i nöd och lust. Hur har du hållit din +ed? Hur har du uppfyllt dina löften? Betrakta denna stofthydda, som en +gång inneslöt en själ, vilken offrade sig för dig, hängav sig åt dig, +blev ditt barns mor, och som nu, när ålderdomen nalkas, skulle blivit +dina sista dagars tröst. Har du tänkt på att det kommer en stund, då du +skall möta henne inför din Herre och Gud, och han skall fråga dig huru du +hållit din ed, huru du uppfyllt dina plikter, och har du betänkt, att du +kanske skall möta din son redan nu, som är långt borta i främmande land, +och som med sorgen i sin röst skall fråga dig: vad har du gjort av min +moder, mina dagars upphov? Har du betänkt det? Det har du icke gjort, ty +om du gjort det, skulle ej din hand ha lyfts till den mordiska gärningen. +Se på henne, betrakta henne, och säg sedan inför denna kristna +församling, att du ångrar din handling, säg det högt och med uppriktigt +hjärta, att ditt brott ej må föra dig levande och obotfärdig i Herrans +straffande händer. Se på henne! + +Anklagade såg icke på henne, utan borrade ögonen in i väggen, under det +han knep ihop ögonlocken. + +-- Se på henne, befallde domaren, och vid en rörelse av gevaldigern, som +kom kedjorna att rassla, vände sig Ek mot liket, kastade en inåtvänd +blick i kistan, drog upp näsborrarne, som om lukten gjort honom obehag +och spottade framför sig ofrivilligt, som det tycktes, eller av en vana +han ej kunde behärska. + +Ett sorl av fasa och avsky gick igenom hopen, såsom om de alla känt sig i +den avlidnas ställe och blivit utsatta för en likplundrare, och domaren +måste lyfta handen för att stilla stormen. + +Därpå tog han ordet. + +-- Andreas Ek, innan vi skrida till domens fällande, vars utgång icke lär +vara tvivelaktig, frågar jag dig för sista gången: Ångrar du din +gärning? + +-- Nej! svarade mördaren lika bestämt som de förra gångerna. + +-- Vet du att domen går på livet? + +-- Ja! + +-- Och du fruktar icke att möta den Högste domaren? + +-- Nej! Jag hoppas få det! + +Domaren röck av sig pincenez'en och betraktade mördaren med en närsynts +genomträngande blickar. + +-- Har du ingenting att anföra till ditt försvar? + +Mördaren tänkte ett ögonblick; därpå svarade han såsom med en +uppstötning, likgiltigt, som om det var just detsamma: + +-- Nää! + +Då vände sig domaren till nämnden för att få dess bekräftelse på, att +förhöret var avslutat och att domen kunde fällas, framställande den +frågan, om rannsakningen skulle anses tillfyllest. + +-- Herr lagman! Jag begär överläggning, tog den uppmärksamme nämndemannen +ordet. + +Prästen och läkaren reste sig för att gå ut, då domaren tog ordet. + +-- Tillåter nämnden att, med fästat avseende på det viktiga fallet, herr +pastorn och provinsialläkaren må anses såsom adjungerade ledamöter och +sålunda få stanna? + +Nämnden bejakade anhållan, och länsmannen satte sig i rörelse för att +utrymma salen från obehöriga. + +När detta var gjort och tystnad inträtt, vände sig häradshövdingen till +nämndeman Olsson: + +-- Vad har nämndeman att andraga? + +Den vithårige sextioårsmannen, nämndeman sedan tjugofemte året, ledamot +av förre bondeståndet och lagutskottet, reste sig och svängde sin +pincenez, det nya lantmannapartiets fälttecken, under det han tog till +ordet: + +-- Herr lagman, mina herrar! Det må ursäktas mig, att jag icke i alla +punkter kan dela domarens mening i denna rättegång, som synes mig av +mindre vanlig beskaffenhet, då jag sett många dylika, men icke någon +sådan som denna. För det första vill jag dock säga på förhand, att mina +invändningar mot rannsakningen icke gå ut på att söka förmildrande +omständigheter, då dessa endast skulle leda till straffets förvandling +från döden till fängelset, då ju mördaren, efter allt vad som framkommit, +själv synes finna döden lindrigare än fängelset, och icke heller är det +min avsikt att söka göra troligt, det mördaren icke begått mordet, vilket +dock kunde varit fallet, enär icke utrönt blivit, att icke den mördade +ljutit döden i följd av misshandel med berått mod, vilket brott under +synnerligen förmildrande omständigheter kan botas med endast fyra års +straffarbete, vilket för en fyrtiosjuårs man, som kunde leva i tjugo, +trettio år till, icke är så likgiltigt. Jag vill endast genom min +anhållan om överläggning få in i protokollet de sannolikheter, som kunna +freda mördarens eftermäle, vilket icke är utan sin vikt för sonen, som +skall ärva namnet och veta ryktet om den som var hans far, och på samma +gång få uppmärkssamheten fästad på några åtgärder i rättegångsordningen, +som kanske kunna vara påkallade av tidens strävan till noggrannhet i +proceduren, och jag tror, utan att vilja underskatta domarens goda vilja, +att härvidlag mera omsorg blivit lagd på att konstatera, det brottet ägt +rum, än att söka motiven till brottet, och det torde väl få anses ändock +att bevekelsegrunden till våra handlingar må väga något, icke i lagens +vågskål, utan i allmänna omdömets, som kan vara viktigt nog. + +-- Får jag lov! avbröt domaren, och då nämndemannen tystnade, talade +häradshövdingen. Nämndeman ville sålunda i den mördades handlingar söka +bevekelsegrunden till mordet, men som man ej kärar mot död man anser jag +invändningen obefogad. + +-- Förlåt! Jag vill inte göra advokatyr, det hörde lagman nyss, då jag +förbigick vissa svagheter i bevisföringen, man jag vill korteligen svara: +att död man även kan spela roll, såsom i dödsbokonkurs och urarvagörelse, +men jag vill lämna även det medgivandet, att vi ej få eller ämna kära mot +den döda, som ju ej kan föra talan, och då man ej får tala annat än gott +om den döde. Jag vill bara inskränka mig till att anhålla det följande +frågor framställas till mördaren -- jag kallar honom mördaren på hans +egen bekännelse, ehuru bevis saknas, att han endast är dråpare eller +misshandlare -- följande frågor: + + Hur har mördaren kommit därhän att fatta beslutet mörda sin + hustru? + + När började detta beslut fattas? + + På vad grund tror anklagade att detta besluts fattande började + uppstå? + +Sedan dessa frågor blivit besvarade, skulle jag önska att vittnen hördes, +vilka kunde jäva eller styrka anklagades utsago. + +Häradshövdingen gnuggade ögonen som om han ville ur huvudet ta bort något +sand eller smolk, som kommit in i tankemekanismen och hindrade gången. +Därpå svarade han: + +-- Antag att dessa frågors besvarande skulle komma att kasta skugga på +den avlidna! + +-- Så kom det kanske litet ljus över mördaren, som också skall dö, och om +vilken döde det ju vore väl att man kunde få lov att tala litet gott, +efter som det endast får talas gott om döde. Det är därför också jag bett +få dessa frågor framställda. + +Pastorn gjorde min av att få yttra ett ord, och hans stumma önskan +beviljades. + +-- Det ligger i mänskliga naturen ett starkt begär att få skylla ifrån +sig, och jag tror att genom de framställda frågorna mördaren begärligt +skulle fatta tillfället att få kasta skuld på den döda, som icke kan +försvara sig, och som vi därför måste anse oss förpliktade att försvara. + +Domaren tog återigen ordet, oaktat nämndemannen gjorde min av att vilja +svara. + +-- Änskönt jag biträder herr pastorns mening, kan jag icke lagligen neka +nämndeman Olssons anhållan att få frågorna framställda, och för att få +ett slut i saken, som icke synes mig mörk, må vi skrida till sista +handläggningen av målet. + +Länsmannen fick en vink, och mördaren fördes in, åtföljd av folkmassan. + +Det började nu lida åt middagen och solen kom stötvis in i salen, när de +stora ulliga strömolnen jagade förbi, ibland lämnande rummet i +halvskymning. Människorna började se trötta och hungriga ut, och själva +den anklagade tycktes längta efter slutet, huru sorgligt det än kunde +bli. + +-- Andreas Ek, tog domaren upp, kan du säga mig, varför du mördat din +hustru? + +Ek tänkte länge; därpå svarade han: + +-- Nej, det kan jag inte. + +-- Varför inte? Vet du det inte, minns du det inte, eller vill du inte +säga det? + +-- Det är så långt sen dess. + +-- Menar du, att det är så länge sedan du fattade beslutet? + +-- Ja! + +-- Hur länge var du gift? + +-- Sjutton år! + +-- När började ditt beslut att döda henne? + +-- För sex år sen. + +-- Hur började det? + +-- Jag fick hat till henne. + +-- Varför? + +-- Det... kan jag inte tvingas säga. + +-- Jo, det kan du; lagen tillåter icke att pina någon till bekännelse, +men om halv bevisning finnes, kan domaren »försöka med svårare +fängelse». + +-- Det är tortyr det? + +-- Du har endast att svara, icke fråga. Nu frågar jag: hur uppstod ditt +beslut? + +-- Det är svårt att nu säga, erinrade Ek sig fram, för det kom så efter +hand. Men det minns jag, att jag först längtade att ha henne undan; sedan +tilltog denna längtan, så att när vi för fem år sen stod vid tröskverket +hos grannen, längtade jag att se hennes finger först mellan hjulen, sedan +hennes arm, hennes kropp, och jag tyckte att jag skulle skrattat, om jag +sett henne komma fram på andra sidan som en sill. Men jag ville inte +göra't själv, längtade bara att få se det gjort. -- Så gick åren, och så +började jag längta att få göra det själv. Jag bad Gud bli befriad från +tankarne, men de blevo där. Och så kom de allt starkare, tills de kommo +som en order från tjänsten. Det måste göras. Och så klarnade det, år +efter år, tills jag fick det för mig, att om jag ej gjorde det, hade jag +försummat något som måste göras. Det är då det gror i mig, att jag skall +slå sönder hennes kropp och bära den till latrinen -- där ville jag ha +henne -- varför, det vet jag inte, jag tyckte bara att hon skulle vara +där! Och så gjorde jag det och fick frid! + +-- Nå, men säg nu, ställde domaren försiktigt sin fråga, såsom om han +fruktade svaret; säg nu, vad hände för sex år sen efter som ditt beslut +började fattas just då? + +Mördaren tänkte en stund; därpå svarade han: + +-- Jag vet inte att det hände något särskilt det året. + +Pastorn, som hela tiden suttit orolig, att mördaren skulle begagna de +utlagda bryggorna att skylla ifrån sig, andades lättare, när +rannsakningen dog bort av brist på materiel till frågor, och domaren, som +funnit sig uppfyllt allan rättfärdighet, när nämndemannens frågor blivit +framställda, tog tillfället i akt att förklara sessionen slutad, och att +domen skulle falla inom åtta dagar. + + * * * * * + +Om eftermiddagen samma dag sutto rättens ledamöter och adjungerade jämte +nämndeman Olsson i prästgården och drucko kaffet efter middan. Doktorn +och nämndemannen hade satt sig avsides i en fönstersmyg och pratade med +låg röst, att icke de skulle höras av de andra. + +-- Det är märkvärdigt i alla fall, sade nämndemannen och tummade den gula +fotografien av den mördade; det förefaller mig så underligt, när jag ser +denna här bilden och erinrar vad medicinalrådet skrev om det han kallade +brottslingstypen: oproportionerligt litet kranium, skevögdhet, brist på +symmetri, öronen för stora och utstående. Och vet doktorn vad: jag kände +mänskan i livet. Ja, Gud förlåte mig, nu rinner det opp för mig: hon +vävde åt hustru min om vintrarne, och hon satte alltid opp garnet galet i +färgen. + +-- Hörde hon illa också? frågade doktorn djupt intresserad. + +-- Ja, om det var det eller något annat, men aldrig fick man ett svar, +som passade till frågan. + +-- Då slår det in då! höjde doktorn rösten, sprang upp från stolen och +satte sig igen. Därpå fortfor han viskande: det var hon som var +brottslingen. Men säg, vad tror ni har hänt därute på skäret; vad tror ni +om saken? + +-- Ja, kära doktor, vad mänskorna föra för liv därute i ensamheten, det +är inte gott och säga, och sjutton års äkta liv på tu man hand, det går +aldrig bra. Ja, jag vet saker därute, jag vet saker... ja, ja! Man har ju +sett mänskor i sjönöd äta opp varann, och man har hört om brott, som man +inte kan tala om i folks sällskap, där tillfälle och omständigheter gjort +det mesta. Därute på kobbarna i alla fall, där händer mycket saker, som +man aldrig får reda på, och vad som hänt härvidlag, se, det var just vad +jag ville veta, men inte fick. Men riktigt var det inte! Det vill jag +svära på! + +-- Men varför säger då mannen ingenting? frågade doktorn. Kan ni förklara +mig det! + +-- Förklara kan jag inte, men det är så sed, folktro, vidskepelse, vad ni +vill, att mannen aldrig talar på hustrun; men ni skulle höra kärngarne, +när de kommer ihop! Ni skulle höra dem! herr doktor. + +-- Det vill således säga, att denna man till en viss grad faller offer +för sin vidskepelse. + +-- Det skulle kunna sägas! Men utrota den om ni kan. + + * * * * * + +Åtta dagar senare dömdes Andreas Ek för överlagt mord på sin hustru till +livstidsfängelse. Hovrätten stadfästade domen och mördaren vägrade envist +söka ändring. + +Nämndemannen erbjöd sig söka resning i målet och få vittnen hörda, men Ek +vägrade alldeles bestämt och hotade att hämnas, ifall någon gick och +nosade i hans affärer. + + + + +Vidskepelse. + + +Det hade varit tämligen fridfullt på ön i långa tider, oaktat öbons +begivenhet på att vara partikularist. Inga slagsmål, knappt ett snatteri, +inga oäkta barn utan far. Lite fylla någon gång, gräl, kiv, avund och +andra små mänskliga svagheter, som icke kunde utebliva, avbröto blott +dygdernas enformighet. Men så kom det ett rötägg i granngården i form av +en ung båtsman, och friden var slut. Det var en lång räkel, med ett +ohängt utseende, skänklar och nävar av oroväckande kaliber för pojkarne, +som anade den förfärlige rivalen på kärlekens marknad. Det var också en +hund att gå på sin levnadsbana, åtminstone när han var i land, men det +fanns de som påstodo, att han inte var så styv, när han var till sjös. +Han hade en otäck vana att ta för sig, vad som honom lystade, utan att +fråga om lov, och sin vilja satte han till allenagällande lag vart han +kom. Det var den aldra oförskämdaste lymmel de hade sett på orten. Han +gick in i stugan och slog sig ner vid bordet; tog maten ur mun på bond, +tog flickorna för pojkarna och drog sig inte för att ligga kvar, bara han +fann det bäddat och dukat. + +Och eget var att se hur allt böjde sig för honom. Icke därför att han var +starkare än de andra tillsammans, för han var endast en pojke på +tjugotvå år, utan därför att han var så oförskämd. + +Det fanns bara ett äppelträd på hela ön, och det stod nere i Carlssons +äng. En vildapel var det, som någon en gång roat sig med att ympa. I år +hade den emot sin vana satt en massa frukter, röda kantäpplen, som +Carlsson skulle gömma till jul och nyår och vilka utgjorde föremål för +öbornas beundran och stilla avund. + +En söndagsmorgon i slutet av augusti fann Carlsson trädet berövat alla +sina äpplen; vartenda ett var weg och man såg kvistar och fruktsporrar +avbrutna och sållade på marken. + +-- Det har pojkarne gjort! uttalades den allmänna meningen. Men säkert på +Kalles inrådan. + +Vad kunde man göra åt den saken? + +-- Ta och klå honom! rådde bond. + +-- Klå? Nej fan! + +Och Kalle han gick där och slog hela söndan för flickorna, och såg fräck +ut. En gliring fick han då och då, men det besvärade honom inte, utan han +slog sig ner och åt och drack som om ingenting hade hänt av natur att +kunna störa friden. + +-- Varför klådde de honom inte? frågade en herre, som bodde på sommarnöje +och i vars öllår Kalle gjorde inbrott, när han var törstig i halsen. Det +var därför att han var en kronans karl, och kronan var någonting +oförklarligt heligt. Kronan på tullflaggen, denna runda metallmössa, +symboliserade makt och myndighet, kronan i Kalles blanka knappar, i +mössan, var mandarintecknet och skyddade mot stryk, som stål mot onda +andar. Folk gick in till kronan som in i ett riddarhus, skatten betalades +in till kronan som till en stor herre den man ej kunde snyta utan att bli +en fördärvad människa, och kunglig majestät och kronan var en del av det +högsta väsendet, som ingen kunde rätt definiera, som ingen sett men alla +visste att de funnos. + +Det var därför båtsman inte fick smörj, fastän han stulit äpplena. + +Uppmuntrad av framgången, blev Kalle allt vildare och djärvare. Han bröt +inte lås, men han gick igenom takstolar, han stal inte pengar, för det +var farligt, men han tog ut naturaprestationer, friheter, förmåner. + +Numera när man hörde hans hojt ner i sundet, då han om kvällen kom på +besök, så darrade mänskor och djur, och när han trädde upp på gården, +hälsades han som allas naturlige härskare om ock med avgjord ovilja, som +han icke låtsades se. Kvällen förut hade han stulit en skinka, och +gubbarne hade rådslagit om vad som borde göras. Anmäla honom i tjänsten +ville ingen, för det var både skamligt och tidsödande och, vad värre var, +farligt. + +-- Kom inte åt honom, för då sätter han eld på logen! sade den äldsta. + +-- Då skall han väl in åtminstone! tröstade en annan. + +-- Vad äro vi hjälpta med det om han kommer in, logen bygger sig inte opp +igen för det. + +Det var riktigt anmärkt, och Kalle gick fri som vanligt. + +Och så blev det dans på logen! Och så söps det, och så slogs det, så att +på morgonen låg dragklaveret i bitar kring backen ibland rivna trasor av +kläder. Johansson, gårdsdrängen, hade till och med gått alldeles naken, +bokstavligen utan en tråd på kroppen, ur vilddjurets händer, som hade +till egenhet att riva fiendens kläder i remsor av den kullslagne och +övermannade. Efter kalabaliken hade en razzia ägt rum i alla gårdens +visthus, och slutligen hade banditen gått in i lagår'n och tagit äggen +från arrendatorskans höns, stuckit av in i hagen och druckit ur äggen som +en korp, så att man såg skalen ligga i en hög på berghällen. + +Men nu var det något särskilt med äggen; och att treva ägg från andras +höns ansågs som ett nidingsdåd av värsta slag, kanske därför att den +ägodelen låg oskyddad som åkern och överlämnades med förtroende åt +allmänna hederskänslan. + +Därför och kanske även därför att hustrun räknade äggen som sitt förvärv +och de gingo som reda pengar, blev hon alldeles »vill», när hon fick reda +på strecket, och hon rev opp himmel och jord, skällde ut karlarne för att +de voro så fega att låta sig hundsvotteras av en gröngöling. Gubbarne +sutto verkligen på bänkarne i stugan och skämdes, fullkomligt rådlösa och +maktlösa, under den skur, som hällde över dem från kvinnans fräsande +läppar. + +-- Och törs inte ni, slutade hon, så ska jag ge honom, när han kommer. + +Kalle kom, fräck, osnuten, blek om nosen och grön i ögonen. + +-- Vad har du gjort av äggen, pojke! öppnade madamen sitt förhör och +ställde sig bredbent framför banditen. + +-- Inte har jag tagit några ägg, inte! flinade nidingen. + +Och i det samma small en örfil, som när man slår en uppblåst kryddbopåse +mellan händerna, ett skott rent av, för den straffande handen hade fällt +sig in över örats kavitet, så att man ville vänta sig se hjärnkalotten +lyftas och ögonen krypa ut. + +Kalle förde sin högra hand först till örat som om han känt efter om huvet +satt kvar, därpå, och med gnistrande ögon, lyfte han den i höjd mot den +lågväxta kvinnans ansikte, för att klämma till. Men armen stannade +tvekande i gesten och i nästa ögonblick flögo alla männen upp från bänken +och uslingen låg på golvet med näsan i en blodpöl. + +-- Slår du en kvinna, skrek bond själv, alldeles vit, mera av fruktan än +fasa för ett helgerån. + +-- Ser du nu, din lort, att jag kunde klå dig! bröt madamen lös, troende +att hon varit den starkare, och med den avskjutna trätoffeln klappade hon +om den övermannade, medan karlarne höllo honom i svångremmen. + +Och när avbasningen var slut, röcks lymmeln opp, och efter ett sista +hagel av orrar om öronen och med en stövel i ändan kom han ut genom +dörren. + +Kalle syntes aldrig mer på ön, som var befriad från sin drake. + +Han skämdes över att ha fått stryk av en kvinna, som var honom +underlägsen, men han ville icke tillskriva henne annan överlägsenhet i +bataljen än den att han inte fick slå igen. + +-- Annars skulle hon fått se på! menade han. Och varför han inte fick, +det visste inte fan! + +Sen den dagen sovo bönderna i lång tid bara med ett öga, för de väntade +få se halmstacken brinna, och madamen gick aldrig ensam i lagården om +aftonen, när hon skulle treva ägg. + + + + +Höjer tar gården själv. + + +Nu skulle de få se på annat, när Höjer kom sta och efter modrens död tog +vid gården. Han hade nämligen gått som dräng åt styvfadren och haft hårda +dagar, som han tyckte, men nu när han fått tömmarne och hade gubben på +ett litet undantag, skulle han leva Herrans glada dagar. + +Så började han vårarbetet och satte drängarne till sysslor, men själv +skulle han moja sig på ejdersträckten, som nu drog över yttre skärgårn på +väg norrut. + +Och när han kom hem, så var det ingenting uträttat, jorden hade varit för +sur, oxarne för illa vinterfodrade, redskapen i olag, och Blomqvist, +styvfadren, hade tagit harven för sin räkning, efter som han hade den +tillsammans med Höjer. Det var själva olyckan att de skulle ha något +tillsammans, och än värre, när de skulle göra något tillsammans, för då +blev det rakt ogjort. + +Höjer väsnades, men de rackarpojkarne kunde svara så behändigt på +allting, så det var inte värt att söka sticka dem. + +-- Stanna hemma, du, så blir det något gjort, sa gubben. Själv är liksta +dräng. + +Ja, men se det var just att slippa vara dräng som lockat Höjer mest, och +nu fick han känna på att vara både dräng och herre på en gång. Tänka ut +för alla och ta i för alla. Och när styvfadren satte sig på tvärn, så +blev det rent illa. Skulle Höjer ha oxarne om dan, så skulle gubben också +ha dem, och som han var först oppe om morgnarne, så tog han kräken bara, +och då gick hela Höjers arbetsplan åt skogen. Och så gick gubben och +satte opp folket, och tubbade dem, så att Höjer inte hade några händer +med dem. + +På sommarn tog det till, när studenterna kommo och hyrde sig in. Då +skulle pigorna sitta och hänga på verandan och dricka punsch halva +natten, och haken vet allt vad de gjorde för styggt, men när de sen +skulle opp och mjölka om morgon, så sov de; och när de stodo vid spiseln, +så nicka de till, och allt som skulle göras blev illa gjort. + +Höjer skulle ta itu med dem, och förbjöd dem slinka med herrarna, utan de +skulle sova om nätterna. Men då svarte pigorna som så (som de lärt av +herrarne, som voro mycket frisinnade om somrarne): att dagen var +husbonds, men natten var deras, och de gjorde vad dem lyste, när solen +gått ner. + +-- Det må ni göra, svarte Höjer, men på ett villkor: att ni gör ert +arbete för mat och lön om dagen. Kan ni svira om natten och arbeta lika +bra om dan, så må ni det! Men kan ni inte det, så ni inte gör rätt för +er, så må ni gå er väg! + +Det kunde de naturligtvis inte, men nu ansågo de sig ha rätt att svira om +nätterna, helst det var ytterst svårt att kontrollera deras arbete om +dagen. + +Höjer tröttnade och förehöll en dag i lindriga ordalag de lärda herrarne +det orätta i att förstöra folkets arbetskraft. + +-- Ja, men de ta ju ingen tid ifrån er, svarte herrarne. + +-- Men de ta den kraft jag äger fordra, efter som jag föder dem, svarte +Höjer; och jag är inte betjänad med dåligt arbete lika bra som med gott; +och det var inte lönt för mig att komma sta och ge dem sämre kost för +sämre arbete, för då klaga de, och ge mig dåligt rykte. + +Nej, det förstod inte herrarne, och man skulle vara »människa» mot sina +tjänare också! + +Så kom drängarne och skulle ha danser om kvällarne, för att locka pigorna +till sin kant. Och då tog de och bar ut tröskverket för att få logen +utrymd. Men när sen tröskverket fick stå i regnet, så kuggarne svällde +och axlarne rostade, då blev Höjer rasande och förbjöd den eviga dansen. +Det var dock det sämsta han kunde hitta på, för sen blev pojkarne +alldeles vilda. Och vad de kunde finna ut bara, för att komma ifrån +arbeta! + +En dag körde de sönder välten i fyrsprång över ett dike. De visste nog +att sme'n bodde en halv mil borta, och att det tog ett dygn att ro dit +och komma hem igen, och när de ville ha en fridag på sjön, så styrde de +om att någonting gick sönder. Inte kunde de hjälpa det, inte. Och det var +inte gott att komma på dem, heller. + +Skulle det dras not, så var det bara att knipa fram med brännvinet, +annars gick fisken ut ur kilen. Och se, inte rådde drängarna för att inte +fisken gick i noten! Men bara det lukta aldrig så lite brännvin av dem, +så kom det alltid någon fisk. + +Det var som förgjort för Höjer, och aldrig vågade han mer ta sig en +fridag på skytte, utan måste ligga i jämnt och samt. Och när han såg +gubben komma hem med fåglar lite emellan, så sved det i honom. + +-- Jojo, känn på du, sa styvfadren. + +-- Ja, förlåte mig, men jag tror ingen har det så bra som den som tjänar! +mente Höjer. + +-- Jo, du sa annat förr, du, men du visste inte bättre! + +Så gifte Höjer sig på försommarn, och gubben strax efter. Då blev det en +ny visa med kvinnfolkena, så ettrigt, så ettrigt. Och gubbarna retades i +luven på varann. Men styvfadren, som var den slugaste, gick alltid ifrån +saken med vinning. + +Skulle Höjers piga gå och mjölka på skogen så lät gubben henne först ropa +ihop alla korna till fållan, och på det vann hans piga en halv timma. + +Inte kunde hon hjälpa det, att korna följdes åt, och det var småaktigt av +Höjer att se på sådant. + +Höjer ville inte vara småaktig, och fastän han tyckte att pigorna kunde +skifta med görat, så lät han saken gå sin gång. + +Men hatet började gro mot gubben, och fastän denne nog var en spjuver, +förstås, så var han inte skuld till allt. Bra mycket i alla fall. Och av +allt som de hade tillsammans förstod han att klå åt sig, där något var +att vinna, att skudda av sig, när det ålåg honom något. + +Slutligen blev Höjer ledsen på alltihop, när han såg att han hade det +sämre nu än förr, och till den fjortonde mars hade han i all tysthet +tagit sig en arrendator. + +Nu var det Höjers tur att skratta. Arrendatorn var en rivande karl, som +gick utanpå styvfadren flera gånger om. + +Och snart stod det kalabaliker utan ända mellan de två gårdsbrukarne, så +att ön slutligen fick namnet lilla helvete. Höjer åtog sig först att göra +dagsverken åt arrendatorn, vilket man fann litet bakvänt, men det brydde +bond sig inte om. Nu gjorde han inte mer än han ville och lät de andra +kivas. Och det kunde de! + +Först när arrendatorn märkte, att hans piga fick driva alla korna i +fållan, så sa han ifrån att det skulle skiftas. När det inte hjälpte, så +befallde han sin piga att driva de andras kor i sjön, ut på kobbarne, +vart som helst. + +Och se det halp! + +Därpå tog han opp stängselfrågan, och nu blev det advokatyrer i +oändlighet. Men arrendatorn visste bot: stänger inte ni, så öppnar jag! +Och så öppna han, så dragoxarna gick mitt igenom gubbens skötar som +hängde på gisten. + +Och så blev det stängt! + +Skulle de så broa dikena! Gubben ville inte lägga bro, fastän det bara +var några syllar. Gott, då gjorde arrendatorn sig en bro, som han tog +bort, när han begagnat den. + +Det fanns bara en brunn på gårn, och vid den lade sig gubbens kvinnfolk +att tvätta! + +Kvinnorna skällde en hel eftermiddag, så de voro ultramarinblåa i +ansiktet, medan arrendatorn stod i slöjdbon och snickrade en brunnslucka, +som han täckte karet med, och satte hänglås för. Och så var den saken +till ända. + +Men sen gick gubbens kvinnor och stack arrendatorns bästa ko i juvret så +hon sinade. + +Varpå arrendatorns kvinnor släppte ut gubbens höns, så räven tog sex +stycken på en natt. + +Det var ett krig på liv och egendom och Höjer spelade den icke vackra +rollen av angivare och spion. I stadigt vänskapsförbund med arrendatorn, +gick han denne tillhanda med alla upplysningar, som kunde tjäna i såväl +anfall som försvar mot den gemensamma fienden. + +Och nu på hösten hade han uttänkt en huvudaktion, som skulle ge +styvfadren knäcken. Gubben hade nämligen ytterst liten slåmark och måste +alltid ta sjöfodret, vassen i viken, med i beräkningen för att få sina +två kor med livet igenom vintern. Nu var icke sjöfodret undantaget i +arrendekontraktet, utan var allmänning, så att var och en tog vad han +ville; dock hade man en tyst överenskommelse att sjöslåttern företogs på +en utsatt dag; men som denna klausul ej fanns i kontraktet, beslöt Höjer +sätta lusen i örat på arrendatorn, en dag, då gubben skulle bort på en +auktion. + +-- Ta för dig du, annars tar den andra alltsammans, undervisade Höjer +arrendatorn, som inte riktigt ville på affären. Om inte du tar först, så +tar han först! + +Det var ett skäl! Och samma morgon som gubben rest bort, satte +arrendatorn alla män och kvinnor i verket. De gingo naturligtvis runt +kring stränderna och rakade av vartenda strå som kunde åtkommas, så att +den som ville ha något med, måste ut i vattnet och gyttjan, och fick ändå +bara vassvippor, som inte något kreatur ville tugga. + +När gubben kom hem i sin båt och såg viken ligga som en slagen äng, blev +han alldeles galen, och som han kände igen upphovsmannens finger, kastade +han sitt hat på honom. Han blev desto ondare, som det var hans egen idé, +att en natt göra arrendatorn samma spratt. Och hans enkla hämndeplan blev +nu att nedlägga striden med denne, spränga förbundet och få anfallet +gemensamt mot Höjer. + +Till den ändan började han peka på små skrymslor i kontraktet, som Höjer +hade hållit öppna åt sig för att vid behov sticka sig undan. Detta skulle +nu ej inverkat på vänskapen mellan de båda, om ej arrendatorn redan förut +tyckt sig märka att små fördelar tillföllo Höjer dem han ej skulle ha +haft, men nu när någon pekade på det, så stack det i ögonen. Olyckan +ville också, att Höjer om dagen varit ute och satt flundernät på +arrendatorns bästa grynna, och detta hade han enligt kontraktet endast +begränsad rätt till, i så måtto att, som orden lydde, husbehovsfiske vore +gårdsägaren ej förment i vilka vatten han ville. Nu kommer arrendatorn +och finner grundet upptaget av inte mindre än trettio nät, så att all +sättning blev honom omöjlig, då grynnornas antal och givbarhet voro +begränsade. + +Det var eld på kruttråden, och hemkommen började det puttra och fräsa. + +-- Hör du, Höjer, du; du går och sätter före mig så jag inte kan fiska. + +-- Nå, det får jag väl, svarte Höjer. + +-- Nej, trettio nät är inte husbehov; jämka dej dän du bara! + +-- Det vet jag visst det, när det inte står i kontraktet hur många nät +det skall vara. + +-- Jaså, du talar ur den ton! Vet du av, att du har släppt tre kor på +skogen, när du bara har lov till att släppa en. + +-- Nå, vad skulle det göra då, när skogen är så stor. + +-- Haha; vi ska inte vara småaktiga då! Bra! Vi ska komma ihåg det! + +Följande morgon stod Höjer på vedbacken, när arrendatorn kom fram, och +med en till utseendet oskyldig min frågade: + +-- Hör du, Höjer, du! + +-- Jo! Här är jag! + +-- Jag behövde några spadskaft, och dem får jag väl ta på skogen? + +-- Jo, det går an, bara en tar vackert, så! + +Arrendatorn fick båda drängarne med sig och fällde hela öns lilla +aspbestånd, varpå han lät dem såga och grovhugga spirorna. Höjer hörde +nog att det braka och dåna bortom hagen, men han gav sig inte tid att gå +och se efter vad som stod på. Det fick han dock klart för sig, när folket +kom hem med lass efter lass med aspstockar. + +-- Ja, men du är vådlig i alla fall, som har tagit dän alla asparne, som +jag skulle ha till lövtäkt åt fåren, ojade sig Höjer. Och hur många +spadskaft ska det bli av det där, måtro? + +-- Å, det sträcker sig väl till en tre dussin! svarade arrendatorn. + +-- Ja, men jag bad dig hugga vackert! + +-- Nå, är det inte vackert då! Och för resten sa du inte hur många det +skulle vara. + +Därmed var revanchekriget å ömse sidor i gång, och styvfadren spelade nu +djävulens roll, som gick och blåste på lågorna. Han prickade ut timmer +och båtbord åt arrendatorn, pekade på bästa lövtäkten, lärde honom att +pressa musten ur sina kontraktsenliga förmånsrätter och vränga lag, så +att Höjer fick likafullt ett trassel som han aldrig drömt. + +Så började arrendatorn nyodlingar, sedan han förmått Höjer att gå med på +en part av kostnaderna. En rothuggare tillkallades, som svedde och högg +och det ena stycket efter det andra togs opp. Men nu bestämde kontraktet, +att gårdsägaren skulle hålla fall för åkrarna, och Höjer befann sig en +dag invecklad i större sprängningsarbeten, som kostade kontanta pengar. + +-- Det får du igen på odlingen, narrade honom styvfadren. + +Men arrendatorn hade bara femårskontrakt han, och efter allt krångel han +haft, började han packa in för att draga dädan. Och därför satte han till +alla krafter att suga ur jorden vad han kunde; låg efter Höjer som en +igel, studerade kontraktet om nätterna och klämde sedan till allt vad han +kunde. + +Höjer blev snart ledsen och tog plats som båtbyggare på en grannö för att +vara ifrån alltsammans. Men då blev det sju gånger värre; och var gång +han kom hem hade hans hustru något nytt sakeltyg att förkunna. + +Andra året kunde inte arrendatorn göra rätt för sig; odlingarne hade +kostat så mycket, fisket var dåligt, och i stället för att be om anstånd, +hotade han Höjer med process för att han narrat honom in på villkor som +han inte kunde gå ut med. Men processa var det sista man ville göra, för +det var bara ting två gånger om året, och om man också vann, så fick man +ingenting, där ingenting var att ta. Och mäta ut var inte heller lönt, +där intet var att mäta, då ju Höjer själv var ägare till alla inventarier +och kreatur. Vräka kunde han inte, ty kontraktet var icke så stiliserat, +och under alla förhållanden var det lugnare att ha gäldenären under sina +ögon än låta honom löpa sin väg och kanske aldrig få se honom mer. + +Arrendatorn blev därför sittande, och nöd gick inte på honom, men på +Höjer gick det hårt, ty han hade ju avhänt sig nästan all sin egendom, +och hade tillochmed gjort dagsverken gratis. + +-- Det här är då alldeles rasande, menade Höjer, när nöden tvang honom +att beklaga sig för styvfadren. Och aldrig har jag haft en glad dag sedan +jag hörde upp att tjäna. Då hade jag maten och inga bekymmer, men sen jag +fick mitt eget, får jag gå dräng utan lön och se på hur andra äter mitt +bröd opp. + +-- Ja, ser du, du har inte rätta förståndet du, svarade gubben, och den +gång du ville snyta din arrendator, så lade du grunden till allt som hänt +dig sen! + +Detta var delvis saken, ty Höjer var född till att tjäna, men den som +först brutit rätt och billighet, det var styvfadren, och därför tvang han +de andra att bryta igen, såvida inte de ville gå under, och det ville de +inte. + +Ont blev värre! För att knipa ut arrendesumman lade Höjer på sin +arrendator nya onera, som denne sökte skudda av sig. Och snart upptäckte +man att han gjort odlingarne på svindleri, så att han sålde veden, som +höggs vid röjningen, och vad värre var, sög den nya jorden läns, då han +inte kunde gödsla den. Och det hade ingen beräknat, ehuru man väl visste, +att boskapen knappt var tillräcklig för att hålla i stånd den jord som +fanns. Men arrendatorn gick lös på skogen med sina odlingar, som bara +bestodo i att hugga och hacka, och så ta en havreskörd mellan stubbarne, +som snart grönskade upp som aronsstavar. Och samtidigt föllo kreaturen i +sin, oxarne magrade och gårdens bestånd var hotat. Allt detta måste Höjer +åse utan att kunna röra ett finger. När det stod upp ett stormgräl, +svarade alltid arrendatorn: + +-- Det står så i kontraktet. + +-- Ja, men det var inte meningen, svarade Höjer. + +-- Ja men det står så, liksom det inte stod så att du skulle sätta +trettio nät, när meningen var att halvt dussin. Orätt går igen! Skyll dig +själv. + +Efter de fem årens utgång hade Höjer måst taga hypotekslån för att muta +bort arrendatorn och rädda sin skog, men arrendatorn köpte sig en gård i +grannskapet på besparingarne. + +Och Höjer måste återigen ta gården och börja kampen mot tjänstefolket, +som nu var värre än någonsin. Ibland tänkte Höjer sälja gård och grund, +men det fanns inga andra köpare än fattiga krakar, som ville betala med +inteckningar, naturligtvis löpande utan ränta. Att ta arrendator igen +aktade han sig för, och det återstod sålunda inte annat än låta sig ätas +levande av tjänstefolket. + +-- Ja, ser du, min gosse, sade pastorn, som blivit anmodad avge +utlåtande, den som inte är skapt till herre, den blir aldrig herre. + +-- Ja, men herre Jesus, hur kan andra få bukt med sina tjänare, då? + +-- Ser du, det är deras hemlighet det! De äro väl så skapta, ser du! + +Och därmed fick Höjer trösta sig, om det nu var en tröst att veta sig +dömd till en undergång, som han ser dagligen och stundligen försiggå för +sina ögon, utan att kunna hindra den! + + + + +Sjönödslöftet. + + +Vestman på Nedergårdsön hade gått med en skonare på Norge och kommit ända +upp åt Lofoten. Där hade han träffat valfångare och förnummit ett och +annat om fångstmännens sätt att ta valar med harpun. När han så kom hem +till sin ö, rann den tanken på honom, att han skulle tillämpa de +inhämtade lärorna på hemmavarande skälfångst, vilken befann sig i stadigt +avtagande på grund av bössknallarnes avskrämmande inflytande på de rädda +djuren. + +Till den ändan gick han tillväga på följande mindre välbetänkta sätt, med +en utgång, som varken han eller någon annan kunnat beräkna, och vilket +gav anledning till ett äventyr, om vilket ännu sagan lever i skärgården. + +En afton på eftervåren tog Vestman en flatbottnad eka och en pojke med +sig ut till yttre skären, där skälarne brukade gå upp och solbada sig. +Till den märkvärdiga jaktens bedrivande hade han medfört en uttergadd, +vilken eljes hade till ändamål att tjäna vid uttagning av uttrar ur +bergsskrevor, och nämnde tillhygge hade han på valfångarmanér fastgjort i +fören vid en löpande vinda. Huru han skulle kunna nalkas de skygga djuren +för att få håll på dem med den tillfälliga harpunen, det visste varken +han eller någon annan, men är olyckan framme, menade hans vänner, så kan +man sätta nät i vattentunnan. Fälttågsplanen var emellertid uppgjord så, +att pojken skulle gå från land med bössan och Vestman själv smyga med +ökan mellan iskokorna och där passa de flyende djuren, som icke kunde +göra sig för brått på den skrovliga drivisen, vilken packat sig invid +stranden. + +Nu hade han fått pojken i land just före solnedgången, och själv tog han +till att ro med ett par ullstrumpor virade om årlommarna för att inte +bullra, och med en vit skjorta över kläderna för att inte synas. Och i +skygd av kobbranglet och packisen råkade han ro opp sig under vallen, där +en bräsch visade var djuren gått upp och där de sannolikt måste ge sig +ut, då ingen vak fanns. + +Vestman satt där väl gömd och höll gadden i högsta hugg lyftad, så länge +att han frös om fingerna och började grunda efter, om inte det gamla +sättet med lodbössan var enklare. Skälarne voro där, det var inte tu tal +om det, och han hade hört dem ge skall, men att de skulle just välja den +här vådliga stråten för att komma i vattnet, det var den stora frågan. + +Knall! hördes det i land bakom tallarna, och så pep det i luften och sa +skvatt ut i sjön, och därpå blev ett blåsande och nysande, och så ett +traskande på isen, som när nakna mänskor springa på ett kammargolv. + +Innan Vestman hann få redigt för sig hur dum hela tillställningen i +själva verket varit, stack ett lurvigt huvud ut genom breschen, reste sig +och störtade i vattnet, men fick verkligen gadden mitt i det tjocka. Och +i ett huj löpte linan ut; båten fick en knyck så att jägarn ramlade ner +på akterbetten och så bar det av med god gång till sjös. + +Det blev åka av! + +Vestman tyckte först det var nytt och roligt och tänkte på vilken +förträfflig jakthistoria det skulle bli; och bytet ansåg han sig ha i +handen. Men så fick han se att kobbarna dansade förbi och sin egen stuga +försvinna. + +-- Farväl, så länge, nickade han åt stranden, kommer strax tillbaka! + +Det röck och knöck i båten, men någon fara syntes inte vara för handen +ännu, förrän de kommo ut i sista stenarna och släppte landkänningen. Där +gick det lite sjö och solen tycktes ha gått ner, ty det såg ut som en +svart rund skiva därute. + +-- Ett stycke till, så kapar jag i värsta fall, tänkte Vestman. + +Och så bar det av igen. Men nu tog ekan till att slingra. Sjöarna lågo +mot och båten doppade redan nosen. + +-- Lite till! tänkte Vestman, som ogärna ville skänka sitt säkra byte och +få ett snöpligt slut på en så vacker början. + +Sjön ökade och stjärnorna tändes på. Ännu kunde han dock se yxan, som låg +framme i fören och som var hans hopp, när det gick för långt. + +-- Gå på du, min gubbe, du är väl snart trötter, om jag känner dig rätt! +muttrade den utfrusna jägarn, som längtade komma till årorna för att bli +varm i kroppen. + +I detsamma kände han vått om fötterna och hörde båten skrapa i botten. + +-- Lägg av då, kommenderade han sig själv, reste sig för att ta yxan och +kapa men satte sig ögonblickligen ner igen. Ty i och med detsamma han +lämnade sin plats drog skälen ner nosen på ekan. + +Efter ett par fruktlösa försök att krypa fram i fören, insåg han det +nödvändiga i att bli sittande och att han var lämnad i djurets våld, +beroende av detsammas nyck huruvida han skulle gå i kvav eller komma +hem. + +Nu hade det upphört att vara roligt, och ett stilla allvar sänkte sig +över den modstulne jägarens sinne. Men för att ge sig mera mod än han +ägde tog han till sig en åra och stack ut akter över, inbillande sig att +han styrde. Men det gjorde han inte, för det gjorde djuret, och det +styrde alltjämt rakt ut till sjös. + +-- Kommer jag ifrån det här, så djäveln anamma... + +Skälen gjorde några slingerbultar och svordomen avbröts, ty åran måste +tas in och öskaret fram, att få vattnet ur båten. + +När det var länsat, stack han ut åran igen, och det kändes genast +lugnare, alldeles som om han verkligen suttit och styrt. + +Men nu hade stjärnorna slocknat av och det kom regnstänk blandat med snö, +så att Vestman snart inte såg yxan mer, utan fann sig omsluten av ett +grått töcken på alla håll. Och framåt gick det, framåt, men vinden +tycktes kantra om, ty nu lågo sjöarne på halv sida mot; och den kantrade +undan för undan. + +Nu blev han rädd! Och medan öskaret gick igen, tänkte han på hustru och +barn, på gård och grund och redskap, och så på evigheten, som stundade +med all säkerhet; tänkte på, att han inte varit i kyrkan på -- ja hur +många år, det mindes han inte, men det var inte sedan året då koleran +gick -- och att han inte varit till skrift -- nu skrapade läsud mot +drivis. Herre Jesus! Jag fattig syndig människa! -- Det var bortglömt +alltihop... Fader vår som är i himmelen... ske din vilje såsom i +himmelen... inte den heller! -- -- -- + +Vilka långa timmar, och så många sen; flera behövdes inte för att komma +över till Åland, med den här vinden; men kom drivisen, då måste han följa +ner till Gottland eller komma in i Finska viken! Men innan dess skulle +han vara ihjälfrusen. + +Han kröp ner på botten av ekan för att söka skydd för den kalla blåsten, +och när han kom på knä, så kunde han hela Fader Vår, och den läste han +väl ett tjog gånger; och för var gång han kom till amen, skar han med +fickkniven en skåra i suden. Och när han hörde sin röst, blev han +lugnare, för det var som att tala vid någon, och som om någon talade till +honom, och orden väckte minnen om en massa människor samlade i kyrkan och +vilka han nu såg framför sig, tröstande, förebrående. Där såg han +Gelingarne, som han varit ute med förliden och tagit upp smideskol med +efter den sjunkna briggen, som inte var alldeles riktigt, men kunde +försvaras; där såg han -- nu röck det i linan föröver. Herre Jesus, Guds +son, kommer jag ur detta med livet, så lovar jag, så sant Gud lever, en +ny krona med sju pipor av rena silvret -- det är hela barnaarvet -- till +kyrkan -- rena silvret -- Herren välsigne oss och bevare oss, Herren +upplyse sitt ansikte över oss och vare oss nådig... + +Genom dimman syntes ett ljus, rätt förut, stort, men suddigt som en +hornlyktas! + +-- Det är Hangö fyr på Nyländska kusten! tänkte Vestrnan. Kunde väl tro +att vi hållit på i tolv timmar, för det var långt som en vecka! + +Nu kraschade det igen under ekan och den stod tvärt still, så att Vestman +flög framlänges över betten, och så blev det still. + +Hur långt kunde det nu vara till fyren på en höft? Halvannan mil! Och nu +förmådde han varken komma fram eller tillbaks! Det var värre än någonsin, +ty bara han rörde sig i båten så vickade den. + +Vestman satt där han satt, och han väntade få se soln gå opp och dagern +skina i öster, och han frös, och han bad Gud, och han lovade och svor +alla dyra eder om silverkronan, som skulle få kosta två hundra riksdaler +och vara kontrollerad, och sju pipor skulle han ha med krusiduller på +handkragarna, och en lina med kulor på, skulle han hänga i, och när +folket såg den, skulle de säga: si det är sjönödslöftet av Erik Vestman i +Nedergården, som Herren så huldrikt hjälpte ur sin svåra nöd anno +attonhundra och femti nie! Gud hjälpte honom så huldrikt och nådeligen, +upprepade han gång på gång, så att han till sist trodde på det, och i +översvallande tacksamhet för den nåderika hjälpen, läste han första orden +ur »Lov pris och tack ske dig, o fader käre!» Gud hade hulpit honom, det +var alldeles säkert, efter som kronan hängde där och folket sa, skulle +säga, de hade inte sagt än -- nu slockna fyren... Herre Jesus! som gick +på vattnet och bjöd böljorna lägga sig! -- Nu lade de sig, de hade redan +lagt sig för en lång stund sen, för det var kav lugnt, och underligt var +det, ty här låg hela sjön på, och hade gått alldeles vådligt just nyss, i +går afse, efter som det var morgon nu snart, det måste vara morgon nu +snart, när han kunde frysa så elemenskat om fötterna, och var hungrig och +skulle få varmt kaffe nu straxt, bara lotsbåten kom ut, som den måste +göra efter som det skulle komma fartyg i solgången, som legat och kryssat +ute på flacket; men varför, för f... för allt i världen hade de släckt +fyrn just nu, kanske det var dager, fastän det inte syntes för dimman, +mycket säkert, såvida inte ryska regeringen hade något annat reglemente +för sina fyrar; jo, visst hade de, nu mindes han det som en dröm, +alldeles som att rysken hade annan almanacka med gamla stilen, se där ha +vi ägget, gamla stilen, som är tretton dar efter eller före, det kan nu +just vara detsamma, för tidskillnad måste det vara, och det var det ju +också, efter finska båtarna alltid kom en timme senare än det var +telegraferat, och därför hade de också släckt fyren en timme före +soluppgången, som alltså skulle ske om en timme. Och då förstod han, +varför han frös så vådligt, för det gör alla som haft ältfrossan, när +solen går upp; men skälen, djuret, höll sig så stilla och det röck inte i +vindan mer, kanske den slitit sig och gått! måste se efter i alla fall, +för att sitta här i onödan, det hörde f... + +Vestman stirrade förut och såg något mörkt, taggigt, som en hel hop +riggar stiga ur töcknet. + +-- Kors i Jesu namn, om det är ryska flottan, då skjuter de mig som +smugglare eller skickar mig till Siverien. Och så många sen! Gud Fader, +det är en hel skog. + +Han reste sig och rätade ut knäna! Båten vickade bara åt sidorna, men +doppade inte mer med nosen. Han klev försiktigt över bettarne föröver; +såg linan stå spänd som en telegraftråd; steg ur båten; såg fotspår, slog +klacken mot en sten... han var på land! Och där stod granskog! + +-- Är de du, far! pep en bekant röst ifrån en enbuske. + +-- Ludde! Vad fan är du här! + +-- Jag unnra vad de blitt av dig, far! + +Vestman gnuggade sig i ögonen: + +-- Hörru, vet du vad klockan är på dan? + +-- Hon lider väl åt åtta, och du har varit borta mest en hel timme! Men +så har du kräket med dig också! + +På skälberget låg djuret med uttergadden i ryggen, dött, förblött, efter +att ha gjort en tripp till sjös och vänt för sjögångens skull. + +Och än i dag berättas äventyret som det mest underbara i hela skärgården, +näst sagan om sjöormen, och den som inte vill tro, den kan gå till +Nedergårdskyrka och se den lilla ljuskronan, som hänger där under +orgelläktaren till evärderligt minne av förre kronolotsen Vestmans +huldrika hjälp ur en högst ovanlig sjönöd, då han med döden för ögonen +lovade Herren att till den kristelige församlingens hugnad och fromma +skänka denna tennkrona. + + + + +Skräddarns skulle ha dans. + + +När man en vacker sommardag kommer ut ifrån havsbandet och håller ner i +Byttafjärden, förbi Gåsskär och Skoboraden, kan man, om man ligger för +babordshalsar, se en höglänt ö såsom kranbalksvis i lä. Den är icke +märkvärdigare än de andra öarne omkring, på annat sätt än att den är +högre och tyckes bestå av en enda kal gneisklint som rämnat mitt itu. Tar +man i land på norra sidan, skall man snart komma in i en aldunge, och +fortsätter man in i rämnan har man snart under fötterna en snaggig +ängsmatta, som synes utbredd till torkning mellan de fuktiga +bergväggarne. Håller man sig på denna gröna matta, ser man den snart +sträcka sig framåt och mot bergets sidor kantas med hasselbuskar, som +dölja ingångar till hålor och små grottor; följer man stråten framåt i +sydlig riktning, går man snart i skuggan av tallar, som efterträdas av +björkar, rönnar, askar; och så tar bergväggen emot, vägen krymper till en +gångstig, som leder upp rätt i vädret, slingrande som en torntrappa. Går +man uppför en stund, måste man snart ner igen i en skreva, där den sköna +benveden krupit i lä för vinden, att dölja sin glänsande grönska och sina +lysande röda bär; och så bär det oppåt igen, alltjämt oppåt, tills man +står på den nakna klinten, där torkade gäddben röja närvaron av en +fiskgjuse, eller kringströdda andfjädrar och torkade skelett visa +platsen, där hökar, falkar, havsörnar kanske också, hålla sina kalas i +god matro, under det de ha ett öga på jaktreviret, som nu sträcker sig +oändligt inåt inre skärgårdens blånande fjärdar, och utåt havsbandet till +fyrarne och det eviga cirkelsegmentet. Men går man några steg framåt +klinten i sydlig riktning och tittar ner under fötterna, glömmer man +huvudskalleplatsen däruppe och ser en täck liten tavla, som man icke +väntat härute. Skyddad av bergväggarne för alla kalla vindar ifrån +nordväst till sydost, ligger en gräsmatta så grön som nyuppkommen råg; +och därnere går en röd ko och betar under de vita björkarne. Gräsmattan +sträcker sig ner till en grå stuga, omgiven av en trädgårdstäppa, och +ända ner till sjön, där hamnen ligger med båtbrygga, sjöbod, sumpkista +och nät. + +Detta är skräddarns! + +Kravlar man sig ner för bergväggen och lämnar klinten, där det blåste +kallt, skall man snart känna solen steka den orörliga luften, och på fem +minuters nerstigande märka hur klimatet ändrar sig och med detsamma +vegetationen. Men man vill nästan tro på underverk, då man ser rönnen +bära astrakaner på en gren och gråpäron på en annan; och då man ser +duväpplen på hagtornsbuskarne, tror man sig ha kommit till en förtrollad +ö, där man i nästa ögonblick vill vänta sig få plocka fikon på +spåmanstisteln. Stiger man ner på gräsmattan och nalkas stugan, får man, +om lyckan är god, se trollkarlen själv genom det öppna fönstret, där en +hämpling visar sitt blodsprängda bröst i en liten ståltrådsbur mellan +sallatsblad. På ett slagbord bakom hämplingen sitter han nämligen med +benen i kors och drar långa styng på ett rutigt bomullstyg, som döljer +hela hans nedra kroppshalva och endast lämnar den övra delen synlig, fast +den icke är mycket att se på; ty magen fattas och den lille mannen tyckes +ha lyftat av sig bröstkorgen och satt den direkt på bordskivan, och på +bröstet ligger huvudet utan märkbar hals. Det är skräddarn själv, som en +hårdhänt natur kramat ihop till en puckel, och åt vilken föräldrarne på +den grunden valt det stillasittande yrket. + +För att rätta naturen, som givit honom anledning till missnöje, har +skräddarn anlagt ett gott lynne och utvecklat sig till en muntergök, som +alltid är full med historier och visor. Och liksom för att visa naturen +hur den skulle ha burit sig åt, har han kastat sig med kärlek åt +naturförsköning. Det är han därför, som gjort trädgård, och icke nöjd med +att förädla de gamla sötäpplena och surkartarna i trädgården, har han +gått och ympat ädelfrukt i vildmarkens träd, så att den sura rönnen bär +vita astrakaner och den kärve hagtorn lyser av det lilla duväpplets röd- +och vitkindade barnansikten. Och liksom om han kände, att hans dåliga art +icke skulle längre ner i världen, planterar han träd på marken, och när +han kommer till en bondgård för att sy, medför han i västfickan några +frön, som han i smyg stoppar i jorden, eller, när årstiden är inne, några +ympkvistar, som han sticker emellan bark och träd. Och hans frön gro, och +hans ögon växa ut, och när ingen bär hans namn mer, så skall hans namn i +långa tider uttalas, när andras barnbarn sitta under farfars äppelträd +och höra historien om hur det granna och goda undret kom dit på den nakna +hällen, och det långt efter sen hans rockar och byxor blivit trasmattor +eller filtskor. + +Nu, i mars månad, hade han sytt hos trädgårdsmästarn på Sandemar, och han +hade sett underverk i drivbänkarna, och hört om ett slags runda gula +gurkor, som man fick en krona för på Dalarö Societet. Och så hade han +fått hem kärnor, lagt dem i en långrevslåda med jord och ställt i +fönstret. Efter fjorton dar såg han som en vit fingerknoge peka opp ur +mullen och strax efter breda ut sig och lägga som två vingar tätt utåt +jorden som en trollslända. Så kom aprilsolen, och då sköto de fart, +pinade fram en grön karda, rullade ut sig och började krypa. Då nöp han +över tredje bladet som trädgårdsmästarn lärt honom, och då sköto de +sidoskott, som han nöp igen på samma sätt, så att när maj gick ut, var +det i sista laget att sätta dem i bänk. Men det var inte det lättaste att +få varmt under, och en dag gick åt för att komma till Dalarö efter en +låda stallströ. Så bäddade han utmed bergväggen, där solen brassade på; +ramade in bädden med brädlappar, men se det blev bara en tunn, tunn bänk +och han fick söka råd för att öka den. Höboss, sopor, halm måste han ta +till, och på sistone vart det en bänk sådan han var. Och i den satte han +plantorna med jordklump. Lade så innanfönsterna på, och det blev växa av. +Men järnnätterna kommo, och han måste täcka; täckte med mattstumpar och +granns. I fjorton dagar knallade det och växte i bänken, men vid +midsommar tog det av och stannade. Stallströt var utbrunnet, och han +fick inte tid att skaffa mer. Så kom stora hettan i juli, och nu sköt det +på igen och blev blom. Först tunna hanblommor och så knubbiga honblommor +med en liten grön ärta i botten. Han luftade och han spritade, skuggade +när solen brände och stängde när det mulnade. Blev det så fjorton +regndagar utan sol, och hela maskineriet stod stilla igen. Nu vattnade +han med varmt vatten och bäddade runt med halm och lagårdsströ, och när +augusti bröt in med rötmånadshetta, så bergväggen var som en bakugn, då +knallade det igen, ärterna svällde ut till gåsägg och fick räfflor med +ludet emellan. Åtta stycken hade han nu så stora som nävar, och de +började redan lukta svagt, så att han lade tegelflis under dem. Det var +en hel historia med de melonerna, och bara solen höll sig framme, så +skulle han ha dem i hand om en vecka. + +Därför satt han nu på sitt bord och höll utkik på drivbänken, som om han +bevakade solstrålarne därborta vid bergväggen, och han var uppriktigt +glad i sitt sinne, för vinden stod sydlig och det hade inte regnat på +sjusovaredagen. + +-- Hör du, Anna, du, ropade han med sin kikhoströst till systern, som +stod i köket och rensade flundror. + +-- Nå, Gustav! svarade Anna, utan att lämna sitt arbete. + +-- Jo, ser du, jag hade tänkt som så, att vi skulle ha dansen som om +lördag, innan folket ger sig ut på strömmingen; vad säger du om det? + +Det blev litet tyst först, så att man hörde flugornas dans kring +lövruskan i taket och fiskknivens raspande i flunderskinnet. + +-- Har du råd med det, du? kom Annas svar i frågform. + +-- Ja, visst har jag det, och för resten ska jag säga dig, att när man +har har en affär som jag, måste man se sina kunder någon gång, och vad +råd beträffar, så inte är jag så barskrapad. Minst ett par tunnor äpplen +kan jag räkna på... + +-- De ska ju vara till att köpa vinterfoder... + +-- Nå, så har jag, här slog det kluck för skräddarn, som om det fastnat i +halsen, så har jag mina meloner. + +-- Asch; låt oss se dina meloner först! + +-- Se! Kan du inte se dem därute! Om tre dar ä de färdiga, och då har jag +mina åtta kronor; det är brännvinet! + +-- Vänta då tills melonerna bli färdiga åtminstone. + +-- Ja, si det kan jag inte, för då är det för sent för strömmingen, vet +ja! + +Anna svarte inte mer, för hon ville inte vara med om alltsammans, både +därför att hon tyckte det var bråkigt att riva opp stugan, och för att +hon visste Gustav skulle supa sig full. + +Men nu var det skräddarns svaghet att en gång om året se folk hos sig, +och flickor i synnerhet. Fastän han inte kunde dansa, då han till på +köpet var låghalt, så han gick mellan två kryckor, hade han en synnerlig +förnöjelse av att se ungdomen roa sig, och var alltid med på alla danser, +där han hoppade omkring och klappade flickorna med knogarne av sin långa +magra hand, och, ansedd som en gammal farbror, oaktat sina trettiotvå +år, fick han ta sig små friheter, som ingen räknade så noga på. När han +nu kastade fram sitt förslag för systern, som satt härute och hushållade +för honom, var det inte något påhitt i hast, utan en länge ruvad idé, som +ätit sig fast i hans huvud och som skulle gå igenom. + +Systern, som var fem år äldre, hade nog makten i huset, men när det +gällde på riktigt, så var skräddarn envis som synden; och om det också +skulle grälas i åtta dar, så tog han sig igenom. + +Utan att därför avvakta vidare rådslag sätter han sig i båt följande +morgon och seglar omkring att bjuda, varpå han styr ner till Dalarö att +köpa brännvin och svagdricka. Full kom han hem, men ändock innan +solnedgången, och krypande på marken lade han fönsterna på bänken utan +att slå sönder en ruta. Och som det hotade bli kallt travade han på +mattorna, och nu, dubbelt rädd om sin skatt, som skulle betala kalaset, +tog han täcket ur sängen och lade ovanpå alltsammans. + +Dagen därpå rustade Anna och Gustav till dansen. Först slogs slagbordet +igen och ställdes ut på gården; därpå sopades och skurades, fejades och +lövades. Och när det led på eftermiddagen, gjorde syskonen toalett, varpå +flickorna på Mörtön anlände för att hjälpa med kaffekokningen. + +Så mot aftonen i femtaget kommo de främmande. Båt efter båt lovade och +fällde segel i hamnmunnen, rodde opp till bryggan, där skräddarn stod +oppsträckt och tog emot, skakade hand och sade en rolighet åt var en som +han hjälpte i land, klappade flickorna under hakan och fick dem att +rodna. + +När kaffet var drucket på gårdsplanen, förde värden sina gäster ut i +trädgården att skåda och beundra. Flickorna fingo ett äpple, som +skräddarn själv skulle stoppa i fickan på dem; åt gubbarne stack han en +ympkvist eller ett fröhus, som de skulle ha hem. Och så skulle de +»stirra» på sammetsrosor och lejongap, astrar och dahlier, som växte i +stora bunkar utmed grönsakssängarne. Flickorna skulle naturligtvis nypa i +lavendeln och rosmarin, så det luktade gott om dem, och skräddarn måste +själv sticka örtkvasten i klädningslivet. Men pojkarne kunde inte hålla +fingerna i styr, utan ville snyta äpplen, varför trädgårdsmästaren fann +förmånligare att slå ner några surkartar åt dem, hellre än de skulle +länsa hans unga träd, som buro första året. Och sist beskådades +underverket, melonbänken. + +-- Tre dar till, och det är åtta kronor i näven! skroderade skräddarn. +Lukta på dom, pojkar! Hä? Nu ta vi en sup på det! + +Och så gick man in i stugan och började dansen med ett lag stora supar +vid dragharmonikans orgeltoner. Som en skata syntes skräddarn skutta +mellan paren och bjuda till supning och dans. Än var han vid spisen och +motade opp några sittande par, än var han vid bordet och fick gubbarne +att supa. + +-- Inte så häftigt, ser du, natten är lång, och man vet inte vad som kan +hända! varnade de gamle. + +Men skräddarn var alldeles »vill». Och hur det var, så slog gårdagsruset +opp, käpparne började vingla och den lilla mannen såg vingskjuten ut. +Törnade mot dörrposter, knuffade de dansande och fick armbågar i bröstet. +Blev ledsen och satte sig i en vrå; rullade ögonen, som om han sett +jordklotet gå runt, och sjönk slutligen ihop med käpparne saxade framför +sig som en positivbock. + +Solen lyste ännu på himlen när värden i en sista ingivelse äntrade +vindstrappan och kom opp på rännet, där höet låg. Där tycktes med ens +gårdagens trötthet och rus överfalla krymplingen, så att han förlorade +medvetandet och drunknade i ett hav av vällukter från det torra +blomsterhöt, medan en hel ruska röda solstrålar låg över ansiktet. + +När han återfick förnimmelser nästa gång, hörde hans öra som om han låg +inne i ett kvarnverk; stugan darrade och knakade och basarne i +dragklaveret läto som när man står på kyrkbacken. Men det var mörkt nu +och så upphörde örat att höra, ögonen släcktes och han trodde han +svimmade. + +-- Här är jag! hörde han sig svara i sömnen, på något rop efter +skräddarn, så högljutt att han vaknade om en obestämd tidrymd, som kunde +varit ett år eller en halvtimme, och så blev det svart och tyst igen. + +Nästa gång han förnam något, gjorde det rysligt ont i huvet, och bakom en +bjälke viskade någon, som hade klackjärn på sig. + +Därpå drömde han, att han var mjöl och siktades i en kvarn, där ett +kugghjul skakade sikten så det gjorde ont, och mjölnardrängarne skreko, +medan orgeln spelte ini kyrkan, och ibland regnade det nedanför i +knutarne, och så rasslade det i träd och buskar, knäckte i ris och +bråten, smattrade på jorden. Och skräddaren låg och led, led i huvet där +det kändes som om han glömt bort något, som han borde kommit ihåg, +någonting viktigt och angeläget, men som han inte kunde komma på. Så +slog han bort det och då blev det bättre en stund; men så kom det igen +och då frös han i kroppen, men var alldeles het i huvet. + +Det hade nu blivit tyst därunder i kvarnen, och när han tittade opp i +taket, såg han ljusgrå snören med små stjärnor på, som gjorde ont att se +åt; tuppen gol och måsarne ojade sig oppe i luften någonstans. Han +vaknade. + +Det var morgon, han hade varit full, och -- han hade glömt att täcka +melonerna. Som en pil var han uppe, kravlade sig ner för trappan, såg en +förödelsens styggelse i köket och skuttade ut i trädgården; tog tre +alnars språng mellan käpparne; kände att det var bitande kallt, såg vitt +på marken, som frasade om fötterna, och så -- där lågo de, döda. +Stjälkarne snodda som rep, bladen slappa som klädeslappar, gråa, livlösa, +och fruktskaften sågo ut som om de varit brända. I ett enda smärtsamt +ögonblick rök fyra månaders arbete förbi den rusiges öga: Dalarörodden på +tre mil efter stallströ, bänkläggningen, utplanteringen, vattningen och +luftningen, täckningen om nätterna, allt pyssel och knåp förlorat på en +frostnatt. + +Skräddarn slog benen under sig och satte sig på bänklådan; och barhuvad +som han var med luggen ner i de rödsprängda ögonen, lät han huvet falla +mot bröstet och grät; grät så förfärligt, om av brännvin eller sorg eller +båda delarne, visste inte Anna, som kom tillstädes: + +-- Du har fått för dansa, du! sade hon. + +-- Jag ska aldrig supa mer! snyftade Gustav. Aldrig -- supa -- mer! + +-- Så säger du var gång, du har varit full. Men håll ord en gång. + +Anna plockade höboss ur håret på brodern, medan tårarne fortforo att +rinna utför dennes randiga kinder, som legat mot höbanden. + +-- Och så skulle du se, hur de gjort i din trädgård! + +Skräddarn for opp som om han hört bålgetingen, och skuttade över +ängslappen in i täppan. + +-- Nå, Gud sig annåda! + +Det var allt vad han fick fram, då han såg sin unga rosenhäger avplockad +och nästa års fruktsporrar avslagna. + +-- Kåss -- i -- Jissi -- namn! Såna ena rackare! -- Och si på fan, här +har han kräkts i stickelbärsbusken! Nej, en sån tusan! + +-- Kom in i köket, ska du si hur di spytt som kattor! Jo, nog har du haft +roligt för dina pengar! + +Skräddarn stod och stirrade på stickelbärsbusken, som om han sökt nyckeln +till en gåta, och ett leende rann upp, motsträvigt till börja med, men +snart klyvande hela det tåriga fula anletet, och med handen på knäet +utbristande i den tillfredsställda hämndens förnöjda skratt: + +-- Tror nån människa de haft förstånd att skala gurkan. + +Skrattet slocknade, och ett nytt anfall av raseri satte den lilla +slankiga figuren i skuttande rörelse åt sängarne på andra sidan gången. + +-- Gud förlåte mina synder ha de inte varit och trampat i ärtsängen! Si +bara! -- Si bara! -- Ja, men det är vådligt! + +Anna tog brodrens arm och ledde honom in i stugan. Där såg fasligt ut. +Golvet oppslitet av de dansandes skodon, nersmackat med snusloskor, +pipaska, svavelstickor; runt ikring på fönsterposterna stodo urdruckna +glas och i spisen lågo de två ankarena, som innehållit brännvinet och +svagdrickat. + +Skräddarn kastade en blick på uselheten, skakade på huvet, och riste på +brännvinsankaren. + +-- Inte en droppe kvar? Anna? + +-- Nej, och väl är det! Men nu, Gustav, får du sitta vid och sy i åtta +dar, för att få in vad de andra supit opp i natt. + +-- Så får jag väl det då! -- Men tror du, att de hade roligt i alla fall? +frågade skräddarn med ett sista hopp om att ha fått någon valuta för sina +pengar. + +-- Nog hade de roligt, svarte Anna, men du, som inte fick något med? + +-- Ge mig en sup, Anna, för jag vet du har gömt undan i skåpet, så talar +vi inte om den saken mer! + +När skräddarn fått en redig, gick han ner till bryggan och tvätta sig. +Och en timme efter satt han på bordet och sydde, under det hämplingen +visslade för honom. + +Och mitt under huvudvärken, när de onda tankarne kommo och gingo, måste +han avbryta sig själv och fråga Anna: + +-- Tror du de hade roligt i alla fall? + +Och när Anna svarat ja för tredje gången, avslutade skräddarn sina +tröstegrunder för sig själv: + +-- Nå, så var det roligt i alla fall! + + + + +Uppsyningsman. + + +Han for med sin jakt som den »flygande holländarn» utan att komma i ro; +han for mellan Furusund och Landsort, mellan Landsort och Furusund, och +så hade han farit i femton år och skulle fara, tills han inte kunde hålla +i ett storskot mera, och sonen vuxit upp att fortsätta färden. Hans far +hade seglat i trettio år, men det var i den goda tiden, då skyddstullar +framkallade smugglare, och gubben hade gjort sista beslaget i Stockholms +skärgård, som på en natt inbragte honom tio tusen kronor, varför han köpt +sig en gård och satt sig i ro. + +Detta äventyr levde som en saga, och hade lockat sonen in på den eljes +något enformiga banan att segla, segla utan mål, segla fram och åter, +följande vindens styrka och riktning, liggande stilla, när det inte +blåste, och masande framåt i krokar och bukter, när det blåste opp, sak +samma varthän, bara han höll sig inom distriktet och infann sig på Dalarö +tullkammare den sista i månaden för att kvittera sin lön. + +Och man såg honom överallt, och när man inte väntade honom. Voro +fiskarena ute med nät och det var gott väder, kunde de se +uppsyningsmannens stormklyvare sticka fram om en udde som en kolossal +näsa den där vädrade efter beslag; gick man på land, kunde man få se den +ölsupsfärgade masten sticka opp över talltopparne, eller den rundgattade +aktern slinka undan i albuskarne; gingo flickorna ut på ön att mjölka och +sågo en tretungad flagg med krönt T på gaffeln skjuta fram om en +bergknalle, så visste de att det var uppsyningsman; och kommo gubbarne en +morgon tidigt ner till sumpkistan, så kunde jakten ligga där och röka ur +kabysspipan, och då visste man att det vankades något. För i samma stund +sjöstövlarne hördes mot strandens stenar, stack uppsyningsmannens +utblåsta ansikte upp ur kajutan och efter några hälsningsord om väder- +och vindförhållanden, anmodades de tillstädeskommande gå ombord, och +snart sutto de på britsarne å ömse sidor om byråklaffen och hade supar +framför sig. + +De första fem åren hade uppsyningsmannen seglat sitt distrikt, full av +hänförelse och med förhoppningar att de tämligen höga tullsatserna skulle +locka några företagsamma själar till smuggleriaffärer, men så kom den +välsignade frihandeln med Gripenstedt och då blev det dåliga tider. + +-- Varför smugglar ni inte, era djävlar! hördes uppsyningsmannen förebrå +sina fiskare vid klaffen i kajutan. + +-- Det lönar sig inte! + +-- Lönar det inte? + +Och uppsyningsman tog fram tulltaxan och läste högt för andäktiga +åhörare. Men det var verkligen ingen lockande affär, ty den högsta satsen +var på vanilj med sextio öre skålpundet, och på den artikeln var +förbrukningen alldeles för liten. + +Hänförelsen lade sig på sjätte året, men hoppet levde än; dock måste det +då och då eldas opp med en sup, som snart blev flera supar. Och när han +då gick till segels och kröp fram mellan de sista grynnorna, som han +kunde utantill, då såg han i andanom franska skonare komma med guldur, +engelska briggar, som luktade vanilj, holländska koggar med kryddöarnes +muskotnötter och kardemummor, ryska skonare med karavante. Men när han så +släppte landkänning för att gå ut och preja det hägrande lyckoskeppet, +och tvingat det att hissa flagg, upplöste sig drömmen i en norsk bark, +som kom med stenkol från England. + +Värre var att drömmen om tiotusen kronor i en bergskreva småningom antog +fasta former av kontant tillgång, som skulle förr eller senare utfalla, +så säkert, att uppsyningsmannen började ta förskott på dem. Och som +opiiätaren måste han hålla ruset vid liv, eljes skulle den fatala +verkligheten slå ner honom. Men ruset kostade, och det blev skuld. +Skulden alstrade obehagliga förnimmelser, och dessa måste jagas bort med +nytt rus, som alstrade bakrus med olust, som måste vårdas, för att icke +ge missmod, och så blev han supare. + +Snart upphörde brännvinet att framkalla de vackra synerna, och med dem +hoppet om de tiotusen kronorna. + +Så gick han och gifte sig och fick barn. Då blev det att skaffa mat, och +nu kastade sig hans diktan och traktan på jakt och fiske, och alla tankar +på det stora beslaget nöttes bort. Sätta ett nät här, knipa sig en fågel +där, det var nu hela hans livs mål, och distriktet blev förvandlat till +lika många jaktplatser och fiskställen, som det förut varit inbillade +gömställen för smugglare. Och varje utgård blev en station, där han tog +en sup och bjöd på en sup, och alltid hade han korn på slåtterölet, när +det hölls, och när en båt skulle av stapeln, visste han långt förut. Och +välkommen var han alltid vart han kom; dels därför, att han hade blanka +knappar i rocken och rand på mössan, dels därför, att han hade nyheter, +uträttade små ärender, var så bra att skicka hälsningar och dylikt med. +Reda på sig hade han också; visste först av alla, när ejdern sträckte, +när strömmingen gick till, och när fyrarne skulle släckas; kunnig i +mångahanda, visste han hjälpa med affärer och kontrakt, kunde lägga sista +hand vid en båt, skära till ett segel, borra om en bösspipa; och så kunde +han spela fiol också, så att han alltid var välkommen, där det var +ungdom, som ville dansa. + +Hans liv artade sig därför till en lång festresa, och minst roligt hade +han de få stunder han skulle vara hemma. Där var bara gnatigt och +bråkigt, och där ville man ha pengar, som inte fanns, fast han gav ifrån +sig mest hela sin lön på hundra kronor i månaden. Och söp han opp femton +kronor i månaden efter ett halvstop om dagen, så födde han sig i stället +själv och drog ofta hem månget pund fisk eller en knippa fågel. + +Så kommo de mörka dagarne. Vänskapen blev skral, när skulderna icke +betalades, och från köld var inte långt till ord. Och så blev där en +station mindre. Som grannarne emellertid i regel voro osams och hemliga +avundsmän, levde uppsyningsmannen en tid på att göra allianser med oväns +ovänner; men när dessa kommo ihop och slöto fred, föll den dubbla +fiendskapen på upphovsmannen. + +Och nu fick han flacka och fara sin enformiga kurs utan att ta i land. +Satte han ett nät i en vik, kom ägaren och motade dän honom; sköt han en +fågel kring inre kobbarne fick han heta tjuvskytt. + +I sin ensamhet slog han lag med sina två båtsmän, men då tog respekten +slut och det blev klagomål, att han söp med sitt folk. Han lånade även +pengar av dem, och när betalningen uteblev, blevo de råa mot honom, +inkräktade på hans kommando och fingo honom slutligen under sig +fullständigt, så att de seglade sina ärenden vart de ville och +uppsyningsmannen följde med. + +Ibland, när han låg för länge stilla, kom kontrollören och drev upp +honom. + +-- Segla bara! + +-- Vart? + +-- Vart fan som helst, bara det blir seglat! + +Så drevs han upp, måste hissa på och segla, utan mål, utan hopp att komma +i hamn. + +En dag, tio år hade han då seglat, fick han ett telegram i Sandhamn, att +hans hustru låg dödssjuk och att han måste hem. Men vinden låg emot och +det var långt ner till Landsort, så att när han efter ett dygns kryssning +kom hem, var han änkling. + +Inte hade han haft mycken glädje av äktenskapet, då han bara var hemma +två gånger i månaden, men det var ändå ett hem, där han kunde känna fast +mark under fötterna, där han kunde sitta vid brasan och äta ett mål lagad +mat. + +Efter begravningen blev det utmätning och varenda pinne togs bort till +auktionen. + +Nu hade han icke en fläck mer på fasta marken att kalla sitt hem, och han +bodde på jakten året om. Jakten, en gammal kosterbåt, började lida av +tidens, vindens och vattnets åverkan och fick ett mörkt och medtaget +utseende. + +Storseglet hade lapp, masten var oljemålad brun, och kajutan var struken +smutsgul som sjukhussängarne. Förr hade hustrun satt vita gardinkappor en +gång i kvartalet för fönstergluggarne, men nu stirrade de nakna mörka +hålen så svarta ut. Tackel och stående gods var sotat av regnet, och +skrovet var tungt, murket och seglade illa. + +Det är alldeles tyst ombord, sedan uppsyningsman upphört att tala med +sina karlar, utom vid manöver; och när en lustjakt kommer en klar +sommardag utanför inre skärgården och ser den svarta riggen på det +klumpiga skrovet, som tyckes knega fram av ålderdomströtthet, fråga de +sjungande och skrattande passagerarne, som äro ute för första gången, vad +det där är för en likkista. + +-- Det är »flygande holländarn»! svarar den unge grosshandlarn, som står +till rors i en blårandig engelsk sticktröja. + +Och när spökskeppet glider förbi, numera alltid förbi, en liten röd stuga +med vita fönsterfoder under några äppelträn på en bergknalle, och den +tyste rorsmannen ser en midsommarstång och ungdom som dansar, då låter +han hissa på topp och stormklyvare och lägger av ut till sjös, där han +endast ser luft och vatten. Och när han fått en båtsman till roret, tar +han sin fiol och spelar för måsar och skälar, som lockade av de ovanliga +tonerna skrika och böla var efter sin art, och tråda dans kring det mörka +skeppet och dess dystra spelman. + +Det är inte något märkvärdigt han spelar likväl, bara gamla dansar och +marscher de spelade i hans ungdom, när han såg glada ansikten och han +sattes i högsätet. Och han ser icke alls märkvärdig eller romantisk ut +själv. En liten torr handelsbetjänt från landet med benen krokiga av att +stå till rors, tunna gallrade polisonger, blekt och magert ansikte, och +alls ingen sjömanstyp, som flickorna tänka sig en »jaktlöjtnant»! + +När november kommer med storm och snö, då blir den gamla jakten som en +murken ek, när den lövas. Sjöarnes stänk kläda tågverket med kanderade +iskristaller som en glaskrona, snön lägger sig som innanfönsters vadd på +salning, gaffel och bom, och det svarta skrovet, ända över däcket, är +överdraget med blånande is. Stiger då den svarta molnväggen med de +kopparröda kanterna över zenit och luften blir mörk som en skymning av +snötjockan, då får själva den lilla torra mannen vid roret ett drag av +storhet och kraft, där han står i sin fårskinnspäls och sin +skälskinnsmössa, vit av snö, och hans magra hand instucken i bälgvanten +ser ut som om den rådde på vinden, när den halar det knastrande +styvfrusna skotet, och den andra handen med rorkulten pressar jakten +genom mörkgröna sjöar, ridande upp över isblock, som den trycker under +sig och som rasslande skrapa mot kölen för att komma upp akter om roret, +som lyfts på sina hakar och faller ner med en duns, skakande riggen så +att isbarkar hagla på däck. + +Då lever uppsyningsmannen några timmar, när hans krafter tagas i anspråk +i en kamp -- för vad? För kampen! Men när han kommer in till fyren, och +mästarn tar emot honom med en kopp kaffe och brännvin, så tycker han det +roligt att det är överståndet: + +-- Det var ett hundväder! är allt vad han kan säga om saken, ty han har +upphört reflektera över det ändamålslösa i den långa färden, som ändå tar +slut, när han tar slut. + +Och när han värmt sig i lotsstugan och sovit på en lave, går han ut och +ser på luften: + +-- Jag tror vi seglar igen! säger han åt båtsmännen. + +Och så segla de igen! + + + + +Flickornas kärlek. + + +Detta var ett mycket kinkigt kapitel, och inte så gott att hålla någon +reda på, just därför att det låg i alla parternas intresse att däri hölls +så litet reda som möjligt. Bondens döttrar, eller flickorna, som bodde +hemma hos föräldrarne, bevakades tämligen, ty med deras livsfrukt hängde +arv och nerstamning av släkten samman, men med de andra, som icke ägde +namn eller jord, hölls det icke så noga. Gossar och flickor av den +tjänande klassen sovo i köket, och så snart ett tycke uppstått, ingicks +sängelag i så blygsam form som omständigheterna tilläto. Husbonden och +matmodren kände alltid förhållandet, men varken kunde eller ville hindra +det, och som det betraktades som ett slags förlovning, hölls det i en +viss helgd. Man såg det, men man talade icke om det. Gossen som ingått +förbindelsen hade även en känsla av ansvar och var beredd att i händelse +av följder, eller att det »blev på tok», som det kallades, ikläda sig +ansvaret genom att ta hand om barnet eller gifta sig. Det senare var det +vanliga, men därför fordrade han även trohet av sin flicka, att i +händelse av risk hon skulle veta att han var den skyldige, och denna +fordran på trohet hade så ingått i föreställningarne, att den flicka, +som hade flera gossar på en gång, kallades, ensam hon, för hora, och +betraktades som en hynda, vilken förlorat instinkten för sin nerstamning. +De fria förbindelserna voro sålunda ett slags fattigmans äktenskap, ej +blott till lust, eller lek, och åtnjöto därför allmän aktning. + +Ibland däremot, när flickorna togo den allvarliga saken skämtsamt eller +lättsinnigt, uppstod krångel, och rätt fiffiga flickor skaffade sig för +händelse av fara i månggiftet en så kallad »ansvaring». Till denna roll +utsago de alltid någon välmående bondeson eller herreman, att kunna få +till barnafader, om det blev tvist, och när dylika mål kommo för tinget, +kunde vittnesmål lämna de mest oväntade upplysningar om saker som trotts +vara eviga hemligheter. + +I regel kunde man dock se att klasskänslan satt djupast; och att det äkta +allvarliga tycket mest uppstod och rotades inom dem av samma klass. +Sålunda, om en piga hade förbindelse med bondens son, och inga utsikter +till gifte sålunda funnos, blev hon otrogen tillsammans med drängen, +vilken hon älskade, likasom i staden herr löjtnantens älskarinna på rum +alltid bedrar honom med bodbetjänten och icke med kaptenen. Man skall +därför icke tro att kärlekens fruktansvärda lekar spelades av utan drag +av den storhet, som en lössläppt naturmakt äger, och att den allvarsamma +akten av släktdriftens val och kamp gick sin gång så alldeles utan sorg +och ve. Tvärtom! Kärlekssjuka och hjärtesorg fanns där också, under +kanske enklare former, men ofta rörande i sin enkelhet, och mången lek +slutades med döden, antingen gossens, flickans, eller barnets. Blandades +då in de gifta folken -- då blev det historier, som stundom togo blodröd +färg, och då brusto hjärtan och brötos band, och en enda illa överlagd +handling kunde spinna ut sina följder över flera släkters liv, gå ner i +avkomlingarnes som ett tragiskt öde, av vilket de oskyldige ledo en +opersonlig förföljelse. + + * * * * * + +Mari var i tjänst hos uppsyningsmannen, som var ett strå vassare än vara +hos bonden. Hon var nätt, hade ett blekt ansikte, blont hår och två rader +mjölkvita tänder, som voro jämnare än man brukar finna hos de undre +klasserna. Det fanns finare linjer i hennes kropp än hos de andra +pigorna, och fastän uppfödd i skärgården var hon tagen från rodd och +fiske till huspiga. Jämförd med de andra kamraterna såg hon svag och +sjuklig ut, och, egendomligt nog, var hon på den grunden mycket eftersökt +av bondpojkarne. Hon hade även antagit ett sätt av värdighet, som höll på +avstånd, och ansågs som öns skönhet. Bondsonen hade fästat sig vid henne +och oaktat han var den fulaste och hade simplare figur än drängarne, ja +var rent stygg, höll sig Mari till honom. Om därför att han var den +rikaste och sålunda lovade sörja bäst för hennes avkomma, så var ju +hennes moderinstinkt åtminstone inte ute på krokvägar. + +Om Albin verkligen hade full avsikt att gifta sig med henne, det torde +väl vara svårt att avgöra, då sinnesruset så ledigt förfalskar omdömet +och då ett hastigt beslut, under ändrade omständigheter, så lätt ändras. +Men Mari hade nog hört ett och annat halvkvädet ord i den riktningen, ty +hon visade sig ej obenägen, men strängt höll hon på sin ära, och om även +deras lek var alla uppenbar, så var det ingen som vågade säga att de hade +något mellan sig. + +Men Albins föräldrar hade ett ont öga till Mari, för de visste nog att +hon fikade efter gården utan att ge annat igen än några barn, och de sågo +nog att Mari var en klok flicka av den sorten, som ville komma sig opp i +världen, och det lider inte de som redan äro komna opp, utan de ville ha +någon, som redan var oppe. + +När de därför märkte att den unga målaren, som bodde på sommarnöje, +började slå krokar för Mari, så logo de i sina sinnen och tänkte att nu +går hon all världenes snöda väg, och därmed vore deras Albin fri från +frestelsen, för hur han var, men stolt kunde han sägas, och ta till +hustru en som andra kunde peka ut, det gjorde han inte. + +Målaren var en ung man med skönhetssinne, och som när han suttit i en +månads celibat, började söka något kvinnligt föremål han kunde dikta om +åt sig. Och som han på ön saknade högre utvecklade måttstockar att mäta +med för sommaren, började Maris jämförelsevis fina figur att göra intryck +på honom. Dock behövde han se veckor, innan han kunde med sin fantasi +skrapa ut de råa fläckar hennes ofullkomliga gestalt satte i hans öga. +Han dresserade sin syn att ej se hennes något grova händer, sitt öra att +ej förnimma de ibland simpla orden och tonfallen i hennes röst, sitt +luktsinne att ej stötas tillbaka av hennes starka svettlukt, när hon kom +från köket. Men det gick att förfalska omdömet under intressets eller +behovets tvingande tryck. + +Studenterna, hans kamrater, brukade bjuda in flickorna om aftonen att +dansa, prata, skämta, och det gick i allmänhet oskyldigt av, icke så +mycket av bristande hetta i ungdomsblodet, som mer av den bildades +utvecklade känslor av obehag att skada andra, få andra att lida, och +kanske mest, om vi skulle vara uppriktiga -- av flickornas fruktan för +förbindelser med stadsherrar, emedan de hade den ärvda klasstron att de +högre bildade voro elakare och känslolösare, vilket enligt de sista +upptäckterna tör vara falskt. Populärt talat -- de voro rädda att få barn +och voro inga dygder, och denna hälsosamma fruktan underhölls vid högsta +temperatur av gårdens drängar och sonen i huset, som gärna spottade i +andras kål för att få behålla den. Möjligt är också, att bondpojkarne, +som saknade stadsherrarnes tillfällen till i det avseendet ofarliga +nöjen, voro mera drivna i självbehärskningens svåra konst i den punkten. + +Emellertid, herrarne valde snart, eller tycktes åtminstone ha valt var +sin flicka, på vilken var och en offrade sin artighet, och flickorna +befunno sig snart inne i en ny värld, dit de aldrig hoppats få titta +annat än genom springan på köksdörren. + +Och Axel hade valt Mari eller blivit föredragen av henne. Han var en +hetblodig man med våldsamma passioner, men hans skönhetssinne var även +bildat för själslig skönhet, och flickans yttre kunde icke locka honom, +förrän han ombildat hennes själ något litet. Det var således, vulgärt och +teologiskt talat, en raffinerad förförare; djupsinnigare och således +närmare sanningen var han en finare natur. + +Hoppet om att kunna få upp denna själ ända till sin, det var han för klok +att hysa, och därför hade han heller icke några tankar på att binda henne +vid sig till livets slut, om han eljes hade några rediga tankar efter en +dags arbete i fantasiens eller den ombildande inbillningens arbete. +Flickan var snäll, vänlig, och hade naturlig smak, så att hon snart +passade sitt uppförande efter vännens; hörde på honom, förstod kanske +icke så mycket, men lade bort fruktan för klassfienden. + +Målaren, som kunde av knotiga ointressanta martallar måla ut +stämningsfulla föremål belysta av en tänkande hjärnas fosforescerande +ljus, började också att måla om tjänstepigan och förvandlade henne snart +till en jämlike. De talade minst om själva huvudmotivet utan om allt +annat, dock icke giftermål. + +En söndagskväll efter att ha dansat och druckit gingo de att spatsera i +skogen och höllo varann om livet. Han fick också kyssa henne, men hon var +icke rätt hemma med det, och såg ofta ironiskt leende på honom, när han +lovtalat hennes fina kinder och hennes vita tänder och tryckte sin eldiga +mun mot hennes för att liva denna kyliga bild. + +När de så vandrade och skymningen fallit, fick Axel se en lysmask i en +enbuske. Han tog den upp, lade den på sin hand och sade: + +-- Nu lyser jag för oss! + +Skogen var bliven dunkel och masken lyste ej, utan bländade endast ögat +med sitt gröna sken, så att granarne syntes kolsvarta resa sina stammar +omkring dem, men de kände stigen och kommo fram till strandklipporna. +Där var det ljusare och fjärden låg oändlig, stilla som en spegel och +skären hängde mellan himmel och jord, under och i en luft av violett med +en rosarand över sig. + +De satte sig på strandklippan och sågo det svarta vattnet under sig +endast krusat av några lösgjorda tångbålar, som flutit upp. + +Halvdagern utraderade allt rått i flickans ansikte och under det blonda +pannhåret lyste de stora ögonen, och de bleka kindernas ovaler blevo +ganska nära skönhetstypen sådan målaren drömt sig. Han satte sig mitt +emot henne, betraktade henne, föll på knä, talade poesiens luftiga ord, +beundrade och bad. + +-- Allt utom det sista! + +-- Som du ger andra! + +-- Vem har sagt det? + +-- Det gör ni alla! Och vad ser du hos de andra, som jag skulle sakna! +Erkänner du icke mig vara att föredraga, då du ger mig ensam ditt +sällskap! Ser du icke att jag är den som ger dig mest, mest av vänlighet, +mest av nöje, mest av deltagande. + +Det förstod hon inte. + +-- Men jag älskar dig, ser du! Ser du inte det! Men du älskar inte mig, +ty då skulle du ej låta mig lida så. + +Älska är nu ett ord, vars motsvarande betydelse saknas hos den obildade, +och herr Axels kärlek var säkert av annan art än unge Albins. + +-- Jo, jag håller mycket av honom, men han får inte göra mig något ont. + +-- Men de andra! + +-- Ä, de andra; vad är det för andra? + +-- Albin? + +-- Den! + +Axel tiggde och bad, hotade. Lidelsen dunkade i hans huvud så att han +kände sig illa, elden brann, men flickan förblev kall. + +-- Då kastar jag mig i sjön! + +Och utan att avvakta Maris utlåtande kastar han sig i vattnet med +kläderna och simmar ut ett stycke. När han inte förnam något förtvivlans +skrik från land, vänder han sig på rygg och tittar sig om. + +Där sitter Mari mycket lugn, för hon visste nog att herrarne kunde simma +som fiskar, och hon bara skrattar. + +Axel hade haft flera motiv till sitt bad; först ett bestämt behov att få +svalka sig och släcka den förtärande elden, men sedan också begäret att +genom en bravad sätta flickan i brand för den modigaste och mest +riskerande av tillbedjarne. + +Men det låg inte för den kloka Mari, som bara förebrådde hjälten att han +vätt ner sig. + +Något annat måste försökas, och han försökte, ledd på rätta stråten av en +gryende kunskap om att människohjärtat är ytterst olika hos olika +individer och klasser. + +Albin hade åsett Maris lek med Axel och dragit sig tillbaka, antingen +bestämd för att fly eller återkomma med andra syften. Saken var den att +Mari också var oförsiktig i all sin klokhet, och en natt hade hon dröjt +sig kvar inne i Axels rum utan att ändock glömma undvika den största +faran. Detta hade kommit till öbornas kännedom, och Maris dygd ansågs +numera förlorad, men vad som säkert var förlorat, det var giftet med +Albin. + +En afton strax efter sutto de tu inne i Axels rum och pratade, det vill +säga herr Axel talade och Mari hörde mest på. De hade ett fotografialbum +framför sig och betraktade porträtt, och bland dem fäste sig flickan +huvudsakligen vid sin väns syster. Och hur hon vände bladen kom hon +alltid tillbaka till henne. + +-- En sådan vacker flicka, en sådan vacker flicka, upprepade hon med en +sorg i rösten, som kom Axel att få en aning om den lägre klassens +natursmärta att ej vara den högre placerade. + +-- Men inte så vacker som du, tröstade han; och sanningen var att +systerns skönhet endast existerade för pigans uppfattning av det sköna +hos en kvinna, bestående i att kläderna sutto väl, håret var väl kammat +och ansiktet uttryckte något av härska. + +-- Inte är jag vacker inte, svarade Mari, med full överbevisning om sin +underlägsenhet i den punkten. + +-- Du är skön, försäkrade Axel, vars undertryckta passion överdrev. Och +om jag finge måla dig, skulle Stockholmarne vandra till utställningen i +skaror att se dig. + +-- Så måla mig då! sade Mari, som lystrat till vid ordet Stockholmarne. + +-- Men avklädd, och det vill du inte! + +-- Jo vars! Det med! Om det ska vara nödigt. + +Det blev måla av, men intet vidare. Begrepp om blygsamhet i den meningen, +fanns ej hos en flicka som sovit i samma rum som drängarne, men kyskheten +såsom omedveten omtanke om sin ättelägg, den hade hon i högre grad än +många som icke vilja visa foten. + +En natt under séancen knackade det på rutan, som var dold av gardinen. + +-- Är Mari där? hördes uppsyningsmannens fru med yrvaken röst. Att neka +var ej lönt och Axel svarade: + +-- Ja hon är här! + +-- Hon ska genast komma in och lägga sig. + +Mari gick orolig för vad som skulle följa, och nästa afton talade hon om, +att frun varit ond för att hon varit uppe så länge. + +-- Inte för annat? + +-- Nej! Men hon började bli gnatig och svår. + +-- Du ska flytta och ta plats i stan. Där har du dubbelt så stor lön och +kan komma i ett gott hus. + +-- Inte kan jag få någon syssla i stan, som inte har några bekanta. + +-- Det ska jag skaffa dig. + +Mari blev drömmande, och påminde försiktigt nästa kväll om löftet, varpå +Emil, studenten, som var närvarande och som var en _ren_ yngling från ett +gott hem, upplyste att hans mor just sökte en bra flicka från landet. Och +på Axels uppmaning skrev han samma kväll till modren, och hon som alls +icke misstänkte några biavsikter i elakt syfte, då de ju ej funnos, +svarade att hon ville se flickan. + +Mari reste således in och fick platsen. + +Så blev det höst och man skiljdes, utan tårar och utan krångel. + +När Mari den 24:e oktober inträdde i sin nya tjänst, hade Axel glömt bort +att hon fanns, sedan han fått se andra flickor, som tilltalade hans +skönhetssinne mera, och vilkas utveckling bättre passade hans tycke. +Porträttet, som var halvfärdigt, målade han över, då han tyckte det var +fult. Men alldenstund Emil vistades i Uppsala hela höstterminen, fick han +intet ärende i det hemmet förrän om julen, när Emil kom hem och blev +bjuden dit en afton. + +De hade satt sig ner vid tebordet, när han förmärker att någon ser på +honom från sidan. Han vänder huvudet och känner igen Mari. + +-- Nej, se god afton Mari, hälsar han utan att erfara det minsta av lust +eller olust. + +-- Visste inte Axel att Mari var hos oss? frågade frun i huset. + +-- Jo, men jag hade glömt bort det. + +När han gick om kvällen och Mari stängde porten, frågade han hur hon hade +det och om hon var nöjd; och så sa han godnatt. + +Hon var totalt utplånad, och nu, när han sett henne i den nya omgivningen +såg hon ut som pigorna gör mest, kanske mindre bra än flertalet. + +Därpå gick vintern utan att han såg henne, och så kom sommarn, när han +for till skären igen. + +En dag, när han pratade vid gårdens mor, som nu var änka, kom det på tal +om Mari. + +-- Nå, sa gumman, hon är väl bortkommen nu? + +-- Hur så, hon är ju i ett gott hus och har det väl. + +-- Och herrn bryr sig inte om henne längre, sen han förlorat henne. + +-- Vad för slag? + +-- Jo, si, inte var det riktigt att gå och spela för en fattig flicka. + +-- Spelade jag? + +-- Jaja, hon tog sig tankar i alla fall, och vi sa åt'na hon skulle se +sig för. + +-- Ja, men jag var inte henne när! + +-- Nå, det må så vara, sir herrn, men hon trodde att det skulle bli parti +det! + +-- Nej, vad säger ni, och aldrig talte jag om sådant. + +-- Ja, vad man säger, men Mari tydde liksom på att herrn till och med +talt om lysning. + +Lysmasken alltså! Så där var det att tala poesi för sådana! + +-- Ja, men säg nu moster, tog herr Axel upp, kan man inte leka eller +spela lite, ni kallar, med en flicka, utan att det ska vara bindande. Hon +spelte ju med era pojkar här. + +-- Ja visst gjorde hon, men sir herrn, herrn såg så allvarsam och +hederlig ut, så hon trodde det var rena allvare. + +-- Alltså, tror moster, att om jag gått burdus på, skulle hon ha gett +efter? Tror moster det? + +-- Asch, flickorna, vet en väl. + +-- Och säg nu, tror moster att hon var i lag med pojkarne på gårn här! + +-- Ja, si det kan en inte säga, sånt. + +Detta var en oväntad upplysning för herr Axel, och liksom efter en fara +han kommit undan drog han sina andetag. Flickan hade sålunda helt kallt +lagt snaran för honom, och otroligt är ej att om hon, som icke visade +något tecken till ömhet eller eld, hade bundit honom vid sitt kött, så +skulle han ha stannat, därför att han icke kunde annat och därför att +hans låga var besvarad. Men nu hade hon med köld mottagit hans manliga +hyllning, tagit hans artigheter, hans tjänster, och så weg med honom. Nå +det sista var det bästa, och nästa gång lovade han sig ta flickorna på +ett annat sätt. + +I augusti hade bonden dansnöje på ön och Axel var med. Där voro bara fula +flickor, som inte lockade honom, och han dansade ej. När skymningen +fallit, satte han sig på farstukvisten att röka, vid skenet av +lagårdslyktan, som var uthängd till eklärering. + +Ett, tu, tre hörde han glam på backen och ett fruntimmer syntes omgiven +av kamraterna, som ville bjuda upp henne till dans. Han kände +kvinnorösten som bekant, och i nästa ögonblick stod Mari framför honom. + +Hon var klädd i hatt och kappa, och såg utspökad ut; hade fått sätt och +fasoner, och efter en kort och glad hälsning avvisade hon herrarnes +inbjudning för att taga målarens arm. + +-- Jag vill dansa med herr Axel, sa hon. + +Och herr Axel dansade med henne, ställde henne vid spiseln och såg på +henne. Hennes kinder voro fylligare, och hade en dålig, röd flammig färg, +hennes förr så vilda hår var slätkammat med pomada och hennes fasta barm +hade givit sig ner i korsetten. + +Maria Stuarts-krage hade hon och manschetter, och pojkarna svärmade som +flugor kring henne, medan herr Axel stod där oberörd väntande få bli +lös. + +Och medan han väntade, tänkte han på hur vacker hon var den gången, när +hon gick barfota och i lintygsärmarne och bar vattämbaret från brunnen -- +som han alltid sprang ut och hjälpte henne med. + +-- Kom så gå vi ut, sa Mari och viftade sig med näsduken. + +Axel gick med ut på verandan, men visste inte vad han skulle säga; oaktat +månen sken och det varit hett i stugan. + +-- Ska vi gå i skogen? frågade Mari och såg på herr Axel. + +-- Nej, nu vill inte jag! svarade han. Förra gången ville inte du! Så kan +det vara! + +Mari gick in igen och dansade hela afton med samma lugn som om hon burit +vatten eller rensat fisk. + +Året därpå var hon förlovad med en hederlig skomakargesäll, och försvann +ur historien. + +Sex år senare, efter en dans, sutto en morgonkvist på ön, ungbonden +Albin, gift, med två barn, och den berömde målaren Axel ***, också gift, +med tre barn, vid ett glas glögg och pratade. När fruarne sågos utom +hörhåll, girade samtalet över åt gamla minnen och flickor naturligtvis. + +-- Hör nu Albin, minns han Mari, frågade herr Axel, som om nattens vaka +drivit upp gamla intryck. + +-- Jo, det gör jag nog! + +-- Det var en underlig flicka, inte sant? + +Albin såg plötsligen lömsk ut. + +-- Ja, dum va hon, för hade hon inte gått i lag med herrn, så hade hon +varit min hustru nu! + +-- Ah, vad han säger! Han tror att jag var när henne då? + +-- Ja det tror jag vad jag vill! + +-- Naturligtvis skulle jag säga det, om det varit så, för nu behövs det +inte döljas. Men det egendomliga är att det var inte så. + +Albin skådade djupt i sin rivals ansikte: + +-- Ja, men det var då besynnerligt! + +-- Hur så? Var han där då? + +-- Jag, ja! Men jag ville vara allena jag! + +-- Det förstår jag, men ville han gifta sig med henne efteråt? + +-- Efteråt? + +Det förstod inte Albin, men herr Axel var heller inte angelägen få någon +förklaring utan blev sittande med den enda tanken som en spik i sin +hjärna: + +-- Hon var när honom, men inte mig! + +Och när han funderat hit och dit över kvinnans gåtfulla natur, steg han +upp liksom befriad vid den tanken att det inte var vidare gåtfullt utan +bara var vad man kallar dumhet. Ansatser att kunna beräkna en handlings +följder men brist på förstånd att riktigt genomföra en plan, vilket ju +visade sig, då hon förlorade båda köttstyckena genom att släppa det ena +för tidigt. Hon var dum bara! Dum! + + + + + + +Rädd och hungrig. + + +Fyrtiotalet hade gått ut. Tredje ståndet, som genom 1792 års +revolution tillkämpat sig en del af menniskans rättigheter, hade nu +blifvit påmindt om att det fans ett fjerde och ett femte, som ville +fram. Svenska bourgeoisien, som hjelpt Gustaf III att göra den +kungliga revolten, hade längesedan recipierat i öfverklassen under +förre jakobinen Bernadottes stormästarskap, och hjelpt till att +motväga adels- och embetsmannaståndet, hvilka Karl Johan med sina +underklassinstinkter hatade och vördade. Efter 48 års konvulsioner +togs rörelsen om händer af den upplyste despoten Oskar I, hvilken +insett revolutionens omotståndlighet och derför vill passa på +tillfället att få äran af reformernas genomförande. Han binder vid +sig borgerskapet genom näringsfrihet och frihandel, med vissa +inskränkningar naturligtvis, upptäcker qvinnans magt och beviljar +systrar lika arfsrätt med bröder, utan att samtidigt lätta brödernas +bördor såsom blifvande familjeförsörjare. I borgarståndet finner hans +regering sitt stöd gentemot adeln med Hartmansdorff och emot +presterskapet, hvilka utgöra oppositionen. + +Ännu hvilar samhället på klasser, temligen naturliga grupper efter +yrken och sysselsättningar, hvilka hållas i schack mot hvarandra. +Detta system upprätthåller en viss skenbar demokratiskhet, åtminstone +i de högre klasserna. Man har ännu icke upptäckt de gemensamma +intressen, som sammanhålla de öfre ringarne, och ännu finnes ej den +nya slagordningen, fylkad efter öfver- och underklass. + +Derför finnas ännu inga särskilda qvarter i staden, der öfverklassen +bebor hela huset, afsöndradt genom höga hyror, fina uppgångar och +stränga portvakter. Derför är huset vid Klara kyrkogård, oaktadt dess +fördelaktiga läge och höga taxering, ännu de första åren af femtitalet +en ganska demokratisk familistér. Byggnaden bildar en fyrkant omkring +en gård. Längan åt gatan bebos på nedra botten af baronen, en trappa +upp af generalen, två trappor upp af justitierådet, som är husvärd, +tre trappor upp af kryddkrämaren, och fyra trappor upp af salig Karl +Johans pensionerade köksmästare. I venstra gårdsflygeln bor snickaren, +vicevärden, som är en fattiglapp; i den andra flygeln bor +läderhandlaren och ett par enkor; i den tredje flygeln bor kopplerskan +med sina flickor. + +Tre trappor upp i stora byggningen vaknade kryddkrämarens och +tjensteqvinnans son till sjelfmedvetande och medvetande om lifvet och +dess pligter. Hans första förnimmelser så som han sedan erinrat sig +dem, voro fruktan och hunger. Han var mörkrädd, strykrädd, rädd för +att göra alla till olags, rädd att falla, stöta sig, gå i vägen. Han +var rädd för brödernas näfvar, pigornas luggar, mormors snubbor, mors +ris och fars rotting. Han var rädd för generalens kalfaktor som stod +ner i farstun med pickelhufva och fascinknif, rädd för vicevärden, när +han lekte vid soplåren på gården, rädd för justitierådet, som var +värd. Öfver honom magtegande med privilegier, från brödernas +åldersprivilegier upp till faderns högsta domstol, öfver hvilken dock +stod vicevärden som luggades och alltid hotade med värden, hvilken +mest var osynlig, emedan han bodde på landet och kanske derför var den +mest fruktade. Men öfver dem alla, till och med öfver kalfaktorn med +pickelhufvan, stod generalen, mest dock när han gick ut i uniform, med +trekantig hatt och plumager. Barnet visste ej hur en kung såg ut, men +han visste att generalen gick opp till kungen. Pigorna brukade också +tala om sagor om kungen och visade kungens markatta. Modern brukade +äfven förestafva aftonbönen till Gud, men något redigt begrepp om Gud +kunde han ej få, men han måste nödvändigt stå högre än kungen. + +Denna fruktan var troligen ej något egendomligt för barnet, såvida +icke de stormar, som öfvergått föräldrarne under det han bars i +moderlifvet, haft något särskildt inflytande på honom. Och det hade +stormat betydligt. Tre barn voro födda före äktenskapet, och Johan +föddes först i början af vigseltiden. Han var troligen icke något +önskebarn, allra minst som konkurs föregått hans födelse, så att han +kom till verlden i ett sköfladt, förr välmående bo, der nu endast fans +säng, bord och ett par stolar. Farbrodern var död i samma tid och han +hade slutat som faderns fiende, derför att fadern ej ville bryta sin +fria förbindelse. Fadern älskade denna qvinna och han bröt icke +bandet, utan knöt det för lifvet. + +Fadern var en sluten natur och kanske derför en kraftig vilja. Han var +aristokrat af börd och af uppfostran. Det fans en gammal slägttafla, +som visade adlig ätt från 1600-talet. Sedan hade fäderna varit +prester, hela fädernet från Jemtland, med Nordmanna- och kanske +Finnblod. På vägen var det uppblandadt. Faderns mor var af tysk börd +från snickarfamilj. Faderns far var kryddkrämare i Stockholm, chef för +borgerskapets infanteri och hög frimurare samt Karl Johans-dyrkare. +(Om det var fransmannen, marskalken eller Napoleons vän som dyrkades, +är ännu icke utredt.) Johans mor var fattig skräddardotter, af en +styffar utsatt i lifvet såsom piga, sedan som värdshusflicka, i +hvilken ställning hon upptäcktes af Johans far. Hon var demokrat af +instinkt, men såg upp till sin man, derför att han var af »god +familj», och hon älskade honom, om såsom räddare, make eller +familjeförsörjare, det vet man icke, och sådant är svårt att +konstruera ut. + +Fadern kallade drängen och dalkullan du, samt titulerades af pigorna +patron. Han hade icke öfvergått till de missnöjda oaktadt sina +nederlag, utan förskansade sig genom religiös resignation: det var så +Guds vilja; och genom att isolera sig i sitt hem. Dessutom behöll han +alltid ett hopp att kunna höja sig. + +Men han var aristokrat i botten, ända in i sina vanor. Hans ansigte +hade tagit en förnoblad typ; orakadt, finhyldt, med håret som +Louis-Philippe. Dertill bar han glasögon, klädde sig alltid fint och +älskade rent linne. Drängen, som borstade hans stöflar, var ålagd att +bära vantar under proceduren, ty hans händer ansågos vara för smutsiga +att få stickas in i patrons stöflar. + +Modern fortfor att vara demokrat i sitt innersta. Hon var alltid +enkelt men rent klädd. Barnen skulle alltid vara hela och rena, men +icke mer. Hon var förtrolig med tjenarne och straffade genast ett +barn, som varit ohöfligt mot någon af dem, genast, utan dom och +ransakning, på blotta angifvelsen. Hon var alltid barmhertig mot +fattiga och hur svårt det än var i huset fick aldrig en tiggare gå +utan en bit mat. Alla gamla ammor, fyra stycken, kommo ofta på visit +och mottogos då som gamla vänner. + +Stormen hade farit fram väldeliga öfver familjen, och skrämda som +hönsfoglar hade slägtens spridda medlemmar krupit till samman, vänner +och fiender om hvarandra, ty de kände att de behöfde hvarandra, att de +kunde skydda hvarandra. + +Faster hyrde två rum af våningen. Hon var enka efter en berömd engelsk +uppfinnare och fabriksegare, som slutat med ruin. Hon hade pension, på +hvilken hon lefde med två döttrar med fin uppfostran. Hon var +aristokrat. Hade haft ett lysande hem, hade umgåtts med notabiliteter. +Hon hade älskat sin bror, icke gillat hans äktenskap, men tagit hans +barn till sig under det stormen gick öfver. + +Hon var klädd i spetsmössa, och kysstes på hand. Lärde brorsbarnen att +sitta rätt på stolen, helsa vackert och uttrycka sig vårdadt. Hennes +rum buro spår af förgången lyx och talrika och förmögna vänner. En +stoppad jakarandamöbel med virkade öfverdrag i engelska mönster. Den +aflidne mannens byst, klädd i vetenskapsakademiens frack och med +vasaorden. På väggen ett stort oljeporträtt af fadern i borgerskapets +majorsuniform. Detta trodde alltid barnen att det var en kung, ty han +hade så mycket ordnar, hvilka senare befunnos vara Frimurarordens +insignier. + +Faster drack thé och läste engelska böcker. + +Ett annat rum beboddes af morbror, diversehandlare vid Hötorget, jemte +en kusin, son af den aflidne farbrodern, elev vid Teknologiska +institutet. + +I barnkammaren höll sig mormor. En skarp gumma, som lappade byxor, +lappade blusar, läste abcd, vaggade och luggades. Hon var religiös och +kom klockan åtta om morgnarne, sedan hon först varit i morgonbön i +Klara kyrka. Om vintern hade hon sin lykta med sig, ty gaslyktor +funnos ej och de argandska voro släckta. + +Hon höll sig på sin plats, älskade troligen ej svärson och dennes +syster. De voro för fina för henne. Fadern behandlade henne med +aktning, men ej med kärlek. + +I tre rum bodde fadern med sju barn och hustru samt två tjenare. +Möblemanget bestod mest af vaggor och sängar. Barn låg på strykbräden +och stolar. Barn i vaggor och i sängar. Fadern hade intet rum för sig, +men han var alltid hemma. Mottog aldrig en bjudning af sina många +affärsvänner, derför att han ej kunde bjuda igen. Gick aldrig på +källare och aldrig på teatern. Han hade ett sår, som han ville dölja +och läka. Hans nöje var ett piano. Ena systerdottern kom in hvarannan +qväll och då spelades à-quatre-mains Haydns symfonier. Aldrig annat. +Men längre fram Mozarts också. Aldrig något modernt. Han hade ett +annat nöje också senare, när vilkoren tilläto. Han odlade blommor i +fönstren. Men endast pelargonier. Hvarför pelargonier? Johan tyckte +sig sedan, när han blef äldre och modern död, alltid se sin mor jemte +en pelargonie eller båda tillsammans. Modern var blek, hon genomgick +tolf barnsängar, och blef lungsigtig. Hennes ansigte liknade väl +pelargoniens genomskinligt hvita blad med dess blodstrimmor, som +mörknade in i botten, der det bildades en nästan svart pupill, svart +som moderns. + +Fadern syntes endast vid måltiderna. Trist, trött, sträng, allvarlig, +men icke hård. Han föreföll strängare, emedan han vid hemkomsten +alltid skulle på fri hand afgöra en mängd ordningsmål, som han ej +kunde döma i. Och derjemte begagnades hans namn alltid att skrämma +barnen med. »Pappa skulle få veta det» var lika med stryk. Det var +just ingen tacksam rol han fått. Mot modern var han alltid blid. Han +kysste henne alltid efter måltiden och tackade henne för mat. +Derigenom vandes barnen orättvist att betrakta henne som alla goda +gåfvors gifvare och fadern såsom allt ondts. + +Man fruktade fadern. När ropet: pappa kommer! hördes, sprungo alla +barnen och gömde sig, eller ut i barnkammaren för att kamma och tvätta +sig. Vid bordet rådde dödstystnad, och fadern talade endast föga. + +Modern hade ett nervöst temperament. Flammade upp, men blef snart +lugn. Hon var jemförelsevis nöjd med sitt lif, ty hon hade stigit på +den sociala skalan och förbättrat sin, sin mors och sin brors +ställning. Hon drack kaffe på sängen om morgnarne; hade till hjelp +ammor, två tjenare och mormor. Troligen öfveransträngde hon sig ej. + +Men för barnen var hon alltid försynen. Hon klippte nagelrötter, band +om skadade fingrar, tröstade, lugnade och hugsvalade alltid, när +fadern straffat, oaktadt hon var allmän åklagare. Barnet tyckte att +hon var tarflig, när hon »sqvallrade» för pappa, och någon aktning +vann hon just ej. Hon kunde vara orättvis, häftig, straffa i otid, på +lös angifvelse af en tjenare, men barnet fick maten af hennes hand, +trösten af henne, och derför blef hon kär, medan fadern alltid +förblef en främmande, snarare en fiende än en vän. + +Detta är faderns otacksamma ställning i familjen. Allas försörjare, +allas fiende. Kom han hem trött, hungrig, dyster och fann golfvet +nyskuradt, maten illa lagad, och vågade en anmärkning, fick han ett +litet kort svar. Han var som på nåd i sitt eget hus, och barnen gömde +sig för honom. + +Fadern var mindre nöjd med sitt lif, ty han hade stigit ner, försämrat +sin ställning, försakat. Och när han såg dem han skänkt lif och mat +vara missnöjda, blef han ej glad. + +Men familjen sjelf är icke någon fullkomlig institution. Uppfostran +hann ingen med, och den tog skolan hand om, der pigorna slutat. +Familjen var egentligen ett matinstitut och en tvättnings- och +strykningsanstalt, men en o-ekonomisk sådan. Aldrig annat än +matlagning, torgköp, kryddbospring, mjölkmagasinsärende. Tvättning, +strykning, stärkning och skurning. Så många krafter i gång för så få +personer. Källarmästaren, som gaf mat åt ett par hundra, använde +knappast mera. + +Uppfostran blef snäsor och luggar, »Gud som hafver» och vara lydig. +Lifvet tog emot barnet med pligter, bara pligter, inga rättigheter. +Allas önskningar skulle fram och barnets undertryckas. Det kunde icke +ta i en sak utan att göra något orätt, icke gå någonstans utan att +vara i vägen, icke säga ett ord utan att störa. Det vågade till sist +icke röra sig. Dess högsta pligt och dess högsta dygd var: att sitta +stilla på en stol och vara tyst. + +-- Du har ingen vilja! -- Så lydde det alltid. Och dermed lades +grunden till en viljelös karakter. + +-- Hvad skall menskorna säga, -- hette det senare. Och dermed var hans +sjelf söndergnagdt, så att han aldrig kunde vara sig sjelf, alltid var +beroende af andras svajande opinion, och aldrig trodde sig sjelf om +något, utom i de få ögonblick han kände sin energiska själ arbeta +oberoende af hans vilja. + +Gossen var ytterst känslig. Gret så ofta, att han erhöll ett särskildt +öknamn derför. Ömtålig för en liten anmärkning, i ständig oro att begå +ett fel. Men vaksam på orättvisor, och genom att ställa höga +fordringar på sig sjelf noga vaktande öfver brödernas fel. Om dessa +blefvo ostraffade kände han sig djupt kränkt; om de belönades i otid +led hans rättskänsla. Derför ansågs han afundsjuk. Han gick då till +modern att beklaga sig. Fick någon gång rättvisa, men eljes en +förmaning att icke vara så noga. Men man var ju så noga mot honom, och +han ålades vara så noga mot sig sjelf. Han drog sig tillbaka och blef +bitter. Sedan blef han blyg och tillbakadragen. Gömde sig bakerst, när +något godt utdelades, och njöt af att vara förbisedd. Han började +anlägga kritik och fick smak för sjelfplågeri. Han var melankolisk och +yster, omvexlande. Hans äldsta bror var hysterisk. Kunde, när han +förargades under lek, falla ner i qväfningar med konvulsiviska skratt. +Denne broder var moderns och den andra brodern var faderns favorit. +Favoriter finnas i alla familjer. Det är så en gång att det ena barnet +vinner mera sympati än det andra; hvarför kan aldrig utrönas. Johan +var ingens favorit. Det kände han och det grämde honom. Men mormodern +såg det, och hon tog honom an. Han läste abcd för henne och hjelpte +henne vagga. Men han var icke nöjd med denna kärlek. Han ville vinna +modern. Och han blef inställsam, bar sig klumpigt åt, men +genomskådades och kastades tillbaka. + +Det fördes sträng manstukt i huset. Lögn förföljdes skonslöst och +olydnad också. + +Små barn ljuga ofta af bristande minne. + +-- Har du gjort det? -- frågas dem. Det var nu gjordt för två timmar +sen och barnet mins ej så långt. Som handlingen ansågs likgiltig af +barnen lade de icke märke till den. Derför kunna små barn ljuga utan +att veta det, och det måste man akta på. + +De kunna äfven snart ljuga i nödvärn. De veta att nej friar och ja +fäller till stryk. + +De kunna äfven ljuga för att vinna en fördel. Det är bland det +vaknande förståndets första upptäckter, att ett väl anbragt ja eller +nej kan förskaffa en fördel. + +Det fulaste är när de skylla på andra. De veta att felet skall +straffas, sak samma på hvem. Gäller att anskaffa syndabocken. Detta är +uppfostrarens fel. Detta straff är ren hämd. Felet skall ej straffas, +ty det är att begå ett fel till. Upphofsmannen skall korrigeras eller +för sin egen skuld läras att ej begå felet. + +Denna visshet att felet skall straffas framkallar fruktan hos barnet +att bli ansedd som den felande, och Johan sväfvade i ständig fruktan +att något fel skulle upptäckas. + +En middag synar fadern vinbuteljen, som faster begagnade. + +-- Hvem har druckit ur vinet? -- frågar han och ser sig rundt kring +bordet. + +Ingen svarar. Men Johan rodnar. + +-- Jaså, det är du, -- säger fadern. + +Johan, som aldrig observerat vinbuteljens gömställe, faller i gråt och +snyftar: + +-- Det är inte jag, som druckit ur vinet. + +-- Jaså, du nekar också! + +Också! + +-- Du ska få sen, när vi stigit opp från bordet. + +Tanken på hvad som skulle fås sedan man stigit opp från bordet jemte +faderns fortsatta betraktelser öfver Johans inbundna väsen framkallar +fortfarande hans tårar. + +Man stiger opp från bordet. + +-- Kom in du, -- säger fadern och går in i sängkammaren. + +Modern följer. + +-- Bed pappa om förlåtelse, -- säger hon. + +-- Jag har inte gjort det, -- skriker han nu. + +-- Bed pappa om förlåtelse, -- säger modern, och luggar honom. + +Fadern har tagit fram riset bakifrån spegeln. + +-- Söta pappa förlåt mig! -- vrålar den oskyldige. + +Men nu är det för sent. Bekännelsen är afgifven. Modern biträder vid +exekutionen. + +Barnet tjuter, af harm, af ilska, af smärta, men mest af vanära, af +förödmjukelse. + +-- Bed pappa nu om förlåtelse, -- säger modern. + +Barnet ser på henne, och föraktar henne. Han känner sig ensam, +öfvergifven af den, till hvilken han alltid flydde för att få mildhet +och tröst, men så sällan rättvisa. + +-- Söta pappa förlåt, -- säger han med hårdbitna, ljugande läppar. + +Och så smyger han ut i köket till Lovisa, barnpigan, som brukade kamma +och tvätta honom, och i hennes förkläde gråter han ut. + +-- Hvad har Johan gjort? -- frågar hon deltagande. + +-- Ingenting! -- svarar han. -- Jag har inte gjort det. + +Mamma kommer ut. + +-- Hvad säger Johan? -- frågar hon Lovisa. + +-- Han säger att han inte gjort det. + +-- Nekar han ändå! + +Och nu införes Johan igen att torteras till bekännelse af det han +aldrig begått. + +Och nu bekänner han det han aldrig begått. + +Herrliga, sedliga institution, heliga familj, oantastliga, gudomliga +instiftelse, som skall uppfostra medborgare till sanning och dygd! Du +dygdernas påstådda hem, der oskyldiga barn torteras till sin första +lögn, der viljekraften smulas sönder af despoti, der sjelfkänslan +dödas af trångbodda egoismer. Familj, du är alla sociala lasters hem, +alla beqväma qvinnors försörjningsanstalt, familjeförsörjarens +ankarsmedja, och barnens helvete! + +Efter den dagen lefde Johan i evig oro. Icke modern, icke Lovisa, ännu +mindre bröderna och minst fadern vågade han hylla sig till. Fiender +öfverallt. Gud kände han icke än, annat än genom »Gud som hafver». Han +var ateist som barnet är, men i mörkret anade han såsom vilden och +djuret onda andar. + +Hvem drack ur vinet? frågade han sig. Hvem var den skyldige, som han +led för? Nya intryck, nya sorger kommo honom snart att glömma frågan, +men den upprörande handlingen stod qvar i hans minne. + +Han hade förlorat föräldrarnes förtroende, syskonens aktning, fasters +gunst; mormor var tyst. Kanske hon slöt af andra grunder till hans +oskuld, ty hon bannade honom icke, men hon teg. Hon hade ingenting att +säga. + +Han var som en straffad person. Straffad för lögn, som var så afskydd +i huset, och för stöld, hvars namn aldrig behöfde nämnas ens. Förlorat +medborgerligt förtroende, misstänkt, och af syskonen hånad för att han +blifvit ertappad. Allt detta med dess följder, som för honom hade full +verklighet, var ändock grundadt på något som ej existerat: hans fel. + + * * * * * + +Det var icke direkt fattigdom i huset, men det var öfverbefolkning. +Barndop, begrafning, barndop, begrafning. Ibland två dop utan +begrafning emellan. + +Maten rationerades ut och var icke just kraftig: kött syntes endast om +söndagarne. Men han växte dock dugtigt och var före sin ålder. + +Han släpptes nu ner att leka på gården. Det var en stenlagd brunn som +vanligt, dit solen aldrig nådde ner. Skuggorna stannade öfver första +våningen, längre nådde de ej. En stor soplår, liknande en gammal +dragkista med klaff, tjärad men sprucken, stod utmed en vägg, på fyra +fötter. Här slogos diskämbar och sopor, och ur remnorna rann en svart +sås utåt gården. Stora råttor höllo till under låren och tittade då +och då fram för att fly ner i källaren. Vedbodar och afträden +begränsade ena gårdssidan. Der var dålig luft, fukt och intet ljus. +Hans första försök att gräfva upp sanden mellan de stora fältstenarne +afklipptes af den ondsinte vicevärden. Denne hade en gosse. Johan +lekte med honom, men kände sig aldrig säker med honom. Gossen var +underlägsen i fysisk styrka och förstånd, men han visste alltid vid +tvistiga frågor appellera till sin pappa vicevärden. Det var hans +öfverlägsenhet att ha en myndighet vid sin sida. + +Baronen på nedra botten hade en trappa med ledstänger af jern. Den var +rolig att leka på, men alla försök att klänga på jernstängerna +hindrades af en utrusande betjent. + +Stränga order mot att gå ut på gatan voro utfärdade. Men tittade han +ut genom portgången och såg uppåt kyrkogårdsporten, hörde han barn +leka deruppe. Han längtade icke vara med, ty han var rädd för barnen. +Ner åt gränden såg han Klara sjö och klappbryggorna. Der såg nytt och +hemlighetsfullt ut, men han var rädd för sjön. Han hade om de tysta +vinterqvällarne hört nödrop af drunknande, som gått ner sig vid +Kungsholmslandet. Detta inträffade rätt ofta. Man satt kring lampan i +barnkammaren. -- Tyst! sade någon af pigorna. Alla lyssnade. Långa, +ihållande rop hördes. -- Det är någon som drunknar, -- sade en. Man +lyssnade, tills det blef tyst. Och så följde en rad historier om +drunknade. + +Barnkammaren låg åt gården och från dess fönster såg man ett plåttak +och några vindskontor. Derinne stodo gamla aflagda möbler och annat +husgeråd. Dessa möbler utan menskor verkade hemskt. Pigorna sade att +det spökade. -- Hvad var det? Spökade. Ja det kunde de inte säga, men +det var närmast döda menskor som gingo igen. Så uppfostrades han af +pigorna, och så uppfostras vi alla af underklassen. Det är dennes +ofrivilliga hämd, att den ger våra barn vår aflagda vidskepelse. Det +kanske är detta som hindrar utvecklingen i så hög grad, om ock det +utjemnar klass-skilnaden något. Hvarför lemnar modern detta det +vigtigaste bestyret ifrån sig, hon som får brödet af fadern för att +hon skall uppfostra sina barn? Johans mor läste endast stundom +aftonbönerna med honom, men oftast var det barnpigan. Denna hade +sålunda lärt honom en gammal katolsk bön som lydde: »Det gick en engel +kring vårt hus, han hade två förgylda ljus etc.» + +Om det är menskans dröm att komma ifrån arbete, så synes qvinnan genom +äktenskapet ha realiserat den drömmen. Derför står familjen såsom +social institution mycket nära hjorden: hanen, honan och ungarne, och +icke ett steg öfver horden, då slafvarne (= tjenarne) tillkommit. +Derför uppfostras man för familjen (= matinrättningen) och icke för +samhället, om man ens uppfostras alls. + + * * * * * + +De andra rummen lågo åt Klara kyrkogård. Öfver lindarne höjde sig +kyrkans skepp som ett berg och på berget satt jätten med kopparhatten, +som förde ett aldrig hvilande buller för att ange tidens lopp. Den +slog qvarter i diskant och timmar i bas. Den ringde morgonbön klockan +fyra i en liten pingla, den ringde morgonbön klockan åtta, den ringde +afton klockan sju. Den klämtade tio på förmiddagen och fyra +eftermiddagen. Den tutade alla timmar från tio till fyra om natten. +Den ringde midt i veckan vid begrafningar och det var ofta den ringde +nu under koleratiden. Och om söndagarne, o, då ringde den så, att hela +familjen såg gråtfärdig ut och ingen hörde hvad den andra sade. +Tutningarne om natten, när han låg vaken, var mycket hemskt. Men värst +var eldklämtningen. Första gången han hörde i denna djupa, dofva klang +om natten föll han i fross-skakning och grät. Huset vaknade alltid. +-- Elden är lös! hördes någon hviska. -- Hvar är det? -- Man räknade +slagen och så somnade man igen, men han somnade icke. Han gret. Då +kunde mor komma upp, stoppa om honom och säga: Var icke rädd, Gud +bevarar nog de olyckliga! -- Det der hade han icke tänkt om Gud +förr. -- Om morgonen läste pigorna i bladet, att det brunnit på Söder +och två menskor brunnit inne. -- Det var så Guds vilja, sade mor. + +Hela hans första vaknande till lif ingick med klockklang, klämtning +och tutning. Alla hans första tankar och förnimmelser voro +ackompagnerade af begrafningsringningar, och hans första lefnadsår +utminuterades med qvartslag. Det gjorde honom åtminstone icke glad, om +det också icke gaf någon afgjord färg åt hans kommande nervlif. Men +hvem vet! De första åren äro lika vigtiga som de nio månaderna före. + + * * * * * + +Vid fem år kom han i småbarnsskolan. Han kunde sina lexor och läste +rent innantill. Kamraternas samlif tog bort enformigheten i hemmet, +och umgänget med samåriga från andra samhällsklasser vidgade hans +tankar, tog bort den monotona kritiken på syskon och föräldrar och gaf +uppfostran. Långt efter, när han tänkte på denna tid, stodo endast två +minnen qvar af betydelse. Det ena, som sedan väckte hans förvåning: +att en sjuårs gosse uppgafs stå i könsforhållande till en jemnårig +flicka. Hans könslif hade ännu icke vaknat, så att han ej visste +hvarom fråga egentligen var; ordet som betecknade handlingen erinrade +han. Fenomenet lär emellertid ej vara enastående efter hvad läkare +relaterat i böckerna, och hans egna senare iakttagelser på bondens +barn visade att uppgiften åtminstone var trolig. + +Det andra var detta: en gosse hade på griffeltaflan ritat en gubbe och +derunder skrifvit Gud, hvarför han straffades. Denna gosse, som redan +kunde böner och läst katekes, hade sålunda icke förvärfvat några högre +begrepp om det högsta väsendet än det, som uttrycktes genom den figur, +föreställande Gud Fader, som var tryckt före Tio Guds bud i katekesen. +Det rätta gudsbegreppet synes sålunda icke vara medfödt, och när det +sålunda skall förvärfvas genom uppfostran borde icke regeringens +lärobok ingifva så låga föreställningar som den om en gammal man, +hvilken behöfde hvila sig efter sex dagars arbete. + + * * * * * + +Barndomsminnena utvisa alla huru som dels sinnena först vakna och +absorbera de lifligaste intrycken, känslorna röras vid minsta flägt, +huru senare iakttagelserna hufvudsakligen rigta sig på bjerta +företeelser, sist på moraliska förhållanden, känsla af rätt och +orätt, våld och barmhertighet. + +Minnena ligga oordnade, vanskapligt tecknade såsom bilderna i +taumatropen, men snurrar man på hjulet, så smälta de ihop och bilda en +tafla, betydelselös eller betydelsefull, det beror på. + +Han ser en dag stora granna bilder af kejsare och kungar i blåa och +röda uniformer, som pigorna satt upp i barnkammaren. Han ser en annan +som föreställer en byggning, som springer i luften och är full med +turkar. Han hör någon läsa högt ur ett blad om huru man sköt med +brinnande kulor på städer och byar borta i ett fjerran land och mins +till och med detaljer, såsom att modern gråter när det läses om +fattiga fiskare, som med barn måste ut ur sina brinnande kojor. Detta +skall föreställa: kejsar Nikolaus och Napoleon den tredje, Sevastopols +stormning och bombardemanget af Finska kusten. + +Far är hemma en hel dag. Man ställer alla husets dricksglas på +fönsterbrädena. Fyller glasen med skrifsand och sätter stearinljus +uti. På qvällen tändas alla ljusen. Det är så varmt i rummen och så +ljust. Och ljus i Klara skolhus och i kyrkan och i prestgården och det +kommer musik ur kyrkan. + +Hvad var det? Det var illuminationen vid kung Oskars tillfrisknande. + +Stort buller i köket. Det har ringt på frukostklockan och mor har +blifvit utkallad. + +Der står en man i uniform med en bok i handen och skrifver. Köksan +gråter, modern ber och talar högt, men mannen i kasken talar ändå +högre. + +Det är polisen. + +Polisen, ljuder det i hela våningen. Polisen. Och det talas om polisen +hela dan. Fadern är kallad i polisen. Skall han i arrest? Nej, han +skall betala 3 riksdaler och 16 skilling banko, för att köksan på +dagen slagit ut ett diskämbar i rännsten. + +Han ser en eftermiddag huru man tänder lyktorna nere på gatan. En af +kusinerna fäster uppmärksamheten på att der icke fins olja och veke; +det är bara en metallpinne. Det är första gaslyktorna som tändas. + +Han ligger till sängs i många nätter utan att stiga upp om dagarna. +Han är trött och sömnig. Det kommer en sträf herre till sängen och +säger att han icke får ha händerna ofvanpå täcket. Han får ta in elaka +saker ur en sked; äter intet. Man hviskar i rummet och mor gråter. Så +sitter han uppe igen vid fönstret i sängkammaren. Det ringer hela +dagen. Gröna bårar bäras öfver kyrkogården. Ibland står en mörk klunga +med menskor kring en svart låda. Dödgräfvarne komma och gå med sina +spadar. Han får bära en kopparplåt med ett blått sidenband på +bröstet, och tugga på en rot hela dan. Detta är koleran 54. + +En dag går han mycket långt bort med en af jungfrurna. Han går så +långt, att han längtar hem och gråter efter mamma. Jungfrun går in med +honom i ett hus. De sitta i ett mörkt kök bredvid en grön vattentunna. +Han tror aldrig han skall komma hem mer. Men de gå längre bort. Förbi +skepp och pråmar, förbi ett otrefligt tegelhus med långa höga murar, +der fångar sitta. Han ser en ny kyrka, en lång allé med trän, en +dammig landsväg med maskrosor i kanten. Nu bär flickan honom. +Slutligen komma de till ett stort stenhus, vid hvilket står ett gult +trähus med kors på, och en stor gård ligger der med gröna trän. De se +hvitklädda menskor, bleka, halta, sörjande. De komma upp i en stor sal +med brunmålade sängar. Bara sängar med gummor i. Väggarne äro +kalkhvita, gummorna äro hvita, sängkläderna äro hvita. Och det luktar +så illa. De gå fram förbi en mängd sängar och stanna midt i rummet vid +en säng på höger hand. Der ligger en yngre qvinna med svart krusadt +hår, hvit nattröja. Hon halfligger på rygg. Hennes ansigte är +utmärgladt, hon har en hvit duk öfver hufvud och öron. Hennes magra +händer äro till hälften lindade med hvita trasor, och armarne skaka +oupphörligt inåt, i båge, så att fingerknogarne gnidas mot hvarann. +När hon får se barnet skakas armar och knän våldsamt och hon brister i +gråt. Hon kysser gossens hufvud. Gossen känner sig illa till mods. Han +är blyg och gråtfärdig. -- Känner han icke igen Kristin? säger +hon. -- Han måtte icke göra det. Och då torkar hon ögonen igen. -- Hon +beskrifver nu sina lidanden för jungfrun, som tar fram små matvaror ur +en pirat. + +De hvita gummorna öppna nu halfhöga samtal och Kristin ber jungfrun +icke visa hvad hon har i piraten, ty de äro så afundsjuka, de andra. +Och derför smyger jungfrun in en gul riksdaler i psalmboken på +nattbordet. Tiden är gossen så lång. Hans hjerta säger honom +ingenting; icke att han druckit denna qvinnas blod, som tillhörde en +annan, icke att han sofvit sin bästa sömn vid denna sjunkna barm, icke +att dessa skakande armar vaggat honom, burit honom, dansat honom, +hjertat säger honom ingenting, ty hjertat är bara en muskel som pumpar +blod, sak samma ur hvilken brunn. Men när han går och mottagit hennes +sista, brinnande kyssar, när han ändtligen efter att ha bockat sig för +gummorna och sköterskan kommer ut ur sjukluften och andas under träden +på gården, så känner han liksom en skuld, en illa placerad skuld, som +icke kan betalas med annat än evig tacksamhet och litet mat i en pirat +och en riksdaler i psalmboken, och han skäms öfver att han är glad +att vara ifrån lidandets brunmålade sängar. + +Detta var hans amma, som sedan låg i femton år i kramp och utmärgling +i samma säng tills hon dog, och han fick sitt porträtt i +gymnasistmössa återsändt af direktionen för Sabbatsbergs sjukhus, der +det hängt i långa år sedan den vuxne ynglingen slutligen endast en +gång om året offrat en stund af obeskriflig glädje åt henne, en stund +af lätta samvetsqval för honom sjelf. Om han ock fått brand i blodet +af henne, fått kramp i nerverna, så kände han ändock en skuld, en +representativ skuld, ty personligen var han ej skyldig henne något, då +hon ej skänkt honom något annat än det hon var tvungen sälja. Detta +att hon var tvungen sälja sitt blod, det var samhällets brott. Som +samhällsmedlem kände han sig äfven i någon mån skyldig. + +På kyrkgårn är han ibland. Der är allt främmande. Stenkällare med +lock, som ha bokstäfver och figurer, gräs som man ej får trampa på, +trän med löf som ej får röras. Morbror tar en dag ett löf, men så +kommer polisen. Den stora byggningen, hvars fot han öfver allt törnar +emot, förstår han ej. Der går folk ut och folk in; der höres sång och +musik inifrån; och den ringer och slår och klämtar. Den är +hemlighetsfull. Och på östra gafveln sitter ett fönster med ett +förgyldt öga på. -- Det är Guds öga! -- Det förstår han inte, men det +är i alla fall ett mycket stort öga, som bör se långt. + +Under fönstret är en källarglugg med galler. Morbror visar gossarne +att dernere stå blanka likkistor. -- Der bor Clara Nunna. -- Hvem var +det? -- Det vet han inte, men det var väl ett spöke. + +Han står inne i ett förfärligt stort rum och vet icke hvar han är +hemma. Det är mycket vackert; allting i hvitt och guld. En musik såsom +af hundra fortepianon sjunger ofvanför hans hufvud, men han ser icke +instrumenten eller spelmannen. Bänkar stå i en lång allé och längst +fram är en tafla, ur bibliskan troligen. Två hvita menskor ligga på +knä och ha vingar, och der stå stora ljusstakar. Det är troligen +engeln med de två förgylda ljusen, som gå omkring vårt hus. Och der +står en herre i röd rock och är tyst med ryggen vänd ut åt. I bänkarne +luta sig menskorna ner som om de sofvo. -- Tag af er mössorna, säger +morbror och lägger hatten för ansigtet. -- Gossarne titta sig om och +nu se de strax invid sig en brunmålad, ovanlig pall, på hvilken ligga +två män i gråa kåpor och kapuchonger öfver hufvudet; de ha jernkedjor +om händer och fötter, och gardister stå bredvid dem. + +-- Det är tjufvar, -- hviskar morbror. + +Gossen tycker det är hemskt härinne, oförklarligt, ovanligt, strängt, +och kallt också. Det tycker visst bröderna också, ty de be morbror att +få gå och han går genast. + +Obegripligt! Det är hans intryck af den kult, som skall måla +kristendomens enkla sanningar! + +Grymt! Grymmare än Kristi milda lära. + +Det der med tjufvarne var värst. Jernkedjor och sådana rockar! + + * * * * * + +En dag när solen skiner varm blir det oro i huset. Möbler flyttas, +lådor tömmas, kläder ligga kastade här och der. En morgon strax efter +kommer en långkärra och en droska och hemtar; och så reser man; +somliga på roddbåtar från Röda Bodarne, andra i droskan. Vid hamnen +osar olja, talg och stenkolsrök; de nymålade ångbåtarne skina i +lysande färger och flaggor svaja; långkärror skramla förbi de stora +lindarne, gula ridhuset ligger der qvar dammigt och ruskigt bredvid +vedskjulet. Han skulle fara på sjön. Men först helsa de på fadern inne +på kontoret. Han förvånas att i honom träffa en glad, rask man, som +skämtar med brunstekta ångbåtskaptener och som har ett vackert, +välvilligt leende. Ja, han är till och med ungdomlig och har en +pilbåge, som kaptenerna bruka skjuta med på ridhusets fönster. Det är +trångt på kontoret, men de få komma innanför det gröna skranket och +dricka ett glas porter bakom en gardin. Bokhållarne äro artiga, men +påpassliga när fadern tilltalar dem. Han hade aldrig sett fadern i +hans verksamhet förr; bara sett honom hemma som den trötte och +hungrige familjeförsörjaren och domaren, som föredragit bo tillsammans +med nio personer i tre rum i stället för att bo ensam i två. Han hade +bara sett den sysslolöse, ätande och tidningsläsande fadern på hans +nattliga visiter i hemmet, han hade icke sett mannen i hans +verkningskrets. Han beundrade honom, men kände att han äfven fruktade +honom mindre nu och han trodde att han skulle kunna tycka om honom en +gång. + +Han var rädd för sjön, men innan han vet ordet af sitter han i ett +ovalt rum med hvitt och förgyllning och med röda sammetssoffor. Så +fint rum hade han aldrig förr sett. Men allt bullrar och skakar. Han +tittar ut genom ett litet fönster och nu ser han gröna stränder, +blågröna vågor, höskutor och ångbåtar tåga förbi. Det var som en +panorama eller som de sagt att teatern var. På stränderna marschera +fram små röda hus och hvita, utanför hvilka stå gröna trän med snö på; +stora gröna dukar surra förbi med röda kor på, alldeles som i +julklappsaskarne; solen svänger rundt och nu går man in under trän +med gula fransar och bruna maskor, bryggor med vimplande segelbåtar, +stugor med höns utanför och en skällande hund; solen skiner på +fönsterrader, som ligga på marken, och gubbar och gummor gå med +vattenkannor och krattor; så blir det idel gröna trän igen, som luta +sig ner öfver vattnet, gula badhus och hvita; det smäller ett +kanonskott öfver hans hufvud, bullret och skakningen upphör; +stränderna stanna; han ser en stenmur ofvanför sitt hufvud och +menskors byxor och kjolar samt en hop skodon. Han ledes opp för +trappan, som har en ledstång af guld, och han ser ett stort, stort +slott. + +-- Här bor kungen, -- säger någon. + +Det var Drottningholms slott; det vackraste minnet från hans barndom, +sagböckerna medräknade. + +Sakerna äro uppackade i en hvit stuga oppe på en backe, och nu rulla +barnen i gräset, rigtigt gröngräs utan maskrosor som på Klara +kyrkgård. Det är så högt, så ljust och skogar och fjärdar grönska och +blåna i fjerran. + +Soplåren är glömd, skolrummet med lukt af svett och urin är förgätet, +de svåra kyrkklockorna dåna ej mer, dödgräfvarne äro borta. Men om +aftonen ringer det i en liten klockstapel strax bredvid. Han ser med +förundran på den lilla beskedliga klockan, som svänger i fria luften +och sjunger så lagom hårdt ut öfver park och vikar. Han tänker på de +grymma basarne i tornet derhemma, som han bara fått se ett ögonblick +som ett mörkt gap, när de slängde ut genom gluggarne. + +Om qvällen, när han somnar trött och nytvättad efter alla svettbad, +hör han hur tystnaden ringer i öronen och han väntar förgäfves höra +klockan slå och tornväktaren tuta. + +Och så vaknar han nästa morgon för att stå upp och leka. Han leker dag +ut, dag in, en hel vecka. Aldrig går han i vägen mer och det är så +fredligt. De små sofva inne och han är ute hela dagen. Fadern syns +inte. Men på lördan kommer han ut och så har han halmhatt och är glad, +nyper pojkarne i kinden och berömmer dem för att de växt och blifvit +bruna. Han slåss aldrig mer, tänker barnet. Men han förstår ej att det +kunde bero på något så enkelt som att det var bättre om utrymme +härute, och att luften var renare. + +Sommaren gick lysande, hänförande som en trollsaga. Under poppelalléer +silfverbeslagna lakejer, på sjön himmelsblå drakskepp med rigtiga +prinsar och prinsessor, på vägarne gula kalescher, purpurröda landåer +och arabiska hästar i fyra spann, som sprungo efter piskor så långa +som tömmar. + +Och kungens slott med speglande golf och guldmöbler, marmorkakelugnar, +taflor. Parken med sina alléer som långa, höga, gröna kyrkor; +vattenkonsterna med oförståeliga figurer från sagböckerna, +sommarteatern, som förblef en gåta, men begagnades som labyrinth, +Götiska tornet, alltid stängdt, alltid hemlighetsfullt, utan annan +uppgift än att återge ekot af de talandes röster. + +Han promenerades i parken af sin kusin, som han kallade tant. En nyss +utvuxen, vacker flicka med fina kläder och parasoll. De komma in i en +skog, som är dyster med mörka granar, de vandra ett stycke längre +bort, längre; nu höres sorl af röster, musik och slammer af tallrikar +och gafflar; de stå framför ett litet slott olikt allt annat. Drakar +och ormar slingra sig ner för takåsarne, gubbar med gula, äggrunda +ansigten titta ner med svarta, sneda ögon och hårpiskor i nacken, +bokstäfver, som han icke kan läsa, och som likna något och ändå äro +olika allt annat, krypa utmed taklisten. Men nere i slottet för öppna +fönster sitta kungar och kejsare till bords och äta på silfver och +dricka viner. + +-- Der sitter kungen, -- säger tanten. + +Han blir rädd och ser efter om han trampade i gräset eller är på väg +att göra något ondt. Han tycker att den vackra kungen, som bär vackra, +välvilliga drag, ser midt igenom honom; och han vill gå bort. Men +hvarken Oskar I eller de franska marskalkarne eller ryska generalerna +titta på honom, ty de tänka nog nu på freden i Paris, som skall göra +slut på orientaliska kriget. Poliserna gå deremot omkring som rytande +lejon, och dem har han ett obehagligt minne af. Bara han ser en sådan +känner han sig brottslig och tänker på tre riksdaler och sexton +skilling banko. + +Han har emellertid sett den högsta uppenbarelsen af magten, högre än +brödernas, moderns, faderns, vicevärdens, värdens, generalens med +plumagerna, polisens. + +Det är en annan gång. Återigen med tanten. De passera ett mindre hus +vid slottet. På en sandig gård står en man: civil, i panamahatt och +sommarkläder. Han har svart skägg och ser stark ut. Rundt omkring +honom löper i en lina en svart häst. Mannen rör på en harskramla, +smäller med en piska och lossar skott. + +-- Det är kronprinsen! -- säger tant. + +Han såg då ut som en vanlig menniska och var klädd som morbror Janne. + +En annan gång, i parken, djupt inne i skuggan under de höga träden, +stannar en officer på en häst. Han »gör honnör» för tant, håller in +hästen, tilltalar tant och frågar gossen hvad han heter. Han svarar +som sanningen är, ehuru något blyg. Det mörka ansigtet ser på honom +med goda ögon och han hör ett djupt, dånande skratt. Derpå försvinner +ryttaren. + +-- Det var kronprinsen! + +Kronprinsen hade talat till honom! + +Han känner sig lyftad och liksom tryggare. Den förfärlige magthafvaren +var ju snäll. + +En dag får han veta att far och faster äro gamla bekanta med en herre, +som bor på stora slottet och går i trekantig hatt och har sabel. +Slottet får ett annat, vänligare utseende. Han är liksom bekant med +dem deruppe, ty kronprinsen har talat med honom och pappa kallar +kamrern du. Numera förstår han att de granna lakejerna stå under +honom, i synnerhet när han får veta att köksan promenerar med en sådan +om qvällarne. + +Han har fått nys om den sociala skalan och upptäckt att han icke står +lägst åtminstone. + +Innan han vet ordet af är trollsagan slut. Soplåren och råttorna stå +der igen, men vicevärdens Kalle begagnar icke mer sin auktoritet, när +Johan vill gräfva upp stenläggningen; ty Johan »har talat med +kronprinsen,» och herrskapet har »bott på sommarnöje». + + +Gossen har sett öfverklassens herrlighet i fjerran. Han längtar dit +som till ett hemland, men moderns slafblod uppreser sig deremot. Han +vördar af instinkt öfverklassen, vördar den för mycket att våga hoppas +komma dit. Och han känner att han icke hör dit. Men han hör icke till +slafvarne heller. Detta blir en af slitningarne i hans lif. + + + + +2. + +Dressyren börjar. + + +Stormen hade gått förbi. Slägtassociationen började upplösa sig. Man +kunde gå sjelf. Men öfverbefolkningen, familjens tragiska öde, pågick. +Dock, döden gallrade. I huset fans alltid svarta papper från +begrafningskarameller klistrade opp på barnkammarväggarne. Modern gick +beständigt i kofta, och alla kusiner och tanter hade konsumerats som +faddrar, så att numera bokhållare, ångbåtskaptener och restauratriser +måste anlitas. Detta oaktadt tycktes välståndet småningom återvända. +Som utrymmet började bli trångt flyttade familjen ut på en malm, der +man fick sex rum och kök i en malmgård vid Norrtullsgatan. Samtidigt +inträder Johan vid sju års ålder i Klara högre lärdomsskola. Det var +lång väg att gå fyra gånger om dagen för korta ben, men fadern ville +att barnen skulle härdas. Detta var rigtigt och lofvärdt, men så +mycken onödig muskelförbrukning borde ha blifvit ersatt med stark +föda, men dit sträckte sig icke husets tillgångar, och dessutom kunde +icke det öfverdrifna hjernarbetet uppvägas af den ensidiga +gångrörelsen med bärandet på en tung bokväska. + +Det blef brist på jemvigt i plus och minus och nya slitningar uppstodo +som följd. + + * * * * * + +Om vintermorgonen väckes sjuåringen och bröderna klockan sex vid +kolmörker af husan. Han är icke fullsöfd, utan har ännu sömnfebern i +kroppen. Far och mor och småsyskon och pigor fortfara att sofva. Han +tvättar sig i kallt vatten, dricker en kopp kornkaffe med ett franskt +bröd, under det han störtar igenom fjerde deklinationens ändelser i +Rabes grammatika; durkar igenom en bit på »Joseph säljes af sina +bröder» och rabblar opp andra artikeln med förklaring. + +Så stoppas böckerna i väskan och man går. Utanför porten på +Norrtullsgatan är det mörkt än. Hvarannan oljelykta vinglar på sina +rep för en kall vind och snödrifvorna äro djupa. Ingen dräng har ännu +varit ute och skottat. Mindre gräl om hastigheten i marschtempot +uppstår mellan bröderna. Endast bagarkärrorna och polisen äro i +rörelse. Vid Observatorium äro snödrifvorna mycket höga, hvilket gör +att byxor och stöflar bli genomvåta. I Kungsbacken inträder man hos +bagarn och köper frukostbröd, ett franskt bröd, som vanligen uppätes +på vägen. + +Vid Hötorgsgränden skildes han från bröderna som gingo i ett privat +realläroverk. När han slutligen anlände till hörnet af Klara +Bergsgränd slog klockan, den fatala klockan i Klara. Han fick vingar +under benen, väskan slog honom i ryggen, tinningarne bultade, hjernan +hoppade under pulsarnes våldsamma slag. När han kom i kyrkgårdsgrinden +såg han att klasserna voro tomma. Det var för sent. + +Pligten var för honom som ett gifvet löfte. »Force majeure», tvingande +nöd, intet kunde lösa honom. Sjökaptenen har tryckt på connoissementet +att han förbinder sig leverera varan oskadd den och den dagen, »om Gud +vill». Om Gud ger storm eller snö är han löst. Men gossen hade inga +sådana försigtighetsmått för sig vidtagna. Han hade försummat sin +pligt och han skulle ha straff: det var allt. + +Han gick tunga steg in i klassen. Der var endast kustos, som log emot +honom, och hans namn skrefs opp på svarta taflan under rubriken: +Sero. + +En qvalfull stund gick, och så höras starka nödrop i secunda och +rappen af en rotting falla tätt. Det är rektorn, som gör sin razzia +eller tar sin motion på de senkommande. Han faller i häftig gråt och +darrar i hela kroppen. Ej för smärtan, men för vanäran att läggas opp +som ett slagtdjur eller en delinqvent. Då öppnas dörren. Han far opp. +Men det är städerskan, som skall putsa lampan. + +-- God dag, Johan -- säger hon. -- Har han kommit för sent, som är så +ordentlig annars. Hur mår Hanna? + +Johan upplyser att Hanna mår väl och att det snöat så mycket på +Norrtullsgatan. + +-- Har ni flyttat till Norrtullsgatan, Gubevare oss. + +Nu öppnar rektorn dörrn och rektorn kommer in. + +-- Nåå, du! + +-- Rektorn ska inte vara obeskedlig mot Johan, för han bor på +Norrtullsgatan. + +-- Tyst, Karin -- säger rektorn -- och gå! + +-- Jaså du, du bor på Norrtullsgatan, du? Det är långt bort det. Men +du kan passa på tiden ändå. + +Han vände och gick. + +Det var Karins förtjenst att han undkom stryk. Och det var ödets att +Hanna tjent hos rektorn sammans med Karin. Det var relationernas +magt, som räddade honom från en orättvisa. + +Och så skolan och undervisningen! Är det nog skrifvet ännu om latin +och rotting! Kanske! Ty han hoppade sjelf på äldre dagar öfver alla de +ställen i böcker, som handlade om skolminnen, och han undvek alla +böcker, som behandlade det ämnet. Hans svåraste drömmar som vuxen, när +han ätit något tungt om aftonen eller haft en ovanligt bekymmersam +dag, bestodo i att han återfann sig i Klara skola. + +Nu är förhållandet det, att lärjungen får en lika ensidig +föreställning om läraren som barnen om föräldrarne. Den första +klassläraren, han hade, såg ut som menniskoätaren i sagan Tummeliten. +Han slogs jemt och sade att han skulle piska barnen så de skulle krypa +på golfvet, han skulle piska dem »som gryn» om de ej kunde sin lexa. + +Han var emellertid ej värre än att Johan såsom gymnasist var nere med +kamraterna och lemnade ett album, när denne for från Stockholm, och +att läraren var mycket omtyckt, ansågs som en riktig hederspascha. +Mannen slutade som landtbrukare och hjelte i en östgöta-idyll. + +En annan ansågs som ett monster af elakhet. Han tycktes verkligen +slåss af böjelse. -- Tag fram rottingen, -- så började han lektionen, +som sedan gick ut på att öfverraska så många som möjligt med icke +öfverläst lexa. Denna slutade med att hänga sig efter en skarp +tidningsartikel. Men Johan hade då som student träffat honom ett halft +år förut i Uggelviksskogen, der han blifvit rörd af den gamle lärarens +klagan öfver verldens otacksamhet. Ett år förut hade denne från +Australien i julklapp mottagit en låda sten från en forden lärjunge. +Kamrater till den grymma läraren talade äfven om honom såsom en +välvillig tok, som de brukade drifva med. Så många synpunkter, så +många omdömen! Men än i dag kunna icke gamla Klarister sammanträffa +utan att utgjuta sin fasa, sitt hat till det obarmhertigaste af allt +uppenbaradt i menskohamn, liksom de ock alla erkände att han var en +utmärkt lärare. + +De visste väl icke bättre, voro väl så uppfostrade, de gamle, och vi +som ju hålla på att lära förstå allt, anses också skyldige att förlåta +allt. + +Detta hindrade icke att skoltiden, den första, betraktades som en +lärotid för helvetet och icke för lifvet; att lärarne föreföllo vara +till för att pina, icke straffa, att hela lifvet låg som en tung, +tryckande mara dag och natt, då det icke hjelpte att ha kunnat sina +lexor när man gick hemifrån. Lifvet var en straffanstalt för brott, +begångna innan man var född, och derför gick barnet med permanent ondt +samvete. + +Men Johan lärde också något för lifvet. + +Klara var en skola för bättre mans barn, ty församlingen var rik. +Gossen hade skinnbyxor och smorläderstöflar, som luktade tran och +blanksmörja. Man satt derför icke gerna bredvid honom, när man hade +sammetsblus. + +Han iakttog också att de fattigt klädda fingo mera stryk än de väl +klädda, ja de vackra gossarne sluppo alldeles. Om han då läst +psykologi och estetik skulle han förstått detta fenomenet, men det +förstod han ej då. + +Examensdagen lemnade ett skönt, oförgätligt minne. De gamla, svarta +rummen voro renskurade; barnen helgdagsklädda; lärarne i frackar och +hvita halsdukar; rottingen undanlagd; alla afrättningar suspenderade. +Jubel- och klangdag, då man kunde inträda i dessa pinorum utan att +darra. Flyttningen inom klassen, som företogs på morgonen, beredde +emellertid vissa öfverraskningar, och de nerflyttade anstälde +jemförelser och betraktelser, som icke alltid hedrade lärarens omdöme. +Och betygen föreföllo temligen summariska, som de nog måste vara. Men +lofvet vinkade och allt skulle snart vara glömdt. Vid afslutningen +inne i qvinta fingo lärarne tack af erkebiskopen, men lärjungarne +fingo klander och förmaningar. Föräldrarnes närvaro, särskildt +mödrarnes, gjorde dock de kalla rummen så varma och en ofrivillig +suck: hvarför kunde det icke alltid få vara så fredligt som denna +dag, steg nog upp hos barnen. Suckarne ha blifvit delvis hörda och +ungdomen lär icke numera se i skolan en straffanstalt, om också den +icke än har fått se någon tydlig mening i det myckna lyxläsandet. + +Han var icke något ljus i skolan, men icke någon odåga. Som han endast +på grund af sina tidiga kunskaper genom dispens fått inträde i +läroverket, emedan han icke uppnått erforderlig ålder, var han alltid +yngst. Vid uppflyttning i secunda, dit hans betyg kallade honom, blef +han qvarhållen ett år i klassen för att mogna. Detta blef ett svårt +bakslag i hans utveckling. Hans otåliga lynne led deraf att ett helt +år läsa om gamla lexor. Mycken ledighet vann han, men hans läslust +förslöades och han kände sig förbigången. Hemma var han yngst, i +skolan också, men blott till åren, ty förståndet var äldre. + +Fadern tycktes ha märkt hans läslusta och syntes vilja lägga an på +honom till student. Han hörde hans lexor, ty han hade fått +elementarbildning. Men en gång då åttaåringen kom in med en latinsk +explikation och bad om hjelp, måste fadern erkänna att han icke kunde +latin. Barnet kände öfvertaget, och osannolikt är ej att fadern äfven +kände det. Den äldre brodern, som börjat i Klara skola samtidigt med +Johan, blef hastigt tagen derifrån, emedan Johan en dag blifvit +monitör för den äldre, som stående fick höras i sin lexa af den yngre. +Det var oförståndigt af läraren att så arrangera och klokt af fadern +att rätta missförhållandet. + +Modern var stolt af sonens lärdom och skröt dermed för sina väninnor. + +I familjen spökade ofta ordet student. Vid studentmötet i början af +femtiotalet var staden öfversvämmad af hvita mössor. + +-- Tänk när du får hvit mössa! -- sade modern. + +När studentkonserter hållits, talades derom i flera dagar. +Upsalabekanta kommo också stundom ner till Stockholm och talade alltid +om studentens glada lif. En barnpiga, som städat i Upsala, kallade +Johan studenten. + +Midt i skollifvets förfärliga hemlighetsfullhet, der barnet aldrig +kunde finna något kausalsammanhang mellan latinska grammatikan och +lifvet, uppdök ett nytt hemlighetsfullt moment för en kort tid, att +sedan försvinna. Rektorns nioåriga dotter bevistade de franska +lektionerna. Hon placerades med afsigt på bortersta bänken att hon ej +skulle ses, och att vända sig om på platsen var ett groft brott. Hon +fans der emellertid och hon kändes i rummet. Gossens fysiska könslif +var ännu icke vaket, men han, som troligen hela klassen, blef kär. +Lexorna i ämnet, då hon var närvarande, gingo alltid bra, ambitionen +var sporrad, och ingen ville bli pryglad och förödmjukad i hennes +närvaro. Hon var säkerligen ful, men hon var fint klädd. Hennes mjuka +röst, ibland målbrottspojkarnes, klang igenom, och lärarens, monstrets +sträfva anlete log, när han talade till henne. När han ropade upp +hennes namn, hvad det lät vackert! Och ett förnamn bland alla dessa +familjenamn! + +Hans kärlek yttrade sig i en stilla melankoli. Han fick aldrig tala +vid henne, och skulle aldrig ha vågat. Han fruktade och åtrådde henne. +Men om någon kommit och frågat hvad han ville henne, skulle han icke +kunnat säga det. Han ville henne ingenting. Kyssa henne? Nej, man +kysstes aldrig i hans familj. Ta i henne? Nej! Mycket mindre då ega +henne. Ega? Hvad skulle han göra med henne? Han kände att han bar på +en hemlighet. Den plågade honom så att han led och hela lifvet +mörknade. En dag hemma tog han en knif och sade: jag vill skära halsen +af mig. Modern trodde han var sjuk. Det kunde han icke säga. Han var +då omkring nio år. + +Hade det nu varit lika många flickor som gossar i skolan och under +alla lektioner, skulle troligen små oskyldiga vänskapsförbindelser +uppstått, elektriciteterna blifvit afledda, madonnadyrkan reducerad +och hans origtiga begrepp om qvinnan icke följt honom och de andra +kamraterna genom lifvet. + + * * * * * + +Faderns kontemplativa lynne, skygghet för menskorna efter nederlagen, +opinionens på honom hvilande dom öfver hans i början olagliga +förbindelse med modern, hade kommit honom att draga sig tillbaka till +Norrtullsgatan. Der hade han hyrt en malmgård med stor trädgård, +vidsträckta egor med kobete, stall, ladugård och orangeri. Han hade +alltid älskat landet och jordens odling. En gång förr hade han hyrt en +egendom utanför staden, men kunde icke sköta den. Nu skulle han ha +trädgård, kanske både för egen skull och barnens, hvilka fingo en +uppfostran, som erinrade något om Emiles. Mellan långa plank låg huset +isoleradt från grannar. Norrtullsgatan var en trädplanterad aveny, som +ännu icke hade stenlagda trottoarer och var föga bebygd. Bönder och +mjölkbud beforo mest gatan, då de skulle in och ut från Hötorget. +Likvagnarne som släpade ut till Nya Kyrkogården, slädpartier till +Brunnsviken, ungherrar, som åkte till Norrbacka eller Stallmästargården, +voro dernäst de mest synliga trafikanterna. + +Trädgården som omgaf det lilla envåningshuset var vidsträckt. Långa +alléer med minst hundra äppelträn och otaliga bärbuskar korsade +hvarandra. Täta bersåer af syrén och jasmin voro placerade här och +hvar, och en väldig gammal ek stod ännu qvar i ett hörn. Der var +skuggigt, rymligt och lagom förfallet för att vara stämningsfullt. +Öster om trädgården höjde sig en grusås, som var bevuxen med lönnar, +björkar och rönnar; och öfverst stod ett tempel från förra +århundradet. Åsens frånsida var uppgräfven här och der efter en +misslyckad grustägt, men erbjöd vackra partier af häggbevuxna dälder +och snår af viden och törnen. Från denna sida såg man ej gatan eller +huset. Vyen sträckte sig derifrån ut öfver Bellvy, Cedersdalsbergen +och Lilljansskogen. Endast få, spridda hus syntes på långt håll, +tobakslador och trädgårdar deremot i oändlighet. + +Man skulle sålunda bo på sommarnöje hela året om, och det hade barnen +ingenting emot. Nu fick han se på nära håll och upptäcka sjelf +växtlifvets hemligheter och skönheter, och den första våren var en +underbar öfverraskningarnas tid. + +När jorden låg nygräfd med sin djupa svärta under äppelträdens hvita +och skära soltält, när tulpanerna lyste i sin orientaliska färgprakt, +då tyckte han det var högtidligt att gå i trädgården, högtidligare än +på examen och i kyrkan, julottan ej undantagen. Men härmed följde ett +raskt kroppslif. Gossarne skickades upp med skeppsskrapor att skrapa +mossan af träden, de rensade landen och skyfflade gångarna, vattnade +och krattade. Ladugården var befolkad med en ko, som fick kalf; +höskullen blef en simskola, der det hoppades från bjelkarne, och +hästen i stallet reds till brunnen att vattnas. + +Lekarne uppe på åsen blefvo vilda; stenblock rullades, trädtoppar +äntrades och ströftåg företogos. + +Hagaparkens skogar och snår genomsöktes, i ruinerna nedsteg man på +unga trän och fångade läderlappar, harsyrans och bergsötans ätbara +egenskaper upptäcktes, fågelbon plundrades. Snart uppfans krutet +också, sedan pilbågen var aflagd, och hemma i backarne sköts snart +kramsfågel. Med allt detta följde snart en viss förvildning. Skolan +blef allt vidrigare och stadsgatorna ohyggliga. + +Samtidigt började ungdomsböckerna skänka fart åt afciviliseringen. +Robinson var epokgörande, och Amerikas upptäckande, Skalpjägaren, med +flera, väckte en upprigtig leda för skolböckerna. + +Vildheten tilltog så under det långa sommarlofvet, att modern ej mer +kunde styra de obändiga pojkarne. De skickades först på försök i +simskolan vid Riddarholmen, men halfva dagen gick åt på gatorna. +Slutligen tog fadern det beslut att sända de tre äldsta i +inackordering på landet, der de skulle vistas sommaren ut. + + + + +3. + +Borta ifrån hemmet. + + +Och så står han på fördäck på en ångbåt, långt ute på sjön. Det har +varit så mycket att se på under resan att han ej känt någon ledsnad. +Men nu är det eftermiddag, alltid melankolisk som den första +ålderdomen, solens skuggor falla så nytt och förändra allt, utan att +som natten dölja allt. Han börjar sakna något. Det kännes så tomt, +öfvergifvet, afbrutet. Han vill hem, men förtviflan öfver att ej +genast kunna det, slår honom med fasa och han gråter. När bröderna +fråga honom hvarför, svarar han att han vill hem till mamma. De +skratta åt honom. Men nu dyker moderns bild upp. Han ser henne +allvarlig, mild, leende. Hör hennes sista ord på landgången: var +lydig och höflig mot alla menskor, var rädd om dina kläder och glöm ej +din aftonbön. Han tänker på hur olydig han varit mot henne och han +undrar om hon är sjuk. Hennes bild stiger upp renad, förklarad, och +drager honom med längtans aldrig bristande trådar. Denna längtan och +ödslighet efter modern följde honom hela hans lif. Hade han kommit för +tidigt till verlden, var han ofullgången, hvad höll honom så bunden +vid moderstammen? + +Det fick han aldrig svar på hvarken i böckerna eller i lifvet, men +förhållandet qvarstod: han blef aldrig sig sjelf, aldrig frigjord, +aldrig en afslutad individ. Han förblef en mistel, som icke kunde växa +utan att bäras upp af ett träd; han blef en klängväxt, som måste söka +ett stöd. Han var svag och räddhågad af naturen; han öfvades i alla +manliga idrotter, var god gymnast, satt upp på löpande häst, förde +alla slags vapen, sköt, simmade, seglade djerft, men endast för att +icke vara sämre än de andra. Om ingen såg honom när han badade, kröp +han i; såg någon på kastade han sig på hufvet från ett badhustak. Han +kände sin räddhåga och ville dölja den. Han anföll aldrig kamrater, +men angreps han, slog han igen, äfven en starkare. Han kom skrämd till +verlden och lefde i ständig skrämsel för lifvet och menskorna. + +Båten ångar ut åt fjärdarne, hafvet öppnar sig; ett blått streck utan +strand. Det nya skådespelet, den friska vinden, brödernas munterhet +kryar upp honom, och så tänker han på att han snart rest aderton mil +på sjön, när ångbåten svänger in i Nyköpingsån. + +När landgången lagts ut kommer en medelålders man med ljusa polisonger +som efter ett kort samtal med kaptenen mottager gossarne. Han ser +snäll ut och är glad. Det är klockaren i Vidala. På stranden står en +trilla med en svart märr före, och strax äro de uppe i staden och +stanna på handelsmannens gård, der det också är bondqvarter. Det +luktar sill och svagdricka inne på gården, och väntan blir olidlig. +Han gråter en skur till. Ändtligen kommer Herr Lindén på en bondvagn +förande resesakerna, och efter många handtryckningar och små glas +reser man ur staden. Det är afton när man kommer ut genom tullen. +Trädesåkrar och gärdesgårdar öppna ett långt, ödsligt perspektiv, och +öfver röda byar synes i fjerran ett skogsbryn. Den skogen skall man +igenom, och man har tre mil att åka. Solen går ner och man åker genom +mörka skogen. Herr Lindén pratar och söker hålla modet uppe. Han talar +om lekkamrater, badställen och smultronplockning. Johan somnar. Vaknar +vid en gästgifvargård med fulla bönder. Hästarne spännas från och +vattnas. Färden går genom mörka skogar. Man får stiga af och gå +uppför backarne. Hästarne röka och flåsa, bönderna på bagagevagnen +skämta och supa, klockaren pratar med dem och säger roligheter. Och så +åker man igen och sofver. Åker vaken, stiger af och rastar. Mera +skogar, som det förr varit röfvare i, svarta granskogar under +stjernhimmel, stugor och grindar. Gossen är alldeles bortkommen och +nalkas det okända med bäfvan. + +Slutligen blir vägen jemn, det ljusnar, och vagnarne stanna utanför +ett rödt hus. Midt emot huset står en hög, svart byggnad. En kyrka. +Återigen en kyrka. En gumma, som han tyckte, lång och mager, kommer ut +och tar emot barnen, som hon leder in i ett rum på nedra botten, der +ett bord står dukadt. Hon har en skarp röst, som icke låter vänlig, +och Johan är rädd. Man äter i mörkret, men maten smakar ej, ty den är +ovanlig, och man är trött med gråten i halsen. Så föres man opp på en +vindskammare, fortfarande i mörkret. Intet ljus tändes. Der är trångt; +sängar, bäddar på stolar och på golfvet, och luktar förfärligt. +Sängtäcken röra sig och ett hufvud sticker opp. Så ett till. Det +fnissar och hviskar, men de nykomna kunna ej se några ansigten. Äldsta +bror får egen säng, men Johan och äldre bror skola ligga skaffötters. +Det var nytt. Nå, de krypa ner och börja dra på täcket. Stora bror +sträcker ut sig ogeneradt, men Johan protesterar mot öfvergreppet. De +sparkas och Johan blir slagen. Han gråter genast. Äldsta bror sofver +redan. + +Nu hörs en röst från en vrå djupt nere vid golfvet. + +-- Ligg stilla, pojkdjeflar, och slåss inte. + +-- Hvad säger du för slag? -- svarar bror, som är en djerf pojke. + +Basrösten svarar: + +-- Hvad jag säger? Jag säger att han inte ska vara kitslig mot den +lilla! + +-- Angår det dig, det? + +-- Ja det angår mig. Kom hit han, ska jag klå honom. + +-- Klå? Du? + +Bror stiger upp i skjortan. Basen möter på golfvet. Det är en liten +fyrkantig pjes med breda axlar, det är allt hvad man kan se. Många +åskådare sitta upp i sängarne. + +De slåss och stora bror får smörj. + +-- Nej slå honom inte; slå honom inte. + +Lilla bror kastar sig emellan. Han kunde aldrig se någon af sitt blod +få stryk eller lida, utan att känna det i sina nerver. Åter hans +osjelfständighet, de olösliga blodsbanden, nafvelsträngen, som aldrig +kunde klippas, men endast gnagas af. + +Så blir det tyst och så faller sömnen på, den medvetslösa, som lär +likna döden och som derför lockat så många till förtidig hvila. + +Nu börjar ett nytt litet lif för sig. Uppfostran utan föräldrar, ty +barnet är ute i verlden bland främmande menskor. Han är rädd och +undviker omsorgsfullt alla anmärkningar. Angriper ingen, men försvarar +sig mot öfversittare. Emellertid är man tillräckligt många för att +kunna få jemvigt, och rättvisa skipas af den bredaxlade, som är +puckel, men kanske derför alltid går med den svagare, när han anfalles +orättvist. + +Det läses om förmiddagarne, badas före middan och arbetas om +eftermiddagarne. Det rensas i trädgården, bäres vatten från källan, +ryktas i stallet. Det är fars önskan att barnen skola arbeta med +kroppen fastän de betala vanlig inackordering. + +Men Johans lydnad och pligtkänsla för egen del räcker ej att göra +honom lifvet drägligt. Bröderna utsätta sig för anmärkningar, och dem +lider han lika mycket af. Han känner sig solidarisk och blir aldrig +mer än en tredjedels menska den sommaren. Straff, andra än att sitta +inne, förekomma ej, men anmärkningar äro nog för att oroa honom. +Arbetet gör honom stark till kroppen, men nerverna äro lika känsliga +för intryck. Ibland sörjer han modern, ibland är han ystert glad och +anför lekarne, helst de våldsamma. Att bända loss stenar i +kalkstensbrottet och tända eldar på dess botten, åka på brädlappar +utför branta berg. Rädd och oförvägen, uppsluppen och grubblande, +ingen jemvigt. + +Kyrkan står på andra sidan vägen och kastar en skugga öfver +sommartaflan med detta becksvarta tak, denna likhvita vägg. Grafkorsen +sticka upp öfver kyrkmuren och ingå slutligen i hans dagliga +fönsterutsigt. Kyrkan slår icke hela dygnet som Klara, men om aftonen +klockan sex få gossarne gå ut och klämta med linan, som hänger ner +från tornet. Det var ett stort ögonblick när hans tur kom att klämta +första gången. Han var nästan en kyrkans embetsman och när han räknade +tre gånger de tre slagen trodde han att Gud, pastorn och socken skulle +taga skada, om han klämtade ett slag för mycket. + +På söndagen fingo de stora pojkarne gå upp och ringa klockorna. Då +stod Johan i den mörka trätrappan och beundrade. Fram på sommaren kom +en kungörelse med svarta kanter. När den lästes upp i kyrkan blef det +stor rörelse. Kung Oskar var död. Det talades mycket godt om honom, om +också ingen direkt gick och sörjde honom. Men nu ringdes det hvarje +dag mellan tolf och ett. + +Kyrkklockorna tycktes förfölja honom. + +På kyrkogården lekte man mellan grafvarne och kyrkan blef snart en +intim. Om söndagen placerades alla inackorderingarne på orgelläktaren. +När klockaren nu tog upp psalmen utposterades pojkarne vid stämmorna, +och vid en nick från mästaren drogos alla stämmor ut på en gång, och +ungdomen bröt in i kör. Det gjorde alltid stor effekt på församlingen. + +Emellertid, genom att se de heliga tingen på nära håll och genom att +handskas med reqvisitan till kulten gjordes han snart familjär med +dessa höga saker, och respekten minskades. Sålunda blef nattvarden +icke vidare upplyftande när han på lördagsqvällen ätit af det heliga +brödet i klockarens kök, der det bakades och stämplades ut med en +stamp, på hvilken krucifixet var graveradt. Gossarne åto det och +kallade det munlack. Efter nattvardsgångens slut blef han en gång +bjuden på vin inne i sakristian tillsammans med kyrkvärdarne. + +Dessoaktadt började nu, sedan han lösryckts från modern och han kände +sig omgifven af okända, hotande magter, ett starkt behof att sluta sig +till något skydd att vakna. Han bad sina aftonböner med temlig andakt; +om morgnarne, när solen sken och kroppen var uthvilad, erfor han icke +detta behof. + +En dag när kyrkan vädrades sprungo barnen och lekte derinne. I ett +anfall af ysterhet stormades altaret. Men Johan, som eggades till +ytterligare bragder, rännde opp på predikstolen, vände timglaset och +predikade ur bibeln. Detta upptåg gjorde stor lycka. Derpå gick han +ner och sprang genom hela kyrkan på de öfversta bänkkanterna utan att +röra vid golfvet. Framkommen till första bänken vid altaret, grefvens +bänk, trampar han för hårdt på psalmbokspulpeten, hvilken med ett brak +störtar ner i golfvet. Panik. Alla kamraterna störta ut ur kyrkan. Han +stod der ensam, tillintetgjord. Nu skulle han ha velat störta till +modern, bekänna sin skuld och bedja henne om hjelp. Men hon fans der +icke. Han kommer ihåg Gud. Faller på knä vid altaret och läser hela +Fader vår. Stark och lugn, såsom om han fått en tanke ofvanifrån, +stiger han upp från golfvet, undersöker bänken, ser att tapparne ej +äro afbrutna; tar listen, passar in fogar och tappar, rycker af skon, +som han förvandlar till hammare, och med några väl rigtade slag är +pulpeten lagad. Han pröfvar sitt verk; det håller. Och han går, +jemförelsevis lugn, ut ur kyrkan. -- Så enkelt, tyckte han nu. Och han +skämdes öfver att ha läst Fader vår. Hvarför skämdes han? Kanske han +kände dunkelt, att uti detta orediga komplex, som kallas själ, fans en +kraft, som, i nödens stund uppkallad till sjelfförsvar, egde ganska +stor förmåga att reda sig. Att han icke trodde att Gud hjelpt honom +framgick deraf, att han icke föll ner och tackade honom för hjelpen, +och denna sväfvande förnimmelse af blygsel uppstod troligen deraf, +att han insåg det han gått öfver ån efter vatten. + +Men detta var blott ett öfvergående moment af sjelfkänsla. Han förblir +ojemn och numera äfven nyckfull. Nyck, kapris, eller »diables noirs», +som fransmannen kallar det, är ett icke fullt förklaradt fenomen. +Offret är besatt: det vill ett, men gör motsatsen; det lider af begär +att tillfoga sig ondt och nästan njuter af sjelfplågeriet. Det är en +själssjukdom, en viljans sjuklighet, och äldre psykologer vågade en +förklaring medelst framhållande af tvåheten i hjernan, hvars två +hemisferer kunna under vissa förhållanden operera sjelfständigt hvar +för sig, och i strid mot hvarandra. Men den förklaringen är förkastad. +Personlighetens dubbelhet ha många observerat, och Goethe har +behandlat ämnet i Faust. Nyckfulla barn, som icke »veta hvad de +vilja», sluta med gråt, nervspänningens upplösning. De »tigga stryk», +säger man också, och eget är att se huru en lätt aga vid sådana +tillfällen liksom sätter nerverna i jemvigt och tyckes nästan +välkommet af barnet, som genast lugnar af, är försonlig och icke alls +bitter öfver det straff det efter sin mening måste anse sig ha lidit +orättvist. Det tiggde verkligen stryk såsom medicin. Men det fins ett +annat sätt att utdriva de svarta andarne. Man tar barnet i sina armar, +så att det känner en vänlig menniskas magnetism, och det lugnar af. +Det sättet är bättre än alla andra. + +Gossen hade sådana anfall. När ett nöje vinkade, en utflygt med +bärplockning till exempel, bad han få stanna hemma. Han visste att han +skulle få dödande tråkigt hemma. Han ville så gerna fara med, men han +ville framför allt stanna hemma. En annan vilja, starkare än hans, +befalde honom stanna hemma. Ju mer man räsonnerade med honom, dess +fastare blef motståndet. Men kom då någon helt frankt och tog honom +skämtsamt i kragen och kastade upp honom på höskaket, då lydde han och +var glad att han så blef befriad från den oförklarliga viljan. Han +lydde i allmänhet gerna och ville aldrig sticka sig upp eller befalla. +Han var född för mycket slaf. Modern hade tjenat och lydt hela sin +ungdom och som upp-passerska varit höflig mot alla. + +En söndag voro de i prestgården. Der var flickor. Han tyckte om dem, +men var rädd för dem. Hela barnskaran gick ut och plockade smultron. +Någon hade föreslagit att man skulle slå tillsammans bären och sedan +äta dem med sked till socker, när man kom hem. Johan plockade flitigt +och höll öfverenskommelsen, åt ej ett bär utan aflemnade sin tribut +ärligt. Men han såg andra som fuskade. Vid hemkomsten utdelas bären af +prestens dotter, och barnskaran tränger sig fram kring flickan att få +hvar och en sitt skedblad. Johan håller sig längst bakom. Blir glömd +och blir utan bär. + +Förbigången! Med bitterhet i sinnet såsom en förbigången, går han ut i +trädgården och gömmer sig i en berså. Han känner sig som den sista, +den sämsta. Men nu gråter han ej, utan han känner något hårdt och +kallt resa sig som en stålstomme inne i sig. Och efter anstäld kritik +på hela sällskapet finner han att han var den redligaste, ty han åt +icke ett bär ute på svedjan, och så -- pang! der kom felslutet -- derför +att han var bättre än de andra, så blef han förbigången. Resultat: han +ansåg sig bättre än de andra. Och han erfor en stark njutning af att +vara förbigången. + +Han hade också en förmåga att göra sig osynlig och hålla sig undan, så +att han blef förbigången. Fadern kom en gång hem med en persika till +aftonbordet. Alla barnen erhöllo en skifva af den sällsynta frukten, +men hur det föll sig, Johan blef utan, och det så att den eljest +rättvise fadern icke märkte det. Han kände sig så stolt af denna nya +påminnelse om sitt oblida öde, att han senare på aftonen måste skryta +för bröderna med det. De trodde honom icke, så orimlig ansågo de +historien. Ju orimligare, ju bättre! + +Han plågades äfven af antipatier. En söndag på landet kom det en vagn +med ungdom till klockargården. Ur steg en svartmuskig gosse med dolsk +men djerf uppsyn. Johan sprang vid hans åsyn och gömde sig på vinden. +Man letade upp honom, klockaren smickrade honom, men han blef sittande +i sin vrå och hörde på huru barnen lekte, ända tills den svarta gossen +hade rest. + + +Kalla bad, vilda lekar, strängt kroppsarbete, ingenting kunde härda +hans lösa nerver, som stundom ett ögonblick kunde spännas till det +yttersta. + +Han hade godt minne, läste ordentligt, helst om reala ting såsom +geografi och naturvetenskap. Aritmetik gick in minnesvägen, men +geometri hatade han. En vetenskap om overkligheter oroade honom; först +senare, när han fått fatt i en handbok i landtmäteri och insett +geometriens praktiska nytta, fick han lust för ämnet, och då mätte han +upp träd och hus, refvade trädgårdsland och alléer och konstruerade +pappfigurer. + +Han ingick nu i sitt tionde år. Var bredaxlad och brunhylt; håret var +blondt och struket upp öfver en sjukligt hög och framstående panna, +hvilken ofta var föremål för samtal och af slägtingar gaf anledning +till öknamnet »professorn». + +Han var icke längre automat, utan började samla egna iakttagelser och +draga slutledningar, derför nalkades den tidpunkt, då han skulle +söndra sig från sin omgifning och gå ensam. Men ensamheten måste för +honom bli en ökenvandring, ty han egde icke nog stark individualitet +att kunna gå för sig sjelf; hans sympati för menskorna skulle bli +obesvarad, emedan deras tankar icke kunde gå jemnt med hans; och sedan +skulle han gå omkring och bjuda ut sitt hjerta åt den förstkommande, +men ingen skulle ta emot det, ty det var dem främmande, och så skulle +han draga sig tillbaka i sig sjelf, sårad, förödmjukad, förbisedd, +förbigången. + + * * * * * + +Sommaren gick till sitt slut och han reste hem till skolans öppnande. +Dubbelt trist föreföll nu det mörka huset vid Klara kyrkgård, och när +han såg den långa filen af rum, som under latinska namnen till och med +qvinta, skulle genomsläpas på bestämdt utstakade år, innan en ny fil +af rum på gymnasium skulle genomtråkas, då tyckte han att lifvet just +icke var lockande. Samtidigt börjar hans sjelftänkning att revoltera +mot lexorna. Följden blir dåliga betyg. En termin senare, efter +nerflyttning i klassen, tager fadern honom ur Klara skola och sätter +honom i Jakobs, på samma tid man bryter upp från Norrtullsgatan och +installerar sig i en malmgård på Stora Gråbergsgatan nära Sabbatsberg. + + + + +4. + +Beröring med underklassen. + + +Christineberg, så vilja vi kalla malmgården, låg ännu ensligare än +huset på Norrtullsgatan. Gråbergsgatan var icke stenlagd. Endast en +ensam vandrare kunde der ses en gång i timmen, och vagnsbuller var en +händelse, som lockade en till fönstren att se hvad det var. Huset låg +inne på en trädbevuxen gård och liknade en prestgård på landet. Omgafs +af trädgård och stora tobaksplantager; vidlyftiga egor med dammar +sträckte sig åt Sabbatsberg. Men nu arrenderade fadern ingen jord, +hvarför den lediga tiden åtgick till att slå dank. Lekkamraterna +utgjordes nu af fattigare mans barn. Mjölnarens pojkar och kogubbens. +Lekplatserna voro särskildt qvarnbackarne, och qvarnvingarne voro +leksakerna. + +Jakobs skola var fattiga barns skola. Här ingår han i umgänge med +underklassen. Kamraterna voro sämre klädda, voro såriga om näsan, hade +fula drag och luktade illa. Hans egna skinnbyxor och smorläderstöflar +gjorde ingen dålig effekt här. Han kände det lugnare i denna +omgifning, som anstod honom; blef mera förtrolig med dessa barn än med +de högfärdiga i Klara. + +Men många af dessa barn voro bjessar i att kunna sina lexor, och +skolans snille var en bondpojke. Jemsides dermed funnos många så +kallade »busar» i de lägre klasserna, och dessa slutade vanligen i +andra. Han gick nu i tredje och kom ej i beröring med dem, och de +rörde aldrig någon i en högre klass. Dessa barn gingo samtidigt i +något yrke, voro svarta om händerna, rätt gamla, ända till fjorton, +femton år. Många af dem seglade med briggen Carl Johan om somrarne, +och uppträdde sedan på hösten i tjäriga lärftsbyxor, svångrem och +knif. De slogos med sotare och tobaksbindare, togo aptitsupen i +frukostlofvet, gingo på krogar och kaffehus. Oupphörliga ransakningar +och utvisningar voro dessa gossar utsatta för och ansågos i allmänhet, +men med stor orätt, som dåliga barn. Många af dem ha sedan blifvit +dugtiga borgare och en, som seglat på Carl Johan, (busbriggen), har +sedan slutat som officer vid gardet. Han har aldrig vågat tala om sin +seglats, men när han för vaktparaden framåt Nybrohamnen och ser den +beryktade briggen ligga der, går det en rysning genom honom, säger +han. + +En dag mötte Johan en forden kamrat från Klara och han sökte undvika +honom. Men denne går på Johan och frågar honom i hvilken skola han nu +går. + +-- Jaså, du går i den busskolan, -- sade kamraten. + +Johan kände att han kommit »ner», men han hade sjelf önskat det. Han +framstod icke alls bland kamraterna, men kände sig hemma med dem, +befryndad med dem och han trifdes bättre än i Clara, ty här tryckte +icke något uppifrån. Han ville sjelf icke stiga upp och trycka ner +någon, men han led af press uppifrån. Han ville icke ditupp, men han +erfor ett behof af, att det icke skulle finnas några deruppe. Men det +grodde ändå i honom det der, att de gamla kamraterna ansågo honom ha +gått ner. Och när han på gymnastikuppvisningen kom i Jakobisternas +dunkla trupp och mötte Klaristernas lätta rotar med fina sommarkläder +och ljusa ansigten, då såg han klass-skilnaden och föll då ordet +»buse» ifrån det andra lägret, då osade det krig i luften. De båda +skolorna slogos ibland, men Johan gick aldrig med. Han ville icke se +de gamla vännerna och icke visa sin förnedring. + +Examensdagen erbjöd i Jakob en annan anblick än i Klara. Handtverkare, +tarfligt klädda gummor, utstyrda restaurationsfruar, åkare, krögare +utgjorde publiken. Och det tal skolans inspektor höll för +församlingen, det var annat än erkebiskopens glada blomstertal. Han +läste upp namnen på de late (eller för läsning svagt begåfvade), +hunsade föräldrar för att deras barn kommit för sent eller uteblifvit, +och salen genljöd af gråt från fattiga mödrar, som kanske icke vållat +dessa lätt förklarliga försummelser, och som i sin enfald trodde sig +ha dåliga söner. Så kommo premierna. Det var alltid burgna +borgarsöner, som haft råd att uteslutande egna sig åt lexorna, hvilka +nu helsades såsom dygdemönster. + +Moralen, hvilken väl skulle vara läran om skyldigheter och +rättigheter, men slutligen blifvit en lära om vår nästas skyldigheter +mot oss, uppträdde uteslutande såsom en stor författningssamling af +skyldigheter. Ännu hade barnet icke hört omtalas en enda mensklig +rättighet. Allt var på nåd; han lefde på nåd, åt på nåd, fick gå i +skolan på nåd. Här i de fattiges skola begärde man än mera af barnen. +Man begärde af de fattiga att de skulle ha hela kläder. Hvar skulle de +få dem ifrån? Man gjorde anmärkning på deras händer, derför att de +blifvit svarta under beröring med tjära och beck; man begärde +uppmärksamhet, fina seder, höflighet, det vill säga allt orimligt. +Lärarnes skönhetssinne narrade dem ofta till orättvisor. Johan hade en +knäkamrat som aldrig var kammad, hade sår under näsan, flytningar ur +öronen, hvilka luktade illa. Hans händer voro orena, hans kläder +fläckiga och trasiga. Sällan kunde han lexorna och fick alltid +anmärkningar och handplagg. En dag anklagades han af en kamrat att ha +infört ohyra i klassen. Han fick då en egen plats sig anvisad; han var +utstött. Han gret bittert, så bittert. Derpå blef han borta. Johan +skickades såsom ordningsman för tillfället att söka honom hemma. Det +var i Dödgräfvargränden han bodde. I ett rum bodde målarfamiljen med +mormor och många små barn. Georg, gossen i fråga, satt med en liten +syster i knäet, som skrek förtvifladt. Mormodern hade en annan liten i +sina armar. Far och mor voro ute på arbete, hvar på sitt håll. I detta +rum, som ingen hade tid att städa och som ej kunde städas, osade +koksens svafvelångor och småbarnens orenligheter, här torkades kläder, +lagades mat, refs oljefärg, knådades kitt. Här lågo alla motiven till +Georgs immoralitet i dagen. Men, invände alltid någon moralist, man är +aldrig så fattig att man ej kan hålla sig hel och ren. Så enfaldigt! +Likasom icke sylön, (om man har något helt att sy på), tvål, +klädtvätt, tid, kostade något! Att vara hel, ren och mätt är väl det +högsta den fattige kan tänka sig komma till. Det kunde icke Georg och +derför blef han utstött. + +Nyare moralister ha trott sig gjort den upptäckten, att underklassen +är mera omoralisk än öfverklassen. Med omoralisk skulle denna gång +menas att den icke höll sociala öfverenskommelser så bra som +öfverklassen. Detta är ett misstag, om icke något värre. I alla de +fall der underklassen icke tvingas af nöd är den pligttrognare än +öfverklassen. Den är äfven barmhertigare mot likar, mildare mot barnen +och framför allt tåligare. Hur länge har den ej tålt att dess arbete +begagnas af öfverklassen, innan den slutligen börjat bli otålig! + +För öfrigt har man alltid velat hålla morallagarne så sväfvande som +möjligt. Hvarför bevaras de ej i skrift och tryck såsom den gudomliga +och den borgerliga lagen? Kanske derför att en ärligt skrifven +morallag skulle nödgas upptaga äfven menniskans rättigheter. + + * * * * * + +Revolten mot lexorna tilltog nu hos Johan. Hemma läste han allt +möjligt, men lexorna slarfvade han igenom. Skolans förnämsta läroämnen +voro nu latin och grekiska. Undervisningsmetoden var absurd. Ett +halft år åtgick att explicera en fältherre i Cornelius. Läraren hade +ett sätt att inveckla saken, som bestod i att eleven skulle »ta ut +konstruktionsordningen». Men han förklarade aldrig hvad detta skulle +innebära. Det bestod nämligen i ett uppläsande af textens ord i en +viss ordning, men i hvilken, det sade han aldrig. Den sammanföll icke +med den svenska öfversättningen, och när gossen gjort några försök att +fatta sammanhanget, men ej kom till klarhet, tog han sig för att tiga. +Han blef halsstarrig, och när han ropades upp att explicera, teg han, +äfven om han kunde lexan. Ty så snart han började läsa haglade +anmärkningar, på ordens tonvigt, på tempot, på rösten, på allt. + +-- Kan du inte, förstår du inte? -- ropade läraren utom sig. + +Gossen teg och tittade föraktligt på pedanten. + +-- Är du stum? + +Han teg. Nu var han för gammal att få stryk, hvilket dessutom började +bortläggas. Och så fick han sitta der. + +Han kunde öfversätta texten på svenska, men ej på det enda sätt +läraren ville. Att läraren bara ville ha det på ett sätt tyckte gossen +var fånigt. Han skulle ha stormat igenom hela Cornelius på ett par +veckor, och detta afsigtliga, oräsonliga krypande, när man kunde +springa, deprimerade honom. Han såg ingen idé i det. + +Samma fenomen vid lektionen i historia. + +-- Nå du, Johan, -- säger läraren ungefär, -- tala nu om hvad du vet +om Gustaf den förste. + +Gossen stiger upp från platsen, och så löpa hans ostyriga tankar så +här ungefär: + +-- Hvad jag vet om Gustaf den förste? Åh! Det är mycket det. Men det +visste jag i prima redan, (nu är han i qvarta), och det vet magistern +också. Hvad tjenar det till att rabbla opp det igen? + +-- Nåå du? Är det allt hvad du vet. -- Han hade inte sagt ett ord och +kamraterna skratta. Nu blir han ond. Han försöker att börja tala, men +det stockar sig i halsen. Hvad skall han börja med? Gustaf var född på +Lindholmen i Roslagen. Ja, men det visste ju han och magistern förut. +Så fånigt att stå och jamsa om det der. + +-- Jaså, du kan inte din lexa, du vet ingenting alls om Gustaf den +förste. + +Nu öppnar han munnen och säger kort och bestämdt: + +-- Jo, det kan jag visst det! + +-- Jaså du kan, hvarför svarar du inte då? + +Han tyckte att magistern hade frågat så dumt och nu ville han inte +svara. Han slog, bort alla tankar på Gustaf den förste och tänkte med +våld bort på något annat, på kartorna på väggen, på lamporna i taket, +och nu gjorde han sig döf. + +-- Sitt ner då, efter du inte kan din lexa, -- säger magistern. Han +sätter sig ner och låter tankarna löpa ut, sedan han bestämt sig för +att magistern ljugit. + +Det låg i detta något af afasi, oförmåga eller ovilja att tala, och +det följde honom långt fram i lifvet, tills reaktionen kom i form af +pratsjuka, oförmåga att hålla mun, drift att tala ut allt hvad tanken +producerade. Naturvetenskaperna lockade honom, och de timmar då +läraren visade skolbotanikens kolorerade figurer af örter och +trädslag, då tyckte han att det mörka rummet ljusnade; och när +magistern läste ur Nilssons Fauna om djurens lif, så lyssnade han och +lade på minnet. Men fadern såg att det gick dåligt med de andra +läroämnena. Latinet i synnerhet. Men Johan skulle läsa latin och +grekiska. Hvarför? Han var väl utsedd att gå den lärda vägen. Fadern +anstälde en undersökning. När han fick höra af latinläraren att denne +ansåg sonen som idiot, måtte detta ha stuckit hans sjelfkänsla, och +han beslöt flytta gossen till ett privatläroverk med mera rationella +metoder. Ja, han var så retad att han tillät sig den förtroligheten +att berömma Johans förstånd och för första gången säga ondt om hans +lärare. + +Emellertid hade denna beröring med de fattigare klasserna hos gossen +alstrat en tydlig ovilja för de högre. I Jakobs skola var det en +demokratisk anda, så till vida att jemnåriga alltid kände sig i nivå +med hvarandra. Ingen drog sig för den andres sällskap på andra grunder +än personlig antipati. I Klara var det kast- och bördskilnad. I Jakob +skulle förmögenhet kunnat göra en aristokrati, men det fans inga +förmögna. Och de ytterligt fattiga behandlades af kamraterna med +deltagande utan nedlåtande, om ock den dekorerade inspektorn och de +akademiskt bildade magistrarne visade motvilja för de elända. + +Johan kände sig solidarisk och befryndad med kamraterna, sympatiserade +med dem, men blef skygg för de högre. Han undvek de stora gatorna. +Gick alltid den trista Holländargatan eller den fattiga Badstugatan. +Men af kamraterna lärde han att missakta bönderna, som här hade sina +qvarter. Det var stadsbo-aristokratism, som äfven det mest obetydliga +stadsbarn, huru fattigt det än är, har insupit. Dessa kantiga figurer +i gråa rockar, som skakade på mjölkkärror och hölass, behandlades som +löjliga personer, underlägsna varelser, hvilka saklöst beskötos med +snöbollar. Att åka bak på deras slädar ansågs som ett medfödt +privilegium. Att skrikande upplysa dem om att vagnshjulet gick +omkring och få dem att titta på underverket var en stående qvickhet. + +Men hur skulle barn, som icke sågo annat än ett samhälle der allt var +ordnadt opp- och nervändt efter egentlig vigt, der det tyngsta låg +nederst och det lättaste öfverst, kunna undgå att ta det som låg under +för att vara det sämre? Aristokrater äro vi alla. Det är visserligen +delvis sant, men det är icke desto mindre illa, och vi borde söka +lägga bort att vara det. Underklassen är emellertid mera verkligt +demokratisk än öfverklassen, ty den vill icke stiga öfver, utan endast +komma upp i nivån; deraf dess påstådda begär att vilja höja sig. +Underklassen ville helst ha jemvigt genom att sänka nivån och slippa +den förtviflade ansträngningen att »höja» sig. Det finnes aristokrater +med namnet demokrater, som söka höja sig för att få öfva tryck, men de +äro snart genomskådade. En sann demokrat vill hellre sänka det +oberättigadt upphöjda än »höja» sig. Detta kallas att dra ner till sin +låga ståndpunkt. Uttrycket är korrekt, men har fått inskjutet en +falsk, ful betydelse. + +Samhället lyder Archimedes' lag om vätskors jemvigt i kommunicerande +rör. Båda ytorna sträfva att komma i samma läge. Men jemvigt kan +endast inträda genom att den högre ytan sänks, hvarigenom samtidigt +den lägre höjes. Det är dit det moderna samhällsarbetet sträfvar. Och +det går dit! Säkert! Och sen blir det lugn. + + * * * * * + +Sedan numera intet kroppsarbete hemma kom ifråga blef Johans lif +uteslutande ett inre, overkligt tankelif. Han läste hemma allt hvad +han kom öfver. Om onsdags- och lördagseftermiddagarne kunde man se +elfvaåringen i en nattrock och en rökmössa, som han fått af fadern, +och med en lång tobakspipa i munnen, med fingren instuckna i öronen, +sitta fördjupad öfver någon bok, helst en indianbok. Han hade redan +läst fem olika Robinsöner och njutit otroligt af dem. Men i Campes +bearbetning hade han såsom alla barn hoppat öfver moralerna. Hvarför +hata alla barn moraler? Äro de omoraliska af naturen? Ja, svara de +nyare moralisterna, ty de äro djur ännu och erkänna icke +samhällsfördraget. Ja, men moralen uppträder också för barnet endast +med pligter och inga rättigheter. Moralen är derför orättvis mot +barnet, och barnet hatar orättvisan. + +Han hade derjemte anlagt ett herbarium, en insektsamling och en +mineralsamling, samt läste Liljeblads Flora, som han funnit i faderns +bokskåp. Den boken tyckte han mer om än skolbotaniken, ty der stod en +mängd små saker om växternas nytta, när den andra bara talade om +ståndare och pistiller. + +När bröderna med afsigt störde honom i läsningen kunde han rusa upp +och hota med slagsmål. Man sade då att han var förläst. + +Banden med lifvets verkligheter löste han upp, och han lefde ett +skenlif i främmande länder, i sina tankar, och var missnöjd med den +gråa, enformiga dagliga tillvaron och sin omgifning, som blef honom +alltmer främmande. Men fadern ville icke släppa honom vill i +fantasierna, utan han fick numera gå ärenden, såsom att hemta +tidningar och aflemna post, hvilket han ansåg som ingrepp i sina +personliga rättigheter och alltid gjorde med missnöje. + + * * * * * + +Det talas nu för tiden så mycket om sanningen och tala sanning, som om +detta vore en svår sak, hvilken förtjente beröm. Om man fråndrager +berömmet så är det icke utan att det har sina svårigheter att få reda +på verkliga förhållandet, hvilket ju skulle vara sanning i denna +bemärkelse. En person är icke alltid den, som hans rykte anger, ja, en +hel opinion kan vara falsk; bakom hvarje tanke lurar en passion, +hvarje omdöme är koloreradt af ett tycke. Men konsten att skilja +sakförhållandet från tycket är gränslöst svår, derför kunde sex +tidningsreferenter på samma gång se sex olika färger på kejsarens +kröningsrock. Nya tankar tas icke gerna emot af våra automatiska +hjernor, äldre personer tro bara sig sjelfva, och obildade inbilla sig +att de väl måtte kunna tro sina egna ögon, hvilket de icke alltid +borde lita på, då det fins så mycket synvillor. + +I Johans hem dyrkades sanningen. + +-- Tala alltid sanning, hända hvad som hända vill -- upprepade fadern +så ofta, och så berättade han en historia om sig sjelf. Huru han en +gång lofvat en kund afsända en vara på dagen. Han glömmer bort det, +men måtte ha haft att tillgå ursäkter, ty när den ursinnige kunden +kommer in på kontoret och öfveröser honom med skymford, svarar fadern +med att ödmjukt bekänna sin glömska, anhålla om förlåtelse och +förklara sig villig ersätta förlusten. Sens moral: kunden faller i +förvåning, räcker sin hand och betygar sin aktning. (I parentes: +köpmän måtte icke ha så höga fordringar på hvarandra!) + +Nå! Fadern hade ett godt förstånd och som äldre man var han säker på +sina slutledningar. + +Johan, som aldrig kunde vara sysslolös, hade gjort en upptäckt: att +man kunde fördrifva tiden på den långa vägen till och från skolan och +på samma gång bli rikare. Han hade en gång på den trottoarlösa +Holländargatan hittat en jernmutter. Den tyckte han var rolig, ty den +blef en bra slungsten på ett snöre. Derefter gick han alltid midt på +gatan och tog upp allt jern han såg. Som gatorna voro illa lagda, och +öfverdådigt körande icke var förbjudet, så misshandlades redskapen +grymt. Derföre kunde en uppmärksam vandrare vara säker på att hvarje +dag hitta ett par söm, en sprint och minst en mutter, stundom en +hästsko. Johan tyckte mest om muttrarne, och tog dem till sin +specialitet. På ett par månader hade han samlat väl en half kappe. + +En qväll sitter han och leker med dem när fadern kommer in i rummet. + +-- Hvad har du der? -- säger fadern och gör stora ögon. + +-- Det är muttrar, -- svarar Johan säkert. + +-- Hvar har du fått dem ifrån? + +-- Jag har hittat dem. + +-- Hittat dem? Hvar? + +-- På gatan. + +-- På ett ställe? + +-- Nej, på många. Man går midt på gatan och tittar ner, -- säger han. + +-- Nej, hör du, det går inte i mig. Det der ljuger du. Kom in, får jag +tala med dig. + +Talet hölls med en rotting. + +-- Vill du nu bekänna! + +-- Jag har hittat dem på gatan. + +Han pryglas, tills han »bekänner». + +Hvad skulle han bekänna? Smärtan och fruktan att icke få slut på +uppträdet aftvang honom följande lögn: + +-- Han hade stulit dem. + +-- Hvar? + +Nu visste han icke hvar en mutter satt på en kärra, men han gissade +att de sutto inunder. + +-- Inunder kärror -- alltså. + +-- Hvar? + +Fantasien framkallade en plats der det stod många kärror. + +-- Vid byggeraget midt emot Smedgårdsgränd. -- + +Den der specificeringen af gränden gjorde saken sannolik. Den gamle +trodde sig nu säkert ha tagit sanningen ur honom. Och så följde +reflexionerna: + +-- Hur kunde du ta bort dem med bara fingrarne? + +Det hade han icke drömt om. Jo, nu såg han faderns verktygslåda för +sig: + +-- Med en skrufmejsel. + +Nu kan man inte ta muttrar med skrufmejsel, men faderns fantasi var i +rörelse och han lät lura sig. + +-- Men det är ju förfärligt! Du är ju en tjuf! o. s. v. Tänk om +polisen hade kommit. + +Johan tänkte ett ögonblick lugna honom med att det var lögn +alltsammans, men utsigten att få mera stryk och bli utan qvällsvard +afhöll honom. + +Om aftonen när han lagt sig och modern kom in och bad honom läsa sin +aftonbön, sade han patetiskt och med lyftad hand: + +-- Jag har ta mig fan inte stulit några muttrar. + +Modern såg på honom länge, och så sade hon: + +-- Du ska inte svära så! + +Kroppsstraffet hade förödmjukat honom, kränkt honom, han var ond på +gud, föräldrar, och mest på bröderna, som icke vittnat för hans sak, +oaktadt de kände förloppet. Han gjorde ingen bön den qvällen, men han +önskade att det blifvit eldsvåda, utan att han behöft tända på. Och så +tjuf till! + +Sedan dess var han misstänkt eller rättare hans dåliga rykte stadgadt, +och han pikerades länge med erinran om den stöld han aldrig begått. + +En annan gång gjorde han sig sjelf skyldig till lögn, men genom en +inadvertens, som han icke kunde förklara på länge. (Anbefalles +föräldrar till begrundande.) En skolkamrat med syster kommer en +söndagsmorgon på våren hem till honom och frågar om han vill gå med +till Haga. Ja, det vill han, men han skall fråga mamma om lof först. +(Pappa var borta.) + +-- Skynda dig då! + +Ja, men han skall visa sitt herbarium först. + +-- Ska vi gå nu? + +-- Ja, men jag ska bara in till mamma först. + +Men så kommer en liten bror in och tar hans herbarium. + +Ofoget afstyres, men nu skola de se hans mineralier också. + +Under tiden skall han byta om blus. Derpå tar han en liten bit bröd i +skänken. Modern passerar och helsar kamraterna; de tala om ett och +annat från hemmet. Johan har brådt, lägger in sakerna och för sina +vänner ut i trädgården att se på groddammen. Ändtligen går man till +Haga. Han lugn i den fulla tron att han begärt lof af modern. + +Så kommer fadern hem. + +-- Hvar har du varit? + +-- Jag har varit i Haga med vännerna. + +-- Hade du lof af mamma? + +-- Ja! + +Modern protesterar. Johan blir stum af häpnad. + +-- Jaså, du far med lögn. + +Han var svarslös. Men han var så viss på att han bedt modern om lof, +så mycket mer som intet afslag var att befara. Han hade så fast +beslutat att göra det, men biomständigheter hade gått emellan, han +hade glömt det och han ville dö på att han icke ljög. + +Barn äro i allmänhet för rädda att ljuga, men deras minne är kort, +intrycken vexla så hastigt, och de förblanda önskningar och beslut med +verkstälda handlingar. + +Emellertid lefde gossen länge i den tron att modern ljugit. När han +sedan reflekterat många gånger öfver fenomenet, trodde han att hon +glömt saken eller icke hört hans anhållan. Långt, långt senare började +han misstänka att möjligen hans minne svikit honom. Men han var berömd +för godt minne, och det gälde ju bara två, tre timmars mellantid. + +Hans misstankar om moderns sannfärdighet (och hvarför skulle hon ej +kunna säga en osanning, då qvinnor ju så lätt förvexla sina +hallucinationer med verkligheter?), stärktes en kort tid efteråt. +Familjen hade köpt en möbel: ett stort evenemang! Gossarne skulle just +gå på visit till faster. Modern ville gömma på nyheten och öfverraska +fastern vid hennes nästa besök. Derför bad hon barnen icke tala om +evenemanget. + +De komma till faster. Hon frågar strax: har mamma köpt den gula möbeln +än? + +Bröderna tiga, men Johan svarar gladt: nej. + +Efter hemkomsten vid middagsbordet frågar modern: + +-- Nåå, frågade faster om möbeln? + +-- Ja! + +-- Hvad svarade ni? + +-- Jag sa nej, jag! -- säger Johan. + +-- Jaså, du hade kurage att ljuga du, hugger fadern in. + +-- Ja, mamma sa det, -- svarar gossen. + +Modern bleknar och fadern blir tyst. + +Det var ju oskyldigt i det hela, men det var icke så betydelselöst i +sitt sammanhang. Svaga tvifvel om »andras» sanningskärlek vaknade hos +barnet och öppnade nu ett nytt belägringstillstånd af motkritik. + +Kölden mot fadern tilltager, och nu spanar han efter förtryck och gör +oaktadt sin svaghet små försök till uppror. + +Barnen kommenderas i kyrkan hvarje söndag, och familjen hade +bänknyckel. Den orimligt långa gudstjensten och de obegripliga +predikningarne upphörde snart att göra intryck. Innan värmeledning +ännu var införd utgjorde det en fullständig tortyr att om vintern +sitta två timmar i en bänk och frysa om fötterna, men man skulle dit +ändock, om för själens helsa, ordningens skull, eller för att lemna +hemmet i ro, hvem vet. Fadern var sjelf ett slags teist. Han läste +hellre Wallins predikningar än han gick i kyrkan. Modern började i +stället luta åt pietismen. Hon sprang efter Olin och Elmblad och +Rosenius, och hade väninnor, som buro hem Pietisten och Andlig +Dufvoröst. Dufvorösten undersöktes af Johan och befans innehålla +roliga historier om missionärer i Kina och beskrifningar på +skeppsbrott. Pietisten fick ligga. Det var bara dekokt på epistlarne i +nya testamentet. + +En söndag får Johan det infallet, kanske efter någon oförsigtig +bibelförklaring i skolan der det talats om andarnes frihet eller +dylikt, att han icke skall gå i kyrkan. Han blir hemma helt enkelt. Om +middagen innan far kommer hem, förklarar han inför syskon och tanter, +att ingen kan tvinga en annans samvete och derför gick han icke i +kyrkan. Nu ansågs han vara besynnerlig, och derför slapp han stryk den +gången, men sedan skickades han i kyrkan. + + * * * * * + +Familjens umgänge kunde utom med slägten icke vara stort, på grund af +äktenskapets felaktiga form. Men olyckskamrater söka hvarann, och +umgänge hade underhållits med en af faderns ungdomsvänner, som begått +en mesalliance med sin älskarinna och derför förskjutits af föräldrar +och kamrater. Denne var jurist och embetsman. Hos honom träffades en +tredje, också embetsmannafamilj, med samma äktenskapsöde. Barnen +visste naturligtvis icke af den tragedi som här agerades. Alla +familjerna hade barn, men Johan kände sig icke dragen till dem. Hans +blyghet och menskofruktan hade efter tortyrhistorierna i hemmet och +skolan tilltagit, och utflyttningen i stadens utkanter jemte +sommarvistelserna på landet hade förvildat honom. Han ville icke lära +dansa, och han tyckte pojkarne voro fåniga, som kråmade sig så der för +flickorna. När modern vid ett tillfälle uppmanade honom vara artig mot +flickorna, frågade han hvarför? -- Han hade nu blifvit kritisk på allt +och ville veta hvarför? -- + +På en utflygt i det gröna sökte han förmå gossarne till myteri, då de +buro flickornas schalar och parasoller. + +-- Hvarför ska vi vara betjenter åt de der ungarna? -- sade han, men +gossarne hörde icke på honom. + +Slutligen blef han så led vid att gå bort att han gjorde sig sjuk +eller gick och vätte ner kläderna i dammen, för att som straff få vara +hemma. Han var icke barn längre och derför trifdes han ej med de andra +barnen, men de äldre sågo i honom endast ett barn. Han gick nu ensam. + + * * * * * + +Vid tolf års ålder sändes han en sommar ut till en ny klockargård +invid Mariefred. Der voro många inackorderingar, alla af så kallad +oäkta börd. Som klockaren icke hade några större kunskaper räckte ej +hans vetande till att höra Johans lexor. Vid första försöket i +geometri fann läraren att Johan var så skicklig att han bäst studerade +sjelf. Nu var han kaxe. Han studerade sjelf. Klockargården låg invid +herrgårdens park, och i dess kungliga omgifningar promenerade han, fri +från arbete, fri från uppsigt. Vingarne växte och manbarheten +nalkades. + +Genom förvärfvad och kanske naturlig blygsel har man så länge hållit +den vigtiga frågan om manbarhetens inträdande och dermed +sammanhängande fenomen fördolda. Dåliga böcker, spekulanter i +medicinböcker, och pietister, som till hvad pris som helst velat göra +propaganda, räddhågade och okunniga föräldrar, hafva alla, och många i +god afsigt, gjort allt för att skrämma unga syndare från odygdens väg. +Senare och upplystare undersökningar af kunniga läkare hafva åter +tagit till uppgift att utröna fenomenets orsaker och förnuftiga +botemedel, samt framför allt borttaga barnets uppdrifna fruktan för +följderna, emedan det visat sig att skrämseln och de uppjagade +samvetsqvalen just varit orsaken till de jämförelsevis få fall af +vansinne och sjelfmord man har antecknat. Vidare har man upptäckt, att +det icke var odygden sjelf, utan den otillfredsstälda driften, som +framkallat sjukdomsfenomenen, och en ny fransk läkare har gått så +långt, att han till och med anser handlingen vara ett icke skadligt +underhjelpande af naturen. Detta må han stå för. Faktiskt är +emellertid det, att man konstant skall finna de sinnessjuka behäftade +med ovanan. Men felslutet ligger i att man förvexlar orsak och verkan. + +Sinnessjuka instängas; hvad skola de taga sig till? + +Hos sinnessjuka har med själslifvets slocknande det vegetativa och +animala lifvet tagit öfverhand, och derför bryter driften ut, ohejdadt +sökande sin tillfredsställelse hur den kan. Ett annat felslut: hvarje +sinnessjuk utforskas om han förr burit hand på sin kropp. Alla +sinnessjuka ha det, men derför är icke detta orsaken till sjukdomen, +ty nu är det uppdagadt, att många menniskor hafva någon gång burit +hand på sin kropp. Men detta hålles hemligt, och derför gå en hop unga +syndare och tro sig vara ensamma om det inbillade brottet, och de tro +att de stränga lärarne, som sedan skrämma dem, ha lefvat oskyldiga. Nu +kan å andra sidan icke nekas att öfverdrift i detta fall kan följas af +sjukdomar, men då är det öfverdriften, som vållat det; och den +fortsatta vanan, som gjorde att det naturliga sättet icke kom till sin +rätt, vållade olägenheter just derigenom. Att ovilja mot könet skulle +bli en följd är ej sant, ty odygdiga pojkar ha sedan blifvit dugtiga +fruntimmerskarlar, bra makar och lyckliga fäder. Eget är också att +fruntimren icke visa sig gunstiga mot oskulder. + +Hur gick det nu till? På vanligaste sättet. En äldre kamrat föregick +vid badning med exemplet och de yngre följde. Någon känsla af skam +eller synd märktes ej, och ingen gjorde hemlighet af det[1]. Hela +saken tycktes knappast ha sammanhang med det högre könslifvet, ty kär +i en flicka hade gossen varit vid åtta års ålder, då driften ännu sof +fullständigt. + + [1] Det ofvan påpekade, i skolorna både förut och senare ofta + förekommande oskicket hade just vid denna tidpunkt väckt uppseende + och föranledt undersökningar samt till och med offentligt omtalande + i pressen. (Jemför längre fram sid. 218.) + +Samtidigt fick han äfven kunskap om att skolbarnen i byn plägade +umgänge i skogen, när de gingo från skolan. Dessa barn voro åtta à nio +år, och föräldrarne fingo nys om saken, men lade sig icke i den. Detta +förhållande eller missförhållande lär vara regel på landsbygden och +borde tagas i betraktande då man skrifver så tvärsäkert om lasten och +uppmaningar till lasten. + +Någon vändpunkt i gossens själslif bildade icke denna tilldragelse, ty +grubblare var han född, och till ensling gjorde honom hans nya tankar. +För öfrigt lade han snart bort odygden när han fick en skrämbok i +handen, men då inträdde i dess ställe en kamp mot begären, dem han ej +mägtade besegra, emedan de öfverföllo honom i form af gyckelbilder +under drömmen, der hans kraft var slut, och sömnen fick han ej njuta +lugn förr än han vid aderton års ålder öppnade umgänge med andra +könet. + + +Fram på sommaren blef han kär i inspektorens dotter, en tjuguåring, +hvilken icke umgicks i klockargården. Han kom aldrig att tala till +henne; men spanade ut hennes vägar och kom ofta i närheten af hennes +bostad. Det hela var en stilla dyrkan på afstånd af hennes skönhet, +utan några begär, utan något hopp. Tycket liknade snarare en stilla +sorg och skulle kanske lika väl fallit på någon annan, om der funnits +umgänge med flickor. Det var en madonnadyrkan, som intet åtrådde, utom +att få ge något stort offer, helst en dränkning i fjärden, men ändå i +hennes åsyn, ett dunkelt förnimmande af egen otillräcklighet som en +half menniska, hvilken icke ville lefva utan att ha kompletterats med +den andra, »bättre» hälften. + + +Kyrktjensten fortfor och gjorde numera icke vidare intryck. Det var +tråkigt bara. + + +Denna sommar var emellertid ganska vigtig i hans utveckling, emedan +den lösryckte honom från hemmet. Ingen af bröderna var med. Han hade +sålunda icke vidare någon förmedlande blodslänk med modern. Detta +gjorde honom mera afslutad, och kallhärdade nerverna, dock icke +genast, ty vid tillfällen af ledsnad grep honom hemlängtan med hårda +klor. Modern steg då upp i den vanliga förklarade dagern af skydd och +huld, värmekällan, den vårdande handen. + +På hösten, i början af augusti, kom bref med underrättelse att den +äldre brodern Gustaf skulle resa till Paris för att i en pension +fullborda sina studier för affärslifvet och lära sig språket, men +dessförinnan skulle han tillbringa en månad på landet och der aflösa +brodern. Tanken på den stundande skilsmessan, glorian från den stora, +lysande staden, minnet af många glada bragder, längtan efter hemmet, +glädjen att få återse en af blodet, allt förenade sig nu att sätta +Johans känslor och fantasi i rörelse. Under den vecka han väntade +brodern diktade han om honom till en vän, en öfverlägsen man, som han +såg upp till. Och Gustaf var honom öfverlägsen som menniska. Han var +en modig, frank yngling, två år äldre än Johan, med mörka, starka +drag; grubblade icke, hade ett handlingslystet temperament; var klok; +kunde tiga när det behöfdes och hugga till när så erfordrades. Förstod +ekonomi och sparde. Han var för klok, tyckte den drömmande Johan. +Lexorna kunde han ej, ty han ringaktade dem, men han förstod lifvets +konst: föll undan när så behöfdes, skred in när så skulle vara och var +aldrig ledsen. + +Johan hade nu ett behof att dyrka, att i en annan materie än sin svaga +lera knåda upp en bild, deri han kunde lägga in sina vackra +önskningar, och nu öfvade han sin konst i åtta dagar. Han gick och +förberedde broderns ankomst genom att fördelaktigt utmåla honom för +alla sina vänner, rekommendera honom hos läraren, utse lekställen med +små öfverraskningar, arrangera en trampolin vid badstället, och så +vidare. + +Dagen före ankomsten gick han till skogen och plockade hjortron och +blåbär, som han skulle fägna gästen med. Derpå dukade han ett bord med +hvita pappersark. På dem lade han ut bären, ett gult och ett blått, +och midt i ordnade han dem i form af ett stort G. Det hela omgafs med +blommor. + +Brodern kom; kastade en hastig blick på anordningen, åt, men +observerade icke finessen med namnchiffret eller tyckte han det var +pjåskigt. I familjen ansågs nemligen allt utbrott af känsla vara +pjåsk. + +Derpå badade man. När Gustaf tagit af skjortan låg han nästa ögonblick +i vattnet och tog genast en sträcksimning ut till moringen. Johan +beundrade, skulle gerna ha följt, men denna gång tyckte han det var +roligare att vara sämre och låta brodern behålla glansen. Det var den +första pojke som simmat till moringen. Vid middagsbordet lemnade +Gustaf en fet skinkbit på tallriken. Det hade ingen vågat förr. Han +vågade allt. När man på aftonen klämtade, skulle Johan bjuda Gustaf på +att klämta. Han klämtade minst tio slag. Johan fasade såsom om +socknens öden hade varit utsatta för fara och ömsom skrattade och +ömsom bad att han skulle hålla opp. + +-- Äh, hvad fan gör det, -- sa Gustaf. + +Så bjöd han honom på sin vän, snickarens vuxna pojke, kanske en +femtonåring. Det uppstod genast intimitet mellan de jemnåriga, och +vännen öfvergaf Johan, som var för liten. Men Johan kände ingen +bitterhet, fastän de två stora drefvo med honom och företogo sig +ensamma utflygter med bössa. Han ville ge bara; och han skulle ha +gifvit sin älskarinna om han egt någon. Ja, han gaf också anvisning på +inspektorens dotter, hvilken brodern mycket rigtigt fann behag i. Men +i stället att sucka bakom trädstammarne gick han fram och pratade vid +henne, i all oskuld likväl. Detta var den djerfvaste handling Johan +sett i sitt lif utföras, och han kände sig sjelf likasom ha vuxit. Han +förstorade sig, hans svaga själ likasom handlade genom broderns starka +nerver, och han identifierade sig med honom. Han var lika så lycklig +som om han sjelf tilltalat flickan. Han gaf idéer till exkursioner, +upptåg, roddturer, och brodern satte dem i verket. Han upptäckte +fågelbon och brodern äntrade trädet och plundrade dem. + +Men detta räckte endast en vecka. Sista dagen, när afresan skulle ske, +sade Johan åt Gustaf: + +-- Vi ska köpa mamma en vacker blombukett. + +-- Ja vars. + +Och så gingo de till trädgårdsmästaren på herrgården. Gustaf bestälde, +men det skulle vara fint. Under bindningen gick han och åt bär i +trädgården helt öppet. Johan vågade icke röra något. + +-- Ät du, -- sa brodern. + +Nej, han kunde icke. När buketten var färdig tog Johan upp och +betalade den med tjugufyra skilling. Gustaf gaf intet tecken ifrån +sig. Så skildes de. + +Vid hemkomsten öfverlemnade Johan buketten från Gustaf. + +Modern blef rörd. Vid qvällsbordet väckte blommorna faderns +uppmärksamhet. + +-- Dem har Gustaf skickat mig, -- sade modern. -- Han är alltid bra +snäll, -- och Johan fick en sorgsen blick, ty han var så hård. Faderns +öga glimmade till under glasögonen. + +Johan kände ingen bitterhet. Ynglingens svärmiska offerlusta hade +slagit ut, kampen mot orättvisor hade gjort honom till sjelfplågare, +och han teg. Han teg äfven, när fadern skickade Gustaf en handkassa, +och i ovanligt rörda ordalag förklarade huru djupt han känt detta +fina drag af hans goda hjerta. Han teg hela lifvet igenom med den +historien, äfven när han hade fått anledningar att känna bitterhet, +och han talade slutligen först, öfvermannad, fallen och trampad i +arenans smutsiga sand med en grof fot på bröstet och utan att se en +hand lyftas för att vifta: nåd. Det var då icke hämd, bara den döendes +sjelfförsvar! + + + + +5. + +Med öfverklassen. + + +Privatläroverket hade uppstått såsom en opposition mot de offentliga +läroverkens skräckregering. Som dess tillvaro berodde på lärjungarnes +bevågenhet hade man beviljat stora friheter och infört en ytterst +human anda. Kroppsstraff voro förbjudna, och lärjungarne voro vana, +att få yttra sig, interpellera, försvara sig mot anklagelser, med ett +ord, de behandlades som tänkande varelser. Här kände Johan först att +han hade menskliga rättigheter. Om läraren misstagit sig i en faktisk +uppgift, var det icke lönt att bara gå på och hålla på sin auktoritet; +han korrigerades och lynchades okroppsligen af klassen, som +öfverbevisade honom om hans misstag. Rationella metoder voro äfven +införda i undervisningen. Litet lexor. Kursiva explikationer i språken +gåfvo lärjungarne ett begrepp om meningen med den undervisningen, +nemligen att kunna öfversätta. Dertill hade man anstälda infödingar +för de lefvande språken, så att örat vande sig vid en riktig accent +och något begrepp om språkets talande inhemtades. + +Hit hade nu en mängd ungdom flytt från statens läroverk, och Johan +träffade här många gamla kamrater från Klara. Men han återfann äfven +lärare från både Klara och Jakob. Dessa gjorde en helt annan uppsyn +här och antogo ett annat sätt. Han förstod nu att de varit i samma +fördömelse som deras offer, ty de hade haft rektor och skolråd öfver +sig. Ändtligen tycktes då trycket uppifrån börja minskas, hans vilja +och tankar få frihet, och han förnam en känsla af lycka och +välbefinnande. I hemmet berömde han skolan, tackade föräldrarne för +befrielsen och förklarade att han aldrig hade så roligt som i skolan. +Han glömde gamla orättvisor, blef mera mjuk i sitt väsen och mera +frimodig. Modern började beundra hans lärdom. Han läste fem språk utom +modersmålet och hade bara ett år qvar till gymnasiiafdelningen. Äldsta +bror var nu ute i verlden på ett kontor, den andra brodern var i +Paris. Johan liksom flyttades upp i en högre ålderklass i hemmet och +stiftade personlig bekantskap med modern. Han talade om för henne ur +böckerna om naturen och historien, och hon, som aldrig fått kunskaper, +lyssnade med andakt. Men när hon hört på en lång stund, antingen hon +nu behöfde höja sig eller verkligen fruktade verldens visdom, drog hon +fram med den enda kunskapen, som kunde göra menskan lycklig. Hon +talade om Kristus; Johan kände väl igen det der talet, men modern +förstod att rigta det till honom personligen. Han skulle akta sig för +andligt högmod och alltid förblifva enfaldig. Gossen förstod icke +ordet enfaldig, och talet om Jesus liknade icke bibelns. Det var något +osundt i hennes åskådning, och han tyckte sig märka den obildades +motvilja mot bildning. Hvarför denna långa skolkurs, frågade han sig, +när den ändock ansågs vara intet i jemförelse med dessa dunkla läror +utan sammanhang om Jesu dyra blod? Han visste också att modern hemtade +detta språk ur samtal med ammor, syjungfrur och gamla madamer, som +gingo i sirapskyrkan. Underligt, tyckte han, att dessa just skulle ha +hand om den allra högsta visheten, som hvarken presten i kyrkan eller +läraren i skolan hade aning om. Han började finna att dessa ödmjuka +voro bra nog andligen högfärdiga och att vägen till visdom genom Jesus +var en påhittad ginväg. Kom dertill att han bland skolkamrater numera +hade grefvar och baroner, och när namn på -hjelm eller -svärd började +höras i hans skolhistorier, fick han varningar för högfärd. + +Var han högfärdig? Troligen! I skolan sökte han aldrig de förnäma. Han +såg på dem hellre än på de borgerliga, ty de tilltalade hans +skönhetssinne genom sina vackra kläder, fina ansigten, lysande +briljantnålar. Han kände att de voro annan ras, egde en ställning, dit +han aldrig kunde komma, dit han ej sträfvade, ty han vågade icke +fordra af lifvet. Men när en dag en baron anmodade honom om hjelp i en +lexa, kände han sig åtminstone vara lika god som denne eller öfver +honom i ett fall. Han hade dermed upptäckt att det fans något som +kunde sätta honom i jembredd med de högsta i samhället, och hvilket +han kunde förskaffa sig: det var kunskaper. + +Det rådde vid detta läroverk just genom dess liberala anda en +demokrati, som han icke märkt i Klara; grefvar och baroner, de flesta +lata, hade icke något försteg för de andra. Rektor, sjelf en bondpojke +från Småland, var alldeles renons på vördnad för börd, lika litet som +han hyste någon fördom mot de adlige eller särskildt ville stuka dem. +Han duade alla, stora och små, var lika förtrolig mot alla, studerade +hvar individ, kallade dem i förnamn och var intresserad för ungdomen. + +Genom dagligt umgänge mellan borgarbarn och adelsbarn afnöttes +respekten. Krypare funnos endast högre upp på gymnasiiafdelningen, der +vuxna adelssöner kommo upp i ridspö och sporrar, under det att en +gardist höll handhästen utanför porten. Dessa ynglingar söktes af de +kloka, som redan inblickat i lifvets konst, men längre än till kaféet +eller ungkarlsrummet gick icke vägen. + +Om höstarne återkommo en del af de förnäma ynglingarne från +expeditioner som extra sjökadetter. De uppträdde då i klassen i +uniform med stickert. De beundrades mycket, afundades af många, men +Johans slafblod var aldrig förmätet i den vägen: han erkände +privilegiet, drömde sig aldrig dit, hade en känsla af att der skulle +han bli mera förödmjukad än här, och derför ville han ej dit. Men att +komma i nivå med dem på andra vägar, genom meriter, arbete, det drömde +han djerft om. Och när samtidigt på våren utexaminerade studenter +kommo upp i klassen att ta afsked af lärarne, då han såg deras hvita +mössa, deras lediga sätt, deras franka miner, då längtade han sig i +deras ställning, ty han märkte huru äfven sjökadetterna tittade med +beundran på den hvita mössan. + + * * * * * + +I familjen hade ett visst välstånd inträdt. Man hade åter flyttat till +Norrtullsgatan. Der var gladare än vid Sabbatsberg, och värdens gossar +voro skolkamrater. Trädgården hade fadern icke mera, och Johan +sysslade nu mest med böckerna. Han förde en förmögen ynglings lif. +Huset var gladt, uppvuxna kusiner och kontorets många bokhållare +besökte det om söndagarne, och Johan upptogs i deras umgänge oaktadt +sina unga år. Han gick nu i jacka, vårdade sitt yttre och såsom +gymnasistförhoppning åtnjöt han ett högre anseende än åren medförde. I +trädgården promenerade han, och hvarken bärbuskar eller äppelträd +frestade honom synnerligen. + +Då och då kommo bref från bror i Paris. De lästes högt och med stor +andakt. De lästes för slägtingar och bekanta, och det var familjens +triumf. Till julen anlände fotografiporträtt af brodern i fransysk +collégien-uniform. Det var trumfess. Johan hade nu en bror, som bar +uniform och talade franska. Han visade porträttet i skolan och vann +socialt anseende. Sjökadetterna grinade emot och sade att det icke var +någon riktig uniform, för det fans ingen stickert. Men det fans kepi +och blanka knappar och något guld på kragen. + +I hemmet visades stereoskopbilder från Paris, och man lefde numera i +Paris. Tuilerierna och triumfbågen voro bekanta som slottet och +Gustaf Adolfs staty. Det syntes som om talesättet, att fadern lefver i +sina barn, verkligen egde något skäl för sig. + +Lifvet låg nu ljust för ynglingen; pressen hade minskats, han andades +lättare och skulle troligen gått en lätt banad väg genom lifvet, om +icke omständigheterna länkat sig så att han fick back i seglen. + +Modern hade länge varit svag efter sina tolf barnsängar. Nu måste hon +intaga sängen och gick endast då och då uppe. Hennes lynne blef +häftigare, och vid motsägelser stego röda flammor upp på kinden. Vid +sista julen hade hon råkat i en våldsam dispyt med sin bror om +läsarprester. Denne hade vid julbordet framhållit Fredmans epistlars +djupsinnighet och till och med satt dem i tankedigerhet långt öfver +läsarpresternas predikningar. Det tog eld i modern och hon föll i +hysteri. Detta var blott ett symptom. + +Nu började hon, medan hon ännu var uppe, att rusta barnens linne och +kläder och städa lådor. Hon talade ofta med Johan om religion och +andra höga frågor. En dag visade hon honom några guldringar. + +-- Dem skall ni få när mamma dör, -- sade hon. + +-- Hvilken är min? -- frågade Johan, utan att fästa sig vid tanken på +döden. Hon visade en flätad flickring med ett hjerta på. Den gjorde +ett starkt intryck på gossen, som aldrig egt någon sak af guld, och +han tänkte ofta på den ringen. + +I huset kom en mamsell för barnen. Hon var ung, såg bra ut, talade +litet och hade ibland ett kritiskt leende. Hon hade varit hos en +grefve på Stora Trädgårdsgatan och tyckte troligen hon hade kommit ner +i ett tarfligt hus. Hon skulle öfvervaka barnen och pigorna, men med +dessa umgicks hon nästan förtroligt. Det var nu tre pigor, en +husmamsell, en dräng och en dalkulla i huset. Pigorna hade fästmän och +det lefdes lustigt i det stora köket, som sken ståtligt med sin koppar +och tenn. Der åts och dracks, och gossarne blefvo bjudna med. De +kallades för herre af fästmännen och man drack deras skål. Husdrängen +var dock aldrig med: han tyckte det var »svinaktigt» att lefva så, för +att frun var sjuk. Huset föreföll stadt i upplösning, och fadern stod +svåra duster med tjenarne sedan modern låg till sängs. Men modern blef +pigornas vän i döden. Hon gaf dem rätt af instinkt. Och de missbrukade +hennes partiskhet. Det var strängt förbjudet att utsätta den sjuka för +sinnesrörelser, men tjenarne intrigerade mot hvarandra och säkerligen +mot patronen också. En dag hade Johan smält bly i en silfversked. +Köksan sqvallrade för modern; denna blef häftig och sade till fadern. +Men fadern blef bara retad på angifverskan. Han gick till Johan och +sade hyggligt, såsom om han behöfde beklaga sig: + +-- Du skall inte smälta bly i silfverskedar. Jag bryr mig inte om +skeden, den kan lagas, men den satans Fredrika har gjort mamma ledsen. +Visa inte pigorna sånt der, om du gör något dumt, utan säg åt mig, ska +vi ställa det till rätta! + +De voro vänner fadern och han, för första gången, och han älskade +fadern nu, när han steg ner till honom. + +En natt väckes han i sömnen af faderns röst. Han spritter upp. Det är +mörkt i rummet. I mörkret hör han rösten, som djup och darrande säger: +vill gossarna komma in till mammas dödsbädd! Nu slog det ner som ett +åskslag öfver honom. Han frös så att lemmarne smälde mot hvarandra, +medan han drog på kläderna, hufvudsvålen isades, ögonen stodo vidöppna +och runno, så att ljuslågan syntes som en röd bläddra. + +Och så stodo de vid sjukbädden. De greto en timme, greto två, tre. +Natten kröp fram. Modern var sanslös och kände icke igen någon. +Dödsarbetet hade börjat med rosslingar och nödrop. Småbarnen väcktes +ej. Johan satt och tänkte öfver allt ondt han gjort. Icke en +moträkning mot orättvisan kom före. Efter tre timmar upphörde tårarna. +Tankarne rände hit och dit. Döden var slutet. Hur skulle det bli, när +mamma ej fans mer? Ödsligt, tomt. Ingen tröst, ingen ersättning. Det +var bara ett tjockt mörker af olycka. Han spanade efter en enda +ljuspunkt. Ögat faller på moderns byrå, der Linné sitter i gips med en +blomma i handen. Der låg en enda fördel, som denna bottenlösa olycka +skulle medföra: han skulle få ringen. Han såg den på sin hand. -- Det +är ett minne af min mor, skulle han kunna säga, och han skulle gråta +vid minnet, men han kunde icke underlåta att tycka, det var fint med +en guldring. -- Fy! Hvem tänkte den låga tanken vid moderns dödsbädd? +En sömndrucken hjerna, ett förgråtet barn. Nej bevars, en arftagare. +Var han girigare än andra, hade han anlag för snålhet? Nej, då skulle +han aldrig talat om historien, ty den var djupt begrafven hos honom; +men han mindes den hela lifvet; den dök upp då och då, och när den kom +fram, i sömnlös natt, i trötthetens sysslolösa stunder, då kände han +rodnaden hetta vid öronen. Då anstälde han betraktelser öfver sig +sjelf och sitt uppförande och straffade sig som den lägsta af alla +menniskor. Först när han blef äldre och lärde känna ett stort antal +menniskor och tankeapparatens mekanik, kom han på den idén att hjernan +är en underlig ting, som går sina egna vägar, och menskorna äro nog +sig lika äfven i det dubbellif de föra: det som syns och det som icke +syns, det som talas och det som tänkes tyst. + +Men vid denna tidpunkten fann han bara att han var dålig, och när han +kom in på pietismen, der det talades om kampen mot onda tankar, insåg +han att han hade mycket onda tankar. Hvarifrån de kommo? Från +arfsynden och djefvulen, svarade pietisterna. Ja, det var han med om, +ty han ville icke vara ansvarig för en så ful tanke, men han kunde +likafullt icke komma ifrån att tro sig ansvarig, ty han kände icke +läran om determinismen eller viljans ofrihet. Den lärans förkunnare +skulle ha sagt: en sund tanke hos dig, min gosse, att söka minsta +möjliga onda af ett ondt; en tanke som alla arftagare, stora eller +små, ha tänkt, och, märk väl, måste ha tänkt, efter alla lagar för +tänkandet. Kristendomens sjelfförnekelsemoral med pelarhelgonsidealet +i luften kallar de tankar onda, som gå ut på sjelfbevarelse, men detta +är osundt, ty individens första, heligaste pligt är att skydda sitt +sjelf, så vidt möjligt utan att skada andras. + +Men hela hans uppfostran var ju enligt tidens låga föreställningssätt +inrättad med fästadt afseende på himlen och helvetet. Somliga +handlingar ansågos onda, andra goda. De förra skulle straffas, de +senare belönas. Sålunda ansågs det som en dygd att starkt sörja en +mor, oafsedt denna moders uppförande mot barnet. En sådan +tillfällighet i skapnaden som känslornas långvarighet ansågs som en +dygd. De som icke hade så beskaffade känslor voro mindre dygdiga. De +olyckliga, som märkte denna brist hos sig, ville göra om sig, göra sig +bättre. Deraf hyckleri, falskhet mot sig sjelf. Nu har man kommit +derhän, att känslosamhet är upptäckt vara en svaghet, som i äldre +stadier skulle ha stämplats som last. + +Franska språket bibehåller ännu samma ord _vice_ för lyte och last. +Öfvervigt i känsla och fantasi, hvilka dölja sanningen, anses numera +tillhöra lägre utvecklingsstadier: vildens, barnets, qvinnans, och är +på väg att läggas igen såsom genom öfverodling utsugen mark, och det +rena tänkandets tidehvarf står för dörren. + +Ynglingen var en qvadron af romantik, pietism, realism och naturalism. +Derför blef han aldrig annat än ett lappverk. + +Johan tänkte visst icke bara på den fattiga prydnaden; det hela var +ett ögonblicks förströelse, två minuter af långa månaders sorg, och +när det slutligen blef tyst i rummet och fadern sade: mamma är död, då +var det tröstlöst. Han skrek som en drunknande. Hur kan döden vara så +bottenlöst förtviflad för dem, som tro på ett återseende? Det måtte +allt vara illa bestäldt med tron i dessa ögonblick, när förintelsen af +personligheten försiggår med orubblig konseqvens inför ens ögon. + +Fadern, som eljes hade isländarens yttre känslolöshet, var nu mjuk. +Han tog de två sönernas händer och sade: + +-- Gud har hemsökt oss; nu skola vi hålla tillsammans som vänner. +Menniskorna gå i sin sjelftillräcklighet och tro sig nog, så kommer +slaget, och man ser hur man behöfver hvarann alla. Låt oss vara +upprigtiga mot hvarandra och öfverseende. + +Gossens sorg tog af i ett ögonblick. Han hade fått en vän, och en +mägtig, klok, manlig vän, som han beundrade. + +Huset kläddes nu med hvita lakan för fönstren. + +-- Du behöfver icke gå i skolan, om du icke vill, -- sade fadern. + +Om du icke vill! Det var ett erkännande af hans vilja. + +Så kommo tanter, slägtingar, kusiner, ammor, gamla tjenare, och de +sade alla välsignelse öfver den döda. Alla räckte händer till hjelp +att sy sorgkläder: der funnos fyra små barn och tre stora. Der sutto +unga flickor och sydde i den sjuka dagern, som föll genom de hvita +lakanen, och de talade halfhögt. Det var mystiskt, och sorgen fick ett +helt följe af ovanliga förnimmelser. Aldrig hade gossen varit föremål +för så mycket deltagande, och aldrig hade han känt så många varma +händer, hört så många vänliga ord. + +Om söndagen läste fadern en predikan af Wallin öfver texten: Vår vän +är icke död, men hon sofver. Med hvilken oerhörd förtröstan tog han +icke dessa ord bokstafligen och hur visste han icke att rifva upp +såren och på samma gång läka dem! Hon är icke död, men hon sofver, +upprepade han gladt. Modern sof nog derinne i det kalla förmaket, och +ingen väntade väl att se henne vakna. + +Det led mot begrafningen. Grafplats var köpt. Svägerskan satt med och +sydde. Hon sydde och sydde, den gamla modern till sju medellösa barn, +den förr rika borgarmodern, sydde åt barnen i det äktenskap, som +brodern förbannat. Så steg hon upp och bad att få tala vid sin svåger. +Hon hviskar vid honom i ett hörn af salen. De båda gamla falla i +hvarandras armar och gråta. Fadern tillkännager att modern skulle få +begrafvas i farbrors graf. Farbrors graf var ett mycket beundradt +monument på Nya kyrkogården, som bestod af en jernkolonn med en urna +på. De fattade derför att en ära var vederfaren modern, men de +förstodo ej att ett brödrahat dermed var slocknadt, att upprättelse +var efter döden skänkt en god och pligttrogen qvinna, som varit +ringaktad derför att hon blef mor innan hon fick titeln fru. + +Det strålade nu af försoning och frid, och man öfverbjöd hvarann i +vänligheter. Man sökte hvarandras blickar, undvek störande +sysselsättningar, läste önskningar. + +Så kom begrafningsdagen. När kistan skrufvats igen och bars genom +salen, som var fyld af svartklädda, råkade en liten syster i attack. +Hon skrek och kastade sig i armarne på Johan. Han tog henne upp på +armen och tryckte henne mot sig, som om han var hennes mor och ville +skydda henne. Och när han kände den lilla darrande kroppen krama sig +fast vid honom, erfor han en styrka som han länge saknat. Tröstlös +kunde han ge tröst, och när han lugnade henne, blef han lugn. Det +befans emellertid vara den svarta kistan och de många menskorna, som +skrämt henne; ty de små saknade knappt modern, greto icke efter henne +och hade glömt henne på en kort tid. Modersbandet är icke så snart +knutet, det sker endast genom en lång, personlig bekantskap. Johans +verkliga saknad räckte knappt ett qvarts år. Han sörjde länge, men det +var mera ett behof att fortlefva i stämningen, hvilken var ett uttryck +för hans naturliga tungsinthet, som nu i moderssorgen funnit en +lämplig form. + + * * * * * + +På dödsfallet följde en lång sommar i sysslolöshet och frihet. Johan +disponerade två rum en trappa upp tillsammans med äldsta brodern, som +icke kom från sin affär förrän om qvällarne. Fadern var borta hela +dagen, och när de råkades tego de. Fiendskapen var nerlagd, men +vänskapen var omöjlig. Ynglingen var nu sin egen herre; kom och gick, +styrde och stälde. Husmamselln föll undan för honom, och de råkade +aldrig i konflikt. Umgänget med kamrater undvek han, stängde sig inne +på sina rum, rökte tobak, läste och grubblade. + +Alltid hade han hört att kunskaper voro det högsta, att det var ett +kapital, som aldrig kunde förloras, och att man med dem skulle stå +sig, huru djupt man än sjönk på samhällsskalan. Att ta reda på allt, +veta allt, var hos honom en mani. Han hade sett äldsta brors ritningar +och hört dem berömmas. I skolan hade han endast ritat geometriska +figurer. Han ville alltså rita, och under ett jullof kopierar han i +ett sträck och i raseri broderns alla ritningar. Den sista i samlingen +var en häst. När han fått den färdig och sett att det icke var någon +konst, lade han bort att rita. + +Alla barnen utom Johan spelade ett instrument. Johan hörde skalor och +öfningar på piano, viol och violoncell, så han blef led af alltsammans +och musiken blef hvad kyrkklockorna varit förut. Han ville kunna +spela, men han ville icke gå igenom skalorna. Han tog i smyg notor och +spelade genast stycken. Det blef dåligt, men han hade nöje af det. I +ersättning företog han sig hålla reda på kompositör och opus till +allt hvad syskonen spelade, så att han var öfver dem i kunskap om +musiklitteraturen. En gång söktes en notskrifvare till att kopiera +Trollflöjten, arrangerad för violqvartett. Johan erbjöd sig. + +-- Kan du skrifva notor, du? -- frågades han. + +-- Jag ska försöka, -- sade han. + +Han öfvade sig ett par dagar och så skref han ut alla fyra stämmorna. +Det var ett långt, tråkigt arbete, och han höll på att tröttna, men så +fick han det färdigt till slut. Det var slarfvigt här och der, men det +kunde begagnas. + +Han hade ingen ro förrän han fått lära sig alla Stockholmsflorans +växter. När han kände dem, kastade han ämnet. Någon botanisk exkursion +roade honom ej mer; vandringar i naturen erbjödo intet nytt. Han kunde +ej träffa en okänd växt. De få mineralierna hade han reda på. +Insekterna egde han i sin samling. Och foglarne kände han på låten, på +fjädrarne och till och med på äggen. Allt det der var bara yttre +företeelser, namn på saker, som snart förlorade sitt intresse. Han +ville se inuti. Han brukade beskyllas för förstörelseanda, ty han +plockade sönder allt, leksaker, ur, allt som kom under hans hand. Han +kom af en händelse på en Tham'isk föreläsning i vetenskapsakademien, +och fick öfvervara en seance i kemi och fysik. De ovanliga +instrumenten och redskaperna fängslade honom. Professorn var en +trollkarl, men en som talade om hur underverket gick till. Det var +nytt, och han ville sjelf intränga i det fördolda. + +Han talade om för fadern sin nya böjelse, och denne, som i yngre år +sysslat med galvanoplastik, lemnade honom böcker ur bokskåpet. Focks +Fysik, Girardins Kemi, Figuiers Upptäckter och uppfinningar samt +Nyblæi Kemiska Teknologi. På vinden fans dessutom ett galvaniskt +batteri med sex element af gamla Daniellska koppar- och zinksystemet. +Detta fick han om händer redan som tolfåring och handterade +svafvelsyra så att handdukar, serveter och gångkläder förstördes. +Sedan han galvaniserat alla föremål han funnit lämpliga lade han ner +den rörelsen. Nu på sommaren i ensamheten tog han upp kemien med +raseri. Men han ville ej göra de experiment, som stodo i läroboken; +han ville göra upptäckter. Alla medel fattades honom, pengar, +apparater, men intet fick hindra. Hans lynne var nu sådant och blef än +mer sådant efter moderns död, då han var sin egen herre, att hans +vilja skulle fram trots allt och genast. Spelade han schack, gjorde +han upp sin anfallsplan på motståndarens kung; gick på hänsynslöst +utan att se på sitt försvar, öfverrumplade ibland motståndaren genom +sin hänsynslöshet, men förlorade oftast partiet. + +-- Hade jag fått dra ett drag till, hade du varit matt i stället, -- sade +han. + +-- Ja, men det fick du inte, derför blef du matt. + +Skulle han in i en byrålåda, och nyckeln ej var till hands, tog han +eldgaffeln och bröt upp låset, så att skrufvar och låsskylt röcks +loss. + +-- Hvarför har du brutit sönder låset? -- frågade man. + +-- Derför att jag skulle in i byrån! + +Det fans dock en viss ihärdighet i allt detta gå-på. Men endast så +länge raseriet varade. Han skulle göra sig en elektricitetsmaskin. Ute +i vinden hittade han en spinnrock. Från den bröt han bort det som han +icke behöfde och skulle nu ersätta hjulet med en rund glasskifva. Han +hittade ett innanfönster. Med en qvartsflisa skar han ut rutan. Men nu +skulle den bli rund och få ett hål midt i. Med ett nyckelax satt han +och bröt ut flisa efter flisa, ibland icke större än ett sandkorn; +detta tog många dagar. Rutan blef rund. Men hur skulle han få hål? Hål +i en glasruta. Han gjorde sig en drillborr. För att få bågen bröt han +sönder ett paraply för att komma åt ett hvalfiskben och tog en +violsträng till lina. Sedan repade han i glaset med qvartsen, fuktade +med terpentin och drillade. Men han märkte ingen framfart. Då, när han +märkte sig så nära målet, förlorade han tålamodet och besinningen. Han +skulle forcera hål med ett sprängkol. Rutan sprack. Då kastade han sig +på sin säng, magtlös, utmattad, hopplös. I harmen blandade sig också +en förnimmelse af fattigdom. Hade han bara haft pengar! Han kunde gå +utanför Spolanders magasin på Vesterlånggatan och se på de kemiska +apparater der funnos. Han undrade hvad de kostade, men vågade aldrig +gå in och fråga. Hvad tjenade det till? Han fick aldrig några pengar +af fadern. + +Sedan han hemtat sig från motgången skulle han göra det ingen gjort +förr och ingen kan göra: ett perpetuum mobile. Fadern hade omtalat, +att ett stort pris var för länge sedan utsatt för uppfinnaren af det +omöjliga. Det var något som lockade honom. Han kombinerade ett +vattenfall, som drog en pump, med en Heronskälla. Fallet skulle sätta +pumpen i gång, pumpen skulle åter draga upp vattnet och Heronskällan +hjelpa till. Han måste nu ut i vindskontoret och göra razzia. Sedan +han brutit sönder alla möjliga ting för att samla material, började +arbetet. En kaffekokare fick släppa till ett rör, en sodavattensmaskin +gaf reservoarer, dragkistan gaf beslag, byrån träd, en fågelbur +lemnade jerntråd, en ampel blef en af bassängerna, och så vidare. +Dagen var inne då afprofningen skulle ske. Då kommer husmamsellen och +frågar, om han vill gå med syskonen till mammas graf. -- Nej, han hade +inte tid. -- Om nu det onda samvetet slog honom och störde hans +arbete, eller han var nervös ändå, nog af: försöket misslyckades. Då +tog han, utan att vilja afhjelpa felet, hela den konstiga apparaten +och slog den i kakelugnsstenarne. Der låg verket, som kostat så många +nyttiga saker lifvet, och långa tider efter upptäcktes spåren af hans +vilda framfärd i vindskontoret. Han fick snubbor, men det bet inte +numer. + +För att skaffa sig revanche i huset, der han ådragit sig hån för sina +misslyckade experiment, anstälde han några knallgasexplosioner samt +tillverkade en Leydnerflaska. Kattskinnet drog han af en död, svart +katt han hittat i Observatoriibacken, och hvilken han bar hem i sin +näsduk. En natt när äldsta bror och han kommo hem från en konsert, +funnos inga tändstickor, och de ville ej väcka huset. Johan letade +fram svafvelsyra och zink, framstälde vätgas vid gatlyktans sken, slog +eld med elektroforen och tände lampan. Dermed var hans rykte som +»kemist» stadgadt. Han framstälde äfven Jönköpings tändstickor efter +recept ur Teknologien. Hvarför han mycket förvånades öfver det långt +senare beviljade Jönköpingspatentet på stickor, hvilka för öfrigt +förefunnits i handeln såsom Björneborgs vaxstickor. Och så lade han +ner kemien på en tid. + +Faderns bokskåp inneslöt en liten boksamling, som numera stod till +Johans förfogande. Der fans, utom de ofvan omnämda kemiska och fysiska +arbetena: trädgårdsböcker, en illustrerad naturalhistoria, Meijers +Universum, Handbok för mödrar med Förlossningskonst, en tysk anatomi +med figurer, Napoleons historia på tyska med stålstick, Wallins, +Franzéns och Tegnérs dikter, Wallins predikningar, Blumauers Oeneis, +Don Quixote, fru Carléns och Fredrika Bremers romaner, Deutsche +Klassiker m. m. + +Utom indianböcker och Tusen och en natt hade Johan ännu icke läst +någon skönlitteratur. Han hade tittat i romaner, men funnit dem långa +och tråkiga, i synnerhet derför att de saknade illustrationer. Men när +nu kemien och alla andra naturens verkligheter voro genomskådade, tog +han en dag en visit i bokskåpet. Han tittade i poesierna. Der kände +han sig sväfvande i luften och visste icke hvar han var hemma. Han +förstod det inte. Så fick han Fredrika Bremer's Skildringar ur +hvardagslifvet. Det slog familjejolm och tantmoraler emot honom, och +han stälde tillbaka dem. Så fick han fatt i Jungfrutornet. Det var +berättelser och äfventyr. Den olyckliga kärleken rörde upp honom. Men +vigtigare än allt var, att han kände sig vuxen med dessa vuxna +menskor. Han förstod hvad de talade och han märkte att han icke var +barn. Dessa fullvuxna voro ju hans jemlikar. Han hade ju varit +olyckligt kär, lidit, kämpat, men var qvarhållen i barndomens +fängelse. Och nu kom han till fullt medvetande om att hans själ var i +fängelse. Den hade varit flygfärdig för länge sen, men man hade klippt +vingarne och satt honom i bur. Nu sökte han fadern och ville tala med +honom såsom en jemnåring, men fadern slöt sig och rufvade på sin sorg. + + * * * * * + +På hösten kom ett nytt bakslag och en ny hållhake på honom. Han var +mogen till gymnasiiafdelningen, men qvarhölls i skolan, emedan han var +för ung och skulle mogna. Han rasade. Det var andra gången man röck +honom i rocken, när han ville springa. Han kände sig som en +omnibushäst, som oupphörligt tar fart och oupphörligt hålles igen. +Detta röck sönder hans nervlif, slappade hans viljekraft och lade +grunden till blifvande modlöshet. Han vågade aldrig önska något rätt +lifligt, ty han hade sett sina önskningar motas så många gånger. Han +ville rusa fram med arbete, men arbete hjelpte ju ej: han var för ung. +Nej, skolan var för lång. Den visade målet i fjerran, men satte +slagbommar för löparen. Han hade räknat ut att han skulle bli student +vid femton år. Han blef det ej förr än vid aderton. Och i sista åren, +då han såg utgången ur fängelset så nära, kastades ytterligare ett +straff-år på honom, derigenom att sjunde klassen gjordes tvåårig. + +Barndomen och ungdomen blef honom ytterligt pinsam; han var led på +hela lifvet och sökte nu trösten i himlen. + + + + +6. + +Korsets skola. + + +Sorgen har den lyckliga egenskapen att äta opp sig sjelf. Den dör af +svält. Som den väsentligen är ett afbrott i vanor kan den ersättas +genom nya. Som den är ett tomrum fylles detta snart som genom ett +verkligt horror vacui. + +Ett tjuguårigt äktenskap var upplöst. En kamrat under kamp mot lifvets +motigheter var förlorad; en qvinna, vid hvars sida en man lefvat, hade +gått undan och lemnat en celibatär qvar; husets administratör hade +öfvergifvit sin post. Allt var i olag. De små svartklädda +pysslingarne, som öfverallt bildade mörka fläckar, i rummen, i +trädgården, höllo saknaden vid lif. Fadern tyckte att de voro +öfvergifna och trodde dem värnlösa. Han kom ofta hem från sitt arbete +om eftermiddagarne och satt då ensam i lindbersån åt gatan. Han hade +äldsta dottern, en sjuåring, i knä, och de andra lekte vid hans +fötter. Ofta såg Johan den gråhårige mannen med de vackra, sorgsna +dragen sitta der under det gröna halfljuset från löfverket. Han kunde +icke trösta honom och han sökte honom ej mer. Han såg den gamles +vekhet, som han ej trott på, såg honom stirrande dröja med blickarne +på dottern såsom om han sökte konstruera ut den dödas drag i barnets +obestämda ansigtslinier. Han såg den taflan ofta mellan trädens +stammar från sitt fönster, i alléns långa perspektiv; den värmde honom +och skakade honom, men han började frukta för fadern, emedan denne ej +var sig lik. + +Sex månader hade gått, då fadern en höstafton kom hem med en främmande +herre. Det var en gammal man med ett ofantligt jovialiskt utseende. +Han skämtade godmodigt, var vänlig och artig mot barn och tjenare, men +omotståndlig i sitt sätt att få menskor att le. Han kallades kamrern, +var en barndomsvän till Johans far och hade upptäckts såsom boende i +huset bredvid. De gamle talade om sina barndomsminnen. Der var ett +förråd, som kunde fylla tomrummet. Första gångerna stramade faderns +stelnade drag när han narrades le åt den spirituelle och humoristiske +mannens anmärkningar. Om en vecka skrattade han och hela familjen, så +som endast de hvilka ha gråtit länge kunna göra det. Det var en +lustigkurre af rang och dertill spelade han viol, guitarr och sjöng +Bellman. Det kom ny luft i våningen, nya åskådningar, och sorgens +inbillningsfantomer vädrades ut. Kamrern hade också haft sorg, han +hade mistat sin fästmö och hade sedan förblifvit ungkarl. Lifvet hade +icke lett mot honom, men han hade aldrig tagit saken med lifvet +riktigt allvarsamt. + +Så kom Gustaf hem från Paris; i uniform, blandande franska ord med +svenska, och med lifligt lynne och qvicka gester. Fadern tog emot +honom med en kyss på pannan, och ett moln af sorgens minne drog förbi, +ty sonen hade ej varit hemma vid moderns död. Men så klarnade det igen +och det blef lifligt i huset. Gustaf ingick i affären, och nu hade den +gamle någon att tala vid om hvad som intresserade honom. + +En sen höstafton efter supén, då kamrern var hemma och sällskapet satt +tillsammans, steg fadern upp och bad att få tala. -- Mina gossar och +min barndomsvän, började han. Derpå förkunnade han sin afsigt att +skänka sina små barn en ny mor, och han tillade att passionernas tid +var förbi för honom och att endast intresset för barnen dikterat hans +beslut att taga mamsell * * * till sin äkta hustru. + +Det var husmamsellen. Detta sade han med en öfverlägsen ton, såsom om +han ville säga: detta angår er inte egentligen, men ni ska få veta det +ändå! Derpå fördes mamsell ut och mottog lyckönskningar, varma af +kamrern, men mycket blandade af de tre ynglingarne. + +Två af dem hade icke så fina samveten, ty de hade häftigt, men +oskyldigt tillbedt henne, den tredje, Johan, hade lefvat i oenighet +med henne på sistonet. Hvem som var mest generad, undras. + +Det uppstod en lång paus, hvarunder ynglingarne ransakade sina njurar, +uppgjorde sina konton och funderade på följderna af denna oväntade +händelse. Johan måtte först ha osat brändt horn och funnit +situationens kraf, ty han gick samma afton in i barnkammaren och rakt +fram till mamsell. Det svartnade för ögonen när han framsade följande +tal, i hast komponeradt och öfverläst i faderns stil. + +-- Som vi nu råka att stå i förändrade förhållanden till +hvarandra, -- sade han, -- så ber jag mamsell låta det förflutna vara +glömdt och låta oss vara vänner. + +Det var uppriktigt menadt, klokt handladt och hade ingen baktanke. Det +var ett bokslut med det gamla och önskan om god samvaro för framtiden. + +Följande middag kom fadern upp till Johan på hans kammare och tackade +honom för hans ädla beteende mot mamsell, och som uttryck af sin +glädje lemnade han honom en liten present, en länge efterlängtad till +och med. Det var en kemisk apparat. + +Johan skämdes att mottaga gåfvan och fann icke sin handling ädel. Den +var naturlig följd, den var klok, men fadern och mamsell skulle hissa +upp den och i den läsa goda förebud för sin kärlekslycka. De fingo +också snart inse sin villfarelse, som då naturligtvis lades på gossens +skuldregister. + +Att den gamle gifte om sig för barnens skull, derom finnes intet +tvifvel, men att han äfven älskade den unga qvinnan, det är säkert. +Och hvarför skulle han ej få det? Det angick ingen, men fenomenet är +konstant, både att enklingar snart gifta om sig, huru svårt än +äktenskapet varit, och att de känna sig begå en otrohet emot den +aflidna. Döende makar bruka plågas mest på sistone vid tanken på att +den efterlefvande skall gifta om sig. + +Bröderna togo saken flott och böjde sig. De hade faderskulten som +religion. Tro och icke tvifla. De hade aldrig tänkt att faderskapet +endast var en tillfällig egenskap, som kunde falla på hvar mans lott. + +Men Johan tviflade. Han kom i ändlösa dispyter med bröderna och angrep +fadern, som före sorgårets utgång förlofvat sig. Han frammanade +moderns skugga, spådde olycka och förderf, retades till öfverdrifter +och förgick sig. + +Brödernas argument var: det rör icke oss hvad pappa gör! -- Det var +sant att de icke egde döma deröfver, men det rörde dem alla djupt. +-- Ordryttare, -- sade de, ty de kände icke huru orden hafva många +valörer. + +En afton strax efter, då Johan kom hem från skolan, såg han huset +upplyst och hörde musik och glam. Han gick upp på sitt rum och satte +sig att läsa. Huspigan kom upp och bad honom från fadern stiga ner, ty +det var främmande. + +-- Hvilka? + +-- De nya slägtingarne. + +Han bad helsa, att han icke hade tid. Så kom en bror upp. Han var +ovettig först, bad sedan. För gubbens skull kunde han väl komma ner, +bara ett ögonblick och helsa. Han skulle få gå genast. + +-- Ja, han ville fundera! + +Slutligen gick han ner; såg salen full med fruntimmer och herrar; tre +mostrar, en ny mormor, en morbror, en morfar. Mostrarna voro unga +flickor. Han gjorde en bugning midt på golfvet, artigt men stelt. + +Fadern var ond, men ville ej visa det. Han frågade Johan om han ville +ta ett glas punsch. Johan tog det. Derpå frågade den gamle ironiskt om +han hade så mycket att göra till skolan. Ja, det hade han. Och så +gick han upp på sitt rum. Der var kallt och halfmörkt, och att läsa +gick ej, när han hörde dans och musik dernere. Så kom köksan och +budade till supén. Han ville icke ha någon mat. Hungrig och ursinnig +gick han i rummet af och an. Ibland ville han ner, der det var varmt, +ljust och gladt; och han hade låsvredet i handen många gånger. Men så +vände han om. Han var blyg. Rädd för menskor af naturen, hade han +under sommaren, då han icke talt vid någon, blifvit än mera vild. Och +så gick han hungrig till sängs och ansåg sig som den olyckligaste +menska som fans. + +Följande dag kom fadern upp på hans rum. Nu sade han honom att han +varit falsk, när han bedt mamsell om förlåtelse. + +-- Förlåtelse? Han hade icke haft något att be om förlåtelse för. + +Men nu skulle fadern böja honom, han måtte göra sig aldrig så hård. + +-- Försök! -- tänkte han. Försöken uteblefvo på en tid, men Johan gick +och stålade sig för att mottaga böjningarne. + + * * * * * + +Brodern satt och läste vid aftonlampan uppe på kammaren. Johan +frågade: hvad läser du? Brodern visade titeln på omslaget. Der stod +med stora frakturer på gult omslagspapper den ryktbara titeln: »En +ungdomsväns varning för ungdomens farligaste fiende.» + +-- Har du läst den? -- frågade Gustaf. + +Johan svarades ja, och drog sig tillbaka. När läsningen var slutad +lade Gustaf in boken i sin byrålåda, och gick ner. Johan öppnade lådan +och tog fram den hemska skriften. Ögonen lupo öfver sidorna utan att +våga stanna. Knäna skallrade, bloden försvann från ansigtet, pulsarne +fröso. -- Han var sålunda dömd till döden eller vansinnet vid tjugufem +års ålder. Hans ryggrad och hjerna skulle rinna bort, hans ansigte bli +som en dödskalles, hans hår falla af, händerna darra -- det var fasligt. +Och botemedlet? Jesus! Men Jesus kunde icke bota kroppen, endast själen. +Kroppen var dömd till döden -- vid tjugufem år -- återstod endast att +rädda själen från evig fördömelse. -- Detta var Dr. Kapffs beryktade +partiskrift, som bragt så många ynglingar på dårhuset, bara för nöjet +att få öka de protestantiska jesuiternas partinumerär. En sådan +skrift, så djupt osedlig, så skadlig, borde i sanning åtalas, +seqvestreras och brännas. Eller åtminstone motverkas af upplystare +skrifter i ämnet. En sådan fans verkligen och råkade senare i händerna +på Johan, som sedan gjorde allt för att sprida den, ty den var så +sällsynt. Den hette »Farbror Palles råd till unga syndare», och ansågs +vara författad af medicinalrådet Wistrand. Det var en hjertlig bok, +som tog saken ledigt; talade uppmuntrande till pojkarne och framhöll +särskildt huruledes man öfverdrifvit vådorna af okynnet, hvarjemte han +gaf praktiska råd och hygieniska anvisningar. Men än i dag regerar +Kapffs ursinniga skrift, och läkare öfverlöpas af syndare, som med +klappande hjerta aflägga bekännelsen. För icke länge sen kom en +student till en berömd Stockholmsläkare och bekände med tårar huru han +förspilt sitt lif och endast afvaktade döden. + +-- Äh prat, herre, -- svarar doktorn. -- Se på mig; fins väl ingen som +varit så okynnig som jag. + +Syndaren såg på honom och fann för sig en fyrtifemårig Herkules, +hvilken derjemte egde en stark, orubbad intelligens. + +Men Johan fick intet tröstens ord i sin svåra bedröfvelse på ett helt +år. Han var dödsdömd; återstod bara att lefva ett dygdigt lif i Jesu +intill slaget skulle komma. Han tog upp moderns gamla pietistskrifter +och läste om Jesus. Han bad och pinade sig. Ansåg sig ensam som en +brottsling, förödmjukade sig. När han gick på gatan dagen efter, steg +han ner från trottoaren för hvarje menniska han mötte. Han skulle döda +sitt sjelf och uppgå i Jesus; lida sin tid och sedan gå in i sin +Herres glädje. + +Han vaknade en natt och såg bröderna sitta vid ljus. De talade om +ämnet. Han kröp under täcket, stack fingren i öronen, för att icke +höra. Men han hörde ändå. Bror talade om pensioner i Paris, der +ynglingar bundos i sängarne utan att detta hjelpte. Han ville springa +upp, bekänna för dem, be om nåd, om hjelp, men han vågade icke höra +bekräftelsen på dödsdomen. Om han gjort det kanske han fått tröst och +hjelp. Men han teg. Han svettades och bad till Jesus, icke till Gud +numera. Hvart han gick såg han det förfärliga ordet i svarta +frakturkapiteler på gul botten, på husmurar, på rummets tapeter. Och +byrån der boken låg, inneslöt guillotinen. Hvar gång brodern gick i +lådan darrade han och sprang ut. Han stod långa stunder framför +spegeln och såg efter om ögonen sjunkit, håret lossnat och dödskallen +stuckit fram. Men han såg frisk och röd ut. + +Han slöt sig inom sig sjelf, blef tyst och undvek sällskap. Nu +inbillade sig fadern att han ville visa sitt ogillande öfver hans +giftermål, att han var högfärdig, och nu skulle han krökas. Han var +krökt redan och när han med tystnad böjde sig under krossningen, +triumferade fadern öfver sin lyckade kur. + +Detta retade ynglingen och ibland reste han på sig. Ibland uppsteg ett +svagt hopp om att kroppen skulle kunna räddas. Han gick på +gymnastiken, tog kallt vatten och åt litet om qvällarne. + +För öfrigt, att vara pietist eller älska Jesus må man icke tro är +något helt; det är en stämning, som kommer momentvis och går som ett +väder, det är ett sätt att se sakerna, som fordrar lång vana att komma +in i; det är en rol som icke läres så hastigt. Att vara pessimist när +man är ung och stark, och Jesuismen var ren pessimism då den trodde +att verlden var usel alltigenom, det går icke så lätt. Lifsglädjen +ligger der, och man ser många så kallade upprigtiga sjelfbedragare +bland läsarne, som äro rätt muntra. Äro de gifta och sunda, måste de +ovilkorligen ha många stunder, då de glömma Jesus helt och hållet och +då han icke får vara med, just i de stunder då individen känner +lifskraften så mångdubblad, att den räcker utom individen ut på +slägtet. + +I skolan märktes nu på hans krior intrycken af pietistskrifterna, och +två examensstilar, daterade 1862 och 63, hade detta utseende: + + +_En illa använd dag är för alltid förlorad._ + +Tiden är den dyrbaraste af alla de gåfvor, som Gud har gifvit oss; +derföre skola vi använda den på ett sätt, som visar, huru högt vi +värdera denna gåfva. Vi skola använda hvarje dag, hvarje timma till +något nyttigt ändamål, såväl för kroppen som själen, och icke +förspilla den på ett onyttigt sätt. + +Om jag således använder en dag på ett, för mitt samvete icke +tillfredsställande sätt, så kan den förlust, som jag lidit, aldrig +ersättas; således är den förspilda dagen förlorad för alltid, i +anseende till de nyttiga lärdomar, som jag då kunnat inhemta, ty den +tid, hvilken har flytt, kommer aldrig tillbaka. Hvarje dag förer oss +närmare grafven; och vi skola tänka på att en gång stå till svars för, +huru vi användt vår tid. Vi skola derföre ifrån ungdomen vänja oss att +rätt värdera och använda den dyrbara tiden, och hvarje dag söka +inhemta nya kunskaper och för öfrigt använda den på ett sätt, som Gud +och vårt samvete bjuda. Ty en illa använd dag är för alltid förlorad. + + +_Hvad solen är för jorden, är Religionen för menniskan._ + +Solen är oumbärlig för all jordisk vegetation. Utan hennes lifgifvande +ljus och värma, skulle inga vexter, inga djur och i följd deraf inga +menniskor finnas, utan hela vår jord skulle vara en öken. Men solen +ingjuter icke allenast lif utan äfven hopp hos menniskorna; ty, då hon +om qvällen går ned, hoppas vi alltid att se henne nästa morgon uppgå +med en ny dag. Likasom vi för vårt lekamliga lif nödvändigt behöfva +solen, så är religionen lifskraften för vårt andliga lif. Ty det är +den, som gifver oss tröst i våra bekymmer och äfven hopp om ett +kommande lif, den är ock den enda driffjedern till en dygdig och +rättskaffens lefnad, emedan den förespeglar en belöning för de goda +gerningarne samt straff för de onda. + + * * * * * + +Ynglingens jag hade nu blifvit genom lif, skolumgänge och lärdom ett +rätt rikt resumé, och genom jemförelse med andras enklare jag fann han +sig öfverlägsen. Men nu kom Jesus och ville döda hans jag. Det gick +icke så lätt, och kampen blef svår, vildsint. Han såg också huru ingen +annan förnekade sitt jag, hvarför, hvarför i Jesu namn skulle han +förneka sitt? + +På bröllopet gjorde han revolt. Han steg icke fram och kysste bruden, +såsom de andra syskonen, och han drog sig ifrån dansen tillbaka till +toddygubbarne, der han berusade sig något. + +Nu skulle straffet komma och hans sjelf brytas ner. + +Han blef gymnasist. Det gjorde honom icke vidare glad. Det kom för +sent, som en för länge sedan förfallen skuld till honom. Han hade +tagit ut den njutningen i förskott. Ingen gratulerade honom, och han +fick icke genast gymnasistmössa. Hvarför? Skulle han stukas, eller +ville icke fadern se hans lärdom i yttre tecken? Slutligen blef det +ett förslag att en moster skulle brodera kransen på sammet, som skulle +sys på en vanlig svart mössa. Hon broderade en ek- och lagerqvist, men +dåligt, hvarför han led smälek af kamraterna. Han var den enda, som +hade gått utan den sedvanliga mössan en lång tid. Den enda! Utpekad +ensam, förbigången ensam! + +Derpå nedsattes frukostpengarne, som i skolan varit fem öre, till +fyra. Detta var en onödig grymhet, ty huset var icke fattigt, och en +yngling behöfver mer mat. Följden blef den att Johan aldrig åt +frukost, ty tolfskillingen för veckan gick åt till tobak. Han hade en +förfärlig aptit och var alltid hungrig. När det var kabeljo till +middan åt han sig trött i käkarne, men gick hungrig från bordet. Fick +han då absolut för litet mat? Nej, ty det finnes millioner +kroppsarbetare, som få mycket mindre, men de högre klassernas magar +måtte vara anpassade för starkare och mera koncentrerad föda. Han +mindes derför hela sin ungdom som en lång svält. + +Vidare nedsattes dieten under styfmoderns regim och maten blef sämre. +Linnet fick numera också endast bytas en gång i veckan i stället för +två. Det var en förkänning af att en underklass kommit upp till +styret. Ynglingen var icke högfärdig på så sätt, att han icke erkände +husmamsellns börd, men när hon uppträdde såsom tryck, flyttadt +nerifrån öfver honom, då gjorde han uppror -- men så kom Jesus emellan +och bad honom vända andra kinden till. + +Han växte och fick gå i urväxta kläder. Kamraterna började gyckla med +honom för hans korta byxor och hans hemgjorda krans på mössan. Alla +hans skolböcker köptes antiqvariskt i gamla upplagor, hvaraf uppstod +många ledsamheter i skolan. + +-- Det står så i min bok, -- svarade Johan. + +-- Får jag se på din bok! + +Skandal! Och order att köpa nyaste upplagan, hvilket aldrig skedde. + +Hans skjortor slutade nu på halfva armen och kunde icke knäppas. På +gymnastiken behöll han derför alltid jackan på. En middag skulle han i +egenskap af rotmästare stanna qvar på enskild, högre lektion för +löjtnanten. + +-- Tag af er jackorna nu, gossar, så ska vi ta oss lite motion, -- sade +löjtnanten. + +Alla kastade af sig, utom Johan. + +-- Nå, är jackan af än? + +-- Nej, jag fryser, -- sade Johan. + +-- Han ska snart bli varm, -- sade löjtnanten, -- af med tröjan bara. + +Han vägrade. Löjtnanten kom nu vänligt skämtsamt fram till honom och +drog i ärmarne. Han gjorde motstånd. Läraren såg på honom. + +-- Hvad är det för slag? -- sade han. -- Jag ber hyggligt, och han vill +icke göra mig till viljes. Gå då sin väg! + +Ynglingen ville säga något till sitt försvar; såg bedröfvad på den +hygglige mannen, hos hvilken han alltid stått väl -- men han teg och +gick! + +Nu kände han qväsningen. Fattigdom, ålagd af grymhet som +förödmjukelse, icke framkallad af nöd. Han beklagade sig för bröderna, +men de sade att han icke skulle vara högfärdig. Klyftan, som olika +bildning dragit mellan dem, var öppnad. De tillhörde nu olika +samhällsklasser och de grupperade sig på faderns sida, såsom +klasskamrat och den magtegande. + +En annan gång fick han en jacka, som var en ändrad blå frack med +blanka knappar. Kamraterna hånade honom derför att han ville leka +kadett. Och det var det sista han ville, ty vara mer än synas, deri +låg hans högfärd. Den jackan led han otroligt af. + +Derpå började det systematiska böjningsarbetet. Johan kördes upp om +morgnarne tidigt och sändes ut i ärenden, som skulle uträttas innan +han gick till skolan. Han skylde på lexorna, men det hjelpte ej. Du +har så lätt att lära, att du hinner med att läsa annat skräp, hette +det. + +Att gå ärenden, när det fans dräng, kulla och så många tjenare +-- onödigt. Han insåg att det var ferlan. Nu hatade han sina +förtryckare, och de honom. + +Derpå började en annan kurs i dressyr. Han skulle vara oppe om +morgnarne och köra fadern ner till staden, och detta innan han gick i +skolan, så återvända med häst och vagn, spänna ifrån, sopa stallet och +ge hästen mat. Samma manöver upprepades på middagen. Sålunda sköta +lexor, skola, och två gånger om dagen köra till och från Riddarholmen. +Han frågade sig vid äldre år om det kunde ligga någon öm omtanke i +detta; om den kloke fadern såg att hans hjernverksamhet skadade honom +och att han behöfde kroppsarbete. Eller kanske det var en ekonomisk +åtgärd för att spara drängens arbetstid. Kroppsarbetet var nog nyttigt +och skulle kunna anbefallas alla föräldrar till påtänkning, men Johan +kunde ej se välviljan, om den fans, ty det hela gick till så elakt, så +öppet elakt som möjligt, och visade så sin afsigt att göra ondt, att +han ej kunde upptäcka några goda afsigter, hvilka ju äfven kunnat +finnas der vid sidan af de elaka. När sommarlofvet kom, urartade +körningen till stalltjenst. Hästen skulle fodras ut på bestämda +timmar, och Johan måste hålla sig hemma och passa klockslag. Hans +frihet var slut. Och han kände den stora förändringen, som inträdt i +hans ställning, och hvilken han tillskref styfmodern. Ifrån att vara +en fri man, som rådde sin tid och sina tankar, var han blifven +tjenare: du kan göra liten nytta för maten! Och när han såg huru de +andra bröderna skonades för drängsysslor, var han öfvertygad om att +det var elakhet. Att skära hackelse och sopa golf, bära vatten och +sådant, var utmärkt godt, men afsigten förderfvade allt. Om fadern +sagt honom att det var nyttigt för hans helsa, särskildt hans könslif, +skulle han med nöje gjort det. Nu hatade han det. Han var mörkrädd, ty +han var som alla barn uppfostrad af pigor, och han måste göra stort +våld på sig för att kunna gå upp på höskullen om qvällarne. Han +förbannade hvarje gång han skulle dit, men hästen var en godmodig tok, +som han talade vid ibland och beklagade sig för. Dessutom var han +djurvän och hade kanariefoglar, som han vårdade med omsorg. + +Han hatade sysslan emedan den var honom ålagd af för detta +husmamsellen, som ville hämnas och visa sin öfverlägsenhet öfver hans +öfverlägsenhet. Han hatade den emedan den ålades såsom betalning för +hans studier. Nu hade han genomskådat uträkningen med hans lärda bana. +Man skröt med honom och hans lärdom; det var sålunda icke af godhet +mot honom han fick undervisningen. + +Så trotsade han och körde sönder vagnsfjedrarne. När de stego af vid +Riddarhustorget, synade alltid fadern hela vagnen. Så fick han se att +en fjeder var af. + +-- Kör till smeden, -- sade han. + +Johan teg. + +-- Hörde du? + +-- Ja, jag hörde. + +Nu fick han köra ner till Målargatan, der smeden bodde. Denne +förklarade att han behöfde tre timmar till lagningen. Hvad återstod +att göra? Spänna ifrån, leda hem hästen och komma igen. Men att leda +en påselad vagnshäst på Drottninggatan och i gymnasistmössa; kanske +möta pojkarne vid Observatorium, som afundades hans mössa, eller ännu +värre, de vackra flickorna på Norrtullsgatan, som logo vänligt mot +honom. Nej, hellre hvad som helst. Så tänkte han leda Brunte ner till +Rörstrandsgatan, men då fick han släpa honom öfver Karlberg, och der +kände han kadetter. Han stannade på gården, sittande i solgasset på en +bjelke, och förbannade sitt öde. Han tänkte på alla somrar han varit +på landet, på alla kamrater, som nu bodde på landet, och derefter +mätte han sin olycka. Men hade han tänkt på bröderna, som nu sutto +instängda på heta, mörka kontor i tio timmar, utan hopp om en enda +dags ledighet, skulle han ha kommit till andra resultat rörande sitt +läge; men det gjorde han ej. Likväl skulle han nu ha velat byta med +dem. De förtjenade åtminstone sitt bröd och sluppo vara hemma. De hade +sin ställning klar, men hans var oklar. Hvarför skulle föräldrarne +låta honom lukta på äpplet och så rycka undan det? Han började längta +ut, hvart som helst. Hans ställning var falsk, och han ville ha den +ren. Ner eller upp, icke emellan hjulen och krossas! + +Derför gick han också en dag till fadern och bad att få sluta skolan. +Fadern gjorde ögon och frågade hyggligt hvarför. Han var led på +alltsammans, lärde ingenting och ville ut i lifvet att arbeta och föda +sig sjelf. + +-- Hvad vill du bli då? + +Det visste han inte. Och så grät han. + +Några dagar derefter frågade fadern honom om han ville bli kadett. +Kadett? Det blixtrade för ögonen på honom. Han visste icke hvad han +skulle svara. Det var för mycket. Bli en sådan der fin herre med +sabel. Han hade aldrig drömt så djerft. + +-- Fundera, -- sa fadern. + +Han funderade hela qvällen. Der på Karlberg, der han badat och blifvit +bortjagad af kadetterna, skulle han få gå i uniform. Bli officer, det +vill säga få magt, flickorna skulle le emot honom, och -- ingen skulle +mer förtrycka honom. Han kände lifvet ljusna, pressarna lyftas från +bröstet och hoppet vaknade. Men det var för mycket för honom. Det +passade hvarken honom eller hans omgifning. Han ville icke dit upp och +befalla, han ville bara slippa att lyda blindt, att bevakas, att +kufvas. Slafven, som icke vågar begära af lifvet, vaknade hos honom. +Han sade nej! Det var för mycket för honom! + +Men tanken att ha kunnat få det, som kanske alla ynglingar längtat +efter, var honom nog. Han afstod det, steg ner och återtog sin kedja. +När han senare blef en sjelfkär läsare, så inbillade han sig att han +afstått äran för Jesu skull. Det var icke sant, men något sjelfplågeri +låg det nog i offret. + +Emellertid hade han ytterligare läst i föräldrarnes kort: de ville ha +heder af honom. Troligen var den der kadett-idén styfmoderns! + +Nya stridsämnen erbjödo sig och af allvarligare art. Johan hade tyckt +sig märka att de yngre syskonen gingo dåligt klädda och han hade äfven +hört skrik från barnkammaren. + +-- Ha! hon slår dem! + +Nu spionerade han. En dag märkte han att barnpigan lekte på ett +misstänkt sätt med den yngre brodern, då denne låg till sängs. Gossen +blef ond och indignerad och spottade flickan i ansigtet. Styfmodern +ville ingripa, men Johan trädde upp. Nu hade han blod på tanden. Saken +hänsköts till faderns hemkomst. Efter middagen skulle slaget stå. +Johan var beredd. Han kände sig som målsman för den döda modern. Så +börjades det. Fadern ryckte på Pelle efter vederbörlig angifvelse och +skulle slå honom. + +-- Låt bli och slå honom! -- skrek Johan med en befallande och hotande +ton och gick fadern på lifvet, som om han ville ta honom i kragen. + +-- Hvad i Jesu namn säger du för slag? + +-- Rör honom inte. Han är oskyldig. + +-- Hör du, kom in får jag tala vid dig, du är visst tokig, -- sade +fadern. + +-- Ja, jag ska komma, jag, -- fortfor den rädde Johan såsom en besatt. + +Fadern föll ett ögonblick för hans säkra ton, och hans ganska klara +förstånd måtte ha sagt honom att saken var sjuk. + +-- Hvad har du att säga? -- frågade han lugnare, men misstänksam ännu. + +-- Jag säger att det är Karins fel; hon bar sig illa åt, och hade +mamma lefvat, så... + +Det stack djupt! + +-- Hvad pratar du för smörja om mamma! Du har en ny mamma nu. Bevisa +hvad du säger. Hvad har Karin gjort? + +Ja, det var just olyckan att han icke kunde säga det, ty han fruktade +röra vid en öm punkt. Han teg, och han föll. Tusen tankar snurrade +genom hufvudet. Hur skulle han uttrycka sig! Orden trängdes och han sa +en dumhet, tagen i högen ur en skolbok. + +-- Bevisas? -- sade han. -- Det fins klara saker, som hvarken kunna +eller behöfva bevisas. (Fy fan så dumt, tänkte han, men det var för +sent!) + +-- Nej hör du, nu är du dum, -- sade fadern och hade öfvertaget. + +Johan låg slagen, men ville bitas ändå. En ny skolreplik han sjelf +fått i näsan och som värkte än, stack sig i handen på honom. + +-- Om jag är dum, så är det ett naturfel, som ingen har rättighet att +förebrå mig. + +-- Åh skäms, att stå och prata persilja med mig. Ut med dig och kom +inte igen! -- Han blef utkastad. + +Efter den betan höllos alla afstraffningar när Johan var borta. Man +trodde att han skulle flyga i strupen på dem, om han hört något, och +det var nog sannolikt. + +Det fans äfven ett annat sätt att böja honom, ett ohyggligt sätt, som +brukas ofta nog i familjer. Det var att stanna honom i växten genom +att tvinga honom att umgås med yngre syskon. Barn tvingas ofta leka +med sina syskon antingen de äro sympatiska för hvarandra eller ej. +Detta är ett grymt våld, men att nödga en äldre söka umgänge med en +mycket yngre, det är brott mot naturen, det är att stympa ett ungt, +växande träd. Johan hade en yngre bror, ett barn på sju år, ett snällt +barn, som trodde alla väl och icke gjorde någon för när. Johan såg +noga efter att man ej misshandlade honom och tyckte om honom. Men att +tala vid eller umgås förtroligt med en så ung, som icke förstod den +äldres tankar eller språk, det gick icke. + +Nu skulle han det. En första maj, när Johan beräknade få gå ut med +kamrater, sade fadern helt enkelt: tag nu Pelle med dig och gå till +Djurgården, men se efter honom. Det fans ingen appell. De kommo på +slätten, mötte kamrater, och Johan kände den lilla brodern som en +black om benet. Han ledde honom för att han icke skulle trampas af +folket, men han kände huru han önskade honom hemma. Gossen talade, +pekade på förbigående, och Johan rättade honom. Men som han kände sig +solidarisk skämdes han på hans vägnar. Hvarför skulle han behöfva ta +om igen sådana sensationer som att skämmas för fel i etiketten, hvilka +han dessutom icke begick sjelf. Han blef stel, kall och hård. Gossen +ville se på Kasper, men Johan ville ej. Han ville ingenting af allt +hvad brodern ville. Och så blygdes han öfver sin hårdhet. Förbannade +sin sjelfviskhet, hatade sig, föraktade sig, men kunde icke frigöra +sig från de dåliga känslorna. Pelle förstod ingenting; han såg bara +ledsen och försakande ut, tålig och mild. -- Du är högfärdig, sade +Johan åt sig sjelf, du beröfvar barnet ett nöje. Var mjuk. -- Men han +hårdnade. -- Slutligen bad den lille få köpa pepparkakor. Johan piskade +sig att göra uppköpet. Midt på slätten. Tänk om någon såg honom, en +gymnasist, köpa pepparkakor, och kamraterna, som sutto på Novilla och +drucko punsch sedan. Han gjorde köpet och stoppade kakorna i +blusfickan på brodern. Och så gingo de framåt. Det kommer två +kadetter, som varit Johans kamrater. Han ser dem skrida fram emot sig. +I det samma räcker en liten hand fram en pepparkaka. -- Se der, Johan, +har du! -- Han stötte tillbaka den lilla handen. Och han ser två blåa, +hjertegoda ögon, frågande, bedjande se upp mot sig. -- Nu ville han +förintas, gråta, taga upp det sårade barnet i sina armar, bedja honom +förlåta, värma upp isen, som kristalliserade in hans hjerta. Han +kände sig vara en usling, en eländig, som stötte tillbaka en hand. De +gingo hem. + +Han ville skaka af sig brottet, men kunde ej. Men han framkallade +bilden af medbrottslingarne, som framtvingat den bedröfliga +situationen, och han piskade dem i sina tankar. + +Han var för gammal att vara i nivå med barnet, och han var för ung att +kunna stiga ner till barnet. + + +Men fadern, som lefvat upp genom sin förbindelse med en tjugofyraårig +qvinna, vågade äfven opposition mot Johans lärda auktoriteter och +ville stuka honom också på det området. De sutto efter afdukadt +aftonbord, fadern med sina tre tidningar, Aftonbladet, Allehanda och +Posttidningen, Johan med en skolbok. Gubben gjorde en paus. + +-- Hvad är det du läser? -- frågade han. + +-- Filosofi! + +Lång paus. Pojkarne kallade alltid logiken filosofien. + +-- Hvad är filosofi för slag, egentligen? + +-- Läran om tänkat. + +-- Hm! Ska man behöfva lära sig tänka! Får jag se på det der! + +Han sköt upp glasögonen och läste. + +-- Tror du bönderna i riksdan (han var bondehatare, men nu behöfde han +bönderna till argumenteringen), tror du bönderna i riksdan ha lärt +filosofi? Det tror inte jag, men ändå slå de professorer på fingrarna, +så det är lust åt det. Ni läser så mycket onödigt! -- Och dermed var +filosofien afskedad. + +Faderns sparsamhet försatte äfven Johan i högst obehagliga +ställningar. Två kamrater erbjödo sig att under lofvet lära honom +matematik. Johan frågade fadern om tillstånd. + +-- Ja, gerna för mig. + +När de sedan skulle honoreras, förmenade gubben att de voro så rika +att man icke kunde betala dem. + +-- Men man kunde ge dem en present, -- menade Johan. + +De fingo aldrig något! + +Han skämdes i ett helt år och kände första gången det ohyggliga i en +skuld. Kamraterna gåfvo först fina vinkar, sedan grofva. Han undvek +dem icke, kröp efter dem för att visa sin tacksamhet. Han kände att de +egde bitar af hans själ, hans kropp, att han var deras slaf och att +han icke kunde bli fri. Ibland framkastade han löften, inbillande sig +de skulle fyllas, men de fyldes aldrig, och skuldens tyngd ökades af +brutna löften. Det var en tid af ändlösa qval, kanske mycket bittrare +då, än han sedan kunde erinra sig dem. + +För att hålla honom igen i växten uppsköts äfven konfirmationen. Han +läste teologi i skolan och evangelierna på grekiska, men han var inte +mogen för konfirmationsexamen! + +Krossningsarbetet i hemmet blef så mycket mera tryckande, som hans +ställning i skolan var en fri mans. Han hade som gymnasist fått +rättigheter der. Sålunda steg han upp och gick ut ur klassen, utan att +begära lof; blef sittande vid frågorna och vågade räsonnera med +lärarne. Han var den yngsta i klassen, men satt bland de äldsta och +längsta. Lärarne uppträdde numera såsom föreläsare mera än som +lexförhörare. Den förre menskoätaren från Klara skola var en patriark, +som utlade Ciceros Ålderdomen och Vänskapen och brydde sig mindre om +glosorna. Ja, han ingick i en ganska närgången förklaring öfver Didos +och Æneas' möte i grottan, hvarvid han började med den förklaringen +att »dem renom är allting rent», utbredde sig om kärleken, förirrade +sig och blef djupt melankolisk. (Pojkarne fingo sedan veta att han +just i draget friade till en gammal fröken). Han tog aldrig någon hög +ton mera, utan var nog ädelmodig en gång då han läst öfver galen lexa +(han var svag i latinet), att helt öppet bekänna det han icke vågade +ge lektionen på den grunden, och hvarur han drog den sens moralen, att +man aldrig borde gå till skolan oförberedd på lexorna, äfven om man +var aldrig så skicklig. Detta gjorde stor effekt på pojkarna. Han +vann som menniska, om ock han förlorade som latinare. Och sedan +hjelptes man åt vid explikationerna. + +Johan blef såsom skicklig i naturvetenskaperna invald i föreningen +»Naturvetenskapens vänner», och såsom den enda ur sin klass var detta +en stor ära. Nu fick han vara tillsammans med kamrater ur de högsta +klasserna, hvilka skulle bli studenter året derpå. Och så skulle han +hålla föredrag. -- Han talade om detta hemma, att han skulle hålla +föredrag. -- Han skref ihop en afhandling om Luften och läste upp den. + +Efter sammankomsten gick föreningen ner i en grop vid Hötorget och +drack punsch. Johan var blyg för de stora herrarne, men han kände sig +märkvärdigt väl. Det var första gången han blifvit upplyftad ur sin +åldersklass. Der talades i tur om oanständiga anekdoter. Han talade +bara om en oskyldig sådan och med mycken blyghet. Sedan kommo herrarne +hem på besök och togo med sig hans bästa fjellväxter och några kemiska +apparater. + + * * * * * + +Johan hade fått en vän i skolan af en ren slump. När han satt primus i +skolans högsta klass kom rektorn en dag in med en lång herre i +bonjour, mustascher och pince-nez. + +-- Hör du Johan, -- sade han, -- tag hand om den här gossen, han är +nykomling från landet, och sätt honom in i förhållandena. + +Pince-nez'en såg föraktligt på pysen i jackan, och det blef icke något +närmande. Men de sutto bredvid hvarandra, och Johan höll i boken och +hviskade den gamle, som aldrig kunde något, men talade om blandare och +kaféer. + +En dag leker Johan med hans pince-nez och råkar bryta af fjädern. +Kamraten blef ond. Johan lofvade att låta laga den. Han tog +pince-nez'en med sig hem. Den var tung att bära, ty han visste ingen +utväg att få pengar. Så grep han sig an och skulle laga den. Tog ur +skrufvar, borrade en gammal urfjeder, men lyckades icke. Kamraten +påminde. Johan var förtviflad. Fadern skulle aldrig betala den. + +-- Nå, då låter jag laga den, så får du betala sedan. + +Den blef lagad och det kostade femtio öre. På måndagen aflemnade Johan +tolf skilling i koppar och lofvade lemna resten nästa måndag. Kamraten +förstod sammanhanget. + +-- Det är dina frukostpengar, -- sade han. -- Har du bara tolf +skilling i veckan? + +Johan rodnade och bad honom taga emot. Nästa måndag lemnade han de +andra kopparslantarne. Nytt motstånd, nytt motyrkande. + +Ynglingarne följdes sedan klass efter klass och ända in i Upsala och +ändå längre. Han hade ett gladt lynne och tog verlden utan alla +omsvep. Disputerade lindrigt med Johan, men fick honom mest att +skratta. Och genom motsättning mot det trista hemmet blef skolan nu en +glad, ljus tillflyktsort från familjetyranniet. Men deraf uppstod ett +dubbellif, som åter skulle förrycka honom i alla ledgångar. + + + + +7. + +Första kärleken. + + +Om menniskans karakter slutligen är den rol hon i samhällslefnadens +komedi stannar vid, så var Johan vid denna period den mest +karakterslösa; det vill säga ganska upprigtig. Han sökte, fann intet +och kunde icke stanna vid något. Hans brutala natur, som afkastade +alla pålagda selar, böjde sig icke, och hans hjerna, som var född +revoltör, kunde icke bli automatisk. Han var en reflexions-spegel, som +återkastade alla strålar som träffade den. Ett kompendium af alla +erfarenheter, alla skiftande intryck, och full af stridiga element. + +En vilja hade han, som arbetade ryckvis och då fanatiskt; men +samtidigt ville han egentligen ingenting; var fatalist, trodde på +oturn; var sangvinisk och hoppades allt. Hård som is i hemmet, var +han dessemellan känslosam till sentimentalitet; kunde gå in i en +portgång och taga af sig underrocken åt en fattig, gråta vid åsynen af +en orättvisa. Hans könslif, som efter upptäckten af synden lagts ner, +bröt nu ut i nattliga drömmar, hvilka han tillskref djefvulen och mot +hvilken han åkallade Jesus som hjelpare. Han var nu läsare; upprigtig? +Så upprigtig någon kunde vara, som ville lefva sig in i en antiqvarisk +verldsåskådning. Han var det af behof hemma, der allting visade sig +som ett hot mot hans andliga och lekamliga frihet. I skolan var han en +glad verldsman, osentimental, mjuk och lätt att umgås. Der +uppfostrades han för samhället och hade rättigheter. I hemmet drogs +han upp som en matnyttig växt för familjens behof, och hade inga +rättigheter. Han var äfven läsare af andligt högmod, såsom alla +läsare. Beskow, den botfärdige löjtnanten, hade kommit hem från Kristi +graf, der han funnit ginvägen öfver dimissionsexamen till himlen. Hans +»Resa» lästes i hemmet af styfmodern, som lutade åt läseriet. Beskow +gjorde läseriet fint och på modet, och efter modet följde nu en hel +del af underklassen. Läseriet var hvad spiritismen nu är: ett +godtköpsvetande, en föregifven högre kunskap om förborgade ting, och +det omfattades derför med begär af alla fruntimmer och olärda, och +stack sig slutligen in vid hofvet. Gunnar Wennerberg hade bänknyckel +i Betlehemskyrkan och justitierådet Adlercreutz satt ordförande i +Evangeliska Fosterlandsstiftelsen. + +Hvilade detta på ett andligt allmänt behof? Var tiden så hopplöst +reaktionär att man behöfde bli pessimist? Nej! Kungen förde ett +muntert lif på Ulriksdal och gaf en glad, fördomsfri ton åt +societetslifvet. Friska strömmar brusade i det politiska lifvet, der +nu representationsförslaget förbereddes. Danska kriget väckte +uppmärksamheten på utlandet och rigtade blickarne utom rå och rör; +folkbeväpningen med skytterörelsen väckte land och stad med trummor +och spel; de nya oppositionstidningarne Dagens Nyheter och den +våldsamme Söndags-Nisse blefvo ventiler för instängd ånga, som måste +ut; jernvägar öppnades på alla kanter och satte ödemarker i +förbindelse med de stora motoriska nervcentra. Det var icke någon mörk +nedgång, tvärtom en uppvaknandets ljusa, förhoppningsfulla ungdomstid. +Hvar kom då läseriet från? Det var ett blåsande väder; kanske äfven en +landgång för de i bildning vanlottade, på hvilken de räddade sig från +lärdomstrycket oppifrån; det låg äfven ett demokratiskt element i +detta, att en för hög och låg gemensam godtköpsvisdom fans att tillgå, +som satte alla samhällsklasser i nivå. Nu när bördsadeln var på +upphällningen, kändes bildningsadeln dess mer tryckande. Man +afskaffade den i ett slag genom läseriet, trodde man. + +Johan blef läsare af många motiv. Bankrutt på jorden, han skulle dö +vid tjugufem år med smält ryggrad och bortfallen näsa, sökte han +himlen. Tungsint af naturen, men full af ysterheter, älskade han det +tungsinta. Led vid läroböckerna, som icke gåfvo lefvande vatten, +emedan de ej berörde lifvet, fann han mera spis i en religion, som +oupphörligt fann sin tillämpning i dagliga lifvet. Dertill kom mera +direkt att den olärda styfmodern, som kände hans öfverlägsenhet i +bildning, sökte krafla sig öfver honom på Jakobsstegen. Hon talade +ofta vid äldsta bror om de högsta tingen, och var Johan då i närheten +fick han höra huru de föraktade hans verldsliga visdom. Detta retade +honom, och han skulle upp till dem. Derför fick han gå öfver dem. +Vidare hade modern efterlemnat ett testamente, deri hon uttalade sig +mot andlig högfärd och pekade på Jesus. Sist kom vanan att i +familjebänken söndag ut och söndag in höra en läsarprest predika +Jesus, hvarförutom huset var öfverlupet med pietistskrifter. Det +trängde sig på honom från alla håll. + +Styfmodern och äldsta brodern brukade sitta och i minnet genomgå en +god läsarpredikan de kunnat få höra i kyrkan. En söndag efter slutad +gudstjenst tog Johan och skref upp hela den beundrade predikan. Han +kunde icke neka sig nöjet att presentera den åt styfmodern. Gåfvan +mottogs icke med välbehag. Hon var stukad. Men hon gaf sig icke en +tum. + +-- Guds ord skall vara skrifvet i hjertat och icke på papperet! -- sade +hon. Det var icke illa sagdt, men Johan såg att hon var högfärdig. Hon +trodde sig vara längre på helgelsens väg och redan ett Guds barn. + +Kapplöpningen börjar, och Johan går på konventiklar. Derpå svaras med +ett halft förbud, ty han var icke konfirmerad än; och alltså icke +mogen för himlen. Nu fortsätta dispyterna med äldre brodern. Johan +säger att Jesus förklarat det barnen höra till himlen också. Man slåss +om himlen. Johan kan Norbecks teologi, men den förkastas osedd. Han +tar Krummacher, Kempis och alla pietisterna till hjelp. Nej, det +hjelpte ändå inte. -- Så här skulle det vara! -- Hur? -- Som jag har +det, men som du inte kan få! -- Som jag? -- Se der läsarens formel. +Sjelfrättfärdighet. -- En dag sade Johan att alla menskor voro Guds +barn. -- Omöjligt! Då vore det ju ingen konst bli salig! -- Det skulle +vara en konst, som endast de kunde! -- Skulle då alla bli saliga? -- Ja +visst, Gud var kärleken och ville ingens förderf. -- -- Om alla blefve +saliga, hvad gagnade då att plåga sig? -- Ja, det var just frågan! -- Du +är således en tviflare, en hycklare? -- -- Mycket möjligt att de voro +det allesammans! + + * * * * * + +Johan ville nu storma himmelen och bli ett Guds barn, och kanske +dermed också stuka de andra. Styfmodern var nemligen icke konseqvent. +Hon gick på teatern och dansade gerna. En lördagsafton på sommaren +förkunnades att hela familjen skulle på lustresa om söndag morgon. Det +var en order. Johan tyckte det var synd, ville begagna tillfället och +i ensamheten söka Jesus, som han icke funnit än. Omvändelsen skulle +nemligen efter beskrifning inträda som ett åskslag och åtföljas af +visshet om att man var ett Guds barn, och så vore friden der. + +När fadern om aftonen läste tidningen gick Johan fram till honom och +bad få vara hemma från lustresan. + +-- Hvarför det? -- frågade han vänligt. + +Johan teg. Han skämdes. + +-- Ja, om din religiösa öfvertygelse förbjuder dig, så följ ditt +samvete. + +Styfmodern var slagen. Hon skulle begå sabbatsbrottet, men icke han. + +De reste. Johan gick i Betlehemskyrkan och hörde Rosenius. Rummet var +mörkt, hemskt, och menskorna sågo ut som de fylt de fatala tjugufem +åren och fått ryggraden smält. Blygråa i ansigtet, slocknade blickar; +skulle det vara möjligt att den doktor Kapff skrämt dem till Jesus +allesammans? Underligt såg det ut. + +Rosenius såg ut som friden och strålade af himmelsk glädje. Han +erkände visserligen att han var en gammal syndare, men Jesus hade +honom renat och nu var han lycklig. Han såg lycklig ut. Var det +möjligt att det fans en lycklig menniska? Hvarför blefvo då icke alla +läsare! + +Johan hade ändock icke erfarit nåderörelsen och han hade ofrid. Det +var för liten publik för att den skulle kunna komma honom att tro, det +endast här i huset vid Öfre Bangränden de salige hade sin boning. Alla +de stora kyrkorna, der döda prester predikade, voro ju fulla af +blifvande osalige. + +På eftermiddan läste han Thomas a Kempis och Krummacher. Derpå gick +han ut till Haga och bad hela Norrtullsgatan efter, att Jesus skulle +söka honom. I Hagaparken sutto små familjer med matkorgar, och ungdom +lekte. Var det möjligt att alla dessa skulle resa till helvetet? Ja +visserligen! Orimligt, svarade hans goda förstånd. Men det var så. En +kalesch med fina herrar och damer körde förbi. Och de der, de voro +allaredan dömda! Men de hade roligt åtminstone. De lifliga taflorna af +glada menskor fördystrade honom än mer, och han kände den förfärliga +ensamheten i en folkhop. Trött i tankarne gick han hem, nedslagen som +en författare, hvilken sökt disposition med våld, men ej kunnat finna +den. Och han lade sig på sin säng och längtade från hela lifvet. + +På aftonen kommo syskonen hem, glada och bullrande, och frågade om han +haft roligt. + +-- Ja, -- svarade han, -- har ni? + +Och nu fick han detaljer om utfärden och kände styng i hjertat, hvar +gång han afundades dem. Styfmodern såg icke åt honom, ty hon hade +begått sabbatsbrottet. Det var hans tröst! Nu skulle det genomskådade +sjelfbedrägeriet ha tärt upp sig och dött, men då inträder en ny +vigtig faktor i hans lif, som eldar upp sjelfplågningen till fanatism, +hvarpå den dör knall och fall. + +Hans lif hade icke varit så ursinnigt jemntrist under dessa år som det +senare i perspektiv tedde sig, då alla mörka punkter voro tillräckligt +många att smälta ihop till en enda grå fond. Men bakom och under allt +hvilade hans tillbakatryckta ställning i lifvet såsom barn, då han var +manbar, läroämnenas oförmåga att intressera, hans kiliasm, eller +väntan på döden vid tjugufem år, hans otillfredsstälda slägtdrift, +omgifningens olika bildningsgrad och oförmåga att begripa honom. + +Med styfmodern följde tre unga flickor i huset, hennes systrar. De +öppnade snart vänskap med styfsönerna och gjorde promenader, +kälkbacksåkningar och lekar tillsammans. De sökte alltid åstadkomma +försoningar; erkände systerns fel för gossen, och dermed var han +genast nöjd, så att hans hat gaf sig. Äfven mormodern tog +förmedlarens rol och uppträdde slutligen afgjordt som vän till Johan +och bad mången gång stormen lägga sig. Men ett fatalt öde kom honom +att förlora denna vän också. Fastern hade icke tyckt om det nya +giftermålet, och brytning med brodern hade inträdt. Detta var en stor +sorg för gubben. Umgänget upphörde, och man såg hvarann icke mer. Det +var högfärd naturligtvis. Men en dag möter Johan kusinen, då en äldre +flicka, mycket fint klädd, på gatan. Hon var nyfiken höra om det nya +giftermålet och promenerar med Johan på Drottninggatan. + +Hemkommen träffar han mormor, som i hvassa ordalag förehåller honom +att han icke helsat på henne i Kungsbacken, men hon förstod nog att +han var i för fint sällskap för att vilja helsa på gumman. Han +bedyrade sin oskuld, men förgäfves. Som han icke hade många vänner var +denna förlust smärtsam. + +Emellertid följde äfven umgänge med andra unga flickor af styfmoderns +bekantskaper. Det lektes lekar, pantlekar efter tidens enkla seder, +och man kysste flickorna och tog dem om lifvet. Och en vacker dag hade +han lärt sig dansa samt blef en ifrig valsör. Detta blef en mycket god +uppfostran för ynglingen, ty derigenom vandes han att se och vidröra +qvinnokroppen utan att hans lidelser väcktes. Första gången han skulle +kyssas, darrade han, men snart var han lugn. Elektriciteten +fördelades, fantasierna fingo fast form, och drömmarne blefvo mera +ostörda. Men elden brann, och djerfheten trädde fram ett par gånger. +Vid en pantlösning i ett mörkt rum tog han en ung, vacker, svarthårig +flicka på brösten, som endast doldes af en tunn garibaldiskjorta. Hon +fräste. Han skämdes efteråt, men kunde icke underlåta tycka sig +manlig. Om hon inte hade fräst, bara! + +En sommar vistades han med styfmodern hos en af hennes slägtingar, en +landtbrukare i Östergötland. Der blef han behandlad som gentleman och +blef ganska god vän med styfmodern. Men det räckte inte länge, och +snart stod striden i ljusan låga. Så gick det upp och ner, fram och +åter. + +Vid denna tid är det som han ingår, nu vid femton års ålder, sin +första reguliera kärleksförbindelse, om det nu var kärlek. +Kulturkärleken är en mycket förfalskad och komplicerad känsla och är i +botten osund. Ren kärlek är en sjelfmotsägelse, om man nemligen i +begreppet ren inför betydelsen osinlig. Kärleken såsom slägtdrift +skall vara sinlig, om den skall vara sund. Såsom sinlig måste den +älska kroppen. Under det ruset pågår ackomodera sig själarne, och +sympati uppstår. Sympati är vapenhvilan, kompromissen. Derför utbryter +vanligen antipatien, när det sinliga bandet lossnat, icke tvärtom. Men +ordet sinlig har genom kristendomens kadaverösa moral fått en låg +betydelse: anden är fången i köttet; döda köttet och gif anden fri. Nu +äro likväl anden och köttet ett, så att om man dödar köttet dödar man +anden. + +Kan vänskap uppstå och vara mellan de olika könen? Endast skenbart, ty +könen äro födda fiender; + och - förbli alltid motsättningar, positiv +och negativ elektricitet äro fiender, men söka hvarandra för att +komplettera hvarandra. Vänskap kan endast uppstå mellan personer med +samma intressen, samma åskådningar ungefär. Man och qvinna äro genom +samhällsordningen födda med olika intressen, olika åskådningar; derför +kan vänskap mellan könen endast uppstå i äktenskapet, der intressena +blifva de samma, men då endast så länge qvinnan egnar hela sitt +intresse åt familjen, för hvilken mannen arbetar. Så snart hon egnar +sig åt något utanför familjen är fördraget brutet, ty mannen och +qvinnan ha fått skilda intressen, och nu är det slut med vänskapen. +Derför äro andliga äktenskap omöjliga såsom ledande till mannens +slafveri, och derför förestår äktenskapets snara upplösning. + +Femtonåringen förälskade sig i en qvinna på trettio år. Hade det varit +ren, sinlig kärlek, då hade man kunnat misstänka något osundt hos +honom, men han kunde till sin heder skryta med att hans kärlek var +osinlig. + +Hur han kom att älska henne? Många motiv som alltid, icke ett enda. + +Hon var värdens dotter, hade som sådan en öfverordnad ställning, och +huset var rikt och öppet för gäster. Hon var bildad, beundrad, +herrskarinna i huset, duade sin mor; hon kunde var värdinna, förde +konversationen, omgafs af herrarne, som alla ville bli uppmärksammade +af henne. Dertill var hon emanciperad, utan att vara fientlig mot +männen; hon rökte och drack sitt glas, men icke med osmak. Derjemte +var hon trolofvad med en man, som fadern hatade och som han ej ville +ha till måg. Fästmannen vistades i utlandet och skref sällan. I huset +umgingos en häradshöfding, teknologer, en literatör, prester, borgare. +Alla fladdrade omkring henne. Johans far beundrade henne, styfmodern +fruktade henne, bröderna uppvaktade. Johan höll sig bakom alla andra +och observerade henne. Det dröjde länge innan hon upptäckte honom. +Slutligen en qväll, när hon gnistrat och upptändt alla herrar, drog +hon sig trött in i ett förmak der Johan satt. + +-- Gud, hvad jag är olycklig! -- sade hon för sig sjelf och kastade +sig på soffan. + +Johan gjorde en rörelse och blef sedd. Han ansåg sig böra säga något. + +-- Är ni så olycklig som skrattar jemt? Ni är bestämdt inte så +olycklig som jag ändå? + +Hon tittade på pojken, tog upp samtal, och de voro vänner. + +Sedan talade hon helst med honom. Detta höjde honom. Han var förlägen +när hon lemnade en krets af vuxna män för att sätta sig bredvid honom. +Han började nu gräfva i hennes själ, gjorde frågor och anmärkningar om +hennes själstillstånd, som röjde att han observerat mycket och tänkt +mycket. Han fick öfvertaget och blef hennes samvete. När hon skämtat +för lifligt en qväll kom hon till ynglingen för att bli straffad. Det +var ett slags flagellation, behaglig som en smekning. Slutligen +började herrarne bry henne för pojken. + +-- Kan ni tänka er, -- sade hon en aftonstund, -- de påstå att jag är +kär i er. + +-- Det säga de om alla af olika kön, som äro vänner. + +-- Tror ni att vänskap kan finnas mellan man och qvinna? + +-- Ja, det är jag viss på, -- svarade han. + +-- Tack, -- sade hon och räckte sin hand. -- Hur skulle jag som är +dubbelt så gammal som ni, som är ful och sjuk, kunna vara kär i er; +och så är jag ju förlofvad till! + +Nej, det var naturligtvis inte möjligt att en gammal och ful qvinna +kunde vara betagen i en ung, väl utvecklad, gymnasticerad ynglings +kropp, helst ynglingen hade små knubbiga händer med långa, väl skötta +naglar, små fötter och smäckra ben med starka vador, och ännu bevarade +ett friskt hull med gryende skäggväxt. Men logiken är inte så stark, +när hjertat är såradt. Att Johan deremot skulle älska en trettioårig +qvinna, lång och karlavulen, som hade sockersjuka och vattsot, det var +nästan orimligt. + +Men efter den betan tog hon öfvertaget. Hon blef moderlig. Det grep +honom; och när hon sedan raljerades för sin böjelse, kände hon sig +nästan generad samt slog bort alla andra känslor än de moderliga och +började arbeta på hans omvändelse, ty hon var läserska också. + +De råkades i en fransysk konversationscirkel och hade långa promenader +hem, under hvilka de talade franska. Det var lättare att säga kinkiga +saker på ett främmande språk. Derpå började han skrifva franska krior +för henne, som hon rättade. + +Faderns beundran för den gamla flickan aftog, och det der +fransktalandet vidrade styfmodern, emedan hon icke förstod det. Äldre +broderns prerogativ på franskan var också dermed neutraliseradt, +hvilket förargade fadern så, att han en dag säger åt Johan, att det +var obelefvadt tala ett främmande språk i närvaro af personer, som ej +förstodo det, och han kunde inte förstå hur mamsell X., som skulle +vara så bildad, gubevars, kunde tillåta sig sådan ogrannlagenhet. Men +hjertats bildning var icke det samma som bokbildning. + +Hon var icke tåld numera i huset, och de, blefvo »förföljda». Dertill +kom att familjen flyttade till granngården, så att umgänget blef +mindre lifligt. + +Första dagen efter flyttningen var Johan upprifven. Han kunde icke +lefva utan hennes dagliga sällskap; han kunde icke lefva utan detta +stöd, som lyftat honom ur hans åldersklass upp ibland de vuxna. Att gå +dit in till henne och söka henne som en löjlig älskare, nej, det kunde +han icke. Återstod bara att skrifva bref. Och nu öppnas en +korrespondens, som räckte ett år. Styfmoderns syster, som afgudade den +intelligenta och glada flickan, lemnade brefven i hemlighet och +brefskrifningen gjordes på franska att i händelse af konfiskering +förbli hemlig, utom det att man rörde sig lättare under denna +betäckning. Hvad brefven handlade om? Om allt. Om Jesus, om kampen mot +synden, om lifvet, döden, kärleken, vänskapen, tviflet. Ehuru hon var +läserska umgicks hon med fritänkare och led af tvifvel, tvifvel på +allt. Johan var ömsevis hennes stränge lärare, ömsevis hennes +straffade son. + +Några öfversättningar af de franska kriorna kunna ge ett begrepp om +oredan i bådas inre. + + +_Är menniskans lif ett smärtans lif?_ + +(Les jours de l'homme sont ils des jours de douleurs.) + +(1864) + +Det menskliga lifvet är en strid från början till slut. Vi födas alla +till detta eländiga lif under omständigheter, fulla af bekymmer och +smärtor. Barndomen har redan sina små sorger och obehag; ungdomen har +sina stora frestelser, på hvilkas besegrande hela lifvet beror. +Mannaåldern har sina bekymmer för existensen och uppfyllandet af +pligterna; ålderdomen slutligen har också sina taggar och sin +bräcklighet. Hvad äro alla njutningar, all glädje, som så många +menskor anse för lifvets högsta goda? Vackra illusioner! Lifvet är +endast en oaflåtlig strid med motgångar och olyckor, hvilken strid +först skall sluta med döden. Men låtom oss betrakta saken från en +annan sida. Finnas inga anledningar till att vara nöjd och glad? Jag +eger ett hem, föräldrar, som egna omsorg åt min framtid, jag lefver i +temligen goda omständigheter, har en god helsa, skall jag då icke vara +nöjd och glad? Jo, men ändock är jag det ej. Betrakta den fattige +arbetaren, som efter slutadt dagsverk återvänder till sin enkla hydda, +der fattigdomen råder; han är lycklig och till och med glad. Han +skulle fröjdas åt en småsak, som jag föraktar. O, jag afundas dig, +lyckliga menniska, som eger den sanna glädjen! + +Men jag är bedröfvad. Hvarför så? -- Du är missnöjd, -- svarar du. -- Nej, +alls icke, jag är ganska nöjd med min lott och begär ingenting. Hur är +det då fatt? Ah, nu vet jag det; jag är icke nöjd med mig sjelf, och +icke med mitt hjerta, som är så fullt af elakhet och vrede. Bort ifrån +mig, dessa elaka afsigter, jag vill med Guds hjelp försöka vara +lycklig och nöjd. Ty man är endast lycklig då man är nöjd med sig +sjelf, sitt hjerta och sitt samvete. + + Väninnan tyckte icke om denna förnöjsamhet, utan ändrade sista + punkten så att missnöjet skulle hållas vid lif. Hon skref öfver: + + »Man är lycklig först då hjertat och samvetet säga en att man sökt + och funnit den ende, gode _Läkaren_, som kan bota alla hjertats + sår, och då man vill upprigtigt följa _Hans_ råd.» + + Detta jemte långa samtal föranledde ynglingens hastiga omvändelse + (omsvängning) till den sanna (väninnans) tro, och gaf anledning + till följande utgjutelse, i hvilken han disciplinerat sin + uppfattning om tro och gerningar. + + +_Ingen lycka utan dygd, ingen dygd utan religion._ + +(1864) + +Hvad är lyckan? De flesta verldsmenniskor[2] anse lyckan såsom +besittandet af stora rikedomar och allt verldens goda, för att +derigenom kunna tillfredsställa sina syndiga önskningar och +passioner. Andra, som icke ega så stora fordringar, finna lyckan i +blotta välmågan, helsan och i att befinna sig »lyckliga»[3] i skötet +af sin familj. Andra åter, som icke ega ens så höga fordringar på den +verldsliga »lyckan» och som äro fattiga, äta dålig kost, förskaffad +medelst träget arbete, äro[4] nöjda med sin lott och till och med +lyckliga. De kunna till och med tänka: hvad jag är lycklig i +jemförelse med dessa rika som aldrig äro nöjda.[5] Emellertid, äro +dessa verkligen lyckliga, emedan de äro nöjda? Nej, det fins ingen +lycka utan dygd. Ingen är lycklig utom den, som för ett verkligen +lyckligt lif.[6] Nåväl,[7] men det fins många verkligt dygdiga +menniskor. Det fins menskor, som aldrig sjunka i laster, som föra ett +anspråkslöst lif, som icke såra någon, som äro benägna att förlåta[8] +och som uppfylla sina pligter samvetsgrant, de äro till och med +religiösa; de gå i kyrkan hvarje söndag, vörda Gud och hans heliga +ord (dock utan att vara pånyttfödda af den Helige Ande!). Nå, äro de +då icke lyckliga, då de ju äro dygdiga? -- Det fins ingen dygd utan +_sann religion_.[9] Dessa _dygdiga_ »verldsmenniskor» äro i sjelfva +verket mycket sämre än de mest lastbara.[10] De förra hafva insöft sig +i en moralisk säkerhet (certitude morale), de finna sig vara bättre än +andra menniskor[11] och rättfärdiga inför Den Heliges ögon. Men det är +just dessa fariseer, som uppfylda af egenkärlek tro sig förtjena den +eviga saligheten genom sina gerningar. Hvad äro dock _våra_ gerningar +inför den helige Guden? Synder och ingenting annat än synder. Dessa +menniskor, som tro sig rättfärdiga, hafva den största svårighet att +omvända sig, emedan de icke anse sig ha behof af någon medlare, då de +sjelfva vilja vinna himlen genom sina gerningar. En »gammal syndare» +deremot, han kan, efter att ha blifvit väckt, finna sig dålig och +känna behofvet af en frälsare.[12] Den sanna lyckan består i »_att +hafva frid med Gud i sitt hjerta genom medlaren Jesus Kristus_». Man +kan icke finna denna frid förrän man insett sig vara den största +af alla syndare och derpå flyr till sin frälsare för att i honom finna +återlösning. Hvad vi äro dåraktiga, som stöta ifrån oss lyckan. Vi +veta alla hvar den står att finna, men i stället för att söka den, +söka vi olyckan under föregifvande att vi söka lyckan. + + [2] Observera det nya uttrycket. + + [3] Ett troligen ironiskt citationstecken. + + [4] Rättadt till: kunna vara nöjda etc. Johan är icke rigtigt inne i + saken ännu. + + [5] Det var alltid hans fattiga tröst att de rike voro missnöjda. + + [6] Han insisterar! + + [7] Nu tournerar han. + + [8] Det var den högsta dygd han visste, ty den var svårast. + + [9] Läseri! + + [10] Läsarnes jalousie de metier mot andra religiösa. + + [11] Detta är mycket roligt sagdt! + + [12] Farliga läror! Detta är ju direkt uppmaning till last. + + * * * * * + +Härunder skref väninnan: Mycket bra skrifvet. -- Det var också sina +egna tankar eller ord åtminstone, som hon läst. + + * * * * * + +Tvifvel gnagde honom emellanåt och han ransakade sina innersta njurar. +Sålunda skref han öfver ett sjelfvaldt ämne. + + +_Egoismen styr alla våra[13] handlingar._ + +Man säger vanligen: »Denna menska är så god och så välgörande mot sin +nästa, alla hans handlingar äro goda, han är dygdig, och allt hvad han +gör härflyter af barmhertighet och kärlek till det rätta och sanna». +Nåväl, gå in i ditt hjerta och forska något. Du träffar en tiggare på +gatan; den första tanke, som griper dig, är visserligen denna: »Hvad +den mannen är olycklig, jag vill göra en god gerning och hjelpa +honom». Du beklagar honom och ger honom en slant. Men griper dig icke +sedan en tanke sådan som denna: »O, hvad det är godt att vara +välgörande och barmhertig, det gör hjertat så godt att ha fått ge en +almosa åt en fattig». Hvilket var motivet till din handling? Var det +verkligen kärlek eller barmhertighet? Då uppträder i ditt hjerta ditt +kära jag och dömer dig: det var för ditt jag, du gjorde det, det var +för att lugna _ditt_ hjerta, tillfredsställa ditt samvete. + + [13] Jag talar om verldsmenniskorna. + + (Han ansåg sig redan som ett Guds barn, eller undantog han + väninnan genom den noten? Ini texten straffar han sig sjelf.) + +Det var en tid då min afsigt var att bli prest, i sjelfva verket en +god afsigt. Men hvilket motiv hade jag dertill? Var det för att tjena +min frälsare och arbeta för honom, eller endast af kärlek till honom? +Nej, jag var feg och jag ville göra min börda och hans kors lätta och +undvika de stora frestelser, som mötte mig öfverallt. Jag fruktade +menskorna. Se der motiven. -- Tiderna förändras. Jag insåg att jag +icke kunde föra ett lif såsom en kristen i sällskap med sådana +kamrater, hvilkas gudlösa samtal jag dag ut och dag in _måste_ åhöra, +och så valde jag en annan bana, på hvilken jag kunde vara mera +oberoende eller åtminstone... + + * * * * * + +Här är krian afbruten. Den är äfven orättad. Skulle den röra de nya +sergeant-intentionerna? Möjligen. + +Andra stilar handla om skaparen i naturen och tyckas omedvetet +påtryckta af Rousseau, ur hvilken man fick läsa utdrag i Staaffs +»Läsebok i franska språket». Han talar nemligen om herdar och +näktergalar, hvilka han aldrig sett eller hört. -- -- + +Långa utredningar och bevisföringar hade de äfven rörande sitt +förhållande. Var det kärlek eller vänskap? Men hon älskade ju en annan +man, som hon nästan aldrig talade om. Johan observerade aldrig hennes +kropp. Han såg endast hennes ögon, som voro djupa och uttrycksfulla. +Det var icke heller modern han precis dyrkade, ty han längtade aldrig +att lägga sitt hufvud i hennes knä, om han var aldrig så olycklig, +hvilket han deremot ville göra med andra qvinnor. Han hade nästan fasa +för att vidröra henne, icke det dolda begärets fasa, utan afsmakens. +Han dansade en gång med henne, men gjorde icke om det. När det blåste +ute, och hennes klädning lyftes, såg han bort. Det var nog vänskap, +och hennes själ var tillräckligt manlig, och hennes kropp också, för +att en vänskap skulle kunna uppstå och räcka. Andliga äktenskap kunna +derför endast ega rum mellan mer eller mindre osexuerade, och der de +finnas skall man alltid observera något anormalt. De bästa äktenskap, +det vill säga de som bäst uppfylla sin verkliga bestämmelse, äro just +de »mal assortis». + +Antipati, olikhet i åsigter, hat, förakt kunna åtfölja den sanna +kärleken. Olika intelligenser och karaktärer frambringa de rikaste +barnen, hvilka ärfva bådas anlag. Fru Marie Grubbe, som led af +öfverkultur, söker och söker med fullt medvetande en andlig make. Hon +blir olycklig, ända tills hon får en stalldräng, som ger henne hvad +hon behöfver och stryk till. Det var hvad hon behöfde såsom +komplement. + + * * * * * + +Emellertid nalkades konfirmationen. Den var uppskjuten i det längsta +för att hålla ynglingen bland barnen. Och äfven den skulle begagnas +som krossning. -- Fadern uttalade vid meddelandet af sitt beslut den +förhoppningen, att kursen skulle smälta isen kring hans hjerta. + +Nå, det blef en baklexa med besked. Först ner bland underklassens +barn, tobaksbindare och sotare, lärgossar af alla slag. Han kände +medlidande med dem som tillförne, men han älskade dem ej, kunde icke +och ville icke närma sig dem. Han hade vuxit ifrån dem genom +uppfostran, såsom han vuxit från sin familj. + +Han blef skolpojke igen; duades och fick läsa innantill; stiga upp vid +frågorna och i klump med de andra ta ovett. Presten var adjunkt och +läsare. Han såg ut som om han haft någon smittosam sjukdom eller läst +Dr. Kapff. Sträng, obarmhertig, känslolös, utan ett nådens eller +tröstens ord. Kolerisk, argsint, nervös, var denna inbilska bondpojke +alla damers älskling. + +Men genom att höras ofta gjorde han slutligen intryck. Han var +svafvelpredikant, förbannade teatrar och alla slags nöjen. Lära och +lefverne skulle vara ett. Johan tog nu itu med sig sjelf och sin +väninna. De skulle ändra lif; icke dansa, icke gå på teatrar, icke +skämta. Han skref numera läsarekrior i skolan och satte sig för sig +sjelf för att slippa höra lättsinniga historier. + +-- Fy fan, du är ju läsare, -- sade en dag en kamrat offentligt. + +-- Ja, det är jag, -- sade han. Han ville icke förneka sin frälsare. + +Skolan blef nu olidlig. Han led martyrium och han var rädd för +verldens lockelse, ty han måtte ha känt huru lifvet lockade. Han fann +sig äfven vara man och ville ut och arbeta, föda sig sjelf och gifta +sig. Att gifta sig var hans dröm, ty under annan form kunde han ej +tänka sig förbindelse med en qvinna. Det skulle vara lagligt och +helgadt. Under dessa drömmar föder han ett beslut, som var nog så +bizarrt, men väl hade sina grunder. Ett yrke skulle det vara, som var +lätt att lära, som födde sin man snart, en plats der han ej skulle +vara den sista, men ändock icke skulle vara hög; en ringa, ödmjuk +ställning, men som förenade ett rörligt, helsosamt lif i fria luften +med en snart vunnen ekonomisk ställning. Rörelsen i fria luften, ett +lif i gymnastik var kanske hufvudmotivet när han valde att bli +underofficer på ett kavalleriregemente, för att undgå det der fatala +dödsåret, för hvilket presten ånyo skrämt honom. Skulle det kunnat +vara uniformen och hästen också? Hvem vet? Menskan är ett underligt +djur, men han hade ju afslagit kadettuniformen. + +Väninnan afrådde allt hvad hon kunde; hon utmålade sergeanterna som de +sämsta af alla menskor. Men han var stark och sade att tron på Jesus +skulle hålla honom ren från besmittelse, ja, han skulle predika +Kristus för dem och göra dem alla rena. Så gick han till fadern. Denne +tog det hela som en fantasi, talade om den förestående studentexamen, +som skulle öppna hela verlden för honom. Och så gömde han saken tills +vidare. + +Styfmodern hade fått en son. Johan hatade denna af instinkt, som en +konkurrent, för hvilken hans mindre syskon skulle vika. + +Men väninnans och läseriets magt öfver honom voro så stora att han af +sjelfspäkning ålade sig att tycka om den lille. Han bar honom i sina +armar och vaggade honom. + +-- Det var visst när ingen såg det, -- sade styfmodern senare, då han +drog fram med detta bevis på sin goda vilja. -- Ja, det var just när +ingen såg det, ty han ville ej skryta med det. Eller skämdes öfver +det. Offret var upprigtigt, när det skedde; när det blef motbjudande +upphörde det. + + * * * * * + +Konfirmationen försiggick efter grundliga dufningar, enskildt, +offentligt, i kyrkans kor med halfmörker, under en serie +passionspredikningar, ändlösa samtal om Jesus, späkningar, så att +stämningen icke kunde dyrkas upp högre. Efter storförhöret bannade han +upp väninnan, emedan han sett henne skratta. + +Sjelfva nattvardsdagen höll kyrkoherden predikan. Det var en gammal +upplyst mans välvilliga råd till ungdomen för lifvet; det var +hjertligt och tröstande; inga domsbasuner, intet straff för obegångna +synder. Men han var död han, och vännerna hade redan intalat ynglingen +emot honom. Ibland under predikan tyckte han det föll som balsam på +det såriga hjertat, och det föreföll honom stundom som om gubben hade +rätt. Sjelfva akten vid altaret, af hvilken han väntat sig så mycket, +förfelade också sitt intryck. Orgeln slet i timmar på O, Guds Lamm, +miserere; gossar och flickor greto och voro halfdöda, såsom vid åsynen +af en afrättning. Men Johan var bara slö. Han visste hvarken fram +eller åter. Nådemedlen hade han sett på för nära håll i +klockargårdarne, och saken var drifven in absurdum. Den var nu mogen +att falla. Och den föll! + + * * * * * + +Han fick hög hatt; ärfde brors aflagda kläder, som voro rymliga och +fina. Vännen med pince-nez'en fick nu hand om honom. Denne hade +visserligen aldrig öfvergifvit honom under läseriet. Han tog saken +lätt, välvilligt, öfverseende och med en viss beundran för det +martyrskap och den fasta tro, som Johan ville sätta i handling. Men nu +ingrep han. Han tog honom med på middagspromenad. Visade honom på +stadens skönheter, sade namnen på aktörerna i hörnet af Regeringsgatan +och nämnde officerarne, som förde paraden. Johan var blyg ännu, och +saknade sjelftillit. + +En middag klockan tolf när de skulle gå till gymnastiken, sade vännen: + +-- Kom med in på Tre Remmare och ät frukost. + +-- Nej, vi måste i grekiskan! + +-- Äh, vi ge grekiskan lof i dag. + +Skolka! Det var första gången. Men litet ovett var man karl till att +ta. + +-- Ja, men jag har inga pengar! + +-- Nå, hvad hör det hit, när jag bjuder! -- Han blef stött. + +De gingo in på källaren. En skön lukt af biffstek slog emot dem; +kyparne togo af rockarne och hängde upp hattarne. + +-- Matsedeln! -- ropade vännen med säkerhet, ty han åt på källare +sedan ett par år. + +-- Vill du ha biffstek? + +-- Ja, då! -- Han hade icke ätit biffstek mer än två gånger i sitt +lif! + +-- Smör, ost och bränvin; och två halfva öl! + +Utan vidare slog han i supen. + +-- Nej men jag vet inte om jag törs! + +-- Har du aldrig supit förr! + +-- Nej! + +-- Äh, ta'n du, den gör så godt! + +Han tog den. Åh! Det värmde i kroppen, tårarne stego upp i hans ögon, +och en lätt dimma lägrade sig öfver rummet; men genom töcknet klarnade +det upp; och krafterna växte, tanken arbetade, synpunkterna blefvo +nya, och allt det mörka flydda ljusnade. Och så den saftiga köttbiten. +Det var mat. Vännen åt ostsmörgås till. Johan sade: + +-- Hvad säger källarmästaren om det? + +Vännen log som en farbror emot honom. + +-- Ät du, det kostar lika mycket! + +-- Nej, men ostsmörgås till biffstek! Hvilket oskick! Men Gud hvad det +var godt! -- Han tyckte sig aldrig ha ätit förr. Och så öl. + +-- Ska vi ha en hel halfbutelj hvar, är du galen? + +Så var det då att äta en gång! Det var ingen så tom njutning som den +bleka mannen påstått! Nej, det var en solid njutning att känna stark +blod rulla i halftomma ådror, som skulle förse nerverna till lifvets +kamp. Det var en njutning att känna bortrunnen mannakraft återvända +och att känna en halfkrossad viljas slappa senor åter spännas. Hoppet +vaknade, dimman blef ett rosenrödt moln, och vännen lät honom titta in +i framtiden sådan den diktades af vänskapen och ungdomen. Dessa +ungdomens illusioner på lifvet, hvadan komma de? Af kraft, säger man. +Men förståndet, som sett så många barndomsönskningar krossade, borde +kunna sluta till orimligheten af ungdomsillusionernas förverkligande. +Alla dessa drömmar äro osunda hallucinationer, framkallade af +otillfredsstäld drift, och de skola försvinna en gång, och då skola +menskorna bli förståndigare och lyckligare. + +Johan hade icke lärt att fordra af lifvet annat än frihet från tyranni +och tillgång till bröd. Det var ju tillräckligt. Han var ingen Aladdin +och trodde icke på lyckan. Han egde nog krafter, men kände dem ej. +Vännen skulle upptäcka honom. + +-- Du ska ut och ruska opp dig med oss ibland, -- sade han, -- och +inte sitta hemma och kura. + +-- Gå ut, ja, det kostar pengar det, och jag får aldrig några. + +-- Skaffa dig på lektioner då. + +-- Lektioner? Jag? Tror du jag skulle få lektioner? + +-- Du som har så goda kunskaper, det måtte väl gå lätt. + +Han hade goda kunskaper! Det var ett erkännande, eller smicker som +läsarne kallade det, och det föll i god jord. + +-- Ja, men jag har inga bekanta! Inga relationer! + +-- Säg bara åt rektorn, så går det! Det har gått för mig! + +Johan vågade knappt tro på en sådan lycka som att kunna förtjena +pengar. Men när han hörde att andra kunde det och han jemförde sig med +dem! Ja, men de hade tur, de. + +Vännen satte fart i honom, och snart hade han lexläsning om qvällarne +och satt som lärare i en flickpension. + +Nu vaknade hans sjelfkänsla. Pigorna hemma kallade honom herr Johan, +och lärarne i skolan interpellerade klassen: mina herrar. Dermed +företager han på eget bevåg att reformera sitt skolväsen. Först +slutade han grekiskan, som han länge bedt fadern få slippa, men +förgäfves. Detta verkstälde han nu på eget bevåg, och fadern fick icke +veta det förr än långt efter studentexamen. Derpå instälde han all +läsning af matematik, sedan han fått veta att en latinare hade +rättighet att sakna betyg i det ämnet. Vidare slarfvade han med +latinet. Han skulle ta igen allt på en månad före examen genom +blockläsning. Derpå införde han den ordningen att han under +lektionerna läste franska, tyska och engelska romaner. Frågorna gingo +vanligen i ordning, och han satt med sin bok för sig ända tills frågan +nalkades, då han räknade ut hvad han skulle få och i hast preparerade +sig. De lefvande språken blefvo nu hans styrka, jemte naturvetenskaperna. + +Att läsa lexor med minderåriga var en ny, förfärlig baklexa, men det +var ett arbete som betalade sig. Naturligtvis var det endast pojkar +med motvilja för läsning som begagnade sig af extra lärare. Det var +ett grymt arbete för hans rörliga hjerna att ackommodera sig efter +dessas. De voro omöjliga! De kunde icke vara uppmärksamma. Han trodde +att de voro trilskna. Sanningen var att de kunde icke få viljan att +vara uppmärksamma. Dessa gossar ansågos med orätt vara dumma. De voro +tvärtom vakna; deras tankar spelade omkring verkligheter, realiteter, +och de syntes snarare ha genomskådat absurditeten i läroämnena. Många +af dem blefvo sedan dugtiga karlar i lifvet, och än fler skulle ha +blifvit det om de ej tvungits af föräldrar att göra våld på sin natur +och fortsätta studierna. I flickpensionen läste han endast med de små. +De stora deremot gingo lösa i rummet och visade strumporna mot +bordsben och stolsfötter, och han hade ett godt öga till dem, men +vågade inga närmanden. + +Nu upptogs en ny strid med väninnan, som såg hans ändrade sätt. Hon +varnade för vännen, som smickrade honom, och hon varnade för de unga +flickorna, om hvilka han talade med en viss värme. Hon var svartsjuk. +Hon vädjade till Jesus, men Johan blef tankspridd och så drog han sig +ifrån henne. + +Det var nu ett muntert och verksamt lif han förde. Paraden och +blandare hos Andalusiskan. Om qvällarne serenader, ty han sjöng nu med +i en qvartett, punsch och en lindrig kurtis med schweizeriflickor. Han +blef kär i en liten blond hos Andalusiskan, som satt och sof innanför +disken. Han ville rädda henne åt sig, inackordera henne i en +prestgård, bli prest sjelf och gifta sig med henne. Men kärleken gick +snart öfver, då han en qväll såg kamraterna ta henne på bröstet inne i +ett enskildt rum. + +Under allt detta var Jesus suspenderad, men en svag grundton af +gudsnådlighet och askes ljöd ännu efter. Han bad ännu af vana, men +utan hopp om bönhörelse, då han så länge sökt den bekantskap, som +påstods vara så lätt att finna hemma, bara man bultade aldrig så litet +på nådens dörr. Och sanningen att säga var han icke heller angelägen +att bli tagen på orden. Om dörren öppnats, och den korsfäste ropat +stig in, skulle han ej varit glad. Hans kött var för ungt och sundt +att ha lust att bli korsfäst. + + + + +8. + +Islossningen. + + +Det var skolan som uppfostrade, icke hemmet. Familjen är för trång och +har för små, sjelfviska, antisociala syften. Inträder der till på +köpet sådana abnorma förhållanden som omgifte, så är familjens enda +berättigande slut, och en död moders barn borde helt enkelt tagas +ifrån familjen, om fadern gifter om sig. Dermed vore alla parters +intressen tillgodosedda, och faderns icke minst, som kanske är den +mest lidande vid bildande af en ny kull. I familjen fans endast en +(eller två) rådande viljor utan appell; derför ingen rättvisa möjlig. +I skolan fans en ständig och vaken jury, som fälde kamrat eller lärare +utan skonsamhet. Ynglingarne började afvildas, och grymheten lade +sig; sociala instinkter vaknade; man började inse att de egna +intressena måste befordras gemensamt genom kompromisser. Förtryck fick +icke ega rum, ty medlemmarne voro tillräckligt många att göra parti +och revolt. En lärare, som behandlades illa af en lärjunge, kunde +snarast få rättvisa genom att vädja till lärjungarne. Men äfven +deltagande i större allmänna angelägenheter, folkets och nationens, +mensklighetens, började visa sig. + +Under danska kriget 64 bildades en fond för inköp af krigstelegram, +hvilka anslogos på svarta taflan, lästes med intresse af lärarne och +gåfvo anledningar till förtroliga samtal, till lärarnes mognare +reflexioner öfver krigets uppkomst och orsaker. Man var ensidig +skandinav naturligtvis, och frågan bedömdes från studentmötenas +synpunkt. Preuss- eller tyskhatet grundlades nu till det kommande +kriget och antog redan vid den afhållne gymnastikläraren löjtnant +Betzholtz' begrafning ett stillsamt fanatiskt drag. + +Uppträdena utanför La Croix's salong med de bekanta +vattensprutningarne gjorde endast en löjlig effekt, och man fick +aldrig riktigt reda på hvad frågan gälde. + +Aftonbladstelegrammet om »Han selv och de 20,000 männen» blef heller +icke klart. + +Året 65 nalkades. Läraren i historia, adelsman och aristokrat, en +känslofull och välvillig man, sökte sätta ynglingarne in i frågan. +Partier hade bildats i klassen, och en af Riddarhustalarnes söner, en +grefve S., allmänt afhållen och värderad, var chef för opponenterna +mot förslaget. Han var af gammal tysk svärdsriddarslägt, fattig, +umgicks på förtrolig fot med sina kamrater, men hade bördskänslan +starkt rotad. Dagarne före sista voteringen hade kamrater varit nere +och hjelpt till att spotta åt presteståndet. Batalj, mera på lek, +uppstod i klassen, och bord och bänkar kastades i en hög. + +Så var saken igenom. Grefve S. uteblef från lektionen. Läraren i +historia talade med rörelse om det offer ridderskapet och adeln gjort +på fosterlandets altare, då det afstått sina privilegier. Den gode +mannen visste ännu icke att privilegier icke äro rättigheter, utan +tagna förmånsrätter, som kunna återbördas såsom egendom vid vissa +mindre lagliga köp. Han bad klassen visa hofsamhet öfver segern och +icke såra de besegrade. Den unge grefven mottogs också vid sitt +återinträde i klassen med utsökt aktning, men känslorna öfverväldigade +honom vid åsynen af dessa många vanbördiges ofrivilliga upphöjelse så +att han brast i tårar och måste gå ut. + +Johan var icke inne i politiken. Den var naturligtvis såsom ett +allmänt intresse bannlyst från hemmet, der endast enskilda intressen +tillgodoses, och mycket illa de också. Söner uppfostras såsom de +skulle bli söner och förbli söner hela lifvet, utan en tanke på att +de skola bli fäder. Men ynglingen hade sin underklassinstinkt, som +sade honom att en orättvisa höll på att afskaffas, att den högre ytan +sänktes så att det blef lättare för den lägre att komma i nivå. Han +var naturligtvis liberal, men eftersom kungen också var liberal så var +man rojalist på samma gång. + + * * * * * + +Parallelt med den starka bakströmmen, pietismen, gick nyrationalismen, +men i motsatt rigtning. Kristendomen, som med förra århundradets +utgång var förvisad till mytologien, hade blifvit återupptagen till +nåder, och som läran hade statsskydd kunde restaurationens söner icke +värja sig för de ånyo invaccinerade dogmerna. Men 1835 hade Strauss' +»Leben Jesu» gjort en ny bresch, och äfven i Sverige sipprade in nytt +vatten i de ruttna brunnarne. Boken blef föremål för process, men på +den grundvalen byggdes sedermera hela det moderna reformationsverket, +af sjelfgjorda reformatorer som alltid, ty de andra, de reformera +icke. + +Kyrkoherden Cramér har äran af att ha varit först. Redan 1859 utgaf +han sitt »Afsked ur Kyrkan», en populär, men kunskapsrik kritik öfver +Nya testamentet. Han beseglade sin tro med handling och utgick ur +statskyrkan i och med att han afgick från embetet. Det var hans +skrift, som gräfde djupast, och om än Ignells böcker höllo sig mera +uppe bland teologerna kommo de aldrig ner till ungdomen. Samma år +(1853) utkom Siste Athenaren. + +Dess verkan förtogs mycket deraf, att det arbetet helsades såsom en +literär succès och förvisades till skönliteraturens neutrala +territorium. Skarpare ingrep Rydbergs »Bibelns lära om Kristus», 1862, +som väckte teologerna till Ragnarök. Renans »Jesu lefnad» i +öfversättning af Ignell tog alle man, gamla och unga med storm, och +den lästes i skolan jemte Cramér, hvilket icke var fallet med »Bibelns +lära om Kristus». Och med Boströms angrepp på Helvetesläran, 1864 voro +portarne öppna för rationalismen eller fritänkeriet, såsom det +kallades. Boströms egentligen obetydliga skrift verkade dock kolossalt +genom Upsalaprofessorns och förre prinsinformatorns stora namn, som +den modige mannen riskerade och som ingen efter honom riskerat, sedan +det icke längre är någon ära att vara fritänkare eller arbeta för +tankens fri- och rättigheter. + +Nog af, allting var redo, och det behöfdes bara en pust för att +ynglingens korthus skulle ramla. Det kom en ung ingeniör i hans väg. +Denne var till och med hyresgäst i väninnans hus. Han observerade +Johan länge innan han gick på honom. Johan hade respekt för honom +emedan han skulle ha så godt hufvud, och han var nog något svartsjuk +också. Väninnan förberedde Johan på bekantskapen och varnade honom. +Det var en ytterst intressant person med briljangt hufvud, men han var +farlig. Johan träffade mannen. Det var en starkt bygd vermländing, med +grofva, hederliga drag, ett godt, barnsligt leende när han log, +hvilket icke hände ofta, mera tyst än bullrande. De voro genast +bekanta. Första qvällen vexlades endast ett par hugg. Det var frågan +om tro och vetande. + +-- Tron skulle döda förnuftet! -- menade Johan efter Krummacher. + +-- Fy, -- sade vännen. -- Förnuftet är en Guds gåfva, som höjer +menskan öfver djuret; skall då menskan förnedra sig till ett djur +genom att vräka Guds gåfva? + +-- Det fins saker, -- svarade Johan (efter Norbeck) -- som man mycket +väl kan tro utan att man begär bevis. Vi tro sålunda på almanackan +utan att sjelfva veta något om planeternas rörelser. + +-- Ja, -- svarade vännen, -- vi tro, der vi icke känna att vårt +förnuft tar emot. Mitt förnuft har icke rest sig mot almanackan. + +-- Ja, -- svarade Johan, -- men på Galilei tid tog det emot i allas +förnuft att få jorden gå kring solen. Det är bara motsägelseanda, sade +man; han vill göra sig originel. + +-- Vi lefva icke i Galilei tid, -- svarade vännen, -- och i vår tids +upplysta förnuft tar det emot att tro på Kristi gudom och de eviga +straffen. + +-- De der sakerna ska vi inte disputera om, -- sade Johan. + +-- Hvarför det? + +-- De stå öfver räsonnemanget! + +-- Precis detsamma sa jag för två år sen, när jag var troende. + +-- Har ni varit ... läsare? + +-- Ja, det har jag. + +-- Hm! Och ni har frid nu? + +-- Nu har jag frid! + +-- Hur fick ni det? + +-- Jag lärde känna den sanna kristendomens ande genom en predikare. + +-- Ni är då kristen? + +-- Ja, jag bekänner Kristus! + +-- Men ni tror icke att han var Gud? + +-- Det har han aldrig sagt sjelf. Han kallar sig endast Guds son, och +Guds söner äro vi alla. + +Väninnan kom och afbröt samtalet, hvilket i parentes sagdt var typiskt +för religionsdispyter omkring 1865. Johans nyfikenhet var väckt. Det +fans menskor, som inte trodde på Kristus, men hade frid. Nu skulle +bara kritik icke ha störtat de gamla gudabilderna; fruktan för +tomrummet höll honom igen, tills han fick Parker i hand. Predikningar +utan Kristus och helvete, det var hvad han behöfde. Och så vackra +predikningar. Erkännas måste att Johan läste dem ytterst hastigt, och +att han var mest angelägen om att syskon och anhöriga skulle få njuta +af dem, på det han skulle kunna gå fri från deras ogillande. Han +förvexlade nemligen andras ogillande med ondt samvete, var så van att +ge andra rätt att han föll in i tvedrägt med sig sjelf. + +Men Kristus, inqvisitorn, föll, nådavalet, yttersta straff, allt +ramlade som om det varit fallfärdigt länge, länge. Han förvånade sig +öfver att det gick så hastigt. Det var som att lägga af urväxta kläder +och ta på nya. + +En söndagsmorgon gick han ut med ingeniören i Hagaparken. Det var vår. +Hasseln blommade, och blåsipporna voro utslagna. Vädret var halfklart, +luften ljum och fuktig efter ett nattregn. De talade om viljans +frihet. Läseriet hade en mycket sväfvande uppfattning af saken. Man +hade icke fri vilja att bli Guds barn. Den Helige Ande skulle söka en, +alltså prædestination. Johan hade nog velat bli omvänd, men icke +kunnat. »Herre, skapa i mig en ny vilja», hade han lärt bedja. Men +huru kunde han då vara ansvarig för sin onda vilja? Jo, svarade +läsaren, genom syndafallet, då den med fri vilja begåfvade menskan +valde det onda, blef hennes vilja ond genom ärftlighet och ond för +alla tider och upphörde att vara fri. Och hon kunde endast bli qvitt +denna onda vilja genom Jesus och den Helige Andes nådeverkan. Men att +bli pånyttfödd berodde icke af hennes egen vilja utan af Guds nåd. +Alltså ofri. Men som ofri fortfor hon att bli ansvarig. Deri låg +felslutet. + +Ingeniören var naturdyrkare, och Johan också. Hvad är denna +naturdyrkan, som i våra dagar anses så kulturfientlig? Ett återfall i +barbari, säga några; en sund återgång från öfverkultur, säga andra. +När menskan upptäckt i samhället en inrättning baserad på misstag och +orättvisor, då hon inser att samhället i utbyte mot små fördelar +pålägger drifter och begär för hårda tvång, då hon genomskådat +illusionen om att hon skulle vara en halfgud och Guds barn och finner +sig vara en djurart helt enkelt, så flyr hon samhället, hvilket var +uppbygdt med fästadt afseende på menskans gudaursprung och hon går ut +i naturen, i landskapet. Der känner hon sig i sin miliö såsom djur, +känner sig instäld som staffage i taflan, ser sitt ursprung jorden, +ängen; ser hela skapelsens sammanhang i ett lefvande sammandrag; +bergen, som blifvit jord, sjön, som blifvit regn, ängen, som är +söndersmulade berg, skogen, som stigit ur bergen och vattnet; ser +luften i stora massor (himlen), som hon och alla lefvande varelser +andas, hör foglarne, som lefva på insekterna, ser insekterna, som +befrukta växterna, skådar däggdjuren som hon sjelf lefver på. Hon är +hemma hos sig. Och i våra dagar med dess naturvetenskapliga +verldsåskådning skulle en enslig stund i naturen, der hela +evolutionshistorien är tecknad i lefvande bilder, vara det enda +surrogatet för en gudstjenst. Men evolutionsoptimisterna föredraga en +stund på en sammankomst inne i en grändhåla, der de utösa sina +förbannelser öfver samma samhälle, som de förakta och beundra. De +prisa det såsom utvecklingens högsta höjd, men vilja störta det såsom +oförenligt med djurets sanna lycka. De vilja ombilda och utveckla det, +säga några. Men deras ombildning kan ej ske utan att det bestående +störtas i grunden, och de vilja ej några halfmesyrer. Erkänna de då +icke att det bestående samhället är en misslyckad evolution och sjelft +kulturfientligt på samma gång det är naturfientligt? + +Samhället är liksom allt en naturprodukt, säga de, och kultur är +natur. Ja, men det är dålig natur, natur på afvägar, efter som den +motverkar sitt ändamål: lycka. + +Det var emellertid ingeniörens, Johans föregångare och samtidas +naturdyrkan, som upptäckte kultursamhällets brister och banade väg för +den nya åsigten om menniskans härledning. Redan 1859 hade Darwins +»Arternas Härledning» utkommit, men ännu hade den icke hunnit tränga +igenom och ännu mindre blomstra och befrukta. Det var Moleschott som +då predikades, och, materiens kretslopp var slagordet. Ingeniören +plockade med den och sin geologi ner den Mosaiska skapelsehistorien. +Han talade ännu om skaparen, ty han var teist, och såg hans visdom +och godhet i de skapade verken. + +Under det de promenera framåt Gamla Haga börja klockorna i staden att +ringa samman. Johan stannar och lyssnar: der var Klara förfärliga +klockor, som ringt in hans sorgliga barndom, der var Adolf Fredriks, +som skakat honom in till Jesus den korsfästes blodiga famn, der var +Johannis, som om lördagarne förkunnat Jakobs skola att veckan var +slut. + +En sakta, sydlig vind förde larmet ut ur staden och det genljöd under +de höga tallarne, manande, varnande. + +-- Ska du gå i kyrkan? -- frågade vännen. + +-- Nej, -- sade Johan. -- Jag går aldrig i kyrkan mer. + +-- Ja, följ ditt samvete, -- sade ingeniören. + +Det var första gången Johan uteblef från kyrkan. Det gälde att trotsa +både faderns befallning och sitt samvetes röst. Han exalterade sig och +for ut mot religion och familjetyranni och han talade om Guds kyrka i +naturen; talade med hänförelse om det nya evangeliet som förkunnade +salighet för alla, lif och lycka för alla. Men så tystnade han. + +-- Du har ondt samvete, -- sade vännen. + +-- Ja, -- sade Johan. -- Antingen icke göra hvad man ångrar, eller +också icke ångra hvad man gör! + +-- Det senare är bättre! + +-- Men jag ångrar mig ändå! Ångrar en rätt handling, ty det vore orätt +att hyckla i dessa gamla afgudahus. Mitt nya samvete säger mig att jag +har rätt, och mitt gamla att jag har orätt. Jag kan aldrig få frid +mer! + +Det kunde han icke heller. Hans nya jag stod upp mot hans gamla, och +de lefde i oenighet som olyckliga makar hela hans lif framåt utan att +kunna skiljas. + + * * * * * + +Reaktionen mot det gamla, som skulle utrotas, bröt fram i våldsamma +angrepp. Fruktan för helvetet var borta, sjelfförsakelsen var enfald, +och ynglingens natur tog sin rätt. Konseqvensen blef en ny moral, som +han på känsel formulerade så: det som icke skadar någon medmenniska är +tillåtet för mig. Han kände att familjetrycket var honom till skada +och ingen till gagn; han upphäfde sig mot förtrycket. Föräldrarne, som +aldrig visat honom kärlek, men pockat på tacksamhet för att de gåfvo +honom på nåd och med förödmjukelse hans lagliga rätt, visade han nu +sina verkliga känslor. De voro honom antipatiska; han visade dem köld. +På de oupphörliga angreppen mot fritänkeriet svarade han frankt, +kanske öfvermodigt. Hans halfkrossade vilja började resa sig, och han +insåg att han hade rättigheter att fordra af lifvet. + +Ingeniören, som tilldelats den ondes rol, förbannades och blef utsatt +för bearbetningar af väninnan, som nu ingick vänskapsförbund med +styfmodern. Ingeniören hade icke gått till botten med saken och under +antagandet af Parkers kompromiss hade han bibehållit kristendomens +sjelfförnekelse. Man skulle vara kärleksfull och fördragsam, följa +Kristi exempel och så vidare. Johan hade vräkt alltsammans och kom nu +i opposition mot sin lärare. Påtryckt af väninnan, för hvilken han +närde en stilla böjelse, och skrämd af sina lärors konseqvenser, +förmåddes han nedsätta följande skrifvelse, dikterad af fruktan för +den eld han tändt, kärlek till väninnan, vänskap för lärjungen och +uppriktig öfvertygelse. + + +»Till min vän Johan. + +»Huru glada möta vi ej våren, då han nu kommer för att berusa och +förtjusa oss med sin herrliga, gudomliga friskhet och grönska! +Foglarna uppstämma sina glada och lätta melodier, blå- och hvitsippor +framskjuta blygsamt sina späda hufvuden under granens hviskande +grenar.» + +-- Det var märkvärdigt, -- tänkte Johan vid läsningen, -- hur denne +flärdfria man, som talar så enkelt och sant, kan skrifva så svulstigt. +Det här är osant. + +»Hvilket bröst, vare sig gammalt eller ungt, vidgas ej för att insupa +vårens friska dofter, som sprida himmelsk frid i hvarje hjerta, +trånad, som _måste_ vara en salig aning om Gud och hans kärlek; -- (denna +vårdoft njutes som en Guds andedrägt). -- Kan nu något ondt bo qvar i +vårt hjerta? Kunna vi ej förlåta? Ack jo! Vi måste det nu, sedan +vårsolens kärleksstrålar bortkysst det kylande snötäcket från natur +och hjerta. Vi vänta på och längta efter att få se den snöfria marken +grönska, det goda och varma hjertats goda och kärleksfulla handlingar, +att se frid och sällhet spridas genom hela naturen.» + +-- Förlåta? Ja bevars, bara man ändrade sitt uppförande och gaf honom +fri. Men _man_ förlät ju icke honom! Med hvad rätt fordrade man då +öfverseende från hans sida? Med hvad rätt? Det skulle vara ömsesidigt! + +»Johan, du tror dig i naturen och genom förnuftet ha uppfattat Gud på +ett bättre sätt än du förut gjorde, då du trodde på Kristi gudom och +på bibeln, men du fattar icke idéen i dina egna tankar. Du har blott +uppfattat den skugga, som ljuset lemnar bakom ett föremål, men ej +hufvudsaken, ljuset sjelft. Du tror att alltid en sann tanke skall +förädla menniskan, men, ack nej, det märker du nog sjelf i dina bättre +ögonblick. Med dina förra åsigter kunde du förlåta ett fel hos en +medmenniska, du kunde uppfatta en sak från en god sida, om ock den +_tycktes_ vara ond; men hur är du nu? Du är häftig och bitter mot en +kärleksfull moder, du dömer och är missnöjd med din ömme, erfarne och +gråhårige faders handlingar.» + +-- Med de förra åsigterna kunde Johan aldrig förlåta ett fel hos +någon, minst hos sig sjelf; stundom hos andra, men det var dumt. Det +var ju slapp moral! -- En kärleksfull moder! Jo, den var kärleksfull! +När kom Axel på den åsigten? De som kalfatrat den hårda qvinnan till +sammans! Och en öm fader! Nå, hvarför skulle han icke döma dennes +handlingar. Hårdt mot hårdt i sjelfförsvar! Icke längre venstra örat +till när det small på det högra. + +»Förr var du ett anspråkslöst, älskligt barn, men nu är du en egenkär +och inbilsk yngling.» + +-- Anspråkslöst! Jo, det var säkert, och derför trampades han ner, men +nu kände han sina rättmätiga anspråk! -- Inbilsk! Ha! Läraren kände +sig förbigången af den otacksamme lärjungen. + +»Din moders varma tårar falla stridt utför hennes kinder ...» + +-- Moders! Har ingen mor! Och styfmor gråter bara när hon är ond! Hvem +fan har dikterat det här? + +»... när hon i ensamheten tänker på ditt hårda hjerta ...» + +-- Hvad satan har hon med mitt hjerta att göra, som har hushåll och +sju barn att sköta? + +»... ditt usla själstillstånd ...» + +-- Det är ju läseri det här! Min själ har aldrig känt sig så frisk och +lifskraftig som nu! + +»... och din faders bröst är nära att sprängas af sorg och bekymmer.» + +-- Det var lögn. Han är sjelf teist och bekänner Wallin, för resten +har han inte tid att tänka på mig. Han vet att jag är flitig, ärlig +och icke går till flickor. Han berömde mig till och med härom dagen. + +»... Du fattar ej din moders sorgsna blick ...» + +-- Den har andra grunder, ty äktenskapet är inte lyckligt. + +»... din faders kärleksfulla varningar. Du är lik en klyfta ofvan +snögränsen, ur hvilken vårsolens kyssar ej kunna bortsmälta snön eller +förvandla några korn deraf blott till en droppa vatten.» + +-- Han måtte läsa romaner. För öfrigt var Johan mycket vänsäll och +mjuk mot sina vänner i skolan. Men mot fienderna i hemmet var han +blifven kall. Det var deras fel. + +»Hvad skall omgifningen tänka om den religion du fått, då den lemnar +så usla frukter? Jo -- man skall förbanna den (och dina åsigter lemna +ovilkorlig rätt dertill) ...» + +-- Icke rätt, men anledning! + +»... man skall hata och förakta den nedriga usling, som i ditt +oskyldiga barnahjerta spred detta helvetiska gift.» + +-- Der ha vi det. Den nedriga uslingen! Han var öfverflyglad. + +»Bevisa framgent genom dina handlingar att du ej uppfattar sanningen +så illa som du hittills gjort. Tänk på att vara fördragsam ...» + +-- Styfmodern! + +»... att med kärlek och mildhet öfverse medmenniskors fel och brister ...» + +-- Nej då, det ville han icke! De hade torterat honom till lögn, de +hade snokat i hans själ, ryckt upp god brodd såsom föregifvet ogräs, +de ville qväfva hans jag, som hade lika stor rätt att vara som deras; +de hade aldrig öfversett med hans fel, hvarför skulle han öfverse med +deras? Derför att Kristus hade sagt ... Han gaf fan hvad Kristus hade +sagt, för det hade ingen tillämpning mer. För öfrigt brydde han sig +aldrig om dem derhemma; han slöt sig inom sig sjelf. Det voro honom +antipatiska och kunde aldrig få hans sympati. Det var alltsammans! De +hade emellertid fel, och ville ha hans förlåtelse! Skönt! Han förlät +dem! Bara han fick vara i fred! + +»... lär dig att vara tacksam mot dina föräldrar, som lemna hvarje +möda ospard för din verkliga trefnad och lycka (hm!), och låt detta +åstadkommas af kärlek till din Gud och skapare, som låtit dig födas i +denna förädlande (hm! hm!) skola till slutlig frid och salighet, beder +din sörjande men hoppfulle + + _Axel_.» + + * * * * * + +Det var nog med biktfäder och inqvisitorer, tyckte Johan, hans själ +var räddad och kände sig fri. De sträckte klorna efter honom, men han +flydde. Vännens bref var osant och tillgjordt, och han kände Esaus +händer. Han svarade ej, utan afbröt umgänget med vännen och väninnan. + +De kallade honom otacksam. Den som pockar på tacksamhet är värre än en +fordringsegare, ty han ger först en gåfva, som han skryter med, och +skickar sedan räkning, en räkning som aldrig kan betalas, ty en +gentjenst anses icke utplåna tacksamhetsskulden; det är en inteckning +i en menniskas själ, en skuld, som är obetalbar och sträcker sig ut +öfver lifvet. Tag emot en tjenst, och vännen skall fordra att du +förfalskar ditt omdöme om honom, att du berömmer hans dåliga +handlingar och hans hustrus och barns dåliga handlingar. + +Men tacksamheten är en djup känsla, som hedrar menniskan, och som +förnedrar henne. Måtte vi komma derhän att icke behöfva bindas af +tacksamhet för en välgerning, som kanske endast var en ren skyldighet! + +Johan skämdes öfver brytningen med vännerna; men han kände dem +hinderliga och förtryckande. För öfrigt: hvad hade de gifvit honom i +umgängsnöje, som inte han gifvit igen? + + * * * * * + +Fritz, så hette vännen med pince-nez'en, var en klok verldsmenniska. +Båda dessa ord, klok och verldsmenniska, hade den tiden en ful +betydelse. Att vara klok under efter-romantikens tidehvarf, då alla +voro litet rubbade, och det var öfverklass-tecken att vara rubbad, att +vara klok ansågs då liktydigt med nästan något dåligt. Att vara +verldsmenniska denna tid, då alla sökte skoja sig så godt de kunde mot +himlen, var också något mindre bra. Fritz var klok. Han ville lefva +sitt enda lif godt och trefligt och göra karrier med mera. Han sökte +derför de förnäma. Det var klokt, ty de hade magt och pengar. Hvarför +skulle han icke söka dem? Hur han kom att fästa sig vid Johan? Kanske +animalisk sympati, kanske mångårig vana; några intressen kunde Johan +ej befordra, på annat sätt än att han hviskade kamraten och höll honom +med böcker. Fritz läste nemligen aldrig öfver och köpte punsch för de +pengar, som skulle vara till böcker. + +Nu, när han märkte att Johan var rengjord invändigt och att hans yttre +menska var presentabel, införde han honom i sitt kotteri. Det var en +liten krets af dels förmögna, dels förnäma ungherrar af samma klass +som Johan. Denne var först något blyg mot de nätta herrarne, men snart +var han inne med dem. En dag kommer Fritz och vid paradtimmen berättar +Johan att han är bjuden på bal. + +-- Jag på bal, är du galen! Inte duger jag der! + +-- Du, en sådan nätt pojke, ska göra lycka hos flickorna. + +Hm! Det var en ny synpunkt på sin person Johan fick. Skulle han -- hm? +Tänk nu hemma, der han aldrig fick höra annat än klander! + +Han gick på balen. Det var i ett borgerligt hem. Flickorna hade +bleksot, somliga, andra voro röda som bär. -- Johan tyckte mest om de +hvita, som voro blåa eller svarta omkring ögonen. De sågo så lidande +och smägtande ut och kastade bedjande blickar, så bedjande. Det var en +som var likhvit, ögonen brunno kolsvarta i djupa hålor, och läpparne +voro mörka så att munnen öppnade sig nästan som ett svart streck. Den +slog an på honom, men han vågade icke lägga an, ty hon hade redan sin +tillbedjare. Så stannade han vid en mindre bländande, mera söt och +mild. På balen kände han sig väl. Umgås borta bland främmande utan att +se en enda slägtings kritiska ögon! Men han hade så svårt att tala med +flickorna. + +-- Hvad ska jag säga dem? -- frågade han Fritz. + +-- Kan du inte prata lite lort med dem! Vackert väder, är det roligt +att dansa, åker ni skridsko, har ni sett fru Hvasser? Man får svänga +sig. + +Johan gick på och hasplade upp repertoaren men det blef torrt i gommen +och vid tredje dansen äcklade det honom. Han blef ond på sig sjelf och +teg. + +-- Är det inte roligt att dansa? -- frågade Fritz. Krya opp dig, gamle +likkistpolerare! + +-- Jo, det är nog roligt att dansa, bara man slapp tala. Jag vet inte +hvad jag ska säga? + +Det var också förhållandet. Han tyckte om flickorna, kände det +behagligt att ta dem om lifvet, det var så manligt, men att tala med +dem? Han kände att han hade göra med en annan art af homo, en högre i +vissa fall, en lägre i andra. Han tillbad i stillhet den milda lilla +och hade utkorat henne till hustru. Hustru var den enda form han ännu +tänkte sig qvinnan. Han dansade oskyldigt, men fick höra förfärliga +saker om kamraterna, som han ej förstod förr än senare. De kunde +nemligen dansa vals baklänges genom rummet på ett okyskt sätt och +talade vanvördigt om flickorna. + +Hans reflexionssjuka, hans eviga granskande af sina tankar hade tagit +bort det omedelbara hos honom. När han talade vid en flicka hörde han +sin egen röst, sina ord, dömde dem, och så tyckte han hela balen +fånig. Och flickorna sedan! Hvad var det som fattades dem? De hade ju +uppfostran som han, kunde verldshistoria och lefvande språk, läste +isländska på seminarium och voro styfva i ordrötter, räknade algebra, +allt. De hade sålunda samma bildning men ändå kunde de icke talas vid! + +-- Prata lort med dem, -- sa Fritz. + +Men det kunde han inte. Och han tänkte för öfrigt högre om flickan än +så. + +Han tänkte öfverge balerna, då han icke gjorde någon lycka, men han +släpades med. Det smickrade honom att vara bjuden och alltid hade det +något uppryckande med sig. En dag var han i en adlig familj, der sonen +var kadett. Der träffade han två aktriser från Dramatiskan. + +Dem skulle han väl kunna tala vid! De dansade med honom, men de +svarade honom icke. Han var för oskyldig. Så stälde han sig att lyssna +på Fritz' konversation. Men Gud sådana saker han talade om i eleganta +ordalag, och flickorna voro hänryckta i honom. Jaså, det var så det +skulle vara! Men det kunde han inte! Det fans saker han ville begå, +men att tala om det, nej! Hans asketiska religion hade dödat till och +med mannen hos honom, och han fruktade qvinnan såsom fjärilen, hvilken +vet att den skall dö när den befruktat. + +En dag talade en resande vän i förbigående om att äldre bror varit hos +flickor. Det föll en fasa öfver honom, och han vågade icke se åt +brodern när denne lade sig om qvällen. Med umgänge med qvinnor ingick +äfven föreställningen om nattliga slagsmål, polis och förfärliga +sjukdomar. Han hade en gång gått förbi det långa, gula planket på +Handtverkargatan, och en kamrat hade sagt: der är kurn! Sedan gick han +i smyg dit och sökte titta in genom porten för att se något +förfärligt. Det lockade och skakade honom såsom en gång en syn af en +positivtafla på stång, föreställande en afrättning. Han blef af denna +syn så upprifven, att han tyckte det var mulet väder om dan fastän +solen sken, och hemkommen om aftonen i skymningen hade några till +torkning utbredda lakan så skrämt honom genom att påminna om +afrättningstaflan att han föll i gråt. En kamrat, som han sett lik, +spökade för honom om natten. + +När han gick förbi ett bordell på Apelbergsgatan skälfde han af fasa, +icke af lusta. Hela proceduren hade för honom antagit hiskliga former. +Kamraterna i skolan hade smittosamma sjukdomar, talade om hvarandra +såsom förstörda. Nej, aldrig gå till sådana flickor, men gifta sig, bo +tillsammans med den enda han älskade, omhulda och omhuldas, se vänner +hos sig, det var hans dröm, och i hvarje qvinna han blossade för såg +han en bit af en moder. Han tillbad derför endast sådana, som voro +milda, och han kände sig hedrad af att se sig väl bemött. De granna, +fjesade, skrattande, var han rädd för. De sågo ut som om de sökte rof +och skulle vilja sluka honom. + +Denna rädsla var delvis medfödd som hos alla gossar, men skulle ha +borttagits om könen icke lefde afsöndrade. Ett faderns förslag långt +tillbaka i ungdomen att sätta sönerna i dansskola hindrades af modern. +Detta var en faute. + +Men Johan var af naturen blyg. Han ville icke visa sig afklädd och vid +badningar tog han gerna på simbyxor. En huspiga, som under sömnen +blottat hans kropp och sedan angafs af bröderna, smorde han upp med en +rotting morgonen derpå. + +Med balerna följde nu serenader och med dessa punschaftnar. Johan hade +stort begär efter starka drycker; det var likasom om han druckit ett +koncentreradt, flytande näringsämne. + +Sitt första rus fick han på en kamratsexa på Djurgårdsbrunn. Ruset +gjorde honom säll, saligt glad, stark, vänlig och blid, men längre +fram vansinnig. Han pratade tok, såg bilder i tallrikarne och +gycklade. Detta att agera hade han momentant likasom den äldsta +brodern, hvilken, ehuru djup melankoliker i ungdomen, haft ett visst +rykte som komiker. Han klädde ut sig, maskerade sig och spelade en +rol. De hade äfven spelat pjes på vinden, men Johan var dålig, generad +och lyckades endast när han hade ett exalteradt ställe att återge. Som +komiker var han omöjlig. + +Nu inträder ett nytt moment i ynglingens utveckling. Det är +estetiken. + +Johan hade i faderns bokskåp hittat Lenströms Estetik, Boijes +Målarlexikon och Oulibicheffs Mozarts Lif, förutom de redan nämnda +klassiska skalderna. Genom ett sterbhus' utredning inkom i huset vid +denna tid också en stor packe förlagsreturer, som bidrog till Johans +tidigt förvärfvade omsigt i skönliteraturen. Der fans sålunda i flera +exemplar Talis Qvalis' dikter, som befunnos onjutbara; Byrons Don Juan +i Strandbergs öfversättning vann aldrig hans smak, ty den beskrifvande +poesien hatade han och vers älskade han ej, utan hoppade regelbundet +öfver den när den förekom ini prosa; Tassos Befriade Jerusalem i +Kullbergs öfversättning var tråkig; Carl von Zeipels berättelser +omöjliga; Walter Scotts romaner för långa, i synnerhet skildringarne, +(derför förstod han icke Zolas storhet när han efter många år fick +läsa hans öfverlastade skildringar, hvilkas oförmåga att göra +totalintryck, Lessings Laokoon förut öfvertygat honom om). Dickens +blåste lif i sina liflösa föremål och figurerade med dem, stämde in +landskapet med personen och situationen. Det förstod han bättre. +Eugène Sues Den Vandrande Juden fann han grandios och ville knappt ha +räknad bland romanerna, ty roman var något från lånbibliotek och +pigkammare. Detta var en verldshistorisk dikt, ville han, och +socialismen i den gick galant i honom. Alexander Dumas var +indianböcker, tyckte han, och nu var han icke nöjd med sådana; måste +ha något innehåll. Hela Shakspeare slök han i Hagbergs öfversättning. +Men han hade alltid svårt att läsa pjeser, der ögat skulle hoppa från +personnamnen ner i texten. Hans öfverdrifna förväntningar om Hamlet +uppfyldes ej, och komedierna tyckte han var ren smörja. + +I familjen räknades slägt med Holmbergsson, hvars porträtt fans på +väggen och om hvilken berättades historier. Han var visst faderns +kusin. Schillers och Goethes byster stodo på bokskåpet, och öfver +pianot hängde porträtt af alla stora kompositörer. Lithografiskt +Allehanda hölls, och der beundrades alla samtida stora artister genom +deras biografier. Fadern var äfven ledamot af Föreningen för Nordisk +konst samt som förut nämnts musikälskare, spelade piano och något +violoncell. Och nu exeqverade de vuxna sönerna och äldsta dottern +violqvartetter, aldrig af andra än Haydn, Mozart och Beethoven. Hemmet +hade sålunda en lätt anstrykning af konstälskeri efter ett tarfligt +borgarehems små vilkor. + +I skolan hade Johan läst Svedboms Läsebok och Bjurstens +Literaturhistoria för Bjursten sjelf i Klara skola. En gosse hade reda +på att Bjursten var skald. Hvad var skald? Ja, det visste ingen så +noga. Senare brukade Johan berätta för sina skaldebröder hurusom han +fått stut af Herman Bjursten för att han läst i en sagbok under +lektionen, hvilket efter den tidens sätt att se skulle vara ett +förebud för hans blifvande verksamhet eller kallelse, som man då +trodde på. Ändå senare, när man lärt sig ringakta Bjursten, berättades +historien såsom rolig. + +Vid privatläroverket omhuldades skönliteraturen väl mycket af läraren +i svenska språket, som var något vitter. I fjerde klassen hade de läst +Fänrik Stål innantill. Rektorn, som var latinare, frågade en dag hvad +de läste: + +-- Fänrik Stål! + +-- Det ska ni inte läsa; det ger dålig smak, -- sade han åt läraren, +som då var en regementspastor och naturforskare. -- Realism, barbari! +Dispyt! + +Den senare läraren hade hög smak. Man fick läsa de tråkiga Kungarne på +Salamis, som då lästes högt i alla bildade familjer. En +literaturförening var bildad, och der upplästes på högtidsdagarne +poem. Fritz hade skrifvit ett stort stycke, som handlade om +Riddarholmskyrkan och hette Det svenska Nekropolis. Det gick på +melodien: Jag stod på stranden under kungaborgen, och var nog så +dåligt. + +Johan tålde icke poesi. Det var tillgjordt, osant, tyckte han. +Menskorna talade icke på det viset och tänkte sällan så der vackra +saker. Men nu anmodades han skrifva i Fannys album en vers. + +-- Det kan du väl svänga till, -- sa vännen. + +Johan satt uppe om nätterna, men fick aldrig mer än de två första +raderna, och för öfrigt visste han ej hvad det skulle innehålla. Sina +känslor kunde man väl icke lägga fram så der till allmänt beskådande. +Fritz åtog sig att fuska åt honom, och hop kommo sex, åtta rader, som +rimmade, och i hvilka Snoilskys sedan så bekanta sparf på fönsterrutan +ur En julafton i Rom fick släppa till fjädrarne. Egendomligt var att +Fritz sedan aldrig i lifvet skref en rad vers mer. + +Snille var ofta föremål för diskussion. Läraren brukade säga: snillena +stå öfver all rang, liksom excellenserna. Johan funderade mycket på +det der och tyckte att det var ett sätt att bli i nivå med +excellenserna, utan börd, utan pengar, utan att göra karrier. Men hvad +snille var, visste han ej. Han yttrade en gång i ett ömt ögonblick med +väninnan att han hellre ville vara ett snille än ett Guds barn, och +derför erhöll han en skarp tillrättavisning. En annan gång sade han åt +Fritz, att han skulle vilja vara en lärd professor, som fick gå klädd +som en buse och uppföra sig rått som han behagade, utan att förlora +anseendet. Men när någon frågade hvad han ville bli, svarade han +prest; det såg han alla bondpojkar kunna bli och det tyckte han +anstod honom. Sedan han blef fritänkare skulle han ta graden. Och +sedan? Det visste han inte. Men lärare ville han icke bli för någon +del. + +Läraren var naturligtvis idealist. Braun var en rakstugspoet; Sehlstedt +var nätt, men saknade idealitet; Bjurstens Napoleon-Prometheus fick +läsas högt; Decamerone, som då utkom i svensk öfversättning, kunde +endast läsas utan fara af starka karakterer, var för öfrigt ett +klassiskt arbete; Runeberg, i Elgskyttarne en stark realist i formen och +öfvergick stundom till råhet, der han ville vara klassiskt enkel: +(jemför den lusige Aron på spisen). + +Till julen fick Johan två band dikter af Fritz: det var Topelius och +Nyblom. Topelius lärde han småningom tycka om derför att han uttalade +kärleksqval, och i Ynglingens drömmar formulerades tidens ideal för en +yngling. Nyblom var tarflig som poet, men spelade en viss rol som +målsman för estetiken, dels genom sina bref från Italien till +Illustrerad Tidning, dels genom sina föreläsningar för fruntimmer på +Börsen. Nyblom var icke sund realist ännu i sina föreläsningar, utan +antikdyrkare eller något sådant. + +Större betydelse fick teatern, som kan vara ett starkt bildningsmedel +för ungdom och obildade, hvilka ännu kunna få illusioner af målad väf +och okända aktörer, som de ej druckit brorskål med. + +Johan hade som pojke, åttaåring, sett en pjes, som han ej förstod ett +grand af. Det var visst Rika morbror, och allt han mindes var en +herre, som kastade en silfversnusdosa i sjön och sjöng om Rio Janeiro. +Sedan såg han Engelbrekt och hans dalkarlar och var hänryckt. Och +samtidigt: Den Ondes besegrare, med Arlberg, hos Stjernström. Derpå +följde operor, som under läseriperioden togos för goda såsom varande +mindre syndiga. En gång var han på Dramatiskan och mindes derifrån +Knut Almlöf i Svaga sidan och mamsell Hammarfeldt i En utflygt i det +gröna. + +Samtidens sedekomedi, som icke saknade sitt inflytande, bestod i +Jolins Mjölnarfröken, Mäster Smith, Löjen och tårar och +Smädeskrifvaren. I Mäster Smith bevisades, enligt kompromissen efter +1848 års misslyckade socialistrevolutioner, att vi äro alla +aristokrater, men huru detta missförhållande skulle afhjelpas fick man +ej nys om. Faktum qvarstod, och man var nöjd med faktum. I +Mjölnarfröken preparerades 1865 års revolution, ty i den bevisades att +adel icke är högre race. + +Smädeskrifvaren gjorde väsen emedan den slog ner i tidningsreptilernas +hyde, och författaren fick en viska inkastad på scenen. Den pjesen var +emellertid så realistisk -- författaren hade bland andra tagit den +lefvande Nybom upp på scenen -- att hans på äldre dagar gjorda utfall +mot modern realism föreföll obefogadt. Det fans emellertid något +snällt och sympatiskt hos Jolin, och hans betydelse i teatern var +nästan större än Blanches, hvilken slutligen nedsjönk till en +Operakällarens kotteriskald. + +Hedberg, som med pamfletten Fyra år vid landsortsteatern väckte en +förarglig uppmärksamhet och sedan i Sändebref till teaterdirektören +Stedingk framkallade en mera skämtsam än allvarlig uppmaning att +förestå teaterns elevskola, räddade sig från total solnedgång genom +Bröllopet på Ulfåsa, som blef populärt och öfverglänste +Vermländingarne och Engelbrekt. Bröllopet är dödt, men Södermans +marsch lefver. Stycket hade för öfrigt ingen betydelse i Johans eller +någon samtidas utveckling. Det var ett skuggspel, ihåligt som en +operatext, och bars upp af damerna, som der fingo ett rökoffer i stor +medeltidsstil. Den underkufvade mannen knotade visserligen och ville +icke känna igen sig i Bengt Lagman, men det var inte så noga. + +Af större vigt blef införandet af Offenbachs operett på kungliga +teatern. Sedan författaren till Sköna Helena fått inträde i franska +akademien är det väl icke mera lifsfarligt att vara rättvis mot honom. +Halèvy och Offenbach voro israeliter och parisare under andra +kejsar-dömet. Som israeliter hade de ingen pietet för den europeiska +kulturens anor, greker och romare, hvilkas bildning de såsom +orientaler aldrig behöft passera. Som israeliter voro de skeptiska +gentemot vesterländsk civilisation, och mest mot vesterländsk kristen +moral. De sågo ett kristet samhälle bekänna den strängaste askesmoral +och lefva som hedningar. De upptäckte motsägelsen i lära och lefverne, +en motsägelse som endast kunde lösas genom att ändra den föråldrade +läran, ty lefvernet stod icke att ändra utan genom kloster eller +kastrering. Menskorna voro trötta på att hyckla och de gladdes åt att +få en ny moral, hvilken stod i full öfverenstämmelse med den menskliga +naturens beskaffenhet och vedertaget bruk. Offenbach slog an derför +att sinnena voro förberedda och ledsnaden på den obeqväma munkkåpan +var allmän. Hellre då spritt naken. Offenbachs operett tog djupa tag, +ty den beskrattade hela den vesterländska föråldrade kulturen, +prestadömet, konungadömet, matinrättningen, äktenskapet, de +civiliserade krigen, och hvad man skrattar åt är icke längre vördadt. +Offenbachs operett har spelat samma rol som Aristofanes' komedi, varit +ett liknande symptom vid slutet af en kulturperiod och derför har den +fyllt en uppgift. Den var skämtsam, men skämt är vanligen maskeradt +allvar. Efter skrattet kom det rena allvaret, och der äro vi nu. + +Judarne logo vid tidehvarfvets utgång åt dessa kristna, som i två +årtusenden sökt göra ett helvete af det glada jordelifvet och som nu +först insågo att Kristi lära var en subjektiv, för upphofsmannens och +hans under romarväldet suckande samtidas andliga behof lämpad sådan, +som måste modifieras efter nya förhållanden. De som af naturen voro +positivister och lefvat fram hela epoker utan delaktighet i Kristo, +sågo nu de kristna vräka kristendomen, och de logo. Det var judens +hämd och hans mission i Europa. + +Ynglingen af 1865, ännu skälfvande af stigmatiseringen, utmärglad af +kampen mot köttet och djefvulen, med öronen pinade af klockringning +och psalmsång, kom in i den upplysta teatersalongen, i sällskap med +djerfva ynglingar af börd och god ställning, och från första radens +fond ser han nu dessa taflor från den glada hedendomen rullas upp och +hör en musik, ursprunglig, med ett visst gemüth, ty Offenbach var +germaniserad, sångfull, yster. Sjelfva musiken i ouvertyren kom honom +att le, och sedan! Tempeltjensten bakom förlåten kom honom att minnas +brödbakningen i klockarens kök; åskan befans vara en oförtent +jernplåt; gudarne, som spisade offren, Carl Johan Uddman; gudinnorna, +tre sköna aktriser; gudarne, osynliga regissörer. Men här strök också +hela den antika verlden. Dessa gudar, gudinnor, hjeltar, som genom +läroböckerna fått en anstrykning af helgd, störtades ner; Grekland och +Rom, som alltid åberopades såsom urkällan till allt bildadt, +afslöjades och röckos ner i nivån. I nivån! Det var demokratiskt, ty +nu kände han en press mindre, och fruktan för att icke kunna höja sig +dit »upp» var borttagen. Men så kom kapitlet om lifsglädjen. Menskor +och gudar parade sig huller om buller utan att begära lof och gudar +hjelpte unga flickor att rymma från gamla gubbar, presten stiger ner +ur templet, der han ledsnat hyckla, och med vinrankan om sin fuktiga +tinning dansar han cancan med hetärerna. Det var rent spel! Det gick i +honom såsom Guds ord och han hade intet att invända eller anmärka; det +var som det skulle vara, just så. Var det osundt? Nej! Men att vilja +tillämpa det i lifvet, dertill hade han icke någon åtrå. Det var ju +teaterpjes, det var overkligt, och hans synpunkt var ännu och skulle +alltid bli estetisk. Hvad var det der estetiska, under hvilket så +mycket kunde smuglas in, under hvars betäckning så många medgifvanden +kunde göras? Ja, allvar var det ej; skämt icke heller; det var något +mycket sväfvande. Decamerone förherrligade lasten, men dess estetiska +värde qvarstod. Hvad var det för värde? Etiskt var den boken +fördömlig, men estetiskt berömvärd. Etisk och estetisk! En ny, +dubbelbottnad trollask, ur hvilken efter behag framplockades myggor +eller kameler. + +Men pjesen gafs med auktoritet på kungliga teatern och spelades af de +mest framstående artister, sjelfva Knut Almlöf var Menelaus. +Generalrepetitionerna utfördes med frukost, der konungen och +gardesofficerare närvoro som värdar. Detta visste pojkarne genom +kammarherrens son, som gaf dem teaterbiljetter. Det var på hög +befallning nästan! + +Emellertid steg skriket högt likasom förtjusningen. Man kunde icke +tala utan att dra in ett uttryck om Sköna Helena. Man kunde icke läsa +Virgilius mer, utan att man öfversatte Achilles med den morske +Achilles. Johan som först fick se pjesen när den spelats ett halft år, +blef till och med af latinläraren, då denne begagnade ett citat ur +stycket, som Johan ej förstod, tillfrågad om han ej sett Sköna Helena? + +-- Nej! + +-- Åh, kors bevare oss, men den får han lof att se! + +Man måste se den; och han såg. + +Literaturläraren, som var lindrig pietist, predikade emot och varnade, +men han angrep den försigtigtvis ur estetisk synpunkt; talade om dålig +smak, simpel ton. Det slog an på en del, och på lärarens uppmaning +gingo de estetiska snobbarne och hvisslade åt Riddar Blåskägg, +naturligtvis efter att ha grundligt roat sig åt den. + +Pjesen hade lättat upp ynglingens nertryckta sinne och lärt honom le +åt afgudar, men på hans könslif eller uppfattning af qvinnan hade den +intet inflytande. + +Djupare tog deremot den tungsinte Hamlet. Hvem är denne Hamlet, som +lefver än, efter att ha sett rampljuset under Johan den tredjes +tidehvarf och alltid blifvit lika ung? Man har gjort honom till så +mycket och begagnat honom till alla möjliga ändamål. Johan tillegnade +sig honom genast för sina. + +Ridån går upp; kungen och hofvet i lysande drägter, musik och glädje. +Så kommer den sorgklädde, bleke ynglingen in der och gör opposition +mot styffadern. Ha! Han har styffar! Det är åtminstone lika djefligt +som att ha styfmor, tänker Johan. Det är min man! Och så skall han +krossas, och man vill pina ur honom sympati mot tyrannerna. Ynglingens +jag reser sig. Revolt! Men hans vilja är förlamad; han hytter, men kan +icke slå. Han agar likväl modern! Synd att det inte var fadern bara! +Men så går han med samvetsqval efteråt! Bra, bra! Han är +reflexionssjuk, gräfver i sig sjelf, betänker sina handlingar tills de +upplösa sig i intet. Och så älskar han en annans fästmö. Det är ju +komplett likt. Johan börjar tvifla på att han är ett undantag. Jaså, +det här är vanliga historier i lifvet! Skönt! Då har jag icke att ta +mig så nära, men icke heller något att vara originel med. Det +tillyxade slutet förfelade sitt intryck, hvilket dock upphjelptes af +Horatios vackra tal. Bearbetarens ohjelpliga fel att ta bort +Fortinbras märkte icke ynglingen, men Horatio, som nu blef kontrast, +var icke någon kontrast; han var lika stor mes som Hamlet och sa bara +ja och nej. Fortinbras, det var handlingens man, segraren, +tronkräfvaren, men han kom icke med, och nu slutade alltsammans med +Jammer und Elend. + +Men det var skönt att få begråta sitt öde och se sitt öde begråtet. +Hamlet blef emellertid tills vidare icke annat än styfsonen; längre +fram blef han grubblaren, och ändå längre fram sonen, offret för +familjetyranniet. Så der växa uppfattningarne. Schwartz hade tagit +fantasten, romantikern, som icke kunde försona sig med verkligheten, +och derför uppfyllde han sin tids smakfordran. En positivistisk +framtid, som redan fått romantiken löjlig helt enkelt, får väl se +Hamlet såsom varande en Don Quixote spelas af en komiker. Hamletiska +ynglingar äro redan utsatta för åtlöjet länge sen, ty ett annat slägte +har smugit upp, som tänker utan visioner och handlar efter som de +tänka. + + * * * * * + +Skönliteraturens och teaterns neutrala område, der moralen icke fick +vara med och ha någon talan, der menskorna beslutat träffas nakna i +gröna lunder och leka djuret med två ryggar, der man fick förneka Gud +och hans heliga evangelium, der man, såsom i Riddar Blåskägg, fick +göra narr af kungligheten på högsta befallning, diktens overkligheter +med dess rekonstruktioner af en bättre verld än den förhandenvarande, +togs af ynglingen såsom mera än dikt, och han förvexlade snart dikt +och verklighet, inbillande sig att lifvet derute, utom hans hem, +framtiden, var en sådan der lustgård. Särskildt började nu det +närmaste paradiset, eller Upsala, att hägra såsom frihetens tillhåll. +Der fick man gå illa klädd, vara fattig, men ändå vara student, det +vill säga vara öfverklass; der fick man sjunga och dricka, komma hem +full, slåss med polis, utan att förlora anseendet. Det var +ideal-landet. Hvem hade lärt honom det? Gluntarne, som han sjöng med +sin bror. Men han visste nu ej att Gluntarne voro öfverklassvyer på +saken; att dessa sånger tillkommo för att höras stycke efter stycke af +prinsar och blifvande konungar; att hjeltarne voro af familj; han +tänkte icke på att vigilansen ej var så farlig, då det fans en moster +i bakgrunden, tentamen icke så riskabel, då man hade biskopen till +morbror, inslagningen af en ruta icke så dyr, då man var i så godt +sällskap. + +I alla fall, framtiden började sysselsätta honom; han hade återfått +hoppet om en framtid, och det ödesdigra tjugufemte året verkade icke +mera så skrämmande. Detta hade sin grund i resultaten af en åtgärd, +som skoldirektionerna vidtagit i och för utrönandet af +sedlighetstillståndet i hufvudstadens skolor. Redogörelsen lästes i +aftontidningarne och kom till Johans öron. Vid verkstäld undersökning +hade befunnits att de flesta gossar och de flesta flickor voro +hemfallna under en last, som var ungdomens farligaste fiende. Alltså +gå till himlen i godt och talrikt sällskap! Han var icke ensam om +synden! Dertill kom att i skolan talades öppet om saken såsom något +hörande till hvars mans förflutna, icke seriöst, utan i anekdotform. +Johan fick nu klart för sig att det icke var en sexuel sjukdom, utan +att sådana endast följde samqväm med qvinnor. Han var numera lugn, +helst inga olägenheter ännu visat sig, och hans tankar voro upptagna +med arbeten, eller med oskyldiga flammor för rena flickor med bleksot. + + * * * * * + +Vid denna tidpunkt blomstrar skarpskytterörelsen. En vacker tanke, som +gaf Sverige en armé, större än den indelta: 40,000 mot 37,000. + +Johan inträdde som aktiv, fick uniform, motion och lärde sig skjuta. +Men han kom äfven i beröring med andra samhällsklassers ungdom. På +hans kompani funnos gesäller ur yrkena, bodbetjenter, kontorister och +yngre artister utan namn. De voro honom sympatiska, men främmande. Han +sökte närma sig, men de antogo honom ej. De talade sin argot, ett +kotterispråk, som han ej förstod. Nu märkte han huru klassbildningen +söndrat honom från barndomskamraterna och han slöt sig. De ansågo +honom à priori högfärdig. Men saken var att han såg upp till dem i +vissa afseenden. De voro naiva, orädda, sjelfständiga och ekonomiskt +bättre lottade än han, ty de hade alltid pengar. Känslan att gå i +trupp på långa marscher hade något lugnande för honom. Han var icke +född att befalla och lydde gerna, bara han icke märkte öfvermod eller +herrsklystnad i befallningen. Han längtade icke att bli korporal, ty +då skulle han tänka för de andra och, hvad värre var, besluta. Han +förblef slafven af natur och böjelse, men kände tyrannens obefogenhet +och han bevakade honom noga. På en större manöver kunde han icke +underlåta att räsonnera öfver vissa besynnerligheter, såsom att +infanteri från gardena vid en landstigning höll stånd mot flottans +kanoner, hvilka betäckte de pråmar, på hvilka han befann sig. +Kanonerna spelade på ett par famnars afstånd midt i näsan på +gardisterna, men de stodo qvar. De lydde väl de också utan att +begripa. Han räsonnerade och svor, men han lydde, ty han hade åtagit +sig att lyda. + +Under en rast på Tyresö brottades han på lek med en kamrat. +Kompanichefen trädde fram och förbjöd något barskt leken. Johan +svarade skarpt att det var rast nu och att de lekte. + +-- Ja, men lek kan bli allvar. + +-- Det beror på oss det! -- svarade han och lydde. Men han tyckte det +var fräckt af chefen att lägga sig i sådana detaljer och han hade +tyckt sig märka en viss ovilja från förmannen, som sedan följde honom. +Denne kallades magister, emedan han skref i tidningarne, men han var +icke student en gång. Der ha vi't! tänkte han; han vill stuka mig. Och +nu bevakade han hans rörelser. Antipatien räckte för lifvet å ömse +sidor. + +Skarpskytterörelsen var närmast framkallad af tysk-danska kriget och +var, oaktadt öfvergående, af en viss nytta. Den roade ungdomen, och +den borttog en del af militärprestigen, då de lägre klasserna fingo +inse att det ej var så svårt. Sedan gaf denna insigt grunden till +motståndet mot preussiska värnpligtens införande, som mycket +agiterades sedan Oskar II i Berlin uttalat sin förhoppning till kejsar +Wilhelm, att de svenska och preussiska trupperna ännu en gång skulle +bli vapenkamrater. + + + + +9. + +Han äter andras bröd. + + +Han hade fått en djerf dröm uppfyld: han hade fått en sommarkondition. +Hvarför icke förr? Han hade icke vågat hoppas; och derför aldrig sökt. +Det han rigtigt lifligt önskade vågade han icke sträcka sig efter, af +fruktan att få ett afslag. En krossad förhoppning var det tyngsta han +tänkte sig. Men nu kastade lyckan hela hornet öfver honom på en gång; +konditionen var i ett förnämt hus, beläget i den vackraste natur han +visste: skärgården; och hvad mer var, i den mest poetiska af alla +skärgårdens nejder: Sotaskär. Han tyckte nu om de förnäma. Styfmoderns +råa behandling, slägtingarnes eviga lurande på att upptäcka högfärd +der det endast fans öfverlägsenhet i förstånd, ädelmod och +offervillighet, skarpskyttekamraternas bemödanden att stuka honom, +hade jagat honom från den klass derifrån han kommit; han tänkte icke +mer som de, kände icke som de; hade annan religion, andra begrepp om +lifvet, och hans estetiska sinne hade tilltalats af de förnäma +kamraternas måttfulla väsen, harmoniska och säkra sätt att uppträda; +han kände sig genom sin uppfostran närmare dem och allt mer aflägsnad +från underklassen. Han tyckte att de förnäma voro mindre högfärdiga än +de borgerliga; de vräkte sig icke; trampade icke, värderade bildning +och talang; de voro på visst sätt mera demokratiska mot honom, då de +togo honom som jemlike, än de der hemma, som behandlade honom som en +mycket underordnad, underlägsen. Fritz till exempel, som var +mjölnarson från landet, mottogs hos kammarherren och spelade komedi +med sönerna inför kungliga teaterdirektören, som erbjöd honom +engagement, och ingen frågade der efter hvad hans far var för en. Men +när Fritz var hemma på bal i Johans hem granskades han fram och bak, +och det var med stor förnöjelse en slägting kunde meddela att hans +pappa bara var för detta mjölnardräng. + +Johan var blifven aristokrat utan att upphöra sympatisera med +underklassen, och som adeln omkring 65 och strax eller var ganska, +liberal, nedlåtande och för tillfället populär, blef han duperad. Han +fattade icke att de som voro uppe en gång icke vidare behöfde trampa +ner, att de som sutto på höjden kunde vara nedlåtande utan att stiga +ner, och han insåg ej att de som voro nere kände sig trampade af dem, +som ville stiga förbi dem upp, och att de som aldrig hade utsigt komma +upp endast hade den trösten att hala ner dem, som voro uppe eller på +vägen. Det var ju lagen för jemvigten, som han ej insett än. Han var +emellertid hänryckt af att komma bland de förnäma. + +Fritz började ge honom instruktioner huru han skulle umgås och uppföra +sig. Man skulle inte krypa, vara undfallande, icke säga allt hvad man +tänkte, ty det begärde ingen få veta; kunde man säga artigheter utan +att smickra för groft, vore det godt; konversera, men icke räsonnera, +framför allt ej disputera, ty rätt fick man ändå aldrig. Det var ju en +klok yngling. Johan tyckte han var faslig, men gömde orden i sitt +hjerta. Hvad han kunde vinna vore en akademisk kondition, kanske få +resa utrikes, Rom och Paris med disciplerna; det var det högsta han +begärde af de förnäma. Det ansåg han vara att göra lycka, och den +lyckan skulle han nu jaga efter. + +Så gjorde han sin första visit hos friherrinnan en söndagseftermiddag +då hon var i staden. Hon liknade ett gammalt porträtt af en +medelålders dam. Örnnäsa, stora bruna ögon och krusadt hår ner öfver +tinningarne. Hon var elegisk, släpade på rösten och talade något i +näsan. Johan tyckte icke hon såg fin ut, och våningen var tarfligare +än hans hem, men de hade ju herrgård på landet, slott. Hon tilltalade +honom likväl, ty hon hade ett drag, som påminde om hans mor. Hon +examinerade honom, konverserade och släppte sitt nystan. Johan sprang +upp, tog fatt nystanet, men återlemnade det med en min, som +sjelfbelåtet sade: jag kan det der, ty jag har tagit upp många +näsdukar förut åt damerna. Examen utföll till hans fördel, och han var +antagen. + +Morgonen om dagen då de skulle resa ur staden, infann han sig i +våningen. Kunglig sektern, så kallades husbonden, stod i skjortärmarne +framför salsspegeln och knöt sin halsduk. Han såg stolt och mjeltsjuk +ut och helsade kort och kallt. Johan tog obedd en stol, försökte +konversera, men lyckades ej få något lifligt samtal i gång, helst +sektern vände honom ryggen och svarade kort. + +-- Det är ingen förnäm, -- tänkte Johan; -- det der är en knöl! + +Och de voro hvarandra antipatiska som två underklassar, hvilka sågo +snedt på hvarandras kraflande uppåt. + +Vagnen stod för porten. Kusken hade livré och stod med mössan i +handen. Sektern frågade Johan om han ville åka ini eller på +kuskbocken, men detta i en sådan ton att Johan beslöt sig för att vara +fin och förstå inviten till kuskbocken. Och der satte han sig bredvid +kusken. + +När piskan smälde och hästarne ryckte fram vagnen hade han blott en +tanke: bort från hemmet! ut i verlden! + + * * * * * + +Vid första gästgifvargård der de rastade steg Johan ner och gick fram +till vagnsfönstret. Der förfrågade han sig i en lätt, förbindlig, +kanske något förtrolig ton om herrskapets välbefinnande, och erhöll af +patronus ett kort, skarpt svar, som afbet alla vidare närmanden. Hvad +ville detta säga? + +De sutto opp igen. Johan tände en cigarr och bjöd kusken, men denne +svarade hviskande, att han aldrig fick röka på kuskbocken. Derpå +pumpade han kusken; fick reda på umgänge och dylikt, men försigtigt +nog. + +Mot aftonen anlände de till herrgården. Den låg på en trädbevuxen +kulle och var en hvit stenbyggnad med markiser. Taket var platt och +dess trubbiga vinkel gaf något italienskt åt byggnaden; men de der +röd- och hvitrandiga markiserna, det var sjelfva finessen. Johan +installerades med tre pojkar i en flygel, som bestod af en isolerad +stuga af två rum, af hvilka kusken bebodde det yttre. + +Efter åtta dagars vistelse på stället hade Johan upptäckt att han var +tjenare, med en ganska obehaglig ställning. Hans fars dräng hade +bättre rum och eget rum; hans fars dräng rådde om sin person, sina +tankar, någon stund på dagen; Johan aldrig. Natt och dag skulle han +vara med barnen, leka med dem, läsa med dem, bada med dem. Tog han sig +ett ögonblick ledigt och någon af herrskapet fick se honom, så +frågades genast: hvar äro barnen? Pojkarne hade nemligen sprungit ner +till statfolket, men der fingo de ej vistas för åns skull, som rann +der förbi. Han lefde i en evig oro för att något skulle vara i olag. +Han var ansvarig för fyra personers uppförande: sitt eget och tre +pojkars. Hvarje anmärkning på dem föll på honom. Ingen jemnårig att +tala med, ingen ungdom. Inspektoren var i arbete hela dagen och syntes +aldrig till. + +Men det fans två saker, som gåfvo ersättning: naturen, +Södertörnsnaturen, och friheten från hemmet. Friherrinnan behandlade +honom mera förtroligt, nästan moderligt, och roade sig att konversera +om literatur med honom. Då hade han stunder, då han kände sig som +vederlike och öfverlägsen genom sin beläsenhet, men bara sektern kom +hem var han barnpiga. + +Skärgårdslandskapet hade för honom större behag än Mälarens stränder, +och de trolska minnena af Drottningholm och Vibyholm bleknade. Året +förut hade han på en tiraljering med skarpskyttarne vid Tyresö kommit +upp på en höjd. Der var djup granskog. De kröpo mellan blåbärsris och +enbuskar, tills de kommo ut på en brant klipphäll. Der öppnade sig +plötsligt en tafla, som kom honom att frysa af förtjusning. Fjärdar +och holmar, fjärdar och holmar, långt, långt ut i det oändliga. Han +hade, fastän stockholmare, aldrig sett skärgården förr och visste ej +hvar han var. Den taflan gjorde ett sådant intryck som om han +återfunnit ett land, han sett i vackra drömmar, eller i en föregående +existens, som han trodde på, men ej visste något om. Jägarkedjan drog +sig åt sidan in i skogen, men Johan satt qvar på branten och tillbad, +det är ordet. Den fientliga kedjan hade nalkats och gaf eld; det +susade om öronen; han gömde sig; han kunde icke gå derifrån. Detta var +hans landskap, hans naturs sanna miliö; idyller, fattiga, knaggliga +gråstensholmar med granskog, kastade ut på stora, stormiga fjärdar och +med det oändliga hafvet som bakgrund, på vederbörligt afstånd. Han +stannade också vid denna kärlek, som icke kunde förklaras i egenskap +af den första; och hvarken Schweiz' Alper, Medelhafvets olivkullar +eller Normandies falaiser kunde undantränga den rivalen. + +Nu var han der i paradiset, ehuru något för långt in; stränderna vid +Sotaskär voro gröna, feta betesmarker under ekars skugga, och fjärdar +öppnade sig utåt Mysingen, men på långt håll. Vattnet var rent och +salt; det var nytt. + +Under ströftågen med bössa och hundar och pojkar kom han ner till +stranden en vacker solskensdag. På andra sidan sjön låg ett slott. Ett +stort, gammaldags stenslott. Han hade upptäckt att han icke bodde i +annat än en gård och att hans herre var ofrälse och bara arrendator. + +-- Hvem bor i det slottet? -- frågade han gossarne. + +-- Der bor morbror Vilhelm, -- svarade de. + +-- Hvad heter han? + +-- Baron X. + +-- Brukar ni aldrig vara der? + +-- Jo, ibland. + +Det fans ett slott ändå, med en baron i. Hm! Johans promenader togo +snart sin reguliera väg neråt stranden, derifrån han såg slottet. Det +var omgifvet af park och en stor trädgård. Hemma hade de ingen +trädgård. Det der var annat, det! + +En vacker dag underrättar friherrinnan honom att han dagen derpå +skulle följa gossarne till barons, der de skulle stanna hela dan. Hon +och sektern ville stanna hemma, och han skulle representera huset, +tillade hon skämtsamt. + +Derpå frågade han om sin toalett. Jo, han kunde åka dit i sina +sommarkläder, men ta svarta rocken på armen och gå in i lilla +gobelinsrummet på nedra botten och kläda sig till middan. +Gobelinsrummet! Hm! Skulle han kanske ta handskar? Hon skrattade. Nej, +visst inga handskar. Han drömde hela natten om baronen och slottet och +gobelinsrummet. På morgonen körde ett höskak opp på gården för att +hemta ungdomen. Äh! Det tyckte han inte om. Det påminte om +klockargården. + +Och så åkte de. Kommo upp till en stor lindallé, körde opp på gården +och stannade framför slottet. Det var verkligen ett slott från +Dahlbergs Suecia, och det daterade sig från unionstiden. Från en berså +hördes välbekanta smällar af brädspelsbrickor. Och derifrån framträdde +en medelålders herre i slankiga hamptygskläder. Hans ansigte var icke +nobelt, mera borgerligt snarare, med ett grågult skepparskägg. Han +hade örringar också. Johan stod med hatten i handen och presenterade +sig. Baronen helsade vänligt och bad honom i stiga in i bersån. Der +stod ett brädspel, vid hvilket satt en liten gubbe med frukostskärm på +mössan och som var mycket tillmötesgående. + +Han presenterades som rektor från en småstad. Johan fick konjak och +förhördes i nyheter från Stockholm. Han var djupt inne i +teatersqvaller och dylikt och åhördes med stor uppmärksamhet. Nå, se +der ha vi't, tänkte han, de rigtiga förnäma äro mycket mer +demokratiska än de origtiga. + +-- Så, -- sade baron, -- förlåt herr ... jag mins inte namnet. -- Ja, +så var det. Är ni slägt till Oskar? + +-- Det är min far! + +-- Åh, Herre Gud, är det så! Det är ju min gamle vän, sedan jag förde +Strengnäs i verlden! -- Hva! Johan trodde ej sina öron! Hade baron +fört ångbåt? Ja, det hade han. -- Men gubben gick på och ville ha reda +på Oskar och hans öden. + +Johan tittade på slottet och undrade om det var baron sjelf. Så kom +friherrinnan ner, och hon var lika enkel och vänlig som baron. Det +ringde till middan. + +-- Nu ska vi ta en sup, -- sa baron, -- kom med nu. + +Johan gjorde en volt i stora förstugan och ville ta på bonjouren bakom +en dörr, men det fick inte bli något af. Han gjorde det ändå, ty +friherrinnan hade sagt det. Så kommo de upp i stora salen. -- Jo, det +var ett rigtigt slott. Stenlagdt golf; taket skuret i trä; +fönsternischer, djupa som små rum; en spis, som rymde ett mått ved; +ett klaver på tre fötter; en krona med glas som pepparkakor; och fullt +med svarta porträtt på väggarne. Det var alldeles rigtigt. + +Middagen gick, och Johan kände sig hemmastadd. På eftermiddagen +spelade han bräde med baronen och drack toddy. Alla artigheter han +tänkt ut instäldes, och han var väl nöjd med sin dag när den var till +ända. + +I stora allén vände han sig om och såg på slottet. Det såg mindre +ståtligt ut nu; nästan tarfligt. Det anstod honom bättre som sådant, +men det der sagoslottet från andra stranden var roligare att se upp +till, bort till. Nu hade han ingenting att se upp till mer. Men han +var icke längre nere. Kanske det var roligare ändå att ha någonting +deruppe att koxa efter! + +När han kom hem examinerades han af friherrinnan. Hvad tyckte han om +baron? -- Han var snäll och nedlåtande. -- Här var Johan redan så klok +att han förteg bekantskapen med fadern. De skulle nog få veta det +ändå, tänkte han. Emellertid kände han sig varmare i kläderna och var +icke så mjuk mera. + +Han lånade en dag ridhäst af sektern, men red så vildt att nästa gång +voro hästarne upptagna. Då skickade han en statpojke ut i socknen och +hyrde en häst. Det var stolt att sitta högt och ränna fram med fart, +och han kände sina krafter liksom skarfvade. + +Illusioner hade ramlat, men det kändes lugnt att vara i nivå, utan att +ha behöft rycka ner någon. Han skref hem till brodern och skröt. Men +fick ett nosigt svar. Som han var ensam och icke hade någon att tala +med, skref han en dagbok till vännen. Denne hade fått kondition hos en +handlande vid Mälaren, der det fans flickor, musik, ungdom och goda +middagar. Johan önskade ibland vara i hans ställe och han kände att +han kommit in i något jolmigt. I dagboken sökte han dikta upp +verkligheten och lyckades äfven eröfra vännens afund. + +Historien om barons bekantskap spred sig, och friherrinnan ansåg sig +skyldig tala illa om sin bror. Johan hade dock nog förstånd att inse +det här låg före en detalj ur en fideikommiss-tragedi. Som den icke +rörde honom brydde han sig icke om att forska i den. + + * * * * * + +Vid ett besök i prestgården råkade komministern få höra om Johans +presterliga planer. Som kyrkoherden upphört predika för ålderssvaghet, +var hans vikarius den enda tjenstgörande. Och han fann sysslan tung; +derför falkade han efter unga studerande, som voro angelägna få +debutera. Han frågade Johan om han ville predika. -- Men han var icke +student. -- Det gjorde ingenting. -- Hm! Det var något att tänka på! + +Komministern tog fast på honom. Här hade så många studenter och +gymnasister predikat förut, ja, kyrkan hade fått en viss ryktbarhet +för att den berömde skådespelaren Knut Almlöf predikat der i sin +ungdom. -- Menelaus? I sköna Helena? -- Just han! -- Och så slogs +evangeliiboken upp. Postillor lånades och Johan lofvade infinna sig på +fredagen för att profpredika. + +Han skulle sålunda ett år efter konfirmationen upp i predikstolen och +tala på vår Herres vägnar, och de skulle sitta som andäktiga, ödmjuka +åhörare, hans husbonde, baronerna och fröknarna och patronerna. Redan +vid målet, så hastigt, så utan prestexamen, ja utan studentexamen, och +kappa och krage skulle han få låna och vända på timglaset och säga +Fader Vår och läsa upp lysningar. Det steg honom åt hufvet, och han +reste hem en half aln längre, med full visshet om att han icke mera +var någon pojke. + +Men när han kom hem vaknade betänkligheterna. Han var fritänkare. Var +det hederligt att gå fram och hyckla? Nej, nej! Men skulle han afstå +derför? Det var för stort offer. Äran vinkade, och kanske han kunde +så ut något frö af fria tankar, som skulle kunna gro. + +Ja, men det är ohederligt! Han såg nemligen alltid med sin gamla +egoistmoral på den handlandes afsigt, icke på handlingens nytta eller +skada. Det var nyttigt för honom att predika, det var icke skadligt +för andra att höra ett nytt, sant ord, alltså ... Men det var icke +hederligt! Han kom inte ifrån det. Han lättade sitt samvete för +friherrinnan. + +-- Tror ni att presten tror på allt hvad han säger? + +Det var prestens sak, men Johan, han kunde icke. + +Slutet blef att han tog en promenad (till häst) till komministergården +och bekände kort. Komministern såg misslynt ut att behöfva mottaga +förtroendet. + +-- Ja, men herrn tror väl på Gud, i Jessu namn! + +-- Ja visst gör jag det! + +Nå så tala bara inte om'et. Biskop Wallin nämnde aldrig Jesu namn i +sina predikningar. Men rör inte i't bara; låt mig slippa veta't. + +-- Ja, jag ska göra mitt bästa, -- sa Johan, glad att ha räddat sin +heder och icke mindre sin ära! + +De togo en sup och en smörgås, och saken var afgjord. + +Det var något rart nu att sitta med sitt Gefle vapen och sina +postillor för sig och höra sektern fråga efter magistern. -- Och så en +piga, som svarade: magistern sitter och skrifver på sin predikan. + +Nu hade han texten för sig att begrunda. Det var sjunde söndan i +Trefaldighet, första årgången, och orden lydde i sin helhet som +följer: + +»Jesus sade: nu är menniskones son förklarad, och Gud är förklarad i +honom. Är nu Gud förklarad i honom, så skall ock Gud förklara honom i +sig sjelf; och skall snart förklara honom.» + +Det var allt. Johan vände ut och in, in och ut, men han fann ingen +mening. Det var »tjockt», tyckte han. Men det vidrörde den ömmaste +punkten: Kristi gudom. Om han nu toge mod till sig och förklarade bort +Kristi gudom, så hade han gjort en stor bragd. Den lockade honom och +med Parkers hjelp diktade han en lofsång på prosa öfver Kristus såsom +Guds son, samt framkom ytterst försigtigt med att vi alla voro Guds +söner, men Jesus, Guds utvalde, käre son, i hvilken han hade ett godt +behag, och hvars läror vi skulle höra. Men det var bara inledningen, +och evangeliet lästes ju opp efter inledningen. Hvad skulle han då +predika om? Nu hade han redan fredat sitt samvete genom att uttala sin +öfvertygelse om Kristi gudom. Febern glödde, modet växte, och han +kände att han hade en kallelse att uppfylla. Han ville draga svärd mot +dogmerna, nådens ordning och läseriet. Det var en uppgift. + +När han så kom till den afdelning i predikan, der han skulle efter +textens uppläsning säga: Med anledning af upplästa heliga text vilja +vi på denna korta stund taga till betraktelseämne etc, så skref han: +Som dagens text icke ger oss anledning till några vidare betraktelser, +så vilja vi på denna korta stund betrakta ett ämne, som är af större +vigt än något annat... Och så betraktade han Guds nådaverk i +omvändelsen. + +Det var två angrepp: ett mot textkommissionen, ett mot kyrkans lära om +nådavalet. + +Han talade först om omvändelsen såsom en allvarsam sak, som fordrade +sina offer, och beroende på menskans fria vilja (det hade han icke +klart för sig). Han tummade på nådens ordning och slutligen slog han +upp himmelrikets portar för alla: Kommer till mig, I alle, som arbeten +och ären betungade; publikaner och syndare, skökor och ståthållare, +alla skulle in i himlen, till och med röfvaren fick evangeliet. I dag +skall du vara med mig i paradiset. Detta var Jesu evangelium för alla, +och ingen skulle tro sig gå med nycklarne till himlen och inbilla sig +ensam vara ett Guds barn (det fick läsarne!), utan nådens dörrar +stodo öppna för alla, alla! + +Han blef nu allvarsam och kände sig likasom en missionär. + +På fredagen infann han sig i kyrkan och från predikstolen fick han +läsa upp några ställen ur predikan. Han valde de oskyldigaste. Derpå +repeterades bönerna under det komministern stod under orgelläktaren +och ropade: högre, långsammare! Han var approberad, och de togo en sup +och en smörgås. + +På söndagen var kyrkan full af folk. Johan kläddes i kappa och kragar +inne i sakristian. Ett ögonblick tyckte han det var löjligt, men så +kom ångesten öfver honom. Han bad till den ende, sanne Guden om hjelp, +när han nu skulle dra svärd för hans sak mot tusenårig villfarelse, +och när orgelns sista ton ljudat ut, gick han frankt upp för +predikstolen. + +Allt gick i ordning. Men när han kom till stället: »Som dagens text +icke ger oss anledning till några betraktelser» och han såg de många +hvita fläckarna, som voro anleten, röra i sig nere i kyrkan, darrade +han. Men blott ett ögonblick. Så tog han i, och med temligen stark och +säker stämma läste han opp sin predikan. När han kom mot slutet var +han rörd sjelf öfver de vackra läror han förkunnade, så att tårarne +skymde skriften på papperet. + +Han andades ut. Läste alla bönerna tills orgeln tog upp, då han gick +ner. Der stod komministern, som tog emot honom med ett tack, men, men, +det duger inte att gå från texten; aj, aj, aj, om konsistorium fick +veta det. Men det var nog ingen, som märkte det, skulle vi hoppas. Om +sjelfva innehållet var ingenting att anmärka. + +Och så blef det middag i prestgården; och der lektes med flickor och +dansades, och Johan var liksom litet hjelten för dagen. + +-- Det var en mycket bra predikan, -- sa flickorna, för den var så +kort. + +-- Han hade läst alldeles för fort. Och så hade han hoppat öfver en +bön. + +-- Alla barn i början, -- sa komministern. + + * * * * * + +På hösten återvände Johan med gossarne till staden för att bo hos dem +och läsa lexor med dem. De gingo i Klara skola. Återigen en baklexa. +Samma Klara skola, samma rektor, samma elaka lärare i latinet. Johan +läste och durkade samvetsgrannt med gossarne, förhörde dem och kunde +svära på att lexorna voro öfverlästa. Och ändock kom anmärkningsboken +hem, och i den läste gossarnes far så och så många icke öfverlästa +lexor. + +-- Det är lögn, -- sa Johan. + +-- Ja, men det står här i alla fall, -- sa fadern. + +Det var ett grymt arbete, och samtidigt läste han sjelf på +studentexamen. + +När höstterminen var slut for man åter till landet. Man satt vid +spisen, knäppte nötter, en hel säck, och läste Frithiofs saga, Axel +och Nattvardsbarnen. Qvällarne voro långa och odrägliga. Men Johan +upptäckte en nykommen inspektor, hvilken behandlades nära på som +dräng. Detta retade Johan att formera bekantskap, och på dennes rum +brygde de punsch och spelade kort. Friherrinnan tillät sig anmärka att +inspektoren icke var något sällskap för Johan. + +-- Hvarför det? + +-- Han saknar ju bildning! + +-- Hm! Det var inte så farligt. + +Hon framkastade äfven att det vore henne behagligt om informatorn +valde familjens sällskap om aftnarne eller åtminstone vistades på +gossarnes rum. Han föredrog det senare, ty der uppe var unket, och han +var ledsen på att läsa högt och konversera. + +Han satt nu på sitt och gossarnes rum. Dit kom inspektoren och de +spelade sitt parti. Gossarne tiggde och bådo att få vara med. Hvarför +icke? Johan hade i sitt hem spelat whist med fadern och bröderna i +alla sina dagar, och det oskyldiga nöjet användes som uppfostringsmedel +i disciplin, ordning, uppmärksamhet och rättvisa, och han hade aldrig +spelat om pengar. Hvarje fusk tillbakavisades ögonblickligt, otidigt +jubel öfver en vinst nertystades, missnöjda i miner öfver en förlust +begabbades. + +Saken fick passera, och inga anmärkningar gjordes, ty herrskapet var +belåtet med att gossarne voro sysselsatte och att de sluppo dem. Men +umgänget med inspektorn tyckte de ej om. Johan hade en gång på +sommaren satt upp en trupp af sina elever och statpojkar, hvilka han +exercerade på fältet. Förbud utfärdades mot umgänge med statbarn. + +-- Hvar klass skall hålla sig för sig, -- sa friherrinnan. + +Men Johan kunde icke förstå hvarför, sedan klass-skilnaden med 1865 +var upphäfd! + +Ovädret drog emellertid ihop och var färdigt bryta löst. En småsak +tände på. + +En morgon stimmade herrn i huset efter sina bortkomna körvantar. Han +gick på äldsta pojken på misstankar. Denne nekade och skylde på +inspektorn, angifvande tidpunkten, en resa till prestgården, då denne +skulle ha haft vantarne. Inspektoren blir uppkallad. + +-- Herrn har tagit mina körvantar, hvad är det för slag? + +-- Nej, det har jag visst inte! + +-- Hvad för slag? Hugo påstår det! + +Johan, som var närvarande, stiger oombedd fram och säger: Det ljuger +Hugo. Det är han sjelf som haft dem. + +-- Hvad fan säger den för slag? -- (En nick åt inspektoren att gå.) + +-- Jag säger som sant är! + +-- Hur understår herrn sig beskylla min son i en drängs närvaro? + +-- Herr X. är ingen dräng! Och för öfrigt är han oskyldig! + +-- Jo, ni ä oskyldiga, som sitter och spelar kort tillsammans och +super med gossarne! Det är snyggt, det! + +-- Hvarför har ni inte anmärkt det förut, skulle ni fått veta att jag +icke super med gossarne! + +-- Ni, ni! Djefla pojke! Ni för er. + +-- Herrn kan skaffa sig en annan pojke till lärare åt sina pojkar, +efter som herrn är så snål att inte vilja ta en vuxen person. -- Och +så gick han. + +De skulle resa till stan samma dag, ty jullofvet var slut. Hem alltså, +hem igen. Hufvudstupa tillbaka i helvetet, hånad, stukad, sju gånger +värre sen han skrutit med sin nya ställning och gjort jemförelser med +hemmet. Han gret af ilska, men han kunde ej gå tillbaka efter en sådan +skymf. + +Det kom bud efter honom från friherrinnan. Hon fick vänta en stund. +Derpå ett bud till. Han gick upp morsk. Hon var ganska blid. Bad honom +lofva att stanna några dagar! Stanna hos dem tills de hunnit få ny +lärare. Han lofvade, när hon bedt ihållande. Hon skulle åka med +gossarne in. + +Så körde slädan fram. Sektern stod bredvid och sade: herrn kan sitta +på kuskbocken. + +-- Jag vet nog min plats, -- sade han. + +Emellertid måtte sektern mera ha fruktat en kompromiss ini slädan med +hustrun än han hade lust att förödmjuka, ty vid första rast bad +friherrinnan honom stiga in. Nej, det ville han inte! + +I stan stannade han åtta dagar. Under tiden hade han skrifvit hem ett +något spanskt bref i verldsmannaton, som icke behagade gubben oaktadt +han smickrat honom. + +-- Jag tycker du borde ha frågat om du fick komma hem först, -- sa +han. + +Ja, det hade han rätt i. Men sonen hade aldrig tänkt sig hemmet annat +än som ett hotell, der man åt och bodde gratis. + +Och så var han hemma igen. + +Genom en outgrundlig naivitet hade Johan låtit förmå sig att ännu +någon tid gå och läsa lexorna med sina forne elever. -- En qväll ville +Fritz dra honom med ut på ett kafé. + +-- Nej, -- sa Johan, -- jag skall gå på lektion. + +-- Hvart? + +-- Till kunglig sekterns! + +-- Hva! Har du inte slutat med dem än? + +-- Nej, jag har lofvat fortsätta tills de få en informator. + +-- Hvad har du för det då? + +-- Hvad jag har? -- Jag har haft bostad och mat! + +-- Ja, men hvad har du nu då, när du inte har bostad och mat? + +-- Hm! Det har jag inte tänkt på! + +-- Du är en djefla narr, som går och läser gratis med rikt folks barn! +Så, nu går du med mig, och sätter aldrig din fot der mer! + +Johan kämpade en strid på trottoaren. + +-- Jag har lofvat! + +-- Du ska inte lofva! Kom nu med och skrif ett återbud! + +-- Jag måste ta afsked! + +-- Det behöfs inte! Man hade lofvat dig, det ingick i vilkoren, en +gratifikation till julen, men du fick ingenting; och så låter du +behandla dig som en dräng. Kom nu och skrif! -- Han släpades in på +Andalusiskan. Amanda tog fram papper och penna, och efter vännens +diktamen skref han att han i anseende till stundande examen icke +vidare hade tid att ge lektioner! + +Han var fri! + +-- Men jag skäms, -- sa han. + +-- Hvad skäms du för? + +-- Jo, jag skäms för att jag varit oartig! + +-- Äh prat! Så -- en half punsch! + + + + +10. + +Karakteren och ödet. + + +Tiden hade ryckt upp sig och var lifaktig. Utställningen 66 var en +nyhet och dessutom en yttring af realistisk skandinavism. +Nationalmusei öppnande, Dietrichsons föreläsningar, Konstföreningens +bildande gaf estetiken en ny fart. Valen till kamrarne 67 utgjorde en +öfverraskning, som väckte hela nationen till eftertanke, ty reformen +hade vändt upp och ned på samhället så grundligt, att botten kom opp. + +Svaga dyningar läto märka sig nere i läroverkets högsta klass, der nu +unga män intresserade sig för allmänna frågor. Sålunda stod svarta +taflan en morgon fullskrifven med namn, börjande med Adlersparre. +Rektorn, som icke läst morgontidningen, frågade hvad denna namnlista +betydde. Det var Stockholmsvalen till Andra kammaren. Han gjorde derpå +en revy och utbredde sig om kammarens sammansättning, yttrande +farhågor öfver den nya representationens blifvande gagn för land och +rike. Man drog redan öronen åt sig; och förtjusningen var öfver. + +Klassen var äfven indelad i frihandlare och protektionister, och +Gripenstedts tal lästes. + +Frökenreformen diskuterades ifrigt. Johan, som nyss sett tre gamla +fröknar rifva hårflätorna af sig och i fin societet förbanna +»tidsandan», som stal från hederligt folk hvad deras förfader ärligt +förvärfvat, tyckte att det var en god reform. Den tog icke från +fröknarne något, ty de fingo behålla sin titel, men den gaf samma rätt +åt alla. Det var med den titeln som med saligheten. Ingen aktade den, +när den blef upplåten åt alla. + +-- Då ska pigorna också kallas mamseller, -- skrek fröken. + +-- Ja, -- svarade Johan, -- minst! + +Men den reformen låter ännu vänta på sig, af okända skäl. De skulle +naturligtvis kallas fröknar, men man kunde åtminstone upphöja dem till +mamseller först, för att ej ådraga dem ett oberättigadt löje. + +Fritänkeriet antog dimensioner. Johan hade efter predikningen känt sig +hafva ett kall, en pligt, att utbreda den nya läran och stå för den. +Han började derför att uteblifva från bönen, och satt qvar i klassen +under det utryckning skedde i bönrummet. Rektorn kom in och ville +drifva ut honom och medbrottslingar. Johan svarade att hans religion +förbjöd honom deltaga i en främmande kult. Rektorn vädjade till lagar +och författningar. Johan svarade att judarne sluppo bön. Rektorn bad +honom vackert för exemplets skull att närvara. Han ville icke ge +dåligt exempel. Rektorn bad innerligt, gemytligt, för gammal +bekantskaps skull. Johan gaf efter. Men han sjöng icke med i psalmerna +och icke hans kamrater heller. Då blef rektorn ursinnig och höll ett +strafftal; utpekade Johan och smädade honom. Johan svarade honom med +att organisera en strejk. Han och likasinnade gingo nu regelbundet så +sent till skolan, att bönen var slut när de anlände. Kommo de ändock +för tidigt, sutto de i förstugan och väntade. Der på vedlåren träffade +de lärare och språkade med dem om ditt och datt. Rektorn upptäckte +detta. För att krossa de upproriska påfann han, att när bönen var slut +och skolan församlad låta öppna tamburdörren och inkalla +revolutionsmännen. Dessa defilerade nu med fräcka miner och under en +skur af ovett genom bönsalen, men utan att stanna. Slutligen togo de +detta för vana, att sjelfmant stiga in och ta ovettet när de tågade +genom stora bönsalen. + +Rektorn fattade agg till Johan och visade tecken till att vilja kugga +honom i examen. Johan satte hårdt mot hårdt och läste nätter och dar. + +Teologiska lektionerna urartade nu till disputationer med läraren. +Denne var prest och ateist och var road af invändningarne, men äfven +han tröttnade och befalde snart att man skulle svara med läroboken. + +-- Hur många personer i gudomen? + +-- En! + +-- Ja, men hvad säger Norbeck? + +-- Han säger tre! + +-- Nå, så säg det, då! + +I hemmet var det tyst. Johan fick vara i fred; man såg att han var +förlorad, och det var för sent att gripa honom. En söndag gjorde +fadern ett försök i den gamla stilen, men fick svar på tal. + +-- Hvarför går du aldrig i kyrkan mer? -- frågade han. + +-- Hvad ska jag der att göra? + +-- En god predikan har alltid något godt med sig. + +-- Predika kan jag göra sjelf. + +Klippt! + +Läsarne läto en prest hålla förbön för Johan i Betlehemskyrkan, sedan +de fått se honom i skarpskytteuniform en söndagsförmiddag. + + * * * * * + +I maj 67 aflade han studentexamen. Underliga saker kommo i dagen. Det +fans karlar med skägg och glasögon, som kallade halfön Malacca för +Sibirien och som trodde att östra indiska halfön var Arabien. Personer +erhöllo betyg i franska, som uttalade eu som y och icke kunde +konjugera hjelpverberna. Det var otroligt. Johan sjelf tyckte att han +var starkare i latinet tre år förut. Historien skulle hvarenda en +blifvit kuggad i, om man icke haft nys om frågorna. Det var för mycket +läst och för litet lärdt. Kompendier i alla ämnen skulle ha gjort mera +gagn och kunnat afsluta studentexamen i fjerde klassen. Men det var +med studentexamen och är än, liksom med saligheten och frökentiteln, +den skulle förlora sitt behag om den blef för alla; men nog skulle den +bli behagligare för alla och mycket nyttigare. + +När han om aftonen var approberad (det slutades med bön, som skulle +läsas af en fritänkare, hvilken staplade på Fader vår, hvilket +origtigt tillskrefs sinnesrörelse), drogs han af kamraterna ner till +Storkyrkobrinken, der de köpte honom en hvit mössa (han hade aldrig +pengar). Derpå gick han ner till kontoret att glädja fadern. Denne +mötte han i förstugan, på väg hem. + +-- Jaså, det är gjordt nu, -- sa fadern. + +-- Ja! + +-- Och mössan redan? + +-- Den har jag tagit på kredit! + +-- Gå in till kassörn, så får du betala den. + +Och så skildes de. + +Ingen lyckönskan; intet handslag. Nå, det var den gamles isländarnatur +att icke kunna yttra ömmare känslor. + +Johan kom hem, då alla sutto vid aftonbordet. Han var glad och hade +druckit punsch. Men hans glädje stämde ner. Alla tego. Syskonen +gratulerade icke. Då blef han förstämd och teg sjelf. Gick direkt från +bordet ut, till stan, till kamraterna. Och der var glädje. Barnslig, +dum, öfverdrifven glädje, med för stora förhoppningar. + + * * * * * + +Om sommaren gaf han lektioner i stor skala och var hemma. Med pengarna +skulle han resa till Upsala om hösten och ta graden. Presten lockade +honom icke mer; det hade han lagt bakom sig, och för öfrigt stred det +mot hans samvete att aflägga prested. + +Denna sommar var han för första gången hos en flicka. Han kände sig +snopen, som så många andra. -- Jaså, det var alltsammans! -- Det var +kostligt att det skedde midt emot Betlehemskyrkan. Hvarför hade det +emellertid icke skett förut, så hade så många års qval varit +besparade, så mycken kraft innehållen. Det var emellertid rätt lugnt +efteråt, och han kände sig sund, glad, som om han fylt en pligt. + + * * * * * + +Om hösten reste han upp till Upsala. Gamla Margret packade hans +kappsäck, lade ner kokkärl och kuvert. Derpå tvang hon honom att låna +femton kronor. Af fadern fick han ett fodral med cigarrer och +uppmaning att hjelpa sig sjelf. Sjelf medförde han åttio kronor, som +han förvärfvat på lektioner och med hvilka han skulle göra sin första +termin. + +Verlden stod honom nu öppen, och han hade ju inträdeskort på hand. +Återstod bara att komma in. Bara! + + * * * * * + +Menniskans karakter är hennes öde, var denna tid ett stående och +mycket godkändt talesätt. Nu, när Johan skulle ut i verlden och göra +sitt öde, använde han många lediga timmar på att göra upp sitt +horoskop, utgående ifrån sin karakter. Han trodde nemligen att han +hade sin karakter färdig. Samhället hedrar med namnet karakter sådana, +som sökt och funnit sin ställning, tagit sin rol, utfunderat vissa +grunder för sitt uppförande och slutligen handla derefter automatiskt. + +En s. k. karakter är en mycket enkel mekanisk inrättning; han har bara +en synpunkt på de så ytterst invecklade förhållandena i lifvet; han +har beslutat sig för att för lifvet ha en och samma mening för en +bestämd sak; och för att icke göra sig skyldig till karakterslöshet +ändrar han aldrig mening, huru enfaldig eller orimlig den än är. En +karakter måste följaktligen vara en temligen vanlig menniska och vara +hvad man kallar litet dum. Karakter och automat tyckas något så när +sammanfalla. Dickens' berömda karakterer äro positivdockor, och +karaktererna på scenen måste vara automater. En väl tecknad karakter +är liktydig med en karrikatyr. En karakter skall dessutom veta hvad +han vill. Hvad vet man om hvad man vill? Man vill eller vill inte, det +är allt. Söker man reflektera öfver sitt viljande, då upphör vanligen +viljan. I samhället och lifvet måste man alltid betänka följderna af +sin handling för sig och andra och måste derför reflektera. Den som +handlar ögonblickligen är en oklok och en sjelfvisk, en naiv, en +omedveten; det är sådana, som gå fram i lifvet, ty de se ej på hvad +olägenheter deras handlingar kunna ha för andra, utan se bara på +handlingens fördel för dem sjelfva. + +Johan undrade, med den vana han fått genom det kristliga +njurransakandet att sjelfskåda sig, om han hade en karakter, passande +för en man, som ville göra sin framtid. + +Han erinrade att den pigan, som han slagit, derför att hon blottat +hans kropp under sömnen, efter händelsen sagt: det är karakter på den +pojken! -- Hvad menade hon med det? -- Hon hade sett honom ega +handlingskraft nog att efter en skymf gå ut i parken, skära en käpp +och straffa henne. Hade han gått den ordinarie vägen och sqvallrat för +föräldrarne, hade hon tyckt att han var en mes. Modern deremot, som då +lefde, hade dömt hans handling annorlunda: hon kallade honom +hämdgirig. Der hade han redan två synpunkter på samma sak och han höll +sig naturligtvis vid den, som var minst hedrande, ty det trodde han +mest på. Hämd? Det var ju straff? Hade han rätt att straffa? Rätt? +Hvem hade rätt? Föräldrarne hämnades ju alltid! Nej, de straffade. De +hade alltså en annan rätt än han, och det fans två rätt. + +Jo, han var nog hämdgirig. En pojke på Klara kyrkogård hade öppet sagt +att Johans far hade stått i halsjern. Det var en skymf mot hela +slägten. Som Johan var svagare än pojken, uppbådar han sin äldre +bror, som kunde slåss, och tillsammans utkräfva de blodshämden med +några snöbollar. Ja, de utkräfde hämden ändå längre, ty de klådde hans +yngre bror också, som var relativt oskyldig, men som såg nosig ut. + +Det var nog gammal god slägthämd det der, med alla dess symptomer. +Hvad skulle han ha gjort? Sqvallrat för magistern. Nej, det gjorde han +aldrig. Han var alltså hämdgirig. Det var en graverande tillvitelse. + +Men så började han tänka efter. Hade han hämnats på fadern för de +orättvisor han tillfogat honom, eller på styfmodern? Nej! Han glömde +och drog sig undan. + +Hade han hämnats på lärarne i Klara genom att skicka dem stenlådor +till julklapp? Nej! Var han då så sträng mot andra och var han så +småaktig vid dömandet af deras handlingssätt mot honom? Nej bevars, +han lät behandla sig ganska legert, var lättrogen och kunde narras +till hvad som helst, bara han icke kände tryck, förtryck. Kamrater +hade mot löften om byte narrat af honom hans herbarium, hans +insektssamling, kemiska apparater, hans indianböcker. Hade han kräft +dem, eller chikanerat dem? Nej, han skämdes, på deras vägnar, och höll +till godo. Vid en termins slut hade fadern till en elev glömt betala +Johan. Han skämdes att kräfva honom och först ett halft år senare +måste han på faderns uppmaning taga ut sin fordran. + +Detta var ett egendomligt drag hos Johan att han identifierade sig, +led på andras vägnar, blygdes. Han skulle, om han lefvat under +medeltiden, ha stigmatiserat sig. + +Om en bror sa en dumhet eller smaklöshet, så skämdes Johan. I kyrkan +hörde han en kör af skolbarn som sjöngo grufligt falskt. Johan gömde +sig i bänken och skämdes. + +Han slogs med en kamrat och lyckades ge denne ett starkt slag för +bröstet, men när han såg gossens ansigte förvridas af smärta, föll han +i gråt och räckte honom sin hand. När någon bad honom om en sak, som +han högst ogerna ville, led han på dens vägnar han icke kunde göra +till viljas. + +Han var feg, såg icke någon gå ohörd ifrån sig af fruktan att få se en +missnöjd. Han var ännu mörkrädd, rädd för hundar, hästar, främmande +menskor. Men han kunde vid behof vara modig, såsom då han revolterade +i skolan och det gälde hans studentexamen, eller då han opponerade mot +fadern. + +En menniska utan religion är ett fä, stod det i gamla abc-boken. Nu, +när man upptäckt att fäna äro de mest religiösa och att den som har +vetande icke behöfver religion, så blir religionens gagnande +verksamhet betydligt reducerad. Genom att oaflåtligt sätta kraften +utom sig, i Gud, hade ynglingen förlorat kraften och tron på sig +sjelf. Gud hade ätit sönder hans jag. Han bad alltid och alla stunder, +då han var i nöd. Han bad i skolan, när frågan kom, han bad vid +spelbordet, när korten gåfvos. Religionen hade förderfvat honom, ty +den hade uppfostrat honom till himlen i stället för till jorden, +familjen hade förstört honom, ty den hade bildat honom för familjen +istället för till samhället, och skolan hade utvecklat honom för +universitetet i stället för till lifvet. + +Han var villrådig, svag. Om han skulle köpa tobak, frågade han vännen +hvilken sort, och han stannade i valet mellan Hoppet och Gefle vapen, +tills han slutligen tog Chandeloup. Derför föll han i händerna på +vänner. Det att veta sig vara afhållen borttog fruktan för det okända, +och vänskapen stärkte honom. + +Nycker förföljde honom ännu. En dag, under det han var i kondition på +landet, reste han in till staden för att derifrån fara ut och helsa på +Fritz. När han kom till stan for han icke ut, utan blef liggande på en +säng hemma hos föräldrarne, under många timmars kamp om huruvida han +skulle fara eller ej. Han visste att vännen väntade honom, längtade +sjelf få träffa honom, men reste ej. Dagen derpå for han tillbaka till +sitt herrskap, skref ett jämrande bref till Fritz och sökte förklara +sig. Men, Fritz blef ond och förstod sig inte på nycker. + +I all sin svaghet kände han stundtals en ofantlig fond af kraft, som +gjorde att han trodde sig om allt. Vid tolf års ålder såg han en +fransk ungdomsbok, som brodern hemfört från Paris. + +-- Den ska vi öfversätta och ge ut till julen, -- sa han. + +De öfversatte, men sedan visste de ingenting om proceduren, och boken +blef liggande. + +Han fick fatt i en italiensk grammatika och läste italienska. + +På konditionen tog han sig för, af brist på skräddare, att ändra ett +par byxor. Han sprättade upp sömmarne, sydde om dem, pressade med +stora stallnyckeln. Han lagade också sina skor. + +När han hörde syskonen spela qvartetter var han aldrig nöjd med +utförandet. Han kände lust att springa upp och ta instrumenten från +dem och låta dem höra hur det skulle vara. + +När han öfvade sin sångstämma begagnade han violoncellen och tog ut på +den. Bara han fått veta hvad strängarne hette. + +Johan hade lärt sig tala sanning. Småljög, som alla barn, af +sjelfförsvar eller mot näsvisa frågor, men hade en brutal förnöjelse +att midt i en konversation, der man lirkade med sanningen, säga rent +ut hvad alla tänkte. På en bal der han teg, frågade hans dam honom om +han var road af att dansa. + +-- Nej, inte alls. + +-- Nå, hvarför dansar ni då? + +-- Derför att jag är så illa tvungen. + +Han hade stulit äpplen, som alla pojkar, och det graverade honom ej, +och han gjorde inga hemligheter af det. Det var häfd på det. + +I skolan hade han aldrig haft någon affär af ledsam art. En gång sista +dagen på termin hade han brutit ner klädhängare och rifvit sönder +gamla skrifböcker i sällskap med andra. Han kom fast, ensam. Saken var +ett okynne, ett utbrott af vild glädje, och togs icke vidare tragiskt. + +Nu, när han gått till doms med sig, började han samla andra menskors +omdömen om sig, och nu först häpnade han öfver de skiftande domarne. +Fadern tyckte han var hård; styfmodern att han var elak; bröderna att +han var besynnerlig; pigorna hade lika många omdömen, som de voro +talrika; den sista älskade honom och ansåg föräldrarne behandla honom +illa och att han var snäll; väninnan tyckte först han var känslofull, +vännen ingeniören först att han var ett älskligt barn; vännen Fritz +att han var en dysterman, full af ysterheter; mostrarna att han hade +godt hjerta, mormor att han hade karakter; hans älskarinna på +Stallmästargården afgudade honom naturligtvis; lärarne i skolan +visste icke riktigt hvar de hade honom. Mot de morska var han morsk, +mot de hyggliga hygglig. Och kamraterna? Det sade de aldrig; smicker +begagnades ej, men ovett och slag när det behöfdes. + +Johan undrade nu om han var en så mångsidig figur, eller om omdömena +voro så mångsidiga. Var han falsk, visade han sig annorlunda mot de +ena än mot de andra? Ja, och det hade styfmodern väder på. Hon sa +alltid att han gjorde sig till, när hon hörde något godt om honom. + +Ja, men alla gjorde sig till. Hon, styfmodern, var vänlig mot sin man, +hård mot styfbarnen, mjuk mot sitt barn, stod på tå för husvärden, var +högfärdig mot pigorna, neg för läsarpresten, log mot de mägtiga, +grinade mot de vanmägtiga. + +Det var ackomodationslagen, som Johan icke kände. Menskorna voro så; +det var en anpassningsdrift, hvilande på beräkning och öfvergången +till omedveten eller reflexrörelse. Som ett lamm mot sina vänner, som +ett lejon mot sina fiender. + +Men när var man sann? Och när var man falsk? Hvar fans jaget? Som +skulle vara karakteren? Det fans icke på ena eller andra stället; det +var med på båda. Jaget är icke något ett sjelft; det är en mångfald af +reflexer, ett komplex af drifter, begär, somliga undertryckta då, +andra lössläppta då! + +Ynglingens komplex var, genom många korsningar i blodet, stridiga +element i familjelifvet, rika erfarenheter ur böcker och brokiga +upplefvanden i lifvet, ett ganska rikt material, men oordnadt. Han +sökte ännu sin rol, efter som han icke funnit sin ställning, och +derför fortfor han att vara karakterslös. + +Han hade ännu icke kunnat besluta sig för hvilka drifter som skulle +undertryckas och hur mycket som af jaget skulle och måste offras för +samhället, i hvilket han nu gjorde sig i ordning att inträda. + +Hade han kunnat se sig sjelf nu, hade han funnit att de flesta ord i +han talade voro ur böckerna och kamraterna; hans gester från lärare +och vänner; hans miner från slägtingar, hans lynne från mor och amma, +hans böjelse från far, farfar kanske. Hans ansigte bar icke några drag +af mor eller far. Som han icke sett morfar eller farmor kunde han icke +döma om likhet dervidlag. Hvad hade han då af sig sjelf och i sig +sjelf? Ingenting. Men der funnos två grunddrag i hans själskomplex, +som blefvo bestämmande för hans lif och hans öde. + +Tviflet! Han tog icke emot tankarne fullständigt kritiklöst, utan +utvecklade dem, kombinerade dem. Derför kunde han icke bli automat, +och icke inregistreras i det ordnade samhället. + +Känslighet för tryck! Derför sökte han dels minska det genom att höja +sig i nivå, dels anlägga kritik på det högre, för att få se att det +icke var så högt och alltså icke så eftersträfvansvärdt. + +Och sådan gick han ut i lifvet! För att utveckla sig, och lika fullt +alltid förbli sådan han var. + + + + +Innehåll: + + + 1. Rädd och hungrig 1. + + 2. Dressyren börjar 35. + + 3. Borta ifrån hemmet 48. + + 4. Beröring med underklassen 63. + + 5. Med öfverklassen 94. + + 6. Korsets skola 117. + + 7. Första kärleken 147. + + 8. Islossningen 180. + + 9. Han äter andras bröd 221. + + 10. Karakteren och ödet 245. + + + * * * * * + + + + +ERRATA/TRYCKFEL: + + + Ett fåtal errata/tryckfel i den ursprungliga texten har rättats som + följer: + + Sidan 95: "Rationela" ändrat till "Rationella" i "Rationella metoder + voro äfven införda". + + Sidan 149: Punkt tillagt efter "Evangeliska Fosterlandsstiftelsen". + + Sidan 183: "efter som" ändrat till "eftersom" i "men eftersom kungen + också var liberal". + + Sidan 183: "Sverge" ändrat till "Sverige" i "och äfven i Sverige + sipprade in". + + Alla andra variationer i stavning, avstavning och interpunktion, har + bibehållits så som det förekommer i originaltexten. + + + + + + FÖRETAL. + +Vid en diskussion om "Våra barns nöjesläsning", som jag för en del år +se'n öfvervar, fällde en känd talare, en s.k. "frifräsare" yttranden i +frågan, som gingo ut på att nämnda art af litteratur nu närmast tyckes +vara afsedd för endast den bildade klassens barn. De äro hjältarna, +hjältinnorna i barnböckerna, när dessa senare äro af den rätta arten. +När dessa hjältar och hjältinnor själfva, eller genom ädelmodiga +"upphöjda" anhöriga komma i kontakt med allmogens barn och barnen ur +de djupa leden blir detta till en rörande handling. Hjältar och +hjältinnor få nära nog helgonglorian öfver sig när de i välgörenhets- +eller förbättringssyfte "ägna" sig åt dessa tåliga beskedliga små våp, +eller elaka illmariga lymlar till underklassbarn med hvilkas innerstas +tankar och mening de, trots allt, stå främmande och oförstående utan +aning om att dessa föremål för barmhärtighet och ädel nedlåtenhet äro +deras jämlikar i medfödd begåfning, och i fantasiens mottaglighet för +intryck af olika art. Må nöjesläsningen bestå af böcker, där barnen +från alla klasser känna igen hvarandra, och känna igen sig själfva, i +deras egen omgifning. Det blir det bästa och verksammaste medlet att +en dag få folk af skild bildningsgrad att förstå och rätt bedöma +hvarandra. + +Ock en sak till. Vi måste få till stånd en sådan prisbillighet på +nöjesläsningslitteraturen, att böcker från goda kända pennor, hvilka +nu i dyrbar utstyrsel nå blott de förmögna hemmen, i förenklade, +billiga upplagor komma ut öfver hela landet och lära barnen från de +många så olika landskapen att få syn på och intresse för hvarderas +särmärken i natur, språk, folklif. Sådana böcker skulle möjligen komma +att uttränga den osunda kolportörlitteratur och jolmiga +söndagsskollektyr, som nu frestande bjudes eller påtvingas barnen i +alla de tusentals hem, där man ej har råd att inköpa praktupplagan "af +två-, trekronorsböcker som nöjesläsning för barnen". Ja ungefär så där +klubbade han på, talaren. Hans ord och tankar rotfäste sig hos mig. +Redan då beslöt jag att mitt nästa arbete skulle bli en "Nöjesbok" i +ofvannämnda riktning för barn, med typer just från arbetsklassen. + +Det är barn från förfluten tid. De allmogebarn, som jag då kände och +lefde midt ibland, där uppe i ådalen, som jag har tagit mig för att +skildra i det jag låtit sju stycken föräldralösa små på egen hand ge +sig ut från hembygden där, under hårda nödår barkbröd och svält och +fattighus är hvad som väntar dem. + +"Mor", hvaraf minnet följer de af hennes läror och exempel +genomträngda barnen har jag tecknat efter typen af de allmogekvinnor, +hvilka då åtminstone icke voro några märkliga undantagsmänniskor äfven +i de fattigaste hemmen. + +Modern, som då fick ersätta skolan, eller, när den var ambulerande, +långa tider af året fick ensam sörja för barnens undervisning, såg +minsann ej mellan fingrarna med dem hvarken när det gällde "ordets" +inhämtande i den nu så förkättrade utanläsningen, eller dess +tillämpande i ett arbetsgladt tuktadt sedligt lif inom stuguknutarna, +där föräldrarna då ännu ägde myndigheten. + +Det sjöngs mycket både i storgårdar och småstugor den tiden. På det +ensträngade instrumentet, "spelstocken" tog man med stråken "ut" ur +"nummerboken" den stämma i koralen, som föll sig bäst för rösten och +som skulle ljuda samman i den fyrstämmiga kyrkosången på söndagen. +Fiolen ljöd vid fester och glada tillställningar, ofta till sprittande +låtar af bondspelmännens egen komposition. Andliga sånger, folklåtar +och visor tonade ut från storkök, fäbodvallar och drängstugor under en +smittande frisk arbetsglädje. Det låg poesi öfver arbetet, barnen +lockades däraf. Det var ej med tyngd i lynnet och surmulenhet de +följde far och mor i arbete. De voro hemmastadda i stall och ladugård +hos getter och får samt lärde sig att förstå naturvärldens höga, +inträngande språk under vistelse i skog och mark, på getstig och i +fäbodar. + +"Ante", "Månke", "Per Erik", hvilka traska de ändlösa vägarna fram, +äro omedvetna om de etiska begrepp, den skarpa sanna blick för natur +och folkets sinnesriktning, de därunder tillvälla sig. Maglena, "som +ser där ingenting finnes att se", och "hör där ingenting kan höras" +och hvilken, ett naturens älsklingsbarn som hon är, kan sjunga och +dansa midt under nöd och faror -- hon skall ge af sitt hjärtas, sin +fantasis rika skatter till dem som under lifvets högsta öfverflöd lida +brist på sådan helig gåfva. + +Ante skall en gång med kraft och öfvertygelse och med ordets makt +kämpa emot det stora onda, som förtär folket och hemmen. Han har +redan, innan han med småsyskonen trädde in i en gård, kunnat se och +bedöma om nykterhet, ordning och arbetsglädje höllo den vid makt, +eller om superiets förbannelse tryckt förödelsens stämpel öfver folk +och kreatur och allt där både utom och inom. Antes blick har varit +skärpt genom den ångest han erfarit att syskonen, Månke, Per Erik, +Anna-Lisa, Maglena, att dessa små stackare, som han på eget bevåg +dragit med sig ut från hembygden skola besmittas af det onda, som +möter deras ögon, och han afskyr och fruktar detta onda, med en stark +andes hela styrka. Mer och mer växer upp inom honom en till sist +obetvinglig önskan om att med ord, genom kunskapens makt få ge sig i +strid mot detta onda. Han vill en gång lära folket att "förstå Guds +röst, och att hitta vägen till himmelen". Barnen, och folket i +gårdarna få delvis tala Norrlands allmogespråk, detta för att +bibehålla lokalfärgen och låta fjällbarnen kvarstå på det plan i +allmogevärlden dit de höra, men från hvilket de möjligen i läsarens +tanke skulle lösryckas om de, med den intelligens och begåfning de +dela med en del af de bildade klassernas barn, äfven skulle kunna +förfoga öfver dessas uttrycksmedel. Det är kanske ej oäfvet att +svenska barn lära att sätta sig in uti de olika landsmålen, och bör +detta ej bli dem svårare än att komma tillrätta med de utländska och +många främmande ord, hvilka vimla i äfven våra barnböcker, men hvilket +missförhållande jag icke utan svårighet sett till att undvika. + +Den snart uppväxta generation, som en gång lefde sig in i en barnbok +"En liten värld bland fjällen" skola i slutet af detta arbete +återfinna sina vänner från den tiden, både "Rofvorna" och "Anna Dea". + +Meningen är att i en annan fortlöpande del ge en fortsättning af +Frostmobarnens tillvaro och olika utveckling i de hem de vunnit. + +Jag älskar de där naiva, allvarsamma och dock ljust leende små +öfvergifna trulsungarna. Deras öde finnes redan delvis i fantasien och +delvis efter verkligheten fullbordadt i mitt inre. + +Innerligt önskar jag, att småstugornas barn och barnen i storgårdarna, +trulsungarna i fjällbyar och ödebyggd samt de goda, väl uppdragna +hjältarna och hjältinnorna äfven skola lära sig att förstå och älska +de sju små öfvergifna barnen ifrån Frostmofjället. + +Furuliden Stocksund 20 april 1907. + +Författarinnan. + + _________________________________________________________________ + + NÖDÅR OCH BARKBRÖD. + +Det var nödår uppe i Norrland. "Nödår" betyder, att man är så godt som +utan mat på de ställen, där barnskaran är stor och jordbiten, som man +skall lefva af, liten. + +Det gör icke så mycket att den är liten, när sommaren kommer tidigt, +och kornet, som man där uppe bakar det hvita vackra brödet af, mognar +redan i juli, så att man kan få fara till kvarnen och mala mjöl af +det. + +Inte heller gör det så mycket, om jordbiten är liten när sommaren är +lång och lagom torr, så att potatisen på landet växer duktigt, och man +på hösten i september kan få ta opp både tjugu och trettio stora, +granna potatisar från den håla, där man i juni satte ner en enda, men +en med många "ögon", ty från hvart aldrig så litet öga, eller litet +rundt hål på en potatis, växer det ut rotstjälkar, när den sättes ner +i varm, torr sandjord. + +Ja, när det blir "godår" uppe i Norrland med mycket regn före +midsommar, värme och stark dagg om nätterna, då slår björken ut och +står doftande fin och fager, då den ett par dagar förut stått med kala +brunglänsande grenar. Åkerbärsblommor sticka upp vid dikesrenarna, +djupröda i färgen som små rosenbarn. I den väderleken bli de snart +till sköna, saftiga åkerbär. + +De grå stenhällarna bli öfverdragna med mattor af hvit- och +violettfärgade "natt och dag"-blomster, som leka tittut med +skärblommande kattfötter. Barnen binda sig kransar af dem, bygga sig +lekstugor i sandgroparna, där de höga, granna råmjölksblomstren stå i +täta stånd, rosenröda, stolta i hållningen, och nyponbuskar med +doftande rosor i blom titta ner på dem öfver den sluttande +jordskorpan. + +Det är glädje och skratt och stoj hvart man vänder sig. Hvita, söta +rofvor som man får äta af, och ärter i fyllda skidor växa ute på +åkern. Nog af bröd, smör, ost och annat godt och rart, finnes äfven +inne i småstugor och fattigmanshem. + +Men under nödåren hörs icke mycken glädje af. Snön ligger kvar till +framemot midsommar. Rofvorna, hvilka sent sättas ner som frön i +jorden, hinna knappt knyta sig till en liten potatis' storlek, förrän +frosten kommer och gör det så hårdt och trångt omkring dem, att de ej +kunna växa. Ärtskidorna hänga vissna som små svartnade trasor ute på +ärtåkern, -- inte en enda ärta blir det i dem. Likadant med kornaxen, +som bruka hålla sig så stolta på sina vajande höga stänglar, de hänga +som brutna, fast vid det gröna, korta strået. + +Så kan man väl förstå, att under nödår kommer intet korn och inga +ärter till kvarnen och om, på någon högt liggande gård, frosten farit +mera varsamt fram, så är säden ändå så kraftlös och besynnerlig att +mjölet blir gråsvart, och pannkakorna, som man lagar till af det, bli +som en lös lervälling. + +Det är icke mycken föda i sådan mat. Barnen bli snart magra. Deras, +under de goda åren rosenröda kinder få en gråaktig färg, och ögonen +äga ej mer den klara glansen. + +När barnen i hopar följa föräldrarna åt för att neråt frostfria bygder +bettla om föda, se de ut som små gubbar och gummor. Det skär en i +hjärtat att se dem. + + _________________________________________________________________ + + FÖRSTA KAPITLET + SJU SMÅ VÄRNLÖSA. + +Under det förfärliga nödåret i slutet af 1860-talet kom en sådan skara +vandrande från Frostmofjället högt oppe i Norrland. Skaran bestod af +en liten flock på sju barn, hvilka ensamma vandrade fram genom +utarmade, vinterödsliga bygder. Ingen far eller mor följde dem åt. Sju +stycken utmärglade små, och den, som liksom förde dem an, var bara på +trettonde året. Han hette Ante, egentligen Anders. + +Barnen kommo från Frostmofjället, där frosten också farit hårdast fram +vid gårdarna. + +Deras far hade under nödårstiden tagit sig till att supa. Svag och +fumlig, som han blifvit af det och af barkbröd och svältföda, hade han +stupat ned under en jättetall, som han var med om att fälla i skogen. +En dag bars han hem död. + +Hustruns bekymmer mångdubblades. Hon orkade ej bära dem längre, utan +hon rent af tärdes bort af sorg, mest svält. För man kan förstå att de +matbitar, som hon kunde få ihop, unnade hon hellre barnen än sig +själf. + +När hon nu skulle till att dö, ängslades hon mest öfver att barnen, +som hon arbetat och lidit för, skulle in i fattighuset, eller, än +värre, "bjudas ut på auktion" till den som ville ta dem för den minsta +penningsumma, som kommunen ville bestå. + +"Bry er int om te sörje öfver de, mor", sade Ante, som satt vid sängen +och försökte tvinga i modern vattenvällingen, som han nyss kokt i +spisen. + +"Dom ta er, om ni vill eller int", flämtade den sjuka. "Ett sån't +nödår, när alla mått förtjäna för att lefva. Och ingen som blir god +mot er och bryr sig om er." + +"Vi gå härifrån mor. Vi sätt småstinterna på kälken, och så gå vi +gårdmellan nere i landet som annat, vuxet vandringsfolk. Skollärarns +Kalle säg, att far hans säg, att folke ner i bygden ha fått bå' korn +och pärer (potatis), och ni ska si mor, att de räck nog åt oss å." + +"Ja, såvidt Guds välsignelse ger brödet, så blir ni aldrig utan. Du +har gjort mig så lätt och ljus i sinnet med hvad du sagt, lill Ante. +Men Gullspira --." + +"Hon få följa oss hon å. Ligg int' och ängslas mor!" + +-- "Int ängslas jag. -- De ha blifvi så lättsamt inom mej. - Jag ser +allt lysa så himlande ljust öfver dej, och öfver barna där i +sänghalmen, och det sjung så grant oppöfver mej. -- Ante så -- grant!" + +Med det föll Antes mor tillbaka på trasorna hon hade under hufvudet. +Ante lade igen ögonlocken på henne och satte psalmbok under hakan, så +att den inte skulle falla ner. Mor hade gjort så med far, när han var +slut. + +Mor var inte väl i grafven förr än socknemännen kommo samman för att +skaffa barnen in på fattighuset, eller auktionera bort dem. + +Men den dagen de kommo till den fallfärdiga stugan, där de väntade att +finna barnen, var den tom. + +Brädskjulet därinvid, där de visste att geten brukade finnas, var tomt +det med. I stugan var det skuradt och oppsnyggadt, som om gammalt +ordentligt folk ämnade lämna den i andras händer. + +Barnen, hvilka de kommo för att taga, hade tydligen gifvit sig i väg +redan föregående dag. Men männen kommo öfverens om, att man nog inte +skulle behöfva vänta länge förrän man hade dem här igen och det med +fattigskjuts från någon af de närmaste socknarna. För öfrigt kunde nog +ingen heller veta, hvilken väg de tagit. Telefon och telegraf funnos +icke där uppe i ödebygden, och man kunde ingenting göra åt saken. Alla +hästar, som funnos i byn, voro med i skogskörslor, hade de också +funnits hemma så hvem hade tid att ge sig ut på jakt efter +barnungarna. "De vände väl tillbaka när hungern tog dem. Det var skada +på geten, den kunde en ha fått sälja åt dom. Men, som sagdt, dom är +väl snart här, bå' ungar och get." + +Barnen vandrade sålunda iväg utan att oroas af förföljare. Men där +blef dock, under dagens lopp, en gråt och en jämmer på småstintorna, +Brita-Cajsa och Anna-Märta. + +De gräto icke för att de fröso så att näsa och händer voro +rågklintsblå på dem, och tårna så frusna, att de inte kunde stå på +fötterna. Nej, de jämrade sig och gräto i hunger. Den hårdaste +brödkant, den minsta potatis skulle de ha slukat med begärlighet. Men +vägen öfver storskogen var mer än två mil lång, och de hade icke varit +innanför en stugudörr på hela dagen. De höllo sig först undan alla +försök därtill, af rädsla för, att man skulle ta kvar dem och föra dem +till fattighuset --, sen af nödtvång, då det icke fans en än så +eländig liten stuga att komma in uti så lång skogen var. + +"Kom Gullspira", lockade Ante till sist. "Jag lider int höra den +olåten på barna. Du få dra 'na ett tag igen Anna-Lisa." + +"Ja men de ä rent synd, så många gånger som vi i dag ha sliti i hennes +spenar efter mjölk", invände Anna- Lisa, som var på elfte året. + +"Men käre, tig då barn. Ni ska få en mjölkskvätt igen. Gullspira, +granna, fina lill-piga, kom nu så få jag mjölka dej. Barna svält +ihjäl." + +Gullspira, den, trots ytterlig magerhet, ståtliga gulbruna geten, +kafvade sig fram ifrån tallriset vid vägen, där hon tagit sig ett godt +mål. Hon ställde sig stilla invid Anna-Lisa, som hukade sig ned och +drog några mjölkstrilar ner i den lilla trävril (skål) hon höll med +vänstra handen. + +"Ge mej å -- Ge mej å", gnällde Per-Erik och Månke, (Magnus). + +"Åh ni skulle väl skämmas, stora karlarna. Du Per-Erik är på sjätte +året -- och du Månke på sjunde." + +"Näej du, på sjätte är jag, de sa' mor, å tå henne fick jag mjölk +ibland å." + +"Men du bli på sjunde till Kyndelsmäss, och de är bara en vecka dit. +Vi, som ä manfolk, ska väl int ge oss öfver så där på rappe. -- Gå +före och håll Gullspira i raggen så frys ni då int om händerna. " + +Det var Ante som talade och kommenderade och småpojkarna visste sig +ingen annan råd än att lyda, helst Gullspira, "som hade folkvett", det +trodde de fullt och fast, hört kommenderingen hon med och klämde sig +intill dem med sin ludna, varma päls. + +"Ta hit Ujyla, tå få vi väme ått vi å", skreko småstintorna på kälken. + +"Ni mått vara snäll nu. Giss på om mor hörde småstintena sina grine +för jämnan. Ha ni int just fått mjölk, som va bå söt och varm." + +"Men de va som ingenting", kved Brita-Kajsa. "Va' tinnenin" upprepade +Märta-Greta snyftande, med tårar i stora, sorgsna ögon. + +"De va två skedfyllor till er hvar. Och nu kom vi nog snart fram till +nån' storgård så ni få mat. Sätt opp dej på kälken du å Maglena, så få +ni värma hvarann. -- Så ja, de va granne småstinter, som int grine +länger. Mor, hon skulle vara storgla, om hon såg er." + +Ante strök småsystrarna om de blåfrusna kinderna, stoppade in deras +stela, röda händer i schaltrasorna de hade bundna i kryss om lifvet, +och snodde den gamla nötta fårskinnsfällen fast om deras fötter. + +"Skjut på kälken nu du Anna-Lisa, så vi kom ut ur skogen här. +Skollärarns Kalle sa', att när en fick si spillrerna af lappkåtan, där +Lapp-Israel dödde, så va en inte långt från bygden." + +"Ja, men han sa åt mej, att vargen strök här i fjällen. Jag var tokig, +som for iväg med dej, det sa Kalle å." + +Anna-Lisa gick framåtböjd och sköt på kälken. Hennes tårar droppade på +småsystrarnas halsduksomlindade hufvuden. Hon snyftade, så att det lät +som om hon hickat. + +"Jag vårdar mej int om te svara, när du tala så bort i tok", skrek +Ante med hög röst för att göra sig hörd. Han gick ju långt framför och +drog, med kälkrepet öfver axeln. + +"Tro du kanske, att Kalle hade tagit sej an dej, gett dej mat och +kläder. Har dom int stugan full med barn själf, kanske? + +"Men där slapp en då svälte och fryse ihjäl." + +"Just som om dom hade velat ha dej där! På fattighuse hade du varit i +denna dag, i lag med spetelsk-Babba (Barbara) och tok-Lasse." -- + +"Dom svält int, och frys int ihjäl dom heller." + +"Åh tvi, en så'n stinta --! Du fick äta dej fullmätt af vattenvälling +denna moron, getost och bröd af hva Sven Påls gett oss, har du fått +såväl som vi. Men om du int ha skrofvet fullt hele da'en, så ger du +dej till att grina och villa tillbaka, och de till te fattighuse." + +"Ja hvart tror du vi kom nu då! Du tänk väl ta oss fram till kungen. +-- Hui, -- hui, -- hui", snyftade Anna- Lisa. + +"Ja, som de ä med de, så kunde jag nog göra de å, -- å be'n ta dej. Du +kunde då göra så pass som te geta getterna åt en! Det vore väl nånting +te stort de, emot te sitte framför spisen i fattighuse och glo." + +"Hur månge getter kan han ha tro, kungen", pep Maglena ut ur +schalöppningen. + +Hon tyckte att med det där talet om kungen började det lätta opp lite +i tillvaron. Sanningen att säga så hade hon hela tiden likat +Anna-Lisas tal, fast hon tyckte det var ledt att dom bägge två skulle +ge sej på Ante, som, det visste hon granneligen, inte ätit ett Guds +lån förr än de alla hade fått nog på morgonen, innan de gåfvo sig af. + +"Åh int vet jag", sade Ante, "huru många getter kungen har. +Lill'stugufolk, som vi, kan ha en get, en torpare fem, sex, en +storbonde tjugu och mer." + +"Herre gulla, då ha väl kungen hundra. -- Int rå jag me så månge." + +Anna-Lisa släppte kälkstabbarna, snöt sig i fingrarna och torkade +tårarna ur ögonen med samma hand, som hon ändå dragit vanten af. + +Äfven Ante stannade, så att kälkrepet hängde slakt. Han tog af den +stora malätna skinnmössa, som varit fars, och torkade svetten ur den +vackra pannan. Hans blå ögon lyste förtrytsamt, då han såg tillbaka på +systern. + +"Kanske kungen ha hundra getter, och kanske han har tusen -- ja lika +många som en lapp kan ha renar. Men du tror väl int att kungen ha vett +te räkna ut hur många getter en tocken liten en som du är god för att +geta? Tro han att du kan geta hundra, så kan du de, för då har han +särskildt slag af lättgetade getter, kanske från Jerusalem; eller har +han några märkvärdiga gethundar, som kan hålla ihop dom." + +"Tänk så fin och grann du ska bli Anna-Lisa. Kanske du få gå i +lastiker (resårkängor) och med silkeskläde på hufvet och en kjol med +småroser på, så du ser ut som törnblombacken på sommarn. Tänk att du +ska bli så grann!" + +Maglena drog schalen från näsan och bjöd till att vända sig och kunna +ta Anna-Lisa i betraktande. En liten rar unge var hon, Maglena, med +det guldbruna håret glänsande och burrigt och de stora djupblå ögonen +så goda i blicken. Det var som om hon trott att Anna-Lisa, som gick +bakefter och sköt kälken, nu var klädd i lastiker och nyponblomsdräkt, +med silkesduk, bara för att hon tänkte sig henne så. + +Anna Lisa tog sig dock inte vidare väl ut i denna stund med svartgrå +yllehalsduk snurrad fast om hufvudet och bunden i en knut i nacken, +med mors gamla rutiga tröja, på hvilken midjan nådde ned åt knäna på +henne, och så desslikes mors trasiga, snedgångna kängor. Genom +trasorna i dem stack starrgräset fram, som man stoppat i till värme +och fyllning. + +Det var nog ett drygt göra, att en kall vinterdag gå genom milslång +skog i en sådan beklädnad, och det var kanske inte att undra på att +Anna-Lisas annars icke oäfna ansikte med de blå ögonen och det ljusa +håret, hade ett mörkt, bistert uttryck. + +Hon och brodern stretade åter iväg med kälken. Anna-Lisa muttrande och +puttrande, Maglena helt upprymd -- såg för sig en kungageterskas +härliga tillvaro. + +"Per Erik, Månke, stanna", ropade hon till de båda bröderna. I trasiga +lappskor och fars så allt för bedröfligt illa passande kläder tassade +de iväg på ömse sidor om Gullspira med deras händer i hennes ragg. + +Pojkarna stannade båda och inväntade skjutsen. De voro utleda och +uttröttade på den ändlösa vandringen. "Manfolk" och på sjätte, sjunde +året så mycket som helst, så gnagde hungern ändå i små magar, bet +kölden i naglar och tår, och tyngde klädpaltorna mer än de värmde. Men +nog för det att de voro så pass kariga att de kunde hålla inne med +jämmer och klagan, fast tårarna runno utför blåfrusna kinder, och små +skuldror oförmärkt ryckte till af någon kort kväfd snyftning. + +"Hva är de nu då" -- sade de, manligt öfverlägset, där de började gå +bredvid kälken. "Ska vi hjälpe er te dra? Du tör nog tröttne opp du +Ante." + +Månke sköt topplufvan, som tillhört farfar hos Sven Pålsons och nådde +honom ner om öronen, tillbaka öfver hufvudskulten och gned oförmärkt +bort möjliga märken efter så allt för omanliga tårar. + +Ante spottade i näfvarna, tog tag så att kälkrepet skar knifsdjup +ränna i vadmalströjan just öfver skuldran, där den gammal och sliten, +som den var, inte tålde vid värst mycket mer i slitningsväg. + +Han spände i och drog, som om uppförsbacken de nu nådde varit en +glidande utförsbacke, iddes icke svara på Månkes ynkliga förslag. Det +syntes ända ut på den kullriga ryggen, så bedröfligt han tyckte det +vara. + +"Int kan ni dra oss allihop, det vet en väl att sånt är bara skryt", +sade Maglena, som kommit i prattagen och inte frös så mycket, sedan +småsystrarna klämde sig in emot henne och blifvit stilla, då de +somnat. "Men ni ska få höra på roligt." + +"Vet de, att Anna-Lisa hon ska bli geterska åt kungen. Månghundrade +getter har han, större än Gullspira.'" + +"Ingen get är som Gulispira, var så god, du --" sade Månke och såg +hotande på Maglena. + +"Jaså, -- har du sett getter från Jerusalem kanske? Dom ha horn, som +si ut precis som månen när han är ny och blänkande, så de lyser om +dom. Och så kommer dom i tusen hundrade, och man sir dom springa öfver +myrmarken och äta myrbär. " + +"Ja han som hade såna här. Jag skulle kunna ha i mig tusen kanner", +gnälde Per-Erik. + +"Ja, dom ät myrbär" -- Maglenas röst fick ett drömmande, längtande +tonfall. -- "Dom ät myrbär, för hela myran står full af sånna --, och +fil (grädde) ur stora hoar, kungen frågar inte efter de." + +"Ja, om en ändå hade en kärnfilbytta här", -- kved Magnus. + +"Å tunnbröd så mycke vi kunne dra på kälken", tilllade Per-Erik, med +en ogillande blick på den tarfliga last den nu bar. + +"Tunnbröd, förstås, ät kungens getter". -- Maglena fortfor med sin +beskrifning, utan att i minsta mån stöta sig på syskonens brist på +intresse för själfva ämnet och ständiga återkommande till matfrågan. + +"Ja, dom ät tunnbröd ur småkrubberna." + +"Dom va ju ute på myran nyss. -- Getterna stå väl int inne den tiden +på sommarn", anmärkte Ante, som för att kunna höra på Maglenas, hur +tokigt det var, behändiga språk, skjutit mössan snedt opp ifrån +öronen, så att den höll på att vippa bort från hufvudet. + +"Dom mått väl in te kvällen, för myggen och åte (insekter) och för +björntasse (björn), dom är nog inte fri han hos kungen heller." + +"Hvem skulle villa vara ute och gete hela natten också för den delen." +Anna-Lisa blandade sig nådigt i samtalet. "Gå ute och gete, då en ska +sitta inne och äta fläsk, som dom steker hos kungen, så flotte rinn +och det luktar så att -- ja så att --" + +Anna-Lisa fann icke ord att uttrycka hur härlig den lukten skulle +vara, af stekt fläsk. + +"Och pärer hela grytfyllor", tillfogade Magnus ifrigt. + +"Som ha sprucki i skale, och som man får äta i kannevis", sade +Per-Erik. + +"Ja, se'n getterna ha fått. -- Ni ska få höra. Dom kom öfver myran och +ha äti sej så mätt, att dom är lika rund, som suggan dom slaktade hos +Sven Påls i höst." + +"Då orka dom int flöje så faligt heller, så en kan rå med att hålla +efter dom" sade Anna-Lisa gillande." + +"Nääj, dom gå så där som suggan gick, just som så hofverande. Så klif +dom opp på fjälle. De lys som från kanken (tuppen) på kyrkan, i +kungens störes (fåbodar). Och så kommer getterna där, förstår ni, och +de blir precis ljust utaf alla dom tusen hundra horna, som är som +månen i nytändning." + +"Å hva dom ska mjölke, såna getter", sade Månke med trånad i rösten. +"En kunde väl få såavis." + +"Å göra ostar så en kunde spricka, så mätt skulle en bli", tyckte +Per-Erik. + +"Ja, men si kungen skulle bli smäckmätt först, förstår ni, och alle +hans drängar och piger" ifrade Maglena. + +"Förresten vet ni barna, så kan kungen få de, som är finare ändå än +fläsk och pärer och getost. Han kan få färsk-laxen om han vill", sade +Ante öfverlägset. + +"Int på vintern heller; då laxen kryp efter åbotten ut till +storvattne, är han nog int go te ta", anmärkte Anna-Lisa. + +"På vintern ät han hvad fint är ändå", afgjorde Ante utan att låta sig +förbluffa. "Då ät han den finaste mat och är som på husförhörskalas +hvarenda dag." + +"Så han får äta köttbullar å lutfisk å sviskonsoppa?" sporde Maglena. +Hennes ögon tindrade af medkänsla i en sådan tillvaro. + +"Ja, å risgrynsvälling så mycke han orka." + +"Å kaffe förstås", inföll Anna-Lisa. "Å aldrig att han drick en tår +utan te doppa de mesta han rå med af de också. A hvad de kaffe ska +vara starkt å salt!" + +"Ja, han som vore kung ändå, så en finge allt tocke där", skrek Magnus +ut ur hjärtats djup. + +"Och så har han en storen, storen stuga, där de är finare än i +prästgår'n, rent åf som ett gullhus, å så vet han då hvar han ska +ligge, -- de är då int i ett sån't gammrat (skräp) till stuga, som +våran var", puttrade Anna-Lisa. + +"Som våran", -- "är hon int god nog! Om så väl vore att vi ägde na'. +Me den lill'kryddgår'n och store, granne häggen. Vore så väl, att vi +kunde komma dit igen, Gullspira och allihop, så tyck ja vi skulle ha +de lika bra som kungen." Ante, som talade, såg med allvarsam blick på +syskonen. "Si ni, de är en sak, att mor fans där -- och dödde där, och +aldrig får vi igen så'n stuga." + + _________________________________________________________________ + + ANDRA KAPITLET. + MED VARGSPÅR I SIKTE. + +Det liknade sig till att börja kvällas, och ännu voro barnen kvar i +skogen. Ante blef mer och mer benägen att stanna och höra på deras +pladder, om det också innebar så mycket af knot och jämmer, att det +högg som spikar i hans sinne. Men han var själf så trött, så hungrig, +och därtill så grufligen tungsint. + +Det var ändå han, Ante, som dels lockat, dels tvingat syskonen att ge +sig ut ifrån känd bygd så helt skötelöst. + +Men han hade icke kunnat lida den tanken, att småstintorna, som mor +varit så rädd om, skulle komma till oskyldt folk. Han var rädd att +kommunalen skulle bjuda ut dem på auktion, så att hvad stackare som +helst, i detta nödens år, skulle kunna ta dem, bara han fick en slant +från kommunen. + +Om småstintorna och pojkarna också skulle få mat på de ställen de så +komme till, så var det inte sagdt för det, att de skulle få höra ett +godt ord eller bli lärda till sånt, som mor hållit så noga på. Hon +hade strängt hållit på, att de skulle säga sanning, vara ärliga och +sköta om ordentligt, hvad de blefvo satta till. Hon hade lärt dem att +inte gnälla i onödan, utan att de skulle veta och förstå, att de, när +de blefvo ensamma utan far och mor, hade en ändå, som tog sig an dem, +den gode, mäktige Fadern i himmelen. + +Ante hade därför tyckt, att det var så rätt och riktigt att han, när +de nu blifvit så ensamma, höll syskonen samman. Mat, och hvad de +behöfde, trodde han de skulle få, när de drogo iväg ut till folk och +bygder, som inte lidit så stort men af frosten, och som därför väl +alltid hade något till öfvers för dem. + +Men redan nu, första dagen, kände han huru svårt han ställt det för +dem alla. Värst att han också blef trött själf, då han för sin del +sparat på både vattvälling, getmjölk och de brödstycken de efter +moderns död fått af beskedligt folk, så trött att benen nu veko sig +undan honom, och småsystrarna på kälken tycktes honom tunga som +timmerklampar. + +Han såg af alla märken, att mera snö skulle komma. Kölden hade "slagit +sig", det kände han, så varm han ändå hållit sig som dragare, och det +förstod han, då snön inte längre knarrade och skrek under fötter och +kälkmedar, som den gjort förut på dagen ända från det de alla, tidigt +på morgonen i norrskens-ljus och blekt månsken, dragit ut från den +lilla gråa stugan. Med afdöende spiseleld glimrande genom den lilla +fönsterrutan hade den liksom sorgsen sett efter de aftågande barnen. + +Snö skulle komma och riktigt yrväder, det förstod Ante af att +ekorrarna flögo som pilskott mellan granarna. De togo kottar mellan +tassarna, flängde af dem de skarpa fjällen och samlade ihop den +doftande, mjuka massan, som fanns innanför dem. En svindlande brådska +hade de, så det knappt var möjligt att med ögonen följa deras +rörelser. Tjädern, som i stadigt väder rör sig lugnt och värdigt +utvecklade äfven han brådska. Det var inte så godt om rönnar med bär i +furuskogen, och att lefva endast på tall och barr var dock för +enformigt, tyckte han. En riktig snöyra kunde ju komma att hålla en +inne på boets omkrets länge nog. + +Hararna, i hvit vinterdräkt rutade snön med lustiga spår tre och tre, +i knippen som ett broderadt mönster. + +Räfvarnas spår gingo fram i rak linje med runda små hål. Och så --! + +Ante, som orolig såg sig omkring efter alla märken i skogen äfven där +den var flack, härjad af skogseld eller uthuggen, Ante såg med ens +stora, grofva, litet aflångrundade spår i rad, spår hvilka gingo i +bredd med hvarandra, spår af flere -- af många fötter, vargens fötter +--! + +Han grep på nytt kälkrepet, snodde det fast om köldstelnade fingrar +och sköt mössan ner öfver en af fruktan och ångest kallsvettig panna. + +Så vände han sig tvärt emot barnen där bakom honom. + +"Ni gorme (sladdra) så farligt. Vi ska sjunga nu i ställe, så går de +fort te komma ur skogen. Ta opp, du Maglena>. + +Maglena villfor utan tvekan broderns uppmaning. Hon tog med ljudelig +röst upp sången om Kanan: + + "Hvad har min Jesus gjort för mig. + Jo han steg ned till Kanan. + Himmelska Kanan. + Kom låt oss gå till Kanan"; + +Alla barnen sjöngo, medan Maglena med sin klingande ljufva röst ledde +sången. + +De gingo fram genom den nu mot den tidiga mörkningen dystra skogen, +öfver hvilken himmelen hvälfde sig snötjock och blygrå. + +Men nu var det som om de ej tänkt på eller förstått annat än att +sjunga. + +Småstintorna, som sutto omarmade af Maglena, vaknade, hungriga, +stelnade, huttrande af köld och sömnyra. De kommo sig ej för med att +gallskrika, hvilket nog i denna stund låg starkt för dem. När de hörde +syskonen sjunga stämde de in med, som de alltid haft för vana att göra +det hemma i lill grå stugan hos mor. + + "Himmelska Kanan, kom, låt oss gå till Kanan." + +Sången tonade ut så vackert ibland gran och fur. Det var som om en +liten änglahär dragit fram. Skogen lyssnade, höll andan. Inte ett ljud +af gläfsande räf af hemskt tutande uf eller uggla. Endast barnens sång +hördes. + +Ante sjöng med, starkt och högt. Han höll sina ögon anropande lyftade +upp emot den tröstlöst dystra himmeln. Han sjöng i tro på hjälp, +fastän hans starka röst ju egentligen bäst förmådde att nå och väcka +vargen, barnadödaren, af hvilken han nyss varsnat de många spåren, i +bredd med hvarandra. + +Nog hade Ante vetat af förut att vargen denna hårdårsvinter börjat +smyga ute i marken, och nog hade han en del oväderskvällar, när kölden +stod skarp så det dånade och bräckte i stugknuten, hört hans svultna +jämmerulande (tjut) inne i skogarna. + +Men så här långt ner åt bygden trodde han, att man skulle gå fri från +den. Ante tyckte det han med barnen gått så långt från hemtrakten att +alla förhållanden skulle ha förändrat sig. Och att nu ändå varsna +sådana spår! En tröst var, att han ensam förstod, hvad de kunde +betyda. + +Nu var Kanan-sången slut. Han tog själf upp en ny sång, och syskonen +stämde in: + + "Jag vet ett land af idel ljus, hvars ..." + +Ante hann ej längre -- -- -- + +"Barn --! Det ryk, och gnisterna flyg ur skorsten till en gård! Herre +gulla, vi är ute i bygden, och jag hör hundarna skälla." + +Han tog med ens i och började springa, som om han dragit tomma kälken. +Anna-Lisa slet halsduken från ansiktet så häftigt att pannan stretade +upp med håret, och hon fick kinesögon. Hon lyfte fötterna lätt, som om +hon redan fått på dem sina kungliga lastiker. + +Men Maglena, hon kröp in i schalen med hela ansiktet. Hon var blyg och +rädd för främmande folk - helst så'na ute i bygden. En kunde ju aldrig +veta, om dom var som riktigt folk skulle vara, så att dom såg ut som +folket uppe i Frostmofjället. Kanske de här hade ett öga bak i +hufvudet och ett i pannan; och kanske dom gick på händerna och åt med +fötterna. + +Hu hvad det var huskigt --! Hvad kunde de tala för mål tro --! +Frostmomålet var nog särskildt fint, så inte skulle en tro att så'nt +utsocknes folk kunde tala det. + +Så långt som de nu färdats denna dagen, så kunde en ju förstå att allt +skulle vara olikt och som oppnervändt. + +Gullispira hon tyckte som Maglena, att det var huskigt att komma till +främmande folk där hundar redan hördes tjuta och skälla, så hon drog +sig bakefter kälken med nosen så godt som mellan kälkstabben och +Anna-Lisa, som hon myndigt klämde åt sidan. + +Per-Erik och Månke, voro morska karlar alltigenom från den stund de +hörde skallet från en byhund. + +De spottade, misstänksamma på hvem af dem, som kunde slunga spotten +längst ut framför sig och de satte händerna neråt mors gammeltröjor, +som de hade på som ytterplagg, och inbillade sig fullt och fast att de +stucko ner dem i fickor. De pratade och undrade om det var någon i +sällskapet, som möjligtvis varit harig och rädd af sig en sådan dag, +vid en sådan farligen långskjuts. För sin del så hade de då bärgat sig +storstyft. En är inte manfolk för inte! + +Till den grad upprymda voro de, att de nedläto sig att leka med +småstintorna. De gjorde sina ohyggligaste, värsta grimaser mot dem och +pepo dem i halsen för att få dem att skratta. + +Och i den glädjestämningen kom nu barnskaran ut ur skogen, in mot en +by. Den stora landsvägen, som de följt genom skogen, var tätt +uppstickad eller märkt med små granar på ömse sidor om den. Det var +för att man skulle veta att köra rätt i vägen med snöplogen när det +blef så mycket snö att man inte annars kunde veta hvart vägen tagit +vägen. + +Till närmaste gård, en liten grå stuga, snarlik deras egen den de i +morse lämnat, förde bara en i djupa snön upptrampad stig. Det var just +inte mycket lätt att komma fram där med kälken. Gråhund därifrån +skällde också, som om han ville äta upp dem allihop. Nog hade det +kanske varit bättre för dem att dra iväg till någon af storgårdarna, +hvilka rödmålade med hvita knutar lyste fram i snön. Men det såg så +tryggt och hemlikt ut med den lill'gråstugan uppe under berget, att de +utan vidare gingo dit. + +Gråhundens skall förstodo de väl. Han sade han, som alla gråhundar, +och sådana funnos mest vid hvar stuga, att det kom folk till gården. + +Nog hörde barnen också på skallet, att gråhunden inte aktade dem +stort. + +"Vov, vov", bara patrask, ska jag mota bort dem tro!" + +Gråhunden teg ett ögonblick. Han stod kvar på lill'trappan, som +föreställde bro utanför stugan. Så sänkte han hufvudet och morrade +betänksamt. + +"Bara smått folk i alla fall, valpar, så att sägandes -- så'na torde +inte kunna skada folk eller gård --." + +Han höjde hufvudet, gläfste meningslöst fast plikttroget, såsom en +samvetsgrann gråhund alltid gör det. Men så fick han väder af geten, +fick ögonen på Gullspira, som skymtade fram med hufvudet mellan +kälkstabbarna och Anna-Lisa. + +"Jaså, det var en annan sak! Inte vanligt folk. Inte med ärlig +hundvakt. De ha en get till hund! Oförsynt!" + +Gråhunden gaf sig till att skälla, morra och illgläfsa, som om han +sett tjufvar i en kyrka. + +Barnen saktade stegen. Ingen af dem öppnade munnen. + +"De är bara för vi är så uselt klädd", mumlade Anna-Lisa till sist. +"Komme vi som Sven Påls barna på husförhöre, i marknadsköpta kläder +och pliggskor, så skulle nog hunn där fägna oss med svansen och skälla +som om han bjöde oss stiga in och hålla te goa." + +"Men stinta", invände Ante, "nu kom vi inte till husförhörskalas, utan +för te be folk om mat och husrum, och de si gråhunn, och vet väl att +dom ha smått om de i en så'n lill'stuga och därför är han sint." + +"Sussu -- sussu --" lockade Ante och försökte ställa sig in med den +ilsket skällande, nu rätt ut på dem rusande hunden. + +Maglena kullrade sig ut från kälken. + +Hon slet schalen ifrån hufvudet, sprang fram emot hunden och bölde sig +ned emot den med utbredda armar. + +"Sussu --, sussu --. Int är du sint på oss. Du si väl att vi ä små och +ensammen!" + +Det var som om hunden förstått henne. Han tystnade, sneglade förläget +åt sidan, gäspade, som hundar göra då de känna sig skamsna. Plötsligt +satte han upp öronen som om han varsnat något hotande från bergssidan. +Och så började han skälla och gläfsa, med hufvudet åt det hållet, +torrt, tillgjordt, utan mening i skallet, skällde så tills barnen +hunnit in i stugan. + + _________________________________________________________________ + + TREDJE KAPITLET. + GLASÖGONKARLEN. + +Elden brann på spiselhällen i stugan, när barnen lång- samt, +sammanpackade, krypande intill hvarandra, kommo in där. + +Månke fattades ändå. Han påstod att han väl inte kunde lämna geten +ensam. Egentligen var det så, att han tyckte skäl vara det Ante tog +emot första törnen inne hos främmande folk. En var ju osäker på hvad +som kunde möta en på alldeles okändt ställe. Maglenas föreställning +hade så smått meddelat sig åt honom med, så han stannade lugnt ute när +de andra knogade iväg in. + +"Hä igen dörren!" dundrade en grof röst. + +Hade Ante i denna stund bara gjort en half vändning utåt igen, så +skulle hela skaran besinningslöst ha störtat med ut, ifrån tak öfver +hufvudet, värme, hopp om föda, så förskräckta blefvo de. + +Där borta ifrån spishållet kom den rytande rösten från en, hvilken +alldeles som Magdela räknat ut det, säkert hade ett öga i nacken. Ja, +det såg mest ut som om bägge ögonen funnits där. För svarta, stora +glasögon lyste midt i bakhufvudet. Eldrödt hår hade han, och han +syntes icke behöfva vända sig eller ens röra sig för att se på dem, +som kommo in. + +Barnen stodo ändå mol tysta lik en förskrämd skara af förvillade små +lamm. Alla stirrade på de svarta, blänkande ögonen i den rödhåriga +nacken, eller på mannens, till armbågen bara, håriga armar, som lyftes +och sänktes med något glänsande hvasst han höll i de grofva, hopknutna +händerna. + +"De är hundturken vi kommi till", hviskade Maglena, med tänderna +klapprande af rädsla. + +"Då ät han opp oss! Jag gå ut och sir efter hva Månke gör åt +Gullspira, jag", sade Per-Erik. Han klämde tyst opp dörren med foten +och gled ut med hastigare fart än han kommit in. + +Anna-Lisa höll på att följa med honom. Men hon såg kall gröt på en +tallrik på spisbänken, och den synen höll henne liksom fast inne. + +Maglena och småstintorna klamrade sig intill Ante så han nästan lyftes +från golfvet. Han hviskade åt dem att vara tysta -- hade väl vett om +hvad som brukades när man först kom in till folk -- det, att stanna +vid dörren och tiga tills man blir tilltalad. + +Men Märta Greta, minsta lillstintan, mors gullhjärta, som hon så nyss +hade varit, hon kunde inte tiga. Hon var rädd, och hon var hungrig, +och hon kände sig eländig på alla vis. + +"Moooj" -- tog hon i -- "Etta Eta ill då te mooj!" + +Och nu brusto alla fördämningar. Hon skrek som om man stuckit en knif +i henne. Den mest lockande signal för Brita Cajsa, starkare i rösten +ändå än den mindre systern. + +Maglenas läppar började skälfva betänkligt. Hon, som bättre än de +andra hade förstått till hvilket folk de skulle komma, hon som hade +förutsett detta rysliga, hemska med folk, som hade ögonen i nacken. +Maglena blef ju vild af skrämsel vid att se dessa ögon stilla, +blänkande, svarta, stirra och stirra. Hon visste förut att den +bakhufvudögda mannen var hundturken, som inte kunde hitta på +nöjsammare än att ta små barn att slakta och salta in för andra +hundturkar att spisa sig mätta på. + +Så Maglena stod ej längre ut hon heller, utan gaf till en skälfvande +gråt, som hade bra stor likhet med småstintornas gallskrik. + +Anna-Lisa, -- ja underligt att tala om det, -- hon var ju ändå stora +flickan, på elfte året. Om det nu kunde vara för att dagens mödor +varit för tunga, eller det att hon alltjämt hade den tallriken med +kall gråblänkande vattgröt för sig utan hopp att nå den. Hur som +helst. En bedröflig sanning är, att äfven hon stämde in i den icke så +särdeles harmoniska kören, som hon för omväxlings skull piggade upp +med gälla, pipande snyftningar. + +Ante blef blek, han blef röd. Otäckt hvad en stor gallskrikande +jämmerlåt kan vara smittsam. En skulle väl aldrig hört tals om att en +karl på trettonde året skulle kunna ge sig att --, ge sig att --! Nej +inte om han också gått en hel vinterdag utan mat, släpat på småsyskon +i en tung kälke, ängslat sig för hvad han bragt dem in uti. Inte om +han så gått pinad af all fasans ångest för annalkande glupska vargar, +och därtill nu, på sistone kände skammen af att komma med hela skaran +för att be om mat för dem alla och sig själf, samt -- om husrum -- Men +ändå! + +Han vart sindt Ante, på tårarna, som ville fram, och på leda +snyftningar, som togo till att skaka honom. Han knöt näfvarna hårdt, +och grinade med sammanbitna tänder för att hålla inne med hvad en +karl, som hade så många små att hålla sig uppe inför, och att ta styr +på, måste hålla inne med. + +"Barna, barna, då -- är ni tokig --! Vi är hos främmande folk. Dom kör +ut oss, om ni håll på så här." + +Var det likt det, att "barna" skulle tiga vid en sådan darrande, +halfsnyftande tillsägelse. Såg Ante ut så där, och lät han så underlig +och gråtfärdig, så var då riktig fara å färde. + +Oj, oj, hvad det blef för en hvinande olåt i skriket. + +"Hva ä de folke ifrån, som kom med så ledt sätt att hälsa? Goddag och +Guds fred brukar en annars säge." + +Glasögonkarlen vände sig långsamt. Nu blefvo barnen med ens mol tysta +af häpnad. Kan man tänka, han hade ögon äfven midt emot nacken, i +ansiktet, som vanligt folk, och han såg på dem med en tungsam, men +inte alls ondskefull uppsyn. + +"Hvem har haft så lite vett att dom släppt ut bara småfolk nu, i +hårdårstider, och då vargen stryk kring knutarna?" + +Ante steg fram så långt han förmådde med det tunga släpet af de små, +om benen. + +"De är ingen, som släppt oss. Vi ha gått själf, för lill'stugan våran +är tom på bå far å -- mor --" + +Antes röst tog till att darra på ett oroväckande sätt. + +"Men ni har väl kommun och fattigvård. Det blir för den här socken te +forsla en så'n här hop tillbaks dit." + +"Det är hårdår. Alla därhemma ha de smått. Ingen vill ta småstinterna +för annat än te få pängar för dom -- och mor var så rädd om dom." + +Ante teg åter -- sväljde och sväljde --, bet ihop tänderna. + +"På de vise!" + +Glasögonkarlen spottade och hvisslade. + +"Men ni ha väl fattighuse, i fridens dagar?" + +Han vände sig helt på stolen -- barnen började åter darra för den +grofva, dånande rösten. + +"Dom är så osams där förjämnan, hjonen; int få barna där lära hvad mor +ville dom skulle veta. De är ingen, som håll efter dom te minnas hvad +mor skulle ha lärt dom. Och så är tok-Lasse där, han talar skammun +(oanständigt), och spetälsk-Babba bor där å." + +"På de vise -- och här är jag ensam i stugan. Dom ha gått --, allihop +ha dom gått! På de vise! Och nu kanske ni tänkte få er någe till lifs +här --" + +Det gick en skälfvande suck genom barnskaran, som från ett enda bröst. + +"På det vise. Ja här har jag ju kall gröt, och strömming, ja den kan +ni få te lägga på halstre där och steka. Och dricka kan ni få till +grötdoppa, för si jag fick en hämtare med från nämdemans när jag kom +därifrån i dag. Inte utan att det finns en slick sirap kvar i burken +att blanda i dricka också. -- Sånt smått folk har kanske ingenting +emot sirap?" + +Ett lättnadens ljusa leende flög som solglimt öfver förut bekymrade +små blekansikten. + +"En kaffeskvätt också. -- Åh ja, sånt går för sig. Kaffe, fast utan +grädde eller mjölk, för si mjölk, sir ni barn, det har man inte när +man sitter i backstuga och skräddar ladder (vadmalsbottiner) till hela +socknen, då lefver man på annan dryckjom." + +Glasögonkarlen steg upp med ett stånkande läte. Han stödde sig hårdt +mot den grofva knölpåk han hade bredvid sig. Det syntes att han var +illa tagen af gikt och hade svårt för att röra sig. Dessutom varsnades +lätt, att han var utan kvinnlig hjälp i stugan. I eldskenet syntes det +huru sopor voro hopade där öfverallt i vråarna. Strömmingsben och +potatisskal lågo kvar på bordet, och i den en gång hvitmålade sängen, +vid ena väggen, stack halmen ut ur det trasiga varet. Fårskinnsfällen +var utan hårtäcke och det gulrutiga örngåttsvaret på långkudden hade +väl inte varit i tvätt på mången god dag. Glasögonkarlen letade under +mycket stånkande fram, ur ett gammalt blått hörnskåp med röda rosor på +dörrarna, salt strömming och brödbitar. Han tog äfven ut en +kaffekvarn, i hvilken han ur en näfverask hällde ned brändt kaffe. + +"Om jag skulle kunna få mala jag", sade Anna-Lisa försagd. Hon stod +redan några steg närmare gröttallriken. + +"Så går jag ut efter mer te lägge på elden", tillfogade Ante. Utan att +vänta på svar var han ute. + +"Käre låt mej få lägge strömmingen på halstre -- de bruka jag göra +hemma", ifrade Maglena. + +"Ta hit en tvaga tå ka ja tope tå dolfve" pep Brita Cajsa, som snålt +såg på huru strömmingen började fräsa och sprätta på halstret. + +"Etta Eta tope dovle å", ifrade allra minsta tvååringen och räckte +fram handen efter något att sopa med. + +Glasogonkarlen bröt ut i ett grymtande skratt --. + +En hade väl aldrig sett slik liten en piga. + +Ante kom tillbaka in med fånget opp till näsan fylldt af långved +utifrån backen, där han sett att det fanns när han kom till gården. + +Per-Erik och Månke följde honom i hälarna. De klämde igen dörren för +Gullspira, som i ett ögonblick glimtade fram i dörröppningen, och när +hon blef lämnad utanför uppgaf ett hjärtskärande bräkande. + +Ante släppte veden i golfvet. Han stod med nedslagna ögon, hade ju +rent, för allt nytt som tagit honom, glömt att en get äfven följde med +i sällskapet. + +Inte utan att glasögonkarlen nu vardt sint. + +Hvad var det för fasoner! Hade en nånsin hört att man på vintertid +drog getter med när man gaf sig ut på --. Han höll på att säga +"tiggeri". Men det var något i Antes fasta, allvarsamma ögon, som höll +honom tillbaka. + +"Geten där ha väl int behöft känna ondt af att auktioneras bort +heller?" + +"Gullspira är van te vara me barna, och sen hon fick killingar har hon +mjölka så bra. Småstinterna hade för länge sen gått åt om inte hon +hade vari. Jag lofte mor då hon dödde, att Gullspira skulle få följa +oss. Mor visste de en kan ha mycke godt åf en get, när en ingen mat +har åt småen, -- så jag tog Gullspira med oss." + +"Hon skulle int tröje (trifvas) hos andra än oss heller", försäkrade +Maglena stolt. + +"Ja, och för den delen har då jag tagi foder me åt Gullspira, så en +behöfver då inte ängslas för de", sade Månke drygt och klef fram. Han +hade stått och tittat på Glasögonkarlen, hvilken för honom, som genast +fick se framsidan af hufvudet blef en vanlig människa med ögon där de +skulle sitta ögon, hvilka till på köpet för den som, liksom Månke +tittat på dem i smyg voro bara goda, inte lika rösten, som var sträf +och skrämsam. + +"På de vise -- att här finns ännu mer med småfolk. Här en, och där en +till; -- två, tre, fyra, fem, förut. Finns kanske lika många kvar där +ute, som är lika morsk som de här bägge sista? Foder ha de burit åt +geten! Kluck, kluck --" + +Det lät som om mannen skrattade. + +"Hvar tänk lill'drängen här hysa geten i natt, om de nu är bara en, -- +eller har han kanske tagit foder med för hele tjoge getter. -- Ja säg +ifrån med ens, om ni har fler." + +"Nääj, vi ha int mer än en", försäkrade Månke med en stor allvarsam +blick upp emot de plirande ögonen. + +"Bruka ni ha na' i sängen eller i spisen -- hva?" + +"Ömse hur hon ligg, Gullspira. När de va riktigt kallt på halmen i +stugan då vi pojkar låg på golfve, så tog vi dit Gullspira till oss. +Det vardt liksom varmt åf na!" + +"Ja och så slapp hon fryse själf ute i lidre. De var de du mest +ängslades för, du", föll Maglena in. + +"På de vise -- att hon ska ha bäddadt åt sej, geten." + +"Nääj, int att hon bryr sej mycke om de, för hon lägg sej ändå om de å +är obäddadt", försäkrade Månke. "Hon är aldrig noga pået Gullspira". + +"Kluck, kluck". Glasögonkarlens axlar skakade. + +"Om du skulle be na stiga in och hålla till godo med hvad en har att +bju på." + +Månke gick storbelåten till dörren. + +"Var så go och stig in Gullspira, och håll te goo." + +In steg Gullspira med högt buret hufvud. Hon såg sig om bland barnen. +Varsnade Anna-Lisa, som vispade om sirap i drickesvrilen, trippade +fram till henne och gaf henne en liten puff med hornen. + +"Herre gulla barn. Hon vill bli mjölkad. De är den ti'n nu -- så som +en ändå dragi na hela dan." + +Det blef ett ömkande, smekande sort bland barnen. + +"Fina Gullspira, granndocka, lill'pärla." + +De föllo på knä rundtom henne på golfvet, strykande och smekande henne +så som de väl aldrig smekt mor eller hvarandra. + +"Hon tänk väl att vi är hungrig förstås, lill'pigan." Maglena drog +getens smala nos emot sin tunna kind. + +"På de vise, att hon brukar tänka på sån't också", kluckade karlen, +som äfven gaf Gullspira en smekning längs ryggen. + +"Ja och nu kom hon då riktigt med grädde till kaffe, som vi ska få. De +är färdigt nu", småmyste Anna-Lisa, för hvilken drömmen om kallgröten +mer och mer syntes bli verklighet. + +Hon lyfte den trebenta kaffekokaren från det flammande bålet på spisen +lade, som sed var ett par duktiga saltkorn i den och spolade lite +kallt vatten öfver den för att påskynda afklarningen. + +Ante och Maglena hade röjt af bordet. Gröttallriken och gamla +grötrester, förvarade i kallkontoret ute på förstugukvisten sattes +fram med sirapsdrickat till. Strömming, som doftade nystekt och som +var salt så det sprätte om den fanns äfven och bröd till, rent af så +mycket de ville äta. + +Det var med stor andakt, som barnen med knäppta händer läste +bordsbönen inför en sådan anrättning. + +Glasögonkarlen han snöt sig och han haltade rundt i rummet, alltjämt +mumlande: "På de vise. Så där många skulle de ha varit här å, men alla +ha gått." + +"Ska inte getmadammen vara me vid borde", sporde han, när han stötte +på Gullspira, som liksom tankfull stod invid elden och idisslade. + +"Joo, om hon får lof så. Hon ät skal och ben och allt som bli öfver. +Var så go, Gullspira!" + +Månke makade ner allt hvad de kunde undvara, i sitt lilla barmskinn af +gammalt läder, och lät geten äta, samtidigt med att han åt själf. + +Rätt som det var rullade småstintorna ner i golfvet, insomnade. + +Glasögonkarlen hade gått ut ur stugan. Anna-Lisa hällde upp kaffe i +några omaka, men riktigt granna koppar, som hon letat rätt på i +skåpet. + +Det var något till godt att få i sig det goda varma kaffet efter den +kalla, men ju ändå så rara maten. + +Karlen kom in med fånget fullt af halm. "De här tror jag skall förslå +för bå folk och fä." + +Han bredde ut halmen på golfvet, på lämpligt afstånd från spisen med +eldgnistorna. + +Gullspira visade sin erkänsla genom att genast gå fram och nappa i sig +några af de tomma axen, och sedan stolt och behagfullt klifva in i +halmen och lägga sig till ro för natten. + +Ante satt kvar vid bordet och tackade, med sänkt hufvud, Gud för +maten. Så steg han upp, tog småstintorna en efter annan, höljde af dem +halsdukspaltor och schaltrasor och lade dem så i halmbädden, med deras +hufvuden emot getens varma ragg. + +"På de vise -- kluck, kluck." Glasögonkarlen stod och stirrade på de +små där på halmen. Söta, rara barn voro de, med ljuslockigt hår, fina +små ansikten, fastän så bleka, så tunna, med frostbitna små näsor. + +Han drog fållen från sin egen säng och ville hölja öfver dem. Men Ante +höll honom tillbaka. + +"Käre gör int de, -- ta int åf er själf. Vi har fårskinnsfällen ute på +kälken och kläderna, som vi ta åf oss. " + +"Jag har en skinnfäll in i lillkammarn å. Ta fållen ni." + +Glasögonkarlen gick in i, hvad som väl var lillkammarn, genom en dörr +bakom spisen. Han kom ut igen med en riktigt snygg fäll öfver armen. I +ena handen höll han en halfstopsbutelj och i den andra ett sprucket +dricksglas. + +"Nu ska en så rejel liten karl, som har sliti så ondt hela dagen, ha +sig, hvad godt är. Si här, en ordentlig sup, det gör godt i skrofve." + +Han fyllde glaset till mer än hälften. "Jag plär alltid själf supa ur +buteljen och är god för att i ett drag ha i mej hela fjärndelen. Men +någe mått på så vis, om hur mycke en ska ta i sig kan ju inte den ha, +som int är fullt van. Halfva dricksglase tänk jag ska svara emot en +god, redig färdsup. Smådrängarnas tur kom se'n den. Måtro dom är nog +så karig att dom vet te förstå sej på hva godt och nyttigt är i +vintertid dom å." Han såg välvilligt på de små "karlarna". + +"Så kopp (skål) då, på dej, i förstone!" + +"Smådrängarna", Månke och Per-Erik blefvo med ens så höga i halsen. De +torkade sig om munnen med afvigsidan af handen, som de sett +storkarlarna, ja far deras också göra, när de skulle till att supa. +Till och med de äldres därvid andäktiga, belåtna uppsyn försökte de +att efterlikna, där de stodo beredda att efter Ante få smaka på +brännvinet. + +Men Ante stod framför glasögonkarlen blossande röd, som om han varit +anklagad för ett brott. + +"Käre, käre er far, låt mej slippe tocke!" + +"Hurru nu då. Är den kvicke, rejele pojken en tocken mesfjärdig, att +han int tar till godo när han blir bjuden på en sup. Han syns då komme +från Lappfjälle riktigt nu då, han. Och jag, som tyckte de ni va +kommen tå svensk-folke, som plär ha bättre vett än te neka för en sup +när de bjuds. Si här, begas (tjura), int nu, utan ta den här skvätten. +Jag just som trår efter sällskap åt min sup." + +Han satte glaset nästan befallande till Antes mun. Men gossen bet ihop +tänderna och steg tillbaka. + +"Ni mått låte mej slippe far, för jag har loft mor så innande säkert +att int bli nån supare." + +"Hä, hä, hää", vrålskrattade glasögonkarlen, "supare", för de du tar +en sup. De är kärringprat, du är rädd för mor din än. Tocken mes! + +Ante blef hvit i ansiktet. "Käringprat" det mor sagt, mor, som ensam +fått draga försorg om barnen, sedan far de sista åren kommit i dåligt +sällskap, som lockat honom att dricka tills hans krafter voro slut och +han långa tider lade sig hemma, hjälplös och eländig, utan att bry sig +om hvarken henne eller barnen. + +Tårarna kommo honom i ögonen. + +"De var den förste supen jag skulle akta mej för, sa' mor, och den här +skulle bli den förste. Kom ihåg, att jag har alla de här småena att +svara för å." + +Glasögonkarlen blef med ens så underligt spak. Han sänkte buteljen, +som han just höll upp emot det öppna gapet för att dricka ur. Så +ställde han sej att stirra in i den aftynande elden. + +Efter en stund satte han korken i flaskan och slog ner den med knutna +näfven, sedan han mycket betänksamt hällt tillbaka det af Ante ratade +innehållet i glaset. Men han darrade som om han lidit dödsvånda, och +svettpärlor rullade ner från hans panna. + +"På det vise, att det är 'första supen' man skall vara rädd för", sade +han långsamt, liksom högtidligt. "Ja, så skall ja bli den som är rädd +för den 'sista supen' också, då jag inte var det för den första. Det +sa' Ladd-Pelle och jag med!" + +Han haltade stånkande in i lillkammarn med brännvinsflaskan i handen. +Så kom han ut igen och ställde sig länge att se på barnskaran i +halmbädden. De sofvo djupt, i samma ställning som de kastat sig ner, +bleka små stackare, men så barnalyckligt, tryggt slumrande, att det +syntes honom som om han fått Guds änglar till huset, som höllo vakt om +dem. + +Gullspira låg midt i gruppen, idisslande, med halfslutna ögon och +knusande öfverlägsen hållning. + + _________________________________________________________________ + + FJÄRDE KAPITLET. + UNDER MORGONRUSKET INNE OCH UTE. + +Tidigast af alla vaknade småstintorna på morgonen. Utom glasögonkarlen +förstås, Ladd-Pelle, som han annars kallades, då han, när han var +nykter, tillverkade rent märkvärdigt fina laddar. + +Han hade varit uppe länge nog, så förundrad öfver att så dags vara +redig och klar i hufvudet att han gick och småkluckade för sig själf +som i förnöjelse. + +Grötvattnet stod och kokade i grytan och till och med det, så hade han +sköljt ett par näfvar pärer, så barnen skulle få smaka däraf till +saltströmmingen. + +Ladd-Pelle hade inte på många år känt sig så besynnerligt lätt i +tankarna. Han rent undrade öfver att han kom att gå hem förra kvällen, +han, som annars brukade stanna öfver i krogköket på gästgifvaregården +och kunde gå i suptagen många dagar. Ja underligt var det. Nu satt han +ju redan i fullt arbete, hade väl beställning på så många par laddar, +så han kunde hålla på natt och dag, och folk ville ändå ha mer af +honom. + +"Ita Tasta" -- hördes Märta-Gretas röst från halmbädden. "Opp! si ny +dotta." + +"Ita Tasta", annars Brita-Cajsa, var genast klarvaken. Hon kröp på +alla fyra öfver de ändå stadigt sofvande äldre syskonen, till +Märta-Greta, som i ensamheten kraflat sig öfver dem, äfven hon, och +vidare rullat sig fram till spisen. Där hade hon fått fatt i ett +vedträ, som hon lindat i halsdukar och förklädestrasor och nu höll upp +emot systern med en min af stolt lycka. "Putta na --!" + +Brita-Cajsa trutade ut sin lilla mun så mycket hon förmådde för att få +den att nå in genom de tjocka höljena till själfva vedträdet, som +riktigt nog fick en smackande kyss. + +"Ha hon fått nå'n mölk", frågade Brita-Cajsa ifrigt. + +"Tinnenin." Märta-Greta skakade bekymrad sitt hufvud. "Tinnenin allt." +-- (Ingenting alls). + +"Vänt, ja ka ge'na ja', tom moj ga lillbjo." + +Hon lade vedträdet tätt till sitt bröst, såg ner på det med stor ömhet +i blicken, vaggade sakta med kroppen och hviskade: "Sung nu Mäta-Geta, +så somna hon." + +"Va ta mi Jetu ot tö mi. Millmaste tana, o åt ått då ti Tana. +Millmaste tana." + +Märta-Greta var fast öfvertygad om att hon sjöng fullt korrekt sången: +"Hvad har min Jesus gjort för mig." "Millmaste tana", det betydde +Himmelska Kanan. Den som inte kunde begripa det' hade väl inte vanligt +människoförstånd. + +Syskonen voro mycket stolta öfver, att lilla Märta-Greta, som inte var +två år, kunde "säga allt hvad hon ville", riktigt "tala rent". + +"Dotta ha pumm." Uttydt: dockan vill ha mjölk. Att en sådan föda eller +dryck beståtts dockan när Brita-Cajsa höll henne till bröstet, tycktes +icke ingå i Märta-Gretas föreställning. "Pumm" skulle dockan ha, hon, +som Etta-Eta själf måste ju känna en våldsam hunger och törst. + +"Anna-Ita opp! Etta-Eta illa ha pumm å tatta å älle." + +Anna-Lisa, som sömnyr satte sig opp i halmen, förstod genast att +Märta-Greta ville ha mjölk och kaffe och välling. Hon såg upp +förlägen. Då man var ute hos främmande folk, som de nu alla voro, så +fick en be sej fram så vackert och inte kommendera sej till hvad det +så vara månde. + +Ante var äfven kvickt på fötter. Hans första tanke gälde Gullspira, +som inte fanns i stugan. Det var ju hon som hade mjölk åt +småstintorna. + +Han hälsade godmorgon på värden, som satt vid spisen och drog den +beckade tråden genom det styfva vadmalet, samt såg ut som han setat i +stugan alldeles ensam. Ante fick med djup tillfredsställelse ögonen på +matanordningarna i spisen. + +Men så gick han ut riktigt i förskräckelse för geten. En kunde aldrig +veta hvad det blifvit af henne, då hon kommit ut ensam på så främmande +ort. + +Ante hade så när icke fått upp dörren för den förfärliga västanstorm, +som sopade fram och röt som tusen vilddjur, in mellan bergen. Snö bar +stormen med sig -- snö, så man icke kunde hålla ögonen öppna och se +hvad man hade framför sig, knappt se handen. + +Gråhund hade krupit in på förstugukvisten, men med ögon och öron +spända ändå. En bra hund fick vara på sin vakt just sådana +styggvädersdagar då båd' varg och räf, och uf och uggla kunde söka sig +fram till folkboningar. + +I dag hade nog gråhunden äfven en annan orsak att vara misstänksam. + +Den där geten, som gick och hofverade sig som hund, hade nästan retat +vattuskräck på gråhunden, när hon gaf sig till att gå in i stugan och +bli där öfver natten. En hund med hederskänsla kunde ju inte vara inne +i så'nt sällskap och höra ledt bräkande. Nu hade gråhunden legat och +tjurat och ondgjort sig hela natten. Ett så'nt där missfoster med +horn, utan svans, och med ögonstenar som stodo på längden i stället +för runda i hufvudet, hon skulle få ligga inne hon, då en så fin +gammal gråhund, som skyddat gården natt och dag och som dragit +husbonden ur tusen faror, då han var drucken och inte kunde reda sig, +fick ligga ute. I ett så'nt väder till, då ingen borde kunna köra ut +ens en hund. + +Att det där missfostret bara täcktes gå in i huset! Och att sedan se +henne, när hon kom skuttande ut på morgonen, så säker och trotsig, som +om hon bott där inne för alltid. Gråhunden blef så skamsen så han kröp +under bron, för inte kunde han ge sig till att ställa sej och skälla +på någon som kom ut ur stugan. Den hund fanns väl ej skapad som skulle +ha burit sig så bakvändt och ohyfsadt åt. + +Men nog för det, att man kunde ha ögon och öron med sig och se hvad +det skulle bli af den, som obekant och utan hundgåfvor att nosa sig +till allting, gaf sig utom gården i ett sådant väder. + +Gråhunden skällde, kort och dämpadt skadegladt, nästan som om han +skrattat för sig själf. + +Han vände bort hufvudet, ruskade på sig och morrade, lite lagom +hotande, då Ante kom ut och började ropa och regera. Gång på gång +lockade pojken på ett så tokigt ljudande namn, som "Gullspira". Om det +varit Pilona eller Snälla eller Frågvis, men "Gullspira"! Ante klef +ner från trappan, vadande i snö till midjan. Han skuggade, bländad, +ögonen med armen, som han höll upp framför sig. + +"Gullspira -- kille, kille, geten. -- Hvar är du --?" + +Ante tänkte på vargspåren han sett under gårdagen. Visste väl hur +hågad han var på getkött, vargen. + +Inte ett spår var att se i snön af geten. Stormen röt, så att Ante +riktigt kände huru hans egen röst drunknade i dånet. Det var därför +han inte hörde huru Gullspira bräkte, till svar på hans ropande. + +Ty hon hade länge sedan hört honom. Men hon tänkte som så, att hon +ville mallra i sej frukosten, som hon hittat åt sig i ett gammalt +uthusruckel, först innan hon gaf sig till känna. + +Någon gång måtte där ha funnits kreatur i rucklet. Vidjebindslen +hängde ner i två större bås, och en liten räcka på hvad som varit fyra +små getbås urskiljdes i en vrå. Kolsvart och förfärligt smutsigt var +det här inne, och Gullspira skulle väl aldrig annat än i yttersta nöd +kunnat förmå sig att gå in. Men hon fann några borttorkade löfkärfvar +i en afbalkning. Till och med det så hittade hon några höstrån och +sådor, sådant fint affal af blommor och blad, som lossar ur det till +hö torkade, slagna gräset och som kreaturen så gärna förtära. + +Ja, så fick då Ante kafva omkring där ute i snön så länge, tänkte +Gullspira, och ropa och locka. Inte gick han åt för det. Men i alla +fall brådskade hon på med att äta, så att munnen gick som en +hackelsemaskin. Hon hade nog litet sjukt medvetande; men tänkte också +på att hon behöfde samla på sig mjölk till de små barnkillingarna där +inne i stugan. + +Ante klef i snö till armarna. Han var nu nästan framme vid landsvägen. +Ängslig, utom sig, blef han, då han ej fann geten. Hvad skulle han ta +sig till om han inte fick mjölk åt småstintorna. Och så tungt och +sorgsamt det skulle kännas att tänka på det vargen slitit sönder fina, +granna Gullspira. + +"Mä-ä-ä" -- tyckte Ante sig höra. "Mä-ä-ä-ä-ä!" + +Han vände sig häftigt om, fick Gullspira nästan i famnen, som hon kom +hoppande och dykande i drifvan. + +"Gullspira, du få int skrämme mej så här", sade han med en betänklig +skälfning i rösten. "Du mått väl förstå att de är du och jag som stå +för alle små'en där inne och vi mått hålla ihop." + + _________________________________________________________________ + + FEMTE KAPITLET. + ALLE MAN TILL VERKET. + +Det var oro och misstämning inne i stugan, men som vände sig till +riktig fröjd när Ante och Gullspira kommo åter dit in. Anna-Lisa fick +mer än en stopfylla med varm skummande mjölk af geten, det räckte både +till grötdoppa och till kaffe, och att blanda i vatt'vällingspadet, så +man tyckte att det blef rent kalasmat. + +Men så det såg ut i främmandestugan! Gamla trasiga laddar, som Pelle +hade till lagning, slängda kring golfvet. Halmen utströdd. Hade icke +den välsignade elden brunnit på härden, och lyst opp stugan, så skulle +väl mörkret stått på där inne hela dagen, då innsidan af fönstret var +gråsvart af smuts, och yrsnön nu dessutom klumpade sig fast utanför. + +Ante och Anna-Lisa togo itu med att rusta opp där en smula. + +Maglena letade rätt på mässingkammen i lillkunten. Det blef i dag +hennes uppgift att kamma småsyskonen, hvilka uppgåfvo tjut på tjut +under hennes nitiska bemödande att få lockigt hår att falla slätt och +stripigt att ligga fint. + +Sedan var det kylda, såriga tår och skafda små hälar, som skulle +ansas. Näfverrifvan (ask af näfver) togs fram ur kunten, den var fylld +med hemkokt såpa, en välkommen gåfva af en granne där hemma. + +Det var bara roligt att få slaska och tvätta fötterna i såpa och varmt +vatten och att sen stryka på dem svingalla, som i flaska också fanns i +kunten. + +Huru mycket Anna-Lisa förmanade till varsamhet, så slaskade barnen så +våldsamt, att hon ansåg bäst att blöta hela golfvet och först som sist +skura af det. + +Ante, Maglena och hon fingo i hvarsin tvaga. De strödde sand öfver det +med varmt vatten spolade golfvet, satte de bara fötterna på viskorna +och gnedo så att flisorna stucko upp ur det murkna, nötta träet. + +Golfvet hade väl inte varit skurat på åratal, eller sedan "de +allihopa" gingo ifrån stugan och lämnade halta stackars suparen +allena. + +Småstintorna sutto uppe i gubbens bädd och gjorde dockor af vedträd +och stickor. Småpojkarna diskade vrilar och träskedar och skrapade +grötgrytan under ett öronbedöfvande oljud. + +Ladd-Pelle blef alldeles förskräckt när han fick se hvilken mängd +trasiga laddar, som barnen, under vildslut slängande, hopade samman åt +honom under spisen. Han kände sig ändå bra förnöjd när han tänkte på +huru välkommen han skulle bli då han kom ut i gårdarna med dem, +färdiga. Det var annars känd sak att Ladd-Pelle hellre söp än +arbetade. + +Lite emellan hötte han i dag åt lillkammarhållet till, där +bränuvinsflaskan fanns, i sällskap med en hel kutting starkvaror. "Stå +där du och blinka och vinka, och ligg där du, stinn i kräfvan. 'Sista +supen' ska ni få behålla själf! Jag skulle ha legat här i dag jag +rejelt som ett svin om jag tagit den #'ista supen', skulle bli. +Märkeligt att barna här skulle vända in hit. Alla tiggare, som gått +fram här de sista åren, så har dom nog sett att här var ett så styggt +hål, att ingen kunde ha sämre, och dom ha bara gått förbi. Men barnen, +kluck, kluck. Dom hade inte bättre vett än te gå in till en så'n +fyllkanalje. Om jag nu bara låtit bli att ta hem brännvin i går, så +hade jag haft pengar så jag kunnat köpa kakor hos bagarn te +småänglarna här." + +Han reste sig mödosamt, satte kaffekokaren öfver elden, blängde utåt +rummet, småmysande. + +"Ska vi inte ha oss en förmiddagstår tro? Herre gulla" mumlade han för +sig själf, "stintan har rent af vett tå sej själf te tvätte af +fönsterglaset." + +Barnen logo emot honom, varma och röda, så som de fäktat. Småstintorna +i sängen sjöngo sina små till sömns med mjukt, ljufligt ljudande, +'Millmaste tana'. + +Månke och Per-Erik slogo och gnisslade med knif och järnskrapa i +grytan, skrattade och skrålade: + + "Näcken han spelar på böljan blå." + +Inte nog med det. De drogo till med en visa som Ante inte likade, då +den liksom angick honom själf. + + "Ante han var en hurtiger dräng, + flitiger som en myra, + rask var han som den raskaste karl, + stark var han väl som fyra." + +Det var liksom att göra spektakel af honom med den där visan, så han +blef sint, och sade att de kunde gasta på en finare låt. De kunde +också låta bli att skrapa hål i botten på främmande gryta. + +"Nog håll järngrytan", medlade Pelle. "Det låt så fägnesamt te höra +barna sjunge. Dom ha aldrig gjort det här hos mej förr. Bå käringen +och barna trätte då förjämnan innan dom for af till Amerika, dit jag +då int ville följa dom." + +"Ja nu är de ett så'nt oväder i dag att ni tör få stanna här, för ute +hinn ni inte till landsvägen förr än ni är begrafven, sån snö som de +är! Men jag har inte mycke att bjuda på, annat än sötigt (skämdt) mjöl +till gröt, och strömming, och så kaffe." + +"Ja skulle de int duga de", sade Ante, som rätade upp sig. Han hade +gått framåtböjd och skrapat golfvet med näfver för att efter +skurningen få det hvitt och torrt. + +"Vi tycker att de är behändigt te få stanna här i stugan, vi", tillade +Maglena. "När vi få aldrig så lite afröjdt här, så blir de liksom +hemma i stugan hos oss, fast där hade vi blommer i fönstre." + +"Ja men annars heller", fortfor Maglena. Hon riktigt hoppade till. +"Jag, som tog lillkaktusen me mej i knuten." + +Hon sprang till kunten, som hängde på spiskroken, gräfde bland allt +grej de hopat samman där, och fick tag i en stor strut, ombunden med +en halsdukstrasa. + +"Si ni! Ni må tro han lef den fina, granna lillkaktusen. Jorden fins +kvar på'n å. Käre få jag en näfverrifva te sätte'n i." + +Pelle antydde åt henne hvar en sådan fanns. + +Så satte Maglena ner den tilltufsade plantan, som då inte precis +gjorde skäl för benämningen "fin och vacker". + +Hon hviskade ifrigt en stund med de äldre syskonen och gick sedan +blyg, men med högtidlig uppsyn, fram till värden. + +Maglena frågade med bäfvande stämma om han ville hålla till godo med +hennes lill'grannkaktus. Hon hade fått den hos skollärarns och det +skulle bli så granna blommor på den, ellanste röda, och större än en +kaffekopp. Men den skulle stå så solen kunde lysa på den genom +fönstret, -- och vatten skulle den ha hvar dag. + +Ladd-Pelle hade nog inte mycket förstånd om blommor. Den här tyckte +han såg ut mest som en bäfversvans med hvassa små nålar på. Men nog +hade han så mycket vett att han förstod att stintan gaf bort hvad hon +höll högt i värde, så han tog åt luggen, då han inte hade mössan att +ta af och bjöd henne sedan handen för att tacka. + +"Håll till godo", sade Maglena, så kungligt nedlåtande som om hon +skänkt bort en hel blomsterträdgård. + +"Jag vet aldrig hur vi ska bära oss åt, då jag är rent af utan bröd", +funderade Pelle och sköt glasögonen åt nacken till. "Si jag brukar +inte hålla så noga på hvad mat jag får i mej själf här om dagarna, det +är nog tokigt, men är så ändå." + +"Har ni bara mjöl, så nog kan vi baka", sade Anna-Lisa öfverlägsen i +rösten. "Vi få väl elda opp bakugnen." + +"Det var en sak de att jag har mjöl, men så sötigt så jag tror int +nå'n kan få bröd af de." + +"De var väl värre för oss te få bröd förra vintern, och i vinter å, +när vi fick blanda bark och halm i degen", ifrade Anna-Lisa. "Ante", +återtog hon, "gå efter ved du och elda opp ugnen. Jag såg ett baktråg +i kontore här nyss, de ska jag bära hit. Och du Maglena, ta grytan tå +pojkana och sätt 'na öfver elden, så ska jag ösa dit vatten till +degspad. Vi få baka ljusugnsbröd, som int behöf stå och jäsa, och så +göra degen riktigt klinthård, då mjöle är sötigt. + +"Som väl är så ha vi då krita här så vi kan hvitlimma spisen efter oss +när vi ha bakat." + +"Men", fortfor Anna-Lisa med bekymrad röst, "de är farligt ledt, att +vi int ha en mattrasa te lägga öfver nyskurade golfve." + +"På de vise, att här ska bli som hos fint folk. Ja, så gå in i +lill'kammarn och ta ut trasmatterna, som ligg' där. Ta fälltäcke +också, så kan vi stoppa fast det om halmen, där i vrån. Här blir rakt +som jul i stugan. Ja, bättre, för den delen. Jularna har jag int haft +mycken reda på, som jag lefvat i superi. Kom hit ni småpojkar ska ni +få lära er göra laddar." + +Månke och Per-Erik fingo becktråd, vadmalsbitar och syl. Makalöst +ståtligt att dra tråden högt i vädret, få klämma sylen genom det hårda +tyget och lädret, och att i samma nu känna sig som fullgod laddmakare. + +Elden flammade snart i den stora bakugnen. Anna-Lisa och Maglena +fäktade med att knåda deg och kafla ut tunna kakor på bordet. De hade +degen hård som en sten, för att den inte skulle blötna opp under +gräddningen. + +Ante stod för ugnen. Han tog brödkakorna, som systrarna bakade ut, i +det de rullade dem med kafveln och sedan naggade dem med naggen af +hopfästade hönsfjäd- rar, hvilka gjorde tätt, tätt med hål i kakorna. +Sedan sköt han in kakorna i den flammande ugnen och gräddade dem en i +sänder, framme vid luckan där härden var finsopad. Han fick passa på +väl att sno och vända kakorna med träspaden så att de icke skulle +brännas af den flammande elden. + +Småstintorna voro förstås också med i bakningsbrådskan. De hade sitt +eget bakbord, på en inte allt för ren trästol. Dockorna sofvo med +vedträdshufvuden på den smutsiga örngottskudden, hvilken skulle komma +med på byk innan kvällen. + +Annars var det rammel och rumor i stugan, ett lif och en flit. + +Middagen skulle ju också lagas. + +Pelle kom upp med förslag om att grädda ärtpannkaka i den varma ugnen. +Fläskflott i en kruka hade han att hälla på den, så det blef fin +middag med det färska brödet till, grått visserligen med blänkande +"degrand", och segt, så man kunde ha slitit tänderna ur sig på det, +men ändå orimligt välsmakande, som brödet gärna blir, när barn få baka +det själfva. + +Gullspira fick gå ut och plocka i sig mat där hon förut funnit på den. +Kvarlefvor fick hon sedan inne. Så hon gaf mjölk i öfverflöd. Annat +hade Pelle varit van vid. Brännvinet hade här i stugan oftast fått +ersätta både mat och dryck. + + _________________________________________________________________ + + SJÄTTE KAPITLET. + GLASÖGONKARLEN ÅTER ENSAM. + +Barnen hade dröjt kvar hos Ladd-Pelle hela två dagar. De skrattade åt +sig själfva när de talade om för honom hur han i förstone skrämt dem. +Han som var bara god och rolig. + +Ovädret hade lättat opp. Man såg karlar köra snöplogen nere på +landsvägen. Pelle och Ante voro ute och försökte trampa opp en stig +dit ned. + +Morgonen därpå, i dagningen skulle barnen ge sig af och de gingo alla +till bädden i god tid. När de hade somnat, hvilket inträffade så fort +de lagt sig i halmen, gick Pelle ut. Han haltade ner åt bygden. Folk, +som sågo honom sade: "Nu går Ladd-Pelle till krogen igen. Han har väl +legat hemma, full under ovädersdagarna". + +Men Ladd-Pelle gick inte till krogen! + +Han köpte gryn i handelsboden för de färdiga laddar han hade med sig +dit. Socker köpte han och en bit fläsk, och så små hvetebullar, +fjorton stycken. Han tänkte på barnen, och att de skulle ha två hvar +till kaffe, innan de gingo ifrån honom nästa morgon. + +När han, spik nykter, kom hem, satte han sig att sy med förtviflans +fart. Det drog långt om på natten, innan han gick till sängs. + +Men då stodo där tre par nya laddar invid halmbädden på golfvet. + +Småstintorna hade varit så godt som utan skor på fötterna, hvilka sett +ut som köttstycken, svullna och röda, när Ante på kvällen tog af dem +de omlindade trasorna. Och Anna-Lisa hade haft skafsår på hälarna, så +att blodet runnit om dem och hon gråtit när hon skulle lossa +kängtrasorna från fötterna. + +Det var kallt och inte fritt för att inte en eftersläng af ovädret låg +kvar i luften, när barnen på morgonen skulle begifva sig af. + +Pelle hade nu hyllat om dem på alla sätt. Men han tyckte det var så +ledt att se dem draga ut ur stugan. Det var som om både värme och ljus +skulle gå ifrån honom med barnskaran. + +Geten, det präktiga djuret, som mjölkade så bra, om han då åtminstone +kunde få behålla henne! Det skulle gå lättare att släppa brännvinet, +tänkte Pelle om en hade söt mjölk att så där ta till när som helst, +när törsten kom efter saltströmmingsfrukost och middag. Dessutom, inte +kunde barnstackarna dra en besvärlig get med hela vägen, tyckte han, +så han frågade dem om de skulle ha lust att släppa geten och lämna den +till honom. Han skulle nog skaffa pengar för den; nu, när han börjat +arbeta skulle det inte bli svårt. Men var det likt till det, att de +ville släppa Gullspira. Hon, som gaf dem värme, mat, som de voro +go'vänner med, och som var gammal och trygg att ha med. + +Far fick nog inte misstycka. Men inte för många pengar, inte för något +pris kunde de släppa Gullspira. + +"På de vise, att ni är som go' vänner me na också, och liksom kan +hålla er till, na. -- Så får jag söka till att hjälpa mig utan", sade +Ladd-Pelle saktmodigt. + +"Vi ha haft de så bra här, och ni ska ha så många tack för oss alle." +Ante räckte fram handen och såg så godt och allvarsamt opp till +Ladd-Pelle, att denne tyckte det han inte skulle stå ut med att bli +utan dem alla. + +"Och käre, glöm int att lillkaktusen ska ha solsken på sej, och vatten +hvar dag. När vi komma igen ska jag ha en annan stor, grann blomma åt +er, far", sade Maglena. Äfven hon tog i hand och tackade. + +Anna-Lisa förstås tackade, hon som inte fyllest kunde visa eller säga +huru rent belåten hon var öfver nyladdarna. + +Småstintorna lyftes upp. Märta-Greta sträckte upp armarna, spetsade +munnen till en trut -- "Putta faj, -- öla dann tol te Etta Eta". + +"Hon vill pussa er, säg hon, för ni ha gettna granna skor." + +"På de vise! Herre gulla, att jag stackars suput inte ska vara värd +att komma när en så'n Guds ängel --." + +Ladd-Pelle vände tvärt ifrån barnen, gick ensam in i tomma, men nu så +snygga stugan. Han satte sig invid spisen och snyftade som om all +glädje i lifvet flytt honom. + +Gråhunden, som belåten sett det misshagliga sällskapet draga iväg och +ute på lill'trappan hviftat muntert afsked med svansen, gnällde nu +jämmerligt och deltagande, när han inne i stugan fann husbonden i så +tungsamt sinnelag. + + _________________________________________________________________ + + SJUNDE KAPITLET. + SKINGRADE. + +Det väckte nog icke så stor uppmärksamhet hos folket i den stora +fjällbyn, när de sågo skaran af barn draga därigenom. Det var en så +alltför vanlig syn i dessa tider att se uthungrade, hela hushåll ge +sig iväg för att bedja om lifsuppehälle. + +Frostmofjällsbarnen drogo enligt Ladd-Pelles råd direkt ner åt +älfkanten till. De voro ängsliga och försagda att börja med, gingo i +saknadens tal om Glasögonkarlen. + +Men det var så grant med den myckna snön, och så fritt och lustigt att +komma ut, så de kände sig slutligen riktigt nöjda och muntra på +morgonkvisten. Det klarnade opp i luften och drifvorna stodo i höga +vallar längs vägkanten. Så lustiga voro de också, de tunga drifvorna. +De hade hängt sig som tjocka hvita fällar öfver taken, fällar, som +hängde ner ända emot fönstren. Enbuskar och smågranar hade höga roliga +toppmössor på sig, och längs de gamla gärdsgårdarna veko sig +snödrifvorna öfver dem, som tjocka, hvittulliga klädesplagg. + +Så det var så mycket roligt att se denna dag. Röda tvåvåningshus och +små grå stugor brydde de sig inte så mycket om. I alla dessa var allt +bra likt som hemma i deras socken. Kvinnfolk, som klefvo i snön öfver +knäna för att komma ut till ladugårdarna, hvilka lågo nersjunkna i de +hvita drifvorna, barn, som sopade och skottade trappsteg och stigar, +samt karlar, som sysslade med körredskap och beredde sig till +timmerdrifning på skogen. + +Framemot middagen gingo barnen in i en röd storgård i slutet af den +stora byn. Mat fingo de där, bröd och kokt strömming. En vril +kärnmjölk sattes äfven fram åt dem på spisbänken. + +Men de gingo tysta och modstulna därifrån. Matmora, som gifvit dem +Guds lånet, hade sett så bister ut, slängt maten till dem och mumlat, +men så att de alla hört det, ett en blef rent uppäten af tiggare från +fjällen. + +Husbonden, som kommit in, hade sett dem äta, där de stodo i rad vid +spisbänken, och han hade sagt att tocke där sällskap passade bäst i +fattighuset, och att om han inte hade hästarna upptagna af +skogskörning, så gjorde han klokt uti att ge dem bakskjuts dit. + +Barnen där hade sett så buttra och sura ut, som om de bott i ett +fattighus i stället för i en så stor gård, där de voro så rika att de +hade sex kopparkittlar på hyllan öfver dörren, och granna skåp och +silfverskedar i en hel rad öfverst oppe i skåphyllan. + +"Fast där va fint så tyckte jag att de va grannare hos Pelle", sade +Månke. "Si de va en rejel karl de." + +"Grannare var de inte", invände Anna-Lisa. "Var de likt de, så farligt +som där såg ut när vi kom, golfve lortigt och spisen svart, han ha väl +int varit hvitlimmad på åravis, och fönsterglase så en int kunde si +igenom de, och lakan och örngottsvar bedröflige innan vi fick tvätta +dom. Nej grannare var de inte. De är int grannare nu, när golfve är +hvitt, med matter på, och spisen är fin, och fönsterglase klart, -- om +jag vet --!" + +Anna-Lisa såg virrig och villrådig framför sig. + +"Ja, int vet jag heller", funderade Ante. "Bröde vi fick hos dom va tå +bättre mjöl, och ljust och grant var där, mat fick vi där, och ändå är +jag just som sint på dom." + +"Mor, som sa att vi fick int vara sint, Ante. Nej int är jag sint", +sade Maglena, "men när jag tänk på dom så blir jag mest rädd för +folket vi ska komma till, ut i bygden. Jag är rädd för såna, som äg +storgårdar. Dom ska ju ändå ha de så bra, me pängar te köpa för, så +nödåre gör dom ingenting, -- + +"Ändå har en de bättre hos Pelle." + +Syskonen gingo i grupp framme hos Ante. De hade så mycket att prata +och fundera om. + +"Och där fanns ändå ingen mor i gårn hos Pelle", anmärkte Månke. + +"Nej, för då hade han kunna haft de behändigt ändå, å snyggt inom +knutarna", afgjorde Anna-Lisa. + +"Därsom moran varit som våran mora innan hon dödde", tillade Maglena +med en drömmande blick uppåt. "Dom hade int nå roligt själf heller." + +"Vi få raska på, så vi komma utöfver ån innan de bli mörkt", sade Ante +och blickade upp omkring sig. "De börjar på te snå (pinblåsa) från +nordost å de är aldrig nå'n behändig vind." + +"Huru har småstintorna de nu då?" Ante stannade kälken, böjde sig ner +emot småstintorna och stoppade fast fällen om Märta-Greta, som satt +lite hankigt framför Brita-Cajsa. + +"Mäta-Deta täg att hon vill ha vinga och flyda tom tatan där, tom jämt +fal bleme ott", sade Brita-Cajsa. + +"Etta Eta illa ha tå toa inna --, flyda opp te millmaste tana --, moj +i millmaste tana." + +Märta-Gretas stora djupblå ögon tittade allvarliga ut ur +schalöppningen. + +"Ja hör på hvad hon säg. Hon vill flyga till himmelska Kanan. -- Mor +är i himmelska Kanan" bekräftade Maglena, hon sköt schalen tillbaka +för att få kyssa den lilla systern, som var så hjärtekär för dem alla. + +"Se här ska du få min bulle. Jag sparde en just för den skull." + +Maglena stoppade bullen ifråga, hel, som den var, in i Märta-Gretas +mun. + +"Gulla heller Maglena så tokigt du bär dej åt. -- Ska du rent kväfva +lilla våran", sade Ante, han drog tillbaka bullen ur munnen på den +halfkväfda lillan och plockade in bit för bit af den i hennes +begärligt öppna gap. + +"Si här få dom en mjölksvätt till att värma sej me. Hon är duktig te +mjölke nu Gullspira." + +Anna-Lisa kom fram med en bra nog stor trävril fylld med varm, +skummande mjölk. + +"Uj-Yla! Tappa Uj-Yla", ljöd Märta-Gretas smekande röst ut ur schalen. + +"Uj-Yla" gick fram och stötte med sin smala nos in i schalöppningen. + +Nu bar det iväg igen med friska krafter. Den iskalla storgården och de +harmsna känslor den väckt, var borta, ur tankarna. Vägen var redan +tämmeligen bra uppkörd. En renhjord hade dessutom tydligen nyss gått +fram där och trampat opp den. De tusentals spåren hade en lång räcka +af vägen gjort den bred och öppen. Ett trasigt ostkar af flätade +rötter, sådant som lapparna använda när de göra ost af renmjölk, låg +midt på vägen. + +Maglena tog upp det, och satte det på en kvist från en af smågranarna, +som prickade ut vägen. + +"Kom, och låt de ligga", murrade Anna-Lisa. + +"De låg int nå bra, och lillgranen där ba mej göra'n fin", skrattade +Maglena, "men nu håll jag på te bli trött." + +Det hördes på rösten att Maglena inte var så munter som hon låtsade +vara. + +"Ställ dej bakpå medarna en stund, så får du hvila", sade Ante. +"Anna-Lisa och jag rår nog me er alla tre en bra bit. Jag är rädd för +snöskya där, i nordväst öfver storfjälle. -- Men det skall väl inte +dra så långt om förrän vi få gå upp från ån här och nå byn, han talade +om, Pelle." + +De gingo fort fram öfver den släta väg, som på älfven gick fram öfver +isen. Småstintorna hade somnat, åtminstone voro de alldeles tysta. +Tysta voro de, som drogo också. Det låg liksom något hotande ängsligt +i luften. + +En vindstöt kom farande med ett långt klagande tjut. "Hu, en kan tro +de vargarna är efter oss, så styggt låt de i vädret", sade Anna-Lisa +och drog den tunna duken bättre om hufvudet. + +"Du har väl lättare för att gå nu ändå, när du fått så bra på +fötterna", frågade Ante med en blick ner på de visserligen betydligt +lunsiga, men nya, rara laddarna. + +"De var en sak de. Jag kan hoppa i dom, och dom sitt fast ändå." +Anna-Lisa gjorde verkligen några inte vidare nätta skutt fram åt +vägen. + +Det var som om hon med det retat en sky af snöflingor, som legat på +lur i barnens väg. Ty i ett huj kom hvass, piskande snö svepande om +dem. Den trängde med ilsket hvin inom halsdukar och schaltrasor. Den +kastade sig massvis öfver vägen, som snart blef ojämn och gick som i +vågkammar. Hade inte smågranarna stått och stakat ut den, så hade +barnen snart blifvit villade bort, på den förfärligt vida, nu obanade +älfslätten. + +Det blef så tungt att dra kälken genom den hopade snön. Ante ropade +öfver till Maglena att hon fick klifva ner från medarna nu. + +Maglena lydde och kom strax därpå klafsande fram till syskonen, +hvilka, med geten mellan dem, bildade en tät grupp. + +Så lätt det i en hast blef på kälken! + +"Det var farligt hvad du var tung. Nu är det lätt som ingenting", sade +Anna-Lisa och slet repet åt sig. Hon hade liksom fått annat humör +sedan hon fick bättre på fötterna och slapp det svidande skoskafvet. + +"Jag tyck en är int god för te komma fram i snön här, jag", puttrade +Månke, som just var midt inne i en drifva. + +"Men jag går efter drifbottnarna jag", flämtade Per-Erik, "det bli +lite fram och tillbaks, men jag orka rakt int med te klifva igenom för +jämnan." + +"Tror du det är mycket långt kvar te bys", frågade Maglena hviskande, +och smög sin hand fast i Antes ena hand. + +"Jag tror nog int de", svarade Ante, som med uppspärrade ögon försökte +tränga igenom de vildt hvirflande, piskande snöflingorna. + +"Vi mått stanna och stoppa om småstintena först, så dom få de varmare, +så ska vi gå på fortare se'n." + +Ante vände sig åt kälken. Han tyckte i snöskimret att det såg så +underligt tomt ut där. I ett par steg var han invid den. Han gaf till +ett skrik, ett hest, underligt utrop. Ett sånt skrik hade väl syskonen +aldrig hört ifrån Ante, som alltid höll sig så tyst och allvarsam. + +"Hva i fridens dagar är de åt dej, gosse", ropade Anna-Lisa till. + +"Märta-Greta --! Ni mått väl si -- Brita-Cajsa, hörer du!" Ante +skakade lif i Brita-Cajsa, som sof stadigt. + +"Hvar är Märta-Greta?" + +"Int vet ja, hon ha ju teta här fö jämnan." + +"Kan ni gå vägen fram ensammen nu, så går jag tillbaks efter +Märta-Greta", sade Ante beslutsamt. "Gå bara så pass fort att ni håll +värmen i er, och håll er mellan granprickarna." + +"Ja ni mått göra som jag säj", upprepade Ante myndigt, men med ett +djupt bedröfvadt utseende, nu till, då syskonen uppgåfvo ett tjut af +skrämsel, sorg och fasa att bli lämnade ensamma, utan Antes tryggande +skydd. + +"Du Anna-Lisa må väl kunna tiga, och ni också, som är manfolk. Jag +mått gå vägen tillbaka och si efter Märta-Greta. Hon kullra nog åf +kälken straxt, när Maglena hade gått åf medarna. Kunde du inte ha fått +stå där, så hade du sett de. Jag skulle latas jag förstås, och int dra +så många. + +"Ja, käre dej ampes (ängslas) int öfver de nu, int", snyftade Maglena. +"Gå och sök lill Märta-Greta våran. Vi ska gå fram som storfolk +vi. Fläskbiten ha vi te äta åf och bröd också." + +"Ta dej an barna, Anna-Lisa." + +"Si efter lillostkransen på grana; då jag satt dit en, så va vi med +allihop, och då behöf du int gå längre än dit", ropade Maglena efter +Ante, som halfspringande, nu med vind och piskande snö i ryggen på +sig, gaf sig iväg utåt det igenyrda snöfältet. + + _________________________________________________________________ + + ÅTTONDE KAPITLET. + HVART HAR MÄRTA-GRETA TAGIT VÄGEN? + +Anna-Lisa tystade och lugnade Brita-Cajsa med jollrande prat, och med +en ny varm mjölkskvätt. Den lilla, nu yngsta, blef stadigt faststoppad +på kälken. Maglena gick härefter för säkerhets skull bakom och sköt +på. Hon höll de snöbländade ögonen uppspärrade för att se till det +inte äfven den här lilla skulle trilla af och bli borta för dem. Utan +all Antes uppmaning därtill pulsade de långsamt, och tungt genom +drifvorna, trötta, rädda, hungriga. De gingo i tungsam sorg efter +lill' Märta-Greta, som med sitt lustiga språk, sina roliga påhitt, +varit dem till så stor fröjd. De glömde alldeles bort huru tröttsam +hon också varit, när hon ju skrikit om nätterna och behöft ansas, +klädas och matas, bäras och pysslas om på alla sätt. + +"Jag tänkte jag, att hon var ett fegbarn" (bestämd att dö tidigt), +sade Anna-Lisa med gråt i stämman. + +"Ja de flög för mej å, då hon sa att hon ville till moj i 'millmaste +tana', som hon sa", tillade Maglena med en gammal människas sorgna, +bekymrade uppsyn. + +"Ja bara int vargen ha tagi na", anmärkte Månke gammelmansförnumstig i +rösten, "han är farlig i vinter, vargen. Oppe i Frostviken har han +vari ända framme vi gårdarna." + +"Käre dej, tig", fnyste Maglena. "Ska en gå här och tänka de vargen +rifvi lill Märta-Greta. Om int Ante finn na, sa har hon flugi opp +själf till millmaste tana, och mor har varit här efter 'na, fast vi +int såg de i snörase här." + +"En kan nog int vara så säker på de heller", invände Per-Erik +betänksamt och spottade framför sig. "Boströmen opp i Långvattne lär +ha skrämt björn ur ide, så nu far han och spring svulten +förstås. Björntasse ha nog rifvi na." + +"Javisst", härmade Maglena Per-Erik med gnällande röst. "Och ända från +Långvattne och hit, där jorden mest är slut, har björn sprungi för te +äta opp lill Märta-Greta våran. Storgalten hos Sven Påls har väl kommi +ut å, och fått väder åf 'na, och gamm 'brusen (gumse) hos skolärarns, +så han kan få stinga ihjäl 'na." + +Maglena brast i gråt. "Ni är så otäck te hitta på de ledt är, när de +är ledt förut, så att --, så att jag bli sint. De är väl grannare då +te tänke de mor flugi hit efter lill Märta-Greta, som hon hade så +hjärtans kär. Om hon bara hade orka så hade hon nog tagi Brita-Cajsa å +mej med sej å." + +"Börje int på te prata som fegbarna du nu, också", afbröt Anna-Lisa +systerns harmsna utbrott. "Jag tyck att vi ska int tänka nån'ting förr +än vi få höra hur de är, när Ante kom efter oss." + +"Ja han lär nog aldrig finne oss", muttrade Månke. + +Men det gjorde han ändå, Ante. Han kom kafvande i snön, när syskonen +voro så trötta, så uppgifna att de hvarken orkade tala eller vara +"sint" på hvarandra. + +De orkade inte ens sticka handen in i barmen för att känna efter om +någon kakbit fanns kvar af dem de stoppat dit. + +Hade bara Anna-Lisa stannat eller satt sig ner i drifvan att hvila, så +hade hela sällskapet följt hennes exempel, småpojkarna helst, i deras +tunga, besvärliga kläder. Det var mest Gullspira, som hindrade dem att +sätta sig ner och så somna af för alltid. Bara någon af barnen vände +åt sidan i det syftet, så sprang hon iväg under högt bräkande. Och så +måste de snart efter, så rädda som de voro att förlora henne. + +Men de orkade inte länge rätta sig efter henne heller. Månke, som +länge gått och stapplat, stupade omkull, och fräste ilsket när +Anna-Lisa ville hjälpa honom på fötter och få honom iväg. + +Så det var då som ett under att Ante ändtligen kom, för med honom blef +det som lefvande lif i barnen igen. + +Ändock kom han utan lill Märta-Greta --! + +Ända fram till ostkransen i granen hade han gått, men inte sett ett +spår af lill'stintan deras. + +"Vargen ta nog vara på de han får", anmärkte Månke med ett tveksamt +sidobläng på Maglena, hvilken med en lysande blick uppåt försäkrade, +att då hade hon rätt ändå, när hon sagt att mor tagit Märta-Greta upp +till himmelska Kanan. Vargen skulle väl alltid ha lämnat kvar nån +klädtrasa, påstod hon ifrigt. + +"Åh -- han ha nog buri 'na med sej fullklädd", envisades Månke. + +"Hva tro du Ante?" sade Maglena, och smög sig skälfvande af +förskräckelse in till brodern. + +"Jag vet int. De var bara hvita snön hopdrifven hela vägen Maglena, +jag lid int te tänka de vargen rifvi lill Märta-Greta. Det är så +tungsamt -- just som jag, som rå for de." + +"Du skulle hellre vara gla och känna de lättsamt, för si du mor har +tagi hill'stintan hel, opp till sej." + +"Du få int gråte, Ante." + +Maglena strök brodern öfver kinden med sin isstyfva vante. + +Men det tröstade honom icke. Stora gossen! Tårarna droppade och smälte +samman med den piskande yrsnön, dar han gick framåtböjd och drog den i +snömodden dock nu så alltför lätta kälken. Han kände knappt lättnad af +att få nipvägen i sikte, som förde ifrån älfven upp till landmark. Och +nu först märkte Ante att snöskyn stormat bort och att himlen emot +aftonen klarnade. + + _________________________________________________________________ + + NIONDE KAPITLET. + "MILLMASTE TANA." + +Jägmästar Kronhjort reste vägen hemöfver, just samma väg, som barnen +dagarna förut traskat fram på. Han hade farit tätt förbi deras +lill'gråstuga oppe i Frostmofjället, passerat storskogen och, liksom +barnen måst stanna öfver i första fjällbyn för ovädret. + +Han tänkte minnsann inte på att taga in hos Glasögonkarlen han inte, +utan han hade bott på gästgifvargården och ätit en god frukost i +kändt, muntert sällskap. Och så hade han kommit sig rätt sent iväg. + +Nu for han ner på den sneda, krångliga vägen genom nipan, som barnen +nyss gått, för att nå älfven och vägen där. Han satt i sin lilla +kappsläde, klädd i vargskinnspäls, luden mössa och präktiga +renskinnsstöflar, som nådde honom öfver knäna. Den piskande yrsnön +gjorde honom icke så mycket, hälst han snart skulle få vinden på +sidan. + +Jägmästaren ämnade gina af och ta den riktning, som blott Lärkan, hans +häst, och han själf kände till, snedt öfver älfven, opp emot åsen och +till den stora kyrkby, där han hade sitt hem. + +Just som han kom midt för den martall, som stod ytterst på en udde, +där vägen gick fram och där han tagit märke för sin afväg, skyggade +Lärkan och hoppade med begge framfötterna varligt öfver något, som låg +midt i den snöpackade vägen. Så ställde sig hästen mol stilla, vände +hufvudet och såg på husbonden. + +Jägmästaren sprang vigt ur kappsläden. Han böjde sig ner under hästen. + +Himmelens Gud hvad var detta! Ett barn, ensamt i sådan ödslighet, en +liten stackare med bleka, af gråt blänkande kinder, inhöljdt i +fattigmans trasor. + +Jägmästaren stod en stund rådlös med barnet i famnen. Sof det, var det +dödt! + +Nej det lefde -- det andades, började skrika: -- "Moj" -- "Ante" -- +"Uj-Yla" -- "Ita-Tasta". Barnet snyftade och skrek och skakade af +köld. + +Den unge mannen stod dum och rådlös. Gift var han, och hem hade han. +Men någon som helst vana vid eller erfarenhet af huru småbarn skulle +ta's, ägde han icke, då han själf inga barn hade, eller någonsin haft. + +Lärkan såg ut som om hon skulle ha förstått saken bättre. Hon skrapade +med framhofvarna i snön, slog med hufvudet och såg på husbonden. Hvad +var enklare än att ta det lilla människofölet, som hon så när trampat +ihjäl med, och i ilande fart ge sig iväg hem med det, där det kunde få +värme och vård. + +Som om jägmästaren förstått hästens tankegång, grep han sig plötsligt +an. Han tog den lilla skrikhalsen och trädde henne innanför pälsen. +Men med ganska stor motvilja, ty jägmästaren var en mycket fin och +prydlig man, rädd för smuts och trasor, framför allt rädd för +skrikande, osnutna ungar. Och den här var en i högsta grad skrikande +och i högsta grad osnuten barnunge. + +Så, nu satt hon där fast insnurrad innanför den varma pälsen. Den +lilla ungen tystnade så småningom, under den vaggande rörelse släden +gjorde öfver obanad snö, och vid den vackra klangen af dombjällrorna, +som skramlade duktigt. Ty hur tungt det är var, att komma genom snön, +så gnodde dock Lärkan på af alla krafter. Det gällde att hinna hem med +ett utfruset stackars litet människobarn. + +Jägmästaren, som först hållit den lilla som en liten timmerkloss rätt +opp framför sig, fastgjord innanför resskärpet, blef så underlig till +mods när han kände den lilla magra kroppen skälfva under småningom +aftagande snyftningar. + +Hvad det skulle kännas godt ändå att kunna trösta och hjälpa en sådan +liten en. Han drog opp henne, in i pälsen, i bättre läge. + +Hvad kunde ett sådant stackars litet pyre behöfva i matväg? Gud tröste +mej så visst, tänkte han. För allt hvad jag denna morgon drifvit i mej +själf af mat och dryck, har jag nu inte så mycket som den minsta +brödkant åt en så'n här liten en. + +"Du får raska på, pigan min", manade han på hästen. Lärkan fnyste och +satte opp hufvudet. Hade hon inte "raskat på" kanske, mot vild +snöstorm, som slet i man och svans -- vadat i snö till buken ibland! +Men bevars, nog kunde hon öka farten ändå mer! Ja hon kunde spränga +sig, springa tills hon stöp på fläcken också, om husbonden så ville ha +det! Husbonden, som hon tjänat i tio år och färdats med i skog och +fjäll. + +Vägen, opp genom den stora skog de nu nådde, var banad. Lärkan satte +iväg så att det ekade af bjällerkransen. Emot kvällningen hade hon +hunnit den stora fjällsocken, som bredde ut sig utanom den vida +dalbottnen. Uppför en duktig backe bar det. Dit upp förde en allé af +hvitstammiga björkar. + +De åkte igenom den, svängde af till ett litet ljusrödmåladt hus med +balkong och veranda i grönt och hvitt. Eldsken lyste ut från fönstren, +och röken stod pilrak upp genom luften, som nu var hög och klar, med +rosenröd aftonrodnad och redan glimmande stjärnor på himmelen. + +"Välkommen hem igen, Artur", ropade en ung fru oppe ifrån verandan. +Hon stod kvar där med en stor ullschal om hufvudet, som tittade ut +därur, fint och blekt med ljust hår, som snodde sig framom schalen. + +"Tack lill'gumma! Bed Dordi komma och ta förningen jag har med mej." + +Dordi, den gamla piga, som en gång skött jägmästarfrun som barn, kom +fryntlig ner för trappan. Det hände ibland att jägmästaren hade med +något sällsynt matnyt- tigt eller annat, en björnstek, en varghud, +eller mera vanligt, fågel af olika slag. Så Dordi var beredd att lasta +på sig. Men hon drog sig förskräckt tillbaka. + +"Gulla heller, jägmästarn! Hva ska vi med tocket? Gå in frun, de är +kallt." + +Men nu hördes ett skrän från släden, ett tröstlöst, öfvergifvet +lillbarnskrik. + +Den unga frun slängde schalen. Hon sprang utför trapporna i några +steg, tog det skrikande trasbyltet i famnen och bar det upp. "Lilla +pyre -- stackars lilla pyre -- hvad ha de gjort åt dej. Tyst, tyst nu. +Vi ska snart komma in till värme, och få mat i den stackars lilla +kroppen." + +Fru Gerda var ej rädd för skrikande, osnutna ungar. Hon var väl van +vid småbarn från sitt barndomshem, där de varit en stor syskonskara. +Till djup hemlig saknad, hade hon själf inget barn. Hennes önskan att +få ta ett fosterbarn gillades ej af mannen. Han ville ej att de skulle +"dra på sig ansvaret för andras barn", och pinades vid blotta tanken +på "elaka, olydiga, skrikande, smutsiga ungar", något annat slag af +barn kunde han ej tänka sig. Och nu var det han själf, som fört ett +litet barn till huset! + +Nu, på kvällen, sedan han ätit och hvilat sig, satt jägmästaren och +såg på huru hans hustru snabbt och skickligt, ändrade om stora plagg +till små, huru hon, på ett förunderligt sätt fick ihop en liten +klädning, ljusblå till färgen, ett litet förkläde, ett par små byxor. + +Hon var så ifrig, hans lilla hustru. Hennes ljusa hår lockade sig +neråt pannan, och de annars bleka kinderna voro fint röda af ifvern +och sömnaden. Hon såg upp till mannen med lysande ögon. + +"Artur, vi få väl ha henne tills vidare? Du skall se henne. Hon ligger +nedbäddad i en stor klädkorg ute hos Dordi." + +"Tills den som rår om henne låter höra af sig får hon väl stanna. Vi +kunna ju inte kasta ut henne på landsvägen. Ett under att icke någon +varg af dem, som strukit fram här i dagarna, kommit öfver henne." + +"Hu, och du sköt ju två sådana bestar bara i förrgår. Ack, om ingen +rådde om henne, ändå! Hon heter troligen Henrietta, för hon kallar sig +själf "Etta Eta". Hon är så rar. Och vet du, hon knäppte händerna +strax hon hade fått välling och smörgås och sade "Tatt Du", och hon +pratar så lustigt." + +"Ja nog kan man tänka hvad en sådan där halftårsunge, eller hvad hon +kan vara, skall kunna prata." + +"Hon är mer än ett halft år, kära du, hon har ju munnen full af små +hvita tänder och går omkring så näpet. Säkert har hon en bra mor." + +"Hoppas det för barnets egen skull, om det en gång kommer tillbaka +till henne." + +"Åh, nej då -- Artur. Vi släppa henne inte!" + +"Hon har nog någon syster eller annan god vän, som heter Ullari, och +som brukar ge henne mjölk, för när hon fick mjölk strax hon kom, så +ropade hon gång på gång "Uj Yla". + +"Ita Tasta säger hon också ofta. Jag brukar kunna tyda barnprat och +gissar att hon menar "hvita katten", I morgon skall jag försöka få +fatt på en hvit katt åt henne. När hon kom i säng, sedan vi värmt upp +hennes små stackars förfrusna fötter, så knäppte hon händerna igen och +sjöng, vet du, med riktigt ren röst, en så söt melodi." + +"Med ord till också?" frågade jägmästaren lite spefullt, ehuru han +inte kunde låta bli att med påtagligt nöje lyssna till hustruns +beskrifningar. + +"Ord, det förstås, men jag kan inte få ut hvad de kunna betyda. +Oupphörligt sjöng hon samma ord så ljufligt, med hufvudet på sned: +"Millmaste tana." + +"Åh, -- Vildmosse svanor! Det var en visa, som mor min sjöng för mej +när jag var barn och skulle somna, en visa om vildmosse svanor. Jag +tror det var af den visan jag fick skog och vildmossarna så kära att +jag blef skogsman." + +"Men nog är det underligt att det lilla fattiga pyret från nordens och +nödårets värsta trakter skall komma hit till oss och sjunga den visa, +du, som är skåning, somnade vid som liten. Och så att du, som aldrig +tänkt på att tyda barnspråk, nu genast förstår hvad hon sjunger. Det +är rakt som mening i det." + +"Ja det är rätt underligt, -- det nekar jag inte till", sade +jägmästaren, ganska smickrad af att hans barnspråkstydning +uppskattades af hustrun. + +"Om nu ingen kommer och återfordrar henne, så nog får hon stanna för +mig. Det blir värst för dig, som skall ta henne om hand." + +"För mig! Åh Artur, så som jag längtat efter ett litet barn!" + +Jägmästaren drog sin hustru intill sig. + +"Vet du, ibland har jag gjort så med." + +Han gick ut hvisslande på "vildmosse svanor". Den visan, som han ej +sjungit sen han var liten pojke. + + _________________________________________________________________ + + TIONDE KAPITLET. + EN SÅ FIN LITEN STINTA. + +En åtta dagar senare kommo barnen långsamt, med släpande, trötta +vandringssteg gående uppför backbranten emot det ljusröda huset, där +jägmästarens bodde. Det var ju en afkrok från den stora landsvägen och +gårdarna där invid, så egentligen hade hvarken Ante eller Anna-Lisa +varit för att de skulle ta den. Kanhända finge de knappt en brödbit i +ersättning för en så tröttsam vandring. Så mycket nödårsfolk, som +vintern igenom gått före dem hvart de kommo, så kunde en förstå att +folk skulle tröttna att ge. + +Men Maglena tyckte att det ljusröda huset uppe på backen såg ut som om +det varit struket med linnbär (lingon) och fil (grädde), och att det +liksom skrattade och blinkade åt dem med små fönster, som sågo ut som +ögon upp under taket. + +Gullspira var af samma mening som Maglena. Hon vände tvärt in på vägen +uppåt skogshöjden, och satte nästan i att springa, så att barnen utan +vidare betänkande måste följa henne. + +Som vanligt blefvo de tysta och försagda när de kommo in mot gården. +Den stora grå elghunden, som skällde emot dem skrämde dem dock ej. Den +såg mera värdig och ståtlig än ondsint ut. Barnen vände stegen mot +kökssidan och ställde kälken utanför. Denna gång ämnade de låta +Per-Erik stanna hos Gullspira. + +Rätt som det var, och innan barnen hunnit in, fingo de se en ung fin +fru, som kom åkande på kälke neråt gården från en kort, ändå högre upp +belägen backe. Hon hade en liten stinta framför sig på kälken. Den +lilla var klädd i hvit killingskinnpäls, liten hvit stickad mössa, och +hade små laddar på fötterna. Hon skrattade och hoppade i fruns knä +synbarligen förtjust öfver att få åka kälke. Frun steg upp, lyfte +henne upp till sig och kysste henne. + +"Du älskade lilla Etta barn, nu ska' vi gå in, barnet skall äta, och +sofva middag, och bli mors friska duktiga flicka." + +"Uj Yla", "Uj Yla", "Ante", "Ila Tasta" -- Allena!" + +Den lilla sprattlade vildt, för att slita sig ur de armar, som så ömt +omslöto henne. + +Fru Gerda vände sig häftigt om. Hon släppte barnet, som ifrigt sprang +ifrån henne, lät armarna sjunka och stod stilla kvar, en bild af sorg +och öfvergifvenbet. + +Barnen vore som förstenade. De stodo moltysta, orörliga. Men Gullspira +var genast inne i förhållandena. Hon gaf till ett bräkande och sprang +fram till Märta-Greta. Hvad frågade hon efter att den lilla, med +undantag af laddarna, var fin som en prinsessa. Var det inte ändå +samma lilla människokilling, som hon brukat ge mjölk till och värma +med sin päls. "Uj Yla"! + +Märta Greta slog armarna om getens hufvud, som böjdes ner emot henne. + +Hon sträckte ut armarna. + +"Putta! Tappa Ante! Ante ta Etta Eta." + +Och Ante tog upp den lilla systern i famnen. Han strök hennes kinder, +hennes händer. "Lill'stinta, -- lill'stinta våran! Käre dej +Märta-Greta. Så tungsamt som vi haft de' utan dej." + +Märta-Greta höll armarna fast om hans hals som om hon aldrig velat +släppa honom. Men så hade hon de andra syskonen, hvilka äfven ville +vara med, lill'Brita-Cajsa, alla hade slagit krets omkring dem och +sleto den återfunna i armar och ben för att få ta henne och smeka +henne, och klappa henne, de med. + +"Märta-Greta, fina, granna lill'stintan", som de gått i tungsam saknad +efter. -- Samma lill'stinta fast hon nu var i fina herrskapskläder. De +släppte henne ej från sig, utan när de kommo som bettlande, köksvägen +in, hade de den lilla hvitklädda väl vårdade ungen med i flocken. + + _________________________________________________________________ + + ELFTE KAPITLET. + SMÅSTINTORNA BÄGGE. + +När Forstmobarnen drogo i väg igen från jägmästargården voro de endast +fem i sällskap. Brita-Kajsa hade fått stanna hos den lilla systern. +Och så voro småstintorna åter tillsammans. + +Det var jägmästaren själf som så velat ha det. Ordningsmänniska, som +han var, gaf han akt på, och blef ytterst häpen och förundrad, när den +nya lilla trasvargen, som väl i hans tanke knappt torde kunna förstå +att föra maten till munnen, kom in i hans rum för att tacka för maten, +och genast såg att hans pappersknif låg under bordet. "De ligg en knif +unde bode", pep hon med fin stämma och kröp ner efter föremålet i +fråga. + +Och sannerligen, pappersknifven, som han var så rädd om och som han +förgäfves letat efter, låg under hans skrifbord, så godt som gömd +under renhuden där. + +"Skulle du vilja ge mig den, du", sade han och räckte ut handen mot +henne. + +Brita-Cajsa gick genast fram med knifven, och lämnade den. + +Jägmästaren, som visste hur svårt det var att få hundar att apportera, +blef nästan flat. Han hade trott man skulle ha svårare ändå att få ett +barn att lyda. + +"Ita Tasta tomma, ny dotta, sunna, vyssa--millmaste tana, ny dotta." + +Märta-Greta, som redan var helt hemmastadd inne i jägmästarens vackra +trefliga rum, kom tultande in och drog nu Brita-Cajsa med sig. Hon +ville visa henne ny "docka", en riktig sådan med klara ögon i fint +porslinshufvud, och hon ville att de skulle sjunga och vyssa henne +till sömns, som med förra "dockor" varit brukligt. + +Småttingarna bäddade åt dockan inne i symaskinslådan i sängkammaren. +Där inne hos fosterföräldrarna hade Märta-Greta numera sin egen +prydliga bädd och lilla säng. Brita Cajsa lade äfven sin docka, ett +vedträ inlindadt i trasor, i maskinlådan --. Så sjöngo småstintorna +ljufligt och andäktigt sin sång om himmelska Kanaan för de båda +sömniga dockorna, medan de vippade lådan mellan sig. + +Gerda, fostermamman, sprang efter mannen. Han måste höra och se dem, +se, och jämföra det redan rödkindade, frimodigt blickande lilla +hittebarnet i nätta, rara kläder med den andra, den lilla bleknosen +med lidande blick och tunna, utslitna paltor. Gerda visste väl hvarför +hon ville ge mannen denna anblick. + +De båda makarna stodo slutna intill hvarandra och hörde på barnens +sång. + +"Du Artur. -- De sjunga om "himmelska Kanan". Hör på den här lilla +nya, och det är inte om "Vildmosse svanorna", tillfogade hon skyggt. +"Du tycker väl inte att du blifvit narrad af den där lilla Guds +ängelen!" + +"Nej i sanning, ej. Jag skall säga dig att nu ville jag alldeles inte +vara utan henne. Det skulle bli allt för tomt och tyst i huset igen." + +"Artur mins du ordspråket, som säger: Grytan, som kokar för en, kokar +lika lätt för två." + +"Säger du det. Gud vet ändå --!" + +Jägmästaren såg begrundande på de små där på golfvet, som fortfarande +sjöngo och vippade med maskinlådan emellan sig. Den ena af dem skulle +och ville han ju behålla. Men den andra -- den bleka lilla varelsen +med tunna kinder och de mörka, lidande ögonen --, ja hon måste ut igen +på landsvägen. Och ingen mor eller far ägde någon af dem, det hade +hans hustru berättat. + +"Ja, så låt, i Guds namn, grytan koka för två", sade han till sist. + +Banen sjöngo och sjöngo, medan fosterföräldrarna, allvarliga, med +ljusa anleten gingo ut till de större barnen, som sutto i köket och +pratade med Dordi. De ville ej ta de små utan de störres medgifvande. +Och man kan förstå, att i en liten gård där själfva fönstren logo och +blinkade upp under takåsen, och där gården själf var som struken med +lingon och grädde, där skulle det ju bli godt för småstintorna att få +stanna. + + _________________________________________________________________ + + TOLFTE KAPITLET. + ARBETSFÖRTJÄNSTER OCH PENNINGFRÅGOR. + +När de återstående barnen nu fortsatte vägen voro de icke längre så +tunga i tankarna. De hade så mycket märkvärdigt att tala om. Först om +den granna frun, som var så mild i ögonen. Om lakanen med spetsar, och +om röda täcken till småstintornas bäddar talade de, och om den fina +goda mat, som små'en nu skulle få för jämnan. + +"Och si ni, de är så riktigt folk dom ha' kommi till, så'nt, som mor +skulle likat", sade Ante allvarligt. "Frun hon satt vid korgsängen i +går kväll och lät småstintena läsa lill'böna deras, och så sa hon att +dom skulle be Gud bevara syskona, som gick ute, och låta oss alla bli +snällt, godt folk. De tyckte jag om och därför fick dom bli där." + +"Du hade nog måtte låta dom stanna i storbondgår'n å, om dom hade +velat ha' småstintorna där, fast folke där var båd' sur och elak", +sade Anna-Lisa, lite försmädligt. + +"Aldrig i världens tider", tog Ante häftigt i, "var så god du. -- Där, +som husbond svor så farligt. De kan komma hvad ondt som hällst öfver +en tocken gård, och de skulle småstintena få li' af å." + +"Ja", tillade Månke, "och drängarna ute på går'n, som skulle sätta +hästarna för stöttingarna, dom ropa 'tusan djäflar' jämt. " + +"Hu de är rent farligt", sade Maglena och ryste. + +"Så här sa han", fortfor Månke, liksom belåten att få upprepa det +"farliga": "Ta hit yxfan, så jag får slå i spiksatan i den förbannade +stöttingen." + +"Tig gosse! Är du tokig som rent drar ondt öfver oss med att säja om +så farliga ord. Mor, som var så rädd för svordomsord", sade Ante +förskräckt och bedröfvad. + +"Ja för dom kom med det som ondt är, hit till jorden. De förstås de, +att onden själf kom, då man ropar efter en", tillade Anna-Lisa. "Tänk +pigan deras svor också. Hon kom in med råmjölk, för en ko hade nyss +kalfvat hos dom, och när hon stöp och spillde ut en skvätt, så sa hon, +-- 'den' -- jag vill inte säga så styggt --, mjölken." + +"Ja styggt är de, och ni behöfver väl int tänka de jag hade lämnat +småstintena i en så'n gård, om dom också fått hvetmjölspankaka och +fläsk och sötkaffe (dopp) hvarenda dag." + +"Ja småstintena hade kanske lärt sej svära i en sån gård, dom å", +misstänkte Per-Erik. + +"Men dom hade fyra hästar där, och bössa på väggen, och husbonn, hade +en slidknif, som var grannlåt riktigt, så nog hade småstintena fått de +bra å på sitt vis." + +"Nu ska ni få si slidknifven jag fick tå' jägmästarn", afbröt Ante. +Han tog fram ur barmen en knif i slida, en knif med svart glänsande +skaft och läderslida, en knif, som var blänkande hvass i eggen och +tunn i spetsen. + +"Nej, gosse!" + +Månke stannade midt på vägen som förstenad. "Han har väl tusen kronor +han, som kan nännas ge bort en tocken där. Hvad kom de till att han +gjorde de?" + +"Jag skulle hjälpa Dordi te spänte sticker och hade bara min +gamm-knif. Jag vet int om, hon har sagt någe till jägmästarn, men då +jag var in ten och tacka för oss, sa gaf han mej knifven. Och så sa +han, att en bra Svensk, som vet att väl bruka sin knif, alltid kommer +att reda sej och gå fram med heder." + +"De låt grant sånt där tal", sade Maglena drömmade. + +"Frun där, som var så farligt behändig, hon gaf mej så fint garn. Si +här ska ni få si. --" + +Maglena tog en pappersstrut innifrån den om lifvet tillknutna schalen. +De stannade kälken, voro nu midt i en skogsdunge, borta från ögonen på +folk. Hon satte sig på kälken. + +"Si här --, rödt garn till rosor, och grönt till blad, och brunt till +stjälkar." + +"Men hvar --, hvar i fridens dar skall dom sitta?" frågade Anna-Lisa, +lika förvånad i uppsynen hon, som de andra syskonen, hvilka i yttersta +häpnad togo Maglenas härlighet i betraktande. Däribland var äfven en +virkkrok af ben, samt en omgång strumpstickor, fästade i ett nystan +grått garn, som äfven höll en glänsande stoppnål. + +"Så här sa' hon till mej, den där behändiga frun." + +"Kan du sticka", sa hon. + +"Hjälpanes, de måtte du väl kunna", fnyste Anna-Lisa. + +"'Ja', sa jag också, var så god. -- Du kan väl låta mej tala till +slut! 'Ja' sa jag." + +"Nå, hva sa hon då?" frågade Månke ifrigt. + +"Här ska du få si' sa hon." + +"Hva fick du si då", ifrade Per-Erik, som for med handen öfver det +granna garnet, som om han velat smeka det." + +"Jämmerligen, ni fråga och gorma, så jag ät opp hva jag ska säga, och +int mins de'." + +"Du skulle få si nånting", hjälpte Ante henne på trafven. + +"Ja så var de, men tig nu. Hon viste mej ett par vantar, si ni så fina +vantar, att ni int sett slikt." + +"Dom kosta mycke pengar kan en veta", sade Månke betänksamt. + +"Ja, sir du, de gjorde dom, men int för den, som kan sätta ihop dom -- +för då kostar de bara garne." + +"Garne, ja, men de kosta väl int intvätt de häller", funderade +Anna-Lisa. + +"Ni är då så farligt besvärlig med te sätta ihop ledheter, så jag vill +nätt och jämt tala slut", knotade Maglena. Hon tog dock nådigt fram en +halfstickad vante, vid hvilken det hvita ullgarnet ännu satt fast. + +Den var "påtad", så som kvinnfolk opp i Norrland förr, med en liten +benkrok påtade ihop präktiga starka vantar. Och på den halfvan var +sydt med garn röda rosor, gröna blad och bruna stjälkar. + +"Går de i er nu hvar rosorna och bladerna ska sitta, tro?" Maglena lät +den lilla vanthalfvan gå emellan syskonen. "Ja, men hvem ska göra de! +Int kan du få ihop sånt som är så fint och konstigt, int", sade Månke +öfverlägset, med förkrossande öfvertygelse. + +"Nej det förstås", bjäbbade Maglena. "Du tro väl att du förr vore god +för te göra de, -- du, som stoppa strumper liksom man snor ihop +öppningen på en mjölpåse, bara dra ihop håle - hur stort de än är." + +"Maglena akt dej, så du int blir munt" (näbbig), förmanade Ante. "De +är aldrig någe behändigt när kvinnfolke bli så". + +"Ja, så kan han tiga, då han ingenting vet om de han gormar om." + +"De är för en ingenting vet, som en frågar", fortfor Ante saktmodigt. +"Int vet jag häller hur du ska bära dej åt med rosorna där, eller hur +du ska få tid med sånt göra." + +"Ja, men jag vet de. När du var ute i går och bar in ved åt dom och +skotta snö, så var jag inne hos frun, och hon hjälpte mej att laga +tröjan här. Och jag fick sy förklä här åt mej." + +"Jag fick sy ett åt mej å", sade Anna-Lisa stolt. + +"Och när de var gjordt, så visa hon mej hur jag skulle påta. -- Så här +ser ni! Men de' är farligt konstigt förstås." + +Med froströda, stela fingrar, näsan rinnande och munnen högtidligt +hopknipt, förevisade Maglena sin, i syskonens ögon, förunderliga +färdighet i att påta. + +"Och se'n sir ni, kom de märkligaste." + +Hon trädde med viktig min rödt garn genom ögat på en tappisserinål. + +"Sen, si ni -- kom de riktigt underliga. -- Att jag kan -- sy -- så +här -- grant." + +Bara några stygn sydde hon, men det väckte tillbörlig respekt hos +syskonen. + +Maglena sprang opp, stoppade in garnet och tog en riktig åkarbrasa, ty +platsen ute i snön i flera graders kyla, var inte den lämpligaste till +syskola. + +"Efter de, sir ni, så påtar jag vantar och syr rosor på, och -- sälj +dom, sir ni, -- och får pengar -- och köper oss en liten stuga, som si +ut som linnbär å fil och har fönster, som skratta opp under taket. +Småstintena och allihop, så ska vi göra vantar. Svenska vantar --, för +frun hon sa de vi skulle göra allting just som i tanke på att Sverges +namn skulle komma med, en får göra allt en gör så en inte skämmer ut +landet förstås. Bara det blir vår, så ska jag börja på att sticka me'n +jag går, för hon sa' att så har kvinnfolke gjort här förr. Jag ska +sticka småstrumper åt er på dagarna och så på kvällen, när vi sitt ute +i nå'n björkhage, så ska jag påta och sy roser, som ska bli lika +granne som törnblommor." + +"Ja, int för jag tänk te å ge mej på te påta vantar", sade Månke i det +han rätade på sig och stoppade in vid handlederna öfverflödet af de +långa, hängande tröjärmarna. + +"Nej, jag för min del far te Amerika och gräf opp så mycke guld, så +jag kan köpa hela Frostmo socken och körkan me om jag vill, och +fylla'na med myrbär och mylost (rund färsk ost) och åkerbär och fläsk +och --" + +Månke tumlade åt sidan. Storskrikande och förskräckt tog han handen åt +kinden. En örfil brände där. Ante, som inte hade agat barnen så länge +mor lefde, och som brukade ha ett förunderligt tålamod med dem, blef i +ett nu flygande sint. + +Månke fick en örfil, och Ante gaf sig vidare till att skaka om honom +som om han hade varit en potatissäck, som man ville ha mera rum uti. + +"Gosse, att du int skäms! -- Ska du hålle främmande land för mer än +vårat. -- 'Fara dit efter gull' -- som farbror våran, som bara gått +bort sej där. Å de till, att du skulle ta gulle och köpa körkan bara +för du skulle ha den granna körkan, där dom få predika om Gud, till +ett hebbere. -- De är ett ledt sinne i dej Månke, å sån't där tal lid +jag int höra." + +Barnen gingo i vanlig vandringslunk vägen framåt, betydligt häpna +öfver Antes oväntade vredesutbrott. + +Månke tjurande och småtjutande. + +"De är bättre för en karl te göra vantar me heder än te ta opp +säckfyller me gull och ha de till sånt, som ondt är, -- kom ihåg de du +Månke", fortfor Ante ännu flämtande af harm. Han klef in i småskogen +genom drifvan, och skar med den skarpa knifven af en grantopp, som +hade grenarna sittande i så jämn krets om stammen att den lämpade sig +väl till gröttvara (kräkla). Han bjöd till att bli god igen. + +"Då int småstintena sitt på kälken nu", sade han, "så har jag tänkt +forsla ämnen på'n te arbeta åf om kvällarna när vi kom in i nån gård +där dom ha eld på spisen, eller i nån bryggstuga eller drängkammare. + +"Du tänk göra gröttvarer och tvagar te sälje?" frågade Anna-Lisa, med +en viss respekt i rösten gentemot den myndige brodern. + +"Jag ha mest tänkt de. Träskedar å. Farfar där i Sven Påls var nog fri +(duktig) te göra skedar, men jag ha ju aldrig haft nån knif, så jag +har kunnat göra efter dom." + +"Men dom ska jag måla åt dej", ropade Maglena inåt dungen, till Ante. +"Så granne små blå roser, och hvitkullen (prästkragar). Jag ska göra +färgen som mor giorde den, tå löf, blomster och rötter." + +"Få jag hjälpe dej te göra skedar när jag blir stor", mumlade Månke, +när han kom i närheten af Ante ut på vägen. + +"Nog ska du få de, gosse. Si här ska du få gamm knifven min, så kan +du, fast du är liten få börja på te göra ämnen." + +"Vi kan sälje skedarna å Ante, och få pengar. Men jag ska int köpa +körkan, för då kan int prästen läsa där." + +"Nääj, och vi kan int sitta där och höra på'n och sjunga och läsa, så +vi bli snällt folk, som mor tänkte vi skulle bli." + + _________________________________________________________________ + + TRETTONDE KAPITLET. + I DEN DÖDAS STÄLLE. + +När barnen några dagar senare hunno så långt som ut ur värsta +fjällbygden, kommo de en kväll fram till en gård där sjukdom och sorg +gästade. Det var till en stor rik bondgård. Äldsta flickan där hade +nyss dött, bara tio år gammal. Och nu låg lillpojken, ende sonen, som +var sju år, sjuk i samma onda som systern dött utaf. Hustrun, en +ståtlig, vacker kvinna stod vid spisen och vispade kornmjöl i det +kokande grötvattnet, när den lilla barnskaran med som vanligt blyga, +försagda anleten trädde in. + +Hon hade en sträng husbonde till make och fick nog sköta sitt +ordentligt och som vanligt, fast sorgen satt i hjärtat och oron i +sinnet för den lille, som nu kanske också skulle tagas ifrån henne. + +Hon vände sig mot dörren, när den länge blef öppen, innan alla de fem +barnen hunnit in. + +I dag knuffade de Anna-Lisa före sig. I en så här stor, fin gård var +det så grufsamt att komma in, för den som var uselt klädd och kom för +att begära mat och husrum. + +Hustrun blef vid att stirra på Anna-Lisa. + +"Kom fram till elden barn", sade hon med mild, tungsam stämma. Hon +räckte ut handen och hälsade god dag på Anna-Lisa, som kände detta så +både stort och högtidligt. Det var just inte vanligt att bli hälsad +så, när man kom som nödårsfolk i gårdarna. + +"Hvad kan hon heta en så'n stinta", frågade hustrun och strök tillbaka +halsduken från Anna-Lisas ljusa hår. + +"Anna-Lisa", svarade den tillfrågade och såg med sina ärliga blå ögon +upp i bondhustruns sorgsna. + +"Nej, de är väl int sannt heller? 'Anna-Lisa', som våran Anna-Lisa, +hon som Herren tagit." + +Hustrun tog sig om hufvudet med bägge händerna och sjönk ner på +spisbänken. Grötgrytan hade hon redan lyft från elden. + +"Jo nog är det sant", bekräftade Ante och steg fram. "Hon het +Anna-Lisa hon, som mormor våran, som är död." + +Mannen kom in i följe med de två drängarna. Snöiga voro de, fast de +ute på förstukvisten stampat af sig de värsta klumparna, som följt med +ifrån skogen, därifrån de kört fram timmer. + +Unga karlen, som han var, gick han lutad, med böjdt hufvud. + +"Hur går de lilldrängen vår?" frågade han hustrun i förbigående. + +"Bara som med stintan. Herren ta nog gossen å." + +Mannen gick tyst fram till bordet, satte sig ner och läste bordsbönen. +Han tog träskeden och åt ur samma grötfat som drängarna fast hvar och +en af dem hade sin särskilta lilla trävril med mjölk. Getost och smör +och bröd fanns äfven på bordet. + +"Har Gullicksmor farit iväg", frågade han vidare lågmäldt. + +"Hon for före middan och då kunde hon inte mer göra för lill'Calle. Om +vi också körde alla de femton milen ner till doktorn, så hjälp de +inte. Han ligg bara i slummer nu -- så vi är nog snart barnlös." + +Mannen åt, sked efter sked, men nog syntes det att sorgen hade ramat +honom såväl som hustrun, hvilken stod vid bordet till synes lugn, och +skar opp tjockbröd (runda rågbullar) till skogskarlarna, som alla sågo +lika betryckta ut. + +"De är int ondt efter småfolk annars int, ser jag", sade husbonden med +bitter röst. "Då en int få behålla och föda sina egna, så gjorde en +bäst i att skicka iväg andras barn också." + +"En gjorde stor synd då, syns de mej", sade hustrun saktmodigt. "Är vi +snart utan barn, så är de här småstackrana, som jag hör, utan +föräldrar. Jag tänk de är nästan väl så tungt de." + +Det blef alldeles tyst i det stora köket, öfver hvilket elden flammade +så muntert. Kittlarna öfver ingångsdörren blänkte i en lång +rikemansrad. Väggsängarna voro försedda med rödrutiga förbängen. Den +höga dalkarlsklockan lyste grant, blå, med röda rosor. Snygga +trasmattor randade det inunder dem hvitskurade golfvet. Och innanför +de blanka fönsterrutorna, med hemväfda luftiga kappgardiner för, +syntes blommor, myrten, balsamin, lejongap och tårblomma. Så det var +ett stortrefligt rum, som inte skämdes af de tre spinnrockarna med lin +på hufvudet och garn på rullarna, hvilka voro undansatta för kvällen. + +"Gå fram och tacka (hälsa) far, Anna-Lisa", sade hustrun och sköt +flickan emot husbonden med ett meningsfullt, sorgset leende. + +Anna-Lisa rodnade djupt när hon ensam gick fram. Hon såg så mild och +rar ut i denna stund, så treflig, snygg och kammad, fast hennes kläder +voro usla och slitna. + +Husbonden såg upp förundrad. + +"Hvad i fridens dar hetter du, stinta?" + +"Anna-Lisa". Hon såg försagd och ängsligt bort till syskonen. + +Husbonden tog, liksom förvirrad, om hufvudet med händerna, som hustrun +gjort nyss. + +"Herre gulla, Brita Dea, hon liknar ju akurat Anna-Lisa våran innan +sjukdomen börja på te ta na." + +"De kom för mej å, när hon stog framför mej i jåns, att Anna-Lisa +våran gick undan för den här skulle komma iställe." + +Hustrun såg fast och allvarligt på mannen. Hon tog Anna-Lisa vid +handen -- lade sedan sakta, liksom smekande, sin arm om flickans hals +i det hon åter förde henne fram till syskonkretsen vid spisen. + +När karlarna, efter att ha tackat Gud för maten, stego opp från +bordet, dukade hon fram där för barnen mjölk och gröt och, hvad som +icke ofta kom dem till del, smörgås på det fina, på den tiden högt +skattade rågbrödet. + +Sen gick hon snabbt och tyst ifrån dem. Barnen förstodo att det var +för att se till den sjuke gossen. + +De sutto kring bordet oroliga och betänksamma. Talet om att Anna-Lisa +kanske skulle bli stannande, ängslade dem. + +Hustrun kom ut igen ifrån lill'kammarn innanför kö- ket där den sjuke +låg. Hon gick hastigt genom köket och tog vägen ut. + +"Han är dö nu kanske", hviskade Anna-Lisa. "Då blir dom sint på Herren +och vill köra ut oss." + +"Inte", invände Maglena. "Ni såg väl att de lyste ljust ur ögona +på'na. Han är väl hällre bättre, gossen, och då blir dom glad och vill +tacka Herren, och så ta dom dej, Anna-Lisa." + +Åter sutto barnen tysta, i tungsam stämning. + +Plötsligt böjde Anna-Lisa hufvudet ner emot händerna, som hon hade +hopknäppta öfver bordet. Hon gret --, gret, fast så tyst att ingen +kunde höra det. Men det syntes på axlarna, som skakade och på den +tröstlösa ställningen med hufvudet. + +Syskonen mumsade på sina präktiga smörgåsar under ängslig tystnad. + +"Käre dej, Anna-Lisa --, käre dej", -- sade Ante och försökte dra +hennes händer åt sidan. Det föll honom så tungt och ovant för det här, +att Anna-Lisa, som alltid varit så stilla och lugn, nu skulle gråta så +farligt. + +Anna-Lisa satte opp hufvudet, alldeles rödgråten. + +"Jag vill int vara utan er --, först småstintena, som jag sörjer så +farligt, -- och så er allihop." + +"Ja nog blir de ledt för oss, å", sade Ante stillsamt. "Så bra som du +har varit mot små'en här, och oss allihop för den delen." + +"Och hvem ska mjölka Gullspira --, å laga åt pojkarna, å tvätta och +hålla er i ordning --", snyftade Anna-Lisa. Hon såg med en moderligt +bekymrad blick öfver de bägge minsta vid bordet. "Ni vill ju hvarken +kamma eller tvätta er om jag int håll efter er." + +Månke och Per-Erik sänkte ögonen, skuldmedvetna. Så morskt manfolk de +ville vara, så föreföll det dem farligt besvärligt det där, att måsta +vara kammade och tvättade. Det var inte alls någe behändigt heller, +att om lördagskvällarna få lof att kränga af sig varma skjortan, som +snodde sig så godt efter kroppen. Och så streta för att få armarna in +i en annan, som kunde vara huskigt kall, ja blöt till och med, tyckte +pojkarna, när den legat i kunten och det varit yrsnö, som trängt in i +den, eller oväder. Just aldrig heller att någon skjorta passade precis +åt dem. Skjortan, så väl som andra plagg, kom alltid som en +öfverraskning för dem, -- stort var det ibland, så plaggen både hängde +och släpade, och smått och trångt en annan gång, så näsan kom i kläm +när ombyte skulle ske. + +Anna-Lisa, hon brukade gnida dem i ögonen och om hals och öron med +såpa och vatten och torka dem med gammelkläder, som voro tvättade, men +omanglade förstås, och hårda "så de refvo som vargklor", försäkrade +smådrängarna när de satte sig till motvärn. + +Om de nu sutto vid bordet verkligen ängsliga att Anna- Lisa skulle bli +stannande efter dem här, så hade de då inte samma bekymmer som hon i +fråga om den kommande bristen på snygghet och ordning. Det enda, som +skulle hålla dem uppe i saknaden efter henne var just det i en hast +uppflammande hoppet om, att de, utan henne skulle gå fria från vatten, +såpa och torktrasa. + +"Du skulle få de bra här, Anna-Lisa", sade Ante med ett försök till +frimodighet i rösten. "Du får nog riktig säng te ligga i, och så'n här +mat förjämnan." + +"Och medan så skulle ni allihop gå kring vägarna, och jag skulle tänka +på att ni låg så ni fick ohyra efter andra nödårsfolk i nå'n kall +stuga, kanske, och att ni aldrig fick äta er mätt." + +"Nog ha vi fått de nå'n gång å. Mins du i den stora gården, där dom +ändå hade så många barn, och vi fick en hel gryta ärtsoppa --, dom +kokte särskildt där för dom, som gå kring vägarna." + +"Ja, så skulle jag kanske stå här å och koka för såna", fortfor +Anna-Lisa klagande. "Och tänka att ni var hungrig och int visste en +enda dag i förväg hur ni skulle få husrum till natten." + +"Käre dej, int är de någe farligt, int", satte Maglena in med mjuk +tröst i stämman. "Vi ha väl aldrig legat ute heller nån natt, och rätt +som de är, så är det ljust hela natten och då få en ligga hos +blommerna ute på backen. " + +"Och då så ligg jag inne i sängen", sade Anna-Lisa med samma klagande +röst. + +Men hon log lite skamsen i detsamma. Och med det for en lättnadens +ljusning öfver syskonen. + +"De är farligt hvad de är svårt te vara nöjd", sade Ante +eftertänksamt. "Jag har gått om dagarna och tyckt att det skulle vara +så bra om vi allihop fick komma till snällt, rejelt folk -- så'na, som +mor skulle lika, -- och nu så" --. + +Ante tystnade, det syntes huru tungt han fann det, att möjligen måste +lämna den omtänksamma, duktiga systern efter sig. + +"Du mått gå med oss hvart vi gå, Anna-Lisa", mumlade Maglena med sista +smörgåsbiten i munnen. Hon torkade näsa och fingrar på det lappade, +urtvättade förklädet och strök med sitt hufvud emot Anna-Lisas kind. + +"Si du, de är alltid behändigt te vara ute, -- om en också inte har de +så bra, så sir en ändå så mycke. Snön hitta på te sätta sej så roligt +på allting. Och roligt är de till se spårena i snön när han ligg jämn +på myrer och åkrar. Det blir så långa krus på'n -- just som spetsar. + +Haren och räfven och hunn, och skatan och kråkan, som har kommi nyss, +allihop krusa dom snön med fötterna på olika vis, så den blir så fin +som till bröllop." + +"Jag sir ingenting sån't, jag. Jag sir bara er", mumlade Anna-Lisa, +sorgsen. + +"Ja du ska komma och följa oss igen, hör du Anna- Lisa. Nu blir de vår +och storforsarna kom lös, och det sjung så grannt ur dom. Gullspira ha +vi me oss, så vi ha mjölk te dricka, -- myrbär ha vi på myrena, och +blåbär och jordbär så mycke vi kan äta." + +"Ja ha en gått ute och sliti ondt på vintern, så nog kan en gå på +sommarn å", sade Månke afgörande. + +"Stinta, jag tyck du ska följe som förr jag", ansåg Per-Erik. +Yttrandet kostade honom en viss öfvervinnelse, ty den hotande faran af +tvättning och kamning stod alltjämt för honom. + +"Tyst", varnade Anna-Lisa och höjde lyssnande upp hufvudet. "De låt +inne i lill'kammarn, pojken lef, han vill ha nå'n till sej kanske." + +Hon smög villrådig, på tå öfver golfvet och stannade vid dörren. + +"Kom hit --, jag vill int vara ensammen", hörde hon en späd, svag röst +därinne. + +"Är de du, Anna-Lisa", sade den lilla sjuklingen borta i +utdragssoffan. + +"Sjung 'Hvar jag går', för mig, -- så ska jag somna." + +Gossen vände sitt, nu efter en häftig kris till det bättre, +svettfuktiga ansikte åt väggen, slöt ögonen och väntade på sången. + +Anna-Lisa kände väl den sången, men det bar henne emot att sjunga +ensam och på främmande ställe. + +"Sjung, hör du", ropade gossen, med sjuklingens otåliga röst. + +Anna-Lisa gnolade sakta: "Hvar jag går i skogar, berg och dalar, +följer mig en vän, jag hör hans röst." + +Medan hon sjöng, strök och svalkade hon gossens panna med en +linnetrasa, som hon fuktade med vatten från en porslinsmugg, som stod +på stolen bredvid hans bädd. + +Hustrun kom in, med mannen i följe. Det var honom hon sökt upp och nu +fått med sig. Han skulle se undret, som skett med gossen, deras enda +barn. + +Mannen blef så tagen, när han såg barnet, som förr feberröd kastat sig +i plågor, nu ligga i lugn hälsosömn, att han ofrivilligt knäppte +händerna i tack och lof till en hjälpsam Gud. + +Anna-Lisa afbröt sången och steg upp för att få komma ut. + +Mannen tog tag i hennes arm. + +"Du ska stanna hos oss stinta, för så glad som nu har jag aldrig varit +i alla mina da'r." + +Anna-Lisa drog sig sakta ifrån honom. Sorgsen och förskräckt såg hon +åt dörren. Det var som om hon där bakom ägt all världens skatter att +förlora. + +"Du är väl glad att slippa nöd och bekymmer och ha hem och skydd här +för alla dina dagar nu, då jag tänk att du ska få stanna här för +alltid", frågade den unge husbonden förundrad och nästan onöjd, då han +såg flickans ängsliga uppsyn. + +"Jo", svarade flickan lågmäldt. "Men de blir mej bara så tungt, när +jag tänk på småpojkarna. De är jag, som ha tvätta dom och kamma dom, +och mjölkat Gullspira, så att dom har fått söt mjölk om dagarna. Den +minste är inte så gammal som den här, och skall fara och gå kring +vägarna, medan jag har det bra." + + _________________________________________________________________ + + FJORTONDE KAPITLET. + PER-ERIK OCH ANNA-LISA. + +Anna-Lisas stora blå ögon tårades. Hon gick ut till syskonen. +Husbonden följde henne. Han tog smådrängarna i ögonsikte, + +"Så, det är den där lilla som du ängslas mest för? Herresten heller, +tocken liten dräng, som har kunnat vandra ända från Frostmofjälle." + +"Jag är nog int liten, jag. Jag blef på sjette året nu i Kyndelsmess." + +Per-Erik besvarade flyktigt ungbondens blick. Han skrapade grötfatet +ännu en gång och slickade af träskeden med ordning och eftertryck. + +Husbonden måste dra på munnen. + +"Dom kan nog kanske inte släppa af dej, syskonen dina?" + +Per-Erik spottade för sej och glodde med stora ögon bort emot +spiselden. + +"Jag vet int hvad jag ska säga. De skulle nog vara ledt för dom till +att int ha nå'n te ängslas för och hålla efter, nu sen småstinterna +vardt kvarhållen hos jägmästarns." + +Hustrun kom till. Hon stod och hörde på gossens prat, så ljus och glad +i uppsynen som hon inte varit se'n enda dotterns död. + +"Så kan ni kanske inte undvara honom då?" undrade husbonden med en +liten särskild, menande blick emot Ante. + +Ante mötte blicken allvarsam. + +"De löna int te orda om de förrän någe sån't kom på tal." + +"Det är godt, klokt slag i de här barnen", sade mor Märta-Dea. "Jag +tror dom för hvad välsignadt och bra är, till huset." + +"En kunde kanske låta den där morska lill'karlen stanna här också så +länge", sade husbonden tveksam. Han ref sig betänksam bakom örat. + +"Lill'Kalle frisknar nog till fortare, när han får kamrat", sade +Brita-Dea. + +Ante blef ifrig han med. Skulle Anna-Lisa tagas ifrån dem, så blefve +det svårare ändå att hålla ordning på de små, bland alla de främmande, +ibland bra ledsamma förhållanden de råkade in uti. + +Det fanns så många stygga exempel, så mycket af orent, som skulle +träffa gossens ögon, så mycket ledt, lättsinnigt tal, gräl och knot +och grufliga svordomar, som ännu skulle nå hans öron, när man så drog +fram från gård till gård. + +"De vore nog farligt bra, om Per-Erik fick bli i en så'n här gård, så +de kunde bli en rejel karl af 'en", sade Ante. Hans djupa, mörka ögon +sågo allvarsamt upp på den starke, granne bonden, som stod framför +honom. + +"När jag blir lite gamlare, så ska jag ge mej i tjänst som getare +eller lilldräng, där jag får lära mej nå'nting, och se'n ska jag komma +hit efter Per-Erik, om han bara får stanna till dess." + +"Så får han väl de. Jag lid int tänka de lill'Kalle vår skulle kunna +bli bortvist och gå kring vägarna som den där lille nu skulle komma te +göra. Det är morskt slag i dej, gosse, också. Och jag tror dej mest om +te kunna göra hvad du säger, så du till slut kan komma och ta igen +lillen, därest du får ha hälsan." + +Hustrun räckte stornöjd ut handen mot Ante, med hälsande, bekräftande +handslag. + +"Bädda åt pojken i norra öfversängen", sade mannen. "Han syns vara ren +och snygg, fast han kom från landsvägen." + +Ja, nog visste Per-Erik, att han var "ren och snygg". Det var bara +måndag ännu, och han hade sista lördagstvagningen, denna gång åtföljd +af trång, näsklämmande skjorta, i alltför friskt minne. + +Anna-Lisa får ligga där hon å', sade Brita-Dea. Hennes anlete lyste af +belåtenhet och hon pratade med barnen, som om de varit gamla bekanta. + +Pigan, som kom in med kvällsmjölken skummande i en stor blåmålad +bytta, stannade vid dörren som förstenad. När hon gick ut för att +stilla korna och mjölka dem, var där tyst i gården, tyst som när döden +tagit, och står hotande att taga ännu mer. Och nu -- glada, jollrande +barnröster, slammer af skedar och fat, som diskades. Framför spisen en +liten stinta med lockigt hår, som sydde röda rosor på en tummvante. En +pojke, som spantade stickor och sopade spiselhällen, sedan han lagt +mera ved på härden. Mor Brita-Dea själf vid spinnrocken igen. + +"Jämmerligen heller, så behändigt här är", sade Stina. Hon öppnade +dörren till ett stort skåp, där tomma, rena mjölktråg voro inskjutna i +slåar öfver hvarandra. Så satte hon sil öfver trågen ett efter annat, +och hällde med skopa i den varma mjölken. + +Den stora katten, som satt och glodde från skåpbänken, fick också en +skvätt i sitt fat invid vattentunnan vid dörren. + +Stina försåg sig med smör, bröd och kallnad gröt från skänkskåpet. +Se'n drog äfven hon fram spinnrocken och snurrade på så att hjulet +blef som ett moln, medan lingarnet, fint som silke, ökades på rullen. + +"Du får gå med pojkarna här till drängstugan", sade matmodern omsider. +"Se efter att dom får örngottskudde och en snygg fårskinnsfäll. +Stintorna och Per-Erik får ligga här i öfversängen. Vill du si hur +lugnt lill'Kalle sof, först?" + +Matmodern och Stina gingo på tå in i lill'kammaren. Stina såg +obegripligt belåten ut, när hon kom ut därifrån. Hon gick fram och tog +Anna-Lisa i handen. + +"Välkommen till oss, stinta, -- och du å', lill'dräng. Vi ska nog bli +govänner, det känne ja' på mej." + + _________________________________________________________________ + + FEMTONDE KAPITLET. + DET SPÖKAR PÅ ISEN. + +"Hu häller, det är rent som om vi vore ensam på hela jorden"", sade +Maglena och drog den lilla hemväfda schal hon fått af mor Brita-Dea +bättre om sig. + +"Ja, nog är de sant, men de ska bli mindre grufsamt te komma in i +gårdarna, när vi int är så många", tillfogade Ante. + +"När jag stanna ute hos Gullspira, där de int finns någe' lider te +binda 'na i, så blir ni bara två, och de är väl ingenting te grufva +för." + +"Ingenting", upprepade Maglena. "Jag kom jämt i håg småstinterna -- +och Märta-Greta, när hon sa 'tinnenin' i ställe för 'ingenting'. Hon +satt lill'hufve' på sne och titta opp med ögona och skulle låtsas vara +så bedröfvad." + +"Ja, hon var nog de å flera gånger, då hon frös, lill'stackarn, och +var hungrig och ville till mor", sade Ante eftertänksamt. + +"Mor skulle nog vara nöjd, tänk jag, som det är stäldt för +småstinterna nu", tillade han. + +"Nog är hon de, må du tro. De var väl hon som fick komma hit till +jorden lite grand, som en ängel och tala i folke, bå jägmästarns och +Carl Nil'ses att ta barna." + +"Ja, nog ha dom det bra nu, för int skulle dom tycka att de vore någe +behändigt te gå här på isen och ränna åt alla håll med fötterna, så en +kan klyfva sej midt itu", sade Månke bistert. + +Sanningen att säga saknade han Per-Erik ohyggligt, om han också tyckte +sig kunna undvara Anna-Lisa. Det var inte utan att i hans saknad +blandade sig ett grand medlidande med brodern, som nu ensam och +försvarslös, blef den, som Anna-Lisa skulle ryka på med såpa och +vatten. Månke hade deltagande framhållit denna synpunkt för Per-Erik, +som dock med något af mod och förhoppning i rösten försäkrat, att det +inte skulle bli fullt så "huskigt" ändå. Lill'Kalle tog ju opp sig, +försäkrade Per-Erik, "och må tro så rik bondson han än var, så kunde +en nog tänka, att han skulle måtta bli både kammad och tvättad, nu +till, när de fått en så'n som Anna-Lisa till gårds." + +Men fastän han tänkte på huru hjälplöst utsatt för så'nt där han var, +Per-Erik, så önskade Månke denna kväll att han varit tillbaka i den +ljusa, tröjsamma (hemtrefliga) gården, hos honom. + +Det skulle vara annat det än att gå öfver en is, som lyste svart, och +blänkte som om man gett sig ut i öppna sjön, samt ha öfver hufvet på +sej ett norrsken, som var ledt och ängslande, med röda och gula och +blå lågor högt opp på himmelen. En kunde rent tro att det skulle bli +domens dag och att allt som fanns, bå jord och måne och stjärnor +skulle brinna opp. För så knastrade det och lyste och flög af lågor +uppefter norra himmelen. Och ändå satt månen där på sitt håll och rent +skrattade med hela mun, utan vett, när han hade så mycket farligt +omkring sig. + +Månke kunde mycket väl ha fått åka på kälken, som gled lätt som ett, +intet öfver isen, och då hade han inte behöft plågas med att ränna och +halka åt alla håll. Både Ante och Maglena hade uppmanat honom att +sätta sig ned på den. Men Månke sade att han var karl till att gå. + +Saken var den att ufven hade börjat tuta så otäckt i Svartberget, som +gick som en vägg neremot sjön. Och så var det ledt med det otröjsamma +norrskenet. Månke han tyckte att på kälken var han allt för långt +borta från folk, d. v. s. de två äldre syskonen. + +Ante och Maglena ledde Gullspira emellan sig. De stödde henne på samma +gång, ty det var väl så svårt för henne som för Månke, att komma fram +i halkan. + +"Vi få mäst ta och dra na", sade Maglena. "Stackars lill'piga, du ränn +ju åt alla håll och blir rakt slut för oss." + +"Sätt dej på kälken du Månke och håll i 'na. Hon kan godt stå där." + +"Hon står nog ändå. Det känns liksom behändigare för mej te gå", +försäkrade Månke i det samma han rände iväg snedt med ena foten och +satte en duktig rofva på isen. + +Sint vardt han, ty det var väl elfte rofvan han satt se'n han kom ut +på isen, och rädd vardt han. + +Där han nu sitter kvar och smått grälande gnider den del, som först +tar törn när man sätter rofvor, så får han se något som kom håret att +resa sig på hans trinda hufvud. Han var förstås inte vidare morsk i +hågen förut heller. Jo, något kommer rännande emot barnen på isen, +något som flög lika fort som östanvinden, som blåste emot på sjön. Det +illulade och det fräste och det spottade. Och där syntes som en liten, +liten rök, stående rätt opp ifrån det där, som kom rännande. + +Månke han kom på fötter igen, och det med fart. + +"Herre gulla! -- Gosse! Stinta! Sir ni! -- Jag menar de är skrymt +själf, som kom och tar oss." + +Ante och Maglena ryggade tillbaka af förskräckelse. De hade allt +gärna, lika väl som Månke, velat ta till fötter. Men det var ju en ren +omöjlighet att i blåhalkan kafva sig undan det sig hastigt närmande +vidundret. + +"Hva' i fridens dagar är de", hviskade Ante med ögonen utspärrade emot +det mörka odjur, som med två små eldglänsande hålögon, eller hvad det +var, syntes ämna flyga på dem. + +Maglena knep hårdt om Antes hand. + +Månke, lill'"karlen", glömde alldeles sin manliga värdighet. Han +gallskrek och hakade sig med både armar och ben fast vid Ante. + +"Ja men aldrig har jag sett så farligt i hela lifve", skrek Maglena. +"De är ju en katta, och han kan int gå" --. Maglena tog vidundret, som +verkligen befanns vara en katt, opp i famnen, utan att akta på huru +den fräste och spottade; själf darrade hon af skrämsel och medlidande. + +"Han har så underliga fötter", tillfogade hon hemsk till mods. "Kan du +Ante förstå hvad de är åt dom?" + +Ante tittade noga på kisses fötter. + +"De är -- de är --. Nej hur ska'n kunna förstå de. Men de är rent af +tomma svinklöfvar, som dom ha stuckit in kattfötterna i. De är därför +han int har kunnat reda sej, utan följt med östanvädre utför isen." + +Maglenas tårar flödade. Hon slet och ryckte för att få loss +pinoredskapen, som klämde om kattens fötter. + +"Kisse, stackare, stackare kisse! De är folk, som har gjort de, för si +hur hårdt dom bundi me hvassa snören." + +Det var som om Maglena i dessa snören fann bevis för att folk utfört +nidingsdådet, och att i annat fall katten själf skulle ha trädt på sig +fyra svinklöfvar, som galoscher. + +"Ja, ha folk gjort de, så är dom int folk, utan nå'nting som är +otäckare än allt styggt", sade Ante. Hans ögon lågade i månljuset och +hans händer knötos som om han haft lust att klå upp det folk, som +gjort detta. + +"De var rompa (svansen) där, som stog rätt opp, som jag tänkte var +rök", sade Månke, hvilken nu alldeles fristående, på vederbörligt +afstånd från kattens befriade klor, tog den i ögonsikte. "Jag höll +mest på te bli haj (rädd) jag, och så är de bara en katta", fnyste han +föraktfullt. + +"Bara en katta", röt Maglena full af förtrytelse. "Jag vånne att den +som gjort de här, sutte bunden om föttren och rädd, och hungrig, och +frusen." + +"Ja och hade de här stygge norrskene oppom sig, och ufven, som tuta i +berge, och ett tjog vargar, som ule omkring sej", afbröt Månke för att +få straffet skärpt. + +"Ja de å, -- å så skulle han, som har gjort de, fara fram med +östanvädre ensam på natten, å int kunna stanna", återtog Maglena. + +Hon gret fortfarande, vaggade och smekte katten, där hon med den i +famnen satt sig ner på kälken. + +"Så ledt folk trodde jag int de fanns i världen", sade Ante dystert. + +"Så'nt hade dom aldrig kunna ta sej te' me hemma i Frostmofjälle." + +"Hå, var de likt de! Den, som hade gjort så'nt hade blifvi utskämd för +alla sina dagar", afgjorde Maglena hårdt. + +"Men nu måtte du ha mat, stackare kisse. Du är så tunn och torr som +ett knifblad." + +Om Maglenas liknelse också inte var så alldeles fullgod, så var det +ändå en sanning att katten såg bedröflig ut, ruggig, -- då den ej fått +slicka och putsa sig, så som kattor vilja hålla sig fina, våt, den +hade ju varit i vatten --, och mager, med blödande fötter. + +"Se där Ante, ta 'na me'n jag mjölkar en skvätt åt 'na." + +Ante tog katten och höll den plikttroget fast, om också icke med den +öfverströmmande ömhet, som Maglena visade i sin behandling af det +olyckliga pinade djuret. + +Katten hade slutat opp att spotta och fräsa, och sörplade nu i sig +varm mjölk ur en liten vril. Se'n började den putsa och slicka sina +ömmande, skafda tassar, samt tvätta sig i ansiktet med innsidan af +framtassarna, som den först vätte med tungan. Efter detta kröp den +kurrande, mildt, tacksamt jamande opp i knäet på Maglena. De voro med +ens så goda vänner, den säkra vänskapen mellan den räddade och +räddaren. + +Kälkfällen ordnades i bästa skick. Månke kommenderades dit igen, och +nu kunde han väl sitta där förstås, "för att int katta skulle springa +ifrån dom". + +Med Maglena i närheten, som i samma afsikt gick tätt bakom honom och +sköt kälken, återkom hans för en stund så påfallande försvunna +manfolksvärdighet. + + _________________________________________________________________ + + SEXTONDE KAPITLET. + I RÖFVARKULA. + +Månke sof, där han satt på kälken och hvilade sina trötta, ansträngda +senor och ben. Kisse sof, och hvilade dödsskrämda nerver och nästan ur +led vridna lemmar. Uf och uggla tutade och skreko gällt ko-hu-u, och +klä-hvitt i bergen, som afspeglades i isen, så den blef kolsvart +inemot stranden. + +Men ute på sjön glänste isen röd, gul, grön, alltsom +norrskensflammorna öfver himmelen speglade sig i dess glänsande yta. + +Ante och Maglena, att inte nämna lill'Månke, skulle nog ha tyckt det +vara hemskt och kusligt, ensamma ute en sådan kväll, om de inte känt +sig så opplifvade genom det att de fått rädda katten. + +Som de nu gingo där och språkade och ledde Gullspira stadigt emellan +sig, så nådde de sista lill'granen på sjön. Den, liksom de andra +vägprickande granarna hade mistat fotfäste under tövädret, som varit, +och stod hankigt på sned. + +De fingo säkrare fäste för fötterna oppe i land, på uppkörd väg. +Gullspira dök blixtsnabbt in i busksnåret för att skaffa sig kvällsmål +af tallris och videknopp. + +Kisse ville ej stanna längre, den var med ens färdig att ta till +fötter. Maglena fick fatt i den. Hon stoppade katten in i schalen och +höll den fast med bägge händer, medan Ante ensam fick dra kälken med +den alltjämt lika lugnt sofvande Månke. + +Han styrde stegen mot första stora bondgård han fick i sikte. Från ett +annat, ett rödmåladt tvåvåningshus en bit ifrån vägen, lyste ljus ur +alla fönster. En kunde förstå att där var begrafning eller bröllop. Så +det var inte för slikt vandringsfolk, att gå fram till så'nt ställe. + +De närmade sig därför det förstnämnda, äfvenledes stora +tvåvåningshuset, som var grått och omåladt, inte riktigt färdigt +heller, så gammalt det än var, ty för somliga fönster sutto ännu +brädlappar spikade i stället för glas. + +Gärdesgården, som omgaf inägorna, var trasig långa sträckor, och i ena +grindstolpen, som ledde in till gården, satt grinden och hängde på ett +gångjärn. De hade icke, som man brukar göra om hösten, lyft in grinden +undan tyngande snö. Skräp och bråte och buteljskärfvor lågo synliga +och blänkte i månskenet. + +Kisse lefde och regerade inom schalen hos Maglena, som om katten i en +hast blifvit vild. Den både klöste och fräste, huru lugnande Maglena +än talade till den. + +Det gnällde i dörren till storstugan, till höger i förstun. Nu stod +det ej till att hålla katten. Med ett tjockt skrän slet den sig lös +och flög som ett skott ifrån Maglena, ut på gården. + +En pojke af Antes storlek kom slängande ut på trappan följd af en +gråhund. + +"Buss på dom, buss på tattarpacke, som kom", skrek han med gäll röst. + +Gråhunden skällde och morrade emot barnen med uppdragen nos och ilsket +blänkande tänder. + +Månke vaknade och gaf till ett skrik. -- Gullspira flydde bakom Ante. + +Men Maglena gjorde som hon brukade, när hon på ett så förunderligt +sätt förmådde lugna och tämja djur. + +Hon satte sig ner på marken, och bredde ut armarna mot hunden utan att +bry sig om att han nafsade åt henne och slet lös en del af +schalfransen. + +"Sussu -- sussu --! Int vill du oss någe ondt, vi, som är små och +ensammen". + +Gråhunden tystnade, men morrade med ryggborsten höjd. Han såg farlig +ut, där han med lömsk blick och smygande steg gick omkring barnen, och +snålt vädrade efter geten, som krupit in emellan dem. + +"Gosse", ropade Maglena med sin vackert klingande mjuka, men på samma +gång bestämda röst. "Gosse, huta åt hunn eran. Du sir väl att vi är +små och ensammen. Du är stor du, och måtte hjälpa oss", tillade hon, +då pojken bara hvisslade och inte tycktes höra på hvad hon sade. + +"Huta åt hunn på rappe!" Maglenas röst blef befallande. Gråhunden tog +intryck af den. Han stod som skamsen. + +Pojken steg ner från trappan, sparkade lös en isklump och kastade den +midt i gruppen. Den träffade hunden, som gnällande och med en hatfull +och skrämd blick på Grels, pojken, gårdens äldste son, lommade iväg ut +genom grindöppningen. + +Grels gjorde som gråhunden, tog vägen ut genom grinden, men sneglade +lömskt tillbaka. Han såg huru barnen där gingo till vedlidret med +getkräket, de hade med sig. + +Jo, där var hon säker, geten! + +Alla tre barnen följdes åt till lidret med Gullspira, som de helt lätt +bundo där invid en spånhög, där hon kunde få liggplats tills de, som +vanligt kunde få in henne i en ladugård. Det var bara en af dem, som +annars brukade vara upptagen med Gullspira. Men i dag, här, var det +som om de icke vågade vara åtskills en enda minut. + +De höllo hårdt hvarandras händer, när de gingo stegen opp till +förstugan och öppnade dörren till det stora rum eller kök, där det +lyste ut ur fönstren. + +Ja nog var rummet stort och vackert, det kunde ha sett ut precis som +storköket hos Carl Nilssons. Här fanns också öfversäng, rosig +dalkarlsklocka och blåmåladt skåp. Men allt var slarfvigt, +oordentligt. Inga gardinkappor funnos för fönstren eller förhängen för +sängarna. På bordet syntes ännu trävrilar och träskedar kvarlämnade +efter kvällsmåltiden. Brännvinsbuteljer och ölflaskor stodo där, och +en massa smutsiga kort voro utbredda på bordshörnet. + +Tre rödbrusiga karlar, husbonden och hans drängar, spelade bondtolfva. +Svordomar och råa utrop ljödo ut i rummet. + +En storväxt, vacker men slarfvigt klädd piga stod med ena foten opp på +spisbänken framåtböjd, och skrapade grötgrytan, som hon åt ur. + +"Maka åt er, farfar", skrek hon ilsket till en gammal gubbe, som +darrande och fumligt, satt och täljde spänt- stickor. + +"Ni ha int oppe här att göra längre. Ni ha ju fått i er hvad ni ska +ha. Ge er i väg nu bara!" snäste en ännu ung bondhustru med fina, men +skarpa drag. Hon stod vid spisen och "luskade" en flicka af Maglenas +ålder. + +Ante och hans syskon stego ljudlöst in genom dörren. De kände en +brinnande lust att vända om, och om så skulle vara, fly ut i +vildmarken igen. Men det var så sent. De voro trötta och frusna och +längtade så mycket efter något varmt, efter lite vattgröt eller +välling. + +Två små pojkar af ungefär Per-Eriks och Månkes ålder, hvilka framme +vid bordet, skreko och slogos om sista skvätten i en ölflaska, fingo +syn på dem. + +"Tvy!" Den ene, Måns, spottade skickligt, så att han nära nog vunnit +sitt mål, att nå de inträdande. "Tvy! Mor, sir ni hva för ett +tattarfölje, som står här", gastade han. + +Bondhustrun vände sig om. Barnen tyckte att hennes skarpa ögon och +hvassa näsa liksom höggo sig fast i dem. De kröpo samman och gjorde +sig små, så mycket de det förmådde. + +"Hva ska ni hit för, här är ingen gästgifvargård. Vi ha int mer än vi +ät opp själf", skrek hon, och gick emot barnen med bordsknifven +hvarmed hon luskade dottern, i högsta hugg. + +"Babba Kajsa -- hör du", ropade en ihålig röst ifrån ena nedre sängen. +"Gör int barna där någe för när. Du drar olycka öfver gården. Jag har +sett dom i drömmen i natt." + +"Tig, gamm'tok!" röt kvinnan. Men det var som om de uttalade orden +ändock gjort ett visst intryck på henne, ty hon vände sig från barnen +och återtog sitt för deras skull afbrutna arbete. + +"Ge dom kallgröten, som vardt kvar när jag gaf hönsena i morse. De +står en tetmjölkskvätt kvar där på borde i vrilen, och brödskrapet, +som är där kan du ge dom." + +"Ge dom själf ni" --, snäste pigan. "Jag ska rusta mej för te gå till +bröllopsgår'n med mjölken jag. Alla andra mjölkstintena är nog redan +där. Men här i gården är de aldrig nå'n ordning med nån'ting. + +Hon gick, men stannade tveksam, med dörren öppen. Farmor borta i +nedersängen ropade på henne: + +"Brita, akta dej stinta --! Jag la'ut kortena för dej i jåns --, de +låg bara fattigdom och brödlöshet, men hjärterknekt emellan. Du kan ta +bort farligheten med att du gör det godt är. Ja-ja -- akta dej, du." + +Brita drog åt sig dörren med foten och gick in igen. Hon slängde fram +de osmakliga matresterna till barnen, hvilka darrande, mer af skrämsel +än af köld, smögo fram till spisbänken, dit matbitarna blifvit +framkastade. + +"Åh hut, du har tagi min mjölkvril", skränade mindre pojken, Jöns. + +Utan vidare gick han fram och ville rycka vrilen ur handen på Maglena. +Hon höll den fast och såg honom stadigt in i ögonen: + +"Mor din ha sagt till om maten åt oss, å då lär du int ta den åf oss." + +"Mor!" han räckte ut tungan emot modren. "Jag --", han sade något +mycket rått, -- men som betydde: "Jag struntar i mor och hvad hon +säger." + +Maglena fick dock märkvärdigt nog behålla vrilen. Detta var en +missräkning för Erika, som just slitit sig lös från modrens grepp i +hennes hufvud för att få åskåda huru striden emellan den argsinte, +snåle brodern och den främmande tiggarungen skulle sluta. + +De små vandringsbarnen åto kall, snaskig gröt, sur mjölk och +brödrester -- tysta, förstämda, utan att låtsas se eller höra de råa +pinande ord, de grimaser med utsträckt tunga och långnäsa, som +bestodos dem från gårdens trenne barn. + +Grels kom äfven in, just när de förutnämnda små andäktigt tackade Gud +för maten. Han såg led och otäck ut. Gammelgubben, som fumlade med att +få karfva sista späntstickan ur tjärvedsroten, fick brådt att resa +sig. Han letade efter käppkryckan. Men som vanligt hade någon af +barnen tagit den från ryggstödet på hans stol och kastat den utåt +golfvet. De gapskrattade när gubben, halfkrypande, med ett ben +släpande, hasade sig fram på golfvet efter den. + +Ante, som ju såg hvar kryckan låg, gick genast fram och tog upp den. +Han räckte den till den gamle, som med sura, förvirrade ögon såg upp +till honom. + +"Hva-hva-hva-är den go-go-go-s-s-ssen ifrån", stam- made han med +misstro och förundran i stämman. + +"Go-go-go-s-s-sen", -- härmade gårdsbarnen. De hoppade högt, slogo ut +med fötterna, smällde dem samman igen och försökte att sätta krokben +för farfarsgubben, när denne ändtligen kom så långt, att han kunde +stega fram mot dörren på sina gamla förvärkta ben. + +"Gå från spisen ungar, så jag får rum här med kaffebrännarn", sade +matmor till de främmande barnen, utan att ge akt på huru hennes egna +uppförde sig. + +"Ante, hjälp farfarn, han går lika illa, som mor gick på sistone", +hviskade Maglena. "De är så farligt halt ute på bron." + +Ante gick långsamt, som skamsen efter den gamle. Men när han kom ut, +där ingen gjorde narr af honom, tog han fast tag om gubbens ena arm +och hjälpte honom varsamt ner för trappan utför den hala, knöliga +stigen, som ledde till den lilla stuga där han bodde som +födorådstagare. + +Böndernas gamla föräldrar oppe i Norrland kallas "födorådstagare" +eller "gammelfolk", när de lämnat från sig gård och jordbruk till +sonen och hans hustru. De gamla få sig tillräknadt och utmätt hvad de +skola hafva af mjölk, mjöl, potatis och dylikt. Äro ej barnen i den +gård de lämnat grannlaga och goda, så ha de det svårt de gamla. + +Den lilla stugan där farfarsgubben nu stapplade in, var kall och +ovårdad, därför att farmorsgumman var sjuk och låg i västra +nedersängen oppe i gården. Hon låg där, icke för att få bättre +tillsyn, utan emedan man ej iddes gå ner och laga den mat gubben +skulle ha, då gumman ej orkade laga den, och slapp tänka på att se +till henne. Pigan, som annars skulle elda och se om den gamle, hade i +kväll annat att tänka på. + +Gubben beredde sig till att, rysande af köld, lägga sig påklädd under +fårskinnsfällen i nedersängen. Han var för stel och frusen för att +kunna orka lägga ved på den ännu från morgonen heta askan i spisen. + +Ante gjorde det i hans ställe. Han satte dit kaffekokaren också, som +stod ute på hällen. + +Gubben satt på sängkanten och såg på gossen, hvilken i hans tanke +liknade en Guds ängel, så grådaskiga och lappade kläder han än hade. + +"Du-d-du får l-i-g-gg-a här i öfvers-s-sängen i-i-i natt", stammade +han. + +"Maglena och Månke å?" frågade Ante ifrigt. Han tyckte att tillvaron +hos den stackars gubben, som såg vänligt på honom, i hans kalla +ovårdade stuga, var vida att föredraga framför det stora ljusa kök där +man bara "trätte" med, och snäste hvarandra. Lättare i sinnet sprang +han opp, sedan han sett till att vedklubbarna i spisen tagit eld och +att farfar blifvit afklädd och kommit i säng. + + _________________________________________________________________ + + SJUTTONDE KAPITLET. + "KASKEN." + +Grels stod ute på trappan då Ante kom ditåt. Han var påfallande spak +-- ja hördes rent af helt förtrolig, när han gaf sig i språk med Ante. + +"Vi tänk gå på koxen i bröllopsgården här bredvid. Brita ska gå dit +med mjölken och då följ vi med och koxa på bruden." + +"De bli nog behändigt för er, de", sade Ante och ville förbi Grels, +in. Men denne ställde sig i vägen. + +"Ja de bli lika behändigt för dej och syskonen dina, som för oss." + +"Int få väl dom gå på koxen här, int." + +"Hvem som hälst får väl gå på koxen. Pojkarna i byn är sint på den här +bruden för hon, som är så rik och grann stinta, har tagit en utsocknes +karl, som int ha nå hemman och är en så'n mes, att han säg nej till +brännvinet. Och därför ska dom ställa till roligheter i natt och +skrämma dom. Vi, småpojkar från den här byn och från grannbyarna å, +ska dit och vara med på hvad som blir." + +"Men inte vi då, int. Maglena och Månke är trött och mått gå och lägga +sej." + +"De är dom, som vill gå och Brita och jag ha lofvat dom att få följa. +Dom si mej just int ut till att ha haft mycke att ha roligt åt", +tillfogade Grels med något visst medlidsamt i rösten, som tog Ante. + +"Ja, vill dom, så nog får dom för mej", sade han. + +Grels gaf honom hastigt vägen fri. Ante gaf ej akt på den stygga +glimten i hans ögon. + +Maglena och Månke kommo emot honom ifriga. Trötthet och missmod voro +borta. De skulle få gå och se på bruden i granngården. Prostinnan +själf hade klädt henne, och hon skulle vara så fin så drottningen +själf kunde inte vara finare, -- i gullkrona, och rosor hela hufvudet +fullt, och rödt silkesskärp och svart silkeskjol, och lif -- och -- +och! + +"Måns och Jöns-Petter är riktigt bra mot oss nu", försäkrade syskonen. +"Men hu häller, dom ha hålli på å villa ha i oss "kask". + +"Är ni tokig barn, har ni druckit af en så farlig dryck." Antes ögon +spärrades ut af förskräckelse. Han gaf sig till att skaka och vända på +Månke, som om han tänkt att få ur honom ett dödligt gift. + +"Släpp mej, släpp mej!" skrek Månke, dämpadt för att de innevarande ej +skulle få ögonen på den nesliga behandling, som brodern lät honom +undergå. + +"Dom höll bara på, men vi tog ingen kask", -- hviskade Maglena +lugnande. + +"Husbonn hällde så mycke brännvin i hetkaffe, så de blef mer brännvin +än kaffe. Och drängen där, han ville ha i oss sån't." + +"Ja, int kunde ni småstackare komma från det", jämrade Ante. "Och så +ha ni inte kunnat akta er för första supen ändå." + +"Vi gret och ba' att få slippa", försäkrade Maglena "och jag sa att +jag skulle få spy af det." + +"Men dom ville ha i er ändå förstås -- för att få ha roligt åt er när +ni se'n i fyllan int skulle veta hva ni gjorde." Antes ögon brunno +mörka. + +"Ja, de ville dom, och drängen där, som nu drick ur brännvinsflaskan, +han tog mej om hufvet och höll fast mej, för han skulle få i mej +kasken", puttrade Månke och glodde surt på drängen i fråga, som just +satte brännvinsflaskan till sin egen blåsvullna mun. + +"Gosse --! Hur bar du dej åt för te slippa unnan, en?" + +Ante grep Månke häftigt om skuldran. + +"Käre dej, du hör väl att de int var så farligt", skyndade Maglena att +tillägga. För gamm'farmor i sängen ropa på'n. Så här ropa hon: + +"Järker, akta dej! Jag sir ljus öfver barnas hufven -- och de står +bara mörker om dej själf." + +"Han svor åt farmor, som är så sjuk, i lungsjuka, liksom mor, och som +snart kan dö. Men han släppte oss ändå -- förstår du." + +Ante nickade till som af lättnad. Så gick han sakta fram till sängen, +där den sjuka låg och stirrade ut med ihåliga ögon. Hon hade fått ett +styggt hostanfall och han lade armen om hennes lif för att hålla henne +oppe och lindra anfallet. + +Hon föll tillbaka flämtande. + +"Tro int på folke här, och int på barna. De akta int gammalt folk --. +Akta int far och mor -- och då är de int nå godt te vänta af dom. Vi +ha vari sån'a här i gården allihop se'n långt bort i tiden. -- Här ha' +funnits så mycken elakhet och superi och svordomar, som dragit hit all +mörkrets makter." + +Hon stirrade opp framför sig, som hon sett i syne. + +"Ni ska ha så många tack, farmor", sade Ante med låg röst. "Mor sa' +alltid att en' lär sej supa då en' börja me kask." + +Det flög som ett ljusskimmer öfver den gamles dödliknande anlete. + +"Åh det känns godt te höra tack. Vore så väl att jag kunde lefva igen +och lefva bättre. Om barna såg att de gamla voro bättre, så blef dom +nog bättre dom, å. Gammelfolke hos er har varit riktigt folk -- de +förstår jag." + +"Mor hon var storriktig. Hon lärde oss de rätt var -- och hon gjorde +de själf." + +"Jag ser de --. Väl skall de gå er. -- Men akta er för folke å barna +här --. Dom ha' ondt i sinne till er." + +"Hva' gormar ni om? - Låt käringen vara, hon gör int annat än skäller +och hostar da'n igenom", skränade Grels och ryckte Ante i armen. "Kom, +vi ska gå nu. Brita är rustad." + +Barnen, både de främmande och de från gården, gåfvo sig af. Grels +ryckte dem med sig när de ville stanna för att säga godnatt till +Gullspira. + + _________________________________________________________________ + + ADERTONDE KAPITLET. + BRÖLLOPSGÅRDEN. + +De kommo fram till bröllopsgården. Dörrarna stodo öppna och det rök af +värmen där innifrån. Packande fullt med folk syntes utanför fönstren; +de koxade in, för att få se bruden. + +Just som barnen nådde fram, kom hon ut på bron för att visa sig. +Brudpigorna, som hållit pellet öfver brudparet i kyrkan, följde henne. + +Grann var hon, den unga bruden, det var visst och sant. Hon var +högväxt och ståtlig och bar guldkrona. Dess små blad af guld pinglade +när hon rörde sig eller skakade hand och "tackade" alla byns stintor. +De hade, just som sed var kommit med mjölk till risgrynsgröt och +ostkaka. Rosor bar hon, bruden, rosor i krans om hufvudet, och i +girland, från axeln neråt lifvet. Rosor på den svarta sidenkjolen, +därtill hvit slöja och bredt, rödt guldblommigt skärp, som nådde ner +till kjolkanten. + +God och mild såg hon ut. Hennes ögon sökte omkring efter de gamla och +till småbarnen, som ej orkade eller vågade tränga sig fram. Dem +kallade hon till sig, dem skakade hon hand med eller talade till. + +"Nej, si tre barn, som jag int känner. Dom måtte komma hit, så jag får +tacka dom. Det bär lycka med, när vandringsbarn hälsa på en så'n dag." + +Bruden gick ner för trappstegen och fick Ante och hans syskon med opp. +Det hvilade något lidande, tärdt och dock ljust och frimodigt öfver +dem, som liksom drog henne till dem. De voro ju också "utsocknes" här, +liksom hon skulle bli på den trakt dit hon skulle komma, när hon +flyttade "ner i landet" där hennes unge make var sågställare. + +"Nu är ni på bröllop, så mycket ni vet det", log hon emot barnen. + +"Är ni från Frostmofjälle, så har ni äti barkbröd nu ett par år. Men i +dag ska ni äta risgrynsgröt och vörtlimpa med smör, och kött, och +kaffe ska ni ha och doppa så mycket ni orkar." + +Bruden ropade på kokmoran, som stod på trappan till bryggstugan. +Barnen måste ha ett duktigt matknyte med sig, när de skulle till att +gå, förmanade hon. + +Grannens barn kommo också in och fingo sedvanlig traktering de med. +Men bruden tog ingen vidare notis om dem. + +Fjällbarnen fingo sig nog ett mål, hvartill de aldrig tänkt sig maken. +Brita, som bland andra människor, var som en helt annan flicka, snygg, +gladlynt och rent af god, tog sig helt oväntadt an dem. De skulle upp +och se på dansen och lekarna, se henne dansa också, för det kunde hon. +Hon hann knappt till dörren med barnen, förr än en ståtlig, smidig +timmerflottare kom och tog henne vid handen. + +Ungdomen sprang redan i ringdans. En stinta följde ringen, inuti den, +och höll sig till en gosse där. + +Hon sjöng med klar, grann stämma: + + "Ja, stampa du som går i ringen, + du vill gifta dej, men du får ingen. + Dansa med mej, det får du, om du vill. + men mitt unga hjärta hör mig ensam till." + +Men i alla fall tog flickan, med den granna rösten, genast en annan +gosse, en som därvid såg mycket belåten ut. + +De svängde om inne i ringen och nu sjöng hon: + + "Kom vännen, kom, + kom sväng dej om med mej i dansen, + hopp falla la, la. + Glädjens i dag, det är vår lag. + Måtte sorgen aldrig komma." + +Bruden och brudgummen dansade inne i ringen. De sjöngo den samma glada +danslåten men på vemodig, så innerligt vacker melodi. De sågo +hvarandra i ögonen, så unga och granna och starka i hågen. + +En annan låt togs opp. Alla sjöngo och sprungo i ringdans. + +Gäcksam löpte gossen i ringen. Han sjöng och flickan svarade. + +På samma sätt höllo de i med den ena leken efter den andra. + + "Här är vännen den bästa, + som jag tänker mig att fästa, + uti lifvet och uti döden den bästa. + + Du är min ros och min lilja, + ingen skall oss kunna skilja, + förrän döden han hafver vunnit sin vilja." + +Dans på dans följde alltjämt. + +Ante och Maglena stodo i dörren. Månke hade krupit bakom den, och +slumrade ljufligt med hufvudet så placeradt att den förstkommande +kunde ge det en ofrivillig spark eller rent af trampa på honom +ordentligt. + +Nu voro danslekarna slut. Fiolerna, två stycken, stämde upp. +Spelmännen stampade takten så golfvet gungade. + +Brudparet dansade --. + +De dansade några tag med hvarenda en. Bruden till sist till och med +Ante, som blyg för lumpdräkten, tafatt sprang med, utan takt, som om +han varit ett tre års barn. En blank tolfskilling fick han af bruden, +när hon med en god blick åter lämnade honom vid dörren. + +Maglena, lill'stintan, skulle ju då också dansa med brudgummen. + +Hon slängde gammelschalen af sig. Håret föll ner om axlarna på henne, +lockigt, glänsande, så det gjorde henne vacker, trots de lunsiga +kläder hon bar. Röd var hon om kinderna, så som hon blygdes och var +stolt på samma gång. Men takten höll hon, och dansa kunde hon, så att +de, som sågo på måste skratta, så belåtna voro de att se på huru +säkert de små laddklädda fötterna förde sig. + +Äfven hon fick en tolfskilling, och en "till lill'pojken de haft i +sällskap", också. De fingo "godta" att stoppa i knytena och mer än en +bulle och god kaka. + +De hade så roligt, så det lyste af dem af fröjd där de stodo. Folk +voro ju så snälla emot dem. + +Barn, som voro med på bröllopet, smögo småningom fram till dem och +ville göra sig bekanta. + +Plötsligt vände sig Maglena mot Ante. + +"Gosse, jag hör Gullspira!" + +"Är du tokig. Int kan hon höras ända hit och i så'n låt som här är." +Ante såg sig virrig omkring. För en stund hade han glömt den vanliga +tillvaron, ansvaret och omsorgen om dem, som berodde af honom. + +Han såg förskrämd bort emot spelmansvrån, blicken sökte +instinktmässigt Grels och de andra två pojkarna, hvilkas, han tänkte +på det nu, illmariga, elaka ansikten han sett där just när han dansade +rundt med bruden. Han böjde sig utan ett ord, ner efter Månke. + +"Nu ska vi dansa kronan af bruden", sade en liten flicka, som hade +stor likhet med bruden. Hon räckte med ett godt leende sin hand ut +emot Ante. + +"Skynda dej! Vi ska dricka kaffe och doppa se'n", ifrade hon, +lill'Anna, som stått invid Ante och tittat på honom en lång stund. + +Ante såg in i hennes granna ögon, som liksom drogo honom. Men så +stötte han tillbaka hennes hand. "Stinta, jag mått gå. Maglena här hör +geten, och det är aldrig någe bra. Hon hör, fast hon int kan höra." + +Med dessa, för lill'Anna rätt obegripliga ord gaf sig Ante iväg med +syskonen. + +"Kom till oss igen i morgon!" ropade hon efter Ante. + +"Tack, nog vill vi göra de." + +Därmed voro barnen borta. + + _________________________________________________________________ + + NITTONDE KAPITLET + PÅ FLYKT. + +Just som de, andlösa sprungo ner öfver gården mötte de ett följe, som +så när skrämt förståndet ur dem. Månke skrek himmelshögt. + +Det var en skara drängar och pojkar, hvilka med af rödfärg fläckvis +färgade skjortor utanpå kläderna, kommo smygande upp emot +bröllopsgården. Skråpuksansikten af näfver, med runda stora hål för +ögonen hade de, och långa hakskägg af laf från någon gammal gran i +skogen. De slängde med brinnande tjärvedsknippen, som de buro i +händerna. Druckna vore de hvarenda en. + +Barnen kände med stor förskräckelse igen rösten på den, som gick i +spetsen. Det var drängen från grann- gården, han, som velat tvinga +Maglena och Månke att dricka kask. + +Han kände äfven igen dem och gaf sig med ett styggt ulande (tjut) att +löpa efter dem. + +"Spring barn, spring! Jag ska ha ikull' en, för han är full och jag är +nykter. Spring på rappe!" + +Och bevars, hvad de sprungo, Maglena och Månke. De flögo fortare än +när de om sommaren som getare jagade fatt bortflyende getter. + +Ante stannade tvärt, när drängen var alldeles inpå honom. Han satte +vigt ut krokben. Med en rasande svordom föll stora, grofva karlen i +backen. + +"Ja vänta mej du, i morgon hitta jag igen dej, då ska jag bulta +morskheten ur dej", vrålade drängen, som fumligt reste sig opp, men +fick fart i sig när han såg det andra följet lämna honom och närma sig +bröllopsgården. + +Ante hörde vilddjurstjutet de utstötte där invid fönstren och begrep +att där skulle bli vildt slagsmål. + +Han hade hört och sett tillräckligt för att förstå det en del af +bypojkarna ville "klå upp" utsocknesbrudgummen, som tagit den fagra +rika bruden från deras by. De hade druckit brännvin för att morska upp +sig. I bröllopsgården, hvarest allt varit så ljust och lyckligt, där +de efter maten sjungit psalmer och läst bön, och där de dansat till de +vackra låtarna, skulle nog bli uppståndelse och allt som ledt var. + +Ante sprang det mesta han förmådde -- flög --, han som småsyskonen, +när han hörde ett jämrande gallskrik ifrån dem. + +Oljudet kom från vedlidret, där de hade satt in Gullspira. Geten +bräkte kväfdt. Något hade händt henne. + +Joo, något hade händt henne --! Något, som så när hade gjort ända på +det kloka, präktiga djurets lif, om inte Maglena, midt under +bröllopsfröjden där borta hade tyckt sig höra Gullspira bräka. + +Gullspira, deras lill'piga, granndocka, gullpärla, låg nere i spånorna +flämtande, blödande ur sår på halsen, sår på buken. Barnen kunde +tydligt se det, ty det var långt lidet på natten och månen lyste full +in genom gluggen till lidret. + +Ante var blek som ett lik. Småsyskonen greto. De lågo på knä bredvid +Gullspira. + +"Ta af dej förkläde, Maglena. Jag ska lägga snö på sårena och binda +fast med min ylleami." + +"Gullspira är biten", fortfor han hårdt. "Han, som kunne låte farfar +krypa efter kryckan han har nog kunnat ställe ihop de å! Och någon har +bussat en elak hunn te göra de." + +"Ja, dom ha hålli fastna', för Gullspira har alltid värjt sej för +hundar -- och se här", fortfor Maglena, snyftande. "Int ett hårstrå +efter en hunn finns på hennes horn. Hon har int fått värja sej. -- De +är pojkarna här allihop, som har varit här, å hålli fast na'; de +luktar af den otäcka tobaken, som den där leingen Grels går och tuggar +på", fnyste Maglena. + +"Farfar sa att vi skulle akta oss", sade Ante grubblande. + +"Jag är så rädd att drängen där inne ska ha i oss kask i moron", +jämrade Maglena. + +"Han tänk nog ut hvad ledt är för mej å", sade Ante med en dyster, +begrundande uppsyn. "Så sint som han vardt när jag fick ikull en så'n +karl." + +"De är int alls någe behändigt te vara här i går'n", gnällde Månke -- +"en känner sej just som så otrygg." + +"Vi gå härifrån, och de på rappe", hviskade Ante. + +"Pojkarna är nog inte långt borta. Jag såg hur dom sprang härifrån, å +höll sej krokig nere i dike bakom gärdsgår'n. Dom vardt väl rädd när +vi kom på dom så snart, för dom trodde väl vi skulle stanna i +bröllopsgårn hela natten." + +"Som vi kom, så hörde vi Gullspira låta så underligt. Pojkarna skrek +'buss, buss'. Den där elaka gråhunn var det, som just rusa, i tage att +illbita Gullspira", meddelade Maglena flämtande. + +"Men dom vardt rädd när jag kom", föll Månke med i talet. + +"Än en stund är dom kvar i bröllopsgårn", afbröt Ante med en medlidsam +blick på Månke. "Midt i värsta slagsmål, och där är drängen å, så dit +kan vi int gå, och int kan vi stanna här heller." + +"Gullspira, käre dej -- grannpiga, stig opp nu så pass att du kan +komma ut till kälken", fortfor Ante. + +Gullspira, som nog förstod barnens ångest och delade deras farhågor, +reste sig mödosamt. + +Stödd af Ante och Maglena stapplade hon ut. Fårskinnsfällen breddes så +slätt som möjligt på kälken och Gullspira förstod väl meningen. Hon +klef upp dit och sjönk med en stönande suck ner i den lådliknande +kälken. "Hvad har jag gjort för ondt i denna gården att jag skall bli +utsatt för så styggt", tänkte Gullspira. + +Barnen sysslade snabbt och ljudlöst omkring geten. + +"Vi gå opp åt bärge här", hviskade Ante. + +"Dom har hunn med sej i bröllopsgården. Han varskor nog om vi gå förbi +där och då är det slut med Gullspira och mest me oss å." + +"De är farligt bra att int kälkspårena kan synas", återtog Maglena, de +är isgata oppigenom stigen till berget." + +Barnen satte sig i rörelse. Ante drog, Maglera sköt på, och Månke gick +bredvid och såg till att intet fattades geten. + +"De fall mej farligt ledt för, att gå från gården och inte säga ett +tackens ord till gammelfolke här", sade Ante och stannade när de +hunnit förbi uthusen. + +"Men käre dej. Vi mått ju skynda oss", jämrade Maglena! + +"Ja, dom ta oss och int kan jag ensam reda dom från oss om dom å vill +ösa i oss kannevis med kask", puttrade Månke. + +"Stå här ändå en aldrig så liten stund", sade Ante med skälfvande +röst. + +I en blink var han borta. + +In till farfar i stugan sprang han. Den gamle satt upprätt i sängen +stirrande framför sig, liksom lyssnande. Han förstod nog af erfarenhet +hvad som tilldrog sig i bröllopsgården. Förr i tiden hade han kallat +sån't för 'pojklek' och tyckt att den var en mes, som inte kunde vara +med på sån't. Men nu såg han det annorlunda. Han grufvade sig också +för de främmande barnen, som voro så helt i hans barnbarns våld. +Skrämda, pinade, plågade skulle de bli. Han kände väl till huru barnen +här i gården buro sig åt emot alla, som de trodde sig kunna rå på, +såsom gammalt, orkeslöst eller sjukt folk, fattiga, ensamma barn och +värnlösa djur. + +Gubben spratt till vid det att Ante stod invid honom med en kopp varmt +kaffe. "Si här, de är kallt i natt och kaffe var varmt i kokarn. Jag +vill lägga mer på elden. Och så får jag så mycket tacka farfar." + +"Du-d-d-s-s-skulle j-ju l-l-ligga här?" + +"Jag törs int. Dom gör slut på geten här, och vill ha barna te dricka +kask. Och åt mej vill dom göra de ondt är å." + +"S-s-så är det." -- Gubben nickade bekräftande. + +"Jag är n-n-öjd åt a-att du k-om, för j-j-ag h-har tänkt p-på a-att ge +d-dej k-k-klockan här." + +Farfar häktade ner silfverrofvan han hade hängande inne på sängväggen. + +"D-det är s-s-snart s-s-slut me mej. I-i-ingenting si jag hä-l-ler. +T-t-ag k-k-klockan. S-s-sonbarna s-s-ska inte ha'na! T-t-a-ana! och +låt Gud föl-ja d-d-ej." + +Ante stod med klockan i handen -- stel af häpnad och ängslan, som om +han blifvit hotad med vreda ord af den gamle i stället för att bekomma +så'n gåfva. + +"F-ällen här i öfver-sängen s-s-ska du ta. D-d-de är kallt. V-i +g-g-gör int me'n. Kä-kä-käringen är snart slut h-hon å --. Skynd dej, +gosse!", sade han, plötsligt färdig i talet. "Det kan snart vara gjort +i bröllopsgården - Skynd dej --! Hör du! --" + +"Jag mått tacka er först, farfar -- för ni ha vari så mycke go' mot +oss. Int vet jag om jag kan ta klockan åf er, -- å int fällen häller." + +"Dus-s-ka -- ta hvaa ja ge dej -- go-go-s-s-se! De är int för +tid-ti-tidigt att jag få gö-gö-göra all-ri s-så li-lite de go-go-godt +är." + +"De va-va-vardt så lätt ini mej nu nä- ja fi- fi- fick mej te å +gö-gö-göra- de. Sp-sp- sp- - - Spring! -- nu på ra-ra-rappe. Do-do-dom +sk-sk-skjut i brö-brö-bröllopsgårn." + +"Ja så vill jag tacka farfar --. Å, häls dit, te mor!" + +Ante lade kudden till rätta under gubbens stela nacke, höljde fällen +väl om honom och lämpade vedträna i spisen så att de skulle brinna +länge. + +Med klockan i fickan och fällen på armen stannade han innanför den af +honom redan öppnade dörren. + +Han tog af den slitna hundsskinnsmössan och bugade sig. + +"Så mångande tackar ska ni ha farfar!" + +Men farfar syntes inte höra honom. Han låg med de ovant, mödosamt +knäppta händerna ofvanpå fällen, och mumlade för sig själf. Ante +förstod att han bad, för han hörde samma ljud af "Gud Fader" -- af +Jesusnamnet, som han hört från mors läppar så många gånger och in i +hennes sista stund. + + _________________________________________________________________ + + TJUGONDE KAPITLET. + ELD. + +"De va farligt hvad du vari länge borta", sade Maglena, när Ante +springande kom fram till kälken på hvilken hon och Månke klämt sig in +bredvid Gullspira. + +"De kändes ledt te gå ifrån farfar. Men jag fick de här af 'en." Antes +ögon lyste när han visade syskonen silfverrofvan, som pickade och gick +ordentligt, och när han kunde breda fällen öfver geten. + +Det blef en glädje, en undran bland barnen, ett tal om huru bra de +voro, gammelfolket där, och huru styggt det var med barnen i gården, +som gjorde dem allt ondt de kunde hitta på. + +De pratade flämtande. Det bar uppför, mot höjden, och vägen, som där +skogskörare farit fram med stöttingarna var knölig och ojämn. + +"Vi få skynda oss de mästa vi orka", sade Ante. "Dom kan snart vara +efter oss." + +"De har kommit en ridande karl från bröllopsgår'n", upplyste Maglena. +"Må tro, han far nog efter fjärdingsman. -- Flere stycken af dom, som +hade blodfärgsskjorta ha' gett sig därifrån också, å sprungit hvar +till sitt håll." + +"Drängen kan vara hemma han å nu, när som helst", sade Ante. + +Han spände de spikbeslagna becksömsskorna i isknottret och drog allt +hvad han orkade. + +Det hade blifvit duktigt kallt under natten, efter föregående dags tö. + +Skaren låg som ett isfält åt alla håll på ömse sidor om vägen. De +fingo kälken upp ifrån den tröttsamma ojämna skogskörarvägen. Och nu +bar det af, öfver blånande skarsnö. In öfver ängsflak och mark, där +snön ännu låg och täckte, samt öfver isblanka stenar, bäckar och +småmyrar. + +Ante tog märke på stjärnorna, såg till att han hade Orion åt +söderhållet, och morgonstjärnan, som lyste stor och klar, rätt framför +sig. De följde alltid på ett ungefär älfvens vida krökningar. På ömse +sidor om den, långt upp emot skog och berg bredde dalsocknarna ut sig, +fast skilda af långa skogssträckor och stora sjöar. + +Älfven drog från väster till öster, ut till hafs, och i den riktningen +gingo barnen. + +Men nu gällde det att komma ifrån bygden och in i djupa skogen, att +undkomma det farliga följet på vägarna, och att nå fram genom gömmande +skog förbi byn här, och in i annan socken. + +Morgonen var redan inne. Solen tittade liksom på lek upp bakom +spetsiga fjälltoppar långt i fjärran där Maglena trodde att världen +tog slut. Så blef den borta bakom en annan fjälltopp. Den tittade åter +fram och satte solkatt i alla små stugufönster och i ögonen på yrvakna +barn. Ännu en gång lekte solen kurragömma bakom ett högt, rundbildadt +fjäll. + +Men så kom den med ens stigande, lysande, och bredde en glänsande +matta af tunt guld öfver hela snöfläckiga vidden. -- Den bredde guld +öfver fjälltoppar och gröna granar, samt öfver tallar, guld på +hvartenda barr och öfver stammar, hvilka nu lyste i guldrödt. + +Det var makalöst grant. Barnen kände ingen trötthet, inte ens hunger. +De hade satt sig stilla på kälkkanten och sågo på huru solen steg och +steg. + +Nu inte bara lyste den. De började känna värme af den. Maglena tog +Månke vid händerna. Hon kände sig fri och innande glad, långt borta +från bygden, inte en gård i sikte. Sång och danslåtarna lågo henne i +sinnet. Hon ville bara dansa, och hon hoppade fram på skarsnön med +Månke, i polskatakt. + + "Du är min ros och min lilja, + ingen skall oss kunna skilja." + +Plums, pladask dök hon med ena foten genom snön. "Jämmerligen heller, +solen sätt krokben för mej", skrattade hon och kraflade sig upp. + +"Ja och skjusar oss iväg in i skogen för te söka husrum, Jag förstå +int huru vi ska finna en riktig storgrengran", sade Ante, som var +solblind och såg svart och gult och rödt för sig, ty han hade +allvarsam setat och stirrat rätt in i solen, som steg så fort öfver +berget. + +De hade kommit in på en svedja, där skarsnön ej längre täckte fäldt +timmer, stubbar och bråte, och skyndade nu in i djupa skogen där det +ännu "bar". + +Gullspira hade kryat till sig, eller var det för att stötarna mot en +och annan trädstam icke tilltalade henne. Ty helt oförmodadt sparkade +hon sig lös ur fällen och hoppade iväg inåt skogen, i sjuklingshöljet +af förkläde och ami om mage och hals. + +Med otrolig lätthet fann geten den stora tätgrenade gran, som skulle +passa till hus, en så'n som barnen hela morgonen förgäfves sökt efter. + +Gullspira ställde sig midt under jättegranen, hvars grenar bredde ut +sig som ett ogenomträngligt tak. Snön var redan bortsmält därunder +eller hade kanske aldrig kunnat hopa sig där. + +"M-ä-ä", bräkte Gullspira. "M-ä-ä. Här bor en klok get, som fast hon +legat på kälke med förkläde om magen, har haft ögonen med sig. M-ä-ä. +Stig hit ni rara små folkkillingar så bjuder jag på varm söt mjölk, +mjuk mossa att hvila på och frusna söta lingon och enbär att kalasa +af. M-ä-ä var så goda!" + +"Hon bjur oss till sej. Si ni så stor och fin hon hofverar sej +Gullspira", log Maglena. "Nu stanna jag här ve dörrn tills hon ber mej +stiga fram och sitta." + +Maglena lyfte på en tung, tät gren, gick innanför den och blef +stående, skälmaktigt tittande på geten. + +Månke följde och iakttog också han samma hänsyn som när man kommer in +till folk. + +"M-ä-ä-ä" sade Gullspira, "ni ska vara välkommen och sitta ner." + +Hon trippade in emot den stora stammen där de höga rotknölarna voro +sittplatser och liggplatser bekväma nog både för folk och getter. + +Ante kom "in", dragande kälken efter sig. + +Han tog kunten ur den, samt tjärvedsstickorna och fällen. Sen stjälpte +han kälken oppner på alla fyra stolparna. Maglena dukade fram de små +vrilarna fyllda med skummande varm mjölk samt bullar och bröd från +bröllopsgården. + +"Bordet" stod invid rotknölsbänkarna. Barnen läste till bords, åto +säfligt och långsamt, och kände sig som storbondfolk, i egen stuga. + +Maglena "dukade af bordet", gjorde sittplats på andra sidan +granstammen, och diskade se'n kärlen med "trasor" af snö. Så stjälpte +hon upp dem. + +Hon bäddade i "nedersäng" af en stor rotknölsfördjupning invid +granstammen syskonbädd, med gammelfällen under och den nya öfver. + +Ante och hon hviskade vid hvarandra så att inte Gullspira skulle höra +dem. De undrade om de kunde ta' henne med i fint bäddade nedersängen. + +"Hon får väl vara gammelfolk hos oss", sade Maglena brådskande, när +Gullspira, som kände sig fullt hemmastadd, utan den minsta tvekan +eller tanke om hvad som passade eller icke klef opp och lade sig på +fållen. + +"Ja och då måtte vi vara bra emot 'na riktigt", ifrade Ante. "Jag ska +gå ut och söka ungbjörkkvistar och spädt tallris åt 'na! För hon ska +förstås vara tandlös, och det blir som tunnbröd och kaffe åt +gammelfarmor." + +"Tänk, hon är slugare än jag", sade Månke, som kom med två näfvar +frusna lingon till syskonen, han hade tagit dem så godt som "inne i +rummet". + +"För si ni då jag gick och klaffsa och sökte efter vatten så sprang +hon rätt ner till en lill'bäck rakt här bredvid. Och nu går hon och +lägg sej, för hon tänk att vi, som ha gått bå dag och natt ska göra +som hon." + +"Men de är ju midt på da'n", invände Ante, som tyckte att ett +förståndigt förslag borde komma från honom och inte från lill'drängen, +eller ens geten. + +"Ja då får solskene bli månsken för mej", föll Maglena i talet. "Jag +är så trött så jag ids int klä af mej och torka skorna framför elden." +Hon låtsades värma händerna vid en spiseld. + +"Jag ids int torka dom åt dej häller, Månke", tillade hon, så du får +lägga dom brevid sängen." Maglena var helt allvarsam. + +"Jag tro att jag släng ner mej som jag är" tyckte Månke, "för jag kom +just från skogen, och är så trött så att jag är rent slut. Där ha jag +hålli på och fällt nå' smågranar på svedjan så jag känn mig just +bruten i rygg och armar." + +"Men du ska väl stänga spjälle så vi få varmt", log Ante lite +skälmaktigt. + +"Ja, hjälpanes heller. Men jag var nästan rädd för os, förstår ni." +Maglena återvände i alla fall åt spishållet till. Hon sträckte sig +mödosamt upp och slet en gren åt sidan. + +Med trött, bekymrad matmorsmin hasade hon sig sen iväg till sängen, +där hon hade svårt att göra sin myndighet gällande. "Gammelfolke" här +i gården visste att hålla barnen på mattan, ty farmor Gullspira, hon +tog spjärn emot den grofva, stadiga granstammen och satte ut alla fyra +benen, som om hon ämnade bli ensam om bädden. Hade hon inte varit +gammelfolk så kunde en mest ha blifvit sint på na. + +Matmor stod rent rådlös om sängplats för ungfolk och barn. Men så +förstod hon hvad gammfarmor ville. Hon hade ondt. Hon ville ha nytt +omlagdt på magen. + +Och det fick hon. + +Gårdsfolket kröp till sängs, i en hög, hela hushållet, med fällen +öfver ögonen för att hålla undan "månskenet", som pilade in mellan +täta, tjocka trädstammar, och värmde luften så att barnen drömde att +de sofvo i uppvärmd stuga med tjocka, tunga nyfällen öfver sig. + +Gullspira hade lagt sig ofvanpå dem för att värma sig och dem. Hon låg +där, idisslande, och blinkade med långsmala ögonstenar mot +solglimtarna, lyssnande, och var spanande uppmärksam. I skogen fanns +vilddjur att vakta sig för, och i skogen fanns människor och hundar. +Hon hörde dem Gullspira! + +Stolt blickade hon sig omkring. Här, under täta, mot jorden hvilande +grangrenar kunde de vara trygga, här kunde ingen se dem. Geten +idisslade dagen lång med halfslutna, dock seende ögon. Silfverrofvan, +som satt på en kvistknagg på trädstammen pickade igenom timme efter +timme. "Månskenet" tog af och svalkades, sjönk in i rosenröd +aftonrodnad. Det blef till bleka intet. Och alltjämt sofvo barnen. + +De sofvo när den riktiga månen med frost i följe trädde opp på +himmelen, sofvo fast aflägsna steg och buller af människor, af +skällande hundar hördes ej långt ifrån dem, sofvo när allt blef tyst +och dödt i skogen. + +Men då vaknade de. Något ludet, vamt kom krypande, smygande, gled +mjukt in under fårskinnsfällen, som Gullspira därvid med ett skutt och +ett kort bräkande af ovilja lämnade. + +"Kurr -- -- r -- r --." + +Maglena och Ante satte sig opp på en gång --, så öfver all beskrifning +häpna öfver det täta mörka tak de hade öfver sig. Katten, som väckt +dem, kände de igen på jamandet. Det var den gråspräckliga "iskatten". + +Så förundrade blefvo de öfver att den hittat efter dem en så hisklig +väg som de gått, att de glömde att tänka på huru otröjsamt det var att +vakna i mörka skogen, midt på natten och utan eld. + +Men de kommo att tänka på det när de fröso så att de hackade tänder. + +Om de bara hade ägt en tändsticka, en enda, så nog hade det gått att +få eld. Hela bunten af tjärvedpinnar fanns ju, där Maglena stakat ut +spisen. Hon skälfde af köld så hon knappast kunde tala. + +"Int kan jag stiga opp och int kan jag mjölka. Vi frys väl rent +ihjäl." + +"De blir int annat än te krypa ner i fällen igen, så vi få ligga här +som Carl XII:s krigsfolk och vänta på moron när solen kom", sade Ante +och beredde sig att helt hjältemodigt krypa tillbaka under fällen. + +Men katta ska ha mjölk, så länge som hon gått utan, så jag mått stiga +opp ändå", huttrade Maglena. + +Hon slängde öfver sig fars gammeltröja, som de fått kvar efter +Per-Erik. + +Medan hon satt och mjölkade med tröjan öfver axlarna, föll en +grankotte med ett smällande ljud ner på hennes hufvud och hoppade sen +ner i en af tröjans tomma gapande fickor. + +"De här är bestämt en riktigt vacker vårko. -- Månke ska fån när han +vaknar", tänkte Maglena helt förnöjd när hon, vid det att hon trädde +handen ner i fickan fick fatt i en mjukglatt, kådklibbig vårgrankotte. + +Det gick Maglena som alla andra när de hitta något. Hon fick lust att +undersöka om det inte fanns mer af samma slag, så hon gräfde på nytt +med handen ner i fickan där hon funnit "kon". + +Jo, där fanns verkligen något mer! + +Där fanns något, som med ens tog bort den frusna, huskiga +mörkräddsförnimmelse, som tyngt och plågat Maglena, där hon satt ensam +i mörkret under granen och mjölkade. + +Det var ju som ett under, -- som om mor fick vara när barna sina igen +och hjälpa dem tillrätta. + +Maglenas fingrar, som trefvade nere i fickan grepo ju fatt i två -- +tändstickor! + +Så länge som de burit på den gamm'tröjan, haft den öfver sig som +värmande hölje, och slängt med den, så hade de då aldrig gett akt på +att det fanns något i fickorna. + +Det var klart att stickorna funnos kvar där från långliga tider +tillbaka, då far ännu, vintertiden arbetade på skogen och ibland rökte +lill'pipa. + +Maglena höll stickorna i handen. -- Hon luktade på dem. -- Riktigt --! +Den rejela fosforlukten ägde de. + +Hon var så fäjen (storglad), att hon kunde ha skrikit högt. Hennes +blixtlika tanke var att ropa ut fröjden åt Ante. + +Men --. Ja bäst att tiga. -- Ty tänk om inte stickorna "tog" --. Då +skulle hon bara narra Ante att bli glad åt det, som då bara skulle bli +sorgeligt och tungsamt. + +Maglena trefvade sig med brådskande hast stupande och snubblande, bort +till spishållet. Därinvid på en kvist hade hon hängt upp kunten. + +Hon famlade och letade efter den i stupmörkret. + +Joo. -- Där var den ändå! Och midt nerunder den låg bunten af +tjärvedsstickor, som hon "städadt" dit i "låtsspisen". + +Ja, om -- om, -- om det nu bara funnes lif i de små +fosforsticksuslingarna! + +Hon repade med darrande hand ett, två, tre, fyra tag med stickan emot +en af hennes varma, fasta små laddar, som hon förstås behållit på +fötterna. + +Men hon var för ifrig, för häftig. Stickan glimmade och lyste till ett +ögonblick, -- just när Maglena nypit till så morskt att den -- +knäcktes, -- så sjönk den ner i den våta mossan och -- slocknade. + +Hon var färdig att skrika högt af förskräckelse och sorg. -- Ja +gallskrika, som ett lill'barn. + +Skulle hon gå miste om hoppet att få eld nu när det varit så nära att +hon lyckats! + +Eld! Det var värme för frusna lemmar. -- Eld! -- det var ljus och +trefnad för ensamma små, ute i villande ödemark. Eld! Det blef hem och +härd där elden fanns. + +Och bara en sticka --! En liten så vek, späd stackare! + +Maglenas hjärta klappade högt. Hon stod med stickan mellan fingrarna +utan att våga sig på att förnya försöket med att få eld. + +Hon hade som kagra (skälfning) i handen, och hon tyckte att stickan +böjdes emellan fingrarna som om den när som helst skulle brytas af. + +Slutligen satte hon sig beslutsamt ner på marken -- bredde ut +förklädet på mossan, lade tjärvedsstickan ofvanpå det --. + +Så sträckte hon fram foten med ladden på. -- Strök till ett tag, -- +två tag, -- tre tag --! + +Tårar kommo henne i ögonen, -- läpparna skälfde --. Men -- ännu ett +tag -- stadigt, att icke bryta af stickan, lugnt, lätt på handen --. + +"Ratsch --"! + +En liten lysande, gulblå låga sprang fram från stickans topp --! + +Kvick i vändningarna "som en eldgnista", förde Maglena den lysande +lilla lågan till en fet tjärvedspinne. + +Den tog genast eld! Den brann med djuprödt sken, röken ringlade svart, +rart tjärdoftande upp i luften. + +"Ante", -- ropade Maglena dämpadt --, som rädd att med sin blotta röst +släcka elden. + +Ante, som legat med slutna ögon och inbillat sig att han var en Carl +XII:s tåliga krigsbuss, såg upp. + +Som en pil flög han upp och kastade fällen ifrån sig. + +"Stinta! -- Ja -- men Maglena. -- Hur ska jag förstå de här?" + +Maglena talade stolt och leende om hela det underliga eldsäfventyret. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFÖRSTA KAPITLET. + I EGEN GRÖN STUGA. + +Ante fick snart en brasa till stånd och det så godt som midt på +stuggolfvet. + +Den släcktes ej fast den smälta snön sipprade ner från granbarrstam +och snövåta grenar. + +Matsäcken förslog ännu. Men se'n man ätit var det ju kväll och åter +liggdags. + +"Int kan vi lägga oss nu igen, så bra som vi ha de", tyckte Maglena. +"Förresten så vet vi int om de är midt i natta eller lid emot moron." + +Hon gick beskäftigt och ordnade om i kunten. + +"Vet vi int?! Jag har väl klocka, som säg hva tid de' är!" + +"De är nog morgon snart, det känne jag på mej, för jag har just som en +sån' håg att sätta mej till att arbeta med nån'ting. Underligt de +månen int hunni längre. Han satt bara några alnar ifrån storfjället, +såg jag, när jag nyss var ute. Om han int håll på te gå ner kanske, +iställe." + +"Har du nån'sin sett månen gå ner i österled! Men -- men. -- Vet hvad +är de åt klockan! Hon går, men är då alldeles bort i tok." + +Ante lyssnade på klockan, skakade på den, som han sett stort folk +göra. + +"Hur långt bort i tok är hon?" + +"Hon står på åtta. Åtta på moran kan de int vara när de är mörkt och +månen är oppe." + +"Ja, då måtte de vara åtta på kvällen." Ante började skratta. + +"Jag tror skogsrå har trolla bort syn för oss." + +"Och förstånde me", skrattade Maglena, "för annars skulle väl alla +märken ha tydt ut för oss me en gång att de är kväll. Snön bär int, så +solen måtte mest nyss gått åf en, och bältgubben (Orion) stå ju högt +på himmeln." + +"Men jag lägg mig int ändå. De är långt till natten än." Ante hade +varit ute och kom in med fånget fullt af bråte, som han lade på elden. + +"Jag hör någe gläffs långt borta, mest likt hunnulande", sade han. + +"Räfhonan är ute och låt, förstår du. Int kommer någe vilddjur hit så +länge vi ha elden i farten, och int någe skrymt (spöken) heller", +tillfogade hon med en skygg blick ut genom granens svartblänkande +grenar. "Vi sätt kälken framför elden och så tar jag i med te sy +roser. Jag har två vantar te sy på." + +"Då sätt jag mej och tälj och skrapa ur träskedar." Ante tog ämnen +från kälken. + +"Men äta först sa' bonn när bastua (badstugan) brann. Jag mjölka väl +int bara åt katta heller, utan vi få väl äta på samma gång nu, när du +är husbond och jag är matmor. + +Maglena satte sig bredvid Ante på kälken, med trävrilen i knäet. +Katten kom och strök sig spinnande emot henne. + +Gullspira trädde sitt hufvud in mellan grenarna invid dem. I "sängen" +snarkade Månke högljudt. + +"Ja men annars, hva vi ha det bra, Ante. De är som om jag int skulle +lite tänke att komma ut till bygden nå' mer". + +"Du var stornöjd på bröllope tyckte jag." + +"Ja, för de låtarna och dansen och brudfolket, som var så behändig +emot oss. Så här gick dom i ring och sjöng: 'Hej, ho du trotsig +flicka'." + +Maglena var färdig med kvällsvarden. Hon sprang upp och började härma +sånglåtar och dans. + +"Int håll matmororna i stugerna på så där, int", anmärkte Ante, men +han såg stornöjd ut där han satt och täljde skedar, med den skarpa +knifven blänkande i eldskenet. + +"Nej trösta mej. Jag måtte stoppa strumperna våra. De får vara med +roserna så länge." + +Hon flängde laddarna af fötterna, hvilka hon, när hon fått af +strumporna, spände ut emot värmen medan hon började stoppa de i dag +rätt stora hålen. Det var ju inte så ofta hon slapp till att arbeta. + +"Klä-hvitt, hu'itt", skrek en uggla, som for tätt förbi "stugdörren". + +"Stygg låt", muttrade Ante. + +"Han är snäll tycke jag. Han säg 'titt hit, titt hit, akt er', så att +råttor och fåglar, som han vill ha, kan gömma sej. Tänk om han +ingentig sa utan bara kom och tog dom." + +Jag tyck int om när dom säg de fåglarna hålls me att tala, som nu +trasten. Int tror jag de han säg 'kniftjyf, kniftjyf', när han sitt +opp i tallen och sjung hela vårnatten." + +"Nej, de tror int jag häller. Och int att den andra trasten, som han +prata me, säg: 'fattig krigsman, fattig krigsman, hvi rier du inte, +hvi rier du inte'." + +"Heller de den andra svara: 'märra orkar inte, märra orkar inte'. Hva +skulle småfåglarna ha för roligt om dom bara satt och hitta på sånt", +fnyste Maglena. + +"De är folk, som har hitta på tale förstås", sade Ante och synade emot +eldskenet om kupformen på skeden var riktig. "En tycker de en hör +utomsej de som tala inom en." + +"Han hade stuli en knif tänk du, han som hörde trasten säga +'knif-tjyf'." + +"Jag menar de." + +"Men 'fattig krigsman'. Hvad är de för reda i de tale?" + +"Jag tänk", sade Ante och lät arbetet hvila medan han drömmande +blickade in i elden. "Jag tänk att de där ordena är kvar från +ofredstiderna här, du vet, när Ryssen for här och brände gårdar och +var så farlig." + +"Int tyckte våra trastar att det var synd om Ryssen int, och att han +behöfde sitta och rida", puttrade Maglena. "Ingen tyck väl om Ryssen." + +"De var väl int bara Ryssen, som var krigsman", svarade Ante +saktmodigt. "De kunde vara krigsmänner härifrån å, som trasten prata +med. Farfar var ute i krig och slogs han. Och därför har ingen fått ta +ifrån oss lande vårt." + +"För farfar var krigsman", retades Maglena. + +"För alla karlar här var krigsmänner, ser du." + +Ante rätade opp sig och hans ögon blefvo stolta och allvarsamma. + +"Ryssen understod sig int till att ta oss, och ingen ann' tordes på de +häller. Dom hade de väl så uselt då, som nu, och åt nog barkbröd i +farliga hårdår, de sa farfar. Men sir du, krigsmänner var dom ändå, +hvarenda en." + +"Och gick i skogen och var trött", tillfogade Maglena med öm, +medlidsam röst. "De va förstås för sånt folk som trasten sjöng 'fattig +krigsman'." + +"Ja, och fast krigsman var fattig och trött, var han rädd om märra sin +ändå. Sir du sånt tycker jag är riktigt folk. En sån krigsman ville +jag bli om jag å skulle få bli de jag högst åf allt på jorden kan +tänka mej till." + +Ante återtog sitt arbete och fortsatte med det, tyst och ifrigt med +ett djupsinnigt, hemlighetsfullt utseende. Han hade mumlat de sista +orden så tyst att Maglena icke gaf akt på dem. + +"Ta af dej strumperna så få jag stoppa dom", sade Maglena utan någon +som helst tvekan om att detta inte var af nöden. Det var också utan +den minsta invändning som Ante slet upp de styfva läderremmarna från +sina grofva skor och krängde af sig strumporna. + +"De är farligt behändigt te sitta så här", sade Maglena. "Men int vill +du bli krigsman?" + +"Jo, de vill jag, om de blir ofredstider förstår du. Jag tänk väl int +låta fiendefolk ta lande från oss heller." + +"Men du sa en gång", fortfor Maglena envist, "de du ville bli snickare +och hitta på alla omöjliga saker te snickra. Det var just då vi kom +från nämndemansgårn ute i Nolens socken. " + +"Ja, för i så'n drängstuga har jag väl inte varit." + +"Du har nog lega i bra nog många ändå i vinter." + +"Kan väl vara de, och i de mesta af dom ha nog husbond och drängarna +och pojkarna i gården hålli på med snickeri. Dom ha lagat stöttingar. +Drängarna ha gjort skackler, och fimmerstänger och pojkarna småskoflar +och räffser och sånt grej. + +"Hvad gjorde dom i nämndemansdrängstugan, som var olikt de då?" + +"Hvad dom gjorde! Jo, du kan veta att nämndeman själf, han snickra på +den finaste släde med kuskbock och fint svängdt framstycke." + +"Så den vardt lik släden, som stod på bröllopsgården?" + +"Justament. Alla tre pojkarna, som va stora, granna karlarna, å +sönerna hans, dom höll på att sätta ihop ett oljevärk att spela på. +Dom lär ha sånt i nerlandssocknarna, och spelet ska låta som när folk +sjung i kyrkan med fyra slag tå röster." + +"Gosse, om jag skall gå till världens slut så ska jag se och höra sånt +spel." + +Maglena slog sig på knäet med handen instoppad i Antes grofva grå +getraggssocka. + +"Dom hade gjort de här efter ett oljevärk hos storprostens i Solå. Och +fast dom va så fin att dom kunde göra hvad som var så konstigt så steg +dom opp klockan fem på moron ändå och for till skogs med yxan med sej, +och satt på stöttingen och körde. Aldrig någe högfärdig var dom. Si +sånt är riktigt folk, å då jag såg dom så, tänkte jag bli storbonde +och storsnickare jag å, förstås." + +"Nog såg jag matmora i nämndemansköket vara lika god hon, men int +tänkte jag på till bli nämndemansmor för de", funderade Maglena. Hon +såg med belåtenhet huru jättehålet i Antes strumpa krympte samman +under hennes flinka fingrar. + +"Snickra hon, nämndemansmor?" frågade Ante med en lustig glimt i ögat. + +"Ja, de gjorde hon! Hon snickra på sitt vis och som kvinnfolk gör de, +när dom är riktig. Hade husbonn hennes ihop slädar och skoflar och +oljeverk, så hade hon ihop lingarn och lärftsväf och ullgarn te +strumper och vadmalskläder, och till klädningar åt kvinnfolke." + +"Sånt kvinnfolk ville jag du skulle bli!" + +"Småstintorna hennes, dom fick spola och krusa line och rulla de på +rockhufve, och gå ut i lagårn med pigerna och mjölka, och ändå så var +dom så rolig och behändig med oss, Månke och mej. Och storkvinnfolke +dom sjöng låtar och småsånger när dom spann. Och så fin spånad har jag +int sett." + +"Vet du", tillade Maglena skyggt och tvekande. "Vet du att Maja-Greta, +stintan deras, hon sa att det fanns vittrer där i gården, goda, +behändiga vittrer." + +"Han sa så till mej å gammdrängen, som var kvar i drängstugan då de +andra gått på måran." + +"Sa -- han! Hvad sa han?" + +Maglena slängde den färdigstoppade strumpan till Ante och satte sig +att stirra på honom med lysande, skrämda ögon. + +"Han sa, att småvittrer funnits i alla tider där i gårn. Dom bor nära +stallgolfve under jorden." + +"Men dom kom opp ibland så en kan si dom? Och dom är godsint af sej +mot gårdsfolke." + +"Bara gårdsfolke gör som dom vill ja", afbröt honom Maglena. + +"Hu, heller hva ugglerna ta till å gny här." + +Hon kastade en förskrämd blick ut omkring sig. "Kiss, kiss, kom hit +och tröj mej (gör mig trygg)." + +Hon tog katten, som låg på fars gammeltröja, opp i fånget strök och +smekte den. + +"Du vet de Ante", fortfor hon, "att en gång svor en lill'dräng åt +hästen i stalle och då fick han en örfil så han gick uppsvullen i +flera dar." + +"De var han väl värd. Sir du så fin sked! Nu ska' jag göra småskedar. +De är ledt för barn te äta med såna här småtråg." + +"Ja, nog var han värd de, drängen", återtog Maglena som, huru kusligt +hon fann samtalsämnet, inte förmådde att gå ifrån det. + +"En piga där, som skyllde på de hon hade sån värk att hon int orka +spinna, men gick ändå och olofvandes på dans, hon hade garne så +tillsnurradt på rullen, när hon skulle sta och spinna igen, så hon +blef en hel härfva efter de andra, och utskämd blef hon." + +"Det var hon väl värd. Annars är vittrerna int elaka annat än tre +dagar före jul. Vi ska komma ihåg te hålla oss inne då", sade Ante +lite tveksamt förlägen om han skulle ta saken allvarsamt eller inte. + +"För då är Lusse ute och vill ha kristen barn till sej under jorden", +hviskade Maglena med lysande, förskrämda ögon. + +"Ja, han tala om de å, gammdrängen", försäkrade Ante. + +"Och en gång, så sa Maja-Greta till mej, så hade hennes egen mormor +talt om för na hva hon såg, när hon låg på logen och var ung och hade +en böld i halsen." + +Maglena talade som om det tillhörde ungdomen att ha böld i halsen. + +"Midsommar var de", fortfor hon, "och mormora hade gjort fint åt sig +på logen, bå sopat och satt in löf och häggblommer." + +"Och småkonvaller å, tänk jag", föreslog Ante, som var lifligt med i +hvad Maglena förtäljde. + +"De vet jag int. Men som hon ligg där, vaken så sir hon hur smått, +smått folk kom opp ur golfve. De var farar och moror och gammelfolk, +just som hos oss, men bara en half aln lång va dom." + +"Klädd som vi?" + +"Ja, i kjolar och tröjer, och karlarna i bussaron (kolt) med bälte om +lifve, och grå byxer och skägg." + +"De där var ju bara ackurat tomtar, såna fanns hos oss å", afgjorde +Ante. + +"Nej vittrer var de. Dom är finare klädd, och int så gammal som +tomten, mer lik folk. Och så må du tro kom det opp ungdom och små +barnungar, som va bara ett kvarter hög. Och dom tog i ring och dansa. +Maja-Gretas mormor kunde höra låtarna, som dom sjöng. Maja-Greta sjöng +dom hon å nu, men jag kan int komma på dom. Bror hennes kan spela +låtarna på fiol och en ska bli så sorgmodig af dom", sa Maja-Greta. +"Ja, somliga bli rent svagmodig." + +"Då vill jag int höra såna låtar." + +"Men de hade int låti sorgmodigt ändå, när de där små dansa till +låtarna. De såg så innande behändigt och roligt ut, att mormor skratta +till, och med de så gick bölden sönder i halsen på na." + +Småfolke vardt törsti af dansen och ville dricka, och int en +vattenskvätt fanns på logen. Mormor, hon tyckte att det var synd om de +där små-små, som svettas, och fläkta sej med förkläderna, så hon steg +opp och gick till brunn efter vatten i ett stenfat." + +"De var nog riktigt gjordt de." + +"Jaa dä va dä, och då hon kom in me vattne så dansa och lekte dom än. +Hon somna åf, och när hon vakna så var hon frisk. Och du kan veta +gosse, att det låg en silfversked i stenfate, och den skeden har jag +sett." + +"Dom bo nog i skogen å, vittrerna", sade Ante betänksamt. + +"De är 'skogsrå' de. De ä' ett kvinnfolk, lång och grann i syna +(ansiktet). Hon snor sej och dansa och villa bort folk, som gå i +skogen så dom glöm Gud och hvad rätt är. Och då skratta kvinnfolke, +och när man få si na på ryggen så är hon som ett tråg, så +uthålkad. Men de är farligt te tala om skogsrå, när en är i +skogen. Herre gulla Ante -- de är någe som rör sig här ute!" + +Maglena kröp intill brodern. + +"Du mått lägga mer på elden, men du får int gå ifrån mej. Sir du, nu +igen? Nej du si ingenting för de är inte alla, som kan si. De lyse som +två ögon midt i svartgrenarna." + +"Där? -- Jämmerligen stinta, känne du int igen Gullspira?!" + +"Gullspira, som låg där på sängen, alldeles nyss när jag var i kunten +efter garn??" + +Maglena lät häpen och misstrogen, som om geten alls icke, obemärkt +skulle kunnat förpassa sig ut ur så väl timradt hus. + +Månke satte sig gäspande opp i bädden, icke det ringaste förundrad +öfver den ju ändå rätt ovanliga stugan. Men han såg ju elden och +syskonen och Gullspira och katta. Maglena ropade honom till sig. Hon +hade mjölk och bröd för honom borta vid elden. + +När han ätit, befanns tiden ha öfverskridit vanlig softimme. Man var +in på midnatten. Månke fick pallra sig till sängs igen. + +Ante tittade "ut" innan han kröp till kojs. Månen lyste stilla och +klar. Stjärnorna vinkade och logo som mors ögon. Det kändes tryggt och +godt. + +Men Maglena fann det tröjsammast "inne i stugan", hon förmådde sig +inte att sticka näsan utom granens grenar. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUANDRA KAPITLET + HUSBOND OCH MATMOR. + +Tidigt på morgonen, långt innan solen var uppe vaknade barnen. Det var +duktigt kallt på morgonkvisten, så de kröpo ner i fällen igen. + +Obegripligt behändigt var det att ligga så och höra fåglarna vakna, +den ena efter den andra. + +Kråkorna voro tidigast. De kraxade som brandvakter, råa och skråfliga +i rösten. Genast började de gorma om råttor och fågelägg, och flögo +snart bullrande ut ur skogen. + +Skatorna tittade ut ur det högt i en talltopp skickligt hopfogade +nästet. De fingo ej näbben ur boet förrän de skrattade. + +De skrattade åt att en räf långt borta tagit en hare och blifvit +skrämd så, att han lämnat lite kvar till frukost åt dem. De skrattade +åt vårfåglar, som vågat sig opp i snömarken så tidigt. Tydligen bade +de glömt att det nu för tiden brukade bli hårdår med vinter tills +solen gick högt på himmeln om dagarna. + +"Ke-ke-ke-ke. De skulle trilla från grenen hvarenda en, ihjälhungrade, +ihjälfrusna". Och de skrattade åt människobarn, som tagit bo i skogen. +För öfrigt kände de väl igen Frostmofjälls-barnen. De hade mer än en +gång skrattat åt dem när de gått i skogen och plockat ris och släpat +bördor till litet grått människobo. På de vida myrorna invid stugan +hade de sett dem plocka bär. Och nu lågo de tokiga ungarna här, midt i +skogen. Och inga vingar hade de att flyga med och ingen näbb att hacka +med, om uf eller räf skulle komma på dem. "Ke-ke-ke-ke --" skatorna +skrattade i korus. + +Vid femtiden vaknade gulsparfven. Med lenaste röst, knappt börbart, +hviskade hon till maken: "är du vaken." + +Han svarade med ett sömnigt, mjukt: "visst är jag vaken." + +På en gång, invid hvarandra stucko de sina små hufvuden ut ur boet. + +Nej, hvilket jubel som bröt fram ur deras strupar när de sågo huru vår +och sommar närmade sig. + +"S-i-r du", sade lilla honan. "S-i-r du att jag hade rätt. I år blir +inget nödår. Vi kunna skynda på med boet." + +"Och börja att tänka på ungar", kvittrade hanen. + +Så bröt jublet löst igen från dem, från små fåglar, som just anländt +för att "se sig för": + +"Ingenstädes på jorden är det som här", ljöd det. "Se solen stiger +öfver fjället. Snart stannar den kvar hela natten. Skogen är så vid. +Vi kunna redan stanna här, nu som i fjol. Då fröso vi, då svulto vi. +Men boet var godt att ha. Vi ta' det igen, vi ta' det igen. Sol och +vår. Intet nödår. Sol och vår!" På olika dialekt och i olika melodier +klingade från små fågelstrupar, "sol och vår", bo och ungar"! Långt, +långt inne i skogen hördes det. + +Barnen lågo stilla och lyssnade. De hörde huru orren spelade, och +visste väl huru lustig han såg ut, när han till spelet dansade rundt, +rundt. + +Och just nu, just när solen stod upp började tjädern sitt spel, sitt +hemlighetsfulla hviskande, sitt underliga ugläte med det slutliga +skriet af lycka. Lyckan af att lefva och att ha den lilla milda honan +att sjunga för. + +En stark doft af kåda och fuktig barr, af här och hvar redan bar +skogsjord trängde med en nyväckt mild sunnanvind in, under granen. + +Barnen satte näsorna upp öfver fällen. De söpo in luften och fingo +samma håg som fåglarna att flyga upp, att kvittra och sjunga. + +Bäcken hörde de. Redan frigjord porlade den bredvid dem, äfven den som +i kvittrande jubel. + +De satte sig upp i bädden: På en gång tog dem lusten att sjunga. + +Maglena började: + + "Morgon mellan fjällen, + klara bäck och flod + porlande mot hällen + sjunger Gud är god. -- Gud är god. + + Dagen ser jag bräckas. + Fram går ljusets flod. + Dalarna som väckas + susa Gud är god. -- Gud är god. + + Skogens fåglar sjunga + med ett glädtigt mod, + där på kvist de gunga, + kvittra Gud är god. -- Gud är god. + + Själ vak upp och svara + med ett glädtigt mod. + Höj din lofsång klara. + Sjung att Gud är god. -- Gud är god." + +"Oj hvad de' är behändigt och grant och roligt te ha gård och körka i +skogen", sade Maglena. Hon sprang upp, när de slutat sången. + +"Nu ska' vi göra oss fin, och göra fint i stugan", sjöng hon på sin +egen melodi. "Jag ska tvätta mej och jag ska tvätta dej, och jag ska +kamma mej och jag ska kamma dej." + +Maglena hoppade i schottissteg fram till Månke, som satt i bädden och +kliade sig i hufvudet med bägge händerna. Han var ganska svartbrokig i +ansiktet genom att ha' stått öfver röken, och att i sömnen ha' gnidit +ögonen med inte vidare rena händer. + +"Int ä de där nån behändig låt int", muttrade Månke, som genast kom i +stark misstämning. "Tvätta dej själf du. Du är så svart på näsan som +gamm'hönan hos Sven-Påls." + +"Men du är så brokig i syna som svart- och hvit-geten hos Nils-Nils. +Hva' tror du att Anna-Lisa skulle säga. Jag tänk' Per-Erik han ser +annorlunds ut han, än du." + +"Ja, just som de vore någe behändigt te' ta' efter hur han si ut nu. +Gå hän, jag ska ner till bäcken efter vatten." + +"Men, sir du Månke, först ska du vara ren i syna och om händerna, å de +om du vill eller int." Maglena tog ett stadigt grepp om den +sprattlande pojkens arm. + +"Du tänk' väl spänna på mej lill'skjortan där, vi fick förra veckan, +heller låta mej gå omkring här som Kain på taflan hos Carl-Nils, +presis naken. Låt bli mej, hör du." + +Månke fräste och grinade som en lokatt i strid, beredd att till det +yttersta försvara sitt skinn. + +"Ante, håll i pojken åt mej", flämtade Maglena. "Han är int tvättad på +tre dar. Det kom för mej i natt de jag mått ta' i me allvar för te +få'n tvättad och kammad, nu, när han int' ha Anna-Lisa." + +Hon lösgjorde sin ena hand och kliade sig själf, varsamt och omärkligt +i hufvudet. + +Ante lade ned fånget med kvistar han burit in och kom Maglena till +undsättning. + +"Du ska' väl skämmas te si ut sämre än en gris." + +"Men en skrapa int grisar ren med skarsnö, int, och de tänk Maglena +göra med mej, hon har int nå' vett", grinade Månke. + +Stora tårar gjorde förberedande strimmor i hans numera ganska röda +kinder, framvisande prof på huru de skulle taga sig ut som helt +vattensköljda. + +"Gå ner till bäcken efter vatten i vrilen här, så få vi tvätta dej +ren, så vidt du int tvättar dej själf", sade Ante medlande. + +Månke slet sig vildsint ur Maglenas grepp. Blixtsnabbt räckte han ut +tungan åt henne och försvann ner åt bäcken, kvickt som en ormsnälla +(ödla). + +Maglena såg onekligen mera besviken än belåten ut, när han efter en +stund kom "in" skinande blank i ansiktet, som dröp af vatten. + +"Ge mej en trasa", frustade han högtidligt, "så jag får gno mej i +syna. Jag har tvättat mej i bäcken." + +Maglena, som under hans frånvaro hos sig frammanat en lejoninnas mod +och styrka, för en förestående brodersstorrengörning, slet häftigt lös +den ena ärmen ur fars gammeltröja och gaf honom den. + +"Hva i syndstraffe ska' du klösa mej för?" skrek Månke ilsket, när +Maglena inte kunde motstå att sno trasan i några renande, torkande tag +om pojkens nacke och öron. + +"Du ha väl int ögon bak, så du kan si att du är svart på halsen." + +"Hjälpandes stinta, då mått jag väl hjälpa dej å, när du ska' sta, för +int' annat än jag kan si så har int' du heller ögon bak. + +Maglena drog sig tillbaka slagen af detta broderns argument. Det var +ganska nedsättande för hennes mors- och matmorsvärdighet att måtta så +helt ge sig. + +Men humöret hos henne tog upp sig igen. + +Hon lät fällen, som hon höll på att lägga ihop, falla ner igen i +mossan, gick så med snabba steg till kunten som hon häktade ner från +kvistknaggen. Där fick hon då ändtligen rätt på mässingskammen. Med +triumferande uppsyn rök hon emot Månke med kammen i högsta hugg. + +Men han var i denna stund oåtkomlig, stark, öfverlägsen, för första +gången ordentligt själftvättad. Ren om händerna, trastorkad! + +"Stinta, gå ner till bäcken och gno af dej svartfläckarna på näsan. Nu +sir du ut i syna som galten hos Nils-Nils." + +Men nu måste Ante skratta, och när Ante skrattade så där innande +roligt, så måste de andra begge skratta med. + +"Ta hit kammen", sade Månke, som först återkom till allvarstankar. +Hans uppsyn var vildt beslutsam, och han tog emot kammen som om den +varit spjutet hvarmed han blifvit dömd att taga sig af daga. + +"Är jag god för att tvätta mej, så ska' jag väl ta mej igenom te kamma +mej å, om de så skulle vara bå' en och två gånger i veckan." + +Maglena, som lämnat brodern med en misstrogen retsam fnysning, kom +snart opp från bäcken lika skinande ren hon som Månke. + +Denne satt strängt andäktig framför elden, med vattendrypande +hårstripor som små ljusvekar stretande ner åt halsen. + +Kammad var han otvifvelaktigt, ty hullet lyste blodrödt igenom där +håret var benadt. Månke frös och huttrade, men hans blå läppar ville +dock icke ut med huru föga behändig harm fann tillvaron i detta +själfsnyggelsetillstånd. + +"Jag tror du frys, jag," sade Maglena, som kom att titta på Månke +genom det lockiga håret, som hon benade och drogs och slet med för att +få det rent och om möjligt slätt. + +"Om jag frys! Ja visst frys jag. Se efter om de int' är is ner åt +ryggen på tröjan." + +Månke satt mol stilla som om han själf frusit till en istod, och +därmed förlorat förmågan att röra sig. + +Maglena kände sig liksom lite ångerfull. Hon vred hastigt ihop sitt +hår omkring en kam af järntråd med mässingsrand på, som hon fäste högt +i nacken. Så knöt hon ylleduken på igen och tog snabbt i tu med +morgonbestyren. Först "ladugårdssysslor" förstås, för mjölk åt pojkar +och hela hushållet. Hon måste sen se om kräken, skrapa och borsta dem. +"Gammelfolke" blef i en hast till en hel ståtlig ladugårdsbesättning. + +Matmor dukade sedan fram frukost åt "karlarna". Hon hade så när puffat +"drängen" Månke rätt in i elden under striden att få honom att sitta +nära den och värmen, när han, som visste med sig att han var dräng, +ville ge' husbonden den platsen vid "öfre" ändan af bordet. + +Medan de åto stod Maglena som riktig matmor vid spisen och stickade +vantar. Först efter "karlarna" blef det hennes tur att ta' för sig af +mjölk och de brödbitar och limpkanter hon hade sparat i +matsäcksknytet. Ante lade på elden och skickade drängen till skogs med +kälken. Han skulle i dag efter ved för hushållet och kände betydelsen +af att vara både häst och dräng. + +Maglena hade bäddat opp sängen, "sopat" golfvet med en knippa +björkris, diskat och skakat "kläderna". Som matmor satt hon nu på en +hopvikt fäll vid spisen och lagade husbonds byxor, medan husbond själf +satt hopkrupen i andra fållen och tåligt väntade på det för en +husbonde rätt oundgängliga plagget. + +Hon stälde under tiden frågor på honom i katekesen, hvilken de förstås +förde med på vandringen: + +"Hvad nytta medför arbetsamhet?" + +"Arbetsamhet befordrar hälsa och välstånd, hindrar många tillfällen +till synd." + +"Käre dej gör de int så noga. Bara lappen bak blir riktig, förstås", +fortsatte Ante i samma andetag. + +"Du kan väl int gå med frans kring byxbena häller nu, när du är +storbonde", invände Maglena förebrående. + +"Hvad förstås därmed att Gud hörer våra böner", frågade hon i samma +förmanande ton. + +"Att han i sin vishet och godhet gifver oss, antingen det vi begära +eller det som för oss bättre och nyttigare är." + +"Det blir nästan kallt att sitte så här", sade Ante och försökte att +få den slitna fållen att räcka om den bara kroppen. + +"Ja, så får du ta' dom, nog sitt lappen bak fast, men i kanten har jag +bara slamssytt så jag får göra det bättre i kväll när du lagt dej." + +"Om jag vet huru vi ska' kunna stanna i den här behändiga "'stugan'", +fortfor hon. + +"De syns dra ihop sig till nederbörd", anmärkte Ante, "det såg ut så +kring månen i natt, och då blir det farligt ledt för oss te komma +härifrån i slasket. De bli allri nå'n skare." + +"Om vi bara hade någe te' äta så ha vi de bra här i vår egen stuga." + +"Men vi ha nog ingenting te äta." + +"Om de hade vari sommar ändå", fortfor Maglena. + +"Men de är ingen sommar än", svarade Ante med tungsint uppsyn. + +"De blir nog ingen annan råd ändå,än att vi ge oss ut igen", slöt han +med en suck. + +"Nog kan vi väl hitta på nå'n råd, då vi ha' de så behändigt här." + +Maglena slet hurtigt andra ärmen ur fars gammeltröja. Hon ämnade sy +igen ärmhålen och göra den till utanpåkrage. + +Bästa råd blir, att du tar pengarna våra, alla tolfskillingarna och +går ut nu, på skaren. Här bredvid fins en svedja som dom nyss ha bränt +och då fins det nog någe folk som rår om na', där du kan fråga efter +handelsboden som lill'Anna i bröllopsgårn tala om." + +Antes min klarnade. + +"Ja, och jag har träskedar, och tvaror te byta ut och så då alla tre +tolfskillingarna te köpa mat för. Finn' jag bara handelsboden så kan +jag få i mat så vi kan vara kvar här tills du få laga opp oss." + +"Och du hinn få bra' med skedar och tvaror te bju ut. Om det bara vore +så att löfvet börja spricka fram på björkarna så kunde vi göra vispar +å, och lassa på kälken." + +"När de är vispristider är de nog slut på kälkföre", anmärkte Ante +småskrattande. + +Han kände sig så belåten öfver byxorna, som nu täckte ordentligt utan +att han jämt behöfde dra och töja dem uppåt och öfver att han kunnat +katekesläxan, som han satt sig för, men främst vid tanken att de ännu +någon tid skulle få bo kvar under granen och slippa att gå kring +bygden efter mat och husrum. + +"Då ger jag mig af då", sade han. Maglena gned hans gamla pälshufva i +snön, och skrapade tröjan med skarsnöklimpar. Hon tyckte alt han såg +riktigt fln och storbondaktig ut när han vände sig emot henne och bjöd +farväl innan han lyfte på dörrgrenarna och gick ut. + +"Jag få godt möte, häst och karl", log han emot Månke, som kom med +lasset fullt af tjärfyllda tallrotsknölar. + +"Ptro, still Blacken", sade Månke åt sig själf. "De är grant lass. Är +det int? Jag tänkte trafva opp veden här på sörsidan gården så solen +får torka uten." + +Månke spottade och pekade ut platsen som han sett ut för ändamålet. + +"De blir bra de. Farligt bra att jag har riktig dräng vid gården. Jag +far till kvarn jag nu, så vi få bröd och så mått jag skaffa hem nå'n +sättpotatis." + +"Käre dej. Vi ä' utan pärer snart i hushålle å", ropade Maglena +inifrån stugan. + +"Men vi ha' ingen panna te koka i", svarade Ante med hufvudet under +dörrkvisten. + +"Jag tänkte steka pärerna i askan till middag, och strömmingen på +glöden, för du tar väl hem strömming å". Matmor kom ut ur huset. Hon +stod med händerna under förklädet och pratade med husbond och drängen. + +"Finn du någe bra ämnen till tvarer och skedar så ta' med på nästa +lass", sade husbond. "Så farväl med er då", tillade han och gaf sig af +småspringande mellan träden i skuggan där skaren ännu bar, fast det +började bli så varmt att matmor måste göra solbåge med armen öfver +hufvudet för solen, som steg och lyste och värmde. Hon gick in igen, +men ropade ut till drängen: "Kom ska' du få si på grant." + +Månke hördes sätta in hästen i stallet innan han säfligt kom in. + +"Hva ä' de?" + +"Sir du solen på dropparna i hela taket här. Si hur det lyse rödt och +i alla de färger på kvist och gren. Så fint har väl int kungen en +gång." + +"Neej, grant är de", medgaf Månke, "och varmt och bra ha' vi de här +vid elden." + +Han stod belåten och värmde sig. + +Gullspira tyckte om elden, hon såväl som Månke. Hon hade lagt sig på +fällen bredvid Maglena, som liksom hade stöd af henne för ryggen. + +På ett annat hörn af fällen låg kattan, på mjukt böjda framtassar och +stirrade i elden. Hon kurrade och spann högt när Maglena bara vände +sig emot henne. + +"Månke, nu kan du stanna inne och hvila morgonvard." + +"Jag ha' mest lust till de å", medgaf Månke värdigt. Han försökte +klämma åt sig en bit af fällen, som Gullspira bredde ut sig på där hon +låg och idisslade. + +"Maka dej Gullspira, du har bättre på dig du än jag", puttrade han och +lyckades till sist få en dräglig plats på ett hörn invid geten och +systern. + +"Nu tycke jag att vi ska' dra' igenom första hufvudstycke i +lill'katekesen, för i morgon ska' vi ha' husförhörskalas", sade +Maglena med ganska inställsam röst. + +Hon började att få för sig att det var bäst till att ta' Månke med +lämpor. Det oroade både henne och Ante att den lille brodern fick gå +så olärd hela vintern. + +"Första hufvudstycket vet jag visst att jag kan", försäkrade Månke +drygt. + +"Aldrig värdt att du säger de", utropade Maglena förtrytsamt. "Svara +då på rappet på andra budet?" + +"Du skall icke missbruka Herran din Guds namn, ty Herran skall icke +låta honom vara ostraffad som Hans namn missbrukar." + +Svaret gick flytande, Maglena var påtagligen häpen. Men hon tänkte +snärja honom med åttonde budet, som alltid tett sig trassligt för +henne. + +"Hvad förbjudes i åttonde budet?" + +"All osannfärdighet och i synnerhet falskt vittnesbörd emot nästan." + +Månkes ögon lyste triumferande. + +"Tänk att nu måtte då tuppen värpa åt dej när Ante kom tillbaka", +berömde Maglena. + +Månke pöste af belåtenhet. + +"Ja si katekesen är då int någe farlig för mej int", sade han utan +vidare anspråkslöshet. "Jag tror du ha' int så lätt för de du, som +jag", tillade han öfverlägset. + +Maglena kände sig en smula illa berörd. Men det kom icke i fråga att +hon tänkte erkänna underlägsenhet i något hänseende. + +"Huru ha' vi med psalmerna?" återtog hon med värdigt allvar, medan hon +med synbar möda trädde om stickorna i tumhålet på vanten och började +sticka tummen. "Den där: Hela världen fröjdas Herran." + +"De går jag int ut me", muttrade Månke. "När ordena stjälper så där på +hvartannat och följs åt så dom ralma lös, om ett enda ord gå unnan, så +kan jag int minnas dom." + +"Men vi ska' sjunga den versen i moron på husförhöre och Ante han +skall vara präst, och då vi få int skämmas för en." + +"Läs versen tjugu gånger högt så får du de snart i dej." + +Månke tänkte verkligen följa Maglenas föreskrift. Det var också så +tröjsamt att sitta här inne vid elden och se uppåt de solgranna +dropparna i väggar och tak, och ha för sig husförhörskalas med +askstekta pärer och glödstekt strömming. + +Han lade några feta rotknölar på elden, som flammade så grant och +värmde. Sen satte han sig ned på fällen med armbågarna på knäna, +händerna under kinden och boken på marken framför honom. + +"Hela världen fröjdas Herren", läste han versen ut, om och om igen. + +Katten spann och kurrade. + +Gullspira idisslade. + +Maglena redde i det granna garnet. Hon tänkte vederkvicka sig med att +sy rosor på snart färdiga vantar. + +Solen glittrade i små knippen öfver mossgolfvet. Rundt kring "gården", +öfverallt i granen hördes småfåglar kvittra och prassla. + +Maglena satt och tänkte på huru grant allting var. Ingenting kunde väl +vara så fröjdefullt som att ha' egen grön stuga i skogen. + +Ante, han skulle nog trå tillbaka till den han å, om det ock kanske +skulle dröja till sena kvällen innan han kom. + +I samma nu hörde både hon och Månke springande steg, flåsande andetag +från en, som kom rusande emot granen, som förföljd. + +Midt igenom väggen, utan att ta' till rätta ingången kom Ante, så +slut, att han, innan han kunde få fram ett ord kastade sig ner rak +lång på marken. Blek var han, med håret klibbigt af svett. + +Det dröjde om innan han förmådde röra sig eller säga ett ord. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUTREDJE KAPITLET. + UNDANJAGADE. + +Ante reste sig brådskande åter opp. + +"Lägg ihop de vi ha och stoppa i kunten. Skynd er som om elden vore +efter er", flämtade han ännu kippande efter andan. + +"I fridens dagar", sade Maglena. Hennes ogon mörknade af skrämsel och +läpparna skälfde. Men kvickt och omtänksamt lade hon ner i kunten hvad +hon bredt kring och gjort tröjsamt med under granen. + +"Ska' vi måtta gå härifrån ändå", hviskade hon och såg sig förfärad +omkring. + +"Ja, och de på eviga rappe", sade Ante med hes, dämpad röst. Han +snörde raskt fast fällar, kunt och ämnen på kälken. Tyst, med +sammanbitna tänder lade han åter snöret öfver axeln och drog iväg ut +genom rätta dörren. + +Maglena följde och sköt på kälken. Hon förmådde inte se in tillbaka i +den granna, fina stugan, där hon då ändtligen känt att hon haft ett +hem, det första se'n de lämnade lill'gråstugan. Gullspira gaf sig +efter förstås, tätt i hälarna på de aftågande, som en hund. + +"Ta katta Månke", sade Ante tvär i rösten. "Dom ämna nog ondt åt henne +å så väl som åt oss." + +Han gick tungsam och bitter i sinnet och drog kälken. Det var svårt +att komma fram då solen löst upp skaren och snön var som vatten, så +Ante sökte sig ut åt nipkanter kullar och dikesrenar, där det var så +godt som bar jord och där kälken inte lämnade så tydliga spår efter +sig häller. + +"De är drängen från elakgården, förstå ni, som är efter oss", sade han +omsider, när de hunnit så långt att ej skymten af den höga, +grofgreniga granen, under hvilken de bott, syntes. + +Maglena hade nog hela tiden förstått att det var för folket från den +gården de nu rymde. + +Hon ryste så att hon skakade, när hon tänkte på den kvällen ute i +lidret i månskenet, när de hörde Gullspiras farliga skrän och sågo +henne ligga där som död. + +Inte förrän de kommit så långt, att de hade en annan by i sikte, +vågade flyktingarna hvila. + +De orkade ej heller längre kafva sig fram i den lösa ojämna snösörjan. + +Månke var så trött att han gret. Katten hade han längesedan släppt. +Hon följde barnen i det längsta jamande, med svansen rätt i vädret, +men när hon kom rakt på ett åkerråttsbo inunder en rågåkerren så +stannade hon. De förstodo ju att hon måste stanna, så hungrig som hon +var. Huru skulle de bara själfva våga sig fram till byn för att bedja +om en matbit. + +"Vi få dricka mjölk så länge", sade Maglena. "Ett par tre brödkanter +har jag på botten af kunten. Förrän vi ge oss in till folk så ..." + +"Om vi väl kom ner till ån, och öfver till andra sidan, där ni si den +där stor byn, så vore vi ifrån det här hållet", grubblade Ante. + +"De är oppstop (vatten på isen) på ån, men vi hitta väl på någe ställe +te komma öfver på 'rena isen'", ifrade Maglena. + +"Stackare dej, Gullspira", sade hon och smekte geten, "du få fara illa +du så här ute på vidden. Men innan vi gå öfver ån finn vi väl alltid +nån liten björklund eller några småalar, där du kan få dej ett mål." +Gullspira klagade icke. + +Icke heller hon älskade byarna. Så hon trippade lätt före utför en +slingrande stig, som i utkanten af byn nådde ner till älfven. Ante +styrde kälken och det bar iväg med fart. Här i skuggiga nipvägen fanns +lite isföre kvar. + +Månke satt belåten på och Maglena sprang efter, fort så laddarna +hvirflade som trumpinnar. + +Brädlappar voro kastade öfver isen, som i uppsmält snösörja flöt öfver +kärnisen invid stranden. Men Ante stannade. De hade kommit till en +behändig allund med småenar, och Gullspira skulle ha sig ett dagsmål. + +Här var orimligt tryggt och undangömdt ner under branta nipan. Så här +kunde Ante få tala ut om farligheterna han hjälpt dem ifrån. + +De fingo höra huru han sprungit och hoppat mellan trädstammarna och +varit så glad när han tänkte på huru han skulle komma hem till +"stugan" med maten. Långt bortom svedjan hade han gått, men rättat sig +efter solen så han gick ifrån det håll där elakgården var. + +Han hade blifvit riktigt stornöjd när han hörde röster af folk. Det +var timmerhuggare, som talade högt mellan träden. De hade roligt åt +något, det förstod Ante, som skyndade att nå fram till dem. + +Men så hörde han det skrämmande ordet "kask" och "jag skall lära dem +bå de och mer till. Pojken, som satte krokben för mig skall få så +mycket han tål". Det var finndrängen i elakgården, som talade. + +Den andre, lilldräng i samma gård hade skrattat åt såna ungar, som +vågade sig på stort folk och sade nej till starkvaror. Ante hade nätt +och jämt hunnit huka sig ned bakom en hög med ris och bråte, därifrån +han mellan kvistarna kunde se öfver till karlarna, förrän den vindögda +finnen vände sig rätt emot det håll, där han krupit ner. + +"Dom finns här nånstans på skogen", illskratta drängen. "De är int +svårt te förstå de, för de ha runni blod efter geten på ett par +ställen oppe i vägen precis där kälkspåren gått in på vidden, där +skarsnön bar på måron." + +"I de här godvädre lär dom int komma långt med tung kälke och en get, +som väl ska ha bra ondt för att gå nu", hade den andre karlen svarat +med ett illjarsgladt skratt äfven han. + +"Geten där fick nog så mycket hon tålte", grinade finnen. "De är slag +(piggt gry) i Grels och i de andra pojkarna i eran gård också." + +"Ja, och int mindre i stintan. Du kan tro gosse, men hon sa i morse, +då jag tog kasken och int hade nån te ge na: 'Få ja int en kask', sa +hon, 'så gå ja dit i grafven.' Mor hennes hon måtte leta fram en +skvätt och ge na en ändå, för stintan gaf sig inte." + +Nu hade de skrattat begge två så hårdt så att småfåglarna hade blifvit +rädda och flugit bort. + +"Knifven, gråhunn i gården är lika inmarlig och illsint han som folket +i eran gård", flinade finndrängen. "Han är nog god till att spåra opp +ungarna och ha dom fast i ben och rygg och det innan dom hinn gapa". + +"Allt de där låg du och hörde på?" hviskade Maglena med ögon vidgade +af förskräckelse. + +Hon stod och höll ner en kvist med svällande vide- knopp åt Gullspira. + +"Jag kunde ju int röra mej från stället. Finndrängen där stod och +glodde liksom misstänksamt rätt in i rishögen där jag låg. Jag tordes +int andas en gång, för jag trodde de han hade varsnat mej, när jag +kröp ner där." + +"Gosse, att du int dödde åf rädsla!" + +"Int kan en dö tå sånt", tyckte Månke. Han satt kvar på kälken med +uppdragna ben, så slut att han knappt orkade följa med Antes +utläggning af de faror de undgått. + +"Då int jag dödde, då katta kom på isen med eldslåger i ögona, och +rompa (svansen), som stod som rök på na, så jag trodde de var skrymt +(spöke), så dö nog ingen annan häller." + +Efter denna försäkran sjönk Månke åter tillbaka i sitt +slöhetstillstånd. + +"Ja, nog var jag rädd", medgaf Ante. "De for igenom mej huru det +skulle gå er och Gullspira, och hvad de skulle bli åf mej om dom, som +stod där och grina så ledt, hade varsnat mej." + +"'Långt bort kan dom int vara', sa finnen och tog några steg emot +rishögen, där jag låg. 'Dom kan ligga gömd här å, för jag tyckte nyss +att det liksom rörde sej bakom rishögen där'." + +"Han tog opp en sten och kasta i högen, så den så när tagi i hufve på +mej." + +"Och du gaf dej int till att skrike eller rörde dej?" Maglenas röst +var tjock af förskräckelse. + +"Nej, för då hade de ju vari slut me bå er och mej och Gullspira. Men +finndrängen klef fram än en par steg." + +"Gosse, jag står int ut te höra dej." + +"Men då, kan du förstå, så kom en helande hop smålämlar farande +utefter backen, svart och gult å dom, som en lång trasmatta, som flög +framför fötterna på'n. Han trampa för att få död på nån af dom, och +hoppa högt i vädre, så sint vardt han, och så vände han ögonen från +mej." + +"Så märkligt. Dom kom som utskicka. Vi ha int sett nå fjällämlar än, +me'n vi vari här i skogen", grubblade Maglena. "Mor skicka fram dom de +är då min tro. Men nu sprang du väl?" + +"Nä-ä. Jag var int god till de. Finnen gaf sig tillbaka till den andra +drängen, och nu sa han de jag hade stuli klockan och fällen hos +farfar." + +"Du stuli -- tagi olofvandes!" + +Maglena släppte grenen. Hennes ögon brunno svarta af harm. + +"Ja-a han sa de." + +Antes uppsyn var tungsam och sorgsen. "De stack just som så ondt i +mej, må du tro." + +"Ja, då skäms jag te gå ut i bygden hos folk. 'Stuli', just som Jan +Ers Kalle, som hade stuli åf en handelsman och sitt i häkte ner i +stan." + +Maglenas läppar började skälfva, tårarna kommo flödande. + +"Stinta, du må väl veta att jag int är god för te göra sånt!" + +"Men de är farligt att nån bara ha sagt sånt. Mor skulle väl ha dött +om hon hört de." + +"Mor lär väl si hvad som rätt är hon, där hon är, så int ängslas jag +för de. Jag ängslas mer för farfar i elakgården." + +"Hvad då?" + +"Jo, du vet de Maglena, att finndrängen sa, de Brita hade kommit in te +farfar på måron och skulle lägga på elden där, och då hade han fått +slag." + +"Så han inte kunde tala om att han gett dej klockan och fällen." + +"Han hade fått slag stackarn, och kunde int röra sig ur sängen", +vidhöll Ante saktmodigt. "Far och mor i gården och småpojkarna hade +kommit nerfarande till farfar. Dom hade sett att klockan och fällen va +borta. Farfar hade förmått säga att jag fått begge delan af 'en. +Karlarna härma hur han sagt. Dom stamma som farfar. G-g-g-ossen +h-h-h-a f-å-tt k-k-k-klockan och f-ä-ä-llen, G-g-g-rels s-s-sska int +få de. " + +"Han var behändig farfar, och godaktig. Men dom vardt väl sint pån?" + +"Dom vardt de. Sonhustrun, hon hade skakat en och sagt att han skulle +ta fram klockan, och Grels hade vari så sint att han hade gråti och +sagt allt hva ledt var te farfar." + +"Å där låg han ensammen, ingen te ty sej till", sade Maglena med +ömmaste medlidande i rösten. + +"Jo, han fick den han kunde ty sej till, för si du han dödde igår +kvälls, farfar." + +"Då ha han de lika bra som mor", sade Maglena lättad. + +"Men Grels, han vill ha igen klockan och matmor vill ha fällen." + +"Och finndrängen vill piska opp dej, och ha i Månke och mej brännvin", +fortsatte Maglena, som rysande såg uppåt nipsluttningen. "Men vi måtte +skynda oss härifrån." + +"Dom skulle int ta till å jaga efter oss förrän på eftermiddan, när +dom vari hemma me ve'n. Men då skulle Grels och de andra barna vara +me. Och Knifven skulle dom ha te spåra opp oss me." + +"Gosse, vi mått ge oss öfver ån på rappe. Hunn deras tappa spåre när +vi gå öfver uppstoppe (vattenbältet) och dra åt oss brädlapparna, som +ligg öfver där." + +De ordnade brådskande på kälken. Maglena stannade plötsligt i arbetet +med att snöra igen kunten. + +Hon grep Ante om armen. + +"Gosse! Hör du! Nu är dom efter oss ändå, bå finndrängen och barna och +Knifven. -- Hör du, dom är snart här! Utför nipan här kom dom -- nu är +dom bakom klippsten här bredvid --." + +Ante stod stel som en bild. Han hörde tydligt han som Maglena ilsket +hundgläfs, som hastigt närmade sig genom småskogen, hvilken gick nerom +nipan. Bortom en brant stenvägg, som sköt ut midt i nipan hördes +eggande rop af karl- och pojkröster. + +Nu prasslade och bräcktes grenar alldeles invid dem. Maglena, och +Månke, hvilken just masat sig opp, kastade sig storskrikande framstupa +öfver kälken. + +Ante höll Gullspira vid ena hornet bakom sig. + +Han stod stilla med bister tungsint uppsyn. + +Barnen -- Gullspira -- Åter for det igenom honom att han själf fört +dem till det elände, de farligheter, som de nu hade öfver sig. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFJÄRDE KAPITLET + ETT OFÖRMODADT ÅTERSEENDE. + +Det var hufvudet, hornen af en ren, som i detta nu visade sig för +Antes förut vettskrämda blick. En ren, som med klapprande klöfvar och +i sin tur dödsskrämd blick från stora, svarta ögon flög förbi honom +och fortsatte vägen utåt älfkanten. + +En lapphund var honom tätt i hasorna. De störtade förbi utan att taga +notis om barnen där vid kälken. Sådana små stackare var ej renen, än +mindre hunden rädd för. + +Med hojtande rop kom en lapp från björkdungen. Han rände i snabba steg +fram på breda, korta skidor. I hans spår följde åter en lappojke. + +Ante trodde inte sina ögon. + +"Mattes Klip!" + +Det var ju en lapp från deras egen hemtrakt i högfjällen, en som hade +kåta bara en tio mil ofvanom deras egen socken. + +Lappen gaf till ett utrop. + +"Ar de int Ante från Hvasstoppsbyn i fjället. -- Och Gud tröste oss, +de små ena å och tunnare nu än lappens barn. Föda har trutit för +fjällbarn i vår." + +"Mattes! Å att de är Mattes!" + +Maglena, som ännu darrade i hvar lem, gick fram till lappen. + +Månke vågade knappast höja hufvudet från kälken. + +Den här gången trodde han mest att skrämseln hade tagit död på honom, +för han mäktade icke röra sig ur fläcken. Dessutom satt den tanken +ännu kvar i hufvudet på honom, att hojtandet han hört invid sig kom +från kaskdrängen och elakgårdspojkarna, och hundgläfset från Knifven. + +Månke kunde icke så på en gång vända upp ner eller ner och opp på alla +förfärliga föreställningar. Han måste ha tid på sig att räta till dem +inom sig. + +Därför låg han kvar, skafde smalbenen öfver kälkkanten och stod så +godt som på hufvudet i fårskinnsfällen. + +Det var först vid en rappande smäll på den kroppsdel, som han alltför +oförsiktigt prisgaf som han studsade tillbaka och fick fotfäste på +marken. + +"Lill'dräng blifvit skrämd från vett, duktig karl annars oppe i +lappfjällen", sade Mattes. + +"Det fanns int sånt folk där, som skrämde lifve ur en", puttrade +Månke. + +"Den här gången va de mest gjort me mej. De är int nå behändigt te tro +de en ska bli ihjälbiten af hunn och sen brännas opp inni magen af +brännvin, som de ryker åf." + +"God lilldräng, som är rädd för farlig elddryck. Fattig lapp dricka +elddryck, och det blir slut på lappen." + +Mattes hade med ens fått en sorgmodig uppsyn, men fick snart igen sitt +glada, jämna lapphumör. + +"Stor lycka nu, att renoxen gifva sig ut ur hjorden på morgon, vara +sint och ränna efter den i snövatten hela dagen. Nöjd nu åt flyende +ren. Nerlja nog också nöjd att stanna. Ge föda nu till er alla." + +Lappen tog ur "lappskåpet" (den, ofvan skärpet vida kolten) en bit +renost och hårdt bröd, som Nerlja, sonen hans, så väl som de andra, +hungrigt togo åt sig. + +"Int långt borta från hjorden nu. Renoxe nog redan där. I natt få +svenskbarn bli smålappar i kåta hos gammal lapp." + +"Gulla er Mattes, låt oss gå", ifrade Maglena och drog Mattes i +koltärmen. "Jag hör en gråhund ofvanom ni- pan, han gnäll och leta +spår. Jag hör pojkar hojta å." + +Maglena fick Mattes med ner åt isen. + +Lili'Nerlja såg på huru Ante styrde om på kälken. Han tänkte att +svenskfolk hade det besvärligt när de skulle vandra. Ingen akja där +man kunde snöra fast hvad en ville ha med, och ingen ren att dra öfver +milsvidderna. + +Värst af allt med så tung klädesrustning, helst för fötterna. + +Ante och Månke hade ju storfolkskängor, sura och blöta, stoppade med +hö. Deras långbyxor med lappar och ref och deras långärmade tröjor +utan midjebälte voro leda, obekväma plagg. Aldrig skulle en lapp velat +eller kunnat komma fram i slik dräkt. + +Lill'Nerlja han spratt och han hoppade, smidig som en skogsmård i sin +korta renskinnskolt med de bensnäfva byxorna fastsnurrade vid +smalbenet medelst granna band med tofsar, och på fötterna de +fjäderlätta skinnpjäxorna. + +Den blå toppmössan med gröna randen satt lätt som ett intet på +hufvudet. Lappgossen lade skidor och staf på kälken och tog tag i +repet för att hjälpa Ante att draga. + +Mattes hade rådt dem att låta lasten bli kvar där. Han skulle hjälpa +dem öfver uppstopet. + +Lappen hade mycket roligt åt deras frimodiga tilltag att ta geten med +på långvandring. En get var mest så lättfödd och lättskött som en ren. + +Hon kom springande ut ur småskogen, Gullspira, när Maglena kallade på +henne, mätt och förnöjd. + +Maglena höll på att plumsa i för hon kunde inte låta bli att titta sig +tillbaka åt det håll från hvilket hon tydligt hörde hundgläfs och +hojtande. När de nu voro midt ute på breda älfven, så kunde hon se +byn, som de kommit förbi och där ofvanför åkrarna med bara fläckar, +nipsluttningar och dikeskanter. Hon kunde se den mörka täta skogen, +där deras gröna stuga fanns. + +Och, hon gömde sig rysande bakom Mattes. -- Där, just där nipvägen +öppnade sig ner emot älfven såg hon huru en grå hund gnällande och +småtjutande pilade iväg utför. Oppe, ytterst på nipslätten syntes två +grofva karlar och tre pojkar samt en stinta. Som snåla vargar jagade +de, lystna efter byte. + +Maglena tog fastare tag i mudden (kolten) på Mattes. Månke höll nog +lika stadigt grepp i den han med. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFEMTE KAPITLET + LAPPKÅTA OCH RENSKJUTS. + +Längst framme, där vägen drog upp genom den redan på norrsidan snöfria +nipan syntes som en skog af grå, torra grenar. En skog, som sakta +rörde sig framåt. + +Lapp-Mattes gaf till en ljudande jojkning, ett underligt, +genomträngande skrän liksom från strupen och gommen i förening. Den, +som inte hade hört sådant ljud förr skulle ha kunnat tro Mattes i en +hast fått för mycket till bästa och jollrade fram låtar och ord utan +mening. + +Men Frostmofjällsbarnen kände väl så pass mycket till lapparnas seder, +det de förstodo att Mattes nu, i en sång, som han hittade på för +tillfället hälsade på gumma, barn och renvaktare, och att han +berättade händelsen med barnen, så att de i kåtan visste om deras öde +långt innan dessa hunno fram till renhjorden. + +"Renoxe lupit undan hela dagen", jojkade Mattes. "Finna små svenskbarn +invid fruset vatten, rädda för lapp, tycka om då de känna Mattes från +Björnfjället. Lappföda skola de dela, ligga i lappens kåta. Öfvergifna +äro de, ingen far, ingen mor." + +Lill'Nerlja slängde sig i skidorna så fort han fick skogen af renhorn +i sikte. Han rände pilsnabbt som en jagad sjöfågel bort öfver isen. + +De som kommo efter hörde snart vallhundarnas gläfs, där de flögo rundt +den till mer än tusen renar uppgående hjorden för att få den samlad +till natten. + +Lapparna skulle slå upp tält på nipan hitom den stora by barnen +varsnat från andra stranden. Det var ett styft arbete för hundar och +lappar att få de ibland rätt bångstyriga djuren opp genom det trånga +passet från älfven och öfver till mon. + +Mattes skidade iväg för att hjälpa till. + +Månke, Maglena, ja till och med Ante gingo som i sömn och släpade +fötterna efter sig. + +De kvicknade knappast till vid att ett års lille Mattes mötte dem ute +i vägen, tultande i snömådden, så helt naken som han blef född. + +Sigri, hans lilla syster, hade all möda att fånga in honom och få +honom med till tältet. + +Lappmor, Cecilia, var mera säker i vändningarna. Hon tog den +sprattlande pojken, stoppade ner honom i klubben (lång vagga af skinn, +som kan bäras på ryggen) i den fina renhårsbädden där, och snörde fast +det mjuka skinnhöljet om hans, af lif och odygd sprittande lilla +kropp. + +Modern hängde klubben vid remmar, öfver en troa (smal trädstam) +fastgjord i tälttaket. Sigri vippade på klubben och sjöng lapparnas +vilda döfvande vaggsång för Mattes, som tystnade och lyssnade och +somnade. + +Stackars trötta små vandringsbarn kastade sig ner på renhudarna hvilka +lågo som en matta rundt elden i kåtans midt. De väcktes opp för att få +i sig det starka kaffet, som bjöds dem. + +Intet kaffe, ingenting i världen kunde få opp ögonen på Månke. + +Men det var märkvärdigt så vakna Ante och Maglena blefvo af den +kaffetåren. De kände med ens hungern, och huru obegripligt godt +renköttet smakade, som de fingo på kornbrödkaka. Till och med den +svarta, starka soppan af renblod tycktes dem välsmakande. Renmjölk, +som bjöds dem ur fint snidad skålla (skuren ur helt trästycke) kunde +de dock med tack afstå ifrån. Stark och besk var den också för den som +ej var vand vid den. Getmjölken smakade i deras tycke bra mycket +bättre. + +Gullspira, hvilkens rika mjölkförråd bjudits lapphushållet, klef nätt +öfver hudarna och lade sig bekvämt till rätta vid yttersta tälthuden. +Månke sof alltjämt som en pojke af sten. Det var ändå ett det värsta +oväsen utanför tältet. Lapparna skreko och hojtade när de kastade +lasso öfver hornen på renkor, som skulle mjölkas. + +Korna spjärnade emot med alla fyra klöfvarna i snösörja och bara +tufvor. Men drogos fram och höllos stilla af lappar medan stintorna +mjölkade i de små skollorna. + +Renkor och kalfvar stirrade undrande på främlingarna, Ante och +Maglena, hvilka hand i hand med Sigri gingo ute midt i den väldiga +hjorden. + +Lappbarnen gingo trygga ibland rentjurar, som stredo och bökade emot +hvarandra med till sist sammantrasslade horn, och lassolinorna, som +flögo om öronen på dem. + +Lapphundarna, alltid vaksamma, kunde plötsligt få se någon ren, som +obemärkt ville ge sig ut till bättre bete. De pilade iväg efter, rätt +genom hjorden så man fick se till att stå på benen om man kom i vägen +för dem. + +Det underliga, mjuka, men ändå vilda språket, ljöd öfverallt. Lapparna +pratade, de pekade med häftiga rörelser ut åt hjorden, skreko för att +göra sig hörda. Renoxar skulle fångas in och tämjas till dragoxar. Små +kalfvar på rangliga ben, måste ses till, djur gallras ut till slakt. + +Kvinnorna talade smekande, halfsjungande med korna, som de mjölkade. +De satte sig ner på huk med någon ung liten silkesmjuk kalf i knäet. +De kelade och smekte medan renkon, modern, stod bredvid och såg på med +ömhet i de stora fuktsvarta ögonen. + +Ante och Maglena blefvo som yra i hufvudet. De togos med af lifvet, af +den lustiga låten, af den liksom muntra brådskan. + +Röken steg svart och fet opp ur tältöppningen. Småpojkarna, som +sprungit, hojtat och kullrat i snön och bartufvorna, puffad af ren och +hund och folk, började dra' sig in till föda och hvila. + +Skogen af horn glesnade. Det ena grenparet efter det andra sjönk ner i +den stående hjorden. + +Flere och flere döko ner. Snart hvilade hela renhjorden för natten. + +Lapphundarna, som fått mat inne i tältet sofvo där i värmen, som +lapphundar pläga sofva, med ögonen slutna, men öronen på spänn, efter +minsta varsel af vargen. + +Mattes kom in i tältet med storsöner och dräng i följe. Mat och kaffe +hade Cecilia i beredskap åt dem. Kvinnfolken, af släkt och renpigor, +följde snart efter, hungriga och trötta. Men inte värre än att de +höllo vid makt ett lustigt glam inne i tältet. + +Karlarna rökte ur korta kritpipor. De äldre kvinnorna likaså. De +drucko svart, starkt kaffe och talade om äfventyrshistorier. Om +gammelvargen, som ingen kunde fälla, som var förtrollad och som därför +hvarken spjut eller krut ännu bitit på. + +Och de talade hviskande om hvad Mattes "sett", när han stod på +offerstenshöjden på midsommarnatten. Allt hvad som skulle öfvergå +landet under året hade han sett, och han kunde varsla om fred, örlig +eller pestilentia, godt år eller oår. Dödsmannens framfart hade han +följt i syne. Mattes kunde säga, om han "ville" det, huruvida +dödsmannen under året skulle ta' mest af gammalt eller af ungt folk. + +Allt sådant prat på lappska öfversatte Sigri för Ante och Maglena. Hon +satte nog till lite af eget påfund också och lagade att allt blef lite +huskigare att höra på. + +Här, bland lapparna hördes intet tal om vittror och elfvor. Men om +troll och "förgjordt" svenskfolk, som måste lyda och följa lappen då +de förr varit sturska emot honom --, och om trolltrummor och "offer" +och farligheter oppe i ödsliga fjällvidderna, med "dödsmän", som +skreko och jämrade ute på myrorna långa nätter igenom. + +Underligt att en människa kan bli sömnig under sådant hemskt tal. + +Men de som blefvo det ändå det var Ante och Maglena. Blöta skodon och +yttre hölje hade de svängt af sig, och nu kullrade de ihop sig på +renhuden bredvid Sigri och lilla Lisa. + +Ute sof renhjorden. Tusental af lif, och dock ljudlös stillhet. Öfver +det hela strålade vårnattens mildt leende stjärnhimmel, strålade öfver +fattiga lappens tält, såsom den natten förut lyst öfver vandningsbarns +gröna stuga i skogen. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFEMTE KAPITLET. + ÅTER PÅ EGEN HAND. + +Båda dagar och veckor hade gått sedan den förmiddag tidigt på våren då +Frostmofjällsbarnen skildes från deras gamla vänner Mattis +Klipp-lapparna. + +Både Ante, Maglena och Månke hade innan dess fått vara med om att +kasta lasso, mjölka, packa ner tält samt husgeråd och mat, i rader af +akkjor, som stodo och väntade. + +Ante han hade fått sig en renskjuts, som var rolig men höll på att bli +farlig. Han fick nämligen tillåtelse att sätta sig opp i en akkja. En, +ändå för from ansedd renoxe spändes i linan. Mattis själf lämnade +tömmen af renskinn i Antes hand. Och nu blef han undervisad om huru +han skulle sköta körrenen och använda tömmen, med kast till höger +eller vänster om renens horn allteftersom man ville fram i nämnda +riktningar där bästa snön fanns. Han blef äfven lärd huru han skulle +gå tillväga om renen, mot förmodan, skulle bli bångstyrig. + +Så Ante han hade flugit iväg på skarsnön in mellan höga furustammar, +hvilka lyste guldvioletta emot morgonsolen, som just trängde in genom +skogen. + +"Hoj hej." -- Lustigt! Grannare fart höll väl inte örnen, som for så +högt upp öfver skogarna. + +Ante blef så lätt i hågen. Han tyckte att han flög som örnen, att han +gled genom skogen pilsnabbt, som laxen genom klara vatten, att han som +tämmingen (unghäst) for milsträckor fram. Renen visste att bana sig +väg mellan stammarna där aldrig väg funnits. + +Men så ville den, ute på en svedja, göra vändning tillbaka, hvilket +tilltag Ante på det bestämdaste motsatte sig med ryck i tömmen och +manande rop. + +"Ho ho du, iväg bara." + +Ante slängde körremmen höger om hornet och vänster om hornet, drog och +slet. En så rolig skjuts hade han aldrig varit med om. + +"Vill du ge dig i väg, klöfnisse", hojtade Ante och använde +öfvermodigt okvädingsord till fjällens renoxe, han, som blott var en +skogarnas, nipornas svenskpojke! + +Så renoxen vardt sint. + +Blixtsnabbt, oförmodadt vände den sig om mot akkjan, med horn och +framben till anfall emot pojkstrykern, som kallat honom "klöfnisse". + +Och nu var det väl att Ante lagt på minnet lärdomen han fått när det +rörde bångstyriga renar, och att han af vana och behof blifvit +beslutsam och snabb i vändningarna. + +Ante grep till det räddningsmedel, som Mattis lärt honom. Han gled ner +ur akkjan och svängde den raskt öfver sig som ett skyddstak. + +Därunder låg han sedan, en farligt lång tid tycktes det honom, och +hörde huru renoxen trummade på akkjan med sina hårda hvassa +"nisseklöfvar." + +Mer än missnöjd var renen öfver att icke, trots sina verkligt +trötsamma bemödanden, kunna nå pojken, som ryckt så ovårdigt i remmen, +skrikit "ho, ho, du" och kallat honom klöfnisse, och, som nu låg där +under träbotten utom taghåll för renoxen. Denne måste ju spara på +framben och klöfvar, som skulle få arbeta nog ändå under dagen med att +skrapa sönder skarsnön för att därunder få den begärliga föda af +renmossa, som renen lefver af. + +Ante tittade ut från öppningen under akkjan, som han höjde med ryggen. + +Hoppsan, stod det så till, att renen helt fräckt vändt i dragställning +färdig att ge sig tillbaka till lägret! + +Åter gällde det att vara snabb i vändningarna. Klöfnisse ämnade +tydligen ge sig iväg med akkjan utan hänsyn till om svenskpojken fans +i den eller ej. + +Ante hann knappt sno akkjan rätt, och hufvudstupa kullra sig ner i den +förrän det mycket riktigt bar iväg tillbaka mot tältet och hjorden. + +Han hade, stolt och med ögon lysande af fröjd, nu när han glömt +nederlaget under akkjan, kommit åter till lägret och där skördat +bifall och beundran af lapparna. + +En beundran som han emottagit med förvånande anspråkslöshet. Ingen mer +än han själf visste om huru pass harig han känt sig den där stunden +under akkjan med de hvassa, trummande renklöfvarna öfver sig. + +När Maglena och Månke äfven ville göra sig bemärkta och söka vinna +lapparnas bifall genom en lustfärd i akkja, mötte dock detta Antes +bestämda motstånd. Han påstod rent ut att det var farligt för småen. + +Som om det vore någon konst att åka i akkja! Sitta i och hålla remmen. +Kusen till stort! + +Månke hade funnit sig storväl med lappar och renar. Han hade lekt med +lille Matti, som på morgonen fått krypa ur klubben och med de mjuka +renhåren kvarsittande om den svettiga lilla kroppen sett ut som ett +ludet trollbarn. + +Månke var så nöjd hos lapparna så han just tyckte att det skulle vara +behändigare till att fara hem igen med dem än att gno kring vägarna +och ränna sig fördärfvad på isen för att komma undan elakgårdsfolk och +hundar. + +Han tillstod öppet, att de int' va' någe annat som hindra honom att +vända åter, än att bå far och mor var borta ur stugan. "För sir du, +Ante", hade Månke försäkrat och slagit den ena handen i den andra, +"för sir du, vore dom bara där, så vände jag för min del och åkte hem +igen i akkja efter renoxe hela vägen till Frostmofjället, så mycke du +vet de." + +Månke hade gått ifrån Ante, öfverlägsen med händerna i byxsömmarna, +stolt i hågen att kunna afstå från så ståtlig hemskjuts för ett så +obetydligt hinder som att far och mor fattades i hans lill'grå stuga. + +Det hade varit så bedröfligt ledt när vandringsbarnen och Lapparna, +hvilka så nyss träffats, drogo åt hvar sitt håll. Barnen åt söder och +österled, till välbärgadt folk i bördiga trakter. + +De förenämde, lapparna i bråd färd mot norr, mot det stora ljuset, mot +höga fjällstup, mot vida klipphällar, hvilka stodo hvita af +renbetesmossa. + +Långt borta, när de åter ensamma närmade sig den stora byn hörde de +Lapp-Mattis afskedsjojkande: + +"Bort draga vandringsbarn, bort att mycket få se och lära ur bokens +svarta ord. + +Fattig Lapp intet veta, icke kunna tyda svarta ord. Fattig lapp draga +till fjälls, lära förstå ord af stor Far, lära hvar örten gror, som +botar sjuk man, lära finna väg till gråbens läger, lära tyda stjärnas +gång, tyda järtecken. + +Fattig Lapp har god Fader opp öfver fjället, gå dit på snabb fot, +sjunga kväde om vandringsbarn, som fröjdat lapp i kåta. Vandringsbarn +gått i mörkvägen, men ljus står öfver dem. Vandringsbarn också ha god +stor Far." + +Barnen hade stått lyssnande stilla tills inte ett ljud längre hördes +från den jokande lappen. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUSJÄTTE KAPITLET. + "BRUDEN." + +Barnen drogo sålunda åter iväg utåt storbygden. De kommo in i gårdar +där ordning och trefnad rådde, arbetet gick med lif och lust och +nyväfda lärftstycken blektes i solen, där de lågo utpinnade på +backsluttningarna invid gårdarna. + +De hunno äfven ibland till ställen och gårdar, storståtliga nog till +det yttre, men där superi och lättja gjort sinnena hårda och ögon och +tungor hvassa som knifvar. + +Det var just efter en i fruktan och förödmjukelse tillbringad natt på +ett sådant ställe som de kommo in i en ny främmande socken. De hvita +forsar, hvilkas dån som af ett evigt åskmuller, alltid ljudit dem i +öronen där de följt landsvägen fram utefter ådalarna, hördes ej mer. + +De hade kommit ner till bygden, där sjöfarten tog vid och där +storälfven flöt segelbar bred och stilla. Rastlöst lif rådde här +öfverallt och förde med sig det gula timmer, som tillvaratogs vid de +stora sågverken. Älfven låg öppen och isfri. Skepp från eget och +främmande land lågo ankrade ute i lugnvattnet, omgifna af pråmar, +fyllda af nysågade plank. Det var sommartid med ljus i luften natt och +dag, ljus i sinnena. Arbetet vid sågarna och i skeppen gick med +sjungande fart. + +Vandringsbarnen gingo genom brädgårdar, högre än hus, där det luktade +friskt af rått trä. De stannade invid en rad af hvitstammiga björkar, +hvilka på ömse sidor kantade vägen opp till en fin hvit storherrgård. + +En liten ångbåt med svensk flagga i aktern stannade vid bryggan bortom +brädgården. Ett sällskap fint folk kom skrattande och pratande opp +emot den björkkantade vägen, som ledde till den fina herrgården. + +Maglena drog sig förskräckt undan med Gullspira. Bröderna följde. Det +var godt om gömställen bakom brädstaplarna. + +Maglena insåg att de själfva inte nu genast fullt synliga, kunde gå +densamma vägen fram, som så fint folk gått, så hon vände in till en +liten gård, som såg behändig ut. Den hade små fönster, som skrattade +med ögonen under ett rödt tegeltak, alldeles som hos jägmästarens, +fast den bär gården var mindre, ljus och gul i färgen. + +Ett grönt staket gick rundt om gården, som var stor, med +kryddgårdsland och vildängs-gräsplaner, där hvita väfvar lågo på +bleke. + +Buskar och småträd, fast med riktiga stammar funnos också där inne. +Barnen visste så mycket nu som, att det var träd, som det skulle växa +fram äpplen på; och fastän de aldrig hvarken sett eller smakat äpplen +så tyckte de att det var högtidligt att se såna träd, som funnits i +själfva paradiset. + +Blommor och rosor af många slag funnos där dessutom. Så Ante fann för +godt att sätta tråljen (ring af björkvidje) om nosen på Gullspira +innan de gingo med henne genom den vackra hvita grinden. + +Från kryddgårdslandet på södra sidan af huset reste sig en ung kvinna +opp. Hon höll på med att rensa bort ogräs. + +Med den höjda armen gjorde hon solbåga i det hon tog den rätt ovanliga +gruppen af inträdande i betraktande. + +Hennes unga, vackra anlete fick ett vekt, medlidsamt uttryck. Hennes +stämma ljöd sorgset bekymrad. + +"Sannfärdligen är inte de här barnen från nödårstrakten, kanske från +storfjälle -- där de haft de värst." + +"Stackare hvad ni då haft långt att gå och mycke att härda ut med. +Käre kom in." + +Hon steg ner ur landet och skyndade in emot huset. + +"De ä bruden -- Ante, Månke, -- pojkar. -- De ä bruden," hviskade +Maglena, utom sig af ifver och glädje. + +"Tok", puttrade Månke, som var hungrig. "Har du nån'sin sett nå'n brud +ligge och ränse i kryddgålsland. Nog är allting åtabak (bakvåndt) här +nere i lande -- men så bort ur allt vett är de då inte." + +"De är hon ändå, ni mått väl si de. De är den granna, fina bruden", +hviskade Maglena. Mer än någonsin blyg och häpen, men ändå förtjust +smög hon sig, bakom bröderna, hvilka skämdes för hennes dumma påhitt +och just ville gömma undan henne. + +De kommo in i ett stort soligt rum där det var så fint som om man +kommit in i helgdagskammaren i en bröllopsgård -- om där inte funnits +vanlig spis och så en splitter ny väfstol framför midtelfönstret, med +bomullsväf uti. + +"Bruden", som Maglena talat om stod vid en hvitmålad skänk och +plockade ifrigt fram mat. + +Månke gaf sig till att storglo på henne oppe i hufvudet. + +Int kunde de väl vara en brudkrona de där, som stod så högt opp under +hufvudklädet af rödprickig linong. + +De var mer troligt bara hårflätor, som sutto snodda om hufvudet och +vore fästade med kam. + +Månke lät sina ögon gå nedåt ungmors gestalt för att upptäcka något +annat, mera påtagligt brudmärke. + +"Putta (pytt)! Bomullströja och hemväfd blårutig kjol." + +Just nu vände hon sig om, "bruden" skulle vara. Hon mötte Månkes +grubblande, skarpt forskande blick. Han såg lustig ut, som en liten +klok björnunge, med hufvudet på sned och de blå ögonen begrundande +fästa på henne. + +"Hvad kan en så'n här liten karl tänka på då han ser så undersam ut?" +frågade hon och gick leende fram till barnen där de stodo vid dörren. + +"Maglena säg", började Månke. + +"Tig då Månke", varnade Ante och nöp brodern i armen rätt kännbart. +Det var den signal till försiktighet i tal, och vett i åtbörder och +sån't som var passande här i landet, som Månke var alltför väl bekant +med för att inte förstå att rätta sig efter. + +"Hvad är det hon säg nu då, Maglena?" frågade ungmor i det hon drog +Månke med sig fram till bordet. + +"Den där lill'stintan ser mig annars inte ut för att vilja säga annat +än hvad rätt och godt är", tillade hon vänligt. + +Maglena stod röd som en ros med ögonen nedslagna. Hon ville gråta, så +ängslig och skamsen kände hon sig. + +Månke vågade förstås inte mer öppna munnen -- en sådan farlig respekt +som han hade för Antes nyp. + +"Ja men barn, nu måtte ni tala om hva Maglena säg". Ante steg fram röd +om öronen äfven han. + +"Maglena säg jämt så mycke som är tokigt å som hon hitta på fast det +int är nå ondt me de. Nu så säg hon att nugmor är -- en brud." + +"Nää du, Ante, de sa' ja inte." Maglena vardt sint öfver broderns sätt +att misstyda hennes ord, och så föll den svåra blygheten ifrån henne. + +"Jag sa' jag, att matmor va' bruden." + +"Ja hör på -- nu säg du ju de igen." Ante såg strängt förmanande och +varnande på systern. + +"Var bruden oppe i elakgårdsbyn, ja!" + +Maglena slog opp sina nu tårfyllda, strålande blå ögon emot matmora -- +med vädjande uttryck. + +Ungmor i stugan gaf till ett utrop. + +"Men barn -- sannerligen är de inte ni som kom som vandringsbarn till +bröllopsgården när jag gifte mig, och förde lycka med er." + +"Ja, och de är ju de jag sir och vet och säg", fnyste Maglena +förtrytsamt, "och jag fick dansa me bruden och fick tolf skilling." + +"Jämmerligen heller så roligt de va' till att få si nån' från +fjälltrakten. Jag längtar så farligt dit ibland, hälst nu på sommarn. +Förr bruka jag ju stå för kräken i fäbodarna våra, den här tiden." + +Ungmor log och pratade förtroligt med barnen medan hon dukade fram mat +åt dem och letade efter några klädesplagg att få ordna till åt dem. + +Hon skrattade belåten när hon tänkte på, att barn kunde hitta på något +så innande behändigt som att ta en get med i följe när de gåfvo sig ut +på vandring. + +Gullspira, som med trålj om nosen låg ute på trappan som en hund, +måtte hon se och prata med. + +Getter var hvad hon förstod sig på och gärna velat äga. Men här nere +vid värket fanns icke en, som ägde eller numera förstod sig på huru +mycken nytta och trefnad man kunde ha af sådana djur om man skötte dem +rätt. + +"Det skulle kunna hitta på att hända det vi få skaffa oss en get ändå, +nu, när gubben min få si och höra talas om den här och hur märkvärdig +hon är", log Kristina. + +Hon var så glad unga matmor Kristina, att hon tog Maglena vid händerna +och dansade om med henne. Lill'stintan måste ju åter en gång få dansa +med "bruden." + +"Här är vännen den bästa", sjöng hon. Maglena var modig nog att stämma +in med. + +De stannade midt i dansen. + +Husbonden, den unge sågställaren kom in. + +Han blef stående vid dörren som förstenad, när han såg hustrun midt på +dagen flänga omkring med en barnunge, som därtill var i nödårs- och +tiggardräkt. + +"Hva' i fridens dagar, Kristina. Har du blifvit tokig?" + +"Inte, gosse!" skrattade Kristina röd och upplifvad af dansen. "Men +ser du, jag har storfrämmande från fjälle, så vi måtte ha roligt i lag +med hvarandra." + +"Nu ska vi följas åt ut i kryddgår'n och dricka kaffe där", fortfor +hon. + +Kristina tog kaffekokaren, sedan hon delat ut det öfriga kaffegrejet +till barnen att bära. Och så tågade de ut till gungbrädan, som stod +under den blommande rönnen nära stugknuten och de två små +kryddgårdslanden. + +Mannen drack kaffe och doppade hembakadt bröd. Hustrun gjorde honom +sällskap häruti, där hon frisk och lycklig satt invid honom och +halfhögt språkade om barnen. + +"Ja tänk på hva' såna snåstackare ha fått slita ondt", sade mannen. +Han såg begrundande på barnens urväxta eller af stort folk aflagda, +skänkta kläder. + +"De går int att tala om de", ifrade hustrun, "utan bå' far och mor, +och såna eländesår, som de fått vara med om. Så här få dom hålla på +nu, och gå från dörr till dörr antingen folk tar emot dom eller kör ut +dom." + +"Jag lid' inte att höra på de en gång. Värst har de väl varit för den +där lillkläppen. Så'na små ben som han har att stega fram på. Men +duktig är han att ta upp ogräs, så nog syns de bli karl af honom ändå +med tiden." + +Husbonden såg småskrattande af belåtenhet på huru Månke, som låg på +fyra fötter i kryddgårdslandet ryckte opp molle och sarf från +roflandet och kastade ut ogräset i en hög på gången. + +"Få jag ta de här till Gullspira", frågade Månke. Han stod svettig, +med lerstrukna "aftorkade" kinder ute på gräsgången framför högen med +ännu friskt, grönt ogräs. + +"Har du hört på slik liten en, du, Kristina?" + +"Ja han är märkelig pojken, fastän dom bli' nog ofta så där tilltagsna +små 'en oppe i fjällen, där dom ha de fattigt. Men nu ska dom ha kaffe +och doppa till så mycket dom orkar, de ska då bli säkert." + +"Ge ogräset till geten du, gosse", sade husbonden till Månke. "Men +tror du hon ät sån't där skräp", återtog han när Månke kom tillbaka +med Gullspira, som fick "löfte" om gräshögen, och befriad från tråljen +började nafsa i sig ur den. + +"Gullspira tar tillgoa me hva' hon får", försäkrade Månke. "En så'n +get ska' en aldrig ha sett", tillfogade han med den talförhet, som +utmärkte honom när det gällde Gullspira och han, som nu, var utom +"taghåll" för Ante. + +"Jaså hon är så märkvärdig?" + +"Gullspira! Jaa nog är hon de! Hon har vett som tolf. Hon ät, antingen +hon tycke om de eller int -- de värsta rat (skräp) om hon int får någe +villre (bättre) bara för hon ska få mycke mjölk i jufvre, åt oss." + +Månke stod tyst och grundade öfver Gullspiras vidare förträffligheter. +Han fortfor: "Om hon si att vi är trött och hungrig så kom hon till +oss och säg, mää --, säg hon -- "ta tå inäj", mena hon, och när vi +hadde småstinterna så kunde hon säga åt Anna-Lisa så där, mångande +gånger på dan." + +"Och alltid hade hon mjölk att ge?" + +"Förjämnan, de var en sak de --. Och så gno hon oss sa här me nosen. +Hehehe, säg hon då. Hon ska just som skratta då, så vi ska bli fänje +(glad) och int gå å ampes i ovetenhet. Akt dej Gullspira", skrek Månke +till midt i sin hänförda beskrifning. "Gå int på lande för då kom jag +med tråljen." + +"Att du näns sätta på henne tocken pinoredskap", sade husbonden litet +gäckande. + +"En kan nog så tycka", muttrade Månke. Han spottade, och stirrade +framför sig. "Men hon tar sej int illa åf de Gullspira. Hon vill int +ha de nå' bättre hon, än vi." + +"Har ni trålj om nosen då?" + +"Nää men. Ja hur va' de nu igen, Ante?" + +Rådlös och förvirrad vände sig Månke till brodern, som i yttersta flit +efter kaffedrickandet satt nedböjd i landet och rensade, nu så långt +kommen intill gungbrädan, att han hörde på hvad de två, husbonden och +Månke pratade om. + +Han såg upp till husbonden, som gick fram till landet. + +"De kom bara för mig när jag fann på te sätta trålj på Gullspira, för +att hon int skulle gnaga och förstöra småträn och gräse vid gårdarna, +att hon int skulle lida mer åf de hon än vi." + +"Det hörs på dig också som om du ginge med trålj om nosen?" + +Sågställaren tittade just undersam på gossen, som rest sig upp ur +landet och med allvarsam uppsyn stod fram- för honom. + +"Int ha vi precis trålj, som syns utanpå", invände Ante förlägen och +rodnande. "Men jag tänkte att de är int värre för Gullspira te gå +mellan åkrar och rofland med trålj om nosen och ingenting få i sig än +för -- för så'na, som gå ute och kom in där de fins mat, och kanske +ingenting få." + +Den äldre, mannen fick en begrundande, allvarsam uppsyn i stället för +den lite gäckande min hvarmed han först åhört gossens ord. + +Ante var rädd att sågställaren vardt sint öfver det han sagt, och att +det kunde höras som om han själf ville klaga, så han fortfor med så +hurtig stämma han fömådde åstadkomma. + +"Si int är de någe farligt te gå me så'n trålj för den, som är lite +vuxen och har förstånd och kan tåla sig tills en får, för alltid får +en någe ändå till sist." + +"Ja nåkt (uselt) vore det vid annars beställt i världen", anmärkte +husbonden strängt. + +"De' är bara för dom som är små", fortfor Ante, "för så'na som +lill'Månke här, som de kan vara ledt. Och de tror jag förvisst, att +de' är värre för han te si och få låta bli maten om han ock ingen +trålj har än för Gullspira, som alltid själf kan nåppe (plocka) åt sej +någe från dikesrenar och småbuskar." + +"Så'n trålj, som du där talar om borde vi ha lite hvar. Vi borde sätta +trålj på oss när vi ska förbi krogen och när tobaken slår oss så +skarpt i näsan så vi tycker att vi int kan lefva utan den." + +"Ja men så'n trålj har du haft till hands ända från ungdomen, du", +sade Kristina, som rustat undan kaffedoningarna och nu kom till. Hon +lade smeksamt sitt hufvud mot mannens friska, bruna kind. + +"Och därför fick jag dig -- hemmanspiga (enda barnet i bondhemman) och +grannaste stintan i Nolens socken, fast jag inget hemman hade och var +utsocknes." + +Mannen drog hjärteförnöjd den unga hustrun ner till sig på knäet. + +"De blir så stort inom mig när jag tänk på de, rakt som om jag ägde +hela världen." + +"Och nu", fortfor han och rätade opp sig som om han vetat lyfta en +duktig börda, "nu känner jag mig just mäktig att ta den här +lill'karlen för arf och ägo, för jag + +lider inte att tänka de han skall komma in i storfingårdarna med trålj +om nosen." + +"Gosse, hva' du gör mig fäjen (glad). Jag har gått i samma tankar." +Kristina slog armen om halsen på mannen och gaf honom en hjärtevarm +kyss. + +"Tänk", fortfor han, "att det kom för mig, som jag fick si den gossen +att han skulle kunna bli kär för mig, och att de' vore synd te låta'n +ge sig ut på vandringsstråten igen." + +"Ja, jag tyckte om den där lill'karlen strax, jag å." + +"Å nog räcker maten till, och utrymme ha vi nog af." + +"Så mycket har jag sparat in genom tråljen jag haft på näsan och +halsen när jag gått förbi krogen och andra usla ställen, att jag ser +mig god för att ta mig an en liten en, som hvarken har far eller mor." + +Den unge sågställaren reste sig upp. Stolt och grann sag han ut, +viljestark, smidig och kraftfull -- så nog syntes det att tråljen +varit god för honom att ha. + +"Bästa banken att sätta in besparingar i är nog att ta sig an' sådana +där småkarlar med godt gry i sig, och jag är då viss på att patron +oppe i herrgården inte tänker annat om de han häller." + + _________________________________________________________________ + + TJUGUSJUNDE KAPITLET. + ILLA UTE, I VAL OCH KVAL. + +Månke pratade med Gullspira och nåppade gräs till henne, när han helt +oväntadt blef framkallad till det unga paret, som satt där på +gungbrädan. + +När han tillfrågades om hade lust att stanna kvar här i gården, och +det för alltid, svarade han först säfligt, att han för sin del inte +hade något häremot. Inte kände han sig precis glad öfver förslaget +heller, bara just som undersam och lite uppnervänd på invärtes. + +Så han sköt upp axlarna, satte händerna i "fickorna" stirrade ut +framför sig och stod där och teg. + +Det var nog lite snopet för ungfolket, som ville ta "tråljen" af honom +och väl trodde att han skulle bå' skrika och skratta i fröjd öfver att +vara fri den. + +Och så stod han och bara teg och såg betänksam ut. + +"Men gosse, vill du int bli stannande", frågade Kristina förundrad och +rent af missnöjd. + +Ängslig och förlägen vände sig Månke mot smålanden, där syskonen åter +rensade ogräs. Och med ens visste han huru han ville ha det. + +Tjenligt (rätt) åt Ante och Maglena, om han drog sig undan dom. Dom +skulle få nypa och mässingkamma och såptvätta lagom härefter! + +Så Månke han vände sig emot ungfolket med ett lyckligt, inmarigt +leende och sade att han för sin del tyckte att de skulle bli storbra +att få bli stannande i den här gården. + +Gullspira höll han med sig för att hon icke, lössläppt, skulle skada +ungträd och kryddgårdsland. + +Plösligt blef Månke åter betänksam. Han såg ner på geten med ett +undrande, förskrämdt uttryck i ögonen. + +"De fall' mej för", stammade Månke, som blef blodröd och började +skälfva på rösten. + +"Det fall' mej för att jag mest hågas te gå härifrån ändå." + +"Men gosse", sade Kristina och såg honom mildt och fast in i ögonen. +Kom ihåg att du aldrig mer behöfver svälta eller gå kring vägarna +trött och slut. En snygg bädd får du med lakan och örngottskudde och +fäll, och så får du riktiga kläder, som jag ska' väfva och som bli +sydda åt dig." + +Månke lyssnade belåten till beskrifningen. Han förstod mer än väl hvad +sådana förmåner, som där nämndes upp för honom, hade att betyda. + +Inte tyckte han att de var någe behändigt att gå och gå, och att +svälta och vara rädd för folk och hundar och norrsken, och spöken på +isen, och vara otröjen för kvinnfolk, som hängt sig i gamm'lador, +eller att gå tiggarklädd, och dra näsan ur led genom trånga +småskjortor, som ändå var så starka att man inte kunde slita sönder +dem och på så sätt lättare få dem på. + +Nej, behändigt var det inte. De var värre, mycket värre än att bli +tuktonypt af Ante och såpvattenskammad af Maglena. + +Månke stod åter stirrande och betänkte sig. + +Gullspira tätt där bredvid honom, idisslade med fridsamt, belåtet +slutna ögon. + +Hon öppnade dem knappast när hon mildt stötte till Månke med nosen. +Hon ville bli kliad mellan hornen! + +Men Månke tog det för att hon sade "tokbruse (gumse) tänk du att vi +ska skiljas åt. När jag har trålj, så kan väl du lida te ha'n å. De är +bättre för oss bägge de än te skiljs åt." + +"Gullspira här hörs int kunna undvara mej", sade Månke bekymrad. Han +glodde med runda ögon ner i backen och skrapade i sanden med +näfverskon så att den bara vristen ofvanför syntes blåröd. + +"Geten", upprepade sågställaren förbluffad. "Inte må du tro hon frågar +efter hvem hon är hos, hon går nog lika gärna med syskonen dina utan +dig, som när du är med." + +"Om da'n kanske", medgaf Månke. "Men om natta när de är mörkt, på +vintern när de är kallt, och nu å' för den delen, är hon van de jag +ligg me hufve på na, när vi ligg ute på loft och i lider och så. Hon +skulle nog sörje mej ordentligt." + +"Hon tänk int på dej, och minns dej int när hon gått ut från gården +här. Du får följa mej till sågen, du, och si på skeppen från Portugal +och Holland. Och så ska du få dej en fin täljknif." + +"En täljknif", upprepade Månke. Hans ögon blefvo än rundare och större +och han lossade det smekande greppet om getens nacke. + +"Du ska få en lill'yxa också så du kan hjälpa mej att klyfva småved då +ungmor ska till att koka god mat åt oss." + +"En lill'yxa!" + +Det låg nästan jämmer i Månkes röst när han upprepade ordet. + +"Och en liten räfsa ska jag göra dej. Den skall bli grönmålad och du +ska få räfsa och hålla fint här på gården med den." + +Den unge mannen höjde buden. Det roade honom att se om en fattig +pojkes kärlek till ett sån't uselt kräk som en get skulle vara så +stark att han för den förmådde afstå från sådana förmåner, som nu +bjödos honom. + +"En grönmålad lill'räffsa å", snyftade Månke, ty striden inom honom +var så svår att han gret och tårar droppade utför hans lilla röda +trubbnäsa. Knappt att han rådde med rösten när han skulle till att +tala. + +"Och med den får du gå här i kryddgården och räfsa, när du har sofvit +i sängen, och är mätt, och är klädd i blårandiga, nya kläder och har +mössan på, som är ny med riktig skärm. Och täljknifven den bär du i +slidan som fullgod karl." + +Månke stötte med ens och våldsamt Gullspira ifrån sig. Han nästan +sparkade till henne. + +"Vill du gå, getrat! Hva' ska du stå här och glo på mej för, och +stingas (stånga), och seckle (drägla) me' snyta (nosen). Gå å he (häf) +dej undan, hör du." + +Månke stampade foten, storsint så det fräste om honom. Röd var han, +och tårarna runno fortfarande. + +Ante och Maglena, som åter börjat längst bort i landet undrade hvad +som stod på. Men de hade fått kaffe och ville nu rensa sängarna ut, så +de kunde int gå fram då ingen kallade på dem. + +Ante ängslades nog för hvad allt Månke skulle kunna prata. Men så +tänkte han att så riktigt folk som de här inte skulle räkna så noga +med hvad en så'n liten en gormade om. + +"Oskar, du gör ondt åt gossen. Du sir väl hur han våndas", sade +Kristina, som medlidsamt lade sig emellan. + +"Godt och trofast slag är de i den där lille", fortfor hon, "och nu +skulle de rent af känna på, (gå till hjärtat) för mej att släppa'n." + +Mannen nickade betänksam, seende ut framför sig. + +"Du har ofta ordat om att du tycker de är tokigt att vi int ha getter +här neråt", började han, långsamt och ovisst. + +"Visst är de tokigt. Så'n nytta som man har af de kräken. Först och +främst ost och messmör till sofvel. Sån'a varma vantar och vattenfria +sockor, som man får när man blanda getraggen med ull och spinn till +garn få en leta efter. Killingskinn är de finaste en kan få till +fällar. Och hvem som hälst vet hur fint läder de bli af getskinn. Utom +de är köttet af bå get och killing godt te äta. Så de är tokigt +riktigt, te inte ha getter. Lättskötta är dom och renliga af sig så +man måtte tycka om dom. En god get ger också mest så mycke mjölk som +en kvigko eller en gammko och de går int fjärdedelen så mycket foder +åt till en get." + +"Nu måtro att du fick språklådan igång", skrattade mannen. + +"Jaa, och du kan tro att dom är kloka. Jag är viss på att geten där +ser att gossen är sorgmodig och att han inte mente någe ondt med de +att han bå skrek och sparka åt na'. För si så govänner dom är nu +igen." + +Månke hade rådlös, sint, ängslig och "ånger" gett sig efter Gullspira, +som bortstött sprungit en bit, men sen stannade förundrad och stirrade +på Månke medan hon utstötte ett klagande och liksom förnärmadt +bräkande. + +Det var inte några vackra saker Gullspira sade till Månke. Det förstod +han alltför väl. Månke hörde nog hvad hon bräkte om. Gullspira sade, +att hon hade varit snäll emot honom, gett honom mat, värmt honom, gått +som govän bredvid honom. Och nu fick hon en spark och dela ord utan +att veta hvarför. + +Ingen annan hörde att Gullspira bräkte fram allt det där. Men Månke +han hörde det, och det var därför han gick tillbaks till henne, böjde +sig ner med armarna om hennes hals och gång på gång sade: + +"Bry dej int om hva jag sa i jåns, jag tokades bara. Är vi govänner nu +då igen, lillpärla? Du gett (måste) förstå de jag ska följa dej +förjämnan, granndocka. Jag får väl förr hålla på och gå kring vägarna +då. Stor sak lill'pärla bara vi följs åt och är govänner." + + _________________________________________________________________ + + TJUGUÅTTONDE KAPITLET. + MÅNKE OCH GULLSPIRA. + +Ante och Maglena voro nu i deras tur framkallade. De sutto på +gungbrädan mellan ungfolket. Allvarsamma saker afhandlades. + +Först blef det då afgjordt, att Månke skulle få stanna hos det unga +paret som deras eget barn. + +Se'n blef det fråga om geten. + +Sågställaren undrade om Ante ville sälja geten till dem. Patron hade +lofvat honom att få hålla två får vid gården och han trodde nog att +han lika gärna fick ha en get i stället. Han skulle gärda opp en +inhägnad med litet hus åt henne så hon inte behöfde göra någon +opåräknad skada. + +Ante betänkte sig! Maglena iakttog det där hon satt både haj (häpen) +och sint. Var Ante en så'n mes att han inte med en gång kunde säga +ifrån att dom inte kunde undvara Gullspira! + +Nu var det Antes tur att bli nypen. Under afhandlingens gång nöp +Maglena honom allt värre och värre. Han satt ju där som en hare utan +att, i en så'n här gård, ha så mycket makt i sig som att säga ifrån +med ens. Si så där ja. Midtför näsan på Maglena så tar han an det pris +af tolf kronor, som bjudes för "geten". + +"Geten!" Just som om Gullspira vore en get, en get att sälja bort, som +hvad getaskrälle som helst. + +Och till på köpet sitter Ante där helt lugn och säger, att han redan +länge varit betänkt på att skaffa Gullspira något godt och bra ställe +att stanna på. + +"Kantänka de!" Maglena hon vardt så sint att det tog till att liksom +bubbla inom henne. Hon fick mest håg till att damma till Ante, för han +syntes alls inte akta på hennes nyp, änskönt hon skärpte i med +naglarna. + +"Men är du tokig gosse", skrek hon till sist, när Ante steg opp och +gaf handslag på köpet. "Pengarna skulle få stå inne hos sågställaren +tills Ante kräfde ut dem." + +"Är du rent från vettet, stinta", hväste han hotande tillbaka. + +"Nu kan du likaväl ta å sälja bort mej å", tjöt Maglena kväfdt och så +pass dämpadt som hon förmådde. + +"Maglena tig, och ta var på sinne ditt", hviskade Ante allvarsamt och +förebrående. "Du ska tänka på hva du säg." + +"Som om jag int gör de", jämrade sig Maglena, där hon småsprang efter +Ante, som för att de skulle komma utom hörhåll för folk, med +skyndsamma steg gick bakom huset och fram öfver grässvalen där. + +"Gullspira har vari min se'n Anna-Lisa släppte' na! Jag har mjölkat' +na, och mej har hon bräkt efter bara hon int sett mej. Och du tar' na +af mej, och sälj bort' na, just som Josefs bröder gjorde me Josef." + +Ante gick alldeles tyst och väntade på att Maglena skulle tappa andan +och ge sig. När hon verkligen slappnade af, kanske för att hämta kraft +till nya invändningar, grep äfven han sig an. + +"Du tycker väl att de är behändigt för Gullspira te för jämnan gå med +trålj om nosen." + +"Int ha hon en för jämnan häller", småsnyftade Mag- lena. "Hon gå fri +inne i storskogen och ute vid lands- vägsrenarna." + +"Men sir du stinta nu går vi int ofta igenom nå'n storskog. Vi gå fram +genom storsocknar där det bara fins åkrar och läggder (ängar), som stå +i blom, oslagna. Du vet att vi hinn' int ta åf Gullspira tråljen +förrän vi få sätta dit' en igen på' na. Var de int du som sa' de bara +i går?" + +"Joo", stönade Maglena stukad. + +"Du sa att hon höll på te magra af", tillfogade Ante obevekligt. + +"Jaa", kved Maglena knappast hörbart. + +"Skulle du tycka de vore någe behändigt te gå mellan en rad med +smörklimpar och färskostar på ena sidan om vägen, och en vägg af +tjockbröd och hvetbrödbullar och ljusungsbröd på den andra sidan. Och +så skulle du gå med trålj om snyta och int kunna äta. Skulle du tycka +att de skulle kännas någe behändigt?" upprepade Ante strängt +allvarligt, när Maglena teg. + +"Nää", hviskade Maglena fullkomligt förkrossad. + +"Här får hon en lillhägn te springa i, och litet fängs (fähus) me halm +på golfve te bo i, gräs och löf och tallris får hon te äta eller kan +hon få gå tjudrad här på grästufverna hela sommaren, så mycket grönt +som här vaxer." + +"Och bröd får hon nog å, af de behändiga rejela folke här hvar dag, +och saltsleke, och allt, som bli kvar när dom ha' äti", mumlade +Maglena, som började få klart för sig att Antes kärlek till Gullspira +var af ett bättre slag än hennes egen. + +"Sir du de Maglena, lillstinta", sade Ante nu med den lenaste mildaste +röst han kunde frambringa. Han ville i själ och hjärta bara vara god +emot den, han förstod det ju så allt för väl, hjärtebedröfvade lilla +systern. + +"Du kan väl förstå Maglena hur bra de blir, när folke här nu också tar +sig an' Månke." + +"Ja så Gullspira har han te ty sej till när hon längtas." + +"Ja, och han, lill'stackars drängen, henne å. Månke han ska nog bli +sorgmodig och längtandes efter oss mångande gånger, han", tillfogade +Ante med tungsam tankfull uppsyn. "Men storbra får han hos så riktigt +folk." + +"De va' nog mor, som ledde oss hit å, må du tro, Ante." + +"Gosse", tillade hon med mjuk, innerligt ångerfull stämma. "Är du sint +på mej för jag nöp dej så farligt. Jag är rädd att du lid ondt af de?" + +"Inte!" sade Ante öfverlägset. + +Nog hade han ännu känning af Maglenas nyp och naglar. Men inte ville +han göra det tungt för henne med det. Hon, som gick i vånda och sorg +och nu måste gå ifrån Gullspira. + +Ante hade länge gått i vånda och ängslan för Gullspira, han med. Ända +sedan den där flykten från Elakgården, där Gullspira blef så illa +misshandlad, hade han innerst känt oro för att någon ny farlighet +skulle hända henne. Och det sved i honom för hvar gång han nu, i årets +grannaste blomningstid måste sätta trålj om nosen på henne. Så Ante +han kände lättnad att få lämna henne på så bra ställe. + +Det andra stället uppe i fjället, där folket lefde som röfvare med +supande och slagsmål, kände Kristina väl till. + +Hon hade nyss där inne i gården talat om för barnen huru de, +grannfolke, farit fram i bröllopsgården med skjutande och knifskäring. +Huru fjärdingsman och länsman kommit, veckan efter bröllopet, och +häktat husbonden själf för lönkrögeri och finndrängen för knifskäring. + +Han berättade att Grels, största pojken, som var en skräck för hela +socknen och utom socknen med, hade brutit bägge benen af sig när han +en gång hade varit ute i skogen på nå'n farlighet. Det var några +nödårsvandrarebarn, som han påstod hade stulit en klocka af +gammfarfarn, fast gubben ända i döden sade att han gifvit bort klockan +för att inte Grels skulle få den, och nu skulle han ut och ta dem. Och +Grels han hade haft finndrängen med, och gråhyndan, som var folkilsken +och lärd att spåra opp hvad man visade henne på. De andra otäcka, leda +barnen voro med också, och andra drängen. + +Grels, han hade skrikit och regerat och ränt utför stup och uppblötta, +hala nipor före de andra. Hur han flöjde, han, så fick han syn på de +stackare de jagade efter, de hade då varit ända nere på isen. Och med +de så miste han riktigt vettet, Grels, så han såg sig inte för, utan +for framstupa, och hufvudstupa utför en stenknall just nära intill ån, +och där låg han med afbrutna ben! + +Gammfarfarn blef död på densamma dagen. Och farmora hon låg i +nedersängen och spådde om allt ondt och orättfärdigt, som skedde och +skulle ske. + +De var nog inte slut på farligheter i den gården så länge där fans +någon kvar af den supareslägten, hade Kristina sagt. + +Barnen hade setat som förstenade och hört på henne. Aldrig hade de +varit farligheter så nära som där. + +De kunde icke förmå sig att tala om för Kristina, som ju ändå visade +sig så god och bra emot dem, att det var de själfva, som varit de +"förföljda nödårsvandrarna." + + _________________________________________________________________ + + TJUGUNIONDE KAPITLET. + NÄR MÅNKE VARDT ENSAM. + +Det hade blifvit så tätt emellan gårdarna så långt ute i bygden, att +Ante och Maglena, hvilka nu voro utan Månke, började längta till +skogs, där de tänkte sig kunna lefva af bär och inte för hvar dag gå +till främmande gårdar och där stå vid dörren som tiggare. + +Det kändes ju fortfarande mest svårt när man först kom inom dörren och +fick stå både länge väl innan någon brydde sig om att knappast hälsa +eller ta sig an en. + +Vispar och gröttvaror och träskedar hade barnen fått byta ut för mat, +eller hade de fått en slant för dem. Men man hann icke mycket med när +man som de, gick från dörr till dörr och icke ägde en stadigvarande +arbetsplats. + +Tomt och långsamt hade de det utan Månke och Gullspira. Maglena kunde +knappast ännu tänka på huru sorgmodigt hon känt det inom sig, när hon +sista gången hade borstat raggen på Gullspira, så att den blifvit +glänsande och len. Hon hade polerat getens horn med en ylletrasa, +kammat hennes skägg. Och hon hade smekt och talat vid Gullspira -- +tackat henne för allt hvad hon varit för henne och syskonen under den +svåra snöoch köldtiden på vintern. Aldrig, aldrig skulle Maglena +glömma Gullspira, det lofvade hon geten högtidligt; om hon blef så +högt uppsatt att hon kom till kungen så skulle hon minnas Gullspira +ändå. + +Och Gullspira var idel ömhet och förståelse tillbaka. + +Månke skulle ha tänkt att hon skrattade "he, he, he" för att lifva upp +dem. + +Ty hon bräkte så mildt. Det var som om hon haft sin egen lilla killing +framför sig. Hon puffade Maglena med nosen och slickade henne inuti +händerna. + +Väl förstod Gullspira att ett afsked förestod. Helst fruktade hon ju +för att det var hon själf, som skulle åstad, ut till främmande folk +eller att dödas, slaktas, såsom hon sett det ske invid gårdarna, ja i +själfva ladugården med många, många getter och killingar eller andra +kreatur. + +Ante, han hade det svårt han också, tillsammans med Månke, som med +Gullspira följde en bit utåt landsvägen. + +Han måste ju ännu en gång planta i den lille brodern allt hvad mor +sagt att de skulle minnas. + +Ante var så hjärtebekymrad öfver att Månke ännu skulle staka sig på +"ske din vilje" i Fader Vår. + +Månke fick läsa hela bönen för honom tre gånger, och till sist gick +den flytande, åtminstone för denna gången. + +"För sir du Månke", försäkrade Ante allvarligt, "mor hon sa' att den +bön ska alla, bå små och stora läsa och kunna utantill riktigt för te +kunna flyga opp till himmelen lättare och liksom läsa opp dörren dit +hvar dag, förstår du gosse. -- Å så sa mor, att en gång ska alla i +hela världen flyga opp till Gud på den bön bå han, som är rik å han +som är fatti. En ska läre sej te liksom hitta vägen tills en ska dit +opp en gång riktigt. Gud känn igen rösten och så är en inte obekant +hos en, utan kan gå rätt in i himmelen å till Gud, som mor gjorde, när +hon dödde." + +"Du behöf inte ängslas", sade Månke buttert. "Jag staka mig int en +enda gång nu sist, och jag är nog lika när te komma ihåg hvad mor sa +jag, som du. Jag håga bå henne och lillgråstugan våran, och jag vill +hällre vara där än på alla andra ställen bara jag hade'na själf och +Gullspira där. + +Med denna i afskedsstunden ömma och grannlaga försäkran, vände Månke +för att med Gullspira ta vägen tillbaka mot sågverket och den vackra +lilla gården. + +Han hade ingen vidare lust heller att låta Ante och Maglena se +tårarna, som till hans stora harm och förundran kommo störtande ur +hans ögon. + +Då han visste med sig att han inte sörjde öfver att komma ifrån +syskonens husbondvälde, så tyckte han att inga tårar behöfde komma +heller. + +Med handen om Gullspiras ena horn gick han nu, utan att ens ta +syskonen i hand eller att säga ett afskedets ord. + +Maglena stod handfallen. Det var henne som en led dröm att de, både +Gullspira och Månke, nu helt skulle vara borta ifrån henne. + +Det fick inte ske. -- Inte nu på rappe! + +En liten stund till måste hon få ha dem kvar! Och något minne måste +Månke ha af henne själf, så att han aldrig glömde syster sin och +hennes förmaningar. Maglena drog snabbt och med darrande hand kunten +från Antes axlar. Med uppöfvad vana dök hon med handen ända ner till +botten i den. + +"Mässingskammen"! Månke måste få själfva mässingskammen af henne, att +hålla sig fin med utsides, liksom Ante hade gett honom det han skulle +hålla sig fin med invärtes. + +"Månke", ropade Maglena, "Gosse, du mått vänta." + +Månke saktade stegen utan att vända sig om. + +Han ryckte till af ovilja när Maglena, som sprungit efter honom, +tvärstannade och sträckte kammen förbi örat på honom och förbi näsan, +som den nästan skrapade. + +Den hatade mässingskammen glimmade till i solen midt för hans ögon. + +Månke vardt sint och det så det förslog, ty Maglena rent hoppade +tillbaka då han vände ett tårsköljdt ansikte, med formligen +eldgnistrande ögon, emot henne. Han ryckte kammen af henne och dängde +den i backen. + +"Jag menar de du tänk ta lifve af mej me de där kammrate (skräp). Jag +ha gett mej ut till främmande folk för te slippe den där klöskatta och +så kom du kutandes (galopperande) efter mej me'n. Ta opp kammen själf +du, och kamma krusedullerna dina du, så håre ditt en gång ligg slätt +som på folk. Gullspira och jag vi red oss nog vi." + +Därmed gick Månke med Gullspira, som bände och vred hornet för att +komma loss ur hans hand och för en stund få smekas och kelas med af +Maglena. + +Hon, som måst böja sig ner för att taga vara på kammen, stod kvar som +förstelnad. + +Gullspira, Månke gledo undan i landsvägsdammet, blefvo mindre och +mindre. De försvunno bakom en brädstapel utan att någon af dem vände +sig om, hvilken handling ju för geten skulle falla sig tämligen svår +med det stadiga grepp hvarmed hennes hufvud hölls af Månke. + +Maglena kanske skulle stått mindre undrande och tung i sinnet om hon +sett huru Månke stannade bakom brädstapeln och kikade mellan bräderna +efter syskonen så länge han kunde se dem. Hon skulle blifvit rent +gråtfärdig om hon sett honom böja sig ner öfver Gullspira och hört +hans varma försäkran till geten: + +"Vet du de Gullspira, granndocka, att nu ska du få heta bå Ante å +Maglena. Jag ska kalla dej för Ante om kvällen, när jag int tycks orka +läsa Fader Vår -- å Maglena om måran när jag int ids kamma mej. Jag +vardt så farligt sint, jag vet int hvarför, och grina gör jag nu, jag +vet int hvarför de heller, då jag är sint på Maglena, å tåranna rinn +på mej antingen jag vill eller int. Si där går dom nu nedför backen. +Nu sir jag bara rödrutig hufvudkläde på Maglena, och nu bara mössan på +Ante. Nu finns dom int till mer." + +"Kom nu "lill'Ante", "grann Maglena", vi ha annat göra än stå här och +si efter de som int finns till." + +Månke hann inte vända sig om förrän Kristina, som kände längtan efter +bå hemtraktspojke och get, och nog förstod att den lille kände sig +sorgmodig, var bredvid honom. Aftonvardsmörgås bar hon med i en liten +korg, som äfven innehöll bröbitar åt Gullspira. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIONDE KAPITLET. + UTE I BÄRSKOG. + +Det var midt i högsommaren. Ängarna stodo som brudar i skrud af +blommande klöfver, kamomill, prästkragar, blåklockor, gul spirea. + +Smultron och åkerbär svällde högröda vid dikesrenarna. Inne på +skogssvedjorna mognade hallonen, och de milslånga myrarna stodo fulla +af hjortronskart, som bernstensgul eller rosenfärgad ännu höll sig i +skydd af det fyrklufna, blågröna, hårda blomfodret. + +Nere vid gårdarna gingo slipstenarna för liar, som hvässades. Utanför +stuguväggarna stodo räfsor i granna färger. Ty höbärgningen stod för +dörren och med den följde något af fest och rutsch, af lif och +arbetsglädje. + +Men ännu hade den icke börjat. Ännu voro korna kvar oppe vid +fäbodarna. + +Ante och Maglena, hvilka hade dragit sig ifrån bygden, hörde och såg +både kor och getter, där de nu gingo skogsstigarna fram mellan +fäbodarna. Hunno de fram till en sådan innan kvällen var det godt. -- +Hvarom inte så tyckte de inte att de foro illa af att stanna ute under +en eller annan natt. + +De togo då kvällsvard från någon riktigt rar blåbärsglänta och sofvo +sen i ljungen fast solen, som den har för vana där uppe i Norrland, +lyste nästan hela natten. + +Ante hade lärt sig att göra långlur af granspjälkar och björknäfver +och han hann knappast vakna och sätta sig opp i mossan, som glittrade +af dagg, förrän han var i färd med att blåsa, stornöjd när han kunde +få fram några toner i följd. + +Outtröttligt fortsatte han med sitt blåsande, när han inte hjälpte +Maglena att repa fina rötter och sega refvor, af hvilka de skulle +sätta ihop korgar att sälja när de åter måste ut på bygden. + +En afton, det var just innemot slåttandstiden, voro Ante och Maglena +midt inne i villande skogen. Det var lördagskväll och de hade kommit +till en så fin plats, just råkat på en skogsglänta ljufligt skuggad af +hängbjörk och andra löfträd. + +En liten å, i hvars djupa, klara vatten forellerna plaskade till och +kastade sig opp i silfverblänk, flöt sakta porlande fram i närheten. +Midt i gläntan fanns en väldig sten. Stenen var platt ofvanpå, och +ehuru den var så hög och brant, att den knappt var tillgänglig, hade +Ante med otrolig möda kraflat sig opp dit emedan han ansåg den vara en +passande predikstol för den, som ville hålla gudstjänst i skogskyrkan +på lördagsafton. + +Maglena, som var nedanför hade redan ringt helgsmål: + +"Bing, bång, bing, bång", och samtidigt dunkat emot stenen med en +annan sten, som hon tyckte gaf ett klingande ljud ifrån sig. + +Ante stod där uppe på klippknallen, allvarlig, med hufvudet böjdt och +händerna knäppta. Maglena satt på en mosstufva lika allvarlig hon, +äfven med knäppta händer. + +Prästen Ante läste med ett högtidligt tonfall en psalm ur en gammal +sångbok, som mor haft: + + "Det ringer till hvila och veckan går ut, + sabbaten sig nalkar och mödan tar slut. + Tack evige Fader för hälsa och frid, + och nådenes gåfva i nödenes tid. + + Du varit mitt stöd i mitt arbetes svett. + Min börda du lättat, mitt bord du beredt. + Och om i min blindhet jag knotat ibland, + du tog dock ej från mig din skyddande hand." + +Ante hade höjt hufvudet. Eftermiddagssolen, som sköt strålar rätt ned +mellan trädstammarna lade ett skimmer af ljus om hans brunhyllta, +kantiga lilla ansikte med de djupa, allvarsamma ögonen och +mörkskiftande håret. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOFÖRSTA KAPITLET. + I STRID MOT BJÖRNTASSE. + +Ante började just med "Ja nu skola vi predika om", när han afbröts och +tvärtystnade för ett ohyggligt brakande ljud af torra rötter, som +bräcktes, af grenar, som knäcktes. Ett flåsande, hvinande läte som af +ett dödsskrämdt, jagadt djur hördes närma sig. + +I samband därmed förnams ett doft, hemskt mumlande, ett brummande, som +kom trädens stammar att skälfva. + +Något hvitt glänste fram. I dödsjagadt lopp kom en ung kviga brytande +sig ut ur skogen, emot gläntan. + +En slagbjörn var henne i spåren, en brun, lurfvig best, med de små +ögonen, ondskefullt och hungrigt lystna, glimmande ut ur hufvudpälsen. + +I ett tag kastade Ante ner boken han skulle predika ur. Han grep +blixtsnabbt efter långluren, satte den för munnen och blåste till allt +hvad hans lungor förmådde, midt i öronen på björnen, som löpte tätt +förbi stenen efter kvigan, som han just ämnade rama. + +Björnen vacklade tillbaka inför så otäck, oväntad olåt midt i hans för +alla oljud så ömtåliga öron. Det var rent som om han fått ett slag i +hufvudet, ty de ljud Ante förmådde aftvinga långluren voro +förskräckliga, och hittills hade han icke förmått att få ur den annat +än dessa hemskt skrällande, ohyggliga missljud. + +Björnen reste sig på två ben och tog åt örat med ena framlabben. + +Han fick se pojkbytingen på stenen och vände sin uppmärksamhet emot +honom, medan kvigan bölande, med svansen i vädret dref ut i skogen. + +Om Antes tillvaro där uppe på stenen med björnen, som rasande ramade +med labben opp efter honom, var allt annat än treflig, så var +Maglenas, hvilken uppehöll sig ensam där nedanför, ej mycket bättre. + +Hon vågade ej röra sig och hon vågade ej skrika, ty Ante tjöt åt henne +emellan det han skrålade i luren emot björnen, att hon skulle tiga, så +att besten inte hörde att hon fanns. + +"Tiga!" Ja, det var inte så lätt att tiga för den, som liten och ensam +var några steg ifrån en hungrig, vredgadt brummande björn, för hvilken +man skulle kunna bli en munsbit, och som dessutom kände dödlig +förskräckelse för en i nästan samma farliga belägenhet försatt broder, +hvilken var det enda man ägde i hela vida världen. + +Men ändå kunde Maglena hålla styr på sig själf och låta bli att +skrika, fastän hon darrade som en liten asp när nordanstormen rister +den. + +"Klara dej opp på östsidan", tjöt Ante ilsket, för att med samma röst +skrämma björnen, när han inte orkade blåsa. Maglena sprang i några +flygande steg mot stenen, broderns ord nådde henne befallande som hade +de följts af piskrapp. + +Hon slängde af sig näfverskorna, satte tår och "fingerkrok" i +stenskrefvorna -- bröt sig, bräckte naglar, var blåröd i ansiktet af +förskräckelse och ansträngning -- i hvar minut färdig att förlora +taget med fingrar och tår och störta baklänges utför. Ante hörde +hennes flåsande mellan björnens olåt. Han tog ett par språng tillbaka, +böjde sig ner och tog tag så hon kom upp öfver värsta stupbranten. + +Maglena blef med ens förunderligt stark och modig. I jämförelse med +huru hon haft det där nere, på tu man hand med björnen, kände hon sig +här uppe, med Ante invid sig, nästan trygg och skyddad. Denna känsla +återgaf henne krafterna och satte lif i hennes lemmar och ljud i +strupen. + +Hon hade hört att man kunde skrämma björnen genom skrik och olåt och +ett morskt uppträdande. Och väl visste Maglena att han var rädd för +blicken ur folks ögon, så hon lade sig framstupa med hufvudet öfver +stenen och illskrek emot björnen, som vid hennes åsyn förbluffad gick +baklänges ett par steg och plirade upp emot henne med en sorglustig, +nästan skrämd glans i ögonen. + +Han såg inte så farlig ut här uppifrån heller, tyckte Maglena. När han +så där satte hufvudet på sned och gnällde till som om han fått ondt i +öronen af långlurens hväsande, spruckna illvrålande, såg han ju rent +missmodig och tungsinnad ut. + +"Tig aldrig så lite Ante", skrek Maglena retligt, oljudet blef för +vidrigt äfven i hennes öron. Ante sänkte luren häpen öfver systerns +oförfärade röst. + +"Gamling, Björntasse", sade Maglena med ögonen stadigt fästade på +björnen nu, liksom hon brukade när hon ville få andra onda djur goda. +"Nasskusgubbe"! -- Hennes röst ljöd innerligt smekande. "Du få int +vara sint på oss. Vi är små, vi, och ensammen å ha int nån'ting te +värje oss me mot dej." + +Björnen ref sig med tassen bakom örat, hans ögon blefvo mindre onda. +Den klingande, smekande rösten och människobarnets fasta, goda, +viljestarka blick gjorde honom osäker och tvekande, om han skulle +fortsätta med försöken att klara sig upp öfver stenen och ta pojken +som ersättning för den läckra kvigan han låtit slippa undan, eller om +han skulle ge sig och lämna små människostackare i fred. + +Björnen sänkte sig grubblande ner, beredd att taga fäste på jorden med +alla fyra då han åter, topp rasande reste sig på de två, nu med ens +åter förbittrad och viss om huru han ämnade gå till väga i valet. + +Pojkens förhatliga långlursskrän slog honom ju på nytt i öronen. Han +vardt vild och rasande af det. Aldrig tanke på att den som +frambringade slikt afgrundsskrän skulle få behålla lifvet. + +"Ante då, hvad du förstör för oss", jämrade sig Maglena, gråtfärdig. +"Nu är han lika sint, ja mycke värre, för de spräng i örona på'n och +han vet sig int till. Kan du int tiga!" + +"Tiga, när han kan klöse sig fast i skrefverna och vara här oppe i ett +enda tag och göra slut med oss på en gång." + +Ante grep åter till luren. + +"Jag säg ändå, jag, att du ska tiga", hviskade Maglena med underligt +glänsande ögon. Hon reste sig snabbt och ryckte luren från brodern. + +Åter kastade hon sig ned med hufvudet öfver stenen. Det ljusa, i solen +gnldskimrande håret, lyste om henne, ögonen strålade af godhet och +medlidande, och ångest. + +"Käre, käre dej, Fnaskjen, Myrtus, Storfar, var int sint, utan gå +härifrån. Du har hela skogsvidden te vara på, alla bär kan du äta på +sommarn. På vintern har du ide och behöf int gå lande rundt efter +maten." + +Björnen blef åter betänksam. Han sänkte sig på tre fötter, satt med +höger framtass hviftande i luften, som för att svalka sina upprörda +känslor eller hämta krafter till nytt anfall. + +Ante var helt förbluffad öfver systerns märkvärdiga sätt att liksom +lugna odjuret. Han kom underfund med att björnen ilsknade till när han +bara fick honom själf i sikte, och att det var Maglenas röst och ord, +som gjorde besten spak. + +Så Ante klef undan och satte sig ner utom synhåll för det farliga +vilddjuret. + +"Sjung för'n, Maglena", hviskade han. Ante insåg att om Maglenas +blotta tal gjorde sådant intryck på björnen, skulle hennes sång ha +ändå kraftigare verkan. "Sjung", upprepade han, "så vi slipp härifrån +innan natten." + +Maglena var som i yrsel och utom sig i den kampen att stilla björnens +onda, uppretade sinne, så det föll sig inte underligare för henne att +taga till sången än orden, då de, huru smekande och bedjande hon än +uttalade dem, ej förslogo. + + "Du är min ros och min lilja", + +sjöng hon med först darrande, osäker stämma. Tårar kommo i Antes ögon +när han hörde henne. + + "Ingen skall oss kunna skilja", + +sjöng Maglena, modigare, när hon såg björnen intaga sin naturliga +ställning på fyra fötter, och med hufvudet på sned utan egentlig +ondska, men med undran i blicken glo upp till henne. + + "Förrän döden han hafver vunnit sin vilja", + +slutade Maglena med det ljufvaste vemod i rösten. + +Det flög en reflex ifrån solens gyllene glans från hennes hufvud, från +hennes ögon, hvilka ej lämnade björnen. + +"Björntasse, Myrtus, Storfar" ruskade på sig. Han kände sig besviken, +nedslagen och besvärad. Efter en stunds begrundande sänkte han +hufvudet, som skamsen, och luffade iväg inåt skogen utan att följa den +bortflydda kvigans spår. + +"Sir du han går, stackarn, han skäms för han är vilddjur å vi är +folk", sade Maglena. Hon såg med en rent af ofattligt medlidsam blick +efter björnen, som när han kom utom hennes ögons välde lufsade iväg så +det brakade i skogen där han for fram. + +Ante blef i en hast helt upprymd. "Ja nu bli de int annat för oss än +te ge oss från stenen här och in i blåbärsskogen, för jag är farligt +hungrig." + +"Nog får blåbärena vara för mej. Här stanna jag då natten öfver, jag +är så trött som om jag hade gått på en dag från Frostmofjälle och +hit", svarade Maglena, som nu hvit i synen, med skälfvande knäveck +sjönk ned på stenens mossbädd. + +"Så går jag ner i skogen ensam, och noppa bär till dej å, för de är du +värd å mer till." + +Ante beredde sig att äntra ner. Han stod redan på stupet med knän och +tår färdiga för nedhasande, när han hörde en grann, drillande kåkning +inte längre bort än som en fjärdingsväg vid pass. + +Han flög upp igen på stenen med en hast som om han fått vingar. + +"Maglena, stinta! De är folk ute i skogen, hur ska dom finna oss, då +vi int orka kåka igen." + +"Ta långlurn, gosse", ropade Maglena ifrigt, äfven hon hade sprungit +opp, all trötthet var som om den aldrig funnits. + +"Hör, de är en fäbostinta, som kåkar å de en, som är fri till att kåka +ändå, så grant som det låt." + +Ante tog långluren och blåste det mesta han orkade, "tru, pirituut, +pruth-tu-hut." + +"Dom kåka och ropa efter kvigan." + +"Svara Ante så vi få säga att lillkon är åt de här hålle." + +"Stinta jag skäms, så ledt som de låt, när jag ska till att blåsa." + +"Ska folke vara i ängslan för kon och kanske mista na, om hon lägg ner +sig i myran, bara för att du skäms. Hade du int haft långlurn när +gammeln skulle sta och rama kvigan så vore hon själ (död) nu. Blås på +rappe hör du." + +Ante slängde långluren till munnen. Han fick fram så rysliga +trumpetande och öronspräckande läten att Maglena måste hålla sig om +hufvudet med bägge händer. + +Men när han tystnade hördes både kåkning och folkröster närmare. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOANDRA KAPITLET. + OPPE I FÄBODARNA. + +Ante och Maglena stodo kvar på stenen. De började skrika, ropa och +försöka med kåkande själfva, så upplifvade blefvo de af de granna +ljuden, som gåfvo eko i skogen i klingande, rullande toner. + +Men när folkröster hördes ända invid dem blef Maglena åter så svårt +blyg. Hon kröp ner på stenen bakom Ante. Inne i småskogen skymtade hon +ett rödrutigt hufvudkläde och en blå bomullskjol. Snart hörde hon en +god, deltagande stämma ropa: "Men barn, hur har ni kommit opp dit?" + +"Och huru i all världen ska ni kunna komma ner", tillade en annan +stämma. Det var en barnröst. + +Maglena reste sig på stenen. + +"Å, kom ner hör du", ropade den lilla flicka, som stod nerom stenen, +med bedjande röst. Hon var herrskapsklädd i hemväfd blårutig +hamptygsklänning, förkläde af hvit rödprickig kattun och, hvad som +väckte tvekan och oro hos Maglena hon bar hatt med ett blått band om +kullen. + +Två ljusa, tjocka hårflätor voro hoprullade och uppfästade med mörkblå +rosetter vid öronen. Så det var grufsamt ohyggligt att komma ned till +så riktigt herrskap. + +Men Ante dref på. Han hasade före och fick henne ändtligen med ned. + +Väl där nere kände Maglena sig ändå lycklig och trygg, som om hon från +ett skeppsvrak kommit på torra landet. + +Sara, som kåkat så grant, såg så snäll och behändig ut. + +Hon bar en liten getarkunt på ryggen. Den svängde hon af sig och tog +fram ur den aftonvardssmörgåsar med getost och messmör. + +Sara talade om för barnen att hon var fäbostinta i prästbodarna, att +Elsa var prästens äldsta dotter, som med henne måst ge sig iväg till +skogs för att leta efter lilla Gullstjärna, som inte kommit hem +kvällen förut med de andra kräken. De voro rädda att björn rifvit +henne, för det hade sports, att man sett en ungbjörn på skogen och en +kunde inte veta om han nöjde sig med blåbär eller redan tagit vana af +att smaka blod. + +"Det var min ko", sade Elsa. "Jag har fått mjölka henne alla dagar +medan vi varit i fäbodarna, och hon slickade mej och sprang efter mej +hvart jag gick. Jag sörjer Gullstjärna förfärligt." + +"Inte har björntasse rifvit' na än int, fast han vari efter' na", sade +Ante tvärsäkert. "Han bara skrämde' na. Åt de där hållet sprang hon. +Där är en myra så hon har väl förr lagt ner sig i den. Men om så är så +hinn vi nog få opp' na för då ha hon nyss komm dit." + +En långlurlåt ljöd i granna drillar borta från det antydda myrhållet. + +"Gulla häller, Kalle ha' funnit Gullstjärna", ropade Sara, röd om +kinderna och strålande af fröjd. Hon slängde kunten på ryggen, och +drog till med en motkåkning så det ljungade i skogen. + +Så sprang hon i väg i sina näfverskor så snabbt och lätt att barnen +hade möda att följa henne. + +En ko hördes råma vildt och skälfvande. + +När barnen hunno fram emot myran sågo de Gullstjärna stå där drypande +våt, gyttjegrå om sin annars rödhvita hud. + +Kalle, prästgårdsdrängen och Sara, som kommit lite före dem just lagom +för att få opp kon ur myran innan hon fick hufvudet i vattsörjan, +stodo bredvid henne smekande och pratande upplifvande ord. Sara +tackade Kalle som om han hade räddat kon fastän Elsa försäkrade henne +att Ante och Maglena ensamma gjort det. Hon anförtrodde sina nya +vänner, att Sara var så svag för Kalle så det inte fanns något på +jorden som hon inte trodde att han förmådde. Precis så där hade +Annika, deras förra fäbopiga varit med Abraham förr i världen och de +voro gifta nu. + +Kalle hade kommit till fäbodarna just nu. Han skulle klöfja hem med +smör och ost om tisdag, då korna skulle hem i huvela (höbergningstid), +men inte behöfde han väl komma redan på lördag för det. Nej det var +bara för Saras skull. + +Elsa höll Maglena vid handen, Ante gick äfven vid hennes sida, när de +kunde komma fram så i skogen, och icke måste krafla sig öfver +rullstensvägar, hoppa på slippriga stenar i bäckar, eller gå och +balansera med armarna utsträckta och tungan till hälften ur munnen när +de skulle öfver smala våta spänger, som lågo kastade öfver den +gungande myrens många lömska undervattendrag. + +Det rök ur skorstenen till störes när sällskapet, med kon i följe, +ändtligen hunno opp till fäbodvallen. + +Och det var redan rätt sent på aftonen, fast ljust som på en klar +sommardag. Bara så underligt tyst, då alla fåglar, utom gök och trast +slumrat in. Koskällor och kåkning och långlurslåt hördes inte heller +längre inifrån skogarne. Den klara lilla tjärnen, som blänkte nedanför +fäbodvallen låg stilla som om den slumrat, täckt af en fin +töckenslöja. + +Men där blef lif i alla fall nu när Gullstjärna, som man varit i sådan +oro för, syntes midt i flocken af kändt och okändt folk. + +Kon sprang in genom det öppnade ledet, rätt till fähusdörren, följd af +Sara. + +Ante och Maglena stannade förfärade. Det var väl mest vittror de sågo +där uppe vid störes. + +Fem stycken barn tokigt klädda, som om de varit i bara särken, stodo +på en hög, platt sten där utanför, håret hängde om dem oflätadt och de +voro barfotade och barbenta. De höllo hvarandra i händerna, slängde +med armarna i långsam takt och sjöngo: + + "Sädesärlan, fåreskällan, stenskvättan, sädeskeppan följas åt." + +Ante och Maglena kunde ju icke förstå att barnen där sjöngo för att +skrämma troll och varg från fäbodar och kreatur, och att de hade +hittat på olika låtar för hyar kväll, samt att de måste vara +allvarsamma och hvarken prata eller skratta under det de sjöngo. + +De måste nu afsluta sången fastän ögonen brunno i dem af undran och +nyfikenhet när de sågo de bägge vandringsbarnen borta vid ledet. + +"Fö-öljas åt", slutade de låten, som Angela hittat på denna gång och +som var vacker och lättsjungen. + +Men nu hoppade de, rappa som vildar, ner från stenen och gnodde bort +till ledet. + +Om inte björnen gått där ute på skogen så är det fråga om huruvida +Maglena, ja äfven Ante, inte rymt dit direkt igen vid så farlig syn. + +"Nu äro vi vilda svanor", skrek det underliga vitterföljet, "och nu +ska vi göra er till svanor också. Snart går solen opp och då flyga vi +bort till Egypten", halfsjöng en. Hon hade röda kinder, ögon, som +lyste som gnistor, och hår så långt och tjockt som en hästman. + +"Prinsessor finnas där med lockigt hår, de äta på guldfat", drillade +en annan, en så fin och vacker, med rödt bälte om särken, och med +lockigt hår, som flög om hufvudet på henne när hon sprang i dansen. + +"Vi flyga öfver Medelhafvet och ta' er med oss, bara vi inte drunkna i +hafvet", gnolade en annan rödkindsstinta med svart hårman och stora +ögon. + +"Plums pladask, i haf och slask", storskrek en till liten en. Hon stod +vid en vattengöl och hoppade jämfota så leret flög om henne och +färgade hennes fötter och ben gråa. + +"Sjung, och hitta på nån'ting du också, Sylvia, annars är du ingen +svan", fortsatte hon. + +"Jag kan ju ingenting", svarade Sylvia, en fin liten flicka, som såg +ut som den grannaste docka. + +"Hitta på åt mig du Ingegärd, för jag kan ju bara sånt som stora +sjunga, sådana där krummelursånger, och det låter inte vackert här." + +"Nej svanor sjunga inte sådant", medgaf Ingegärd, hon med tjocka manen +och goda ögonen. + + "Kullen tova", + +sjöng Ingegärd i Sylvias ställe släpande och vemodigt, på geterskevis. + + "Tolf män i skoga. + Tolf män äro de. + Tolf svärd bära de. + Mig vilja de bortlocka. + Kullen to o-va." + +"Nu ska vi dansa, motsols omkring er, nio varf, och så bli ni också +vilda svanor", ropade Viva, som kom skuttande fram från lergölen. + +De togo alla i ring om de af ängslan och undran mest förstelnade +fjällbarnen. De dansade i takt och slängde våldsamt med de +sammanslutna armarna och händerna: + + "Ptro, vall. Ptro, vall. + På skallebofall. + Där är getter, där är fä. + Där är små flickor och gossar, att leka me." + +Inte tycktes då Ante och Maglena i denna stund likna "små flickor och +gossar", som man kunde "leka" med. + +De stodo blossande röda med nedslagna ögon och kände sannerligen mera +lust att gråta än att ge sig i dans. + +Elsa kom springande och räddade dem. + +"Mat och kaffe fanns i ordning i störes!" + +Hon drog Ante med sig. Ingegärd och Sylvia togo Maglena mellan sig och +sprungo i väg öfver vallen, uppåt störes. + +Sara stod inne i den svala, halfmörka mjölkkammaren och hällde upp +mjölk i trågen. Hon hade dörren öppen ut till det stora rummet. En +stor spis fanns i hörnet vid dörren, där brann elden hög, fast det var +varma, ljusa sommarnatten. + +Men potatisen hade kokat öfver den och kaffet, för koletarna. + +Sara, hon var så nöjd att slippa sätta sig och mjölka korna nu midt i +natten. + +Hon hade blifvit rent förundrad att finna alla korna mjölkade, utom +Rosenpånosen. Den kon "slog" och ville inte "ge ner mjölken" när bara +barnungar kommo dinglande med mjölkstäfva och pall och satte sådant +ifråga. + +Ingegärd förklarade att de inte hade kunnat tåla att höra huru korna +läto om sig, med mjölken som spände i jufren på dem. Därför hade de +mjölkat. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOTREDJE KAPITLET. + GRAL OCH ALLT VÄL. + +Alla barnen hade omsider kommit i säng och i sömn. Men nu var det +riktigt vedervärdigt snopet för sex af dem att vakna i halmbäddarna i +"öfver" och "nedersängar" långt fram på söndagseftermiddagen och finna +störes tomt på folk. + +Mycket värre ändå, finna fähuset med alla kor, som de föresatt sig att +mjölka, tomt det med. Korna, som de "delat ut" på hvar och en att +mjölka, den mest lättmjölkade, Dansros, till Viva, voro all världens +väg, ute på bete i skogen. Getterna likaså. + +Pelle otäckingen, hade inte gjort som han lofvat, när han på natten, +långt efter de andra kom hem efter att ha' varit och letat efter +Gullstjärna han med. + +Han hade lofvat att ta' alla barnen med ut till skogs som getare. De +skulle ha' fått ro i lillekan öfver ån, till bruksbodarna, där dom +hade en stor svart tjur ifrån främmande land. En tjur, som hade +mässingsring i näsan och kedja i pannan, och som vardt så storsint när +han såg barn att han vrålade, så det rök ur mulen på'n och han fick gå +i särskild inhägnad om da- garna. + +Och Pelle hade lofvat att de skulle få fiska foreller i en liten +fjällbäck. Och han skulle lära Ante blåsa bockhorn, som är lättare att +blåsa i än långlur. En håla skulle de ha' fått se, där röfvare hade +hållit hus i förra tider. Man kunde krypa in i den så lång man var, +genom ett hål som knappast syntes i berget, och sen stå där inne om +man så var femton man stark. + +Pelle skulle ha' visat dem en plats i skogen där mossan var hvit i en +rund ring, midt i grönmossan, efter vittror, som brukade dansa +där. Och han hade lofvat att föra dem till ett ställe i berget där han +en gång sett en huldra. Hon hade varit grönklädd, med långt hår, gult +som kornhalm, och hon hade sett på honom och lockat så att han så när +hade följt henne, om han inte, i detsamma han sprang sta', hade fått +för sig att hon säkert var en huldra och sagt ut Jesusnamnet för +henne. Då hon hade slunkit bort och blifvit som ett baktråg. + +Och alla bär, som de skulle ha' plockat, och kattguld och hvita +marmorstenar, som Pelle lofvat dem, och som fanns bara på ett enda +ställe. + +Så mycket knot och missnöje. Så jämmerligt sura miner som syntes oppe +i störe denna dag, skulle inte lätt kunnat upptäckas en så strålande +solskensafton. + +"Där glor solen in genom fönstret, och gör sig till, som om den vore +så glad och förnäm", fnyste Ingegärd och slet i hårtestarna, som hon +flätade. + +"Den ser ut som om den tyckte att vi skulle vara glada bara för vi ha' +den", puttrade Gertrud och knöt en förarglig hårdknut på +underkjolsbandet med ilskna, häftiga rörelser. + +"Och inte en eldgnista i spiseln", muttrade Elsa. Hon var klädd och +färdig, och stod så godt som midt opp uti den väldiga spiseln med ett +fång stickor, som hon lade på den ganska försvarligt glimmande glöden. + +Elden flammade genast opp, och nu förklarade Elsa att hon "brände upp +sig" fastän där nyss icke funnits "en gnista eld." + +Det var väl söndag och man skulle väl åtminstone den dagen få kaffe +till skorpor, som man haft med hemifrån. + +"Kom inte stickande med blåmjölk, det säger jag dej", sade Angela med +formlig grälton till Elsa, som med en tom träskål gick åt +mjölkkammaren till. Angelas långa silkeslockar hade trasslas sig då +hon glömt att vrida fast dem om papiljotter på kvällen. Hon var så +retlig och otålig, att Viva påstod att det fräste om henne, när hon +spottade på ett finger och nuddade vid henne, som man gör när man +känner om ett strykjärn fräser hett. + +"Du är dum! Tarflig är du också", upplyste Angela Viva, som barbent +satt opp underkjolen med nålar som byxor och sade, att hon var herre i +huset och att hon hade rättighet att vara hvad och hur hon behagade. + +Sylvia satt upprätt i nedersängen och grät. Allting var "tråkigt" och +hon längtade efter sin mamma. "Hu-hu-hu", snyftade hon. "Hvad skulle +jag här att göra. Det var mycket finare och bättre hemma." + +Hvilken anmärkning nog var ganska riktig om hon jämförde föräldrarnas +storstadsvåning på tio praktrum, som inneslöto taflor, mattor, +kristaller och silfver tillika med svällande bäddar, finaste linne och +sidentäcken, med rummet hon nu vistades uti. + +Mossan satt gulgrön mellan springorna i timmerväggarna. Bänkar och +pallar voro visserligen blanka, men af nötning, samt grofva och +omålade. Golfvet var väl knappast hyfladt, med stora springor, dörren +klumpig med stor järnhake för, i stället för lås. Sängen, i hvilken +hon nyss vaknat "på galen ända", var fylld af prasslande halm, täckt +med ett groft lärftslakan. I stället för "sidentäcke" hade hon en +fårskinnsfäll att dra opp omkring sig, fast hon var så het af värmen +att hon velat kasta den all världens väg. + +"Ja, hvem bad dig komma med", bjäbbade Viva. "Du kunde ha' stannat +därhemma utan oss, --finnos--grinsibba där! Du har i alla fall fått +halfva lakrisstången, som vi hade med till kalas, och största +bröstsockersbiten, när Elsa delade, och en hel kopp hafregryn när vi +fingo hvar sin half, bara för att Angela inbillade oss att det är +förnämt att låta främmande äta opp allt som är fint och som om man +vill ha själf --." + +"Du goda tid! Jag tror rent att du är förtrollad Viva", gnällde +Sylvia, hvilka med armbågarna på uppdragna knän satt kvar i sängen +och, med det hvitblonda håret stretande ut mellan fingrarna, som hon +höll om hufvudet, företedde en bild af djupaste elände. + +"Du stora värld. Lakrits! En fattig lakritsbit, det räkna ni på! Jag, +som skulle kunna få ett hus utaf bara lakrits, med fönster af +bröstsocker och tak utaf knäck, och med vägar omkring utaf bara +hafregryn. Pappa har förfärligt mycket pengar, det säger Lina där +hemma och jag skall be pappa bygga mig ett sån't hus och du skall inte +få så mycket som slicka lakritströskelen en gång." + +"Det har du så rätt i, min lilla kulting", smilade Viva och kysste på +fingret åt Sylvia. + +Hon hade satt en liten brun björkkvist i munnen och låtsade röka, där +hon gick fram och tillbaka med händerna i "byxfickorna". + +De hade haft en riktig finskräddare från staden hemma en tid, att sy +fars och drängarnas hemväfda kläder, och Viva återgaf noga hans +rörelser och uttryck. + +Hon satte sig på en trebent stolpall bredvid sängen och sjöng, +släpande med halfslutna ögon: + + "På blomsterklädd kulle satt Hjalmar och kvad + om sommarens fägring en gång, + och rosornas kalkar och blommornas blad + sig bugade djupt vid hans sång." + +"Tyst då, Viva", hväste Ingegärd, "du väcker upp småstackarna här inne +i mjölkboden." + +"Ja, ser lilla sötnosen, de var just meningen de", jollrade Viva och +vindade så mycket hon förmådde emot systern. + +"Se jag vill inte att di skola råka in i samma eländesexistens som vi. +Det fins ingenting gemenare, rysligare än att vakna på morgonen då det +är kväll." + + "Han såg endast henne", + +fortsatte Viva. + + "Såg rosen, som brann lik purpur på snöhvita hyn", + +gastade hon nu alldeles invid mjölkkammaren. Hon tvärtystnade, häpen +och ytterst illa till mods. + +Dörren utåt öppnades i detsamma, och i den visade sig Ante och +Maglena. Färdigklädda voro de, kammade, blanktvättade, glada och blida +så att det lyste som sol om dem. + +Maglena bar händerna fulla af skogskonvaljer, linnea och +skogsstjärnor. Ante hade gjort rifvor (lådor) af björknäfver, sex +stycken. Han bar dem försiktigt uppradade på ena armen. + +De voro till brädden fyllda med tidigt mogna hjorton. + +"Är ni oppe?" frågade Viva skarpt, fast hon såg dem fullfärdiga +framför sig. "Jag trodde att ni sof. Hvarför i all världen ha' ni +stigit opp?" fortfor hon med afund- sam, mycket ogillande stämma. + +"För Pelle väckte opp oss innan han gaf sig åf me kräken i morse." + +"Fy en sån' otäcking, som inte väckte oss", sade Gertmd med nästan +gråt i rösten. + +"Han gjorde nog hva' han kunde", sade Ante. "Han bå' ropa och skrek in +genom dörren här, och tuta i långlur precis tätt bredvid sängväggen. +Sara kåka och Kalle blåste i bockhorn. Korna lät nog om sig bra, då +dom flöjde (rusade) i väg å, så vi trodde att ni vardt vaken åf de". +Ante dukade fram myrbären på det lilla bordet framme vid fönstret +medan han afgaf sin förklaring. + +"Äsch, inte kan man vakna af bara så pass, de visste han mycke väl", +fnyste Ingegärd. "Sånt' där somnar man just af." + +"Ha' ni varit ute ni nu, och haft roligt hela dagen?" frågade Elsa +nästan förebrående. + +"Ja, jag vet int' om vi haft roligt. Men vi ha' hjälpt till i fähuse, +vi ha' mjölka alla getterna", upplyste Ante tveksamt. + +"Ja, de var väl roligt de", afgjorde Gertrud. + +"Och så ha' vi måkat" (skoflat undan gödsel). + +"Det är roligt också, för det blir så fint efter", påstod Ingegärd +bestämdt. + +"Och så skrapa vi korna innan dom släpptes ut", sade Maglena belåten. + +"Precis det bruka vi få göra också", föll Gertrud in. "Och de äro så +glada och slickas till tack. Usch, usch, usch! Och vi ha' bara sofvit. +Och det är nästan sista dagen i fäbodarna. Just som om vi inte kunde +sofva så mycke som behöfs hemma, under skoltiden." + +"Ja, fy så rysligt, och så alldeles ohjälpligt", suckade Ingegärd. + +"Och sen ha' ni kanske varit i skogen, och på myran?" frågade Angela, +som ännu arbetade med att få lockarna att ligga fina nedåt halsen. + +"Ja, men, i körkan å", svarade Maglena allvarsamt, fast lite försagd +och tveksam. + +"I kyrkan?" skreko barnen på en gång. "Kyrkan, men den är två mil +härifrån!" + +"Tyst Maglena", varnade Ante och såg mäkta besvärad ut. + +Maglena satte händerna under förklädet och kröp ner på tröskeln i den +öppna dörren, tydligen besluten, att lyda broderns uppmaning. + +"I hvilken kyrka? Säg, hör du!" frågade Elsa och gick med en påbredd +smörgås ut i dörren, till Maglena. + +"De var ingenting. Jag bara sa' så." + +"Hör du Maglena, var ni i en låtskyrka?" sade Ingegärd, som med sin +smörgås slog sig ned bredvid Maglena. + +"Jag vet int' hvad sånt är för slags körka", afvärjde Maglena. + +"Lilla söta, fina Maglena, säg till mig, bara till mig hvad ni varit i +för kyrka", hviskade Sylvia. + +I sitt långa nattlinne sprang hon ur sängen, öfver golfvet och kastade +sig ner i knäet hos Maglena, med armarna om hennes hals. "Lilla, söta +Lena, säg för mig, bara för mig!" + +Maglena såg ängsligt bort till Ante, som helt ordentligt satt framme +vid bordet och åt myrbär och gräddmjölk tillsammans med Angela, Viva +och "Rofvorna", som prästbarnen Ingegärd och Gertrud kallades i +förening. + +"Säg de om du vill", medgaf Ante, som såg systerns vånda. + +"Till mig, bara till mig", hviskade Sylvia. + +"Hur såg kyrkan ut?" + +"Grön inni, me blått tak." + +"Var det skogen? Var det Gud, som var prästen?" hviskade Sylvia, +plötsligt mycket allvarsam. "Gud har varit hos oss och tagit tillbaka +lilla syster Eva, som jag hade förr. Hon har så roligt nu att hon inte +vill komma igen till mig. När jag har tråkigt så tänker jag nästan +också gå till henne, opp till Gud. Säg, var det Gud, som var prästen?" + +"Nää, de va bara Ante." + +Viva hade smugit fram. Hon hörde namnet på prästen. + +"Vet ni hvad", skrek hon, "nu, när vi äro färdiga och ha' ätit och +allting, så ska' vi gå i kyrkan. Ante får vara präst, för han har +predikat förut i dag för Maglena." + +Ante rodnade upp öfver öronen. + +"Ja, Ante, är du van att vara präst så skall du predika för oss", sade +Elsa mildt och allvarligt. "Vi ha' bara sofvit, och varit otäcka och +grälat på hvarandra då vi voro förtretade på oss själfva, för man kan +ju inte gräla på sig själf. Hållit på så hela söndagen, så länge vi +varit vakna." + +"Ja vi måste få lite söndag i oss och bli snälla, så att visst skall +du predika, Ante", sade Ingegärd och såg bed- jande på Ante med +strålande goda ögon. + +"Kom ihåg, Ante, att vi ha' varit så elaka på hvarandra för ingenting. +Kom ihåg, att du måste göra oss snälla, på söndagen", ifrade Gertrud. + +Hon vek redan upp klädningen omkring sig, som bondgummorna när de +kommit åkande till kyrkan och satte den rödrandiga kråkan på, beredd +att ge sig af. + +"Och vi skola sjunga tillsammans, vet du, Ante", sade Angela. "Gå nu +före så komma vi." + +Angelas röst var så både fast och öfvertygande, att Ante utan vidare +reste sig opp och tog vägen ut. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOFJÄRDE KAPITLET. + ÅTER PÅ PREDIKSTOL. + +Ante stod åter på en predikstol i skogen. Denna gång på en ganska +måttligt hög sten, som var helt och hållet öfverväxt med +grönhvitskimrande mossa. + +"Kyrkfolket" hade kommit från alla håll, somliga hade haft lång väg +att gå. De hade sökt ut krokvägar mellan trädstammar och rundt +småmyrar. Nu sutto de bänkade i rad på en gammal murken, mossöfverväxt +hvillåga (hviloplats af fällda stockar), som funnits vid fäbodvägen +långt innan fäbodarna byggdes. + +"Ta' opp psalmen, Angela", sade Elsa. "Ta' Skogens fåglar". De här, i +skogen ha redan börjat, de." + +"Skogens fåglar sjunga med ett glädtigt mod", sjöng Angela med stark, +ren stämma. Alla barnen stämde in med. Ante och Maglena äfvenså, +alldeles i undran öfver att de kunde samma sång som de fina +herrskapsbarnen. De glömde att de icke hörde riktigt samman allihop, +en känsla, som förut något tryckt dem, utan sjöngo med, som när de +sjungit samman med syskonen i lillgråstugan, medan mor lefde. + + "Skogens fåglar sjunga med ett glädtigt mod, + där på kvist de gunga, + kvittra Gud är god, Gud är god." + +Sången tystnade. Ante stod oppe på stenen så som han stått där förut +på dagen och predikat för Maglena. Då hade det fallit sig så lätt för +honom att få fram orden. Hvar liten blomma i skogen, tjällbäcken, +deras egen räddning undan björnen, alla faror ur hvilka de så +underbart blifvit hulpna. Om alltsammans hade han predikat väldeliga, +så att Maglena både gråtit och snutit sig som stort folk brukade göra +i kyrkan, fastän hon denna gång inte tänkt på att härma dem utan på +allvar varit tagen af Antes ord. + +Och nu stod han där och vred sig och såg fjaskig ut. + +Maglena riktigt skämdes för honom. "Kyrkfolket" började hviska och +tissla, bjuda hvarann att doppa tungorna i "silfverdosor" fyllda med +sockergryn, fast dosorna ju voro af näfverbitar, utan något som helst +innehåll, och låta ådekolongflaskorna af runda pinnar gå emellan dem i +bänken. + +"Skynd dej Ante", hväste Maglena. "Dom sitt här nu allihop å vänta. Du +kan väl hitta på, nu som förr i dag, vet jag." + +Ante våndades och vred sig. Han höll ögonen halfslutna för att stänga +ute störande intryck af menigheten. Åhörarne sutto som riktigt +kyrkfolk i väntan, med näsduken i beredskap för att gråta när Ante +kanske skulle predika grant, som storprästen, då han var oppe i +lappfjället och predikade, när kapellet vigdes in där. + +"Ante då! Hva' du är fjaskig!" + +Ante öppnade ångestfull ögonen. En kangero (spindel), som satt midt i +det skimrande nät den spunnit mellan fina björkgrenar föll honom i +ögonen. Ante blef vid att stirra på den. Hans ögon fingo ett inåtvändt +uttryck. Han började predika. + +"I Guds Faders och Sons och den Helige Andes namn. Nu har jag fått +ögena på kangeron, som sitt midt i näte' å är så stinn, å de kom för +mej att han är liksom de, som ondt är. För de ha' förjämnan näte +utspänt åt oss för te narra oss i de. Då vi är sint på hvarann' så ha' +han oss fast. Å då vi vill latas, å då vi är onöjd i sinne, så har han +oss fast." + +En lomm for med ett hjärtskärande, vemodigt skrik utöfver myran bortom +skogsgläntan, där förra "kyrkan" var. + +Ante förnam detta klagande ljud. + +"Hör på lommen så sorgsam han låt. Så låt de inom oss då vi ha vari +sint och elak och onöjd åt hvad vi fått, å då vi int lid te ha trålj +på oss utan tyck de tråljen är te ondt, å int vill förstå att de är +Gud, som mått sätt 'en på oss, då han si att vi int ha' nå vett själf +om hva' vi ska ha. Vi flyg å flyg, som lommen för att komma fram te +Gud å be'n tycke om oss å ta sej an oss igen." Ante tänkte nu på att +afsluta sin predikan, men fick sången i tankarna. "Gud han vill att vi +skall tycke om en, å si att han är god, å sjunga om de, som morgon +mellan fjällen sjung om de, som "klara bäck och flod" sjung å sorla, +och som skogens fåglar kvittra om de "med ett glädtigt mod". Gud är +god emot folke antingen dom ä' stor eller små, och emot kräkena. Emot +Gullspira, som fick slippa trålj om nosen, mot Gullstjärna, som slapp +undan björn. + +Käre Gud Fader", fortfor Ante, som nu glömde sig själf och talade +direkt ur sitt hjärta. "Käre, käre dej Gud, var go mot småstinterna så +dom alltid håll sej snäll och behändig mot ungfolke, som tagit sig an +dom. Och var go mot Anna-Lisa och Per-Erik och Nilsons och lillKalle, +där dom är. Laga så att Per-Erik blir en rejel dräng, som aldrig sup +eller svär eller slåss. + +Och var go mot lill'Månke. Du vet att han int kan, "Ske din vilje", +och att han är just som så vingelsint af sej: så han vill glömma hva' +mor sa'. Gå till'en du Gud, käre, käre dej och låt' en komma ihåg allt +hvad som är riktigt. Gå till Gullspira å, så hon int bry' sig om te +sörje efter oss. Gå till björntasse i skogen, så han int gör de ondt +är. Gå till Glasögonskarn och ta brännvine åf en. Gå till allting, så +blir de riktigt och bra i hela världen. I Guds Faders och Sons och den +Helige Andes namn. Amen." + +Ante som stått med hufvudet höjdt upp emot solskimret emellan tallarna +tyckte, när han nu såg upp att folket där på hvillågan just som ökats. +Men solen hade bländat honom så han kunde inte se riktigt. "Vi kan +kanske sjunga Hela världen nu efteråt", framkastade han från +predikstolen. Och det blef sång af! Sång som om man varit i himmeln +tyckte Ante. Psalmen tonade med ens i flera stämmor, som när dom sjöng +i julottan i Frostmofjället. + + "Hela världen fröjdes Herren + Tidigt och af hjärtats grund. + Kommer ifrån orter fjärran, + I som stån' i hans förbund. + Träden fram med lust och fröjd, + sjungen Gud i himlens höjd." + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOFEMTE KAPITLET. + ANNAT ATT TÄNKA PÅ. + +Ante, som stått och sjungit med ögonen fortfarande riktade mot den +sena kvällens sol, återfick småningom ögonens bruk. Och hvad han såg +bragte honom på fötter. + +Det var storprosten, just han, som predikat så grannt i lappfjället, +som stod där och hörde på honom. + +Som vettskrämd hoppade Ante ner från stenen och flydde till skogs. + +Maglena hade mer än gärna velat följa hans exempel så förfärande illa +utsatt som hon nu blef, ensam bland så farligt mycke herrskapsfolk. Ty +två fint klädda fruar hade ju också kommit till nu, medan Ante +predikade. De hade hattar på sig med silkesband, och vantar som såg ut +som spetsar, på händerna, och så granna köptygskläder, lastiker hade +de på fötterna. + +Och det var själfva storprosten, som följt i deras sällskap. Maglena +kände straxt igen honom hon, ty det lyste liksom det gjort opp i +lill'kapellet, blidt och ljust ur ögonen på honom nu, när han stod +stödd mot en tallstam och hörde på Ante. "Vördande" och hög såg han +ut. Maglena kände sig så liten, liten när han såg på henne. Men hon +kunde inte komma undan och ge sig efter Ante, för Sylvia satt i hennes +knä och ville vara lillbarn. + +Hon var så späd och liten Sylvia, och hade så tunna, mjuka kläder, så +Maglena kunde godt hålla henne, ja till och med gunga henne lite smått +och hålla myggen borta från hennes fina, bleka lilla ansikte. + +När Sylvia fick se de främmande, satte hon sig upp. Hon ropade fram +den ena af dem, sin mamma, hvilken genast fick del af att hon här uppe +i fäbodarna vunnit en sån "bästa vän", som aldrig skulle få gå bort +från henne. + +Nu, sedan predikan var slut och "prästen" flytt till skogs blef det +lif och rumor bland alla barnen. + +Elsa, äldsta dottern i prästgården, till hvilken fäbodarna hörde, blef +ganska illa till mods då hon så här tidigt fick mor i sikte. Hon och +de andra barnen hade gjort upp så många lysande planer om huru +festligt de skulle mottaga föräldrarna och tant Gerda. Och nu kommo de +på dem utan att de gjort ett dugg till deras firande. Så nu hann Elsa +knappast hälsa förrän hon lade iväg uppåt störes allt hvad benen buro +henne. + +Hon tänkte med fasa på, att det i högsta grad ostädade rummet skulle +skådas af mamma. Mamma som ju inte skulle komma till fäbodarna förrän +söndagen på kvällen. + +För henne så väl som för hennes fyra systrar Angela, Ingegärd, Gertrud +och Viva, hvilka äfven nyss stigit upp, var det ju ännu så godt som +morgon. + +Emellertid fick Elsa "Rofvorna", de alltid oåtskiljaktiga Ingegärd och +Gertrud, med sig. Och som de, med förenade krafter jäktade, bäddade, +sopade, enrisade golfvet, fejade spisen, lade på elden och satte på +kaffekokaren, så hade de allt fint och i ordning när mamma och hemmets +folk kommo in. + +Glädjen att få hälsa föräldrarna var dock något blandad. Ty nu skulle +det bli slut på den härliga, veckolånga fäbodvistelsen. Korna och +getterna skulle ju drifvas hem till slåttertiden, och fäbodarna +stängas till för flera veckor. + +När, på sommaren folk och kreatur skulle dit upp igen hade barnen +redan börjat sin läsning och skolundervisning. Inte tal om att då få +göra någon fäbodvandring, än mindre få stanna där uppe. + +Men nu var bäst att slå ur hågen alla sorgliga tankar, på läsning och +instängdt lif. Man hade minsann annat att göra. + +Pelle kom just hem med en knippa foreller, som han metat medan han +varit ute och getat kreaturen. + +Elsa rensade fisken raskt och händigt, och stekte den sedan i pannan +öfver glödelden. + +Ingegärd sköljde potatis, diskade trävrilar och skurade knifvar. + +Angela dukade bordet, som fälldes opp, så det blef stort. Hon prydde +det med skogsblommor och grönt, som Sylvia, Maglena och Viva hämtade +hem ifrån skogen, medan Pelle gjorde fint på gården och krattade, samt +bar undan löfaffall och riskvistar. + +Gertrud fäktade inne i mjölkkammaren. Hon bar ut filbunkar och getost +och knäckte möra kornbrödskakor i passande bitar till måltiden. +Smörbyttan med gult, nästan blomsterdoftande smör ställde hon midt på +bordet. Med tillhjälp af Ingegärd grälade hon sig till att få behålla +hedersplatsen där för den, huru mycket Angela än näbbade emot ett +sådant tarfligt sätt att duka. + +Gulbrunt messmör och färsk koost, som var så torr att man storknade af +den, fast den gammal och mognad blef mjuk och läcker, dukades äfven +fram. + +Långt ute i skogen hördes omsider drillande grann kåkning och jublande +långlurlåtar. + +Kalle och Sara voro påtagligen i sällskap, och så hade de väl följts +åt hela dagen. Rofvorna tyckte att sådant var bra underligt och att +det hade varit mycket rättare och bättre om åtminstone Sara stannat +vid fäbodarna tills hon fått dem alla ordentligt vakna, om det också +behöfts hela dagen därtill. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOSJÄTTE KAPITLET. + ÅTER ETT SÄNDEBUD FRÅN MOR. + +Ute i skogen gick prästen helt allena. Han ville som vanligt söka upp +den kristallklara "kallkälla", som han visste fanns i närheten. + +När han, tyst gående fram i mjuka mossan närmade sig källan tyckte han +sig höra ljud som af snyftande gråt. + +Ängsligt deltagande ville han skynda i den riktning hvarifrån de +sorgliga ljuden nådde honom. Han gick några steg fram. Men stannade +förundrad och villrådig. + +Gossen, hvilken han nyss sett, och hvilkens frimodiga uppträdande som +predikant ute i skogen väckt hans undrande häpnad, han låg nu +framstupa på marken, tätt invid källan, skakande af gråt. + +"Hvad dug de till att jag står och just som spektaklas för dem, som vi +int hör till", snyftade gossen. "Hvad dugde till att jag drog +småstinterna och oss allihop bort ifrån fjälle och små gråstugorna +där. Hade vi stannat, om ock så vari i själfva fattighuset så hade vi +aldrig vetat att det fanns någe bättre till för oss, och tyckt att vi +bara skulle så ha de. Men nu tro jag int de längre, för nu vill jag +bara ha de bättre. Jag vill promt veta nån'ting om allt som fins på +jola, å vara lik fin barna här. Och nu så är det bara tungt och +sorgmodigt inom mej. Int vill jag mer gå kring vägarna och skämmas när +jag skall in i gårdarna å int har någe att byta mej till för maten. +Jag vill int vara en tiggare, som ingen tycke om och som ingen bry sig +om, hva han än säg. Jag vill int stå på sten i skogen och predika. Jag +vill stå i en körka och tala om för folke hva mor lärde oss. Men jag +får bara gå och gå, och värre och värre bräns de inom mej, som om jag +aldrig gjorde de rätt är fast jag vill göra de. Käre, käre dej Gud, +ta dej an mej så jag tycker om att göra som du vill, och att jag int +gör som lill-Månke, å bara vill glömma bort de." + +Ante såg förskräckt upp. Han tyckte sig höra ett prassel, varsna +skuggan af en människa. + +Det var prästen, som i detta nu närmade sig honom. + +Skamsen, så förkrossad att han knappt vågade se upp kom Ante på +fötter. Han tog rappt tag i bleckhämtaren, som Anna-Dea slängt till +honom när hon såg honom ge sig i väg inåt skogen åt kallkällan till. + +Ante vippade ner hämtaren i källan och såg med motvilja sitt +rödsvullna anlete förvridet afspegla sig däruti. + +"Vill du ge mig en dryck innan du fyller hämtaren", sade prästens +lugna, milda stämma. + +Ante mötte förundrad, med ens så lätthågad och tilllitsfull de djupa, +mörka ögon, hvilka så goda, förstående riktades emot honom. + +Han visste inte huru det gått till men fann sig snart helt frimodig +vandrande fram den slingrande stigen ner till tjärnen i sällskap med +den man, hvilken nyss, när han såg honom från "predikstolen" ingifvit +honom en så pinsamt förödmjukande blygselkänsla. + +De blefvo länge sittande på mosstenen nere vid tjärnen de båda, den +äldre, mannen med det goda för allt bekymmer, all nöd ömmande hjärtat, +och gossen med det nedstukade, skygga, inåtvända, men nu med ens så +öppenhjärtiga, frimodiga sinnet. + +Ante kunde ju öppet, som om det varit till Gud själf tala om allt som +tyngt honom. Enkelt och klart kunde han beskrifva den oro han ständigt +känt för småsyskonen innan han funnit sådana hem för dem, som mor +skulle ha likat. Om hennes kärlek och lidande och död talade han och +om huru han lofvat henne att taga vara på barnen och geten. + +Ja till sist kunde Ante till och med utan blygsel och fruktan orda om +hvad som innerst grott i honom, han trodde det var från det han första +gången, bara några år gammal, satt i Julottan uppe i det lilla +kapellet i Frostmofjället. Ante fann nu ord att därmed uttrycka sin ju +rentaf orimliga önskan, att en gång få bli präst! + +Den äldre, redan blifne vännen satt nu tyst och tankfull. Länge satt +han så, utan att som nyss förut, med varsamma, enkla frågor eller små +deltagande uttryck uppmuntra gossen att öppna sitt hjärta. + +Till sist reste han sig upp. Det lyste ur hans ögon som af ett +fattadt, heligt beslut. + +"Det är icke verk af människor eller en slump, som fört dig i min väg +gosse. Det är Guds verk och vilja. Jag förstår att vi böra följa den +väg som din moders böner banat ut åt dig." + +Ante såg upp, häpen, som bländad af blixtens ljus. + +"Du får din uppfostran hos oss och får studera vid gymnasiet i staden. +Jag är viss om Guds välsignelse öfver företaget för både dig och oss. +Vi, min hustru och jag bli mor och far för dig, hvilka alltid vilja +dig väl. Du blir god son åt oss, och så är saken afgjord. Gud välsigne +dig min gosse!" + +Ante kände handen, som fast, högtidligt hvilade på hans hufvud. + +Fosterfadern och fostersonen stodo samman ute i skogen vid den +slumrande tjärnen, i sommarnatten, som var ljus som dagen. + +Ante var som i en dröm. Det föll honom för att Guds änglar skulle +komma fram ur tjärnens skira töckenslöja. Han skulle icke ha blifvit +förundrad om han i det milda töcknet varsnat mors anlete nu lika +ljust, leende, som när hon skiljdes hädan med välsignelseorden öfver +barnen. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOSJUNDE KAPITLET. + INDIANER. + +Stilla, tysta, som om de vistats på förklaringens berg vandrade de +bägge, fosterfadern och fostersonen, stigen framöfver till fäbovallen. + +Stimmet, som ändå pågått i deras närhet, när kreaturen kommo hem från +skogen, hade liksom flutit förbi dem. + +Vildt tumult mellan tjurar och stridsfärdiga kor, mellan ystra bockar, +lefnadslustiga killingar, förnöjdt, högljudt råmande, sång- och +lockljud, skrik och skratt, spring och hojtande, det hade alltsammans +undgått dessa två. + +Inte heller hade de gifvit akt på de kallande, skallande skränen från +åtminstone fem barnröster, som ljudit i deras närhet där de, endast +lyssnande till Guds röst, uppehållit sig vid den djupa tysta tjärnen. + +Men nu! Under skrän och tjut, som siouxindianer skulle ha svårt att +efterlikna, blefvo dessa bägge nu omringade af hela den vilda skara +som förgäfves jagat efter dem ute på skogsvidden. De blefvo infångade +af förskräckliga, blodtörstiga indianer! + +"Blekansiktenas skalper" skulle dessa ha! Ingegerd klättrade, vig som +en vessla upp på fars axlar för att med ett lätt ryck i de mjuka, +svarta lockarna och ett kringsnoende med "skalperknifven", trästickan, +lossa skalpen. Men sedan kysste hon ångerfull den "bara" fläcken, +innan hon gled ner och blef vild, riktig indian igen. + +Far log, mild och tankspridd. "Nå, nå, små flickor!" + +Han fortsatte ostörd vandringen uppåt störes. Men Ante han var mindre +lycklig. Han kringrändes och infångades af indianerna under hiskliga +skrik och vildsinta åtbörder. + +En läcker bit, ungt blekansikte skall smaka bra." + +Ante skulle "stekas och ätas upp till kvällsvard." + +Hade icke gossen ännu gått som i en undrande dröm, utom sig öfver den +lycka som vederfarits honom och som han visste skulle få fortfara, så +skulle han väl rent af blifvit vettskrämd vid anblicken af sex +ohyggligt, i tegelstensrödt tatuerade varelser, hvilka utom dess, om +man undantar Maglena, tjöto och gastade som odjur och håfvade efter +honom med otäckt tillritade, blodiga, bara armar eller dansade kring +om honom på lika styggt tilltygade bara fötter och ben. + +Hårmanarna på dem alla voro upplösta och hopbundna midt oppå hufvudet +med klipprisrefvor, så att de föllo ner i ansiktet eller åt ryggen, +som hästsvansar. Tänderna lyste gulfärgade ur grinande gap. + +De tjöto och skrattade af hänförelse, när Ante vettskrämd och rådvill, +som ett riktigt blekansikte, försökte att undkomma dem. + +Plötsligt, och alldeles oförberedt böjde sig Ante med hufvudet före, +lik en ungtjur, som skrider till anfall. + +Med häpnadsväckande kraft puffade han omkull indianerna. + +De stupade som flugor till höger och vänster, upphäfvande höga, +hämdlystna krigstjut. + +Med språng som en jagad vildren satte Ante af opp emot störes däråt +han sett den nye mäktige vännen och beskyddaren begifva sig. + +Han hade därvid så när sprungit omkull Anna Dea, som brådskande var på +väg ut att jaga barnen in och till sängs. Anna Dea, barnpigan i +prästgården följde till deras outsägliga missräkning med de till +fäbodarna anlända gästerna. + +Anna Dea hade aldrig något vett om att barnen kunde vara annat än +ungar, som skulle äta och sofva och läsa läxor och finkammas och inte +hade hon en aning om att indianer under denna fagra sommarnatt +huserade i skogen och lågo på lur där efter blekansikten. + +Fräck och öfvermodig vippade Anna Dea i väg ut genom det öppna ledet, +till den grad okunnig om den hotande faran att hon med full hals +gastade efter barnungar, hvilka hon tycktes tro hade rymt till skogs. + +"Viva, Rofvor, Angela, vill ni komma in bara. Ja ja er, när jag får +tag i er! Svara på rappe Elsa." + +Hon höll upp för att lyssna efter om inte hennes hotelser skulle +skrämma fram barnen. + +"Barnen!" Några sådana funnos ju icke till. + +Men horden af indianer låg mellan buskarna i mossan, nerplattade på +magen med pilen på spända bågar och tomahaken i gördeln. Deras ögon +lyste af skadeglädje och vild triumf. + +"Åh, ditt eländiga blekansikte. Du är snart icke värd ett ruttet +lingon. En hvissling, en rörelse af anföraren, Ingegärd, något +oegentligt benämd snabbfotade Renögat, och din skalp blir tagen, du +anrättas till kvällsvard af kannibaliska, hämndlystna uthungrade +rödskinn. Men gå på bara! Gå på och skrik och gasta så där +hjärtskärande försmädligt, utmanande. Det bara retar aptiten på +rödskinnen. Gasta på lite bättre!" + +Det var som om Anna Dea i sitt inre förnam denna tyst tänkta, +förrädiska uppmaning. + +"Gu' nåda er ungar", fortfor det tillspillogifna blekansiktet, retad +öfver all beskrifning då hon ej hörde ljud af barnen, hvilka ju dock +så här dags icke kunde vara långt borta. "Jag ska leta opp en lurka +(spö), lång som en tall å hvass som ett abborrskin och sno om er me'n, +så det skall låta disk om dask om er." + +Intet ljud till svar! Bara underligt att inte Anna Dea hör det vilda +bultandet från dunkande hjärtan, hvilka ännu klämmas tätt intill den +mosstäckta marken. "Oldeboken" med franskpråke, som ni är så rädd för, +har jag med mej, jo jo! I morgon ska ni inte få vara med om att koka +sötost och göra mylostar, och inte ska ni få mjölka getterna. Ni ska +inte få mjölka katta en gång, eller måka eller skrapa korna och gå +till skogs med dom. Nej, inne i mjölkboden ska ni få sitta och läsa i +Oldeboken hela dan! Nåå, vill ni svara än?" + +I detta nu hördes ett tjut, ett skrän så hiskligt och förskrämmande, +att Anna Dea, i förstone helt enfaldigt, i okunnighet om faran af att +ej ögonblickligen fly eller intaga försvarsställning, satte fingrarna +i öronen. + +Bakifrån stubbar, stenar, trädstammar rusade där fram en hord af +tjutande odjur. + +De grinade och gapade emot Anna Dea. Hon måtte haft en underligt +mångdubbel hufvudsvål, ty de togo hennes skalp hvarenda en af dem, +utom Maglena, som icke förstod sig på den arten af krigsföring. + +Blekansiktets händer och armar blefvo bakbundna med rottågor och +refvor. Hänförda, öfvertjusta blefvo indianerna när fången brottades +med dem så hårdhändt att de fingo mer än en duktig bula i ansiktet af +det. Det hela blef ju så riktigt indianlikt. + +När de så lyckats fängsla offret, knuffade de henne fram till en ung +smärt björk vid hvilken de ämnade binda fast henne innan de på allvar +inläto sig på krigsdans och förberedelser till en ordentligt genomförd +indiansk offerkvällsvard. + +Rofvorna, Elsa och Viva höllo just på med att försöka att få den +våldsamt sprattlande fångens armar dragna bakåt, i och för att få dem +fästade vid trädstammen. + +De flåsade som flodhästar och voro eldröda af ansträng- ning, morska, +modiga, förfärliga i ord och åtbörder emot henne, som midt i +härligaste fäbodtiden vågat komma och hota dem med något så omänskligt +onaturligt som fransk grammatik. + +Man kunde knappt tänka ut nog strängt straff för en sådan förbrytelse. +De hade glömt all vaksamhet för egen del, anade ej den hemska fara, +som lurade på dem själfva. + +Just i detta nu kom nämligen ett vidunder, ett odjur rusande fram från +skogens mörka dimmiga gömsle, lurfvigt, hiskligt, och det vrålade så +att träd och blad skälfde. + +Indianerna stodo en sekund lamslagna. Men så, och som på gifvet +kommando grepo de till flykten. De satte iväg hals öfver hufvud, under +skrämselns skrän, opp emot fäbodvallen. + +Maglena förlorade helt besinningen. Vettskrämd flög hon före de andra. +Fasan, som hon kände då hon så alldeles nyss var ensam med björnen +nedanför storstenen i skogen, satt ännu rysande fast i henne. Hon såg +inte. Hon hörde icke huru skrämda röster förändrades till undrande, +skrattande. Hörde icke ropet till henne att komma tillbaka. Att det +bara var Pelle, som var björn och att de nu skulle leka dunk, Anna Dea +och Pelle och allihop. + +Pelle var ju i denna stund och med ens hjälten. Han hade snott fast om +sig huden af en under sommaren fälld björn, i akt och mening att +skrämma indianerna, hvilket till Anna Deas lättnad också lyckades +honom. I dunkleken var han snart lika oöfverträfflig. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOÅTTONDE KAPITLET. + MAGLENA. + +Maglena kom hufvudstupa farande in i stugan. Barhufvad, ännu blek af +skrämseln, tyst och försagd stannade hon strax invid dörren, lugnad +vid åsynen af Ante, som helt trygg och hemmastadd satt på en trebent +stolpall framför spisen och smorde herrskapsskorna med tjärsmörjning. + +Det var ändå farligt bäfsamt för henne att stanna inne, då bägge de +grannt klädda herrskapsfruarna sutto där vid bordet i långa hvita +koftor med hårflätorna hängande och just nu sågo bara på henne. + +Prosten, som hade gått där inne och pratat med fruarna gick ut just +när Maglena kom in. + +"Se här ha' vi henne, riktigt 'hitsänd', hon med." Med dessa ord lade +prästen sakta, med en mild strykning, sin hand på barnets hufvud, +innan han med en god, meningsfull blick emot hustrun gick ut. + +"Ja, här ha vi henne mycket riktigt", sade den ena af fruarna, hon som +barnen kallat tant Gerda, och som var Sylvias mamma. För resten så var +hon också alldeles lik Sylvia, med ljust, lent hår, som hon, och hvit +och blek men mild och blid i ansiktet. + +Hon gick fram och drog Maglena, som betänksam stretade emot, med sig +fram till platsen, där hon åter slog sig ned med armarna smeksamt +slutna om det främmande, stelt blickande barnet. + +"Håller du af lilla Sylvia något", frågade hon med vek stämma. + +Maglena rodnade plågsamt. Hon kände sig ohyggligt illa till mods då +hon inte hade en aning om hvad detta "håller af" skulle betyda. + +"Sylvias mamma undrar om du tycker om, och likar hennes lilla flicka +och det har jag redan sett att du gör", sade den andra frun, som var +Rofvornas och de andra barnens mamma. + +Hon såg så rolig och glad ut, så att Maglena med ens kom att le emot +henne fastän hon kände sig så besvärad hos den andra frun. + +"Ja nog tycker jag att Sylvia är behändig, nog", mumlade Maglena. + +"Har du något emot att bli hennes lilla vän och syster?" återtog +Sylvias mamma. Hon talade ömt, nästan bedjande. + +"I ställe för hon som har så roligt oppe hos Gud?" frågade Maglena och +såg med stora allvarsamma ögon, upp mot den fina frun, som hade så +sorgmodiga ögon, och som nu, till Maglenas häpnad och sorg syntes ha +lust att böja gråta. + +"Ja, men där är mor å, så nog har den lillstintan de bra", sade +Maglena med låg röst, i mening att trösta den sorgsna. + +"Tror du det, du lilla älskling", hviskade frun. Hon lyfte Maglena upp +i sitt knä och lutade sitt hufvud emot hennes bara hår, som lyste +lockigt och glänsande. + +Maglena satt åter stel som en pinne. Hon såg dum och besvärad ut och +hade stor lust att kränga sig ned ur en så ovan ställning. + +Men Ante, som hon vädjade till i sin ängslan gaf henne en varnande +blick, som betydde så mycket som, att det var synd om den fina frun +och att hon skulle sitta stilla hos henne så länge hon ville hålla en +så stor stinta kvar i knäet. + +"Tala med barnet du, Oktavia", sade den sakta gråtande sörjande +modern. Hon släppte varligt Maglena ner ur knäet. + +Den andra "roliga" frun, Rofvornas mamma, som hade så glada blå ögon, +räckte handen ut mot Maglena. Hon höll armen om lifvet på henne medan +hon talade om att Sylvias mamma nu, i samråd med dem hennes man och +henne själf beslutat att låta lilla Maglena få följa dem till +Stockholm som deras eget barn! + +"Ska Ante komma å?" hviskade Maglena med af skrämsel vidgade ögon. + +"Ante, han kommer till oss. Han är redan vår gosse, så det äro vi på +det klara med." Hon nickade gladt och godt emot Ante, som höjde +hufvudet från arbetet, strök luggen, som fallit ner, ur pannan och +sände en ljus lyckostrålande blick tillbaka. + +Prästfrun log tillfredsställd. Två fattiga pojkar hade hennes man +tagit upp förut för att ge uppfostran till. Men ingen af dem hade +visat något af den klokhet, hjärtefinhet och tankeklarhet som hon +redan iakttagit hos denne fjällets och nödårens son. + +"Nu, förstår du, min lilla unge, får du det lika bra i Sylvias hem. +Och räknar du på hvad som är fint riktigt, så får du det bättre." + +"Du får Evas dockskåp", sade Sylvias mamma ifrigt. Hon hade medan hon +höll Maglena i sina armar lärt att älska henne och tänkte med hopp och +glädje på att det friska enkla lilla fjällbarnet skulle kunna hafva +ett godt, stärkande inflytande på hennes egen älskade, enda lilla +flicka. + +"Ett dockskåp må du tro", upprepade den andra, "med små rum och små, +små bord och stolar och pannor och fat. Åh du kan inte tänka dig!" + +"Och lagård och kor och getter å?" + +Frun såg häpen ut. Hon hade aldrig hört talas om sådant i dockskåp. + +"Vi ha riktiga hästar i stället, ser du liten vän, och du skall få åka +ut med oss i vagn." + +"Har ni en get å, som är som Gullspira", frågade Maglena med ganska +ängslig och jämmerlig stämma. + +"En get, nej det ha vi inte. Ingen människa i staden har getter", +fortfor den fina frun förvirrad och rådlös. + +"Ante han sa' en gång att kungen hade tusende getter och jag tänkte +att han bodde i stan, å att dom getterna hade gullhorn och att jag +skulle få geta dom åt kungen." + +"Getter har kungen inte. Men när du åker i vagn får du se honom själf +och hälsa fint och vackert på honom." + +"När jag tänker rätt på saken, du Oktavia", fortfor hon vänd till +prästfrun, "så vet jag inte hvarför ej Sylvia och lilla Maglena här +skulle kunna få en get. Den kan få sin plats nere i stallet. Kusken +får sköta den. Gamle Bergström gör allt som kan glädja Sylvia." + +"Får vi en get så vill jag följa. Men nog kan vi sköta' na själf, +Sylvia å jag." + +Fru Gerda log belåten öfver den lillas tillförsikt och redan +förtroliga "Sylvia och jag". + +"Du har så rätt i den tanken och så blir det nog nyttigt för Sylvias +bröst. Getmjölk är ett förträffligt botemedel mot tuberkler", sade +prästfrun, som med rätta var orolig för vännernas enda barn. +"Dessutom", fortfor hon, "ha ni ju ert vackra landställe med holme, +där geten kan få uppehålla sig hela sommaren. Åhja det där skola vi +nog ordna om till det bästa. Men nu skall du få höra på något annat, +som du säkert tycker är storbra." + +Prästfrun, som såg huru svårt Maglena hade att behålla fattningen, +mest, det förstod hon, vid tanken på skilsmässan från Ante, ansåg det +bäst att ge barnet annat att tänka på. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIONIONDE KAPITLET. + ALLA SJU FRÅN LILL'GRÅSTUGAN. + +Lilla Maglena fick höra samma historia, som Ante redan nyss fått del +utaf dels genom prästen och dels genom hans hustru. Historien om honom +själf och hans syskon. + +Deras vandring från fjället med geten i följe, var känd nere i +bygderna, rörande och förunderlig som den var. + +Jägmästaren på Björnmon hade kommit att berätta den när han var nere i +landet i tjänsteförrättning för att märka ut trädfällning på +prästbordsskogen. + +Hos sina gamla vänner i prästgården hade han talat om "sina små +flickor", och ordat vidt och bredt om den lycka och belåtenhet han och +hans hustru kände öfver att äga barnen. + +"Du förstår Maglena, att så hade jägmästaren aldrig talat förut, +därför att han inga barn ägt." + +"Det var småstinterna våra, Märta-Greta och Brita-Kajsa, som blef +barna åt dom", utropade Maglena. "Herre gulla heller, lef dom?" +fortsatte hon, i ifvern alldeles förgätande sin vanliga försagdhet. + +"Lefver! Jo det må du tro att de göra. De äro friska, och de sötaste, +raraste småstintor. Deras lilla mamma har blifvit så frisk och glad +och duktig sedan de kommo till huset. Hon har väft tyg till kläder åt +dem, röd och hvita, och blå och hvita bomullsklänningar, som hon själf +sytt för hälgdag eller hvardag." + +Maglena stod med armarna lagda öfver bordet seende ut, opp genom +fönstret, lyssnande med undran och tjusning, som om hon hört en saga +berättas. + +"Ja, och så har den lilla mamman sytt dem vida förkläden af gröfre, +hemväfdt slag. Dem ha de på sig när de äro i stök eller arbete. Kan du +gissa hvad så'na små ungar kunna uträtta i arbetsväg?" + +"Åh allting och hvad som helst", försäkrade Maglena med sådan +öfvertygelse, att om det kommit därpå an hade hon kunnat ge +småstintorna betyg på att de voro fullfärdiga i "alla inom hus +förefallande göromål." + +"I allting?" upprepade prästfrun med ett lustigt leende, som nästan +förnärmade Maglena. + +"Jaa, dom kan sopa, och lägga på elden, och tulla, (vagga), och bära +småvedträn och diska vrilar och träskedar, och -- och -- + +Maglena tappade rakt andan när hon skulle nämna upp småstintornas alla +färdigheter. + +"Äro de icke duktiga i ladugården också, du?" + +Maglena såg häpen och en smula betänksam ut. + +"Dom ha just int behöft hålla på i lagår'n, småstintema. Märta-Greta +har int varit go' för att komma öfver de där höga trösklarna häller +utan hjälp, så liten som hon är, och jag har aldrig velat ha' nån +hjälp heller, för den delen", tillfogade hon öfverlägset. + +"Ja då skall du få höra att nu bli småstintorna duktiga äfven i +ladugården när de växt upp lite, för du kan tro, de ha' fått hvar sin +get, de bo i ett litet vackert nybyggdt gethus." + +"En ska' väl aldrig ha hört så behändigt! Hva kan dom heta, tro, +getterna där?" undrade Maglena. Hennes ögon tindrade. + +"Det skall du få veta", jägmästaren talade riktigt nog om det. "En +hette Gull -- Gull -- hur var det nu igen!" + +"Gullspira förstås", upplyste Maglena. "Ante, Geten het Gullspira, som +våran." + +Maglena kunde icke stå stilla. Hon trampade fram och tillbaka och knep +ihop händerna, vred sig och tittade på Ante, på fina frun, som log så +godt och föstående emot henne och som nu hjälpte henne med att fråga +efter hvad den andra geten hette. + +"Den andra kallas för Hvitkläppa." + +"Då har hon två hvita kläppar under snyta (nosen) i ställe för skägg. +De ä gomärken för mjölkgetter de", anmärkte Maglena med en erfaren +ladugårdsdejas säkra min. + +"Och så, vet du, så ha småstintorna två dockor, de äro så fina att de +ha porslinshufvud, med tjocka porslinsflätor, fastän de äro lindebarn +och ligga i en liten vagga." + +"Ja jag vet, å småstinterna sjung vaggvisa "Millmaste tana". + +Det var nära att Maglena brustit i gråt vid de sista orden. + +Prästfrun skyndade sig att tillägga: + +"Anna-Lisa och Maglena heta de, de där fina lindebarnen." + +"Ante, har du hört hvad dom är märkvärdig, småstinterna?" + +"Ock hvad mer är. De ha själfva lagat till åt sig tre pojkar af +vedträn, som de klädt på, och dem kalla de Ante, Per-Erik och Månke. +Ni ha väl aldrig hört de namnen förr?" + +Maglena vände sig tyst emot brodern med ett anlete, som glödde af +hänförelse. + +Han såg lika tyst och meningsfullt på henne tillbaka. Glädje och +belåtenhet lyste äfven ut ur hans ögon. + +"Du skall väl få höra ännu mer, som du tycker om." + +"Kan småstintorna sy rosor på tumvantar kanske?" + +"Det tror jag nu inte, och nu är historien slut om småstintorna. Men +jag skall tala om för dig att jägmästaren också har varit inne i en +storbondgård." + +"Kanske i den, där vi släppte af Anna-Lisa och Per-Erik?" afbröt +Maglena full af förväntan. + +"Rätt gissade du. Du kan tro att Anna-Lisa, hon är som dotter där i +gården. Hon hade fått en liten grönmålad spinnrock och riktiga små +ullkardor. När jägmästaren kom in i storköket där på kvällen, så satt +Anna-Lisa och spann lin på sin lilla rock, medan mor i gården spann +ull, som skulle bli till vinterkläder åt hennes gubbe, och åt alla tre +barnen. Elden brann på spisen. Två små pojkar --" + +"Å de va, å jag vet att de va Per-Erik och lill'Kalle", afbröt Maglena +och gjorde ett hoppande af ifver. + +"Jag tror mest att de hette så. De kommo in med torrved i fånget och +lade på elden så där var så ljust och grant i stugan. De hade sjungit +så roligt och gladt tillsammans, mor i gården och Anna-Lisa, och så en +piga, som också spann." + +"De va' Brita de." + +"Jag minns rakt inte hvad det var de sjöngo. Det var om en liten +getpiga." + +"Och kungen tog getpigan i sin famn, han gaf henne gullkrona och +drottningenamn". Ante, den visan sjöng dom, han är sexton verser lång +och de är en rolig och gladelig visa. " + +"Ja just den var det!" + +"Nå jägmästaren blef glad han, när han kände igen Anna-Lisa och +Per-Erik. I gården hade de varit så belåtna med stintan så hon hade +fått en liten blåmålad kärna, som hon fick kärna smör uti om +lördagarna. Och nere i ladugården hade hon haft en hel rad af getter +att se om. De stodo i små bås och åto torrt löf, som hon lade till dem +i krubborna innan hon mjölkade dem. Den största och grannaste geten +där hette också Gullspira. Var det inte märkvärdigt! Killingen bredvid +henne hette Morlik. Kan du förstå hvarför?" + +"För han var lik mor sin förstås", svarade Maglena åter frimodig och +vaken i tankarna. + +"Han hade varit ute med Per-Erik och den andra lill'pojken också, +jägmästaren. De hade byggt kvarn och såg nere vid en bäck, som rann +strid på våren. Både såg och kvarn hade snurrat och gått så det var +lust åt det." + +"Ja, Per-Erik han var alltid så för sånt bygge i vattne", log Maglena +stolt och belåten. "Å han höll alltid efter far för att höran' spela +när han hade hälsan innan han dödde." + +"En liten fiol hade ungbonden gjort åt pojkarna också", fortfor +prästfrun, "ock en liten kärra hade de fått att draga in ved uti och +små räffsor, så att de, som riktiga karlar kunde vara med när folket +ränsade slåttern, och hålla gården fin och snygg." + +"Så farligt behändigt han ha' fått de' Per-Erik", sade Maglena icke +utan en viss saknad i stämman. + +"Du må tro de hade två fölungar på stall där. Per-Erik, som stod högt +i gunst hos ungbonden därför att han är en rar pojke, som fått lif i +hans egen pojke, lät honom få sin vilja fram, så att han fick kalla +den ena fölungen Ante och den andra Månke." + +"Har du Ante, i all världsens tid hört på maken? Men han var väl +farligt tvättad å kammad ändå Per-Erik?" tillfogade Maglena +försiktigt, med något snarlikt medlidande i rösten. + +"Ja det kan du vara säker på. Jägmästaren han sade, att han rent af +aldrig hade sett så riktigt blanktvättade och kammade barn, som de där +tre i bondgården." + +Maglena och Ante logo hemlighetsfullt emot hvarandra. + +"Ja, det var nu historien om Anna-Lisa och Per-Erik." + +"Men nu komma vi till något, som ni kanske aldrig minnas; så mycket +som du vandrat omkring och på så många ställen som du varit inne så +kanske du alldeles glömt af en, som gjorde laddar?" + +"Oj, Ante! Glasögonkarln!" Maglena skrattade högt af fröjd. "I en +lillgråstuga bor han. Lef han? Aldrig ska' en ha hört så mycke +märkvärdigt!" + +"Du lilla rara, varmhjärtade barn". Fina frun log emot Maglena. Hon +följde hela tiden med lifligt deltagande och ifver det främmande +barnets känsloyttringar. Barnet skulle ju bli hennes eget och hvarje +ord, hvarje tonfall hos lilla Maglena fick betydelse inför henne. + +"Ja just i en lill'gråstuga lär han bo, den där laddkarlen. En gång +under en hisklig vinterstorm i år, då vargen smög ute i vildmarken", +fortfor frun. + +"De va' int nå'n ursnöstorm, de vardt", afbröt Ante allvarligt. + +"Vargen kom int heller för mor bedde Gud följe oss jämt, ja, de vet du +väl Ante", föll Maglena in. + +"Jag ha' int sagt nå' annat heller", anmärkte Ante saktmodigt. "Men de +va vi som kom dit." + +"Bor'n kvar än i lill'stugan upp under berge, Gla--, Gla--, Ante, hur +va' de han hette, för riktigt folk?" + +Maglena vände sig åter med brinnande ifver emot henne, som hade så +mycke märkvärdigt att tala om. + +Ante tittade upp ett ögonblick från sitt arbete. Han späntade nu +stickor. + +"Ladd-Pelle hette han." + +"Nå till den där Ladd-Pelle kommer en kväll sju stycken små barn, bra +hungriga." + +"Farligt", suckade Maglena. + +"Men vi hade fått mat förr på dan, kom ihåg de stinta", ljöd Antes +allvarliga stämma. + +"De voro bra trötta också de där barnen, tänker jag", fortfor +prästfrun, som alldeles icke hade något emot att barnen glömde deras +försagdhet och sade ut hvad de tänkte så hon bättre lärde känna dem. + +"Int så farligt", sade Maglena påverkad af broderns ord. "De va' mest +bena, som va' trött, och föttren, som de gått hål på. Men själf va' vi +int trött när vi kom in i stugan. Nää, för vi va' rädd." + +Maglena såg ut framför sig. Hon log när hon tänkte på att de varit +rädda hos den karlen, i den lill'stugan. Så lite vett de haft om +sån't, som var att riktigt rädas för. + +"En get hade de haft med." + +"Gullspira förståss", nickade Maglena lifligt upptagen af berättelser. + +"Barnen hade måst stanna öfver för snöyra, och de hade gjort den lilla +stugan så fin, tvättat fönster, skurat, lagt på trasmattor, hvitlimmat +spisen." + +"De va' Anna-Lisa, som först kom på de", upplyste Ante. + +"Ja för hon led ingen lort Anna-Lisa, och de fanns inge kvinnfolk i +stugan, så där var rent farligt i förstone." + +"Men riktigt me' mat och kaffe fick vi, och ligga fick bå vi å +Gullspira, kom ihåg de stinta?" + +"Ha' jag sagt att ja glömt tocke då", ifrade Maglena förtrytsamt. "Där +de int fins nå kvinnfolk kan en väl int ha' de fint heller, så int +undras jag på de int." + +"Nä nä", medgaf Ante, fullt öfvertygad om att systern hade rätt fast +denna åsikt ju inte var smickrande för honom, som inte var kvinnfolk. + +"Tala om för dem om blomman och fönstret, Oktavia!" + +"Ja ni, det var sant! Ladd-Pelle där hade haft en kaktus i fin kruka i +fönstret." + +"Åh, lill'kaktusen min, som jag bar i kunten och höll så kär så han +fick följe med oss första da'n." + +"Just den kaktusen var det förstås. Fönstret hos Ladd-Pelle lär nu för +tiden jämt vara skinande klart för att kaktusen skall ha det bra, +förstår du. När fönstret blef klart så kom Pelle själf att se huru +ruskig stugan såg ut inne, och i alla vråar. Så nu håller han hela +stugan fin med rent golf och hvit spis fastän han är utan kvinnfolk." + +"Hör du Maglena!" sporde Ante med nästan högtidligt tonfall i rösten. + +Maglena "hörde" där hon stod med en på en gång stolt och stukad min. + +"Men nu ska' ni få höra hvad som är märkvärdigare ändå. Ja Ante, han +har hört det här förut, han." + +Maglena trampade och vred sig, röd och ifrig. + +Märkvärdigare ändå, än hvad hon redan hört! + +"Jo du, karlen i lill'stugan har slagit sönder brännvinsflaskorna +sina. Han tål inte se dem för sina ögon, och --." + +"Nu ska du få höra på stormärkeligt, stinta!" + +"Du kan tänka dig Maglena, han har skaffat sig en get, en stor, grann +högmjölkande get, som jägmästaren köpt åt honom nerifrån Småland, där +de ännu ha präktiga getter." + +"Å hon få heta Gullspira, så sant som jag här står", skrek Maglena +alldeles utom sig af förtjusning. "Han ville ju köpa våran Gullspira, +och han sa' ju de, att om en jämt hade mjölk te koka åf och te ha i +kaffe så kunde en inte just behöfva supa för jämnan." + +"Si du nu Ante, att de va' bra ändå att du hadde oss i väg. Du ha låti +om dej ibland för de, och vari ånger bå för du tog oss och Gullspira +med dej ut i lande. Men nu si du hur bra de va. Int må nå'n tro att +Pelle tänkt ut te ha en get, å hålla fint i stugan och te sluta supa, +om han int sett våran Gullspira." + +"Ja, om också inte Gullspira precis varit med om att lära honom hålla +fint så har hon haft sin uppgift ändå", log prästfrun. "Bra kortsynt +vore du, Ante", tillade hon allvarligt, "om du icke insåge att det +varit godt på många sätt det, att ni gåfvo er af när stugan var tom, +godt inte endast för er själfva. Barn, som lärt hvad rätt och sant är +af mor och far, bära fram välsignelse med sig, hvart i världen de än +ta vägen." + +"De kom bara på mej nå'n gång, när småbarna led ondt, att jag gjort de +tokigt var", ursäktade sig Ante, skamsen och illa till mods, så +lycklig och tacksam som han än kände sig. "De var som om jag burit mig +så fjaskigt (ynkligt, tanklöst dumt) åt, och att jag just som narrat +dom in i de jag int kunde hjälpa dem ur. Men nu så är de bara bra. Int +behöf jag ampas för lill'Maglena här heller." + +Maglena återfick sin ängsliga, förfärade uppsyn vid Antes ord. + +"Sylvia och du skola få följa med hitopp om somrarna", sade fina frun, +"eller får Ante komma ner till oss." + +Madlena sänkte hufvudet. Allt ljus var som försvunnet ifrån hennes +förut leende, lyckostrålande, anlete. + +"Lilla kära barnet mitt", sade fostermodern och drog Maglena mildt +intill sig. "Ante får många syskon här, och fosterbröder också. Lilla +Sylvia min är ensam hon, utan liten syster." + +"Kanske mor skickat fram mej till' na liksom när vi skulle in till +Ladd-Pelle", mumlade Maglena för sig själf. Hon hade fått en djupt +begrundande uppsyn och såg forskande upp, in i ögonen på den fina +frun, som inte syntes henne bara "fin" längre, utan ljus, blid. +Maglena fick med ens för sig att mor skickat fram henne att vara +syster åt den, som ingen syster ägde. Så hon stretade inte emot och +var stel som en pinne längre, utan smög sig mjuk i leder och sinne in +i den famn, som öppnade sig emot henne. + +Far och mor, och hem och syster funnos således också för Maglena, den +sista, som nu stått ensam kvar af de sju små stackare, hvilka i +nödårstider öfvergifna, utan far och mor, lämnat en lill'gråstuga en +bister kall vintermorgon när elden slocknat på härden där inne. + diff --git a/langstats/swedish/swedish_WINDOWS-1252.txt b/langstats/swedish/swedish_WINDOWS-1252.txt new file mode 100644 index 0000000..b1d36e9 --- /dev/null +++ b/langstats/swedish/swedish_WINDOWS-1252.txt @@ -0,0 +1,79217 @@ + + Stockholm 1921 + hln & kerlunds Forlags A.-B.:S Boktryckeri + + + * * * * * + + INNEHLL: + + + HERR FGELSNG I SOCIETEN 7 + TUR I SPEL 17 + PRISSE 27 + MANNEN OCH HANS VERMAN 34 + REFERATET 43 + ETT SJMANSDE 51 + ETT SLDPARTI 59 + AFFR R AFFR 66 + ARTIGA KARLSSON 74 + EN EGENDOMLIG LIKHET 78 + REVYBESKET 83 + PIGANS FSTMAN 89 + ETT LITET MISSFRSTND 95 + ETT KONVENANSPARTI 101 + ANDERSSONS FRIERI 111 + EN MUSIKALISK UNDERHLLNING 116 + FRIMRKET 127 + ETT UTSTLLNINGSBESK 138 + ETT TAVELFYND 145 + + + * * * * * + +HERR FGELSNG I SOCIETN + + +Handelsagenten Fgelsng satt p Turisthotellets terrass i Marstrand och +tittade p havet, nr tv brunbrnda flickebarn, det ena i bltt, det +andra i vitt, kommo som en solglimt i tristessen och satte sig vid +nrmaste bord. Den ena var ljus och klotrund, den andra svart och +smcker, och handelsagenten Fgelsng rycktes omedelbart frn sin +beundran av havets sknhet till en nnu strre beundran av den smckra. +Hans blick gled smekande frn det vita floret, som hon virat kring hret +fr blstens skull ned till de vita skorna, och s snart hon slagit sig +ned inriktade han hela sin energi p att inleda en enklare gonkurtis. + +Ett gonblick mtte flickebarnet hans blick, kallt och frmmande, men +nr s Fgelsng vgade sig p aningen av ett smleende, vnde hon sig +pltsligt bort, och brjade med livligt intresse observera en yngling +av urbefolkningen, som nere vid kajen hgljutt och med klagande rst +meddelade att Putte var hans gonsten. Fgelsng gnade hon inte vidare +en blick. + +Det var mig en liten hrdflirtad satunge! tnkte Fgelsng fr sig +sjlv, och frskte genom en diskret hostning ter fnga flickebarnets +uppmrksamhet. Men frgves. Detta irriterade Fgelsng. Han ansg sig +ga ett frdelaktigt utseende, och uppfattade denna likgiltighet som +en direkt personlig frolmpning. Inte ens nr musiken spelade upp +Cavalleria, och Fgelsng fullt hrbart gnolade: Min vita li-hilja +blev det ngot resultat av. Den vita liljan ltsades som om +handelsagenten Fgelsng alls inte existerade, och nr hon och hennes +bl vninna druckit sitt kaffe och tit sina bakelser frsvunno de frn +Fgelsngs horisont lika hastigt som de kommit. + +Men dagen drp fick Fgelsng terse henne. Det var p +Strandpromenaden, dr hon flanerade ensam i solskenet, vitkldd som +frut, och med ett svart band om livet, och som Fgelsng var en modig +man, steg han helt lugnt fram och bad att f gra sllskap. Fgelsng +hade aldrig trott att det kunde finnas s mycket kyla mitt i sommaren +som den med vilken han blev mottagen, men nr han sade sitt namn sken +flickebarnet upp. + +Ett sdant lustigt namn, sade hon, och visade en rad vita tnder och +ett par kindgropar, som kommo Fgelsng att kippa efter andan. + +Det r ett vackert namn, svarade Fgelsng vertygande. Det har jag +hittat p sjlv. Frut hette jag Petrusson. + +D undrar jag inte p, att herr Fgelkvitter bytte! sade den skna. + +Fgelsng! rttade handelsagenten. Men frken har inte sagt vad +frken heter. + +Hm! Jag brukar verkligen inte stifta bekantskap s hr sans faon, men +jag antar, att det skulle vara ohvligt att inte nu sga mitt namn. Jag +heter Lingonhjelm. + +Det klack till i Fgelsng, ty han hyste, i gemen med hela slkten +Petrusson, en djup vrdnad fr ridderskapet och adeln. Han nstan +ngrade att han tilltalat flickebarnet, och funderade p att dra sig ur +spelet fortast mjligt d detta pltsligt omintetgjordes av flickan +sjlv, som sade: + +Det r ju, som sagt, inte fullt comme il faut. Men om ni fljer med hem +och blir presenterad i familjen, s r ju allt korrekt, eller hur? + +Jo visst, jo visst! svarade Fgelsng litet nervst. + +D g vi genast, svarade flickebarnet, och Fgelsng larvade med. Fr +resten visste han med sig, att han var fin nog att upptrda var som +helst. Han hade vita skor och gredelina strumpor, vita byxor, gr rock, +bl skjorta, grn halsduk och panama med band i de franska frgerna, och +som han dessutom hade en nackbena, som allvarligt strvade att n ned +till vekryggen ansg han, att ingenting brast i hans utstyrsel. + +Tio minuter senare befann han sig i den villa, dr flickebarnet bodde +under sommaren, och frestlldes fr en sttlig och vnlig gammal herre. + +Min far, landshvding Lingonhjelm! presenterade flickan, och Fgelsng +skakade hand, djupt gripen av stundens allvar. + +Handelsagenten Fgelsng hade aldrig kunnat drmma om, att han i hela +sitt liv skulle f trffa ngot s hgt uppsatt som en landshvding, och +han fann denna rofulla upplevelse allt annat n angenm. Men hans vita +lilja tycktes i stllet vara vid alldeles briljant humr, tog honom med +sig ut p en balkong, satte honom p yttersta kanten av en korgstol -- +att f honom att sitta ordentligt gick inte -- och sg till att han fick +whisky och vatten. Sen kom landshvdingen, som visade sig vara en +trevlig karl, om ocks Fgelsng ibland hade litet svrt att flja med +hans konversation, och ungefr samtidigt frsvann flickebarnet en stund. +Fgelsng hrde hur det pinglade i telefonen, s kom hon tillbaka i ett +lynne, som tycktes vara nnu mera strlande n frut. + +Snart nog lmnade landshvdingen dem och Fgelsng andades lttare nr +han blev ensam med flickan. + +Trevlig gubbe, er farsa, sade han i sin elegantaste sllskapston. +Men jag knner mig alltid lite haj nr jag r tillsammans med sna +dr pampiga jyckar. + +Brukar ni vara det ofta d? frgade flickan oskyldigt. + +Fgelsng knde att han rodnade. + +Hm! Ja! Inte precis var dag, men ofta nog. Jag -- jag rr mig +naturligtvis endast i de allra bsta kretsar. + +Naturligtvis! instmde flickan. Det mrks ju p herr Fgelsngs nobla +upptrdande. Ledigt och otvunget -- hall, flickor, vlkomna upp! + +Det sista var riktat till ett par unga damer, som kommo fram emot +villan. + +Frken Lingonhjelm frestllde: + +Herr Fgelsng, frken Sabelkrona, baronesse von Erbingen. +Baronessan r hovfrken hos hennes furstliga hghet arvprinsessan av +Sachsen-Braunschweig, som just nu r hr i Marstrand, som ni vet. + +Fgelsng bugade djupt. + +N, de hade jag inte hrt! svarade han, och brjade konversera +damerna. Men han avbrts av baronessan, som p bruten svenska meddelade +vrdinnan, att hennes hghet sjlv om en liten stund mnade avlgga +visit. + +D r det vl bst att jag gr, sade Fgelsng och reste sig. + +Fr ingen del, kom det i kr. Prinsessan blir skert charmerad av att +f mta er. + +Strax drp kom ocks prinsessan, en smrt ung dam, tfljd av nnu +en hovfrken. Hon mottogs med all den ceremoni hennes rang krvde, +och Fgelsng bugade s djupt, att han hrde hur det knackade i +hngselstropparna. Hon sg ut precis som Fgelsng tnkt sig att en +prinsessa borde. Lng och smrt, frsedd med lorgnett i skldpadd och +hgdragen, oerhrt hgdragen. + +Nr hon tilltalade ngon av de andra unga damerna, reste sig denna +genast upp och neg djupt, och Fgelsng, som hade ltt fr att lra, +bugade allts djupt nr han blev tilltalad. Och det blev mnga +bugningar, ty hgheten sysselsatte sig huvudsakligen med honom. + +Och detta var ytterst anstrngande fr Fgelsng, ty hon envisades att +tala med honom p tyska, medan han endast kunde tala svenska. Det enda +som hon fick av honom var drfr ett i vnda framstammat: + +Nicht verstanden, Euers Hochzeit! + +Ingen av de andra brydde sig om att upptrda som tolk, och hgheten +pratade p, utan att fsta sig vid hans distress. + +Till slut blev situationen outhrdlig fr Fgelsng. Han greps av +frtvivlans mod, tog sin hatt, studsade upp ur stolen och grep med en +underdnig bugning prinsessans hand. + +Aj, Euers Hochzeit! sade han helt burdus, bugade hastigt fr de +vriga damerna och rusade i vg, utan att akta p de uppmaningar att +stanna kvar, som i en vlljudande kr klingade efter honom. + +En liten stund senare satt han ter p Turisthotellets terrass, och +lovade sig sjlv, att han hdanefter skulle akta sig fr att sl ned p +obekanta flickebarn, hur tilltalande de n mnde vara. D fick han helt +pltsligt se de fem unga damer han nyss lmnat, komma framt promenaden. +Frmst gick prinsessan och frken Lingonhjelm arm i arm, bakom kommo de +tre andra, och allesammans tycktes ha utomordentligt roligt. + +Fgelsng dolde sig omsorgsfullt fr att inte bli sedd, men en ung man, +som satt i ett sllskap vid nrmaste bord, reste sig och hlsade artigt. + +Var det inte landshvding Lingonhjelms flicka, den svarta? frgade en +av sllskapet. + +Jo, det var det! svarade den unge mannen. + +Vem var den andra, som hll henne under armen? + +Det var en frken Karlberg frn Gteborg. Dotter till Karlberg & +Svensson dr. + +Handelsagenten Fgelsng knde hur han blev alldeles kall. S svor han +till, tmde sin grogg och gick till hotellet fr att packa. + + + + +TUR I SPEL + + +Prokuristen Karl Oskar Anderblad tog sig verkligen ngot ut, nr han +seglade stra Hamngatan fram i vidbrttad hatt, raglan och damaskerade +skor, och det mste drfr anses mycket ofrsiktigt av hans vn Karlson +att presentera sitt ideal fr honom. Ty Anderblad var i flicktycke. + +Fljden blev ocks, att Karlsons aktier hos idealet sjnko till lngt +under pari i samma gonblick som Anderblads och frken Anna-Lisas +blickar fr frsta gngen pejlade varandras djup, och i Anderblads +ingalunda brandfria hjrta slog lidelsen ut i full lga. Det blev en +skn kvll. Mitt fr Karlsons nsa vxlades snabba, talande blickar, +handtryckningen vid avskedet blev litet mera intensiv n ndvndigheten +pkallade och icke nog drmed. I ett obevakat gonblick hade Anderblad +lyckats utverka den sknas tillstnd att f mta henne ven kvllen +drp. + +De mttes! Och nr de sedan i biografens halvmrker sgo Krlek och +brotts ljuvligt rysliga scener rullas upp p duken, vgade han vid de +mmare momenten sakta trycka hennes hand, och -- --, lt oss frbig +detaljerna. Innan kvllen var frliden hade de bda slutit ett fast och +tillflligt frbund fr hela livet. + +Men, o ve, gud Amor har vingar. Knappt tre dagar drefter mtte +Anderblad ter sitt de p Hamngatan. Hon var smrt och smcker, och +rrde sig med en grace, som stllde hans dittills s dyrkade Anna-Lisa +totalt i skuggan. + +Hon eller ingen, tnkte Anderblad, men beslt samtidigt att det frsta +alternativet skulle bli hans musik. Just d hlsade en av hans bekanta +p henne och blev gonblickligen huggen i kragen av Anderblad. + +Vad heter damen, som du hlsade p? + +Angr det dig? blev vnnens om mera intresse n belevenhet vittnande +svar. + +Sg, vad hon heter, s bjuder jag p en halva! sade Anderblad delt, +med diplomatisk takt ignorerande ohvligheten. + +Vnnen var gteborgare och fljaktligen affrsman. + +Elsa Berglund, kassa hos Svenson & Jonson, svarade han drfr prompt. +Sger vi Eggers d? + +Anderblad, som med stora krigskostnader vunnit frsta tumsbredden av +den mark han tnkte ervra, fljde med, -- och mankerade mtet med +Anna-Lisa. + +Dagen drp blev han, mot lfte om nya halvor, av kontorschefen hos +Svenson & Jonson presenterad fr frken Berglund, och kampanjen var +genast i full gng. Den blev rtt hrd, ty en yngling skulle frst +petas, men mera n en vecka kunde hon icke motst hans mlmedvetna +uppvaktning, och hans lycka strdes icke av att Anna-Lisa frklarat sig +hata honom. + +Men lyckan blev kort. Efter fjorton dagar lt hon frst, att hon +nskade vissa garantier fr hans krleks varaktighet, och nr Anderblad +tyckte att det ingen brdska var med frlovningen, frlskade hon sig +genast ter i sin frre gosse och Anderblad stod ensam i den kalla +vrlden. Fr att demonstrera gick han genast och lyckliggjorde lilla +Signe Lundgren, som lnge frgves falkat efter honom. + +Signe var dock alltfr mycket kr, och han alltfr litet. Nr hon fr +ttonde gngen p samma dag ringde till honom, blev han drfr ohvlig i +telefon och hon mste, fr sin sjlvaktnings skull, bedja honom att inte +vidare besvra sig fr hennes skull. S var den saken klar, och +Anderblad ter fri. + +Det var nu som frsynen ingrep med sitt finger, om fr att straffa eller +uppmuntra Anderblad m vara osagt. + +En frmiddag, nr han satt lutad ver fakturaboken, anlnde ett +expressbud med en liten rosafrgad biljett, vilken Anderblad, med en +aning om kommande olycka, brt och lste. Den lydde s hr: + + Kraste Karl Oskar! + + Frlt att jag varit elak mot dig. Jag lskar dig s och ngrar + mig alldeles grsligt. Mt i kvll! Din + + _Signe._ + +Anderblad stoppade ned dokumentet. + +Sablar! sade han tyst och lidelsefritt, och fortsatte sitt arbete. + +Men nr han gick till middag, mtte han utanfr porten Anna-Lisa, som +log med hela ansiktet och gav honom den upplysningen, att han fick flja +henne hem. + +Tnk, vad du r snll! svarade han, mera varmt n uppriktigt. + +Det frtjnade du -- och s var jag elak mot dig frut. Men jag ngrade +mig genast. + +Anderblad teg, men befarade det vrsta. + +Blev du mycket ledsen? + +Han sg p flickan. Hon var onekligen st. Tja -- varfr inte? + +Jag blev alldeles frtvivlad, ljg han allts fermt. Och det gr nog +aldrig ver, tillade han dystert. + +Stackars min gosse! -- det lg en ondlig mhet i tonen. -- Vet du -- +jag har heller inte varit riktigt glad sedan dess. Och drfr s -- + +S? + +h, ingenting! + +De hade hunnit hennes port, och hon rckte honom sin hand. Han tog den, +skt henne fre sig in i porten och kom tio minuter senare ut med +beltet, om n litet tankfullt utseende. + +Knappast hade han efter middagen satt sig att njuta sin siesta frrn +telefonklockan strde hans ljuva ro, och han hrde Elsas sopran i luren: + +r du ond p mig, Karl Oskar? + +Du har behandlat mig grymt, men nd -- -- nej, aldrig! + +S hjrtegod du r! Ser du, jag mste ringa p dig. h, du frstr inte +vad en flicka kan knna -- -- + +Anderblad kallsvettades, men den gamle Adam tvingade honom framt. + +Jag trodde, att du hade glmt! + +En kvinnas krlek r evig. Jag gick tillbaka till Einar, drfr att jag +blev ond p dig, men -- -- Hller du nnu av mig, Karl Oskar? + +Mer n ngot annat i hela vida, vida vrlden, deklamerade han med en +vrdighet, som frrdde vana. + +Oooo! Sg ett ord, och jag r din! + +lskade! andades Anderblad i tratten, och ordet tycktes vara vl +funnet, ty svaret kom genast: + +Jag mter dig i kvll vid kontoret! Einar vill trffa mig, men han +skall f besked. + +S ringde hon av. + +Nr klockan slog sju p aftonen beredde Anderblad sig att g, och +kastade en blick genom fnstret fr att se om Elsa var dr. Blixtsnabbt +drog han sig tillbaka med blod som stelnade av fasa, ty dr ute gick +icke blott Elsa, utan ven lilla Signe och den blonda Anna-Lisa, alla +tre betraktande varandra med htska blickar. + +Himlar och kaffe! Hur skall det hr g? stnade han, men gick +samtidigt ut i tamburen och stllde sig framfr spegeln, dr de +kvinnliga kamraterna brukade se efter om deras hattar sutto tillrckligt +snett fr att anses kunna sitta rtt. + +Du r allt en tusan till karl, Anderblad, sade han till sig sjlv. De + galna i dig allesamman och jag undrar inte p det. Men fy sjutton en +sdan stund jag fr om de f tag i mig. Jag mste vnta tills de gtt. + +Han gick in p kontoret, tog morgontidningen, som hela dagen legat olst +p hans pulpet, satte sig och brjade lsa fr att frdriva tiden. Det +frsta han fick se var fljande notis: + +_En gteborgare med tur._ Enligt vad frn sker klla uppgivits skall +en vinst i Hamburgerlotteriet om 120,000 mark ha tillfallit prokuristen +K. O. Anderblad hrstdes. + +Han lste notisen tre gnger och det blev allt mera klart fr honom, att +tur i spel inte ndvndigtvis behver betyda otur i krlek. S slngde +han tidningen i ett hrn, reste sig, srad i sitt innersta, och +frbannade i otryckbara ordalag dels de tre damerna, som endast velat t +hans vinst, dels, och nnu mera, den omstndigheten, att han icke hade +ngon lott. Sedan detta var vl utrttat, satte han sig ter och skrev +tre brev, alla av samma lydelse: + + Min frken! + + P frekommen anledning fr jag meddela, att jag aldrig spelat p + lotteri, och skall drfr, om Ni s nskar, ha njet presentera Er + fr min vn Lundbom, som har utsikt att inom kort rva en ldre, + sjuklig och frmgen farbror. + + Med strsta hgaktning + _K. O. Anderblad._ + +Nr breven voro klara lyfte han sin hgra hand mot takpanelningen och +svor en dyr ed att aldrig under ngra omstndigheter gna en blick t +ngot feminint vsen. + +Drp tog han hatt och rock samt gick till fnstret fr att se om luften +var ren. De tre voro borta, men p andra sidan gatan svvade en ngel i +tunnbandskjol och blrd hatt. + +Anderblad knde ngeln och rusade i nsta sekund utfr trappan fr att +nnu en gng ska fnga lyckan. + + + + +PRISSE + + +Prisse var tax av fdsel och ohejdad vana och gdes av bankbokhllaren +Gustav E. Stenblad, som i sin tur gdes av farmacie kandidaten Lucia +Cederberg, vilken unga dam tjnstgjorde ett av stadens apotek. Gustav +och Lucia lskade nmligen varandra inbrdes som ungt folk fr sed hava, +och voro litet smtt frlovade. Prisse lskade allt som Gustav tyckte +om, utom punsch och cigarrer, och drfr hade ven han slt sin lilla +fyrbenta sjl till farm. kand. Lucia Cederberg. + +Det faller av sig sjlvt att Gustav under sdana omstndigheter skulle +ha mnga renden till apoteket, fastn han inte sg det minsta sjuk ut. +Om dagarna brukade han titta in och kpa aspirinpulver, som sedan i +halvkilopaketer presenterades till en ogift tant, som hade flugan p +pulverfrgiftning, men om kvllarna, nr Lucia hade nattvakt, smg han +dit med Prisse i hlarna. Prisse fick d tjnstgra som frklde tills +bde han och Gustav obevekligen krdes ut klockan halv tio, ty Lucia +ansg inte att det passade sig fr en ung flicka att ta emot besk +senare n s. + +S voro Gustav och Lucia mycket lyckliga, och om n deras lppar var +tredje dag, efter Lucias vaktkvllar, voro litet snderkyssta, s gav +det ju endast Gustav en krkommen anledning att kpa cerat hos Lucia. + +Men ett paradis r inte ngot paradis om dr inte finnes en orm, och +detta oundvikliga attribut anlnde ocks s smningom. Den kom i en +mycket behaglig skepnad, nmligen i form av frken Sylvia Rosenblom, +vars pappa nyss gtt till de slla jaktmarkerna. Och som ingen mammon +fr frekomma dr, hade han sett sig ndsakad att vid avresan lmna sina +rikhaltiga vrldsliga tillhrigheter i sin enda dotters vrd. + +Gustav trffade Sylvia p en bal, och blev genast blndad. Visserligen +mste han fr sig sjlv erknna att hon, fastn st, inte gick upp emot +Lucia, men dremot var ryktet om hennes kova stort och lysande. Mjligen +mera stort och lysande n bemlda kova sjlv. + +Nu kom en sorglig tid fr Lucia. Gustavs smak fr aspirinpulver svalnade +allt mer. Nsta nattvakt var han tvungen att g p sammantrde och kunde +bara stanna en kvart, gngen drp var han bortbjuden och kom inte +alls, och nsta gng brydde han sig inte om att ge ngot motiv fr sin +bortovaro. Och Lucia besvrade honom inte heller. Tjnstvilliga vninnor +hade upprepade gnger med illa dold gldje rapporterat att Gustav varit +synlig ute i stan med Sylvia Rosenblom, och Lucia fick hrigenom sin +misstanke bekrftad, att en annan kjol kommit emellan. Allts grt hon +en skvtt, blev sedan indignerad, lagade till ett morfinpulver, tog det, +och sg s ter vrlden med lugna gon. + +Men om Gustav glmde Lucia, s fanns det dock en, som inte svek henne. + +Det var Prisse. + +Hans lilla hundhjrna kunde inte fatta varfr de sedvanliga +apoteksbesken instllts, ty i hans tycke voro dessa en mycket +frmnlig institution. Han blev nmligen alltid undfgnad med skorpor +och smbrd p apotekskvllarna, och detta tilltalade honom mycket. +Men han var dock alltfr vl uppfostrad fr att frhva sig drhn +att han reagerade mot sin herres och hrskares vilja, utan han fljde +fortfarande Gustav lika troget, och slickade Sylvias hand med samma +energi som frut Lucias. + +S en dag kommo Gustav, Sylvia och Prisse i sllskap vgen frbi +apoteket, och Lucia tittade i samma gonblick ut genom fnstret. + +Det var vldigt vad den flickan tittade p dig, sade Sylvia. + +Hon r vl kr i mig, frmodade Gustav. Alla fruntimmer som galna +efter mig. + +Ja, r det inte vad jag alltid har sagt? Det gr ingenting hur en karl +ser ut, anmrkte Sylvia oskyldigt, och Gustav skulle just replikera +ngot obehagligt, nr Prisse kilade uppfr apotekstrappan och stllde +sig dr, viftande med svansen. + +Kom Prisse, rt Gustav med ondig strnghet, men Prisses svans fick +nnu bttre fart. Ett nytt rytande hade endast till fljd att Prisse +brjade skrapa p drren. + +Vi fortstter, och ger sjutton i hundrackan. Han r ju galen! sade +Gustav ilsket. + +Ja, vi gr vl det! svarade Sylvia i s foglig ton, att Gustav borde +anat ord. Hennes misstankar voro nmligen vckta, och hon hade beslutat +att underska hur det frhll sig med flickan i fnstret som tittade s +vldigt. + +Redan p kvllen hade hon med ett par tjnstvilliga vninnors hjlp ftt +veta hela historien och ansg sig skamligt bedragen. Gustav hade ju +naturligtvis svurit att hon var den enda han ngonsin lskat. + +Som hon nu var litet romantiskt anlagd beslt hon att grta sig till +smns den kvllen, som det brukas i bcker, men redan nr hon knppte +upp blusen brjade sorgen verg i frtret och lngt innan hon ftt av +sig hret var hon pin ilsken. D satte hon sig och skrev ett svavelsyrat +brev till Gustav, och s somnade hon lugnt och glatt, i knslan av att +hon gjort sin plikt. + +Nr Gustav dagen drp sexton gnger frgves skt att trffa Sylvia, +insg han, att det verkligen var slut, och som Lucia just d hade +vaktkvll, beslt han att g p besk hos henne och ordna till, s att +allt blev bra igen. + +Klockan halv nio anlnde han allts med en lda konfekt i handen och +Prisse i hlarna till apoteket. Nr Lucia i luckan sg vem det var, gav +hon till ett rop av gldje och verraskning och slngde upp drren p +vid gavel. + +Nej, se vlkommen, Gustav, s roligt att du hittade hit en gng. Stig +in! + +Med minen av en segrande hrfrare steg Gustav in i vaktrummet, dit +Prisse redan kilat i frvg. Men i drren stannade han. Dr inne satt +nmligen en ung man, som kelade med Prisse och i ersttning blev +tillgivet slickad p hand. Han reste sig nr Gustav kom in, och Lucia +kom gldjestrlande fram. + +Fr jag lov att frestlla min gamle vn herr Stenblad, min fstman +ljtnant Sderflycht! + + + + +MANNEN OCH HANS VERMAN + + +Handelsagenten Sven R. Pehrsson var som bst sysselsatt med att lsa i +morgontidningen, nr det pinglade p hans bordapparat. + +Pehrsson, Blomlind & C:o, svarade han med sin vederhftigaste +affrsrst, men slog genast om, nr en mjuk sopran frgade: + +Trffas grosshandlare Pehrsson sjlv? + +Det r jag! svarade Sven R. artigt. Varmed kan jag st till tjnst? + +h, r det ni, herr Pehrsson? S roligt. Det r Kerstin Johnsson. Tack +fr senast! + +Njet r uteslutande p min sida, fortfor Sven i samma anda som frut. +Ytterst angenmt att ni ville ringa, s att jag nnu en gng fick njuta +av er ljuva stmma, etcetera. + +Frken Johnsson var nmligen vlskapad och Sven R. icke oemottaglig fr +kvinnlig fgring, fastn han var vertygad ungkarl och mnade fortstta +med det. Som bekant finns det endast en som har det bttre n en +lyckligt gift man, och det r en lyckligt ogift dito. + +Ser ni herr Pehrsson, fortsatte frken Kerstin, jag vnder mig till +er i en mycket delikat affr. + +Alla order ombesrjas prompt och med full diskretion. + +Vad tnker ni om mig, om jag ber att f trffa er? + +Tnker om er? upprepade Sven R. Att sga det skulle bli fr mycket +hr i telefon. Ord kunna fr resten knappast uttrycka det. + +Ty Sven visste att ord ro billiga, men nd ganska anvndbara ibland. + +Vad ni r god, herr Pehrsson! + +Jag r den bsta mnniska jag knner, frskrade Sven vertygande. + +Jag ocks! sade Kerstin, och efter denna ngot oklara replik +verenskoms, att Sven skulle mta klockan sju, nr hon gick frn +kontoret. + +Redan fem minuter fre sju promenerade Sven R. Pehrsson, skrudad i sin +nya, ljusgrna vrpalet, utanfr Kerstins kontor, och redan en kvart +ver kom hon, punktlig nog fr att vara fruntimmer. + +Tysta promenerade de vid sidan av varandra framt gatan, han vntande p +att f veta vad hon hade att sga, och hon p Gud vet vad. Vem vet vl +vad en kvinna tnker p? + +Till slut brt hon tystnaden. + +Snlla herr Pehrsson, sade hon. Jag tnker bedja er gra mig en stor +tjnst. + +Gr det! sade Pehrsson uppmuntrande. + +Men jag kan knappast med att gra det. + +Genera er inte fr mig, uppmanade han, men han tnkte: Hon kan vl +i jsse namn inte vilja vigga. Och jag, som bara har sju och sexti p +mig. + +Men det var inte det hon ville. Efter diverse hostningar och en +msterligt gjord rodnad brjade hon: + +Ni knner ju Karl ppelbom! + +Ja, fy tusan! + +Ser ni, han och jag, hm.... + +Jas! Han och ni, det hade jag ingen aning om. + +Ja, det var ju ingenting bestmt, men i alla fall, ni frstr. + +Sven frstod mycket vl, han var ju inte sjlv utan erfarenhet p +omrdet. + +Men i gr, fortsatte hon, sg jag honom i sllskap med en annan +flicka. + +Ett sdant nt! Har han ingen smak alls? + +Nej! Och nu vill jag inte vara med lngre. + +Det r rtt, st bara p er. + +Jag hatar honom. + +Bravo! Fortstt med det! + +Men nu mste ni hjlpa mig. Som ni frstr, vill jag dra mig med heder +ur spelet, och drfr ... hm, jag vet inte hur jag skall sga det ... +vill ni ... hm ... vara snll och ltsa, som om ni vore vldigt kr i +mig? + +Och hon vnde sitt rodnande ansikte mot husvggen. Dr det fr resten +fanns en lmplig butiksruta att spegla sig i. + +Det skall jag visst ltsa, svarade Sven beredvilligt. Det r inte +svrt alls. + +Och ... och s skall jag ltsa.... + +Att ni r frbaskat kr i mig, ja! Det r jag med om. S ska vi +trffas och mta ppelbom och brcka honom. Utmrkt! Kom s g vi till +Brutigams till att brja med. + +De gingo, och p stran mtte de lyckligt nog ppelbom, som inte alls +sg svartsjuk ut, och kommo verens om att han var brckt. + +Frn kondis gingo de p bio fr att se Titanics undergng, och dr, nr +ddshymnen spelades, bjde sig Sven R. Pehrsson, gammal syndare som +han var, mot Kerstins ra och viskade: Nrmare dig! nnu nrmare dig! + +Ett par dagar senare trffade han ppelbom och gjorde honom sllskap ett +stycke. + +Jag ser, att du gr och drar med Kerstin Johnsson nu fr tiden, sade +denne unge man. + +Retar det dig? frgade Pehrsson vnligt. + +N, inte alls. Vad angr det mig? + +Du har ju rnt efter henne s frbaskat frut, har jag mrkt. + +Jag? Knner henne knappt. Men hon kanske har varit intresserad av mig. +Det hller jag inte alls fr otroligt. + +Det gr jag! svarade Sven ilsket. Efter vad hon sagt om dig. + +Vad har hon d sagt, om jag fr frga? + +Att du r den strste idiot hon knner, upplyste Sven mera +beredvilligt n sanningsenligt. + +Hon knner ju dig! anmrkte ppelbom icke utan hetta. + +Ja, men du r den strste _idiot_, hon knner, har hon sagt. + +Det r lgn! + +Det tror jag inte, fr hon kan ju inte grna knna ngon strre. + +Fr resten ger jag sjutton i vad hon tycker. Jag r ntt och jmt +presenterad fr henne, och vi ha inte bytt tio ord. + +Det var vl drfr hon inte hann frga dig om det. + +Vilket om? + +Om det inte gjorde ont att ha ett snt ansikte som du, spottade Sven +ut, och avlgsnade sig sedan i god tid fr att undvika handgripligheter. + +Men han funderade mycket ver ppelboms pstende. + +Dagen drp trffade han Kerstin som vanligt fr att promenera en stund. +De gingo stra Hamngatan och nr de hunnit till Hallbergs stannade +Kerstin. + +Kom nu, fstman lilla, s f vi se om de ha ngra vackra +frlovningsringar i fnstret. + +Sven kom genast. + +Ska vi g in och kpa ett par, sade Sven, bara fr att brcka +ppelbom? + +Gud, s ni skmtar, herr Pehrsson, kvittrade Kerstin. Det vore vl +att g litet fr lngt. + +Jag menar blodigt allvar, skmtade Sven vidare. Ska vi? + +Frken Johnsson teg ett gonblick. + +Sven! kom det sedan, tyst och mjukt. + +Det klack till i Sven R. Han anade en kommande olycka och skulle helst +ha velat rymma, men det var fr sent. + +Om du verkligen hller riktigt av mig s! fortsatte den mjuka rsten. + +Vad skall man svara p sdant? Sven betnkte sig. + +Kanske ni ... du fredrar att vnta litet, innan vi bekantgra det fr +vrlden, lilla flicka, sade han i ett sista frsk att rdda sin +frihet. Men det lyckades inte. + +h nej, Sven. Vi gr som du vill. Alla mnniskor m grna veta om vr +lycka. + +Med det tog hon Sven under armen och tog honom med sig till Hallbergs. + + + + +REFERATET + + +Kvinnor! sade journalisten med en malicis betoning p ordet. Fy +tusan! + +Inte s, inte s! skt skalden in. Kvinnan r sammanfattningen av +allt, som vi mn -- + +Jag vet! Sdan dr goja sprkade jag ocks frr i vrlden. Nr jag var +gymnasist. Men nu har jag vuxit ifrn det. + +Journalisten tog en ny cigarrett. + +Min erfarenhet av kvinnknet r mngsidig och rikhaltig, och jag har +aldrig ftt anledning att anlgga dina sikter om det. Men s skriver +jag ju heller inte poem. + +Dikter, frlt. + +Bien! Men av alla kvinnor jag trffat, finns det en, som jag aldrig kan +glmma. + +S! Et tu, Brute! + +h, inte p det sttet. Det r bara det, att jag aldrig kan frlta +henne. + +Lt oss hra historien! + +Den stller mig visserligen sjlv i en litet ljlig dager, men i alla +fall, lt g. + +Det r rtt lnge sedan det hnde nu. Jag var reporter i Nyheterna, och +som ni kanske minns, s ansgs jag inte hra till de smsta. Men jag var +ung p den tiden, och det var inte utan att ett par vackra gon kunde +gra mera intryck p mig n vad som r hlsosamt fr en man i yrket. + +Vid den tidpunkten brjade det osa litet skandal kring Nationella +Smultronbolaget och vi fingo nys om att ett hemligt styrelsesammantrde +skulle hllas i direktrens villa utanfr staden, och +redaktionssekreteraren kallade mig till sig: + +Wall, sade han. Jag vill ha ett referat av det mtet, och du skall +skaffa mig det. + +Hur i herrans namn vill du -- -- + +Det blir din sak! Se till att jag fr referatet bara. Sttet r mig +likgiltigt. + +Jag gick ut ganska fundersam och drev omkring p gatorna. Jag begrep +fullkomligt vad referatet betydde, och att varenda redaktion i staden +var villig att slja sin sjl fr att f det. Men jag frstod ocks, att +smultronfolket inte mnade slppa ut ett ord och voro p sin vakt. + +Pltsligt rycktes jag ur mina funderingar av en hrlig syn. Det var en +kvinna, och en kvinna sdan, att till och med vr skalds gudabendade +penna skulle komma till korta om han frskte beskriva henne. Lng, +smrt, elegant, och rrde sig med fullkomlig grace och sjlvmedveten +behrskning. + +Jag var blndad, bedrad helt enkelt, och halvt omedvetet vnde jag om +och fljde efter. Mitt beslut var hastigt fattat, jag mste bli bekant, +och som jag icke kunde finna p ngot annat stt i en hast tog jag upp +en femma, steg fram, hlsade och frgade om hon tappat den. + +Hon smlog, kastade en hastig blick i sin vska och svarade, att den +inte var hennes. Sedan var det ju ltt att fortstta, och jag lyckades +f flja henne ett par kvarter tills hon skulle in i en butik. + +Mitt namn r Wall, i Nyheterna, sade jag innan vi skildes. + +S intressant, svarade hon leende. Jag har hrt mycket talas om er. + +Verkligen? + +Ja, ni lr ju vara den smartaste reporter i stan. + +S gick hon, men glmde visst att sga sitt eget namn. Och jag funderade +mycket ver hur hon kunde ha hrt mitt. Det var ju p den tiden annars +inte mycket knt utom kamratkretsen. + +N, man r ju tidningsman framfr allt, och snart hade jag glmt +flickebarnet fr att vlva de vildaste planer om hur jag skulle komma t +det efterlngtade referatet. Jag mste ha det, skulle ha det, och tog en +sprvagn ut till direktrens villa. + +Klockan var nra halv tta p kvllen och det var redan mrkt, nr +Smultronbolagets styrelsemedlemmar brjade komma. Jag rknade dem, och +fann snart att samlingen var fulltalig. D hoppade jag ver staketet p +ett mrkt, skyddat stlle, och smg fram till villan. + +Det var ljus i ett hrnrum, och mot gardinen sg jag skuggorna av flera +personer. S flldes persiennerna ned. Sakta smg jag runt huset. Ett +fnster i frsta vningen stod ppet. Jag tvekade ett gonblick, men +inte lngre. -- Man gjorde vl inte sina frsta lrospn i Amerika fr +ro skull. -- S tog jag ett tag i stuprnnan, svngde mig upp och +klttrade in. + +Hur jag smg mig fram till ett rum, belget intill hrnrummet, och dr, +vid ljuset av en ficklampa, tog ett minutist referat av sammantrdet, +hr inte hit. Nog av, jag fick det, och smg mig bort nr herrarna +skulle till att skiljas. Och en sabla sak var referatet. Det var det, +som sprngde humbugen. + +Jag ntrade ut samma vg som jag kommit, tog ett fritt sprng ver ngra +krusbrsbuskar -- och stod ansikte mot ansikte med min bekantskap frn +eftermiddagen. Jag erknner att jag tappade koncepterna. + +S, herr Wall i Nyheterna, sade hon. Ni har slagit er p inbrott? + +Ja -- hm -- nej, stammade jag. + +h, jag frstr s vl, svarade hon. Tidningarna ha redan brjat tala +ont om stackars pappa, och nu har ni lyssnat till sammantrdet och mnar +krossa honom. + +Pappa? Vad? + +Ja, just pappa. Jag r dotter till Benson, direktren fr +Smultronbolaget. + +h! + +Och nu r pappa i svrigheter, som han skert skulle reda upp, om bara +pressen lt honom vara i fred, men han skall strtas, och kallas +brottsling, och ni -- ni skall gra det. + +Hennes rst hade brjat darra allt mera, och nr hon talat slut sjnk +hon ned p en trdgrdsbnk med ansiktet i hnderna och skakade av +snyftningar. + +N ja, jag var ung d. Och dum, mycket dum. Och jag tlde inte att se en +kvinna grta. + +Jag satte mig bredvid henne och drog hennes huvud mot mitt brst, frde +undan hennes hnder och kysste det upptvnda, trdrnkta ansiktet gng +p gng. + +Grt inte, grt inte, flicka, viskade jag. Hr! Tag manuskriptet. +Brnn det, gr med det vad ni vill. + +Med det lade jag anteckningsblocket med det dyrbara referatet i hennes +lilla hand, kysste henne nnu en gng och gick. + +Vr tidning hade dagen drp ingenting frn sammantrdet, men jag var +nra att f slag, nr jag ppnade Morgonskriet. + +Dr stod referatet, mitt referat, fullstndigt exponerande +Smultronbolaget och frsett med fyrdubbla rubriker. + +Och inte blev jag mycket gladare nr jag med frsta posten fick en +biljett av fljande lydelse: + + Bste herr Wall! + + Tusen tack fr referatet. Det var just vad jag ville ha, men som + jag uppgivit allt hopp om. Ni blir vl inte ond nr ni fr hra, + att direktr Bensons dotter i verkligheten r Morgonskriets nya + kvinnliga medarbetare. Fr vrigt voro vl kyssarna tillrcklig + ersttning fr ert besvr. + + Eder tillgivna + _Alice Krona,_ + _alias frken Benson._ + +Det r historien, gossar, och jag anser, att man mste vara skald fr +att se ngot frmildrande hos en sdan kvinna. Skl! + + + + +ETT SJMANSDE + + +Kaptenseleven Karl Johan Klyvarbom kom seglande sydvst till syd uppfr +Hamngatan fr laber bris. Vid Kungsportsbron fick han se en lmplig kjol +vaja nedt Kungsparken, och fastn det var mitt p blanka eftermiddagen +gjorde Klyvarbom en skarp gir t styrbord, slog ut ett par rev i seglen +fr fartens skull och strk fr sina goda femton knop ned i riktning mot +den lockande kjolen. + +Enligt all naturens ordning skulle Klyvarbom ha hunnit flickebarnet, +tilltalat det, avsnoppats och gtt ut p nya strvtg, och d hade det +just inte heller varit ngot srskilt att skriva om. Men det gick inte +s. Ty just nr Karl Johan var nra att hinna upp henne, intervenerade +det i form av en mycket vlpressad ung man, som kom runt ett hrn, +hlsade bekant p flickan och gjorde henne sllskap mitt fr Klyvarboms +nsa. + +Nu r det ju s, att ingenting srar ett sjmanshjrta djupare n att +bli ersatt av en annan karl hos ett fruntimmer, och fastn kaptenseleven +inte hade den minsta himmelska eller jordiska rtt till flickebarnet, s +sjd det dock i hans inre nr han sackade allt lngre bakt, sjd p ett +stt som bdade ont fr den vlpressade. + +P ngot avstnd fljde han det sta paret genom gatorna, och nr de +passerade genom Slottsskogens grindar gladdes hans ondskefulla hjrta +och han drog sig s smningom allt nrmare. + +P en lmplig, skuggig och folktom plats ansg han det vara skl att +handla, steg drfr fram och placerade kraftigt och mlmedvetet sin +massiva sjmansnve i basen av den vlpressades oklanderliga nackbena. +Den vlpressade sprang fullt ofrivilligt ngra meter, och nr han sedan +vnde sig om fr att se om det var en ek som ramlat ver honom, fick han +se Klyvarbom gra sin djupa reverens fr det skrmda flickebarnet. + +D blev gossen ilsk, gick fram till Klyvarbom och frgade vad meningen +var. Fr att klargra detta dngde Karl Johan till honom igen, s att +han gick till vila ett par minuter p nrmaste grsmatta. + +Det skall du ha fr hrom kvllen, din lymmel, rt Karl Johan. + +Hrom kvllen? kved den andre svagt. Jag har aldrig sett er frr. + +Aldrig? Frsk inte. Jag knner nog igen er, det var ni, som antastade +min syster hrom kvllen och bar er illa t, men ni kom undan d. + +Nej, men Gustav, kvittrade den skna. Det skulle jag aldrig ha trott +om dig. + +Det r en sabla lgn, svarade Gustav indignerad. Jag antastar aldrig +ngon. + +Han nekar, allts r han skyldig, avkunnade Klyvarbom. + +Ja, det r ju alldeles tydligt, instmde flickan, ty resonemanget var +ju fullkomligt kvinnologiskt. + +Nej, men Karin -- -- + +Tyst, Gustav! Jag vill inte tala med dig. G din vg. + +Ger du dig inte i vg p flcken, s sablar --, understdde Klyvarbom +och brjade veckla upp rockrmarna. + +Gustav hade tydligen ingen lust att gra vidare bekantskap med +sjmansnvarna och drog sig sakta bort. + +Adj d, sade han, men ingen svarade. Kommen ett stycke bort stannade +han, vnde sig om och tittade, s drog pltsligt ett leende ver hans +ansikte och han begav sig halvspringande p vg mot staden. + +Klyvarbom och flickan slogo sig ned p nrmaste bnk och han, som +gratulerade sig sjlv till sin diplomatiska begvning, njt obeskrivligt +av att ljuga en fruktansvrd historia om Gustavs svra frsyndelser. + +Detta fortgick ostrt en god stund, men pltsligt uppenbarade sig Gustav +ter p valplatsen, nu kldd i spanskrr och en grovlemmad svart och vit +bulldogg. + +Klyvarbom brjade knna sig obehaglig till mods nr han sg dem komma, +och hans oro var icke oberttigad. + +Bde han och flickan reste sig nr Gustav kom. + +Ja, nu r jag hr igen, sade denne glatt och lyfte p hatten. + +D gr vl jag, svarade Klyvarbom. + +Det gr ni nog inte, sade Gustav vnligt. Pass p honom, Cesar. + +Cesar steg fram och nosade intresserad p Klyvarboms byxor, och +sjmannen knde hur knsklarna slogo mot varandra vid tanken p att han +mjligen ocks mnade smaka. + +Nu, sade Gustav, fortfarande vnligt, kanske ni underrttar oss om +hur sant det r, som ni sade om mig. Men sg sanningen, den dr hunden +tl inte att hra folk ljuga. + +Klyvarbom vred sig. + +N! Bulldoggen fick ett tecken, och kom morrande fram. + +N ja! Jag kanske tog miste p person. + +Kanske? + +Ja, nstan skert. + +Nstan? + +Tja, alldeles skert d. + +Det lter hra sig. Blev fr resten er syster antastad alls? + +Det hr inte hit. + +Nej, men det intresserar mig. + +Jag har ingen syster, erknde Klyvarbom svagt. + +Se s, nu r jag rehabiliterad. Vad sger du nu, Karin? + +Frlt mig, snlle Gustav, ljd flickebarnet. En sdan usling den +karlen r. + +Nu kommer andra kapitlet, sade Gustav drefter. Nu str ni stilla +medan jag randar ryggen p er med den hr kppen. Vid minsta rrelse har +ni Cesar i benet. + +Det blev dock fr mycket fr Klyvarbom. Med en kraftig spark trffade +han Cesar under hakan, s att hunden sjnk in i medvetslshetens natt. +Nsta tempo var att placera sjmansnven mitt i ansiktet p Gustav och +s bar det i vg. + +Han sprang med den hgsta fart han orkade, ty han visste, att bulldoggen +snart skulle kvickna till, och ville grna vara i skerhet innan dess. + +Vid grinden vnde han sig om och fick se Cesar komma som skjuten ur en +kanon, tydligen driven av en oemotstndlig lngtan att f trffa Karl +Johan Klyvarbom. + +Karl Johan, som dremot icke nskade trffa doggen, formligen flg till +nrmaste ringlinjevagn och hann upp den just som vagnen satte sig i +gng. Doggen var d bara fem meter borta och med dessa djurs vanliga +trohet, sprang han med vagnen fr att vakta ut Klyvarbom. + +S fick Karl Johan Klyvarbom sitta dr, alltjmt kusligare till mods, +och ka Ringlinjen runt, runt, runt.... + + + + +ETT SLDPARTI + + +Olivia Rosenblom ansgs hemma i Gteborg vara st, och var en mycket +vacker flicker flicka enligt de hrskande begreppen i den enkla +landsnda, dr hon nu bodde hos sin farfar, och som hon dessutom var +sondotter till den frmgne patron Rosenblom p Stora Flanda, r det +inte underligt att Konrad Pilkvist lskade henne. Konrad var visserligen +bara bitrde i Algotson & Co:s jrn-, speceri-, kortvaru-, mode- och +diverse-handel drsammastdes, men han hade knollrigt hr, sm, vaxade +mustascher och bjelse fr mera romantisk litteratur, samt dessutom ett +gott stt mot kunder, och han hyste stora frhoppningar att dessa +utmrkta egenskaper i frening till sist skulle besegra den skna. + +Men hon tycktes vara srdeles hrdflirtad, tminstone fr en man i +bodbetjntens ansprkslsa stllning. Pilkvist hade expedierat henne +mnga gnger, men inte lyckats f ens ett intresserat gonkast, och +detta trots att hans lockar och flytande svada gjort honom populr bland +traktens hushllsfrknar och inspektorsdttrar. + +Detta sorgliga frhllande slckte dock inte Pilkvists mma lga. +Tvrtom. Hans beslut att bli mg p Stora Flanda blev fastare n +ngonsin. + +D klart, att det inte kan g, resonerade han fr sig sjlv. Inte +har man nnsin lst om att det gtt p det viset. Jag mste utfra ngot +dd i stor stil, ngot, som kommer henne att beundra och se upp till +mig. Sen skall allting g som en dans. + +Ngra dagar senare var det kalas p Stora Flanda, och i samband med det +sldparti. + +Pilkvist var naturligtvis inte bjuden med, men gud Amor hade likafullt +tvingat honom upp till Stora Flanda grdsplan fr att f se nr den +lskade kte ut, och f vredgas p den lycklige, som satt p +hundsvotten. + +Det var ett kallt gra. Pilkvist frs som en hund dr han posterade i +vinterkvllen, ty vinden svepte skarp och bitande in ver Flandasjns +istcke. Men i hans blod brann krleken till Olivia Rosenblom och den +hll hans sjl varm, om ocks kroppen fick sitta emellan. + +Omsider krde sldarna fram, och Konrad Pilkvist stllde sig litet +i skymundan nr gsterna tgade ut. Dr kom kronofogden och +hradsskrivaren och sgverksdisponenten och alla mjliga andra +celebriteter, och mitt i hgen hon. Pilkvist glmde kylan och knde +endast en bitterljuv knsla genomstrmma sitt inre nr han sg hennes +strlande blickar, vilka sorgligt nog inte riktades mot honom, utan mot +sgverksdisponentens son, ljtnanten. + +Frst nr Olivia tagit plats i en kappslde slog den stora planen som en +blixt ned i Pilkvists hjrna, och han tvekade inte en sekund. Med tv +sprng var han framme vid slden, och gav ljtnanten, som just skulle ta +plats bakp, en puff s att han stod p huvudet i en sndriva. Och innan +ngon fattat vad det var frgan om hade han gripit tmmarna, givit +hsten ett piskrapp, och det bar i vg ned mot sjn. + +Det steg ett illtjut ur fllarna framfr honom, besvarat av ett +mngstmmigt rop bakom, men Konrad Pilkvist lt piskan vina, och for +av med allt skarpare fart. + +Precis som Gsta Berling! tnkte han. Sabla stiligt! S vnde han +sig om i slden, och ropade efter bermda mnster: + +Jag r Konrad Pilkvist, riddare till tjugutusen kyssar och en hel binga +krleksbrev, fnga mig den som kan! + +Men han sg samtidigt att den sista uppmaningen synbarligen var +verfldig, ty ljtnanten hade kommit upp ur sin driva och var redan p +vg efter honom i en annan kappslde. + +Olivia hll sig fullkomligt lugn. Hon hade uppfattat situationen och +senterade den. Det r minsann inte mnga unga damer i vra dar, som f +vara med om en regelrtt enlevering. Fr resten skulle det ju bli +ytterst angenmt att rddas av ljtnanten. + +Men Pilkvist, berusad av sin djrva bragd, tydde hennes tystnad som +beundran, och hans hjrta slog i kapp med hstftternas galopp. + +Frden gick ver sjn i svindlande fart. Bakom rt ljtnantens +kommandostmma ilskna uppmaningar att stanna och lften om stryk, men +Pilkvists hst var den bsta, och avstndet kades sakta men skert. + +Stanna, din frbaskade kryddbonesare! kom ljtnantens rst. Annars +skall jag sl snder vartenda ben i din usla kropp. + +Ha, tyrann! skrek Konrad den romantiske tillbaka. Aldrig skall du +rva min vna brud ur mina armar. + +S kom han pltsligt att tnka p, att Gsta Berling och hans bortrvade +brud kyssts rtt avsevrt under sin sldfrd, och han ansg exemplet +efterfljansvrt, i synnerhet som det utan detta lilla arrangemang inte +skulle bli ngon riktig stil p det hela. Allts bjde Konrad Pilkvist +sig fram, tog Olivia under hakan med vnstra handen, och kysste hennes +rosenlppar, medan ljtnanten, som inte var lngre borta n att han +kunde se vad som hnde, upphvde ett avgrundsvrl. + +Men det skulle Pilkvist aldrig ha gjort, ty Olivia var en vluppfostrad +flicka, som inte lt sig kyssas av obekanta herrar, och av ganska f +bekanta; och dessutom var hon en handfast flicka. S att knappt hade +kyssen brnt p Olivias lppar frrn en rfil brnde p Konrads kind. +Och den efterfljdes omedelbart av flera. + +Konrad var alldeles handfallen. Han var fullkomligt oberedd p ett s +pltsligt nedstrtande frn sin sllhets himmel, och tmmarna gledo +sakta undan hans hand. Olivia grep dem gonblickligen, hll in hsten +och strtade i ljtnantens armar nr han fem sekunder senare hann fram. + +Och ljtnanten tryckte henne ondigt ttt intill sig, och Pilkvist kunde +tydligt uppfatta en del ord, som sade honom, att befattningen som mg +hos Rosenblom j:r redan var tillsatt. + +Men ljtnanten uppehll sig i alla fall inte lnge med Olivia. Han hade +lovat Konrad stryk, och som officer och gentleman skyndade han att +infria sitt lfte. + + + + +AFFR R AFFR + + +John Andersson var innehavare av en mindre agenturaffr i Nordstaden, en +foxterrier, brande, men mindre sllan lydande, namnet Tip-Top, samt en +spanskrrskpp med guldkrycka. Dessutom lskade han vrldens sknaste +kvinna. Nr en karl r kr, r ju alltid fremlet det sknaste i +vrlden. + +Andersson var dock icke fullt lycklig, ty vrldens sknaste kvinna hyste +intet srskilt intresse fr honom, och fanns det ngot sdant s var det +rent av negativ art. Han hade nmligen frsummat det psykologiska +gonblick, d han kunnat frskra sig om den sknaste bland ddliga, och +dylika underltenhetssynder ro, som bekant, ungefr de svraste en ung +man kan beg. Drfr hade hans namn strukits frn listan och han frn +det familjra Jonne blivit degraderad till Herr Andersson. + +Men Andersson beundrade ven naturen, och drav kom det sig, att han en +vacker afton befann sig i sllskap med Tip-Top och kppen sittande p +Vita bandets paviljong i Slottsskogen, frtrande en enkel Rosenhger +och drmmande om den tid d Majken -- s hette vrldens sknaste kvinna +-- skulle obligatoriskt frekomma i hans sllskap. Fljden av dessa +drmmar var, att nr han gick glmde han kppen med guldkryckan. + +Kommen ett stycke nedt vgen erinrade John sig sin frlust och vnde +med en viss hastighet tillbaka fr att terf klenoden. I drren till +paviljongen kolliderade han med en medellders gentleman och skulle nog +med en urskt ha lmnat plats, om han inte i frmlingens hand sett -- +sin dyrbara kpp. + +Anderson var emellertid en belevad man och blev drfr inte ohvlig, +utan lyfte artigt p hatten och sade: + +Frlt! Min herre har visst tagit fel kpp? + +Den andre tittade p kppen. + +Det tror jag inte, svarade han. + +Men det tror jag, svarade John med eftertryck. Den dr kppen r +nmligen min. + +S, sade den andre lugnt. Under de fem r jag haft den, har jag i +alla fall ansett den vara min egendom. + +Men nu fattade Andersson humr. + +Nej, hr nu, min bste herre -- -- + +Han tystnade pltsligt, ty inifrn lokalen kom Tip-Top med svansstumpen +i frenetisk rrelse -- och Anderssons kpp i munnen. + +Det blev urskter. Kpparna undersktes och befunnos vara i detalj lika, +och p grund av detta egendomliga sammantrffande stiftade herrarna +bekantskap och fingo sllskap hem. + +Mitt namn r Andersson, sade John. Firma J. A. Andersson, agentur i +kaffe, gjutgods, garn och cigarrer. + +En driftig ung man, sade den andre gillande. Ja, mitt namn r +Schnstein. + +Inte Josef B., den store miljonren? + +Josef B. Schnstein r mitt namn, svarade frmlingen smleende, och +Andersson greps av en hemlig vrdnad infr denne siffrornas och guldets +kung. + +Nu ville det, att Andersson, solande sig i detta magnifika sllskap, p +Linngatan mtte sin sjls lskade i sllskap med banktjnstemannen +Fgelstrm, hlsade och passerade. + +Det var sjutton, sade Fgelstrm till Majken, vad John frotterar sig +mot money. + +Hur s? + +Det var ju miljonren Schnstein han gick och pratade s gemytligt +med. + +Var det det? frgade Majken intresserad. Hur kan han knna honom? + +hjo, man har ju hrt --, svarade Fgelstrm likgiltigt. + +Vad har ni hrt? Ni, som rr er i finanskretsarna, har vl reda p en +hel del. + +Nu inskrnkte sig Fgelstrms verksamhet i banken till tjnstgring vid +kassan fr inbetalningar, men han ville grna imponera p flickebarnet. + +Tja, det r egentligen en affrshemlighet, men det gr ju ingenting. De +dr tv ha en hel del affrer ihop. Amerikanskt vete och bomull och +sdant dr, som man hvar in pengar p. + +Tjnar John s mycket pengar d? + +Om? Miljonr blir han kanske inte, men en fem, sex hundra tusen kan han +inte undvika, nr Schnstein hller honom om ryggen s som han gr. + +Sedan talades inte vidare om saken, men Fgelstrm lade mrke till, att +Majken var mycket tankspridd resten av kvllen. + +Samtidigt utspann sig ett litet samtal mellan Schnstein och Andersson. + +Det var en st flicka det dr, sade nmligen den frre, nr de +passerat paret. Vem r det? + +Det r frken Lindblom, hon r -- hm -- s gott som -- litet frlovad +med mig. + +S, sade Schnstein. Tillt mig gratulera. Presentera mig vid +tillflle fr er fstm -- eller s gott som, ha ha! + +Tv dagar senare mtte Andersson Majken p stran och gjorde sllskap. +Och Majken, som till en brjan var litet stram, tinade efter tio minuter +s fullstndigt upp, att Andersson beslt att genast avfyra den +hgviktiga frgan och f ett bestmt svar. Han hade nu lrt sig att inte +frsumma det psykologiska gonblicket. + +Men nr detta gonblick omsider anlnde, anlnde ven en ofrutsedd +hndelse. + +Hndelsen var den store miljonren Josef B. Schnstein, som kom uppifrn +avenyen och demonstrativt saktade farten, smleende som en kyrkngel. + +Andersson kunde inte motst lusten att briljera med bekantskapen utan +presenterade. Schnstein var en aimabel karl, det blev sup med +champagne och dylikt, och nr detta var slut, hjlpte han Andersson att +flja Majken till porten. + +Dagen drp ringde Andersson upp Majken fr att hra om hon ville +promenera ett slag p kvllen. Trkigt nog var hon upptagen. Kvllen +drp var hon bortbjuden, sedan var det verarbete och annat kvll efter +kvll tills Andersson en middag, efter att ha vntat tjugu minuter +utanfr hennes port lyckades trffa henne. + +Han beslt att genast gra slag i saken och gick allts p i +ullstrumporna. + +Majken, sade han. Det r en sak som jag vill tala med dig om. En +viktig sak. + +Det var lustigt! sade Majken. + +Nej, det r alls inte lustigt, utan det ramaste allvar. + +Skall du tala allvar. Nej, hr du! + +Majken, jag lskar dig! + +Vad gr du, sa du? + +lskar dig! + +Jas, gr du det? + +Det dr lt inte vidare uppmuntrande -- men Anderson fortsatte nd. + +Jag har lskat dig lnge, Majken. Min affr r ju inte s stor n, +men -- -- + +Hr du John! avbrt flickan. Jag vet vad du vill sga. Bry dig inte +om det, du. + +Vad -- -- menar du -- -- mnar du -- -- sga nej? + +Ja. + +Men vad r anledningen? Sg tminstone anledningen, bad den +frkrossade Andersson. + +Anledningen r den, att jag i slutet av mnaden frlovar mig med +Josef. + +Josef? Josef? Vem r det? + +Herr Schnstein, naturligtvis. + +Andersson tvrstannade. S lyfte han p hatten, vnde om och gick sakta +nedt gatan, fljd av Tip-Top, som sorgset slokade med svansstumpen. + + + + +ARTIGA KARLSSON + + +Karlsson r, i likhet med de flesta svenska herrar, vanligen ngot +orakad, men i vrigt en fullndad gentleman, en omstndighet, som i all +synnerhet kommer till synes i hans bemtande mot damer, ven om dessa +ro bedagade, mindre skna och t.o.m. medlemmar av F.K.P.R. + +Hrom dagen stod Karlsson p bakre plattformen av en sprvagn. Just nr +vagnen satte sig i gng skte en dam hoppa upp, men som hon naturligtvis +hade snubbelkjol, resulterade det hela i, att hon slog en vacker +saltomortal bakt, och landade p bakhuvudet i stensttningen. Den +uppsttning av stlfjdrar och valkar, som hon anvnde fr att hlla +lockfrisyren chic tog emellertid emot stten, s att sjlva den lilla +levande krna, som omsorgsfullt doldes djupt inne i burret, blev +fullkomligt oskadad. + +Emellertid hade Karlsson inte varit overksam medan det lilla +flickebarnet roterade i atmosfren. Med ett ryck i signalstrngen hade +han stoppat vagnen, hoppat av -- framt, ty han var man -- och i samma +gonblick som damens huvud lugnt lade sig till ro p sina stlfjdrar +var Karlsson dr. + +Med ondlig mhet lyfte han upp damen, borstade av hennes klder och +hjlpte henne upp p vagnen. Hon tackade honom p damers sed med en +blick, som om hans blotta existens vore en ddlig frolmpning mot +henne. + +Karlsson smlog hult och vackert. Tog av hatten och bugade djupt. Damen +vnde hastigt p huvudet, och krde ett hattnlsspjut in i Karlssons +vnstra ga. + +Karlsson smlog n mera och bugade igen, med resultat att damens hattnl +ter tangerade hans vnstra ga. + +Karlsson log som en sol. + +Men nu ingrep konduktren. Han var nmligen ung och nitisk, och tyckte +inte om mordvapen i dagligt bruk. + +Hnnu frken, sade han drfr. Ni krde hattnlen i den herrns ga. + +Karlsson gav konduktren en frebrende blick, och damen skte med sina +blickar frinta bde Karlsson och konduktren. + +Gr ingenting alls! sade Karlsson till henne. Om fruntimret tycker +att det r roligt, fr ni grna sticka dit nlen en gng till. + +Och Karlsson smlog. + +Ja, skyddare ju s dyra, muttrade konduktren. De kosta ju nda +till fem re stycket. + +Polis! skrek damen. Hr blir ett ensamt fruntimer antastat p en +sprvagn av tv sluskar. + +Ni har gjort fruntimret ledset, sade Karlsson allvarligt till +konduktren. Ni r en drulle! + +Samtidigt hoppade damen av vagnen, baklnges, och brjade ter rotera i +atmosfren. Sekunden drp fockade konduktren av Karlsson, drfr att +han anvnt ordet drulle vid tilltal av tjnsteman i tjnsteutvning. + +Karlsson hann fram till damen just nr hon landade p stlfjdrarna, +hjlpte upp henne, borstade hennes klder, bugade djupt, och fick ter +hattnlen i vnstra gat. + +Men Karlsson bugade nnu djupare och smlog som aldrig frr. + +Hans vnstra ga r nmligen av emalj. + + + + +EN EGENDOMLIG LIKHET + + +Merkantile ambassadren Erik Carlcrantz, hemmahrande i rikets andra +stad, var innehavare av ett frdelaktigt utseende, ngot lsa moraliska +begrepp och en avgjord bjelse fr det tcka knet. Denna bjelse +besvarades varmt av knet i allmnhet och i synnerhet av frken Stella +p Stadt, en ung dam, som ven delade Carlcrantz bda frstnmnda, +sympatiska karaktrsdrag. Det kan drfr knappast frvna den +vrldserfarne lsaren, att en vacker dag nr Stella var ledig, finna +henne och bemlde Erik inkvarterade i ett rum i den nrbelgna staden +V-borgs Grand Hotell medan i resandeboken Carlcrantz prydliga stil hade +plitat ett E. W. Carlcrantz med fru. + +Men ett merkantilt sndebud har, som bekant, vnner var han drar fram, +och olyckan ville, att Carlcrantz, nr han och Stella kom in i matsalen +fr att f en bit fre avresan fann ett bord besatt av ngra av sina +kunder i stan och deras damer. Erik hlsade givetvis med utskt +artighet, men nskade samtidigt, nr han sg damernas blickar, att +Stella inte vore fullt s vldsamt extravagant i sin kldsel, och han +insg att det nu gllde att hlla tungan rtt i mun. + +Olyckan ville emellertid, att Stella av portiern bestllt ett +rikstelefonsamtal, och knappt hade det sta paret brjat angripa +smrgsbordet, frrn denne funktionr visade sig i drren och hgt och +tydligt sade: + +Fru Carlcrantz! Klart till Gteborg. + +Carlcrantz knde sig mindre vl, medan Stella var ute, och tog i ren +distraktion tre snapsar en suite, men samtidigt var hans +affrsmannahjrna i verksamhet och klckte en id. + +Nr Stella kom tillbaka, hlsades hon drfr med orden: + +N Marie, trffade du Sven? + +Ja-ja men, svarade hon, utan att veta vad det var frgan om, men i +knslan av att det var bst att hlla med. + +Och han mter? + +Ja visst! + +Very good! + +Resten av samtalet frdes i lgre ton och vnnerna anstrngde frgves +sina ron. + +Nr mltiden var slut gick Stella upp fr att gra sig i ordning till +avresan, och Carlcrantz steg in i kafet dit vnnerna dragit sig, och +blev glatt mottagen. + +H fasen, Carlcrantz, hojtade grosshandlar Plsson, inte visste jag +att du var gift. + +Sllskapet grinade stilla, men Carlcrantz svarade med vl spelad oskuld: + +Gift? N det knner jag inte heller till! + +Allmn frvning. + +Men frun -- --? + +Jas hon! Det r min svgerska, Marie. Gift med min bror, ni frstr. +Vi ska mta honom i Uddevalla, vi reser dit nu. + +h! En missrknad kr frn damerna. + +Men jag tycker att hon liknar en liten upppasserska jag sett +ngonstans, infll grosshandlare Svensson misstnksamt. + +Alldeles ja, det har jag alltid sagt, instmde Carlcrantz glatt. Hon +r lik Stella p Stadt, som om de voro tvillingsystrar, men det vill hon +inte hra talas om. Dr ha vi henne fr resten, ajken mitt herrskap! + + nej, g inte, bdo damerna. Presentera er svgerska. Och +Carlcrantz presenterade. + +Det blev en trevlig halvtimma. Damerna blevo frtjusta i fru Carlcrantz, +och Svensson skmtade om likheten med Stella p Stadt, fastn det var +ju stor skillnad frsts, och damerna avvisade indignerat varje tal om +en sdan likhet. + +S slog avskedets timme. Vagnen var framkrd och Carlcrantz var ute fr +att ordna bagaget. S visade han sig i drren: + +Skynda dig nu, sade han. + +Men damerna hade svrt att skiljas. + +S gick han och skaffade en cigarr och pratade i kiosken ett slag, tills +han mrkte, att han endast hade fem minuter att hinna till stationen p. +Som en blixt var han vid kafdrren och avbrt damernas animerade +avskedstagande med ett ivrigt: + +Skynda dig, _Stella_, tget gr om fem minuter. + +Ett gonblick fll en andls tystnad ver sllskapet. S skyndade Stella +sig. + + + + +REVYBESKET + + +Maud och Fanny, som sent omsider ftt sina sommartoaletter -- man vet ju +hurudana smmerskor ro -- voro ute och sgo p stan, och de tyckte +sjlva att de prydde upp den. + +Det tyckte synbarligen ocks tv unga, vidbrttade herrar av stadens +affrstyp, och som beslut och handling, ven hos kpmn i mindre +framskjuten stllning i Gteborg ro ett, s bdo de unga gentlemnnen +att f gra sllskap. + +Maud och Fanny lyfte indignerat nsorna ytterligare en centimeter mot +zenith, och fortsatte oberrda sin vg. Men de bda herrarna voro ocks +fullkomligt oberrda, och upprepade sin begran. + +Nu rodnade Maud litet, bevrdigade den nrmaste med en blick och sade +kort och kallt: + +Var s god och lt oss vara i fred. + +Men, bsta frken. Det r en abnormitet, att tv s frtjusande damer +g utan sllskap. + +Mauds och Fannys hjrtan veknade litet. + +Jag skall be att f tala om, att vi inte stifta bekantskap med herrar +p gatorna. + +Det frst vi s vl, s. Men lt oss nu f utgra undantaget, som +bekrftar regeln. + +Maud och Fanny vxlade en blick, och den sade s mycket som: Tja, lt +g! Det r ju alltid ett ventyr fr ett par familjeflickor. Men d g +vi direkt hem. + +Flickor ha, som bekant, begvningen att kunna tala med gonen. + +D gentlemnnen icke vidare blevo motsagda, specialiserade de sig p var +sin unga dam, och Maud och Fanny bemtte dem ganska ndigt. Efter tio +minuter voro de vid damernas port, och dessa sade, trots energiska +vertalningsfrsk, ett kallt adj. + +I sista minuten grep dock en av de bda ynglingarna efter ett halmstr, +ty si flickebarnen voro sta: + +Men om nu damerna ndvndigt ska g, s kan ni vl flja med oss och se +revyn i morgon kvll? + +Och till Fannys oerhrda hpnad svarade Maud genast: + +Ja tack, det vill vi visst det! Vi ha lnge lngtat efter att f se +revyn. + +Herrarna skeno av beltenhet. + +Hrligt! Vart f vi skicka biljetterna? + +Ja, adressen se ni, och namnen.... + +Tillt oss! Bergman och Jonsson! + +Alma Karlson och Maria Anderson. + +S skildes sllskapet fr att trffas dagen drp. + +Alma Karlson var husjungfru i Mauds och Fannys hem, gammal +trotjnarinna, ilsken, ogift och fljaktligen manhaterska. Maria +Anderson var ocks till ren kommen kokerska i samma familj, ogift med +ovannmnda konsekvenser, och dessutom litet religis. Ingen av dem var +just av det slag, som en ung man skulle vlja till ledsagarinna ens +tvrs ver gatan, n sen d genom livet, och bda visste det. + +Till dessa bda damer anlnde nsta eftermiddag ett par biljetter till +sommarteatern, och fljden blev att deras liv under den nrmaste +halvtimmen hngde p en trd. Sedan gingo de till frknarna fr att +hra vad de trodde. + +Beundrare! sade Maud bestmt. + +r det mjligt, frken? undrade Maria tveksamt. + +Underligare har man hrt, infll Alma morskt och satte nsan i vdret. +Man r vl inte s lastgammal heller, och ser ju ganska skaplig ut. + +Alma har fullkomligt rtt, instmde Fanny. Det r ngon, som sett er, +och blivit betagen. + +Men tnk, gnllde Maria, att bjuda mig en biljett till ett s syndigt +nje. Jag fr min del kan inte och vill inte g. + +Prata inga dumheter, vi gr! avgjorde Alma. Inte kan vi lta karlarna +kpa de dyra biljetterna frgves. + +Men.... + +Visst skall Maria g, vertalade frknarna, och med Almas kraftiga +bistnd lyckades de vnda Marias ingalunda alltfr motvilliga ftter +frn den rtta vgen till syndens stig. + +Senare p kvllen pinglades till Erik och Kristian, de unga damernas fr +gonblicket ordinarie, om sllskap p kvllen. Och nr teatern slutade +mtte de Alma och Maria. + +N, hur gick det? + +Inte sg vi ngra karlar, svarade Alma med en glimt av missrkning i +rsten. Det satt ett par unga glopar dr nr vi kom, en breve mej och +en breve Maria, nog glodde dom alltid, men dom gick efter frsta +akten, och fr resten kunde det ju inte vara dom. + +Men borta i parken mtte de bda paren tv herrar, som kastade htska +blickar p Erik och Kristian, men underlto att hlsa p damerna. + + + + +PIGANS FSTMAN + + +Lundbom satt i sin bekvma vilstol, gspade och lutade huvudet mot den +rda kudde med broderad inskrift: Till min kre gubbe, som hans fru +sytt t honom, strax innan hon bad om den nya hstdrkten. Hans gonlock +sjnko sakta ned, och han frsjnk i en ljuv, stilla slummer, en mild ro +gt sig kring hans trtta sjl, och en stilla, o, s stilla snarkning +banade sig ur hans inre mnniska. Han hade det fridfullt, men det rckte +inte lnge. Fr en gift man rcker sdant sllan lnge. + +Pang! En drr slog igen med en skrll, s att huset skakade i sina +grundvalar, och den dva frun, som bor mitt emot Lundboms, skakade sitt +lderstigna kranium och klagade: + +Det r nna fasligt, va dom sprnger dr borta i den nya gatan! Man +skulle skriva i tidningen omet! + +Lundbom sjlv hoppade hgt i luften, hamnade vid nedkomsten p +stolkarmen och yttrade saker och ting. + +Usch, s du yttrar dig, Lundbom! sade Lundboms fru -- det var hon, som +p ovannmnda diskreta stt kommit in. Att du vill sga sdana saker i +en dams nrvaro. + +Lundbom for upp, som om han suttit p ett gross hftstift, tryckte ena +handen mot sin skadade sdra del och den andra mot hjrtat. + +h, frlt! sade han och sg sig omkring. + +S sg han p frun. + +Var farao r damen? + +Frun stelnade till. Med en imponerande gest pekade hon p sin egen +omfattande kroppshydda, talade och sade med hgtidlig vrdighet: + +_Hr!_ + +Lundbom smlog. + +Jas, bara du! + +Och s fortsatte han med iver och vrdighet att yttra saker och ting. +Men d brast fru Lundboms tlamod, och med en rst, som ingalunda lt +som en kerubims fljtklara stmma, kommenderade hon: + +Svr inte, Lundbom!! + +Lundbom brt tvrt av tiraden och svalde i hpenheten ett par ord s +fula, att hans bla ga smg mot spritskpet, dr hans magenbitter +frvarades. + +Men nr du slr i drrarna s etcetera, sade han urskuldande, att du +stadkommer allvarlig kroppsskada p din herre -- hm -- din lskade +make, s kan vl inte sjlva den bleklagde lta bli att idka ett enklare +blomstersprk! + +Jag har orsak att sl i drrarna, svarade frun med eftertryck. + +Vad r det? frgade Lundbom intresserad, som om det varit frga om ett +frhr i Luthers lilla katekes. + +_Amalia har fstman!_ + +Orden utslungades med en viss klm, men tycktes inte stadkomma berknad +verkan, ty Lundbom slog sig med det mest otillstndiga sinneslugn ter +ned i sin stol. + +Han sitter dr ute i kket och hller henne om livet, fortsatte frun, +i frhoppning att vcka sin makes slumrande anstndighetsknsla. + +Det gr han rtt i, anmrkte Lundbom. + +Lundbom, Lundbom, vad sger du! vsnades den hulda makan. Det r ju +oanstndigt! + +N, s fr fglarna, bed dem byta om, fastn jag inte kan inse, varfr +hon skall hlla honom om livet! + +Frun var nra att svimma, men hon gjorde det inte, ty hon hade ett vrv +att utfra hr i vrlden frst. Hon knde sin makt ver sin fem fot +lnga make, en makt, som mera var av fysisk n moralisk art, och hon +beslt att anvnda den. + +G och kasta ut honom! befallde hon lugnt, men i en ton, som uteslt +all tanke p motsgelse. + +Men sta.... + +_G!_ + +Lundbom gick. + +Med vild blodtrst i varje anletsdrag vntade frun att f hra Amalias +fstmans ndrop, nr han av Lundboms mera beniga n muskulsa armar +frpassades ut i den kalla vrlden. Och hennes vntan blev lng. Minut +gick efter minut, det blev en kvart, det blev tv, men fortfarande var +allt fridfullt ute i kksregionerna. Men nr 45 minuter frsvunnit i +evighetens hav, kunde hon inte hlla sig lngre, utan gick p t ut i +kket. + +Dr mtte henne en syn, som talade om ansprkslsa mnniskors enkla +hemtrevnad. + +Runt bordet sutto Amalia, fstmannen och Lundbom, de tv sistnmnda i +skjortrmarna, och spelade femkort och sista stick om fem re, medan de +lskade sina strupar med skummande pomril. + +Lundbom! var allt frun kunde f fram, och den tilltalade vnde sitt +gemytliga ansikte mot henne. + +Sl dig ned, min vn! sade den pliktfrgtne med en inbjudande gest. +S bli vi jmna par. + +Och medvetslsheten bredde sin misskundsamma slja ver fru Lundboms +sjl. + + + + +ETT LITET MISSFRSTND + + +Nr Karl Strandblad vergav Mimmi fr att gna sig t en framstende +ledamot av ett damkapell, svor Mimmi hat och blodig hmnd i evigheters +evighet. Inte just drfr att hon tog sjlva frlusten s srdeles hrt, +ty om en ung man nonchalerar en flicka, s slocknar hennes intresse i +regel med rekordhastighet, men bara det att han var i stnd till en s +lg och lumpen handling upprrde henne i hennes innersta. + +Men Karl var inte den enda mnniska, som Mimmi hatade. Hon hatade +nmligen ocks Annie Svanberg. + +Annie och Mimmi, som ett slag voro s pass goda vnner som ett par unga +damer ver huvud taget kunna bli, och det r ju inte s mycket, hade +nmligen kpt en tombola-lott tillsammans och p den hade de vunnit ett +kort, som gllde fr tjugufem ridtimmar. Ett sdant kort r ju lagom fr +en person, och fr den skull beslto de bda damerna att kasta lott om +det. Annie vann. + +Detta i och fr sig sjlv var vl inte s farligt, men i samma veva fick +Mimmi veta, att Annie kommit verens med (reservunder-) ljtnant +Nordblom att rida tillsammans med honom, och fastn Mimmi inte srdeles +intresserade sig fr Nordblom, s var detta nog fr att byta vnskapen i +ddligt hat. + +Nu ville det att Karl Strandblad, som var en man med obetydliga +tillgngar men desto strre lngtan efter sdana, gick ned till sitt +kontor vid samma tid som Annie red, och fljden hrav blev, att han ofta +om morgnarna mtte henne, ofta ensam, men ibland i sllskap med +Nordblom, som han inte knde. + +Han lade naturligtvis mrke till den unga damen, och hon till honom, och +som han hade god skrddarkredit gjorde han ett frdelaktigt intryck p +henne. + +En sndag p Styrs kom han utan eget frvllande tillsammans med ett +sllskap, dr ocks Mimmi befann sig. De talades inte mycket vid, men +nr de s mtte ett annat sllskap, dr Annie befann sig, och de bda +damerna utbytte en versvallande st hlsning, drog han sig nrmare sin +frra lskade. + +Hr du, Mimmi, vem var den dr damen, som du hlsade p? frgade han i +en ton, som han skte gra s likgiltig som mjligt. + +Hon gav honom en snabb blick och fick genast en satanisk id. + +Vet du inte det? Det r ju den rika frken Svanberg. Arvtagerska till +den dr vrmlndske sgverkspotentaten, som du naturligtvis hrt talas +om. + +Svanberg? sade Karl eftersinnande. Han hade aldrig hrt namnet frr. + +Ja, det knner du vl till? + +Naturligtvis! Honom knner jag mycket vl till, ljg Karl. + +Och frken Svanberg omgavs nu i hans sjl av en liten extra gloria. +Frgylld. + +Hur Mimmi krnglade till det r inte gott att sga, men en halvtimme +senare trffades hon och Annie, och kysstes varmt, som fientliga damer +fr sed ha. Med utomordentlig skicklighet ledde Mimmi samtalet och om en +stund kom den efterlngtade frgan. + +Vem r den dr blonde herrn, du hade i sllskap? + +Det r Karl Strandblad. Han slog litet fr mig frr. + +S! Misstroget. + +Men jag var vl inte fin nog. Han behvde vl ngon, som kan mera +vrdigt bra upp hans miljoner. + +Miljoner? + +Ja, hans pappa gde ju en massa sgverk i Vrmland. Nu har han +alltsammans, och dessutom en utmrkt affr hr i stan. + +Vid denna tidpunkt snde det Karl till platsen, och han blev +presenterad. Han och frken Svanberg kommo sllsynt bra verens, och +den kvllen skildes bda med en knsla av lycka p vnstra sidan av +brstet. + +Under den nrmaste tiden trffades de ofta, saken utvecklade +sig normalt, och kulminerade en vacker afton p en soffa i +Trdgrdsfreningen. + +Jag har inte en enda slkting, sade Karl. Utom en kusin i Australien, +och den r ju rtt avlgsen. + +Jag str ocks ensam i vrlden, suckade Annie sakta. + +D grep Karl hennes hnder p det traditionella sttet, talade och sade: + +h, Annie, lt mig --, och s vidare. + +Ngra minuter senare, nr Annie ftt munnen ledig, viskade hon: + +Ska vi bo hr i stan? + +Vilket du vill, lskade. + +Jag har alltid lskat Vrmland. + +S sl vi oss ned dr d, det gr ju lika bra. + +Att bo i ett sdant dr litet brukssamhlle r hrligt. + +Det r klart. I synnerhet nr man som du r hrskarinna dr. + +Ooo, Karl! Italien! + +Paus av vissa skl. + +Sg, Karl, ska vi ha automobil? + +Sdana detaljer bestmmer du naturligtvis sjlv. + +Ooo, Karl! + +Ny paus. + +Men en sak, lskade Annie. Vi gifta oss i stillhet. Inget stort brllop +utan bara en enkel vigsel, och sedan -- Italien -- + +Ooo, Karl! Italien! + +Paus igen. Samma motiv. + +Sakens vidare utveckling behver inte detaljeras. Paret gifte sig enligt +verenskommelse i stillhet, de bebo en trerumslgenhet i Majorna och +tyckas leva lyckligt, fastn automobilkpet fr anst, i avvaktan p +bttre konjunkturer i Karls affr. + +Men Mimmi umgs inte i familjen. + + + + +ETT KONVENANSPARTI + + +Frken Margit lt den senaste missromanen sjunka ned i knt, och sg +tvrs ver rummet, dr hennes intet ont anande moder var sysselsatt med +att sticka en magvrmare. + +Mamma! sade hon, utan ringaste frberedelse. Jag r frlovad nu! + +Igen? kom det med vlvilligt intresse frn den minderrige bror Fille, +som borta i ett hrn hll p att rkna ut hur mnga re om dagen han +skulle behva spara av fickpengarna fr att bli i stnd att subskribera +p Mrdarkulan i San Fransisko eller Trapperns hemlighet. + +Inlgget bemttes med det frakt det frtjnade, men modern tog i +stllet ordet. + +Det ... hm ... det kom verkligen ganska pltsligt. Jag visste inte ens, +att du tog emot uppvaktning frn ngon av vra unga manliga vnner. + +Det har jag inte gjort heller, frklarade frken Margit. Den hr har +knappast sett t mig ens frut, och han r frresten inte bekant i +familjen. + +Men kra Margit -- -- + +Det r inte lnt att grla, morsan lilla. Han skall bli. + +S sg d tminstone vem det r, och vad han heter. + +Han r fil. lic. och tar snart graden, och han heter bara Andersson. + +Kors i herrans namn, tar du en bokmal, utbrast Fille, som i sitt +stilla sinne nrt det fvitska hoppet att bli svger med en general +eller en plsjgare. Jag trodde att du skulle ha ljtnant Blixt. + +Varfr det? frgade Margits moder. + +Drfr att dom flirtade s skarpt p Styrs i somras, upplyste Fille +tillmtesgende. + +Margit rodnade litet, men ltsades inte hra. + +Jag r grnslst kr i honom, sade hon drmmande. + +I Blixt? frgade den vetgirige Fille. + +Var inte nsvis du, odga! Mamma! Jag r grnslst kr i Sven, i herr +Andersson. + +Jag kan frst det, eftersom du sagt ja till honom. + +Jag har inte sagt ja, kra mamma. Det r han, som sagt ja till mig. + +Margits mor var beredd p rtt stora verraskningar frn sin dotters +sida, men detta var dock ngot mer n hon vntat sig. + +Vad menar du, barn? + +Att jag friat till honom naturligtvis, och ftt ja. Fastn det gick +inte med detsamma. Han tog mig fr resten fr pengarnas skull. + +Till och med Fille var mlls, och vad modern betrffar, vntade hon nr +som helst en nervattack. + +Ser mamma, det gick till s hr. Vi trffades p badorten i somras, +helt flyktigt bara, men alldeles tillrckligt fr att jag skulle f +klart fr mig, att det var just en sdan karl som jag ville ha. En stor, +stark, allvarlig och manlig karl, med snlla gon och hga tankar om sig +sjlv. Fr nr en karl har snlla gon, s fr han grna tnka hur hgt +som helst om sig sjlv, han r i alla fall alldeles borta, nr det +gller oss kvinnor. Men det vet han inte om. + +N, jag tog reda p, att vi hade en hel del gemensamma bekanta, och nr +vi kommo tillbaka till stan, s sg jag till att vi trffades. Det vill +sga, jag sg till att han fick lov att trffa mig. Vi blevo nrmare +bekanta, och nr jag fick fullkomligt klart fr mig, att han var just +precis den enda karl som jag skulle vilja ha, s beslt jag att gra +honom kr i mig. + +Det var nog inte ltt, frmodade Fille. + +Nej, det var verkligen ganska svrt, medgav Margit ovntat nog. +Svrigheterna gjorde mig naturligtvis bara nnu mera pigg p saken. Och +min pappa steg vl inte frn boddrng till stor grosshandlare fr inte +heller. Ngon slng av hans energi har jag vl ftt. + +Allts brjade jag attacken p allvar. Vi trffades hndelsevis nr +han gick frn hgskolan och ibland dessemellan. Jag hade vldig tur i +det fallet. Och hos gemensamma vnner sttte vi allt som oftast ihop. + +Fljden blev, att vi blevo srdeles goda vnner. Han berttade fr mig +om sina studier och planer, och jag var intresserad, verkligt +intresserad, ty det rrde mig ju nrmare n han anade. Och p det viset +fick jag klart fr mig, att han grna ville fortstta sina vetenskapliga +studier, men helt skert finge avst, nr han vl tagit graden. Den hade +han i alla fall beslutat att ta. Orsaken var den gamla vanliga, han +saknade sekiner. + +D hade jag min anfallsplan klar, och jag visste, att jag hade honom som +i en liten ask. Det, som jag mnade gra, fordrade visserligen en god +portion mod, men jag visste, att jag hade tillrckligt av den varan fr +att utfra saken, om ocks inte utan hjrtklappning. + +Jag satte det i verket fr tre veckor sedan, nr vi trffades p +bjudningen p Weiles villa. Det var en vacker hstdag och vad var +naturligare n att vi fram p kvllen drogo oss ut i trdgrden fr att +titta p mnen. + +Men kra barn, du kunde ju rakt ha frkylt dig, utbrast modern och tog +nya tag i den fr ngon kongoneger avsedda magvrmaren. + +Ingen fara alls, mamma lilla. Jag var s varm s. Sven och jag hade +redan hunnit vnja oss vid att vara tillsammans, och ven nu kommo vi +litet avsides frn de andra. Den saken sktte jag om. + +Vi satte oss p en trdgrdsbnk, och jag var frfrligt nervs och +hjrtat slog vilt. Men jag vnde mig nd mot honom och sade s +oskyldigt som helst: + +En hel mngd herrar ha sagt till mig att jag r st. Tycker doktorn det +ocks? + +Han sg p mig med gon som om jag varit ngot slags underdjur. Jag har +sllan sett ngon s frvnad mnniska. Men han fattade sig +gonblickligen och svarade p sitt allvarliga stt: + +Ja, frken Margit, ni r verkligen mycket st! + +Vad tycker doktorn i vrigt om mig? + +Han skruvade sig litet, och kikade ur gonvrrna. + +Hm ... ni r en i mitt tycke ytterst sympatisk ung dam. + +Jag r rik ocks, upplyste jag naivt. + +Jag lycknskar er, frken Margit, sade han. + +Och dessutom r jag kr! I er! + +Gud, s verraskad karlen blev. Han formligen hoppade till, och jag +undrar inte p det. + +Hur ... hur sa ni? stammade han. + +Jag sade, att jag r kr i er, upprepade jag, och om jag vore som ni, +s skulle jag gifta mig med mig, eftersom jag r st, sympatisk, rik och +kr. Har ni lust? + +Nu smlog han litet besvrat. + +Man skall inte skmta med sdana saker, frken Margit, sade han. + +Jag skmtar inte, sade jag, det r mitt blodiga allvar. Vill ni? + +Menar ni verkligen allvar, frgade han tvivlande. + +P hedersord, svarade jag. + +Frken Margit! sade han d drjande, efter att ha funderat en stund. +Det r en hgst ovntad situation. Jag mste erknna att, fastn jag +fr er hyser en mycket stor aktning och -- ja -- ven tillgivenhet, s +lskar jag er nd inte. Om jag sledes gifte mig med er, s vore +motivet inte krlek, utan helt enkelt det, att jag fr att fortstta +mina vetenskapliga studier, behvde komma i en ekonomiskt tryggad +stllning. + +Spelar ingen roll vad ni tar mig fr, svarade jag, bara ni gr det. +Skola vi allts anse oss frlovade. Hr r min hand, sl till! + +Han tittade ett gonblick forskande p mig, s slog han till. D vnde +jag mig mot honom och smlog. + +Ni behver inte kyssa mig om ni inte vill, sade jag. + +Men ... men han gjorde det nd! + +Sen freslog jag, att vi skulle hlla tyst med saken tills vidare. Jag +hade nmligen mina sm planer. + +Sedan dess ha vi ofta mtts och varit tillsammans, och jag har +observerat honom. Med tillfredsstllelse. Och nr tiden var inne, +brjade jag nonchalera honom litet. Lt honom vnta frgves, och gick +ifrn honom efter att ha varit tillsammans bara en liten stund och +sdant dr. Och jag sg hur det tog. Till sist i gr mtte jag honom +inte nr han gick frn hgskolan, men sg till, att han fick se mig i +sllskap med Majas bror. + +Det blev som jag vntat. Han var vit av vrede, nr jag sedan trffade +honom, och brjade frebr mig. Jag var hgdragen frsts. + +Min bsta Sven, sade jag. Med tanke p de omstndigheter, under vilka +vi frlovade oss, s tillt jag mig tro, att du snarast torde vara +tacksam fr att ibland f slippa mitt sllskap. + +D teg han en stund och bara sg p mig. S tog han mina hnder och +sade: + +Margit! Sedan dess har mycket frndrats. Jag har kommit p det klara +med mig sjlv, och vet nu, att du r mig krare n allt annat i +vrlden. + +D skrattade jag hgt. Jag kunde verkligen inte lta bli. + +Har du kommit underfund med det frst nu? sade jag. Det har jag vetat +lnge! + +Fr det hade jag. + + + + +ANDERSSONS FRIERI + + +Mitt utanfr Karl Gustav Anderssons fnster lg garvare Blomgrens +trdgrd. Det var en mycket vacker trdgrd, men den saken hr +egentligen inte hit, ty det enda, som intresserade Karl Gustav i den, +var en vanlig grnmlad bnk, som stod idylliskt placerad under en stor +ek strax intill Karl Gustavs fnster. + +Nr Karl Gustav vid elvatiden p kvllen vanligen anlnde hem, sg han +nmligen vanligtvis denna bnk garvare Blomgrens piga, som fast sluten +i sin fstmans starka armar njt den ansprkslsa krlekslycka, som p +detta stt beskres en lidande mnsklighet. + +Visserligen varierade fstmannen inte s sllan, och ibland varierade +ven pigan, men detta ndrade ju inte sakfrhllandet, utan Anderssons +utsikt var alltid densamma, nr han vid elvatiden kastade den +sedvanliga blicken ut genom fnstret. + +Nu var Karl Andersson en vertygad ungkarl, vilket i detta fall, liksom +s ofta annars, betydde, att han i yngre dagar hyst en stor och +allmnnelig, om n inte srdeles broderlig, krlek fr det kn, som p +mer eller mindre lsa grunder kallas det tcka. + +Men nu var den tiden ver. Han nrmade sig hastigt fyrtiotalet, kring +hans tinningar hade hret glesnat, och magens diameter lt ven en +flyktig betraktare ana den vlsituerade ungkarlen. + +Men den bild av stilla lycka, som regelbundet syntes utanfr hans +fnster, brjade, trots allt, att s smningom tra p hans nerver, och +det vrsta var, att den s smningom vckte domnade heta knslor i det, +efter tusen och en frlskelse, som man kunde tycka, utbrunna hjrtat. + +Han frskte lta bli att titta ut, men det gick inte. Han kikade, +ilsket svrjande ver sig sjlv mellan persiennpinnarna, och till sist +brjade han knna avund och hat mot Blomgrens pigas fstman. Nr det +gtt s lngt, att han mitt p dagen ertappade sig sjlv med att stirra +ut genom kontorsfnstret och drmma, att han knde ett par mjuka +kvinnoarmar sakta lindas kring sin hals, beslt han att resa bort och +rekreera sig, medan en expressbyr flyttade hans husgerd till en vning +i andra ndan av staden. + +Men Karl Gustav flyttade inte. Ty just i den vevan trffade han Dittan +Karlsson. + +Egentligen hade Karl Gustav lagt bort att bli bedrad av flickebarn, men +den hr gngen blev han det i alla fall. Inte s, att han funderade p +att gifta sig, alla dylika fvitska tankar voro fjrran frn honom, men +i alla fall -- -- -- --. Det kunde ju vara angenmt med en liten sista +flirt, innan han slog sig till ro och vilade p sina lagrar och ftaliga +gr hr. + +Frken Dittan sin sida blev angenmt berrd av Karl Gustavs +vederhftiga utseende, och sedan hon frsiktigtvis hos hans bekanta hrt +sig fr, s att hon var sker p, att det inte var falskt sken, mottog +hon hans nrmanden med en vlberknad kylig ndighet, som icke frfelade +sin verkan p Karl Gustav. + +Men ngon slags flirt ville hon inte vara med om. Karl Gustav fick inte +s mycket som smeka hennes lilla hand, ty vid minsta frsk i den vgen +verlmnade hon honom i sin moders mma vrd, och frhll sig sjlv mera +passiv. Och som Karl Gustav ansg, att en kyss av en vacker flicka var +bttre n tio av hennes mamma, kade detta endast hans energi. + +I svagare stunder tnkte han till och med p att lpa den tydliga risken +av ktenskap som frefanns, och, resonerade han d, ven om en sdan +olycka skedde, s var ju ingen olycka skedd. + +Frken Dittan fann emellertid, att det hela gick fr sakta, och beslt +att bringa saken till sin spets. Till den ndan inbjds Andersson i +familjen, och placerades i ett rum, som var romantiskt upplyst av en rd +ampel. + +Och nr Anderssons sinne lttats ngot genom ngra glas likr, brjade +frken Dittan tala om krlek. Krlek i allmnhet. + +Sj, frken Karlsson, sade d Karl Gustav med vek rst. Har ni +ngonsin varit kr? + +Frken Dittan gav honom en blick. + +h, kyss Karlsson! svarade hon mera skmtsamt n elegant. + +Det gjorde Karl Gustav, men just i det psykologiska gonblicket kom +frken Dittans mamma in i rummet. + +S nu r Karl Gustav fast! + + + + +EN MUSIKALISK UNDERHLLNING + + +Det finns folk, som anser en inbrottstjuv vara ngot s avskyvrt, att +inte ens en skatteindrivare frefaller dem mera vidrig. + +Jag delar inte denna sikt. ven en inbrottstjuv r en mnniska, och jag +knner ett djupt medlidande med inbrottstjuven Adalbert +Svensson-Vsterfeldt-Klingberg-Nordbom-Frisk, nr jag tnker p det +frfrliga de, som drabbat honom. + +Adalbert Svensson etcetera valde tidigt inbrottstjuvens ganska +otacksamma yrke -- otacksamt d man betnker att varje inbrott enligt +statistiken endast inbringar i medeltal kr. 1:67, och detta oftast i +varor. -- Hans frsta bragd bragte honom tv burkar anjovis, nio kronor +i kontanter och fyra mnaders fritt husrum, och blndad av denna +glnsande succs p ett s tidigt stadium av sin bana gjorde Svensson +etcetera inbrottet till sitt livskall. + +Han utvade sitt yrke i rtt mnga r, d och d med ett p +myndigheternas initiativ tillkommet uppehll, och hade vl fortsatt +nnu, om han inte en vacker dag i hstas mitt p blanka frmiddagen +genom en ppen tamburdrr stigit in i Antonio Personis vning. + +Svensson etcetera smg, som sagt in i tamburen och granskade klderna. +hjo, dr fanns ju ett och annat plagg som kunde nubbas p, men vad +fanns kanske inte i vningen? + +Svensson etcetera glntade p en drr. Ingen var inne, och ljudlst som +en skugga gled han in i rummet. Men knappast hade han hunnit in frrn +tamburdrren ppnades och ngon kom. + +Det gllde att handla raskt, och det gjorde Svensson. Han hoppade genast +in i en garderob och stngde frsiktigt drren efter sig. + +Det var hg tid, ty gonblicket drp steg Antonio Personi sjlv in i +rummet, som Svensson nyss s diskret lmnat. + +Antonio Personi var frn Genua, -- sade han. I verkligheten hade hans +vagga sttt i det fr sin kaffekask s vida bermda Uddevalla. Och hans +yrke var att ge musiklektioner. Nu vntade han inom kort en elev, och +som det alltid var hans vana att lta eleverna mtas av en kaskad av +ljuva toner grep han sin fiol och brjade spela en av Beethovens +sonater. + +Om inbrottstjuven Adalbert Svensson-Vsterfeldt-Klingberg-Nordbom-Frisk +varit musikalisk, hade han frmodligen d blivit mrdare, ty Personi +spelade inte srdeles vl, och hans lektioner kostade endast sjuttiofem +re i timmen. Men lyckligtvis var Svensson etcetera inte musikalisk, men +han led nd, ty han var inte van vid den sortens musik. Han fredrog +vida Fngen p lvsborg och Kostervalsen. + +Eleven var inte vidare punktlig av sig och Personi fick lnge vnta och +spela. Fiolens tarmstrngar slppte ut hesa skri, kvidan och klagan, och +inbrottstjuven blev allt mera sorgsen. + +Straffarbete var han van vid, och mycket stryk hade han ftt i sina +dar, s det kunde han st ut med, men detta var en fullkomligt ny +erfarenhet, och han beslt i sitt stilla sinne, att den dag sdant +infrdes i statens fngelser, skulle han gna sig t ett annat yrke. + +Till sist kom eleven och Svensson fick lite ro. Hans hjrta var fyllt av +tacksamhet, och han kisade frsiktigt genom drrspringan fr att se om +det funnes utsikter att rummet skulle bli tomt, i vilket fall han mnade +kila ut i tamburen, norpa en rock och fr evigt lmna Antonio Personis +hemtrevliga bostad t sitt de. + +Men det hoppet svek honom. Fastn han inte anade det hade hans lidanden +knappast brjat nnu, och det, som han redan utsttt skulle snart +frblekna mot det frfrliga de som vntade honom. Personi skulle +nmligen ge musiklektion. + +Svensson sg snart nog p Personi och hans unge elev, att de inte mnade +lmna rummet p en god stund, och han satte sig drfr bekvmt p +garderobsgolvet och lutade huvudet mot knna. Det var lugnt och sknt +dr inne, utifrn rummet trngde endast tv rster dmpat genom drren, +och Svensson var nra att somna, nr pltsligt ett grsligt ljud brutalt +brt tystnaden. + +Svensson bleknade och svetten trngde fram p hans panna. Detta var det +hemskaste han hrt. Hans inlvor vredo sig, hans hjrna sgades snder +av det ohyggliga ljudet och Svenssons nerver trasslade ihop sig i en +enda liten oredig bunt djupt dr inne. + +Det r mord! tnkte Svensson. Det r ndrop! Skall jag rusa till +hjlp? + +Han var redan nra att rusa ut nr frsiktigheten tog verhand och han +njde sig med att kika. + +Ute i rummet sg han en mycket fridfull scen. En ung man stod framfr +ett notstll och misshandlade, med blicken stelt fstad p noterna, med +knsla och vertygelse ett musikstycke, medan Personi stod bakom, och +med synbart gillande fljde med i noterna. + +Svensson sjnk utmattad tillbaka och stack fingrarna i ronen. Men det +hjlpte inte. Ingenting kunde utestnga de underbara ljud, som den unge +mannen med fiolen stadkom. De trngde utan anstrngning genom mrg och +ben hos Svensson, och inbrottstjuven brjade nska, att han aldrig +blivit fdd eller tminstone ftt d nr han var liten. + +Nr musiken ntligen slutat frefll det Svensson, som om den varat i +cirka sexton r, och med ett halvkvvt flmtande av lttnad kikade han +ter ut. + +Herr Personi var sysselsatt med att gratulera sin elev. + +Ni tar er, herr Anderblom, sade han uppmuntrande. Ni tar er! Ni +spelar redan utomordentligt. Bara p en vecka har ni frbttrat er p +ett underbart stt. + +En suck undslapp Svensson. + +Gudskelov fr att jag inte var hr fr en vecka sedan, tnkte han. D +hade jag varit dd nu. + +Jag var mig flitigt hemma, sade herr Anderblom blygsamt. + +M himlen frskona mig frn att bo i samma kvarter som han, bad +inbrottstjuven Svensson med en andakt, som annars brukade vara ganska +frmmande fr honom. + +Nja, den bnen fanns ju utsikter att f hrd. Svensson brukade allt som +oftast bo p Lngholmen och herr Anderblom hade hittills varit en mycket +ordentlig ung man, om man undantar hans svaghet fr musik. + +Svenssons respit blev emellertid icke lngvarig, ty utan allt fr lngt +drjsml tog herr Anderblom med verklig energi upp fingervningar, medan +Personi sjng med. + +vningarna gjorde inte Svensson s srdeles mycket ty hans nerver lgo +ju redan i en liten hrva och blevo fr varje strkdrag allt mera +oknsliga fr tarmgnisslet. Men sngen! + +Personi var inte srdeles vl lmpad till operasngare, men det visste +han inte. Svensson visste det heller inte nr han kom, men det +uppenbarades fr honom med all nskvrd tydlighet nr Personi brjade +sjunga. + +Tralalala, tralalala! fljde han fiolistens lpningar, men om Svensson +just d haft litet friare spelrum, s hade han skert presterat en +lpning, som inte ens mstaren Craig, lngt mindre Personi, mktat +flja. + +Just nr Svensson stod i begrepp att passera vansinnets grns, och frn +en energisk och fretagsam inbrottstjuv frvandlas till en rasande dre, +tog fingervningen slut. Svensson tervann med en kraftanstrngning +sinnesjmvikten och tittade ter ut. + +Bermmer han honom nu, s slr jag ihjl dem bda tv, sade han till +sig sjlv, och det fanns en manlig beslutsamhet bakom de manliga orden. + +Lyckligtvis bermde inte Personi sin elev. + +Herr Anderblom fr inte den rtta klmmen i sextondelarna, sade han. +Det skall vara strre fart och jmnhet. Det tar lng tid innan den dr +vnstra handen blir s mjuk och smidig som den hr. + +Och han hll upp sin egen vnstra hand till herr Anderbloms och +Svenssons beskdande. Den sg inte s vrst mjuk ut. Tvrtom var den +ganska tjock och rd och knogarna sutto som stora knlar p den, men +herr Anderblom gav den dock en blick av djup beundran. + +Ja, signor Personi r styv, sade han. + +Det kan jag verkligen, utan att skryta, sga om mig sjlv, medgav +Personi alls icke motvilligt. Vill herr Anderblom hra p mina +trettiotvendelar. + +Det ville herr Anderblom grna, och Svensson hgst ogrna. Men som +Svensson inte var i tillflle att avge sitt votum, s kommo +trettiotvendelarna som en virvlande kaskad. + +Stnande av smrta sjnk Svensson ihop inne i garderoben, men +lyckligtvis blev det kort. Personi kunde inte spela trettiotvendelar en +lngre stund utan att komma av sig, det visste han med sig, och avbrt +drfr snart. + +r det ngot annat, som herr Anderblom vill hra mig spela? frgade +han drefter lskvrt. + +Svensson vntade med fasa ett jakande svar, och det kom, men p ett stt +som verskred hans vildaste farhgor. + +Grna, sade Anderblom. Men nnu hellre vill jag hra signor Personi +sjunga Bliv min, s r vrlden min, och ackompanjera sig sjlv p +pianot, som signor Personi gjorde i lrdags. + +D fattade Svensson sitt beslut. Med en kraftig spark ppnade han +drren, steg ut p golvet, bugade artigt och sade: + +Jag r inbrottstjuven Svensson-Vster-feldt-Klingberg-Nordbom-Frisk, +straffad fr sex resor. Har brutit mig in hr fr att knycka ngot. +Skulle inte herrarna vilja ha den godheten att ringa efter polisen, och +bedja den gra klar en riktigt lugn och stilla cell. + + + + +FRIMRKET + + +Huruvida filatelister kunna anses fullkomligt kloka eller ej r en +frga, som i mnga r sysselsatt den vetenskapliga vrlden. Jag vill +inte hr ska besvara den, utan njer mig med att konstatera, att Broman +var filatelist. + +Inte en sdan dr rkefilatelist, som knner varje frimrke i vrlden +bttre n sin egen mamma och nr som helst kan korrigera Senfs katalog, +nej Broman var mera amatrmssig, och det fanns gonblick d han kunde +bli tveksam om Andorras tio centimeter bltt frn 1876 var mera vrd n +Venezuela rda tian 1888 eller tvrt om. + +Denna lilla svaghet ltsades han aldrig om, utan upptrdde gent emot +andra frimrkssamlare alltid, som om aldrig ett frimrke utgtt frn +trycket utan att han visste bde hur mnga taggar det hade och hurudan +vattenstmpeln sg ut. Men hemma i ensamheten lste han Senf och +studerade sitt album, och fllde mnga bittra trar ver att han trots +allt besvr icke lyckades lra sig dem utantill. + +En eftermiddag nr Broman satt hemma och klistrade i sitt album ringde +det p hans drrklocka, och Broman gick sjlv och ppnade. + +Utanfr stod en pojke med mssan i ena handen och ett frimrke i den +andra. + +r detta herr Broman? frgade pojken. + +Ja, svarade Broman med vrdighet. Och det r i min egenskap av +framstende frimrkssamlare som du sker mig kan jag frst. + +Jag har ett mrke, som jag ville slja, sade pojken. Jag kpte det i +en cigarrbutik fr trettiofem re, men jag tror bestmt att det r +fint. + +Broman tog mrket, betraktade det och skrattade verlgset. Det var ett +bltt mrke frn Mauritius, som Broman aldrig hade sett frr, men det +gick ju inte an fr honom att ltsas om. + +Det dr r ingenting, sade han. Absolut strunt! Sdana har jag i +buntar dr inne. Nej du, det kper jag inte. + +Pojken sg litet nedslagen ut. + +Ja, men jag tror bestmt att det r fint, sade han. Vill inte herr +Broman kpa det fr en krona? + +Broman hll p att tappa andan. + +En krona, skrek han. Vet du inte hut, din lille rackare! r du +verkligen frck nog att komma hit och tala om att du gett trettiofem re +och s begra en krona. Nr jag sger att jag har hundratals likadana +inne. Ut med dig ditt lilla f, och vga dig inte hit mer! + +Med hjlp av Bromans fot avlgsnade gossen sig hastigt och Broman steg +ter in, njd och belten med att ha hvdat sitt anseende som +frimrkssamlare. + +Men nr han ter fick tag i sitt album fr att brja klistra, fll det +honom in att det kunde vara intressant att sl upp Mauritius och se hur +det mrket stod. En minut senare lg Broman halvvgs ut genom fnstret +och kikade efter pojken. Men han var tyvrr frsvunnen. + +Mrket var i albumet frsett med bokstverna S.G.R., vilket betydde +Sehr grosse Raritt. + +Hur Broman kom utfr trapporna visste han inte, men han befann sig i +alla fall en kort stund senare nere p gatan och frgade alla han mtte +om de sett en liten gosse med bl rock och bruna byxor. En del hade +verkligen sett honom, n g t ena hllet n t det andra, och Broman +strtade alltid efter, fr att till slut finna, att det var en helt +annan liten gosse n den han ville ha fatt. + +Efter tv timmars fruktlst skande begav sig Broman nedslagen p vg +hem. Det som mest retade honom var, att han bett gossen aldrig komma +igen, annars hade det mhnda funnits utsikter att f tag i honom. +Men -- -- + +Han frbannade sin ffnga, att inte sl upp mrket i Senf innan han bad +pojken byta klimat. Tack vare den gick ett mrke, som antagligen var +vrt ett par hundra kronor, ifrn honom. Frkrossad sjnk han ned i en +stol och tog en grogg. + +Det ringde p telefonen, och han svarade. Det var hans frimrkshandlare, +som ville skicka ett urval. + +Skicka, sade Broman. Men hr nu ni. Knner ni till den bl +Mauritius! + +Ha, ha, ha! skrattade frimrkshandlaren. Herr Broman skmtar. Vem +knner inte till _den_. + +_Den!_ Broman bleknade. Hm! Jag -- jag fr min del kan inte just nu +pminna mig -- --, sade han. + +Jo den, herr Broman, finns bara tv, eller rttare sagt ett i vrlden. +Det fanns tv fr ett par r sen, men det ena frsvann och man har inte +terfunnit det. Det andra sldes frra ret i London p en +frimrksauktion fr sjuttiotv tusen kronor till lord -- -- Hall! +Hall! Hall! r ni dr? + +Men Broman svarade inte. Han lg avsvimmad bredvid apparaten. + +Frn denna tid var Broman frlorad fr vrlden. Till en brjan +annonserade han i alla tidningar efter en liten gosse i bl rock och +bruna byxor, men utan resultat. S slde han sin affr och brjade +tillbringa sina dagar ute p gatorna. Gata upp och gata ned gick han dag +ut och dag in, beskte alla barnhus, skolor och barnfrestllningar p +cirkus, men sin gosse fann han nd inte. + +Han till och med ritade gossens portrtt sjlv ur minnet och publicerade +det i stadens tidningar, men detta snarare frsvrade n underlttade +skandet. + +Bromans anseende var i stadigt sjunkande. Hans vnner gingo helst ur +vgen nr de mtte honom p gatorna, och skakade beklagande p huvudet +nr hans namn nmndes. + +Men en gng mtte han p gatan en liten gosse, som artigt hlsade p +honom. Bromans irrande blick drjde ett gonblick p gossen. Det var ett +fullt frmmande barn, kldd i brun rock och bl byxor. + +Goddag, min lille vn, sade Broman vnligt. Du knner inte +hndelsevis till vem som har de bruna byxorna, som hra till din rock +och den bl rock som hr till dina byxor. + +N, sade pojken. De har aldrig vatt ngra, fr vepan r gjord av +farsans gamla brallor och brallorna av morsans underkjol. + +Jas, sade Broman. Men varfr hlsade du p mig. + +Drfr att jag r bekant me herr Broman, svarade gossen. Jag +frskte kursa ett frimrke till herr Broman fr en tid sen. + +Frn Mauritius! skrek Broman och grep pojken i axlarna, s att pojken +gallhojade: + +Lt bli! Jag har inget ont gjort. + +En ldre dam ingrep och uppmanade Broman att inte misshandla barnet, och +en ung man frn Sder erbjd sig att lgga till honom p klotet s att +han skulle bli plattfotad. + +Men Broman brydde sig inte om sdant. Han tryckte pojken till sitt +brst, ropade an en bil och hoppade in med pojken i famnen. + +Sg till chauffren var du bor! sade han och pojken lydde +beredvilligt. + +Nr bilen var i gng tog Broman upp en hundralapp och gav pojken, som +genast fick klart fr sig att Broman var velig. + +Det r betalning fr mrket, sade Broman. Jag kper det av dig fr +hundra kronor. + +Buuu! sade pojken. + +Vad farao tjuter du fr? + +Buuu! De har jag slt till Ville Andersson fr tio re en biljett +till bio. + +Tjut inte! sade Broman. Du fr behlla hundralappen i alla fall. Kr +till Vilhelm Anderssons bostad. + +Efter ngot besvr antrffades Ville Andersson, men han hade slt mrket +till Jonne Bergstrm och var nra att beg sjlvmord nr Bromans +originalgosse meddelade, att det var vrt hundra kronor. + +Jonne Bergstrm antrffades p Kalle Svenssons bakgrd, ingripen i ett +animerat slagsml med den senare. Umgnget avbrts av Bromans ankomst, +men fortsattes ter med ofrminskad iver, nr det befanns att Kalle +Svensson nu var gare till mrket. I den upptuktelse, som Jonne +Bergstrm p grund hrav fann sig franlten att tilldela honom deltog +ven Ville Andersson med entusiasm, och Broman kunde endast med stora +svrigheter skilja de kmpande t. + +Mrket fanns i Kalle Svenssons album, och Broman bjd p stende fot +hundra kronor fr det. + +Herrn fr allt ge tv hundra, sade Kalle Svenssons pappa, som +olyckligtvis var hemma. De de nog vrt. + +Herrn fr det fr en tia, sade Kalle Svensson sjlv. Bara herrn ger +mig kovan och inte lter farsan f den. + +Nr herr Svensson senior agat sin son fortsattes diskussionen, och +resultatet blev, att herr Broman mot en summa av tv hundra kronor blev +gare till mrket. + +Broman var verlycklig. Gldjen formligen rann ver och han kunde inte +hlla ttt med sin lycka, utan sade innan han gick: + +Herr Svensson! Detta r den lyckligaste dagen i mitt liv. Jag har skt +det hr mrket i mnader. Hela mitt livs lycka hnger p det. Det r +vrt sjuttiotv tusen. + +Den aga som Kalle Svensson ftt mottaga av sin fader och sina vnner var +ett intet mot vad som hnde Broman. Svensson var en stark karl, och han +lovade att piska livet ur Broman, om han inte fick tillbaka mrket, allt +under det han bearbetade honom med allt det lsre som fanns inom +rckhll. + +Broman lyckades dock rycka sig ls till sist, och fastn hans utseende +var i hg grad frndrat var han fullt lycklig, ty han hade frimrket +med sig nr han sprang nedt gatan, fljd av Svensson med son, Jonne +Bergstrm, Ville Andersson, originalgossen, en del av deras vnner samt +nnu strre del av gatans stenlggning. Till sist fick han tag i en bil, +och undkom med livet. + +Han krde direkt till frimrkshandlaren. Inte fr att slja mrket. Det +var inte till salu fr en miljon, men fr att visa sitt fynd. Som ett +gldjestrlande bylte av blod och trasor steg han in i butiken och +strckte fram mrket till benget pseende. + +Se hr! skrek han. Hr r den frsvunna bl Mauritius, vrd +sjuttiotv tusen. + +Nu skmtar herr Broman igen. + +Vafalls, rt Broman. r det inte den bl Mauritius? + +Jo, nog r den bl alltid, svarade frimrkshandlaren. Och nog r den +Mauritius alltid. Men inte r det den stora rariteten. Den hr r p sin +hjd vrd trettiofem re. + +Broman sitter hktad nu. Fr mordfrsk mot frimrkshandlaren. + + + + +ETT UTSTLLNINGSBESK + + +Jag var i somras i Kpenhamn och tittade p Baltiska utstllningen. + +Det var trevligt dr. Sundet gnistrade bltt, och solen sken och grna +voro lven. Om ntterna sjng nktergalen, sger folk, som hrt den. Om +dagarna drack jag Tom Collins. Hade jag inte gjort det s vore jag +stilla avliden fr lnge sen. + +Redan nr jag lmnade Stockholm brjade det. Det var p jrnvgen. Jag +stod p plattformen och rkte en cigarrett, nr en herre, som sg ut som +om han gde tget, kom och stllde sig bredvid mig. Han tnde en cigarr, +spottade p mina skor och slngde den brinnande tndstickan i det torra +grset p banvallen. + +Jag trodde knappast att han gde tget, nnu mindre banvallen. Att han i +varje fall inte gde mina skor var jag fullkomligt sker p. + +Allts tog jag den vackra bl nsduk han har i sin brstficka och +torkade av de nobla lackskor, som jag kpt p kredit. Mannen fick genast +en frisk, men inte direkt vacker rd frg i ansiktet och frgade vad +(ett fult ord) jag egentligen menade. + +Jag svarade inte. Jag talar sllan med obekanta, s vida de inte ro +unga, vackra damer. Man r vl svensk. + +D kom han emellertid nra mig, frmodligen fr att jag skulle kunna se +bttre, och frgade, om jag visste vem han var. + +Nej, svarade jag. Jag lser inte Polisunderrttelser! + +Er ska den lede ta! upplyste han. + +Om ni anser det vara er plikt, s lt g! svarade jag. Men jag vill +bara skicka av ett telegram frn nsta station frst. + +En kort stund betraktade vi tigande varandra. S spottade han tre gnger +p Srmland och gick in i vagnen. + +Jag vet inte alls vad han hade emot Srmland. Jag tyckte att det var +bedrande vackert, nr det gled frbi i kvllsbrytningen. + +En stund senare gick jag ocks in i vagnen och trffade dr en god vn, +som blev glad ver att f se mig och bad att f presentera sin farbror, +som var en av mina trognaste lsare och grna ville trffa mig. + +Smickrad bad jag honom ta fram gubben och uttalade den frvissningen att +jag skulle bli frtjust i honom. + +Naturligtvis var det karlen frn plattformen! + +Vi skakade hand och vanstllde vra ansikten med vnliga leenden samt +skildes s snart som mjligt. + +Senare sade jag till min vn: + +Du fr frlta, att jag talar rent ut, men jag tycker inte om din +farbror. Han ser ut som en korsning mellan babian och skomakarnka och +tycks i vrigt vara en ganska avsevrd drulle. + +Vilken sjlarnas sympati, sade min vn. Han sade ungefr detsamma om +dig. Han pstod sig aldrig ha haft olyckan att mta ngon mera renodlad +fhund. + +D har han vl undantagit sina slktingar! svarade jag, varefter vi +skildes. Vi ha sedan noggrannt sett till, att vi aldrig mera rkats. + +P morgonkvisten anlnde vi till den sknska huvudstaden. Den var +flaggprydd, en sak som mycket smickrade mig. Undrar vem det var, som +sladdrat om att jag skulle komma. + +Efter ngot besvr fick jag hyra platsen under sngen i ett hotellrum, +och det ansgs vara tur, att jag ftt ngon plats alls. Hotellet var +nmligen i likhet med alla andra hotell i staden, ganska fullt av folk. +Ovanfr mig -- i sngen -- bodde en generalmajor, p schslongen bodde +en fabrikr frn Bors, under schslongen bodde en grosshandlare frn +Gteborg, mitt p golvet bodde en resetalare och p en krok i garderoben +hngde en timmerhandlare frn Gnesta. + +Det gick mycket bra, och vi trivdes gott tillsammans. Det enda som +strde idyllen var, att resetalaren talade ven i smnen, men sedan vi +krokat ned timmerhandlaren och i stllet hngt resetalaren i garderoben +blev han lugnare. + +Min vn Lagerstorm, som jag sedan trffade p utstllningen anfrtrodde +mig, att han var inneboende hos tillfllighetsarbetaren Karl med Bladen +under en presenning nra frjans tillggsplats. Fr detta betalade han +femtio re och en brsa per dygn, varfrutom tjugufem re gick t till +insektspulver. + +En annan bekant, som inte lyckats finna ngon bostad alls, gick varje +afton fram till en poliskonstapel och tilltalade honom med det i sdra +Sverige mycket gouterade skllsordet: + +Drft! + +Sedan fick han husrum fr den natten. Men hyran kades i allt mer +stigande skala: frsta resan fem kronor, andra tio, tredje femton o.s.v. + +Trafiken var just d mycket livlig i Malm. Man hade en automobil +ungefr p varannan mnniska, varav framgr att halva befolkningen gnat +sig t chauffrens ansvarsfulla kall. Andra hlften, samt de resande, +kte. + +En hel del chauffrer med bilar hade importerats frn Gteborg. Vilket +jag fick erfara. + +En kvll kom jag ut frn utstllningen, trtt efter att ha gtt omkring +dr hela dan, och ropade an en bil. + +Vatt ska ja kra hnn? frgade chauffren p klingande gteborgska. + +Hem, vet la du! svarade jag p samma sprk, hoppade in i vagnen, satte +mig till rtta och somnade. + +Nr jag vaknade bredde den sknska sltten ut sig omkring mig, och solen +steg upp i ster. Jag slog nven i bilrutan och rt: + +Hr nu, chauffren! Var i hela friden r vi? + +Nr storp, sklle ja tro! + +storp! Vem har bett er kra hit! vrlade jag, medan min blick skte +taxametern. + +Hnn sa ju, att ja sklle kra hnn hem, sade chauffren glatt. +de hss la, att hnn hemma i Gttebrg. + +Jag reste tillbaka till Malm med tg. Chauffren kom dremot aldrig +tillbaka. Jag vrkte bde honom och bilen i en mrgelgrav. + + + + +ETT TAVELFYND + + +Fderneslandet hade behandlat de bda lovande unga mlarna Jnsson och +Wiberg illa. Visserligen hade ingen av dem gjort srdeles mycket fr +fderneslandet och inte fr ngon annan heller fr resten, men unga +mlare ha i alla fall vissa ansprk p, att fderneslandet, eller +tminstone ngon av dess mera framstende innevnare, skola ta hand om +dem och vara som en mamma fr dem. + +Detta hade fderneslandet i Jnssons och Wibergs fall fullkomligt +underltit. De funno ingen Mecenas, fingo aldrig ens slja en tavla, en +sak, som dock kanske berodde p, att de ytterst sllan mlade ngra, och +de voro sledes uteslutande hnvisade till att leva p vigg, vilket r +frenat med strre besvr n mngen tror. + +En vacker dag sken dock solen fram ver Jnssons och Wibergs liv. +Wibergs faster, som lnge frt en tynande tillvaro, och huvudsakligen +hllits uppe av sitt brinnande intresse av att f se, hur lnge det +skulle drja innan hennes lskade systerson hamnade i rttvisans klor -- +Wibergs voro nmligen hyggligt och anstndigt folk som inte gillade +mlare -- dog till sist och efterlmnade tio tusen kronor. Gumman, som +hade fullt klart fr sig, att hon skulle leva i evighet, hade underltit +att gra testamente, och pengarna tillfllo fljaktligen Wiberg, som var +hennes nrmaste slkting. Varav fljer, att gumman brjade vnda sig i +graven s snart hon kommit dit. + +Wiberg bar sin sorg som en man. Han lyckades till och med behrska den +till den grad, att det frefll som om han varit nra att f flugan av +gldje. + +Med tillhjlp av en, p styrkan av arvet, erhllen strre vigg upptrdde +han p begravningen i egen frack, och gick sedan tillsammans med Jnsson +och ngra andra likasinnade ut fr att slcka sin sorg. + +Nr han fyra dagar senare terkom till medvetande lg han, fortfarande +ikldd en del av frackkostymen -- skrten och halva vnstra byxbenet +hade nmligen p obekant stt frkommit -- i en improviserad bdd i sin +vn Brylanders atelj, vertckt med en duk, som pminde om en +solnedgng p havet eller eventuellt en jrnvgsolycka, men som i +verkligheten var ett sjlvportrtt av Brylander. Vid hans sida satt +Jnsson, ngot blek, och omvrvd av pilsner och wichy-vatten. + +Wiberg steg upp. Drack tre pilsner och granskade sedan med gillande sin +exterir i det fragment av en jungfrukammarspegel, som prydde Brylanders +ateljvgg. Frackkostymen tilltalade honom ofantligt mycket mera n den +i sitt ursprungliga skick gjort. Dels var den mera mlarmssig, dels var +den ett otvetydigt bevis p att han haft roligt. + +r det ngot kvar av arvet? frgade han Jnsson, som tycktes ha varit +vaken lngre n han. + +Om du tnker betala igen de fem hundra du lnade fre begravningen, s +har du nio tusen fem hundra kvar. I annat fall tio tusen. Men betalar du +alla dina skulder, s fr du snart sl ihjl en faster till, svarade +Jnsson mrkt. + +D tar jag p mig Brylanders andra klder, jag vet att han har det, s +gr vi ut och ter frukost, sade Wiberg glatt. + +Pank! svarade Jnsson mrkt. + +Pank, sa du? Kan man vara pank, nr man r s lngst innerst frbaskat +rik? Vi gr till advokaten och hr efter, om vi inte kan f ett frskott +p arvet, och sen skall det sablar i mej tas frukost, skall du f se. + +Du Wiberg, sade Jnsson drjande. Jag har tnkt p en sak, du. + +Vad d? frgade Wiberg intresserad. Vet du ngon, som vi kan vigga +av? + +Nej, svarade Jnsson. Men jag har tnkt p det. Nu nr vi har s +frbaskat mycket pengar, s borde vi vara praktiska. + +Wiberg betraktade Jnsson med en blandning av frvning och frakt. + +Knubb! sade han till sist, med en s uppriktig betoning, att det skar +Jnsson i hjrtat. + +Vi borde anvnda pengarna s, att de inte tog slut, utan blev mera, s +att vi kunde leva herrans glada dagar jmt. + +Hm! sade Wiberg tveksamt. Frra delen av Jnssons anfrande tilltalade +honom visserligen inte, men det i slutorden upprullade perspektivet +rrde hans knsliga sinne. Vad skulle vi d gra? + +Vi kunde till exempel bli konsthandlare! + +Urknubb! var det enda Wiberg lyckades framstna. Ngot s motbjudande +hade han inte vntat sig. + +Men Jnsson hade nu ftt fram det vrsta, och fortsatte: + +Ser du, jag har tnkt p den saken i natt, sade han. Tio tusen ryker +snart. Vi gr ut ett tag och fstar och s viggar gubbarna -- -- + +n sen d? + +Nej, det r ju all right, men om en mnad eller tv r bde vi och de +andra lika sabla panka som frut. + +Men vi har haft roligt, invnde Wiberg. + +Ja visst! Men jag har hittat p ett stt att gra oss frbaskat rika, +s att vi kan tnda cigarrerna med hundralappar, och kpa allt vad +Brylander och Filbom och dom andra mlar och betala vad det r vrt. +Passar inte det, va? Att bli mecenat och hjlpa den verkliga konsten i +detta arma land, dr bara sna sabla nollor som Zorn och Larsson och +Liljefors sljs, medan vi konstnrer fr sitta emellan. Tror du jag +har glmt vad dom sa nr jag ville hnga min Herre med kpp p +utstllningen, du vet? Herrn kan ingen anatomi. Den dr ser ut, som om +han behvde komma till ett ortopediskt institut. -- Vafasen behver en +konstnr kunna anatomi fr? + +Jas, p det viset! sade Wiberg glatt. Vi skall vara mecenater. Det +gillas! Men hur vill du att vi skall bra oss t fr att f s mycket +pengar? + +Vi skall ppna konsthandel, svarade Jnsson. Men inte hr, utan i +New-York, och vi skall bara ha vra egna och Brylanders och Filboms och +de andras tavlor och nr vi tjnat hundra tusen dollars, det r ltt +gjort bland den dr knubben, s slutar vi, och blir bara mecenater, och +d skall gubbarna f slja, och f precis vad deras tavlor ro vrda. +Jag har en plan ser du! + +Och han utvecklade den. + +Tv veckor senare lmnade tv eleganta unga mn fosterjorden. Var och en +av dem hade fyra tusen kalla kronor i fickan, och den ene dessutom ett +par lrar futuristiska konstverk, som skulle till Amerika. + +Men de reste inte samma vg lngre n till Kpenhamn. Dr stllde de +till en strre hippa p sitt hotell, vilket slutade med att en av dem +fraktades till amerikabten, medan den andre av tv stadsbud sattes p +bten till Korsr. + +Kort drefter startades i en liten vr av New-York Wibergs konsthandel. +Det var en liten diskret affr, vackert och ganska vl inredd, men dess +expositionssalong var nog att gra nstan vem som helst vansinnig. Den +frde nmligen uteslutande tavlor av Brylander, Filbom och andra moderna +mstare, vars namn nnu inte vunnit den klang i den nya vrlden som de, +enligt innehavarens uppgift, hade p andra sidan Atlanten. + +En vacker dag syntes i New-York American en uppgift om att en ny +Rembrandt upptckts i Italien. Varfr just i Italien? Sg det! Det lter +mera konstnrligt n Holland. + +Den unge konsthandlaren Wiberg satte sig genast i frbindelse med +tidningen, och meddelade, att han p privat vg ftt veta mera om det +mrkliga fyndet n vad tidningen visste. Enligt den med Wibergs vackra +bild prydda intervjuartikeln hade denne store konstknnare erfarit, att +tavlan utan tvivel vore kta. Den man som upptckt den var nmligen +ingen mera eller mindre n den bermde svenske konstnren Jnsson, utan +tvivel Europas frmste expert p de hollndska mstarna. Skulle det visa +sig vara riktigt vore fyndet av oskattbart vrde. + +Redan dagen drp kom en ny artikel. Den celebre konstnren och +konsthandlanden Wiberg hade nmligen erhllit kabeltelegram om att de +bda framstende konstnrerna Brylander och Filbom underskt tavlan, +och konstaterat dess kthet. Den ansgs vara mstarens sknaste verk. +Wiberg, som ansg att ett dylikt konstverk borde hamna p den rtta +sidan av Atlanten, hade telegrafiskt erbjudit Jnsson fyrtio tusen +dollars fr tavlan. Han fruktade dock att anbudet skulle avbjas, d +konstnren Jnsson sjlv var en mycket frmgen man, och antagligen inte +ville slja. Som ett exempel anfrde han, att Jnsson aldrig ens slt +ngra av sina egna saker. Det ftal som fanns i hans konsthandel vore de +enda i vrlden utom konstnrens egen besittning och hade vunnits p +poker. Inte ens Nationalmuseum i Stockholm gde en Jnsson. + +Denna dag stannade ungefr sextio bilar utanfr Wibergs konsthandel, och +herr Wiberg slde med synbar motvilja de sju Jnsson han hade. ven fyra +Brylander och nio Filberg avyttrades till hga priser. Under aftonens +lopp var Wiberg mycket ivrigt sysselsatt med att ndra signaturen p +Blomgrens och ven Brylanders tavlor till Jnsson. + +Tidigt p morgonen kom ett kabeltelegram frn Europa och tio reporters, +som allesammans visste vad telegrammet innehll, och ville veta vad +Wiberg nu ville gra. + +Det var nmligen avslag p Wibergs anbud. + +Reporterna stodo i en intresserad krets omkring honom nr han lste det, +och ett beundrande mummel uppsteg nr han helt kallt vnde p det, och +p baksidan skrev ut ett nytt telegram: + +Jnsson, Europa. Sextio tusen. Wiberg. + +Kort och rakt p sak. + +Inte mnga minuter drefter voro extraupplagorna ute, med Wibergs +telegram p frsta sidan under rubriker sdana som: Amerika mste ga +konstverket! Bermda konsthandlare hjer anbudet. En amerikan fastn +fdd i utlandet och s vidare. + +Wiberg glmde att rkna bilarna den dagen. Han var upptagen med att +fundera p, vilket mrke han sjlv skulle kpa. + +Tavelomsttningen gick nmligen raskt. Han slde tjugutre Jnsson, som +han sade sig ha mnat behlla sjlv, och endast med smrta skilde sig +ifrn. Vidare slde han tskilliga av de mindre stora namnen, och det +tycktes som om Brylander denna gng skulle falla mera i smaken n +Filbom. + +I frga om Brylanders tavlor hade ju kparen sjlv full frihet att vlja +tavlans namn, en sak, som mycket tilltalade de praktiska amerikanarna. +Var och en av Brylanders tavlor kunde nmligen utan olgenhet kallas +vad som hlst. Flicka med bok, Prriebrand, Stilla vatten eller +Portrtt av herr K. passade nmligen precis lika bra. Brylander var en +sann konstnr. + +Telegramvxlingen med Jnsson fortfor. Wiberg bjd sjuttio tusen, ttio, +nittio och till sist hundra jmnt, och kampen om tavlan som den +kallades, fljdes med spnt intresse av hela publiken. De sista +telegrammen voro trdlsa, ty Jnsson hade stigit ombord p en ngare +och var p vg till Amerika fr att visa tavlan. + +Nr Wiberg snde ut anbudet p hundra tusen dollars, blev det en lng +paus i telegraferingen. Jnsson tvekade tydligen, slets mellan begret +efter dollars och sin nskan att behlla det ofrlikneliga konstverket, +och publikens spnning var outhrdlig. Skulle Amerika f tavlan eller +inte? Amerika hoppades p Wiberg. + +Pressen var under tiden inte overksam. Samtliga tidningar telegraferade +nmligen till Jnsson ven de, och frgade om han mnade antaga anbudet. +Somliga fingo till svar, att han inte bestmt sig, vilket ofrdrjligen +meddelades i extra upplagor, andra fingo inga svar alls, och skyndade +att trycka extrablad om den saken. + +Wiberg slde tavlor till svindlande priser, och hans lager hotade allt +mera att taga slut, s att han mste telegrafera till Brylander och +Filbom, att de express skulle snda ver hela sin produktion, samt sno +p och gra mera. + +Till slut kom Jnssons svar. Han accepterade. Tidningarna visste det +fre Wiberg, och man slog redan upp extraupplagor med rda rubriker nr +Wiberg fick telegrammet. + +Reporterna vntade sig ett uttalande av den numera store Wiberg och de +fingo det. + +Amerika har segrat! sade han enkelt. + +Nya extrablad. + +Wiberg mtte Jnsson vid den flaggprydda hamnen i sin nya bil. Ett +trettiotal reporters frn skilda delar av landet voro ocks nere, fr +att inte tala om den hurrande mngden. + +Jnsson, som bar den underbara tavlan under armen, frdes i triumf till +Wibergs affr, dr tavlan skulle exponeras. Jnsson var lugn i det +hnseendet. Det fanns ingenting att anmrka p den Rembrandt han hade. +Det var en bra Rembrandt. Han hade gjort den sjlv. + +Tavlan hngdes p Wibergs vgg och tckelset fll. Ett beundrande sorl +steg upp frn de frsamlade reporters, varefter de rusade ut, fr att ge +ut nya extraupplagor. + +Men medan de trngde sig ut, stannade en bil utanfr och en liten gubbe +steg ur. Varje reporter stannade som fastfrusen, ty han knde mannen. +Det var den store frankfurterkorvmiljonren Augustus P. Schniller, knd +fr sina stora konstsamlingar. + +Augustus steg in i Wibergs konsthandel och sade: + +r den dr tavlan kommen? + +Ja, svarade Wiberg. Den hnger dr. Vill min herre taga den i +skrskdande? + +N, svarade Augustus P. Schniller, det ger jag fan i, men den skall +in i min samling. Sl in den och lgg den i bilen. Hr r en check p +tv hundra tusen. Rcker det? + +Tja, svarade Wiberg tvekande. Egentligen hade jag tnkt mig ngot +mera, men fr en s celeber konstsamlares skull, s fr den g fr det +priset. Jag vill grna ha den placerad i en fin samling. + +All right! sade Augustus P. Min r den finaste i vrlden. Adj. + +Men i drren vnde han sig. + +Skicka hem ett halvdussin Jnsson, Brylander och Filbom samtidigt. + +Wiberg och Jnsson lmnade inte Amerika fr att bli mecenater. De ro +fortfarande kvar och ha vid det hr laget slt flera Rembrandt n +mstaren ngonsin mlat. Smaken fr Brylanders och Filboms alster har +gtt ver dr ute, men lika fullt kpte Wiberg en tavla av Filbom hr om +dagen, fr gammal bekantskaps skull. + +Trogen sin en gng uttalade princip betalade han precis vad den var +vrd. + +Tre kronor och femtio re. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + +utan Anderssons utsikt var alltid densamma + _text:_ Andersons + +jrn-, speceri-, kortvaru-, mode- och diverse-handel + _text (at line end):_ + ... jrn-, speceri-, kortvaru-, mode- och diverse- + handel + +verskred hans vildaste farhgor + _text:_ ver skred + + + + + + +_Om en mnniska vore n s trstig skulle hon ej dragas +till kllan om icke ngot av Gud vore i vattnet._ + Mster Eckhart + + + + +En kort inledning +samt historien om en hammare + + + Det arv jag ftt frn min faders land + av skogar och vilda snr, + r bara en brda som tynger min rygg + dr jag ensam och grubblande gr. + Men det blir vl en morgon p ofridens natt + -- jag vill lra mig bedja och tro, + att en ensam mnniskas blod en gng + skall svalna i kvllarnas ro. + Och av en oren kldnad till sist + skall vvas en ljusets skrud + t den som bland mnga frgngliga ting + tappade bort sin gud. + +Nr denna berttelse brjar r David Ramm tjugofyra r och jag r +skyldig denna del av hans historia en kort inledning. Det r tmligen +skert att det svrmod han led av, denna omjlighet att riktigt komma +till rtta med tingen i denna vrld, berodde p degeneration och ej +endast p bittra upplevelser i barnaren. Nr han en kort tid fre de +hndelser som avsluta denna skildring berttade mig det han visste om +sina frfder, tror jag han hade rtt nr han i detta fordom sprade +upprinnelsen till den heta sjlens oro som frgiftade hans tillvaro, +denna tidvis hftigt starka, tidvis alldeles frintade livslust, som var +honom till s stort men i hans praktiska liv. Och en utfattig man fr +lov att vara praktisk, i den mn han ej r det skall han g mot dden, +p ett eller annat stt, hastigare eller lngsammare allt efter +omstndigheterna. David Ramms nervsa knslighet, hans omvxlande +uppsluppenhet och frtvivlan, hans ngest infr elndets hemlighet, +infr vilken han aldrig lrde sig den prvade vises ro -- allt detta +gjorde honom i hgsta grad opraktisk. Detta sjlstillstnd kunde vl +vara frukten av ett frn barndomen kringflackande liv, stndig +hemlshet, alkohol, opium och tidiga erotiska frvillelser, men det var +nog ocks arv. Ty om ej svagheten funnits hos honom frn brjan, hade +han d ens behvt falla i alkohol och opium? Och om han ej frn brjan +varit den ngestjagade man han var -- hade han d s tidigt behvt fly +hemifrn? + +Nr han berttade mig det han visste om sin slkts historia visade han +mig en underlig tingest, som lg avsides p en skrpvind nere i finnbyn. +Det var en liten hammare eller mindre slgga av jrn, omkring tv +decimeter lng och med avbrutet trskaft. Han hll den i handen och +liksom lekte med den, knackade sakta mot en jordfast sten med den och +tycktes liksom drmmande lyssna p klangen. Och han berttade fljande: + +-- Bakom mj tycks det bara ha varit fattigdom, tiggeri och vanvett. +Hela sllskapet av mina frfder liknar, tycker jag, en hop krlande +krk som alla trampar p och spottar p, och nr ngot led i den dr +krldjursslkten trampas ner i leran, blir det bara bttre plats fr dom +andra. Men allihop av dom var mycket barmhrtiga mot sina medmnniskor, +snlla och hjlpsamma -- -- + +Han lade ifrn sig hammaren och rtade upp sig. Aftonvinden lekte med +hans hr, och jag sg att det brjat grna vid tinningarna. Hans vita +ansikte var mycket vackert, gonen stlgr och sorgsna p ett underligt +behrskat stt. Och han var bara tjugofyra r. Vi satte oss under en +bjrk och lade hammaren emellan oss, och s tog han sig ver pannan och +fortsatte. + +-- Du skulle ha varit med mj, bror, s hade det gtt bttre mnga +gnger, men vi fick ju aldrig vara tillsammans. Det gr detsamma nu -- +jag har berttat min historia och du skall skriva den -- men nu skulle +jag tala om slkten. Du skall ha den, och s den dr hammaren liksom +till inledning. Efraim Magnus Ramm, ser du, var soldat, drinkare och +nstan alltid brdls s fort tjnsten slutade. Jag har tagit reda p +honom, han var min farfars far -- bergsmansbnderna satte just inte s +stort vrde p de usla Rammarna, som frst tiggde, nstan tiggde det dom +skulle leva av och sedan delade sina tiggda bitar med alla andra +uslingar. Folk tycker inte om snt, vet du. Men man hade en viss respekt +fr Rammarna nd, dom var inga fega stackare, dom var ofrvgna, +ddsfraktande, dom invntade dden med cyniskt lugn mitt i sin rtagrd +av trasor och lump -- jag blir alltid s hr poetisk, nr jag talar +nu mera, men mest var dom s fulla att livet bara var ett veckolngt +drmliv p rkstumuren. Dom var inga finnar, vi ha inte ett smul +nomadblod i oss. Snarare var dom sterrikare, det lr ha varit +inflyttning av sna smeder, men det vet jag inte nu, i alla fall, +min farfars far brjade tjnsten under Gustav tredje -- han gick i +trollskola hos Libson, sade man, var skottfri och kunde trolla. Han +rymde som krigsfnge frn Wittenberg -- varfr han skulle hit igen kan +jag inte begripa, han kunde ha varit kvar i fngelset och trollat -- men +hit kom han och vart en sn dr profoss, piskade ogifta barnafderskor +med spn, sp och latade sig och diktade visor p rkstumuren, och p +ddsbdden beknde han att han en gng lnnmrdat en svensk officer, han +hade skjutit honom i ryggen, men han tycktes ej ngra sig, han bara +talade om det. Han hade mnga barn, jag vet inte av alla, och nkan hll +lnnkrog ett slag och uppfostrade farfar min, som -- som rdde om den +hr hammaren. En konstig bergsman vart han, som satt p vgkanterna och +knackade sten och sjng besynnerliga snger i takt med slagen till +slggan -- tokig, frstr du, en sorgens galning med lngt hr, jag +skall visst vara mycket lik honom, men innan det dr brt ut hade han +blivit far -- + +Far min, ser du, ja jag behver inte tala om honom, du knner honom lika +bra som jag, han fick flja mor sin p tiggarresor kring bygden, d var +han bara tio r, det fanns inga fattighus d eller nnting ordnat t dom +fattiga, och som ung vart han bruten av hftvrk och tuberkulos. Han +vart, som du vet, en kristen, en rtt kristen. Men i ungdomsren lr han +ha varit rtt vild, under de tider han var som starkast, innan han vart +religis hade han en tid med ngorlunda hlsa, och d var han som sagt +ganska vild, slktblodet, ser du, det var han som ensam, nr linjen fr +H.-jrnvgen skulle stakas, gav sj ut p en murken stock ver den gamla +Lombacksgruvan, inunder honom var en avgrund p sex sttningar och han +stod upprtt p stocken som brakade och fllde murkna flisor, och dr +hgg han bort ett skymmande trd som vxte i ppningen med roten i +vsterslidan. Och kamraterna stod mllsa av rdsla, men d lr han ha +kommit ihg hur fattig och usel han var och att han var en tiggarunge +och ingen bergsmansson, fr han hade sjungit denna gamla slagdnga medan +han huggit s att spnorna yrde ver avgrunden. + +Och i det han liksom smekande for med handen ver slggan sjng David +Ramm sakta: + + Alla man, alla man, hll i repet! + Alla bergsmn som skeppar erat jrn -- + ni kan slppa nr ni vill -- slpp repet! + D bara en tiggare p n. + +Det var inte mycket, men det var sextonringens trotsiga skoj med +versittarna, fattigdomen och ddsfaran. Gud vet vad han tagit sig till +hr i livet om inte sjukdom och ytterligt elnde skruvat till sig kring +hans unga liv. Och s, till sist men ej minst, om ej den gamle Gud Fader +talat till honom s allvarligt mitt i skogarnas gripande tystnad, att +han vid tjugu r pltsligt lade om sitt leverne och sedan vart en av +traktens frommaste mn! + +-- Jo, svarar Efraim Ramm sjlv, d hade jag blivit rvare och mrdare +och slagskmpe och allting -- kanske simpel tjuv ocks. Jag hade fret +till alla synder i mig. Nu vart jag visserligen lusfattig, men hederlig, +och det r inte s litet! S att han kunde bermma sig sjlv ocks, men +det hade han rttighet till, ty han levde som han lrde. Och den gamle +vitskggige log s att ansiktet var som en hsthimmel med klar sol. Och +si, det var allt av Herran kommet! + +Och dr sitter han p sitt skrddarbord och syr och syr medan hans +fattiga liv stupar ned mot den evighet som han aldrig r rdd fr, mot +den dd som han hller av som en vis vn drfr att den ej mer kan +frfra en nerv i gamle Efraim. Han r en rtt kristen, mter varje +bekymmer med en ny lovsng, begraver sina barn, nr de dr eller nr +de i vanvettig yrsel sjlva tar sina liv, begraver dem med fruktan och +bvan infr den strnge guden, men rdes ej, frtvivlar ej, gr hem och +arbetar igen som om intet hnt. Nr sjukdomen brt ned honom sg han +himmelen ppen. All livets bitterhet var hans arv och fr allt tackade +han Gud. Det r en underbar man. + +Inte heller r han ngslig, han knbjer varje kvll och skickar upp +alla sina bekymmer till himmelen. Och om han tror att de hamnar rakt +framme vid Guds tron -- varfr skulle vi betvivla att de gr det? Och +hamnar de inte dr, s stor sak vart de tar vgen, huvudsaken r att +Efraim blir kvitt dem! Eller hur? Men nu skall jag g. + +Den sista delen av Davids berttelse hade framsagts p ett visst +hgtidligt stt, som ocks kunde vara trtthet. Han reste sig upp, tog +den olycksaliga hammaren i handen och gjorde sig redo att g. Eftersom +jag trodde att han mnade sig hem till sina frldrar ville jag ej +hindra honom, vi tog farvl av varandra dr, under ngra gamla vnliga +och beskyddande hngbjrkar. Det var en lent susande majdag med en mjuk +vind och solen gick just nu ned bakom de mktiga bergskedjor som skiljer +Graninge vildmarker frn Vrmland. Jag sg honom frsvinna uppt +skogsvgen till Asanders s, lng och rank, men med ngonting nervst +och trtt ver varje rrelse. Jag undrade varfr han ej frmdde sig att +kasta bort hammaren, knde han en viss krlek till den -- eller var han +p ngot stt frvirrad? + +I handen hll jag hans skrivbok, som han anfrtrott mig, en tjock lunta +med vaxduksprmar. Den innehll tv avdelningar, den frsta bestod av +mycket fragmentariska uppteckningar frn de r av enstringsliv han +levat hr i skogen, den andra avdelningen innehll det mesta av den +berttelse som fljer hr, och ur frsta avdelningen har jag endast +medtagit s mycket som kan vara av intresse fr belysande av de +hndelser jag skildrat i denna del av hans historia. + + + + +I. Vnnerna + + +1. P hemvg + +Det var nra dagbrckningen. David satt p ett lngt persontg +ngonstdes p Canadian Pacific. Tget hade stannat och invntade ett +sderifrn kommande snlltg. Han lutade sig halvvaken ut genom +fnstret. Det var brjan till en daggvt och blsig dag, en sdan dag +som han alltid lskat, srskilt bland de kanadiska slttlandens hela +flt av solrosor. Vldiga sjar lyste som eld lngt borta. Helt nra +rucklet som skulle frestlla stationshus sg han enstaka kors p en +kyrkogrd skymta svarta genom dunklet och mellan korsen silhuetten av en +snokande hund. Stationsvakten lste av haken som hll signalbrdet, just +som snlltget krde frbi och fr ett gonblick skymde bort korsen +drute. De lysande fnsterna susade frbi som en storm och s sg han +kyrkogrden igen, och den stora hunden som gick dr och snokade. Det r +mycket mjligt att hela denna syn bara var en drm, ty i nsta gonblick +tyckte han att han sett kyrkogrden i Graninge i Dalarna. + +Han frs i hela kroppen. En beklmning grep honom lik den nattmara som +frstrt hans barndoms smn. Tget ngade i vg. + +Hans kropp blev stel och det fattades honom vilja att rra sig, hunden +p kyrkogrden vart s smningom en schakal som bkade bland det +vissnade kransskrpet p Graninge begravningsplats, dr hans olycklige +och sinnessjuke bror skurit halsen av sig. Hade icke ngon skrivit hans +historia? Jo visst, men den skulle aldrig ha skrivits. Och ven om David +hade boken handlat -- vem kan skriva ngot som handlar om en annan +mnska? Hur han hela sitt liv syndat och varit rdd fr Gud, icke kunnat +tnka p ngot annat n Gud, ja, p allt som kan kallas Gud, hur han +lst tusen bcker fr att hitta en utvg ur vanvettet. Har ngon skrivit +det, ingen, men alla dsliga kyrkogrdar gav honom igen scenen frn hans +brors begravning. Nu sg han den igen. Far var ocks med. En lungsiktig +och lomhrd prst stod och hostade upp orden ur ritualen och ett par +gnger tyckte David han spottade ner upphostningarna i graven. Han sg +ut som om han avundats liket i kistan. Far stod p gravkanten i sin +slitna rock med hnderna knppta, hans grova stvlar sjnk ned i den +uppkastade leran, som bltts upp av regnet. Hans ansikte var p en gng +sorg och frid. Det var frunderligt, David var den ende som ej hittade +vgen till fred ur de onda dagarna. Far hade samma sorg men en strre +styrka att bra. Han hade hittat sin Gud -- och David hade aldrig hittat +sin. + +Han slog upp gonen. Som eviga pulsslag frn ett vldigt larmande hjrta +dunkade buffertarna. En magerlagd newyorksaffrsman satt bredvid honom +och knackade takten med en frnicklad reservoarpenna mot ryggstdets +mssingsbeslag. Ibland bet han i ett pple med vita tnder, lagade med +rent guld som glimmade rovlystet mot den kttiga frukten. De hade suttit +bredvid varandra i fem timmar men knappast mrkt varandra frrn nu, +affrsmannens kalla blick verfor den ngot trdslitne reskamraten som +om han varit en panelbrda i vggen. David brjade avundas honom, han +ville veta vad den andre tnkte om Gud. Han kunde vl vara trettio r. +Var han affrsman? Han kunde vl vara prst ocks, men i s fall sktte +han nog yrket bra kallblodigt. Nej, han mste vara kpman, ingenjr +mjligen, en man vars vsen var sammansatt av jrn, kld, isklart +frstnd av guld. Han var rik, han hade Rembrandt i salongerna -- eller +fattig med bara Whistler p vggarna -- eller nnu fattigare -- stor +tvlagent med aktier i firman? Varfr rrdes aldrig detta magra +marmoransikte -- det fattades bara rrelse, s hade mannen kunnat vara +konstnr. Fr all del, han kunde nd vara det. Han tnkte brja tala +till mannen, men viljan svek honom, han var nyfiken men saknade kraft +att ta steget. Som frlamad lutade han sig bakt och drmde igen. + +Han hade aldrig saknat livslust utom i vissa gonblick. Tvrtom hade +hans fretagsamhet ibland ej vetat av ngra grnser. Som tioring hade +han en stark passion fr russin, han slde sina skolbcker fr att kpa +russin. Pltsligt kunde detta begr slockna och avlsas av ngest. +ngest ver jorden och mnniskorna och livet och hemmet och ibland ver +ingenting. D sg han all naturen kring sig som ett frmmande land, men +han tvang sig att g hem, dr satt han med slanten i sin brnnheta hand. +Och nu fanns det ingenting i vrlden som han ville kpa. vad han +lskade blommor och krrmarkens rda lysande tranbr, men just nu ville +han ej bja sig ner fr att plocka ett av dem. Nu fanns det ingenting +att lngta efter ty nu ville han ingenting. Han gick ut p grden, upp +p berget, i mrka drmmar och bittra minnen, tills himlen hljdes av +moln, en vstanstorm kom gende med fanfarer ver de vilda bergen, den +tog hans hatt och sopade den utfr backen. Hans gon lyste nr han +jagade efter den, fngade den, stannade ett tag och hrde med andls +tystnad p stormens dn. Han sjng och dansade utfr backen. Som en pil +var han i vg till handelsmannen, sprang i kapp med vinden, sjng och +visslade. + +-- -- -- + +Det hr tget gick verkligen lngsamt, han gitte inte ppna gonen eller +se efter i tidtabellen var han befann sig. Dagsljuset brt in och en +uniformerad neger skrek sitt first call for supper -- dining-car in the +rear -- first call! D vaknade han till, tnkte ver sitt ekonomiska +lge och fann att han mycket vl kunde g och ta frukost. Samtidigt +reste sig hans tyste reskamrat, vred om nyckeln till sin kappsck tv +varv, tog bort alla saker ur fickorna p verrocken och lt den hnga +kvar men betnkte sig, vnde om och tog den ver armen varp han styrde +sina steg till restaurationsvagnen. Han satte sig vid det enda lediga +bordet och nickade bifallande d David slog sig ner mitt emot honom. + +Men nr han skulle brja ta biffsteken och gget sg David inte mer +omgivningen. Han tnkte p det hem i Sverige han nu var p vg till. I +verkstadsrummet satt far, dag efter dag, mnad efter mnad, r efter r. +Drren till kket stod ppen -- ville han ha vin -- ja, ett glas sherry +-- och jag vill ha bttre kaffe, water, starkare kaffe, sdant som min +far dricker dr hemma i verkstaden -- han spratt till, hade han skrikit +detta eller bara tnkt det? Porslinsmannen mitt emot sg aldrig s litet +frvnad ut. David tyckte synd om honom. Han sg trtt ut, han hade nog +snart arbetat ihjl sig och sjlen den var torr och mager och skramlade +som papper i honom, och ngon Gud hade han inte och ingen gldje av att +leva. Snart skulle hans frvissnade kropp d och vrkas ut i de gapande, +maskingrvda hlen i Carlington Cemetery i Exenland -- ifall han nu var +skriven dr, guldtnderna med. + +Varfr skulle David f ta ktt och dricka vin just nu, tnkte han, nr +hans far kanske ej hade annat n brd och vatten? Hans gamla gra huvud +var som en bunt hoptorkat pergament och hnderna magra, seniga, hrda +med bla, grova dror under skinnet. Han kunde s tydligt se honom nu -- +se, ryggen stod som en sprttbge ver arbetet. Drren ut till kket var +bara en tapetserad brdlucka som David spikat ihop, den hade flckats av +hundratals gruvarbetares svarta hnder d de kommit fr att avlmna +eller hmta ngot. ngan frn spiseln gick in i verkstaden och gjorde +luften tung dr, kom tapeten att lossna, s att de bibliska planscherna +bjde sig utt, som ville den korsfste ven slita sig loss ur denna +tryckande omgivning, med en luft full av doften frn tyg, pressjrn och +gamla beckiga klder, fulla av malmsylt och olja. Allt detta satt han +och tnkte p, han hade glmt att ta och satt med huvudet lutat i +handen och pannan i skarpa veck, nr hans bordskamrat pltsligt p ren +svenska och mycket vnligt frgade: + +-- r ni sjuk? + +David rock till, samlade sig och svarade, i det han lngsamt brjade +ta, att han inte var sjuk, men att han suttit och funderat. Under tiden +stirrade han helt verraskat p den frmmande, som nu drog litet p +munnen och fortsatte: + +-- Ni r svensk, jag sg det nr ni satt och funderade. Fr resten r +det bara svenskar som har s sorgsna, fast s ljusa gon. Det r ganska +mrkvrdigt. Mitt namn r Hartman, jag reser ocks hemt, ni r lik min +dde bror som var musiker -- men han lade alla sina bekymmer p bordet +framfr varenda frmmande -- sg, tag inte illa upp, tycker ni jag r en +pratmakare? Jag tnkte: eftersom han r s lik min bror s kanske om jag +frgar vad han tnker p fr ledsamt talar han om det. Var det inte +lustigt, en sdan pratmakare r jag ibland -- dessemellan r jag tyst +som en grsten. Frlt mig! + +David sade sitt namn och ngot om gldjen att f en landsman till +reskamrat. Men Hartmans ansikte var nu lika kallt och frmmande som +frut. David undrade om han redan vrderat hans gngklder och funnit +honom vara ett alltfr fattigt sllskap t sig i Chikago och Newyork. +Och under tiden letade han i sitt minne efter ngot ansikte som liknade +Hartmans. Detta hade frndrat sig nu, tyckte han, d han kommit det +nrmare, nu frefll gonen djupare, med en frg av spansk tobak, mrka +bryn och en massa fina rynkor som tycktes utg frn gonen och utgrena +sig spiralformigt d mannen log. + +Nr de suttit och talat om likgiltiga saker ett par timmar i +restaurationsvagnens kaf, fann David att det han tagit fr kall +skerhet hos mannen bara var en mask, bakom lurade ett hett och oroligt +temperament, och nr han icke tog sig i akt eller anvnde det skal han +vanligtvis vistades i, frekom det David, som om varje ogynnsamt +intryck, om n s obetydligt, dock stadkom en rrelse i ansiktet som +om obehaget varit en rent fysisk smrta. + +Sedan han talat en stund om livet i de amerikanska skogarna, frgade han +David vad han hade fr yrke, och denne rkade som vanligt i frlgenhet. +-- Jag har s mnga yrken att det r litet svrt att p rak arm vlja +ett som fr tillfllet kunde lta lmpligast, svarade han, men bst +tidningsman, om ni vill, tv r vid S:t Paul Weekly. Och Hartman nickade +utan att synas varken frvnad eller nyfiken mera. + +De blev snart goda vnner, om man med detta uttryck ej menar ngot +hngivet kamratskap, utan endast egendomlig sympati. David berttade +hela sitt fregende liv fr Hartman, och eftert ngrade han sig och ju +mer han ngrade sin ppenhjrtighet dess ppenhjrtigare blev han. Nr +David kom fr sig sjlv knde han sig msom glad, msom rasande ver att +p detta stt ha givit ut sigf t en frmmande och en, som drtill icke +just gav ngot frtroende tillbaka. Ofta under det David satt och +berttade tycktes Hartmans uppmrksamhet alldeles slappna eller fstas +p ngot beslktat med det man talade om. Han avkopplades p detta stt +flera gnger och satt frsjunken i ngot annat, lyssnade till hlften, +nickande d och d och ibland skakande som av en rysning. + +Han frefll ytterst noggrann med sin kldsel och hade sm ftter och +sm vlvrdade hnder. Men det var frst i Chikago, David lrde knna +honom som den alltid behrskade, omttligt lidelsefulla och frbrnda +mnniska han var. De drog tillsammans ut p ventyr, beskte kvinnor och +opiumhlor och satt p de vldiga krogsalarna och lyssnade till sorlet +frn de drickande, brdskande mnniskorna. De beskte underjordiska +krogar och danstillstllningar, alltid blott som skdare. + +D han begagnade opium frsta gngen rkte han icke, utan de tog in det +i sm tabletter som innehavaren till stllet frslde. David satt i en +stoppad men trasig stol i ett rum som efter hans berkning mste ligga +lngt under gatan, i niv med kloakerna. Affren hade ingen skylt men +p vre botten var lkrog, bda sidor bagerier. Man kom dit p en +stentrappa genom en lappad glasdrr. Vrden var norrman. David sg honom +blott en gng, nr han lade tre sm paket bredvid Davids lglas. Mitt +emot satt den bleke Hartman och lrde honom hur starkt l och opium +tillsammans ger ett rus som fr det mesta ej sver, men som verkar +oerhrt befriande och lugnande. Hartman var s glupsk att han nstan +slukade tabletterna med raseri, tuggade dem ibland och tycktes frossa +i den beska smaken. + +Hr brjade han ocks bertta sin historia, men det var frst lngt ute +p Atlanten David fick den ngorlunda fullstndig. Han var uppfostrad i +en uppsvensk stad, dr hans far varit disponent vid ngot jrnbruk. Nr +han berttade om sin barndom tyckte David att den i mngt och mycket +liknade hans egen, p samma stt fylld med svrmerier och grubbel, med +samma skrck och ngest. Vid femton r hade han blivit religist +pverkad, men misslyckats med att frska vara kristen. P frldrarnas +nskan hade han fortsatt studierna och frberedde sig till doktorsgraden +d han pltsligt fann det omjligt att gra mer av det. Han rymde till +Amerika och fick plats som lantmteriingenjr hos ett jrnvgsbolag. + +Han talade ofta om den leda som fyllde honom mot allt och alla och han +sade att hans slkt var mycket degenererad. Han hade en viss avsky fr +kvinnor i allmnhet. -- Han tycktes ven lida av att ndgas ta mnniskor +i hand nr han hlsade p dem -- om ngon arbetskldd snuddade vid +honom, rck han till och blev ibland utom sig. Hans renlighetssinne +hade nmligen utvecklats nda till sjuklighet. + +Ofta talade de om dden och det oddliga. Ofta sade han David att denne +var den ende han trffat med vilken han kunnat tala klokt, men ofta +bytte han mitt under ett samtal om skinn och blev en kta svensk doktor +med utprglad antipati fr all demokrati, upplysning och dylikt. Ibland +var han rrd av gldje ver att ha trffat David, och nsta timme +frtvivlade han ver sin bottenlsa ensamhet, drack sig drucken och +kunde bli liggande p opiumhlan i flera dagar. Davids beteende mot +denne dekadant var ofta ganska besynnerligt. Han brukade ljuga alldeles +hnsynslst fr Hartman, han diktade upp historier, berttade hrresande +ventyr som han varit med om, frskte inbilla vnnen att han var en +kraftmnniska som njt av att ensam marschera mil efter mil i hllande +regn eller taga sig utfrandet av tunga kroppsarbeten. Sdana saker +sade han alltid nr Hartman spelade verlgsen lrd aristokrat, d tog +David hmnd p honom genom att frestlla honom hans fysiska hjlplshet +i jmfrelse med Davids goda vigr, som ocks verkligen kunde uthrda en +hel del. + +Men emellant brann Hartman av hat till alla doktorer och +litteraturlrda, timme efter timme satt han och skllde ut allt +intellektuellt. Dagen efter hade han tagit p sig ett nytt skinn: man +mste skratta t allt, galghumorn var den rddande oasen. Men varje gng +han trillade ner frn sin vrldsbetraktartron och brjade oroa sig ver +att David dock ej ftt ngon vetenskaplig uppfostran och sledes, +beklagligtvis, kom att fr alltid st utanfr en hel del av kulturen och +s vidare, d erinrade David sig att Hartman var en sdan vekling att +han fr alltid var utestngd frn _en_ stor erfarenhet: ventyrets, och +s fyrade han p med hela sitt artilleri av upplevelser, frglade, +diktade om och nyanserade, alltid lagande anrttningen s att den skulle +smaka den sensationshungrige, ge honom tantaluskval. Och d trttnade +Hartman fort p att bli hgviktig och det slutade med att han frskte +frringa ventyrets och farans vrde som uppfostringsmedel och ven som +njutning. ven ventyret var en illusion, liksom allt annat. Varp David +svarade p ett stt som narrade Hartman att p nytt sklla ut allting +som de bildade mnniskorna vrderade. P det sttet satt dessa bgge och +stred med varandra. Ofta blev de ovnner men frsonades igen d de ej +kunde leva utan varandra. P ett egendomligt stt hade den lrde +miljonren och den poetiske fattiglappen nitats ihop och var i mycket +s lika, att den ena lnga stunder bara verkade parodi p den andra. +De reagerade mot olyckan och lidandet p precis samma trstlsa stt, +Hartman dock kanske i ngot hgre grad av bittert lugn, mjligen +beroende p att han var femton r ldre n David. + +Naturligtvis umgicks de hgst sllan nyktra med varandra, och om detta +ngon gng intrffade, rev de bara snder varandra, satt moltysta +eftert och bara svettades ngest, talade igen fr att pminna +varandra hur komplett omjligt det var att leva, hur vansinnigt +smutsiga de knde sig d de hemsktes av sina minnen. Frbrnd var +Hartman, frbrnd nda till benen i de skamligaste njenas brasa, brnd +var ocks David, fast ej alldeles utbrunnen. Men s var han ocks yngre, +i honom gldde dock en livets lngtan, ett halvt hopp om att det dock +kunde finnas ngot gott kvar att ska efter i mullhgarna. + +I Liverpool skildes David frn Hartman, som for att uppska ngon bekant +p landsbygden. David roade sig s gott han kunde en vecka, blev hftigt +kr i en ung norsk danss, friade till henne, naturligtvis i fyllan och +villan, fick ja och var med henne ett dygn. Ganska ledsen och mycket +mera fattig kom han till slut ifrn henne och hamnade till sist p +Marta, som skulle fra honom till Sverige. Ombord sttte han p en +gng ihop med Hartman som reste andra klass. + +En kvll satt de p mellandck, Hartman med armbgarna stdda mot +relingen. Hans gon var mulna och han stirrade oavvnt utt de +grnskummiga, flitigt vandrande sm sjarna. + +-- Jag passade inte drute heller, sade han med torr, ihlig rst. +Jag ville vara i fred, men jag har aldrig ftt det -- aldrig ftt det, +upprepade han med hrd bitterhet. Det var ditt ventyr jag ville ha -- +men som du sger, jag orkar ej med det. Jag trodde det skulle bli en vg +ut ur tcknet, nr ens oro jagat en av och an som ett villebrd. Ett +villebrd -- ja, jag r ett och jag r skadskjuten ocks -- jag frsker +flyga men dimper ner igen -- jag kan bara flaxa och blda... + +Han tystnade. Klockan var tv p natten, de flesta hade gtt under +dck. Han gjorde en trtt rrelse t fickan, tog fram en av de sm +haschischkapslarna David s vl knde till och ven en flaska vin, som +han burit i verrockens innerficka. Han gav den t David. Jag har inget +glas, sade han, men ingen mnniska ser oss, du mste dricka ur flaskan. +Han tog in kapseln, satt stel och orrlig som om han kmpat mot inre +plgor, varnade David fr att gra likadant och teg i fulla tio minuter. +Nr han talade igen lt rsten lugnare. + +Det gr snart ver, sade han stilla. Alltsammans gr snart ver. Det +knns bara s beklmmande just innan det hinner verka. S fort blodet +frdelat det -- d -- du vet. Du kan vl nstan hra hur mitt hjrta +slr nu? Ah -- han lutade sig bakt, strckte upp hnderna, som en +bedjande. Han kommer nu -- guden av lkedom -- ah -- kommer du nu! + +Han rtade upp sig och sg p David med ett leende. Nu var han igen den +lugne affrsmannen David beundrat p Canadian Pacific. Hans hand darrade +ej mer, gonen strlade liksom av en andlig hlsa. Och sedan brjade han +bertta -- bertta i ondlighet om sitt fregende liv. + +Av det som David tergivit fr mig i vr ensamhet kan jag endast bertta +i strsta korthet det som mest intresserade mig, d det ju ocks r +Davids och icke egentligen Hartmans historia jag berttar. Han lr +ha upplevt masstals av erotiska frvillelser, vilka naturligtvis var +absolut betydelselsa om han endast kunnat frigra sig frn minnet av +dem. Vad David betrffar var han sjlv icke helt frmmande i dessa +sllsamma land, dr begret gr vilse och lusten spkar ut sig i +barnsliga och narraktiga klder. Men det sjukliga hos honom hade +aldrig varit nog sjukligt fr att bli herre ver frnuftet: han knde +dragningen till det onaturliga men reagerade dremot. Hartman hade under +lnga tider vandrat i de bakvnda lustarnas trolldomskvarter, och i +Haschischland hade han grtit och stridit och fallit och bedit. Han hade +rest sig igen och burit sitt huvud hgt och s hade dr kommit en +frestelse i hans vg igen, ett hinder ver gngbanan, till utseendet +knappt strre n ett halmstr, men nog stort att stupa p. Knslan av +vanmakt infr sin egen passion steg till frtvivlan och kom honom att +tidtals kasta sig i sjlvplgeri och fromma svrmerier, varunder han +omvxlande botade sin sjl med bn och opium, med varma bad och +haschisch. I ruset var han ppenhjrtig men hll reda p munnen, +som man sger och pratade sllan upp hemligheter. + +I rusets andra stadium utsptt med visky blev han tyst och dyster +och brukade ligga till sngs i tv dygn innan han p nytt ville se +mnniskor. P David gjorde han ett ohyggligt intryck av andlig och +kroppslig brcklighet -- han verkade skr i sjlen, som David uttryckte +sig. Man vntade att vansinnet skulle utbryta, men besynnerligt nog hll +han ihop. Han blev ett plus till allt det David frut bar p och ibland +nstan dignade denne under brdan. Men han var icke alltid s, han kunde +vara skmtsam och mrdande kvick, han var en besynnerlig kombination av +helgon och frbrytare, av Franciskus och Panurges. + +Naturligtvis fick han s smningom hela Davids historia, om hur denne +tidigt kom under religist inflytande om allt grubbel, alla barnsliga +brottningar med Gud, om hemmet, den vansinnige brodern, den blinde +och om frldrarna. Hur David knde sig fr usel att leva men var fr +feg, fr rdd fr det andra, fr att hnga sig. Han biktade sig fr +Hartman, talade om alla sm erotiska lustvandringar p frbjudna vgar, +verdrev en del och skarvade en del, som en ung poetisk man vanligen +gr. Han gjorde det fr att se effekten drav i Hartmans dunkla +bottenlsa gon. + +Under hela tiden satt Hartman bara och nickade och stirrade p havet, +som kom och gick i vldiga combers, som ibland skar varandras ryggar och +frgrenade sig. Han sg ner i det grna, oljiga vattnet som tvttade +babordssidan i evighet, och hans gon trades emellant. Gud Haschisch +grt ver sitt lskade barn. + +Det fanns ven drag av grymhet hos mannen, men denna sida behrskade han +bttre. Han stred mot begret att tnka grymt. David tnkte att ven +detta drag hos honom vllade honom stora bekymmer, men han antydde det +aldrig. + +En dag satt David och talade om de beryktade jrnburarna som Ludvig XI +lt hnga p kedjor och i vilka han sprrade in sina fiender s att de +varken kunde sitta, st eller ligga. -- Och, sade David, kungen gick +utanfr buren och pekade finger t dem -- -- -- + +D sprang Hartman upp. Han var mycket berusad. De befann sig p vre +mellandck, nra relingen. Bakom dem fanns ett grovt skyddsnt, spnt +frn relingen ett par meter upp, och han stllde sig att stirra p det. +Hans ansikte blev med ens s sataniskt ont att David reste sig i strsta +frskrckelse. Han bet ihop tnderna s att munnens omgivning blev en +enda karta av vllustigt, omnskligt grymma linjer. Hans rst pep, hest +och krasande, men grymt: + +-- h -- du -- du -- dr tittel du -- lilla djvul! + +gonblicket drp mrknade han och satte sig igen. David gick till +sngs. Bilden av den demoniske drute p dck spkade fr hans slutna +gon. Det var ju ingen mnniska, utan en passagerare frn helvetet, han +sett. Och fr att bli kvitt honom tnkte han p sin far och frestllde +sig honom bedjande. Han blev till en sorts skugga mellan David och den +dr stackaren p dck som lekte Ludvig XI. Och vaggad av btens rullning +somnade han och drmde att han var en ung, glad sjman som stod hgt +uppe p bramrn en juldag i Indiska sjn och knde kaneldoften frn +hamnmagasinen och blomdoften frn land komma mot sig som ett saligt rus +i det blndande solskenet. + + * * * + +Nsta dag satt Hartman p nytt i sin dcksstol med en filt om benen +och sade att han tyckte synd om alla mnniskor, alla som hade det svrt, +som var husvilla och som behandlades grymt. David berttade upprrande +historier ur fattiga mnniskors liv och Hartman ryste. Han sade att han +inte hade rttighet att ha pengar och mat nr andra var utan. Detta var +ingalunda tomma ord, i detta gonblick behrskades han av en rrande +krlek till allt levande. Och han satt och teg en hel timme och s reste +han sig med trar i gonen. + +-- Naturligtvis r jag alldeles ovrdig att leva, utbrast han, rckte +handen till farvl och frsvann till sin hytt. David sg honom ej mer +innan de var i Gteborg, dr de skildes t och for till var sitt hll +under mnga msesidiga nskningar om terseende. + +Fem dagar drefter var David hemma, men innan han ens kom ver trskeln, +mtte han en man som en tid spelade en stor roll i hans liv. Han mtte +honom en mil frn hemmet, en grovlemmad jtte med ett fult och hnfullt +flinande ansikte. Hans hlsning var en blandning av gldje, skadegldje +och kallt frakt. Han hette Alexander Nilenius. + + +2. Alexander Nilenius och en fridfull vr i skogen + +David kunde icke riktigt minnas nr Nilenius frst kom till hans +frldrahem som gst, han hade blott en dunkel hgkomst av en mycket fet +och vldig och rdbrusig karl, en fullkomlig jtte, som satt vid ena +sidan av slagbordet med det ena benet i kors ver det andra, oupphrligt +pratande ngon dialekt som David ej frstod. Sedan mindes han denne man +vid tskilliga tillfllen. Han hade blivit god vn med fadern och kom +till denne ett par, tre gnger i veckan. Sedan kom flera ganska fula +historier i omlopp om Nilenius. Davids far hade p ngot stt sagt upp +bekantskapen. Nilenius var sderifrn, hade gift sig till en egendom i +trakten och sedan gjort sig saker till s mycken falskhet och orlighet +att alla avskydde honom. Han var en srdeles stor kvinnojgare och +tycktes ha ett rent kroppsligt behov i detta avseende lngt utver det +vanliga mttet. Kom han ej t unga flickor hll han till godo med litet +ldre, medellders, och fanns inga sdana till hands skte han vertala +en sjuttiorig, men rtt rask och kry tvtt- och skurgumma. Men +Hopp-Sara bara skrattade, frste och svor, och sade rent ut att hon var +fr gammal. -- Det gr ingenting, grymtade Nilenius, fr det gr s +fort! Gumman berttade det fr mig, och jag tror inte hon ljg. Varfr +han ngonsin kunnat stlla sig in hos Davids far vet jag ej, jag var ej +d p denna trakt. Vid den tiden d brodern begravdes var emellertid +Nilenius aldrig med sin fot inom Ramms stuga. Men han lngtade dit med +hela sin sjl. Han ville nmligen ha trst av den gamle fridsmannen, +icke religionens, men han ville bli frstdd och beklagad, ty han led +ohyggligt och talade aldrig om ngot annat n sitt lidande. + +David hade ej sett honom p fyra r. Under den tid han frr varit hemma +hade vl Nilenius ansett honom fr grn att sllskapa med. Ty Nilenius +var en gammal ventyrare som sett mycket av vrlden. De enda personliga +minnen David hade var nr Nilenius smickrat honom omttligt fr hans +begvning, talat om hur sorgligt det var att han icke fick studera, och +s vidare. + +Men nu skulle David vara p sin vakt, icke slppa honom inp sig. Han +knde strax avsky fr hans kttiga nsa och glesa mustascher, hans +ohyggligt klumpiga vador och vaggande gng. Nilenius bugade sig hnfullt +djupt nr han hlsade och i ett gonblick avlste han Davids ekonomi nr +hans talgiga gon hngdes fast vid dennes ntta armbgar. Och han +brjade med att hlsa David hjrtligt vlkommen hem, varp han gick +vid sidan om honom, ivrigt och hela tiden frsmdligt grinande, +framstllande den ena nrgngna frgan efter den andra. Nr David ej +svarade annat n undvikande brjade Nilenius hlla bermmande tal ver +Davids far. + +-- Jas -- du gr dit nu igen? undrade David litet tvrt. Nilenius +stannade och stirrade hpen p David. + +-- -- h, sade han, vad fan menar du med ditt nu igen? Fr resten +ska jag sga dj att jag har gjort din far s mycke med tjnster, d r +vad jag har, s mnga vlgrningar, s att gubben r frbannad p mj d + bara att han r s rilischs s han inte tl andra n di som guss +barn. Men du behver inte borst opp dj mot mj fast ja en stackare +som folk skller ut svrtar ner! + +Nu var han strax inne p det kra kapitlet, sitt martyrium i denna vrld +av griniga skogsbnder och deras skvalleraktiga kringar. Han talade +fort och ivrigt med de matta stora gonen vnda mot David, med vldsamma +gester och nervsa hostningar. Historierna rann ut ur hans smutsiga mun +som en strm, och sm stnk av illaluktande spott trffade David i +ansiktet. Han var landets olyckligaste mnniska, allt frn den stund +han var stallbetjnt t greve Sejdendorf och nda till nu hade alla +mnniskor hatat honom, sade han. + +-- Ja har ett snt frbannat gott hjrta, sir du, sj mj -- h -- -- +sj mj var dr fanns en arm lusfatti jvel som inte ja jolpit m mitt +sista re om d s va? Som till ixempel du vet vem han Raggen va, han +hgg milved t mj fr ett r sen, tta barn har han lat r han, ja +kunne ha ttt nn ann gra d dr, gjorde ja d, kanse? I hlvetet, +utan ja lt han gra d, hugga milven, all milven t mj, utav bara +ren barmhrtighet, du vet hur jag kom hit alldeles ovan vid alla +skogsgroml, s ja r tvungen lega -- d tar ja Raggen som fatti, +som har tta barn behver tjna en slant, gav honom arbete fr mitt +goda hjrtas skull. Fuskade han inte -- stal han inte ved m sj hem +brnde han inte opp mina dyrbara kol i kojan fr han var fr lat hugga +ved? Svrta han inte ner mj med hela det svartaste frtal till tack? +Har han inte spritt ut det dr att jag skulle ha barn i lag med pigan +jag hadde fr tre r sen? Kan du tnka dj svartaste ofrskmdhet? Hh? + +Han upprrdes frfrligt under detta tal, den grova, suddiga +brnnvinsbasen skalv av rrelse, han nra p snyftade, han snt sig +oupphrligt och han skrymtade ej. I detta gonblick hyste han strre +medlidande med sig sjlv n med ngon annan varelse, detta medlidande +var strre n hans hat. + +-- Men -- herre gud -- det dr med pigan r ju sanning! Du har ju sjlv +gtt in p att betala barnuppfostringsbidrag -- s det r vl inget +frtal. + +Nilenius tvrstannade, stirrade fnysande p Davids skor s att de rda, +svullna gonlocken lg som flanell ver globerna. Utan att lyfta p +huvudet sneglade han till under lugg p David med en hatfull blick. + +-- S du har reda p d du -- har far din sagt d -- har Raggen sagt d +-- varfr fr en inte fred fr djvulska mnniskor -- har -- vem har +sagt d t dj? + +-- Fan, mnniska, utbrt David otligt, det hnde ju medan jag var +hemma. Jag bevittnade namnteckningen p frbindelsen. + +-- Men du gick vl fr fan inte spred ut d -- va -- hh? Han nstan +skakade i hela kroppen och satte de grova knytnvarna i en svngande +rrelse. + +-- Men man kan vl inte hjlpa att folk talar om det som alla vet, om +verkliga hndelser. + +-- Verkliga hndelser sa du? Tack, tack! Han nstan vste fram orden. +Fr resten -- s -- ska -- du inte -- tro att du kan ta p dj nn +verlgsen min mot mj, fast du flackat kring alla jordens lnder s har +du vl allri i en veckas tid kunnat frsorgt dj, utan din fattia far +har ftt jolpi dj -- -- + +David rtade upp sig och sg stadigt p Nilenius. -- Hr nu, du dre +sade han skrattande, om du menar att f gra s mycket fanstyg som helst +och nd frundrar dj ver pratet drom -- + +-- Va i harrans namn har jag d gjort fr nnting? Har du hrt nn sagt +nnting? Va d nu d? Hh? + +Nstan spottande av raseri vnde han David ryggen och gick sin vg, men +han kom tillbaka, springande s att han flsade. -- Vad har dom sagt om +mj? rt han med verkligt bestialiskt raseri. + +-- Jag kommer direkt frn stationen, det vill sga direkt frn England +och har nnu inte talat vid en enda mnniska hr. + +En stund stod Nilenius kvar och sg hatfullt p David. Sedan gick han +sin vg med mnga hostningar och grymtningar. + +Det gamla hemmet var som vanligt, han vntades ej hem men mottogs med +tyst och stillsam gldje, han fick sitta i timtal och hra p vad som +hnt i byn medan han var borta. Och nr kvllen kom, var han redan trtt +p hemmet, han hade intet hr att gra, och han var nstan glad nr han +fick frsvinna upp till det lilla vindsrum han en gng inrett fr att +tminstone ha eget sovrum. Han somnade dock ej frrn sent. Det var s +underligt tyst hr i huset nu, den vansinnige var borta, vcktes ej mer +av sina drmda vidunder. Den blinde var borta -- David behvde ej mer +grubbla ver hur han hade det i kvll. Allt var s lugnt och fridfullt, +att det nstan verkade hemskt. Vad skulle han gra hr hemma nr hans +sista besparingar var slut? Det stod en gammal fiol i ett hrn, han hade +brukat spela p den som pojke och han hade ven ftt litet undervisning. +Jo, han skulle ta fiolen och bckerna och hyra den dr stugan en mil +bort uppe mot Asanders s, dr skulle han skriva en bok om sitt eget +liv. Han hade lnge haft denna id, och han kunde ej bli den kvitt. Det +var som om han anade en frigrelse i detta att frska skapa ngot av +det elnde han erfarit. Srskilt skulle han ge luft t det frfrliga i +hans livs planlshet, irrandet, oron och hemlsheten. + +Han hll p att somna in, med mors gamla brokiga lapptcke kring sig. + ja, det skulle bli en bra bok och en frfrlig bok p en gng. Kunde +han? Kanske inte, men om han frskte med allvar s hade han likvl +ngot att leva fr, en liten plan, ett halmstr att gripa efter. Han +blev pltsligt s glad ver att ha hittat denna ansats till en hllpunkt +i tillvaron att han satte sig upp i sngen och skrattade, han fick +nstan trar i gonen. Varfr har jag ej tnkt s frut, varfr har +jag ej frsttt att jag skulle frska med ngot svrt, ngot nstan +omjligt, fr att f ett litet, litet ml att leva fr? Frfattare! + ja, stopp litet, inte s hgfrdigt, men ngonting -- _en fluga_ att +leva p -- var det inte s Hartman sagt. Man behvde helt enkelt en fix +id, man skulle hlla fast vid den som dden -- annars blev det vansinne +i till sist. Han var s upprrd att han sov endast ryckvis den natten. + +Men av frfattandet blev ingenting, han frfljdes mnad efter mnad av +Nilenius trugsamma och klumpiga, otympliga vnskap, ett slags brutal, +r och sentimental tillgivenhet som Nilenius alltid gav till pris t +frsta bsta ra fr njet att f sklla ut vnnen. Han var ytterst +ensam, denne Nilenius, och ingen ville g i hans sllskap. David ville +det ej heller, men han var sjlv ensam, Nilenius sg sig fast och +slppte aldrig taget, s fort David lmnade honom greps han av +frtvivlan. David visste att han rjde hans hemligheter fr att stlla +sig in med dem som hatade Davids far, och han beslt sig d och d fr +att sga upp kamratskapet. D visade Nilenius en ny sida, det var en +fattig eller sjuk eller dende han skulle beska och ville ha Davids +sllskap. Han var ofta ute i barmhrtighetsbestyr, han sade sjlv att +han var den ende som mmade fr traktens fattiga. Nr han hjlpt de +ndstllda ur deras vrsta bekymmer blev han alltid ovn med dem, de var +fr otacksamma. Men han gav dem arbete och glmde sedan fr det mesta +av att ge dem ngon betalning. Fordrade de att f ut sin ln riktigt +ryggade han tillbaka, lamslagen av frvning ver deras taktlshet. +Men i anfall av rrande mhet kunde han sedan bra mat till dem, sknka +avlagda klder och dylikt, varefter han oftast brt ut i skllsord fr +det de sktte sig s illa. Nr David trffade honom efter en dylik +utflykt ste han ur sig frbannelser ver alla grannarna, srskilt de +fattiga, som fordrade att han skulle frsrja allt pack. Han verdrev +sin egen knsla fr detta otacksamma slkte och beskrev vad han gjort +fr dem tills han brast i grt ver sin egen dla mnniskokrlek och +sitt eviga martyrium. + +Ofta d dessa bda fljdes t p en enslig vg eller satt i en +skogsbacke fr att vila sig, fr trtta att tala, sjnk Nilenius ned i +ett slags sl frtvivlan. Ansiktet lade sig i bekymmersamma veck, gonen +stirrade i matt ngest rakt fram eller ned i marken. Han led i dessa +gonblick ohyggligt, hans onda samvete plgade honom, t upp honom +inifrn. Men han var icke tillrckligt klartnkt fr att begripa trsten +av att bikta sig infr ngon. S fort han i frtvivlan ppnade munnen +fr att tala kom det bara en stormflod av beklaganden ver frtalet; +i orkaner av prat, hetsigt och febrilt, salvelsefullt och skrvlande, +rentvdde han sig sjlv, tog sig sjlv i frsvar fast ingen anfallit +honom, tills hans tunga trttnade. I stllet fr att beknna det fula +han gjort och ska sig en frklaring p sitt eget vsen, kom det +historier om mnniskornas hat mot honom, utbrdingen, som inte kunde +kola milor och hugga famnved. Han visste att David visste nr han ljg, +men han bara ljg allt vrre, rttfrdigade sig allt mer, framstllde +direkta frgor, tills han tvingat David att liksom medgivande nicka +med huvudet eller komma med ett beklagande. D ljusnade han, torkade sig +om pannan, snusade och vilade sig, med de uppsvllda gonlocken till +hlften slutna och de vldiga nvarna bkande i tuvorna vid sidan om +sig. + +Alla bnderna i byn hade kommit verens om att ljuga p honom, sade han. +Sade de inte att han lt grden frfalla, att han tog ren skjorta mitt i +veckan, att han frskt frfra Hopp-Sara, som var sjuttio r, att han +slt skog och supit opp medlen, att han gjort narr av dem allesammans, +skllt ut dem fr deras smuts och svinaktighet, att han var lat, att +han krde med fattigt folk, att han hade bringat sin familj till +undergngens brant, att han berusade sig med brstkakor som han kpte +p apoteket nr brnnvinet tog slut? Och fast Nilenius mste veta att +han gjort allt detta och mer till, var han likvl alltid den orttvist +bemtte. nda till frtvivlan krde han med detta tema, tills han +frekom David bara som ett trskverk eller positiv, en gng fr alla +instllt p det sttet. + +Han t omttligt och var en stor lckergom. Ofta skickade han bort +hustrun p ngot lngre besk fr att han i fred skulle f slakta en +hna och steka den i smr eller ensam dricka ur all grdde som sparats +fr smrberedning. Under dessa mltider, som han intog stende vid +spiseln och tande med en jrnsked direkt ur stekgrytan, var han vid +ett mycket lskvrt humr, men han bjd aldrig David, ven om han var +nrvarande, drtill var han alltfr stor egoist d det gllde god mat. +Men under det han t skllde han ut hela mnskligheten, mest bnderna i +byn, men nu p ett lustigt stt, med en verlgsen galghumor. Han lste +grna, mest Sigurd och Ture Sllberg och Blanche. Stundom blev han under +ngon dylik festmltid s mtt att han endast orkade sitta i ett hrn +och pusta, och han kom d ofta fram med rent socialistiska tnkestt, +han tyckte synd om alla fattiga och ville att allting skulle delas +precis lika mellan alla mnniskor. Om David d gjorde invndningar mot +hans enkla program, ndrade han det, ltsade anstlla berkningar, +svngde sig med nationalekonomiska siffror av enklaste slag och slutade +med att bermma David fr hans belsenhet. Det hade kunnat bli nt av +David om han bara ftt nn skola, sade han, och detta var en hnfull +antydan om att David fr nrvarande var en mycket misslyckad mnniska. +Men inom sig knde Nilenius en viss tillfredsstllelse varje gng han +konstaterade att David misslyckats med ngot, en ond skadegldje steg +honom nda upp i halsen. David mrkte detta och avskydde och fruktade +honom allt mer. Ofta gick han ifrn honom med ett fast beslut att aldrig +tala till honom mer, men han kunde ej fullflja det, i en liten by p +tio grdar, avskild frn all vrlden, drogs dessa omaka mnniskor +oupphrligen till varandra. S smningom vande sig David att ska en +viss frstelse hos Nilenius, och han gladdes stundom t att ngon +spelade intresserad. Det var bara en sak som David var omttligt glad +t: att han ftt en ny bekantskap, en vn som Nilenius aldrig skulle +kunna uppska eller vga sig p. David hade Hartman -- och aldrig skulle +ett ord om denne komma fr Nilenius ron. + +Men alltjmt hngde dessa ihop, David bokstavligen tvangs att flja +Nilenius p hans planlsa vandringar genom bygden. S smningom begrep +David att Nilenius levde p att frska f David lika usel och illa +ansedd som han sjlv var. + +Nilenius var djupt intresserad i alla andra mnniskors angelgenheter. +Nr han och David passerade frbi en grd, omtalade Nilenius alltid ett +eller annat dussin skandalhistorier om mnniskorna som bodde dr. Han +hade en sllsynt frmga att kunna snoka upp de mest intima detaljer ur +grannarnas husliga liv, srskilt sdant som stllde dem i en ljlig +dager. Genom samtal med barn, drngar och pigor hade han s smningom +samlat hela traktens skandalkrnika s att han kunde den p sina fem +fingrar, och som han var en ovanligt frck lgnare, diktade han ihop +nya historier och skarvade de gamla, s att nr man hrde honom tala, +frefll hela byn, sedd genom hans glasgon, att vara en enda samling +skurkar, horkarlar, falskspelare och idioter. Men han var ven rent +bovaktig, syftade efter att narra till sig pengar av mindre frsigkomna, +frde skoj med kringvandrande tiggare och fnar, drev med alla han +trffade, gapskrattade dem mitt i synen och frnrmade ven ppet sdana +med vilka han ej hade ett dugg att gra, srskilt om de frde en mycket +rbar vandel. Han tycktes nmligen hata alla som var bttre n han. Nr +han vaggande gick fram efter byvgarna, ikldd en ntt jaktrock och +norrbottenspjxor med band, ven mitt i sommaren, med en vska i ena +handen och en avbruten grdsgrdsstr i den andra, p vilken han tungt +och stnkande stdde sin vldiga, vinfatsliknande kropp, kunde det hnda +att han mtte traktens dre, Tun-Lars. D ljusnade Nilenius ddsdystra +ansikte, han log frsmdligt och klappade Tun-Lars p axeln. + +-- Sa du flja hem sjonga fr mina barn, hh? Tun-Lars grinade till, +ryste p sig och svarade inte. + +Han svettades ohyggligt i vrmen, ifrd tre vinterverrockar och +plsmssa. Nilenius funderade ut ngot, och medan Tun-Lars lipade, +blste och p alla stt gjorde sig galen, viskande och tjattrande +och ibland jamande som en katt, satte Nilenius ned vskan, bjde +sig mdosamt ned mot dikeskanten och plockade pustande en handfull +maskrosor. Han satte en blomma i vart knapphl p fnens verrock och +fullt kring mssans slag -- Hi hi hi, fnittrade Lars, an toku, sk +ja var s fin, ja? + +-- Visst ska du vara fin. nu fljer du hem sjonger denna visan om +Sakkeus, som du kan, d fr du kaffe. Hh! + +Och s fste han den tokige framfr sig hem till grden, dr han i +timtal satt och hrde honom sjunga om Sakkeus. Lars sjng med nsan lika +mycket som med munnen och sngen lt som om den kommit fram, siktad +genom ett kolfat. Nilenius satt och stirrade p fnen, helt frtjust, +tills han pltsligt blev helt allvarsam och brjade fnysa. Men nr +Lars tog till sitt vrsta grin, skrattade ven Nilenius, konstgjort, +mekaniskt, utan att en linje ndrades i det rda, kttiga ansiktet: +-- H! H! H! sade han torrt. Och de satt sedan hela kvllen mitt emot +varandra, jamande, nickande, grinande och hrmande varandra som apor, +tills Nilenius blev trtt och gick och lade sig p skullen. P morgonen +nr Lars skulle fortstta sin vg, funderade Nilenius terigen p ngot. + +-- Hr du jkla tok, du sa allt ha sporra m. + +-- Hi hi hi, sk ja ha sprrar sprrar -- an toku -- sk ja ha +sprrar? hi hi! Miau -- miaaaaaui! + +-- Hll kften p dj, vnta ska du se! Och Nilenius letade p sporrar +och krp p kn och spnde dem p Lars stvlar. Lars ansikte sken. Det +hr var grant. Nilenius springer till stugan, ropar: Kom ut, barn, ni +ska si Lars med sporra! Och hela familjen kom ut p trappan och sg hur +Lars frskte stappla ver grden. Med rocken och mssan fortfarande +fulla av blommor och kryssande som en bt i storm satte Lars i vg. +Sporrarna glittrade i solen. Fem ungar, en mor och Nilenius hll sig fr +magen av skratt nr sporrarna hakade i varandra och Tun-Lars dunsade +kull i ett trckhl. Han vrlade som en tjur. + +-- Han slr sj inte fr han r s vlkldd, grymtade Nilenius. + +Men Tun-Lars var arg. Han satt p marken och sparkade fr att f loss +sporrarna, spottade och frste. Slutligen lossnade de, och han sprang +sin vg, rytande som en ko. D stack Nilenius svrfar, undantagsgubben +Mattsson, ut sitt skalliga, brynta huvud genom drren till brygghuset +och sneglade hnfullt efter Lars. -- Ja si dn d nnting t kun var +tokug, dn, h h h, s visst, s visst! + +Men nr Nilenius fick se huvudet p gubben, mrknade han. Han vnde sig +till hustrun och sade med ngot som skulle frestlla gott humr: + +-- Vet du, om jag mtte den gobben ensam i en skog tog jag hngde han +i nsduken. + +-- Ysch, s du sjer! skrek hustrun i det hon frsvann in i stugan. + + +3. Diakonen + +Nu hade David dock efter en veckas mer n vanligt vidrigt umgnge +med Nilenius, varunder denne ftt hysteriska utbrott och omvxlande +frbannat, smdat Gud och mnniskorna och grtit, beslutat sig fr att +bli honom kvitt. Han hyrde stugan han tnkt p -- han hade redan brjat +skriva p sin bok och ven lyckats slja ngra skildringar till ett par +mindre huvudstadstidningar -- och befann sig nu en mil frn bygden. Om +Nilenius kom skulle han helt enkelt vgra att g med honom mer. Det var +redan en visa i byn: David Ramm har blivit sllskapsdam t Nilenius. Nu +ordnade han sina bcker som han kpt i Amerika, spikade ihop ett +skrivbord av gamla ldor, bredde tidningar till duk drver och brjade +arbeta. Men hans oskra stllning och ensamhet plgade honom, ter och +ter ltade han minnet av det frflutna. Ibland nr han satt sig att +skriva, greps han av tvivel p om detta var hans riktiga omrde. Var +han kanske bara en inbilsk narr, ett mne till en inkrktare p andras +omrden? Men ocks det gamla filosofiska grubblet kom igen, understtt +av de nyligen intrffade samtalen med Hartman. Han lngtade efter denne, +efter ngon undervisning i att tnka systematiskt och frnuftigt om det +som han skte undfly men stndigt ter rkade fast i, det planlsa +grubblet om sjlen, det oddliga, synden, straffet och det stora onda, +samt det gudomligas frhllande till smrtan -- en sak som Hartman lrt +honom att stirra sig blind p. Nu hade han kommit s lngt att han ej +trodde p Gud mer, icke ens en minut, men nu ville han antaga ett +gudomligt vsende. Skillnaden var ganska stor, men den frvirrade honom. +Han ville dock alltid antaga vissa egenskaper hos detta vsende, och han +fann hur djupt rotat begret efter en gud att bedja till i nd var hos +mnniskohjrtat. Det var svrt att icke alls kunna tro p en personlig +gud och nd alltid ha ett brnnande behov av en sdan. Och det dr med +vsende -- lg inte i sjlva ordet en ansats till egenskaper? + +En kvll gick han nedfr dalen fr att hmta vatten i Kersnas kallklla. +Han var som en drmmande, han tyckte sig invvd i vissnande lv och +stjrnljus, med hstmrka skogar runt om, den ljungblommande heden under +sig och den djupa rymden till tak ver detta granna fngelse. Hur liten +och trasig och smutsig r jag ej, mumlade han, med mina sotiga hnder +och min buckliga vattenhink! Kunde han gra ngot, en enda rrelse utan +att mrka sin egen klumpighet bland alla skapelsens frnma ting? Sdan +var mnniskan. Rven och mrden var bttre varelser, tminstone renare +i plsen! Trden hade andakt och mnniskan endast oro, stjrnorna +stapplade aldrig p sina vgar, men vi lg jmt i trcken, vi snubblade +bland Guds bedjande backrinkor och nyckelblomster! Min kropp, tnkte +han, r ju alltid trtt och vrker och nu slr hjrtat fortare n det +skulle, kinderna bli heta, icke av lust utan av ngestfull vntan p +intet. Eller visste han p vad han vntade? Han skulle taga reda p det, +kanske. Nu visste han blott att han mitt i ungdomen slpade fram sitt +liv, sjlen bara liksom hasade sig fram och ven kroppen. G fortare, g +bort, res, skynda dig, du hinner ej, snart r du dd! ropade det inom +honom. Varfr s brtt, varfr inte vila? Spring -- bara spring, annars +blir du efter! svarade det. + +Nr han kommit hem igen med sin vattenhink och ppnade drren, greps +han av avsky ven fr detta stlle. Stugan lg ganska avlgset i en vr +dr stora landsvgen mellan Brgstad och Jrnkping korsades av ett par +sllan trafikerade vintervgar. Dr hrde han sllan andra ljud n +skramlet av ngon enstaka forkrra p den steniga landsvgen norrut, +eller dovt ekande yxhugg inifrn de ofantliga skogarna. Det var blott +ett enda rum med kalkade vggar, en vldig ppen spis och mnga rtthl +i golvet. En unken doft av gammal piprk, instngd luft med den +egendomliga lukt som lnge obebodda rum f, fyllde den. Strax tnkte han +p hur annorlunda det varit om detta rum varit varmt och vackert inrett +och en liten hustru suttit hr nu och vntat honom. Han skrattade. Av +alla kvinnor han lskat skulle ingen ha velat sitta hr och vnta p +honom. Nr han tnkte p dem slog det honom att de var s mnga, att han +lskat s mycket. Han mindes dem ej klart alla, men de satt nd kvar +som smutsflckar i minnet -- , de fortsatte nog den dr slags krleken +i hamnstdernas smsta kvarter honom frutan. Lilla Harriet i Liverpool, +den allra senaste, hade vl haft minst fyra mn sedan han for. Ha ha! +Fruntimmer! + +Han var ensam, verkligt ensam. Nr brasan slocknade, brjade rttorna +visa sig. De voro ocks nstan tama, en del sutto p hllen och blinkade +t honom nr han t. I kvll ville han ingenting, hans hjrna surrade av +orediga intryck och ofullstndiga tankar tittade fram likt halvgngna +foster. Skulle vansinnet komma snart -- en ny Alexander som skulle +knacka sten kring vgarna i stjrnljuset? + +Efter att i ngra ntter ha spelat fiol, lst och skrivit omvxlande, +blev han pltsligt sjuk, om det nu var av bristande fda eller av +frkylning eller bgge delarna. En mrk och stormig kvll var han fr +svag att bry sig om ngot mer, pulsen steg och han knde smrtor kring +trakten av hjrtat. Han bar fram vattenhinken med skopan till bdden p +golvet, lade en bit mjukt brd p en stol i nrheten och verlmnade sig +t febern. Han knde en tyngande fruktan fr att d. Han lskade sledes +det liv han gick omkring och bannade s grlsjukt, och det fll honom in +att han nu, innan han kanske frlorade medvetandet, borde frska lsa +ngot i bibeln. Han slpade sig upp, tog rocken p sig och lade mer ved +p elden, tog boken och satte sig p hllen, men fann att han ej orkade, +han lade sig nstan framstupa och slog upp den -- hans leder vrkte s +att han knappt kunde ligga stilla. Och han lste hgt: _D tillkallade +de fr andra gngen den man, som hade varit blind, och sade till honom: +Giv Gud ran. Ty vi veta att denne man r en syndare. D svarade han och +sade: Om han r en syndare vet jag icke. Ett vet jag, att jag som var +blind nu kan se_. + +Och David lade bort boken och krp ihop p bdden. + +Fotogenet i lampan var nra nog slut, och nr han gjorde ett frsk att +fylla den igen, frlorade han medvetandet. + +Nr han vaknade, tyckte han sig hra fglar sjunga, han lg ute p en +ng, det var lrkorna som sjng hgt ovanfr hans huvud, det doftade +backrinka och kummin. Han vnde sig lngsamt fr att se var han var. D +hljdes han av mrker igen, ngon bultade med en hammare i en bergvgg +lngt borta, snart skulle hela berget falla. Det brann en brasa lngt +inne i huvudet, skenet lyste ut genom gonen lngt ut p golvet. Nu +ppnades drren och mitt i ppningen stod Hartman. Han gick fram och +sparkade p bckerna, som lg i ett hrn, och skrek: -- Vad skall du med +dem att gra, det gr bara din oskolade hjrna virrigare! + +-- Ut, du akademiska gamla apa! skrek David. Det r inte kunskap jag +sker, utan frid! D kom han nrmare och hjde armen med ett grymt +leende. Du ursktar vl att jag slr snder dig, sade han, det r min +lilla gudstjnst, min vn -- + +Nu var han borta -- dr stod Davids far -- hans hjrna klarnade, en +blja av tacksamhet skljde sval och befriande inuti Davids heta kropp. +Sannerligen, han var inte ensam och utan vnner, han hade en nd, hans +gamle far, en mktig och stark man, en som fruktade varken dd eller +liv, en bedjande vldig man, i ntta, blankslitna klder. Gldjen hll +p att kvva honom, men nr han frskte stta sig upp, tyckte han sig +f ett slag ver nacken och svimmade p nytt, men bara till hlften, en +lng stund tyckte han sig hra tv rster som diskuterade hans liv. Den +ena var grov och skrovlig och liknade Nilenius stmma, den andra var +Hartman som talade, men de diskuterade ej med varandra, de tycktes st +p var sitt avstnd och tala, var och en fr sig sjlv: + +-- Nu skall han snart d, den stackarn, sade Nilenius, det r bst fr +honom, han kunne allri reda sj, d va bara slarv -- -- -- + +-- Nu skall han snart d, hrdes Hartmans lngsamma, kalla rst, och det +kan vara bst fr honom, han passar ingenstans, varken i stan eller i +skogen eller i himmelen eller i helvetet. Slockna, stackars mnniska! +M du och din sorg d p samma gng -- ditt liv r ett misstag av Gud! + +Men nu vaknade David och ryste. Varken Hartman eller hans far eller +Nilenius var hr, utan den gamle diakonen Arvidsson. Han var mycket +ldrad sedan han sist sg honom, hans hr var glest och vitt. + +-- God dag, sade han med darrande gubbrst, jag kom hr frbi och Gud +skickade in mig. Hur r det? Ganska sjuk. Jag skall sga till i byn att +man skickar hit mat och en hst och krra. + +-- Nej, lt bli det! ropade David matt i det han satte sig. Jag r snart +bra nu. Kommer ni hemifrn? + +-- Jag har trffat din far. Han r en rtt kristen, svarade han +stillsamt. Sedan sg han forskande p David. Detta ansikte, tnkte +David, kan ej vara en galnings eller skrymtares. Han var en gammal prst +vilken blivit fr mycket kristen att predika i en kyrka. Han ansgs +tokig av sockenborna. Hans gon var en profets, David krympte ihop infr +denna blick. En hg panna och en ngot fr vass nsa och ngot gult, +ngonting av frvissnat liv under gonen. + +-- Jag har hrt av din far, sade han svagt i det han tog upp en av +bckerna frn golvet och lste titeln (det var en volym av en tysk +filosof), att ven du varit berrd av de ting som icke r av denna +vrlden. Han lade frsiktigt ifrn sig boken utan ett spr av +vanvrdnad. Sker du Gud? + +Frgan kom s pltsligt att David rck till. Han svarade: -- Jag kan +inte tro, fader Arvidsson, och jag beder aldrig. Jag har frskt vara +en kristen och misslyckats. + +-- Varfr ville du bli kristen? frgade han dmjukt. + +-- Kanske inte en kristen -- jag ville ha frid. + +-- Sg hellre lycka. Han sg varnande p David. + +-- Men inte jordisk. + +Han log. Ngon annan lycka kan du ej f in i ditt hjrta. Du ville ha +vnner, frstelse, ett drgligt jordiskt liv. Det r inte kristendom. +Du ville ha krlek -- har du frskt lska i stllet? + +David nstan hrmades ver alla dessa frgor. Arvidsson fortfor: -- Du +har lst -- filosofi. Du vill hitta ngot -- har du funnit det? Letar du +efter bevis fr en oddlig sjl? + +-- Lt oss antaga att jag har en sjl, ropade David ivrigt, i det han +stirrade in i den gamle prstens rynkiga ansikte, inte nervsystemets +sjl eller hjrnans sjl utan ngot mitt eget riktiga jag. Nr jag dr +flyger det likt en fgel ur kroppen. Vart skall han d ta vgen, den +konstiga Fgel Jag? Himlens salighet r jag trtt p. Osalighet r ocks +hgst otrevligt. Det kan inte ens Gud vilja mig s illa. Men allts, nr +jag nu dr, fader Arvidsson, d slngs kroppen av som en utsliten pls, +Fgel Jag blir ensam och fr en ngel vid sin sida som leder honom till +himmelens drr -- i bsta fall, i bsta fall, jag bara freslr. Men +jag kommer inte att g in om jag inte fr alla de gamla kamraterna som +ligger i helvetet med mig ocks. Jag kommer inte att trivas med mindre. +En sak: tror ni verkligen p en personlig djvul, fader Arvidsson? Begr +i alla fall inte att jag skall tro p honom! Inte heller p en oddlig +sjl, ty jag kan inte tnka den. Men -- det r sant, frsker jag tnka +bort den r det lika illa. Det r alltid ngonting bakom sjlen som +tnker den, jag kan inte f tag i det, men det r mjligt att detta +verlever kroppen -- att ngot verlever -- jag vet inte -- men detta +kan skert inte spela p harpor eller gnissla tnderna utanfr +brudgummens palats. Sg, fader Arvidsson? + +Den gamle satt med bortvnt ansikte. David tyckte han skakade som om han +haft feber. -- Men om jag nu skulle sja att du bara sysselstter dig +med yttersidorna av alltihop -- att du dock r ett sorts materialist. +Huvudsumman r att leva som Han levde. Allt det dr du sger, har jag +sjlv tnkt, men -- har du frskt att _leva_ som -- -- + +-- Nej, jag har mnga brister, svarade David hftigt, men jag har skt +sanningen. + +-- Var? hans frga kom s hastigt och hans ansikte nstan lyste av iver, +det utstrlade andlighet. + +-- ag har varit hos lsarna. Jag lskade dem sannerligen inte, jag knde +avsmak fr deras enkla snger om blodet och nden och sren. Men de dr +mnniskorna r de enda som dock intresserar sig fr det vi kallar +sjlen. Allts kom jag till dem, men de frstr sig inte p mitt fall, +det vill sja en oomvnd som inte kan f sig att tro p himmelen. Jag +var hos prsterna, men vi ska inte tala om dem. Somliga jagar harar, +somliga super och somliga r skenheliga, ingen av dem tnker p sjlen. +Drtill r de hgfrdiga ver sitt stnd -- srskilt prostar och +deras dttrar. Sedan frskte jag socialisterna, jag trffade bara +materialister, sna dr som ser kulturhinder i mssor och bner och +frundrar sig ver att medeltidsmlarna valde religisa motiv, och +svrmar fr grekernas konst, som de tror r vrldslig bara fr det de +inte knner till namnen p alla deras gudar i brons och marmor. Jag var +hos nykterhetsfolket som hade frbudet till religion, som levde fr +frbudet och dog fr frbudet. Jag var ver allt och jag vart hemls -- +vi har bara socialdemokrater som tror p historisk utveckling och +smpojkar till vnster som tror p preventivmedel och arbetardiktatur. +Vart ska man ta vgen? + +-- r det d s omjligt att vara ensam? frgade han lugnt. David tyckte +han vnde bort huvudet och snyftade. + +-- nskar du sllskap med din egen far? fortsatte han nnu stillsammare. +Han r visst bra tacksam om ngon talar vid honom ibland. Han r en +kristen -- och han har inte lst Schopenhauer. Han r bra ensam, men om +Buddha vet han ingenting. Om du vore en kristen s flydde du inte ifrn +honom. Men jag skall g -- du vill inte ha ngon hjlp frn byn? + +-- Nej, fader Arvidsson, d kommer bara Nilenius. + +-- Du skulle sluta med Nilenius, mumlade han, han r en ond mnniska. +Mycket ond -- men kanske -- han ocks kunde rddas. Farvl! + +-- Han var skert fr gammal, tnkte David, och alla andra jag frskt +med fr unga. Jag mste trffa Hartman igen. Lngsamt reste han sig upp +och stapplade ut genom den halvppna drren. + +Vad dalgngen var gldande vacker just nu, solen brann som pskeld +mellan Rousannas mrka sar. Sjlva skatornas vingar lyste av gldje. +Hur kunde Gud Fader ha en s vacker vrld t alla sina fula ungar? Blev +han inte otlig p oss? Hade han ingen profet att snda hit ned och tala +om det dr fr oss som han sade sig nnu icke kunna sga t lrjungarna, +emedan de d nnu ej kunde bra det? Nej, han bara tiger, han tycks +vnta p ngot, han r inte s bestllsam nu som p kopparormens tid. +Men d var det likvl stil p elndet -- offer, rening, rd ko -- och nu +bara lort! + +Luften r som vin. Stormen dnar i asparna, det r som badade man i ett +hav av ljus och luft, ett vinddrag frn ngon av verandorna i paradiset. + +Och nr han gick utfr den solgnistrande dalen kom det en syn fr hans +inre, ett ansikte sg p honom med p en gng strnghet och krlek. Han +sg en ng med oliver kring ett berg, en ensam och fattig man gick in +bland trden. Och ut ur skuggorna kom hans rst, genomtrngande som +jrn, barmhrtig som solsken: _lsken i mig?_ + +Men han slog bort det och frskte skratta. Nr man r sjuk blir man +blthjrtad, tnkte han. Nu skall jag brja arbeta igen. + +Nsta dag kom en pojke cyklande frbi p landsvgen och lmnade ett +brev. Det var frn Nilenius. Med en svordom brt han det och lste: + +Kre vn. Du har visst etablerat dig som en eremit och skall utvidga +din sjl i ensamheten, som den dr galningen Arvidsson sjer, men det +r inte nyttigt. Jag har trffat din hedersman till far och mor och +sprkat. Fick reda p att du blivit bekant med en millionr som r +studerad s nu hjlper han vl dig till nn finare plats. Du skulle +ha nn skrivplats fr du har sn bra stil. Emellertid kommer jag upp +att beska dig, det kan vara idylliskt med en sn dr koja mitt i +ensamheten, jag ber att f bo hos dig ngra dagar och vila mig frn allt +detta brket. Jag skall ta mat med t oss bgge, och vi kan sl upp +sprkldan i ensamheten. ven om jag kan skaffa en liter brnnvin, och +det tror jag. S spelar du p fiol. En sak: har du ngra trevliga bcker +droppe. Det r s att jag vill tala med dig om en frfrlig sak, du kan +inte tro vad jag hatar finnbyn. + +Svrfar min har nmligen kommit p den djvulska planen att stta mig +under frmyndare och nu skall du hjlpa mig med en inlaga till tinget. +Jag ska stmma honom fr falsk bouppteckning och kanske mened s att han +kommer p Lngholmen. Jag kommer upp i morgon dag, s du br vara hemma. +Din tillgivne vn Alexander Nilenius. + +Nr David lst detta brev rknade han ver sina tillgngar och beslt +att redan i dag ge sig i vg till Stockholm. Tget gick klockan fem, det +var tv mil till stationen och hon var bara tio nu. Han var nstan glad +ver att brevet kommit, s att han infr sig sjlv ftt en frevndning +fr att genast resa bort. Han ville ej mera se den tjocke och ngslige +Nilenius med sin jmmer, sitt hn, sin rttfrdighet och sina lindade +vador och derbrck. Han skulle fly. Till Hartman, han hade hans adress. +Hastigt nnu med kinderna litet bleka efter febern packade han ihop +ngra bcker i ryggscken. + +-- Jag skulle nska att jag vore hemma s att jag kunde f en tvl och +en handduk, tnkte han. Men strunt i det -- jag mste bort, fort, fort. +Han lste drren med ett hngls och gmde nyckeln djupt nere i rtterna +av den nstan torra brodden som vxte under fnstret. -- F se hur det +r nr jag letar p den igen, mumlade han. Hans ben kndes svaga nnu -- +och nd mste han taga en litet lngre omvg runt byn, av fruktan att +annars mta Nilenius. + +Nr han varsnade stationens signallykta genom lvskogen, var han s +uttrttad att han knappt frmdde slpa sig fram. Jag har inga pengar +mer n till resan, tnkte han, men Hartman skall kunna lna mig. Jag +mste sga till honom detta -- han kan ej veta hur jag har det. En +lngdragen vissling hrdes -- han mste skynda att lsa biljett. Han +stannade pltsligt och hll p att ramla omkull: Nilenius hst stod +dr. Skulle Nilenius med p tget? Han nstan sprang in i vntsalen -- +om Nilenius skulle med tget d skulle David stannat till nsta. Men +det var bara en av pojkarna, lyckligtvis. Han hmtade ut ngot frn +ilgodset. Aha -- brnnvinet som Nilenius skrivit om. David nstan skrek +nr han begrde biljetten och tget kom in just nu. Fan anamma s +hungrig han var i alla fall! + + + + +II. Din broders hustru + + +4. Hos de sorglsa + +Nr han frn Centralen steg ut i gatubullret, knde han sig friare +och lugnare n han gjort p lnge, men han var ocks hungrig och kassan +var i det nrmaste slut. Det var fr sent att uppska Hartman, klockan +var nra elva p kvllen. Det var ven fr sent att uppska ngon +tidning med det lilla manuskript han tagit med -- ett utdrag ur den +sjlvbiografiska roman han frskt skriva -- och han beslt sig fr +att g till det lilla hotell Saxonia p Fanjunkargatan, dr han +frr bott som avmnstrad matros och dr han nog fick stanna utan +frskottsbetalning. Med stort hopp knogade han uppfr de fyra trapporna, +detta allt pminde honom om gamla ventyrsfyllda tider och frde hans +tankar bort frn det tande grubblet. Hissen var avstngd, hotellet var +illa beryktat, och vrden ville inte att de mnga flickorna, som hela +natten sprang i trapporna med fulla karlar, skulle f anvnda den. + +Han stannade verraskad framfr drren till den gamla vindsvningen. +Skylten var bortriven, hotellet hade upphrt. Det var ocks tre r sedan +han var dr, hur kunde han tnka, att ett dylikt nste fick vara i fred +s lnge. Polisen -- razzia -- frsts, han skrattade fr sig sjlv. Men +han hrde rster, kanske hotellet fanns kvar, fast man av vissa skl +tagit bort skylten. Han knackade hrt fem slag p drren -- han erinrade +sig att han frr knackat s mnga slag. Ngon ropade stig in och han +klev direkt in i en mlaratelj, ett lngt och smalt rum med bde tak- +och sidobelysning, vggarna ursprungligen vitmenade och drefter +fullklottrade med figurer, namn och verser. En soffa med grnt trasigt +verdrag fanns drinne, ett bord fullastat med burkar, spegelbitar, +manschetter, en lampa utan skrm, en kam, en fotogenbutelj, ett +schackbrde med pjser och mnga andra ting. I en vldig engelsk +jrnsng lngst borta i andra ndan av rummet satt en trettio rs man +med mrkt hr, spetsigt hakskgg, stora, frgande gon och utstende +kindben. Han spottade oupphrligt brunt spott p en tidning som lg +utbredd framfr honom p golvet. Nr han ftt syn p den nykomne lade +han en ren tidning ver den han spottat p och riktade en ny salva med +stor kraft mot den versta, och stirrade sedan frgande p David, dock +utan att resa sig. -- Var s god och sitt, sade han p bruten svenska. +Varp han spottade igen. + +David, som var en enda verraskning, lydde dock vinken och satte sig, +han var just i frd med att brja frklara varfr han kommit hit, nr +en blek och eterisk individ med lngt hr och ifrd mlarrock dk upp +frn ngon slags bdd i ett hrn bakom en hg tomldor och presenterade +sig som Martinus. Han kunde vara bortt tjugufem r, hade ett ngot +oregelbundet men mycket mnniskovnligt ansikte, med hg panna och klara +gon med ngonting ovanligt vrldsfrmmande och frnvarande i blicken. +Draget kring munnen kom hans ansikte att gra intryck av ngonting lst, +okomponerat, och David trodde sig ej ta miste p att denne man vacklade +mellan frtvivlan och uppsluppenhet. Nr han sagt sitt namn, ryckte +bgge ateljns invnare till och stirrade p varandra. -- Det r allts +inte dansken! sade Martinus lgt, som om han blivit missrknad. + +Men nr David utfrligt frklarat vem han var och till vilket stlle han +trott sig komma, brast Terje -- mannen i sngen -- ut i s hjrtligt och +vldsamt skratt att han glmde spottningen i fulla fem minuter, varefter +han bad David vara vlkommen att ligga p golvet ver natten om han +ville. Efter en halv timmes ytterligare frtroende mse sidor letade +Terje rtt p ett spritkk och brjade laga kvllsmat, en halvtmd +brnnvinsflaska kom fram ur ett skp och de tre t och drack tillsammans +lika ogenerat hjrtligt som om de alltid knt varandra och alltid brukat +trffas klockan tolv p natten fr att ta. David var med ens borta frn +allt sitt gamla, han till och med brjade sjunga efter maten, medan +Terje, redan tskilligt vimmelkantig i huvudet, kokade kaffe, Martinus +frfll till fordighet, satte sig i ett hrn, hll hnderna som en lur +framfr munnen och visslade improviserade melodier oavbrutet och +energiskt och med en uppsyn som om han lett en hel orkester. Under tiden +stod David mitt p golvet, serverande sig sjlv ideligen det ena glaset +efter det andra av vad som fanns kvar i buteljen. -- Kan du st fr tolv +snapsar, eller slutar du snart, undrade Terje. Stig nu bara t sidan, s +jag inte spottar p dj nr jag bddar t dj! Han drog fram ngra gamla +tidningar, en bunt tillknycklade och sndertrampade skisser och lagade i +ordning en bdd p golvet nra vrmeelementet. + +Men nu brjade Martinus bli full p allvar och d skulle han tala +filosofi. Eftersom han bara mlat i hela sitt liv och lst fga, var han +alldeles ofrvillad av ngra antagna stt att lgga upp problem, s att +ingenting hindrade honom att antaga precis vad som helst, och han delgav +David hela sin livsskdning i en enda strm av ord, varur tskilliga +satser fste sig i minnet p David hur rusig han n var. En av dem lydde +att varje mnniska bestod av tv varelser, en som sp och en som tnkte. +Nr den som sp lg och sov, var den som tnkte ute och gick. Nr den +som sp dog, gick den som tnkte ut ur kroppen genom den ena eller andra +ppningen och for i vg till stjrnorna. Det var naturligtvis alltid den +som sp som var fyllsjuk. Men sjlva idn att supa var ett karaktrsdrag +hos bgge tv. + +-- Vilkendera r det som mlar, d? frgade David i det han lade omkull +sig p bdden Terje gjort och skruvade p kranen till vrmeelementet. +Han hade berusat sig fr hftigt och var redan illamende. + +-- D naturligtvis han som super, infll Terje. S fort en mlare tar +till hjlp den dr som tnker s mlar han idel skit. Terje lg redan +i sngen och sysslade med att spotta i vckarklockan, den gick inte +annars, pstod han. Varje natt nr den stannade vaknade han genast och +spottade i den tre gnger, sade han, och d larvade den av igen. Det +fanns ingen tavla eller visare p den, men den kunde stllas att ringa. +Terje steg alltid upp tidigt och for i vg till Haga och mlade. + +David fll i smn, men vaknade d och d fr att st fyrfota ute i en +skrubb ver en hink med sopor. Nr han d och d tervnde in, stannade +han i drren och betraktade hur hela rummet rrde sig upp och ned likt +ett fartyg i storm, och besttningen sjng under tiden Gubben Noak med +otaliga variationer. + +Nr han vaknade var det redan ljus dag och han befann sig alldeles ensam +i ateljn. Nu sg han hur vackert detta rum var, som han frut bara +funnit smutsigt. Golvet hade redan hunnit ett sdant stadium av +flckighet att det nstan verkade akvarell och vggarna var fullproppade +med teckningar och av glad frg lysande sm skisser. Taket var som +inrkt sjskum och ovanfr drren var mlat med stora bokstver: + + _LIVSFARLIGT LUTA SIG GENOM FNSTRET NR LOKALEN R I GNG_ + +Han knde att han skulle trivas hr, det tycktes honom som om han hr +befann sig hgt ovanom allting som oroat honom. Aldrig skulle de sm +avundsjuka, anstllningshungriga, nyfikna och grymma hitta hit. Inte ens +Nilenius skulle finna honom hr, han var skild frn vrlden och dock +bland mnniskor, han skulle brja ett nytt, verksamt och lugnt liv. + +Han steg upp. D frst mrkte han att han hade ett tcke ver sig som ej +funnits dr kvllen frut. Han tittade i Terjes sng: dr fanns intet +tcke kvar. Husfadern hade kastat det ver frmlingen d han gick. +David begrep att denne Terje var en beprvad man, som gonblickligen +kunde avgra med vem han hade att gra. Och dock frekom denna hastiga +bekantskap honom som ett rent under. Varfr misstnkte ingen honom +endast fr en vanlig inkrktare? Men s kom han ihg att han under ruset +talat med dem om Hartman, varvid Terje upplyst att han knde denne, +ehuru helt flyktigt. + +Besynnerliga mnniskor, tnkte han. Lshstar i vars spilta det rr fr +att jag rkat ramla, men ingen slr bakut eller drar t sig ronen. P +bordet fann han ett papper varp stod prntat: Sov mnniskobarn och nr +du uppstr t och styrk dig fr dessa penningar! Ovanp papperet lg tre +kronor. + +S fort man kan bli brder nr man super, mumlade han. Nr han gick +ut fann han en anvisning p drren att han skulle lsa den och lgga +nyckeln till vnster i soplren i vese. Och det gjorde han. Han +dansade nstan utfr trapporna. -- Vid Gud, har jag inte ftt ett nytt +hem, tnkte han. + +Vid tvtiden trffade han Hartman, efter att frst ha ringt till hans +bostad, som lg p en av Sders hjder med utsikt ver en god del av +omgivningarna. Han tog emot David i tamburen sjlv och syntes angenmt +verraskad. -- Tyvrr -- eller kanske inte tyvrr -- har jag frmmande +fr tillfllet -- en mycket intressant kvinna, du skall lra knna +henne. Hon har litet anlag fr teosofi, viskade Hartman, hennes mor har +regelbundna samtal med sin farmor som dog i kolera ngon gng i vrlden. +Vill du ha en -- rekreation innan du stiger in, du r vl trtt -- fru +Ziri -- vi kallar henne s, det har blivit ett bruk, annars heter hon +fru Ziri Stuart -- jag tror dom r skottar frn brjan. Vad pratar jag +-- stig in hr -- han ppnade en skjutdrr vilken gick mycket ljudlst +och frde David in i ngot som p en gng var kemiskt laboratorium och +bibliotek -- jag skulle sga att fru Ziri redan r underrttad om att +du kommer -- jag lmnade henne ensam vid pianot -- hon spelar som satan +sjlv -- hr du? Den dr menuetten stter hon sjl i -- + +Synbarligen var han mycket berusad av ngot, David kunde nnu ej +avgra vad, och han frgade om han ville uppliva minnena frn Chikago. +-- Jag gr numera dessa saker sjlv, sade han med en viss stolthet -- +han tog locket av en flaska och skakade ut ngra vita sm piller p en +glasbricka. Men David avbjde. -- Jag mr vl fr tillfllet, och +behver inte, sade han. Hartman sg forskande p honom. -- Hur lyckligt +att ej behva! Men nu gr vi in -- vi fr vin sedan. + +David steg fre Hartman in i en liten salong med dmpat ljus och mycket +sparsamt mblerad i en tungt borgerlig stil med gamla vrdiga ekmbler +och vl bibehllna, dyrbara mattor. En ung kvinna satt vid flygeln och +steg upp. Efter presentationen, som frsiggick p ett hastigt och +ceremonist stt, satte hon sig i en ftlj och vnde ett par stora +mrka gon mot den nykomne, som litet besvrad bad henne fortstta +menuetten, vilket hon dock ej syntes ha lust till. + +Tack vare Hartmans berusade och bedrvade syn p vrlden blev stmningen +icke tryckt, han satte genast i gng med en svada som kom mycket lgligt +fr David. Han slapp att sjlv sga ngonting och den unga kvinnan fick +tillflle att ostrt betrakta honom med en viss nyfikenhet. + +Hon var mycket vacker och hade ett uttryck mitt emellan behrskad sorg +och vaken livslystnad. David undrade om hon var Hartmans lskarinna, men +snart nog fann han att de ramlat ihop av en ren tillfllighet denna +eftermiddag. Tydligen var de barndomsbekanta, men sade nd ej du till +varandra, en omstndighet som frefll egendomlig. Att dma av hans +beteende hyste han inga varmare knslor fr henne. Klar, kall, nstan +spefull satt han i en bekvm stol och betraktade henne. D och d sg +han p David som om han tnkt: Farlig, inte sant? Detta retade David, +som redan knde sig litet oroad av hennes stt att tala och betrakta +honom. Hade Hartman gt henne och hade de sedan blivit likgiltiga fr +varandra och nu spelade komedi? Denna tanke retade honom nnu mer. + +Hon hade mrkt hr, mrka gon och en hg, fint vlvd panna med mjukt +tecknade gonbryn -- och s var hennes sammetskldda kropp alldeles +klassiskt vlformad. Davids hela lidelsefulla tr vcktes med ens. +Varfr var han s, tnkte han, varfr inte vara kall som Hartman? +Var detta ett slktdrag, denna s hftigt uppflammande brand, detta +vldsamma begr, eller var hon nnu s ung. Men han blygdes fr sig +sjlv och tvang sig att tnka p annat. D mrkte han att Hartman satt +och log fr sig sjlv, nstan triumferande. Men det var inte bara tr +efter hennes kropp han redan frnam, han lngtade gonblickligen efter +henne ven p ett annat stt. Hon var en kvinna som man skulle kunna +dyrka -- -- -- varfr skulle nu det strax bra i vg p det hr viset +-- -- aha -- kanske Hartman haft ngon mening med att vilja bjuda p +haschisch innan David gick in? Frdmda Hartman! Och hr bara s han +pratar! + +-- Vi satt och talade om teosofi innan du kom, och jag mste medge att +det r ett hgst intressant mne (fru Ziri gav honom ett elakt gonkast +och vnde sig till hlften bort frn dem) nu p sista tiden nr det +blivit befriat frn allskns spiritistisk inblandning. Filosofiskt sett +var hela lran om en andevrld bara materialism -- + +-- S ofantligt vis och sker ni r! Fru Ziri sade detta i mycket +frtretlig ton, som om hon med avsikt velat reta honom. + +-- Men han har rtt, infll David djrvt. Det kan till och med jag +begripa. Man lagade till en andevrld av jordiska ingredienser -- -- + +-- Men det ska vi inte tala om, fortfor Hartman som om han inte hrt. +Han tog sig ver pannan som om han tappat bort minnet. Han var nu mycket +blek, men lugn och nstan strlande glad. Oavvnt stirrade han p +taklampans lilla lga som lyste rdbrunt bakom sidenskrmen. -- Vi ska +tala om Buddha, tala som Buddha, men vi ska inte vara teosofer. Fast det +kan gra detsamma, buddhismen r inte s mrkvrdig den heller fr oss +vsterlnningar. Inte hittar vi vgen till befrielse fast vi fr +palitexterna versatta och fr lra oss Dhamma och Abidhamma -- fr +resten, vad fr vi lra oss av dem? Helt enkelt att: vara r upphov +till lidandet, lidandet skall vervinnas genom dess orsaks upphvande, +allts, vi br sluta att vara. Men nu r vi i alla fall, vi r alldeles +frbannat och vi vill alltid vara -- hr i vsterlandet imponeras vi +inte alls av det totala upphrandet, som blir frlsningen i stern. Det +r bst vi fr ha vr himmel och vrt helvete fast jag r trtt p +alltihop. Men er teosofi r inte bttre n kristendomen s lnge ni tar +terfdelselran bokstavligt som en lng kedja i vars slut individens +salighet sitter fastknuten som en krabba p en krok. Harmoni, sger ni! +I denna vrld eller nsta -- vad sdant lter dumt, denna och nsta +-- vi kan ju inte tnka oss denna nsta utan att kopiera den efter denna +jord. Fr mig r alltihop alldeles likgiltigt -- men jag vill inte ha +teosofi och spiritism i stllet fr kristendom. Och kristendom vill jag +inte ha, den handlar ocks bara om denna vrld och en annan som liknar +en biograffrestllning av denna, fast bara fr barn -- och hur vill ni +gra om intet allt djvulstyg som gjorts i denna vrld med er kristendom +och teosofi? Frbttra vrlden, va? Det r mycket bra -- men sj, ni +tror ju p sjlens individuella fortvaro efter dden? Tror ni att ven +kattorna har sjlar? I min barndom var jag med om att lngsamt pina +ihjl en katt -- det r mer n jag begriper, den dr grymheten hos +smpojkar -- och nu nr ni frbttrat vrlden s att inga kattor plgas +ihjl mer och inga flugor spetsas p nlar i lroverksfnsterna och inga +metmaskar lngsamt trs p stlkrokar och inga paddor klms snder av +hemvndande skolgossar -- om d kattornas och flugornas och maskarnas +och paddornas sjlar kommer och fordrar upprttelse av er, hur ska ni +d bra er t? Ty kattans sjl sger inte: tack fr att ni inte stenar +isnder kattor mer hr i landet! utan: det gjorde frfrligt ont en +gng, alldeles oerhrt led jag, och ngot ont satt i hjrtat, ngot rtt +och grymt satt i brstet p era fder och lt dem pina mig. Tag bort +detta onda som d skedde, och jag skall frlta er! Men hur fanden skall +ni ta bort det? -- Men det r ju redan borta! protesterade fru Ziri. +-- Ack, nu har jag lockat er in i en flla, fru Ziri! Ja, jag gr med +p att det r borta p s stt att vi kallar det ett fullbordat. Men det +r bara en formel fr vrt stt att uppfatta det. S lnge min hjrna +arbetar och ngslas just fr att detta har hnt, s lnge r det inte +alls borta. Vad hjlper det att jag sitter och frlgger det lngt borta +i tiden, antingen bakom eller framom nuet, nr det i alla fall hnger +fast vid mig som en ful spetlskeflck, nr jag aldrig ngonsin kan +komma bort frn den dr kattens lidanden. Och vad hjlper det om jag +kunde tro att Gud frltit mig, blir detta kattens fullbordade och +oskyldiga lidande mindre fr det? Tag nu allt som lidits i denna vrld, +tag det i klump, frbttra sedan vrlden hur ni vill, till sist kommer +ni, ifall ni lyckas, vilket ni inte gr, att uppn samma vrldstillstnd +som innan den frsta droppen oskyldigt lidande utgts i denna bedrvliga +vrld. Vad tjnade d lidandets period till? Till erfarenhet? Fr att +kunna komma till status quo? Och Gud, som ni tror p, vad tnkte han p +under tiden? Som inte hoppade ver lidandet i mnsklighetens historia? +Dostojevski, sger ni. Ja, jag erknner, jag r fga originell, men han +talar i allmnhet om oskyldigt lidande. Jag frgar: Vad ska d det +skyldiga lidandet tjna till? Jag menar enligt teosofernas lra om +vedergllning genom terfdelse? Lt oss terg till kattan, som vi +pinade ihjl! Antingen hade hon vl i en fregende existens frbrutit +sig p ngot stt, men det mindes hon inte, vi antar vl att hon inte +gr det mer n mnniskan, och vad har hon d fr nytta av att bli +ihjlklmd mellan ett par stenar, lngsamt? Vem frjdas t kattans +rttvisa straff? Vi kan tala om min kusin Bertil i stllet. Han har en +puckel p ryggen i detta sitt jordiska liv, och det r vl antagligt att +han i en fregende tillvaro slagit ryggbenet av sin mor eller gjort +ngot annat fuffens, men det minns han inte, han r bara ledsen och arg +ver puckeln. Till vems saliggrande eller frdling, om ni vill, br +slutligen massan av alla jordiska varelser sina andliga och lekamliga +pucklar? Det finns dock bara _en_ varelse som klart kan iakttaga hur +riktigt och rttvist vars och ens puckel r placerad och gldjas drt, +och det r Gud. Men d synes det mig som vore det frga om Guds +uppbyggelse, inte sant? Men jag r nu en gng s dr hdisk, jag kan +inte en gng lsa bergspredikan i avsikt att bli rrd av den! + +-- Men man skall inte alls lsa bergspredikan nr man r p det humret, +avbrt David hftigt, fr vrigt fr man inte lsa evangelierna som +njutningsmedel, man fr inte vara s intellektuell att man tappar bort +vrdnaden och andakten -- -- + +-- Och man fr inte lura sitt intellekt ens med sin andakt. Nej, kra +du, mig synes ingenting farligare n att g och sy sjlen en kostym av +uppsuggererad andakt och tro och bn och allt det dr -- en vacker dag +blser klderna av en och d r man naknare n frut. -- Men tro ngot +mste man, annars gr man under. Jag tror inte att det r s mycket +kostym som du pstr -- och vad helgonen betrffar s var kostymen +i alla fall s sker att den hll ut ven strckbnken och blet. + +-- Ja, s stark var den _d_. Men det var bttre material i de +mnniskorna n i oss. Hos dem var gudsbegreppet en styrka -- hos oss r +det hjrtats stora feghet -- nervernas uppror -- men varfr nu tvista om +detta, man skall lta en var ha sitt fr sig. Han satt nstan och +darrade nr han talade, han torkade oupphrligt svetten ur pannan. + +-- Jag skulle nska jag kunde vara teosof, tro p en frlsningsplan -- +men finns det ngon som i verkligheten gr det -- -- + +-- Jag tror p en frlsningsplan, infll Ziri nstan lidelsefullt. Jag +kan inte tro annat n att det finns en mening i lidandet som mnniskor +utsttt och utstr. Ni fr grna hna mig, men om jag inte finge tro +det, bleve jag skert vansinnig. S mycken grymhet, s mycket ont, en +hel vrld nerslad i blod och trar och hat och smuts. Jag kan ej tro +att det ej r en plan bakom allt detta. + +-- Och drfr r ni en s stor och omedveten materialist, just drfr, +svarade Hartman frstrtt, fortfarande stirrande p lampan som om han +satt och drmde. Nr alla blir lika lyckliga, upphr varat. Men predika +d tillvarons slut. Lt oss f frlsningen p de gamla hinduernas stt: +nr alla begripit att varat r ont, d utslcks detta vara. Viljans +kvietiv -- han nstan satt och mumlade. Troligen var han fr starkt +berusad fr att vilja tala mer. + +-- Med en s nihilistisk syn skulle ni helst gripa till revolvern, +menade Ziri allvarsamt. Hartman hade talat utan spr av verlgsenhet +och hon syntes betrakta honom med blidare gon, nstan i frskrckt +undran. Han sg p henne frnvarande och skakade p huvudet. -- Det r +inte det samma som sjlvmordet, sade han lgt. Men -- men -- jag har +kommit verens med mig sjlv att bertta en historia fr er, tillade han +litet livligare. Jag kan en -- och nr jag gjort det, skall fru Ziri +spela Appassionatan fr oss. Var jag frck nu, ni fr ta mig som jag r. +Men hr kommer vinet! Han serverade oss och smskrattade fr sig sjlv. +Jag knner just nu att jag kan bertta en historia -- en frfrlig +historia... + +Han tog ett papper frn bordet och lste sakta och med klar rst. + + +5. Den ondlige + +Nu skall jag sledes bertta fr er om den ondlige. Tycker ni inte det +lter frmtet? Men ven jag har, liksom Jakob, mtt Gud en gng. Det +var p Jakobsgatan. Jag kom direkt ur armarna p en kvinna ut p gatan. +Det tjnar till ingenting att jag berttar allt vi frskt oss p nr de +gamla stten blev trkiga. Till och med bdden av snderrivna tulpaner +frefll mig utntt, jag hoppas tjnarna fick tolv korgar fulla av dem +alldeles som brden i evangeliet. Emellertid, jag var icke drucken, jag +gick drifrn s dr egendomligt bedvad, med ngesten lurande i mig lik +en halvsovande varg, och jag gick och tnkte p den dr gamle israeliten +som slogs med Gud, jag log bittert fr mig sjlv och undrade vilken +krog, sngkammare eller gathrn som skulle bli mitt Peniel. Och det var +ganska sent p natten och min hjrna blev s smningom s dr ohyggligt +klar s att jag knde avsky fr smnen och alla som sov. ven mitt livs +elnde har haft en barndom, liksom ditt -- vad betyder det? + +Han lppjade p vinet och fortsatte. -- Vad betyder det om vi som barn +springer omkring p ett furugolv eller persisk matta nr samma Gud +spkar bland vra leksaker? + +Han tystnade. David undrade hur mycket opium eller haschisch han frtrt +fr att f detta lugn. Men Hartman stirrade frbi den grovlemmade +ynglingen med det allvarliga ansiktet och tycktes drmma en stund. +Sedan fortsatte han igen: + +Pltsligt hrde jag brk och stoj uppifrn gatan. En hop ungdom kom +efter mig, jag knde ju igen de flesta -- mest unga snobbar ur stadens +elegantaste familjer och ett par, tre fruntimmer av samma sort, och de +hade hattarna p nacken och en av dem hade vnt rocken ut och in -- det +skulle frestlla att man var riktigt lsslppt och hade riktigt roligt, +frsts, och han bar cylindern i ena handen och deklamerade nnting. De +vriga frde s mycket ovsen de kunde, alla sena nattvandrare de mtte +skrek de t och hlsade p och damerna frskte vissla, men de kunde +inte. Jag stannade nra en husvgg och slog upp kragen och drog ner +hatten, s att jag inte skulle bli igenknd. Nu brast ett skrnande +jubel ls: man hade upptckt en gammal grhrig konstapel vid en +tvrgata. Den gamle gick t sidan, han knde sina pappenheimare, han +stirrade envist och med bjd rygg in i ett skyltfnster -- inte kunde +han r fr att det rkade vara ngra sm sprutor och slangar utlagda +just dr och att det hngde en bok om humanitr barnalstring p ett +snre -- det hrde fr resten till hans plikter att se efter i sina +fnster s att inga ppna annonser om franska preventivvaror frekom -- +fast det tnkte han inte p nu, han ville vara i fred, karlstackaren, +men han blev omringad av de dr unga eleganta skrnhalsarna och +baron C., han med avigvnda rocken, frgade gubben om han gillade +tvbarnssystem. Flickorna skrattade och vnde bort ansiktena. G er +vg! sade gubben lugnt, g hem och lgg er s jag slipper si er. D +mulnade baron C., krp nra inp konstapeln och lipade likt en sjuk +schimpans. Jag smg mig nrmare, jag hade lust att spela dem ett spratt +och g och ge konstapeln deras namn och adress. Papporna hade nog blivit +en smula varma i rmarna -- men jag fredrog att bara se p, n s +lnge. Fast ingen av gossarna kunnat kl mj -- jag skulle, herre min +gud, kunnat skrmma dem i trav nedt stan -- Herrskapet fortstter! +sade konstapeln. Han knuffade sig genom hopen och gick. En urdrucken +champagneflaska kom rullande efter honom. Djvla verklass, sade +gubben, ni r vrre n hallickarna. Men inte s hgt att de hrde det. +Ett helvetiskt skrn skickades efter honom, vari ven damerna instmde. +De hade frtjusande fritt och roligt, de var inte s dr rysligt +borgerliga i kvll, kantnka. + +Jag knde mig en smula modflld, men jag gick nd efter sllskapet +nedt Z-torget och spanade. Aha, ett skrik, ett fruntimmer! Nu, s, +lilla baron! En kvinnlig varelse i nedhasade strumpor, mycket berusad, +hade slutit sig till sllskapet, men inte mottagits med ngot jubel. Hon +tycktes vilja baronen ngot, han slog efter henne med kppen. Aha, du, +tnkte jag, den klarar du inte lika ltt som konstapeln, nu fr du +skrna. Sllskapet frskte g ifrn henne, hon tog efter baronens arm +och han knuffade bort henne och spottade efter henne. Det var d hon +skrek ut hela hans namn infr hela sllskapet. Akta dj, snorhyvel! +skrek hon -- jag, ber om urskt att jag hller mig till sanningen, fru +Ziri, men jag vet att ni tl den -- akta dj, skrek hon sluddrande, +minns -- du -- nr du -- fi-fick -- nr jag fick tio kronor fr -- +och hr fljde en alldeles otergivlig redogrelse fr ngot som en +gng hnt den lille baronen hos henne i fyllan -- det var nn slags +barnjungfrutjnst hon utfrt, Rabelais skulle kunna sja det, men jag -- +avstr -- alltnog, s skrek baronen p polis. Och det hnde sig att den +gamle gubben kom luffande, sedan baronen knuffat till kvinnan s att hon +ramlat i rnnstenen, under det hennes krkningar just brjade. Den gamle +konstapeln var en vis man, en beprvad man, en stor filosof. Han hjlpte +eleganterna att bli kvitt kvinnan, han och en tillkallad slpade bort +henne. De gamla grhriga konstaplarna var ju skyldiga att skydda +samhllets medborgare. Och han fns inte en gng t herrskapet, han +tittade inte t dem en gng, han knde vl att nu var han vrderad. +Kvinnan orkade ej resa sig, hon bara krktes och frste. Och jag stod +kvar och sg att det kom till en ordvxling mellan baronen och hans +unga dam. Hon vgrade att flja med honom vidare. Hon begrde ingen +frklaring, hon hade ftt en inblick i frigjorda mnniskors liv, folk +som befriat sig frn det trnga borgerliga. Hon bara gick sin vg, hem +till sin mamma. + +Och jag stod alldeles stilla. Under detta ventyr delades jag p ngot +stt snder invrtes och r nnu inte riktigt hel. Jag hade sett tv +kvinnoansikten, det ena hade gon som en slipad glittrande kniv, det +andra var hligt sargat, srigt, med smink kring sren, och gonen +sprutade ut orent hat. Och jag tyckte att jag sjlv knde igen det +ansiktet -- jag letade i mitt minne -- ja, det kanske var min frsta +krlek, vad minns jag av detta utslocknade fordom? + +Kra ni, det r inte min avsikt att vara svinaktig, allt detta r det +ndvndiga frspelet till min historia. Jag vnde om och gick uppt +Jakobsgatan, jag kunde inte g hem. Jag skte ngot freml att likna +denna kvinna vid, just i det gonblicket hon knuffades kull, och jag +mindes att jag en gng utanfr mitt tlt i Kanada skjutit en skunk med +revolver. Jag srade -- det var en hona, och hon passade p och gav mig +en dusch. Och jag sg en glimt ur hennes gon nr jag sprang som en +rasande fr pestluktens skull. ven nu, p Jakobsgatan skyndade jag p +mina steg. Men d, i Kanada, mste jag brnna mina klder, jag knde mig +oren av det som jag aldrig rrt vid, tminstone i dess orena tillstnd. +Men jag ville inte bara brnna klderna, jag kom p den besynnerliga +idn att allt jag kunde uppfatta av mig sjlv bara var en oren kostym, +ett illaluktande omhlje. Det var min kropps alla organ som frorenade +mig. De var som en gammal skkas klnning, de borde lggas i lut eller +brnnas. Men det dr begret efter renhet, det var mitt verkliga jag. +Det mste finnas dr bakom allting, det mste finnas ngot som satt +innanfr alla skal och som aldrig kunde bli orent. Ett gonblick tnkte +jag p revolvern: ett skott genom tinningbenet, och ditt orena omhlje +blir liggande kvar som exkrement p gatan, medan det som aldrig kan +orenas gr bort i frihet. Men jag skrattade, ja, jag skrattade hgt fr +mig sjlv. -- Hur visste jag att det orena bara var _kropp_? Visste jag +hur mnga skal det satt kring det som aldrig kunde frorenas emedan dess +vsen var renhet? Och jag tnkte med aposteln: Herre, nr skall du +befria mig frn denna ddens kropp? + +Och det var d, i ensamheten, mitt p Jakobsgatan, klockan tre p +natten, jag stannade hpen ver fyra ting, dem jag ej kunde komma ifrn: +baronens dam, med sitt vredgade barnansikte, kvinnan, som krkts p +baronens stvlar, skunken jag skjutit, och s jag sjlv, eller det dr +skalet. Med alla dessa ting hade jag s mycket del, att jag knde mig +behva brnnas. Var jag identisk med det orena? Kunde vidriga ting +uppfattas med det som ej sjlvt var vidrighet? Hur kunde ting som jag ej +rrt vid upprra mig? Ja, men hr mig, du tnker p hinduernas tatwam +asi, men jag tnkte ej p detta d, jag upplevde det. Jag tyckte att +hela skapelsen var en enda blodig, snyftande kttklump, virvlande kring +ett centrum: det inuti mig som var innanfr alla skal och som aldrig +kunde bli orent. Och i och med detsamma frsvann all knsla av orenhet +ur mitt hjrta. Ty vem var i detta centrum? Endast Han. Men Han var +ven i varje del av massan och ngot dessutom. Han var i mig som +skjutit skunken, han var i djurets orenhet, i skkans spott och spyor, +i baronens lilla hgfrdiga hjrta och i de brinnande rosorna p damens +kinder. Han var i gatstenen och inne i mitt stackars darrande hjrta. +Herre, viskade jag, vad du r stor och frfrlig, vem vgar stta sig +upp mot Dig? + +Men Han var mera. Han var rytmen i stjrnornas gng och den enda vldiga +sngen i det tomma rummet nr en gng all jorden tystnat och planeterna +gtt att vila. Han var Rrelsen, Han lt allt hlla ihop eller brista, +krossas eller grta, plgas eller frjdas. Han var det aldrig +frorenade, drfr att Han icke hade egenskaper. Och, ser ni, jag vart +full av en enda gldje ver alltings sknhet, fulhet, frfrlighet och +vldighet, och varje liten smutsig detalj frsvann, och raseriet och +hatet och krleken och blommorna och frruttnelsen och stanken av det +orena dda -- allt var, tyckte jag, en vldig sng, en orkester som drog +frbi mig i mrkret, ryckande mig med. Och jag knppte mina hnder mot +stjrnorna ch snyftade: + +-- Detta r Du! + + +6. Ziri + +En stund av ddstystnad fljde p denna berttelse. Fru Ziri hade bjt +ned huvudet och sg nstan medvetsls ut. Ingen sade ett ord, stmningen +hade vergtt frn andakt till frskrckelse. -- Det r visst mycket +sent, sade hon slutligen behrskat, i det hon reste sig. + +Slumpen fogade s att David och hon fick sllskap genom staden. Hartman +hade varit fr berusad fr att ens vara artig nr han sade farvl. Han +tycktes vara fullkomligt borta frn denna vrld. Nr de kom ut p gatan +vnde hon sig pltsligt till David och frgade: -- lskar ni den dr +mannen? + +-- lskar, svarade han saktmodigt, han var nnu ganska drucken, men +rrde sig skert, det var ett stort och hgt ord. + +-- Jag menar, sade hon ivrigt, att man lskar och avskyr honom p samma +gng, man vet inte vilket man gr mest. + +-- Jag avskyr honom visst inte, han r den enda mnniska jag har att +tala med. Han sliter snder mig, men han bygger upp mig igen, han lyfter +och trampar ner. Men han r den ende jag har. + +-- Vad ni mtte vara grymt ensam, sade hon med bortvnt huvud. Sedan +nstan stannade hon och sg p honom med en skymt av medlidande. -- Och +ni r vl en liknande vn fr honom, frstr jag, ni sitter och plockar +varandra i smulor, s genomgldgade av lidelse som ni bgge r. + +Natten var ljus och mnen lyste dem vnligt, gatorna var glest befolkade +av sena nattvandrare. Ngot sllsamt rrde sig i hans inre -- r jag +drucken, undrade han, eller -- + +Nr de skulle skiljas, greps han av en frfrande beklmning. Var det +mjligt att de inom en minut skulle f lmna varandra utan att han fick +terse henne? -- Ni fr ej lmna mig, utbrast han, fr jag inte vara er +vn? Ni -- som begriper allt. + +-- r ni mrkrdd? frgade hon. Hon mhnda misstnkte att han var ngot +berusad. + +-- Nej, jag var inte ens mrkrdd som barn. Men jag r rdd fr Den +Ondlige, mumlade han. + +-- Jag -- kan inte rdda er frn honom -- nu god natt! Hon rckte honom +sin behandskade hand och han knde sig pltsligt srad av hennes kld. +Helt ltt tryckte han handen -- och s frsvann hon i porten. + +Han stod en stund kvar och stirrade p huset. Sedan gick han sakta nedt +Norr. + +Med stor bitterhet satte han sig den natten upp p sin bdd av trasor +uppe p ateljn, ur stnd att sova. -- Det r henne jag saknat, mumlade +han. Vad sker jag nu -- lycka? Har jag d inte sett tillrckligt av +kvinnor -- han ville ej tnka p dem men kunde ej lta bli -- till och +med Crispi frn Scab Way kom fram ur en vr. Hade hon flera barn nu n +nr han for ifrn henne? Bar ngot av dem hans drag? Berttade hon fr +ngon ny kck skeppare hur kr hon haft David -- svensken, som legat +sjuk och som inte kunde kpa mat fr hennes pengar? Gick dr ngon -- +ngot slarvigt bylte i en grnd och tog emot stryk av den elaka Tozy -- +och som han var skuld till att det gick dr? Bah! Det hr var bara +djvulen som pekade finger t honom och viskade: var s god, dr har du +dina rtta hustrur, din trasslusk! Kliv inte in bland mnniskorna, dr +hugger du i sten! + +Hur skulle han kunna ta och dricka med den hr galenskapen i huvudet? +Han var ju redan ngestfull av tillbedjan. Han lskade hennes sjl och +varenda bit av hennes kropp och hennes drkt. Han avgudade och trdde, +hgaktade och tillbad. I morgon skulle han g och sga henne allt, han +skulle ej bry sig om vad hon svarade, blott han fick sga det. Hon fick +kasta ut honom om hon ville. Men hennes man? Hon var ju gift! Varfr +hade han ej tagit reda p de nrmaste omstndigheterna av Hartman? Komma +vad som komma ville -- hon skulle f trampa p honom, spotta p honom. +Men skulle i alla fall inte slippa undan att f veta det! + +Denna krlek hade verrumplat honom s hastigt att han nstan hpnade +nr han eftersinnade det. Hur hade detta gtt till? Han var vl bara ett +stort barn, fast mycket erfaret i en del ting, han hade flammat till +mnga gnger men aldrig s -- -- + +Han somnade innan kamraterna kommo in och drmde, men inte om henne. +Han ville drmma om henne, innan han somnade bet han ihop tnderna och +befallde sig sjlv att drmma om henne. Men han sg bara ett stort svart +moln som kom farande ver himmelen frn ster till vster, nrmare och +nrmare kom det, det snkte sig ned ver honom och ur molnet tittade +ansikten fram, sm dvrgansikten som blev allt strre. Det var hans dda +brders och Hartmans och Nilenius ansikten. De kom ner ur molnet och +stod kring likkistan, som han lg i. Han reste sig upp och vandrade ut i +staden och kom in i ett fngelserum med ett litet frgallrat fnster, p +en brits lg Hartman och sov, han skulle hngas dagen drp fr ett mord +han begtt i Amerika. Han ville vcka honom, d stod han pltsligt mitt +i cellen, fastn kroppen lg kvar p britsen och sov. Han kunde se tvrs +igenom gestalten. Han log. Nu skall jag g, sade han, han har ftt tag i +mig till sist, jag gr till _Honom_, du vet. Han mnade svara men det +var ej mer Hartman, utan Diakonen. Han lade sin hand p Davids huvud och +viskade: _Inom ett r skall du slippa ifrn allt detta!_ + +Han spratt till och vaknade i kallsvett, nnu sg han diakonen -- allts +inom ett r -- inom ett r -- tydligare kunde det d inte sgas ifrn -- +, s fruktansvrt att f veta detta. Han satte sig upp, skrattade +konstlat och tog fram anteckningsboken fr att anteckna datot. + +Darrande steg han upp, tnde ljus och antecknade. Han sade sig sjlv att +han var en narr, men likafullt antecknade han det mycket noga, till och +med klockslaget. Just d kom gnget tillbaka, de var tre. Martinus var +med och han stllde en brnnvinsflaska p bordet. + +-- Drick, sade han larmande, sjuka och vansinnigt frlskade ska supa s +-- s mycket de orkar, sger den gamle Sebedenius i en av sina skrifter +om mnniskosjlens avtagande svagheter. Han var s drucken att han +pratade bara fr att hra hur fort munnen gick. David satte flaskan fr +munnen och drack, krp ned p golvet vid vrmeelementet och drog rocken +ver huvudet. De tre surrade och brkade. -- Lt den arma fan sova, +hrdes Martinus rst, galningar och poeter ska sova utan avbrott, sger +den vise Salomo i all sin enfaldiga hrlighet, de s icke och skrda +icke heller och nd r vi mycket mer n de! + +Nr han vaknade, var de som vanligt utgngna. + +Han knde en mycket hftig lngtan efter Ziri, men nu var han icke s +sker p om han skulle uppska henne eller vnta. Det fll honom in att +anfrtro sig t Hartman och f hans hjlp med att trffa henne. Men hans +hgfrd lade hinder i vgen. + +Brnnvinsflaskan stod kvar p bordet, han drack ur den fr att f mod +att uppska Ziri. Han var utsvulten och blev genast rusig, kom ned fr +trapporna och raglade framt gatan, icke vetande vart han gick. Ngon +stod pltsligt mitt i septembersolskenet och stirrade p honom, en blek, +hlgd figur i elegant verrock, gonen var onaturligt matta och hans +kinder infallna. Det var Hartman. + +-- Hr du unga, rasande tok, sade han i det han gick nrmare, r du +redan i det stadiet klockan halv tio p morgonen? Och du som i gr +var s sker p att du inte behvde ngra gifter. Men om du blir vid +dina sinnens fulla bruk till eftermiddagen, s g upp till Ziri, +stermalmsgatan 89, en trappa. Hon har ringt och frgat. Farvl! Akta +dig fr elden som aldrig slcks, gosse, och var en klok lskare och +ingen poet! Han gick sin vg. + +David sprang ifatt honom och tog honom i armen. -- Mnniska d, skrek +han, sj, vad frgade hon om? + +Hartman stannade och sg p honom med trtta, frstende gon. -- Vad +den frsta krlekens flamma lyser rent, sade han stilla. Hon frgade +efter din adress och hur du hade det. + +-- Men du -- du sade vl inte -- du visade henne vl inte upp till +ateljn? Du talade inte om min ekonomiska stllning? + +Hartmans ansikte drog sig till ett ofantligt godmodigt skratt. -- + +-- Kors fr visst sa jag det -- det r s mycket intressantare fr henne +-- frstr du. Han gick sin vg och lmnade David stende kvar i +ytterlig frvirring mitt i gatan. + +-- Oho, ur vgen, si opp dr -- konstapeln knuffade honom i rnnstenen +nstan fyrfota. Orkar ni inte hlla er ur vgen fr sprvagnen? r ni +full? Konstapeln lomade sneglande i vg, han tyckte vl inte att den +druckne sg s farlig ut. David hade nstan lust att spotta efter +Hartman. En sn ofrskmd -- akta sj fr elden som -- + +-- Urskta, henn, men henn -- -- + +En trasig, mycket trasig man stod vid sidan om honom. Han luktade l. +Ansiktet sg ut som en enda blsa, full av gas. David gick ntligen sin +vg, nstan i raseri -- Ziri -- Ziri, viskade han hetsigt. Den trasige +hann upp honom igen. -- Urskta men henn har vel -- + +-- Vad fan vill ni? + +Den trasige hll upp en penningpung i handen som frefll David bekant. +-- Henn skulle vel inte hndelsevis ha tappat pottmonixen, d nr henn +vatt hutad t konstapeln? + +Han rck till sig brsen, ppnade den och fick upp en tjugufemring som +han lade i busens hand. S brjade han halvspringa fr att ntligen bli +ensam. Utan nrmare eftertanke hamnade han p en lstuga. Det var mycket +skumt drinne, men han knde vl till stllet. Han upptcktes genast av +den vackraste serveringsflickan, fr sin fgrings skull kallad Monna +Lisa, annars hette hon Augusta Gisselkvist. Nr hon satte fram mat p +Davids bord, stack hon handen i barmen och framtog ett fotografi av sig +sjlv. Alla dom andra gsterna hade tyckt det var s likt, tyckte han +att det var s bra? Tyckte han att hon borde bestlla flera, det hr var +bara provkortet? + +-- Alldeles frbannat likt! Han tnkte p att han hade kredit hos Monna +Lisa och ville inte vara ohvlig. Hon stod kvar lnge och beundrade +sig sjlv tills ngon ropade bort henne. -- G, g, ropade han till +tidningsgubben som kom, jag har lst alla tidningar, alla, hr han! +Gubben bara gapade av frvning, men lomade i vg. + +Skulle han nu g upp till Ziri? Vgade han, hur skulle han sga? , min +fru, jag lskar er vansinnigt, nda sen i gr? Vad det skulle lta +svinaktigt! Alldeles som i romanerna, p teatern. Nej, min fru, jag kan +inte leva utan er, jag lskar er sjl! Herre min skapare vad det lt +enfaldigt! + +Pltsligt brast han ut i ett skallande skratt, s att en av gsterna +intill, en skggig mklare, med eldrda kinder, stirrade p honom en +hel minut. Varfr satt han d och var en idiot? En klok man gick +naturligtvis upp bara och gjorde visit, sprkade om allt mjligt och +lodade farvattnet frst. Men det var ocks narraktigt -- och hur skulle +han kunna vnta med att f veta om hon lskade honom? + +Han fick en id, han rev ett blad ur sin anteckningsbok och skrev med +blyerts: nda sen i gr natt kan jag ej leva utan er. Nr och var fr +jag trffa er? Ni vet vem. Ett kuvert! Monna Lisa, ett kuvert! Och Monna +kom vaggande med ett litet blgrtt kuvert. -- Det r utav mina egna. +Skriver han krleksbrev? Hon log ett saligt frstende leende. + +Han frseglade brevet, adresserade det och stoppade det i fickan och +gick ut fr att skaffa ett frimrke. Hans hand darrade nr han skulle +lgga ned brevet i ldan. Han stod vid en skiljovg, han kunde strta +sig i olycka, han kunde orsaka en mnniska sorg, flera mnniskor. Han +var fr fattig och usel att befatta sig med saken fr att gifta sig -- +och bara fr det romantiskas skull hade han ej rttighet att gra detta. +Svetten fuktade hans panna. Om han ej tvingade sig att strcka armen och +lgga ned brevet, skulle han aldrig mer terse Ziri -- det knde han. +Hade han kanske feber? S ja, en frtvivlad, hftig rrelse av armen och +brevet lg i ldan. Sedan gick han och drev en stund, han kunde eftert +ej minnas hur han gtt men vid tretiden befann han sig nstan +ofrivilligt p centralposten, yr som en drucken och brande ett frakt +fr sig sjlv som hotade att bryta ned honom alldeles. Med drjande, +rdda steg nrmade han sig en lucka dr han sg skymten av ett +rdbrusigt, jovialiskt ansikte och ett par feta hnder som fktade med +papper och journaler. En stor nve rcktes ut fr att mottaga den +vrdefrsndelse som den tjocke frmodade skulle komma. -- Urskta mig, +stammade David rodnande, kan ni upplysa mig om hur dags ett brev r +framme hos adressaten som inlmnats p Mstersamuelsgatans post klockan +tolv? + +-- Till -- vart? Afganistan eller Frans Josefs land? Det rda ansiktet +log faderligt och liknade en nymne som just i skrdetiden hjer sig +ver ngsmarkernas horisont. David sade adressen. + +-- Framme halv ett, antar jag. Det rda vnliga ansiktet frsvann bakom +en skrm och David stapplade ut. Det hr duger rakt inte, mumlade han, +nu mste du vara en man och st fr vad du gjort. Hon har det sledes +redan -- hon och hennes man har kanske redan haft roligt t det? I +drren blev han stende som gjuten i gips. Ziri stod nere p gatan och +vntade p honom. Han rusade dit, nu eller aldrig! Om han inte handlade +gonblickligt skulle han ej f mod att handla alls. Han hlsade abrupt, +nervst och oartigt, han var medveten om att hon -- kanske var det +inbillning? nd hll hans hand litet lnge. -- S blek ni r, sade hon +allvarsamt, har ni d inte sovit i natt? -- jo, men jag har skrivit ett +brev till er, har ni ftt det? Ni tycker vl att jag r fnig och det +kan hnda att jag r ocks. Han knde sig pltsligt s talfr att han +blev helt lugn i knslan av att kunna sga henne allting rent ut. -- Ser +ni, nr man gr s hr ensam som jag och bara drmmer, slr det till +sist ver i galenskap, man handlar och bryr sig inte om ifall man dr p +kuppen. , ni kan inte frestlla er vad jag genomgtt innan jag lade +det dr brevet i ldan. Och sedan jag lagt dit det! Och det jag ville +sga str inte alls i det dr brevet -- ni mste lova mig att glmma +bort alltsammans, det var bara en frfrlig drm jag hade i natt, och s +ville jag ni skulle veta att jag -- att jag lskar er av hela min sjl +och att jag varken bryr mig om att ni r gift eller ngonting, att ni r +mer fr mig n ngon varit -- och detta lter bara som banalt prat men +det betyder ngonting vackert -- ngonting ganska allvarligt och vackert +och frfrligt, ska jag sja er -- om ni skrattar t mig s bryr jag mig +inte om det, jag skall tillta att ni trampar mig under ftterna eller +talar om det fr hela vrlden att skratta t, men saken r som den r -- +den -- den sitter som en tjock klump i min hals och jag kan inte bli +kvitt det -- det r tungt att bra, fr tungt att bra ensam, ni skall +hjlpa mig, hr ni -- -- + +Han var knappast medveten om vad han sade, och nr han nu stod framfr +henne och andades hftigt med fuktiga, feberlysande gon som trotsigt +sg p henne, skulle han inte ens eftert ha varit i stnd att redogra +fr vilken min hon hade eller hur hon sg ut. + +-- Ni dre -- ni dre! mumlade hon och drog honom hftigt nedfr +trappsteget. Kom d, ni fr inte tala s hgt hr -- lt oss g och +stta oss p ett konditori, tminstone -- hr ni, ni lter ju inte ens +tala med er -- min Gud, vad skall jag gra? + +Hon tog hans arm och frde ned honom p trottoaren. -- Kom, sade hon, +pltsligt behrskande sig, ni r ju sjuk, ni har feber. Och de gick fort +uppt frbi Klara kyrkogrd. Under hela vgen upp till Drottninggatan +sade de ej ett ord, men de nstan flmtade bgge tv. Hon stannade, +slppte hans arm frskrckt och tog med handen ver gonen. -- Vi gr +in p Feiths -- nej, nej, vnta, inte dr, jag r galen, vi gr in p +frsta bsta -- inte hr p denna gatan -- kom -- , ni unga dre! Ni +kunde just stlla till trevligt t oss! + +Hon frde honom in p en tvrgata och de hamnade p en litet blygsamt +och fga beskt konditori. Men nu hade han ingenting mer att sga, han +endast brann och blygdes, han teg envist och vgade ej ens se p henne. +Men d brjade hon sjlv tala, sakta och vackert, med av rrelse +darrande rst, under det hon med upprrt ansikte satt och lekte med +sina handskar p bordet. Och frst nu vgade han se p henne. + +-- Jag frstr er, jag har ftt det dr brevet som ni skrev, r ni sker +p att -- allt det hr inte bara r en nyck hos er? Jag -- + +-- Hr ni? avbrt han henne behrskat, ni kanske r rdd fr att tala +uppriktigt med mig. Men jag svr att jag skall behrska mig nu, jag +knner att jag kan det, jag kan tla vad som helst nu. Med blekt men +lugnt ansikte lade han armarna i kors ver brstet och stdde sig mot +bordet, framt, mot henne. + +-- Jag tror det, jag r just inte rdd, men det lter som om ni ville ha +en dom avkunnad ver er -- vad skall jag gra? Ni har beknt -- att, att +ni -- ni har skrivit och sagt att ni lskar mig. Vad kan jag svara? Att +det r en sak som jag varken kan eller vill bestrida er rtten att gra +-- det r er sak -- men jag kan ju inte -- ven lt vara att jag hyste +aldrig s varma knslor fr er -- vad skulle det nu tjna till? Ni har +vl nd vetskap om min stllning -- jag r gift -- jag har barn som jag +lskar -- jag har ingen frmgenhet -- jag -- men nej, det r oriktigt +av mig att blanda er in i det hr, vad har ni med det att skaffa? Fast +p stt och vis. Frlt mig, kre vn -- jag har ingenting annat att +svara n att jag dmer er inte, jag tackar er fr allt, allt ni sagt +mig! Och lt oss nu skiljas -- lt oss g -- ni skall arbeta, utvecklas, +ni skall strida med livet och segra eller d -- och Gud skall hjlpa er +-- -- + +-- Jag ber, blanda inte in honom i det hr nu ocks! utbrast han +bittert. Jag har nog av honom frut -- -- + +-- Hda inte! Hon ryste fr sig sjlv. Nr ni ftt nog av Gud d r ni +frlorad. + +-- Om ni inte lskar mig d r jag frlorad, viskade han knappt hrbart. +Men nu, nr jag vet att ni inte gr det, s skall jag g. Jag lovar er +att aldrig upprepa det hr. Lt oss d g! + +Darrande reste hon sig och drog p sig handskarna, just som uppasserskan +kom fr att ta emot bestllningen. -- Vi skulle ingenting ha! David fick +sjlvbehrskning nog att sticka handen i fickan och ta upp ett mynt som +han lmnade p bordet. Flickan sg efter dem hpen. Ute p gatan rckte +Ziri honom handen till farvl. Hon sg grtfrdig ut, hennes lppar +darrade. Hastigt slet hon sig ifrn honom och sprang sin vg. Han stod +och sg efter henne, och en pltslig kyla smg sig ver honom. Han +skrattade hrt fr sig sjlv och gick trotsigt nedt gatan. -- Farvl, +mumlade han, det var sledes det hela. En ofantlig dumhet. Det var hon +som hade frnuftet den hr gngen. Och nu -- nu -- + +P tv dagar brydde han sig icke om att uppska Hartman, fast han nu s +vl behvde det. I stllet drev han mllst kring gatorna och kom alltid +mycket sent hem till vindsrummet, dr antingen Terje sov i sitt hrn +eller ocks var borta med alla kamraterna. Han brydde sig ej om att ta +ordenligt, d och d kastade han i sig en bit mat p ngot billigt kaf +och fortfor att strva omkring, tills han en kvll mtte Hartman. Han +dk genast p denne med en begran om att f lna hundra kronor. -- Var +fan har du varit? undrade Hartman, vet du jag har gtt och tnkt p dig. +Du gr vl inte och svlter? Men vad har hnt med dig -- du se ju ut som +du skulle f flcktyfus? + +-- Jag har varit litet klen, ljg David frckt. Hartman tog, frvnad +ver hans frndrade, brutala stt, upp hundra kronor och lade i hans +hand. -- G och t och drick ett glas l! rdde han. Jag skulle g med +dig, men frargligt nog r jag upptagen just nu. + +-- Tack. Det gr ingenting. Jag kommer snart till dig. Med dessa ord +frsvann han om gathrnet som om han haft mycket brtt. Men strax han +kommit ur Hartmans syn stannade han och sg p sedeln. Sedan stoppade +han omsorgsfullt ner den och gick vidare. Hans hgfrd hade srats av +att Ziri avvisat honom, och det fll honom aldrig in att hon skulle +kunna ndra tankar. -- Hon talar skert om det fr sin man, tnkte han. +Hennes man talar om det fr Hartman. Vad ska jag gra, vad ska jag gra? +lskar jag d henne inte nnu, kan jag lta bli att tnka p henne? + + +7. En frstende vn + +Han strvade omkring tills det blev natt, han knde att han dock mste +utgjuta sitt hjrta fr ngon. Men han hade ingen. Han kom nedt en +stor, upplyst gata dr ett dussin ganska tysta och beskedliga fruntimmer +i den vanliga svajiga utstyrseln gick hastigt av och an utanfr de nnu +ej stngda restaurangerna. Han gick sakta och varsamt och tittade p den +ena efter den andra, men ryste fr sig sjlv och gick vidare. Nr han +gtt en stund vnde han om, bilarna hll som vanligt, svngde in och +stannade, hmtade ett par hr och dr och krde bort. D blev han +pltsligt varse en ung kvinna, med ett behagligt allvarsamt ansikte, en +smula fattigt kldd, ja sannerligen ganska fattigt kldd, men med en +mjuk och rask gng. Hon stannade och sg p honom frn topp till t. -- +S fattade hon sitt beslut och gick raskt vidare och han fortsatte t +motsatt hll. De vnde och mtte varandra flera gnger men rsten svek +honom nr han skulle tala till henne. Han ville bara se p henne, tnkte +han, hon sg inte s frck ut som de andra. Men antagligen ansg hon +honom fr fattig, hon gick alltid raskt frbi honom igen. Detta +upprepades tills han nstan ej orkade g lngre. Hastigt tog han en +promenad runt ett kvarter, stod och tittade i ett skyltfnster lnge. +Nu skulle hon nog ha gtt nr han kom tillbaka... + +Men hon var kvar, hon frfljdes ivrigt av en svrt berusad men snyggt +kldd herre, antagligen en militr. D beslt han sig, han hade sett +henne s mnga gnger nu att hon liksom var fr hans rkning. Han hade +kostat p henne s mycket intresse -- nu skulle herrn drborta f vara +rask. De hann upp henne p samma gng, David var ett par steg fre och +tog hennes arm ganska hftigt. -- Vad fan menar herrn? Hon slet sig loss +och sneglade p den flsande herrn. + +-- Jag menar -- jag menar femtio kronor, viskade David bestmt. Ni gr +med! + +-- Har ni gon i huvudet att se med, mnniska, frste herrn. Vad har ni +med oss att skaffa? Men d han sg att flickan tvekade mellan dem gjorde +han slag i saken. Han bjde sig ned och viskade i hennes ra. Hon +knyckte p nacken och tog ett steg mot David. -- Ah, kan tnka det -- +bistra tider -- kat priset -- nej -- lilla girigbuken. Svarta Sara +gr fr tjugu -- och du r gammal som fan. Den tjocke raglade i vg, men +han frskte spotta efter David, som vinkade p en bil. De satte sig +upp. -- Fanjunkaregatan femton. -- All right! Bilen rullade omvgen +uppt Ryttaregatan. Men s slapp det ur henne att hon hade punsch hemma, +och s fick kusken ny order. De stannade p en tvrgata p norr och kom +upp i ett litet dammigt och illaluktande rum i en vning som tycktes +uteslutande vara anvnd till dylika ndaml. S fort de kommo in tog han +upp femtio kronor, lade dem p bordet och reglade drren. -- Tag fram +spriten, allt du har, mumlade han mekaniskt. + +Det fanns bde brnnvin och punsch och han brjade genast berusa +sig, mekaniskt, sjukligt och lugnt, utan att taga den minsta notis om +flickan. Han grubblade ver sig sjlv och sp, sp och grubblade, drp +brjade han smsjunga. Flickan, som redan var litet drucken, stirrade +frskrckt p honom. D sg han p henne med en sdan blick att hon blev +rdd, hon tog sedeln, stack den t honom och sade frckt: + +-- r du en sn dr -- som vill slss -- eller en sn dr -- greve -- +s -- g din vg! Jag r en -- anstndig -- mnniska -- jag vill inte -- +hr du g din vg -- vad menar du -- r du en greve? + +Han visste att greve var flickornas knamn p alla slags perversa. +-- Lugn, lugn i stormen, ropade han, jag r ingen mnniskotare. Jag ska +bara, bara sitta hr och sjunga hela natten om du vill. Och det ska du +vl inte grina t, det kan vl vara sknt fr dj att slippa allting +snt dr, bara supa och hra p nr jag sjunger och s f femti kronor. +Inte sant? + +-- Du kanske vill piska mj -- men jag -- + +-- Dumheter! Han slog ifrn sig med bgge hnderna. Ser du, jag r en +mycket olycklig mnniska, en ganska olycklig mnniska, och nu vill jag +sprka om en sak -- du ska bara hra p och s ska du sja att -- det r +synd om mj. Jag tror att vi frstr varandra s smningom -- bara vi +fr tillrckligt med sprit i oss. Men nu skl -- och -- s -- kan du +sjunga s ska jag hra p. Du fr kl av dj och lgga dj, jag ska +hjlpa dj kl av dj om du vill -- snt kan jag -- och sen ska du +inte somna utan ligga och hra p mig. Jag har haft sna frskrckliga +drmmar nu en tid -- och du kan veta att min barndom var en brjan till +en stor tragedi -- en stor tragedi, hr du! + +Flickan hade sjlv brjat kl av sig, nu mycket lugnad. -- Jas, du +r en av dom dr tokarna, hnade hon, tusse lilla mitt d -- r du +olyckligt kr? Hon kastade av sig underplaggen, drog p sig en smutsig +trja och krp ned i sngen. + +-- Var det inte det jag tnkte, jublade David. Hon r en skarp psykolog +den hr -- vet du vad en skarp -- nej det vet du inte -- + +Hon gspade. -- Tusan vad du r lrd med. Student, va? + +-- Det gr det samma -- alldeles det samma, bara du inte somnar, och s +vill jag inte att du ska svra heller. + +-- r du riligis ocks? + +Han satt p sngkanten med ett dricksglas punsch i handen och tittade +helt vnligt p henne. Hela rummet brjade dansa fr hans gon. Han +tyckte att han lskade flickan som lg i sngen. Han fick nstan trar +i gonen, men han bara fortsatte att dricka. + +-- Nu skall du veta att jag har ett alldeles frbannat gott hjrta, sade +han hnfrd. Om jag inte vore s lusfattig skulle jag sknka alla, alla +dina kamrater var sina femtio kronor i denna natt! Och dom allihop +skulle bara ligga och hra p mitt livs historia, fr nu, ser du, skall +jag bertta hela mitt livs historia! + +Han hade blivit sentimental under sitt hftiga rus och satt vaggande +av och an med kroppen p sngkanten. Kvinnan lg med tcket hgt ver +axlarna och lppjade d och d p ett glas punsch som hon stllt p en +stol. Nr hon d reste sig och ibland blottade sig fullkomligt, ty det +var mycket varmt i rummet, vntade hon synbarligen p att han skulle +omfamna henne, men han var fullkomligt borta frn alla begr. Trarna +stod honom som oftast i gonen och han skakade tungt p huvudet. -- Jag +hade ett kristet hem -- ett mycket kristet hem, och vi uppfostrades med +svlt och kristendom -- inte rdde mina frldrar fr det -- dom var s +fattiga, dom frsakade allting fr oss barn, men vi var sju i familjen +som skulle leva p femhundra kronor om ret -- s att vi t saltsmrgs +-- vet du vad saltsmrgs r -- kra du, saltsmrgs det r brd som man +doppar i vattnet s att saltet skall fastna p i stllet fr smr -- +saltsmrgs och kristendom, det r nog inte den smsta uppfostran -- man +lr sig veta hut p det viset, tror du inte? Och vi hade bara lappade +klder i skolan nr alla andra bar hela -- och vi var begvade allihop +-- och jag mest, du kan inte frestlla dj s begvad jag r, jag +frstr allting, men jag mste ha ngon att tala om det fr, annars +brister sjlen snder i sm, sm trasor, tror du inte det, kra du, vad +sa jag, vi fick lra oss arbeta i skogen och s hade jag en bror som var +besatt av onda andar -- han var besatt av en ond ande s han ropade p +ntterna s att vi fick inte sova, och s hade jag en bror som vart +blind drfr att han grt s mycket, tror du inte det, lskade, han grt +s mycket. Men dom r dda nu... + +-- Det var vl bst fr dom, har du ingen syster? Flickan hade satt sig +upp i sngen och betraktade honom med nyfiket, otligt ansikte, hon +strdes av den djupa, dova sorgen i hans brst. Men hon sg p samma +gng generad ut, det var som om hon ville helst slippa att hra mer. Ska +du inte lgga dj och sova, frgade hon otligare n frut. Det r s +dumt att lipa, vad fan skulle det bli om jag brjade p s. + +-- Svr inte, du fr inte svra, lgg dj igen. Jo visst, vad var det du +sa? Det var bst fr dom. Han grt s han vart blind, men han hade ett +snt vldigt, stort hjrta, han kunde trsta mig ocks. Och ser du, det +allra mrkvrdigaste var att nr han grtit sj blind s sen grt han +inte mer. Du kan aldrig tro snt stort hjrta han hade och hur stark han +var till att bra allting. Om ett helt berg tnkte ramla ner p honom, +s stod han bara stilla och vntade, och s han kunde tala om allting, +s dr fullkomligt verlgset kunde han tala om allting. Och s vart +han dd, dom spottade i graven nr han var dd, nej det kanske jag har +drmt, men jag rymde ifrn alltihop, men jag mste bo ihop med en kvinna +som var precis som du, i London, och jag har ett barn med henne, och jag +lskade mnga, mnga, alla jag kom t, men jag har inga barn med ngra +flera, fr jag var s hederlig s jag aktade mig och var frsiktig, +s pass hederlig r jag. Och s kom jag hem och dr r en som heter +Nilenius, en bov, frstr du, som r min fiende, han vill att jag skall +g under, det knner jag p mig, var gng jag lyckas med en sak s hatar +han mig, och nr jag stupar kull i all min lort och alla mnniskorna +skller ut mig, d kommer han och r vnlig och talar om hur dumt jag +burit mj t. Och han fljer efter mig var jag gr och s hnar han min +far, men min far, ser du, han r en sn dr stor mnniska, ett stort +Guds eget barn med alldeles vitt hr, du skulle se honom. Och om +han bara beder fr en mnniska s kan det aldrig g p tok fr den +mnniskan, fr han har en sn stark tro. Men han r s strng, alldeles +som hettan i en smltugn r han. Han r s strng att om du bara finge +titta in i hans gon en enda gng s kunde du aldrig g ut p Birger +Jarlsgatan mer, s rdd skulle du bli. Och om han sg p dig riktigt +lnge skulle hans blick brnna dj som helvetessten, s att allt orent +skulle brinna bort och du skulle bli ren och ung och vacker och ha +kloka, brinnande gon. Men han vet inte -- han vet inte att jag r kr i +en annans hustru -- -- + +-- Bertta nu om den dr frun, du, och lgg dj sen. S, du r kr, h, +ja ja, varfr ligger du inte nr henne d, i stllet fr att sitta hr +och predika? Vill hon inte ligga hos dj, va? Kerstin gspade och +smakade p nytt punschen. + +-- Tyst du, det r inte s! Jag lskar henne, men hon lskar inte mj. +Hon r s vacker -- du kan inte frestlla dj s vacker hon r -- men +hon r god ocks, och tror p Gud, men i dag -- i dag sade hon mj att +hon inte kunde lska mj -- -- + +-- Hon ngrar sj nog, var du lugn, hon sger bara s dr i brjan. + +-- Nej, du -- tror du -- ja visst, du r ocks kvinna -- men nej -- hon +sade -- jag sg p henne att hon inte lskar mig. Hon sade att -- -- -- + +-- Hur lnge har hesskapet vatt bekanta? Skl p dj, lskling! + +-- Hur lnge -- hur lnge -- jag har bara sett henne en gng, och -- hon +-- vi har trffats tv gnger -- vi -- det var fr tre dar sen -- -- + +-- Det var hastiga vndningar, men det r sn stmning nu fr tiden. Ge +inte tappt du, du ska si du ligger mena om en vecka. + +I ett nu hade David alldeles glmt bort vem han talade med, men bara fr +ett gonblick. -- Rd mj, hur ska jag gra! + +-- Du ska sova p saken och s ska du ta henne s smningom -- men du r +en sn tokig en, hon ska vlan ha betnketid. + +David reste sig pltsligt upp och strk med handen ver sitt hr, som +var alldeles vtt av svett. Han var s drucken att han ej kunde st +riktigt. Oroligt brjade han ragla av och an p golvet. + +-- Du har rtt -- du har rtt, stammade han, dom ska ha betnketid, det +ska dom ha. Men du kan inte tro hur jag haft det hela mitt liv, aldrig +en dags lugn, ser du -- aldrig, hit och dit -- en oro som om heta jrn +brnt mj i sjlen, och ingen som kunnat sl kallt vatten p -- p mitt +huvud -- tror du p en Gud? Hr du, tror du p en Gud? Jag tror p Gud, +han sitter hgt, hgt ovanfr oss alla -- s hgt att rummet tar slut +innan en kommer dit -- men alla mnniskor kommer dit till sist -- det +tror ocks Ziri -- det tror hon, kvinnan, och det tror jag ocks. Gud, +ser du Kerstin, han r inte av ktt och blod utan av luft -- nej inte +av luft heller -- nu ska jag tnka -- hr du Kerstin, av stjrnljus r +han -- inte av det heller, hr noga p -- han r av det som r i +stjrnljuset, det som r inuti ljuset -- s dumt jag talar -- men +vet du, vet du, jag kan inte komma ifrn -- utan jag tror p syndernas +frltelse, s r det vi. Fr dj och mj finns ingen annan rddning -- +vi gick alla vilse p bergen ssom fr utan herde -- -- + +Han satte sig med ansiktet i hnderna och grt sakta. -- Minns du den +dr sagan om sorgens tunga kedja, frgade han pltsligt utan att se upp, +sorgens tunga kedja, som den lille gossen gick och drog genom den stora +skogen? Jag -- lste den hemma -- om julen -- det ret nr det var s +strng vinter och fglarna frs ihjl i skogen vid Bandarberget -- du +vet inte hur vackert Bandarberget r om vintern nr stjrnorna flammar +ver sniga furor -- dr r en grotta i berget, som man kan g in i, och +gra eld i och ligga och vrma sig medan man lyssnar p vinden, det -- +var en liten gosse som gick vilse i en stor skog. (Han talade sakta och +hgtidligt. Flickan i sngen gjorde ingen rrelse.) Och nr han gtt +lnge, lnge, brjade han grta, ty det var kvll och han hittade inte +hem till sin faders palats, ty han var en liten, liten prins, ser du, +och nr han gtt och gtt och grtit s lnge att hans lilla spetskrage +var alldeles vt, d kom det ett troll fram och sade att det skulle visa +honom vgen, om han bara ville bra hem den hr kedjan som trollet +hittat i skogen. Och han tog kedjan p axeln och gick i mnga r, men +han kunde inte lta bli att synda och d vxte kedjan lnk fr lnk -- +den vxte lnk fr lnk -- och den vart s stor och tung att det inte +fanns en avgrund nog stor att vrka ned den i -- och s kom dr en lva +fram och sade att det fanns en konung i ett land lngt borta som bara +behvde se p kedjan, s frvandlades alla syndens tunga lnkar till +rosor -- kransar av rosor -- och han skte konungen, och han visste att +han skulle knna igen honom om han fick se honom fr han hade en s +underlig, taggig krona p huvudet, och blodet flt jmt fram under +taggarna och hela hans kropp var full av gisselsr under manteln, men +nd var hans gon s fulla av krlek att om han bara sg p kedjan en +sekund, s blev det idel rosor av den -- Kersti! Kersti! Vet du vem +kungen r? Du svarar inte, fr du vet inte -- + +Nu satt han tyst lnge, med huvudet i hnderna. + +-- S att inte r det _bara_ krlekssorg, det skall du inte tro. Om jag +inte bar den dr kedjan s vore inte krleken s frfrlig. Men det vet +jag inte -- heller -- + +Vet du hur det var hemma om jularna? Vet du, en jul var det barvinter +s att vi kunde g lngt in under granarna och sitta dr och hra hur +vinterstormen brusade. Vi hade ingen julgran -- s vi gick ut till Guds +granar p Bandarberget och dom sjng psalmer fr oss -- -- + +Han gick fram till bdden, hans gon var fulla av trar s att han ej +kunde se henne -- Hr du, snyftade han, det r det hr med -- syndernas +frltelse! Varfr fr jag aldrig vara i fred fr syndernas frltelse? + +Men Kerstin sov allt hrdare. Nr han suttit en stund och smpratat fr +sig sjlv ramlade han baklnges i bdden bredvid henne och somnade som +en sten, med klderna och skorna p sig. + +Nr han sedan vaknade, sjuk och ddstrtt och ngerfull, ty han mindes +ej om han verkligen omfamnat henne, var hon redan ute. Han fann ett +handfat med vatten, skljde hnderna och ansiktet noga. Drp tittade +han i plnboken -- nej, hon hade inte bestulit honom, de terstende +femtio fanns dr. Han smg sig i vg, kom upp till ateljn och sov +lnge, varp han gick raka vgen till Hartmans bostad. + + +8. I Haschischland + +En tjnsteflicka med mycket allvarligt, nstan lantligt utseende kom och +ppnade, sgande att doktorn inte mdde riktigt bra. Han trngde sig +ivrigt frbi henne. Hartman kom honom till mtes, blek men ofantligt +glatt verraskad. Som vanligt var han bedvad av ngra gifter. Lugnet i +hans smala ansikte verkade nstan lik, han gjorde snabba, krampaktiga +rrelser. -- Vlkommen, vi ska genast f ngot att dricka. Du kan f +rent brnnvin och saltgurka om du vill. Det r hlsosammare! Och nu ska +vi ha det hr dygnet tillsammans, du ter kvll hr -- nej, jag r inte +sjuk, det r bara Greta som tror s, hon r med i armn och har gitarr, +du sjunger ju sjmansvisor -- det hr brjar riktigt bra, gosse! Han var +s upplivad att han frskte dansa runt p golvet och gnuggade ideligen +sina smala, vaxfrgade hnder. Slutligen gick han helt tvrt och satte +sig i en hgkarmad stol framfr brasan. Han frde cigarretten med sm, +onaturliga rrelser som om han varit en mekanisk docka. -- Mitt hjrta +r litet i olag, sade han, ibland slr det inte p lnga stunder, ibland +gr det som en hackelsemaskin. Jag ids inte g till lkare s fraktar +jag lkare, utom kirurger. Han talade sakta och kallt. Med kniven kan +dom verkligen hjlpa en och annan -- bde till livs och hem till Gud -- +de sger att jag skall d, jag brjar ocks tyna av och jag r verkligen +s ensam! Ansiktet drogs ihop som om han knt ngon fysisk smrta i +huvudet. -- Det kanske r snart slut med det ursinniga, skna, smutsiga +livet. Han gjorde en snabb rrelse som om han mnat flytta sig frn +elden men sjnk trtt tillbaka igen. + +Nu nr han satt och talade med sin egendomligt kalla, men nd brnnande +rst slog det David att umgnget med denne man fr varje gng tyngde ned +honom, gjorde livet omjligare, lade mera ved p den frtrande +ngestbrasa som brann i honom. Han blev mer snderriven i stllet fr +att lra sig frnuft av Hartman. Aldrig hade han gtt ifrn denne utan +en knsla av alltings bottenlshet. Hade Hartman ej ngon andakt infr +naturens sknhet? Han talade aldrig med hnfrelse om vren, och nr +David frskte ge honom en frestllning om vildmarkens berusande vr +i de avlgsna dalarna vid Rousannas sar, om den stora blommande +ljungheden vid Tervalax och de tusen rdrandiga humlorna dr, d satt +Hartman bara och nickade stelt. Var vildmarken fr denna mnniska ett +frmmande ting, vars drag hade stenldersmoderns, den vilda kvinnans +grovhet? Eller sg han in i en lngt sknare vr -- lyssnade han till +rslag och sng frn Adrias gondolier -- sg han in i en vildmarksvr +med lngt sknare blommor, kanske direkt in i paradiset? Stirrade han +med sina brnnande gon p ngon brinnande rosenbuske i nrheten av den +Outsgliges tron? + +Men sedan de druckit ganska mycket vin blev Hartman terigen glad. +-- Men du, kra du, hur brkar du med sjlen nu fr tiden? Har han +civiliserats? Eller r han fortfarande lika obndig? Jag tror man hller +p att bli gammal. + +-- Jag funderade p att bli en kristen -- -- + +-- Ja ja ja, det r den gamla sjukan, det har du visst hllit p med +lika lnge som jag, men vi orkar inte ta steget. Vi r fr sjuka och +brckliga fr att tla denna vrld, njena har vi sugit ut, och vart ska +vi sen ta vgen? Ingen krlek mer -- bara passioner, ingen tro mer, bara +frakt! Det r frfrligt nr Gud talar, men nr han tiger r han vrre. +Man ville g och lga sin sjl nnstans, Luther var en bra mycket +dummare inrttning n skrselden. Att ge sig till att ta bort rddningen +frn synden och helvetet men sen lmna bgge kvar t oss! + +-- Det r ju nstan omjligt att leva! utbrast David. Och Hartmans rst +kom som ett eko: + +-- Alldeles omjligt att leva! och s blev det s tyst i rummet att de +kunde hra sina hjrtan sl. + +-- Ibland tar jag det gladare, fortsatte Hartman med sklvande rst, +i det han drack ur resten av sitt glas. D tycker jag det enda jag +behver r en revolver, en grammofon som spelar en slagdnga medan jag +siktar mot tinningen -- -- vi har mnga fel, vi r fr frdrvade fr +frlsningsarmen, annars vore vi bst placerade dr. Botgrare och +lastbara krk -- ena dagen bnhuset, andra hos -- ja den eller den frun +eller horan eller -- erotomaner hela hgen, degenererade as, som sjunger +botpsalmer vid tjugo r. Strindberg var liksom signalen. Det r +mrkvrdigt s vsterlndsk han var i alla fall, i frga om sin tro. Och +i frga om kvinnorna hade han ingen frmga att bli trnad p dem och +skratta t dem. Han tog dem p allvar -- dom skar alltid som knivar i +hans hjrtektt -- och , s han skrek! Sna r vi. Livsviljan negera vi +med prat, mystik talar vi om med en min som om det gllde Rehnstrms +akvavit -- men vi orkar inte ens sluta upp att rka! Sna asketer r vi +-- dumheter! + +Du fr inte tycka illa vara att jag r taltrngd, du ska f mera vin, +du ska f sja litet ibland, sedan, hr du, men just i kvll r jag s +laddad -- om du bara hr p -- + +Han hade piggat upp sig till den grad att han nu stod p golvet och +nstan skrattade. -- Skl! Hur var det nu jag menade -- i alla fall, +roliga r vi, fast vi tar oss sjlva alldeles frbannat allvarligt, och +det skulle vi inte gra. Vi har en liten tillflykt i galghumorn, ser du, +den r liksom sjlva knnetecknet p vsterlnningens hjlplshet. Fr +vi inte skoja bort dden, s ligger vi nere. Tnk om jag skulle gra mig +en riskoja och leka Kiplings Purun Bhagat i sommar! Stta ut en skl +utanfr riskojan -- i Haga kunde den st -- som snlla ljtnanter och +grosshandelsdttrar finge lgga mat i t den stackars Hartman som samlar +visdom och blir Brahma! Ha ha, r det inte roligt, men jag skulle inte +f ngon mat alls, jag skulle svlta ihjl, eller nr jag spkt min +kropp lnge skulle dom stta mj i cell. + +-- Ja, vad ska man egentligen gra med sjlen, ropade han pltsligt +hftigt. Jag diskuterar inte med folk som frnekar sjlen, jag avfrdar +dem som andlig ohyra, lss! Nu r jag visst full. Jag spottar p alla +som diskuterar! Har du lst Kant? fortfor han saktare, ja visst, hur dum +jag r -- visst har du lst Kant -- -- + +David hade ej lst en rad av Kant, men han teg, log fr sig sjlv och +serverade sig sjlv mera vin. Han knde sig ofantligt vis och +observerande gent emot Hartman nu, tack vare vinet. + +-- Kant, ser du, han gick och lagade upp den gamla grdesgrden kring +frnuftet s att de snlla fren fick reda p att dom var instngda. Det +var meningen att det skulle motverka hgfrd och dumhet, men den vart +bara vrre av det, alla som inte begrep vad det var frga om lrde sig +honom utantill och sitter nu och frhr andra p det -- sna som ska +leva p det. Sen s kom den store sanningsskaren Schopenhauer och +tittade och vart frbannad fr han inte hittade utgngen, och till sist +brt han opp ett hl i stngslet. Drutanfr ville han vara. Men +tackorna bara brkte t honom, de tordes inte g ut fr dom trodde att +det mjligen inte fanns nnting alls utanfr. Och si nnting skulle det +vara! Fdomnen letar dom ver allt. Lsarna har hittat en genvg ut ur +frnuftet: dom hoppar bums ver stngslet och dom andra gr drinne och +en del av dem blir vansinniga av fasa, en del bara ter och ter. + +Hartman teg lnge, rkande sakta och betnksamt. + +Pltsligt brt David tystnaden. + +-- Jag har blivit kr i Ziri, sade han hastigt. Och jag har talat om det +fr henne och hon -- hon lskar mig troligtvis inte. + +-- S, du r rask i vndningarna, du. Jag tycker mig se hur du sg ut +nr hon fick hra det dr. Sknt att ha ngot att slss fr. Du slpper +vl henne inte? S lnge du nnu ej vunnit henne r det ju alltid ngot +att kmpa fr. Skatta dig lycklig, du, att hon gr litet motstnd. +Begriper du inte snt? Men varfr ska jag lgga mig i det dr, lt oss +tala om annat, det dr reder du nog upp sjlv. Och gr du det inte, s +gr hon det, du kan bara vnta. Egentligen -- varfr talade du om det? +Tnker du gifta dig med henne, f henne skild, menar jag? Om jag skulle +gifta mig skulle jag bedja s hr: Kre himmelske Gud fader, jag skall +hlla alla din kyrkas bud, men jag ber att f tillgift fr att jag +alltid ljuger fr min hustru. S skulle jag be. Tala aldrig sanning till +en Ziri -- du frdrvar henne, ppna aldrig ditt hjrta fr henne -- hon +begriper bara en sak: att du haft att gra med krlek frr n med henne. +Alla frklarande orsaker och psykologiska motiv ger hon fan! + + ni slktlsa, hemlsa litteraturluffare, vad ni har det bra! utbrast +han pltsligt. Men hr du, lt oss f haschisch n en gng. + +Han steg upp och brjade laborera med en glasmonter. + +-- Men vi ska lna Lisas gitarr och spela p. Lisa! ropade han, fr vi +lna gitarren? + +Hon bar in den, en gammal sprucken tingest med sprd, klirrande ton. Och +s smningom stmde David den och hans nnu rtt goda rst fyllde det +lilla rummet: + + Och konungen han bodde i en borg av del sten, + han bodde dr med vnner och med frnder. + En natt han vaknade i svett, han fann han var allen, + som aspens lv d darrade hans hnder. + Och hgt han ropade p ljus och p sin bsta vn + men ingen ingen svarade i mrka kammaren. + +-- Det r s, ropade Hartman i det de svljde var sin liten vit kapsel, +fortstt, kommer d ingen till konungen i mrka natten? Lt oss dricka +ocks, nu lever jag igen! + + D steg ur tunga mrkret till sngens purpur fram + en prins med trnekrona och sr i sina hnder. + Hans rivna mantel grnade av lnga vgars damm. + Han sade: jag vill fra dig till gldjens fjrran strnder. + G bort, jag knner icke dig! d ropar konungen, + och ekot svarade: G bort! i mrka kammaren. + + Man ropade: gick konungen till andra skna land, + att bra dr en krona i ovansklig makt och fred? + Ej rcks han bort att bota synd, av ddens strnga hand? + Sg for hans sjl med kroppen i den svala graven ned? + Och hela folket ropade: vart gick vl konungen, + och ingen ingen svarade i mrka kammaren! + +-- Jag kan sl vad om att David diktat den visan enkom fr att reta Saul +fr att han ingenting vet om dden, sade Hartman. Det var en vansinnig +id att sjunga nu -- tl det inte! Fr vrigt kanske jag redan r +vansinnig -- -- + +-- P drhus kanhnda vi kommer, skrattade David. Men nstan alla drar +r roliga. Jag knde en mjlnare Ekberg p B. hospital. Han sitter dag +ut och dag in och skriver sitt namn p en griffeltavla, beundrar det +och stryker ut det och skriver nytt igen, fr varje gng sger han med +stigande hnfrelse till sig sjlv: Du Ekberg, du Ekberg, en sn stilig, +fin, bildad kar du ! Du kan skriva du kan rkna du kan skriva ditt +namn s fint, s fint! Ack du Ekberg, du Ekberg! Och s har dom en +gammal ddgrvare, som varje dag drar av sig stvlarna utanfr +celldrren, kysser vardera stvelklacken, hller ut bgge stvlarna p +rak arm och sger med hg rst: Tiden tar -- Karlskrona Boston -- +Gud bevare kungen och fderneslandet! Han tror inte att prsten kan +jordfsta ngon om han, galningen, inte frst hinner spotta tre gnger +i en knut fr den dde. + +Alltmera dimmiga och virriga satt de till lngt in p natten och bara +berttade om drar. De fann dem allt roligare. Och de nickade till +varandra och skrattade. + +Det fanns en dre i U. som bara hll p att bygga sm palats av sin egen +trck, han gjorde sedan sm kulor av den och gick omkring och siktade +och skt p palatsen, alltid glad. Och de nickade igen till varandra och +skrattade och sade: + +-- Tnk nr vi blir sna! + +Men pltsligt lade sig en liten tcknig dimma ver Davids gon. Han slt +dem och tyckte han sg nd, men allt var s ljust och tilltalande, +ibland s strngt grbltt och s fjrran. Han log, han visste att han +var i porten till haschischland. Och vinet gjorde honom smnig. Han satt +pltsligt och skrattade t Hartman. + +-- Jag skall strax g till Ziri, utbrast han, jag skall, du fr urskta +mig -- -- + +-- Dre -- nej, stanna, vad tnker du p! Det r ju mitt i natten! + +Men David sprang redan ut p gatan, utan att bry sig om vnnens +varningar. Den kyliga luften drute eggade honom -- och dock fanns det +en svag rst inom honom som sade att han borde akta sig fr att gra en +dumhet. Han beslt att inte alls bry sig om Ziri i kvll, han skulle g +hem och lgga sig. Det var verkligen mitt i natten. + +Nr han kom upp fann han Terje ensam, sittande i sngen och stirrande p +honom som om han varit rdd. Men han satt endast och begrundade gamla +minnen -- och s var han hungrig och hade inga pengar. David blev genast +s rrd ver detta frhllande att han i sitt nuvarande tillstnd knde +lust att grta. Hastigt plockade han upp fyra tiokronor ur fickan och +lade dem i Terjes hand. + +-- t gosse, skrek han, du fr alltihop, alltihop! + +Och han omfamnade den stackars hungrige mlaren, klappade honom och +trstade honom. + +-- t upp fr alltsammans. + +Terje tog bara en av tiorna, reste sig, sg noga och prvande p David, +varp han frgade med lg rst: + +-- Sj, tycker du aldrig att ditt huvud svller och blir s stort att +det inte fr plats inne i rummen? + +-- Din skojare! Nej, aldrig i vrlden. Varfr frgar du s? + +-- Det gr ingenting. Men jag hade en farmor som vart galen, och hon +bar sig t ungefr som du, men strax innan det brt ut tyckte hon att +huvudet blev s stort att hon mste g ut i fria luften fr att f plats +med det. + +Detta meddelande mottog David med ett s ohejdat gapskratt att Terje i +strsta frskrckelse skyndade ut med tian i ena handen. -- Sov litet, +sade han i drren, s kanske det gr ver. + +Han funderade p att lgga sig, han var ganska sker p nu att Ziri inte +menat riktigt allvar. Och medan han rumlade omkring i rummet kom han att +titta p bordet. + +Dr lg ett brev, het om kinderna rck han det till sig och brt det och +lste: + + lskade! + + Jag ljg, men det var mot min vilja, jag har inte ngon ro frrn jag + fr sga detta. Hela vrlden synes mig frtvivlad, jag vet ingen utvg + och ur detta anar jag en frestende olycka. Du fr inte resa frn + staden utan att ha trffat mig, jag r s olycklig och jag har grtit + hela natten. Men du r s ung och s sann. Du fr aldrig beska mig i + mitt hem, jag vill trffa dig dr du bor. Mt mig p gatan nedanfr + trapporna i morgon klockan tv, jag sitter i bilen tills du kommer, + nr jag fr se dig gr jag tecken och du gr fre och jag fljer + efter p avstnd. + + Svik mig inte! + + Din sorgsna + + _Ziri._ + +Sakta lade han brevet p bordet och satte sig stilla p en stol. En +hemlig fruktan blandades med vldsam gldje. -- Du lskar mig -- du +lskar -- viskade han med trar i gonen -- och det -- det brjar nu. r +det inte hrligt? Men det brjar sledes nu -- vad r det d som brjar +-- vad r det? Jag tager -- min broders -- hustru -- -- och dig r icke +lovligt att taga din broders hustru! Men vad menar jag d -- visst +lskar jag -- hur var det Maupassant lter den gamla damen sja -- +jo -- ser du, ktenskapet r en institution till statens bestnd, men +krleken, den r en instinkt, och den kommer frn Gud! Den kommer frn +-- jaha, jag bryr mig fr vrigt djvulen i Maupassant -- den kommer +frn Han. Precis Han r det. Och vi har bara att knna oss som ett spn +p strmmen -- ingen botten under oss -- d lever vi, d lever vi! , +lskade, stolta lilla vackra Ziri! Jag skall kyssa din mun -- jag skall +kyssa din mun! Den dr munnen som din -- man kysst s mnga tusen gnger +-- du kanske var lika kr och olycklig innan han fick dig -- du sover i +hans famn och sedan gr du hit -- vem rr fr att du gr hit? Jag, bara +jag. + + nej, nu fr det vara nog, jag reser, jag reser! Men vad gr det nu d +om hon gr ur hans famn i min? Om han inte vet det? Ingen vet det. Och +den dr _Han_. Gud, han vill det. Och nr vi d knner oss som ett spn +p havet, nr vi d lskar och bedrar en man, d lever vi allts i Gud. + + nej, nu tar jag det fr ltt, nd. Vad r det dr som ropar i mig +att jag gr _ortt_ i att lta Ziri g hit upp? Det r det som sitter +innanfr alla skal och aldrig kan bli orent. Jas, blir du oren av att +lska henne? Det var lgn. Vad r det d, varfr kan jag inte vara glad +ens ver detta? Varfr jublar jag ej, sjunger, skrattar? + +Han steg upp och lste brevet nnu en gng. Sedan kysste han det och +gmde det i plnboken -- jag vill, jag lskar, men jag r feg, sade han. +Vad r det jag r rdd fr? Mitt onda samvete, ja, jag mtte vara en +liten okunnig frdomsfull stackare, bara. Jag lskar henne, men jag r +rdd fr Gud. Allts tror jag nnu p den dr som skrev upp alla mina +barndomssynder i en stor bok, och hade boken p en hylla till domedag, +d tog han ner den och sg efter hur debet och kredit gick ihop. + +-- Men kanske, kanske, mumlade han nd, att det inte r den dr guden +i alla fall. Kan det vara mjligt att jag skulle vara lika osker p om +detta var rtt _ven om jag vore alldeles sker_ p att all tillvaro +upphrde i och med dden? Jo d, jag skulle tycka att det hela vore +ortt nd. Mot -- mot den andre! + +Han skrattade. Nr hedningarna, som icke hava lagen, nd gr det lagen +bjuder! ropade han. Nu lade han sig p sngen. Men hon skall komma. Jag +mnar inte leva utan henne, jag kan det inte, hon r redan i hela min +varelse. Vad tjnar det till att brka om saken d. Dre, du vet, att du +skall ga henne, du har gt s mnga att du vet det. Du vet det. Ha, ha! +Vi ska synda, ty vi kan ej annat. S lnge vrlden str, kommer de att +gra s, de flesta mnniskor, de allra flesta. + +Han fick en id, han brjade stda ateljn, fast klockan redan gick p +tv. Under det han var sysselsatt med detta kom Terje tillbaka. David +stannade frlget med sitt arbete att sopa golvet. + +D frst kom David ihg den sena timmen, klockan var redan ver ett, +och Husfadern skulle nog finna det konstigt att han stdade just nu. Men +den gode mannen var tydligen van vid tskilligt, han klev lugnt ver +dammborsten och sophgen, satte sig i sngen, stack ett stycke tobak i +munnen och lade en tidning utbredd framfr sig att spotta p. + +-- Vntar du frmmande? frgade han smnigt. + +Och David fann att han mste rja en del av sin hemlighet, annars var +han inte vertygad om att de fick vara ensamma. + +-- Jag vntar en flicka hit i morgon klockan tv, svarade han nstan +blygt, en bekant, fr resten en anstndig -- en anstndig familjeflicka +som hndelsevis r i stan. + +-- Ja, dom r vrst dom, sade Husfadern allvarsamt. Emellertid ska jag +varna grabbarna, s kan du ta nyckeln p insidan, s fr du vara ostrd. +Det r fr resten -- han lade sig ner och tittade stint i taket -- eget +att -- det var klockan tv, du sa? -- eget att jag alldeles kommit ifrn +det dr -- jag har inte haft ett fruntimmer hruppe p ett helt r, nda +sen den dr finskan slutade. Jag r inte sdan, jag -- men vad tusan r +det med dj? r du sjuk? Har du feber? Du ser ut som ett lik! Du r kr, +frsts. Husfadern vnde sina milda gon mot David och strk sitt bruna +skgg. Det r eget nr en r kr. Jag hade en kresta en gng, en enda +gng, det r eget att vara kr. Jag kunde inte ta -- eller rttare, det +gjorde ont nr jag svljde, det satt en klump i halsen jmt och brstet +kndes hopkramat. Inte sov jag, inte t jag, men si supa, det kunde jag. +r det inte eget? + +-- Jo mycket. David fraktade undan soporna och ordnade bdden p golvet, +tog av sig rocken och skorna, det var fr kallt att kl av sig alldeles, +och slckte lampan. + +-- Men om det inte beror p krlek utan kanske p frkylning, d ska du +koka varmt vatten p spritkket och dricka toddy. Det finns en skvtt +konjak i skpet, hrdes Husfaderns rst genom mrkret. Han nstan lg +och pratade fr sig sjlv. Det r lnge sen, sade han stilla, jag var +bara tjugu r, nu r jag tretti. Fr resten, m hin ta henne! Har du +tnkt p varfr jag ligger i den hr kupan egentligen? Kommer jag +ngonstans, blir det nnting? de nn mening i att leva s hr? Han +tycktes vnda sig mot vggen. Jag ger ven detta fan, sade han, i morgon +ska jag ut i Haga och mla, nu har jag fem dukar hos juden. Tre kronor +p stycket. Ganska billigt, god natt, du galgfgel! + +-- God natt! Han drog tcket ver huvudet, men smnen ville inte komma. +En timme lg han och funderade under det han blev allt vaknare. Detta +gr ej an, tnkte han. Jag blir galen. + +Husfadern snarkade redan. David smg sig sakta upp och fram till skpet +fr att f tag i konjaksflaskan han talat om. Men han stannade hpen +ver den pltsliga frndring han tycktes genomgtt. Han blev pltsligt +helt omotiverat glad, knde sig uppsluppen. -- Kommer du frst nu med +drmlandet, kung Haschisch, skrattade han. Det skymtade som sm, +hoppande lgor fr synen nr han slt gonen. Gud vet vad Hartman lagat +ihop, tnkte han, bst jag kryper ned igen! Han lade sig p rygg och +slt gonen. Framfr honom stod med ens en liten man av tr, han sg ut +som en japansk husgud. -- Jag heter Tao, sade trmannen, det betyder det +hgsta frnuftet, som icke kan fattas med frnuftet. + +David satte sig upp. Dr var han -- ah, det var bara en liten lermodell +som stod i hrnet, han sg den tydligt i mnljuset nu, hur kunde han +-- -- -- nu lade han sig ned igen och stirrade p lermodellen. Han rrde +sig, var det inte den lilla japanska husguden, David handlat till sig i +en lumpbod i New York? + +-- Jag r Tao, sade han. Ja visst, vlkommen, Tao! Det vanstllda +transiktet grinade, han sg ut som porslin och vggen bakom var +blodrd. Nu kom Tao fram till bdden, han hll en kniv i handen, en +gammal slidkniv med masurskaft. Han hade vxt till storleken av en +fullvuxen man. -- Kom med! pep han gllt, jag skall visa dig all +vrldens hrlighet. + +Han stannade med David p etthundratjugonde gatan. -- Hr var det, +sade Tao, fortfarande med kniven i handen, det r en kvinna hr som du +knner. De gick in, det var i samma hus han kpt Tao, en sexton rs +flicka stod bakom disken och klinkade p en grmlad gitarr och sjng +den gamla Old Robin Gray: + + Young Jamie loved me veel an sought me for his bride -- + but saving a crown head naething else beside -- + +Under tiden dukade Tao te i rummet innanfr. Fnstret stod ppet och +tonerna av en orgel strmmade in frn huset mitt emot. + +-- Mamma r i kapellet, sade flickan, vi mste rymma innan hon kommer, +du ville ju att vi skulle ta nattget till Brook Cherry i natt och gifta +oss. Vi ska vl ta i palmsalongen, lskade? Men Tao vill inte, akta dig +fr Tao! + +De gick till tebordet, dr Tao satt och lspade en visa till musiken +frn orgeln. Nr David stirrade p honom krympte han ihop och blev allt +mindre. S slppte han slidkniven, vars skaft blev fr grovt fr hans +lilla trhand. Ziri! ropade David till flickan, Tao sover igen, Tao r +bara en gud! D tog Ziri och stllde upp honom p hyllan igen dr han +sttt innan David kpte honom. -- Men nu fr vi skynda oss innan min man +kommer in, sade Ziri, men nnu var hon bara sexton r, tget gr inom +tio minuter, sade hon, men tag mig frst! D bvade David av rdsla, det +skall jag aldrig gra, skrek han. Vi mste packa och resa nu. + +Och de packade, , s mycket de packade. Den ena kappscken efter den +andra bars ut, allting i butiken skulle med. Inte ens det minsta skrp +fick bli kvar, det var minnen, sade Ziri. Svetten rann utfr Davids +panna, armar och ben vrkte men han packade alltjmt med frtvivlans +raseri, det blev aldrig frdigt, det var hela berg av kappsckar. De +stngde vgen, de lg i staplar p hyllorna, p disken, upp mot taket. +Alltjmt packade de. Orgeln i kapellet vrlade allt hgre. Tao stod +ensam p sin hylla och grinade som en djvul -- David stupade kull bland +alla kappsckarna, hans huvud var s hett och ryggen vrkte. Tao gnolade +igen, hans rst var som ett rttpip. Ziri kysste David. -- Nu ger vi oss +i vg, viskade hon. Och de lmnade alltsammans och sprang. + +-- Det r en tppa hemma som heter Juskus, efter den finnen som frst +bodde dr, sade han, han blev mrdad och begravd nra tomten. Kring +kllargropen vxer snr av al och bjrk, det r min lekplats som barn -- +vi flyr dit! skrek han till Ziri. Orgelbruset tystnade, gatan vidgade +sig, skogen brjade, hand i hand sprang de genom vldiga demarker, +grna skogar, silvervita bckar och gick p strnderna av smala, mrka +ar. + +De satt under vldiga, skuggiga trd och talade om krleken, den eviga, +icke jordiska krleken, som r allvarsammare n dden och mktigare n +Niagara. Han sg in i Ziris gon, de vidgade sig, han sg p andra sidan +om dem ett land med frukttrd och blnkande hav, hennes gon blev portar +och genom dem kunde han se paradiset. S kysste de varandra och sprang +igen. Flmtande stupade de omkull framfr den gamla gravhgen vid +Juskus. De somnade i varandras armar. Nr han vaknade var Ziri +frsvunnen. Han lg och stirrade p den gamla gravhgen och sg hur +jorden ppnade sig. En man steg upp ur graven, skakade leran av sig och +stirrade med blinda gon rakt mot solen som just steg upp rd bakom +Baddobergets svarta sar. Det var Tao, han liknade en finne och hll +en slidkniv i handen. Men han var kldd i en gr vadmalsjacka, +becksmsstvlar med nversulor och knivblte med hornknappar. Han +skakade i hela kroppen liksom av raseri, vacklande, raglande frskte +han g ngra steg framt men fll huvudstupa ned i sin grop igen. +Ett skott ekade genom skogen, David reste sig och sprang, han hrde +hundskall och skyndade dit. Hans bste vn och jaktkamrat, Harry, lg +och bldde ur ett otckt sr i sidan, han hade skjutit sig sjlv, han +rev av honom vsten och lindade den kring hans kropp som en grdel under +det den dendes stvlar sparkade upp jorden och ljungen runt om och +brstet hvdes. Hans ansikte blev s sknt i dden, David bjde sig ned +och sg in i gonen, han sg hur de vidgades, de blev som ett par mrka +portar, genom dem skymtade paradiset. Det var Ziri. + +Hand i hand sprang de igen, genom stora aspskogar, vars grenar slog dem +i ansiktet, ver brinnande risland dr svarta karlar sprang och flsade +med granruskor i hnderna, ver hllar s heta att deras ftter brndes, +genom byar, ver sar, krr och tjrnar, genom stder dr mrkhyade +soldater postade i gathrnen och skott smllde. Husen ramlade, taken +rmnade och vrkte sig ut ver gatorna, granater frste p torgen, +vidare, vidare, fortare, fortare! skrek Ziri. Tao har vaknat, Tao kommer +och ddar vr krlek! P alla sidor om vgen rann blod, jorden skalv och +dnade, mitt i larmet kom ett expresstg krande, det stannade, de steg +in i vagnen, det satte sig i gng, de var rddade, de sjnk ned p en +soffa och hll flmtande varandras hnder, hrt, hrt, aldrig skulle de +skiljas mer. Tget bestod av en enda vagn, s lng, att dess bortre del +frsvann i fjrran, och dr lngt ifrn i dunklet kom konduktren. Han +var liten som en dvrg, han vxte nr han kom nrmare, det var hans +barndomsvn som skjutit sig, han kom nnu nrmare och drog sin kniv -- +Juskus-Lars. Sakta som en spindel krp han inp dem. -- Det r Tao, +skrek Ziri. Orgeln brusade igen, tget stannade och de steg ur. P +plattformen mttes de av hurrande mnniskor som viftade med stora +kvastar av astrar och azaleor. Ett svart tempel reste sig bland palmer +i fjrran, en skara prster i gula mantlar bildade hck kring Tao och +Ziri, som skulle vigas i Mahamkaras tempel. + +David gick ifrn dem och stannade i lumpboden p etthundratjugonde +gatan. Han steg in i rummet, det var tomt, men p en hylla lg Tao, den +lille trmannen, och sov. Han var kldd som en finne, hade hornknappar i +bltet och sov med ppna gon. Kniven lg bredvid. Han tog kniven, satte +den mot Taos hals och frde den sgande fram och tillbaka. Den gnisslade +mot trhalsen -- Frnuft! skrek han, Tao, vad r du mot krleken! Han +skar allt djupare tills han hll huvudet i handen och stirrade in i +gonen, de tycktes allt vackrare, de vidgades, de blev portar och genom +dem kunde han se in i paradiset. Det var Ziris huvud han hll i handen, +men han grt icke och var ej rdd. En lng stund stod han alldeles +stilla och hrde hur orgeln brusade igen. Han hll ej lngre det +avskurna huvudet i handen, han hll bara en liten bok, en svart bok, +_Sanningen_ stod det p prmen. Medan han frgves hll p att ppna den +frsvann hela jorden. Han var bland blndande, hga vita alper, en sky +av stjrnljus flt ned, och ljuset brusade som en orgel. + +-- Lever jag eller r jag dd? viskade han och satte sig upp p bdden. +Hans huvud var ltt, befriat, han knde sig fryngrad, liksom renad, +rddad. -- Herre Gud, klockan r ett p dagen, ropade han, om en timme +skall hon vara hr! + +Han sparkade till lermodellen s att den fll i bitar. + +Sedan brjade han hastigt ordna rummet. Han tyckte att han till +sist ftt det mycket vackert, och han sprang nedfr trapporna till +blomsterhandeln p hrnet och kpte blommor som han ordnade i en gammal +mlad kruka och stllde mitt p det grna bordet. Till och med solen +tittade in ett tag och hlsade, ute p grden gick ngon och sjng, +tvrs emot i ett fnster drillade en kanariefgel. Bullret frn gatan +ljd skrattande muntert och i trappan hade han mtt Martinus, som varit +upp och hmtat ngot och nickade farvl t David med ett spjuveraktigt +leende. Husfadern hade lmnat en lapp p bordet att ingen kom tillbaka +fre sex. I ateljn rdde en dager av nstan bltt, tunt, filtrerat +ljus, de mnga glada skisserna lyste och skimrade frn vggarna. Hela +rummet jublade, tyckte han. Och nu -- hans hjrta klappade litet fortare +-- nu var det tid att g och mta henne. Ett gonblick mindes han Tao +och stod och grubblade ver honom en stund, tills det slog kvarten i +stermalmskyrkan. D sg han sig fr sista gngen i den stora spegeln +som stod i ett hrn, fns litet t de illa medfarna skorna och gick +nedfr trappan. Han var vid den tiden en lng, smrt och sltrakad +yngling med hg panna och ett ngot plgat ansikte. Husfadern brukade +kalla honom Hjortddaren, drfr att ansiktsprofilen var ett rdskinns. + + +9. De lyckliga och deras olyckor + +Hon kommer in i ateljn med sm frsiktiga, rdda steg, hon vet knappt +om hon trs se sig omkring, hon verkar ondligt blyg och nd tror David +att han ser ngot av eggande begr i hennes slnbrssvarta gon. Han r +frn brjan en sjukligt misstnksam lskare, det flyger underliga tankar +genom hans unga heta huvud, han tycker ibland att det inte kan vara +mjligt annat n att han r mnad till leksak t en lysten kvinna, han +tycker nstan samtidigt att aldrig ngonsin en kvinna sett s svekfritt +trofast ut, haft s kloka, rliga gon. Ja, han r ingen blind lskare +-- nu vet han knappt om han ens r en lskare, i samma gonblick han +hller henne i armarna far en darrning genom honom: famnar han en ny +olycka? r det sm glimtar ur en vildkatts gon han ser? r det en blyg +furie? Men han barmar sig sjlv gonblickligen fr all sin drskap och i +nsta gonblick fuktas hans ga av tacksamhet ver hennes krlek. Och de +sitter bgge tv som tv snlla barn p den bl filten som dljer de +smutsiga lakanen i Terjes sng -- visserligen litet underligt att redan +sitta dr, tnker han, ty hans febervakna frstnd kan aldrig lta bli +att arbeta, men det finns ju ingen annanstans dr man sitter bekvmt. +Hon kysser honom s att han kommer att tnka p den dr furien igen, hon +tycks dyrka honom, hon stirrar in i hans gon som sge hon in i en helig +eld, och aldrig hade han sett henne s vacker och ung som nu, aldrig +hade han lskats som nu, med s f ord, men s lidelsefullt. Och nd +kan han ej bli berusad just nu, och det r ett slags skymning ver hans +gon, som ej fanns dr den dr gngen p konditoriet. Men han knner att +han brjar lngta efter den dr vildkatten som han sett i hennes gon, +han knner sig vild, vansinnig, som buren av svarta, starka vingar ver +en avgrund, han vill leva starkt, han vill handla hnsynslst -- han +vill -- pltsligt vill han ha henne -- gonblickligen. D sliter han sig +loss och gr upp och stller sig vid fnstret, tyst men brinnande. Hans +tilltagande passion hindrar honom ej frn att i samma gonblick tnka: +det var mhnda det enda jag ville henne! S mste det vara, det kan ej +vara p annat stt. Men icke ett steg vidare, jag skall hlla reda p +djuret i mig. Han biter ihop tnderna och fr ngot hrt ver ansiktet. +S vnder han sig om och ser p henne. Han blir nstan brnnhet -- har +hon genomskdat honom, har hon vid berringen _knt_ hans begr? Herre +Gud hon r ju ingen ung oerfaren flicka -- det r inte frsta gngen -- +att han d alltid mste tnka p det dr! + +Och han gr ter och stter sig bredvid henne. + +-- lskar du mig? frgade hon, r det mjligt att du lskar mig? Och han +frskrar att han gr det. + +-- lskar du mig -- fast jag r fattig och ingenting -- fast jag ej ens +har en fast anstllning? frgar han. Och hon frskrar att hon aldrig, +aldrig lskat ngon som han. Och de sitter och viskar till varandra som +om detta vore den allra frsta vaknande krleken som en vrdag tnt eld +i dem. Och dock, tnker han, har hon i fem r varit hos en annan man, +och han, han har varit hos Crispi. Livet r s underligt, det kastar oss +hit och dit, man skall bara vara ett spn som fljer med strmmen. All +hans gamla melankoli griper honom, han knner sig bitter och olycklig +utan att veta varfr. Men han tiger och bara smeker henne, mt, varligt, +passionen r borta, han blir nstan tankspridd. + +Ziri, hon vet ej heller hur allt detta skall sluta, hennes unga lskare +ser ju p henne som om han tyst srjde en dd. Hon sitter och grubblar +ver detta, och pltsligt trycker hon sig intill honom. -- Jag r s +ensam -- allt r s frskrckligt, rdda mig -- lskade! Hon ryser nr +hon sger detta. Hennes mrka hr vilar mot hans kind, hennes ena fot +och vrist r blottad, hon lutar sig starkt mot honom, och han knner +hennes mjuka brst. Han flammar till, tar henne i famn och kysser henne. +Men med ett frskrckt utrop sliter hon sig ls, hon str darrande p +golvet med nedslagna gon. -- Jag mste g, jag har redan varit fr +lnge, flmtar hon, och han stiger upp, nnu med rtt, men behrskat +ansikte, och hjlper henne med kappan. Han vill sga ngot, men rsten +bara famlar, han omfamnar henne p ett s tydligt stt att hon bannar +honom. Och han hinner knappt frga: Nr? och f till svar: I morgon, +samma tid, frrn hon r utom drren. Han str stilla och hr henne +stiga in i hissen, tjutande gr den nedt, hela rummet vibrerar. Hu, +det lter som en hg vargar nr hissen gr! + +Men de trffas dagen efter, och dagen drefter och mnga dagar som flt +bort som ett ingenting. De gick sida vid sida utfr blsiga, vta gator, +och mnniskorna sg frundrade p dem och tyckte vl att de var mycket +lyckliga, och det var de ocks. Nr de satt p ngon kall och trstls +soffa under Djurgrdens avlvade ekar och sg in i varandras gon s +knde de ej alls den fuktiga vinden som smekte dem hrt och omilt. De +kunde leta sig vgar och gmslen lngt in under trden och bryta grenar +att sitta p. Och han berttade henne sitt livs historia och hon hrde +p, och han dolde ingenting och fr det tycktes hon lska honom nnu +mer. Och ibland hade de en liten hgtid fr sig sjlva uppe p Terjes +vindskupa, de hade vin och blommor och de var rusiga av salighet. + +En dag, en kvll stred han med henne och vann henne fullstndigt, +och eftert brast hon i grt och grt lnge. Och det var ganska +besynnerligt: frn och med den dagen kunde de ej vara tillsammans utan +att ga varandra alldeles. Men nnu besynnerligare fann hon det, att +hennes farhgor fr att krleken dem emellan d skulle upphra alldeles +inte slog in. De endast trdde varandra hftigare, deras krlek vxte, +syntes det dem, dag fr dag. Men frst nu kom dr en skugga mitt i +solen, den kom krypande sakta, men skert. Det var det trstlsa, det +meningslsa i deras frhllande, som nu satt och gnagde deras unga +hjrtan. Om sin man talade hon aldrig och han var henne tacksam fr +detta. Han beslt att icke tnka p ngot, att bara leva fr stunden, +han sade henne att hon blivit en del av honom, att han aldrig, aldrig +kunde bli fri mer. De mste alltid vara tillsammans och lska varandra. +Och hon viskade att s skulle det vara, men de trodde ingendera att det +skulle f vara s. + +En dag nr han ej trffat henne p tre dygn, gick han ut till Djurgrden +ensam och skte upp en av de mnga platser dr de suttit tillsamman. Dr +lngt inne bland ekarna och almarna stod ett litet trd med nstan torra +grenar. Han mindes att hon en gng rispat sin kind mot en av dem, han +brt av en bit av den och kysste den och tog den med sig. Han skulle +kunnat kyssa mrkena i sanden efter hennes klack. Hon var numera David +Ramms lilla gud, ngon annan behvde han ej fr tillfllet och han +grubblade inte s mycket som frr. Han oroades ej mycket, han levde i +ett tillstnd av vila och hnryckning p en gng, hela det fula livet +var borta, det fanns bara han och hon. + +De vgade ej beska krogar och konditorier, men de uppskte sm billiga +stllen i utkanterna av staden och satt dr bland murare och mlare och +slaktare, vilka stirrade p dem s mycket de orkade utan att kunna stra +dem det minsta. Och ngon gng tog de tget ut till frstderna och satt +hopklmda p ngon billig biograf, nr regnet drev dem under tak. En +enda gng hade de druckit kaffe p Operabaren med pfljd att en av +Ziris bekanta genast kom och hlsade p henne, kastande en frundrad +blick p den magre ynglingen med det ngot svrmiska ansiktet. Sedan +gick de endast till fr deras bekanta omjliga stllen och framlevde p +detta stt ett par mnader. + +Det r redan i november men ganska milt, sjlva vinterstormen far fram +blid och nstan uppmuntrande genom gatorna, tminstone tycker David s, +tunnkldd som han r, vad r vl nd stormen annat n ett glatt och +ljuvligt budskap: samma storm susar ju kring dem bgge, samma stjrnljus +flammar ver dem drute i skogen bland de vta trdstammarna, samma +fjrran buller frn staden nr deras ron, dr de ligger sida vid sida +p en yllefilt i l bakom ett par klippor. Och hans lskade r ju s +varmt kldd i slskinn -- vad kan det betyda om han fryser sjlv en +smula, han r stark och seg, och han har ju frst nu brjat leva! + +Men i natt, nr han kommer hem, r han verkligen hungrig. Han erinrar +sig att han just ingenting tit p hela dagen, och han r ju alldeles +pank. Han minns att Ziri freslagit att de skulle g bort och ta kvll +p ett avlgset vrdshus, men att han avslagit det, han hade inga +pengar, men det hade han inte sagt henne, bara att han nyss tit. Hon +hade sett ledsen ut, kanske var hon hungrig sjlv? eller anade hon att +han svalt sig fram? Herre Gud, behvde hon mer n betrakta hans rock fr +att se det? Kanske detta, att han var s tarvligt kldd, var en del av +orsaken till hennes rdsla fr offentliga lokaler? + +Hon var oftast s tyst och sorgsen numera, vem kunde veta vad hon tnkte +p. ngrade hon det hela? Men nej, hon lskade ju honom s vansinnigt. + +Han satte sig i den tomma sngen -- Terje och de vriga var bortresta p +en vecka -- och grubblade. Fr frsta gngen blev det nu honom klart att +han icke kunde fortstta att g s hr, han skulle komma att g under. +Han hade ju fresatt sig att arbeta, att skriva en bok, att gra fria +reportage fr tidningarna -- alltsammans hade sopats bort och gtt om +intet fr krlekens skull, och ville han inte g under, mste han brja +arbeta. Med vad? Kunde han resa hem? Frn Ziri -- och vad skulle han +gra hemma? Nilenius skulle strax uppenbara sig, tala i ynklig ton om +hur svrt han hade det, lista ut om han var pank eller ej, frflja +honom vart han gick, pocka p hans sllskap. Om inte Nilenius funnes, +skulle han kunna lna ett hundra kronor av Hartman, det rckte ett par +mnader dr hemma, och s arbeta i lugn och ro en tid. Men d skulle +Nilenius aldrig en dag lmna honom i fred, han skulle arbeta p att f +David med p ngon brottslig handling, s att denne bleve lika fraktad +som han var sjlv. Han hade lnge frsttt att Nilenius syftade p detta +-- kanske hade han ej det s klart uttnkt, men han strvade dit nd. +Fr varje gng David lyckades med ngot och vann erknnande, sjnk +Nilenius ihop -- blev svart i ansiktet och dyster -- fr varje gng +David kom hem pank och trasig, levde Nilenius upp igen, kom inp honom +som ett slags hnfullt beskyddande far, beklagade och flinade. , det +skulle inte vara s svrt att tnka sig att man skt Nilenius ett +revolverskott genom huvudet! Frdrvade han inte allt, hela hemtrakten, +fanns det en vr av det gamla barndomslandet i vildmarken dr David +trivdes och dr han ej strax hrde Nilenius klumpiga gng och pustande +rst? Om han nd ville supa ihjl sig! + +Denna natt sov han inte utan bara grubblade, det var s lnge sedan +sdant hnde honom nu. Han hade verkligen vilat sig frn all vrlden en +tid. Nu var det visst tid att st upp och vandra igen! Men Ziri, hur +skulle han gra med Ziri? Han kunde ju aldrig f henne skild och gifta +sig med henne, hans liv skulle aldrig komma att gestalta sig s. Var det +d mjligt att fortstta lngre, bst att gra slut -- om han nu kunde! + +Nsta dag sade han henne att han mste brja arbeta och att det var bst +de ej trffades p en vecka, han mste ndvndigt frtjna pengar. Det +gick ej an att g s hr. Hon tycktes bli glad ver det -- hon frgade +om han skulle skriva. -- Sg, kunde du ej bli tidningsman igen, undrade +hon. Det var som om hon i detta sett ett svagt hopp till ngot som +annars var omjligt. + +-- Jag har endast varit tidningsman i Amerika, sade han, och det +r s olika dr -- allting s specialiserat. P en av dessa sm +stockholmstidningar finns det intet annat n reportage som jag fr gra +-- och det r mycket svrt att komma in. + +I verkligheten ville han icke ha ngon fast plats, det var nu en av hans +smre sidor, denna vagabondnatur, som ifall han skte sig en syssla, +strax drev honom ut p gatan igen -- eller ut i skogen. Det r mycket +illa, tnkte han, att jag r sdan, och jag nskar nd inte att jag +vore p ngot annat stt. Men vad det vore sknt att ha ett tusen +kronor just nu, s att jag kunde ta mig mtt varje dag och g hr hela +vintern! Han hade aldrig hyst ngot agg eller ngon avund till de rika, +ver huvud hade han alltid fraktat jordiskt vlstnd, det var ngot som +inte angick honom. Alltfr mycket hade han tyckt sig genomtrngd av +knslan av alltings frgnglighet, s nra inp ddens och vanvettets +ansikte hade han alltid sttt, att han tyckt sig leva endast fr att +lra sig d. Men nu fll det honom in att fattigdomen vore den strsta +frbannelsen. Om han ej vore fattig, skulle han ltt kunna bli kvitt +Nilenius. Han skulle kunna bygga sig ett litet ntt hus uppe i de +hemlighetsfulla skogarna vid stranden av ngon tjrn, och dr skulle +Ziri kunna hlsa p honom. Far skulle slippa att svlta och slita -- och +hur lnge var det sedan lilla mor fick ngot nytt p sig? Mor skulle f +en ny, varm drkt, en mrkgr drkt som passade hennes grnande hr. S +liten hon var, mor, och s ung hon frefll nnu! Och p brdernas grav +skulle han resa en liten sten, som han skulle utvlja och hmta sjlv +bland de mossiga, grna hllarna vid Bandarbcken. P stenen skulle han +rista dessa ord: Med rat har jag hrt talas om Dig men nu har mitt ga +sett Dig. Med pengar kunde man gra mycket, med rikedom var man lycklig. + +Vart hade han kommit? Gllde det inte att arbeta nu, inte drmma? Eller +skulle han uppska Hartman -- han var redan skyldig honom trehundra +kronor -- men det var ju ingenting fr en frmgen man, en miljonr. +Skerligen skulle han med gldje lna honom ett tusen kronor om han +uppgav ett klokt ndaml. Men ngonting avhll honom drifrn, en knsla +av att detta ej vore annat n att uppskjuta katastrofen. Han mste +skaffa sig arbete. + +I tre dagar frskte han sin lycka p tidningsredaktionerna, men utan +lfte om ngon fast anstllning. Dremot sade honom redaktrerna p +ett par smrre dagliga tidningar att han vore vlkommen med litterra +bidrag, historier ur vildmarkslivet, s vilda som mjligt, uttryckte +en herre sig. Vildmarksnovellen hade kommit p modet, poeterna var +vildmarkspoeter. Man var villig att betala honom nda till fem kronor +spalten fr det han skrev, om det var bra och motiven var frn +vildmarkerna. + +Hela den pfljande dagen blir fr honom som en suddig, men nd +besynnerligt beklmmande drm, han sitter p ateljn ensam med huvudet +i hnderna, icke vetande vad han skulle gra. Hans kassa r snart slut. +Han finner det skamligt att leva p kamraterna och han ville ej bedja +Hartman om mera pengar. Han vet ej vad han skall gra. Ej heller frstr +han sig sjlv. Han minns att d Ziri var hos honom, knde han beklmning +vid tanken att ha nrmat sig henne, han tvivlade p att han verkligen +lskade henne, ja, han hade till och med vntat med en viss otlighet +att hennes steg skulle bortd nedt trappan. Nu nr hon ej var hos +honom, lngtade han intensivt efter henne, han tyckte att hon var hans, +helt och hllet, en uppenbarelse i hans fattiga liv, en rikedom att ha. +Och nd kom han ihg att det han frst lskat hos henne var hennes +intelligens, hennes vrdnad infr religionens och bnens under -- men +av allt detta hade han ju ej mrkt ett spr under deras korta +sammantrffanden, hon hade varit helt och hllet kvinna bara. Var +det mjligt att kropparna frn brjan stundat varandra, och att de +intellektuella berringspunkterna endast utgjorde mediet, lnken som +skulle frena deras kroppar? Var det mjligt att krlekens mekanism hos +honom var s grov och enkel? Det dolde sig skert ngot bakom, det kunde +ej vara begr. Han satt p frmiddagen p lstugan Konungen och +begrundade detta, under det Monna Lisa svansade kring hans bord. Lokalen +var s gott som tom. Hur kunde det d vara mjligt, ifall han var kr i +Ziri, att han nu kunde uppehlla sig med att prata nonsens med Monna +Lisa? Han till och med kurtiserade henne, han satt och fann ett visst +beskt nje i att gra detta, han brjade till och med tr Lisa. Nu +ryste han fr sig sjlv -- var han verkligen ej bttre n vilken som +helst slyngel, frmdde ej krleken rensa ut ngot skrp ur honom, satt +han bara ihop med erotiska begr? Detta frefll honom smutsigt, och nr +han nu var sdan, d borde han ocks gra slut p sin frbindelse med +Ziri. Medan han tnkte detta hll han Lisas hand och knde hur het den +var. Jag r ett svin, tnkte han, undrar om andra mn r likadana? Just +d kallades Lisa bort, en ny gst kom. + +Den nykomne gsten bar ett par guldbgade glasgon ver en mycket skarp +nsa, hans gon lyste dimmiga bakom glasen och hans kinder var pussigt +bleka. Han hade en lutande gng och sg ut som om han bar p en tung +brda, ven nr han satt, han pustade och torkade av sig svetten med en +vit nsduk. Ngonting av trtt bitterhet fanns i hans ansikte, han var +vrdslst kldd och orakad, men hade ngot frnmt och tillknppt ver +sig, hans rrelser och blickar skvallrade om en vaksam, pinad mnniska, +en ondligt trtt man, med mnga omsorger, fyrtio r kanske, mbetsman, +verhopad av arbete, som ramlat in hr fr att sitta i ett hrn i +skuggan en minut, fri frn vardagsslpets brnnande hetta. Han drack ett +glas l och satt sedan med huvudet bekymmerfullt lutat i handen, vilande +sig, som det syntes. + +Ngonting ovanligt i hans vsen kom David att betrakta honom. Kanske var +det det att han aldrig sett ett s uttrttat ansikte frr -- eller var +det den lurande blicken, de misstnksamma vridningarna p huvudet? Av +allt att dma var han stamkund. David steg upp, gick in i sknkrummet +och mnade frga Lisa vem denne man var. Lisa var mycket glad t +besket, och han nstan glmde bort bde gsten och sin egen nyfikenhet, +lade armen om Lisas liv och kysste henne hftigt. Men ngon kom, och med +anstrngt ansikte, ty han knde ett hftigt begr efter Lisas slanka, +vackra kropp just nu, slet han sig ls, behrskade sig och frgade +henne, fortfarande med armen om hennes liv, vem gsten med glasgonen +var. Lisa svarade gonblickligen, uttalade ett namn som kom honom att +draga sig bort och blekna. Han skyndade till sin plats med hjrtat +bultande, han satte sig likblek och tog en tidning liksom fr att dlja +sitt ansikte fr denne trtte gst mitt emot. + +Detta var sledes den man han -- den broder vars hustru det icke var +honom lovligt att taga -- hr satt han -- trtt -- jo jo -- jas -- +och hr satt hans hustrus lskare, som mellan akterna kysste vilken +krogflicka som helst. Han lmnade ett mynt p bordet och rusade ivg. +Men bilden av den trtte, nstan kutryggige mannen med glasgonen +frfljde honom ven ute p gatan. + +Han ville ej en enda varelse ont, han ville ej heller tillfoga den hr +stackaren ngot lidande. Han ville leva i fred och vnskap med de trtta +och pinade mnniskorna. Men hur bar han sig i stllet t? Han var ett +svin och det fattades honom kraft att lta bli att vara det. + +Jag tror jag blir cynisk, mumlade han. Jag har ingen rttighet att +vara det, och det r ju sant att jag lskar henne. Jag lskar henne +vansinnigt -- och ingen klok mnniska fster avseende vid om jag kysser +Lisa. Det r bara kroppen som vill ha sitt. Men varfr r d min krlek +ej nog stark fr att gra alla sdana sm tilltag motbjudande? Nej, +saken r helt enkelt den att jag inte lskar henne. Och i denna dag +skall jag tala om det; gra slut p detta. Jag vill inte stjla henne +frn den trtte mannen med glasgonen. Han sprang upp och knt hnderna. +-- Jag vill -- inte! ropade han. Jag skall bli en hederlig mnniska, +ven om jag r trasig och fattig, skall jag dock knna mig ren invrtes. +Punkt och slut! + +Men hon, hon har vl ocks en rst, tnkte han vidare. Om hon sger att +hon ej vill leva utan mig -- och det har hon sagt -- d gr jag ju henne +olycklig. Men hon skall ocks lyda sitt samvetes rst, om hon har ngot, +och svider det, s r det bara bot fr vad hon felat. + + +10. Mannen med glasgonen + +-- Och nd har jag ej ngonsin riktigt velat g med p detta, tnkte +han en kvll. Jag ville det egentligen inte, jag r rdd fr den och det +r liksom vr synd bleve strre d vi begr den drinne. Det kunde ha +rckt till med Terjes vindskupa! Han stod en stund framfr Ziris port +innan han gick upp och ringde. Tamburklockans surrande ngonstdes +drinne, nr han nervst pressade knappen, kom honom nstan att rygga +tillbaka. Jag r en klen och omanlig lskare, tnkte han. + +Hon ppnade sjlv, som s mnga andra gnger. De satt en stund i +salongen. David sg sig alltid ngsligt omkring, i varje vr misstnkte +han att ngon skdare skulle ha gmt sig. Och nr de om en stund befann +sig i sngkammaren stred hans knsla av brottslighet nnu med hans +lidelse och hans fruktan fr en katastrof. Genom den dr drren, +tnkte han, har _han_ gtt mnga gnger, han har knackat sakta, mt, +tillbedjande har han i mrkret gtt p t fram till denna vita sng fr +att se om den hgt lskade sov! ver denna matta har han smugit sig -- i +skymningen -- med strckta armar -- -- + +Och nr han gt henne, frekom det honom som vore rummets tunga +parfymdoft redan gammal, som om deras gldje blott varit svindel. Men +bara han sg p henne, lskade han henne igen, mycket mera n frr. De +liksom hmtade andan nu, de drack vin och hetsade upp sig sedan, de var, +vanvettiga, vilda, och nr de slappa och frbi lg bredvid varandra, +nakna, med heta kinder och begret nnu lysande i gonen, fast muskler +och ktt vgrade bist dem mer, d knde han ckel och hat till +alltsammans. D kom fr honom denna starka knsla av att verkligen ha +_gjort ortt_, och den ville nstan krossa honom. Rummets vl stmda +frger tilltalade honom ej mer, den tunga vita gardinen lg i strnga, +brutala veck, den vita sngen hade flckar i lackeringen som han ej sett +frut, golvmattan var bestmt giftig. Vad var det ocks fr en skammens +hetta som fyllde detta rum? Och i denna knsla blandade sig fruktan: var +det d skert vad hon sade, att de aldrig skulle kunna verraskas hr? + +Just som han kltt sig frdig i badrummet -- han var s rdd att han +placerat sina klder dr -- hrde han pltsligt ett litet skrik. Ziri +rusade in, likblek, nra att falla. + +-- Han -- gm dig -- han! flmtade hon. + +David var egentligen endast feg, nr han gick och vntade p ngot +som skulle intrffa, en gng i sticket gde han en viss desperat +kallblodighet, till och med nr det gllt livet hade ofta ett kallt lugn +instllt sig. Och nu hade han gonblickligen klart fr sig att ven om +mannen kom direkt in i sngkammaren vore det mjligt att rdda sig -- +fr s vitt Ziri frstod att hlla mannen kvar en minut. Han var +emellertid nu kldd frn topp till t, han sg sig omkring i +toalettrummet. Det fanns bara en drr dit, och han steg p tspetsarna +fram och reglade den. Drp underskte han sina fickor: han tycktes ej +ha lmnat ngot drinne. Och just nu hrde han mannens rst ute i +salongen. Han ropade p Ziri. Det berodde nu p om mannen hade ngot +rende hit in -- vilket vl knappt var troligt just nu. Det var icke +rdslan som nu gjorde Davids kinder s vita, det var skamknslan. Han +frbannade sig sjlv. Jag r ljlig, tnkte han, helt enkelt ljlig, en +narr, som gmmer mig fr mina narraktigheters skull. Ett svin r jag! +Och hon r en idiot som kunnat riskera detta! + +-- Ziri! hrde han mannens rst, sklvande, men klar. + +-- Ja, Harry, svarade hon frn sovrummet. Det lt som om hon lg i +bdden och talade, med tcket nstan ver huvudet. Hon hade allts haft +sinnesnrvaro nog till detta. Med vldsamt bultande hjrta bjde han sig +framt mot drren och lyssnade. + +-- r du sjuk? Han var nu i drren till hennes rum. + +-- Ja, sen i morse. Hon talade rtt lugnt, hennes rdsla kom dock vl +till pass, rsten skalv till som om hon talat under frossbrytning. + +-- Jag ringer till doktor Ekstrand, d? Vad r det med dig, lilla barn? +Ingenting farligt? Jag ringer. Jag kom hem bara fr att tala om en glad +nyhet, en verkligt glad nyhet. + +-- Vad d? Sg fort! Hon flmtade hftigt. + +-- Men du har ju feber, mnniska! Du kan d! Vnta, jag skall hmta +ngra pulver -- det finns i toalettrummet -- vnta, lilla du! Stackare, +jag ringer genast -- + +-- Hmta ingenting, jag tar inte ngra pulver -- nej, kom inte hit -- +och jag -- jag blir snart bra. + +Men han var redan vid drren, som han frskte ppna. -- Som sagt, och +jag som hade en s glad nyhet -- men drren mtte vara reglad inifrn -- +r ngon av barnen drinne? Det mtte vara ngot fel med lset! + +David sg sig omkring. Om lset -- om regeln gick snder. D var allt +frlorat. Det fanns ingen mjlighet att gmma sig hrinne. Han fick +gonen p ett fnster -- tredje vningen -- tredje vningen -- han smg +sig dit och sg ned p en grd, betong, mumlade han, och gatsten. Jag r +frlorad. Han drogs ter mot drren, han knde en viss avsky fr att st +undangmd till hlften i ett hrn nr den gick upp. Mannen hade tydligen +slutat sitt frsk att f upp den -- Ziri understrk hans funderingar p +ngot fel med lset. Vilken idiot! Men nu kom han tillbaka med ngot +verktyg som han satte in i lset. David stod p ena sidan och mannen +svettades p den andra. -- Hon kan inte sin roll -- tnkte han -- om jag +bara tnkte p det frut -- och just d flg drren upp. Han hrde ett +vansinnigt skrik frn Ziris rum -- han nstan frbannade henne, om hon +tegat, om han ftt glla fr inbrottstjuv, det hade varit bttre. + +De stod mitt emot varandra, mannen med glasgonen och David. En hel +minut stirrade han p David, idiotiskt, hpet, mllst. Sedan tog han +sig ver pannan, tycktes ftt ngot klart fr sig, steg t sidan och +slppte fram David som likblek gick frbi honom, men stannade vid +drren, liksom om han ansett det vara tillbrligt att han utstod straff, +utkastning, skllsord, ngest. Mannen med glasgonen sg p honom med +en vansinnigs gon, sklvande i hela kroppen. Sedan gick han till +sngkammardrren och sg p Ziri, varp han stapplade fram till en +korgstol i salongen, satte sig och brast i vldsam grt. + +David hade p ngra sekunder genomgtt tv stadier och befann sig +med ens i det tredje: frn yttersta frskrckelse till onaturlig +likgiltighet och frn likgiltighet till skamknsla och medlidande, och +utan att tnka p vad han gjorde lutade han sig mot drren till Ziris +rum, med ryggen vnd mot den hysteriskt snyftande kvinnan, och sg i +stel, stum sorg p mannen i korgstolen. Men d denne pltsligt lyfte upp +sitt trdrnkta, frvridna ansikte och sg p David, tyckte han sig +sjlv krympa ihop och betckte ofrivilligt ansiktet med hnderna. I tyst +ngest men med en viss knsla av att i alla fall ngonting ortt hll p +att bestraffas, lyssnade han till den brustna, hypokondriska rsten frn +det snyftande kldbyltet i korgstolen. Han vgade ej se p honom av +fruktan att liksom brnnas av glansen frn dessa blnkande gon bakom +de fuktiga glasen. Rsten talade verkligen. + +-- Jag har vetat det hr -- ja, ja, ja, det har jag vetat, det hr har +man sagt -- men jag inte trott -- ja, ja, st dr, stilla dr, det r +alldeles riktigt att ni skall st dr, David Ramm, mellan mig och -- och +den dr! Dr skall ni st -- st bara stilla dr -- + +Han tystnade och tycktes frska behrska sig, han kmpade mot sin +upprrdhet med onaturlig styrka men snyftade till sist igen. Men nu lt +rsten fastare, icke fullt s vansinnig som nyss: + +-- Och ni sger ingenting, ni, David Ramm? De sger att ni heter David +Ramm -- men vad vet jag, jo visst, David Ramm. Sitt ned, jag ber er, jag +r nd en mnniska, ni r kanhnda ocks en -- kan ni inte tala med +mig, ni skall ju vara s intelligent? Hr ni! skrek han pltsligt liksom +i raseri, pekande p en stol med armstd, sitt ner, sger jag! Ni r ju +min gst -- inte sant? Sitt ned! sger jag, ni r vl inte feg s att ni +springer er vg! Sitt ned! jag befaller det! + +David satte sig, mycket vit i ansiktet, med en min som en ngerfull +brottsling tog han emot varje ord som ett piskrapp, som ett piskrapp vl +frtjnt. , det kndes nstan som en barmhrtighet att bli plgad s +rttfrdigt, s rttvist. Mtte han bara frbanna mig, tnkte han, det +skall gra det lttare fr mig. + +-- S ja, vi har en del att tala om, en del att tala om. Han hade slutat +snyfta och stirrade p den unge mannens ansikte, men utan hat, bara med +frtvivlan i varje min och rrelse. -- Jag har vetat det hr, att det +skulle g s -- det r mitt de, men vet ni vad ni har gjort? Tror ni p +Gud, herr David Ramm, tror ni sdant? Jag -- har ocks trott p en Gud, +nr jag var ung -- och -- han pekade hftigt mot sngkammardrren -- hon +har hjlpt mig att tro. Ni kan inte tro vad vi lskade varandra! Vad jag +lskade henne! Hur jag slitit och slpat och svultit -- vi var s glada +nr skulderna blev betalda -- och lilla Elsa skulle f uppfostran -- var +r hon nu d, lilla Elsa, Elsa! ropade han hrt, kom och tala med din +pappa! Bortskickad -- vad vet jag -- + +-- Lt bli att tjuta drinne, lt bli att snyfta! skrek han pltsligt +och sprang upp. _Du_ har vl ingenting att lipa ver -- krlek och barn +och hem har jag gett dig, och lskaren sitter ju hr -- sitter hr, +sger jag. Han slog hftigt igen drren till Ziris rum och brjade g +ter och fram p golvet. Var inte rdd, David Ramm, sade han hnande, +jag skall inte sl er. Sitt ned igen, sger jag! + +Och den groteska scenen brjade p nytt, de satt stilla mitt emot +varandra och den vansinniga rsten talade: + +-- Ni trodde jag var dum? Rsten lt vsande som en orm. Ni trodde jag +var dum! nej -- nej -- jag har lst snder min hjrna -- och sett +mycket mer av vrlden n ni -- mycket mer n ni, hr ni det? Man kan +inte lura mig, inte. lskar ni henne, sg att ni lskar henne, att ni +frdrar skammen och vanran av fattigdom och allting fr att gifta er +med henne? Va? Sg? Svr det! Att ni frdrar sjlva dden, men att ni +kunde ej annat fr -- fr att ni inte kan leva en minut utan henne! Jag +vet att hon lskar er, jag har vetat det lnge -- lnge -- , s evigt +frbannat lnge jag har vetat _det_ -- svr det, svr att ni drevs av en +stor och ren krlek, att -- om ni svr detta, vet ni d vad jag gr? +nstan viskade han fram. Och David begrep alltmer att sinnesrrelsen +gjort honom vansinnig. + +-- Ni svarar inte! Jo, jag gr s hr: jag frlter henne fr hennes +stora krleks skull, och fr er -- jag skall sga: jag frstr er -- + +David rusade upp. -- Jag -- lt mig g -- jag vill ingen frltelse ha. +Han skalv som ett asplv. Den halvt vansinnige hgg honom i kragen. + +-- Ha -- jas! Ni vill inte -- ni -- ni lskar henne inte -- men ser ni, +det gr jag. Och drfr s -- m fan ta er! + +Han kastade sig med en vldsam rrelse mot David och hgg honom i +strupen. David hade hittills knt sig vilja frdraga all slags +bestraffning som ett slags rttvisa. Han var dock brottslig. Men nu slog +han bort mannens hand och steg t sidan. Den rena kroppsliga handlingen +hade tergett honom en del av hans lugn. Trarna stodo honom dock nstan +i gonen. Mannen med glasgonen stirrade hatfullt p honom. Pltsligt +bet han i raseri samman tnderna, hgg tag i en jrnlinjal p bordet och +skrek: + +-- Vill ni d att jag skall mrda er, skall jag mrda er? + +-- Om ni kunde, stackars mnniska -- men ni kan det inte, nstan +snyftade han fram. Jag frsvarar mig i alla fall av gammal vana. Jag r +s -- stark mot ni. + +Den vansinnige stod en stund och stirrade p honom, drp sprang han +till andra ndan av rummet. Hans krokiga gestalt och trda utseende +nstan skrmde David nnu mer n hans hot. Han kom tillbaka med en bok. + +-- Brukar ni lsa i bibeln -- viskade han med vsande stmma -- jag har +lagt emellan hr tills ni skulle komma -- tills ni skulle komma, hr ni. +-- Han ryste som i frossa, vaggande fram och ter med kroppen medan han +skte i boken. S fick han upp stllet, sg virrigt omkring sig och +lste med hg, brusten rst, nstan snyftande: + +Och Nathan sade till David: det var en gng i en stad tv mn, den +ene rik, den andre fattig. Och -- och den rike hade -- mnga fr. Den +fattige hade intet -- -- -- utom ett enda litet lamm som han kpt och +uppftt -- och som -- som t brd ur hans hnder -- hr ni det? viskade +han -- som -- t -- brd -- ur -- hans -- hnder -- hans hnder, och +drack ur hans bgare och lg i -- i hans famn. Och det kom en vgfarande +-- -- + +Han avbrt sig och fll i grt. David gick fram till honom och sade utan +att nrmare tnka p det, skakande av rrelse: + +-- Jag ngrar mig, jag har gjort illa -- kan -- det finnas frltelse +fr detta? Kan ni frlta mig -- eller bara ej tnka s bittert p mig? + +-- Frlta? Er? Den frkrympte, darrande mannen reste sig upp till hela +sin lngd och sg genomtrngande p David. + +-- n henne d? Han pekade med en krampaktig rrelse mot Ziris drr. +Vad skall vi d gra med henne? Nu tog han igen ett steg mot David. G! +G fort! skrek han, och det sg ut p nytt som ville han kasta sig ver +honom. David stod stilla, likblek, men utan fruktan, endast knnande en +frkrossande blygsel. Den stackars frorttade mannen gick pltsligt +tillbaka till sin korgstol och satte sig dr med huvudet begravet i +hnderna. Tyst och sakta som om han varit rdd fr att stra honom, +smg David sig ut och nedfr trapporna. + +Sakta vandrade han gatan framt, och om han infr ngon haft att gra +reda fr vad som hnt druppe och hur han knt det, skulle han icke +varit i stnd drtill. Endast en sak trodde han fullkomligt klar: +frbindelsen med _henne_ var i och med detta avbruten, han nstan knde +avsky fr henne, fast han visste att han bort knna mera avsky fr sig +sjlv. Men han knde ocks denna senare avsky, den var emellertid s +stark att den frlamade i stllet fr att riva upp. Han knde sig icke +misslyckad eller krossad utan _dmd._ Hans liv hdanefter kunde ej +frsona vad han brutit mot en ensam, rlig och strvsam man, som lskade +sin hustru. Han hade frstrt hans liv och han knde sig som en mrdare, +den dr visserligen ftt nd fr offentligt straff, men som aldrig kunde +gottgra vad han felat. Medan han gick och tnkte s, kom han frbi den +lilla krogen Norden och gick in i matsalen. Han knde sig lngt ifrn +hungrig, det var snarast fr att f vara i fred i fruktan fr att mta +ngon bekant p gatan. Han utvalde ett bord lngst bort och bestllde +utan att nrmare reflektera ver saken det frsta bsta han fann p +matsedeln, ivrig att bli av med den flintskallige, sliskige kyparen +fortast mjligt. Han drack en kvart rdvin till steken och gick direkt +ut i kafet. D var klockan omkring fem, det fanns helt f gster +drinne. Han satt i en mrk vr och beundrade lokalens frgyllda pelare +och otckt dammiga palmer, rummets fulhet sttte honom ej mer, han +tyckte han haft behov av ett nnu vederstyggligare fr att knna sig +hemma. Fraktet fr sig sjlv hade blivit nstan avsky, han frundrade +sig att han kunde ta och dricka, han drack en myckenhet konjak till +kaffet utan att knna sig berusad. Och nu frst kom scenen frn Ziris +hem igen i all sin vedervrdighet. Om och om genomgick han den, frskte +erinra sig varje detalj. Stdjande huvudet mot handen, fann han ett +visst nje i att sluta gonen och i minnet rota igenom varje smsak som +frknippats med hndelsen. Hur mnga gnger han beskt henne druppe +mindes han ej. Man kom frst in i en rymlig tambur, och sedan i en hall, +sedan en salong. Dr var ett grnt bord, ett rektangulrt bord med en +grn duk, och stolar med grn stoppning, hela rummet var hllet i dmpat +grnt, och dr hngde en tavla mellan tv drrar med ett skogslandskap, +en vild och mrk tjrn och furor omkring, sm nckrosor lyste ute p +vattnet. Det fanns ett slags salong till, i vitt, han hade aldrig trott +att han kunde minnas allt detta, och dr var en boksamling och en dyrbar +flygel och alltsammans i en gammal frnm stil. Hur han nu anstrngde +sig kunde han ej minnas hurdana stolarna sg ut, det var frargligt -- +han mste hoppa ver det. Allts -- han drack nnu ett glas, hftigt, +som om han varit ivrig att bli berusad -- sedan var det Ziris rum. Jag +minns rummet, tnkte han, ett vackert rum, men jag minns henne ocks, +hon lskade visst att g kldd i sammet, hon var s mjuk i denna sammet. +En gng hade hon haft en krleksdrkt som fullkomligt berusat honom -- +en nunnedrkt i kolsvart med ett silkesrep, ett svart silkesrep, om +midjan, hon verkade s kysk i den, och nr han lste upp den, fanns +hennes fullkomligt nakna kropp drunder, vit, skn och het som eld. Han +hade lskat att ligga pressad ver henne under det hon hade drkten p +sig, och s hftigt riva upp den -- -- vad det frefll barnsligt nu! +Och barnsligt var allt det andra de gjort, enfaldigt och gammalt. + +Och s -- mannen med glasgonen. Han rtade upp sig och sg sig skyggt +omkring som om han fruktat f se honom. Mannen med glasgonen, hur bar +han sig t nu? Och Ziri, hur tog hon saken? Kan vl ren, kan vl ren +hos dem lka ven detta fula sr, som han rivit upp? Om han nu aldrig +tersg Ziri mer, och det skulle han aldrig gra, kunde det d finnas +mjlighet att mannen frlt henne, att allt blev vad det varit? Men han +visste ju ej hur det varit, det kanhnda alltid varit -- nu fr frsta +gngen pressades en tanke p honom att hon kanhnda haft ngon liknande +frbindelse frut. + +Skulle mannen frskjuta henne? Skulle han bli vansinnig? Eller var han +redan vansinnig? + +Han mste g hrifrn, hem till kamraterna, dr skulle han kanske kunna +glmma av alltsammans, tminstone en halv timme. Han grvde efter +penningar i fickan, han tycktes ej ha ngra. D blev han pltsligt rdd. +-- Idiot, mumlade han, hur kunde jag? Jag visste ju att jag var pank. Nu +gr det p tok -- han mste ringa till ngon -- men vem? Ateljn hade +ingen telefon. Han hade ingen att ringa till -- utom Monna Lisa! Hon +var den enda av hans bekanta som kunde ns p telefon. Men detta var +hdelse. , Hartman, att han ej tnkt p Hartman! Han reste sig och +sprang till telefonen. + + +11. Monna Lisa och historien om de sm snrena + +Varfr han i alla fall ringde till lstugan Konungen och talade med +Lisa i stllet fr att ringa upp Hartman var en lng tid efter ett +mysterium fr honom. Han ringde till Konungen och hade tur: Lisa hade +slutat sin tjnstgring och stod kldd och frdig att g hem. Han sade +henne rtt fram hur det var och bad henne komma till Norden. Han +skulle skaffa pengar innan kvllen och terbetala henne. Lisa hrdes +litet frvnad men var begvad med ett gott hjrta, dessutom tilltalade +det henne att komma s dr ofrhappandes ut p ventyr. Men medan han +satt och vntade p henne, blygdes han, tog sig sjlv i upptuktelse, +svor att han endast skulle lna tjugo kronor av henne, bjuda henne p +kaffe och g med henne till porten. I morgon skulle han slja det +manuskript han redan hade frdigt fr Eldsflamman och g direkt till +Konungen och betala henne. Hur har jag kunnat glmma mig s, mumlade +han, att jag kommit ut fr allt detta? Har jag slutat tnka p min sjl, +r jag kvitt bde bckerna, grubblet, ngesten, ddsaningen, och har +jag bara blivit en vanlig kurtisr, en simpel kvinnojgare? + +Och just nu kom en tanke fr honom som ej plgat honom p lnge: hur far +och mor hade det. Svalt de, s dr halvt om halvt, led de brist, och -- +det allra vrsta? Bad far fr honom? Trodde de att han lg druppe i +stugan vid Asanders s och lste och skrev? Hade Nilenius varit dr och +funnit kulan tom, och hade han sedan gtt direkt till Davids frldrar +och berttat att fgeln flugit ut? Bad far -- fr -- vllustingen? Tnk +om far och mor visste! Gud hjlpe oss, de skulle aldrig f veta det! Hr +fanns ingen Nilenius som i minsta detalj bevakade alla hans vgar. + +Drucken till hlften, brjade han bli vek till sinnes, han rev ett blad +ur anteckningsboken och brjade med blyertspennan ett brev hem. Nr han +skrivit en stund, pminde han sig att han en gng frr rivit ett blad ur +anteckningsboken. Det var p Konungen, Lisa hade skaffat ett kuvert. +nda sen i gr natt kan jag ej leva utan er -- -- + +Han stoppade ner anteckningsboken, skrynklade till brevet hem och +kastade det p golvet. Dr kom Lisa! + +Hon var kldd s att det skulle frestlla elegant i kappa och muff +och bredbrttig filthatt, och hon gick genom lokalen fram till hans bord +med en ljligt drottninglik gng. Allt flera gster hade kommit till och +hon bekikades frn tre hll av stirrande gon ur ovala, blanka, rda, +intetsgande ansikten. David visste vad de tnkte om henne, men det +kvittade honom lika. Man kunde inte frng att hon var vacker, de hr +herrarna skulle skert med gldje gett ut ett par hundralappar p henne, +om de ftt. Men Lisa var nnu inte drhn, inte nnu tminstone, hon +ville bli gift med en skrivare, en som satt p kontor. Det var hennes +drm, och hon var uppriktigt ledsen att inte den hr gossen David satt +p kontor. Hon nickade vnligt t honom och slog sig ned med frtjust +min, helt nra intill honom i skinnsoffan. -- Jag skall terbetala i +morgon -- d ter jag frukost p Konungen, brjade han ivrigt, nstan +fr ivrigt. + +-- Det tvivlar jag inte p, det blir nog bra med den saken, snt hr kan +hnda vem som helst, svarade hon snllt och sg beskyddande p honom. +Hon ville ha likr -- och punsch, men hon drack bara ett glas av +vardera, hon var mycket frsiktig och mttlig, och David brydde sig inte +om att truga henne. Om en stund stack hon tv tior i hans hand, under +bordet s att ingen av gsterna skulle se, han stoppade ner dem, knde +sig rddad och kunde ej lta bli att trycka hennes hand litet hrt under +bordet. Till svar lutade hon sig litet vl mycket intill honom, s att +en fyrkantigt vxt herre mitt emot med ett rdrandigt ansikte bara +gapade av avundsjuka. -- Den herrn skulle knna sig stolt att sitta vid +hennes sida, de flesta av Konungens gster vill g ut med henne -- +varfr knner jag mig inte stolt? + +Hon pratade mycket med honom. Hon pstod att fast det var s mnga som +ville g ut med henne och bjuda henne p teatern och p cirkus och p +restauranger, s brydde hon sig inte stort om en enda, hon kunde inte g +ut med nn annan n den hon intresserade sig fr. Men om det var nn som +hon riktigt intresserade sig fr, d gick hon nstan vart som helst -- +hon kunde inte svara fr vad hon gjorde -- men d mste hon vara kr, +frsts, annars var det alldeles omjligt. Aldrig nnsin i livet skulle +det kunna komma p frga att en karlsperson, som hon uttryckte sig, +skulle f komma henne fr nra om det inte var frga om riktig krlek. + +-- Du ska aldrig gifta dj, freslog han p mf, fr jag har sett s +mnga ktenskap, och dom blir bara olyckliga. Eller om du ska det, s +gift dj fr pengar, det r det bsta. + +-- Fr pengar, usch nej d, aldrig i livet! Kr ska jag vara, fast nog +medgives att det kan bli olyckligt nr en gifter sj alltid, om det vill +till. Hon satt och skvalpade med punschglaset s att det rann ver p +fingrarna, hennes fylliga underlpp skts ut en smula och hon trampade +och trummade med foten under bordet. Det r en familj som bor ovanfr +dr jag bor, inte r dom lyckliga inte, han -- du skulle bara hra sna +lten det r droppifrn -- han pinar barnen fr att han hatar frun s +-- jag vet en hel historia, men man kan knappt tala om det, s ruskigt +r det -- och nd sjs det att dom var s lyckliga nr dom gifte sj +och inte r dom vrst gamla heller och han har hittat p ngonting som +lter s hemskt s han plgar dem var kvll, dom grter -- jag kan inte +bo dr snart -- + +Han hade suttit och hrt p henne med blekt, frstrt ansikte, nstan +frstrdd. Nu rck han till och sg p henne. -- Lisa, fr jag flja +med dig hem och hra -- och du berttar detta fr mig. Han hade bara en +biavsikt med frslaget, och hon tycktes ana den. -- Du fr inte komma +upp p mitt rum, nej, jag vill inte. -- Men jag lovar att vara s snll, +jag skall bara sitta alldeles stilla -- jag vill g nnstans, jag vill +ha sllskap i kvll. Hon iakttog hans min med prvande gon. -- Du -- du +r inte som de andra, du r s hftig och konstig, jag skulle inte vga, +sade hon frvirrad. -- Men snlla du, vad gr det? Jag svr att inte +frska ta i dig en gng, jag -- r s ensam! + +Slutet blev att han gick med henne. Vid porten ngrade hon sig igen, men +han var envis, han trdde henne, hela hennes vsen var s frnskilt +Ziris, s vulgrt. Han skulle gra sig kr i henne, han skulle skaffa +sig henne som sllskap, hennes dumhet skulle passa honom, och hon retade +honom med sin utmanande slanka men nd fylliga kropp. Han vertalade +henne, han ljg fr henne, viskade att han tyckte om henne, och hon +rodnade och lt honom hllas. De kom in i ett tarvligt mblerat rum tv +trappor upp, en hlgd kvinna med gult ansikte, troligen vrdinnan, +tycktes vilja ta upp dem med gonen nr de gick in men hon drog sig +tillbaka i kksdrren och slog igen den med en skrll. -- Jag kan f +ett stiligare rum n det hr, jag behver inte krusa, jmt r hon +misstnksam och vaktar en som man vore ett barn, sade Lisa. + +Vl inne i rummet, visade Lisa ingen ngslighet fr hans nrvaro, men +David satt i hennes tarvliga soffa och kmpade med sig sjlv. Hans ltta +rus hll p att lgga sig, han knde sig vara p fel vg, en mrk och +smutsig vg, och det lttsinne, som behvdes fr att fullflja de +avsikter han haft mot Lisa, svek honom. Han tyckte att det kunde rcka +nu, med last och lgn och dagdriveri. Men nu satt han hr i alla fall -- +och -- vad var det? + +Frn vningen ovanfr hrdes ett svagt ljud som han frst liknade vid en +duvas kuttrande. S smningom kade det i styrka och frefll som ett +barns grt, men avbrutet, liksom snderryckt i sm korta stn. Sedan kom +ett kvvt rop, med ngot outsgligt brustet i. + +-- Han heter Larsson, sitter p kontor hos Michelsens, upplyste Lisa. +David hade en frnimmelse av ngonting fasansfullt som ville trnga sig +genom taket ned till dem. -- Slr han barnen i fyllan? frgade han. + +-- Nej d, han har hittat p andra stt, ingen vet skert utom en enda +sak som vrdinnan sett en gng -- han ger dom kaffe och svagdricka och +snt dr, och s vet man hur det r med smttingar, dom dr pojkarna +r bara fem och tta r -- jag vet inte om jag kan tala om det -- men +vrdinnan kallar det tortyr -- vet du vad tortyr r? r det farligt? + +-- Du pratar! David reste sig upp och gick alldeles inp henne, tog +henne varligt i armen och satte henne i soffan. Visst vet jag vad tortyr +r -- bertta nu alltihop, allt du vet! + +-- ja, nog fr att jag kan tala om det, han har sm smala snren som +han binder om -- s nr dom grter och skriker och vill g ut -- och han +vill inte att dom skall g ut -- fr han vill plga dom -- s tvingar +han dom att st stilla och han binder om snrena, s att det inte skall +komma -- komma nd -- och dom svller opp av det -- och det r d dom +grter och han sitter och vaktar dom -- han r visst vansinnig -- men +ingen kan gra nnting, fr i frmmandes nrvaro r han s m s mot +dom. r det skert att det heter tortyr? + +-- Men vrdinnan d, som sett det? + +-- Ja, jag vet inte, han betalar hyran i frskott och lr vara s bra p +alla vis -- och hon sjer att det inte angr henne -- + +-- Men hon kan stmmas som vittne? + +-- Det vet jag inte -- hr du -- hr du -- nu igen! Och den snlla lilla +Lisa brjade snyfta. -- Jag tycker s synd om barnen, sade hon. Kan du +inte hjlpa mig -- -- -- + +Han stirrade p henne utan att kunna svara. -- Sga till honom, mumlade +han, men vad skulle det tjna till? Varfr kom jag egentligen hit? Fr +barnens skull! Det uppskakande i historien hade alldeles kastat honom ur +det lystna erotiska tillstnd i vilket han kommit hit. Grt inte mer, +sade han, dom har visst tystnat druppe nu. Nu skall jag g -- du ser ju +att jag hller ord, jag lovade vara ordentlig. + +-- Du fr inte -- du behver inte g, jag kan koka te t oss, jag har +ett spritkk, sade hon ivrigt. Hennes ansikte blossade av iver och +blyghet. Hon kastade sig pltsligt om hans hals och sg honom in i +gonen. Du r s hederlig, s rlig, du springer inte efter alla slags +flickor som de andra gr. Sj, viskade hon i hans ra, rycker du om +lilla Lisa? + +-- Man r inte alltid s sker p sina knslor, svarade han hastigt i +det han nervst lsgjorde sig. Man behver tid ser du, och tnka efter, +s att man inte sjer det man inte riktigt -- ja, jag menar, jag tycker +om dig i alla fall. Han slet sig ifrn henne och kunde knappt behrska +sig nr hon kysste honom vid drren. Nr han kom ut i tamburen, sg han +det hliga, rynkiga gumansiktet frsvinna utt kket igen. Hon hade +sledes spionerat. Han skrattade, vad rrde det honom. Pltsligt fick +han en id, han smg sig sakta uppfr trappan och stannade framfr en +drr med namnet Persson. Det mste vara hr, tnkte han, han var +mycket blek och nstan alldeles lugn. Pltsligt ljd ett dmpat skrik +drinifrn, han knde igen det. Dumheter, vad rr det mig, vad vill jag +gra? Men barnen, barnen, visst rr det mig i alla fall. Det rr mig, +upprepade han. Skall jag? Han satte pekfingret mot knappen till +ringledningen och hans hjrta slog litet fortare. Men s tryckte han +till, ilsket hrt. Fr barnens skull! sade han hgt i det han hrde +tamburklockans surr drinne. Steg hrdes, manssteg tydligen. Och drren +ppnades sakta av en medellders man med ett nervst, vansinnigt +ansikte, alldeles vitt och med borstigt, upprttstende hr. Mannen +mnade av ngon anledning ej slppa in David, ty han steg ut i tamburen, +skt till drren bakom sig och frgade med otlig rst vad det var +frga om. + +-- Ni pinar barnen, svarade David hftigt, varfr gr ni det? + +Till svar snurrade mannen nstan runt, stannade sedan och stirrade +enfaldigt p David. Hans ansikte blev med ens mycket rtt. Vem sger s? +frgade han nra p dmjukt, med ett steg t sidan som om han varit +rdd. + +-- Alla era grannar sger s. Vad r ni fr en? Ni mste betnka att ni +r sjuk, pervers, och ni har ingen rttighet att ha era barn hos er. +Begriper ni inte s pass? + +-- Det r lgn, det r inte sanning, stammade mannen, jag slr dem, +jag erknner att jag slr dem, men det andra r bara lgn, bara frtal, +hr ni. + +-- Vad fr ngot det andra? frgade David hrt, jag har inte sagt +ngot om sttet. Men nu frstr jag att ven det andra r sant. Ni +skall g till en nervlkare och beknna alltsammans, hr ni, s blir ni +rddad frn vansinnet, och lova mig att inte gra s dr mer! + +Mannen vnde bort ansiktet, darrande av blygsel, under det David gick +nedfr trappan. Men pltsligt tnkte han: denne stackare r s feg att +han kanske kan skrmmas att upphra med det dr. Och han tervnde till +mannen, som just nu stod i drren, satte sitt ansikte nra in p hans +och sade: + +-- Om ni gr det en enda gng mer, s mrdar jag er! Med kniv, hr ni, +med kniv! + +Mannen sprang in, slog drren i ls och David hrde ett hnskratt dr +innanfr. Jag r en idiot, tnkte han. Nu gr han det bara mera i +hemlighet n frr. Varfr skall jag ocks lgga mig i det som inte angr +mig? + +Den omnskliga grten frn de sm barnen ljd nnu i hans ron nr han +sakta gick uppfr de fyra trapporna till Terjes vindsrum. + +Terje lg och lste en detektivroman, spottande som vanligt. David +berttade historien. + +-- Kunde du inte sl honom? Stryk hjlper mot mycket, undrade Terje +lugnt. Han lt sig aldrig bringas ur fattningen. Det dr r bara en av +skorvarna i livets ansikte. Men har du inga pengar s att vi kan g ut +och ta? Kommer aldrig det dr fruntimret hit mer med ngra blommor? +Mager r du som en skrika. + +-- Jag r uttrttad p allting, allting cklar mig. + +-- D har du bara ftt fr litet brnnvin. Men du kan vila dig hr om du +vill, s gr jag ut och ter. + +Han lt Husfadern g ensam ut och ta fr terstoden av Lisas pengar och +satt sjlv och ruvade i ett hrn. D och d gick han upp och gjorde ett +slag ver golvet med snabba steg och satte sig igen. Skulle han resa hem +ifrn allt detta, upp till skogarna? Och vad angick honom nu denna +historia med snrena och de sm barnen? Ah, du lever nnu, gamle Gud +fader, sade han hgt fr sig sjlv, du har inte glmt din ringa tjnare, +du gav mig en vink uppe hos Lisa -- att jag inte skulle glmma dig -- +det r _Han_ igen -- Han r verallt, ja, livet r sknt och +frskrckligt -- hur r det nu Byron sjunger -- fast han vet nog vad +mnniskan r fr ett djur -- hur r det? + + Well talk of that anon. -- T is sweet to hear, + At midnight on the blue and moonlit deep + The song and oar of Adrias gondolier, + By distance mellowd, oer the waters sweep; + + T is sweet to see the evening star appear, + T is sweet to listen as the nightwinds creep + From leaf to leaf; t is sweet to view on high, + The rainbow, based on ocean, span the sky. + + -- -- -- -- -- -- + + T is sweet to be awakend by the lark, + Or, lulld by falling waters; sweet the hum + Of bees, the voice of girls, the song of birds, + The lisp of children and their earliest words -- + +Men det r inte ljuvt, det jag hrt i kvll! Om jag nu vaknade i det +daggiga grset i ngon skuggig dal drhemma -- eller annanstans -- och +hrde lrkornas sng och humlornas surr och det muntra skrattet av +flickor som plockade blbr, d, tnkte han, skulle jag ej ens kunna +fatta allt detta innan historien om de sm snrena komme fr mig. Inte +drfr att historien var typisk fr slktet, det visste han, utan drfr +att historien krupit in p honom till ett vittne att lidandet aldrig +sov, till en rfil att ej heller han skulle somna! Om jag nu vore en +kristen, sade han sig, d vore det min plikt att frska rdda dessa +barn, och innan jag lyckades drmed, hur kunde ngot gra mig glad igen? +Och om jag vore en kristen, fortsatte han mrkt, d skulle jag resa hem +genast och -- hur skulle jag gra med Ziri och hennes man? Hur skulle en +kristen, som fallit s dr och syndat mot en annan mnniska, s kastat i +olycka ett helt lngt liv, hur skulle en rtt kristen gra med detta? Ty +ven om han fick frltelse av Gud och kunde tro att denna frltelse +betydde ngot -- vad kunde den dock betyda fr den stackars mannen med +glasgonen? Han som slpat bort ett helt liv fr att gra en kvinna +lycklig, fr sin krleks skull till denna kvinna, och som nu tar henne +ur armarna p en ventyrare, vad hade han fr nytta av att David Ramm +fick frltelse av Gud? + +Det han gjort var sledes fullkomligt obotligt, det kunde aldrig i detta +liv gottgras. Men om det fanns en annan tillvaro, dr mn och kvinnor +kunde mtas och befriade frn passionernas mara med klart och ogrumlat +frstnd och i frstende krlek ta varandra i hand? Ja, d -- -- men +det dr var ju bara spekulation. Gjort var gjort. Mannen med glasgonen +var ett lika obotligt fall som mannen med snrena drovanfr Lisas rum. +Lisa -- ja -- just nu, bara han tnkte p henne, knde han harm ver att +ej ha frfrt henne. Sdan var han! + +Dagen drp for han upp till vildmarkerna. + + + +III. Mot skymningen + + + Du vstan som stormar med hgrstad sorg i ditt sus, + kom br mig p vingar hgt upp under stjrnornas ljus! + Lyft upp mig frn jorden du harpa med dansande ton, + lgg mig och min synd och min strid vid Den Eviges tron, + du vstan som stormar med hgrstad sorg i ditt sus! + + I kvll m all himlarnas orglar vl spela fr mig! + Till gamman och gldje och vila p pilgrimens stig, + till glmska av slpet i jordens ffnga mull, + till glmska av dden som tmde min bgare full, + i kvll m all himlarnas orglar vl spela fr mig! + + Ni kra som vnta er son frn ett frmmande land + befallen er lnge i natt i den store beskyddarens hand! + Ty molnen g tunga men Gud r rttfrdig och god, + fast morgonens glans r som glansen av kallnande blod -- + ni kra som vnta er son frn ett frmmande land! + + +12. Hos far och mor + +Det har gtt ngra mnader, julen har varit hr med sitt tjocka mrker +och sina vita ljus. D har David Ramm suttit och hrt sin gamle far lsa +evangeliet inne i verkstaden, han har sett denne Guds slav fr en gng +rta sin rygg och knna sig fri frn arbete, hrt hans strva stmma +stamma fram ord om det som skall borttaga synd, det som skall vara till +trst och befrielse frn dden i denna vrld. Men han tyckte inte att +gubben sg vrst glad ut sjlv nr han lste det. Han undrade om den +gamle d mer n annars knde den tunga sorgen av att hans ende levande +son inte kunde tro och knna frid. Men han sade ingenting, och nr han +lst slut och bedit hgt gick han bort och lade sig p sngen med +hnderna knppta ver brstet och gonlocken slutna, mager, med urtet +ansikte, stilla och vit som ett lik, medan juldagen kom svartgr ver +barvinterbackarna och skogen. Mor gick och stkade eller ocks satt hon +stilla p en lg pall, insvept i en grov yllekofta och med det nnu +mrka slta hret liggande som en tunn mssa ver hjssan. Nr David +satt och sg p henne, utan att ha ett enda ord att sga, knde han hur +han lskade sin mor, men den knslan gjorde honom allt stummare. Han +tyckte att hon, som hon nu satt, liknade en tavla av Pablo Picasso som +han sett i Wien. Armod hette den, och hemligheten med den tavlan var att +den icke sade ngot om svlt, trasor eller sjukdom, att gestalten icke +var bruten, att ansiktet var jmfrelsevis ungt, men nd varenda trd i +trjan, varje drag, varje frgklick var en sng om armodet. Det var icke +en andlig fattigdom, det var bara fattigdom, det var icke lekamlig nd, +men nden ensam och stor. + +Och nr han suttit och stirrat p dessa tv med hjrtat verfullt av +medlidande och krlek, men utan att kunna f fram ett ord, gick han upp +p sitt vindsrum, satt framfr kaminen och stirrade in genom luckan p +de sm surrande lgorna som dansade i alveden. Han kunde sitta s i +timtal utan att frm rra sig, och nr han slutligen gick upp och satte +sig i bdden ryste han t sin egen ensamhet. Dr nere hrde han hur far +och mor lste om sig och gick till vila. Hr uppe satt han, vergiven av +hela vrlden, och stirrade p lampan, p de f bckerna i hyllan, p det +smutsiga golvet och p sin egen spegelbild i fnstret. + +S sitter David kvll efter kvll, ibland ligger han p rygg i sngen +och lser om vart annat bibeln, Mark Twain, Dickens och Mster Eckhart. +Hans nervositet och inre uppror knner ibland knappt ngra grnser. Han +har pluggat franska s mycket att han kan lsa Rabelais, och denne har +verkat som morfin en vecka, men s r ven den frjden slut. Han har +hittat Une Vie av Maupassant, han har lst Hor-la utan att knna +ngon frskrckelse, endast frstelse. Nu br han sig t som en +mnniska p vg att mista frstndet. I timtal sitter han vid +skrivbordet utan att vga se upp, knnande hela vidden av sitt onyttiga +liv som en mulen frfljare bakom ryggen. Och han har skrivit en roman, +som ligger kastad t sidan, han har sjlv frdmt den som vrdels. Men +det hade varit en vila att f skriva den. Han har icke mod att g till +sngs, han vet att han mste ligga vaken, och om han somnar, hemskes +han av feberdrmmar. Alla hans vnner, dem han litar p, besker honom +under smnen, och de r alla frvandlade till fruktansvrda frebrende +skolmstare, bakdantare och fiender. Ibland tillgriper han opium som +Hartman skickat honom och fr d en natts ro, han arbetar med sin roman +som en vansinnig, han hr hur hjrtat slr lugnare, han blir kall, han +sitter och skrattar fr sig sjlv medan pennan lper ver papperet. Han +sover som en stock, utan drmmar, han vaknar, gr ned till mor och far, +efter att ha svljt nnu mer opium. Nu gr det ltt att tala till dem, +han deltar i alla deras sorger och bekymmer, han talar med sin far om +arbetet, han berttar historier, han ser hur de gamlas ansikten lyser +upp av gldje, och nu frstr han hur helt de lever fr honom, hur de +lskar honom och ber fr honom. Och d grips han av gldje sjlv, han +gr efter den gamla gitarren, stmmer den och sjunger en psalm, en sng +om Guds krlek. Frid gr in i det smutsiga rummet, solstrlarna dansar +p golvet, och han grter, han grter! Och far och mor, de frstr, , +de sger ingenting, frgar ingenting: de bara glds -- tackar Gud att +hans hjrta nnu r mottagligt och vekt, giv honom ocks Du till sist +din eviga frid -- redan vet han ju hur ffngt detta liv! n en sng! n +en salig visa! Gud skall ha ran som givit vr son ett s gott hjrta, +och en s hrlig rst att prisa skaparen! + +Ty om de sm pastillerna, om opium, som verkar s underbart befriande, +vet de ingenting. Gud ske lov fr den saken! + +Men det kommer en kvll nr ruset slppt och nr han inte trs ka dosen +mer. D gr han inte ned, d sitter han druppe i sitt skatbo och ruvar. +Det kommer flera kvllar, likadana. Han har avsagt sig giftet p en +mnad, han vill ej d av det nnu. Nr klockan slr tre p natten lgger +han alla bckerna p en stol vid sngen. Men nnu har han ej mod att +lgga sig. Nu tnker han ofta p den dr drmmen han hade uppe p Terjes +atelj: Inom ett r skall du slippa allt detta! Ja, vl, m det vara +s, men han hade hellre velat f dagen bestmd. Enligt drmmen skall han +ju ha tre mnader kvar att leva -- om han dr just som tiden gr ut, men +han kan ju ocks d innan! Han tvingar sig att skratta t det, men han +mste i alla fall tnka p det. En drm r ju dock bara en drm. + +En natt satt han vid bordet, vaggande kroppen fram och ter, stirrande +p sina egna overksamma, vita hnder. Eftert kunde han ej minnas om han +tnkt p ngot srskilt, det var vl som vanligt att alla hans gamla +bekymmer, oron, det onda samvetet ver hans egen overksamhet och allt +annat ven nu stod fr honom, men mera som ngot stort och obestmt +tyngande, tande, brnnande, utan att han drfr grubblade ver ngon +srskild sak. Klockan var omkring tolv, hela huset var ddstyst. D fick +han pltsligt en frnimmelse av oerhrt lugn, nstan stelhet, och under +ngra minuter satt han fullkomligt stilla, utan att egentligen tnka p +ngot. Han greps av en besynnerlig fruktan fr att pltsligt uppge ett +skrik, han knde ett begr efter att rusa ned fr trappan och samtidigt +ropa p hjlp. Jag mste, jag mste! flmtade han. Jag fr ej, jag fr +ej, var hans nsta tanke. Om jag gr det r jag frlorad, man fr bort +mig -- och mina frldrar -- -- -- och han grep hrt i bordskanten +och bet ihop tnderna: jag mste sitta stilla -- ej rra mig tills +det r ver! tnkte han. Men samtidigt knde han det som skulle han +gonblickligen sndersprngas. Huvudet blev ovanligt ltt, tomt, +ngesten blev till fasa, fasan till namnls skrck. Han vgade ej resa +sig, han bara grep allt hrdare tag i bordskanten, krampaktigt, som en +dende. Hll dig fast -- var stilla -- ej ett ljud! nstan skrek han +invrtes till sig sjlv. Och han hll ut tills han knde hur attacken +slppte, han blev matt, men lugn, ofantligt lugn. Frsta gngen p +mycket lnge gick han beslutsamt och lade sig. + +-- Gud kr mig i sng! mumlade han, bittert skrattande. + +Och han drmde att han hll i hnderna en bok som han frskte lsa i, +dock utan att kunna urskilja orden, men det utgick strlar frn boken, +sm gnistor slog upp i hans ansikte och han knde sig genomstrmmad av +en s mktig gldje att han vaknade, men denna knsla frvandlades d +till samma frnimmelse man har d man genomkorsats av en stark elektrisk +strm. Sedan lg han vaken tills han hrde hur mor gick upp och malde +kaffe nere i kket. Det sved i gonen, han var nnu trttare nu n d +han lagt sig. Det frsta vrmorgonljuset kom in genom fnstret och fll +p golvet i tv rutor, liknande en uppslagen bok. Och fr frsta gngen +p mnga r brast han i grt och grt lnge. Han knde det som om livet +vore en tung brda han burit s lnge att han nu mste kasta den av sig +eller frlora sitt frstnd. Han orkade det ej mer. Han kunde ej gra +sig reda fr ngon enskild svr detalj i allt det som plgade honom, det +var alltsammans bara Han -- som Hartman mtt p Jakobsgatan: och som var +s frfrlig och s omjlig att komma verens med. Det var ej mer den +gamle Gud fader att f bedja till och grta ut hos -- det var bara Han +-- all vrldens, all livets frskrckliga _Han._ Och infr Honom grt +man i kramp, som under kppen, under piskan som ven ver mnniskan och +skapelsen i evigheters evighet. + +Och nr dagen brt in full, tnkte han: jag skall g till Nilenius. Han +r dock en olycklig som jag, han skall frstr mig. Och han gick. + + +13. Nilenius sista timmar och testamente + + Jag gr under, men du skall ocks + vara med mig i helvetet. + +Dagarna gick s smningom fram mot vren, med mycken hunger, d han ej +hade pengar att betala maten hos frldrarna, drev David ute mest i +sllskap med Nilenius och bodde omvxlande hemma och uppe i stugan vid +Asanders s. En dag kom Nilenius pustande, ideligen tande brstkakor +med opium ur en papperspse, ivrigt, glupskt, som en hst ter havre ur +en tornister. Han hade p sista tiden frvandlat sig sjlv till ett +monstrum av otlighet, jmmer, hn mot David och skryt med sig sjlv. +Han var otlig ver att han ej kunnat f veta vad David varit ute fr +i Stockholm. Han var outhrdlig, spionerade ut allting rrande vnnens +enskilda angelgenheter, och om David ngon gng lmnat honom drucken +och ensam sovande kvar i ngon hlada, uppsktes han alltid strax av +Nilenius som verste honom med frebrelser. + +Nu upprepade han hela sitt livs historia igen, han var s olycklig. + +-- Kringen, ser du, hon Karolina, en s hlvetes gnatig varelse, +pustade han. Du ska setta hr hra p nr jag berttar, fr aldrig fr +jag en minuts ro hemma, fr svattsjuka ilnnde. Hur har de inte vari +fr mj i alla tider hur de inte nu! Utsklld tt alla i byn, +nersvrtad inp bara benen, en svrfar som hissar opp min hustru +mina barn mot mj, ensam vergedd i hela vrlden, ta mj fan du +inte den enda p jorden ja kan tala me. + +David satt p sngkanten ett stycke frn honom med huvudet bortvnt. +Nilenius fyllde hela hans sovrum med en underlig snuskstank, han bytte +p senare tiden aldrig klder. Hans kropp, hnder och uppsvllda vador +med lindor omkring var s vldiga att han nstan uppfyllde det lilla +vindsrummet. Pltsligt vnde sig Nilenius om med ett ondskefullt flin +och sade: + +-- Fr resten har du nog inte vandrat s vrst gudlit genom vrlden du +heller, he, h! Va tror du din gamle far skulle sja om han hadde reda +p den dr Ziri? + +David rck till, blev het och sprang upp p golvet. Han kunde ej fatta +att Nilenius ven kunnat snoka reda p detta. Han sneglade mot sin +vilja, rdd att frrda sig, bort mot bokhyllan dr hennes tv brev +lg -- han drog en lttnadens suck nstan, de hade ju ej innehllit +ngonting annat n ngra oskyldig utgjutelser, de frrdde ingenting. +-- Men -- men i det ena stod det ngot om att hon ville uppska honom +hr i skogen. Han gick resolut bort och tittade -- ingen hade kunnat +rra breven. Under tiden iakttogs han noga av den rdbrusige, halvrusige +jtten i sngen. + +-- Jas, hon skriver me, var lugn du, ja nosar aldrig i andras grt, men +ja vet va ja vet. -- Bah! Jag har naturligtvis pratat i smnen, tnkte +David lttad, i fyllan -- i ladan vid Sdersj. Hgt sade han: + +-- n sen d? Ett fruntimmer r vl ingenting att brka om. Nu tnkte +han: han skall giva sig sken av att veta mer n han vet fr att locka ur +mig ven detta och bertta det hemma! M satan ta honom, han skall hugga +i sten s det gnistrar! + +-- Du sger du vet -- men kanske du hugger i sten, sade han lugnt. Men +hans hjrta och hjrna arbetade feberaktigt, och han blev helt blek. +Ziri kan aldrig komma -- s lnge -- s lnge denne man lever, tnkte +han. + +Men nu vergick Nilenius strax till sina egna angelgenheter. Skottet +han lossat tycktes ej ha verkat, han sparade nsta salva till lngre +fram. + +Han omtalade att han p sista tiden brjat f svrt fr att g fort. -- +Ja m flmta och pusta, men det r som hadde ja en klomp i brstet. Och +bara fr att jag har frtroende fr dj fr ingen anna p hela joren, +s ska du veta, lallade han med hemlighetsfull min, att ja vari hos +doktorn, ja, de har ja. Du kan ju hlla kften inte babbla me de i byn + i ditt hem men ja har obotlit hjrtfel -- obotlit hjrtfel. doktorn +han sa, att nr ja dr d som nr man blser ut ljus, s fort +smrtfritt gr de -- inte ja rdd, fr p ett helvete tror ja inte, +men de r svrt nd riktit komma bort frn de gamla, fast nog har jag +lst s mycke, s jag vet att om dr r en rttfrdig gud, inte har han +nt helvete. Eller va tror du, du r ju lrd p snt, du grubblar ju s +du r vl som en professor. Hr du, tro inte att ja r rdd, inte. Fr +jag lgga mj ett tag p din sng -- eller vill du flja mj hem -- + +De gick hem till Nilenius, och komna mitt p grden stupade den raglande +gubben pltsligt kull, gav till ett skrik och grvde med hnderna i +grsroten, med ansiktet nedvnt, under det ryggen stod upp, krampaktigt, +som en sprttbge hjde sig den breda bakdelen under det stveltrna +sprade upp marken. Skriket hade lockat ut svrfadern som kom linkande +p tv kppar, gnllande som en hund av frskrckelse. Ett par drngar +kom och bar med Davids hjlp in den fallne. Han var ohyggligt tung, och +kroppen saknade styrsel. De lade honom p en sng i kkskammaren och +hustrun strtade till, kvidande och snyftande, med de rda, magra, +blanka hnderna nnu vta av diskvatten. + +-- han d, sj om han d? jmrade hon. + +Ett stycke ifrn stod svrfadern, med ppen mun och nedhngande underkk +och ett mrkvrdigt triumferande fastn ngot frskrckt uttryck i +ansiktet. -- Va d inte d ja har sagt d skull g s dr, hj j jj! +pustade han. Hela familjen var i uppror. Man talade om lkare, och en av +snerna gick ut och spnde fr hsten. David stod vid sidan om den +medvetslse och hll handen mot hans hjrta, som nnu slog. Om en stund +gick han mot drren, men husmodern hindrade honom. Han mste stanna +tills doktorn kom. Och han tog en stol och satte sig och sg p +Nilenius, som lg med ansiktet upptvnt och de kttiga gonlocken +slutna. Jag kanske slipper honom snart, tnkte han, och nd var han +vnlig och hjlpsam ibland. + +Om en stund slog Nilenius upp gonen, satte sig i bdden, skakade som +ett lv i hela kroppen. Det frefll som om han velat luta sig fram fr +att gripa tag i David, och denne ryggade tillbaka fr den dunst av hat +som slog ut frn den dende, som nu var alldeles svart i ansiktet. Han +sade med matt rst till David: + +-- Jag r frdi nu -- du har vl n nra dar kvar -- ja r inte s -- +gammal -- s om de inte varit det -- frbannade hjrtat -- -- men du ska +g opp te stugan -- ve Asanders s -- ja har lagt dit ett -- litet minne +frn dina frfder -- d var bara meningen att skoja -- tag bort det dr +-- g dit fr du si! + +Med dessa obegripliga ord sjnk han ned igen och var dd inom en timme, +under tiden talade han ej mer, han var medvetsls. David gick sin vg +innan doktorn kom. Nu skulle han ha knt en besynnerlig lttnad om ej +Nilenius sista ord oroat honom. P tv veckor hade han ej varit uppe i +den gamla kojan -- i morgon skulle han g dit och se, om Nilenius yrat +eller om han verkligen burit dit ngot freml. + +Han hatade mig -- han hatade mig, mumlade han, och han missunnade mig +att verleva honom! Kan jag ngonsin bli klok p allt detta? Vad r det +d fr freml han burit dit fr att skoja med mig? Det mste vara hans +feberdrmmar detta. Han ryste. Himlen vet vad en sdan mnniska kan +hitta p, tnkte han. Minne frn frfderna? Omjligt. + +Kvllen kom, det sjunkande vrljuset och den skarpa, ra vinden hll +David sllskap hem, och han var s upprrd och sndersliten av allt +detta, att han ej vgade tala om det hemma. Han gick in till de gamla +och tog gitarren, sg hur de ljusnade upp, och hela kvllen satt han och +sjng fr dem, rdd fr sig sjlv och ensamheten, s att han ej vgade +sluta. Frst nr de gamla ville g till vila mste han bryta upp. Men +innan dess sjng han, med nervst sklvande rst, frtvivlat, som ville +han drur hmta styrka att kasta sig ifrn sig det spklika livet helt +och hllet: + + Han skall torka frn kinden var stackares tr, + ingen grt skall vl vara dr mer. + Dr skall alltid vara en salighetens vr + och solen den skall aldrig g ner. + +-- Det skall vara s -- det r ljuvligt detta, sade gamle Ramm med +lysande gon. Ser du, gosse, ur allt det hr elndet skall det +uppst, liksom blommor uppstr ur den djupa jorden. Du skall tro p +uppstndelsen gosse, det r s tryggt att tro p uppstndelsen! + + +14. Det bsta huset frmr + + De heta, de lskande kvinnor + i vars hjrtan elden bor, + Vad se nd deras gon + mot gonen av en mor? + De stilla, de sorgsna mdrar som g + och vnta sin egen dd. + De dela i mrkret med vuxna barn + sin lders sparsamma brd. + +David stllde tyst undan gitarren i ett hrn bakom moderns sng och +beredde sig att g genom kket upp i vindsrummet, men han stannade +framfr kksbordet medan de gamla stngde drren om sig, och sg sig +omkring i rummet. Den smala trsng, som hans bror Johan Adolf sovit i +innan han gick bort, stod nnu dr, och hans klocka pickade ver sngen, +ty mor drog upp den varje kvll. En liten blecklampa med smal, tunn veke +brann p hrnet av bordet och upplyste rummet ungefr som med ett svagt +mnljus. Han knde ngonting oerhrt beklmmande i denna nattliga +ensamhet med de bda gamla, denna knsla ville nstan verg till +rdsla. + +r jag d nnu inte ens en man, tnkte han, efter jag inte kan tla +mrkret och natten och dessa vggar som gapar mot mig, denna lampa som +mor tnt bara fr min rkning -- -- -- + +Han satte sig p en stol vid bordet, han ville drja hr nere en stund +innan han gick upp att mta den allra strsta ensamheten: smnlsheten +druppe p vindsrummet. Skulle han verkligen f vara i fred fr Nilenius +nu, var det ej mjligt att en dd, som knde sig s bunden vid jorden +som han, som nnu i ddsstunden kunde knna hat mot dem som ej var s +nedsjunkna i smutsen som han, var det ej mjligt att en sdan ande -- -- +prat, vad vet jag om andar! nstan skrek han till. r jag d ocks +vidskeplig? Jag skall g upp och lsa Ziris brev -- r det d nnu ej +slut mellan oss? Hur skall allt detta sluta? + +Vad menade Nilenius med det dr sista han sagt, var han verkligen elak +nnu i dden? Han ryste och stirrade frfrad mot drren, dr en bred +skugga nstan tagit formen av en gestalt. Han var nnu rdd fr +Nilenius, nnu rddare nu n frr. Men hit in vgade han icke komma, +i detta hus bodde en man som bad -- r jag d verkligen s vidskeplig? +upprepade han fr sig sjlv, i det han tnkte p Nilenius ord: det r +s svrt att komma ifrn det dr gamla! r Nilenius i helvetet nu, eller +sover han fr evigt -- var han bara en omttligt stor och ond kropp som +en tid pustade ut hat hrnere, pustade ut ngest, och som nu brjat +multna? Han sg nnu den ddes grinande ansikte med dubbelhakorna. + +Han tog upp lampan och lyste p sitt eget ansikte i en liten spegel +som hngde bredvid fnstret. Hade han redan ldrats? Var det dr David +Ramms gon som stirrade s plgsamt mot honom, odgans gon och slappa, +sorgsna drag! Nu bad far drinne, Herre Kristus, frls mitt barn, sade +han nog. Ja, den som kunde tro, nd, och inte bara vara mrkrdd! Kunde +det tnkas att den dr i spegeln var mrkrdd? nej, han fruktade snart +ingenting. Du inbillar dig bara att du r rdd! Han bet ihop tnderna +och sg prvande p sin egen bild. Du har sett dden mnga, mnga +gnger, mumlade han, och svlten och vansinnet, till och med djvulen -- +det r inte passande fr dig att vara rdd som ett fruntimmer! + +Han satte ifrn sig lampan och tog igen plats p stolen. Jag skall +befalla mig sjlv att vara en man, tnkte han. Frn och med nu skall det +vara slut p allt knslopjunk. Nilenius r borta, jag r fri nu. Jag +skall skriva min bok frdig och f den tryckt, ifall den nu kan tryckas. + +Jag skall resa mig upp ur all denna brte och hrdna till! Ja, jag +knner p mig att jag skridit mot en punkt av hrdhet -- jag r hrd +nu, jag skall bli som jrn, som jrn skall jag bli! , du lilla snlla +vansinne, du lurar nog p mig, du vill ha mig till en sn dr som min +farfar -- en Alexander som sitter och hamrar vgkantens stenar med +slgga. Du liv, du liv, du de, du har satt dig fr att krossa mig -- +men jag r av bttre virke, du vill ha mig i stil med slkten -- det r +slktens vanvett som lurar mig -- men jag r stark, frn och med nu -- +han lade hgtidligt handen p sitt eget brst och knep ihop munnen -- +frn och med nu r jag kvitt -- allt -- det -- gamla! Han sprang upp, +nstan vild av gldje ver att knna sin vilja s stark. -- Mstaren av +Nazaret sade bara: jag vill -- bliv ren! David Ramm, plgad av onda +drmmar, av barndomens svlt, av brders olycka, av dina kras +fattigdom: jag sger dig, jag vill -- bliv ren, bliv stark! + +Det r som att bedja Gud om styrka, tnkte han, jag frstr det nu. +Bnens kraft bestr i denna sjlens samlingskraft som kallas tro. +Vl, jag har inte Gud, jag har bara mig sjlv -- men nu tror jag -- nu +tror jag, nstan brt han ut. Jag tror att jag skall segra -- ver +fattigdomen, ver vanvettet, ver detta hem, ver mig sjlv! , nu +frstr jag, det r bara jag sjlv, min egen vilja som kan rdda mig +sjlv! Och vad blir det frsta jag nu br gra -- det allra frsta +blir -- att befalla mig sjlv att sova utan fruktan. Och s lurar jag +slktens djvul som vill ha mig vansinnig, som vill gra en Alexander +av mig! + +Men nr han vnde sig fr att slcka lampan och famla sig fram till +trappskpet, fll hans ga p ngonting p bordet som han frut ej lagt +mrke till. Det var ett halvt glas mjlk och tv sm mjuka brdbitar. +Han stod lnge och sg p dem, drp gick han fram till matskpet, +ppnade drren och lyste in med lampan. Dr inne fanns nstan endast +tomma krl, ngra kalla potatis p en tallrik samt en pse salt. P +nedre hyllan stod mjlktillbringaren tom, mor hade hllt ut alltsammans +i hans glas och det brd hon lagt fram p bordet var det enda mjuka brd +som fanns. Nr han tittade p det frsvann den hunger han nyss knt, han +stod dr stilla med lampan i handen, utan att kunna frm sig att rra +det framsatta. En enda tanke behrskade honom, en grmelse som tycktes +arbeta och vrida sig kring i hjrnan som en liten borr: hur lnge sedan +det var han lmnat ngra matpengar i hemmet! + +Lt mig rkna -- tv -- tre veckor -- den tredje var det! Jag lever +allts p deras krlek, och den tycks rcka till en hel del. + +Ja, sade han hrt till sig sjlv i det han gick upp p rummet och +brjade bdda sin sng, den rcker fram till oss hur lngt borta vi r. +Den tycks vara den vnliga armen som stndigt famlar efter oss i vrt +mrker. Och den r sannerligen strre n Guds krlek, ty den rcker nda +ner i helvetet! + +Men jag mste vara hrd -- jag vill vara hrd och kall, annars rddar +jag mig icke frn -- + +Och han lyckades somna fre klockan tre p natten. + +Dagen drp vandrade han upp till stugan p Asanders s. Han kom dit +just som solen stod p middagshjden, men innan dess hade han avsnt +manuskriptet till den roman han skrivit. Han hade skickat det med en +skogsman som kommit vgen fram och som rullat ihop paketet och stuckit +det i innerfickan av rocken dr det stod upp som en nverlur nr gubben +gav sig ivg. Gott att David nu var av med det dr -- f hra nu vad +bokfrlggareaktiebolaget Hobson sade! + +Nstan litet svettig kom han fram till stugan. Mot drren stod upprest +en mindre slgga av jrn, med avbrutet skaft, knappt tv decimeter lng, +och tillplattad i ndarna av flitigt bultande mot sten. Han visste +gonblickligen vad det var, han hade sett den en gng frut uppe p +Nilenius vind -- det var hans farfars, gamle Alexanders hammare. Helt +lugnt tog han den i handen, lste upp drren och gick in. Han knde sig +nu nstan upprorisk mot denna hammare, han beslt sig fr att varken +frukta den eller tnka p den vidare. Efter att ha eldat en brasa +brjade han rota bland sina bcker och papper och s fll honom lusten +in att skriva ngot. Dock kunde han ej lta bli att g omkring p golvet +och grubblande d och d stanna framfr elden, varfr han vntade tills +den brunnit ut varefter han tog en lng promenad runt alla sarna, +tersg ett par jttemyrstackar i kanten av en myr och uppehll sig dr +i ett par timmar. Han matade myrorna med sockersmulor och iakttog dem +i deras strvsamma verksamhet, pratande fr sig sjlv som om han talat +till dem, rdgjorde med dem om vilka vgar de skulle ta och hur de +skulle bygga vidare, var de skulle hmta virke och fda. Ett par gnger +frskte han hjlpa en av dem med en bit av ett halmstr, fr tungt och +lngt fr hennes krafter. Han passade p och nr hon slppte brdan ett +gonblick, stal han den ifrn henne, varvid hon frvnad vnde om. Han +stllde d s till att hon kom att bita sig fast i stret, varp han bar +alltsammans, bde myran och brdan, nda fram till stacken. Men det +lilla ivriga djuret gick d sin vg, lmnande det s dyrbara stret i +sticket, och fast han vntade i nrheten en halv timme var det ingen av +de tusentals sm arbetarna som ens brydde sig om att titta p det mera. +Han fann detta besynnerligt. Lnge satt han dr p en sten och sg hur +majsolen brjade vcka hela skogen till liv, de sista isarna hade gett +sig av efter att lnge ha drjt kvar som blnkande silver under granarna +i krrmarkens gropar. Runt om honom stod redan sm ensamma och +frtryckta bjrkar med halvstora lv, sakta susande in sina stillsamma +toner i den stora, varma granskogens sng. Han lyssnade. Hela nejden var +s verfull av myror att det hrdes som ett stilla prassel ver backen +dr han satt, ngra kravlade sig uppfr hans ben i djrv upptcktslusta. +Han steg upp, skakade dem av sig varsamt och steg upp p sens hgsta +punkt, dr han hade en vldig utsikt ver hela omgivningen. Han frskte +att frdjupa sig i denna vldiga sknhet och vildhet, och han lyckades +s till vida att han knde sig lugn och betagen p en gng. Men p +botten av hans sjl rrde sig ngot annat, han liksom tnkte och levde +och sg dubbelt. + +nda bort mot de avlgsnaste bl bergen lg skogen p de buktande +sarna som ett grnt, svallande hav, och nra honom stod furor med +ngot strngt, rent och allvarligt ver sig. Var de beskyddande eller +frebrende, dessa urgamla trd? De hade vl sett och knt hundra +vintrars snstormar, men hade de ngonsin frr haft ett sdant kryp till +mnniska s hr inp sig som nu? En sdan orolig, rdd liten stackare, +med ett s vekt och dock s stormande hjrta och en sdan fruktan fr +att icke kunna alls passa i detta underbara liv, dr man skulle vara +stark som en fura och ha djupa rtter i jorden fr att kunna st sig i +stormarna! + +Men vinden susade och solen vrmde och hela rymden var s vnligt vit +av flammande vrljus. Gick det an att vara rdd eller orolig hr lngre? +Och innan han visste ordet av, slt sig gonen och han fll i en tung, +trygg smn, nstan lutad mot den nrmaste furans vldiga, grovbarkade +stam. Skogen hade alltid lugnat honom och gjort honom som en gammal +krleksfull mor, och han sov nstan tills solen gick ner. + +Sent p natten satt han med lampan tnd i sitt dsliga rum och skrev +fljande, efter att ha tit ngot hrt brd och smr och druckit vatten. +Jag har avskrivit det direkt ur hans papper, utan att utesluta eller +ndra ett ord. + + +15. Ur David Ramms skrivbok + + _En ensam mnniskas funderingar Om syndernas frltelse_ + +Detta skriver jag drfr att jag ej kan sova, fast jag r trtt. + +Det r allts Korsmssa -- och solen gr i skyttens tecken. Det brjar +ljusna drute, det r vr, och nra klockan tre p natten, jag kan +allts slcka min osande lampa och lta vrmorgonljuset lysa p dessa +blad. Det svider i gonen av all tobaksrk varmed jag fyllt detta gamla +svarta rum, dr jag tillbragt ngra stunder av mitt liv. Jag hatar detta +rum. Jag hatar ensamheten och dessa anteckningar. Dagbok! Jag avskyr att +fra protokoll ver mitt liv, dr de egentliga hndelserna blott r +vedervrdigheter. Och vem skall lsa det? Och om ingen ngonsin kommer +att lsa det, vad r d meningen att jag skriver? Jag vill dra p mun +t dessa mnga svrmiska fruntimmer, som skrivit i sina dagbcker att +deras enda mening med dessa blad varit att i ensamheten anfrtro sin +sjl t papperet. P botten av sin sjl har de dock betraktat det som +ett frtvivlat stt att komma i kontakt med dem som varit frnvarande, +ett ndrop. Jag sger inte: lt vara att ingen ngonsin kommer att lsa +detta! Jag sger p fullt allvar: jag skriver detta fr att ngon skall +komma att lsa det. Jag vill utgjuta mitt hjrta och jag vill att ngon +skall hra p. Punkt! + +I gr hade jag brev frn Ziri, som vill komma hit. Hon vill ocks +skiljas frn sin man, och hon tror att hon och jag skulle kunna leva +tillsammans i den hr stugan en sommar. Dre, lilla krleksfulla dre! +Du har aldrig sett en sdan hr stuga, aldrig har i ditt mrklockiga +huvud stigit in den ringaste frestllning om hur jag har det. Ziri vet +icke vad nd vill sga, vad hemlshet vill sga, och hur skulle hon +kunna veta det? Aldrig har hon varit varken rik eller fattig, hennes liv +har flutit hn i jmn och bekvm borgerlighet. Och att nu livet skall +vara s satans grymt, att vi bgge inte fr vara tillsammans, det r +kanske bara rtt t oss, det r rtt drfr att mannen med glasgonen +finns, drfr att vi velat korsa en annan mnniskas lycka av omtanke fr +vr egen. Lycka? Finns det ngon verklig realitet bakom detta utslitna +ord, passar det inte bst i en oerfaren sndagsskollrarinnas mun en +sommardag, nr en liten mtt och fnig och bomullsljus klass sitter +framfr henne och fnstret str ppet s att man hr fglarnas sng +och humlornas surr utanfr! Vad var det jag talade om, mannen med +glasgonen, r det s skert att han var lycklig med Ziri? I detta fall +har jag bara ett vittnesbrd att rtta mig efter: hans frbannelse ver +mig. Och om jag ej p ngot stt strt hans s kallade lycka, s hade +han ej frbannat. Jag undrar om en frbannelse kan innebra ngot, om +den kan skickas efter en som en torped p havet i natten eller hnga +ver ens huvud som ett olycksmoln i ensamheten? Om mannen med glasgonen +hade en stark vilja, s skulle han d kunna moraliskt krossa mig, men nu +r han en stackare, Gud hjlpe honom! + +I gr fick jag ocks ett brev frn Hartman, som hller p att mrda +sig sjlv med gifter. Han sger att Ziri varit hos honom och velat ha +underrttelser frn mig. Jag har ej skrivit till henne p s lnge, +drfr att jag r rdd att mannen kan f tag i breven. Det besynnerliga +r att jag numera r s rdd att bereda denne man sorg, att jag helst +ville avbryta alla frbindelser med hans hustru. Om jag nu gr riktigt +till botten med mig sjlv s beror detta p vidskeplighet, ej p +rttfrdighet, jag gr nmligen och anar att en olycka, ett frsynens +straff skall drabba mig fr min synd mot mannen. Dig r icke lovligt +att taga din broders hustru. Allts Jahve och Nazareen, som spka fr +mig. Kanske jag knde det lika, ven om jag aldrig hrt talas om tio +guds bud, ty ven hedningarna, som icke hava lagen -- -- -- Men lt oss +nu vara rttvisa och tillfoga, att ven om jag inte fruktade straffet, +s skulle jag dock vl ha en del av denna min rttfrdighetsknsla nd. +Det r skuldknslans och det absoluta rttskravets mysterium. Och det +frst vi icke, icke jag, ty det r en makt som r strre n jag, och +vars freml r min sjl. Och icke heller sjlen frstr jag, hur skulle +jag d frst det som verkar p den? + +Men drmed har jag icke sagt att jag hyser ngon avsky fr vad vi gjort, +Ziri och jag, icke heller att jag ngrar det. Om jag trffade henne +skulle jag hngiva mig n en gng, hundra gnger t min krlek. r ej +detta besynnerligt, hr rkar jag i en konflikt. + +Men nu, fr att kunna tnka bttre, s lt oss sga att jag alls inte +skriver, utan talar. Men d behver jag en hrare, en man som hr p, +d gr det lttare, lt oss sga en ung man, litet nrsynt och lagom +lrd, och torr utanp. Lt oss sledes antaga att den dr trbocken, +som str vid spiseln, att den dr trbocken r en kandidat, filosofie +kandidat. Det r eget att han just skall vara en sdan, en fix id +av mig att det skall vara en som kan, som r fylld av all sdan +ffnglighet varav man knner sig andligen balanserad, som Hartman +sger. Han kan sin logik allts, den dr trbocken, och sin filosofiska +propedevtik. Mjligen om han lst Kant litet, det syns d inte. Men +glasgon, glasgon har han. Och famfr allt: han r stormsker i +grekiska och latin. Med en sdan kan man umgs, fast man r obildad +sjlv, han liksom rcker fr tv. Kanske jag nskar honom s drfr +att jag r s okunnig i dessa saker sjlv, men nej, egentligen r det +inte alls drfr, vid djvulen om jag vet varfr, men en kandidat mste +han vara. Trettio r, inte doktor, ty d kanske han knner sig fr +solidarisk med samhllet fr att hra p mig, och inte lrare, fr d +har han ett eget stt, alltid sitta och undervisa i stllet fr att hra +p. Och nu r det frga om allvarliga ting, liv och dd, herr kandidat, +lt oss genast lgga bort titlarna! Du heter allts Larsson, Trbock +Larsson, i vissa gonblick har du drag som pminner om Hartman, ni r +vl inte slkt? Allts: dr sitter du och rker, Larsson, och knner dig +verlgsen fr att du r vad du r, och hr sitter jag och knner mig +viktig fr att jag inte r som du r. + +Tror du, att detta onda samvete jag nu knner ver mitt frhllande till +Ziri, fr exempel, tror du att det r fruktan fr Gud? Vet du vad jag +tror: det r en blandning av den ovillkorliga sedelagen och rdsla fr +helvetet. Med helvetet menar jag d allt slags straff, bde hr p +jorden och efter dden, som skall drabba oss enligt kristendomens lra. +Du ler t kristendomen, akta dig du, du r inte s kvitt den som du +tror, en vacker dag, eller rttare, en frfrlig natt, upptcker du att +mycket satt kvar som du trodde dig kvitt. Det man uppfostrats i, ser du +Larsson, det sitter i. Som tjra och lss sitter i. Men det kan ocks +sitta kvar till trst i dden. Vi ska inte vara hgfrdiga, Larsson! + +Men stopp litet, lt oss underska om inte helvetesfruktan sitter som +botten under sjlva det kategoriska imperativet, du kallar. Vad sger +dom uppe i ditt samhlle, Larsson, om det? Jag har hrt sgas att man +r rdd fr att om nationen avkristnas, s tilltar osedligheten. Jo jo, +du! Urskta mig, jag skojar bara, du r ju modern och frigjord frn +kristendomen och helvetet och nd sitter du hr och rker och r inte +ute fr att beg lustmord p Skabb-Sara, som bor en bit hrifrn, utan +du r ganska sedlig, Larsson, och har bara ngra f fstmr, av vilka du +vl s smningom gifter dig med en, och nn annan kandidat med de andra. +Men nu tergr jag till saken. Jag har allts ont samvete fr mina +felstegs skull, dessa felsteg kan jag inte bli kvitt, och det r drfr +jag inte kan bli kvitt det dr om syndernas frltelse. Tycker du det +skorrar i ronen s sg nd ingenting, du r mjligen fr ung nnu -- +-- -- Nu skall du f frgan: tror du p syndernas frltelse? Skratta +inte, det r ngonting i det, nd? Mitt behov drav r tminstone +verkligt, du erknner det? D finns det hopp fr dig. Med mig r det s, +att jag knner mig nedsmutsad av det frflutna, hemls i det nrvarande +och fylld av skrmsel fr det tillkommande. Jag tycker ej att jag kan +leva mer utan en genomgripande frndring. Och nu r frgan: vilketdera +r klokast, sjlvmord eller syndernas frltelse? + +Lt oss frst tala om sjlvmordet. Detta r mjligt endast med +frutsttning att man frkastar alldeles lran om en individuell +tillvaro efter dden, om vedergllning i en annan vrld fr felsteg i +denna. Allts kan icke en p ngot stt eller till ngon del troende +beg sjlvmord under fullt frstnd. Men nu r jag just en sdan dr p +ngot litet stt troende, fast icke fullt sker, jag kan ej komma ifrn +det. Sledes r sjlvmordet ingenting fr mig. Det skulle dessutom +bringa mina anhriga sorg intill dden, och det har jag ingen rttighet +till, i all synnerhet som de kanske lidit och lida lika mycket som jag, +och nd ej bringa mig denna sorg. Sjlvmordet r ej fr mig. + +terstr syndernas frltelse, men det r mycket svrt, ty jag r ju +bara en sdan dr p ngot stt troende, och s fort det gller, +instlla sig tvivlen. Du har vl lst din teologi, s att du vet ndens +ordning? Kallelsen, bttringen, omvndelsen etc? Du vet att man till +sist, ven om man gr mycket gent till vga, mste tro att synderna r +borta, annars r de kvar. Vilket r logiskt betingat och klart. Ty +syndasmrtan bestr i knslan av att de ro kvar. S fort man tror fullt +och fast att Kristus tagit dem p sig, d har man dem ju inte mer? Men +det r just detta jag inte alls kan tro. + +Men vnta litet, lt oss nu underska saken, jag har liksom en liten +beknnelse att gra, och jag beknner fr dig, fastn du i grund och +botten bara r en trbock, kanske just drfr, det gr lttare, och +kanske du nu begriper varfr du just skulle vara en sdan dr vanlig +kandidat. Ditt frstnd r klart nog att du skall kunna uppfatta det +jag sger, men inte genomtrngande nog fr att jag skall behva skmmas +fr dig, du kommer aldrig att ana min riktiga och fulla uselhet, det +r frtjnsten med dig. Du har kunskaper men saknar erfarenhetens +frtvivlan, om du tilllter uttrycket, och s r du inte knslig. +Jag har allts en beknnelse. + +Det r nmligen inte alldeles skert att jag vill ha syndernas +frltelse. Vet du varfr? Fr att jag nnu inte riktigt kunnat slppa +Ziri. Jag kan varken ha henne kvar eller slppa henne. Jag tnker ofta +p henne, och om jag brjar med att lngta s dr sjlsligt efter henne +s slutar det med att jag lngtar kroppsligt. Du har vl haft flammor, +Larsson, s du vet hur det r, sdant begriper du tminstone. Och du +frstr att jag inte kan bli en kristen s lnge jag har en brottslig +frbindelse med en annans hustru? Jag tycker du nickar drborta, allts +r du med p saken. Nu, kan du hjlpa mig att bli kvitt min lidelse fr +Ziri? Kan ngon annan mnska gra det? Nej. Kan Gud gra det? Ja, men +frst fordras det att jag tror s mycket p Gud att jag kan bedja, men +det kan jag inte. Inte till den dr guden som frlter synder, men jag +tror p en annan, en som Hartman mtte p Jakobsgatan, och nu r frgan +den: frlter ven han synder? Men det r nnu vrre, jag kan inte +alltid ens tro p Hartmans gud, och fr resten saknar han personlig +karaktr, han r filosofens gud, men ingen fader att stdja sig till. +Rent ut sagt: det r min faders gud jag vill gra upp med. Och han finns +nog inte, eller vad tror du? Nr jag allts varken kan tro eller ge upp +att tro, varken kan vara utan Ziri eller syndernas frltelse, vad +terstr, nr jag inte heller kan beg sjlvmord? Men om jag trodde att +dden vore dden, och att intet vore dr bakom, att allt vore slut +drmed, d ddade jag mina frldrar och mig sjlv och Ziri. Men jag gr +det inte fr jag fruktar att det rymmes ngonting bortom detta jordiska +vara. Fr mig kan detta jordiska sledes f bara ett namn: lidande, och +det dr bortom: helvetet. Och detta r sledes vad som terstr mig +ifall jag ej kan f syndernas frltelse. Och nu skall jag strax hlla +ett litet tal om detta. + + _Om helvetet_ + +Jag ser p dig att du tycker jag r vidskeplig, men det r inte s +farligt. Min enda stora vidskepelse r att jag absolut antager en +individens fortvaro efter dden, emedan jag knner p mig att det r s. +Filosofiskt har kanske detta antagande inget vrde, men jag r ingen +filosof, utan bara en syndare. Lt mig allts ha den vidskepelsen att +jag tror att sjlen verlever denna min jordiska kropp! Nu frgar jag: +fr jag vara i fred nr jag r dd, fr jag vandra kring hr i skogarna +som ett litet moln bland blommorna, har jag levat s att jag r vrd en +s drglig tillvaro som en ensam och oroligt kringvandrande andes, och +fr jag vlja vistelseort, och slipper jag frysa om vintern? Kan jag f +nden att g omkring hruppe under lnga julmnader, nr snn gnistrar +som miljoner diamanter och dessa nu grnskande berg str som rasade +borgmurar kring en osedd sagostad, bakom tingen? Fr jag det, s vill +jag den gamla himmelen ingenting, ty Gud skall vara vittne hur jag +lskar denna jord! Jag r trtt p mnniskorna, och jag lskar jorden! +Men i mitt hittillsvarande liv har jag mest lskat somrarna, drfr att +jag alltid varit s dligt kldd p vintern och frusit s. Slipper jag +frysa bara, s skall jag be min faders gud att han lter mig stanna hr +uppe i demarken, vinter och sommar, hst och vr. Jag skall g omkring +verallt, p de gamla lskade stllena, och vara smekt av blomdoften +om sommaren och den isiga vinden p vintern. Men helst vill jag vara +ungefr som en mnniska, fast utan denna frysande, smrtfyllda, stndigt +matkrvande kropp, och jag skall vara en vildmarkens skyddsande, utan +sorg, utan bekymmer, lt oss sga i tusen r, s att jag fr vila mig, +finna ro. Ser du, det r min salighet. + +Det var himmelen. Men tror du jag kan f komma dit, har jag gjort mig +frtjnt av sdan nd, jag som tagit min broders hustru, som hdat, +stulit, ljugit och vittnat falskt om min nsta? Jag som r s hgfrdig +att jag vljer umgnge, jag som haft s mnga kvinnors krlek och sjlv +givit intet, jag som -- som gjort allting? I min barndom brjade min +lastbarhet, sm sm hemliga, naggande synder t p mig redan d. Har du +reda p det strsta elndet, den abnormt tidiga erotikens helvete? Vnta +du, jag skall bertta dig om helvetet, men lt oss ta det frn brjan, +frn brjan, min kra vlmende kandidat! + +Frestll dig d ngra stycken sm grdar spridda kring ngra av dessa +berg, mnga mnga mil hrifrn. Frestll dig en stuga, gammal och gr, +med krusbr och vinbr och ppeltrd kring knutarna. Drinne bor en +predikant, en finnmarksmissionr Mattson, en jtte till karl, mycket +from och mycket strng mot sin hustru och sina barn, men ocks mycket +krleksfull, jag bara tycker han r litet fr strng ibland. Han har +tre gossar i ldern fem, tta och tio r, livliga, utrustade med snabb +fattningsfrmga och fantasi, litet bngstyriga som pojkar br vara. +Fadern hller dem absolut isolerade frn andra barn, han har i sin +ungdom varit en stor syndare och knner vrlden och vill rdda sina barn +frn det onda, frn alla frestelserna. Han bevakar dem kvll och morgon, +natt och dag, han ser till att icke ett av deras steg ej kan vervakas. +Och han tror att han lyckas. De r i alla fall tre stycken, de har +varandras sllskap, och mer behver de inte, tycker han. Och somrarna +och vintrarna gr. De r som sagt, fem, tta och tio r. En dag hnder +det ngot. + +Vad tror du Larsson, det r som hnder? Jo, tv av de sm, de ldre av +dem, gr odygd, frsvarar sig med lgner och fr stryk, frfrligt med +stryk, men inte p det viset att det skadar deras kroppar. Fadern piskar +dem med ris p nakna kroppen, p det vanliga stllet, och d, under det +slagen haglar och lille Fredrik grter och tjuter, blandas pltsligt en +besynnerlig knsla med smrtan av riset. Fadern vet ingenting om detta, +han slr dem fr Guds skull och i Jesu namn p det lgnen m utrotas ur +deras unga hjrtan. Han begriper inte, han hr inte, att lille Fredriks +tjut blivit s besynnerligt dmpat, och just nu, nr faderns hand +trttas och han slpper den lille, s ser han inte att den lilles skam +och frskrckelse blandats med ytterlig frvning. Hans gldande kinder +brinner som eld, och darrande i hela kroppen smyger han sig bort i ett +hrn, inte fr att grta ut, utan fr att finna vad det r som hnt +honom, som gtt rysning p rysning genom hans unga kropp och knts s +oerhrt befriande och ljuvt och s helvetiskt smrtsamt p samma gng. +Matt och med gldande gon sjunker han ihop vid muren och somnar. + +Dagen drp berttar han saken fr Erik, som knt detsamma frr en gng. +Och utan att veta varfr sitter de timme efter timme och talar bara om +kroppsaga, om ris och slag. Det kittlar deras nerver, det blir en +stndig njutning att lta fantasin leka med riset och den nakna +kroppsdelen. De frstr ingenting, de endast erfar. + +I veckor och mnader grubblar de ver detta, och s tar frestelsen att +erfara detta nnu en gng verhand. I hemlighet smyger de sig bort till +skogen, det r mycket svrt och det gr ont, och var och en mste gra +det p sig sjlv, de skr sm mjuka ris av ungbjrkar och lgger sig +nakna bakom klipporna och undrar bvande varfr de gr s. Sakta, +varligt brjar det, ty det gr s ont. Men snart blir vllusten strre +n smrtan, slagen faller ttare, armen slr tills den domnar och +befrielsen kommer! Frkrossade, medvetna om en frfrlig synd, ligger +de dr och grter, tills solen gr ner. + +Sedan knner de den stora misstanken av att vara annorlunda inrttade an +andra barn. Och detta frmrkar deras liv i ett r, varunder de d och +d faller offer fr frestelsen igen. D hnder nnu ngot. + +Det bor tre mil bort ett annat Guds barn med egna barn, en predikant, +och en dag hlsar han p i gossarnas hem. Han har en tiorig flicka med +sig, en robust varelse med irrande gon och korpsvart hr. ven hon +uppfostras fr sig sjlv, lngt borta frn synden och frestelserna. Och +Erik och Elsa sitter p trappan och solen skiner och dr inne i det +dunkla helgdagsrummet sitter de bda gudstjnarna i ett fromt samtal, +trygga och frvissade om att de alltjmt hller sin lskade barn borta +frn alla frestelser. D sger Elsa pltsligt med en skamsen rodnad och +lysande gon: + +-- Sj, har du ftt ris nn gng? + +Erik rycker till och rodnar han ocks, det far som en blixtsnabb aning +om en kamrat i detta hemlighetsfulla och smrtsamt dunkla, men nd +retande och eggande elnde. -- Har du ftt? -- Och du? -- Ja, d. -- Och +-- hur kndes det? -- , s du frgar, du vet vl -- -- Har du varit +naken nn gng nr du ftt ris, jag menar? -- Ja, visst! -- Har du sitt +p nr nn flicka ftt ris? -- Nej -- klr dom av flickor ocks d? -- +Ja, visst! + +Med dunkla gon och skamliga kinder sitter de dr och viskar till +varandra, talar om hemligheter fr varandra. Och de gr nsta dag lngt +in i skogen och lr varandra -- Det r egentligen varandras kroppar de +sker, men det frstr de nnu inte, de vet bara att detta inte r det +riktiga, att de gr synd. Och lille Eriks samvete arbetar och plgas med +detta under r som kommer, tills han lr sig att ha flickor. Men innan +dess hittar han en liten bok i sin fars bokhylla, med titel: Pilar mot +den frfrliga och hemliga sjlvbeflckelselasten eller Ungdomens vn. +Och han lr sig i den boken att han varit p vg mot kroppsliga +sjukdomar och ett evigt helvete. + +Ser du, kre Larsson, nu har jag liksom skildrat inkrsporten till det +jordiska helvetet, de vldsamma passionernas helvete fr dig. Och jag +befinner mig fr nrvarande mitt uppe i detta helvete, fast underligt +nog r mitt huvud kallare och mitt lugn strre just nu n det varit p +mnga r. Kanske det r den annalkande dden som ger mig detta lugn, +och mhnda r det endast skenbart. Jag sger dig, jag behver ej ngon +himmel, annat n om det efter dden tilltes mig att vara fri frn alla +dessa passioner och att f vara hr i min gamla demark och utan att +hungra eller frysa f se rstidernas festliga marsch genom hedmarker, +ver grna ngar, nckrosfyllda sjar och gula krr. Men jag vet ej om +dessa vra nyssnmnda passioner stannar kvar hos kroppen. Och du frstr +vart jag r kommen, nr du fattat den inledning till livet jag nyss +beskrev. Ty nr detta hnde i barndomen, vad tror du ej d har hnt i +ungdomen! Allts, jag skall vl efter dden f lov att sllskapa med +de skamlsa, de plgade och lastbara? Jag har ingen rttighet, jag +lastbare, att f vila och ro fr min frigjorda sjl hr i dessa granna +demarker. De moderna mnniskorna sger att jag skall fortstta mitt +liv i ngon form till dess jag stridit ut med lidelsen och liksom gtt +igenom skrseld. Ja, jag blir grna teosof -- giv mig bara den enfald +som behvs! + +Jag skall ppna fnstret -- nej, drren, se ut dr! Titta, har du sett +ngot liknande i alla dina bcker? Ser du Roussannas himmelshga s och +de becksvarta furustammarna som str skarpt och dystert mot den rda +kvllshimlen? Ser du hur natten bereder sig att g stilla ver krret +med sina ngor av ngonting friskt ruttet, om du tillter uttrycket? +Vet du hur det r att sitta p Vagnbergets utsprng bland de skrovliga +klipporna en hstnatt under hftig storm och jagande skyar, nr mnen +skiner ver all vrlden. Detta r dysterhetens och dslighetens sknhet, +nr man ser milsvitt runt om hur topparna bjer sig fr stormen och +knner luftens hrda tryck mot klipphlan som en omfamning av vr Herre! +Det r mitt paradis, dit vill jag komma efter dden -- men jag r s +lastbar, ser du, jag fr nog lov att stiga ned i avgrunden frst, +eftersom jag tycks alldeles st utanfr syndernas frltelse. Och denna +avgrund r full av hundra tusen sdana som jag. + +Vet du, jag r rdd. Allt detta r min stora feghet, och jag har s +starka anfall av fruktan infr det oknda att jag ibland tror att jag +kommer att d av skrmsel. Och dock r jag ingen feg varelse bland +mnniskorna, och jag har ingen fruktan fr dden i vanlig mening. + +Och s en sak till: du har hrt historien om Alexanders hammare? Ser +du, hammaren finns hr, jag har den. Det r ocks en utvg, jag kanske +slipper d, om jag i rtt tid tar fatt p denna hammare. Du frstr: +vansinnet. Nu hr ocks detta till mitt helvete, drfr att jag inte +alls vet hur det r att vara vansinnig, jag funderar ver arten av +sinnesfrvirring jag d skall underg. Och det r som knde jag mig +redan dmd till endera dden eller detta. Jag hade en drm en gng, vari +en vithrig prst spdde mig dden inom ett r. Det var bara en drm. +Och hr mig i alla fall: hr p stllet svr jag vid alla himlens +invnare och vid jorden jag str p, att jag aldrig tar upp arvet frn +mina frfder: Alexanders hammare. Aldrig ngonsin. Jag har slktens +blod i mig, jag kan gra blodssynd kanske, jag kan d i kampen fr mitt +frstnd, men knackar aldrig sten! + +Och nu, sedan jag sagt detta med s hg rst, knner jag mig pltsligt +svag och rdd, ty vad frmr min vilja mot hans, som Hartman en gng +talade med i anden? Jag bvar, jag r omttligt rdd, och jag vet ej vad +jag fruktar. Allt det jag talat om fruktar jag, och dessutom mig sjlv. +Ty detta helvete, som jag beskrivit, det r endast jag sjlv. Men r det +drfr mindre fruktansvrt? + +Och nu har jag inget bruk fr dig mer, herr kandidat Larsson. Jag vill +vara ensam och tyst, mycket tyst. Och du r numera terigen bara en +trbock som jag kan stta en sotig gryta p nr jag vill. Tack fr i +kvll! + + +16. Spkguden + + Med rat har jag hrt Dig, + men nu har mitt ga sett Dig. + _Job_ + +Han frvnades ver sitt eget lugn, men det fll honom ej in att detta +lugn kunde vara en sjuklig trtthet som stegrats till ett slags sjlslig +stillhet. Hans inre liknade nu en massa, nnu strax fre sjudningen, +utan en mrkbar rrelse ens p ytan. Nyfiket brjade han betrakta +hammaren, under det han lt drren st ppen s att vrsolen fll in +som om det tmdes hela mbar med ljus ver det svarta golvet. Detta var +sledes Nilenius sista hlsning till David, hr hll han i hnderna +arvet frn fderna! Han strk sakta med fingrarna ver den krossade, +taggiga kanten av sjlva slaget p hammaren. Man kunde stta ett nytt +skaft p den, tnkte han, s kunde den anvndas igen. Sakta knackade +han den mot spiselkanten och lyssnade, men d blev han pltsligt rdd, +stllde undan hammaren i ett hrn och satte sig vid skrivbordet, dr han +mekaniskt, med nstan en smngngares rrelser letade rtt p papper. +Blcket hade torkat ut, han mste skriva med blyerts. D och d rtade +han upp sig och mumlade: + +-- Jag mste tvinga mig att vara hrd och lugn och inte tnka p detta. +Jag mste -- jag vill! + + Kre vn Hartman, skrev han slutligen med litet darrande hand, jag + skriver till dig drfr att jag r ensam och inte vet om jag uthrdar. + Om du kan lna mig ett hundra kronor s att jag fr betala maten fr + den sista mnaden hos mina frldrar, vore du hygglig. Kanske jag + aldrig kan betala dem -- men vad betyder det vl nu? Jag tycker det + r som om allting hll p att sluta. + + Din vn D. R. + +Han tillslt brevet, sedan han tillagt: skicka pengarna till mina +frldrar, adress -- -- -- Sedan gick han ut till landsvgen. Han hade +ingen klocka, men av solen slt han att gngpostbudet, som kom hr fram +varje lrdag p vg till Mors, borde vara hr snart. Men han fick vnta +i tv timmar vid vgen, varunder han satt p dikeskanten och rrde +kroppen fram och tillbaka, sltt stirrande p vattenspindlarna och +grodorna nere i plen, ty det var krrmark. Nr han slutligen sg mannen +komma, reste han sig och gick emot honom. Gubben hlsade och sprkade om +vdret och den lnga vgen, tog upp frimrken ur vskan, smetade ett av +dem p tungan, viktig som om han varit en betrodd tjnsteman, och s +frsvann brevet i skinnvskan. David hrde hans steg d bort i gruset +medan han tervnde uppt sen. + +Han gick ej in utan strvade nda till kllan i skogen, satt lnga +stunder vid en sjstrand och stirrade ut ver vattnet och de vilda +strnderna. Det fanns massor av sltslipade, flata stenflisor vid +vattenbrynet, som han lekte med, och i bckinloppet sg han musslor. Han +ppnade flera av dem med slidkniven och skrapade i skalen, som han sedan +kastade ut i vattnet. Om man skulle ta sitt eget liv, tnkte han, s +kunde det ej finnas lmpligare stlle n hr. Dr lngt ute fanns en +stor sten i vattnet, han kunde vada dit ut och sedan hoppa frn stenen. +Var det frenat med ngon smrta att d i vattnet? Han var knappast s +rdd fr sjlva dden som fr ddskampen. Nu tog han fram den browning +han alltid bar i fickan, mest i tanke p sjlvfrsvar, och sg p den. +Gjorde det ont just som skottet passerade genom hjrnan? Han mindes en +handelsman nere i byn som skjutit sig i huvudet och han hade levat en +timme efter skottet. Hade han d knt ngon smrta? Var han sjlv d en +sdan vekling att han vervgde smrtan i ett dylikt fall? Fy fan! en +sn stackare en mnniska kan vara? Och s -- det dugde inte, far och mor +skulle aldrig verleva det. Men om han stllde till s att de trodde +honom omkommen genom olyckshndelse, d mildrades vl deras brda en +smula? Och varfr satt han d grubblande s envist p det som han ej +skulle ha mod att utfra? Ty ville han verkligen d? Bedrog han ej sig +sjlv, satt och lekte med sjlvmordstanken fr att ha ngot att frdriva +tiden med? Han log bittert fr sig sjlv, det var tid p att g +hrifrn, solen sjnk p andra sidan bergen och sjn och en ensam trast +spelade i en gran ute p Hllandsudden. Annars var det s tyst, s tyst, +bara en och annan liten blyg vg plaskade mot land och slndorna for av +och an och kom nra och tittade p honom. Sakta steg han upp och gick +emot stugan. + +Det frsta han sg nr han kom in var hammaren, och med en svordom tog +han den och kastade den ut genom drren. Han makade bdden till rtta p +golvet, men saknade mod att lgga sig, tnde lampan, fast det nnu var +ganska ljust, och frskte lsa. Han tog Mster Eckharts predikningar +och stavade sig lngsamt fram, det var p ett frmmande sprk som han +klent behrskade. Han lade bort boken en stund, gick och reglade drren +noga, tckte fr fnstret, sg sig omkring i det dammiga, oordnade +rummet och ryste. Var han d mrkrdd? S tog han den gamla luntan igen +och lste halvhgt: + +Som du lskar, sdan r du. I det du lskar, frvandlas du. lskar du +jorden, d r du jordisk. lskar du Gud, d r du gudomlig. Nr jag +allts lskar Gud, r jag d Gud? Det sger jag icke, men jag sger eder +vad skriften sger: I ren gudar -- -- + +Hur skall det g till att lska Gud? brusade han pltsligt upp fr sig +sjlv. Jag knner att jag lskar mor och far, och kanske r det ngot +gudomligt i denna knsla. Varfr sger Eckhart icke: du skall lska det +hgsta du vet p jorden, eller, du skall knna krlek till alla lidande, +eller till hela skapelsen? Men nej, det sger han icke, han stter dit +ett ord i stllet som fr mig saknar varje betydelse: Gud. Vad vet +Mster Eckhart om Gud? Ingenting. Vad r det som han kallar Gud? +Naturligtvis detta obestmbara, dunkelt frnumna Hgsta. Detta r ocks +blott ett nytt ord. Konstnrlig knsla, rus, krlek, allt detta vlver +sig p djupet av de lidande sjlarnas hav, som glder, lyfter, trampar +ner, pinar och krossar! Detta r Gud. Mor, som stter fram den sista +brdkanten t sin son. Hon r Gud. Men s menar inte Eckhart, nej, han +tror p en intelligent, personlig varelse, som sjlv knner krlek till +oss alla. Och denne r det jag skall lska. + +Han gjorde vld p sig fr att bli lugn. Kanske, tnkte han, att Eckhart +knner det ungefr som jag, att han visst inte fr sig sjlv erknner en +intelligent skapare, en gud som tnker och handlar och hmnas, kanske +detta hans tal bara r en formel varunder han sker f fram ngot av det +medlidande, den stormande krlek till hela vrlden som r Eckharts egen? +Ja, ja, talet om Guds krlek blir en avloppsvg fr den knsla som +annars skulle sprnga snder mannen. + +Han slngde bort boken och krp ned p bdden, men lt lampan brinna. +Jag knner mig bestmt lugnare n frr, tnkte han, men ocks liksom +stelare. Vad kan det vara? Men om en stund fll han i en underlig +halvsmn, som d och d avbrts, men s smningom blev allt djupare. +Det var den kroppsliga trttheten som blev vermktig. Han hade gtt s +mycket och ingenting tit p s lnge. Han sov oroligt, kastande sig av +och an. + +Han vaknade och knde sig frunderligt ivrig att komma upp och han +smg sig, tyckte han, halvkldd ut i den skumma natten, skande efter +hammaren. Han ryste, men han mste, han var rdd, att annars skulle +gamle Alexander komma och hmnas p honom. Han bar in den och lade den +bredvid bdden, han knde sig rdd, och hammaren var i alla fall ett +vapen. Nr han fann sig liggande halvnaken p bdden trodde han att han +drmt ven detta, men hammaren lg ju dr. Var han nnu ej vaken? Han +gnuggade sig i gonen och satte sig upp, smekte hammaren med fingrarna. +Du r nd min, mumlade han, jag skall inte verge dig mer. Han sjnk +ned, knde sig besynnerligt kall om huvudet och tycktes somna. + +Om en stund lg han och stirrade p en underlig skepnad som stod p +golvet ett stycke frn bdden. Han kunde se ett par vita skor, s vita +att de var nstan skinande. Hastigt gjorde han en rrelse fr att kunna +uppfatta ansiktet, men ett litet jmrande rop undfll honom. Det fanns +bara en kropp, men intet ansikte, ty varelsen hade ett kolsvart skynke +kastat ver axlar och huvud, s att dess vre del liknade en stor svart +kgla. Men han uppfattade att huvudet vred sig och vaggade under detta +svarta omhlje. Detta var ohyggligt, han satte sig upp och frskte, +stirrade som om han velat med blicken genomborra omhljet. Det fanns +intet mer av skepnaden som var skrmmande, bara det att ansiktet mste +vara frfrligt, eftersom det var dolt. + +Nu strckte den besynnerliga varelsen ut handen och tycktes peka p +Alexanders hammare, som lg p golvet. David frskte tala, men rsten +svek honom alldeles, han kmpade efter luft, och ntligen fick han fram +det. Han reste sig hftigt upp frn trasbdden. + +-- Jag drmmer -- jag drmmer! ropade han vilt. Men gestalten stod kvar, +han sg s frfrlig ut i det blandade skenet frn dagern dr ute och +lampan som nnu brann. Och pltsligt tyckte David att all hans rdsla +gav efter, han blev ond. + +-- Hr nu, jas, du r hr, du kom nd till sist! Jag har bedit till +dj som barn mnga, mnga gnger, och sen jag vart man ocks har jag +bedit men du kom inte. Du var vl hgfrdig, kan jag tro! Du tnker +skrmma mj nu, men det gr inte, ser du jag skall sl huvudet av dig +med Alexanders hammare! Vill du fra mig till helvetet? Det finns inget +helvete, s nu vet du det! Du r en stor stackare, det r du, ha, ha! +Men vill du inte hra hur dina lskade barn har det? Tror du inte jag +knner krlek till dina barn? Men inte till dj, hr du det! Ty att +knna krlek till alla dina barn, det r ju det hgsta, det finns intet +hgre. Du r sjlv inte alls s stor som krleken, du! + +Han tyckte att gestalten kom framt och med ett skrmt skrik sprang han +till ett hrn av rummet, med hammaren i handen. -- Du fr inte ta mig +innan jag talat, hr du! Du har vl andra att g till n mj, bara en +mil hrifrn bor Skabb-Sara, du knner vl Skabb-Sara, som alla r s +elaka t. Varfr har du skapat Skabb-Sara? D var du dum. Fr hon har +nio barn utan far och ingenting att ta, och hennes kjortelfll, den r +inte av stjrnljus, som din -- hennes r en enda sklla av bara lss! +Jo, du! Sen kan du g till Lax-Kerstin, det r ocks en av dina drar, +hon r sjutti r och s ful och s fattig att det kan du inte gra dig +en frestllning om. I kyrkan gr hon. Men vet du, hon har alldeles +fyrkantig kropp och rinnande gon, men hon har karlar hos sj, dom dr +rallarna som du skickat till Parjala att grva kanalen, dom ligger hos +henne och betalar en krona t gngen. Det lever hon p. Vill du dma +henne fr det, hon skulle svlta ihjl annars! G dit, g! Det r inte +bara jag som r elndig. En sn fattigvrd hller du oss med! Och s kan +du g till den dr mannen med snrena -- som Monna Lisa -- -- du har +mnga, mnga, och du vill jag skall tacka dig fr allt! + +Han smg sig sakta fram mot detta tysta, skrmmande vsende och han +skakade till som av kld, sedan skrattade han. + +-- Hr du, vad r det egentligen med ditt ansikte, eftersom du jmt gr +med ett skynke ver det? Jag har sett dina barn och en stor del av -- +dina vlsignelser har jag erfarit -- och sett -- dina grningar! Nu vill +jag se hur du ser ut i ansiktet. Tag bort skynket, hr du! _Tag bort!_ + +Ursinnigt strtade han fram och rev sljan frn ansiktet, sg in i det +och blev sedan stel i hela kroppen. Han skrek till hgt, hgt, och sedan +blev det alldeles mrkt omkring honom, och han lg mycket stilla mycket +lnge. + +Nr han vaknade var det morgon. Matt, men dock i stnd att g upp och +rra sig, tog han, utan att veta varfr, den gamla hammaren och smg +sig ut och gick sakta nedt landsvgen. Hans ansikte var uttryckslst, +endast oroligt skande irrade gonen hit och dit, d och d skakade han +p huvudet. -- Jag sg det, jag fick se det, mumlade han. Om en stund +smsjng han fr sig sjlv: jag sg det, jag sg det, jag har sett -- +-- -- + +Han knde sig trtt och satte sig invid en sten vid vgkanten. Han hll +hrt omkring hammarskaftet och pltsligt rann honom en vers i minnet. +Han ville sjunga, han kunde ju sjunga s bra, och han kunde knacka +takten med hammaren mot stenen, bara litet, det gjorde ingenting, och +hr hur det klingade, nr han sjng: + + _Dr i min natt och stora synd jag vergiven lg, + igenom mrkrets tunga vgg Guds anlete jag sg_ + -- -- -- + + +17. Lovsngen + +En frmling som var mycket fint kldd och hade hasselbruna gon och en +mycket hg panna och sg ut att vara omkring fyrtiofem r gick sakta upp +mot Efraim Ramms stuga. -- Hans frldrar mste vara dda av sorg nu, +tnkte han, varfr gr jag d dit? Den i sken r icke hr -- -- och +vill jag d se honom? Skall han knna igen mig? Dr r allts stugan -- +lt oss d sitta ned -- han talade hgt med sig sjlv som till en kamrat +-- lt oss stta oss hr i skuggan -- vad r det jag har hrt om honom +-- vad har jag d hrt? Han knde p sin panna, den var fuktig av svett +fast vinden var sval. Nu gr snart solen ner -- nu snart gr den ner! , +jag kan frst att man blir -- -- en sdan om man vxer upp hr! hr r +s vackert att hr bor sannerligen Gud! Jag Karl Herman Hartman frstr +detta fast jag bara r en stackare. Och jag har ett brev i fickan frn +henne -- frn henne. + +Stugan lg p en hg s under ngra jttelika granar och nedanfr var en +lngstrckt dalgng dr tre tjrnar blnkte i rad. De fjrran bergen var +s bl som stl och de bruna myrarna slingrade sig som ormar kring dem. +Koskllor skramlade i fjrran och svalorna flg lgt. + +Han reste sig och gick fram till stugan. Det sg ut som om man redan +lagt sig drinne, de snvita jalusierna var ttt dragna fr fnstren. +Kunde man d sova hrinne trots allt? + +D hrde han pltsligt slagen av en slgga och spratt till. Han fljde +stigen t det hll varifrn ljudet kom och smg sig sakta fram till +stllet. Det var en liten uthuggning i skogen, full av granit- och +kvartsblock, och mitt ibland alla stenarna satt David, ifrd endast +byxor, skjorta och en gr arbetsrock. Om Hartman ej vetat att han var +vansinnig skulle han ha tagit honom fr en stenarbetare. Ivrigt och +skande utvalde han vissa stenar, lade dem p en strre och slog snder +dem med hammaren, fr varje gng tycktes han noga underska brottytan, +som om han skt efter ngon sllsynt bergart. + +Hans ansikte var mycket ivrigt och mycket oroligt, men nr han emellant +liksom vilade sig och torkade svetten ur pannan, tyckte Hartman att han +liksom fick ett klokt, eftertnksamt uttryck. + +Han gick fram och ropade hans namn, varvid David sg upp rdd och skygg. +Han tycktes inte riktigt erinra sig vem den frmmande var, men han reste +sig och kom emot honom utan att hlsa. + +-- Stt dig, sade han nervst, du r versteprsten. Ty om ngon gjort +en synd till orenhet, s att han r oren enligt guds lag, d skall han +taga tv turturduvor och tv unga duvor och g till prsten och han +skall offra dem till ett brnnoffer -- s att den orene blir ren -- + +-- Knner du inte igen mig -- Hartman -- minns du inte -- sg, minns du +Ziri? frgade Hartman frtvivlat fr att frska vcka hans frnuft. + +David sg frvnad p honom. -- Du vet d inte att jag har sett honom -- +jag har sett ansiktet. Men han hade inget hjrta. Det r Hans hjrta jag +letar efter hr i stenarna. Tror du inte att Guds barmhrtighet finns +hr? Men sg mig att jag bliver ren -- om en -- tv -- tre dagar -- men +till dess skall jag vara utom lgret, sger Herren! -- -- Men tyst nu -- +David bleknade pltsligt och lutade sig mot sin slgga -- de sjunger -- +de sjunger druppe! + +Och Hartman var nra att sjunka ihop av rrelse, men han behrskade sig +och lyssnade. En sng kom druppifrn stugan, tv gamla rster sjng, +den ena var en gubbes, sklvande och tunn, den andra, troligen moderns, +litet fylligare. De teg bgge och lyssnade, men pltsligt brjade David +sakta gnola med och knackade varsamt takten mot en sten med slggan. +Fallande och stigande och vaggande slt sig de tv rsterna druppe +liksom intill varandra, stdjande och brande varandra ut i vinden och +vrnatten och doften av granbarr och klver, och blandade sig med surret +frn humlorna och de sm klingande slagen av slggan: + + _O Gud vi tacke Dig fr att Du gav och tog!_ + _I krlek strckte du din hand mot den som s du slog._ + _Fr oss till sist till dina hus i frid,_ + _giv oss en var en ren ovansklig skrud --_ + _ty trefalt lovad, lovad vare Gud!_ + +Men d sjnk David ihop i vldsam, befriande grt -- De tackar honom, +de tackar honom fr allt detta! snyftade han. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + + + + + +_ndamlet med denna lilla bok r att visa hn p den stora mngd +arbete, som vrt land erbjuder fretagsamheten p den kemiska +industriens omrde, samt att framhlla de viktigaste villkoren fr +framgng uti sdant arbete. Hr m slunda icke vntas en mngd tydligt +utstakade vgar, fullstndiga utredningar, kalkyler och frslag. Nej, +vgarne, mjligheterna, kunna gifvetvis inom en s trng ram endast +flyktigt antydas. Med ledning af litteraturhnvisningarne kan emellertid +en hvar ltt g vidare och frdjupa sig p det gebit, som speciellt +intresserar honom._ + +_Tysklands kemiska industri, uti hvilken jag en lng fljd af r varit +verksam, har hr blifvit gnad en strre uppmrksamhet. Detta har skett +hufvudsakligen fr att ssom ett efterfljansvrdt exempel antyda +tyskarnes fretagsamhet, organisationsstt och ihrdighet._ + +_Denna skrift r afsedd icke blott fr teknici, utan fr alla, som hysa +intresse fr den kemiska industrien och dess framgng i vrt land._ + +_En del af kapitlen IV och V ha varit infrda i Industritidningen Norden +under tiden 3 januari-8 maj i r._ + +_FALUN i Juni 1908._ + +_ERNST LARSSON._ + + + + +*Innehllsfrteckning.* + + Sid. + Frord I + Innehllsfrteckning II + Frkortningar IV + Inledning 1 + *I. Tysklands kemiska industri* 3 + Leblancsodafabrikationen och drmed sammanhngande + tillverkningar 3 + Ammoniaksoda 6 + Konkurrensen mellan de bda sodametoderna 7 + Kaustikt natron och klorkalk p elektrolytisk vg 8 + Leblanc-fabrikernas kamp p tv fronter 10 + Tjrfrger 14 + Indigosyntesens tekniska utveckling 16 + Svafvelfrger 21 + Ngra siffror frn Tysklands tjrfrgfabriker 22 + Andra organiska mnen 24 + Ngra statistiska data frn Tysklands kemiska industri 25 + Utlandets reflexioner med anledning af Tysklands + framgngar 30 + *II. Arbetsintensitet, arbetslner och aflningsstt* 35 + *III. Sveriges kemiska industri* 44 + Statistik 44 + fversikt af Sveriges produktion 60 + *IV. Ngra utvecklingsvillkor fr kemisk industri + i Sverige* 68 + Planmssigt och effektivt tullskydd 72 + Ngra allmnna frutsttningar fr framgngen af + ett industriellt fretag 77 + *V. Hvilka kemiska fabrikationer ha utsikt till framgng + i Sverige?* 82 + Elektrokemiska m.fl. fabrikationer 85 + _Organiska tillverkningar_ 100 + Organisk syntes 100 + Syntetiska frgmnen 103 + Ngra organiska naturprodukter 105 + _Trets produkter_ 108 + ttiksyra, metylalkohol, aceton och tjra 111 + Cellulosa 116 + Produkter af cellulosa 120 + Produkter af sgspn 126 + _Oorganiska fabrikationer_ 134 + Cellulosaindustriens behof af billigt natron 134 + Natronvinning ur chilesalpeter 139 + Ngra freslagna metoder fr tillverkning af soda 141 + 1. Koksalt ssom utgngsmaterial 141 + 2. Sulfat ssom utgngsmaterial 144 + Ngra andra alkalisalter 152 + Fosfater 152 + *VI. Sparsamhet med vrmet ndvndig* 154 + Slutord 156 + Register 163 + + + + +Frkortningar. + + + Affrsv. = Affrsvrlden, Ekonomisk veckorevy. + B. d. d. ch. G. = Berichte der deutschen chemischen Gesellschaft. + Ch. Ind. = Die chemische Industrie. + Ch. Ztg. = Chemiker Zeitung. + Ch. Ztg. Rep. = Chemiker Zeitung Repertorium. + Dingl. J. = Dinglers polytechnisches Journal. + D.R.P. = Deutsches Reichspatent. + Ind. Norden = Industritidningen Norden. + J. A. = Jernkontorets Annaler. + J. A. Bih. = Bihang till Jernkontorets Annaler. + Journ. of the Soc. of Ch Ind. = Journal of the Society of Chemical + Industry. + Sv. Kem. Tidskr. = Svensk Kemisk Tidskrift. + Sv. Pappers T. = Svensk Papperstidning. + T. T. = Teknisk Tidskrift, Allmnna afdelningen. + T. T. K. = Teknisk Tidskrift, Afdelning fr kemi o. bergsvetenskap. + Wagner-Fischers J. = Wagner-Fischers Jahresbericht. + Z. d. sterr. Ing. u. Arch. V. = Zeitschrift des sterreichischen + Ingenieur- und Architekten-Vereins. + Z. f. a. Ch. = Zeitschrift fr angewandte Chemie. + Z. f. Elektrochemie = Zeitschrift fr Elektrochemie. + + * * * * * + * * * * + + + + +Inledning. + + +I vrt land r den kemiska industrien nnu obetydlig, men det finnes all +anledning antaga, att den skall komma till en betydlig utveckling. Det +br drfr ha sitt intresse att hr till en brjan kasta en blick p +motsvarande industri och dess utveckling i det land, dr densamma kommit +lngst, nmligen Tyskland. Vi f visserligen icke tnka p att kopiera +hvarken det ena eller andra landet, utan ha att g de vgar, som fr oss +ro naturliga, men vi kunna dock frn utlandet hmta mnga lrdomar, som +hjlpa oss fver tskilliga hinder p utvecklingens vg. + +Nutidens kemi och kemiska industri ha utvecklat sig p den af franska, +svenska och engelska vetenskapsmn lagda grunden. Det var genom +_Lavoisier_, _Scheele_, _Priestley_ och _Berzelius_, som kemien blef en +p kvantitativ forskning grundad vetenskap. + +Sedan syret upptcktes (1774 af Priestley) har den civiliserade vrlden +genomgtt en riktig omhvlfning uti seder och bruk... Kunskapen om +jordens, luftens och vattnets sammansttning har medfrt rationell +tillverkning af metaller och otaliga andra mnen... Man kan sga, att +staternas materiella vlstnd genom denna upptckt mngdubblats... +Hvarje srskild upptckt inom kemien medfr liknande verkningar och +hvarje anvndning af kemiens lagar r i stnd att alltid i ngon +riktning bringa staten nytta och hja dess kraft och vlstnd... r icke +den kemiska vetenskapen de vises sten, som lofvar ka vra krars +fruktbarhet och tillfrskra mnga millioner mnniskor en existens med +trefnad och utveckling, de vises sten, som omformar jordskorpans +bestndsdelar till nyttiga produkter, hvilka handeln frvandlar i guld. +r icke kemien de vises sten, som lofvar att visa oss lifvets lagar +och ge oss medel att bota sjukdomar och frlnga lifvet... _Utan_ +vetenskapen ndgas mnniskan tjna naturkrafterna, men _med_ vetenskapen +gr hon dessa till sina tjnare. Dessa ord uttalades 1851 af _Liebig_, +den man, som ofta kallas Tysklands strste kemist. Att med kemiens hjlp +gra guld r numera ingenting ovanligt och Liebigs profetiska tal om +kandet af krarnes fruktbarhet genom kemien har redan i betydlig grad +blifvit verklighet. + +Den framstende tyske vetenskapsmannen _Ostwald_ yttrade uti ett +fredrag, som han vid en resa i Amerika fr ett r sedan hll i Boston: +Den kemiska utvecklingen brjade i Frankrike, men nu utfres nra tre +fjrdedelar af hela vrldens kemiska forskning i Tyskland, hvilket +omslag r att tillskrifva Liebigs metoder. + + [Decoration] + + + + +*I. Tysklands kemiska industri.* + + +*Leblanc-sodafabrikationen och drmed sammanhngande tillverkningar.* + +I Tyskland liksom i Frankrike och England har den kemiska storindustrien +utvecklat sig p sodafabrikationen ssom grundval, och dess begynnelse +kan sgas sammanfalla med grundandet af sodafabriker p den af +fransmannen _Leblanc_ r 1797 uppfunna tillverkningsmetoden. + +Omkring 1830 byggdes de frsta Leblanc-sodafabrikerna i Tyskland. Detta +lands kemiska industri r slunda icke mer n 75 r gammal, och redan +uppgr vrdet af de produkter, den rligen tillverkar, till bortt +1500 millioner mark. + +Rmaterialet till sodan, koksaltet, finnes i Tyskland i riklig mngd; +dels brytes det i saltgrufvorna och dels utvinnes det genom afdunstning +af saltkllornas vatten. Sodafabrikerna byggdes emellertid icke alltid +p platser, dr detta rmaterial fanns, utan mnga, ja, de flesta, lades +antingen invid de stora vattenvgarne eller ock i nrheten af stenkols- +eller brunkolsgrufvor. Leblanc-sodafabrikerna, liksom de flesta andra +kemiska fabriker, behfva nmligen ganska mycket brnsle, men de behfva +fven andra rmnen eller hjlpprodukter. Nst koksalt kommer +svafvelsyra, hvilken de sjlfva tillverka, mestadels af spansk eller +portugisisk svafvelkis, men stundom af inhemskt zinkblende. De vid Rhen +belgna sodafabrikerna f sin spanska kis via Rotterdam med bt. +Kisbrnderna g sedan med bt tillbaka utfr Rhen till Duisburg, dr +kopparen extraheras, hvarefter den terstende jrnoxiden ssom jrnmalm +(purple ore) gr till jrnhyttorna. Ett ytterligare rmaterial vid +sodatillverkningen r kalksten. + +Det r slunda synnerligen viktigt, att transporten af alla dessa +rvaror icke stller sig fr dyr. + +Gngen af sjlfva fabrikationen r fljande. Koksaltet behandlas i +muffelugnar med svafvelsyra, hvarvid sulfat och saltsyra erhllas. +Sulfatet, det nrmaste utgngsmaterialet fr sodan, r fven ssom +sdant en handelsvara och anvndes i stora mngder vid tillverkning af +cellulosa, glas och svafvelnatrium. Saltsyran afsttes dels ssom sdan +och dels frarbetas den till klor, klorkalk och andra klorprodukter. + +Fr sulfatets framstllning har vid ngra fabriker (i Tyskland endast +vid _Rhenania_ nra Aachen) ett annat af engelsmannen _Hargreaves_ +uppfunnet stt kommit till anvndning. Enligt detta utsttas porsa +briketter af koksalt vid en temperatur af c:a 500 C fr inverkan af +rostgaserna frn kis eller blende med ett fverskott af luft jmte +vattennga. Genom denna metod besparas man tillverkningen af +svafvelsyran. + +Det p ena eller andra sttet tillverkade sulfatet blandas med kalksten +och kol och upphettas i flamugnar. Hrvid bildas rsodan, ur hvilken +sedan genom urlakning med vatten en oren sodalut erhlles. Efter +behandling med kolsyra kan ur denna lut genom kristallisation erhllas +ganska ren kristallsoda, hvilken hller c:a 37 % vattenfri soda och 63 % +vatten. Indunstas luten och upphettas det salt, som drvid afskiljer +sig, eller terstoden af den till torrhet afdunstade luten, s erhlles +vattenfri s.k. kalcinerad soda af strre eller mindre renhet. Den i +vatten olsliga eller svrlsliga terstoden, i hufvudsak +svafvelkalcium, bortkastades i brjan ssom vrdels, men efter hand +brjade man drur tillgodogra svaflet, dels ssom sdant, dels ssom +svafvelvte, hvaraf svafvelnatrium framstlldes, och dels frarbetades +kalciumsulfuretet genom oxidation i luften under omsttning med sulfat +till natriumtiosulfat (undersvafvelsyrligt natron, antiklor). + +Senare har ock en metod, _Chance-Claus_-processen, fr svaflets +tervinnande kommit till anvndning hufvudsakligen i England. Vid +densamma frigres ur sodaresterna medelst kolsyra svafvelvte, och detta +anvndes under frbrnning med luft ssom rmaterial vid +svafvelsyretillverkningen i stllet fr svafvelkis, s att svaflet vid +Leblanc-sodafabrikationen stndigt terfres i en cirkelprocess. Finnes +frdelaktig afsttning fr svafvel, s kan sdant ltt utvinnas genom +half frbrnning af svafvelvtet, d.v.s. man tillfr endast den fr +vtets frbrnning ndiga luftmngden. + +Leblanc-sodatillverkningen krfver slunda flera hjlpfabrikationer och +ger en hel del biprodukter. Till svafvelsyrefabrikationen ansluter sig +ock vanligen tillverkningen af salpetersyra, hvilken ter ssom +affallsprodukt ger bisulfat, som gr till sulfatugnen fr omvandling i +monosulfat (svida det icke finner afsttning vid de tekniska +fabrikerna ssom vinstenspreparat fr framstllning af brus- eller +jstpulver o. dyl.). + +Klorkalktillverkningen med regenerering af mangansuperoxid enligt +_Weldon_ ger klorkalcium ssom affallsprodukt. + +Vid sodatillverkning enligt _Leblanc_ tvingas man slunda rentaf att +utom sodan tillverka fven en hel mngd andra kemiska artiklar, och just +hrigenom blef denna fabrikation af s stor betydelse fr utvecklingen +af den kemiska industrien. Nstan frn brjan var det vanligt, att en +Leblanc-sodafabrik tillverkade minst ett dussin olika produkter, och +denna mngproduktivitet har sedan n mera utvecklats[1]. + + [Anmrkning 1: Se Fabrikationssiffror uti Sv. Kem. Tidskr. + 1891: 129.] + +Under flera decennier tillverkades all soda efter Leblancs metod; sodan +stod hgt i pris och fabrikerna gjorde lysande affrer. Men s +utarbetade belgaren _Solvay_ ett nytt stt fr tillverkning af soda. + +P 1850 och 60-talet tnjt sodan i Tyskland ett tullskydd af 25-55 % af +vrdet. + + +*Ammoniaksoda.* + +P utstllningen i Wien 1873 framtrdde Solvay-sodan frst, och det +drjde drefter icke lnge, innan flera fabriker uppstodo, som arbetade +efter den nya metoden. r 1878 var priset p soda (kalcinerad) nnu 200 +mark per ton, men sedan sjnk det, s att det 1886 stod uti endast +80 mark. Detta oerhrda prisfall medfrde svra tider fr +Leblanc-fabrikerna. Solvays metod var nmligen en betydlig genvg. +Enligt densamma behfver man icke genom afdunstning utvinna saltet ur +den saltlsning, som erhlles frn saltkllorna, utan direkt i denna +lsning utfres en omsttning mellan klornatrium och ammoniumbikarbonat, +hvarvid bildas natriumbikarbonat, som utfaller, och klorammonium. Detta +i sammanfattning; i sjlfva verket r frloppet icke fullt s enkelt. +Genom upphettning af bikarbonatet erhlles en mycket ren, vattenfri +soda. + +Rmaterialierna ro, utom saltlsningen, ammoniak och kolsyra. +Ammoniaken, som fs ur ammoniumsulfat, erhllet vid koksning +(torrdestillation) af stenkol, tervinnes emellertid ur vid processen +bildadt klorammonium genom tillsats af brnd kalk och drp fljande +destillation. Kolsyran erhlles vid kalkstenens brnning. Ssom +affallsprodukt erhlles vid Solvay-processen en lsning af klorkalcium, +hvilken dock vanligen r vrdels, emedan, ingen strre anvndning fr +detta mne finnes[2]. + + [Anmrkning 2: Se Fabrikationssiffror uti Sv. Kem. Tidskr. + 1892: 14.] + + +*Konkurrensen mellan de bda sodametoderna.* + +I rak motsats till Leblanc-metoden lmnar Solvay-metoden. icke en enda +vrdefull biprodukt, men denna omstndighet har knappast framsttt ssom +en nackdel fr den sistnmnda. Vid Solvay-metoden r brnsletgngen +mycket mindre, och som dessa fabriker vanligen lggas dr, hvarest en +nra nog vrdels koksaltlsning af tillrcklig styrka finnes att +tillg, s reduceras kostnaden fr utgngsmaterialet till ett minimum. +Denna senare omstndighet har gjort, att ammoniaksodafabrikerna i +allmnhet slsa ngot med detta rmne. 100 kg soda fordra teoretiskt +138 kg NaCl, men ofta frbrukas 200, ja, nda till 220 kg. S snart +ammoniaksodafabrikerna hade lrt sig att till en obetydlighet reducera +frlusten af den dyrbara ammoniaken[3] sjnk drfr priset p soda +hastigt. Leblanc-sodafabrikerna mste slja sodan under +tillverkningsvrdet och inskrnka produktionen. Men hrigenom +inskrnktes ock produktionen af de nu i marknaden oumbrliga vordna +biprodukterna, och priset p dessa, isynnerhet p den frnmsta af dem, +klorkalken, steg s, att sodatillverkningen snart ter kunde kas och +sodan med frdel sljas till priser, som frut varit ruinerande. + + [Anmrkning 3: 1878 frlorades nnu 10 20 kg per ton soda, men + nu anses 1 kg fr mycket.] + +Fr Leblanc-fabrikerna blefvo s biprodukterna hufvudprodukter, och +dessa fabriker stodo sig nu rtt bra i konkurrensen med ammoniaksodan. +Flera af dem repade sig dock aldrig efter de svra ren, utan +sodaproduktionen efter Leblancs metod sjnk alltmera. r 1896 +tillverkades slunda efter denna metod i Tyskland endast c:a 13 %, +i Frankrike 16 %, i sterrike 36 % och i England c:a 50 % af de resp. +lndernas totala sodaproduktion. Leblanc-fabrikernas tillbakagng var +dock icke fullt s stor, som dessa siffror synas angifva, ty +sodakonsumtionen hade under tiden betydligt kats. En del +ammoniaksodafabriker infrde fven tillverkning af kaustikt natron +enligt _Lwig_ medelst jrnoxid[4]. + + [Anmrkning 4: D.R.P. 21593, 41990 och eng. pat. 1974/1887.] + +Genomfrandet i praktiken af ammoniaksodametoden, hvars kemiska frlopp +sedan lnge varit bekant, var fr den kemiska teknologien en storartad +framgng, som sporrade till ytterligare arbeten i liknande +riktningar[5]. + + [Anmrkning 5: Litteratur: _H. Schreib_: Die Fabrikation von Soda + nach dem Ammoniakverfahren. Springer, Berlin. _H. Schreib_: + Ch. Ztg band 30, _Jurisch:_ Ch. Ztg band 30 och Ch. Ind. 1907.] + + +*Kaustikt natron och klorkalk p elektrolytisk vg.* + +Elektriciteten hade s smningom brjat komma till anvndning fven inom +kemien. Ngra af de strsta tyska bolagen fr kemisk industri beslto +mot slutet af 1880-talet att gemensamt bekosta frsk i strre skala fr +att praktiskt genomfra det sedan lnge knda sttet att elektrolytiskt +snderdela klornatrium och klorkalium. Frsken, som utfrdes vid +Leblanc-sodafabriken Griesheim a/M., gfvo godt resultat och franledde +grundandet af bolaget _Chemische Fabrik Elektron_ i Frankfurt a/M. och +anlggandet af tv fabriker. Den ena af dessa lades vid Griesheim och +den andra invid brunkolsgrufvorna vid Bitterfeld med kalisaltdistriktet +s att sga inp knutarne. Uti detta bolag med ett kapital af +9 millioner mark uppgick ngot senare hela Leblanc-fabriken Griesheim +med alla dess bifabrikationer. Sedermera har det ock upptagit en mindre +anilinfrgfabrik och kat sitt aktiekapital till 12 millioner mark. +Under de senaste ren har utdelningen varit 12 %. + +I midten af 1890-talet producerade detta bolag i sina fabriker vid +Griesheim och Bitterfeld medelst elektrolytisk snderdelning af +klorkalium i s stor skala klorkalk och kaustik kalilut, att ett par +tyska handelskamrar i sina berttelser fr 1895 redan talade om prisfall +fr klorkalk af denna anledning. + +Snabbt uppstodo nu i Tyskland, Frankrike, Schweiz, England och Amerika +elektrolytiska fabriker, hvilka hvar p sitt stt snderdelade +klorkalium eller klornatrium. fven frn det nordiska fregngslandet +finner man uti en facktidskrift frn 1897 en notis af fljande lydelse: +Firman Hans Cappelens Enke i Skien, bl.a. egare till den elektrolytiska +soda- och klorkalkfabriken Gjems-Kloster, har instllt sina +betalningar. + +Som natriumsaltets snderdelning icke stller sig s ekonomiskt +frdelaktig, s blef mngden af kaustikt natron eller kaustik soda, som +det ock kallas i handeln, tillverkad p detta stt, rtt obetydlig. Det +krfves nmligen lika mycket elektrisk energi fr att ur klornatrium +fverfra 23 kg natrium till hydroxid, som att ur klorkalium fverfra +39 kg kalium till motsvarande frening. Det kaustika kalit r dessutom +en lngt vrdefullare produkt n det kaustika natronet. Kalit har dock i +motsats till natronet en rtt begrnsad marknad, hvarfr hela +kalibehofvet snart fylldes af de elektrolytiska fabrikerna. De gamla +pottaskefabrikerna, hvilka hittills frsett spfabrikerna med ndigt +kali i form af kaliumkarbonat, tillverkadt af kaliumsulfat enligt +Leblancs metod dukade hrvid snart under. Inom kort intrdde +fverproduktion af klorkalk och hrmed var, i stort sedt, grnsen redan +satt fr de elektrolytiska fabrikernas utveckling. Kunna de icke bli af +med kloren i form af klorkalk eller andra klorprodukter, s kunna de +heller icke producera ngon kaustik soda. Fr hvarje ton kaustik soda f +de nmligen c:a 2,2 ton klorkalk. Deras strfvanden g drfr nu ut p +att framstlla allehanda klorprodukter och att finna nya anvndningsstt +fr sdana eller fr sjlfva kloren. Under sdana omstndigheter kunna +dessa fabriker icke ens fvertaga produktionen af all kaustik soda, +hvilket eljes borde vara deras nrmaste ml, och nnu mindre kunna de +tnka p att upptaga tillverkningen af den lngt strre handelsartikeln, +den vanliga sodan. Vilja de elektrolytiska fabrikerna tillverka vanlig +soda, s ha de nmligen ingen annan utvg, n att med ytterligare +kostnader behandla den kaustika med kolsyra. + + +*Leblanc-fabrikernas kamp p tv fronter.* + +Ammoniaksodafabrikerna ha slunda frblifvit oberrda af denna nya +alkaliproducent, men dremot ha Leblanc-sodafabrikerna ftt knna +konkurrensen s mycket hrdare. Liksom Solvay-fabrikerna tog +sodatillverkningen ifrn dem, s ha nu de elektrolytiska fabrikerna +tagit klorkalktillverkningen, och nu terst af deras grundlggande +fabrikationer, utom svafvelsyra och salpetersyra, endast sulfat och +saltsyra. De bda sistnmnda produkternas marknad behrskas nnu helt af +Leblanc-fabrikerna, men dessa ha icke kunnat draga s synnerligen stora +frdelar hraf. P grund af kad anvndning har priset p sulfat +visserligen betydligt stegrats, men frbrukningen af saltsyra, hvaraf +fr hvarje ton sulfat c:a 1,5 ton erhlles, har icke afsevrdt kats, +hvilket gr, att denna syra nu str lgt i pris och nya anvndningsstt +fr densamma skulle vara synnerligen vlkomna. En Leblanc-sodafabrikant +yttrade fr icke lnge sedan, att om myndigheterna tillte det, s kunde +det p sina stllen befinnas frdelaktigt, att ssom fordomdags lta +saltsyran bortg i luften eller i vattnet. + +I hvilken grad de elektrolytiska fabrikerna pverkat klorkalkmarknaden +framgr draf, att 1895 noterades denna artikel fob engelsk hamn till + 7.0.0 och 1903 till 4.0.0 per ton. En konvention mellan de +elektrolytiska och Leblanc-fabrikerna motverkade ytterligare prisfall, +och gynnsamma konjunkturer ha under de sista ren medfrt en stegring +till 4.10.0. _M. Hasenclever_ ansg 1905 att de elektrolytiska +fabrikerna frntagit Leblanc-fabrikerna halfva klorkalktillverkningen. + +De nnu existerande hrdt ansatta Leblanc-fabrikerna, hvilkas antal i +Tyskland nu nedgtt frn 21 till 5, ha alltmera mst beflita sig om +infrande af frbttringar. Vrmet tillgodogres slunda nu bttre n +frr och arbetskostnaderna ha reducerats genom infrandet af mekaniska +hjlpmedel. Slunda ha mekaniska kisugnar, sulfat- och sodaugnar, +klorkalkapparater etc. kommit till anvndning. Direktren fr den +betydande Leblanc-fabriken Rhenania, dr sedan flera decennier sulfat +tillverkas enligt _Hargreaves_ kontaktsmetod och klor enligt _Deacons_ +kontaktmetod, yttrade 1905[6], att mekaniska anordningar icke ens +behfva medfra direkta ekonomiska besparingar, utan att det r alldeles +tillrckligt, om de hjlpa en fver de alltmer upptrdande +arbetaresvrigheterna. + + [Anmrkning 6: Ch. Ind. 1905: 51.] + +Uti Oil, Paint and Drug Reporter[7] pvisar _Kershaw_ med +rsafrkningar, att de engelska Leblanc-fabrikerna nnu st sig ganska +godt och att de elektrolytiska icke lmna ngra lysande resultat. +_United Alkali Co_, som omfattar s godt som samtliga Englands +Leblanc-verk, ger slunda en utdelning af 7 % under det de +elektrolytiska bolagen: _Castner Kellner Alkali Co_ och _Elektrolytic +Alkali Co_ ge resp. 4 % och 0 %. Dremot hade _Brunner, Mond Co_, som i +Cheshire tillverkar ammoniaksoda, 1905 en rsvinst af 512,000 och +utdelade 35 %. Kershaw anser, att soda, kaustikt natron och klorkalk +icke mera komma att lmna Leblanc- eller de elektrolytiska fabrikerna +ngon egentlig vinst, och att biprodukter och specialtillverkningar fr +framtiden mste bringa utdelningen. Leblanc-verken f koncentrera sig p +tillverkningen af svafvelsyra, natrium-sulfat, -hyposulfit, -sulfid +etc., och de elektrolytiska p klorkalk, klorat och andra klorprodukter, +natrium, cyanider, peroxider etc. + + [Anmrkning 7: Jfr. Z. f. a. Ch. 1906: 1782.] + +P grund af detta lge byggas numera inga Leblanc-sodafabriker och fven +de elektrolytiska alkalifabrikernas antal kas knappast, sedan man ftt +en klarare blick p deras existensbetingelser. + +Ammoniaksodafabriker dremot uppst allt fortfarande fven platser +utan saltkllor och saltgrufvor och dessa fabriker behrska nu +fullkomligt sodamarknaden. I Tyskland bedrifves denna tillverkning s +godt som uteslutande af _Deutsche Solvay-Werke Aktiengesellschaft_ i +Bernburg, hvilket bolag vid 1907 rs bolagsstmma hade en nettorsvinst +af 7,2 millioner mark vid ett aktiekapital p 40 mill. och reservfonder +p 14,5 mill. mark. + +_Solvay Co_ i Syracuse (Newyork) har nyligen hjt sitt aktiekapital frn +6 millioner dollars till 8 mill. + +Solvay-metoden har slunda, oaktadt den bortkastar koksaltets klor ssom +vrdels, segerrikt gtt ur kampen mot bde Leblanc-metoden och den +elektrolytiska, hvilka bda tillgodogra kloren. + +Solvay-metodens framgng har, utom i brnsle- och arbetsbesparing, +i icke ringa mn sin grund dri, att apparaterna i hufvudsak kunna +utfras af det jmfrelsevis billiga materialet jrn, och drigenom af +allra frdelaktigaste konstruktion, samt att de vid andra kemiska +fabrikationer i fljd af frtning etc. ofta enormt hga +underhllskostnaderna hr bli ganska lindriga. Vid fabrikationer, dr +apparaterna mste utfras t.ex. af naturlig sten, stengods, syrefast +eller eldfast tegel, bly etc., fr man nmligen endast sllan tnka p +att vlja den mest ekonomiskt arbetande, ngot mera komplicerade +apparatkonstruktionen, utan man fr i stllet lgga an p att f +apparaten s enkel som mjligt. Detta gller icke minst fr sdana fall, +d jrnet mste tillgripas, fastn det snart frstres, eller d dyrare +metaller af endast relativt hgre motstndsfrmga komma till +anvndning. + +_M. Hasenclever_ framhller[8] att ammoniaksodaindustrien till en stor +del har den omstndigheten att tacka fr sin blomstring, att dess +fabriker svl i Tyskland som i andra lnder tekniskt och ekonomiskt st +i intim frbindelse med hvarandra och s representera en vldig makt, +som med framgng bemdar sig att hlla nere allvarlig konkurrens. + + [Anmrkning 8: Ch. Ind. 1905: 53.] + +I fljd af denna omhvlfning uti sodatillverkningen r sodafabrikationen +icke lngre den stdjepelare fr den kemiska industrien, som den frr +var, men sodan r allt fortfarande en af de kemiska produkter, som +tillverkas i strsta och alltjmt stigande mngd. + + +*Tjrfrger.* + +I det fregende har berrts endast oorganiska kemiska produkters +fabrikation, men det gifves fven en mngd organiska mnen, hvilka ro +freml fr en icke mindre stor och lnande tillverkning. Tysklands, ja, +hela vrldens strsta kemiska fabriksetablissement, _Badische Anilin- & +Soda-Fabrik_ i Ludwigshafen a/Rh., tillverkar slunda i hufvudsak +organiska mnen, nmligen tjrfrger eller, som de vanligen kallas, +anilinfrger. De olika grupperna af dessa frger ro: anilin-, +alizarin-, azo-, naftol- resorcin-, gallussyrefrger samt indigo. +Rmaterialierna, benzol, toluol, antracen, naftalin och fenol hrstamma +samtliga frn stenkolstjran. Det frsta anilinfrgmnet, mauvein eller +anilinviolett, upptcktes 1856 af engelsmannen _Perkin_, assistent hos +den store tyske kemisten _A. W. Hofmann_. Franledd af _Liebig_ hade +_Hofmann_ redan 1843 brjat en underskning af stenkolstjran, ur +hvilken han 1845 isolerade benzol, modersubstansen till en lng rad af +frgmnen och en ondlig mngd andra organiska mnen. Benzol var redan +frut af _Faraday_ 1825 funnet uti kondensat af oljegas. r 1849 brjade +_Mansfield_ i stort tillverka benzol ur stenkolstjra. De frsta +anilinfrgfabrikerna uppstodo mot slutet af 1850-talet i England och +Frankrike. Frst i midten af 1860-talet upptogs tillverkningen i +Tyskland. + +Genom nitrering af benzol erhlles nitrobenzol (mirbanolja) och genom +dennas reduktion, vanligen medelst jrn och saltsyra, erhlles anilin +(amidobenzol, fenylamin). Genom nitrering af toluol och drp fljande +reduktion erhlles p samma stt toluidin. Medelst oxidation af en +blandning af anilin och toluidin erhlles anilinrdt (fuxin, rosanilin), +hvilket i stort framstlldes frst af _Verguin_ i Lyon 1859. + +Oxidationen af anilinoljan (blandningen af anilin och toluidin) utfrdes +i brjan med hjlp af arseniksyra. Hrigenom blef dock frgmnet starkt +arsenikhaltigt, hvilket, ssom man senare fann, kunde f hlsofarliga +fljder, om fuxinfrgade tyger anvndes till klder etc. Man fvergick +drfr till andra oxidationsmedel, och numera torde det bekvma sttet +med arseniksyra endast sllan komma till anvndning. (Bst r dock att +vara p sin vakt, ty fr exportgods behfver egna landets lagar icke +fljas). + +Anilinfrgfabrikerna utg icke frn sjlfva stenkolstjran, utan kpa +benzol, toluol, antracen, naftalin och fenol frn andra fabriker, hvilka +ssom specialitet ur tjran utvinna dessa mnen. Ja, t.o.m. nitrobenzol, +anilin och toluidin tillverkas ofta af specialfabriker. + +En ldrig chef fr en tysk kemisk fabrik yttrade en gng vid en festlig +tillstllning till de nrvarande damerna, att har en fabrikant af +kemiska produkter vunnit kvinnan ssom afnmare, s r afsttningen +tryggad och framgngen gifven. Sdana produkter kunna framfr andra +sodan och anilinfrgerna sgas vara. I frga om de senare r dock +konsumenten stundom ngot nyckfull. Anilinfrgfabrikerna ha nmligen att +rkna med modets vxlingar. Den ena tiden rner ett visst frgmne en +oerhrd efterfrgan, men ngon tid senare vill ingen mer ha det. + +Frbrukningen af de mera kta frger, som anvndas fr tyger till +mnnens klder, hller sig betydligt stabilare. Fr mansklder i +allmnhet, men i synnerhet fr militrklder, har af gammalt det +hllbara indigofrgmnet blifvit med frkrlek anvndt. Med detta kan +erhllas de mest olika nyanser, frn mrkaste bltt, som knappast kan +skiljas frn svart, till ljusaste himmelsbltt. Indigo erhlls tills fr +ngra r sedan uteslutande af indigovxten, hvilken fr detta ndaml +odlades kolossala plantager i synnerhet i Ostindien, men tillverkas +numera syntetiskt. + + +*Indigosyntesens tekniska utveckling.* + +Detta mne skall hr ngot utfrligare behandlas, dels emedan indigo r +ett s utomordentligt viktigt frgmne och dels emedan man hrigenom fr +en god frestllning om arten af de hithrande kemiska fabrikernas +verksamhet. Hrvid fljes i hufvudsak ett fredrag af verkstllande +direktren vid Badische Anilin- & Sodafabrik, D:r _Brunck_, hllet r +1900 i Chemische Gesellschaft i Berlin och refereradt uti Ch. Ind. 1901: +19[9]. + + [Anmrkning 9: Samt uti T. T. K. 1903: 14.] + +r 1880 framstllde professor _A. von Baeyer i_ Mnchen indigo p +syntetisk vg af ortonitrofenylpropiolsyra. Anilinfrgfabriken i +Ludwigshafen fvensom _Farbwerke vorm. Meister, Lucius & Brning_ i +Hchst frskrade sig genast om licens von Baeyers patent. Snart +visade sig dock, att framstllningskostnaderna blefvo fr hga, s att +man p denna vg icke kunde konkurrera med naturlig indigo. Sjutton r +drjde det, innan fabriken i Ludwigshafen med sin stab af teoretiskt och +praktiskt vl skolade mn hunnit utarbeta en tekniskt fullt brukbar +metod. + +Fr 1 kg indigo fordrade den v. Baeyerska metoden ssom utgngsmaterial +4 kg toluol. Detta mne vinnes ur stenkolstjran samtidigt med benzol, +men i ringare mngd. P 4 delar benzol erhlles endast 1 del toluol. Den +frn benzolfabrikerna i marknaden kommande toluolen hade redan frut +funnit full anvndning fr andra ndaml, och om nu produktionen draf +skulle stegras fr att tillfredsstlla en nytillkommen konsument, s +skulle den samtidigt erhllna stora mngden benzol nppeligen kunna +finna afnmare. r 1900 utgjorde vrldsproduktionen af benzol c:a 24,000 +ton och af toluol 6,000 ton. Denna toluolmngd skulle, om den varit fri, +endast rckt till att tcka p sin hjd af vrldskonsumtionen af +indigo. Det var slunda klart, att man mste g ut frn ett annat +rmaterial och 1890 kom _Heumann_ till hjlp med sin indigosyntes genom +smltning af fenylglykokoll eller fenylglykokollortokarbonsyra med +kaustikt kali. De ofvannmnda bda fabrikerna frskrade sig om rtten +att utfva fven denna uppfinning och begynte ett intensivt arbete p +dess praktiska genomfrande. Kunde vgen g fver fenylglykokoll, s +blefve rmaterialierna: benzol resp. anilin, ttiksyra, klor och alkali, +och man behfde icke befara rmnesbrist. Snart framtrdde emellertid +andra svrigheter. Utbytet blef otillfredsstllande. Nu slog man in p +den andra af _Heumann_ freslagna vgen fver antranilsyrans glykokoll. +Men det vanliga utgngsmaterialet fr antranilsyran, ortonitrotoluol, +kunde icke komma i frga. P en af _A. W. Hofmann_ lagd grund hade +emellertid ett par andra forskare funnit, att man fver ftalsyra kunde +komma till antranilsyra. Hrmed kom man fver till det ofantligt mycket +utsiktsfullare naftalinet ssom rmaterial fr indigo. + +Af den totala mngden stenkolstjra, hvilken ssom biprodukt erhlles +vid tillverkning af koks fr masugnsdrift etc., fvensom vid +lysgastillverkning, frarbetas sannolikt omkring tv tredjedelar p +benzol och andra kolvten. Dessa torde innehlla 40-50,000 ton +naftalin, men hraf utvanns hittills endast c:a 15,000 ton, emedan +afsttning fr strre mngder saknades. Minst 25,000 ton naftalin per r +kunde slunda utan svrighet gras disponibla fr indigotillverkningen, +och detta kvantum r mer n tillrckligt fr tillverkning af +vrldsmarknadens indigobehof. + +Fabriken i Ludwigshafen hade utarbetat och sedan 20 r anvndt en +utmrkt metod att genom oxidation af naftalin medelst kromsyra +framstlla ftalsyra fr andra ndaml, men fr indigo visade sig denna +metod fr dyr. D lyckades en af verkets mnga i dess vetenskapliga +laboratorium arbetande kemister framstlla ftalsyra medelst upphettning +af naftalin med hgkoncentrerad svafvelsyra. Genomfrandet af denna +metod i praktiken vllade dock till en brjan betydliga svrigheter, och +de uti dylikt arbete vl trnade kemiska och mekaniska ingenirerna +mste uppbjuda all sin skarpsinnighet. Konstruerandet af fullt lmpliga +och hllbara apparater var icke den minsta svrigheten. + +Svafvelsyrefrgan var ock af afgrande betydelse. _Rykande svafvelsyra_ +tillverkades vid olika fabriker p olika stt. Bland andra metoder hade +fven en af _Winkler_ 1875 angifven kontaktmetod medelst ren +svafvelsyrlighet och syre fver platinasvamp blifvit frskt. Dessa +metoder voro dock omstndliga och produkten frblef dyr. Nu brjade +Badische Anilin- & Sodafabrik i Ludwigshafen underska, huruvida +Winklers metod mjligen kunde frbttras, och af dessa frsk framgick +det inom svafvelsyretekniken epokgrande, af _Knietsch_ utarbetade +_kontaktfrfarandet_, som mjliggr att kisugnsgas och luft medelst +platinerad asbest tillverka svafvelsyreanhydrid och rykande svafvelsyra. +Denna metod, hvilken slunda framkom s att sga ssom en biprodukt vid +det stora indigoproblemets bearbetning, har redan blifvit allmnt infrd +fr tillverkning af anhydrid och rykande svafvelsyra och konkurrerar +fven ganska framgngsrikt med blykammarmetoden p platser, dr +uteslutande koncentrerad syra behfves. + +Med denna betydande uppfinning hade nu fabriken i Ludwigshafen lagt den +solidaste grund fr sin indigofabrikation. Icke nog drmed, att den nu +tillverkar sin rykande svafvelsyra p billigaste stt, utan den +regenerar den vid indigotillverkningen frbrukade syran genom att leda +den vid naftalinets oxidation uppstende svafvelsyrligheten (hvilken r +1900 utgjorde icke mindre n 35-40,000 ton) blandad med luft till +kontaktapparaten. Uti en stndig cirkelprocess tjnar denna +svafvelsyrlighet slunda att fverfra luftens syre till naftalinet. + +Hrmed ha vi dock blott sett frsta om ock viktigaste steget p +indigosyntesens vg. Af hjlpmaterialier behfvas ytterligare: klor, +kaustikt alkali och ttiksyra. Kloren behfves, utom fr oxidation af +ftalimid till antranilsyra, fven fr klorering af ttiksyran. Fabriken +i Ludwigshafen frarbetade r 1900 icke mindre n 2000 ton isttika till +klorttiksyra fr indigo. + +Klor och kaustikt alkali framstlles i Ludwigshafen elektrolytiskt +enligt den af Chemische Fabrik Griesheim-Elektron utarbetade metoden, +hvilken befunnits bst. Den drvid erhllna kloren r emellertid icke +nog ren, utan mste renas genom komprimering till vtska. + +Som de flesta af de fr indigosyntesen ndiga kemiska processerna voro +alldeles nya och i praktiken oprfvade, s gllde fr hvarje srskildt +fall att komma underfund med rtta sttet fr processens ledning fr +ernende af bsta mjliga utbyte och renaste produkt. Srskildt var +detta fallet vid den smltprocess, d fenylglykokollortokarbonsyran +genom upphettning med alkali fverfres till den leukofrening, som +sedan vid oxidation med luft ger indigo. fven fr konstruktionen af +apparaterna mste under ratal experimenteras. + +r 1897 hade man allt klart och beslt utfra en anlggning fr att till +en brjan tcka Tysklands behof, men s, att man ltt kunde utvidga +fabrikationen. Trots de noggrannaste kalkyler var risken betydlig, ty +man kunde ju icke veta, huru mycket indigoplantagerna kunde snka +priset, och vidare frelg ju alltid den mjligheten, att andra kunde +finna nnu billigare vgar till syntetisk indigo. r 1900 hade fabriken +i Ludwigshafen nedlagt tillhopa icke mindre n 18 millioner mark p +indigosyntesens tekniska genomfrande och p anlggningen. + +Ngra direkta siffror fver produktionens storlek uppger direktr Brunck +icke, men man fr en frestllning drom, d han meddelar, att den r +1900 redan motsvarade den mngd naturlig indigo, som kunde erhllas frn +100,000 hektar jord. + +Att en sdan omhvlfning icke kunde frsigg utan prisfall produkten i +frga r tydligt. Indigopriset hade r 1900 ocks sjunkit med icke +mindre n . + +Direktr Brunck afslt sitt fredrag med att framhlla, det Tyskland nu +r oberoende af utlandet i frga om detta viktiga frgmne, och att de +millioner, som hittills rligen fr detsamma vandrat ur landet, nu i +stllet brja vandra t motsatt hll. + +Det r redan tydligt, att indigoodlingen gr samma de till mtes, som +krappodlingen, d alizarinfrgerna upptcktes, och Brunck rekommenderade +t vederbrande i indigoplantagernas stamland Ostindien, att anvnda de +nu friblifna indigoflten fr odling af sd t detta lands s ofta +hungrande innebyggare. + +Badische Anilin- & Sodafabrik i Ludwigshafen tillverkar sjlf s lngt +mjligt sina hjlpmaterialier; utom de redan nmnda fven saltsyra, +sulfat, soda, kromat m.fl. och har genom sitt gynnsamma lge vid Rhen +frdelen af rmaterialiernas och stenkolens tillfrsel p den billiga +vattenvgen. + +De andra stora tjrfrgfabrikerna lto heller icke indigoproblemet +ligga. Slunda arbetade fven Farbwerke vorm. Meister Lucius & Brning i +Hchst a/M. p dess lsning och kom, s vidt kndt, ungefr samtidigt +med firman i Ludwigshafen, fastn p andra vgar, till ett praktiskt +resultat. Fabriken i Hchst tillverkar nu indigo genom smltning af +formylmetylantranilsyradt kalium med kaliumhydrat och natriumamid. Det +sistnmnda mnet erhlles genom att leda ammoniak fver metalliskt +natrium. Hrfr ndigt natrium tillverkas elektrolytiskt vid en annan +fabrik, med hvilken Hchst lr ha trffat leveransaftal fr lngre tid +framt. + +Indigosyntesen och dess praktiska genomfrande torde kunna rknas ssom +en af organiska kemiens och den kemiska teknologiens strsta triumfer. +Dess verkningar ha redan strckt sig vida omkring. Den stora ekonomiska +betydelsen framgr, d man erfar, att 1897 erhlls frn samtliga +plantager i vrlden 5000-6000 ton vxtindigo, vrd 80-100 millioner +mark, men 1906 hade denna produktion med anledning af den syntetiska +tillverkningen nedgtt till omkring 1000 ton. + + +*Svafvelfrger.* + +De praktfulla tjrfrgerna ha gjort sitt segertg genom vrlden, men det +ser nstan ut, som om allmnheten numera brjat en smula trttna p +mnga af dem. De flesta af dessa frger blekas nmligen ltt i solen. +Anilinrdt blir slunda inom kort nstan alldeles hvitt, och t.o.m. +anilinsvart r ocks obestndigt och fvergr s smningom till +mossgrnt, ssom kan iakttagas p gamla mansklder, som ursprungligen +varit svarta. Nrmelsevis samma hllbarhet som indigo ha endast ngra +f. En allmn strfvan hos tjrfrgfabrikerna gr drfr ut p finnandet +af mera _kta_ frger. Fr nrvarande nedlgges mycket arbete i detta +hnseende p en ny klass af frgmnen, nmligen de s.k. +_svafvelfrgerna_. Dessa _sulfinfrger_, som de ock kallas, uppst vid +smltning af en hel del organiska mnen med svafvellefver +(svafvelnatrium + svafvel). Det ldsta svafvelfrgmnet, _cachou de +Laval_, erhlls genom smltning af sgspn med svafvelnatrium. +_Vidalsvart_ erhlles genom smltning af paraamidofenol med +svafvellefver. Det synnerligen kta _immedialsvart_ erhlles genom +smltning af p-oxi-o-p-dinitrofenylamin med svafvellefver. I stllet fr +den ra smltningen, hvilken p grund af hg temperatur ger anledning +till oprknad snderdelning, har man senare brjat fverg till +upphettning med lsningar af svafvelnatrium ev. under tryck. + +De flesta svafvelfrgerna ro _substantiva_, d.v.s. de frga bomull +direkt, utan betmedel och ro i hg grad _sol- och tvttkta_. P grund +hraf och genom sitt jmfrelsevis lga pris ha de redan funnit stor +anvndning. Svarta, bla, violetta, grna, bruna och rda frgmnen af +denna klass ro redan upptckta och flera vntas. + +De egentliga tjrfrgernas kemiska konstitution r ju i allmnhet fullt +klar, men detta r nnu icke fallet med svafvelfrgerna. + +Den i hufvudsak under senaste decenniet uppkomna fabrikationen af +svafvelfrger har frt med sig en i hg grad kad produktion af +svafvelnatrium, som tillverkas af sulfat genom reduktion med kol. + + +*Ngra siffror frn Tysklands tjrfrgfabriker.* + +_Badische Anilin- & Sodafabrik i Ludwigshafen_ brjade 1867 tillverka +tjrfrger. r 1906 voro dr anstllda icke frre n 292 vetenskapligt +utbildade tekniska tjnstemn, hvaraf 197 voro kemister, de flesta +filosofie doktorer, och resten ingenirer af andra fack. Vidare +sysselsattes 709 frvaltnings- och handelstjnstemn samt 7000 arbetare, +handtverkare och frmn. Dessutom eger bolaget filialfabriker i +Frankrike och Ryssland. rsvinsten, innan afskrifningar p 3 +4 millioner mark fretagits, utgjorde under de senaste ren 12 +14 millioner mark och utdelningen till aktieegarne har sedan 1888 icke +understigit 20 %; 1906 steg den till 30 %, hvilken siffra nddes fven +1907. + +Af samma eller fga mindre storlek finnas i Tyskland nnu tre +frgfabriker, nmligen: _Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer & Co. +i Elberfeld_ med en rsvinst af 12 till 14 millioner mark och 25-33 % +utdelning, _Farbwerke vormals Meister Lucius & Brning i Hchst a/M._, +som under de senaste ren haft en rsvinst af 11 till 13 millioner mark +och utdelat 20-30 %, samt _Leopold Cassella i Frankfurt a/M._ Af ngot +mindre omfng r _Aktiengesellschaft fr Anilinfabrikation i Berlin_. + +Dessa fem firmor sammanslto sig fr ett par r sedan till tv grupper, +hvaraf den ena innefattar verken i Ludwigshafen, Elberfeld och Berlin +och den andra Hchst och Frankfurt a/M. De sammanslutna fabrikerna ha +utbytt sina erfarenheter och p gynnsammaste stt frdelat de olika +fabrikationerna mellan sig, s att hvardera fabriken koncentrerat sig p +vissa fr sig lmpligaste produkter och kat produktionen draf, +fverlmnande andra att i likaledes kad skala produceras af +bundsfrvandten. Denna arbetsfrdelning, specialisering och +produktionskning r tydligen gnad att i hg grad bidraga till en +reduktion af produktionskostnaderna och framfr allt af +arbetskostnaderna. En arbetare skter ju vanligen lika ltt en stor +apparat, som en liten, eller stundom lika ltt 10 som 5. Detta r +synneligen viktigt i en tid, d tendensen hos de vanligen socialistiska +industriarbetarne oftast r: hgsta mjliga ln fr minsta mjliga +arbetsmngd. Vidare ha de sammanslutna verken genom gemensamma inkp af +rmaterialier etc. kunnat skaffa sig frdelar. + +Verkningarne af denna sammanslutning torde sannolikt bli ganska knnbara +fr de utom de nmnda bda stora grupperna nnu existerande sm +fabrikerna i samma bransch. Som det endast r de p aktiebolag grundade +fabrikernas ekonomiska resultat, som offentliggras, s kunna hr dylika +meddelas endast fr ett par af smfabrikerna. De senaste rens +utdelningar har vid dessa varit 10, 9 och 4 %. Antalet sdana +smfabriker r fr frigt icke stort, ty de stora ha redan konkurrerat +ihjl tskilliga af dem. De terstende lefva vanligen p ngon +patenterad specialartikel, och om det lyckas dem, innan patenttiden +utlper, att hitta p nnu en dylik, s kunna de kanske hlla ut nnu en +patentperiod, ja, om lyckan r god, s kunna de rent af f en riktig +blomstringstid. + +De bda stora grupperna konkurrera nnu med hvarandra, men deras +sammanslutning till en enda stor tjrfrgstrust torde endast vara en +tidsfrga. En artikel uti Ch. Ind. 1907: 125, som framhller +syndikatbildningens goda sidor, torde afse att bereda jordmn fr en +sdan sammanslagning. + +Frgindustriens stora betydelse fr Tyskland framhller D:r Caro[10] med +fljande ord: Vrdet af den tyska frgindustriens rsproduktion +uppskattas till fver 160 millioner mark, men hvad som icke lter +uppskatta sig r denna industris omgestaltande inflytande p alla grenar +af industri och handtverk, som den tjnat eller gjort sig tjnande, p +textil-, gruf- och maskinindustrien, och likaledes omtbar r dess +lifgifvande inverkan p handel och samfrdsel. + + [Anmrkning 10: Z. f. a. Ch. 1904: 1358.] + + +*Andra organiska mnen.* + +Ngra af tjrfrgfabrikerna ha efter hand upptagit fven andra organiska +tillverkningar, ssom _farmaceutiska artiklar_ -- t.o.m. sdana, hvars +tillverkning knappast kan sgas ligga inom den kemiska teknologiens +omrde, ssom difteriserum o. dyl. -- _nringspreparater_, samt de p +senare tiden af den stora allmnheten i allt strre mngd konsumerade +_fotografiska artiklarne_. + +I frga om den fabriksmssiga tillverkningen af farmaceutiska artiklar +p vetenskaplig grundval, s torde man kunna sga, att strfvandena +hittills i allmnhet gtt i riktning att isolera och kemiskt identifiera +de i de gamla, knda drogerna befintliga verksamma mnena, samt sedan +syntetiskt framstlla desamma, fvensom att prfva deras derivater eller +homologa freningar, om en eller annan af dessa tillfventyrs kunde ha +en liknande eller kanske nnu vrdefullare terapeutisk verkan. + +Konsumtionen af mnga farmaceutiska produkter r heller icke stabil, +utan ofta, mrkvrdigt nog, rent af underkastad en modets vxling. + + +*Ngra statistiska data frn Tysklands kemiska industri.* + +Tysklands kemiska industri i sin helhet omfattade vid brjan af 1906 +enligt Berufsgenossenschaft-statistiken[11] 8278 fabrikationer med +188,386 arbetare, hvilka under r 1905 uppburo en ln af sammanlagdt +197,5 millioner mark, motsvarande mark 1048,23 per man. r 1904 utgjorde +fabrikationernas antal 8004 med 179,792 arbetare med en rsln af mark +1019,65. + + [Anmrkning 11: Ch. Ind. 1906: 528.] + +Totalvrdet af den tyska kemiska industriens rsproduktion fr 1903 +uppskattades af _Caro_[12] till 1350 millioner mark. + + [Anmrkning 12: Z. f. a. Ch. 1904: 1361.] + +Den kemiska produktionen fvergr alltmer frn privatfretag af vanligen +mindre omfng till aktiebolag af oftast betydlig storlek. + +Fljande tabell visar antalet bolag inom den kemiska industrien, deras +sammanlagda aktiekapital och deras genomsnittsutdelningar under ren +1882-1905. + + +----------+-------------+--------------+--------------+ + | | | Aktiekapital | Genomsnitts- | + | r | Antal bolag | millioner | utdelning | + | | | mark | % | + +----------+-------------+--------------+--------------+ + | 1882 | 46 | 88.95 | 12.87 | + | 1883 | 49 | 90.44 | 10.12 | + | 1884 | 56 | 110.34 | 7.96 | + | 1885 | 78 | -- | 6.57 | + | 1886 | 82 | 162.54 | 7.17 | + | 1887 | 83 | 163.36 | 8.88 | + | 1888 | 80 | 165.33 | 9.18 | + | 1889 | 85 | 188.20 | 10.62 | + | 1890 | 82 | 198.07 | 12.81 | + | 1891 | 89 | 212.54 | 11.29 | + | 1892 | 89 | 215.23 | 11.92 | + | 1893 | 91 | 220.67 | 13.18 | + | 1894 | 91 | 224.73 | 13.44 | + | 1895 | 95 | 247.93 | 12.71 | + | 1896 | 94 | 256.04 | 12.30 | + | 1897 | 97 | 268.19 | 12.11 | + | 1898 | 103 | 282.10 | 12.69 | + | 1899 | 104 | 295.37 | 13.52 | + | 1900 | 121 | 348.49 | 12.33 | + | 1901 | 120 | 352.65 | 12.30 | + | 1902 | 133 | 382.98 | 11.87 | + | 1903 | 138 | 393.85 | 12.63 | + | 1904 | 143 | 447.85 | 12.9 | + | 1905 | 142 | 460.00 | 14.2 | + +----------+-------------+--------------+--------------+ + +De 142 bolagen 1905 hade ett inbetaldt aktiekapital af 460 millioner +mark, 84 mill. mark obligations- och hypoteksln samt 142 mill. mark +reservfonder, hvaraf synes, att deras finansiella position var +synnerligen sund. Fr 1905 gfvo de i utdelning tillsammans med +obligations- och hypoteksrntor 69.5 mill. mark. Ungefr af dessa +bolag ge en utdelning af mer n 10 %, c:a ger 6-10 %, 1-5 % och +c:a 0 %. Synnerligen pfallande r det obetydliga inflytande dliga +tider utfvat p den kemiska industriens resultat. Den mot slutet af +1880-talet brjade stegringen i utdelningen hade i rtt betydlig grad +sin grund i sammanslutningar, hvarigenom i stllet fr planls +konkurrens kom en reglering af produktionen. + +Fljande tabell visar aktiebolagens utdelningar i medeltal under tiden +1880-1900 inom olika industrier, och framgr draf, att den kemiska str +bland de frmsta. + + Gummi- industrien 12.31 + Porslins- 12.26 + Lder- 10.60 + Kemiska- 10.49 + Glas- 10.31 + Brnneri- 8.89 + Sten- o. jordarts- 8.12 + Metall- 9.20 + Maskin- 8.21 + Elektriska- 8.38 + Pappers- 9.77 + Bryggeri- 7.97 + Kol- 7.64 + Socker- 7.17 + Salt- 7.76 + Jrn- 6.12 + Vf- o. spinn- 6.13 + Nringsmedels- 6.16 + Kldes- 5.94 + Kvarn- 5.88 + Tr- 5.35 + +Nedanstende tabell visar aktiebolagens genomsnittsutdelningar inom de +olika grenarne af den kemiska industrien. Till kemisk storindusti rknas +uti denna statistik hufvudsakligen soda, kaustikt natron, svafvelsyra, +saltsyra, salpetersyra, natriumsulfat, klorkalk, alun, aluminiumsulfat, +klorkalium och pottaska. Till preparat-industrien rknas +kemisk-tekniska, farmaceutiska, fotografiska och vetenskapliga preparat. + + Ks.ind. = Kemiska storindustrien + P.ind. = Preparatindustrien + Tf.ind. = Tjrfrgsindustrien + S.ind. = Sprngmnesindustrien + Ts.ind. = Tndsticksindustrien + G.ind. = Gdslingsmnesindustrien + + +------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ + | r | Ks.ind. | P.ind. | Tf.ind. | S.ind. | Ts.ind. | G.ind. | + | | % | % | % | % | % | % | + +------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ + | 1882 | 9.89 | 11.88 | 20.53 | 9.39 | -- | 6.44 | + | 1883 | 9.27 | 11.05 | 14.82 | 10.04 | -- | 5.79 | + | 1884 | 6.8 | 13.26 | 11.05 | 8.29 | 6.19 | 4.16 | + | 1885 | 5.86 | 12.81 | 7.05 | 10.65 | 6.01 | 3.30 | + | 1886 | 6.03 | 13.95 | 9.94 | 16.05 | 6.17 | 3.52 | + | 1887 | 6.87 | 16.52 | 13.25 | 14.08 | 8.31 | 5.25 | + | 1888 | 7.85 | 13.15 | 15.44 | 15.41 | 8.88 | 8.09 | + | 1889 | 7.44 | 11.71 | 17.5 | 13.00 | 7.45 | 10.45 | + | 1890 | 7.77 | 15.48 | 20.75 | 18.88 | 5.25 | 10.14 | + | 1891 | 7.57 | 12.27 | 20.92 | 13.69 | 8.90 | 9.53 | + | 1892 | 8.04 | 13.90 | 23.19 | 15.86 | 6.06 | 9.75 | + | 1893 | 10.52 | 13.25 | 23.86 | 17.41 | 7.61 | 8.62 | + | 1894 | 12.33 | 11.89 | 23.13 | 17.37 | 6.06 | 7.00 | + | 1895 | 10.91 | 10.82 | 23.59 | 18.41 | 7.30 | 4.04 | + | 1896 | 12.51 | 9.53 | 23.59 | 14.07 | 8.00 | 2.43 | + | 1897 | 12.24 | 8.21 | 22.09 | 15.45 | 8.73 | 2.66 | + | 1898 | 13.41 | 9.78 | 22.26 | 14.28 | 9.58 | 3.46 | + | 1899 | 13.83 | 13.12 | 22.46 | 13.82 | 8.77 | 7.48 | + | 1900 | 12.68 | 12.47 | 20.44 | 11.62 | 9.94 | 6.75 | + | 1901 | 13.17 | 13.2 | 20.84 | 11.38 | 8.94 | 6.10 | + | 1902 | 13.02 | 13.56 | 22.03 | 10.66 | 6.68 | 7.50 | + | 1903 | 14.04 | 12.87 | 22.62 | 11.77 | 7.10 | 7.33 | + +------+---------+---------+---------+---------+---------+---------+ + +r 1904 utgjorde den kemiska industriens exportvrde 9 % af +totalexportens vrde, under det att de uti denna industri sysselsatta +arbetarnes antal utgjorde endast 1.1 % af totalindustriens +arbetareantal. Frn 1880 till 1905 kades inom den kemiska industrien +den exporterade _kvantiteten_ med 311.5 %, medan _vrdet_ af det +exporterade p grund af prisfall endast steg med 137.6 %. Under perioden +1895--1900 var uppsvinget srskildt stort p grund af de gynnsamma +verkningarne af handelstraktaterna. Ingen annan industri har utvecklats +s hastigt. Tysklands totalindustri visade under tiden 1877--1902 en +stegring uti antalet arbetare med 84.3 %, medan motsvarande tal fr den +kemiska var 172.6 %. Den anvnda maskinkraften steg inom totalindustrien +1875--1895 med 176.4 % och inom den kemiska med 370.1 %. Vrdet af den +kemiska industriens produktion fvertrffas numera endast af textil- och +metall-industrierna. + +Den bekante tyske vetenskaps- och industrimannen _Caro_ sger: Kllan +till den utomordentliga framgngen inom denna nnu i oupphrlig +utveckling stadda industri r, att praktiken nda in i fabrikationens +yttersta derfrgreningar r genomtrngd af vetenskapen, att den har en +oafltlig knning med hvad som rr sig p uppfinningsgebitet, med +framstegen inom den teoretiska och anvnda kemien och med de vxlande +behofven i marknaden, att en uppdelning af arbetet blifvit strikte +genomfrd och alla krafter frn den frsta till den sista, planmssigt +ledda, harmoniskt samverka hvar p sin plats. Framfr allt: +karaktrsduglighet hos ledarne, affrssinne, flit, ordning och +sparsamhet.[13] + + [Anmrkning 13: Litteratur: Ch. Ind. 1902: 476, Ch. Ztg. 1907: + 208, _Grossmann._ Die Bedeutung der chem. Technik fr das + deutsche Wirtschaftsleben. Knapp, Halle 1907 samt _Schultze_: + Die Entwickelung der chemischen Industrie in Deutschland seit + dem Jahre 1875. Tausch & Grosse, Halle 1908.] + + +*Utlandets reflexioner med anledning af Tysklands framgngar.* + +Det r helt naturligt, att det enorma tyska industriella uppsvinget +tvingar andra nationer till eftertanke. Det duger icke att bara st +stilla och titta. Hr nedan skall anfras ngra utdrag ur utlndska +uttalanden om Tysklands kemiska industri. + +Uti Journal of the Society of chemical Industry 1896: 495 framhll +_Tyrer_ huru Tyskland p vrldsmarknaden undantrnger England och angaf +ssom orsaker tyskarnes strre organisationsfrmga, strre kunskaper +och strre energi. Tyskland slr oss isynnerhet inom den kemiska +industrien, om hvilken lord Beaconsfield en gng skall ha yttrat, att +densamma kan utgra mtt p ett lands utveckling... fven frefinnas +brister uti vr kommersiella bildning, om denna ock, tack vare +handelskamrarne, nu r bttre n fr... T. upprknar, hvad som i +Tyskland och i Amerika blifvit gjordt fr undervisningen uti +naturvetenskaperna fven p privat vg. P grund af arten af vra +affrsmns kommersiella och vetenskapliga bildning r det ofta s, att +kapitalisten icke rtt uppfattar freteelserna, om han ock ser dem. +Draf komma alla dessa dimmiga fretag med missrkning och modlshet +ssom logiskt resultat... T. framhller ock hurusom i Tyskland den +tekniske fabrikstjnstemannen fr stor andel af den vinst, han genom +sitt arbete tillfr sin firma. Hvad r resultatet af vrt frldrade +system? Vr nation lider nederlag p alla kanter, men den har icke +kunskaper nog fr att begripa huru felaktigt vrt system r. + +nnu i brjan p 1890-talet behrskade England marknaden fr kaustikt +natron och klorkalk men r nu Tysklands strste afnmare fr dessa +produkter. + +Vid den bolagsstmma, d den en gng s betydande fabriksfirman fr +tillverkning af anilinfrger Brooke, Simpson & Spiller Ld i London r +1901 beslt sin upplsning, framhlls ssom hufvudorsak till firmans +undergng, att densamma fr litet beaktat den moderna forskningens vrde +och drfr icke lngre kunde hlla jmna steg med de tyska fabrikerna. + +Vid ett mte, som den engelska freningen Soc. of Chemical Industry hll +i Newyork 1904, berrde professor Chandler frn Columbia University i +Newyork med beklagande det ringa intresse, som frn trngbrstad +krmarstndpunkt kommer vetenskapen till del.[14] + + [Anmrkning 14: Z. f. a. Ch. 1904: 1908.] + +_J. Campbell Brown_[15] finner en maning uti Revue des deux mondes +(Febr. 1898) att beakta Tysklands arbetsmetoder fven kunna glla sina +landsmn. Det fortgende samarbetet mellan vetenskap och industri har +stadkommit de framstende resultaten inom den tyska industrien. Ett +enda verk i Ludwigshafen sysselstter flera kemister n hela England har +inom samma branch. I Tyskland har man ersatt verkmstarne med +vetenskapligt bildade personer, hvilka icke blindt endast flja gammal +praxis, utan se allt med den klara blick, som kunskapen om naturens +lagar frlnar. De tyska fabrikerna nja sig icke med att utsnda +handelsresande, utan fabrikanten trder sjlf i frbindelse med kparne, +lmnar med sakkunskap upplysningar, beaktar deras nskningar och +ger dem anvisning om produkternas rtta anvndning. Af Europas +tjrfrgsproduktion kommer endast 7,2 % p England, 8 % p Frankrike och +13 % p Schweiz, resten p Tyskland. Campbell Brown ppekar vidare +vikten af sammanslutningarne inom de olika industrigrenarne och nmner +srskildt _de tyska industriernas centralfrening fr nationelt +arbete_, hvilken fvervakar och befordrar de olika grenarnes intressen, +samlar statistik, yttrar sig angende lagstiftningsfrgor, +handelstraktater etc. + + [Anmrkning 15: Journal of the Soc. of Ch. Ind. 1898: 305.] + +Den i handels- och industrikretsar mycket lsta facktidningen +Commercial Intelligence innehll 1906 en berttelse fver en resa, som +dess Pariskorrespondent fretagit i Tyskland i det speciella syftet att +lra knna dess kemiska industri, hvilken nu bildar en af de +hufvudsakligaste kllorna till landets kolossala vlstnd. +Korrespondenten sger sig ha blifvit hgeligen fverraskad af hvad han +sg de orter, dr den kemiska industrien srskildt utvecklat sig. +Produktionsvrdet uppskattades 1906 till 1 milliard mark. Och ndock r +denna industrigren knappast mer n 30 r gammal! Fr 30 r sedan +behrskade England kemikaliemarknaden, men nu str Tyskland frmst och +detta oaktadt sina ringa frrd af hithrande rmaterialier. Tyskland +producerar rligen c:a 1 million ton svafvelsyra, till stor del af +spansk kis, och c:a million ton soda. Dess totala export af kemiska +produkter representerade 1905 ett vrde af c:a 500 millioner mark. Det +tcker c:a af vrldens behof af frger. Indigoexporten fr 1906 +uppgifves till c:a 30 millioner mark. Den engelske korrespondenten +framhller slutligen hurusom Tysklands kemiska industri har en arm af +vetenskapligt bildade specialister och skrdar nu vinsten af de stora +hrfr gjorda uppoffringarne. + +Uti Journal of the Soc. of Ch. Ind. fr 15/12 1906 lmnas en jmfrelse +mellan Englands och Tysklands kemiska industri, ref. uti Sv. Kem. +Tidskr. 1907: 3, hvarur fljande tabell med vrden i millioner kronor r +hmtad. + + _Import:_ + England: Tyskland: + + Rmaterial {1905 .......... 158 261 + {1895 .......... 145 152 + --------------------------- + kning 13 109 + --------------------------- + Arbetade varor {1905 .......... 164 126 + {1895 .......... 129 100 + --------------------------- + kning 35 26 + --------------------------- + _Export:_ + + Rmaterial {1905 .......... 36 59 + {1895 .......... 27 33 + --------------------------- + kning 9 26 + --------------------------- + Arbetade varor {1905 .......... 278 428 + {1895 .......... 245 272 + --------------------------- + kning 33 156 + --------------------------- + +Uti den tyska rvaruexporten ing fven kalisalterna frn Stassfurt. + +Orsakerna till Tysklands fverlgsenhet angifvas uti nmnda engelska +tidskrift liksom i frut anfrda uttalanden vara: bttre kunskaper, +tyskarne put more brain into their goods, det intima samarbetet mellan +vetenskap och teknik, billiga kanal- och jrnvgsfrakter och sist men +icke minst ett verkligt samarbete mellan regeringen och industriens +mlsmn. + +Under Boltzmanns bevingade ord: _Intet r s praktiskt som teori_, +meddelade Ind. Norden 1906: 330 ngra intressanta utdrag ur +rsberttelsen fr det stora amerikanska _Westinghousebolaget_. Detsamma +sysselsatte r 1906 icke mindre n 14,705 personer. Frsljningsvrdet +steg frn 45 millioner kronor 1901 till 90 mill. 1905. Bolagets +president sger: minst 45 % af ingenirsstaben r bestndigt sysselsatt +med arbete p frbttringar, d.v.s. med arbete fr framtiden... Detta +arbete kommer snarare att kas n minskas, ty fordringarne stegras med +hvar dag... + +Den engelska tidskriften The Electrician yttrar vid anfrandet af +detta uttalande med beklagande, att England nnu icke insett vrdet af +dessa isynnerhet i Amerika och Tyskland tillmpade arbetsmetoder. + +Flera utlndska uttalanden om Tysklands industri finnas anfrda uti Das +studium der technischen Chemie an den Universiteten und technischen +Hochschulen af _Fischer_. + +Utom af ofvanstende framgr den kemiska industriens i England +stillastnd eller tillbakagng af en bl bok, som engelska regeringen +fr ngot r sedan frelade parlamentet[16]. Frn 1890 till 1902 sjnk +Englands export af kemiska produkter till Frenta staterna frn +2,035,000 till 792,500. Till ngon del torde detta ha sin grund uti +Frenta staternas egen kade produktion och i dess tullskyddspolitik. +Englands kemiska industri har numera sitt egentliga std uti kolonierna. + + [Anmrkning 16: Ch. Ind. 1905: 22).] + +Uti Tariff Commission 6:te bandet frekommer ett uttalande om engelska +glasindustriens oerhrda tillbakagng, och frnmsta orsaken angifves +vara Englands skyddslshet mot infrande af produktionsfverskott frn +Amerika och Tyskland (dumpingmanvrer). Ssom botemedel fresls i +frmsta rummet tullskydd.[17] + + [Anmrkning 17: Z. f. a. Ch. 1907: 1382).] + + * * * * * + * * * * + + + + +*II. Arbetsintensitet, arbetslner och aflningsstt.* + + +Inom de flesta industrier utgra arbetslnerna en af de strsta posterna +uti tillverkningskostnaden, och det r helt naturligt, att fabrikanten +sker begrnsa fven denna utgiftspost. Lika naturligt r emellertid +ock, att arbetarens strfvan gr ut p att erhlla strsta mjliga ln +fr sitt arbete. Ngot som dremot icke r naturligt, r +arbetsintensitetens nedgng. + +Det finnes visserligen intet mtt, hvarmed olika slag af arbete kunna +direkt uppmtas och drfr har det sina svrigheter att med siffror +uttrycka arbetsintensiteten. Inom hvarje srskild industrigren fr man +dock ett relativt mtt p arbetsmngden per arbetare, om man dividerar +produktionsvrdet med antalet uti samma industri sysselsatta arbetare. + +Uti Iron and Coal Trade Revue fr 30/12 1905 frekom ett engelskt +uttalande om arbetsintensiteten vid svenska jrnverk. Fr 1904 kom per +arbetare, heter det, ett produktionsvrde af endast 324, hvilket r +mycket lgt. + +Med ledning af senaste officiella statistik sammanstllde _E. J. +Ljungberg_ uti ett fredrag uti Nationalekonomiska freningen i +Stockholm den 31/1 1908 ngra jrnindustriens siffror fr Sverige och +Amerikas Frenta Stater och meddelas hr drur fljande utdrag. + + Sverige: Amerika: + Tillverkning per arbetare ............ 26,1 ton. 143 ton. + Tillverkningsvrde per arbetare ........ 3,998 kr. 13,431,60 kr. + rsfrtjnst i medeltal per arbetare ... 1,358 kr. 1,947,60 kr. + +Dessa siffror ro i hg grad sorgliga fr vrt land. + +Frn Tyskland freligger ingen motsvarande off. statistik, men vid ett +strre verk dr, som sysselstter 14,000 arbetare, uppgr tillverkningen +per man till 73,5 ton vrd kr. 8,900 och rsfrtjnsten per man utgr i +medeltal kr. 1,356,80. + +Vidare anfres huru tillverkningskostnaden fr Lancashirejrn vid ett +medelstort verk i Sverige sammanstter sig. + + Kronor % af hela + pr ton tillverk- + jrn: ningskostn. + Arbetslner: _fr kolning, malmbrytning, + forsling och tillverkning_..... 82,70 55,3 + Jrnvgsfrakter: _fr trkol, malm, + kalksten och frdig produkt_..... 40,10 26,8 + Rntor: _ det kapital, som fordras till + inventarier af materialier och annat + frlag_............ 9,60 6,4 + Kolved och stenkol........ 10,35 6,9 + Brukets omkostnader: _skatter och onera, + aflning till styrelse, tjnstemn och + diverse utgifter_........ 6,87 4,6 + ----------- ------- + Kr. 149,62 100 % + +Hri ingr ingen rnta eller amortering anlggningskostnaderna. +Allmnna marknadspriset p detta jrn (valsadt stngjrn) r kr. 150 per +ton. Om hr arbetarnes kraf p arbetstidens reduktion till 8 timmar +skulle genomfras utan reduktion af deras rsinkomst och verket slunda +skulle underhlla 3 skiftlag arbetare per dygn i stllet fr nu 2, s +komme tillverkningskostnaden att stiga till kr. 190,97, hvarigenom denna +produktion blefve totalt omjliggjord. + +L. yttrar i sammanhang med dessa sprsml: Arbetslnernas stegring har +_mjliggjorts_ af en under flera r upptgende konjunktur och +framgngsrik ingenirsverksamhet; ej genom arbetareorganisationens +verksamhet... I brjan af 1870-talet gllde en ton Bessemer-stlrler +312 kr., och nuvarande pris p svenska Martin-stlrler af vsentligt +bttre kvalitet utgr endast 120 kr. Att mjliggra sdant med +frdubblade arbetslner, stadkommes ej med muskelarbete... Arbetspriset +mste flja priset p de frdiga produkterna och vrdet p penningen -- +frmedlaren af arbetsbytet... Frn vissa hll arbetas med all kraft p +att utrota kapitalet, d.v.s. ej producera ett vrde, som motsvarar, hvad +man konsumerar, utan tanke drp, att _intet kapital kan skapas utan +arbete,_ likasom att _intet arbete kan skapas utan kapital_. Man kan +visserligen som snyltgst, jobbare eller p annat stt tillskansa sig en +del af frukterna frn andras arbete, men icke skapa ngot som helst +vrde, ty drtill fordras _produktivt_ arbete. Fr att detta ter skall +blifva framgngsrikt, fordras, enligt Carnegie i hans uppsats om Den +trebenta stolen, att hvarje fretag stdjes af trenne pelare: kapital, +arbete och administrativ frmga. Om ett af dessa std, hvilket som +helst, saknas, s faller fretaget... Att genom kapital skapa arbete r +jmfrelsevis ltt, men att af kapital och arbete skapa afkomst r +dremot en svr uppgift. + +Fr vrt land krfves frst och sist *produktivt arbete, arbete som +skapar vrden, samt sparsamhet, som bevarar och ej frslsar dessa*... +Vrt land r ingalunda fattigt, men vi ro i allmnhet alldeles fr +lata... Hvar och en har rtt att lefva, men af sitt eget arbete, icke af +andras... + +Skrikets, hatets och ofrnjsamhetens vgar leda icke till ernende af +en hgre lefnadsstandard fr vrt folk. De ro endast villovgar. +Dremot gifves en vg, arbetets, som r beprfvad i vrt land under +gamla tider, och som vi sett med frdel vandras i andra lnder. Lt hat +och afundsjuka begrafvas, lt oss icke frtra det brd, det kapital, +som vi och vra frfder samlat, utan lt oss alla arbeta, intensivt +arbeta p att ka tillgngarne, s att allmnna vlstndet blir strre, +ka tillgngarne genom att framkalla bttre skrdar af vr jord, strre +mngd och vrdefullare arbetsprodukter i vra hem och vra verkstder, +s blir brdet rikare och kraftigare, och lt oss fostra, utbilda och +trna de unga, srskildt de unga kvinnorna, s att vi alla med strre +kraft till sjl och kropp kunna utveckla vrt lands resurser och +drigenom skapa strre lycka och strre frnjsamhet med vrt land, n +vi hittills lyckats. + +Om vi rkna Tysklands kemiska industris produktionsvrde per r till +mark 1,500,000,000 och antalet arbetare till 200,000, s erhlles ett +produktionsvrde af mark 7,500 per arbetare. + +Det gifves emellertid ngra fall, d man kan f ett mera direkt mtt p +arbetets kvantitet. Ett sdant fall r grufarbetet. Officiella +underskningar vid Preussens stenkolsgrufvor ha med siffror gifvit vid +handen, att den presterade arbetskvantiteten minskas, under det att +lnerna stiga.[18] Per arbetare utgjorde den uppfordrade kolmngden: + + 1888 ............ 300 ton + 1889 ............ 289 + 1890 ............ 275 + 1891 ............ 267 + 1892 ............ 253 + 1893 ............ 261 + 1894 ............ 265 + 1895 ............ 268 + 1896 ............ 279 + 1897 ............ 279 + 1898 ............ 277 + 1899 ............ 276 + 1900 ............ 271 + 1901 ............ 248 + 1902 ............ 244 + + [Anmrkning 18: Z. f. a. Ch. 1903: 1164.] + +fven andra orsaker kunna ju i ngon mn ha bidragit till den starkt +fallande tendensen hos den kurva, som angifves af dessa siffror, men i +hufvudsak har den utan tvifvel sin grund uti minskad arbetsintensitet. +Man fr hr en liflig frestllning om, hvilken frsumpning, som skulle +komma att rda uti en socialdemokratisk stat. Icke utan skl har en +sdan stat blifvit liknad vid nutidens arbetsinrttningar, dr det +heter: hr fr man mat, klder och husrum antingen man arbetar mycket +eller litet. + +Betrffande arbetarnes obstruktion (engelska cacanny) har amerikanska +arbetsdepartementet publicerat en utredning, hvilken blifvit refererad +uti Ind. Norden 1907: 309. + +I brist p en sammanstllning fver genomsnittslnerna vid Preussens +samtliga stenkolsgrufvor, m hr en sdan anfras fr distriktet +Dortmund med ett arbetareantal r 1901 af 236,769.[19] rslnen utgjorde +per arbetare: + + 1888 ............... mark 863:-- + 1890 ............... 1,067:-- + 1895 ............... 968:-- + 1899 ............... 1,255:-- + 1900 ............... 1,332:-- + 1901 ............... 1,224:-- + + [Anmrkning 19: Z. f. a. Ch. 1902: 1101.] + +Vid Preussens samtliga grufvor (icke endast kolgrufvorna), med ett +arbetareantal r 1901 af 482,566, utgjorde rslnen per man: + + 1895 ............... mark 848:-- + 1896 ............... 900:-- + 1897 ............... 964:-- + 1898 ............... 1,010:-- + 1899 ............... 1,070:-- + 1900 ............... 1,138:-- + 1901 ............... 1,076:-- + +Uti en rsberttelse fver brunkolstjrindustrien 1906 klagas fver den +aftagande arbetsintensiteten.[20] fven p andra omrden af den kemiska +industrien, ssom sodabranchen, klagas fver de allt mera upptrdande +arbetaresvrigheterna.[21] + + [Anmrkning 20: Ch. Ztg 1907: 408.] + + [Anmrkning 21: Ch. Ind. 1905: 51.] + +Belgiens frr s betydande glasindustri har blifvit totalt +tillintetgjord genom kortsynta och ansvarslsa socialistledares +agitation.[22] + + [Anmrkning 22: Ind. Norden 1907: 280.] + +Kroppsarbetarens sysselsttning uti de kemiska fabrikerna r till stor +del af fga anstrngande art och trttar hvarken muskler eller hjrna s +synnerligen mycket, fven om diverse gaser och hg temperatur stundom +kunna vlla ngot obehag. Vid Rhen och antagligen fven p mnga andra +stllen i Tyskland finner man drfr ofta, att de kemiska +fabriksarbetarne ha hvar sitt lilla landtbruk, som sktes p lediga +stunder och hvilket fr frigt lmnar en sund sysselsttning fven t +hustru och barn. + +Stegringen af arbetslnerna inom Tysklands kemiska industri framgr af +nedanstende siffror.[23] rslnen per man utgjorde: + + 1893 ............... mark 879:-- + 1894 ............... 885:-- + 1895 ............... 894:-- + 1896 ............... 906:-- + 1897 ............... 922:-- + 1898 ............... 948:-- + 1899 ............... 966:-- + 1900 ............... 1,003:-- + 1901 ............... 1,011:-- + 1902 ............... 1,010:-- + 1903 ............... 1,020:-- + 1904 ............... 1,029:-- + 1905 ............... 1,048:-- + + [Anmrkning 23: Ch. Ind. 1900: 420, 1901: 540, 1903: 492 och + 1906: 528.] + +Aflnas arbetaren efter den tid, han arbetar, _dagln, timpnning,_ s +har han intet materiellt intresse af att ka arbetsintensiteten. Aflnas +han dremot efter vanligt _ackord_ och lnen _per styck_ r fullt +korrekt berknad, s har han ter det allra strsta intresse af att per +tidsenhet utfra det mesta mjliga arbete. Att fullt korrekt bestmma +ackordet, stycklnen, har emellertid sina stora svrigheter. Om lnen +per styck sttes fr hg, s att arbetsgifvaren sedermera ser sig +ndsakad att snka den, s vcker detta misstro och missnje hos +arbetaren; sttes den ter s lg, att arbetaren med yttersta flit icke +nr upp ens till normal dagsfrtjnst, s kan denne gifvetvis icke vara +tillfreds drmed. Fr att i mjligaste mn undvika dessa olgenheter har +man p sina stllen, isynnerhet i Amerika, infrt s.k. _premieackord_. +Den princip, som ligger till grund fr detta aflningssystem, framgr af +fljande exempel. Antag att en arbetare har 3 dollars per dag +10 arbetstimmar och producerar under denna tid 1 styck. fvertar han nu +detta arbete p premieackord, s utgr timpnningen oafkortad med +0,30 dollars fr hvarje timme, som tgtt fr arbetsstycket, men +arbetaren erhller dessutom en premie af 0,10 doll. fr hvarje sparad +timme. Denna metod, den Halseyska, frtydligas genom fljande tabell: + + +--------+-------------------------------------+-------------+ + | | Arbetarens frtjnst: | | + | | | Arbets- | + | Anvnd | Summan af | Premien | | gifvarens | + | tid: | timlnerna | uppgr per | Per timme | utgift | + | | uppgr per | styck till | | per styck: | + | timmar | styck till | | | | + | | dollars | dollars | dollars | dollars | + +--------+------------+------------+-----------+-------------+ + | 10 | 3.-- | 0.-- | 0.30 | 3.-- | + | 9 | 2.70 | 0.10 | 0.311 | 2.80 | + | 8 | 2.40 | 0.20 | 0.325 | 2.60 | + | 7 | 2.10 | 0.30 | 0.343 | 2.40 | + | 6 | 1.80 | 0.40 | 0.366 | 2.20 | + | 5 | 1.50 | 0.50 | 0.40 | 2.-- | + | 4 | 1.20 | 0.60 | 0.45 | 1.80 | + +--------+------------+------------+-----------+-------------+ + +Det r tydligt, att bestmmandet af grundtiden, d.v.s. den lngsta +tid, som kan f tg, fr utfrandet af 1 arbetsstyck, fven hr r af +strsta vikt. + +Det Rowanska systemet minskar risken af ett fel hrutinnan. Detsamma +skiljer sig frn det frra dri, att premiesatsen varierar i proportion +till sparade timmar. Om i det anfrda exemplet arbetaren utfr arbetet +p 9 timmar, s erhller han, likasom hr ofvan, betalning fr 9 timmar +med 2.70 dollars samt drtill 10 % af denna summa, allts tillhopa +2.97 dollars. Utfr han arbetet p 8 timmar, s erhller han 2.40 + 20 % += 2.88 dollars etc. Behfver han 9 timmar fr arbetet, s blir hans +frtjnst per timme 0.33 dollars; kan han gra arbetet p 8 timmar, s +blir frtjnsten per timme 0,36 dollars etc. + + * * * * * + +Det r svrt att frst, huru den svenske kroppsarbetaren med sin i +allmnhet stora intelligens under en s lng tid kunnat lta frblinda +och behrska sig af den folksjukdom, som benmnes socialism. Han tror +tydligen blindt p sina ledares ofelbarhet, utan att sjlf tnka. +I Tyskland och fven i andra lnder har denna sjukdom visat tydliga +tecken till tergng. Det fordras sannerligen icke mycket skarpsinne fr +att finna, att den socialdemokratiska framtidsstaten r ett oting, en +omjlighet. Uti densamma skulle ju den enligt erfarenheten mktigaste +driffjdern till allt framtskridande, _det egna intresset_, +undertryckas och ersttas med intresset fr det allmnna. Endast dren +kan tro p mjligheten att s omskapa mnniskonaturen! + +Vissa tecken tyda emellertid p, att de djupare och sjlfstndigt +tnkande af vrt lands kroppsarbetare brja se botten i socialiststatens +beprisade kttgrytor och inse, att det icke r skrik, hat, afund, +missnje, luftslott och tomt prat, utan ett intensivt och gediget +arbete, som skapar vlstnd. + +S snart kroppsarbetaren icke lngre vill lta sig nja med den ensidiga +andliga spis, som socialistpressen tillhandahller honom, utan sker +vidga sin syn p tingen, s skall han ock inom kort lra knna och +uppskatta fven andra slag af arbete n kroppsarbetet, frst, att +ett samband mste existera mellan arbetslnerna och nringarnes +frmga att bra dessa samt att denna brfrmga r beroende af +konkurrensfrhllandena p vrldsmarknaden. Konjunkturerna och de +ekonomiska lagarne kunna icke regleras med socialistfraser; ja, icke +ens, om ett stort land fverginge frn det tomma socialistpratet till +handling och antoge ett styrelsestt enligt socialdemokratiska +principer, skulle nmnda lagar rubbas. Om det lilla svenska folket +kastade sig in i ett dylikt experiment, s vore sdant liktydigt med +sjlfmord. Det skulle i samma gonblick uppslukas af stormakterna och +intvingas i en mer eller mindre tryckande tvngstrja. + + * * * * * + * * * * + + + + +*III. Sveriges kemiska industri.* + + +*Statistik.* + +Uti den officiella statistiken uppdelas Sveriges _hela_ industri uti +12 grupper. Nedanstende tabell innefattar dessa grupper med respektiva +siffror frn r 1905. + + +------------------------------+----------------+-----------------+ + | | Tillverknings- | | + | | vrde | Arbetare | + | +-------+--------+--------+--------+ + | | i | i % af | | | + | | mill. | total- | antal | % | + | | kr. |beloppet| | | + +--+---------------------------+-------+--------+--------+--------+ + | 1|Nrings- o. njutningsmnen | 387.7 | 32.15 | 33348 | 11.87 | + | 2|Spnadsmnen | 164.9 | 13.67 | 40702 | 14.48 | + | 3|Varor af hudar, | | | | | + | | skinn o. hr | 44.6 | 3.70 | 8543 | 3.04 | + | 4|Oljor, tjra, gummi m.m. | 27.2 | 2.26 | 3486 | 1.24 | + | 5|Trvaror | 231.2 | 19.17 | 66624 | 23.71 | + | 6|Papper och pappersarbeten | 45.7 | 3.79 | 10777 | 3.84 | + | 7|Varor af div. vxtmnen | 2.3 | 0.19 | 646 | 0.23 | + | 8|Varor af sten, lera, | | | | | + | | kol o. torf | 80.0 | 6.63 | 47470 | 16.89 | + | 9|Kemiska preparat | 26.2 | 2.17 | 3485 | 1.24 | + |10|Metallarbeten | 85.8 | 7.11 | 25560 | 9.10 | + |11|Fartyg, vagnar, | | | | | + | | maskiner m.m. | 82.2 | 6.82 | 30736 | 10.94 | + |12|Arbeten af grafisk | | | | | + | | industri m.m. | 28.2 | 2.34 | 9618 | 3.42 | + | | +-------+--------+--------+--------+ + | | Summa | 206.0 | 100.00 | 280995 | 100.00 | + +--+---------------------------+-------+--------+--------+--------+ + +Uti fljande tabeller ro uppgifterna om tillverkningen hmtade ur +officiella statistiken _D: Fabriker och Handtverk 1905_ samt importen +och exporten ur _Sveriges utfrsel och infrsel r 1906_ af Kungl. +Statistiska Centralbyrn, Stockholm 1907. Som det icke r endast under +_grupp 9, kemiska preparat,_ man finner kemiska eller dem nrstende +produkter, s omfatta dessa tabeller fven ngra af de andra grupperna +eller utdrag ur desamma. Grupperna 9 och 4 upptagas i sin helhet, de +friga i utdrag. En del tomrum uti kolumnerna fr export och import bero +p, att dessa varor icke ro specificerade uti statistiken, utan +upptagna under ngon klumprubrik. + + * * * * * + * * * * + + fab. = fabriker + arb. = arbetare + kvan. = kvantum in ton + vrde = vrde i tusental kr. + + /kg = re pr. kg. + /100 = re pr. 100 kg. + kr/kg = kr. pr. kg. + kr/100 = kr. pr. 100 kg. + + [Anmrkning: Dr icke annorlunda angifves.] + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning r 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan. | vrde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |Grupp 9. Kemiska preparat. | | | | | + | | | | | | + |a) Oorgan. syror, | | | | | + | baser och salter. | | | | | + | | | | | | + | Svafvelsyra (100 procentig) | 9 | 68 | 52584 | 2121 | + | Salpetersyra | 3 | -- | 309 | 126 | + | Ammoniak, kaustik |} | {| 113 | 28 | + | svafvelsyrad |} 9 | --{| 1390 | 261 | + | Klorsyradt kali |} 2 | 191 | 2363 | 1151 | + | natron |} | | | | + | Kristallsoda | 10 | 23 | 11047 | 509 | + | Svafvelsyrad lerjord |} | | | {| + | Alun |} 2 | -- | 3726 | 207{| + | Vattenglas | 3 | -- | -- | 23 | + | +-----+------+-------+-------+ + | a) summa | 38 | 282 | -- | 4426 | + + +-----+------+-------+-------+ + |b) Gdningsmnen. | | | | | + | | | | | | + | Benmjl | 26 | 51 | 5550 | 515 | + | Fiskguano | 5 | 73 | 1621 | 132 | + | Pudrett | 7 | 181 | 25686 | 167 | + | Superfosfat | 6 | 811 |133374 | 7356 | + | Tomasfosfat | 1 | 14 | 9662 | 290 | + | Kalk m.m. |} | | | | + | Fltspat |}24 | 93 | -- | 525 | + | +-----+------+-------+-------+ + | b) summa | 69 | 1225 | -- | 8925 | + + +-----+------+-------+-------+ + |c) Explosiva varor. | | | | | + | | | | | | + | Ammunition | 9 | 535 | -- | 2023 | + | Svartkrut |} | {| 236 | 197 | + | Rksvagt krut |} 5 | 233{| 269 | 1305 | + | Bomullskrut |} 6 | 341{| 212 | 496 | + | Nitroglycerinsprngmnen |} | {| 1139 | 1785 | + | Stubintrd och tndrr | 2 | 15 | -- | 83 | + | +-----+------+-------+-------+ + | c) summa | 22 | 1124 | -- | 5589 | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton | ton | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | 0,5 /kg | 2001 | 3424 | 2535 | 2 | -- | -- | + | 2 /kg | 197 | 239 | 339 | -- | -- | -- | + | 5 /kg | 115 | 70 | 46 | -- | -- | -- | + | fri | 254 | 189 | 338 | 219 | 445 | 30 | + | fria {| 214 | 139 | 173 | 1266 | 1499 | 857 | + | {| 2 | 3 | 3 | 439 | 403 | 463 | + | fri | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 1,00 kr/100 | 1245 | 1127 | 1730 | 126 | 201 | -- | + | 1,25 kr/100 | 87 | 106 | 140 | 9 | 12 | 11 | + | 1 /kg | 358 | 384 | 528 | 10 | 2 | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | fritt | 9107 | 9928 |12468 | 29 | 14 | 31 | + | fritt | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 25 /100 |11060 | 5111 | 2202 | 2 | 50 | 4553 | + | fritt |27033 |27920 |30811 | 78 | -- | 51 | + | {| 1339 | 1610 | 1058 | 5642 |13370 | 8986 | + | fria {| -- | -- | -- |22220 |19962 |23085 | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | 35 /kg | 87 | 93 | 121 | -- | -- | -- | + | 12 /kg | 12 | 9 | 9 | -- | -- | 10 | + | 50 /kg | 1 | 1 | 6 | 11 | 6 | 11 | + | 30 /kg | -- | -- | -- | 4 | 25 | 40 | + | 20 /kg | 1 | -- | 74 | 11 | 21 | 6 | + | 15 /kg | 29 | 32 | 33 | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning r 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan. | vrde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |d) Frger o. div. | | | | | + | tekn. preparat. | | | | | + | | | | | | + | Bresilja | 1 | 5 | -- | 16 | + | Benkol och bensvart |} | {| 49 | 11 | + | Blanksmrja |} | {| 230 | 140 | + | Rdfrg |} 46 | 111 {| 1239 | 132 | + | Oljefrg, tryckfrg m.m. |} | {| -- | 961 | + | Kalciumkarbid | 2 | 152 | 6500 | 1164 | + | Kimrk | 2 | 33 | 643 | 77 | + | Aseptin, stomatol m.m. |} | {| -- | 308 | + | Blck |} | {| -- | 255 | + | Eter och eterarter |}108 | 553 {| 121 | 147 | + | Kolsyra, flytande |} | {| 651 | 187 | + | Diverse |} | {| -- | 3455 | + | +-----+------+-------+-------+ + | d) summa | 159 | 854 | -- | 6853 | + | +-----+------+-------+-------+ + | Grupp 9: totalsumma | 288 | 485 | -- | 26153 | + + +-----+------+-------+-------+ + |Grupp 4, oljor, tjra, | | | | | + | gummi m.m. | | | | | + | | | | | | + |a) Talg, oljor, tjra, | | | | | + | hartser m.m. | | | | | + | | | | | | + | Collanolja | 1 | 4 | 4 | 7 | + | Dextrin | 3 | -- | -- | 89 | + | Fernissa | 17 | 141 | -- | 892 | + | Fiskolja | 2 | -- | -- | 5 | + | Flott | 9 | 8 | -- | 498 | + | Glycerin | 3 | -- | -- | 114 | + | | | | | | + | Harts | 2 | 2 | -- | 19 | + | Karbolsyra, | | | | | + | kreosotolja m.m. | 2 | -- | -- | 24 | + | Lim och gelatin | 13 | 207 | 860 | 829 | + | Olein | 2 | -- | -- | 220 | + | Oleomargarin | | | | | + | (se fven grupp 1) | 3 | 13 | 429 | 278 | + | Lin-, rof- och rapsolja |} | {| 6830 | 2629 | + | Oljor af andra slag |} | {| -- | 9 | + | Oljekakor, linfrmjl m.m. |} 20 | 171{| 18848 | 2328 | + | Mineraloljor m.m. |} | {| -- | 332 | + | Talg, raff. | 7 | -- | -- | 415 | + | Tran | -- | -- | -- | -- | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton[*] | ton[*] | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | fri | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 2 /kg | 223 | 215 | 319 | 15 | 123 | 206 | + | 20 /kg | 169 | 173 | 177 | 2 | 4 | 2 | + | fri | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 15 /kg | 223 | 212 | 256 | 23 | 24 | 32 | + | 15 % | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 5 /kg | 65 | 75 | 78 | 206 | 234 | 274 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 8 /kg | 10 | 10 | 13 | 95 | 88 | 115 | + | 2,50 kr/kg | 8 | 7 | 7 | -- | -- | -- | + | 15 % | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 20 /kg | 14 | 8 | 13 | -- | -- | 1 | + | 30-120 /kg | 316 | 301 | 373 | 35 | 33 | 27 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 20 /kg | 1841 | 1941 | 2770 | 3 | 10 | 43 | + | 5 % | (380 | 318 | 311)| ( 25 | 11 | 75)| + | | ( tusen kronor )| ( tusen kronor )| + | fritt | 6097 | 5190 | 5947 | 44 | 37 | 75 | + | | | | | | | | + | fria | 5158 | 4478 | 5577 | 25 | 4 | 3 | + | 20-170 /kg | 184 | 218 | 190 | 177 | 31 | 29 | + | fritt | 994 | 1045 | 1029 | 3 | 3 | 143 | + | | | | | | | | + | 20 /kg | 284 | 255 | 513 | -- | 12 | -- | + | 7 /kg | 748 | 470 | 202 | 1 | 9 | 24 | + | fria |13404 |14797 |15058 | 164 | 130 | 186 | + | fria |114838|119397|145217| 1833 | 1491 | 1171 | + | fria |96568 |104813|107143| 497 | 384 | 1637 | + | fri | 6098 | 4889 | 7737 | 312 | 483 | 749 | + | fri | 1317 | 1412 | 1399 | 29 | 31 | 52 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning r 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan. | vrde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |Trdestillationsprodukter | 16 | 155 | -- | -- | + | Beck och Beckolja | -- | -- | -- | 1 | + | Tjra och tjrolja | -- | -- | -- | 223 | + | Trolja | -- | -- | -- | 6 | + | Trsprit | -- | -- | -- | 177 | + | Terpenlinolja | -- | -- | -- | 117 | + | Vagn- och maskinsmrja | 9 | 31 | -- | 189 | + | Valsmassa | 4 | -- | 12 | 24 | + | Vaselin | 4 | -- | -- | 57 | + | +-----+------+-------+-------+ + | a) summa | 117 | 732 | -- | 9482 | + + +-----+------+-------+-------+ + |b) Fabrikat af oljor, | | | | | + | harts etc. | | | | | + | | | | | | + | Gummigaloscher |} | {| -- | 6417 | + | Andra gummivaror |} 7 | 1404{| -- | 1260 | + | Kautschukstmplar | 4 | 10 | -- | 82 | + | Kompositionslinne | 5 | 26 | -- | 122 | + | Lack | 5 | 9 | 73 | 77 | + | Ljus | 4 | 347 | 2357 | 2457 | + | Parfym | 22 | 59 | -- | 784 | + | Spa |} | {| 15657 | 3787 | + | Tvl |} 52 | 672{| 3956 | 2468 | + | Vaxtndstickor | 1 | 227 | 285 | 270 | + | +-----+------+-------+-------+ + | b) summa | 100 | 2754 | -- | 17724 | + | +-----+------+-------+-------+ + | Grupp 4: Totalsumma | 217 | 3486 | -- | 27206 | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton | ton | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | fria | 3464 | 3947 | 4805 | 7 | 10 | 192 | + | fria | 1083 | 1130 | 1089 | 4180 | 5764 | 7970 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 30 /kg | 1 | -- | -- | 190 | 204 | 237 | + | 7 /kg | 463 | 403 | 480 | 70 | 44 | 79 | + | 2 /kg | 650 | 610 | 676 | 7 | 20 | 32 | + | 20 /kg | 13 | 15 | 15 | 2 | 2 | 4 | + | 2 /kg | 172 | 168 | 130 | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | 1,25 kr/kg |} 512 | 491 | 534 | 457 | 787 | 556 | + | -- |} -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 50 /kg | 9 | 8 | 10 | -- | -- | -- | + | 12 /kg | 75 | 51 | 37 | 13 | 9 | 5 | + | 3,00 kr/kg | 14 | 12 | 13 | 1 | 5 | 6 | + | 5 /kg | 9 | 11 | 8 | 8 | 6 | 6 | + | 10-100 /kg | 211 | 214 | 214 | 17 | 30 | 21 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | | | | | | | | + | | | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + + + +-------------------------------+----------------------------+ + | | Tillverkning r 1905: | + | +------------+---------------+ + | | antal |tillverknings- | + | +-----+------+-------+-------+ + | | fab.| arb. | kvan.*| vrde | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + |Grupp 1, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | Rsocker |} | {| 84038 | 33510 | + | Sirap och melass |} 18 | 5571{| 11911 | 603 | + | Raffineradt socker | 10 | 2706 | 97809 | 55132 | + | Strkelse | 95 | 488 | 9517 | 2255 | + | Strkelsesocker | 6 | 50 | 1179 | 434 | + | Mjlksocker | 1 | 4 | 3 | 3 | + | Sprit } {| 128 | 822 | 37096 | 30041 | + | Renad sprit } {| | | | | + | kvantum i m 50 % {| 19 | 194 | 40299 | 34746 | + | Jst | 13 | 189 | 5171 | 2572 | + | Maltextrakt | 2 | 3 | -- | 19 | + | ttika, 10-procentig | 11 | 85 | 3183 | 518 | + | Prepareradt salt | -- | -- | -- | 39 | + | Margarin (se fven grupp 4) | 7 | 397 | 12672 | 13273 | + | Palmsmr | 3 | 14 | 83 | 70 | + + | | | | + + |Grupp 5, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | {torr |} | {|256053 | 33723 | + | Trmassa: {kemisk {vt |} | {|122933 | 7730 | + | {mekanisk {torr |}138 | 8897{| 63404 | 4055 | + | {vt |} | {|244188 | 7251 | + | Tndstickor | 20 | 5678 | 23856 | 10048 | + + | | | | + + |Grupp 6, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | Papper och papp | 68 | 7997 |190205 | 37820 | + | | | | | | + + | | | | + + |Grupp 8, utdrag: | | | | | + | | | | | | + | Glas | 54 | 5047 | -- | 9017 | + | Cement | 7 | 1298 |162611 | 4874 | + | Gips | 12 | 14 | | 221 | + | Kromjrn | 1 | 8 | 20 | 30 | + | Gas, kvantum i tusental m | | | 58033 | 6748 | + | Stenkolstjra | 28 | 1517 | 10627 | 245 | + | Koks, kvantum i m; | 31 | 84 |285768 | 2262 | + | 1 m = c:a 0,4 ton | | | | | + | Trkol, i m; | 367 | 6043 |2715859| 11918 | + | 1 m = c:a 0,14 | | | | | + +-------------------------------+-----+------+-------+-------+ + + +----------------------------------+--------------------+ + | IMPORT: | EXPORT: | + +-------------+--------------------+--------------------+ + | | ton[*] | ton[*] | + | tullsats +------+------+------+------+------+------| + | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | div. | 4988 |22172 | 4411 | -- | 5 | -- | + | -- |15417 |15862 |15919 | 408 | 242 | 17 | + | 33 /kg | 249 | 1315 | 421 | 12 | 9 | 31 | + | 20 /kg | 257 | 293 | 337 | -- | -- | -- | + | 23,5 /kg |} 108 | 94 | 84 |{ -- | 12 | 5 | + | 23,5 /kg |} | | |{ -- | -- | -- | + |}1,00-1,85 |} | | | | | | + |} kr/liter |}2015 | 2298 | 2471 | 384 | 132 | 280 | + |} |} | | | | | | + | 20 /kg | 24 | 20 | 24 | 7 | 10 | 36 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 10-100 /kg | 41 | 41 | 43 | 30 | 3 | 77 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | 20 /kg | 4 | 7 | 6 | 471 | 456 | 659 | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | fri | 2323 | 2249 | 2445 |232275|239614|253787| + | fri | 764 | 658 | 262 |20415 |22980 |23678 | + | fri | 30 | -- | 65 |58442 |48375 |53950 | + | fri | 21 | 77 | 803 |81392 |72507 |83396 | + | 5 /kg | 13 | 5 | 3 |16951 |18658 |20033 | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + |{10 /kg }| 4044 | 3995 | 4775 |102497|121467|137517| + |{papp 1-5 }| | | | | | | + + | | | | | | + + | | | | | | | | + | | | | | | | | + | div. | 2110 | 2352 | 3071 |13742 |12789 |11937 | + | 60 /100 |10526 |10999 |13136 |27509 |38504 |45960 | + | 40 /100 | 8868 |11270 |13496 | 162 | 155 | -- | + | fritt | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | + | fri | 2954 | 3000 | 3740 | 1454 | 825 | 1431 | + | fri |283475|283630|343215| 38 | -- | -- | + | | | | | | | | + | fritt |92250 |93488 |96503 |10898 |12042 |13694 | + | | | | | | | | + +-------------+------+------+------+------+------+------+ + +I fljande tabell angifves efter _Sveriges utfrsel och infrsel r +1906_ af Kgl. Stat. centralbyrn, Stockholm 1907 importen och exporten +af sdana *kemiska produkter som icke tillverkas inom landet* fvensom +af ngra *metaller* och en del *rmnen* af strre eller mindre intresse +fr kemisk industri. + + +--------------+---------------------------------+-----------------------+ + | | IMPORT: | EXPORT: | + | +---------+-----------------------+-----------------------+ + | |tullsats | ton[*] | ton[*] | + | | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ + | | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | 1904 | 1905 | 1906 | + +--------------+---------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ + |Kemiska produkter | | | | | | | + | | | | | | | | | + | Ammoniaksalter: | | | | | | | + | Salmiak | fri | 208 | 170 | 184 | 2 | 1 | -- | + | Kolsyrad ammoniak | | | | | | | + | | 7 /100 | 154 | 142 | 172 | -- | -- | -- | + | Salpetersyrad | | | | | | | + | | 10 /100| 41 | 26 | 43 | 100 | -- | -- | + | Arseniksyrlighet | | | | | | | + | | fri | 17 | 16 | 20 | -- | -- | -- | + | Blodlutssalt | | | | | | | | + | | fritt | 15 | 17 | 21 | -- | -- | -- | + | Blyglete | | 250 | 230 | 212 | 11 | 20 | 6 | + | Blysocker | | 68 | 65 | 74 | -- | -- | -- | + | Borsyra | fri | 77 | 82 | 79 | -- | -- | -- | + | Brom o. salter draf | | | | | | | + | | fria | 10 | 19 | 10 | -- | -- | -- | + | Celluloid |oarb. fri| 40 | 45 | 58 | -- | 3 | 6 | + | Cyankalium | fritt | 3 | 3 | 4 | -- | -- | -- | + | Emaljmassa | fri | 86 | 91 | 96 | -- | -- | -- | + | Fosfor | | 47 | 70 | 79 | 2 | 34 | 1 | + | Garfsyra | | 4051 | 4612 | 4627 | 8 | 3 | 156 | + | Jod o. salter draf | | | | | | | + | | fria | 3 | 3 | 3 | -- | -- | -- | + | Kali, kaustikt | | | | | | | + | | fritt | 2234 | 2251 | 2486 | 89 | 268 | 209 | + | kolsyradt| | 1184 | 1133 | 1082 | 20 | 11 | 14 | + | kromsyradt | | | | | | | + | | | 90 | 108 | 114 | -- | 1 | 2 | + | salpetersyradt | | | | | | | + | | | 415 | 237 | 213 | 1 | 1 | -- | + | svafvelsyradt | | | | | | | + | | | 9 | 1 | 1 | -- | -- | -- | + | vinsyradt| | 24 | 19 | 24 | -- | -- | -- | + | Kamfer | fri | 14 | 15 | 12 | -- | -- | -- | + | Klorkalk | | 1618 | 2729 | 2455 | 45 | -- | -- | + | Koboltoxid | 1 kr/kg | 2 | 2 | 2 | -- | -- | -- | + | Kollodium | 2 kr/kg | 4 | 4 | 4 | -- | -- | -- | + | Kopparoxid o. kopparaska | | | | | | + | | fria | 1 | 1 | 1 | 3 | 2 | -- | + | Magnesia och dess salter | | | | | | + | | | 264 | 459 | 1233 | 4 | 5 | 4 | + | Natron, borsyradt | | | | | | | + | | fritt | 299 | 294 | 321 | 1 | 1 | 10 | + | kaustikt | | 2112 | 1489 | 1478 | 7 | 4 | 4 | + | kolsyradt | | | | | | | + | | | 11898 | 13592 | 14974 | 45 | 29 | 13 | + | kromsyradt | | | | | | | + | | | 9 | 13 | 14 | -- | -- | -- | + | salpetersyradt } | | | | | | | + | (Chilesalpeter)} | | | | | | | + | | | 19361 | 22946 | 27174 | -- | -- | 4 | + | svafvelsyradt | | | | | | | + | | | 17596 | 16934 | 19948 | 1 | 221 | 16 | + | svafvelsyrligt o. undersvafvelsyrligt} | | | | + | | | 396 | 181 | 226 | -- | -- | -- | + | ttiksyradt | | | | | | | + | | 10 /kg | 34 | 55 | 42 | -- | -- | -- | + | Nitrobenzol | 10 /kg | 60 | 47 | 68 | -- | -- | -- | + | Paraffin | fri | 1103 | 1341 | 1680 | -- | -- | -- | + | Saltsyra | | 2008 | 2418 | 2794 | -- | -- | -- | + | Stearin (-syra) | | | | | | | + | | 9 /kg | 52 | 179 | 183 | -- | -- | -- | + | Svafvel | fritt | 18248 | 18631 | 22745 | 4 | 4 | 12 | + | Tennsalter | fria | 1 | 2 | 2 | -- | -- | -- | + | | | | | | | | | + |Frger o. frgningsmnen: | | | | | | + | | | | | | | | | + | Anilin, alizarin o. a. tjrfrger | | | | | + | | fria | 674 | 839 | 778 | 1 | 3 | 2 | + | Indigo, kochenill m.m. | | | | | | + | | | 53 | 46 | 47 | -- | 1 | -- | + | Smr- o. ostfrg | | | | | | | + | | | 15 | 12 | 14 | -- | -- | -- | + | Blyhvitt | fritt | 511 | 513 | 559 | 13 | 10 | 23 | + | Zinkhvitt | | 3032 | 3091 | 3691 | 17 | 14 | 38 | + | Bronspulver | | 18 | 11 | 15 | 1 | 1 | 1 | + |[]Andra frger och frgningsmnen | | | | | + | | div. | 1648--| 1554--| 1407--| 62--| 49--| 80--| + | | | | | | | | | + |[]Kemiska preparat ej spec. | | | | | | + | | 15 % | 593--| 749--| 788--| 1920--| 1635--| 1352--| + |[]Fosforsyra | 5 % | 8--| 3--| 3--| -- | -- | -- | + |[]Lapis | 5 % | 17--| 18--| 28--| -- | -- | -- | + |[]Lerjordshydrat | | | | | | | + | | fritt | 25--| 24--| 9--| 17--| 6--| -- | + |[]Sackarin | | 3--| 8--| 24--| -- | -- | -- | + |[]Vitriol | 10 % | 17--| 24--| 18--| 349--| 492--| 235--| + |[]Apoteksvaror, ej frut upptagna | | | | | + | | fria | 586--| 808--| 704--| 7--| 4--| 8--| + | | | | | | | | | + |Metaller oarb. ell. ng. arb. | | | | | | + | | | | | | | | | + |Jrn och stl: oarb. inkl. stnger, plt och valstrd | | | + | | div. | 108927| 109110| 129415| 306346| 369918| 379300| + | rls, fasonjrn o. bult | | | | | | + | | | 88172 | 85136 | 70529 | 151 | 110 | 324 | + | rr | | 18561 | 20530 | 21406 | 10081 | 11046 | 13890 | + | spik | | 218 | 166 | 140 | 4171 | 5374 | 5933 | + | trd, dragen | | 3246 | 1624 | 1229 | 1825 | 1582 | 2748 | + | grfre gjutgods | | | | | | | + | | | 1544 | 2310 | 3285 | 1177 | 1313 | 1439 | + | | | | | | | | | + |Koppar och legeringar: oarb., plt o. stnger | | | | + | | | 6976 | 6482 | 8898 | 1396 | 2654 | 2662 | + |Zink, oarb. plt och trd | | | | | | + | | fria | 3705 | 3765 | 4484 | 332 | 294 | 410 | + |Bly, oarb. plt och trd| | | | | | | + | | | 2849 | 2823 | 3457 | 270 | 512 | 531 | + |Tenn, oarb. | fria | 719 | 595 | 819 | 46 | 34 | 51 | + | | | | | | | | | + |Antimon eller spetsglans | | | | | | + | | fria | 67 | 67 | 94 | 4 | 3 | 5 | + | | | | | | | | | + |Rmnen etc: | | | | | | | | + | | | | | | | | | + | Asbest | fri | 356 | 140 | 288 | 16 | 2 | 2 | + | Asfalt, nativ eller konstgjord | | | | | | + | | | 6243 | 4760 | 7134 | --| --| --| + | Ben, oarb. | | 3167 | 2106 | 2703 | --| --| --| + | Blyerts (grafit) | | | | | | | + | | | 213 | 205 | 255 | 7| 23| 12| + | Fosfat, r, o. ej spec. gdningsmnen | | | | | + | | | 66401 | 73279 | 71769 | --| --| --| + | Frg- o. garftr etc. | | | | | | | + | frgtr | fritt | 747 | 944 | 181 | --| --| --| + | quebrachotr | | | | | | | + | | | -- | -- | 4186 | --| --| --| + | gallpplen | fria | 13 | 18 | 16 | --| 3| 3| + | garfskidor | fria | 850 | 1058 | 1320 | --| --| --| + | bark i m | fri | 1604 | 3901 | 2127 | 10414| 11258| 6792| + | Gummi, nativt, alla slag | | | | | | + | | fritt | 269 | 230 | 299 | --| --| --| + | Glasskrf | fri | 2147 | 1552 | 1940 | 166| 226| 101| + | Jordarter, kritjord, trippel etc. | | | | | + | | fria | 291 | 666 | 236 | 377| 86| 11| + | Klorkalium | fritt | 1594 | 1296 | 1986 | 22| --| --| + | Kalisalter, andra Stassfurter | | | | | | + | | fria | 59750 | 71102 | 75858 | --| --| --| + | Kautschuk o. guttaperka, oarb. | | | | | | + | | fria | 634 | 829 | 809 | --| --| --| + | Kinabark | fri | 1 | 1 | 1 | --| --| --| + | Koksalt, raff. bords- | | | | | | | + | | fritt | 4615 | 3889 | 3700 | 2| --| 9| + | andra slag i m (1 m=c:a 0,97 ton) | | | | | + | | | 86842 | 90389 | 91073 | --| --| --| + | Korkbark och korkmnen | | | | | | | + | | fri | 2458 | 2472 | 2155 | --| --| --| + | Kork, bearb. | div. | 61 | 37 | 35 | --| --| --| + | Krita, malen i m | | | | | | | + | | fri | 1012 | 1331 | 1078 | 220669| 77| --| + | malen, slammad i ton | | | | | | | + | |1,00 kr | | | | | | | + | | /100 kg | 72 | 59 | 68 | 3516| 6828| 7227| + | Linfr | fritt | 19648 | 20304 | 20298 | --| --| --| + | Mineral, div. ej spec. | | | | | | | + | | fria | 54508 | 90588 | 83328 | 2041| 2153| 1674| + | Jrnmalm | fri | -- | -- | -- |3065522|3316627|3661218| + | Kopparmalm | | -- | -- | -- | 748 | 2136 | 1841 | + | Zinkmalm | | -- | -- | -- | 44259 | 51765 | 45380 | + | Nikt | | 5 | 7 | 6 | -- | -- | -- | + | Slagg, ej gdn. mne | | | | | | | + | | | 50 | 15 | 94 | 27767 | 20480 | 26768 | + | Smrgel | | 221 | 271 | 284 | 1 | 1 | -- | + | Tenn o. blyaska | | | | | | | + | | | 74 | 37 | 45 | 6 | 22 | 68 | + | Tungspat | | 392 | 264 | 559 | -- | 1 | 10 | + | Stenkol | | | | | | | | + | {i m | fria |4209782|4121856|4648605| 756 | 531 | 1690 | + | {i ton (om 1 m = 0,8 ton) | | | | | | + | | fria |3367826|3297485|3718884| -- | -- | -- | + +--------------+---------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ + + [Anmrkning *: Dr icke annorlunda angifves.] + + [Anmrkning : Andra frger ... Apoteksvaror: vrde i tusental + kronor.] + + * * * * * + * * * * + +Den officiella statistiken mste begagnas med frsiktighet, om +missuppfattningar skola kunna undvikas. Uti afdelningen Fabriker och +handtverk frekomma nmligen en del dubbelrkningar. En fabrik +tillverkar per r t.ex. 5000 ton svafvelsyra. D registrerar +statistiken: 1 svafvelsyrefabrik med ett tillverkningskvantum af 5000 +ton och ett tillverkningsvrde af 200,000 kr. En del af denna syra +frarbetas p samma eller annan plats till 500 ton svafvelsyrad +ammoniak. D registrerar statistiken: 1 svafvelsyrad-ammoniakfabrik med +ett tillverkningskvantum af 500 ton och ett tillverkningsvrde af 94,000 +kr. Det r nu tydligt, att uti detta senare vrde ligger ocks vrdet +fr den svafvelsyra, som tgtt vid tillverkningen af den svafvelsyrade +ammoniaken. D sedan fr hvarje grupp samtliga tillverkningsvrden +summeras, s ingr fljaktligen uti summan dubbelt vrde fr en del af +svafvelsyran. Om vidare en del af den svafvelsyrade ammoniaken +frarbetas t.ex. till kaustik ammoniak, s kommer vrdet af den hr i +frga kommande delen af svafvelsyran att fr tredje gngen infras uti +samma kolumn. + +Detta exempel rr frdlingsprodukter, hvilkas vrde i endast ringa mn +inverkar p gruppens slutsumma. Annorlunda ter sig saken dremot t.ex. +uti grupp 1, hvars totalsumma innefattar _bde_ rsocker och raffineradt +socker, _bde_ rsprit och renad sprit, samt uti grupperna 5 och 6, dr +vrdet af papper upptages p samma gng, som vrdet af den till papperet +frbrukade cellulosan. + +Vr exports och imports frdelning p de olika lnderna fr heller icke +tagas s strngt efter ordalydelsen. Ett par exempel ro nog fr att +belysa detta. Varor, som vi frn Tyskland importera fver Antwerpen, +upptagas i statistiken ssom importerade frn Belgien, och varor, hvilka +vi exportera till Tyskland fver Rotterdam, upptagas ssom exporterade +till Holland. + +Af de hr upptagna statistiska tabellerna framgr hurusom kemien +tillmpas p de mest skilda omrden. Uti icke frre n sex grupper af +Sveriges officiella statistik fr industri finna vi kemiska +tillverkningar. I fljd af att uppgifterna frn den kemiska industrien +ro s skingrade, blir det oftast grupp 9: kemiska preparat, som +betraktas ssom omfattande hela vr kemiska industri. En fullt korrekt +uppdelning r emellertid ingalunda ltt att stadkomma. Vanligen har +hvart och ett lands statistik sin srskilda gruppindelning. + +P grund af dessa omstndigheter har uti ofvanstende tabeller siffrorna +fr de upptagna industrigrenarne icke blifvit sammanfrda till en +slutsumma. + + +*fversikt af Sveriges produktion.* + +Granskar man vrt lands officiella statistik, s finner man snart, att +vi icke ha ngon egentlig kemisk storindustri af det slag, som t.ex. +i Tyskland s benmnes. Nstan de enda fabrikationer, som kunna rknas +till denna kategori, ro _svafvelsyra_ och _salpetersyra_, hvaraf i +Sverige rligen tillverkas fr c:a 2 millioner kronor.[24] + + [Anmrkning 24: Siffrorna hr glla ren 1904-06.] + +Strre delen af svafvelsyran frbrukas p resp. tillverkningsplatser fr +produktion af _superfosfat_, hvaraf 1905 vid 6 fabriker 133,000 ton med +ett vrde af 7 millioner kronor tillverkades. Dessa fabriker tcka nu +landets behof och brja ska att exportera. nnu 1904 infrdes 11,000 +ton superfosfat mot endast 2,000 ton 1906. Utfrseln utgjorde 1904 +endast 1 ton, men 1906 4,500 ton. + +Salpetersyran tillverkas och anvndes af dynamit- och krutfabrikerna i +blandning med koncentrerad svafvelsyra fr nitrering af glycerin, +cellulosa eller bomull. Som svafvelsyran hrvid helst br vara alldeles +vattenfri, d.v.s. hlla 100 % monohydrat, och sdan icke tillverkas i +Sverige, s lra dynamitfabrikerna importera en del rykande svafvelsyra +och blanda denna till den genom koncentration af kammarsyra erhllna, +c:a 95-procentiga svenska svafvelsyran. + +Ngon _soda_-fabrik finnes icke i Sverige, utan landets behof, c:a +15,000 ton soda och 2,000 ton kaustikt natron, fylles i hufvudsak frn +Tyskland. Ngra fabriker, som vanligen benmnas sodafabriker, tillverka +endast kristalliserad soda af importerad vattenfri. Den enorma +konsumtionen af soda i alla lnder har sin frnmsta grund dri, att +sodan dels ssom sdan utgr en oumbrlig hushllsartikel, dels att den +utgr rmaterialet till den lika oumbrliga tvlen. + +Sveriges _tvl_-produktion uppgr i rundt tal till 4,000 ton och +produktionen af _spa_ till 16,000 ton pr r, med ett sammanlagdt vrde +af 6 millioner kronor. Tvlfabrikerna frm, mrkvrdigt nog, icke +fullt fylla landets behof, men detta beror mjligen drp, att +tullskyddet icke r fullt effektivt eller drp, att vissa +specialkvaliteter icke tillverkas i Sverige. + +Om tvl och spa har sagts, att konsumtionen draf kan utgra mtt p +ett lands kultur. Utan att dock nrmare ing p Sveriges lge i detta +hnseende, m hr blott ppekas det faktum, att de kulturstater, som +icke tillverka ndvndighetsvaran soda, bli allt frre. fven det andra +rmnet fr tvl och spa, fettet, importeras. Utlndska tvl- och +spfabriker lra sedan ngra r ofta f offerter ett fett, som gr +under diverse benmningar, och hvilket lr tillverkas genom extraktion +af latrin. Det torde nnu icke vara nrmare kndt i hvad hnseende +sdant fett skiljer sig frn t.ex. benfett, kadaverfett och dylikt, men +det r att hoppas, att de svenska fabrikanterna veta hvad de kpa. + +_Ammoniumsulfat_ tillverkas vid de strre gasverken, och dessa synas +frm tcka landets nuvarande behof af detta gdslingsmne, som i +Sverige, i motsats till hvad i utlandet r fallet, nnu icke vunnit +ngon strre anvndning. friga ammoniumsalter importeras nnu. + +Den starka elektrokemiska flodbljan p 1890-talet medfrde fr Sverige +tv fabriker fr _klorat_, en fr _kaustik kalilut_ och _klorkalk_, samt +tre fr _kalciumkarbid_, alla baserade p vattenkraft. Kloratfabrikerna +tcka landets fr tndsticksindustrien icke obetydliga behof och +exportera dessutom ungefr lika mycket. Klorkalkfabriken, som icke +srskildt terfinnes uti statistiken, har, utan tullskydd som den varit, +tydligen icke frmtt vrja sig mot den utlndska konkurrensen, ty af +klorkalk importeras alltfort mellan 2 och 3 tusen ton och af kaustikt +kali lika mycket, bda hufvudsakligen frn Tyskland. Det r +spfabrikerna, som frbruka kalit, och pappersbruken, +cellulosafabrikerna, frgerier och blekerier, som anvnda klorkalken. +Kalciumkarbidfabrikerna tcka landets behof och exportera betydliga +mngder, men statistiken hrfver r ofullstndig. + +_Svafvelsyrad lerjord_ tillverkas vid en fabrik af svensk lera och +svafvelsyra och vid en annan af importeradt aluminiumhydrat och +svafvelsyra. Den anvndes i hufvudsak vid pappersbruken fr papperets +limning, hvartill i genomsnitt c:a 4 kg. per 100 kg. papper tgr, men +fven vid frgning och vid garfning. I utlandet har den ock kommit till +anvndning fr rening af afloppsvatten frn stder, fabriker etc. +Artikeln i frga tnjuter ett mttligt tullskydd, men nnu importeras +mellan 1 och 2 tusen ton rligen, hvilket mjligen har sin grund dri, +att tillrcklig mngd af njaktigt jrnfri vara fr frgerier och fr +finare papper nnu icke tillverkas inom landet. + +Enligt statistiken finnas tre _vattenglas_-fabriker i Sverige och en +smula tullskydd ha de ock, men icke desto mindra importeras flera hundra +ton vattenglas, hvilket, om statistiken r riktig, frefaller +ofrklarligt. Vid det nuvarande hga priset p harts har det gamla +frslaget att limma papper med vattenglas nyo kommit p tal, men i vrt +land torde man nnu icke ha gjort ngot praktiskt frsk i denna +riktning. + +Fabrikerna fr _krut_- och _sprngmnen_ tcka ungefr landets behof, +men ngon afsevrd export frekommer icke. + +_Stearinljus_-fabrikerna, som ha en rstillverkning p c:a 2,500 ton, +tcka ungefr behofvet, men deras _glycerin_-tillverkning r +otillrcklig. Ngon afsevrd export af ljus frekommer icke. Produkten +synes ha frsmrats p senare tiden. Mnne paraffin tillsttes? + +Harts eller kolofonium fr vl knappast anses ssom en kemisk artikel, +utan ssom en naturprodukt. Draf importeras rligen c:a 6 tusen ton. +Detsamma kommer frn Amerika, men fr inkp och transport lta vi +betjna oss af tyskame, hvarigenom varan gifvetvis icke blir billigare. +Det anvndes fr limningen af papper fvensom ngon del till tvl och +spa. De bda i statistiken upptagna hartsfabrikerna tillverka sannolikt +bryggarharts (fr hartsning af lfat). En vid en cellulosafabrik p +senare tiden upptagen utvinning af ett flytande harts ur tret torde +nnu icke ha blifvit sknjbar i statistiken. + +Sveriges gasverk frm icke fullt tcka behofvet af _stenkolstjra_. Af +ur sdan tjra vunnen _stenkolsolja_ eller _kreosotolja_ (som anvndes +fr impregnering af slipers) samt karbolsyra importeras fver 5 tusen +ton pr r tullfritt frn Danmark och England. + +Behofvet af _lim_ tckes i det nrmaste af landets egen produktion, men +export frekommer icke. _Oljor, talg_ och annat fett importeras i +kolossala mngder. _Mineraloljorna_ intaga frmsta rummet med en import +af c:a 100 tusen ton, i hufvudsak direkt (frn Amerika c:a 50 tusen ton +och frn Ryssland c:a 20 tusen ton), men en icke obetydlig del genom +vra kra mellanhnder Danmark och Tyskland. Andra oljor infras till en +mngd af inemot 15 tusen ton och talg till c:a 6 tusen ton. Enligt +statistiken har importen af den tullskyddade _linoljan_ (inkl. rof- och +rapsolja) minskats frn 700 ton 1904 till 200 ton 1906 och den inhemska +produktionen r i stigande. Importen af rmaterialet, linfr, har under +de nmnda tre ren hllit sig ungefr konstant vid 2 tusen ton, och man +kunde hri vilja spra ett uppspirande af linodlingen i Sverige, men +tyvrr r det knappast s, ty importen af lin stiger. Af statistiken +framgr fven, att vi tcka vrt behof af lin i hufvudsak frn Ryssland, +men af linfr frn Sydamerika. + +Bland _trdestillationsprodnkter_ upptar statistiken under beck och +beckolja en import p 4 tusen ton och drfver, men antagligen utgres +strre delen hraf af billigt stenkolsbeck, som anvndes bland annat fr +brikettering af stenkolsstybb. Af _trtjra_ exporteras 4 till 8 tusen +ton vid en import af 1 tusen ton, hufvudsakligen frn Finland. Strre +delen af trtjran r tillverkad af furustubbar i tjrdalar och utan +tillvaratagande af andra vid denna torrdestillation med rken bortgende +mnen. Denna tjra r oftast af ljusbrun frg och af gammalt hgt +skattad p vrldsmarknaden, dr den gr under namn af svensk trtjra +eller Stockholm Tar. + +I Sverige frbrukas rligen fr jrntillverkningen omkring 4 millioner +kubikmeter _trkol_, hvilka hufvudsakligen (till c:a 85 %) produceras i +milor i skogarna, utan att ngot af de drvid med milrken bortgende +mnena tillvaratagas. Af den nmnda kolkvantiteten terfinnes i +statistiken 2 millioner m under rubriken trkolsverk. Endast ngra +f af dessa verk kola rationellt i ugnar eller retorter under +tillvaratagande af biprodukter, men intresset hrfr r i stigande p +grund af jrnverkens alltmera trngande behof af billigare trkol. Ett +par hundra ton _trsprit_ exporteras rligen och en kning r +mrkbar.[25] En annan biprodukt r _ttiksyrad kalk_, hvaraf ocks c:a +1 tusen ton exporteras. (Denna produkt angifves icke srskildt i +statistiken, utan r antagligen upptagen under klumprubriken kemiska +preparat ej specificerade.) Den af vanlig kolved ur kolugnen eller +retorten erhllna tjran r af mrk frg och har en mot stubbtjran +ngot afvikande sammansttning. Den samma har srskildt vrde fr +trkonservering. Den enda firma i landet, som i strre skala sedan flera +r utvinner dessa biprodukter vid tillverkning af trkol fr hyttndaml +r Stora Kopparbergs bergslags aktiebolag. En hel del andra +experimentera med nya kolugnstyper och metoder. + + [Anmrkning 25: Trspriten terfinnes i statistiken under + Spiritusa och andra dryckesvaror m.m.(!)] + +Vid torrdestillation af kolved utvinnes p ett par stllen fven en +mindre mngd _terpentinolja_. Vid ett par cellulosafabriker har man +fvenledes brjat tillvarataga denna olja ur tret. fven vid de s.k. +troljefabrikerna tillverkas terpentinolja medelst torrdestillation af +furustubbar i retort. Terpentinoljan frn cellulosafabrikerna +afdestilleras ur tret medelst nga och fs s ganska ren och +naturligtvis fri frn tjrmnen. Den vanliga stubbterpentinoljan gr i +Tyskland under namn af Kienl och kommer mestadels frn Ryssland. Den +i Sverige tillverkade terpentinoljan rcker icke att tcka landets +behof, utan ca 400 ton importeras rligen. Ngot mer n hlften hraf +kommer frn Frankrike, resten sannolikt frn Amerika fastn genom tyska +och danska mellanhnder. Fransk och amerikansk produkt skall vara +framstlld genom destillation af kda insamlad p vxande skog, men det +r numera rtt svrt att f en ren och ofrfalskad vara, ty den +uppblandas ofta med stora mngder mineralolja, ja, stundom sljes ett +srskildt slag af fotogn (Borneo-petroleum) efter lmplig parfymering +ssom terpentinolja. D god fransk eller amerikansk terpentinkda +destilleras, s erhlles ssom terstod 70 80 % harts (kolofonium). +Priset p stubbterpentinolja r endast c:a hlften af den kta franska +eller amerikanska varans pris. + +_Trmassa_, hufvudsakligen s.k. kemisk, framstlld enligt sulfit- och +sulfat-metoderna, r nst tr och jrn Sveriges frnmsta exportartikel +och produktionen r starkt i stigande. Produktionsvrdet utgjorde 1896 +kr. 18 millioner och 1905 kr. 52 millioner. Exportvrdet utgjorde 1906 +c:a 50 millioner kronor. Exporten af _papper_ r ock betydligt och kas +likaledes. Exportvrdet utgjorde 1906 c:a 30 millioner kronor. + +_Cement_ exporteras i stor och stigande skala. _Glas_ exporteras, men +kvantiteten har minskats ngot under senaste ren, sannolikt i fljd af +de lngvariga strejker, som frekommit. + +Produktionen af _socker_ tcker behofvet, men nmnvrd export frekommer +icke. _Sprit_-tillverkningen tcker synbarligen behofvet af det ra +berusningsmedlet brnnvin, men de finare medlen, frdlad sprit, +importeras i ganska betydliga kvantiteter. De senare slagen _mste_ +antagligen komma frn utlandet fr att vara fina nog.[26] + + [Anmrkning 26: Konsumtionen af brnnvin, omrknadt till liter + absolut alkohol per innevnare, utgjorde i fljande lnder: + + 1830 1898 + Sverige 27,1 3,9 + Tyskland -- 4,4 + Frankrike -- 4,3 + sterrike-U. -- 3,5 + England -- 2,2 + Danmark -- 9,4 + Ryssland -- 7,1 + Norge 8 1,7 + + Dessa siffror ro hmtade ur _Ost_, Techn. Chemie, dr Sverige + glnser med nmnda rekordsiffra.] + +Af _strkelse_ importeras en mindre mngd. Af _margarin_ exporteras +ngot litet. + +En fabrik fr _garfextrakt_ har uppsttt, men nnu icke frmtt i ngon +mn minska den stora importen. I frga om garfmnen r statistiken +mycket missvisande. Garfextrakterna ro antagligen upptagna under +rubriken garfsyra, hvars rsmngd uppgr till fver 4,000 ton. Vrdet, +kronor 1 pr kg. eller 4 millioner kronor pr r, r dock tydligen +alldeles fr hgt. Medelvrdet af de mnga olika slagen garfextrakter +torde knappast vara fver 20 re pr kg. och rsvrdet slunda endast +inemot 1 million kronor. + +Detta r ungefr hvad vi ha af kemisk industri i vrt land. Fr +jmfrelse m nmnas, att Tysklands kemiska industris rliga +produktionsvrde nrmar sig 1,500 millioner mark och slunda fverstiger +sammanlagda beloppet af Sveriges _samtliga_ industrigrenars +produktionsvrde. Men om vr kemiska industri n r obetydlig, s kan +den dock sgas vara en god brjan, och goda ansatser till en stor +utveckling saknas icke. + + * * * * * + * * * * + + + + +*IV. Ngra utvecklingvillkor fr kemisk industri i Sverige.* + + +Ssom af det fregende framgr hade Tyskland vida smre frutsttningar +fr kemisk industri n England, men har nu icke desto mindre gtt frbi +bde detta land och alla andra. Sveriges frutsttningar st knappast +efter Tysklands, utan ro fr tskilliga grenar bttre. Utvecklingen +kommer hos oss helt visst att g sina egna vgar, men vi ha likvl mnga +lrdomar att hmta frn utlandet. + +Af de engelska, franska och amerikanska uttalanden, som i det fregende +blifvit anfrda, kunna vi p vrt eget land tillmpa en hel del. Vi +kunna slunda sga, att fr den kemiska industriens framgng i Sverige +fordras _kunskaper_ och _energi_ bde hos kapitalisten, som startar +fretaget och mobiliserar kapitalet, hos ingeniren, som planlgger, +leder och utvecklar produktionen och hos kpmannen, som skaffar afnmare +till produkten. Men det fordras mera, ty fven med dessa egenskaper +komma de nmnda icke lngt, om de icke mta _frstende frn +statsmakternas sida_. + +Det r gifvetvis af allra strsta vikt, att det finnes mjligheter fr +inhmtandet af ndiga kunskaper, och att sttet fr dessa kunskapers +meddelande r det bsta. fverallt inses mer och mer, att allt hvad +lroanstalter heter med ndvndighet mste forma sig efter lefvande +lifvet. fven i vrt land pgr p detta omrde ett omdaningsarbete, +hvilket, man fr hoppas, skall bra goda frukter, svida icke en +kortsynt och planls reformifver eller maktlystet partisinne snedvrider +detsamma. + +Planlst arbete r oftast till ingen nytta, och det r drfr p tiden, +att alla uppbyggande krafter enas om de viktigaste principerna vid +byggandet, enas om, hvad som r hvete och hvad som r ogrs fr +samhllet frst och frmst inom undervisningsvsendet. Trngbrstad +ngslan att t.ex. forskningens frihet fventyras, ifall med +mlmedveten kraft rensning s fretages, hr icke till det friskt +pulserande lifvets sunda vtskor[27]. Exempel frn utlandet visa, att en +strikte genomfrd renhllning och vaksamhet i detta stycke i hg grad +befordrar utvecklingen och att slapphet hmmar den. + + [Anmrkning 27: Den princip, som tillmpas vid fosfortndstickorna, + att exportera det, som anses skada egna landet, str ju ocks hr + till buds, s att, om vi ngon gng rka upprycka ett hvetestr, + detta d icke undanhlles den friga mnskligheten.] + +I vrt land finnas rika mjligheter att inhmta de fr kemisk produktion +ndiga teoretiska kunskaperna, men i frga om praktik och om samverkan +mellan lroanstalter och industri r det icke s vl bestlldt. fven +hr har man den gapande klyftan mellan skolan och det verkliga lifvet. +Den unge teknikern har ett godt frrd af kunskaper, men han vet icke +rtt, huru han skall gra dem fruktbrande. Den ekonomiska sidan af ett +produktionsfretag, dess organisation och administration, r honom ofta +alldeles frmmande. Medfdda anlag ro fven hr visserligen af allra +strsta betydelse, men en praktisk blick kan ock genom trning +utvecklas, och grunden hrfr kan och br lggas redan vid +lroanstalten. Blotta vetandet r icke mnniskans ndaml p jorden... +kunskapen mste ock taga verksam del i lifvet, sger _Helmholz_. Vra +teknici synas stundom icke rtt tillfreds med sin sociala stllning, men +i sjlfva verket beror ju denna helt och hllet af dem sjlfva. Den +ingenir, som icke gitter frskaffa sig grundlig insikt p hr antydda +omrde, lr stdse f finna sig i att frbli en industriens +intellektuelle grofarbetare. Men det r sjlfklart, att de _mste_ flja +tidens kraf. Hvem har vl fr frigt strre utsikt att fullstndigt +kunna uppspra och fverblicka alla de bde tekniska och ekonomiska +omstndigheter, som inverka p ett industriellt fretags framgng, och +att prfva och sammanjmka krafven frn bda sidorna? Ledaren af ett +kemiskt-industriellt fretag br drfr vara i stnd att bedma och +betvinga alla sdana svrigheter, som t.ex. dem vi sgo framtrda vid +indigosyntesens genomfrande i praktiken[28]. + + [Anmrkning 28: Jfr. Z. f. a. Ch. 1907: 2013 och 1908: 5-9 samt + Ch. Ind. 1907: 614.] + +I frga om mjligheter till merkantil bildning, s r i vrt land heller +icke s illa stlldt och bttre blir det, sedan en ptnkt +handelshgskola blifvit en verklighet. Af den stora tillstrmningen p +kpmannabanan vore man bjd antaga, att svenskarne ha utomordentliga +naturanlag fr detta kall, men raka motsatsen lr vara fallet. Ofta r +det s, att den, som icke duger till ngot annat, eller den, som +fruktar ett gediget, produktivt arbete, han kastar sig in p denna bana, +sannolikt emedan han tror sig ha funnit, att en kpman stundom p +lttvindigaste vis kan bli rik. De handelsskolor, som fr sina ledare +ro mera n den mjlkande kon, ha drfr fven den uppgiften att vcka +ett rtt frstende fr kpmannakallet och att frdjupa intresset fr en +verklig, god och gedigen kpmannaverksamhet. Att det icke rder ngon +brist p kpmn, det vet hvarje industriman, som producerar +handelsartiklar. Han vet bertta, huru stndigt en mngd folk, mest +ssom agenter, erbjuda sin hjlp vid frsljningen. + +M vi emellertid komma ihg, att _frst_ gller det att producera ngot +och _sedan_ att afstta produkten. Frst behfvas produktiva industrimn +och sedan kpmn. Den som tillverkar goda produkter och af knda typer +behfver fr frigt inga mellanhnder. + +Energi nmndes hr ofvan ssom ett villkor fr utvecklingen. Man hr +stundom psts, att svenskarne lida brist hrp, men detta torde vara +endast skenbart. I den mn industrien utvecklas, ppnar sig fr en hvar +flera mjligheter bde att finna ett med sina anlag harmonierande arbete +och att f kad ln fr kad mda, och under sdana omstndigheter +frigres skert all latent energi. Ett bevis fr denna frmodan synes +ligga dri, att de frn Amerika hemvndande svenskarne tydligen ftt sin +slumrande energi slunda vckt. Tyvrr somnar den dock allt fr ofta +snart nog igen efter hemkomsten. Premieackord-systemet[29] tillmpas i +vrt land i allt fr ringa utstrckning, beroende p bristande +specialisering. Fabrikerna syssla i allmnhet med fr mnga +tillverkningar i stllet fr att drifva endast en eller ett par i mycket +stor skala. De ka sjlfva ocks drigenom antalet af sina konkurrenter. + + [Anmrkning 29: Se sidan 41, Ind. Norden 1905: 203, 1908: 82, + T. T. 1908: 94.] + +Vidare komma vi till frstendet frn statsmakternas sida. Genom en sund +lagstiftning, byggandet af nya vattenvgar och jrnvgar, infrandet af +lmpliga tull- och frakttariffer etc. har regering och riksdag i sin +hand att kraftigt befordra industriens utveckling. Bland +lagstiftningsrenden r tullfrgan ett af de allra viktigaste, och skall +densamma drfr hr ngot utfrligare behandlas. + + +*Planmssigt och effektivt tullskydd.* + +Om _en_ producent gjorde framstllning om tullskydd fr sin produkt och +_hundra_ konsumenter ropade nej, s blef det intet tullskydd. Fljden +vardt, att kapitalet drog sig tillbaka, den nya industrien gick om intet +eller frkrympte, och fretagsamheten, hvaraf intet fverfld finnes i +vrt land, hade ftt en nsknpp i stllet fr en vl behflig +handrckning. Staten br akta sig fr att skrmma bort kapitalet frn +fretagsamheten r en statsmannaregel, som hrstammar frn Bismark. +Underskes fr hvarje fall helt affrsmssigt, hvad den nya industrien +ger landet och hvad den tar, ifall den fr tullskydd, s blir hvarje +tullfrga en enkel afrkning och icke ngot lotterispel. Vid denna +nationalekonomiska bokfring f dock icke endast de summor, som frut +fr varorna gingo till utlandet, men som nu stanna inom landet, rknas +den nya industrien till godo, utan fven vrdet fr landet draf, att +den nya industrien lmnar arbete t ett antal personer, som eljes +ndgats ska sin utkomst i frmmande land. + +Det klingar kanske frnuftigt i mngens ron, d ngon sger, att i ett +land utan infrseltullar uppvxer den naturligaste och lifskraftigaste +industrien, att tullarne ro en orttvis skatt, som en del af landets +innebyggare f betala, en present frn staten till ngra f fabrikanter, +eller d det pekas p England, som redt sig och fortfarande reder sig +godt utan tullar, ssom ett efterfljansvrdt exempel fr Sverige. Men +erfarenheten talar ett annat sprk. Vi ha i det fregende sett, hurusom +den kraftigt tullskyddade tyska kemiska industrien enormt utvecklat sig, +under det den frn brjan kraftigare och under gynsammare frhllanden +betrffande rmaterial och brnsle arbetande, men icke tullskyddade +engelska kemiska industrien sttt stilla eller gtt tillbaka. Denna +utveckling i Tyskland r s kolossal, att den i andra lnder och +isynnerhet England, ssom vi sett, brjat vcka allvarliga bekymmer, +och mnga kraftiga rop p tullskydd frsprjas. + +Att frihandelssystemet nnu r rdande i England beror fr frigt +sannolikt icke drp, att ett vl afvgdt tullsystem icke skulle bli +till frdel fr landet, utan p engelsmnnens konservatism. _De_ ha ju +ocks rd att nnu s lnge arbeta efter gonmtt och flja sina +knslor, fven om dessa icke ro s nationalekonomiska, men _vi_ mste +fr att kunna best i konkurrensen lnderna emellan betjna oss af alla +nutidens hjlpmedel och kalkylera med skarpa siffror. Ett gammalt +kpmansfolk kan ngon tid hvila p sina lagrar, men fr oss, som icke ha +sdana lagrar, duger icke att hvila. + +Tysklands nya tulltarif visar, att det landet lrt sig inse, hvad +skyddstullar ro vrda fr industriens utveckling. Det lnar sig fr +bonden att bekosta grdesgrd omkring sina marker. + +Med den orttvisa beskattningen r det icke s farligt, om man gr +till botten med saken. Infr det stora helas frdel blir denna skatt +en bagatell. Ojmnheten jmnas af sig sjlf och skatten frsvinner fr +frigt, s snart flera producenter brja konkurrera p den inhemska +marknaden. Presenten frn staten r den man vl vrd, som bryter vg. + +Tullskydd r lngt ndvndigare nu n frr fr att gent emot de +utlndska trusterna gra det mjligt att brja i smtt. + +Vrt land str fr nrvarande i begrepp att skaffa sig en planmssig och +effektiv tulltariff fr att om ett par r under icke allt fr ogynnsamma +frutsttningar eventuellt kunna upptaga underhandlingar om +handelstraktater med andra lnder. Det gller drfr nu fr den kemiska +industriens mn i vrt land att ha sina riktlinier klara och att uti +tariffen f dem vederbrligen beaktade. Det duger emellertid gifvetvis +icke att hrvid bara tnka p nuvarande frhllanden. Mnga tecken tyda +p, att vrt lands kemiska industri kommer att kraftigt utvecklas. En +olmplig tulltariff skulle d, om den genom traktater komme att bindas +fr en tid af 10, kanske 20 r, verka i hg grad hmmande p +utvecklingen. + +Det kan ligga nra till hands att taga ngot starkt tullskyddadt lands +tariff till mnster i tanke, att densamma r grundad p sdana +erfarenheter, som vi nnu icke hunnit gra. Detta r dock alldeles +oriktigt, ty dels ro betingelserna fr en viss industrigren aldrig +fullt desamma i tv lnder och dels r det framfr allt under +utvecklingstiden, som strsta tullskyddet r af nden. Vi behfva drfr +hgre tullar p kemiska produkter n en stat med hgt utvecklad kemisk +industri, fven om den staten skulle glla ssom riktigt +hgprotektionistisk. Har nmligen en industrigren ntt den utvecklingen, +att den tcker icke allenast det egna landets behof, utan fven +exporterar, s producerar den p grund af samlad erfarenhet helt visst +redan s billigt, att den med hjlp af ganska lga tullar kan reda sig +mot utlndsk konkurrens. Vidare r att mrka, att ingen traktat kommer +till stnd utan bde mnga och betydliga snkningar uti grundtariffens +tullsatser. Dessa f drfr fven af denna orsak icke vara fr knappt +tilltagna. + +Det r vanligen regel, att endast frdlade varor belggas med tull och +detta i proportion till frdlingsgraden, samt att rvaror lmnas +tullfria. Denna regel r ju sund och bra, s lnge det r frga om +endast de frhllanden, som rda fr tillfllet, men gller det att taga +hnsyn till utvecklingen, s blir det icke alltid s ltt att skilja +mellan rvaror och frdlade. En artikel, som i dag icke tillverkas inom +landet, utan ssom rvara importeras, kunde kanske om ngot r bli +freml fr inhemsk tillverkning, ifall tullskydd funnes. r man d +bunden af en handelstraktat, s str man dr tills traktattiden r till +nda. + +Det synes, som om en handelstraktat fver hufvud vore fullt p sin plats +endast mellan stater som i industriellt (ja, kanske ocks i politiskt) +hnseende st ngorlunda i jmnhjd. Den mindre staten eller den, som +har den minst utvecklade industrien, torde eljes p frhand vara dmd +att dra det kortaste stret. Ha vi i sjlfva verket fr nrvarande ngra +afsevrdt frdlade industrialster att exportera? Och huru mnga slag af +sdana kunna vi f in t.ex. i Tyskland! Kan det vara frdelaktigt fr en +stat, som bara exporterar rvaror eller halffrdlade produkter, att +afsluta handelstraktat med en, som bara exporterar frdlade varor? Hr +gller att gra upp exakta afrkningar. Kan den nationalekonomiska +vinsten af en traktat egentligen bli stort mer n 0, d hvarje frdel +mste kpas med en lika stor eftergift p annat hll? Mnne icke +Sveriges industri blir allra naturligast och kraftigast och fr de +naturligaste afsttningsomrdena, om den fr uppvxa utan +handelstraktater? + +Att en handelstraktat fordrar granskning fven frn andra synpunkter +framgr af fljande passus uti det 1907 trffade tysk-amerikanska +provisoriska handelsaftalet: .... Den amerikanska regeringen frpliktar +sig att uppbjuda sitt inflytande fr att ern Peyne-lagfrslagets +antagande i kongressen... .[30] Om en liten stats regering gentemot en +strre stat frpliktade sig till ngot dylikt, s skulle det sannolikt +genast heta, att den mindre staten kommit i vasallfrhllande till den +strre. + + [Anmrkning 30: Z. f. a. Ch. 1907. 905.] + +Ssom exempel p, huru det stundom rent af kan vara frenadt med +krigsrisk fr ett land att exportera rmnen, m anfras fljande. + +Under frsta hlften af frra seklet frsg Sicilien hela den europeiska +kemiska industrien med det viktiga rmnet svafvel, r 1838 lmnade +regeringen i Neapel utfrselmonopol p svaflet till en fransk firma. +Denna hjde priset till nra det tredubbla. Som detta var ruinerande fr +den engelska sodaindustrien, s gjorde den engelska regeringen +frestllningar hos regeringen i Neapel och d dessa blefvo utan +resultat, sammandrogs en eskader af engelska krigsflottan utanfr nmnda +stad. Detta hade syftad verkan och svafvelpriset tergick till det +normala. + +Ett nnu frskare exempel hade vi p nrmare hll fr ett par r sedan, +d det var frga om att belgga jrnmalmsexporten med en +registreringsafgift af en krona pr ton. I tyska pressen och fven i +tyska riksdagen hjdes d vldiga rop om ptryckning p Sverige fr att +frhindra detta. Bland annat syntes en notis i tidningarna om sndandet +af en ngare med 600 turister till Karlskrona. (Hnsyftningen p ett +slagskepp var ptaglig och notisen i frigt en gliring fr vrt ifriga +lockande p utlndska turister.) + +Ja, tull- och traktatfrgorna mste ses frn mnga hll. M vi icke lta +fverrumpla, locka eller skrmma oss frn ngon sida, utan i tid noga +fvervga, hvad som r oss bst och nyttigast, och sedan st fast +drvid. Om en stormakt brjar rkna ett litet land till sin +intressesfr, s kan det sedan vara svrt nog att komma ur den +krvnliga omfamningen. + + Ofvanstende, som i brjan af 1908 var infrdt uti Ind. Norden + beaktades af Kemistsamfundet, som den 28 februari tillsatte en + kommitt fr utredning angende den kemiska industriens stllning + till den blifvande tulltaxan. Denna kommitts uttalande som p + samfundets uppdrag tillsammans med detaljeradt frslag till + tullsatser inlmnades till kungl. tulltaxekommitten, gr i flera + vsentliga delar i samma riktning som mina. (Sv. Kem. Tidskr. + 1908:62.) + + +*Ngra allmnna frutsttningar fr framgngen af ett industriellt +fretag.* + +Tanken p grundandet af en fabrik uppstr vl naturligast, d ett +verkligt och ihllande behof af produkten frefinnes. Men fven en +riklig tillgng p rmaterialet, uppkomsten af en ny tillverkningsmetod +eller af en ny artikel kan utgra en sund impuls drtill. Att brja en +tillverkning, som i utlandet redan ntt en hg utveckling, och som i +Sverige icke r tullskyddad, r icke lockande. Mngen kastar sig drfr +fver det allra nyaste, som lofvar guld och grna skogar, och blir +frsksdjur t ngon i det bl svfvande uppfinnare. Men den erfarne +industrimannen vet, att det vanligen r fga lnande att bryta vg, +d.v.s. hr att taga uppfinningen frn uppfinnarens skrifbord och +genomfra den i praktiken. I dylika fall visar sig ofta, fast kanske fr +sent, att uppfinnareentusiasmen skymt blicken fr en hel del viktiga +bde tekniska och ekonomiska faktorer. Hr framtrder ofta skarpt +bristen uti teknikerns utbildning fr det praktiska lifvet. De +frsiktigare kapitalisterna ha p grund af dylikt blifvit s skeptiska i +frga om uppfinningar, att de sllan vga sig p andra fretag n dem, +hvars rentabilitet en blind kan knna med sin kpp.[31] + + [Anmrkning 31: En skerhetsvg synas grundarne fr det med ett + kapital p 20,000 nyligen bildade _Sharp Granite Co_ i London + anse sig ha slagit in p, d de frenat en af gammalt ganska + lnande fabrikation med en ny och oprfvad. De vilja nmligen + tillverka cement och -- delstenar. Ch. Ztg. 1907: 1249.] + +Frsiktighet gent emot uppfinningar r ovillkorligen p sin plats, men +rtta tidpunkten fr upptagandet af en ny metod eller tillverkning fr +dock heller icke frsummas, ty fven vid ett i praktiken ganska vl +utarbetadt frfarande, mste de nya mnnen p den nya platsen gra sina +erfarenheter, och det r d bttre, att de gra dem, innan konkurrenter +p det nya omrdet hunnit lika lngt eller lngre. Stdse intaga drfr +de industriella verk den gynnsammaste positionen, som sjlfva arbeta med +i tten fr utvecklingen och icke bara bida resultatet af andras arbete. +De ro ock bst i stnd att bedma nya metoder och frslag, som +framkomma, och lockas icke s ltt in p de dimmiga fretagen. Det +gller numera icke endast att ndtorfteligen _flja med_ sin tid, utan +fven att med ifver speja _framt_, Den som stannar, blir frbigngen. + +Utvecklingen i Sverige gr lngsamt isynnerhet drfr, att de +industriella verken ofta icke anse sig ha rd att hlla sig med +specialister i tillrckligt antal ssom arbetsledare, men detta r en +falsk sparsamhet. Ofta r den ende teknikern p platsen s fverhopad +med arbete fr fretagets administration och fr upprtthllandet af +status quo, att han icke fr den allra minsta tid fver fr +utvecklingen. Han mste d ha hjlp. Ju flera verkligt produktiva +krafter, desto bttre blir helt visst resultatet. + +Fr en kemisk fabrik af ngon betydenhet r det rent af ett lifsvillkor +att ega ett laboratorium, dr icke blott analyser kunna utfras, utan +dr ocks nya metoder kunna utarbetas och kalkylfaktorer prfvas. +Frsiktigheten bjuder emellertid, att sedan i laboratoriet allt blifvit +utredt, som dr kan utredas angende en ny metod eller apparat, s br +dock icke genast drp full fabrikation grundas, utan frsta utfrandet +br ske uti halfstor skala. + +Den trnade industrimannens praktiska blick sger honom _hvar den nya +fabriken br lggas_, men i grund och botten r fven detta en +rknefrga, uti hvilken ssom hufvudsakliga faktorer ing fraktkostnader +fr rmaterial, brnsle och frdiga produkter. Fr en produkt af hgt +vrde spelar frakten ingen roll, men fr en billig blir frakten ofta af +afgrande betydelse. + +Ett annat sprsml r, _uti hvilken skala_ fabriken br anlggas. Hr +ro naturligtvis mjligheterna fr afsttningen i frsta hand afgrande, +men denna faktor r stundom svr att f exakt bestmd. Det r ju drfr +riktigast att brja i liten skala, men dock efter en frn brjan +uppgjord plan till utvidgning. Skalan fr dock icke tilltagas allt fr +liten, ty d kan hnda, att tillverkningen fr den skull icke br sig, +och att resultatet blir missvisande. En man p hvarje ndvndig post r +det minsta mjliga antalet arbetare och tjnstemn, men om posten r s +liten, att den vid fr frigt korrekta frhllanden icke frmr fda +sin man, s r just _skalan_ fr liten. fven denna rentabilitetsgrns +kan i de flesta fall med njaktig skerhet berknas. + +Har man ftt _lmplig plats_ och _skala_ bestmda, _bsta +tillverkningsmetod, god plan_ och plitliga, p jmfrbar praktik +grundade _noggranna kalkyler bde fr anlggningen, driften_ och +_afsttningen_, och kalkylerna angifva en god rentabilitet, s terstr +utfrandet samt sist, men icke minst viktig, en _god teknisk, +organisatorisk och administrativ ledning_ af fabriken och en duglig, med +artikelns afsttning frtrogen, _merkantil kraft_.[32] + + [Anmrkning 32: Jfr T. T. 1907: 285; Ch. Ztg 1907: 839.] + +Nedgngen uti arbetsintensiteten, som verkar s afskrckande p +fretagsamheten, kan i ngon mn motvgas genom en god planlggning, +goda arbetsmetoder, apparater och maskiner, men skrast torde den +motvgas genom en vaken arbetsledning. + +Den patriarkaliska tiden, d fabriksgaren knde hvar och en af sina +arbetare, visste hvad hvar och en dugde till och aflnade honom +drefter, r frbi. Nu st ofta diverse souschefer och arbetsfrmn +emellan chefen och arbetarne, och icke ens, om den frre har blick och +intresse fr ett korrekt aflningssystem, lyckas det honom alltid att +hindra uppkomsten af protektionsfrhllanden. Intet r s gnadt att +vcka missnjet och verka demoraliserande, som om den flitige och +duglige arbetaren finner, att odgan fr lika stor eller kanske strre +ln n han. I stllet fr att verka rttande hrutinnan ha de +socialistiska fackfreningarne i hg grad frvrrat detta +missfrhllande. All sammanslutning och allt freningsvsen blir +vanligen nrmast till nytta fr de svagare (svida icke dessa af +okunnighet lta sig exploateras). Ofta r ju ock detta hjlpande af de +svaga det berttigade ndamlet, men inom de socialistiska +fackfreningarne r det i hufvudsak _de lata_, som f frdelen. Till +goda arbetsledareegenskaper hr drfr frst och frmst frmgan att +rtt bedma arbetet och drefter rtt aflna olika arbetskrafter. Endast +den duger till arbetsledare, som sjlf kan arbeta och som i alla +detaljer frstr det ifrgavarande arbetet. Men arbetsledaren skall icke +vara en frarbetare, ty husbondens ga gr mer n bda hans hnder. +Det r med ga och tanke han skall verka. Till allmnna chefsegenskaper +hr vidare frmgan att vcka, underhlla och ka intresset fr arbetet. +Liksom soldaten eldas af sin anfrare, s behfver arbetaren det icke +mindre.[33] Ens arbete skall vara en krt. r det icke s, s gr det +icke bra att utrtta ngot, allra minst p det produktiva omrdet. + + Wird deine Arbeit, dir zur Last, + Bist du nicht wert, dass du sie hast + +sger ett tyskt ordsprk. Om ngon sker en plats, s tag reda p +hvarmed han sysselstter sig p lediga stunder. Ju nrmare denna hans +sysselsttning ligger arbetet p den post, han sker, desto bttre. + + [Anmrkning 33: Jfr Betydelsen af samarbete inom industriella + verk. T. T. 1908: 93.] + + * * * * * + * * * * + + + + +*V. Hvilka kemiska fabrikationer ha utsikt till framgng i Sverige?* + + +Det r icke meningen att hr definitivt besvara denna frga, ty detta +kan endast ske, sedan fr hvarje srskildt fall fullstndig kalkyl +blifvit utarbetad, utan hr skola blott ngra allmnnare synpunkter +framhllas. + +Tillgngen p billigt brnsle uti ett land r af afgrande betydelse fr +uppkomsten af industri och icke minst af kemisk industri. Sverige hr i +detta hnseende visserligen icke till de allra bst lottade lnderna, ty +det har endast en obetydlig mngd stenkol och inga brunkol, men dremot +r det rikt p torf. Vrt land eger nmligen icke mindre n omkring +4 millioner hektar torfmossar, hvilka, rknade till ett medeldjup af +2 meter, innehlla c:a 8 milliarder ton brnntorf, motsvarande c:a +4 milliarder ton stenkol. Hittills har dock torfven p grund af de hga +arbetskostnaderna fr dess upptagande, torkning etc. samt hga +fraktkostnader icke frmtt att i afsevrdare mn upptaga konkurrensen +med de engelska stenkolen, tminstone icke platser p strre afstnd +frn mossen. Det blir emellertid alltmera tydligt, att det icke kan vara +annat n en tidsfrga, d denna brnsleklla med ndvndighet i strsta +utstrckning mste tagas i bruk. + +Sverige importerar nu rligen inemot 4 millioner ton engelska stenkol, +vrda nra 60 millioner kronor. Detta brnslebehof skulle landets +torflager frm tcka under en tidrymd af c:a 1,000 r. + +Den under de senare ren starkt framtrdande tendensen hos +stenkolspriset att stiga, har gjort, att industrien nu allt mera brjar +intressera sig fr torfmossarne. Fljande sammanstllning visar de +senare rens kolossala fluktuationer i priset p stenkol (ngkol frn +Wales). Vid slutet af hvart och ett af nedan nmnda r var kolpriset pr +ton som fljer: + + 1896 10 shilling + 1897 10 + 1898 12 + 1899 19 + 1900 20 + 1901 16 + 1902 15 + 1903 14 + 1904 13 + 1905 12 + 1906 16 + +Det r icke underligt, om industrien ser sig om efter en stabilare +vrmeklla. Den allra stabilaste energikllan r otvifvelaktigt +vattenfallen, det hvita kolet, som det pratas s mycket om, men ssom +egentlig vrmeklla fr industrien kommer denna dock icke i frga, utan +hr blir det torfven, som skall uttrnga stenkolen. + +Generering af gas af torf har i Sverige praktiserats redan ett par +tiotal r, bl.a. vid glasbruk, och vinner synbarligen allt strre +utbredning.[34] Eldning med torfpulver r ock freml fr stigande +intresse. Vid ngra industriella verk har man brjat torka torfven +medelst bortgende frbrnningsgaser.[35] Angende torfvens anvndbarhet +fr metallurgiska ndaml ro meningarne nnu delade.[36] + + [Anmrkning 34: Jfr T. T. 1907: 206, Ind. Norden 1907: 168 och + Z. f. a. Ch. 1906: 1575.] + + [Anmrkning 35: T. T. K. 1907: 31; Ind. Norden 1907: 110.] + + [Anmrkning 36: T. T. 1907: 149.] + +nnu en brnsleklla har vrt land uti den bituminsa alunskiffern, +hvars mngd blifvit uppskattad till 13 milliarder ton med ett +brnslevrde fverstigande torfmossarnes. Skiffern har emellertid i nnu +hgre grad n torfven den nackdelen, att p grund af sitt lga +brnslevrde icke tla ngra fraktkostnader. Men om icke brnslet kan +komma till fabriken, s fr vl fabriken komma till brnslet. Genom +torrdestillation i en regenerativ gasgenerator torde en god brnslegas +kunna erhllas och dessutom de vanliga oljorna etc.[37] + + [Anmrkning 37: Se sid. 108 fvensom T. T. 1907: 4.] + +I frga om rikedom p vattenfall str Sverige i frmsta ledet. +Vattenkraften i vrt land och i grannlnderna berknas af _S. +Lbeck_[38] som fljer: + + Millioner hstkrafter: + totala: tillgodogjorda: + Sverige 3.8 0.22 + Norge 4.8 0.22 + Finland 0.9 0.06 + + [Anmrkning 38: T. T. 1907: 223.] + + * * * * * + + +*Elektrokemiska m.fl. fabrikationer.* + +Det har talats och talas fortfarande mycket om, att vrt lands +vattenkraft br utnyttjas bl.a. fr elektrokemisk industri. P +1890-talet gjordes ock en ansats i denna riktning, d ett par klorat- +och ett par karbidfabriker samt en alkali- och klorkalkfabrik anlades. +Men man torde nu kunna sga, att fr ingen af dessa ha de d hysta +frhoppningarne blifvit uppfyllda. Chefen fr vrt lands enda +elektrolytiska alkali- och klorkalkfabrik skref 1901 uti T. T. K. 140: +...Sveriges fverlgsenhet gent emot andra lnder med afseende p +billig drifkraft ansgs hittills nstan som ett axiom, men kan numer +anses som en saga blott och detta till fljd af de betydande framsteg, +som kraftgastekniken gjort de senaste ren... Densamme visade ock med +kalkyl, att en elektrolytisk fabrik vid Liverpool skulle arbeta +frdelaktigare n en dylik vid lmpligaste vattenfall i Sverige. + +Uti Journal of the Soc. of chem. Industry 1907: 290 har _Howles_ rknat +ut, att framstllningskostnaderna fr 1,000 kg. salpetersyreanhydrid, +genom elektrisk frbrnning af luftkvfve, vid olika kraftkllor stller +sig p fljande stt: + + nga 10.0.0 + Vattenkraft 6.13.4 + Generatorgas enl. _Mond_ 6.3.0 + Masugnsgas 2.15.0 + +Det r ju klart att dessa siffror alldeles icke kunna vara +allmngiltiga. I Tyskland stller sig ofta ngkraften 5 gnger och i +Schweiz nda till 10 gnger dyrare n vattenkraften, dr sdan finnes. + +Fr att ge en antydning om de betydliga vrden, som masugnsgasen +representerar, har man rknat ut, att om Niagaras 10 millioner +hstkrafter utnyttjades, s skulle man erhlla endast tre gnger s stor +effekt, som den, hvilken gr bort med afloppsgaserna frn Frenta +staternas masugnar. + +Uti ngkraftkostnaden hr ofvan har Howles antagligen rknat ngan +tillgodogjord i kondensngmaskin, men detta r icke bsta sttet fr +ngans utnyttjande. Uti kemiska fabriker frbrukas vanligen stora +mngder vrme fr afdunstning (koncentration), uppvrmning, +destillation, torkning etc. och fr sdant ndaml anvndes mestadels +nga af lgt tryck. Hr kan man nu erhlla, mycket billig kraft genom +att uppstlla en ngmaskin, konstruerad att arbeta med ett ngtryck af +t.ex. 8 atmosfrer, och som aflmnar ngan med t.ex. 2 atmosfrers +tryck. Denna afloppsnga anvndes d fr afdunstningen etc. P detta +stt kommer allt det vrme till nytta, som eljes uti en ngmaskins +kondensorer med ringa vinst af kraft frspilles, och kraftkostnaden kan +tfla t.o.m. med den vid masugnsgas. + +En fabrik, som elektrolytiskt snderdelar alkaliklorid och af den +erhllna luten tillverkar kaustikt alkali i fast form, kan p detta stt +kombinera kraftalstring och afdunstning. Principen kan fr frigt komma +till anvndning i en mngd fall, d en fabrikation, som behfver kraft, +frbindes med en, som behfver nga fr afdunstning etc. + +Den elektrokemiska industrien, som ndvndigt fordrar billig kraft, +behfver allts ingalunda med ndvndighet ska sig till de +vattenfallsrika lnderna.[39] + + [Anmrkning 39: Jfr. Z. f. a. Ch. 1899: 559.] + +Vid elektrokemisk produktion lmnar en hstkraft pr r ungefr fljande +mngder af de olika produkterna: + + 16 ton koppar + 1,6 kaust. natron 70 % } + eller 1,8 ton kaust. kali 80 % } samtidigt + 3,5 klorkalk } + 0,5 kaliumklorat + 1,0 kalciumkarbid + 0,6 karborund + 0,33 kvfve i form af kalkkvfve med c:a 16 % N[40] + 0,12 kvfve i form af kalksalpeter med c:a 13 % N[41] + + [Anmrkning 40: = c:a 2 ton chilesalpeter med 16 % N eller 1,6 ton + svafvelsyrad ammoniak med 20 % N. Kvfvehalten uti kalkkvfve kan + fr frigt variera mellan 12 och 22 %. Kalksalpetern frekommer + i handeln i tv kvaliteter: med 8-9 % N och med 13 % N.] + + [Anmrkning 41: _Borchers_: Z. f. Elektrochemie Bd. 6: 63 och 172 + samt _Erlwein:_ Z. f. a. Ch. 1907: 351; Jfr. fven T. T. K. + 1907: 113.] + +Elektrolytisk raffinering af *koppar* r allmnt infrd, och Frenta +staterna st p detta omrde frmst, men elektrokemien i frigt torde +eljes st hgst i Frankrike. Af *klorkalk* tillverkas numera fver +hlften elektrolytiskt och nstan allt *klorat*. Den sistnmnda +tillverkningen lrer i utlandet frst genom konvention uppntt +rentabilitet.[42] *Kalciumkarbid*-fabrikerna uppstodo p 1890-talet i +sdan mngd, att afsttning fr den nya artikeln icke kunde i samma mn +skaffas, utan fljden blef fverproduktion, tfljd af ett oerhrdt +prisfall. Denna kris r nu fver, bolagen ha rekonstruerats och ett +lugnare skede har intrdt. + + [Anmrkning 42: Ang. nya metoder etc. se Ch. Ind. 1908: 132.] + +Oaktadt nu vrt land allts icke har ngra alldeles srskilda +frutsttningar fr elektrolytisk produktion, emedan monteringen af +vattenfallen alltid blir en dyrbar sak, s br dock en sdan +fabrikation, som *alkali* och *klorprodukter* i tillrcklig skala, p +lmplig plats och tullskyddad ha god utsikt till framgng. En +kombination med klorkonsumerande tillverkningar r ndvndig, ty under +det att alkalit i nstan obegrnsad mngd kan afsttas, r kloren svr +att bli af med. _Ganz & C:o_ fresl att kombinera alkalielektrolys med +metallextraktion[43] Bland mnga andra frslag till klorens anvndande +r fven det att i stderna bespruta gatorna med ngon svag klorlsning. +Alla, som ha anvndning fr stora mngder klor eller klorprodukter, bra +ha strsta intresse af uppkomsten af elektrolytisk alkali-industri. +Komme sdan i stor skala till stnd, s skulle priset p klor och +klorprodukter, hvilket p grund af fraktkostnader str rtt hgt hr i +landet, betydligt reduceras och det lgre priset skulle mjliggra +anvndning fr nya ndaml. I detta sammanhang m nmnas, att +aktiviteten hos elektrolytisk klor befunnits strre n hos den p gamla +sttet framstllda.[44] _Nya anvndningar fr klor och klorprodukter_ r +slunda alkalielektrolysens lsen. Biprodukten vte torde heller icke +bra frbises.[45] + + [Anmrkning 43: Ch. Ind. 1907: 517.] + + [Anmrkning 44: _Ferchland_: Die elektrochem. Industrie + Deutschlands och Ch. Ind. 1907: 520.] + + [Anmrkning 45: Betrffande nya frslag p detta gebit hnvisas + till Ch. Ind. 1908: 128.] + +Fr kalciumkarbid hller en ny och storartad anvndning p att arbeta +sig fram, nmligen fr tillverkning af *kalkkvfve*. Under de senaste +ren ha en del kemister vrlden rundt intensivt arbetat p att kemiskt +binda och nyttiggra luftens kvfve, och nstan samtidigt p skilda hll +har problemet p olika stt blifvit lst, nmligen af tysken _Frank_ och +af norskarne _Birkeland_ och _Eyde_. Frank befriar kvfvet frn syret +och lter det absorberas af kalciumkarbid;[46] Birkeland och Eyde +frbrnna kvfvet med syret uti en elektrisk ljusbge till kvfveoxider, +som sedan frarbetas till salpetersyra och *kalksalpeter*.[47] Bde +kalkkvfve och kalksalpeter finnas sedan ett par r i marknaden och +flera fabriker drfr ro under uppfrande.[48] fven i Sverige (Mnsbo) +har nu en mindre frsksanlggning fr kalkkvfve kommit i gng.[49] +Franks metod synes tills dato ha vunnit ngot strre terrng. Bda +produkterna kunna direkt erstta chilesalpetern eller ammoniumsulfatet +ssom gdslingsmnen, och kalkkvfvet har redan vunnit sdan +anvndning.[50] + + [Anmrkning 46: Z. f. Elektrochemie 1906: 551 och Ch. Ztg. + 1907: 524 samt svenska pat. 24087.] + + [Anmrkning 47: Ch. Ind. 1905: 701 och T. T. 1907: 100 samt svenska + pat. 24086.] + + [Anmrkning 48: Z. f. a. Ch. 1907: 351 och Ch. Ind. 1907: 321.] + + [Anmrkning 49: T. T. K. 1907: 113.] + + [Anmrkning 50: Ang. andra metoder och ny litteratur se Ch. Ind. + 1908: 83.] + +Sverige importerade 1906 (via Hamburg) icke mindre n 27 tusen ton +chilesalpeter med ett vrde af nra 5 millioner kronor. Denna import har +under de senaste ren kats med 3 4 tusen ton pr r. Det r +landtbruket, som konsumerar dessa kolossala kvantiteter. + +Genom framstllning af kalkkvfve eller kalksalpeter skulle dessa +millioner kvarhllas i landet, och det r slunda mdan vrdt att +underska rentabiliteten fr anlggningar i denna riktning. Kraften fr +emellertid icke kosta mer n cirka 10 kronor pr hstkraft och r, och d +blir frgan den, om de omonterade vattenfallen ens kunna komma i frga, +eller om icke andra fabrikationer, som frm betala ett hgre pris, bra +fredragas.[51] + + [Anmrkning 51: Jfr. T. T. 1906: 231 och Ind. Norden 1906: 271.] + +Alltfr lnge torde dock icke denna frga behfva fvervgas, ty en +kvfveindustri skulle i dubbel mn ge brd t nya skaror innebyggare i +vrt land, i det att frst de uti denna industri direkt sysselsatta +finge sin brgning, och sedan i det att produkten anvnd i landtbruket +medfrde betydligt kade skrdar. + +r vattenfallets monteringskostnad vl en gng afskrifven, s synes +kvfveindustriens rentabilitet gifven. I vrt grannland ro fr +nrvarande stora vattenfall under montering bde fr kalksalpeter och +kalkkvfve, och man lter dr utlndskt kapital bryta vg. + +Allt emellant uppdyka brsrykten om nya, stora salpeterlager i Chile +och annorstdes, och det r ju icke alldeles uteslutet, att +salpeterpriset kan komma att falla, men ofrmodade prisfall kunna +frekomma i hvilken industri som helst. Att de nu knda salpeterlagren +om ngra decennier ro slut, torde f anses som ganska sannolikt. Af +fruktan fr de nya konkurrenterna och fr att afkyla intresset fr +luftkvfvets bindande har Chiles regering frklarat, att salpeterlagren +dr rcka nnu c:a 400 r. Geologerna sga emellertid hgst 30 r.[52] + + [Anmrkning 52: Ch. Ind. 1908: 85.] + +Det r p grund hraf tydligen endast en tidsfrga, nr kvfvehaltiga +gdslingsmnen p annat stt _mste_ anskaffas fr vrt land. Mnne icke +drfr statsmakterna redan nu bra gna denna sak ndig uppmrksamhet? +En frga som d genast framstller sig r: skall chilesalpeter i den nya +tulltariffen fortfarande lmnas tullfri? Landtbruket, som skaffar oss +brd, br ju i mjligaste mn understdjas, men mnne icke detta bst +sker, just om man srjer fr, att landtbrukaren kan _inom landet_ fylla +sitt behof af kvfvehaltigt gdslingsmne? Och fr att snabbare komma +drhn, synes en mttlig tull p chilesalpeter kunna i sin mn bidraga. +Tullen torde icke bra sttas hgre n fluktuationen i priset p +salpetern under t.ex. de senaste fem ren. Priset har under denna tid +stigit och denna stegring synas landtbrukarna utan ngon som helst +svrighet ha burit, eftersom importen samtidigt kats. Skulle mot +frmodan en sdan tull bli p minsta vis betungande, s skola +landtbrukarne helt visst ska att tcka sitt kvfvebehof p annat stt. +Om d detta blefve genom ett bttre tillvaratagande af den flytande +spillningen frn ladugrdarne, s hade man med tullen rent af slagit +tv flugor i en smll. + +Fr endast ngra decennier sedan tillverkades ju salpeter i vrt land +fr krutbruken etc. just af dylik spillning. I fljd af det stegrade +priset p chilesalpeter och infr utsikten af lagrens snara utsinande, +har i Frankrike p sista tiden det frslaget framkommit att med nutidens +strre resurser p bakteriologiens omrde terupptaga den gamla metoden +med salpeterlador. Drtill torde det dock icke komma, sedan de +elektrokemiska metoderna visat sig genomfrbara i praktiken och sedan +landtbrukarne s smningom och sent omsider brjat inse, huru dumt det +r att snda millioner till utlandet fr en vara, som de till en del +redan ha, fast de lta den rinna bort. + +fven andra kvfvehaltiga gdslingsmnen och isynnerhet *svafvelsyrad +ammoniak* bra samtidigt belggas med en tull motsvarande salpeterns. +Den svafvelsyrade ammoniaken synes hittills icke ftt ngon strre +anvndning i vrt lands jordbruk, fastn den r lika vrdefull fr +grdan, som salpetern. Produktionen torde komma att stegras, d koksjrn +tydligen snart i allt strre skala kommer att tillverkas inom landet. + +Svafvelsyrad ammoniak kan, utom vid gasverk och koksverk, fven erhllas +vid generering af brnsle- och kraft-gas af stenkol, eller d stenkol +ssom sdana anvndas direkt i masugnen. Mngden varierar mellan 5 och +30 kg. pr ton stenkol, beroende af kolsort och frfarande. Vrt land +importerar rligen mellan 3 och 4 millioner ton stenkol, men de verk ro +icke mnga, som p ett stlle elda upp s mycket kol, att en +ammoniakanlggning kan lna sig. Minimikvantiteten anses nmligen vara +40 ton kol pr dygn.[53] + + [Anmrkning 53: Jfr Z. f. a. Ch. 1906: 1569, 1908: 274, Ch. Ind. + 1908: 124 och 181, Ch. Ztg. 1908: 339, 352, 442, Le Genie Civil + 1908: 285, Svenska pat. 23808.] + +Om gdslingsvrdet stode i direkt proportion till kvfvehalten, s +skulle 80 kg. ammoniumsulfat med 20 % N, = 24.3 % NH{3}, motsvara +100 kg. chilesalpeter med 16 % N. I sjlfva verket anses dock +ammoniakkvfvet ha ngot litet hgre vrde, emedan det icke fullt s +ltt lakas ur jorden af regn. + +Tanken p att chilesalpetern kanske icke rcker s lnge, har ledt +_Ostwald_ till utarbetandet af en metod fr ammoniaks fverfrande till +salpetersyra. Denna metod har redan kommit till praktisk anvndning i +Tyskland, s att man dr i krigsfall nu kan gra sig oberoende af +salpetertillfrseln utifrn.[54] + + [Anmrkning 54: Jfr Ch. Ind. 1908: 92 och svenska pat. 24340.] + +Om salpetersyra (t.ex. Birkeland-Eydes) anvndes i stllet fr +svafvelsyra till att mtta ammoniaken vid stenkolsdestillation, s +hller det drvid vunna nitratet cirka 35 % kvfve. Ur en vattenlsning +af kalkkvfve (kalciumcyanamid) erhlles _dicyandiamid_ med en +kvfvehalt af nda till 66 %. Den hufvudsakliga kllan fr +cyanfreningar var tills slutet af 90-talet gasreningsmassan frn +gasverken, men d brjade man af metalliskt natrium och ammoniak +framstlla cyannatrium. Detta sljes nu till c:a af frutvarande +priset cyankalium, Kalciumcyanamiden torde nu komma att bli det +viktigaste rmaterialet fr cyanfreningarne.[55] fven framstlles +mycket cyanid medelst torrdestillation af melassdrank.[56] + + [Anmrkning 55: D.R.P. 124977; 126241; 149594; amerik. pat. 775953 + och 785161.] + + [Anmrkning 56: Ch. Ztg. 1908: 343.] + +*Anvndningen af kaiciamkarbid fr belysningsndaml* synes g stadigt +framt och allmnheten lr sig s smningom den enkla sktseln af +acetylengasverken. Men oaktadt bde denna och den elektriska belysningen +vinna terrng, s minskas icke fotogenimporten, utan tvrtom. Till ngon +del har vl detta sin grund uti fotogenens kade anvndning fr +motordrift. ren 1875-79 frbrukades i Sverige 2.4 liter pr invnare, +men 1906-07 icke mindre n 20.9 liter. r 1902 infrdes fr c:a 10 och +1906 fr ca 13 mill. kr. lysoljor. Fotogenlampan har tydligen tyvrr +bland de bredare lagren nnu icke ftt ngon allvarlig konkurrent. Att +karbiden icke kommit till anvndning i hemmen beror vl i frsta rummet +p, att den innehller froreningar, som gra den draf utvecklade och +ofullstndigt renade acetylenen och dess frbrnningsprodukter skadliga +att inandas. D mindre stder och andra samhllen frses med acetylen +fr belysning (uppvrmning och kraftalstring), ja, fven d ett +srskildt hus frses med sitt acetylengasverk, s kan reningsproceduren +naturligtvis gestaltas betydligt effektivare, n d gasen utvecklas i +sjlfva lampan. + +En elektrokemisk tillverkning, som nyligen kommit i gng vid Skebck i +rebro ln, r *syrgas* och *vtgas*. Dessa produkter fras komprimerade +i stlcylindrar i marknaden. Utom den gamla anvndningen fr +knallgasblster, fr blyldning, laboratoriendaml etc., har p senare +tid tillkommit svetsning af jrn medelst acetylen och syrgas. Vidare har +syrgasen funnit anvndning fr bearbetning af jrn och andra metaller. +nskas t.ex. ett hl genom en jrnplatta, s riktas en syrgasstrle mot +det frut upphettade stllet, d hlet uppstr genom jrnets +frbrnning. Syrgasen anvndes fven ssom blster vid stringar i +masugnen i fljd af kallgng etc.[57] + + [Anmrkning 57: Angende nya elektrolysapparater etc. hnvisas + till Ch. Ind. 1907: 518.] + +Om syret kunde framstllas till en brkdel af det pris, det nu betingar, +s skulle det medfra en stor frdel att stndigt blsa masugnen med +syre i stllet fr med luft, i det man d sluppe upphetta den stora +barlasten af kvfve. Det r icke allenast i sjlfva masugnen, som +kvfvet p detta stt stjl vrme, utan fven d masugnsgasen sedermera +anvndes ssom brnsle. Samma frdel finge man ock genom att anvnda +syre i stllet fr luft vid gasgenerering eller i allmnhet vid hvarje +vrmealstring medelst frbrnning. Inseende den stora betydelsen hraf +ha flera uppfinnare sysslat med syrets isolering ur luften eller med +luftens anrikning p syre genom centrifugering eller diffusion, men +hittills utan framgng.[58] + + [Anmrkning 58: Se t.ex. svenska patenten 21223 och 21922, amerik. + 879129 samt Z. f. a. Ch. 1906: 923.] + +Syrgas erhlles fven vid fraktionerad destillation af *flytande luft* +eller vid luftens fraktionerade kondensation.[59] D syrefritt _kvfve_ +enligt denna metod framstlles fr fabrikation af kalkkvfve, s fs +syre ssom biprodukt, men metoden r ganska kostsam. Vid spaning efter +billigt kvfve har kalkkvfvets uppfinnare bland annat prfvat inverkan +af s.k. vattengas, en blandning af kvfve, vte och koloxid, p +upphettad karbid. Hrvid absorberas frst koloxidens syre under +tskiljande af kol ssom *grafit*. Ledes drp den terstende +gasblandningen fver ytterligare mngder karbid, s absorberas kvfvet, +s att slutligen endast vtet terstr. I frbindelse med fabrikationer, +som ha anvndning fr vte och grafit, kan denna metod, mjligen bli af +vrde. Mer eller mindre syrefritt kvfve erhlles fr frigt vid flera +kemiska fabrikationer.[60] + + [Anmrkning 59: Enligt metoder af _Linde, Claude, Socit Lair + liquide_ m.fl.] + + [Anmrkning 60: Jfr T. T. K. 1907: 142.] + +Bland elektrolytiska och elektrotermiska fabrikationer finner man i +utlandet vidare: *natrium, kalcium, magnesium, baryt, brom, +natriumperoxid, persulfat, permanganat, hydrosulfit, vtesuperoxid, +grafit, siloxikon* (ungefr Si{2}C{2}O; eldfast samt syr- och +alkalifast), *karborundum* (SiC; erstter smergel), *monox* (SiO), +*fosfor, kolsvafla, kolklorid m.fl.* + +*Kalciumhydrid*, CaH{2} (hydrolit), erhlles genom upphettning af +kalcium i vtgasstrm. Den snderdelas med vatten under utveckling af +1,000 liter vte pr kg. + +*Elektrolytisk reduktion och oxidation* anvndes rtt ofta inom den +organisk-kemiska industrien. *Elektrolytisk blekning* af textilvaror, +cellulosa, papper etc., har vunnit ganska stor utbredning. fven i +Sverige blekes cellulosa p detta stt. *Ozon* har funnit anvndning fr +rening af vatten i stor skala.[61] + + [Anmrkning 61: Jfr Ch. Ind. 1907: 518.] + +Bland rent *elektrometallurgiska fabrikationer* r +*aluminium*-tillverkningen redan gammal och stadgad. Rmaterialet r +aluminiumoxid, som tillverkas af mjligast kiselsyrefri bauxit medelst +gldgning med soda, utfllning ur aluminatlsningen med kolsyra, +affiltrering och kalcinering. Flera tyska kemiska fabriker tillverka af +bauxit frn sdra Frankrike aluminiumhydrat och af detta aluminiumoxid +(eller ock aluminiumsulfat) efter denna metod.[62] En fabrik i Schlesien +exporterade fr ngra r sedan s framstlld Al{2}O{3} t.o.m. till +franska aluminiumfabriker.[63] Enligt en metod af _Bayer_ snderdelas +aluminatet icke med kolsyra, utan medelst lsningens hftiga omrrande +under ett par dagar i nrvaro af utflldt aluminiumhydrat. Den drvid +erhllna lsningen af kaustikt natron koncentreras och anvndes fr +uppslutning af nya mngder bauxit under tryck p vta vgen.[64] Denna +metod synes dock tills dato icke ftt ngon strre utbredning. +_Peniakoff_ har freslagit att kombinera lerjords- och +sodatiilverkningarne genom gldgning af bauxit med natriumsulfat och +svafvelkis. Den hrmed erhllna och outspdda svafvelsyrligheten skulle +komma till anvndning vid produktion af natriumsulfat (ev. enl. +Hargreaves metod) och af aluminatet skulle soda erhllas.[65] +Rentabiliteten af denna metod r heller icke nnu konstaterad.[66] +Exportvrdet p aluminium angafs i Schweiz fr 1905 till Frcs 325 och +1906 till Frcs 407 pr 100 kg, _The British Aluminium Co_ i London har +fr afsikt att 1908 frdubbla sin produktion. _Aluminium Co of Amerika_ +har under de senaste 2 ren nra frdubblat sin produktion.[67] + + [Anmrkning 62: Sv. Kem. Tidskr. 1892: 14, Z. f. a. Ch. 1901: 844, + T. T. K. 1907: 155.] + + [Anmrkning 63: Z. f. a. Ch. 1901: 216.] + + [Anmrkning 64: Z. f. a. Ch. 1901: 215, 851 och 1234.] + + [Anmrkning 65: Z. f. a. Ch. 1901: 852 och 875; jfr D.R.P. + 182775.] + + [Anmrkning 66: I frga om aluminiumsalter m erinras drom, att + bariumaluminat r det effektivaste reningsmedlet fr matarvatten + till ngpannor.] + + [Anmrkning 67: Ch. Z. 08: 502.] + +En af de ldsta aluminiumproducenterna, _Aluminium-Industrie A. G. +Neuhausen_ (Schweiz), har under de senaste ren stadigt kat sin +utdelning, hvilken 1906 utgjorde 26 %. Bolagets aktiekapital, +16 millioner Frcs, lr nyligen ha kats med 10 millioner fr upptagande +af *elektrisk stltillverkning.* + +Vid sdan stltillverkning sammansmltes uti elektrisk ugn af _Kjellins_ +eller _Heroults_ system tackjrn och smidesjrn (jrnskrot). Ugnar +enligt bda systemen arbeta flerstdes i utlandet och fven p ett par +stllen i Sverige. + +Fr verklig *jrnframstllning af malm p elektrisk vg* r intresset +fr nrvarande stort. I vrt land pg frsk vid Domnarfvet.[68] Enligt +i Canada uti Heroults ugn utfrda frsk skall pr elektrisk hstkraft +och r kunna tillverkas 3 4 ton tackjrn under inbesparing af ungefr +halfva den kolmngd, som tgr vid den vanliga masugnsprocessen. +I stllet fr cirka 1,000 kg. kol pr ton i masugnen produceradt tackjrn +skulle i den elektriska ugnen slunda tg endast cirka 500 kg. kol, +ssom erforderliga fr reduktionen (teoretiska tgngen fr malmens +reduktion r ungefr 315 kg. kol pr ton tackjrn). Pr hstkraft och r +skulle slunda sparas c:a 1,500 kg. trkol, vrda kr. 32 (efter kr. 6 pr +lst, = 2 m, eller cirka kr. 21.50 pr ton). Om det skulle visa sig, att +alla kostnader i frigt icke bli hgre n vid masugnsdrift, s skulle +den nya metoden vid ofvan antagna kolpris allts kunna betala intill +kr. 32 pr r fr hstkraften, ett pris, som r vsentligt hgre n det +(cirka kr. 10), som t.ex. kalksalpetertillverkningen fr nrvarande +anses kunna betala. Frsk att med gas reducera malmen utfras fr +nrvarande i Sverige. + + [Anmrkning 68: _Lindblad_, J. A. Bih. 1907: 533.] + +*Kiseljrn* (ferrosilicium) tillverkas inom landet och exporteras. +I utlandet tillverkas fven jrnlegeringar med krom, molybden, vanadin, +volfram m.fl., hvilka alla finna anvndning vid tillverkning af +specialstl. [69] + + [Anmrkning 69: Kiseljrn-legeringar fresls, ssom syrefasta, + till kemiska apparater.] + +Fr tillverkning af *zink* och *bly* i elektrisk ugn har _de Laval_ +utarbetat metoder och apparater, hvilka ro under profning. + +P en del hll i utlandet brja stdernas elektricitetsverk och fven +andra centraler fr alstring och distribuering af elektrisk energi att +ska anvndning fr sin reservenergi fr elektrokemiska ndaml. Det r +rtt vl mjligt, att en eller annan sdan fabrikation kan bli rentabel +fven vid den periodiska drift, som vl stdse blir en fljd af en sdan +kombination. + + * * * * * + +Uti elektricitetens tidehvarf skall elektriciteten allting bestyra, +men det torde vara skl att hr icke bara flja med strmmen, utan noga +prfva bde grunden, materialet och -- byggmstaren innan man bygger. +Hvarje kemisk omsttning r ju i sjlfva verket endast en +temperaturfrga, och reaktionstemperaturen kan stundom medelst en +kontaktsubstans betydligt nedsttas. Man har drfr allt skl att +fvervga, huruvida det icke i mnga fall kan vara frdelaktigare att +direkt anvnda den primra energiformen, vrmet, i stllet fr den drur +med betydliga kostnader transformerade elektriciteten. + +Vid diskussion af denna frga har bl.a. blifvit ppekadt, att en tysk +fabrik, hvilken sedan bortt 30 r tillverkar natriumsulfat enligt +_Hargreaves_ kontaktmetod och klorkalk enligt _Deacons_ kontaktmetod, +allt fortfarande ger aktiegarne utdelningar, som fvertrffa de +elektrokemiska fabrikernas. Detta bevisar visserligen i sjlfva verket +ingenting, ty fabriken i frga tillverkar fven andra produkter, men +saken torde frtjna omnmnas. + +Frgan, trnger sig srskildt fram vid tanke p luftkvfvets bindande, +och frslag till kontaktmetoder fr detta ndaml saknas icke.[70] + + [Anmrkning 70: Jfr t.ex. tyska patenten 175401, 176616, 180141, + 182297,191914, svenska patenten 20357, 20756, 21226, amerikanska + patentet 719223; Z. f. a. Ch. 1906: 1104; B. d. d. Ch. G. 1908: + Bd. 41: 28; Ch. Ztg. 1908: 189. Svenska pat. ans. 343/1908 + (titankvfve).] + +Kontaktmetoderna fr tillverkning af svafvelsyra med platinerad asbest +eller med jrnoxid (eller bdadera) ssom kontaktsubstans, hvilka i +utlandet redan vunnit stor anvndning, den senare isynnerhet i +Amerika,[71] ha i Sverige nnu icke blifvit tillmpade. Detta beror +mjligen drp, att behofvet af hgkoncentrerad syra eller af anhydrid +och rykande syra hr nnu r jmfrelsevis litet. Den fr +superfosfatfabrikerna ndiga syran torde blykammarmetoden med de senare +rens frbttringar nnu lmna billigare. + + [Anmrkning 71: Ch. Ztg. 1908: 218.] + +Enligt en af _R. Frank_ gjord iakttagelse fvergr svafvelsyrlighet i +blandning med ett fverskott af syre under ett tryck af fver 100 +atmosfrer kvantitativt till svafvelsyreanhydrid utan +kontaktsubstans.[72] Det r ju mjligt, att detta frfarande i en +framtid kan f betydelse, sedan fr praktiken lmpliga apparater hunnit +konstrueras. + + [Anmrkning 72: D.R.P. 194879.] + +Vid svafvelsyrefabriker, som arbeta enligt blykammarmetoden, kan det +helt visst, om de ha tillgng p billig kraft, lna sig att tillverka de +ndiga kvfveoxiderna af luft enligt _Birkeland-Eydes_ metod. + + * * * * * + * * * * + + +*Organiska tillverkningar.* + + +*Organisk syntes.* + +Vid den syntes, som hittills fr tillverkning af organiska frgmnen +etc. funnit praktisk tillmpning, har man i allmnhet brjat byggandet +med mer eller mindre tuktad, naturlig sten. Benzol, toluol, antracen, +naftalin, fenol m.fl. ro sdana byggnadsstenar, bestende af stabila +molekyler af kol och vte eller af kol, vte och syre. Man strfver +emellertid efter att kunna utg frn nnu enklare och billigare +freningar. Ett steg i denna riktning r det, d _Goldschmidt_ visat +mjligheten att vid tillverkning af *myrsyra* i fabriksmssig skala utg +frn koloxiden.[73] Koloxiden ledes fver upphettadt kaustikt alkali, +hvarvid formiat bildas. Denna anvndning af koloxiden i frbindelse med +dess aflgsnande ur generatorsgas, innan denna fr tillverkning af +kalkkvfve ledes fver karbid, synes vrd beaktande. Det har fven +blifvit freslaget att framstlla myrsyradt alkali genom elektrolys af +alkali-bikarbonat. + + [Anmrkning 73: D.R.P. 86419 och 179515, franska 382001 och + amerikanska 875055 samt Ch. Ztg. 1908: 501.] + +*Oxalsyra*, som r en betydlig handelsartikel och hufvudsakligen +anvndes vid tryckning och frgning af garn och tyger, tillverkas numera +icke uteslutande enligt gamla metoden genom upphettning af sgspn med +alkali, utan fven och, ssom det psts, betydligt billigare, genom +upphettning af myrsyradt alkali i blandning med kolsyradt alkali.[74] +Enligt den gamla metoden kan af 100 delar sgspn nda till 80 delar +oxalsyra erhllas. D.R.P. 194038 freslr framstllning af glykolsyra +medelst elektrolytisk reduktion af oxalsyra. + + [Anmrkning 74: D.R.P. 111078, 144150 och 161512 samt franska + patentet 342168 och svenska 23958.] + +D kalciumkarbiden p 1890-talet ofrmodadt uppdk p vrldsmarknaden, +brjade kemisterna ifrigt sprja, hvad som mnde blifva af detta +barnet. Bland den stora mngden frslag kom d ock *syntetisk alkohol,* +och rubriken mineralsprit eller kemisk alkohol syntes allt emellant +i tidningarna. Teoretiskt var vgen klar.[75] Ett bolag, som fr sdan +fabrikation bildades i Frankrike, upplstes emellertid i slutet af 1906, +men p andra hll torde tanken nnu icke vara uppgifven.[76] + + [Anmrkning 75: Dinglers Journal 1899, band 311, sid. 162, + Ch. Ztg. 1903: 1093 och D.R.P. 149893.] + + [Anmrkning 76: Ang. syntes af fotogen se Ch. Ztg. 1908: 244.] + +D ttiksyrengor ledas fver upphettad kalciumkarbid, erhlles en +blandning af *aceton* och *metylalkohol*.[77] + + [Anmrkning 77: Z. f. a. Ch. 1907: 462, jfr Ch. Ztg. 1899: 574 och + 1906: 41 samt franska patentet 361379.] + +I amerikanska patentet 792783 freslr _Muthmann_ att framstlla +*blsyra* genom behandling af en blandning af ammoniak och acetylen uti +den elektriska ljusbgen. + +Genom elektrolys af klorkalcium i nrvaro af alkohol har *kloroform* +erhllits, men en nnu mycket genare vg har freslagits uti franska +patentet 354291. Enligt detsamma blandas nmligen helt enkelt metan och +klor under utspdning med en indifferent gas fr att mildra reaktionen. +Bda dessa frslag kunna ju vara vrda en nrmare prfning. Kloroform r +en klorfrbrukande artikel, hvars framstllning vl kan passa i +frbindelse med elektrolytisk alkalitillverkning. Hr r dock att mrka, +att afsttningen icke stller sig s alldeles enkel, ty exporten till en +del lnder hindras af hga tullar, och dessutom ha de olika lndernas +farmakoper olika fordringar t.o.m. betrffande tillverkningssttet. +Kloroform anvndes dock numera icke uteslutande ssom narkotiskt medel, +utan fven i tekniken ssom lsningsmedel. + +Ur en blandning af etylen och koloxid, utsatta fr stilla elektrisk +urladdning, ssom uti de knda ozonapparaterna, har erhllit ett +kautchukliknande kolvte.[78] Ur Dowson-gas (H, CO, N och O) erhlls +_ammoniumformiat;_ ur en blandning af vte och kvfve kunde 20 % af +kvfvet fverfras till *ammoniak*[79] och ur en blandning af kolsyra, +vatten och eventuellt vte erhlls koloxid, vtesuperoxid, syre, ozon, +myrsyra, formaldehyd och acetaldehyd(?). Af formaldehyd har _E. Fischer_ +framstlldt socker, men f.n. ha alla dessa iakttagelser endast +teoretiskt intresse.[80] + + [Anmrkning 78: Jfr. B. d. d. Ch. G. 1908, Bd. 41: 87.] + + [Anmrkning 79: D.R.P. 179300.] + + [Anmrkning 80: Ch. Ind. 1907: 522, jfr. Z. f. a. Ch. 1908: 389.] + +Af den organiska syntesen vntar sig emellertid fven den tekniska +kemien fortfarande mycket, men nnu s lnge har man endast i ngot +enstaka fall frskt sig p att utg frn samma enkla och billiga +rmaterialier som den organiska naturen, hvilken har den mktiga, fr +vetenskapen nnu i dunkel hljda lifskraften till hjlp. Att gra t.ex. +socker af kolsyra och vatten fverlmnas drfr allt fortfarande t +vxterna, och vi tycka det vara ett godt steg framt, d vi numera af +vxter hr i vrt land kunna vinna detta viktiga nringsmedel, som vi +frr mste hmta frn varma lnder. Vetenskapen rycker dock den +organiska naturen alltmera in p lifvet. E. Fischers synteser inom +gghvitemnenas klass samt hans och _Buchners_ arbeten att isolera de +katalytiskt verksamma enzymerna frn de lefvande fermentcellerna ro +senast erfrade positioner.[81] + + [Anmrkning 81: Jfr. _Emil Fischer_, Org. Synthese und Biologie, + Springer, Berlin 1908; _Jul. Schmidt_, Synthetisch-organische + Chemie der Neuzeit, Vieweg & Sohn, Braunschweig.] + + * * * * * + + +*Syntetiska frgmnen.* + +rsproduktionen i Tyskland af artificiella organiska frgmnen +uppskattades 1906 representera ett vrde af icke mindre n 250 millioner +mark. Det r naturligt, om mngen, som ser denna industris lysande +ekonomiska resultat, knner sig frestad att grunda en dylik fabrikation, +men efter den lilla inblick, vi hr frut ftt i de tyska +anilinfrgfabrikernas position, frst vi i ngon mn, hvarfr antalet +dylika anlggningar i vrlden snarare minskas n kas. Skulle t.ex. hr +i vrt land en fabrik fr tillverkning af de tjrfrger, som nu +importeras, vrda kanske bortt 4 millioner kronor, s blefve denna +fabriks produktion icke ens tv hundradelar af de sex sju tyska +fabrikernas. Om sedan, ssom sannolikt r, de tyska fabrikerna inom +denna bransch snart komma under gemensam ledning, s kunna de genom +specialisering n ytterligare nedbringa sina redan nu lga +tillverkningskostnader. Fraktkostnaden spelar ingen afsevrd roll fr en +artikel med ett vrde af flera kronor per kg, och drfr skulle den +tyska trusten med betydlig frtjnst kunna slja sina frgmnen i +Sverige lngt under den lilla svenska fabrikens tillverkningspris. En +tullsats p 15 20 % af vrdet skulle knappast verka skyddande, men +redan denna lilla tull skulle sannolikt rna motstnd p flera hll +under pstende, att frgerna ro en ndvndighetsvara, som icke genom +tull fr frdyras. Men utan att nrmare underska huru det ibland r med +ndvndigheten, s kunna vi tryggt pst, att knappast ens den dubbla +tullsatsen skulle mrkas p ett kldesplaggs pris. De vanliga +prisfluktuationerna p frgmnen g fr frigt icke sllan vida +drfver. Utom textilindustrierna ro fven vra pappersbruk betydliga +konsumenter af anilinfrger. + +Om s den svenska fabriken endast med ett mycket hgt tullskydd kunde +reda sig i egna landet, s kunde den icke alls tnka p export, ty ngra +srskilda frdelar, ssom lgre arbetslner, mera produktiva arbetare +eller billigare rvaror, skulle den vis vis den tyska trusten +nppeligen f. De i branchen trnade, vetenskapligt skolade +fabriksarbetarne skulle till en brjan nstan alldeles saknas. + +Detta gller om de hittills _knda_ frgmnena. Ngot arbete p +upptckandet af nya utfres icke hr i landet och torde vl heller icke +fullt planmssigt kunna bedrifvas annat n i samband med motsvarande +industri. Den tyska frgindustrien underhller mnga hundra kemister, +som dag ut och dag in arbeta p framstllning af nya frgmnen eller p +frenkling af metoderna fr tillverkning af de redan knda. Dessutom +arbeta vid de mnga tyska universiteten och tekniska hgskolorna nnu +flera i samma eller liknande riktning. + +Skulle ngon svensk kemist f tillflle att arbeta p detta omrde, s +synas svafvelfrgerna vara ett beaktansvrdt flt. Kanske affallsluten +frn vra mnga sulfitcellulosafabriker skulle kunna bli +utgngsmaterialet.[82] Vid ett nytt frgmne med patenterad +tillverkningsmetod stller sig skillnaden mellan en ny, liten och en +gammal, stor fabrik icke s afsevrd. Ja, om den lilla fabriken sjlf +utarbetat metoden och ger patentet, s har den stora rent af kommit p +efterklken. + + [Anmrkning 82: Se Wagner-Fischers Jahresbericht 1898: 1109.] + +Hvad en god uppfinning, skyddad med patent, som icke kan kringgs, kan +vara vrd, framgr draf, att Farbwerke Hchst under hela patenttiden +fr antipyrin frsg vrlden med detta farmaceutiska preparat till ett +pris af mark 120 pr kg, under det att priset, sedan patentet 1898 +upphrt, nedgtt till mark 15-25 pr kg. + + * * * * * + + +*Ngra organiska naturprodukter.* + +Utvecklingen p ena eller andra omrdet kan ju stundom g med stormsteg, +och vr tid har i detta hnseende blifvit en smula bortskmd. Det +riktigt vntas p stora uppfinningar, s att det gamla skra, men +strfsamma forskningsarbetet ibland rent af frsummas. Men bttre n att +st stilla och vnta, r att g vidare p den gamla beprfvade vgen, +fven om stegen bli sm. + +Vi kpa nnu frn frmmande lnder mnga mnen ur vxtriket, hvilka i en +mer eller mindre aflgsen framtid kanske liksom sockret komma att +utvinnas i vrt land. Bland sprsml i denna riktning, som sedan en del +r freligga, r ock detta: finnes ngon vxt, som trifves eller kan +komma att trifvas i vrt land, frn hvilken kautschuk kan erhllas? En +sdan vxt, som vid lmplig rstid exempelvis afmjas och extraheras, +skulle kunna tillstoppa ett hl, dr nu 8 10 millioner kr. rligen +rinna ur landet. Den erhllna produkten behfde icke ndvndigt genast +vara frdig kautschuk, blott den p ngon enkel vg kunde fverfras +till sdan.[83] Ha vi icke i potatisen ett exempel p en exotisk +planta, som trifves godt hos oss, och som den, som infrde den, har all +heder af. En annan infrd vxt, hvars nytta visserligen r omstridd, men +hvilken mnskligheten i alla fall icke tycks kunna undvara, r tobaken. +Att minska den hga importen (cirka 8 millioner kronor) hraf borde icke +vara ngon olsbar uppgift fr nutidens zymoteknici. Tobakens kvalitet +lr ju nmligen icke vara s mycket beroende af vxtorten, som af +behandlingssttet under och efter skrden. + + [Anmrkning 83: Jfr Z. f. a. Ch. 1907: 1265 samt _Slingervoet + Ramondt_, Zur Geschichte der Kautschukforschung.] + +Men hr finnas fven andra dylika frgor, hvilkas lsning br ligga oss +nnu nrmare. Hvarfr t.ex. importeras i vrt barrskogsrika land nnu s +mycket harts och terpentinolja? rsimporten uppgr nmligen till ett +vrde af cirka 1 mill. kr., medan det vore vida naturligare att vi +_exporterade_ fr tio gnger s mycket. Det r visserligen mjligt, att +man under vr korta sommar vxande skog icke med frdel kan skrda +kda p samma stt som i Frankrike och Amerika. Frsk ha blifvit +gjorda, men tydligen utan uppmuntrande resultat. Kanske man skulle kunna +stegra utbyte och kvalitet genom att skydda den utflytande kdan mot +oxidation och frdunstning och p samma gng sret mot uttorkning. Ett +par terpentinskrdar skogen ren nrmast fre afverkningen torde icke +ha ngot menligt inflytande p virket utan snarare tvrtom. + +Men vi ha fven andra kllor fr harts och terpentinolja n den vxande +skogen. Genom att extrahera snderhackade furustubbar torde man med +nutida apparater rentabelt kunna utvinna nmnda mnen. En frsksfabrik +i detta syfte r under anlggning.[84] Det s behandlade tret br duga +till cellulosa. Strre delen stubbar f nu ruttna bort och endast en +ringa del anvndes fr tjrbrnning eller fr utvinning af terpentinolja +och tjra genom torrdestillation i termopannor. Kanske +tndsticksfabrikerna kunna utvinna ngon del terpentinkda, om de +anvnda furu, som de extrahera, i stllet fr importeradt asptr. + + [Anmrkning 84: J. A. Bih. 1907: 558; jfr svenska pat. 23956.] + +Sedan ett par r tillverkar en svensk fabrik granbarkextrakt. Det kan +synas, som borde denna fabrikation vara synnerligen vinstgifvande hr i +landet, dr s stora mngder sulfitcellulosa tillverkas af granved, +hvars bark fljaktligen r ett vrdelst affall. Men i sjlfva verket +stlla sig insamlingskostnaderna fr barken s hga, att +extrakttillverkningen blir fga rentabel. Hrtill kommer, att +granbarksextrakt endast anvndes fr vissa ldersorter, och att +garfverierna hr allt fortfarande i stor utstrckning anvnda sjlfva +granbarken. P grund hraf har den mycket betydliga importen af +garfextrakter och andra garfmnen icke minskats. Det r i frmsta rummet +quebracho-extrakt, som importeras, mest frn Tyskland. Den svenska +fabriken lr komma att upptaga fven denna tillverkning. Lufttorr +granbark hller c:a 12 % garfmne, granbarksextrakt inemot 24 %, +quebrachotr c:a 20 % och quebrachoextrakt nda till 45 %. Bda dessa +slag af extrakt frekomma i handeln i tjockflytande form med en +vattenhalt af 40-60 %. Ngon import af granbarksextrakt frekommer icke. +De svenska konsumenterna ha allt skl att lta underska de importerade +extrakterna, ty ofta lr frekomma, att det lgvrdiga kastanjextraktet +utbjudes ssom quebrachoextrakt. + +Medan i laboratorium den organiska syntesen vidare utvecklas, kan ju +vara lmpligt slunda tillse, att det, som vi genom den organiska +naturen redan ha, icke frfares, utan kommer till mjligast bsta nytta. + +Torrdestillation torde bra betraktas endast ssom en ndfallsutvg inom +den organiska kemien. Brunkol torrdestilleras i utlandet sedan lngliga +tider i stora mngder under utvinning af paraffin och mineraloljor, men +p senare tiden har man i stllet genom extraktion medelst bensin och +med bttre ekonomiskt resultat brjat utvinna det vrdefullare +montanvaxet. Brunkol ha vi icke i Sverige, men det kunde ju vara skl +underska, huru vra ldre torflager, dytorf etc. och mjligen fven +alunskiffern frhlla sig i detta hnseende.[85] Alunskiffern i +Vstergtland har blifvit uppskattad till 13 milliarder ton.[86] + + [Anmrkning 85: Ang. torfvax jfr Z. f. a. Ch. 1907: 1141.] + + [Anmrkning 86: Angende alunskifferns utnyttjande genom + torrdestillation hnvisas till Z. f. a. Ch. 1898: 87; 1905: 128 + och 1583; Ch. Ind. 1900: 118; Ch. Ztg. 1901: 606 och Rep. 203, + 1903: 685 och 984, 1904: Rep. 344; D.R.P. 148282 och 159262; + svenska pat 17888; T. T. K. 1907; _Lunge_: Steinkohlenteer, + 4 uppl.: 239; Vetensk. Akad. Arkiv f. kemi 1904: n:r 5 samt + _Hellsing_: Skifferoljeindustrien i Skottland och Frankrike. + Enligt D.R.P. 195292 tillverkas svart frgstoft (svrta) af + stenkol genom extraktion med natronlut och lsningens fllning + med en syra.] + +Bland vetenskaplig litteratur betrffande organiska naturprodukter m +hr nmnas fljande fven fr industrien mycket vrdefulla verk: +_Wiesner_: Die Rohstoffe des Pflanzenreichs. Leipzig 1900 och 1903, +samt p svenska under utgifning, _Euler_: Vxtkemi; frsta delen, Det +kemiska materialet, Stockholm 1907. + + * * * * * + + +*Trets produkter.* + +I Tyskland rknar man att i m lmplig skogsmark pr r alstrar 0,35 kg. +tr.[87] _Borchers_, Stahl u. Eisen 1899: 732, rknade nda till 1 kg. +under det _Liebig_ p sin tid antog, att i mellersta Europa 0,25 kg. +vattenfri organisk substans alstrades pr m ker, ng eller skog. + + [Anmrkning 87: _F. Fischer,_ Z. f. a. Ch. 1904: 946.] + +I Sverige berknades 1897 samtliga skogarne pr r alstra c:a +33 millioner m tr, fast mtt, p en areal af c:a 20 millioner hektar. +Detta gr 1,65 m fast mtt pr hektar.[88] Rknas 1 m fast mtt till +404 kg. vattenfri vedsubstans, s uppgr alstringen endast till 0,067 +kg. pr m. Hr r nu visserligen att mrka, att utaf den nmnda arealen +gr ngon del i norr nda upp mot skogsgrnsen, dr en intensiv +skogskultur aldrig kan ifrgasttas, men att vrt skogsbruk p det stora +hela knappast kan sgas ha kommit fver urstadiet r vl bekant och +bekrftas af dessa siffror blott alltfr tydligt. + + [Anmrkning 88: Med _fast mtt_ menas trets verkliga volym i + motsats till _lst mtt_, som r volymen af vedtrafven, sedan + veden blifvit ordentligt upplagd. 1 m lst mtt famnved rknas + vanligen innehlla m fast mtt.] + +D vi slunda icke taga ut af marken p lngt nr, hvad den kunde lmna, +s ha vi s mycket strre skl tillse, att det lilla, vi nu verkligen +f, p allra bsta stt kommer till nytta. Tack vare den stora arealen, +s r det i sjlfva verket inga smsmulor, det hr r frga om. +33 millioner m pr r en stor mngd tr. Huru anvnda vi nu denna +naturrikedom? Enligt 1896 rs skogskommitt och det officiella, +statistiska verket Sverige p fljande stt: + + Millioner m + fast mtt. + Inom landet: fr husbehof, brnsle etc. 15.9 + fr bergsbruket, (till trkol) 5.7 + fr trmassa 1.4 + i skogarne frfares 5.2 + Export 7.1 + ------------- + Summa 35.3 + +En fverafverkning af 2.3 millioner m rligen skulle slunda bedrifvas, +men denna siffra anses p en del hll fr lg. fverjgmstaren _Wallmo_ +uttalade vid Skogsvrdsfreningens rsmte 1905 ssom sin sikt, att den +rliga tervxten fr nrvarande icke fr sttas hgre n till +21 millioner m, hvarefter fverafverkningen vore icke mindre n +14 millioner m. + +I brjan af 1908 ha officiella sakkunniga afgifvit yttrande angende +Sveriges skogstillgngar. De uppskatta den rliga virkesfrbrukningen +per individ i Sverige till 4 m och den rliga alstringen till 1.5 m +per hektar, Den enbart genom folkkningen frorsakade stegringen i +konsumtionen inom landet utgr 155,000 m per r, motsvarande +rsproduktionen frn 103,000 hektar. r 1904 uppgick den fr export +afverkade virkesmassan till 11 millioner m. Fr husbehof, export och +industri berknas totalbehofvet till 38 millioner m. Rationellt sktta +borde vra skogar kunna ge 45,7 millioner m per r, ja, kanske nda +till 54,8 mill. En bland de sakkunnige, fverjgm. Wallmo, anser dock, +att frst om hundratals r sdan effekt af en frbttring i skogens vrd +skulle kunna bli synlig, samt att den rliga tillvxten kan sttas till +hgst 26 mill. m, hvarfr vid nuvarande afverkning rligen 12 mill. m +tages af skogskapitalet. + +Den sorgliga posten p 5.2 millioner m, som rligen i skogarne +frfares, tilldrar sig frst vr uppmrksamhet. Det r hufvudsakligen i +Norr- och Vsterbotten, som strsta mngden frfares af brist p +flottningsleder och jrnvgar. Frlusten dr uppskattas till icke mindre +n 40 % af hela alstringen. I det friga Norrland och i Dalarne +uppskattas den till 20 % och i det friga Sverige till 5 %. + +Den strsta posten vrd minst 50 millioner kronor, frbruka vi allts +fr eget behof i hufvudsak ssom brnsle i vra hem. Frn +nationalekonomisk synpunkt vore det utan tvifvel bttre att elda med +torf, men dels stller sig sdan nnu ngot fr dyr, tminstone d +lngre transport tillkommer, dels gr det trgt att bryta med gammal +sedvnja. Priset torde dock s smningom reduceras, d allt flera +rationellt drifna torfverk uppst, vid hvilka den allt dyrare +handkraften i mjligaste mn ersttes med maskinkraft, under det att +vedpriset blir hgre, och den ekonomiska frdelen skall d fvervinna +alla hinder fr torfvens allmnnare anvndande. + +Exporten af oarbetade, sgade eller tillhuggna trvaror utgjorde r +1904: 6,7, 1905: 6,6 och 1906: 7,0 millioner m fast mtt. Af arbetade +trvaror torde exporteras 0,1-0,2 millioner m. + +Vedfrbrukningen fr den 1905 producerade trmassan torde ha utgjort ca +2,3 millioner m fast eller 3,5 millioner m lst mtt. + + +*ttiksyra, metylalkohol, aceton och tjra.* + +Vrt lands jrntillverkning behfver fr att kunna fylla +vrldsmarknadens och vrt eget behof af det utmrkta svenska +trkolsjrnet rligen c:a 4,5 millioner m *trkol*, hvilket, om man +rknar 0,6 m kol af 1 m ved lst mtt, motsvarar 7,5 millioner m ved +lst mtt. Endast omkring 1/10 hraf kolas rationellt under utvinnande +af biprodukterna *trsprit, ttiksyra, tjra* m.fl. Mngen har den +uppfattningen, att det mste uppfinnas ngon srskildt knepig +kolningsugn fr att utrota milkolningen. Men detta urgamla kolningsstt +lter nog icke utrota sig p andra platser n dr, hvarest fr en lngre +tid framt tillrckligt med kolved kan till skapligt pris sammanfras +till att mata en kolugn eller ett kolugnssystem. Och en fr vrt land +mycket lmplig kolugnstyp finnes redan, nmligen den sedan omkring 80 r +vlknda, enkla, billiga, hllbara och lttsktta _Schwartz_-ugnen, som +ltt kan anordnas med srskild hnsyn till biprodukterna. + + 1 m lst mtt oklufven, lufttorr barrved, hllande + + 269,2 kg. vedsubstans (med 1.7 kg. aska) och + 67.3 fuktighet (20 %) + ----- + 336.5 ger vid torrdestillation i retort vid lgsta mjliga + temperatur ungefr fljande utbyte: + + Vrdet af de + marknadsfrdiga + produkterna + 112 kg. trkol kr. 3.50 pr m kr. 2.50 + 136 vatten } { -- + 8 ttiksyra } r trsyra { 1.60 + 2 trsprit } { 0.80 + 10 tjra och oljor 0.60 + 68.5 gaser af lgt brnnvrde -- + ----- ---------- + 336.5 kg. kr. 5.50 + +Vrdena fluktuera betydligt. Det hr anfrda utbytet fr betraktas mera +ssom teoretiskt, ty lufttorr ved kommer endast sllan till kolning. +Vanligen r veden mer eller mindre sur, ja, stundom alldeles nyflottad +med 40 % vatten och drfver, och d blir trsyran delvis s utspdd, +att den icke ens vid anvndning af allra bsta metoder och apparater r +vrd bearbetningen p ttiksyra och trsprit. Sjlfva kolningen resp. +torkningen af veden fordrar d ocks lngt mera brnsle. + +P sina stllen torde med frdel ved kunna anvndas i masugnen i stllet +fr trkol. I milkolen har man nmligen endast c:a 46 % af vedens +vrmevrde, medan resten, 54 %, ssom fritt vrme eller brnnbara gaser +frslsats vid kolningen.[89] + + [Anmrkning 89: Sv. Kem. Tidskr. 1907 n:r 4.] + +Vid anlggningar fr rationell kolning af tr frarbetas den ra +trsyran vanligen till kalksalt, brunt eller grtt acetat, med resp. c:a +68 och 80 % rent acetat. Denna produkt r en betydande handelsvara, som +anvndes fr tillverkning af bde ttiksyra och aceton. ttiksyran, som +af gammalt haft stor anvndning vid frgning och tryckning af +textilvaror, till matttika etc. har nu uti indigotillverkningen ftt en +ny och mycket stor konsument. + +Aceton har sin strsta anvndning ssom lsningsmedel fr nitrocellulosa +vid tillverkning af rksvagt krut och celluloid. I Tyskland och ett par +andra lnder anvndes dock fr detta ndaml icke aceton utan eter och +alkohol, i England anvndes dremot fr rksvagt krut uteslutande +aceton. P grund af sin stora frmga att lsa acetylen (1 volym lser +vid 12 atm. tryck 300 volymer) har aceton kommit till anvndning vid +acetylenbelysning i jrnvgsvagnar, vid svetsning (autogen) medelst +acetylen och syrgas etc. + +Tillverkningen af aceton sker i stort genom kalciumacetatets +torrdestillation och rkondensatets rektifikation. Utom aceton erhlles +hrvid fven andra ketoner, isynnerhet etylmetylketon, som r +hufvudbestndsdel i den s.k. acetonoljan i rkondensatet, och som ftt +anvndning bl.a. fr denaturering af sprit (i Schweiz) samt vid +celluloidtillverkningen. + +Tillverkas aceton i samma fabrik, dr kalciumacetatet produceras, +s r stort skl, att icke frdigtorka acetatet frr n i +torrdestillationsapparaten, ty snderdelningen brjar, om ocks sakta, +redan vid c:a 150.[90] + + [Anmrkning 90: Jfr D.R.P. 144328.] + +Trdestillationsverken kunna mjligen stundom finna frdelaktigt att +tillverka aceton p det sttet, att ttiksyran bindes vid natron i +stllet fr vid kalk. Vid torrdestillationen blefve d terstoden soda, +som finge terg fr att mtta nya mngder ttiksyra och s stndigt +cirkulera. Natriumacetatet r visserligen mycket bestndigare vid +upphettningen n kalciumacetat, men genom tillsats af en lmplig +kontaktsubstans skulle reaktionen mhnda underlttas. Barium och +strontium skulle fvenledes kunna komma i frga hr i stllet fr +natrium. ttiksyrans mttning med ett karbonat vllar dock stundom p +grund af skumbildning en del svrigheter. Natriumacetat ssom +handelsvara tillverkas fven genom omsttning af kalciumacetat med +natriumsulfat. + +Enligt amerikanska patentet 719223 lter man kvfve inverka p en +upphettad blandning af bariumkarbonat med kol. Det cyanbarium, som +hrvid bildas, snderdelas med ttiksyra, blsyran tillgodogres, t.ex. +genom absorption med natron, och af bariumacetatet regenereras genom +torrdestillation karbonatet, som tergr i cirkelprocess, under det att +ur destillatet aceton utvinnes. Skall den hrvid ndiga ttiksyran +tillverkas p vanligt stt af kalciumacetat och svafvelsyra eller +saltsyra, s blir frfarandet, ssom tillverkningsstt fr aceton +betraktadt, naturligtvis utan frdel. Kan dremot r trsyra anvndas, +s r metoden vrd allt beaktande. Dess frbindande med trsyrans +frarbetning torde dock fr den giftiga och frtande blsyrans skull +vlla betydliga svrigheter betrffande apparater etc. + +Bariumacetatet snderdelas vid upphettning vida lttare n kalksaltet +och reaktionen stres mindre af bireaktioner, hvarfr acetonutbytet blir +hgre. Det har fven blifvit freslaget att tillverka aceton genom att +leda ttiksyrengor fver baryt vid en temperatur af inemot 400. + +Fr absorption af sm mngder aceton ur gaser och srskildt fr +tervinning af aceton vid tillverkning af rksvagt krut anvndes en +lsning af natriumbisulfit.[91] + + [Anmrkning 91: D.R.P. 154124.] + +De frnmsta trdestillationsprodukterna, kalciumacetat och trsprit, +tillfras vrldsmarknaden fr nrvarande hufvudsakligen frn Amerikas +Frenta Stater samt frn sterrike-Ungern. Det r i frsta rummet de +amerikanska jrnverk, hvilka fr sin tillverkning anvnda trkol, som +fra de strsta mngderna acetat och trsprit i marknaden. P grund +hraf st priserna p dessa produkter uti ett visst beroende af +jrnmarknaden, nmligen s, att de fluktuera i omvndt frhllande mot +jrnets pris. Tills fr ett par r sedan stod acetatet lgt i pris under +det att trspriten betalades bra. Det frekom d, att de amerikanska +verken stundom icke tillvaratogo ttiksyran, utan endast trspriten. Nu +ter r det alldeles tvrtom, trspritpriset str mycket lgt, under det +att acetatpriset r hgt. Denna omkastning har frorsakats draf, att +fr acetatet nya konsumenter tillkommit, under det att trspriten +frlorat sdana. Fr tillverkningen af rksvagt krut tg numera stora +mngder aceton. Vidare behfva fabrikerna fr syntetisk indigo, hvilka +p senare tiden uppkommit och utvecklats, betydliga kvantiteter +ttiksyra. Dessutom r nnu en ttiksyrekonsument under uppmarsch, +nmligen cellulosaacetatet. + +Trspriten ter hade i Amerika tills fr ett r sedan stor anvndning +ssom brnnsprit, lsningsmedel, tvttmedel, fr fernissor etc, hvartill +den vanliga spriten i fljd af hg skatt icke kunde anvndas. Men nu har +fven i Frenta Staterna blifvit infrd en s.k. denatureringslag, s att +sedan brjan af 1907 skattefri brnnvinssprit fr nmnda ndaml kan +erhllas lngt billigare n trspriten. Visserligen utfres +denatureringen till en del med trsprit, men tgngen hrfr r +frsvinnande, mot den frutvarande frbrukningen af trsprit. I England +nedsattes fr ett par r sedan den fr denaturering freskrifna mngden +trsprit till hlften mot frut. + + +*Cellulosa.* + +Vid cellulosatillverkningen tillgodogras trsubstansen vida bttre n +vid torrdestillationen, men fven hr frfares mycket. 1 m lst mtt +granved med c:a 57 % verklig kemisk cellulosa p vattenfritt tr rknadt +och vgande 336,5 kg. lufttorr (med 20 % fuktighet), ger vid +tillverkning af + + a) _mekanisk massa_ (slipmassa) + + ungefr + + 180.0 kg. massa (vattenfri) 9 re pr kg. = kr. 16.20 + 89.2 frlust (c:a 33 % af trsubstansen) -- + ------ ------ + _269.2 kg._ _kr. 16.20_ + + b) _sulfitmassa_ c:a + + 108.0 kg. massa (vattenfri) 15 re pr kg. = kr. 16.20 + 161.2 frlust (c:a 60 % af trsubstansen) -- + ------ ------ + _269.2 kg._ _kr 16.20_ + +Vid _sulfatmassa_ (natronmassa) r utbytet ungefr detsamma, som vid +sulfitmassa. + +De hr insatta vrdena ro naturligtvis endast approximativa, enr de +stdse betydligt fluktuera. + +Vid slipmassan bortspolas med vattnet sdana delar af trsubstansen, som +blifvit sndermalda nstan till mjlstoft. Ngon liten sdan rent +mekanisk frlust frekommer vl fven vid tillverkning af den kemiska +massan, men hr gr den outnyttjade delen af trsubstansen, ligninet, +bort i hufvudsak ssom en lsning. + +Fr denna lsning, som terstr efter tillverkningen af sulfitmassa, +*sulfitluten*, har man trots stora anstrngningar hittills icke lyckats +finna ngon anvndning, utan densamma fr rinna bort. I en del lnder +vllar denna affallslut fabrikanterna betydliga svrigheter och +kostnader, emedan den icke alltid fr utslppas i nrmaste vattendrag, +enr den i allt fr hg grad skulle frorena vattnet. + +Uti _Hofmann_, Handbuch der Papierfabrikation, sid. 1622, anfres bl.a. +fljande analysresultat fr sdan affallslut af spec. vikten 1.043; +1 liter innehll: + + fri svafvelsyrlighet 2,2 gram + bunden 6,3 + svafvelsyra 4,4 + kalk 8,4 + +Afdunstningsterstoden utgjorde 88,6 gr, draf brnnbara mnen 75,0 gr +och aska 13,6 gr. + +Den organiska substansen uti luten reducerar Fehlings lsning, hvartill +bde ligninderivater och kolhydrater medverka. _Krause_ pvisade i +sulfitlut 0,5-2,0 % sockerarter.[92] Enligt _Streeb_[93] utgres +huvudbestndsdelen i luten af ligninsulfonsyrad kalk.[94] _P. +Klason_[95] har fvenledes utfrt omfattande underskningar p detta +omrde. + + [Anmrkning 92: Ch. Ind. 1906: 217.] + + [Anmrkning 93: Inaug. Diss. Gttingen 1892.] + + [Anmrkning 94: Jfr _Frank_, Papier Zeitung 1887 N:r 60/63.] + + [Anmrkning 95: T. T. K. 1893: 49; Teknikermt. Frh. 1897: 338 + o. 1901: 147 samt T. T. K. 1908: 82.] + +Det har blifvit freslaget att frinta luten genom afdunstning under +anvndning af den drvid erhllna terstoden ssom brnsle, s lngt +denna rcker, och i utlandet finnas fabriker, som arbeta p detta stt. +Den torra terstoden, som till utseendet liknar gummi arabicum, utgr +omkring 9 % af lutens vikt.[96] + + [Anmrkning 96: Angende sammansttningen hnvisas vidare till + Ch. Ztg. Rep. 1898: 62; Wagner-Fischers Jahresbericht 1898: 1109; + Z. f. a. Ch. 1900: 952 och 1307, 1906:1266; 1907: 451; Ch. Ind. + 1906: 217; Sv. Kem. Tidskr. 1897 N:r 6 samt _Wiesner_, Die + Rohstoffe des Pflanzenreichs 2 Aufl. II: 40 o. flj.] + +Sulfitlutterstoden har blifvit freslagen bl.a. till anvndning vid +appretur och frgning af tyger, ssom ersttning fr dextrin och gummi. +Produkter, som rekommenderas fr dylika ndaml, finnas i handeln under +namnen salose, dextron och gelalignosin. Huruvida en del +importerade billiga tyger, som, d de bli vta, sprida en afskyvrd +stank, pminnande om liklukt, verkligen blifvit behandlade med ngot +sdant mne, med eller utan sekunda djurlim, gghvita eller dylikt, r +icke kndt, men rtt sannolikt.[97] Industriella frbrukare af gummi och +dextrin ha allt skl att se upp och lta underska varan innan de kpa. + + [Anmrkning 97: Jfr. Z. f. a. Ch. 1906: 179.] + +Det har vidare blifvit freslaget att anvnda sulfitlutens terstod +ssom gdslingsmne, ssom bindemedel fr formsand i gjuterier, vid +tillverkning af briketter af sgspn etc., fr limning af papper, fr +garfning af lder (Holzextrakt), fr impregnering af tr, fr +framstllning af alkohol, oxalsyra, ttiksyra, aceton, gas, koks, +filtrerkol[98] ssom rmaterial fr svafvelfrger m.m. + + [Anmrkning 98: Torrdestillation event. med kalk, D.R.P. 181126.] + +Tanken att frjsa luten och afdestillera alkoholen syntes god, men +sockerarterna lra ha visat sig mestadels hra till de ojsbara. +Frslaget r dock nnu icke uppgifvet.[99] + + [Anmrkning 99: Z. f. a. Ch. 1905: 44 och 1906: 1400; D.R.P. + 161644, _Classen_.] + +Det mest originella frslaget till sulfitlutens nyttiggrande torde vara +det, som fr ngra r sedan framkastades af prof. _Frank_ i Berlin. Han +anser, att lutens organiska substans br ha vrde ssom nringsmedel fr +vxttande husdjur. Prof. _Lehmann_ i Gttingen har tagit saken om hand, +och enligt ett meddelande uti Z. f. a. Ch. 1906: 1788 fortg frsken p +bsta stt. Ett synligt resultat torde vara D.R.P. 169880, dri trets +uppslutning med ammoniak fresls, antagligen fr att f en aflut, som +r fri frn mineralmnen. + +Till och med den i vatten olsliga cellulosan, t.ex. i strfoder, +tillgodogres i viss mn af vxttarne, och det frefaller ju drfr +rtt sannolikt, att den vattenlsliga organiska substansen i sulfitluten +s mycket lttare borde kunna utnyttjas. De motsvarande mnena uti halm +tjna ju dagligen hstar, kor och oxar till fda. + +Fr en del r sedan lr en spekulativ tysk godsgare, som p sin +landtegendom hade en halmpappersfabrik, starkt funderat p att lta +kreaturen frst ur halmen uttaga, hvad de kunde, fr att sedan lta +resten g till pappersbruket. Tanken fullfljdes dock, s vidt kndt r, +icke lngre n till ett tyskt rikspatent. + +*Sulfatcellulosaluten* har fven den upptagit samma mnen ur tret, som +sulfitluten, men de ha antagligen vid kokningen under tryck med +natronluten undergtt ngon frndring.[100] Denna lut lter man +emellertid icke rinna bort, ty natronet mste tervinnas, och detta sker +genom afdunstning och de organiska mnenas frbrnning. Det vid denna +frbrnning utvecklade vrmet anvndes vid lutens afdunstning, +hvarigenom de organiska mnena hr allts redan i ngon, om ock mycket +ringa, mn komma till nytta. Uti Sv. Pappers T. 1908: 106 uppgifves, att +nu p skilda hll arbetas p uppfinnandet af andra stt fr lutens +regeneration bl.a. genom de organiska mnenas utfllning. Sdan +utfllning med CO{2} skall redan 1877 ha blifvit frskt, men frsiggtt +ofullstndigt hvarjmte de s afskilda mnena voro voluminsa och +besvrliga att affiltrera. Vetenskapsmn, som nu arbeta p detta +problems lsning i sdan riktning, lra emellertid vara +frhoppningfulla. + + [Anmrkning 100: Jfr. _Klason_, Sv. Kem. Tidskr. 1891: 1.] + +Cellulosaindustrien r fr vrt land redan nu af allra strsta betydelse +och stadd i stark utveckling. rligen exporteras fr omkring +35 millioner kronor kemisk massa och dessutom papper, hvari dylik ingr. +Hela den vedmngd, som pr r tgr fr denna kemiska massa, torde uppg +till bortt 3 millioner m lst mtt, och den frlorade organiska +substansen, torde i blott brnslevrde representera mellan 3 och +4 millioner kronor. Hr finnes slunda ett stort flt fr kemisk +uppfinnareverksamhet.[101] + + [Anmrkning 101: Oxalsyra finnes i sulfatluten och bildas + gifvetvis i ytterligare mngder vid dennas afdunstning och + terstodens upphettning. Den br med frdel kunna af skiljas och + vinnas, om upphettningen vid lmplig punkt afbrytes och terstoden + efter upplsning behandlas med kalk, svida man icke fredrager + lta natriumoxalatet utkristallisera.] + +1 hektar ker lmnar pr r omkring 6 ton halm. Om denna frarbetas till +cellulosa, s fordras fr hvarje ton hraf c:a hektar ker. Af svensk +genomsnitts-skogsmark tgr dremot nu c:a 3 hektar, men i den mn en +rationell skogskultur infres, nedbringas gifvetvis denna areal. + + * * * * * + + +*Produkter af cellulosa.* + +Fr ett par r sedan gjorde en tysk fljande sammanstllning: + + 1 m ved i skogen kostar Mk 3 + ssom brnsle frbrukningsplatsen 6 + frarbetad till cellulosa 30 + papper 40-60 + cellulosagarn 50-100 + viskostrd eller konsttagel 1500 + viskossilke 3000 + acetatsilke 5000 + +Det r ju stdse en stor frdel fr ett land, om dess exportgods r s +lngt frdladt som mjligt, men den starkt frdlade varan har ofta en +lngt mindre marknad och utestnges i mnga lnder af hga tullar. Garn +och silke af cellulosa ro fr frigt nnu allt fr nya produkter fr +att utan vidare komma i frga fr exportindustrien. + +*Cellulosagarn* (xylolin-, silvalin-, licellagarn m.fl.) tillverkas i en +sorts pappersmaskiner genom bildning af smala remsor, hvilka sedan nnu +fuktiga eller ock efter torkning snos och tvinnas. Detta garn kan dock +endast komma i frga att erstta jutegarn eller vissa slag af grfre +bomullsgarn, men uppnr icke dess hllfasthet mot dragning. Bltes +cellulosagarnet, s blir hllfastheten nnu mycket mindre. Till vfnader +anvndes det mest i frening med garn af andra slag. Till sckar fr en +del ndaml lr det kunna anvndas. Sdana af enbart cellulosagarn +genomslppa dock mjlstoft lttare n jutesckar. Cellulosagarnet har +vidare funnit anvndning till mattor, gardiner, mbeltyg, bolstervar, +lakan etc.[102] + + [Anmrkning 102: Jfr. Ch. Ztg. 1906: 1158.] + +_Pfuhl_, Papierstoffgarne, Riga 1904, pminner sid. 135 om, med +hvilken motvilja trmassan i brjan mottogs i pappersbranchen och huru +nu omkring 80 % af papperet utgres af trmassa, samt framkastar den +frmodan, att det kanske gr p samma stt med cellulosagarnet inom +textilindustrien. + +Man har frskt, att genom en grundligare limning af pappersmassan, +t.ex. med viskos, ka cellulosagarnets hllfasthet och minska dess +knslighet fr vatten, men drigenom frlorar det sin mjukhet. Ngon +kostsam frbttringsprocess kan varan tydligen icke bra. + +Vid cellulosatillverkningen bli de naturliga fibrerna till en stor del +afskurna och afslitna till korta stumpar. Fr cellulosagarnets +hllfasthet vore det naturligtvis en frdel om fibrerna kunde fs +lngre. _Mitscherlich_ har just arbetat i denna riktning[103] men hans +metoder torde ha visat sig fr kostsamma. + + [Anmrkning 103: D.R.P. 60653, 68600 och 69217.] + +*Cellulosasilke* framstlles visserligen af cellulosa, men denna spelar +en underordnad roll uti tillverkningskostnaderna, och silkesfabrikerna +kunna icke grna tnkas bli ngra storfrbrukare af cellulosa. +Tillverkningssttet r ungefr fljande. En lsning af cellulosa +stadkommes, af denna formas trdar medelst pressning genom fina hl, +hvarefter lsningsmedlet aflgsnas. Lsningen gres p flera stt. +Antingen upplses + + a) nitrocellulosa uti en blandning af eter och alkohol + (kollodiumsilke); produkten denitreras; + + b) cellulosa i kopparoxidammoniak; + + c) cellulosa i natronlut och kolsvafla (cellulosaxantogenat, + viskossilke) eller + + d) hydrocellulosa,[104] vegetabiliskt pergament, i natronlut + (denna metod torde nnu icke vara profvad i praktiken). + + [Anmrkning 104: Z. f. a. Ch. 1907: 2166.] + +Det efter dessa metoder framstllda silket har en betydligt mindre +hllfasthet n natursilket och detsamma blir efter tvttning nnu smre. + +*Acetatsilke* kommer dremot natursilket betydligt nrmare. Det utgres +af cellulosaacetat, som framstlles p flera stt, bl.a. genom +behandling af hydrocellulosa med ttiksyreanhydrid (produkten kallas +acetylcellulosa, cellit, fibracit etc). Sjlfva trdbildningen sker p +samma stt, som ofvan r angifvet. + +Af cellulosaacetat vntar man sig mycket. Detsamma har p grund af sin +utomordentliga isoleringsfrmga, som fvertrffar natursilkets, funnit +anvndning inom elektrotekniken. Metalltrden fres helt enkelt genom en +lsning af acetatet i alkohol, kloroform eller dylikt och fr drigenom +sitt isolerande fverdrag. Sdan trd kallas acetattrd. Man lr dock +haft ngon svrighet att f fverdraget varaktigt elastiskt. + +I utlandet finnas rtt mnga och betydande fabriker fr artificiellt +silke och tillverkningen synes lna sig. Tyskland hade 1906 icke frre +n 7 sdana fabriker, Frankrike 6, Schweiz 4, Italien 3 och England 2. +Bolaget Vereinigte Glanzstofffabriken i Elberfeld, som lr arbeta med +kopparoxidammoniak, utdelade 1904 och 1905 30 %, 1906 35 % och 1907 40 % +p ett aktiekapital af c:a 5 millioner mark. + +I Sverige har bildats ett bolag fr tillverkning af konstsilke enligt +_Strehlenerts_ metod af nitrocellulosa (aktiekapital -1 millioner +kronor). + +Grfre garn, artificiellt tagel eller hr framstlles p samma stt som +silket eller ock genom att fverdraga lin- eller bomullsgarn med en +viskos- eller cellulosaacetatlsning. Sdana produkter frekomma i +handeln under namnen meteor-, sirius-, viscellingarn m.fl.[105] + + [Anmrkning 105: Betrffande konstsilkeindustrien hnvisas till + Z. f. a. Ch. 1907: 1727, 1908: 343 samt _Svern_, Die knstliche + Seide, Springer, Berlin 1907.] + +Uti den tyska Verein zur Wahrung der Interessen der Chemischen +Industrie Deutschlands gjorde sekreteraren uti sin rsberttelse fr +1906 bl.a. fljande uttalande: fven den yngsta grenen, +konstsilkefabrikationen, har under det gngna ret vidare utvecklat sig +och lofvar att, sedan de nnu befintliga tekniska svrigheterna blifvit +fvervunna, bli en gifvande klla fr vrt nationalvlstnd. + +*Nitrocellulosa* har ssom sdan stor anvndning fr rksvagt krut. + +*Celluloid*, som tillverkas af nitrocellulosa under tillsats af kamfer +(eller ock borneol, naftalin, ketoner eller ngot dylikt mne) har +blifvit en betydande artikel, som erstter horn, ben och ebonit. R +celluloid frekommer i handeln i form af plattor, stafvar och rr och +betingar ett pris af omkring 5 kronor pr kg. Mest tillverkas dock direkt +genom pressning etc. allehanda freml draf. + +*Pegamoid*, som fr vissa ndaml kan erstta lder och skinn, bestr af +papper eller papp, som p ytan fverdragits med celluloid. Den anvndes +bl.a. till tapeter, som har frdelen att vara tvttbara, till +mbelbekldnad, fr bokband etc. + +*Viskos,* cellulosaxantogenat, erhlles om cellulosa eller tr event. +under tryck kokas med stark natronlut och den erhllna massan behandlas +med kolsvafla. Produkten r lslig i vatten. En sdan lsning +gelatinerar fort och bildar, event. uppblandad med ngot fyllnadsmne, +en plastisk massa, _viskoid_, hvaraf diverse saker tillverkas. Viskoiden +hrdnar till en hornartad och olslig massa, samt anvndes p samma stt +som celluloid. Fr en del ndaml kan den p grund af sin +genomskinlighet erstta glas. Viskos anvndes fven ssom appretur- och +impregneringsmedel samt stundom i stllet fr hartslim vid tillverkning +af papper. Genom upprepad behandling af ngot lmpligt tyg med en +viskoslsning erhlles ett skinn- och ldersurrogat.[106] + + [Anmrkning 106: Jfr Sv. Kem. Tidskr. 1900: 185.] + +*Hrdadt papper* erhlles, om med djurlim (gelatin) starkt limmadt +papper behandlas med formaldehyd. Detsamma r i torrt tillstnd hrdt +och styft. Uppmjukadt i vatten frlorar det icke sin hllfasthet utan r +mjukt och segt som skinn. + +*Gelartad cellulosa* erhlles genom lngvarig mekanisk bearbetning af +cellulosan i hollndaren[107] och ger ett papper, *pergamyn*, som fr +mnga ndaml kan erstta det betydligt dyrare *pergamentpapperet*, +hvilket framstlles genom behandling af olimmadt papper med svafvelsyra. +Fortsttes den mekaniska behandlingen af cellulosan, tills inga fibrer +mera terst, s erhlles den s.k. _amorfa cellulosan,_ hvilken intorkad +ger en hornartad produkt, *cellulit*, som ftt anvndning ssom bindmne +i smergel- och karborundumskifvor, ssom ttningsringar vid +flnsfrskrufningar etc. Pergamynpapperet r i sin enkelhet en storartad +uppfinning, som inbrakt Tyskland betydliga summor.[108] + + [Anmrkning 107: Bland svensk litteratur angende cellulosa + hnvisas till Nyare underskningar af cellulosa af _. G. + Ekstrand,_ Sv. Kem. Tidskr. 1895: 112 och 164.] + + [Anmrkning 108: Z. f. a. Ch. 1899: 51 och 1907: 746.] + +*Papiermach* r en blandning af cellulosa, vanligen slipmassa, med +ngot bindemedel. Af den plastiska massan pressas diverse saker, hvilka +sedan event. impregneras, mlas eller lackeras. En del dylika freml +tillverkas ock af flera lager frdigt papper med ngot bindmne emellan. +Genom pergamentering af papperet erhlles s.k. *konstlder* eller +*lderpapp*. *Vulkanfibrer* r framstlld p detta stt genom +pergamentering medelst klorzinklsning. Den frdiga pappen kan bearbetas +med hyfvel och sg, liksom tr, och kan fven poleras. I vrt land +tillverkas en srskildt motstndskraftig produkt, som kallas +*unicapapp*. Af sdan frfrdigas bl.a. fven kugghjul, hvilka ha +frdelen af en tyst gng. + + * * * * * + + +*Produkter af sgspn.* + +Den vid sgverken i stor myckenhet affallande sgspnen har visserligen +redan anvndning ssom brnsle fr kraftgenerering medelst nga, men +detta r en dlig anvndning, ty brnslevrdet r ringa. Till cellulosa +duger sgspnen icke, emedan den ger fr kort fiber, men ssom tillsats +fr papp lr sdan cellulosa kunna anvndas. Att fibern r kort br icke +hindra dess anvndning fr nitrocellulosa, celluloid, viskos etc, svida +cellulosan vid njaktigt utbyte kan fs nog ren. + +Genom att torka och mala sgspn erhlles *trmjl*, en artikel, som p +senare tiden funnit mycket stor anvndning fr en hel del ndaml, ssom +vid tillverkning af sprngmnen, linoleum etc. Trmjlet lr, levereradt +fritt i engelska hamnar, betalas med 50-70 kronor pr ton inkl. sckar. + +*Trpasta, trstuck, xylolit* och *xylogranit* utgras af sgspn med +ngot bindemedel, ssom lim, aluminiumsulfat, klormagnesium eller dylikt +och tjnar till byggnadsornament, golf- och vggplattor etc. + +Sgspn r ock sedan gammalt rmaterial fr *oxalsyra*. + +Att tillverka *etylalkohol* af sgspn r ett frslag, som ter och ter +dyker upp, utan att dock hittills ha funnit fotfste i praktiken. Redan +r 1819 underskte fransmannen _Braconnet_ mjligheterna fr detta stt +att framstlla etylalkohol. Tysken _Ludwig_ framstllde 1855 af 100 kg. +linnelump 34 liter alkohol. Teoretiskt skulle ren cellulosa ge mer n +dubbelt s mycket. P 1850-talet bearbetades frgan om alkohol ur +sgspn mycket ifrigt och i Frankrike voro fabriker i gng. En metod af +_Bachet_ och _Machard_ att anvnda den terstod, som med syra icke ltit +fverfra sig till jsbart socker, fr tillverkning af packpapper eller +papp, lr fr ngon tid ha blifvit anvnd i ett par fabriker. + +Under sista decenniet har frgan nyo upptagits af tysken _Classen_ och +normannen _Simonsen_, Den frre har uttagit mnga patent p metoder fr +ndamlet. Ett amerikanskt bolag grundade 1905 i Hattiesburg, Miss., en +fabrik p Classens metoder, men resultatet r icke kndt. terstoden af +den bearbetade sgspnen skulle skiljas frn vtskan, torkas och +antingen direkt anvndas ssom brnsle eller briketteras. Det synes +ovisst, huruvida ngon afsevrd vinst hrvid uppkommer. Metoden har +uppgifvits ge 12 liter alkokol pr 100 kg. torr sgspn. En metod af +_Roth_ uppgafs ge nda till 24 liter, men detta har heller icke +bekrftat sig. Simonsen erhll ett utbyte af 6 liter och uppgaf +tillverkningspriset till 14 re pr liter, men tyska spritproducenter +sade sig tillverka billigare af potatis.[109] + + [Anmrkning 109: Bericht des Kongresses f. ang. Chemie 1903: II: + 570-578, dr anlggningskostnad, tillverkningskalkyl etc. anfres.] + +Processens gng vid samtliga frslag r i korthet den, att sgspnen +under uppvrmning, event. under tryck, behandlas med en syra, vanligen +svafvelsyra, hvarvid en del af cellulosan fverfres till glykos. Sedan +drp syran i lsningen blifvit neutraliserad med kalk, frjses +glykosen och alkoholen afdestilleras. Behandlingen af det skrymmande +materialet med syra synes stlla sig ganska kostsam. + +_G. Ekstrm_ freslr uti svenska pat. 24249 och tyska 193112 dubbel +behandling med syra, nmligen frst med koncentrerad syra vid vanlig +temperatur, d acidcellulosa bildas, hvilken sedan vid kokning under +tryck fverfres till drufsocker. + +Det r bekant, hurusom frsk och fuktig sgspn, om den lagras, undergr +ngon jsningsprocess, som n ytterligare nedstter dess redan frut +lga brnslevrde. Hvilka jsningsprodukter, som drvid bildas, r icke +kndt. Lika litet vet man, hvilka gasformiga eller flyktiga produkter, +som bildas, d den vanliga hussvampen utfr sitt frstringsverk p +trvirket. Under gynnsamma omstndigheter kan denna som bekant, p +otroligt kort tid frinta en trbjlke, s att endast en handfull +stoft terstr. Hvart har trsubstansen tagit vgen? Har det blifvit +kolsyra och vatten af alltsammans? Underskningar p dessa omrden ro +synnerligen nskvrda. + +_E. W. Tillberg_ freslr[110] att ur garfmnehaltigt tr frst +extrahera garfmnet, drp i samma extraktr under tryck behandla tret +med en syra fr utvinnande af ett glykoshaltigt extrakt, hvarur genom +frjsning alkohol kan utvinnas, och slutligen att enligt sulfit- eller +sulfatmetoden ur terstoden framstlla cellulosa. + + [Anmrkning 110: Svenska pat. 25283.] + + * * * * * + +Ett annat mngfrestadt problem med process analog den vid tillverkning +af sprit af sgspn skall hr kort berras, fastn det icke har med +trets produkter att gra. Detta problem r *alkoholframstllning af +torf*. Detsamma har p sista tiden i vrt land terupptagits af ingenir +_Frestadius_, hvilken med statsanslag utfrt diverse frsk. Nu senast +har F. ltit den bermde engelska vetenskapsmannen prof. _Ramsay_ i +frsksskala profva sin metod och lr ha erhllit ett gynnsamt +utltande.[111] terstr nu allts metodens genomfrande i praktiken. + + [Anmrkning 111: I detta sammanhang m erinras drom, att en + framstende engelsk professor fr en tid sedan yttrat sig gynnsamt + fven om planen att utvinna guld ur hafsvattnet.] + +Bde vid sgspn och torf gller naturligtvis att med de enklaste +manipulationer och med minsta mngd af syra erhlla strsta mjliga +utbyte af glykos, samt att sedan ern en mjligast fullstndig +frjsning. Uti odlingen af kraftiga jstarter lra p senare tiden +framsteg vara gjorda. Skert r emellertid, att nnu ingen fr +storfabrikation _fullmogen_ metod freligger fr framstllning af +alkohol vare sig af sgspn eller torf. + +*Papper och papp af torf* har fvenledes blifvit uppfunnet mnga +gnger, men uppfinnarens entusiasm har alltid snart ter tystnat. _Utan +fibrer intet papper_ r en regel, som icke kan ndras, och cellulosan i +torfven har -- om den ens frn brjan varit anvndbar -- undergtt en s +stor frndring, att den blifvit absolut oduglig. Den till en mngd af +ngra f procent i en del torfslag befintliga, ganska hllbara och +t.o.m. spinnbara fibern kommer p grund af sin ringa mngd alls icke i +frga fr papperstillverkning. + + * * * * * + +Af ofvan nmnda trets produkter tillverkas endast ett ftal i vrt land +och dock ha vi de allra bsta frutsttningar att just p detta omrde +kunna konkurrera p vrldsmarknaden. Vi borde rtteligen icke blott +mottaga uppfinningar frn utlandet, utan fven sjlfva g i tten fr +denna utveckling och allt emellant erbjuda utlandet nya trets +produkter. Det r att hoppas, att det blir s, och att vi i en snar +framtid uttaga det tiodubbla vrdet mot nu i vra skogar. Vid +utarbetandet af sulfitcellulosametoden ha ett par svenskar, _Ekman_ och +_Francke_, verkat banbrytande. + +Af det fregende m ingalunda dragas den slutsatsen, att tret under +alla omstndigheter br frdlas till ngon af de produkter, som +representera ett hgt vrde pr m ved, ty dels lmpar sig icke hvarje +vedslag fr hvilken som helst af dessa produkter, dels inverka fven en +hel del andra omstndigheter. I hvarje srskildt fall mste drfr en +med gedigen sakkunskap utarbetad kalkyl flla utslaget. Fr torrskog och +p en del platser fven fr andra vedslag torde slunda t.ex. kolning +med tillvaratagande af biprodukterna nnu lnge frbli ett bra stt fr +trets utnyttjande, i all synnerhet d trkolet ndock mste +framstllas. + + * * * * * + +Den organiska kemien har hittills marscherat fram frn stenkolstjran, +hvarfr skulle den icke kunna taga cellulosaluten till operationsbas +fr nsta stora framryckning? Detta organiska affall har kanske icke en +sdan mngfald af kemiska individer att uppvisa, men framtiden skall +lra, om icke de, som finnas, ro vrdefullare. P hvilka grupper af +atomer och molekyler ur cellulosaaffallet, synteser kunna grundas, kan +icke frutses, men om icke strre atomkomplexer skulle kunna gras +disponibla hrfr, s finge man vl till en brjan nja sig med att +kila eller sprnga loss mindre stycken af berget. Oxalsyran (se +sid. 120) kunde ju bli _ett_ sdant litet stycke att brja med. Densamma +r en mycket reaktionskraftig kropp, som redan nu har en vidstrckt +anvndning. Oxalsyran r en stark syra. Uppvrmes torrt koksalt med +kristalliserad oxalsyra, s bortgr all saltsyran (_Beilstein_). Det r +icke endast inom textilindustrien, oxalsyran anvndes, utan fven vid +industriell organisk syntes. Den r ett kraftigt reduktions- och +kondensations-medel och tjnar ofta till att smida ihop andra +molekyler. Om fenol upphettas med oxalsyra och svafvelsyra, s bildas +trifenolkarbinol (aurin) samt myrsyra. Vid elektrolytisk reduktion +fvensom vid behandling med zink och svafvelsyra fvergr oxalsyran till +glykolsyra (som sin sida vid reduktion ger ttiksyra). Vidare tjnar +den till framstllning af rosolsyra, difenylaminbltt etc. sidan 101 +omnmnes, hurusom oxalsyran kan framstllas af myrsyra, men man kan +fven omvndt, om ock med dligt utbyte, f myrsyra af oxalsyra. Denna +snderfaller nmligen vid 120-130, fvensom i lsning vid nrvaro af +uranoxidsalter i solljus, i myrsyra, koloxid och kolsyra. fven myrsyra +har stor anvndning vid organisk syntes, nmligen fr anlagring af CO{2} +vid aromatiska kolvten. Lignin ger vid oxidation enligt Knigs metod +oxalsyra, myrsyra och ttiksyra. [112] + + [Anmrkning 112: _Euler_, Vxtkemi I: 87.] + +Men vore icke ett sdant sndersmulande af dessa omsorgsfullt uppfrda +trets molekyler rent af att frvandla brd till sten? Det r drfr +att hoppas, att det rtt snart skall lyckas nyttiggra denna organiska +byggnad utan allt fr stora frndringar. + +Den organiska kemien har s smningom arbetat sig fram ur den oorganiska +och det frnmsta byggnadsmaterialet har framgtt ur mineralrikets +stenkol. Men man frmdde icke taga i arbete de omfngsrika molekylerna +uti detta utgngsmaterial, sdana de voro, utan underkastade dem en +bearbetning af kemiens storslgga, hg temperatur. Ur den s erhllna +krossmassan uppsamlade man sedan ngra ltthandterliga bitar och +uppfrde efter hand af dessa allt strre och konstmssigare byggnader. +Under tiden har man lrt sig handskas med allt strre stycken, och nr +nu kemisten str infr ett molekylberg, sdant som cellulosaaffallet, s +r han helt annorlunda rustad, n d han tog itu med stenkolet. _D_ +mste han hlla sig med ena handen i den oorganiska kemien, men _nu_ har +han fasta och banade vgar p den organiska kemiens egen mark. + +Hr nedan sammanstlles den empiriska formeln fr hufvudbestndsdelen i +sulfitcellulosaluten med motsvarande formler fr cellulosa och ngra +andra vxtkemiska individer, s.k. kolhydrater. + + Lignylalkohol (enl. _Klason_) ... C{18} H{18} O{5} + Cellulosa ....................... (C{6} H{10} O{5})x + Strkelse (amylum) .............. (C{6} H{10} O{5})x + Dextrin (strkelsegummi) ........ (C{12} H{20} O{10}){3} + H{2}O + Drufsocker (dextros) ............ C{6} H{12} O{6} + Rrsocker ....................... C{12} H{22} O{11} + Gummi (arabin) .................. 2(C{6} H{10} O{5}) + H{2}O + Hydrocellulosa (amyloid) ........ (C{12} H{22} O{11})x + +Hvad x uti dessa formler kan betyda, fr man en frestllning om, d +_Skraup_[113] meddelar, att han funnit cellulosans molekylarvikt = 5508 += 34(C{6}H{10}O{5} + H{2}O) och lslig strkelse = 7440 = +40(C{6}H{10}O{5} + H{2}O). + + [Anmrkning 113: Ch. Ztg. 1905: 823.] + +Den med saltsyra ur natroncellulosalut utfllda substansen har enligt +_Streeb_[114] sammansttningen C{24}H{22}O{9}. Lignin af jute har vid +elementaranalys gifvit C{19}H{22}O{7}. Redan hraf framgr, att man hr +icke har att gra med ett kolhydrat. I sulfitcellulosaluten finnes vl +ngra procent glykoser etc.,[115] men hufvudmngden af dess organiska +substans r en oknd storhet. I allmnhet vill man dock hnfra +ligninmnena till benzolderivaternas, de aromatiska freningarnes, stora +klass. Granligninet, som till c:a 30 % ingr i veden, r enligt _Klason_ +en glykosid af alkoholnatur, granlignylalkohol, C{18}H{18}O{5}, med dels +en ppen sidokedja, oxypropylen, dels en aldehydgrupp vid den aromatiska +krnan (T. T. 1901: 240). Glykosiderna ro freningar af en sockerart +(en glykos) med ett annat organiskt mne, en syra, en aldehyd, en fenol +eller dylikt, och kunna tnkas bildade af dessa tv molekyler under +uttrde af vatten. Genom infrande af H{2}O terbildas komponenterna. + + [Anmrkning 114: _Wiesner_ II: 44.] + + [Anmrkning 115: Jfr _Krause_, Ch. Ind. 1906.] + +Senare sger _Klason_: Ligninet str garfmnena ganska nra och kan +betraktas ssom ett olsligt sdant, som i lst form freligger i +sulfitcellulosalutens lignosulfonsyrade kalk. K. antager, att granvedens +sammansttning ungefr r: 53 % cellulosa, 14 % andra kolhydrater, 29 % +lignin, 0,7 % proteiner samt 3,3 % kda och fett. K. hller vidare fre, +att ligninet utgr kondensationsprodukter af oxikoniferylalkohol, hvars +konstitution _Tiemann_ nrmare studerat. (T. T. K. 1908: 82.) + +Koniferin. C{18}H{22}O{8} + 2 H{2}O, r en glykosid i barrtrdens +kambialsaft, som vid hydrolys, frspning, infrande af H{2}O i +molekylen, t.ex. genom kokning med en svag syra, uppdelas i glykos och +koniferylalkohol. Granvedens glykosid skulle nu vid kokningen i +sulfitcellulosafabriken med kalciumbisulfit p analogt stt uppdelas uti +glykoser och lignylalkohol, hvilken med kalciumsulfit bildar +lignylsulfonsyrad kalk, som r olslig i en blandning af alkohol och +eter. + +_Klason_ har nyligen funnit, att vid torrdestillation af tr +metylalkoholen uteslutande bildas af ligninet[116] och _Bergstrm_ och +_Fagerlind_, att metylalkohol bildas uti sulfatcellulosakokaren till en +mngd af c:a 13 kg. pr ton cellulosa, samt att c:a 5 kg. draf medfljer +afblsningsngan.[117] + + [Anmrkning 116: T. T. K. 1908: 48.] + + [Anmrkning 117: J. A. Bih. 1908: 575.] + +Rmaterial fr ett produktivt bde vetenskapligt och industriellt arbete +p den organiska kemiens omrde har Sverige slunda i rikare mtt n +mnget annat land. Och det r att hoppas, att allt flera krafter mtte +inriktas p utvecklandet af en stor organisk kemisk industri i vrt +land. + + * * * * * + * * * * + + +*Oorganiska fabrikationer.* + + +*Cellulosaindustriens behof af billigt natron.* + +Cellulosaindustrien r en fr vrt land mycket betydande och naturlig +storindustri, som r fr r alltmera utvecklas. Det torde drfr vara p +sin plats att tillse, hvilka kemiska tillverkningar, som st i ngot +samband med denna industri, och om sdana redan frefinnas eller kunna +upptagas i vrt land. + +Sulfitcellulosafabrikerna behfva fr sjlfva tillverkningen endast de +inhemska naturprodukterna svafvelkis och kalksten, dock ha en del +fabriker nnu icke fvergtt till svafvelkis, utan importerar +fortfarande stora mngder svafvel. Skall ter cellulosan blekas, s +fordras klorkalk, eller vid elektrolytisk blekning koksalt eller ngon +annan klorid. + +Fr sulfatcellulosan ter behfves *natriumsulfat*, hvaraf rligen +tullfritt importeras cirka 20,000 ton till ett vrde af inemot en +million kronor. Ngon del hraf gr dock till glasbruken. Fr +tillverkning af 1 ton natriumsulfat eller, ssom det helt enkelt kallas, +_sulfat_, fordras 0,83 ton koksalt samt 1,14 ton svafvelsyra af 1,53 sp. +vikt, resp. 0,55 ton svafvelkis med 48 % svafvel. Men utom sulfat +erhlles hrvid fven 1,5 ton *saltsyra* af 1,16 sp. vikt = 32 % +HCl.[118] + + [Anmrkning 118: Jfr. _Ernst Larsson_, Sv. Kem. Tidskr. 1891: 131.] + +Skall sulfatet tillverkas hr i landet, mste man allts fven srja fr +att saltsyran finner anvndning. Sveriges hela behof af saltsyra uppgr +f.n. till endast c:a 3,000 ton och fylles nu genom tullfri import. En +produktion af 20,000 ton sulfat ger 30,000 ton saltsyra, eller 10 gnger +mera n landet f.n. behfver. En sulfattillverkning i stor skala r +fljaktligen mjlig endast i frening med saltsyrekonsumerande +fabrikationer, ty ngon export af saltsyra skulle knappast kunna +prknas. Transportkostnaderna stlla sig nmligen mycket hga, emedan +endast krl af glas eller stengods kunna anvndas. + +Saltsyrefrbrukande fabrikationer ro exempelvis: metallextraktion, +benlimstillverkning, fosfatprecipitat, aftenning af hvitblecksaffall, +ttiksyretillverkning, framstllning af klorider (t.ex. zink-, barium-, +ammonium-), bensvart, benkol, kolsyra, betning af jrn fr frzinkning, +frtenning[119] etc. Vid nuvarande hga sulfatpris, hvilket tydligen har +sin grund uti minskad tgng af saltsyra fr klorkalk (i fljd af +alkalielektrolysens utveckling), och hvilket snarare torde komme att +stiga n mer n falla, kan saltsyran sljas mycket billigt. Ja, tyska +fabriker finnas, hvilka skulle nska, att de nu ibland liksom fordom i +Leblanc-sodans ungdom finge lta saltsyran g till vders eller i +vattendragen. + + [Anmrkning 119: Ssom ett exempel p ofretagsamhet torde kunna + glla, att Sverige rligen (tullfritt) importerar nrmare 6000 ton + *frtennt jrnbleck* med ett vrde af fver 1 mill. kronor. + Svenskarne lra icke tro sig om att f fverdraget af det dyrbara + tennet nog tunnt och ndock jmnt och ttt fr att kunna + konkurrera med engelsmnnen Tennproduktionen i hela vrlden uppgr + f.n. till knappast 100 tusen ton och hraf torde fr hvitbleck + tg inemot . Det r dock icke troligt, att den engelska + hvitbleckstrusten s behrskar tennmarknaden, att ett svenskt + verk rent af skulle f svrt att fylla sitt behof af tenn, men + gifvetvis mste det svenska verket ha tullssydd. Om ngon svensk + industri hrigenom komme i ogynnsamt lge p vrldsmarknaden, s + kunde den ju erhlla en vl afvgd exportpremie. Fr jrnbleckets + betning, innan det frtennes, anvndes i England arsenikfri + saltsyra (_Wagner-Fischer,_ J. 1901: I: 467).] + +Uppkomsten af nya anvndningsstt fr saltsyra i vrt land r slunda +ett stort nskeml, och eventuella saltsyreintressenter behfva +ingalunda kalkylera med det hr gllande hga priset (5 6 re pr kg.), +utan de kunna invid en event. blifvande fabrik f den nra nog fr +intet. Hr r slunda ett stort flt fr svenska kemisters +uppfinnareverksamket. + +Mnne det icke skulle vara mjligt att fra komprimeradt, flytande och +vattenfritt klorvte i marknaden? Vanlig saltsyra hller c:a HCl och +vatten, hvaraf framgr, att betydliga fraktkostnader skulle sparas, och +kanske nya anvndningsmjligheter i fljd draf uppst, om det +vattenfria klorvtet kunde transporteras. Det finnes mnget oorganiskt +gebit inom den kemiska teknologien, som frsummas, drfr att det +betraktas ssom redan fullstndigt genomforskadt, men nya tider fda nya +mjligheter. Flytande klor t.ex. har ju p senare tid blifvit en +betydande handelsvara. En stor svrighet ligger dock dri, att HCl +krfver hgre tryck n Cl. + +Skall sulfatet framstllas medelst svafvelsyra, s framtvingar sig en +kombination med svafvelsyretillverkning, hvarigenom fretaget betydligt +kas i omfng. En sdan kombination r emellertid icke ndvndig, ty +enligt _Hargreaves_ kontaktmetod, som sedan decennier tillmpas vid +flera stora utlndska fabriker, kan sulfat tillverkas direkt af +svafvelsyrlighet och koksalt. Det kan dock stundom vara till stor +frdel, om en anlggning i ngon mn kan anpassa sig efter +konjunkturerna. Det skulle ju nmligen kunna frekomma, att marknaden +vore fverfylld af sulfat och saltsyra, men lede brist p svafvelsyra. +r d sulfatfabrikationen baserad p svafvelsyra, s instlles fr en +tid sulfattillverkningen och svafvelsyran bringas i stllet i marknaden. + +Det torde vara skl, att innan vi hr g vidare, fvervga, huruvida den +jmfrelsevis nya sulfatmetoden fr framstllning af cellulosa kan ha +framtiden fr sig. Innan denna metod uppkom, anvndes natron eller soda. +Tret kokades med natronlut och natronfrlusten vid regenerationen +ersattes med soda fre kausticeringen. Enligt sulfatmetoden ersttes +natronfrlusten med sulfat innan lutens organiska mnen frbrnnas. +Hrigenom kommer den tervunna luten att innehlla en hel del +svafvelnatrium, men en stor del af det reducerade sulfatet fvergr dock +till karbonat och sedan vid behandling med kalk till kaustikt natron. +Visserligen anses svafvelnatrium vid cellulosaprocessen vara af samma +vrde, som det kaustika natronet, men som mngden af detta senare r i +luten starkt fvervgande, s kan man i sjlfva verket sga, att i rent +kemiskt hnseende svafvelsyran (resp. svaflet) vid denna process icke +spelar ngon som helst roll, utan r alldeles fverfldig. Om slunda +lika billigt natron p annat stt kunde tillfras cellulosaprocessen, s +behfver man icke sulfatet. Vid sulfatets reduktion uppstr fr frigt +stor natronfrlust, drigenom att svafvelnatrium eller mjligen natrium +frflyktigas, s att denna metod ingalunda kan sgas vara idealisk. + +Finnes nu ngon utsikt att p annat stt f lika billigt natron, som i +sulfatet? Det billigaste natronet har man ju i koksaltet, men konsten r +att ekonomiskt tillgodogra sig detsamma. Mhnda skulle det lna sig +att underska, huruvida icke ngot af alla de frslag fr tillverkning +af soda, som under tidernas lopp framkommit, hr skulle kunna vinna +tillmpning. Produkten behfver ju icke vara frdig och ren handelsvara, +utan blott en koncentrerad lsning. + +Frbrnningen af de organiska mnena och sulfatets reduktion vid +sulfatcellulosaprocessen kan i viss mn jmfras med rsodasmltningen +enligt _Leblanc_[120] och torde denna process fr sin enkelhets skull +icke vara s ltt att erstta. + + [Anmrkning 120: Jfr. Lunge, Sodaindustrie.] + +Strre delen af den cellulosa, som nu exporteras, r oblekt, men mnne +det icke skulle vara frdelaktigt att i strre omfng i vrt land +upptaga blekningen? Blefve s fallet, s kunde cellulosafabrikerna +erstta sin natronfrlust genom att elektrolysera koksalt och d p +samma gng f klor till blekningen. (Vid den elektrolytiska blekning, +som nu stundom anvndes, gr natronet frloradt,) +Sulfatcellulosaprocessen frvandlades d till den enkla natronprocessen, +och med frdelen af billigt natron och billig klor skulle flja, att man +sluppe de stinkande gaser, som gra sulfatfabrikerna s afskydda af +allmnheten. Sannolikt skulle ocks natronfrlusten minskas, ty +frflyktigandet af svafvelnatrium skulle upphra, efter som intet sdant +funnes nrvarande. Denna vg frtjnar att beaktas isynnerhet af dem, +som ha tillgng till billig elektrisk energi, genererad t.ex. medelst +vattenkraft, masugnsgas eller torf. + +Medan vi ro inne p natronets regeneration, m hr framhllas den +omstndigheten, att bde vid natron- och vid sulfatprocessen de +organiska mnenas brnslevrde oftast mycket dligt tillgodogres. +Orsaken hrtill r, att man lter torknings- och frbrnningsprocesserna +frsigg samtidigt, hvarigenom frbrnningen blir i hg grad +ofullstndig och en mngd brnnbara gaser bortg i luften. Hrmed +sammanhnger ock utvecklingen af sulfatcellulosaprocessens illaluktande +gaser. Ett bttre utnyttjande af de organiska mnena kan ske drigenom, +att torkningsprocessen utfres fr sig och frst drefter frbrnningen. +I stllet fr att direkt frbrnna de mer eller mindre torkade organiska +mnena, kan man ock generera brnslegas af dem. Detta kan ske genom +torrdestillation antingen i en retort eller ock i en gasgenerator af +lmplig konstruktion. I bda fallen kan man genom kondensation utvinna +en del flytande torrdestillationsprodukter. Frbrnnes den hrvid +erhllna gasen med en tillrcklig luftmngd, s kan man fven vid +sulfatcellulosaprocessen undg att i atmosfren utslppa illaluktande +gaser. + + * * * * * + + +*Natronvinning ur chilesalpeter.* + +Sverige importerar rligen betydliga mngder natronsalter, nmligen: + + koksalt c:a 90,000 ton + chilesalpeter 27,000 + sulfat 20,000 + soda 15,000 + kaustikt natron 1,500 + +Chilesalpeterns natron gr frloradt, ty vxterna upptaga +endast kvfvet. Funnes ingen utsikt att inom landet tillverka +kvfvegdslingsmnen, utan salpetern alltfort skulle komma att i +stigande skala importeras, s mste man ovillkorligen kraftigt taga itu +med tillgodograndet af detta natron. 27,000 ton salpeter innehlla lika +mycket natron, som 22,500 ton sulfat, och detta skulle allts rikligt +tcka nuvarande sulfatkonsumenters behof. + +Enligt _Lunge_ har blifvit freslaget att upphetta salpetern med +kiselsyra eller med lerjord event. i en atmosfr af luft och vattennga. +Salpetersyran utdrifves hrvid under bildning af natriumsilikat eller +aluminat, hvilka sedan i lsning medelst CO{2} fverfras till soda +under regenerering af kiselsyran eller lerjorden. Metoden strandade p +svrigheten att finna en hllbar upphettningsapparat. + +Enligt ett annat frslag upphettas salpetern med kalciumkarbonat i +ngatmosfr. Omsttningen frsiggr vid rdhetta och strre delen af +salpetersyran angifves kunna tervinnas, men fven hr hnger metoden p +apparaten. + +_Vogt_[121] upphettade en blandning af salpeter med kalk till 350 i en +strm af CO{2} och vattennga och erhll soda och nitrsa gaser, hvilka +med luft och nga fverfrdes till salpetersyra. Salpeterblandningen +gjordes pors genom tillsats af jrnoxid eller dylikt. + + [Anmrkning 121: D.R.P. 69059.] + +_Garroway_[122] varierar denna metod genom att utelmna kolsyran fr att +f kaustikt natron. Han freslr gjutjrnsretorter. + + [Anmrkning 122: D.R.P. 79699.] + +_Mond_ freslog 1862 att utdrifva salpetersyran med jrnoxid, d +kaustikt natron erhlles jmte jrnoxiden ter. + +_Lunge_ och _Lyte_[123] upphetta i retort medelst yttre eldning en +mjligast pors blandning af 1 del salpeter och cirka 2 delar jrnoxid +(t.ex. purpleore) i en strm af fverhettad nga och luft. De uppgifva, +att med lmpliga anordningar 95 % af salpetersyran erhlles. terstoden +i retorten ger vid urlakning kaustikt natron och jrnoxid, hvilken +senare nyo kan anvndas. + + [Anmrkning 123: D.R.P. 74487.] + +Det har fven blifvit freslaget att fr tillverkning af ammoniumnitrat +fr sprngmnesindustrien behandla salpetern enligt ammoniaksodametoden, +d natriumbikarbonat resp. soda skulle erhllas ssom biprodukt. + +Anvndbarheten af den ena eller andra af dessa metoder beror dock frst +och sist p utbytet af den dyrbara salpetersyran. Genom att lta +salpetersyran absorberas af kalk erhlle man en produkt af samma +gdslingsvrde, som chilesalpetern, och natronet hade man ftt fr +besvret. fven andra omsttningar, n hr ofvan anfrda, mellan +salpetern och ett annat salt, antingen i lsning eller i smlt +tillstnd, kunna mjligen komma i frga. + + * * * * * + + +*Ngra freslagna metoder fr tillverkning af soda.* + + +1. _Koksalt ssom utgngsmaterial._ + +I en atmosfr af vattennga snderfaller klornatrium vid mycket hg +temperatur uti kaustikt natron och klorvtegas[124] och i en atmosfr af +luft eller syre uti kaustikt natron och klor.[125] _Powers_ och +_Dale_[126] freslogo en tillsats af jrnoxid[127]. Men dessa reaktioner +ha hittills p grund af den hga temperaturen (1000-1200) icke vunnit +insteg i praktiken. De frsigg frst, d koksaltet brjar fverg i +gasform. Huruvida desamma i den elektriska ugnen med frdel skulle kunna +genomfras, synes ovisst. Samma r ock frhllandet med _Gossages_ +frslag med kiselsyra,[128] hvilket afsg tillverkning af vanligt glas +och vattenglas, eller ock af kaustikt natron eller soda genom +vattenglasets behandling med kalk resp. kolsyra. Ett frslag af +_Ungerer_ med kiselsyra synes under vissa omstndigheter mjliggra +koksaltets direkta anvndande fr glastillverkning event. i frening med +saltsyreproduktion.[129] + + [Anmrkning 124: Engl. pat. 7426/1837.] + + [Anmrkning 125: Engl. pat. 4122/1879 och 5457/1880 samt D.R.P. + 73935, 74937, 74976 och 125389.] + + [Anmrkning 126: Engl. pat. 91/1863.] + + [Anmrkning 127: Jfr Lwigs kausticering med jrnoxid.] + + [Anmrkning 128: Engl. pat. 2050/1862 och 5406/1881.] + + [Anmrkning 129: Dingl. J. band 197:343.] + +Enligt en metod af _Tilghman_[130] upphettas koksaltet med Al{2}O{3}, +hvarvid saltsyregas utvecklas under bildning af natriumaluminat. Detta +lses och snderdelas med CO{2}, hvarvid soda och lerjordshydrat bildas, +hvilket senare kan terg i fabrikationen fr behandling af nya mngder +koksalt.[131] + + [Anmrkning 130: Engl. pat. 11556/1847.] + + [Anmrkning 131: Jfr engl. pat. 2121/1867, 2065/1870, 2639/1874, + 4311/1891 och norska pat 15757.] + +_Claus_[132] upphettar briketter af koksalt och bauxit eller +lerjordshydrat i en strm af svafvelsyrlighet, vattennga och luft, +hvarvid koksaltet under utveckling af saltsyra fvergr till sulfat, +ssom vid Hargreaves process. Hrefter gldgas massan uti en reducerande +gas (generatorgas), hvarvid bildas natriumaluminat och svafvelvte, +hvilket senare frbrnnes till svafvelsyrlighet, som tergr i +processen, under det aluminatet i lsning behandlas med kolsyra och ger +soda och lerjordshydrat. Det sistnmnda tergr fvenledes i processen, +svida icke bttre anvndning drfr finnes.[133] + + [Anmrkning 132: D.R.P. 72642.] + + [Anmrkning 133: D.R.P. 7256.] + +Att icke heller dessa reaktioner upptagits i praktiken, beror tydligen +fvenledes drp, att de frsigg frst vid s hg temperatur, att +apparaterna allt fr snart frstras. + +Uti en lsning af koksalt ger en lsning af kalciumbikarbonat en +fllning af natriumbikarbonat. Den soda, som ptrffas frdigbildad i +naturen, har mhnda uppkommit p detta stt, men ngot industriellt +intresse torde reaktionen ifrga knappast f. + +Enligt ett frfarande af _Weldon_[134] omsttes i lsning koksalt med +magnesiumbikarbonat. Det erhllna natriumbikarbonatet ger vid +upphettning soda och kolsyra, och genom upphettning af den efter +indunstning erhllna magnesiumkloriden fr man saltsyra och magnesia, +hvilken sistnmnda med kolsyra regenereras till bikarbonat. Denna metod +ser p papperet hgst elegant ut, men i praktiken vllar +saltsyreutvinningen och magnesiumbikarbonatets regenerering svrigheter, +som icke kunnat fvervinnas.[135] + + [Anmrkning 134: Engl. pat. 629/1866.] + + [Anmrkning 135: Jfr D.R.P. 79221 och 81103.] + +Ett annat vida ldre frslag gr ut p att ur en koncentrerad +koksaltlsning medelst oxalsyra utflla surt natriumoxalat, medan +saltsyra stannar i lsning. Genom kokning med kalk skulle ur +oxalatfllningen erhllas kaustikt natron och kalciumoxalat, ur hvilket +sistnmnda oxalsyran skulle regenereras med svafvelsyra.[136] + + [Anmrkning 136: Franska pat. 213354.] + +Genom behandling af koksalt med blyglete i nrvaro af vatten och ev. +kalk erhlles kaustikt natron. Denna metod hade fre Leblancs praktisk +anvndning, men mste sedermera uppgifvas p grund af svrigheter att +afstta eller genom regenerering af blyoxid nyttiggra den erhllna +blykloriden. [137] + + [Anmrkning 137: Jfr engl. pat. 3082/1877 och 14977/1888.] + +_Hpfner_[138] har freslagit, att zinkhyttor, som frarbeta fattiga +malmer, skulle framstlla zinksulfit eller -bisulfit, omstta denna med +koksalt i lsning och genom behandling af natriumsulfiten med kalk +framstlla kaustikt natron. + + [Anmrkning 138: D.R.P. 138028.] + + +2. _Sulfat ssom utgngsmaterial._ + +Sulfatet framstlles i stort vanligast med svafvelsyra i jrnpannor och +muffelugnar (p senare tiden ha fven mekaniska ugnar blifvit frskta) +och endast p ngra stllen medelst svafvelsyrlighet enligt Hargreaves +metod.[139] Frr framstlldes det ocks genom rostning af en blandning +af koksalt och svafvelkis. + + [Anmrkning 139: Ch. Ind. 7906: 173, jfr franska pat. 384144.] + +_Oehler_[140] har visat, att med svafvelsyra koksaltet fullstndigt +snderdelas redan vid 400, om frst bisulfat framstlles, detta +sammanmales med koksaltresten och upphettas till nmnda temperatur. +Metoden rekommenderas speciellt fr frarbetning af bisulfat frn +salpetersyrefabrikationen.[141] + + [Anmrkning 140: D.R.P. 136998.] + + [Anmrkning 141: Se fven amerikanska pat. 870746, Ch. Ztg. + 1906: 1295 och Ch. Ind. 1908: 95.] + +Bland frslag att ur sulfat vinna kaustikt natron eller soda mrkas +fljande. + +Genom kokning af en utspdd sulfatlsning med kalk erhller man kaustikt +natron och gips, men denna reaktion gr fven under tryck mycket trgt +och ofullstndigt. Med baryt dremot gr kausticeringen ltt och +fullstndigt fven i koncentrerad lsning, men hr ligger svrigheten +uti barytens hgre pris, som ndvndiggr ett tervinnande. Det har +blifvit freslaget att omstta natriumsulfat med svafvelbarium fr att +sedan genom behandling af erhllet svafvelnatrium med kolsyra f soda. +Bariumsulfatet terfres till sulfid genom gldgning med kol.[142] +Tyvrr frsiggr dock bariumsulfatets reduktion frst vid mycket hg +temperatur och fr frigt r vgen till soda fver svafvelnatrium icke +synnerligen inbjudande. + + [Anmrkning 142: Engl. pat. 9555/1895; jfr. ock 3406/1886.] + +P sista tiden har _Jacobs_ framstllt baryt i den elektriska ugnen af +en blandning af bariumsulfat med kol, hvarvid svafvelsyrlighet och +koloxid utvecklas. Men om denna baryt under stndig regenerering skulle +med frdel kunna anvndas fr kausticering af natriumsulfatlsning, s +mste besparingen uti elektrisk energi och brnsle gentemot +koksaltelektrolysen tminstone uppvga kostnaden fr framstllningen af +natriumsulfatet. Vore s, under fullt tillgodogrande af +svafvelsyrligheten och koloxiden, sdan jmvikt uppndd, s hade man af +koksaltet i ena fallet ftt kaustikt natron och klor och i andra +kaustikt natron och saltsyra.[143] + + [Anmrkning 143: Jfr. svenska pat. 24087.] + +_Simpson_[144] samt _Basset_ och _Baranoff_[145] lsa trikalciumfosfat i +saltsyra och tillstta natriumsulfat. Den frn gipsen skilda lsningen +indunstas och kalcineras, hvarvid en del af saltsyran kan tervinnas. +Efter massans lsning utkristalliseras natriumfosfat, som kausticeras +med kalk, hvarvid trikalciumfosfat fr processen tervinnes. Huru +frluster genom moderluten efter natriumfosfatet skola undvikas, +frmles icke, men dremot gres ett frslag fr gipsens +tillgodogrande.[146] + + [Anmrkning 144: Engl. pat. 18835/1890.] + + [Anmrkning 145: D.R.P. 82651.] + + [Anmrkning 146: Jfr. engl. pat. 2700/1854, 2446/1872, 4371/1887, + 5425/1892 samt D.R.P. 195133.] + +I sdana fall, d det gllt att oskadliggra svafvelsyrlighet, lr +fljande metod kommit till anvndning.[147] Natriumsulfat omsttes i +lsning med kalciumbisulfit, hvarvid gips utfaller, under det +natriumbisulfit stannar i lsning. Genom dennas behandling med kalk +erhlles kaustikt natron och kalciummonosulfit, hvilken sistnmnda +frening fr absorbera nya mngder svafvelsyrlighet. Som synes frbrukas +hr ingen svafvelsyrlighet och ngon anvndning fr affallande +kalciumsulfit och -sulfat angifves icke.[148] + + [Anmrkning 147: Engl. pat. 4122/1879.] + + [Anmrkning 148: Angende svafvelsyrlighetens tillgodogrande ur + affallsgaser hnvisas fven exempelvis till D.R.P. 160940. 173329 + och Ch. Ztg. Rep. 1908: 40 och 41.] + +_Alsberge_ omstter natriumbisulfat med oxalsyrad kalk, skiljer gipsen +frn natriumbioxalatet och snderdelar det senare med kalk uti kaustikt +natron och kalciumoxalat, hvilket senare tergr i processen. Detta +frslag r tydligen omjligt p den grund, att osnderdelad oxalsyrad +kalk omslutes af gipsen och gr med denna frlorad. + +_Stavely_[149] omstter r karbolsyrad kalk med natriumsulfat, +affiltrerar gipsen och behandlar lsningen med kolsyra. Den hrvid +frigjorda karbolsyran lter i hufvudsak skilja sig frn sodalsningen +och tervinnas fr processen, men frlusten har dock visat sig fr stor +fr att metoden skulle kunna bli rentabel.[150] + + [Anmrkning 149: Engl. pat. 17657/1887.] + + [Anmrkning 150: Jfr. D.R.P. 48220.] + +_Frerichs_[151] omstter natriumsulfat med kalciumacetat, affiltrerar +gipsen och torrdestillerar natriumacetatet. Hrvid bildas aceton och +soda. + + [Anmrkning 151: Engl. pat. 9793/1890.] + +_Kopp_[152] smlte natriumsulfat med kol och jrnoxid, lt smltan +upptaga kolsyra ur luften, och erhll sedan vid urlakning soda och +svafveljrn. Det senare rostades under svafvelsyrlighetens +tillgodogrande fr sulfattillverkningen och den regenererade jrnoxiden +tergick i processen. Smltugnen hll emellertid icke och reaktionerna +gingo ingalunda glatt. Ett frslag att ur svafvelnatrium med jrnoxid +afskilja svaflet och f kaustikt natron gaf heller intet praktiskt +resultat. + + [Anmrkning 152: Engl. pat. 2119/1854 och 340/1855.] + +_Macfarlane_ gldgade en blandning af jrnvitriol och koksalt och erhll +sulfat, jrnoxid och klor. Sulfatet och jrnoxiden ville han behandla +enligt Kopps frslag. + +Att reducera natriumsulfat genom att smlta det tillsammans med kol r +en enkel och ltt reaktion, men i praktiken har densamma vllat +svrigheter, isynnerhet den, att ugnen icke vill hlla. Sedan +svafvelnatrium nu blifvit en rtt betydande handelsvara, synes man dock +kommit ganska bra fver dessa svrigheter. + +_Bong_[153] freslog att utan smltning reducera sulfatet med +svafvelvte. Genom behandling af s erhllet svafvelnatrium med kolsyra +skulle nytt svafvelvte fr processen erhllas p samma gng, som man i +lsningen erhll soda. + + [Anmrkning 153: Engl. pat. 895/1879.] + +_Vogt_[154] har freslagit sulfatets reduktion med koloxid, en reaktion, +som enligt _Lunge_ vid hg temperatur gr fullstndigt. + + [Anmrkning 154: D.R.P. 31675.] + +Snderdelningen af svafvelnatrium i koncentrerad lsning med kolsyra gr +ganska ltt och fullstndigt;[155] dock mste kolsyran vara fri frn +syre. Tillfres kolsyran i fverskott, s utfaller bikarbonat.[156] Om +ingen bttre anvndning fr svafvelvtet finnes, s frbrnnes det till +svafvelsyrlighet, som anvndes fr sulfatfabrikationen.[157] + + [Anmrkning 155: _Chance_, engl. pat. 1495/1888.] + + [Anmrkning 156: D.R.P. 41985 och engl. pat. 22523 och 23616/1892.] + + [Anmrkning 157: Engl. pat. 1786/1873.] + +Tillverkning af soda genom sulfatets reduktion och sulfidens +snderdelning med kolsyra har i England blifvit patenterad mnga gnger, +senast uti 18899/1904. + +Engl. pat. 7355/1885 och D.R.P. 36386 omfatta ett frfarande, hvars +princip klargres af reaktionsformeln Na{2}SO{4} + CO = Na{2}CO{3} + +SO{2} men som hittills trots bemdanden icke kunnat praktiskt +genomfras. + +_Claus_[158] upphettar det i Hargreaves apparat frdigvordna sulfatet +ngot hgre och leder vattengas (CO och H) drfver. fver den s +erhllna sulfiden ledes (fortfarande i samma apparat) en blandning af +kolsyra och vattennga (erhllen vid sulfatets reduktion), hvarvid +svafvelvte utvecklas, hvilket frbrnnes och tergr i processen.[159] + + [Anmrkning 158: Engl. pat. 4922/1886.] + + [Anmrkning 159: _Verein Chem. Fabriken_ i Maimheim freslr + (D.R.P. 194994) att blanda svafvelnatriumpulver och + natriumbikarbonat och leda vattennga fver blandningen. + Omsttningen sker enl. formeln + + Na{2}S + 2 NaHCO{3} = 2 Na{2}CO{3} + H{2}S.] + +I stllet fr att behandla lsningen af svafvelnatrium med kolsyra har +freslagits kokning med lerjordshydrat (event. bauxit), hvarvid +svafvelvtet erhlles i mera koncentrerad form. Lerjordshydratet +utflles med kolsyra. + +_Peniakoff_[160] har freslagit att kombinera framstllningen af soda +med lerjords- resp. aluminiumtillverkningen. Fr detta ndaml blandas +natriumsulfat med bauxit och svafvelkis och upphettas till stark +rdgldgning. Reaktionen skall d frsigg enligt fljande formel: + + 11 Al{2}O{3} + 11 Na{2}SO{4} + 2 FeS{2} = + = 11 Al{2}O{3}Na{2}O + Fe{2}O{3} + 15 SO{2} + + [Anmrkning 160: D.R.P. 80063; jfr. fven 89119, 93857, 93952 och + 108835.] + +Af natriumaluminatet, hvilket lr kunna fs svafvelfritt, erhlles vid +lsningens behandling med kolsyra lerjordshydrat och soda. +Svafvelsyrligheten anvndes fr framstllning af natriumsulfat.[161] +Thonerdefabrik Selzaete i Belgien lr arbeta efter detta frfarande. + + [Anmrkning 161: Z. f. a. Ch. 1901:852 och 875; jfr. fven + D.R.P. 138219, 174698 och 175416 samt Amer. pat. 877376.] + +_Ellershausen_[162] snderdelade fabriksmssigt svafvelnatrium med +natriumferrit (jrnoxidnatron), erhllet genom upphettning af soda och +kisbrnder.[163] Utnyttjandet af erhllet svafveljrnnatrium vllade +emellertid svrigheter, som icke kunnat fvervinnas. Metoden skulle +fvertrffa Leblancs drutinnan, att natronet direkt erhlles ssom +kaustikt och i koncentrerad lsning samt utan all anvndning af kalk. + + [Anmrkning 162: Engl. pat. 16676, 17815 och 20012/1890 samt + D.R.P. 58399.] + + [Anmrkning 163: Jfr. _Lwig_ D.R.P. 21593, 41990, engl. pat. + 4364/1882 och 1974/1887.] + +_Elworthy_ freslr i franska patentet 352254, att i en +Bessemer-konverter oxidera en smlt blandning af svafvelnatrium och +sulfat. Svaflet skulle d bortg ssom svafvelsyrlighet och terstoden +utgras af kaustikt natron! + +_Besemfelder_[164] freslr att blanda sulfat (event. koksalt) med kolet +eller koksen uti en vattengasgenerator under tillsats af ngot kalk. +Sodan skulle erhllas genom urlakning af den kontinuerligt fallande +terstoden (askan). + + [Anmrkning 164: D.R.P. 123862.] + +Strre delen af dessa olika frslag finnas jmte en hel hop andra +sammanstllda uti _Lunge:_ Sodaindustrie. Det kan vara nyttigt att ngon +gng kasta en blick p varphgen; kanske ngot af det, som frr icke +ansgs dugligt, med nutidens hjlpmedel, genom nya mn och p nya +platser dock kan finna anvndning. Lrorikt r det alltid att ska komma +under fund med orsaken till fregngarens misslyckande. + + * * * * * + +Det r intet tvifvel underkastadt, att en ammoniaksodafabrik p en med +omsorg vald plats i Sverige, under god ledning och tullskyddad skulle +bra sig och bli till frdel fr landet. Under samma frutsttningar kan +fven en Leblanc-sodafabrik komma i frga, t.ex. vid en vl belgen +torfmosse, dock mste drvid gifvetvis frst underskas, om tillrcklig +afsttning fr biprodukterna kan beredas. + +Men fven om en sodafabrik uppstr, s r drmed cellulosafabrikernas +natronfrga nnu icke lst, ty att _kpa_ soda blir fr dyrt fr dem. +Leblanc-sodafabriken skulle visserligen kunna leverera sulfat, men +riktigare torde d vara, att cellulosafabrikerna tillverkade sitt natron +sjlfva och p samma gng frsge den svenska marknaden med soda. + +Skola sulfatcellulosa-fabrikanterna upprtthlla sin metod, s vore +vl det riktigaste, att de t.ex. gemensamt byggde en fabrik fr +natriumsulfat, svida saltsyrefrgan p ett tillfredsstllande +stt kunde ordnas. Denna fabrik skulle sedan event. kunna tillkas +med sodatillverkning enligt Leblancs metod, kombinerad med +svafvelregenerering (svida icke svafvelvtet funne annan anvndning). +Cellulosafabrikernas natronfrluster skulle nu fven kunna tnkas +ersatta med Leblancs rsoda. Men nnu enklare vore att af sulfatet +framstlla sodan i direkt frbindelse med cellulosafabrikationen. Detta +skulle kunna ske s, att natronsmltan, som p vanligt stt erhlles +efter frstrandet af de upptagna organiska mnena, frarbetas p samma +stt, som d handelssoda tillverkas af rsoda framstlld enligt Leblancs +metod. Fre smltningen kan man fven event. tillstta kalk. Tillverkar +man af smltan kristallsoda, s kan moderluten terfras till +cellulosaprocessen. Tillverkas kalcinerad soda genom utsoggning, s kan +ndluten fvenledes med frdel terfras. Den s terfrda luten vore i +bda fallen anrikad p natron i den vid cellulosaprocessen verksamma +formen (i hufvudsak sulfid). + +Skiljandet af sulfid och karbonat skulle ock mjligen kunna utfras +genom fraktionerad upplsning af smltan. + +Vrt lands sulfatcellulosafabriker tillmpa dagligen en +smltningsprocess, som fga skiljer sig frn Leblancs sodametod. Hvad r +d naturligare n att denna process ytterligare utvecklas drhn, att +dessa fabriker, utom den soda de sjlfva behfva, tillverka sdan fven +fr afsalu! + +Skulle det ter visa sig frdelaktigt att i stor skala upptaga +tillverkningen af blekt cellulosa, s kan knappast bli frga om ngon +annan metod n natronmetoden i frbindelse med en elektrolytisk +anlggning, ssom sid. 138 r antydt. En sdan anlggning med billig +elektrisk energi och icke alltfr dyrt brnsle kunde d skert med +frdel kompletteras med en afdelning fr tillverkning af soda (och +event. kaustikt natron) fr afsalu. Framstllningssttet fr sodan +blefve alldeles detsamma, som hr ofvan r antydt, nmligen att +natronsmltan bearbetas ssom Leblancs rsoda. Det s borttagna +natronet, fvensom det vid cellulosaprocessen frlorade, finge man +erstta med elektrolytisk lut. Vid cellulosaprocessen, s genomfrd, +skulle kalk fr kausticeringen sparas fvensom en del arbets- och andra +omkostnader och vid sodatillverkningen sluppe man ifrn +karbonisationskostnaden. Men hufvudfrdelen komme att ligga druti, att +cellulosafabrikationen blefve helt baserad p en naturprodukt, ssom den +mest stabila och billigaste kllan fr natronet. + +Efter nu gllande pris p de i handeln frekommande olika natronrmnena +stller sig kostnaden fr desamma _per 1 ton rent, kaustikt natron +(NaOH)_ i svensk hamn p fljande stt: + + handelns kaustika natron kr. 210:-- + vanlig ammoniaksoda 135:30 + vanligt kalcineradt natriumsulfat 78:80 + klornatrium (tekniskt koksalt) 24:10 + + * * * * * + + +*Ngra andra alkalisalter.* + +Af friga natron- eller kalisalter af mindre betydelse, som skulle kunna +tillverkas i Sverige, mrkas fljande. _Kalisalpeter_, genom omsttning +i lsning mellan chilesalpeter och klorkalium. Sedan den frr s stora +frbrukningen af svartkrut numera krympt ihop, r tgngen af +kalisalpeter ganska ringa. Den har emellertid af lder sin gifna, men +sannolikt lngt ifrn oskadliga anvndning i hemmen, isynnerhet p +landsbygden, nmligen vid insaltning af ktt.[165] _Pottaska_ har +likaledes frlorat i betydelse sedan elektrolytisk kalilut kommit till +anvndning fr sptillverkningen. Vidare mrkas _kaliumkromat, +natriumsulfit_ och _-bisulfit_ samt _-tiosulfat_. + + [Anmrkning 165: Det amerikanska flsket torde ock vara rikligt + behandladt med salpeter.] + +Af stassfurter-_kalisalter fr landtbruket_ importeras rligen fr +bortt 3 millioner kronor, medan fltspaten i vra urberg ostrd slumrar +vidare. Fltspaten hller lika mycket kali, som kainiten, eller 12 %, +men dess ekonomiska nyttiggrande r nnu ett olst problem. Angende +ett par frslag hnvisas till _Lange_: Sodaindustrie.[166] + + [Anmrkning 166: Jfr. engl. pat. 3185/1857, 2050/1862 och + 1375/1864 samt D.R.P. 195133.] + + * * * * * + + +*Fosfater.* + +Att vi frn andra sidan Atlanten (Florida) och frn andra mer eller +mindre lngt aflgsna lnder ndgas hmta _rmaterialet fr +superfosfat_, och drfr rligen utgifva fver 3 millioner kronor, r s +mycket harmligare som vi sjlfva ingalunda sakna fosforsyrehaltiga +mineral. _Wiborgh_ hade uttnkt en metod att medelst smltning med soda +tillgodogra det i hufvudsak af apatit bestende affallet frn +anrikningen af jrnmalm,[167] men vid frsk i strre skala visade sig +metoden tyvrr fr dyr. _Palmr_ freslr uti svenska patentet 23494 att +elektrolysera alkaliklorid, fverfra kloren till saltsyra, i denna +upplsa rfosfatet och sedan ur denna lsning med alkaliluten utflla +dikalciumfosfat. fven denna vg frefaller dock ganska kostsam.[168] +Problemet br dock ingalunda vara olsligt. Kanske hr den billiga +saltsyran frn en blifvande svensk sulfatfabrik kan finna anvndning, +t.ex. genom malmaffallets systematiska urlakning med saltsyra af +passande koncentration och fosforsyrans utfllning med kalk. + + [Anmrkning 167: Sv. Kem. Tidskr. 1898: 80.] + + [Anmrkning 168: Jfr. svenska pat. 23493.] + +Det r icke omjligt, att den metod af _Simpson_ fr framstllning af +kaustikt natron, som sid. 145 omnmnes, med frdel skulle kunna +tillmpas i frbindelse med utvinning af gdslingsfosfat och gips af +ofvan nmnda svenska rfosfat. Metoden blefve dock ngot komplicerad +fven om en cellulosafabrik direkt toge hand om det kaustika natronet i +lutform. + + * * * * * + * * * * + + + + +*VI. Sparsamhet med vrmet ndvndig.* + + +Hr har upprepade gnger framhllits den frdel, som stundom kan erns +genom att frbinda tv eller flera kemiska fabrikationer. Men en kemisk +tillverkning kan med frdel stundom frbindas fven med en icke-kemisk. + +Vid metallurgiska m.fl. processer lter vrmet icke alltid ens med hjlp +af yppersta regeneratorer fullstndigt utnyttja sig, utan gaser af +ganska hg temperatur bortg i luften. De kemiska fabrikerna behfva +ofta mycket vrme och fven lggradigt sdant kan finna anvndning, men +det torde dock vlla svrigheter, att para ihop t.ex. ett jrnverk och +en kemisk fabrik, isynnerhet d man betnker, att de heta gaserna icke +gerna kunna ledas ngon lngre strcka. Att enligt motstrmsprincipen +absorbera det fria vrmet ur gasen med en vtska af hg kokpunkt, och +sedan genom vl isolerade rr leda denna till de kemiska apparaterna +( la varmvattenvrmeledning i boningshus), kan endast i enstaka fall +bli frdelaktigt. Lmpligare r d oftast att, ssom redan mngenstdes +sker, generera nga ock, om denna icke kan finna anvndning fr +jrnverkets eget behof fr kraftalstring etc., leda den till den kemiska +anlggningen. Tyvrr bortg dock gaserna fven vid den bsta +ngpanneanlggning (med anordning fr matarevattnets frvrmning, +ekonomiser, etc.) med en ganska hg temperatur. + +Vid alla dylika kombinationer mste dock stdse s ordnas, att bda +fabrikernas framtida utvidgning icke omjliggres. + +En annan vrmeklla, som nnu mngenstdes illa utnyttjas, r +masugnsgasen. Man brjar dock alltmera anvnda denna fr direkt +kraftalstring medelst gasmaskiner. + +Ja, vrmefrgan r af den allra strsta vikt fr den kemiska industrien +i allmnhet. D en kemisk fabrik skall grundas, och man icke genom ngon +lycklig kombination, eller af annat giltigt skl, redan r bunden vid en +viss plats, s br man fvervga, om den icke br lggas vid en god +torfmosse af tillrckligt omfng eller vid ett alunskifferlager. Detta +dock under frutsttning att transportkostnaderna fr fabrikens rvaror +och frdiga produkter icke lgga hinder i vgen hrfr. Ett vattenfalls +energi kan ledas ganska lnga vgar fr en jmfrelsevis ringa kostnad, +men brnslet lter icke lika ltt transportera sig. + + * * * * * + * * * * + + + + +*Slutord.* + + +Det r att hoppas, att Sveriges kemiska industri snart p kraftigaste +stt skall bidraga till frbttring af vr sorgliga handelsbalans med +utlandet. Nedanstende grafiska tabell visar Sveriges import och export +under ren 1866-1906. Det streckade utvisar importfverskottet. Fr ren +1866-1895 r importen icke angifven srskildt fr hvarje r, utan uti +5-rs-medeltal. + + [Figur: (Diagram ver import och export, 1865-1907)] + +Importen fversteg 1906, som synes, exporten med icke mindre n +140,000,000 kronor. Det kan gifvetvis icke duga, att vi r efter r ka +vr skuld till utlandet med sdana belopp, om vi vilja frblifva ett +fritt folk. Endast drigenom, att hvar och en p sin plats blir +arbetsammare och sparsammare, kan hrutinnan bttring intrda. Ingen +blir rik af det han frtjnar, utan af det han sparar, sger +ordsprket, och sparsamhet r just hvad vi svenskar behfva lra af de +rika folken. I nuvarande kristider,[169] som brjade i Amerika och dr +varit vldsammast, ha vi sett, huru rntefoten sprungit upp till +exceptionell hjd t.o.m. i det kapitalstarka England, 7 %, men _ett_ +land har synbarligen i jmfrelsevis ringare grad blifvit berrdt, +nmligen Frankrike. Franska bankens guldkassa utgr f.n. (juni 1908) +120 millioner , under det Englands banks uppgr till endast 37 mill. . +Det franska folket r ett sparsamt folk. En fransman med n s mttliga +inkomster -- kroppsarbetaren ingalunda undantagen -- lefver sllan upp +hela sin frtjnst, utan fr honom r det den naturligaste sak, att han +skall afstta en viss del fr lderdomen och fr sina barn. Det sparade +lilla kapitalet fverlmnar han icke alltid t bankerna att gra +fruktbrande, utan placerar det ofta sjlf genom inkp af aktier i ngot +industriellt fretag, som han knner till och har frtroende fr eller +ock i statspapper. Det var icke storkapitalisternas frtjnst, att +Frankrike efter kriget med Tyskland kunde frvna vrlden med att p en +otroligt kort tid betala den dryga krigsskadeersttningen p +5,000,000,000 francs. + + [Anmrkning 169: I anslutning till detta uttryck m hr omnmnas, + att den engelska tidningen Economist har skt stadkomma en + sorts affrsbarometer, i det den sedan ett antal r fr hvarje + mnad uppstller en indexsiffra berknad genom summering af vissa + viktigare frbrukningsartiklars (hvete, bomull, jrn etc. etc) + priser, sdana dessa framg vid de officiella brsnoteringarne. + Denna indexsiffra utgjorde vid slutet af nedan angifna mnader som + fljer: + + Dec. 1903 2197 Juli 1907 2571 + Juni 1904 2130 Aug. 1907 2519 + Dec. 1904 2136 Sept. 1907 2457 + Juni 1905 2163 Okt. 1907 2414 + Dec. 1905 2342 Nov. 1907 2360 + Juni 1906 2362 Dec. 1907 2310 + Sept. 1906 2355 Jan. 1908 2309 + Okt. 1906 2458 Febr. 1908 2266 + Nov. 1906 2501 Mars 1908 2263 + Dec. 1906 2499 April 1908 2195 + Maj 1907 2601 Maj 1908 2188 + + Indexsiffran fr Maj 1907 r den hgsta, som ngonsin frekommit. + (Affrsv. 1908: 763). De anfrda siffrorna antyda en kurva, som + synes lpa ungefr parallell med kurvorna fr Sveriges export och + import fr motsvarande tid.] + +Vr stora import mste minskas och detta kan ske endast drigenom, att +hvar och en vid fven det minsta inkp ger den svenska varan fretrdet. +Produceras icke den nskade artikeln inom landet, s gller det att +frsaka. Sverige importerar rligen fr icke mindre n 27 millioner +kronor kaffe. Om hvarje kaffedrickare beslte sig fr att hdanefter +icke dricka mer n hlften s mycket kaffe, som frut, s skulle 13 +millioner kronor rligen sparas fr vrt land.[170] + + [Anmrkning 170: Kaffedrickandet r fr frigt ett ondt, ja, + en verklig fara fr vrt folk, och borde redan af denna orsak + motarbetas lika kraftigt, som superiet. Industriarbetarne + isynnerhet och icke minst deras hustrur frstra sig och sina + barn med kaffe. Sannolikt r det icke bara alkaloiden kaffein, som + verkar skadligt p organismen, utan en del andra mnen, som bildas + vid kaffets rostning (torrdestillation) t.ex. fenoler. Det r ju + alldeles icke underligt, om dessa mnen verka strande p de + enzymer, som ha att genomfra nutritionsprocessen. Skadligast + verkar kaffet naturligtvis, d det stundom rent af fr erstta + verklig fda.] + +Fr vin och diverse spirituosa g 6 millioner kronor ur landet och fr +tobak bortt 8 millioner. Hr gller slunda fvenledes att +frsaka.[171] + + [Anmrkning 171: Spritens skadlighet behfver hr icke ppekas. + Vid tobaken ter torde vara lmpligt fsta uppmrksamheten drp, + att vid rkning nikotinet sannolikt verkar lngt mindre skadligt + n torrdestillationsprodukterna. Cigarren, cigarretten, pipan r + en gasgenerator, som alstrar koloxid, kolvten, fenoler etc., och + dessa mnens stndiga inverkan vid respiration och nutrition kunna + endast synnerligen kraftiga personer ngon lngre tid utan skada + frdraga.] + +Detta om de s.k. njutningsmedlen. fven bland fdomnena finna vi en del +importgods, som kan utgallras, utan att vrt vlbefinnande frsmras; +kanske snarare tvrtom. Fr bekldnads- och lyx-artiklar betala vi dock +den strsta tributen till utlandet, och hrutinnan mste med +ndvndighet en ndring intrda.[172] + + [Anmrkning 172: Jfr. T. T. 1908: 81.] + +Svenskarnes slsaktighet vcker hpnad i utlandet. I Hamburg hr man +stundom yttras, att de svenska kpmnnen lefva hgt p Hamburgarnes +kredit. + +Ja, vi mste spara och vi mste s lngt mjligt r ska reda oss med +produkter af vrt eget arbete, s att vi frn utlandet hmta allt mindre +mngder af frbrukningsartiklar. M hvar och en vid hvarje inkp, stort +eller litet, se upp fr det lilla ordet _import_! M vi i allt +vidstrcktare mn frn utlandet i stllet hmta mera bestende vrden, +m vi lra oss *fretagsamhet, arbetsamhet, uthllighet* och +*sparsamhet*! De frldrar, som gifva sina barn dessa vrden i arf, +behfva icke srja, om de icke ro i stnd att gifva dem guld. Men kom +ihg ordsprket: Det r svrt lra en gammal hund sitta! Trningen +mste brjas i tid. Det blir drfr i hufvudsak kvinnan, som fr bra +detta fosterlndska ansvar. En kvinnans vrnplikt, som ginge ut p att +vcka frstende hrfr och bibringa insikt om de grundregler, som +aldrig ostraffadt kunna sidosttas vid karaktrens daning, vore utan +tvifvel ett kraftigt medel i sdan riktning. Arbetet fr aldrig plggas +barnet ssom ett straff. Barnet skall lra sig lska arbetet. + +Vr tid visar s ofta ett frakt fr fregngares arbete, isynnerhet om +detta icke lmnat alldeles srskildt uppskattade resultat efter sig, men +m vi komma ihg, att mngen af de fr mnskligheten vrdefullaste +upptckterna fallit i upptckarens hand ssom en mogen frukt frn ett +trd, som icke han utan hans fregngare planterat. _W. Conrad_ +framhller uti Z. d. sterr. Ing. u. Arch. V. 1907[173] nskvrdheten +srskildt fr fabriksledaren att beakta fregngares erfarenheter. Han +sger bl.a.: Hvar och en brjar frn brjan, begr samma fel, rner +samma motgngar och nr slutligen fram till knnedom om samma metoder, +som tusende fre honom lrt knna efter samma ledsamma erfarenheter. +Det lider intet tvifvel, att utvecklingen skulle g med lngt snabbare +steg, om den ena generationen frmdde brja, dr den andra slutat, men +i stllet blir det tyvrr s ofta ett nedrifvande och ett +teruppbyggande. + + [Anmrkning 173: T. T. 1907: 285.] + + * * * * * + +Uti North American Review frekom fr ngra r sedan fljande +uttalande, hvilket m tjna som slutord till denna skrift. + +Det land, som har de bsta kemisterna, kommer helt visst att i lngden +bli det framgngsrikaste och kraftigaste. Det kommer att ha de bsta och +billigaste fdomnena, de bst och billigast tillverkade materialierna, +de bsta frsvarsmjligheterna, de starkaste sprngmnena, den +motstndskraftigaste utrustningen. Dess innevnare skola bst och +fullstndigast frst att tillgodogra landets naturtillgnger, de komma +att vara friskast och bst veta att skydda sig mot sjukdomar. De skola +vara de sparsammaste och frn andra nationer minst afhngiga. Folkets +utbildning i kemi och i de fysikaliska vetenskaperna r den mest +afkastande kapitalplacering ett land kan gra. Nutidens konkurrens +mellan nationerna r i hufvudsak en konkurrens i vetenskapens och +srskildt i kemiens anvndning. + + * * * * * + * * * * + + + +*Register.* + + + *A.* + + Acetaldehyd 102. + Acetat 113-115. + Acetatsilke 120, 122. + Acetattrd 123. + Aceton 101, 111-115, 118, 146. + Acetonolja 113. + Acetylcellulosa 122. + Acetylen 92, 93, 101, 113. + Acidcellulosa 127. + Administration 37, 69, 79. + Afdunstning 86, 119. + Affrsbarometer 157. + Affrssinne 29, 69. + Afloppsnga 86. + Aflningsstt 35, 41, 71, 80. + Afsttning 79. + Agenter 71. + Aktiebolag 26-28. + _Aktiengesellsch. f. Anilinfabr._ 23. + Aldehyd 132, 133. + Alizarin 14, 20, 55. + Alkohol 52, 66, 101, 118, 122, 123, 126-128, 133, 158, 159. + _Alsberge_ 146. + Aluminat 95, 96, 142, 148. + Aluminium 95, 96, 148. + Aluminiumhydrat 56, 95, 139, 142, 148. + Aluminiumoxid, se -hydrat. + Aluminiumsulfat 46, 62, 95, 126. + Alun 46. + Alunskiffer 84, 108, 155. + Amerikanskt flsk 152. + Amidobenzol 14. + Ammoniak 6, 7, 46, 101, 102, 119. + Ammoniaksoda 6, 10, 149, 151 (se fven Soda). + Ammoniumkarbonat 6, 54. + Ammoniumklorid 6, 135. + Ammoniumnitrat 54, 140. + Ammoniumsulfat 6, 46, 61, 87, 89, 91, 92. + Amyloid 132. + Amylum 132. + Anhydrid 18, 98, 99. + Anilin 14, 17. + Anilinolja 14. + Anilinrdt 14, 21, 55. + Anilinsvart 20. + Anilinviolett 14, 55. + Anlag 69, 70. + Antiklor 5, 152. + Antimon 56. + Antipyrin 105. + Antracen 14, 100. + Antranilsyra 17. + Apatit 153. + Apoteksvaror 56-58. + Appretur 118, 124. + Arabin 132. + Arbetarefrgan 11, 35-43. + Arbetsamhet 35-43, 159. + Arbetsintensitet 35-43, 79, 80. + Arbetsledning 79, 80. + Arbetslner 25, 35-43, 104. + Arbetsmetoder 34. + Arbetstrning 159. + Arsenik 14, 54. + Asbest 56. + Aseptin 48. + Asfalt 57. + Asptr, 107. + Aurin 130. + Azofrger 14. + + *B.* + + _Bachet_ 126. + _Badische Anilin- & Soda-F._ 14, 31, 22. + _Baeyer_ 16. + Barium o. dess salter 94, 114, 135, 144, 145. + _Basset_ 145. + Bauxit 95, 96, 142, 148. + _Bayer_ 95. + _Beaconsfield_ 30. + Beck 50, 63. + Beckolja 50, 63. + _Beilstein_ 130. + Ben 57, 124. + Benkol 48, 135. + Benmjl 46. + Bensin 108. + Benzol 14, 16, 100. + _Bergstrm_ 133. + _Besemfelder_ 149. + Bessemerkonverter 149. + _Birkeland_ 88, 92, 99. + _Bismark_ 72. + Bisulfat 5, 144, 146. + Blekning 138, 151. + Blodlutsalt 54. + Bly 56, 97. + Blyerts 57. + Blyglete 54, 143. + Blyhvitt 55. + Blykammarmetoden 18. + Blyklorid 143. + Blysocker 54. + Blsyra 101, 114. + Blck 48. + _Boltzmann_ 33. + Bomullsgarn 121. + _Bong_ 147. + _Borchers_ 87, 108. + Borneol 124. + Borneopetroleum 65. + Borsyra o. dess salter 54, 55. + _Braconnet_ 126. + Bresilja 48. + Briketter 64, 118, 127, 142. + Brom 54, 94. + Bronspulver 55. + _Brown_ 31. + _Brunck_ 16. + Brunkol 3, 9, 40, 108. + _Brunner, Mond Co._ 12. + Bryggeriindustri 27. + Brnneriindustri 27. + Brnnsprit 115. + Brnnvin 66, (se fven Alkohol). + Brnsle 3, 9, 82-85, 109, 112, 120, 126. + Brnslegas 91, 112, 118, 138, 139, 142, 148, 155. + _Buchner_ 102. + Brsnoteringar 157. + Brsrykten 90. + + *C.* + + Cacanny 39. + Cachou de Laval 21. + _Carnegie_ 37. + _Caro_ 24, 25, 29. + _Cassella_ 23. + _Castner-Kellner Alcali Co._ 12. + Cellit 122. + Cellulit 125. + Celluloid 54, 113, 124, 126. + Cellulosa 4, 52, 60, 63, 65, 95, 106, 109, 111, 116-130. + Cellulosaacetat 115, 120, 122, 123. + Cellulosagarn 120, 121. + Cement 52, 66. + Centrifugering 94. + _Chance_ 147. + Chance-Claus-processen 5, 132-134, 137, 138, 150, 153. + _Chandler_ 31. + _Chemische Fabrik Elektron_ 8. + Chilesalpeter 55, 87, 89-92, 139-141, 152. + _Classen_ 127. + _Claus_ 142, 148. + Collanolja 48. + Commercial Intelligence 32. + _Conrad_ 160. + Cyan o. dess fren. 54, 92, 101, 114. + + *D.* + + _Deacon_ 98. + Denaturering 113, 115. + Destillation 86, 94. + _Deutsche Solvay Werke_ 12. + Dextrin 48, 118, 132. + Dextron 118. + Dextros 132. + Difenylaminbltt 131. + Diffusion 94. + Difteriserum 24. + Dimmiga fretag 30, 78. + Djurlim 118, 124. + Dowsongas 102. + Drufsocker 127, 132. + Dumping 34. + Dynamit 46, 60, 62. + Dliga tider 27, 157. + + *E.* + + Ebonit 124. + Economist 157. + _Ekman_ 129. + _Ekstrand_ 125. + _Ekstrm_ 127. + Ekonomiser 155. + Electrician 34. + _Electrolytic Alcali Co._ 12. + Elektricitetens tidehvarf 97. + Elektriska ugnen 141, 145. + Elektrisk belysning 92. + Elektrisk urladdning 102. + Elektrolys 8, 19, 20, 61, 85-98, 100, 101, 130, 138, 145, 151-153. + Elektrolytisk blekning 95, 134, 138. + Elektrometallurgi 95, 96. + Elektroteknisk industri 27. + _Ellershausen_ 148. + _Elworthy_ 149. + Emaljmassa 54. + Energi 30, 68, 71. + Englands export o. import 33, 34. + Erfarenhet 78, 160. + _Erlwein_ 87. + Eter 48, 113, 122, 133. + Etylen 102. + Etylmetylketon 113. + _Euler_ 108, 131. + Export 29, 46-66, 121, 156, 157. + _Eyde_ 88, 92. + + *F.* + + Fabrikstjnstemn 30. + Fabriksgaren 79. + _Fagerlind_ 133. + _Faraday_ 14. + _Farbenfabriken, Elberfeld_ 23. + _Farbwerke, Hchst_ 16, 20, 23, 105. + Farmaceutiska artiklar 24, 25, 28, 56. + Fenol 14, 100, 133, 159 (se fven Karbolsyra o. Kreosot). + Fenylamin 14. + Fenylglykokoll 16. + Fernissa 48, 115. + Ferrosilicium 97. + Fett 48, 61. + Fibracit 122. + Filtrerkol 118. + _Fischer_ 34, 102, 103, 108. + Fiskguano 46. + Fiskolja 48. + Flytande luft 94. + Formaldehyd 102, 124. + Formiat 100, 102. + Formsand 118. + Formylmetylantranilsyra 20. + Forskningens frihet 69. + Fosfor 54, 95. + Fosforsyra och dess salter 56, 135, 145, 152, 153. + Fosfortndstickor 69. + Fotogen 63, 65, 92, 93. + Fotografiska artiklar 25, 28. + Fraktkostnader 78, 155. + Frakttariffer 71. + Framtidsarbete 33. + _Francke_ 129. + _Frank_ 88, 98, 117, 118. + _Frerichs_ 146. + _Frestadius_ 128. + Ftalsyra 17. + Furustubbar 106. + Fuxin 14. + Fltspat 46, 152. + Frgmnen 14-24, 48, 55, 56, 103. + Freningsvsen 80. + Frenta staterna 34, 35, 39. + Fretagsamhet 72, 79, 159. + Frmn 80. + Frtenning 135. + Frzinkning 135. + + *G.* + + Gallussyrefrger 14. + _Ganz & Co._ 88. + Gardiner 121. + Garfextrakt 66, 107, 118. + Garfning 118. + Garfsyra 54, 66. + Garfmnen 57, 128. + _Garroway_ 140. + Gasgenerering 83-85, 91, 94, 100, 118, 149. + Gasmotorer 155. + Gasverk 91, 92. + Gatubesprutning 88. + Gelalignosin 118. + Gelatin 48, 124. + Generatorgas se Brnslegas. + Gips 52, 145, 146, 153. + Glanzstoff 123. + Glas 4, 27, 34, 52, 57, 66, 83, 142. + Glycerin 48, 60, 62. + Glykolsyra 101, 130. + Glykoser 127-129, 132, 133. + Glykosider 132, 133. + _Goldschmidt_ 100. + Golfplattor 126. + Grafisk industri 44. + Grafit 57, 94. + Granbarksextrakt 107. + Griesheim 8. + _Grossmann_ 29. + Grufarbete 38. + Guano 46. + Guldkassan 157. + Gummi 57, 117, 132. + Gdslingsmnen 28, 46, 88-91, 118, 139, 141, 153. + + *H.* + + Halm 119, 120. + Halmpapper 119. + Handelsbalansen 156. + Handelskamrar 9, 30. + Handelstraktater 29, 32, 73-75. + Hargreaves-processen 4, 96, 98, 136, 142, 144, 148. + Harts 48, 62, 63, 65, 106. + _Hasenclever_ 11, 13. + _Hellsing_ 108. + _Helmholz_ 69. + _Heroult_ 96. + _Heumann_ 16. + _Hofman_ 14, 17, 117. + Holzextrakt 118. + Horn 124. + _Howles_ 85. + Hussvamp 128. + Hvitbleck 135. + Hydrocellulosa 122, 132. + Hydrosulfit 94. + Hgskolestudier 34. + _Hpfner_ 143. + + *I.* + + Immedialsvart 21. + Import 46-66, 156-159. + Impregnering 63, 118, 124. + Indigo 14-16, 19, 20, 32, 55, 115. + Industrimannen 70, 71, 77, 78. + Ingeniren 37, 68-70, 77-79. + Iron a. Coal Trade Revue 35. + Isttiksyra 19. + + *J.* + + _Jacobs_ 145. + Jobbare 37. + Jod o. dess fren. 54. + Journ. of the Soc. of Ch. Ind. 32. + _Jurisch_ 8. + Jute 121, 132. + Jrnlegeringar 97. + Jrnmalm 57, 76, 96, 97, 153. + Jrnmarknaden 115. + Jrnoxid 4, 8, 98, 140, 141, 146-148. + Jrnoxidnatron 149. + Jrntillverkning 27, 56, 96, 111, 154. + Jrnvitriol 56, 147. + Jrnvgsfrakter 33, 36, 71, 78. + Jst 52, 129. + + *K.* + + Kaffe 158. + Kainit 152. + Kalcium 94. + -- -acetat 113. + -- cyanamid 87, 88, 90, 92, 94. + -- hydrid 95. + -- karbonat 140, 143. + -- klorid 5, 7, 101. + -- sulfit 145, 146. + Kalisalter 9, 33, 54, 57, 152. + Kalium-hydrat 9, 20, 54, 61, 87, 152. + -- -klorat 46, 61, 85, 87. + -- -klorid 8, 57, 119, 152. + -- -nitrat 152. + Kalk 46. + Kalkkvfve 87, 88, 90, 94, 100. + Kalksalpeter 87, 89, 90, 97. + Kalksten 4, 7, 134. + Kalkyler 36, 78, 79, 82, 127, 130. + Kamfer 54, 124. + Kapitalet 32, 72, 90, 158, 159, 161. + Kapitalisten 68, 77, 158. + Karaktrsduglighet 29, 159. + Karbid 48, 61, 85, 87, 88, 92-94, 100, 101. + Karbolsyra och dess fren. 48, 63, 146. + Karborund 87, 95, 125. + Kastanjextrakt 107. + Kautschuk (fven gummi) 27, 48, 50, 57, 102, 105, 106. + Kaustikt natron, se Natriumhydrat. + Kemikaliemarknaden 32. + Kemisk alkohol 101. + Kemisk forskning 105. + _Kershaw_ 11. + Ketoner 113, 124. + Kimrk 48. + Kisbrnder 4, 149. + Kiseljrn 97. + Kiselsyra 139, 142. + _Kjellin_ 96. + _Klason_ 117, 132, 133. + Klor 4, 10, 17, 19, 85-88, 101, 136, 141, 145, 147, 153. + Klorat, se Kaliumklorat. + Klorkalk 4, 5, 7, 8, 30, 54, 61, 85, 87, 134, 135. + Kloroform 101, 123. + Klorprodukter 4, 10, 87, 101. + Klorttiksyra 19. + Knallgas 93. + _Knietsch_ 18. + Kobolt 55. + Kochenill 55. + Koks 52, 118. + Koksalt 3, 6-9, 52, 57, 130, 134, 136, 139, 141, 142-144, 147, + 149, 151, 153. + Koksjrn 91. + Koksverk 91. + Kolhydrater 132, 133. + Kolklorid 95. + Kollodium 55, 122. + Kolofonium 62, 65. + Koloxid 94, 100, 102, 131, 145, 147, 148, 159. + Kolsvafla 95, 122, 124. + Kolsyra 6, 10, 48, 102, 119, 131, 135, 140, 142, 143, 146-148. + Kolugnar 111. + Kolved 64. + Kompositionslinne 50, se Viskos. + Komprimerad klor 19. + Kondensngmaskiner 86. + Koniferin 133. + Koniferylalkohol 133. + Konjunkturer 43. + Konsttagel 120, 123. + Kontaktmetoder 18, 98. + _Kopp_ 146. + Koppar 4, 56, 58, 87. + Kopparoxid 55. + Kopparoxidammoniak 122, 123. + Kork 57. + Kraftgas 91, 155. + Kraftkostnad 85, 86, 89, 97. + Krapp 19. + _Krause_ 117. + Kreosotolja 48, 63. + Kristider 157. + Krita 57. + Krom o. dess fren. 17, 52, 54, 55, 97, 152. + Kroppsarbetaren 35-43, 158. + Krut 46, 91, 113-115, 152. + Kunskaper 33, 68, 69, 160. + Kvarnindustrien 27. + Kvinnoarbete 15, 38, 40, 159. + Kvfve 87-90, 92, 98, 99, 102. + Kda 65, 106, 107. + Kpmannen 68, 70, 79, 159. + Kttsaltning 152. + + *L.* + + Laboratorium 78. + Lack 50. + Lagstiftning 32, 71. + Lancashirejrn 36. + Landtbruk 90. + _de Laval_ 97. + Leblancmetoden 3, 7, 8, 10, 138, 143, 149, 150, 151. + Lefnadsstandard 37. + _Lehmann_ 118. + Lerjord, se Aluminiumoxid. + Lervaror 27, 44. + Licellagarn 121. + _Liebig_ 1, 14, 108. + Lignin 116, 117, 131-133. + Lignosulfonsyra 133. + Lignylalkohol 132. + Lim 48, 63, 126, 135. + Linfr 57. + Linfrmjl 50. + Linoleum 126. + Linolja 50, 63. + _Ljungberg_ 35. + Ljus 50. + _Ludwig_ 126. + _Lunge_ 108, 139, 147, 149, 152. + _Lbeck_ 84. + Lysoljor 93. + Lderindustrien 27, 44. + Lderpapp 125. + Ldersurrogat 124, 125. + Lroanstalter 68. + Lttja 37, 80. + Lsningsmedel 115. + _Lwig_ 8, 141, 149. + + *M.* + + _Macfarlane_ 147. + _Machard_ 126. + Magnesium o. dess fren. 55, 94, 126, 143. + Maltextrakt 52. + Mangan o. dess fren. 5, 94. + _Mansfield_ 14. + Margarin 50, 52, 66. + Maskinkraft 29. + Maskinindustrien 27, 44. + Masugnen 91, 93, 96, 112. + Masugnsgas 85, 138, 155. + Mattor 121. + Matttika 113. + Mauvein 14. + Melass 52. + Melassdrank 92. + Mellanhnder 71. + Merkantil bildning 70. + Meteorgarn 123. + Metallextraktion 88, 135. + Metallindustrien 27, 44, 56. + Metallurgiska processer 154. + Metan 101. + Metylalkohol 101, 111-115, 133, se fven Trsprit. + Mineraloljor 50, 63, 65, 108. + Mineralsprit 101. + Mirbanolja 14 + _Mitscherlich_ 122. + Mjlksocker 52. + Molybden 97. + _Mond_ 85, 140. + Monox 95. + Montanvax 108. + _Muthmann_ 101. + Myrsyra 100-102, 130, 131. + + *N.* + + Naftalin 14, 17, 100, 124. + Nationalekonomi 29, 72, 75. + Natrium 20, 94. + -- -aluminat 95, 96, 142, 148. + -- -amid 20. + -- -bikarbonat 6, 100, 143, 147, 148. + -- -bisulfat 5, 144, 146. + -- -ferrit 149. + -- -hydrat 8-10, 30, 54, 55, 61, 87, 88, 95, 100, 139-153. + -- -peroxid 94. + -- -persulfat 94. + -- -silikat 46, 62, 140, 142. + -- -sulfat 4, 10, 22, 55, 65, 96, 114, 134-139, 142, 144-151, 153. + -- -sulfit 55, 114, 144, 145, 152. + -- -tiosulfat 5, 55, 152. + Naturprodukter 105. + Neuhausen 96. + Nikt 58. + Nitrobenzol 14, 55. + Nitrocellulosa 113, 122-124, 126. + Nitroglycerin 46. + Nitrsa gaser 88, 99, 140. + Nringsmedel 24, 27, 44, 118, 159, 160. + + *O.* + + Obstruktion 39. + _Oehler_ 144. + Olein 48. + Oleomargarin 50. + Oljefrg 48. + Oljegas 14. + Oljor 44, 48, 63. + Organisation 30, 69, 79. + Ortonitrotoluol 17. + _Ostwald_ 2, 92. + Oxalsyra o. dess fren. 100, 101, 118, 120, 126, 130, 131, 143, 146. + Oxypropylen 132. + Ozon 95, 102. + + *P.* + + _Palmr_ 153. + Palmfett 52. + Papiermach 125. + Papper 27, 44, 52, 65, 95, 104, 119-121, 124, 127, 129. + Papperslimning 62, 63, 118, 121, 124. + Paraffin 55, 106. + Parfymer 50. + Partisinne 69. + Patentskydd 105. + Pegamoid 124. + _Peniakoff_ 95, 148. + Penningen 37. + Pergament 122, 125. + Pergamyn 125. + _Perkin_ 14. + Persulfat 94. + _Pfuhl_ 121. + Planlggning 79. + Platinasbest 19, 98. + Porslinsindustrien 27. + Potatis 106, 127. + Pottaska 9, 54, 152. + _Powers_ 141. + Praktisk blick 69, 78. + Praxis 31. + Premieackord 41, 71. + Preparatindustrien 28. + Produktivt arbete 37, 70. + Proteiner 133. + Purple ore 4, 140, 149. + + *Q.* + + Quebrachoextrakt 107. + + *R.* + + _Ramsay_ 128. + Rapsolja 50. + Reformifver 69. + Regeneratorer 154. + Rentabilitet 77, 79. + Resorcin 14. + _Rhenania_ 4. + Rofolja 50. + Rosanilin 14. + Rosolsyra 131. + _Roth_ 127. + Rykande svafvelsyra 18. + Rler 37. + Rntefoten 157. + Rdfrg 48. + + *S.* + + Sackarin 56. + Salmiak 54. + Salose 118. + Salpeter, se Chilesalpeter och Kaliumnitrat. + Salpeterlador 91. + Salpetersyra 5, 46, 60, 89, 92, 140, 141. + Salt, se Koksalt. + Saltsyra 4, 10, 55, 130, 134-136, 141-145, 150. + Samarbete 33, 80. + _Schmidt_ 103. + _Schreib_ 8. + _Schultze_ 29. + Schwartzugnen 111. + Silke 120, 122, 123. + Siloxikon 94. + Silvalingarn 121. + Sirap 52. + Siriusgarn 123. + _Simonsen_ 127. + _Simpson_ 145, 153. + Skifferolja 108. + Skogskultur 109. + Skogsmark 108, 120. + Skogstillgng 110. + _Skraup_ 132. + Slapphet 69. + _Slingervoet-Ramondt_ 106. + Slipmassa 116, 125. + Smrgel 58, 125. + Snyltgster 37. + Socialism 23, 39, 40, 42, 80. + Socker 27, 52, 66, 102, 105, 118, 127, 132. + Soda 3-13, 32, 46, 55, 60, 96, 137, 139, 141-151. + _Solvay Co._ 12. + Solvaymetoden 6-13, 141. + Sparsamhet 29, 37, 154, 157-159, 161. + Specialisering 23, 71. + Spetsglans 56. + Sprit, se Alkohol. + Sprngmnen 28, 46, 126, se Krut. + Statistik 25, 33, 36, 38-40, 44-60. + Statsmakterna 68, 71, 90. + _Stavely_ 146. + Stearin 50, 62. + Stenkol 38, 39, 58, 83, 91, 92, 131. + Stenkolsdestillation 91, 92. + Stenkolsgrufvor 38, 39. + Stenkolstjra 14, 16, 17, 52, 63, 108, 130. + Stenkolsstybb 64. + _Stora Kopparbergs Bergslag_ 65. + _Streeb_ 117, 132. + _Strehlenert_ 123. + Strontium 114. + Stubintrd 46. + Stl 37, 96, 97. + Strkelse 52, 66, 132. + Strkelsesocker 52. + Substantiva frger 22. + Sulfat, se Natriumsulfat. + Sulfatlut 119, 120, 130, 133, 138, 139, 150. + Sulfatmassa 116, 134, 150. + Sulfatmetoden 65, 133, 137, 138, 150, 151. + Sulfinfrger 21, 104, 118. + Sulfitlut 104, 116-119, 130-133. + Sulfitmassa 116, 134. + Sulfitmetoden 65. + Superfosfat 46, 60, 152. + _Svern_ 123. + Svafvel 5, 55, 76, 134. + -- -frger 21, 104, 118. + -- -jrn 146. + -- -jrnnatrium 149. + -- -kalcium 5. + -- -kis 4, 96, 134, 144, 148. + -- -lefver 21. + -- -natrium 4, 5, 22, 137, 138, 145, 147-149. + Svafvelregenerering 150. + Svafvelsyra 4, 18, 32, 46, 58, 60, 92, 98, 99, 117, 125, 136, + 142, 144. + Svafvelsyrlighet 18, 96, 99, 117, 136, 142, 144-149. + Svafvelvte 5, 142, 147, 148, 150. + Svetsning, autogen 113. + Syre 93, 94, 102, 113. + Sgspn 101, 126-129. + Spa 50, 61, 63. + Sckar 121. + + *T.* + + Tackjrn 96. + Tagel 123. + Talg 50. + Tapeter 124. + Tariff-Commission 34. + Teknikern 69, 77-79. + Tenn o. dess fren. 55, 56, 58, 135. + Terpentinolja 50, 65, 106. + Textilvaror 27, 29, 44, 95, 121. + _Tiemann_ 133. + _Tilghmann_ 142. + _Tillberg_ 128. + Tillverkningskostnad 35, 36. + Titankvfve 98. + Tjrfrger 14-24, 31, 55, 103. + Tobak 106, 159. + Toluidin 14. + Toluol 14, 16, 100. + Tomasfosfat 46. + Torf 44, 82-84, 108, 111, 128, 129, 138, 150, 155. + Torfvax 108. + Torkning 86. + Torrdestillation 84, 107, 108, 139, 158, + se fven Trdest. o. Stenkolsdest. + Torrskog 130. + Tran 50. + Transportkostnad, se Fraktk. + Trifenolkarbinol 130. + Trippel 57. + Truster 23, 73. + Tryckfrg 48. + Trdestillation 50, 63, 64, 111, 116, 130, 133. + Trkol 52, 64, 109, 111-115, 130. + Trmassa, se Cellulosa. + Trmjl 126. + Trolja 50. + Trpasta 126. + Trproduktion 109. + Trsprit 50, 64, 101, 111-115, 133. + Trstuck 126. + Trsyra 111-115. + Trtjra 48, 50, 64, 107, 111. + Trvaror 27, 44. + Tullskydd 6, 34, 47-63, 71, 72-76, 90, 103, 121. + Tungspat 58. + Tvl 50, 60, 63. + _Tyrer_ 30. + Tysklands export o. import 33. + Tndstickor 28, 50, 52, 107. + + *U.* + + Undersvafvelsyrligt natron 5, 55, 152. + _Ungerer_ 142. + Unicapapp 125. + _United Alcali Co._ 12. + Uppfinningar 77, 105, 136, 160. + Uranoxidsalter 131. + Utdelningar 26-28. + Uthllighet 159. + + *V.* + + Valsmassa 50. + Vanadin 97. + Vattengas 94. + Vattenglas 46, 62, 140, 142. + Vattenkraft 83-86, 89, 155. + Vattenvgar 3, 71. + Vedmtt 109. + Vedtorkning 112. + _Verein Chemischer Fabriken_ 148. + _Verguin_ 14. + Verkmstare 31. + Vidalsvart 21. + Vin 158. + Vinstenspreparat 5. + Virkesfrbrukning 110. + Viscellingarn 123. + Viskoid 124. + Viskos 120-123, 126. + Vitriol 56. + _Vogt_ 140, 147. + Vulkanfiber 125. + Vrldsmarknaden 43. + Vrme 83-86, 154-155. + Vrmeledning 154. + Vte 88, 93, 94, 102. + Vtesuperoxid 94, 102. + + *W.* + + _Wallmo_ 110. + _Weldon_ 5, 143. + Westinghousebolaget 33. + _Wiborgh_ 153. + _Wiesner_ 108, 117. + _Winkler_ 18. + Wolfram 97. + + *X.* + + Xantogenat 122, 124. + Xylogranit 126. + Xylolingarn 121. + Xylolit 126. + + *Z.* + + Zink 56, 97. + -- -blende 4, 58. + -- -hvitt 55. + -- -klorid 125, 135. + -- -sulfit 143. + Zymoteknik 106. + + *.* + + kerjord 109, 120. + ngkraft 85, 86. + ngmaskiner 86. + ngpannor 155. + + *.* + + gghvitemnen 102, 118. + kta frger 15, 21. + ttiksyra o. dess fren. 17, 19, 52, 64, 101, 111-115, 118, 122, + 131, 135, 146. + + *.* + + fverafverkning 110. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + +Errata / Tryckfel: + +Gteborg A. Lindgren & Sner, 1908. + _osynlige umlauts_ +[Anmrkning 13: ... Die Bedeutung] + _Ursprungstexten lyder "Bedentung"_ +[Anmrkning 21] Ch. Ind. 1905: 51. + _Utelmnad punkt i "Ch."_ +... tyska kemiska industrien enormt utvecklat sig + _Ursprungstexten lyder "utveckat"_ +[Anmrkning 133: D.R.P. 7256.] + _Utelmnad eller osynlig punkt i "7256."_ +[Anmrkning 143: Jfr. svenska pat. 24087.] + _Utelmnad eller osynlig punkt i "24087."_ +ett antal r fr hvarje mnad + _Ursprungstexten lyder "for"_ + +_Register_ + _Borchers_ 87, 108. + Garfsyra 54, 66. + Glykoser 127-129, 132, 133. + Handelskamrar 9, 30. + Horn 124. + Hydrosulfit 94. + Jrntillverkning 27, 56, 96, 111, 154. + _Klason_ 117, 132, 133. + Laboratorium 78. + Metallextraktion 88, 135. + _Utelmnad eller osynlig punkt har lagts till._ + + Koksalt ... 142-144, 147, 149, 151, 153. + _Utelmnat komma i "147," har lagts till._ + + Metallindustrien 27, 44, 56. + _Ursprungstexten lyder "27."_ + _Schmidt_ 103. + _Ursprungstexten lyder "103,"_ + [Svafvel]-frger 21, 104, 118. + _Ursprungstexten lyder "21."_ + Svafvelsyra ... 136, 142, 144. + _Ursprungstexten lyder "136."_ + + + + + + + + 7. Helvetet ........................................... 93 + 8. Beatrice ........................................... 122 + 9. Swedenborg ......................................... 131 +10. Utdrag ur en frdmds dagbok ....................... 149 +11. Den Evige har talat ................................ 163 +12. Helvetet lsslppt ................................. 168 +13. Pilgrimsfrd och frsoning ......................... 178 +14. terlsaren ........................................ 184 +15. Vedermdor ......................................... 190 +16. Vartt pekar vr vg? .............................. 197 +Epilog ................................................. 203 +Bibliografi ............................................ 206 + + + + +I. + +Den Osynliges hand. + + +Det var med en knsla av vild gldje jag tervnde frn Nordbanans +station, sedan jag dr avlmnat min lilla hustru, vilken skulle fara till +vrt barn, som insjuknat i fjrran land. Fullbordat var allts offret av +mitt hjrta! Vra avskedsord: Nr ses vi igen? -- Snart! terljdo nnu +ssom osanningar, vilkas bedrglighet man icke vill tillst fr sig; en +aning sade mig, att det var fr alltid vi nu hade skilts. Detta farvl, +som vi utbytte i november mnad 1894, blev verkligen ocks det sista, ty +till denna stund, i maj 1897, har jag nnu icke tersett min kra +hustru. + +Nr jag hunnit till Caf de la Rgence, slog jag mig ned vid det bord, +dr jag frut brukat sitta med min hustru, min vackra fngvaktarinna, som +dag och natt spionerade p min sjl, gissade till mina hemliga tankar, +bevakade mina iders lopp, svartsjukt iakttog min andes strvan mot det +oknda. + +tersknkt t friheten, erfar jag med ens en expansion av sjlens +innestngda kraft och lyftes upp ver smaktigheterna i storstaden, denna +skdeplats fr intellektuella strider, dr jag nyss vunnit en seger, i +sig sjlv futtig, men fr mig oerhrt stor, d den utgjorde uppfyllelsen +av en ungdomsdrm, som drmts av alla samtida skriftstllare i mitt +hemland, men frverkligats allenast av mig -- nmligen att bliva spelad +p en Paris-scen. Teatern ingav mig nu avsmak liksom allt vad man har +erntt, och vetenskapen lockade mig. Stlld i valet mellan krlek och +vetande, hade jag bestmt mig fr att ska n kunskapens hjder, och i +det jag brnde ble min tillgivenhet, glmde jag det oskyldiga offret +fr min relystnad eller min kallelse. + + * * * * * + +Vl anlnd p nytt till mitt elndiga studentrum i Quartier latin, grvde +jag i min koffert och drog fram ur deras gmstlle sex deglar av fint +porslin, i frvg kpta fr pengar som jag hade stulit frn mig sjlv. En +eldtng och ett paket rent svavel fullbordade laboratoriets inredning. +Sedan var det bara att gra upp en smltugnseld i kaminen, stnga drren +och flla ner gardinerna, ty tre mnader efter Caserios avrttning var +det farligt att syssla med kemiska redskap i Paris. + +Natten faller p, svavlet brinner med avgrundslgor, och mot morgonsidan +har jag konstaterat nrvaron av kolmne i denna fr enkel ansedda kropp, +som kallas svavel, och drmed tror jag mig ha lst det stora problemet, +kullkastat den hrskande kemin och vunnit den oddlighet, som r de +ddliga medgiven. + +Men huden p mina hnder, som blivit stekt framfr den starka elden, +lossnar och faller av i fjll, och den smrta, som framkallas av +hndernas mda vid avkldningen, pminner mig om vad min seger kostat. +Ensam i sngen, dr nnu en doft av kvinna drjer kvar, finner jag mig +sll till mods; en knsla av psykisk renhet, av manlig jungfrulighet gr +att jag skdar p mitt frflutna ktenskapsliv ssom ngot orent, och jag +r ledsen att ej ga ngon, till vilken jag kan frambra min tacksamhet +fr befrielsen frn dessa frnedrande bojor, dem jag brutit utan vidare +omstndigheter. Jag har nmligen blivit ateist under rens lopp, nr jag +mrkt hur de oknda makterna lmnat vrlden t dess de utan att giva ett +livstecken ifrn sig. + +Ngon att tacka! Det finnes ingen tillstdes, och min tvungna otacksamhet +trycker mig som en brda! + + * * * * * + +Svartsjukt mn om min upptckt, tar jag inga mtt och steg fr att +utsprida den. I min skygghet vnder jag mig ej till auktoriteterna och +akademierna. Emellertid fortstter jag mina experiment, allt under det +att sprickorna p hnderna frvrras, ppna sig och fyllas med +kokssmulor, s att blod sipprar ut och plgorna bli outhrdliga. Allt jag +vidrr framkallar smrtor, och ursinnig ver denna pina, som jag r hgad +tillskriva de oknda makter, vilka i s mnga r frfljt mig och lagt +hinder fr mina bemdanden, undviker och frsummar jag mnniskors +sllskap, ger terbud till bjudningar, stter vnner ifrn mig. Tystnad +och enslighet breda sig omkring mig, ett kenlugn, hgtidligt och +frfrande, uti vilket jag p trots utmanar den osynlige, brottas kropp +mot kropp, sjl mot sjl. Jag har bevisat nrvaron av kolmne i svavlet; +nu skall jag uppvisa vte och syre, ty de mste finnas dri. Apparaterna +rcka ej mera till, jag str utan pengar, hnderna ro svrtade och +bldande, svarta som nden, bldande som mitt hjrta. Ty samtidigt +underhll jag en brevvxling med min hustru och berttade fr henne om +mina kemiska framgngar, p vilket hon svarade med bulletiner om vr +dotter och strdde in sm frmaningar om det ffngliga i min vetenskap +och om draktigheten i att vrka bort pengar p slikt. + +I ett anfall av rttmtig stolthet, gripen av ett rasande begr att gra +mig sjlv illa, begr jag sjlvmord, i det jag avskickar ett skndligt, +ofrltligt brev och sger farvl till hustru och barn, ltande frst +att en ny frbindelse lagt beslag p mina tankar. + +Skottet har trffat. Min hustru svarar med en anskan om skilsmssa. + +Ensam, sjlvmrdare och lnnmrdare, glmmer jag det brottsliga i saken +fr grmelsen och bekymren. Ingen kommer och besker mig, och jag kan ej +ska upp ngon, d jag sttt mig med alla. + +Jag knner mig lsgjord, drivande p ytan av ett hav efter att ha +avskurit ankartget utan att ga ngra segel. + +Emellertid uppenbarar sig nden i form av den obetalda hyresrkningen och +avbryter mina vetenskapliga arbeten och metafysiska grubblerier genom att +kalla mig ter till jorden. + +P detta stt nalkas julen. Jag har ngot tvrt avslagit en inbjudning +till en skandinavisk familj, dri atmosfren misshagar mig p grund av +ett visst sjlvsvld, som plgar mig. P kvllen, nr jag sitter ensam, +ngrar jag mig och gr dit nd. Genast som man satt sig till bords, +brjar midnattskalaset med stoj och versvmmande gldje bland de unga +konstnrer, som dr i huset ro som hemma hos sig. En frtrolighet, som +frnstter mig, tbrder och miner, med ett ord en ton, som ej smakar av +familjekrets, inger mig en obeskrivlig vantrevnad, och mitt uppe i +saturnalierna framtrollar mitt svrmod fr min inre syn min hustrus +fridsamma boning. I en vision ser jag pltsligt salen, jultrdet, +misteln, min lilla flicka och hennes vergivna moder . . . +Samvetskvalen gripa mig, jag reser mig, frebr ett illamende och gr +min vg. + +Jag passerar den frskrckliga rue de la Gaiet, dr mngdens konstlade +gldje verkar srande, samt den dystra och tysta rue Delambre, en gata +som mer n ngon annan i kvarteret kan gra en frtvivlad; jag viker av +p boulevard Montparnasse och sjunker ned p en stol utanfr Brasserie +des Lilas. + +En god absint trstar mig under ngra minuter, drefter anfalles jag av +ett flje kokotter och studenter, som sl mig i ansiktet med spn, och +liksom jagad av furier lmnar jag min absint i sticket och skyndar att +skaffa mig en ny i kaft Franois Premier vid boulevard Saint-Michel. + +Det var att rka ur askan i elden; en annan tropp flinar t mig: Se p +den enstringen! och jag flyr, piskad av eumeniderna, till mitt hem med +nidrefrngernas retsamma fanfarer i ronen. + + * * * * * + +Tanken p en tuktan ssom fljden av ett brott instller sig icke. Infr +mig sjlv spelar jag rollen av oskyldig, freml fr en orttvis +frfljelse. De oknda hindrade mig i att fullflja mitt stora verk, och +det var ndvndigt att bryta hindren innan segerkronan kunde vinnas. + +Jag har haft ortt, och nd har jag rtt och skall f rtt! + +Denna julnatt sov jag illa. En kall luftstrm strk upprepade gnger ver +mitt ansikte, och ljudet av en mungiga vckte mig allt emellant. + + * * * * * + +En begynnande orklshet fr smningom makt med mig. De svarta och +bldande hnderna hindra mig vid kldseln att vrda mitt yttre. Rdslan +fr hyresrkningen lmnar mig ej mer ngon ro, och jag gr fram och ter +i rummet som ett vilddjur i sin bur. + +Jag har upphrt att intaga regelbundna mltider, och pensionsvrden rder +mig att lgga mig p sjukhus, vilket leder till ingenting, d sdant r +dyrt och man mste betala i frskott. + +D yppar sig en uppsvllning av armdrorna, ett tecken till +blodfrgiftning. Detta var ndestten, och ryktet drom sprider sig bland +mina landsmn, s att en afton den goda kvinnan, frn vars julkalas jag +hade brutit upp p ett ohvligt stt, hon, som ingett mig antipati och +nra nog frakt, sker upp mig, fr reda p min olycka och ngest samt +under trar anvisar mig sjukhuset som den enda rddningen. + +Dm om min hjlplshet och frkrosselse, nr en vltalig tystnad gr +klart fr henne att jag str utan tillgngar. D fattas hon av medmkan +vid att se mig s nedsjunken i elnde. + +Hon frklarar, att hon skall gra insamling bland skandinaviska +sllskapet, hon skall ska frsamlingens pastor; fr egen del r hon +fattig och tyngd av bekymmer fr den dagliga utkomsten. + +Synderskan har knt medlidande med den man, som just vergivit sin kta +maka. + +Bragt till tiggeri, nnu en gng, anropande barmhrtigheten genom en +kvinnas frmedling, brjar jag ana tillvaron av en osynlig hand som styr +hndelsernas oemotstndliga logik. Jag kryper ihop fr stormvinden, +besluten att resa mig p nytt. + + * * * * * + +En vagn kr mig till Saint-Louis-sjukhuset. P vgen dit stiger jag ur +vid rue de Rennes fr att kpa tv vita skjortor. + +Svepningen! fr min sista timme! + +Tankarne vnda sig verkligen kring min nra frestende dd, omjligt att +frklara varfre. + +Intagen som patient, frbjuden att g ut annat n efter erhllet +tillstnd, och med hnderna inlindade s att all slags sysselsttning +omjliggres, tycker jag mig vara insprrad i fngelse. + +Ett abstrakt sjukrum, kalt, frsett med det ndtorftigaste, utan tecken +till sknhetsstrvan, belget nra gemensamhetssalen, dr man rker och +spelar kort frn morgon till kvll. + +Frukostklockan ljuder, och vid bordet finner jag mig i ett sllskap av +spken. Ansikten som ddsskallar eller dendes; hr felas det en nsa, +dr ett ga, p en tredje r lppen kluven eller kinden frmultnad. Hr +sitta ocks tv individer, som ej se sjuka ut, men ha en vresig och +frtvivlad uppsyn. Det r ett par stortjuvar av god familj, som genom +mktiga relationer sluppit lsa ur fngelset under frevndning av +sjukdom. En cklande lukt av jodoform tar bort aptiten fr mig, och som +mina hnder ro bundna mste jag anlita mina sidokamraters bitrde fr +att skra brdet och sl i drycken. Och runt omkring denna skna samling +av brottslingar och ddsdmde rr sig vr goda moder, frestndarinnan, i +sin klosterlika drkt av svart och vitt, och frdelar t en var hans +giftbemngda lkedryck. I en bgare arsenik dricker jag med en ddskalle, +som sklar tillbaka i digitalis. Det r bedrvligt, och nd fr man vara +tacksam, ngot som gr mig ursinnig. Behva vara tacksam fr en s ringa +och drtill s obehaglig sak! + +Man klder p och av mig, vrdar mig likt ett barn, och +barmhrtighetssystern fattar bevgenhet fr mig, behandlar mig som ett +smbarn och kallar mig sin gosse, under det att jag liksom alla de andra +benmner henne: min mor. + +Vad det knns sknt att uttala detta ord moder, som ej gtt ver mina +lppar p trettio r! Den gamla, som tillhr S:t Augustinerorden och br +de ddas drkt drfr att hon aldrig har levat livet, r mild som +frsakelsen och lr oss att le t vra lidanden som vore de frjder, ty +hon vet hur vlgrande smrtan kan vara. Icke ett frebrende ord, inga +frmaningar eller predikningar. Hon knner sin instruktion, den som +gller fr de sekulariserade sjukhusen, och hon frstr att bevilja sm +friheter t sjuklingarna, icke t sig sjlv. Slunda tillter hon mig +rka i mitt rum och erbjuder sig att rulla cigarretter t mig, vilket jag +avbjer. Hon skaffar mig tillstnd att g ut p extra tider, och d hon +upptckt att jag sysslar med kemi, lagar hon att jag blir frestlld fr +sjukhusets lrde apotekare, som lnar mig bcker och sedan han ftt del +av min teori om grundmnenas beskaffenhet, inbjuder mig att arbeta i sitt +laboratorium. Denna nunna har spelat en roll i mitt liv, och jag brjar +frsona mig med mitt de, i det jag prisar min goda otur, som frde mig +under detta vlsignade tak. + +Den frsta bok jag tagit med mig frn apotekarens bibliotek faller upp av +sig sjlv, och min blick slr ner som en falk p en rad i kapitlet +Fosfor. + +I f ord frtljer frfattaren, att kemisten Lockyer hade medelst +spektralanalys uppvisat, att fosforn icke vore ngon enkel kropp, och att +redogrelsen fr hans experiment ingivits till vetenskapsakademien i +Paris, vilken icke hade frnekat sakfrhllandet. + +Styrkt av detta ovntade std gr jag ut i staden medfrande mina deglar +med terstoden av det ofullstndigt frbrnda svavlet. Jag verlmnar dem +till en kemisk byr, dr man utlovar t mig till fljande dags morgon +intyget ver verkstlld analys. + +Det var min fdelsedag. Vid terkomsten till sjukhuset vntar mig ett +brev frn min hustru. Hon begrter min irkade olycka, hon vill ter fara +till mig fr att vrda och lska mig. + +Lyckan att vara lskad trots allt framkallar ett behov att rikta min tack +till ngon . . . vilken? Till den oknde, som i s lnga r hade dolt +sig? + +Mitt hjrta smlter, jag beknner den nedriga lgnen om min otrohet, +begr hennes frltelse, och i en handvndning r jag nyo stadd i +utbyte av krleksbrev med min egen hustru, allt under det jag uppskjuter +vr terfrening till en lmpligare tidpunkt. + + * * * * * + +Nsta morgon skyndar jag till min kemist vid boulevard Magenta. + +I frseglat kuvert br jag med mig till sjukhuset intyget p hans analys. +Nr jag gr frbi Ludvig den heliges staty p innergrden, drar jag mig +till minnes helgonets trenne verk, nmligen den stora blindasylen Les +Quinze-Vingt, Sorbonne och Sainte-Chapelle, eller ssom jag versatte +det: frn lidandet, igenom vetenskapen, fram till botgring. + +Innestngd p mitt rum ppnar jag kuvertet, som skall avgra min framtid, +och jag lser: + +Det pulver, som lmnats oss till underskning, freter fljande +caracteristica: + +Frg: grsvart. Lmnar spr p papperet. + +Tthet: betydlig, verlgsen medelttheten hos grafit; mnet synes vara +en hrd grafit. + +-- -- -- -- -- + +Kemisk underskning: + +Detta pulver brinner ltt och utvecklar drvid koloxid och kolsyra. Det +innehller allts _kol_. + +-- -- -- -- -- + +Rent svavel innehller kol! + +Jag r rddad, frn denna stund frmr jag bevisa mina vnner och +anfrvanter, att jag icke r galen. Bestyrkta ro de teorier jag framlade +i mitt arbete Antibarbarus, som utgavs ett r tidigare och behandlades av +tidningarna som ett verk av en kvacksalvare eller dre, vilket hade till +fljd att jag utstttes ur min familj ssom en odga, ett slags +Cagliostro. + +Nu tror jag ni ro krossade s det frslr, mina vrda motstndare! Mitt +jag svller av rttmtigt hgmod, jag vill lmna lasarettet, ropa hgt p +gatorna, vrla framfr Institutet, riva ner Sorbonne . . . men +hnderna ro fortfarande i band, och utkommen p grden rder mig det +hga gallret till tlamod. + +Apotekaren, t vilken jag meddelar resultatet av analysen, freslr att +vgabringa en kommission, infr vilken jag skulle med direkta experiment +uppvisa problemets lsning. + +Emellertid, hellre n att vnta och medveten om min frsagdhet infr en +offentlig samling, hopskriver jag en uppsats i mnet och skickar den till +Le Temps, som fr in den inom tv dagar. + +Lsen r given, man svarar mig frn olika hll utan att frneka sakens +riktighet. Jag har ftt anhngare, anmodas att lmna artiklar till en +kemisk tidskrift och invecklas i en brevvxling, som ger nring t mina +fortsatta underskningar. + + * * * * * + +En sndag, den sista som jag vistades i Saint-Louis-skrselden, sitter +jag vid fnstret och iakttar vad som frsiggr nere p grden. De tv +tjuvarne promenera med sina hustrur och barn, kyssa dem allt emellant +och se s lyckliga ut, nr de vrma sig vid den krlek, som underblsts +av deras olyckor. + +Min egen ensamhet vilar tungt p mig, jag frbannar mitt de, som jag +finner orttvist, i det jag glmmer att mitt brott vertrffar deras i +nedrighet. + +Postbudet kommer med ett brev frn min hustru. Det r isande kyligt; min +framgng har srat henne och hon ltsas ej tro drp, d hon nmligen +rdfrgat en yrkeskemist; hon tillfogar goda rd angende det farliga i +illusioner, som kunna leda till hjrnkriser. Fr vrigt, vad vinner jag +vl med allt detta? Kan jag fda en familj med min kemi? + +terigen detta alternativ: krlek eller vetenskap! Utan att tveka krossar +jag henne med ett sista avskedsbrev. + +P aftonen tar jag mig en promenad i det dystra kvarteret och passerar +Saint-Martin-kanalen, vilken r svart som en grav och tyckes enkom gjord +att drnka sig uti. Jag stannar vid hrnen av rue Alibert. Varfr +Alibert? Vem r han? Var det ej s att den grafit, som kemisten funnit i +mitt svavelprov, kallades Alibert-grafit? . . . n sedan? Det r +narraktigt, men jag kan ej hjlpa att intrycket av ngonting ofrklarligt +drjer kvar i mitt sinne. Vidare rue Dieu. Varfre Gud, d han r +avskaffad av republiken, som har gnat Pantheon t en annan bestmmelse +n dess ursprungliga . . . Rue Beaurepaire. Just ett vackert tillhll +fr missddare . . . Rue de Bondy . . . Ledes jag av en demon? +. . . Jag slutar att lsa gatskyltarna; gr vilse, frsker vnda om +samma vg utan att dock finna den, ryggar tillbaka infr ett ofantligt +skjul, som stinker av rtt ktt och unkna grnsaker, i synnerhet surkl +. . . Misstnkta figurer snudda frbi mig och lta plumpa ord falla +. . . jag r rdd fr det oknda, viker av t hger, t vnster, rkar +in i en smutsig tervndsgrnd, som tyckes vara hemvist fr sopor, laster +och brott. Gatnymfer sprra vgen fr mig, ligapojkar flina t mig. +Scenen frn julkalaset upprepas: _V soli!_ Vem r det, som stller i +ordning dessa frst fr mig s fort jag lsgr mig frn vrlden och +mnniskorna? Det r ngon, som har ltit mig falla i denna snara! Var +finns han, s att jag kan f brottas med honom? . . . + +Ett regn blandat med snslask faller just som jag brjar springa . . . +i bakgrunden av en kort gata tecknar sig mot himlavalvet en svart port, +ofantligt stor, ett verk av cykloper, en port utan ngot palats till, +vilken ppnar sig t ett hav av ljus . . . Jag frgar en polisbetjnt +var jag befinner mig. + +-- Porte Saint-Martin, min herre. + +Med ngra f steg r jag ute p de stora boulevarderna och gr nedfr +dem. Teateruret anger att klockan r en kvart ver sex. Just +absinttimmen, och vnnerna vnta som vanligt i caf Napolitain. Jag +fortstter dit ned med pskyndade steg och glmmer sjukhuset, grmelsen, +fattigdomen. Men utanfr caf du Cardinal rkar jag stta mot ett bord, +vid vilket en herre sitter. Jag knner honom endast till namnet, men han +knner mig, och i en sekund ha hans gon sagt mig: Ni hr? Ni ligger +allts inte p sjukhus? Det var sledes bara prat, den dr historien! + +Och jag knner p mig att denne man r en av mina oknda vlgrare, att +han tecknat bidrag t mig och att jag r en tiggare, som ej har rttighet +att g p kafer. Tiggare! Det r rtta ordet; det ringer i ronen p mig +och jagar upp p mina kinder en brnnande rodnad, skammens, +frdmjukelsens och raseriets rodnad! + +Tnka sig, att sex veckor frut satt jag hr vid borden; min +teaterdirektr lt bjuda sig av mig och tilltalade mig med kre mstare; +tidningsmn vlades om att interviewa mig, fotografen utbad sig ran att +f slja mitt portrtt. Och nu: tiggare, en brnnmrkt man, utsttt ur +folks umgnge! + +Piskad, ryggbruten, jagad till dds stryker jag utefter boulevarden som +en nattsvrmare och drar mig tillbaka i min hla hos de pestsmittade. Hr +stnger jag in mig p mitt rum; hr r mitt hem. + +D jag reflekterar ver mitt de, mrker jag den osynliga handen, som +tuktar mig, med spslag driver mig fram mot ett ml, som jag nnu icke +kan gissa mig till. Han sknker mig ra p samma gng han vgrar mig en +hedrad stllning i vrlden; han frdmjukar mig i det han upphjer mig, +krker mig i stoftet fr att lyfta min sjl. + +D uppdyker ter hos mig den frestllningen att frsynen har bestmt mig +fr en mission hr i vrlden och att det r uppfostran drtill som p +detta vis tager sin brjan. + + * * * * * + +I februari lmnar jag sjukhuset, utan att ha kunnat bli botad men kurerad +fr vrldens frestelser. Vid skilsmssan hade jag velat kyssa handen p +vr goda moder, som utan ngot predikande lrt mig korsets vg, men en +knsla av vrdnad, liksom fr ngot, som ej fr vanhelgas, hll mig +tillbaka. + +M hon i andanom emottaga denna grd av tacksamhet frn en vilsegngen +frmling, som nu dvljes undangmd i ett fjrrbelget land. + + + + +II. + +Ludvig den helige gr mig bekant med +salig Orfila. + + +I en ansprksls mblerad lgenhet, som jag hyrt mig, fullfljer jag mina +kemiska arbeten vintern ut, stannande hemma nda till aftonen, d jag gr +att ta middag p ett crmerie dr konstnrer av flera olika +nationaliteter ha bildat ett kotteri. Efter middagen besker jag den +familj, som jag den dr gngen gav terbud i ett gonblick av rigorism. +Hela kretsen av anarkistiska konstnrer trffas dr, och jag knner mig +dmd att utst allt det jag hade velat slippa se och hra: ogenerade +seder, lslig moral, gudlshet med bertt mod. Dr finnes samlad mycken +talang, ondligt mycken kvickhet, en bland dem har en verkligt genialisk +naturbegvning och har skaffat sig ett ansett namn. + +Hur som helst r man som en familj dr, man hller av mig, och jag r dem +tack skyldig, s att jag gr mig blind och dv infr deras sm privata +affrer, som ej ang mig. + +Ifall det hade varit oberttigat hgmod, som kommit mig att undvika dessa +mnniskor, skulle straffet varit vl avvgt, men i detta fall, dr min +tillbakadragenhet hrflt ur en strvan att rena min individualitet, att +frdla min personlighet i ett ensligt levernes sjlvprvning, frstr +jag icke frsynens tillvgagngsstt, enr mitt skaplynne r mjukt och +grna anpassar sig efter omgivningen av pur umgngessamhet och fruktan +fr att vara otacksam. Utesluten ur societeten p grund av min ynkliga +och skandalsa fattigdom, var jag lycklig att finna en tillflyktsort +under de lnga vinterkvllarne, ehuru den mycket fria samtalstonen srade +mig i hjrtat. + + * * * * * + +Efter upptckten av den osynliga handen, som styr mina fjt p den +skrovliga stigen, knner jag mig icke lngre ensam, och jag vakar med +strng uppmrksamhet ver mina handlingar och ord utan att dock alltid +lyckas. Men s snart jag syndat, gripes jag genast p bar grning, och +straffet infinner sig med en noggrannhet och ett raffinemang, som ej +lmnar ngot tvivel vrigt angende mellankomsten av en makt, vilken +tuktar fr att frbttra. Den oknde har blivit fr mig en personlig +bekantskap, som jag talar till och tackar, begr rd av. Stundtals +frestller jag honom som min tjnsteande, motsvarande Sokrates' daimon; +och medvetandet av att ga de okndas std tersknker mig en energi och +en frtrstan, som egga mig till bemdanden sdana som jag ej frr varit +mktig av. + +Bankrutt i sllskapslivet, lever jag upp p nytt i en annan vrld, dit +ingen kan flja mig. Hndelser, som frr saknat betydelse, draga nu min +uppmrksamhet till sig, nattens drmmar iklda sig formen av +frutsgelser, jag betraktar mig som hdangngen, och mitt liv frflyter +i en ny sfr. + + * * * * * + +Sedan jag nu bevisat frekomsten av kolmne i svavlet, terstr fr mig +att uppvisa vte och syre, som enligt analogi frmodligen skola finnas +dri. + +Tv mnader frflyta under berkningar och begrundan, men de fr +experiment erforderliga apparaterna felas mig. En vn rder mig att g +till det analytiska laboratoriet vid Sorbonne, som str ppet ven fr +frmlingar. I min folkskygghet vgar jag ej tnka drp, s att mina +arbeten avstanna och ett gonblicks vila uppstr. Dock, en vacker +vrmorgon stiger jag upp vid gott lynne, gr utfr rue de la Grande +Chaumire och nr rue de Fleurus, som ppnar sig till +Luxembourgtrdgrden. Den lilla vackra gatan ligger dr tyst, den +stora kastanjealln r lysande grn, bred och rak som en rnnarbana, med +Davids kolonn stlld mitt i bakgrunden som en mlsten, och i fjrran +hjande sig ver det andra och snuddande vid molnen Pantheons kupol med +det gyllene korset verst. + +Jag stannar hnryckt ver den symboliska synen, men d jag drager +blicken drifrn varseblir jag till hger om mig en frgeriskylt vid rue +de Fleurus. Sannerligen! visionens verklighet r ofrneklig. Mlade p +butikfnstret finner jag initialbokstverna till mitt namn: A. S. +svvande p ett vitt silvermoln och dr ovan en regnbge. _Omen accipio_ +i det jag pminner mig ett stlle i Genesis: + +Min bge har jag satt i skyn, och han skall vara tecknet till ett +frbund mellan mig och jorden. + +Jag gr icke lngre p marken, jag simmar i luften, och med bevingade +steg trder jag in i trdgrden, dr det ej finns ngon mnniska. I denna +tidiga morgontimme r parken min, rosengrden tillhr mig, jag knner +alla mina blommor p rabatterna, chrysanthemumarterna, jrnrterna, +begonierna. + +Inkommen p rnnarbanan uppnr jag mlstenen, gr ut genom gallerporten +t rue Soufflot, vnder t boulevard Saint-Michel till, stannar framfr +Blanchards ppna antikvariska boklda, tager utan att tnka drp en +gammal kemi av Orfila, slr upp den p mf och lser: Svavlet har +blivit intaget under de enkla mnena. Davys och den yngre Berthollets +sinnrika experiment synas dock bevisa, att det hller vte, syre och en +srskild _bas_, som man nnu icke lyckats isolera. + +Man kan tnka sig vilken hnryckning av snart sagt religis art, som +fattade mig infr en sdan nstan underbar avsljning. Davy och +Berthollet hade uppvisat syre och vte, jag kolmne. Det tillkom sledes +mig att giva svavlets formel. + +Ngra dagar senare var jag inskriven i naturvetenskapliga fakulteten vid +(Ludvig den heliges!) Sorbonne med rttighet att arbeta i analytiska +laboratoriet. + + * * * * * + +Den morgon jag begav mig till Sorbonne var fr mig liksom en hgtidsfest. +Ehuru jag ej nrde ngra illusioner angende mjligheten att vertyga +professorerna, vilka hade mottagit mig med den kyliga artighet man visar +frmlingen, som trnger sig in, erfor jag en mild och lugn gldje, varur +jag hmtade ett mod likt martyrens, d han tar upp striden mot en mngd +fiender, ty fr mig vid min lder var ungdomen den naturliga fienden. + +Anlnd till platsen fr den lilla kyrkan, som hr till Sorbonne, finner +jag porten ppen och gr in utan att egentligen veta varfr. Den heliga +modern och barnet hlsa mig med ett milt leende; den korsfste, +obegriplig som alltid, lmnar mig kall. + +Min nya bekantskap, Ludvig den helige, de elndes och pestsmittades vn, +lter presentera unga teologer fr sig. -- r den helige Ludvig mnne min +skyddspatron, min goda ngel, som drev mig till lasarettet fr att g +igenom ngestens eld innan jag skulle vinna vanhederns och fraktets +trnekrona . . . r det han som skickade mig till Blanchards boklda, +och som drog mig hit? + +Det r ju mrkvrdigt hur jag nu har frn ateismen fallit ner i den +fullstndigaste vidskepelse. + +Vid synen av votivsknkerna fr lycklig utgng av examina avlgger jag +det hgtidliga lftet, att jag i hndelse av framgng ej ngonsin skall +emottaga frtjnstens vrldsliga utmrkelsetecken. + +Klockan slr, jag gr gatlopp mellan rader av obarmhrtiga ungdomar, som +bespotta mig, p frhand underrttade om den chimriska uppgift jag satt +mig fre. + + * * * * * + +Omkring tv veckor ha frflutit, och jag har erhllit oomtvistliga bevis +p att svavel r en ternr frening, sammansatt av kolmne, syre och +vte.[A] + +Jag frambr min tack till laboratoriets frestndare, som ltsar icke +intressera sig fr mina angelgenheter, och jag lmnar denna nya skrseld +med en outsglig invrtes gldje. + + * * * * * + +Jag tar min morgonpromenad p Montparnassekyrkogrden s ofta jag icke +besker Luxembourgtrdgrden. Ngra dagar efter det jag slutat min +underskning vid Sorbonne, fr jag nra den ppna runda platsen p +kyrkogrden syn p ett gravmonument av klassisk sknhet. En vit +marmormedaljong tergiver de dla dragen av en vis ldring, som +inskriften p sockeln presenterar fr mig ssom -- Orfila, kemist, +toxikolog. Det var min beskyddande vn, som sedermera mngen gng har +vglett mig genom de kemiska operationernas labyrint. + +En vecka eftert, nr jag gick utfr rue d'Assas, tvrstannade jag +framfr ett hus med klosterlikt utseende. En stor skylt gav mig +upplysning om byggnadens bestmmelse: Hotell Orfila. + +ter och terigen Orfila! + +I de fljande kapitlen skall jag frtlja om allt som tilldrog sig i +detta gamla hus, dit den osynliga handen jagade mig fr att bliva tuktad, +undervisad och -- varfr icke -- upplyst av ett inre ljus! + +----- + [A] Om de nrmare detaljerna se: Tryckt och otryckt, + Stockholm 1897. -- Sylva sylvarum, Paris 1896. -- + L'Hyperchimie, Paris 1897. [Anm. av Strindberg.] + Ifrgavarande uppsatser komma att infras i Strindbergs + Samlade skrifter, Del 27. + + + + +III. + +Demonen frestar. + + +Skilsmsseprocessen gick mycket lngsamt, tid efter annan avbruten av ett +krleksbrev, ett skri av saknad, lften om frsoning. Och s ett tvrt +farvl oterkalleligen fr alltid. + +Jag lskar henne och hon mig, och vi hata varandra med ett vildsint hat +av krlek, som stegras genom det lnga avstndet. + +Emellertid, och fr att avslita ett olycksdigert band, sker jag +tillflle att verflytta mitt mhetsbehov p ett annat freml, och +genast bliva mina ohederliga nskningar bnhrda. + +P det frut omtalade middagsstllet uppenbarar sig en engelska, en +bildhuggarinna. Hon stller frst talet till mig och behagar mig +gonblickligen. Hon r frtjusande vacker, distingerad, smakfullt kldd +och frledande genom sitt obesvrade konstnrsskick. Kort sagt, en +lyxupplaga av min hustru, vars bild hon tergiver frfinad och +frstorad. + +Fr att gra mig ett nje inbjuder den ansedde konstnr, som r doyen i +vr middagskrets, den engelska damen till de torsdagssoarer han anordnar +i sin atelj. Jag gr dit, men hller mig tillbakadragen, emedan jag +endast motvilligt ger mina knslor till pris fr en skvalleraktig +publik. + +Nr klockan blir inemot 11, reser damen sig och ger mig ett tecken med +gonen. P ett ganska tafatt stt bryter jag likaledes upp, tar avsked, +och sedan jag bett att f gra sllskap fljer jag den unga damen till +drren, medan samlingen av oblyga ungdomar slr till ett skratt. + +Frljligade infr varandra, avlgsna vi oss utan att f fram ett ord, +fraktande oss sjlva, som hade vi blivit avkldda inp bara kroppen +infr en hnande folkhop. + +Drtill kom att vi mste passera rue de la Gaiet, dr kokotterna och +deras manlige hantlangare rfilade oss med smdliga skymford, tagande oss +fr tv av deras frlorade likar. + +Det r ej ltt att vara lskvrd nr man r ursinnig, stlld vid +skamplen; och bjd under gisselslagen finner jag ingen utvg att ter +rta p mig. Nr vi hunnit till boulevard Raspail, verfallas vi av ett +fint regn, som sticker oss i ansiktet likt sprapp. Utan paraply som vi +ro, blir det frstndigaste att ska skydd p ett varmt och vl upplyst +kaf, och med en tbrd som en grand seigneur pekar jag p den +elegantaste av restauranterna. Vi g tvrs ver boulevarden, lyckliga, +med ltta fjt . . . pang, pang! Tanken att jag inte har en sou p mig +slog ned p min skalle som hammarslag. + +Nu har jag glmt huru jag drog mig ur frlgenheten, men aldrig skall jag +glmma de knslor, fr vilka jag var ett rov under natten, sedan jag +avlmnat engelskan vid hennes port. + +Ehuru straffet var strngt och gonblickligt, utdelat av en skicklig +hand, som jag ej kunde undg att igenknna, frefll det mig +otillrckligt. Utfattig, med ouppfyllda skyldigheter mot hustru och barn, +hade jag velat inleda en frbindelse, vanhederlig fr en otadlig flicka +av familj. Det var helt enkelt ett brott, och jag lade mig vederbrlig +botgring. Jag avstr frn kvllsammankomsterna p crmeriet, jag fastar +och undviker allt, som kan sporra den olycksdigra passionen. + +Men frestaren vakar. P en ateljfest terfinner jag den tillbedda, och +till i sterlndsk drkt, som frhjer hennes sknhet, s att jag kan bli +galen. Men i hennes nrhet fr jag ej ett ord p tungan, jag sitter dr +som en tlp, och kommen p det klara med att denna kvinna r vrd endast +en rlig och uppriktig frklaring: jag trr er, gr jag min vg, frtrd +av en oren lga. + +Fljande dag infinner jag mig nyo p matstllet. Hon r dr, r +bedrande, och smeker mig med sin insmickrande rst, kittlar mig med sina +kattlika gon. Samtalet kommer i gng, och allt gr utmrkt, d just i +det kritiska gonblicket den unga Minna gr sitt bullersamma intrde. Det +var en artistnymf, modell, lskarinna, med litterra intressen, godsint, +grna sedd i olika kretsar. ven jag knde henne, och en afton hade vi +blivit goda vnner utan att verskrida grnserna fr det passande. Nog +sagt, hon kommer in, kastar sig i mina armar -- hon var ngot onykter -- +kysser mig p kinderna och duar mig. + +Engelskan stiger upp, betalar fr sig och gr. Och drmed var det slut, +p allvar. Hon kom aldrig igen! Tack vare Minna, som fr vrigt hade +varnat mig fr denna dam, av skl som inte hra hit. + +Slut med krlek! makternas lsen r mottagen, och jag underkastar mig, +frvissad om att en hgre frsyn dljer sig hrbakom liksom i allting +annat. + + * * * * * + +Uppmuntrad genom min framgng med Svavlet tar jag itu med Joden, och +sedan jag kastat in i Le Temps en uppsats om en av jodens synteser, fr +jag p mitt hotell besk av en obekant herre. Han presenterar sig ssom +ombud fr alla jodfabriker i Europa, har just lst min artikel och +utlovar, att i samma gonblick affren avslutas skola vi stadkomma en +brskrasch med tfljande vinst av millioner fr oss, om vi bara frst +taga ut ett patent. + +Jag gav honom till svar, att det icke var ngon industriell uppfinning +jag hade gjort, utan endast en vetenskaplig upptckt, som nnu ej var +mogen, att den kommersiella sidan av saken icke intresserade mig +tillrckligt fr att frm mig lgga hand vid nrmare operationer. + +Han gick. Hotellvrdinnan, som frr varit bekant med den oknde herrn, +erfor ur hans egen mun den stora nyheten, och i tv hela dagar +betraktades jag i huset som en blivande millionr. + +Kpmannen terkom, denna gng mera het p saken n nyss frut. Han hade +skaffat sig underrttelser, och som han blivit vertygad om att +upptckten kunde gras inbringande, skte han frm mig att resa med till +Berlin fr att omstta den i praktiken. + +Jag betackade mig och rdde honom att lta fretaga erforderliga analyser +innan han gick vidare. + +Han erbjd mig 100,000 francs innan aftonen, om jag ville flja honom. + +Jag bad att f bli lmnad i fred, d jag vdrade galgstreck. + +Nere hos vrdinnan lt han frst att jag var galen. + +De fljande dagarna blevo lugna, och drunder fick jag tid att vervga. +Hotande nd, obetalta skulder, en otrygg framtid ena sidan; den andra +lockade oberoendet, frihet att fullflja mina studier, ett liv utan +bekymmer. Och dessutom, en god id r ju sin ln vrd. + +ngern fick makt med mig, men jag hade icke mod att terknyta +frbindelserna, d en skrivelse frn kpmannen underrttade mig om att en +assistent i kemi vid medicinska fakulteten och en deputerad, som redan d +gjort sig ett namn och numera r mer n nskligt beryktad, intresserade +sig fr jodproblemet. + +D brjade jag en serie av regelbundna laborationer med ofrnderligt +samma resultat, som gingo i riktning att visa, hurusom jod kunde hrledas +ur benzin. + +Emellertid, och efter ett samtal med kemisten, utsttes en dag fr en +sammankomst, d avgrande experiment skola ga rum. + +P den morgon, som i ett slag skall bringa saken till slut, fr jag i ett +kdon mina retorter och reagentier till mtesplatsen hos kpmannen i +kvarteret du Marais. Han var tillstdes hemma, men kemisten, som erinrat +sig att det var helgdag, hade ursktat sig och uppskjutit sammantrdet +till en fljande dag. + +Det var pingstdagen, vilket jag ej hade vetat av. Det snuskiga kontoret, +som vette t den mrka och smutsiga gatan, stack mig i hjrtat. +Barndomsminnen vcktes: pingsten, hnryckningens helg, d den lilla +kyrkan prydd med grnt, med tulpaner, liljor och konvaljer, ppnade sig +fr nattvardsbarnen, flickorna vitkldda som nglar . . . orgeln +. . . klockringningen . . . + +En knsla av skam bemktigade sig min sjl, och jag tervnde hem +upprrd, fast besluten att bryta med varje frestelse till att driva +geschft med vetenskapen. Jag brjade stka undan apparaterna och +reagentierna, som belamrade mitt rum; jag sopade, dammade, rjde undan; +skickade och kpte blommor, framfr allt narcisser. Sedan jag drefter +tagit ett bad och ftt p mig en ren skjorta, tyckte jag mig vara luttrad +frn skamflckarna. Gick s ut att promenera p Montparnasse-kyrkogrden, +dr en frid snkte sig i sjlen med milda tankar och en ruelse sdan som +jag sllan erfarit. + +_O crux ave spes unica!_ Med dessa ord gvo gravvrdarna en frutsgelse +om mitt de. Slut med krleken! slut med vinning och hedersbetygelser! +Korsets stig, den enda som leder till Visheten! + + + + +IV. + +Det tervunna paradiset. + + +Sommaren och hsten r 1895 rknar jag -- trots allt -- bland de lyckliga +raststllena i mitt oroliga liv. Allt som jag fretar mig lyckas, oknda +vnner bra till mig fda liksom korparne gjorde t Elias. Pengar flyga +mig i handen: jag kan kpa bcker, naturalhistoriska freml och bland +annat ett mikroskop, som avsljar fr mig livets hemligheter. + +Dd fr vrlden genom att frsaka Paris' tomma njen stannar jag inom +mitt kvarter, dr jag varje morgon besker de hdangngna p +Montparnassekyrkogrden och drefter gr ned till Luxembourgtrdgrden +fr att hlsa p mina blommor. Emellant kommer en resande landsman p +besk fr att bjuda mig ut att frukostera eller se en teaterpjs p andra +sidan om floden. Jag sger nej, emedan hgra stranden r frbjudet omrde +fr mig, d den utgr vrlden i egentlig mening, de levandes och +ffnglighetens vrld. + +I sjlva verket har ett slags religion vuxit fram hos mig, ehuru jag icke +skulle frm uttrycka den i formler. Ett sjlstillstnd snarare n ngon +p teorier grundad sikt; en brokig blandning av frnimmelser, som mer +eller mindre frttas till ider. + +En gammal romersk-katolsk bnbok, som jag kommit ver, lser jag med +eftertanke; Gamla testamentet trstar och bestraffar mig p ett ngot +oklart stt, medan det Nya lmnar mig kall. Dock gr ett buddhaistiskt +arbete starkare intryck n alla de andra heliga bckerna, eftersom det +stter det positiva lidandet hgre n avhllsamheten. Buddha visar det +modet att avst frn hustru och barn, d han str i blomman av sin +livskraft och njuter ktenskaplig lycka, d dremot Kristus undviker +varje gemenskap med denna vrldens tilltna frjder. + +Fr vrigt grubblar jag icke ver de knslor som uppst hos mig; jag +hller mig opartisk, lter saken ha sin gng och tillstdjer mig sjlv +samma frihet som jag r skyldig att lta andra ga. + + * * * * * + +Ssongens stora tilldragelse i Paris var kritikern Brunetires hrskri om +vetenskapens bankrutt. Hemmastadd i naturvetenskaperna sedan barndomen, +sedermera anhngare av Darwin, hade jag upptckt det otillfredsstllande +i denna naturvetenskapliga metod, som erknde vrldsalltets frtrffliga +mekanism utan att medgiva tillvaron av mekanikern. Systemets svaghet +rjde sig i en allmn urartning av vetenskapen, vilken hade utstakat fr +sig en grnslinje, utver vilken man icke finge g vidare. _Vi_ ha lst +alla problem. Universum har inga gtor mera. Denna inbilska lgn hade +retat mig redan omkring r 1880, och under de femton fljande ren hade +jag fretagit en revision av naturvetenskaperna. Slunda hade jag 1884 +satt i tvivel atmosfrens sammansttning och identiteten av det kvve, +som finns i luften, och det kvve, som fs genom snderdelning av en +kvvefrening. 1891 gr jag p fysiska laboratoriet i Lund fr att +jmfra dessa tv olika kvvearters spektra. Behver jag sga, vilket +mottagande jag fick av de lrde mekanisterna? Men nu kommer detta r 1895 +med upptckten av argon, som bekrftade mina tidigare antaganden och gav +ny fart t mina underskningar, vilka avbrutits genom ett frhastat +gifterml. + + * * * * * + +Vetenskapen gjorde ej bankrutt, men den frlegade, vanstllda vetenskapen +mste ge upp staten, herr Brunetire fick rtt, fast han hade ortt. + +Emellertid, och enr alla voro ense om att erknna materiens enhet och +kallade sig monister utan att vara det, gick jag vidare, drog de sista +konsekvenserna av lran och skte borttaga grnserna mellan materien och +den s kallade anden. Slunda hade jag 1894 i boken Antibarbarus +avhandlat Svavlets psykologi, som jag frndrade till dess ontogeni, +d. v. s. Svavlets embryonala utveckling. + +Den intresserade hnvisas vidare till min i brjan av 1896 utgivna skrift +Sylva Sylvarum, dr jag i stolt knsla av klrvoyant kraft trngde +skapelsens hemligheter inp livet srskilt inom vxt- och djurrikena, +samt min studie P kyrkogrden (intagen i Tryckt och otryckt, 1897), +som visar hur jag under ensamhet och lidanden terfres till ett svvande +begrepp om Gud och oddlighet. + + + + +V. + +Fallet och det frlorade paradiset. + + +Sedan jag trngt in i denna nya vrld, dit ingen kan flja mig, fattar +jag avsmak fr mnniskors umgnge och knner ett oemotstndligt begr att +avsndra mig frn min omgivning. Fljaktligen lt jag mina vnner frst, +att jag mnade sl mig ned fr ngon tid i Meudon fr att skriva en bok, +som erfordrade ensamhet och tystnad. Samtidigt ledde tvister om +obetydliga saker till en brytning med mitt kotteri p matstllet, s att +jag en vacker dag fann mig fullkomligt isolerad. Frsta pfljden drav +blev en oerhrd expansion av mina inre sinnen: en psykisk kraftknsla, +som krvde att uppenbara sig i det yttre. Jag tyckte mig ga grnslsa +krafter, och hgmodet ingav mig den draktiga tanken att frska gra +underverk. + +I ett tidigare skede och vid de stora kriserna i mitt liv hade jag +iakttagit, att jag frmdde p avstnd utva ett inflytande p +frnvarande vnner. Av folksgnerna framgr att man fordom sysselsatte +sig mycket med sdana problem som telepati och frgring. Jag vill ej +gra mig sjlv ortt och icke heller rentvtta mig frn en brottslig +handling, men nu tror jag mig veta att min onda vilja dock icke stod i +proportion till det bakslag som drabbade mig sjlv. En osund nyfikenhet, +ett utbrott av frvnd krlek, framkallat av min frskrckliga ensamhet, +ingav mig en hftig stundan att terknyta med min hustru och mitt barn, +ty jag lskade dem begge. Huru finna utvgar drtill, d rttegngen om +skilsmssa pgick? Ngon utomordentlig tilldragelse, en gemensam olycka, +ssom att skan sloge ned, eller en eldsvda, eller versvmning . . . +med ett ord ngon katastrof som kunde terfrena tv hjrtan, ssom det +gr till i romanerna, dr fientliga hnder mtas vid ett sjuklger -- dr +har jag just vad som behvs! Ett sjukdomsfall! Smbarn bruka alltid vara +litet sjuka p ett eller annat vis; moderns knslomhet verdriver faran; +ett telegram, och allt r klart. + +Ehuru jag var okunnig om magiens enklaste begrepp, viskade en +frdrvbringande instinkt i mitt ra vad jag borde fretaga med min lilla +innerligt avhllna dotters portrtt, hon som senare blev min enda trst i +en frdmd tillvaro. + +Lngre fram skall jag bertta fljderna av ett tilltag, dr det onda +syftet tycktes verka med det symboliska frfaringssttet ssom medium. + +Emellertid lto fljderna vnta p sig, och jag fortsatte mina arbeten, +men erfor ett dunkelt obehag och en drmed fljande frknsla av nya +olyckor. + + * * * * * + +En afton d jag i min ensamhet satt med mikroskopet framfr mig, +intrffade ngonting som jag icke d begrep, men som likafullt gjorde +ett starkt intryck p mig. + +Sedan jag ltit en valnt gro i fyra dagar, lsgjorde jag embryot, som i +form av ett hjrta icke strre n en pronkrna sitter infogat mellan de +tv hjrtbladen, vilka likna en mnniskohjrna. Dm om min sinnesrrelse +d jag p mikroskopets platta fr se tv sm hnder, alabastervita, lyfta +och hopknppta ssom till bn. r det en vision, en hallucination? Nej, +ingalunda! En frkrossande verklighet, som fyller mig med fasa. Orrliga, +utstrckta mot mig likasom besvrjande, jag kan rkna deras fem fingrar, +tummen kortare n de vriga, riktiga kvinno- eller barnhnder! + +En vn, som verraskade mig under det jag hpen och huvudyr skdade p +detta, inbjds att bestyrka freteelsens riktighet, och han behvde icke +vara en klrvoyant fr att se de tv hnderna, som anropade iakttagaren +om barmhrtighet. + +Vad det var fr slag? De tv frsta rudimentra bladen till ett +valnttrd, Juglans regia, Jupiters ollon. Ingenting annat. Och ndock, +det var ett ofrnekligt faktum att de tio fingrarna av mnsklig form +hopknpptes till en bnfallande tbrd: de profundis clamavi ad te! + +nnu alltfr klentrogen, och frdummad av en empirisk uppfostran, lt jag +saken ligga. + + * * * * * + +Mitt fall har gt rum! Jag frnimmer de oknda makternas ond vila tungt +p mig. Den osynliges hand r lyftad, och slagen falla ttt p min +hjssa. + +Till en brjan intrffar det att min anonyme vn, som hittills har lmnat +mig existensmedel, drar sig tillbaka, srad av ett hgmodigt brev, s att +jag str dr utan ngra tillgngar. + +Och nr jag erhllit korrekturark p Sylva Sylvarum, upptcker jag att +texten r ombruten i sidor ungefr som en vl blandad kortlek. Icke blott +att sidorna ro omkastade och ortt numrerade, utan bokens olika +avdelningar ro hoprrda huller om buller, s att de p ett ironiskt vis +symbolisera teorien om den stora oordningen som rder i naturen. Efter +drjsml och uppskov utan nde blir hftet frdigt, men boktryckaren +presenterar mig d en rkning, som uppgr till mer n dubbla beloppet av +den verenskomna summan. Ehuru ogrna mste jag skicka till +pantlneinrttningen mitt mikroskop, frackkostymen och de f dyrbarheter +jag har i behll, men min bok r i alla fall tryckt, och frsta gngen i +mitt liv r jag sker om att ha sagt ngot nytt, stort och sknt. Det r +d ltt att frst, hur frmten jag knde mig nr jag bar exemplaren +till posten. Med en fraktfull tbrd mot himmelen kastar jag korsbanden +i ldan, och hnande de fientliga makterna tnker jag: + +-- Hr hit, du Sfinx dr! Jag har lst din gta! och jag trotsar dig! + +terkommen till mitt privathotell fann jag dr fre mig hyresrkningen +med ett tfljande brev. + +Retad av denna ovntade stt, d jag var hyresgst dr sedan ett r +tillbaka, brjar jag lgga mrke till smsaker, som jag frut ej brytt +mig om. En sdan r att tre pianon i de angrnsande rummen trakteras alla +p en gng. + +Jag hller troligt att det r en intrig, satt i gng av dessa +skandinaviska fruntimmer, vilkas umgngeskrets jag dragit mig ifrn. + +Tnk, tre pianon, och jag kan inte byta om bostad av brist p pengar. + +Jag somnar ursinnig p de dr fruntimren och p det och med en +frbannelse mot himmelen. Fljande morgon vcks jag pltsligt av ett +buller. Man hamrar p en spik i rummet bredvid min sng. Drefter hamrar +nian p den andra sidan. + +Tydligen en komplott, dum ssom de dr artistfruarna, och vilken jag ej +mera anser vrd att spilla ngon vrede p. + +Men nr jag efter frukosten skall som vanligt ta mig en lur p sngen, +blir det ett ovsen i rummet ver alkoven, s att takgipsen faller ned p +mitt huvud. + +Jag gr ned och sker vrdinnan, beklagar mig ver hyresgsternas +uppfrande. Hon pstr, mycket artigt fr resten, att hon ingenting hrt; +hon lovar att kra bort var och en, som vgar stra mig, ty hon hlle +mycket p att f ha mig kvar i sitt hotell, som inte gick srdeles bra. + +Utan att stta tro till en kvinnas ord litade jag p hennes egennytta, d +det lg i hennes intresse att behandla mig vl. + +Emellertid fortfar bullrandet, och jag tror mig frst att de dr +fruntimren vilja inbilla mig att det r klappandar. Sdana enfaldiga +slughuvuden! + +Men i samma veva ndra kamraterna p crmeriet sitt uppfrande mot mig, +och en dolsk fientlighet yppar sig i anspelningar och sneda blickar. +Trtt p strider, flyttar jag frn hotellet och matstllet, uthackad och +plundrad, lmnande bcker och annat smtt i sticket, naken som en liten +Johannes Dpare. Och jag gjorde mitt intrde i hotell Orfila den 21 +februari 1896. + + + + +VI. + +Skrselden. + + +Hotell Orfila ser ut som ett kloster och r ett inackorderingsstlle fr +studenter tillhrande katolska freningen. Tillsynen utvas av en abb, +blid och lskvrd i sitt stt. Tystnad, ordning och goda seder rda hr. +Och, en trst fr mig efter s mnga trakasserier, kvinnor mottagas ej +dr. + +Det r ett gammalt hus med lga rum, skumma korridorer och labyrintiskt +ringlande trtrappor. En atmosfr av mystik genomflktar denna byggnad, +som lnge har utvat dragning p mig. Mitt rum vetter t ett slags +tervndsgrnd, s att utsikten frn mitten av kammaren endast freter en +mossbelupen mur med tv sm ovala fnster. Men nr jag sitter vid mitt +bord framfr fnstret, skdar jag ut ver ett frtjusande landskap, som +man icke skulle ha vntat sig hr. En murgrnskldd mur och en +klostergrd fr unga kvinnliga pensionrer, plataner, Paulownier, +Robinier. Ett kapell i utskt korsbgsstil. Lngre bort hga murar med +orkneliga sm gallerfnster, som framkalla fantasier om ett kloster; i +fortsttningen av dalstrckan en skog av skorstenar, som krna gamla +till hlften dolda hus; och i fjrran tornet till kyrkan Notre-Dame des +Champs, med korset och verst p detta tuppen. + +I mitt rum har jag en etsad bild av helgonet Vincent de Paul, och en +annan, som framstller Petrus, hnger i alkoven ovanfr min sng. +Vktaren vid himmelrikets port! Vilken skrande ironi fr mig, som har +frljligat aposteln i ett fantastiskt drama fr ngra r sedan. + +Mycket belten med mitt rum, sover jag bra den frsta natten. + +Dagen drp upptcker jag, att bekvmlighetsinrttningen r belgen p +den trnga grden nedanfr mitt fnster och s nra att man kan hra +varje gng jrnlocket p fjlen sls igen. Vidare utspanar jag, att de +tv oxgonen mittfr hra till dylika kabinett, och inom kort fr jag +visshet om att de hundra smfnstren lngre bort i bakgrunden +tillknnagiva befintligheten av hundra kabinett, frlagda till baksidan +av en hel rad boningshus. I brjan blir jag rasande, men som jag ej har +medel att komma loss, ger jag mig till tls, under frbannelser mot +det. + +Vid ett-tiden kommer uppassaren in med frukosten, och d jag ej r hgad +att rubba sakerna p mitt skrivbord, stller han brickan p +nattduksbordet, vari nattkrlet str. Jag gjorde en anmrkning, och +gossen ursktade sig med att det inte fanns ngot annat bord att duka p. +Han sg hygglig och icke elak ut, s att jag frlt honom, men krlet +fick han taga undan. + +Om jag i det gonblicket hade knt Swedenborg, skulle jag ha begripit att +jag fann mig av makterna dmd till exkrement-helvetet.[B] Nu +frgrymmades jag av den ihllande otur, som frfljt mig i s mnga r; +sedan lugnade jag mig och bjde dystert resignerad nacken under det. Jag +skte uppbyggelse i lsningen av Jobs bok, vertygad att den Evige hade +lmnat mig i Satans vld fr att prva mig. Denna tanke bragte trst, och +jag gladde mig t lidandet ssom ett vittnesbrd om frtroende frn den +Allsmktiges sida. + +Frn denna tid vidtager en serie av uppenbarelser, som jag icke kan +frklara utan att taga min tillflykt till mellankomsten av oknda makter, +och alltifrn detta gonblick gr jag anteckningar, som smningom hopa +sig och bilda en dagbok; det r utdrag ur denna som jag hr +offentliggr. + + * * * * * + +En otrevlig tystnad har brett sig kring mina kemiska underskningar. Fr +att resa mig p nytt och sl ett avgrande slag griper jag mig an med +problemet att gra guld. Utgngspunkten gav sig i ett sprsml: varfr +fller jrnsulfat metalliskt guld i en lsning av ett guldsalt? Svaret +utfll slunda: drfr att jrn och svavel ing i guldets sammansttning. +Beviset: alla i naturen frekommande svavelfreningar med jrn innehlla +mer eller mindre guld. Jag begynte fljaktligen arbeta med lsningar av +jrnsulfat. + +En morgon vaknar jag med en obestmd lust att gra en utflykt till +landet, ngot som stred mot min smak och mina vanor. Halvt p mf kommer +jag till Montparnasse-bangrden och stter mig p tget till Meudon, +stiger av vid sjlva smstaden, dr jag ej frr varit, gr uppfr stora +gatan, viker av t hger i en grnd, som gr fram mellan tv murar. Tjugu +steg framfr mig hjer sig ver marken en romersk riddare i jrngr +rustning, till hlften begraven i jorden. Ehuru figuren r ganska +prydligt modellerad i miniatyr, misstar jag mig dock ej p dess +beskaffenhet att vara arbetad av sten helt simpelt. Sett p nrmare hll, +visar sig fremlet vara en synvilla, men jag stannar framfr det och +fasthller med flit illusionen, som roar mig. Riddaren betraktar muren +bredvid, och vgledd av hans blick fr jag se en inskrift i kol p en +vitrappad vgg. De sammanfltade bokstverna F och S komma mig att tnka +p initialerna till min hustrus namn. -- Hon hller av mig alltjmt! I +nsta sekund slr mig tanken p de kemiska tecknen fr jrnet (Fer) och +svavlet (Soufre), och bokstverna, som lst sig fr min syn, utbreda fr +mina gon guldets hemlighet. + +Emellertid undersker jag marken och hittar tv blystmplar, frenade +medelst segelgarn. Den ena stmpeln r mrkt med bokstverna V. P., den +andra med en kunglig krona. + +Utan hg att i detalj uttyda vad som hnt mig, tervnder jag till Paris +med ett livligt intryck av ngot underbart. + + * * * * * + +I kaminen brnner jag sdana dr kol som man benmner munkskallar fr +deras runda och slta form. En dag, d brasan slocknat innan den var +fullt utbrnd, petar jag fram ett kolstycke, som visar dragen av en +fantastisk figur. Ett tupphuvud med prktig kam; blen snarare av en +mnniska med frvridna lemmar; den liknade en av dessa demoner, som +upptrdde p medeltidens hxsabbater. + +Dagen drp plockar jag fram en ypperlig grupp av tv rusiga tomtar, som +omfamna varandra med bljande klder. Det r ett msterverk av primitiv +bildhuggarkonst. + +Tredje dagen r det en madonna med barnet, i bysantinsk stil, ojmfrlig +vad konturerna betrffar. + +Jag lter alla tre ligga p mitt bord, efter att ha ritat av dem. En +mlare av mina vnner kommer p besk; han betraktar med vxande +nyfikenhet de tre statyetterna och frgar: Vern har gjort de hr? + +Gjort? -- Fr att stta honom p prov nmner jag en norsk skulptr. + +-- Jas, ja det kan jag tro, medger han. Annars skulle jag vilja gissa p +Kittelsen, den bermde illustratren av skandinaviska sagor. + +Jag trodde icke p tillvaron av demoner, men nyfiken att se vilket +intryck mina skulpturer skulle gra p sparvarna, som brukade f +brdsmulor utanfr mitt fnster, stter jag ut figurerna p taket. + +Sparvarna bli frskrckta och hlla sig undan. Det finnes allts en +likhet, som till och med djuren kunna mrka, och det finnes en verklighet +bakom denna lek mellan den trga materien och elden. + +Solen vrmer mina sm figurer, s att demonen med tuppkam spricker, och +jag minnes drvid allmogesgnen om hur dvrgarne spricka om de frdrja +sig ute till soluppgngen. + + * * * * * + +Det hnder i hotellet saker som oroa mig. Dagen efter min ankomst finner +jag p svarta tavlan i tamburen, dr rumsnycklarna upphngas, ett brev +adresserat till en herr X., student och med samma namn som min hustru. +Frimrket r avstmplat Dornach, namnet p den sterrikiska by dr min +hustru med vrt barn bor. Men som jag r sker p att intet postkontor +finns i Dornach, frblir saken gtlik. + +Detta brev, ditsatt p ett utmanande stt och liksom i avsikt att bli +bemrkt, fljes av flere andra. Det nsta r adresserat till herr doktor +Bitter och avstmplat Wien. Ett tredje br det uppdiktade polska namnet +Schmulachowsky. + +Det r djvulen som nu har ett finger med i spelet, ty detta namn r +travesterat och jag begriper vart man vill leda mina tankar, nmligen p +en min ddsfiende, som bor i Berlin. + +En annan gng r det ett svenskt namn, som erinrar mig om en fiende i +mitt hemland. Slutligen ett i Wien frimrkt brev, som i trycktyper anger +doktor Eders kemisk-analytiska byr. Det vill sga att man spionerar p +min guldsyntes. Intet tvivel mera, hr spinnes en intrig, men djvulen +har blandat korten fr de falskspelarne. Att laga s att mina misstankar +irra kring all vrldens kanter, det r alltfr phittigt fr vanliga +inskrnkta ddliga. + +D jag av uppassaren begr upplysningar om denne herr X., ger han det +enfaldiga svaret att det r en elsassare. Lngre kommer jag ej. En gng, +d jag tervnt efter min morgonpromenad, satt ett brevkort i facket +alldeles vid min nyckel. Ett gonblick greps jag av frestelsen att lsa +gtan genom att kasta en blick p kortet, men min goda ngel frlamade +min hand just i samma sekund som en ung man trdde fram frn sitt +gmstlle bakom drren. + +Jag ser honom i ansiktet, och han r lik min hustru, Vi hlsa varandra +utan att sga ett ord och g var t sitt hll. + +Jag har aldrig kunnat utreda denna komplott och knner icke nnu de +medspelande dri, d min hustru har varken brder eller manliga kusiner. + +Ovissheten, den stndiga hotelsen med hmnd utgjorde en tillrcklig +tortyr under ett halvr. Jag utstod den och allt det andra ssom ett +straff fr knda och oknda synder. + + * * * * * + +Med nyret uppenbarade sig en frmling p vrt matstlle. Mlare och +amerikan, kom han i rttan tid fr att friska upp vr tynande +sllskaplighet. En vaken, kosmopolitisk, djrv ande och med vinnande +stt, ingav han mig dock ett obestmt misstroende. Trots hans skra +upptrdande vdrade jag att hans stllning var dlig. + +Kraschen kom fortare n jag kunnat frmoda. En afton intrdde den +olycklige i mitt rum och bad om lov att f stanna dr en stund. Han sg +ut som en frlorad man och han var det. + +Utkrd frn sin atelj av hyresvrden; vergiven av sin lskarinna; +versllad med skulder och ansatt av bjrnar; okvdad p gatorna av +soutenrer t kvinnliga modeller, som ej ftt betalt. Vad som +fullstndigt krossade honom var hyresvrdens grymhet att lgga beslag p +hans tavla, som var mnad fr Salongen p Marsfltet, och vars framgng +han hade rknat p, d mnet syntes honom vara nytt och starkt. Det var +den fria kvinnan, i havande tillstnd korsfst och frbannad av +folkhopen. + +Han var skyldig ven p matstllet, var p fastande mage och fann sig +utkastad p gatan. + +Efter den frsta beknnelsen fullstndigade han sitt vittnesml med att +tillst sig ha tagit morfin tillrckligt fr tv, men dden hade nnu ej +velat ha honom. + +Sedan vi avhandlat saken p allvar, kommo vi verens om att han mste +flytta till ett annat stlle, och att vi p tu man hand skulle intaga vr +middag p ett vrdshus, som de andra ej knde till, s att ej bristen p +vnner skulle berva honom modet att gra frdig en annan duk fr De +oberoendes Salong. + + * * * * * + +Denne man har nu blivit min ende kamrat, och hans olycksde kommer mig +att lida dubbelt, i det jag iklder mig hans kval. Jag gr det p trots, +men hmtar ock drur en erfarenhet av stort vrde. Han avsljar fr mig +hela sitt frflutna liv; tysk till brden, har han vistats i Amerika sju +r till fljd av en olycka, som vergtt hans familj, och en i ungdomlig +obetnksamhet utgiven hdisk strskrift, fr vilken han blivit domflld. + +Jag uppdagar hos honom en intelligens ver vanliga mttet, ett svrmodigt +temperament, en tygells sinnlighet. Men bakom denna mnniskomask, vars +egendomliga drag avntts genom en kosmopolitisk uppfostran, skymtar jag +ett underlag, som bryr mina tankar, och som jag vntar att upptcka frr +eller senare. + +Jag vntar i tv mnader, under loppet av vilka jag hopsmlter min +tillvaro med denne frmlings, s att jag nyo genomgr all den nd en +konstnr har att kmpa mot, s lnge han nnu ej slagit igenom, och jag +glmmer att jag sjlv redan brutit min bana, att mitt namn har ngot att +betyda till och med i Tout-Paris och i de dramatiska frfattarnes +samfund i Paris, ngot som nu har frlorat allt vrde fr kemisten. Fr +vrigt, s lnge jag sticker under stol med mina vunna framgngar hller +kamraten av mig, men nr jag ndgas i frbigende vidrra dem, blir han +srad, ser s olycklig och stukad ut att jag av barmhrtighet talar om +mig sjlv som ett gammalt vrak. P s stt frnedras jag s smningom och +omrkligt, under det han, som har en framtid fr sig, ter reser sig i +hjden p min bekostnad. Jag gr mig till ett lik, begravet under +rtterna av ett trd, som skjuter upp och suger sin nring ur de i +upplsning stadda lmningarna. + +Mitt vid samma tid idkade studium av buddhaistiska skrifter ger mig +anledning beundra min sjlvfrnekelse att s dr offra mig fr en annans +skull. En god grning skall f sin ln, och jag vann fljande. + +En dag bringar Revue des revues mig ett portrtt av den amerikanske +siaren och helbrgdagraren Francis Schlatter, som r 1895 botade 5,000 +sjuka och drefter frsvann utan att ngonsin ter bli sedd p jorden. + +Men nu befanns det, att denne persons drag fretedde en frunderlig +likhet med min kamrats. Fr att f bevis drp tar jag tidskriften med +mig till Caf de Versailles, dr en svensk bildhuggare invntade mig. +Han lgger mrke till likheten och ppekar ngra egendomligt +sammantrffande omstndigheter: att bgge tv voro av tysk hrkomst och +att de verkade i Amerika. n mera, Schlatters frsvinnande sammanfll +till tiden med vr vns upptrdande i Paris. En smula frtrogen som jag +numera var med ockultismens termer, framkastade jag det antagandet att +denne Francis Schlatter vore vr mans dubbelgngare, som fanns till +oberoende av honom och utan att han visste det. + +Nr jag uttalade ordet dubbelgngare, gjorde min bildhuggare stora gon +och fste min uppmrksamhet p att vr man alltid bodde p tv stllen, +det ena p hgra och det andra p vnstra sidan om Seine, Fr resten fick +jag veta, att min hemlighetsfulle vn levde en dubbel tillvaro i den +mening att han, efter att ha tillbragt aftonen med mig frdjupad i +filosofiska och religisa tankeutbyten, alltid p natten var synlig i +danslokalen Bullier. + +Det fanns ett tillfrlitligt medel att bevisa identiteten mellan dessa +dubbelgngare, eftersom Francis Schlatters sista brev fanns tergivet i +facsimile i tidskriften. + +-- Kom och t middag med mig i afton, freslog jag, s skall jag lta +honom efter diktamen skriva Schlatters brev. Om handstilen p bda r +lika och framfr allt namnteckningarna, br detta vara bevis nog. + +Vid middagen samma afton bekrftas allt; stilen r densamma, +namnteckningen och slngen drp, allt finnes dr. + +En smula frvnad underkastar mlaren sig vr examen; till slut frgar +han: + +-- Vart vill ni komma med det hr? + +-- Knner ni Francis Schlatter? + +-- Jag har aldrig hrt talas om honom. + +-- Kommer ni inte ihg den dr helbrgdagraren, i Amerika, i fjol? + +-- Jo, nu minns jag! Den dr charlatanen! + +Han kommer ihg; jag visar honom portrttet och facsimilet. + +Han skrattar med ett skeptiskt, lugnt, likgiltigt ansiktsuttryck. + + * * * * * + +Ngra dagar eftert, bst som min hemlighetsfulle vn och jag sutto i god +ro vid en absint p terrassen till Caf de Versailles, stannar en +arbetskldd karl med elak uppsyn framfr vrt bord och brjar utan +fregende varning stlla till ett upptrde mitt ibland gsterna. Vnd +mot min kamrat hojtar han av alla krafter: + +-- Nu tror jag nd jag knep dig, din frbannade skojare! Vad r det fr +ett stt, att g och bestlla av mig ett kors fr trettio francs, och s +lta mig leverera det, och s smita! Fhund, tror ni att ett kors gr sig +sjlvt . . . + +Han gick p i ondlighet, och nr kyparne frskte avlgsna honom, hotade +han att g efter polis, under det att den stackars gldenren satt dr +orrlig, stum, tillintetgjord som en frdmd, utskmd infr denna publik +av konstnrer, med vilka han var mer eller mindre bekant. + +Nr upptrdet var ver, frgade jag honom, huvudyr som framfr en +hxsabbat: + +-- Ett kors? Vilket kors fr trettio francs? Jag frstr inte ett ord. + +-- Jo, det var Jeanne d'Arcs kors, modellen ni vet, den dr maskinen till +min tavla, den korsfsta kvinnan. + +-- Men han var ju fan sjlv, den dr arbetaren! + +Och efter en stunds tystnad fortfor jag: + +-- Komiskt var det i alla fall, p stt och vis, men korset r inte att +leka med, och inte Jeanne d'Arc heller. + +-- Tror ni p det dr, ni? + +-- Jag vet inte! Jag vet just inte ngonting numera! -- Men de trettio +silverpenningarna! + +-- Nog, nog! utropade han srad. + + * * * * * + +P lngfredagen fann jag vid min ankomst till matserveringen min +olyckskamrat insomnad vid bordet. + +I ett anfall av munterhet vckte jag honom och frgade i frvnad ton: + +-- Ni hr? + +-- n sen? + +-- Jag tnkte att ni hngde kvar p korset tminstone nda till klockan +sex, s hr p lngfredagen. + +-- Till klockan sex! Ja, jag har verkligen sovit hela dagen nda till +klockan sex i afton utan att frst hur det kommer till. + +-- Men jag frstr, jag. + +-- Naturligtvis: astralkroppen r ute och gr i Amerika, eller hur? och +s vidare. + +Frn och med denna afton insmyger sig ofrmrkt en kylighet oss emellan, +sedan vi idkat bekantskap i fyra frfrliga mnader, under vilka min +kamrat undergick en ny uppfostran och fick tid att byta om metod i sitt +mleri, med den pfljd att han kom drhn att rata sin korsfsta kvinna +ssom gammalt skrp. Han hade godtagit lidandet som en bitter dryck, men +den enda hlsosamma i livet, och resignationen infann sig i dess flje. +En hjlte i att hrda ut! Jag beundrade honom nr han p en och samma dag +gick tv gnger till fots mellan Montrouge och Hallarna, fram och ter, +med nedkippade skodon, utan att ha smakat en bit. P kvllen, efter +sjutton uppvaktningar p illustrerade tidningars redaktioner, hade han +blivit av med tre teckningar, men utan kontanter p fickan gick han att +dansa i Bullier sedan han tuggat fr tv sous brd. + +Slutligen och liksom p gemensam tyst verenskommelse lsgjorde vi oss ur +denna frening fr inbrdes hjlp. En egen knsla sade oss bda, att vi +ftt nog av varandra, att vi p skilda hll skulle g mot uppfyllelsen av +vra den, och nr vi sista gngen sade varandra farvl, visste jag att +det var fr sista gngen. + +Jag har aldrig sedan tersett denne man eller hrt vad det blivit av +honom. + + * * * * * + +P vren, medan jag trycktes av mina egna och min kamrats motgngar, +fick jag ett brev frn mina barn i frsta ktenskapet, dri de berttade +fr mig att de hade varit allvarsamt sjuka och mst intagas p +sjukhus. D jag jmfrde tidpunkten fr denna hndelse med mina +skadegrare-experiment, greps jag av fasa fr mig sjlv. Sedan jag lekt +med de hemliga krafterna, av rent lttsinne, hade den onda viljan sin +gng, men styrd av den osynliga handen, drabbade den mig sjlv mitt i +brstet. + +Jag vill ej ska urskter, men ber endast lsaren fasthlla detta faktum, +fr den hndelse han skulle f lust att utva magien, srskilt den art +drav som kallas frgring eller trolldom i egentlig mening, och som +Rochas[C] har bevisat kunna ga rum och verkligen ha gt rum. + + * * * * * + +Jag vaknar en sndagsmorgon inemot psk; promenerar i +Luxembourgtrdgrden, som jag gr tvrs igenom; skrider ver gatan och +trder in under Odonteaterns arkader; stannar orrlig framfr Balzacs +bla romanhften; tar p mf hans Sraphita. Varfr just den? + +Ett halvmedvetet minne mhnda, vilket lsningen av tidskriften +L'Initiation hade efterlmnat nr man dr i kritiken ver min bok Sylva +Sylvarum hade kallat mig en landsman till Swedenborg. + +terkommen hem ppnade jag boken, som var fr mig nstan oknd, eftersom +det gtt s mnga r sedan jag frsta gngen lste den. + +Det var alldeles nytt fr mig, och nu nr mitt sinne var i frvg berett, +slukade jag innehllet i denna utomordentliga bok. Jag, som aldrig hade +lst ngot av Swedenborg, vilken i sitt och mitt hemland hlls fr en +charlatan, en tok med lsaktig inbillning, greps nu av hnfrd beundran +vid att hra denna nglalike jtte frn frra seklet, tolkad av det +djupaste bland franska snillen. + +Men som jag lser med andaktsfull uppmrksamhet, kommer jag till sidan +16, dr Swedenborgs ddsdag uppgives till den 29 mars. Jag stannar, +tnker efter, slr upp almanackan. Riktigt, det r den innevarande dagen, +29 mars, och drtill palmsndag. + +Slunda uppenbarade Swedenborg sig i mitt liv, dr han har spelat en +ofantlig roll som tuktoande, och han kom p sjlva rsdagen av sin dd, +brande till mig palmer -- mnne segerns eller martyrskapets? + +Sraphita blir nu fr mig ett evangelium, bringar mig att terknyta +frbindelsen med en hgre vrld, och det vid en tidpunkt d livet inger +mig avsmak och himmelen drar mig till sig med en oemotstndlig +hemlngtans tr. Intet tvivel, jag r beredd fr en hgre tillvaro. Jag +fraktar jorden, denna orena vrld, mnniskorna och mnniskors verk. Jag +ser i mig den rttfrdige mannen, som den Evige har snt prvningar, och +som jordlivets skrseld skall gra vrdig en snart frestende +befrielse. + +Detta hgmod, som framkallats genom frtrolig stllning till makterna, +vxer alltjmt d jag upptcker att mina lrda mdor gynnas av framgng. +Slunda lyckas jag gra guld enligt mina egna berkningar och i +verensstmmelse med metallurgernas rn; och jag tilltror mig att kunna +bevisa det. Prov insndas till en kemist i Rouen, med vilken jag str p +vnskaplig fot. Han bevisar mig motsatsen av vad jag styrkt, och jag har +under en veckas tid intet svar att ge. D blddrar jag i min skyddspatron +Orfilas kemi och finner dr hemligheten av mitt frfaringsstt. + +Denna gamla glmda och fraktade kemi frn 1830 har blivit mitt orakel, +som bistr mig i kritiska gonblick. Mina vnner Orfila och Swedenborg +beskydda, uppmuntra och bestraffa mig. Jag ser dem icke, men frnimmer +deras nrvaro; de visa sig ej i andanom eller i visioner eller +hallucinationer, men sm dagligen intrffande hndelser, som jag lgger +mrke till, uppenbarar deras ingripande i min levnads skiften. + +Andarne ha blivit positivister liksom den innevarande tiden och nja sig +ej med att stlla till visioner. + +Det m vara nog med att bertta fljande, som ej lter frklara sig genom +begreppet sammantrffande omstndigheter. + +Sedan jag lyckats frambringa guldflckar p papper, skte jag vinna samma +utbyte i stort p torra vgen och genom eld. Tvhundra experiment ledde +till ingen pfljd, och frtvivlande om saken nedlade jag blsrret. En +morgonpromenad fr mig till observatorieavenyen, varifrn jag ofta +beundrar gruppen De fyra vderstrecken, av det hemliga sklet att den +behagfullaste bland Carpeaux' kvinnofigurer liknar min hustru. Hon vilar +under Fiskarnes tecken nedanfr himmelsgloben, och sparvar ha byggt bo +bakom hennes rygg. + +Vid foten av monumentet fr jag se tv ovala pappstycken, det ena med +talet 207 ptryckt, det andra med numret 28. Vilket betyder Bly (atomvikt +207) och Silicium (atomvikt 28). Jag tar upp fyndet och gmmer det bland +mina kemiska anteckningar. Hemkommen brjar jag en serie experiment med +bly, men lter silicium vara tills vidare. + +Som metallurgien lrt mig, att bly avdrivet i en degel, fodrad med +benaska, alltid avgivit en smula silver och att detta silver lika +ofrnderligen innehllit en helt ringa mngd guld, drog jag den slutsats +att kalciumfosfat ssom frnmsta bestndsdelen i benaska borde utgra +den vsentliga faktorn vid gulds framstllande ur bly. + +Det visade sig verkligen ock, att bly smlt p en bdd av kalkfosfat +alltid frgades guldgult p underytan. Makternas ogunst avbrt +experimentens fullbordande. + +Ett r eftert, d jag vistades i Lund i Sverige, fick jag av en +bildhuggare, som arbetade i den finare lergodstillverkningen, en glasyr +sammansatt av bly och Silicium, varur jag genom behandling ver elden +fick fram ett mineraliserat guld fr frsta gngen och av fullndad +sknhet. + +I det jag tackade honom, lt jag honom se de tv pappbitarna mrkta med +207 och 28. Kan man tala om slump eller sammantrffande omstndigheter i +denna hndelse, som br prgeln av en orubblig logik? + + * * * * * + +nnu en gng, jag hemsktes aldrig av visioner, men vl kunde verkliga +freml iklda sig mnskliga former av ofta storartad effekt. + +Slunda fann jag en gng mitt rngott, som blivit hopknycklat av +middagsluren, modellerat till likhet med marmorhuvuden i Michel-Angelos +stil. En afton d jag kom hem i sllskap med den amerikanske +helbrgdagrarens dubbelgngare, upptckte jag i alkovens halvskugga en +gigantisk Zevs vilande p min sng. Infr denna ofrmodade anblick str +min kamrat gripen av en nstan andaktsfull skrck. Konstnr som han r, +uppfattar han genast sknheten i linjerna: + +-- Det r ju den stora, frsvunna konsten, som hr har terftts. Minsann +en riktig ritakademi! + +Ju mer man betraktar, dess mera levande och fruktansvrd frkroppsligas +uppenbarelsen. + +-- Tydligen ha andarne blivit realister liksom vi mnniskor. + +Det r icke lngre ngon tillfllighet, eftersom rngottet vissa dagar +framstller hiskliga odjur, gtiska drakhuvuden -- och en natt d jag +varit ute och festat, vlkomnades jag av den onde, djvulen sjlv, i +medeltidsstil, med bockhuvud o. s. v. Jag blev aldrig rdd, drtill var +det hela alltfr naturligt, men intrycket av ngonting sllsamt, till +hlften vernaturligt inplantades i min sjl. + +Min vn bildhuggaren, som jag kallat till vittne, blev ej verraskad, +utan bad mig komma med till sin atelj, dr en p vggen hngande +blyertsteckning frapperade mig genom linjernas sknhet. + +-- Varifrn har ni ftt den hr? En madonna? + +-- Ja, en madonna frn Versailles, ritad efter de flytande vattenvxterna +i schweizarnes damm. + +En ny konst upptckt, och en efter naturen! En naturalistisk klrvoyans! +Varfr spotta p naturalismen, nr den s inviger ett nytt stadium och +begvats med mjligheten att vxa och utveckla sig? Gudarne terkomma +till oss, och det alarmrop som hjes av skriftstllare och konstnrer: +tillbaka till Pan! har terstudsat s mngfaldigt att naturen vaknat upp +igen efter sin sekellnga slummer! Ingenting sker hr i vrlden utan +makternas samtycke, och naturalismen blev till, s vare d naturalismen, +vare den terfdelsen av harmonien mellan materie och ande. + +Bildhuggaren ser syner. Han berttar fr mig att han sett Orfevs och +Kristus modellerade tillsammans i en klippa i Bretagne och att han mnar +fara dit igen och betjna sig av modellerna fr en grupp till Salongen. + +En afton d jag gick nedfr rue de Rennes med min synska vn, +tvrstannade han framfr ett bokhandelsfnster, vari frglagda +fotografier voro utstllda. Det var en fljd scener, dr mnniskofigurer +upptrdde med styvmorsblommor i huvudenas stlle. Ehuru en van iakttagare +av vxtvrlden hade jag aldrig upptckt pensns likhet med ett +mnniskoansikte. Men min kamrat kunde inte hmta sig frn sin frvning, +till vilken han hade dubbla skl. + +-- Kan ni tnka er, att i gr afton, nr jag kommer hem, betraktar mig +penserna i mitt fnster p ett gckande stt, och pltsligt sg jag i +deras stlle mnskliga ansikten, men jag var vertygad om att det var en +vision, som hrledde sig av nervositet. Och nu i dag terfinner jag detta +tryckt och utgivet fr lngesedan; det r allts ingen illusion, utan +verklighet, eftersom den oknde artisten har gjort samma iakttagelse fre +mig. + +Vi gjorde framsteg som skdare, och i min tur sg jag Napoleon och hans +marskalkar p Invaliddomens kupol. Om man kommer frn Montparnasse in p +boulevard des Invalides, avsljar sig kupolen i all sin glans ver rue +Oudinot i solnedgngen, varvid kapitlen och de andra framspringande +delarna p domens tambur antaga form av mnniskosilhuetter, som vxla +alltefter som synpunkten flyttas mer eller mindre lngt bort. Napoleon +finns dr, Bernadotte och Berthier ocks, och min vn har ritat av dem +efter naturen. + +-- Hur vill ni frklara detta fenomen? + +-- Frklara? Har man ngonsin kunnat frklara ngonting? Genom att +omskriva en hop ord med en hop andra ord? + +-- Tror ni inte att arkitekten har arbetat de dr partierna med en halvt +medveten avsikt . . . + +-- Hr p, kre vn, Jules Mansard som byggde domen 1706 kunde omjligen +frutse silhuetten av Bonaparte, vilken var fdd r 1769 . . . behver +jag sga mer? + + * * * * * + +Emellant har jag om natten drmmar, som frutsga framtiden, giva mig +frsvarsmedel mot faror, yppa hemligheter. Slunda upptrder i en drm en +lngesedan avliden vn och har med sig ett silvermynt av ovanlig storlek. +P min frga, var myntet vore ifrn, svarade han: Amerika, och frsvann +s med skatten. + +Dagen drp fr jag ett brev med amerikanskt frimrke, skickat frn en +drvarande vn, som jag icke hade sett p tjugu r, och vari denne +meddelar mig, att en bestllning text till Chicagoexpositionen frgves +hade skt mig i hela Europa. Det gllde ett arvode av 12,000 francs, en +ofantlig summa i min frtvivlade belgenhet vid det tillfllet, och som +slunda gtt mig ur hnderna. Dessa 12,000 francs skulle d ha fr mig +varit detsamma som en betryggad framtid, men ingen annan n jag kan ha +vetat, att frlusten av dessa pengar var ett straff, som plades mig fr +en dlig handling, begngen i ett gonblick av vrede, som vckts av en +litterr medtvlares falskhet. + + * * * * * + +En annan drm med en strre rckvidd visade mig Jonas Lie sysslande med +en pendyl av guldbrons, vars ornament voro rtt ovanliga. + +Ngra dagar senare, nr jag promenerade p boulevard Saint-Michel, drog +ett urmakarefnster min uppmrksamhet till sig. + +-- Dr r Jonas Lies pendyl, utropade jag. + +Det var verkligen samma en: krnt av en himmelsglob, mot vilken tv +kvinnor lutade sig, vilade hjulverket p fyra pelare. P globen fanns en +datumvisare infogad, som angav den 13 augusti. + +Till ett kommande kapitel skall jag uppskjuta att bertta vad desdigert +detta datum den 13 augusti bar i sktet fr mig. Sdant smtt och mycket +annat av liknande art intrffade under min vistelse i hotell Orfila +mellan den 6 februari och den 19 juli 1896. + +Jmnsides med och inflickat i dessa hndelser fortgick med mellantider +fljande ventyr, som hade till pfljd min utdrivning frn hotellet och +inledde ett nytt skede av mitt liv. + +Vren har kommit; den trarnas dal, som utbreder sig nedanfr mitt +fnster, grnskar och blommar p nytt. Det grna lvverket vertcker +marken och dljer smutsen, s att detta Gehenna frvandlas till Sarons +dal, dr icke blott liljorna blomstra, utan ven syrener, Robinier, +Paulownier. + +Jag r bedrvad till dden, men de glada skratten frn unga flickor, som +osynliga leka dr nere under trden, stiga upp till mig och rra mitt +hjrta, tervcka mig till livet. Min levnad frrinner och lderdomen +nalkas. Hustru, barn, egen hrd, allt r skvlat; hst inne, vr drute! + +Jobs bok och Jeremias klagovisor trsta mig, emedan det finnes en viss +verensstmmelse tminstone mellan Jobs de och mitt eget. r jag icke +slagen med onda blder; har icke fattigdomen fallit tung p mig; mina +vnner vergivit mig? + +I sorgdrkt gr jag, utan sol. Jag har blivit schakalers broder och +strutsars anfrvant. Huden p min kropp har svartnat, och mina ben brinna +av hetta. Och min harpa tjnar till sorgelt, och min fljt till +klagoljud. + +S Job! Och Jeremia uttrycker i tv ord hela min avgrundsdjupa +bedrvelse: + +Jag har glmt bort vad lycka var! + +I denna sinnesfrfattning fr jag under en trg eftermiddag, d jag +sitter bjd ver mitt arbete, hra ljuden frn ett piano bakom lvverket +i dalen under mitt fnster. Jag spetsar rat ssom stridshsten vid +trumpetens skall; jag rtar p mig, knner sjlen omstmd och andas +djupt. Det r Schumanns _Aufschwung_. Och vad mera r, det r helt visst +_han_ som spelar! Min vn, ryssen, min lrjunge, som kallade mig fader, +drfr att han hade lrt allt av mig, min famulus, som gav mig +mstarenamnet och kysste mina hnder, drfr att hans liv tilltog dr +mitt brjade avtaga. Det r han som har anlnt frn Berlin till Paris +fr att dda mig ssom han ddade mig i Berlin, och av vad skl . . . +Jo, drfr att det hade velat s att hans nuvarande maka var min +lskarinna innan han blev bekant med henne. Var det kanske mitt fel att +detta fogat sig p det viset? Naturligtvis icke, men likafullt fattade +han ett ddligt hat till mig, frtalade mig, hindrade mig att f mina +dramer antagna vid teatrarna, spann intriger, som bervade mig de +inkomster jag behvde fr att kunna existera. I ett anfall av raseri slr +jag honom rakt i brstet, p ett brutalt och fegt stt, s fegt att jag +led drav som om jag begtt ett lnnmord. + +Nu, d han kommit fr att dda mig, knner jag detta som en lisa, ty +endast dden kan befria mig frn samvetskvalen. + +Det var vl allts han som oroade mig genom breven med falska adresser +dr nere hos portvakten. Gott! m slaget komma, jag skall icke frsvara +mig! eftersom han har rtt och livet r av noll och intet vrde fr mig. + +Han spelar alltjmt Aufschwung, och s han kan spela, bttre n ngon! +Osynlig bakom den grnskande muren, och de tjusande harmonierna hja sig +ver de blommande klngena, s att jag tycker mig se dem fladdra likt +fjrilar i solskenet. + +Varfr spelar han? Fr att underrtta mig om sin ankomst med syfte att +frskrcka mig och jaga mig p flykten? + +Detta nskar jag f veta p matstllet, dr de andra ryssarna lnge +frkunnat sin landsmans ankomst. Jag gr dit samma afton att spisa +middag, och redan i drren mter jag fientliga blickar. P frhand +underrttat om min ovnskap med ryssen, har hela sllskapet gtt i +frbund mot mig. Fr att avvpna dem ppnar jag elden sjlv. + +-- Popoffsky r ju i Paris? frgar jag med bekrftande av faktum. + +-- Nej, inte nnu, ger ngon till svar. + +-- Jo, frskrar en annan, han har varit synlig p Mercure de Frances +redaktion. + +Man motsger det frn olika hll, och det hela slutar med att jag ej ftt +klart besked om saken, men i alla fall ltsar tro vad man berttar. Den +blott alltfr tydliga avogheten mot mig gjorde att jag svor att undvika +stllet, dock ogrna, eftersom dr fanns folk som jag verkligen trivdes +bra med. nnu en gng isolerad, utdriven av denne frdmde fiende, fattar +jag agg till honom; och hatet stinger, frgiftar mig. Jag avstr frn att +d, jag vill ej falla fr en som r mig underlgsen, det skulle vara en +alltfr djup frdmjukelse fr mig och fr hg ra fr honom, Jag vill +upptaga tvekampen, frsvara mig, och i syfte att skaffa mig klarhet i +saken gr jag till rue de la Sant bakom Val de Grce fr att trffa en +dansk mlare, som r frtrolig vn med Popoffsky. Denne man, som frr +sttt p vnskaplig fot med mig, hade kommit till Paris fr sex veckor +sedan, och d jag mtte honom p gatan hade han hlsat p ett frmmande, +nstan ovnligt stt. Antagligen fr att verskyla detta beskte han mig +dagen drp och inbjd mig till sin atelj, i det han sade mig artigheter +alltfr granna fr att icke kvarlmna intrycket av en falsk vn. Nr jag +d frgade honom om han hrt ngot frn Popoffsky, blev han frbehllsam +och slingrade sig, men bestyrkte ryktet om dennes frestende ankomst +till Paris. + +-- Fr att mrda mig! ifyllde jag. + +-- Skerligen. Var p er vakt! + +Den morgon jag ppnade porten till det hus dr min dansk bodde, fr att +terglda hans visit, lg en jttestor dansk dogg -- vilken +tillfllighet! -- med utseende av ett odjur p grdens stenlggning och +sprrade vgen fr mig. Ofrivilligt, utan att verlgga eller tveka gick +jag genast ut p gatan igen och tervnde samma vg jag kommit, inom mig +tackande makterna fr att de varnat mig, s viss var jag p att ha +undkommit en oknd fara. Ngra dagar senare, nr jag ville frnya +besket, satt ett barn p trskeln till den ppna porten och hll ett +spelkort i handen. Erknnande min vidskeplighet, kastade jag en blick p +kortet. Det var spader tia! + +-- Elakt spel! i det hr huset. + +Och jag drog mig tillbaka utan att stiga in. + +Denna afton var jag efter vad som tilldragit sig p middagsstllet fast +besluten att trotsa bde Cerberus och tian, men det ville annorlunda, +och p Brasserie des Lilas antrffade jag den jag skte. Han var frtjust +att se mig, och vi slogo oss ned vid ett bord p terrassen. + +Under det vi upplivade vra gemensamma minnen frn Berlin terfll han i +sin gamla roll av frtrogen umgngesvn och talade sig varm, glmde sm +misshlligheter, tillstod riktigheten av tskilligt, som han offentligen +hade frnekat -- -- -- Pltsligt tycktes han erinra sig ngon plikt eller +ngot givet lfte; blir stum, kylig, fientlig, frtretad ver att han +ltit locka ur sig hemligheter. + +Nr jag rent ut frgade om Popoffsky fanns i Paris, svarade han nej s +tvrt att lgnen frefll mig uppenbar, och vi skildes t. + +Hr r att mrka, hurusom denne dansk hade varit fru Popoffskys lskare +tidigare n jag och att han drifrn bar agg ver att hans lskarinna +hade vergivit honom fr mig. Nu spelade han rollen av vn i huset tack +vare Popoffskys smaklshet, som vl knde till i vilket frhllande hans +hustru sttt till vackra Henrik. + + * * * * * + +Schumanns Aufschwung klingar ver de lummiga trdkronorna, och den +spelande r fortfarande osynlig, lmnande mig i ovisshet om var han bor. +Musiken fortsattes en hel mnad, och alltid mellan klockan 4 och 5 +eftermiddagen. + +En morgon d jag gr rue de Fleurus fram fr att styrka mig med anblicken +av min regnbge i frgarens fnster, trder jag in i Luxembourgtrdgrden, +som nu str i full blomning, vacker som en fesaga, och dr hittar jag p +marken tv frtorkade kvistar, som brutits av blsten. De tergvo +formerna av tv grekiska bokstver p och y. Jag tog upp dem, och +kombinationen P--y, frkortning av namnet Popoffsky, framstllde sig i +min hjrna. Det var sledes han som frfljde mig, och makterna ville +ppna mina gon fr faran. En oro fattar mig oaktat detta tecken p den +osynliges bevgenhet. Jag anropar frsynens beskydd, jag reciterar +Davids psalmer mot mina fiender, jag hatar min fiende med ett religist, +gammaltestamentligt hat, under det jag saknar mod att begagna svarta +magiens medel, som jag nyligen studerat mig in i. Gud, rdda mig! Herre, +skynda till min hjlp! M de komma p skam och blygas, de som st efter +mitt liv, rygge tillbaka och varde till skam de som vilja mig ont! M de +av blygsel vnda tillbaka, de som sga: Gott, gott! + +Denna bn tycktes mig d vara rttskaffens, och Nya testamentets +barmhrtighet frefll mig som en feghet. + +Till vilken oknd min kallan fann vgen, vet jag icke; fortsttningen av +detta ventyr skall tminstone visa att bnhrelse fljde. + +_Utdrag ur min dagbok under r 1896_. + +Den 13 maj. Fick brev frn min hustru, som av tidningarna inhmtat, att +en herr S. skall fara till Nordpolen i ballong, och hjer ett ngestskri, +tillstr att hon ofrnderligen lskar mig, ber mig p sina knn att +avst frn ett fretag, som r liktydigt med sjlvmord. + +Jag upplyser henne om misstaget, och att det r en son till min kusin som +mnar vga livet fr en stor vetenskaplig upptckts skull. + +Den 14 maj. Jag har haft en drm i natt. Ett avskuret huvud vart fst p +en mans bl, och han sg ut som en frsupen aktr. Huvudet brjade tala; +jag blev rdd och slog omkull min skrm i det jag skt en ryss framfr +mig till skydd mot den ursinnige mannens angrepp. + +Samma natt sticker en mygga mig och jag slr ihjl den. P morgonen r +min hgra hand blodbestnkt. + +Under en promenad p Port-Royal-boulevarden sg jag levrat blod p +trottoaren. Sparvar ha byggt bo i rret till min kamin. De kvittra +hemtrevligt som om de bodde i mitt rum. + +Den 17 maj och fljande. Absinten klockan sex p terrassen till Brasserie +des Lilas bakom marskalk Ney har blivit min enda last, min sista frjd. +D, nr dagens arbeten ro avslutade, kropp och sjl uttrttade, +terhmtar jag mig vid den grna drycken, en cigarrett, samt Le Temps och +Journal des dbats. Vad livet nd r ljuvligt, nr ett lindrigt rus drar +sin tckenslja ver tillvarons elnde. Det ser ut som om makterna skulle +avundas mig denna timme av inbillad lycksalighet mellan klockan 6 och 7; +ty frn och med denna afton stres sllheten av en serie ledsamheter, som +jag nu ej r sinnad att skriva p slumpens rkning. + +Den 17 maj allts finner jag min plats upptagen, som jag brukat ha fr +mig sjlv sedan nra tv r; och ingen stol ledig. Jag mste g till ett +annat kaf, ngot som gr mig outsgligt nedslagen. + +Den 18. P Lilas r min skna vr tom; jag r njd, rent av lycklig under +mitt kastanjetrd bakom marskalken. Absinten r framsatt och lmpligen +vattenblandad, cigarretten tnd, Le Temps uppbruten . . . Se! dr gr +en full karl frbi; han ser motbjudande och otck ut och fster p mig en +dolsk och gckande blick, som plgar mig. Ansiktet rtt som vindrgg, +nsan berlinerbl, elaka gon. Jag avsmakar min absint, lycklig ver att +inte se ut som denne drinkare . . . Utan att jag nnu vet hur det gick +till, r mitt glas omkullstjlpt och tomt. Utan pengar att bestlla in +ett nytt fr, betalar jag, stiger upp och lmnar kaft, tnkande att det +var den onde som frhxat mig. + +Den 19 maj. Jag vgar inte g p kaft. + +Den 20 maj. Efter att en stund ha strvat omkring Lilas finner jag min +vr ledig. Man mste slss med hin onde, och jag tar upp striden. +Absinten r bryggd, cigarretten i full fart, Le Temps har stora nyheter +att frtlja -- men vad nu? Tro mig, lsare, jag ljuger ej. Ovanfr mitt +huvud, i samma hus som kaft, utbryter en skorstenseld. Allmn panik. Jag +sitter kvar, efter jag en gng r dr. Men en vilja, som r starkare n +jag, lter ett moln av sot falla ned, och s bra mattat att tv stora +flingor lgga sig i mitt glas. Modflld gr jag min vg, men vill ej tro +ngot eller tvivlar tminstone. + +Den 1 juni. Efter en lngre tids avhllsamhet anfalles jag ter av +begret att trsta mig under kastanjetrdet. Mitt bord r upptaget, och +jag tar ett annat, dr jag r fr mig sjlv och i fred. Man mste slss +med hin onde -- -- -- vad nu? En familj smborgare slr sig ned nra +intill mig; medlemmarna av denna familj ro orkneliga, och +frstrkningar anlnda om och om igen; fruntimmer som stta mot min stol, +barn som utrtta sina sm behov ogenerat framfr mig; ungherrar som ta +tndstickor frn mitt bord utan att be om urskt. Kringvrvd av en +stojande och pflugen skara, vill jag ndock inte vika frn min plats. D +fljer ett upptrde, som utan allt tvivel tillstllts av de osynliges +skickliga hand, ty det var fr bra hopkommet fr att kunna kvarlmna +ngon misstanke om intrig frn personers sida, fr vilka jag var +fullstndigt oknd. + +En ung herre lgger en sou p mitt bord med en tbrd, som jag icke +begrep. Som frmling och ensam i en mnniskohop vgar jag ej brka. Jag +bara sitter dr frblindad av vrede och sker reda ut fr mig vad som +tilldragit sig. + +Han ger en sou t mig som t en tiggare! + +Tiggare! Det var den dolk, som jag borrar in i mitt brst. Tiggare! ja, +ty du frtjnar ingenting och du . . . + +Kyparen kommer och erbjuder mig en bekvmare plats, och jag lter slanten +ligga p bordet. Kyparen br den till mig, vilken skymf! och lter mig i +hvliga ordalag veta att den unge mannen hade hittat penningen under mitt +bord och trodde att den var min. + +Jag skmdes! och fr att stilla min vrede bestller jag en absint till. + +Absinten r kommen, och jag har det bra, d en otck stank av +svavelammonium kvver mig. + +Vad det var? Ngonting helt naturligt, intet mirakel, icke ett spr av +elakhet -- -- -- bara en kloakppning vid kanten av trottoaren, dr min +stol stod. D frst brjade jag fatta, att goda andar syftade min +frigrelse frn en last som fr till drhuset. Vlsigna frsynen som +rddat dig! + + * * * * * + +Den 25 maj. Oaktat hotellets ordningsregler, som utestnga kvinnor, har +en familj inhysts i rummet bredvid mitt. Ett lindebarn som skriker dag +och natt gr mig verkligt nje, erinrar mig om den gamla goda tiden, det +blommande livet mellan trettio och fyrtio r. + +Den 26 maj. Familjen bredvid trter, barnet stormtjuter. Vad det hr r +sig likt, och hur ljuvt det r -- numera. + +P aftonen tersg jag den engelska damen. Hon var frtjusande och log +mot mig med ett sdant dr gott moderligt leende. Hon har mlat en +serpentindanss, som liknar en valnt eller en hjrna, Tavlan sitter +nstan dold dr den hnger bakom m:me Charlottes sknkdisk p crmeriet. + +Den 29 maj. Ett brev frn mina barn i frsta giftet underrttar mig att +de ftt en skrivelse, som kallar dem till Stockholm fr att nrvara vid +avskedsfesten fre min avfrd till nordpolen i ballong. De kunna ej +begripa detta. Inte jag heller, om det ej r ett misstag. Ett sdant +fatalt misstag! + +Tidningarna kungra delggelsen i Saint-Louis (Saint-Louis!) i Amerika, +dr cyklonen har ddat tusen mnniskor. + +Den 2 juni. P observatorieavenyen hittade jag tv kiselstenar, formade +precis som hjrtan. P aftonen fann jag i en rysk mlares trdgrd det +tredje hjrtat, lika stort och fullkomligt likt de tv andra. Schumanns +Aufschwung hrs nu ej mera, vilket gr mig lugn igen. + +Den 4 juni. Jag besker den danske mlaren vid rue de la Sant. Den stora +hunden r borta, ingngen fri. Vi g fr att f oss middag p en terrass +vid boulevard Port-Royal. Min vn fryser, knner sig olustig; som han har +glmt sin ytterrock, lgger jag min ver hans axlar. Detta verkar genast +rogivande p honom; han fogar sig efter mig, och jag betvingar honom. +Han vgar ej lngre spjrna; vi ha samma sikter om allting; han tillstr +att Popoffsky r en missddare och att jag har denne att tacka fr mina +motgngar. Pltsligt angripes han av nervositet, han darrar som ett +medium under hypnotisrens inflytande; flyttar oroligt p sig, skakar av +sig verrocken; upphr att ta, lgger ner gaffeln, reser sig och sger +farvl efter att ha lmnat ifrn sig min rock. + +Vad var det? Nessusmanteln! Mitt nervfluidum, som var magasinerat i +plagget, och vars motsatta polaritet underkuvade honom? + +r det vl detta som Hesekiel syftar i kapitlet 13, vers 18: + +S sger Herren, Herren: Ve eder, I kvinnor, som syn dynor t alla +armbgar och gren kuddar t huvuden av varje storlek _fr att jaga efter +sjlar_ -- -- -- Si, jag skall slita dessa kuddar bort undan edra armar +och slppa de sjlar fria, efter vilka I haven jagat ssom efter fglar. +Har jag mnn tro blivit en trollkarl utan att veta det? + +Den 7 juni. Jag hlsade p hos min vn dansken fr att f se p hans +tavlor. Nr jag kom var han kry och livlig, men efter en halv timme fick +han en nervattack, som tilltog s starkt att han mste klda av sig och +lgga sig till sngs. + +Vad gr t honom? Dligt samvete? + +Den 14 juni. Sndag. Jag hittar ett fjrde kiselhjrta, denna gng i +Luxembourgtrdgrden, men till formen alldeles likt de fregende. En +guldgul paljett r fastlimmad p stenen. Jag kan ej lsa gtan, men anar +en frutsgelse. Jag jmfr dessa fyra stenar framfr det ppna +fnstret, d klockorna i Saint-Sulpice brja ringa; drefter den stora +brumbasen i Notre-Dame, och mitt igenom denna vanliga ringning trnger en +tung hgtidlig tonvirvel likasom utgngen ur jordens inlvor. + +Uppassaren, som kommer med min post, frgar jag vad detta har att +betyda. + +-- Det r storklockan i kyrkan Sacr-Coeur p Montmartre. + +-- Det r allts det Heliga hjrtats fest i dag? -- Och jag betraktar +mina fyra stenhjrtan, en smula berrd av detta uppenbara +sammantrffande. + +Jag hr gken frn det hll dr kyrkan Notre-Dame des Champs ligger, +vilket r en omjlighet; eller ha mina ron blivit s utomordentligt +knsliga, att jag kan frnimma ljud, som frambringas nda borta i +Meudonskogen? + +Den 15 juni. Jag gr ned i staden fr att frvandla en bankanvisning i +sedlar och guld. Quai Voltaire gungar under mina ftter, vilket frvnar +mig fastn jag vl vet att Carrouselbron oscillerar under vagnarnas +tyngd. Men nu denna morgon fortsttes rrelsen p Tuileriesgrden och +nda fram till operaavenyen. Helt visst skakar alltid en stad ngot, men +fr att mrka det mste man ha frfinade nerver. + +Andra sidan om floden r fr oss Montparnassebor en frmmande vrld. Nra +ett r har gtt sedan jag sist var dr, och jag kommer ej lngre n till +Crdit Lyonnais eller Caf de la Rgence. P boulevard des Italiens +fattar mig hemlngtan, och jag skyndar mig att komma tillbaka till +floden, dr synen av rue des Saints-Pres kryar upp mig. + +Nra kyrkan Saint-Germain-des-Prs mter jag en likvagn och drefter tv +kolossala madonnabilder forslade p en vagn; den ena, som knbjde med +knppta hnder och gonen mot himmelen, gjorde ett starkt intryck p +mig. + +Den 16 juni. P boulevard Saint-Michel kper jag en papperspress av +marmor, prydd med en glaskula, som innesluter madonnan i Lourdes med den +ryktbara grottan som ram omkring och dr framfr en besljad knbjande +dam. Nr jag stller bilden i solen, kastar den frunderliga skuggor. +Bakp grottan har gipsen bildat ett Kristushuvud, genom en tillfllighet, +som skulptren ej frutsett. + +Den 18 juni. Den danske vnnen trder in i mitt rum tillintetgjord, +darrande i hela kroppen. Popoffsky har blivit arresterad i Berlin, +anklagad fr mord p en kvinna och tv barn, hans lskarinna och hans +barn fre ktenskapet. Efter den frsta verraskningen, blandad med +uppriktig medmkan fr en vn, som frr hade visat mig en s efterhngsen +tillgivenhet, snkte sig ro i mitt sinne, som jktats av de sedan flere +mnader verhngande hotelserna. + +Ofrmgen att dlja min rttmtiga sjlviskhet ger jag fritt lopp t mina +knslor: + +-- Det r fasavckande, och nd knns det fr mig som en lisa, nr jag +tnker p den fara jag undsluppit. Hans drivfjder? Lt oss sga: den +legitima hustruns svartsjuka mot den okta familjen och de omkostnader +denna medfrde. Kanhnda till och med . . . + +-- Vad d? + +-- Kanhnda att hans blodtrstiga instinkter, som nyligen missat hr i +Paris, ha skt sig ett annat utlopp, likgiltigt var. + +Inom mig tnker jag: r det mjligt att mina brinnande bner ha kunnat +avvnda dolken och att jag parerat stten s att den har trffat mrdaren +mitt i hjrtat? + +Jag lmnar analysen t sitt vrde och freslr, delmodig som en +segrare: + +-- Lt oss tminstone rdda vr vns litterra anseende. Jag stter ihop +en artikel om hans frtjnster som skriftstllare; ni ritar ett portrtt, +som tar sig bra ut, och vi ska f in det i Revue blanche. + +I danskens atelj (hunden bevakar den icke lngre) st vi och betrakta +ett portrtt av Popoffsky, mlat fr tv r sedan. Det r endast huvudet, +med en sky nedanfr, och drunder ett par korslagda benknotor som p +gravskrifter. Det avskurna huvudet kommer oss att rysa, och den drm jag +hade den 14 maj dyker upp fr mig likt ett spke. + +-- Var fick ni idn med den dr halshuggningen? + +-- Svrt att sga: men det lg ngot desdigert ver denna fina +begvning, som hade drag av ett visst artificiellt snille och som +traktade efter rans hjder utan att vilja betala priset drfr. Livet +lmnar oss endast valet, lagern eller vllusten. + +-- Jas, ni har upptckt det, till slut? + + * * * * * + +Den 23 juni. Jag hittar en nl av okta guld med en okta prla i. +Uppfiskade ett guldhjrta ur badet fr guldsyntesen. + +Under aftonpromenaden p rue de Luxembourg ser jag i fonden av frsta +hgeralln och ovanfr trden en hind tecknad p himmelen. Bst jag +beundrar dess frtrfflighet i konturer och frg, gr den tecken med +huvudet, i riktning t sydost (Donau!). + +Ocks har under de senaste dagarna, efter katastrofen med ryssen, en ny +oro ftt makt med mig. Det frefaller mig som om man ngonstdes +sysselsatte sig med mig, och jag anfrtror t den danske mlaren, att den +arresterade ryssens hat gr ont i mig likasom strmmen frn en +elektricitetsmaskin. + +Det ges gonblick d jag har frknning av att min vistelse i Paris snart +skall ta ett slut och att en ny omkastning i mitt de vntar mig. + +Tuppen p korset till Notre-Dame des Champs tyckes mig flaxa med vingarna +som ville han flyga bort i riktning mot norr. + +I frknslan av min nra frestende avfrd skyndar jag att avsluta mina +studier vid Jardin des Plants. + +Ett zinkbad, vari jag gr guldsynteser p vta vgen, visar p innersidan +ett landskap bildat av de frdunstade jrnsalterna. Jag uppfattar det som +ett varsel, men bemdar mig ffngt att gissa ut varest detta ovanliga +landskap r till finnandes. Kullar kldda med barrtrd, i synnerhet +granar; mellan de sm bergshjderna sltter med frukttrd och flt, +allting angivande nrheten av en flod. En av kullarna, med brdstup av +lagrad formation, krnes med en ruin av en borg. + +Jag knner ej nnu igen mig hr, men skall inom kort gra det. + +Den 25 juni. Bjuden till ledaren fr den vetenskapliga ockultismen, +redaktren av L'Initiation. Anlnd till Marolles en Erie i sllskap med +doktorn, mtas vi av tre dliga nyheter. En vessla har bitit ihjl +ankorna; en barnflicka har blivit sjuk; den tredje saken har jag nu glmt +vad det var. + +terkommen till Paris p aftonen lser jag i en tidning berttelsen om +det eftert s beryktade spkhuset i Valence-en-Brie. + +Brie? I min starka misstnksamhet fruktar jag att de som bo i samma +hotell som jag skola draga sina slutsatser av min utflykt till Brie och +tnka att det varit jag som stllt till denna mystifikation eller kanske +rttare sagt detta hxeri, i samband med mina alkemistiska arbeten. + +Jag har kpt ett radband. Varfr? Det r vackert, och den onde r rdd +fr korset. Fr vrigt frklarar jag ej mera fr mig drivfjdrarna till +mina handlingar. Jag handlar improviserat; livet blir lustigare p det +viset! + +I avseende p rttegngen mot Popoffsky har en vndning skett. Hans vn +dansken brjar bestrida sannolikheten av att han begtt brottet, +beropande att rannsakningen icke har bestyrkt anklagelsen. I fljd drav +har vr artikel blivit uppskjuten, och det frra kyliga frhllandet har +ter intrtt. Samtidigt uppenbarade sig nyo det dr odjuret till hund; +ett memento fr mig att vara p min vakt. + + * * * * * + +P eftermiddagen bryter ett ovder ls nr jag sitter och skriver vid +mitt bord framfr fnstret. De frsta regndropparna falla p mitt +manuskript och sudda ner det s att bokstverna som bilda ordet _alp_ +flyta ut till en blckplump, som antar konturerna av ett jttehuvud. Jag +gmmer teckningen, som liknar den japanska skguden, sdan den kan ses i +Camille Flammarions arbete L'Atmosphre. + +Den 28 juni. Jag har sett min hustru i en drm. Hennes framtnder voro +borta; hon gav mig en gitarr, som liknade Donaubtarna. + +Samma drm hotade mig med fngelse. + +P morgonen hittade jag p rue d'Assas en bit papper i regnbgsfrger. + +P eftermiddagen rev jag kvicksilver, tenn, svavel och klorammonium p +ett papp. D massan borttogs, bevarade pappet avtrycket av ett ansikte, +som var fullkomligt likt min hustrus i fregende nattens drm. + +Den 1 juli. Jag avvaktar en eruption, en jordbvning, ett skslag, utan +att veta varifrn. Nervs som hstarna d vargar ro nra, vdrar jag +faran, packar mina kappsckar fr flykt, utan att kunna komma loss. + +Ryssen har slppts fri ur fngelset av brist p bevis; hans vn dansken +har blivit min fiende. Sllskapet p matstllet frfljer mig. Min +senaste middag dr serverades p grden, fr vrmens skull. Bordet +dukades mellan soplren och bekvmlighetshusen. Ovanfr soplren r min +forne vn amerikanens tavla, den korsfsta kvinnan, upphngd till hmnd +fr att konstnren givit sig av utan att betala sin skuld. Nra bordet ha +ryssarne stllt en statyett av en krigare, bevpnad med den folkliga +lien. Fr att skrmma mig! En pojke, som bor i huset, gr p avtrdet +bakom min rygg i den illa dolda avsikten att frarga mig. Grden r trng +som en brunn och slpper ej ner solen mellan de omttligt hga murarna. +Kokotterna, som inhyst sig litet varstans i vningarna ovanfr, ha ppnat +fnstren och lta oanstndigheter hagla ner ver oss; barnjungfrurna +komma med hinkar och tmma orenlighet i soplren. -- Det r helvetet +sjlvt! Och mina tv bordsgrannar, knda ssom perversa herrar, +underhlla ett motbjudande samtal fr att ska grl med mig. + +Varfr jag r hr? Ensamheten tvingar mig att ska upp mnskliga +varelser, hra mnniskorster. + +D, nr min sjlstortyr drivits till sin spets, fr jag syn p ngra +blommande penser p den smala rabatten. De skaka p huvudet liksom fr +att gra mig uppmrksam p en fara, och en av dessa blommor med +barnansikte tecknar t mig med sina stora, djupa och lysande gon: + +-- G hrifrn! + +Jag reser mig, betalar, och nr jag gr hlsar den dr pojken mig med +dolska tillmlen, som cklade mig, men ej framkallade min vrede. + +Jag mkade mig sjlv och blygdes de andras vgnar. + +Jag frlter de skyldige ssom varande demoner, vilka fylla sin plikt. + +Emellertid r frsynens misshag alltfr uppenbart, och hemkommen p mitt +rum brjar jag granska mitt debet och kredit. Hittills, och dri har min +styrka legat, har jag omjligen kunnat underkasta mig att ge rtt t +andra; nu d jag r krossad av den osynliges hand frsker jag att giva +mig sjlv ortt, och nr jag rannsakar min vandel under de sista veckorna +gripes jag av fruktan. Samvetet avklder mig utan barmhrtighet. + +Jag hade syndat av vermod, _hybris_, den enda last, som gudarna icke +frlta. Uppmuntrad med vnskap av doktor Papus, som hade bermt mina +forskningar, inbillade jag mig att ha tytt sfinxens gta. Medtvlare +till Orfevs, hade jag ftt till uppgift att levandegra naturen, som dtt +under hnderna p de lrde. + +I medvetande om makternas beskydd smickrade jag mig med att ej kunna +vervinnas av mina fiender, och det gick s lngt att jag trotsade +blygsamhetens enklaste begrepp. + +Hr r ett lmpligt stlle att inskjuta historien om min ockulte vn, som +skulle spela en avgrande roll i mitt liv ssom mentor, rdgivare, +trstare, bestraffare och icke minst ssom den dr var mitt std och +frsg mig med medel till uppehlle under emellant intrffande tider av +nd. Redan s tidigt som 1890 skrev han ett brev till mig med anledning +av en bok, som jag utgav. Han hade funnit berringspunkter mellan mina +ider och teosofernas, och han bad att f veta min sikt om ockultismen +och Isisprstinnan fru Blavatsky. Den tmligen hga tonen i hans brev +misshagade mig, ngot som jag ej dolde i mitt svar. Efter fyra rs +frlopp utgiver jag Antibarbarus, och i det mest kritiska gonblicket i +mitt liv fr jag frn den oknde ett andra brev, i en lyftad, nstan +profetisk ton, vari han frespr mig en framtid rik p lidande och ra. +Tillika framstller han motiverna till denna terknutna brevvxling, som +franletts av en aning hos honom om att jag i detta gonblick genomgick +en sjlskris och att ett trstens ord vore oundgngligen av nden. Till +sist erbjd han mig materiell hjlp, vilken jag avbjde, mn om mitt +oberoende mitt i elndet. + +Hsten 1895 r det jag som tar och skriver honom till fr att ska hans +bistnd ssom utgivare av mina naturhistoriska skrifter. Alltifrn den +dagen underhlla vi per post de mest vnskapliga och intima frbindelser, +om man undantager en kortvarig brytning, frorsakad av det srande sprk +han frde, nr han tog sig till att undervisa mig om knda saker eller +lxade upp mig i vermodiga uttryck angende min brist p blygsamhet. + +Emellertid, sedan vi ter frsonats, delgav jag honom alla mina +iakttagelser och lsslppte mina frtroenden mera n klokt var. Fr denne +man, som jag aldrig hade sett, biktade jag mig; jag tlde frn honom de +strngaste frmaningar, drfr att jag i honom sg snarare en id n en +person; han var en budbrare frn frsynen, min paraklet. + +Men nu fanns det emellan oss tvenne grundskiljaktigheter i sikter, vilka +brukade leda till meningsbyten, som blevo mycket livliga utan att urarta +till bitterhet och trtor. Ssom teosof predikade han Karma: det vill +sga den abstrakta summan av mnniskoden, vilka inbrdes utjmna +varandra fr att stadkomma ett slags Nemesis. Han var allts en mekanist +och en epigon av den s kallade materialistiska skolan. Fr mig hade +makterna uppenbarat sig ssom en eller flera konkreta, levande, +individualiserade personer, vilka styrde vrldens gng och mnniskornas +levnadsbana medvetet och hypostatiskt som teologerna uttrycka det. Den +andra meningsstriden rrde sig om jagets frnekelse och ddande, vilket +fr mig var och fortfarande r en galenskap. + +Allt eller det lilla som jag mjligen vet hrflyter frn mitt jag ssom +centralpunkt. Vl icke kulten, men kultiverandet av detta jag framstller +sig fljaktligen som tillvarons hgsta och slutliga ml. Mitt avgrande +och stndiga svar p hans invndningar formulerades p detta stt: jagets +ddande r sjlvmord. + +Fr vrigt, infr vem skall jag bja mig? Fr teosoferna? Aldrig! Infr +den Evige, makterna, frsynen sker jag kuva mina dliga instinkter, +alltjmt, varje dag, s vitt mjligt r. Att kmpa fr vidmakthllandet +av mitt jag gentemot alla inflytelser, som en sekts eller ett partis +hrsklystnad kan vilja ptvinga mig, det r fr mig en plikt, frestavad +av det samvete jag frvrvat genom mina gudomliga beskyddares nd. + +Emellertid, p grund av egenskaper hos denne osynlige man, som jag lskar +och beundrar, frdrager jag hans mstrande ton, nr han behandlar mig som +en underlgsen varelse. Jag besvarar alltid hans skrivelser och dljer +icke min motvilja fr teosofien. + +Till slut -- det var mitt i ventyret med Popoffsky -- talar han ett s +hgdraget sprk att tyranniet blir outhrdligt fr mig, d jag fruktar +att han betraktar mig som galen. Han kallar mig Simon Magus, utvare av +svarta magien, och han anbefaller mig att lsa fru Blavatsky. Till svar +lt jag honom frst, att jag icke behvde fru B. och att ingen hade +ngot att lra mig. Han hotar mig, med vad? Han skall laga s att jag +ter fres in p den goda vgen, med bistnd av makter som ro starkare +n dem jag beknner. D ber jag honom att icke komma med sin hand vid +mitt de, som vervakas s vl av denna frsynens hand, vilken alltid har +lett mig. Och fr att gra min tro klarare fr honom genom ett exempel, +berttar jag fr honom fljande historia, en detalj av mitt liv, som +varit s rikt p providentiella tilldragelser, och frutskickar den +anmrkningen att jag fruktar att utlmna min hemlighet av farhga det +Nemesis sjlv skall drabba mig. + + * * * * * + +Det var fr tio r sedan, mitt under min litterra banas mest bullersamma +skede, nr jag for hrt fram mot kvinnorrelsen, vilken alla i +Skandinavien stdde undantagandes jag ensam. Jag lt mig dragas med av +stridens hetta och verskred grnserna fr det passande s lngt att mina +landsmn trodde jag var galen. + +Jag bodde i Bajern med min frsta hustru och vra barn, d ett brev frn +en ungdomsvn inbjd mig att vila ut ett r hos honom, jag och barnen. Om +min hustru nmnde han icke ngot. + +Detta brevs beskaffenhet ingav mig misstankar, bde genom den uppskruvade +stilen och genom gjorda strykningar och rttelser, som angvo att +frfattaren tvekat i valet av sina frebragta skl. Vdrande en snara, +avbjde jag hans erbjudande i obestmda och erknnsamma uttryck. + +Tvenne r ha frrunnit, skilsmssan frn min frsta hustru r avgjord +sak, och jag bjuder mig ensam till min vn, som bor p en i stersjns +yttre skrgrd ssom tulluppsyningsman. + +Mottagandet r hjrtligt, men det rder dr en atmosfr av osanningar och +dubbeltydiga ord, en samtalston av poliskommissarie, och efter en natts +eftertanke har jag ftt saken klar fr mig. Denne man, vars egenkrlek +jag hade srat i en av mina romaner, br agg till mig drfr trots den +sympati han eljes knner fr mig. Ytterligt despotiskt anlagd, vill han +tumma p mitt de, tmja mitt sinne och kuva mig fr att smedelst bevisa +sin verlgsenhet. + +Alls icke noggrann i valet av medel, pinar han mig en vecka, frgiftar +mig genom frtal och lgnhistorier, som han uppfunnit enkom fr +tillfllet, men s klumpigt att jag fr i behll vertygelsen om att den +snara han frra gngen utlade avsg min insprrning ssom sinnesrubbad. + +Jag lter honom hllas utan att gra motstnd, verltande t min goda +stjrna att befria mig nr tiden r inne. + +Till fljd av min skenbara underkastelse fattar bdeln tillgivenhet fr +mig, och avskild frn vrlden som han lnge varit p sin i havet, illa +omtyckt av sina grannar och underordnade, ger han vika fr behovet att +anfrtro sig t ngon. Med en naivitet, obegriplig hos en man i +femtiorsldern, berttar han mig att hans syster frliden vinter mist +frstndet och i ett anfall av vansinne brnt upp sina sparade +penningar. + +Nsta dag ger han mig nya frtroenden: jag fr d veta att hans bror r +internerad p landet ssom sinnesrubbad. + +Jag frgar inom mig: r det av detta skl och fr att hmnas p det som +han traktar efter att f mig insatt ocks? + +Emellertid beklagade jag livligt hans familjeolyckor och vann hans +tillgivenhet fullt ut, s att jag kunde lmna n och hyra mig en bostad +p en i nrheten, dr jag fick de mina till mig. Efter loppet av en +mnad kallar ett brev mig till min vn, som var nedbruten av sorg ver +att hans bror i ett anfall av galenskap krossat huvudet p sig. Jag +trstar honom, min bdel, och till rga p allt frtror hans hustru mig +under trar, hurusom hon lnge vntat att hennes man skall frr eller +senare falla offer fr samma de som syskonen. + +Ett r senare str det i tidningarna att en ldre broder till min vn +tagit livet av sig under omstndigheter, som tydde p sinnesfrvirring. +Allts tre tordnsslag p denne mans hjssa, han som velat leka med +skan! + +Vilket egendomligt sammantrffande, skall man utropa! + +Och vad mera r: vilket olyckligt sammantrffande, att varje gng som jag +berttat denna historia har jag blivit straffad drfr. + + * * * * * + +Den starka julihettan har intrtt; livet r outhrdligt; allting stinker, +och de hundra bekvmlighetshusen icke minst. + +Jag vntar en katastrof utan att kunna sga hur den skall gestalta sig. + +P gatan hittar jag en papperslapp med ordet mrd, och p en annan gata +en med ordet gam, skrivet av samma hand. Popoffsky liknar fullstndigt en +mrd och hans hustru en gam. Ha de anlnt till Paris fr att dda mig? +Han, en fullkomligt frdomsfri mrdare, r i stnd till vad som helst, +sedan han nu frgiftat hustru och barn. + +Jag lser den skna lilla skriften: Om gldjen att d, och den vcker hos +mig en hg att lmna denna vrlden. Fr att utforska grnslinjen mellan +liv och dd lutar jag mig p sngen, tager proppen ur flaskan med en +cyanfrening uti och lter denna sprida sina frdande dofter. Han +nalkas, liemannen, mild och frfrisk, men i sista gonblicket intrffar +alltid ngon eller ngot som bryter tvrt av; upppassaren med ngot +rende; en geting som flyger in genom fnstret. + +Makterna frvgra mig den enda gldjen, och jag bjer mig fr deras +vilja. + + * * * * * + +I brjan av juli blev hotellet vergivet av studenterna, som reste bort +ver ferierna. Drfr vcktes min nyfikenhet genom ankomsten av en +frmling, som inlogerades i rummet intill mitt arbetsbord. Den oknde +hrs aldrig tala ett ord; han tycks vara sysselsatt med skrivgra bakom +brdvggen, som skiljer oss. Lustigt r det i alla fall att han skjuter +tillbaka sin stol fr varje gng som jag flyttar min. Han upprepar mina +rrelser och hrmar mig som om han ville frarga mig. + +Detta fortfar i tre dagar. P den fjrde gr jag fljande iakttagelser. +Nr jag gr och lgger mig, lgger sig den andre i rummet nrmast mitt +bord, men vl i sng hr jag honom lgga sig i det andra rummet och +intaga sngen, som str sida om sida med min. Jag hr hur han ligger och +strcker sig paralellt med mig: han blddrar i en bok, slcker drefter +lampan, drar djupa andetag, vnder sig och somnar in. + +En fullstndig tystnad rder i rummet bredvid bordet. Han bor allts i +bgge tv. Det r obehagligt att vara belgrad frn tv hll. + + * * * * * + +Ensam, alldeles ensam intager jag min middag p en bricka i mitt rum, och +jag ter s litet att den beskedlige uppassarpojken r otrstlig drver. +Jag har icke hrt min egen stmma p en hel vecka, och av brist p vning +brjar ljudet att frsvinna. Jag har inte ett re p fickan; tobak och +frimrken felas mig. + +D samlar jag min vilja till en sista anstrngning. Jag vill gra guld p +torra vgen och med tillhjlp av elden. Pengar anskaffas, ugnen, +deglarna, kolen, pusten, tngerna. Vrmen r omttlig, och naken nda ned +till midjan som en smed svettas jag framfr den ppna elden. Men +sparvarna ha byggt bo i kaminen, och kolngorna trnga ut i kammaren. Jag +blir ursinnig efter frsta frsket, till fljd av bde huvudvrken och +det ffngliga i mina operationer, eftersom allt gr bakvnt. Sedan jag +omsmlt massan tre gnger ver eldhrden, ser jag efter i degelns inre. +Boraxen har bildat en ddskalle med tv lysande gon, vilka skra igenom +min sjl som en vernaturlig ironi. + +Ingen metallisk bottensats! Och jag avstr frn att fortstta. + +Sittande i lnstolen lser jag bibeln, som jag slagit upp p mf: + +Ingen gr in i sig sjlv och har vare sig kunskap eller frstnd till +att sga: jag har brnt hlften av det hr i elden och jag har jmvl +grddat brd drav ver kolen; jag har rostat ktt och tit drav; och +fr vrigt mnne jag drav skulle gra en styggelse? Skulle jag tillbedja +en trdgren? Han nr sig med aska, och hans frfrda hjrta leder honom +vilse; och han skall icke frlossa sin sjl och skall icke sga: det som +r i min hgra hand r det icke en falskhet . . . S har den Evige +sagt, din terlsare, han som har danat dig allt ifrn moderlivet: Jag r +den Evige som haver gjort alla ting, som ensam har utstrckt himlarne och +som haver av mig sjlv lagt jorden jmn: _Som frstr de lgnares tecken +och gr spmnnen draktiga; som verndakastar de vises vett och gr att +deras vetenskap bliver till en galenskap_. + +Fr frsta gngen uppdk hos mig ett tvivel p mina vetenskapliga +underskningar! Om det skulle vara en drskap, ack! d har jag fr ett +hjrnspke uppoffrat min levnads lycka och makas och barns likas. + +Ve mig, dre! Och svalget mellan avskedet frn de mina och detta +gonblick, som gr, ppnar sig! Ett och ett halvt r, s mnga dagar och +s mnga ntter, s mnga smrtor fr ingenting! + +Nej! det kan icke vara s! Det r icke s! + +Vilsegngen i svarta skogen? Nej, ljusbringaren har vglett mig p en +rtt stig mot de lycksaligas , och det r demonen som frestar mig! Det +r ett straff man plgger mig! -- + +Jag sjunker ned i lnstolen; sinnet tynges av en trghet, som jag sllan +knt; det frekommer mig som om ett magnetiskt fluidum utginge frn +skiljevggen, och en smntyngd smyger sig p lemmarna. Samlande mina +krafter reser jag mig fr att skynda ut i det fria. D hr jag vid +gendet genom korridoren tv rster som viska i rummet bredvid mitt bord. + +Varfr viska de? Fr att hlla sig dolda fr mig. + +Jag gr utfr rue d'Assas och kommer in i Luxembourgtrdgrden. Jag +slpar benen efter mig, knner mig frlamad frn hfterna till +fotabjllet och faller ned p en bnk bakom Adam och hans familj. + +Jag r frgiftad! Denna tanke uppstod frst hos mig. Och Popoffsky, som +har ddat hustru och barn med giftig gas, har anlnt hit. Det r han som +har skickat en gasstrm tvrsigenom vggen, ett ryktbart experiment av +Pettenkofer. Vad r att gra? G till poliskommissarien? Nej, om bevis +saknas, skall man sprra in mig som galen. + +V soli! Ve den ensamme, en sparv p taket! Aldrig har min tillvaros +elnde varit strre, och jag grter likt ett vergivet barn, som r +mrkrtt. + +P aftonen vgar jag ej mera sitta vid mitt bord av fruktan fr ett nytt +attentat. Jag gr till sngs, men vgar icke somna in. Natten r inne, +och lampan brinner. P muren utanfr mitt fnster ser jag skuggan av en +mnsklig gestalt teckna sig, ovisst om man eller kvinna, men den hgkomst +jag har kvar drav i detta gonblick lutar t att det var en kvinna. + +Nr jag stiger upp fr att spionera, nerflles gardinen med brdska och +buller. Drefter hr jag den oknda intrda i rummet till vnster om min +alkov; och det blir tyst. + +I tre timmar ligger jag vaken utan att kunna somna, vilket eljest icke +plgar drja lnge. D smyger sig en oroande knning genom min +lekamen; jag r freml fr en elektrisk strm, ledd emellan de tv +angrnsande rummen. Spnningen tilltager alltmera, och oaktat det +motstnd jag uppbjuder, mste jag stiga ur sngen, besatt av den enda +frestllningen: + +-- Man ddar mig! Jag vill inte bli ddad. + +Jag gr ut fr att f tag p uppassaren, som bor i ndan av korridoren. +Men han finns dess vrre inte inne. Allts bortskickad, hller sig undan, +hemlig medbrottsling, kpt! + +D gr jag utfr trapporna och genom olika korridorer fr att vcka +vrden. Med en sinnesnrvaro, som jag icke trodde mig mktig av, frebr +jag ett illamende, pkommet i fljd av dunsterna frn kemikalier, och +ber att f ett annat rum fr natten. + +Av en slump, som mste tillskrivas en vredgad frsyn, r det enda lediga +rummet belget mitt under min fiendes. + +Bliven ensam, ppnar jag fnstret och inandas stjrnenattens friska luft. +Ovan taken vid rue d'Assas och rue de Madame ro Karlavagnen och +polstjrnan synliga. + +-- Mot norden, allts! Omen accipio! + +I det jag drar fr alkovens gardiner hr jag huru fienden ovanfr mitt +huvud stiger ur sngen och slpper ned ett tungt freml i en kappsck, +vars lock han lser med nyckel. + +Fljaktligen r det ngonting han dljer; kanhnda elektricitetsmaskinen! + + * * * * * + +Dagen drefter, som r en sndag, packar jag in och frebr en utflykt +till havskusten. + +Till krsvennen ropar jag Gare Saint Lazare, men framme vid Odon +tillsger jag honom att kra mig till rue de la Clef nra Jardin des +Plants, dr jag vill stanna inkognito fr att avsluta mina pgende +studier innan jag reser till Sverige. + +----- + [B] Swedenborg: Arcana Coelestia + + [C] L'Extriorisation de la sensibilit + + + + +VII. + +Helvetet. + + +ntligen en tids stillestnd i mina kval. Sittande i en lnstol p +trappavsatsen till paviljongen betraktar jag i timtal trdgrdens vxter +och begrundar det frflutna. Det lugn som intrtt efter min flykt utgr +bevis p att det icke r ngon sjukdom, som trffat mig, utan att jag +varit frfljd av fiender. Jag arbetar om dagen, sover lugnt om natten. +Befriad frn frra stllets osnygga omgivningar, knner jag mig fryngrad +vid anblicken av stockrosorna, min ungdoms blommor. + +Och Paris' underverk, som r oknt fr parisarna, Jardin des Plants, har +blivit min egen park. Hela skapelsen samlad inom en inhgnad, Noaks ark, +det tervunna paradiset, dr jag lustvandrar utan fara mitt ibland +vilddjuren: det r en alltfr stor lycka. Utgende frn mineralierna +genomvandrar jag vxt- och djurrikena fr att komma fram till mnniskan, +bakom vilken jag upptcker skaparen. Skaparen, denne store konstnr som +utvecklar sig sjlv under skapandet, i det han gr utkast som han ratar, +tar nyo upp ofullgngna ider, fullkomnar, mngfaldigar de primitiva +formerna. Fr visso, detta r skapat fr hand. Ofta gr han ofantliga +framsteg, i det han uppfinner arierna, och d kommer vetenskapen sedan +och konstaterar befintligheten av luckor, felande lnkar, och inbillar +sig att det har funnits mellanformer, som nu frsvunnit. + + * * * * * + +Emellertid, som jag r viss om att vara i gott skydd mot mina frfljare, +skickar jag min nya adress till hotell Orfila fr att ter trda i +frbindelse med den yttre vrlden genom postfrsndelser, som ej kommit +mig till hnda sedan min flykt. + +Dagen efter det jag avsljat mitt inkognito brytes freden. Ett och annat +brjar hnda, som oroar mig, och samma knsla av obehag som frr tynger +nu p mig. Det brjar med att i rummet bredvid mitt p nedre bottnen, +vilket str ledigt och omblerat, hopas saker, vilkas bruk ej r mig +mjligt att frklara. En gammal herre med gr och elaka gon som en bjrn +br dit tomma varuldor, jrnbleckpltar och andra freml, som ej kunna +definieras. + +Samtidigt brjar bullrandet frn rue de la Grande Chaumire ver mitt +huvud; man slpar trossar, man bultar med hammare alldeles som om +uppsttandet av en helvetesmaskin efter nihilisternas metod frbereddes. + +Vid samma tid blir vrdinnan, som var hgeligen frekommande i brjan av +min vistelse dr, mera avmtt i sitt stt, spionerar p mig och inlgger +ngonting frsmdligt i sin hlsning. + +Vidare kommer det nya hyresgster i vningen en trappa upp ovanfr mig. +En gammal tystlten herre, vars tunga steg jag vl knde igen, r ej +kvar. Han, som lever p pengar i lugn och r, har bott dr i huset mnga +r; han har inte rest bort, utan bara bytt om rum. Varfr det? + +Tjnarinnan, som stdar t mig och serverar mina mltider, har ftt en +allvarsam min och kastar frstulet blickar fulla av medmkan p mig. + +Nu har man ovanfr mig ftt upp ett hjul, som hela dagen gr runt, runt. +Dmd till dden! Det r mitt bestmda intryck. Av vem? Ryssarna? I vilken +egenskap? Eller av pietisterna, katoliker, jesuiter, teosofer? Ssom +trollkarl eller svartkonstutvare? + +Eller kanske av polisen! Som anarkist? -- vilket r en ofta tillgripen +anklagelse fr att komma t personliga fiender. + +I detta nu, d jag skriver, vet jag icke vad som frehades denna julinatt +nr dden strtade in p mig, men jag knner vl och skall aldrig glmma +den lxa, som jag drifrn har i behll fr hela livet. + +Om de i hemligheten invigda en gng skulle vidg och erknna att det var +verkningen av en mot mig riktad komplott, hyser jag intet agg till dem +fr den saken, vertygad som jag nu r att en annan, starkare hand satte +deras i rrelse, dem sjlva ovetande och mot deras vilja. + + * * * * * + + andra sidan, antaget att ingen intrig var med i spelet: d r det jag +som har med tillhjlp av inbillningskraften skapat dessa tuktoandar fr +att straffa mig sjlv. Vi f i det fljande se huru pass mycken +sannolikhet som finnes fr detta antagande. + +Sista dagens morgon stiger jag upp med en resignation, som jag skulle +vilja kalla religis; ingenting binder mig lngre vid livet. Jag har +ordnat mina papper, skrivit de ndvndigaste brev, brnt vad som bort +frstras. + +Drefter tar jag en promenad i Jardin des Plantes fr att sga farvl t +skapelsen. + +De svenska blocken av magnetisk jrnmalm framfr mineralogiska museet +hlsa mig frn mitt fdernesland. Robins akacia, Libanons ceder; +minnesmrken frn den nnu levande vetenskapens stora epoker; jag hlsar +dem. Jag kper brd och krsbr fr att undfgna mina vnner. Den gamle +Martin, bjrnen, han som alltid knner igen mig drfr att jag r den +ende som bjudit honom p krsbr nr han vaknar och nr han skall till +att somna. Jag rcker brdet t elefantungen, som spottar mig i ansiktet +nr han har tit upp allt, en otacksam och och trols ungdom. + +Farvl, gamar, himlabebyggare som man inneslutit i en smutsig bur; +farvl, bisonoxe, farvl, flodhst, fjttrade demon; faren vl, manslar, +vl sammanbragta par, som den ktenskapliga krleken trstar ver +frlusten av havet och de vida horisonterna; faren vl, stenar, vxter, +blommor, trd, fjrilar, fglar, ormar, alla skapade av en god Guds hand. +Och I store mn, Bernardin de Saint-Pierre, Linn, Geoffroy +Saint-Hilaire, Hay, vilkas namn ro ristade i guld p tempelfrisen -- +farvl! nej: vi trffas snart! + +Jag lmnar det jordiska paradiset, i det att Sraphitas sublima ord rinna +mig i hgen: farvl, arma jord! Farvl! + +terkommen till hotellets trdgrd vdrar jag nrvaron av ngon, som har +kommit under det jag varit ute. Jag ser honom icke, men jag knner p mig +att han r dr. + +Vad som kar min oro r den synbara frndring, som frsiggtt med rummet +nst intill mitt. Till en brjan r ett skynke utspnt ver ett rep, +sannolikt i syfte att dlja ngot. P kaminutsprnget har man hopat +staplar av metallskivor isolerade genom trslar. Ovanp varje stapel har +man lagt ett fotografialbum eller ngon bok, tydligen fr att frlna ett +oskyldigt utseende t dessa helvetesmaskiner, vilka jag skulle vilja +beteckna som ackumulatorer! Till rga p allt fr jag se tv arbetare +uppklngda p ett tak vid rue Censier, alldeles mitt emot den flygel jag +bor i. Vad de freha druppe kan jag inte se, men de utpeka mitt fnster +under det de handskas med freml, som man ej kan tydligt urskilja. + +Varfr jag icke flyr? -- Drfr att jag r fr stolt drtill; och emedan +det oundvikliga mste utsts. + +Jag rustar mig allts till natten. Jag tar ett bad och r mycket noga med +att mina ftter bli vita, ngot som jag hller p, drfr att min mor nr +jag var barn inprntade hos mig, att smutsiga ftter ro ett knnemrke +p vanheder. + +Jag rakar mig, parfymerar min brllopsskjorta, kpt fr tre r sedan i +Wien . . . En ddsdmds toalett. + +Jag lser i bibeln Davids psalmer, vari han nedkallar den Eviges hmnd +ver sina fienders huvud. + +Men botpsalmerna d? Nej, jag har ingen rtt att ngra mig, ty det r +icke jag som har styrt mina den; jag har aldrig gjort det onda fr dess +egen skull, utan endast till personligt frsvar. Att ngra sig r att +kritisera frsynen, som plgger oss synden ssom ett lidande i syfte att +luttra oss genom den avsmak som den dliga handlingen ingiver. + +Min rkning med livet avslutades slunda: lt det vara jmnt om jmnt! Om +jag har syndat, s har jag sannerligen undergtt tillrckligt med straff +drfr, den saken r d sker! Vara rdd fr helvetet? Men jag har ju +gtt igenom tusen helveten i detta livet utan att stappla, mer n nog fr +att vcka en gldande tr efter att f lmna ffngligheterna och de +bedrgliga njutningarna i denna vrld, som jag alltid avskytt. Fdd med +hemlngtan till himlen, grt jag som barn ver tillvarons smutsighet, +knde mig som en frmling bland mina anfrvanter och i samhllet. Jag har +skt min Gud alltifrn barndomen och har funnit demonen. Jag har burit +Kristi kors i min ungdom, och jag har frnekat en Gud, som njer sig med +att hrska ver slavar, som krypa fr sina bdlar. + + * * * * * + +D jag fller ner gardinen fr min glasdrr, mrker jag i enskilda +salongen ett sllskap damer och herrar, som dricka champagne. Tydligen +resande som anlnt samma afton. Men det r icke ett lustparti, eftersom +de alla se allvarsamma ut, diskutera, framstlla frslag och meddela sig +lgmlt med varandra liksom sammansvurne. Till rga p mina marter vnda +de sig p sina stolar och peka i riktning t mitt rum. + +Klockan tio r min lampa slckt, och jag somnar, lugn och resignerad likt +en som ligger i sjlatget. + + * * * * * + +Jag vaknar upp; klockan slr tv frn en pendyl, en drr smlles igen och +. . . jag r ur sngen liksom lyft av en pump, som suger mitt hjrta. +Knappt har jag satt ftterna p golvet frrn en elektrisk dusch utgjutes +ver min nacke och pressar mig mot jorden. Jag reser mig igen, rafsar t +mig klderna och strtar ut i trdgrden, ett rov fr den frfrligaste +hjrtklappning. + +Nr jag ftt klderna p mig, r min frsta rediga tanke den att g och +uppska poliskommissarien och lta fretaga en husvisitation. + +Men porten till huset r stngd nu, portvaktarrummet likas; jag trevar +mig fram, ppnar en drr till hger, kommer in i kket dr en nattlampa +r tnd; jag rkar sl omkull den och blir stende i nattsvarta mrkret. + +Rdslan bringar mig ter till sans, och jag gr tillbaka till mitt rum +vgledd av denna tanke: om jag har misstagit mig, r jag frlorad. + +Jag slpar ut en lnstol i trdgrden, och sittande under stjrnevalvet +eftertnker jag vad som tilldragit sig. + +En sjukdom? Omjligt, emedan jag mdde frtrffligt nda till avsljandet +av mitt inkognito. Ett attentat? Ja, ty frberedelserna verkstlldes +infr mina gon. Dessutom knner jag mig ju terstlld hr i trdgrden, +dr jag kommit utom rckhll fr mina fiender, och hjrtats funktioner +ro fullkomligt normala. Mitt under dessa reflektioner hr jag ngon +hosta i rummet bredvid mitt. Genast svarar en ltt hosta frn rummet +ovanfr. Sannolikt signaler och just desamma som jag hade hrt sista +natten i hotell Orfila. Jag gr fram och frsker sprnga glasdrren till +rummet p nedre bottnen, men lset str emot. + +Trtt p den gagnlsa striden mot de osynliga sjunker jag ned i +lnstolen, dr smnen frbarmar sig ver mig s att jag bedvas under den +vackra sommarnattens stjrnor, medan stockrosorna susa fr den svaga +julibrisen. + + * * * * * + +Solen vcker mig, och tackande frsynen som har rddat mig ur dden till +livet packar jag mina ringa tillhrigheter fr att fara till Dieppe och +ska ett skydd hos vnner, vilka jag frsummat liksom jag gjort med alla +andra, men som ro verseende och delmodiga mot de vanlottade och +skeppsbrutna. + +Nr jag frgar efter hotellvrdinnan, hller hon sig undan och frebr +ett illamende, ngot som jag vntade mig av henne, vilken jag hll fr +medbrottsling. + +Vid avfrden frn hotellet slungar jag en frbannelse ver illddarnes +huvuden, vdjande till himlen att snda sin eld ner p denna rvarekula, +om med rtta eller icke, vem kan sga det? + + * * * * * + +Nr jag anlnder till Dieppe, bli mina hyggliga vnner frskrckta vid +att se mig komma klttrande uppfr kullen till orkidvillan och slpa p +min kappsck, tung av manuskript. + +-- Varifrn kommer ni, olycksfgel? + +-- Jag kommer frn dden. + +-- Jag misstnkte det, eftersom ni ser ut som ett lik. + +Den snlla och intagande frun i huset tar mig vid handen och leder mig +till en spegel fr att jag sjlv skall f skda hur jag ser ut. Ansiktet +svart av stenkolsrken p tget, kinderna ihliga, hret fuktigt av svett +och grsprngt, gonen hemskt stirrande, skjortbrstet solkigt: det var +en mklig syn. + +Men nr jag lmnats ensam i ett toalettrum av den lskvrda frun, vilken +behandlade mig som ett sjukt och vergivet barn, granskade jag mitt +ansikte nogare. Det fanns i dragen ett uttryck, som vckte min fasa. Det +var icke ddens, icke lastens mrke, det var ngonting annat nd. Om jag +hade lst Swedenborg d, skulle prgeln som den onde anden intryckt dr +hava upplyst mig om mitt sjlstillstnd och om de senaste veckornas +tilldragelser. + +Nu knde jag blygsel och fasa fr mig sjlv, och dligt samvete ver att +ha varit otacksam mot en familj, som frr hade ppnat denna rddande hamn +fr mig och s mnga andra skeppsbrutna. + +Det r en syndabot att ha blivit jagad dit av furierna. Ett vackert +konstnrshem, vlmga, ktenskaplig lycka, frtjusande barn, lyx och +trevnad, en gstfrihet utan grnser, fri humanitet i sikter, en atmosfr +av sknhet och hjrtegodhet, som brnner mig i sjlen och vari jag knner +mig bortkommen som en frdmd i paradiset. Dr brjar jag upptcka att +jag r en dlig varelse. + +Fr mina gon utbreder sig allt vad livet kan erbjuda av lycksalighet, +och som jag har frspillt. + + * * * * * + +Jag har ftt mig anvisat ett vindsrum med utsikt t kullens topp, dr en +asyl fr lderstigna r belgen. P aftonen fr jag se tv mn, som +stdda mot trdgrdsmuren bespeja vr villa och med tbrder utpeka +platsen fr mitt fnster. Frestllningen att vara frfljd av +elektricitetsfrfarna fiender anfktar mig p nytt. + +Natten mellan den 25 och 26 juli 1896 faller p. Mina vnner ha gjort vad +de kunnat fr att lugna mig; vi ha tillsammans synat alla vindskuporna i +nrheten av min, till och med vinden fr att frskra mig om att ingen +gmmer sig dr i brottsligt syfte. Det enda r att vid ppnandet av +drren till en skrpkammare ett i sig sjlv indifferent freml har gjort +p mig ett modfllande intryck. Det r en isbjrnshud, som tjnar till +matta; men det uppsprrade gapet, de hotfulla hrntnderna, de gnistrande +gonen verka utmanande p mig. Varfr skulle detta odjur just ligga dr i +detta gonblick? + +Pkldd lgger jag mig p sngen, besluten att invnta det desdigra +tvslaget. + +Jag vntar till midnatt sysselsatt med lsning. En timme har gtt, och +hela huset sover lugnt. ntligen slr klockan tv! Ingenting hnder! I +trotsigt mod och fr att utmana de osynliga, kanske ocks i syfte att +gra ett fysikaliskt experiment, stiger jag d upp, ppnar bgge +fnstren, tnder tv ljus. Sittande vid bordet med ljusstakarna framfr +mig och erbjudande mig som skottavla, med obetckt brst, eggar jag de +oknda: + +-- Hr han I mig nu, edra fnar! + +D frnam jag en kvasielektrisk strm, i brjan svag. Jag ser p +kompassen, som jag anordnat till indikator, men ej ett spr till +missvisning str att upptcka, fljaktligen finns hr ingen +elektricitet. + +Men spnningen tilltar nu, mitt hjrta slr starkt; jag gr motstnd, men +blixtsnabbt laddas min kropp med ett fluidum, som kvver mig och suger ut +hjrtat. + +Jag strtade utfr trapporna fr att komma in i salongen p nedre +bottnen, dr man hade stllt i ordning en provisorisk bdd t mig fr den +hndelse den skulle behvas. Dr lg jag i fem minuter och samlade +tankarna. Kan det vara strlande elektricitet? Nej, ty kompassen har +frnekat det. En sjukdom, som ter framkallats av rdslan fr tvslaget? +Nej, eftersom mod ej trt mig d jag trotsade angreppen. Varfr skulle +det d behvas att tnda p ljusen fr att draga dit det oknda fluidum, +som anfktar mig? + +Utan att finna ett svar, frlorad i en labyrint anstrnger jag mig fr +att kunna somna, men d griper mig en urladdning likt en cyklon, den +lyfter mig ur sngen, och -- jakten r i gng. Jag dljer mig bakom +vggar, jag lgger mig ner vid drrkamrarna, framfr kaminerna. verallt, +verallt leta furierna reda p mig. Sjlsngesten tar verhand, den +paniska frskrckelsen fr allt och ingenting fr makt med mig s att jag +flyr frn rum till rum och slutar min flykt ute p balkongen, dr jag +stannar hopkrupen. + +Den gulgra daggryningen och de sepiafrgade molnen avslja sllsamma, +vidunderliga former, som ka min frtvivlan. Jag sker upp ateljn (min +vn var mlare), lgger mig dr p en matta och sluter gonen. Efter fem +minuter vcker mig ett irriterande ljud. En rtta tittar p mig med +tydlig lust att komma nrmare. Jag schasar bort den, men den kommer +tillbaka med en till. Store Gud, har jag delirium, jag som ej druckit mig +rusig p de tre sista ren? (Dagen drp vertygade jag mig om att det +verkligen fanns rttor i ateljn. Ett sammantrffande av omstndigheter +allts, men arrangerat av vem, och i vilken avsikt?) + +Jag byter plats och lgger mig p mattan i tamburen. Den barmhrtiga +smnen snker sig ned ver min plgade sjl, och jag frlorar medvetandet +om mitt lidande, kanske under en halvtimme. + +Ett tydligt artikulerat utrop: Alp! kommer mig att spritta upp. + +Alp! Det r tyska benmningen p maran. Alp! det r det ord som av +slagregnets droppar ritades p mitt manuskript i hotell Orfila. + +Vem r det som ropar? Ingen, ty husets invnare sova. En lek av demoner! +Detta r bara en poetisk bild, som dock kanske innesluter hela +sanningen. + +Jag gr uppfr trappan nda till mitt vindsrum. Ljusen ha brunnit ned, +allt r tyst. + +D ringer det till Angelus. Det r helgdag. + +Jag fr fatt p den katolska bnboken och lser: De profundis clamavi ad +Te, domine. Trstad sjunker jag sedan ned p sngen som en dd. + + * * * * * + +Sndagen den 26 juli 1896. En cyklon frhrjar Jardin des Plantes. +Tidningarna skildra detaljerna drav, vilka p ett egendomligt stt +intressera mig, jag vet inte av vad skl. Det r i dag som Andres +ballong skall stiga upp fr att ska n nordpolen; men tecknen bda ej +gott. Cyklonen har slagit till jorden tskilliga ballonger, som p skilda +stllen uppstigit, och flere luftseglare ha ljutit dden. Elise Reclus +har brutit benen av sig. Samtidigt inberttas, att i Berlin en person vid +namn Pieska begtt sjlvmord under ovanliga omstndigheter, genom att +skra upp magen p japanskt stt: ett helt blodsdrama. + +Fljande dag lmnar jag Dieppe och denna gng med en vlsignelse ver +huset, vars vlfrtjnta lycka frdystrats av mina ngestknslor. + +Tanken p att andemakter haft sin hand med i spelet tillbakavisade jag +alltjmt och inbillade mig att vara angripen av en nervsjukdom. +Frdenskull var jag nu besluten att fara till Sverige och ska en lkare +dr, som jag var vn med. + +Till minne av Dieppe medfr jag en sten, bestende av en jrnmalm och +formad som ett vpplingsblad i likhet med gtiska kyrkfnster samt mrkt +med ett malteserkors. Jag erhll stenen av ett barn som hittat den p +stranden; den lille berttade att sdana stenar ro fallna frn himmelen +och uppkastade av vgsvallet. + +Jag vill grna tro vad han frmler, och jag behller gvan som en +talisman, vars betydelse nnu r frdold fr mig. + +(Vid kusten av Bretagne bruka strandborna efter stormar plocka stenar i +form av kors, vilka se ut som guld. Det r ett metalliskt mineral, +benmnt Staurotid.) + + * * * * * + +Lngst sder i Sverige ligger den lilla staden vid havskusten; ett +gammalt sjrvare- och lurendrejarenste, som bevarar exotiska spr frn +alla delar av vrlden, intryckta av vittbefarne sjmn. + +Slunda freter min lkares boning anblicken av ett buddhaistiskt +kloster. Byggnadens fyra flyglar, en vning hga, innesluta en fyrkantig +grd, och mitt p denna str ett uthus i kupolform, en efterhrmning av +Tamerlans grav i Samarkand. Taksens struktur och belggning med +kinesiska tegel erinra om yttersta Orienten. En apatisk skldpadda kryper +p stenlggningen och frsjunker bland ogrset i ett nirvana som +frlnges i ondlighet. + +En tt hck av bengaliska rosor pryder yttermuren av stra flygeln, dr +jag bor ensam. Vgen mellan grden och husets tv trdgrdar leder ver +en bakgrd med ett kastanjetrd och svarta hns, som alltid ro ilskna, +en mrk och fuktig gata. + +I blomstertrdgrden finns ett lusthus i pagodstil vervuxet med +aristolochier. + +Detta kloster med orkneligt mnga rum r bebott av allenast en mnsklig +varelse, distriktets lasarettslkare. nkling, enstring, oberoende har +han gtt igenom livets hrda skola och ser ner p mnniskorna med det +starka och frnma frakt, som hrflyter ur en djup knnedom om den +relativa vrdelsheten hos allt, det egna jaget dri inbegripet, + +Denne mans upptrdande p mitt livs skdebana var av en s ovntad art +att jag r frestad rkna det till teaterkupperna _ex machina_. + +Nu, vid vrt frsta sammantrffande d jag kom frn Dieppe, fixerade han +mig med en prvande blick och utbrast: + +-- Vad r det t dig? Nevros! Gott! -- Men det finns ngonting annat +under. Du har onda gon, och det knner jag inte igen hos dig. Vad har du +gjort? Utsvvningar, laster, mistade illusioner, religion? Bertta, gamle +gosse! + +Men jag berttar ingenting, drfr att den frsta frestllning som +bemktigar sig mitt misstnksamma sinne, r fljande: Han r p frhand +intagen emot mig, mste ha ftt upplysningar frn ngot hll, och jag +blir insatt p drhus. + +Jag frebr smnlshet, nervositet, maran, och drefter tala vi om +varjehanda andra saker. + +Inhyst i en liten lgenhet hos doktorn, lgger jag genast mrke till den +amerikanska jrnsngen med fyra stolpar slutande i mssingskulor, vilka +likna konduktorerna i en elektricitetsmaskin. Nr drtill lgges den +elastiska madrassen med fjdrar av koppartrd till resrer, alldeles som +spiralerna i Rhumkorffs induktionsrulle, s kan man tnka sig hur +ursinnig jag skulle bli infr denna djvulska slump. Omjligt att begra +ett ombyte av sng, ty det kunde vcka misstankar om vansinne. Fr att +frvissa mig om att ingenting dolde sig ovanfr mitt huvud gick jag upp +p vinden. Till rga p oturen fanns dr uppe blott ett enda freml, +nmligen en ofantlig brynja av hopslingrad jrntrd, placerad mitt +ovanfr min sng. Detta r en ackumulator, tnkte jag. Om ett ovder +utbryter, vilket mycket ofta hnder hr p orten, skall jrnntet draga +till sig blixten, och jag ndgas ligga p konduktorn utan att vga +knysta. Samtidigt oroar mig det jmna bullret frn ngon maskin. Nu r +det s att en susning i ronen frfljer mig alltsedan jag lmnade hotell +Orfila; den liknar stampningen av ett vattenhjul. I mitt tvivel p +verkligheten av det nmnda maskinbullret frgar jag vad det r. + +Pressen i tryckeriet hr bredvid. + +Allt fr sin naturliga och enkla frklaring, och likvl gr just denna +enkelhet mig galen och frskrcker mig. + +Natten kommer, och jag r rdd. Himmeln r mulen, luften tung; man vntar +ett ovder. Jag trs ej g till sngs; tillbringar tv timmar med +brevskrivning. Krossad av trtthet klder jag av mig och kryper ner +mellan lakanen. En frfrlig tystnad rder i huset, nr jag slcker +lampan. Jag knner att ngon bespejar mig i dunklet, snuddar vid mig, +trevar p mitt hjrta, och suger. + +Ofrtvat kastar jag mig ur sngen, ppnar fnstret och strtar ut p +grden -- men rosenbuskarna st dr, och min skjorta skyddar mig alls +icke mot taggarnas gissel. Sndersargad, bldande gr jag ver grden, +och med de nakna ftterna fldda p kiselstenar, rivna av tistlar, brnda +av nsslor, halkande p freml av obekant art, uppnr jag kksdrren som +leder till lkarens vning. Jag bultar! Intet svar! D frst mrker jag +att det regnar. O, djup av elnde! Vad har jag gjort fr att frtjna +dessa marter? Det r tydligen helvetet sjlvt! Miserere! Miserere! + +Jag bultar om och om igen! + +Det r mer n besynnerligt att aldrig ngon str att upptcka nr jag +blir anfallen. + +Alltid har man alibi, det r allts en komplott och alla ro +medbrottsliga! + +D hrs doktorns rst: + +-- Vem r det? + +-- Det r jag, som r sjuk! ppna eller jag dr! + +Han ppnar. + +-- Hur r det med dig! + +Jag brjar min berttelse med attentatet vid rue de la Clef, vilket jag +pbrdar elektriker, som ro mina fiender. + +-- Tig, olycklige; du r angripen av en sinnessjukdom! + +-- Prata smrja! Undersk min intelligens bara; ls vad jag dagligen +skriver och som blir tryckt . . . + +-- Tyst! Inte ett ord till ngon! Drhusjournalerna knna mycket vl till +de dr historierna om elektriker! + +-- Fan ock! Jag bryr mig litet om edra drjournaler, och fr att f +klarhet i saken far jag i morgon dag in till hospitalet i Lund och lter +underska mig! + +-- Om du det gr, r du frlorad! Inte ett ord mera, och g nu och lgg +dig i rummet hr bredvid! + +Jag envisas och fordrar att han skall hra p mig. Han vgrar, vill +ingenting hra. + +Ensam igen, frgar jag mig: r det mjligt att en vn, en hedersman, som +hllit sig oberrd av smutsiga affrer, nu har slutat sin bermvrda bana +med att ge vika fr frestelsen? Av vem? Svaret tryter mig, men antaganden +i mngd framstlla sig! + +Every man his price, var man str till buds fr sitt pris. Men hr har +det behvts en styv summa, som str i proportion till dygden. I vilket +ndaml? En vanlig hmnd betalar icke omttligt! Det mste vara ett +omttligt stort intresse inblandat hr! Stopp, jag har det! -- Jag har +gjort guld; doktorn har erknt det till hlften, men han har i dag +frnekat att han eftergjort mina experiment, som jag hade meddelat honom +i brev. Han har nekat, och nd har jag p aftonen hittat provstycken av +hans egen tillverkning spridda p grdens stenlggning. Allts har han +ljugit! + +Fr resten har han samma afton talat vitt och brett om de sorgliga +fljderna fr mnskligheten ifall tillverkningen av guld skulle bekrfta +sig. Vrldsbankrutt, allmn frvirring, anarki, vrldens undergng. + +Det bleve ndvndigt att dda guldmakaren. -- Det var hans sista ord. + +Vidare, p tal om min vns ekonomiska stllning, som r ganska +ansprksls, blev jag frvnad ver att hra honom nmna att han i +nrmaste framtiden mnade inkpa den egendom han bebodde. Skuldsatt, nra +nog i klmma, drmmer han om att bli husgare. + +Allt sammanstmmer fr att gra min gode vn misstnkt infr mig. + +Frfljelsemani! M s vara, men anstiftaren, som smider dessa +infernaliska syllogismers lnkar, var finns han? + +Det bleve ndvndigt att dda honom! -- Detta r den sista tanke mitt +marterade sinne kan fasthlla innan jag somnar fram emot soluppgngen. + + * * * * * + +Vi ha brjat en kallvattensbehandling, och jag har ftt ett annat rum fr +ntterna, som nu ro tmligen lugna, om n ett och annat terfall +intrffar. + +En afton fr doktorn se bnboken p mitt nattduksbord och far ut i fullt +raseri: + +-- Fortfarande den dr religionen! Det r ett symptom, begriper du! + +-- Eller ett behov som andra! + +-- Stopp! Jag r inte ngon ateist, men jag tnker att den Allsmktige +inte mer vill veta av sdan dr frtrolighet som i forna dar. Det r slut +nu med det dr fjsandet fr den Evige, och jag hller p muhammedanens +grundsats att ej bedja om ngonting annat n att med undergivenhet kunna +bra tillvarons brda. + +Stora ord, ur vilka jag vaskar ngra guldkorn. Han tar ifrn mig bnboken +och bibeln. + +-- Ls likgiltiga saker, av sekundrt intresse, vrldshistoria, mytologi, +och lt de ihliga drmmarna fara; framfr allt akta dig fr ockultismen, +denna vetenskap mot alla regler. Det r frbjudet att utspana Skaparens +hemligheter, och ve dem som uppsnappa dem! + +P min invndning att i Paris en ockult skola har bildats, vrlar han: + +-- Ve dem! + +P aftonen ger han mig Viktor Rydbergs Germanska mytologi, men utan ngon +baktanke, det kan jag svra p. + +-- Se hr har du ngot, som man kan somna av p stende fot. Det hr r +styvare n sulfonal. + +Om min frtrfflige vn hade vetat vilken stubintrd han nu antnde, +skulle han hellre rckt mig vad som helst. + +Mytologien, i tv band om inalles ett tusen sidor, har knappt lmnats mig +i hnderna frrn den faller upp av sig sjlv s att sga, och min blick +fster sig omedelbart p fljande rader, inristade i min hgkomst med +eldskrift: Enligt legenden hade den av sin gudomlige fader undervisade +Bhrigu blivit stolt ver sitt vetande och trott sig dri vertrffa ven +sin lrare; denne snde honom till de osaliges ddsrike, dr han till sin +stolthets frdmjukelse fick bevittna mnga och frskrckliga ting, om +vilka han frut icke hade haft ngon kunskap. + +Det var allts fallet med mig: vermodet, sjlvklokheten, hybris +(\υ\β\ρ\ι\ς) straffade av min fader och mstare. +Och jag befann mig i helvetet! frjagad dit av makterna. Vem var d min +mstare? Swedenborg? + +Jag fortstter att blddra i den underbara boken. + +Man jmfre hrmed den germanska myten om trneflt, som sarga de +orttfrdiges ftter . . . + +Nog, nog! -- Sledes trnena ocks! -- Det hr r mig fr starkt! + +Inget tvivel mera, jag r i helvetet! Och i sjlva verket bekrftar +realiteten p ett s rimligt stt denna inbillning, att jag till slut +tror drp. + +Doktorn tyckes mig slitas mellan de mest olika knslor. Ibland r han +tankfull, betraktar mig frstulet och behandlar mig med en frdmjukande +brutalitet; ibland sjlv en olycklig vrdar och trstar han mig som ett +sjukt barn. En annan gng gr han sig en njutning av att kunna trampa +under ftterna en man av vrde, vilken han frut burit aktning fr. D +spelar han bdel och lxar upp mig: + +-- Man fr lov att arbeta, man mste gra kol p sin verdrivna +relystnad; man fr lov att uppfylla sina plikter mot sitt fdernesland +och sin familj. Lt du kemien ligga; det r en chimr, och det finns s +gott om specialister dri -- -- auktoriteter, yrkeslrde som frst sin +sak . . . + +En dag freslr han mig att skriva i den smsta bland Stockholms smre +tidningar. + +-- Man betalar bra dr! + +Jag genmler, att jag inte behver skriva artiklar fr den smsta bland +tidningarna i Stockholm, d den frnmsta tidning i Paris och i vrlden +har ppnat sina spalter fr mig. D stller han sig tvivlande, behandlar +mig som skrvlare, fastn han har lst mina artiklar i Le Figaro och +sjlv har ltit verstta en min ledare i Gil Blas. + +Jag r ej ond p honom fr det; han har spelat sin roll som frsynen +plagt honom. + +Det kostade mig dock anstrngning att undertrycka ett uppspirande hat +till denne ofrmodade plgoande, och jag frbannade det som bar vld p +mina knslor av tacksamhet, s att de urartade till otacksamhet mot en +delmodig vn. + + * * * * * + +Det hnder obetydligheter, som oupphrligt blsa nytt liv i mina +misstankar angende doktorns illvilliga avsikter. + +I dag har han stllt alldeles nya och obegagnade yxor, sgar, hammare p +verandan t trdgrden. Tv gevr och en revolver i sitt sovrum och i +korridoren nnu en samling yxor, fr stora fr att tjna till +hushllsbruk. Vilken satanisk slump, denna bdels- och tortyrapparat, +utlagd till mitt beskdande, oroande p grund av det gagnlsa och +ovanliga dri. + +Ntterna ha blivit ganska lugna fr mig, medan dremot doktorn brjar +fretaga strande vandringar. S vckes jag av ett bsskott mitt i +mrkaste natten. Av grannlgenhet ltsar jag icke hra ngot. P morgonen +ger han en frklaring ver saken och skyller p en flock skator som +kommit in i trdgrden och strt hans smn. + +En annan gng r det hushllerskan som uppger hesa skri efter midnatt. +ter en annan r det doktorn som kvider, suckar djupt och anropar Herre +Sebaot. + +r detta ett spkhus, och vem har snt mig hit? + +Jag kunde ej lta bli att le nr jag sg hur maran, som red mig, slog ned +p min fngvaktare. Min gudlsa gldje drog genast straffet efter sig. +Ett frfrligt anfall kom ver mig, och jag vcktes ur en slummer i det +jag hrde ngra ord, som jag har antecknat i min dagbok. En oknd rst +utropade namnet: Luthardt droghandlaren. + +Droghandlaren! Kanhnda man frgiftar mig lngsamt med alkaloider som +framkalla yrselanfall, ssom bolmrt, haschisch, digitalis, daturin? + +Jag vet icke; men frn den stunden frdubblas mina misstankar. Man vgar +ej dda mig, utan endast gra mig galen genom frstuckna medel fr att +sedan lta mig frsvinna bakom drhusets portar. Skenet talar nnu +starkare emot doktorn. Jag upptcker att han har utvecklat min +guldsyntes s att han vet mera drom n jag sjlv. Fr vrigt, allt som +han sger motsges i nsta gonblick; och nr jag s har att gra med en +lgnare, tager min fantasi betslet mellan tnderna och flyger i vg +bortom frnuftets grnser. + +Den 8 augusti tar jag en morgonpromenad utanfr staden. Nra landsvgen +sjunger det i en telegrafstolpe; jag gr intill den, lyssnar och str som +frhxad. Vid foten av stolpen ligger en tappad hstsko. Jag tar upp den +som ett lyckobringande fynd och br den med mig hem. + +Den 10 augusti. P kvllen sger jag god natt t doktorn, vars beteende +under de senaste dagarna har oroat mig mer n ngonsin. Han har sett +hemlighetsfull ut och liksom kmpat invrtes med sig sjlv; hans ansikte +r blygrtt, blicken slocknad. Han sjunger eller visslar dagen lng; det +har kommit ett brev, som gjort ett starkt intryck p honom. + +P eftermiddagen kom han hem med hnderna nerblodade efter en operation +och hade med sig ett tv mnaders foster. Han sg ut som en slaktare och +uttryckte sig p ett obehagligt stt om modrens frlossning. + +-- De svaga m ddas och de starka skyddas! Bort med msintheten, som gr +att mnniskoslktet degenererar! + +Jag intogs av fasa fr honom, och efter det vi sagt god natt t varandra +p trskeln mellan vra rum, fortstter jag att spionera p honom. Frst +gr han ut i trdgrden utan att jag kan hra vad han fretar sig dr. +Han kommer tillbaka och stannar p verandan som grnsar till mitt sovrum. +Han handskas med ett mycket tungt freml och drager upp en fjder, som +icke utgr del av ngot ur. Allt verkstlldes p ett frsiktigt stt, som +antyder hemlighetsmakeri eller tvetydiga manvrer. + +Till hlften avkldd, invntar jag verkningen av dessa mystiska +frberedelser, stende orrlig utan att draga andan. + +D knner jag hur igenom skiljevggen vid min sng det vanliga elektriska +fldet strlar ut, hur det sker mitt hjrta efter att ha trevat p +brstet. Spnningen kas . . . jag griper mina klder, smyger ut genom +fnstret, och kommen utanfr porten klder jag p mig. + +Utsttt i natten p gatan, p hrda stenlggningen nnu en gng, med min +sista tillflykt, min ende vn bakom mig. Jag gr och gr, framt, p +mf; sedan tankarne klarat sig ngot tar jag drefter raka vgen till +stadslkaren. Jag mste ringa p, vnta, och under tiden bereda mig p +vad jag skall sga utan att anklaga min vn. + +ntligen blev lkaren synlig. Jag bad honom urskta detta nattliga besk; +men smnlsheten och svimningsanfallen hos en sjuk som hade mist +frtroendet till sin lkare o. s. v. Min frtrfflige vn, vars +gstfrihet jag har mottagit, behandlar mig som en inbillad sjuk och vill +inte lyssna till mig. + +D, som om han hade vntat att jag frr eller senare skulle komma, +inbjuder doktorn mig att taga en stol, en cigarr och ett glas vin. + +Det knns som en befrielse fr mig att bli mottagen som en vluppfostrad +person efter att ha blivit hunsad som en fullfjdrad idiot. Vi sitta och +sprka i tv timmar, och lkaren befinnes vara teosof, s att jag kan +delgiva honom allt utan att kompromettera mig. + +Till slut, nr det redan lidit ver midnatt, stiger jag upp fr att g +och ska mig rum p hotell. Doktorn rder mig att tervnda hem. + +-- Aldrig! Han skulle vara i stnd till att dda mig. + +-- Men om jag fljer med er? + +-- I s fall skola vi tillsammans f uthrda fiendens eld. Men han skall +aldrig frlta mig! + +-- Lt oss g dit, i alla fall. + +Nog av, jag tervnde samma vg jag kommit; och d jag fann porten +stngd, bultade jag p. + +Nr min vn efter en minut ppnar, r det min tur att fattas av medmkan. +Han, kirurgen, van att tillfoga andra ont utan spr av medlidande, denne +frkunnare av det verlagda mordet, han ser s mklig ut, blek som ett +lik, han sklver, stammar, och vid synen av doktorn bakom mig sjunker +han ihop gripen av skrck, som frfrar mig mer n alla de fregende +rysligheterna. + +r det mjligt att denne man har syftat ett mord och att han fruktade +fr upptckt? Det r omjligt, och jag tillbakavisar denna tanke ssom +gudls. + +Efter att ha utbytt ngra meningslsa fraser, som min sida voro rent +ljliga, skildes vi t fr att ska vilan. + + * * * * * + +Det intrffar i livet hndelser s fasavckande att sjlen vgrar bevara +mrket drav fr stunden, men intrycket kvarbliver och framtrder snart +ter med oemotstndlig styrka. + +Slunda, nr jag kommit hem igen, tervcks i min hgkomst en scen, som i +ett frbiilande gonblick tilldrog sig i doktorns salong under mitt besk +dr p natten. + +Doktorn lmnar mig fr att hmta in vin; ensam i rummet, betraktar jag +ett skp med panner, vars inlggning var arbetad i valnt eller al (jag +minns ej vilket). Som vanligt bilda trets fibrer olika figurer. Och hr +visar sig nu ett bockhuvud, msterligt gjort, och jag vnder genast +ryggen till. Pan i egen person sdan antikens sgner skildra honom och +sdan han sedermera ombildades till medeltidens djvul. + +Jag inskrnker mig till att bertta faktum; lkaren, som rr om skpet, +skulle gra den ockulta vetenskapen en tjnst med att fotografera +pannen. Doktor Marc Haven har i L'Initiation (Novemberhftet 1896) +avhandlat dessa freteelser, som ro s vanliga i naturens alla riken, +och jag anbefaller t lsaren att noga betrakta det ansikte som str +tecknat p krabbans ryggskal. + + * * * * * + +Efter detta ventyr yttrar sig en uppenbar fiendskap mellan min vn och +mig. Han lter mig frst att jag r en odga och att min drvaro r +verfldig. Jag lter honom veta att jag r hgad taga in p ett hotell +medan jag vntar p angelgna brev. D spelar han frolmpad. + +I sjlva verket kan jag icke komma ur stllet av brist p pengar, och fr +vrigt har jag frknsla av en snart intrffande frndring i mitt de. + +Men min hlsa r nu terstlld, och jag sover lugnt om natten samt +arbetar om dagen. + +Frsynens misshag tycks ha uppskjutit att vidare yttra sig, och mina +bemdanden lyckas i allo. Om jag p slump tar en bok i doktorns +bibliotek, finnes alltid dri den upplysning jag velat ha. S finner jag +i en gammal kemi hemligheten i mitt frfaringsstt fr att gra guld, s +att jag kan medelst metallurgien bevisa med berkningar och analogier, +att jag har gjort guld och att man alltid har ftt guld nr man har gtt +s till vga. + +En uppsats, som jag frfattat ver mnet, skickas till en fransk +tidskrift, som genast fr in den. Jag skyndar att visa den fr doktorn, +som rjer avoghet, nr han icke kan frneka faktum. + +D mste jag tillst fr mig sjlv att han icke lngre r min vn, +eftersom mina framgngar plga honom. + + * * * * * + +Den 12 augusti. Jag kper i bokldan ett slags anteckningsbok med +praktband i pressat och frgyllt lder. Figurerna dr tilldraga sig min +uppmrksamhet, och eget nog bilda de en frutsgelse, vars uttydning +skall lmnas i det fljande. Den konstnrligt utfrda kompositionen +framstller: till vnster nymnen i frsta kvarteret omgiven av en +blommande gren; tre hsthuvuden (trijugum) skjuta fram ur mnen; drovan +en lagerkvist; nedtill tre sprrar (3 gnger 3); till hger en klocka, ur +vilken blomstersirat vlla fram; ett hjul i solform o. s. v. + +Den 13 augusti, den dag som frutsades av pendylen vid boulevard Saint +Michel, har infallit. Jag vntar ngon tilldragelse, men frgves; +likafullt r jag viss p att ngonting har hnt ngonstdes, vars +resultat skola inom kort meddelas mig. + +Den 14 augusti. P gatan hittar jag ett blad, lsrivet ur en +kontorsalmanack; dr str tryckt med stora typer: den 13 augusti +(pendylens datum). Undertill med sm bokstver: Gr aldrig i lndom det +som du icke skulle kunna gra offentligen. (Svartkonsten!) + +Den 15 augusti. Brev frn min hustru. Hon begrter mitt de; hon lskar +mig alltjmt, hon har vrt barn hos sig och hoppas fr dess skull p att +det skall bli bttre fr oss. Hennes slktingar, som frut hatat mig, ro +icke oknsliga fr mina lidanden, och jag erbjudes att komma och hlsa p +min dotter, en liten ngel som bor p landet hos mormodern. + +Det r fr mig som att terkallas till livet! Mitt barn, min dotter har +frsteget framfr makan. Att f omfamna den oskyldiga lilla stackaren, +som jag har velat tillfoga ont, att bedja henne om frltelse, gra +hennes tillvaro gladare genom sm omsorger av en fader, ivrig att slsa +sin mhet, som han har mst samla i frrd under ratal. Jag brjar knna +mig pnyttfda, vid uppvaknandet ur en lng och ond drm, och jag fattar +den goda viljan hos den strnge Mstare, som har straffat mig med hrd +och av hgre frstnd ledd hand. Nu begriper jag Jobs dunkla och sublima +ord: O hur lycklig r den man, som Gud straffar! + +Lycklig, ty de andra bekymrar han sig icke om. + +Utan att veta om jag skall finna min hustru dr nere vid Donau, vilket +har blivit nstan likgiltigt fr mig p grund av en obestmbar brist p +verensstmmelse i vra lynnen, frbereder jag min pilgrimsfrd, nogsamt +medveten om att den fretages som en botgring och att nya korsfstelser +ro mig frbehllna. + + * * * * * + +Trettio dagars tortyr, och jag skall nu snart slippa ut genom +kttaredomstolens portar. Jag skiljes utan bitterhet frn min vn bdeln, +eftersom han har varit frsynens gissel. + +O hur lycklig r den man, som Gud straffar! + + + + +VIII. + +Beatrice. + + +En droska fr mig frn Stettin- till Anhaltlinjens bangrd i Berlin. +Denna genomfart p en halvtimme ter sig likt en frd tvrs igenom en +trnhck, s som de frkroppsligade hgkomsterna dr stinga mig i +hjrtat. Frst far jag den gata, dr min vn Popoffsky bodde med sin +frsta hustru, oknd och missknd, i kamp mot fattigdom och passioner. Nu +har hustrun dtt, barnet dtt. i det dr huset till vnster; vr vnskap +har urartat till styggt hat. + +Hr till hger artisternas och skriftstllarnas lkneipe, skdeplatsen +fr s mnga intelligens- och krleksorgier. + +Dr ligger Cantina Italiana, plats fr mtena med min dvarande fstm +fr tre r sedan, dr vi frvandlade i Chiantivin mina frsta italienska +frfattarerttigheter. + +Dr Schiffbauerdamm med pensionatet Fulda, dr vi bodde som nygifta. Hr +min teater, min bokhandel, min skrddare, min apotekare. + +Vad r det fr en nedrig instinkt som driver kusken att fra mig p denna +_via dolorosa_, stenlagd med jordade minnen, vilka vid denna nattliga +timme teruppvckas som spken? Jag kan icke frklara varfr han kr just +denna grnd, dr vrt frfriskningsstlle Svarta Grisen ligger, fordom +ryktbart ssom favoritlokal fr Heine och E. T. A. Hoffmann. Vrden str +dr sjlv, p trappan under odjuret, vilket r uthngt ssom skylt. Han +betraktar mig utan att se mig! Och i en enda sekund skjuter ljuskronan +drinne ut strlar, frgade av de hundra utstllda buteljerna, och lter +mig ter uppleva ett r av mitt liv, rikare n andra p sorger och +gldje, p vnskap och krlek. Och samtidigt knner jag livligt att allt +detta r slut, att det br frbliva begravet fr att lmna rum fr nytt. + + * * * * * + +Sedan jag denna natt sovit i Berlin, vaknar jag p morgonsidan, och +ovanfr taken hlsar mig p stra himmeln ett rosenskimmer, men med +hgrd rosenfrg. D erinrar jag mig att jag iakttagit samma rosenfrg i +Malm aftonen fre min avresa. Jag lmnar detta Berlin, som blev mitt +andra fdernesland, dr jag genomlevat min _seconda primavera_ och min +sista. P Anhaltbangrden lmnar jag jmte minnena varje hopp om +frnyelsen av en vr och en krlek, som aldrig, aldrig skall terkomma. + + * * * * * + +Efter att ha tillbragt en natt i Tabor, dit det rda skenet frfljer +mig, nedstiger jag genom Bhmerwald till Donau. Dr upphr jrnvgen, och +med ett kdon frdjupar jag mig i detta lgland, som fljer utmed Donau +nda till Grein; emellan ppletrd och prontrd, sdesflt och grna +ngar fres jag framt; d varseblir jag i fjrran en kulle p andra +sidan om floden den lilla kyrkan, som jag aldrig varit inne i, men som +bildade den mest framtrdande punkten i den landskapsvy, vilken erbjd +sig utanfr den stuga, dr min dotter fddes, denna outplnliga maj mnad +fr tv r sedan. Jag far igenom byar, frbi borgar och kloster, en vg +som r kantad med orkneliga frsoningskapell, Calvarieberg, +lftessknker, minnesvrdar till minnelse av olyckshndelser, av skslag +och pltsliga ddsfall. Helt visst, vid slutpunkten i fjrran av denna +pilgrimsfrd vnta mig Golgatas tolv stationer. + +Och den korsfste med trnekronan hlsar mig vid vart hundrade steg, +styrker mitt mod och inbjuder mig till korset och marterna. + +Nu ddar jag mitt ktt, p frhand intalande mig att hon icke skall +finnas dr, vilket jag redan visste. Men nr nu min hustru icke finns +tillstdes fr att avvnda de stormiga familjeupptrdena, mste jag utst +repressalier av de gamla slktingarna, som jag sist lmnade under srande +omstndigheter, s att jag till och med vgrade taga avsked av dem. Jag +anlnder allts i syfte att bliva straffad fr att tervinna friden, och +nr jag lagt bakom mig den sista byn och det sista krucifixet, knner jag +i frvg en frdmds kval. + + * * * * * + +Det var ett smbarn, endast sex veckor gammalt, jag hade lmnat; nu +terfinner jag en flicka p tv och ett halvt r. Vid frsta mtet +rannsakar hon mig nda ner i sjlens djup med en allvarlig, men icke +strng uppsyn, synbarligen fr att se om jag kommit fr hennes eller +moderns skull. Sedan hon frvissat sig, lter hon kyssa sig och fltar +sina sm armar om min hals. + +Det r doktor Fausts teruppvckelse till det jordiska livet, men +ljuvligare och renare; jag kan ej sluta att bra den lilla i min famn och +knna hennes lilla hjrta sl emot mitt. Att lska ett barn r fr en man +att bliva kvinna, det r att avlgga det manliga, att erfara +himlainnevnarnes knlsa krlek, ssom Swedenborg kallar det. P den +vgen brjar min uppfostran fr himmelen. Men frst frsona vad jag +brutit! + +Situationen r i f ord denna: min hustru bor p annan ort hos sin gifta +syster, eftersom hennes mormor, vilken sitter inne med arvet, har svurit +att vrt ktenskap skall bli upplst, sdan ovilja hyser hon fr mig p +grund av min otacksamhet och annat drtill. Jag r vlkommen att vara hos +barnet, som aldrig kan upphra att vara mitt, och jag r gst hos min +svrmor p obestmd tid. Jag fogar mig i situationen sdan den nu r, och +gr det med nje. Min svrmor har frltit mig allt, med det blida och +undergivna sinnelaget hos en djupt religis kvinna. + + * * * * * + +Den 1 september 1896. Jag bor i det rum dr min hustru har tillbragt de +tv ren av vr skilsmssa. Det r dr hon har lidit under det att jag +pinades i Paris. Stackars, stackars min hustru! r det straffet fr brott +som vi begtt nr vi lekt med krleken? + + * * * * * + +P aftonen vid kvllsmltiden hnde fljande. Fr att hjlpa min dotter, +som icke kan servera sig sjlv, vidrr jag hennes hand och det helt sakta +i den vnligaste avsikt. Den lilla skriker till, drar tillbaka sin hand +och ger mig en blick full av fasa. D mormodern frgar vad det r, svarar +lillan: + +-- Han gr mig illa! + +Jag sitter dr frsagd och kan icke f fram ett ord. Gr jag nu ont utan +att vilja det, huru mycket ont har jag icke gjort av ond vilja? + +P natten har jag denna drm: en rn hackar min hand till straff fr +ngonting som jag icke vet. + +P morgonen kommer min dotter och hlsar p mig, m, krleksfull, +smeksam. Hon dricker kaffe med mig och fr stanna vid mitt skrivbord, dr +jag visar henne tavelbcker. Vi ha redan blivit goda vnner, och min +svrmor r frtjust ver att ha ftt en hjlp vid den lillas uppfostran. +Om aftonen mste jag nrvara vid min ngels snglggning och hra henne +lsa sina bner. Hon r katolik, och nr hon uppfordrar mig att bedja och +gra korstecknet, kan jag ingenting svara, d jag ju r protestant. + +Den 2 september. Allmn uppstndelse. Min svrmors mor, som bor vid +flodstranden ngra kilometer hrifrn, har nu givit order om min +utdrivning. Hon vill att jag genast skall ge mig av och hotar att gra +sin dotter arvls i hndelse man ej tlyder. Min svrmors syster, en +hjrtegod kvinna, skild frn sin man hon ocks, inbjuder mig att bo hos +sig i grannbyn till dess stormen fr lgga sig. Fr detta ndaml kommer +hon och hmtar mig. Man far uppfr en tv kilometer lng backe, och +ankommen till hjden ser man utver en rund dal, som ligger inpackad dr +nedanfr, och varest otaliga kullar resa sig likt vulkankratrar och ro +taggiga av grantrd. I mitten av denna tratt ligger byn med sin kyrka, +och uppe p ett brant berg slottet i medeltida borgstil; hr och dr flt +och ngar instrdda, vattnade av en bck, som borrar ner sig i en hlvg +nedanfr borgen. + +Jag frapperades genast av detta sllsamma och i sitt slag ensamstende +landskap, och det gick upp fr mig att jag sett det frr, men var, var? + +Jo, i det dr zinkbadet i hotell Orfila! Uppritat i jrnoxid. Det r +samma landskap, utan gensgelse! + +Min tant ker med mig utfr till byn, dr hon har en bostad om tre rum i +en stor byggnad, som inrymmer ett bageri, ett slakteri och ett vrdshus. +Huset r bevpnat med en skledare, drfr att skan antnt vinden dr +ret frut. Nr min goda tant, som r djupt gudfruktig liksom systern, +frde in mig i det rum hon bestmt t mig, stannade jag p trskeln +upprrd liksom infr en vision. Vggarna ro mlade i rosafrg, rosig p +samma stt som denna morgonrodnad, vilken frfljde mig under min resa. +Gardinerna i rosafrg, och fnstren fullsatta med blommor, som inslppa +ljuset frgat. En utomordentlig renlighet rder hr, och den antika +sngen med sitt tak p fyra pelare r en ungms vilolger. Hela rummet +och det stt varp det r mblerat utgr ett skaldestycke, diktat av en +sjl, som endast till hlften bor p jorden. Den korsfste finnes dr ej, +men vl den Heliga jungfrun, och vigvattenssklen vrnar ingngen mot +onda andar. + +En knsla av skam fattar mig, jag r rdd att besudla denna fantasi av +en ren sjl, som har rest detta tempel t den Heliga Modern p griften av +sin enda krlek, begraven sedan mer n tio r, och jag sker avbja ett +s delmodigt anbud i tafatta ordvndningar. + +Men den goda gamla kvinnan r envis: + +-- Det hr skall gra dig gott att offra din jordiska krlek fr krleken +till Gud och den mhet du hyser fr ditt barn. Tro mig, denna krlek utan +trnen skall ge dig hjrtefrid och sinnesro, och under jungfruns hgn +skall du sova lugnt om natten. + +Jag kysser hennes hand till tecken p erknsla fr det offer hon erbjudit +mig, och med en ruelse, som jag ej tilltrott mig, fogar jag mig i +anordningen, frvissad om att vara bendad av makterna, vilka tyckas ha +uppskjutit straffen, som tillrnats fr min frbttring. + +Men av ngot skl frbehller jag mig rtten att f sova en sista natt i +Saxen och frhala flyttningen till fljande dag. Jag tervnder +fljaktligen till mitt barn i sllskap med min tant. Nr vi kommit ut p +bygatan, upptcker jag att skledaren med sin ledningstrd r fst rakt +ovanfr min sngplats. + +Vilken djvulsk slump, som fr mig verkar ssom en personlig +frfljelse! + +Vidare lgger jag mrke till att utsikten framfr mina fnster bestr av +ingenting mindre n fattighuset, befolkat med frigivna fre detta +brottslingar och med sjuka, varibland tskilliga lgo i sjlatget. Ett +bedrvligt sllskap, en dyster framtid att ha stlld infr gonen. + + * * * * * + +terkommen till Saxen plockar jag ihop mina saker och frbereder +avfrden. Det gr mig ont att flytta frn min dotter, som blivit mig s +kr. Den gamla damens grymhet att skilja mig frn hustru och barn vcker +min frtrytelse, och i ett anfall av vrede lyfter jag min knutna hand mot +hennes portrtt i olja, som hnger ver min sng. En dov frbannelse +beledsagar tbrden. + +Tv timmar senare bryter ett fruktansvrt ovder lst ver byn; blixtarna +korsa varandra under hllregn, och himlen r svart. + +Fljande morgon anlnd till Klam, dr rosenrummet str frdigt fr mig, +varseblir jag ett drakformat moln som simmar ver min tants hus. Vidare +berttar man mig att skeld har satt i brand en by alldeles i nrheten +och att skyfallet har hrjat i vr kommun, delagt hvolmarna och +bortfrt broarna. + +(Den 10 september har en cyklon farit fram i Paris, och under egendomliga +omstndigheter. Frst brjar den mitt under vindstilla bakom +Saint-Sulpice vid Luxembourgtrdgrden, gr en avstickare till +Chteletteatern och polisprefekturen och upplser sig vid +Saint-Louissjukhuset efter att ha nedbrutit femtio meter jrngaller. P +grund av denna cyklon och den fregende i Jardin des Plantes skriver min +vn teosofen till mig: + +-- Vad r cyklonen fr slag? Bljor av hat, vgrrelser frn passioner, +andeutstrmningar? + +Drefter tillgger han: ro Papus' anhngare medvetna om sina +manifestationer? -- Och, en slump som var mera n slump, i ett brev, +vilket gick om hans p vgen, stller jag till honom, som var invigd i +hinduernas hemligheter, fljande frga rent ut formulerad: + +-- Kunna de visa hinduerna _gra_ cykloner? + +Jag brjade nmligen d misstnka magiens adepter fr att frflja mig p +grund av mitt guldmakeri eller min envishet att alldeles vgra underkasta +mig deras samfund. Och genom lsning av Rydbergs Germaniska mytologi samt +Hyltn-Cavallius' Wrend och Wirdarne hade jag inhmtat, att hxorna +emellant roade sig med att upptrda i en storm eller i en kort och +hftig vindstt. + +Jag nmner detta fr att kasta ljus ver mitt sjlstillstnd vid denna +tid fre bekantskapen med Swedenborgs lror.) + + * * * * * + +Helgedomen str tillrustad i vitt och rosa, och helgonet skall nu snart +taga boning hos sin lrjunge, som kallats hit frn bgges gemensamma +fdernesland fr att tervcka minnet av den man, som mer n ngon annan +av kvinna fdd i nyare tider utrustats med ndegvor. + +Frankrike snde Ansgarius fr att dpa Sverige; ett tusen r senare snde +Sverige Swedenborg fr att omdpa Frankrike genom frmedling av hans +lrjunge Saint-Martin. Martinisternas orden, som vet av sin roll vid +grundandet av ett nytt Frankrike, skall icke underknna rckvidden av +dessa ord, och nnu mindre betydelsen av de tusen ren i det nmnda +rtusendet. + + + + +IX. + +Swedenborg. + + +Min svrmor och min tant, som ro tvillingsystrar och fullkomligt likna +varandra, med samma karaktr, smak och antipatier, se i varandra sina +dubbelgngare. Nr jag talar till den ena i den andras frnvaro, r den +frnvarande genast inne i vad jag sagt, s att jag kan fortstta mina +frtroenden med vilkendera som helst utan omsvep. Drfr blandar jag ihop +dem i denna berttelse, som icke r ngon roman med ansprk i avseende p +stil och litterr planlggning. + +Den frsta aftonen biktar jag slunda fr dem mina ofrklarliga ventyr, +mina tvivel och ngestknslor. Bgge tv f en min av tillfredsstllelse +och utropa med en mun: + +-- Tnk, du har ju haft samma vg att g, som vi ha genomvandrat! + +Med utgngspunkt i samma likgiltighet fr religionen hade de studerat +ockultismen. Drav hade kommit smnlsa ntter, mystiska hndelser +tfljda av ddlig ngslan, och till slut nattliga anfall, s att de +emellant frdes till grnsen av vansinne. De osynliga furierna jaga dem +oavltligt framfr sig nda till den rddande hamnen: religionen. Men +innan de n fram dit, uppenbarar sig skyddsngeln, som r ingen mindre +n Swedenborg. De antaga oriktigt nog att jag r grundligt frtrogen med +min landsman, och verraskade av min okunnighet lmna de goda fruntimren +mig i hnderna en gammal tysk bok, men med frbehll. + +-- Tag och ls den hr, men bliv icke rdd! + +-- Rdd? Fr vad? + +Ensam i min rosenrda kammare, slr jag upp luntan p hft, och jag +lser. + +Det m verlmnas t lsaren att gissa vad jag erfor, d mina blickar +fste sig vid beskrivningen p ett helvete och jag dr fann landskapet +vid Klam, landskapet frn mitt zinkbad, tecknat som efter naturen, med +den instngda dalen, de grankldda bergkullarna, de dystra skogarna, +hlvgen med bcken, byn, kyrkan, fattighuset, gdselhgarna, dyngplen, +svingrden. Allt terfinnes dr. + +Helvete? Men jag r uppfostrad i det djupaste frakt fr helvetet ssom +ett inbillningsfoster, kastat p sophgen med andra gamla frdomar. Och +nd kan jag icke frneka faktum, det enda r att jag mste p fljande +nya stt frklara de s kallade eviga straffen: vi befinna oss redan dr +nere! Det r jorden som r helvetet, detta med verlgsen klokhet byggda +fngelse, dr jag icke kan taga ett steg utan att giva sr t andras +lycka, och dr mina medvarelser ej kunna frbli lyckliga utan att +tillfoga mig ont. + +Slunda tecknar Swedenborg, kanske utan att veta det, jordelivet i det +han framstller helvetet. + +Helvetets eld, det r begret att komma sig fram i vrlden; makterna +uppvcka begret och tillstdja de frdmda att ern vad de eftertrakta. +Men s snart mlet r hunnet, nskningarna uppfyllda, befinnes allt vara +vrdelst och segern har ingenting att betyda! Ffngligheters +ffnglighet, allt r ffnglighet. D, sedan den frsta illusionen +brustit, underblsa makterna begrets, relystnadens eld, och det r icke +den ostillade hungern som plgar mest, utan det r den tillfredsstllda +lystnaden, vilken inger avsmak fr allt. Och p detta stt fr demonen +underg ett ndlst straff drfr att han erhller allt, som han nskar, +och erhller det gonblickligen, s att han icke mera frmr njuta. + +D jag jmfr Swedenborgs beskrivning p helvetet med de plgor den +germanska mytologien omtalar, finner jag en gonskenlig verensstmmelse, +men fr min egen personliga del det nakna faktum, att dessa tv bcker +kommit ver mig i rtta gonblicket och att krnpunkten r till finnandes +dr. Jag r i helvetet, och frdmelsen vilar tungt p mig. D jag +rannsakar mitt frflutna liv, terser jag min barndom, hur redan den +varit inrttad som ett hkte, ett inkvisitionstribunal, och fr att +frklara den tortyr, som ett oskyldigt barn underkastades, hjlper intet +annat n att taga sin tillflykt till antagandet av en fruttillvaro, frn +vilken vi blivit frsatta hit ned fr att lida fljderna av frseelser, +som vi ej ha ngon hgkomst av. Till fljd av en vekhet i sinnet, som +endast r alltfr vanlig, stter jag ner i sjlens djupaste gmslen de +motbjudande intryck, som lsningen av Swedenborg framkallat. Men makterna +lmna mig ej lngre ngon rast. + +P en vandring i byns omgivningar leder den lilla bcken mig till +hlvgen mellan de tv bergen. Den verkligt storslagna ingngen dit +mellan nedrasade klippblock lockar mig med en alldeles sregen +dragningskraft. Det berg, som uppbr den de borgen, stupar lodrtt i +djupet och bildar porten till den ravin, dr bcken gr kvarnfallet. +Genom en naturens lek r klippan modellerad till ett turkhuvud, s likt +att all traktens befolkning lagt mrke drtill. + +Nedanfr tager mjlnarens vagnslider std mot bergvggen. P lset till +dess port r ett bockhorn upphngt, som innehller vagnssmrjan, och ttt +bredvid lutar sig en kvast. + +Ehuru allt detta r helt naturligt och som sig br, frgar jag mig vad +det r fr en djvul som har satt ut dessa tv insignier fr hxor, +bockhornet och kvasten, just dr och srskilt denna morgon i min vg. + +Jag gr framt p den fuktiga och mrka stigen, illa till mods, och en +trbyggnad av ovanligt utseende hejdar mig. Det r en avlng och lg lda +med sex ugnsluckor . . . Ugnar! + +-- Store Gud, var r jag d? + +Bilden av Dantes helvete, kistorna med syndare som rdgldgas, spkar fr +mig -- -- -- och de sex ugnsluckorna! Rides jag av maran? Nej, det r den +ansprkslsa verkligheten, vilken rjer sig genom en hisklig stank, en +flod av gyttja och en korus av grymtningar, som utg frn svingrden. +Vgen trnger ihop sig till en smal gng mellan mjlnarens hus och +berget, rakt nedanfr turkhuvudet. + +Jag gr p, men i bakgrunden varseblir jag en vldig dansk dogg med frg +som en varg, en avbild av det odjur som vaktade ateljn vid rue de la +Sant i Paris. + +Jag ryggar tillbaka ett par steg; men erinrande mig Jacques Coeurs +valsprk: fr ett tappert hjrta intet omjligt, intrnger jag i +avgrunden. Cerberus ltsar ej se mig, och jag marscherar p, nu mellan +tv rader lga och mrka hus. En svart hna utan stjrt och med tuppkam; +en kvinna, som vid frsta anblicken synes vara vacker och i pannan br +ett mrke likt en blodrd halvmne; p nrmare hll r hon tandls och +ful. + +Vattenfallet och kvarnen; bullret liknar den ronsusning, som frfljer +mig alltifrn de frsta oroliga ntterna i Paris. Mjlnarpojkarne, vita +som de otrogna nglarna, skta maskinens hjulverk likt bdlar, och det +stora skovelhjulet utfr sitt Sisyfusarbete med att lta vattnet rinna +ned och oupphrligt rinna ned. + +Lngre fram smedjan, med nakna och svarta smeder, bevpnade med +eldtnger, kniptnger, slggor, mitt ibland eld och gnistor, gldgat jrn +och smlt bly; ett larm som skakar hjrnan p dess fasta std och kommer +hjrtat att hoppa i brstkorgen. + +Drnst sgverket och den stora sgen som gnisslar med tnderna d den +torterar p pinbnken de jttelika trdstammarna, medan det genomskinliga +blodet rinner ner p den klibbiga marken. + +Hlvgen fortsattes lngs med bcken, hrjad av slagregnet och +virvelstormen; versvmningen har kvarlmnat ett lager av grgrn smuts, +som vertcker de skarpa kiselstenarna, p vilka man slinter och gr +ftterna illa. Jag nskar komma ver vattendraget, men spngen r +bortfrd, och jag stannar under ett brddjup, dr den verhngande +klippan hotar att falla ned p en madonnabild, som ensam uppbr p sina +svaga och gudomliga skuldror det undergrvda berget. + +Jag tervnder samma vg jag kommit, frsnkt i begrundningar ver denna +fogning av tillflligheter, vilka sammanlagda bilda ett stort helt, +underbart utan att vara vernaturligt. + + * * * * * + +tta dagar och tta ntter frflyta lugnt i Rosenkammaren. Hjrtefriden +terkommer vid min dotters dagliga phlsning, hon som lskar mig, lskas +tillbaka och r lskvrd, och jag omhuldas av mina slktingar likt ett +olyckligt barn, som man skmmer bort. + +Lsningen av Swedenborg upptager min dag, och den frkrossar mig genom +sin naturalism i beskrivningar. Allt terfinner jag dr, alla mina +iakttagelser, intryck, tankar, s att dessa visioner synas mig upplevda, +verkliga mnskliga dokument. Det r icke frgan om att tro blint, det r +nog att lsa och jmfra sina egna livserfarenheter. + +Skada bara att den bok jag har tillgng till bildar endast ett utdrag. +Andelivets huvudsakliga gtor skall jag frst senare finna lsning p, +nr originalarbetet Arcana Coelestia faller i mina hnder. + + * * * * * + +Emellertid hmtar jag mitt i de skrupler, som vckts av vertygelsen om +att det finnes en Gud och straff fr synder, trst ur ngra rader av +Swedenborg, och genast infinna sig sjlvurskuldandet och vermodet. Nr +jag p aftonen biktade mig fr min svrmor, sade jag drfr till henne: + +-- Du tror att jag r en frdmd? + +-- Nej, och ndock har jag aldrig sett ett mnniskode likt ditt. Men du +har nnu inte funnit den goda vgen, som skall fra dig till Herren. + +-- Minns du Swedenborg och hans principer om himmelen? Frst: lusten att +hrska med ett hgt ml i sikte. Detta r det frhrskande sinnelaget hos +mig, d jag ju aldrig har efterstrvat samhllets hedersbetygelser eller +oktrojerade makt. Vidare krleken till vlstnd och rikedom fr att kunna +befrmja det allmnna bsta. Du vet att jag har brytt mig fga om vinning +och fraktat penningen. Om jag gr guld eller en gng skall gra sdant, +har jag hgtidligen lovat makterna att vinsten, ifall det blir ngon, +skall anvndas fr humanitra, vetenskapliga och religisa ndaml. Till +sist: den ktenskapliga krleken. Behver jag sga, att alltifrn unga r +mina varma knslor fr en kvinna koncentrerade sig omkring ktenskapets, +familjens och makans id. Det att livet frbehllit mig den lotten att +gifta mig med nkan till en nnu levande man, r en dets ironi, som jag +ej kan f klar fr mig, och vad betrffar ungkarlens oregelbundenheter, +rknar jag dem icke med. + +Den gamla satt ett gonblick eftersinnande: + +-- Jag kan icke neka till att det du sger r riktigt, och vid lsning av +dina skrifter har jag funnit en sjl med hga syften, vilka alltid +misslyckats trots uppbjudande av all kraft. Helt visst fr du gra bot +fr synder, som du begtt innan du fddes hit till vrlden. Du torde ha +varit en stor mannaddare i ett fregende liv, och drfr skall du lida +ddens ngest tusen gnger utan att d frrn syndaboten r fullkomnad. +Nu, nr du r gudfruktig, grip dig verket an! + +-- Du menar jag skall underkasta mig den katolska kyrkans bruk? + +-- Ja, det gr jag! + +-- Swedenborg har sagt, att det icke r rtt att vergiva sina frfders +religion, eftersom var mnniska tillhr det andliga landomrde dr hennes +folk r ftt. + +-- Den katolska religionen r en hgre nd, som beviljas var och en som +sker den. + +-- Jag njer mig med en lgre rang, och i vrsta fall stller jag mig +infr tronen bakom judarna och muhammedanerna, vilka slppts fram de +ocks. Jag hller i med att vara blygsam. + +-- Ndens tillstnd r dig erbjudet, och framfr frstfdslortten +fredrar du en grynvlling. + +-- Fr tjnstekvinnans son r frstfdslortten fr mycket, alldeles fr +mycket! + + * * * * * + +Frn det gonblicket inbillade jag mig, upprttad av Swedenborg, nnu en +gng att jag var Job, den rttsinnige och ofrvitlige mannen, prvad av +den Evige fr att visa de ondskefulla huru en redlig man kan uthrda +orttvist tillfogade lidanden. + +Denna frestllning biter in sig i mitt sinne, som svller av from +ffnga. Jag rknar mig till berm de motgngar med vilka jag blivit +bendad, och jag trttnar icke att upprepa: se hur jag har lidit! Och jag +beklagar mig ver att jag har det s bra hos mina slktingar; rosenrummet +r ett bittert begabberi; man frhnar min uppriktiga ruelse genom att +verhopa mig med vlgrningar och livets sm njutningar. Kort sagt, jag +r en utvald, det har Swedenborg sagt, och frskrad om den Eviges +beskydd utmanar jag demonerna . . . + + * * * * * + +P ttonde dagen av min vistelse i rosenrummet kommer underrttelse om +att mormorsmor vid Donaus strand har blivit sjuk. Angripen av en +leversjukdom tfljd av krkningar och smnlshet med nattliga +affektioner t hjrtat. Den tant, vars gstfrihet jag tnjuter, kallas +dit ned, och jag inbjudes att tervnda till min svrmor. + +P mina invndningar att den gamla har frbjudit det ger man till svar, +att hon har terkallat sin utdrivningsorder och att det str mig fritt +att bo var jag behagar. + +Denna pltsliga omkastning i det en gng fattade beslutet hos henne, som +br agg till mig, vcker min frvning, och jag vgar icke skriva denna +gynnsamma kursfrndring p rkningen av den irkade sjukdomsnden. + +Fljande dag berttar man att den sjuka blivit smre. Min svrmor +verlmnar t mig en blombukett frn sin mor till tecken p frlikning +och anfrtror mig, att den gamla tror sig ha ftt en orm i magen och +andra dylika inbillningar. + +Nsta bulletin: en stld p 2,000 mark r begngen hos den sjuka, som +misstnker sin trotjnarinna drfr. Denna har harmats djupt ver en s +orttvis misstanke och rnar stmma matmodern fr rekrnkning, s att +husfriden r strd hos en orkesls sjukling, som hade dragit sig frn +vrlden fr att f d i frid. + +Varje budbrare har med sig till oss blommor, frukt eller villebrd, +fasaner, kycklingar, gddor . . . + +r det den gudomliga rttvisan som drabbar, och har den sjuka medvetande +drom? Minns hon att hon en annan gng krt ut mig p stora landsvgen, +som frde mig till sjukhuset? + +Eller r hon kanske vidskeplig? Tror hon mig vara i stnd till att ha +frhxat henne, och ro de skickade gvorna endast mutor, kastade i +ansiktet p trollkarlen fr att stilla hans hmndtrst? + +Olyckligtvis kommer en bok i magi mig till hnda frn Paris just i detta +gonblick och undervisar mig om de frfaringsstt som kallas frgringar, +och frfattaren rder lsaren att icke tro sig vara fritagen frn skuld +drfr att han undviker de magiska konster, som g ut p att skada ngon; +man mste vervaka sin onda vilja, som frslr att inverka p en annan +till och med om denne r frnvarande. + +Av denna upplysning drog jag en dubbel slutsats: frst angende mina +samvetsbetnkligheter i frevarande fall, nr jag i vredesmod hade lyft +handen mot portrttet under uttalande av en frbannelse, vidare den gamla +tervckta misstanken att jag sjlv var freml fr hemliga nidingsdd +frn ockultisternas eller teosofernas sida. + + ena sidan samvetskval, den andra fruktan; och de tv kvarnstenarna +brja mala mig snder och samman. + + * * * * * + +S hr mlar Swedenborg helvetet. Den frdmde fr bo i ett hnfrande +vackert palats, finner livet sknt dr och tror sig tillhra de utvalda. +Smningom brja behagligheterna p att frsvinna som dunster, och den +olycklige finner sig vara instngd i ett elndigt kyffe omgivet av +exkrementer (se det fljande). + +Farvl Rosenrum! Nr jag trder in i den stora kammaren vid sidan av min +svrmors, knner jag i frvg att min vistelse dr icke skall bliva +lngvarig. + +I sjlva verket ha alla smsaker som frgifta livet sammansvurit sig mot +den ro, som mitt arbete krver. + +Golvtiljorna gunga under mina ftter; stolen r rank, bordet haltar, +kommoden vacklar, sngen knarrar, och de andra mblerna skaka nr jag gr +fram och ter p golvet. + +Lampan ryker; blckhornet r fr trngt s att pennskaftet blir +nersmetat; det r ett lanthus, som utdunstar gdselhg, dyngvatten, +vtesvavlat svavelammonium, kolsvavla. Hela dagen skria korna, svinen, +kalvarna, hnsen, kalkonerna, duvorna. Flugor och getingar oroa mig om +dagen, myggor om natten. + +I byn kan man nstan ingenting f kpa hos kryddkrmaren. I brist p +bttre mste jag hlla till godo med deras blck, som har hgrd +rosenfrg! Eget i alla fall! Ett paket cigarrettpapper innehll bland +hundra vita ett rosenrtt blad! (Rosenrtt!) Det r helvetet med sakta +eld, och jag, som r van att uthrda stora sorger, lider omttligt av +dessa futtiga nlsting, s mycket mera som min svrmor tror mig vara +missnjd med hennes mest grannlaga omsorger. + + * * * * * + +Den 17 september. Jag vaknar p natten och hr byklockan sl tretton +slag. Omedelbarligen frnimmer jag den elektriska knningen och ett +buller p vinden ver mitt huvud. + +Den 19 september. Vid underskning uppe p vinden fr jag syn p ett +dussin spinnrockar, vilkas hjul pminna mig om elektricitetsmaskiner. Jag +ppnar en ofantligt stor koffert, som r tom, utom att fem svartmlade +kppar av oknd anvndning ro lagda p bottnen s att de bilda ett +pentagram . . . Vem har spelat mig detta streck, eller vad har detta +att betyda? Jag vgar icke frga det, och gtan str olst. + +P natten rasar ett frfrligt ovder mellan klockan tolv och tu. +Vanligen uttmmer ett ovder inom kort sin kraft och drager bort; men det +hr stannar kvar ver min by i hela tv timmar, vilket jag upptager som +ett personligt angrepp, och varje blixt siktar p mig utan att trffa. + + * * * * * + +Om aftnarna frtljde min svrmor fr mig traktens dagskrnika. En sdan +ofantlig samling av husliga och andra tragedier! ktenskapsbrott, +skilsmssor, processer mellan nra anfrvanter, mord, stlder, +vldtkter, blodskam, rerrigt frtal. Slotten, villorna, hyddorna +innesluta olyckliga av alla grader, och jag kan ej gra en spatsertur +utefter vgarna utan att tnka p Swedenborgs helveten. Tiggare, +svagsinta av bda knen, sjuka, krymplingar kanta dikena vid stora +landsvgen, dr de ligga p kn vid foten av ett krucifix, en madonna- +eller martyrbild. + +Om natten irra sdana olyckliga, som lida av smnlshet och maran, +omkring p ngarna och i skogarna fr att ern den trtthet, som m kunna +tersknka dem deras smn, och bland dessa kvalda mnniskor finns det +folk ur de hgre klasserna, vluppfostrade fruntimmer, man rknar till +och med en kyrkoherde bland dem. + +Alldeles i nrheten av vrt hus ligger ett kloster, vilket tjnar som +frbttringsanstalt fr fallna kvinnor. Det r ett riktigt +korrektionsfngelse, dr den strngaste ordensregel hrskar. Om vintern +och i tjugu graders kld sova dessa botgrerskor i sina celler p +verisade stenbnkar, d det r frbjudet att elda, s att deras ftter +och hnder betckas med kylsr, som spricka snder. + +Bland andra finns det dr en kvinna, som har bedrivit synd med en andans +man, vilket r en ddssynd. Sndermald av samvetskval, bragt till +frtvivlan tager hon sin tillflykt till biktfadern, men denne nekar henne +bikten och heliga sakramentet. Fr ddssynd gller frdmelse. D mister +den olyckliga frstndet, inbillar sig vara dd och irrar omkring frn by +till by, anropande prsterskapets barmhrtighet fr att f bli begravd i +vigd jord. Bannlyst och bortjagad verallt, kommer och gr hon skriande +som en hjort, och folket korsar sig och sger: dr gr den frdmda. +Ingen tvivlar p att hennes sjl redan r i den eviga elden medan hennes +vlnad stryker omkring hr, ett vandrande lik, fr att tjna som +avskrckande exempel. + +Man berttar vidare fr mig, att en man vart besatt av djvulen och att +den olycklige bytt om personlighet och tvangs av den onde att uttala +hdelser, mot sin egen vilja. Sedan man lnge skt en andebesvrjare, fr +man tag p en ung franciskanermunk, ofrdrvad och knd fr sin +hjrterenhet. Han bereder sig medelst fastor och botvningar, och nr den +stora dagen r inne, fres den besatte in i kyrkan och biktar sig infr +folket, _coram populo_. D skrider den unge munken till verket och genom +bner och kallan frn morgonen till lngt fram p kvllen lyckas han +jaga ut demonen, vilken gick sina frde p stt som de skrckslagna +skdarne aldrig eftert vgade tala om. Ett r senare dog +franciskanern. + +Sdana berttelser och andra drtill strkte min vertygelse att denna +nejd var ett till botgring frutbestmt stlle och att det fanns en +mystisk motsvarighet mellan detta land och de platser, dit Swedenborg +frlgger de helveten han avmlar. Har han beskt denna del av nedre +sterrike och i likhet med Dante, d denne skildrar trakten sder om +Neapel, tecknat sina helveten efter naturen? + +-- ? + +-- ? + +En fjorton dagars rast under arbete och studier, och jag ryckes nnu en +gng ut ur mitt lger. Vid hstens inbrott skola nmligen min tant och +min mor flytta tillsammans i Klam, s att vi bryta upp, och fr att +bevara mitt oberoende hyr jag mig en stuga bestende av tv rum, som +ligger strax ovanfr, s att jag blir nra granne till min dotter. + +Frsta aftonen efter det jag tagit min bostad i besittning erfar jag en +ngslan som om luften vore frgiftad. Jag gr ned till min mor. + +-- Om jag sover druppe i natt, skola ni finna mig dd i min sng i +morgon. Hrbrgera en fredls fr en natt, kra mor! + +Rosenrummet stlles genast till min disposition, men, gode gud, s det +har blivit omgestaltat efter min tants utflyttning! Svarta mbler; ett +bibliotek med tomma hyllor som vidppna gap; blommorna borttagna ur +fnstren; en gjutjrnskamin, hg, smal, svart som ett spke, med hiskliga +fantasifigurer p, salamandrar, drakar. Med ett ord en disharmoni som gr +mig sjuk. Fr vrigt tar allting p mina nerver, drfr att jag r en man +med ordnade vanor, vilken gr allting p bestmda timmar. Oaktat alla +mina bemdanden att dlja, hur ledsen jag r, frstr min mor att lsa +mina hemliga tankar: + +-- Alltid missnjd, mitt barn! + +Hon gr sitt bsta och mer till fr att f se mig njd, men +tvedrktsandarne blanda sig i spelet, och ingen bot hjlper. Hon sker +draga sig till minnes min smak och mina vanor, men det blir alltid +bakvnt. Slunda r det f saker jag har sdan motvilja fr som +kalvhjrna med brynt smr. + +-- Hr har jag ngonting gott i dag srskilt fr din rkning, sger hon +t mig. + +Och hon lgger fr t mig kalvhjrnan med brynt smr. Jag frstr att hon +missmint sig, och jag ter, men med en vedervilja, som r illa dold under +en ltsad aptit. + +-- Du ter ingenting! + +Och hon fyller min tallrik . . . + +Det r fr mycket! -- Frr i vrlden tillskrev jag kvinnlig elakhet alla +mina olyckor; nu urskuldar jag den oskyldiga och sger inom mig: det r +djvulen! + + * * * * * + +Alltifrn ungdomen gnar jag min morgonpromenad t meditationer, som +utgra frberedelse till mitt dagsarbete. Ingen har ftt ledsaga mig d, +icke ens min hustru. + +I sjlva verket kan mitt sinne om morgonen gldja sig t en jmvikt och +en expansion, som kommer nra extasen; jag gr icke; jag flyger; jag +knner ej att jag har ngon kropp, all sorgsenhet frflyktigas, och jag +r helt och hllet sjl. Det r fr mig en den inre samlingens, en bnens +timme, min gudstjnst. + +Nu nr jag mste offra allt, frneka mig sjlv och mina mest berttigade +tycken, nu tvinga makterna mig att avst frn detta sista och mest +upplyftande nje. + +Det r min lilla dotter som yttrar sin stundan att f flja med mig. Jag +avbjer hennes erbjudande med en mycket m omfamning, men hon frstr +icke mina frevndningar att jag behver vara ensam med mina tankar. Hon +grter, och d blir hon oemotstndlig, s att jag tar henne med mig ut +att promenera, besluten att icke oftare medgiva detta missbruk av +rttigheter. Knner du barnet, frtjusande, medryckande genom sin +ursprunglighet, sin hjrtegldje, sin tacksamhet fr minsta sak, det vill +sga nr man har sina fristunder; men r du upptagen av dina tankar, +frnvarande, frstrdd, vad en liten byting d kan snderslita din sjl +med sina otaliga frgor, sina phitt och nycker! Min lilla vaktar +svartsjukt p mina tankar som en lskande; hon lurar p det gonblick d +hennes pladder kommer lagom fr att frdrva ett nt av skickligt +hopspunna tankar . . . nej, det menar hon inte, men det ser fr oss +alldeles ut som om vi vore rov fr verlagda stmplingar av ett litet +oskyldigt krk. + +Jag gr med lngsamma steg, jag flyger icke lngre; min sjl r fngen, +min hjrna tom till fljd av anstrngningen att snka sig till ett barns +stndpunkt. + +Vad som plgar mig nda till tortyr ro de djupa och frebrende blickar +hon kastar p mig d hon tror sig vara mig till besvr och inbillar sig +att jag inte tycker om henne. D frmrkas det lilla ppna, frimodiga, +strlande ansiktet, blicken drar sig tillbaka, hennes sinne sluter sig, +och jag knner mig bervad det ljus, som detta barn har kastat i min +tckniga sjl. Jag kysser henne, br henne i mina armar, plockar blommor +och kiselstenar t henne; jag skr ett sp och leker att jag r kon, som +hon skall fra ut p bete. + +Hon r lycklig och njd igen, och livet ler mot mig. + +Jag har offrat min samlingstimme! Det r botgring fr det onda jag en +gng velat draga ner ver denna ngels huvud, i ett gonblick av yrsel. + +Att f frsona ett brott med att bliva lskad! I sanning, makterna ro +icke s grymma som vi. + + + + +X. + +Utdrag ur en frdmds dagbok. + + +Oktober, november 1896. + +Brahmanen fyller sin plikt mot livet genom att lta ett barn bliva till. +Drefter gr han ut i knen fr att gna sig t ensligt leverne och +sjlvfrsakelse. + + * * * * * + +_Min mor_: Vad har du gjort, olycklige, i din fregende inkarnation, +eftersom det misshandlar dig p detta vis? + +_Jag_: Gissa! Erinra dig en man, som frst var gift med en annans hustru, +ssom jag, och skiljer sig frn henne fr att kta en sterrikiska, ssom +jag! Och sedan sliter man ifrn honom hans lilla sterrikiska, ssom man +har bervat mig min, och deras enda barn gmmes undan p sluttningen av +Bhmerwald, ssom mitt barn. Minns du hjlten i min roman I havsbandet, +han som mkligt omkommer p en mitt i havet . . . + +_Min mor_: Nog! Nog! + +_Jag_: Du vet icke, att min farmor hette Neipperg . . . + +_Min mor_: Tyst, olycklige! + +_Jag:_ . . .och att min lilla Christine liknar seklets strsta +mannaddare, pannluggen inbegripen; se p henne bara, den lilla despoten, +som kuvar mn redan vid tv och ett halvt rs lder . . . + +_Min mor:_ Du r tokig! + +_Jag:_ Ja vl! -- Och ni kvinnor, vad ha ni fordom begtt fr synder, +eftersom er lott r grymmare n vr? Se hur rtt jag har i att kalla +kvinnorna fr vra demoner! Var och en skall ha efter frtjnst! + +_Min mor:_ Ja, det r det dubbla helvetet att vara kvinna! + +_Jag:_ . . . och kvinnan, hon r den dubbla demonen. Vad +reinkarnationen angr, r det en kristen lra, som prsterskapet skjutit +i skuggan. Jesus Kristus pstr att Johannes Dparen var en reinkarnation +av Elias. r han en auktoritet eller icke? + +_Min mor:_ Jo visst, men romerska kyrkan frbjuder att forska i det +frdolda! + +_Jag:_ Och ockultismen tillter det, d ju vetenskaperna ro tilltna! + + * * * * * + +Tvedrktsandarne fara hrt fram, och oaktat vr fullstndiga insikt i +deras spel och vr msesidiga skuldlshet uppst alltemellant +missfrstnd, som kvarlmna bottenfllningar av bitterhet. + +Till rga p detta ha de bda systrarna brjat att efter sin mors +hemlighetsfulla sjukdom misstnka min onda vilja fr att ha tgjort ngot +drvidlag, och med hnsyn till det intresse jag kunde ha av att se det +hinder utplnas, som skiljer mig frn min hustru, kunna de icke +undertrycka den mycket riktiga tanken att den gamlas dd skulle gra mig +nje. Blotta tillvaron av denna nskan gr mig frhatlig, och jag vgar +icke lngre frga, hur det str till med mormodern, fr att icke bliva +behandlad som en hycklare. + +Situationen r spnd, och mina gamla vninnor utgjuta sig i ondliga +diskussioner om min person, min karaktr, mina sikter och uppriktigheten +av min krlek till lillan. En dag tror man mig vara ett helgon, och +sprickorna i hnderna ro stigmatisationstecken. I sjlva verket likna +mrkena ini handen hl efter grova spikar, och fr att avlgsna allt +ansprk p helighet sger jag mig vara den gode rvaren, som nedstigit +frn korset och r stadd p vallfrd fr att vinna paradiset. + +En annan dag d man har spekulerat ver min gta, hlles jag fr att vara +Robert le Diable. D samverka ett par hndelser till att inge mig fruktan +fr att bli stenad av befolkningen. Nakna frhllandet var detta. Min +lilla Christine r ytterligt rdd fr sotaren. En afton vid kvllsvarden +brjar hon pltsligt stortjuta, och pekande med fingret p ngon osynlig +bakom min stol, ropar hon: + +-- Sotarn str dr! + +Min mor, som tror p klrvoyans hos barn och djur, bleknade, och sjlv +blev jag rdd, i synnerhet d jag sg min mor gra korstecknet ver +barnets huvud. En ddstystnad fljde p denna hndelse, som gjorde mitt +hjrta beklmt. + +Hsten r kommen med stormar, regn och mrker. I byn och i fattighuset +kas antalet av elnda, sjuka, dende och dda. Om natten hr man +korgossen, som gr framfr det heliga sakramentet, pingla med sin lilla +klocka. Om dagarna ljuder sjlaringning frn kyrktornet, och liktgen +flja ttt p varandra. Livet r ddande ledsamt och dystert. Och jag fr +igen mina nattliga anfall. Man gr frbner fr mig, man lser +pater-noster, och vigvattenssklen i min kammare fylles av kyrkoherden +sjlv med vigvatten. + +-- Herrens hand vilar tung p dig! Det r min mor som krossar mig med +detta skarpa tilltal. + +Jag bjer mig, men reser mig p nytt. I kraft av en sinnets smidighet, +och vpnad med en inrotad skepticism, skakar jag av min sjl dessa mrka +frestllningar, och efter att ha lst vissa ockultistiska arbeten +inbillar jag mig vara frfljd av elemental- och elementarandar, incubi, +lamier, som med all makt ska hindra mig frn att bliva frdig med mitt +alkemistiska storverk. Enligt de initierades anvisningar skaffar jag mig +en dalmatisk dolk och tycker mig vara vl bevpnad mot de onda andarne. + +En skomakare i byn, ateist och hdare, har nyss dtt. Han hade gt en +kaja, som efter husbondens bortgng hll till p grannens tak. Under +likvakan uppenbarade kajan sig inne i stugan, utan att de nrvarande +kunde frklara hur den kommit in. P begravningsdagen ledsagar den svarta +fgeln likprocessionen, och p kyrkogrden slr den ned p kistlocket +under ceremonien. Om morgnarna fljer detta djur mig utefter vgarna, +vilket oroar mig p grund av befolkningens vidskeplighet. En dag, den +sista, flyger kajan fre mig genom bygatorna, utsttande fasliga skrin +och till och med grova ord, som den lrt av hdaren. D blanda sig tv +smfglar, en rotgel och en sdesrla, i upptrdet och frflja kajan +frn tak till tak. Kajan flyr ut ur byn och stter sig p skorstenen till +en hydda, I samma gonblick skuttar en svart kanin framfr huset och +frsvinner under grset. Ett par dar senare fr man veta att kajan r +dd. Den hade blivit ihjlslagen av ngra pojkar, som den frargat genom +sin tjuvaktighet. + + * * * * * + +Emellertid tillbringar jag dagarna med arbete i min stuga. Men det ser ut +som om makterna skulle ha undandragit mig sin gunst sedan ngon tid. Ofta +finner jag vid mitt intrde luften tjock som vore den frgiftad, och d +mste jag arbeta fr ppen drr och ppna fnster. Kldd i en grov kappa +och en plsmssa sitter jag och skriver vid bordet, kmpande mot mina s +kallade elektriska attacker, som trycka hop brstet och stinga ryggen p +mig. Ofta tycker jag att ngon str bakom min stol. D riktar jag +dolksttar bakt och inbillar mig bekmpa en fiende. Detta varar nda +till klockan fem p aftonen. Om jag sitter kvar ver denna timme, blir +striden fruktansvrd, och med krafterna uttmda tnder jag min lykta och +gr ner till svrmor och barnet. En enda gng, d jag utsatt mig fr +dubbelt, ja tredubbelt korsdrag, emedan luften i min kammare trots ett +ppet fnster stod tjock och kvvande, frlnger jag striden till klockan +sex fr att avsluta en uppsats i kemi. P en blombukett klttrar en Marie +nyckelpiga, gul med svarta flckar, de sterrikiska frgerna; den knner +fr sig och sker komma ned. Slutligen slpper hon sig ner p mitt papper +och gr tecken med vingarna alldeles som tuppen p kyrkan Notre Dame des +Champs i Paris. Drefter kryper hon utmed kanten av manuskriptet, tar +fste p min hgra hand och kravlar upp p den. Hon ser p mig och flyger +drefter mot fnstret. Kompassen p bordet visar nordlig riktning. + +Gott! tnker jag: till Norden allts! Men i sakta mak och nr jag fr +lust. Tills vidare stannar jag dr jag r. + +Nr klockan slagit sex finnes det ingen mjlighet mer att stanna kvar i +detta spkhus. Oknda krafter lyfta mig frn stolen, och jag mste sl +igen butiken. + + * * * * * + +P de ddas dag inemot klockan tre eftermiddagen r det solljust och +lugnt vder. Innevnarnas procession med prsterna samt fanor och musik i +spetsen skrider fram mot kyrkogrden fr att hlsa de hdangngna. +Kyrkklockorna brja bingla och bngla. D utbryter med ens, utan att +ngot moln frst visat sig p den blekbl himmeln, en storm. Fandukarna +fladdra och smlla p sina stnger, de i processionen gende mnnens och +kvinnornas klder rras hftigt fr vinden, virvlande dammoln hja sig, +trden buga . . . Det r ett sannskyldigt underverk. + + * * * * * + +Jag r rdd fr den instundande natten, och min mor r frberedd drp. +Hon har givit mig en amulett att bra omkring halsen. Det r en madonna +och ett kors av heligt tr, som utgjort del av en mer n tusenrig +kyrkbjlke. Jag mottager den som en kostbar sknk, given av gott hjrta; +men en terstod av mina fders religion frbjuder mig att bra den om +halsen. + +Vid aftonmltiden inemot klockan tta, omkring den tnda lampan, rder en +olycksbdande stillhet i vr lilla krets. Ute r det kolmrkt, trden +susa icke. Det r allts moltyst. D kommer en vindstt, en enda, som +trnger igenom fnsterspringorna och utstter ett tjut likt ljudet av en +mungiga. Och s r det slut. + +Min mor kastar en frfrad blick p mig och trycker barnet i sin famn. +Jag fattar p sekunden vad denna blick sade mig: + +-- Vik hdan, frdmde, och drag icke ned hmndens demoner ver +oskyldiga! + +Allt strtar in omkring mig; den enda lycka som terstr, att f vara hos +min dotter, drages undan mig, och under den sorgliga tystnaden sger jag +i andanom mitt farvl t livet. + +Efter aftonvarden drager jag mig tillbaka i rosenrda kammaren, som r +svart nu, och bereder mig till en nattlig strid, emedan jag knner mig +hotad. Av vem? Jag vet icke, men jag utmanar den osynlige, han mnde vara +demonen eller den Evige, och gr att brottas som Jakob med Gud. + +Man klappar p drren. Det r min mor, som har frknning av en svr natt +fr mig och inbjuder mig att sova p soffan i salongen. + +-- Barnets nrhet skall rdda dig! + +Jag tackar henne, men frskrar att ingen fara r fr handen och att +ingenting kan frfra mig, d samvetet r rent. + +Hon sger god natt med ett smleende. + +Jag iklder mig stridsmanteln, mssan och stvlarna, fast besluten att +sova pkldd, redo att d som en tapper krigare, vilken ser dden djrvt +i gonen sedan han trotsat livet. Mot elvatiden brjar luften tjockna i +rummet, och en ddlig ngest fr makt med mitt mod. Jag gr och ppnar +fnstren. Ett luftdrag hotar att slcka lampan. Jag stnger! Lampan +brjar sjunga, kvida, gnlla. Sedan blir det tyst. + +D hjer en hund i nrheten veklagande tjut; det betyder begravningssng, +enligt folksgnen. + +Jag ser ut igenom fnstret: Karlavagnen synes i ensamt majestt. Dr nere +ligger fattighuset, ett ljus r tnt och en gumma sitter bjd ver sin +stickning, invntande befrielsen, kanske fruktande fr smnen och +drmmarna. + +Trtt strcker jag mig p sngen och frsker sova. Genast frnyas den +gamla leken. En elektrisk strm sker mitt hjrta, lungorna upphra att +funktionera, jag mste resa mig upp eller d. Sittande p en stol, +alltfr utmattad fr att orka lsa, stannar jag uppe, frsnkt i slhet, +under en halvtimme. + +D beslutar jag mig fr att g ut och vandra tills morgonen inbryter. Jag +gr ned. Natten r mrk och byn sover, men hundarna sova icke, och p den +frstas appell omringar mig hela flocken med vidppna gap och lysande +gon samt tvinga mig taga till retrtten, + +Nr jag ter kommit in och ppnat drren till min kammare, knnes det som +om rummet vore uppfyllt av levande och fientliga vsenden. Det ar +proppfullt, och jag tycker mig trnga igenom skocken nr jag sker uppn +sngen, p vilken jag faller ner, resignerad, besluten att d. Men i +sista gonblicket d den osynliga gamen kvver mig under sina vingar, +slpar ngon mig ur sngen, och furiernas jakt tar sin gng. Besegrad, +slagen till jorden, bragt utom mig, lmnar jag slagfltet och ger vika +fr de osynliga i den ojmna striden. + +Jag klappar p drren till salen p andra sidan om korridoren. Min mor, +som nnu r uppe och frsnkt i bn, kommer och ppnar. + +Uttrycket i hennes anlete i det gonblick hon fr syn p mig inger mig en +djup fasa fr mig sjlv. + +-- Vad nskar du, mitt barn? + +-- Jag nskar mig dden, och sedan att bli brnd, eller brnnen mig +hellre levande! + +Ej ett ord vidare behvs; hon har frsttt mig, och i det hon kmpar mot +sin fasa, vinna medmkan och den religisa barmhrtigheten verhand, s +att hon med egen hand stller i ordning soffan t mig och drefter drar +sig tillbaka i rummet innanfr, dr hon ligger med barnet. + +Av en slump -- alltid denna sataniska slump! -- str soffan mitt fr +fnstret, och samma slump har velat att det ej finnes rullgardin, s att +den svarta fnsterppningen, som vetter t nattdunklet, stirrar mig i +ansiktet, och yttermera r det just genom detta fnster som vindstten +pep nu i kvll, d vi sutto till bords. + +Maktls sjunker jag ned p mitt lger, frbannande denna allestdes +nrvarande, oundvikliga slump, som frfljer mig i den uppenbara +avsikten att gra mig hemfallen t frfljelsemani. + +Fem minuters vila med gonen fsta p den svarta fyrkanten, och det +osynliga spket smyger sig p min kropp, och jag stiger upp. Mitt i +rummet blir jag stende i timmar som en staty . . . jag vet icke hur +lnge -- frvandlad till pelarhelgon sover jag eller sover icke. + +Vem r det som ger mig nya krafter att lida? Vem nekar mig att f d och +utlmnar mig i stllet t tortyr? + +r det han, livets och ddens herre, hos vilken jag vckt anstt nr jag +vid lsningen av skriften Om gldjen att d gjorde experiment med att +d och trodde mig mogen fr det eviga livet? + +r jag Flegyas, dmd till Tartarens ddsvnda till fljd av sitt vermod, +eller Promethevs, straffad medelst den sargande rnen drfr att han +avsljat makternas hemlighet fr de ddlige? + +(Vid nedskrivandet av detta erinrar jag mig den scen frn Jesu +pinohistoria, d soldaterna spottade honom i ansiktet och ngra +kindpustade honom, medan andra slogo honom med spn, sgande till honom: +Kristus, profetera vem det var som slog dig! + +Mina ungdomskamrater torde erinra sig den orgiastiska aftonen i +Stockholm, d frfattaren till denna bok spelade soldatens roll . . .) + +Vem det var som slog dig? Frgan utan svar, tvivlet, ovissheten, det +hemlighetsfulla i saken, det r mitt helvete! + +M han avslja sig, och jag vill brottas med honom, jag skall bjuda honom +spetsen! + +Men detta r just vad han undviker, fr att sl mig med vansinne, gissla +mig med det onda samvetet, som r tillrcklig drivfjder fr att ska +fiender verallt. Fiender, det vill sga de som srats av mitt onda +viljande, s att varje gng jag uppsprar en fiende fr mitt samvete en +stt. + + * * * * * + +Fljande dag efter ngra timmars smn vckes jag av min lilla Christines +kvittrande rst, och allt r glmt; jag hngiver mig t mina vanliga +arbeten, som g bra. Ocks trycker man genast allt som jag skriver, ett +bevis p att mitt sunda frnuft och min intelligens ro oskadda. + +Emellertid utsprida tidningarna ett rykte om att en amerikansk forskare +har uppfunnit en metod att frvandla silver till guld, vilket rddar mig +frn misstanken att vara en svartkonstnr, en dre eller en charlatan. +Min vn teosofen, som dittills har snt mig penningeunderstd, utstrcker +d handen fr att vinna mig fr sin sekt. + +I det han skickar mig madame Blavatskys Secret Doctrine, dljer han +icke huru angelgen han r att f veta min mening, vilket stter mig +min sida i bryderi, d jag misstnker att vra vnskapliga frbindelser +bero av mitt svar. The secret doctrine, detta orttmtiga tillgrepp av +alla s kallade ockulta teorier, detta uppkok p alla nyare och ldre +vetenskapliga ktterier, av noll och intet vrde nr frfattarinnan +uttalar sina egna enfaldiga och inbilska meningar, intressant genom +citaten ur fga knda frfattare, avskyvrt genom de medvetna och +omedvetna bedrgerierna, genom historierna om tillvaron av mahatmer. Ett +arbete av en gynander, som velat sl mannens rekord och ger sig min av +att ha fllt till marken naturvetenskap, religion, filosofi och uppsatt +en Isisprstinna p den korsfstes altare. + +Med alla de frbehll och den skonsamhet man r skyldig en vn lter jag +honom frst detta, i det jag sger ifrn att den kollektivistiska +gudomen, karma, icke faller mig i smaken, och att jag av detta skl ej +kan ansluta mig till ett parti som frnekar en personlig Gud, den ende +som tillfredsstller mina religisa behov. Det r en trosbeknnelse man +avfordrar mig, och ehuru jag r vertygad om att mitt ord skall medfra +en brytning och drmed fljande indragning av mitt underhll, talar jag +rent ut. + +D frbytes den redlige och delsinnade vnnen till en hmndens demon. +Han slungar mot mig en bannlysning, hotar med de ockulta makterna, +skrmmer mig med frtckta anspelningar av klandervrd art och uttalar +besvrjelser som en hednisk offerprst. Han slutar med att instmma mig +infr en ockult domstol och svr att jag aldrig skall glmma den 13 +november. + +Min belgenhet r pinsam, d jag frlorat en vn och hotas med nd. Av en +djvulsk slump intrffar fljande mitt under vrt krig per post. + +L'Initiation offentliggr en uppsats av mig, vari jag kritiserar det +rdande astronomiska systemet. Tisserand, frestndaren fr +Parisobservatoriet, dr ngra dagar efter uppsatsens offentliggrande. I +ett anfall av upprymt lynne sammanstller jag dessa bgge fkta och +erinrar om att Pasteur dog dagen efter det min Sylva Sylvarum utsnts i +bokhandeln. Min vn teosofen frstr icke skmt, och lttrogen i hgsta +grad, kanske ocks mer initierad n jag i svartkonsten, lter han +undfalla sig uttryckliga pstenden om att jag utvar frgringskonster. + +Man tnke sig min frskrckelse nr efter det slutliga brevet, som +lyktade vr korrespondens, den ryktbaraste av Sveriges astronomer dr av +slag. Jag blev ngslig, och det med skl. Att bli misstnkt fr att +bedriva trollkarlsfinter, det r livssak, och varder han sjelf i thy +drpen, ligge ogild. + +Till rga p min fasa: inom loppet av en mnad avlida fem mer eller +mindre knda astronomer, den ene efter den andre. + +Jag knde fruktan fr en fanatiker, som jag tillskrev en druids grymma +sinnelag, frenat med de hinduiska trollkarlarnas fregivna makt att dda +p avstnd. + +Ett nytt helvete av ngestkval! Och frn och med den dagen glmmer jag +demonerna fr att rikta alla mina tankar p de olycksbringande +stmplingarna frn teosoferna och deras pstdda indiska magiker, +begvade med otroliga krafter. Nu knner jag mig vara dmd till dden, +och jag innesluter papper i frseglat konvolut med angivelse mot mina +mrdare fr den hndelse jag skulle drabbas av en pltslig dd. Varefter +jag avvaktar! + + * * * * * + +Tio kilometer lngre sterut invid Donau ligger den lilla staden Grein +ssom distriktets huvudort. Nu mot slutet av november, d det redan r +full vinter, berttar man mig att en frmling frn Zanzibar har slagit +sig ned dr i egenskap av turist. Detta r nog fr att vcka alla ett +sjukt sinnes farhgor och mrka frestllningar. Jag sker skaffa mig +underrttelser om frmlingen, om han verkligen r afrikan, vad han har i +sinnet och varifrn han anlnt. + +Man kan ingenting utrna; en hemlighetsfull slja omhljer den oknde, +som spkar fr mig dag och natt, och ur djupet av min nd anropar jag, +som alltjmt str kvar inom Gamla testamentets krets, den Eviges beskydd +och hmnd mot mina fiender. + +Davids psalmer uttrycka bst min hg, och den gamle Jakob r min gud. Den +ttiosjtte psalmen fster sig fretrdesvis i mitt sinne, och jag +upprepar gng p gng: + +Gud, frcka mnniskor hava rest sig upp mot mig, och vldsverkarnes hop +str efter mitt liv; de hava icke dig fr gonen. + +Gr ett tecken med mig och lt det g mig vl. Och m de, som hata mig, +se med blygd, att du, Herre, hjlper mig och trstar mig. + +Det r ett tecken jag utbeder mig, och mrk, lsare, hur min bn snart +blir hrd. + + + + +XI. + +Den Evige har talat. + + +Vintern har kommit med gulgr himmel, utan en solstrle under flera +veckor; vgarna ro s smutsiga att man ej kan g ut; trdens lv ruttna, +hela naturen stinker, upplst i frruttnelse. + +Hstslakten har tagit sin brjan; hela dagarna hjas offrens skrin mot +det skumma himlavalvet, och man trampar i blod och bland lik. + +Det r ddande ledsamt, och min nedstmning meddelar sig t de bda +barmhrtighetssystrar, vilka omhulda mig som sitt sjuka barn. Vad som +nnu mer nedtynger mig r min fattigdom, som jag mste dlja, och de +ffnga frsken att avvnda en hotande nd. + +Man nskar att jag skall fara drifrn fr min egen skull, emedan denna +isolerade tillvaro r allt annat n naturlig fr en man, och fr vrigt +ro de ense om att jag behver en lkare. + +Ffngt vntar jag de behvliga pengarna frn mitt fdernesland, och jag +bereder mig att fly till fots, trampande stora landsvgen. + +Jag har blivit lik pelikanen i knen; jag r som ugglan i dess ensliga +tillhll. + +Min nrvaro plgar mina slktingar, och vore det icke fr min krlek till +barnet, skulle man ha krt bort mig. Nu nr smutsen eller snn hindra +henne att g till fots ute i det fria, br jag den lilla p mina armar +lngs vgarna, bestiger kullarna och klttrar uppfr klipporna. D +frmana de gamla: + +-- Du fr hjrtklappning, du drager dig lungsot p det hr viset, du tar +dden p dig. + +-- En skn dd vore det! + +Vi sitta vid middagsbordet den tjugonde november, en gr, kulen, +vederstygglig dag. Alldeles utbrnd efter en smnls natt och upprepade +nappatag med de osynliga, frbannar jag livet och klagar ver att solen +r borta. + +Min mor har frutsagt, att jag icke skall bli frisk fre kyndelsmssan, +d solen kommer igen. + +-- Hr r min enda solstrle, sade jag till henne och pekade p min lilla +Christine mitt emot mig. + +I samma gonblick skingra sig de sedan veckor hopade molnen, och genom en +rmna trnger ett ljusknippe in i salen och bestrlar mitt ansikte, +bordduken, servisen . . . + +-- Titta p solen, pappa! Titta solen! utropar barnet och knpper ihop +hnderna. + +Jag reser mig, frvirrad, ett rov fr de mest stridiga knslor. + +En slump? Nej, sger jag till mig sjlv! + +Undret, tecknet? Nej, det r fr mycket fr en misshaglig som jag, och +den Evige befattar sig icke med jordmaskarnas sm angelgenheter. + +Och ndock stannar denna solstrle kvar i mitt hjrta som ett stort +leende mitt i ansiktet p den missnjde . . . + +Under de tv minuter, som jag behver fr att g till min stuga, upptorna +molnen sig gruppvis i de ventyrligaste former, och i ster, dr sljan +undanlyfts, r himmeln grn, smaragdgrn som en ng mitt i sommaren. + +Jag blir stende i min kammare och vntar p ngonting obestmbart, men +r frsjunken i en ruelse, som r fridfull och ej bemngd med fruktan. + +D dundrar ett skslag, ett enda och utan fregende blixt, ver mitt +huvud. Frst blev jag rdd och avvaktade det vanliga regnet och ovdret. +Men ingenting intrffar; ett fullstndigt lugn rder, och allt r ver. + +Varfr, frgar jag mig, har jag icke fallit ned och dmjukat mig infr +den Evige, som talat? + +Drfr att d den Allsmktige vrdigas tala till en insekt, och det med +majesttisk iscensttning, knner insekten sig frstorad och uppblst av +en sdan heder, och hgmodet viskar t honom, att han mtte vara en +srskilt utvald varelse. Rent ut sagt fann jag mig st i jmnhjd med den +Evige, utgra en integrerande del av hans personlighet, emanerad ur hans +vsende, ett organ i hans organism. Han behver mig fr att uppenbara +sig, i annat fall skulle han ltit skan sl ihjl mig p flcken. Varav +kom ett s omtligt hgmod hos en ddlig? Hrstammar jag frn seklernas +brjan, d de upproriska nglarna frenade reste sig mot en hrskare, som +var njd med att rda ver ett rike av slavar? r det drfr som min +pilgrimsfrd p jorden gestaltat sig till ett gatlopp, dr de uslaste +bland de usla gottat sig t att piska mig med spn, spotta p mig och +smutskasta mig? + +Det finns ju icke en av alla upptnkliga frdmjukelser, som jag icke har +prvat p; och likafullt vxer alltjmt mitt hgmod i direkt proportion +till frnedringen. Vad r d detta? Jakob, som brottas med den Evige och +utgr ur striden en smula lemmalytt, men medfrande krigets retecken. +Job, stlld p prov och framhrdande i att rttfrdiga sig infr straff, +som tillfogas honom ofrskyllt. + +Sedan jag skakats av s mnga osammanhngande frestllningar, tvingar +trttheten mig att slppa tag, och mitt uppblsta jag sjunker ihop igen, +frminskas, s att det som tilldragit sig reduceras till ett intet: ett +skslag i slutet av november! + +Men ekot av skdundret genljuder p nytt, och ter gripen av extas tar +jag och ppnar bibeln p mf, i det jag ber till Herren att han m tala +hgre fr att jag skall frst! + +Min blick faller genast p fljande vers ur Jobs bok: + +Vill du gra min dom om intet, vill du flla mig fr att sjlv f rtt? +Haver du en arm ssom Gud, och _kan du lta tordnet ljuda ssom han_? + +Intet tvivel mera! Den Evige har talat! + +-- Evige! Vad vill du mig! Sg och din tjnare lyssnar drtill. + +Intet svar! + +Gott: jag dmjukar mig infr den Evige, som har tckts dmjuka sig infr +sin tjnare. Men bja kn fr folket och de mktige? Aldrig! + + * * * * * + +P aftonen mottog min goda mor mig p ett stt som nnu r mig gtfullt. +Hon betraktar mig i smyg, med en rannsakande blick som om hon ville +utrna vilket intryck den majesttiska tilldragelsen har gjort. + +-- Hrde du? + +-- Ja! Det r egendomligt, skan vintertid. + +tminstone har hon slutat att tro mig vara en frdmd! + + + + +XII. + +Helvetet lsslppt. + + +Emellertid, och fr att bringa oreda i de riktiga frestllningarna om +arten av den hemlighetsfulla sjukdom, som drabbat mig, utsprider ett +nummer av L'Evnement nedanstende notis: + +Den olycklige Strindberg, som kom hit till Paris med sitt kvinnohat, +blev snart nog tvungen att ge sig av. Och sedan dess tiga hans likar, +skrckslagna infr kvinnodmets fana. -- De vilja ej underg samma de +som Orfevs, p vilken de tragiska bacchanterna sleto huvudet frn kroppen +. . . + +Det var allts sant, att man hade lagt ut en snara dr jag bodde vid rue +de la Clef, och att detta mordfrsk medfrde som fljder den sjuklighet, +vars symptom nnu yppade sig. Och dessa kvinnor! Tydligen p grund av min +artikel om de feministiska tavlorna av min kvinnodyrkande danske vn. +ntligen ett faktum, en ptaglig verklighet som befriar mig frn alla de +frskrckliga farhgorna fr en sinnessjukdom. + +Jag skyndade till min mor med den goda nyheten: se nu hr att jag inte r +galen! + +-- Nej, du r inte rubbad, bara sjuk, och lkaren rder dig att ta +kroppsvningar, till exempel att hugga ved . . . + +-- r det bra fr kvinnorna, eller tvrtom? + +Vi skiljas med denna alltfr skarpa replik. Jag hade glmt att ett +kvinnligt helgon likafullt frblir kvinna, det vill sga fiende till +mannen. + + * * * * * + +Allt r glmt, ryssarne, Rotschildarne, svartkonstnrerna, teosoferna, +till och med den Evige. Jag r offret, Job, den ofrvitlige, och +kvinnorna ha velat dda sin Orfevs, frfattaren till Sylva Sylvarum, +frnyaren av de dda naturvetenskaperna. Frvillad i en skog av +ovissheter, skjuter jag t sidan den nyfdda idn om ett vernaturligt +ingripande av makterna i ett immateriellt syfteml, och jag glmmer att +komplettera det nakna faktum, att man utfrt ett attentat, med att ska +rtt p upphovsmannen drtill. + +Brinnande av begr att hmnas, gr jag utkast till en angivelseskrift +stlld till polisprefekturen i Paris, en annan till Paristidningarna, d +en vl anbragt omkastning i hndelsernas lopp kommer och gr ett slut p +det trkiga dramat, som hotat att utmynna i en fars. + + * * * * * + +En gulgr dag efter middagen omkring etttiden envisas min lilla Christine +att f flja mig till min stuga, dit jag beger mig fr att f min vanliga +middagslur. + +Omjligt att st emot, och jag ger vika fr hennes bner. + +Nr vi kommit dit upp, befaller min Christine fram pennor och papper. +Vidare ger hon order om tavelbcker. Och jag mste g henne tillhanda, +frklara, rita. + +-- Inte sova, pappa! + +Trtt, utmattad, frstr jag icke varfr jag lyder ett barn, men det +finnes i hennes rst ett tonfall, som jag ej kan motst. + +D drar en positivspelare till med en vals utanfr drren. Jag freslr +lillan att dansa med barnflickan, som har fljt henne. Lockade av musiken +komma grannens barn dit, och i min frstuga blir det en improviserad bal, +sedan positivspelaren ombetts stiga in i kket. + +Detta rcker en timme, och min nedslagenhet gr sin kos. + +Fr att frstr mig och stilla smnbegret tar jag bibeln, vilken tjnar +mig som orakel, och ppnande den p mf lser jag: + +Men Herrens ande vek ifrn Saul, och en ond ande frn Herren kvalde +honom. Och Sauls tjnare sade till honom! Se, en ond ande frn Gud +kvljer dig. M vr herre tillsga sina tjnare, som infr dig st, att +de uppska en man, som r kunnig i harpospel, p det att, nr den onda +gudsanden kommer ver dig, han m spela med sin hand, att det m varda +bttre med dig. + +En ond ande, det var just det jag misstnkte. + +Men mitt under barnens frlustelser har min mor kommit fr att ska +lillan, och nr hon fr se att man hller bal, str hon dr hpen. + +Och hon frtljer fr mig, att just i denna timme har dr nere i byn ett +fruntimmer av bsta familj pltsligt blivit vansinnig. + +-- Hur beter hon sig d? + +-- Hon dansar, den gamla damen, dansar outtrttligt, kldd till brud, och +inbillar sig vara Brgers Lenore. + +-- Hon dansar, sger du? Och vidare? + +-- Hon grter och fruktar att dden skall komma och hmta henne! + +Vad som kar det rysliga i situationen r att detta fruntimmer har bott i +det lilla hus jag hyr, och att hennes man har dtt dr barnbalen nu +pgr. + +Frklaren detta, lkare, psykiatriker, psykologer! eller erknnen +vetenskapens bankrutt! + +Min lilla dotter har besvurit den onde, och anden, som jagats p flykten +av oskulden, har rusat p den gamla kvinnan, som skrt med att vara +fritnkare. + +Spkdansen fortgr hela natten, och damen vervakas av vninnor, som +vrna henne mot ddens angrepp. Hon kallar det fr dden, emedan hon +frnekar tillvaron av onda andar. Emellant pstr hon till och med, att +det r hennes avlidne make som plgar henne. + + * * * * * + +Min avresa r uppskjuten, men fr att terhmta krafter efter de mnga +smnlsa ntterna flyttar jag och fr ett sovrum i min tants vning p +andra sidan om gatan. + +Jag lmnar allts den rosenrda kammaren. (Vilket egendomligt +sammantrffande, att pinofngelset i Stockholm i den gamla goda tiden +kallades Rosenkammaren!) + +Frsta natten i ett lugnt och stilla rum, vars vitkalkade vggar ro +fullsatta med tavlor frestllande manliga och kvinnliga helgon. ver min +sng ett krucifix. Men andra natten brja andarne ter driva sitt spel. + +Jag tnder ljusen fr att tillbringa tiden med lsning. En olycksbdande +tystnad rder, och jag hr mitt hjrtas slag. D skakar mig ett litet +buller som en elektrisk gnista. + +Vad r det? + +En mycket stor spn, som bildat sig p stearinljuset, har fallit ned p +golvet. Ingenting annat, men det anses vara ett ddsfrebud i vrt land. +Lt g fr dden d! Sedan jag lst en kvarts timme till, vill ja ta min +nsduk, som jag dolt under lngkudden. Den finnes ej dr, men d jag +sker, finner jag den p golvet. Jag bjer mig ned fr att taga upp den. +Ngonting faller ner p mitt huvud, och d jag med fingrarna far igenom +hret finner jag en likspn till. + +I stllet fr att bli frskrckt, kan jag ej tillbakahlla ett leende, s +ljligt frefaller mig ventyret. + +Le t dden! Huru kan detta vara mjligt om icke livet vore komiskt i sig +sjlvt? S mycket brk fr s litet! Kanhnda till och med att det i +sjlens innersta gmmer sig ett obestmt medvetande om att allting hr p +jorden r blott en maskerad, r sken och gyckelbilder, och att gudarne +roa sig t vra lidanden. + + * * * * * + +Hgt uppe, ovanfr berget p vilket slottet r byggt, reser sig en klippa +som behrskar de vriga och bereder utsikt ver den infernoliknande +hlvgen. Man kommer dit igenom en lund av kanske tusenriga ekar, enligt +sgen en druidlund, eftersom misteln ymnigt antrffas dr, vxande +verallt p lindar och ppletrd. Ovanom denna park stiger vgen brant +igenom en mrk granskog. + +Flere gnger har jag frskt komma till toppen, men det hnde alltid +ngot ofrutsett, som sttte mig tillbaka. n var det en rbock, som brt +tystnaden med ett ovntat hopp, n en hare, som icke liknade ngon vanlig +hare, eller en vrfgel med sitt ngslande skri. Sista morgonen, dagen +fre min avresa, trotsade jag alla hinder, och efter att ha genomtrngt +den skumma, dystra granskogen, klttrar jag nda upp till toppen. Dr +hade man en prktig utsikt ver Donaudalen och de steiermarkska alperna. +Jag andas ut fr frsta gngen p lnge, sedan jag lmnat den dunkla +trattdalen nere i djupet. Solen upplyser nejden med dess ondliga +horisonter, och alpernas vita kammar sammang med molnen. Det r vackert +som i himmelen! Mnne jorden inrymmer bde himmelen och helvetet, s att +det icke finnes ngra andra stllen fr straff och belning? Kanske! Och +skert r, att d jag erinrar mig mitt livs sknaste gonblick, minnes +jag dem ssom himmelska, liksom de vrsta frete sig ssom infernaliska. + +Har framtiden nnu frbehllit t mig timmar eller minuter av denna +lycka, vilken icke lter sig kpas annat n genom bekymmer och ett +ngorlunda rent samvete? + +Jag drjer kvar dr uppe, fga hgad fr att ter stiga ned i smrtornas +dal, och nr jag gr fram ver bergplatn fr att beundra jordens +sknhet, mrker jag att den avskilda klippa, som bildar sjlva spetsen, +har av naturens hand uthuggits till en egyptisk sfinx. P jttens huvud +ligger en stenhop, ur vilken uppsticker en kpp, prydd med ett stycke +vitt lrft, som skall tjna till flagga. + +Utan att frga mig vad denna stllning skall betyda, hemskes jag av den +enda, oemotstndliga frestllningen: Du mste taga flaggan med dig! + +I trots av faran, som jag fraktar, stormar jag branten och ervrar +flaggan. I samma stund tonar ovntat frn sluttningen dr nere mot Donau +en brllopsmarsch, som spelas och beledsagas av jubelsnger. Det r ett +brudflje, osynligt fr mig, men igenknnligt p de vid gifterml +obligatoriska bssskotten. + +Tillrckligt barn i sjlen och nog olycklig fr att kunna omsmlta till +poesi de mest alldagliga och naturliga hndelser, upptager jag detta +ssom ett gott frebud. + +Och ogrna, med lngsamma fjt nedstiger jag till smrtornas och ddens, +de smnlsa ntternas och demonernas dal, dr min lilla Beatrice vntar +mig och misteln, som jag hade lovat henne; den grnskande kvisten, som +vxer mitt ibland snn och egentligen borde avtagas med guldskra. + + * * * * * + +Redan lnge hade mormodern uttryckt sin nskan att se mig, vare sig fr +att vgabringa en frsoning eller av skl, som mhnda hade sin rot i +det ockulta, eftersom hon r en klrvoyant och visionr. Under olika +frevndningar hade jag uppskjutit besket, men min svrmors avresa dit, +som var utsatt till bestmd dag, tvang mig att fara och hlsa p den +gamla fr att sga henne farvl, antagligen det sista p denna sidan +graven. + +Den 26 november, en kall och klar dag, fretaga min mor, barnet och jag +pilgrimsfrden till Donau, dr familjens stamgrd r belgen. + +Vi stiga ur vid vrdshuset, och medan jag avvaktar min svrmors terkomst +-- hon har begett sig till sin mor fr att anmla mitt besk -- strvar +jag omkring p ngarna och i lunderna, som jag icke har sett sedan tv r +tillbaka. Minnena nedtynga mig, och bilden av min hustru blandar in sig i +allt. Och allt r skvlat av frosten och hstrusket; icke en blomma, icke +ett grnt str dr, varest vi bda hade plockat alla vrens, sommarens +och hstens blommor. + +P eftermiddagen fres jag till den gamla, som bor i den till villan +hrande paviljongen, den stuga dr mitt barn fddes. Mtet frsiggr +stdat utan hjrtlighet, och man tyckes ha vntat en scen i stil med den +frlorade sonen, vilket br emot fr mig. + +Jag inskrnker mig till att tervcka minnena av ett frsvunnet paradis. +Det r jag och hon som ha frgstrukit drr- och fnsterposterna till ra +fr den lilla Christines ankomst till vrlden. Rosorna och skogsrevorna, +som smycka fasaden, har jag med egen hand planterat. Stora +trdgrdsgngen har jag rensat med hackan. Men valntstrdet, som jag +planterat dagen efter Christines fdelse, har frsvunnit. Livets trd, +som man kallade det, r dtt. + +Tvenne r, tv evigheter ha frflutit sedan avskedsord utbyttes mellan +henne p flodstranden och mig p ngbten, som frde mig till Linz p vg +till Paris. + +Vilkendera br skulden fr brytningen? Jo, jag som har mrdat min krlek +och hennes. Farvl, vita hus i Dornach, trnenas flt, och rosornas! +Farvl, Donau! Jag trstar mig med den inbillningen att I icke voren +annat n en drm, kort liksom sommaren, ljuvare n verkligheten, som jag +icke saknar. + + * * * * * + +Natten tillbringa vi p vrdshuset, dr min mor jmte barnet p min +entrgna begran har tagit nattkvarter fr att beskydda mig mot ddens +tillbud, vilka jag har frutknt genom det sjtte sinne, som utbildats +under inflytande av marter under sex mnader i fljd. + +Klockan tio p kvllen kommer en vindstt och ruskar p min drr, som gr +utt korridoren. Jag fster den med trkilar. Ingenting hjlper, den +fortfar att skaka. + +Drefter sjunger det i fnstren, och kaminen tjuter som en hund, hela +huset gungar som ett fartyg. + +Jag kan icke sova, och n r det min mor som jmrar sig, n den lilla som +grter. + +P morgonen kommer min mor ut alldeles matt efter den smnlsa natten +och annat, som hon dljer fr mig, och hon sger: + +-- Res, mitt barn; jag har ftt nog av detta os frn helvetet! + +Och jag reser, till Norden, p pilgrimsfrd, fr att uthrda fiendens eld + en annan station p frsoningens vg. + + + + +XIII. + +Pilgrimsfrd och frsoning. + + +Det finnes 90 stder i Sverige, och till den som jag avskyr mest ha +makterna dmt mig. + +Jag brjar med att beska lkarne. + +Den frste pstr att jag lider av nevrasteni; den andre har klart fr +sig att det r angina pectoris; den tredje paranoia, sledes +sinnessjukdom; den fjrde emfysem . . . Detta r till fyllest fr att +jag kan knna mig skyddad mot att insprras p drhus. + +Emellertid mste jag fr att f existensmedel skriva artiklar i en +tidning. Men varje gng jag slr mig ned vid bordet fr att fatta pennan, +r helvetet lst. Nu har man hittat p en ny fint fr att gra mig galen. +S fort jag tagit in p hotellet, utbryter ett larm, verensstmmande med +det vid rue de la Grande Chaumire i Paris; man gr med slpande steg och +flyttar p mbler. Jag byter om rum, byter om hotell, bullret finns dr +nd ovanfr mitt huvud. Jag gr p kllare; knappt har jag valt en plats +i matsalen frr n ovsendet brjar. Och vl att mrka, jag frgar alltid +de nrvarande om de hra samma buller som jag; man svarar alltid ja och +ger en motsvarande beskrivning drp. + +Allts r det inte ngon hrselhallucination; verallt en planlagd +intrig, sger jag till mig sjlv. Men en dag, d jag ofrhappandes +intrder i en skomakarebutik, begynner bullret i samma gonblick. Allts +ingen verlagd intrig! Det r djvulen! Jagad frn det ena hotellet till +det andra och verallt frfljd genom elektriska trdar, som n nda till +kanten av min sng, verallt anfallen av dessa elektriska strmmar, som +lyfta mig ur stolen och ur sngen, frbereder jag ett sjlvmord efter +konstens regler. + +Det r det rysligaste vder ute, och min sorgsenhet sker jag skingra +genom dryckeslag bland vnner. + +En dag d jag var bragt till frtvivlan, efter en bacchanal kvllen +frut, har jag just slutat min morgonfrukost p rummet. Brickan med +servisen str kvar p bordet, och jag vnder ryggen t den. Ett klanglst +buller drar min uppmrksamhet dit, och jag ser att en kniv har fallit ned +p golvet. Jag tar upp den och lgger den aktsamt s, att intet skall +kunna intrffa. Den lyftes upp av sig sjlv och faller. + +Elektricitet r allts med i spelet! + +Samma morgon sitter jag och skriver ett brev till min svrmor, vari jag +klagar ver det dliga vdret och ver livet i allmnhet. Vid dessa ord: +jorden r smutsig, havet r smutsigt, och frn himmeln regnar det gyttja +. . ., tnke man sig min verraskning, d jag ser en droppe +kristallrent vatten falla ned p papperet! + +Ingen elektricitet! Underverk! + +P aftonen, fortfarande vid skrivbordet, skrmmes jag av ett buller frn +det hll dr kommoden str. Jag ser efter och mrker att en vaxduk, som +jag begagnar vid morgonbaden, har fallit ned. D hnger jag, fr att +kontrollera saken, upp duken igen p ett srskilt stt, som gr att den +omjligt kan falla. + +Den faller nd! + +Vad r det? + +Nu rikta mina tankar sig ter p ockultisterna och deras hemliga frmga +till varjehanda. + +Jag beger mig frn staden, medfrande min skriftliga angivelse, och far +till Lund, dr gamla vnner, lkare, psykiatriker, till och med teosofer, +bo, p vilkas bistnd jag rknar fr min timliga frlsning. + + * * * * * + +Varfr och huru har jag drivits att sl mig ned i denna lilla +universitetsstad, beryktad ssom en relegations- eller botgringsort fr +Uppsalastudenter, som festat fr mycket till nackdel fr sin kassa eller +sin hlsa? r det ett Canossa, varest jag br avsvrja mina villomeningar +infr denna ungdomsskara, som en gng har kallat mig sin banrfrare, det +var mellan 1880 och 1890? Jag vet vl hurudan situationen r, och att jag +r lyst i bann av flertalet bland professorerna ssom en ungdomens +frfrare; att fder och mdrar frukta fr mig som fr hin onde. + +Drtill kommer att jag har dragit mig personlig fiendskap hr; jag r +skuldsatt hr, och det under omstndigheter, som kasta en mindre vacker +dager p min karaktr; hr bor Popoffskys svgerska med sin man, och som +bda intaga en framskjuten plats i societeten, ro de i stnd till att +skaffa mig besvrliga fiender p halsen. Hr finnas till och med +slktingar, som frnekat mig, vnner som sagt upp bekantskapen och blivit +mina fiender. Det r med ett ord den mest illa valda plats fr en +vistelse i lugn och ro; det r helvetet, men konstruerat med en msterlig +fljdriktighet och en gudomlig sinnrikhet. Det r hr jag har att tmma +kalken och terfrena ungdomen med de vredgade makterna. + +Av en tillfllighet, som fr resten r ganska pittoresk, har jag nyligen +kpt mig en modern kappa med krage och kapuschong, loppbrun till frgen +och liknande kapucinermunkarnas kpa. I botgraredrkt gr jag allts +mitt terintrde i Sverige efter sex rs landsflykt. + +Omkring r 1885 bildades i Lund en studentfrening, som kallade sig De +unga gubbarne, och vars litterra, vetenskapliga och sociala intressen +kunde versttas med dess lsen, radikalism. Programmet, som anknt sig +till de moderna iderna, var frst socialistiskt, drefter nihilistiskt +fr att slutligen utmynna i en allmn upplsningens anda, en +fin-de-siclestmning, med anstrykning av satanism och dekadans. + +Partiets chef och den tappraste bland paladinerna, en mngrig vn till +mig, vilken jag dock ej nu trffat p tre r, kommer och hlsar p mig. + +Kldd som jag i en kpa, men gr som franciskanermunkarnes, ter han sig +ldrad, avmagrad, med ynklig uppsyn, och berttar mig sin historia genom +sin blotta fysionomi. + +-- ven du? + +-- Ja! Det r ute med det dr, nu! + +D jag vill bjuda honom ett glas vin, presenterar han sig som absolutist, +vilken icke mer smakar ngot starkt! + +-- Och De unga gubbarne? + +-- De ha dtt, kommit p utfrsbacken, blivit brackor, inregistrerats i +det frdmda samhllet. + +-- Canossa? + +-- Canossa ver hela linjen! + +-- Det r sledes ngonting providentiellt i att jag har kommit hit? + +-- Providentiellt! Det r just rtta ordet. + +-- Makterna allts erknda i Lund? + +-- Makterna frbereda sin terkomst. + +-- Kan man sova om ntterna hr i Skne? + +-- Inte just! Alla mnniskor klaga ver att de ha maran, brstbeklmning, +affektioner t hjrtat. + +-- S lgligt jag d har kommit, eftersom detsamma just r fallet med +mig. + + * * * * * + +Vi ha samsprkat ett par timmar om de underliga saker som nu intrffa, +och min vn har berttat mig sllsamma hndelser, fr vilka n den ene, +n den andre rkat ut, och ssom en sammanfattning uttalar han det +frmenande att den nuvarande ungdomen gr och vntar p ngot nytt. + +-- Man stundar en religion; en frsoning med makterna (det r just +ordet), ett nrmande till den osynliga vrlden. Det naturalistiska skedet +var kraftigt och brdigt, men har nu tjnat ut sin tid. Det finnes +ingenting att anmrka mot den rrelsen, ingenting att ngra, eftersom +makterna ha s velat, att vr vg skulle g fram drigenom. Ett +experimenterande skede, dr experimenten med negativt resultat ha bevisat +ffngligheten av vissa teorier, som stllts p prov. En Gud, oknd tills +vidare, vilken utvecklar sig och vxer, uppenbarar sig tid efter annan +och dessemellan tyckes lmna vrlden t dess de, likt kerbrukaren som +lter drrepet och vetet frodas nda till skrden. Fr varje gng som han +uppenbarar sig har han ndrat sikter och brjar sin nya styrelse med att +infra frbttringar, framgngna ur praktiken. + +Religionen skall slunda terkomma, men under andra former, och en +kompromiss med de gamla religionerna synes icke vara mjlig. Det r icke +ett reaktionsskede som frestr, det r icke ett tervndande till det +som har levat ut, det r framtskridandet mot ngonting nytt! + +Vad fr nytt? Vi f se! + +Mot slutet av vrt samtal slungar jag ut en frga ssom man skjuter en +pil mot molnen. + +-- Knner du till Swedenborg? + +-- Nej! Men min mor har hans arbeten, och det har till och med hnt henne +underbara saker . . . + +Frn ateism till Swedenborg tycks det bara vara ett steg! + +Jag ber att f lna Swedenborgs skrifter, och min vn, denne Saulus bland +de unga profeterna, tar med sig till mig Arcana Coelestia. Och han tar +ocks med sig en ung man, som blivit bendad av makterna, ett underbarn, +som berttar mig ett sitt livsventyr, vilket r endast alltfr likt +mina, och d vi jmfra vra vedermdor, gr ljuset upp, och vi vinna +befrielse med bistnd av Swedenborg. + +Jag hembr tack t frsynen, som snt mig till denna fraktade smstad +fr att dr frsona min skuld och bliva frlst. + + + + +XIV. + +terlsaren. + + +Nr Balzac hade gjort mig bekant med min sublime landsman Emanuel +Swedenborg, denna Nordens Buddha, i sin bok Sraphita, hade han lrt +mig knna den evangeliska sidan hos profeten. Nu r det lagen som slr +mig, krossar och befriar mig. + +Genom ett ord, ett enda, uppgr ljuset i min sjl och skingrar +farhgorna, de fruktlsa grubblerierna om inbillade fiender, elektriker, +utvare av svarta magien, och detta lilla ord var _delggelse_. Allt det +som vederfarits mig terfinnes hos Swedenborg; hjrtngesten (angina +pectoris), brstbeklmningen, hjrtklappningen, vad jag kallade den +elektriska grdeln, allt finnes dr, och sammanfattningen av dessa +freteelser bildar den andliga luttringen, knd redan av aposteln Paulus +och omnmnd i breven till Korintierna och Timoteus. Jag har dmt, att +den, som s bedrivit, han skall verlmnas t Satan till kttets frdrv, +p det att anden m bliva frlst p Herren Jesu dag. -- Och bland dessa +ro Hymeneus och Alexander, vilka jag har verlmnat t Satan, p det att +de genom denna tuktan skulle lra sig att icke mera frsmda. + +Vid lsningen av Swedenborgs drmmar 1744, ret innan hans frbindelser +med den osynliga vrlden togo sin brjan, upptcker jag att profeten har +undergtt samma nattliga tortyr som jag sjlv p senare tider lidit, och +i sanning slende r drvid den fullkomliga verensstmmelsen i +symptomen, vilken icke lmnar ngot tvivel vrigt angende arten av den +sjukdom som trffat mig. I Arcana Coelestia frklarades gtorna frn +dessa sista tv r, och det med en s mktig detaljtrohet, att jag, ett +barn av det bermda nittonde rhundradets senare del, drifrn hmtat en +orubblig vertygelse om att helvetet finnes till, men hr p jorden, och +att jag nyligen genomgtt det. + +Swedenborg frklarar fr mig orsaken till min vistelse p +Saint-Louis-sjukhuset, och det slunda: alkemister angripas av spetlska +och f kliande srskorpor likt fiskfjll. Det var den obotliga +hudsjukdomen. + +Swedenborg uttolkar betydelsen av de hundra bekvmlighetshusen i hotell +Orfila; det r exkrementhelvetet. -- Sotaren, som min lilla flicka sg i +sterrike, finns dr ocks: Bland andarne urskiljer man sdana som +kallas sotare, drfr att de i sjlva verket hava ansiktet nedrkt och +upptrda kldda i mrk sotfrgad drkt -- -- -- En av dessa sotareandar +kom till mig och lg t mig entrget att jag skulle flla frbner fr +att han mtte bliva inslppt i himmelen; 'jag tror mig icke,' sade han, +'ha gjort ngot varmed jag frtjnat bliva utesluten drifrn: jag har +bannat jordinnevnarne, men jag har ltit undervisning flja p snubborna +och agan . . .' + +De sedevktande, tuktande eller undervisande andarne fsta sig vid hans +vnstra sida i det de luta sig mot ryggen och granska dr hans minnes bok +och lsa dri hans grningar, ja till och med hans tankar; ty nr en ande +insmyger sig hos mnniskan, tager den hennes minne i besittning. Nr de +se ngon dlig handling eller avsikt att gra ngot ont, straffa de henne +drfr genom en smrta i foten, i handen (!) eller omkring magtrakten, +och de gra det med en ojmfrlig frdighet. En rysning bebdar deras +ankomst. + +Frutom smrtor i lemmarna begagna de en smrtsam beklmning omkring +naveln, likasom frorsakad av en stickande grdel; kvvningar t brstet +tid efter annan, vilka drivas nda till ngest; avsmak fr all annan fda +n brd, under ngra dagar . . . + +Andra andar frska intala mig motsatsen mot vad lroandarne sagt mig. +Dessa motsgelseandar hade p jorden varit mnniskor, frvista ur +samhllet p grund av sin brottslighet. Man knner deras annalkande p en +fladdrande lga, som tyckes snka sig framfr ens ansikte; de taga plats +nedanfr ryggen p mnniskan, varifrn de lta sig frnimmas t lemmarna +till. + +(Dylika fladderlgor eller gnistor ha visat sig fr mig tv gnger, och +alltid i upproriska stunder, d jag frkastade allting ssom tomma +drmmar.) + +De predika att man icke skall stta tro till vad lroandarne ha sagt i +verensstmmelse med nglarne, och att man icke skall lmpa sin vandel +efter den undervisning man tnjutit av dem, utan leva i allskns +sjlvsvld och frihet, efter eget behag; vanligen infinna de sig nr de +andra frsvunnit; mnniskorna knna vad de g fr och bry sig fga om +dem, men lra sig dock drigenom vad det goda och det onda r, ty man +frvrvar knnedom om det godas beskaffenhet genom dess motsats; och +varje begrepp eller id om en sak bildas genom reflexion, som gr ut p +tskillnader, hmtade frn motsatser, vilka skrskdas p olika stt och +ur olika synpunkter. + +Lsaren torde erinra sig de mnniskoansikten, liknande antika +marmorskulpturer, som jag sg bildade av mitt vita rngottsvar i hotell +Orfila. Drom sger Swedenborg: + +Tv knnemrken yppa fr dem, att de (andarne) ro hos en mnniska; det +ena r en gammal man med vitt ansikte; detta tecken frkunnar fr dem, +att de alltid bra sga sanningen och endast gra det rtta . . . Jag +har sjlv sett detta antika mnniskohuvud . . . Skinande vita och +mycket skna anleten, i vilka p en gng redlighet och blygsamhet +framstrla. + +(Fr att icke gra lsaren rdd har jag med flit dolt, att allt det jag +hr ovan citerat har avseende p inbyggarna planeten Jupiter. Dm om +min verraskning d jag en dag i vras fick i handen en tidskrift, som +tergav Swedenborgs hus p planeten Jupiter, ritat av Victorien Sardou. +Till en brjan: varfr just Jupiter? Vilket sreget sammantrffande! Och +har franska scenens lagerkrnte mstare lagt mrke till att vnstra +fasaden, betraktad p tillrckligt avstnd, bildar ett antikt +mnniskoansikte? Detta ansikte liknar mitt rngottsvars! Men p Sardous +teckning finns det flere mnniskosilhuetter, danade av konturerna. Har +mnne mstarens hand frts av en annan hand, s att han har givit oss +mer n han medvetet haft klart fr sig?) + + * * * * * + +Var har Swedenborg sett dessa helveten och dessa himlar? r det visioner, +intuitioner, inspirationer? Jag vet knappast, men motsvarigheten mellan +hans helvete och Dantes samt grekisk-romerska och germanska mytologiernas +gr mig bjd fr att tro, det makterna alltid betjnat sig av i det +nrmaste verensstmmande medel fr sina avsikters frverkligande. Och +makternas avsikter? Mnniskotypens fullkomnande, framalstrandet av den +verlgsna mnniskan, _der bermensch_, insatt i sin vrdighet av +Nietzsche, detta tuktosp, som i frtid blev utslitet och kastat p +elden. + +Det ondas problem uppstller sig d ter, och Taines sedliga +indifferentism faller till jorden infr de nya kraven. + +Demonerna flja som en konsekvens drav. Vad ro demonerna fr ngot? S +snart som vi ha erknt oddligheten, ro de dda ingenting annat n +verlevande, som fortstta sina frbindelser med de levande. De onda +genierna ro fljaktligen icke elaka, eftersom deras ml r ett gott, och +det vore bttre att anvnda Swedenborgs ord, tuktoandar, fr att avlgsna +fruktan och frtvivlan. + +Djvulen som autonom personlighet och jmlike med Gud torde ej finnas +till, och den ondes ofrnekliga uppenbarelser i traditionell gestalt +torde vara endast en skrckbild, frammanad av frsynen, den enda och +goda, som frfogar ver en omtlig tjnarskara, sammansatt av +hdangngna. + +Trsten eder drfr, och vren stolta ver den nd som beviljas eder, I +alle som ren bedrvade och hemskens av smnlshet, maran, syner, ngest +och hjrtklappning! Numen adest! Gud vill hava er! + + + + +XV. + +Vedermdor. + + +Slunda internerad i denna lilla musernas stad utan frhoppning att +slippa ut, genomkmpar jag det fruktansvrda slaget mot fienden, mitt +sjlv. + +Varje morgon d jag tar min promenad p vallen under lnnarna, erinras +jag av det ofantliga rda drhuset om den fara jag undgtt och om +framtiden i hndelse av terfall. Swedenborg har, genom att upplysa mig +angende rtta beskaffenheten av de fasor som tillsttt under sista ret, +befriat mig frn elektrikerna, svartkonstnrerna, frgrarne, de +avundsamma guldmakarne, och angende den befarade galenskapen. Han har +anvisat mig den enda vgen till rddning: att ska demonerna i deras +hlor, inom mig sjlv, och att dda dem genom . . . nger. Balzac har +ssom profetens adjutant lrt mig i sin Sraphita att samvetskvalet r +en vanmktig knsla hos den, som kommer att ter betrda frvillelsens +vg. ngern ensam r en styrka, den gr ett avgrande slut p allt. + +Allts ngern! Men r det icke att jva frsynen, som hade utkorat mig +till sitt plgoris; r det icke att sga till makterna: I haven illa lett +mina den; I haven ltit mig fdas med en kallelse till att bestraffa, +att kullsl avgudabilder, att anstifta uppror, och sedan undandragen I +mig ert beskydd och lten mig st dr till ett tlje och terkalla vad +jag frkunnat. Krypa till korset, gra avbn! Det r fr galet med en +sdan circulus vitiosus! vilken jag fr resten har frutsett i mitt +tjugonde r, d jag diktade mitt skdespel Mster Olof, som blivit mitt +eget livs tragedi. Vad tjnar det till att ha framslpat en mdosam +tillvaro under trettio r fr att genom erfarenheter vinna det, som jag i +frvg hade fattat i begrepp? I min ungdom var jag en uppriktigt troende, +och I han gjort mig till fritnkare. Frn fritnkare han I gjort mig till +ateist; frn ateist till religis. Inspirerad av humanitra ider har jag +rosat socialismen. Fem r senare han I bevisat fr mig det orimliga i +socialismen. Allt som hnfrt mig han I gjort ogiltigt! Och antaget att +jag verlmnar mig t religionen, s r jag viss p att I inom tio r +skolen vederlgga religionen. + +Frestas man icke tro, att gudarne skmta med oss ddliga, och att det r +drfr som vi medvetna spefglar kunna skratta i de plgsammaste +gonblicken av vrt liv! + +Huru kunnen I begra att man skall taga p allvar det som visar sig vara +ett jttelikt skmt? + +Jesus Kristus, Frlsaren, vad r det som han har frlsat? Se p de mest +kristna av alla, vra skandinaviska lsare, dessa bleka, elaka, +skrckslagna figurer, som ej kunna le och ha utseende av besatta. De +tyckas bra demonen i sitt hjrta, och lgg mrke till huru de flesta av +deras ledare slutat i fngelse som missddare. Varfr har deras Herre +verlmnat dem t fienden? + +r religionen ett straff, och r Kristus en hmnande ande? + +Alla gamla gudar ha frvandlats till demoner i en pfljande tid. De +olympiska blevo onda andar, Oden, Tor, Djvulen i egen person, +Promethevs-Lucifer, Ljusbringaren, degenererad till Satan. Frhller det +sig s (Gud frlte mig!), att ven Kristus omgestaltats till demon? Han +r en ddare av frstndet, av kttet, av sknheten, gldjen, +mnsklighetens renaste tillgivenhetsknslor. En ddare av dygder: +frimodigheten, tapperheten, ran, krleken och barmhrtigheten! + + * * * * * + +Solen skiner, vardagslivet gr sin gilla gng, arbetarnas buller stmmer +sinnena till gldje. Det r i sdana gonblick som upprorsmodet stegrar +sig, och som man slungar sin utmaning, sina tvivel mot himmelen. + +Men om natten falla tystnaden och ensligheten ver en, vermodet +skingras, hjrtat slr hrbart och brstet beklmmes. D, fall p kn i +trnhcken utanfr ditt fnster; g och sk lkare eller f fatt p en +kamrat som vill sova i samma rum som du! + +Trd in ensam nattetid i din kammare, och du skall finna ngon dr fre +dig. Du ser honom icke, men du knner hans nrvaro. G till hospitalet +och rdfrga psykiatern; han skall sga dig varjehanda om nevrasteni, +paranoia, angina pectoris och s vidare, men han skall aldrig bota dig. + +Vart gn I d, I alle som liden av smnlshet, som vandren omkring p +gatorna och vnten p soluppgngen? + + * * * * * + +Vrldskvarnen. Guds kvarn, det r tv uttryck som kommit i omlopp. + +Han I hrt den dr susningen i ronen, vilken liknar bullret frn en +vattenkvarn? + +Han I mrkt under tystnaden nattetid eller till och med p ljusa dagen, +huru minnena frn ert frflutna liv teruppvckta rra p sig, ett i +snder eller gruppvis. Alla felsteg som du begtt, alla frbrytelser, +alla dumheter; de jaga upp blodet i rsnibbarna p dig, kallsvetten i +hret, rysning utefter ryggraden. Du terupplever ditt genomlevda liv +nda frn fdelsen till den dag som inne r; du lider nnu en gng alla +genomlidna lidanden, du svljer alla de kalkar du s ofta tmt till +drggen; du korsfster ditt skelett nr det icke mer finnes ngot ktt +att korsfsta; du brnner ble din sjl, nr hjrtat r lagt i aska. + +Du knner till detta? + +Det r Herrens kvarn, som mal lngsamt, men mal fint -- och svart! Du r +upplst i stoft, och du tror att det r slut med dig. Nej d, det skall +brja om igen, och man lter dig ter g igenom kvarnen! Knn dig +lycklig! Det r helvetet hr p jorden, erknt av Luther, vilken skattar +ssom en srskild nd att varda pulvriserad p denna sidan om empyrn. + +Knn dig lycklig, och var tacksam drtill! + + * * * * * + +Vad r att gra? dmjuka sig! + +Men dmjukar du dig infr mnniskor, skall deras hgmod vckas drav, +enr de d tro sig vara bttre n du, huru stor n deras brottslighet m +vara. + +dmjuka sig infr Gud, allts? Men det r en skymf mot den Hgste att +neddraga honom till att vara en plantagegare, som hrskar ver slavar! + +Bed! Vad? Vilja tillvlla sig rtt att tumma p den Eviges vilja och +rdslut, att p instllsamhetens och kryperiets vg f honom att ndra +dem! + +Jag sker Gud, men finner djvulen. Det r vad som vederfarits mig. + +Jag har gjort bot, jag har bttrat mig, och s snart jag brjat omsula +min sjl, mste jag nyo stta p en lapp. Stt dit nya klackar, och +ovanldret spricker. Det r att immerfort brja om p nytt. + +Jag lgger bort starka drycker och kommer hem nykter vid niotiden p +aftonen fr att frtra mitt glas mjlk. Rummet r fullproppat med alla +slags demoner, som rycka mig ur sngen och kvva mig under tcket. Om jag +gr hem rusig omkring midnatt, somnar jag in som en ngel och vaknar kry +som en liten gud, med krafter att arbeta som en galrslav. + +Jag undviker kvinnor, och osunda drmmar komma ver mig om natten. + +Jag vnjer mig vid att tnka idel gott om mina vnner; jag anfrtror dem +mina hemligheter, mina pengar; och jag blir bedragen. D jag frtrnas +ver en trolshet, r det alltid jag som fr uppbra straffet. + +Jag frsker att lska mnniskorna i klump; jag gr mig blind fr deras +fel, och med en grnsls lngmodighet frlter jag nedrigheterna, +bakdanteriet; men en vacker dag finner jag mig gjord till medbrottsling. +D jag drar mig frn en sllskapskrets, som jag finner vara dlig, +anfktas jag genast av ensamhetsknslans demoner, och nr jag sker mig +bttre umgngesvnner, rkar jag in bland de vrsta. n mera, sedan jag +segrat ver mina dliga bjelser och genom avhllsamhet uppntt en viss +grad av hjrtefrid, erfar jag en sjlvbeltenhet, som hjer mig ver min +nsta, och detta r ddssynden, egenkrleken, vilken genast drar straff +ver sig. + +Huru frklara det faktum, att varje lrospn i dygden fljes av en ny +last? + +Swedenborg lser knuten i det han yttrar, att lasterna ro straff som +lggas mnniskor fr synder av en hgre ordning. Slunda dmas de +maktlystna till det sodomitiska helvetet; medgivet att teorien innebr +sanning, mste vi underkasta oss vra laster och njuta av de tfljande +samvetskvalen ssom en avgift erlagd vid kassaluckan. Fljaktligen: att +ska dygden r liktydigt med att rymma frn fngelset och plgorna. Det +r detta som Luther har velat sga i sin XXXIX:de artikel mot den pvliga +bannlysningsbullan, vari han frkunnar, att Sjlarne i skrselden synda +oupphrligen drfr att de ska friden och undvika pinorna. + +Likas i XXXIV:de artikeln: Att slss mot turkarna r ingenting annat n +att gra uppror mot Gud, som genom turkarna tuktar oss fr vra synder. + +Det r allts klart att alla vra goda grningar ro ddssynder och att +vrlden mste vara brottslig infr Gud och mste veta, att ingen +frtjnar rttfrdiggrelse annat n genom nden. + +Lidom allts utan att hoppas p en enda varaktig gldje i detta livet, +eftersom vi, mina brder, redan ro i helvetet. + +Och anklagom icke Herren om vi se sm oskyldiga barn lida. Ingen kan veta +varfr; men den gudomliga rttvisan lter oss ana, att det r p grund av +brott, begngna fre ankomsten till denna vrld. Gldjom oss t marterna, +som ro lika mnga betalta skulder, och ltom oss tro att det r av ren +barmhrtighet som vi hllas i okunnighet om de ursprungliga orsakerna +till vra kval. + + + + +XVI. + +Vartt pekar vr vg? + + +Sex mnader ha frrunnit, och jag promenerar nnu p vallen. I det jag +lter blicken irra ver hospitalet och spanar efter havets bla strimma i +fjrran, tycker jag mig spana efter den nya tiden, som skall komma, den +nya religionen som vrlden drmmer om. + +Den skumma vintern r jordad, flten grnska, trden st i blom, +nktergalen sjunger i observatorietrdgrden, men vinterns sorgsenhet +tynger p vrt sinne, emedan det har frekommit s mnga olycksbdande +tilldragelser, s mnga ofrklarliga saker, som oroat de mest otrogna. +Smnlshetsfallen kas, nervkriserna mngfaldigas, osynliga uppenbarelser +ha blivit en vanlig sak, och det sker verkliga under. Man vntar p +ngonting. + + * * * * * + +En ung man kommer och besker mig. + +-- Vad skall man gra fr att f sova lugnt om natten? + +-- Vad har hnt? + +-- Min sjl jag det kan sga, men jag har ftt avsky fr mitt sovrum, och +jag flyttar i morgon dag. + +-- Unge man, ateist och naturalist, vad har hnt? + +-- Det r ju sjlva fan, att nr jag kom hem och ppnade drren i natt, +fattade ngon mig i armen och ruskade mig. + +-- Allts fanns det ngon i er kammare. + +-- Det gjorde s tusan heller. Nr jag tnde p ljusen, kunde jag ej +upptcka ngon dr inne. + +-- Unge man, det finns ngon, som man inte kan se vid stearinljus. + +-- Vad skulle det vara d? + +-- Det r den osynlige, unge man! Har ni tagit in sulfonal, bromkalium, +morfin, kloral? + +-- Jag har frskt med allt! + +-- Och den osynlige rymmer icke fltet. Gott: ni vill sova lugnt om +natten, och ni kommer och ber att f veta medlet drtill! Hr p, unge +man, jag r ingen lkare, inte heller ngon profet; jag r en gammal +syndare, som gr bot. Begr inga predikningar och inga profetior av en +rvare, som behver all sin lediga tid till att lsa lagen fr sig sjlv. +Jag har verkligen lidit av smnlsa ntter och armruskningar; jag har +slagits ga mot ga med den osynlige och jag har till slut ftt tillbaka +min smn och tervunnit hlsan. Vet ni hur det har gtt till? Gissa! + +Den unge mannen gissar vad jag menar, och han slr ned gonen. + +-- Ni har gissat det! Gack d i frid och sov gott! + + * * * * * + +Ja vl, jag mste tiga och lta folk gissa, ty i samma gonblick jag +understode mig att spela predikaremunk, skulle man vnda mig ryggen. + + * * * * * + +En vn frgar mig: + +-- Vartt pekar vr vg? + +-- Det kan jag inte sga, men fr mig personligen ser det ut som om +korsets vg skulle terfra mig till _mina frfders tro_. + +-- Katolicismen? + +-- Det ser s ut! Ockultismen har fyllt sin roll genom att p +vetenskaplig vg frklara underverken och demonologien. Teosofien, +religionens frelpare, r utlevad efter att ha terupprttat +vrldsordningen, som straffar och belnar. Karma skall frvandla sig till +Gud, och mahatmerna skola avslja sig ssom pnyttfdda makter, ssom +tuktoandar (demonerna) och lroandar (ingivelseandarna). Buddhaismen, som +prisas av det Unga Frankrike, har infrt resignationen och en dyrkan av +lidandet, vilken leder direkt till Huvudskalleplatsen. + +Vad betrffar min hemlngtan till Moderkyrkans skte, r det en lng +historia, som jag skulle vilja frtlja i kort sammandrag. + +I det att Swedenborg lrt mig, hurusom det icke r tilltligt att +vergiva sina fders religion, har han riktigt avkunnat domen ver +protestantismen, som utgr ett frrderi mot modren. Eller bttre sagt: +protestantismen r en bestraffning, som lagts Nordens barbarer; +protestantismen r landsflykten, den babyloniska fngenskapen, och +terkomsten tyckes stunda, terkomsten till det utlovade landet. De +ofantliga framsteg, som katolicismen gjort i Amerika, i England och +Skandinavien, profetera om den stora frsoningen; dri inbegripen den +grekiska kyrkan, som p senaste tiden rcker ut handen mot Vsterlandet. + +Dr ha vi socialisternas drm om terupprttandet av Vsterlandets +Frenta stater, men tolkad i andlig mening. Nu ber jag er icke tro, att +det r politiska funderingar som terfra mig till romerska kyrkan. Det +r icke jag som har skt katolicismen: det r den som har smugit sig p +mig efter att ha frfljt mig i ratal. Mitt barn, som uppfostrats till +katolik, och det mot min vilja, har lrt mig hur vacker en kult r, som +bevarats oskadd alltifrn sin uppkomst, och jag har alltid fredragit +originaler framfr kopior. Min frlngda vistelse i min dotters hemland +har kommit mig att beundra uppriktigheten av ett religist liv, som +yttrar sig i handling. Lgg hrtill vistelsen p Saint-Louis-sjukhuset, +och slutligen vad som hnt mig de sista mnaderna. + +Efter denna verblick av mitt liv, vilket har virvlat mig runt omkring +liksom vissa frdmde i Dantes helvete, och d jag upptckt att min +tillvaro i korthet sagt endast haft till ndaml att dmjuka och besudla +mig, beslt jag g bdlarne till mtes och sjlv skta tortyren. Jag fick +lust att leva mitt ibland lidanden, Orenlighet och ddskamp, och i detta +syfte beredde jag mig att ska plats ssom sjuksktare vid lasarettet +Frres Saint-Jean de Dieu i Paris. Denna tanke fll mig in morgonen den +29 april, sedan jag mtt en gammal kvinna med huvud som en ddskalle. +Hemkommen finner jag Sraphita ligga uppslagen p mitt bord och p +hgersidan en trflisa, som utpekade fljande mening: + +Gren fr Gud det I haven gjort fr eder relystnads syften, det I gren +d I gnen er t en konst, det I gjorden nr I lskaden en varelse mer n +honom, eller nr I skten utforska ngon hemlig detalj av mnsklig +vetenskap! r icke Gud vetenskapen sjlv . . . + +P eftermiddagen kommer tidningen L'Eclair och -- vilken tillfllighet! +-- sjukhuset Frres Saint-Jean de Dieu nmnes tv gnger i dess spalter. + +Den l maj lste jag fr frsta gngen Sar Peladans bok Comment on +devient mage. + +Sar Peladan, dittills oknd fr mig, kommer som en stormvind, en +uppenbarelse av Nietzsches vermnniska, och med honom hller +katolicismen sitt hgtidliga och triumferande intg i mitt liv. + +Har han kommit, den som komma skall, i Peladans person? +Filosofen-skalden-profeten, r det han, eller skola vi frbida ngon +annan? + +Jag vet icke; men efter att ha gtt igenom dessa propyler till ett nytt +liv, brjar jag skriva den hr boken den 3 maj. + +Den 5 maj mottager jag besk av en katolsk prst, en proselyt. + +Den 9 maj sg jag Gustav Adolf i kakelugnsaskan. + +Den 14 maj lste jag i Sar Peladan: Att tro p hxerier kunde g an +omkring r ett tusen; vid annalkandet av r tv tusen fr en iakttagare +bevis fr att mngen individ r utrustad med en fatal egenskap: att +bereda motgngar t den som stter sig med honom. Man vgrar honom ngot +som han begr, och ens lskarinna blir otrogen; man stukar till honom, +och man fr intaga sngen; allt det onda som man tillrnar honrn +terfaller i kat mtt p en sjlv. Det har ingenting att betyda; slumpen +fr frklara detta ofrklarliga sammantrffande. Slumpen gr tillfyllest +fr den moderna mnniskans determinism. + +Den 17 maj. Jag lste vad dansken Jrgensen, som omvnt sig till +katolicismen, skriver om klostret Beuron. + +Den 18 maj. En vn, som jag ej sett p sex r, har anlnt till Lund och +hyr en lgenhet i samma hus som jag bor i. Man kan tnka sig min +sinnesrrelse d jag erfar, att han nyss blivit omvnd till katolicismen. +Han lnar mig den romerska bnbok, som jag hade frlorat frra ret, och +nr jag omlser de latinska hymnerna och lovsngerna, finner jag mig +likasom terkommen till hemmet. + +Den 27 maj. Efter en serie av samtal rrande moderkyrkan har min vn +avfrdat ett brev till det belgiska kloster, dr han undftt dopet, med +anhllan om en tillflykt fr frfattaren av denna bok. + +Den 28 maj. Ett obestyrkt rykte gr om att Annie Besant blivit katolik. + + * * * * * + +Jag vntar nnu p svar frn det belgiska klostret. + +Nr denna bok blir tryckt, br jag ha mottagit svaret. Och sedan? +Drefter? Ett nytt skmt av Gudarne, som storskratta nr vi grta heta +trar? + +Lund den 3 maj-25 juni 1897. + + + + +Epilog. + + +Jag hade frst avslutat denna bok med ett utrop: Vilket skmt, vilket +dystert skmt r nd icke livet! + +Efter en smula reflexion fann jag uttrycket ovrdigt och strk ut det. + +Men min villrdighet gav ej vika, och jag tog min tillflykt till bibeln +fr att vinna den trdda upplysningen. + +Den heliga boken, som r begvad med underbarare profetisk frmga n +ngon annan, svarade mig med fljande ord: + +Och jag skall vnda mitt ansikte emot en sdan man och sl honom med +frfran, s att han skall bliva till en varnagel och till ett tlje fr +alla, och jag skall utrota honom utur mitt folk, och i skolen erfara, att +jag r Herren. Och om denne profet lter narra sig att tala, s r det +jag, den Evige, som har narrat denne profeten, och jag skall utrcka min +hand emot honom och utplna honom utur mitt folk Israel. + +Mitt livs ekvation blir d: en varnagel, ett exempel att tjna andra till +bttring; ett freml fr allmnt tlje fr att visa intigheten i ran +och ryktbarheten, fr att upplysa ungdomen om det stt varp man icke br +leva sitt liv; en som kommit i var mans mun och, fastn han sjlv tror +sig vara en profet, str dr avsljad som en bedragare. Men nu r det +Herren som har lockat den falske profeten att tala, och den falske +profeten knner sig oansvarig, d han endast har spelat den roll som +blivit honom lagd. + +Sen dr, mina brder, ett mnniskode bland mnga andra, och tillstn att +en mnniskas liv kan te sig som ett dystert skmt! + + * * * * * + +Varfr har frfattaren till denna bok blivit straffad p ett s +utomordentligt stt? Lsen det mysterium, som r stllt framfr hans +skdespel Mster Olof (editionen p vers). Detta mysterium skrev han +fr trettio r sedan, innan han gde knnedom om den sekt av kttare som +kallades Stedinger. Pven Gregorius IX bannlyste dem r 1232 p grund av +deras satanistiska lra: Lucifer, den gode Guden, som har blivit +frjagad och avsatt av 'Den Andre', skall terkomma, nr usurpatorn, +vilken kallas Gud, genom sin usla styrelse, sin grymhet, sin orttvisa +gjort sig fraktad av mnniskorna och blivit vertygad om sin egen +ofrmga. + +Denna vrldens furste, som dmer de ddliga till laster och straffar +dygden med korset, blet, smnlshet, marritt; vem r han? Hmnaren, t +vilken vi verlmnats p grund av oknda eller glmda brott, begngna i +ett fregende liv? Och Swedenborgs tuktoandar? Skyddsnglar, som +beskrma oss mot andligt ont! + +Vilken babylonisk frbistring! + +Augustinus frklarade det vara ofrsiktigt att hysa tvivel om tillvaron +av demoner. + +Thomas frn Aquino frkunnade, att demonerna kunde frammana stormar och +skslag, samt att dessa andar gde frmga att verlmna sin makt i +hnderna p ddlige. + +Pven Johannes XXII klagar ver sina fienders olovliga knep, i det att de +samkade honom plgor genom att stinga hans portrttbilder med nlar +(frgring). + +Luther anser att alla olycksfall, benbrott, eldsvdor och flertalet +sjukdomar hrleda sig frn djvlar, som driva sitt spel. + +n mera, Luther uttalar som sin sikt, att vissa individer hava funnit +sitt helvete redan under detta livet. + +r det d med vett och vilja jag har dpt min bok med namnet Inferno? + +Om lsaren drager i tvivelsml min frmodan och anser den vara alltfr +pessimistisk, s m han lsa min sjlvbiografi Tjnstekvinnans son och Le +Plaidoyer d'un Fou (Paris 1895). + +Den lsare, som tror sig veta att denna bok r en dikt, inbjudes att se +min dagbok, som jag hllit dag efter dag sedan 1895, och varav det +freliggande endast r ett utvidgat och ordnat utdrag. + + + +Hur dvrgarna lmnade frn sig hornet Mnegarm och hur ett fr gmdes i +mullen, innan ett stort trd kunde vxa, det skall hr beskrivas. Hr +skall berttas om en slkt, som vann hgsta ra och sedan sprlst +sopades frn jorden. Vad de mktiga av denna tt tnkte om sina +guldkronor, nr deras livsdagar stupade som kalla och slippriga +trappsteg ned till helvetet, och de olyckliga och mkade om sina +fjttrar, det skall ocks bli sagt. M de, som vilja veta det, lyssna. +Ingenting skall bli frtegat. Overskdliga avstnd breda sig mellan dem +och oss, men alla mnniskoden susa under fingrarna p samma +spinnerskor. + +P landets stra kuster krkte sig en havsvik djupt in mellan klipporna. +En skldm hade dr blivit gravsatt p sin stol, i full hrbonad med +spjutet mot axeln. Hgen var den vldigaste i nejden och syntes lngt +frn yttersjn till ett mrke fr de seglande. + +Mnga minnesstenar voro ocks resta p stranden, ngra ohuggna och +mossiga, andra ristade med runor. Ingen vg ledde dit, och det var lngt +till ngon kpstad eller grd. Under vintertiden syntes sllan ngra +spr efter mnniskor, fast nda till trettio skepp kunde st uppdragna i +snn, vl vertjllade med nver och granris. Frst efter Gje mnad, +nr det vrade, kommo vikingarna ned frn bygderna. De frde d med sig +verktyg och timmer p sina klkar och tfljdes av en mngd sljare, som +reste sina vadmalstlt i en rundel omkring skldmns hg. Under ngra +veckor rdde dr nu samma liv som vid en tingsstad. Yxorna hggo och +tjrgrytorna kokade, nda till dess skeppen blevo satta i vattnet och +gingo till havs. Sedan lg snart trakten ter lika vergiven. + +En gng p senhsten kom ett hrt vder frn sjn. Msarna kastades +baklnges av blsten och satte sig som krkor innerst p ngsmarkerna. +Det stod en vgg kring havet, s att solen gick ned utan aftonrodnad. I +rmnan p en stormsky, som stannade ver gravfltet, upptindrade redan +den frsta stjrnbilden. + +P skldmns hg stod den kvllen en finndvrg, som hette Jorgrimme. Han +var helt och hllet kldd i ludna rvskinn. Trolltrumman hngde p +ryggen, och i den silverkedja, som tjnade till blte, bar han en mngd +torsviggar och stenknivar. Han stod med ryggen t havet och lyddes int +landet. Slutligen lyfte han bda tummarna och bjde sig och ropade ned i +hgen: + +--Hgbor! Hren I? I kvll grta kvinnorna i hganloftsalen p +Fresvall. Lng r vgen dit, sju dagsresor lng, men aldrig frr hrde +jag en sdan veklagan. Aldrig frr gick en sdan fasa ut ver landet. + +En stund skte han i det frusna grset och hopsamlade ngra torra rter, +men sedan stannade han igen och lyssnade. + +--Sl ett hrt slag p din skld, hgjungfru! sade han. Vck dina +gelikar ur ddssmnen! Nu knarrar golvtiljan bakom offerstenen i +svearnas heligaste gudahov. Det r Asa-Tors belte, som sklver. +Frbarmande, frbarmande ver allt levande! + +Som han nnu talade visade sig en hemvndande vikingaflotta vid +synranden. Alla skeppen styrde jmsides i rad med lutande master och +svllda segel. En lurs blande ljd genom stormen, och tre av skeppen +fllo drvid undan fr vinden med skldmns hg till inseglingsmrke. + +De andra brusade vidare sterut i ett moln av yrsn och vnde runt +landets udde mot norr. Det var de allvarliga och krigiska uppsvearnas +skepp, tv och tjugu i antal. Hotande voro de ocks att se med sina +mordrunor p seglen och alla gapande drakar, grinande galtar och +stngande tjurar, som brottades med vintrigt Eystrasalt. Det gllde att +fre islggningen hinna till invatten vid Sigtuna, och ngra mnade sig +nda till de vassrika dystrnderna vid Aros. Dr skulle fetaktig +offerrk hlsa dem frn var sten. Horgabrudarna skulle komma nda ned +till vattnet och signa skeppen med blodstnkning och vifta med kvistar +frn det evigt grnskande, heliga trdet vid Uppsala hgar. Till allt +detta lngtade svearna, och det fanns inga rev att taga in p deras +segel. De hade svurit en ed att aldrig vja fr en stormby eller g i +ndhamn. + +Det mellersta av de tre skepp, som nyss med luren bjudit de andra +farvl, bar dremot Freyjas huvud i frstammen. Det hade likvl +slutligen blivit s stort genom alla hngande och upptvnda istappar, +att p detta bestndigt vxande havsvidunder ingenting lngre kunde +urskiljas av Vaners ljusa och ppna drag. Stambon, som fullt rustad satt +i fren, tog drfr yxan och lossade p ishret och lyfte in huvudet +under bnken, s att det ej skulle skrmma landvttarna. Skeppet var +namnfst med gudinnans binamn Mengld, som ocks mlats i stora runor +tvrs ver seglet. nd rdde dr ingen freyjagldje ombord, fast dr +satt en vrvad skara av det guldhriga folk, som bodde sunnanskogs och +som hela vintrarna igenom kunde rida frn gstabud till gstabud fr att +dansa och leka. Till hemkomstens firande voro alla skldarna uppsatta +utefter relingen, men dr var uppror och mummel. Fr var gng stambon +bjde sig och utpekade sundet, dr de skulle styra in, kastade han +skllsord akter ver. Till och med rorgngaren, som med hela sin tyngd +lutade sig mot styrran utan att taga gat frn ttehgen under +stormskyn, talade s hgt om sitt missnje, att ingen behvde frga +honom om hans tankar. Det fanns nmligen en sedvnja bland gtarna frn +den kusten: s lnge de rodde ledung eller voro ute p vikingafrd lydde +de blint och tyst sin anfrare, men den stund, som frflt mellan +hembygdens frsta anblick och ankarets fllande, fingo de fritt begagna +till att versa honom med allt det klander och hn, som under frden +hopat sig i deras sinnen. Det stod dem ppet att prisa honom i en +hjltesng eller att likna honom vid det mest fraktliga, de kunde +finna. Och detta sista var just nu, vad de skyndade att gra av fullaste +hjrtan. De ropade, att aldrig hade ett par ekplankor vanrats genom att +bra en slaktfetare so. Dr fanns bara en enda, som envist teg. Det var +den utskrattade, som nyss befallt ver dem alla, Folke Filbyter, +hvdingen, sjkonungen. + +Han satt borterst i lyftningen, en halv manshjd ovan rorgngaren och en +hel manshjd ovan det andra skeppsfolket. Mitt p hjlmen reste sig en +havsrns upptbjda vinge, som gjorde honom nnu hgre, och nd +frefll han icke att rtt passa till en s ansedd plats. Blsten hade +plockat vingen p hlften av fjdrarna, och kappan var full av stoppar, +vilkas lnga och sneda stygn lto ana, att han sjlv sktt smnaden. +Axlarna voro breda och kullriga, och de knotiga, alldeles bara armarna +tycktes gmma den sega styrka, som kan grva och bra. Det ljusa +linhret, som blev vitt i skymningen, lindade sig lnga stunder skylande +om bde haka och kinder. Det gav honom ett tycke av kvinnlighet, som +underligt stred mot de tunga och stora lemmarna. Men var gng hret flg +i sr blottades en bondes rynkiga och trumpna ansikte. + +Han sg bort ver skren, dr sjlarna knuffades om det bsta +sovstllet eller stodo upprtta i brnningen och spejade efter ett +isflak, som kunde bra dem till havs fr vintern. Nr han hrde deras +hemska stn och svordomar, skakades han av ett drygt lje. Det var det +enda, som vittnade om, att han var vid skarp hrsel, fast han satt tyst. + +Stambon lg nu nstan framstupa i stven fr att hlla utkik p alla +grund, och han var en vild och rrig brsrk. Han stack handen bakom +ryggen, och den trffade med flatan rtt ver hjssan p en liten gubbe, +som satt med benen i kors om masten. + +--Tala nu, du trl! sade stambon. Du har varit med fr att koka vr mat +och vakta ver vattenkaret, och du har sktt dig vl. Knappt mer n tv +eller tre gnger har du ftt stryk. Men nnu ha vi inte hrt, vad du +tnker om hvdingen. Var nu frisprkig, du trl. Kan du likna honom vid +ngot bttre n en so, d r du mlsnllare n jag. + +Trlen brjade genast lydigt att hrma en skeppsskald genom att knppa +med fingrarna p mastrepet liksom p en harpstrng. Hans nsa med de +rdsprngda drorna var mjukt och vackert bjd som p allt glatt folk +sunnanskogs, och han gjorde munnen lustig och liten som en getpiga, nr +hon ter lingon. Sjungande i nsan vnde han sig int skeppet och stmde +upp. + +--Fager var snckan, nr hon speglade sitt freyjahuvud i Nirva sund. Vi +sgo Bllands berg, men ingenting sg vr hvding. Han sg ej +kvinnorna, de lekande, som gingo ut i vattnet och badade. Utan +strandhugg hade vi kunnat taga dem med oss. Aldrig utmanade han heller +bermda kmpar till envig. Och d vi i kyrkorna spottade Kristmoderns +belte i munnen, sttte han undan oss fr att f rycka till sig hennes +fingerguld. Han trtte bara om guld och silver. Mycket visste vi inte om +honom den frsta gngen, d han vrvade oss, ty han kom frn avlgsna +trakter. Men s ofta han hll trta, skrt han av sin hrkomst. Bonde +var hans far och bonde hans farfar, och bondetrtan gr aldrig ur honom. +Den blir arvet i hans grd, om han fr ngra barn. Men jag tror inte han +duger drtill. + +--Vi ha en skickligare skald ombord, n ngon kunde ana, sade stambon. + +Trlen blev d nnu modigare och sjng: + +--S blevo vi d vinddrivna nda till Jorsalalands ovnliga kuster. Dr +slutligen fick vr hvding stora gon. Dr steg han i land och stod och +stirrade intill kvllen. Han sg, att kvarnarna dr drevos av vinden, s +att mjlnarna bara behvde hlla fram scken fr att f den fylld. +Aldrig hade han hrt om ett strre under. Drom talade han sedan under +hela frden, nr vi andra ville ha nattro. Hvding, har du frsttt mig? +Nu r du hemma! Mjlkonung, gack nu och hissa mjlsegel! + +--Jag skall! svarade Folke Filbyter och steg upp. Nu frst hade han rtt +att svara.--ro ni kanske inte alla frn mjldammets land sunnanskogs? +Vore det sommar, skulle jag nda hit tro mig hra kornsuset frn +stergyllen. Sannerligen, stambo, den gamle vid masten r mer snartalig +n du. + +Mnnen tystnade med ett undertryckt mummel, och tv av dem stego i +vattnet och buro Folke Filbyter i land. Med breda och skra steg gick +han upp p hgen utan att stort giva akt p dvrgen, som nnu stod kvar +och lyddes int landet. Ur fickscken p den trasiga kappan tog han upp +en handfull jord och kastade den i grset. Drvid bjde han sig framt +och talade till skldmn nere i stenkammaren, som det var terkomna +vikingars sed. + +--Nr jag drog bort, sade han, tog jag denna mull ur din hg, att den +skulle bringa mig lycka. Frikostigt har du hulpit mig. Arm var jag d +jag for, bortjagad frn fdernegrden, dr alltfr mnga sner trngdes +p bnken. Hemls var jag som den klagande lommen under hsthimmeln. Ej +har jag sedan dess tmt hornet under sotad s, ej sovit p bddad dyna, +men sju borgar brnde jag i Frankland. Nu r jag rik nog att kpa egen +mark, och jag r trtt och led vid det hav, som mitt knotande folk s +ogrna vill lmna. Havets tjnare ro trlar t en nyckfull husbonde. +Trlar ro ocks de, som vrida sig under lngtan efter bermmelse eller +som i var drm se en kvinna. Drfr ro mina mn trlar, men jag ensam +r fri, ty jag har ingen lngtan och jag lskar ingen kvinna och +ingenting under solen. Hgkvinna, nr talade ngonsin till dig en s fri +man? Nr stod en s lycklig mnniska p din grav? Hr offrar jag t dig +mina trltecken: hjlmen och svrdet. Fr mig m vrlden g, som den +vill. I ro skall jag njuta mina r. Tidigt var morgon skall jag g till +min varggrop fr att hmta, vad den fngat under natten. Sedan skall jag +p min torvbnk blunda i solskenet och hra kornet vxa. + +Han sttte fast svrdet i grset och hngde hvdingahjlmen ver +knappen, s att han sedan stod barhuvad. + +--Och jag sger dig, att bttre gjorde du, om du ter stege p ditt +skepp, svarade dvrgen med ett gllt anskri. Jag sger dig, du hvding, +du bonde, att r det frid du sker, d skall du fly. I orkneliga +mansldrars tal har ingen skdat sdana ting som nu stunda. Asagudarna +stiga nu ned till landet fr att uppska ett vxtkraftigt fr, och ingen +vet, vilket de vlja. Icke vlja de det sknaste och dlaste, utan det, +som lovar att skjuta den starkaste brodden. Ur detta fr skall det vxa +ett lummigt trd med ovder och stilla stjrnor i sin krona. S hgt +skall det trdet stiga, att det skall verskugga allt, som hr r +levande, icke bara mnniskorna utan stridshstarna i spiltorna och ken +vid plogarna, ja, de vilda djuren i skogarna. Ty alla skola knna, nr +det droppar solregn eller blod frn grenarna. Och alla skola sras, d +stammen rmnar och faller. S tala i natt genom mig de hga asagudarna. + +Folke Filbyter tog ett par steg fram mot dvrgen och knt hnderna ver +hans luva. + +--va din trolldom p de dda under hgarna, du dvrg, och srj ej fr +de levande! P inga gudar tror jag men vl p egen kraft. Lng r vgen +till de mktiga p Fresvall, och i deras ker mnar jag icke grva. Och +nu, skeppsfolk! Hitt med scken och trningar och vg, s att vi f +dela bytet, innan det blir nnu mrkare. Stora vagnen och Freyjas +spnten brinna redan p himmelen. + +Viken glittrade i den sista kvllsstrimman som ett nt av otaliga vta +maskor, och mnnen stodo till knt i vattnet fr att bra i land lasten. +De hrde honom icke fr det dn, som rullade utefter marken, men de +frstodo honom p hans vinkande. P andra frder hade deras skepp blivit +fyllda nda till relingen med vapen, tygbalar, vinsckar och psar med +valntter och kryddor. Hr fanns det bara en enda sck, men den innehll +myntat eller nedbrnt guld och silver. De mste vara mnga om den fr +att f upp den p hgen. + +Folke Filbyter lste frseglingen och rrde en stund bland mynt och +guldtackor, liksom en bonde siktar sden mellan fingrarna fr att prva, +att den r god. Noga och varsamt mtte han sedan ut p vgen t var och +en den utlovade andelen. Det frband folket att stanna kvar och se till, +att skeppen blevo uppdragna och stttade. I stambons hjlm kastades +allra sist lott om nornornas vngva. Var karl, som slog upp minst fem +gon p trningen, fick taga s mycket, som kunde lggas i ppna handen. +Men d de framstrckta hnderna blivit fyllda, strk Folke Filbyter +girigt tillbaka i scken s mnga mynt, som han i en hast kunde n. + +--God hvding krver offergrd, sade han och knt fort igen scken. + +Med stor svrighet lyfte han upp den p sin rygg. Han sg ut som en +stavkarl med pse, dr han vandrade bort ver gravfltet. Scken var s +tung, att han ofta mste stanna och luta sig mot minnesstenarna. + +--Hgbor! ropade dvrgen och vnde sig terigen int landet. Jag hr +blotbrudarna ppna porten till Uppsala tempel, och p tunet vid +kungsgrden springa svennerna med skridljus. Jag ser en vitskggig gubbe +ligga inne i lucksngen med ppna och orrliga gon. Nu dr den sista +drotten av Ivar Vidfamnes tt. + + + + +2. + + +I tv ntter vandrade Folke Filbyter int skogarna, dr ett tunt hlje +av sn redan lg ver marken. Om dagarna dolde han sig under buskar och +grenar av fruktan fr stigmn, och till och med under smnen hll han om +scken. + +Nr tredje dagen var till hlften liden, kastade han sig p en lg kulle +i skogen. Den var s ttt bevuxen med unggranar, att ingen sn trngt +ned. Endast p ett stlle glesnade det mellan topparna, s att han kunde +se hela solskivan, men den begynte att snurra och bukta sig och skifta +frg. Hans huvud sjnk viljelst t sidan, s att rat blev tryckt mot +marken. Han hade ingenting att frtra, och den sn, som han ibland lade +p tungan, brnde mer n den vederkvickte. Han stred mot smnen genom +att tvinga sina ron att lyssna och sina gon att se p den raglande +solskivan. + +--Nu sover jag, sade han och satte sig upp. Hans gon hade verkligen +fallit ihop och somnat, fast knappt lngre n under ett par andedrag. +Men hrseln, som drigenom blev ensam om att vaka, hade dubbelt skrpts. +Han var sker p, att ett egendomligt ljud skakat marken under hans +ra. Sedan han vl en gng brjat att lyssna, kunde han hra det, ocks +nr han satt upprtt. Det lt nrmast som en springdans, men det var +icke ngot stampande av skor eller smllande av bara ftter, utan stegen +voro mjuka och ludna. Ngon slog takten p ett trumskinn, men endast med +naglarna, ty det pminde om nr en fgel hoppar med sina klor p ett +nvertak. En sur rklukt stack honom i nsan, och som han nnu icke +ppnat gonen, var det nra att han p fulla allvaret somnat in i en +drm om svedjeflt och hjlpsamma mnniskors boningar. Men s kom han +ihg scken, och med ett nytt tag om den sg han upp. + +Han krp frsiktigt framt fr att prva om ljudet p ngot stlle lt +fylligare och nrmare. Nr han hade hunnit ett halvt varv kring kullen, +mrkte han, att rken blev ttare och att det var den, som kom solen att +bukta sig och darra. Han trevade sig fram nnu en armslngd genom riset, +och d upphrde de stickande barren under fingrarna, och det kndes lent +och mjukt, som hade han strukit ver ryggen p en hund. Det var en +skinnfll. Nr han rrde vid den, gled den litet t sidan frn en trng +ppning, som ledde in i den upplysta hgen. Den var s full av rk, att +han i brjan icke urskilde annat n ett par sprakande vedpinnar under en +gryta och ngra ludna sockor, som dansade runt p jordgolvet. Smningom +upptckte han lngre bort i vrn, ovanfr ngra jaktdon och avgnagda +ben, tv hnder, som med naglarna knackade p ett trumskinn. Under hela +tiden viskade jordkulans invnare i takt med trumman, men alltid mycket +noga, s att de tisslade fram vart ord p en gng och liksom med en +rst. Det var bestndigt samma terkommande besvrjelse:--Stenga, +Stenpanna, gud vid forsen, Umasumbla, hjlp oss! + +Han lt fllen glida igen ver ingngen och grep ter om scken, fullt +besluten att icke lngre n ndigt drja hos s hemlighetsfulla +varelser. Knappt fick han likvl upp brdan p sin vrkande rygg, innan +han hrde hur en dvrgkvinna, utan att med ett enda ord falla ur takten, +flmtade fram:--Far, far, jag hr mnhunden sklla. Mnegarms runda gap +vill nu sluka sjlva den bleka vintersolen. Far, far, fyll mig hornet, +ty nu segnar jag! + +Ett lerlock lyftes frn en kruka och det plaskade och bubblade, nr +drycken rann i hornet. D kunde han icke lngre bemanna sin trst utan +ryckte hftigt undan fllen. Rken strtade ut med ens, och han fann, +att det var tv dvrgdttrar, som hllo varann i hnderna och utan +uppehll svngde om p samma stlle. Nr de fingo se honom, slppte de +varann och vacklade baklnges mot vggarna, och deras yra gon stodo som +blodbubblor. De voro alldeles nakna med mycket smala armar och ben och +sm utstende brst. Det enda, som de buro p sina gulaktiga kroppar, +var ngra slngande lnkar av glasprlor. Om ftterna hade de sina mjuka +rvskinnssockor, som nd icke kunde frtaga skakningen i marken. En +dvrgman, som tycktes till ren, fast det fltade hret var ramsvart, +reste sig frskrckt ur benhgen i vrn. Han skt ifrn sig trumman och +smackade med tungan mot gommen och talade med tummarna, som det var sed +bland finnfolk. + +--Lnnvandrare, asadyrkare, sade han, och hans gon fylldes av falska +trar. Du gr mycket illa, som smyger dig ver dvrgen i hans kula. + +Rken stockade sig i Folke Filbyters torra strupe, och det drjde en +stund, innan han kunde svara. Drfr fortsatte dvrgen: + +--Mycket illa gr du, ty detta rum r inte fr oheliga blickar. Vet du +inte, frmling, att nr vi dvrgar dansa, sluta vi frst, d vi falla. +D springer hjrtat upp i huvudet, s att det knns, hur det bultar +under tinningen. Och d hnga vi ver kanten p jorden och hisna. Vi +tala d med Den engde, med guden vid forsen, den blodgirige och grymme, +som rder ver oss. Han berttar oss allt, som hnder och skall hnda. +Mycket har han ocks redan sagt oss denna morgon. Men vad sker du hr? +Vill du kpa dvrgasmide eller torsviggar? + +--Jag har kommit till en bygd av kummel och jordkulor! slungade Folke +Filbyter in i hgen, s snart han terfick mlet. r detta ett heligt +rum, s vanhelgas det inte genom en god grning. Den hungriga och +trstiga, som skakar av vinterkyla, begr bara en strkande klunk ur +hornet. Stig hit ut, gamling, i stllet att rycka dig i hret och kvida, +och dm sjlv, om en vapenls man med en sck p ryggen ser ut att komma +av ond vilja. + +--Ocks p kummel och jordkulor vxer det nytt grs var sommar, svarade +dvrgen. Men vad som nu skall vxa, drom m vi vl med dans sprja Den +engde. Mina dttrar, om vi ocks skulle frga honom, vad denne vandrare +br i sin sck! + +Folke Filbyter ryckte till och makade sig en smula t sidan. + +--I scken har jag lappar och gamla skor, och barhuvad och obevpnad man +gr skrast fr fridstrare. Sg mig nu, om det r lngt till bebyggda +marker. + +--Ovanliga lappar, som skramla, sade dvrgen med gnistrande gon, men +utan att ltsas mrka hans oro. Andras svettdroppar har du i scken, men +de ha blivit s hrda, att de klinga mot varann. Rovgods r tung brda, +och nnu har du lngt till grdarna. Dr grdsfolk stter r och rr, +fr dvrgen flytta. Dvrgen minns varken mor eller far, vet inte +varifrn han kommit. Ensam bor han i skogarna med sina dttrar. Vart +jrtecken frskrcker honom, och hela hsten har det sttt hotande +stjrnbilder p himmelen. En god konung har lnge hrskat ver landet. +Fager, fager var han till att hlsa, d han red till tings i sin +lderdoms vita krona. Djupt i skogarna hrdes sklddundret och de fria +odalmnnens rop, nr de delgvo honom sin vilja. Emund, han som var av +lngfedgatt och hrstammade frn gudarna, frtryckte ingen. Lugnt steg +rken frn dvrgens kula, och de, som blotade t Tor och Frey, hade hans +skydd. Drfr nmnde honom kristfolket Den slemme, men vi andra kallade +honom Den gamle. Visserligen r han nu dd, och jag sger dig, +lnnvandrare, han r dd utan son. + +--Ni dvrgar tro er veta allt, svarade Folke Filbyter. Och nu knner jag +igen, att det var du, som stod p skldmns hg. Hade du visat mig den +genaste stigen, skulle du besparat mig mngen omvg. Men vad angr det +mig, vem som rder ver Uppsala d? En konung r en matfriare, som +ltsas husbonde vid det bord, dr andra best kosten. Mina fder voro +stormodiga odalmn, och ingen av dem slde sig till hirdtjnst. Rck mig +nu hornet, pyssling! + +Dvrgen utsttte ett hnfullt vsande mellan framtnderna och tryckte +bda tummarna mot brstet. + +--Har du aldrig hrt talas om den strsta klenoden i Jorgrimmes kula? +Har du aldrig hrt om ulvhunden Mnegarm, som tjutande och skllande +jagar efter mnen fr att sluka honom? En urtidskonstnr tog en gng ett +tjurhorn och satte det p ftter och sjng runor ver det. Han tvdde +det med staktig odrt, som gr mnniskorna galna, och lejkingrs, som +gr dem stela och hrda. Det hornet namnfste han efter ulvhunden, ty +den, som dricker drur, grips av en s vild segerknsla, att han vill +svlja bde mnen och stjrnorna och allt som r synligt. Till sist +frskrcktes konstnren fr sitt eget verk och gmde det i en ihlig +trdstam hgt uppe p ett berg. Bina byggde sina vaxkakor ver hornet +och fyllde dem med honung, men Jorgrimme tog rd av sina gudar och +hittade klenoden. r det ur hornet Mnegarm du vill stilla din trst? +Det r mycket begrt. + +--Jag tror lika litet p dina ulvhundar som p dina gudar. + +Jorgrimme kom lngsamt till ingngen med krukan i den ena handen och det +vta hornet i den andra. Det var ett kort och trubbigt tjurhorn p tv +klumpiga jrnftter med en grov ring av jrn omkring den ppna rundelen +och en trplugg i spetsen. + +--Du skall aldrig frneka ngra gudar, sade han. Vi dvrgar veta s +mycket mer om dem n du. Ju lngre bort vi flytta frn mnniskorna, dess +oftare kunna vi verraska gudarna och se och tala med dem. Det bor gudar +i var klla, vart trd, var mistel i de hga ekarna. Det bor gudar i +mjdet, i hanen, som ropar p soluppgngen, och i fisken, som str i +vattnet nedanfr forsen. Herdarna kunna bertta dig om den godmodige +Tor, som sitter uppe i bergskrevan med sina bockar. Nr han fr se oss, +slr han vredsint hammaren i klippan, s att stenviggarna stnka efter +oss, men vi plocka upp dem och gmma dem i vrt blte till frsvar. +Skulle vi tillbedja alla gudar och tnka p att gra dem njda och +glada, d bleve aldrig tid till annat. Drfr valde vi dvrgar stenen +till gud, ty i honom slumrar det, som vi lska mest: guldet och silvret. +Det r stenens dlaste inlvor. Och nu frgar jag dig, frmling: r det +inte sknt att g fram i en vrld, dr allt sjunger av gudom? Ler du +nnu t Jorgrimmes visdom? + +--Jag ler t Jorgrimmes visdom, svarade Folke Filbyter, men om guldet +och silvret r det, som du lskar mest, r jag kanske man att glda en +vederkvickande dryck efter vrde. Sg ut, vad du begr. + +--Vi dvrgar begra ingenting, ty vi f nd aldrig s mycket, som vi +nska. I tysthet bestmma vi sjlva, vad vi anse rttvist, och stlla s +att det sedan blir vrt. Redan p ttehgen band jag dig genom att rita +tecken i grset, s att du skulle g vilse och nd slutligen stanna +just framfr min kula. Jag knde, att dina och mina den skte varann. +Tag nu hornet och drick. Det kan inte vara vgsammare fr dig n fr +oss, efter du inte r kristen. Och nu sger jag dig ngot, som du skall +lgga p minnet. Det r en sgen, att om en kristen dricker ur Mnegarm, +d kommer han inte bara att lngta efter stjrnorna och mnen utan ocks +efter det osynliga drbakom. Och en sdan mnniska blir fruktansvrd. + +Folke Filbyter tog hornet och tmde den sura drycken med vlbehag. Under +tiden drog dvrgen en torsvigg ur bltet och skar ofrmrkt en rispa i +hrnet under scken. + +--Ditt enbrsl r gott, sade slutligen Folke Filbyter, och jag knner +mig styrkt. Efter du ingen ln begr, s tack och lev vl! + +Han makade scken bttre upp p ryggen och fortsatte sin frd. + +Mellan granarna framskymtade till sist ppna ngsmarker och en +vasskantad sj. nnu lngre bort i fjrran bredde sig odlade flt med +enstaka grdar, och han inbillade sig, att scken blev lttare att bra. + +P en sluttning bevuxen med avlvade ekar upptckte han en vergiven +fbod utan drr. Dr satte han sig till en stunds vila p trskeln, som +var lika hg som en bnk. + +Nr han skulle stlla ifrn sig scken, stannade hans gon alldeles +orrliga och han bleknade under solbrnnan, skakad av en frossbrytning. +Han sg, att scken hade sjunkit ihop ngot i ena hrnet som en vissnad +frukt. Med fingret knde han rispan, genom vilken en liten del av det +gyllne innehllet redan hade runnit ut. Han slog en knut om rispan och +fljde sina spr tillbaka till jordkulan, men den var tom. Endast askan +p golvet visade, var elden hade brunnit. Med nnu tyngre steg, n d +han bar den fullastade scken, kom han efter en stund ter till fboden. +Ngra mynt hade han hittat, men mnga voro de icke, och snn lg djup +nog att gmma de frlorade t dvrgarna nda till nsta t. + +Han satt p trskeln, och dagen var klar. Den bondtrygga segheten i hans +sjl brjade smningom att tergiva honom hans vanliga lugn. + +--Varfr skulle hemls viking lngre strva omkring och ska efter jord! +utropade han slutligen s hgt, som ville han, att var ek och var buske +skulle hra honom. Hr r kulligt och vnt. Har jag stt mark med +myntat guld och silver, fr jag ocks stanna och sjlv brga skrden. +Hr skall jag bygga mig en grd, och den skall heta Folketuna. Och ni, +finndvrgar, ni skola bli mina trlar. + + + + +3. + + +Innan Folke Filbyter hmtade eld frn grdarna och begynte svedja och +rja, tog han laga fasta p sitt kp. Fem goda minnesmn fljde honom +genom skogarna och uppsatte rmrkena. Han var s lysten efter mark, att +han icke frsmdde det vrdelsaste krr. Allt betalade han i vittnens +nrvaro, och Ulv Ulvsson, som var sljare, nedsmlte genast kpsilvret i +sm stnger och grvde ned dem p ett obekant stlle. + +P den tiden fanns det inga fattiga eller tiggare varken sunnanskogs +eller i svearnas land. De, som ingenting gde, sutto hos de rikare och +voro njda. I en trakt, dr det mest bodde vilda jgare, som tillbdo +stridsguden Ti, fortlevde drfr en gammal lag. Det hette dr, att den, +som tog annans gods med kraft, skulle f behlla det; den, som stal, +skulle terbra hlften, men den, som tiggde, skulle mista livet. Andan +i den lagen rdde ocks bland de bofasta bnderna, men det fanns gott om +oroliga sinnen. De lockades av allt nytt och srskilt av ryktet om Folke +Filbyters rikedomar. Nstan genast fick han drfr fullt upp med folk. +Ngra blevo bodstar eller stubbekarlar, men de flesta togos till +gvotrlar, och om ntterna vankade en talrik vakt kring eldarna p +sveden. + +Folketunas vldiga stuga stod snart under s, sammanokad av friskt +ektimmer och ttad med nnu grnskande mossa. Starka smllar hrdes i +vggarna, nr virket brjade torka i sommarsolen. Dr funnos inga +hgstesstolpar eller lucksngar, inga fllar eller hyenden. Husbonden +knde sig njd med en lngbnk vid hrden och en halmkrve p det +tilltrampade golvet. Det frsta, som han skaffade sig, var varken +vggbonader eller prydliga sklar utan tolv vita hns med en rd hane. +Sedan kpte han getter och fr. t alla dessa flaxande eller trampande +djur uppsatte han en avbalkning i hrnet, s att de fritt kunde g ut +och in genom stugan. Drren till frstugan vid gaveln stod nstan +bestndigt halvppen. Den var s lg, att den intrdande mste buga. Och +var det en fiende, vntade honom banehugget frn den masurklubba, som +alltid lg p bnken. + +Smningom fyllde han ocks bodar och fllor med brandig boskap och sm +lurviga hstar. Ingen satte heller en mjlkstva till munnen med en s +skinande hlsa och beltenhet som han. Kinderna voro rundare n p en +husfreyja, som har vanan att alltfr lnge drja bland sina bunkar. +Rsten var djup och mrk som en jttes, och hans hnder sgo ut att +kunna brcka upp kftarna p en slagbjrn. Var morgon, nr den rda +hanen gol p avbalkningen, reste sig Folketunas husbonde utsvd ur +halmen. Hans frsta steg gllde varggropen, men som den alltid befanns +tom, gick han sedan till trlarna p kern. Storplogen hll han i en +sdan heder, att ingen trl ngonsin fick stta den i jorden eller hlla +om styret. Han mjlkade sjlv sina kor och ryktade sina oxar och hstar, +och han frde med sig en lukt av herde, d han kom tillbaka i salen. + +Han var aldrig hrd mot sina trlar, ty de voro som hr p hans egen +hjssa och hud p hans egen arm. Det var tvrtom hans stolthet att klda +och fda dem vl. Fast de knappt kunnat hitta en bttre husbonde, skulle +de dock grna ha frltit honom, om han slagit och svlt dem, bara han +hllit sig hgre och frnmligare, s att avstndet mellan honom och dem +blivit strre. De nskade, att han skulle ha hngt bjllror p hstarna, +bldragit stugan med dyrbara bonader och brett en vit duk p det bord, +som de icke sjlva fingo sitta vid. Drmed hade det kommit mer glans och +anseende ver grden. Nr nu en frmmande steg in, brjade han sin +hlsning med att dra p munnen t husets herre och t all hans +tarvlighet mitt i rikedomen. Detta frgrymmade till den grad trlarna, +att de ofta blevo buttra och ovilliga. Men d hll han bondetrta och +blev seg som bast och omjlig att flytta som en sten. + +Vgfrdande kpmn kommo ibland med hallndskt salt, som hade blivit +dyrt under de oroliga tiderna. Hnde det, att de klvjade genom skogarna +med nnu strre dyrbarheter, skickade han ut sitt folk och lt plundra +dem. P det sttet vxte bestndigt hans rikedom. De ihjlslagna blevo +snkta i ett krr, som han sedan aldrig sjlv tordes rida frbi annat n +i stort flje och vid full dager. Bde Tor och Frey och Oden och Kristus +hdade han av hjrtans lust och trodde p ingendera. En torsvigg, som +hittades i kern, hgg han nd fast i drrtrt, fr att den skulle +skydda mot eld. Och i smyg, s att ej trlarna skulle se det, lt han en +kristen man lsa ver storplogen. Han trodde lika litet p mannen som p +torsviggen, men han ansg, att i s allvarliga ting var en god bonde i +sin rtt att frska alla medel. Varken regn eller sn kunde heller +avhlla honom frn att p Tors dag tga stad med sitt husfolk fr att +blota. Han begav sig d till ngot av de sm skurdtempel, som byggda av +plar och alldeles runda stodo under ekarna vid vgen med insjunkna +nvertak och mossiga belten. Visade sig hotande jrtecken i +offerdjurets inlvor, greps han av s vidskeplig ngest, att han hela +natten lt brnna facklor och utstta vakter. Knappt tndes likvl den +frsta ljusningen p skyn ovan vindgat, innan han ter blev lika +stormodig och trygg fr sju dygn. + +Allt detta genomskdade trlarna och de frskte att dmjukt lyda honom, +men de aktade honom icke. + +En morgon, nr han gick sin vanliga gng till varggropen, kastade han +spaden ver axeln. Trlarna hllo p att skra grs och han sade till +dem: + +--Stort och ljuvligt r mitt Folketuna, fet och lucker r jorden, och +allt hr r till nytta. Varggropen r det enda, som aldrig givit mig +ngot, varken en pls fr vintern eller ett villebrd fr spettet. +Drfr tnker jag nu s, att det r lika gott att fylla den. Vad mena ni +om det, barn? + +--Vi mena, svarade bryten, som var trlarnas frman, att det vore oklokt +arbete. P tom strand kan en vacker dag ligga den grannaste mussla. + +Dejan, som var trlkvinnornas frestyre och bar nycklarna till skmman, +ville ocks sga ngot, men hon tvekade. Frst d hon mrkte, att han +enkom vnde sig till henne, sade hon: + +--nda hit kan du sjlv se, att grankvistarna som ro lagda ver +varggropen, blivit rubbade. I dag fr du byte. Men jag sger dig, +husbonde, r det en grann mussla, s akta dig att den inte skr dig i +fingrarna. + +Det hade han icke vntat, och varskodd av deras ord lyfte han spaden +till hugg som en yxa. De sista stegen gick han smygande. + +S snart han bjt sig ver gropen och makat kvistarna t sidan, lt han +ter spaden sjunka. Den trygga munterheten i hans sjl susade upp som +jsande vin, nda till dess hela ansiktet blev blodrtt. + +--Du hjulbente och kutige Asa-Tor! utbrast han. Nr hittade en bonde en +sdan fngst i sin varggrop! + +En s lng stund stod han sedan orrlig och tyst, att trlarna varken +frr eller sedan hade sett honom frsjunken i s djupa tankar. Det var +nu full sommar. Tunga humlor brummade i luften. Baldersbr och Friggas +ga blommade p tunet, och p kervallarna gulnade lnge sedan kornet. +Borta p sjn vickade en fiskare sin ekstock, och den var nnu svart +efter elden, som hade urholkat den. + +Trlarna kommo efter hand ocks fram till gropen och stllde sig i en +ring. Endast dejan, som frut hade kastat en blick mellan grankvistarna, +hll sig ett stycke bakom de andra. P botten i gropen satt en liten +spd finnm och lyfte skrmt och bedjande sina hnder. Fast hon nda upp +under kinderna var gmd i sin psiga rvpls, igenknde han henne +genast. Drom misstog han sig ej. Hon var en av dvrgdttrarna, som +dansade i hgen, fast hon d icke hade annat p sig n skinnsockorna och +de slngande lnkarna av glaskulor. Lnkarna voro nu hopvirade om halsen +och glimmade i rvhret som regn. gonen, som d voro yra och liksom +fyllda med blod, brunno nu stilla och djupa som tv bruna vildsjar, men +de voro nd desamma. En gng sedan dess hade han drmt om henne. D i +drmmen hade hon suttit och brutit snder glaskulorna som ntter, och ur +alla krp det sm svarta larver med horn. + +--Nr jag ser rtt efter, sade han, upptcker jag p ditt blte en hel +rad av de mynt, som jag frlorade i snn. Du kan inte skylla mig fr att +ha brdskat med att taga hmnd p er, dvrgar. Sg nu, hur har du kommit +hit? + +--Ensam och vilse gick jag i nattmrkret, kvidde hon och smllde med +tungan och talade med tummarna p finnvis. Ingen hade ra nr +vildmannens dotter ropade. Ingen hjlpte henne, nr hon stupade genom +gillret, och hon var fr liten att taga sig upp. + +Dejan kom nu litet nrmare. + +--Hon r nog frid och vl danad, den lilla, men du skall inte hra p +henne, husbonde. Nr en av hennes folk ser en rd rv, kallar han den +vit, bara drfr att en dvrg aldrig kan sga ngot sant. Var du sker, +att hr r ngot frst med i detta. Jag har hrt mycket ont om +Jorgrimme och hans kula. Hade han rligt i sinnet, komme han sjlv till +grdsgrinden med sina dttrar och bad dig att kpa dem. Upptar du henne +bland husfolket, s kan drav komma mycket ont. + +Han sttte fast spaden i marken och brjade tnka.--Tror ni d, frgade +han slutligen, att jag skall sitta ensam i alla mina dagar och inte ha +annan gonfgnad n era sotiga huvud? + +--Vad oss trlfolk angr, svarade hon, knner jag mer hgttade odalmn +n du, som inte hllit sig fr goda att stta trlkvinnorna bredvid sig +p dynorna. Jag har varit i grdar, dr var trlinna hade en pse p +ryggen, och i var pse skrek det ett barn. S brukar det g till hr +sunnanskogs. + +--I min stuga fr trlkvinnorna nja sig med halmen. + +--Vi menade ocks bara, att du skall lta henne sitta kvar i gropen, s +att ingen behver rra vid henne. Vill hon taga sig upp, knner hon nog +runor, som hjlpa henne lika bra som ngon stege. Och s menade vi, att +du borde tnka p att skaffa mer heder t grden. Du r redan ver din +medellder, och en s rik bonde som du behver vl bara ka till +nrmaste granne fr att gra ett gott brudkp. + +Han vnde henne ryggen och begynte g utt kern. Nr trlarna sgo det, +fljde de efter och togo vid igen med arbetet. Under tiden mumlade han: + +--Jag har nog hrt om de stormodiga bondedttrarna, som draga sina +brder med sig in p bnken och sl efter husbonden med nyckelknippan. + +Nr det hade lidit om en stund och dagvarden blev framsatt, kom han +tillbaka till stugan. Han tnkte p dvrgdottern och mindes henne, som +han hade sett henne i drmmen och den gngen hon dansade. Men p samma +gng tnkte han p ngot helt annat, som i grunden sysselsatte honom +vida mer, och det var att trlarna begynte tredskas och ville giva honom +rd. Det var d lnen fr att han var en god husbonde, som lovat dem nya +vadmalsklder varannan hst. Drfr teg han envist och blev terigen seg +som bast. D han emellertid sg, att trlarna icke genast fljde med in +utan togo spadarna med sig och i en gr flock linkade bort till +varggropen, ropade han p bryten. + +--Vi tycka att det r bst att skotta igen gropen, s fr hon bli dr, +sade bryten och hejdade ett gonblick sin gng. Det enda r med allt +guldet och silvret, som hon har p bltet, men det kunna vi taga upp +sedan till nsta sommar och lmna dig d. + +Folke Filbyter satte sig p bnken, dr grtfatet redan stod och rykte. +Han tog skeden full och blste p den, och genom drren sg han hur +trlarna stllde sig kring gropen. De vntade p bryten, och nr han +utan att gra sig ngon brdska slutligen hade hunnit fram, rdgjorde de +en stund. De gingo n till den ena sidan, n till den andra och sgo ned +i gropen. Bryten tycktes vilja vertala dem att frst giva sig en stunds +ro och icke lta maten kallna, ty han pekade mot stugan, men de voro +oroliga och otliga. + +--Vad ont har jag gjort er, efter ni vilja mig s illa? klagade +dvrginnan ur djupet. Spring till min far i skogen. Han skall giva er +mycket silver fr mitt liv. Stenga, Stenpanna, gud vid forsen, +Umasumbla, hjlp oss! + +--Nu kan ingen stengud lngre skydda dig, hnade bryten nstan +godmodigt. Men blunda och bj dig litet framt, s gr det fortare fr +dig. + +Trlarna plockade undan grankvistarna. Ryggarna, som redan voro krokiga +frut, bjdes nnu mer och frskinnen smllde. En sakta grt var annars +det enda, som hrdes, och spadarna kastade jord och sand i den grav, som +var mnad t vildmarkens vargar och rvar men ej t hennes olyckliga +dotter. + + + + +4. + + +Folke Filbyter gav sig god ro, och det gjorde han fr att dubbelt kunna +visa sin vilja och makt. Frst nr han hade tit sig mtt, skt han +ifrn sig fatet och gick till varggropen. + +--Vi fylla gropen fr vr egen skull, men nd mer fr din, husbonde, +sade bryten och makade p piskan i bltet. Du kommer att bli njd med +oss sedan eftert. + +Folke Filbyter gav honom icke ngot svar. Nr han bjde sig fram, sg +han, att hon nnu hade huvudet fritt och bart. Hon hll den ena handen +strckt uppt liksom fr att i det sista rcka sig efter hjlp. Han grep +henne stadigt om armen och lyfte henne upp i solljuset. Hennes hud var +s het, att han knde, hur det sved inne i handen p honom. Utan att +slppa sitt tag, bar han henne med sig som en docka nda in i salen och +satte henne i halmen. + +Drefter gick han bort i hrnet och ppnade kistan. Den hade mnga +hngls och bommar och var dessutom kantad med fastlnkade grstenar, s +att den skulle bli nnu tyngre och tarva mnga mns kraft fr att +flyttas ur stllet. Det klingade och rasslade, nr han rrde i kistan +bland smycken och silvertackor, och en stund letade han ngot och +tycktes tveksam. S tog han upp en guldkedja och kastade den ver +takbjlken mitt i salen, tv steg frn hrden. Det var en kedja av fina +ringar och med mnga sm och stora prlor. Knppet glnste p lngt hll +med blaktigt och stilla sken som en aftonstjrna. + +--Vad heter du? frgade han. + +--Jag heter Jorgrimmes dotter. + +Han klappade henne p luvan. + +--Srj ej, du lilla dvrgm, sade han, ty nu skall du stanna hos mig p +Folketuna och aldrig mer behva skrapa ett rvskinn till kjorteltyg. Var +dag skall du betrakta denna guldkedja, nr du gr i dina sysslor. Den +skall vara det sista fr dina bruna gon, d du somnar, och det frsta, +nr du vaknar. Och nr jag blir njd med dig, skall du f hmta den +kedjan frn bjlken och behlla den som din. + +D torkade dvrginnan bort sina trar och begynte trivas i grden, s +att hon sedan nstan aldrig gick bort till de sina i skogen. Endast vid +klart stjrnvder smg hon sig ibland undan till sin syster fr att +dansa och sp. Med svek eller fagert tal stllde hon det d alltid s, +att hon p terfrden hade med sig ngra av de mynt, som hade fallit ur +Folke Filbyters sck och som dvrgarna sedan plockat upp efter +snsmltningen. Grdsfolket begynte drfr smningom frlika sig med +henne, efter hon drog rikedom till huset och aldrig var oglad. Tunet +framfr stugan var omgrdat med en skidgrd, och slutligen hnde det +ofta nog, att Jorgrimme och hans andra dotter smgo sig fram till +grinden. Dr stodo de med luvorna nda innanfr grindstolpen och bdo +att f lna en kittel eller byta till sig ett stycke vadmal mot ngot +fllt villebrd. Hon lade d ut det begrda i grset och gick sedan in i +stugan med alla trlarna och slt drren. Dvrgarna skyndade sig att +verkstlla utbytet och sprungo sedan till skogs. Men ibland, nr Folke +Filbyter ville ha lustigt, stod han i vindgat och skt efter dem med +pilar. + +Nsta sommar fdde hon honom en son. D lyfte Folke Filbyter henne frn +golvet och bar henne bort till guldkedjan, s att hon sjlv kunde lsa +den frn bjlken. Sedan lg hon i halmen och lekte bde med pilten och +smycket, och redan nsta dag stod hon vid hrden igen och sktte +kitteln. Hennes plats var bland trlarna, ty hon bar varken nyckelknippa +eller kappa som en lagkpt odalkona. Hon gav ej heller gossen di utan +stack d och d litet djurmrg i hans mun och lt honom sedan ligga. + +Gossen fick namnet Ingemund. Sedan fdde hon Hallsten och p tredje +sommaren Ingevald. + +Hon tog ofta barnen med sig i en pse p ryggen, nr hon strvade i +skogarna. De lrde sig tidigt att med skidor under ftterna g i kapp +vargen och sl av hans rygg med staven. Nr de blivit halvvuxna gingo de +in fr fadern, dr han satt p bnken. Han frgade d om de ville kasta +lott om sin arvsrtt till Folketuna eller g till hirdgrds som andra +rika bondesner. Det gjorde han endast fr att prva dem. Ingemund och +Hallsten visade honom, att de redan skftat tre tolfter pilar var och +att de kunde slunga masurklubban tvrs igenom salen nda ut i grset. +Ingevald, den yngste, var oraskare och hade ingen annan frdighet att +visa honom n att han var snartalig och kunde svara p vilken gta som +helst. + +--Vlan, sade Folke Filbyter till sina sner. Du, Ingevald, som r yngst +och svagast, fr stanna under mitt ris, s lnge jag lever. Men sedan +rver du ocks ensam hela Folketuna. t er bda andra sknker jag +dremot genast s mycket ur kistan, att ni kunna vrva femtio mn och +skaffa er sjlva goda brynjor och vapen. Mitt skepp Mengld och tv +andra skepp, som ocks voro mina, st nnu p havsstranden vid skldmns +hg. Dem skola ni taga. De ro av ek och vl vertjllade, och ni skola +medfra verktyg och timmer fr att stta dem i stnd. Ngra rd fr +livet kan jag inte giva er, ty jag r en fkunnig man och har lngt till +ord. t inga gudar kan jag anbefalla er, ty ni f se mnga olika, och +alla svika de er, nr er egen arm sviker. Men sitter jag i hgen, nr ni +tervnda, blygens att betrda den, om ni komma fr att tigga. + +Ingemund och Hallsten drogo nu i sterviking, men Ingevald fick sitta +hemma hos trlarna. Han var moderns kelpilt. Hon kldde ut honom i +skrikande tyglappar efter dvrgfolkets tycke, men han fljde trlarna i +arbetet och hgg strar och repade vidjor som de andra. Om kvllen krp +han in mellan dem, nr de sutto kring hrden och bundo bast eller +gjorde kardor, och han lrde sig att hrma deras tungsinta och slpande +tal. En trl frblev han i alla sina tankar, ty han visste ingenting +annat om vrlden n vad trlarna visste. + +Det var Folke Filbyters frjd att hlla brllop fr sina trlar. Helst +stllde han det s, att han gifte ihop en ung trl med ngon av de +fulaste och skrumpnaste gummorna. Nu hade han en trlkvinna, som han +kallade Tova Halmkr, drfr att hon var gammal och utsliten och mest +lg bakom avbalkningen och suckade. En dag, nr tiden blev honom lng, +gjorde han brllop fr henne och en ung trl, som hette Kalv. Bryten +manade in alla trlarna och stllde upp dem med viskor under armarna, +som det var bruk nr de skulle leka brllopsdans. Han var miskundsam mot +dem, nr de arbetade, ty han var mn att likna sin husbonde; men nr de +skulle leka, voro de s trga, att han mste taga till piskan och snrta +efter deras lnga hlar och platta ftter. + +--Tova, Tova! ropade Folke Filbyter och log, s att det skymde fr +gonen. Tror du, att du fr ligga kvar hos baggen i frfllan, nr du +skall i brudhalmen? In med dig vackert i leken. Nej, vnta litet, Tova! +Sg oss frst, om det r sant, att du fordom i din ungdoms och drskaps +dagar rvades frn skepp till skepp fr dina vita armars skull? + +Hon strk sig ver hrfstet med sina tjocka och krumpna fingrar och +stod alldeles frbryllad mitt i ringen. Det eggade husbonden nnu mer +till att fortstta gycklet.--Du r fr blyg att svara p sdant, Tova +lilla. Och du r rdd fr brudgummens vrede. Han r s ung och hetsig, +brudgummen. Men sg oss d tminstone, om det verkligen kan vara sant, +att du r dotter till en stor och mktig hvding i Frisland? + +--Honom minns jag inte, svarade hon lngsamt och slpande. Men jag minns +en ung kvinna, som var min mor och som satt i det trnga borgfnstret +och plockade krsbr t mig frn trdtopparna. + +--Trodde jag inte att det var sant! Du fr en del brud, Kalv. Och hon +blir liggkr och stillsam. Smll nu i med ftterna! Mana p dem en +smula, bryte! Stryk brudgummen om hlarna! S skall det lta. + +Ingevald hll sig gmd bland de bortersta och mest frlgna, som voro +omjliga att f fram p golvet. Ngra voro s vana vid arbete, att de +leddes vid att st och hnga med armarna. De begynte feja i vrarna och +hissa p kitteln, under det att de sgo p. Hnsen lupo kacklande +utefter vggarna, och stickor, barkbitar och halm yrde hgt upp. I den +tta rken vnde sig de dansande. Den knappa dagern fll d och d p +trumpna och hoptryckta ansikten, men frsvann sedan ter igen lika +hastigt. + +Dejan hade redan hllt upp honungsgrten och satt den p bnken framfr +Folke Filbyter. Hon stod och torkade hornet fr att g till brygghuset +och hmta mungott. Svligt och godmodigt banade sig d bryten en vg +mellan armbgarna. Genom att hja piskskaftet upp- och nedvnt gav han +trlarna ett tecken att hlla upp. + +--Husbonde, sade han, det har kommit ngon frmmande oxe p gorna, ty +vra oxar rma i fboden. + +--Du talar rtt, svarade Folke Filbyter och pekade mot drren, dr en +blmlad vagn stannade. + +Den var frspnd med en silkesglnsande och vlryktad oxe. Tmmarna hade +tofsar. Oket var utskuret med rosor och lv i alla sommarens frger och +fullsatt med orkneliga sm pinglande klockor och bjllror. Mannen, som +steg ur och kastade tmmarna, hade benen nda till knt korsvis lindade +med band. Ett grtt och revrdigt skgg bredde sig ver hela brstet, +men hans klara och kloka gon blevo frst synliga, nr han bjde sig ned +utanfr den lga drren och frundrad sg in i salen. Hnsflocken mtte +honom p trskeln och vnde flaxande och spridde sig terigen utefter +vggen i en lng och springande rad. Och trlarna stodo dr med sina +viskor utan frstnd att g ur vgen. Det drjde tydligen ocks en +stund, innan han vande sig s pass vid rken, att han upptckte Folke +Filbyter, som satt kvar p bnken med grtfatet mellan knna. + +--Ulv Ulvsson, grannen, hlsar grdsbonden, begynte han. I stllet fr +att drvid hnle som andra frmlingar alltid brukade p Folketuna, +rynkade han gonbrynen och stannade fientligt flera steg frn +bnken.--Trhnda minns du, att det till stor del var av mig du kpte +din myckna jord. Sedan dess ha vi inte sett varann. Och nu skall jag +giva dig en ltt gta att tyda, Folke Filbyter. Nmn mig den man, som +borde fruktas som en slagbjrn och hedras som en odalman, men som nu +alla se snett p med lje. + +Folke Filbyter sttte fast skeden mitt i grten.--Ingevald, Ingevald, +min son, sade han, kom hit och visa, att du r ordsnll och har din mors +huvud! Din far frstr sig inte p gtor. Tala nu inte slpande, som nr +du sitter med trlarna. Kom fram utan frsagdhet, Ingevald! Nmn mig den +man, som borde fruktas som en slagbjrn och hedras som en odalman, men +som nu alla se snett p med lje. + +Ingevald strk sig bondblygt mot vggstolparna, men s tog han mod till +sig. Han hade kvicka bruna gon och moderns gulaktiga ansikte. +Silverringar sutto i ronen. En mngd gula och rda lappar voro +fastsydda p klderna, och mitt i sin frlgenhet knde han sig smickrad +och lycklig ver att beskdas. Smal och trasgrann gick han fram nda +till hrden och svarade djrvt: + +--Det r Ulv Ulvsson, nr han kommer obuden till brllop just d +vlfgnaden burits fram. + +Ulv Ulvsson bet sig i lppen. + +--En god gta kan ha flera tydningar, sade han. Blir jag utskmd i ditt +hus, Folke Filbyter, s fr jag tla det. Sjlv kommer jag inte fr att +visa dig ngon ra. Svrt r det ocks ana, att hr hlles brllop. Jag +ser inga lvruskor i vrarna, inga blommor p golvet. Men nog snavar +jag i groparna ver barkbitar och spnor. Takbjlkarna ro p +undersidan sotiga och svarta men ovanp vitkalkade av hnsens spillning. +Och nog har jag hrt att brllopsstugan brukar bldragas med bonader, +men de halvfrska kalvhudar, som du hr torkar p vggarna, sprida en +sdan lukt, att den genast botar bde hunger och trst. Hr sitter du +och tmjer trlar utan tanke fr annat, och nd r du storrik och kunde +glla mest i hela hradet. Det var dig jag menade med min gta, om jag +nu skall behva sga dig det. Det finns inte en krmare, som inte +skrattar dig i synen, nr han ser dig sitta och pusta ver grtfatet. + +Folke Filbyter stirrade p honom och knde hur ronen och huvudet +fylldes av hans ord, men han frstod dem icke. Det fanns hos honom en +bred fromhet p botten, fast ingen hade lrt honom att bruka gvor, som +syntes honom sjlv s misstnkta. Det vllade honom en nstan blyg +frlgenhet, om de ngon gng kommo till synes. Han frstod icke annat, +n att han var den bsta bland husbnder, men han hade nd en +frnimmelse av, att Ulv Ulvsson i allt var hans verman--och han gladdes +icke t att se honom. + +Ulv Ulvsson stod kvar p avstnd. + +--Varfr kommer du aldrig till tings som andra odalbnder? frgade han. +Vi behva mn. Eller vet du inte, att nr gamle konung Emund vl blev +satt i hgen, kom hans jarl Stenkil till makten? Nr han sitter vid +vinterblotet i Uppsala, dricker han inte gudarnas minnen utan ser ned +p marken och viskar med sin kristna hird. + +--Stenkil klipper inte mina fr, svarade Folke Filbyter, och skor inte +mina hstar. Hr p Folketuna rder jag och ej den usla jarlatt, som +upprest sig och trotsar Uppsala gudahov. Har du ingenting viktigare att +frtlja, Ulv Ulvsson? + +--Jag har. + +--Sg det d fort, ty jag vet inte mycket, som jag fruktar. + +--Nvl, s skall du nu hra min nyhet. I gr kom till vr bygd den +frsta tiggaren. + +--Jag frstr dig inte, Ulv Ulvsson. + +--I gr kom fr frsta gngen en man, som vandrar kring och ber om +ndegvor. + +Folke Filbyter reste sig, rdflammig av harm. + +--Det r stor skam att hra om sdant. Lna mig den lskekarlen. Jag +skall taga honom med mig ut p kern och spnna honom fr kroken. Har +han d en snl och dlig herre, som inte klder och fder honom? + +--Drom fr du sjlv frga honom, nr han kommer, ifall du vill byta ord +med en, som tigger: Men kom ihg: drper ngon utlndsk prst, bte fr +honom som fr inlndsk man. Det sger redan vr lag fr att skona de +kristna. Han r p vg hit, och jag har kt det fortaste jag kunde, s +att jag skulle hinna fre honom och varsko dig. Du skall inte tro, att +jag gjorde det fr din skull. Du lr inte stoppa mnga gvor i hans +pse. Men jag vill rligt sga dig, att i onda tider som nu f vi tnka +p att hlla ihop, vi tv, fast ingen av oss likar den andra. Och ser +jag rtt, r det han, som redan nrmar sig dr ute p grsvallen. + +Alla vnde de sig nu igen mot drren. I solskenet kom en gammal man med +en knotig stav i den ena handen och en liten pung i den andra. Han bar +ett grovt rep om livet och var barfota och gick s fort och ivrigt, som +sge han en lng vg framfr sig och fruktade var ondig vila. S snart +han hade kommit fram mitt fr salen, bredde han ut armarna vnligt och +utan stora thvor och sade helt sakta: + +--Fr Jesu Kristi sons skull, giv mig en allmosa. Jag heter Jakob. Har +ingen talat med er om den gamle Jakob? Det r inte fr min skull jag +tigger utan fr min gode herres skull. dmjukt tackar jag fr det +minsta, men r du rik, bonde, s giv tiondet, och r du rttfrdig, s +sknk allt. + +--Ingevald, min son! sade Folke Filbyter, och hans rst stockades av +vxande vrede. Hr r inte sed att giva utan att taga, ty marken r min. +Tag du pungen frn den gamle. Giv honom sedan tv slag med hans egen +kpp, det ena fr hans egen skull, det andra fr hans herres, efter han +klder och fder honom s illa, att han behver tigga. + +Ingevald gick ut och ryckte till sig pungen. I den lgo ngra mynt och +fingerringar och ett stycke torrt brd. Brdet lt han honom behlla, +men pungen knt han fast vid sitt eget blte. Sedan gav han honom med +glad lust det frsta slaget ver ryggen, s hrt han frmdde. Men +redan nr han skulle utdela det andra slaget, fll det lamare och +mjukare. Han knde sig rdvill, ty den gamle tog honom om halsen och +kysste honom p bda tinningarna. + +--Jag tackar dig, mitt dyra barn, att du lter mig lida fr min gode +herres skull, sade han. Och jag tackar och vlsignar er alla, ty ingen +kan lska er mer innerligt n jag, kra, kra brder. Jag hade tnkt att +f stanna ngot hos er och tala till er om min herre, men jag ser, att i +dag skulle ni inte hra mig. Jag fr vlja en bttre stund. + +Drefter fortsatte han genast sin vandring med samma brdskande iver, +och hans gon, som fuktats under smrtan, glnste s lyckliga som i den +strsta gldje. + +--Det dr r farligt folk! mumlade Ulv Ulvsson och slog ned gonen och +strk genom skgget. Folke Filbyter frstod alltjmt ingenting utan +hjde bara nnu myndigare sin rst. + +--Kom hit, Ingevald! Du gjorde din sak vl, och nu skall du stlla dig +framfr Ulv Ulvsson, s att han fr fsta dig med handslag. Var inte +rdd, Ingevald. Han r vr granne och vill dig inte illa. Kom bara hit, +s skall jag sjlv leda dig fram till honom. Han talade med strnga ord +som alla storbnder, men nu brjar jag ana, vad han menar. Det behvs +mn p tinget. Men jag har lngt till ord, och jag har suttit lnge +stilla. Min brynja hnger s ihoprostad, att jag inte lngre kan skaka +ut den. Du skall f vapen och en ny brynja, Ingevald, och du skall g +till tinget i mitt stlle. + +Han skt fram sonen, men Ulv Ulvsson, som nnu mindes det spetsiga +svaret p gtan, knde fraktfullt p hans strva hsthr och gav honom +ett slag tvrs ver kinden. + +--Se hr, sade han, din son har hsthr, och kinden r lderaktig och +kan inte rodna, inte ens fr ett slag. Det r tecken p finnblod. En +finndvrg kan inte rodna, hur mycket man nyper och slr honom i ansiktet +eller skmmer ut honom. Bland fria mn p tinget skulle inte mnga +lyssna till en sdan, om du ocks sjlv ginge med och erknde honom. Det +hade varit bttre, om du i tid satt ut det barnet i skogen. Bonde, r +det med slik avkomma du tnker grunda grd och tt? + +Folke Filbyter grep honom i manteln. En sdan skymf mitt infr det +samlade husfolket hade han aldrig varit med om, och Ulv Ulvssons +hgdragna och lugna hn frbryllade och frstummade honom. Den storrika +husbonden p Folketuna brjade stamma, och Ingevald viskade till honom: + +--Vill du, far, s gr jag och stnger drren, medan du slr ned honom. +Bryten och jag fr sedan bra honom till krret. + +--Jag har god hrsel, fortsatte Ulv Ulvsson. Jag vet nog ocks, att om +jag krar mot dig vid tinget och lter grva i krret, blir du illa +fast. Drmed skulle jag heller inte drja en enda dag, om inte klokheten +sade mig, att vi bnder och grannar nu behvde hlla samman mot de +kristna. + +Folke Filbyter besinnade sig och slppte hans mantel. + +--Du r vapenls, Ulv Ulvsson, och du str under mitt tak. r det med +skymf du tnker lmna mig, d lovar jag, att ditt hus skall brinna redan +i natt. Men var det allvar nyss, nr du ville, att det skulle bli +annorlunda hr p Folketuna och att vi skola bli bundsfrvanter, d kr +du mig nu strax i din egen vagn till den rikaste grden i hela hradet. +Och dr blir du bneman fr min son, s att han gr ett gott gifte. Jag +har nog sjlv lnge betnkt, att allt inte kan g som hittills. Fr min +del kan det vara detsamma, men Ingevald brjar bli vuxen och han fr ett +stort arv. Har du frsttt mitt villkor, s lna mig nu din bl mantel. +Min gr vadmal r ingen brudfgnad. Jag vill se den bonde, som kan sga +nej, nr Folke Filbyter friar fr sin son med dvrgkvinnan! + +--Den rikaste grden i hradet, nst Folketuna, det r min. + +Folke Filbyter ryckte till, som hade en lnndrr ovntat sprungit upp +och visat honom en trappa, om vilken han frut aldrig haft en +frestllning. Han var icke skicklig nog att frstlla sig. Nya och +pltsliga tankar korsades i hans huvud. Det frefll honom, att han +sjlv i en hast hade frvandlats till den verlgsne, som hade att tala +och rda. Med en sidoblick, som blev frnrmande i sin misstro, snkte +han rsten och halvviskade: + +--Granne, du br flera renden p hjrtat n du ltsats. + +Drmed gav han Ulv Ulvsson ett slag p skuldran, men nnu en gng ryckte +han till av frundran. Det var infr det dystra allvar, som vid hans ord +lgrade sig p gstens ansikte. + +--Mitt rende har jag redan sagt dig, svarade slutligen Ulv Ulvsson +efter att lnge ha sttt tyst, som ville han helst slippa alla +beknnelser. Likvl br jag inte neka att under vgen hit kom jag p +mnga tankar. Hur du hade det inom skl och vgg visste jag inte mycket +om. Nr jag stod vid rmrket mellan vra gor och vattnade oxen i +bcken, besinnade jag, att du kanske hade barn liksom jag och att ett +gifte skrare n annat kunde betrygga ett frbund mellan grdarna. + +--Nu talar du uppriktigt, Ulv Ulvsson. + +--Och drmed skall jag fortstta. Nr jag fick trffa dig i din sal och +se din son, voro de tankarna fort bortblsta. Din son r en vanbrding, +och jag hller min dotter fr god att bttra upp ditt tteblod. + +--Dagarna bli lnga fr en m, som sitter och vntar p friare, kra +granne, och du skall inte vara hrd mot henne. Hr skall din dotter f +det bra. Hon skall f bo hos mig och vara samman med mig om disk och +duk. + +--nnu har jag inte sett ngon duk i ditt hus, Folke Filbyter, och min +dotter trivs gott dr hon r, under mitt ris. P ditt Folketuna rder +varken skick eller sed. Trlarna stirra, som om de aldrig frr sett en +mnniska i hela klder. + +--Vet du, att jag har varit hvding och haft tre skepp p havet? + +Ulv Ulvsson log. + +--Det lter som en saga, men det sgs, att den skall vara sann. + +--Den frste tiggaren har i dag kommit till trakten, Ulv Ulvsson. Vad +sdana vrfglar varsla, har du nyss sagt oss. Vlj sjlv, om du vill ha +frbund eller strid mellan grdarna. + +Ulv Ulvsson vnde sig halvt t sidan fr att g, men betvang sig. + +--Drver bestmmer inte jag ensam, svarade han motstrvigt. + +--Du har d vuxna sner? + +--De bli hrda ntter att kncka p en fstningastmma. Du skall likvl +inte tro, att jag r vermodig, drfr att jag r av gammal +lagmansslkt. Vem kan sga det frut, om inte din smalaxlade sons granna +klutar bttre behaga mina barn n mig? Jag har trtt in under ditt tak, +och du r drfr i din rtt att ocks stiga under mitt. Du kan d sjlv +framstlla vilka frgor dig bst lyster. Vill du utstta dig fr avslag +och kanske spe, blir det din sak. S hotande som tiden r, skulle jag +ka hem lugnare, om jag kunde tnka mig en klok uppgrelse. Vnner bli +vi aldrig, men det r min nskan, att vi tminstone aldrig bli fiender. +Hr har du min mantel. Var det inte s, att du ville lna den? + +Folke Filbyter svepte om sig manteln och hktade den. Han gick bort i +hrnet till sin kista och tog fram en ask av lindtr. I den lg det en +liten krona, vars gyllene eklv voro alldeles mjuka och bjliga som p +en levande krans. Trlarna hade aldrig beskdat en sdan hrlighet. De +strckte sig ver varann fr att kunna se bttre, och i detta gonblick +knde de fr frsta gngen en verklig vrdnad fr sin husbonde. + +--Denna skall hon f, sade han. Och en silversmmad huvudbindel skall +hon f och fingerguld och rmkappa och nyckelring... och en sadlad +mjlkvit gngare. Du skall se, Ulv Ulvsson, att jag kan bjuda hgt! + +Ulv Ulvsson hjlpte honom tankspridd upp bredvid sig i vagnen, som var +trng fr en s bred sidoman. Folke Filbyter satt med asken i knt, och +under det att vagnen vnde p grdsvallen och kte bort, hrde de +kringstende trlarna, hur han fortsatte att bjuda. + +--Tv silverskedar skall hon ha, ropade han, och tv hundraden vadmal +och tjugu alnar linne... och klde och underdyna, stoppad med +fgeldun... och bnkdyna med gudvv... och femtio mark brnt silver med +flmskt stadsmrke. Och var och en av brderna skall ha en skjorta med +silverknappar... och sjlv skall du ha s mycket trskad sd, som tv +par oxar kunna kra i tv vnnor. Jag vill se vem som sger nej. Du +kutige och hjulbente Asa-Tor! + + + + +5. + + +Det blev tyst i huset, nr vagnen hade rullat bort. Genom att nnu en +gng hja piskan omvnt lt bryten trlarna frst, att de voro lediga +fr kvllen. De linkade ut i en gr flock. + +Ingevald stod kvar innanfr drren. Skymfen brnde i hans sinne med en +sdan smrta, att den tycktes honom olklig. Med ens hade den ppnat +hans gon, s att han sg barkbitarna och smutsen i rummet. Han knde +fr frsta gngen, hur frnt det luktade frn hudarna p vggen. Han sg +pinsamt klart, hur frvildad och litet vrdnadsbjudande fadern tett sig, +nr han med sin ask i knt skrytande och hgrstad kte bort bredvid den +allvarlige Ulv Ulvsson. Ingevald hade aldrig hrt ngon tala s stolt +och manligt som Ulv Ulvsson, och begrligt hade han lyssnat efter vart +hans ord. Det gnagde och plgade honom ocks, nr han tnkte p den +gamle Jakob, som han hade slagit. nnu kunde han p sina tinningar knna +de kalla lpparna. + +Han sprang ut fr att flja med trlarna, som han brukade, men han kunde +ej finna dem. Vad var det d de viskade om nyss, nr de gingo frbi +honom? Det frundrade honom ocks, att Tova icke krp tillbaka in i +frfllan i hrnet utan gick ut med de andra.--Ingevald! ropade en +slpande rst frn bodarna, men nr han kom dit fanns ingen mnniska. +Kreaturen voro i vall, och han gick utefter de tomma bsen, dr +spindlarna spunno.--Ingevald! ropade en annan trlstmma lngt borta p +andra sidan stugan, men dr kunde han heller icke hitta ngon. Han +brjade ana, att trlarna smgo sig undan och med flit skte vilseleda +honom genom att kalla p honom frn olika hll. Hade han d nu blivit s +fraktad, att till och med trlarna gmde sig fr honom? Var det d hans +skuld, att hans mor icke var en fri odalkvinna? + +Hur han n letade, kunde han icke trffa ngon. Den smala och trasgranna +bondesonen, som skulle rva hela den storrika grden, stod ensam mellan +hjulspren i det nedtrampade grset, och p gavelhrnens ormhuvud sutto +skatorna och skrattade t det de Folketuna. + +D drog han sig till minnes, att flera av trlarna smugit sig bort under +de sista ntterna. De andra hade viskat med varann och ibland snyftat +men alltid tystnat och ltsats sova, s snart han satte sig upp i +halmen. Det var ngot, som de ville dlja fr honom. Han ruvade drp, +frbittrad som han nu knde sig mot alla p grden och mot sitt eget +liv. + +Han begynte g utan ml och mening uppt skogen, endast fr att kunna +kvva den grt, som tryckte honom om strupen. Sommarkvllen bredde sig +klar och stilla, och ekarna frefllo nnu strre i sin orrlighet. +Flitigare n bina brummade nnu en stund de raggiga humlorna i luften, +innan de krpo in i sina mossbon. Utan att veta det stod han lnge och +sg p en ekorre, som stack ut huvudet genom fnstret p sitt hus fr +att underska vdret. D det befanns klart och utan minsta stormsky, +slet den rda vderspmannen bort stoppningen ur drren och begynte att +kasta ut ntskal ver skurdtemplet nedanfr trdet. Smattrandet mot det +trasiga nvertaket vckte Ingevald, och han vnde sig bort fr att +slippa se beltet inne i templet. Det gjorde han halvt av rdsla men +nnu mer av blygsel. Han tyckte sig icke lngre tillhra den stam, som +skogstemplens gudar beskyddade. + +Vid vgen lg ocks en klla, som var bermd fr sin goda och +mnniskovnliga vattenande. Han brukade ofta sitta dr och +sjlvfrlskad spegla de skrikande lapparna och ronens stora +silverringar. Nr han mycket lnge sg i det klara vattnet, hnde det, +att han till sist tyckte sig sknja klldisens bleka ansikte och greps +av en vild lust att kasta sig ned till henne i hennes armar. Men nr han +nu bjde sig ver kllan, sg han sig sjlv med Ulv Ulvssons gon. + +--Se hr, snyftade han, kinden r som lder. Hur hrt jag nyper och +slr, kan den inte rodna. Och hret r strvt hsthr. Aldrig fr jag +st p tingsstllet bland friborna odalmn. Gr jag nu dit, lr ingen +vilja hra mig. Och alla komma att le t mina klutar. + +Han slet i den brokiga skjortan och spottade fraktfullt p sin egen +bild i kllan. + +Bestndigt driven framt av sina gckade nskesyner, var det hela tiden +just mot tingsstllet som han vnde sin gng. Den blev allt hftigare +och snabbare. Han mumlade, att finge han aldrig st dr med andra, +skulle han tminstone ensam tala till de dva domarstenarna om sina +olyckor. + +Ekskogen glesnade smningom fr odlade flt, som lngre bort kantades av +mrka sar. Dr grdet tog vid, reste sig tingshjden. Till sin hpnad +fann han, att det var fullt av mnniskor innanfr ringen av de vldiga +stenarna. Drfr att han vant sig att alltid knna som en trl, var hans +frsta tanke att gmma sig, liksom om han varit ute i olovliga renden. +Han bjde sig ned bakom en buske. Likvl upptckte han snart, att det +icke fanns ngra bl mantlar bland de frsamlade utan endast trlars gr +vadmal. Han igenknde flera av de trlar, som hade smugit sig undan frn +faderns grd, och vid en av stenarna satt den livstrtta Tova och +suckade som alltid. Det var d fr att i skymning och hemlighet hlla +trl-ting, som de varit borta de sista ntterna? Och lagmannen, som stod +i mitten och talade, var den gamle Jakob med sin stav. Nr han stundvis +knppte hnderna och bad tyst, blev det alldeles stilla, och +grshopporna slipade i det vta och doftfyllda grset. + +Ingevald hrde, hur den lgmlde predikaren slutligen stannade framfr +Tova och frgade, vad hon trodde om dden. + +--Drom tnka vi trlar ingenting, svarade hon. Tor och Frey missakta +oss, och Den engde vid forsen r finndvrgarnas gud. Jag vet bara, +Jakob, att jag har stor trst av att hra dig. + +--Bttre n du, Tova, har jag d frsttt, vad Jakob talat med oss om, +sade bryten, som stod bredvid henne och nnu hade piskan i bltet. Nu ha +vi trlar ocks ftt en gud. + +--S r det, s r det, upprepade Jakob. Jag har talat med er om honom +fr att ni skola gldjas och vnta och inte stta er upp mot era +husbnder, om de en dag befalla er att dyrka den nye guden. Konungen +trivs inte lngre hos de blotande hedningarna i Uppsala utan bor hellre +nr mina brder i Skara. Hundratals tignarmn och hvdingar samlas dr +var psk och midsommar fr att taga kristnan. Tlamod, tlamod och +lngtan, det var er arvedel, men hdanefter skall den tindra. Jag giver +er nu var och en en nypa salt, s lngt saltet rcker i min pse. Jag +besvrjer dig, saltets vsende, vishetens lga, att du i din +hemlighetsfulla kraft blir ett hlsosamt botemedel till allt onts +frdrivande. Jag besvrjer dig vid den nye guden och hans sons krlek. +Och jag gr nu fram till s mnga av er, som jag kan n, och blser er +ver ansiktet. Fly bort, du mrksens hvding, du djvul, ur de kroppar, +som jag inviger till boningar t Gud Herren. Korsets bild tecknar jag +med sot och salt mellan era gonbryn, att Satan mtte frskrckas, om +han vnder sig om fr att ter krypa in i ert innanmte. Enfaldigt som +jag har lrt det, primsignar jag er alla, bde de som st nrmast och de +som hlla sig gmda bakom stenar och buskar. Jag signar och viger er +till Guds krleks verktyg. + +Jakob lade sina hnder p Tova och bryten och bad lnge. Sedan kysste +han de nrmaste och tog upp tiggarpungen ur grset och begynte ter sin +brdskande vandring. Trlarna knde sig stolta och styrkta, ty de +trodde, att det var Tors hammarsmrke, som han hade tecknat mellan deras +gonbryn. Mest frundrade det dem likvl att hra berttelsen om, hur +han p det vilda Folketuna tackat fr kppslagen. + +--Mnne han r en trl liksom vi? frgade de och brjade skiljas t fr +att smyga sig hemt. + +--Jag ser rda lappar bakom enbuskarna, viskade d en kvinna. Det mste +vara sonen frn Folketuna. Har han ocks lyssnat? + +--Jag skall inte angiva ngon, svarade Ingevald mellan tnderna. Nu har +jag ftt veta, var min gud r att finna. Till honom skall jag g. P +klippan vid forsen str dvrgarnas gud. Dr str Den engde, som jag kan +misshandla och sl, utan att ens en trl skall mka honom. + +Han hrde, att ngon fljde efter honom med ludna och trippande steg, +men han vnde sig icke om. Han vek av t sidan in p ljungen under +tallarna. Ngra nstan igengrodda skror i trdstammarna visade honom, +att han var p rtt strt, men det hade blivit sent och ibland mste +han stanna fr att urskilja dem. D stannade ocks stegen bakom honom. + +Hans skjorta fastnade oupphrligt mot kvistarna. Det var honom en frjd +att hftigt rycka den med sig, s att lapparna sletos loss och hngde +som trasor. Suset frn forsen sade honom snart, att han icke lngre +kunde g vilse. Hr ledde en upptrampad stig, ty hr lg Jorgrimmes +kula, och lngre ut bakom stenrsen yrde skummet. + +Dr stod guden i halvljuset p hllen utan att kasta ngon skugga. +Upplyft p fyra andra mindre stenar var han fga ansenlig till sin +storlek och smalnade uppt som en mortelstt. Mitt ur klippstycket +stirrade ett mrkt hl som efter en jttes finger, och det var den +fruktades ga. + +Ingevald lutade sig p armbgen ver guden och sg ned i forsen. Han +mrkte fortfarande, att han icke var ensam. De vittrande horn och ben +efter offerdjur, som vervuxna med mossa lgo kringstrdda ver berget, +knastrade bakom honom som trampat ris. Han frstod ocks, vem det var. +Genast frn frsta stunden hade han anat, att det var modern, som fljde +efter honom. + +Nr han bjde huvudet litet t sidan, kunde han igenknna henne. Hon +stannade ett stycke frn honom vid branten och sg ocks ned i det +brunsvarta skogsvattnet, som frst i virvlarna skummade upp och blev +vitt. De stodo lnge p det sttet, som hade de icke vetat av varann. +Aldrig frr hade han lagt mrke till att hon var s liten och redan s +frhrjad och avskrckande ful. r det hon, som har ftt mig till +livet? tnkte han. + +--Ingevald, sade hon slutligen. Jag var bland de andra trlarna, och jag +hrde, vad du mumlade mellan tnderna. Drfr gick jag efter dig. + +--Du r rdd, att jag skall gissla Umasumbla, stenguden? + +--Nej, jag fruktade att du inte skulle ha mod drtill. Tag du hmnd, min +son. Hmnden r lisan och frjden i vrlden. Och lr dig sedan att lska +allt, som r av guld och silver. Det r det enda, som r vrt en dags +mdor. + +Hon gick litet nrmare. Nr hon stod dr alldeles invid honom och +tuggade stensta och smllde med tungan och talade med tummarna, fick +han avsky fr henne, s att han ej lngre kunde kalla henne mor. + +--Jag knner nog, sade hon och sklvde p rsten, det du i natt lnat +Ulv Ulvssons gon och att det r med dem du ser p mig. Bttre vore, om +de brunne som en verklig skogsulvs. Svider det inte nnu i din kind +efter slaget? Inte en stund lngre vill jag stanna hos en husbonde, som +utan att hmnas ltit oss svlja en sdan skymf som i dag. Jag skulle d +frgiva honom eller sticka ned honom under smnen. + +--S g d! G hem till Jorgrimmes kula! + +--Jorgrimme r dd. Hr p hllen offrade han min syster t Den engde +fr att frlnga sitt liv. Men frn den stunden blev han oglad och knde +aldrig mer ngon trevnad. D gick han in i hgen och stack sig sjlv med +stenkniven. Och nr jag kom dit och fann, att han var dd, stllde jag +hans fiskdon och grytor omkring honom. Och hornet Mnegarm satte jag i +hans stela hnder. Sedan tckte jag ver ingngen med jord och torv. +lgen betar ver hans huvud. Ingen skall hitta dit, liksom han sjlv ej +visste varifrn han kom. Ja, g, g, dvrgkvinna! Det sgs, att du +stammar frn forna hvdingar, som bodde lngt i norr, dr kvinnorna ha +skgg och jaga uroxen med pilbge och vervinna jotnarna med sina +besvrjelsesnger. Dr voro de vida knarna fulla av sn och villebrd, +och dr hrskade dvrgarna. Ack, de ha blivit fattiga och f! Nu hr man +nstan aldrig, att ngon mter en dvrg i skogen, och hr i bygden voro +vi de sista. Ja, g, g, dvrgkvinna, i dagar och ntter, du mter nd +ingen gelike. Men nr dvrgarna sluta att tala, glmma de snart alla ord +och kunna bara vina och skria med stormen. + +--Ja, g, g! upprepade han bittert. Vada ver strmmen nedanfr det +sista fallet. Dr sluta alla stigar. Dr brjar demarken. Varfr gav du +mig livet, om du inte vgar att taga det ifrn mig? En trl kan kpa sig +fri och bli lika god som ngon annan, men hur skall jag ngonsin kunna +kpa mig fri frn allt det onda, som jag rvde frn dig. Mina brder +visste vad de gjorde, nr de gmde sig i avlgsna lnder. Vad skall det +bli av Folke Filbyters grd och tt? Varken rnar eller duvor krypa fram +ur en mullvadsgng. Till oss kommer man fr att slja salt, och sedan +spottar man p trskeln. Om jag ocks rakar mitt huvud och frgar mina +kinder, s sitter nd blodsarvet efter dig i mina inlvor. Kan ngon +olycka vara strre? Stengud, Stenpanna, Umasumbla, gud vid forsen, hjlp +oss! + +Med ett gapskratt slog han armarna om stenguden och lyfte honom. Han +visste icke varifrn han fick en sdan styrka. Fljd av gnistor och +dunder strtade Den engde frn sin tron och rullade ned i forsen. Dr +blev han liggande med ryggen uppt och verskljd av skummet, s att +ingen mer kunde skilja honom frn de andra stenarna. + +--Dvrgbarn, dvrgbarn! framsttte modern med ett segerrop. Nu var det +mitt blod i dina armar. Nu frsprjer jag, att du har hmndens eldslga. +Varfr lt jag dig aldrig dricka ur Mnegarm? Varfr satte jag hornet +hos den dde och otrstige? Vi skola riva upp hgen, Ingevald. Vi skola +plundra Jorgrimme i hans gravkammare och taga frn honom hans klenod. +Ser du, alla mnniskor ha nskningar, men de ligga som sm vackra barn i +sina hngvaggor och smle utan att veta, vad de vilja. Men jag skall +bjuda dig en dryck, s att de sm barnen resa sig ur vaggorna som +vidunder och varghundar och till sist vilja sluka bde stjrnor och +mne. Och vore du kristen, skulle du till och med tr det osynliga +bortom tingen. Visa mig dina hnder, s att jag fr se, att du har nog +vassa naglar fr att grva. Och sg mig om du vill? + +--Jag vill! svarade han. + +Hon tog honom om handloven och de sprungo ver ormbunkarna till +Jorgrimmes kula. De revo upp torvorna och jorden och nverstyckena och +krpo in till honom. + +--Jorgrimme, ropade hon i rat p den dde. Hr sitter du bland dina +fiskdon och grytor, men vi komma fr att taga ifrn dig det bsta du +ger. + +Jorgrimme var styv och torr, och nr hon slppte honom, fll han mot +vggen. Dr blev han sittande med knna uppdragna och hnderna om +Mnegarm. D tog hon ifrn honom hornet och fyllde det ur krukan och +drack. Sedan rckte hon det t sonen. Gng p gng fyllde hon det, s +att det rann ver. + +--Drycken r surnad och besk, men jag r trstig, sade han. + +D fyllde hon det fr sista gngen med den grumlade bottenlagen i +krukan. + +--Jorgrimme! ropade hon. nnu sitter du och rcker ut hnderna, men de +ha ingenting att hlla om. Vi ha tagit ifrn dig hornet. + +Hon rrde p lpparna fr att forma flera ord, men de ville icke lngre +lyda henne, och vansinne tndes i hennes gon. Det var det vansinne, som +alltid lg p lur i dvrgarnas sjl, men som icke gjorde dem slsinta +och sorgsna utan kom som en glad lttnad och ondlig lycka. Vansinnet +lt deras mnniskohamn falla, s att de terfrenades med allt det +hemlighetsfulla omkring dem, med vind och vder och vildmark och djur. +Hennes nskningar krpo nu ur sina sm barnvaggor som rysliga +varghundar. Hon lngtade att bli en av de vittbermda valor, som med +lnga kattskinnshandskar och framdragna huvor brukade komma till +grdarna. Med vrdnad och frskrckelse blevo de inledda i stugorna och +rikligt undfgnade, och verst p anrttningen lades ett stekt +ormhjrta. Det visste hon. Att skrmma mnniskorna, att bli skydd fr +sin ondska och hra grt, det var vad hon lngtade till. Ltt som en +liten fgel med yviga dun och stora vingar skulle hon flyga med stormen +utefter skogssarna och utefter dikesrenarna. Mitt i natten skulle hon +rycka upp stugdrrarna, kasta omkring kvastarna, hlla vatten ver +glden p hrden och med ett ohyggligt skrik vcka de sovande utan att +ngonsin bli sedd och fngad. Sm spenbarn skulle hon stjla och byta +bort. Hon skulle g mnga mil fr att under den heliga midvintersnatten +lgga dem hos en frmmande mor eller hos en ung m. Flera gnger +frskte hon att tala. Munnen gick oupphrligt och blev n smal och lng +och n rund och ppen. Men hon kunde icke draga sig till minnes ngra +andra lten n de, som hon frr i tiden hade hrt kring Jorgrimmes hg. +Hon pep som en syrsa och knarrade som en grshoppa. Under det att hennes +ansikte med mnga ryckningar frvred sig p olika stt allt efter de +olika ljuden, hrmade hon nattskrrans spinnande och surrande. Slutligen +knppte hon hnderna om nacken p sonen och med ansiktet lyft uppt +framvisslade hon ett skrande och genomtrngande vin. D han sg p +henne, tvangs han oemotstndligt att stmma in i samma ihllande +vin--och det genskallade ver skogarna. + +Blodet steg upp fr hans gon s att han tyckte sig stirra p henne +genom rdaktiga hinnor. Sedan frsvann fr lnga stunder allt klart +medvetande, och han visste icke, hur han ter tog sig upp i det fria +eller hittade hemvgen. Hon framvisslade flera gnger samma stormgnyende +vin, och fr var gng fll han in med vild styrka, men hon var redan +lngt borta. Rsten kom frn vadstllet, dr alla stigar upphrde och +demarken begynte. Hans tinningar bultade och voro iskalla. Och det +frundrade honom att han gick och bar ngot i famnen, som var halt och +glatt att hlla i men icke tungt. + +Frst d han blev vt om ftterna och kvistarna slutade att sticka och +riva honom, frstod han, att han ter trampade i hgt ngsgrs. Han +knde igen, att det var Folketunas mrka gavel, som ntligen kom emot +honom i skymningen och stngde vgen. + +Trlarna voro redan tillbaka och snarkade p golvet i stugan. Innanfr +avbalkningen lg Tova bland getterna och fren och suckade. Utan att +slppa hornet, kastade han sig ned i halmen p frsta fria och lediga +stlle. Det frefll honom att modern satt p hans brst och +framvisslade sitt ihllande vin, men att han icke lngre kunde stmma i, +drfr att hon stdde armbgen p hans strupe. + +--Du jmrar i smnen, sade Tova. Vnd dig p andra sidan. + +--Ja, svarade han. Jag hittade ett gammalt dryckeshorn i skogen och det +vllar onda drmmar. + +Mot morgonen hemkom Folke Filbyter. Han bar nnu Ulv Ulvssons mantel, +fast den nu var verstnkt med flckar av mjd och mungott. Han ropade +till Tova, att hon genast skulle stiga upp och fyra p under kittlarna. + + + + +6. + + +Folke Filbyter tog ut sina bsta sadeldon p grdsvallen och lt feja +dem, ty han och sonen skulle rida till Ulv Ulvsson p fstningastmma. +Under det att trlarna sysslade hrmed, begynte de ropa och peka mot +skogen. Fortare n ngon frmdde att uppfatta, vad som var p frde, +hade de flockat sig framfr drren. + +Mellan ekarna nrmade sig en brunsvart hop av besynnerliga +mnniskovarelser. Finndvrgar var det ej, drtill voro de fr stora. Ej +heller voro de av Ulv Ulvssons husfolk, ty de buro icke trlars gr +vadmal utan skjortor och mantlar av alla mjliga tyg och frger. Och +mitt ur trasorna blnkte de allra prktigaste sljor och knppen. Deras +ansikten voro otvttade och mrka som klumpar av frknig ekved. P +mnnen vxte skgget nda upp ver kinderna. Ngra av kvinnorna hade +huvudklden, som fordom varit vita och som visade, att de voro frfallna +och frvildade horgabrudar, som lupit bort frn sina offerstllen och +kllor. Frmst gick en man, som var hgre n alla de andra, och p axeln +hll han en klubba av det vanliga slag, som bnderna brukade, nr de +slogo plar i jorden. Han rckte upp hgra handen fr att visa, att han +var god vn och att det icke var frga om ngot verfall. + +--Har ditt folk blivit blint, Folke Filbyter, sade han, efter det inte +knner igen gamla vnner? Vi ha annars ofta rkats vid krret och hjlpt +varann med de motstrviga vgfararna. Har du blivit rdd fr lg +Klubbehvding och hans stigmn? Eller har din bekantskap med den dle +Ulv Ulvsson gjort dig s hgfrdig, att du inte lngre vill knnas vid +s tarvliga strykare? Sg bara ut, s att jag fr besked. + +Fruktan var ngot, som aldrig ftt rum i Folke Filbyters sinne. S snart +han sg, vilka han hade framfr sig, befallde han genast trlarna att +ter g till sina sysslor. Men d begynte lg Klubbehvding och alla +hans fljeslagare att hlsa med de djupaste vrdnadsbetygelser, och den +mest hngivna och ofrstllda beundran lyste ur deras gon. Det var +frsta gngen som ngon hlsade Folketunas bonde med sdan aktning. + +--I ett fall ro vi jmlikar, vi tv, fortsatte lg Klubbehvding och +bjde sig allt dmjukare. Du har begtt urbotabrott som jag. Du har +ltit verfalla badande och sovande. Du r nidingsman som jag, men +tillika vet du att hlla dig som storbonde p din rika grd, och jag r +vid din sida bara en fuskare i yrket. Drfr hysa vi ocks alla hr fr +dig en uppriktig beundran. Vi ha alltid behandlat dig som en av de vra +utan att ens taga s mycket frn dig som ett betande fr. Det har varit +svrt nog ibland, ty vi f bde frysa och svlta, men dig vilja vi inte +gra emot. + +Trlarna skrattade hnfullt och Folke Filbyter slog ned gonen. + +--Det dr r gott och vl, svarade han med en smula strre hast, n han +annars brukade, men vad vill du mig nu? + +--Jag vill bjuda dig vnskap och frbund. Jag har noga reda p vad som +sker hr i bygderna. Jag vet att du tnker dig till Ulv Ulvsson p +brudkp. Slutar det besket illa, d blir det osmja mellan dig och den +dle, liksom det alltid varit det mellan mig och honom. Han och jag vxa +inte p samma rot. Men d skall jag hjlpa dig och taga frn honom allt, +vad han fr p vgarna. Han r fattig bredvid dig och har ont om folk, +men behver du en dag hjlp, kan jag komma p vakt till din grd. + +--Och vad begr du fr en sdan tjnst? + +--Bara en enda sak. Men det blir en stor ra fr mig och en lika stor +frnrmelse mot Ulv Ulvsson, nr du friar i hans hgmodiga hus fr din +son. Det enda jag begr som villkor, det r, att du nu p stllet ingr +fostbrdralag med mig. + +drorna reste sig p Folke Filbyters korta hals. Men nr han s hrde +husfolkets skratt och betnkte, hur grna han ville utmana sin granne, +p samma gng som han skte att vinna honom, steg ett blint trots i hans +sinne. Han knde sig nog rik att icke frga efter de lagkra bnderna, +som timvis stodo och trtte vid tingsstaden i stllet att sl till. + +--Husbonde, du vill inte frnedra grden nnu mer n du redan gjort, +sade bryten. Lt oss g in efter vra huggtyg och frsvara drren. + +Det var okloka ord av trlen, ty i stllet att svara, vecklade Folke +Filbyter upp skjortan frn armen. Genast gjorde lg Klubbehvding p +samma stt och kom honom till mtes. + +Trlarna vnde sig bort med avsky och lomade av till de upphngda +sadlarna, men vnde sig nd om av nyfikenhet. + +De sgo, hur stigmannen drog sin kniv och brt upp en torva ur jorden. +Sedan gjorde han utan mnga omsvep en rtt djup skra i Folke Filbyters +framrckta arm och i sin egen. Nr bdas blod hade blandats i gropen, +lade han tillbaka torvan p sin plats, s att grsrtterna kommo i +blodet. + +--Vx, vx, grna grs, liksom vr vnskap! sade han. Folke Filbyter, nu +r du fosterbroder med den smst ansedda mannen i hela bygden. + +Drvid fattade han om hans hand och bjde sig ter lika djupt som nyss +med gonen tindrande av tillgiven beundran. + +--Du stigman, sade Folke Filbyter och frde honom en stund med sig in i +stugan fr att dricka honom till. Jag har aldrig frr ingtt +fostbrdralag med ngon mnniska. + +--Och jag har nu uppntt min relystnads hgsta ml, svarade lg +Klubbehvding. Jag begr ingenting av dig. Du gav mig mer n nog, d +ditt blod rann ned i mitt. Men hlsa Ulv Ulvsson, och kalla p mig, +ifall det blir av nden. + +Nr han ter reste sig och drog bort med sin skara, ledde trlarna ut +tv hstar och betslade dem. + +--Hur skall det till sist g med oss alla hr? viskade de. + +Folke Filbyter tog nu sonen med sig och red till Ulv Ulvssons grd. + +Vad Ingevald dr fick se, hade han frut bara hrt trlarna bertta om, +och han blev tyst och frsagd, redan dr han satt i sadeln. Den sista +biten av vgen var sltare och jmnare n golvet p Folketuna. I lunden, +som beskuggade den, lg en ttehg med offeraltare, och han rknade nda +till fem runstenar, uppstllda till del hgkomst av fjrran fallna +fder och brder. Fotstegen hrdes knappt, nr han kom in i salen, s +djupt var dr strtt med enris och friska ngsblommor. Vggarna voro +bldragna med bonader, p vilka fullrustade vikingar seglade i sina +skepp eller rnde spjutet genom gapande drakar. Bordet var tckt med en +vit duk, och runda brd lgo bredvid vart trfat. P hgstesstolparna +blnkte vapen av urgammalt dvrgasmide, och under solljuset, som +strmmade ned mot hrden, glnste till och med kittlarna alldeles blanka +i den svarta askan. Trlarna, som sutto i en ring och fltade korgar, +reste sig genast hviskt, nr de sgo de frmmande, och ingen av dem +hade ngon piska i bltet. Framfr kvinnobnken vid gavelvggen stod Ulv +Ulvssons ldsta dotter och mtte ut trd, och hon talade glatt och fritt +med trlinnorna som med gelikar. D en av dem tappade nystanet, bjde +hon sig och tog sjlv upp det. + +Ingevald hade aldrig trott, att en sdan prakt kunde finnas annat n i +de vakna drmmarna hos ngon trl, som lg i halmen och satte ihop +sagor. Han knde sig styv och stel i den nya bl kldnad, som han i dag +hade ftt till sknks, och han hll sig bakom fadern. Steg fr steg +fljde han efter honom och frskte att i allt gra p samma vis som +han. Men nr Folke Filbyter bredde ut sig i gstbnken och lt sin rst +eka genom rummet, mrkte Ingevald, att det icke var rdligt att hrma +honom i allt. Han trngde sig in bredvid honom och behll envist sin +hopklmda plats, drfr att han icke vgade flytta sig, knappt se upp, +men han blygdes ver honom, s att han skulle ha rodnat, om han hade +kunnat det. Smal och tyst satt han p den mjuka bnkdynan och lngtade +hem till trlarna p Folketuna. + +Ingenting i hela salen ingav honom dock en sdan fruktan och vrdnad som +Ulv Ulvsson sjlv. Han satt i hgstet och glttade pilar. Men s fort +han fick syn p gsterna, gick han dem till mtes och vinkade p sin +dotter Holmdis och sina bda sner. De voro honom bda ganska lika, +endast mycket yngre, och Ingevald knde p deras fasta handslag, att han +hlsade unga hvdingar, som voro vana att handla och rda. Holmdis bar +fram mjdhornet, och sedan gsterna blivit vlkomnade, satte sig Ulv +Ulvsson p nytt i hgstet och frtljde kmpasagor. Stundom tog han +ocks harpan frn stolpen och spelade. + +Han hade ocks en yngre dotter, som hette Ulva, men hon satt fr sig p +kvinnobnken och lekte. + +Alltemellant terkom Holmdis med ett nytt horn. Fr var gng var det +nnu strre och prktigare n den fregende, men Ingevald visste varken +hur han skulle mottaga det eller hur mycket det var anstndigt att +dricka. Han litade icke lngre p fadern utan frskte att skicka sig p +samma stt som Holmdis' brder, men det var en svr konst. Hon talade +flera gnger till honom frimodigt och ljust, men hans tunga var liksom +bunden, s att han ingenting kunde svara. En gng kom hon honom s nra, +att hennes hr strk ver hans hnder, och drvid blev det alldeles +genomstrlat av solstrimman. Hon log och vnde sig om. + +--Akta dig fr mitt hr, sade hon, ty det r starkt nog att tvinnas till +en bgstrng. + +En ltt rynkning med gonbrynen flg hastigt ver hennes ppna blick som +ett eko av det sista ordet. Frst d blev den tanken fullt klar fr +honom, att det var hon som var mnad att bo med honom p Folketuna. En +sdan grnsls lycka tycktes honom omjlig att tro p och ffng att +begra, och han blev nnu rddare fr henne. Han sg uppt ljusppningen +i taket, och hon frstod icke, att han gjorde s i frlgenhet, utan +sade till honom: + +--Du lyssnar efter ngot. + +--Vad r det som brusar i luften? frgade han och knde sig befriad av +att ntligen finna ngot att sga. + +--Vet du inte det heller? svarade hon. Det r den stora linden, det r +vrdtrdet. Det r nu s gammalt och r fr r grenar det allt mer ut +sig ver huset. Den frsta av Ulvungarnas tt satte det fr lnge, lnge +sedan, och lvdisen, som bor i den hga stammen, vakar ver oss alla +hr, nda frn det vi ro sm. Drfr vaka vi ocks ver henne och +hennes trd. Kom ut med mig, s att jag fr visa dig kring p grden. + +Han tog fatt om bordshrnet fr att kunna resa sig och gra sig fri ur +sitt trngml p bnken. Folke Filbyter pekade med huvudet efter de bda +unga, nr de gingo ut, men Ulv Ulvsson fortsatte att spela p harpan. + +Det var det prktigaste solvder. Ett sdant sken flg genom hennes hr +och frn sljan p brstet, som hade ljusfloden samlat sig just omkring +henne och fljt henne. Skuggan ringlade sig i kapp med vart steg och +frsvann under hennes ftter. Alla blommorna i grset stodo vidppna, +och genomtrngda av solelden hade lven en nnu klarare grnska n +annars. I var klla och var bck lg en sol. Till och med i de +vattenfyllda frdjupningarna p hllarna lgo sm och stora solar, och +alla kastade tvlande sina strlar tillbaka upp mot den lysande modern +p himlavalvet. + +--I dag sitta Oden och Frigg i tornet Lidskjalv och se ut ver vrlden, +sade Holmdis. Vad mnne det vara, som s kan frjda det hgheliga +gudaparet, att de lta allt skapat glimma s hrligt just nu? + +Hon pekade upp i det brusande vrdtrdet och visade Ingevald, att det +skulle behvas tre eller fyra mnniskor fr att med armarna n om +stammen. Och hon beskrev, hur hon och trlkvinnorna under vinterfesten +prydde grenarna med ggskal och hanefjdrar fr att gldja lvdisen och +tacka henne fr ett gott r. Sedan skyndade hon sig ngra steg fre +honom, efter det var hon, som knde vgen. Det frvnade honom icke, att +hon var glad, d hon gick i ett sdant ljusglitter, men han skmdes ver +att ingenting ha att sga. + +--Jag har hrt, att du skall vara snabb i att svara, sade hon och +frgade honom vilka blommor, som voro de fagraste, de vita eller de bl. + +Drp kunde han icke svara. Frst nr de kommo in i stall och fbodar, +tyckte han sig mera hemmastadd och modig. + +--Den hr oxen har fr lnga klvar och blir aldrig ngon god dragare, +begynte han och blev genast en smula skrare p rsten. Och rid aldrig +den hr hsten. Han har oplitliga gon. Hstar ro besynnerliga djur +och det r svrt att bli klok p dem. Att tmja hstar r som att tmja +kvinnor, sger far. + +--Det r gott, att man inte kan dma efter hsthret, svarade hon med en +hastig blick t hans eget huvud. Jag var s nyfiken p att f se dig, +Ingevald. Jag trodde s skert, att du skulle ha p dig den dr lnga +skjortan av granna lappar, som far talade om, nr han kom frn +Folketuna. Nu fick jag bara se de stora silverringarna i dina ron. r +det sant, som trlarna pst, att du ibland brukar ligga p kn ver en +klla i skogen och spegla dig? + +Han mrkte, att hennes glttighet icke var s alldeles harmls, som han +frst hade trott, utan att hon gckades med honom. Han stod kvar inne i +spiltan och fortsatte att hlla upp hstens ga och granska det. + +--Nu vet jag svaret p din frga om blommorna! utropade han pltsligt +och vnde sig om. De vita ro fagrast, ty vitblommig r porsen, och ett +kallt porsl p en het dag gr ver allt, sger far. + +--Nej, det r de bl, fr dem stter man i brudkransen, svarade hon lika +tvrt. Och nu skola vi inte lngre stanna hr inne utan g tillbaka ut i +solskenet. + +--Den som fr stta brudkransen p dig, Holmdis, blir nog fr yr i +gonen att se frgen p blommorna, sade han. + +Han skte henne med en fast blick, ty nu var han sjlv njd med sitt +svar. Hon hade skjutit upp drren och gick ter ett par tre steg framfr +honom. + +--Den som fr stta brudkransen p mig! Ja, Ingevald, kanske lekte jag +med honom en gng som liten. Men nej, drp trs jag inte nu tnka. +Kanske har jag nnu inte mtt honom, men jag har hrt mina brder tala +om mnga dla och hugstora kmpar. Nr den stoltaste och mest bermda av +dem rider in genom min fars grind, d kunna vi brja tala om min +brudkrans. + +--vermodig m fr lnge sitta och vnta. + +--Och medan hon vntar, spinner hon gladeligt och sjunger om sin kmpe, +som styr snckan lngt ute p havet. Ack, hon hr s klart, hur han +ocks sitter och sjunger om henne, fast han nnu kanske varken vet var +hon bor eller vad hon heter. + +--Och s stter hon till att grta... och tar bonden i granngrden! + +Hon bjde sig och brt en dunig maskros och blste p den. + +--Nej, till bonden i granngrden sger hon: akta dig, bonde, fr mitt +hr, ty fast det inte r hsttagel, r det starkt nog att tvinnas till +en bgstrng. + +Han tvrstannade ocks och skte ett hatfullt ord fr att kasta det +efter henne som en kall stenkniv, men hon reste sig upp och sade lugnt +till honom: + +--Det r ortt av mig att fra dig omkring hr ute s lnge, d far nnu +spelar p harpan. Du kunde ha strre gldje av att hra p honom, ty +skerligen ha ni ingen harpa p Folketuna. Vi ha nu ftt talas vid, och +jag tycker nu bst, att vi g tillbaka igen till de andra. + +Nr de kommo i salsdrren, avbrt Folke Filbyter sin vrd mitt i +harpspelet och ropade: + +--Du leker fr omstndligt p strngarna, Ulv Ulvsson. De unga ro redan +tillbaka, och nnu har fstningastmman inte begynt. Det r inte sed, +att de sjlva skola vara nrvarande och drigenom hindra oss att tala +fritt vid en s allvarlig frhandling. + +Ulv Ulvsson hngde upp harpan p hgstesstolpen. Till tecken att +fstningastmman begynte satte sig alla med ftterna i kors och med +hnderna korslagda framfr sig p bordet. + +--Det r sant, sade han och hans rst lt icke lika klar och bestmd som +annars, att de unga inte sjlva bruka f vara inne. Men jag ger dem lov +drtill, s att vi ocks f hra deras tanke. M de stta sig ned p +sina tillbrliga platser, s att jag fr min dotter hos mig och du din +son hos dig. Lt oss nu hra ditt rende, granne. Jag frgar dig frst +efter gammalt bruk: vill du kpa mark? + +Folke Filbyter steg upp. + +--Nej. + +--D frgar jag dig, om du vill kpa sd? + +--Nej, jag vill kpa en av dina dttrar, Ulv Ulvsson, och helst den +ldsta. Jag sprjer inte om hennes mor, ty hon r dd. Din dotters frida +vsen talar bst fr hennes eget vrde. + +--Det r vl sagt, svarade Ulv Ulvssons sner. De visade sitt +instmmande genom att sl ett hrt slag ver den vnstra handen, som +fortfarande lg utstrckt p bordet. + +--S lngt ro vi d eniga. Jag ber er att inte heller sprja om +Ingevalds mor, ty hon har rymt tillbaka till skogarna och kan drfr +ocks kallas dd. Lika mot lika. + +Ulv Ulvssons sner mumlade ngot om finnkvinnan, men Folke Filbyter +skyndade sig att fortstta, ty han hade p frhand noga lagt upp sina +ord i minnet. + +--Trhnda frundrar det er, att jag med ens blivit s ivrig i en sak, +som nnu fr ngra dagar sedan inte fanns till fr mina tankar. Skulden +r i s fall din, Ulv Ulvsson. Du kom till mig. Du talade i mycket som +en klok granne, men p samma gng s skymfligt, att jag bara ser en +utvg till frsoning. Och det r ett avtal om gifte mellan vra barn. + +Ulv Ulvsson nickade eftertnksamt. + +--Blev du skymfad av att hra sanningen, Folke Filbyter, s mste du +veta, att det dock finns mnga stt att f en uppgrelse. Anser du, att +vi bda suttit fr lnge hemma fr att rtt kunna skta ett svrd, ha vi +ju sner, som ro unga nog till ett envig. Det oaktat fr jag inte +glmma, att du i dag som gst str under mitt srskilda skydd och att +det var jag sjlv, som frn brjan kom att tnka p ett gifte. Ja, jag +stter en lugn klokhet s hgt, att jag fr min del vill taga tillbaka +mina hftiga ord och tminstone inte motstta mig ditt frslag. Jag +rkade i vrede, nr jag fick se dig och din son och ditt Folketuna. Det +fr du tillgiva, om du vill vara klok liksom jag. Men p samma gng +mste jag pminna dig, att vid en fstningastmma r var och en fri att +sga sin mening rtt fram, utan att den andra fr misstycka. Och nu +vnder jag mig till er, mina sner. Betnk att jag brjar bli gammal och +att jag sitter ensam hr hemma, nr ni ro ute p skeppen. Jag behver +ngon, som hjlper mig att vrja grd och grund. Ingen vet snart rtt, +vem som r herre ver Svea vlde. Valkyriornas hstar skria efter en +blodsker. + +Holmdis sprang upp frn dynan bredvid honom. Och nu var all sol borta +frn hennes ansikte, fast hon nnu en gng stod mitt i solstrimman. + +--Far, sade hon, giv mig ej till den mannen. Aldrig fljer jag honom +godvilligt, om han ocks rgade din skld med guld. Och till er, goda +brder, vnder jag mig fr att f hjlp. + +Folke Filbyter slog vredsint i bnkkarmen. Som han stod dr i sin vilda +styrka och hlsa med Ulv Ulvssons nedflckade mantel nnu hktad ver +brstet, liknade han nrmast en jttelik vildman. Hans tafatthet i alla +tbrder och hans obehrskade och mullrande stmma tycktes ocks snarare +stamma frn klyftor och skogsstigar n frn det fredliga vardagslivet p +en grd. nd var det omjligt att ej genast igenknna den storrika +bonden. Den svllande fetman tyngde hans gestalt som en brda. Magen var +mer framskjuten n brstet, s att rocken framtill tycktes fr kort. Han +stod brett isr med ftterna, och linhret hngde blankt och sltt p +bda sidorna om det runda, kvinnligt skgglsa, skrhyade ansiktet. Det +lje, som s envist alltid mtte och fljde honom var han kom och gick, +kringrnde honom ter ett gonblick p alla sidor, utan att han sjlv +mrkte ngot drom. + +--Ulv Ulvsson, tmj din dotter, ropade han. Lr henne, att ett klokt +avtal r det enda, som grundar barns lycka. Jag r man att gra ett +frikostigare brudkp n ngon annan. Sg henne, att hon skall f tv +hundraden vadmal och tjugu alnar linne... och femtio mark brnt silver +med flmskt stadsmrke och... + +Ulv Ulvsson satt frlgen och sg i askan p hrden. + +--Lugn, lugn, granne! sade han. Det r inte mer n billigt, att ocks +hon fr ett ord med, ty frgan om ett brudkp r mera invecklad denna +gng n den brukar vara. Din son har aldrig varit ute med ngot skepp +och har inte den glans omkring sig som en viking. I tre dagar har jag +redan talat med henne om din rikedom och ditt anbud. Men det r blyga +ungmrs sed att neka i frstone. Kanske lyssnar hon drfr hellre till +sina brder n till oss gamla. + +Nu reste sig Holmdis' brder och talade. Den yngste nickade vnligt till +henne och talade frst. + +--Min syster fr ingen tvinga, sade han kort. + +Folke Filbyter tog ett par steg fram ver golvet som fr att gripa fast +var och en som han talade till. + +--Ni ro frn vettet, unga mnniskor! ropade han. t er, brder, har jag +lovat var sin trja med silverknappar. Men jag r villig att bjuda nnu +mer. Vet ni vad, Ulvungar! Bonader ha ni p vggarna och blomster p +golvet, men ni ro fattiga. Om ocks er grd, nst min, har de strsta +gorna, s ro ni nd fattiga, fattiga! + +Den ldre brodern tnkte sig fr lnge. Sedan sade han: + +--Jag kan inte giva min yngre broder rtt. Nr tv unga flytta ihop bara +fr sitt tyckes skull, ha de inte mycket att bygga p. Krleken r ett +mjd, som snart surnar, men ett klokt och rikligt avtal ger ngot att +gemensamt akta om. ro de ocks i brjan kalla i sinnet, mrka de med +tiden de goda sidorna hos varann, och d gldjas de drt och bli njda. +Drfr skola aldrig de unga sjlva sysselstta sig med sitt gifte utan +verlta den angelgenheten t andra, som se klart och lugnt och stlla +allt till det bsta. Kra syster, jag kan en gammal visa. Gifte av +krlek, det blir sorg, men gifte av klokhet, det blir frjd i borg. + +Folke Filbyter ljusnade upp och gjorde sig i ordning att ter stta sig. + +--Holmdis, dr kan du sjlv hra, sade han. Din ldre bror har rvt Ulv +Ulvssons frsiktiga klokhet. + +--Vl om s vore, fortsatte den ldre brodern, men nnu har jag inte +talat till slut, granne. Det r sant vad du sger, att vi Ulvungar ro +fattiga vid sidan av dig. Nst din grd r vr den, som har de strsta +gorna, men det vxer inte guld och silver i skogar och krr--annat r +nr du gr frbi med ett hl i scken. Nog bruka vi brder annars om +somrarna ligga i vsterviking, men dr ha vi mest ftt handskas med jrn +och sllan med andra metaller. Vi ha fljaktligen skl att lyssna p +ditt anbud men f drfr inte glmma det enda rtta svaret. Och nu +vnder jag mig till dig, Ulv Ulvsson, min fader och husbonde. Illa hves +det oss, vi som ro av gammal lagmanstt, att knyta frbund med +Folketuna. Guld nr lngt, men inte lngst. Frn Folketuna kommer aldrig +ngon son, som med makt och anseende kan bli vr broder och glimma som +ditt svrd i din lderdom. Ur ett frskmt fr vxer intet trd. Kan du +tnka dig Folke Filbyter som stamfader till en mktig tt? Folketuna r +en fraktad grd, uppfrd av en frmling, om vilken vi inte veta annat +n ont. M han gifta ihop sin son med trlfolk eller finnfolk. Det +anstr den, som efter en manslder skall ligga glmd utan minnessten. Vi +tro, att du menade vl, fader, d du fick din olyckliga tanke p denna +sak, men frimodigt sger jag dig, att i den stunden svek dig din vanliga +frtnksamhet. Tiden str molnig och hotande, det r sant, men t en +avkomling frn Folketuna r min syster fr god. Vi brder sga nej och +resa frbud, ty vi vilja att vr tt skall stiga uppt mot hjderna. + +Ulv Ulvsson var den enda, som nnu frblev sittande. Han vnde sig t +sidan och tog sin dotter om armbgarna. + +--Skde min goda fylgia i mitt sinne, ty rent r mitt uppst! Och du, +min dotter! Friboren r du liksom jag. Tre frejdade tteled kan du rkna +bakom dig i tiderna. Hjltenamn, som rats i Svitiod, kan du lsa p +stenarna i minneslunden. Gldjefullt kan du drmma om de brder, som +sknt fingo somna p sina skldar under drabbningar i frmmande land. +Drfr bjd jag dig ocks att nrvara i dag och fra din egen talan. Hur +hgt min granne vrderar dig, kan du bst dma av hans anbud, och jag +har dmjukat mig infr klokheten hellre n att skryta om ttetal. Det +oaktat br du ocks lyssna p dina brder. Bestm nu sjlv! + +--Jag har bestmt. Aldrig lmnar jag mig godvilligt t Ingevald +Folkesson. + +--D terstr mig bara att rcka dig handen, granne, sade Ulv Ulvsson +och gick ned ur hgstet. Glm mina frnrmelser sist och mina sners +ungdomliga hftighet i dag, s att frid fr rda mellan grdarna. Dina +gvor skola rligt terskickas till Folketuna. Vill du, s uppstta vi +gemensamt en vpnad skara till vrt frsvar, ifall konungen skulle komma +fr att dpa oss med svrdsmakt. Hr str jag och vntar p dig med +handen framrckt. + +Nu tilldrog sig ngot, som ingen hade vntat. Det skulle ha frefallit +alla vida rimligare och tryggare, om Folke Filbyter brusat upp och +slagit i bnkkarmen som nyss, men icke ett drag frndrades i hans +ansikte. Han stod dr lika klippfast orrlig och tyst, som hade var +blodsdroppe i hans kropp mist sin vrme och stannat. Uppfdd bland +bnder, girig och grym av ovetenhet och vana, men godmodigt frnjd med +litet eller ingenting, blev han en helt annan, nr det gick honom emot. +Han stelnade d till den sega kraft, som desdiserna just bruka frlna, +dr de mna att lgga p de strsta olycksbrdorna. Ulv Ulvssons +skymfliga besk hade vckt hans lust att skaffa mer anseende t sonen, +men han blev entrgen och envis frst drigenom att han mtte motstnd. +Ett brudkp, som en annan kanske genast skulle ha ftt till stnd, +visade sig fr honom mot hans frvntan nu som en omjlighet. Han knde +sig st i ett hl djupt nere i jorden, inklmd mellan milstjocka och +ogenomtrngliga jordvggar. Det fll honom icke in att grubbla ver, om +han sjlv bar skulden och om det fanns ngot stt att taga sig upp ur +trngmlet. Han blev endast tvr och stum, och de, som nyss hade dragit +p munnen t hans otymplighet och skryt, blevo oroade och sjlva +tystade. + +--Din hand? svarade han efter lng vntan i salen. Nej, Ulv Ulvsson, +nej! Besutte jag din kloka frtnksamhet, skulle jag kanske svara +annorlunda, men bonden p Folketuna r ingen klok man. Han r ingen +passande vn fr dig. Knner du lg Klubbehvding? + +--Jag nskar, att jag hade den nidingens huvud p golvet hr framfr +mig. + +--Sedan i morse r jag hans fosterbroder... Ulv Ulvsson, har du sagt +till, att hstarna bli framledda? + +Trlarna sprungo till och hjlpte honom upp p hsten. Fet och tung som +han var, red han sin vg i lngsamt gende, och sonen red bredvid lika +tyst. + +Om kvllen satt Ingevald efter vana inkrupen bland trlarna och viskade +slpande och klagande om dagens hndelser, men till fadern vgade han +ingenting sga. Folke Filbyter drjde lnge vid grtfatet. nda till +dess det blev sent talade han lugnt med bryten om den fljande dagens +ndvndigaste groml p kern. + +Frst om natten knde Ingevald med sig, att han icke lngre kunde bra +tystnaden. Utan att veta det hade han lagt sig i halmen alldeles bredvid +fadern. + +--Far, du ligger vaken, sade han. Det finns ingen mnniska, som jag +hatar s som Ulv Ulvsson. + +--Han r min vrsta fiende, Ingevald. Det r hans frsiktighet och +klokhet, som gr, att man hatar honom. + +--Bestndigt skymfar han oss, far. Vet du varfr finnkvinnan smg sig +bort i skogarna och lovade att aldrig mer komma igen? Jag rkade henne +om natten och vi gingo ned i Jorgrimmes hg och togo frn honom hans +mjdhorn. Det r det som str dr i vrn. D talade hon om dig. Hon +knde att hon mste frgiva dig, om hon stannade i grden. Hon kunde +inte lngre tla en husbonde, som underlt att hmnas hela grdens +skymf. Kom ihg, att jag har hennes blod, far. Du fr mig aldrig lugn +igen och kan aldrig en natt frlita p mig, frrn du tager hmnd p Ulv +Ulvsson och hans sner. + +Ingevald hrde huru trlarna togo fram yxorna. Ingen hade befallt dem +drom och de bullrade mer n ndigt. Han frstod, att de gjorde s fr +att mana husbondfolket att tnka p grdens heder. Han intalade sig, att +det ocks uteslutande var skymfen, som sved och brnde, s att han icke +sjlv kunde sova. Men han mindes knappt lngre ngot av det, som hade +blivit sagt hos Ulv Ulvssons. Det var fr honom en storordig bondetrta, +som han hade vntat p, redan d han frdades dit. Han mindes bara +Holmdis, och han sg henne mycket tydligare fr sig nu, n d han satt +framfr henne i salen. D hon mtte ut trden t trlinnorna, var det +ljust omkring henne, s att arbetet blev en gldje. D hon gick, lutade +hon p huvudet som en sjungande, fast hon strdde omkring sig de +hnfullaste ord fr att visa honom ifrn sig. De hade trffat honom mitt +i brstet, s att han frn den stunden icke kunde tnka p annat n p +henne. Hon frfljde och plgade honom under det han kastade sig i +halmen och inbillade sig att han upprepade brdrens lnga och +frnrmande tal. Genomlyst av solstrimman strk hennes hr ver hans +hnder, och han knde hur starkt det var och hur hrligt det skulle vara +att sno det till en bgstrng. + +--Jag sger dig, far, viskade han med oskrare rst. Ingen annan kvinna +n Holmdis vill jag ngonsin taga till Folketuna. Jag skall stta henne +framfr mig p hsten och hmta henne hit med vld, drfr att hon +trotsade oss och drfr att jag hatar henne. Jag skall tmja Ulv +Ulvssons dotter att krypa fram ver golvet till matskeden. + +--Det r manligare talat, n jag vntat av dig, Ingevald, svarade fadern +hastigt, liksom med en knsla av ntlig lttnad. r det nu ocks bara +sant, som du sger, s att du inte frstller dig och ligger och pinar +dig med lngtan efter den kvinnan? D ville jag inte akta dig mycket. +Jag r rik nog att kpa dig en husfreyja, som skall rosa sig lycklig att +f bra nyckelknippan p Folketuna. + +--Du skall tro mig, far, att jag hatar henne. Och varfr heter hon +Holmdis? Det var i solstrimman hon stod frsta gngen, och Soldis skall +jag kalla henne. Soldis! Soldis! skall jag ropa ver hela Folketuna. + +Folke Filbyter vnde sig om med ryggen mot honom och drog bttre ihop +halmen under huvudet. + +--Du r en stackare, sade han och lt ter trg och likgiltig. Jag kan +nog hra, hur pass mycket du hatar henne. Du vill hmta drskap till +grden! Det r, vad du vill. Men gr som dig lyster. Jag hade tnkt att +flja med och hjlpa dig, men nu fr det vara. Tag med dig bryten och de +starkaste trlarna, om du inte kommer p frnuftigare tankar och stannar +dr du r. Jag rder dig blott att under vgen offra en vit hna vid +skurdtemplen fr god medgng, nsknt jag intet fraktligare och +mkligare knner n gudarna. + +Ingevald sprang upp och skakade av sig halmen. Bryten och de yngre +trlarna hade redan snrt p sig skorna och stodo beredda, fast ingen +hindrat dem att g till smns. Nr han kom bort till dem, svingade de +med yxorna i halvmrkret, ty de knde sig skymfade samman med hela +grden. + +Fr att gra hmnden stoltare och bittrare ptog han sin drkt med de +gula och rda klutarna, fast den nu var alldeles snderriven p ena +sidan. Bryten tnde en fyrsticka i askan och lyste honom. Nr de gingo +frbi Folke Filbyter, sgo de, att han fortfarande lg med ryggen t +rummet utan ngon nyfikenhet fr deras tgranden. Var och en av +trlarna fick visa, att hans yxa satt ngorlunda stadigt och fast p +skaftet och att han till skydd mot terhugg bar en luden vante ver +hgra handen. Det var samma yxor och vantar, som de brukade anvnda, nr +de voro ute i Folke Filbyters hemliga renden fr att plundra +vgfarande, och de voro lika vana att bevpna sig som att fatta spaden. +Ingevald gav sig drfr icke lng tid med dem utan var full av otlighet +och hetta. Men t sig sjlv utvalde han en knippe nyskftade pilar och +en bge utan strng. + +Sedan skyndade han sig till stallet och satte sig upp p den bredaste +och kraftigaste gngaren. Trlarna flockade sig omkring honom till fots +och fljde honom med lnga och slpande steg och yxorna hngde ver +skuldrorna. + +Utanfr det frsta skurdtemplet vid vgen stannade han och slaktade en +vit hna, ssom fadern hade rtt honom. Vildhumle och nypon klngde +kring det lilla runda plhuset, som nstan gmde sitt tak under en +lummig hasselbuske. Nr han gick in med offerblodet, sade han: + +--Riv upp ett stycke av nvern frn taket, ty visserligen r natten ljus +nog dr ute, men hr inne r det skumt. Jag vet ju, att det r Freyja, +som sitter hr med sitt pple i handen, men hon brukar vara s full av +mossa, att hon mer liknar en vittrad trdstam n en gudinna. Det +frundrar mig drfr, att hennes anlete i natt knnes s litet och +blankt, nr jag bestryker det med offerblodet. + +Bryten slet upp ett nverstycke, s att det fll in mer dager, och +strckte sig sjlv till hlet fr att kunna se. + +--Ingevald, detta r frfrligt, ropade han till. Vad har hr skett? r +det mnniskor eller skogsandar, som varit hr? Det r ett nytt och +frmmande belte, som du stter rda kinder p. Och det r inte ngot +pple utan ett barn, som den nykomna hller i knt. Freyja var snidad ur +ett enda ekstycke och vida hgre. + +Ingevald vek tillbaka nda till ingngen och stod dr, blodig om +hnderna med den slaktade hnan. + +--Freyjas bruna och maskfrtta spillror ro kastade t sidan, sade han, +och tvrs ver dem ligger en kpp. Kom litet nrmare, trlar! Svara mig, +ha ni frr sett den kppen? + +De hjde p yxorna som fr att frsvara sig mot ngot osynligt, och nr +de frsiktigt gtt nrmre, stannade de. + +--Det r den gamle Jakobs stav! + +--Ja, det r hans stav, svarade Ingevald. Jag skulle knna igen den +bland tio andra. Allt hos den mannen har brnt sig fast i mitt minne. +Men ingenting kommer jag tydligare ihg n den stav, som jag +misshandlade honom med. Nu har den frrtt honom. Hur kunde nd den +fromme beg en sdan illgrning? + +--Ingevald, viskade bryten och drog honom i den brokiga kjorteln. Jakob +gr ingenting hemligt. Du kan vara viss, just drfr har han lagt sin +stav ver de snderslagna trstyckena, att var och en klart skulle se, +vem som var den skyldige. Hur ltt hade inte ngon av oss eller en annan +oskyldig kunnat bli misstnkt och straffad. + +--Nvl, utbrast Ingevald med hftighet och vnde sig mot bilden. Jag +knner dig inte, gudinna, men nnu r ditt anlete blankt och ungt, s +att det lyser om det, och jag har lrt dig att rodna. Nu skall jag nda +till ftterna gra dig s fagerrd som en vlsk drottning--och kan du, +s hjlp oss! + +Drmed kastade han allt det offerblod, som fanns kvar, ver bilden och +ryckte ter hsten frn trlarna, och ver dem brusade och skakade de +vldiga ekarna. + +Han hade ftt blod p rmen, men gav sig ej ro att tvtta bort det. +Under hela vgen tnkte han p Soldis och blev allt hmndgirigare och +vredare. + +Nr de kommo till Ulv Ulvssons grd, grydde redan dagen. Det var ingen +rk ver taken och alla bodarna stodo stngda. En hst, som tjudrad +betade mitt p tunet, begynte gngga, men de fllde honom i ett enda +slag med yxhammaren. Sedan hggo de fast ngra yxor i vggen p stugan, +s att dessa sutto lika stadigt som trappsteg till ett loft. P dem +klttrade de tyst och frsiktigt upp till taket. Nr de hade krupit +nda fram till vindgat, kunde de se ned i stugan och vertyga sig om, +att inga voro vakna. Ett varmt brandos steg nnu frn hrden mitt under +dem, dr jord och aska blivit hopkardade i en hg ver glden, s de +skulle hllas vid liv till morgonen. De knto ihop tre blten och +hissade sig ned, en efter en. Alla kommo de mitt i askan, s att den +yrde hgt upp, och de mste hjlpa varann att slcka den eld, som +begynte pyra i deras klder och ludna skodon. Till sin beltenhet hade +de redan funnit, att trlarna icke hr sovo inne hos husbondfolket som +p det vilda Folketuna utan lgo fr sig i ngot srskilt smnhus. Men +lucksngen stod halvppen, och de sgo, att Ulv Ulvsson lg dr och sov +med sina sner. Ingevald gick sakta fram och skt igen luckorna. Sedan +fllde han haspen och stllde fyra trlar med ryggarna mot luckorna, s +att de liggande icke skulle frm att ppna inifrn. De andra trlarna +drogo undan bommen frn stugdrren, s att vgen till flykt blev ppen. + +Alla dessa frberedelser utfrdes varsamt och ljudlst. Frst nr de en +stund noga hade hrt efter att allt fortfarande var lika stilla i +grden, begynte Ingevald att leta efter Soldis. Han hade icke heller +gtt mer n halvvgs genom salen, d han fick syn p henne. Yrvaken, +barfota, baraxlad och omsvept med ett brunt klde stod hon i en +sidodrr och stirrade p honom. De stora silverringarna blnkte i hans +ron, och alla de gula och rda lapparna flaxade, under det att han, +nstan springande, kom emot henne. Hon brjade ropa p de sina, frst av +frskrckelse, sedan av harm. Mnnen vaknade i sngen och svarade henne, +men trlarna hllo igen luckorna med sina ryggar. De dunkade och bnde +inifrn men haspen var av jrn och trlryggarna voro sega, och ftterna +togo spjrn mot en av stockarna i det ojmna golvet. + +Ingevald grep fatt henne, och s snart hon blivit bunden, tog han saxen, +som lg p bordet bredvid ett tygstycke och ngra nystan. Han klippte av +det gula och tjocka hret och rckte det till bryten. + +--Sno mig en bgstrng, sade han. + +Bryten tog av vaxet, som lg i en ask bredvid smnaden, och snodde en +strng. Den knt han vid bgen. + +--ppna nu luckorna! sade Ingevald. + +Trlarna lyfte d haspen ur glan och veko t sidan, s att luckorna +flgo upp. + +Ulv Ulvsson satt upprtt i bdden och det var ltt att f sikte p hans +vitsprngda skgg, som bredde sig ver brstet. Snerna lgo lngre in, +s att de icke kunde komma ut fre honom, och ingendera av dem hade +ngra vapen hos sig. Ingevald tog den lngsta pilen och lade den p +bgen. + +Det vste till genom salen som hade en jttedla av gammalt drakyngel +slungat fram sin gadd. Det var pilen, som ven mot sitt ml. Men Ingevald +var ingen god skytt, och hans armar darrade av iver. Pilen trffade +endast Ulv Ulvsson genom handen och naglade fast den vid sngstolpen, +s att han icke kunde gra sig fri. + +--Nu sitter du dr med dina sner, Ulv Ulvsson, frtnksam och klok som +alltid, och kan varken komma in eller ut, hnade Ingevald. Minns du vad +det var, som vi talade om frut i dag? Sannerligen, om jag lngre kommer +ihg det, Ulv Ulvsson. Och nu tar jag din dotter med vld. Soldis, det +r vad hon hdanefter skall heta. Soldis, Soldis! Bertta mig nu, +Soldis, var din far gmmer sitt mjd, ty jag r trstig, och p ett +sdant brudkp br det drickas. + +Snerna bemdade sig ffngt att frigra Ulv Ulvssons hand och att komma +frbi honom ut ur det lga fngelset. + +--Ingevald, viskade bryten. Ser du inte, att vra trlar kasta yxorna +och springa ut genom drren? Bullret har vckt grdsfolket, och det r +redan full strid ute p tunet. Vill du g miste om ditt rov och kanske +om ditt liv, bara fr ett tomt ordande? + +Men Ingevald ville icke sluta, utan hatet och krleksruset ropade allt +yrare och vermodigare genom hans mun. + +--Hr mig nu, kre Ulv Ulvsson, medan du sitter s lugnt och gott med +dina sner. Det r ingen brdska, men trlarna ro otliga, drfr att +du slar med vlkomstlet. Rkna upp fr mig namnen p alla de hga +hjltarna i din slkt. Vad fr jag annars att sga, nr din dotter fder +mig en son och han frgar mig om Ulvungarnas lngfedgatal? Om jag +ingenting vet, kan jag bara svara honom, att han skall skfta sin +frsta pil fr din rkning, Ulv Ulvsson, och stta den lika fast i din +vnstra hand som jag nyss satte min pil i din hgra. + +Bryten stllde sig framfr Ingevald, s att han skymde lucksngen. +Mycket betydande sg han icke ut med sin simpla vadmal och sitt +tillplattade ansikte, som var genomvvt av otaliga sm rynkor. Men han +var den frsta, som kom till sig sjlv, och nu knde han sin makt. + +--Vart gonblick kan bli det sista, Ingevald. nnu s lnge r du inte +stort mer n en trl p Folketuna och fr trlarna ansvarar jag. Vakta +dig att inte lyda mig. Jag har piskan med mig i bltet. Hr kan du se +den. + +Det var ord, som vckte trlvanan i Ingevalds sinne, och genast knde +han, att han mste lyda. Bryten tecknade t honom att fatta Soldis under +armarna. Sjlv tog han henne om ftterna och springande buro de henne p +det sttet ur salen. Men i drren vnde Ingevald sig om nnu en gng och +ropade int lucksngen: + +--Du ser sjlv, kra fader Ulv, hur ivriga trlarna ro att f oss i +brudhalmen. Din dotter r ocks alldeles ifrn sig av lngtan. Det r +bara jag, som r lugn och frstndig och tycker, att jag vl kunnat leta +upp en anstndigare kvinna. Hon har ju inte ens behllit klderna p +sig. Vore du inte s trg med att stiga upp, kunde du nnu kanske hinna +att hmta fram hennes brudelin. Men sitt nu dr du sitter, efter du har +det varmt och mjukt, och tnk p dina barn och gr stora lften till +gudarna. + +Han lyfte upp henne i det bruna kldet och satte henne framfr sig p +hsten. Utan att akta p de flyende trlarna, som sprungo omkring honom, +jagade han bort ver stubbar och ormbunkar. Han tnkte icke p att vrja +sig, fast ekgrenarna sttte honom i brstet och ryckte lapparna ur +rocken. + +--Soldis, Soldis! jublade han och verhljde henne med vilda och mma +smekningar. + + * * * * * + +Folke Filbyter stod i sin grind, nr den vilda ritten gick frbi nda in +p grdsvallen. Han sg blodflckarna p sonens rm och frgade: + +--Hur mnga mn ligga nu p likbnken i Ulv Ulvssons sal? + +Ingevald hll in den svettdrypande hsten utan att i frstone kunna reda +sina tankar. Slutligen kom han ihg, att det var offerhnans blod, och +andfdd berttade han, hur allt hade tillgtt. + +--Manligare skulle du ha sktt din pil, svarade fadern, om inte +bgstrngen hade varit en skn kvinnas hr. + +Ingevald lyfte ned Soldis frn hsten. Under tiden fortsatte han att +tala om offret vid skurdtemplet och om den gamle Jakobs kpp. + +--Den gamle lr g omkring och predika om en gudinna, som han kallar +Jesu moder. Jag tror, att det nya beltet var hennes. Det var Jesu +moder, som s ledde pilen, att Ulv Ulvsson varken kunde ddas eller +dda. + +Folke Filbyter svarade honom fraktfullt: + +--Om det r, som du sger, d r Jakob modigare n jag trodde. Sjlv har +jag ofta knt hg att gra som han och sl snder de elndiga +gudabilderna. De st likvl p mina gor, och dr rder ingen annan n +jag. Men lt oss i alla fall vara kloka, om vi ocks inte besitta +Ulvungarnas hga vett. Tag rtt p hans kpp, som ligger kvar vid +Freyjabilden, och stt den ver stalldrren. Vem vet, om den inte kan +skydda mot eld och tjuvar. Och g nu till stugan, Ingevald. I vrn, som +r till vnster om frfllan, har jag tjllat t dig och kvinnan med +stolpar och fllar. Det ser ut som ett grhrigt finntlt, och dr inne +fr du det varmt till vintern. Jag har ocks satt ett nytt ls fr +stugdrren, s att du kan stnga den utifrn, till dess du fr henne +spak och trivsam. + +Han gnade icke Soldis en blick, utan lt sonen ostrd f bra in henne +i stugan. Sedan stllde han sig ter i grinden. Han rknade noga +trlarna, som kommo tillbaka frn den nattliga striden, s att han +skulle vara viss, att ingen felades. Ngra av dem bldde i ansiktet och +han tvttade sjlv deras sr och frband dem med jord. Han synade ocks +noga alla hl i deras vadmal och visade, hur de bst skulle kunna laga +dem. Bryten fick stort berm fr sin rdiga strnghet mot sonen, och nr +allt var i ordning, bjd Folke Filbyter de uttrttade p en god och +riklig dagvard med mycket mungott. + +--Kanske var det bst som skedde, sade han, fast jag hellre sett Ulv +Ulvsson p likbnken. Men efter detta ha vi mycket ont att vnta. Ulv +Ulvsson r inte en s enfaldig man, att han mdar sig att g till tinget +och kra mot mig. Har jag nnu inte haft tid att rida till tingsstllet, +fr jag det nnu mindre hdanefter. Dremot mste vi betnka, att hans +sner ro djrva och stormodiga, men det r ont om folk i hans grd, och +hans trlar ro inte vana att skta vapen. Drfr drjer det nog om +innan de f rustat, och vi kunna hinna att befsta oss. De av er, som +frst smidets konst, skola nu raskt elda p i smedjan. De andra skola +taga ut hstarna och alla vra vagnar och klkar, fast det r sommar, +och hmta sten ur skogen. Ngot berg finns hr inte i nrheten, men +framme vid kern ligger en kulle, som herdarna bruka kalla Bjllerbo, +drfr att de dr gjort en inhgnad t getterna. En god klla finns dr +ocks, som r prisad fr sitt rena vatten och sin mnniskovnliga +vattenande. Dr skola vi i hast lgga upp en rundel av stenar och brte, +s att vi ha en tillflykt, om det gr s illa, att vi verfallas och +inte kunna hlla sjlva stugan. Jag hade tnkt att f sitta hr i ro med +mina plogar och spadar, men fortare n jag nnu fr ngra dagar sedan +kunde drmma, har ovdersmolnet stigit upp. Nu finns inte lngre ngon +tervg, och mter jag Ulv Ulvsson, s drper jag honom. + +Uppfriskade genom den starka mltiden och njda med hans vaknande lust +att vrna om grdens heder, skyndade sig alla att beredvilligare n +ngonsin lyda hans befallningar. Hela dagen arbetades det p Folketuna +och klkarna gnisslade i ljungen, nr de slpade fram de tunga stenarna. +Sot och gnistor sprutade ur hlet p smedjans torvtak, och Folke +Filbyter satt sjlv p den sotiga kubben bredvid stdet. Hans gamla +ringbrynja blev upprullad och rengjord frn rost, och han lt frfrdiga +en hjlm av alldeles srskilt slag. Han letade fram en av de vanliga sm +och kupiga hjlmarna, som lgo i vapenskmman, men runt omkring lt han +stta brtten, som frvandlade den till en sorts kittelhatt. En enda +gng i sitt liv hade han sett en sdan jrnhatt p en ensam kmpe under +en stormning vid Danelagen och mrkt, att den gav gott skydd mot allt, +som fll, antingen det var pilar eller stenar. Smederna funno den +missprydande och tung och ville knappt sl fast nitarna, men han tvang +dem att fortstta med arbetet. + +Trtt av nattvaket och dagens mnga ovanliga bestyr snkte han smningom +hakan mot brstet och somnade, som han satt p kubben. nnu i drmmen +sg han smederna vnda hjlmen ver stdet och hamra p nitarna. + +Han drmde att han satt i de underjordiska verkstderna, dr Muspelhems +sotiga vsen lupo kring med sina gldgade jrnstycken utan att knna +ngon sveda frn gnistorna, som hundravis fste sig p de hriga och +krokiga benen. De skuro tnder och strckte gldjrnen mot drren, +liksom vntade de drifrn ett besk av allt, vad de mest hatade och +skydde. Drute trampade det och skrapade med stavar och spjut i sanden. +Det kunde icke vara ngra andra n asagudarna, som Jorgrimme hade +berttat om och som nnu gingo omkring och letade. Men Freyja kom in i +gnistregnet, stor och rund och med s breda och glesa tnder, att de +liknade ppelbitar instuckna under lpparna.--Dr g de och leta, +viskade hon och hngde sig ver hans axel, s att det klingade och +spelade i brstsmyckena, och ingenting mrka de! Det fr, som de ska +efter, har jag nu redan satt i livgivande och vxtkraftig jord. + +Han vacklade under den skna gudinnans tyngd och grep henne om armen. +Aldrig hade han knt en arm s len och glatt och nd s jrnhrd. Just +som han fattade om den, blossade ett sken upp ur ssjan och stack honom +vckande i gonen. + +--r det s ni skta er syssla? sade han till smederna. Om jag fr en +kort stund slumrar till i en meningsls drm, genast hlla ni upp att +arbeta. nd r hjlmen lngt ifrn frdig, och vad det lider ha vi +kvll. + +--Ja, svarade smederna och stdde sig mot sina slggor. Du strckte ut +handen och grep tvrs ver stdet. Ville du kanske, att vi skulle ha +slagit till? + + + + +7. + + +Under den tid, som nu fljde, blev Soldis ej ofta sedd utanfr stugan. +Ingen hrde henne ngonsin tala ett vnligt ord varken med husbondfolket +eller trlarna. Vid minsta ljud om natten stod hon upprtt p golvet och +lyddes. nda till morgonen kunde hon ibland st p det sttet, vitare n +en lilja och orrlig som en spjutjungfru p en vggbonad. Alltid lyddes +hon t skogen till, ty drifrn vntade hon att frst f hra brdernas +hstar. + +Ingevald vaktade henne och satt inne i tjllet mellan de nedhngande +fllarna. Han blygdes infr trlarna att ej kunna tmja henne. S ofta +ngon hrde p, ltsades han grym och befallande och gav sig till att +bde hota och skymfa henne. Eller ocks stllde han sig, som om allt +blivit vl mellan dem, och smekte henne med de fagraste ord. Men nr de +andra sovo, krp han fram till henne ver golvet och tiggde om krlek +och kysste hennes kjortel och bjde sig ned framfr henne i halmen, som +hade han bara begrt, att hon skulle trampa p honom. Mitt i sin olycka +fylldes han ocks av svindlande lycka och det spelade och sjng i hans +stackars rolsa hjrta. Han levde i en yra av gldje och frtvivlan. +Krleken slet undan frlten frn vrlden, s att vrlden kom honom +nrmre, nda till dess han speglade henne som en sj. Saker, som frut +varit honom likgiltiga eller solklara, frvandlades till frgor. Han +brjade grubbla p liv och dd och gott och ont. Vrldstrdets eviga +brusande, som endast hres av grubblare och frlskade, flg genom hans +tankar och lyfte dem i hjden som rnar och duvor. Det fanns ingenting +delt och stort, som han icke skulle velat utfra, endast drfr, att +det fr honom ftt en tjusning, som han frr ej vetat ngot om. Han +drmde om asynjornas hga sknhet och om Jesu moder. Deras ljusglnsande +vsen stllde sig mellan hans ord, s att han knappt lngre kunde tala +om det vardagliga och obetydliga. ngern ver brudrovet drunknade i en +knsla av, att det var en stolt och ofrvgen bragd. Fast han satt hela +natten utan en blund och vaktade Soldis, nr hon stod p golvet och +lyddes, sg han blint p den bittra verkligheten och trodde, att han +endast satt s fr att beundra henne och tnka sina lyckliga tankar. Om +morgonen, d Tova begynte sucka i frfllan och trlarna samlades fr +att karda glden ur askan, reste han sig hastigt. + +--Soldis, Soldis! kunde han d ibland sga. Dellings dvrg sjunger nu +frn Breidablik i morgonrodnaden sin hlsningssng till vrlden. Gott +mste du ha sovit, som redan r vaken. Skall jag flja dig till kllan, +att du fr tv dig och sitta i grset och binda nskekransar? Eller +skall jag fra dig till hagen, dr trettio hstar st i flock och +stdja sina huvud p varandras halsar? Dr skall jag lyfta upp dig p en +gren i ngon av ekarna. Och jag skall leka fr dig med flarna. De ro +svrast att fnga, ty de st innerst i flocken hos sina mdrar. Men +varfr lyss du mer till skogen n till mig, Soldis? Vet du inte, att +dina brder ha f hstar och f mn? Lnge drjer det om, innan de hinna +att rusta sig. Om det sker, har Folketuna till dess en ringborg med en +jrnport, som kommer att trotsa bde eld och hugg. Och jag lmnar dig +aldrig levande ifrn mig. + +Hon svarade honom aldrig, men nr det blev full dager, gick hon in i +tjllet och lade sig ned och somnade. + +P det sttet gick hela den lnga vintern, d golvet nrmast omkring +hrden ofta om morgnarna var alldeles vitt av sn, som hade fallit genom +vindgat. Ngon enstaka gng hnde det, att han tog henne med ut i +slden, men d hade han alltid ett svrd hos sig under vargfllen. Och +s snart skogen blev ttare omkring dem, vnde han genast och krde hem. + +En dag kom hennes lilla syster Ulva ensam gende genom skogen. Klden +hade nupit henne i kinderna och hon var rdblommig och vit. Ingen kunde +frst, hur hon hade hittat den lnga vgen, men folket nndes icke gra +henne ngot ont utan ledde in henne i salen. Nr hon fick se Soldis, +begynte hon dansa och sprang fram och kastade sig om hennes hals, men +Ingevald gissade, att hon kom med ngot budskap, och stllde sig ttt +bredvid dem. + +--Nog mrker jag, att du r oglad, syster, viskade Ulva, men vad jag r +lycklig att f se dig igen! + +Soldis prvade, hur hon skulle kunna lgga sina ord nog klokt fr att f +veta ngot, och slutligen frgade hon: + +--Brderna ha vl ftt mnga nya hstar sedan sist? + +--Nej, nej, syster, brderna ha inte ftt ngra nya hstar, svarade den +lilla. + +--D har vl far i stllet kpt s mnga fler nya trlar? + +--Nej, han har inte kpt ngra trlar. Han har bara de gamla. Och ldre +och ldre bli de fr var dag. Minns du inte Snygg, hur halt och gammal +han var? Nu kan han knappt g lngre. Det r vinterkylan, som han inte +tl. Och nne, den gode och trogne nne, han har gjort sig illa i +handen. Det var med yxan han hgg sig, nr han skulle spnta stickor. +Rdsnlla r nog den duktigaste att arbeta. Far har s gamla trlar, men +de ha ju alltid varit p grden och han trivs bst med dem, sger han. + +Soldis blev villrdig. + +--Du har vuxit, Ulva, och blivit frid att se, som det anstr en liten +odalm. Men sg nu, var det far, som skickade dig hit? + +--Far visste inte, att jag gick. + +--Barn, har du utan fars lov gtt den lnga och farliga vgen? + +--Ja, far var ute och jagade. + +--N, far visste ingenting. + +Ingevald skrattade till. + +--Nej, far visste ingenting, fll han in, men brderna, brderna? + +Flickan blev rdd och steg litet t sidan. + +--Varfr tala ni bda s hrt till mig, nr jag bara kommer fr att f +trffa dig, syster? + +Han grep henne hftigt om armbgarna och skakade henne. + +--Sg du genast sanningen, att det var brderna, som skickade dig! + +Hon begynte grta och han mste slppa henne igen. + +--Jag fr ingenting sga, snyftade hon och krp intill vggen. + +--Frst mig nu, Ulva, sade Soldis. Det r bttre, att du frrder allt +fr oss bda hr, s att jag tminstone fr veta ngot, n att jag +ingenting fr veta. Du ser sjlv, att ohrda av andra f vi nd inte +talas vid... Komma aldrig mina brder fr att hmta mig? + +--Hmta dig? + +--Ja, vad sade brderna till varann den natten, d jag blev bortrvad? + +--D sov jag, syster. Aldrig visste jag, det du blev bortfrd mot din +vilja. Drom har aldrig ngon talat med mig. Jag trodde det var skick, +att en brud skulle rida bort med stavljus och svenner under natten. + +Soldis bleknade och kysste den lilla p pannan. + +--r jag d alldeles glmd nu i min faders grd? + +--Nej, nej, syster. Far och brderna tala inte om annat n om dig, nr +de sitta vid elden och sljda. De sga, att fr dem finns det inte ngot +annat n du i hela vrlden. Och de ha letat fram dina gamla klder och +lagt dem i kistan, som str i skmman. Jag har nog mrkt, hur ibland den +ena och ibland den andra smyger sig dit in, nr han tror, att ingen ser +det. Och jag har nog frskt att smyga mig efter, men d har alltid +drren varit stngd inifrn. + +--Och det var brderna, som skickade dig hit? + +--De ville, att jag skulle se, hur du hade det. De visste, att mig +skulle ingen gra ngot illa. Fr skerhetens skull togo de av mig allt, +som var av silver. + +--Och ingenting skulle du sga mig, Ulva? + +--Jo, tre ord skulle jag sga dig. Tlamod, tlamod, tlamod! + +Soldis blev stel och rak och nnu blekare. Hennes blick gick bort ver +den lillas huvud utan att se. + +--verbringa d till brderna kyssen, som jag gav dig, sade hon, men +sedan blev hennes rst hrd. Hlsa dem, att jag r en lycklig odalkona +p det rika Folketuna, gift med en del och frejdad bondeson. + +Ingevalds uppjagade sinnesstmning, som bestndigt vgde mellan mhet +och segertrst, rustade honom med fin hrsel. Han frstod till fullo det +trotsiga hnet i hennes svar, men han mrkte ocks mycket vl den +frtvivlade hjlplshet, som orden voro mnade att skyla--eller att +blotta, allt efter hur man tog dem. Han knde, att trotset denna gng +icke heller gllde honom enbart utan ocks brderna. Han njt med en +svindlande gldje av vad hon hade sagt och upprepade det tv gnger fr +den lilla, s att hon icke skulle glmma ngot. Sedan tog han henne om +handen och ledde henne med sig ut ur stugan. Hon grt nnu, fast tyst. +Frvirrad sg hon sig omkring utan att dock lngre vga tnka p att +springa tillbaka fr att en sista gng sl armarna om den strnga +systern. + +Nr han kom ut, tillsade han tv av trlarna att hmta sina yxor och +flja med upp p skogen. D de hade gtt ett stycke, fingo de syn p tv +av Ulvssnernas trlar, som stodo och vntade, ocks bevpnade med yxor. +Han slppte d flickan och bad henne terigen att inte glmma Soldis' +svar. Sedan vnde han om hem med sina fljeslagare utan att nrma sig de +bevpnade mnnen frn fiendegrden. + +Han undrade mycket, vad Ulvssnerna hade menat med den trefalt upprepade +hlsningen: tlamod. Han tnkte sedan ofta p den, stundvis med kat +lugn men nnu oftare med obestmd och vxande oro. + +Han sg, att Soldis frn den stunden vissnade bort och aldrig mer steg +upp om ntterna fr att lyssna. P frsk gick han ibland ut mitt i +natten och lmnade stugdrren ppen efter sig. S lnge han kunde +uthrda klden, hll han sig gmd bakom stallgaveln, men det hnde +aldrig, att hon ens reste sig upp och gick fram till drren. Nr han +kom tillbaka, lg hon och sov likgiltigt och tungt. Andra ntter, nr +han hrde, att hon var vaken, ltsades han sjlv sova fr att bttre +kunna speja p henne. Med skinnfllen uppdragen nda under gonen lg +han och sg, hur mnskenet, som flt ned genom vindgat, darrade av +frostglitter. Eller ocks frdrev han tiden med att frska igenknna +trlarna p deras olika snarkningar. Bestndigt lg hon dock kvar lika +stilla p sin plats med ryggen vnd mot honom utan att lngre tyckas +tnka p ngon flykt eller hjlp. + +Smningom led d vintern mot sitt slut, och det somrade p nytt ver ng +och ker. Lycklig och nd frmmande satt han bredvid henne, d hon +slutligen fdde honom en son. + +Gamla Tova, som var grdens jordemoder, bar ut barnet p tunet till +Folke Filbyter. Han satt p stenen och vilade sig efter arbetet. Hon +lade gossen splitt naken framfr honom p de gula blommorna. + +--Soldis har nu ftt oss detta gossebarn, sade hon. Det tillkommer dig, +husbonde, att bestmma om jag skall stta ut det i demarken eller lmna +igen det till modern. Vill du hra p oss trlar, s sga vi: lt det +leva. Mtte en god fylgia taga sig an den spde. Hr ha inte ftts mnga +barn p din grd. Finnkvinnan har rymt till skogarna, och p mnga lnga +r har du ingenting frsport om dina ldre sner. Frr ibland hrde jag +dem viska med varann under ntterna, och jag vet, att hr knde de +aldrig ngon rtt trevnad. Ungdomen lngtar efter ventyr och dd. +Trhnda ha de s fst sig vid sitt skepp och det fria havet, att de +aldrig vnda tillbaka. Kanske ha de som mnga andra vikingar tagit sig +borg och mark i andra land. Kanske ro de redan fallna. + +Hennes hjrta bultade hrt, under det hon frskte att lgga sina +slpande ord s vackert och frestande, som hon kunde. Och nnu +ngsligare blev hon till mods, d husbonden icke genast svarade henne +utan tycktes falla i tankar. + +--Det talas mycket ont om Folketuna, mumlade hon och knde sig varsamt +fr, men vi trlar veta, att du i grunden r en god husbonde. + +Han sg upp. + +--Varfr voro inte mina sner frnjsamma som jag? Kunna ett par +upprtta timmertrn sknka heder t en grd, bara drfr att de kallas +hgstesstolpar? Varfr mste allt hr vara som hos andra? Varfr skall +allt vara lika? Varfr fr inte mnniskan leva, som hon vill? Sover jag +smre i min halm n Ulv Ulvsson i sin lucksng? Nej, nej, det vilda +Folketuna skall frbli, som det r. Alla buskar kunna inte bra kvalmiga +nypon. Det talas mycket ont om oss, och mnga ihjlslagna vgfarare +ligga i krret. Ingenting ngrar jag, ni erbarmliga gudar, men med detta +barn skrmma ni mig. + +Hon vinkade p de andra trlarna, fr att de ocks skulle komma till och +allesamman hjlpa henne att bedja. De stllde frn sig sina verktyg och +redskap och kommo lngsamt, en efter en, nda till dess det var en tt +ring omkring honom. De knde med sig, att av allt, som hittills skett +p Folketuna, var denna stunden den betydelsefullaste. Husen och de +heliga krarna och de sjlva, allt skulle ju en dag tillfalla detta +nyskapade vsen, om det fick behlla livet som en ndesknk. + +Nr hon sg hela skaran samlad, blev hon modigare och mindes sin plikt +och myndighet som jordemoder. + +--Det r sedvnja, sade hon, fast i brjan nnu litet darrande p +rsten, att jordemodern skall bedja fr barnet. Drfr fr du ha tlamod +med mig, husbonde, och inte taga det illa. Vi trlar ha nnu inte glmt +de skymfliga frebrelser, som vi en gng hrde hr i stugan frn Ulv +Ulvssons mun. Nu har hr ftts ett barn, som r av ditt blod och hans +blod. Och du skulle inte lta det leva, bara drfr att han r din +vrste ovn? Lt gossen vxa och en dag hlla styret p storplogen. Lt +honom d rida till tingsstaden och stlla sig framfr den strsta stenen +i domareringen. Det skall bli Folketunas domsten, och frn den skall han +tala fr oss till de andra odalmnnen, s att det kommer heder och +anseende ver oss. Befall mig hellre att utriva ditt eget ga, husbonde, +n att bra bort gossen. + +Hon knde sig redan halvt segerviss, ty runt om hrde hon de andra +trlarnas hgljudda bifall. Hon tyckte sig mrka, att husbonden ljusnade +och var nrmre hennes egna tankar, n han nnu ville visa. Han sg hela +tiden ned p barnet, och efter nnu en stunds besinnande sade han: + +--Frr var jag fruktad och trygg och skulle likgiltigt ha gtt in i +ddssmnen, men Ulvssnerna lra varken ha glmt mansskadan eller rovet. +Till sist komma de, och kunna de, taga de nog ocks med sig barnet. Hur +har hr inte p mindre n ett r vuxit olycka och missmja ur intet! Jag +har ingenting annat att frlita mig p n mina egna livsr, som ro +hastiga och korta, och p er, trlar. Fr frsta gngen behver jag +mnniskohjlp. Jag har kltt och ftt er som mig sjlv. Min vadmal och +min mat har varit er vadmal och er mat. Ni ha ftt sova och vila, och +jag har varit mn om att lta er leka och frlusta er. Kunna ni nu ocks +vaka och vakta och vid frsta hovtramp st frdiga med yxorna framfr +grinden? + +--Det lova vi dig vid Frey den gode! Och ngot kan du vl ocks lita p +stigmnnen, ropade genast alla trlarna. + +Utan att vnta ett gonblick lngre, skyndade sig genast Tova, s pass +hennes stela ben frmdde, att begagna sig av den ljusnade stmningen. +Hon hmtade en skl med vatten och brt av en nyss utslagen lvkvist och +rckte den t husbonden. Sedan lyfte hon upp barnet i hans kn. + +Han namnfste d gossen genom att doppa lvkvisten i vattnet och rita +Tors hammarsmrke p hans panna och p hans brst. Fr att visa honom en +srskild heder, kallade han honom Folke efter sig sjlv och upprepade +drefter fem olika gnger namnet. + +--Lgg nu barnet hos modern, sade han sedan till Tova. Under tiden g +vi andra att offra en hane vid skurdtemplen, efter seden bjuder s och +efter det r Tors dag. + +Ingevald satt kvar inne i tjllet hos Soldis utan att blanda sig bland +frebedjarna. Men nr han fick se Tova komma igen med barnet, glnste +hans gon. Om han hade kunnat rodna, skulle ansiktet ha frgats av +gldje, d han stack ut huvudet mellan de hngande fllarna. Lika +hastigt verfors det dock av en tungsint trtthet, och han viskade: + +--Soldis har legat i en tyst och lng smn och hon andas s sakta, att +jag knappt lngre kan hra det. Soldis, Soldis, nnu har du inte +frltit mig! Varfr gr du ifrn mig just nu? + +Tova lade barnet ned till modern, men ingenting frmdde att vcka +henne. D begynte den omtnksamma och mngfrfarna trlkvinnan att leta +bland allt gammalt brte innerst i tjllet. Slutligen hittade hon det +horn, som Ingevald hade tagit frn Jorgrimme i hans hg. Drom visste +hon ingenting och gjorde heller inga frgor. Myndigt och bestmt satte +hon gossen i sitt kn och lrde honom att dia tjurhornet, sedan hon +fyllt det med ljum mjlk och ryckt trpluggen ur den genomborrade +spetsen. Annars var det tyst och stilla i rummet. I kitteln, som hngde +p kedjor ver elden, kokade ngra hlsogivande rter, rken slog in, s +att det var svrt att se, och svalorna ilade fram och ter under +taksen. + +--Jag fruktar, att mina rter bli till ingen nytta, sade hon sakta till +Ingevald. G ut p tunet och bind ddskransen t din lskade! + +Redan om kvllen hade Soldis upphrt att leva. Hela natten flammade en +vldig eld p hrden fr att med sina slickande tungor vrja huset mot +onda makter. Ingevald satt hela tiden kvar hos henne i tjllet, och +krleksruset hll nnu hans sjl s hgt ver jorden, att hans tankar +fortsatte att tindra och glindra som en hel stjrnhimmel. Olyckan +plgade honom icke utan blev en vemodig sllhet, och han fortsatte att +tala till Soldis och framstllde de mest noggranna och vetgiriga frgor +om livet och dden, fast han aldrig fick ngot svar. Trlarna kommo +ibland fram och glntade p fllarna fr att f se p henne. Nr de +hrde hans fr dem nya och frmmande frgor, sade de till varann: + +--Han kommer sjlv att g under p detta. S r det med alla av +dvrgfolket. Nr de en gng f tycke fr ngot, kunna de inte lngre +sluta. Och nr de brja att grubbla och frga, brister deras sjl snder +och flyter ihop med luften och vildmarkerna omkring dem. + +Nsta dag brto de tv stockar ur stugvggen, s att de kunde lyfta ut +Soldis utan att behva fra henne genom den drr, som var de levandes. +Fr frsta gngen bar hon krans p huvudet och brudelin, och hon blev +uppsatt p samma gngare, som Ingevald hade ridit, d han hmtade henne +till grden. Han hll henne i ena handen och bryten hll henne i den +andra, och p det sttet frde de den tysta ryttarinnan till en ppen +plats i ekskogen alldeles framfr Jesu moders skurdtempel. Dr var +redan torr ved upplagd i en trng rundel med en ingng p ena sidan. De +tvungo hsten att stryka baklnges in i rundeln och satte sedan igen +ingngen med ved nda upp under betslet. Drefter gav bryten hsten ett +hammarslag i pannan, s att han stupade p kn, men veden stdde det +drpta djuret p alla sidor, s att det icke kunde falla. Drfr satt +Soldis alltjmt lika upprtt i sadeln. Ingevald strckte sig ver veden +och hll henne nnu s fast i handen, som om han aldrig ville slppa +henne. Och hela tiden fortsatte han med sina frgor. + +--r du d in i det sista s hrd och stolt, att du inte vill svara mig? +Vad ser du nu? Du sitter hgt, s att du br se lngt, om det ocks r +aldrig s trngt omkring dig av gubbar och kvinnor och barn, som var +stund samlas utanfr Hels port? Soldis, du kommer till hst som en +skldm. Har nyckeln redan vridits om? r det mrkret, som vllar att du +ingenting ser och drfr ingenting har att svara mig? r det vinet av +heiptornas trngissel, som frfrar dig? Du har ingenting att frukta, +Soldis. Stt dig trygg p bnken vid Urds tingsstad och vnta dina +domare. Har du ocks inga mlrunor att vrja dig med, s har jag i natt +inlrt din goda fylgia allt vad hon skall sga. Eller gr du redan bland +honungsblommorna p gldjestigen och lter mina frgor flyga frbi likt +sm svarta flugor, som ingen bryr sig om att fnga? Om du bara svarade +mig fr en enda gng med ett aldrig s sakta viskande, skulle jag veta +ngot. Nu mste jag sjlv svara mig p alla mina frgor, och du anar +inte vad jag svarar. Jesu moders belte sitter inte tystare under sitt +nvertak n du p din orrliga gngare. Kommen hit, trlar, och hjlpen +mig att frga! Och kom ut, husbonde och far, och gckas med gudarna, som +du fraktar! De ha rnat i din grd. + +Trlarna ville icke hra p honom, och slutligen frmdde de honom att +slppa hennes hand och slunga facklan i blet. Ett fat med signat mjd +blev utlyft i grset, och ju mer de drucko, dess vildare blev deras +smrta. Kvinnorna skakade ut sitt hr och klagade med lnga drillande +jmmerrop. Tova sprang fram nda till elden och kastade tv trningar +till den dda. + +--Tiden kan bli dig lng, husmoder, ropade hon. Med trningarna kan du +frkorta en dyster stund. De ro skurna av del elefanttand, husmoder, +och de voro det enda jag hade kvar frn min ungdom. + +D begynte de andra springa nda in i lgorna med olika gvor, och +smrtan skiftade om i vrede. + +--Hr har du nl och trd och vax, ropade de om varann och skakade den +dda i armen fr att gra sig hrda. Hur skulle du annars kunna hjlpa +dig, nr dina klder g snder? Dina naglar ro klippta, och vi ha +omsorgsfullt tvtt dig och kammat ditt hr. Hr har du helskor, som +skydda dina ftter mot trnet i mrkdalen. Hr har du en stekpanna att +laga din mat i och en tnd tranlampa att lysa dig med. Visa dem fr +dina domare, s att de m se att vi hedra dig som en lagkpt odalkona, +fast du knappt var mer n en fnge. Och frga dem, frga dem frn oss +trlar, om de ha glmt Valands ed! Sprj dem, om de hrde Ivaldesonens +ed, att nr han hade frgjort bde deras guldsalar och dem sjlva, skall +ingen trl mera finnas p jorden! + +Upptnd av mjdet och den allmnna yran, dr ingen lngre kunde skilja +mellan sorg och hmndbegr, knppte Ingevald slutligen de stora +silverringarna ur sina ron och trngde sig in under lgorna. + +--Dr har du gott silver, husfreyja, ropade han. Det r finnkvinnans +arv. Hll fram det infr de isskggiga i domarestet. Bertta dem, att +Mimer var nrvarande ocks nr dvrgarna skapades av Ymers lemmar. Hng +ringarna om Freyjas ron och hlsa henne, att nr jag red bort fr att +hmta dig, blotade jag till Jesu moder. Det var hon, som rddade din +faders liv. Det var Jesu moder, som halp mig frn att bli baneman. + +Rken frn blet, dr Ulv Ulvssons mest lskade dotter frbrann, +vltrade sitt tunga moln ver grden och nda in i stugan. Dr satt +Folke Filbyter alldeles ensam med barnet utan att vilja visa Soldis +ngon sista grd av aktning. Dremot hade han befallt, att det icke +skulle snlas med mjdet. Det drjde drfr lnge om, innan gravlet +blev drucket och askan satt i jorden. + +Till sist kom en knsvag och vacklande flock i drren och skrattet +ekade genom huset. Mjdet stod nda upp i gonen och rann ut ver +kinderna, och trlarna omfamnades och kysstes, under det att de +fortfarande utsttte sina drillande jmmerrop. Men de flesta sysselsatte +sig med att uppfinna allt mer frnrmande och oanstndiga beskyllningar, +som Soldis skulle frambra till asagudarna och srskilt till asynjorna. +De skreko varann i ansiktet, kastade hnderna upp i luften och togo +varann om livet och hoppade p stllet i en sorts dans. + +Ingevald syntes ej till, men trlarna funno det riktigt och sjlvklart, +att Folke Filbyter frn nu tog sig an barnet med samma faderliga +omtanke, som han frut vrdat sig om dem. Det var dock blod av hans blod +och ben av hans ben, och det frvnade dem icke det minsta, att den +forne sjkonungen satt och svngde p hngvaggan som en kvinna. Men heta +och fulldruckna som de voro, ville de nu glamma. De stllde sig drfr +omkring honom och krkte knna under nya skratt, nr de sgo, hur pass +ovant han nnu sktte sitt groml. Orolig att Ulvssnerna just den +dagen kunde tnka p ett verfall, hade han brynjan p sig och ett kort +saxsvrd vid sidan. P bnken bredvid honom lg den vldiga +kittelhatten, som nnu var silverblank kring nitarna. + +Trlkvinnorna trodde, att han ville skrmma barnet, nr han lutade sig +ver skinnpsen. S trumpet var hans stora ansikte och s klumpigt och +tjockt det finger, som han ibland stack i den lilles mun fr att lugna +honom. Och nr han skulle rycka tappen ur spetsen p tjurhornet, +brukade han en styrka, som hade det gllt att slita pilen ur ett +lghuvud. Varken Tova eller de andra hade heller hrt liknande +vaggvisor, ty husbonden sjng det enda han kunde. Det var mrka +stridssnger, som han hrt vikingarna stmma upp i vindstilla ntter, +nr de sutto vid rorna och ljusen p Franklands kuster blinkade lika +avlgsna och sm som stjrnorna. + +Vid sdana snger var det Folke Ingevaldsson svdes till sina frsta +drmmar och sg den starka och gula mjlken ur spetsen p ett tjurhorn. + + + + +8. + + +Gossen lrde sig att icke frukta farfadern och hans tunghnta lek, och +det blev en sdan vnskap mellan dem, att den var ltt att se. + +Folke Filbyter kallade honom alltid sin son, som hade Ingevald aldrig +funnits till. Han visade trlkvinnorna, att gossen hade ett litet +stjrnuddigt fdelsemrke inne i vnstra handen, och de trodde, att det +var ett gott tecken. Nr vdret var soligt, knt han in honom i +skinnpsen och tog honom med sig p kern, och varken natt eller dag +voro de skilda. Dr den ena var, dr var ocks den andra. Hrdes +barnskrik, kunde man ocks vara sker att lite eftert f hra den djupa +mansrsten, som lt liksom nr ngon talar i en tunna. Trlarna kallade +dem de bda vnnerna. Fr vart klippstycke, som vltrades uppfr +kullen till ringmuren, fr var pilspets, som smiddes, knde de, att +nykomlingen numera var den viktigaste personen p grden och att allt +ytterst avsg hans skerhet. De vande sig att tala om honom som om en i +minsta skrymsle nrvarande makt, och de tyckte, att en ny dag hade +begynt med honom. Det var som skulle den lille i hngvaggan under den +sotiga bjlken redan ha flktat bort ngot av den skam, som hngde ver +det vilda Folketuna. Snart fanns det knappt en enda bland dem, som icke +med en god trls omutliga trohet skulle ha offrat livet fr honom. + +Med Ingevald talade fadern lika litet som frr. Ingevald hade ingenting +att skta och ingenting att bestmma ver. Till skogen vgade han sig ej +lngre utan en livvakt av vpnade trlar, och infr barnet knde han sig +underligt blyg och frsagd. Han gick alltid tyst frbi hngvaggan, ofta +med en lng krk utefter vggen. Sedan lade han sig bortvnd i vrn +innanfr fllarna. Liksom husfolket sommar och vinter var afton spadade +askan ver glden p hrden fr att bevara elden, frskte han ocks att +rdda de sista glden i sitt hjrta genom att var kvll gmma dem under +de mnga bittra minnena. Men d slog lgan i stllet rtt upp mot +himlen, och den hade ftt en nnu djupare frg n krleksrusets. +Slutligen blev han nstan bestndigt liggande i en sl dvala. Trlarna +stucko in huvudet och ruskade p honom, och ver honom hngde de en +mistel, som de letat rtt p hgt uppe i en ek.--Men den kan nog inte +bota dig lngre, sade de. Det var det vi anade, att du skulle f helsot. + +En klar solskensdag skulle storplogen sttas i kern. Ingen annan n +husbonden fick hlla styret, och fr frsta gngen beslt han att en +kort stund skilja sig frn gossen. Han lt stta ut vakter kring grden +och skickade upp spejare i trdtopparna med strnga tillsgelser att +noga akta p allt, som hnde. + +nnu satt han med barnet i sitt kn och hade svrt att komma sig fr +att g, men slutligen reste han sig, ty vakterna brjade ropa. Litet +eftert bultade det ocks p drrstolpen. Det var gamle Jakob, och han +skyndade sig in i stugan med sin vanliga brdska och ett lngt steg ver +trskeln. + +--En god salus nskar jag er, kra vnner, hlsade han. Jag har s ofta +lngtat efter att nnu en gng f trffa er. Men vad har skett min unge +broder, att han ligger s slocknad? nda hit kan jag se hans trtta +ansikte mellan fllarna. Nu frstr jag, att jag kommer i rtt stund, +och jag tackar dig, Herre, som ledde mina steg. + +--Din herre gjorde bttre i att hlla dig till arbete n att jmt lta +dig stryka kring, svarade Folke Filbyter och mulnade. + +Det frtrt honom, att gossen begynte strida med armarna liksom fr att +bli buren till den nykomne. Han lade hed gossen i hngvaggan och knt +hrt igen skinnremmarna om honom nda upp under hakan. + +--Du pstr att du kommer i rtt stund, mullrade han under tiden. Det r +kanske sant, efter ni predikare ha rykte om er att kunna lsa ver +sjukdomar. Stt dig drfr hos Ingevald, om ditt eget liv r dig krt, +och gr vad du kan, medan jag skter storplogen. Sedan kommer jag +tillbaka, och str han d helbrgda p sina ftter, skall nd f g fr +rtt. Annars tr du veta, att vi ha litet otalt med varann, vi tv. +Frsk bara inte att slippa undan. Jag har vaktare ute p alla sidor +och jag skall skicka ett par goda pilbgar till de mn, som jag gmt +uppe i ekarna. Du har ingen stav med dig i dag, Jakob, och drfr knner +du kanske din rygg skrare n sist. Men din gamla stav r inte lngt +borta. Vi hittade den i skurdtemplet, och den sitter ver stalldrren. + +--Skt din plog, far, i det vackra hstvdret, svarade Jakob och gick +bort och satte sig hos Ingevald. Jag skall nog skta sret p det sjuka +hjrtat. + +Folke Filbyter tog d trlarna med sig ut p kern och den lille i +hngvaggan somnade genast gott mitt i solskenet frn takppningen. + +--Jakob! viskade Ingevald och satte sig upp. Varifrn fick du kraften +att frlta mig, nr jag slog dig? Drp har jag grubblat mnga ntter. +I drmmen har jag s ofta sett dig komma tillbaka, att det bara +frundrat mig, att du inte kommit frr. Och nr jag drmde om dig, +alltid hade du brttom, alltid gick du mycket fort och sg stadigt +framt. Jag var rdd, att du inte skulle ha ngon tid fr mig. Jag var +s ngslig, att du bara skulle trycka din mun mot min panna som d sist +och sedan brja g igen. Vad r jag fr dig? En ond mnniska, som du +frltit. Inte ens trlarna akta mig stort, orask och svag som jag varit +i alla mina dagar. De ha hllit mig fr smre n de sjlva, fast jag var +grdsbondens son. Nog m jag sprja, varfr jag blev fdd. Lt mig f +kyssa dig, men dmjukt p hnderna, ty jag r trlaboren, och min far +r mer stigman n bonde och en skam fr bygden r mitt hem, + +--Det vilda Folketuna r en nysdd ker, svarade Jakob, och vad som dr +till sist kommer att vxa och spira, det kan ingen frutsga. + +Ingevald hll fast hans hnder. Med ter uppflammande hftighet +berttade han om Soldis och hennes dd, om faderns fostbrdralag med lg +Klubbehvding och allt, som hade tilldragit sig p Folketuna. + +--Ack, att du kunde gra mig till en god mnniska, jmrade han, s att +jag bleve som en lvsal, dr var sngfgel fr kvittra men ingen hk +letar sig in. Din lra vet jag inte mycket om, och det r inte heller om +den jag sprjer. Gudarna ro ju mnga, men makten hos din gud r, att du +sjlv r del och god. Mycket frmr du, Jakob, men fr min olycka finns +ingen hjlp. Mindre ryser jag fr mig n fr allt det, som genom mig +skall komma till vrlden. Urarva kan ingen gra sig i sin fdelse, och +p Folketuna vxer ingen del frukt. Jag var gmd bland menigheten den +natten vid domareringen, d du signade alla omkring dig, men jag knde +att det icke var fr mig du talade. Och inte heller var det fr det +barn, som sover dr borta i solstrimman. Hur mrk och rd skall inte den +strimman bli, innan det kvllas! + +--Du talar som en trtt och sjuk, broder, sade Jakob. Alla trtta tala +som du. Drfr skulle jag ocks helst vilja svara dig barnsligt och +stilla, som man talar till trtta och sjuka. Men du vet inte sjlv, vad +dina ord betyda fr mig. Av all den klagan, som mtt mig under mina +vandringar, har ingen mer frskrckt mig n den, som nu lngsamt bjt +dig till jorden och som jag ftt hra frn s mnga, mnga. Vi ro +frukter p onda trd, ha de sagt mig, och fr oss finns drfr ingenting +att hoppas. Jag kunde inte svara dem, att det var osant, vad de sade +mig, men heller inte, att det var sant. Brder ro inte lika brder och +sner inte lika fder, ty om de ocks ro lika i mycket, ro de sllan +det i allt. Just skillnaden kan vara s uppenbar, att nrmsta frnde +ibland blir nrmsta ovn. Mycket r arv, men hlften r frvrv. Luften +och mnniskorna omkring oss, det tal som dagligdags surrar fr vra +ron, allt gr in i oss och blir delar av oss. Giv mig en ung mnniska +och lt mig f vrda och skta henne, och jag tilltror mig att +ungefrligen kunna dana den bild, som jag sjlv bestmmer. En ung sjl +r en tom lampa. Den kan vara av dligt gods eller av bsta, men lgans +klarhet beror mest av den ingjutna oljan. Eller stamma vi inte alla frn +tjuvkvinnor och drpare! Men s kan viljan gldgas och smidas, att +vermodet blir till styrka och svagheten till godhet. Sjlv var jag ett +utsatt barn, som en from prst hittade p en rishg i skogen, och jag +vet ingenting om mina frldrar. Kanske skulle jag blygas och srja, om +jag trffade dem, hur syndfull och obetydlig jag n finner mig sjlv. +Men ett gott finns det inom mig, Ingevald. Jag knner i min brcklighet, +att jag br en gnista av en helig vilja, och den br mig ltt framt +som p vingar. Med frskrckelse har jag ocks lst den heliga +Augustinus om arvsynden, men i stllet att vertyga mig, kom han mig att +tvivla, och jag har ofta bedrvat brderna i Skara med min irrlrighet. +Jag r ju blott ett kyrkans ringa redskap och de ro mycket kunnigare n +jag. Jag kan ingenting bevisa mot dem, bara se och tro. Inte heller r +jag ngon spman, Ingevald, men rimligast mste det vl synas mig, att +din avkomma liksom andras skall best av bde goda och onda mnniskor. +Om ocks tio ttlingar av din son g frlorade, men bara en enda stiger +som en stjrna, d fddes och levde du inte alldeles frgves. + +--Och ngot sdant skall kunna ske? Det tror du? + +--Sknk mig ditt barn, s f vi prva och rannsaka, vad som r mjligt +eller omjligt. Nr sg du att frukten liknade det fula och bleka fr, +som frsvann i jorden? Jag skall gmma gossen fr alla och vara en +msint och vakande far fr honom, s lnge min gode Herre tillstdjer. + +--Du vet, Jakob, att allt vad du begr av mig, det mste jag giva. Men +har du d ingenting fr mig? + +--Drom frgar du! Liksom lste jag inte redan klart och tydligt i ditt +hjrta, vad du innerligast stundar! Har du inte nyss berttat fr mig +hela ditt liv! Varfr smg du dig till domareringen, dr jag talade, +varfr sttte du stenguden ned i forsen? Och vad var det fr nytt ljus, +som fll in i dig, nr krleksruset med sin nger och sina eldslgor +vl hade ftt dig vaken? Dina tankar ropade endast p Soldis. Men nr +hon bleknade av och red in i blet, fortsatte de nd att ropa, fast +allt hgre och hgre, utan att du sjlv knappt mrkte, hur namnet +smningom blev en annans. Han, den andre, han skickade mig. Och nu +pklder jag dig den vita skjorta, som jag i dag br i min pse. En +broder rdde mig, d jag gick frn Skara, att jag skulle medtaga den, +och sedan dess knde jag ocks under hela vgen, att ngonstdes vntade +mig en stor gldje. Det var lngt att g och jag blev m om ftterna, +men nu ser jag, att jag hunnit dit jag skulle. Mitt sinne var betryckt +den gngen jag primsignade trlarna vid domareringen. Jag visste, att de +snart skulle glmma mig igen och att det r husbnderna, som hr +bestmma ver tron. Men nu frstr jag, att det var fr dig jag talade, +just fr dig, fast jag d var utan kunskap drom. Ingevald Folkesson, +jag klder dig i vita vadum, i dpelsens snvita skrud, innan du trder +infr den, som du lnge hemligt lngtat till. + +--Tag mig om livet och hjlp mig att resa mig, s att jag fr knfalla, +bad Ingevald. Jag tror p din gud Vite Krist, drfr att han r +barmhrtig. + +Jakob tog fram en liten trflaska med olja och bestrk honom p brstet +och mellan axlarna och bekldde honom sedan med vita vadum. Drefter +bjde han honom ver krukan, som stod bredvid lgret, och vattenste +under bn hans huvud. + +Ingevald frs under de kalla dropparna, som runno ned utefter halsen, +och genombvades drvid av den mest outsgliga lycka. Han knde sig svag +och viljels men lyft av omhuldande hnder i ett sdant hav av ljus, att +han slutligen blev delaktig drav och fylldes av andras styrka. Rster +talade med honom lngt ute frn den vida och oknda vrlden. Det +frefll honom, att ngra voro myndiga hvdingars och biskopars, men +andra kvinnors och till och med barns. Alla sade de till honom, att han +icke lngre var ensam, utan att de lskade honom och frjdades med +honom, fast de aldrig sett honom eller ens ngonsin skulle f hra om +honom. De skulle leva kvar som en samlad hrskara mitt i det vriga +folket, om han ocks sjlv frsvunne i plga och dd. De delade med sig +av sin styrka, och fr honom var denna knsla av ntlig ro alldeles ny, +men fr den kringvandrande predikaren var den ett dagligt och vl bekant +sllskap. + +Anande hans tankar bjde han sig drfr intill honom och frgade: + +--Fr jag hlsa brderna och systrarna, var jag gr fram? + +--Du fr, svarade Ingevald. + +Den gamle lste d ver honom och gav honom broderskyssen. Sedan gick +han till hngvaggan och dpte barnet. nnu i sina bner talade han med +samma snabba rst som alltid, icke av likgiltighet eller vanvrdnad, +utan drfr att en ynglings iver brann i hans ord och handlingar lika +vl som i hans steg. + +--Konung ver mnniskorna, ropade han, herre ver jorden, lt undret +ske! Visa oss, visa hela vrt folk, att ingen mer behver srja likt +denne, som nu knbjer fr din tron. Om ocks hans avkomma hundra gnger +skulle trampa p ditt kors, visa oss, att en rengldgad vilja till sist +kan vxa ocks ur det ondas fr och bli till skinande helighet! + +Ingevald lg nnu p kn, och det drjde lnge, innan han hjde +ansiktet. Rken frn hrden omvrvde hngvaggan som skyar, och genom +drren sg han, hur fadern och trlarna arbetade ute p kern. + +--Min fromme vlgrare, viskade han. Tiden r knapp, ty de andra kunna +nr som helst komma tillbaka. Vi mste tnka p barnet. Hr lider det +ingen nd, det r sant, och alla vaka ver det. Jag sjlv var den ende, +som alltid knde mig frmmande fr det barnet. Men i Folke Filbyters +grd blir det sin egen olycka. Drfr skall du hlla ditt lfte, Jakob, +och nu genast taga barnet med dig ur rvarkulan. + +--Ingenting nskar jag hgre, och jag skall dlja det s vl fr +vrlden, att aldrig ngon skall hitta gmstllet. Nu gr jag till +stallet fr att utvlja en stark hst. + +--Men du fr inte g rakt fram ver grdsvallen, Jakob. Betnk, att fr +min far finns ingenting i hela livet s krt som just det barnet. En +obegriplig gta r allt omkring oss, Jakob. Vem drmde vl, att han +kunde fsta sig vid en levande varelse! Smyg dig utefter vggen, s att +ingen mrker dig. + +--Ack, du vet inte, hur man fr tillit och medgng i ett krleksvrv, +svarade Jakob. Det r svrt att misslyckas i ett krleksvrv, min +lycklige broder. + +Den gamle gick rakt fram ver grdsvallen, och ingen mtte han och ingen +av de arbetande vnde sig om. Ingevald hade aldrig sett dem grva och +plja med gonen s fastvuxna vid jorden. Till och med spejarna i trden +lgo framstupa ver ekgrenarna och stirrade endast p de mrka +kerfrorna. + +Stalldrren gnisslade och Ingevald reste sig skrmd. Han vacklade bort +till hngvaggan, men Jakob gick in i stallet och valde bland hstarna. + +P den kraftigaste lade han ett tcke och en stadig klvjesadel och +spnde fast den med en rem. Ngot betsel kunde han icke hitta, utan han +lt hsten behlla grimman och ledde ut honom i det fria. Dr lt han +honom st och beta och kastade grimskaftet, s att det slpade i gruset +mellan hovarna. + +Ingevald vntade vart gonblick, att hsten skulle gngga. Utmattad som +han var, brjade han darra, nr Jakob kom tillbaka fr att hmta barnet. + +--Gossen r nnu s spd, att han suger ur horn, stammade han och lade +tjurhornet mellan fingrarna p gossen. Det heter Mnegarm och det r +runor p det, men i dina hnder ha de nog ingen ond makt, Jakob. Om du +skakar p hornet, kan du knna, att det nnu r fyllt med mjlk. Jag +har tryckt skert fast bde locket och den trplugg, som sitter i +spetsen. Frstr du att skta ett barn, Jakob? + +--Jag vet inte, vad jag skall svara, men om Folke Filbyter kunde lra +sig det utan att taga ngra rd av andra, fr jag vl ocks frska. Nu +slipper jag att frdas ensam p de lnga vgarna. + +Han virade in gossen i skinnscken och lste den frn bjlken. +Oupphrligt ryckte Ingevald honom i rmen, och med uppbjudande av sina +sista krafter nstan skt han honom framfr sig mot drren. + +--Annars har du alltid en sdan brdska, Jakob. Vad gr det, om scken +inte blir s vl ihopknuten. Ser du inte, att nu slutar hsten att beta? +Han lyfter huvudet och brjar klippa med ronen. Rid fort, fort, fr +mitt barns skull! + +--Hur kan du tro, att en s liten en skulle tla att rida fort! sade den +nye fosterfadern. Nej, lngsamt och i gende f vi nog vackert leta oss +fram. I dag fr jag lra mig tlamod, och det kan vara nyttigt. Men jag +skall taga en annan vg n den vanliga, det kan du lita p. Jag skall +vika av int ljungen. Dr kan ingen se ngra spr, ifall vi bli +eftersatta. Och visst bli vi eftersatta. Lnge kan det ju knappast tva, +innan husbonden r tillbaka. D blir det en svr stund, Ingevald. Gm +dig undan inne i tjllet och blunda och bed. + +Nr han hade krngt sig upp ver hstryggen med sin ltta brda, +borrade han sin blick i den bruna molntapp, som stod framfr solen. + +--Lt undret ske! viskade han med stigande vrme. Det kan uppenbara sig, +nr timmen r inne, s sakta och stilla som en ros ppnar sig. Fast jag +ingen spman r, hr jag, att en rst svarar mig. Det skall ske, sger +rsten, om det en gng fds en ttling av detta gossebarn, som lskar en +vaxdroppe mer n en prla. + +Han var s upptagen av sin bn och sina tankar, att han glmde att nicka +till avsked t Ingevald. I lngsamt gende red han genom grinden och vek +in under ekarna, och hela tiden styrde han hsten med grimskaftet. + +Spejaren i det nrmaste trdet hade somnat, och vakterna i skogsbrynet +plockade br. Frst nr Jakob lngesedan var frsvunnen, knt Folke +Filbyter tmmarna om plogstyret och vnde sig om. En vipa hade hela +tiden under arbetet hoppat framfr hstarna, och han hade gtt och sett +p henne och undrat p hennes mod. Nu var hon bortflugen, och hans +frsta tanke var att lyssna, om ej barnet nnu skrek efter honom inifrn +stugan. Visserligen vertygade han sig om, att allt var tyst, men en +obestmd oro hade redan smugit sig in i hela hans kropp och han skyndade +sig med korta och bestmda steg ver grdsvallen. Pltsligt kom han +ihg, att Jakob var dr och att han skulle bestraffas, ifall han icke +ftt ngon makt ver Ingevald. Han ropade drfr till bryten och +trlarna att ocks komma med. + +Hngvaggan var det frsta, som han letade efter med sina gon redan +lngt utanfr drren. Men det var skummare dr inne. Icke frr n han +hll om bda drrstolparna, frstod han, att han icke sett vilse, utan +att de tv lst slpande lderrepen under bjlken voro det enda, som +fanns kvar av gossens bdd. Kldd i vita vadum lg Ingevald i sitt tjll +innanfr skinnfllarna och liknade med sina slutna gon och knppta +hnder mer en dd n en levande. Om ngon hade stllt sig framfr +Folketunas husbonde och utfrligt och med mnga ord berttat honom, vad +som hnt, skulle han icke ha frsttt det klarare. Under sina frder i +sydliga land hade han sett mnga d i vita vadum, och han visste vad det +betydde. Som i skenet frn en hastigt uppflammande eld sg han framfr +sig den gamle Jakob med olja och dopvatten och slutligen p flykt med +barnet i sina armar fr att rdda det t den nya tron. Han gjorde heller +inga frgor och tnkte icke p att utdela ngra snarrdiga befallningar, +utan stund efter stund gick i overksamhet. Han tog ej sin blick frn de +tomma repen. I jordgolvet under dem var nnu en grop, som han sjlv +trampat upp, d han suttit vid hngvaggan. Den kom honom att tnka p +ett plundrat rede, och han brast ut i jmmer. Det var icke grt och det +var inga ord. Det var en klagan, lik den som jgaren stundom under +ntterna hr frn avlgsna lyor och legor i skogarna. Den vxte och +sjnk, och ibland blev den kvvd och stilla. Han begynte g i ring om +det tomma stllet, tungt och vaggande som en bjrninna, nr ungarna +blivit stulna. Trlarna kastade frn sig hackor och spadar och sllade +sig till honom fr att dela hans sorg. Det hade aldrig ingtt i deras +frestllningar, att Folke Filbyter hade ett hjrta. Och nu brann det +framfr dem med en sdan flamma, att deras egna frkrumpna hjrtan +tndes av lgan! De knde sig som hans barn, hans enda hjlpare, ryckte +i hans klder och trugade honom med vatten och med mat fr att p sitt +enfaldiga vis ska trsta honom. Hans nakna kmpaarmar hngde viljelsa, +och hnderna, som nyss upphettats av arbetet, blevo kalla och torra. +nnu nr han hrde, hur de ledde fram hstarna, frstod han icke +meningen drmed. De fingo klda och rusta honom, hur de tyckte, med +brynjan och saxsvrdet och den vldiga kittelhatten. + +Nr han slutligen satt i sadeln och bryten lade tyglarna i handen p +honom, sprngde han genast i vg, s fort den lilla lurviga hingsten +frmdde med sin tunga och sttande brda. Trlarna fljde efter honom, +ngra springande, andra till hst, de flesta utan vapen. De hade glmt +bde ovnner och mjliga verfall och tnkte endast p att ska t alla +hll som jakthundar. De trngde sig in i buskar och snr, spredo sig p +de olika stigarna och gingo frn grd till grd. De skickade ocks bud +till lg Klubbehvding och hans mn, och hela dagen hrdes deras lurar +kring trsket. Men all mda blev lika lnls, och nr Folke Filbyter +tredje gngen red frbi skurdtemplen, hll han in den flmtande hsten. + +Han tillsade trlarna att bryta ned templen, ett efter ett. De sleto +upp nvertaken, vlte omkull stolparna och hggo i stycken beltena, +bde asagudarnas och Jesu moders. Hstarna skrapade med hovarna p +snderslagna gudar, och till spillrorna talade han fraktets ord. De +kommo lika lngsamt som fordom, d han p frhand tnkte ut vad han +borde sga, men nu flto de rtt fram ur hans sjl, och i sin hgtidliga +lngsamhet ljdo de som en bn. Om hela vrlden ocks hade lyssnat, +skulle han ha talat lika lngsamt och sagt alldeles detsamma. + +--Om ni frm att krka ett hr p mitt huvud, sade han, varfr ligga ni +d stilla? Varfr resa ni er inte till hmnd? I era namn rva +mnniskorna och dda utan mod att tillst, att de gra det av egen lust. +Jag har anropat luft och nga, var gng jag offrat till er. I medgngen +fick jag inte min jord av er och inte min lycka, och i motgngen blir +jag inte hulpen. Ingenting frukta ni ssom mnniskors vittnesbrd. Mitt +korn skall vxa som frr och mina trlar skola arbeta som frr, ty de +ro goda trlar och mna om att gra sin husbonde till lags. D de +slutligen stta mig i hgen, skola de vittna, att jag lrde av mina +levnadsr och att jag bad er om intet och tackade er fr intet. + +S lnge trlarna voro i frd med att bryta ned skurdtemplen, lydde de +honom med hmndfull gldje, men nr de hrde honom tala, blevo de +frskrckta och begynte att smyga sig undan. Till sist var dr ingen +annan kvar hos honom n bryten. Han satt ocks till hst, och nnu en +gng fljde bda vgen int skogen. + +Det fanns nu bara en grd, dr ingen nnu hade frgat, och det var Ulv +Ulvssons. + +Den lg nere p sltten, och frn bergsstigen kunde de se husen och det +lummiga vrdtrdet. + +Folke Filbyter vnde sin hst och styrde rakt ned mot grden. + +--Du har mist din besinning, husbonde, sade bryten. I din sorg vet du +inte lngre vad du gr. Vill du spilla bde ditt eget liv och din bsta +trls, d skall du fortstta just s som du nu vnt hsten. + +Folke Filbyter red tyst p, men bryten tnkte, att han vl skulle +betnka sig, om han fann sig ensam. Drfr steg han av. Han stannade +nd vaksamt i skogsbrynet, fast han visste att han icke mycket kunde +hjlpa honom, utan vapen som han var. + +Folke Filbyter mrkte knappt, att trlen blev efter. Nr han kom ned +till grden, stod grinden p glnt, och det lyckades honom icke att +stta upp den med foten. Hur ovigt och besvrligt det blev honom, mste +han drfr omaka sig att stiga av utan hjlp, och han band hsten vid +grinden. Ingen av grdsfolket syntes i nrheten. Han hrde, att Ulv +Ulvsson spelade harpa inne i stugan, och han lyddes och stannade med +axeln stdd mot de utstende stockarna i knuten. + +Harpspelet brusade som en havsstrand, och nr han hade sttt en stund +utan att sjlv veta, att han lyssnade, knde han igen tonerna. Det var +samma roddarsng, som han brukat sva barnet med. Den slogs bara mycket +sorgesammare p strngarna, n han lrt sig att sjunga den, och lt som +en ondlig klagan. Han lutade huvudet in mot vggen och stod p det +sttet, under det att harpspelet blev allt fylligare och rikare, och han +tnkte varken p att giva sig till knna eller att akta p sin skerhet. +I hans hjrta hade det aldrig vuxit annat n ogrs och tistel, och d +olyckans svedjeeld nu hade brnt och rensat det, gde det en jungfrulig +jords ofrbrukade brdighet. Besynnerliga sm blommor slogo drinne upp +sina skygga gon och begynte vxa och spira i allt strre mngd, till +dess hela det fordom s dsliga hjrtat liknade ett enda blomsterknippe. +I stor frlgenhet skulle han ha rkat, om han frskt att giva ngra +namn t dessa obekanta gster, men han rknade dem icke med ngon krsen +gldje, om han ens mrkte deras nrvaro. Han begynte endast frundra sig +ver, att alla kallade honom ond, ty i denna stund, d den frsta +smrtan gav efter, knde han ingen ond vilja. + +--Du har kanske ibland gjort ont efter andras stt att se, Folke +Filbyter, sade han. Varfr blev du inte straffad d? Varfr kommer +straffet just nu, d du inte skulle nnnas att gra ett kryp fr nr? + +Nr han slutligen sg upp, hade harpan tystnat och Ulv Ulvsson stod i +drren, barhuvad och med en bge i handen. + +Han var kritvit bde om hret och kinderna, och han tog ett halvt steg +framt och bjde sig, s att han kunde se in under kittelhatten. Var det +verkligen den hrdnackade och storrike ovnnen, som nu stod dr vid +stugknuten s nedbruten och hopsjunken? Vad hade icke allt hnt sedan de +sist talades vid p fstningastmman? + +--Du behver inte tveka, sade den brynjekldda gestalten utan att taga +sin arm frn stockarna i knuten. Jag r grannen frn Folketuna, din +vrsta fiende. Lnge har jag vntat p dig och dina sner, Ulv Ulvsson. +Knappt trodde jag, att det var jag, som skulle behva komma frst. r du +otlig, s lgg nu pilen p bgen och skjut! + +Ulv Ulvsson skrattade klanglst och ryckte bgen till gat och siktade, +men lt den sedan ter sjunka. Flera gnger gjorde han p samma vis, och +d sade ovnnen: + +--Vill du hellre bruka svrd, s kom ut p blomstertiden till envig. +Blott p en frga mste du frst svara mig. Har du sett den kristne +tiggaren, som red bort med din dotters barn? + +Ulv Ulvsson slppte bgen och kom s nra, att de bda mnnen kunnat +fatta i varandras blten. Hret fll ned ver hans gon och darrhnt +pekade han p torvbnken under vrdtrdet utan att f fram ett ord. + +--Dr satt han med din dotters barn? frgade Folke Filbyter. + +--Vad r det du talar om? svarade slutligen Ulv Ulvsson. Min dotters +barn? Jag har haft spejare ute. Jag vet, att min dotter r dd och att +du sjlv suttit och vaggat barnet... , nu frstr jag, nu frstr jag. +Ja, hr p torvbnken satt Jakob och vilade sig. Han var trtt och varm, +och sjlv fyllde jag hornet t den lille med frisk mjlk. Han sade att +han ftt det av en dende, som tagit kristnan. Mer berttade han inte. +Jag knde ingen lust att frlnga samtalet med denne predikare, om jag +ocks av miskund med det obekanta barnet inte kunde neka honom ett +gonblicks vila. Det fll mig inte heller in att sedan frga honom, vart +han styrde sin kosa. Det r nu lnge sedan han red bort--jag sg inte +ens t vilket hll. Hade jag bara anat, vad jag nu vet! Var d det +barnet min dotters? Kanske fr han det till Skara, men dr rder +konungen, som r kristen. Och dr finns det hga trmurar, som inte lra +svara, om vi stlla oss utanfr och ropa. Kanske har han ocks reda p +nnu bttre gmstllen. + +--Och under dessa lnga r har du ingenting gjort fr att taga igen din +dotter, Ulv Ulvsson? + +--Det har inte gtt en dag och inte en natt utan att min frsta och +sista tanke har varit hos henne. Men jag r inte rik som du och har inte +folk som du, och jag visste, att striden skulle bli hrd. Lngt hrifrn +har jag en grd, och dr samlade jag i hemlighet mn och vapen och +hstar. Vi ha knappt hr unnat oss klderna och fdan fr att smningom +och med tlamod kunna rusta den lilla skaran dr borta. Att kra mot dig +p tinget hade varit bortslsad mda, men jag knt frbund mot dig med +de andra grdarna. Och just d ntet var frdigt att dragas samman, ja, +d kom budskapet att min dotter inte lngre fanns till. nnu kvider fr +mina ron den stolta och missfrstende hlsningen, som hon skickade med +systern. + +--Och allt detta tillstr du fr mig s ppet och utan omsvep, Ulv +Ulvsson! Din dotter kan du inte lngre taga tillbaka, det r visst, men +tnker du d inte hmnas? + +--Nr vi fingo hra om hennes dd, gingo mina sner till sina skepp och +hrja nu i vstervg. Hmnden, granne, behva vi mnniskor inte srja +fr. Vedergllningen kommer lika skert som snn om vintern. ver henne +rda makter, som ro visare och starkare n vi. + +--S ha vi inte stort mer att sga varann, Ulv Ulvsson. Tag nu upp +bgen, eller om du fredrar svrdet, s g in i stugan och hmta det. +Ingen vntar mig i afton dr hemma, och jag har god tid. + +Ulv Ulvsson stod kvar utan att lyda hans uppmaning. Han tervann en +skymt av sin forna avmtta vrdighet. + +--Fr en man, som s darrande stder sig mot husknuten, r inte nu rtta +stunden att upptaga ett envig, sade han. Bonde frn Folketuna, jag har +aldrig hrt din rst s hovsam och saktmodig, och vad du i denna stund +minst lngtar efter, det r att se en annans blod. Du har gjort mycket +ont i ditt liv, men i olyckan kommer det fr var mnniska en stund, d +viljan till det onda s helt mister sin kraft, att det inte lngre finns +rum hos henne annat n fr det, som gott r. D blir hon fr den +stunden eller kanske fr en dag eller ett r en alldeles ny mnniska, +som inte lngre minns eller knns vid vad hon frr varit. Och d frgar +hon sig:--Varfr skall jag lida s mycket, jag, som nd inte r ond? Se +hr i mitt hjrta hur brddfullt det r av allt gott och hur bittert jag +mkar mig ver mitt olycksde. Ty ett olycksde r det att straffas s +hrt, d man endast knner goda nskningar.--P det sttet talar hon d, +och s r det nu med dig, granne. Hur skulle jag nnnas att just i en +sdan stund, d du r en god och del mnniska, straffa dig fr ngot, +som nu inte lngre finns inom dig? Lugnt och leende skulle du draga ditt +vapen, och om du flle, skulle du knna det ofrtjnt. Du r min vrsta +ovn, och drfr unnar jag dig inte en s ltt dd p blomstergrset. +Nej, lev, lev och ldras utan att kunna d! + +Folke Filbyter drog tillbaka sin arm frn stugknuten och pekade med en +frgande tbrd p sitt svrd fr att nnu en gng fresta ovnnen. Han +gjorde det med en sdan entrgenhet och en s uppenbar lngtan att +ntligen f strida och falla, som hade han bett om en nd. + +--Rid nu hem till din grd igen, sade Ulv Ulvsson och vnde sig om fr +att g in i stugan. Din hst rycker i bindslet och kan slita sig. Vore +det i gamla dagar, skulle du kanske beskylla mig fr feghet och locka +mig till en verilning. Men vi ha ftt annat att tnka p, du och jag. +Vi ro som tv trd i skogen, som vuxit i kapp fr att kvva varann och +som stumma st och stirra p varann ver de dda grenarna. Vi ha +ingenting mer att tala om. Jag har redan sagt dig de hrdaste ord, som +en mnniska kan sga till en annan. + + + + +9. + + +Husbonden p Folketuna fann ej lngre ro vid sin hrd. Ingevald var +lnge sedan dd, och sjlv fortsatte han att rida mellan grdarna och +frga. P det sttet gick det r efter r, och han brjade ldras. Om +vintrarna, nr snn hopade sig ver vgarna, satt han hemma, men var vr +kom han ridande i sin jrnhatt med det korta svrdet vid sidan och +alltid fljd av en mfotad trl. Det var Kalv, samma trl, som han hade +gift ihop med den suckande Tova. + +Folke Filbyter bar en utsliten vadmalskappa ver klderna, och sadeln +hade ett s hgt ryggstd, att han satt som i en stol. nnu skrattade +bygdemnnen t honom och mest t hans kittelhatt, som tycktes stdja +sina brtten p skuldrorna och som han endast bar av seg vana. Med tiden +blev dock ljet sllsyntare och mattare och blandades med en viss hemlig +vrdnad, ty ryktet om hans olyckor och rikedomar begynte mer och mer +omgiva hans dystra gestalt med sagans glans. Liksom p trots valde han +ofta sitt sovstlle p ngen mitt framfr Ulv Ulvssons grd. Dr blev +han ofta funnen av husfolket i djup smn bredvid sin betande hst nr +solen rann upp. Eller ocks lade han sig vid elden hos stigmnnen och +viste dem den tomma fickan i manteln och berttade hnfullt om +skattkistan dr hemma, som vaktades av de bevpnade trlarna. Stigmnnen +vgade icke rra en man, som ingtt fostbrdralag med lg Klubbehvding, +utan mottogo honom med understliga vrdnadsbetygelser som en stormktig +vn. I stllet att taga ifrn honom hsten, undfgnade de honom och +sknkte nya skor t hans trl. Horgabrudarna, som vergivit sina kllor, +och bonddttrarna, som fljt fredlsa lskare p deras skogsgng, buro +fram sina barn till honom s att han fick syna dem i hnderna. Han ville +sjlv vertyga sig, att ingen av dem hade det stjrnuddiga fdelsemrke, +som hans frlorade ttling burit innanfr lngfingret. + +Nr han kom till ngon grd, gick han aldrig in i stugan utan satte sig +under vrdtrdet och talade knotande och klagande om sitt de. Fr var +gng vinkade han p snerna och trlarna och underskte noga deras +hnder. Det upprepades s ofta, att de till sist samlades omkring honom, +utan att han behvde kalla dem. Den frsta tiden gllde det bara de sm +barnen, men allt som ren gingo, kom ordningen till de halvvuxna +piltarna och ynglingarna och slutligen de unga mnnen. P samma gng +brjade han dock frukta, att han var fr lttrogen och att hans +efterforskningar ej voro grundliga nog. Vidskepelsen i hans sinne ingav +honom en dunkel oro fr att hans frlorade barn mjligen p ngot +srskilt gtfullt stt kunde vxa fortare eller lngsammare n andras +eller till och med hllas gmd i kvinnoklder. Till sist fanns det +drfr varken ung eller gammal, varken man eller kvinna, som icke mste +stanna och visa honom sina hnder. Folket vande sig vid hans besk, som +hade det blivit hans bestmmelse att evigt frdas p vgarna. Man +frvnades lika litet ver hans bestndiga terkomst, s fort snn +smlte, som ver att hra gladornas vrskri eller finna trden knoppade. +Runt om i landet blev han knd, och nr bondhustrun sg honom utanfr +grinden, sade hon:--Det r den olycklige husbonden p Folketuna, som +rider omkring och letar sitt barn. + +Nr han icke var ute och skte, tycktes det honom, att han frspillde +sin tid i sysslolshet. Ofta kom han under sina irrfrder lngt bort +till helt andra trakter, och p Folketuna hrde man d icke det +vlbekanta lngsamma trampet av hans alltid trtta hst frrn vid +julmrkret. Flera gnger hade han ocks hunnit nda till Skara, men +prsternas byggnad var omgiven av spetsiga och overstigliga plverk, +som folket kallade trmurar. P porten fanns visserligen en gallerglugg, +men alltid vnde han sin hst, s fort han kom till porten. Trlen +anade, att husbonden mest av allt fruktade att mista sitt sista hopp och +att det var drfr han aldrig vgade fatta om portklappen. En gng +skyndade sig trlen likvl ofrmodat fram och bultade det hftigaste, +som han frmdde. Frstenad slppte Folke Filbyter tygeln och lt hsten +st stilla. + +Det var en varm dag och han hade hngt jrnhatten p sadeln. En stark +lukt av rkelse slog honom till mtes ur gallret och ngra tjnare +sporde om de okndes rende. Snart fick han syn p ett ldersfagert och +skarpt forskande ansikte. Det var den frnmste av de kristna lrarna +och han kallades biskop, men han hade lnge svrt att frst trlens +frgor och svarade med brytning p utlndskt tungoml: + +--Jag drar mig till minnes, att fre min tjnstetid lr hr ha funnits +en broder, som hette Jakob. En dag skall han verkligen ha kommit ridande +med ett barn, som knappt sg ut att vara rsgammalt. Men d den nyfikna +mngden och flera av lrarna samlades omkring honom, hjde han barnet p +hnderna och hll en s irrlrig predikan mot arvsynden, att brderna +samma dag sgo sig tvungna att utstta honom ur sitt samfund. S har det +blivit sagt fr mig. De grto sedan mycket ver honom och bdo trget +fr hans sjl. Vart han sedan styrde sina steg, r mig obekant, men han +var ju van att sova i skogar och lador. Jag har hrt, att han under +rens lopp flera gnger varit hr, men mig har han aldrig uppskt. + +Under samtalets gng betraktade han allt uppmrksammare den frmmandes +nedstnkta och egendomliga kldsel. Det undgick honom heller icke, att +ett vekt drag av sorg och nstan av fromhet skiftade fram ur det fula +och annars frnsttande ansiktet. + +--Du r vildman och hedning, sade han. Var det ditt barn? Du r +olycklig. Kanske skulle jag bttre kunna hjlpa dig, om du toge +kristnan. Tnk drp, nr du kommer i ensamhet. Varifrn r du? + +Det var fr mnga frgor p en gng, och Folke Filbyter svarade endast +p den sista. + +--Jag r frn en avlgsen bygd sterut, dr lg Klubbehvding och Folke +Filbyter gra vgarna oskra, s att ingen trs rida obevpnad. + +--Far d hem i frid, sade kristbrodern, ty nu r en from hvding, som +heter Inge, satt p Uppsala stol. Det r en rlig vstgte, och det r +hans konungaed, att han skall tvinga stgtarna till tukt och sed. De +ro freysdyrkare bara fr mjlets skull, ty de tro, att Kristus r +snlare om skrden. Men hlsa dem, att p en s fet jord som deras kan +ocks Kristus giva sjunde kornet. Jag har ocks hrt om Folke Filbyter +och att han r en illa ansedd bonde. Han lr ha mer tjuvgods n min +nybyggda och fattiga kyrka har gvegods. Han lter piska gudaktiga +lrare och har slagit omkull Jesu moders belte. Jag har ftt veta det +genom resande kpmn. Nvl, kanske r han till hjrtat inte ngon +strre syndare n var och en av oss alla. Den ena skaffar sig sitt guld +p hrjartg, den andra genom kpenskap, den tredje vid farvgen. Men s +kan det inte lngre f fortg. Ett klart ljus r hmtat frn sterland, +och s mnga hnder skydda redan om lgan, att ingen vind mer frmr +slcka den. Hlsa du den rvaren frn mig, att gr han inte snar bot och +skickar rikliga soningsgvor, blir det ndvndigt att skilja hans huvud +frn halsen jmnt s mycket, att ett skarpslipat svrd kan slinta +emellan. + +--Jag skall minnas dina ord, mullrade Folke Filbyter hotande. Men innan +bonden p Folketuna tar kristen sed, fr du hugga mnga jrn sla. + +Efter det samtalet blevo hans tankar nnu dystrare. + +Trlen dremot fick nytt mod och sade: + +--Vi skola sluta att frga efter barnet. Du hr sjlv, att de, som +mjligen veta ngot, helst svara undvikande om ngot annat. Nu skall jag +sluta att tala om barnet och bara frga efter Jakob. Jag skall ltsas, +att du r en gammal vn, som vill hjlpa honom och taga honom med dig +hem. + +Trlen gick in i alla hus, som lgo utefter den vnliga kpstadens gata, +och talade medlidsamt om den bortsttte predikaren. Mnniskorna voro +gladlynta och sprksamma, och han gav sig god tid. Innan han hunnit till +det sista huset, kom han dock tillbaka och grep hsten vid betslet och +ledde honom framt med bestmda steg. + +--Jag visste med mig, att i dag skulle vi tminstone inte bli alldeles +utan ln, sade han. Men lt nu mig styra. Hittills har det varit jag, +som ftt g tigande bakefter. + +Han fortsatte att leda hsten i rask fart, och d solen brjade att +snka sig, krkte vgen frbi en kulle. Den var nedtill ttt bevuxen med +taggiga buskar, men verst p toppen stodo ett par aspar med darrande +lv. + +--Hr under asparna skulle de vara, sade trlen. Genom att nyss locka +fram ett ord i det ena huset och ett i det andra fick jag smningom de +goda kvinnorna i Skara att ganska noga beskriva stllet. Sjlva trodde +de nog, var och en fr sig, att de voro mycket frsiktiga och +frbehllsamma. De kunde ju heller inte veta, hur pass allvarligt vi +menade med vr vnskap fr den gamle ensittaren. Ja, ensittare, det r +vad han lr ha blivit, och hr skall han bo. Det gller nu bara att +hitta ngon gngstig genom de taggiga snren. + +Han frde ned hsten i grset, och d han kom till kullens bakre sida, +som vette frn farvgen, visade sig en trappliknande stig upp till ett +trkors och en liten torvlagd riskoja. Utanfr ingngen satt Jakob och +lappade sina skor och var s upptagen av sitt arbete, att han icke +mrkte frmlingarna. + +--Har du gossen hos dig? frgade Folke Filbyter. + +Jakob spratt upp, vckt av den djupa rsten, och strckte oroligt +huvudet ver buskarna t andra sidan. Han trodde, att ropet kom frn +vgen, och frst nr han vnde sig om, fick han klart fr sig, att han +var funnen av bonden frn Folketuna. + +--Nej, vid Kristus, jag r ensam, svarade han med ngslig iver. Varfr +rider du kring hr i skarabygden? Sluta upp att ska efter barnet. Du +kommer nd aldrig att hitta det. + +--Nu r det fr dig vi komma, Jakob, sade trlen. Folke Filbyter +tycker, att det r synd om dig och vill taga dig med sig. Drfr gr jag +nu genast upp med en repstump och hmtar dig. + +--r det bara mig ni ska, d blir jag lugnare till mods. Det var +Ingevald, som gav mig barnet. Han bad mig att taga det. Jag var ingen +tjuv. Men jag vet, Folke Filbyter, att du anser dig ha husbondertt ver +allt levande p din grd. Blir det dig till ngon lisa, s tag grna +hmnd p mig. + +Han slutade med sitt arbete och tog p sig de halvlappade skorna. Sedan +kom han ned. Folke Filbyter lt d binda honom vid sadeln och tvang +honom att g med bredvid hsten hela den lnga vgen hem. + +Nr de slutligen voro p skogsstigen ovanfr Folketuna, mtte de Ulv +Ulvsson. Han var ocks till hst, och ingendera ville rida ur vgen fr +den andra. Hstarna stannade framfr varann och fnyste och grinade +fientligt. + +--Rid ur vgen du, jag r storbonden hr p trakten, sade Folke +Filbyter, och de bda ovnnerna sgo varann stelt i gonen. + +--Nej, rid du, jag r ldst, svarade Ulv Ulvsson. + +D sprang Jakob emellan, s lngt hans rep rckte, och hll hstarna i +sr. + +--Farligare karlar n du, Ulv Ulvsson, och du, Jakob, slppte jag aldrig +genom grdsgrinden, sade Folke Filbyter. Varfr uppskte ni mig i mitt +ide? Jag bad er aldrig att komma. Ni togo ifrn mig barnet och Ingevald +och min sinnesro och gjorde mig ensam och skydd. Ni bestulo mig i mitt +hem p allt och kldde av mig naken infr mina egna trlar och lto mig +bara behlla det rda silvret och guldet. + +D bjde Ulv Ulvsson litet p huvudet och red t sidan in mellan trden. + +--Vr vg blir allt smalare och trngre, granne, sade han. Vi f vja +fr varann, men helst utan att tala. + +De frsvunno t var sitt hll i skogsmrkret, och hovtrampet hrdes +knappt i det djupa barret. + +Nr Folke Filbyter kom hem till grden, lt han kedja Jakob vid vggen +med en kalvklove, som blev hopbjd till ett halsjrn och starkt nitad. +Det var vid vggen inne i stugan, och somliga dagar rckte han honom +resterna p fatet, nr han sjlv slutat att ta, men andra lt han honom +svlta. Han flyttade sin bnk s nra vggen, att Jakob kunde knna +ngan frn maten, och lnga timmar satt han och stirrade p sin fnge +under oavbruten tystnad. + +En afton, nr maten var framsatt och elden p hrden lyste upp hela +stugan, sade han ntligen till honom: + +--Jakob, nu r det tid att tala. Var r min son? + +--I mitt hjrta, husbonde. I mitt hjrta och mina tankar r han var +stund. Mer sger jag dig aldrig. Drtill fste jag mig fr mycket vid +det barnet. Du m lgga p mig alla de kval som du har makt till, nd +skall jag tiga. + +--Trlar, sade d Folke Filbyter, hetta upp ett jrn p elden och +blinda drmed tiggaren. Han r inte vrd att nnu en gng f terse den +stora hrliga solen. + +Bryten gjorde d, som han befallde, och gldgade ett jrn i askan. Nr +det blev vitt, gick han bort till Jakob och hll upp hans gonlock och +blindade honom p bgge gonen. + +--Kvllen r stjrnljus och fager, sade Folke Filbyter och bjd Jakob +fatet, som han icke rrde vid. Vill du som jag, s sprka vi en stund. +Mhnda klarnar smningom ditt minne, d du inte lngre frvirras av +det, som r utomkring. Sg mig, Jakob, vet du ngot om min son? + +--Jag har gott minne, och jag vet, att jag ville honom vl. + +Folke Filbyter makade sig framt p bnken och bjde sig ned ver honom. + +--Det som mest trycker mig, r att jag inte kan ana mig till, hur han nu +har det. Finge jag ocks aldrig mer se honom, skulle jag dock stiga +lugnare i hgen, bara jag hade visshet. Kanske kryper han p golvet i en +koja och fr hugg och slag, medan jag hr sitter vid mina skattkistor, +som jag till ingenting kan bruka. Kanske har han det gott och leker och +vxer bland vnliga mnniskor till en hjlte, infr vilken Ulv Ulvssons +sner komma att buga till marken. Aldrig skall han d ha en tanke fr +mig, aldrig dmjukas av en hgkomst frn det hem, dr jag ldras i +elnde--jag som nd skulle giva det sista jag gde fr tv tacksamma +och minnesgoda ord. + +Svedan hindrade Jakob att tala, men trlarna lade ett handklde fuktat +med kallt vatten ver hans gon, och d svarade han: + +--Att omskapa honom, det var min nskan, att gra honom s olik dig, att +ni skulle kunna mtas utan en tanke p frndskap. Om jag ftt rda, vem +vet vart jag hunnit. Men din son r bara en begynnelse, Folke Filbyter. +Han kan leva lika lnge som du och f sner och sonsner. + +--Du tror d, att han nnu r i livet. Med halvkvdna visor vill du +inbilla mig, att jag straffar dig orttvist. + +--Det fanns en tid, d jag ropade frbannelse ver orttvisan i vrlden, +men jag har slutat upp. Nej, piska vra kroppar med dina hrda vingslag +du, orttvisa, och vck oss, vck oss! Styrkt blev jag redan den gngen, +d jag fick de frsta kppslagen p Folketuna, men s stark som nu har +jag aldrig knt mig. Och vad hade det blivit av Ingevald, om inte +orttvisan tryckt in en tagg under hans fot? Orttvisan r den strva +och stickiga ved, som mste staplas upp, dr eld skall brinna. + +--Beknner du om min son, skall du i stllet fr straff och orttvisa f +en lysande belning. Och du skall f en nedbruten mans tack. + +--Det r bara det onda, som skall belnas, husbonde. Lr dig leva s, +att du aldrig kan f full rttvisa.--Ingen pve har gjort mer fr kyrkan +n jag, skriver den store Gregorius i Rom, och drfr mste jag +falla.--Det r rtt skrivet, Gregorius. Den, som handlar i godo, skall +heta ond, och de bsta skola kallas de smsta. De skola kallas de +smsta till och med av dem, som i hemlighet mycket vl veta, att det r +en himmelsskriande osanning. Hur skulle det se ut hr i livet omkring +oss, ifall de goda frlorade vissheten om straff och brjade att rkna +p vinst alldeles som de onda? D bleve det goda ett nnu vrre ont n +det onda. Belningar ro mnniskors verk, och med dem ska de att till +sitt eget frdrv rubba orttvisans grundvalar. Hur krymper inte allt +stort i sina mtt, nr det lnas efter frtjnst, men det, som frgs i +orttvisa, det fortstter att ropa, ungt och evinnerligt, nnu ur sin +grav. Orttvisan r det djupaste och heligaste, som blev ingjutet i +skapelsen, p det att starka varelser skulle kunna uppst. + +--Ulv Ulvsson lr nog mena, att jag lider rttvist, sade Folke Filbyter +och skt ifrn sig den orrda anrttningen. + +--Det menar ocks jag. Ulv Ulvsson ville ingenting ont, nr han frst +steg in till dig, och nd blev han drabbad liksom du. Fr din sons +vlgng har ingen stritt som jag, och nu sitter jag hr, blindad, med +min sveda. Det frefaller mig, att vi alla tre lida rttvist, men att +det kanske nd verst i kalken ligger en droppe orttvisa. Och det r +den droppen, som gr oss levande. + +--Du r en nnu farligare karl n Ulv Ulvsson. Det r farligt fr hela +mitt hus att ha dig kedjad vid vggen. Jag har brnt bort din syn, s +att hinnorna p dina gon ro hoptorkade och rynkiga. Skall du tvinga +mig att ocks taga ifrn dig din tunga? Hmta in ullsaxen, bryte, och +klipp av honom tungan! + +Jakob satt p golvet med nacken mot vggen utan att rra sig. + +--Du vill befria mig frn en svr frestelse. Att veta dig srja s +mycket och hra dina frgor utan att svara p dem, det r den strsta +frestelse, som Gud nnu lagt p mig. Jag r bunden av en ed. Arma +husbonde, jag fr inte hjlpa dig. + +--Bryte, lt saxen ligga, sade Folke Filbyter, och trlarna frskte p +sitt vanliga vis att vlment truga med mat och dryck fr att trsta +honom. + +--Var ro hans sner? viskade de till varann. Vad skall nu ske, och hur +skall det g med Folketuna? + +Det blev ej talat mer den kvllen, och hela veckor kunde frflyta utan +att Jakob fick ett enda ord. Ibland kastade Folke Filbyter ett ben till +honom eller rckte honom fatet, och d skramlade kedjan, nr han +flyttade sig p golvet med armbgarna. + +Folke Filbyter slutade att rkna dagar och r. P grden fanns ingen +annan tidmtare n hanen, som frn sin bjlke gol till midnatt och +soluppgng, men icke till mnvarv och rsskiften. Icke heller fanns dr +ngon runstav att karva mrken i, ty runor hade dr alltid blivit +fruktade som sejdtecken och trolldom. Man visste endast, att det +somrade, nr marken blev grn, och att det vintrade, nr snn fll. +Drfr kunde snart ingen sga med bestmdhet, hur mnga r, som hade +frrunnit till intet efter den stunden, d olyckan kom ver dem. Ngra +gissade p tolv r och andra p tjugu. De ldre trlarna brjade att d +undan. De yngre berttade sagor om Jorgrimmes dotter och hornet +Mnegarm, utan att tro p dem. Talade husbonden sjlv om forna dagar, +lt det som en avlgsen rst ur demarken, dr den vilsegngne tar +skyarna fr berg och ngarna fr sjar. Hans rikedomar frkade sig +bestndigt och hopade sig i allt flera kistor, som stngdes nr de voro +fyllda och sedan aldrig ppnades. Under de lnga vinteraftnarna satt han +i askan med tomma hnder och teg och ldrades utan att kunna d. + + + + +10. + + +I Miklegrd i helge konung Olovs kyrka hade vringarna nyss slutat +aftonsngen, och deras verste hvding, som nda frn skuldrorna till +bltet glimmade av delstenar, skilde dem t i olika nattlag. Den ena +flocken var i hgtidsklder liksom han sjlv, och den tgade upp till +palatset fr att vakta utanfr kejsarens drr. + +--Minns! sade han. Hjlmen p nnu under smnen, sklden ver brstet, +svrdet under huvudet och handen om svrdsfstet! + +Den andra flocken skickade han tillbaka till vringegrden, men t de +vriga gav han full frihet nda till midnattsringningen. De hngde +muntert armarna om halsen p varann och stmde upp sngen till en +nordisk danslek, men flera gnger mste de slppa varann och bryta den +lnga kedjan av armar. Kyrkan var nmligen icke frdigbyggd mer n till +hlften, och murstllningarna tvungo dem att vja. Mnskenet fll in, +mellan de kalkiga och ohyvlade stolparna, och det liknade icke mnskenet +dr hemma, som grep fast om hjrtat och kramade det, nda till dess det +knappt kunde sl. Det var icke brunt och dtt som natten efter den +yttersta dagen utan badade stad och ansikten i ett ljus, dr ingen +kunde drmma om annat n kvinnor. + +Om kvinnor var det ocks, som de sjngo, under det att de p nytt hakade +ihop sin lnga rad och vldeligen stampade i de flata stenarna. Vid +sidan om den vida platsen lg ett hrbrge med ppet loft, vars trappa +var kringvuxen av rosor och myrten, och en skyhg cypress kastade sin +smala skugga ver vgen. Dr mste de terigen slppa varann, ty trappan +var smal. De stllde ifrn sig de skarpslipade spardorna och strko bort +dammet under ftterna. Uppe i loftet hngde ngra lyktor under taket och +en rad unga grekiska flickor stodo lutade ver rckverket och skrattade +t dem. Mitt i rummet, som bara hade tre vggar, satt hrbrgets gare +med ngra andra mn och vrmde ftterna p ett gldfat. De talade mycket +hftigt, ty liksom alla byzantiner voro de inbegripna i en teologisk +trta. + +--Jag sger er, for han ut med avbrytande skrpa, att vad tro man n +har, blir den till sist alltid vantro fr ngon annan. Nr jag var fnge +hos Alp Arslan, fick jag heta vantrogen, drfr att jag inte trodde p +de sju himlarna och profeten frn Mecka. Men vad skulle jag fr min del +sga om Alp Arslan eller om den jude, som satt insprrad i samma +fngelse som jag och som var morgon vckte mig med att hgt och lugnt +frneka Den heliga jungfrun? Och dessa vringar, som sedan gammalt ro +mina goda kunder och brder, de bertta mig, att i deras land fr man +heta vantrogen, om man inte var jul sticker en galt. Nej, mina vnner! +Min tro, det r den, att mitt hrbrge alltid skall frbli den himmel, +dr alla tvister drnkas i ett vlkryddat vin. + +Han sprang upp det fortaste han kunde och den yviga plsen slpade +omkring honom p mattan. Han grvde i fickan och hittade ett par +trningar, som han slungade ifrn sig p bordet. Sedan fattade han +tjnarinnorna om livet och kastade dem, den ena efter den andra, rtt i +armarna p de intrdande vringarna. Vita i mnskenet som marmor kysste +de smllande de skggiga krigarna bde p mun och kinder och fljde dem +till soffan. Deras svarta hr var utslaget, och armarna och axlarna, som +var morgon blivit ingnidna med en deg av vetebrd och snemjlk, voro +lena att stryka ver som rosenblad. Om pannan satt ett guldband med en +grn sten. Men de voro mnga i antal, och de, som blevo till verlopps, +togo itu med maten. De kokade ihop russin, plommon och krsbr med +honung och cedervatten och bestnkte en liten trta med anisolja. +Alltefter som anrttningarna blevo fullfrdiga, stllde de fram dem p +en trekantig duk, som vrden bredde ut p golvet; och oupphrligt +trampade och snavade han p sin pls. + +Tv vringar hade under tiden stllt sig vid bordet med ngra guldmynt +framfr sig och kastade med trningarna. S snart den ena av dem vann, +gick vinsten genast med nsta slag tillbaka till den andra. De mtte +varann med en mrk blick, och en lng stund blevo trningarna liggande. + +--Vartill denna evinnerliga lek? utbrast slutligen den yngre och skt +trningarna t sidan. Den fr nd inte till ngot slut, och vi ro ju +sner av samma far. + +Vrden stannade frvnad framfr dem med hnderna i sidan. + +--ro ni redan trtta, unga mn? frgade han. Vilka ro ni? Jag knner +er inte. Ni ha inte frr varit hr med de andra, fast jag har s snlla +tjnarinnor. + +--Jag tnker, svarade den ldre kort, att vi, likavl som de andra, ro +goda bondesner, som kommit hit ut fr att gra vr lycka. Dr hemma ha +vi vr odal, vi som de. + +--Knner du inte Ingemund och Hallsten, Folkesnerna? ropade de andra +vringarna frn sofforna. N, d lr du inte heller f veta mycket genom +att frga. Talar Hallsten fr mycket, s talar Ingemund fr litet. +Alltid str han till hands bakom sin frnde och klappar honom varnande i +ryggen. Alltid ha de ngot emellan sig, som de sakta st och tvista om. +Och nd hlla de lika bestndigt ihop som goda brder! + +--S r det alltid med riktigt goda brder, svarade vrden, nra att +falla framstupa p sin pls, och gick ter bort och dukade p golvet. +Ungt folk har alltid hemligheter. + +--Ungt folk!--Vringarna brjade storskratta.--Ja, vi f alltid heta +unga fr vrt klara skinns skull, och nd finns det vl knappt ngon av +oss hr, som inte sett sina fyrtio vintrar eller mer. + +Av Folke Filbyter hade Ingemund rvt den starka kroppsbyggnaden och av +Jorgrimmes dotter den brunaktiga huden, som tycktes hetta under en +stndig solbrnna. Drfr sg han ocks ldre ut, men omkring Hallstens +ppna ansikte dansade ett ljust silkeshr i fylliga lockar, och bda +voro fruktade infr kvinnor, men nnu mer infr mn. Deras blgr gon +glindrade, som p tv yra mnniskor, men de voro icke druckna av vin +utan av luften, av gldjen att andas, att g, att sova, att ta, att var +morgon vakna levande och starka. De knde sig icke sm under stjrnorna +utan samhriga med bde sol och mne och hela jorden omkring dem. De +trodde, att allt var deras och att de bara behvde rcka ut handen fr +att taga det. De kommo med buller och ovsen som en svrm av vrfglar, +men mitt i yrseln blevo de pltsligt inbundna och kloka, ty de voro tv +mn, som lovat sig att icke stupa utan vinna. + +--Hallsten! sade Ingemund med barskt allvar, och munskgget spetsade sig +uppt ver hans tjocka lppar. Fr skerhetens skull snkte han rsten +och drog honom med sig ut i mnljuset vid rckverket.--Frrd dig nu +inte genom ngot hastigt ord, s att vi bda tv bli till lje och +spott. I en sak ger jag dig rtt. Vi kunna handla omtnksammare n att +frska spela ifrn varann vr sold. + +--Det frefaller mig s, svarade Hallsten och mnskenet blnkte till i +hans hjlm, som var krnt med en gapande gyllene fisk. Vunne jag ocks +var dag hela din sold vore det i alla fall nd fr litet. + +--Du gr fr lngt i din iver, Hallsten, och gr allt till en resak. +Det vore bttre att lmna det hela t ett gunstigt tillflle. Fortstta +vi som hittills kan det frta p vnskapen. Hr har jag nu gtt och gmt +och sparat p allt och aldrig unnat mig riktig frnjelse mer n till +hlften. Och du sjlv? + +--Vad jag har kommit ver, det har alltid varit fr litet. Fr det har +jag hellre kpt mig stenar och prlor till mina klder... Men vem r +det, som kommer springande dr nere p torget? Det mste vara en av vrt +folk, ty jag ser, att han br vit kappa med rda kanter utanp brynjan. + +--Folkesner! gycklade en av vringarna utan att drfr vara mindre +upptagen av sknheten vid sin sida. St ni ter och tvista och skaka +hand och se varann i gonen! Kunna vi d aldrig f hra, vad det r fr +stor hemlighet, som trycker er? I allt annat ro ni ju vra frimodigaste +och bsta karlar. + +Hallsten skakade lockarna frn sitt ansikte och vnde sig t trappan. + +--Ngot r p frde. Hr kommer en man springande frn palatset, men ni +larma s hrt, att jag inte kan hra, vad han sger. + +Vrden sltade p den trekantiga duken och stadkom en rad av kluckanden +och fnysningar. + +--Bud frn palatset! Jag vet vad sdana bud bruka betyda. Det r ngon +av vringarna som ftt vrk i nacken av att ligga p svrdet. S har +han stllt sig sjuk fr att f litet roligt hos mina snlla och msinta +tjnarinnor. He! Ha ni lkemedlen klara? Sta bra p vinet och tag det +kvickt frn glden, just som det brjar susa... + +Han blev avbruten mitt i sina frnjda betraktelser och rd, och det var +nra, att den intrdande trampat honom p handen. Det var en varm och +barhuvad vring, och p bordet kastade han en purpurrd stvel med en +guldstickad rn ver vristen. + +I ett gonblick hade alla vringarna strtat fram. De befriade sig lika +hastigt frn fresterskornas armar som en vingrdsarbetare bjer undan +rankorna. + +De lutade sig ned och granskade den kastade stveln och knde frsiktigt +p den, som fruktade de i vrdnad att vidrra den, och slutligen kysste +de ven guldrnen. + +--Gud frbarme sig ver denna brottets stad! mumlade de. Det r +kejsarens! + +--Ja, det r kejsarens, svarade budbraren och drog djupt efter anden. +Frst ni tecknet? Minnas ni, vad det betyder, nr hans purpurstvel +blir kastad framfr vringarna? + +--Kejsaren r dd! + +--Alla veta ni, att han lnge varit sjuklig. Prsterna frbjdo honom +att dricka vin och lkarna att dricka vatten. Drfr lt han i afton +bjuda sig en sorbet. Vad som fanns p botten i den bgaren, vet kanske +den trstlst srjande makan, kanske den fromme patriarken, men vi +vringar veta ingenting. Och vi vilja ingenting veta. + +--Nej, vi vilja ingenting veta. Vi frst bara, att nr kejsarens +purpurstvel kastas fr oss, vringar, d betyder det, att vi ha rtt +till polutasvarv. + +--Det betyder s, och nu bli vi rika, sade budbraren, men alla gingo de +ganska trgt och lngsamt utfr trappan, ty de hade haft kejsarens gunst +och voro honom tillgivna. + +Var och en letade bland spardorna, som stodo uppstllda mot vggen, fr +att finna sin. I mnskenet var det ltt att igenknna bomrket. Det sg +nstan ut, som hade de blygts att skynda, s lngsamt gingo de ver +torget, och flera gnger stannade de och samsprkade halvhgt. Ingemund +och Hallsten viskade om, att samma skepp, som frt dem dit, nnu lg +kvar i hamnen, fast med lappade segel. ver deras blnkande +silverhjlmar flg d och d ett kvvt klagorop frn hrbrget, men +annars hrdes endast brdskande fotsteg. Oupphrligt mtte de hovmn, +som frsvunno i huvudkyrkan, dr lamporna brjade tndas kring +marmorstttorna frn Efesos. + +--Vringarna, vringarna! ropade de slutligen och dundrade med spardorna +p palatsets jrnport, och genast gick den lydigt upp som av sig sjlv. + +Den frsta grden var fylld av vakter. En svart slavgosse stod vid +springvattnet med facklan hjd ver det ulliga huvudet och grt. Lngre +bort sgo vringarna, att porten till den inre grden var halvppen, +och dr rrde sig en mngd skridljus och lyktor. D begynte de nstan +alla p en gng att g allt hftigare och fortare och slutligen att +springa. + +--Vringarna, vringarna! tjto de och hggo blint omkring sig med +spardorna, s att ngra beto sig fast i cypress-stammarna och blevo +sittande. + +De rusade in p den innersta grden i vild oordning som den uthungrade +och trstiga flocken av lejon och bjrnar p cirkus. Alla, som de mtte, +veko t sidan och gmde sig bakom frhngen och bildstoder. Oavbrutet +ropande sitt: vringarna, vringarna! hastade de fram genom de mnljusa +pelarsalarna och in i den trnga skattkammaren. Dr stod redan deras +verste hvding och vntade dem. + +--Var och en har rtt att taga s mycket som han kan bra med hnderna i +en brda, sade han. Endast det, som ligger i denna jrnbur, fr ingen +rra, ty det r det heliga liljediademet och rosendiademet, och de ro +kejsarearv. Minns nu! Ingenting p ryggen, ingenting under manteln! Allt +skall bras framfr er i hnderna. + +--Du behver inte lra oss, vi ha varit med frr! ropade ngra av de +ldsta och sttte honom fr brstet. De stllde sig p bord och bnkar +fr att n de versta skpen eller de rikt smyckade sadlarna och +hsttckena. Somliga togo klder, rustningar och dyrgripar, men de +flesta grvde i kistorna bland lsa prlor och stenar av alla slag. +Skattmstarna stodo raklnga utefter vggarna som fastspikade och hade +frivilligt satt nycklarna i alla ls. + +--Ni komma sent, vringar, sade verste hvdingen, som redan hade +frsett sig med en stav av tungt guld. Vi f skynda oss. Sedan blir det +hovfolkets tur. + +De lastade d p sina hnder s mycket de kunde rymma och tgade sedan +ut igen med det blnkande rovet framfr sig. Folkesnerna voro de sista, +som blevo kvar. Ingemund hade valt ut ringar och mynt och sdant, som +var av rent guld, men Hallsten gick nnu villrdig omkring och hade bara +plockat ihop ngra enstaka prlor. + +--Jag letar efter ngot, som har nnu strre vrde n guld och stenar, +sade han. Och vill du, s tag hr sjlv vad jag hittat. Men jag ser, att +dina hnder inte ha rum fr mer, och jag fr vl drfr behlla detta +till skor och klder. + +nnu en gng gick han ett sista varv kring den halvplundrade +skattkammaren och skte, och sedan fljde han brodern tillbaka ver +grdarna. Hans rov var icke strre n att han kunde bra det framfr sig +i vnstra handen. Skattmstarna trodde, att anblicken av s mnga +dyrbarheter skakat hans frstnd och att han inbillade sig hlla den +yppersta klenoden. + +Nr Folkesnerna hade hunnit ut genom den yttersta porten, brjade de +efter vanan att halvhgt tala med varann. + +--Jag tnker, att vi nu ftt nog p denna av Djvulen regerade stad, +sade Ingemund. r du enig med mig, s g vi till segels redan i morgon. +Jag r viss om att vi skola f tillrckligt mnga med oss fr att kunna +skta snckan. Det har sngat mnga vintrar ver Folketuna, sedan vi +voro dr, och fast det var svrt att trivas med den gamle i snusket och +frvildningen, vet du nog bst sjlv, vad som binder oss att fara hem. +Det r nnu s lnge vr hemlighet. Enligt vad jag frnummit, ligger en +stor hvding frn folklanden i Svitjod nu med sin flotta i vsterviking +och har frirrat sig nda ned till Nirva sund. Hans mn kalla honom +Blot-Sven, drfr att han r hedning och fasthller den gamla seden att +offra en hk eller ngon annan rovfgel, s ofta han gr till sjss. +Visserligen ro ju vi dpta kristna, men en stor mngd kristet folk lr +ocks vara med honom. Det r drfr min sikt, att vi raskt skola segla +till honom frbi Sikel utan att drfr frsm ett gott strandhugg +emellant, om tillflle bjuds. + +--Jag har ocks hrt om Blot-Sven, men det lr vara en misstrodd man, +som envist frfljs av otur. Nyss var han nra att bli tagen till konung +av hedningarna i Uppsala, men han hade sin otur med sig, och allmogen +valde i stllet hans svger Inge. God skytt lr han vara, men det +psts, att nr han spnner en bge, brister strngen. Det finns ett +ordstv: Nr Sven spr solvder, blir det regn. + +--En dlig spman r inte att frakta, sade Ingemund. Man kan ha lika +stor nytta av honom som av en god, bara man p frhand vet, att han +alltid spr falskt. Sedan rttar man sig drefter. Sven lr sllan ha en +hjlm p huvudet eller raka sin haka som andra vikingar, men han r vida +bermd bde fr sina hrjarefrder och sin slughet. Han lr ocks vara +en skicklig harpolekare, fast han fraktar de unga islndska skalderna, +som bara smickra de nu levande. Sjlv lr han hellre sjunga de urldriga +och annars nstan bortglmda blotkvdena till asagudarna och asynjorna. +nska vi att uppn hemmet levande, r det en god lgenhet fr oss att +segla i s stort sllskap. + +Hallsten fann att det var klokt tnkt och behvde icke vertalas lngre, +innan han frklarade sig villig. Brderna gingo drfr hem till +vringsgrden fr att uppsga tjnsten och samla hop sina +tillhrigheter, som varken voro oansenliga eller f. Mnga av de andra +vringarna hade ocks hunnit att trttna, och det var sammanrknat +trettio mn, som i dagningen gingo ned till skeppet med sina sckar och +skrin. + +Ett prktigt vder gynnade deras frd, fast det blev sparsamt med +smnen, ty de mste nstan bestndigt passa p skeppet. En gng kommo de +till en , dr en liten stad lg inbyggd i tre snderfallna tempel utan +tak. Dr gingo de upp och utkrvde en dryg skatt och vilade sig flera +dygn i frjd och gamman. Skeppsfolket ville, att de skulle stanna dr +fr alltid och gra sig till samkonungar ver n, men de gingo bort och +viskade med varann. Och nr de kommo tillbaka var deras enda svar, att +seglet genast skulle hissas. + +Icke lngt eftert kommo de till en borg, som lg p en dslig +lantudde, men den var illa befst och borgkarlarna kommo ned till +stranden och bdo om grid. De sade, att de sjlva stammade frn nordmn +och att de grna p nytt skulle vilja se starka nordmn ibland sig. Fr +att visa, att de menade allvar, stllde de upp alla sina dttrar p +klipporna. Som de ocks voro ungefr trettio, frgade borgfolket +sjmnnen, om de icke ville vlja var sin och sedan stanna med Ingemund +och Hallsten till hvdingar. + +--Jag har sett mnga sdana borgar byggda av nordmn, svarade Ingemund +och vnde sig till brodern. Ngra ha nnu varit mktiga och starka, +andra nstan utdda liksom denna. Jag har kommit till sdana borgar i +Grdariket och nnu fler lra vi trffa utefter kusterna hela vgen, +nda till dess vi n hemmet. Men jag har knappt sett en enda, som genom +sitt lge kan gras s ointaglig i hnderna p en rik man. Vill du +stanna, skall jag grna lmna dig hlften av mitt guld. + +Hallsten visade sig d ganska ngslig och frklarade, att Ingemund +hellre borde stanna, efter han var ldst. Ingendera ville bli dr, men +bda ville att den andra skulle stanna. Drfr flg seglet fort upp p +masten igen. + +Nr de ankrade vid Nirva sund, fingo de hra, att nordmnnen lnge +sedan vnt tillbaka mot norr. De gvo sig d ut p det stora saltet och +styrde efter vinterntterna. + +Det blev en hrd frd, ty tre mn mste alltid sitta vid styrran, och +de andra hade full sysselsttning med att sa. Frst upp mot England +fingo de i sikte en flotta p bortt fyrtio snckor. Ett skepp var +strre n de vriga och hade guldbelagda svirar. Bde det gapande +drakhuvudet och stjrten voro kldda med glnsande fjll. I lyftningen +stod en bredaxlad man med hvdingens mrke. Det var fst p en stng som +andra hvdingamrken, men det var varken av guld eller silver eller tr +eller tyg utan av smitt och vridet jrn. Det frestllde en ringlad orm, +som lyfte huvudet mot en stjrna. Vringarna anade, att det frestllde +vishetens sinnebild och att det gott kunde passa Blot-Sven. + +Fr att giva sig till knna stmde de upp en sng p gtaml. Genast +fingo de svar p sveaml och norskt ml och togo d ned seglet och rodde +in mellan snckorna. Dr blevo de vl mottagna och fingo blodgrddat +brd och mnga andra nordiska rtter, som de i ratal lngtat efter. +Sedan fljde de Sven och vunno bde ra och byte, och Ingemund och +Hallsten rknades snart till de mest bermda bland hans mn. + +Slutligen hnde det, att flottan en hel vecka lg och vntade p lugnare +vder fr att hlla ting p ppna havet. Under hela tiden kunde mnnen +p de olika skeppen icke meddela sig med varann annat n d och d med +ett rop eller genom att svnga en fackla. Men en rd mantel, som hissats +p hvdingaskeppet, sade dem, att ting frestod och att de icke +ondigtvis fingo slppa varann ur sikte. De knde sig drfr hungriga +efter nyheter och blevo storglada, nr ntligen en morgon grydde med +vindstilla. Skeppstjllen och seglen blevo nedtagna. Alla de fyrtio +snckorna roddes fram till hvdingaskeppet och lades i ring utanfr +ring, de strsta och praktfullaste innerst och de mindre ytterst. +Landgngar blevo sedan fasthakade mellan relingarna, s att mnnen kunde +beska varandra och komma och g som p broar i en flytande stad. S +fort allting var i ordning, tvdde de ansikte och armar och ptogo full +hrbonad som fre en drabbning. De, som nnu icke hade blankat hjlmar +och brynjetyg, skyndade sig att feja och gnida. Dr var mycket skmt och +talande, och hela det ondliga havet lg spegelblankt utan land. + +Sven, som var en gammal och oglad hvding, hade redan tidigt stigit upp +i lyftningen. Det var hans vana att st dr och se p molnbildningarna, +som skildrade upp och frsvunno och bestndigt ndrade skapnad. Hans +grstnkta skgg bestod av en otalig mngd sm runda tilltryckta lockar, +och sdant var ocks hans hr. Barhuvad som han stod, liknade det en +ttt om hjssan neddragen mssa av ngot isgrtt och knollrigt skinn. +Pannan skt kullrig fram ver de sm och djupt liggande gonen, men hela +nedre delen av ansiktet var intryckt och nsan liten och rak. +Svrmodigare drmmaregon hade aldrig sett bort ver den soliga +vattenytan. De voro bde gr och svarta och blskiftande som jrn. P +samma stt var det ocks med den urblekta mantel, som han bar ver +brynjan, ty ngra kallade den gr och ngra svart. Dremot voro hans +ansikte och hans smala frostbitna armar starkt rdletta, som hade hans +hud smningom ftt den frgen genom att under ratal badas av havets +slta. + +Skyarna kommo ver himlen som sm lamm och rullade ihop sin massa till +hga berg och till gudar och till flytande vrldar med trd och stder. +Nr han en stund hade betraktat deras lek, knep han hrt ihop gonlocken +och stod och tuggade med lpparna. + +--Varfr kommer aldrig Hallsten Folkesson? frgade han Ingemund, som var +honom nrmast. + +--Sannerligen, hvding, drom m jag sprja som du, svarade han krvt, +och munskgget borstade sig spotskt uppt. Men vill du svara mig p en +annan frga, s sg mig, vad du ser fr underligt i skyarna? + +--Jag str och vntar, sade Sven. Jag str och vntar p mina den, och +den likna skyarnas oberkneliga bilder. Det r slumpen, som bestmmer +ver vra mten med mnniskor, ver krlek och vnskap, ver olycka och +fiendskap. Till och med gudarna mste bja sig under desdiserna. Mycket +har jag lrt, och jag r viss om alltings snabba frnderlighet. Jag har +slutat att sp och hoppas. Jag vntar. + +--Varfr frgar du d om min broder? + +--Drfr att folket vill brja tinget. + +--Som jag redan frut har sagt dig, hvding, bad Hallsten mig att ensam +f lna vrt skepp fr tv dygn, men ngot skl kunde jag inte frm +honom att nmna. Jag gick d ombord hos dig och sg, att han styrde i +riktning mot Orkenarna. Han visste mer n vl, att vi bara vntade p +bttre vder fr att hlla ting, och med hjlp av sina femton par ror +borde han, trots vindstillan, kunna hlla sitt ord. Jag ngrar, att jag +gav efter fr hans begran, ty obetnksam som han r, behver han en +lugn rdgivare i sin nrhet. Men drt r nu ingenting att gra, och vi +f hlla ting honom frutan. + +--Honom frutan! Nej, Ingemund. Han r en av vra yppersta, fast han +tagit kristnan som du och mnga andra. Jag har ju med mig bde vildmn +frn Hlogaland och kristna frn Trondalagen och daner och gtar.--Och +med ett vnligt men bittert smleende klappade han Ingemund p skuldran +och tillfogade:--De, som vilja uppt mot ra och makt, veta nog vad de +bra i en tid, d alla konungar lta dpa sig. + +--Det finns ngot, som heter tro, hvding. + +--Inte fr unga mnniskor med s otlig hjrtklappning som ni bda. Fr +er r vrlden nnu s lnge grekkonungens oplundrade skattkammare. Ni +ro yra och upptagna av er sjlva och ha hrdare pannor n bockar. Vad +bekymrar det er i dag, om slutligen ddsguden r den engde asafadren +eller en annan? Vad gr det er, om det r den lngbente Hner med sina +storkar, som springer omkring och lgger in spenbarnen i stugorna, eller +om det r Sankt Niklas med sin stav och vattenbalja? Minnas ni ibland +ens sjlva, nr ni buga som djupast, om det r Tors eller Kristus' mrke +ni teckna ver hjrtat? Gudarna ro till fr oss gamla, och jag frjdar +mig t er unga hlsa. I mannaminne har ingen s stor vikingaflotta som +min varit under segel, och jag anar, att den blir den sista. En lycklig +trff var det fr er att f vara med. Ni ha tur, Folkesner, och ni +komma att g lngt... om ni inte drpa varann. + +--Du menar ngot med de sista orden. + +--Annars skulle jag vl inte ha uttalat dem. + +--Du menar mer, n du sger. + +--Kanske. Jag har kommit en hemlighet p spren. + +Han satte sig ned p bnken, men folket var otligt och gjorde buller. + +--Nr som helst kan det blsa upp igen, knotade ngra. Det hves inte +att vnta p en s ung man. Dessutom veta vi, att det har kommit nysmn +till dig, och vi vilja hra, vad de ha att frkunna. + +--Varfr drjer Hallsten? frgade Sven och vnde sig ter till Ingemund. + +--Ja, svare den, som kan. + +--Och om jag kan det bttre n du, Ingemund? + +--D kommer jag nd i det lngsta att tvivla. + +--nd vet du, att Hallsten om kvllarna brukade sitta hos mig i +skeppstjllet. Det har frdrivit tiden fr mig att hra p honom. Jag +har redan s vant mig vid hans sllskap, att jag nu saknar honom, d han +r borta. + +--Och vad har han d haft att frrda? + +--Litet nog, om du s vill, och nd ganska mycket fr en gammal man, +som sjlv bara har ett svrd till sovkamrat. + +En glimt av oro lyste upp Ingemunds gon. + +--Har han talat om hemmet? + +--Om er far har han inte sagt mycket. + +Ingemund blev lugnare. + +--Vr far r en storrik odalman av gamla slaget... en god hedning. + +--Fgnar mig, fgnar mig. Om honom har alltid Hallsten yttrat sig mer +skyggt och undvikande. Men jag har lockat ur honom ett och annat om era +lekar och tidsfrdriv i barndomen. Var det inte s att ni, fadern +ovetande, stundom smgo er lngt bort i skogen och lekte med en liten +gullhrig m frn granngrden? + +--N, nu knner jag igen Hallsten p dina ord. Han hr till de mn, som +skulle m vl av att emellant ta ett varghjrta. + +--Lovade hon att vnta p er? + +--Barn som vi voro, talade vi bara om lek. + +--Och sedan gingo ni bda och fste er vid minnet av henne. Nu tr hon +vara en frid och vuxen kvinna, du Ingemund? + +--Hon br till och med knappt lngre kunna kallas ung. + +--Fullmogen kvinna har stort anseende dr hemma. Jag har hrt om +kvinnor, som blivit bortrvade, d de redan hade grtt i hret. Men hur +kunna ni veta, att hon gr och vntar p er s lnge? + +--Drom veta vi heller ingenting, men till den trakten hitta sllan +ngra giftomn. Och r hon en klok kvinna, br hon sjlv frst, att ett +gifte i den enda granngrden skulle passa henne bst. + +--Dri har du kanske rtt, och kvinnorna dr hemma ro tlsamma. + +Ingemund ryggade tillbaka med ett leende. + +--Jag kom fr att hlla ting med dig, hvding, och anade inte, att du +vid dina r kunde vara s nyfiken p vra hjrtegriller. + +--Visserligen, men du vill ju ha besked om Hallstens frd? + +--Jag ser inte meningen i allt detta. + +--Och mig frefaller det dremot, att jag brjar se den allt tydligare. +Hur var det hon hette, grannbondens dotter? + +--Holmdis var hennes namn. + +--Ja, Holmdis var hennes namn. Det hade fallit mig ur minnet, men nu +finner jag, att det stmmer. Och r det inte s, att ni ofta tala om +henne, och att ingen av er vill giva efter? + +--nnu en gng, hvding! Jag kom till ditt skepp i andra renden. Efter +du vill veta det, s r det sant, vad du sger. Men r det fr att gra +mig till gyckel, som du hela tiden talar s hgt? + +--Hren nu, alla skeppsmn, att det var sant! Jag har ftt tycke fr de +bda Folkesnerna och r angelgen att stryka bort den skugga, som i era +gon ibland drjt ver dem, drfr att de uppenbart gtt och burit p +ngon gemensam hemlighet. Nu r hljet bortryckt. De bda brderna ro +fsta vid en och samma kvinna. r det ngot att frtiga eller att blygas +ver? + +Ingemund blossade upp. + +--Som goda brder ha vi lovat varann att nd hlla hop i vnskap och +att vid hemkomsten fritt tvla om henne med vra sknker. Ulv Ulvsson, +hennes far, r av gammal slkt och lr bli strng att tala med vid +brudkpet. + +Sven fortsatte att frga: + +--Vilka sknker har d Hallsten med sig? + +--nnu s lnge inga, s vitt jag vet. Den stormodige mannen har ratat +allt, gtt frbi allt, ansett ingenting gott nog. S var det i +grekkonungens skattkammare, dr han bara kom sig fr att behlla ngra +prlor och stenar till skor och klder. Men med vilken rtt fortstter +du infr folket ditt nrgngna frhr? + +--Vad det lider, skall du frst sklet, Ingemund. Och du sjlv, vilka +gvor har du? + +--Jag har hllit mig till rena guldet, svarade Ingemund med vxande +frtrytelse, sknjbart besluten att snart tvrtystna. Vill du se, s har +jag smlt ihop det till tv tjocka ringar, s mjuka att en stark kvinna +kan bja dem, och s tunga, att de vga upp mitt svrd. Hr sitta de +upptrdda p bltet. + +Sven knde p ringarna och p svrdet. + +--Det skall vara ltta svrd och tunga guldringar, som kunna tvla om +vikten, sade han. Men hur r det med ditt svrd, Ingemund? Det r +verkligen lttare n guldet, ja, nstan lika ltt som snibben p din +mantel. + +Ingemund teg, men i harmen ryckte han med ens svrdet ur skidan och +hll det framfr Svens gon. + +--Det r av tr, sade han. r du njd? Vid gud, hellre m ngra fiender +f slippa undan med livet, n att jag i en het stund skulle kunna hugga +ned min egen broder. + +--En sdan avund och vnskap r d rdande mellan dessa brder! Dr +kunna ni alla hra. Det var hemligheten. Men skall jag nu tro mina gon? +Dr kommer ett segel! + +--Det r svrt att segla p blankt vatten, gckades Ingemund, men nr +han vnde p huvudet, upptckte han verkligen en seglande sncka. Hon +kom lngt borta mitt i en frisk bris, som pilsnabbt glittrade fram ver +vattnet, och p den gula randningen igenknde han, att det var Hallstens +segel. + +S snart snckan hade lagt till vid den yttersta ringen av skepp, +hoppade Hallsten raskt ver till nsta fartyg och sprang framt mot +hvdingaskeppet p de vacklande broarna. Han var ltt att knna igen p +silverhjlmen med den gyllene fisken och p det fladdrande hret. Ju +nrmare han kom, dess prktigare blixtrade ocks hans vringeklder av +de dyrbarheter, som syntes honom fr ltt vunna att spara p, men som +nd voro honom fr lockande att icke bra. Han skyndade sig genast +vgen fram till Sven, som nu terigen stigit upp frn bnken, men nu +syntes det att hans dyrbara drkt var i trasor. Hans ena kn var bart +och snderrivet, han bldde om armbgarna, och tv stora och rostiga +jrnringar voro upptrdda p bltet. + +--Jag kommer sent, jag vet det, men jag har lyckats! sade han frimodigt +och visade, att han icke kunde rcka ngon hnderna, emedan de voro +frbundna. + +--r det dessa jrnringar, som du tnker bjuda Ulv Ulvsson och hans +dotter? frgade hvdingen. + +D Hallsten frvnad och drjande sg sig omkring, tillade han: + +--Knappast trodde jag, att det, som du for att hmta, var ngot s +oansenligt. Men bertta nu fr mig och mina mn, vad du upplevat. Du +behver inte frtiga ngot. Jag har sagt dem allt, och fast detta kanske +till en brjan tycks dig illa gjort, skall du nog sedan komma p andra +tankar. De veta, att ni mna tvla med sknker om samma kvinna och att +hon heter Holmdis. + +Hallsten sg tvekande p brodern. + +--Har du inte bttre sktt vr hemlighet, r det heller inte mycket kvar +att gmma, sade Ingemund, nnu mrk i pannan av harm. + +--Skeppsmn, ni knna sagan om Olov Tryggvesson, ropade Hallsten och +undertryckte glttigt sin frlgenhet. Han var den strste bland +idrottsmn och fruktade icke att klttra upp p de mest hisnande fjll +fr att dr hnga sin skld. En natt berttade vr hvding fr mig, att +han hgt p en havsklippa vid Orkenarna sjlv sett de sista frrostade +terstoderna av en jrnlnk, som den vgsamme klttraren fordom en gng +fst dr uppe. Sedan dess knde jag ingen ro mer, ty jag frstod, att +detta var den skatt, som jag s lnge skt efter och som var mer vrd n +guld. Utan att frtro mig t ngon, styrde jag drfr till klippan. Ett +under var det, att jag kunde hitta ngot fste och hlla mig fast p +tvrbranten. Nr jag vl hade jrnringarna om handloven, tappade jag +ocks mitt tag och fll. Och hade inte havet dr varit s djupt och +fritt frn stenar, stode jag inte nu hr med bytet. + +Svens hoptryckta och vderbitna ansikte klarnade fr ett gonblick, och +han sg milt p Hallsten. + +--Vore alla mina mn som du! Men vad vill du nu utrtta med de simpla +jrnringarna? + +--Nu kan jag med lugnt sinne fara hem, hvding. Fredrar Ulv Ulvssons +dotter guldet, d vet jag, att jag i alla fall inte vill kta henne, om +hon ocks sedan skulle vilja sknka sig fr intet. + +Ingemunds fingrar spelade p trsvrdets fste. I frtrytelsen glmsk av +sin vanliga tystltenhet, utbrast han hgt och hnfullt: + +--rligt talat, broder. Fr oss Folkesner kunde ett gifte med ngon av +Ulvungarnas ansedda slkt vara gott nog, antingen det vunnes med guld +eller jrn. + +--Ni se med olika gon p denna kvinna, sade Sven avbrytande och +befallde att folket skulle blsas under mrket. Drfr blir ocks er +sorg olika, d en av er gr miste om henne. Tinget r begynt! +Nysmnnen, som seglat nda hit frn Svitjod, m stiga fram och tala. + +Det blev nu rrelse p det skepp, som lg hvdingens nrmast och som fr +icke lnge sedan hade anlnt. Det syntes, att de flesta ombord voro +fredliga sndemn och att endast ngra f voro rustade som vikingar. Tv +av dem hade brynjetyg nda upp ver ansiktet, s att endast gonen voro +obetckta, och de gingo ombord p hvdingaskeppet. + +--Vi ro Ulv Ulvssons sner, sade den, som stod till hger. Vi ha redan +beknt det fr dig, hvding, och nu tacka vi dig fr vad du i dag ltit +oss hra och se. Veten, ni avkomlingar frn det skamlsa Folketuna, att +fr er skull kommo vi hit. P havet nedanfr Lidandesns mtte vi +sndemnnens skepp och fingo nys om, att ni voro hr, och d fljde vi +med fr att utmana er till holmgng och taga hmnd p ert tteblod. Men +ni tyckas vara bttre mn n era frnder, och oskyldiga vilja vi inte +utmana. Ocks vi ha nu tagit kristen sed. + +--Vad har d skett? frgade Hallsten och ville g till dem, men de +hejdade honom genom att fientligt sl p sina svrd. + +--S goda vnner ro vi nd inte, att vi lngta att sprka med er. Tids +nog komma ni hem, och tacka till dess Gud fr var stund, som gr utan +att ni veta ngot. + +Sven stod och blundade och tuggade med lpparna. + +--Vi ha viktigare renden, sade han. tervnd till ert skepp, Ulvungar. +Era svrd ro nnu trstiga och klirra i skidorna, och drja ni fr +lnge hr, kunna ni inte hlla dem stilla. Det r sndemnnen frn min +svger Inge, som nu skola stiga upp, och jag ser, hur de redan kasta av +sig sina varma plsar. Men det fordras stark och van rst till att gra +sig hrd p havet. Drfr talar jag sjlv i deras stlle. Kanske borde +jag gldja mig ver att som svger framdeles vid jullet f sitta +kungabnken nrmast, men hellre sutte jag sjlv i den. D skulle vi nnu +en gng gra stora lften vid bragefullet. Vi nordbor ha tagit stder +och borgar p alla kuster, men i stllet att dr uppstta vra egna +gudar, hemfrde vi de besegrades. Vad jag nu sger er, skola ni i en +brjan ha svrt att tro. Den mktige kejsaren i Saxland har, bannlyst +och barfota, gtt i vintersnn ver bergen nda till Canossa fr att +tigga om pvens nd. Sdana ro nu jordens herrar. Inge lter hlsa er, +att folket ej mer skall ro ledung under sommaren utan i stllet lmna +honom skatt och giva tionde till pven. Han bjuder och sger, att om ni +snarast vnda tillbaka, skall han upptaga de frmsta bland er i sin +hird. Finns ngon hr bland er alla, som nnu har trotsets lust och vill +stanna med mig p havet, hje han sitt svrd! + +Ingen enda drog sitt svrd, och det rdde djup stillhet. Det krusiga +skgget trycktes hrt mot brstet, och han fortsatte att blunda liksom +fr att bttre hra skrpan i sin egen rst. + +--Ett vikingating brukar sllan frlpa s tyst. Jag str i otur och +har misstro omkring mig. Nr jag som barn gick till mina lekar och +frgade, vilka som ville flja mig, blev det ocks alltid lika tyst. Nu +ro mina mn trtta och brja tnka p att srja fr sin lderdom. Det +terstr bara att lyfta in broarna och ro skeppen i sr och vnda dem +mot hemskren. Jag r en avsatt hvding, drfr att jag blev de gamla +gudarna trogen. + +Han slog upp gonen vid det brdstrta bullret, d mnnen skyndade sig +tillbaka till de yttersta skeppen. Under det att rorna sattes ut, +fljde han skyarna, som reste sina ltta och flyktiga byggnader ver +vattenspegeln. + + + + +11. + + +Det var nedmrkt, och i skogsstrckningen rrde sig en rad av skridljus. +Frst kom ett och sedan nnu ett, och det blev aldrig ngot slut p det +lnga tget av vandrande lgor. De brunno stilla och klart, ty vdret +var lugnt. Ibland gmdes de bakom en skyddande hand, om det susade till +i trdkronorna, och kastade d skenet bakt p strnga och allvarliga +ansikten. Det var Inges hirdmn och husprster, som frde Ulv Ulvsson +med sig ut i skogen. Hans hnder voro bundna med ett rep. Bredvid honom +gick Inges jarl, en ung skrivkarl, som stod nrmare konungens bnpall n +hans rustkammare, och i sin slta svarta kpa sg han ut som en munk. +Hret skiftade ngot i rtt, och en klok, torr rlighet besjlade de +magra och krva dragen. + +De fortsatte att g allt djupare in i skogen, nda till dess de voro p +stort avstnd frn alla mnniskoboningar. Dr samlade sig slutligen alla +ljusen omkring en dd ekstam, och vid den blev Ulv Ulvsson fastbunden. + +Jarlen stllde sig framfr honom och sg honom djupt in i gonen. + +--Jag vet, att de kalla mig bondeplgare, sade han, drfr att jag +frvandlar Inges allriksgata till ett segertg fr den nya seden. Jag +vet ocks att du r den mest aktade i bygden. Helst ville jag skona dig, +men ngon mste stllas till ansvar, och vi ro fr f att besegra de +vilda stigmn, som befst sig p en kulle ett stycke hrifrn. Du har +sagt, att dina gudar mest leva vid kllorna och under trden i skogarna, +och nu verlmnar jag dig t dem till att omkomma av hunger och kld. + +Ulv Ulvsson stod lugn och orrlig vid ekstammen, fast hoptorkad av r +och bjd av sina bekymmer. Han mtte jarlens blick med en sdan fasthet, +att den mktige kungstjnaren mste se t sidan, och d sade han till +honom: + +--Nr Loke rknar sina listiga planer p fingrarna, gr han det med en +sdan iver, att fingrarna msa hud alltefter hans tankar. n beklder +den sig med blanka ormfjll, n blir den gr och rynkig som mglad +grdde. Det r det, som frrder honom. + +--Vad frmr din Loke? + +--Knappt mer n din Satan, jarl. Det lngsta de onda gudarna kunna +komma, r att till sist bli nnu ett frhrligande av de goda. + +--Varfr talar du d om hans skinn? + +--Drfr att ditt skinn, jarl, skiftar allt efter som ljusen skina p +dig. Och d tnkte jag: Hur strider och lider inte nu den mannen! Hur +brottas inte natt och ljus i hans sjl liksom p hans anlete! + +--r det jag, som lider? + +--I denna stunden r det du, som lider. Jag har mist allt, till och med +mina sner, som tagit kristnan och mste hlla sig borta. Och i natt +kommo du och Inge och togo min grd och mig sjlv. Den enda tjnst du +numer kan gra mig, r att binda mig vid den ek, som jag s ofta vilade +mig under i yngre dagar. Jag ber dig heller inte, att du skall benda +mig eller lsa mina band. Men vore jag fri, skulle jag frn bcken hmta +vatten i hnderna till att styrka dig med, ty du lider frfrligt. + +--Du begynner yra, Ulv Ulvsson. En dre vore jag, sknjde jag inte allt +gott, som med tiden kan komma av den nya seden. Jag r upplrd bland +prster och bergfast i min tro. + +--Och du r hrd och regirig, och drfr genomlider du skammens alla +kval ver att vara s svag, att du mste beg det vrsta av alla brott +och frgripa dig p andras tro. Du skulle eftersknka mngen god dag av +ditt liv, om du nu sluppe att st hr. Din enda lisa r, att det +tminstone r nedmrkt. + +--Varfr vill du inte lyssna till mig, du prktige odalbonde? + +--Drfr att din gud r en mnsklig gud, som fgnar sig t mnskliga +seder. Vi, som plja och s och strva i urmarken, hra nrmre omkring +oss urmarkens andar. Och din veka mssa och dina broderskyssar ro dem +en styggelse. + +--Jag trodde, Ulv Ulvsson, att du var en vn av mnsklig ordning och +tukt. Var man prisar din rttrdighet, och din grd r den bst sktta. + +--Jarl, din gud lr mig inte, hur jag skall styra min hst, hur jag +skall lgga min pil p bgen eller sira min sal. Och nr mina sner och +dttrar f krleksngest, var r d din gud? Jag har anlagt vgar och +satt trd, drfr att asagudarna bjuda det och kalla det god grning. +Jag har ocks gtt till mina harvar och plogar och alla vriga redskap, +som blivit signade vart r och som vi nordbor anse heliga. Jag har gtt +ut p kern till allt, som gror och vxer. ver allt har jag frgat +efter din gud, och en mngd sm och stora rster liksom frn ett +bestndigt porlande vatten ha svarat mig: Varfr kommer du till oss +livsgudar och vxtgudar och sprjer efter mnniskoguden? + +Jarlen letade fram ett silverkors ur brstet och kysste det +lidelsefullt. Sedan hll han upp det framfr den bundne, men korset +skalv i handen p honom. + +--nnu kan jag hjlpa dig, Ulv Ulvsson. Vill du tv dig ren i Jordans +lv, vill du bli den skuggande palmen fr de mnga, som hr frsmkta i +otrons kensand? Frnekar du Kristus? + +--Gudarna ro orkneliga som trd och kllor, som frn och regndroppar, +och ingen av dem frnekar jag, svarade Ulv Ulvsson eftersinnande och +lngsamt. Men ngra av dem ro oss frmmande, och andra ro oss nra. Du +talar om en lv, som jag aldrig badat i, ett trd, som jag aldrig +kvistat. Vra gudar komma i nordanvdret och tordnet eller i +vrdagjmningen, och de g omkring med kornet p mnniskornas heliga +krar. Om vi nu ocks sveke dem, skola vra efterkommande intill +yttersta tid nd aldrig sluta att hra dem, nr de sitta p sitt skepp +om natten, nr de ro ute p jakt eller nr de ensamma st med sin yxa +p sveden. + +--S ha vi d ingenting mer att sga varann, Ulv Ulvsson, framviskade +jarlen och gmde korset i kpan. + +Och terigen brjade ljuslgorna att tga, en efter en, nda till dess +den sista var frsvunnen. + +Frosten small i trden och emellant flyttade sig ngon storfgel p sin +gren, men de flesta djur hllo sig stilla. Det lg litet gles sn p +granarna, men lnga strckor var marken hrd och bar. Bckarna voro +isbelagda, och endast p de brantare stllena forsade och porlade +vattnet entonigt. + +P den hgsta skogssen ledde en bred stig, och dr kommo tv vandrare. +Deras jmna och tunga fotsteg p den frusna marken hrdes vida omkring, +och fast de hade gtt nda frn Ldse p den vstra kusten, tycktes +deras brdska och otlighet vxa med vart andedrag. Det var de bda +Folkesnerna, och nnu buro de sina prktiga vringeklder. Redan vid +landstigningen hade de med ett sprng skyndat upp p bryggan och sedan +genast begivit sig i vg. Deras stundan var att genskjuta Inge p hans +allriksgata och bli upptagna i hans firade hird, innan den vriga skaran +ens hunnit att vila ut i Ldse och draga upp sina skepp. De gingo +tysta bredvid varann, upptagna av sina tankar och frvntningar. + +Hovslag dundrade pltsligt lngt borta i hllarna. I frstone lt det +som nr en lssluppen hst med hejdlsa sprng kastar sig fram ver +stubbar och stenar. Smningom kom trampet allt nrmre och nrmre genom +skogen och fljde tydligen den tmligen ppna och raka stigen. Pinglet +av sdana sm klppar och kulor, som allmnt brukades p betsel, vckte +hos de bda vandrarna en frmodan, att det ocks mjligen fanns en hand +med, som hll i tygeln. De bda mnnen drogo drfr sina svrd, och +Hallsten, som aldrig ville g miste om en fara, stllde sig med ftterna +brett i sr mitt p stigen. + +Ingemund skt honom t sidan. + +--Du har elddonen, sade han. Jag skall nog srja fr det vriga. + +Hallsten fick ntt och jmnt tid att taga fram det fnske, som han bar +hos sig i en hopvaxad valnt. Det hade tagit fukt frn hans egen +kroppsvrme, och han mste sl sju eller tta gnger med flintan, innan +han fick eld. D var hsten redan alldeles ver dem och reste sig, +tvrstannande, p bakbenen, ty han sg dem i mrkret. Ingemund skymtade +ett gonblick det frustande, svarta huvudet mot stjrnorna och lyckades +att f fast i tygeln. + +--Vad vilja ni mig? frgade en klangfull kvinnorst. ro ni ocks Inges +karlar? + +--Inges karlar? r d han s nra? sade Ingemund. Nej, nnu ro vi inte +hans mn, men vill Gud, skola vi snart bli det. Varfr s brtt, +valkyria? + +--Drom behver jag inte lmna dig ngra upplysningar. + +--Mn, som g ensamma i skogen, bli till sist nyfikna p vad som hnder +i vrlden. Varifrn kommer du? + +Hallsten fick nu vaxveken tnd, och i en blink urskilde brderna tv +tjocka hrfltor och en bl kjortel, som snvade om knt, ty kvinnan +satt grnsle ver hsten. Av ansiktet sgo de dremot icke mycket, ty +hon brjade genast att hugga Ingemund ver armen med en liten yxa, och +vart nytt hugg skuggade ver huvudet. Yxan bet ej p brynjetyget, men +uppretad av smrtan, som slagen vllade, lyfte han sitt svrd till +motvrn. Vid nsta hugg sprang det i bitar, s att bara de vassa +trflisorna sutto kvar i skaftet. Storligen frundrad upphrde hon +genast med sin strid, men veken brann d ut och Hallsten hade ingen +annan med sig. + +--De hade rtt dr hemma, utbrast hon, d de ibland brydde mig fr att +jag visste s litet om, hur det tillgr ute bland frmmande mnniskor. +Nog har jag frnummit, att jrnkldda kmpar kunnat giva sig till att +verfalla en kvinna, men att de fkta med trsvrd, det har jag nnu +aldrig hrt. + +--Jag hoppas ocks att snart inte lngre behva ett s skrt och +ofarligt vapen, svarade Ingemund och kastade ifrn sig det tomma fstet. +r det lngt till Ulv Ulvssons grd? + +--Till Ulv Ulvssons grd? Drifrn kommer jag, men jag vet knappt rtt, +om den lngre r hans, s verfull r den i natt av hirdfolk och +svenner. + +--Drfr att de ro s mnga, har du flytt? + +--Nej, inte drfr, men drfr att konung Inge r med. + +--Dr konungen sitter, dr br vara trygghet. + +--Vet du d inte, att Inge r den farligaste kvinnokarlen i hela landet? + +--Du r rdd, att han skall rva dig med sig. + +--Nej, Inge bortfr inga kvinnor. Det behver inte konung Inge. Han +rvar dem med sina gon och med fagert tal. + +--Och dig frestade han? + +--Inte det, inte det, men han lt jarlen leda bort min far, jag vet inte +vart. Jarlen, som r grym och hrd, ville tvinga honom att taga +kristnan, och d han vgrade, blev han bortledd. Inge satt i hgstet +och rodnade och teg--och drfr vill jag inte lngre visa honom vanlig +hvisk gstfrihet. + +--Du kunde ha stannat och vnt honom ryggen. + +--Det sger du, som aldrig har mtt honom. Ingen vnder ryggen t honom. +Att visa honom ett ovnligt ansikte, det r en svr konst, och drfr +satte jag mig p hsten och flydde. Han r s modig, s glad, s +strlande i hgstet som Tor sjlv, och hans handslag r s gott. Det +finns mnga ordstv om honom, men det allmnnaste r detta: Nr Inge +skrattar ler hela jorden med honom. + +Hallsten gick nu ocks fram till hsten. + +--Din far, det r d Ulv Ulvsson? frgade han, men rsten stockade sig i +strupen, s att hon med nd frstod honom. + +--Visst r jag hans dotter. + +--Du behver inte frukta redliga mn. Vi ro inga fiender och st +frdiga att hjlpa dig. Du kan tala lika lugnt med oss, som vore vi dina +egna brder. + +--Innan jarlen och Inge kommo, visste jag heller inte, att jag hade +ngra fiender annat n p Folketuna. + +--Menar du Folke Filbyter och hans sner? + +--Vilka annars? + +Brderna stodo tysta i mrkret och Ingemund slppte tygeln. Slutligen +sade han: + +--Vi trodde, att Holmdis skulle gmma vnliga tankar fr Folkesnerna. + +--Jag heter Ulva. Hur lngt ifrn ro ni, som inte ha hrt om Holmdis? +Min stackars syster blev bortslpad till Folketuna med vld, och nr hon +hade ftt Ingevald en son, dog hon och blev satt i hg. + +D de icke svarade henne ngot, frgade hon: + +--Ha ni nu stigit t sidan, s att jag kan rida vidare, efter ni blivit +s tysta? Jag ser varken er eller stigen i mrkret, men hsten hittar. + +--Vi lmna dig inte, Ulva, sade Ingemund. Hur skulle du kunna livnra +dig i ngot nattbol ute i skogen? Bttre r det, att vi vnda din hst +och flja dig tillbaka till ditt hem, dr du har ditt sovstlle och dina +trlinnor. Nyss knde du dig hjlpls och utan manligt skydd i ditt eget +hem, men nu har du trffat vnner. Vid Gud min drotten, vi skola vaka +ver dig, och du behver inte mer g fram infr Inge. Men sprj oss inte +vilka vi ro och varfr vi tiga och ha s litet att sga. Vi ro bara +tv hemkomna vringar, som ro nyfikna att f veta om allt, som hnt +under deras lnga frnvaro, men som bli frmmande och stumma, nr de +ftt sin lystnad mttad. + +Hon besinnade sig en stund och svarade tveksamt: + +--Min far och de frsiktigare grannbnderna hade gjort i ordning en stor +vetsla t Inge, d budkavle kom om hans frd. I brjan gick ocks allt +lustigt till, och fast vi voro oroliga, frskte var och en att visa sig +lugn. Men slutligen stego husprsterna fram och predikade, och jarlen +uppmanade sedan alla som voro nrvarande att avsvrja de gamla gudarna. +D flydde genast grannbnderna, och far stannade ensam kvar och talade +om Oden. Det var det, som vllade hans ofrd. Det lt s underligt +avlgset som frn en bergshla lngt borta, och jag gmde mig bakom +vggbonaden. Dr stod jag och grt. Jag sg honom inte, nr de ledde +bort honom, men sedan sprang jag ut. + +--Och nu rda vi dig uppriktigt att vnda tillbaka. + +--Vilka ni n m vara, mrker jag nog, att jag haft lyckan att trffa +vlmenande mnniskor. Ja, vart skulle jag ta vgen i skogen? Dri ha ni +kanske rtt. Jag r heller inte s modig, som jag ltsades nyss i min +frskrckelse, men jag tnker alltid p min syster och hur hon skulle ha +gjort. Och henne frsker jag att likna. + +--Hon skulle inte ha flytt fr Inge. + +--Nej, hon skulle inte ha flytt. Hur kunde jag tnka det? Nu sade du +ngot, som tvingar mig att vnda. + +Hon vnde sjlv hsten och de fljde bakom henne p stigen. Ibland kommo +de s nra inp lnden, att de sttte mot den med axeln, men andra +stunder vxte avstndet. En gng, d det blev strre n frut, sade +Ingemund sakta: + +--Dr nere t slttsidan en timme hrifrn ligger Folketuna, Hallsten. +Nr tror du, att vi komma att g den vgen? + +--Aldrig, aldrig. + +--Det r ocks min tro. Dr m han sitta, den gamle, i sin ensamhet utan +vetskap om det onda, som han gjort oss, men en skam fr sitt eget +husfolk. Den enda barmhrtighet vi kunna visa, det r att frska glmma +honom. Vr hrkomst r inte att skryta av, Hallsten. Blir Inge frgvis, +s hav munlsa! + +--S lngt framt kan jag nu inte tnka. + +--Och fr mig r det tvrtom just framt, som tankarna rusa p. Holmdis +var ju ett barn och alltsammans var en lek. Vem vet ens, om vi ngonsin +betydde ngot fr henne! Allvaret kom sedan, men det var ngot annat. +Allvaret, det var vr tvlan om vem av oss, som skulle vara man att +knyta en frbindelse med Ulvungarnas ansedda slkt. Och aldrig har jag +bttre n nu frsttt, hur vl vi behvt ett sdant gifte. Jag fruktar, +att det, som till sist grmer mig mest, r att tillfllet glidit oss ur +hnderna... fast nog minns ocks jag med msint vemod den lilla mn, som +vi lekte med i skogen. ra, ra, det r nd en rtt lsen fr tv +vringar som ro p vandring till konungens hird. + +--Din sorg r s olika mot min, broder, svarade Hallsten. Och sedan +talades de icke vid under hela vgen. + + + + +12. + + +Inge satt i Ulv Ulvssons hgste, ungdomlig, skggls, glittrande av +hjrtats sol och av konungslig prakt. Brynjetyget var allt igenom av +silver och den fagerbl skjortan verstrdd med silverhkar, som hade +vingarna utsprrade. Han hll en stor samdricka med mn och kvinnor, och +ibland bjde han sig framt som ett ungt lejon, frdigt att nr som +helst taga sprng. + +P sin allriksgata frde han med sig en hane i en guldbelagd bur och tv +kvinnor, som hette Julia och Julitta. Buren var upphngd framfr +lucksngen, s att hanen med sitt galande vid midnatt och dagning skulle +vcka honom till de freskrivna bnetiderna, ty han var en vldig +jgare, som kom hem trtt om kvllarna, men han var icke mindre ivrig i +andakt och bn. Julia var hans kresta och Julitta hennes syster. Till +sitt yttre var Julitta icke mycket ansenlig, ty hon var liten och mager, +men hon fljde bestndigt med av hngivenhet och beundran fr den ldre +systern fr att betjna och frstr henne som en frivillig trlinna. Hon +var s ordsnll och glad, att hon roade och underhll bde konungen och +de andra med sina infall. Ocks stod hon nu vid bordsnden med +armbgarna i sidorna och hnderna ppna och berttade. Alldeles hljd av +smycken satt Julia inkrupen hos konungen med hans arm ver sin axel och +lekte med hans fingrar. Eller ocks drack hon tvemnnings med honom ur +hornet. Det var ett ganska mrkeligt horn, som Inge hade ftt i vngva +av sin jarl. Det stod p ulvtassar av jrn och var ristat med mnga +runor, och det sades, att det fordom hade tillhrt dvrgarna. Inge +trodde, att det gav tur p jakt, och Julia, att det sknkte lycka i +krlek. + +Jarlen terkom nu frn skogen, och p rmen av den svarta kpan lg nnu +litet gles sn, som fallit frn grenarna. Han hll ut hnderna framfr +sig, s att alla, som stodo i drren, mste vika t sidan och lmna rum. +Hans mn gingo ocks in med honom och satte alla sina ljus p stakar och +bordshrn, s att hela salen brjade glimma. + +--Vn och jarl, brjade Inge. Du ser dyster och plgad ut. Du kommer att +bli glad igen, nr du fr hra en mssa. + +--Jag har haft ett tungt vrv i afton, svarade han torrt, och alla de +yngsta prsttjnarna, som brukade passa upp vid altaret med rkelsekaren +och ljusen, flockade sig genast omkring honom, lyssnande och beundrande. +Vad jag hade att utfra i skogen r fullbragt. M nu de mn av ditt +flje, som varit utskickade t andra hll, bertta sitt. + +Hirdmnnen, som ocks voro kldda i silverbrynjor och bl skjortor, +brjade rra p sig utefter bnkarna, och en av dem reste sig. + +--Mycket har inte hnt mig i dag, sade han. Bara en sak har jag att +frmla. I skogen hittade jag en finnkvinna, som lg framstupa och stel +ver en skl med vatten och en uppsprttad snok. Hon hade sdana +kattskinnshandskar, som brukas av valorna. Bnderna sade, att hon hette +Jorgrimmes dotter och att hon frskt att va sejd mot dig, konung Inge. +Men tydligen hade sejden gtt tillbaka och ddslagit henne sjlv. Jag +betraktade henne en stund och mindes ordstvet: Den hst, som Inge +rider, kan inte snubbla. + +--Det hade varit bttre om hon levat och blivit frd hit, s hade hon +kunnat sp oss segerlycka, ropade Julia och slppte konungens fingrar. + +Hela hirden stmde in med skallande ja-rop och viftade med +ringhandskarna t Julia. + +En ung djkne reste sig frn den bortersta bnken. + +--Hirden r dig tillgiven, Julia, sade han. Var dag deltar du ju ocks i +vapenlekarna eller vningarna till hst, och gller det fara, str du +bland mnnen med spjut i handen. Det r svrt att gra sig hrd, nr du +nyss har talat. + +--mnar du hlla en av jarlens vanliga botpredikningar ver mina synder? +frgade hon isande lugnt. + +--Kanske borde jag det, ty hlle du inte mot jarlen, hade vi lngesedan +frgjort bde Uppsala gudahov och offerlund med eld. Vi husprster veta +nog, att du hemligt r den gamla lran mer tillgiven n drottningen, som +sitter hemma i Skara. + +Inge rynkade pannan. + +--Blev du befalld att rkna upp jarlens vnner eller fiender? sade han. + +Den unge prsten sklvde till och bjde huvudet. + +--Herre, det r inte fr att strida med din kvinna, som jag reste mig, +utan fr att lyda vr avhllne jarl och bertta, vad som tilldragit sig. +Men fullt hjrta skummar ltt ver. Vill du hra mig, skall jag nu +likvl frska att samla mina tankar. Jag fljde ngra av hirdmnnen +till en grd, som heter Folketuna. Alla dr hade gjort frbund med lg +Klubbehvding och hans stigmn och befst sig s starkt p en kulle, att +de voro otkomliga. I stugan fann jag ingenting annat n en gammal +ihjlsvulten gubbe, som lg fastkedjad i vggen med en kalvklove. + +--Lg han fastkedjad? frgade jarlen. + +--Som jag sger, han lg i kedjor. Men en besynnerlig man mste det ha +varit. Med ett kol hade han i latinska ord skrivit upp sina tankar p +vggen. Orden lutade och pekade s snett och vint som ritade av en +blind. Srskilt rosade han sig lycklig, drfr att han ftt lra, att +allt mnskligt stod p huvudet, att allt p jorden var upp- och nedvnt. +Han slutade sina anteckningar med en bn till Gud, att det alltid mtte +frbli s--fr mnniskornas storhets skull. + +--Fr mnniskornas storhets skull, upprepade jarlen tankfullt. Den +mannen visste, vad han skrev. + +--Du r svrmodig i dag, jarl, sade Inge. + +--Vad vrde skulle jag nyss ha tillmtt Ulv Ulvssons stndaktighet, om +han lidit rttvist eller vntat, att rttvisa mnniskor snart skulle +stiga fram och hjlpa och tacka honom! + +--ngrar du din strnghet? + +--Jag kan inte ngra den, men jag r tung till sinnes. Det blir bttre, +nr jag kommer hem till mitt arbete igen. Jag lngtar till min trnga +cell p kungsgrden. Det sorglsa livet hr gr mig otlig--och nnu r +du halvt en hedning, Inge! Jag varnar dig i tid. + +--Jarl, vi mste dricka tvemnnings, utbrast Julia med bitter glttighet +och lppjade p hornet fr att sedan rcka honom det. + +--Jag tackar dig, men Inge vet, hur illa ett s starkt kryddat mjd +bekommer mig. + +Han sg sig omkring fr att lnka samtalet vid ngot annat. + +--Jag ser tv vapenkldda och obekanta mn i drren. Vem har bjudit er +att komma? + +De tillfrgade stego kckt p, fast hlsningen icke tycktes dem +synnerligen vnlig. + +--Vi komma inte fr att tala med dig, jarl, svarade den ene och fick +genast uppror och trots i hjrtat. En tignarman i prstkpa som du r +inte mycket efter vrt tycke. Vi vilja bli upptagna i din konungs hird. + +--Det r gott och vl, men sdana friare lpa hr var stund. S fruktad +och lskad har redan min herre blivit, att det knappt lr finnas en man +i hela Svitjod, som inte skulle skatta sig lycklig att bli upptagen i +hans husflje. Han r den uppgende solen. Han r lejonet, som gr fram +ver vra hjssor. En sdan rsvxt, som under den sista sommaren, hade +vi aldrig i mannaminne. Knna ni ordstvet: Nr Inge sknker Kristus ett +pund vax, ger Frey bonden fulla ax. + +--Vi ha frnummit, att han har lyckan med sig. Annars skulle vi ha +uppskt en annan herre. + +--Det r vl sagt, det r frimodigt sagt! ropade Julia och strckte sig +fram ver hornet. + +D ropade hela hirden: + +--Hell dig, segerkonung, skrdekonung, lyckokonung! + +Genast blev fullet inburet tre gnger, och sedan minnena druckits fr +Kristus och hans moder, tmdes hornet fr Inge. + +Jarlen mrkte, att han ftt nya fiender i de bda mnnen, och d det +frsta sorlet lagt sig, sade han till dem: + +--Hirden r inte lngre en hop av vilda slagskmpar som frr. Jag vill +gra den till ett brdraskap av kungsmn och dla rdgivare. Drvidlag +har jag Inges bifall. + +--Det kan inte ndra vr nskan. + +--Men er frejd, er brd? ropade jarlen med skrpt rst. Konungen r noga +med sdant. + +--Det r du, jarl, som r strng med brden och vill lra Inge att ocks +vara det, svarade Julia storleende. Prktigare klder och rustningar n +dessa bda mns har ingen av dina egna frfder burit. Se, tv tjocka +guldringar har den ena p bltet! + +--Vi heta Ingemund och Hallsten, sade Hallsten, ty det var han, som hela +tiden hade talat. Vr far var en rik odalman, och vi mena, att mer +behver du inte veta, Inge. Vi ro vringar, som ftt lra utlndsk sed +och kunna giva dig mnga nya rd. Vi ha egna rustningar, och dessutom ha +vi med oss mnga prlor och stenar till sadel och remtyg. Jag har ocks +i mantelscken flera sm blsor med den rda frg, som grekerna lgga p +sina hstars hovar och som r fgnesam fr gat. Och gller det, offra +vi livet fr dig, Inge! + +--Mig r det ganska likgiltigt om du vill giva dem hirdvist, Inge, sade +jarlen. Men hirden r lngesedan vertalig. Och du har femton svenner, +som bra dina facklor, och tjugu, som betjna dig vid bordet och sngen. +Det r svrt att hitta sovstllen t s mnga. + +--Alla vilja flja mig, det r hemligheten, svarade Inge. Och jag vill +ha vertaligt flje. + +I detsamma gol hanen till midnatt. Borden blevo hastigt avrjda och +hornen togos bort. I stllet buro husprsterna in ett altare. Runt om +satte de alla de brinnande ljusen. Rkelsekaren svngde, och bnerna och +sngerna begynte. Julia stod kvar i hgstet och plockade p sina +sljor, men framfr altaret knbjde Inge, den storvxte och hftbrede. + +Ulva hade smugit sig fram bakom Folkesnerna. + +--Det r inte s mycket honom sjlv, som jag fruktar, viskade hon. Det +r hans mnga ljus och den blida sngen, som gra mig vek i hjrtat. +Och nnu vet jag ingenting om, vart de frde min far! + +Inge mrkte henne och ropade: + +--Ulva, min syster, kom hit in och lr dig att bedja med oss, ty +frvisso r du en av de kallade. + +D han sg, att hon nd drog sig undan och frsvann ute i mrkret, +skakade han leende p huvudet och fll strax in i sngen igen. + +Folkesnerna hade dock hunnit att en stund betrakta henne, medan hon +stod kvar bredvid dem i det klara ljusskenet. + +--Hon r ngot lik Holmdis, fast hon inte har samma hrda gon, sade +Hallsten. Man knner igen Ulvungarna p den raka ryggen. Nyss ute i +mrkret, nr jag hrde hennes nstan barnsliga svar, frefll hon mig +helt ung. Frst d hon kom fram i ljusskenet, sg jag att hon inte +lngre var det. Det r tydligt, att hon har levat hr med sin far +alldeles avstngd frn andra mnniskor. Under alla omstndigheter r hon +Holmdis' syster. Drfr kan hon frlita sig p oss, och du skall sedan +g till henne, Ingemund, och tala med henne. Jag r fr bedrvad, och +det kostade mig stor mda att nyss sl bort alla sorger. + +Nr den sista sngen var sjungen, ptog Inge en hjlm med upprtta +hkvingar och satte sig p en stol framfr altaret. Omkring honom stod +hela hirden. Det var unga och mannavulna kmpar, lystnare att falla med +ra n att leva och vana vid det milda suset av medgngens +sommarvindar. + +--Vi ro nnu heta och yra i huvudet efter mjdet, sade han, men jag +frgar er: bifalla ni, att de bda frmlingarna upptagas i ert +brdraskap, bara drfr att de ro ordda och tro p lyckan? + +--Nr fick du ngonsin ett nej, Inge? svarade hirden. + +Folkesnerna gingo d fram och knbjde fr honom. Han gav dem var sitt +svrd med silverfste, och vardera svrdet fick ett srskilt namn. Sedan +sjngo prsterna vlsignelsen ver de nya hirdmnnen, och med fingrarna +p svrdskorset svuro de att flja konungen i liv och dd. + +--Blir du frdriven frn makten, lovade Ingemund, skola vi aldrig +fullmtta resa oss frn ett bord, aldrig fullsvda frn en bdd, innan +vi ter ftt hja dig p skldarna. + +Inge omfamnade och kysste dem och befallde att ljusen skulle slckas. + +--Vem var det, som suckade s djupt? frgade han pltsligt. Nej, vnta +med att blsa ut ljusen! Jag hrde, att det var ngon, som suckade. + +--Det r inte bruk att sucka i konung Inges sal, svarade en rst +nedifrn drren. + +--r det du, svger? Det var en frnm och sllsynt gst. Jag har ju +inte sett dig sedan vid kungavalet, och d var det nra, att du talat +mig frn bde stol och rike. Det var din rttighet d, Sven, och jag r +dig inte gramse. Hade inte jarlen visat fram de tunga kornaxen frn +Vstergtland, dr man offrar t Kristus, s vet jag knappt, var jag +sutte nu. Nr kom du till grden? + +--Nyss under din mssa. + +--Var det du, som suckade? Varfr str du s ensam nere vid drren? + +--Jag vntar. + +--Mina sndemn trffade dig d p havet, och du fljde dem? + +--Mitt folk fljde dem, och nr folket gr, fr hvdingen g bakefter. + +--nnu har jag icke trffat ditt folk. + +--Jag ser, att mina tv bsta mn redan hunnit fre mig hit, fast de +frdats till fots och jag till hst. S brtt hade de, och det r gott +och hrt vglag. Det r ont om sn p vgarna i r. Har du tnkt p +skrden, Inge? + +--Det finns ett ordstv, Sven: Nr Inge gr p jakt, fr bonden kornet +lagt--och drmed mena de, att d faller inte ngot regn. + +--D skall du sluta att g p jakt mer under vintern, Inge, s att det +fr snga. Det behvs mycket, mycket sn. Det behvs sn, som tyr en +reslig man som du nda till midjan. Det behvs hela drivor av sn... +annars blir det missvxt. + +--Jag minns frn gammalt, Sven, att du r en klen spman. Men var +vlkommen i mitt flje, och sk dig nu ett varmt och mjukt sovstlle. + +--Du skall akta dig fr din jarl, Inge. Din kvinna har rtt. + +--Som du ser, str han hr bredvid mig och hr sjlv vart ord. + +--Och drfr upprepar jag nnu en gng: du skall akta dig fr din jarl. +Han har frbjudit bnderna att ta hstktt. Vad skola de d leva p? +Det hstkttet kan bli dig en dyr stek. + +--S r det, mumlade Julia. + +Vnlig och blid som en stark och segersll man rckte Inge bda sina +hnder t dem, som stodo nrmast, utan att varken hota eller tvista. Det +var hela hans svar. Sedan begynte han att kasta av sig klder och +brynja. + +--Glm inte min jaktkost, Julia, sade han. I morgon stiger jag upp +tidigt. Ett kluvet brd med lingon r det bsta jag vet. + +--De stade lingonen st i skmman, svarade hon. Jag skall i god tid g +ut i stallet och stoppa brdet i din sadelpse, alldeles som jag gjorde +i dag. + +Inge fraktade att omgiva sig med nattvakt. Till och med i hrnad sov +han framfr fienden med ppen drr. Hirdmnnen begvo sig drfr +smningom ut och uppletade sina sovstllen p skullar och loft. De +yngsta prsterna och prsttjnarna fljde jarlen genom mrkret och +omringade honom hvligt viskande, men han skt dem ifrn sig. + +--Nej, nej, sade han, jag vill inte hra drom. Jag ligger redan p +loftet och sover. Min hand fr inte vara med om ngot sdant, jag r +inte bara Inges tignarman utan ocks hans vn, och han har gjort allt +fr mig, tagit mig upp ur intet och rustat mig med sitt svrd. + +Hans steg dogo bort p den isfrusna grdsvallen och det blev rykigt och +mrkt i salen, ty svennerna spottade p fingrarna och npo om +ljuslgorna. Fr att f ngot lyse, plockade de ned de utbrnda +facklorna frn vggen och kastade dem p hrden. Dr flammade de upp fr +en kort stund. + +Julia och Julitta hllo p att bdda Ulv Ulvssons stora lucksng med +klde och fllar. De viskade med varann och skrattade kvvt. + +--Du skall inte lgga ngon dyna p Inges sida, sade Julia. Han vill +ligga lgt. Jag r s smnig. Om jag finge vrida nacken av hanen dr i +buren tills i morgon! + +--Jag tnker, att jarlen och husprsterna nd hata dig tillrckligt +frut. De ro rdda fr din makt ver Inge. Men du kunde vara +frsiktigare med jarlen. + +--Utmanar han inte mig bestndigt? Talar han inte jmt om brd? Men jag +har ingen brd. Och han sjlv? + +Sven stod kvar i drren och sg p stjrnorna. Han vnde sig om och kom +fram till lucksngen. Han tog henne om armen och lyfte upp den. + +--Vitt och lent skinn, sade han. Det hves Inges kresta. Men kan du +verkligen sova lugnt, Julia? Mrker du inte, att i r ro stjrnorna +aldrig ulliga och mjuka? Det finns ingen sn i luften. Och de krar, som +blivit sdda, ro lika grna som p hsten. Jag sger dig, det blir +barvinter. + +Han gick ifrn henne igen fr att taga rtt p ett liggstlle. Ute p +grden stodo ngra karlar och fldde en bjrn, som Inge hade fllt. De +visade honom, att det fanns ett mrke i pannan efter ett hammarslag, men +varken ngot hl efter spjut eller pil, och de prisade Inge som den +strste jgaren i Norden. Nr de hade dragit av huden, togo de den ver +en stng och fljde med Sven fr att visa honom till det bsta loftet. + +P det sttet spridde sig mnnen i olika nattlag och somnade snart, ty +fr halmens skull vgade de inte bra in ngot lyse. + +Bryggstugan var det enda stlle, dr det nnu brann eld. Bnderna och +Ulv Ulvsson hade till Inges mottagande berett ett prktigt mjd, och +karet var mycket stort. Det var sed efter stora dryckesgillen, att +kvinnorna om natten skulle samlas och skumma bort fradgan och det smolk, +som vid den flitiga mjdhmtningen rkat att samla sig p ytan. Ulva +gick mitt ute i karet, bredskuldrad och hg som en jttinna, med +kjorteln uppfst ver knt och en halmkrans p det utslagna hret. Med +en slev ste hon upp de sm kringseglande tapparna av skum. Runt omkring +stodo de andra kvinnorna med facklor och sjngo en mrk sng till det +heliga mjdet, livsdrycken, som bubblade av hemligheter och som sjlva +gudarna hmtat frn underjorden. Fr var gng hon bjde sig ned ver den +svarta kllan, som speglade henne, uttalade hon en besvrjelse. Hon skt +undan kryddpsarna, som halvsjunkna simmade framfr sleven, men deras +lukt var s stark, att den minde henne om en het midsommardag, och hon +blev alldeles yr. + +Skummet uppsamlades i en stva t bockarna fr att fgna hammarguden, +trlarnas och herdarnas hjlpare. Hammarsmrket var inbrnt p stvans +skaft, och innan hon tog ver det, kysste hon det. Stundom rckte hon +ocks en fylld slev t de mn, som nnu voro vakna och hade satt sig i +drren fr att se p. Var och en, som blev bjuden en sdan gva, var +dock skyldig att frst bertta ngon saga, innan han fick lska sig. + +Ingemund hade satt sig bland skdarna, dr han snart blev igenknd p +sina blixtrande vringeklder. Med kloka och berknande tankar granskade +han Ulva, och hon tycktes honom ganska frid och sttlig, fast hon inte +lngre var i sin frsta ungdom. Han hade ju vetat, att Holmdis mste ha +varit nnu ldre, om hon nnu levat. D turen kom till honom och han +just mottog jttesleven p alla tio fingrarna fr att icke spilla, blev +den ovntat fattad av andra hnder. Ngra ansikten strckte sig in genom +drren, ohyggligt blbleka som Leikins pestandar, och drucko hftigt och +trstigt i hans stlle. + +--Ni skall tacka oss sedan, men nu mste vi styrka oss, stammade de, och +han lt dem f som de ville. + +Nr de terigen hade rusat bort, sade han: + +--Dessa prsttjnare ha ngot i sinnet, efter de smyga omkring utan att +lgga sig till smns. Nyss i salen mrkte jag nog, hur hotfullt de +stirrade mot hgstet. Inte heller har det undgtt mig, att grdshunden +blivit instngd. Och i stallet bultar det, som nr ngon skaftar en yxa. + +--Vem skulle vga ett nidverk i den grd, dr Inge sover? frgade Ulva +och sg upp. Allt detta finner du bara p fr att locka bort vra tankar +och slippa bertta ngon saga. Du kan ingen! + +--Till hlften m det vara sant, vad du sger, Ulva. Jag r ingen +kringvandrande skald. + +--D skall du f dricka frst, innan du begynner, s blir din tunga +lst. + +Hon bjd honom nnu en gng av mjdet. Det tycktes honom, att honungen i +den jsta saften nnu susade och surrade av skogsbin. D han druckit +hlften, sade han: + +--Jag kan bara en saga, men lt mig slippa att bertta den nnu. + +--Vet du d inte, att du skulle bli utskrattad, om du efter en s del +gva frskte att undandraga dig gammal god sed. + +--Min saga har det felet, att jag inte kan slutet p den. + +--Ett slut skola vi nog hjlpa dig att grunda ut, bara vi f brjan. + +--M d alla noga hra p, sade han och tmde vad som var kvar. Eftert +skola ni sga mig, vilken av mina bda hjltar som bst liknar en +kvinna. Fr lnge sedan levde tv brder, som voro s avundsamma p +varann och s goda vnner, att vad den ena nskade sig, det begrde +genast ocks den andra. Frlorade de en kvinna, som de bda trott sig +bundna vid, drjde det inte lnge, innan de lika enigt begynte talas +vid om en annan. De kommo drfr verens om att i tid frse sig med det, +som kunde behvas till en broderlig tvlan vid ett brudkp. Den ena var +en vettvill vghals. Han klttrade upp p en brant havsklippa och +hmtade ned tv frrostade jrnringar, som Olov Tryggvesson fordom hade +hngt dr under en av sina frder. Den andra, som var klokare och +allvarligare, betnkte dremot, att det med ren kan behvas mnga +kittlar p hrden i en stor grd. Drfr sparde han frsakande och +troget allt guld, som han kom ver, och smlte sedan ihop det till tv +tjocka ringar. Svara mig nu, Ulva: vilken av de bda mnnen skulle du ha +valt, om de kommit till dig? + +Hon var s yr i huvudet, att hon frst icke frstod honom. Han mste +bertta om hela sagan p nytt, men d brjade de kringstende kvinnorna +att ropa. Ngra lovade bestmt, att de skulle ha tagit den, som hade de +ofrlikneligt kostbara jrnringarna, och andra, att de skulle ha ktat +den, som frtnksamt kom till fstningastmman med guldet. + +--Och Ulv Ulvsson? frgade Ingemund. Vem mnne han hade valt? + +--Jag tror, svarade Ulva och besinnade sig en stund, att mig hade +jrnringarna likat bst, men att han skulle ha sagt: du skall ocks se +litet till anletet och gonen, dotter. + +Nu gvo sig de andra till att svnga med facklorna och sorla och +skratta. + +--Ulva, Ulva! ropade de. Du skyller p din far. Har du i afton redan +sett s mycket till anletet och gonen, att du inte mrkte jrnringarna +p bltet? D hade vi skarpare syn. Nyfikna och undrande upptckte vi +nog, att det fanns bde jrnringar och guldringar i salen. + +Hon sg oskyldigt och frgande frn den ena till den andra, nnu rdgd +efter all den grt, som hade kvalt henne. Hon var den enda, som ej var +sinnad att glamma, och Ingemund reste sig och gav tillbaka mjdsleven. + +--En god natt, Ulva, sade han strvt och bittert. Jag har nu berttat +dig den enda saga, som jag lrt mig, och jag fr tnka p slutet, nr +jag kommer i halmen. Det r tid, att jag tar mnnen med mig. Jag nskar, +att det vl vore morgon och att jag sge Inge rida p jakt med sitt +lingonbrd i sadelpsen. + +Nr kvinnorna blevo ensamma, fortsatte de att sjunga och skumma mjdet. +De hade ftt mycket att tala om och bry varandra med, och deras rop och +skratt hrdes lnge i natten. Vad det led, slckte de dock facklorna och +begvo sig under fortsatt lek upp p loftet, som strckte sig ver halva +bryggstugan. De drogo igen porten bakom sig med en hrd skrll, som kom +mnga att vakna och ett gonblick vnda sig. Flera gnger tappade de +bommen, innan de fingo upp den och hittade glan fr haken. + +Den instngda hunden hov upp ett klagande skall frn en av de bortersta +bodarna. Sedan blev allt tyst och stilla, och det var d mycket sent. + +Inge sov tungt och Julitta sov p bnken ett stycke drifrn, men Julia +satt upprtt i sngen bredvid honom och sg p de vassa stjrnorna. +Svens ord hllo henne envist vaken. Hon visste, att man trodde honom ha +falskt i sinnet och kallade honom en dlig spman, men ngon gng kunde +ocks han rka att sp rtt. Till sist blygdes hon ver att tvivla p +Inges lycka och mnade just lgga sig ned igen p dynan, men d sg hon, +att ngon kom till drren och vinkade. + +Hon tordes icke frga, vad han ville, ty Inge var strng om sin nattsmn +och hon fruktade att vcka honom. Drfr band hon om sig hans fagerbl +mantel och gick barfota till drren. + +Hon igenknde, att det var den unge djkne, som s vermodigt hade talat +mot henne nyss under samdrickan. Han lade fingret p munnen och pekade +p lucksngen. Hon nickade fr att visa, att hon gillade hans omtanke, +och fljde honom en smula villrdigt nnu lngre ut i mrkret. Hon sg +d, att dr stod en hel ring av halvvuxna prsttjnare, och hon ville +stanna. + +--Vi mste en gng tala ut med dig, Julia, viskade djknen, men r du +inte modig nog att g med lngre bort, s vaknar Inge. + +--Modig! svarade hon med ett kast p huvudet och fortsatte att g framt +nnu ett stycke. I den grd, dr konungen sover, r ingen rdd. Jag +borde bara ha tnkt p att taga med mig ett vapen. + +--Vi hrde Svens mrka varningar bde till dig och de andra, och denna +gng spr han sant, Julia. Odalmnnen frukta hrda tider, och d tarvas +den man, som r den rdigaste och arbetsammaste i landet. Det r jarlen. +Hrom var det vi ville tala med dig. + +Hon blev uppmrksammare, men ocks trotsigare, och begynte lyssna med +terhllen andedrkt. De voro nu nstan framme vid stalldrren, som stod +ppen. En brinnande kdsticka var insatt mellan drren och stolpen. + +Den unge prsten bjde sig intill henne och sade: + +--Mnniskorna voro fr svaga att tjna Gud, d togo de sig konungar fr +att bekmpa honom. De skapade dem av sitt eget ktt och sin egen synd, +men gjorde dem tillika stolta och fria, s att de inte sjlva kunde +tjna dem utan daglig frnedring. De lrde konungarna att ockra med +deras svagheter och knyta frbund med deras smsta drifter, och endast +drigenom kunde konungarna hrska. + +--Och det sger du mig om Inge! + +--I konung Inge finns mne till en bttre dag, och drfr behver han i +tid en varning, som sent kan glmmas. Det duger inte, att han lngre +slpar med sig en kvinna som du. Du var solen och frjden, men korset +skall slcka dig. M det nu ske--fr kyrkans skull och fr Inges skull, +amen! + +Innan hon fick tid att svara, blev hon kullkastad ver stalltrskeln, +och ett snabbt yxhugg skilde kroppen frn huvudet, som nnu rynkade +pannan i rasande vrede. + +--Nu ligger vgen ppen och rak, och jarlen r den mktigaste bde hr +och nordanskogs! sade han och lyfte upp huvudet och kysste det p bda +gonen. Och nu kysser jag Inges kvinna. Hur ofta har jag inte med +krleksplgor sett p de frida gonen! + +Han bar in huvudet i stallet, dr Inges jaktsadel hngde ver spiltan. + +--Detta skall i morgon bli Inges jaktkost, nr han sitter i skogen, sade +han och slppte huvudet i sadelpsen. Stora friska lingonflckar sl +redan upp utanp tyget. + + + + +13. + + +Det rdde svr missvxt under tre r, och nr det led mot det fjrde, +blev det ter barvinter. Krr och sjar lgo frusna och hrda som hllar +och kunde befaras av bde ryttare och vagnar. D kom oron ver Folke +Filbyter och han kunde icke lngre sitta overksam p hrdkanten. + +Han tog sin trl med sig och red ut fr att p nytt fortstta sitt +aldrig uppgivna skande. Liksom frr blev han vl mottagen bde av +stigmnnen vid eldarna och hos bnderna, och de gingo fram och visade +honom sina hnder. + +--Du skall rida till freyblotet i Uppsala, sade de. Dr r i r mycket +folk frsamlat frn olika trakter. + +Goda vgar voro strckvis upplagda av odalmnnen och kantade med +rundstenar, men mnga hus voro stngda inifrn, och dr blotades hemligt +i ndens timme till de gamla vxtgudarna. Det var dsligt och tyst och +allt djurliv tycktes frsvunnet. Han red hela tiden uppt mot +nordmrkret, och det stod som en svart klippvgg bortom granarna. + +Efter en mycket lng frd kom han slutligen till en hed. Frn de +kringstrdda grdarna hrdes skriket av svin, som kvinnorna hllo p +att slakta. Tung rk steg lngt borta, och en lukt av brnt mtte honom +med vinden. + +--Detta mste vara svearnas land, sade han, dr valor och besvrjare +utan uppehll fylla offerbollarna med blod. Svearna kunna icke leva utan +att offra och tro. Hr mister du din tunga, trl, om du inte titt +inblandar gudarnas namn i ditt tal. + +Men trlen greps av vrdnad infr de heliga stllena och kastade sig ned +i den rimfrusna ljungen. + +--Olycklig r du, husbonde, olyckligast av alla i min hembygd, men +dubbelt olycklig r du drfr att du inte nu kan dela min gldje. + +En stuga lg utmed vgen, och drren var ppen. En bnk, som nnu var +rd efter den fregende dagens slakt, stod uppstlld mot vggen. Svarta +kakor, bakade av mjl och blod, hngde nnu sedan julen p en stng i +taket bredvid en ppnad svinkropp. + +Bonden hll p att klda sig i tingsdrkt med brynja och skld. Det +syntes, att han fann behag i kvinnor, ty hela stugan var full av bde +unga och gamla trlinnor, och en srskild bur p stolpar var uppfrd t +dem vid ena gavelvggen. Dr knuffades de med varann fr att f se p +den obekante ryttaren, som med sin jrnhatt och sin stolsliknande sadel +frefll dem underlig. + +--Vem r den tjocke mannen? frgade de. Fettet hnger ut kring halsen p +honom i rynkiga psar, och nd r han fattigt kldd. r det en +vstgte? + +--Vstgtarna ha lnga nsor och smala hnder, svarade bonden. Och de +kunna inte hra en silversked falla i golvet utan att kvickt sticka +fingrarna under bordet. Ve oss svear, som blivit s svaga, att vi nu +taga konungar frn deras land! + +--Och ni svear, sade Folke Filbyter, ni kunna inte hra en galt grymta +utan att genast rnna kniven i honom. Drp knner man igen er. Jag +rider omkring och sker en frsvunnen son, och jag r frn mjlnarnas +och stigmnnens bygd sunnanskogs. Dr letade ni er nnu aldrig ngra +konungar. + +--Hur skulle det sluta, om till och med stgtarna trodde sig goda nog +att bli konungar i Svitjod! En stgte stannar alltid vid stugdrren fr +att lukta, vad det r fr brd som bakas. Drp knner man igen honom. +Nej, frmling, er frukta vi inte. Var drfr vlkommen och lt oss hlla +frid! + +Bonden var mest vn med den allra ldsta av kvinnorna, och d han hade +ansat sitt skgg med kammen, rckte han henne den. Fgnande sig t hans +sttlighet, stod hon bakom honom och kammade ut hans hr, som rckte +honom nda ned p ryggen. + +--Skall du till Uppsala, ryttare, s f vi samma vg, sade han och sg +ut genom drren. + +Ringarna klingade i brynjan, och han np skmtsamt om kvinnans +skrynkliga haka. + +--Men var ro barnen, du gamla? frgade han. De bruka ju den hr dagen +annars hnga s nyfiket p trskeln. + +Hon gick omkring i det djupa enriset och bar lngsamt undan tvttfatet +och hakade upp saxen och kammen p vggen. Sedan steg hon upp p en pall +och tog ned fem nackade och hrdfrusna hnor. + +--Barnen hade ftt annat att tnka p, men nu hr jag, att de komma, +svarade hon. Du sov tungt i natt och vaknade sent, och vi kvinnor +menade, att tids nog skulle du f harmen att hra en lgn. En stund +ville jag ju ocks p gammalt vis i ro f gldja mig t din hrlighet. +Hr har du nu hnorna till skattegva t konung Inge. F se om han +hller till godo drmed, men sg honom du, att det inte r ditt fel, att +du i r inte ftt nog spannml. Dlig skrd fljer dlig konung. + +En flock vettskrmda och stirrande barn kommo inspringande och klngde +sig om hans liv, under det att han hll p att binda fast hnorna vid +bltet. + +--Far, far! ropade barnen om varann. Nu brinner den heliga lunden vid +Uppsala hov! + +Han skt dem ifrn sig fr att g ut till Folke Filbyter. + +--Vem har intalat er en sdan drskap? + +--Tingsmn, handlingsmn, alla, som fara frbi, bertta drom, och vill +du g upp med oss p kullen, kan du sjlv se rken. + +--Det r inte sant, det kan inte vara sant. Barn, ni f aldrig mer komma +till mig med en sdan lgn. + +Han steg frtrnad ur stugan och begynte att g bredvid den ridande. + +--Lt mig f hlla vid din sadel, ryttare, s komma vi fortare framt. +Vgen r lng och hal. Ett tomt munvder har skrmt barnen, och det r +ingenting att hra p. Vad skulle det bli av deras tro, om de mrkte att +man lyssnade till sdant! Varken yxa eller eld biter p den lunden. Dr +str det heliga trdet, som grnskar bde vinter och vr och dricker med +sina rtter ur Mimers underjordiska klla. Du kan tro mig, frmling, +ifall du inte sjlv frr varit hr! P den tiden, nr jag sprang omkring +liten och barfota som nu mina egna barn, var det trdet fullt av bleka +frukter. Det var mnniskokroppar, som blottrnorna s lnge snkt och +tvttat i kllan, att de till sist blivit alldeles vita och nstan +tycktes genomskinliga. Vi kallade det att offra trlar i konungens +stlle och blidkade drmed gudarna, ty deras r landet. P den tiden +gvo de ocks rika skrdar, men nu vill knappt den fattigaste bjugg g +till. Drfr ha vi ocks stmt Inge att mta oss vid freyblotet och st +till ansvar. Ryttare, du r gammal och frdas tungt och lngsamt. Rid +fortare, fortare! Om jag hller om mitt svrd, kan jag springa. Skulle +lunden vid Uppsala brinna? Nej, ryttare. Ett sdant dd vga nd inte +de kristna. Nr den lunden susade, var han vrt brst, som andades. Nr +han blommade, var han vrt hjrta. Intet rum var heligare i Norden. + +Ldersklden och hnorna smllde mot hans knn, under det han sprang, +och d hsten blev fr lngsam, slog han honom ver lnden. + +De voro snart mitt ute p den rimmade heden. Frn alla hll kommo +tingskldda odalmn med hns och gss, skinkor och frkroppar, men de +sedvanliga fororna av spannml syntes ingenting av. De ropade till +varann om vad de nyss under natten sett frn sina grdar, d eldskenet i +en blink hade stigit bakom kungshgarna. Nu lgo de strsta ttehgarna +som bergskullar lngt borta p heden, och bredvid dem lyste morgonen p +det klippfasta gudahovet. Stenblocken i vggarna voro msom runda, msom +lnga och alla av olika frg. Ngra blnkte svarta, n flera grna, men +de strsta glindrade i rtt liksom bestnkta med ett blod, som aldrig +kunde torka. Den rykande lunden stod kolnad och frbrnd. Allt syntes +tydligt och vl redan p stort avstnd under den klara vinterhimmelen i +Gje mnad. + +--Mina egna gon kunna inte ljuga, jmrade bonden och hll springande +nnu fastare i sadelgjorden. Jag mste tro det. Men drotthuset, det str +obrnt. Dr har du haft en god smn, konung Inge. Och vr grd skola vi +lgga vid porten, ssom det r landslag, men kom sedan ut, konung Inge. +I tre dygn ha vi bnder nu hllit vetslor fr dig, och din hird lr nog +ha frskt att f se botten i mjdkaret. Men i dag r det du, som fr +slppa till--i ndfall skinnet. Kom ut p tingshgen, konung Inge, innan +blotet begynner. Dr skall du f hra bondelt! + +P tingshgen stod redan konungens stol p en matta, och en vid rundel +omkring hgen var hgnad med hasselstavar och bl band. Bndernas +frtroendemn stodo nrmast hgen, bakom dem tv mn och bakom dem tre, +och s fortsatte det i allt vidare omkrets. Vart hundare frde sitt +tecken p en stng. Nedanfr denna var en pall, frn vilken ropmnnen +skulle upprepa vad som sades p hgen, s att det kunde hras ven av de +allra bortersta. Oupphrligt vxte mngden med huvud vid huvud. Nyss +voro de knappt mer n ngra tjugutal, men hastigt blevo de att rkna i +tusenden. Ocks p de andra hgarna stodo mnnen ttt som buskar i +enskog. Fjedrundalands och Attundalands tecken restes. Bnderna frn +Tiundaland kommo tgande ver sandsen i fylke med lagmannen i spetsen. +Sedan de alla hade nedlagt sina skattegvor framfr drotthuset, brto de +sig in i folkfrsamlingen som en kil, och deras lagman steg upp p hgen +ovanfr alla andra. + +En srskild inhgnad var uppsatt fr frmlingarna och sndemnnen frn +avlgsnare bygder, och dr steg Folke Filbyter av hsten. Trlen mste +hjlpa honom, ty han var lutad och trtt, och likt mnga av de ldsta +satte han sig p marken. + +Trlen ledde bort hsten till den lnga bom, dr de ridande hade att +binda sina gngare. Marknadsbodarna utmed tingsvgen voro nnu stngda +och lekplatserna stodo tomma. Ej heller syntes ngra kvinnor eller barn, +och fast s mnga mnniskor voro samlade, hrdes tydligt hela tiden +blotprsternas sng inne frn gudahovet. + +Medan skaran frn Tiundaland nnu hll p att ordna sig, uppsteg Inges +jarl till kungsstolen, fljd av sitt husfolk. + +Nog bar han nnu samma slta kpa som i Ulv Ulvssons grd och blsten +kastade omkring det rdaktiga hret p sidorna om huvan, men hans uppsyn +var trygg och utan svrmod. Trtt p allriksgatans gstabud och +vapenlekar, stod han ter infr faran, full av verksamhet. Arbete, +arbete dag och natt, det var hans lust och hlsa och hans enda begr, +och det tryckte sin prgel p hans minsta rrelser. Bredvid sig p +bnken hade han en trlda med pergamentrullar och runkavlar, och han +var helt och hllet upptagen av att granska dem. Han vecklade ut +pergamenten, genomgnade dem och ritade hr och var med nageln ett mrke +i kanten fr att, om det gllde, hastigt kunna hitta den betydelsefulla +raden. Det var honom ptagligen likgiltigt, om han hade skdare eller +ej, om det stod fem tusen mnniskor omkring honom eller bara fem. Hans +stt var varken hgmodigt eller frlget, och fullstndigt hngiven sina +mbetsligganden tycktes han icke ens mrka folkets hotfulla tystnad. + +Vckt av sin galande hane till bnestunderna vid midnatt och vid dagens +ingng, hade konung Inge sedan fallit i djup smn. Gng p gng bultade +skosvennen p snggaveln. Slutligen kom Julitta med hans tingsklder och +lade dem ver tcket. Hon bjde sig leende och tog honom i hret och +ruskade p hans huvud. + +--Inge, Inge, vakna! sade hon, d hon sg, hur blytungt gonlocken nd +frblevo slutna. + +--r det redan bnetid igen? frgade konungen. + +--Nej, du r i Uppsala, Inge, och dr sjungas inga mssor, men allmogen +str frdig och vntar p dig. + +--Jag drmde om din syster, sade han till Julitta, som fortfarande icke +var ngot annat fr honom n en tjnande vninna. Det gr lngsamt att +glmma henne. + +--Nr du i natt hade gtt till smns, drucko de yngsta av prsterna och +flera av dina andra mn hennes gravl. De kallade det s. Liksom i en +vild drm ryckte de slutligen facklorna frn vggarna och rusade ut i +offerlunden. Dr satte de eld p de hga, hemska urtrden, som nnu till +stor del voro fulla med benrangel efter upphngda djurkroppar. + +--Och jarlen? + +--Han lg i sin bdd, men han straffade dem inte. Han ser svulten och +tunn ut, din jarl, men hans magerhet tr vara av den sorten, som slr om +till fetma, nr han en gng till sist blir mktig och sjlamtt. + +--En starkare och rligare vilja har aldrig tjnat mig. + +--Det mrkes, att det bara r i smnen, som du minns min syster. + +--Ja, det r mest i smnen, svarade han och blev med ens fullt vaken. + +Han skyndade att klda sig. Svennerna drogo skinnrutan frn vindgat, +och en iskall och solig morgonluft dansade in ver den nyss tnda +brasan. Han hackade tnder, dr han stod p bjrnfllen, och svennerna +satte p honom den gyllene pannringen. Den var fodrad med en kulle av +samma bl silke som hans mantel. + +--Vad jag mnar sga bnderna, det upprepade jag fr er alla redan i +natt, och det blir strnga ord. I dag skall jag visa dem, att de stllt +ett lejon p sina egna hjssor. + +Han andades i de bredfingrade handskarna fr att f dem varma, innan han +drog dem p sig, och gick sedan raskt till drren. + +Nu begynte hornen spela vid drotthuset, och Inge kom utridande p en vit +hst mellan de uppradade skattegvorna. Han frde det uddvassa och lnga +svrdet bart, och det blixtrade som en eldstrle. Bakom honom fljde +alla hans hirdmn, lndemn, husprster, svenner och gster. Det var ett +tg, som rckte frn drotthuset och nda fram till hgarna. Men han +ryggade till, nr han framfr sig sg s mnga fler bnder n ngonsin +frr vid ett freyblot. I stridstumlet infr Magnus Barfots norska +bgskyttar hade han aldrig knt ngon fruktan, men de stillastende och +ondskefulla bondegonen, tvungo honom att se ned till hstens hovar +liksom fr att noga styra dem ver stenflisorna p vgen. + +--Kan Inges hst snubbla? frgade en bonde med elak stmma. + +Inge knde, att det var en dlig brjan, och han frskte att i minnet +genomg de stolta ord, som han mnade tala frn hgen. Vl fyra eller +sex gnger hade han kvllen frut upprknat fr hirden vad han skulle +sga, men nu mindes han ingenting annat n ett lfte att tala lnge och +befallande. Nstan omedvetet gav han hsten en stt med sporren och red +i vild fart uppfr hgen. + +Det sedvanliga bifallssorlet uteblev dock alldeles. Han steg av och +hyllades med handkyssning av jarlen, och Sven, hans svger, fyllde honom +hornet. Men nr han skulle dricka allmogen till, kvalde honom det sta +mjdet, s att han knappt kunde taga mer n tv klunkar. Kritvit satte +han sig p stolen. Han frstod att det var lika meningslst fr honom +att komma med maktsprk som fr en skeppsbruten att hota stormvgorna. +Vl var han konungen, men framfr honom stod konungens herre: ett folk i +vapen. + +Sedan lagmannen ver Tiundaland utantill frelst Uppsalalagen, begynte +jarlen med torr rst frhandlingarna, och de flesta bnderna satte sig +ned p marken fr att vila. Knappt hunno de likvl att lgga ifrn sig +sina vapen, innan de ter sprungo upp, ty lagmannen ver Tiundaland gick +upp nda verst p hgen. + +Jarlen ltsade frst ingenting mrka, men lagmannen avbrt hans lsning +och sade med hg rst: + +--Vi bnder ha icke gtt den lnga vgen fr att hra din lskonst, +jarl, eller bestmma om ngra tillflliga pbud. Vi sprja ej heller om +det r de kristna, som brnt vr lund, ty vad som sker i mrk natt, +dricker grna av mrkret och frblir dunkelt p ljus dag. Ej heller +frga vi, om det r sant, att du helst skulle vilja frbjuda oss bnder +att fritt slja och kpa p vra grdar fr att hantverkarna och de +utlndska kpkarlarna i Aros och Sigtuna skola frtjna bttre och f +rd att bra nnu varmare plsar. Vi veta, att du vill frbjuda oss att +hlla ting och bra vra vapen, att du vill tvinga oss att kalla +hirdmnnen herrar och lmna var tionde skyl t biskoparna och pven i +det avlgsna Rom. Hittilldags var det vi, som beskattade lnderna och +fyllde vra grdar med deras dyrbarheter. Vi voro ett fritt bondefolk +och hade fullt upp med boskap och goda hstar. Du lgger p oss ett +frmmande ok, och det blir icke mindre tungt, drfr att det r sirat +med mnga prydnader. Man skall vara ung som du fr att drmma om s +mnga nyheter. Vi ha icke valt dig. Du r ett vitbrd frn drotthuset. +Allmogen bakar en grvre kaka med stora sdor. Vem var din far och vem +din mor? Ngra prster kalla sig dina frldrar, drfr att de lrde dig +lsa. Mnga rykten viskas, men vi ro icke komna fr din skull. ppna +dina rullar och ls konungabalken. Svearna ga att konung taga, s ock +att vrka. Vi frga dig, konung Inge, vill du g frn makt och rike +eller nu genast stiga ned till oss och blota t de gamla gudarna fr god +rsvxt? + +Ropmannen eftersade lngsamt och noga vart ord frn hgen, och mnga +gamla hade med sig borrade horn, som de satte i rat fr att lyssna. + +Sven stod bakom Inges stol och fljde molnbildningarna p himlen. Han +hade icke ens brytt sig med att utbyta de urblekta vikingaklderna mot +en tingsdrkt. + +--I gr kvll i drotthuset, sade Inge och vnde sig till honom, kunde +jag s klart tala om allt. Du hrde det sjlv. Nu st mina tankar +stilla. Jag r dock ingen rdd man. + +Sven betraktade honom stelt. + +--Konung och svger, svarade han. Folket frgar dig, om du r kristen. +Jag r det ej. + +D brast tungans band och Inge sprang upp. Ddsblek men konungslig stod +han framfr stolen. + +--Jesus Kristus, din r jag intill dden! + +Bnderna togo upp stenar och begynte kasta p honom. Ngra hade redan p +frhand sm och stora stenar med sig inknutna i manteln, men i brjan +slungade de endast de mindre. En skrva trffade honom i lppen, s att +han tuggade blod. + +Sven stod med skgget tryckt mot brstet. Han bet hrt ihop gonlocken +och sade till Inge: + +--Skyarna omskapa sig och ro sig aldrig lika. Det kommer en tid fr var +och en i hans medellder, d mnniskorna pltsligt bli trtta p honom. +De ha mtt honom fr ofta, lytt och rosat honom fr ofta. Han r varken +lngre en morgonsol eller en slutad dag. Drfr bli de leda vid honom. +Svger, du som s ofta suttit med mig vid trningsbordet, du br veta, +att ena stunden r du i otur men den andra slr du sexorna. Tur och otur +komma alltid i var sin fljd liksom de svarta och de ljusare fjllen p +tomtormen. Det lnar inte att drvidlag tala om vidskepelse. Nr den +kloke r i otur, lgger han fr en stund trningarna t sidan och +vntar. Det r vad jag ftt gra i fyra r; och nu blir det du. De +flesta olyckor uppst drav, att mnniskorna inte ha tlamod att vnta +utan vilja tvinga sig till tur, ocks nr de ro i otur. En annan gng +skola svearna kanske vara lika snara att ropa efter dig och dina lagar +som i dag att stena dig. G du tillbaka till drotthuset och lt mig, som +nu r i tur, f skta trningarna under min stund. Det r den enda +rddningen fr oss bda. + +--Jag trodde, att du var en av mina vnner, Sven. + +--Det var jag, Inge, men du skall inte begra mer, n du kan f. Var +mnniska mste uppleva, att just det, som hon i sin ungdom trodde +omjligast, det sker. Hennes bsta vn blir den, som sviker henne +skrast. + +--Du r en slug man. + +--Det vitsordet frtjnar jag kanske. + +--Och mot mig har du varit full av svek. + +--Aldrig i handlingar, bara i hjrtat. + +Inge stod stolt kvar och frskte att krossa honom med sin blick, men +inom honom vxte en frskrckelse, som han icke lngre kunde mstra. De +trgt flygande stenarna, som blevo allt strre och tyngre tycktes honom +oemotstndligare n bde spjutspetsar och pilar. Och likvl var det till +sist icke frskrckelsen utan blygseln ver den, som alldeles frvirrade +honom. + +Omvrvd av hirdens skldar begynte han springa utfr hgen. + +Stenarna smattrade klanglst p lderskldarna, och bldande frn hela +ansiktet, blev han den sista biten till drotthuset slpad och buren av +sina flyende stallare och svenner. + +--Ofrdskonung! ropade allmogen efter honom. Barkekonung, hungerkonung! + +D bullret brjat lgga sig och drotthusets portar bommats inifrn, gick +Sven ett par steg framt mot lagmannen ver Tiundaland. + +--Om jag nrt svek mot Inge, sade han, d var det drfr, att jag aldrig +kunde svika de gamla gudarna. Han och hans vstgtar ro framsynta och +glada, och Kristus kommer till deras kornrika grdar p sunnanvdret. +Annorlunda r det hos oss, vi bistra mn hr uppe, som g och lngta +till horgabrudarnas dystra stjrnsnger. Hrligt hade vi det frr +samman, nr vi lgo med vra skepp p havet. Sjlv r jag vl knappt +annat n en vild brsrk, men nu har jag nrmsta rtten till er +konungastol. Vlj mig, och jag skall stta mig p den, om ocks utan +framtidshopp. I natt var en dlig natt, d mnga drmde vakna. I natt +fanns ingen god mnniska, ty de, som voro goda, sovo. I natt brann den +heliga lunden, och nr eldskenet vckte mig, drmde jag ocks en vaken +drm. Jag sg valkyriorna rida ver Fresvall med lngt framstrckta +hnder och krokiga fingrar. Deras korpar skrapade med sina vingslag ver +min hjlm och skriade som mrkret i hlorna under Nifelhel. Deras hstar +voro vta och blanka som likstrnderna vid Amsvartners hav, deras egna +fagra anleten bleka och tankfulla. Vem sken I? frgade jag. Och d +svarade de: En konung. Vi ska en konung fr att hmta honom till den +sista tomma platsen p konungabnken i Freyjas ljussal. Mnne det r du? +Nr vi funnit honom, skola salsdrrarna fr alltid falla igen. + +Allmogen rusade upp p hgen och lyfte honom p skldarna och ropade med +tungsinta rster: + +--Hell dig, konung efter vrt sinne! Hell Blot-Sven och hans tt! + +P frmlingarnas inhgnad stod under tiden en gammal man, beskuggad och +nstan gmd under sin stora kittelhatt. Mycket frstod han icke av den +nye konungens tal. Han sg knappt hur han mottog stenkniven, medan +offerprsterna ledde fram Inges vita hst och snkte offerbollarna fr +att uppsamla blodet. Han hrde icke djurets rosslingar utan borrade sina +gon i jarlen. Det var husbonden frn det vilda Folketuna. + +Han sg mindre p hans hrda och ofrnderliga ansikte n p hans +hnder, som nnu sysslade med rullarna och lade dem till rtta med +nstan smaktig ordentlighet. Under den allmnna frvirringen trevade +han sig fram genom trngseln, nda till dess han slutligen kom upp p +hgen. Dr grep han hrt fast om jarlens vnstra hand och hll upp den +framfr sina gon, men det kom liksom vattenblddror fr dem, s att han +ingenting kunde se. + +--Har jag blivit blind? stammade han. + +Jarlen, som knde sig prisgiven t folket, gjorde intet motstnd utan +stirrade p den rundaxlade bonden och hans tarvliga vadmal. ntligen +fick han besinningen ter och fattade den gr skepnaden fr brstet. + +--Vad vill du mig? frgade han. Nr Inge kommer till makten igen, tar +jag ditt liv. + +--Vad jag vill dig? svarade husbonden frn Folketuna, och det frefll +honom, att hans egen rst blev s svag, att ingen kunde hra den. Vad +jag vill? Ja, det m du frga. Kanske har jag ngot att sga dig, som +skall betyda mer fr dig n allt, vad du hrt i dag, och gra dig len +och mild. Heller ocks har jag inte mer att sga t dig n t alla de +andra... Vad skall jag svara dig? Mt mig i hemlighet p drotthusets +hskulle, dr frmlingar bruka f sova. Kom fr ditt eget bsta, om jag +ocks ingenting fr att sga dig. Du behver inte brdska. Jag har lrt +mig tlamod. Liksom Sven har jag lrt mig att vnta. Men kom bara, kom +en gng till sist! + +De, som stodo nrmast, ville nu ocks gripa fatt i jarlen, men Folke +Filbyter fick d en msint brdska att fra honom ned frn hgen. Han +slog sina breda, fast redan ngot orkeslsa armar om honom fr att vrna +honom, men med ltsat vld. Och hgt sade han: + +--G bort hrifrn, jarl! G till din avsatta herre. Hr har du inte +lngre ngon rtt att vara. + +Det var en list, som lyckades, ty de andra slppte d jarlen och njde +sig med att vlta omkull hans trask och trampa p rullarna. nnu en +gng sttte jarlen med en hgdragen rrelse ifrn sig sin hjlpare och +gick sedan till drotthuset. + +Folke Filbyter rycktes en stund med i hopen, som under dystert jubel bar +Blot-Sven p skldarna. Tre varv tgade mngden kring hgen och +slutligen till gudahovet. Genom drren sg Folke Filbyter gudarnas +belten, som sutto i sina stallar utefter vggen, alldeles svarta om +anletet av det blod varmed de rligen blivit bestrukna. Deras styva +tygklder voro behngda med dyrbara gvor frn de ldsta hvdingarna. +Fast han tnkte p jarlen, lyssnade han nd p offersagorna och +drottsagorna, som bnderna berttade omkring honom, och han frskte att +uppfnga en skymt av den hemska prakten. I Odens behandskade trhand +satt ett rostigt och lutande spjut, och folket sade:--Det r spjutet, +som Erik Segersll sknkte den tankfulle ddsguden p samma dag han +lovade sig sjlv t honom.--Tor hade rtt mnniskohr och en guldblank +halskedja. Alla harpspelare kysste den och sade:--Det r en av de +kedjor, som Torvald Hjaltesson efter drabbningen p Fresvall fick i +sngarln fr sitt stormande drapa.--ven trodde folket, att det +axknippe, som hngde ver Freys stol, frfrdigats av det myckna guld +och koppar, som fordom inkastats genom ett hl i en ttehg fr att kpa +goda r. Frey sjlv var ute och bars kring krarna, men framfr hans +tomma plats var ett trint bord. Dr gick hela tiden en borstig guldgalt +i ring och nickade t sidorna med huvudet och ppnade p trynet. +kerbrukare och smeder bestnkte den med blod och sade:--Det r sjlva +Gullenborste, som Sindre s konstskickligt smidde av ett +vildsvinsskinn.--Allt av jrn i gudahovet var hamrat av besegrades +vapen, men av jrn var nd det minsta. Till och med p vggarna blnkte +allestdes guldpltar bakom facklorna, men taket var s nedsotat, att +det liknade en vinternatt utan stjrnor. + +Blot-Sven vek upp rmarna och tog sm kttstycken efter den offrade +hsten och gick omkring och matade gudarna. Deras munnar voro runda och +ppna, och nr kttbitarna frsvunno, hrdes pipet och striden av de +mss, som voro instngda i de ihliga beltena. Sedan doppade han +armarna nda till armbgen i hstblodet och hjde dem med utbredda +fingrar framfr Tors och Odens anleten. + +Harporna begynte d att spela och blotprsterna att dansa med utkammat +hr. P den ldsta var det bortsvett. Under den nattliga branden i +lunden hade han kmpat med lgorna fr att rdda en sista kvist frn det +heliga trdet, som nnu lnge fortfor att lysa med sin grnska mitt +genom elden. Han rckte den med en mrk besvrjelsesng till Blot-Sven, +som stllde sig mitt i hovet vid den upphngda kitteln. Blot-Sven rrde +om blodet och mjlet med kvisten. I en annan kittel kokade kttet. Under +tiden satte sig de frnmsta tignarmnnen efter lder vid mltidsborden +utmed vggarna och begynte att dricka spadet och ta av flottet och +levern. + +Snart kunde det icke rymmas flera mnniskor i hovet, utan de, som icke +redan voro inne, mste stanna utanfr trskeln. Folke Filbyter frdes +av trngseln mer och mer t sidan, och slutligen blev han ter s fri, +att han kunde bestmma ver sina steg. Utan att brdska, men ocks utan +att tveka, lmnade han de andra och gick till drottstallet. + +Hirdens hstar stodo dr helt lugnt och to ur krubborna. Van vid +bondegra tog han sig ngorlunda ltt uppfr stegen till skullen, trots +sina r. Skullen var tom, men vid den ppna gavelluckan lg ett helt +berg av h, och dr satte han sig, ty dr var sol. + +Olyckan hade under de sista ren mycket frndrat hans ansikte. Det +svllde av samma bondska bredd, men de knsligaste dragen hade blivit +tunnare och dlare, och de rda och skrynkliga gonlocken hngde liksom +frgrtna och vissna. Han blundade i solvrmen, och det yviga hret +bredde ut sig ver axlar och rygg. Kittelhatten lg i hans kn, och med +det kullriga het omkring sig sg han ut som en hgbo, som en stund gtt +ut ur sin grav fr att tina sina lemmar i det vackra vintervdret. + +Han undrade, om en s hg herre som jarlen verkligen p denna +bestrtningens dag skulle klttra uppfr en stallstege fr att f tala +med en obekant bonde. Det frefll honom orimligt. Och nd trodde han +det fullt och fast, men det kndes lugnt, att han icke kom genast. Det +gjorde ingenting, om han drjde, bara han inte nu genast steg upp i sin +glans p den dammiga skullen. + +--Det kom nyss liksom vattenblddror fr mina gon, sade han, men nd +stod jag inte alldeles s skumgd, som jag sjlv trodde. Ngot sg jag +nd. Eller inbillar jag mig det bara? Varfr r jag inte glad? + +Tunga och skra steg klampade nere i stallet, och den gamle fruktade +mannen brjade darra i lederna. Men det var endast trlar frn +gudahovet, som kommo fr att utvlja nnu en hst till offring. I +detsamma hrdes en krv rst, som ropade: + +--Var r du, bonde? + +Han frmdde icke att svara, och d han sg upp, stod jarlen redan p +stegen i golvluckan. + +--r det rdslan, som betar dig mlet? frgade jarlen och gick raskt +fram till honom. + +--Jag har glmt hur det knns att vara lugn, sade han lngsamt. Vet du +vad det r att ligga vaken mitt i smnen och tnka? Vet du vad det r +att rida frn grd till grd och frga, men aldrig f ngot svar? Jag +har lidit s mycket, att nu sviker mig gldjen, till och med nr han +ntligen har rtt att komma. + +--Jag begriper inte ett ord, gubbe, bara det, att du med en eller annan +beknnelse vill tigga min gunst. + +--Den stund du fll med din herre, blev din nd litet vrd, tnker jag. + +Jarlen gjorde en otlig tbrd. Folke Filbyter sg stelt p hans hand, +men jarlen fortfor som han brjat. + +--Jag skulle inte omakat mig med att g hit, och det s brdstrt, om +det inte vore min plikt mot min herre att p en s farlig dag akta p +det minsta. Ditt upptrdande nyss var gtfullt och besynnerligt, och +frmodligen har du reda p ngon hemlighet, som du finner klokt att +slja. Lt vara, att jag inte lngre har makt ver dig fr tillfllet, +men tala ut fort! r det frga om ngon sammangaddning mot mitt eller +konungens liv? Hur mycket begr du fr en ppen beknnelse? + +--Vad jag begr fr min beknnelse! Ack, det kan varken mtas eller +vgas. Nu sg jag, nu sg jag utan blindhet. Nu lste jag i din hand... + +Det rynkiga ansiktet ljusnade upp, och han lyfte sina skakande armar mot +jarlen, men de sjnko tillbaka ver kittelhatten i knet. + +--Du r stark och stolt, men jag tror, att du behver mig och skall bli +mig tacksam. S mktig r ingen, att han kan st alldeles ensam. Vad jag +begr? Ingenting, som du inte kommer att giva av dig sjlv. Nu str du +p gungfly. Hrde du? Bnderna skymfade dig nyss som en vanbrding utan +far och fdernegrd. Men jag lste i din egen hand om ditt frflutna. +Vad jag begr... Och det vill du veta? + +--D lste du om arbete och frsakelse. Nu brjar jag frst. Du vill +ltsas att vara spkarl fr att frtjna litet p en rik man. Men mig +bedrar du inte. Dina klder lukta mjlk. Och nd r du ingen riktig +bonde. En sdan har kvinnor, som lappa hans klder och kamma hans hr. +Du r nedflckad och trasig och okammad och tovig. Jag lade mrke till +dig, nr jag stod och vntade p Inge. Folket skrattade t dig och +skmdes ver dig p tinget. Snarare r du vl d en herde, som rkat att +f fatt i ngon gammal jrnhuva, och med din enfald tror du, att den +skall vara stor nog att gmma dig. + +--Vad jag begr? Kan du inte knna det dr inne i ditt brst, Folke? Jag +har aldrig tnkt p att frga om ditt namn. Alla kalla de dig bara +jarlen och skynda sig sedan att frbanna dig. Heter du inte Folke? + +Jarlen svarade med en axelryckning och vnde sig halvt bortt. + +--Jag sg det stjrnuddiga fdelsemrket i din hand, Folke, fortsatte +den gamle. P det knner jag igen dig. Hur mnga gnger har jag inte +kysst inne i den handen, d den var liten som mitt minsta finger. + +--Nu fr det vara nog! avbrt jarlen. Har du ngon hemlighet att slja, +eller vart vill du hn? Jag minns inte mycket frn min barndom. Tv +gamla prster gvo mig ris; det r allt, som jag vet. + +--D minns jag lngre n du. Jag r din dde fars far, Folke Jarl. + +--Det vill jag kalla dristigt sagt. En vild skogskarl, som ligger i het +p en stallskulle, lyfter upp armarna och sger: jag r far till +konungens hgste tignarman! Vid den heliga jungfrun, vid allt av gud och +mnniskor, frnuftigare kunde han bete sig, om han vore rdd om sitt +skinn! + +--Du skall se, att mitt mod gr lngre. En avsatt konung har en avsatt +jarl, och nu behver du hjlp av den gamle skogskarlen p hskullen. + +Jarlens ansikte blodfrgades. + +--r det ditt fulla allvar, att jag skall stta tro till ditt frryckta +pfund? + +--Du var alltid som mitt eget barn, Folke, efter jag inga andra hade. +Din far dog och mina andra bda sner vergvo mig och gingo i hrnad. +Vi skola g ut till bnderna, min son. De knna nog Folke Filbyter, om +de bli pminda. De knna nog den gamle mandrparen och rvaren. De hyste +honom, nr han kom p vgarna med sin mfotade trl bakom sig. De sutto +vid elden med honom och hrde honom sucka och jmra om sin sorg. + +Jarlen gick hftigt ett par varv ver den tomma skullen, vars plankor +dnade och skallrade. Till sist tvrstannade han, och han var knappt +lngre igenknnlig, i sdant uppror var hans sinne. + +--Detta r d, vad jag alltid fruktat och alltid gtt och vntat p! +viskade han med lam och trtt rst. En dag skulle ngon lyckskare stiga +fram och gra sdana ansprk p mig som du, drfr att jag ingenting vet +om min hrkomst. Nej, nej, min gode man, vad du gr, tala inte om sdant +med bnderna. + +--Skall jag inte lra dem att sluta med sitt skymfande? Skall jag inte +sga dem, att du har en far och att det r bonden p Folketuna? Vad +menar du? Eller tror du nnu inte p vad jag berttar dig? Finns det d +ingen ledtrd, som kan hjlpa dig? Har du aldrig ens hrt talas om den +kristne predikaren, som stal bort dig? + +--Predikaren? + +--Ja, det var en av brderna i Skara. + +--Och honom sg du? + +--Han hette Jakob. + +--Jakob? Det lter som funnes det ibland ett stnk av sanning i ditt +frmtna pstende, bonde. + +--Till sist fick jag honom i mitt vld, men han var bunden av en +tysthetsed. Hur mycket jag plgade honom, ville han ingenting yppa, och +d lt jag honom svlta ihjl i en kedja vid vggen. + +--Fr mnniskornas storhets skull! Nu minns jag de skrivna orden, som +det berttades om under en dyster afton hos Ulv Ulvsson. Det var d min +frsta vlgrare, som lg dd i kalvkloven--fr mnniskornas storhets +skull. + +Jarlen vnde sig t sidan, och de hrda dragen veknade fr ett +gonblick. Den gamle knde sig tryggare. + +--Inser du nu, att jag sagt dig sanningen? + +--Tala bara inte s hgmlt! Och kom ihg, inte ett ord om saken till +andra, ifall du vill frtjna min nd. + +Folke Filbyter bjde huvudet och plockade i het omkring sig. Han drog +ihop str vid str till stora tappar, darrhnt och famlande, och slppte +dem ter i sr. + +--Du r rdd om mitt liv, Folke, din fars liv. Du r rdd, att bndernas +vrede mot dig ocks skall bli mig till ofrd, helst om de brja tnka +p mitt frflutna. Fast jag haft grd, har jag ju halvt gllt fr en +stigman. Mer skulle jag dock ha att frukta av din egen dpte konung. Men +nu sitter han som en lake i en mjrde. Han trs inte ens skicka ut +svennerna efter en skinka eller gs. Och nr de bultade p porten, blev +den icke ppnad, och det var drfr du var s snar att g in till mig i +stallet. Frst nr det blev mrkt, vgar han kanske sig p flykten. +Hinner du inte d med, fr du g kvar som en herrels hst. D kan det +bli gott fr dig att f flja mig hem och stanna under mitt lga tak, s +lnge stormen varar. + +--Det blir en kort stormby med solsken bakefter. Hr sjlv slaktdjurens +vrl dr ute och dm, om det lngre kan hjlpa oss. Blot-Sven r en +drmsjuk viking, som helst sitter i mjdbnk och lyss till harporna, och +dr skall blixten trffa honom. Jag passar inte till herrels hst, min +vn. Fr mig r det ett kval att inte arbeta, och jag skall inte vila +frrn jag hjlpt Inge till styret igen... och inte heller d. Hur +mycket vill du ha fr att tiga med hela denna ledsamma saga? + +--Nyss frgade du, vad jag begrde fr att yppa den. Och det frstod du +inte utan att behva frga! Sonen frstod inte vad fadern i en sdan +stund begrde i gengld. Jag hoppades p det enda, som jag ur djupet av +ett frkrossat sinne numer kan lngta efter i livet. Och nu ber du mig +redan att tystna igen, ja, kanske sge du helst att jag toge tillbaka +vad jag sagt. + +--Du talade nyss om en kristen predikare, svarade jarlen och frskte +att fsta en strng blick p Folke Filbyter, men den blev i stllet +brydd och skiftande. Jag minns en gammal renlevnadsman, som ibland kom +till mig hos prsterna i Skara och sg om mig, nr jag var helt spd. +Han hette Jakob, och jag minns honom i krlek. Det var en god mnniska +och han frmanade mig att aldrig forska efter min far utan tro och +arbeta. + +--Varfr drjde han d inte hos dig? + +--Han talade irrlrigt och till sist frbjdo prsterna honom alldeles +att undervisa mig. Sedan frsvann han ur mitt liv, tyst och brdskande +som jag alltid sett honom komma. Jag vxte upp och Inge blev konung. Han +behvde en jarl, som frstod sig p annat n att bra granna +tignarklder. Prsterna anbefallde mig--och i ett steg kom jag konungen +nrmast. Den, som skall bra en sdan medgng utan att stupa, fr vara +klok. + +--Och Jakob uttalade aldrig namnet Folke Filbyter? + +--Aldrig... som jag minns. Dremot tror jag, att jag hrt det namnet +frr, fast lngt senare. Det var i Ulv Ulvssons bygd, och det var ocks +hr i Uppsala. Tv tappra mn, som varit i Miklegrd med vringarna och +dr ltit dpa sig, upptogos sedan i Inges hird. De heta Ingemund och +Hallsten. I dag ha de uppsikt ver vakten vid Inges vagnar och tlt dr +borta p sandsen. Det r drfr de inte heller varit synliga p tinget. +God bondebrd r nnu hg brd hr i landet, men det har viskats om, att +deras far var en illa ansedd skogsman med ditt namn. De neka inte +drtill, fast de bruka urskulda sig med, att han har grd. Till den +vilja de inte tervnda, sedan de tagit kristen sed. Detta drar jag mig +nu till minnes. Ingalunda blygs jag ver att komma i frndskap med s +frslagna mn, men jag mste rdgra med dem. Smjan mellan oss har inte +varit den bsta, men se de, att jarlen r deras brorson, torka de kanske +smolket ur gat. Dina nyheter ha s pltsligt fallit ver mig, antingen +de nu ro skicklig lgn eller uppblankade med ett stoftkorn sanning, att +jag nnu inte kan tnka fullt klart. Vi mste handla klokt, min gode +man, och jag lovar att dra frsorg om dig fr dina terstende dagar, +bara du vill tiga. Fr en kunglig tjnare i min stllning r det ett +stort ventyr att pltsligt f en far. + +Folke Filbyter satt lnge tyst och plockade i het, frlgen och blyg +infr sin egen avkomling. Nr han slutligen svarade, tyckte han att hans +egen rst kom frn ngon helt annan, som han gtt frbi och lmnat bakom +sig p stort avstnd. + +--Ingemund och Hallsten ro d ocks hr!... S mycken lycka p en gng +hade jag inte vntat att f uppleva. Du gr rtt. G och hmta dem. Jag +lngtar att f se dem, innan jag dr, men du skall tro mig, Folke, det +var dig jag lskade mest. ver sdant kan ingen bestmma. Det r ju bara +efter dig jag har skt under alla dessa r. + +Jarlen stod redan till armbgarna i golvluckan. + +--Sitt kvar och vila dig i het, sade han. Jag frlitar p, att du inte +talar till ngon. + +Folke Filbyter nickade t honom, men d han blev ensam sade han till sig +sjlv, och d knde han bttre igen sin egen rst: + +--Jag r inte glad. Mitt sinne har bara blivit nnu tyngre. Jag sg i +hans hand, och han r det bortstulna barnet frn Folketuna. Varfr har +jag d i en manslders tid frdats p vgarna och letat och frgat, om +jag inte nu kan knna mig lycklig? + + + + +14. + + +Folke Filbyter satt och blundade i solskenet och suckade, men ibland +rycktes han till det nrvarande av den bullersamma mngden utanfr +gudahovet. + +Ett lngt bord hade blivit uppsatt nda fram mot drotthuset, och +gudatrlarna hade mycket att skta. De voro gvotrlar, som av nit och +fri lust sknkt sig t gudarna fr att betjna dem vid de stora +hgtiderna, men som annars likt fria mn sutto hemma p sin odal. Freys +och Odens trlar buro grna och bl kjortlar, men de, som hade givit sig +t Tor, voro rdkldda och mste alla ha rtt hr och skgg. Det tillkom +Odens trlar att hopvispa blodet och mjlet och i bagarstugan grdda de +svarta blotkakorna, som voro s stora, att de rckte tvrs ver bordet. +Tors trlar satte fram den grddstarka mjlken, i vilken folket doppade +de styckade brden, och Freys trlar framburo p spett de stekta +galtarna och spdgrisarna. Det fanns ocks svarta trlar, men de voro +bendade tjuvar. Bnderna spottade lnga strlar efter dem och kallade +dem korpskrmmor, ty de hade ingen annan syssla n att lpa omkring med +kvastar och jaga undan korpar och krkor. Likvl hoppade de feta och +blanka fglarna nda upp p bordet, ty de voro heliga, och vid +livsstraff fick ingen sra dem. + +Nedstuckna hstar, hundar och hkar snktes i offerkllan och blevo +sedan fastkrokade i de kolade trden. Lngre bort stodo bnderna +flockvis kring uppsaxade kittlar eller kullkastade svin och oxar, som de +hllo i ftterna och hjlpte varann att slakta. Detta gjorde de dock +endast fr att komma t det nnu rykande blodet, ty sjlva offerdjuren +stuckos inne i hovet, och de mesta anrttningarna voro tillredda p +frhand. Hela den svartbrnda lunden fylldes smningom av ddsskrn. P +den frusna grsmarken simmade alla fotspr av blod, och bordet och +bnkarna hade mrken efter blodiga fingrar. + +Sju och tjugu djurkroppar voro nu upphngda i trden, och asfglarna +skyndade sig frn bordet och slaktstllena fr att hugga ut deras gon. +P en gng brjade d ett allmnt ropande och sjungande, liksom om +blodlukten hade frsatt de nyss s bistra och trumpna bondeskarorna i +vildaste yrsel. Det var dock icke enbart det myckna blodet, som hade en +sdan verkan. Det var icke heller drfr att marknadsbodarna nu +ppnades, eller drfr att de plskldda kpmnnen frn Gandvik nu +begynte slja sina skna trlinnor, som sutto tv eller tre bakom varann +p samma hst. Ngra vikingar frn de nrmsta skeppslagen samlade sig +kring de barbenta ryttarinnorna, men kommo sig nnu icke fr att +verbjuda varann med hga anbud. Det var ngot annat, som menigheten +redan en stund vntat p och som nu hlsades med stormlikt vxande +bifall. Tre mjdkar, vl ombddade mot klden med tcken och granris, +blevo nmligen slpade p medar omkring hovet och sedan insatta i olika +tjll, dr var och en fick fritt frse sig efter tycke. Allra sist kom +en slde, som drogs av kvinnor och av gossar, som nnu icke vuxit till +ynglingar. Den var tckt med pll och verst p stet stod Freys belte, +bervat sina klder och alldeles naket. Mnnen rusade fram och hggo och +stucko efter guden med sina svrd. De ldsta gummorna ryckte honom +slutligen ned p marken och piskade honom med tjocka ris, som hade +hanefjdrar p topparna. + +--Hur vill du att det skall gro i den trtta och somnade jorden! ropade +de och slogo allt ursinnigare med sina ris. Du r gammal och vintrig, +Frey, och du mste d fr att kunna uppst p nytt till ungdom och +fruktsamhet! + +Harporna spelade, och den nyvalde konungen kom i drren till hovet. +Larmet saktade av, och kvinnorna lade sig ned och lyddes p guden och +viskade, att han nu vore dd. De begynte drfr pklda honom hans +dyrbara klder till uppstndelsen. Under tiden blevo minnena druckna, +frst fr Oden till seger och vlde, sedan fr Tor till frihet och +mannakraft och slutligen fr Frey till grodd och grda. Nr bragefullet +drefter blev framburet, tmde Blot-Sven hornet i ett enda lngt drag +och gick fram till Frey, som nu lg p en br, frdig att bras tillbaka +in i hovet fr att uppst. Nr han hade blodbestnkt de kringstendes +ansikten, hnder och klder, hll han ver Frey den heliga kvisten--den +sista, som grnskade i tiden. + +--Jag hr vrldskvarnens dn i Nidarfjllet, sade han. Smnlst mala +jttinnorna. Jag hr tidens gng. Sttta vill jag det lutande gudahovet, +s lngt mina r rcka. Sedan vntar jag er utan nger, bleka +spjutbrerskor. Du har blivit vintrig och gammal, Frey, och du mste d +fr att kunna uppst p nytt till ungdom och fruktsamhet. Likvl funnos +tider, d folket icke njde sig med att sticka efter ditt belte med +sina svrd utan hellre offrade sina egna konungar. Och nu vnder jag mig +till er, svear. Av halvgjort verk blir ingenting att hoppas. Vackla vi i +dag, blir sedan snart intet mer freyblot hllet. Dr borta i drotthuset +sitter Inge, min svger. Ha ni mod, s hmta honom hit och lt +blotbrudarna vssa knivarna. + +Han sg vntande frn den ena till den andra, men de voro upptagna med +att sticka svrden i skidorna, och molnbildningarna p himlen stodo vita +och orrliga. Det muntra sorlet, som hade hlsat guden, var bortblst, +och den tillflliga ysterheten fll som en mask frn de svrmodiga +ansiktena. Hornen och trbgarna blevo icke fyllda vid mjdkaret, och +ngra kastade bort dem. Anrttningarna lmnades orrda p bordet, och +vuxna mn satte sig ned till att grta. + +Handeln, som knappt nnu hade begynt, stannade alldeles av vid bodarna. +Kpmnnen frn Gandvik togo sina hstar vid betslet och gmde sig undan +med sina skna trlinnor. Alla vnde sig om mot drotthuset liksom i +frvntan, att var stund f se Inge sprnga ut med sin hird och med det +kristna korset hgt lyft i handen. Alla knde de, att den gamla tron var +dd. En frfrlig aning trngde sig in p bde kvinnor och mn och +snrpte ihop deras strupar, s att de varken kunde klaga eller hota, och +skuggorna av de kringflaxande asfglarna gledo ver deras huvud. Men +nnu var det lugnt och stilla dr borta, och hela drotthuset tycktes +frsnkt i smn, endast befolkat av tysta lften och eder om en +straffande hmndedag. + +Den bortglmde enstringen p hskullen satt hopkrupen, men sjlva +tystnaden kom honom att spritta till. Han slt ter sina vissna gonlock +fr det starka solljuset. + +--Du har blivit gammal, Frey, mumlade han till sig sjlv, halvt hgt, +halvt i tankar. Du har blivit gammal och vintrig, och du mste d fr +att kunna uppst p nytt till ungdom och fruktsamhet. Det var ord ocks +till dig, du bonde frn Folketuna. Jag har pljt och samlat och ftt +fiender och hat och smlek, och nu ser jag, att allt nd bara r en +begynnelse. Jag trodde, att det var fr min egen skull det skedde och +att det var t mig jag samlade, och s var det fr andra. Fr deras +skull var det d jag steg i land bland skren och byggde mitt Folketuna. +S litet har jag vetat, s litet har jag frsttt. Jag trodde, att mitt +liv var ett mjukt ler i mina hnder, och s var jag sjlv det mjuka +leret utan vilja. Jag har sett min egen avkomma, och jag ser den vxa p +samma stt och frka sig i manslder efter manslder; och det r +tidens lngd, som frskrcker mig. Sknare vore det, om mnniskan levde +en enda dag, bara en enda, men d med en guds unga hlsa, och om kvllen +fdde sitt barn och sedan frsvunne. Vad hjlper mig nu den lsta kistan +dr hemma med alla de hopade skatterna? Det har inte legat fr mitt +huvud, att tv upprtta timmertrn, som kallas hgstesstolpar, kunna +sknka heder, och jag har tyckt, att min halm har varit god nog t mig +att sova i. Men nu ville jag ha bonader p vggarna och bjrnhudar p +golvet och dukar p borden och hela huset fullt av fidlare och gigare, +s att mina sner kunde hgmodas och ropa: det r vr far! Ja, nu ville +jag det, och nu r det fr sent! Med list och sken har jag blivit lockad +att g som oket fr vagnen, och jag r hudflngd och trtt och ingen +tackar mig. Jag ser trdet vxa och frgrena sig, och sjlv r jag bara +det fula och klumpiga fr, som frst mste ned i mullen. + +Han brjade att sakta vagga fram och ter, och solstrlarna dansade ver +honom. + +--Jag visste ju, att du vid detta laget mste vara en vuxen man, Folke. +Men i mina tankar frblev du nd alltid ett litet sptt barn, som lg +och diade tjurhornet. Jag har aldrig riktigt kunnat leva mig in i, hur +det till sist verkligen skulle bli att mta dig efter s mnga r. Jag +tror, att det varit bttre, om jag hittat dig vid vgen, utfattig och +hungrig, och ftt lyfta upp dig framfr mig p hsten och rida hem med +dig och bdda in dig mellan fllar och skta dig som frr. Sedan, nr +du blev mtt och utvilad, skulle vi ha ppnat kistan och slamrat med de +mnga bommarna och lsen. Jag skulle ha radat upp halskedjor och +silvertackor och fr vl hundrade gngen rknat vart mynt i psarna. +Drefter skulle vi gtt och rknat trlarna, och jag skulle ha nmnt var +och en vid hans knamn. Du skulle ha ftt se, hur vlfdda och hur varmt +kldda de stodo allesamman. Vi skulle ha gtt in i spiltorna och synat +hstarna, och den ryktade och silkeslena boskapen skulle du d nog ocks +sjlv blivit ivrig att f rkna. Till sist skulle vi ha fljts t ut p +kern, s att jag ftt taga upp jorden och trycka snder den mellan +fingrarna och visa dig, att det r den luckraste och bsta, som kan +finnas. Varfr fick det inte bli, som jag helst nskade? + +Han fortsatte p det sttet att msom plga och msom trsta sig, ibland +tyst, ibland hgt, oaktat att han redan hrde rster och klingande +silversporrar i stallet. Det var ett sorl av ljud och ett larm, som nr +en vrflod svmmar ver. + +Han knde igen sina avkomlingar p deras mlfre, och det frundrade +honom endast att tre ensamma mn kunde stadkomma s mycket buller. Med +en betryckt knsla vnde han sig int skullen. Jarlen kom frst uppfr +stegen, och litet bakom honom stannade Ingemund och Hallsten i sina +glimmande hirdrustningar. + +--Vad han har blivit vit och gammal! viskade genast Hallsten. + +--Du kan lugnt tala, sade jarlen. Vid hans r r hrseln klen. Nr jag +nyss kom hit och ropade efter honom, drjde det om en god stund, innan +jag fick svar. Du knner d igen honom? r du alldeles viss p din sak? + +--Drom kan inte rda minsta tvivel, det r vr far, inskt Ingemund +bestmt. + +--Kom nrmare, barn! Mina sinnen ha blivit svaga, sade Folke Filbyter, +fast han gott knde med sig, att han bde hrde och sg. Men det hade +kommit misstro i hans sjl och han ville locka dem att bli mer +ofrbehllsamma. + +Som de nu stodo framfr honom alla tre, tyckte han dock, att han sllan +sett sttligare mn. Det var fasta och ppna drag. Ngot glatt och +ivrigt i deras later frrdde en nskan att alltid ha mycket att skta, +att vara med om var tvlan och bestndigt vinna priset. All den +krnfriska och ofrdrvade vxtkraften i deras unga tt, dr bondeblodet +nnu spnde drorna, samlades hos dem i en verksamhetslust, som sov gott +om natten och aldrig visste av trtthet. Det lste han snart i deras +uppsyn. + +--Jag trodde, att det var sed ocks bland hirdmn att hlsa sin far, +sade han, d de drjde. + +Hallsten skyndade sig genast fram, omfladdrad av den silverstickade +manteln, och bjde ett kn och kysste honom p hnderna. Ingemund fljde +efter honom lngsammare och mer betnksamt. + +--Och du, Folke? frgade den gamle och rckte ut sin hand. + +Jarlen gjorde d som de andra, och innan han fick tid att resa sig, +tryckte Folke Filbyter hans huvud till sitt hjrta. + +--Har jag d ntligen ftt dig tillbaka, Folke! Det blev s lngt, s +lngt att rida p vgarna och ska. Men varfr kommer inte nu ocks +lugnet tillbaka till hjrtat? Varfr gr sret upp igen, s att jag p +nytt lider lika mycket som den dagen, d du togs ifrn mig? Det vxer +och vxer en sdan ngest hr inne. Och nnu har du inte en enda gng +kallat mig far? + +Jarlen befriade sig tmligen omilt ur hans omfamning och tog ett steg +baklnges. + +--Bnderna kunde se oss, far, och det gr inte an, sade han, rd om +kinderna efter att ha sttt nedbjd. Och s talar du alltid fr hrt, +far. I kungsgrden fr man lra sig att viska. + +--Det lt inte s nyss, d ni kommo. Jag fruktar inte bnderna, barn. +Bnderna riva inte ihjl varann. Jag har fraktat och slagit snder +deras gudar, men aldrig krupit fr de mktiga, och fr sdant fr man +ra, nr man blir till ren. + +--Och vilka bilder slog du snder? frgade jarlen. + +--Freyjas och Kristmoderns och kanske andra. Jag rknade dem inte. + +Ingemund och Hallsten bytte en blick och gjorde flera gnger +korstecknet. Jarlen log en smula och klappade den gamle p skuldran. + +--Nu skall du frst oss, far, sade han frlget men med ett frsk till +frtrolig vnlighet. Vi vilja inte brista i sonlig vrdnad och ro inga +hgfrdiga tokar. Vi ro bara starka och unga och vilja framt och +uppt i vrlden. Det r friskt virke i oss, far, och det ha vi dig att +tacka fr. Nr har ngon frr vid mina r blivit tagen till jarl! Men i +vr stllning kan det kallas bttre att vara av oknd brd n att stamma +frn en grd, som r illa omtalad, srskilt bland de dpta. Jag har lrt +Inge att vara noga med frejd och brd. Kyrkan i Skara var min mor och +prsterna mina fder. Det r drfr vi bedja dig vara frsiktig, s att +bnderna och hirden ingenting f veta. I en upprrd tid som nu kunde du +annars ltt strta dina egna barn. Vi ha nyss alla tre noga rdgjort +hrom. Det var mitt ml att taga makten frn de envisa bnderna och +samla den hos Inges hird och tignarmn. Men de ro breda herrar och +hitta de ett fel p mig, kan ngon av dem ltt f lust att draga p sig +mina handskar. + +--Vet du, Folke, nr du inte sjlv pminner mig drom, kommer jag knappt +ihg att du r en hgt uppsatt kungstjnare. En sdan syssla str i +dligt rop hos oss bnder. Det r min enda gldje, att du nu r i nd +och behver mig. + +--Du kan bara hjlpa oss p ett stt, far. Lt gmt vara glmt. Rid hem +igen till ditt Folketuna. Vra vlsignelser skola flja dig, och vi +skola skicka dig spannml och klder och allt vad du kan behva fr dina +terstende dagar. Ngon av oss skall nog ocks, nr det blir lugnare, +hlsa p dig i tysthet och se till, att du fr det varmt och gott i +stugan. Rck oss nu hnderna igen och sg, att du r njd med oss. Du +hr, att vi vilja dig vl, som det anstr sner. + +--Jag har inte tiggt er om ngonting. Men jag frstr. Det r fr min +fattigdom och fr mina trasiga klder, som ni mest skmmas. De lukta +mjlk, sger du, och jag har inga knppen eller sljor. + +--Vrlden r som den r, far. Den r grym, isynnerhet nr man vill uppt +som vi. Men fr oss frblir du ju nd vr far, och du fr inte neka oss +att giva dig litet bttre klder efter ditt stnd. Bestmt och klart +sger jag dig dock villkoret. Du mste tiga. + +Folke Filbyter fubblade med hnderna i het fr att resa sig, och +Hallsten erbjd sig genast att stdja honom, men han skt honom sakta +ifrn sig. Nr han hade kommit upp, sg han sig en stund villrdigt +omkring. + +--Jag trodde, sade han slutligen, att Ingemund och Hallsten mindes, att +jag var man att rusta dem, nr de drogo bort. Ingenting var gott nog t +er, mina barn. Jag unnade er det bsta. Jag kunde ha sknkt er min egen +kjortel. Och fr din skull, Folke, pljde och sdde jag, ty grden +skulle bli din. Den bar ju bde ditt och mitt namn. Dr skulle du bo med +din avkomma och en gng tmma minnesfullet fr ttefadern, som sov i +hgen under ekarna. Men nu, mina barn, nu ha ni lrt den gamle, hur han +skall uppfra sig. Nu vet han, att han inte fr taga er vid handen och +leda er ned till folket och sga: odalmn, hr se ni de terfunna +delarna av min egen kropp och sjl, hr se ni mina sner. I dag r +ingen av er lyckligare och hgmodigare n jag. Hr se ni Folke, som jag +talat om och frgat efter vid var grind.--Den gamle vill er inte s +illa. Efter ni skmmas ver honom, skall han tiga. + +--Drfr skall du ha tack, far, svarade jarlen, men Folke Filbyter +vinkade p honom. + +--Kom hit, Folke, kom litet nrmare. Jag har ngot att anfrtro dig, +Folke. nnu har jag bara sagt hlften. + +--Vill du granska mrket i min hand? Brjar du kanske tvivla? + +--Nej, du skall knna hr p mitt brst under vadmalen. Bj huvudet +litet djupare, nr du str s nra din far. Knner du, att jag har en +kedja om halsen, och p den hnger en nyckel? Den nyckeln gr till stora +ls. Jag r rik, Folke. Jag r inte bara den rikaste odalbonden i min +lagsaga. Jag har mnga gnger mer, n mnniskor tro och ana. Jag hade +tur, d jag lg i viking, och sedan slog jag mig p att plundra kpmn +och andra vgfarare. Tre stora kistor har jag p Folketuna brddfulla +med guld och silver. + +Jarlen hll ett gonblick om den varma nyckeln, och utan att se p den, +vnde han sig till de andra och snkte rsten. + +--r hans grd stor? + +--Han gav oss ett fullrustat skepp, svarade Hallsten och ltsades +upptagen av att spnna p sitt blte. Jag borde ha tnkt p det nyss, d +vi talades vid. Hr nu, far! Det gick ju redan d rykten om, att du +inte bara hade gods utan ocks guld, men inte visste jag att det var s +mycket. Och nu har jag en knsla av, att vi ro hrda och otacksamma mot +dig. Fr oss r du och frblir efter i dag vr terfunne far, antingen +du sedan r fattig eller rik. + +--Hallsten har rtt, sade jarlen och blev vxelvis tankspridd och skarpt +uppmrksam. Pltsligt kastade han sitt huvud tillbaka och terfick ngot +av samma handlingsfasta och frimodiga trygghet som nyss p +tingshgen.--Men vi mste vara rliga mot varann, far. Jag ryser, nr +jag hr dig sjlv tala om dina ogrningar, men nog blir det lttare att +skaffa dig anseende, om du har s stora skatter i kistan. Det vore ngot +fr Inge just nu, d han behver ett drygt arbete fr att terkomma till +makten. Du har blivit misstrogen mot oss. Jag ser det p dig, och det +frvnar mig knappt, men vi vilja inte narra till oss dina rikedomar. Du +mste bara inse, hur det, som du nu sagt, frndrat allting. Genom stora +gvor till kyrkan kan du ocks skaffa dig frltelse fr mycket. + +--Kanske borde jag aldrig ha sagt det. Kanske borde jag ha stllt mig +fattig och husvill fr att s mycket bttre f lra knna er, ty +silvertackor och guld behva ni nog alla. Fr att hjlpa en kristen +konung och hans prster gick jag inte i kerfran med kroken. Nyckeln +hnger hr under skjortan, Folke. Och nu skall jag bertta dig nnu en +hemlighet. Dr kommer den att frbli, s lnge jag finns till. + +--Nvl, far, d skola vi inte lngre tnka p Inge. Men nr han blir +konung igen och vi alla tre f fast mark under ftterna, skola vi med +lysande flje rida till din grd och infr hela folket kalla dig vr +far. Du vet inte, hur hgt jag kommit i Inges gunst och vad allt han +vill gra fr mig. Han vlver till och med planer att kta mig med ngon +kvinna av den danska kungatten. S hgt vill han lyfta Folke Filbyters +blod, drfr att jag alltid tjnat honom oegennyttigt. + +--Och jag, Folke, vad kan jag gra drt? + +--Du kan utbyta dina trasor mot en mer passande kldsel och brja ett +annat liv. Det vore litet tacksamt mot Inge att tanklst frstra allt +genom att lmna ut sig t hopens tlje. Vi behva tlamod. Det onda, +som talats om Folketuna, skall lttare glmmas, om du lter din rikedom +lysa. P s stt kommer den bde dig och oss till godo. D f vi stta +oss hos dig vid dina ftter, utan att ngon missaktning vgar smyga sig +bakefter oss. Vi ha inte s hrda hjrtan, som det kan tyckas i vr +iver. Den vrdnad, som vi d ppet kunna visa dig, skall smningom ocks +smitta de andra. Dr p din rika grd skall du i den rtta stunden +mottaga oss i prakt och heder. Men vi skola inte i dag besinningslst +slpa ned en gammal gubbe frn hskullen och sga: svear, hr se ni +jarlens far! + +Folke Filbyter tog ngra steg framt, och alla tre skyndade sig +vrdnadsfullt att hjlpa honom. + +--Tack, tack, kra barn, men jag har nnu goda krafter. Jag r inte van +att ha tjnares hnder under armbgarna. Och tack fr att du har talat +uppriktigt, Folke. Du, som redan vid unga r blivit en s mktig man, +frstr ju allting mycket bttre n jag. Lt mig nu nnu en gng f +trycka dig till mitt brst, lnge, lnge. S hr kunde jag st med dig i +timmar och glmma vad jag genomgtt, glmma allt omkring mig. Det gr +mig inte lycklig, som jag hade vntat, men det knns som ett gonblicks +smn och vila--en orolig vila, men i alla fall en vila. Ditt hr r s +lent att stryka, och nr jag hller dig som nu, tycker jag, att du ocks +sover. Jag har beknt sanningen, Folke. Det var dig, som jag lskade +mest. Och nu sger jag er farvl fr i dag, mina barn, och nskar, att +allt, som ni efterstrva, mtte bli ert. Jag tror, att vi ntligen brja +frst varann. Lt mig nu f fara hem... Aldrig visste jag, att en +mnniska kunde sjunka i ett s djupt elnde! + +Han skt dem sakta ifrn sig, men Folke ville icke slppa honom utan +fljde honom nda till stegen. + +--Nej, far, du fr inte lmna oss med sdana ord. Hr finns bara en +rddning, och det r, att du tager kristnan. Ocks jag frvarar en +nyckel under min kpa, men den leder till ett skrin med ofrvanskligare +skatter. + +Han letade fram silverkorset och hjde det ver den gamle. + +--ngra dig och tro. + +--Du talar om ngot omjligt. + +--Bed om styrka. + +--Jag kan inte. + +Jarlens gon skto eld, och han fick rda flckar p kinderna. + +--Jag befaller dig att taga kristnan, man. Det r jarlen, som talar. + +--Varfr plgar du mig, Folke? Hallsten tog om korset och frde det t +sidan. + +--Lt honom vara, jarl. Han har levat efter sitt frstnd, och han r +uthllig. + +--Hallsten, du har det bsta hjrtat av er tre, viskade Folke Filbyter. +Fast jag nyss sade, att jag inte behvde er hjlp, mste jag nu visst +bedja er drom, ty det blir svart fr gonen och jag ser inte pinnarna i +stegen. Tack, tack, barn. Ni behva bara bja er litet och stdja under +axlarna. Nu r jag nere, men det r bttre, att ni drja kvar dr uppe +till dess det blir mrkt. Jag hr, att allmogen nnu r orolig. + +Utan att vnda sig om och se tillbaka banade han sig vg genom mngden, +som nnu stod och stirrade p drotthuset. Han letade sig fram till +trlen p hstplatsen. Nr han kom i sadeln, tryckte han ter jrnhatten +p huvudet, hlsad av ett par spefulla tillrop, och red sedan bort ver +heden. + +Han gjorde sig ingen brdska utan lt hsten g trgt och lngsamt, som +den ville. Nr kvinnorna vid grdarna mrkte, att han icke mumlade sina +vanliga frgor, sgo de p varann och viskade bakom hans rygg: + +--Nu kommer han inte mer tillbaka. Nu har han mist sitt hopp. Det var +det, som hll honom fast, s att han inte kunde segna, hur mycket han +n ldrades. + +Stigmnnen dremot, som nyss plundrat en kpmansfora och hade grottan +fylld med rov, bddade t honom p en mjuk tygbal. + +--Du lser inte lngre i vra hnder, sade de. Har du nu ntligen +frsttt, att den lille, som lg och diade tjurhornet, aldrig mer str +att finna p denna jorden? + +--Det r, som ni sga, svarade han. Det barnet r frsvunnet och +frlorat. + +--Trsta dig med dina rikedomar och med att vi stigmn hlla dig i +heder. Fr att skrmma kpfolket till att genast kasta sina vapen, sga +vi alltid, att du r med oss och str bakom oss p berget och vntar p +din andel. Nr de f hra ditt namn, bli de bleka och spaka, s knd och +fruktad brjar du bli verallt i landet som rvare. + +Det brjade redan att knoppas och somra, nr han kom hem till Folketuna. +Hsten sknkte han till trlen, som hade fljt honom, och sedan gick han +knappast ens under den vackraste solskensdag mer ut p grdsvallen. +Trlarna visste sina groml, s att han aldrig behvde tala till dem, +och han lt dem till och med stta storplogen i kern och styra den. + + + + +15. + + +Hopkrupen och hljd av ohyra satt han i askan, och det grgula hret p +vargplsen, som han hade svept om sig, lossnade flckvis och fll av. +Hans skor voro snderbrustna, s att bara ftterna stucko ut, men +trlarna tnkte icke p att frfrdiga ngra nya t honom, efter han +aldrig lmnade hrden. De sgo honom sitta p samma vis, antingen det +var morgon och de kommo med dagvarden eller afton och de bddade t sig +i halmen. Nr han flyttade sig, stdde han sig p en kpp, som han sjlv +hade tljt. Han fljde noga rstiderna och vdret genom att se p luften +ver vindgat, och nr det blev vinter, blandade sig snflingorna med +rken och smlte till sotigt vatten nere i askan. Det fanns ocks en +sak, som trlarna alltid frgade honom om, och det var tiden. +Oupphrligt kommo de till drren och frgade, ty han hade vant sig att +tyda ljusets gng p vggstockarna lika skert som p en solvisare. Till +och med under natten kunde han svara dem. De visste icke, om det berodde +drp, att han lrt sig att iakttaga stjrnornas och mnens stllning, +eller om han knde timmarna inom sig. Dremot visste han ingenting om +dagarnas namn, endast att mer n en manslder nu mste ha frflutit +sedan den dag, d han frsta gngen begynte sitt fredlsa skande. Ingen +mindes heller, hur gammal han var. Sjlv trodde han, att han var ngra +och nittio r, men trlarna lskade tro, att han var nra hundra. + +Kvinnorna gingo ibland fram och svepte bttre om honom, s att han icke +skulle frysa, men han mumlade misslynt, att de icke skulle rra honom. +Det var alltid han, som vakade ver askan under ntterna och rrde i den +med sin kpp, s att den icke skulle slockna ut till nsta dag. Om +kvllarna, nr trlarna sutto och sljdade vid elden eller framfr den +ppna drren, talade de hgt med varann utan att tnka p, om han hrde +dem eller ej. En afton berttade de, att en overskdlig skara av +ryttare hade kommit till trakten med mrkesmn och pipare och blevo +mottagna i grdarna med gstabud och hgtidligheter. De hade hrt, att +det var konungens jarl, som kom med sina nrmaste frnder. Nu gstade de +som bst Ulvungarnas grd fr att hmta med sig Ulva, som stod kldd i +brudelin. + +Nsta morgonen, nr hanen begynte flytta sig p bjlken, sade Folke +Filbyter: + +--Jag hr, att det kommit kungsfolk till trakten, men ser jag er ut att +kunna mottaga s hgt uppsatta mn med passande stt? Drtill r jag fr +verrig och trtt. Det r bttre att jag besparar mig en sdan oro. Som +gammal bonde vet jag, att den dag, d sden mejas, inte r mindre att +fgna sig t n sningsdagen. Fordom var jag vidskeplig, men hur skulle +jag kunna frukta att d? Har jag inte redan dtt orkneliga gnger under +mitt lnga liv? Har jag inte dtt var kvll, nr jag somnat och frlorat +mig i dunkla frnimmelser och syner? Jag har ingenting kvar av vad jag +hade som ung, varken min hud eller mitt gula hr eller mitt sinne. Det, +som var min gldje d, r det inte nu. Jag var d en mnniska, som lnge +sedan r borta och som skulle stta sig bredvid mig som en fientlig +frmling, om hon kom tillbaka. Jag kan inte hysa strre fruktan fr att +vnda mig om och g bort frn den mnniska, som jag r just nu. Drfr +finner jag med gldje, att det gonblick nu r inne, d jag br rista +mig i brstet, som jag vet att mnnen i min slkt gjort fre mig. Hmta +hit allt det, som jag behver, och nr blodet r frrunnet och jag har +blivit stilla, skola ni stta mig i hgen. + +De blevo icke frundrade, ty de hade redan mnga gnger sport varann, +varfr han framhrdade att leva. Utan att srskilt brdska, men utan att +heller tveka, togo de drfr en tennskl och fyllde den med vatten. Den +stllde de framfr honom p en bnk, som de makade in mellan hans knn, +s att den blev stende under brstet. Bredvid sklen lade de ett +handklde och den stenkniv, som i hans yngre dagar blivit nyttjad vid +offring. + +Ngra av kvinnorna gingo bort fr att hmta in ngsblommor och friskt +h. De andra hjlpte honom att vika isr skjortan frn brstet, men +under det att de redan hllo p med detta ropade en av trlarna: + +--Du hinner inte att nu rista dig, husbonde, utan du fr skjuta upp +nnu en stund. Vi kunna ju nd inte taga mot sdana dpta herrar med +blot. Hornblsarna hras redan bakom ekarna. Skynda er, kvinnor, att +knyta ihop skjortan och tcka ver sklen! + +Kvinnorna kastade d stenkniven i vattnet och hljde ver sklen och +flyttade den litet t sidan. Det var ocks snar tid, ty kungsmnnen redo +p i full fart, och vad det led fyllde de hela ngen utanfr grinden. +Hornblsarna spelade, och det var s mycket tofsar och kulor p alla +betsel, att det sg ut som om en svrm av granna flygfn surrat kring +vart hsthuvud. + +P en mjlkvit gngare med rtt betsel och rdmlade hovar satt Ulva i +brudelin, och ett stycke bakom henne bars ett hgt trkors med Kristi +belte. Vid stngen hngde ett avhugget huvud, och fast det var gult och +gapande, kunde vem som helst knna igen, att det var lg Klubbehvdings. +Frskrmda sprungo trlarna om varann och ville bomma drren, men en av +ryttarna var dem i hlarna och tryckte upp den. Nra att falla p sina +silversporrar stormade han nda fram till hrden, och lockarna dansade +om hans glttiga ansikte. + +--Ni trlar dr, vi ro vnner och inga fiender! ropade han ystert och +skrattade. Jag r Hallsten Folkesson! Finns det ingen bland er, som +lngre knner igen mig? Och hr kommer Ingemund, den starke kmpen i +Kristo, och hr Folke, konungens jarl. t sidan fr honom, s att ni +inte snudda vid hans klder. Stll er utefter vggarna med armarna i +kors ver brstet! S st trlar infr tignarmn. Men hur ha ni vrdat +och omhuldat vr far, ni, som han kldde och fdde? Hr sitter han halvt +barfota och i lumpor. Aldrig visste vi, att han hade det s svrt. Kan +du frlta oss, far, att vi drjt s lnge? + +Hallstens bl gon fylldes av trar, och han letade fram faderns +hoptorkade hnder under den skabbiga plsen. Han gjorde vld p sig, och +fast det bar honom emot, kysste han dem flera gnger. Nr jarlen och +Ingemund sgo det, bjde de sig ocks och gjorde som han. + +--Vi frstodo inte, att han nskade det annorlunda, svarade trlarna +skamsna. Och nyckeln till kistorna har han aldrig slppt ifrn sig, utan +den br han inp kroppen. + +--D skola ni nu f lra annat, sade jarlen. Nu r Blot-Svens flje +innebrnt och han sjlv nedhuggen. Med trehundra ryttare kommer jag frn +konung Inges hov i Vstergtland fr att utrota de sista terstoderna av +hedendomen i denna trakt. Och hrt mnar jag sl till. Men jag har ocks +ett annat rende, som inte mindre ligger mig p hjrtat. Inge har +skickat mig med en hedersgva till er husbonde, som jag hdanefter infr +alla hgt tnker erknna som min far. Inge vill fr min skull skona +honom, fast han hller vid den gamla seden, och gvan talar bst fr +sig. Hr kunna ni sjlva se den. Det r ett tjurhorn, som jag hade hos +mig som barn. Det stannade sedan hos brderna i Skara. De hade hrt +mnga hedniska sgner om det, och p undersidan str namnet Mnegarm i +runor. + +--P det hornet knna vi igen dig, sade trlarna och tryckte sig +ngsliga och hpna utefter vggarna. + +--Nu stller jag hornet hr bredvid dig p bnken, far. Frr hade det +simpla ftter av jrn, men nu ro de av rtt guld. Det r en liknelse +om, hur frvandlad jag sjlv kom tillbaka. Vid var grd ha vi ocks +stannat och berttat, att vi voro p vg hit fr att hylla vr far, den +rike och mktige odalbonden p Folketuna, kanske mest bermd fr sina +vilda dd i ungdomen, men ocks omtalad fr sin trofasta lngtan efter +oss barn. + +Ingemund brjade nu ocks tala. Han slog den gamle krigaraktigt ver +skuldran, s att hans eget svrd skakade och glimtade vid bltet. Det +var ju icke heller lngre av tr utan av stl och silver med Inges hkar +p skidan. + +--Lyft upp huvudet, far, och sluta att sucka. De mrka ren ro nu +frlidna. Dr ute vntar p gngaren Hallstens brud, din vrste ovns +dotter. Hon r nu en vuxen och frid kvinna, fast hon nnu ibland fr +heta liten, drfr att hennes syster var s mycket ldre n hon. Du fr +inte undra p, att hon inte sjlv vill stiga in under ett tak, dr +hennes syster ftt lida s mycket. Men hon hlsar dig storsint, att hon +vill glmma. Och hon, som knner bygden, har hjlpt oss till rtta med +mycket, far. Hennes egen goda hrkomst knner du, men hon har +tillsttt, att ocks Jorgrimme och hans dotter enligt sgnen stammade +frn vldiga finnkonungar i forntiden. Det r ngot att tnka p, nu d +Inge vill skaffa jarlen ett lysande gifte. Dina avkomlingar ro av hg +och del brd, Folke Filbyter. + +Jarlen nickade bifallande, men han hade blivit tankfull. Den svarta +kpan stack av mot de andras silverglitter och hngde ls om de seniga +lemmarna med sitt tjocka och grova tyg utan prydnader, endast till fr +att vrma. Han stdde tummarna i det tarvliga lderbltet, och den hrda +strngheten frsvann stundvis frn ansiktet, men aldrig allvaret. + +--Var det hr vid vggen han hungrade ihjl, min frsta vlgrare--fr +mnniskornas storhets skull! Hr kan jag nnu lsa hans anteckningar, om +hur han prisar orttvisan och sitt eget de. + +--Han var den sista tiden frn sina sinnen, viskade trlarna. + +--Nej, han var bttre vid sina sinnen n ngon av oss. + +--Kanske skulle vi om orttvisan kunna skriva nnu en rad p Folketunas +vgg, sade Hallsten, men jarlen hrde honom icke. + +--r det d hr jag blev fdd, sade han, hr i denna sotiga och dsliga +sal? Var det dr i vrn min mor lg p halmen och dog? Jag tillstr, att +allt hr inte r som jag vntat. Ibland drmde jag nog om ett soligare +och stoltare fdernehem. Jag kunde tnka mig s mycket fagert den tid, +d jag ingenting visste. Hur kan inte den drmma, som ingen trs svara, +att han bedrar sig. Hur kan han inte just i det ogenomtrngliga se allt, +vad han nskar: skldbehngda hgstesstolpar och dla och lyckliga +kvinnor kring en vagga. Ofta frestllde jag mig, att min mor var en +stupad hvdings unga husfreyja, som p sin flykt hade gmt mig under en +buske i skogen. Jag trodde mig se, hur den barmhrtige predikaren dr +hittade mig och dpte mig ver kllan till ett liv i mda. Ett +hittebarn, ropade det i mitt brst, ett barn utan frldrar, det har +endast dig till far, du allsvldige ovan tiden. Och du skall lra mig +att fra ditt baner. Nu har du dmjukat mig men inte bjt mig, ty +framfr mig ligger en ljus vg. Och alltjmt gr den uppt. + +Han sg sig omkring p de kala vggarna, dr dammet gjort spindelvvarna +s tta, att de liknade hngande fldermss, och p golvet, dr +hnsflocken utan uppehll sprang runt mellan trlarnas ftter. Men han +gjorde sig blind, s att han snart knappt icke sg ngonting annat n +sin egen lysande framtidsvg, och hans ord blevo allt fler och allt +stoltare. + +Hallsten var den ende, som hela tiden drjde bredvid den gamle, och han +satte sig hos honom p hrdkanten. + +--Du skall se p vra vapenskjortor, far, sade han. Det kristna korset +r insytt p brstet. Drifrn strmmar kraft. Lng stund ha vi heller +inte tid att stanna hos dig. Blot-Sven har en son, och hedning r han +liksom fadern. Han har gmt sig undan hr i skogarna, och med honom +skola vi hlla slag. Bytet blir vrt, och vi ha lfte om alla hans +grdar. Annars hade vi inte ftt tnka p att beska dig redan i r. +Just det, att alla tro, att vi bara kommit fr din skull och fr mitt +brllop, insver hedningarna i skerhet. Du kan inte ana, hur hjrtat +slr ltt, nr man i allt har medgngen p sin sida. Susar en frflugen +pil i luften, aldrig trffar den oss utan alltid ovnnen. Strtar ett +murket trd, s faller det inte ver oss utan ver vra frfljare. Men +varfr fortstta att tala om fiender nr alla springa oss till mtes och +taga oss i famnen och lova att st p vr sida! Lyckan r med oss, och +henne kan ingen motst. Du skall gldja dig med oss, far, och sitta hr +hemma i askan och tnka p din unga tt. Far, du mste bli den frsta, +som nedkallar vlgng ver Folkungarna! + +--Ja, ve den kvinna eller man, som vill hejda oss! sade jarlen. Far, +kld dig i scharlakan och skaffa dig gigare och trummare i grden, ty en +dag kan du f hlla bord fr konung Inge. + +Hallsten kammade med fingrarna hret ur pannan p den gamle och bjde +sig fram och sg honom in i gonen. + +--Den dagen kan komma snart nog, om vi lyckas. Och visst lyckas vi. nnu +har ingen av oss frlorat en strid. Vi skola skicka dig bnkdynor och +pll till en himmel, om du lmnar oss ngot att kpa fr. Det har trt +p oss att stta ryttarna i stnd, och fr tillfllet ha vi just +ingenting kvar. Men nu skall du f ett frtroligt rd om, hur du skall +vinna Inges gunst. Brja i tid att skrapa sotet ur taket och att samla +ntter, ty Inge tycker om friska ntter. Du kan ju sjlv g till +ntbuskarna och bja ned grenarna med din kpp och plocka, s fr du +tiden att g. Och fr var nt, som du slpper i psen, skall du tnka p +att tusen gnger mer r vart gonblick vrt fr dina sner. Vi ro mn, +som ha brttom. Vid dina r har en hel lng vinter inte mer att giva n +en dag, men du skall gldja dig med oss, far. Bjlkarna ligga lgt i din +sal, och jag knner hur jag skrapar snder hkvingarna, men hrnst fr +du sknka mig ett par nya. Vi hinna inte nu att klda av oss vr +hrbonad. Jag hr att ryttarna brja spela med hornen igen. Det r ett +avtalat tecken fr att pminna oss att inte stanna fr lnge. + +Folke Filbyter, som tyst hade suttit och hrt p snernas brusande +ordflde, trevade p sitt brst under vargskinnen. + +--Kom hit, Folke, sade han. Du fr hjlpa mig. Jag har blivit s +lamhnt. Hr p brstet har jag nyckeln. Har du nu hittat den? Du skall +g till den mellersta kistan och plocka fram fat och bgare, s att det +blir dukat fr s hga gster efter deras stnd. Finns det ngot mungott +i huset, trlar? Vad r det ni sga? Pst ni, att det inte hr har +funnits ngot mungott att dricka p tio r? D mste det vl vara s. +Stt d tminstone fram mjlk och brd och det, som finns. + +Jarlen tog nyckeln och gick bort och ppnade kistan. Det knppte och +gnisslade i lsen, och det dundrade nr jrnbommarna fllo i marken. +Folke Filbyter makade sig p hrdkanten t den sidan, dr kistan stod, +och hans gon slppte ej snerna. Ingemund och Hallsten hjlpte jarlen +att hlla i locket. D det slutligen blev upplyft, hpnade de alla tre. + +--S mnga hopade skatter vntade jag mig nd inte, sade jarlen och +snkte rsten till en viskning, men Folke Filbyter skulle i den stunden +kunnat hra ett sandkorn falla. Nu syns det, att vi nog kunde f rd att +giva Ulvssnerna den botpenning fr gamla ofrrtter, som de begrde +nyss vid brllopet. Men de ro ju min mors brder och ha ltit dpa sig +och komma att bli oss goda bundsfrvanter, om vi ro mna om deras +vnskap. Lt oss drfr hellre giva dem hela Folketuna, s blir det +deras utgrd och rkar snart med alla sina mrka hndelser i glmska. +Visserligen r lagen emot all avyttring av rvd fdernejord, men jag fr +tala med Inge. Det blir bst fr oss, och de m grna giva grden ett +nytt namn. + +Ingemund lade sig ned p kn fr att bttre kunna genomforska innehllet +i kistan. Den var fylld med prlor av brnsten, karneol, bergkristall, +jaspis, guld och silver. Han mste maka dem t sidan fr att komma ned +till de stora krlen p botten. Dr hittade han till och med ett belte +av Kristmodern i ett tabernakel av guld. Han svarade jarlen i samma +lgmlda ton: + +--Jag fruktar, att fr vr egen skull f vi ndock taga ett djupt grepp +i kistan, nr den gamle kommer i hgen. Han var ju i alla fall vr far, +och det hjlper inte, jarl, vi f bygga en kyrka till frsoning fr hans +minne. Fr jag rda, skall den st dr nere p kullen, som getherdarna i +min barndom kallade Bjllerbo eller Bjllbo. Dr r det redan ihopbragt +en mngd sten. Av silvret kunna vi gjuta en prktig bjllra, som skall +hras hela milen, nr hon beder fr hans sjl. Det vriga behva vi +sannerligen sjlva. Hr du, far!--ropade han med muntert hjd stmma och +brjade rra och sila i kistan.--Du r rikare, n vi trodde. Du mste +hjlpa oss med underhllet t ryttarna, och snart behva vi kpa flera +nya hstar. Lyckan mutas inte med tomma hnder. + +--S lnge jag lever, fr ingenting tagas ur kistan, svarade den +darrande men nnu djupa stmman frn hrden. Ingen fr knyta upp snrena +p myntpsarna. Hra ni det, ingen! + +Jarlen log frimodigt. + +--D tala vi inte mer drom. Du har ftt en sdan misstro mot oss, far. +Vi ro frisprkiga, men vi brs inte p dig och ro inga rvare. Rkar +du hra, vad vi viska om, s m du det grna. Nr du dr, far, skola vi +timra dig en sncka, lik ditt forna skepp Mengld, och stta dig i hgen +p gammalt vikingavis. Det skall lra folket, att du varit en stor +hvding, fast du aldrig tog kristnan. Vad vi sedan gra fr ditt minne +blir vr sak. nnu r du bland oss levande. Hr kommer jag nu med +silverbgarna och den strsta sklen. Du kan sjlv se, att Hallsten +lser kistan efter mig. Och hr har du nyckeln tillbaka. Nr Inge +kommer, kan du verkligen duka ett riktigt kungabord med allt ditt guld +och silver. Det skmmer inte saken, att han fr tumma p ditt dyrbaraste +fat och spegla sig i det. Lgg du en silvertacka som std under var fot +p vildsteken. Sdant roar honom. Du skall se, att du ltt kommer +verens med honom. Srskilt vrderar han ett ltt och behagligt samtal, +och du skall bertta gamla jaktminnen och skmta gladeligt. Fr vrigt +behver du bara hra p oss en stund i brjan och sedan gra som vi. Men +raska p, trlar! Vi mste skynda oss. Vad lider tiden? + +--Knappt middags, svarade Folke Filbyter med en blick p vggen och krp +ter ihop under sina vargskinn. + +Alla tre to och drucko med lust och hast av den enkla bondekosten, och +flera gnger gick Hallsten ut med en skl eller bgare till sin hungriga +och trstiga brud. Hstarna voro framledda och frustade och skrapade +utanfr trskeln, men jarlen satt nnu. + +--Du har knappt talat med oss, far, sade han och tmde den sista +mjlkbgaren. Det r hela tiden vi, som haft ordet, och nu mste vi +redan bryta upp. Ingenting har du berttat om dig sjlv. Vad kunna vi +gra fr dig nu nrmast? Med vad har du frdrivit tiden under hela de +lnga somrarna, d folket varit ute p markerna? + +--Jag har suttit och plockat malen ur plsen, sade han med ansiktet gmt +nda till kinderna innanfr varghret. Malen ter och frter, men +mellan fingrarna blir den bara en nypa guldstoft. S r det ocks med +en lng smrta. Nr du smular snder henne p fingret under dina gon, +mste du frga: var det denna lilla droppe hjrteblod, var det detta +stackars guldstoft av ngra bedrgliga mnniskodrmmar, som s frtrde +dig? Den tid jag lg p havet, frskte jag om aftnarna att segla kapp +mnstrimman, men alltid gled hon undan p en armslngds avstnd. Varfr +lrde jag inte av det jag sg? + +--Den frgan kommer frn oss, far. + +--Och d skall jag svara dig, Folke. Smningom har jag lrt, vad en +bonde kan lra, och jag har slutat upp att klaga. Nu vill jag flja er +till drren. Det r ett sdant solvder i dag, att det r svrt att inte +se ut. Gken ropar i skogen, och getskllorna pingla frn markerna, dr +mina hjordar bestndigt vxa och frka sig. nda hit in hr jag +kornsuset, verallt gror det och spirar, p vallen, p stugtaket, till +och med de gamla stockarna i vggen brja att mossa sig och grnska. Och +sjlv tycker jag mig knna, hur det skjuter unga kvistar och lv ur min +egen hopfallna kropp. Du har blivit gammal och vintrig, Frey, och du +mste d fr att kunna uppst p nytt till ungdom och fruktsamhet. + +--Det r i oss du uppstr, far. + +--Ni ha vuxit s hgt ver mig, mina barn, att ni inte lngre kunna +rcka er s lngt i djupet som till mig. Det enda jag begrde av er, +kunna ni inte giva mig. Men jag glds, jag yvs, jag r stolt ver min +avkomma, och jag nskar er medgng, Folkungar. + +Han flyttade ftterna s tungt och lngsamt, att Ingemund och Hallsten +blevo otliga och skyndade sig frbi honom, men han fortsatte sin +frsiktiga gng fram till drren. Dr stannade han i solskenet. Hela +grdsvallen var fylld av ryttare, och Ulva nickade t honom frn sin +vita gngare, men stelt och frmmande. + +--Han gr vl inte till ttestupan? frgade jarlen. + +--Dit r stigen fr hg och brant, svarade trlarna. Nu tnker han nog +bara p att s lnge som mjligt f se sina sner. + +D hastade ocks jarlen frbi honom och sprang i sadeln. + +--Du skall tro mig, far, ropade han och gjorde ett frsk att vnda sig +om, men hsten var s het, att han knappt kunde hlla den. Har du ngot +att befalla, s sg det frimodigt! + +--ver dig befaller jag inte lngre, svarade Folke Filbyter och stdde +sig mot drrstolpen. Hjrtats krlek, mina barn, kunna ni aldrig giva +mig, och det var det enda jag begrde. + +Han stod kvar och sg, hur de redo bort. Mnga av husfolket samlades +ocks i drren, men smningom begynte kvinnorna att lgga i ordning +friskt h under bnken och bestrdde det med de allra vnaste +ngsblomster. Sedan gingo alla trlarna och trlinnorna ut, p en enda +nr. Han stannade kvar fr att kunna stnga drren inifrn, som det var +bruk vid husblot. + +Vgbroarna dnade under hovslagen och Folkungarna voro snart vid det +frsta skogsstrket. Hallsten hade sin brud framfr sig i sadeln. Han +lekte med hennes fingerguld och hll upp det ver henne i solskenet. +Allteftersom de tre frnderna kommo ut p fltet igen, sttte de dock +hrdare med sporren och fste blicken nnu skarpare p den nsta +skogsranden. Dr vntade dem oknda hndelser och vida trakter att +vinna. De redo alla tre i bredd och talade om byte och jordisk lycka. + + + + + +_Bjlboarvet_ + + + + +1. + + +Det heliga svrdet Grne lg nnu p Holmgers grav i Sko, och ljus och +skymning brottades ver landet. + +Det var dymmelonsdag och kyrkklockorna hngde stumma med bunden klpp. +Mnniskorna hade nnu icke tvttat askan ur hret efter botgringen p +askonsdagen, och de lngtade till pskmorgonens skna fest, d de under +sng ter skulle f bestr kyrkgolvet med hackat enris. Barnen, som +visste, att de skulle risas i sngen, nr de vaknade p lngfredagen, +gingo modstulna omkring. De mindes sedan gammalt, att det ingalunda var +ngon lek utan brukade sluta med ett sdant skriande, att det hrdes +frn grd till grd. Ett mrkt och tungt vder med isande blst hade +ocks rtt under hela fastlagen, och sinnena blevo hrda. + +P skogsvgen ster om Bjlbo kom en flock bergsfolk frn Stlberget i +det avlgsna Jrnbrarland. Skaran hade blivit plundrad under vgen, och +av hela foran terstod bara en ensam slde, frspnd med en oxe och en +halt hst. Slden hade skapnad av en bt fr att kunna flyta, om isen +brast p ngot av de talrika vattendragen. + +Sjlva de egentliga bergsmnnen skilde sig frn de vriga genom sina +snygga plsar och den lilla hammare, som blnkte i deras blte. Den var +bde deras mbetsmrke, deras verktyg och deras vapen. D ngot prassel +i skogen oroade dem, hade de samma stt att lgga fingrarna p +hammarskaftet som en krigare p svrdsfstet. Men bakom dem fljde i +stor oordning en hop jgare och frrymda missddare. De hade tagit lega +under vintern som hjlpdrngar, krossare och rstare, men levde om +somrarna helst fria p vildskytte och br. Fast landet hette kristnat +och fast tv hundra julntter redan tindrat upp ver Blot-Svens hg, +knde dessa skogsgngare de svrtillgngliga stllen, dr djur och till +och med mnniskor nnu offrades t heliga trd och stenar. + +Bredvid dem p vgkanten tassade med sina hundar en rad av finnar, som +voro mrkta i pannan med brandjrn till tecken att de blivit dpta med +vld och hemfrda under sista korstget. De gvo noga akt p trden och +viskade med varandra, ty de kunde se p tallarnas frg, om det gick en +malmder under jorden. Ja, de behvde bara lyssna mot grberget fr att +hra, var ett ondskefullt gnisslande sade dem, att man skulle bryta. De +voro ocks de skickligaste att med eld sprnga upp vgen till det jrn, +som sedan lastades p fordon och sndes ut kring landet fr att smidas +till vassa blad och pikar eller till fjttrar. + +I slden sutto tv mn. Fast den ena var den uslast kldda i hela +skaran, drog han sig mer nyfikenhet, var frden gick fram, n alla de +andra tillsammans. Det var den frmmande riddaren herr Svantepolk +Knutsson, som genom gifte kommit i slkt med Folkungarna. Nu var han p +tervg frn ollonskogarna vid Vreta, dr han som botgrare en tid hade +vaktat nunnornas svin. Han satt med fromt nedslagna gon, ty han var +lika dmjuk som myndig, men ibland for han opp och stack med staven +efter de lngsammaste fr att skynda p dem. De smala, alldeles nakna +benen skallrade och nego av kld, och de bara ftterna voro mkligt +frostbitna. Han var bde fet och mager med smala hngande kinder, psar +under gonen, tunt vitt hr och stor, nedtbjd fgelnsa. Den korta +illaluktande frskinnstrjan hade ullen utt och var fullsmutsad, men p +tummen sken det breda fingerguldet med sina dyrbara stenar. Hatten var +versllad med pilgrimsmrken frn olika vallfartsorter. Framtill ver +pannan satt ett litet gult ting, som mest liknade en hoptorkad +skogssvamp och som gjort honom vida bermd. Det var ett stycke av ett +linntyg och hade tillhrt en utlndsk fru, som han hade lskat under +hela sitt lnga liv utan att ngonsin ha sett henne. + +Det lg litet jrn kvar p botten i slden, men icke mer n att dr +fanns gott sittrum i halmen ocks fr den andra mannen. Han hette Hulv +Skumble och var bergmstare. Som han satt dr med skgget nedklmt i +plsen och vaggade vid sttarna, liknade han mer ett grtt stenblock n +en mnniska. + +Han sg s klart fr sig den kvll, d han stod med de andra vid +gruvppningen, frdig att kasta trningarna p den rostiga marken fr +att lotta om vilket arbetslag, som skulle g ned. Vindspelet knarrade +ver tunnan, och bjrnen, som drev det, sprang inne i hjulet med tungan +utanfr kftarna som en varm grdvar. Det hamrade och knackade vid alla +malmhgar, och elden i hyttorna lyste p rken. D, just d, kom budet +frn Ingrid Ulva p Bjlbo att hon genast ville utf sin andel av +jrnet. Och med jrnet skulle det flja dugligt folk, som hon kunde ha +nytta av i sin egen bygd. + +--Jag har vakat ver det jrnet, utbrast han med ens hgt och bittert, +viss att de andra gingo och tnkte p detsamma som han. Jag gav noga akt +p att rken aldrig blev vitaktig och tjock utan gick ltt, som den +skall, nr ugnen r vl satt. Jag frstod nog, att annars skulle jag f +det jrnet om mina egna handlovar. Det var fullgott jrn utan korn eller +blsor, och jag hgg och vgde det i rliga osmundar... och s blev det +taget ifrn oss p vgen av rvare! + +Han ryckte hammaren ur bltet och hll den framfr sig med skaftet uppt +och betraktade den vrdnadsfullt. + +--Med denna kan jag frsrja mig, frsvara mig och p trettio stegs +avstnd drpa ett villebrd eller en fiende. S litet behver man i +handen fr att hjlpa sig. Vad skola d Folkungarna med allt det jrn, +som de tvinga oss att forsla? Vra fder levde fria p sina grdar, och +nd gjorde de rtt fr sig och behvde inga kedjor. + +Han satt tyst en stund, och slden krngde i de djupa spren. Sedan +fortsatte han igen att tala. + +--Bergsmn och drngar, jag skall bertta ngot fr er. Ha ni hrt det +frr? Det var en gng tre frnder, som redo ut att vinna lycka, och den +som red i mitten hette Folke. Allt vad de togo p, det blev genast +deras, och de unnade sig knappt en stunds lro, bara fr att f nnu +dubbelt upp. De kramade och synade jordkokorna och kpte och pantade och +hllo bondetrta p alla ting, och den bondetrtan gr aldrig ur dem. Nu +vxer det Folkungar som ogrs och tistel. Dunkar nu ett hjul i forsen +eller lyser en ljustereld ver lvvattnet--vem skall ha mjlet, vem +skall ha laxen? Det skall Folkungarna, nr de hlla samdricka med +utlndska sndemn. Och hur ser det nu ut uppe vid Stlberget? Nr vi +bergsmn f vara nda till fjorton om ett par blgar, d har Ingrid Ulva +tv par fr sig ensam. + +Han stack hammaren tillbaka i bltet och spottade i den sndertrampade +snn. + +--Ja, annorlunda var det frr. Min farfar var nnu med p den tid, d +jrnet togs ur myren. Jag hrde honom ofta tala drom. En afton, nr han +stod i sin riskoja och hamrade, fick han besk av helge Erik, den stora +sveakonungen. Det var vid den rstid, d kornet gr i blom och enbusken +dammar och som nnu kallas eriksmssa. Det frundrade honom heller inte +att mta hans ljusa gon, nr han sg upp frn stdet, ty den fromme +herren red ju ofta kring p lagfrd och satte sig d grna hos de +fattigaste fr att hjlpa dem till deras rtt. Lugnt frgade han drfr +konungen, varmed han fick betjna honom. Helge Erik visade honom d, att +spetsen fallit frn spjutet, och bad honom att raskt frfrdiga en ny, +medan han satte sig p kanten av vattenkaret och vntade. Den skulle +vara hrdare och uddvassare n ngon annan, ty med den mnade han strida +under korsfanan. Glad i hjrtat skyndade sig den rlige smeden att +villfara hans begran. Fr att hrda den nya spjutspetsen, doppade han +den slutligen fyra gnger i vattenkaret, och mellan var doppning hettade +han upp den igen ver kolelden, s att jrnet fyra gnger bytte frg. +Frst blev det guldgult, drefter brunt, sedan dunkelrtt och allra sist +bltt. Helge Erik, som noga gav akt p arbetet, fr att det skulle bli +efter hans nskan, sade d:--Tre olikfrgade ldrar har ocks vrt folk +att genomleva, innan det kan st hrdat till bltt stl... Allt detta +berttade min farfar under trar, ty ingen konung lskade han s mycket +som helge Erik. Och nu frgar jag er: vilken lder r nu kommen, efter +vi alla ha ftt det s tungt? + +Bergmstaren hann knappt utsga det sista ordet, innan han hpet lyfte +huvudet, ty en mnniskorst ljd ver honom ur kronan p en av de hgsta +ekarna. Det var en vldig stmma, enslig och hgtidlig som en +predikares, och orden flgo lngsamt och sjungande bort ver +trdtopparna. + +--Drp skall jag svara dig, far, ropade stmman. Den gyllne ldern var +den tid, d hvdingarna var sommar seglade ut efter byte, medan de fria +grdsbnderna brgade sina skrdar. Den bruna ldern var helge Eriks +egen tid, d marken nnu var brun av nypljning och av allt det blod, +som flt i striden mot gtakonungarna och deras folkungajarlar. De ha +fst er frn era tingshgar, ni svear, och gjort ert Uppsala till ett +fraktat stlle, och aldrig frr sg jag en sdan prakt som deras. Nu r +det sneda rakt, och skratt r grt. Men nnu kan det nog g er vl, bara +ni ro sluga, ty nu r den dunkelrda ldern kommen, och nu lyser det p +oss frn elden i helvetet. + +Bergmstaren hll in sitt trtta frspann. Han knde igen bde rsten +och den jttelika skepnad, som stod uppe i det avlvade trdet med en +fngstsnara i handen och tycktes alldeles fr ovig och stor fr en s +vgsam klttring. Det var Gistre Hrjanson, en knd lekare och +yrkesridare, som annars frdades med nyheter frn by till grd, frn +gravl till brllop, husbonde ver ingen och gst hos alla. Genom honom +blev det bekant, vad som hnde i vrlden. Men han frstod aldrig att +skmta och gyckla som andra av hans kall. Det stora skgglsa ansiktet +var dystert gulblekt, och det svarta hret, som rckte nda till +hfterna, var delat i en mngd tjocka fltor, nederst omknutna med vita +band. I ett snre tvrs ver brstet bar han en rad sm tygdockor, som +han vid fester trdde upp p fingrarna och lekte med. Som han stod dr +uppe i sin kolsvarta skjorta med den breda armen knuten om en ekgren, +sg han ut som den obnhrligt hrda jordanden med mnniskodockorna p +sitt brst. + +--Du r ute fr att fnga pskskatan kan jag se, svarade bergmstaren +kort och utan att hlsa. Samtidigt brjade han uppmrksamt att lyss t +sidorna.--Nvl, lekare, vad nytt? + +--Nyheterna lr du snart f erfara, nr du kommer fram till Ingrid Ulva +med det myckna jrn, som hon s otligt vntar p. I dag r hon lagom +god frut. Ddssjuk som hon r, har hon blivit uppburen i sin kammare i +kyrktornet fr att vara i skydd under upprorstiden. Sjlv kom jarlen +nyss hit med sina bda ldsta sner fr att gmma dem fr frnderna. Vad +skulle ocks hans son med kungakronan? Folke Filbyters blod frhver +sig. + +Herr Svantepolk hade hittills suttit tyst. Ensam som han var bland de +vilda mnnen, ansg han klokast fr sin riddarheder att ltsas dv, nr +de hnade hans frnder. Men nu brjade han lyssna t sidorna liksom +bergmstaren. + +--Jag bedrar mig inte, fll han in. Medan ni ordade, satt jag och hrde +p ngot helt annat. Det r folk ute p skallgng i skogen och ropar +efter ngon. Det mste vara bjlbofolket. Men vem ropas det p? Nej, +nej, nu hra vi miste. Det kan omjligt vara s. + +--Bjlbokarlarna tyckas vara ute och leta efter Valdemar, jarlens son, +svarade Gistre Hrjanson och bjde sig fram mellan grenarna. Jag kunde +giva dem besked. Jag kunde hjlpa dem, till och med, om han vore tagen +av dvrgarna. Hr--han stack handen i fickscken--hr har jag +segerstenen, som jag hittat i magen p en svart hackspett. Och hr har +jag den sllsynta vita fjder, som vuxit p en svart korp och som kan +rista upp den tjockaste stenhll... + +Herr Svantepolk stod nigande i slden, och frossan skakade snder hans +ord. + +--Vi ha ingen tid fr den stortalaren. Han r njd, bara han hr sin +egen stmma. Men dr ser jag huvorna p de frsta drevkarlarna. Hitt, +bjlbomn! Vad r det ni sga? Vem, vem? Det kan inte vara sant. Svears +och gtars unga konung borttagen av dvrgarna! Nu, bergsmn, frst ni +bttre att rda n jag. + +Han lyfte armarna och stmde i med bjlbofolket, som brjade leta sig +fram mellan buskarna, och alla ropade p en gng: + +--Valdemar, Valdemar! + +Slden befann sig nu p det rum, dr Folketuna fordom sttt med sina +lngor. Stensttningar och halvtrda ekstockar syntes nnu mellan +tuvorna. Lunden hlls i fruktan och besktes sllan utom vid de +rstider, d ngon klttrare skte efter den undergrande misteln eller +gillrade fr hemlighetsfulla fglar. Mnnen flockade sig om bergmstaren +med en sidoblick mot en stor sten, p vilken istapparna hngde som +vlvningen ver en port. + +--Jag vet bara ett att rda, svarade slutligen bergmstaren, efter att +ett gonblick ha besinnat sig. Det r att skynda till Bjlbo och ringa i +klockan, innan solen gr ned. Ha dvrgarna tagit gossen, mste de d +slppa honom, men har han, det Gud bjude, bara gtt vilse i skogen, fr +han en vgledning, nr han hr ringningen. + +Han manade p det klena frspannet. Herr Svantepolk flg ned p +sittbrdet, s att han slog ihop tnderna, men han ltsade icke drom +utan brjade med en frnm handrrelse att draga upp halmen omkring de +blfruset tillskrynklade benen. + +De andra blevo snart efter. Nr backen krkte ut ur skogen med fri blick +ver de vintervita sltterna, stod Ingrid Ulvas stengr kyrktorn redan +mitt framfr vgen p den nrmsta kullen. Bergmstaren tnkte p hennes +makt och hur det var genom giftermlet med henne, som Folkungarna +terftt Bjlbo frn Ulvungarnas tt. Men Folkungarna voro ju av +dvrgabrd, och de hade lrt henne ondska och sejd. Han visste, att hon +ofta brukade st i torngluggen och stirra, och han mindes ordstvet: Nr +Ulva skakar sitt bolster fr himmelens vder, d blir det strax en +ryttare av var eviga fjder. + +Han sg p den halta hsten och p oxen, som bara hade ett horn.--Sju +vllastade sldar och femton hstar hade jag, nr vi foro frn +Stlberget! mumlade han. Allt skulle jag svara fr vid livsstraff. Och +nu ligger det bara ngra fattiga osmundar kvar p botten under +halmen.--Han glmde nstan alldeles Valdemar och krde ter lngsammare, +och nd tycktes det honom, att den sista vgbiten krympte alldeles fr +hastigt. + +Han kunde nu se ansiktena i torngluggarna och vakterna p den lga +kullen. Den var rymligt omhgnad med ett grnande vrn av spetsiga plar +och vidjor, mellan vilka nyponbuskarna fltade sina avlvade taggrankor. +Innanfr stod en ring av sm och stora hoppackade timmerhus, som ocks +hade blivit gr av sol och regn, med sn p torvtaken. Allra hgst reste +storstugan sin gavel med grnfrgade ormhuvud p vindskedarna. Utefter +kyrkvggen fladdrade och smllde ngra vadmalstlt, och framfr dem +brann det och sprakade under kittlarna. Frn ingen av trbyggnaderna +steg det i afton ngon rk, men vl frn ena hrnet av torntaket. + +Slden stannade framfr kyrkan, och nu befann sig den i sin hembygd +hedrade Hulv Skumble p det rika och fruktade Bjlbo. + + + + +2. + + +I tornporten stod en storvxt gosse med platta, raka axlar och svartbrun +ansiktsfrg. Hret lg sltt och blankt om huvudet som tillkammat med +vatten, och armarna voro lnga med breda hnder. Bergmstaren tyckte, +att ett sdant barn vore ftt till att bli en frtrfflig smed eller +kittelbotare. + +Gossen frde handen till hjrtat med en viss brdmogen klokhet och +sirlighet och gick ett par steg framt mot slden. + +--Har ingen av er sett min broder? frgade han med lngsam och liksom +frsiktig rst. Och d han lste svaret i deras gon, skyndade han sig +att tillgga en smula frimodigare:--Glnta dvrgarna p stendrren och +lova honom att f leka med de infngade vallkullorna och stryka dem ver +kinderna, r han snart lockad. Det r det farliga med Valdemar, att han +aldrig kan svara nej. + +Bergmstaren ryckte till, nr han hrde min broder. Smningom, fast i +brjan villrdigt, gled luvan ned framfr frskinnet, som var bundet +utanp plsen. + +Bakom gossen stod en man med den lnga, fasta vstgtamunnen viljefast +sammanknipen. Han var icke obekant fr ngon, den sluge lagman Algot +Brynjulvsson, som var lrmstaren Bjrn Nvs medhjlpare och undervisade +jarlasnerna i lag och rtt. Ibland hade han hlsat p vid Stlberget +fr att granska rkenskaperna. + +--Du talar klokt, Magnus, bekrftade han och lade bakifrn sin hand +smeksamt p gossens huvud. Valdemar r ett trohjrtat barn, som vill +alla vl, men tv ting har jag aldrig lyckats att lra honom. Det r att +lyda och att sga nej. Du, Magnus, du r min flitigaste och bsta +discipulus, och det r bara p dig jag kan lita. + +--Men hur har d Valdemar sluppit ut i skogen? Har han d inga +lekbrder, som vakta p honom? frgade herr Svantepolk och satte den +bara foten i snn. + +--Lekbrder?--Algot Brynjulvsson vnde sig om och pekade p ngra andra +barn, som stodo bakom honom.--Hr ser du den lille Tyrgils Knutsson, som +aldrig kan ljuga och aldrig slr ett djur. Hr har du min son Karl, som +r s galen, att om du toge huvudet av honom, skulle han nd fortstta +att dansa som en nackad kyckling. Och hr str min Folke, som vill vara +med om alla upptg, men inte trs. De voro trtta efter resan hit, och +jag lade dem i nedersta tornkammaren. P junker Magnus litade jag mest. + +--Men ocks han kunde sova. + +--Och det tungt. Nr han vaknade, var Valdemar bortsmugen. Ngra av +vakterna hade sett honom lekande g utt krarna, men de vgade ju inte +ropa efter honom. + +--S r det inte annat, fortsatte herr Svantepolk och korsade sig till +tack fr lycklig hemkomst, n att du, bergmstare, fort gr upp i tornet +till herrskapet och rder efter frstnd. I en sdan hr frga har en +gammal skogsman som du rikare erfarenheter n ngon av oss. Dr inne +till hger i kyrkan hittar du trappan. + +Men Magnus grep bergmstaren hrt i armen. + +--Du fr bara inte bertta, att det r Valdemar som smugit sig bort, +stammade han med stigande ngslan. En sdan olydnad skulle bli hrt +straffad p lngfredagsmorgonen. nnu veta de ingenting dr uppe. Ltsas +d hellre, att det r ngon annan. Sg d hellre, att det r jag. + +Algot Brynjulvsson klappade gossen igen p huvudet med en lrares +stolthet. + +--Det r gott menat, kra barn. Bliv alltid lika trofast mot den broder, +som du har ftt s kr och som med tiden skall sitta som husbonde ver +oss alla. + +--Jag skulle grna offra mitt eget liv, om det kunde hjlpa honom, +viskade Magnus kvvt och sg frgande frn den ena till den andra. + +Bergmstaren kastade ifrn sig tmmarna, men bittert ngrade han, att +han icke i tid vnt om och sjlv sprungit till skogs. Det yrde gnistor +fr gonen och susade fr ronen. Han frstod knappt, hur det lyckades +honom att hitta in till trappan. + +Murarna voro s tjocka, att han icke kunde se marken nedanfr genom +gluggarna. Utan att han sjlv visste det och endast fr att fsta +tankarna vid ngot likgiltigt rknade han halvhgt trappstegen:--Elva, +tretton, femton, sexton, nitton... verst i skumrasket ptrffade den +bredaxlade fjllmannen en drrppning, men den var s smal, att han +mste vnda sig p tvren och slpa sig framt mellan de rthuggna +stenstolparna. Och nd skrapade de lnga tottar av hr ur plsen. +Vlvningen var heller inte hgre, n att han mste krka sig. I det +gonblicket tyckte han, att tornet med hela sin tyngd hngde sig ver +hans nacke som ett ok, och han tappade anden. + +Ett rungande ljud som av ett klmtslag flg med detsamma genom tornet +och fortsatte lnge att darra i stenarna.--Ringer det redan till +angelus? frgade han sig och skte ffngt att n radbandet under +plsen. Angelus domini nunciavit Mari. + +D slog honom pltsligt ngot, som bde han och de andra nyss hade +glmt. Det var dymmelonsdag, och p den kvllen fick ingen klocka ljuda +i hela kristenheten! Hur mycket var d det rd vrt, som det nu var hans +rende att giva t det hga herrskapet? Och vad hade han nu att tala om +annat n om sitt frlorade jrn, och det skulle kanske kosta honom +livet! + +Men det var fr trngt att vnda. Fr att gra ett slut p pinan och +ter f luft i brstet tog han ut steget. + +Han kom d ut i en ganska hg kammare, dr Ingrid Ulvas larmande +smpigor, sotiga och barfota, hllo p att koka vid spisen i hrnet. De +svngde flktorna ver den sura och rykiga veden, hjlpte varann att +knyta hrbandet och klttrade p bnkar och spann fr att plocka ned +brdkakorna, som voro upptrdda p en stng under taket. Mitt ver +rkppningen i valvet storskrattade ett par vaktkarlar. De voro +sysselsatta med att fira ned frn torntaket en kopparbolle fr att hmta +l, och det var den, som vid var trn mot muren rungade mrkt och +ihllande som en klocka. Kopparbollen var kantad med runslingor och hade +fordom i Uppsala gudahov tjnat som det kril, i vilket offerblodet blev +vispat. + +Han hrde otydligt, hur smpigorna berttade drom fr varann, och han +sg att de pekade genom rken mot nnu en nsta drr. Men han mindes +icke lngre, vad han skulle sga eller varfr han var kommen. Han knde +blott, att han mste lyda. S fort han hade trngt sig ver trskeln +till den innersta kammaren, sjnk han ihop p kn, djupt framtbjd med +hnderna stdda p golvet som en trl, och det smllde och knakade i +frskinnet. + +Hr sg det ocks annorlunda ut. Ngra ljuslgor vxte och krympte p en +jrnkrona i taket, och vggarna voro bldragna med varma bonader. +Framfr fnstergluggen, som pryddes av huggningar i sten, stod Birger +jarl och sg ut i luften. Vid andra sidan stod det ett dukat bord och en +kista, fullbddad med hyenden och dynor. P den satt Ingrid Ulva, rak +som ett altarljus, med de avmagrade fingrarna utbredda p vardera knet +och ett hyende mellan nacken och vggen. Hon var den hgmodigaste +kvinna, som ngonsin hade levat, och han visste, att hon aldrig hlsade +de frnma frnkorna med hela huvudet utan bara med gonlocken. nda upp +till hakan var hon kldd i glasprlor och sm guldsljor. Men fast hon +var mycket gammal och frtrd, var det utslagna hret nnu ramsvart. Och +lika svarta voro de buskiga gonbrynen. Den stickande rken, som trngde +sig in genom drrspringorna, sotade ned bordsduken, lade sot i alla +rynkorna p hennes ansikte och svrtade fingrarna p sidorna om +naglarna, s att hon sg ut som en lappkvinna i en kta. + +--Folkungarna, Folkungarna! tnkte Hulv Skumble. Detta r Folkungarna. +Nu r jag hos dem, nu ser jag dem. Heliga Trefaldighet, skydda min +stackars kropp mot pinor! + +Ingrid Ulva vnde gonen t drren till. + +--Var har du mitt jrn? + +--Ndiga fru... + +--Du hrde min frga. Jag ser p din hammare, varifrn du r. + +--Fr Guds mildhets skull... Det var tolv lass... det var tta lass... +Nej, nej, jag minns ingenting, jag vet ingenting... Goda och fromma fru +Ingrid, som alla vlsigna... det r frbi med mitt frstnd... Det var +p de vstmanlndska grnsskogarna, som det kom rvare. Fr att hna dig +lmnade de tv fattiga osmundar p sldbotten. Men jag sg p skldarna, +att det var Filip Knutssons och Knut Magnussons folk. + +Nu mrktes det, att jarlen vaknade vid gluggen, ty alla de gulbruna +rmarna och flikarna brjade att virvla. nnu stod han kvar, liksom en +vred humla en stund str stilla och andas och lter vingarna vina, innan +hon rusar fram. S kom han farandes ver golvplankorna med armarna +halvlyfta och lngt frn sidorna. + +Han var av medelhjd, ganska bjd och mycket senig och mager, i +synnerhet p halsen. Det skalliga huvudet var hgvlvt och stort upptill +men smalt nedt, med spetsig haka. En svart lock, som rckte nda till +nyckelbenet, stod yvigt ut vid vardera tinningen och hlls ihop med ett +litet tarvligt knppe av horn. De ntbruna, mandelformiga och sneda +gonen lgo mycket ttt. + +--Sg om det! mullrade han och skakade bergmstarens skuldror. r det +frnder, r det Folkungar, som plundra oss p vgarna? Och hr fylla de +landet med legohrar. Blir d blodskern aldrig igensdd? Kronan r en +lekhatt fr barn, och ett barn fick den. Glmma de redan, att jag, gamle +nkeman, i alla fall haft salig kungens syster och att arvsrtten kom +med henne? + +--De ha sin arvsrtt p andra vgar, och alla Folkungar missunna varann, +svarade Ingrid Ulva. Det frsporde jag nog, nr jag red omkring vid +kungavalet och sg, hur eldrda de sutto och blste i sina soppsklar... +Men bergsmannen dr, honom hnger jag. + +Hulv Skumble borrade sin blick i ljuslgorna, och frskinnet knakade. +Jarlen gick emellertid med lnga steg ett slag genom rummet. Sedan +tvrsatte han sig vid bordet mitt framfr modren, pltsligt fylld av +den mest brusande munterhet. Rsten klingade som ett helt klockspel. + +--Den, som blir hngd som ung, slipper tigga som gubbe, men man sticker +inte sina hstar dagen fre drabbningen. Karlen dr har ett jrn i +skuldrorna, som du behver. Mor, mor, hr sitter du p Folke Fyllbulters +gamla skattkista och styr med grdar och stlberg. Men utan mitt lov fr +du i alla fall inte trampa p en mus. Det r visst det enda, som du +aldrig frlter mig. Se, se, s mnga ls den girebuken hade p kistan! +Och nd drmde han vl aldrig att den skulle frvara en kungakrona. Vad +vet jag fr vrigt om den mannen? Kanske var han en tjuv, en kopplare, +en drinkare. Drfr vljer jag det mildaste och kallar honom Fyllbulter. +Alla dagar trampa vi p en nypa mull, som varit brstet eller kinderna +p en mnniska. Men skall jag sga dig sanningen, s betvivlar jag +allvarligt, att den mannen ngonsin funnits till. + +Han kastade orden som stenar, utan vetskap om sin grymhet och alltfr +rik p stolta anor att befatta sig med en hednisk bonde. Sedan blev han +tyst igen och satt och vickade med silverskeden. + +--Varfr tiger du, son? frgade hon. + +--Nr katten lapar mjlk, kan han inte spinna. + +--nd ser jag inte, att du spisar ngot. Tag hr och bryt ett stycke av +torsbocken, som smpigorna bakat till psken. Jag mrker nog i dag, att +det r ngon tanke, som ftt makt med dig. Jag minns ett fagert +ordstv: Nr maskrosen ftt besk av biet, lutar hon guldkronan mot +jorden, medan frukten mognar. + +--En vmjelig och klibbig frukt! Du har s mycket fagert snack, mor. Du +har alltid varit mitt goda samvete, och jag nskar att jag kunde fra +dig med mig i en vl vaxad nt liksom mitt fnske. Och nu tar jag saxen +ur din ask och klipper av mig mina tv lockar, som inte f rum under +ringhuvan. Och s binder jag dem s hr om din handlove alldeles som +riddaren i visan, nr han skulle fara bort frn sin kresta. I natt +mste jag rida tillbaka till min hr. Det r s mycket att styra med. +Nrkesfolket r hftigt och gr fr raskt p, och hlsingarna ha goda +bgar, men skjuta fr hgt. + +--Rid du, kra son, och srj inte fr mig. Gller det, kan jag nog nnu +lta lyfta mig p hstryggen och fra mina huskarlar. Det r lagom gra +fr en nka p landet, nr pskbaket r ver... Men om du blir slagen? + +--Jag duger inte till att ringa i klockorna, mor, och bra kring helge +Eriks ben. Men jag frsker i tysthet att skaffa mig nya och fullgoda +krigsredskap. Sedan sprider jag mitt folk ver en hel bygd i sm +flockar, som ltsas fly, ser du--han lutade sig nrmre henne och snkte +rsten--och frst nr jag har napp p tillrckligt mnga krokar, halar +jag ofrmodat in hela reven. Litet av den sluga bonden sitter nog nnu +kvar i jarl Birger. + +--Och om du nd blir slagen av de upproriska? + +--D tar jag dem med lgn, med list, med svek! + +Han hade strckt ut armarna och hll om bda bordshrnen, under det att +han oavvnt stirrade p henne. Svettdropparna prlade honom p kinderna. + +Hon strckte sig ver duken, grep honom med bda hnderna darrande om +huvudet och drog det s nra sitt, att deras gonlock nstan mttes. +Hennes rst blev djup och grumlig. + +--D tar du dem med svek. Du, Birger, vi frga inte efter, vi tv, vad +de lalla om oss i frustugan. + +Han flyttade varsamt hennes hnder upp p sin hjssa. + +--Och nr jag har dem inom spjutgrden, sger jag vid frsta hornstten: +ni gtar, nu tog jag Filip Knutssons huvud. Och vid andra hornstten +sger jag: ni svear, nu upphrde helge Eriks ttling att leva. + +Jarlen och hans mor logo mot varann p det stt, som var eget fr +Folkungarna. Det var en hastig, ljudls glimt mellan lpparna och i +gonen, som fort vndes t bda sidorna. Drefter terfick ansiktet +genast sitt vanliga mrka uttryck. + +--Vlsignelse flje dina vgar, lste hon ver honom, ocks om du gr +ont... fr barnets skull. Jag r som uven i skogen, jag lskar ingenting +p jorden utom min egen avkomma. + +--Ja, Valdemar r ett gott barn, viskade han, och Magnus talar redan +som den torraste lagbok. Han kommer att stdja brodern, nr han snavar, +ifall jag bara rustar honom med en smula makt. Det blir ett prktigt +brdrapar. Snart har jag lagt riket i ordning fr dem. De ha bara att +sitta i sina hov och hra p sina spelmn och rdsl med sina guldsmeder +och vvare och akta sig att gra ngon fr nr. Det r tillrckligt. +Hela landet skall genljuda av deras lov. Fr mig r grovarbetet och de +hrt dmda grningarna. Fr mig blir kanske brnnmrket i ndens elvte +timme. Bli de rttskaffens, komma de att hrt dma den gamla jarlen, som +nnu var nog lgttad att gra lga grningar... Skulle det ocks smrta +dem att hgt tadla sin egen far i salen, skola de nd gra det sedan, +nr de sitta i stillhet vid elden. Det frlter jag dem. + +Oskert och vacklande reste hon sig upp, och trevande med de sotiga +fingrarna utefter bonaden pekade hon p en liten skld, som hngde p en +krok. + +--Det r Valdemars skld. Med oss m det g, som det kan, bara vi hlla +den sklden s blank, att nglarna kunna spegla sig i den... Och nu +skall du bra mig upp p torntaket, s att menigheten en sista gng fr +se oss samman, innan du rider din vg. Lt mig frska att stta p dig +brynjetyget... Ack, det var visst fr mycket lovat, s tungt som det r! +Men bltet skall jag spnna... som det ocks str i visan om skn +jungfrun. + +Han hade stigit upp, men nr hon skulle hjlpa honom, sjnk hon mot +hans axel, och han mste stta henne ned p bnken. Drvid kom han att +trampa bergmstaren p skgget. Han hade alldeles glmt bort honom, och +det bekymrade honom heller icke det ringaste att ha haft ett s +enfaldigt vittne. + +--Tag hr hela torsbocken, karl, och stoppa den under frskinnet, +gycklade han och fll in i samma brusande och frbryllande munterhet som +nyss. G s ned och stll upp dina mn och lt dem svrja huseden. r du +nd inte njd? Har du nd ngot p hjrtat? + +Bergmstaren lg nnu som en hopfallen sck och hade icke frsttt +mycket av det, som blivit sagt. Men hela tiden hade han grubblat p, hur +han skulle stlla sina ord fr att komma fram med sitt viktigaste +rende. Det frvnade honom sjlv, att han, som i sin bygd alltid gllt +fr att vara s fritalig och rak, under en enda timme p Bjlbo redan +hade lrt sig att ljuga och krypa. + +--Jo, kra jarl, frskte han att brja och tog mod till sig. Det r en +smdrng dr nere, som smugit sig ut i skogen och kanske blivit +borttagen. + +--Ett russin mindre p fatet bryter inte ett gstabud. + +--Det m vara sant, men antingen han nu r tagen av dvrgarna eller han +gtt vilse, kunde han bli rddad, om vi ringa i klockan. + +--P skrtorsdagsafton? + +--Det r livsstraff att d rra klockan. Jag vet det, kra husbonde. + +Jarlen slt det ena gat och nickade t honom. + +--Jag skall lra dig att nyttja list, min goda bergsman. Locka ett +oskyldigt barn att ringa! Fr ett barn finns det inte ngot hgre straff +n sju par ris p lngfredagsmorgonen i stllet fr ett. Och det fr det +tla. + +Bergmstaren skakade p huvudet, men jarlen vnde honom ryggen, och han +frstod, att det icke lnade fresta lyckan tv gnger. Drfr makade han +sig baklnges ut i yttre kammaren. Frst dr steg han upp och rtade p +sin vrkande rygg. + +Nr han kom ned, stod Magnus nyfiken och vntande med de andra i l +utmed kyrkvggen. En av de sm Algotssnerna hll en fackla, ifall det +skulle bli jarlalfte p att ngon fick brnna av halmen, som var bunden +om klockklppen. Klockan hngde i den lga stapeln framfr dem, och +solen hade redan snkt sig nda ned i skogshultet. + +Rken frn facklan sotade en lng strimma p kyrkvggen. Men lngre upp +kastades den t sidorna, s att ett hgt svart kors uppskildrades av +sotet. + +--Se dr tecknet, varnade bergmstaren och alla bugade och korsade sig, +pskens heliga tecken! Ve i livet, ve i skrselden, den man, som i afton +rr klockan. Det kan endast ett menlst barn, ty ett sdant hr +himmelriket till och kan till frdestraff bara f sju par ris p +lngfredagsmorgonen. Men betnk er vl, ni smsvenner. Jag ser, hur +oroligt Algot Brynjulvsson skakar p huvudet. En rlig lrmstare som +han sviker inte vid riset. Det blir marter, som er spda kropp nnu +aldrig smakat. Det blir en blddrig och blodig rygg, som inte p dagar +kan bra klder. + +--Det r jag, som skall gra det, svarade Magnus med gonen trfyllda av +skrmsel. Han frskte rycka till sig facklan, men Algotssnerna ville +icke slppa skaftet. + +--Lt honom f facklan, befallde Algot Brynjulvsson, och hans lnga +vstgtamun krktes beltet. Sll kallar jag den unga konung, som har en +sdan broder. + +--Ja, fr min broders skull! mumlade Magnus oavbrutet under hela vgen +fram till stapeln. Och nnu d halmen flammade upp kring klockan och han +virade om handen det rep, som var fst i klppen, fortsatte han att +upprepa sitt halvsnyftande: fr min broders skull! + + + + +3. + + +Innan nnu det frsta klmtslaget hade hunnit att ljuda, slppte Magnus +repet med ett glatt anskri. + +--Se, se! ropade han, nnu darrande efter sin frskrckelse och pekade +mot skogsbrynet. Valdemar r inte tagen av dvrgarna. Han har bara varit +ute med Gistre Hrjanson och smdrngarna fr att fnga pskskatan. Det +r honom likt. Vi borde ha tnkt drp. + +I skogsbrynet hade det i en hast blivit svart av folk, som sjng och +larmade. Bde skallgngskarlarna, bergsdrngarna och finnarna hade +slutit sig till den skara av pskfirande ungdom, som de sttt p i +skogen. Valdemar var ltt att knna igen, dr han hoppade och dansade +framfr de andra i fagerrd mantel och vitbrmad mssa. Bakom honom +sprang Gistre Hrjanson, lekaren, med den fngade pskskatan, som nnu +hade snaran om ftterna och flaxande rycktes hit och dit i luften. +Somliga hade ver sig bockhudar med hornen p eller stora skrpukar av +tr och vax. Dr hoppade fiskhuvud, paddor, ulvar och bjrnar, men de +flesta hade lindat armar och ben med rda trasor och kltt sig till +djvlar. En djvul kom lpande fre de andra och ryckte till sig +facklan, som han stack fast mellan kftarna i sitt galthuvud. Sedan bar +det i vg med lgor och gnistor om trynet. Magnus flydde med avsky och +fasa frn klockstapeln och gmde ansiktet i Algot Brynjulvssons klder. + +Sm flockar av getherdar och vallkullor brjade nu ocks samlas p de +andra hjderna. I brjan stodo de bondblyga och frsagda. Togo de ett +par steg framt, stannade de strax igen, dumma och frmmande fr varann. +P det viset hllo de p en lng stund, men hur det gick till, kommo de +slutligen nd upp p kyrkvallen samtidigt med skaran frn skogen. Och +dr fingo de ml i munnen. + +Bde prst och klockare hllo sig undan p en sdan kvll, men liksom +genom en hemlig verenskommelse satt nyckeln i kyrkdrren. Det var +gammal sed. S snart lekaren hade sparkat upp drren, rusade skaran in i +besinningsls brsrkagng. Den trhrda tukt, som under hela det lnga +ret tryckt deras nackar med sitt ok, fll i sm smulor som murken ved. +Allt det, som de tvungits att ra och bja sig fr, kappades de nu om +att skymfa. De frefllo druckna utan att vara det, ty bruket bjd, att +de nu skulle sl sig lsa, och somliga kavlade upp rmarna och spnde +frn bltet som fr att brja ett envig med osynliga vsen. Deras +stridslust var sammanavlad av trots och skrmsel och blandades med +hemlig tro p de bannlysta och frbjudna gamla vxtgudarna och +vdergudarna, som outrotligt levde kvar i urmarkerna. Dr fanns knappt +heller en enda, som inte ngon gng hade mtt dem. Lvkvinnor och alfer +hade ryckt vedyxan ur deras hnder eller brutit pilen tvrt av p deras +bge. De hade haft systrar eller krestor, som blivit borttagna eller +slpade in i berget. En gubbe hade nnu lppen kluven av en sten, som en +jtte kastat efter honom. De knde makten hos den eld, som de frsiktigt +mste bra med sig in i skogen till nyrjningen, och de kallade den med +besvrjelser, vilkas mening de hade upphrt att frst. Det var +sejdsprk som dvrgen Jorgrimme fordom mumlat ver sin trolltrumma och +husfder och husfreyor ver sina plogar eller vid slakt och bak. De hade +sett skan brnna deras lador och torka deras krar. De hade mrkt, hur +kvinnor, som varit dem likgiltiga, pltsligt ftt en sdan hxmakt ver +dem, att de varken kunde ta eller sova. De hade i stormntter hrt +flsande hstar sl hovarna i stugtaken, och p stigar, dr de i ratal +hittat, hade de en dag pltsligt gtt vilse. + +--Vi glmma er inte, ni vldiga i skogarna, sorlade de i sjungande ton, +halvt jmrande, halvt hotande. Nej, vi glmma er aldrig, och nu skola vi +gra er goda mot oss fr hela ret. + +Gnisslande i nsan hrmade de den kristna mssan, och de vildaste +sprungo fram fr altaret och satte sig ned och orenade. + +--Jesus Kristus, ropade de. r du gud i landet, s visa din makt genom +att sopa rent efter oss! + +Skrattet ekade genom den lilla lantkyrkan. De trodde lika fullt och +fast p Kristus som p valvet ver deras huvud, men ngra gnger under +rets lopp mste de frneka honom fr att muta och blidka ondskefullare +makter. Redan nsta dag skulle de ter tillbedja honom som frut och +flytta p kulorna i radbandet, men nu hetsade de upp varann med det +vgsammas lockelse och ivern att tvla. De rdda krpo bakom de +modigare, puffade dem i ryggen med tummarna fr att jaga p dem och +skrattade i ronen p dem. Slutligen nedtog lekaren frn vggen ett hgt +trkors, som brukade anvndas till att bras framfr liktg. Det lade +han mot altarringen. Sedan rckte han Valdemar en av bergsmnnens +hammare och befallde honom att korsfsta pskskatan. + +Valdemar insp de andras yrsel. Deras hnande trots spred sig i hans +dror och slickade om hans hjrta som eldslgor. Han sg ut som en ung +skgud, dr han svingade sin hammare, smal och fager med ljust flygande +hr. + +Den pinade fgeln ppnade och slt sitt svarta gap och vste hest. Under +knuffningar och stnanden framrcktes frn alla sidor fingrar, som +frskte att f rra vid korset, och s begynte alla i vinande fart att +lsa besvrjelsen. + +--Skamfgel, skamkulla, hda och flaxa, skratta och kraxa, d fr vra +synder och flyg till den bl kullan, till Hel! + +Valdemar hjde korset och bar det framfr skaran ut ur kyrkan. + +Armarna sviktade, ty korset var tungt. Nr han kom ut p vallen och ter +mnade brja att springa, var han nra att stupa i en ppen grav. En +unken liklukt mtte honom. + +--Vad r detta? frgade han och tog frskrckt ett steg baklnges. Men +sedan bjde han sig framt fr att kunna se ned i graven. D sg han, +att det lg en hop bruna och frruttnade barnlik dr nere, men ett litet +barn var nnu vid liv och kved sakta. + +Lekaren gick fram till kanten och knt handen ver den mrka gropen. Han +darrade i alla lemmar, och hans ansikte arbetade, utan att han p lnge +kunde f ett ljud ver sina lppar. Till sist gjorde han sig i ordning +att stiga ned och tog stegen, som lg vid sidan. + +--Du frgar, vad det r! sade han. Lyckliga, menlsa barn, du vet det d +inte! Vad det r? Det r den nya makt, som smyger sig efter oss in i +hemmen och ut i markerna och sliter tungan ur munnen p oss och hjrtat +ur brsthlan och befaller oss att vara dda som stenar. Var ro nu de +raka och stolta bondkvinnorna, var mnnen, som stodo med sin bge vid +grdsgrinden och trygga svarade fr egna grningar? Jag missunnar dig +din ovetenhet, unga herre, och jag skall sga dig, vad det r. Det r +bergsmnnens jrn, som blivit utsmitt till kedjor, medan din farmor +klder dig i prlor och mrd. Det r kvvd jmmer. Det r tusen sm +dlor, som vuxit ihop till det vidunder, som nu ligger ver oss och +frustar frruttnelse i vra nsborrar. Det r vrt folks torra och +rttfrdiga lag, Valdemar, lagmnnens och jarlarnas storverk, din fars +gonsten. + +Han lyfte upp det halvdda barnet, som var ett flickebarn, och hll den +lilla framfr sig i luften. + +Det var frsta gngen som Valdemar sg en m utan klder. Han stod en +stund stilla och sg p henne. Det frundrade honom, att hon icke var +fridare. + +--Sjlv har jag ocks en gng legat i en sdan grav, fortsatte lekaren. +Det r lag, att om hrjare varit i landet och ngra barn fdas efter +deras vldgstningar, skola dessa under pskveckan sttas i en grav till +att omkomma. Drfr heter jag ocks Hrjanson. Vill ngon med en gva +till kyrkan lagfsta ett sdant barn, r det medgivet. Men hur mnga ha +rd till en sdan lek! Jag vet heller inte vilken barmhrtig mnniska, +som tog mig sjlv ur mullens kftar. Jag vet bara, att fr min brd har +jag ftt frakt. Jag r korsvgen, som ingen gr frbi utan att kasta en +sten. Blir jag drpt, ligger jag ogilld. Jag r olyckan, som aldrig fr +hoppas p barmhrtighet. + +--Jag kan inte lida att hra den lilla kvida, stammade Valdemar. + +--S tag upp henne du. Ung fosterfar. Hr rcker jag henne t +vallkullorna, som nog skola skta henne t dig. Och hon skall heta Yrsa +Hrjandotter. + +Valdemar nickade och sg, att ett par vallkullor lindade in barnet i en +trasa och buro bort det. Han hade blivit alldeles blek. Han krp ihop +och vek mer och mer baklnges och frskte att f skydd under +bergsmnnens armar, men frn alla sidor blev han gripen och fasthllen. +Frn alla hll linkade det fram nya skepnader och trevade efter en +tumsbredd av hans klder till att taga fast i. Det var sjmn, som +slagit skepparen, och drfr mist ena handen. Det var tjuvar, som +snattat en mle malt eller ett frskinn och drfr ftt rat bortklippt. +Det var lagkpta hustrur, som varit sina husbnder otrogna, och drfr +ftt nsan avskuren. Alla de lemlstade stackarna hade ngon stympning +att visa honom och bertta om, och ngra strdde jord p sitt huvud. + +--Har du ingen hjlp ocks fr oss? klagade de. Ser du, vi str mull +ver vra hjssor. Vi veta, att vi ro stora syndare. Vi ro inte mer n +mnniskor. + +--Ni skola inte gra honom illa! ropade de sm vallkullorna och ryckte +nyfiket i den plskantade mssan eller trdde fingrarna genom hans lena +hr. Den ena kysste honom p kinderna och slutligen p munnen. + +--Han ser ju ut som en liten fatburspiga, som lever p lingon och mjlk, +sade hon. Och hur skall han kunna springa hednadansen med oss kring +pskelden i s mjuka sockor? De klampa ju inte. + +Han lyftes i trngseln, s att han icke lngre knde marken under +ftterna. Lekaren tog fast om hans hand och bjde ut fingrarna och hll +dem mot korset, som han hade slppt. + +--Du skall alltid vara med oss, ropade den vldiga stmman. Och du +skall bryta snder kedjorna. Du skall alltid trampa p dem. Du skall +trotsa. Svrj, att du gr det, svrj vid korsskatan, vid Djvulen, +svrj, svrj! + +--Jag vill er ju alla s vl, viskade Valdemar frskrmt och knappast +hrbart. Men s blnkte det till i hans gon. + +--Ja, jag skall alltid trampa p kedjorna, sade han. + +D kom skaran ter i rrelse och drog honom under hgt jubel med sig +utt fltet. Algot Brynjulvsson sprang fram ur sitt gmsle och ropade, +att ingen ostraffat finge rra ens vid klderna p en kronad konung. Och +med lrda ord skte han frklara, att jarlen icke rdde fr lagar, som +voro ldre n han och som de besutna bnderna blivit ivrigast att hlla. +Men ohrd trngdes han tillbaka igen mot kyrkvggen och stod dr med +Magnus under kappan som en fgel med sin unge under vingen. + +S snart Valdemar mrkte sig fri, fick han ter frg i kinderna, och +frskrckelsen vek lika hastigt som den kommit. Det var den frsta +gngen i livet som han fann sig obevakad, och han knde, att dessa +stackare i grund och hjrta voro lika stora barn som han sjlv. Korset +med pskskatan svngdes nu av andra. Han fattade den vallkulla om livet, +som hade kysst honom, och dansade med henne framt ver kerstubben. + +Medan detta pgick, voro stalldrngarna sysselsatta med att lgga alla +vagnsskaklor i kors. Uppe i tornkket slckte smpigorna elden och lade +rakor och kvastar i kors, s att de icke sjlva under smnen skulle +kunna stta sig grnsle p dem och fara p hxritt.--Se, se! ropade de +till med ett anskri och pekade p de gula molntapparna. Nordanskogs +bland fjllen ha de glmt att binda klockorna. Det r hxorna, som rida +p de flygande klockorna! + +De stodo darrande hand i hand med vidppna gon. + +I inre kammaren hll Birger jarl p att klda sig i brynjetyget fr att +bryta upp. D och d stannade han vid gluggen och mumlade om urldriga +sedvnjor, som kyrkan icke rdde p och som han icke vgade trotsa, +allra minst under en sdan upprorstid. Ett folk bestod icke bara av +mnniskor utan ocks av mnniskor med djurhuvud, och ngon gng behvde +man rasa och ropa.--Jag r glad, sade han, att tminstone mina egna +sner ligga och sova nere i tornkammaren p vardera sidan om sin +lromstare med det frskskurna pskriset p vggen. + +Nr han blev frdig, tog han modren under armbgarna och frde henne +framfr sig till trappan. Dr lyfte han henne p armen och bar henne upp +p det flata torntaket, och det var icke ngon tung brda. + +Vakterna skyndade sig att vika t sidan, och det bl jarlabaneret, som +med sitt folkungalejon ver tre snedbalkar hela dagen varit hjt, slog +och piskade i vinden. Nedifrn steg ett oredigt mummel. Det var de ldre +och frstndigare bergsmnnen, som stllt upp sig och svuro huseden. +Mnga av menigheten skyndade ocks till, nr de upptckte det mktiga +husbondfolket p tornet. + +Jarlen sg med vlbehag och stolthet ver sina gor, de fetaste och +brdigaste i landet. t alla sidor bredde sig i vinterskymningen de +kulliga stgtaflten, dr rika skrdar grnskade under skaren. P Folke +Filbyters hg brann pskelden, och bockhornen och de smllande +trsulorna hrdes lng vg. Korset stod mitt i lgorna, och nr +bullerstenarna, som voro inlagda i blet, rullade utfr sluttningen, d +dundrade det i hgen. + +Jarlen satte Ingrid Ulva p tornkransen, men behll armen om hennes liv. +Hon bjde sig ut ver menigheten och hll upp Valdemars lilla ltta +skld. + +--Se hr, vad jarlen lmnar i mitt frvar! ropade hon s pass hgt, som +hon nnu frmdde. Det r er konungs skld, ett barns skld, blank och +skinande utan flck. Klar morgon lovar stor dag. Mtte folkungadygd en +gng bli ett ordstv i Norden! + + + + +4. + + +Ingrid Ulva blev dd, och jarlen frgjorde sina fiender. Det fr, som +asagudarna i sitt vldes afton hade lagt i jorden, fyllde sin +bestmmelse, och folkungatrdet verskyggade nu hela landet. Knut den +heliges, Harald Gilles och Sverkrarnas och Erikarnas tteskldar hngde +p grenarna som ervrade segertecken. Herrar och menighet lyddes omkring +stammen med hopp eller frskrckelse till vart sus i lvkronan. Bdade +det ont, fanns ingenting levande i landet, som fick sin ro sparad. +Hrskri och hrblsning jagade d boskapen frn betet och rven frn +lyan. Ax och rter frtrampades, fiskarna i vattnet sgo lnga +tjugusessor ro fram ver deras huvud och sjunka och bli stende i +bottendyn. Men ren gingo fort, och det kom andra tider. Harporna +spelade i bjlbosalen och golvet lg dr s tjockt tckt med enris och +rtablad, att tyngsta jrnmn kunde g med ljudlsa steg. + +Valdemar vxte upp, och han var den enda av brderna, som hade rvt den +ldsta ttefadrens ljusa hr. Han hade ocks rvt mycket av hans lugna +godmodighet och hans tycke fr skogsmn och andra vilda sllar. Han +lskade sitt rike som en bondeson sitt hemman, och han gick i en drm +och hrde bara fgelkvitter. Inga brdor tyngde honom hellre, ty fadren +bestmde om allt och utfrde allt och tlde inga motsgelser. Han +hmtade t honom frn Danmark Sofia, den mrdade Erik Plogpennings +dotter. Och som han sjlv ju var nkeman, tog han nkan efter mrdaren +och brodern konung Abel. De bda kvinnorna kysstes med kalla lppar, men +vana att se galgar och stupstockar p var backe, spillde de inga +verloppsord p det frflutna.--Mtte han finna mig fager!--Det var +Sofias enda tanke, d hon red Valdemar till mtes. Och han fann henne +ocks ganska frid och var glad t att f sitta hemma i frustugan och +icke lngre behva ngslas fr andra kvinnors skull. + +Valdemar flyttade kring p olika grdar allt efter olika rstider, men +jarlen trivdes bst p sitt Bjlbo. Han var dock mn, att allt skulle +stllas efter utlndsk hovsed, och nr han kom p gstning, mngdubblade +Valdemar prakten fr att behaga honom. Jarlen satt d vid hans vnstra +sida och bar ocks en guldkrona liksom han, fast oansenligare och lgre. +Ju fler faten buros in och ju stoltare harporna spelade, dess njdare +ljusnade den fruktades panna. De yviga hrlockarna hade ter vuxit fram +vid hans tinningar och frblevo alltid lika svarta, trots hans hga +lder, och hans glttighet var lika brusande. Men den var drucken ur ett +annat vin n det, som tappas p fat, ur segerlyckans och maktens +skummande livssaft. Han frtrollade kvinnorna med sitt ridderliga skmt +och mnnen med sina korta och krva domsord i alla frgor. Ofta glmde +han alldeles, att han var gst. D rttade han bordssvennerna och +befallde mitt i en springlek, att den skulle avbrytas. Eller ocks +genomstrvade han hela kungsgrden frn loft till stekarhus, synade +rkenskaperna, avskedade och straffade och hll rfst med vem han mtte. +Valdemar fann det ocks riktigt, att han sjlv och hela hans hus +frblevo under fadrens ris. Men i hjrtat uppspirade hat mot allt tvng, +och hemligt brjade han lngta efter den gamles dd. + +Han drmde om den dag, d han skulle f kasta den varma hgtidsmanteln +och visa sig sdan han var. Han glmde heller icke, att jarlen var den +drjande skuggan av en tid, d Folkungarna nnu mste rivas om makten +med blodiga fingrar, och det var honom en plga att flja med p +lagfrder och ting. Vl hrde han till och med allmogen vlsigna jarlens +mnga fridstadgar, men var lag, ven den visaste, klang till sist fr +hans ra som ett hammarslag p en handklove. Var det d icke nog, att +dessa lagar ntligen blivit till? Skulle de nu hakas fast vid hans +kungliga klder och slamra efter honom, var han visade sig? Han knde +sig frst fri och njd, nr han ter var p vg hem till frustugan, ty +dr trivdes han. Kvinnorna sgo efter honom frn grdsgrindarna, i +synnerhet de halvvuxna, och de knde ett stick i brstet, ty han hlsade +alltid p dem frtroligt och bekant som p systrar. Han satt rosig och +frisk p hsten med sitt gula, bljande hr och sina mrka gon. Och han +sg s oskyldig ut som ett fromt vaxljus p Menlsa barns dag. + +En hst hade jarlens nya husfru rest till Snderjylland, och snerna +beslto att samlas i den nybyggda hovgrden vid Bjlbo fr att frstr +den gamle. Den lg ett stycke frn kyrkan i en lund nere vid den +vassrika Tkern. + +Frsta dagen sovo alla ut efter resan. Den andra to de sig mtta efter +sovandet. Men p den tredje skulle den mngfrestande herr Svantepolk +anfra en vapenlek efter utlndsk sed. Han var den, som hade den strsta +erfarenheten i en sdan sak, och han steg upp redan med solen. Ngra +tjuvar hade kort frut blivit hngda just p ngen, dr leken skulle +hllas. Innan han skar ned dem, lt han binda in deras kroppar i sckar, +s att de icke skulle falla snder. nnu yr i huvudet efter mjdet p +natten, glmde han att lta bra bort sckarna, och de blevo stende +bakom hasselbuskarna vid sidan. Det gjorde, att de i stor mngd samlade +flugorna, som fortfarande knde lukten men icke lngre kunde stta sig +p kropparna, i stllet med frdubblad envishet slogo ned p allt, som +kom i nrheten. Som vinden lg bortt, mrkte herr Svantepolk dock +ingenting i brjan utan kldde sig lugnt i sin prktiga rustning och +fste som alltid p ringhuvan den linnelapp, som hade tillhrt hans +hjrtas fru. + +Ett rep blev uppspnt kring rnnarbanan, och ntligen kallade de frsta +hornsttarna skdarna till samling. Jarlen kom med glttig och het +frg p pannan och bar framfr sig p bda hnderna ett lngt isgrtt +svrd. + +--Hren mig! ropade han till de frsamlade. Frn Holmgers grav i Sko har +jag ltit hmta det heliga svrdet Grne. Det r en sgen, att om ngon, +som inte har rent samvete, fr det svrdet, skall det falna ned till vit +aska, eller ocks skall han sjlv d. Det svrdet utlovar jag i dag som +segerpris. + +Han satte sig p trbnken, och till hger hade han sin sonhustru Sofia. +Hon var fyllig och skn och det rika gula hret bredde sig ver +skuldrorna som ett tungt dok. P andra sidan kom Jutta, hennes yngre +syster, som nyss frdats den lnga vgen genom skogar och moras endast +av lngtan efter att f trffa henne. Hon gick med huvudet litet +framtstrckt, som hade de tindrande gonen skt ngot lngt borta. Fast +hon nnu icke var nunna, hade hon redan anlagt klosterdrkt, och den +spensliga gestalten hljdes i sljan. Men p ftterna hade hon +vrldsliga skor, fullsatta med sm gnistrande delstenar. Valdemar satt +henne nrmast, och p pallen framfr sutto hans yngsta brder, den tysta +Erik och den runda Bengt, som redan var kldd i kyrkligt svart. Jarlen +hade nu nstan alla de sina omkring sig. Han saknade blott den dotter, +som han hade bortgivit t den norska konungens son, och junker Magnus, +som var p Nykpingshus och som han frgves hade vntat med de andra. +Det grmde honom, men han gissade p de dliga hstvgarna och ville +icke frrda sin svaghet fr honom genom att fr hans skull uppskjuta +kmpaleken. + +Den vriga bnken, som strckte sig utefter hela banans lngd, blev +smningom fullsatt med Folkungar. Det tog tid, ty folkungagngen var +lngsam och hgtidlig, fast aldrig med blicken uppt utan t sidan och +bakt. De svarthriga hade stora krokiga nsor, voro kullriga i ryggen, +storordiga, bullriga och skrytsamma. De berttade om frgiftad mat, +smllde med tungan, buro en mngd dolkar, kedjor och smycken och granna +skrikande klder. De rdhriga dremot hade frknig panna, framskjuten +mage och talade bara om jordakp. Eller ocks vnde de sig till ammorna, +som stodo bakom bnken och gungade folkungabarnen som dockor lindade med +guldband. Ngra av fruarna viskade med de kloka gummor, som de alltid +frde med sig, fr att de skulle skta deras hr, koka kryddor mot deras +tandvrk och hjlpa dem nr de blevo mdrar. Och det blevo de vart r, +ofta med tvillingar eller trillingar. Men det fanns ocks mnga sttliga +herrar och fruar. Alla visste de, att de om ngra r skulle vara dda +och att de blanka folkungahstarna snart icke lngre skulle bra dem +ver vgarna. De visste, att grs och mossa skulle vxa ver det stolta +Bjlbo, att plogen skulle vnda deras benknotor, att andra skulle bruka +deras jord och smlta ned deras kronor och smida om dem till nya +smycken, som skulle bras p brllop och danslekar. Men ingen enda av +dem tnkte p detta. Kvinnorna tnkte p, hur de skulle hlla upp sin +kjortel mitt fram och manteln vid hgra snibben och p att en av nkorna +ftt rva en alldeles fr dyrbar kappa efter sin morssyster och att +hennes dotter bar en alldeles fr lng och slpande rock. Emellant flg +ett tyst och snabbt folkungaleende utefter bnken. + +Mnga dystspjut blevo nu brutna, och smsvennerna knuffade sig fram +mellan ammorna fr att bjuda stat vatten och brd med sovel. Herr +Svantepolk var verallt, rosade, bannade, gav rd och snavade p +guldsporrarna. Men tiden led, och slutligen stllde han sig mitt p +banan. + +--Dygdiga och vlbrdiga fruar och jungfrur! ropade han hgtidligt. Det +var en gng en skn och del riddare, som var s lskad av kvinnorna, +den lycklige, att han var dag mste fsta en ny handske p sin stlhuva. +Fr detta mngbytande fick han heta Vielbyter. Dygdiga och vlbrdiga +fruar och jungfrur! Frn denne vittfrejdade korsriddare, som lr ha +seglat nda till Det heliga landet... om ntterna kan man nnu hra +rplask i hans gravhg... frn denne fr sina milda seder storbesjungne +kmpe... + +Herr Svantepolk mrkte ett frstulet, halvt fraktfullt leende kring +jarlens mun och brjade hacka och tala fortare. + +--Frn honom stammar den stolta tt, som nu r mktigast i Norden och +som jag ser samlad hr p bnken framfr mig. Vid linnet p min hatt! +Ocks jag har lskat och genom krleken blivit en sann riddare. Vilket +lgt och fraktligt slagsml om rov r inte kriget med sitt +mordbrnnande. Vi riddare skola utrota kriget. Mnniskan mste st +hgt, innan hon strider fr blott ran. Rnnarbanan r rtta +mtesplatsen fr riddare, men drfr mste den ocks hllas i srskild +helgd. Dygdiga och vlbrdiga fruar och jungfrur! Hr har emellertid +anlnt en obekant riddare utan mrke p den gr och tarvliga sklden. De +gr och bruna jordfrgerna, som st under den dystra och bleka +saturnusstjrnans hgn, ro hans, och han nekar envist att sga mig sitt +namn... Men han utmanar var och en, som vgar mta honom. + +Ett glatt sorl blev det enda svaret, ty alla visste gott, att en dylik +oknd riddare brukade hra till leken, och ingen tog det s noga. Men +herr Svantepolk blev ivrig och gick ngra steg lngre fram mot bnken. + +--Dygdiga och vlbrdiga fruar och jungfrur! Vem kan svara fr, att han +har det rtta antalet anor och inte r en vanbrding, som flckar sin +motstndare... att han aldrig talat illa om en kvinna, aldrig frgripit +sig p en vrnls... Och han kan vara s okunnig i ett riddarspels +lagar, att han utdelar svra sr, som ro ogiltiga. + +Han gav en meningsfull blick t Valdemar, som genast stod upp i sin nya +brynjerustning belagd med klart och skinande silver. + +--De dla fruarnas och jungfrurnas nskan tror jag mig redan ha +frmrkt, svarade Valdemar. Jag befaller, att den obekante skall slppas +fram, och sjlv upptar jag hans utmaning. + +Folkungarna strckte fram sina huvud hela bnken utefter och stirrade +p jarlen. Han sg upp frn svrdsknappen, smickrat hpen ver en s +ovanlig stridslust hos Valdemar. + +--Herr Svantepolk, sade han, jag tillstdjer, att konungens befallning +blir lydd. + +I nsta gonblick syntes den oknde mellan hasselbuskarna p sin hst, +en bred tung hingst med yvigt hr omkring hovarna och nstan bockaktigt +skgg under huvudet. Sjlv satt ryttaren ocks stor och bred i sitt mer +ndamlsenliga n prydsamma brynjetyg, och stlhuvan med sin plt fr +nsan och munnen dolde ansiktet. Den lngsmala, ngot kupiga sklden var +lika trstlst brungr som mull. Han hll vntande hela tiden +dystspjutet riktat mot marken, fast hingsten grinade och stampade och +frskte att resa sig. Men bakom honom kommo flera brynjekldda ryttare, +frst tv och tv men sedan i sdant antal, att jarlen bestrt utropade: + +--Vem i Sveriges land har ett sdant flje! Antingen vinden nu kastade +om eller luften kom i rrelse, drigenom att mnga i sin frvirring +sprungo upp och grepo efter sina vapen, men liklukten frn sckarna, som +lgo kvarglmda under hasselbuskarna, spred sig hastigt, och med den +fljde ocks alla flugorna. De hngde sig i lnga klasar kring gonen p +hstarna och satte sig p ansikten och hnder. Det hjlpte varken att +sl efter dem eller stryka med handskarna. De hopade sig s ttt, att +mnga rda kappor blevo alldeles mrka p axlarna. Juttas frskrmda +blick tycktes sga:--r detta Folkungarna? Varfr kom jag hit? + +En myckenhet allmoge var ocks samlad, men den stod lngre bort, och det +blev en stunds villrdig stillhet. Dr hrdes bara prasslet och +klirrandet, nr man torkade bort flugorna. + +En hst med bljande och nstan slpande tcke blev framledd till +Valdemar. Han log hela tiden och skyndade sig att binda p stlhuvan, +som endast hade en kort plt, s att det blidfagra ansiktet frblev +nstan bart. Han kunde icke gladare och lugnare ha gtt in i en vanlig +springlek. S snart han kom i sadeln, spnde han fast den rda sklden +med de kronade danska lejonen. + +skdarna brjade glmma sina betnkligheter, s grep dem den sttliga +synen, och kvinnorna fingo trar i gonen. + +Ett dammoln yrde upp kring hsthovarna. Den okndes springare reste sig +och kastade sig framt, och de trubbiga dystspjuten korsades. + +--Jesus, hjlp! viskade herr Svantepolk och grep sig om pannan. +Konungens hst r fr svag! + +Ett brak hrdes och drefter ett tungt slammer. Innan ngon klart hann +uppfatta vad som skedde, stttes Valdemar ur sadeln och lg raklng p +marken med brutet spjut. + +Den oknde sprang genast frn hingsten. Han skyndade sig att resa +Valdemar, som var hljd av sand och hstsmuts, och vpnarna hjlpte till +att damma rustningen med sina kappor. Men Valdemar vinkade skrattande t +bde allmogen och Folkungarna utan den ringaste blygsel eller grmelse. +De brjade drfr ocks att svara med viftningar. Men det fanns tv, som +icke rrde sig. Det var jarlen, som tuggade med lpparna och blev +blodrd nda upp i hrfstet, och Sofia, Valdemars egen drottning. Hon +kastade torrt och hrt ngra speord till systern. + +Valdemar drog av stlhandsken och rckte sin besegrare vnligt och +godmodigt handen. + +--Min hst och mina vapen tillfalla segraren, sade han. + +D mste ocks den oknde lyfta av huvan och blottade ett brett och +mrkhyat ansikte med magra och hliga kinder. Det brunsvarta hret lg +sltt och blankt utefter hjssan. En otalig mngd sm fina rynkor omgvo +gonen, som lyste av dyster eld. De vderbitna lpparna, ovanfr den +runda och platta hakan, voro ocks korsade av sm rynkor. Hans hllning +talade om ofrbrukad kraft och var i allt en kmpes. Det syntes, att han +var van vid den tunga jrndrkten och vad och vl frfaren i alla +ventyr p en rnnarbana. Likvl visade han ingen gldje utan tvrtom +den strsta frlgenhet. + +--Det r kittelbotaren! utropade Sofia hnfullt. Han r det, som kastar +sin egen broder och herre i hstsmutsen! + +Dr fanns ju heller ingen, som icke genast sg, att det var junker +Magnus, men det var en verraskning att han borta p sitt Nykpingshus +hade hunnit att va sig till en sdan skerhet och rusta s mnga mn. +Det var nra, att ett allmnt jubel hade brutit ls, men jarlen +flammade. Han snurrade p svrdet, som stod mellan hans knn, och +rckte det efter en stunds tvekan t drottningen. Utefter hela den lnga +folkungabnken fortsatte alla att tyst torka flugorna ur gon och ron. + +Magnus drog av handsken och gav Valdemar sin stora hand, som ocks hade +sm rynkor p de utstende fingerlederna, och naglarna voro kortskurna. + +--Jag bedyrar dig, broder, sade han. Det var hingstens fel. Jag gjorde +allt fr att hlla honom tillbaka. Tro vad jag sger, och frlt mig! + +--Snack! Inga bedyranden! svarade Valdemar. Lek r lek, och hr r var +och en i sin rtt att gra sitt bsta. Jag skulle inte ha tagit det s +illa, om jag rkat f dig ur sadeln. Jag nr verkligen ingen lystnad +efter att f heta den yppersta i en lek. Nej, lek r lek, sger jag. Lt +mig nu leda dig fram till drottningen, s att du ur hennes vackra hnder +fr mottaga det pris, som rttvist tillkommer segraren. + +Han skakade oupphrligt broderns hand, under det att han frde honom +fram till bnken. + +--Jag lycknskar min frnde, sade drottningen med frstlld +instllsamhet. Jag lycknskar min frnde till att ha en s eldig hingst +och en s ansprksls broder. P min frndes hjlm vgar jag inte fsta +en s enkel krleksrelik som den, herr Svantepolk i sin ungdom fick av +sitt hjrtas fru, men jag verlmnar det heliga svrdet Grne. Br det +i trohet och med oflckat samvete, s att det aldrig falnar till aska. + +--Hon kan inte med mrkhyade mn, tnkte han hviskt framtlutad. Hon +hatade mig frn frsta stunden vi trffades. Det r underligt med +kvinnor och deras aningar.--Men hgt sade han:--Fast jag fr mottaga ett +s avundsvrt segerpris ur min skna frnkas hnder, r jag nd +nedstmd, ty framgngen berodde inte p egen frtjnst utan p en ond +slump. Jag bedyrar det ppet... rligt. + +Vid de sista orden vnde han sig mot fadren, men jarlen steg upp, vild +av ursinne, och gick sin vg med alla de gstande folkungarna. + +De spridde sig med sina hustrur och ammorna i vandrande flockar under de +gula ekarna. Det var i oktober mnad. Rkar och star voro inne, sden +var vlsignad i ladorna, porsen och humlen plockad till brygd. De lnga +raderna av bistockar stodo vl vertckta med rghalm, trlarna drogo +upp btarna, och huskarlarna talade i stallet om hstens sockenfrder +och mungottsstmmor. Men nr det knppte i bgstrngen p vggen, +sprungo bde herrar och tjnare efter sina vapen, ty det betydde, att +villebrd var i skogen. + +I hrbrget hjlpte Algotssnerna Magnus att skaka flugorna ur manteln +och taga av honom rustningen och den vita underdrkten. + +--Varfr se ni p mig s besynnerligt? frgade han. Det plgar mig nr +folk stirrar. + +De tego och buro fram hans stugklder, och han fortsatte med en fr +honom ovanlig hetta: + +--Lycka att min lskade broder sjlv har s litet sinne fr ridderliga +utmrkelser. Fast han stupade i hstsmutsen, s det klang, tror jag att +han hade uppriktigt roligt t hela ventyret, s snart han knde, att +han var oskadd. Hade han ftt en rispa, skulle det ha blivit vrre. Nu +kommer han att gra sig glad ver sitt missde hela kvllen... Varfr +sl ni ned gonen? + +--Vi veta inte, hur vi skola gra med vra gon fr att bli dig i lag. +Det var en sttlig syn, nr du stod i din gr rustning ver din fallne +broder som ett ovdersmoln och frdmjukade honom infr allt folket. Men +ditt spjut gick tvrs igenom drottningens hjrta. + +Magnus steg ut och begav sig tankfull till det kungliga smnhuset. Tunet +var fyrkantigt kringbyggt med lngstrckta, svarttjrade timmerhus, som +styckevis verskyggades av ekarna. I mitten stod ett hgt belte av +jungfru Maria, belagt med guld och frger. Rikt sirade svalgngar vette +bde utt skogen och int tunet, och genom porten lyste den nedtrampade +halmen utanfr stall och skmmor p den yttre frgrden. P stentornet i +ena hrnet var en rundel med sol och mne och stjrnbilder och timmar +och en skuggstav, som visade tiden. Men skuggan begynte nu att mattas +och sprida sig ver hela vggen, ty det skymde. + +En trappa ledde upp till sovstugan. Det var trngt dr inne mellan +kistorna och bnkarna med hyenden och kulstolpar. Valdemar stod med +drottningen mitt p golvet som efter ett nyss slutat samtal. Ngra +smtrnor voro i frd med att ruska dunkuddarna i den stora sngen. P +hrdkanten satt Jutta och brnde kryddor fr att de skulle giva en god +doft. + +--Min frnde r drucken och tar fel om kammare, sade drottningen. + +Magnus satte fram vnstra foten fr att bja kn, men innan han fick tid +drtill, stttes drren hftigt upp p andra sidan och jarlen rusade in. +rmarna och flikarna virvlade, och han sg sig hastigt och forskande +omkring. + +--Nu, frnde, kommer vedergllningen, viskade drottningen. + +--Du sger det. Jag nskar bara, att jag vore utan mitt svrd, om ngot +hnder, s att jag inte frgriper mig p min egen far. + +Med tre lnga steg hade jarlen hunnit nda fram till snerna, men han +bevrdigade icke Magnus med en blick. I stllet lyfte han handen och +slog Valdemar ver kinden, s att trarna sprungo den vuxne mannen i +gonen. + +--Tag det riddarslaget, du, som skall ltsas konung och gr dig till ett +tlje, mumlade han och stirrade p honom. + +Sedan blev honom vreden s vermktig, att han icke kunde fortstta att +tala. Han vacklade, nr han gick ut, och tycktes nra att falla omkull +p golvet. Bakom sig drog han igen drren med en skrll. + +--r det d den oskyldiga som skall straffas? ropade Sofia med +fingrarna utstrckta efter honom, som hade hon hoppats att nnu kunna n +snibben av hans kappa. Fr allt detta ha vi min frnde att tacka. + +Magnus fljde henne i en ring, d hon frskte att vnda sig frn honom. +Slutligen stodo de p var sin sida om hrden. + +--Fr en enda gng ett par lugna och rliga ord, kra frnka. Som liten +slet jag med gldje ris fr Valdemar, och med gldje skulle jag nu ha +tagit slaget. Jag lskar och jag lskar honom... Vck inte en misstro +omkring mig, som slutar med att gra mig till en ond ande. Dag fr dag +gr du mellan mig och honom. Glatt och tanklst plockar du bort det +vackra frn vr vnskap som ett barn guldbelggningen frn en bild. + +--Ack, vi undanbedja oss ngra knfall, svarade hon. Frdrj sig inte s +lnge hr, att ansiktet tappar sorgen och blygseln. Tillt mig att +ledsaga vr ridderliga frnde till trskeln. + +Magnus snkte huvudet, och en tung och bitter suck pressade sig fram ur +det breda brstet. Han sg frn den ena till den andra, som han brukade, +nr han var upprrd. Valdemar stod bortvnd med armbgen stdd mot +vggen. Jutta bjde sig s djupt hon kunde med handen i kryddpsen och +silade kryddorna mellan fingrarna. + +D frstod han, att ingenting mer var att gra, utan drog sig bugande +mot drren och gick. + +Nr han kom tillbaka i hrbrget, var det redan bddat i de uppslagna +bnkldorna fr honom och hans mn. + +Det hade nu blivit mrkt. Algot Brynjulvsson stod och vntade p honom +med en liten tranlykta och en bok. + +--Jag skall vl lsa dig till smns som vanligt? frgade han en smula +drjande. Det gr bara _en_ vg till mnsklig frihet, Magnus. Det r att +genom lsande och tnkande gra viljan fri. + +Magnus satte sig p bnkldans kant, och hnderna hngde trtt mellan +hans knn. + +--Det r andras misstro, som kryper in i mig och ter snder +hjrthalvorna, s att jag till sist inte heller sjlv kan tro p min +egen vilja. Jag hll in min springare, s att stlhandsken skar i +handen. Hr kan du se. Mot otur hjlper varken frsiktighet eller +styrka. Allt var ju hemligt avtalat p frhand mellan Valdemar och mig. +Vi skulle bryta ngra spjut och sedan blotta vra huvud och erknna +varann jmnstarka. + +Algot Brynjulvsson plockade med ngot p bordet. + +--Och det frslaget var ditt? + +--Nvl, det var s. Jag skickade till och med Valdemar hans +silverbelagda rustning som gva. + +--Lysande rustning att se p. Snv och ovig att bra. Fr trng ver +armbgarna. Jag provade den fr ro skull i gr. + +--N, det gjorde du! + +Det sg ut, som frskte Algot Brynjulvsson att gmma sitt ansikte fr +lampskenet. De tv vecken p sidorna om munnen--alltid rrliga och +darrande med ett uttryck bde av nstan frsmdlig listighet och +ondlig seghet--blevo djupa som urgrvda i tr. + +--Det sitter ngot dovt kval i ditt brst, Magnus, ngon ohygglig +hemlighet, sade han sakta. Var uppriktig mot din gamla lrmstare frn +fordom. + +Magnus teg, men han kunde icke uthrda den tystnad, som han sjlv hade +begynt. + +--Du frgar! Visste jag bara sjlv svaret, sade han slutligen. Tror du +p mig? Ni ha smningom alla blivit s olika mot frr. S fort jag +kommer in, brja ni att viska. + +--Frbehllsam man gr alltid bland nyfikna. + +--Frbehllsam man har tid att tnka, och jag vill fostra bde mig sjlv +och mina mn till sanna riddare. + +--De dlaste livsml kan du hnga upp fr dig med lika stadig arm som en +annan sin skld p vggen. Ingen talar s grna delt som du. Var du +hittar en fackla, stter du upp den i ett hgt skaft och sger till dina +vnner: Kom och se, kan ngon lysa sig med en sttligare fackla!... Men +r du redan trtt p att tala med mig? Varfr lgger du dig i klderna? +Vill du, att jag skall g? + +--Ja Jag r trtt, Algot Brynjulvsson, och jag vill sova. + +Algot Brynjulvsson stllde lyktan p bordet och stack boken under armen. + +--Eftersom du vill bli ensam, bjuder jag en god natt. Nr vi komma +tillbaka, jag och de andra, skola vi g tyst. En segrare har rtt att +drmma ostrda drmmar. + +--Inte ens han tror lngre p mig! tnkte Magnus, d den sluge lagmannen +hade gtt. + +Han kastade sig i bnkldan och stllde svrdet mot kanten. + +Nr han hade legat en stund med sina tankar, raspade det sakta p +drrtrt. Det lt som en hund. Magnus teg, fast utan att taga sina gon +frn drren. + +Den ppnades helt litet och frsiktigt, s att den icke skulle knarra. +En hand strcktes in i lyktskenet som fr att mottaga ngot, och ett +blekt ansikte blev synligt mellan tv tjocka, svarta hrfltor. Det var +Gistre Hrjanson, lekaren. + +--Judaspengarna! viskade han. Fort! Ngon kan komma. + +Magnus rrde sig icke ur flcken. D strckte lekaren handen nnu lngre +in. + +--Inte sant, frgade han, du r njd med mig? Jag har gjort min sak bra? +Bttre hingst hade ingen kunnat skaffa dig. Men s fick jag ocks ska +fem hela veckor. Och det gjorde ont i ryggen att sedan oupphrligt krypa +in i stallet genom gdselluckan fr att smussla undan havren frn +Valdemars hst och lgga den fr din. Med ett sdant djur kunde du ha +ridit omkull stenstolpar. + +--Usling! gnisslade Magnus mellan tnderna, men rsten vid drren +fortsatte att skrika fram sin viskning. + +--Och kvinnorna, herre, s de skrattade nyss! Jag menar ammorna och +kvinnorna av folket. Och ngra av de frnma. Alla de dr, som annars +brukade rycka p axlarna t den fula junker Mns. Nu tycka de nog, att +du borde vara rikets husbonde... Usling, sger du? Omhulda mig, s blir +jag en god mnniska. Och d kan jag tiga. Du hade s mnga vackra +talestt nyss, d jag stod utanfr vggen och vntade p, att du skulle +bli ensam. Du behver vackra ord, junker. Det behver ocks en lekare. +Lr mig ngra, s att jag kan sklja dem i mig som friskt vatten, nr +tungan ligger och flmtar som torrast... Ja, nu lyser det p oss frn +elden i helvetet. + +Magnus stack handen i skjortscken. Han fubblade, s att han drog upp +hela fodret och ett radband och en andaktsbok och en kristall med Sankta +Klaras hr och allt, som han icke letade efter. Slutligen hittade han en +liten skinnpung, som redan lg tillreds vl ombunden. + +Han slngde den i den framrckta handen. P samma gng tog han blint och +besinningslst svrdet, som det lg med skidan p, och kastade det samma +vg. Men drren hade d redan glidit igen, och svrdet blev halvdraget +liggande framfr trskeln. + +Det frefll honom, att hrbrget var kvavare n en badstuga, att han +sg det sken, som den hnande rsten hade viskat om, och att vart timmer +i taket lyste som bekltt med snderspruckna gld. Ulvungarnas dla blod +bultade stoltare inom honom n hos ngon annan av hans tt, det knde +han. Och nd fanns dr ingen, hos vilken dvrgabrden s mrkt gick +igen. Det hade drottningen ofta ropat efter honom p spe. Men nu brjade +han att halvhgt gra sig sjlv frgor. Hade han icke Ingevalds hr och +hy, som det berttades drom i sgnen? Hade han icke dvrgarnas frmga +att trna efter det omjliga och att tnka och vilja och sga de +vackraste ting mitt under ett svek? D och d kunde han, liksom +dvrgarna ocks, sittande eller stende, rka i ett krampaktigt +tillstnd, under vilket han sg syner. Eller var det icke s? Ljg han +fr sig sjlv? Han flyttade en stund kulorna p radbandet och lovade nya +gvor till kyrkorna, ty han hade en stark tro, men icke krlek genom +tron, utan bvan. Och mitt genom denna grottlika inre vrld av +vidskepelse och ngest rullade alltjmt ulvungablodet sin ljusa och +ogrumlade flod med sng om dd och bragd. Han frskte att omspinna det +hela med ett nt av slug klokhet, men det spinnverket var skrt. Och hur +skulle en sjl, hur skulle ett jordeliv kunna hlla samman s mycken +ddlust och frbannelse? + +Han strckte ut sig p ryggen i bnkldan med hnderna knppta under den +runda nacken och mumlade mellan lpparna: + +--Jag r den strsta lgnaren i jarlagrden. + + + + +5. + + +I den kungliga sovstugan hade vaxljusen blivit tnda, och de brnda +kryddorna spridde en svande doft. Den tmda psen lg nnu kvar i +enriset nedanfr hrden. Hastigt och overlagt gick Jutta fram till +Valdemar. Alltid var hon i hnryckning ver ngot, antingen det var +kvllssngen frn ett kloster eller hornsmattret frn en ryttarskara. +Hon var en strng, p vilken var vind spelade. Vgglittret kring de +danska arna hade stannat i hennes ljusa gon, och allt vackert, en sten +i en ring eller ett blomsterkltt altare, lockade henne att stanna och +beundra. Hennes spda lilla varelse kunde hela timmen gmma sig p kn +under nunnesljan, men nsta timme stod hon lika orrlig med sljan i +handen och lyddes till en lekares krleksvisa. + +--Hr talas om ridderlighet, jublade hon. Valdemar, det r du, Valdemar, +som i dag r den ridderlige. + +--Ja, trsta honom du, oskyldiga barn, sade drottningen, som satt p +sngkanten. Hon var lik den yngre systern och vacker som hon, men mycket +stor och stark med kullriga och utstende gon.--G ut med honom i +svalgngen och lek, s att jag fr lgga mig. Ser du, hur jarlens alla +fem fingrar nnu synas p kinden... Varifrn f vi kvinnor vra aningar? +Sjlv kan jag inte frklara det, men bara Magnus kommer in i rummet, +knner jag, hur var liten sena brjar sticka och rycka. Och nd r han +alltid s hvisk mot mig, s tlmodig och undfallande. Men jag tror inte +p honom. , jag r ddstrtt. Giv mig ett horn l. + +Hon var alltid trstig, och smtrnorna sprungo ned i brygghuset och +kommo tillbaka med ett vldigt och droppande horn. + +Valdemar hade redan kastat av sig dagens frdmjukelser med ngra +sorglsa axelryckningar och hjlpte henne att hlla om hornet. + +--Det var sknt, sade hon och strk sig ver den feta och vita halsen. +Jag var s torr p tungan efter allt dammet frn hstarna... Han tog s +hrt i dig, nr han skulle hjlpa dig upp. Jag sg det. + +--Han r alltid s hrdhnt, kraste. Det var han redan som barn. Skulle +han smeka en hst eller hund, genast skrek den och blev rdd. N, han r +hrdhnt ocks i tankarna, nr han rr vid andra ting. Han slr p +mnniskohjrtan med slgga som en smed. + +--Kan du inte gra honom mildare, Valdemar? + +--Nej, nej, lt honom vara som han r. Varfr tvinga och mstra? Lt +alla mnniskor vara fria och som de vilja. S tycker jag bst om dem. + +--Du vill alla s vl, Valdemar. Dig sjlv ocks. + +--Jag vill mig sjlv mycket vl, svarade han och rckte Jutta skrattande +handen. Jag har s svrt, Jutta, att se din kloka och lugna syster plga +sig med ondiga tankar. Och aldrig har det nnu mellan Magnus och mig +fallit ett ovnligt ord. Kom! Mnen r uppe. + +Han tog henne med sig ut i svalgngen. + +Den var s full av inblsta lv, att de gingo lika tyst framt som p en +matta. Ekstolparna frestllde kvinnor och skggiga mn, som hllo +varann om livet, och deras ansikten voro guldbelagda och glimmade blekt. +Men utanfr stod dimman i jmnhjd med rckverket, och frst ovanfr +dimman satt mnen p den klara oktoberhimmeln som ver en graktig +vattenyta. Bara ngra halvt avlvade trd stucko upp som sm holmar, och +det enda, som gjorde vattenytan dd, var att den icke kunde spegla. + +Han tog std mot rckverket och stllde henne framfr sig och kysste +henne p hjssan. + +Det var en sval och glttig kyss, och han tnkte icke p den utan p +det, som hade hnt, men som han ville glmma. + +--Du har ett s vackert stt att sga mitt namn, barn lilla, brjade +han, en s lustig frmmande brytning. Du gjorde mig glad igen dr inne i +sovstugan. Och det gyllene danska hret, vad jag lskar det! Du r s +mjuk som en lindbuske, jungfru Lindelv. Det gr mig lugn igen att +inandas doften av s mycken ungdom och hlsa. Det r som att komma ut i +friska skogen. + +Han strk genom hennes hr och tvinnade det mellan fingrarna. Ibland +vnde han sig litet t sidan och sg p den stora skinande mnen. +Vrlden lg avsomnad och utdd, och det fanns ingenting annat n han och +hon och mnen. + +--Talar du lika lttfrdigt till alla kvinnor? frgade hon. Det sgs s. + +--Jag lyfter av stlhuvan nr jag talar med kvinnor, s att de skola se, +att de ha en man framfr sig. Frstllning, det kan ingen beskylla kung +Valdemar fr. + +Hon drog sig litet baklnges, men sg lugnt p hans ansikte. Hon tyckte, +att hon nu frst riktigt mrkte, hur friskt och frimodigt det var, nr +det nstan med sin naturliga frg lyste fram genom det tunna ljuset. + +--Och din broder? Lyfter han ocks av stlhuvan? + +--Finns det d i afton ingenting annat att tala om? Jag brjar bli +avundsjuk. Varfr frga alla s envist om honom? + +--Frmodligen drfr att han r s svr att bli klok p. Det r nd en +sttlig man. + +--Broder Mns? N, mhnda.--Valdemar brt loss en flisa frn det +skggiga beltet och kastade den ut i dimhavet som i vntan att f se +den flyta.--Han bugar alltid, nr han talar med kvinnor, men han bryr +sig inte om dem. + +--D r han olik dig i det ocks. + +--Vad skulle jag taga mig till en sdan hr dyster afton, om jag inte +hade ditt muntra joller omkring mig! + +--Jag vet ngot ljuvligare n att alltid ltsas glad, sade hon med +stegrad rst, och det smala lilla ansiktet terfick samma frskrckta +uttryck som frut p folkungabnken. Jag har alltid drmt om den heliga +friden, alltid drmt om att f g i kloster. + +--En sdan misshushllning skulle jag aldrig tillta. + +--Jag visste inte, att du var s girig. + +--Om sdant r jag snl, inte om penningar. + +Hon tvekade litet. + +--Hur skall det d bli, om du mste giva mig t ngon? Men du behver +ingenting frukta. Aldrig lter jag mig sknkas t ngon man, varken som +ung eller gammal, aldrig med godo, aldrig med vld. + +--Det har ingen hast, barn lilla. Lt jag inte nyss hmta dig nra nog +som en drottning, nr du skrev, att du hade ftt lngtan till din +syster? + +--Och nr jag kom i det hemska Smland, sade jag: ljusare skogar hade +min fader p Sjlland. + +--Och d klampade de lnghriga getherdarna med sina trskor och kallade +dig en Guds ngel. + +--Och nr jag skulle ta stgtabndernas hrda kaka, gjorde det ont i +tnderna, och d sade jag: bttre mjl hade abboten i Sor. + +--Och d myste de snlla stgtarna, som aldrig kunna bli onda, och +svarade: nu blir det en frjd i jarlaborgen. + +--Men nr jag fick se det mrka tornet i Stockholm, d ropade jag, s +att det hrdes ver hela bron: lycklig r jag, att jag inte har den +grymma Birger Jarl till svrfader som min stackars syster. Se, s trtt +och modstulen hon str p muren! Vart ha ni frt mig? Aldrig, aldrig kan +jag trivas hos Folkungarna! + +--Och d sprang kung Valdemar den unge ned ur tornet och lyfte dig ur +sadeln... hgt ver alla smtrnorna, som strdde rosenblad... S hr... +hgt, hgt! + +Han lyfte upp henne och hll henne en stund p strckta armar, men +guldtaggarna p hennes grdel stucko honom i hnderna, s att han +frsiktigt mste slppa henne igen. + +--Nvl, detta r nu lek, bara lek, sade han slutligen. Vem mste inte +leka i ett sdant mnljus! Men det blir sent. Vi f tnka p att g in. + +--Valdemar, viskade hon, st stilla! + +--Man kan st smre. Jag har inte brttom. + +--Flera gnger har jag hrt, att det prasslat nere i dimman. + +--Frmodligen ngon av bergsmnnens hundar. + +--Nu sist lt det som steg, och det var en mnniskas steg. + +Han sttte tmligen otligt foten i tiljorna och bjde sig ver +rckverket. + +--Vem r det, som smyger omkring och lyss? frgade han med hjd rst. +Vem r det, som missunnar mig att jag en mnskensstund frlustar mig +med min unga frnka? + +Frst fick han icke ngot svar. Drefter knastrade en torr gren, och nu +hrdes det klart och bestmt, att ngon steg fram alldeles under +svalgngen. + +--Jag litar p, att du inte lngre r gramse p mig, broder, svarade en +djup rst nere ur dimman. + +--Det r junker Magnus, viskade Jutta och krp ihop. + +--Du brukar annars skryta om god nattsmn, sade Valdemar med ovanlig +kld. + +--Jag bedyrar, det var inte min avsikt att bespeja dig. + +--Ngot sdant kan heller aldrig falla mig in. Varfr jmt bedyra s +mycket i ondan? + +--Jag har letat efter dig, Valdemar, och s fick jag till sist hra, att +du satt hr och lekte och jollrade. + +--Det var ett joller om ingenting. + +--Allt brjar ur ingenting, broder. Hat, missfrstnd, krlek. Ur +ingenting vxte hela folkungatrdet. + +--r det fr att sga mig det, som du har kommit? + +--Om du kunde se mig hr nere i dimman, skulle du nog mrka, att jag +inte str hr fr ro skull. + +--Gr d inga omsvep. + +--Vr far tog det s hrt nyss, att nr han kom in till sig, fll han +omkull p sngtrappan. Det blev ropat efter mig, och jag skickade +genast efter ngra kloka gummor. Det r blodslag t huvudet, sga de. Nu +mste du fort komma ned. + +Valdemar lindade armen om beltet p stolpen. Han bleknade s hftigt, +att han knde, hur hela ansiktet blev iskallt. Det svindlade till fr +honom, och hans gon sgo bara var sin virvlande gnista. Men nr han +blundade, sg han fadren, den okrnte konungen, p br. Och under bren, +under sjlva brtcket, letade han efter ngot. Det var s tungt, att +han mste lgga sig ned och taga om det med bda armarna fr att draga +fram det p golvet, och han hade mycket brttom. Det sg ut som Folke +Filbyters murkna skattkista, men nr han ppnade den, sg han, att det +var hela folkungaarvet, att det var land och folk och himmel och helvete +och alla de vackra smtrnorna och rustningarna i vapenstugan och +silversckarna i kllaren. Nu behvde han icke lngre sprja och lyda. +Nu var det hans, endast hans. Han kunde behlla eller kasta, bygga eller +sl snder, allt efter lust. + +--Ha de lst ver honom? frgade han slutligen fr att vcka sig sjlv. + +--Ja, husprsterna hlla p att lsa ver honom, ljd broderns lngsamma +svar, men nu r han redan mlls. + +--Frmdde han ingenting sga? + +Magnus teg. + +--Uppriktighet, uppriktighet, Magnus! Varfr svarar du mig inte? Du +mrkte, att han ville sga ngot, och d bjde du dig ned, inte sant? S +mste det ha gtt till. + +--Jag frskte att trycka rat till hans mun fr att kunna hra, men +det lt s svagt som en liten avlgsen viskning lngt borta, lngt nere +frn botten i en gruva. + +--Men sg d ut det! + +--Han yrade. + +--Det r detsamma, men jag vill veta ordet. + +--r det oterkalleligt din nskan, Valdemar? + +--Oterkalleligt. + +--Tag riket! viskade han. + +Valdemar slppte sitt grepp om stolpen och stod andls. Allt blev med +ens tcknigt framfr honom, och han knt handen om manteltyget p den +sidan, dr svrdet annars brukade sitta. + +--Och hvad svarade du d, broder... lskade broder? + +--Jag svarade: lag och rtt fr ingen bryta. Kronan r Valdemars, och +jag skall hlla den fast p hans huvud, Gud frlse min sjl. Blive jag +annars redan hr p jorden en av de evigt frdmda! + +--Och den gamle, vad gjorde den gamle? + +--Han slog upp gonen och vlsignade mig. Hll ord! viskade han. Sedan +miste han mlet. + +Valdemar skakade sitt hr som en skeppsbruten, nr han knner klippan +under foten, men nnu kunde han varken tnka eller tala klart. + +--Barn lilla... r du nnu hr? frgade han frvirrat. Fast jag str +mitt i mnskenet... jag kan varken hitta drr eller ls. + +Jutta trevade darrande p de stickiga stockarna utan att se, hur nyckeln +blnkte. Slutligen sttte hon emot den med armbgen och skt upp drren +framfr Valdemar. + +Drottningen satt nnu kvar p sngkanten, fast nstan avkldd, och +smtrnorna hllo p att gnida hennes ftter med ett vtt handklde. Vem +skulle hon ocks blygas fr? Fr systern, fr smtrnorna, fr Valdemar? +Nej, drp hade hon ingen tanke. Linnet var uppknppt, och halsbandet av +brnstenskulor och de tjocka hrfltorna hngde ned ver en jttinnas +stora runda brst. Men benen voro smala och lnga med sm frnma +ftter. Hon strckte ut de breda vita armarna. + +--Jag r s trtt, gspade hon, lt mig bara f sova! + + + + +6. + + +Hstar sadlades, lyktor ilade i dimman och de kloka gummornas taktfasta +besvrjelser och slag i hnderna blandades med husprsternas lsande. I +dagningen dog jarlen. Han blev uppbrad i sin sovstuga, och nedanfr +ftterna satte kvinnorna, som det var gammal sed, en lerkruka med +rkelse och brstbenet av en tupp, soluppgngens och livets fgel. + +Det blev lnga dagar, medan gravlet frbereddes. Valdemar satt helst i +frustugan och lekte schacktavel med Sofia. Lngsamt och eftertnksamt +flyttade hon dockorna, och fr var gng rundade sig tre gropar vid de +feta vita knogarna. Hennes makliga huslighet omgav honom med stilla +vrme och de hade det trivsamt som spinnande grdskattor p hrdkanten. +Hon skulle snart bli mor igen som alla folkungahustrur, och hennes +godmodiga lugn spred en trygg svlighet nda till barn och tjnare. I +skymningen smittade hennes gspningar smtrnorna, s att de uttnjda +klagoljuden hrdes genom vggen nda ut i borgarestugan. Men det betydde +icke leda utan att de hade det varmt och gott. Nr han icke hade hennes +nystan och syaskar omkring sig p bnkar och bord, grep honom en knsla +av ensamhet. Ibland gick han till vindgat och sg en liten vallkulla, +som hette Yrsa-lill, springa frbi med bara ftter. De voro rda p +hlarna och vita ovanp. + +Nr bouppteckningen skulle hllas, samlades alla i likrummet, och det +stod mycket folk utanfr den ppna drren. Lagman Algot och Magnus sutto +vid bordet med rkenskaperna. Magnus vnde sig till drottningen. + +--Hr felas ett gammalt dryckeshorn, som hette Mnegarm och stod p +ulvtassar. + +Sofias lugn var genast borta. + +--Tror min frnde, att jag har gmt undan det? frgade hon. Jutta stod +bakom stolen och hll p att flta band i hennes hr. + +Valdemar gick emellan, och den frsta segeryran var redan slckt p hans +drag. + +--Tnk p rummets helgd, mina vnner. r det fr ett lumpet dryckeshorns +skull, fr en rtugs vrde, som osmjan skall brista ls ver vr faders +lik? Min store mktige fader, jag var otacksam mot dig i livet. Vem +skall nu hlla smjan mellan oss? + +--Har du inte ftt nog, hertig? fortsatte Sofia. Nykpingshus med +frlningar, jarlamakt och hertigtitel. Srjer du ocks fr ett gammalt +dryckeshorns skull? + +Magnus satt mrk och kmpalik, som hade han nnu burit sin rustning. + +--Hdanefter skall allt skrivas upp, sade han och lt fingret lpa +utefter raderna, som hade han framt i tankarna sett tusenvis +fullskrivna rullar lastas p hyllor och i valv. Plgger jag mig ett +mbete, blir jag ocks strng i mina plikter. + +Drottningen trummade p bordshrnet. + +--Vr frnde frgr sig. + +--Fr Guds barmhrtighets skull! avbrt Valdemar. Skriv bara, skriv: +tillflligtvis frkommet. r det skrivet, lagman Algot? + +--Tillflligtvis r ett lngt ord, konung, och rullar inte ver +pergamentet, svarade lagmannen. Men nu r det skrivet. Hornet Mnegarm. +Tillflligtvis frkommet. Vrde en rtug eller fyra alnar vadmal. + +En ung dominikanermunk frn Skenninge, som knbjde vid bren, reste sig +och gick sakta fram ver golvet. Det var hertigens biktfader Martinus. +Han tog upp ett brev, som lg nedfallet bredvid drottningens stol, och +rckte det t Valdemar. + +Konungen vecklade upp det och gnade frst likgiltigt p underskriften, +men sedan blev han vit som lrft. + +--Ett hemligt brev frn en dansk riddare till Sofia! stammade han. Och +han kallar henne kraste vn! + +Munken frskte att uppfnga en blick frn Magnus, men hertigen sg +envist p bordsskivan. D drog Martinus ned huvan ver sitt bleka +ansikte och tervnde till sin plats framfr den dde. + +Drottningen knde frskrckt i sin rocksck, ur vilken brevet nyss hade +halkat ut vid hennes vreda rrelser. D hon mrkte, att den var tom, +gmde hon ansiktet hos systern. + +--Hr i rummet br talas sakta, sade hertigen med en handrrelse mot +den hljda bren. Betnk, broder, att min frnka inte knde dig, d hon +frdes hit, och att en oskyldig ungdomsvnskap kan lmna sr. Mot det +finns intet lagord. + +Valdemar grep sig om pannan och gick hftigt fram och ter genom rummet. +Ibland stannade han vid bren, ibland framfr ett av de brinnande +vaxljusen, och rsten blev vild och oigenknnelig. + +--Det r d drfr hon har spunnit in mig i s mycken fridsam vnskap +utan gld! P allt blir jag bedragen, p lycka, p makt... och det under +smekningar. Det r mitt folkungaarv. Skriv siffror, hertig, och tala +inte om mnniskor. Vad vet du om dem? Du har inte blod i lpparna... Nu +knner jag, hur luften har unknat i frustugan och hela jarlagrden. Styr +om, att det snart blir gravl. Den kvava lukten hr i rummet! Hur vl +jag minns den frn kyrkorna och bndernas lvade likbodar. Lik och +svepningar, var man kommer. ppna bttre p drren! Och tag hit min rda +vardagsmantel. Jag kan inte se alla de svarta kapporna omkring mig. +Skrmmer det dig s, du modiga hertig, att jag begr fram min +vardagsdrkt? Omhuldar du s ngsligt sedvnjorna i ett sorgehus? Vem r +starkast, den, som br en kedja, eller den, som sliter den! + +--Den, som smider den, svarade Magnus med handen p jarlens testamente +liksom fr att peka p sin makt. + +Valdemar rusade fram mot honom med det ljusa hret nedfallet i pannan, +hnderna knutna och fadrens hetta i sina rrelser. + +--Lt bdelsyxorna vila, ropade han, riv ned galgarna och smid klovarna +till hjulringar fr bondens vagnar. Tv brott begs aldrig riktigt lika. +Hur kan d ett och samma lagord glla fr bda. Bendning skall heta +valdemarsdom. Var gng du i mitt namn tar ett huvud, tar jag av dina +frlningar s mycket jord, som en fogde kan g omkring utan att stanna. +Det skall bli som fordom, d mnnen voro fria och starka. Jag tl inte +trlar. Jag vill, att en karl skall kunna se mig i gat och svara: jag +lyder inte. Sdant folk behagar mig. Jag vet bara en brottsling, som jag +ger dig lov att straffa till liv och lem: den lmska bakdantaren som +listar sig fram och har det bra bland mnniskor. + +--Den lran r de svagas, sade hertigen, som ocks hade rest sig, halvt +vnd mot folket ute p tunet, men det finns ocks en kraftens och +myndighetens. Husmn och tjnare, vrt hga herrskap r upprrt och +uttrttat av sorg, men lt oss aldrig glmma vr pliktskyldiga vrdnad. + +--Ja, jag r upprrd av sorg, sade Valdemar och stannade i drren, och +hans gonlock rdkantades av blygsel ver att alla voro s vana att se +honom lyda, att de mste uppmanas till skyldig vrdnad. Kom hit, +bergsmn, finnar och skogsgngare, alla som fljde Hulv Skumble frn +Stlberget! Jag skall gra er till min livvakt, och ni skola f +hovklder av bjrnskinn. Stt strng p bgen, s att vi f g p jakt. +Jag brjar tycka om lukten av era vta klder och sura skodon och trivs +inte lngre hos dem, som lgga rosenblad under lakanet och luktrt i +skorna. De bedraga mig, medan de kyssa mig. Kom hit, Gistre Hrjanson, +hxkarl och tjuv. Du skall bli min hovgycklare och harpare. Jag tycker +om dig, drfr att du rligt ljuger och vill vara den smsta. Kom hit, +bodstar och stubbekarlar! Jag skall alltid bli er en vn. Var och en r +fri. Jag tvingar ingen. Det r mitt kungalfte. Jaga och fiska och bruka +jorden. Flj varann, om ni ha hg till varann, men om ni inte trivas, s +lmna varann. Bygg inga grdar, bo i de gamla. Bygg inga vgar, g p de +gamla. Ingen plundrar en ensittare i hans riskoja. g inte mer n han, +s plundrar er ingen. Jag var svag nyss, nr jag klagade. Ryck ut +pilarna ur brstet och sjung med glad uppsyn, nr ni stupa. Och flj mig +nu in i stora salen, s skola vi dricka jarlens minne nda till midnatt. + +Han hngde sin arm om Gistre Hrjansons axel och frde honom med sig +ver tunet, omringad av den brokiga mngden. + + + + +7. + + +Nr efter lnga frberedelser gravlet ntligen var drucket, mste +Folkungarna nd stanna en tid i jarlagrden fr att fortstta skiftet +av det stora arvet. Fast de gingo i ett sorgehus, firades p Valdemars +befallning hstens och julens lekar som vanligt. Det hnde, att han gick +in i frustugan och frgade efter Jutta, som frr, men alltid var hon +frsvunnen. Ropade han efter henne i svalgngen, blev han utan svar. +Drottningen bannade henne fr att hon icke lngre tnkte p att gra +Valdemar glad, men hon visste ingenting att sga, och nr det blev +kvll, gick hon tidigt till sngs. + +Valdemar slutade att kalla p henne, och vid mltiderna mtte han henne +med ett kyligt smleende.--Ett vrldens barn, som vill g i kloster! +sade han till drottningen. Om brevet, som hittades vid arvstmman, +talade han aldrig. Drottningen brnde upp det med vemodiga tankar p en +bleknad ungdomsdrm, men ocks med sorg ver att det hade rkat i +Valdemars hnder. Hon var fst vid honom med en osjlvisk, fast tung och +stillastende hngivenhet. Hon var glad, nr han var glad. Han visade +henne samma vnlighet som frr, men han satt aldrig i frustugan utan +kom och gick bestndigt med sin bge. + +Fulla fat och kannor bjdos honom frn alla sidor, och smdrngarna, som +buro dem, svllde av vlmga. Nere i stallet tuggade hstarna blomsterh +dag och natt. Det var blanka, breda folkungahstar, som icke kunde vnda +huvudet mot honom utan att p samma gng draga upp en mun foder ur +krubban. Han begynte lngta efter en varelse, som kunde sga: jag r +hungrig. + +En dag var det springlek p tunet. Herr Svantepolks dotter Ingrid stod +mitt i ringen, brungd och glad med korta sm mrka lockar. Den galna +Karl Algotsson dansade omkring henne med hga sprng. Han hade ett +rdbrunt ansikte med stora lppar och ljusa, nstan frglsa gon. Hela +tiden drev han spe med brodern Folke, som var nog veklig att ha skgg +och som frlgen stod och fingrade p skgglockarna utan att tordas vara +med. Men Ingrids gon irrade oupphrligt bort till Folke, just drfr +att han var s olik henne sjlv och alla de andra. Slutligen sprang hon +frimodigt fram och drog honom med sig in i leken. + +Den gamle herr Svantepolk, som kom gende med Valdemar, viskade till +honom: + +--Jag har lnge mrkt de bda ungas tycke fr varann, men Algotssnerna +ro fr oansenliga och fattiga fr min dotter. Om ngra dagar mnar jag +stta in henne i Vreta kloster, till dess jag finner en lmpligare +brudgum. Jag skrev in henne dr, d hon var barn. Dr kan hon ocks i +tyst lycka f drmma om sin Folke. Hemlighet, hemlighet heter krlekens +fste, och dr slipper ingen stortalare in... Och nu, Valdemar, vill jag +flja dig ett stycke p vgen, efter jag ser, att du styr dina steg till +skogen. + +Den vithrige riddaren fattade Valdemars hand och bredde ut den ver +sitt hjrta. + +--Knn hr ett hjrta, som r troget som guld, fortsatte han frsiktigt, +som rdd att stenarna skulle lyssna. Du behver ngon att frtro dig +till, Valdemar. Du har lnge varit tungsint. Jag mrker sdant. Andnd, +tryck ver brstet. Det brjar som en sjukdom. + +--Allt brjar ur ingenting, sger broder Magnus, men jag frstr dig +inte, kra riddare. + +Herr Svantepolk stannade och sg skarpt p honom. + +--Det r ngot, som alltid felats dig, Valdemar, ngot som skulle +frvandla dig frn man till riddare och stta korsfanan i din hand. Jag +har alltid i mina bner inskjutit ett ord drom fr din rkning. Och nu +falla fjllen frn mina gon, nu ser jag att jag r bnhrd. Med bara +lugn kommer mnniskan ingen vart. Hon behver ett trne i skon fr att +g stolt och strlande. Hon mste kunna grta, nr ingen ser det. Maten +mste kvlja henne p tungan, fr att hon skall kunna le ett riktigt +gott och vackert leende. S underligt r hon nu en gng skapad. Du kan +rycka p axlarna, du kan sluta upp att g i kyrkorna och tycka, att det +r lika litet mening i att fdas som att d. Det hjlper dig inte. Dr +vattnet ser tommast ut, r det djupast och gtfullast. Svara mig nu +frimodigt, som bara du kan. r det p den unga Jutta du gr och tnker? +Hur behagar hon dig? + +--Jag nskar, att hon redan vore i kloster och finge slita ris i lnga +rda strimmor! + +Herr Svantepolk ryggade t sidan och fortsatte att en stund g tyst +bredvid konungen. + +--Har hon d redan hunnit att bli s mycket fr dig? utbrast han +slutligen. Plgar hon dig redan s hftigt? Jag fattar inte, att jag den +hr gngen har kunnat vara s blind. Det r vl fr dig, att du fick en +frtrogen och att du beknt utan omsvep. + +--Beknt. Vad har jag beknt? + +--Allt, allt, Valdemar. Det r en stor lycka, som nu begynner fr dig. +Du kommer snart att inte lngre knna igen dig sjlv. + +--Du glmmer visst den kanoniska lagen, min hederliga Svantepolk. Hon r +min frussyster. + +--Det r just det, som blir din lycka. + +--Broder Magnus skulle kalla det ett ohyggligt brott. + +--Han ser fr hrt p allt. Han kan inte knfalla fr ett altarljus utan +att frst vertyga sig om, att vaxet inte r stulet. Valdemar, man kan +inte lska en kvinna, som man r kttsligt frenad med, utan fr henne +hyser man vnskap. Bolstrarna i frustugan ro varken bddade av nglarna +eller ruskade av djvlarna. Valdemar, krleken behver inga bolstrar, +den behver en mur, som nr nda upp i himlarna och som ingen frmr att +levande komma ver. Krleken r okttslig och kysk, och ver var +lngtan hos en sdan allt uppfyllande krlek darrar en liten ljusring +som ver de heliga. r du den enda, som aldrig har hrt talas om reliken +p min hatt? + +Han tog av hatten och sg med rrelse p det mgelflckiga och +snderfrtta minnet. + +--Jag var ung d, ung som du... Jag hade varit en svr syndare och fast +jag befann mig p vallfart, knde jag, att jag nnu var lika fast i +synden. D skulle jag rida ver en bck och strax bredvid en tvttbrygga +fick jag se ett linne, som hngde utbrett ver en buske och torkade i +solen. Det var s vitt, s litet och smalt, att jag genast mste trycka +det till lpparna. I samma gonblick skedde det stora undret med mig. +Jag blev pnyttfdd, jag blev rddad. Det var min krlek till den oknda +garinnan, som reste mig ur dyn. + +--Nr talade du sist med den fagra garinnan? + +--Jag har aldrig talat med henne, aldrig sett henne, Valdemar. Men hon +har sedan hrt mycket om mig, och hon r ett helgon. + +--Jag visste inte att spkerskor bra linne. + +--Hon r ingen spkerska, ingen nunna, Valdemar. En frejdad riddare har +henne, och hon har ftt honom dttrar, som redan ro gifta. Nu skall jag +bertta dig, hur det gick till. Hr p, Valdemar! Jag stack svrdet mitt +genom linnet och skar ut den lapp, som du hr kan rra vid. Sedan red +jag till Frankland och fick riddarslaget vid ett tornej... Gud give att +vi snart ocks litet oftare f hlla tornej i ditt vilda land... Och var +jag kom, betygade jag, att jag bara stred fr Den heliga jungfrun och +fr den fru, som kunde visa mig att hennes linne hade ett lika stort hl +som lappen. Ffngt, ffngt! Alla slogo ned gonen och tego. + +--Och du blev henne trogen? + +--Obrottsligt. I hjrtat. Min usla kropp fick g sina egna vgar. Och +nr jag s p hemvgen kom i samma buskskog och till samma bck, satt +dr p sin hst en bredaxlad riddare och hll upp ett snderskuret +linne, i hvilket lappen alldeles passade. Frst skymfade han mig och +kallade mig en sna, som lupit omkring hundratals mil och ropat efter +garinnan i stllet att ska henne i nrmsta borg, ty dr bodde hon som +hans rliga husfru. Men sedan vi brutit ett par lansar och det brjade +bli farligt, frklarade vi varann jmngoda och tryckte varandras hnder. +Han medgav, att jag just genom min lnga frd ocks hundrafallt kat +hennes rykte och ra. Hon hade drfr gripits av den strsta beundran +fr mig och lt nu hlsa, att jag skulle f behlla min av blod +genomdrnkta relik som gva. Hon fste bara ett villkor vid gvan. Jag +mste heligt frskra, att hon aldrig i detta livet ngonsin skulle +behva trffa mig. + +Han strk det vita hret vid tinningarna, och det smala och rynkiga +ansiktet frgades av en ltt rodnad. + +--Valdemar, du m le t mig. Men den krleksreliken har sedan varit min +lykta, nr jag tvekade mellan ont och gott, min kraft i tornejet, mitt +hopp, nr jag besinnade min ddlighet. Frstr du nu, vad krleken kan +giva en svag mnniska? Och en sdan lga skulle kallas syndig! + +--Vi ro varandra mycket olika, Svantepolk. + +--Och nd skall du en dag giva mig rtt. Kanske r jag en stor narr, +Valdemar, men d har jag fr dig blottat det djupaste i krlekens vsen +p samma stt som en enfaldig predikare kan rka att med sin frlgna +och stammande tunga uttala djupa sanningar. Allt skall jag nu stlla +till rtta fr dig, som r oerfaren, jag menar, oerfaren i sdant, som +r allvar och inte bara kttsligt, ty sdant frgar jag inte efter. Lt +bara mig styra. Jag gr nu hem och talar med drottningen, min hulda +hrskarinna. + +Valdemar grep fatt i hans arm, men slppte den lika hastigt. + +--Alltsammans r ingenting, sade han och gick ensam int skogen. + +Ngra getter beskdade honom klokt och nyfiket frn ett stenrs, men de +tuggade och tuggade liksom hstarna i stallet, och harmsen mnade han +jaga bort dem. D fick han hra porlet av en bck. Han hade aldrig hrt +en bck ljuda p det sttet, ty en mnsklig rst blandade sig sorgset +bedjande med vattnets sng och hrmade den med stigande och fallande +klagan. Han bjde sig in ver en mossig algren, men den var murken och +fll brakande i vattnet. Drigenom blev det en ppning mellan kvistarna, +och han urskilde en sliten getskinnstrja. Den var alldeles fr stor t +den, som bar den, brusten i smmarna och flckvis utan ragg. Smningom +letade han ocks rtt p ett ansikte med kort rakt hr. Det var +Yrsa-lill, vallkullan med de sm ftterna, som voro rda om hlarna men +vita ovanp och p sidorna bruna som gammalt elfenben. + +Hon vnde p huvudet men utan att avbryta sngen, ty hon hll p att +offra till bcken fr att f ymnigt med dricksvatten t getterna. D och +d bestrk hon ett brdstycke med honung och kastade det i vattnet. ver +knna hade hon ett spjut fr att kunna frsvara sig. Han trodde ocks p +den goda vattenanden och vgade icke stra henne med ngon hlsning. D +hon hade sjungit slut, kastade han en liten silverring i virvlarna. +Sedan gick han fram och lade armen om hennes axel och satte sig ned +bredvid henne lika overlagt som ett barn bredvid ett blomsterstnd. + +Hon bjde sig litet t sidan, men icke av blyghet, utan drfr att hon +var rdd att flcka ned hans dyrbara klder. + +--Vnta litet, sade hon smngngaraktigt och stilla. Jag r klibbig p +fingrarna. + +Nr hon hade tvtt hnderna, satte hon sig till rtta igen lika +allvarsam som frut och fljde med sina yrvckta gon blddrorna, som +seglade frbi och lindade sina prlband om stenarna. + +Hon tnkte varken gott eller ont om honom, ty hon hade ingen kunskap om +ngot annat n det, som hon dagligen sg med sina gon. Och det omgav +henne tcknigt och tyst och obegripligt som en drm. Hon hade hrt, att +det var han, som hade tagit henne ur den mrka graven och givit henne +t vallkullorna, och hos dem hade hon levat. Under trjan bar hon +ingenting annat n en trasig skjorta. Hon hade aldrig ftt en hel drkt, +aldrig tit vid ett bord, aldrig sovit annat n i h eller halm. Hon +visste ingenting om vrlden, varken om den var tv dagsresor lng eller +tusen. Hon visste bara, hur man vallar getter. Hon brukade sitta p +tuvan som en brun stubbe utan att hitta ngot srskilt att grubbla p, +vemodig snarare n glad, men aldrig heller verkligt bedrvad. demarken +skrmde henne lika litet som de tassande eller flygande skogsvsen, i +vilkas sllskap hon levde sitt ordlsa drmliv. Valdemar talade icke, +men han satt nd kvar. + +--Kom, jag r hungrig, sade hon lngsamt och reste sig som en +smngngerska frn mossan. + +Hon gick framfr honom till en liten skogslada, som lg p en glnta, +just dr solen sken in mellan grantopparna. Taket var hopsjunket i +mitten, den brckliga drren hngde halvppen, och ver askhgen inne p +golvet surrade en sista smnig hstfluga. + +Yrsa-lill gjorde upp eld. Han steg in till henne med huvudet +tillbakakastat, som om han nu frst betrtt sitt rtta rike, dr han +endast behvde befalla fr att bli lydd. Hon kokade ngot i en kittel, +och nr allt var tillrett blste hem i en pipa av ben. Rop svarade frn +olika hll, och skogsgngarna, som Valdemar hade tagit till livvakt, men +som alltid lgo ute p jakt, bjde grenarna t sidan och stego fram med +sina bgar och kastspjut. Gistre Hrjanson kom efterst med en liten +harpa hngande p hfterna och hornet Mnegarm i ett snre ver andra +axeln. Alla satte sig med Valdemar omkring kitteln. + +--Den natten, d jarlen dog, begynte Gistre, stod hornet kvarglmt p +trappsteget till hans sovstuga. D tog jag det t Yrsa-lill. Hon skall +rcka oss det, nr vi spisa hos henne p jaktdagarna. Men nnu har hon +ingenting att fylla det med, herre. + +--Jag skall skicka ned mjd till er, svarade Valdemar, och sklar och +fat och de prktigaste klder t Yrsa-lill. + +Gistre tog i hans hr. + +--Yrsa-lill ser p ditt mjuka gullhr, herre, sade han med en lng suck. +Mina tunga, svarta fltor skrmma henne bara. Skogen r hennes mor och +skogen r din. Tag henne du. Vi skola nog viga er samman, nr det blir +mjd i Mnegarm. Jag har tiggt och bett henne att flja mig bort p +stigarna fr alltid, men hon r rdd fr mig, hon som de andra. Nr jag +kommer i stugdrren, skrika barnen och kvinnorna ropa att min svarta +kpa r ett stulet brtcke... och det r min frjd, kung Valdemar! S +skall en folkungagycklare hlsas. Jag ville vara en lokatt hellre n en +mnniska, bara fr att f leva i skogarna och skrmma. Sitter jag ibland +och grter, nr jag ensam rr strngarna, d r det fr att jag hr +Yrsa-lill vid bcken. + +--Ni vallhjon, ni fria mnniskor, sade Valdemar med armen rckt t +Yrsa-lill, som lg p kn och blste i glden. Jag skulle ha varit +lyckligare, om jag blivit en af er. Var jag ser en trashank, som knyter +handen, tror jag, att jag mter en hjlte. Jag tycker om din solbrnna, +Yrsa-lill, och alla de tusen mnga sm hvassa barr i din trja som +sticka mig. Varfr lever jag inte med er om somrarna och ligger om +vintrarna och sover p ugnskanten! + +Gistre sprang upp. Han kastade tillbaka sina bandvirade fltor, och +spelande p harpan ropade han: + +--Till oss hr du, Valdemar. De utsttta och frtappade behva en +konung. De behva honom hos sig i de lnga ntterna, d barnfderskorna +skrika frn skullarna och benknotorna klappra i galgarna. De behva en +konung, som gr framfr dem p vgen till helvetet. Si, nu r den +konungen oss fdd av folkungasd, hosianna! + +Harpan fortsatte att ljuda till lekarens dystra stmma, och det blev +ingen jakt den dagen. + +Sedan lt Valdemar hmta frn jarlagrden allt, vad han hade lovat, och +smningom blev han sjlv frtrogen med var stig. Om dagarna var +Yrsa-lill fortfarande getpiga som frr, men nr det led mot +stjrntndningen, tvdde hon sig och prydde sig med hans gvor fr att +vnta honom. Om hon nyss stigit ut ur berget, skulle hon icke kunnat +glimma av fler smycken. Men det var icke med den drkten, hon hade tagit +honom fngen, och han satt tankspridd och sg p hennes drmlek med sina +sljor och glaskulor. + +Under tiden stod herr Svantepolk ofta och vntade uppe i jarlagrdens +svalgng. Ju senare det led, dess blidare klarnade hans smala ansikte. + +--Valdemar har d stannat i skogsensamheten, tnkte han, fr att +begrunda mina ord och under betraktelser vrda en ren och himmelsk +krlek. Sll och stor blir nu hans vg. Varsamt vill jag tala med +drottningen, s att hon fr en rtt syn och vi alla kunna gldja oss. +Lt grna bli att frtro dig till mig, min unga konung. En viss besljad +glans brukar vara rtta tecknet p prlans kthet. + + + + +8. + + +Adventsfastans fridstid var kommen, och kvinnorna blevo mrkrdda, nr +de skulle stpa ljus bde fr jarlens grav och fr julbordet. Jutta +rknade med tummen dagarna framt p runstaven nda till solhjulet, som +var luciadagens mrke. Hon skulle bli luciabruden, eftersom hon var den +fagraste, och med gnidsten och blekt vax glttade hon i god tid en vit +skjorta, s att den blev slt och glnsande. Hon ville ibland frga +smtrnorna om Valdemar, men d blevo lpparna stela, och hon kunde +ingenting sga. + +ntligen kom s lucianatten, rets lngsta, d vrlden stannade i sin +gng och korna talade till varandra med gumrster och de dda vnde sig +p kisthalmen. De lyste och flmtade vid kllor och bckar, dr +vallhjonen drnkte kattor och hllde blod i vattnet. + +Vid midnatt stod Jutta vit och utkldd. Vettskrmda satte smtrnorna p +henne lingonriskronan med de nio vaxljusen, som runno och aldrig ville +st rakt. Under tiden brydde de henne med, att de snart skulle f klda +henne till verklig brud. Smningom frde de henne sedan framt mot den +kungliga sovstugan. Men de krpo ihop omkring henne med armbgarna ver +huvudet, rdda att till och med drrstolparna skulle strcka sig efter +dem och sticka ett hrt trfinger i fltorna. + +Valdemar satt upprtt i bdden bredvid den sovande drottningen med en +duk om huvudet och naken nda till tcket. Frst blndades han av +ljusen. Men han hade legat vaken och undrat p, om det verkligen skulle +bli hon, som kom med kakorna och mjdet. Det frefll honom med ens, att +sagan i skogen hade varit en plgsam mardrm, full av trasor och +ohyggliga skratt. Han bredde vnligt och broderligt ut armarna mot +ljusbrerskan. Smtrnorna skto henne framt, men hon ville icke g +utan stred emot, fast hon knde sig stolt och njd ver att han hlsade +s gott p henne. Som han satt dr, tyckte hon, att han liknade det +vnaste belte af frlsaren. + +--Men s bjud honom d hornet, viskade smtrnorna och lyfte upp hennes +arm. + +--Kan du frlta mig! viskade han och bjde sig fram, s att han kunde +n hornet. r du nnu gramse p mig? + +Hon bara skakade p huvudet, utom sig av frlgenhet, men d begynte +ljusen att vackla, och hon grep hastigt om kronan. Och s tryckte hon +sig baklnges in mellan smtrnorna, till dess hon kom nda ned mot +drren. De mste g fram och hmta hornet. + +S snart hon fick det i hnderna, satte hon hlen utanfr trskeln och +vnde sig frsiktigt om fr att icke snava i trappan. + +Men sedan blev hon genast tryggare. Nr hon kom ned till Magnus i +hrbrget, satte hon sig utan att brdska p kanten av sovldan. + +Han satt ocks vaken p sitt bolster, men han var brun och ful och mager +och mtte henne med en skarp blick. + +--Var konungen hemma i sin bdd? frgade han. + +Hon blossade upp, men hjlpte honom beredvilligt att stdja under +hornet, medan han drack. + +--Var annars! svarade hon. + +Magnus ryckte tillbaka armen, ty en vaxdroppe fll p den frn ett av de +sneda ljusen och sved hftigt. Han plockade bort vaxet, och en liten gr +blsa hade redan svllt upp. + +--Det r en spdom, sade han mrkt, att nr av vrt tteblod en gng +ngon blir fdd, som lskar en vaxdroppe mer n en prla, skall det ske +stora under i den mannens eller kvinnans hjrta. Jag fruktar, jag +fruktar, att det lnge kommer att tva till den stunden. + +Hon satt kvar och vilade ena handen ver locket p hornet liksom med en +nskan att f fortstta att tala med honom. Smtrnorna blinkade t +varann, men han lade sig ned, vnd int vggen, och drog upp +frskinnsfllen ver skuldran. + +--Jungfru, sade smtrnorna, det finns ocks andra, som vnta p dig. + +D steg hon upp, fast det syntes, att hon hade ngot p hjrtat och +helst skulle ha stannat nnu en stund. + +Hon fljde dem utefter bnkraderna, dr det ibland lg nda till tv +eller tre mn i samma bdd. De reste sig, plirade mot det strlande +ljushelgonet och fingo sin kakbit och sin klunk. Sedan krpo de lika +hastigt ned igen, ty det rdde en fruktansvrd kld. + +Nr hon blev frdig med de sista, lyfte smtrnorna av henne kronan och +gingo bort med den fr att stlla den p julbordet. De andra fortsatte +att leda henne framt sjungande. Men sngen gick oupphrligt snder och +de skrattade och smusslade, ty nu kom det betydelsefullaste, som de hela +natten hade lngtat efter men ocks fruktade mest. + +De ledde henne ver grdsvallen till bryggstugan. Dr stllde de upp sig +i en vid ring och smllde i hnderna. + +Drren var halvppen. Den vigaste klttrade upp p det lga taket och +ryckte halmen ur ljusppningen. Det var alldeles skumt omkring dem och +nnu mrkare inne i bryggstugan. Dr syntes ingenting, varken fat eller +spann. Endast det nyss frdigbryggda julmjdet blnkte i sitt kar som en +rund stlskld. Vems ansikte skulle de nu f se, nr de gingo in och +bjde sig ver karet? Vilka syner sutto hopkrupna i mrkret under +mjdskummet och vntade p att f visa sig i framtidens tckniga ljus? +Var det bredaxlade kmpar eller rdkindade svenner? Eller var det kanske +tandlsa och skalliga gubbar, som beltet grinade mot sina blivande +stackars krestor? Vem kunde rda ver kommande den, vem visste ngot! + +Jutta gick in frst. Hon lyfte sljan t bda sidorna och lutade sig +framt ver den spkraftiga vtskan. + +Nr hon strckte sig fr lngt fram, skymde hon de speglande stjrnorna +och drog sig tillbaka. O, hur saliga och klara tindrade de icke p +fstet! + +Blddror susade hela tiden p ytan och blnkte till, nr de sprungo +snder. De tv strsta lgo lnge kvar och simmade omkring lika skinande +som de gon, den kyska Lucia bervade sig sjlv och bar till sin lskade +fr att de ej lngre skulle plga honom med lngtan. Men nr Jutta +frskte att se in i dem, spottade de ett kallt stnk p hennes haka som +onda andar och frsvunno. Hon tyckte, att mjdet kvllde upp frn +bottenlsa djup, att hon blev yr och fll framstupa genom hisnande hlor +nda ned i det svarta kllsprngets vidaste grottor, dr det +tillkommande virrade fram ur de ilande bubblorna. Hon knde, hur tnder +beto sig fast i hennes kinder och gnisslade, att hon skulle vissna och +bli skrynklig med drorna utanp huden och krokiga naglar. Men det +visste hon frut, och det brydde hon sig nu icke om. Hon hrde, hur +hennes egen likkista blev igenspikad om henne. Men det skulle drja +lnge till dess, och vad hon ville veta, det var bara, att kistan icke +var vit, att det icke var en gammal jungfru, som svennerna buro till +graven. Betydelselst avlgset blev allt fr henne utom den frga, som +viskade ur vart pulsslag. Vem skall jag f lska? Det var livet, det var +det enda, som hon kunde tnka p. Var bodde han, varifrn skulle han +komma? Och hade han ett gott leende? Allt jungfruligt och oskyldigt i +hennes vsen jublade den oknde till mtes som harpspel, allt vackert +och mt, allt, som hon hade drmt om lycka och om ra infr mnniskor. +Nu sg hon, nu sg hon! Var det icke ett ansikte, som lngsamt brjade +att klarna fram? + +Smtrnorna fortsatte hela tiden utanfr drren sin sng till Lucia, som +hjlpte i barnsnd och krlek, och i somliga verser kallade de henne +Ljusfreyja. Fr vart ord slogo de ihop hnderna, frst ver huvudet och +sedan framfr brstet. De hackade tnder, och de darrande rsterna fllo +i sr skrande och vasst som tappade glasskrvor. n var det den ena, +som kom av sig, n var det den andra, som blev efter. Slutligen +frlorade de alldeles trden och stodo bara och storskrattade. Det klang +vida omkring i den dsliga natten. D frskte de skickligaste att leda +de andras sng, och s mste de p nytt taga om alltihop frn brjan +igen: + + --Sg, sg, + vem ger mig fingerguld? + Sg, sg, + vems famn skall jag sova i, + vems barn skall jag bra? + Sg... + +--Varfr sjunger du inte med, Jutta? frgade en rst, och ter brast +sngen snder. Varfr svarar du inte, jungfru? + +De blevo rdda och strckte sig in genom drren. De sgo, att hon icke +lngre skymde karet, utan att mjdet ter fritt speglade ljusppningen i +taket. + +En av de ldre vgade sig ett par steg framt och trevade i mrkret. Hon +sttte mot kittlar och bnkar. Slutligen hejdade hon sig. + +--Vad har d skett? utropade hon. Jungfrun ligger avsvimmad p marken. +Men hon hller nnu s hrt om kanten p karet, att jag knappt kan bja +upp fingrarna. + +En kvvd och grumlad snyftning svarade henne. De andra hrde, hur hon +skt undan en bnk och hjlpte Jutta att komma till sig sjlv igen och +resa sig. + +--Hur lnge har jag legat s? viskade den svaga stmman. + +--Ngra gonblick p sin hjd, kra jungfru. Alldeles nyss kunde vi +tydligt nnu se dig mot det blnkande mjdet. + +--Det hade varit bttre, om ni aldrig vckt mig. Finns det d ingen +barmhrtighet bland mnniskor, om det ocks ingen finns i himmelen! + +--Men s bertta d? Vad har du sett, som kunnat s frskrcka dig? + +Jutta vacklade ut genom drren med den andras arm om sitt liv. Alla +ville de taga i henne och hjlpa henne, och de knde, att hon var isande +kall. + +--Jag mste genast tala med hertigen, stammade hon. + +Men d slppte de henne igen, och det blev ter samma yra sorl. + +--Hertigen, kittelbotaren... Var det d honom du sg? Han, som r s +svart och ful! + +De ryckte ordet frn varann och skrattade ver varandras axel, s att +snart ingen lngre kunde hra ngon annan n sig sjlv. + +--Men jungfru... S betnk d, att han i alla fall r en ridderlig +kmpe. Torka du trarna... Vi smflugor vga minsann inte surra omkring +en sdan storherre... Men har du ftt en sdan brdska att genast komma +till honom? Inte gr det an, kra jungfru. + +--Det r inte, som ni tro, svarade hon. Ni taga alldeles fel. Men han +vet mycket, han frstr mycket. Ingen klerk r kunnigare n han. Jag +mste tala med en man, inte med en kvinna. Och d finns det ingen +rttrdigare. + +Smtrnorna voro alltfr ivriga att sjlva f se sin tillkommande fr +att vilja strida med henne, utan de skyndade sig p nytt att stlla upp +sig i ring. + +--Mnnen ha redan kltt p sig och gtt till morgonvarden, sade de. I +natt dukas den ju tidigt, och vi hrde dem nyss p grdsvallen... Men g +du och se efter. Hertigen brukar visst inte trivas rtt vl vid +kungsbordet utan kommer grna s sent som mjligt. + +Handklappningen och sngen begynte igen. Hon hrde den glada leken bakom +sig, medan hon gick till hrbrget. + +Magnus stod ensam vid elden, insvept i den lnga sorgkappan. + +--Mnne det redan r tid att rida till mssan? frgade han och sg upp. +I natt gal ingen hane. + +--Vi kvinnor ha varit nere och sett i julmjdet, svarade hon utan att +akta p hans frga. Du r en lrd herre, Magnus. Ofta har jag knt lust +att tala med dig, och nu r jag kommen. Giv mig nu ocks ett rligt +svar. Kan det verkligen betyda ngot, om man tycker sig se ett ansikte i +karet? + +Frst knde han knappt igen henne, s blek hade hon blivit, och nu, d +inga ljus brunno, kom den vita skjortan henne att likna ett andevsen. + +--Man ser den, som man mest har i tankarna. Drfr kan det betyda ganska +mycket. Det brcker upp hjrtat som ett pple, och krnorna falla i +handen. + +Han slog kappan t sidan och vrmde hnderna ver elden. P det sttet +stod han en stund och tycktes vilja tvinga sig att ej sga ngot vidare. +Hastigt tog han ett par tre steg framt och stannade framfr henne med +genomborrande gon. + +--Stackars, stackars barn, viskade han. Du, som var mnad till +drottninglycka och en blid lderdom! Var det honom du sg? + +--Vem? Jag har ingenting sagt. + +--Vem, frgar du. Liksom sge jag inte sjlv ocks just samma man bde +dag och natt! Jag m blunda, jag m sova, nd ser jag honom. + +--Du? + +--Det, som lockar mest, det ser man antingen man s vill eller inte. Du +ser honom som han satt nyss, nr du kom i din ljusglans. Jag ser honom +med gullkronan p huvudet. + +Han grep fatt om hennes arm och skakade den utan att vilja slppa sitt +tag. + +--Misstror du mig ocks, du som de andra? + +--D stode jag inte hr godvilligt. + +--Nej, g inte ifrn mig. Du r oskyldig och ung. Bara till en sdan +mnniska kan jag tala. De andra skulle korsa sig--och frrda mig. Vi +ro i samma nd, du och jag. Vi ha ingen att frtro oss till. Bara till +varann. Du, som inte vet av ont, du skall hra mig. Det var en vlsignad +stund, d du kom. Jag kan inte lngre tiga. Jag mste tala till ett +levande vsen, som kan hra, inte bara till vggar och tak. Jag kan inte +lngre hlla orden tillbaka. Hll fast ormar! Krama, nyp, krossa--nd +rinna de ut mellan fingrarna! Det enda, som stannar, det r deras bett. +Heliga moder, har jag d blivit till sdan smuts! + +Han talade upprrt och fort, men nr hon sg den starka mannen s +sndersliten, blev hon sjlv lugnare. En knsla av medlidande lockade +henne att vnligt och barnsligt se upp mot honom. Det frefll henne +naturligt och riktigt, att han skte ett gonblicks lisa just hos henne, +fast hon icke fick ngon mening i hans ord. Han hade ju sagt, att de +bda befunno sig i samma nd. Hon tyckte, att det var p en gng bde +osant och sant. + +--Vad ont har d Valdemar gjort dig? frgade hon oskert. + +--Vet du, vad det r att vilja bra en skinande rustning, nr hundra +fingrar s lnge smyga sig ver den fr att knna efter rostflckar, +att den till sist inte lngre r blank? Det r misstro i vart handslag, +som jag fr, var hlsning. Den misstron vllar, att jag till sist blir +den vrd. Vet du, vad det r att f g overksam fr en dres skull? Jag +sger en dre--inte en elak, som lgger gift i mjlken t sina hundar +och skr ronen av sina hstar, utan en tio gnger farligare, en +godhjrtad och solgd dre, som vill alla vl, sig sjlv ocks. Han +begr drskaper med ett s segervisst leende, att vi andra nra nog +mste frga, om det r vi, som ro drarna... Men tyst! r det ngon, +som lyss p oss? + +--Det r bara ekarna som rassla mot taket. + +--Du har rtt. Jag borde ha knt igen det ljudet, det enda svar, som +natten brukar giva mig, nr jag ligger vaken och talar till de tomma +vggarna... Knappt ha ngra hstdagar gtt efter jarlens dd, knappt ett +sextal veckor, och redan r frvirringen hr. Bnderna betala inte sin +avrad, prsterna utf inte sin tionde, och jag fr inte lagfsta +hlsosamma straff. Till allt svarar Valdemar: Benda, benda; i mitt +land ro alla fria! Var hans rda mantel fladdrar frbi, upphr det +allvar, som vl nd borde rda, dr husbonden nyss lg p br. Och d +vaknar och gnager hr inne i brstet det gamla onda, som jag frskt att +skyla och lka med grningar och inte sjlv tro p. Det har jag frskt +nda sedan jag var ett litet barn. Ack, inte heller d kunde jag +ngonsin vara glad. Du r ung, du. Jag har aldrig varit det. Fddes hr +inte tusen och s tusen igen, somliga nere i fattigdomen, somliga uppe +i lyckan? Men mot en enda var Gud s huld och s grym, att han lt honom +fdas en knapp lillfingersbredd nedanfr toppen, nedanfr den hgsta +lyckan och hrligheten. Vad vet du om kval, lgn och lumpna kval--och de +ro de enda, som ingen str ut med att bra! Eller har du knt den +avund, som frvandlar sjlva solen p himlavalvet till en mgelflck och +kommer den bsta mat att ckla p tungan? Skms, barn, att st kvar hr +och inandas en sdan vmjelse. G med din jungfrudom till konungen. Allt +r hans. t honom fagra ord. Vad han n finner p, svarar folket bara: +Vr gode konung! Han vntar p sin unga frnka. G nu, men torka frst +ver lpparna med rmen, efter du s lnge har sttt och talat med mig. +Han kunde annars tycka, att du har ftt en okysk smak. Det kunde +misshaga konungen... Eller har han vant dig, att du skall smekas frst, +innan du gr din vg? nej, den syrliga ppellukten frn ett s ungt +vsen har alltid plgat mig. Det r bst, att du gr. + +Hon hade ryckt upp den stickade vanten ur grdeln. Ibland snodde och +kramade hon den och ibland slog hon med den p kjorteln. + +--G skall jag nog, svarade hon, fast hon vart gonblick fruktade att +falla raklng p marken liksom nyss vid mjdkaret. G skall jag nog, +Magnus, men inte till din broder. + +--Det ena frst, det andra sedan. Allra frst skall du g in i salen. +Och till hvar och en, som du fr med dig i en vr, skall du sga: Vakta +er fr hertigen, nu vet jag hurudan han r. Vakta er!... Gr mig den +vlgrningen, och du skall nsta natt sova gott. Frlsad skall jag knna +mig frn den stund, jag blir frrdd och slpad ut och pinad till att +ropa hgt, hgt fr alla: Ja, jag r falsk, falsk i brodersvnskap, +falsk och smygande i mina raka och stolta steg... Hur kan vrlden nd +hnga hop med s mycken falskhet bakom de fasta handslagen... ty lika +falska ro de andra? rliga ro bara de solgda drarna. + +--Du talar fr hgt, viskade hon och drog om sig armarna, som under +hrda slag. Men d hjde han rsten nnu mer. + +--Fr ngra aftnar sedan sg jag Valdemar krypa ut mellan spjlorna i +svalgngen med vnstra skon snderriven och klttra ned. Jag visste, att +i en skogslada satt en vallkulla och vntade p honom, utkldd i dyrbara +klder och med ett litet hov av drickande skogsmn. r detta landets +husbonde? frgade jag. Valdemar, i ett sdant lge hoppas jag slippa att +ngonsin behva visa mig. Men vad svarade d Valdemar? Drtill har du +inte mod, broder, sade han... Nu tror jag att jag fick frg i dina +kinder, frnka. Din mun str ppen, som om du talade stora ord, men du +sger ingenting. Och dina gon krympa ihop och bli alldeles rda. Skynda +dig nu hrifrn! Ungdomen tnker inte p annat n det, som r okyskt, +men det okyska r mig emot. Var sitter d detta stndiga begr, i blodet +eller baktill i huvudet som en snurra av gnistor? Jag vill att mina +tankar skola vara vita och snygga som nytvttat garn. Jag vantrivs i +unga kvinnors sllskap. De kunna inte se p en man utan att undra, hur +han passar till brudgum. Rr mig inte, frnka, slpp mig! Fr ett +gonblicks lindring har jag sttt hr och frtt din sjls oskuld. De +kroppsliga spillrorna lmnar jag t konungen. + +Hon vek baklnges ifrn honom, halvkvvd av grt. + +--Hur vgar du, hertig? Aldrig har ngon talat till mig som du! Gud +hjlpe mig att snart komma bort frn Folkungarna! + +--Tag det inte s illa. Bara inga trar. Jag trodde, att jag var en +hvisk man, som frstod att skicka sig infr en del jungfru. Men inte +heller det var sant. Jag vet inte, vad jag har sagt. Jag vet bara, att +jag hll p att kvvas och att jag andades in liv, nr jag fick kasta +allt ont ifrn mig i en ren luft, dr det inte kunde fortstta att leva. +Stackars lilla vita fjril, hur kom du hit in i folkunganstet? +Ingenting ont fr ske dig. Visst mste du hrifrn. Inte en dag lngre +fr du stanna. Jag skall hjlpa dig, jag skall... Men vi ro +ofrsiktiga, Jutta. Nu hr jag ngot annat n rasslet av ekarna. + +Sporrar klingade p trskeln, och herr Svantepolk sttte snn av +ftterna och steg in. Bakom honom slingrade sig en lng rad av bloss +ver fltet bort mot den upplysta kyrkan. + +--Mltiden r slut, begynte han med en frbryllad blick p Jutta. Det r +tid att rida till mssan. + +--Vi ha haft ett allvarligt samtal, jungfrun och jag, svarade Magnus, +och nog mrker jag, att hon nnu r vred p mig. + +Jutta betnkte sig. S blev hon lugnare och drog p sig vantarna. + +--Mycket har jag inte frsttt av det, som du sagt, svarade hon nnu en +smula tvekande. Inte heller kan jag mena, att en riddare fr tala s som +du nyss. Men vred p dig? Nej, Magnus, jag r uppriktigare din vn, nu +d jag gr, n d jag kom. + +--S fick jag d ntligen en gng ett hjrteord! utbrast han och strk i +luften ver hennes huvud. Det mste barnalppar drtill. Nu r jag +stark, nu r jag trygg igen. Hr p, herr Svantepolk! Jungfrun mste +hrifrn. + +Herr Svantepolks milda och irrande gon ljusnade. + +--Klokt sagt, riddare. Det har lnge varit min tanke. Jungfrun mste +hrifrn, lngt hrifrn, mste i kloster, s att krleken p mse hll +kan f fortstta att brinna med den rtta klara lgan. Ack, vad livets +vr r rosig med all sin krlek! Och den kan leva, riddare, den kan leva +nnu under ett vitt hr som mitt. + +Magnus rynkade pannan. + +--Men Valdemar, svarade han avbrytande, vad skall han sga? I ndfall f +vi fra bort jungfrun p hstryggen i lnn. Vi skola rdda dig, kra, +lskliga barn. Men frst gller det att bygga en klok plan. Det blir vr +sak, herr Svantepolk. Jag frstr, att jungfrun nu lngtar till mssan +och de skna och heliga sngerna. + + + + +9. + + +Fast dden var i huset, tog julstket ut sin rtt med ett stimmande av +rster som ver en myr, dr flyttfglarna hlla p att samlas. Sjutton +baner blevo uppsatta i salen. Frn takbjlkarna hngde kransar med ljus, +och vggarna bldrogos med bonader, p vilka Birger Jarls snckor styrde +fram ver havets krusningar med korsfanor och spjutbrande manskap. + +Allra sist dukades julbordet. Utefter yttersidan uppradades husets +dyrgripar och minnen. Dr blnkte den bgare, som Snorre Sturlasson hade +frrat lagman Eskil, jarlens frnde. nnu fylldes den var julnatt med +mjd fr att till den islndska skaldens hgkomst rckas t den bsta +sngaren. Dr stod den simpla tennskl, ur vilken Birger Brosa en afton +bespisat en landsflyktig och trasig skogsgngare, som sedan blev Norges +konung och hette Sverre. Och mellan de enkla, av tiden ofta anfrtta +minnesklenoderna glittrade kannor och skrin och guldkronor med prlor +och stenar. + +Men nu blev det muntert p grdsvallen, ty kvinnorna kommo med julbaket. +De strdde mjl i luften fr att sknka jorden fruktsamhet och +omfamnade trden. Nr de blevo synliga i drren, fylldes den vida salen +av mjlskyar och kryddlukt. Till och med drottningen hade frklde och +uppkavlade rmar. P ett brde bar hon framfr sig den solrunda skakan, +som sedan skulle gmmas i kornktten och vid sningstiden klyvas med +plogbladet.--Sol, sol, lys p oss fr Guds krleks skull! sjng hon och +satte skakan mitterst p bordet, ty den var det heligaste skdebrdet +och bakad med mjd och mnbelyst rimfrost till god rsvxt. Men nr blev +det icke god rsvxt p det rika Bjlbo? + +Under tiden byggde de andra kvinnorna hela sm tempel av bakverk som +voro prov p deras olika skicklighet och ofta hlsades med ihllande +bifall av mnnen. Offergalten, som svearna fordom blotade under dyster +sng, svllde rund och degig p sina korta ben, och den sturska och +strittande hanen, som Jorgrimmes dttrar tillbdo med pannan mot +ljungen, stack upp sina tv rdfrgade fjdrar ur en ring av andra +mindre bullar, som frestllde hnor och kycklingar. Men under bordet +sattes ett fat med mat t de dda. Allt hade genom ldrarna fljt +Folkungarna och frndrats med dem och hrde ihop med dem liksom deras +klder. Vandrare och andra frmlingar, som i mngd samlades nere vid +drren, hade mycket att se p och frga om. + +Men Jutta var oglad, och hon knde, att konungen icke tog sin blick frn +henne. Han gick mitt i kvinnoflocken, dr han trivdes bst. De ystra +Algotssnerna och andra unga karlar klttrade dremot upp p taket och +lade sig kring rkppningen med lnga spn fr att taga mot julbocken. + +Han lt heller icke vnta p sig utan kom snart inlunkande och stngade +kvinnorna i knvecken, s att de satte sig med en duns i halmen. ver +gonen hade han en blodflckad bindel till tecken, att han var blindad +liksom hela jorden under midvintermrkret. Men han sg nd rtt bra +genom gapet p den skrpuk, som var bunden ver huvudet. Han liknade +ocks snarare ett vilddjur n en bock. Ibland stack en rd hand fram +mellan de frfrliga huggtnderna som en tunga och rckte frska gotter +t drottningen eller den, som han annars srskilt ville gynna. Ju +drumligare han betedde sig, dess oftare flg det tysta, snabba +folkungaleendet utefter bordsraderna, dr de ldre redan hade bnkat +sig. Nr han slutligen reste sig p bakbenen och rent ut beskyllde de +vackra bagerskorna fr de otillbrligaste saker, skrattade den +saktmodiga drottningen, s att hon mste torka sig i gonvrn. Men s +tog han ett stngande sprng fram mot konungen och ppnade p kftarna +och viskade: + +--Herre, var p din vakt! De tnka stjla frn dig det kraste du ger. + +Valdemar bjde sig ver honom. + +--Fort, fort, sg ut! Vad menar du? + +Lekarens hand kom terigen ut ur gapet, men frsiktigt och hastigt. + +--Hr har du min julgva. Gm den raskt! P den kan allt bero. + +Valdemar knde, att han fick ngot tungt och kallt mellan fingrarna, +och det slamrade, nr han stack det under manteln. Han ville frga +ngot, men bocken rullade utt golvet, trffad av vl tjugu spn frn +rkppningen i taket. Dr uppe lgo mnnen och frskte att stta omkull +honom, och s ofta det lyckades, upphvde de ett skri. Det sngade +starkt. Ibland mste de resa p sig och skaka av snn, som d fll i +stora tappar ned ver kvinnorna. Men de voro glada drt, ty det +betydde, att de skulle bli fruktsamma och f mnga barn. + +Till sist blevo mnnen s heta, att de hissade sig ned fr att bttre +komma t bocken. De brjade att sticka och sl honom med sina spn, s +att det svor och vrlade under plsen. + +Valdemar granskade drvid under sin mantel den besynnerliga gvan och +fann, att det var en jrnring med stallnycklarna. + +Genast, utan att han behvde hra ngot mer, vaknade en aning hos honom. +Men varfr kom man d icke ppet och frgade honom, om Jutta fick resa? +Drfr att man p frhand gissade hans svar och ville fra bort henne i +smyg. Nej, det skulle icke f ske. Aldrig hade han funnit henne mer +intagande, mer ndvndig att ha i sin nrhet n just nu, d han fick upp +gonen fr att hon snart kunde vara borta. Med frskrckelse sg han, +att kvinnorna togo sina korgar och brden fr att ter begiva sig ut och +g till julbadet. Och dit kunde nd ingen man f flja dem. Jutta var +den sista, som gick. Han strckte ut handen efter henne. Men fr att +hastigt giva sin tbrd en annan mening, vnde han sig int den larmande +salen, dr bocken halvt ihjlslagen lg i halmen. + +--Hll upp, jag tl inte att se blod! sade han. + +--F vi inte efter gammalt gott bruk piska karlen ur plsen? undrade +mnnen och snkte sina spn. Det r ju bara en lekare. + +--Trotsa inte mina nskningar alltfr mycket, svarade han och hjlpte +sjlv den hopkrupna stackaren p ftterna. + +--Den hr gngen fick jag fr mycket, stnade Gistre under sin +frkldnad. Men du r god, du har hjrta, herre. Nog r jag en frtappad +usling, men fr dig kunde jag g i dden... Du har vl nyckelknippan? + +--Jag har. + +--Lt inte kvinnorna stanna fr lnge i badet. + +--Vad kan jag gra drt? + +--Husbonden kan, vad han vill. + +En sdan oro verfll Valdemar, att han ej lngre kunde dlja den, och +han hrde icke, hur hrt han sjlv talade. Han hrde bara ur det orediga +sorlet, att herr Svantepolk kom in och ordade om en frsvunnen +nyckelknippa och om att hstarna mste ha rikligt med foder p +julnatten. + +Kvinnorna hade emellertid brttom att hinna ver den mrka grdsvallen +och stnga in sig i badstugan. Det var de ldre, som skulle tv sig +frst. De kastade av sig klderna och klttrade upp p de heta lavarna, +under det att de yngre buro fram vattnet. En nstan ogenomtrnglig imma +fyllde rummet. Dr den delade sig, syntes magra ryggar och gropiga +halsar--frvissnade somrar, som snabbt hljdes i barmhrtigt tcken. +Hgt uppe under taket strckte sig ibland ur skyarna en brun arm efter +en kruka, som hade fr i natt till och med rymderna befolkats av +brinnande och frsmktande osaliga. Det forsade och stnkte, pallar +gnisslade mot golvet, upphettade stenar begtos med vatten och frste, +och vid pannmuren sjd det och dnade. Drottningen satt p en bnk mitt +i rummet, och Jutta hll p att hkta upp hennes smycken. + +--Mycket kr borde du nnu vara fr din herre, efter du r s fager, +sade Jutta och lyfte halsbandet ver hennes huvud. Jag vet knappast, om +jag skall giva priset t dina axlar eller t dina hnder, som i afton +ro s mjuka och vita av mjlet. + +--Jag r kanske inte den jag borde vara fr honom, svarade drottningen. +Men varfr gr du sjlv s modls och hgsjuk, nr alla ro glada? + +--Syster, sade hon efter att en stund ha sttt och flyttat +brnstensprlorna som kulor p ett radband, jag lngtar hem igen till +mitt land. + +Drottningen smlog vnligt och strk henne om den fuktiga kinden. + +--Brjar du ocks att srja dig blek fr Valdemars skull? Snart finns +hr visst inte en kvinna, gammal eller ung, som inte sitter och ser +efter honom med rdgrtna gon. + +--Och drom talar du s lugnt? + +--S stolt kan du sga. Jag frstr er alla s vl. Och inte kan jag +missunna Valdemar ngot... Jag r trstig, syster. Rck mig ett horn +mungtt. + +Jutta gick bort till karet och fyllde ett horn t drottningen, men hon +drack bara helt litet. + +--Ett dligt sktt badl, sade hon. Det har sttt hr inne och blivit +varmt. Smtrnorna skulle ha lagt is i det. Hjlp mig nu av med skorna, +och le mot mig som frr. Du har redan blivit s mycket fr Valdemar, att +hans gldje skulle vara borta den dag han inte lngre hade dig i sin +nrhet. Var glad drt. + +--Jag vill inte stanna i folkunganstet, jag vill inte. + +Drottningen lyfte foten i hennes kn. + +--Och jag sger dig, Jutta, att bleve Valdemar lyckligare med dig, +skulle jag svlja min skam och avst min rtt, om kyrkan det tillte. S +uppriktigt nskar jag honom all timlig lycka. Nu r det omjligt. Kyrkan +tillter ingen att taga sin hustrussyster. Det medfr fredlshet intill +dden och straff i evigheten... Men vnta, Jutta! Vad r det fr +bultande p drren? Bommen r vl frsatt? + +Rop och buller hrdes, och det lt som ett handgemng. Det bultade +hftigt och ihllande med ngot, som klingade som jrn. + +--Lt upp, lt upp. Jag befaller det! ropade en rst. + +Det var Valdemars, men p samma gng hrdes hertigens stmma djup och +darrande. + +--Den man, som bryter sig in i kvinnornas bad, slutar med att ocks +trnga sig vpnad in i kyrkorna. Fr honom finns inte sed och helgd. Det +r inte lngre min broder, som str framfr mig. Det r en vettvilling. + +--Inte s strngt, hertig, medlade herr Svantepolks mjuka fljtrst. En +frlskad blir alltid en vettvilling infr den kloka och kalla. Och du, +Valdemar, tro mig! Nr jungfrun vl r i kloster, skall lyckans +sngfgel bygga bo i era hjrtan. Nunnedoket, det r krlekens bsta +brudelin. + +--Ni mna fra bort jungfrun, medan hon ltsas att taga julbadet, ropade +Valdemar med larmande vrede. Ni tro mig blindare n jag r. Jag vet +allt. Kanske hller hon dr inne p att klda sig till frden. Eller har +hon redan smugit sig ut? S sant jag lever, hon skall stanna! Lt upp, +kvinnor, lt upp! + +Nyckelknippan dundrade p drren, och de solstungna trstyckena begynte +att falla snder. Frst var det bara ett, som gav efter, sedan nnu ett. +Men slutligen blev hlet s stort, att han kunde sticka in huvudet i den +vitimmiga badstugan och rcka sig ned till bommen. De andra +mnnen--ngra av dem hade frglmt sig nda till att draga sina +svrd--vnde sig bort fr att icke flcka sin heder med att ha stirrat +in i kvinnornas bad. Uppe p lavarna gmde sig de frvissnade somrarna i +sina skyar, och suset frn pannmuren verrstades av gummornas rop och +frbannelser. + +Valdemar sg ingenting annat n Jutta. Han gick rakt fram till henne +och grep henne s besinningslst om handloven, att hon snyftade till. +Utan frklaringar ryckte han henne med sig och ledde henne till salen +och nda upp i hgstet. Hon satt hopsjunken och med hnderna knppta. +Fast drottningen snart kom och satte sig p andra sidan om Valdemar, +knde hon sig lika ensam. + +--Arma Jutta, vart har du kommit, r det till onda andar? tnkte hon och +skt ifrn sig det frsta fatet, ty det var rgat med ngot, som sg ut +som avhuggna hnder med bortbrutna naglar. Det var bjrnramar. Men hon +hade aldrig frr sett en sdan rtt, och hennes skygga blick fljde +fatet, dr det gungade fram utefter folkungabnken. De rdhriga togo +ymnigt fr sig av vart fat, men de svarthriga glmde oftast att ta fr +att viska och skryta eller gra upp listiga kp och byten. Alla tyckte +om plsverk och scharlakansmantlar, och de sutto dr som lapphvdingar +och lappkvinnor i en jttelik kta. Den likheten hade de nnu med Ingrid +Ulva. Deras gon runno i den stickande rken, pannguldet glimmade, och +gonvitorna och det snabba leendet blnkte nnu vitare i de sotiga +ansiktena. Smningom fll sotet som en mrk sn ocks ver dyrbarheterna +p bordet. + +Men nu blev fullet inburet, och tjugu harpor begynte spela. Harpbruset +fyllde salen och alla hjrtan. De onda blevo goda, de svaga starka, och +ingen tnkte lngre p att viska med grannen. Gistre Hrjanson, som hade +befriat sig frn sin bockhamn, steg fram till hrdkanten, storvxt, +blek, aldrig lskad, alltid fruktad. hrarna lyddes icke p honom fr +att skratta, som omkring andra lekare, utan fr att rysa. Dockorna, som +han bar i snret ver brstet, trdde han upp p fingrarna, och +sjungande lt han dem s tala till varann. Djvulsdockan och den blodiga +mrdardockan rckte varann genast handen, men dr funnos inga +ngelsdockor och inga skyddshelgon utom Sankta Gertrud, som kom fr att +hmta de dda till sin dystra boning. Leken frestllde en strid mellan +djvulsdockan och en ung gosse, som ovetande rkat bada sig i en helig +klla och drfr blev dmd att drpas. + +Slutligen tystnade bde Gistre och harporna, och han vnde sig mot +hgstet. + +--Har jag lekt till ditt behag, herre, sade han, s lt mig nu f min +sngarln ur Snorre Sturlassons bgare. + +Valdemar hngde nyckelknippan p bnkstolpen och fll i tankar. + +--Frunderligt, frunderligt! mumlade han. Allt vad ni lekare sjunga om, +allt som rr oss till medlidande, allt som mnniskorna strida om, det r +mnniskofunder. Om de med ens strkes bort, d hade du ingenting att +sjunga om. D hade vi ingenting att grta ver. D bodde vi i paradiset, +lekare. + +--Kanske, herre. + +Var sena darrade i den hand, som Valdemar hade lagt p bnkknappen. Det +var som hade femtio r pltsligt ilat frbi ver takppningen och kastat +sin aska p hans ansikte i frtidiga veck och fror. Han satt bjd som +en gammal man. + +--D bodde vi i paradiset, upprepade han trtt, men p samma gng +ljungade det till ur gonen, s att han liknade sin fader jarlen. I +afton fr du inte sngarpriset. Mnniskorna kalla en klla helig, och +drfr mste en gosse d... Med mnniskofunder sarga vi varann. Men nr +sgo ni en Folkunge eftersknka ngot, som han trdde? Res dig upp, +hertig, nu r det till dig jag talar! Fortare, litet dmjukare! Bj p +huvudet, karl! Du str infr din ldre broder, din herre. nnu mer! N, +svara mig nu, du som r mngkunnig: hur stort vrde stter du p +mnniskofunder? + +Hertigen hade rest sig och flyttade p ljuset fr att bttre kunna se +brodern. Han betraktade honom stelt och drog kappan en smula om sig. + +--Hur vill du, att mnniskorna skola kunna bygga sin vrld annat n av +mnniskofunder? Till och med de evigaste sanningar mste frn deras mun +lta som mnniskofunder. + +Valdemars blick irrade ver honom utan ro. + +--S fr jag ocks taga hjlpen frn mnniskofunder. n ligger jrnet +frn Stlberget onyttjat kvar p kyrkvallen. Broder, n kan jag lta +smida tv fjttrar. + +--Ocks jag kan det... lskade broder. + +--Harporna! Fr all barmhrtighets skull, harporna! ropade de +svarthriga Folkungarna, och guldsljorna ringde mot bordskanten. + +D brusade ter harpspelet, och ver facklorna och den flammande hrden +tindrade stjrnorna. Smtrnorna stodo vid drren hand i hand i en lng +rad, nyfikna att vertyga sig om, hur det sg ut dr ute i julnatten. +Ngra menade sig tydligt se, att de dda redan hade lyft p gravstenarna +och tnt mssljusen innanfr kyrkfnstren. De tnkte p alla, som de +sjlva frr i livet haft bekantskap med, leksystrar, som de hade trivts +med, ungersvenner, som de hade ftt fstegvor av, och mnga gamla, som +de aldrig hade gjort annat n frtret. Stundvis tyckte de, att de dda +stodo mitt ibland dem, nnu mer levande n de levande, bara ondligt +mycket frnmare och vackrare och med ett vitt sken omkring sig. Men +nsta stund mindes de dem, som de hade sett dem den sista gngen, mrkta +av frgngelsen, och de kommo ihg, att snart skulle andra smtrnor st +och tnka p dem sjlva p samma stt. Och s skulle det g r efter r, +nda till dess ingen lngre visste, att de hade funnits till. De slppte +varandras hnder och smgo sig in igen utmed vggbonaderna. + +De sista ntternas av julbestyr fyllda vaka gjorde dock smningom sin +verkan. Det var vid pass tv hundra mnniskor i salen, men till sist +sutto alla askgr och tysta. Ingen visste riktigt om han halvsov eller +var vaken. Fast det nnu var lngt till ottesngen, vgade ingen bli +ensam. Icke ens Magnus fann sin vanliga trevnad i det de hrbrget utan +stannade hellre vid det orrda hornet. + +Valdemar forskade grubblande i stjrnorna ver elden, och hans gon +upplystes av en klar fjrrsynthet, s att han sg nda ned till Rom, dr +den helige fadren lg frsnkt i bn. Var han stannade, trffade han +mnniskor, som plgade och plgades och som svarade honom att de icke +frtjnade bttre. P galgbackarna flydde hxkarlar och besvrjare med +hnderna ver hatten, fr att den icke skulle blsa ifrn dem. I +borgstugorna stodo rvade kvinnor och kokade gift t sina herrar. Men +framfr vart kors vid vgen knbjde riddare och munkar och tiggare och +spetlska och snyftade: Du, som led fr oss, arma plgade mnniskor, giv +oss friden, friden!--Och d klttrade som p hn benrangel ur groparna +p kyrkogrden och satte sig att rida p klockorna. Fr vart timslag +under deras knogar blev det rrelse och frskrckelse bland brynjorna +och trasorna. Och de sovande sprutto upp frn snghalmen och stammade: +Inte s fort med timmarna, inte s brtt mot det oundvikliga! r d +detta friden, som vi bedja om?--Liklukten och rkelsen voro nra att +kvva honom, och han snubblade in i benhus, dr djvlarna hllo p att +slita upp de frtappades brst och rycka ut de inlvor, som tillhrde +dem. De hade gr trynen och liknade dlor, dr de tuggade p hjrtan och +njurar, som redan i livet varit frruttnade och nu fyllde dem med ett +sdant vlbehag, att deras ryggar gingo i vgor. Och han sg sin egen +kropp ligga avkldd och bl under deras klor. + +Hans mantelsnibb hade stramande fastnat om bnkstolpen, som ville en +osynlig makt draga ned honom ur hgstet. Ord, som annars sllan +brukade trivas p hans tunga, vxte fram naturligt och sakta, och han +knppte hnderna och viskade: + +--Kristus min frlsare, varfr slr du mig med en sdan fasa? + + + + +10. + + +Annandag jul, staffansdagen, skulle hstarna svettridas, innan man slog +der och lt deras blod spruta som i hstgudens tid. Valdemar stod med +nyckelknippan i stalldrren bredvid bnken med knivarna och rknade +misstnksamt de tervndande springarna. Vitrimmade som trden kommo de +i backen, och de lnga skuggorna av deras ben ringlade utefter vgen. +Det var det friskaste och rosigaste morgonvder, och djur och mnniskor +andades ltt och blevo glada. + +P en sdan morgon mste det bli en vild ritt. Valdemar hade rknat tv +och sextio hstar, d de slpptes ut, men han mrkte, att det icke nu p +lngt nr var s mnga i den tervndande flocken. Han kastade ifrn sig +den hindrande manteln p golvet framfr spiltorna och skyndade upp mot +svalgngen, dr Folkungarna stodo i sina plsar. Han sg, att Jutta icke +lngre var kvar bland dem och att ocks hertigen och herr Svantepolk och +flera av de danska smtrnorna voro frsvunna. D han frgade drom, +begynte Folkungarna att huttra och stampa och ingen visste besked. Med +vxande oro ilade han genom tomma sovstugor och hrbrgen och ropade +utan att f svar. + +Slutligen sprang han ut p fltet, dr ngra stallsvenner nnu tumlade +sina hstar, men det drjde innan han kunde hinna upp den nrmaste. Det +var den unge Tyrgils Knutsson, som aldrig kunde lockas till en lgn, och +han beknde, att en frusadel under natten hade blivit bortburen och gmd +i ett dike. Valdemar lt honom sitta av och svingade sig upp i hans +stlle med foten i stigldret. Han frstod, att hertigen med list hade +begagnat den stund, d alla hstarna voro ute. Men han sg sig villrdig +omkring, ty bland s mnga hovspr i snn var det ffngt att leta de +rtta. Skogen brukade ju dock vara flyktingars frsta gmsle, och drfr +lt han den svettiga och yra hsten strcka ut t det hllet. + +Han hade heller icke misstagit sig. Snart begynte hsten att vdra sina +stallkamrater och frde honom till ett mycket upptrampat stlle. Det var +fr honom ingen obekant stig, ty den ledde till vallkullans lada. Nr +han red in p glntan fick han se, att dr hade flyktingarna stannat fr +ett gonblick. Det var elva ryttare, och alla sutto till hst, men +frusadeln var tom. + +Valdemar drog sitt korta svrd och hgg blint in p herr Svantepolk. Det +gnistrade och skrllde. Herr Svantepolk snkte slutligen sitt vapen, +medan hans hst strk baklnges och satte sig p hasorna. + +--Vid helgonens namn, r det du, Valdemar? Nu har du en annan klang i +ditt jrn n sist vid dysten. Visste jag inte, att ocks detta under +skulle ske med dig! + +Valdemar steg av och ryckte upp drren till ladan. Gistre Hrjanson +stod hopkrupen i ena vrn som en svart skugga, men Yrsa-lill hll p att +leta fram under het alla de kungliga gvorna, alla halsband och +guldsmmade kjolar. Hon visade dem fr Jutta, som satt p kubben. + +--Av vem har du ftt all den hrligheten, vallkulla? frgade Jutta +fraktfullt och ltsades frst icke mrka Valdemar. + +Yrsa-lill frundrades. + +--Av honom. Av vem annars? svarade hon utan begrepp om blygsel och +pekade lngsamt och skande p Valdemar. + +--Jag ville sjlv se det fr att kunna tro, viskade Jutta bittert och +vnde sig frn henne. Ingen kan nu frm mig att vnda om. Jag tackar +dig, Magnus, fr att du visade mig hit, fast tiden var knapp. Lt oss nu +fortstta vr frd. + +Nr Valdemar sg henne i sin nrhet, som hon satt dr rdnupen av +klden, brt gldjen fram genom vreden. Fast han varken hade brynja +eller huva, glittrade det om honom som frn de blankaste stlringar. Hon +undvek hans blick, plockade snkulorna frn de ludna skinnskorna och gav +sig fullt upp att skta med likgiltiga ting. I hela skaran tycktes hon +den enda, som icke varsnade honom, fast han hade kommit med sdant +slammer. Han rckte henne bda hnderna, men hon sg frbi honom bort i +tomma luften och svarade frmmande: + +--Hertigen frsvarar mig. Jag har stllt mig under den mans beskydd, som +jag kan akta och ra. + +Det sknkte icke en sdan ro t hjrtat att f de orden utsagda, som +hon hade vntat. Under hela ritten hade det rtt ett solsken, som kunde +gra den bittraste glad, och det frefll henne nstan, att den friska +vinterdagen nu kom stormande efter henne i Valdemars skepnad. Emellertid +hade hertigen ridit s nra fram till drren, att hans hst stack in +huvudet och nappade efter h. + +--Lt mig flja henne, Valdemar, sade han. Eller r det kvinnor, som +skola rycka omkull folkungatrdet, det skyhga, det lummiga? + +--D rmnar det fr ett vstanvder, broder. D faller det tillbaka i +samma famn, dr allt skt upp. Och jord och stjrnor skola sjunga: nu +tappa rtterna sitt fste i bondejorden, nu blommar folkungatrdet i en +enda salig eldsflamma. Har du harpan med dig, lekare, s stm upp om +krleken! Och om kvinnorna! Vi begabba dem som svagheten begabbar +vermakten, som mnniskorna bespotta sina egna gudar. De ro lgan, och +vi med allt vrt byggande och lagskipande ro bara vaxet! + +--Lr dig av mig att undfly kvinnorna, Valdemar, svarade Magnus med ett +stelt leende och en bugning fr den dla frnkan. De knna bara en lag: +krleksbalken. Vi mn ha tusen. + +Valdemars hr var i oordning och hans rm uppriven till halva sin lngd. +Han talade med svindlande brdska, nra att falla i bde skratt och +grt--ibland mjukt och bedjande, ibland hotande. Han ville att alla +skulle hra p. Hela tiden vnde han sig runt t alla sidor som en +sakfrare p tinget. + +--Skda ville jag vra lagmn och kloktnkta, om vra barn en dag kunde +fdas ur litet regnvatten i en sked. De skulle sitta och tala nnu +dlare, nnu visare, nnu sannare, men torka ihop utan att lngre orka +hra sig sjlva, n mindre varandra. De skulle sga: tag fram brderna +och spika vra kistor, s att vi ntligen f komma till ro, ty s mycken +torr delhet, visdom och sanning kan nd ingen mnniska uthrda. Eller +lt det ocks bli igen, som det var frut, lt dem komma emot oss igen, +de frsagda och frlgna kvinnorna med sin lngtan efter krlek... S +skulle det g, broder, om vi en morgon nr vi vaknade funno, att +kvinnorna hade dtt ut. Vi skulle bli vnner igen, du och jag, vnner +och sta brder... och till sist hata ljudet av varandras steg... +Lycklig den man, som fr d p en kvinnas arm i stllet fr p en ensam +kudde! Har du knt den unkna lukten i ett hus, dr det inte finns ngon +kvinna? Du har det. Ett helt r har du suttit hemma p ditt +Nykpingshus, och unkenheten har fastnat i dina klder. Drfr r du en +styggelse fr kvinnor, hur mycket de akta dig. Om jag segnade dd hr p +stllet, skulle vr unga frnka skifta hy och slita sitt hr, men vore +det du, skulle hon falla mig om halsen. Kom hit, kom hit, mitt barn, och +hll upp med frstllningen! Jag ser in genom ditt ansikte, och mig +vilseleder du inte. Vi ha skogen och friheten omkring oss, vi ro i +paradiset, och p mnniskofunder trampa vi. En sak fattas mig: feghet. +Jag har inemot tre hundra riddare och fotkarlar i hovgrden, och jag +skulle inte vga trotsa en dd rad i en lag! Vad mnniskor skrivit kan +strykas ut med ett mnniskofinger. + +Den andlsa brdskan i hans ord hindrade hertigen att inkasta de svar, +som lekte honom p tungan. Han fll i tankar och spratt upp, nr +Valdemar tystnade. + +--Du har talat om krleken mellan man och kvinna, men det stora i +vrlden har aldrig uppsttt ur den krleken, utan ur strid mot den. +Drfr kallas ocks mnniskan frst vis, nr hon blir gammal och ser ned +ver sina forna bjelser som den vita pven ver sina svarta prster. +Lt oss invnta den stunden och d sprka bort en sval vinterdag med +varann. lderdomen r livets sknhet och krona. Lt oss lngta efter att +bli gamla. + +--Du har alltid gent till fagra talestt, Magnus. + +--Vad lnar det att ska frklara sig infr tv s unga mnniskor. Du +skulle inte hra p mig, inte frst mig, om jag nnu en gng bde dig +att lmna oss. D skulle allt bli vl igen, bli ett lappri, som ni +sjlva om ett r bda skulle le t. Men kanske frstr du ett annat +sprk bttre. Du r ensam, och vi ro elva man hgt. Hr i skogen r +ingen den andras herre, utan vi ro rtt och sltt mn, som frsvara en +kvinna. + +Valdemar hjde p axlarna. + +--Vallhjonen skola visa oss avlgsna stigar, som ingen annan hittar. +Bjud hertigen farvl, jungfru Lindelv! + +Hon kastade armarna bakt och svarade klingande: + +--Om du kan visa, att det finns en enda flck p Magnus' riddarskld... +Ja, d, Valdemar! Till dess frlitar jag mig p honom. + +Det prasslade i vrn, och Gistre Hrjanson lyfte sitt finger. + +--Nu kommer min stund. + +--Den nidingen, vad vill han hr? mumlade Magnus. + +--Vittna. + +--Nr man trampar p en groda, nskar hon, att hon vore en huggorm. + +--Jag tnker att jag nd kan stinga, svarade lekaren och strckte fram +huvudet mellan Valdemars och Juttas axlar. Du har alltid varit god mot +mig, Valdemar, och mitt samvete mste lttas. Undra p att din hst nyss +hade sdan fart! Det var den, som hertigen red i vapenleken. Men s hr +rs ro alla hstar lnghriga och inte att knna igen. + +Och s berttade han om hertigens svek p rnnarbanan.--Se nu s han +tiger, hnade han, nsknt han inte kan rodna. Han har ju dvrgablod +under huden. + +Hpnare hrare hade den hemska spelmannen icke ofta sett omkring sig, +och det blev oro ute p glntan. Herr Svantepolk, som i sitt menlst +rena barnahjrta aldrig nrt ett frst, skakade sorgset sitt vita hr, +och mnnen ropade till Magnus: + +--Rid du hem och bota dina kittlar, hertig! + +--Ja, jag skall rida till mitt Nykpingshus och bota mina kittlar, +svarade han med torr rst, men ringhandsken darrade och glindrade. Nr +de bli frdiga och blanka, skall jag hlla gstabud. Jag brukade list i +vapenleken, det r sant, Valdemar. Men nu nr jag menar rligt och vill +rdda dig frn den strsta olycka, d fr jag mitt straff. D tror du +mig inte lngre. Om du bara trodde p mig... Jag skulle bli din +trognaste man, jag skulle gra allt fr dig, ty ingen p hela jorden har +jag lskat s mycket. Och jag lskar dig n. Aldrig mer skall jag nu +frn dig f hra ett gott brodersord. + +Valdemar hade satt sig ned hos Jutta. De visste icke sjlva, att han +redan hade lagt sin hand i hennes. Den andra rckte han t Magnus och +strlade upp. + +--Mellan oss r allt gott! + +Men Magnus kunde icke mottaga den utan slog ned gonen och red bort +under de sniga grenarna. + +De bda p bnken slppte genast varann och makade sig frlget t +sidorna. Hade hon d ingen lngre att f skydd hos, ingen som hon kunde +akta och flja med tillfrsikt? Nr Valdemar sg hennes hjlplshet, +blygdes han ver sina ord till henne nyss. Det skedde en frndring med +honom, och han frstod icke sig sjlv. Det blev lugnt och stilla i hans +sinne, och det fanns ingenting lngre, som gjorde honom sorg. +Visserligen hrde han nnu i sin sjl ovdret, som drog bort, men det +var redan vervunnet och lngt p avstnd, och milda och mjuka strngar, +som han icke frr vetat ngot om, begynte darra genom hans tankar. Han +sade sig:--Varfr hyser jag inte lngre samma ngestfulla lngtan att +hlla henne kvar? Varfr fr jag en sdan pltslig lust att bli hennes +bsta hjlpare och inte begra annat n att f rida framfr henne som en +riddare med draget svrd? All lycka, som hon nskar, skall bli hennes, +och intet frtal fr sudla henne. Nu frst skulle min broder p allvar +frukta fr mitt hjrta. Sannerligen detta mste vara krlek. + +Han satt och sg i den nedtrampade snn, men hstarna vckte honom med +sitt skrapande. + +--Lindelv, Lindelv, viskade han. Du fr inte smyga dig bort som en +rymmerska. Fr vem skulle du fly? Dag fr dag skall jag flja dig till +landamret i hertigens stlle. Om ntterna skola herr Svantepolk och jag +sova p granriset och hlla vakt. + +--Jag fr d fortstta min frd? frgade hon hastigt. Du, som befaller +hr i landet, r det du, som lovar mig det? + +--Ingenting, som du nskar, kan jag neka dig. Frsk att tnka dig, att +jag r en vn och frnde, som fr dig till klostret. + +Hennes gon krympte ihop och tindrade, och den spensliga gestalten reste +sig frn bnken med en stillsam gldje, som hade foten redan sttt p +klosterkyrkans gravhllar. + +--O, hur lycklig skall jag inte kasta mig i de goda systrarnas armar! +Hur skall jag inte dr f smaka friden... friden, som vi s innerligt +ropa efter, vi stackars betryckta mnniskor. Hur lugnt skall inte doket +kyla ver pannan. Tnk, tnk, att vckas om ntterna av klockringning, +att aldrig mer se vrldens ondska i sin nrhet och att sista gngen +under ottesngen f somna bort p halmen med det tnda vaxljuset mellan +hnderna, rttfrdighetens ljus. + +--Knn dig redan i de goda systrarnas armar, tminstone i en broders. +Fr mig r du redan en fridlyst nunna. Det var fr att frska glmma +dig jag satt hr med Yrsa-lill. Det var illa av mig, men nu har jag mod +att sga dig det. + +Han fljde henne ut i det klingande solskenet och lyfte henne i +frusadeln. + +Yrsa-lill var i frd med att rulla det skylande het tillbaka ver sina +dyrbarheter, men hon lyssnade hela tiden med skrpt hrsel. I hennes +stilla drmliv var det bara en ny och vacker syn, att s hga gster en +stund drjde hos henne och att det var fr att glmma en s nglaren +varelse, som han hade gtt i vnskap med henne. Hon var lycklig ver att +f st s nra den vlfostrade jungfrun, att hon ibland kom t att +stryka ver hennes rmfllar. Nr hon sg, att Valdemars hst hade gtt +undan bland trden fr att nafsa frn grenarna, tog hon en htapp och +lockade honom tillbaka. Men stigldret hade brustit och Valdemar vinkade +p henne. + +--Du mste hjlpa mig, Yrsa-lill. Du frstr, att jag har brttom. Jag +skall ju flja min lskade. + +D bjde hon sig framt, s att han fick trampa p hennes rygg, nr han +skulle stiga upp p hsten. + +--Bliv god mot henne, lekare, sade han, medan han red bort p den +slingrande stigen. + +Efter verstndna faror och strider brjade smningom sinnena att sl om +i sorglshet. Det var icke bara det sagda utan lika mycket det outsagda, +som sjng om sin gldje i det vackra vintervdret. Skratt och oskyldig +lek skallade genom skogen. Nu var allt igen som den kvllen i den +mnljusa svalgngen, och herr Svantepolk nickade segernjd t sina +skyddslingar. + + + + +11. + + +De vernattade i en sjlastuga vid ingngen till Holaveden. t Jutta +bddades p laven, och mnnen lgo i granriset p golvet. Men det blev +icke mycken vila, ty hennes danska smtrnor och mnga av Valdemars +svenner efterskickades frn Bjlbo och anlnde flockvis under hela +natten. Drren gick oupphrligt upp, och de unga mnniskorna kommo in +sniga, muntra och hungriga. D det drfr blev mer talande och +skrattande n smn, brt man upp tidigt. Men det gick icke fort att f +de fyrtio hstarna sadlade, och ngra av dem skulle lastas med sovtjll, +bolstrar, stekpannor, sckar och tunnor med matfrrd. Drfr gingo +Valdemar och Jutta ett stycke i frvg uppt skogen.--Flj bcken!--sade +tavernaren och rckte honom sin stav. + +Det var nnu mrkt. Stjrnorna blnkte, och det klara och svala vdret +gjorde de bda vandrarna glada. De mindes den fregende dagens frd som +ngot oskyldigt och vackert och nskade, att det skulle bli en rad av +sdana dagar nda till landamret. De jollrade och smsjngo som den +bck de fljde, men deras osaliga krlek vxte bara dubbelt bakom de +bekymmerslsa orden. Ingen kunde motsga den andra. Vad den ena ville, +det ville strax ocks den andra. De lste alltid varandras tankar, fast +de frstllde sig med sin lek och ltsades bde blinda och dva. + +De mrkte, att snn blev djupare och tyngre och att vgen stupade. +Slutligen var det icke lngre ngon vg, knappt en stig, ty de mste +vdja fr granar och stenblock, och bcken strtade sig utfr allt +brantare hllar. + +I gryningen kommo de ned till en liten grd, vars lantliga sknhet ett +gonblick frstummade dem. De hade frut gtt och gtt utan att tnka +p, att tiden led och att deras flje kunde oroas. + +Ekar, oxlar och himmelshga askar vxte i en sdan yppighet, fast allt +nu var kltt med rimfrost i stllet fr med lv, att dr knappt fanns +rum fr ett plogland. Stenrs och skidgrdar gmdes under sniga +hasslar, nyponkvistar och hallonbuskar. Stugans ena gavel var begravd i +en driva, och vindskedarnas ormhuvud hade hga mssor av sn. Ett par +ugglor, som under natten vrmt sig vid takljuren, sutto lugnt kvar mitt +i dagsljuset. Rken steg rakt upp genom den vita lummigheten. Det fanns +ingen vind, inga segel p den ndlsa Vttern, som svindlande djupt +nedanfr klippbranterna n blnade fram, n frsvann som genomskinlig +och tom luft. Lngt borta lgo ngra runda moln, vldigare n fjll och +verst soliga som hgsltter. + +Den lilla grden beboddes av en frigiven trl, som varken hade ngon +kvinna eller ngra tjnare. Han stod i drren till nthuset med stvan +och en tranlampa, som han av frvning glmde att blsa ut. Mest hpnade +han ver att den unga kvinnan bar en drkt, som pminde om en nunnas. + +Han berttade dem, att de hade rkat vilse genom att flja bcken nedt +i stllet fr uppt, men han bad dem vnligt att stiga in och spisa med +honom. + +Treenighetsljuset, som nnu stod kvar mitt p bordet sedan julen, blev +tnt och elden brann p hrden. Valdemar knde sig s vl till mods, att +han brjade leka och gyckla ocks med trlen. Han beskrev vitt och +brett, hur han hade frt bort Jutta frn ett kloster och nnu hade +frfljarna i sina hlar. Hon vnde sig t sidan fr att bonden icke +skulle se, hur hon log, och det sporrade Valdemar att frvilla honom +nnu mer. Det gick dem som i en springlek, dr man blir ivrigare, ju +yrare allt virvlar omkring, nda till dess man icke lngre vet, var man +str, och d jublar allra mest. En mltid hade aldrig smakat dem bttre +n den tarvliga, som de nu frtrde med trsked. + +Innan de hade slutat, hrdes rop frn hjden ovanfr stugan, och de +knde igen herr Svantepolks frskrckta rst. + +--Trl, du skall g ut och svara dem, att stugan r tom, sade Valdemar. +Han knde att han pltsligt menade, vad han sade.--Du skall visa vra +frfljare uppt utefter bcken och locka dem att skynda sig int skogen +p den rtta farvgen. + +Han sg, att hon ville sga ngot, och tog henne frvirrad om handen. + +--Vill du, s g ut med trlen och visa dig. Ingenting hindrar dig... +liksom ju allt mellan oss brjade ur ingenting. Vad vi n lova, vad vi +n frska, alltid r det nd ngot, som fr oss samman. Men vill du, +s slpper jag din hand. + +Trlen sg frgrymmad p henne. + +--Vem r du, som inte r trofastare mot den, som vgat liv och lemmar +fr din skull? brummade han. Det frefll henne, att hans enfaldiga +frga, som hon nnu nyss skulle ha lett t, hjlpte henne frn att +behva svara. Hon satt alldeles stilla. + +Mltiden var just slut. Trlen steg upp, och det var sed bland de +fattiga att kyssas efter handtvagningen. Att kyssa den fula och +skrynkliga trlen gick ltt, men nr de skulle kyssa varann, var det +icke lngre som i svalgngen p jarlagrden, utan bda rodnade. + +Han hll henne kvar om huvudet och fortsatte att kyssa henne p gon och +kinder utan att akta p trlen. Han mindes vart ord frn den fregende +morgonen vid skogsladan, men det var en annans rst. Och hon glmde, att +det var vnner och icke fiender, som nu letade efter dem. Hennes +innersta sjl talade nnu lika klart om sin lngtan till friden hos de +goda systrarna, och nd frefll det henne, att allt, som Valdemar nyss +hade inbillat trlen, var den naturliga och enkla sanningen. + +Lgorna p hrden ryckte sig frn de sotiga brnderna och svingade sig +vinande upp i den hga luften ver takppningen. Fast hjrtat fortsatte +att sl som en tung sten, fick hela hennes vsen eldens ltta vingar och +genombvades av svallande gldje. Nunneklderna vecklade in sig i +Valdemars mantel, och han hll fram hennes fingrar ver elden och vrmde +dem, nr blodet drog sig frn dem. + +Trlen klarnade upp, nr han sg, hur de flyttade ihop sig p bnken och +knappt lngre mrkte honom. + +--S vill jag, att det skall vara! sade han, men stod nnu och menade. +Vad ln fr jag, om jag nu hjlper er mot de hjrtlsa frfljarna? Jag +r en utblottad stackare. + +Hon for samman med en blick av tervckt besinning. + +Valdemar tog kniven, som lg p bordet, och brjade sprtta av ett av +spnnena p hennes skor. + +--Det r fr sent nu, mumlade han. Vi skulle aldrig f en ngerfri +stund, om vi fortsatte att fly varann i stllet fr att fly de andra. + +D bjde hon sig ocks ned och slet sjlv ut de sista trdarna. Hon +kastade frst det ena spnnet och sedan det andra i trlens frklde. + +--Ja, du mste hjlpa oss, gamle man, stammade hon, utan ngon redig +tanke med sina meningslsa ord. + +Trlen gick ut. + +De hrde, hur han stod en stund vid husknuten och ropade till herr +Svantepolk, att kojan var tom. Sedan gick han upp till honom, och det +blev tyst. + +Frn nthuset ljd ibland ett gllt slag i en sklla, och snn rasade +med buller frn ett tak. Annars lg hela grden som utdd och Valdemar +drog henne till sig i en yra av outsglig lycka. + +Frst fram p dagen nrmade sig ter rster. Frn hjderna urskildes det +klingande och hasande, som brukar hras, nr hstar ledas utfr hala +stllen. + +Valdemar tog upp manteln, som lg kastad p golvet och hade blivit +sotig. Han sg sig omkring som efter ett vapen, skt upp den lga +drrluckan och bjde sig. Herr Svantepolk stod redan mellan hstarna p +tunet, men hade blicken fst p sin egen skospets. Var skrynkla darrade +och ryckte i hans ansikte. + +--Hr r ingen bostad fr konungar, sade han. Hstarna vnta. Du har +gtt vilse. Den enfaldige trlen tordes inte bertta det. Lyckligtvis +hittade vi slutligen dina egna spr. + +Valdemar var nnu yr av lycka. Den virvelvind, som ilade genom hans +ltta sinne, kunde ha lockat honom att p trots kasta sig utfr ett +brddjup eller stta ett spjut genom sin egen hand. Fr honom, som +aldrig kunde sga nej till vad livet bjd, lt den gamle riddarens +stmma sprd och mklig. Han sprang ut ver trskeln och tog ett hrt +tag om hsttygeln, icke av harm utan i knslan av sin makt. + +--Du har rtt, din tok, svarade han. Men jag har flera grdar och +befsta hus utmed vgen, och i det frsta bsta stanna vi p allvar. +Jag vill se den, som kan hindra mig. + +Jutta satt kvar p bnken. Han mste ropa flera gnger, innan hon kom +ut. Hon gick mycket hastigt, frd framt av hans uppmaning och av sina +egna steg mer n av sin vilja. Den frsagda tystnaden bland de +kringstende tvang henne att tala, och hon steg raskt i sadeln, blek, +med heta flckar p kinderna och glnsande gon. + +--Vi skickade trlen fr att kalla p er, sade hon med ett kallt och +ltsat leende. + +Nr de hade terfunnit vgen, fortsatte Valdemar att rida bredvid henne +som dagen frut och visade sin krlek ppet fr alla. P det sttet gick +frden framt under tystnad frn fljet och glada rop frn de bda unga +i spetsen. Nr bnderna sgo dem, trodde de, att hon var drottningen. +Herr Svantepolk red efterst, och det var omjligt att f ett ord frn +honom. Vid mltiderna hll han sig undan och lt bra maten till sig +eller njde sig med en bgare mjlk och ett kallt stycke fgel. + +P var kungsgrd gjordes ett uppehll fr flera dagar, och Valdemar var +alltid i Juttas nrhet. Hon brukade st i solskenet vid den ppnade +skinnluckan i vindgat och mata sparvarna liksom fr att dela med sig av +sin lycka. Valdemar sknkte slsaktigt t alla sidor sina egna prydnader +fr att f hra ett beltet ord. Det plgade honom att vara ensam om sin +gldje, och i stugorna gav han de fattiga sina sista penningar. Om +aftnarna satt han ensam med henne och spelade harpa. Eller ocks +samlade han svennerna och de danska trnorna. Det kunde lekas och dansas +nda till midnatt, men det blev aldrig ngon riktig munterhet. Fotstegen +hrdes, men i vrigt var det tyst. + +Vid var ny grd gingo alla i undran, om frden skulle avbrytas, men +alltid kom slutligen ett uppbrott igen, som hade ngon osynlig makt +oroligt drivit dem framt. Och avstndet till landamret blev allt +kortare. + +Nr eldar gjordes upp vid vgen och stekpannorna kommo fram, sktte var +och en sitt groml tigande och med ngslig brdska. Ocks Jutta blev +smningom mer fordig och satt ofta tyst och sg t sidan, som om hon +hade lyssnat efter ngot. + +Det hade kommit en rad av ljusa dagar, men ofta blevo de nd lnga. Han +uppfann oupphrligt nya tidsfrdriv fr att frstr bde henne och sig +sjlv, ty deras krlek hade blivit ett rus, som anade sin egen +kortvarighet och drfr mste fnga vart gonblick. Men nr han red +bredvid henne p skogsstigen, var deras glttighet icke som frr utan +mer ltsad och frlgen. De kunde icke lngre leka och skmta med varann +om de obetydligaste ting, utan de hade lnga stunder intet att tala om. +Nr de frskte drmma om sin lycka, blev det aldrig om det nrvarande, +utan om de drmmar, som de frr hade drmt om varann, eller om den +frsta resdagen i det soliga vintervdret, d allt nnu var oskrat och +vackert. S fort de brjade tala om den dagen eller om mnskenskvllen i +svalgngen, hade de ter ngot att sga och ofta ngot alldeles nytt, +ty var liten smsak blev framletad ur minnet och frklarad och var gng +frn ngon alldeles ny sida. + +De hade nu bara ett litet stycke kvar till landamret, och en afton +stannade de utanfr ett befst, fyrkantigt hus. Fogden kom ut och lyste +p dem, men Valdemar tog facklan och hll den under hans gon. + +--Om jag slcker ut din syn, kan du nd betjna mig? frgade han den +darrande gubben, som knde igen honom. Inbilla dig, att du redan r +blind, och se inte alltfr nyfiket p nunneklderna bredvid mig utan +blunda! + +Fogden slt genast gonen och knde sig fr med handen p muren, medan +han visade vgen fr de ovntade gsterna. Han frde dem genom +spetsbgiga portar till de sm rummen. Dr satte han facklan i +jrnhllaren p vggen och gick sedan ned i kllaren efter vin. Nr han +kom upp med tre tennkannor i vardera handen och satte dem p bordet, +blundade han igen. Smtrnorna skrattade t honom. + +--Jag ville bara visa dig min makt, sade Valdemar och satte sig hos +Jutta i spishrnet. M hertigen s lnge styra riket bst det lyster. +Hr har jag fasta murar och stannar med dig, om du vill. + +Hon skakade p huvudet. + +--Du har inte mitt trots, jungfru Lindelv, fortsatte han. Lindelvet r +fr lent och mjukt att hlla sig rakt i isblsten. Men varfr sitter du +och lyss? r det fogden, som du fruktar? + +--Nej, inte honom. + +--r det nattstrykarna ute p vgarna? + +--Inte dem. + +D hon icke svarade annat, slutade han att frga. Det fanns hos henne +ngot osinnligt, s att hon lskade mest med tankarna, och hon var en +lngterska. + +Nedslagna och oroliga brjade svennerna att duka bordet. De gingo tyst, +ty nr de skulle fylla bgaren framfr henne, mrkte de, att hon sov. +Pltsligt spratt hon upp. + +--Nu hr jag det! sade hon och reste sig, och den hnryckta klangen i +stmman var ter en ung nunnas. + +Valdemar lade armen om hennes axlar. + +--Vad r det, du hr? frgade han. Det tunga lugnet i frustugan tog +ifrn mig min drottning, skogen behll Yrsa-lill och mnniskofunder +locka bort den enda, som jag verkligen har lskat. + +--Nej, inte mnniskofunder, Valdemar. Mnniskofunderna har du lrt mig +att trampa p... Men nu hr jag det! Ja, det var det, som jag under alla +dessa dagar vntat p och lngtat efter och fruktat. Ibland blev min +lngtan s stark, att jag knappt visste, hur jag skulle f timmarna att +g. + +Hon pekade mot vindgat, dr skinnluckan upplystes utifrn av ett svagt +gulaktigt sken. Trnorna ppnade luckan, och sjungande barnrster hrdes +frn vgen. Det var en ung kvinna, som hade somnat i Gud och bars till +graven i sin vita kista. + +--Jag visste, Valdemar, att s snart jag fick hra ngon av de fromma +sngerna, skulle jag bli liksom kall och dd och allt, som varit mellan +oss, en sdan sorg, att jag inte lngre kunde stanna i den, inte en enda +dag. Jag r fdd till att lycklig g omkring och ansa ljusen p sm +tysta och rosiga altaren, inte till jublet i ett brott. Jag r fr svag, +Valdemar. Hjlp mig till frid. + +Hon frskte att giva honom en smekning, men den blev lika frlgen som +hans egen. + +De visste icke vad de skulle sga varann och icke hur de skulle taga +farvl, ty att rcka handen, det var dock fr litet. Det sade dem deras +hjrtan. Nr de tnkte drp och p den frsta resdagen, begynte deras +krlek terigen att blossa upp. Det snyftade och kved inom henne, och +hon ville sl armarna om hans hals och trycka sig till honom med en +fullare hngivenhet n ngonsin. Men den underliga blyghet, som hade +smugit sig in mellan dem, gjorde henne frsagd, s att hon talade med +ett lugn, som hon icke knde. + +Om han p nytt hade bett henne att stanna, skulle hon besinningslst ha +gjort det. Det anade ocks han, men hans tunga var lika bunden som +hennes, och han skulle kunna ha talat tio gnger varmare till en annan +alldeles obekant kvinna. + +Hon anflls av skrande samvetskval. Varfr hade hon gtt in i +trnsnret? Hade hon d verkligen inbillat sig, att det som brjade ur +ingenting aldrig heller kunde bli ngot annat n ingenting? Fr frsta +gngen tnkte hon med nger p systern. Hade hon d s alldeles glmt +henne? Ja, under alla dessa dagar hade hon varit dd fr henne. Och nu +stod hon dr alldeles inp henne som ett mrkt de, mot vilket hon icke +hade ngon makt. Hon nstan skrek till, medan hon drog sig baklnges +utefter vggen. + +--Valdemar, viskade hon, du skall stta dig hr p bnken. Vad natten r +stjrnfager och hg, Valdemar! Du skall stta dig hr... bara fr en +stund... s att jag fr g ned med trnorna och lmna en skrv t +fattigbarnen i likfljet. Sedan kommer jag tillbaka. + +Han nickade och satte sig ned, fast han mycket vl frstod, att hon icke +skulle komma. Han sg icke efter henne, fast han hrde, hur hstarna +leddes upp till porten och att bara hans egna mn stannade kvar. + +Herr Svantepolk kom fram och kastade sin handske mitt i hans brst. + +--Jag uppsger dig tro och loven, konung! ropade han. S lnge jungfrun +var kvar, fann jag det hviskt att tiga. Men allt vad jag har lrt dig +om krlekens rtta vsen har du krnkt. Drfr sitter du nu olycklig. +Lev vl. Du r ingen rtt riddare, och Svantepolk Knutsson kan inte +lngre tjna dig. Min vg gr till Nykpingshus. + +Men de andra mnnen samlades omkring bnken och Karl Algotssons ljusa +gon blnkte som blaktiga mjlkdroppar i det rdbruna ansiktet. Han +sparkade till brnderna p spisen, s att glden stnkte ver plankorna. + +--Jag nskar, att det brunne ned, hela nstet! Sorg pryder dig inte, +herre. Vakta er nu fr kung Valdemar, ni kvinnor i Sveriges land! +Smsvenner, var ha ni hans rda hatt med tofsar och hans kedjor med +silverfalkarna och allt, som en kung behver, nr han skall ut p +ventyr? Dliga svenner, som inte tnka p att medfra sdant. Se hr, +Valdemar. Bgar och pilar, det finns det tminstone, och i dagningen g +vi p jakt. + +--Ni tro, att allt blir lugnt, bara man ser blod, svarade Valdemar och +tog bgen. + + + + +12. + + +Den gngen d Valdemar och Jutta redo bort frn skogsladan vid Bjlbo, +stod Yrsa-lill drmaktigt och tyst lnge kvar och sg efter dem. Hon +skakade bort den jordblandade snn, som hade fastnat p skjortan ver +knna, och brjade locka p getterna. De hade sprungit ut, d drren +blev lmnad ppen. D sg hon, att det kom bevpnade mn frn +jarlagrden. + +--I drottningens namn! sade de och omringade henne. Du r vr fnge. + +--Den goda drottningen? Skulle hon befalla ngot sdant? + +--Hon r inte lngre god. Hertigen talade med hennes tjnare, innan han +red sin vg. Var har du tjuvgodset? + +--Gvor ro inte tjuvgods. + +Medan de tvistade, lyckades det lekaren, som stod kvar inne i ladan, att +sa in smyckena i Mnegarm och gmma hornet i en grop, som han makade +jord ver. Sjlv stllde han sig ovanp. Fr de smyckena tnkte han kpa +grd och grund t Yrsa-lill, och han stod just och grubblade p, hur han +skulle lgga sina ord fr att nnu en gng vga bedja henne att bli +hans. + +Skall jag ocks fngslas? frgade han. Men vaktkarlarna skrattade t +honom och svarade, att han vl icke hade vllat drottningen ngon +hjrtesorg att hmna. + +De revo upp het och hittade snart de dyrbara drkterna. De kastade dem +ver axlarna och tnkte, att det var allt. + +--Kom nu, du lilla tjuvkulla, sade de och sttte Yrsa-lill i knvecken +med spjutskaftet. Nr getterna sgo, att hon begav sig bort, fljde de +ocks med bakefter. Den, som bar skllan, gick frmst och frskte att +stnga sig fram fr att komma nnu nrmre henne. Det pinglade och +klingade, nr den lilla skaran av mn och getter nrmade sig grden. + +Vid sidan om ingngen stod en lg bod, som kallades tjuvkllaren. Den +var nda till takresningen av sten, och ngra trappsteg ledde ned i det +halvmrka rummet. Lngst in var en jrnbur. Dr satte de Yrsa-lill och +lste vl igen om henne, och vaktfogden stoppade p sig nycklarna. + +Nr hon hade hmtat sig frn den frsta skrmseln, sjnk hon ter i sin +drmlika dvala, och svarade ingenting p vktarnas mnga hnfulla +tillrop och frgor. Mellan buren och trappan var det rum fr dem att +sitta, och de byttes ut mot nya mn, var gng timmetrlen gick frbi och +ropade ut tiden. + +Getterna hllo sig troget i nrheten. De nappade till sig den fda, de +kunde komma t frn buskarna eller under den glesa och upptade snn, +och de lto icke driva bort sig. En gng sprungo de i en vettvill flock +till ladan, men nr de hrde, att det icke var Yrsa-lill, som lockade +dem frn drren, vnde de och skyndade ter till sluttningen utanfr +tjuvkllaren. D gick lekaren ocks bort frn ladan, plgad av saknad +och oroliga tankar, och fljde dem. + +Han hade sin lilla harpa vid sidan och satte sig ofta hos vktarna och +spelade fr att Yrsa-lill skulle frst, att han icke glmde henne utan +p avstnd vakade ver henne. + +P det sttet frgick mer n en hel vecka. Ibland sg han ryttare +tervnda, som drottningen hade skickat ut fr att speja p Valdemars +lngsamma frd. Vktarna berttade fr varann, att det var slut med +smnen i drottningens sovstuga och att hennes steg kunde hras hela +ntterna. Hon hade slutat bde att ta och att klda av sig. En trna, +som lyssnat vid drren, hade hrt henne utbrista:--S lnge jag hade +honom, frstod jag inte, att det var honom, som jag lskade, men nu vet +jag det!--En annan trna hade sett henne rycka av sig fingerguldet och +trampa p det och hrt henne sga:--Varfr smyckar jag mig med guld? Jag +trodde ocks p min syster som p guld. + +Hon hade ocks ett brstspnne med en ametist. Nr hon hll upp den mot +solen, tyckte hon sig se inne i stenen en liten maninna, som dansade och +frjdade sig t ljuset. Trnorna brukade f komma fram och se p.--Hur +kan den lilla danserskan vara s glad? sade nu drottningen och skickade +trnorna med brstspnnet till grdssmeden fr att han skulle sl snder +det. + +En morgon kom hon ned i tjuvkllaren, men p de f dagarna hade hon +blivit s frndrad, att vktarna i frstone voro nra att taga henne +fr ngon av trlinnorna. Klderna hngde vrdslst halvppna, den ena +skon var snderbrusten, och det nedfallna hret frefll okammat och +hopsnrjt och hade liksom mist bde frg och glans. Hon gick tungt och +stdde sig p en kpp. + +D hon kom ned fr de hala trappstegen, som vllade henne lika mycket +besvr, som hade hon redan varit till ren, stllde hon sig nyfiket +framfr buren. Frst granskade hon noga den fngnas ansikte och gestalt +frn huvudet till ftterna. Sedan blev hon stende och tycktes grubbla +p ngot. + +--Grter och kvider hon aldrig? frgade hon, ty det, som frvnade +henne, var att Yrsa-lill satt med gonen slutna. + +Vktarna nekade till att ha hrt ngon klagan. + +--Vrider hon aldrig hnderna? Gr hon inte ngestfullt av och an p +jrnspjlorna? Det brukar ju till och med ett vilt djur, nr det +insprras. + +Vktarna nekade nnu en gng. D gav hon buren ett hrt slag med kppen, +s att Yrsa-lill spratt till och ppnade gonen. + +--Du har det gott, du vallkulla, bttre n jag, sade hon med ett +frmmande och elakt lje. Jag kom annars inte hit ned fr att pina dig. +De frsta dagarna kunde jag nog haft lust drtill, men sedan ha mina +budbrare skaffat mig annat att grubbla p. Jag tnkte bara, att det +skulle trsta mig att se en annan, som led och srjde nnu djupare n +jag... Jag tror, att om du hade gjort det, skulle jag nu ha velat hjlpa +dig och sjlv haft hjlp drav. + +--r du inte den goda drottningen? frgade Yrsa-lill sakta. Inte talade +du frr s, d du mtte ngon av oss p vgarna. + +--Det r lttare att tala vackert i lyckans dagar n att fortstta +drmed ocks i olyckans. + +Yrsa-lill satt med ryggen och nacken mot jrnspjlorna och ftterna rakt +utstrckta. Armarna lgo nedsjunkna utefter sidorna med ppna och tomma +hnder. + +--Nvl, drottning, sade hon. Tiden blir mig lng. + +--Kan du smma? + +--Ingen har lrt mig det. Men sknk mig ett nystan att nysta p. + +Drottningen skrattade till igen, hrt och elakt, och vnde sig om till +vaktfogden. + +--Tag en spade och grv under den murkna alen, som str nedanfr vgen, +s hittar du nog ett nystan t Yrsa-lill. Kom med mig ut, s skall jag +undervisa dig, hur du skall bra dig t. + +Han fljde med drottningen ut, och hon talade en stund med honom, innan +hon gick tillbaka till sin sovstuga. + +Det drjde lnge om, innan han kom igen, mer n halva dagen. D bar han +framfr sig en spade, som han hll med bda hnderna, och p den lg +det ett nystan av vintersmniga ormar. Han glntade p buren och kastade +in det. + +Det fll i hennes kn och var mjukt och tungt, och hon stelnade av fasa. + +D begynte hennes drmvrld att vackla och klarna under ett egendomligt +kallt och tunt ljus, s att hon pltsligt blev fullt vaken och sg +livets knar och mnniskornas hrdhet. Hon sg Valdemar, som sorglst +red bort med sin lskade, och hrde nnu drottningens skratt. Men det +varade endast ett gonblick, ty ljuset var fr skrande klart. Det blev +hastigt mrkt omkring henne, och hon gled ned innanfr jrnspjlorna i +den djupaste vanmakt. + +Ormarna, som knde vrmen frn hennes kropp, lyfte dsigt sina huvud och +slickade i luften med tungorna. Sedan drogo de nnu hrdare t p +knutarna, men lste dem igen och hela nystanet rrde sig. Ett par av de +strsta strckte ut sig till sin fulla lngd, liksom gspande, och runno +trga och valna in mellan vecken i klderna och i hennes rmar. Om hon +det minsta hade rrt p ett finger eller en arm, skulle de ha huggit, +men hon lg lika livlst orrlig. + +Gistre stod i drren och vgade knappt tigga vaktfogden om misskund fr +att icke hans rst skulle vcka henne. Det btade heller icke att nu +rycka upp drren, ty ormarna skulle nd hellre stanna i vrmen, dr de +voro. Och faran skulle ha blivit nnu strre, om ngon frskt att draga +ut henne ur buren. Allt fler och fler av ormarna rtade p sig och +brjade leta sig in mellan klderna. + +Han knt de starka hnderna utan att kunna hjlpa henne, och det +glimtade i hans gon. Frgves genomgick han i minnet de besvrjelser +och svartkonster, som han var s kunnig i, och han vgade icke frrda +sin krlek till henne fr de andra. Nr de hnskrattade, drog han ocks +p munnen. Men den stunden knde han, att hans gamla lust att se barn +och kvinnor korsa sig av skrmsel fr hans svarta kpa fr alltid +slocknade, att det icke lngre fanns ngot annat fr honom n hon, som +lg dr i ormburen. En enda, tminstone en enda, skulle kalla honom god +och lska honom. Han grubblade fram och ter, hopsatte de ventyrligaste +planer och glmde icke att emellant le ett brett och instmmande leende +med de andra. + +Slutligen hettade det till ver pannan, och han tyckte sig ha funnit en +utvg. + +Det hade nu blivit skumt, och vid nedersta trappsteget brann en liten +eld, p vilken vktarna kokade sin mjlk. + +Han gick ut och skaffade sig en klke, och den stllde han i nrheten. +Sedan gick han med sin harpa till brygghuset, och dr bestrk han +strngarna med mjd och hllde ymnigt med skum ovanp. Drefter lade han +harpan p snn ett stycke frn tjuvkllaren och lockade sakta p +getterna. + +Nr han kom tillbaka, stodo vktarna nnu kring buren och drevo spe, men +han sade till dem: + +--Att st hr kring buren kan ju vara njsamt nog, men nu har det hnt +ngot, som frefaller mig nnu ovanligare att se p. Nyss stllde jag +ifrn mig harpan utanfr vggen. Men nr jag kom tillbaka, hade getterna +tagit den, och nu hlla de p att spela och dansa. + +Vktarna trodde honom icke genast, ty det var tyst nnu en stund, men +snart brjade det spela--frst med ett mjukt dragande ver strngarna +och sedan med fasta och hrda grepp. Det var getterna som slickade p +strngarna, och ju mindre det blev kvar av mjdet och skummet, dess +bullersammare gick den vilda lten. + +Vktarna sprungo ut fr att se. Som det var ett stycke att g till +harpan och getterna stngades och knuffades, som hade de verkligen +dansat, vgade mnnen dock icke genast taga mod till sig och stiga nda +fram. Hrigenom vann Gistre tid. + +Han skt genast in mjlkgrytan under buren, och de ljumma ngorna vckte +ormarna igen, s att de stucko fram huvudena ur klderna och ringlade +sig ned i mjlken. De trgaste, som nnu lgo hoprullade i ett nystan, +sparkade han sjlv ned. Vktarna hade glmt att taga nyckeln med sig, s +att han utan hinder kom in i buren. Marken under spjlorna krlade av +skllade ormar, men han bjde sig in och viskade: + +--Yrsa-lill, det r jag, och jag kommer fr att rdda dig, om du vill +flja mig och fr alltid bli min. Svara, att du vill det! + +Men hon svarade icke utan lg i samma ddsliknande orrlighet. Han +skakade p henne, men huvudet fll viljelst t sidan. D lyfte han +frsiktigt upp henne och bar henne till klken. Han knde, att hennes +hjrta slog lugnt och fast. + +Som snn hade isat sig efter solbrgningen, behvde han icke frukta, att +medarna skulle lmna ngra spr. Han vek genast av frn vgen utt +fltet, helt p mf utan att nnu veta vart. Han var nra att glmma de +gmda smyckena, som skulle bygga hennes hem, men s kom han ihg dem och +stannade vid ladan. Vktarna hade dock nnu en gng varit dr och hittat +och tmt hornet, fast de sedan kastat det t sidan som ngot vrdelst. + +En suck pressade sig ur hans brst, medan han gick ned till bcken med +hornet och hmtade vatten. Han gned Yrsa-lill med sn och gav henne att +dricka. Ibland trodde han sig mrka under fingrarna, att hon rrde p +lpparna och svalde en droppe. Men hur ofta han n knde p gonen, lgo +de lika slutna, och hon vaknade icke. Han talade blitt till henne och +rknade upp allt, som han skulle gra fr henne, om hon ville bli hos +honom.--Jag r trtt p skogen. Du har tmt vilddjuret, Yrsa-lill, +klippt klorna p lokatten och gjort bjrnen spak. Jag skall lra mig ett +yrke. Jag skall sitta som den tarvligaste skoflickare vid min lst. Och +vet du vad jag lngtar efter? Jo, att vid Helgalekamens ljuvliga vrfest +f se dig g framfr mig bland de blkldda hantverkarhustrurna, som +hlla vaxliljor i hnderna. + +Han hngde hornet ver axeln i snret och bddade under henne med h. +Vid grdarna stannade han och lt henne f ngra droppar mjlk eller +vatten, och kvinnorna frskte vcka henne med lften om granna band och +en ny frskinnstrja. Men nr han lngt fram p andra dagen kom till +nunnorna i Vreta, sade de till honom: + +--Du skall frjda dig med oss och lmna henne hr, ty just med de +hrdast prvade sker det under, och nr det tckes, skall nog ocks +hennes tunga lsas. + +Ingrid Svantepolksdotter smg sig fram till honom och frgade om Folke +Algotsson, och han lovade att hjlpa henne med brev och hlsningar, bara +han emellant fick slippa in till Yrsa-lill. + +Nunnorna buro in henne i en cell och vrdade henne mt. De gvo henne +rena klder av vitt ylle, och mnga vallfrdade sedan dit fr att f se +den sovande vallkullan i Vreta. + + + + +13. + + +Varifrn ljuder sngen i en s tidig timme? Vilka sjunga med s djupa +rster om blodsdropparna i kalken Gral p Montsalvage? Hr allvaret, hr +jublet! Det r icke tv eller fem rster, det r femtio eller kanske +ttio. Det r hertigens riddare och hirdmn, som feja sina klder och +drabbtyg vid Nykpingshus! + +De stodo i vita ylleskjortor med bara armar och gnedo och blankade, +bjda ver trbockarna, som voro uppradade utmed muren. De voro mycket +varma, ty nyss hade de vat sig med att kasta spjut, hoppa, klttra och +skjuta med bge. Men luften var nnu isande frisk, ty morgonsolen hade +frst nyss brjat glittra i istappar och skarfrusna drivor. + +Vart dammkorn mste bort, var flck. Brynjan av lombardiskt smide +glnste redan som klart silver. Och svrdet, det tunga, stora svrdet! +Tv egg hade det, en mot de fattigas frtryckare, en mot kvinnornas och +de svagas frfljare, bda till bvan. Hur lyftes det icke mot solen och +synades, s att ingen rost fick ta sig fast i det skinande stlet. + +Magnus log, d han tnkte p broderns ord om den unkna luften i ett hus +utan kvinnor. Han steg just in i det lilla kapell, som grnsade till +sovstugan och dr han frvarade det heliga svrdet Grne. Det lg p +altaret, och nr smsvennerna ibland stulo sig till att f trycka rat +mot stlet, trodde de sig hra ett brus av vntande bragders vapendn. +Var morgon, nr han stngde in sig med sin biktfader i kapellet, sade +de:--Nu prvar Magnus, om han nnu har samvetet s rent, att han kan +lgga handen p svrdet, utan att det faller till aska. + +Dominikanerbrodern Martinus frn Skenninge var nnu hans biktfader. Fr +att betunga sina egna steg, s att han icke skulle vandra sina dagar +alltfr ltt framt, bar munken tunga jrnbeslagna sulor under +sandalerna. Sinnligheten brann i hans unga blod och att slcka den i +smrta var fr honom den strsta sllhet. Han var i stnd till allt, +bde att vga allt och beg allt och frsaka allt, och han visste icke, +hur han nog fort skulle f knna spikarna i kttet. Hans sjl trivdes p +helvetets rand just dr brddjupet reser sig s hgt, att man p en gng +hr bde djvlarnas skrik och tronernas krer.--Jag r den farligaste i +hertigborgen, ropade han under sina egna gisselslag, och du, Magnus, du +r min hjlte! + +Nr jrnsulorna om morgnarna slamrade i kapellet, steg hertigen ur +bdden, s framt han icke hade vakat hela natten och glmt sig kvar hos +sina teckentydare i tornet. Hans rediga och klara frstnd hade blicken +fast riktad p livets torra verklighet, men dr denna slutade i rymdens +mrker, stod han kvar lika vetgirig och frskte genomskda det +ogenomtrngliga. Allt av vidskepelse, aningar och syner, som fljt med +hans dvrgabrd, drev dr sitt spel med honom och lockade honom att +omgiva sig med stjrntydare och spkarlar. Han var en lrd man och en +misstrogen man. Men ocks spkarlarna hade sin stora lrdom, och han var +aldrig viss, att icke ngon av dem mjligtvis kunde rka att se nnu +djupare in i det frdolda n han sjlv. De vakade, nr andra sovo, och +skte bdden, nr andra gingo upp, och om morgnarna kommo de frn tornet +som en svrm av mss. + +S var det ocks i dag. Saturnus hade sttt i Stenbockens hus, innan +Jupiter hjde sig ver skogskammen, och det syntes, att Magnus hade +deltagit i ngon besvrjelse, ty han hll nnu i handen ett blystycke, +som var tecknat med siffror. Han bar alltid grsvart mantel med bruna +kanter, och den enda sten, som fanns i jrnspnnet p hans lderblte, +var en vaxglnsande, grblekt ogenomskinlig onyx. Den skyddade honom mot +sjlsngest och bevarade kroppens styrka. Han lskade blndande +riddarprakt, men han ville se den omkring sig, icke sjlv lysa med den i +vardagslag. Drtill var han alltfr mycket kmpe. + +Martinus vntade redan vid altarhrnet, men han var icke ensam. Bakom +honom lutade sig en smal man tankspritt mot vggen och lekte med en +liten tunn guldbelagd stav. Det var junker Erik. Och hjrtlig och blank +och frisk stod Bengt, den andra brodern, bredvid honom i sina mrka och +runda prstklder. Han hade skrivdon vid bltet och minst fem eller sex +pergamentrullar under vardera armen. Men p samma gng som Magnus steg +in, visade sig i den andra drren nnu en beskare, och det var herr +Svantepolk. Han var snig och nyss kommen frn hstryggen, och han hade +bara en handske. + +--Du har tappat din ena handske, brjade Magnus och sg p den blfrusna +hand, som rcktes honom. + +--Jag har kastat den fr brstet p din broder. Giv mig du ett par nya i +stllet. Det r det gamla sttet att stdja hirdmn, och nu stannar jag +hos dig. I ett r lt jag handen frysa till straff fr att den krnkte +kungahelgden, men ngra... Nej, det kan jag inte. + +Munken korsade sig och Bengt skrattade, men Magnus skyndade sig att +svara: + +--Godmodigt dra vi ibland p munnen t dig, kra frnde, men ingen +skrattar elakt p din rygg. Det r skillnaden mellan dig och andra. +Drtill r du en alltfr rttskaffens man. Vlkommen till mitt hus. Hr +spela friska vindar genom ppna drrar och vindgon och inga nystan och +askar st i vgen p borden. Hr gr man bitti upp och tidigt till sngs +och sover prktigt. Vi bo hr nstan som prster, jag menar, prster +efter skenningebeslutet, d vi togo frn dem deras kvinnor. En prst med +hustru, det r ingen prst. Det r en lekman framfr altaret. +Krleksvisor fr du inte hra hr, min Svantepolk. Den, som lever fr +krleken, tmmer en bgare, som aldrig slcker trsten och som +oupphrligt mste fyllas p nytt. Det blev min broder Valdemars +frbannelse. Men hr viskas heller inte i ugnshrnet, och ingen frgar +efter, hur det gick kung Valdemar p hans lustfrd till landamret. + +--Men ute i landet viskas det, hertig. Det gr som en smygande skogseld. +Minns, det r inte de bsta, som ha de onda tungorna. Det r de listiga +och lurande och alla, som ha gonen p folkungaarvet. Fr var dag vxer +stormen. + +Hertigen mulnade. + +--Allt skvaller har sin gamla gng. Det futtiga grs honungsstt, det +ltsade hedersamt, det mnskliga brottsligt, det ohyggliga blir det +skrattat t. fy, att komma till mig med en sdan smuts! Har du d +ingenting annat att sga mig...? Hur gr det min vn, den gamle lagman +Algot? Han r frsvunnen sedan lnge. + +--Han fick hat mot dig p Bjlbo och lser nu lag fr sina vstgtar. +Nr tid blir, tr du nog mta honom. + +--Och Hulv Skumble, bergmstaren, som kom med jrnet? + +--Han har gmt sig i skogarna och skyr att se mnniskor. Men jag tror, +att vi ha annat att tnka p. Jag str hr fr att tala om din broder +Valdemar... Nr hustrussystern kom i klostret, fdde hon en son. + +--Jag vet. + +--Valdemar har gmt barnet hos sjlva rkebiskop Fulco i Uppsala. Det +var att kasta det mitt i ulvens kftar. Ett vermod, som liknar honom. + +--Men det var klokt. Fulco r en man, som frstr faran och vet att +tiga. + +Martinus korsade sig. + +--Miserere mei Deus! + +Herr Svantepolk rckte hertigen ett brev. + +--Du knner ngelsvapnet i sigillet. + +--Det r frn Fulco. + +Hertigen slet upp och lste det hftigt. Glmsk av stllet kastade han +det i vredesmod ifrn sig mitt p altaret. Hans gon blixtrade. + +--Det r fr mycket av en broder. Vet du, vad Fulco skrifver? Valdemar +r halvt besluten... alltid halvt... att plocka frn mig jarlamakt och +frlningar, att krnka dd mans skrivna vilja, att... Tv hov har +landet inte rd att hlla, sger han, och mina utlndska riddare vill +han ha ur riket. Men jag r ordningsmannen i vr slkt, och allt gr +snder samma dag jag gr... Nej, det fr aldrig ske. Ngon vinter, nr +han far till distingen, tar jag med mig mina mn och rider dit, och jag +slr till. Jag mste nd ofta till upplandsbygderna p lagfrd. Men den +gngen skall jag komma med storflock. + +Bengt fattade om hans bda skuldror och stllde sig framfr honom. + +--Folkungatrta, bondetrta om gods och guld, sade han, tar du d aldrig +ngon nde! Spannmlsriddare, riddare av mjlscken, det r vad vi ro, +vi alla av den frbannade tt, som kommit upp p Svitjods gamla +kungastol. Hll frid, och tag allt, som r mitt! Jag r en kyrkans man +och behver bara min svarta kjortel och mitt brd. + +Magnus slog handen i altaret. + +--Bengt Alltfrgod och Erik Allsintet, mina kra brder! ropade han, och +en ohygglig gldje brt fram ver hans ansikte som ett eldsken ver ett +mrkt svedjeland. Stanna ni i mssan, nr jag handlar. Nu r det tid. +Ulven flyr mnniskor, tills han fr smak p deras blod. Bls under +skvallret. Slpp ut hela sanningen. Fulco, den sluge bispen, ltsas +ingenting veta, men han skall sluta upp att tiga. Ocks jag skall sluta +upp. Lgger man bara en skrv i offerbssan, s blir dr bara en skrv, +men lgger man dit hela folkungaondskan, s blir dr till sist bde +silver och guld. Har jag rtt, Martinus? + +Munken bjde den bleka hakan och korsade sig. + +--Om inte du handlar, s handlar jag fr dig i lnn. Jag gr i dden fr +dig, hertig. Longa est vita, si plena est. + +Herr Svantepolks tunna hr skakade och fladdrade, och han gick upp p +det lilla trappsteget framfr altaret. + +--Riddar Magnus, sade han, du har frsttt mig illa. Att tassa kring med +onda rykten om en krlekshandel r nd inte riddarskick. Till sdant +kom jag inte i din tjnst. Sjlv menade du ocks annorlunda nyss, d du +fick mig att rodna, jag gamle man. D var du rligare mot dig sjlv n +nu. Men talas det om makt, d vet du inte vad du gr och sger. D vxer +det eld och nga inom dig och mste ut. Men riddarlagarna, hertig! +Objliga st de dr som klippor, objliga ocks i ndens stund! + +Magnus snkte huvudet. + +Bakom hans sjls mnga utanverk och frst fanns det en kmpes breda, +godmodiga, omutliga hederlighet. Den tog aldrig ut sin rtt utan strid, +men det var just i sdana stunder, d han stod med den mulna pannan +fylld av skor, som han vxte och vann hjrtan. + +--Lr mig att dmma svavelfldet, dr det sipprar fram ur ena hrnet av +mitt sinne, stormade och mullrade det frn hans lppar. Det frpestar +dr inne allt gott och delt. En ljusets riddare framfr sin hrskara +utan flck p sklden, det r den riddar Magnus, som jag drmmer om. +Sjung nnu hgre om den drmmen, stolta ulvungablod! Dig hr jag och dig +vill jag tjna. Men var och nr, ty nu frsmktar jag och tvinar bort? +Att vara fdd till handling och dmd att sitta stilla, det ter hullet +av den tligaste. Giv mig tio fria r, och p min faders stora riksbygge +skall jag stta tak och spira. Huvudet sprngs av planer... Kloster, +kyrkor, riddarvsen, ett stort nytt vlde bygger jag i tankarna... men +ocks bara dr! + +Han trevade under vapenrocken p det stycke av Sankta Klaras mantel, som +han alltid bar fastsytt vid fodret, och fortsatte med samma halvt +trumpna, halvt hotande rst: + +--Att st hr stark nog att lasta hlleberg p ryggen och bara knna +tyngden av sina egna tomma armar... Plgorna i ddsriket ro vila mot +ett sdant kval. + +Han rckte sig fram och tog det heliga svrdet Grne frn altaret och +fste det vid bltet. + +--Men jag r ju bara en vild Folkunge. Herr Svantepolk lr mig den nya +seden! Vi mste vnta och tiga, tiga som riddersmn. En tjuv eller +drpare kan framlgga sin btepenning, Valdemar kan gra penitens, men +en frsyndelse mot ridderligheten, det r det enda brott, som aldrig +blir tillgivet. Nr uppfanns en friare och strngare lag n +ridderlighetens! Jag har redan frsyndat mig tillrckligt mot den lagen. + +Han avbrt samtalet med ett tecken t mnnen, att de skulle flja honom, +och gick fre dem ut p borgtrappan. Hornblsning frkunnade redan, att +Martinus skulle brja den sedvanliga morgonlsningen. + +Mnnen hllo nu p att feja sina skldar. Rtt och bltt och guld och +silver blnkte utefter muren. Alla mjliga ting och djur frn grd och +skog och sj hade dragits fram ur sin vardaglighet och adlats till +mrken. Dr lyftes i solskenet icke bara halshuggna troll och grinande +ulvar och bjrnar, utan dr framtittade ocks bondens oxe med sina lnga +ron och horn, och tuppen krmade sig med sin kam. Bten och gddan och +simpan gingo i sin vgkrusning, duvan flg med sitt skogslv. Rovfgeln +hgg med sin klo, pfgeln prlade, rven lurade, och den visa ormen +hjde sitt huvud. Liljan och rosen blommade, sjbladet och ekbladet +grnskade. Dr felades ingenting alltfrn gillets dryckeshorn och +riddarens vase till smedens hammare och barfotakrigarens klubba. Det var +sgner och minnen och lften i var bild, och hertigen ljusnade, allt som +han gick fram mellan sina tappra. + +--Jag nskar er en god morgon, mina brder, sade han. Vi skola fostra +vrt folk till ett riddarfolk, som om det ocks rkar krnka mngen god +lag, tminstone alltid hller ridderlighetens i ra. + +Men de hrde honom knappt, ty Martinus hade stigit upp p en bnk och +lste om hertigens blida skyddshelgon Sankta Klara och om storsinta +hjltars vandel. + +De tolvriga smsvennerna, som nyss kommit till hovs, blevo d stende +med gnidlappen i handen fr att lyssna. Otligt rknade de tiden framt +mot de r, d de ntligen skulle bli omgjordade med svrdet. Skriva och +lsa var mer fr kvinnor, men de knde prvande p varandras armar, och +nu begynte ett allmnt ropande bde bland yngre och ldre. Tyrgils +Knutsson, som vxt upp till en reslig man med ljusa bl gon, lovade att +han en gng skulle frtjna riddarslaget.--Stndaktighet, uthllighet, +hrsamhet, det r mitt lfte! ropade han.--Vrdnad fr lderdomen, +aldrig dliga rd till kvinnor, det r mitt ord! ropade den nsta. Och +nu blandades de hnryckta lftena till ett jubel frn alla +sidor.--Aldrig bondaktig ddsfruktan!--Aldrig vara i sllskap med mn, +som klaga ver sina olyckor!--Jag skall frikpa trlar! + +--Jag skall giva hlften av allt mitt t de fattiga! + +--Jag skall kvva min egen grymhet!--Vi skola samla oss till en ljusens +hr, fr fridens skull! Brdraskap, brdraskap! + +De utlndska riddarna samlades i en flock fr sig, och ny hornblsning +frkunnade, att dagens vningar p rnnarbanan skulle taga sin brjan. +Alla skyndade sig att ptaga de blodrda vapenrockarna och fattade med +vrdnad om lansen, som ingen ovrdig fick hantera. + + + + +14. + + +Under strmmande ngertrar offrade Jutta de avklippta hrfltorna p +den heliga Agnetas altare i Roskilde. I sin hnryckning glmde hon att +hra sngen till slut och sprang ver gravstenarna fr att som nyvigd +nunna och priorissa f kasta sig till systrarnas brst. Hur klart sg +hon icke sedan i drmmen under den frsta natten i cellen den skna och +milda Agneta, mn, som insprrades i lastens nsten och nd gick i +dden med aldrig flckad oskuld. Och hur lycklig hon satt och lyssnade, +nr systrarna berttade om agnetadagen i Rom, d sm lamm vlsignades i +kyrkdrren fr art man sedan av deras ull skulle frfrdiga det vita +pallium, som pven skickade rkebiskoparna till bekrftelse p deras +vrdighet. Hon tyckte, att allt i hennes egen kldnad, som var av vit +ull, ocks var en gva av helgonet och renade henne frn hennes skuld. +Var timme hade sin stilla och hgtidliga syssla, och jorden lg s lngt +borta. Sju gnger om dagen fick hon sjunga Guds heder, och efter var ton +hrde hon nglaskarornas jubel under valvet. + +--Lyckligt det folk, som har kloster, dr den betryckta och trtta kan +f en fristad! viskade hon var natt, nr hon vcktes av klmtslag och +huttrande tnde sitt ljus fr att flja systrarna och hja gldjerop. + +Men jorden var nnu icke s lngt borta, som hon hade trott. Mullen satt +fast under sandalerna, och skuggan av det, som skett, krympte icke utan +vxte och blev allt lngre. nnu ratal eftert kunde hon sitta och +stirra i minnet p de dagar, d hennes aningar blevo mer och mer +bestmda och hon darrande och med ansiktet gmt i hnderna anfrtrodde +sig t syster Hillika, den ldsta av nunnorna, som hade att vgleda +henne den frsta tiden. Hon kom ihg, hur hon snart icke vgade visa sig +lngre utan stngde in sig i sin cell och skyllde p sjukdom. Allt, som +sedan hade fljt, frsvann i tcken. Hon mindes bara den morgon, d, +medan den fridsamma matutinan ljd frn kyrkan, barnet, som hon aldrig +fick se, vecklades in i ett hlje och hissades ned frn ett vindga i en +korg. + +Hon var mktig inom klostret, och ingen vgade ngot mot den hgbrdiga +priorissan. Men hon kunde icke glmma, hur nrsynt alla bjde sig och +sysslade med sin sygrning, nr hon sedan ter kom ut ur cellen. Hon +frskte nnu intala sig, att de ingenting visste, men hon trodde icke +sina egna ord. Drfr blev det aldrig mer som den frsta tiden, utan hon +var ter lngterskan som sg bortt mot ngot annat. Fast nunnedrkten +aldrig tryckte hennes spensliga axlar, kom det lnga och stillastende +r. + +Det fanns i klostret bara ett vindga med fri utsikt till molnflckarna +och flyttfglarna. Hur kunde hon icke st dr och lngta till sin grav, +till nglarna i himlens bl och till mnniskorna, till den ensamma och +frorttade systern, ja, till harpbruset i Folkungarnas lderdomliga +sal, dr hon hade suttit s frmmande och skrmd. Men mest tnkte hon p +barnet, som hon aldrig hade ftt ha hos sig. Hon hade bara sett en skymt +av korgen, d den bars frbi celldrren. Hennes hjrta stod stilla av +lngtan. + +--Syster, smma och bed! sade Hillika och skt litet p pallen, s att +det gnisslade mot stengolvet. + +D skyndade hon sig genast att arbeta och log vnligt mot Hillika, ty +hon knde, att hennes egen vilja var luttrad och ren. + +P sin osaliga krlek tnkte hon aldrig mer, och om hon ngon gng +mindes Valdemar, d var det endast som hon hade sett honom bredvid sig +p den soliga frsta resdagen eller nr de lekte i den mnljusa +svalgngen. Men kunde det vara ortt att tnka p det barn, som var ftt +i synd och levde utan mor? Skulle d icke Gud frlta henne, om hon +ville terse sin egen son och med honom p sin arm kasta sig i stoftet +fr den goda drottningen och bedja henne om tillgift? Icke en hlsning, +icke ett ord hade hon ftt frn Sofia, och hon sg henne fr sig, +nedbjd, ldrad, frgrten. I allt annat fick hon ofta frid, men nr hon +var ensam med sig sjlv spratt hon upp och viskade kvidande hennes namn. +Var hon sg en grnad kvinna, tnkte hon p henne. Var gng hon lg i +bn, inblandade hon ett ord ocks fr henne. Och under fritimmarna efter +aftonvarden satt hon och smmade med sitt eget hr och med silke p ett +lngt band till hennes drottningsmantel, fast hon aldrig tordes skicka +det. + +--Hillika, sade hon. Det skall nu firas en stor hgtid i Uppsala fr +helge Erik. Efter det rder fred mellan landen, har det bestmts att fem +av vra nunnor skola vallfrda dit med ngon enkel gva till hans nya +altare. Lt mig bli en av dem, s att jag fr dmjuka mig i stoftet och +kyssa min goda systers kldningsfll, ty utan hennes frltelse fr jag +varken ro i livet eller i graven. + +Hillika flyttade om nlarna p sydynan och teg en stund. + +--Vi befalla inte ver vr priorissa, svarade hon slutligen en smula +oskert, men om du kallar oss till rdplgning, fr du vl hra vr +mening. Med din snabba och obetnksamma frnderlighet, som ena stunden +fyller dig med gldje infr ett altarljus och nsta infr sorlet frn en +springlek ute p ngen, kan du nnu hinna att beg mnga drskaper. Guds +tjnstekvinna, hr skydda dig murarna tminstone mot de farligaste. + +Men s ngrade hon sig och lyfte huvudet. Nr hon sg den uppriktighet +och det rena samvete, som lyste ur Juttas gon, veknade hon. + +--I helgonens namn, g som botgrerska till den, som du har vllat s +mycken sorg! + +Det beslts d, sedan biskopen och de andra nunnorna ocks blivit +rdfrgade, att priorissan sjlv skulle anfra vallfrden till helge +Eriks ben. Det lnga band, som hon hade smmat av silke och sitt eget +hr, skulle bli offergvan till hans nya altare. + +Nr det led ett stycke in p hsten och de mindre vattendragen i Sverige +begynte att frysa, begvo sig nunnorna stad p den lnga vandringen. De +blevo icke heller ensamma och behvde ingenting frukta, ty de sllade +sig till hemvandrande skaror, som kommo sderifrn. Det var pilgrimer +och det var grnade riddare, som stritt under de sista Hohenstauferna +och sttt kring Ludvig den heliges br p den afrikanska sanden. Hr i +de smlndska skogarna psalmen av klara och hesa rster, hr slamret av +stavar och knarrandet i skrpporna! Palmgrenarna frn Jerusalem +prasslade mot pilgrimsmrkenas blybilder p hattarna, mot den +nyckelbrande Petrus frn Rom och musslan frn Compostella. + +Stugor och visthus ppnades med from gstfrihet, men lngterskan frn +Agnetaklostret kunde sllan frms att stanna. S snart hon kom in i en +by eller kpstad, talade hon genast om den nsta, alltid fylld av +hoppfull tro p det, som lg bortom stunden. Omsider anlnde pilgrimerna +i kstockar till Fresns mynning, dr en skyhg kyrka hll p att resa +sig bakom murstllningar och befstningar, och sedan voro de om en stund +i rkebiskop Fulcos gamla Uppsala. Jutta visste, att barnet var gmt hos +Fulco och att drottningen skert mste infinna sig till en s stor +hgtid fr allt folk. Obemrkt och utan att giva sig till knna fr +ngon--och nunnorna hade hon lagt tystnad--tog hon in i +pilgrimshrbrget. Snart satt hon med de andra framfr eldarna p +grden. De begynte att sprtta av blybilderna fr att hnga upp dem i +kyrkan, och en av de ldsta pilgrimerna, som lnge hade sett p henne +med vnlighet, vnde sig till henne. + +--Osynligt bar jag egentligen detta pilgrimsmrke lngt innan jag gick +hemifrn, ja, i alla mina dagar, sade han och fll lnga stunder i +tankar. Jag fann ingen ro, frrn jag fick staven i handen och brjade +g. Och osynligt kommer detta tecken alltid att sitta kvar p min hatt +som det stora mrket ver mitt lif. P samma stt har var och en ngot +inom sig, som inte unnar honom lugn, innan det fr flyga ut och bli +mrket ver hans jordevandring, hans pilgrimsmrke. Skall det ocks +kosta hertigen hans salighet, kommer han inte att hlla frid med sig +sjlv, frrn han har makten i sin hand och fr styra och omskapa. Det +r hans pilgrimsmrke. Sedan blir han, tro mig, en stor man och en del +man. Innan en mnniska hinner fram till sin rtta bnkplats vid bordet, +sopar hon mnga skedar i golvet. Och Valdemar uthrdar inte en dag, om +han inte fr frda allt, som blev hans. Det r hans pilgrimsmrke. Och +du, nunna, du lngtar. Det r ditt pilgrimsmrke. + + + + +15. + + +Vinterblsten rasslade dsligt ver ttehgarna och kastade in sn genom +det trasiga brdtaket p den gamla, av brand frhrjade kyrkan. Fast +pven lnge hade utlovat fyrtio dagars syndaavlsning t den som beskte +stllet, infunno sig allt frre vallfrdare vid den rliga +midvinterfesten. Och nd hade den lskade konung Eriks ben blivit +upptagna ur kyrkgolvet och med den lga guldbelagda kopparkronan om +huvudet uppstllts i ett skrin, vid vilket det skedde stora under. +Drfr hade man nu ocks brjat att uppfra t honom den nya kyrkan vid +mynningen, dr skeppen gingo in och handelsbodarna stodo fyllda. Dr +hade Valdemar ocks byggt sig en kungaboning. Sofia och hennes trnor +togo in dr under kyrkfesterna, men sjlv stannade han hellre i det +frfallna drotthus, som nnu stod kvar vid ttehgarna i det gamla +Uppsala. Det var nedtill av bullersten och ovan av timmer, och allt var +bgnat och murket. Trden utanfr den sneda och brckliga svalgngen +voro svedda av eld och ska. Det var knappt annat n ngra vldiga +stammar med snderbrutna, avstubbade grenar. Han trivdes icke lngre hos +drottningen som frr, och hr kunde han sitta fri med sina jaktbrder +och Ingrid Ulvas skogsgngare, hans livkarlar i bjrnskinn med yxhammare +och spjut. + +I brjan efter avskedet vid landamret tnkte han bestndigt p Jutta, +men helst endast p den frsta tiden i jarlagrden, d de lekte och +skmtade i mnljuset. Det var en stilla gldje att minnas sdana +sorglsa och oskyldiga timmar. Men mnniskan blir till sist van vid +gldjen, s att hon icke mrker den; endast all oro mrker hon. Drfr +mrkte han vida mer de smsr, som han fick av andra sknheter. Jungfru +Lindelv blev fr honom en tyst och blek ande, som med sitt +framtstrckta huvud fljde honom och vakade ver hans vg. Frst gick +hon vart gonblick alldeles bredvid honom. Sedan blev hon smningom mer +och mer efter, och slutligen drunknade de avlgsna och ltta stegen +nstan alldeles i rens buller. Han trodde, att det var hon sjlv, som +nu ibland flera dagar i rad och till sist hela veckor glmde att tnka +p honom och flja honom i sin genomskinliga och nd alltid frnimbara +andehamn, skapad av krlek och minnen. Och just drfr att hon var +krleken och allvaret i hans liv och betydde s mycket mer fr honom n +ngon annan mnniska, tyckte han, att det var bst s, ty p andra kunde +han tnka med ltt sinne. + +Han var heller aldrig stilla utan red frn kungsgrd till kungsgrd p +jakter och gillen. Hnde det nd ngon gng, nr han om julen sg in i +treenighetsljuset, att hon visade sig fr honom, sg han nu bara hennes +fel eller det, som han kallade hennes fel. Varfr hade hon varit s +vacklande och svag och icke stannat och fljt honom? Nej, det mjuka +lindelvet var icke till fr att grnska i isblsten. Han hade dock +velat vga rike och krona och i ndfall lgga jrn i leken mot de +lagkloka och envisa, och hon hade flytt! Han frbittrades och ville +aldrig mer se henne i sina tankar utan vinkade t sina livkarlar att de +skulle stmma upp sina bergslagssnger. Nu hade han kommit till +eriksfesten och fr att bese det halvfrdiga byggnadsverk vid mynningen +som var Fulcos lust och sjlafrjd. Men efter den frstnmnda dagen +mnade han ter stta sig p hstryggen eller karmen och uppska en +mindre dyster ngd. + +Fulco bodde i en huslnga vid sidan om kyrkan. Redan frsta gngen Jutta +gick ut ur hrbrget, fick hon i hans drr syn p en liten gosse i grn +kjol, som satt p trskeln och ste sn med en tennsked. Det lockiga, +rika ljusa hret och kanske ocks hennes eget hjrta sade henne genast, +vem han var. Hon skyndade sig fram frbi de andra nunnorna och omfamnade +honom med en mhet, som genast gjorde den lille till hennes frtrogna +vn. Det frvnade ingen, att en from pilgrim smekte ett barn och att +hon sedan under de andra dagarna, s ofta det blev lgenhet, satt hos +gossen eller varsamt och smjollrande ledde honom fram och tillbaka p +snn. Han hade en korg med dockor av tyg och trhstar, som han rckte +henne, och ibland fljde han henne nda upp p den strsta ttehgen, +dr det var vid utsikt ver sltten. + +En afton i skymningen, nr hon stod med honom vid den snderfallna +trappan till drotthusets svalgng, kom Valdemar tillbaka frn en utflykt +med sitt hov. Redan p avstnd hrdes ett glatt sorl. Fljternas och +gigornas toner stego allt tunnare och vassare i rymd ver rymd, som hade +de aldrig mer behvt snka sig efter nytt fotfste, medan dremot +trummornas och sckpipornas bockbrkande fortsatte sin tunga dans p +jorden. Hur vl knde hon icke igen, att det var Gistre Hrjanson, som +ledde det spelet! Och bakom musikanterna kommo jgarna med falkar, bgar +och vargnt. + +Valdemar hll armen om en ung trna, som han oupphrligt ropade vid +namn. + +--Jag kallar dig Glimma, sade han, drfr att det alltid glimmar till i +dina gon och smycken, nr du tnker p njen och dans. + +En mrk lock hade halkat fram under hennes ljushriga sknhetsperuk, som +var instrdd med glitterstoft. ronen voro ngot stora och framtbjda +men lika mjllvita som hennes bara hals, och naglarna p fingrarna voro +genomskinliga. P hakan var en liten grop med ett rr, och de tunna sm +lpparna voro ppna och fuktiga, som om hon nyss hade druckit vatten. +Hon kastade en flik av manteln ver nacken, midjan rrde sig, och den +nedhngande grdeln var sirad med venusstjrnans lyckosamma och havsgda +smaragder. rmarna slpade p marken, och yr av krlek och medgng, sg +hon upp mot Valdemar och svarade oupphrligt: + +--Ja, Glimma heter jag, Glimma, Glimma! + +Han hade lindat om sig den rda manteln fr kldens skull, men +dolkskidan, som stack fram, var omspunnen med ett bladverk av guld, och +hattkullen var en enda krona av jupitersstjrnans segerbringande +krysoliter. D han lade handen p rcket och snuddade vid Juttas +huvudlrft, sg hon, att den hade blivit bredare och vitare. Och hans +blick var oroligare och kallare fast upprymd. Den gled frbi utan att +knna igen henne i den framtbjda nunnan med det klippta hret och +stannade med strre vlbehag vid de yngre och vackrare i hennes +sllskap. + +Han vinkade med handsken t folket, och framfr honom dansade den galne +Karl Algotsson baklnges, rund och rd, och slog takten med en +bjllerstav. Genast svarade harporna inne i salen s tonfast, som hade +de sttt i ring ute i det fria kring spelmnnen i konungens flje. +Svalgngen knakade och gungade under de glttiga stegen, och snart hade +hela skaran nda till de sista svartraggiga bjrnskinnskarlarna +frsvunnit i salen. + +En tung beklmning lade sig ver hennes brst. Hur olika, hur dtt allt +mot frr, trots delstenarna och de gnisslande strngarna! Svalgngens +torftighet och det frfallna huset! Ingenting pminde om de strnga +beltena p ekstttorna i jarlagrden. Mnne det fanns en enda lycklig i +den sjungande och skrattande flocken? Jo, en enda, Glimma. Men bland de +andra? Var det kanske frtvivlade mnniskor, som tmde ver sig en rvd +skattkistas alla hrligheter fr att ska glmska aftonen fre domen? +Eller var det bara hon sjlv, som missundsamt ville tro s fr att +trsta sig? + +Slttens blst skar genom mrg och ben. Hon visste icke, om det var +hennes osaliga krlek, som ter genast blossade upp vid frsta +terseendet, eller om det var hat och harm. Hon hade s skert trott, +att de brottsliga knslorna fr alltid blivit utslckta. Och det var ond +kvinnosed att lasta, dr man sjlv varit med om att locka. Det var +livets egen hrda gng ver igenmurade grifter, som skakade hennes +hjrta. Hon hade icke stllt sig dr fr Valdemars skull. Hon hade icke +nskat, att han skulle lgga mrke till henne. Hela tiden hade hon +tvrtom bjt sig s djupt ned, som hon kunde. Och nd grmde det henne +och sargade s svrt i brstet, att han kunde snudda vid henne utan att +knna mer n infr vilken annan som helst och utan att genast frst, +att det var hon, om hon ocks hade betckt sig aldrig s vl med doket. +Var hon d redan s alldeles borta ur hans minne? Skulle hon i flera +dagar andas och rra sig ngra f steg frn honom och hra samma rassel +i trden och se upp i samma vinterntter som han, utan att en enda aning +frmdde sga honom, att de voro varann s nra? + +Hon slppte gossen och vnde tillbaka till hrbrget. Men dr fick hon +ingen ro, ty hon hrde hela tiden det vlbekanta harpbruset frn +folkungafesten. Det var det enda, som var sig likt. + +D gick hon in i kyrkan med de andra nunnorna. De stannade alla fem +orrliga nere vid drren och flyttade kulorna p sina radband och rrde +hastigt lpparna. Men lpparna bdo om ett och det bultande hjrtat om +ett annat. Om hon bara hade ftt ett enda sakta hjrteord frn honom, en +god blick, som hemligt hade sagt henne, att han knt igen henne! + +Hon fll p kn, och fast det vrkte att ligga s, reste hon sig icke. + +Kyrkan var full av pilgrimer, och ljusen omkring Eriks silverskrin p +altaret fladdrade i draget frn det trasiga taket, ofta nra att +slockna. Frn muren bakom altaret hngde de rda och gula flikarna av +hans baner. verallt voro hllarna bortlyfta frn gravarna, som omslto +de forna rkebiskoparnas kroppar, ty lngre fram skulle de ocks flyttas +till den nya kyrkan. Det var hliga gon och kinder och knppta hnder i +halvfrmultnade handskar. Om halsen p var och en bredde sig nnu det +vita pallium, som efter att ha legat en natt p petersaltaret i Rom +sknkts av pvarna. Hon kom ihg systrarnas berttelse om Agnetas sm +lamm, som vlsignades i kyrkdrren, och hon skulle velat f kyssa det +gulnade yllet fr att bttre kunna anropa sitt helgon om nd. Men kedjor +voro uppspnda p bda sidor om mittgngen, fr att ingen skulle komma +t att stjla av de heliga relikerna. + +Hon bjde sig ned och tryckte pannan mot golvet och makade sig lngsamt +framt utan att lyfta huvudet. Hon knde, hur stenkanterna repade i +pannan, och fr att plga sig fortsatte hon att krypa vidare nda fram +mot altaret. Men nd hrde hon harporna och sckpiporna frn +drotthuset. Hon frgade sig:--r jag d s mycket oansenligare och +fulare n andra, att han drfr inte ens mrkte mig? Har klosterluften +gjort mig s gul och gammal, har bnlsandet grvt s djupa fror om den +stackars mun, som frr var s lockande? Jag skall tvinga honom att se +mig, tvinga honom, om han ocks har hinnor ver gonen som de dda hr +omkring mig. + +Hon steg upp, och hon var s yr i huvudet, att hon mste taga fast i +jrnkedjan fr att icke vackla. terigen knfll hon, men hon var icke +lngre sig sjlv, och hon visste icke, vad hon gjorde. Hon knde blott, +att hon aldrig mer kunde uttala en enda from och dmjuk bn, aldrig g +och g den lnga vgen hem till klostret, aldrig med uppriktig nger +kasta sig till drottningens kjortelfll, om han icke frst med ett fr +andra omrkligt tecken hade visat henne, att hon nnu fanns fr honom i +hans minne. + +De andra nunnorna stodo nnu lika orrliga nere vid drren, men hon +hrde icke lngre till dem, och hon glmde att lgga en skrv i +offerstocken. + +Dr ute var det redan mycket folk samlat fr att f se konungen, nr han +gick till sovstugan. Lyckskare, som friade efter mbeten och gunst, +hade stllt sig uppe i svalgngen utefter vggen.--Han mste vara +trtt, viskade de, och mltiden blir kort. Han gr tidigt till +sngs.--De fingo ett smilande och mjukt stt, gingo p tspetsarna, +vnde gonen uppt och voro i ett tillstnd av strsta spnning och +salighet. De pminde om gamla gubbar, som gra sig till fr en +flicka.--Nu dricker han! sade de och tittade i drrspringan och klunkade +och visade med munnen, hur han bar sig t. Om de sjlva hade tmt +bgaren, kunde det icke ha smakat dem bttre. Pltsligt veckade sig +deras panna och de blevo allvarliga och betnksamma, ty de knde med +sig, att de skulle g och hnga huvudet i dagar och veckor, om de icke +fingo en nick eller lyckades utfundera ett fint smicker. Det enklaste +var att tala illa om hertigen och rda Valdemar att knappa in p hans +fdernearv och makt och lta allt g vind fr vg. Ordet kittelbotaren +tisslade och tasslade redan p svalgngen, som om de drmed hade stmt +strngarna. + +Nedmrkt som det var, behvde icke Jutta frukta, att ngon skulle ana, +vem hon var. Den fullstndiga likgiltighet, som alla tycktes visa den +ensamma nunnan i den blsiga natten, smrtade henne till sist ocks mer, +n om hon skulle ha verraskats av en frundrad hlsning. Om ngon hade +givit akt p henne, skulle han ha mrkt p den hastiga gngen och det +framtstrckta huvudet, att det var ett stundens barn, som sg sig blind +p ljuslgor lngt borta och omkring vilken det drfr alltid klirrade i +fngelsels och bl, men som Gudsmoder i sin himmel bad varmare fr n +fr ngon annan. Tallriksslickarna makade sig emellertid endast litet t +sidan fr henne, och en av dem mumlade:--Hr kommer en nunna fr att +tigga allmosor, men jag har ingenting p mig. + +dmjukad, frnrmad och upprrd trngde hon sig in mellan mnnen vid en +av drrarna. Men den gav efter fr hennes rygg, och hon mste taga flera +steg baklnges, allt efter som drren gled undan. Hon sg d, att hon +befann sig just i den loftkammare, som var sovstuga. Sngen stod bddad +med sindalstcke och fgeldunskuddar. Ett par vaxljus brunno p bordet, +och en smpiga hll p att rada upp Glimmas mnga kldnader p en bnk. +Hon strk ver dem och sltade ut skrynklorna. + +Jutta fljde en stund det omsorgsfulla pysslandet med drkt efter drkt +och sg villrdigt frn det ena tyget till det andra. S ppnade hon +psen vid bltet och drog upp det lnga bandet, som hon hade smmat med +sitt eget hr och lovat t helge Eriks nya altare. + +--Se hr! sade hon och mtte det med armarna. Vilken vacker trnslinga +med rosor och taggar! En aln, tv alnar, tre alnar... fyra och fem +alnar. Det r hela lngden. Den r din, smpiga, om du fr i afton, bara +fr en stund, en kort stund, lnar mig den gula rock med liljor, som +ligger dr ytterst p bnken. + +Hon rckte bandet t flickan och slet av sig huvudlrftet och den tunga +kpan med de tarvliga trknapparna. Alltsamman kastade hon framfr sig +p golvet. Vilken sveklig frid hade icke under de klderna omhljt +hennes sinne i tcken, medan vrlden runt omkring fortlevde i sin +ondska. Varfr hade hon spkt sig och fastat och barnsligt lttroget +lyssnat till de fromma legenderna? Den, som hade berett rum i sitt +hjrta fr en Folkunge, kunde aldrig bli en god mnniska. Hon hade redan +glidit ned bland de frdmda och hade ingenting mer att frlora. Hennes +rtta plats var bland de fraktade i skampallen vid kyrkporten. Varfr +gmma sig fr de rena och icke lida en synderskas straff? I hennes sjl +bar den himmelska sdden nd inga blommor. Men en sak hade hon lrt hos +nunnorna, och det var att skriva. Redan nsta morgon skulle hon stta +upp ett brev till klostret och ptaga sig all skuld och skam och avsga +sig renlevnaden och terkrva sina godelar. + +Nr hon mrkte, att smpigan stod med bandet utan att rra sig frn +stllet, brjade hennes rst darra: + +--Det bandet dr r ett heligt och kostbart verk, som har kommit trtta +gon att svida. Hur mnga timmar och hur mnga tusen stygn har det inte +kostat. Om din matmor fr veta, att du olovandes lnat mig kldnaden, +och blir vred, s klipp bandlngden mitt itu och giv henne hlften. Det +r nog betalning t en sdan som hon... Men vad r det du har dr i de +sm silverbgarna? r det inte sknhetsmjl? Du skall hjlpa att mla +mig, men inte s starkt som hon vant dig, utan som det brukas bland de +hgsta. Vet att jag r av kungabrd och har rtt att sitta verst vid +bordet hos din herre. Men allra frst skall du tv min panna, ty jag har +srat den mot kyrkgolvet och knner, att den blder. + +Smpigan hjlpte henne nu att trda p kjorteln, och de ppna rmarna +slpade frnmt p mattan. Sedan tog hon silverbgarna fr att mla +henne, men Jutta grep henne om handen och lyssnade. + +--Nej, vi ha inte tid. + +I nsta gonblick skyndade hon ut. Hon drog igen drren bakom sig, nnu +halvt blindad av vaxljusen, och stllde sig mellan de andra. Men den +lilla gossen, som sprang omkring i svalgngen, var med ett glatt rop vid +hennes sida utan att skrmmas av den frndrade drkten. Hon hann icke +att frigra sig frn hans smekningar, innan fackelbrarna trdde ut och +konungen kom i drren. Han var upphettad och viftade med handskarna, och +d han sg, hur alla mnnen, s pass det lt sig gra, frskte att bja +ett kn, grep honom en lust att begyckla sin egen makt och det, som var +heligt fr de fromma. Han hjde armarna p det stt, som pvarna +brukade, nr de utdelade vlsignelsen. + +Drvid kom hans blick att vila p den praktfullt kldda kvinnan, och +armarna sjnko igen, fast frlget och lngsammare n de hade lyfts. Han +sg genast, vem hon var, men det var icke enbart frundran, som darrade +ver hans ansikte, utan ocks en illa dold misstmning. Nr de, som ha +dtt, resa sig ur sin grav, ro de vlnader, och d skrmma de. Och han +sg genast i full klarhet var frndring, som tiden hade ristat i +hennes drag. + +Besinningen svek henne och hon lyfte upp barnet framfr honom. + +--Guds frid, kung Valdemar, viskade hon. Knner du igen oss? + +Han knt handen och kastade huvudet stolt bakt. + +--Guds frid, frussyster. Jag knner igen bde dig och barnet... mitt +barn och ditt. + +Om de gamla trden hade brustit frn sina halvdda rtter och fallit +ver hopen, som stod nedanfr, skulle frvirringen och skriandet icke ha +blivit hftigare. Pilgrimsskarorna bljade ut frn kyrka och hrbrge, +och nda bort till ttehgarna skymdes snn av folk. Den dystra +hemlighet, som smugit kring frn grd till grd, gmde sig d icke +lngre utan blottades av vinfuktade lppar och stod dr nu med ktt och +blod mitt i fackelskenet. + +--Ddssynd, ropade mngden, firnarverk! + +--r det julnatt, efter jag ser spken? frgade Valdemar och skakade +sitt ljusa hr. Af er, som skria vrst, lrde jag mig aldrig, att brott +behva spka. Eller blev min fader jarlen hngd, nr han red hem frn +Herrevadsbro! Han sover gott och lugnt i gamla Varnhem. Giv er till +tls, lt tiden g. Skuld r ett kravbrev mellan mnniskor. I graven +finns det inga gldenrer. + +--Till Rom! svarade folket. Till Rom! + +De, som voro bevpnade, skakade sina spjut och bgar. + +D lyfte han upp gossen och hll ut honom ver deras huvud. + +--Ja, ropa, svear, ropa som det hvs kring era fders tingshg. Hj +gossen hr p skldarna. Vlj honom till min eftertrdare. Han skall +fra er till strre segrar n fordom lspe Erik och alla, som fddes er +av kta, ruttet kungablod... han, mitt trotsarbarn, horsbrottets, +blodskammens son. Se hr, hur frisk och rd han blir, nr jag nyper +honom i kinderna. + +Han satte ned gossen, men en rysning gick ver mngden. Pilgrimerna +vnde sig bort, och som en suck, som ett djupt andedrag framviskade +kvvda och klanglsa rster: + +--Han r Den fallna morgonstjrnan. Lucifer r vr konung. Penitens! +Till Rom, till Rom! + +Ett par tysta klttrare hade redan svingat sig upp p rcket med sina +spjut, och en pil ven fram och fastnade sjungande i stolpen. Det hrdes +i stillheten, hur bgarna spndes, frst tv eller tre, sedan allt fler +och fler. + +Fulco kom ut ur sitt hus, fregngen av ljus, men de slcktes genast i +blsten. Han bar varken mbetskrona eller stola utan hll endast ett +litet kors, som han ivrigt rckte t alla sidor till kyssning. Han gick +s krokig och sned, som om han med de lnga armarna hade plockat ngot +frn marken, men huvudet var upprtt. Ovanfr den gr skggbotten och +den som en krumstav svngda nsan brunno tv mrka och skarpa gon. + +--Misskund, misskund ver alla syndare! Liljan och ngeln i mitt signet +hller jag i ra, men biktens insegel var mig nnu heligare. Jag har +tegat. Nu ropar till och med marken. Men nnu gr det mnga vgar till +Mora stenar, konung, och ortt handlar du. Konung? Din fader jarlen hade +gjort bttre, om han satt sina lagar i helgd genom att frbjuda konungar +och fostra sina sner till hederliga husfder p sina grdar. Kristus r +den rtte hrskaren. Hur ha vi vrdat oss om hans tron, som ltit honom +dela den med er, konungar? + +Hans och Valdemars gon mttes. Det blev en kort och tyst tvekamp. + +Valdemar drog dolken, men stack den ter i skidan. + +--Nej, inte blod. tminstone en enda Folkunge skall kunna g i graven +utan att ha drpt. Hitt, ni arma syndare och understar! Vem har ortt? +Vem har rtt? Sckpipan eller fljten, harpan eller basunen? Jag tnker, +att spelmannen dr ovan rtt hrligt frjdar sig t samklangen. Det r +det prktiga med oss, vi konungar med lejonklor, att vi sen gammalt ro +upprorsflammorna ur jordens inlvor. Kom, mina barn, och lt oss gldja +oss en stund i ondo, om vi omjligt nd kunna vara goda!... Men trng +mig inte in mot vggen, slpp manteln... Lagkrnkare, som sjlva bryta +distingsfrid och kungsfrid! Jag ville tersknka er den forna friheten +och bli en god husbonde, men era axlar orka inte lngre bra den. + +Fulco steg fram till trappan fr att skydda honom mot folket. Han hll +korset utstrckt. + +--Frvillelserna omtckna hans frstnd. Han talar som en drucken. + +--Som druckit s mycket, att han sger sanningen rakt fram, svarade +Valdemar ver hans axel. Kom ut, Karl Algotsson, med vakten och jaga +undan folket! Det var det sista, som jag drmde mig att ngonsin behva +sga... Men varfr hugger du s hftigt, att du stnker ned min rmkant? +nnu har jag inte hunnit vnja mig att sova en god kungssmn med flckar +av det slaget. Jag tror vi hellre stta oss igen vid bordet. Hur mnga +flja mig? S f. Och nyss s mnga! + +Han tryckte skakande handlovarna mot sina gon, och ingen visste, om han +grt eller skrattade. + +--r d detta ett mnniskode? frgade han och gick hftigt in i salen, +mitt de, trstlst, utan nd och hjlp! Din strsta grymhet, Birger +Jarl, var att du gav mig livet. Spela, Gistre Hrjanson! Det misspryder +kung Valdemar att snyfta. Goda och msinta mnniskor f inte unna honom +en stunds lisa. D blir han fraktad. Han mste hatas fr att hedras. +N, han r lraktig, kung Valdemar. Han skall snart bli, som ni begra +fr att i frjd f hata honom. Spela, Gistre Hrjanson, p de sprdaste +strngarna, de vassaste, de strngarna, som barnet i vr sjl grter +med! + +Jutta stod nnu vid vggen i svalgngen, och den frskrmda gossen +klngde sig fast om hennes arm. Glimma hade ocks kommit ut. Hon sg +nyfiket p den forna nunnan och gungade p foten i takt med +strngaspelet. + +--Jag knner igen dina klder, jungfru, sade hon. De ro mina. Behll +dem. Och tag dem med dig till ett minne av Glimma. + +Sedan sprang hon glatt tillbaka in bland de mnga vaxljusen. + +Jutta knde, att en uppstrckt hand skte hennes mellan spjlorna p +rckverket. + +--Gud skall frlta dig, stackars arma, liksom en gng ocks honom, +hrdes rkebiskop Fulcos fasta rst. Men din plats r inte hr. I afton +r det gott om sadlade hstar, och jag skall taga ngra bevpnade karlar +med mig och fr skerhetens skull sjlv flja dig det frsta stycket. +Vart vill du hn? + +--Helst till min olyckliga syster, svarade hon och gick ned till honom +utan att slppa gossen. + +Hstarna buro snart alla tre ver den stenlagda vg, som ledde till +kungshuset p ngen vid stra Aros. Ingen av dem talade, men de mste +rida frsiktigt och lngsamt fr mrkrets skull och lita p hstarna. + +Hon mindes, hur tidigt den makliga drottningen frr brukade ska sig +till sovstugan, men fast det var mycket sent, gingo nnu alla +spinnrockarna. Nr hon kom i salsdrren, tvrstannade den mittersta +spinnrocken, sedan nnu en och slutligen alla. Drottningen, som satt p +mittbnken, slppte spinngarnet i knet och hukade sig fr att se +bttre. Det var en gammal kvinna med stora drag och trtta gon. + +--Vem str i drren? frgade hon. + +--Din fallna syster. + +--Min fallna syster br en nunnas drkt och r i kloster. + +--Jag var inte vrdig de vita klderna. + +--Skert inte. + +--Min tanke gick tillbaka hit. + +--Vem sker du? + +--Dig, syster, fr att kyssa din klnningsfll och bedja dig frlta och +glmma. + +--Och vems r gossen? + +--Mitt barn, som hdanefter fljer mig. + +Drottningen lade handen p spinnrocken fr att ter stta den i gng. +Men d knde hon, att mnga vintrars stickande stjrnljus hade skinit in +i hennes gon och lagt frost ver hennes kval, s att det blivit stilla +och vitt och fagert. Allt blev s smtt och litet, som hon hade grtit +ver, att den vnskap, som en gng varit mellan dem bda, syntes henne +hundra gnger mer vrd att minnas. Hon tnkte:--S klart mste mnniskan +se tillbaka ver livet i ddsstunden, nr evigheten pltsligt lnar +henne sina gon. + +--Min klnningsfll r inte till fr att kyssas av en syster, svarade +hon lgt. Men du skall stanna hr med barnet... Kom hit och stt dig hos +mig hr p bnken. + +De andra spinnerskorna fingo en fuktig rodnad ver gonlocken, bjde p +huvudet och satte med en darrning i gng sina hjul. Frst var det bara +tv eller tre, men smningom surrade terigen alla spinnrockarna. Det +var bara drottningens, som stod stilla. + +Men Jutta lydde henne icke utan drjde nere vid drren och sg p henne +med systerlig krlek. + +--Nej, nej, svarade hon och mste hja rsten en smula fr att hras. +Det vore att fresta. Lt mig hellre g nu, just nu, d allt r ljuvligt +och frsonat. + +Drottningen tog kryckkppen, som lg p bnken. Hon kom ned till henne +ver enriset och drog henne till sig. De bda systrarna stodo lnge +tryckta intill varann med kind mot kind, och under gldjefulla +snyftningar pminde de varann om gamla hgkomster, om barnsliga sorger +och skenbart likgiltiga ting, som nu fingo en ny betydelse. + +Fulco, som hela tiden stannat i det mrka frrummet, nrmade sig +smningom. Jutta vnde sig mot honom och rckte fram hnderna som fr +att lta binda dem. Men han tryckte dem faderligt och frde henne med +sig ut.--Laudo Deum verum!--viskade han och lyfte vnligt upp gossen +framfr henne i sadeln. Hon sg, att hon omringades av de vpnade mnnen +nstan som en fnge. + +--Fulco, frgade hon, vart lter du fra mig fr den lilla tid som jag +kan ha igen? Till ngon fridsam borg, sger du, till trakterna kring +landamret... Men, jag lyckliga, jag har ju ftt min systers frltelse! +Var finns d mlsgaren? + +--Dr!--Han pekade int grnderna p folket, som hll p att samlas till +distingen. Mnglarna spikade p sina stnd, lekarna kommo med harpan p +ryggen och blosset i ena handen och bjrnkedjan i den andra. Klockorna +klmtade. Vid eldarna framfr hrbrgena, som hade pratande mnniskor i +vart vindga och var drr, pinglade sldarna, fyllda med prster, munkar +och kpmn i tjocka djurfllsrockar med hret utt.--Och hr under +korset p mitt eget brst! tillade han hastigt. + +Orden gledo frbi henne i mrkret och hon hrde dem icke utan fortsatte +bara att upprepa: + +--Jag lyckliga! Det r som skulle nglarna g framfr hsten och sjunga +och spela. Men det r bara en synderska som jag, som kan se dem. Min +syster, min storsinta syster, i natt har jag terftt bde dig och mitt +barn. + + + + +16. + + +Den sovande vallkullan i Vreta blev emellant utburen i +klostertrdgrden, dr nunnorna lekte och dansade med de unga jungfrur, +som de hade till fostran. S ofta Gistre Hrjanson fick ngra dagars +ledighet frn sin tjnst som spelman, kom han dit p en lddrig hst. +Han stllde sig vl med nunnorna genom att strnga deras harpor och +skriva p bly till bot fr deras tandvrk. Och till den alltid lika +glttiga Ingrid Svantepolksdotter smg han hrringar och andra sm gvor +frn hennes blyga vn i konungens flje. Den enda ln, lekaren begrde, +var att ibland f sitta ngra timmar i Yrsa-lills nrhet. + +En sommardag, nr bin och humlor surrade, begynte pltsligt hennes +ddliga blekhet att skifta om i rodnad, och alla nunnorna samlades +omkring henne fr att bevittna det under, som nu skulle ske. De voro +redan vana att frn hennes mun hra frkunnelser och att hon somliga +dagar satt upprtt i sin bdd. Hon rrde en smula p hnderna, och den +drmaktigt tckniga och sjungande rsten uttalade hgt och klart +fljande ord: + + Den man skall varda herre i Sveriges land, + som fr Sankt Eriks fana ur mannajungfrurs hand; + men br han in den fanan i femmila skog, + Gud hjlpe d den broder, som broder bedrog. + +Hon slog upp gonen och sg sig yrvaket omkring, och d hon mtte s +mnga goda ansikten, blev hon genast lugn. Men hon mindes knappt ngot +av sitt fregende liv. + +--Minns du inte Yrsa-lill, som bodde i skogen? frgade de henne, men hon +skakade p huvudet. Hon tog nyfiket p deras blten och klder, och d +de berttade, att de voro nunnor, trodde hon, att hon ocks var det. + +P samma stt hade det gtt till, var gng hon vaknade, men nu blev +hennes blick lugnare och klarare, och efter ngra dagar kunde hon med +systrarnas hjlp sakta g omkring i trdgrden. + +Fast hon frn den stunden frndrades och slutligen tycktes nstan lika +frisk som de andra, knde hon likvl icke igen Gistre utan skrmdes i +brjan av hans dystra och bleka huvud med de bandvirade svarta fltorna. +Men vilka lyckliga timmar kom det icke sedan mitt i den blommande +sommaren, nr han mrkte, att hon blev mindre rdd fr honom. Han hade +ftt en ny och mjukare klang i sina strngar, och de ohyggliga dockor, +som han frut trdde upp p fingrarna, omklddes smningom till nglar +och korsriddare. Hon var hans, icke klostrets; det var det enda, som han +sade henne nra nog med strnghet. Men nunnorna svarade: + +En lekare har varken hustru eller hem. Blir han bestulen, r tjuvgodset +tjuvens. Blir han drpt, ligger han ogilld. Kom igen och hmta henne, om +du lyckas skaffa dig egen hrd. Till dess mste hon stanna. + +Med det hrda beskedet fick han ter rida sin frde till hovet. Men var +han kom, berttade han om hennes spdom, fast ingen blev klok p de +mrka orden. De spriddes frn grd till grd, och nr de hunno till +Nykpingshus, hade de blivit en visa, som flitigt sjngs vid spinnrockar +och vvstolar. + +D folket nu samlades i Uppsala till distingen och fr att vara med om +verflyttandet av Eriks ben, kom en gng en flock av bredskuldrade mr +p sandsen framfr det gamla drotthuset. Frst lekte de en stund med +varann p unga kvinnors vanliga stt, men smningom drogo de sig hand i +hand ned mot kyrkan, som hll p att smyckas och drfr var tom p +mnniskor. Dr funnos inga andra n ett par gossar, som hllo p att +fsta upp tapeterna. + +Karl Algotsson stod i svalgngen med en falk, som satt i en trring och +som han hll p att straffa. + +--Vid Sankt Ovidius, de dvas botare! utbrast han. Varfr sjunga inte +kvinnorna, nr de dansa? De tiga som trbilder. Men aldrig sg jag +sttligare och resligare mr. Kom ut, Valdemar! Det hr r ngot fr +dig. + +Valdemar kom ut p trappan. Nr han mrkte att kvinnorna mer och mer +frskte nrma sig kyrkan och bjde sig t alla sidor fr att se in +genom drren, som om de p avstnd letat efter ngot, skyndade han sig +ned och hejdade dem med muntra rop och tecken. + +--I dag r dansdag och ingen helg!--Han stllde upp dem till en +springlek, fast de voro motstrviga och fast han knappt kunde rycka dem +frn stllet.--Aldrig har jag knt duktigare kvinnohnder! Men nu brja +vi. I snig skog, i snig skog gr ulven fram... + +De gingo nog in i leken, s att marken skakade, men hur mycket han n +sjng, var det ingen, som sjng med. Och hur han n frde dem under +krligt skmt, fick han aldrig ett ljud till svar. + +--Stackars barn, sade han, de ro fr blyga att dansa med en s hg +herre. Lt hmta ut mjdhornet! Sl inte ned gonen. En klunk mjd +lossar p tungbandet. + +S snart den frsta fick hornet i sin breda hand, tmde hon det genast +begrligt i ett drag. Detsamma gjorde ocks alla de andra, s att hornet +sexton gnger mste bras in och ut. D kastade sig Karl Algotsson med +ett sprng frn svalgngen och frskte att lgga armen om midjan p den +mest hgvxta. Men hon grep honom vid skuldrorna och hll honom s fast, +att han icke kunde rra annat n den hpet ppna munnen. + +I detsamma brjade falken att piska ringen med de smala vingarna. Det +var en stor falk, bortt ttio eller nittio r och vitnad som en gammal +gubbe. Han snkte det skarpgda huvudet och hgg efter remmen om benet, +var stund nra att slita sig. + +D glmde sig den hgvxta trnan och gick fram och lugnade honom med +ngra kloka visslingar och kluckanden. Till sist blev han s stilla, att +hon kunde stryka honom ver nacken. + +--Din fgel har ju inte grnaktiga ftter utan de ro bleka, sade hon +frtrytsamt med den djupaste mansrst. Vad ro ni fr jgare hr i +drotthuset, som inte veta, att en s gammal hk kommer man ingen vart +med annat n med godo? + +Hon tvrtystnade och lade handen ver munnen, men det var s dags. I +nsta gonblick voro de alla sexton redan p flykt, och vapen rasslade i +kungsgrden. Nr klderna slogo upp p de springande, syntes det, att de +hade strumpor av blankt brynjetyg. Men nr de kommo upp p sandsen, +kunde de icke motst att nnu en gng vnda sig om. Den spensligaste av +dem, som hade en pfallande likhet med hertigens unga dominikanermunk +Martinus, knt handen mot drotthuset och ropade: + +--Det lyckades oss illa, men vi ses igen, kung Valdemar. Med sdana +mannajungfrur dansar din broder p Nykpingshus. + +Drefter togo de varann i handen igen och fortsatte utfr sen p andra +sidan. + +P kullarna vid grdarna sutto bonddttrarna, linhriga, med klara +pannor och fingrarna om kinden, och sgo bort efter den dende dagen, +som svenska kvinnor bruka aftonen fre en helg. Vad tnkte de p? Vad +drmde de om? + +Munken och de frkldda smsvennerna frn Nykpingshus rdslogo en +stund i en skogsdunge. Sedan spridde de sig och gingo in i olika grdar. +Dr satte de sig p kvinnobnken utan att till en brjan sga ngot. + +Samma envisa tystnad behllo de ocks, nr maten blev inburen, fast det +hnde, att de glmde sig i annat och to lns p faten. Men nr s +dttrarna i den strsta grden togo upp spvisan frn Vreta, stmde +Martinus i med mansrst. Kvinnorna reste sig frskrckta. D steg han +ocks upp och berttade om sitt rende. + +--Ni skola ingenting frukta, sade han, fast vi ro mn i kvinnoklder. +Mer n vrt liv lska vi vr allvarlige hertig, och nu r han p lagfrd +inte lngt hrifrn i sigtunabygden. Drfr smgo vi oss hit och tnkte +p spvisans ord om baneret och mannajungfrurna. Allt r i frfall. +Prsterna skymfas framfr altaret. Maktgiriga Folkungar ro redan i +antgande med sina flockar. Skola de f lyckan p sin sida genom att +ocks bemktiga sig vrt frnmsta baner? Valdemar besvrjer inte +stormen. Det r ju hans egna drskaper, som vckt den. Det finns bara +en, som kan det. Men vi ha tytt visan ortt, d vi trodde, att +kvinnoklder voro nog fr att f spdomen sannad. Hll kvinnoting och +samla er! Det blir en farlig hr. Valdemar kommer att tvrt giva sig +fngen om han mter den. Eller ocks bli ni fngarna. Men det r heller +inte honom ni skola besegra. Ni skola gra, vad vi inte kunde. Ni skola +hmta t hertigen helge Eriks baner. + +Nr kvinnorna hrde sdant tal, blevo de n mer frskrckta och ville +icke lyssna utan prisade krleken och Valdemars mildhet. + +--Vi f se, svarade de. Ni ha handlat obetnksamt, som unga svenner +bruka. Det tl att begrunda spvisans innersta mening och hra, vad som +har hnt. Det ena ryktet motsger det andra. Vem som helst rycker inte +utan vidare landets heligaste baner frn kyrkvggen. + +--Det r vl svarat, menade svennerna och avkastade sina kvinnoklder. +Sedan blandade de sig i folkmngden p marknadsvgen. nda till hundra +dagars avlat hade utlovats, och grdar och hrbrgen kunde snart icke +rymma fler mnniskor. + +ntligen grydde den stora dagen, d helgedomsskrinet skulle bras ver +sltten till den nya kyrkan. + +Det blev aldrig ngot slut p det lnga tget av hjssor med den +apostoliska hrkransen och av svarta eller vita sljor. Kporna voro +nedstnkta. Det hade varit lng frd frn Sko och Sigtuna, frn Gudhem +och Varnhem, frn Alvastra och Nydala. Slamret av trsulorna, som voro +bundna under skorna, verrstades av pilgrimernas rop.--Kyrieleis! +Kyrieleis!--Det betydde ju Herre frbarma dig! men p de vallfrdandes +mun blev det ett gldjerop. En stund blev vgen alldeles svart av +latintalande magistrar, som nyss tervnt frn kollegierna i Paris. Dr +kom Karl Algotssons broder Brynjulv frn Skara, och den drmmande Petrus +de Dacia gick omgiven av svartkldda kvinnor, som oupphrligt hjde +klingande kyrierop. Srskilt var det en bland kvinnorna, som alla +frskte att f se en skymt av. Var hon icke redan ett helgon, s +tycktes det blida ansiktet vittna om, att hon tminstone var nra att +bli det. Alla visste, att det var den fromma Ingrid frn Skenninge, som +hll p att grunda ett kloster och bereda sig fr en pilgrimsfrd nda +till Den heliga graven. Det blev tystare, dr hon gick fram, ty de, som +fingo plats drtill, knfllo och kysste p hnderna efter henne, +lyckliga att fr en gng ha mtt en av de oflckade, medan hon nnu gick +levande p jorden. Hon ingav dem sin egen rena krlek, sin tr till +allt dmjukt och gott. Mnga rda munnar, som hade bitit i livets +frukter, stammade allvarliga lften. Vildmarken upplystes, s att +brddjupen blottades men ocks den skra stigen. + +S lnge hennes lilla svarthljda huvud nnu kunde urskiljas, fortsatte +handkyssandet, och klmtslagen kunde hras frn kyrkan. Men sedan blev +det oro bland folket. + +Ett stycke framfr helgedomsskrinet kom Valdemar med Eriks baner. Han +halkade p stenlggningen, s att han sttte banerstngen i marken, och +det tog folket som hn, ty han log hela tiden. Vakten mste omgiva honom +p bda sidor och hlla i vardera ndan av de snkta spjuten, s att han +gick inom ett skyddande stngsel. + +Larmet blev slutligen s hotande, att Fulco mste ropa till honom att +hlla sig nrmre intill helgedomsskrinet, ty var det bars fram, spreds +det genast lugn. + +Folket strmmade med in i den nya kyrkan, som nnu var utan tak. I +mitten var rest ett trkapell, upplyst med vaxljus och kltt med +tapeter. Dr blev skrinet satt p altaret. Nr mssan var lst och +sngen sjungen, som Fulco hade diktat till Eriks ra, ringde en liten +klocka och det blev en stunds vila. Fulco frde d omkring konungen. + +--Tonernas andakt fyller mig med fridsamhet, begynte han. Och det r en +sllsynt hndelse, att du betrder en kyrka. Lt mig visa dig det bygge, +som r mitt livs krlek. Jag vet, att rundelns tecken verallt gr igen +i skapelsen, i himlarnas gng, i solen och mnen, i timmarnas ring p +solvisaren. Ocks bvade jag i brjan fr att bryta den strnga rundeln, +men s hrde jag hymnerna och kyrieropen, som stego och stego. Sjlva +mullen lngtade uppt. D frstod jag den nya andan och lt stenskogen +vxa. Och nu str den hr med sina stammar, sina spetsbgiga grenvalv +och rosverk och korsblommor. Dina skogar ha flyttat hit in, Valdemar. +Det r en kyrka fr dig. Se hr p stenarna, som muntra hantverkare +hlla p att hugga under vardagarna och som skola lggas verst p +stttorna! Jgare och ulvar, riddare med korsfanor, lekare och brottare, +barn, som kasta snboll, feta borgare, sjfolk, lskande, som famna +varann, krigare som dda... alla vilja de uppt, uppt med klockklangen. +Alla kommo de med sin skrv till min kyrka, och drfr frtjna de ocks +att f vara med. + +De gingo frn sten till sten, och p var och en fanns det ngon sinnrik +bildgta att tyda. + +Nr de kommo tillbaka in i kapellet, fattade Fulco pltsligt om hans +handlove. + +--Gud r ver mig och mitt verk, och folket r med mig, viskade han +sakta. Vill du nnu frska att rdda din krona, s lyd. Du mnar bryta +upp redan i morgon. Men vart? + +--Till din primas, bisp, fr att f hjlp. Till Lund gr frden. + +--Nej, lngre. + +--Du menar? + +--Den helige fadern vistas i vinter i Lyon. + +--Gott! Hos honom skall jag utverka ett varningsord till dig och +hertigen. + +--Det r sent att varna, nr golvet redan brinner. + +Han tryckte Valdemars hand mot helgedomsskrinet och vnde sig till +folket. + +--Vid Vr fru och helge Erik svr konungen och lovar att redan i morgon +dag brja en ngrande botgrares frd. Drabbe annars bannstrlen den +frlorade! + +--Du kastar dristigt dina trningar, bisp, mumlade Valdemar mellan +tnderna och hjde sedan ngot rsten. Spela, mina musikanter, en sista +gng fr helge Erik. G sedan hem till vlbehvlig vila, ty i morgon vid +min avfrd skola ni ocks spela. Eller sger inte David om sin gud: +lovsjunger honom till cittra och harpa, lovsjunger honom till puka under +dans! + +Med de orden gick han nedfr trappan och lmnade kyrkan, fljd av ett +frvirrat sorl. + +Nsta dag blev det liv och rrelse i kungsgrden, ty allt skulle i en +hast ordnas och anskaffas fr den lnga resan. Flaskorna fylldes med +vin, fgeldunskuddar och tcken instuvades i sckar, som bundos ver +klvjesadlarna. Hela marknaden flyttade smningom med sina varor till +platsen framfr drotthuset. De pilgrimer, som, fr att f skydd, mnade +sluta sig till den glada skaran, stodo frsagda och vntade p avstnd +med sina psar p ryggen. + +Glimma sprang ut p trappan, lockad av allt mellan himmel och jord, som +kunde fresta. Blodet sjng av levnadslust och hlsa, och livet yrade fr +hennes gon som luften p en het vrdag. Hon hade icke givit sig tid att +ptaga sknhetsperuk och hgtidsklder. P ftterna hade hon ett par +rda halvstvlar. Det rika bruna hret hngde utslaget ver den bruna +rocken, och hon kastade hnderna bakt, s att tyget slog upp frn de +nakna armarna, som hade gropar vid armbgen. Klden knde hon icke. + +Frsljarna rullade upp hela regnbgar av tyger och klder.--Kp grnt +tyg, merkuriusstjrnans frg, ger tur i spel! Ngot fr dig, Karl +Algotsson. Men fr dig, Glimma, skna hrliga Glimma, fr dig duger bara +det yppersta. Hr har du en trd ur Sankta Klaras tcke. Botar fr rda +och rinnande gon. Betnk, du blir ensam nu och sorgsen. Eller hur +behagar dig denna saracenska rock och detta skrin frn Damaskus? Knn +s det doftar. Blommor mitt i vintern. Kom och kp! Kp kamelintyg, som +legat en natt p Eskils altare i Sigtuna. Vaxflckarna ro kvar. Hr r +droppar fr dina smtrnor, om de ha trasiga tnder. Kp alfkors, smidda +under tre torsdagsntter av silver frn nio olika hll. Min salighet p +att det r sant. Kp hubertusnycklar! Kp abraxastenar frn det +egyptiska landet! Kom hit och se. Det r skrivet demoner i dem, +mnniskor med ormhuvud. Med en sdan p fingret kan du ta emot en +skstrle i handen och kasta den ifrn dig, som en istapp. Kom och kp! + +Glimma trampade och trampade av iver med de sm rda halvstvlarna, +jublande ver att st omgiven av s mnga bedjande mnniskor. Hon ville +lskas, synas, glimma. + +Martinus hade trngt sig in mellan skdarna och kunde icke rycka sina +gon frn Glimma. Han nrmade sig henne som i en drm. Smningom kom han +nda fram till henne. Vilken omtlig salighet att f g ut med en sdan +fljeslagerska i vrlden, om ocks med en tiggarstav. Men han hade dmt +sig till sin svarta kpa och till att offra sig fr hertigens sak. +Alltid brottades han med sig sjlv utan frsoning. Hans sjl irrade ter +p brddjupet vid helvetets rand, dr han hrde bde djvlarnas skrik +och tronernas krer. Han nskade, att demonerna skulle sno ett rep om +honom och Glimma och binda ihop dem med mun mot mun och hlla brinnande +beck ver dem, s att han finge jubla och kvida i samma rop. Kyrkan, +kyrkan och hertigen, det var det enda, som han fick tjna. Under kpan +knde han det hemliga brev, som han frde med sig frn honom till Fulco, +men ocks hjrtat, som slog med hastiga slag s att brstet icke kunde +andas. Han drog ned huvan, s att endast den smala hakan och de vita +tnderna ibland skymtade fram i solskenet, och han knt hnderna. + +--Glimma, sade han, och han stod nu alldeles bredvid henne. Du r farlig +fr mn. Du r fruktansvrd, dr du str, och jag skulle lyfta upp dig +och bra dig med mig, om jag inte vore fdd att sarga mig. Men hur skall +du nu f veckorna att g, Glimma, nr konungen lmnar dig fr s lnge? + +--Det vgsamma lockar mig, svarade hon med en frvnad blick. + +--Vad mnar du d vga? + +--Speja, hlla vakt, skicka bud p bud till honom, medan han r borta. +S lnge jag r levande, skall jag hlla lyktan mot hans fiender, s att +de mste sitta lika stilla som hans vnner. Br fram det svaret till din +herre. + +--Glimma, det r ett ljuvligt namn! viskade munken. Jag ryser fr att se +en mnniska ha mod att st s fylld av levnadslust och lycka. + +Men frsljarna omringade henne, och han trngdes in bland spelmnnen, +dr Gistre Hrjansons harpa klagade. Fulco kom just p vg till salen, +och Martinus smg hertigens brev under hans blte. + +--Fader, hr skriver han och frebrr dig strngt att du i en s +ngslig tid har skickat konungen ur landet. S mste en riddare tala. +Men vi andra, vi vlsigna dig fr att du skaffat hertigen fria hnder. +Han kommer att bli herrarnas herre och kyrkans lydiga son. Nu mognar +skrden. + +--Om inte Glimma lter frosten glimma. Hon r faran. + +Munken svepte om sig kpan och drog sig intill vggen. + +--Hon skall g bort ur drotthuset, mumlade han. Hon skall bli tyst och +stilla, om det ocks kostar mitt liv och jag aldrig fr ngon ln. Det +var inte nog att strva kring med ngra yra svenner fr att rva en +fana. + +Han fljde med in i salen, och Glimma kom ocks i drren. + +Valdemar stod framfr Folke Filbyters skattkista, som han frde med sig +till de olika kungsgrdarna och som natt och dag omgavs av vakt. Locket +var uppslaget, och dr lgo de dyrbarheter, som hade samlats under +slktled efter slktled, n genom ospard mda, n genom svek, n genom +vapenbragder. + +--Herre, brjade Fulco, en botgrare skall g barfota och torftigt kldd +med skrppan p sin axel, men du beger dig av som till ett gille. + +Valdemar hll p att hkta manteln. + +--Jag beger mig av som den enda hederliga i min tt, med mina synder +utanp. + +Fulco sg ned i den ppna kistan. + +--Min herdestav r av ben med ngra frslitna silverskollor, sade han +efter en stunds tystnad. I mnga kyrkor ute i bygderna f de brnna tran +i stllet fr olja, ja, kalken r i mnget fattigt tempel av tr. Men +hr hos dig dricks porslet ur silver. + +--Har jag frbrutit mig, nr mig nog mitt straff, svarade Valdemar. Det +kostar mig kanske min krona, bisp, men mutor har jag inte ens fr +helgonen. Jag kan blott frga: till vem skall nu jag lmna nycklarna, +nr jag far bort? + +Glimma gick fram. + +--Till den du tror p. + +--Sl igen kistan, vakter, befallde Valdemar, och om hr finns en enda +mnniska, som jag kan lita p, s giv henne nycklarna. + +Vakterna rckte genast nyckelknippan till Glimma. Hon trdde ringen om +grdeln, men de gammaldags nycklarna voro s stora och tunga, att hon +mste hlla i dem. + +--Mnga vackra radband och kors skall jag ha med mig t dig, nr jag +kommer tillbaka, sade han och kysste henne till avsked. + +Sedan gick han ned till slden, som redan vntade framfr trappan. Den +var bl, och verst p tjllet satt en guldbelagd sol med storleende +mnniskoansikte. De tre hstarna voro versllade med bjllror, och han +bddades in mellan tcken och fllar. Algotssnerna redo p sidorna, och +trumpeterna smattrade frn svalgngen. Men Fulco kallade p pilgrimerna +och stllde sig hindrande med dem alldeles framfr hsthovarna.--Det +frsta vgstycket ker vr herre och konung i vrdnadsfullt gende, +sade han, och brjade lngsamt att g framt med pilgrimerna. + +Glimma stod hela dagen i drren och stirrade p de tomma medspren. +Tidigt nsta morgon var hon ter p trskeln. Det gldde i snn p taket +och istapparna, som droppade fr tvdret. + +Hon mrkte, att Martinus hade kommit tillbaka och stod vid en av +stolparna. + +--Det rda skenet gr dig blek, Glimma, sade han. + +--Jag bleknar, drfr att jag har blivit ensam. + +--Du har skl. Jag kan mitt kalendarium. Det var i gr en av de svarta +egyptiska dagarna, d allt, som brjas, slutar illa. Prima et septima +ro dliga dagar i torsmnaden. Och det r en farlig hedersgva du br +vid grdeln. Frestande fr dig, frestande fr andra. + +--Den r fr tung. Jag r redan trtt. + +--Och nd fr vrdefull att kastas p bnken. Du kommer att f en +orolig smn. + +--Visste jag bara ett gmstlle! + +Vakterna och spelmnnen bytte en blick, nr de gingo frbi och sgo de +bda samtalande, men det kade hennes lust att trotsa. Hon frstod, att +munken skte hennes nrhet, och det brann ngot i hans gon, som nstan +sg ut som krlek. Det behagade henne, fast han var henne likgiltig och +fast hon med saknad tnkte p sin herre. + +--Du vet, sade han och vred och kramade sina gulvita fingrar, att bakom +de mossiga trmurarna mellan kyrkan och bispgrden finns det mnga +gamla straffhlor och instrtade rum, som ingen lngre trs betrda. Har +du hrt om Den heliga kerubens kapell? Hr bodde inte alltid en sdan +rttskaffens man som Fulco. Jag tjnade hr som gosse och hittar drfr +ngorlunda bland ruinerna, som nu f st och ramla som ett sista minne +frn mrkare tider. Men dr lura farorna, och det r ingenting fr dig, +Glimma. + +--Det sger du! svarade hon klingande klart och gjorde ls nyckelknippan +och rckte honom den. Br du den tunga brdan och g frut och hjlp mig +att leta upp ett skert gmstlle. Sedan fr du svra tystnad p +krucifixet. Tror du, unga broder, att du kan skrmma Glimma med sagor! + +Han strk sig ngestfullt ver pannan, men lydde och gick fre henne +ver grdsvallen. + +--Jag har varnat dig. + +--Just drfr vckte du min lust. + +Han ppnade en liten drr, och de kommo in i trnga rum och gngar. +Vggarna voro av runda stenblock med ojmna ytor, barken satt kvar p +bjlkarna, och tvattnet droppade in genom vassen och grstorven p +taket. En trappa frde ut p en grd, som genom en halvrasad mur var +ppen t sltten. Under ett frsvarstorn borta i ena hrnet befann sig +ett runt kapell, som knappt var tre steg djupt. Han vltrade undan en +lucka, som var stlld fr ingngen. P altaret stod kerubens stenbild +med lejonhuvud och ett hjul mellan tassarna och gon p vingarna. Hon +sg, att altarskivan var hljd av kalkgrus och inblsta lv och att en +spindelvv hngde mellan bilden och vggen. Och icke var den spunnen i +gr, ty den var dammig och lika tt som en gr tyglapp. + +--Hur vrdas det altaret? frgade hon och vnde sig litet t sidan, s +att hennes andedrkt strk ver munkens ansikte. Han insp den och +blundade. + +--Hr gr ingen mnniska ngonsin in, Glimma. Nr en brottsling fordom +dmdes till en ltt och tyst dd, skickades han hit fr att lgga sina +kedjor p altaret. Men han kom aldrig tillbaka. + +Martinus kastade nycklarna p altaret och pekade efter dem. + +--Dr ligga de skrare n bakom bde jrn och sten, och du kan inte +lngre n dem, Glimma. Nu skall skattkistan st lst intill upprorets +dag, d hon blir buren till min hertig. Han skall sira kyrkan med +prlorna och guldet och sjlv stlla sig med Mikaels svrd vid ingngen. + +--Du drmmare! svarade hon och tog ett par steg in i kapellet, dansande +p foten. Tror du jag lter nycklarna ligga kvar hr i ppen dag! + +Hon hann knappt att fatta dem, innan en sjungande knpp som frn en +bgstrng ljd under golvet och en lucka ppnade sig p sin svngaxel. I +en blink skymtade hon gonen p kerubens vingar och halkade sedan ned i +djupet. Luckan blev stende p tvren, ty hennes rmsnibb hade fastnat i +en av nitarna p den snderfrtta svngaxeln och hon hngde ver +mrkret. Men nr nyckelknippan fll, hrde hon, att det plaskade, och +ngra vattendroppar stnkte p halsen. + +Martinus strckte fram huvudet fr att se efter, varfr luckan icke +lade sig ned p sin plats, och bdas ansikten voro varann nra. Men hon +kunde icke f fram ngra begripliga ord, knappt en tyst bn i sitt +hjrta. Hon knde bara, att hon skulle ha strtt omkring sig sina +rikedomar som en handfull sand, om hon hade ftt en enda stund till +sknks, om hon fr en enda afton hade ftt stanna hos bonddttrarna, nr +de sutto utanfr grdarna och sgo efter den dende dagen. En rst sade +henne:--Allt annat har du vlats att vinna, blott icke den lilla +solstrimma av lycka, som var ny morgon lg in ver ditt tcke.--Hon +knde sig som ett hjlplst barn, som fallit ur modersfamnen. I ett +snabbt ljus urskilde hon sin mor, den svartkldda nkan, som stod p sin +borg vid en avlgsen havsvik och sg och sg bortt vgkrken och +vntade, om hon aldrig skulle komma. + +--Jag vet, munk, att du lskar mig, sade hon och terfick fr ett +gonblick makten ver sin tunga. Om du rcker mig handen och hjlper +mig, skall jag flja dig ut i vrlden, vart du vill, om ocks i +fattigdom och som din trlinna... + +Men rmtyget knakade och gav efter. Slutligen brast ocks fllkanten, +och hon frsvann. + +--Stackars liten, viskade han, s ensam du var mitt i din stt och s +ensam nu! Ingen att luta dig till med ett: frlt mig! Och hur ensam jag +str hr med mitt brott! Men jag skall flja dig, Glimma. De skola tro, +att vi ha stulit oss bort samman och skratta t oss p vr rygg. Ingen +skall ngonsin f veta, hur allt har tillgtt, och min hertig skall +frakta sin hngivnaste tjnare. Det r gott och lugnt s. Det r +frsoningen, och jag r lycklig. + +Han kastade sig efter henne och luckan lade sig ned p sin plats med +samma sjungande knpp som frn en bgstrng. Det blev stilla igen, och +de torra lven dansade p altaret. + +Smningom brjade vakterna och smpigorna under spe och kvvt skratt att +leta efter de frsvunna, och det blev oro i drotthuset. Gistre Hrjanson +var den ende, som skte p egen hand. Van som han var att upptcka spr +i skogarna, igenknde han snart i snn ngra mrken efter de spikar, som +Martinus hade under trsulorna fr att de skulle bli tunga. Han fljde +dem steg fr steg nda till Den heliga kerubens kapell. Dr stannade han +och stod och lt fingrarna leka p harpstrngarna, som han brukade, d +han var ensam, utan att rtt veta, vad han spelade. En skara av unga +kvinnor drog frbi ute p fltet, men han kunde icke rycka sina tankar +frn kapellet. Han fljde tonerna och bjde sig t sidorna och talade +halvhgt till den frsvunne munken, som hade han nnu sttt framfr +honom. + +--Jag vet inte, vad som har skett, broder Martinus, och det frblir vl +alltid en gta. Men nr jag hrde, vad du mumlade vid salsvggen om att +offra dig, mste jag tnka p en bygdesgen frn min egen trakt. Du har +aldrig hrt den, broder Martinus. Du har aldrig hrt om en gammal from +predikare, som hette Jakob och som talade mot mnniskornas okloka +lngtan efter ln fr sina grningar. Hur olika voro ni inte, du och +han. Irrblosset och stjrnan! Men jag tackar dig, broder Martinus, fr +att jag genom dig lockas att grubbla p de kringstrdda sgnerna om +honom. Medan jag str hr och spelar, knner jag hur de samla sig till +ett klart ljus i mitt hjrta, och jag skall sprida det ljuset genom att +sjlv g ut och predika det bland bde riddare och fattiga. Det skall +bli den forne gycklarens botgring. + +Kvinnorna sgo honom ver den rasade muren och sade till varann:--Det r +likt Valdemars hemska spelman att hlla sin andakt vid Den heliga +kerubens kapell. + +Sedan tnkte de icke mer p lekaren utan fortsatte med rask gng framt +mot den nya kyrkan. Andra flockar nrmade sig ocks frn grdarna och +slto sig till skaran, som bljade och vxte. Det var unga frida mr med +friska drag, och de mttes av ett beundrande sorl under kyrkbgarna. +Pilgrimerna beredde villigt rum fr dem, s att de snart fyllde hela +koret, utan att ngon annan lngre kunde komma fram. + +Fulco, som lmnat konungen och p tervgen stannat en stund vid +helgedomsskrinet, hade nyss rest sig frn trappstegen framfr altaret. +Den resligaste och vackraste av de unga kvinnorna var redan utsedd till +fresprkerska, och hon gick fram till honom. + +--Vi komma fr att hmta helge Eriks baner, brjade hon, men blev +frskrckt ver sin egen begran och slog ned gonen. I vra mdrars +ungdom blev det ofta buret av dem ver markerna till god rsvxt. + +Han granskade dem skarpt och lnge. + +--Blott kvinnomunnar kunna uttala ngot s orimligt, svarade han. Knappt +en konung eller hvitsman skulle vga komma med en sdan begran. Det r +en korsfana, vigd att fras mot hedningar. + +--Det, som var vra mdrars rtt, kan du inte neka oss, vrdade fader. + +--S fr jag villfara er nskan, sade han aningsfullt och tog ned +baneret och rckte henne det. Jag stter det med tillit i oskyldiga +kvinnohnder. Mer vill jag inte veta. Gn i frid. + +Fliken svepte ver deras ljusa hr, nr de buro baneret ut ur kyrkan, +och pilgrimernas rop skallade omkring den vrdade reliken och fljde den +borttagande kvinnohren. + +Den drog sig ver bron och gick fram utefter kanten, dr btarna stodo +uppdragna, stttade med vedtrn. Det sken och glittrade i den vta snn, +och fast nnu mitt i vintern, blste det vrvind med ljusbl flckar +mellan skyarna. + +P eftermiddagen blev hertigen synlig, dr han red i sin mrka kappa med +sina mn. Han var redan p hemvg sderut, och frundrad hll han in den +stora hsten och reste sig i stigldret. + +Kvinnorna samlades omkring honom i en tt ring, och fresprkerskan +rckte honom baneret. + +--Tag det ur mannajungfrurs hnder till en god skrd, nr sommaren +kommer, sade hon, och ring, och fresprkerskan rckte honom baneret, nu +slog hon upp gonen frimodigare och tryggare n nyss. Under en s +orolig tid str det inte skert i den nya obefsta kyrkan. + +Baneret gled ned mot hans axel, och han slog armarna om det, som hade +det fallit till honom frn hjden. Sedan kysste han duken och vecklade +vrdnadsfullt ihop den. + +--Jag tackar er, ni kvinnor, stammade han. Vart han sg ver hela +ngsbacken vxte ringen av linhriga hjssor, och bara armar strcktes i +hjden och viftade med vita huvudklden. + + + + +17. + + +Budkavle skars och skickades mellan grdarna. P de ppnare bygderna, +dr kyrkbyarna lgo ttt, samlades bondemnnen fr att svara, om de +ville hjlpa Valdemar eller icke. Ofta svarade de nej. Jakade de med +slag p skldarna, togo deras hustrur av dem rringarna och alla +dyrbarare knappar och spnnen och lto dem sedan g. + +I de djupa skogarna, som skilde landskapen, mste de ibland stanna flera +dagar och jaga med snaror och nt eller stta ut fiskdon i sjarna fr +att icke svlta ihjl. Nr hungern blev fr svr, bakade de brd av +nckrosstockar. De hade mycket att bra, vapen, skor och skrppa, och +deras sm rdbruna hstar hade p vardera sidan om klvjesadeln en tunna +med pilar. Fr att komma ver mossarna, blevo de barfotade krigarna ofta +tvungna att st stilla och flla timmer, och de hade god tid att talas +vid. + +De berttade varann, att Valdemar hade terkommit frn sin botgring med +ett hotelsebrev frn pven mot de upproriska och att Bengt Alltfrgod +ohrd talade fr brdrasmja. Ndd att handla snabbt hade Magnus med +stora lften skaffat sig dansk hjlp. Med sin lysande skara och ett +hundratal danska ryttare och alla deras vapensvenner tgade han nu +sderifrn genom Vstergtland mot Hova, dr farvgen upp till svearnas +land ledde in p Tiveden. + +Valdemars klubbehr stannade drfr i de magra ngsbackarna och hagarna +vid Hova. Vrdkasarna, som oaktadt de ljusa frsommarntterna flammade +p hjderna sderut, frkunnade, att fienden blivit sedd. Kvinnorna +hllo ocks redan p att utrymma stugorna, rdda att skyttar skulle +klttra upp till ljuren p taket med sin bge och att trvggarna skulle +omgivas med rishgar och antndas. De plockade hop sina tillhrigheter i +sckar, skyndade sig till kyrktornet och halade upp stegarna efter sig. +Men d hrdes en morgon hrblsning p avstnd. Det lt som rmande +kreatur. Gripna av skrck, klttrade de ned igen och ryckte bommen frn +kyrkporten. De flydde, sprungo, halkade, med barnen hngande i hnderna +och sjuka och orkeslsa mellan sig i guldstol. Andfdda hejdade de sig +ibland fr att lyss, men ter blade lurarna i fjrran. ter fortsattes +den vettskrmda flykten int skogen till de sm skyddsborgar, som bakom +trsk och frhuggningar sedan urminnes tid funnos p de otillgngligaste +bergen. De bestodo endast av en lg ringmur, upplagd av s pass stora +stenblock, som kunde lyftas i en mansbrda. Men kvinnorna lastade +trdstammar och grenar ovanp muren och bakom sig lade de igen stigen +med mossa. Deras strsta fruktan var, att de skulle behva trsta, och +de starkaste bland dem voro i en stndig vandring mellan borgen och den +nrmsta tjrnen med mbar och sar. Vattnet tmde de i en frdjupning +uppe p berget och tckte med nver och torv. Det blev unket att dricka, +men de vakade nd ver det som ver en oersttlig skatt. Det skulle +rcka ocks t mnnen, ifall de kommo. Emellant klppte det i klockan +nere vid kyrkstaden och prsten begav sig ut i vit skjorta och stola med +en vgvisare fr att bra sakramentet till ngon dende i skogsfstena. + +Kring Magnus samlades frn alla hll de sluga och berknande och de +ffngliga, som lskade utlndsk sed, men ocks de allvarliga och +dugliga, de som hade svurit sin riddared med samma hnfrelse som de +fromma gingo i kloster. Det var den nya tidens och de nya lagarnas +stolta hrskara. + +Valdemar dremot hade sin klubbehr. Och han fljdes av frrymda munkar +och prster, som ltit sin tonsur vxa ihop, lekare, jgare, +lsvittingar och vilda skogsgngare av alla slag, men mest av sdana som +hade hjrtat varmt under ventyrardrkten och som frtjnade ett +handslag likavl som repet. Dr funnos de mn, som voro de galnaste +under ett upptg, de muntraste p ett gille och de bsta i vnskap, men +som icke dgo till mycket i farans stund, d det gllde att handla +frtnksamt och uthlligt. Hr och var i skogen bodde nnu mnniskor, +som aldrig blivit dpta och aldrig hrt en mssa utan trodde p hult och +hgar och hemligt blotade t kllor och stenar. De slto sig till +Valdemar, som lugnt lg kvar nordanskogs i Ramundeboda och hll +gstabud med sitt hov.--Vi slppa ingen genom skogen, sade de, och +begynte leta efter ett tjnligt samlingsstlle innerst i den djupaste +Tiveden mitt emellan Hova och Ramundeboda. + +Tiveden var hedningarnas och hxkarlarnas skog. Hndelser, som till och +med trlgummorna skulle ha skrattat t, om de berttats frn andra +trakter, upplevdes hr av var vgfarare. Lvkvinnor och alfer mtte han +icke ofta, men tjutande och rytande vsen strko omkring p myrarna som +vilsekomna hundar. Vid Ramundeboda fanns det en mycket stor sjlastuga +med tavernare och drngar och en hel by av bodar fr hstar och vagnar. +Dr var ocks ett urgammalt drotthus, utvndigt tckt med skallar av +ihjlslagna vargar och omringat av murar. Konungarna togo in dr vid sin +allriksgata. Valdemar och Sofia vilade sig nu efter resans mdor vid de +dukade borden i salen. Men det, som srskilt var egendomligt fr +Ramundeboda, var ett litet kapell, vaktat av en ensittare. Det hade icke +bara som andra skogskapell sin offerbssa och drrstolparna fullhngda +med stavar och sm helgonbilder av bly till tack fr lycklig frd, utan +svarta lngskaftade kors stodo utefter vggarna bde inne och utanfr +och voro i stor mngd faststtta i torven ovanp taket. Mnga hundra +sdana kors voro ocks nedstuckna runt omkring i den mrka mojorden, s +att stllet, omgivet som det var av en karg obygd, liknade en dyster +kyrkogrd. Det var de kors, som vgfararna hade burit framfr sig genom +Tiveden till skydd mot hedniska makter. + +Hulv Skumble, den gamle bergmstaren frn Ingrid Ulvas tid, bodde sedan +mnga r med skogsgngarna inne i Tiveden utan att vilja se ngra andra. +Han stdde sig p kryckor och gmdes nstan under sitt vita skgg och +hr. Det var en sgen, att den sista jtten nnu levde i det nrmsta +berget. Natten fre drabbningen vid Hova, hrde Hulv Skumble ett hftigt +stenregn. Nr han tittade under drren framfr sin klyfta, trodde han +sig se, hur jtten lg uppe i bergsskrevan och rknade in sina vita +getter. Ju lngre jtten fortsatte att rkna, dess mer blste han upp +sitt huvud. Slutligen var det strre n de strsta klippblocken omkring +honom. Men s snart han hade rknat den sista raggiga geten, slppte han +ut luften genom nsborrarna, nda till dess huvudet fll ihop som en +pse av sladdrigt tyg. Och d drog han sig in i berget efter sin hjord. + +Nsta dag tog Hulv Skumble sina kryckor och gick ut. + +--Hur lnge jag n bor hr, lr jag mig nd aldrig att hitta, sade han. +Var dag upptcker jag svarta tjrnar, som jag aldrig fiskat i, myrar, +som jag aldrig vetat om, rter, som jag aldrig plockat. Dr var afton en +s stor hjord av getter gr fram, mste det finnas ett stlle, p vilket +all ungskogen r bortbetad och bara hgskogen str kvar. Och dr br det +ocks vara utrymme fr oss skogsgngare att samla och rusta oss. + +Han fortsatte drfr sin vandring runt berget, som helt och hllet +bestod av mossiga, hoprullade block. Alldeles som han hade frmodat, kom +han ocks in under sdana jttefuror, att han aldrig hade drmt sig +slika trd. Stllet tycktes honom mindre likt en skog n en ondlig hall +p skyhga stttor. Inga djur kunde han upptcka, inga myggor eller +flugor, ingenting flygande och ltt, ingen solglimt, knappt ngon +grnska. t alla sidor syntes bara grtt och grtt. Den barriga marken +var jmn och slt som ett golv, men i hjden brusade det och dnade i +kronorna, som knto sina rdaktiga armar och brottades. Det var dock s +hgt dit upp, att suset ibland frefll helt avlgset, och nere vid +marken var det stilla. + +Han andades djupt i hgtidlig gldje och ropade ngra gnger till tecken +t de andra. Det gav eko som i en stensal. + +Fr att icke frvilla sig slpade han en gren efter sig, som skrapade +upp en fra i den p undersidan fuktiga och mrka barrmattan. Det var +gott rum mellan stammarna, och d han hade fortsatt nnu ett stycke +framt, fick han ofrmodat syn p en klla. Hr lg solen in, och hr +var icke lika dsligt. Nr han makade med foten bland blodnvorna och +lggrset, fann han, att kllan hade rta och jmna brddar med sm +stenskrvor inmurade av mnniskohand. Det stilla och rena vattnet var s +klart, att han kunde se en offerpenning, som stack upp mellan barren p +botten. Men d han rckte ned handen fr att dricka, drog han den +tillbaka fr den spegelbild, som visade sig ver hans skuldra. Han vnde +sig hftigt. Kryckorna hade han slppt, stdd p dem endast med +armvecken, och han bjde huvudet. + +Han stod framfr guden Ti, som de andra skogsgngarna i mansldrar letat +efter utan att ngonsin lyckas hitta. Bestndigt hade de likvl sagt +varann, att han nnu mste finnas kvar p ngot gmt och bortglmt +stlle i sin skog. + +Det var en alldeles vermossad stubbe med kornbl vassa spetsar och +omgjordad med ett jrnband fr att icke falla i sr. Ovanfr bltet var +upptljt en mun, som sg ut att ha flera rader av sneda och maskfrtta +tnder. Det var armpipor av offrade mnniskor, ty Ti var en stridsgud +och armen var mnniskans medfdda vapen. verallt i barken, som var +snderborrad av gravstickare, sutto torsviggar, rostiga knivar och +avbrutna spjutspetsar, s att hela guden var kldd med taggar. Mot sidan +hade myrorna stttat en hg stack. Och mitt bland frgngelse och +vittrande mordverktyg klttrade bekymmerslst guldpyttorna, vrgudinnans +skalbagge med sjustjrnans sju svarta tecken p sina gulrda vingfjll. + +Hulv Skumble tnkte, att det var en god varsel, d han gjorde ett sdant +fynd. nnu en gng ropade han, men hll fr ronen fr att slippa det +frfrliga terskallet. + +De andra hade dock redan hrt honom och brjade smningom att samlas +kring kllan. P ett snre, som spndes mellan stammarna, hngde de upp +sina kappor till ett tjll t kvinnorna, ty det hade varit sen vr och +luften var nnu sval. Sedan gjorde de upp eld och kokade och brynte. +Lngre bort arbetade de yngre med frhuggningarna, och klangen av yxorna +och braket av de fallande trden ekade genom den vldiga skogssalen. D +det blev stilla en stund, sade en av mnnen: + +--Det ringer i Hova. Slaget har begynt, och prsten str framfr +altaret. Men Valdemar sitter lika lugnt vid gstabudet i Ramundeboda. +Det gr han rtt i. Han frlitar sig p skogen och oss. + +--I dag r det efter alla gamla tecken en av rets lyckodagar, svarade +Hulv Skumble. Men fr vem? Fr Magnus eller Valdemar? Det kan bero p +oss. Mnen, som bestmmer tiden, r i ny, och ni skola tlja upp bloss +t er till kvllen. Det finns bara ett, som skert skall giva segern t +de vra, och det r ett mnniskooffer. + +Nr det blev afton och blossen voro tnda, tillsade han kvinnorna att +bland sig utvlja den vackraste och fra fram henne till kllan. Knappt +hade hon likvl nrmat sig, innan en malmklar stmma hrdes frn den +arbetande flocken vid frhuggningen. Det var Gistre Hrjanson, och han +kom springande med sin yxa. + +--Vid helgonen, bergmstare, knner du inte igen henne... min kvinna, +som Valdemar nyss tog ut t mig ur Vreta med makt, nr vi redo frbi. +Vr gode Valdemar! I dagar och r har jag stritt och lngtat fr hennes +skull... och nu... + +Det var trngsel omkring kllan, och rken och lgorna frn blossen +slogo honom i gonen. Hulv Skumble hade redan knutit upp hennes skjorta +och vikit ned den till grdeln. Hon var ltt gulaktig i huden. Han grep +henne om hnderna, och tv andra mn togo henne om ftterna och hjlpte +till med att lyfta henne ut ver mossbdden och snka henne i kllan. +Hans skgg gmde hela hennes ansikte, s att knappast mer n ett sakta +huttrande hrdes, d det kalla vattnet slog ihop ver henne. Tre gnger +slppte han henne och frskte att trycka ned henne under vattnet, men +var gng flt hon upp igen. + +--Ti vill inte taga henne, sade den gamle. Han bryr sig inte om annat n +mr. Men var str en sdan att finna, dr Valdemar hller lger med sin +hr? Stig upp, vallkulla, och g till din spelman. Ni ro bestmda fr +varann, hur mnga prvningar som n kunna vnta er. Men till dig, Ti, +sger jag: Du har blivit orkesls. Ingen har p lnge givit dig sitt +blod och sina lemmar. Hur skall du kunna hjlpa oss, om du inte, nr +solen rinner upp, kan se mot fienden utan att blinka? Jag skall sknka +dig mina gon. Jag har levat lnge nog och har inte mer ngon gldje av +dem, bara bitterhet och harm. + +Han ryckte ls ett par torsviggar, knde p deras kanter och valde ut +den skarpaste. Sedan lt han binda sig vid stubben med hnderna p +ryggen. Under det att en finngubbe tog ut hans gon, uppgav han anden, +och nr de kastades i kllan, sjnko de genast och blevo liggande p +botten stora och klara och utan att blinka fr elden. + +D grepos alla, bde kvinnor och mn, av yrsel och svingade blossen upp +mot nymnen, och hst efter hst blev framledd och offrad under +besvrjelsesng. Blodet strks p trdstammarna och flt t alla sidor i +mossan. Ingen tvekade lngre, att icke de gamla vxtandarna nu i Sankt +Hans tid, d allt grodde och spirade, skulle upptaga en sista frtvivlad +strid och i natt korsa sina mariga spjut med riddarnas svrd. + +Slipdonen framtogos, och skogsgngarna vssade sina yxor. De voro illa +rustade, mnga utan brynjor och ingen med stlhuva. Men de visste sedan +gammalt, att skogen skrast frsvarades genom att frvirra den +intrngande hren och sprida skrmsel. Drfr fldde de offerhstarna +och lindade in sig i deras hudar med den blodiga sidan utt. +Hstskallarna, som de ocks togo huden av, hllo de ver sig p stnger. +Andra sleto upp sin skjorta nda till naveln och mlade ett grinande +ansikte p brstet och magen. Sedan kastade de ver sig kappan, s att +de sgo ut som kringhoppande stora huvud. Detta hade deras frldrars +frldrar lrt av finndvrgarna, som stridde p det sttet i den tid, d +tuppen nnu allmnt dyrkades som gud. Det var lngt fre Tor och +hstguden. + +Ngra bondemn kommo springande p det vassa barret med sm korta steg +och krokiga knn, barfotade, barhuvade och tomhnta. + +--Hertigens folk syns redan ute p myren! ropade de. Hela Valdemars hr +r slagen vid Hova! Vi ro frlorade! + +Det prasslade och smllde mellan grenarna i den frut tysta demarken. +Uppskrmda fglar och rvar flydde frbi. En frskock rusade fram med +lnga sprng, fljd av en brun ko, vars sklla pinglade ursinnigt. + +Skogsgngarna frstodo, att fienden var alldeles inp, och de bsta +skyttarna klttrade upp i talltopparna p sina yxor. De andra stllde +sig med kvinnorna och piltunnorna bakom stammarna. Facklorna blevo +nedstuckna i marken kring kllan i lutande stllning, s att elden +skulle falla i vattnet och icke tnda barret. Fast inga mnniskor lngre +kunde upptckas, frblev skogen drigenom ljus som en upplyst men tom +sal. + +Det drjde en stund. Sedan nrmade sig en vgvisare med ngra vpnade +mn. De tittade sig oroligt om t alla sidor, men nr de begynte halka i +blodet, togo de sig om huvudet och flydde. Vgvisaren korsade sig och +stod kvar ensam. + +--Gud, min drotten! stammade han. Vi ro i Tis skog. Vi ro p de sista +hedningarnas hemliga offerstlle. Hjlp oss, hjlp oss! + +I detsamma strckte en tyst pil honom till marken. + +De vpnade mnnen kommo snart tillbaka med hundratals spjutbrare, men +alla stannade skrckslagna och bleknade. De frmsta veko baklnges och +trampade de andra p jrnskorna. De sgo allting tydligt och klart +framfr sig i den ljusa skogen, blott icke ngra mnniskor, och +oupphrligt stupade en efter en fr tysta pilar. + +D var dr en dansk riddare, som ledde fram sin hst till kllan och +sparkade undan ett par av facklorna. Men nr han fick se de tv gonen, +som stora och klara betraktade honom ur kllan, brast han i skratt. Det +lt icke mnskligt, utan vansinnigt och hest, som nr en hund faller i +raseri. + +Under tiden stod Gistre bakom en av de tjockaste stammarna. I ett snre +om axeln bar han som vanligt hornet Mnegarm. I handen hll han en kniv, +som han hade tagit frn Ti. + +--Det r det underliga med detta horn, sade han, att det ocks kan +brukas till annat n att dricka. Hr i spetsen sitter en trplugg. Hrt +sitter den, men nu ger den i alla fall vika, och nu skola ni f hra. + +Han tljde en stund i pluggen, nda till dess han frvandlat den till +ett munstycke. Sedan satte han hornet till lpparna och blste. + +Frst kom det bara ett sakta vsande ungefr som frn en dla, som +vcktes ur en lng vintersmn men helst knde sig hgad att fortstta +den. D frskte han fr andra gngen. Och d hrdes ett smeksamt och +sorgesamt sjungande, som nr dvrgarna fordom i hgen lekte med sina +hustrur och dttrar och lste sejd ver dem fr att f dem tillgivna. + +Han insp ny luft i lungorna och lyfte hornet nnu en gng. D begynte +det vissla och skria, frst som ett djurlte men sedan som ett ovder. +Nu hrde han att skogens alla hemliga makter vaknade fr att upptaga +striden. Hans fromma lften och krlekstankar voro fr ett gonblick +sopade ur sinnet, och han glmde till och med att vakta ver Yrsa-lill. +Han var ter besvrjaren frn fordom. Skogsgngarna omkring honom bjde +sig som under ett hrt vingslag och stmde i med ett frfrligt hrskri. +Ett rop p havet flyger bort, men hr lt det som hade de begravna i en +kyrka ropat av fasa. Och nu framstrtade hela spkhren av hoppande +jttehuvud och grinande hstskallar, och bakom fljde i tt fylking +krokarna, som skulle draga ryttarna ur sadeln, och bredyxorna, som +skulle klyva deras hjlmar. Spikklubborna svngdes, spjuten stungo, och +lnge behll valdemarsfolket vermakten. + +Men d strk en gr rad av helt och hllet jrnkldda mn fram vid ena +sidan som en rad av ulvar. + +De strckte sig utefter marken. De togo hga sprng framt, trots den +tunga rustningen, och alltid trffade deras svrd. Ingen kunde motst +dem. Yxorna slogos ur hnderna, spikklubborna slungades upp i luften, +pilar och spjut brtos mot deras brynjor som vass. Men nr de sttte p +en ldring eller halvvuxen, hllo de in sitt vapen och slogo honom p +skuldran med orden:--Gack i frid! Jesus Kristus lever. + +Och genast skallade bakom dem under tivedstallarna frn hundratals +munnar--Kyrieleis, kyrieleis! + +De ryckte av spkena deras kldsel. Men nr de kommo in bland de +ursinnigt hotande kvinnorna, som hade trngts samman i en flock fr sig, +vnde de svrdsknappen uppt och bjde p huvudet. + +Den, som gick frmst, var bde den resligaste och en av de skickligaste. +Han hade en tarvlig slt hjlm med en liten mrk springa framfr vardera +gat. Hans huggande svrd klv Ti nda till roten, s att de murkna +benen och barkstyckena fllo t bda sidorna. Det var ltt att knna +igen, att det var hertigen sjlv. Bakefter fljde hans hst som en +trogen hund, utan att han behvde hlla honom i tygeln. + +Smningom hade det dagat igen, och valdemarsfolket rusade i vild flykt +frn stam till stam. De knde, att besvrjelser och trolldom ingenting +lngre frmdde, att hedendomen var slagen, att de vilda skogsgudarna +flydde liksom de sjlva och krpo in under stubbar och rsen som +grvlingar och rvar fr att d eller klaga i de lnga vinterntterna. + +--Ve oss, frlorade! ropade flyktingarna. Nu taga riddarna landet. Se, +se, det flyger duvor ver deras hjlmar! + +Hertigens skara vxte bestndigt. I mitten vaggade p fyra stnger en +liten himmel av svart tyg. Under den bars sakramentet t de dende och +en hoprullad fana, omlindad med ett frseglat silkestyg. Det var det +heliga eriksbaneret. Men det bl magnusbaneret med det gyllne lejonet +och snedbalkarna frdes av Tyrgils Knutsson. Han var omgiven av riddare. +Knappast ngonsin frr hade s sttliga mn varit sedda i landet, s +vrdiga och nd dmjuka i var tbrd, s fyllda av det dlas +naturlighet. De sjngo p ngra flockar, som Magnus sjlv hade +upptecknat till sin stridssng en stjrnljus natt p Visings. + + --Kristus, hr dina riddares bner. + Spegla ljuvligt din mildhets stjrna + i det stl, som vr panna krner, + faderlsa och arma att vrna! + +S snart de hade slutat, fortsattes sngen av de eftersta riddarna nere +vid myren. + + --Kristus, hr dina riddares bner, + hr oss alla, som ropa ur tiden, + mnniskors dttrar, mnniskors sner! + Giv oss friden, friden, friden! + +Magnus band av hjlmen. Han hade skrubbsr och damm i pannan, men det +prydde endast en kmpe. De brunsvarta gonen hade ett hgre skimmer n +annars, och i sin tacksamhet gav han sig sjlv tysta lften. Han lovade +Sankta Klara ett kloster. Han skulle g till Heliga graven, om hans r +rckte. Ls skulle han stta fr ladorna, och var och en, som kunde +rusta sig och sin hst, skulle bli hans ryttare och frlst frn skatt +som hans hirdfolk. Lag, lag, det lovade han frst och sist. Men hur +mycket han n lovade, frefll det honom, att det nd icke var nog, +utan att han mste giva sig sjlv ett sr, hmnas gamla dagar, tvinga +sig till det hart nr omjliga. Han vnde sig t alla sidor mot +riddarna, och krvt och buttert kommo slutligen orden som hugg av +trubbiga slagsvrd. + +--Jag var den falskaste i jarlagrden. Jag var den trolsaste i +kungsgrden. Nu skall det bli slut p den skammen. Jag ville ofta +ingenting gott eller stort drmed. M Gud frdma mig, m mnniskor +straffa mig. Jag kunde inte annat. + +Riddarna, som ett gonblick hejdat sig fr att hjlpa och frbinda de +srade, kommo fram till honom. + +--Vi sgo och visste det alla, svarade Tyrgils och rckte honom handen. +Det var vl att det blev sagt. Det skall bli bttre nu. + +Magnus knde, att hans hnder trycktes stadigt och fast frn alla hll. +Hans axlar skakade, och trar brjade rinna p kinderna. Det var frsta +gngen han stod som en rlig man och knde rliga handslag frn +mnniskor, som trodde p honom. Han behvde icke lngre lura p deras +viskningar och bedyra, att han var god och menade vl. Han gav dem +tvrtom rtt i deras misstro och onda tankar. Och just drigenom blevo +de med ens hans frtrogna och litade fr frsta gngen p honom. S +lnge det nnu fanns en hand att trycka, stod han kvar, fast tiden var +mer vrd n guld. Det frefll honom, att om han ocks snart finge st +p Mora stenar och vljas och hyllas, skulle den stunden bli blek mot +denna. Han knde, att nu vxte han s samman med sina brder av svrdet, +att ingenting mer kunde skilja dem t, och nu var det slut p skammen. +Han trodde att ingen sg, hur vta kinderna voro, och han blygdes att +lyfta handen och torka dem. Men hornen brjade ljuda igen, och hans vl +inlrda springare, som visste vad det betydde, spetsade ronen och +stllde sig sjlvmant tvrs framfr honom fr att mottaga sin herre i +sadeln. + +Det flyende valdemarsfolket hgg sig fram genom marskogen och spred sig +ver de vida myrarna med snderslitna klder och ansikten. Enstaka lga +klippor stucko upp som holmar. Dr vxte skvattram och stjrnstarr, och +de frstliga svarta krrvattnen med sina dubbla bottnar voro tckta av +snrjande nckrosor. Det var lika omjligt att vada som att simma. Men +ryttarna vgade sig icke ut p gungflyet, och mnga rddade sig genom +att lgga sig ned mellan tuvorna. Luften var alldeles vit utan bde sol +och skugga, och det stack i gonen, s att det var svrt att sikta. De +sista frfljda av huvudskaran frn Hova krpo bakom ngsullen med bgen +p ryggen utan att skjuta och flydde sedan uppt Nrke. Men de, som +hittades i trden, sktos som fglar. Kvinnorna dremot blevo hopsamlade +i en flock och ridderligt skonade och vaktade. Platsen omhgnades med +skinnsnren. + +Nr Gistre sg, att hans lskade Yrsa-lill var rddad och i bttre +frvar n hos honom sjlv, gav han sig ingen tid att grubbla p dets +envisa lek med hans lycka, utan kastade sig p en herrels hst och red +det fortaste han frmdde p stigarna till Ramundeboda. + +Slutligen urskilde han mellan tallarna de mnga hundra svarta korsen +vid kapellet och steg av. + +Dr var en ppen grsvall mellan sjlastugan och bodarna, och +drottningens trnor hllo p att brnna svartkummin och enris mot +myggen. Sjlv satt hon i grset bredvid elden och lekte schacktavel med +den tyste Folke Algotsson. Valdemar lg utstrckt p hennes kjortel med +ftterna bland tusensknor och Jungfru Marias nycklar. Karga och dystra +obygder bredde sig t alla sidor, men hr i snkan blommade nd en +yppig vr. Sln och lnnar voro nnu sllade med vitt och honungsgult. +Nedanfr de nyutslagna hasslarna, dr solen sken in, var det bltt av +styvmorsblommor, och nagelrten tecknade sina sm vita kors p +klippmossan. + +Drottningen hade vgrat att vara skild frn Valdemar i farans stund, och +den mandeldoftande vrluften frde med sig en flkt av frsvunna dagars +makliga ro. + +Runt omkring sov hans vakt med solbrnda ansikten och hnderna under +nacken. Lagman Algot, som skyndat i frvg till Ramundeboda fr att mta +konungen, var den enda, som satt upprtt och vaken. Med fingret ritade +han upp i grset traktens skogar och vattendrag, men Valdemar slt +gonen. Vad brydde det honom att giva akt p kullar och krr och stlla +upp bnder och lysa som hrfrare. Vad betydde medgng eller otur fr +honom mot att f strva kring som en fri mnniska! Han kunde ha sknkt +bort sin krona t en vacker hirdman lika sorglst som en hjlm, men han +unnade den icke t en frrdisk frnde. Aldrig, aldrig! Nr hans bnder +och skogsgngare hade hejdat det frsta anfallet, skulle han skicka sina +bsta ryttare och lta dem fullborda segern. Och brodern? Ja, honom +skulle han vinna tillbaka fr alltid genom att frlta honom. + +Gistre Hrjanson steg fram, snderriven och bldande. + +--Vintern r ver och marken i blommor, sade han. Stt dig upp, herre, +och hr hur gken sjunger i sunnanskog. + +Valdemar satte sig upp och skakade de ringlande lockarna ur gonen. + +--Du r blodig. Du kommer frn striden. + +--Jag kommer frn din slagna hr fr att lycknska dig. I dag kan du f +d en hjltes dd. I afton kan du f sova sknare i blomstergrset n +Magnus i sitt riddartjll. + +Med snabba ord berttade han om nederlaget och bad honom att samla de +flyende till en sista strid. Valdemar steg genast upp och drog p sig +ringhandskarna, och de vckta mnnen flockade sig skyndsamt omkring +honom. Men den ene rdde ett, den andre ett annat. Hade de bara varit +tv eller fem, skulle han med ltt sinne ha kastat sig i ett handgemng +fr att stupa. Men de lnga frhandlingarna, de olika meningarna, de +nstan befallande rsterna prvade hans tlamod och slckte hans iver i +stllet att sporra den. Han blev otlig i stllet fr beslutsam och +tystade dem med vrede i stllet fr med skl. Harmset slet han ter av +sig handskarna. + +Sofia satt upprrd och varm med fingrarna utbredda mellan kullslagna +elfenbenshstar, biskopar och torn. Hennes krlek till honom blev +hftigare n ngonsin. Som han stod dr framfr henne i vrgrset, +tyckte hon, att allt, som fanns av ungdomlighet och hlsa, samlats just +hos honom. Hon fasade fr den tanken, att en sdan livslust skulle +frgras, att han kanske skulle ligga blek och stel redan till kvllen. +Det var som att brnna upp h och ngar och rtagrdar. Vem som helst +annan kunde hon tnka sig som dd, blott icke Valdemar. Hon kunde icke +tnka sig honom uthuggen i sten p en gravhll med knppta hnder. Och +vem skulle med andakt kunna bedja vid en sdan grav? + +--Nej, nej, flmtade hon. De gamla skola d, inte du. Du r fdd att +leva lngt upp i hga r. Ditt rtta rum r inte i graven utan bland +spelmn och glada handslag. Tag vr ldsta lilla son med dig och stig +till hst och rid uppt Norge efter hjlp. S lnge du lever, r +kittelbotarens seger bara halv. + +De kringstende mnnen tvekade, men lagmannen, som sg kallt och slugt +p allt, hmtade den yrvakna gossen frn drotthuset. + +--Att lyda drottningens rd r det enda, som str oss ter, sade han. +Men varifrn kommer all rken och den sura lukten? Skogen brinner. + +--Det var jag, som satte eld p den, svarade Gistre och hngde ifrn sig +hornet p den framledda hstens sadel. De onda andarna i Mnegarm ha +ingen makt ver det heliga svrdet Grne. + +Sofia reste sig och omfamnade Valdemar lidelsefullt och tryckte honom +till sin jttebarm. + +--Nej, nej, upprepade hon och tervnde till sin frra tankegng. Hur +vore det mjligt att nu samla de flyende? Men jag har inte kraft lngre +att flja dig, Valdemar. Jag har lidit fr mycket. Aldrig ro, aldrig +vila. Lt mig st kvar hr. Ni f inte hindra mig. Sprid er t olika +hll och frsk sedan att hinna upp Valdemar. Jag skall st kvar hr med +mina trnor, och taga mot drottsvikaren, brodersvikaren, med de +hatfullaste ord, som en kvinnotunga kan hitta. + +Hon frskte med sina omfamningar att tervcka en glimt av hans forna +mhet, men det isade genom armarna. Hon knde, att han icke hade annat +att giva n en sval och vemodsblandad tillgivenhet. Hon lovade honom +obrottslig trohet till det sista. + +--Den, som har lskat Valdemar, kan aldrig lska ngon annan, viskade +hon. Jag har felat, men jag har ocks lskat dig, och jag var lycklig, +bara jag visste dig lycklig och hrde harpbruset frn ditt hov. + +Bda frgade sig tyst, om det endast var ett avsked fr stunden eller om +deras stackars sargade saga nu brast snder fr alltid.--Han kastar sin +krona fr att leva, tnkte hon. Han gr s, drfr att livet r honom +krast. Men p den sjuka och nedbrutna trycker dden i stllet sitt +mrke. Och drfr tackar jag. Jag gr till skuggorna, och dit lngtar +jag. + +Han steg upp p hsten med gossen. Algotssnerna fljde honom med det +hoprullade rda valdemarsbaneret. S lnge han var inom synhll, stod +hon kvar och kastade kyssar efter honom. + +Skogen var nu hljd i gul rk, och brandlukten gjorde det svrt att +andas. Men fast molntapparna uppe kring den klarnade solen fortsatte att +g sderut mot fienden, brjade en stark vstan att blsa utefter marken +och klv ett skr i rken. + +Karl Algotsson, som red efterst, vnde sig. + +--Allt r oss emot, ropade han. Till och med vinden bedrar oss. Vid +jungfru Ingrid, min broders hjrtebrud, har ngon av er en kr vn som +han, s fly, fly! n lever Valdemar! + +Inom en liten stund hade alla skyndat till hstarna, och Sofia stod +ensam kvar med sina trnor. Genom skret i rkvggen skymtade rustningar +och det bl magnusbaneret, fast nu snderbrnt till hngande trasor. + +S snart hertigen kom fram till drottningen, bjde han djupt p huvudet +och hlsade henne med svrdskorset till tecken, att hon stod under +riddarskydd. Hon stammade och skte efter de hatfulla ord, som hon ville +sga honom, men i stllet blev det han som talade. Han stod med hnderna +p svrdet och sg ned i grset. + +--Vem krnker lagarna djupast, frgade han lngsamt och mrkt, min +broder eller jag? Vapenbrder och riddare, hjlp mig att bli en vis och +god konung! + +--Till Mora stenar, till Mora stenar! svarade de under skallande jubel +och slogo p skldarna. De sgo, att nu stod dr en rlig man framfr +dem, och de tnkte bara p sin lit till hans kmpamod och hans duglighet +i allt, som han tog sig an.--Lmna Valdemar ngra landskap, men svearnas +rike, det r vunnet. Hell konung Magnus! Till Mora stenar, till Mora +stenar! + + + + +18. + + +Var det kung Valdemars sista skara, den bedrvliga flock, som kom i +dammande trav p byvgarna sunnan om det svenska landamret? Hstarna +voro inga folkungahstar utan snderhuggna av sporren, oryktade, magra, +med leriga ben, hngande huvud och uppbundna svansar. Livkarlarna, som +skakade i sadeln, voro bttre fotgngare n ryttare och hret var avntt +p deras bjrnskinn. + +Frmst red Valdemar p en brunrd bondhst. Det hade varit strid och +flykt med frlorade borgar och landskap allt sedan slaget vid Hova. Han +mindes, hur vinterkallt dagarna hade lyst in genom de spetsbgiga +portarna p Ragnildsholm, borgen med samma namn som hans fljeslagerska +d. Han kom ihg, hur Ragnild, den forna hovtrnan, stred bredvid honom +i karlklder och fick handen avhuggen. Han tnkte ocks p Katarina av +Gtzkow, den saktmodiga omhulderskan, som red bredvid honom i slta, +ofrgade tyger, men till sist dukade under fr vedermdorna och gmde +sig i ett kloster. Och han kunde nnu f frg i kinderna, nr han hrde +fr sitt ra Erik Klippings vreda ord ver att Magnus icke lnade den +danska hjlpen. D fladdrade Danebrog utanfr Axevall, d ramlade +murarna vid Ettak, och d brann det i Wxj. Men alltid behll Magnus +segern och gjorde fienderna till bundsfrvanter. Och nu red hans broder +p vgarna som en fredls utan hus och hem. Men inga sorger kunde stanna +hos honom. Han behvde bara se solen lysa och hra ett par drag ver +fidlorna, och allt var glmt. + +Lantfolket firade som bst Helgalekamens fest, och hostian bars kring +krarna i ett kar av kristall, omgivet av guldbelagda strlar. Skuggor +av ltta moln ilade oupphrligt ver vgen, och frgkullor och skrvit +kervinda blommade p dikesrenarna mellan maskrosornas dunbollar. Lngre +bort bakom klipporna trngde sig den odlade jorden in i en dalgng, som +vette mot havet. Dr lg en liten borg omgiven av trdgrdar och hus. + +Valdemar hll in hsten mitt framfr festskaran och bjde sig t sidan +och kysste efter strlarna p monstransen. + +--En uppriktig kyss vanhelgar inte solguldet, sade han, fast jag r +nedslad av blod och damm. Vgstrykarkungen hinner knappt tv hnderna i +en bck, innan hans forna understar ro efter honom med klubbor och +spjut. Men varfr maka ni er s bestrt baklnges? Dr stiger en i diket +av frfran och dr en annan i sin ker. Snart kan jag inte tmma en +oskyldig bgare vatten, utan att man korsar sig av fasa. Fly inte genast +efter liarna och bgarna. Jag har en frga till er. Lever hon? + +Han pekade mot borgen vid havet. + +--Nyss levde hon nnu, svarade en av bondkvinnorna. + +Valdemar red d till borgporten och lmnade hsten t Algotssnerna. + +En gammal rdkindad man, som halvt sg ut som en fngvaktare, stod p +trappan med sin halvtmda kanna. + +--Varifrn kommer du? frgade han. Vad heter din grd och vem r du? + +--Jag kommer frn alla vderstreck. Mina grdar heta grus och aska, och +sjlv r jag ingenting annat n en broder till svenskarnas konung. + +--D r du vntad, svarade mannen. Styrk dig med ngra droppar, kung +Fredls, men stanna inte lnge. Jag vill inte se flckar hr p trappan +av folkungablod. Det r ett ohyggligt blod, och jag vill kunna g +omkring i borgen mitt i mrka natten utan rdsla. + +Han tog tillbaka kannan ur Valdemars hnder, satte den p trappsteget +och visade honom upp till en ekdrr. + +Ett par nunnor ppnade den och bdo honom att g tyst och p den stora +mittplankan, som knarrade minst. Jutta lg avtrd och blek i bdden med +hret utkammat ver axlarna. Valv och vggar badade i solsken, men ena +sngluckan skuggade henne, och nnu tindrade samma skrpa i hennes +blick, som hade hon sett tvrs igenom murarna mot ngot ondligt +avlgset. + +Valdemar lyfte svrdet ur bltet och stllde det varsamt vid drren. Det +hade glidit upp ett stycke ur skidan, och det syntes, att det var +snderhugget utefter ena kanten. + +--Vem skulle frr ha kunnat drmma, att detta r kung Valdemars svrd! +sade hon med en darrning ver pannan och ryckte tillbaka tankarna frn +deras lnga frd. Jag knde igen din rst redan i trappan. Du fick d +min hlsning? Jag var inte viss, att du skulle komma. + +Han satte sig p pallen bredvid sngen och skt p luckan, s att han +bttre skulle se henne. + +--Alltsedan du hlsade mig, att du knde ditt slut vara s nra, har jag +ridit genom natt och dag. N, det r ju mitt yrke nu. + +--Du talade bittert sist. + +--Jag talade som en frtvivlad mnniska. Men jag har rvt en smula av +den yra, som satt i bjlbojarlens blod. Ack, jungfru Lindelv! Kung +Valdemar var svag och styrde landet illa. Snart duger han vl knappast +att skaffa litet foder t sina magra hstar. Men i en sak r han lik sin +far. Han kan inte srja. + +--Och din broder har tagit sig drottning. Han valde ju frst en annan. + +--Det gjorde han. Men sedan fann han klokare att kta Helvig frn +Holstein, fr att f bttre hand med danskarna. + +Juttas tunna fingrar lekte med ngra vpplingar, som hon hade framfr +sig p tcket. + +--Han vergav en kvinna fr ett rike. Och du! r han henne trogen? + +--Och det frgar du om Magnus! Han bedrar inte sin drottning, han bedrar +bara mn. + +--Mnne det nnu r s, Valdemar? Jag hr bara ros ver hans visdom och +riddardygder. Frtjnar han det? + +--Jag fruktar det nstan. + +Han drog om sig den dammiga manteln fr att icke brynjan skulle klinga +mot pallen. + +Klockringning frkunnade, att hostian ter bars in i byn. En doft av h +och blommor slog in genom vindgat, och havet rullade med jmna slag mot +sandstranden. Rasslet i musslorna och stenarna, nr vattnet sjnk +tillbaka, lt som lnga djupa andedrag frn en sovande, och Jutta slt +gonen. Hon sg redan sin egen livsvandring p ett sdant avstnd, att +det, som hade verskuggat vgen som jttetrd, nu icke var annat n sm +obetydliga buskar. + +Hon makade handen smningom ver tcket, nda till dess den lg i hans. +Den blyghet och frlgenhet, som hade funnits mellan honom och henne, +var alldeles borta. + +--Hon lngtar, sade nunnorna och knbjde vid den tomma spisen. + +--Ja, jag lngtar, eftersade hon med klar fast nd tynande rst, men +inte till harpbruset i folkungasalen utan till den outsgliga gldjen +att f d. + +--Och din son? frgade han sakta. + +Hon lyfte litet p huvudet, och gat sammandrog sig igen fr att kunna +se lngt bort utanfr jordens och dagarnas grns. + +--De togo honom ifrn mig, svarade hon, men det fanns ngot, som de inte +kunde taga, ngot, som jag gmde som en sllsynt klenod. Vad tv +mnniskor giva varann av gott hjrta r kanske till sist det enda lilla +sandkorn, som blir kvar, dr vgorna gingo som berg. Vet du, varfr jag +bad dig att komma, Valdemar? Det var fr att f tacka dig fr den frsta +resdagen i det vackra vintervdret och fr att det, ocks mitt under vr +osaliga krlek, alltid mellan oss rdde en sdan god vnskap. Det fll +aldrig ett riktigt hrt ord mellan oss. Det r drfr, jag vill tacka +dig. Det r en vns tack till en vn. + +--r det d krlekens sista och bsta ord? mumlade han och kastade sig +ned ver tcket med hennes hnder mot sitt ansikte. + +Ett vxande buller nrmade sig under tiden och det glimtade till i +taket. Det var skenet frn liarna och yxorna, som byfolket hade hmtat. + +Den ldsta nunnan steg upp och drog Valdemar sakta i manteln. + +--Du skall inte stanna lngre, viskade hon, d han hade fljt henne ut i +trappan. Det sista och strsta har du redan ftt. Jag hr, att folket r +i rrelse. Du r en hatad syndare, och du skall inte samla harm och +hmnderop kring det tysta sjukrummet. + +Han gick d ned till sitt flje, och snart var han ter p vgen, som +frde upp mot de svenska bygderna. Han brukade annars mitt i den +vildaste flykt ibland stanna sin hst fr att skratta t livkarlarnas +oviga ritt, men i dag lyssnade han icke ens till Karl Algotssons +krleksvisor. De stilla avskedsorden fortsatte att ringa bakom honom ur +fjrran som en liten sprd fridsklocka frn en ensittares kapell i +vildmarken. + +Han red upp p en hjd och hll stilla. Dr satt han och stirrade p +borgen, som nnu var synlig p andra sidan havsviken som en svart sten. + +Ngra veckor drefter bars en kista genom bygatorna till hamnen. Ett +skepp lg just frdigt att avsegla till Sjlland. Det var tidigt p +morgonen, och de sm stugorna lgo nnu i smn med bom fr drr och +lucka fr vindga. + +Kistan var hljd av ett svart tcke, skrifvet med ett vitt kors. Framfr +gingo ngra sjungande fattigbarn och tv prster med sina lutande och +utblsta ljus. + + + + +19. + + +Det var i Vreta klosterhrbrge. Svennen, som kom in med fatet, ropade +medan han gick utefter bordet: + +--Muskl... nya kakulgen vid var tallrik... Det r stgtarnas lagman, +hvdingen p det frpantade Ldse, vr vrdade konung Magnus' mest +betrodde storman, riddaren av hans rd, vlbrdige herr Svantepolk +Knutsson, som r vrd fr den hr omgngen! + +Dr var alltid verfullt av beskande, som hade dttrar eller systrar +under nunnornas ris. Abbedissans pbud, att allt skulle vara tyst efter +nattsngen och att sista ljuset skulle slckas, nr sngklockan ringde, +blev illa tlytt. De mktiga herrarna hade med sig egen kost, som +anrttades i stekarhuset, och var och en bjd alla de andra p en rtt. +Drigenom blev det ofta aderton eller tjugu rtter, och sovldorna fingo +st tomma. + +Eftersom herr Svantepolk hade gjort bot i sju dagar med att sopa +nunnornas stall, satte han sig nederst vid drren, ty badstugan var lst +fr kvllen och han var barfota och kldd i en smutsig trja. + +Utanfr rdde djup dimma. Ingenting annat syntes n drren till +hrbrget och drren till stekarhuset, som lyste mot varann som tv +brinnande gap. + +Just nr svennerna buro in kannorna hrdes ett hftigt ovsen. Det lt +som en marknad, ty somliga rster skrattade och somliga sjngo, och +trumpeter och pipor gnisslade. Hovar snubblade mot trskeln, och ngra +mn kommo inridande i sjlva salen. De lgo framstupa ver sina +utmrglade bondhstar och skrapade nd ryggen mot verbjlken i drren. +Den frstes fagerrda mantel var nra att rivas i stycken, den andra +fick stlhuvan p nacken, men den tredje blev frlgen och steg av mitt +i drren. + +Det var Valdemar och de bda Algotssnerna. + +Valdemar hlsade vnligt och soligt p alla, fast de voro hans fiender. +Karl Algotsson brydde sig icke ens med att skjuta stlhuvan till rtta. +Men Folke satte sig p trskeln och tvinnade sina ljusa skgglockar. + +--n lever Valdemar! ropade Karl Algotsson och ryckte till sig en +tennkanna. n r hans tid inte frbi. Finns det hr ngra unga, som +lska, ngra modiga, som trotsa, ngra frtappade, som ro med om att +vssa en mordpil t lagmannakungen p Visings, mbetsmannakungen? God +kvll, Svantepolk! Vill du vara med om en sista valdemarsbragd? + +--Unga, som lska, finns det alltid, svarade herr Svantepolk, fast de +inte ro sdana som den ryttaren dr. + +Han drog handen ur sin illaluktande trja och pekade mot Valdemar. + +--Nej, tro inte att jag tnkte p ett handslag. Mitt handslag r fr +riddare. Men s lnge den hr rtten bjuds omkring, r jag vrd i salen +och vem som helst min gst. Konungens broder m sitta ned verst vid +bordsndan. Och till dig, unga Folke, som stannar s blygt och hviskt +p trskeln, sger jag, att jag gott frstr, varfr ni kommit. Eller +tror du, att jag inte anar det? Ryktet har berttat dig, att jag i +morgon mnar fra min dotter till den frnma danska man, som jag utsett +t henne. Jag frstr, att du en sista gng vill inandas samma luft som +hon och veta dig i hennes nrhet. Ack, hur ljuv och stor r inte +krleken! Vore min botgrartrja inte oren, skulle jag grna trycka dig +till brstet. Vet du, varfr jag s ofta gr bot? Det r, nr jag +mrker, att jag ngon tid har tnkt alltfr litet p den kvinna, fr +vars skull jag i min ungdom red p ventyr. + +--Har du talat med Ingrid? vgade Folke kasta fram och bleknade ver +sitt mod. + +--Ja, min son. Nyss mellan nonan och aftonsngen, innan systrarna gingo +att frhrliga nglaskarornas jubel ver Guds moder, fick jag trffa +Ingrid vid talporten. Jag befallde henne att gra sig redo. Gmd i +hrbrget skall du i morgon p avstnd f se en skymt av henne, nr hon +rider bort till sin blivande husbonde. Sedan skall hon bo i ditt hjrta, +och du skall spnna krlekens dagglittrande spindelvvar ver ingngen, +s att vrlden inte kan se dit in. + +Folke stirrade frskrckt p honom och trdde fingrarna genom skgget +som fr att slita det frn hakan. Men brodern viskade till Valdemar, +medan han hjlpte honom frn hstryggen: + +--Fr dig gller det nu att f herr Svantepolks vrdskap att rcka s +lnge som mjligt. Fr mig? Jag mste under tiden hjlpa min broder. Ses +vi aldrig mer, s ha vi tminstone glada minnen att tnka p, herre. + +Han tog Folke med sig och ledde ut hstarna. Valdemar satte sig verst +vid bordsndan och tog fr sig med en hungrigs matlust och trst. Han +sg lika ung ut, fast rsten hade blivit litet hrdare, ljet litet +bittrare, och fast ena kinden hade ett lngt rr efter ett hugg. Drfr +att han aldrig grmde sig ver ngot, samlades inga ofriska vtskor i +hans dror. Men manteln var urblekt p axlarna och trasig i kanterna. + +--Hll i t konungens broder, rtt vin eller blankt, allt efter tycke, +befallde herr Svantepolk svennerna. + +S fort Valdemar hade tmt en kanna, begrde han en ny. Under tiden +brjade han tala med riddarna, som drogo sig litet t sidan frn honom. + +--Dden har gtt fram bland frnder och fiender, sade han. Gamle Fulco, +som krnte Magnus, och min broder Erik, som rckte honom +krningssvrdet, vad fingo de fr sin iver! Bda ro dda. Och Erik +Klipping, som n var mot mig och n med, fick mordstten i Finderups +lada. Min drottning r dd, och dd r ocks... hon, jungfrun, som jag +fljde till landamret i det vackra vintervdret. Snart blir det visst +bara jag, som lever kvar och frdas kring nstan som en skogsridare. + +--Hur vgade du dig nda hit? frgade herr Svantepolk med en glimt av +hemlig beundran. Vet du d inte, att Magnus, vr store konung Magnus, +har skickat ut ryttare fr att taga dig? + +--Jag vet det. Jag vet ocks, att han byggt ett nytt kor p +klosterkyrkan och att han r p vg hit fr att inviga det. Var bygger +inte han p en kyrka? Men hr r ett fridlyst stlle. + +--Inte fr Magnus, nr han skipar ordning. + +--Jag litar p ditt riddarsvrd, hnade Valdemar skrattande och letade +fram ett par trningar fr att draga ut p tiden. Men han hade ingenting +annat att spela om n guldnaglarna p sitt blte, som han slet loss en +efter en. Slutligen lade han upp sjlva bltet p bordet och spelade +bort ocks det. Riddarna sutto med rynkade pannor, men de kunde icke +hjlpa, att deras groll smningom brjade tina. Det kndes nd glatt +att sitta som i gamla dagar. Det gick slutligen hett till, och de sttte +ihop bgarna och drucko bjlbojarlens minne. + +De ldsta sjnko nickande ihop mot bordskanten, och smnen brjade ocks +att vervldiga Valdemar. Han strckte lugnt ut sig p halmen i sovldan +bakom bnken. + +--I morgon f vi se till, att vi bli riktigt goda vnner och... Han +somnade utan att fullflja meningen. + +Nr han begynte andas djupt och jmnt, s att alla hrde, att han sov, +reste de sig, men tyst och frsiktigt. De stllde sig i en ring omkring +honom. + +--Nattdrycken r bottentmd och ditt vrdskap r slut, herr Svantepolk, +viskade de och pekade och sttte med tummarna ver den sovande som med +knivar. Vi ro alla Magnus trogna, och han skall tacka och belna oss. + +--Har han svrdet hos sig? + +--Under den sidan, som han ligger p, svarade de. Vi f hmta hit +snren, s att hnderna fort bli bundna. Det gr ltt. Han hller dem p +brstet. + +Drvid mrkte de, att han var utan fingerringar och att mantelfodret var +lappat och stoppat. + +D kom det ett ljust lugn ver herr Svantepolks mnga vissna rynkor och +skrynklor, en blid, men fast manlighet. + +--Den, som sover, r under en riddares skydd, sade han. Nu r han inte +bara min gst, utan ocks er. Inte ett hr fr krkas p hans huvud. + +De veko t sidan fr den vrdnadsbjudande makten i den lilla vitlockiga +riddarens ord, vana att smle t honom utan elakhet och att bja sig med +den uppriktigaste aktning och fruktan. + +--Magnus ser klokt p mnniskor. Det visade han, nr han gjorde en s +omutlig riddare som du till sin hgra hand, svarade de, och ngra av dem +kastade sig i sovldorna. De andra satte sig med herr Svantepolk, och +nya kannor togos in. + +Utanfr p vallen stod salernet p fyra hga stolpar. Innan mnnen +gingo till sngs brukade de g dit i olika lag, fem i vart, och sutto +dr sedan och pratade och sjngo och dundrade med hlarna. Nr nu det +sista laget gick dit och de andra hade lagt sig, var herr Svantepolk +med. Men knappt hade de hunnit in i salernet, s smgo sig Algotssnerna +fram ur dimman och hade med sig hela Valdemars flje. + +Ljudlst lindade de starka rep bde ver taket och framfr drren och om +sidorna. De fste dem med stadiga knutar, nda till dess hela byggnaden +var insnodd i ett nt. Drefter skto de in en vldig timmerklke under +golvet och snodde ocks fast ngra av repen om klken. + +Den var frspnd med tre av deras hstar. Riddarna innanfr voro fr +hgljudda och bullersamma att hra ngot, och frst nr hstarna brjade +draga, anade de ord och sprungo upp. De frskte att trycka ut drren +och lyfta av taket, men verallt hllo repen emot, friska och sega. De +tumlade kull om varann fr sttarna och herr Svantepolk dunkade i golvet +och ropade: + +--Hade jag bara mitt svrd! Vid linnet p min hatt, vid min ra... + +Men Karl Algotsson manade p hstarna, s att det gick med god fart, och +svarade andfdd: + +--Knut av Revals son, de danska Valdemarernas okta ttling, du fader +fr vrt ridderskap! Hr kuskar jag landets finaste adel. + +Fr att riktigt hras, sprang han upp p bakmeden och strckte sig till +en glnta mellan stockarna. + +--Nu skall du knna gadden i ditt tteblod. Men sitt du vackert kvar p +hisken! Nu skall du bli i slkt med de oansenliga Algotssnerna. Din +dotter r ju kanske inte lngre s ung och skn, men jag r trtt p +allt ditt lslte. Och nu skall du dela med oss. Fr pto och hopp, mitt +trespann! I natt rvar jag Ingrid Svantepolksdotter t min broder! + +Nr han hade hunnit utom hrhll frn klostret, stannade han s nra +kanten av en strm, att slden skulle glida utfr, om riddarna icke +hllo sig stilla. Sedan spnde han frn hstarna och letade sig tillbaka +genom den tta dimman. + +--De farligaste ro nu ur vgen, och de andra sova, sade han till +brodern. Om du tar mod till dig och i det minsta lyder mina +bestmmelser, lovar jag och svr, att innan hanen spelar, skall du ha +Ingrid framfr dig p sadeln. + +S fort han sedan hade utdelat sina befallningar, hljde han Folke i ett +svepe och lt tv mn bra honom p en stege till klosterporten. Det +tvade en stund, innan vkterskan ppnade. D hon fick se, att det var +en frolyckad, blev hon hon villrdig. Till sist knppte hon ett par +slag i den lilla klockan, som hngde vid muren, och abbedissan infann +sig yrvaken och missnjd. + +--Fromma moder, brjade Karl Algotsson. Det har gtt alltfr glatt till +i hrbrget. + +--Ingen aktar p mina frordningar. Drfr kommer ocks straffet. + +Karl Algotsson skyndade sig att lsa tre aven. D mste ocks +abbedissan bekvma sig att gra detsamma, fast hon var mkta ond. + +--Du sger alldeles sant, strnga moder. Men det var min egen +lsklingsbroder, kanske den oskyldigaste, som fick sota fr oss alla. +Han halkade ute i slagsmlet och dimman och brt nacken. Bed fr hans +sjl. + +Abbedissan mjuknade en smula och mste ter lsa tre aven. + +--Och nu bnfalla vi dig, vr goda moder, att f stta in hans lekamen i +likboden intill morgonen och att den hedersamt mtte f tv rliga +ljus... ett p den hgra sidan och ett p den vnstra... och att ett par +systrar bli tillsagda att vaka vid bren. + +--En s rimlig begran har jag ftt villfara frr, svarade hon. Det r +helt enkelt en systerlig plikt. + +--Det r en trst i min sorg att hra dig tala s moderligt, abbedissa. +Och jag har nnu en sak att bedja dig om, inte fr min rkning, men fr +den vrdade herr Svantepolks. Du vet, hur hgt han aktar en oskyldig +krlek. Skert vet du ocks, att hans dotter Ingrid och min salig broder +alltid varit i vnskap med varann... ja, p hviskt avstnd! Nu lter +herr Svantepolk dmjukligen hlsa dig, att det skert skulle vara till +stort sjlagagn fr hans dotter, om hon den sista natten i klostret +finge vaka vid bren under allvarliga betraktelser ver alltings +frgnglighet. + +--S skall det ske, svarade abbedissan bestmt. Herr Svantepolk r en +god och vis mnniska. + +Den dde blev nu inburen i den mrka och hemska likboden, som befann sig +nra innanfr porten. Han skalv p den hrda stegen av kld och rdsla, +medan de bda mnnen stllde den ifrn sig p tv bockar. Och han +tnkte:--Kra jungfru, endast fr din skull kan jag genomg en sdan +plga. + +Karl Algotsson och brarna fingo genast begiva sig ut igen. Det blev +noga lst efter dem, och portvkterskan trdde nyckelringen p armen. + +Nr Ingrid kom ned alldeles frgrten, hade hon med sig en mycket gammal +nunna, som tnjt abbedissans fulla frtroende. De satte de bda ljusen +p sidorna om stegen och knbjde. Ingrid ville lyfta p hljet, men den +gamla nunnan sade till henne: + +--Ingrid, abbedissan frbjd dig att rra vid honom eller se p honom. + +Drmed slt den gamla gonen och brjade tumma p radbandet. + +Trpinnarna gjorde ont i ryggen, och han darrade, d han hrde, att +Ingrid stod s nra. + +--Men syster... han rrde sig! stammade hon. + +--Blunda och bed att frskonas frn anfktelser. + +Ingrid hade vuxit upp till en hgbrstad och kraftig kvinna. De bruna +gonens glttighet skymtade fram mitt genom trarna, men hade blivit +fastare och klarare. Hur vl mindes hon icke leken p tunet vid Bjlbo, +nr hon icke kunde motst att rcka Folke handen, just drfr, att han +med sin skygghet var s olik henne sjlv och de andra. Den +handtryckningen var det enda. Och nd nitade den en kedja mellan dem, +som ren icke frmtt slita. De lnga ren! Nej, de hade ilat. Var +fredag hade hon gisslat sig i kapellet, vnd mot ster. Hon hade tit +bjugg kokt med vatten och slagit der p armen tre gnger vart r och +sett det hetsiga sverkerska mderneblodet spruta i trfatet. Och var +timme hade haft sitt verk, fast hon ju icke hade ngot rtt sinne fr +sygrning och lsning utan helst skulle ha levat i karlklder, skjutit +med bge och anfrt hrar. Allt detta sade hon sig vid bren. Varfr +hade ocks Folke varit en sdan svag man och aldrig bnt i klosterporten +med ett svrd? Men d hade det icke varit han. + +Hon var s upptagen av sin sorg och sina betraktelser, att hon knappt +gav akt p portvkterskan, som nnu stod kvar. Det var en mycket nyfiken +liten rund kvinna. Slutligen kunde denna icke motst att lyfta en smula +p hljet, men hon slppte det nnu fortare och fll med den slamrande +nyckelknippan avsvimmad raklng p marken. + +Den gamla nunnan p andra sidan bren sprang ut, oupphrligt kallande +helgonen. Folke hade satt sig upp med sitt allra frlgnaste leende. +gonen stodo vidppna och frgande. + +--Ingrid, Ingrid, sade han, allt detta har jag utsttt fr att taga dig +ur klostret. Gld dig. Jag r lika sund och levande som du. + +Hon blev icke rdd, men icke heller glad genast utan misstrodde sina +egna sinnen. Hon frskte hra, om det icke knppte och knakade, d han +flyttade benen frn stegen och reste sig. Och hon forskade tveksamt i +hans gon. Hon knde p honom fr att vertyga sig, att han var varm. +Men nr han d ville fatta om hennes hand, ryggade hon ovillkorligt +baklnges. + +--Du mste flja mig nu genast, bad han frtvivlad. Min broder vntar +med hstarna. + +nnu visste hon icke, vad hon skulle svara eller tro. Hon drog +nyckelknippan frn portvkterskans arm och pekade t honom, att han +skulle g framfr henne genom det mrka portvalvet, ty hon var nnu icke +sker p sina sinnen och fruktade att ha honom bakom sig. Men nr porten +gled upp och hon sg s mnga hstar och mn, blev hon ter den modiga +Ingrid Svantepolksdotter. + +--Jag trodde s visst, att jag drmde, sade hon och slungade +nyckelknippan med hela sin kraft i porten. Vakna, kra systrar! Nu rider +jag bort med min brudgum. n leva Valdemar och hans vnner! + +Dimman skingrades frst i soluppgngen. Alla hstar voro bortfrda ur +stallet, och den stormande abbedissan mste skicka gngbud till Magnus. + +P hrbrgets trskel satt herr Svantepolk, gulblek, med skymfad +riddarra. ter hade det tempel, som han byggt t krleken, ramlat till +sand med alla sina himmelsstrvande spiror och korsblommor. Hans huvud +darrade, och hans tjnare voro ivrigt sysselsatta med att tv honom och +klda honom i en anstndig drkt. De andra riddarna voro samlade omkring +honom. Ovanfr drren glimmade p timmergaveln klostrets mrke: Den +heliga jungfrun med barnet och en hjd fackla. + +Inne vid bordsndan i det halvmrka hrbrget satt Valdemar helt lugnt +bakom tallrikar och mataskar och t med god lust. Han hade icke en enda +kvar av sitt flje. I dimman och villervallan hade hans mn, som trodde, +att han var med, frskrckta kastat sig p hstryggen och fljt +klosterrvarna uppt skogarna. + +--God morgon, riddare och drottsvikare! ropade han ut till dem. Jag hr, +att i natt ha mina Algotssner hedrat sig. + +Riddarna stodo med dragna svrd. + +--Konungens broder sover inte lngre, ropade de om varann. Vi skola +hmnas dig, herr Svantepolk. + +--Stick jrnet i skidan, svarade herr Svantepolk och steg upp +frdigkldd. Om konungens broder hade sina mn kvar... om han tminstone +stode fullt rustad framfr oss... Men en ensam man utan brynja! Han r +fortfarande gst under vrt skydd. + +De voro hungriga, men de makade ihop sig kring bordet p s stort +avstnd frn Valdemar som mjligt. + +--Varfr ro ni inte glada som jag ver att veta tv mnniskor lyckliga? +frgade han och sg upp. Inandas det hrliga solskenet och lt hjrtat +hoppa av lust. Finns det inga harpare och fljtare hr i grden? rligt +sagt, riddare, ert sllskap blir trkigt i lngden. + +Herr Svantepolk satt utan att rra vid maten. + +--Du gjorde bttre att srja din frlorade krona. + +--Min krona r mitt ljusa hr, som varken grnar eller vitnar. Den br +jag, antingen jag sover p silke eller halm. Hur mycket, som togs ifrn +mig, har jag alltid mig sjlv kvar. + +--Vra svenner f hjlpa att passa upp honom, avbrt herr Svantepolk och +vnde sig bort. Vi kunna inte gra annorlunda. Vi ro ndda drtill, +fast vi ro hans vrsta fiender. + +Kanna efter kanna blev inburen, och Valdemar talade oavbrutet och drack +fr sina vrdar. Han liknade dem vid olika fglar eller blommor. Hans +oemotstndliga leende frtrollade dem smningom, utan att de mrkte det. +Liksom kvllen frut flyttade de sig smningom nrmre och nrmre, och +ter kommo trningarna fram. Han spelade bort sitt svrd och till sist +sin urfrgade mantel. + +Dag efter dag hela veckan igenom satt han kvar p samma stt i +hrbrget. Utan att ha ngot att betala med, lt han passa upp sig av +sina fiender, som satte fram fr honom sina bsta anrttningar. + +Ibland glmde de sig, tryckte till och med hans hand och tvlade om att +f fylla hans bgare. Det var isynnerhet nr han talade om forna +ungdomsdagar. Om han hade ortt eller rtt frgade han lika litet +efter, som en svala frgar, om hon har rtt att flyga. + +--dla riddare, sade han, om man lever fr en enda sak, kan man bli +lycklig. Och jag har levat fr krleken. Men om Magnus, som hade annat +att utrtta i livet, hade varit tillrckligt mycket mnniska att ocks +tnka p krlek, skulle frbannelse och ve ha fljt honom till hans +sista stund. + +Det var en sllsam hndelse i Valdemars liv, att han satt dr utan +kvinnosllskap. Stundvis knde han oro och ngest. Det fattades det +mjuka och lena i luften. Allting var hrt, kantigt och tungt med lukt av +vin och stall. Det var som att skrapa sig mot barkiga stammar och +stickiga timmervggar. Icke heller var det ngon verkligt vaknande +hngivenhet, som lockade riddarna att stta mot hans bgare. Utan de +gjorde det, drfr att han var en sdan mstare i att frstr och roa +dem. Drfr trivdes de lika vl med honom, fast de voro hans +fiender.--Du har din visdom, broder Magnus, tnkte han, men jag har min +fr mig. + +Det kom emellertid mnga offrande till klostret, och bland dem var en +ung nka, som hette Luitgard. + +Hon var blaktigt blek med svart hr och en liten skuggning p den tunna +verlppen. Halsen och hnderna voro vl magra, men gonen blndande. +Och hennes blekhet framhvdes vackert av den veckiga svarta drkten. I +handen hll hon ett ridsp. + +Han strlade upp, genast som han fick se henne, och utan att frga sina +vrdar, inbjd han henne gstfritt att stiga in till mltiden och sl +sig ned vid hans sida. Att intaga platsen bredvid honom p bnken syntes +henne fr hedersamt, men hon satte sig p en pall nedanfr honom. Hon +rrdes ver att finna sin forna konung i en sdan torftighet och +frnedring, fast han uppenbart frlustade hela sllskapet. + +D mltiden hade fortgtt en stund och munterheten var som strst, hll +herr Svantepolk upp ett brev ver bordet. Han var den enda som hela +tiden frblev lika allvarlig. + +--Valdemar, nu har du gstat oss en hel vecka utan att vi varken ha +kunnat f dig hrifrn eller fngsla dig. Och sjlva ha vi inte heller +kunnat rida vr vg eller frflja klosterrnarna, eftersom de stulo +alla hstarna. Nu mste det bli ett slut. Hr r en befallning frn vr +store ordningsman och konung, vr vlgrare, att du skall tagas och +insprras. Ingrid och Algotssnerna ha sluppit undan t Norge till, men +hela den andra sista skaran av ditt vilda anhang har han redan i +galgarna. Han r knappt en dagsresa hrifrn. Vi bedja dig drfr att +lmna oss och inte utstta oss fr hndelser, som kunde sla vra +skldar. + +--Med resan r det inte brtt, svarade Valdemar. Och nnu en gng frgar +jag, om det inte finns ngra spelmn hr i grden? + +Men fru Luitgard slog dristigt med sitt ridsp i bordet. + +--De elndiga! Har du inte nog p dem? Jag har bara tre ridsvenner med +mig, men jag ber dig, herre, att flja med oss. Och nr en kvinna ber, +svarar kung Valdemar ja. + +--Ja, svarade han klingande och kysste henne p rmsnibben och p +hnderna, glad ver hennes nrhet. Han sg ingen annan, och salen skulle +ha blivit tom och kall, om hon hade gtt. + +De brto upp efter mltiden, men han gjorde sig ingen brdska. Hon +berttade, att det var lng vg till hennes grd, och de frkortade +timmarna med att rdgra om vad som var klokast. + +De redo raskt framt. Nr det blev stjrnklart, upptckte de, att de +nrmade sig en stad. P vgen syntes en lng rad av facklor, spjut, +lansar och hoprullade baner. + +--Vill du nnu en gng gra mig till viljes, bad Luitgard, s stanna vi +hr bakom kullen ett gonblick och lta skaran tga frbi. Vilka dessa +ryttare n kunna vara, dina vnner ro de knappast. Stackars herre, dina +vnner hnga med rep om halsen. + +Han grep henne om handen s hrt, att hon drog den tillbaka med ett ltt +rop. + +--Ser du den ryttaren, som viker ut dr ur raden? frgade han. Jag vet, +vem det r. Jag knde genast igen honom bland de andra. Det var p honom +jag satt och vntade dag efter dag i Vreta. + +--P den farligaste av alla? Jag knner igen honom ocks jag. + +--Jag trivs inte med mig sjlv, om inte jag gr ut, dr isen r +skrast. + +--Men s betnk d, vad det gller. Han har ett hrt hjrta den +ryttaren. + +--Det hrda hjrtat kommer att bulta hftigare vid mtet n mitt. + +--Och om han stter dig i fngelse. + +--Ja, s sover jag inte bttre i sjlastugor och hrbrgen. + +Valdemar steg ur sadeln. Han kastade tygeln t svennerna, men hstarna +strko baklnges, s att han blev stende alldeles ensam. Han hll nnu +fru Luitgards ridsp, som han hade lnat under frden. + +verst p kullen flmtade en gldhg med sm lgor, och en skepnad rrde +i den och lste besvrjelser. + +Ryttaren red, stor och svart, uppfr kullen, och Djurkretsens +stjrnbilder stirrade ver honom med grnvitt eller rdaktigt blnkande +gon. Han blev strre och strre, ju hgre upp hsten steg, och sklden +och det tunga fladdrande tcket skymde natthimmeln. + +--Har du allt frdigt? Begynn! sade han. + +Skepnaden vid elden gjorde en avvrjande och bedjande tbrd och steg +sedan med vred hastighet mitt in i lgorna. + +--Ja, en sista gng skall jag visa dig, vad jag frmr, du Satan i +riddarskrud, svarade han och stack hnderna i den brinnande hgen. Han +strdde ut elden omkring sig, och den droppade frn fingrarna utan att +sveda dem. De breda och oskra stegen tydde p, att han brjade falla i +yrsel, och en vit rk omsvepte honom smningom alldeles. + +Det rasslade i ryttarens jrndrkt. + +--Jag vill veta om framtiden, om min kra dotter Ingeborg, som jag har +lovat t Erik Menved, den unge. + +Rken stod nu rakt upp i hjden som en fura, och ur toppen sjng en spd +och gnllig stmma: + +--Jag ser, jag ser. Hon skall fda elva ofullgngna foster och aldrig f +omfamna en vuxen dotter eller son, och sjlv skall hon frgs av sorg. + +Det klirrade ter i rustningen. + +--Att jag har tlamod att hra er, elndiga spkarlar, som jag i grund +fraktar! Att vidskepelsen sitter mig s djupt i blodet! Sak samma. +Fortstt! Jag har vl andra barn n flickebarn. Jag har ocks sner. + +--Jag ser, jag ser, sjng den gnllande stmman. Jag ser dda unga +kroppar, och din nka gmmer sig av fasa. Allt ont, du gjorde Valdemar, +skall g igen. Men en av dina sner, en enda, vill jag nd prisa +lycklig. + +--Det r Birger, min lsklingsson. + +--Nej, det r din frstfdde, som redan r dd. + +Ryttaren red fram mot rkstoden med knuten hand, men hans rst stockade +sig, s att han knappt frmdde mer n viska. + +--Erbarmliga gyckelspel! Och mitt ridderskap... Ser du ingenting mer? + +--Jag ser, jag ser. Jag ser ljungande svrd och hr segerrop och +klockringning... Men drom unnar jag dig inte att veta ngot. Gud +frlte mig en sista gng fr min trolldom. Min kraft r slut. Jag kan +inte mer. + +Rken slog ned i marken som ett regn. + +Valdemar knde ett par starka armar slutas om hans knn, och ett stort +huvud tryckas mot hans sida. Det var skepnaden, som kastat sig ut ur +rken. + +--Min forne husbonde, viskade han, knner du inte igen din spelman +Gistre Hrjanson. Skenet fll nyss hitt ett gonblick, s att jag sg +dig. Hjlp mig hrifrn! Hr hlls jag smre n en fnge och fr blott +livet skonat fr min svartkonsts skull. Men jag har blivit en kristen +man, Valdemar. Och Yrsa-lill... Jag vet inte, var hon lever nu. + +Valdemar skte i sin tomma rocksck och under klderna. + +--Smyg dig fort bort i mrkret och leta sedan upp din Yrsa-lill. Tag +ridspet hr. Det r belagt med silver och med stenar och blir duktigt +betalt hos en guldsmed. Mitt r det inte, men allting r ett ln, din +kropp, ditt liv. Ett ln fr ngra r r till och med det stora stolta +Bjllbo. + +--Vem dr? frgade ryttaren, som hrde rsterna. + +--En man, som frr var din konung och alltid frblir din broder. Bj p +huvudet! + +Ryttaren satt orrlig och tyst. Slutligen sade han: + +--En dyster mtesplats fr brder. Hr vitna sedan tio r benen av +sklmar, som ha tjnat dig. Vore det inte mrkt, skulle galgarna skrmma +dig. + +Valdemar gick upp p kullen. + +--Brstkorgarna knastra under ftterna som torra sll, sade han, och +fingrar och tomma sklar ligga kringstrdda. r det lmningar av mina +forna vnner? Arma syndare, jag lovade er ett frihetsrike, som inte +finns. Och ni fljde mig. Det var ert brott. Hade jag inte nyss skickat +bort min lekare, skulle han f st och spela fr er hela lnga +stjrnenatten. Det vore vl den enda heder, som jag hade kunnat visa er. +Jag r en fattig ensam man och blir snart ett fraktat stoft som ni. Vi +voro alla av de frdmdas skara, fr vilken ingen frlossning finns. Men +jag fr leda fr mina egna klagoord. De rra andras hjrtan mer n mitt. +Det glder mig att se dig, broder. r du lycklig nu? + +Magnus mstrade med hsten, som stampade och frustade under tcket och +jrnhuvan. + +--Den frgan har du lrt i frustugorna, Valdemar. Jag lever fr att +slita en hund. Det r min heder. Men varfr kommer du godvilligt till +mig? + +--Fr att tala ut. Krypjakten bakom buskarna har slitit ut mina klder. +Och snart har jag inte ett gmsle kvar. + +--r du frn dina sinnen? Du str ju ensam och vapenls. + +--Vapenls r ingen, som har svar p tal. Jag kommer fr att gsta dig +som i de gamla dagar, Magnus. Vnd om och flj mig till ditt +Nykpingshus, s att du kan taga mot mig hedersamt med facklor kring +vggarna. Jag behver vila ut en tid p stoppade dynor. + +Kullen hade smningom omringats av de vpnade mnnen, som bestrt och +medlidsamt lyste p Valdemar utan att hlsa. Men han gick fram till dem +och slog dem ver brstet eller armen. Den ena kallade han en svart +malm, som han nog skulle smlta, den andra ett hjul, som han nog skulle +smrja. Hur det var, blev det livligt i ringen, och ett par av mnnen +erbjdo honom sin rock och sin mantel. + +Magnus vnde bort huvudet och red ned till en vagn, dr Bengt satt med +sina pergamentrullar. + +--Jag kan inte mta hans gon, sade han, och inte lngre hra den +vlbekanta stmman. Vad lnar det att tala frnuft med honom, +solmnniskan, som aldrig frsttt mrkrets allvar. Allt, som var hans, +har han strtt ut p vgarna. Och nu kommer han, lttrogen, vapenls, +med armarna i kors, fr att besegra mig med ord. + +Bengt lutade sig framt och skte bland rullarna. + +--Du menar vl nd inte... + +--Jo, kansler Alltfrgod. Jag menar, att du skall leta fram det brevet, +som vi bda redan skrivit under. Det brevet, dr det str, att han skall +sttas in i skonsamt fngelse till sedernas frbttring. P Gottland +jser det. Och vad skedde inte nyss vid Vreta! n lever Valdemar! ropa +de oroliga i landet, nr de stta hop bgarna, och lagman Algots hela +slkt r med honom. Frikostig som han r, vr broder, har han lovat ar +och landskap, om han fr utlndsk hjlp. + +--Var skall han sttas in? + +--Han nskar att f gsta p Nykpingshus. Jag tnker, att det blir ett +mngrigt vrdskap fr mig. Tornkammardrren r av jrn. Rck brevet nu +t hrolden och lt honom lsa upp det. Sjlv tar jag ngra svenner med +mig och rider helst i natt en annan vg, dr det r tomt p folk och +stilla. + + + + +20. + + +Midsommarsolen gassade ver Stockholms torvtak och vldiga borgtorn. P +en liten trng grd, som knappt var strre n en skmma men nd hade +rum fr ett krsbrstrd med en fgelbur, satt Gistre Hrjanson och +sydde skor. Hans Yrsa-lill stod i portvalvet vid ett bord och skar rtt +fodertyg. Huset lg intill stadsmuren, och kvarnhjulens dunk hrdes frn +strmmen utanfr. Genom porten syntes de versta bjrkruskorna p +byggstllningarna kring den halvfullbordade kyrkan t Sankt Nikolaus. + +Yrsa-lill hade blivit mer understsig, och i sin snygga och prydsamma +vadmal hade hon ett tycke av vlfrsrjd borgarhustru. + +--Vila dig en stund, kra husbonde, och kom hit och se, bad hon. Nu +vnda alla riddarna och fruarna tillbaka frn klosterinvigningen. + +--Magnus hll ord. Sankta Klara har ftt grundstenen under sitt hus. + +--S det myllrar av folk! Varfr ropar bonden, som str dr och prutar, +efter skoskdarna och vakten? + +--Gesllerna hade vl trningarna framme. Det blir att sova i stocken. +Det r lag p det. + +--Nej, det r sjlva mstaren, han hytter t. + +--Frsker ngon slja dyrare n tillsttt r, gripes han som tjuv. Det +r lag p det. Och skriver ngon lekare nu i bly eller lser +besvrjelser, d blir det hugg och hngning och torv och tjra. Kung +Magnus blev botad den gngen p galgbacken. + +Hon gick fram och strk honom ver pannan. + +--Den tiden r frbi d du sysslade med sdant. Du har blivit s fagert +sltkammad och klippt som en predikare. Och det r du ju ocks. + +--Vore jag ocks vlbestlld gesll! Men det kan jag aldrig bli, +vanbrding som jag r. Varken gesll eller mstare. Det r lag p det. +Finge jag tminstone sitta gmd med mitt hantverk i en stuga p landet, +men det fr jag heller inte. Det r lag p det. Hr skall jag arbeta i +smyg, som om jag gjorde ngot ont, och om natten bra mina skor till +mstaren. Och farligt r det fr honom att kpa dem. Nu r det lag p +allting, Yrsa-lill. Jag fr inte en gng sl knogarna i bordet och +sjunga ut om konungen, fr d blir jag utesluten ur frsamlingen. Men +det gr ingenting, Yrsa-lill, bara jag har dig. Med flit och strvsamhet +ha vi redan hunnit lngt, och jag r den lyckligaste av mnniskor. + +Hon fortsatte att smeksamt stryka ver det stora huvudet, som hade mist +sina svarta fltor. + +--Jag tror s fast, att allt skall g oss vl. + +--Du vet, varfr jag trlar. + +--Vi ha redan tv marker silver i kllaren. + +--Det rcker inte... Men om ngra r har jag samlat s mycket, att jag +kan kpa oss ett gravstlle p solsidan om Sankta Klara. Det r ocks +fr tanken p det kpet, som jag strvar. Och s har arbetet blivit mig +en sdan gldje. + +--Vem kunde ha trott det om Gistre Hrjanson. + +--Jag var en ond mnniska d, drfr att ingen gjorde mig annat n ont. +Signe Gud den vlmenande Valdemar, som sknkte mig dig till rlig +hustru. Han gav mig ingen lag att lyda, men det, som var bst fr mig, +frid, hem och ngot att omhulda. Och drfr blev jag god. + +Gistre sg upp och tillade: + +--Sjlv fick han den tyngsta arvelotten. Yrsa, Yrsa-lill, du kan tala +frimodigt till mig. Jag r inte missundsam. Tnker du nnu p honom? + +Ett gonblick drjde hon med svaret som fr att reda ut sina halvglmda +drmmar. Hon fick ter ngot smngngaraktigt ver sitt vsen. + +--Nej, sade hon lugnt efter en stund och hade redan nyfiket vnt sig t +gatan till. + +P andra sidan hngde skomakardttrarna ver den nedslagna bodluckan fr +att komma t att se p de kungliga fruarna och frknarna, som just gingo +frbi. Magnus' lilla dotter Rikissa, som skulle vigas till nunna i det +nya klostret, gick redan hljd i ett vitt dok, men hennes syster +Ingeborg, som var lovad t Erik Menved, skrattade av frtjusning, var +gng hon snavade p sin lnga rock. Mellan sig hade de Erik Menveds +lilla syster Mrta, som redan hmtats fr att fostras till drottning t +den svenske trontagaren. Men hon ville icke hlla dem i handen, hur +ivrigt de bdo, utan sg frn den ena till den andra litet frmmande +och kyligt. Bakom henne kom den hftsmala drottning Helvig, fager, +saktmodig och skygg, som en hustru t Magnus mste vara. Och hon mrktes +icke mycket bredvid sina muntert bullersamma frnder frn Holstein. Herr +Svantepolk, som hade en jttehgt vajande grn fjderbuske p stlhuvan, +ledsagade henne p tvren, nstan baklnges, med hennes mantel och +handskar p armen. + +En svrm fromma ensittare frn sandsen p norra malmen sprungo p +sidorna och tiggde allmosor, nakna som Johannes Dparen, med kors av +hopbundna trdgrenar, djurfllar om hfterna och skgg, som rckte till +naveln. Ett par vilsekomna kalvar, som stannat vid en av brandtunnorna +fr att dricka, kesade i vg och jagade framfr sig hns och nakna barn. +Gmd vid hrnet av ett hus stod en kortvxt ensam man, kldd nra nog +som en munk med en simpel lderrem om livet, men han hlsade som en +hvding. Det var den fredlse Alv Erlingsson frn Norge. + +Ensittarna blevo efter i trngseln och skyndade sig att anropa de med +silverlv bekransade borgarhustrurna. Nsta stund omringade de +johanniterna frn Eskilstuna och ryckte i deras mantlar, som vnde sina +ttaspetsiga kors av vitt linne mot solen. Johanniterna hunno knappt +annat n att buga och bedja, ty p husknuten vid verskrarnas gata stod +rkengeln Mikael med sin sjlavg, och p guldsmedernas hrn gnistrade +Sankt Loyus' biskopsmssa och hammare. + +Men nu blev det rrelse uppe p det trnga torget, dr tiggare och +sjuka lgo p sina trasbylten och vandringskvinnorna, som knuffades om +brunnskaret, oblygt ryckte i sr den rda skjortan ver barmen. Nu +gllde det att bereda rum, ty hela den buktiga gatan brjade fyllas av +rustningar och bljande hsttcken. Det var marsk Tyrgils Knutsson och +den unge vpnaren Matts Kettilmundsson, som kommo med riddarna. Marsken +hade nu omsider ftt sitt riddarslag. + +Silverrassel i trumpetsmattret, silverklang i klockorna, silverglans +ver brynjorna, silverfjll p tyglarna, som ringlade i solskenet! +Kyrieleis, kyrieleis! Ngra av de utlndska herrarna hade bisonhorn p +hjlmarna eller utstende sprten med sm fanor. Men de flesta +svenskarna voro barhuvade och lto svennerna bra deras hjlmar. Ett +helt nytt folk hade vuxit upp ur kloster och stder. Det var samma +resliga mn, samma klara pannor och ljusletta kinder, men det hrda +vecket kring munnen hade blivit mjukare och oroligare och blicken mer +upptriktad. + +--Gistre, kom och se! ropade Yrsa-lill. + +--Tyst, tyst! Det r mycket bjlbofolk i staden och man kunde f syn p +oss, svarade han. Och snart stod Yrsa-lill ter vid sitt fodertyg, utan +att ngon av dem nndes spilla mer tid p det ovanliga liv, som hela +dagen fortsatte att fylla gatorna. Aldrig hade en man och hans hustru +trivsammare och med gladare flit hllit ut i sina sysslor n de bda +avkomlingarna av vld och vildmark. + +--Kra husbonde, sade hon, nr det skymde och hon sg, att han reste +sig frn arbetet. Fast ntterna blivit ljusa, har jag inte glmt att +hlla tran p lampan t Sankt Markus. Jag har till och med kltt honom +med friska blommor. Det har varit min lilla krlekstjnst t vr +skyddspatron. Fr hans skull behver du inte oroa dig. Du kan se hr, +hur lampan lyser utanfr porten. + +Gistre tvdde hnder och armar och spnde t bltet. + +--Det r heller inte p honom, som jag nu tnker. Men jakobsbrderna +skola i natt ha mte. Det r drfr jag mste g. S pass skumt r det +nd, att ingen nu lr knna igen mig. Du vet, hur jag under dessa r +har strvat omkring och predikat och hur vrt brdraskap har vuxit. Nu +bestr det inte lngre av bara timmermn, kyrkspnnare och fattiga. +Sjlva marsken brukar ibland komma till vra hemliga sammankomster. Och +nu i natt skola vi g in i kyrkan och tala fr de nya riddarna. Ser du, +dr komma de! + +Han pekade utt gatan. De, som nsta dag skulle f riddarslaget, voro +dr redan p vg frn riddarbadet till grmunkarnas kyrka p Kedjeskr. +De buro vita skjortor och hade mjuka sandaler av ylle, s att det lt, +som om de hade gtt barfota. Den frsta av dem var en liten, mycket +spenslig och mycket blek, knappt niorig gosse med rdaktigt hr och +rda gonlock. Det var Birger, trontagaren, och till namnet var han +redan fadrens medkonung. + +Gistre kysste Yrsa-lill. Sedan kastade han om sig en kappa och fljde +efter dem. + +Ngra av stadsborna hade gtt upp p murstllningarna kring kyrkan t +Sankt Nikolaus. Trplankorna och timmermasterna lyste friskt och +blaktigt vita i den klara midsommarnatten. Nere i kyrkan var det fullt +av stllningar. Vid den kungliga borgen, som med sin vldiga krna +blickade ned p kyrkan, reste sig ocks stllningar med bruntorkade +bjrkar. Vid norra stadsporten och vid grmunkarnas kyrka var det +stllningar. Och dr Klaras kloster skulle uppfras, hade redan en del +virke upptravats. Allt det myckna friska virket sken i halvskymningen. +S sg det ut, dr ett nytt rike hll p att byggas. Det anvndbara blev +hugget och tuktat, det odugliga frgjort, och det kom ls fr ladorna. +Sankta Klara hade hjlpt sin skyddsling kung Laduls, och nu var det +bdas segerfest. Frn en predikstol p kyrkogrden utropades med jmna +mellanrum Sankta Klaras namn, var gng hlsat med basuner, och sjlva +sommarnatten tycktes lik en rosig och ljuv kvinna, som slt jorden i sin +modersfamn. Hjderna omkring strmmen och fjrdarna sjnko mer och mer +undan i rdaktigt tcken och kunde knappt skiljas frn luften. Men var +kre, som med sitt glitterstim ilade fram ver Mlaren, lyste upp oanade +sund och vikar med mrka holmar och vassar. + +Ett sus av sng och jubel steg frn staden. Hantverkarna kommo frn sina +olika gator med lvkransade helgonfanor. Bltare och remslagare, +skinnare och fatmakare, gulddrivare, prlstickare, svrdslipare, alla +hade de sitt srskilda helgon och sin srskilda sng. Vilken surrande +munterhet, vilket dansande, vilket ovsen av fidlare och pipare--och +nd frbands vart ord, var handling med tankar p det, som lg bortom +stunden! Skeppsmnnen, som nyss ftt sin gudspenning i lega, korsade +sig, innan de gingo in hos tavernaren. Och frsta kannan gllde +Gudsmoder. Fiskarkarlarna frn Sdertrn, som slt ut allt, vad de hade +med sig p skutorna, kommo med Sankt Botvids fana, trummande p tomma +tunnor, och stllde sina frsta steg till det lilla kapellet vid +stadsporten. De vandrande gesllerna drucko varsamt vid brunnen, fr att +icke vattnet skulle orenas fr andra trstiga gesller. Och de aktade +sig att missbruka heliga namn fr att icke locka de yngre till en sdan +osed. Vilken andaktsfull och glad tillit ver allt det dagliga i en +vrld, som hade en gud! Var timme, var syssla, var lek fick en djup och +hgtidlig mening och sjng hans lov i hantverksstugan och bondgrden +likavl som i klostret. Hur utvalda och trygga knde sig icke dessa +mnniskor, som till och med i tyget p sina klder hade slagit in var +tolvte trd under averop. Vaxljuset framfr vaggan och bren hade det +blivit lst ver efter kyndelsmssans ljusgng kring kyrkogrden. Saltet +hade blivit signat p psalmsndagsmorgonen under pilgrimernas gulnade +palmkvistar frn Rom. Helvetets bl dnade nog under gravarna, och borta +p sandsen skymtade groparna sedan helge torsdag, d hxmstarna haft +fullt upp att skta. Men p krarna syntes kors vid kors med den +ddsbleke, fastnaglade frlsaren. P de tjrade, brunsvarta ladorna, dr +sden skulle vattenstnkas p vrfrudagen, blnkte mariabilderna. Det +fanns inga tvivlande, inga fiender att frukta, inga brott, som icke +nger och bot kunde frsona. Smningom blev luften lik skinande guld, +och p gator och kyrkogrd vndes alla ansikten uppt, hnryckta, +beundrande, sjlva upplysta av skenet. + +Nattvandrarna p murstllningen fortsatte frn stege till stege, fast +med bvan, nr de sviktade. De lngtade att komma hgre och hgre. Det +frefll dem, att guldvalvet delade sig ver dem, s att de sgo upp i +kretsande himlar, som oupphrligt ppnade sig fr nya och hgre nda upp +till den rundel av vingar, dr tre eldslgor hoprunno i ett vitt och +stilla ljus. Och fr ingen var det eviga, hrliga ljuset sknare n fr +den, som hade fljt mrksens stigar och lnge sett nedt. + +Midsommarvakan sken in i tomma sngar och vidppna stadsportar, hur +lnge natten n skred framt. Till och med de kungliga fruarna och +frknarna syntes emellant p torntaket. + +I grmunkarnas kyrka dremot var det mrkt. Blott ngra enstaka lampor +brunno ver de sm sidoaltarna, dr de blivande riddarna lgo frsnkta +i bn. P hgaltaret, som hll p att siras med uthuggningar och sm +pelare, lg stendisken skjuten t sidan. I mitten var en lng +frdjupning fr reliker. + +Kyrkvaktaren hll bara en liten sidodrr ppen. S snart ett strre +sllskap nrmade sig, skt han igen den. Men d och d slppte han in en +vandrare, som gjorde ett srskilt tecken. Det var jakobsbrderna. + +De hade redan stllt upp sig i en ring nederst i kyrkan och voro +omjliga att knna igen i skymningen. En efter en steg in i ringen och +predikade dmjukt och sakta, fast med flit nd s pass hgt, att det +alltid kunde hras av de bedjande riddarna. + +Efter en stund tryckte en stark hand befallande upp drren. +Riddarsporrar klingade vid de fasta och tunga stegen. Den nykomna +stannade styv och rak som en jrnbild med fingrarna utbredda p +svrdskorset, och en stark doft av rkelse slog ut frn hans klder. + +--Vem r du? frgade marsken och gick emot honom. + +--Den herre i eget hus, som i morgon utdelar riddarslaget. Men du, min +marsk? Om vem predikas hr i en hemlig krets av sammansvurna? + +--Om en fattig predikare, som hette Jakob och satt fastkedjad vid vggen +i dina fders grd. Det utstrmmade ett s krleksfullt och varmt sken +frn honom, att det blev ljust och gott, var han steg in. Hans utplgade +kropp kom aldrig i ngot helgonskrin. Ingen vet var han vilar. Allt, som +fanns kvar, var ngra skrivna ord p vggstocken. Den blev lnge gmd, +men Birger Jarl lt brnna upp den. + +--Jag frgar inte efter den utan efter lra. + +--Detta skrev han, herre, bland mnga andra fromma tankar. En god +grning, som ingen vet om, r en gldje ver all gldje. Frsk blott en +gng, och du fr svrt att sluta. Om jag dricker av ett friskt vatten, +lskar det mig inte mindre, om ingen ser p. Det goda skall lnas med +ont fr att tindra, men r d en sdan ln s ond? Onda mnniskor klaga +alltid ver andras ondska. De se sig omgivna av frst och falskhet. +Bliv sjlv god, s hittar du ingenting ont. + +--Och den lran vill du gra till din. + +--S lngt en vrldslig krigare frmr. r det dig emot, s straffa mig. + +Det hade brjat ljusna i kyrkan, och Magnus fattade Tyrgils om huvudet, +sg lnge p honom och kysste honom p bda gonen. Slutligen sade han: + +--Om ngonsin ett ont vederfares detta huvud, d vill jag kalla det en +skam att vara svensk fdd... Lt hmta hit min son, min lsklingsson, +han, som skall rda efter mig, att jag fr lra honom lyssna till en +sdan man. + +Ngra av jakobsbrderna gingo bort och hmtade den lille Birger, som +knbjde vid ett av de versta altarna. Vakan hade gjort honom nnu +blekare. Han tassade mycket fort ver golvet och litet krokig. De +irrande gonen tycktes sga:--Jag r mycket, mycket ldre n mina r. + +Magnus ppnade armarna fr att taga mot honom, men de sjnko igen, och +han sttte gossen hftigt och omilt ifrn sig. + +--Det ljusa hret, de ljusletta kinderna, stammade han och vrjde sig +med handen. Att jag inte har sett det frr. Och honom har jag lskat som +min gonsten. Min samvetsngest gr mig pltsligt klarsynt. S lik +Valdemar som barn... bara inte lika frisk och fager! Jmt frfljde mig +Valdemar i mina tankar. Var afton sg jag honom framfr mig i mrkret i +sovstugan, nr jag strckte armarna efter Helvig. Det r drfr han gr +igen i min son. Led bort gossen, fr undan honom, sger jag! Fortare, +lngre bort... s att han inte hr, vad han nnu inte frstr. Vad skall +det bliva av det barnet, avlat i samvetskval och klokenskap utan krlek? +En dre, men inte en solgd som Valdemar? I det barnet kommer jag att +straffas. Jag ryser fr att tnka framt. Fr Guds skull, mina vnner, +hjlp mig, hjlp mig! Den smrtan som jag har i brstet hr, den +vndan... Och den beska smaken i min gom... Den sjukan lindras bst med +handplggning, handplggning av medlidsamma mnniskor. Jag vill er +intet ont. Tag upp mig i ert brdraskap. + +Tyrgils log vemodigt. + +--Du i vrt brdraskap! Ja, du har blivit oss en vrdad fader, en +riksbyggare och ordningsman och en riddare utan like sedan mannaminne... + +Konungen gick ngestfullt uppt koret, fljd av de andra, och fortsatte +att tala, ibland hftigt tvrtystnande fr att lyssna p honom, ibland +utan att hra p. + +--Ja, jag har kat kyrkans domsrtt, friat hennes gods frn skatt. Och +hller jag inte nu p att bygga ocks t grbrderna i Enkping! Fr +frikpande av mitt kors till Heliga graven, mitt lfte vid Hova, har jag +lagt av silver... Nyss sknkte jag bort tre korkpor och ett ciborium av +elfenben... Jag har inte lngre nog fr egen hovhllning. Jag har givit +lngt ver mina tillgngar. + +--ver sina tillgngar kan ingen giva, svarade Tyrgils, hela tiden med +samma sorgset lugna stmma. Magnus, ett hnryckt hjrta kan du inte +sknka. + +Konungen ryckte otligt svrdet ur bltet och lade det ifrn sig i +frdjupningen p altaret. + +--Du sger alltid rena sanningen, min frisprkiga marsk. Jag duger inte +till en jakobsbroder. Med alla mina folkungamutor str jag hr fattig +som en tiggare. Svrdsfstet hettade under fingrarna. Jag brjar tro p +sagan, att det kan falna bort till aska i en oren hand. Mitt gamla +riddarsvrd, hr skall du ligga vl frvarat och vnta in din tid. Ni +ro mnga nog att maka stenskivan ver det nu genast. + +Mnnen grepo fatt i stenskivan och tryckte skuldrorna mot kanterna. +Mullrande gled hon tillbaka p sin rtta plats ver altaret. + +Tyrgils stdde sin herre under armbgen och torkade ver hans panna. + +--Ha ni knt, vad det r att aldrig sova utan drmmar? frgade Magnus +och fortsatte att g framt ver golvet. Att mitt under gstabudet se +blodflckar p duken och trar i skeden? nnu ett lngt r, det hrdar +jag inte ut. Den nymurade kyrkan hr utan gravar tycks er tom och glad +som en sal. Men hr, just hr, dr jag str, skall snart jag bddas ned. +Det blir bttre d. Mitt namn skall nd inte d med klockljudet. Och +jag skall samla er omkring mig, alla, alla, mina riddare, mina +stormn... du sjlv, Tyrgils. Det skall bli hll vid hll nda till +trsklarna och ver hela holmen... Mitt hjrta drar ihop sig, och jag +kan knappt andas. Jag r sjuk, min marsk, och jag har helsot. Lnge har +jag redan knt det, fast jag r i mina bsta r. Jag tl knappt lngre +brynjans tryck. Hr nedanfr det vnstra revbenet sitter det. Det r +dden, som redan spunnit in sin larv i mitt ktt. + +Han stannade med handen stdd p en pelare och vnde sig mot fnstret. + +--Har ingen gtt till smns dr inne i staden? frgade han. Vem r det, +som r s tidigt uppe och sjunger s bekymmerslst och klingar p sitt +std? r det s brtt att smida ls och nycklar till min kista? Vem r +det, som lter vvstoln dunka p en s vacker helgdagsmorgon? Vva de +redan p min svepning? + + + + +21. + + +Det skoglsa Visings simmade p den hstbl Vttern som ett skepp, och +skummet slog hgt upp om frstammen. De lnga plogfrorna liknade +tiljor. Dcket var tomt, som ett dck brukar vara i hrt vder. Ibland +blnkte dr till, som nr en liten fisk efter att ha halkat ur ntet +brjar kasta sig p plankan. Det var ett plogblad, som trffades av en +solstrle. Sjlva plogkarlarna och deras k syntes knappt mot den mrka +jorden. Jgaren p de avlgsna bergen vntade nstan, att ett +scharlakansrtt hvdingasegel skulle springa i hjden och taga fullt och +fra bort hela synen. + +Men det var riddarkonungens och mbetsmannakonungens hemfasta skepp utan +mast. Och i lyftningen akterver stod hans stenmurade skeppstjll. Det +var en tung och tornliknande borg med f och smala vindgon, och de +branta vggarna stupade rtt ned i brnningen. Msarna kmpade om de +utkastade smulorna nedanfr stekarhuset, vgslagen dnade, och +grusbdden utanfr den hga stranden var full med nt och uppdragna +btar. Sderut omslts sjn av den smlndska bergskammen. Men t ster, +dr nckar och trollkarlar huserade i skogsklyftorna, brt solen fram +genom morgondimman. + +Magnus satt verst i tornet med en hammare i vardera handen och slog en +psalm p ett klockspel, som han hade ftt av en fransk dling. En +frhrjande magerhet kom hans axlar att synas nnu bredare och rakare, +och de svartaktiga gonen voro insjunkna och glnsande. Han lskade +toner, srskilt frn klockor, och var morgon, innan han gick ned i +rdssalen, ljd hans klockspel ver vattnet. Det var tecknet, att han +var uppstigen. Alla, som hade ngot att andraga, skyndade sig d till +sin plats p bnkarna. + +Plgad av sina kroppsliga smrtor, lade han ifrn sig hamrarna och +lutade sig en stund i hnderna. Han tyckte, att han hrde klockklangen +ver sin egen kista, som med locket uppslaget nyss blivit nedsatt +framfr altaret hos hans grbrder i Stockholm. Han hrde, hur de +kallade honom en stor konung och hur bnderna, som hade burit honom, +grto och klagade. + +Men s gingo de sin vg, och Satan kom fram till kistan, hjulbent och +vaggande. Han var icke strre n en halvvuxen gosse och alldeles luden +utom p de mrka hnderna. Det mjuka tassandet hrdes knappt, men klorna +kraspade mot stengolvet. Den hemske mnniskoplgaren vek i sr hans +skjorta och stack in handen mellan revbenen djupt i brstet och tog i +hjrtat och knde p det. Smningom knt han handen hrdare om det och +hll fast det liksom fr att prva, hur det var beskaffat. Det kunde +icke sl lngre utan stod stilla. Vart gonblick vxte det fruktansvrda +kvalet. + +Skulle det fortg s i evighet, fast bara en timme framt syntes honom +omjlig att uthrda? Han ville skrika, men luften flg utan ljud genom +halsen som genom en fljt utan munstycke. + +D frskte han att blunda. Men tvrs genom de blodrda gonlocken sg +han, att han redan lg nere vid svavelsjn i ddsriket. Kanske hade det +frflutit mansldrar sedan han levde. Han visste det icke. Han mrkte +endast, att rummet, dr han befann sig, pminde om en frustuga uppe p +jorden. Skillnaden var bara, att svavelfloden vllde fram ver golvet +och att det silade blod och trar genom taket och att det fanns bde mn +och kvinnor. De sutto uppkrupna utefter vggarna som arbetande kvinnor, +men likbleka och nakna, och synade nrsynt var droppe, som fll i deras +hand frn taket. Det var frbannelsen ver dem, att var synd blev ngot +helt fr sig utan frklaring och utan sammanhang med annat, liksom +taggen i fingret sitter lsryckt frn busken. Den, som hade drpt, +mindes icke varfr utan hrde bara ddsskriket. Den, som hade svikit, +sg bara den bedragnas frtvivlat stirrande ansikte. Och var och en sg +allas pina utan att kunna glmma sin egen. + +--Brodersvikare, manbedragare! lspade Satan och tungan fll sluddrigt +ut mellan betarna. Hur vgade _du_ tala om lagar? + +Han slppte fr ett gonblick sitt tag, och Magnus terfick andningen, +fast darrande av fruktan, att handen ter skulle slutas om hjrtat. + +--Ett r att se ledstjrnorna, frestare, och ett annat att sjlv kunna +flja dem. + +Satan runkade och kastade en smula p huvudet, som mycket kloka bruka, +nr de tnka p ngot och tro sig skra p sin sak. Han hade ett svins +sm mnniskogon, och huden rynkade sig till ett leende. + +--Vem ser inte ledstjrnorna, som de ro, utsatta av gycklaren dr ovan! +Till och med jag kan se dem och g omkring och sga mycket vackert om de +stjrnorna. nnu kan jag sknka dig ett sista prvor p jorden, men p +ett enda villkor. Sl ned vad du har byggt, och ngra dig! Eller vill du +hellre... Han smg fram handen.--Vlj nu sjlv. + +Magnus knde, hur plgoanden bjde sig ver honom, och allt ville han +avsvrja och sl omkull, fr att icke samma kval ter skulle begynna. +Men nd utropade hans lppar hgt och tydligt: + +--S tag mig d, Satan! + +Genast vid de fem orden lste sig hans frlamning, och han andades in +den friska sjluften. + +Drottning Helvig stod redan i torntrappans drr och vntade undergivet +och stilla. Han steg upp frn bnken framfr klockorna, och hon strk +mt och lugnande ver hans huvud. + +--Hav tlamod med mig och mina syner, sade han. Satan var den +enfaldigaste av nglarna, den som hade mest av mnniska inom sig. Han +frstod icke Gud. Drfr blev han nedstrtad till sina gelikar. Jag +frstr blott inte, varfr han mister sin makt, just nr jag svarar: tag +mig! Men kom, kra drottning. Vi ha ingen tid att spilla p en sjuklings +anfall. Dagen r full av groml, och jag skall ut p frd. Jag mste +terse min broder n en gng. Den hedrade kung Laduls fr ska upp en +hatad fnge fr att sjlv f frid. Nyss har jag befallt, att han skall +sttas i strngare fngelse. Jag fr ju tnka p vad som kan ske, om jag +faller ifrn. Hur br han nu sitt de, ett storordigt barn som han r +med alla sina synder? Lider han som jag? Har han blivit gammal och +livstrtt? + +Frn sin borg styrde Magnus hela landet. I nedersta tornvalvet gmdes +skattkistan och regalierna. I valvet ovanp lgo rkenskaper och +handlingar packade nda till taket. versta rummet, som han nu hastigt +gick igenom med sin drottning, var ett kapell. Drifrn kom han ut i en +loftsal, som var byggd av tr som ett skrin p ett undre stenhus. +Vggarna, kldda med vvnader, hade knappt manshjd, men det spetsiga +ryggstaket lyfte sig som en kyrka. Allt, nda till bjlkarna, var dr +tckt med skilderier i guld och frger, fast mrkt av rk. + +Som han blev synlig i drren, hlsades han av rop och ett hundratal +lyfta hnder. Hr vntades han av sitt rd och de frnmsta, som voro +delar av hans kropp. Det var ett nytt slag av mn. De slto sig omkring +honom, arbetsamma, plikttrogna, myndiga, stolta ver sina mbeten. +Lagmnnen, som nu voro hans talmn och icke folkets, rknade p ett bord +upp hans andel i indrivna bter. Fogdar och bryter kommo med rkenskaper +ver skatterna, och sndemn och andra utlndska herrar skyndade fram +fr art mta riddarkonungen i Norden, den frejdade och fruktade. + +Men lngst ned vid drren stod i kedjor en vithrig gubbe, frkrossad, +oigenknnelig, med vassa drag och sammanbiten mun. Rocken var flckig av +mgel. Fuktig fngelsejord satt kvar under sandalerna. Det var den +ldrige Algot Brynjulvsson, och kedjorna skallrade, medan han rckte +fram ett brev. + +--Det r frn min son Brynjulv, skarabispen, sade han med lg rst. Gmd +i ett kloster ber han dig frlta all den skam vr slkt har dragit ver +dina lagar. + +--r det inte nog att Folke och hans Ingrid hittat en fristad bland de +norska fjllen! svarade Magnus och lade brevet t sidan. Dina andra +sner nr jag. + +--Dina forna lekbrder, dina ungdomsvnner... + +Rsten svek den gamle, och bortvnd krp han ihop i vrn med hnderna +framfr gonen. + +Men en av vakterna skt undan locket frn en trlda, som halvt var +fylld med kryddor, och lyfte upp ett huvud. + +--Hr, gubbe, ser du huvudet av Karl Algotsson, den gladaste av dina +barn. nnu r han lika rdaktigt mrklagd i skinnet. + +Magnus stllde sig vid vindgat. + +--ngrade han sig, nr han omsider blev gripen? frgade han och sg +blint ut i luften. + +--Nej, herre. Det var vid Lind, som vi togo honom efter hans trotsande +terkomst frn Norge, och han sjng en munter nidvisa om kung +Kittelbotare, nda till dess... + +Vakten gjorde ett hugg genom luften med handen. + +Drottning Helvig hade tillbakadraget stannat uppe vid tronen, en bnklik +uppbyggnad med trappsteg och sm bgar och torn, spiror och korsblommor. +Allt var guldbelagt och versllat med delstenar, och dynorna voro +gulddragna med baldakin. I sin mrka drkt mrktes den tystltna +drottningen knappt bredvid en sdan prakt. Fr att icke gna hela sin +uppmrksamhet och hyllning enbart t Magnus, mste sndemnnen +pminnande viska till varann:--Dr kommer hans drottning. + +Nr hon mrkte, att Magnus drjde vid vindgat, drog hon sig smningom +ned genom salen, nda till dess hon stod bredvid honom. Krlek lyste +icke ur hennes lugna gon, men vl en mild och fast nskan att lindra de +plgor, som trde honom. Slutligen fick hon honom med sig ut p den +stora trappan. Nedanfr fyllde vgorna luften med brus och stnk. + +--De ddstankarna, vad de gra allt frvnt och svart! sade han och +stdde fingrarna p hennes grdel. Men en krigare, som klagar! Nej. +Marsk, lt stta ut btarna. Och stm s mnga riddare, som du kan n +med bud, att nsta sndag fre mssan mta mig vid Nykpingshus. Jag +vill nnu en gng se dem samlade omkring mig. + + + + +22. + + +Fljd av endast ngra f ryttare anlnde Magnus obemrkt till +Nykpingshus. Han ville icke genast bli igenknd utan sjlv vertyga +sig, hur brodern hade det. + +Han lindade manteln ett varv om hakan och nacken, och handen darrade en +smula vid tanken p det frestende mtet. I trappsmygen hejdade han sig +ett gonblick, ty drren stod p glnt till borgarestugan. Smsvennerna +trtte dr inne. + +--Blygs att skryta ver din egen matmors gunst! ld det frn ena sidan +av bordet. + +--Skryta? Det skulle du nog ocks kunna, om du hade mod att sjunga ut, +kom det frn andra sidan. + +Magnus sttte upp drren. + +--Vem tala ni om? frgade han. Hur vga ni? + +En av svennerna, som upptckte riddarsporrarna, vinkade t honom. + +--Kom med, skall du f se ngot, sade han och frde honom ver golvet +till en lg drr. Hr i jrnbeslaget ha vi plockat bort en av nitarna, +och du kan titta i hlet. Vi bruka st hr och se p. + +Frn fngelset innanfr hrdes en kvinnorst och bullret av en bnk, som +fll i golvet. Magnus bjde sig och sg in genom hlet. + +Det var en stor vlvd tornkammare utan sol med vindgat mot norr. +Valdemar satt mitt i rummet vid ett bord, som var dukat och brdat och +rett med ngra sklar och ett dryckeshorn. + +Som det blivit honom frbjudet att ha ngot eggjrn i sin nrhet, hade +han p lnge varken skurit skgg eller hr. Bda vxte fritt och yvigt. +Fast nnu knappt ver femtio r, var han mycket vitsprngd. Drfr sg +han ut som en gubbe, men ansiktet var nnu lika friskt med samma frg av +skra rosenblad. + +Olyckorna hade blst frbi ver honom som tomt vder. Fngelseluften +hade icke stadkommit annat, n att han blivit frusen och satt i en lng +djurfllsrock. Den hade den vita frullen utt och var fasthllen om +livet med ett stickat rtt band. De stora, men tarvliga tofsarna hngde +nda ned p golvet, dr ett halvtet brd lg i enriset. + +Han hade vnt sig litet t sidan. Framfr honom stod den bleka Luitgard, +som frivilligt hade fljt honom i hans fngenskap och som han drfr +ltit viga sig vid. Ptagligen hade hon nyss rest sig frn den +kullslagna bnken. Hon bar fullt med hngsmycken och knppen av silver +p den svarta drkten. Ett kallt och otligt veck lade sig mellan hennes +tunna gonbryn. Han hll fast henne i rmen utan att vilja slppa henne. + +--Jag vet ju, att du har lov att fritt komma och g, sade han bedjande +och sg sig ngsligt omkring. Men tiden blir s lng, nr du r borta. + +Hon gav med sin hoprullade ridpiska ett slag ver hrnet p hans +djurfllsrock, och smsvennerna skrattade ute i borgarestugan. + +--Ls upp drren! befallde Magnus. Fort. Jag r en budbrare frn +Visings. + +Han stngde den efter sig, s snart han hade kommit in. + +Valdemar slppte Luitgard och mtte broderns blick. Tummen fljde +utefter bordskanten, och ett par gnger ppnade sig lpparna fr att +sga ngot. + +Magnus gick fram och reste upp bnken och satte sig p den. Luitgard +knde rkelsedoften frn hans klder. + +--Jag har ngot att tillst fr dig, broder, brjade Magnus och slog ned +gonen. Minns du, hur frsonligt du rckte mig handen den gngen vid +skogsladan? Jag knde, att hade jag d mottagit den, skulle du ha haft +mig igen fr alltid. Och s red jag bort. + +Valdemar makade sklarna frn den ena sidan till den andra utan ngon +mening, sltade p duken, strk ihop brdsmulorna, sg efter i hornet +att det var fyllt och skt fram stolen. + +--Jag minns ocks vr frsta tvist, svarade han efter en stund. Det var +p arvsstmman. Den gllde detta vrdelsa horn. M det st kvar hr. +Nr dina sner en gng hlla gstabud p Nykpingshus, skola de dricka +Folkungarnas minne ur det hornet. + +Han sg forskande och liksom uppvaknande p Magnus. + +--Varfr red du hit? Vad vill du hr? + +--Trffa dig, innan du dr. + +--Jag d! Jag med min hlsa. Jag, som aldrig haft en dlig natt och inte +vet, vad en krmpa r. Jag blir gammal, gammal. + +Han rckte armen efter Luitgard, och hans rst blev varmare. + +--Du skall stta dig hr, Luitgard, som du brukar, nr allt r vl +mellan oss. Hr i min stol, s att jag fr ha huvudet i ditt kn. Bara +medan vi spisa, min broder konungen och jag. Hos dig r lugnet. Du gr +allt gott och ljust omkring mig. S, nu r det, som jag vill. Nu skola +vi en stund ha det som i de gamla dagar, broder, och f tiden att g. +Tag fr dig. Du r trstig och hungrig. + +Valdemar strckte ut sig p golvet med nacken i hennes kn. Hon strk +kallt och frnvarande genom hans hr. + +--Men rck fram dina hnder, Magnus, bad han pltsligt. De ro fuktiga. +Och se hr. Naglarna brja krka sig. Undrade jag inte nyss p din +magerhet. Du r sjuk, och ditt blod r i onaturlig kokning. Mina +skogskarlar lrde mig att frst sdant. Du r en mrkt man, och du +verlever inte ret. + +--Du ser det d. Du ocks. + +Magnus vek undan manteln och visade p en rundel, som var uppskuren i +brynjan nedanfr vnstra revbenet. + +--Jag tl inte lngre tyngden av jrnringarna. Det r ngot hr inne i +min sida. Kunde jag bara ppna den och slita ut det, skulle jag bli +sund igen. + +--Men det kan du inte, och drfr mste du d. Det r ingenting att +blekna fr, Magnus. En gng mste det ske. Det har du alltid vetat. +Varfr skulle det d skrmma dig just nu? + +Magnus lutade sig ver honom, lgmld, nstan viskande. + +--Befall, och jag skall lsa upp fngelsedrren fr dig. + +Valdemar fick ett frskrckt uttryck. Han sg sig frvirrat omkring och +rckte sig efter Luitgard. + +Magnus mrkte hans oro. + +--Men om du r mig en god broder, fortsatte han lika sakta, s nskar du +inte ngot s draktigt. Utan d lter du mig n mer frstrka vakten, +s att ingenting hnder, nr jag inte mer finns till. + +--Jag g ut! svarade Valdemar med samma ngslan ver sina drag. Jag +stred ju i det lngsta fr min sak, men nu! Vart skulle jag g? Mina +forna understar skulle kasta sten efter mig och riva klderna av mig. +Nej. Jag har det bttre hr. Murarna ro tjocka, och det r vitt skinn +fr vindgat. Bara jag fr behlla Luitgard. Och lt mig ibland som frr +f sitta ute i borgarestugan. Den r t solsidan. + +--Jag skall sga till drom. Bara jag nu inte glmmer det, s mycket som +jag har att styra med... Och mycket borde vi vl ocks nnu ha att tala +om med varann. Svara mig p en sak, men helt och fullt. Nr du grubblar +p ditt liv och p frflutna dagar, blir inte kvalet till sist s stort, +att det vill sprnga brstet? + +Valdemar lg nnu med nacken i Luitgards kn och sg upp i valvet. + +--Du glmmer ngot, svarade han. Jag r en mnniska, som har frid med +vrlden. + +Magnus mste le. + +--Vr saga r fullskriven, Valdemar. Den ene kan inte lngre rubba den +andres de. Men frst mina ord. Nr det r mrkt... nr du sitter +ensam... Reser det sig inte syner och minnen omkring dig? Plgas du +aldrig av samvetsngest? + +Valdemar slog med tofsen p sitt blte. Nr han tappade den, tog han +ter upp den och lg lnge och tnkte. + +--Kanske var jag fr vnlig mot mnniskorna. Drver rodnar jag ibland. + +--Och det r allt, du har att sga? Du str fr ditt och jag fr mitt. +Nu, broder, brjar jag frst, varfr Satan mister sin makt, nr jag +svarar: tag mig! + +Det kom en glimt i Magnus' gon, och tankspridd tmde han hornet till +hlften. + +--Ett mannaord intill dden, sade han och reste sig upp, det r en +nyckel till himmelrikets port, till och med fr tv frtappade! + +Han tog upp manteln, som hade glidit ned p bnken, och hktade den. + +Det ringde redan till mssan, och hovtrampet p torget frkunnade, att +hans riddare samlades. + +Blndad av solskenet steg han ut i borgarestugan. Frst smningom vande +han sig att se. Han stllde sig vid det ppna vindgat, och de svartgr +flikarna fladdrade i draget. + +Det tog aldrig ngot slut p den oupphrligt vxande skaran. Det var +landets hela ridderskap, hans edsvurna vakt, som han hade frammanat ur +de vilda hoparna och fyllt med del vilja. Dr lyftes handsken, som +aldrig fick hjas till en kvinnas krnkande. Dr blnkte ringen och +bltet, trofasthetens sinnetecken. Den svarta randen p sulan under +jrnstrumpan minde var stund den vermodige om gravmullen. Och mrket p +sklden tillt icke lngre ngon frstlig strid i det frdolda. Alla +ryttarna voro barhuvade och sgo tryggt och tillitsfullt framt. De hade +slppt tyglarna och hllo svrdet upprtt mellan hnderna som vaxljus, +och verst i spetsarna lyste stlets lgor till krigets och vldets +utrotande. Ju fler ryttare, som samlades, dess fastare ljd i den klara +hstdagen segersngen frn Hova. + + --Kristus, hr dina riddares bner, + hr oss alla, som ropa ur tiden, + mnniskors dttrar, mnniskors sner. + Giv oss friden, friden, friden! + + + + + + +Den politiska stormakt, som Sveriges tappre sner, djerfve hrfrare, +vise statsmn och store konungar skapat, slutade sin korta tillvaro. +Lemlstadt och bldande ur djupa sr fostrade vrt land en skara af +store mn, som pltsligt hjde det till en stormakt af annan art, en +stormakt inom vetenskapens och forskningens omrden. Till dem hrde den +nyare naturforskningens fader Linn, den namnkunnige kemikern Bergman, +mineralogen och kemikern Wallerius, fysikern Wilcke, mineralogiens +reformator Cronstedt, fr att ej nmna flere, hvilka alltid skola i +tacksamt minne frvaras, s lnge forskning och vetenskap ras. I detta +diadem af lysande namn, som sprida sin glans fver vrt land, intager +Scheeles en af de mest framstende platserna, ty hans rykte var blott +Linns underlgset. + +Scheele var ingen vetenskapens konung, som ordnat det spridda +vetenskapliga materialet till en harmonisk bygnad, han var ingen siare, +som tydde naturens lagar, han var icke skapare af ngon teori, som lyst +och vgledt i forskningens labyrinter; men han hade den snillets +slagruta, som upptcker det frdolda i naturen samt i ljuset framdrager +nya fakta af omtligt inflytande. Han var upptckare som ingen fre och +ingen efter honom. Hvar och en, som knner blott elementen till Scheeles +vetenskap, vet ocks hvilken betydelse sdana upptckter som syrets, +fluorens, klorens, manganens, glycerinets, fr att ej nmna flere, +utfvat p vetenskapens och industriens utveckling. + +Hundra r ha frflutit sedan Scheele slutade sin korta och +betydelsefulla lefnad. Hvilken utveckling hafva icke kemien och friga +naturvetenskaper gtt till mtes; till hvilka skrdar ha ej de gamles +utsde mognat! Kemien har ej blott till vrt slgtes gagn frdlat de +skatter jorden gmmer i sitt inre, ej blott skapat nya industrigrenar, +som sysselstta millioners armar, hon har lyftat breda flikar af den +frlt, som hljer naturens, ja till och med det organiska lifvets +verkstad. ran af denna utveckling tillkommer ej uteslutande de nrmast +frflutna hundra ren, utan i vsentlig mn de forskare, Scheele och +hans samtida, hvilka ofrtrutet brto den ouppodlade marken och lade +grunden till den byggnad, som nu r uppfrd. Det r ej mer n en skyldig +grd af tacksamhet, att vr tid hedrar minnet af grundlggarne till vr +tids vetenskap, och d hundra r frflutit sedan en af dem gick hdan, +m denna skrift bra vittne om, hvad Scheele varit och hvad han verkat +fr vetenskapen. + + + + +II + + +Scheele[1] hrstammade frn en gammal tysk och vida spridd slgt. Han +fddes den 9 dec. 1742 i Stralsund, den femte af tolf syskon. Fadern var +kpmannen Joachim Christian Scheele och modern Margaretha Varnecross. + +Som barn frrdde Scheele icke de stora anlag, som slumrade inom honom; +han var af ett slutet och stillsamt sinnelag, som gjorde att man ansg +honom trg och enfaldig. Han deltog icke i sina syskons lekar, men hade +sin frnjelse i hvarjehanda smsakers frfrdigande samt berttas hafva +blifvit "mycket glad, nr han hunnit fullborda ngot af sina egna +pfund". Han sattes tidigt i privat skola och erhll vanlig skolbildning +i Stralsunds gymnasium. Redan i unga r vcktes hans hg fr +apotekareyrket genom lkaren Schtte och apotekaren Cornelius, som +umgingos i frldrahemmet och retade gossens nyfikenhet med de kemiska +och farmaceutiska mystiska tecknen, som Scheele berttas hafva med rdt +blck upptecknat i en bok. Fjorton r gammal sattes han i apotekarelra +i Gteborg hos apotekaren Bauch. Snart fick han sina groml i +laboratoriet och knde sig nu p sin rtta plats. En samtida kamrat, +Grnberger, uppmanade honom att studera kemi. Arbeten af Neumann, en +hngifven lrjunge af Stahl, flogistonteoriens grundlggare, uppenbarade +fr honom hans kallelse. P lediga stunder och under nattens tystnad +studerade han med ifver fven Lemerys, Stahls och Kunkels skrifter, i +synnerhet den sistnmdes Laboratorium chymicum och Ars vitraria +experimentalis. Om ntterna och i all hemlighet gjorde han efter de +frsk, hvarom han lst, och vande sig s att med sm och obetydliga +hjelpmedel utfra kemiska experiment. En gng hnde det honom, att en +hans kamrat af okynne blandat knallpulver i pyrofor, hvarmed han +experimenterade. Under natten exploderade alltsammans med en vldsam +knall, som vckte huset och satte det i oro och frskrckelse. De +frebrelser han till fljd hraf drog sig, afskrckte honom icke det +minsta, utan fortsatte han med all flit att genom experiment, lsning +och begrundande ka sina insigter. Hans principal oroades fver hans +rastlsa flit och skref till frldrarne "at han fruktade Carl skulle +genom sin ihrdiga flit gra sig skada; d han studerade halfva ntterna +i bcker, hvilka nnu fr honom voro fr hge och dem Herr Grnberger +gifvit honom". + +Efter den sexriga lrotidens slut stannade Scheele ytterligare tvnne +r i Gteborg, hvarefter han fick anstllning i Malm hos apotekaren +Kjellstrm, hvilken hade mycket intresse fr kemiska frsks +anstllande och derfr omfattade Scheele med mycken vlvilja. Han fick +hr tillflle att ytterligare frkofra sig i kemien. Fr strre delen af +sin ln kpte han kemiska bcker, som han grundligt och med eftertanke +studerade. Frn denna tid daterar sig hans bekantskap och vnskap med +den sedermera s bermde mngkunnige Anders Johan Retzius. Under sin +vistelse i Malm utarbetade han sin underskning fver "Sal acetosell", +hvilken, enligt yttranden af Gahn, lr ha ledt till den vigtiga +upptckten af oxalsyra. En hrfver frfattad afhandling inlemnades 1768 +till Vetenskapsakademien, men blef icke till trycket befordrad, emedan +Torbern Bergman, till hvilken afhandlingen remitterades, frklarat att +han deri icke funnit ngot nytt. Fga bttre gick det med hans vackra +upptckt af vinsyran, hvilken han ofrbehllsamt anfrtrodde t Retzius. +Denne repeterade frsken och skref den i Vetenskapsakademiens +Handlingar 1770 infrda afhandlingen "frsk med vinsten och dess syra", +hvari han omtalar att Scheele, "en snabb och lrgirug Pharmaci +studiosus", lyckats ur vinsten framstlla en ny, frn alla andra syror +till sina egenskaper skild syra. + +Efter trenne rs vistelse i Malm flyttade Scheele 1768 till Stockholm, +der han fick kondition p apoteket Korpen. Vistelsen hr behagade honom +mindre, emedan han icke fick lgga hand vid laboratoriegromlen. +Experimentera mste han, och sysslade derfr i apotekets fnster med +solljusets inflytande p mnen, allt under det han expedierade recepten. +Redan i Stockholm var han knd som en srdeles skicklig kemiker och +frvrfvade sig p grund deraf vnskap af den tidens framstende lkare, +Bck, Schulzenheim, Bergius och Gahn. Genom den sistnmde blef han +sedermera i Upsala bekant och vn med brodern, den utmrkte bergsmannen +och kemisten J.G. Gahn, med hvilken han, sedan han lemnat Upsala, stod i +liflig brefvexling.[2] Han flyttade snart, 1770, frn Stockholm till +Upsala, der han hos apotekaren Lokk p stads- och provincialapoteket +Uplands Vapen fick sig anfrtrodd ledningen af laboratoriearbetena och +derjmte erhll tillstnd att fortstta med sina egna frsk. Den tiden +var den lrde och bermde Torbern Bergman professor i kemi vid Upsala +universitet. En tillfllighet sammanfrde de bgge hvar p sitt stt s +framstende vetenskapsmnnen. Scheeles principal hade mrkt, att om man +lnge hller salpeter smlt vid icke allt fr hg temperatur, erhller +man ett salt, som vid tillsats af ttiksyra utvecklar rda ngor. +Hvarken den skicklige kemikern, bergmstaren Gahn ej heller Bergman +kunde gifva ngon frklaring fver detta, men Scheele knde den rtta +orsaken, eller att salpetern vid upphettning upptager flogiston (d.v.s. +reduceras) och ger ett salt af en ny syra (salpetersyrlighet), som r +svag och derfr utdrifves af ttiksyran. Gahn, som ftt kunskap om denna +frklaring, meddelade den till Bergman, och denne frstod genast till +sitt fulla vrde uppskatta detta prof p ovanliga insigter samt nskade +gra apotekslaborantens bekantskap. Scheele, som sin sida hade i +minnet det de Bergman beredt hans frsta kemiska afhandling, var icke +synnerligen bjd hrfr, men lt dock fvertala sig af Gahn. S uppstod +nu bekantskap och vnskap mellan dessa s utmrkte och dock s olika +begfvade mn, hvilka p ett lyckligt stt kompletterade hvarandra. +Bergman med blicken fver hela vetenskapens omrde visade Scheele p +uppgifter, som denne, den ovanligt skarpsinnige och skicklige +experimentatorn, visste att gra fruktbringande fr vetenskapen. +Scheele, som ej hade Bergmans omfattande bildning, understlde sin +sida ofta Bergman sina arbeten till nrmare granskning. Under sin +vistelse i Upsala utfrde Scheele en mngd ytterst vigtiga arbeten och +underskningar, som hastigt gjorde honom till en af den tidens +bermdaste kemister. Man mste frvnas att Scheele, utom sitt yrkes +sktande, kunde medhinna utarbetandet af s mnga och mdosamma +underskningar. Arbete var fr honom en ltt sak, hans frnmsta +bekymmer bestodo, ssom han sjelf i ett bref frklarar, "i nya +phenomeners frklarande". Vetenskapsakademien, som visste att uppskatta +Scheeles rn, kallade honom genom enhlligt val till sin ledamot 1775; +det var den enda yttre utmrkelse, som kom Scheele till del frn +fderneslandet. + +Scheele, som i Upsala brjade tnka p sin framtida bergning och nskade +i synnerhet strre frihet och ledighet att mera oberoende fullflja sina +vetenskapliga forskningar och underskningar, skte nu att f fvertaga +sktseln af apoteket i Kping, hvars innehafvare, Pohl, nyligen aflidit +och som egdes af den efterlefvande enkan. Ehuru Scheele icke aflagt +erforderlig examen, beviljade honom dock Collegium medicum, som nogsamt +knde hans skicklighet, rttighet att frest apoteket och att till +lgligt tillflle uppskjuta examen. Kommen till Kping hvilade han sig +icke. "I tren vl tro", skrifver han vid denna tid till en vn, "at jag +nu ftt matsorgen och sledes bjuder Experimental-Chemien en god natt. +Ach nej! denna dla Vetenskap r mitt ga. Hafven tlamod, och J skolen +ter snart hafva ngot nytt t frnimma". Detta lfte hll Scheele. + +Han griper sig genast an med att sammanskrifva sin bermda bok om Luft +och Eld, hvartill manuskriptet redan i slutet af oktober 1775 var +frdigt. I detta arbete, som innehller en fast otrolig mngd vigtiga +rn, beskrifver Scheele eldsluften, eller hvad vi nu kalla syregas, och +visar dess betydelse vid frbrnningen och andningsprocessen. Denna +upptckt, som r basen fr hela den nyare kemien, var likvl kort frut, +den 1 aug. 1774, gjord af Priestley, ehuru Scheele icke kunde hafva haft +ngon knnedom derom. Priestley sger sjelf: "Mr Scheeles discovery was +certainly independent of mine, though, I believe, not made quite as +early". (Herr Scheeles upptckt gjordes utan tvifvel oberoende af min, +ehuru som jag tror ej fullt s tidigt.) Han delar sledes med Priestley +ran af syrets upptckande. Bokens tryckning frsenades ansenligt, ty +den blef frst 1877 frdig. Manuskriptet var frst till genomseende hos +Bergman, som frfattade ett fretal dertill; men han br icke skulden, +att det vigtiga arbetet s sent utkom. Den hvilar p bokhandlaren +Svederus. En fljd af att arbetet s sent utkom var, att mnga deri +beskrifna rn redan frut voro knda. Arbetet utkom i tvnne upplagor p +tyska sprket, samt fversattes p engelska, franska och latin. Vid +sidan af detta vetenskapliga arbete strfvade han rastlst att ur skuld +och lgervall resa det af fretrdaren anlagda apoteket. Affren tog upp +sig, men efter ett halft r instlde sig spekulanter p apoteket. Detta +grmde Scheele. "Jag r rtt mjltsjuk", skrifver han, "ty det ser ut +som skulle jag hr icke komma t gra min lycka. Man har, mig ovetande, +afslutat et contract om Apoteket. Mste man d ndvndigt hafva +penningar om man i verlden vill hafva sit brd?" Frn alla hll kommo nu +anbud till honom. Gahn bjd honom till sig, Bergman likas. Linn, +Wargentin, Schulzenheim, Alstrmer m. fl. fverlade och beslto att +erbjuda honom Alingss apotek och der inrtta ett tjenligt laboratorium. +Andra ville draga honom ssom "chemicus regius" till hufvudstaden. Man +erbjd honom att fvertaga direktionen fr ett nytt och stort brnneri. +fven utlandet skte frvrfva sig den bermde svensken. P d'Alemberts +rekommendation kallades han, liksom Bergman kort frut, till Berlin. Han +afbjde dock denna hedrande kallelse s vl som ett anbud frn England +om anstllning med 300 rlig ln. "Jag kan ej mera n ta mig mtt", +skrifver han till en af sina vnner, "och om detta gr an i Kping, +behfver jag icke annorstdes ska det". Till sin bror, som frebrdde +honom att han icke antagit anbudet frn Berlin, skrifver han: "Jag +frundrar mig drfver at du, M.B. vet om det rliga arfvode (1200 +Riksd.) som blifvit mig tilbudet frn Berlin. Sant r at sdant skedde +fr tre r sedan. Men som jag p lngt nr ej hunnit s lngt uti +Chemien, som erfordras till en sdan bestllning, har jag med god +fverlggning afslagit detsamma, fvertygad t jag fven i Kping kan +hafva mitt dageliga brd". Helst ville Scheele, om han ej kunde stanna i +Kping, komma ter till Upsala. Blir jag ej i Kping, s kommer jag till +Eder, skref han till Bergman. Borgerskapet i Kping, hvars frtroende +han vunnit och som insg den ra en s bermd man som Scheele sknkte +staden, bestmde i frening med magistraten och landshfdinge-embetet, +att de ingen annan ville hafva till apotekare n Scheele. Privilegium +att anlgga ett nytt apotek beviljades honom och han slt med frra +apoteket den fverenskommelse, att han som rtte egaren till Kpings +apotek tog sig frra apotekets skulder och enkans underhll. Han +arbetade nu med all kraft p apotekets upphjelpande. Genom flit och +omtanke skapade han sig oberoende, till och med vlstnd. Men detta +hindrade honom icke att fullflja sina kemiska forskningar, som gjorde +honom till en fver hela Europa frjdad man. Berlins +naturforskaresllskap invalde honom 1778. Turins vetenskapsakademi +kallade honom 1784, i Gustaf III:s nrvaro, till sin ledamot. + +Under vistelsen i Kping slet han sig blott en gng, 1777, ls frn sina +forskningar fr att gra en resa till Stockholm och bevista ett +sammantrde i Vetenskapsakademien, den enda gngen i sitt lif han var +nrvarande i den akademi, i hvars handlingar han tryckte nstan alla +sina skrifter, utom den om Luft och Eld. + +Borgman, som d var preses, helsade honom med fljande ord: "Det r en +besynnerlig fgnad fr denna kongl. akademien att se en s arbetande +ledamot intaga ett rum i dess samfund, och fr mig, som vid detta +tillflle hafver den ran att vara ordfrande, r det en frdubblad +frnjelse. Jag har i flere r varit vitne till Eder ofrlikneliga flit, +till Eder synnerliga skicklighet att genom tjenliga experimenter +aftvinga naturen sina hemligheter, och till Edra skarpsinniga slutsatser +af anstlda frsk. Hvad kan d vara naturligare n att den, som +innerligen lskar sin vetenskap, med utmrkt gldje ser Eder intaga ett +hedersstlle, till hvilket frtjenst allena banat Eder vgen". Dagen +frut hade Scheele aflagt uti Collegium medicum apotekare-examen infr +en talrik samling hrare, och erhllit ppen fullmakt att vara +apotekare i Kping. "Mera till betygande af sitt fullkomliga nje och +tillgifvenhet fr Herr Scheele, samt i frhoppning om dess nyttiga +bitrde vid Pharmacopeens frbttrande efter vere facta et probata, n +att dymedelst stadkomma ngon besparing fr Herr Scheele" eftergaf +Kongl. Collegium alla vanliga kostnader och afgifter. D Bergman samma +r nedlade presidiet i akademien satte han i verket en i akademien lnge +nrd nskan att bevilja Scheele en rlig pension af 100 Riksdaler till +uppmuntran och understd vid hans kemiska underskningar, ett understd +som rligen utgick frn akademien nda till Scheeles dd. + +Scheele kunde nu motse en lugnare och mindre bekymmersam framtid. Men +nnu i sin bsta lder, mot slutet af 1775, angreps han, som frut +aldrig varit sjuk, af hftvrk och gikt. Det oaktadt fortsatte han sina +forskningar. nnu i februari 1786 inlemnade han sin afhandling om +gallplesyran till Vetenskapsakademien. Samma mnad insjuknade han. Den +21 maj 1786 kl. half 12 afled han i lugn och stillhet. Ddsorsaken +uppgifves hafva varit lungsot. Tv dagar frut hade han satt i verket +sitt lnge tillmnade ktenskap med sin fretrdares enka, som han +derigenom gjorde till laglig egarinna af sin egendom.[3] + +I Kpings kyrka uppsattes 1827, p bekostnad af apotekaresocieteten, p +en af pelarne lngst fram i koret ett monument fver den man, som gjort +Kping till en fven i utlandet knd stad. + +Kongl. Vetenskapsakademien slog 1790 fver honom en minnespenning, som +p framsidan frestller Scheeles portrtt och p baksidan af bildar +frsket med frbrnning i eldsluft. Inskriptionen lyder: Ingenio stat +sine morte decus. I afskrningen lses: Socio prmatura morte erepto +Reg. Acad. Scient. Stockholmiensis. fven Svenska akademien slog 1827 en +minnespenning fver Scheele, p tsidan med ett portrtt, p frnsidan +med en bild af Isis, frn hvilken Hermes sker lyfta sljan. +Minnespenningen br om-skriften: "Natur sacra orgia movit". Samma r +hll Franzn hans minnelsetal i akademien. + +P apotekaren Gottfr. Arbmans initiativ vcktes vid ett apotekaremte i +Stockholm r 1872 ett frslag att insamla medel till en minnesstod fver +Scheele. + +Den hittills tecknade summan uppgr till omkring 21,000 kronor. + +Scheele beskrifves hafva varit af medelmttig vxt, samt frisk och +kraftig kroppsbyggnad. Ssom en mrkvrdighet berttar Wilcke, att +elektriska experiment aldrig ville lyckas i hans nrvaro. Redbar och +ofrbehllsam frvrfvade han sig aktning och frtroende hos alla, med +hvilka han kom i berring. Hans ansprkslshet var lika stor som hans +anseende berttigadt. Detta visas bst deraf att, d han kallades till +medlem af akademien i Turin, han skref till en vn: "I sanning tror jag +t man hller mig allestdes fr en af de strsta Chemister, och kunde +jag snart nog blifva stolt drfver. Vill man s fortfara lrer jag +snart inbilla mig at i sjelfva verket ga lika mycken erfarenhet och +snille som en Macquer, och Bergman. Men at sga min rtta mening, hade +desse frtjente mn mera insigt i sina fingrar n jag uti hela mit +hufvud." + +Scheele var icke akademiskt bildad och saknade en mera omfattande +lrdom, men han hade frn sin tidigare ungdom vant sig att sjelfstndigt +och oberoende af frutfattade meningar tnka och genom experiment prfva +riktigheten af sina slutsatser. Hri ligger till en stor del orsaken att +han kunnat upptcka s mycket, som andra gtt frbi. Hans bokfrrd[4] +var ganska inskrnkt, men han lste dock mycket och gjorde derur +anteckningar. De flesta experiment, hvarom han lst, eftergjorde han och +frskaffade sig s en vidstrckt erfarenhet. "Min plgsed vid Chemiska +uppgifter r", sger han, "att aldrig tro ngon af dem, innan jag, genom +gjorda frsk, prfvat den samma". Sedan han blifvit en bermd och +ryktbar man, fick han af talrika vetenskapsmn sig tillsnda nya +arbeten, hvilka jmte andaktsbcker voro hans kraste lsning. Han var +nmligen en from man. Prosten Ahlstrm, som vid Scheeles jordfstning +hll ett varmt tal fver den bortgngne, sger, att han var en kristen +af kta slaget och beflitade sig mer om att vara det, n att synas. + +D denne hans vn frkunnade honom ddens snara ankomst, fattade Scheele +hans hand och sade: "Allsmktige, s r min hjelp s nra fr handen; +Herre hr r jag; pris vare Dig, som stndigt hllit Din hand utstrckt +fver mig, som s underligt frt mig till grafven, huru ofta har mitt +hjerta frgtit sin plikt, sin salighet; men Du aldraheligaste har dock +ej gtt till doms med din tjenare; tag det pris, som min dende tunga +framstapplar; jag r allt fr ringa till den nd och barmhertighet Du +mig bevisat hafver." + + +FOTNOT: + +[1] Uppgifterna i denna lefnadsteckning ro hemtade hufvudsakligen ur +"minnelsetal hllet fr K. Vetenskaps-Akademien d. 14 oct. 1799 af C.G. +Sjsten", hvilket blifvit utarbetadt efter anteckningar och samlingar +gjorda af den bermda fysikern Wilcke.--Fr frigt har jag anlitat: +KOPP, Geschichte der Chemie; SACKLN, Sveriges Apotekare-Historia 1833; +A.E. NORDENSKJLD, "Ett blad ur de svenska naturvetenskapernas historia" +(Framtiden 1877, sid. 79). + +[2] En strre samling bref frn Scheele till Gahn, alla p tyska, finnes +nnu i Kongl. Vetenskapsakademiens bibliotek. + +[3] Scheele jordades p Kpings kyrkogrd, men hans graf r icke skert +knd. Fr flere r sedan trffades dock till hger utanfr kyrkans sdra +ingng en plt, som tillhrt Scheeles kista. + +[4] Enligt Nordenskjld utgjordes hans boksamling, d bouppteckning +skedde, af 12 medicinska och kemiska arbeten, hvartill kommo ngra +andra "svenska, tyska och franska bcker" vrderade till 6 spec. (24 +kronor). + + + + +III + + +Under det 18:de rhundradet strfvade naturforskningen att lsslita sig +frn metafysikens ofruktbara spekulationer och insl p den enda, till +mlet ledande vgen, erfarenhetens, experimentets och iakttagelsens. +Srskildta laboratorier fr kemiska arbeten funnos visserligen vid denna +tid,[5] men de flesta framstende kemister utbildades dock d och fven +under brjan af vrt rhundrade p apoteken. Lemeri, Baum, Rouelle +m.fl., t.o.m. Liebig i vrt rhundrade grundlade sina kemiska studier +ssom farmaceuter. Scheele erhll aldrig annat tillflle att sysselstta +sig med kemiska studier och forskningar n det apoteken lemnade. Vi ha +sett huru Scheele flyttade frn det ena apoteket till det andra, nda +till dess han blef bofast i Kping. Frst i denna stad kunde Scheele +tnka p att inreda t sig ett laboratorium. Vid ankomsten till Kping +bodde han i ett rum p gstgifvaregrden och hans frsta laboratorium +utgjordes af en frfallen bod med trasiga fnsterrutor, till hlften +afplankad fr kdon och kerredskap. Hr uppsatte han ngra enkla +ugnar. Sedan Scheele upprttat apoteket ur dess frfall och kommit i en +jmfrelsevis bergad stllning, inredde han ett nytt laboratorium, som +synes hafva varit efter den tidens ansprk ganska vl frsedt, +tminstone om man fr dma efter yttranden af spaniorerna d'Elhujar, +Bergmans lrjungar, som beskte Scheele i Kping. + + +[Illustration: Scheeles apotek och bostad. Anvndes fortfarande till +apotek.] + + +[Illustration: Epitaphium i Kpings kyrka. + +Uppsatt af Apotekaresocieteten i Stockholm.] + + +[Illustration: Scheeles apparat fr beredande af syrgas. (Kopia ur "Luft +und Feuer".)] + + +[Illustration: Qvarlefvor frn Scheeles laboratorium och apotek.] + + +De apparater Scheele begagnade voro de aldra enklaste; ngra +glaskolfvar, retorter, vanliga buteljer, flaskor och framfr allt, vid +experiment med gaser, oxblsor. Skulle en gas utvecklas, band han en +hopkramad oxblsa med ett snre vid retorthalsen och knt till +ppningen, d blsan var spnd. Nr han ville utveckla kolsyra, insnrde +han ngra bitar krita i bottnen p en oxblsa samt hlde s en utspdd +syra i blsan, hvars mynning hopbands, sedan han frut s noga som +mjligt hopkramat blsan. Bandet mellan kritbitarne och syran borttogs +och gasen utspnde blsan. Nr han skulle framstlla qvfoxidgas, +fuktade han blsan invndigt med olja, fr att blsan icke skulle +angripas under frsket, kastade deri ngra metallbitar, hopkramade +blsan och band dess mynning omkring en liten glasburk med +salpetersyra. Nu nedskakades bitarne i salpetersyran i burken; gasen +utvecklades och spnde ut blsan, som tillknts, nr den blef full med +gas. Skulle nu en gas flyttas ur en blsa till en flaska, fyldes flaskan +med vatten och korkades. Sedan bands blsans mynning ttt fver +flaskans, hvarefter flaskan vndes s, att dess botten kom uppt och +blsan nedt. Scheele fattade nu flaskan med venstra handen, korken +uttogs och fasthlls med den hgra. Vattnet rann ut i blsan, under det +gasen fylde flaskan. Nu insattes korken ter i flaskan, som upp och +nedvnd frvarades i ett krl med vatten. Nr han ville mtta vatten med +en gas, frfor han p nyss beskrifna stt, men s att blott en fjrdedel +af vattnet fick rinna ur flaskan i blsan, hvarp flaskan korkades och +skakades. Sedan togs korken ut, s att en ny mngd gas fick strmma ur +blsan i flaskan. Korken insattes, flaskan skakades, och samma operation +upprepades 2-3 gnger. Under sina experiment med gaser i oxblsor +iakttog Scheele, att brnnbar luft (vtgas) lttare n andra gaser gr +genom blsans vggar, eller, som vi med ett mera modernt uttryck sga, +diffunderar hastigare n andra gaser. I stllet fr glasrr begagnade +han ofta trrr, i hvilka han inpressat gspennor. Scheeles hjelpmedel +voro slunda de simplaste man kan tnka sig; men hvad som brast i +utrustningen, ersattes genom skarp iakttagelsefrmga, ihrdighet och +snille. Under sina arbeten fste Scheele uppmrksamheten vid alla +detaljer och gick grundligt tillvga, s att fga nytt terstod fr +andra, p de omrden han underskt. Han frde icke ordentliga +anteckningar fver sina experiment, men efter hans dd fann man ett +antal lsa papper och illa medfarna sm annotationsbcker,[6] hvari han +p tyska antecknat en mngd dels egna, dels andras frsk. Kongl. +Vetenskapsakademien erhll visserligen af enkan tillstnd att genomlsa +Scheeles efterlemnade papper, men man fann deribland intet spr af ngot +frdigt eller pbrjadt arbete. Scheele brukade nmligen utan koncept +nedskrifva sina afhandlingar, hvilka utmrka sig genom stor precision, +innehllsrikedom och korthet. De ro, som Dumas, den nyligen hdangngne +ryktbare kemikern, sger, "sans modle comme sans imitateurs". + +[Illustration: Scheeles kolsyreapparat. Ur "Luft und Feuer".] + + + + +FOTNOT: + +[5] Enligt Kopp upprttades i 16:de rhundradet af Europas furstar +laboratorier, af allmnheten kallade "guldhus", i hvilka man sysslade +med alkemi. Laboratorier fr kemisk forskning funnos fven vid 17:de +rhundradet i Tyskland, och bekant r, att Carl XI 1685 anlade ett +laboratorium chemicum, som frestods af Urban Hjrne. + +[6] I Kongl. Vetenskapsakademiens bibliotek frvaras ett stort antal af +dessa Scheeles anteckningsbcker. + + + + +IV + + +De vetenskapliga arbeten, genom hvilka Scheele brutit nya banor fr den +kemiska forskningen och i s hg grad inverkat p vetenskapens +utveckling, tillhra olika omrden, ssom den allmnna och oorganiska +kemien, den organiska och t.o.m. den fysiologiska kemien. Fr erhllande +af en fversigt af dessa Scheeles arbeten torde vara riktigast att lemna +den kronologiska ordningsfljden sido och framstlla dem i +systematiskt sammanhang. I afseende p mnets beskaffenhet hafva vi d +att frmst sysselstta oss med Scheeles afhandling om luft och eld, +hvilken p tyska sprket utgafs 1777, men redan tv r frut var i +manuskript frdig.[7] + +Detta arbete, som p sin tid vckte ett mycket stort uppseende inom den +vetenskapliga verlden, fversattes 1780 p engelska och 1781 p franska. +Det innehller dels ett utomordentligt vrdefullt material af fakta och +dels teoretiska frklaringar fver frbrnningens, eldens, ljusets och +vrmets natur, hvilka senare dock fr vr tid endast ega ett historiskt +intresse. + +Fr att rtt fatta betydelsen af detta Scheeles arbete och fven fr +att finna frklaringen till Scheeles egendomliga sigter om +frbrnningen samt vrmets och ljusets natur, r det ndvndigt att +lemna en kort framstllning af de sigter, som herskade vid tidpunkten +fr framtrdandet af Scheeles arbete. + +Oaktadt alla bemdanden under det frflutna rhundradet att stlla den +kemiska forskningen p en af metafysiken oberoende bas, hade man ej +kunnat lsslita sig frn den hfdvunna uppfattningen att gemensamma +egenskaper hos kropparne betingades af nrvaron i dem af gemensamma +"principer". Lran om flogiston, det hypotetiska mne, som man trodde +frekomma i alla brnbara mnen, var den sista lemningen af metafysikens +inflytande p kemien. Den hrstammade i rtt nedstigande led frn den +Aristoteliska lran om de fyra elementen, enligt hvilken lra eld +inginge i alla brnbara mnen, luft i de gasformiga, vatten i de +flytande och jord i de fasta. + +Vl hade Boyle redan 1661 uttalat sig emot antagandet att sdana +metafysiska abstraktioner voro verkliga kroppar och fattat betydelsen af +grundmnen i vr tids mening; vl knde man i medlet af 17:de +rhundradet att metaller, som frkalkas (oxideras) i luften, tilltaga i +vigt i stllet fr att frlora ngot, hvilket borde intrffa, om det +brinnande mnet frlorade ngot genom frbrnningen, det m nu ha varit +eld, "svafvel", "fet jord" o.d.--icke desto mindre uppstod 1702 teorien +om flogiston, som egentligen r blott en ny upplaga af Aristoteles' lra +om elden, och denna teori herskade nra ett rhundrade inom kemien. + +Scheele trodde fullt och fast p tillvaron af flogiston. Talrika +frsk, fretrdesvis utfrda vid hans underskning fver brunsten, +tycktes gifva vid handen att detta mne utgjorde en bestndsdel af +vrmet, ljuset och vtgasen. + +Knnedomen om luften var vid den tiden mycket ofullkomlig. ristoteles' +lra om luften ssom ett element medgaf, d enligt denna en och samma +grundsubstans eller materie inginge i alla element, mjligheten att +antaga frndringen af ett element till ett annat. S trodde Plinius att +moln uppst, genom frttning af luft, och att luft uppstr af vatten. +Paracelsus frestlde sig att luft bestode af eld och vatten. Sdana +sigter som att vatten kunde frvandlas till luft voro vanliga nnu +under senaste hlften af 18:de rhundradet. Ehuruvl man i allmnhet +ansg att luften var ett element, trodde man sig dock bra antaga i +luften tillvaron af olika mnen. S inbillade sig Sylvius (1669) att den +underjordiska elden i nordliga trakter i atmosferen utkastade +salpetersyrengor, under det att sydliga vindar medfrde amoniak. Nr +salpetersyran i luften frenades med amoniaken, uppstod stark kld, +liksom nr man lser salmiak i vatten. Mayow satte samtidigt +salpeterbildningen i samband med en viss bestndsdel i luften "particul +nitro-are", som r verksam vid frbrnningen, metallernas frkalkning +samt andningsprocessen. Han visar att en del af luften r oduglig att +underhlla frbrnningen, men anser att solljuset frmr terbilda de +particul nitro-are, som frbrukats vid frbrnningen. fven Boyle +hade frvissat sig derom, att ngot borttoges ur luften under +frbrnningen. Black visade 1757 att kolsyra uppstr i luften genom +andningsprocessen, och trodde att denna bestod i luftens frvandling +till kolsyra. Den engelska forskningen var, som man af det fregende +finner, p rtta vgen till lsningen af problemet om luften och dess +frhllande till frbrnningen. I andra lnder, i synnerhet i Tyskland, +rdde deremot de besynnerligaste sigter om luftens betydelse och natur. +Boerhave trodde (1732) att kroppsvrmen kom af blodets rifning mot +krlvggarne och att andningen af luft hade till ndaml att afkyla +blodet i lungorna, der det utsattes fr den starkaste friktionen. + +Frst under 1770-talet utbildades riktiga sigter om luften genom +forskningar af engelsmannen Priestley, svensken Scheele och fransmannen +Lavoisier. + +Redan 1771 hade Priestley funnit att vxterna frmdde gra sdan luft, +som ej kunde andas, nyo duglig fr respirationsprocessen, eller att +luften innehller en bestndsdel, sm underhller lifsprocessen, och att +vxterna kunna af kolsyra bereda denna luftens bestndsdel. Den 1:sta +augusti 1774 framstlde han ur qvicksilfveroxid syrgas i rent tillstnd. +Syrgasens ndvndighet fr frbrnningen och andningen visade Priestley +vl, men han antog att syrgas var luft befriad frn flogiston samt att +luften utgjordes af tvnne gaser, flogisticerad och deflogisticerad +luft. Den flogisticerade luftens natur af en srskild gas visade skotten +Rutherford, 1772, p det stt att han med kalilut borttog kolsyran ur +den luft, hvari djur respirerat. Han fann d, att den terstende luften +var oduglig till frbrnning och andning. Lavoisier visade fre syrets +upptckt, att metallerna vid oxidation upptaga luft och att oxiderna +derigenom vga mer n metallerna (1772). Efter upptckten af syrgasen +uppstlde han sin frbrnningsteori, genom hvilken den kemiska +forskningen intrdde i en ny epok och flogistonteorien strtades (1778 +och 1783). + +Scheeles underskningar fver luft och eld voro redan 1775 afslutade och +utan tvifvel utfrda utan knnedom om Priestleys kort frut gjorda +upptckter. fven om Scheeles upptckt af syrgasen r ngot senare n +Priestleys, mste man lta Scheele med honom dela ran af denna fr +vetenskapens utveckling epokgrande upptckt. + +I sitt arbete om luft och eld visar Scheele genom talrika, lika enkla +som sinrika experiment, att luften sammansttes af tvnne olika gaser, +eldsluft (nu syrgas) och skmd luft (nu qvfgas), af hvilka den frra +utgr 1/3 af luften. Senare underskningar utfrda med ojmfrligt +bttre hjelpmedel ha visat, att syrehalten i luften uppgr till 21 +volymprocent. + +[Illustration: Scheeles frsk fver flugors respiration. (Kopia ur +"Luft und Feuer".)] + +Syrgasen framstlde Scheele p mnga stt, dels genom upphettning af +salpeter, dels af brunsten och svafvelsyra, dels af qvicksilfveroxid, +dels fven af salpetersyra. Han fann att mnen brinna i syrgas med vida +strre liflighet n i vanlig luft, att syrgasen lses lttare n qvfgas +i vatten samt att den r tyngre n qvfgas. Han visar att syrgasen r +oumbrlig fr frbrnningen, fr andningen och fr frns groning. Fr +att dagalgga luftens frndringar genom andningen, respirerade han s +lnge han kunde den i en oxblsa inneslutna luften och fann d att en +ansenlig mngd kolsyra hade bildats. fven satte han flugor i en burk, +bvari han lagt en med honing bestruken papperslapp. Efter ett par dagar +hade flugorna dtt, luftens volym var ofrndrad, men en fjrdedel af +luften hade frvandlats till kolsyra. Samma frsk repeterade han med +rtor, som fingo gro i en instngd volym luft. fven hr frlorade +luften syrgas och vann kolsyregas. Efter 14 dagar hade rtorna upphrt +att vxa; han aflgsnade nu kolsyran med kalkmjlk, blandade den +qvarvarande skmda luften med 1/3 syrgas och fann att rtor nu kunde gro +i denna luft, hvadan sledes syrgasens ndvndighet fr +groningsprocessen var bevisad. I ren syrgas kunde andra sidan rtorna +icke frms att utvecklas. + +Redan under sina fregende frsk med brunsten, fr hvilka jag i det +fljande skall redogra, hade Scheele uti mangansuperoxiden funnit ett +mne, som med begrlighet borttager flogiston ur brnbara mnen (det r, +efter vr tids uttrycksstt, syrstter dem), samt att mangansuperoxiden, +som fr sig r olslig i svafvelsyra, dock genom stark upphettning med +nmda syra ger ett salt af "flogisticerad brunsten" (d.. manganoxidul). +Hraf drog Scheele den slutsatsen, att genom upphettningen af brunsten +med svafvelsyra den frra mste hafva upptagit flogiston; men hvarifrn? +Intet annat terstod n antagandet att vrmet hade lemnat det fr +brunstenens lsning erforderliga flogiston. P samma stt, nr Scheele +destillerade salpeter med svafvelsyra samt fann att retorten vid slutet +af destilleringen fyldes, med rda ngor af "flogisticerad salpetersyra" +(nu undersalpetersyra) samt att dessa ngor innehllo syrgas, slt han +att vrmet, som genomtrngde apparatens vggar, hade lemnat sitt +flogiston till salpetersyran. Syrgasen, som erhlls s vl i frra som +senare experimentet, ansg Scheele vara vrmets andra bestndsdel. +Sledes var vrme en frening af flogiston med eldsluft. Omvndt bestod +frbrnningen i en frening af luftens eldsluft med flogiston i de +mnen, som frbrnnas, hvarigenom vrme alstrades. Vrmet utstrlar +genom vggarne p de krl, i hvilka frbrnningsfrsken utfrdes, och +deraf frminskningen af luftmngden i krl, hvari han brnde vtgas, +fosfor och dylikt. + +Men ljuset, som utstrlar vid frbrnningsfenomenen, hvad r det? +Ljuset, svarar Scheele, r fven en frening af eldsluft och flogiston, +men mer rik p flogiston n vrmet. Han skte bevisa detta genom att +lta ljuset inverka p de dla metallernas kalker (oxider). Dessa oxider +blefvo s reducerade, d.v.s. de hade upptagit flogiston ur ljuset. De +olika ljusslagen voro enligt Scheele olika freningar af eldsluft med +flogiston, detta p den grund att han funnit det violetta ljuset hafva +p klorsilfver en kraftigare snderdelande verkan n andra ljusslag. Man +ser hraf, att Scheele upptckt det vigtiga faktum, som ligger till +grund fr fotografien. Den oriktiga tolkning han gaf fenomenet, +frminskar icke i ngon mn vrdet af sjelfva faktum. + +Scheeles underskning fver ljuset ledde honom att sysselstta sig med +fosforescerande kroppar. Ssom bekant finnas mnga mnen, som vid slag, +rifning eller upphettning bli sjelflysande. Ett sdant mne r mineralet +flusspat. Efter lindrig upphettning fosforescerar denna stenart, men +icke efter gldgning. Detta beror enligt Scheele derp, att flusspaten +innehller flogiston, som vid upphettningen frenas med vrmet till +ljus. Om ter stenen gldgats, har allt flogiston borttagits, och ljus +kan nu ej uppst. Fr frklaringen af lysandet hos bononisk fosfor,[8] +antar Scheele att detta mne har porer, i hvilka ljuspartiklarne +intrnga, d det utsattes fr solljuset. + +Att pyrofor[9] tnder sig i luft, visar Scheele bero p nrvaro af fukt +i luften. I torr luft tndes den icke. Antndningen kommer, som vi nu +veta, deraf att svafvelkalium i fuktig luft hftigt syrstter sig. +Scheele frklarar antndningen p det stt, att alkalit i pyroforen +upptager vatten och afger flogiston, som med eldsluften frenas till +vrme och ljus. + +Den mrkvrdiga, explosiva guldfrening, knallguld, som erhlles d en +lsning af guldklorid flles med amoniak, hvilken redan Basilius +Valentinus i 15:de rhundradet lrde bereda och nu fr tiden anvndes +till frgyllning af porslin, blef sedan freml fr Scheeles +underskningar. Bergman hade visat, att detta preparat utgres af +guldkalk och amoniak. Scheele underskte den gas, som vid explosionen +uppstr. Fr att gra explosionen mindre vldsam blandade han +knallguldet med svafvelsyradt kali. Han fann nu att dervid uppstr skmd +luft (qvfgas). Explosionen frklaras slunda: knallguld bestr af +guldkalk och amoniak, hvilken senare bestr af flogiston och skmd luft; +vrmet som trffar knallguldet afger flogiston t guldkalken, hvaraf +uppstr metalliskt guld, under det vrmets eldsluft frbrnner +amoniaken, s att skmd luft uppstr. Hraf var ock visadt, att amoniak +utgres af qvfve och flogiston, eller vte, enr vtgasen enligt +Scheele var tmligen rent flogiston. + +Att vissa svafvelfreningar vid tillsats af syror utveckla en +illaluktande gas samt att denna gas r brnbar och svrtar silfver, var +fre Scheeles tid bekant. Scheele drager nu denna "stinkande +svafvelluft" (svafvelvte) inom omrdet fr sina forskningar. Han finner +att man ltt kan erhlla den p det n i dag vanliga sttet, att lsa +svafveljrn i syror. Genom inverkan af klor och salpetersyra uppstod af +gasen svafvel, och nr han erhll samma gas genom att upphetta svafvel i +vtgas, var dermed dess sammansttning bevisad. + +Vtgas eller, ssom denna gas fr hundra r sedan kallades, brnbar +luft trodde Scheele utgras af flogiston och vrme; men sedan Lavoisier, +Cavendish och Priestley visat att vatten uppkommer, nr vtgas brinner, +samt att vtgas uppstr, nr man leder vattenngor fver gldande jrn, +ndrade Scheele sina sigter om eldsluften, hvilken han nu trodde +sammansatt af ett "principium salinum", vatten och flogiston, af hvilka +bestndsdelar den frstnmda med flogiston ger vrme, och vattnet +frorsakar vigttillkningen af den brnda kroppen. + +Scheeles sigter om frbrnningens frlopp drogo sig visserligen +samtidens uppmrksamhet, men de spelade ingen rol i vetenskapen; ty kort +efter det Scheeles arbete om luft och eld utkommit, utbredde sig +Lavoisiers riktiga lror om frbrnningen segrande fver den +vetenskapliga verlden. Detta frringar emellertid icke vrdet af de +faktiska upptckter, Scheele gjort, och som alltid skola frblifva +vetenskapens egendom. + +Utom denna ryktbara bok om luft och eld har Scheele offentliggjort ett +betydande antal vetenskapliga specialafhandlingar, af hvilka en del +mste anses som de vigtigaste i hela den kemiska litteraturen. De flesta +af dessa arbeten finnas tryckta i Kongl. Vetenskapsakademiens handlingar +och hafva blifvit fversatta p frmmande sprk.[10] + +Mineralet flusspat, som antrffas i blygrufvor i England och annorstdes +samt hos oss vid Gislf i Skne samt vid Garpenberg, hade lnge varit +kndt fr sin mrkvrdiga egenskap att efter upphettning lysa i mrkret. +Det var naturligt att Scheele under sina forskningar fver ljusets natur +skulle sysselstta sig med denna naturprodukt. Han upptckte s (1771) +att flusspaten med svafvelsyra ger en egendomlig, frn alla andra skild +syra, som hade den besynnerliga egenskapen att frta glas. Genom denna +mrkvrdiga syras frening med kalk lyckades Scheele framstlla samma +mne som bildar den naturliga flusspaten. Ssom bekant r denna syra +vtefreningen af ett grundmne, fluor, som man nnu icke kunnat +framstlla. Af alla frhllanden att dma str det nrmast syret och +kloren samt frekommer i naturen tmligen allmnt utbredt. +Fluorvtesyran har nnu ej ftt ngon strre teknisk anvndning, men +begagnas p laboratorier som ett oumbrligt hjelpmedel vid analys af +mnga mineral. + +Mineralet brunsten var af de gamle kndt och anvndt vid rening af glas. +De frvexlade det med magnetjrnet, hvaraf uppkom benmningen magnesia, +manganensis, magnesia vitrariorum. Knnedomen om detta minerals natur +var dock p Scheeles tid mycket ofullkomlig. Ngra trodde att brunstenen +var ett slags jrnmalm, Cronstedt frde den till jordarterna, men +Bergman trodde att den hade "metalliskt lynne". Under Scheeles vistelse +i Upsala uppmanade Bergman honom att underska brunstenens natur, och +denna underskning, mhnda Scheeles vigtigaste, blef efter trenne rs +arbeten frdig 1774. Han lyckades derigenom ej blott bevisa att +brunstenen innehll ett nytt grundmne, mangan, utan upptckte derjmte +ssom frorening i brunstenen en ny jordart, baryt, samt, hvad som var +nnu vigtigare, att brunstenen med saltsyra ger klor. Detta grundmne, +hvars betydenhet blott str syrets efter, blef slunda upptckt. + +Genom att behandla brunsten med olika syror och reaktionsmedel visade +Scheele, att detta mne har en stark attraktion till "det brnbara" +(flogiston) eller r, efter vrt uttrycksstt, ett kraftigt +oxidationsmedel, att det icke lses af ngon syra med mindre ett mne +rikt p flogiston finnes nrvarande, men att det d (efter reduktion) +ger med syror frglsa lsningar, ur hvilka man kan flla en frn alla +bekanta oxider skild jordart eller metallkalk. Scheele frskte +visserligen att genom gldgning af denna kalk (manganoxidul) med kol +reducera en metall, men det lyckades honom icke, emedan han ej hade till +sitt frfogande ugnar, hvilka lemnade deltill erforderlig +"helvetis-eld", som han sjelf sger. Hans vn Gahn, hvilken Scheele +meddelade alla sina rn om brunstenen, lyckades deremot ur mangankalken +med kol reducera en jrnet liknande metall, som frst kallades +"brunstensmetall" och "brunstenskonung", sedermera magnesium och +slutligen mangan. Ssom bekant spelar denna metall en vigtig rol vid +nutidens frdling af jrn. + +Att brunsten, d den smltes med salpeter, ger en massa, som med grn +frg lses i vatten, knde redan Glauber (1659). Man visste ock att den +grna lsningen smningen frndrar frg och blir violett. Scheele +trodde att lsningen egentligen var bl, men genom fint frdelad +jrnoxid synes grn. Att frgen ltt frsvinner samt att brunsten d +utflles, visade Scheele. Sedan den tiden kallades den grna smltan af +brunsten och salpeter mineral-kameleon. Ssom vi nu veta hrleder sig +den grna frgen af mangansyra, och den gaf Scheele en fingervisning att +ska mangan i vxtaska, der den ock antrffades. Mangans frekomst i +jrnmalmer och i metalliskt jrn upptcktes sedermera af Bergman. + +D Scheele uppvrmde brunsten med saltsyra, fann han att en gulaktig, p +andningsorganen hftigt inverkande gas uppstod. "Gasen hade", sger han, +"en ganska knbar, stickande lukt, som var hgst besvrlig fr +lungorna." Han samlade den i en oxblsa, men oxblsan frttes liksom af +salpetersyra. Ett annat stt att uppsamla gasen mste derfr anvndas. +S fstade han tomma flaskor vid retorthalsen och ttade mellanrummet +med pappersstrimmor, som efter frsket befunnos starkt angripna. Hans +frsk med denna gas, nu bekant under namnet klor, visade att insekter +gonblickligen ddades deraf, att eld slcktes deri, att den hftigt +angrep metaller, till och med guld. Korkarne, med hvilka flaskorna, i +hvilka gasen frvarades, sltos, syntes anfrtta liksom af skedvatten, +hvilket visade gasens hftiga inverkan p organiska mnen. D Scheele +med lackmus ville prfva om kloren hade sur eller alkalisk reaktion, +befans frgen utblekas. Likaledes blektes blommor och vxtfrger. Han +fann att dervid uppstr saltsyra. Kloren ansg Scheele hafva uppkommit +af saltsyran, derigenom att brunstenen rfvat flogiston ur den samma, +och blekningen mste fljaktligen bero p, att kloren upptager flogiston +ur frgmnena och s nyo ger saltsyra. Om vi i stllet fr flogiston +sga vte, s r denna frklaring alldeles riktig. Kloren var enligt den +tidens uppfattningsstt deflogisticerad saltsyra. + +Det finnes knapt ngot element, som i kemistens hand varit en s mktig +hfstng fr nya sanningars upptckande som kloren. Men kloren har fven +stort praktiskt, man kan vl sga nationalekonomiskt vrde. Klorens af +Scheele upptckta egenskap att bleka organiska frgmnen har gjort den +ldre ngsblekningsprocessen, som krfver bde stor areal, lng tid och +fljaktligen stora hvilande kapital, fverfldig. Visserligen verkar den +rena kloren allt fr hftigt p vfnadernas trdar; men om man lter +alkalier eller slckt kalk uppsupa klorgas, erhller man preparat +(under-klorsyrliga salter), som, rtt anvnda, hastigt bleka utan att +skada vfnaden. Det var fransmannen Berthollet som, genom att i tekniken +infra dessa blekningsmedel, gjorde den textila industrien en ovrderlig +tjenst. + +Ett bevis p Scheeles ovanliga skarpsynthet vid nya mnens underskning +r hans vigtiga upptckt af baryt, hvilken oxid han frst fann som en +frorening i brunsten. Han dagalade denna jordarts olikhet med alla +frut knda. Gahn fann sedermera att den utgjorde en hufvudbestndsdel i +mineralet tungspat, hvarfr den af Bergman benmdes "tungjord". Namnet +frndrades sedermera af Morveau till barote och af andra till baryt. +Baryt och dess salter ro, ssom bekant, i vr tid oumbrliga reagens p +alla laboratorier. + +I nrmaste samband med detta Scheeles stora arbete str hans upptckt +af arsenikens syra (1775). Han hade vid sina frsk med brunsten funnit, +att detta mne lses i syror vid nrvaro af hvit arsenik, hvaraf han +slt att arseniken afgaf flogiston till brunstenen. Han frskte nu +inverkan af deflogisticerad saltsyra, eller klor, p hvit arsenik och +fann att denna lstes till en frut oknd syra, arseniksyran. Hraf var +sledes dagalagdt, att metallen arsenik genom att berfvas flogiston +(d.v.s. oxideras) ger tvnne syror, nmligen den hvita arseniken och +arseniksyran. Nr Scheele lt arseniksyra inverka p zink, erhll han +den ytterligt giftiga gasen arsenikvte. Om denna gas sger Scheele, att +han blandade den med 2/3 ordinr luft i en kolf och nrmade ett ljus +till kolfppningen. Nu "tndes luften i kolfven med en smll, lgan for +mot handen, denna blef fverdragen med brun frg, som var regulus +arsenici, och lemnade efter sig en obehaglig, arsenikalisk lukt". +Scheele tyckes slunda ha handskats ngot ovarsamt med denna gas, som 40 +r senare kostade kemikern Gehlen lifvet. + +[Illustration: Staty af Carl Wilhelm Scheele. Skizz af J. Brjeson.] + +I medlet af 16:de rhundradet frstod man med fosfor (af grek. +phosphoros, ljusbraren) allehanda mnen, som hade egenskapen att lysa i +mrkret utan att brinna med lga. Dit rknades t. ex. den bononiska +fosforn (sid. 33). Namnet fverflyttades sedermera p det grundmne, som +n i dag br detta namn. En tysk alkemist, Brand, enligt ngra f. d. +soldat, enligt andra en bankrutterad kpman, upptckte, under det han +sysslade med urin fr att deraf bereda ett elixir, som han menade skulle +frvandla silfver till guld, ett mrkvrdigt mne, hvilket starkt lyste +i mrkret och var i hg grad brnbart. Beredningssttet hemlighlls, +men sldes slutligen till en viss Krafft, som 1676 och 1677 reste +omkring i Europa och vid furstliga hof frevisade det besynnerliga +mnet. tt fosforn kan beredas af annat rmne n urin, nmligen ben, +var en vigtig upptckt, emedan den sedermera mjliggjorde fosforns +anvndning i tndsticksindustrien. Med denna upptckt frhller det sig +s, att Scheele hade i askan efter brndt hjorthorn funnit kalkjord med +ett fr honom obekant mne. Han omtalade detta rn fr sin vn Gahn, +som deri fann fosforsyra. Till en brjan ville Scheele ej tro derp, men +fvertygade sig dock om riktigheten p det stt, att han i Upsala 1770 +tillverkade fosfor af ben. + +Som bekant hrleder sig s. k. kallbrcka hos jrn af en halt af fosfor. +Denna fr jrnindustrien vigtiga upptckt skedde p det stt, att Meyer +i Stettin och Bergman i Upsala samtidigt (1780) iakttogo att en hvit +bottensats bildas, nr man lser kallbrckt jrn i utspdd svafvelsyra. +Bgge funno att denna bottensats vid nedsmltning med kol och flussmedel +ger en skr och lttsmlt metall, hvilken Meyer kallade _hydrosiderum_, +men snart fann likna fosforjrn. Scheele bevisade sedermera, 1785, genom +att framstlla ren fosfor af kallbrckt jrn, att fosforn r den rtta +orsaken till kallbrcka. + +P Scheeles tid hade man ganska oriktiga frestllningar om lerjorden +eller, som den d kallades, "alun-jord". S trodde Baum, att alunjord +var kiselsyra och att lera var alunjord smittad af svafvelsyra. Scheele +visade 1776 oriktigheten af dessa pstenden och dagalade, att +lerjorden r vl skild frn kiseljorden. Han smlte bergkristallpulver +med pottaska och erhll verkligen litet alun, nr han lste den smlta +massan i svafvelsyra; men det r betecknande fr Scheeles +skarpsinnighet, att han snart insg att alunet kunde ha bildats p +bekostnad af leran i de deglar han anvnde vid smltningen. Han +repeterade derfr frsken och begagnade dervid jrndeglar och erhll d +icke alun. Orsaken att Baum kunde ha kommit till s oriktiga slutsatser +om lerjordens natur var nu klar; han hade ftt lerjord ur sina deglar. + +Den vanliga grafiten eller blyertsen, som vi begagna till blyertspennor, +r ett mineral, om hvars natur man vid Scheeles tid icke hade ngon +sker knnedom. Gahn och Hjelm hade funnit att blyerts vid rostning i +muffel, utan att ngon synlig rk uppstr, frflyktigas s nr som p en +ringa terstod af jrnkalk (jrnoxid). Det tycktes sledes efter den +tidens skdningsstt, som om blyerts till strsta delen utgjordes af +flogiston. Efter sin vana vid underskning af obekanta mnen behandlade +Scheele (1779) blyertsen, med allehanda syror, men de inverkade icke +derp. Endast arseniksyran angrep vid hg temperatur blyertsen, +hvarunder arsenikmetall afsatte sig i retorten. Sedan Scheele vid +retortmynningen fastbundit en oxblsa och repeterat frsket, visade det +sig att oxblsan var fyld med ren luftsyra (kolsyra). Samma sak +intrffade d han upphettade blyerts med salpeter. Blyertsen gaf sledes +vid frbrnning kolsyregas, och hraf slt Scheele, "att blyerts r en +sort mineraliskt svafvel eller kol, hvars bestndsdelar ro luftsyra +frenad med en stor mngd flogiston" eller, efter vrt uttrycksstt, +kol. Att det i syror olsliga mne, som finnes i tackjrn, ocks r +blyerts, visar Scheele fvenledes genom att oxidera det med salpeter. +Hrmed var sledes det fr jrnets metallurgi s vigtiga faktum funnet, +att jrn innehller grafit, och uppslaget vunnet fr kommande +underskningar fver skilnaden mellan smidesjrn, stl och tackjrn, +hvilka s djupt ingripit i detta rhundrades jrnindustri. + +I mineralriket frekommer, ehuru tmligen sparsamt, ett mineral, som +mycket liknar grafiten samt ofta blifvit dermed frvexladt. Till skilnad +frn grafit, eller plumbago, benmdes detta mineral molybdna (af grek. +molybdos, bly, fr dess likhet med blymalm). Redan innan Scheele utfrt +sin nyss anfrda underskning fver grafiten, hade han 1778 visat att +detta mineral utgjordes af svafvel och ett mne, som vid oxidering gaf +en hvit, kristallinisk "jordart", med en syras egenskaper. Scheele +frmodade visserligen att denna syra var en "metallisk jord" men emedan +han icke kunde frambringa tillrckligt hg temperatur, lyckades han icke +derur reducera ngon metall. Denna uppgift lstes 1782 af Hjelm. +Molybden r ett i mnga hnseenden mrkvrdigt grundmne, hvars kemiska +frhllanden blifvit utredda hufvudsakligen genom svenska kemister. +Under sina omfattande underskningar fver molybdensyrans salter +upptckte Svanberg och Struve 1848 att en sur lsning af molybdensyrans +amoniaksalt ger med fven sm spr af fosforsyra en vackert gul +fllning, genom hvilket frhllande man nu kan med strsta ltthet +upptcka fosfor och fosforsyra i snart sagdt alla blandningar samt med +stor skrpa bestmma halten af fosfor i jrn. + +Ett par r eftert upptckte Scheele den dittills obekanta oxiden till +det grundmne, som nrmast ansluter sig till molybden, nmligen volfram. +Vid underskning af ett hvitt mineral, som frekommer i Bispbergs +jrngrufva och lnge genom sin betydliga tyngd vckt mineralogernas +uppmrksamhet, fann han att detta mineral utgjordes af kalksaltet till +en ny syra. Han visar svl likheterna som olikheterna mellan denna syra +och molybdensyran. T. Bergman anfrde i ett tillgg till Scheeles +afhandling mnga skl som visade, att svl molybdensyran som +volframsyran voro metalliska kalker, hvilket, ssom ofvan nmdt, +besannades, hvad molybdensyran angr, genom Hjelms frsk att reducera +molybdenmetall. Volframmetallen deremot reducerades 1783 af tvnne +spanska kemister, brderna d'Elhujar, som i Upsala studerat kemi under +Bergman och i mineralet volfram funnit Scheeles tungstensyra i frening +med jrnets och manganens oxider. Volframmetallen kallades frst +tungstensmetall, men erhll sedermera i Tyskland och Sverige namnet +volfram, i Frankrike benmningen tungsten. I England benmnes detta +grundmne dels tungsten, dels scheelium, till minne af upptckaren. +Volfram har nnu icke erhllit ngon strre teknisk anvndning. Den +ingr i ngra frger, och volframsyrans natronsalt har visat sig vara +ett ypperligt medel att skydda ltt antnda tyger att taga eld. + +Af vigt fr medicinen blef Scheeles nya metod att tillverka kalomel p +vta vgen, hvarom han hll fredrag den enda gng han var nrvarande i +Vetenskapsakademien. All i vrt land till medicinskt bruk anvnd kalomel +beredes efter Scheeles metod. + +nnu ngra arbeten af Scheele, t. ex. om beredningen af den vackra +grna, men tyvrr hgst giftiga mlarefrgen, Scheeles grnt, m. fl., +terst fr att denna teckning af Scheeles bidrag till den oorganiska +kemiens utveckling skulle bli fullstndig, men de torde, ssom mindre +betydande, kunna frbigs. + +Knnedomen om de mnen, som frekomma i de lefvande organismerna, var p +Scheeles tid s godt som ingen. Det r en af Scheeles oddliga +frtjenster att frst hafva brutit detta s rika och vigtiga flt fr +forskning, hvilket i vra dagar blifvit med sdan ifver och framgng +bearbetadt och lemnat resultat, som i hg grad utfvat inflytande p +industrien och medicinen. + +Frmst bland Scheeles underskningar inom den organiska kemien skall i +det fljande redogras fr den msterliga afhandlingen om berlinerbltt, +hvilken klart visar Scheeles sllsynta frmga att fven p de svraste +omrden leta sig fram till sanningen. Frgfabrikanten Diesbach i Berlin +hade tillflligtvis i brjan af frra rhundradet erhllit en vacker bl +frg, bekant under namnet berlinerbltt. Dess beredningsstt +hemlighlls, till dess Woodward 1724 offentliggjorde det. Sedan denna +tid frestade mnga kemister sina krafter fr att lra knna naturen af +denna vackra frg, men de kommo blott till oriktiga och besynnerliga +resultat. Scheele underskte frst den s. k. blodluten, hvaraf frgen +beredes och som utgres af en lsning af cyankalium. Han fann att denna +blodlut, om den fick st i luften, frlorade sin egenskap att med +jrnsalter gifva fllning af berlinerbltt. Han lt sedan blodlut st i +slutet krl, hvarigenom den icke frndrades. Nu anade han att det var +luftens kolsyra, som var orsaken till att luten frderfvades, nr den +var utsatt fr fullt lufttilltrde, hvarfr han hlde blodlut i en med +kolsyra fyld flaska som tillkorkades. Nu frderfvades luten p ganska +kort tid, men d han vid flaskans kork fste ett med jrnoxid +fverstruket papper, fann han att detta vid fuktning med saltsyra blef +bltt. Sledes fans intet tvifvel mer, att det "tingerande mnet" var +flyktigt. Han beredde nu strre mngder af detta flyktiga mne p det +stt, att han destillerade blodlutsalt med svafvelsyra. fven af +berlinerbltt framstlde han samma mne. Han kokade nmligen +berlinerbltt med qvicksilfveroxid och vatten, erhll s en lsning af +cyanqvicksilfver, hvilken snderdelades med jrn och svafvelsyra, +hvarefter alltsammans destillerades. Han erhll s en frgls vtska, om +hvilken han sger: "Detta mne har en besynnerlig, ej oangenm lukt; en +smak, som stter nstan litet p stt och r ngot hettande i munnen +samt retar med det samma till hosta". Fga anade Scheele att han nu hade +under hnder ett af de giftigaste mnen kemien knner, _blsyran,_ +hvaraf blott ngra f droppar fordras fr att gonblickligen dda en +stark hund. Scheele iakttog att blsyrans nga r brnbar och att vid +frbrnningen kolsyra uppkommer, hvaraf var tydligt, att blsyran +innehller kolsyra och flogiston (= kol). Emedan han funnit att flyktigt +lutsalt (amoniak) uppkommer, nr man destillerar berlinerbltt, +frskte han att bereda blodlut genom att upphetta en blandning af +pottaska och kol samt inlgga salmiak i den gldande blandningen. Det +visade sig nu, att han fick blodlut, nr han lste terstoden i vatten. +Deremot lyckades han ej f blodlut genom att lsa den massa han erhll, +d han upphettade pottaska och kol enbart. Blsyran mste slunda best +af "flyktigt lutsalt" (amoniak), "luftsyra" (kolsyra) och flogiston. +Tolkas detta i fverensstmmelse med vr uppfattning, bli blsyrans +bestndsdelar kol, qvfve och vte, hvilket ssom bekant, r fullt +riktigt. + +Scheeles 1782 beskrifna frsk med eterarter visa att han hade framstlt +aldehyd,[11] detta mrkvrdiga mne, som gifvit upphof till en s stor +mngd vigtiga freningar. Nr han destillerade alkohol med brunsten och +svafvelsyra, erhll han en "eter, som har en frtrffelig lukt". Denna +"eter" var intet annat n aldehyd, sedermera af Liebig 1885 erhllen i +rent tillstnd. Likaledes synes Scheele under dessa sina frsk ha +erhllit kloral, samma mne som nu ftt en s vidstrckt anvndning i +medicin. + +Scheeles yrke ledde honom 1783 till en vigtig upptckt nmligen af +glycerin, en tid kallad "Scheeles oljesocker". D man kokar blyglete med +vatten och oljor, bildas plster, som Scheele riktigt kallar ett slags +tvl, hvilken icke lses i vatten. Vid underskning af den vtska, som +terstr efter plsterberedningen, fann nu Scheele glycerin, hvilket +mne i vra dagar spelar en vigtig rol som rmne fr framstllandet af +nutidens kraftiga sprngmnen. + +Uti sin afhandling om en ny metod att konservera ttika (1782) visar +Scheele, att ttikans frstring vid frvaring kan frhindras, derigenom +att man upphettar den till kokning. Han uppfinner sledes samma metod, +den Appert'ska, som sedermera ftt s stor anvndning vid +konservberedning och som, efter hvad Pasteur i vra dagar visat, beror +derp, att genom kokningen jsningsvckande mikrober ddas. + +De mnen, som frorsaka den sura smaken hos frukter, br och +vegetabilier i allmnhet, eller vxtsyrorna, voro icke bekanta vid +Scheeles tid. Underskningen af vxtsyrorna hrde till Scheeles frsta +vetenskapliga arbeten. Redan under vistelsen i Malm hade han underskt +harsyresaltet, men man knner ej med visshet, om han deraf lyckades +framstlla oxalsyra, emedan hans derom frfattade afhandling, som +inlemnades till Vetenskapsakademien, aldrig befordrades till trycket +(sid. 9). + +Under vins lagring afstta sig p fatens vggar hrda kristallskorpor, +som ro bekanta under namnet vinsten. Att detta mne vid gldgning ger +kolsyradt kali var vl bekant, men om vinstenens organiska bestndsdel +knde man intet. D Scheele konditionerade i Malm, sysslade han fven +med vinsten och lyckades ur vinstenen med kalk bereda ett kalksalt, +hvilket, snderdeladt med svafvelsyra, gaf en frut oknd syra, vinsyra. +S hade nu Scheele funnit den metod att frigra organiska syror, som +sedermera ledde honom till upptckten af citronsyra samt pplesyra och +n i dag i industrien anvndes fr fabriksmessig framstllning af de +organiska syror, som begagnas vid tygtryck. Upptckten af vinsyran blef +icke offentliggjord af Scheele sjelf, utan af Retzius, ssom frut r +(sid. 9) omtaladt. + +r 1784 upptckte Scheele citronsyran uti citronsaft och fann ret +derp, att denna syra frekommer i krusbr och andra brsorter. I +krusbrsaft fann han nnu en annan syra, plesyran, hvars allmnna +utbredning i vxtriket han fvenledes pvisade. + +Rabarberrot innehller ett mne, hvilket knnes som fin sand mellan +tnderna, d den tuggas. Vid underskning af denna s. k. rabarberjord, +fann Scheele 1784 att den utgjordes af oxalsyrans kalksalt. Hraf +franleddes han fljande ret att underska ett stort antal rtter och +barkslag p nrvaron af nmda salt, hvars allmnna frekomst i +vxtverlden slunda dagalades. + +nnu en vigtig vxtsyra upptckte Scheele kort fre sin dd, nmligen +gallplesyra eller som han kallade den "gallplesalt". Genom +destillering af denna syra erhll Scheele den i fotografien anvnda +pyrogallussyran. + +Benzoehartsets syra, benzoesyran, som man frut framstlde genom +sublimering, lrde Scheele bereda p vta vgen. + +Af organiska syror, som uppkomma vid oxidering af organiska mnen, +upptckte Scheele slemsyran (1780) och sockersyran (1785). Den frra +syran, kallad mjlksockerssyra, bildas jmte oxalsyra vid inverkan af +salpetersyra p mjlksocker; den senare, som p liknande stt uppstr +af vanligt socker, trodde Scheele vara plesyra. fven upptckte han +pyroslemsyran, som uppstr vid torr destillering af slemsyran. + +Till och med inom djurkemiens omrde strckte Scheele sina forskningar. +De farliga konkretioner, som uppst i urinblsan och frorsaka +stenpassion, urinsten, underskte Scheele 1776. Han framstlde ur dem en +frut oknd, svrlslig syra, urinsyra, hvars frekomst i urin han +likaledes dagalgger, fvensom att urin frn frosspatienter r rikare +p urinsyra n vanlig urin. I nnu ett annat afseende lemnade Scheele +ett vigtigt bidrag till urinens kemi. Han fann nmligen att urinen +innehller "animalisk jord" (fosforsyrad kalk), som finnes lst till +fljd af urinens halt af fri syra, men utflles, nr man neutraliserar +urinen med amoniak.--Nr Scheele uppvrmde urinsyra med salpetersyra, +erhll han en lsning, som hade egenskapen att frorsaka purpurfrgade +flckar p hnderna. Den innehll sledes det mne, som Whler och +Liebig i sitt klassiska arbete fver urinsyrans snderdelningsprodukter +kallat alloxan. Det r fven Scheeles frtjenst att ha upptckt den +vackra murexidreaktionen, som n i dag anvndes fr upptckande af +urinsyra. Genom torr destillering af urinsyra erhll han cyanursyra. + +r 1780 underkastade Scheele mjlken en underskning och skte finna +orsaken till mjlkens ystning. Han iakttog att ost flles ur mjlk bde +genom tillsats af syror och salter samt att den r lslig i alkalier. +Att ostens utfllande medelst syror icke hrleder sig derifrn att +syrorna neutralisera alkalit i mjlken, visar han p det stt, att han +neutraliserar mjlk med salpetersyra och afdunstar vasslan, som ej +lemnade ett spr af salpeter. Han fann att osten innehller de syror, +som anvndas vid utfllningen, samt att vatten, surgjordt med +mineralsyror, lser ost, under det organiska syror ej frhlla sig p +detta stt. Han antager nu, att ostens utfllande beror derp, att +ostmnet attraherar syran och att den s uppkomna freningen fr att +lsas fordrar en strre mngd vatten n mjlken innehller. Att salter +flla ostmnet lr enligt Scheele "frmodligen vara att finna uti +vattnets nrmare affinitet till dessa salter, n till osten". + +I vra dagar har Grimaux uttalat sigten att mnens koagulering beror +derp, att de frlora vatten samt att i vissa fall koagulering +framkallas af salter derigenom, att dessa berfva de upplsta mnena +vatten. sigten r, som vi se, mrkvrdigt fverensstmmande med den, +som redan fr fver hundra r sedan uttalades af Scheele. + +Scheele fann vid underskning af ost, att den innehller "animalisk +jord" (fosforsyrad kalk) samt att ost i sina frhllanden nrmast liknar +gghvita. Orsaken till gghvitans koagulering genom upphettning ansg +Scheele vara denna: "som ost och gghvita kunna frbinda sig med syror, +och deraf koaguleras, och som alla de mnen, hvilka med syror ing +frening, ocks kunna frenas med _Materia caloris_, hvarutinnan denna +materie ofta liknar syror; s tyckes vara sannolikt, at _Materia +caloris_ ingr med gghvitan en kemisk frening, som sledes r orsaken +at hon hrdnar". + +Vid underskning af surnad mjlk upptckte Scheele mjlksyran, en af de +vigtigaste organiska syror. Af hvad ofvan blifvit anfrdt finner man, +huru omfattande, vigtiga och grundlggande Scheeles forskningar varit +fr olika delar af kemien. Det r rent af hpnadsvckande att en enda +man, som ej uppndde mer n 43 rs lder, kunnat under sin korta, af +nringsomsorger upptagna lifstid och med s obetydliga hjelpmedel +medhinna s mnga och p kemiens alla omrden s djupt ingripande +forskningar. Genom dessa upptckter har han inom vetenskapen rest sig en +minnesvrd, re perennius, och mer n de fleste bidragit till den +aktning och det anseende vrt land tnjuter bland nationer, som frmjat +forskningen, vidgat vetandet och bidragit till mensklighetens +framtskridande. + + + + +FOTNOT: + +[7] Fullstndiga titeln r: Carl Wilhelm Scheele's, d. Knigl. Schwed. +Acad. d. Wissenschaft Mitgliedes, Chemische Abhandlung von der Luft und +dem Feuer. Upsala und Leipzig 1777.--En andra upplaga p tyska utgafs +1782. + +[8] Bononisk fosfor eller bolognesersten var en gldgad blandning af +tungspat och organiska mnen, sledes vsentligen svafvelbarium. Det +upptcktes 1602 af Vincenzio Cnscariolo, en skomakare i Bologna. + +[9] En blandning af svafvelkalium och fint frdeladt kol. + +[10] Scheeles samtliga arbeten utgfvos 1788-89 af Hebenstreit p latin +i Leipzig under titeln Opuscula physica et chemica samt 1793 p tyska af +Hermbstdt.--Hans i Kongl. Vetenskapsakademiens Handlingar +offentliggjorda uppsatser fversattes 1786 p engelska af Th. Beddoes +och utkommo under titeln: The chemical essays of C. W. Scheele. + +[11] Redan 1774 vid underskningen af brunsten hade Scheele erhllit en +af salpetereter luktande vtska, som mste ha innehllit aldehyd. + + +Pris: 1 kr. 75 re. + + + + + + + + + + + +Riddarholmskyrkan i Stockholm, och skyndade utfr backen emellan +Kammarrtten och Statskontoret, fr att i rttan tid hinna ned till +Mlarstranden, dr ngbtarna lg. Alla hastade till Yngve Frey, sprang +ver landgngen med snabbhet, ty tiden till avresan var redan slagen, +och ngbtskaptenen kommenderade "frmmande frn bord!" + +De frmmande tog drfr ett snabbt avsked av sina bortresande vnner och +gick tillbaka till stranden. Landgngen drogs in och ngbten lade ut. +Efter ngra minuter var den lngt borta p vattnet. + +"Frgves! det r fr sent, min fru!" muttrade en och annan resande +skalkaktigt mellan tnderna, d ett ldrigt fruntimmer sgs komma ned p +Riddarholmsstranden, och med nsduksviftningar och hftiga tbrder gav +tillknna, att hon var en passagerare, som borde med. Ingen slup fanns +tillreds vid landet, och ngbten sjlv var kommen mitt fr Owens, ja, +skt pilsnabbt frbi Garnisonssjukhuset. + +Dock vckte det en viss, ehuru hastigt vergende rrelse hos de +resande, d de hrde ett par halva utrop: "Moster! Moster!" ifrn en ung +passagererska p frdcket, vilken tycktes fr skams skull inte vilja +ropa hgt, men som man dock frstod p ett ledsamt stt hade blivit +skild frn en sin slkting, troligen ett prknat och fr henne +angelget resesllskap. + +Men man r ofta s egoistisk, att man glmmer sin nsta; och folk, som +kpt biljetter till salong och akterdck, frgar inte srdeles efter vad +som hnder pbeln drframme p frdcket och vid skansen. De "bttre" +resande utgjordes denna gng av ldre herrar, nstan allesammans med +ledsamma ansikten. De tfljdes av fruar och barn, inte just av allra +yngsta slaget, men i den gngliga ldern d naiviteten frgtt och nnu +inte eftertrtts av knsla och frnuft. Alla sdana mnniskor r hgst +egoistiska, och det av begripliga skl. De dr vl uppfostrade barnen r +vanligen s ur stnd att hjlpa sig sjlva, att de i varje gonblick +ropar p hjlp: n har kngbandet lossnat n en handske fallit i sjn, +n r de hungriga, n trstiga, och hela vrlden str fr dem i olag. +Deras mdrar har drfr mycket besvr, utom all mda de mste gra sig +med sina egna kroppar, fr att komma upp och ned i de trnga +ngbtstrapporna; och familjefderna, slutligen, de frsker vl +uppmuntra sig med snusning och tidningslsning, men ven detta tyckes +knappt frsl. De kan inte gna s mycket uppmrksamhet t andra, emedan +de har nog att syssla med sitt eget upprtthllande, sina fruar, sina +barn; och framfr allt mste de med stor omtanke verlgga, vad de kan +vga frtra ombord, fr att inte bli alldeles kaputt; allt av den +naturliga orsaken, att d sjlens rena gldje, som r det bsta +lkemedel emot kroppens opassligheter och svagheter, saknas, r man +stndigt tkomlig fr vad som helst, och mr grna illa bde av vad man +ter, och av vad man lter bli att ta. Mnga herrar hr hade nnu +lmningar av koleran i minnet. Inte underligt d, att var och en blott +tnkte p sig sjlv, och med ett allvar i tbrderna, som skulle ha +ansttt en romersk senator, verlade begrundade, rdslog och slutligen, +s vitt mjligt var, avgjorde planen fr sin mat och vriga viktiga +omstndigheter under resan. + +Om det bland salongspassagerarna funnits ngon mansperson av yngre och +ogift slag, s hade en sdan frmodligen haft tid att tycka synd om det +stackars fruntimret p frdcket, som blivit skilt frn sin moster; +tminstone hade han utgrundat hur hon sg ut; och frgat efter hennes +namn. + +Denna gng fanns det bland det bttre folket p Yngve Frey ingen dylik +mansperson. Men bland frdckspassagerarna befann sig en lng och vacker +underofficer--ja, utan frbehll sagt, en sergeant--som, antingen av +penningfrhinder eller andra orsaker, p denna resa inte frgat efter +att vara bttre n dckpassabel. Hygglig och stdad, samtalade han dock +med en och annan av salongsfamiljernas medlemmar. Han avvisades inte av +dem; ty hans mustascher var mrka, uppbjda och nstan skna; hans +tschakot ntt nog fr att inte misshaga fruarna; och en viss manlighet i +vsendet gjorde, att de eljest frnma och stela herrar-fderna tillt +sig samtala med en person, som tycktes medfra ett tyst lfte om att +inte stanna inom underofficersgraden, utan med tiden betrda, om inte en +kaptens eller majors, dock en ljtnants bana. + +Den unge, hygglige sergeanten hade p frdcket varseblivit henne, som +skilts ifrn sin moster; och det vckte hans uppmrksamhet, att hon vid +avresan sttt i en liten ntt fruntimmershatt av vit kambrik, men efter +en stund ltit hatten frsvinna frn huvudet, visande sig i stllet nu +med en silkesschalett ver hjssan, ssom "jungfrur" bruka. Frgades +allts: var denna passagererska mamsell eller jungfru? och, i vilketdera +fallet, hur kom det sig, att hon bytt huvudbonad? + +Sergeanten, intresserad fr henne genom hennes frsta missde, brjade +allt mer och mer hlla sig p frdcket, dit han ocks rttvist hrde, +och han vergav allt mer och mer samtalet med salongsnoblessen. Mig +frefaller det, sade han till sig sjlv, att denna vackra flicka r +mamsell--frn ngon landsort troligen--och befinner sig p vg att fara +hem, tfljd och skyddad av en ldre slkting, men som av sin kaffekopp +hindrades att i tid hinna ned till ngbten. D detta hnde, bortlgger +flickan hastigt utseendet av mamsell, genom hattens avtagande, s att +hon m undvika det oskickliga i att resa utan beskydd; och med +schalettens psttande gr hon sig i stllet till jungfru, i likhet med +de vriga fyra fem jungfrurna hr framme p frdcket, varefter hon +som sdan kan resa fram hela Mlaren tminstone, utan frtal, fast utan +moster. + +Grundligt tnkt, eller inte, fste sig likvl sergeanten vid detta lilla +upptrde. Det frekom honom alltid oavgjort, om flickan var bttre eller +smre folk i sig sjlv; hon var emellertid ganska ntt och snygg i sin +mrkbl kapott. Den stora silkesduk av fint, ljusrtt, skrt, nra vitt +sidentyg, med ngra smala, grna rnder hr och dr, vilken hon knutit +under hakan, och smakfullt ordnat till huckle ver sin kam i +nacken--eller, som det fordom kunde ha hetat, slja--behagade +sergeanten, och kom honom inte att lngta tillbaka efter kambrikshatten. +Han gick ned till kaptenen fr att hmta upplysning om hennes namn. +Efter en stunds gnande p passagerarlistan, befanns hon heta Sara +Videbeck, och vara glasmstardotter frn Lidkping. En ovanligt +omstndlig underrttelse p en ngbtspassagerarelista! Men den kom sig +drav, att hon hade pass med sig, som annars ngbtsresande sllan +medfr, och att hon gt ordningssinne nog att t kaptenen under resan +avlmna sitt pass, till all mjlig skerhets vinnande fr sin person. + +Sergeanten satt i mnga tankar nere i matsalongen--mrk matsalongen! Det +r den, dit frdckspassagerare, tminstone de av tillrckligt mod och +hurtigt utseende, fr trnga in vid matstunderna. Det var nu ungefr +frukosttid, eller kunde ltt bli det, ifall man rekvirerade en portion. +Sergeanten tnkte s hr. En glasmstardotter frn Lidkping--det r en +smstad, lngt, lngt bort ifrn Stockholm. En mamsell? p stt och vis, +ja. En borgardotter, dock av ringaste borgarklass. Ett intagande och +mrkvrdigt mellanting! Lantflicka inte, bondflicka alls inte--men inte +heller riktigt av bttre klass. Vad skall en sdan egentligen anses fr? +vad kallas? Det r ngonting outgrundligt i denna mellansort. Lt +se--tag hit en biffstek! + +Frukosten utgjorde en skicklig paus i sergeantens irrande och outredda +tankegngar. Nr biffsteken slutats, fortfor han fr sig sjlv: Minsann, +fr tusan fan, det r just som jag. Vad r par exemple jag fr en? Inte +soldat. Inte officer. Inte smre folk, och inte riktigt bttre heller. +Lt mig se--djvulen--tag hit porter! + +Efter portern steg sergeanten upp, strk sina mustascher i krokar, +spottade djupt in i vnstra salongshrnet, och betalade sin frukost. Hm! +tnkte han, Sara--Vid--Vid--har ingenting frtrt p morgonen. Jag har +lust att g upp p dck och se efter om hon kan talas vid, eller bjudas? +om hon par exemple kan ta?--Sergeantens tankegngar (nu, som frut, +litet irrande) slutade inte heller denna gng, utan upplstes i en paus. +Stvlarna besgs och befanns blanka, tschakoten renborstad och galant. +Med tv elastiska skutt uppfr trappstegen var den unga, "slanka" +krigaren snart ter p dck, sg sig om, och tog sikte p fartygets +frstv. + +Det frsta hans gon dr fll p, var en samling dalkullor, stende +framfr de frut omtalade fyra fem jungfrurna, bland vilka ett skrt +huvud ocks hll sig, samt slutligen ett par beckiga maskinister. +Sergeanten nalkades. Han hrde dalkullorna bjuda ut tagelringar, svarta, +vita, grna, rda, med namn och minnesord konstfullt inlindade. De ville +att jungfrurna skulle kpa, men jungfrurna var barska och prutade. +Henne, med skra hucklet, hrde sergeanten inte just pruta, men han sg +henne med mycken noggrannhet vlja bland tagelringarna, och slutligen +fsta sig vid en slt, svart och vit, utan all inskrift. Dalkullan sade +sitt pris, 6 skilling. Det skra huvudet nickade bifall, varp en liten +brs--en pung, stickad av grnt silke--togs upp ur kapotten, och ett +silvermynt visade sig inne i handen, liggande helt ntt ovanp handsken, +couleur de lilas. Silvermyntet var av Sveriges minsta sort, 12 skilling. +Kan du ge mig tillbakars 6 skilling p denna hrne? sade en angenm +rst, med en vstgtabrytning av det vackrare slaget, och en liten +skorrning p r.--Sex skilling i lst? infll dalkullan, ack, sta +jungfrun det har jag visst inte, men kp s grna tv ringar av mig, s +gr det jmnt till 12 skilling. Kp! kp! + +Nej nej men! hrdes ifrn det ntta huvudet. Sergeanten, som stod bakom +och blott sg nacken, hade inte annat mrke p att svaret kom ifrn +henne, n att huvudet hjdes framt litet. + +Sergeanten steg nu muntert fram och sade: Tillt, mamsell Vid--(han +hejdade sig)--tillt, hm, att jag kper de dr tv tagelringarna av den +stackars dalkullan. Han lade en tolvskilling i dalkullans hand och tog +utan vidare omstndigheter de bgge svart-och-vita ringarna, som kullan +hll upp i luften framfr jungfrurna, i hopp om handel. Den skra sg +litet frundrad upp p militren. Men han, inte brydd, tog genast den +ena ringen, som hon frut hade valt, gav henne den och sade: Var det +inte denna, som mamsell Sar--hm--var det inte just den hr, som +behagades? var s god, tag och behll den. Jag sjlv behller den andra. + +Flickan sg p honom med--ssom han tyckte--ganska vackra gon. Ringen, +som han rckte henne tog hon vl i hpenheten, men d han frmodade, att +hon skulle stta den p fingret, vilket hon sjlv mnat den t, mrkte +han, att hon i stllet, utan att sga ett ord, drog sig sakta bort till +relingen och slppte ringen i sjn. + +Prosit sergeant! sade han till sig, d han varseblev denna rrelse. Det +vill sga s mycket, som att jag r ordentligt avbiten. Bravo junker! +varfr skulle jag kalla henne mamsell, d hon anlagt huckle och vill +vara oknd? Man kallar en sdan du, snarare, om s skall vara: och +varfr bjuda en obekant flicka en ring? och det p dck? Fy skock, +Albert! + +Han gick till den motsatta relingen och kastade ven den andra +tagelringen som han redan satt p sitt eget finger, i sjn. Drvid +spottade han p salut-kanonen, som lg nra vid. S spatserade han ett +slag ver dcket fram till aktern, och nr han ter nalkades frdcket, +ville det sig, att han kom mitt emot den skra oknda, som stod och sg +p maskineriets rrelse. + +--Ser du, sade han och hll fram sina hnder, jag har ocks kastat min +ring i sjn. Det var det bsta vi kunde gra. + +Frst ett skarpt mtande frn topp till t, strax drefter likvl ett +knappt mrkbart, men ganska gott leende, en fint sprittande min, som +genast frsvann, utgjorde hennes svar. r ringen i sjn? d! tillade +hon. + +--Jag hoppas en gdda redan har slukat honom, sade sergeanten. + +Min tog en stor abborre. + +--Nr nu, tertog sergeanten och bjde huvudet, gddan slukar abborren, +som jag hoppas snart sker, s kommer nd de bgge ringarna att +ligga--under samma hjrta! Det sista utviskades med en m dragning p +orden, men som alldeles misslyckades fr sergeanten. Flickan vnde sig +tvrt bort utan att svara, och blandade sig med de vriga jungfrurna. + +--Prosit junker! sade han till sig sjlv. Avbiten p ny stat! och varfr +tala om hjrta? och p dck! Men ett glder mig: hon misstyckte inte, +att jag vgade ett du till henne. Fr den skull och allts, aldrig +mamsell mera! + +Han gick ned i matsalongen och handlade sig en cigarr, som han ocks +tnde, kom upp igen satte sig med hg och fri uppsyn p sin koffert, +drog lnga rkmoln ur cigarren, och sg superb ut. + +Han mrkte att den behagliga glasmstardottern flera gnger liknjt gick +frbi honom, stundom jmkande p den skra silkesknuten under hakan och +fingrande p de gentila halsduksspetsarna, som fll ned ver brstet. +Hon talade livligt med de andra jungfrurna och syntes hgst ogenerad. + +Cigarren, likt mycket annat i vrlden, tog slut. Sergeanten kastade den +lilla stumpen, som nnu gldde, bort ifrn sig, med avsikt att f den i +sjn. Men stumpen var s ltt, att den blott ndde ett stycke fram p +dcket, lg dr och rykte. Vips kom en fot, med den allra nttaste +blanka knga p sig, och trampade ut den, s att den slocknade tvrt. +Sergeanten hjde sina gon frn foten upp till personen, och sg den +obekanta. Hennes gonkast mtte hans. Sergeanten skyndade upp frn sin +koffert, gick fram till henne med en artig bugning och sade: Tack, sta +jungfru! min cigarr frtjnade vl inte att rras av jungfruns +fot--men-- + +En kall och avvisande min var svaret; hon vnde honom ryggen och gick. + +S m fan ta henne!--med den tanken hoppade sergeanten rodnande och +frstmd ned utfr trappan till matsalongen. Hr krp han in i det +mrkaste hrnet, passande fr smn eller betraktelser. Anfkta, Albert! +tnkte han och strk luggen ur pannan. Jag kallade henne jungfru; det +frdrog hon lika litet, som d jag frut skllde henne fr mamsell. +Rackartyg! + +Han var inte ensam i salongen; han talade drfr varken hgt eller +halvhgt. Fr att dock hastigt visa bde sig sjlv och de vriga sitt +mod, ropade han strngt och barskt till mamsellen vid luckan: Smrgs +med salt ktt p! och det genast! + +Sknkjungfrun kom fram med det begrda p en bricka. + +--Drag t helvete med sina smrgsar! har jag icke begrt en p franskt +brd? + +Lydig och beskedlig gick hon tillbaka med brickan, och satte en av sina +knckebrdssmrgsar vid sknken. + +--Ett glas haut-brion, mamsell! och lt mig vnta mindre. + +Glaset slogs i och sattes p brickan jmte en ny smrgs p ett helt +franskt brd[1]. + +--r jag gjord att gapa ver ett helt brd, tror hon? I Stockholm har +man det vettet att klyva franska brd och breda smr p vardera halvan. + +Sknkjungfrun gick ter tillbaka, tog en kniv och brjade klyva +smrgsen. + +--Jag ber--satans--var s god och tag ett nytt franskt brd, klyv det, +och bred smr p vardera insidan; varsgod. Dr sitter ju smret p +utsidan? Tag ett nytt brd! Vad man fr vnta! Anfkta--kasta bort +alltihop, jag r inte hungrig. + +Mamsellen vid sknken mumlade litet vasst om frnma resande. Detta +tyckte sergeanten inte s alldeles illa om, gick fram och betalade +smrgsarna.--Jag har bestllt dem, sade han, se hr r pengar. + +Man r orolig i magen--ja ja men! yttrades av en svartkldd passagerare. +Sergeanten vnde sig om, sg kragar, och knde igen det bleka, men +skinande ansiktet med de bgge ljusbl, trinda fgelgonen p +kyrkoherden i Ulricehamn. + +--Aha, dmjuka tjnare! det r ju herr kyrkoherden Su---- stadd utan +tvivel p nedresa? + +Ja ja men. + +--Jag far ocks till Vstergtland, men det betyder inte hem fr mig, +utan bort, sade sergeanten och grep mekaniskt sin stora, klandrade, men +betalade smrgs p hela brdet, gapande hurtigt ver den. + +S gr det, sade kyrkoherden, den ene reser upp, den andre ner. Jag +skall till Ulricehamn. + +--Ja, och--(sergeanten tmde sitt hautbrionsglas, som sttt och vntat +p brickan). + +S lnge en har hlsan, r det hlsosamt att fara fram och ter s dr, +anmrkte kyrkoherden. + +--, det gr, ja--(sergeanten svalde nu det sista av sin bestllning). + +Lmnar herr sergeanten Stockholm p lng tid? + +--Jag har tre mnaders permission. Fr jag lov att bjuda p ett glas, +herr kyrkoherde? vad befalls? porter? eller portvin? + +Jaja men, magen r orolig p Mlaren. Om det s skulle vara, posito +portvin! eller porter! + +Sergeanten befallde fram bggedera; och kyrkoherden, ur stnd att avgra +fretrdet, drack ur bgge tv; han slutade med den varmaste och +gstfriaste inbjudning till den unga militren, att hlsa p i +Ulricehamn och Timmelhed, fr att taga sin skada igen. + +Sergeanten bugade sig, betalade det rekvirerade, och sprang upp p dck +igen, med muntert sinne. + +Nr han sg sig om p kusterna, frbi vilka ngbten strk, mrkte han +att den nu var nra att anlpa Strngns. Den stora domkyrkan synes fr +segelfarare redan p lngt hll, och dess majesttiska torn behrskar +Sdermanlandsnejderna vitt och brett. Frst d man kommer nrmare, +upptcker man en skara sm rda trhus, osymmetriskt hopade under +kyrkan, och endast det rdrutiga gymnasie- och skolhuset gr genom sin +hjd ett avbrott ifrn de vriga liderformiga rucklen. Nr man slutligen +anlnder till den gamla sndriga bron och stannar, s sger man till sig +sjlv: detta r Strngns. + +FOTNOT: + +[1] Det ovanliga fall, som hr intrffade, att en sknkjungfru breder p +en knckebrdssmrgs, och, nr hon sedan billigt pminns om att gra +den av franskt brd, tar till ett helt sdant, utan att klyva det, utgr +ett talande bevis p beskedligheten hos restauratrer och -triser, att +lta okunniga flickor lngt bort frn landsorten ven ngon gng f +frska. Bildningens frsta steg r ofta svrt, och man fr snsor. M +d var och en bemanna sig och g till vga med ett delt tlamod, ssom +hr! + + + + +Andra kapitlet + + _Hr r inte tecken till frnmt, varken av den hgadliga + riddarhussorten, inte heller av det penningadliga hos ett rikt och + stolt borgerskap, inte heller av det urfrnma, som finns hos den + sjlvstndiga delen av bondestndet._ + + +Passagerare, som tittar upp ifrn landgngsbryggan, har inte en hamn, en +plats framfr sig, inte heller en reell gata, utan en backe; och de +flesta husen r oartiga nog att vnda gavlarna t en. Inte desto mindre +och medan ngbten drjer kanske en halv timme, gr man i land. Man mts +vl inte hr, som i Sdertlje, av kringlor; dock, om man kliver +frsiktigt, d man stter sin fot p bryggan, ser sig fr och inte +stiger ned sig i hlen mellan de murkna plankorna, s kan man komma upp +till staden med livet. + +Detta var vad som intrffade med sergeanten och med en till. D han +nmligen stod p frdck och sg landgngen lggas ut, mrkte han ett +litet stycke ifrn sig det skra huvudet se upp emot den lilla staden +med tindrande gon. Hastigt rann frimodigheten p honom; han beslt +undvika alla de dr farliga orden, jungfru, mamsell, och ver huvud +varje titel. + +--Ett ord! sade han, och vnde sig otvungen till henne: ett ord! vi gr +i land, kom! hr p ngbten r nu brksamt, de skall langa in ved och +ha annat krngel fr sig. Nere i matsalongen r det ocks ruskigt: det +r obehagligt att ta dr fr--hm--jag vet ett mycket hyggligt och bra +stlle hr uppe i Strngns. Frukost tycker jag skulle kunna smaka nu +efter en s lng fasta? + +Hon lt honom utan omstndigheter ta sig under armen, gick ver +landgngen, slt sig nra till honom p den ventyrliga bron; och--nu +stod de i Strngns. + +Vad jag tycker om den hr lilla staden, sade hon otvunget och kastade +glada blickar omkring sig. Det r helt annat n Stockholm! + +--Nr man kommer nrmare in, r det verkligen rtt hyggligt, genmlte +sergeanten. + +Se--se! fortfor hon. Ack, jag andas--men--ja--ja--jojo--Lidkping r +nd vackrare. + +Den unga militren, frtjust ver att i hast och nstan mot frmodan +hra sin bekantskap vara en sprksam mnniska, brjade sjlv finna +Strngns ganska trevligt. I sjlva verket r det s ocks. Allt r utan +ansprk. Man kommer upp frn sjn och betrder idel krokiga, smala +grnder eller gator, som slingrar sig ver backar. Den sturska rakheten +syns inte till i detta samhlle. De sm husen r gamla, vnliga; och man +finner snart att de inte bara har gavlar, utan ven lngsidor med tcka +fnster p, och till och med portar, dr man knner sig hgad att stiga +in. Hr r inte tecken till frnmt, varken av den hgadliga +riddarhussorten, inte heller av det penningadliga hos ett rikt och stolt +borgerskap, inte heller av det urfrnma, som finns hos den +sjlvstndiga delen av bondestndet och visar sig i dess stt att vara: +nej, hr ses allenast det medborgerliga av ansprkslsaste slag. Man +tror att alla husen tillhr skutskeppare, glasmstare, borstbindare, +fiskare. + +Klart r, att hrmed frsts bara det Strngns som mter den ifrn sjn +uppstigande passageraren, och omgiver honom innan han kommer s lngt +som till domkyrkans upphjda, trdbevuxna kulle, i vars grannskap +biskopshuset och ngra till antyder en hgre vrld. Men sergeanten, med +sin glasmstarflicka under armen, hade nnu inte gtt t hjderna. De +hade inte en gng gtt till torget. De hade, till fljd av hennes utrop +om det lilla huset med de vita luckorna, stannat i den mrkvrdiga +Strngns-labyrint av sm krokiga gator och hus, som befinner sig mellan +sjstranden och torget. Hr frde han sitt sllskap till en hg trappa, +som frn sjlva gatan ledde utfr och ned till en grd. ver grden gick +de till husets port. Hr, viskade sergeanten, bor den rika frgaren, som +tillika hller en artig och proper restaurang. Vi skall f se hur snyggt +de har.--Flickan andades som i sitt eget hem, ehuru hon ofta tillade, +att Lidkping var nnu vackrare. + +De steg ver farstukvisten och kom in i huset uppfr en trappa igen, +vilken ledde till ett stort rum i andra vningen med sknk uti. Det var +sledes ett slags vrdshus, begrep Sara Videbeck. Sergeanten gick fram +till en snygg och gladlynt person, som torkade tallrikar innanfr +disken. Lt oss f ett av smrummen hr--det dr till hger--eller det +dr till vnster--lika gott--och frukost. Vad finns? + +Hallon och grdde. + +--Ngot stadigare? + +Stekta morkullor--frsk lax-- + +--Lt s vara; men lt det g fort. Och (viskade sergeanten, i det han +frde in sin bekantskap i det vnstra smrummet, men i drren fortfor +att tala till mnniskan med tallrikarna)--ett par glas krsbrsvin! + +Nr de bgge trtt in i det lilla rummet, och fr trevlighetens +skull--ifall flera skulle inkomma i salstugan--stngt drren, tog Sara +Videbeck av sig silkesschaletten och visade ett huvud, prytt med +mrkbrunt, glnsande hr, vl benat, utan lslockar vid tinningarna +(sergeanten pminde sig, att de frsvunnit tillsammans med +kambrikshatten); men ett par egna, likvl, och ganska ntta, sittande +bakom vartdera rat. ven handskarna--couleur de lilas--drog hon av och +blottade tv sm vita, fylliga hnder, som aldrig tycktes ha sysselsatt +sig med grovt arbete, men kunde tla den anmrkningen att vara litet +breda, frsedda med fingrar, som, fastn innerligt behagliga och prydda +med sm gropar upptill i lederna, dock var en smula tjocka. Att dessa +fingrar aldrig spelat luta, rrt tangenter, frt penslar, eller vnt om +blad i fina bcker (vartill fordras smala, smidiga fingertoppar), det +tog sergeanten fr avgjort; nnu skrare var, att de aldrig frt spaden, +mockat, bultat kok eller dylikt; dremot lmnade han osagt, om de inte i +sina dar kndat kitt, ty kitt gr vitt och mjukt skinn. S pass om +hnderna. Personen i vrigt var annars alls inte kort eller trind, utan +ganska smal och snarare litet lngvxt. + +Flickan satt inte frlgen p tu man hand med sin sergeant. Hon brt av +en liten lavendelkvist ur en kruka i fnstret, gnuggade den mellan +hnderna och luktade sedan p sina fingrar med vlbehag. Sergeanten, fr +att inte vara sysslols, brt av ett blad geranium och gjorde drmed fr +sin del p samma stt. + +Ett vackert och just ett ntt rum! utbrt hon. Ja, och se en s galant +dragkista. r det valnt mtro, eller ek? nej, det r visst polerat +prontrd--kan det vara apel? + +Sergeanten, som aldrig varit hemmastadd i snickarverkstder, kunde inte +ge besked om det. Men i stllet vnde han sig till ett annat freml och +utbrast: Minsann! bred, frgylld ram kring spegeln! Men det r nu +avlagt; br vara mahognyram. + +Mahognyram? d! jag vet vad som r bttre: att gra sjlva ramen kring +spegeln av glas med: av smalt, klart kronglas, strimlor, som blivit ver +sedan man skurit rutorna. Sdant stter man ihop till hela ramar och +lgger mlat papper under: det blir vackra ramar. Se nu: d r det s, +att man speglar sig i sjlva spegeln, men p ramen ser man fr sitt +njes skull, och man kan lgga vad slags papper man vill under; det kan +bli riktigt vackert. Har--har--har--inte sett det? + +Hon syntes hrvid i litet bryderi vad hon skulle kalla honom. Men just +nu kom det bestllda in: en mjllvit, fast inte fin servett lades p +bordet, och drovanp sattes nytorkade tallrikar. + +Men tnk om de reser ifrn oss med ngbten? + +--nej, svarade sergeanten. Dessfrinnan skall skjutas signal[2]; och +sedan skottet brunnit av, hinner vi alltid ned till stranden. + +Hon, som burit in anrttningen, hade nu ter gtt ut, och drren var +stngd. Sergeanten tog sitt glas krsbrsvin i hand och sade: Skl p +resan! + +Sara Videbeck tog utan omstndigheter det andra lilla glaset, klingade +med sin vrd, nickade fryntligt och sade: Tack! + +--Ett ord, s gott som tv, innan vi dricker, infll sergeanten. Det r +hinderligt och frargligt att inte veta vad man skall kalla varann--och +sedan s--jag vill aldrig gra ngon ledsen, ond eller sttt--och--par +exemple skulle vi inte kunna kalla varann--par exemple du--s lnge vi +ter tminstone eller-- + +Du?--ja, det m vara sagt. Med dessa ord klingade hon nnu en gng, +saken var uppgjord, och krsbrsvinet dracks. + +Sergeanten blev som en ny mnniska, sedan denna sten fallit frn hans +brst; han steg omkring i rummet, blev dubbelt otvungen, glad och +frekommande. Men den vackra glasmstardottern, dremot, undergick inte +ringaste frndring. Hon satt vid bordet, t och tog fr sig, +visserligen p ett rtt behagligt stt, men ngon hgre grace syntes +inte mycket i dessa tbrder. Hon kallade sin nya bekante du i vart +ttonde ord, utan allt hinder av blyghet eller frnmhet. Hon syntes +ondligen hemmastadd. + +Sergeanten, som, tminstone i avseende p fasonerna, knde sig +verlgsen, var desto lyckligare av denna knsla, och sade: Bsta Sara, +litet mera hallon? den hr grdden var ju ganska god? + +Prktig! tack! jag minns drnere vid Lunds brunn i fjol somras-- + +Han gick ut och bestllde mera hallon. + +I detta gonblick smllde signalskottet frn ngbten. + +Se s, sade hon, steg upp och satte handskarna p sig. Ge hallonen +terbud. + +--Bsta Sara, sitt! hallonen kommer genast, nog hinner vi dit ner till +stranden. + +Nenej! precis r bst att vara. Frga vad det kostar? tillade hon, satte +schaletten p sig och drog upp en nsduk, varur brsndan framstack. + +--Vad? infll sergeanten; det r jag, som--Fort, fort! Hon gick nu sjlv +frbi honom fram till disken i salstugan, och frgade vad anrttningen +kostat. + +--En rdr 24 sk. + +Hr, kra mamsell! (hon tog upp ur sin grna silkespung) r 36 skilling +fr min rkning: det gr hlften. Adj, jungfru! nickade hon drefter t +uppasserskan, som burit in. + +Nicken, bde t mamsellen och jungfrun var vnlig, men av det verlgsna +slaget, och tycktes innebra, att hon inte rtt synnerligen efterfrgade +ngotdera slaget. + +Sergeanten, sin sida, bleknade och ville stamma fram, att det var han +som hade bjudit, och han skulle prompt betala. Men Sara Videbeck var +redan i drren; tiden tvang; han erlade sina 36 sk. bet sig i lpparna +av frargelse och gick ut efter. + +D de kommit p farstubron, gtt ver grden och skulle stiga uppfr +trappan till gatan, gjorde hon en liten rrelse, varav kunde slutas, att +sergeanten borde ta henne under armen. Det gjorde han ocks. + +Tack du, som frde mig till detta hyggliga stlle! yttrade hon halvhgt +med den vackraste rst, och rrde hans hand med sin, liksom till en +sakta klappning. Bor en rik frgare hr, du? h kors! + +--Inget att tacka fr, svarade han. Du betalade ju sjlv! tillade han +inom sig med grmelse. + +Jo, du skall ha mycken tack: jag var rtt hungrig. Beskedligt och ntt +folk r det hr vart man vnder sig: och den hr staden heter Strngns? + +--Ja. Jag skulle s grna vilja fra dig upp till domkyrkan fr att se +de strre delarna av staden; dr har man vackra, skuggrika trd att +spatsera under. + + lappri. Nej, vi mste ned till ngbten. De vntar redan. + +Under det de nu med muntra steg gick genom de korsande grnderna, +vinkade Sara med vlbehag t alla de sm knutarna, hon gick om; och, +rtt som det var, yttrade hon: + +--Hur vet du, att jag heter Sara? Jag skulle ocks vilja veta vad du har +fr ngot till frnamn? + +Albert, svarade sergeanten. + +--Alber--lt mig se?--ja, det r riktigt: det har jag lst i almanackan, +eller hur? Jo, s dptes ocks snickarlderman Ahlgrens son, som jag +stod fadder t i fjolsomras. Han r en rar gosse, skall du se, Albe; +blank i gonen som emalj. + +Du r ju hemma i Lidkping? och reser frmodligen dit nu? tillt sig +sergeanten att frga. + +--Frsiktigt! kliv frsiktigt! sade hon, fr de var just nu p den +brckliga bron. Men utan fara kom de in ver landgngen och befann sig +p nytt i ngbtens vrld. Man gick ifrn land, hjulen brjade vlva sig +omkring; rkmoln och ett dovt dn utgjorde den simmande drakens avsked +frn Strngns. + +FOTNOT: + +[2] Detta brukas inte nu vid avresan frn en stad, blott vid ankomsten. + + + + +Tredje kapitlet + + _Den, som vill skra glas, min herre, han mste ha diamant!_ + + +Sergeanten hade bestmt satt sig i sinnet, att han skulle visa sin +bekantskap en artighet. Han gick drfr ned i matsalongen och begrde +ett sklpund konfekt. Fanns aldrig till salu p ngbtar, svarades +det--S fr fan! finns hr d apelsiner? snt tycker jag ligger dr +framme i korgen?--Ja.--Gott, ge mig fyra. + +D han kom med sin frukt i handen, fann han dcket p fljande stt +upptaget och ordnat. Strre delen av det bttre folket--herrarna, +fruarna och barnen--hade gtt ned i salongen. Ngra par satt vl p +akterdcket, men inte just i livligt samtal, fast inte heller alldeles +sovande, dock i full ouppmrksamhet p allt vad som omgav dem. +Dalkullorna, lngst framme vid frstven, syntes nedlutade ver de +ringlagda trossarna, och slumrade. De fyra fem frut omtalade +jungfrurna hade samlats med ryggarna emot ett till hlften uppvecklat +segel. Kaptenen var frmodligen i sin hytt; han sgs inte p dck. +Maskinisterna gick p i ergastulum. Var r d min skra? frgade sig +sergeanten. + +Han upptckte henne slutligen sittande p en grnmlad spjlsoffa, som +stod vid relingen i nischen bakom ena hjulverbyggnaden. Sergeanten +fann en s avskild plats ganska angenm, gick dit med sina apelsiner, +satte sig bredvid henne och bjd. + +Hon nickade ett gott bifall och tog upp sin brs. + +--S fr miljoner hundra sjutton granater! tnkte sergeanten, med blodet +uppstigande i ansiktet: hon mtte vl inte nu bums och kontant vilja +betala mig fr apelsinerna? Det hr lgre borgerskapet ger jag ... + +S illa blev det heller inte; hon tog ur sin virkade penningpung upp en +kniv med plterskaft, och skalade med den en apelsin, som hon artigt +rckte t Albert. Sedan skalade hon en t sig, skar den i sex delar och +brjade lta sig vl smaka. + +--Tack, bsta Sara! sade Albert och tog emot sin apelsin. Drp begrde +han och fick lna hennes kniv till snderstyckande av sin frukt. Han +besg kniven med en viss undran; den var utmrkt trubbig, ja alldeles +rund i spetsen, utan att dock likna en bordskniv. I vrigt var den ny +och tmligen vass p ena sidan. Han brydde sig inte vidare drom utan +sade efter en liten stund: Nu, Sara, mste vi bli nrmare bekanta, och +du skall sga mig hur nra slkt du r med din moster, hon dr, som ... + +Inte kom med i morse? Det blir inte svrt att sga, kan jag tro, hur +pass nra slkt jag r med min moster. + +--Javisst, men ... + +Ja, jag r rtt ledsen att hon inte hann med, stackars moster Ulla; +hon har nu ftt lov att ta sig egen skjuts, eller fara p +Gteborgsdiligensen; och man fr se var vi kan sammantrffa p vgen, om +det alls sker. Kanske drjer hon nu kvar i Stockholm, d det gick s dr +tvrt fr henne vid sjlva utloppet. Jag har en annan moster till, skall +du veta, en ogift, heter Gustava; hon bor i Lidkping och ser om min +sjuka mor, medan jag r bortrest. Men den hr moster Ulla har lnge +varit Stockholmsbo, och hon skulle nu bara resa t hemorten med mig fr +att ruska p sig litet; och det var dumt, att hon skulle frsla sig; +men det gr hon ofta, stackars moster Ulla. Jag var ocks ledsen fr min +egen rkning; det r alltid gott att ha en moster, eller s, med sig nr +man frdas. Man jag var sker, det skulle inte sl mig felt att trffa +ngon resande nd p vgen, som--t sjlv, Albe! inte ter jag ensam +upp alla de hr. + +--Tack, sade han, glad att ven f yttra ett ord. Frdas du ofta till +Stockholm? Det r minsann en lng vg emellan Stockholm och Lidkping? + +Jag har aldrig varit till Stockholm frr. Jag behvde det nu, fr att +falka p olja och diamanter, och bese det nyaste modet. + +Sergeanten sg undrande p flickan och teg. Olja? tnkte han. Jag mste +helt och hllet ha misstagit mig om hennes beskaffenhet. Hm! Det nyaste +modet? Han mtte hennes figur frn topp till t; den var minsann ocks +rtt elegant, nmligen i sitt slag. Slutligen yttrade han halvhgt: +Diamanter? + +--Ja, just diamanter, min herre! Ha ... ha ... du tror kanske, att flinta +duger, du? Nenej men. Att sl eld med, likasom i ett gevrsls, det gr +flinta an till, men se, den som vill skra glas, min herre, han mste ha +diamant! + +Hennes gon ppnade sig och glimmade vid dessa ord liksom av en medfdd, +hg sjlvknsla. Hon syntes nstan stolt, ehuru stolthet aldrig annars +visade sig i hennes blick, utom vid de tillfllen, d hon vnde ngon +ryggen. Ocks sjnk hon genast ned till frtrolighet igen, d hon mrkte +att Albert var p vg att i hpenheten tappa apelsinen. Hon tillade: Vi +har alltid tagit kritan ifrn Gteborg annars, och kunde ha gjort s med +oljan ocks men min mor fick brev om, att den skulle fs fr 12 skilling +bttre per kanna i Stockholm, och s roade det mig att fara hit upp och +hra efter, d jag hade en moster hr frut att bo hos. Men det nya +modet, som de talade s vitt om i Lidkping, hur de nu uppe i Stockholm +skulle ha hittat p att frga glas till kyrkfnster, det bryr jag mig +inte om. Inte har jag sett sdant i Stockholm; jag beskte med flit alla +kyrkorna i den staden, och det var inget ltt arbete, ty de var +odrgligt mnga; men dr fanns inte frgat glas i en enda. Jag vet inte +var den osanningen r kommen ifrn, om inte frn Uppsala, dr en +assessor lr hlla p att mla fnstren i ett altarkor. Jag ville eljest +lra mig det; ty vi har mnga bestllningar av kyrkfnster bde +till--ja--och nda ned emot Skara. Ty i Skara finns det ingen mnniska, +som kan hantera glas, och jag visste det skulle bli en stor och artig +frtjnst, om vi kunde frga glas p verkstaden. Vi skulle d vara de +enda, s nra, som hade makt med det nya modet; och de skulle ta av +oss, s fort ngot sprcktes i kyrkorna. Men lik'om det; jag hr att det +modet brukas ingenstans, och d r det heller ingenting vrt. Diamanter +fick jag rara, s jag r ganska njd med resan; och olja sen ... + +Men vartill i Guds namn brukar du s mycken olja? + +--Till kitt, vet jag. Vartill skulle vl olja hr i livet annars vara? + +Men varfr reser inte din far sjlv i s viktiga och lngvga affrer? + +-- min Gud! han r dd fr sex r sedan. Det var en annan sak. + +--Och min mor, stackare, har sttt fr verkstaden sedan, med rttigheter +som nka, frsts; men hon har p hela tv r legat till sngs jmt, s +jag kan sga att det r jag, som ensam str fre. + +Men sg mig, vackra Sara, hur gammal par exemple r du d, ifall jag +trs frga? + +--Tjugofyra r och litet till. + +Vad? r det mjligt? jag tog dig fr aderton r. Sdana kinder--denna +hy ... + +--Ja, desamma kinderna gick jag med vid aderton r. Man sger, att +fiskalsdttrar, mamseller och frknar giva sig ut fr yngre n de r, +ssom jag hrde de brukade vid Lunds brunn; men jag finner fga heder +uti, att se gammal ut vid ett ungt ratal. D hller jag vida bttre, +att gra tvrt om. Hur pass till ren r ... om jag trs frga? + +Jag? vi r nstan jmnriga; jag r tjugofem r. + +--Och jag, som tog dig fr en person om sina nitton r allenast, vilken +nnu inte passerat graderna. S frankt br du dig t. + +Graderna? ja, kra du, fr att vara uppriktig, dem har jag inte nnu +passerat och kommer kanske aldrig s vida. + +--Vad ... vad r du d fr en? + +Blott underofficer. + +--Sdana har jag frr sett bland Skaraborgarna, och det var hederliga +karlar. Jag minns vid Lunds brunn ... dr gick dagdriverskor till +mamseller och ltsades dricka hlsovatten fr ett och annat: d var dr +ocks en svrm Vstgtadals- och Skaraborgsljtnanter, kaptener, +majorare, och dylikt som de kalla officerare, vilka ven ltasade m +illa och talade med mamsellerna. Men sg jag nnsin vid Lunds brunn +ngra underofficerare, s var det alltid rejla karlar med verkligt ont, +och som inte drack fr njet. + +Men vad gjorde du d vid Lunds brunn, Sara? du, ssom frisk, hade vl +bara rest dit att njuta av den skna naturen? + +--Jag var dr bara en dag, och hade min profit av askar. Jag mste +frdas dit fr att se efter ett par av vra lrpojkar, som blivit +efterskickade att stta i en hop rutor i brunnssalongen, som blivit +utslagna under en besynnerlig bollkastning, brunnsgsterna emellan, p +den 4 juli. Man r aldrig sker fr pojkarna; de slr snder varan; s +frstr de inte heller att skra; illa hanterar de diamanten. Som det +nu var ett betydligare arbete, for jag sjlv dit och ngrar det inte. +Vad tycker du, Albe? jag satte i 56 smrutor, 22 av smre grnt glas och +hr! ... 34 av sknt taffelglas. Dessutom slde jag tio glasaskar, sdana +som endast vi gr p verkstaden, med guldpapper under till lister; och +sex stora lanternor, som de skall ha att lysa sig med, nr de gr i +kllarna efter selsevatten, och spa, och kreutzervrimmel, och slikt. Som +jag sger, jag sg dr endast tv underofficerare, allvarsamma karlar +med gikt, Vstgtadalare bgge. Hur kommer det till, att du kan vara +underofficer, och r blott en s ung mnniska? + +I Stockholm brukar de stundom yngre underofficerare ... i synnerhet som +... ja, ser du, jag r egentligen inte lngt ifrn officer ... sergeant. + +--Schersant? n bra, som det r. Frga aldrig efter att bli officer, +ljtnant och dylikt skralt sllskap. Vad gr de dagtjuvarna annat, n +talar strunt med mamsellerna om dagarna, och om kvllarna med +jungfrurna. Skrp! krs och kragar, tomma magar. + +Paus. + +Militren satt smskrmd vid hrandet av sin ppenhjrtiga vns +talfrmga och dristiga utflykter. Han visste med sig sjlv, att han +alltfr grna ville bli ljtnant, och hoppades vinna denna befordran +genom sin hemliga slktskap med en viss stor familj i huvudstaden; han +visste ocks, att hans kassa fr nrvarande var gott nog frsedd till +det slags inspektionsresa ver vissa egendomar, vartill han under sin +sommarpermission blivit utsnd. Han ville drfr inte lmpa p sig de +svrmodiga rimmen: krs och kragar etc etc. Men neka kunde han inte, att +det dr glammet med mamseller och jungfrur emellant fallit honom i +smaken. Han blickade drfr bestrt p en Sara med s avgrande +utltelser. Han sg p hennes ansikte; de glada, vnliga gonen tycktes +st i motsgelse till hennes sista strnga tal; ja, nr han betraktade +de rda, fylliga, nstan sknt formade lpparna, med de jmna, vitt +glimmande tnderna innanfr, och en stundom framskymtande liten +tungspets av hgrtt fint slag, s kunde vl den tysta frgan frltas +en man, som han: har d ingen i vrlden kysst denna mun? + +Sara sg ocks honom i ansiktet, liksom han henne, och slutligen frgade +hon med en skr, mild rst: Vad r det du ser s p? + +Helt ofrtnkt och djrvemang svarade han: Jag sitter och undrar, om +ingen mnniska nnsin kysst den dr munnen? + +Ett hastigt vergende leende var hela hennes svar, och hon tittade bort +ver Mlarfjrdarna. I hennes blick syntes hrvid inte det minsta +koketteri, eller skimmer av elakhet: men andra sidan inte heller +ngonting just romantiskt, svrmiskt, himmelskt. Det var ett mellanting +av ofrklarligt slag. Alldeles inte fult, men inte heller djupt vackert. +Det liknade det slaget, varom man med en glad min brukar yttra sig: ! +det gr an! + +Uppmuntrad drav, att hon tminstone inte avvisade honom, vnde nacken +till eller gick sin vg, fortfor sergeanten: Jag skulle kunna sga dig +mycket, bsta Sara, av samma slag, som du sjlv omtalat att man brukar +till mamseller och jungfrun jag beknner till och med, att jag inte r +ovan vid detta tal. Men du har frklarat fr mig, hur du hatar det: jag +vill inte en gng nmna om hjrta, eftersom jag minns frr i dag ... och +dessutom tror jag, uppriktigt sagt, ditt hjrta vara av glas; och jag, +jag ger inte i mitt vld den diamant, det enda vapen, varmed mrke +skulle kunna ristas i ett sdant. + +Skall du stanna i Arboga, dit ngbten kommer i afton, Albert? Hon +frgade detta med ett genomtrngande gonkast. + +--Jag? nej visst inte. Jag skall ned till Vadsbo hrad, till vissa +egendomar, och sedan kanske nnu lngre in i Vstergtland. + +D ker vi tillsammans (ter ett genomtrngande gonkast) ... s kan vi +ha tv hstar fr parvagn ... och vi repartisera ... och ... ty jag ser, +du har inte eget kdon med dig. Bondkrror r elaka att ka p, och +skjutspojklymlar vid sidan, det r inte mitt folk, de r sllan rena. + +Sergeanten sprang upp och skulle vl ha slutit henne i sin famn, om de +inte varit p dck. Hon har hjrta! tnkte han. + +Stt dig ned, Albert, s skall vi tillsammans roa oss med att rkna ut +skjutspengarna. Hjlp mig, om jag tar fel; mitt strsta nje r att +addera i huvudet. Fr nu se: frsta hllet, frn Arboga rknat, r ju +till Fellingsbro? + +Sergeanten satte sig ned vid hennes sida, munter och upprymd, som om han +nyss vunnit en fullmakt. Hon var ocks i detta gonblick, tyckte han, s +strlande, eller rttare, s ljuvt vacker, som en flicka ... i hans smak +... nnsin kunde bli. Allt var s frnuftigt och klokt, och ndock +tillika s intagande. + +--N, svarar du mig inte? sade hon och slog honom helt ltt p handen +med sin ena couleur de lilas handske, som hon frsiktigtvis avtagit +redan d hon skalade apelsinen. + +Till Fellingsbro gr vgen alldeles riktigt, och drifrn till +Glanshammar, sade han. + +--S Vretstorp? + +Nenej du. Vi mste genom rebro och Kumla frst. + +--Och s Vretstorp, det r skert. Drp Bodarne och Hova, och s r vi +hemma. + +Vad, r du hemma i Hova? + +--Jag r hemma i Vstergtland, och s fort jag satt min fot p marken +vid Hova, s r jag strax hemma. Hrvid strckte Sara ut sin ena lilla +fot och satte ned den helt bestmt och vstgtiskt p dcket. + +Albert fick nu nytt tillflle att beundra den vlgjorda vackra kngan. +r det dr Lidkpingsarbete? sade han. + +Vad fr slag? + +--Jag menar, om de har s bra skomakare i Lidkping, att ... + +Det r en sttlig, ja en rar stad! har du d aldrig varit i +Lidkping? ... skomakare? ... d! vi har skrddare, finsmeder, +grovsmeder, schatullmakare, grovsnickare, vi har allting. ven +handlande, och en rik kllarmstare p gatan ett stycke till vnster +frn torget; fast det hller jag fr illa, ty sdana lever p andras +frdrv och ondiga utgifter; men hantverkaren gr det som duger och +blir kvar i vrlden. Vart tar kllarmstarens varor vgen? Han r +kommissionr fr Gteborgsdiligensen och hller en stor, stor balsal, +dr officerare med mamseller och frknar hller assembl. Det r ngot +fr bal-dansar, skall du se! Men jag gillar nd inte kllarrrelsen; +vore folk folk, s fick sdant folk snart flytta ur Lidkping och dra +ddan. Men nu r det s, att mnga vill dricka, spela och dansa, och ... +dr r en orimmeligt stor danssal, Albert! 8 fnsterlufter i lngden, om +jag minns; och 24 rutor i var luft! + +--r d du, Sara, inte alls road av att dansa? + +Nr jag har sett efter verkstaden och slutat av, och kommer ensam fr +mig sjlv, d hnder det att jag dansar ibland; men det r utan fiol. + +--Det var en kta ordentlig vstgtska! tnkte sergeanten. Men hon sg +s ondligen mild, s nstan rrande ut i denna stund, att han teg. +Litet drefter tillade han: Att din mor skall vara s sjuk? tnk om hon +r dd, Sara, nr vi kommer ... nr du kommer dit ned? + +Ja, Gud vles det, stackare! Hon har ingen rtt gldje haft i livet. +ngest och sorg jmt, och nu till slut bara idelig sjukdom. Det r inte +mycket bra, Albert. + +--Du talar alltfr bedrvligt. Men om hon lgger sig att d, hur gr det +d med din verkstad? + +Ja, d r det slut med rttigheterna, och jag kan inga f av +magistraten, det vet jag; men jag har nog tnkt ut det nd. + +--S? + + ja, det kan jag nog bertta, fortfor hon, smg sig nnu litet nrmare +Albert p spjlsoffan, och sg sig om, liksom fruktande att ngon +obefogad skulle hra hennes hemligheter. D dcket likvl, ssom frut +nmnts, t detta hll var rent frn folk, vnde hon sig ter till honom, +sg hgst frtrolig och klok ut, samt viftade med sin lilla handske i +luften, stundom slende hans arm lindrigt med den. + +--Jag har funderat ut, hur en flicka utan frldrar och syskon, som jag, +skall kunna leva ... leva bra ... sade hon. Jag har tillrckligt och +fullt upp redan med linne och gngklder, fr mnga r, och sliter inte +stort: vilket en inte gr, nr en r aktsam. Nr nu min mor dr, fr jag +inte lngre skra till rutor och kitta i stora hus eller nybyggnader; +det skall skrmstaren ha. Men det r en egen konst, vet du, som ingen +kan i Lidkping, mer n jag; ty jag har ensam utgrundat den: att blanda +krita med olja s riktigt i sina dimensio ... nej, proportioner +... (dimensioner sger man om sjlva glasens vidd i lngd och bredd, men +proportion sger man om rtta tillblandningen och mngden av krita och +olja tillsammans: de bgge orden brukas blott i vrt mbete och du +frstr dem inte, Albert) ... n, nu vill jag bara sga, att jag +utgrundat en proportion i denna tillblandning, som ingen mer n jag vet; +och drav blir en kitt, s stark, att inte det bittraste hstregn kan +upplsa honom. Den skall jag tillverka och slja t alla mbetsmstare; +ty de mste kpa drav bde i Lidkping, Vnersborg och Mariestad med, +bara de f lra knna den. Och de veta av den redan; ty jag har ltit +mina pojkar p sina resor utbasuna den. Jag sljer hemma p min kammare. + +Men, ssom ogift, r du ju frsvarsls, och ... + +--Det skall man se. Med en supig och svr man, ssom min mor stackare, +d vore jag tvrt om frsvarsls och usel. Nej, minsann, jag skall reda +mig just som jag r. Den lilla grden vid Lidan rr vi sjlva om. Det r +ett ganska litet trhus, ssom ett av dem dr uppe i Strngby ... trng +... hur var det ... ja ... + +Strngns. + +--Och nr mamma dr, tillfaller grden mig. Stackars mor! men hon lever +nog nnu ett par r. Likvl, nr hon dr, s vet jag av borgmstaren, +att jag med hus och tomt inte vidare frsvar behver, fast ogift. Huset +rntar inte mycket av sig; dock kan jag hyra ut ett par rum ovanp; och +nere p botten bor jag sjlv. + +Men som jag r van att ha roligt och vara bland folk, vill jag inte +sitta fr mig sjlv jmt, utan jag mnar ppna bod ... en liten bod +... med handel, som kvinnfolk fr skta, och som inte nnu blivit lagd +under skr. Jag mnar i min bod slja askar, fina, vackra, av glas med +underlagt kulrt papper, som jag gjort i flera r och som lantfolket r +rasande efter i hela bygden omkring; och dessutom lyktor, lanternor; ja, +jag har lrt mig stta folium p glas, och drav skall jag gra sm +speglar t socknarna. Kanhnda tar jag ocks in i min bod till +kommissionshandel varjehanda plockgods, liksom vvnader, lrfter, +nsdukar, halsdukar, hemgjort: blott jag aktar mig fr siden, som ligger +under skr. Det skall inte bli en s liten handel, nr en r hygglig mot +folk vid sin disk; och jag sitter i min bod frn tio om frmiddagen till +fem p kvllen, lngre r inte vrt. Fre tio om morgonen, innan jag +slr upp boddrren, frfrdigar jag alla mina askar och glassaker. Om +kvllen blandar jag kitten t alla mbetsmstare. Det skall bli en god +handel och ett glatt liv! + +Saras gon, mun och kinder sken hrvid. Men sergeanten frgade: Skall du +d sitta s inne hela ret om, och aldrig se dig om ute eller andas den +hrliga lantluften? + +--I soluppgngen gr jag ut p vgen t Truve. Det gr jag var morgon om +sommaren, nr det r klart eljest. + +Tru ... vad r de fr slag? + +--Det r Truve, vet ja. Det r Richefts skna herrgrd p +Mariestadsvgen, d. Om bara vgen emellan staden och ditt inte var s +hiskeligen sandig. Men jag bryr mig inte drom, jag gr den inte s +ofta. Mnga morgnar sitter jag allrahelst hemma. Jag har salvia och +andra rosor i fnsterna; och lavendelkrukor skall jag lgga mig till +med. Dessutom ser jag Lidan utanfr fnsterna, och sknare finns +inte. Vill jag se mera vatten, s har jag stora Vnern att skda, nr +jag frn fnsterna blickar utt gapet vid Kllands: den har jag, bara +jag tittar ut som t stadsbron till. + +Och nr du blir gammal, vackra Sara? + +--Om jag lever till en femtio r, s tnker jag fara p marknader med +varor. Ty s lnge jag r ung, r det bttre att sitta hemma i min lilla +handelsbod. + +Man gr grna in till en disk, dr en s tck handelsmaninna sitter och +sljer, infll han. + +--Men den tiden r det styggt att resa p marknader, fortfor hon, litet +bortvnd; man rkar ut fr ... ja. Blir jag t femtio r, d tnker jag +det skall vara verstndet; d tr dremot handeln bli klenare hemma i +boden, och jag vill d frska p marknader, om jag inte dessfrinnan +lagt ihop en summa, s jag kan leva utan bysch; det jag hoppas. Ty en +kan leva mycket ntt och nd m ganska vl, s snart som ... (hr sjnk +hennes ansikte och uppsynen mrknade). + +Nvl, min Gud! vad menar du? + +-- jo, jag menar, s framt en aktar sig fr att ha en plgare, som ter +upp och frskingrar i ondan och i slarv allt vad en med mda och hga +samlar. Vad btar d att vara ordentlig, nr plgaren r desto mer +oordentlig och frossar av den idogas arbete? Och hur kan en arbeta med +lust och frjd, nr en ingen hjrtans lust har, men ngesten sitter i +halsgropen ... + +Jag frstr dig inte. + +--S? Hm. + +Fr Guds skull bertta vad du menar! + +--Ja, det r allt ngot att bertta, kanske. Jag var ute en +Michaelikvll med min mor: det var mot hsten och blste, och hennes hr +for kring huvan. I frtvivlan sprang hon upp t den stora stadsbron, som +gr ver Lidan hemma i vr stad; jag var d femton r, och sprang efter. +Jag tnkte att hon i sin rysliga vnda skulle hoppa ned i vattnet. Men +nr jag kom efter, hejdade hon sig och tog mig i famn, stannade vid +broledstngen och sg sig om. Dr var ingen gngare ute. Fr din skull +vill jag lta bli det, viskade hon: jag vill leva och pinas, tills du +blir nnu litet strre. Men ve och frbannelse ver den hr! tminstone +_den_ skall jag bli kvitt! Hrvid sg jag fradga av raseri, tror jag, +st kring min mors lppar; hon ryckte sin guldring av fingret och +kastade den lngt bort i Lidan. + +Sergeanten bleknade: han pminde sig ngot ditt i dag morse vid +ngbtsrelingen. + +Din mor lr ha varit litet otlig i ktenskapet? undfll honom. + +--Fy ... fy ... herre! utropade Sara med blixtrande gonkast och glmde +sitt du. Albert? tillade hon dock strax efter med mildare rst. Tjugo +gnger sparkad hst, som tjugofrsta gngen sparkar igen, r inte +otlig. Och det r visst och sant infr Gud ... sade hon slutligen, med +en knappt hrbar, men innerlig och klangfull ton ... en var det, som +ideligen pminte om, och sade och frkunnade, att min mor skulle bli +allt bttre ... eller _dlare_ tror jag dem kallar det ... genom denna +plgan: men det var osanning. Ty det vet jag, att hon vart smre r +ifrn r. Ifrn den strsta ordentlighet och snygghet blev hon till slut +osnygg, otck och slarvig, s jag grt drvid. (Sara grt just nu.) +Ifrn att vara en from och gudlig mnniska, ville hon till slut inte se +i psalmboken ... och p sistone ... ack ... + +Hmta dig! + +--nnu i dag ligger min mor till sngs, och vet du varav? gundaste oss! +av ... fylleri. Det r inte bra av ett fruntimmer, Albert. + +Sergeanten steg upp, knde en kall svett under sin tschakot, tog av den +och svalkade sig med nsduken. Kanske korsade sig ngra av hans bsta +planer i denna stund inom hans panna. Men han var ung och gde inte ett +frstockat hjrta. Han tyckte synd om mnniskorna; inte heller var han +tillrckligt halvlrd, fr att komma med den vanliga falska frasen, att +illa var bra. Fattad av bestrtning och undran, kom han likvl bort t +ett hll, dit militrer sllan nalkas; han satte sig frtroligt bredvid +sin i hast s ppenhjrtiga vn och frgade: Sg mig uppriktigt och rtt +fram, Sara, r du vad man brukar benmna en lserska? + +Lsare ... d: visst inte. Sdana finns i Vstergtland nog, mig +frutan. + +--Men du lser ndock stundom i Skriften? + +I Bibeln? Ja. + +--D knner du ocks Guds frsta, stora, allmnna bud ... frlt, det +lter litet ... vxer till, frken eder och uppfyllen jorden. Skall +detta bud inte uppfyllas? + +Efter litet betnkande, dock utan frlgenhet, svarade hon: Det dr +Gudsbudet innehller ju ... + +--Att man och kvinna skall vara tillsammans ... + +Men inte innehller det +budet, att en man skall vara tillsammans med vilken kvinna som helst i +vrlden, kan jag tro; eller en kvinna skall tillhopa med vilken man som +helst bliver henne kommen av varjehanda hndelser och tillstymmelser. +Jag vill minnas det str, att det dr skall vara mnniskan till en +hjlp: det skall vl d inte vara till ens fall? bde sjlens och +kroppens fall, men mest sjlens. Utan, liksom man fr undvika och g ur +vgen fr en stor fara, olycka och nd, och framfr allt lta bli att +umgs i ont och frdrvligt sllskap, s br man vl ock f undfly ... + +I detsamma hrdes ett starkt knakande framme i ngbtens frstv, och +kaptenen jmte en maskinist kom uppspringande. De var dock inget vrre +n en tross, som brustit, och varigenom det lilla uppspnda seglet kom +att fladdra en smula vrdslst, och slngde en stund hit och dit fr +vinden. Man var nu kommen ut framt ett av Mlarens strre vattendrag, +Granfjrden, dr det vid vergngen till Blacken nstan alltid drar +friskt. Genom den starkare gungningen sattes alla passagerarna i +rrelse: dcket uppfylldes av en hop ansikten, som man hela dagen frut +inte blivit varse, men som nu, likt troglodyter, krp upp ur sin undre +vrld, salongen. Efter ngra minuters fladdrande fick man in seglet, och +det sattes i en ny stllning efter vindens fordran. Allt blev bra och +lugnt igen, ehuru blsten inte var obetydlig. Men dessa fartyg, som gr +med kraft av en inre eld, frgar inte stort efter vind och vg, utan +lper sin skra bana fram, antingen det blser mot eller med, eller, +ssom nu, p sidan. I Granfjrden finns flera farliga punkter, dolda +skr och blindklippor; varfr mnga frlisningar hr timat, den tiden +man seglade utan eld och ofta mste lovera. Den skickligaste styrman sg +sig d, oaktat sin knnedom om prickar och klippor, ur stnd att alltid +undvika dem, emedan han inte till sin disposition utom styret, gde +annat n dessa stora, vidlyftiga, tunga, av vinden kastade segel, vilka +hur han n vnde dem och hur han loverade, dock nd inte sllan +strtade av med honom dit han inte ville, ty en stackars styrman p en +skuta r ju i alla fall inte mer n mnniska? Nu, d man driver sin +seglats med eld, gr man rakt p mlet, utan lov, och nyttjar inte segel +oftare n nr vinden str s, att den tjnar till drift. Styrmannen +mste visst ocks nu knna prickar och blindskr, det frsts; men med +kunskap om dem kan han ltt undvika dem, om han inte r ett nt. Den +enda stora fara vid ngsegling r att brinna upp; men ven hremot kan +man genom pannans konstruktion ta sdana frsiktighetsmtt, att det +sllan eller aldrig intrffar. + +Det gick ganska hurtigt och raskt fram, fastn den naturliga fljden av +rrelsen p dck blev, att sergeanten och Sara avbrts i sitt samtal +rrande mnsklighetens strsta problem. Sergeanten, driven av sin raska +natur, hade sprungit stad och nappat i seglet, ngbtskaptenen till +stort gagn och nje. Fljden blev en brorskl dem emellan, dr nere +under dck i kaptenens hytt. Historien omfar alldeles hur +middagsmltiden p fartyget gick till, ty drom har en dckspassagerare +fga begrepp. Han mrker blott p solens snkning emot horisonten och p +sknkjungfrurs flitiga spring med islagna kaffekoppar, att middagen +mste vara passerad. Salongsinvnarna har avgjort den affren +sinsemellan; och nr ngra troglodytfigurer, litet gladare n vanligt, +eller tminstone mindre fula under gonen, vid denna tid upptrder ur +gmstllet, s kan en av folket (frdckspassagerarna) frst, att +herrskapet plgat sig. Det r sant likvl, som denna berttelse ven +frut anmrkt, att en och annan dckman, av djrvare natur, kan f +tminstone g ned i matsalongen och dr hastigt och lustigt f sig en +bit, och g upp igen. Men de kvinnor, som tillhr folket, har det +verkligen svrt. Hur de lever dr framme p dck har mngen gng +frundrat historieskrivaren. Det anses inte rtt anstndigt, att de fr +mat med sig eller fder sig sjlva. Och av den allmnna stora kosten, +som ngbtskket tillagar, fr de grna intet, d de sjlva inte har +bttre n dcksplats. Kanske hnder att ven bland dessa kvinnor ngon +djrvare finns, som gr ned i troglodytismens adyt och fr sig en +godbit, varmed hon sedan upptrder i friska luften. Men det hlls inte +fr modest gjort av henne. En vlgrande historia r det nu med kaffet, +som inte r mat, men bra gott likavl, kl. 4 5. Det kommer sjlv upp +ifrn adyten, langat p dck av jungfrur, som, ifall de inte r alltfr +buttra, lter tala vid sig, s att ven en stackars dckmnniska kan f +sig en kopp. Sara passade p och bekom verkligen en: hon sg ocks s +vl och snygg ut, att, hucklet oberknat, kaffebrerskorna grna ville +ha rknat henne fr herrskap. Obegripligt frekom sannerligen, att hon, +vars brs med silvermynt man flera gnger gnat, inte kpt sig +salongsbiljett och gjort sig till troglodyt som en annan. Men det mste +ha kommit av hennes krlek till ppen luft, och av avsmak fr elak lukt +eller adyter i allmnhet. + +Under det hon drack sitt kaffe och beslt att begra en kopp till, +pminde hon sig med innerlighet, gldje och tacksamhet sergeanten +Alberts frslag, att fra henne i land till den lilla trevliga rdmlade +smstugustaden (namnet hade hon blandat bort igen), och dr hon kommit i +tillflle att utan hank och trassel f en snygg, god anrttning, vilken, +med sitt namn av frukost, dock fr henne betytt middag, och gjort att, +sedan hon nu ftt kaffe, knde sig mtt, lycklig och fri. Sergeanten +sjlv hade mer slukande anlag; och liksom denna berttelse frut +anmrkt, hur han redan p frmiddagen ett par gnger varit och anlitat +sknken om hjlp i de svrigheter han d utstod, s var han nu ter +nere. Hans uppkomna frtrolighet med kaptenen gjorde, att han gick upp +och ned utan all bvan, allt som han ville, s ofta det pkom; och man +behvde en enkom knnedom av hans biljett, fr att veta, att han i +sjlva verket inte tillhrde herrskapet, utan var folk. Vad, hur, var +och nr han t, sgs inte; det frmodas blott, att han intog middag. Han +var ung och hade friska behov, sdana som Gud skapat; men han var fr +ingen del gourmand, drinkare, glupsk, otck eller annars troglodyt. Inte +han heller tycktes trivas i adyterna; han gick s snart han kunde upp +ifrn dem, och mste ha varit en srdeles vn av den luft, som blste +vid frstven; ty dr hll han sig mest och hade nu tnt sin cigarr +igen. + + + + +Fjrde kapitlet + + _D lutade han sig sorgsen tillbaka i sin stol och lade huvudet + mot karmen. Du r utan diamant, Albert! Blunda och sov, och fll + ihop dina ansprk_ + + +Sara Videbeck sg om sina saker, och dem hade hon i kappsckar, ven p +frdcket. En lr hon i synnerhet ha varit rdd om. Ty vid ett +tillflle, d ingen annan person stod dr lngst framme, passade hon p, +klappade cigarr-rkaren frtroligt p armen och sade: Du tycker ju om, +Albert, att jag ber dig om en liten tjnst? Jag har hr en kappsck, den +dr med mssingsbokstverna S.V. p: laga, att ingen stter sig p den! +jag har ifrn brjan och hela dagen haft den liggande under seglet; men +vid det dr sista rumsturet drog de fram bde ett och annat, seglet r +uppe, och min kappsck blott och bar. + +Albert tog cigarren ur munnen, sg p henne och sade: r kappscken s +m, att inte en gng en s ltt kropp, som din, fr sitta p den? annars +kunde han lttast vaktas p det sttet. + +--Nenej vasserra, varken jag eller du, och allraminst ngon annan. + +Har du fullt med diamanter dri? + +-- d! + +N men vad? fast frlt mig, det angr mig inte, var trygg och glad, och +g sjlv vart du behagar. Jag skall bevaka din kappsck. + +Sara tackade honom med en blick, som om kappscken varit hennes eget +hjrta. Hon gick bortt att bestyra ngot med diverse skrin, som hon +satt avsides p dck. + +--Vad kan flickan ha i kappscken? tnkte Albert, dr han stod, tittade +ned p de blanka, gula S.V., och drog en hiskeligt lng rk ur cigarren. +Hon r minsann nd en rik docka, det slr aldrig fel. Fast det bryr jag +mig inte om; pengar fr jag nog ifrn (hr mumlade han ett +hemlighetsfullt familjenamn), och av egendomarna i Vadsbo har jag min +givna intendentprocent. Bokstverna r rtt vl gjorda; de har +mssingsslagare i Lidkping, som duger. Skall jag flja henne s lngt +som nda dit? jag borde annars vid Mariestad ta av frn stora vgen och +ka int. Ja, f se. Lngt dit nnu. Hr hit, jungfru dr med brickan! +langa mig upp en ny cigarr: jag vill inte g frn stllet. Djvulen, hon +hrde mig inte! hur skall detta avlpa? jag vill d nnu rka litet +nrmare in p stumpen, men det smakar hett och rken gr mig i nsan, fy +tusan djvlar. Kappscken r just inte stor; lng tmligen, men inte +bred; hon har skert glasskrin dr, eftersom ingen fr stta sig p den. +Men vem tusan skulle ocks vara ofrskmd nog att stta sig p den? det +vriga dckpatrasket hr har jag aldrig mrkt stta sig p annat n +tgverket, eller p pumpen och p kanonerna; det r ett ganska hyfsat +och beskedligt folk; de r s litet djrva mot andras saker, att par +exemple dalkullorna satte sig allenast p sig sjlva, hic est, de lade +benen under sig. Vilken ofrskmd persedel kan d Sara ha fruktat skulle +underst sig ... aha ... du skall f se, Albert, att hon menade dig sjlv, +och ingen annan, med den vackra bnen, att jag skulle akta kappscken +... baj miljoner s han smakar! sade han och kastade yttersta stumpen i +sjn: det hr gr ver tlamodet. + +Just i denna svra kris kom Sara till honom och, vad tycks? stack en ny +cigarr i hans hand. Eld har jag inte med mig, sade hon, och jag ville +inte lta jungfrun, som jag bestllde cigarren av, tnda p den t dig +drnere, ty ... och dessutom kan hon inte rka, men hur skall du f eld, +Albe? + +Jo se hr, infll han, kommer ngkaptenen spatserande med sin ypperliga +trabucos i truten. Frlt, bsta farbror kapten ... var s god och trd +ett par steg nrmare, s fr jag tnda; denna vackra flicka har satt mig +p en post, vilken jag ssom god militr inte kan lmna. + +Strax! strax! svarade kaptenen. Sara stod och sg p, och hon kunde inte +avhlla sig ifrn ett hgt skratt, d de bgge karlarna satte +cigarrndarna mot varann, med spnda allvarsamma gon observerade +spetsarna, och ivrigt arbetade p att det skulle ta eld. Det lyckades; +och den hederliga, fryntliga kaptenen gick sin vg. Med ett eget uttryck +av sllhet tog sergeanten bgge kindbenen pinfulla av ny, frisk rk +... ty man vet, att det r den frsta rken som smakar bst ... och +blste ut den hgst lngsamt: men blste den i sin tankspriddhet mitt i +ansiktet p Sara. + +-- d! ropade hon och sprang nyo sin vg till den andra delen av +frdcket, dr hon hade sitt frut omtalade skrinbestyr. + +Albert stod sledes ter ensam vid sin kappsck ... dvs hennes ... och +betraktade den sjunkande milda, tcka vstersolen. Man var nu kommen in +p Galten, den yttersta Mlarfjrden emot Arboga till. Albert stod och +sg p solen, ssom sagt r, men han sg ocks emellant p kappscken. +Han rkte lngsammare nu; ty han tnkte, om den hr cigarren blir slut i +ett rapp, s tr det inte falla sig lika behndigt som nyss att f en +till. Ja, helt skert har hon glas i kappscken; och jag tycker mera om +det, n om hon, ssom jag en gng trodde, hade glas i brstet, eller +hela hjrtat drav. Det var en dum tanke av mig ... puh! ... men jag +skall inte blsa ut fr mycken rk i snder ... puh! ... lt vara, att +hennes sjl r av glas ngot litet: kan inte jag ha en diamant svl som +ngon? och skra? men djupt vill jag inte skra, det nnns inte fan p +s vacker kristall ... puh! ... jag skall bara rita in ett A p hennes +minnes emalj; det m jag vl f? det r vl inte fr mycket? ... puh! +Vacker r hon nr hon r allvarsam, men n vackrare nr hon ler, s dr; +och allra vackrast var hon nr hon grt ver sin mor: det r +besynnerligt, att jag kunde tycka om det? Man plr annars bli ful nr +man grinar ... puh! ... men hennes gonvrr blev inte rda, utan stod +klara som ... nn, grten rckte inte heller lnge. + +Ror i l! ror i l! skrek kaptenen till sin styrman. Ser du icke +pricken, din attan? Jaja, det brja skymma, tillade kaptenen godmodigt; +det r nu bst, att jag absolverar honom frn styret och gr dit sjlv. +Inloppet i Arboga r inte ssom andra lapprisinlopp. Ror i l! i l! +stopp maskin, fr sju tunnor tusan! g ned hrifrn; jag stller mig dr +sjlv. Sg till att klyvarn tas in! + +--Stopp maskin! stopp! hrdes till tersvar. Fartyget saktade farten, +och den skicklige kaptenen, som nu sjlv stod vid styret, fick tid att +ter rtta kursen, s att pricken lyckligen omfrs. + +Mlarens innersta vatten, eller dess vstligaste begynnelse utanfr +Kungsbarkar och Bjrkskogs socknar, r fullt av sm grund, blindskr +och lantliga ventyr, som man alltid har ont av till sjss. Dessa sm +landspetsar, nrmast Arboga , r en fortsttning av de lga +Kungsrsngarna, vilka, likt en grn matta ytterst i vster, tycks ha +fr avsikt att smyga sig in under vattnet; och man kan, helst om +kvllarna, inte se grnsen bestmt emellan sjlva grsvallen och +Mlarvgen. Seglaren tar d sikte p taket av Kungsrs slott, som inte +ligger lngt ifrn mynningen. Det gick denna gng, ssom alltid, +lyckligt fr Yngve Frey. + +Just som man kommit in i n, hrdes en grov, torr rst uppe p +ngbtsaktern tala till sin granne: Hur lngt har vi nu till staden? Sex +fjrdingsvg cirka, genmlde till tersvar en annan stmma, med uttryck +av hgsta beskedlighet, tjnstvillighet och iver; ljudet var en sopran, +likt en krings, dock utan att vara det, ty det var en karls. Gott! +tertog basen och sg p klockan, hon r sju: vi r framme tta, +tminstone nio, och kan hoppas p ett ordentligt bord och riktiga +sngar. Orden vxlades emellan tv familjefder. Om min baron befaller, +sade sopranen (ven baron), s gr det ltt an, ganska ltt, om vi +passar p hr vid Kungsr och skickar en stafett, en kurir, landvgen +till staden, som bestller rum t oss; ty vid denna tid stter mycket +resande ihop. + +--Kan det ske, kapten? frgade basen frnmt, men liknjt. Det gr +positivt an, javisst, visst, infll sopranen ivrigt, innan +ngbtskaptenen vid styret nnu sjlv hunnit svara. + +--Det kan ske, sade denne fastn inte utan sitt lilla besvr. + +P vad stt? frgade basen, trtt av s mycket talande. + +--Jo, utan svrighet, ganska vigt, helt ltt! hoppade sopranen efter med +de snabbaste ord i vrlden. Den hederlige kaptenen vid styret sg sig om +betnkligt. Jo nnu, sade han, kan en slup g i land och tinga en karl +vid gstgivargrden druppe, som rider till staden, om det ndvndigt +skall vara. Men jag hoppas vi skall vara dr lika hastigt som han. + +--ja, ja, ja, sade sopranen, vi hinner vl lika hastigt till bron, +med vr flinka kaptens tgrd; men sedan frsinkas, bortsinkas, borttas +mycken tid med att komma i land, s att det r alltid gott--vill inte +min baron det?--vi skickar en stafett, som bestller, och som tar upp +alla rummen? + +M gjort! sade den smniga basen och stoppade in sin haka under rocken. +Sopranen spratt upp som en glad vinthund, men spratt nd inte lngre n +fram till kaptenen vid styret, som var helt nra. Bestll, bsta kapten, +bestll, bestll! + +Kaptenen, s godmodig han var, tycktes besvrad av detta fjsk, men +ville likvl inte gra baronerna emot, utan ropade p en av sitt folk. +Gr jullen klar och far i land, och ... han sade mannen rendet. Du fr +ro efter oss sedan. + +--Ja, baronen betalar besvret, det frsts, det frsts, frsts! +muttrade sopranen, vnd till kaptenen och med en halv pekning p den i +sin rock nedhukade basen. + +Ngot r det vrt, svarade kaptenen tryggt, strk sig om hakan och sg +bort t de bgge strnderna, mellan vilka han styrde. Anblicken p hgra +sidan var vidstrckt och intagande. ngarna, i en omtlig vidd norr och +nordvst ut, lg versllade med miljoner vlmar, liksom de sm +oavklippta knutarna p avigan av en stor grn tapisserismnad. + +Och allt det hr har Hrstadius slagit under sig? det r minsann en +pastor! sade kaptenen med en nick, under det han stod och talade fr sig +sjlv. Den karlen blir innan sin dd bottenrik eller bottenfattig; det +r en pastor, som predikar med h. Han kan sga som det str i Skriften: +allt h r ktt; ty av dessa ngar, fr s gott arrende, har han grovt. +Kammarkollegiet eller Krigs ... jag vet inte rtt ... har varit +beskedligt emot honom. Men jag undrar, att han slr under sig egendomar +i alla landsorter: inte bara vid Kungsr, utan ocks i Srmland: ja, i +hela riket. Har han inte arrenden nda bort fr fan i vld p skarpa +Uppland, i Sollentuna? det r d en ekonom till karl, den Hrstadius! S +pinar han sin arma kropp med att ka p bondkrra och flacka allt sitt +liv mellan sina arrendegrdar, och se efter och se efter. Det mtte vara +ett frbannat efterseende, att skta hemman i alla landsorter. Och nr +han skraltar s dr omkring, r han nd s tvr emot sin egen lekamen +att han endast njuter vatten. Hrstadius r vstgte, dri ligger +knuten; det r d en egen nation till folk! Men vad jag bermmer hos +honom r att han skall vara s rttskaffens och beskedlig mot alla sina +tusen rttare, drngar och spektorer; s att han till slut lr plga +ingen mer n sig sjlv. Tag in seglet! hissa flagg! Nej, mindre martyr +r man som frare av en ngbt. Kom hit! kom och styr! jag gr ned. Nu +r n nda fram till Arboga klar och ltt att hantera sig i. + +Styrmannen kom p befallning, kaptenen lmnade honom rodret, gick sjlv +drifrn bort ver dcket, och kom s trappan utfr till de undre +hemvisterna, dr toddy som bst stod och rykte. ven punsch gde rum. + +Det var afton. Solens fe hade redan vsterut sjunkit ned i famnen p +Kungsrs ngar, men ett mrkrtt purpurskimmer hngde nnu kvar p +skyn; det var den sista kldebonad, som den skna kastat av sig, innan +hon lade sig att slumra under tcket. Tusentals lnga rdbl streck gick +ut ifrn skimret; mnga av dem randade vattnet, och ven ngra lg +stnkta p ngbtens artiklar. + +En mjuk hand rrde vid Alberts skuldra. Han stirrade upp ifrn de rda +strlarna, som han en lng stund sttt och betraktat, hur de gungade och +flydde ovanp den vattrade vattenytan. Det var Sara, och hon sade +viskande: g nu hrifrn: jag skall i stllet vakta bde dina och mina +saker nda tills vi kommer i land med dem. G ned och drick ditt glas +punsch; men nr vi kommit fram till bron, skynda d hastigt upp i staden +och skaffa oss brare, innan de andra passagerarna tar bort karlarna fr +oss. + +De stod hndelsevis alldeles ensamma dr i fren, s att Sara kunde vl +icke ha behvt viska. Men Albert tyckte det lt s frtroligt och bra, +och hennes tcka ansikte var honom hrvid s nra, att han, utan att +sjlv veta drav, kysste henne, och gick bort, som hon sagt. + +Sara Videbeck ... liksom ingenting hnt ... brjade framme i fren +verksamt ordna en mngd strre och mindre angelgenheter. Hon lade sina +egna kappsckar, skrin och verplagg tillsammans. Hon bar ven till +samma hg sergeantens inte srdeles vingbreda rnsel, koffert och +reskappa. Hur hon kunde knna dem, kan man frga; men dagens +iakttagelser hade fr henne varit tillrckliga, att mrka vilka +persedlar sergeanten under sina kringgngar p dck med frkrlek fstat +sig vid, stundom lyft p, makat, jmkat osv, vilket en bra karl aldrig +gr med annat n egna tillhrigheter. + +Albert gick sannerligen utfr och tog sig ett glas punsch. Mamsell! lt +mig beskedligt f tv glas till, och stll dem p den hr lilla brickan; +jag skall bra dem sjlv, s besvras ingen. Sknkmamsellen, glad ver +en s mild tonart ifrn en frut s strng resande, gjorde hastigt som +befallt var. Albert tog sin bricka, bar den, sedig som en kypare, uppfr +trappan, och gick bort till fren att bjuda sin reskamrat. r det +carolina? frgade hon. Jag dricker inte punsch. + +Drick nu ett glas punsch fr min skull i afton, det blir svalt i kvll. +Den r fin och god. + +--Bra! sade hon, sedan glaset var tmt. Albert, det hr r bttre n +carolina. + +Det r just vad jag alltid psttt, svarade sergeanten och tmde det +bredvid stende. + +Nu smllde kanonen salut fr Arboga stad, och ngbten lade till vid den +hgra stranden, ssom vligt var, nedanfr Lundborgs grd. + +Sergeanten, vig, hurtig och vid ypperligt humr, var den frste som +hoppade i land. Efter en liten omskdning p nrmaste gata, trffade han +tvenne sysslolsa Arbogamnniskor, med vilka han snart kom verens. De +fljde honom ned till ngbten med en br, som de tog i grannskapet. +Nedkommen till fartyget, hll Albert p att inte trffa den han skte. +Med en liten hpenhet sg han sig om i skymningen efter det skra +huvudet ... det fanns inte. Till slut upptckte han likvl p dcket +... Sara Videbeck i hatt. Ehuru de bgge karlarna med bren vntade p +order, kunde han likvl inte hindra sig ifrn att ngra gonblick st +och betrakta sin frvandlade vn. Vl hade han i dag p morgonen haft en +anblick av samma person fr sig, ngra minuter: men han hade d sett +henne utan intresse: Nu ... r det hon? tnkte han. Mamsell ville han, +frr en gng varnad, inte alls anse henne fr. Men den ntta, vita +kabrikshatten satt ganska behagligt p det tcka, fria, fina huvudet; +och ngra smakfulla mrka lockar, hngde ocks p vardera sidan vid +tinningarna, alldeles som rtt och billigt var. Albert pekade t +karlarna, vartt de hade att g, Sara sade med tonvikt p fjrde ordet: +Det hr r vra saker; var rdd om dem, s att de inte skavs p bren. + +Ingen fara, sta frun sade den ena braren. + +--Sg sjlv, anmrkte den andra, vilket frun r mmast om, s ska vi +lgga det verst p bren. + +Albert smlog fr sig sjlv, men sg en ganska syrlig och strv min i +Saras anlete. De kom i land. Vartt befaller herrskapet att vi gr? +frgade frmsta braren. + +--Till gstgivargrden. + +Jas, herrskapet r inte hemma i staden? D fr jag nmna, fortfor +karlen, att det blir angelget fr herrn att skynda sig att f +nattkvarter p gstgivargrden, ty hr har kommit mycket resande. + +--Jag fljer med sakerna, infll Sara, skynda fre, Albert! Vi hittar +nog till gstgivargrden. + +Sergeanten gjorde s. Han passerade de lnga Arbogagatorna, och kom +efter en stund fram till gstgivargrden. + +--Finns inga! finns inga! var vrdens svar p Alberts begran om rum. + +Men jag kommer frn ngbten och mste ha rum. + +--Ja, om herrn kom ifrn solen, eller ifrn sjlva Blkulla, s blev hr +inte flera rum fr det. Hr r baron** och baron** och baron**, som fr +sig och familjer redan tingat alla rummen. Och i Arboga fr vrigt +... ja, hr sig om, min bsta herre ... jag tvivlar storligen; ty +marknaden i ... hmhm ... har gjort ett fasligt sammanlopp. + +N, jag njer mig med blott ett enda rum (jag sjlv kan sova p ngon +skulle, tnkte han): men snyggt, vackert. Det kan grna f vara litet. +Var s god; lika mycket vad det kostar. + +--Har frun ngot enstaka rum ver, Annette? sade vrden och sg t sidan +i en sidokammare. Det r ngra frbannat vidlyftiga friherrar, som +okaperat oss helt och hllet, vi har annars lokaler nog men de hr till +ortens noblesseri, och drfr ser herrn ... + +Nej, svarade Annette, finns inte. + +--Men jag mste ta mig sju tusan ha ett rum, sade sergeanten beslutsamt +och gick sjlv dit in. Behvs blott en sng. Det r omjligt att inte +sdant skall finnas i ett s stort, rymligt och vackert hotell, som +hr. Jag har varit i Arboga frut och vet, att en lng gng utmed +grden leder till tusentals rum hrinne. + +Nn, bsta herre, sade en liten kort rulta i mssa, husets vrdinna. +G, Annette, lngst bort in i gngen, och se om min egen kammare kan +skrpas i ordning. I ndens stund fr jag vl lmna min egen ro i +sticket. + +Annette och serganten gick. Han fann ett ganska hyggligt, stort rum, gav +sitt bifall och vnde tillbaka. Knappt terkommen i porten, mtte han +Sara och brarna. Han visade dem vgen uppfr trappan, som ledde till +den lnga gngen, belagd med brder, och vilken, lik ett loft eller +arkad, strckte sig lngs efter vningen. Sara hade genom gendet blivit +munter igen och ftt den friskaste frg; men vilken ter snabbt +verdrogs av en harmsen sky vid brarens artiga anmaning: + +--G fre, sta fru! + +Hon tog dock snart ter p sig sin rtta uppsyn, och tfljd av Albert +och Annette trdde hon in i den anvisade kammaren, den hon fann +frtrfflig. Flinkt och glatt ordnade hon deras saker drinne mot ena +vggen. Brarna betalades och avfrdades. Efter en av Annette given +anvisning p ett nyss fr spisning ledigt blivet smrum dr nere, gick +de bgge dit och njt en enkel aftonmltid, som i synnerhet Sara +Videbeck vl kunde behva. + +En halvtimme frfor. De fljdes drefter t upp frn spisrummet, och +Annette gick fre att ppna drren till nattlogiet. + +--Gud lt herrskapet bli njda! sade Annette. Vi har inte bttre, fr de +mnga resandes skull; jag skall strax komma upp med ljus. Drp neg hon, +steg ut och lmnade dem tillsammans. + +Den breda, sknt uppbddade sngen gav tillknna vad den beskedliga +Annette hll dem fr. Albert, fr att genast i gonblicket avskra all +frlgenhet, sade: Bsta Sara, jag sitter i ett kdon dr nere, eller +tar min natt p en hskulle; det stackars folkets dumma infall med din +benmning frargar mig lika mycket som dig; men man rr inte fr, att +vingbreda baroner s upptagit alla rum, att jag allenast kunnat bekomma +ett enda, och det med nd. Emellertid hoppas jag, att du skall m bra +hr, frbli ostrd och sova gott. + +Sara hade under tiden tagit av sig sin hatt, lagt den p en stol och kom +fram till sin reskamrat med en vnlig tbrd och svarade: Gr som du +vill, och sitt drute var du behagar, Albert. Jag kan vl tnka, att du +skall gra vsen av det hr enda, hyggliga, vackra rummet, och tycka det +r dumt fr att det r allenast ett. Hade du, ssom jag, varit bde +fdd, uppfdd och sedan tillbragt hela livet i blott ett enda rum, som +om dagen var arbetsverkstad och om natten sovrum fr oss alla samtliga +(ty de rum, som i huset hemma var ver, mste vi fr nd hyra ut), d +skulle du inte tala stort om detta lappri. Men fastn du vl inte +riktigt r som mnga andra, kan jag ndock frst, att du blivit uppfdd +med flera narraktiga tankar. Drfr, gode Albert ... ja, gr som du +behagar; men jag frskrar dig, att om du blir hrinne, i stllet fr +att sitta i rusket drute ver natten, s skall jag hlla det fr +alldeles ingenting; och jag nskade du ville anse det likas, ty just d +betyder det minst. + +Om du blir inne, det skall jag hlla fr alldeles ingenting! gick som +ett eko genom sergeantens sjl, och ngot s krossande fr hans +sjlvknsla, ngot s grymt och nedslende gjorde honom stum. + +--Albert! ... fortfor hon, gick honom nra och tog hans hand ... misstag +dig inte p mig, och undra inte. Om jag undantar de ntter hemma fr +lnge sedan, d pappa nnu levde, mest uteblev, men stundom likvl kom +hem och med mycket buller, slagsml guns och svordomar for fram till +klockan fyra p morgonen, s kan jag frskra dig, att det fr vrigt +alltid var s stilla om ntterna i vr verkstad, dr vi sov, att inte +det minsta glas brcktes. Det r jag van vid. Men g du grna ut, bsta +Albert; ty du finner kanske mycket i den hr smsaken, och jag kan inte +ndra dig. + +Nu mste han le, det kunde inte hjlpas. Han slppte hennes hand. Lika +gott, svarade han, nu gr jag tminstone till en brjan ut att bestlla +hstar fr morgondagen. + +--Det frsts, att du nu skall g! ja, infll Sara hastigt, i morgon r +det fr sent att f allt i ordning: vi mste vara tillreds tidigt. Och +du blir var du vill i natt, men tag kammarnyckeln med dig, nr du gr +ut, att ingen annan i misstag kommer in: och sg t jungfrun drnere, +att hon inte behver ta upp ljus, jag ser nog att lgga mig. + +Albert gick. Nr han stod i drren, vnde han sig om. D stod hon mitt +p golvet och neg: God natt, Albert, vi ser varann i morgon! + +Han bugade sig, slt igen drren och tog ur nyckeln. Obegripliga! lt +det emellan hans tnder. God natt! vi se varann frst i morgon! r det +en inbjudning att terkomma i afton? Och likvl tycktes hennes allra +frsta omnmning luta ditt? Jag gr och slr slag p grden. + +Han fullgjorde affren med hstbestllningen dr nere och sade till +Annette att inga ljus behvdes, men att kaffe skulle inbras precis +klockan sex p morgonen. S spnslog han p grden fr att trffa vagnar +till sovstlle. Men inga sgs. Av ngra uppstende tistelstnger, som +han genom springor blev varse i lider, fann han vl tillgng p diverse +herrskapsvagnar, men de var inlsta. Han gick ned t den sluttande +grden. Natten sg ut att bli regnig. Han kom till stallet och knackade +p drren. Drifrn rt en rusig stalldrng: Ryk t hlsingland[3]! Det +var en hundsfott till gstgivare s ordentlig, som s tidigt stnger +alla sina lider, portar och skullar! Prosit sergeant, hr fr du roligt, +och r avbiten frn hela mnskligheten. Jag gr p en minut upp igen, +fr att se hur Sara hller god min och tar emot mig, och sedan gr jag +ter hit ned att skaffa mig gehr hos en sn sakramenskad hlsinglands +stalldrng. + +Till detta frslag drevs han av nyfikenheten. Men han gick likvl frst +mnga gnger fram och tillbaka p den kantigt och gement stenlagda +grden, varunder han ofta sttte ftterna och talade fr sig sjlv. God +natt! sade hon, det r sant; men hennes rst darrade litet drvid, det +mrkte jag: ljuvt, outgrundligt, ssom ifrn innersta hjrtat. Det kan +frklaras som man behagar, och behver inte betyda en fullkomlig +likgiltighet eller ett bestmt godnatt, ssom avsked. Det kan vara +tvrtom. Jag har lust att stta henne p prov, plga henne, och inte g +upp. Vi ser varann i morgon! allts inte i kvll? Frut hade det likvl +verlmnats t mitt eget val att bestmma vilketdera jag ville? Jag +skall prva henne: jag gr upp p en minut; en halvminut. + +Han steg sakta trappan uppfr, gick den lnga gngen fram, satte nyckeln +varsamt i lset, lste upp, steg in. Hr var tyst. Han nalkades i +halvmrkret. Saras klder lg ordentligt p en stol avlagda och +hopvikta. Hon sjlv? Han strckte fram huvudet att se. Hon sov redan, +med ansiktet vnt emot vggen.--Alberts frsta knsla var en sval +hnryckning; ty utan att vara poet, n mindre svrmiskt religis, men +rtt och sltt som underofficer, anslogs han oemotstndligt av en s +enkel och stor frihet, en s ren och oskrymtad dygd. Hon ... utan att +veta om han inte nd skulle terkomma, ssom han nu ocks i sanning +gjorde ... hade lagt sig tryggt och friskt, och genast somnat, utan inre +uppror, utan farhgor, utan fraser, utan historier. + +Men Alberts nsta tanke var mindre angenm. Han fann, att det d mycket +skert varit hennes kalla och fullkomliga allvar, d hon yttrat hur det +skulle bekomma henne alldeles ingenting, om han stannade drinne. Vad +betydde han sledes fr henne? detsamma som en stol ... ett bord ... en +drrpost ... ett lika mycket. + +Frkrossande! frintande! En stol tillter ju den sknaste flicka utan +svrighet vara nrvarande vid sin toalett? Alltfr smickrande att njuta +samma ynnest! + +Albert drog av sig stvlarna; gick tyst och sammansjunken ett varv ver +golvet; tog av sig rocken; och, eftersom han nyss fantiserat om stolar, +uppskte han sig en sdan, och fann en med sidokarmar och ett ofantligt +ryggstd: en av dessa historiska stolar, som nnu sedan 1600-talet +terfinns i gamla slott eller i smstder, dit de kommit genom +auktionens vrldskringspridande vlde. + +Han bar sakta sin stora karmstol fram till ett fnster, satte sig i den, +tittade ut genom rutorna, sg p himlavalvet och mnade somna. Men han +kunde inte en gng gspa. Stolen var mjuk, men i hans brst kndes +stickningar, och hela rummet stod i en mrk, kall vidrighet omkring +honom. Han sg framt sngen. Den sken vit, till fljd av vrdinnans +rena, nymanglade rngottsvar. Fr vrigt tyckte han, att den var dd och +meningsls. + +S satt han en stund och blundade, fr att ngot gra. Men inte dess +mindre sg han. Vad sg han? En lng arabesk framrullade sig fr hans +inre syn. Dr framkom alla de sm srskilda hndelserna under den +frflutna dagen, och Saras bild frnyade sig stndigt, men s mild, s +glad. Det var, till en brjan, gonblicket i Strngns, d de blev du; +s, nr hon kom med cigarren; s etc etc etc. Kan det vara mjligt, +efter s pass, att hon hatar dig? frgade han sig. + +--Dumma sergeant! ropade han halvhgt och stirrade upp emot taklisten: +hatar mig? Det gr hon visst inte. Hatar man en stol? hatar man ett +bord? hatar man en mbel? en likgiltig ... en ingenting ... en mig! + +Han lyddes, fr att upptcka om hon nd inte p ngot vis skulle sova +oroligt. Men det mrktes inte. Sara Videbeck r inte av dem som drmmer, +suckade han och slt sina gon. Till slut har hon vl nd ett +glashjrta, hrt och kallt: glnsande, men stelt. Hon frgar minsann +varken efter att hata eller lska. Men vad r hon d sjlv fr en? Hon +r sjlv en stol, knslols: liksom hon hllit mig fr en stol, och sagt +mig det ppenhjrtigt. Dygdig? Kan jag kalla en stol dygdig? Hon r +ingenting alls t det hllet, som jag menar; varken god eller ond. Hur +kan jag kalla ett ingenting dygd? eller ens last? Men frlt, sergeant, +du har ortt (fortfor han litet drefter): hon r inte, som du sger, +ett ingenting t det hllet; minns du par exemple de dr livliga +gonkasten? den varma munnen? ... d och d ... nej, nog har hon sinne, +var viss p det: men om jag r den rtte, se det r en annan frga. Vad +r hon d fr en? Liderlig? hut t hlsingland! det kan inte falla mig +in. Men ett mellanting r hon, som jag inte begriper, om jag brkar +snder tinningen p mig: jag ville bli poet igen, jag r ju blott +tjugofem r? + +--Ack, fortsatte han, om jag fick somna! I morgon blir det bra. Oaktat +denna nskan, sg han dock nu som allra bst ut genom fnstret och upp +emot himlavalvet igen, vilket blivit klarare och brjade visa ngra +stjrnor. Han gnuggade med sin hand p rutan, fr att f bort all imma. +Vad r sjlva denna ruta? brjade han monologisera. Vad r hr i vrlden +en glasruta? Den r ett mellanting, den ocks, ett mellanting emellan +inne och ute: underbart nog; ty sjlv syns rutan inte, och skiljer +likvl s bestmt emellan den lilla mnniskovrlden Inne och det +omtliga stora Ute? Jag kan i rutan sjlv se intet, men genom den ser +jag likvl nu himmelens stjrnor. Rutan r obetydlig, kanske fraktlig; +inte just en lg varelse nd, tycker jag; men inte heller mycket hg i +vrde; ja, just som par exemple jag sjlv! Ack, jag ville s grna rista +in mitt namn i rutan: jag har blott en flinta hr i vstfickan, jag har +lust att frska, om hon sagt sant, d hon pstod, att drmed kunde glas +icke skras. + +Han tog upp och frskte. Men antingen flintan var fr trubbig, eller +han inte tordes stadkomma buller genom strre anstrngning: med ett +ord, han kunde inte rista ngot mrke. D lutade han sig sorgsen +tillbaka i sin stol och lade huvudet mot karmen. Du r utan diamant, +Albert! blunda och sov ... och fll ihop dina ansprk! Allt dimmigare +vart det fr hans inre syn; allt trubbigare och grare gestalterna +drinne. Pulsarna slog utan hetta: helt lngsamt och dovt klappade +hjrtat. Universum var ganska ledsamt. Han somnade. + +FOTNOT: + +[3] Hlsingland, begagnat till svordom, kan ju f lov att skrivas med +litet h? + + + + +Femte kapitlet + + _Mycket, mycket blir nog vrigt nd, + som vi fr tacka varann hjrtligt fr, + menar jag: och som inga pengar kan glda_ + + +Om morgonen knackade det npet p drren. Albert for upp i sin stol: +ven en liten rrelse frmrktes dr borta p tcket. Den i lset +utanfr kvarglmda nyckeln vreds helt vackert om, drren gick upp och in +trdde Annette med en kaffebricka. + +--Frlt, staste herrskap, att jag drjt med kaffet! sade hon, talfr +och beskftig, ssom det stundom hnder uppasserskor i smstder att +vara. Herrn r redan uppe, ser jag? frlt! jag vet, att resande annars +helst dricker p sngen, men Gud vet hur det kom sig i dag, klockan r +redan halv sju; de mnga baronerna hll oss lnge i svng i gr afse, +innan allt vart skrpat till lags som de ville ha det. Gud lte det nu +smaka och vara klart! + +Sara hjde huvudet och satte sig litet mot kudden. Annette gick fram +till sngen, neg och bjd, och vnde den sidan av skorpkorgen, dr den +sknaste skorpan lg och lyste, fram t s'ta frun att ta. + +Albert hade emellertid dragit p sig stvlarna. En knappt mrkbar nick +ifrn Saras huvud utgjorde ett tyst god morgon. Detta lilla sken ifrn +hennes nyvakna glada ansikte var fr honom en uppfriskande +morgonrodnad. Han tyckte sig bli varse, att hon vinkade t honom; han +gick fram och satte sig p den breda sngkanten, varigenom den under +natten obegagnade delen av bdden tjdes ned. Annette bjd nu honom sitt +kaffe. Han tog och det smakade. + +--Befaller herrskapet mer? frgade hon bestllsamt i drren. + +Varfr inte, sade Albert. Hon gick ut. + +Efter en stunds frlgenhet anmrkte han: Bsta Sara, jag inser hur du +med rtta frargas ver de falska titlar folket ger dig och mig; men +under resan besparas oss mnga ledsamma uttydningar och dumheter, om +detta fr ha sig s som det en gng tagit sig fr att begynna ... +eller ... + +Jag har insett detsamma, svarade hon, och frargas inte. Jag skulle fr +ingen del ha velat utsprida en osanning, men d den gjort sig sjlv, s +... och ... Albert, jag r mycket glad, att du nyss inte missfrstod +mig, eller misstyckte, d jag vinkade till dig att komma hit och sitta +ned den dr delen av sngen ... det r en frskrckligt bred och rar +sng det hr, jag har sovit som en drottning ... men jag vill inte att +flickan skulle mrka, att den dr delen varit obrukad: hon skulle +drigenom ftt underliga tankar om oss. + +Albert tog p sig sin rock, nalkades drren och sade: Jag skall g ned +och se efter, att de spnner fr. + +Han gjorde s. De bestllda hstarna hade kommit; ocks en parvagn, h +och halm hela bottnen full, samt tv sitsar, bestende av vanliga hrda +bondstolar. Hon tycker inte om de hr bondsakerna hon, det har jag hrt: +gstgivaren mste lna mig en sits med dyna, sade han fr sig sjlv. + +Han gick, och efter en stunds parlamenterande fick han en sdan: den +bands med nya grimskaft fast ver framvagnen. Men, tnkte Albert ter, +hr mitt ver axeln emellan framhjulen skakar det frbannat. Det r +bttre, att bonden sjlv sitter dr och kr, och vi stter oss i +eftersitsen mitt emellan axlarna, dr. Annars r jag sjlv mest road av +att kra och sitta lngst fram; men Gud vet om hon blir glad t att ha +hstsvansarna s nra sig: nstan nda in p ftterna. I synnerhet d +det br utfr och hstarna hller igen, har man dem nda upp i knet p +sig. Sdant roar mig: men hon, tror jag skert, muntras inte av s +lantliga upptg: jag skall g upp och frga var hon vill sitta. + +Sergeantens artiga omtnksamhet gick hr kanske nda till barnslighet. +Emellertid hoppade han elastisk och glad uppfr trappan, var vid drren, +lste upp och gick in. Sara stod redan p golvet, pkldd och frdig +frn topp till t. Hatten var likvl inte nnu anlagd, och den sex +kvarter lnga hrfltan inte hopvirvlad i sina ringar, fr att ligga +ovanp nacken till kamfste. + +--Nu riktigt god morgon! sade hon. Vi har inte nnu hlsat p varann? +Jag har sett genom fnstret, att vagnen dr p grden redan r framme. +Men ... tillade hon med en mild, helt sakta och litet svvande rst ... +du har farit bra illa fr min skull i natt? + +I hennes gestalt, dr hon stod p golvet, lg hrvid ett uttryck av stor +tacksamhet, frenad med njet av ett obegrnsat frtroende till hans +person: och till p kpet lg nd i det uttrycket en inte s liten +blandning av kvinnlig skmtsamhet. + +Albert svarade inte. Men det var omjligt fr honom att i detta +gonblick inte gra det han gjorde. Han tog henne i famn och kysste +henne helt hastigt. + +Sara Videbeck gick strax drefter bort till deras packning, fr att se +ver och betnka hur allt skulle lggas i vagnen fr att fara vl. D +Albert stod i drren fr att g efter bonden, vilken skulle bra ned +sakerna, vinkade hon honom tillbaka och sade: + +Jag har verlagt ngot. Det r bst att du ensam skriver i dagboken +under resan och likviderar skjutsen, ty skjutspojkarna kan sllan +addera, och de frargar mig s nr jag skall rkna med dem, att jag +mister humret. Men se hr min andel i skjutsen, berknad hrifrn och +till Mariestad, ena hsten fr mig, 24 skilling milen, 15-1/2 mil, gr 7 +rdr 36 sk.; vagnpengarna 46-1/2 sk.; kad skjuts ifrn stderna Arboga +och rebro (flera stder fr vi inte), och nattkvarter, alltihop +tillsammans 11 rdr 6 sk. Se hr: jag tror inte jag rknat rasande, ty +jag r van och kan det. Rkna nd ver sjlv. + +Frdmjukad och med snkt huvud svarade sergeanten inte, men hjde inte +heller upp handen fr att ta emot de ur brsen framrullande +silverpengarna. + +--Bsta Albert, infll hon sorgset, kanske har jag misstagit mig, och du +reser inte med s lngt som till Mariestad? Jag tyckte i gr ngon gng, +att du sade du skulle till Vadsbo hrad och s lngt ned som till +Mariestad? Jag berknade vr gemensamma skjuts dit: har jag haft ortt, +s sg mig ... + +Inte grubblade jag drp, svarade han. Men jag nekar inte till, att det +skulle ha roat mig, att f betala all den frbannade skjutsen ensam av +mitt s lnge, ty jag r inte precis gldstufrdig; och nr jag till +slut inte lngre fick ka i ditt sllskap, s kunde vi ju alltid d ha +likviderat oss emellan sedan ... och ... + +Sara sg p honom med stora gon. Jas? sade hon till slut och slog den +halvsorgsna blicken litet t sidan. Nej, Albert, var inte en sdan dr +pratmakare. Alla likvider eftert blir svra fr folk, som tycker om +varann. Du skulle bli lika frlgen d, som nu, att ta emot min andel; +och jag skulle vara nnu frlgnare, ja, sitta som p nlar, fr att +till slut kanske inte f giva den. Att st i sdan dr tacksamhet r +olidligt. + +Min Gud, Sara, r d msesidiga tjnster ... r ... ja ... tacksamhet, +mnniskohjrtan emellan, en s olidlig knsla? + +--Tacksamhet ... Albert! (hennes gon hjdes underbart hrvid) det finns +saker, som man aldrig kan avbrda: ljuv r tacksamheten d, och att st +i evig skuld till ngon det r ljuvt d. Men skjutspengar, och pengar +fr mat, och fr hyra, och slarv, det m vem som vill st i tacksamhet +fr, men inte jag. Nja, det begrips, att om jag inga pengar hade, s +fick jag hlla till godo och ta emot; skmmas, blygas och tacka: grta +och tacka. Men fr att slippa det, mnar jag lta bli att nnsin +lttjas; och s lnge mjligt r, tnker jag skaffa mig medel. Tala inte +drom, ta pengarna hr i handen, Albert! och var en karl ... Ack, +mycket, mycket blir nog vrigt nd, som vi fr tacka varann hjrtligt +fr, menar jag, och som inga pengar kan glda. + +Den tr, som hrvid hngde glnsande p det yttersta av hennes lnga, +mrka gonhr, fll nd inte ned; den drog sig smningom ter in i +gat. Sledes, utan att det vart grt av, kades blott blickens sken, +och den glimmade verjordiskt. + +Albert brjade fatta, att det alls inte var lgt gjort att ta emot de +dr pengarna. Han tog dem; ja, han gick till och med s lngt, att han +helt noggrant, liksom fngna ur krmarhand, rknade dem. Han fann summan +riktig, och bjd till att yttra helt kallt och bastant: du har rknat +rtt, Sara. + +Hon frstod den seger han vann ver sig, och belnade honom med en egen +slags nick: det visste jag, sade hon men det skadar inte att tv +adderar; det blir d alltid dess bttre gjort. Hrmed tog hon sin lnga +flta, ringlade den ntt under kammen i nacken, satte hatten p och +nalkades drren. + +Sergeanten glmde frga om sitsernas lge. De kom ned p grden och +tillsade skjutsbonden att g upp efter sakerna. Han gick och kom ned med +det ena efter det andra, vilket allt Sara ordnade i den lnga vagnen, +under det att Albert gick in till gstgivaren, betalade och skrev i +dagboken. + +--Pass skulle vl ocks ses, yttrade vrden, men fr herrskapet kan det +inte behvas. + +Ja bevars, se hr, om det skas. Albert vek upp sitt pass fr hans gon. + +Han lste. Serg ... Serg ... ja, det r mycket bra. Frun str vl inte +nmnd hr men det gr ingenting. Det r alltfr bra. + +Ja, herr vrd, infll Albert, sanningen att sga, nr jag tog ut mitt +pass, mnade jag resa bara ensam. Men det vet herrn, att man ofta kan +ndra tankar, och s tog jag henne med eftert; fast jag inte ville +besvra polisen med att skriva nytt pass. + +--N, det begrips; vad gr det ocks? Ordentligt folk, som reser +anstndigt och betalar, frgar man aldrig efter pass. Lycklig resa, herr +sergeant! jag hoppas herrskapet skall bli njt med hstarna. Det r mina +egna. + +Jas, herr gstgivare. N kanske jag d medsamma fr erlgga skjutsen +till Fellingsbro, s r det gjort. + +--Nej, det behvs inte; fast det kan ocks g an; drngen r supig. + +Se hr ... fem fjrdingsvg ... och se hr litet ver till ... vart gick +Annette? var s god och tag detta fr hennes rkning. + +--Tackar dmjukast. Ett glas, herr sergeant, fr min egen rkning, om +jag fr bjuda! s hr p morgonkvisten skadar det inte. Sg, skulle det +inte g an, att jag fick bjuda frun drute ett glas? Jag har fin +malaga. + +Jag rds att Sara inte vill ha, s hr tidigt. + +--Det mste tillvnjas, herr sergeant. Topp! jag slr vad om att frun r +frn Vstergtland? ett frtrffligt val, som herr sergeanten gjort: jag +vill nu nska, att bondvagnen r till lags och inte skakar fr mycket; +men nr man inte har eget kdon, fr man njas. Jag r sjlv gift frn +Vstergtland, dr finns det bsta folket. Jag r skam till sgandes +slkt med en, som r slkt med sjlva Hrstadius. Jag har sett herr +sergeanten en gng frr: lng, vacker, sttlig karl! och jag hoppas att +nnu en gng f ... p uppresan ... mjuka tjnare ... mjukaste tj ... + +Sergeanten kunde inte neka att dricka; men gstgivarens nstan faderliga +huldhet och frtrolighet sttte honom en smula, och pminde honom +tydligt om hans egenskap av underofficer. + +Utkommen p grden, sg han Sara redan sitta i vagnstolen. Vrden kom +efter med sitt glas p brickan. Tillt! tillt! myste han. + +Men Sara vnde bort huvudet och yttrade frtretat, halvhgt: Med sdant +upptar jag inte tiden, i synnerhet inte om morgnarna. + +Albert knde en viss sveda, sade intet, men tog tmmarna jmte piskan, +och satte sig upp. Han krde ut genom gstgivargrdsporten, och hll i +sin tankspriddhet p att kra fast. + +-- d, se nu, se nu ... det hr gr inte an! ropade hon. + +Sergeanten frargades, emedan han bermde sig av att kra ganska vl. +Han ryckte till hstarna med tmmarna, gav dem en piskslng, och for av +ut genom porten och sedan bort ver Arbogagatorna fram till vstra +tullen, s att det rk om gatstenarna. Att vagnen hrunder skakade och +hoppade, kan man frestlla sig. Kr vackert, herre! erinrade drngen, +som satt i stolen bakom och reste sig till hlften. Hut, lymmel, sitt +ner och hll kften! rt sergeanten. + +Man var nu kommen p landsvgen, vilken jmn och ypperlig tillt en +ganska hastig fart, utan att ngon drav kunde finna sig sttt. Drngen +teg ocks och slumrade in, i synnerhet som det inte var hans egna +hstar. Sara hade suttit smhpen alltsedan porten, och en eller annan +fruktande blick, kastad t hger, utgjorde en spaning efter om Albert +mnne var riktigt ond? + +Nr sergeanten krde hstar, var han grna s upptagen av detta nje, +att han inte sg eller hrde p annat. En halvtimme, eller hel, yttrades +inget svenskt ord. + +Sara sade en gng: Det dammar! Denna sanning var ovederlgglig och +sledes inte vidare att behandla. + +Sara sade efter en stund igen: Det dammar frblt! jag tror jag tar av +mig hatten. + +Sergeanten hade emellertid tmligen terkommit till lynne, s att han +vl inte svarade p det som sades, men dock frgade: Vill du hellre +sitta i efterstolen? jag ser p blacken dr, att han stndigt slr dig +med sin lnga oklippta svans p kngorna. + +--Det har jag inget emot, han dammar av dem. + +N, det r gott. D bryr du dig kanske inte heller om att sitta i +eftersitsen? + +--Bredvid drngen? har du d hr i framstolen inte rum att kra, nu som +det r? + +jo; men drngen skulle kunna f stta sig hit att kra, och vi satte +oss bgge i efterstolen: dr skulle det skaka mindre fr dig, Sara. + +--Jag kan inte sga, att det skakar just. Vrre skakade det p Arboga +gator. + +Men om du skulle ta av dig hatten fr dammet, som du sger, vartill +tjnade det? Inte kommer det att damma mindre fr det? + +--Nej, men en vit kambrikshatt, som dammas ned, mste genast tvttas: +och det r besvr, ty den mste tvttas i sjlva sjn med borste. +Dremot en silkesschalett far dammet straxt av, bara man slr den ett +par slag ver handen. + +Ja, om du vill byta om p huvudet, s skall jag genast stanna och vi +stiger ur. + +--Eller om jag skulle ta upp paraplyn och hlla emot dammet? + +Dammet br sig inte t som regn ... avbrt sergeanten ... vilket blott +faller ovanp en paraply. Dammet stiger upp inunder och kommer en +dessvrre kring huvudet; jag tycker inte om paraply i vackert vder. + +Sara teg. Man kte ter en kvart utan samtal. Men vid denna tidpunkt +vaknade drngen och bstade s, att det liknade en revolution i bakre +delen av vagnen. + +--Vad mnar han freta sig med vra saker! skrek Sara och vnde p +huvudet. Albert saktade hstarna och sg sig om: det var nd inte +farligare, n att drngen vridit sig om p den vnstra sidan, fr att +frska en lur p den. + +Men hrigenom kom Albert tillbaks ifrn sin frstmning, skrattade t +den groteska stllning arbogasovaren intagit under sin inbjda hatt, och +sade: Vet du, Sara Videbeck, efter att vi nu en gng stannat, s hller +jag en smula: hstarna kan flsa ut, vi har krt raskt: och d fr du +emellertid byta om fr dammet allt vad du behagar. + +Han hoppade av, gick omkring kdonet och gav sin reskamrat handen fr +att hjlpa henne ned. Hon stllde sig upp, men letade lnge efter +fotfste fr sin blanka kngspets. Hjulnavet frefll henne tjrigt att +stiga p. Sergeanten tyckte hon letade fr lnge, varfr han slppte +hennes hand och tog henne i stllet hel och hllen, lyfte henne till +marken och sade: Nu skall du f se, att du genom kningen blivit ovan +att st. + +, jag mr rtt bra, och nog kan jag st, tycker jag. Men visst kr du +rtt fort, Albert, i synnerhet p ... vet du, magistraten i Lidkping +har gjort ett frbud fr resande, att fara p fyren genom gatorna. + +--Det var en dum magistrat, Sara. Jag tr akta mig fr att resa till +Lidkping. Men uppriktigt, r du inte trstig i detta hundsfottsdamm? +Jag vet en liten klla hr upp i backen. Tycker du inte, att denna nejd +r ganska vacker? + +Kallas det hr en nejd? har vi lngt till Fellingsbro? + +--Men har du d inte krlek fr vackra landskapsstycken? + +Landskapsstycken? frgade hon och sg sig liknjt omkring. De r s +sllan naturligt mlade, Albert. Mamma hade ett par landskapsstycken +hngande dr hemma, sedan pappas tid, p vggen i verkstaden; men jag +har ltit bra upp dem p vinden. + +--Jas. Men finner du d inte, att hr r en utsikt? Se ditt ... dit +lngst bort vsterut ligger det skna Frtuna, Dalsons frr, nu greve +Hermansons egendom. + +Utsikter har vi t alla hll, vart jag vnder mig, tycker jag. Men sg, +r det hr d inte en socken? I Vstergtland har vi alltid socknar, s +fort vi kommer utom staden. Och varje socken hller sin mbetsmstare i +skomakeri och skrdderi, som fr ha pojkar, men inte gesll. Men det +glder mig, nnu har socknarna inte kommit s lngt, att de hller egen +glasmstare, mig veterligt tminstone inte socknarna vid Lidkping; ty +det vet jag, att jag har mnga gnger skickat ut till Rda, saka, +Grslunda, Svared, Linderva, Hovby, Trassberg, ja nda till Skallmeja, +och ltit stta i t dem. + +Sergeanten hade under tiden stllt sig framme vid hstarna och smtalade +med dem, d det syntes honom omjligt att bringa den vackra flickan till +ngot frnuftigt samtal ver landsbygdens behag. Torde likvl till +hennes urskt bra anfras, att nejden emellan Arboga och Fellingsbro +inte r verdrivet skn. + +--Vad vg for du upp till Stockholm, Sara? frgade han efter en stund, +sedan hon stdat in sin hatt i en vederbrlig ask och i stllet satt en +ljusgr, stor, blank och vacker silkesduk ver huvudet. + +For upp? sade hon. + +--Ja, Sara, for du inte samma vg upp till Stockholm, som vi nu reser? +Jag tycker du r ngot liknjd fr vgen och fremlen hr? + +Jag kpte mig en biljett p Thunberg, svarade hon, satte mig p den +utanfr Kllands, d den passerade frn Vnersborg; och sedan seglade +den och for med mig hrs och tvrs, nda tills den kom till Stockholms +Riddarholme. + +--Men jag tyckte du i Arboga hade vl reda p gstgivargrdar och +stder, som vi nu har att frdas frbi och igenom p denna vg? + +Det frsts, att jag skulle ha reda p dem, d jag mnade ta den hr +vgen p terfarten, och det gjorde jag fr att jag har utrttningar i +rebro och Hova. Jag skall slja litet spegelgods dr t Selin, det kan +betala resan. Och det r ingen konst att veta besked p +gstgivargrdarna: se hr skall du f se, Albert, jag har gjort en lista +p alla stllena, med miltalen, som jag skrev upp i Warodells bod i +Stockholm, efter en uppgift jag fick. Och den listan lste jag ver +utantill i gr afton, innan jag somnade. + +Albert sg p hennes lista och fann en ganska lslig fruntimmersstil. +Och detta lg hon och inprglade i sitt minne innan hon somnade i gr +afton, just d jag ...! (frkrossande tanke, som genomfor Albert). Du +sysselsatte dig sannerligen inte med intressanta mnen innan du somnade, +sade han hgt och med en syrlig blick. + +Jag lste ver alltihop, fjrdingstal och namn; det var inte ledsamt. +Och s rknade jag i huvudet ut min andel i skjutsen, fr att veta hur +mycket jag borde lmna dig p morgonen fre avresan: det var roligt: jag +tnkte p dig drunder ... och somnade hastigt och gott. + +Jaja, det sista var just ett mne att genast somna av, anmrkte Albert. +Nu hade hstarna pustat tillrckligt, och sergeanten, inte i bsta +lynne, frargad tminstone ver mnniskors smnfrmga, gick bort till +drngen och vckte honom med en duktig stt. Hans, Mickel eller Fhund, +vad du heter, r det att sova s, nr man skall kra resande? upp fort +och ned ur sitsen med dig! + +Drngen, yrvaken och hpen av den grova, strnga rsten, skuttade lydigt +och slavisk, ssom tjnare i stder ofta r, ur vagnen. Va falls? sade +han. + +Jo, knyt upp grimskaften hr och ndra stolarna. Stt din bondstol dr +frmst, och stt dig sjlv i den och kr. Vgen fram till Fellingsbro r +nu s jmn och god, att det strsta nt kan kra den. Jag r endast road +av att kra, d det r svrt och kinkigt. S, lt det g fort, sger +jag, smniga rackare! Och bind den hr dynstolen baktill, mitt ver +vagnen, s stter vi oss i den. + +Drngen blev smningom galant, och utrttade prompt herr of'srns order. +Sara Videbeck yttrade under hela detta samtal ingenting, men smlog d +och d t vissa pikar, som hon begrep. + +Man satte sig upp p det frndrade sttet. Drngen krde nu och blev +genom denna syssla snart alldeles ypperlig. Han ville visa sin +hurtighet, smllde och krde, s det bar av som sjlvaste fan, enligt +skaldens uttryck. + +I rappet kom man till Fellingsbro. Se, vilka stora, vackra, rdbruna +hus! var Saras frsta ord efter den lnga tystnaden. Hon menade +frmodligen de tvenne Fellingsbrobyggningarna, som vnder gavlarna t +landsvgen, str s symmetriskt med den rymliga, fyrkantiga, rena grden +emellan sig och trdgrden i fonden, samt skyddas fr bnder och lass +genom sitt staket utmed vgen. + +Albert svarade inte p hennes utrop om husen, steg av, gjorde hastigt +upp affrerna, och fick hstar till Glanshammar, jmte en lika bra vagn +och stolar. nyo satt man upp: den nya skjutsaren, en brunskrynklig, men +pigg gubbe, fick kra sina hstar sjlv; och drp frlorade man inte, +ty han durkade av p den goda vgen ganska flinkt. Efter en stund vnde +sig vgen t vnster, sder, och man kom in i skogen. Gubben talade +oupphrligt ett dovgrovt och muttrande sprk till sina hstar, vilket, +utan att vara svenska, dock begreps av dem; hr kan det likvl inte +terges. Glad att ensam f handskas med dem, hrde och sg gubben +ingenting annat n vgen och dem. + + + + +Sjtte kapitlet + + _Vad? r hon i stnd att rysa? tnkte Albert, + n Gud ske lov! D r hon likvl ... + Vad ryser du fr, Sara? + sade han hgt_ + + +Vad jag tycker om den hr skogen, Albert! sade ressllskapet, under det +de fortfor att ka ifrn Fellingsbro och kom in p skogen Kglan. Orden +yttrades med en nstan smekande rst; hon tyckte frmodligen det var +ledsamt att s lnge sakna samkvm. Sergeanten sg t hennes sida och +tnkte: hon har dock ett sinne fr det skna landet? Till hlften +blidkad sade han drfr ... nej han sade ingenting, men han hade dock i +faggorna att tala. + +Med varmare och nnu mer smekande stmma tillade hon efter ett par +minuter: Ty hr har man d skugga emot solen, och s slipper man dammet! + +S ... intet vidare? tnkte sergeanten och teg durchaus. + +Sara Videbeck drog av sig sina handskar, emedan hon knde sig svettig om +fingrarna. Hon vecklade ihop dem och stoppade innanfr kapotten. + +Drp brjade hon vifta med de bgge vita, knubbiga, genom sina gropar, +skalkaktiga hnder upp och ned i luften, fr att svala dem. + +Efter en stund sade Albert milt, men underligt, liksom om han vaknade +upp ur ngonting: Sg mig, bsta, goda Sara! hnder det dig aldrig om +ntterna, att du drmmer? + +--Jojo, vad det hnder. + +Men det r vl mycket lnge sedan? du har kanske aldrig drmt alltsedan +du var ett litet barn? + +--Jag? jag drmde i Arboga i natt. + +Ah! ... n, det kan jag inte f veta? + +Sara hll stilla med sina hnder; hon lt dem ligga nere i knt, och de +sg dr ut liksom sammanknppta. Min drm kan jag inte tala om, sade hon +med lg rst; men det var en ganska vacker drm. + +Albert infll: Jag, fr min del, drmde inte sedan jag somnat i natt, +men vl frut. + +-- ... det kan jag aldrig tro? Fast, avbrt hon sig sjlv, var och en +drmmer p sitt eget vis, och det r vl ocks det bsta. + +Sergeanten tog en av hennes hnder. Nr du drmde i natt, hade du ven +d dina bgge hnder s hr sammanknppta? + +--Jag minns inte var jag hade hnderna. Fast det minns jag vl nd, +tillade hon tyst och nstan innerligt. + +Inte drmde du om, att du var i en skog tminstone? det vill jag sl +vad, och inte att du var p landet heller ... + +--Och inte heller att jag var p sjn, Albert! Nej, jag drmde, att jag +var i en liten, liten kammare med rosiga tapeter, och att jag malde +krita ... + +Pah ... + +--Och ... lika mycket, Albert! ... jag kan vl tala om det (fortfor hon i +samma ton, utan att mrka hans nsryckning), jag drmde mycket om dig +drunder. + +Och jag malde vl ocks krita? + +Hon sg upp p honom med ett stort, varmt gonkast, men slog ned det, +liksom trffad av en dimma. Hon svalde omrkbart en begynnande grt, +hmtade sig dock och sade: Det r just det jag mycket vl begriper, +Albert, ty du r officer: jag hoppades nd, att du skulle vara mera +underofficer, n du verkligen r. + +Detta tal var ren arabiska fr sergeanten, och den undrande blick han +gav flickan, sade henne tillrckligt, att hon pratat obegripligheter. +Hon drog sin hand tillbaka ur hans. + +--S kan man drmma (sade hon, som det tycktes, mest till sig sjlv), +och nr man vaknar, r det allt p ett annat stt. Drfr r det bst +att var och en lever fri fr sig sjlv, p sitt vis, och inte brkar +snder'et fr en annan. Man kan vara goda vnner nd, och det r bst +s. Det r allra ljuvast, nr det r bra, och man gr inte sin nsta +frtret. + +Albert runkade p huvudet. Hon talar ur sin drm, tnkte han. Emellertid +fortfor hon: + +--Och Gud vet vl bst, hur han vill ha mnniskorna, men inte begriper +jaget. Det r nd bst, att man lever som Gud har skapt en. + +Dessa breda ord fll sig i sergeantens ron s ljliga, att han var p +vg att ge till ett gapskratt. Men av vrdnad fr uttrycket i flickans +ansikte, som sg ganska tankfullt ut, hll han sig tillbaka och frskte +att komma in i hennes egna tankegngar. + +En upplysning mste Sara Videbeck ge mig, infll han. Din mor har frt +ett olyckligt liv med din far, det hrde jag av dina berttelser i gr; +men tro inte drfr att allt ont kommer ifrn karlarna ... + +--Det m jag vl veta, svarade hon; jag knner ju svarvarlderman +Stenbergs? hans hustru r en s svr ragata, att karlen kan frlora hela +levernet fr hennes skull. Och bttre r det inte hos Sederboms, dr +frun r smpjollrig, och karlen gr fnig av sorg. n hos Spolanders d? +och Zakrissons? Det r likadant verallt, bara en kommer dem s nr, att +en fr skda dem i buren. Och de slutar inte frrn de gjort varann till +riktiga uslingar p mse sidor: det kan jag aldrig gilla. + +Din far, Sara, hade han allt frn brjan varit s stygg emot din mor? + +--Gud vete det. Jag var inte fdd d och sg dem inte strax. Men min +mor, stackare, bar sig vl alltid t p sitt vis, kan jag frst, oaktat +hon arbetade med sig; hon var nog frn brjan allt ordentlig, tror jag +skert; men tillika nd slsig, svr; och hennes stt, det var aldrig +fr rart eller just rtt trevligt, kan jag tycka. S att far, vilken +terigen ocks var p sitt vis, blev smningom sdan dr ... och +slutligen ond och alldeles befngd ... usch! + +Detta blir fr ngsligt, kra Sara; lt Lidkping vara som det r, vi +har inte hunnit dit n. Vet du vad den hr skogen heter? + +--Ja, jag tnker Gud frlter mig, att jag r som han har gjort mig. +Nmligen p mitt bsta vis, det frsts. Men att jag skall pina en annan +nda innerst i helvete, eller att en annan skall kra mig ditin, det r +ondigt. Vad skogen heter, Albert? det bryr jag mig inte om. Men det vet +jag, att Gud har gjort stjrnorna och hela himmelens hr; och allt vad +tckt och gott str p jorden, det har Gud gjort, och Kristus har kommit +till vr frlsning. Fast jag inte r en lserska, kan jag vl frst, +att Kristus inte har ngot emot att mnniskorna hller av varann p +vackert stt och fyller det frsta Guds budet; men att det tillgr s, +att de gr varann till djvlar eller fnar, det mste han sjlv inte +gilla. Men folk har hittat s mycket dumt tyg till varandras elnde; och +det allra vrsta r, nr de ftt i huvudet p sig, att det skall tjna +dem till gagn. Vad dig anbelangar, Albert, s r du yngre som karl, n +jag som kvinna; ven om du kan vara ett r, eller par, ldre n jag, +ssom mnniska berknad. Drfr r du ock oklokare n jag, och jag vet +mera: fast du knner annat, som vackrare och gladare r. Du skall nd +inte tro, att jag r ledsam av mig; jag r ltt och frimodig som en +fgel; och det m du vara sker p, att jag tnker alltid behlla mina +vingar. Kan ocks du flyga, s r det vl, men r du bara en pratmakare, +s sg s grna ifrn strax. + +Stor och grandios paus. + +--Att du kan bli ond och sttt, fortfor glasmstardottern, det har jag +sett, och det m grna vara. Bara du ville bli rasande ver reella +saker. Fast (tillade hon med snkt rst) det r omjligt att berkna i +frskott, eller freskriva: det har jag nog tillrckligt mrkt och +erfarit: vad som allenast rispar nageln p den ena, gr in i +hjrtblomstret p den andra, och brnner upp en som gift. Gud vet vl +bst, hur han vill ha mnniskorna; men jag begriper't inte. + +Sergeanten tyckte sig i hast tjugo r ldre n fr en stund sedan, och +han yttrade: Sara skall f hra hur det varit beskaffat med mig. Inte r +jag en mbetsmstare, och det lr du i avseende p husliga frhllanden +inte stort vrdera, om jag skall dma efter dina utsagor bde om din far +och om de vriga ldermnnen i Lidkping. Men officer r jag heller +inte, som enligt ditt sprkbruk vill sga, att jag r varken dagdrivare +eller pratmakare, tminstone inte i stor skala. Jag r sledes +underofficer, jmnt och rtt. Vad som gjorde, att jag tyckte s mycket +om dig i gr, kan jag nu inte pminna mig; och jag r rdd, att +berttelsen om det fr dig skulle lta alltfr litet reellt. Du ... vad +ditt hurtiga stt att tala anbelangar, och ditt myckna undervisande +... s r du s riktigt ifrn Vstgtakanten, som ngon flicka kan vara; +men jag sjlv r s besynnerlig, att jag inte hller mindre av dig fr +det. Utan tvivel borde du d frga mig, vad jag r fr en, och var jag +r fdd? Du har inte frgat det, och jag beknner, att denna +likgiltighet har srat mig litet. Men om sm sr r nu oss emellan +lngesedan frbi att tala. Jag vill drfr rtt och sltt sga dig, att +stora vingar har jag inte att flyga med, men saknar inte dun helt och +hllet. Min tjnst fr kronans rkning r obetydlig; emellertid ger jag +drigenom rttighet till uniform och exerciserna har ftt pli p +kroppen. Det r vad en karl mest behver, och ... svida han inte inalles +r en dum, ohjlplig hund ... kommer han drmed s lngt han vill i +vrlden. Ty att lra sig kunskaper, det r en ltt sak fr den som vill. +Med pli och skick r svrare: och jag vill inte g lngre efter exempel +p det, n till dig sjlv, Sara; du lr inte ftt lra stort i vrlden, +om jag undantar att du gtt i lran p verkstaden; men inte dess mindre +r det inte prat av mig, d jag sger, att vackrare pli p kroppen har +ingen flicka n du. Jag har sett mnga och varit mngenstans, s du kan +lita p mitt omdme. Men jag kommer igen till mina egna utsikter: jag +reser nu till Vadsbo hrad, och skall sedan nda s lngt ned som till +Grvsns, Sollebrunn och Koberg. Jag gr rligen ett slags handelsresa +... uppkp och inspektion tillika ... ja, jag kan inte frklara det +nrmare ... till vissa gods och egendomar, som tillhr familjen S, med +vilken jag p avstnd ... mycket avstnd, Sara ... r beslktad. Jag drar +hrav inkomster i viss procent, utom njet att se mig om. Jag har aldrig +gjort ngon mnniska ortt, och mnar i all min dar lta bli det. Lngre +strcker sig inte mina vingars flykt! Dock kan det hnda, att om jag +efter ngra r lagt ihop en summa, s kper jag mig en liten egen grd i +Timmelhed, bortt Ulricehamn, till, dr jag har bekanta. Dit vill jag +likvl inte locka dig, du, som kanske skyr landet, likasom jag inte +srdeles lskar smstder, annat n som resande, och grna ker ut ur +dem s hastigt jag kan. Du ... fr din del ... r glad och vlvillig nr +det br t: och det r sledes tminstone en punkt, vari vi +sammantrffar: det torde finnas flera, bara vi hittar dem. Antingen du +brukar silkeshuckle eller hatt, tycker jag om dig i bgge fallen. Du +skriver, som jag sett, en god, lslig stil. Men slutligen har jag mycket +smak fr att vr och sommar plantera blommor ... + +--I kruka? + +Nej, fr sju tusen djvlar, p ppen mark, eller p sin hjd i drivbnk, +om blommorna r av den sorten, att de inte tl kall jord. Dock varfr +inte i kruka ven, fr att ha i sitt fnster? + +--Vita levkojor? + +Alldeles: det passar bra och ger en god lukt i rummen. Men d mste +likvl ... + +--Ja, man mste d i fnsterna ha rutor av rent, fullkomligt vitt glas, +Albert! ty grnaktigt, grovt glas som somliga stackars borgare ndgas +nja sig med, sticker s av emot vackra blommor, att d r det bttre +inga ha i sina lufter. Annars tycker jag mycket om lavendel, som har en +grbl frg och gr bttre ihop med rum, dr en bor med mindre +frmgenhet. Ack, Albert! du skulle se min lilla kammare ... jag har +levkojor! Fast, det r sant, du reser bara med till Mariestad, och jag +fr ka ensam sedan p den kala, sandiga kusten mellan Mariestad och +Lidkping ... ack, det r den naknaste, fulaste vg! Jag blir ngslig, +nr jag tnker p den frd, jag dr skall fra. + +Varfr skulle jag bryta av vid Mariestad? det r inte bestmt nnu. Och +inte heller brjar, som du sger, den fula vgen genast p andra sidan +om Mariestad: man har, utom mycket annat, den hrliga Kinnekulle att +fara frbi mellan Mariestad och Lidkping. + +--N, det kan hnda, att man har Kinnekulle ngonstans; men flackt r +det dr i socknarna, s mycket minns jag; ty till Mariestad har jag en +gng kt ifrn Lidkping. Och lappri vore vl det ocks, antingen dr +vore flackt eller inte, men jag ryser vid tanken p att ... + +Vad, r hon i stnd att rysa? tnkte Albert, n Gud ske lov! d r hon +likvl ... Vad ryser du fr, Sara? sade han hgt. + +--Ja, det kan jag vl sga, fastn det lter barnsligt. Jag tycker det +r trkigt, att ka p bondkrra och ha en drs vid sidan. Drfr har +jag ocks sllan sjlv kt ut p bestllningarna i kringliggande +hrader, utan mest alltid skickat verkgesllen eller ngon av de +plitligare pojkarna: fast drp har jag lidit stora frluster, men en +kan inte st ut med allt. + +Vad i Guds namn, har du lidit stora frluster? + +--Jojo men. Det finns vl ingen i Lidkping, som ovuliga pojkar slagit +snder s mycket fr, p vgen, innan det hunnit isttas. Men den +frtreten kan smltas, det gr inte till hjrtat. Nu fr jag se hur min +stackars mor mr, nr jag kommer ned. + +Hon dr snart, kanhnda, och det r vl, ssom du sagt, fr henne det +bsta. D blir du ensam i huset. Men fr att terkomma till vr resa, +vad ger du mig om jag fljer med, inte blott till Mariestad, utan nda +till Lidkping? + +--Ah! + +Detta lilla utrop av gldje var ovillkorligt; likvl hmtade Sara sig +genast, sg p sin reskamrat och sade: Du skall f, frst och frmst min +andel i skjutsen ... + +Det frsts. + +--Och ... ifall du inte misstycker, skall du f en levkojkvist, inlagd i +ett nytt skrin, som jag sjlv skurit glaset till, lagt guldpapper under +och limmat ihop sidorna p. + +Drmed r jag nd inte fullt njd. Nn, vi funderar vl ut ngot p +vgen, vi har nnu mnga mil dessfrinnan, sade han. + +--Och kanske, avbrt hon med en egen, ganska fin accent, blir du +allvarsamt ond p mig redan innan vi kommer s lngt som till Mariestad, +s skils vi ... redan dr. + +Paret av de bgge ntta, vlkrkta, mrka mustascherna hjdes p +sergeantens verlpp, varav det r hgst troligt, att han mnade hja +sjlva lppen, ppna munnen och tala: kanske nmna nrmare om sin +ersttning fr mdan att resa nda till Lidkping. Men Sara hade knappt +slutat de sista orden, d hstarna skyggade till, Gud vet fr vilken +ruska vid vgen; den brunskrynkliga skjutsbondgubben, p sitt vis lika +flitig i samsprket med flarna, som de tv resande sinsemellan, hade +slppt tmmarna allt fr slaka, s att han inte i hast kunde hlla in +dem, utan springarna tog till galopp och brjade skena. Nrkes hstar r +av en frtrfflig ras och fds vl; eld, mod, iver att lpa utmrker +dem. Sjlva Albert mste sldes snabbt resa sig upp och st i sitsen; +han ryckte tmmarna ur hand p gubben och drog in tyglarna barskt, s +att de bgge rdblacka skimlarna mste krka sina halsar likt hga +sprttbgar, fnysa och stta nosarna i bringorna. Skena blev sledes +inte av; men gick gjorde det, s att hjulbssorna kunde ha tagit eld, om +de haft lust. + +Sergeantens lockar flg kring tschakot-kanten. Han tyckte sig nu ter +vara minst sina tjugo r yngre tillbaka igen. Han tittade ned t sidan: +Sara sg inte alls ngslig ut under huj-farten, och detta frjdade +Albert mera och hgre, n historieskrivaren r i stnd att beskriva. +Albert tnkte: hr r dock nu nyo en punkt, vari hon och jag +sammantrffar. Kanske rkar jag ngon gng nnu en. + +Men verkligen r det inte omjligt fr en historieskrivare att flja med +alla hndelser; och inte gr det an fr honom att tala om allting, smtt +och stort? bde vad som sades och inte sades? hnde och inte hnde? hur +ofta hatten ombyttes fr schaletten och tvrtom? Korteligen: de kom till +Glanshammar, kom till rebro, kom till Kumla, och kom n lngre. + +Men fastn kdonet var p vg att skena p Glanshammarsvgen, gick dock +resan sedan p det hela inte s fort, som efter frsta utrkningen. Ty +nog mtte vl det vara bra mycket, att ha fyra nattlger emellan Arboga +och Mariestad? Och att det blev s, mste slutas drav, att de krde in +i Mariestad frst tisdagen; de hade dock lmnat Stockholm torsdagen, +ssom i brjan gavs vid handen: allts sex dagar inalles, varav en p +Mlaren och de vriga fem till lands. + +Till en del kom vl drjsmlet drav, att nr de vid Bodarne, dr en +natt vervilades, om morgonen steg upp, var Sara inte fullkomligt vl. +Hon hade inte frr varit utsatt fr s mycken rrelse, och hennes gon, +ehuru nu nstan klarare n alltid annars, glimmande och fulla av hgsta +innerlighet d hon sg p Albert, visade likvl spr av att knappt ha +sovit halva natten. Flickan, som kom in med kaffet klockan halv sju, var +sledes hgst vlkommen. Frtrffliga dryck vid ett sdant tillflle, +som morgonen! Men det r vl ter fr enskilt att nmna? + +Sledes r det bst att genast vara i Mariestad. Det kan ingen hjlpa, +att resan dragit ut sina sex dagar. + +Mariestad njuter frtjnt det ryktet, att vara en av Sveriges sknast +belgna smstder. Vem pminner sig inte den ppna, vidstrckta utsikten +ver Vnern, tagen i synnerhet ifrn kyrkvallen? den stora, hgt +liggande kyrkan sjlv, som, redan innan man hunnit in i staden, +bemktigar sig gats uppmrksamhet och drar den bort t hger ifrn den +lummiga alln, vari man (ifrn Stockholmssidan rknat) ker? slutligen, +nr man kommit in i staden och hunnit ned p andra sidan om torget, den +lnga flottbron, idylliskt simmande p Tidans breda, klara vatten? och +nu p andra sidan om bron det tcka Marieholm, landshvdingens residens, +inte just prunkande med synnerlig hjd, men desto mera intagande genom +den omgivande trdrika vegetationen? Landsfaderliga minnen frn +frtrffliga styresmn ver lnet sitter liksom infltade mellan de +mjuka, fr aftonvinden sviktande lnn-, bjrk- och hasselgrenarna med +deras vajande lv. + +Vem minns inte allt detta? Minnet beror likvl p om man varit i +Mariestad; ty att blott hra talas drom tjnar fga; man mste med egna +gon se Tidans milda inbjudande utlopp. + +Albert och hans fljeslagarinna kom dit en himmelskt vacker juliafton. +Ngon omstndlighet mste tilltas historien p sina stllen. Ursktas +skall och br drfr, att vad som fljer berttas. + +Sedan de vid inresan ntt torget, krde de inte rakt fram ned t +Marieholmsbron till, utan vek av en liten gata t hger, som inte slutar +frrn i sjlva Vnern. Ungefr mitt p denna gata lg huset, som tog +emot trtta resande. + +De steg ur hr, besrjde om sakernas inbrande och allt gick bra. Men +sedermera freslog Albert, att, medan kvllen nnu var s ljus och +vacker, gra en lustvandring i staden. + +Sara hade p den sista tiden, alltsedan Bodarne, blivit tystare, inte +just hgtidlig ... det ordet passar inte ... men mera hgstmd, och hon +sprkade inte s ofta om skrets affrer. Utom denna frndring mrktes +hos henne ingen annan, n den, att hennes vanliga skalkaktighet i +blicken utbytts emot en viss himmelsk vnlighet och tillgnglighet fr +nstan allt vad Albert ville. + +Utan att sga ett ord emot, lt hon honom ta sig under armen, och hon +fljde honom dit han mnade fra henne. Han hade ingen plan med sin +promenad. Sledes fll det sig naturligast och av sig sjlv, att de gick +bort ver torget ned till flottbron, stannade mitt p den och besg +Tidan. + +Stende hr och skdande norrut, hade de en grnsls utsikt ver Vnerns +aftonklara, vattrade duk. De kunde inte se var och hur sjn sammanflt +med firmamentet sjlv: det syntes allt ssom ett. Och det hr heter +Tidan? anmrkte hon med en liten runkning p huvudet; alldeles s flyter +ocks Lidan ut genom vr stad, och ifrn dess bro har man ven en lika +stor ... stor ... stor utsikt ver Vnern norrut, och uppt nda till +skyarna, nr det r kvll ssom nu! ack Albert! Albert! jag pminner mig +just hr den stund, d jag och min mor stod p bron ver Lidan ... och +hon kastade ... kastade ringen bort ... lngt ... lngt ut ... + +Albert ryste hastigt, tog henne ter under armen och gick, fastn hon +knappt ville det, tillbaka bort ifrn Tidabron. Komna upp i staden igen, +vnde de sig t trakten, dr kyrkan str. Kyrkogrden, omgiven av en lg +stenmur och planterad med trd i flera grupper, ligger s nra Vnern, +att man tycker sig ha sjn inunder sig. Och den gra, hga, +vrdnadsbjudande kyrkan sjlv har man bredvid sig. + +Sara bad att f stta sig p en gravsten. Albert satte sig bredvid. Du +r s tyst, lskade, goda Sara, r du trtt? Hon svarade inte en gng p +dessa hans ord; men han fljde hennes gonkast och mrkte, att hon lnge +och nstan svrmiskt (sdant hade han aldrig sett hos henne frr) +betraktade ett par sm vackra barn, som lekte ett stycke ifrn dem i +grset: de rasade hurtigt och slog varann i ansiktet med levkojor. + +Barnen sg varken fattiga eller rika ut, men ovanligt vackra. Albert +vinkade dem till sig fr att gra Sara ett nje. De kom barhuvade och +lnglockiga. Sara hll med svrighet tillbaka en glimmande tr, teg, men +klappade dem kring huvud och hals. Albert sade: + +--Tnk likvl, Sara, om dessa vackra barn skulle sakna frldrar? + +Far och mor kan de inte ha varit utan, eftersom de r till. + +--Men om deras far och mor ... + +Dtt? ja, d beskyddas de av Gud nd, och av goda mnniskor, som alltid +finns. Jag vet en i Lidkping, som inga barn haft, men vars nje besttt +i att av sina medel kl upp och hjlpa flera sm barn, vilkas frldrar +... Albert ... + +--Dtt? + +Nej, vl smre! slogs och frskingrade varann till sjl och kropp, och +lt barnen g dr. + +--Ett sdant slags barn har du sjlv en gng varit, Sara? + +Och en barmhrtig moster, moster Gustava, som brukade smyga sig hem till +mina frldrar, har jag att tacka fr, att jag r s pass folk som jag +r. Nr pappa dog, vart det vl ngot lugnare och bttre hemma, fast +mamma d redan var s frstrd och frslad, att hon dugde till intet, +och inte mer kunde repa sig, fastn det d annars kunde ha varit en +mjlighet fr henne att bli mnniska igen. Sedan har jag vxt upp och +tagit tmmarna hemma. Men jag r s, det vittnesbrd m jag giva mig +sjlv, att jag vill frtreta och frdrva ingen; minst dig, Albert. +Hiskeligt r och blir det alltid, att en mnniska skall kunna f en +rttighet, varigenom hon stts i stllning att in i dden frgra en +annan. Drmed vinner Guds vackra krlek visst inga framsteg p jorden. +Aldrig vill jag ha den makten ver en annan, och t ingen tnker jag ge +den ver mig. + +Albert teg: han klappade barnen p hjssan. + +--Ack, du tycker om sm barn! utropade hon. + +Utan att svara henne, sade han likvl: Om nu dessa barns frldrar, +Sara, var ogif ... + +--Barnen ser goda och vackra ut; det tycks, som Gud och mnniskor lskar +dem. + +Men om frldrarna inte r gif ... inte ser om dem ... Vi kunde ju i +stllet fr dessa barn, Sara, tnka oss utsvultna, trasiga, vergivna. + +--r frldrarna goda och frnuftiga mnniskor ... infll hon milt +... s ser de nog om sina barn, s lnge de lever; det vet jag s visst, +som att ingen river hjrtat ur brstet p sig sjlv. + +Men om frldrarna r elaka och ofrnuftiga? + +--Ja, i det fallet r de elaka och ofrnuftiga, antingen gifta eller +inte; och de handlar drefter, bde emot barnen, sig sjlva och mot +annat Guds skapade arma verk. Det har jag tillrckligt sett och skdat, +Albert. + +Men en skillnad r det ... + +--Ja, en stor skillnad. Den skillnaden har jag nmligen sett vara, att +om mnniskor brjar med att vara goda och kloka, s kan de vl fortfara +drmed och ven tillvxa dri, om de fr leva i sitt liv, som Gud skapat +dem; eller ock beskedligt rttas av mnniskor, drest de felar, som ofta +hnder. Men bringas de att vara natt och dag i ont sllskap, s smittas +de till sjl och kropp: och om de avskyr det sllskapet, men nd ndgas +umgs drmed, s hnder det ofta, att de frbittras, retas och blir +liksom djvlar. + +Albert studsade, liksom alltid, vid detta ord; s fort han inte sjlv +brukade det i svordom. Han viskade ngot fr sig sjlv om lsare. + +--Tnk vad du vill, Albert, men visst inte r jag en lsare, det kan du +frga dem sjlv efter; ty jag lmnar dig i din fulla frihet. Nr jag p +gravstenen hr talar om djvlar, s menar jag frdrvade, hiskliga +mnniskor, som man vl kan f skda i stderna, och p landet med, tror +jag. + +P det sttet prvas mnniskorna, Sara. + +--Prvas? Jag tnker, att ingen, som vill mnniskor rtt vl, +tillstller en sdan prvning, dr strsta delen gr under i och rent i +kvav. Och vilken r det vl tillstndigt och anstndigt, att med +mnniskor anstlla en s helvetes prvning, att den slutas med helvetet +sjlv? Det kallar jag inte prvning, men raseri. + +Albert studsade nyo och sprang upp vid de frfrliga orden. Helvete, +raseri och djvlar hade aldrig ingtt i det samtalssprk, varmed han +umgicks, utom, som sagt r, d han svor. Och i sllskap med Sara hade +han aldrig gjort en enda ed, tminstone ingen stlld till henne sjlv, +varken god eller ond. + +Fr att muntra sig, lyfte han upp barnen det ena efter den andra i sin +famn, kysste dem varmt och sg litet skygg ned mot henne, som satt p +gravstenen. Han fann henne i detta gonblick se upp p honom sjlv och +p barnen, och det tycktes som hon till hlften mnade strcka armarna +efter dem. Han fstades underbart av denna tavla. Han var varken mlare, +musikus eller skald; han kunde sledes varken teckna, sjunga eller sga +sig vad som s intog honom i den sittande, uppt skdande kvinnans bild. +Och hon var inte heller poetisk. Bilden av det rent och himmelskt +okonstlade r likafullt ngonting. + +--Nu ... nu kom in, Sara! aftonen stupar allt mer; du kan bli kall. Jag +ville inte fr tusen vrldar att du skulle frkyla dig. Han gav barnen +ter flera kyssar och sm silverpengar; de sprang sjungande sin vg, och +han tog Sara Videbeck under armen. + +Frkyla mig? Det hoppas jag inte skall hnda. Jag r ganska varm, +Albert, fast det tr vara s, att du aldrig ser mig het, eller finner +mina kinder glda. + +Innan de steg ut ifrn kyrkogrden, vnde hon sig om en gng, sg p det +majesttiska, hga, gr kyrktornet bakom dem, och gjorde en omrklig +bjning, liksom neg hon till avsked drifrn ... eller kanske till +tacksamhet fr det nje, som hon njutit av de sm p kyrkogrden. + +Alberts hjrta blev ltt igen, nr han kom p gatan. Hon gick ocks +ltt, frimodigt och nstan elastiskt vid hans sida. De brjade sprka om +resan och varjehanda frndenheter. Innan de visste ordet av, var de +komna till gsthuset, dr deras saker redan befann sig i en rymlig, +vacker, glad kammare. + +Likvl blev det snart s skumt, att jungfrun kom upp med ljus, rullade +ned gardinerna och frgade vad herrskapet befallde till afton? och om de +ville spisa dr nere i allmnna rummet, eller uppe fr sig sjlva? + +--Till en brjan g efter matsedeln, jungfru lilla, s skall vi sedan +bestmma det andra. + +Flickan gick. r du road av att vara bland folket dr nere? frgade +Albert. + +--Inte ... och alldeles inte i afton! sade hon. Vi r nu i Mariestad, och +har litet att samtala och verrkna med varann, ifall vi skils hr och +du far sderut, men jag t vster. Lt oss ta hruppe. + +Flickan terkom med matsedeln. Albert bestmde sina rtter, vilka +verensstmde med Saras, utom dri, att hon tog sallad till kttet, han +dremot sin lieblingsrtt gurkor. Och duka hruppe t oss, sade han. +Jungfrun gick och kom ter, allt blev i ordning. Efter den lilla, glada +och frtroliga mltidens slut dukades det av igen, och de blev ensamma. + + + + +Sjunde kapitlet + + _Men det sger jag, att om du sedan far omkring + ngot, det har jag inget emot. Och jag vill + inrtta mig hemma alldeles ensam.-- + Glmma? om du sprang upp nu, och + sprang ut, och reste till Solle + brunn i natt, skulle du + glmma mig fr det?_ + + +Nr de blivit ensamma, ssom i slutet av frra kapitlet omtalades, gick +Sara fram till deras kappsckar och brjade avskilja de saker, som +tillhrde Albert. Reser du genast i kvll, eller frst i morgon bittida? +sade hon, likvl med en halv rst. + +Vart, menar du? + +--Jag vet inte vart du mnar dig, Albert. Men du har talat om att ifrn +Mariestad vika av sderut till de stora egendomarna? + +Vadsbo hrad, dr jag hade tskilligt att utrtta, har vi nu redan till +det mesta kommit igenom och lmnat. Jag fr ta igen det p terfarten. +Nu ska jag visst till Odensker, Skvde, ja nda ned t Marka och +Grolanda, s att vigaste vgen vl vore att hr utanfr vid Lexberg vika +av t Kekestad, och inte flja vstra vgen genom Bjrster och s till +Lidkping. Men jag har ven groml vid Grvsns, t Sollebrunnstrakten, +och vgen dit gr ganska bekvmt och rtt genom Lidkping. Varfr kunde +jag inte d lika grna nu genast f ta den senare turen? + +--Varfr sger du? du har ju din frihet att ta vilkendera du vill? + +Ja, Sara, fr mina affrer har jag visserligen frihet hrtill ... + +--r d ngot annat hinder? Vilketdera vill du sjlv? + +Du frgar mig, Sara? och du vet lika s vl som jag, att jag vill flja +dig till Lidkping. Fr jag inte se ditt lilla hus? dina sm rum en +trappa upp, som kan hyras ut par exemple t resande? och det dr strre +rummet nere p botten, dr du en gng tnker hlla handelsbod, och det +mhnda snart nog, ifall din mor ... + +--Allt detta vill du verkligen se? + +Goda, lskade Sara ... du ler? det r mitt fulla allvar. Jag har mnga +resor att gra hr i Vstergtland, fram och ter, om sommaren och +kanske hela ret, ifall min plan lyckas att f transport p Vstgtadals +regemente, och det beror p Dorchimont. Ngonstans skall jag under alla +dessa frder ha mitt hem ... fr mina sakers skull ... kunde jag inte f +hyra av dig de dr smrummen en trappa upp? + +--I Lidkping? Men du har inte sett de rummen nnu. Spar till dess. +Aldrig kpa, aldrig hyra vad man nnu inte sett och skdat! + +Denna gyllne regel gick p meter, och var de frsta av det slaget, som +sergeanten hrde frn Saras mun. Men orden fll sig s bra och +beledsagades av en ljuv, nstan smekande tonvikt. De stod bgge vid ett +av fnstren i rummet, hade nyo rullat upp gardinen och slckt ljusen, +fr att en stund njuta aftonhimlens intagande anblick innan de lade sig. + +--I dina Lidkpings-smrum, Sara, r det visst rosiga tapeter? det slr +inte fel, och drinne har du skert fordom vid sina tillfllen malt +krita? ... Han hll henne i sina armar, hon sg frgande upp i hans +ansikte, fr att finna om han gjorde narr av hennes drm, den hon +berttat ... den dr drmmen i Arboga. Men hon fann nu ingen ironi, +ingen satir p hans lppar. + +Fordom? infll hon. De kan ske mnga gnger nnu. Jag rnar ej avlgga +mitt yrke. + +--Men om jag hyr rummen? + +S skter jag mina saker p bottnen i nedre vningen hos mig sjlv. + +--Du vill d aldrig skta ngonting uppe hos mig? + +Blir du dr ngot boendes, Albert, s skall du vl ocks ha mycket att +utrtta fr egen rkning, och behver ha dig i ordning, s som du kan +tarva. En god matinrttning finns i grannskapet, och billig stdning r +ltt att f, ven tvtt och strykning hos beskedliga mnniskor, som +drav har en liten skrv fr sin brgning, Albert. De skulle kunna +frtjna mer, om inte skrna vore. Men det sger jag, att ofta nskar +jag nd f bjuda dig ner p en liten enkel risp, om det faller sig: +kanske bjuder du mig ocks ngon gng upp? Men aldrig, aldrig vill jag +ta av det ditt r, eller lgga mig i ditt husvsende ... blott svara +dig, ifall du frgar mig till rds, det du sedan kan flja eller inte, +hur du vill ... och allraminst skall jag nnsin hindra dig i ditt +arbete. Jag frstr mig inte p dina sysselsttningar: det mste vl +vara en hop skriveri och rkenskaper, kanske, efter du har att gra med +inspek ... ja, lika mycket ... Hrstadius och Selander och Silfver ... +kanske p Koberg ... men aldrig vill jag stra dig i det. + +--Det tackar jag dig fr, Sara, det r rasande bra. Men finns det +ingenting, som kan vara gemensamt, sdana mnniskor emellan, som ... + +Det r rtt mycket, ja ganska mycket ver nd att ha gemensamt, utom +sdant dr, Albert. Fr jag sga dig rent ut, som jag menar? Ty jag har +tnkt p detta ... under dessa dagar ... + +--Ocks jag har tnkt mycket p det, mycket, m du tro: det mste bli +vr hgsta angelgenhet. + +Likvl fr vi akta, att det inte m g snder fr oss av alltfr mycket +nit. Det r hlften vunnet, att ta sakerna ltt och klokt, vet du; rtt +och sltt, Albert. Och det r just s man kan ta dem, nr man riktigt +hller av varann. + +Sergeanten frstod henne inte alldeles, men smekte det vackra hrfstet +vid hennes panna. Fortstt, Sara! du skall tala frst. + +Hon lyfte upp sitt huvud frn hans brst, varemot det vilat litet, +betnkte sig en smula, men sade dock: Eftersom det r s, att du hller +av mig och jag dig, s har vi ju det gemensamt? Det r mycket det, +Albert. Och det r mer n mnga har. Men tar vi oss fr, att ven ha en +hop annat ondigtvis gemensamt, s skall jag bertta dig vad drav +fljer. Skulle du ta mitt lilla hus, min nring, mitt bohag och +penningar ... obetydligt, men som jag kan ha eller f ... ja, jag vill +inte neka fr dig, att jag kunde brja bli frtretlig. Ty kanske frstr +du inte att skta sdant? Jag gissar att du inte vet det sjlv nnu, +eftersom du inte frskt ha hus och yrke: tminstone vet jag inte det. +Och det r mycket mjligt, att min oro vore orttvis, och att du sktte +allt ganska bra; dock skulle den oron, Albert ... ja, jag skall tala om +fr dig, att s fort du mrkte dylikt hos mig, s blev du rasande. D +gick jag fr mig sjlv och gnagde p mina hemliga tankar; ena stunden +skulle jag tycka, att jag gjorde dig ortt; andra stunden skulle jag +finna, att jag vl kunde ha rtt nd, tminstone i ett och annat. Av +dessa strider och plgor i sinne och sjl skulle tiden frntas, som +kunde anvndas till nytta och frvrv. Och att tiden frstrdes, vore +nd det minsta. Men, Albert, jag skulle bli stingslig av mig. Du skulle +finna mig retsam, frst ngon gng, sedan oftare. Drav skulle du sjlv +bli stingslig. Eller om vi bgge undertryckte obehagligheterna, gick fr +oss sjlva och svalde som de kallar det, d skulle misstrycket i stllet +krypa invrtes in i mrg och ben, tra hlsan, och vi skulle avta till +sjl och kropp. D fick vi vl brja p att dricka Lunds brunn, eller +kanske frstra pengar p gyttja, som jag har hrt omtalas vid Porla +eller Loka: sdant, som fga utrttar, nr man har det illa stllt. S +en annan sak, Albert, som jag ven vill att du skall mrka vl. Av +plgorna skulle min hy snart avta, gonen blekna, och jag bli fulare n +jag r. Det skulle du aldrig ha hjrta att sga mig, men du skulle ofta +tycka det. Jag skulle nog vara s klok att finna p det sjlv, och g +avsides i mina mrka grubbel ver vad du tyckte om mig: och vad du +aldrig sade mig, det skulle jag dock tnka ut och gissa fr egen +rkning. Drav blev min smn nog dlig, och sedan skulle jag hrav bli +nnu skrumpnare dag fr dag, Albert ja, det har ingen grns med +fulheten, nr en brjar p det viset, det har jag sett p folk. Och hur +gick det med dig? Du skulle om du var s god som den bsta man kan +finna, ska trsta mig med milda ord; men hur n du drmed menade, +skulle det lta litet tomt i mina ron, eftersom jag kunde mrka, att du +ljg tskilligt fr att stlla mig tillfreds. Det skulle komma att gra +saken vrre, men inte bttre. Och du skulle nog ocks ledsna, ty du r i +alla fall mnniska, Albert, du som jag. Du torde vl nd mindre ledas +vid mig fr mitt frsmrade utseende till kroppen, n fr min inre +retsamhet, trkighet och hela stygghet till sjlen; kanske blev ocks +jag av lidande till slut ofrnuftig och dolsk, s vart jag dig nnu +olidligare. Och det man brukar yttra om lften och eder blir bara tomma +ord, d ingen mnniska nd hller det som ingen mnniska kan hlla: jag +talar om den inre hjrtats krlek till en person, som r det enda hrvid +att skatta, men som utan hjlp gr bort, om personen till sin andes +tycke blir olidlig fr en. Jag har nu nmnt om hur jag kunde bli +odrglig fr dig: detsamma skulle vl kunna intrffa, att du kanske vart +outhrdlig ven fr mig. Vad r det d fr trst i de givna orden? Man +sitter olycklig fr sig sjlv och har ett namn. Det r som en titel utan +mbete. Det r som en skylt utanfr en bod, och nr man kommer in i +boden och frgar p varan, s finns inte varan, som skylten talar om. +Hur gr man d? Jo, man gr ut frargad och spottar t skylten. r inte +det rtt njsamt? Det har jag ofta med grmelse mst se hos andra, och +jag likar det inte. Jag nskar inte att du eller jag m ha det s. +lskar du mig till sjlen ... d r jag glad och har nog vad det +vidkommer, och skall skta mig fr hela resten sjlv, lustig och njd +och flitig; sova gott om natten och vara vacker om dagen; det vet jag, +och det skall du f se. Men lskar du mig inte ... vad hjlper d allt +annat, och vad skall jag med det vriga? Det gagneligaste och bsta fr +oss r blott, att krleken m rcka. Och den kan nog ta slut nd +kanske: men tminstone br sdant undvikas, som man kan frutse gr +frtret, eller kan gra frtret, och stjlpa krleken, men inte hjlpa +den. + +Men, Sara, om vi r goda och frnuftiga mnniskor, som jag tycker vi r +bgge tv, s br vi vl strax frn brjan kunna ... och sedan fortfara +... och jag tycker inte vi borde rkna oss till de olyckliga exempel du +anfrt? + +--Om vi r goda och frnuftiga mnniskor som jag hoppas vi med Guds +hjlp kanske r ... s, Albert, fordras det ju inte mer? Vi behver ju d +intet vidare, n utva vad av godhet och frnuftighet fljer mot varann +och mot alla andra, s vitt vi strcker oss. Vem kan hindra det? Betnk +vl ... om vi nu r goda och frnuftiga, r inte d det allra +angelgnaste, att vi drmed fortfar, och lskar varandra? Och det mste +vara saken. D mste synnerligen allt sdant undvikas, som kan frdrva, +gra en elak, fnig och dum. Det str alltid till Gud hur en mnniska +fortfar att vara, och mngen kan falla. Men tminstone br vi inte med +varann stlla till sdant, som en liklig trolighet r uti, att det kan +fylla hjrtat med etter och hjrnan med en dimmig sky. Det m andra +kalla prov; men jag kallar det onda och okloka fretag, som folk inte +med rtta borde gra varann. Ty om Gud sjlv ger ngon en plga, som +inte kan undflys, hon r d att tligt utst och r ett prov. Men +mnniskor kan lta bli usla tillstllningar: sdana r undvikliga och +br undvikas, och r inte att kalla prov, helst som de oftast fr till +helvetet, dit vl ingen vnlig inrttning borde vilja dra sina +underlydande. Men tnker du inte som jag, Albert, s har du din fulla +frihet med dig, och ... + +I alla fall, avbrt sergeanten, har du ortt i det, Sara, att frdrv +och olycka finns i alla hus. + +--I alla? frgade hon. Nej, jag har sett ett eller par hus, dr de lever +bra, rtt bra. Men det kommer visst inte drav, att de blivit hoplsta, +vilket inte annorstdes hjlpt, utan drav, att de i sjl och hjrta +drar verens, tminstone s pass mycket som behvs, vilket alltid +hjlper dr det finns. + +Hoplsta? vad menar du med det? + +--Att man lst ver dem, vet jag. Kra Albert, signerier tjnar till +intet. Man mste en gng komma drhn, att i denna sak, som i alla +andra, ska vad som verkligen tjnar, och inte bygga p det odugliga. +Drav blir inte blott olycka, utan, vad vrre r, riktiga laster. Ty, s +fort man inte lskar varann, s r det en riktig ful last att ... + +Signerier? Men jag tycker rtt mycket om en vacker bn ... sdan par +exemple, som brukas nr tv ... + +Sara sg upp med ett underbart uttryck. Gud r mitt vittne, yttrade hon, +knappt hrbart, men med den renaste stmma, Gud knner att jag lskar +bner. Och jag gr dem, Albert, och jag tnker gra dem. Men ack, inte +nyttjar jag bner till sdant, som de inte tjnar till; ty det r +signeri och tomma ljud, om inte nnu vrre, nmligen hdelse. Bner? O +min store Gud? Ej den vackraste bn frvandlar vitt till svart, eller +svart till vitt. Om tv str bredvid varann och ljuger redan d ett +tycke fr varandra, som de inte har, inte gr bnen lgnen drvid till +sanning. Eller om de inte d str och ljuger, men likvl lovar sdant, +som det hnder att det sedan alls inte str i deras makt att hlla, inte +avbjs det genom ngon lsning ver dem? Och det som oftast intrffar, +nmligen, att de sedermera inte hller vad som blir dem omjligt att +gra, men likvl med skenet ltsas s, till kad plga och lgn, vad +utrttade vl d den arma bnen p frhand? inte hindrade den att s +gr? Och nr de s nd fortfar med varann, blir de allt mera grova till +sjl och kropp ... ja, riktigt liderliga, det mste man tillst ... och +till slut sdana, att de inte mer alls kan fatta vad vackert och rent i +vrlden r, eller frst ngot i grunden klokt om mnniskan, ehuru man +lst ver dem. Det ser man ju jmt, och det kallar jag oseder, Albert! +inte r det vrt att heta god, del eller lycklig, om man inte r det. +Och aldrig r det vrt att till vinnande av en sak bruka annat, n det +man vinner den med; s tycker jag. Nr det fattas mig olja till kitt, +inte stller jag mig d och lser ver kritan; utan jag gr ut och +skaffar mig olja, som jag blandar i kritan, och det hjlper. Jag brukar +aldrig signerier, Albert; fast flera i Lidkping kastar saltkorn i +ugnen, nr de har tandvrk, och stper bly ver sjukt folk, och stter +stickor i trn: och ibland sger de, att de blir friska, som vl kan +hnda, fast det inte sker av stickorna, tnker jag. S Albert, trffas +ocks hoplsta, som r rtt sediga och lever vl; men det kommer inte i +sjlva grunden av lsningen. + +N, men s skadar den tminstone inte. + +--Jojo men. Ty nr man en gng har lst ver tvenne sdana, som inte +duger fr varann till annat n frdrv och elnde, s vill och pstr +man nd, att de ytterligare skall vara ihop och brka snder varandra, +bara fr den lsningens skull, som en gng skedde i ondan. Det menar +jag r ganska skadligt. Slunda r det vl illa gjort, att bruka bner +s, att de inte tjnar, men i de flesta fall gr ganska ryslig skada. +Ack min Gud ... och att gra bn, som r s heligt och ljuvt, nr det +kommer p sitt rtta stlle! Det vet jag bst. + +lskvrda flicka, nr gjorde du bn sist? + +--I Arboga ... Albert. Hon viskade detta s tyst, och det lt nstan som +om ett min gick fre namnet Albert; men hela uttrycket var fr mycket +magiskt att kunna fasthllas, ehuru sekunden drav var fr djupt +intagande, att i evighet kunna glmmas. Hon teg. Men hon tillade strax +drefter hgt: Jag sger det nnu en gng, Albert; tnker inte du som +jag, s har du din fulla frihet med dig och med ditt. Sg d ifrn, ty +jag ville i det fallet, att du for i kvll s grna, eller i morgon, och +inte kom med till Lidkping: ehuru Gud vet, hur grna jag hade dig hos +mig p den sandiga stygga vgen. + +Blott p vgen? + +Deras varma gonkast mttes; men de sg inte lnge in i varann, frrn +de blickade ut genom rutan och p himlen, vilken frekom dem inte ha +mrknat, ehuru de tillbringat en lng stund i skymningen. Albert satte +sig p en stol vid fnstret, hade Sara i sitt kn och mindes nu nda +bortom Bodarne den skumma kvll i Arboga, d han ven satt vid en ruta, +med ffngt bemdande att rista sitt namn i den. Hur mycket hade inte +sedan dess frndrats? Vilket nytt tidevarv? Med vilka andra gon sg +han p henne? och hon tycktes sjlv ha kommit i en annan vrld. Allt +det frut inte sllan pkommande barska, kvicka, slyngelaktiga var +borta; hon bar nu anblicken av medborgarinna; samma frnuft i allt, som +frr, men ett frnuft, snkt i doften av den innerligaste hngivenhet, +den renaste ljuvhet. Det underbaraste var, att den fullkomliga frihet, +vart han oaktat allt av henne lmnades, att resa bort ifrn henne om +han ville och nr han ville, lngt ifrn att locka honom till +vergivande, gjorde henne tusendubbelt lskvrd, ltt och angenm i hans +gon. Och lskvrdhet r det enda ... det enda ... som drar till kta +krlek. Denna kan utebli nd kanske; men skall ngot verka, s r det +allenast lskvrdhet, tnkte han. + +Vad ser du p druppe i himlavalvet, Sara? + +--Jag undrar, om det kan vara lngt dit? + +Han tryckte henne till sitt brst och svarade: vi r p vgen. + +--Blott p vgen? + +Nej framme ... om ... + +--Albert! + +Bertta mig, Sara, ofrstllt ... du talade nyss om hur mnniskan av +inre bekymmer och sjlens plgor kan bli ful; och det hade du visst rtt +i. Vi skall lta bli sdant. Men Sara, sg ... du kan inte ngonsin bli +ful? Det syns mig omjligt ... + +--Till sjlen, Albert, behver du och jag aldrig bli fula: och det +tycker jag gr tillfyllest. Men till kroppen vet du vl, att d man blir +gammal, s ... ven utan att plgorna tar. + +Vad betyder ldrade drag d en god och sann ande speglar sig rent i gon +och alla lineamenters uttryck. Det r av denna himmel jag drags och +hnrycks. + +--S tycker ven jag. Gudskelov, du r inte en narr, Albert. + +Och ven kroppens drag frfaller sent, frst ganska sent, s framt en +god, livlig och verksam ande bor i dem. S tror jag, Sara. + +--Det har jag sett p moster Gustava, infll hon. + +Lt oss d ha det s, Sara, att var och en av oss styr fr sitt. Jag +skall inte lta dig ha hand ver mitt, likasom du inte ge mig makt ver +ditt. Vi skall endast ha vr krlek gemensam. Men tnk, om endera av oss +kom i behov, s att det egna inte frslog till liv och uppehlle? + +--Vill d inte krleken ge bistnd? frgade hon och spratt upp. Kom du i +nd, Albert, skulle inte jag sknka dig av mina medel, s lnge jag +hade, och jag fann att du inte var en frskingrare, en usel en. Och blev +jag mycket fattig, s kan det ju ven hnda, att du ... att du skulle +vilja sknka mig ngot? + +Gud, s du frgar, Sara! Men nr det r s oss emellan p bgge sidor, +har vi inte redan d vra medel gemensamma? + +--Nej, det r en himmelsvid skillnad. Om jag sknker dig en gva, i +penningar eller annat, s gr du sedan drmed och hanterar det allt som +du vill. Drav kan ingen frargelse uppst; det blir ditt, liksom det du +hade frut; och frgar du mig till rds om hanteringen drmed, s skall +jag svara dig, och du gr sedan ocks med rdet efter som det syns dig +bst. P det sttet r du, oaktat sknken, lika fri, ofrtryckt och +ofrstrd. Likas, om du vill frra mig ngot, s mste du ge mig det +p samma villkor, som en ren och lskvrd sknk, till gldje och gagn, +den jag fr vnda och nyttja som jag behagar och behver. Sdana gvor +och gengvor r d en hjlp t mnniskan, men inte ett msesidigt +frdrv, sdant som det dagliga trassel, folk annars mycket brukar med +varann. + +Kan d aldrig mnniskor hushlla ihop? + +--De kan ju frska. Gr hushllningen bra, s kan man ju fortfara med +den, likasom man fortfar med mycket annat, som gr bra. Gr den ter +rasande, s r det ju vlbetnkt att upphra med den, likasom med annat +rasande. Men krleken emellan tv, den br frmst av allt hllas fredad +och i ro fr sdant; den br aldrig gras lidande eller beroende av en +sammanboning eller hushllning, och hur den kan sl ut. Jag tycker det +r bst att de aldrig flyttar ihop, det fr jag sga; emedan folk, som +lskar varann, mycket snarare retar, frargar och slutligen frdrvar +varann, n andra, som inte rknar p varann och drfr ser mycket med +kallsinnighet. Men vill de d ntligen frska det ondiga njet, att +lta tv huvuden regera jordiska saker, som skts allra bst och blir +redigast, nr de inte blandas, utan has av vardera personen fr sig, +vilken styr sitt bst efter sitt huvud ... s m de tminstone vara s +kloka och sluta upp drmed innan deras krlek frgr, som ltt kan +hnda; ty inget glas r vackrare n hjrtats tycke, men ingen emalj +skrare. Det kan jag frst. + +P det sttet vore det ju allra bst, att vi inte allenast lt bli att +bo ihop, utan inte heller sg varann alltfr ofta? + +--Du tnker ju ocks gra mnga resor, Albert? yttrade hon med en blick, +lngt ifrn smrtsam. + +Det mste jag. Jag kan inte undvika det. + +--Hur glad skall jag tnka p dig medan du r borta. Och s vacker, som +jag d har dig i min sjl, skulle du ha svrt att vara, Albert, om du +stannade hemma. Men du skall terkomma! och varje gng dubbelt +vlkommen! + +Men herre min Gud ... + +--P det sttet skall krleken rcka. Du skall slippa se mig i alla +dumma, ledsamma, stygga ... ja, i stunder, d det r alldeles ondigt +att se varann. Och om ven du har sdana stunder, ty du r mnniska, +Albert, s skall jag ocks slippa se dig d. + +Men, levande Gud ... Sara, jag begriper inte ... vart tar detta vgen? +man kan hitta p att glmma varann? + +--De, som med olidlighet nter sig emot varandra stundligen, de glmmer +varann snarast, Albert; eller om de minns varann, s r det med plgans +minne, ssom man kommer ihg fulslag. + +Hu d! + +--Det r nra kroppar med avlgsna sjlar. Ssom det str i Skriften: de +lovar mig med lpparna, men deras hjrta r lngt ifrn mig. + +Du r dock en lserska! + +--Nra sjlar med avlgsna kroppar tycker jag d, om s skall vara, mera +om. + +Men kan inte bggedera vara nra? + +--Stundom, Albert. Nu r det s oss emellan. Men ... Och till Lidkping +vill jag du skall flja. Men det sger jag, att om du sedan far omkring +ngot, det har jag inget emot. Och jag vill inrtta mig hemma alldeles +ensam.--Glmma? Om du sprang upp nu, och sprang ut, och reste till +Sollebrunn i natt, skulle du glmma mig fr det? + +Sara, du skulle st framfr mig jmt! + +--Och jag skulle se dig genom alla mina fnster. Frsk! res fr ro +skull! + +Tillt mig att drja litet. + +--Glmma? Nr likgiltighet kommer emellan mnniskor, d r det som +glmskan halkar med i sllskap. Men resor och avstnd, vad betyder de? +Landsvgar r inte det som gr avstnd emellan sjlar. N, inte vill jag +du skall vara borta ver halva ret, det tillstr jag. + +Du andas s ljuvt! + +--Glmma? sade hon ter efter en liten stunds tystnad. Kanske, om det +hnder att krleken slutar emellan ngra, att glmska ocks d kan +komma; men tminstone r det visst, och det vet jag, att inte uppehlls +hjrtats glada minne av sdant, som der ut krleken sjlv. Drfr ... + +Ja, jag skall inte se dig, inte hlsa p dig alltfr ofta, Sara. Men om +jag fr hyra dina smrum och dr sitta fr mig i mitt eget arbete, s +skall inget i vrlden, inte du sjlv, kunna hindra mig frn att mla din +bild framfr mig, nmligen inte med pensel, det kan jag inte ... ack om +jag kunde! ... Och skulle du bli sjuk, d vill jag g ned och sitta vid +din sng. + +--Det kommer an p sjukdomen, bsta Albert. Jag har helst Maja hos mig, +hon frstr det bttre. + +Men ... min Gud ... om ... jag tnker blott ... om par exemple jag sjlv +blev sjuk? + +--Det r en helt annan sak. D gr jag upp i dina rum och sitter hos dig +natt och dag, om det behvs, vid din sng. Jag sluter igen boden och +skriver utanp: bortrest. Du skall veta, det r den skillnaden, att om +en karl r sjuk ... riktigt, s att det inte r prat, utan han ligger +till sngs med allvar ... det r inte en obehaglighet, ledsamt eller +fult att vara nrvarande vid; det kan jag med. Men ett sngliggande, +sjukt fruntimmer, med lungsot eller s, det r allra bst fr sig sjlv, +Albert. Likvl, om ngot skulle hnda mig, har jag inte ngot emot, att +du drjer i staden ... i huset ... i vre vningen. Skulle ... + +Gud! vad menar din underfulla uppsyn? + +--Skulle jag drvid komma nra dden, d ville jag, Albert, att du gick +ned i mitt rum ... nst innan jag dr ... till mig! ... och ... ty denna +hand ville jag kyssa sist av allt i vrlden ... + + + + +ttonde kapitlet + + _Se dig omkring och var glad i uppsynen! + Jag ville ha den hemliga gldjen, att nr du + ker fram p gatan, varannan flicka + m stanna och tnka: kors, + en s vacker officer + dr far!_ + + +Historien och geografin, som alltid rcker varandra handen, mste ven +hr hjlpa varann; s att nr den frra sist drog sig hastigt undan och +viker tillbaka, brjar den senare tala, och talar p fljande stt: +Vgen mellan Mariestad och Lidkping rcker nda frn Mariestad till +Lidkping. Denna vg brjade de bgge resande strax befara morgonen +drp, s fort de doppat sina skorpor i ett par vackra kta koppar. + +Vstergtlands geografi m sga allt vad hon vill och behagar om sdra +Vnerstranden; det vissa r, att om man inte ser p vgen, som stryker +fram hr, s frekommer den gat alls inte obehaglig. Nr de bgge +resande hunnit till Brester, sade Albert: Nu beror det p, om vi framt +Forshem skall ta den gudomliga vgen ver Kinnekulle, som gr genom +norra delen av sterplana, s Medelplana och Kllby, p vilken vg vi +kommer frbi Hnster, Hllekis och Rbck ... + +Rbck? jag har hrt talas om Rbck! Jag har inte varit dr frr, +fortfor Sara, men varfr skulle jag dit nu, d hon inte bor dr mera? + +--Vilken hon? + +Dr har en ngel bott, men som nu flyttat till Vttern. + +--Fru ... jag vet ... jag minns inte rtt namnet. Jag har inte heller sett +henne, fortfor Sara; men bodde hon nnu kvar p Rbck, s skulle jag +nska ta den vgen. Goda, frtrffliga bcker har hon lnat moster +Gustava i Lidkping, och dem har vi bgge lst tillsammans p +mellanstunder. + +--Dem vill ocks jag lsa! utropade sergeanten. Du skall s ... men ... + +--Ja, den andra vgen vi kan vlja, fortfor han, gr dremot ned t +Enbacken, ster och sder om Kullen, genom Sklvum, frbi Husby, och s. +Vilkendera skall vi ta? + +Hur skall jag kunna avgra det? det frstr jag mig inte p. + +--Men du skall veta, Sara, att Hllekis hr till de utmrktaste stllen +i Vstergtland; det frtjnade vl att fara den vgen. + +Om du vill. Och r dr stora hus och byggnader, s frtjnade det nog +att gra sig bekant p stllet; det kunde en gng lna sig. + +Litet frstmd revade sergeanten in sitt samtals poetiska segel; han +hade inte nu p ngra dagar hrt yrkets angelgenheter omtalas, men +mrkte genast, att de var i antgande. Och hur kunde han vara ledsen p +henne fr det? Likvl ville han inte, att s gudomliga platser, som +Hnster, Hllekis och Rbck, skulle uppoffras till ml fr blotta +glasmstarnskningar: han beslt sledes att taga den prosaiska strten +ver Enebacken, och lmnade Kullen till hger. + +--Hon har dock varit hgre stmd, fortfor sergeanten fr sig; ja, ett +par dagar! och hennes talmnen, ehuruvl alltid sig lika vad klokheten +betrffar, har dock inte stndigt haft smak av en gesll i +fruntimmersklder. Stackars, goda, oskyldiga flicka! tillade han med en +knappt terhllen tr; goda, lskade! hur ortt bedmer jag dig? r det +inte rtt vl, att du r s frnuftig? Du skall rligt och frtrffligt +kunna skta dig och de di ... + +Han ryckte till hstarna, liksom en hastig skrmsel kommit p, och han +fruktade de skulle fara av ngonstans; men han hmtade sig och fortfor +inom sig: Allt vad jag kan spara och lgga av, skall jag ge dem, och det +ssom en fullkomlig, en ren gva, s dr som hon vill ha det, utan all +inblandning ifrn min sida (om inte medelst fria rd), hur hon drmed m +hushlla. Men? gode Gud! mina skall jag kalla dem: det skall, det mste, +det vill jag bestmt! + +Det skall du, och det blir min himmelska gldje, att hra dig sga +s.--Albert for frskrckt t sidan vid dessa Saras sakta uttalade ord. +Hade han glmt sig i sin svrmiska utsikt nda drhn, att han talat +hgt och frrtt sina innersta tankar? + +--Rds inte, Albert; dina viskningar, dina allra tystaste viskningar +till dig sjlv, hr jag; ty jag r s, att jag hr. + +Store Gud! vem r du d? kan du mera n andra? + +--Du kr s bra och galant, Albert; jag lskar dig. Du lskar mig, men +du svarar mig inte? + +--P vad skall jag svara? + +Hur kunde du hra nyss, vad blott min sjl darrande tnkte? + +--Jag lskar din sjl, drfr hr jag din sjls ord. + +Vad? + +--Det vill sga, jag frstr dig. Jag begriper dina tankar: till och med +vad du grubblade p nyss frut ... + +Vad? om yrket? + +--Jaja ... Albert ... ett fnsterglas r inte s fraktligt, som du tror, +Albert. Det skyddar dig om vintern mot klden ute, och ger dig likvl +ljus med detsamma. Det mesta i livet r annars s, att om det vrmer, +sker sdant inte utan med mrker eller om det lyser, s sker detta +sllan utan med kld. Ett fnster allena ... mrk vl, min Albert ... ger +ljus utan att lta kld strmma in; och det hller vrmen inne, med +bibehllande likvl av ljus tillika. S r ett fnster beskaffat, och +det betyder mera, n mngen fattar. Drfr skall du inte frakta +fnster, och inte frakta Saras yrke, varmed hon har ftt sig och alla i +Lidkping, de hon kan ha haft att bist ... och skall s hdanefter +... och ven dig, Albert, om du kommer i nd. + +Nej, Sara, det skall du aldrig behva. Flit! en stor flit i mitt yrke +... ty ocks jag har ett yrke! ... lskade, goda flicka, nu knner jag, +likt en himmel, vad det r att vara flitig ... jag skall och vill +frtjna! ... detta ord, som frr lt s lumpet i mina ron? Frtjna +vill jag! arbeta och drmed hjlpa inte bara mig, men ... alla i +Lidkping, dem jag kan ha att bist. Yrke och flit ... du, Sara, har lrt +mig de rtta orden! Han tog hennes hand. + +Geografin r en stackare, som stndigt lter verrumpla sig av +historien. Var var det nu, som den senare tog sitt nya vertag igen? Jo, +p vgen t Enebacken. S tag d vid dr och hll sedan uti dig, +geografi! + +Enebacken ... och s fr man Holmestads, Gteneds, Sklvums kyrkor, och +till och med Vettlsa p litet avstnd t vnster: frlt, Vttlsa +heter det. Sedermera kommer man s, att man ser Husby och till och med +Kleva kyrkor uppt kullen till. Vidare rkar gat inom kort Broby kyrka, +Kllby kyrka, Skeby kyrka ... det var obegripligt s mycket kyrkor! + +Men nu r det slut. Ett stort ppet vatten mter till hger och slr den +kandes blick med en tjusande frfran: han fruktar att f hela Vnern +ver sig, tminstone inp hjulnaven, och tvivlar inte p att den sanka, +gula sandstrand, han ker p, legat under bljan en gng. Vnern r en +fe, som dragit sig litet undan: vem vet, om hon inte hastigt och +ofrtnkt kommer p en och tar igen sina gamla rttigheter? I synnerhet +vid nordanstorm r detta fruktansvrt. + +I dag teg vinden och bljan log. Sara satt i varje gonblick anande att +f se sitt Lidkping. Hon knde de ljuvaste inre minnen. + +Fr en sak mste dock historien tilltas att redogra: det r fr den +besynnerliga lyckan de hela vgen rnt, att f parvagn. Ty eljest plgar +krror hota de flesta resande, som inte kommer p egna hjul eller str +p egen botten i vagnarna. Krror r stundom stygga att ka p. Det var +sledes en mild skickelse, som frfogat hr; och kanske ligger nrmast +frklaringen i det, som medici sjlva ... vilka annars aldrig befattar +sig med det ... pstr om naturen, nmligen att hon har en utmrkt och +enskild omvrdnad om kvinnan; att hon nstan r skygg att skada henne; +r vrdnadsfull, undvikande, aktsam. Detta r en mystisk, men en helig +tanke. Mtte drfr ocks mnniskan vika lika vrdnadsfullt undan: m vi +knbja fr en himmel, som oknd ... missknd ... str omkring oss, s +nra, s god, s hemlighetsfull, s glmd, och likvl s stndig. + +Lyckan att f parvagn kom fr dessa resande ofta drav, att nr Albert +sg hstarna vara goda, brydde han sig inte om att fordra skjutsbonde, +utan krde ensam; vilket bnderna, nr de ser sig f ordentliga kande, +grna gr in p och tackar fr. S hade nu sergeanten och hon farit +ensamma hela tiden. + +Lidkping kom. De brjade ka p stadens frsta gata, bred, stor, bra; +men litet ojmnt stenlagd. Bsta Albert, lt mig stiga av hr, detta r +mitt barndomshem: jag skulle vilja g till fots hrinne. Du kan kra, +jag gr ensam. + +Nej, jag stiger ocks av, gr bredvid och kr. + +--Inte! det ser illa ut. Och s tillika, Albert, en annan sak. k du +ensam fram till kllaren bortom torget. Jag gr hem till mitt hus: jag +vill komma dit ensam frst. Jag vill se hur det r med min stackars mor. + +ven jag vill se henne. + +--Nej, Albert. Om hon nnu lever, skulle hon knna en fasa vid din +anblick. Det vill jag inte. + +Min Gud! vad sger du? + +--Ty du skulle omjligen kunna undvika att frrda dig. Du skulle +uppfra dig s emot mig, att hon i dig skulle ana en friare: hon skulle +sklva vid frestllningen att i dig se sin dotters blivande man. Jag +skulle f svrt att vertyga henne om, det du aldrig i vrlden skall +bli ... + +Ha! + +--Frukta dock intet, goda Albert. Du skall snart komma hem till oss, och +du skall f bese de rum, du mnar hyra. Men vnta tills jag lter kalla +dig. Kr nu gatan rtt fram: det r inte svrt att hitta hr i +Lidkping. Utan avvikningar kommer du rtt s bort till den dr bron, +som vi talat om, ver Lidan ... den dr, du. + +Ha! + +--Den ker du ver; men betrakta utsikterna till hger och vnster, ty +sknare flod n Lidan rinner inte genom en stad. Litet lngre fram, +samma vg, kommer du till torget. Ett strre torg finns inte i vrlden: +kr rakt fram ver det till mynningen av gatan lngst bort t vnster. +Den gatan gr t en annan tull, varifrn vgen lper till Gteborg. Nr +du nu kommer p den gatan, blott till nsta tvrgrnd ifrn torget, s +ligger kllaren dr i hrnet. Ta in p den, lt bra upp alla vra +saker; ta en kammare fr din rkning ver natten, eller tills jag lter +kalla dig. Jag skall hemifrn skicka en av lrpojkarna efter mina saker: +du knner vl dem tskils? + +Det str vl inte S.V. p alla: men jag skall frska. + +--Du r tankspridd, goda Albert. Nr du kommer fram, s t litet, strk +dig, och tnk inte s mycket p mig. Du knner vl igen dina egna saker +tminstone? Allt vad som inte r ditt, det r mitt ... och lt pojken +hmta det. + +Vad som inte r ditt, det r mitt! + +--Men ... var inte frstmd, inte blek! Du r i en hygglig stad, skall +du veta. Se p mnniskorna, nr du far genom gatorna: du skall mrka, +att nstan var flicka hr r behaglig ... det r Lidkping utmrkt fr +... jag r ibland de allra obetydligaste. Se dig omkring och var glad i +uppsynen. Jag vill ha den hemliga gldjen, att nr du ker fram p +gatan, varannan flicka m stanna och tnka: kors en s vacker officer +dr far! + +Sergeanten nickade ett tmligen muntert avsked t Sara, som stigit av. +Han krde framt, lngsamt likvl, och sg sig ofta om p sitt gende +ressllskap. + +--Du kr fr simpelt, sade hon vinkande. Det gr inte an fr en karl. +Han slog d till en frisk klatsch i luften, hstarna for av. Sara +Videbeck gick ensam. + +Hon vek ned t en gata utmed n: gatan, som frde hem till hennes +boning. Det var inte sent p kvllen, men redan afton; flera skyar i +lngstrckta, sndertrasade och ofrklarliga skepnader drog hr och dr +fram ver valvet; till regn liknade det sig likvl inte. Solen skmtade +nere ur vstern med de allvarsamma, betnkliga, ljusgr, tunna +skygestalterna. + +Fotgngerskan stannade vid en tvrgata, emedan folk kom gendes, och hon +skte i dem knna igen bekanta. I smstder vet nstan alla mnniskor +till varandra. Sara mrkte ven vilka dessa var; men, inbegripna i djupt +samtal och p tmligt avstnd ifrn henne, varseblev de henne inte. Hon +undrade p deras tbrder, pekningar och huvudvndningar. Men d de gick +frbi, steg ocks hon vidare framt och nrmade sig nsta hrn. Hr +stannade hon ter tvrt, ty en likprocession kom. Vrdnaden fr sdant +hade alltid hllit henne tillbaka; hur mycket mera nu, d hon med hpnad +och bestrtning i denna procession knde igen sin egen verkgesll, +gende svartkldd: ngra av de ldre lrpojkarna jmte andra bekanta bar +en likkista. Det var hennes mors! drp kunde hon inte tvivla. + +Brstets frfrliga rrelse, andedrktens uppror bjd hon till att +dmpa; ty ett oskickligt upptrde p gatan mste undvikas! Reskldd och +utan allt svart i sin drkt ville hon inte visa sig. Min mor? min mor! +fr jag aldrig mer se ditt ansikte? utropade hon, vred sina hnder och +drog sig nnu nrmare in i det hrn, dr hon stod, fr att lta det +sorgliga tget komma frbi. Hon tyckte sig hra klockaren dovt mumla +orden till sin granne i processionen: frlidna sndagsnatt. + +De allvarsamma vandrarna mrkte henne inte. Men nr kistan hunnit om den +tyst grtande, frdolda dottern, blev det omjligt fr henne att +fortstta sin egen vandring till hemmet. Hon sg, att processionen vnde +sig fram t kyrkan till. Om det var begravning eller blott bisttning, +kunde hon inte veta; men hon drogs oemotstndligt att p avstnd flja +efter. Allt av henne nnu oredigt, hemskt, alltfr hastigt verraskande: +att se sin mor, tminstone rra hennes kista med sin mun, innan hon +nedsnktes, det var en ndvndighet. + +Frlidna sndagsnatt? stavade hon tillsammans i sina tankar. Var var jag +d? I torsdags reste jag ifrn Stockholm. Hade resan inte frdrjts ... +hade inte ... om ... s kunde vi ... s kunde jag redan i sndags afton +ha varit hemma. Nu r det onsdag! Var var vi sndagsnatten? Var? P +Bodarne, svarade hon sig sjlv. + +Lidkpings kyrka r till belgenheten olik Mariestads druti, att d den +senare ligger srdeles hgt, behrskande hela staden och r synlig +verallt, s str dremot Lidkpings i ett hrn av sin stad, visserligen +s, att hon p avstnd mrks ... ty hon r likvl en ansenlig byggnad +... men inte s, att hon genast och verallt tar gat i ansprk. Hon +har inte ftt sitt lge utmed sjlva Vnern ssom Mariestads kyrka, men +r omgiven av en mycket lummigare, dunklare, innerligare kyrkogrd. + +Sara ville desto mindre nalkas tget, som fruntimmer aldrig gr med i +sdana; och de, som hr till sorgen, visar sig i synnerhet inte ute, och +minst p kyrkogrden, vid det avgrande tillfllet. Men Sara mste till +kyrkogrden! Var ndamlet att nu snka ned den lskades stoft i jorden, +s mste hennes syn, skrpt s mycket som mjligt, ska flja denna frd +till dess sista mrkbara gonblick. + +Hon fann med rrelse, att stadens ringaste prst blivit den som man +ombetrott och kallat till utfrande av frrttningen. Kistan gick +omvrvd av de mnniskor, som varit glasmstarnkans arbetare p +verkstaden, och vilka, sllan vana att g i svart, nu syntes dligt +utstyrda i till en stor del lnade, tminstone urvuxna klder. Men allas +ansikten hade, d Sara sg dem trda frbi, burit spr av blekhet, +insjunkenhet: har de farit s illa under de tre veckor jag varit +hemifrn? nej! det mste betyda sorg eller andakt, hoppades hon. Kistan +befann sig redan lngt inne p kyrkogrden, d dottern med vacklande +steg ven frskte att vga sig ditin. + +Hon blickade runt omkring drinne. Ingen mnniskohop fanns samlad, i +vilken hon kunde blanda sig, fr att p detta stt vga nalkas nrmare +till den uppkastade jordhg, varp hennes stirrande gon stod. Hon drog +sig sledes avsides bort till en hg gravsten, under ett trd. Bakom +den skymd sjlv, kunde hon nd f se sin mors sista ... enda ... heder. +En matt ringning brjades med kyrkans minsta klocka, prsten slog upp +handboken, klockaren tog upp sin psalmvers. + +Vid dessa ljud sjnk Sara p kn i grset vid den avlgsna gravstenen; +trar kom i strida svall, hennes huvud darrade nda ned emot +blomstervallen och hennes hnder tog emot den fallande pannan. Min mor! +min mor! utropade hon hgt, ty hon visste att ingen ddlig hrde henne +hr. Ett saligt minne genomstrmmade hennes hjrta dock drvid: jag har +uppfyllt din nskan, min mor! din oavltliga frmaning till mig har jag +lytt. O, var du nu n r, ge mig din vlsignelse! + +Om den avlidnas ande nu blickade omkring p vad hr fregick, s skulle +den dr borta vid sjlva griften ha kunnat skda de svartkldda, som med +omsorg och aktning (dock inte med mnga ord, ty glasmstarnkans levnad +var ju inte att bermma) sysselsatte sig med det dda stoftet: men hr +under trdet, till mera gldje fr himlen och livet, knbjde i en skn +bild framtid och eftervrld: denna bild kunde vara fr anden att med +mera, att med ondlig sllhet se. Himmelsk dygd, ren sedlighet, sann +plikt r ofta ett oknt, missknt, inte sett. Dold stod dottern, tyst i +sin bn: mnniskor sg henne inte. En svalkande vind gick ver +blommorna. + +Psalmversen var kort, ringningen snart slut, och prstens ord inte flera +n handbokens. Allt avlpte sledes fullkomligen som det skulle: intet +fattades, men intet var heller tillagt. Under verksgesllens insjunkna +gon syntes litet bltt verst p kinderna. Lrpojkarna, av frisk hy, +fattade de i beredskap stende skovlarna och brjade kasta ned mullen. + +Albert hade ntt sin bestmmelse i gathrnet; tagit en kammare en trappa +upp p stadskllaren, och vandrade i den, n orolig, nyfiken och +vntande p bud; n frstmd, uppstmd och nedstmd. Han sg p klockan, +hon var sju p kvllen. Att bestlla hstar genast fr morgondagen och +s snart resa t Sollebrunn, syntes honom nu omjligt; men klockan tta +fann han det vara just det rtta. Frst mste han vl nd ta avsked av +... och nr borde hans terkomst likligen intrffa? Allt detta kunde vl +inte vara verlggningar av allra mest invecklade art; men han hade +redan vant sig att verlgga om s mycket med en; han ville gra s ven +nu, och han fann sig ensam. + +Hans oro samlade sig slutligen i en enda brnnpunkt: han satt tyst, stel +och stirrande i sin hrnsoffa med undran p att intet bud kom. Han hrde +en uppasserska sl i ngra drrar till rum utanfr. Han ropade p henne +med dundrande stmma. Hon anlnde i flygande. Ge mig en kopp te! sade +han och sg vild ut. + +Van vid ovanliga resande, gick hon beskedligt sin vg, tigande och utan +undran. D ropade han henne tillbaka, och hon kom ter. Hrde du vad jag +begrde? rt han.--Ja, herre.--S lt det g fort, medan jag sitter hr +och vntar!--Inte har herrn vntat p mig, s mycket vet jag, sade hon +sttt och gick ut med en liten fnurr. + +Ack, vad jag vntar p dig! utbrast han suckande inom sig, utan att ha +hrt p den utgngna flickan. + +Teet kom, hett och starkt. Sjlva hon som bar det, sg frargad ut; ty +tlamodet kan frg p vem som helst; och nr sergeanten frde koppen +till lppen, brnde han sig s frdjvlat, att han ropade: Det var fan! + +Kunde du d inte ha vntat litet med det? utbrt han; jag r inte skapt +att skllas. + +--Inte jag heller, svarade lidkpingsflickan vigt. r du rasande? + +--Nej, det behvs inte mer n en sdan. + +Jag vill lgga i mera socker och grdde, s svalas det av, anmrkte +sergeanten, terkommen till visdom och bttre lynne. Vad r klockan? + +--Det rr mig inte. + +Du r dock f-n given. + +--Skall det vara en kopp till? + +Jag ser att klockan r snart nio, och intet bud! bdda t mig i rappet, +jag vill lgga mig, s har jag ngot att gra ja, sl i en kopp till! + +--Skall den drickas p sngen? + +Sl i och lt den st dr, s fr jag se. Jag gr ut p gatan, att se +mig om; men kommer ngot bud, s ropa genast upp mig. Och bdda +emellertid. + +En konstig offsr! sade flickan, sedan han gtt ut; men han vntar bud, +och jag bryr mig inte om honom. Hon bddade hastigt och raskt: hon var +ond: kuddar och lakan for som kanaljer fram och ter under hennes +hnder. I rappet ... som han begrt ... vart sngen frdig. + +Verkligen melankolisk, huvudet snkt emot brstet och blek terkom +sergeanten. Har intet bud hrts av? frgade han med den allra +beskedligaste stmma den utfr trappan nedhoppande uppasserskan. + +Nej; men allt r i ordning druppe. Hon frsvann i de undre regionerna. +Han gick trappan upp. + +Kommen till sig, sade han intet. Han kastade nnu en blick genom +fnstret p gatan, fr att erfara om inte ... Men ingen syntes. + +Han satt lnge vid rutan; men ingenting hnde, mer n att det blev allt +grare omkring honom. Jag lgger mig! sa han slutligen hgt, men +lngsamt och likasom i letargi. Emot detta hans pstende hrdes ingen +invndning. Ingen var nrvarande att bestrida honom det allra minsta. + +Letargiskt kldde han av sig, lade sig och somnade, svept i +kllarmstarens lakan och grsprckliga sidentcke, dyrbart i sig sjlv, +men utan vrde fr sergeanten. + +Morgonen drp ... som var en torsdag igen, fr att dma efter aftonen +frut, vilken varit en onsdagskvll ... morgonen drp intrffade, att +sergeanten vaknade. Ingen hlsade p honom, ingen steg upp vid hans +sida, ingen nickade; till och med ingen kom in, ty frukost hade han +aftonen frut i bedrvelsen alls inte bestllt. Dock var han s pass +karl fr sig, att han steg upp och stllde sig p golvet. + +Obegripligt! tnkte han. + +Han tvttade huvudet med kallt vatten, kldde sig s elegant, som +uniformens snitt medgav, och steg slutligen fram fr en stor vggspegel +att ordna det vriga. De genom sin blekhet finhyllta kinderna, de stora, +mrka och nu smktande gonen, det grant lockade hret: hela den bilden +i spegeln sg ut som om han i sanning avancerat till fnrik. Frargelse +vaknade hrvid, emedan han p en tid ftt ett avgjort och outgrundligt +begr att stanna p underofficersgraden. Hut vekling! mumlade han: mrka +blixtar uppstod i gonvrrna, och han slungade t sin vederpart innanfr +glaset vreda, morska blickar, som den dr i spegeln av begripliga skl +genast tergav. S uppmuntrade dessa bgge herrar varann, och inom en +stund sg sergeanten ut som en svensk Akilles. + +Ngon kom trippande, drren ppnades, och uppasserskan steg in med +anmlan, att bud i gr afton avhmtat sakerna, och att de dr rummen, +som skulle hyras ... + +Bud? och jag har inte frrn nu ftt hra om det! skor hotade i dessa +ord. Flickan vek hastigt mot drren, men hmtade sig och frklarade, att +budet intrffat s sent, att herr majoren d redan lngesedan somnat, +och att hon visst inte vgat ... + +--Varifrn var budet? + +Frn Videbeckskan. + +--Videbe ... (ter en skblick: dock kunde han inte neka sig, att s just +kunde rtta termen lta fr det dr mellantinget, som han s mycket +grubblat ver. Sjlv nndes han likvl inte tala ut namnet s). + +Ja, eller ifrn det huset, rttare sagt, fortfor flickan; ty +Videbeckskan sjlv hon r d ntligen borta. Men lrpojkarna knde +riktigt igen sakerna och bar dem till sin dda matmors hus. + +--Dda! vad sger du? himmel och fasa? dd? nej ... och jag fick inte +veta ngot i gr? + +Flickan svarade hpen: Budet sade att de dr rummen, som ville hyras, de +kunde nu f hyras, och att klockan tta p morgonen i dag skulle de +beses. Drfr tyckte jag det inte var vrt att stra herr majoren frrn +nu p morgonen klockan sju. + +--Beses klockan tta, sade budet? se hr! klockan r tta om en kvart. +Men ... evige Gud! Dd? Det r omjligt! omjligt! omjligt! + +Han strtade ut och frgade i drren efter vgen till Videbeckska huset. +Uppasserskan berttade och tecknade det, s gott hans otlighet och +hennes bestrtning tillt. Han skyndade bort. + +Denna morgon var undransvrt vacker. Sergeanten kom ned till en av +gatorna vid Lidan: dagens friska, nya sol, jmte det bla, det grna, +det vita, i luft, p trn, p ... ack, nog borde vl sergeanten haft +sinne att se och gldjas t s mycket? nog borde han av berttelserna +under fregende dagar nu kunnat finna, att det var Videbeckskan, +modern, och alls inte Videbeckskan, dottern, som dtt. Men han var s +tankfull, att han gick utan all eftertanke. + +Slutligen sg han ett litet rtt trhus med Strngnstycke, dock +vlbehllet. En lng rad strtt granris p gatan mtte honom: det klack +till i brstet: han hade nu ddsspret att g efter. + +Genom en plankport med klinka kom han in p en rymlig, nysopad grd. Han +steg upp p en lg, men bred farstutrappa. Sjlva farstudrren, tmligen +stor, var sirad med lnn- och bjrkruskor. Krvel och frskt lggrs +doftade ifrn farstugolvet. Denna milda vllukt mtte honom sledes; men +hans knn darrade, ty han anade, att den, ssom bruket var, hade fr +ndaml att dlja ngan av det frskrckliga. + +En ldrig kvinna kom honom till mtes: snygg, men ytterst enkelt kldd, +en blandning av bekymmer och godhet i anletet. ter skar det i hans +hjrta. Detta r skert gamla Maja! tnkte han. Vad skulle han sga? hur +skulle han begynna? Slutligen stammade han: + +--Jag har ftt hra, att hr skulle finnas rum ... + +Att hyra! ja, en trappa upp, om jag fr lov att visa herrn. + +Han gick t trappan; men han ryste, ty om hon verkligen var dd, vad i +herrans namn skulle han d med rummen? Hans fot hll p att snava ver +frsta trappsteget, han vnde sig om till den gamla tjnarinnan, han +ville frga ngot, men tungan vgrade att lyda. Fr att dock ngot gra, +sade han: Innan jag gr upp, lt mig veta hyran? + +Tjugo riksdaler riksglds p r, men tolv p halvr, min herre. Var s +god ... + +Kalla, dystra, skrande ord! men jag skms att inte g upp, d jag +kommit hit, tnkte han. Han flg uppfr trappan. + +Visarinnan frde honom in i tvenne sm rum med rosiga tapeter. Var s +god och sitt ned och bese dem emellertid, sade hon, gick ut och lste +drren. + +Sitta ner? nej minsann. Store Gud, vad skall jag hr och gra? Vilka rum +likvl? trevliga! himmelskt trevliga! Hr r nyss skurat, som om det +skett i natt? ordnat, fejat, och springfrska gardiner uppsatta. En gst +har vntats, det syns. Och levkojor i fnstren? Se, vilka speglar med +ramar? ramarna ocks av glas med underlagt guldpapper. Alldeles s. Och +det inre rummet? ven dr rosiga tapeter? men p annat stt. Ack, den +som fick bo hr, och ... om ... det vill sga, om ... gode Gud! ... om +dessa sm rum var det ganska skert hon drmde den natten i Arboga, +d ... + +Drren ppnades. Hon steg in. Sergeanten for litet t sidan vid +anblicken av en svart flicka: en flicka i ratine med Saras huvud, milt +leende d hon mrkte hans hpnad: en bred, finstrkt lenonskrage ver +brstet. Kinderna vita. + +Jag har sorg, som du ser, sade hon. + +Vad jag r glad, du lever? du ler? utropade han. + +Den sorg, varom hon talade, satt som en fin skymning omkring det versta +av hennes gon. Men vitgats emalj sken blvitt, ssom alltid frr, och +pupillerna glnste. Albert! sade hon. + +Han svarade inget: blott sg. + +Vad tycker du om dessa rum? vill du hyra dem? Men du kan inte knna dem +mycket nnu. Fr jag inte nu bjuda dig ned i mitt, s skall du f se hur +jag har det: frukosten vntar. Och brjar du inte dina resor strax i +dag, s ber jag dig ock hos mig till middagen. Gr allt detta an, +Albert? + +Han sade nd inget. Men i hela uttrycket av hans ansikte lg detta +svar: Det gr an. + + + + +Noter + + +Berttelsen "Det gr an" var avslutad, och Richard Furumo, som under +sista kapitlet hllit huvudet halvsnkt och med en meditativ, svrmisk +blick blott skdat framfr sig rtt fram i rummet, hjde nu sin panna +helt och hllet, med gonen milt fstade p Jaktslottets chef. Han +yttrade ingenting. + +Var det inte mera? utbrast herr Hugo. + +--Nej, inte nu. + +Detta r sledes den lilla mrkvrdiga historia, varav jag inte haft del +frr; men om vilken jag hrt sgas allt mjligt bde ont och gott? Det +r ofrsvarligt, att Richard inte lngesen ltit mig knna och infra +den i Jaktslottets annaler. Vad innehllet betrffar, pstr man, att +det skall ha satt Sverige i uppror vid sin frsta apparition; men att +saken sedan gtt s framt, att det uppvxande slktet i allmnhet +numera tar den fr avgjord. Jag vill till och med pminna mig i in- och +utlndska tidningar ha sett anmrkas, att denna obetydliga pjs skall ha +kommit att g i spetsen fr _tendens_romanerna i Sverige, eller liksom +ha utgjort begynnelsen drav hr i fderneslandet. Vad sger du drom? + +Furumo teg, ssom alltid d estetiska frgor yppades, dem han sllan +eller aldrig frstod. + +Frans Lwenstjerna, vilken annars inte var sen att tala i estetik, hll +sig dock nu tillbaka, mhnda av orsak, att han sg sig omgiven av det +frsamlade statsrdet, vilket nrvarit under berttelsen. + +Frtrffligt fr herr Hugo fll det sig d, att det statsrd som +tjnstgjorde i skn konst steg upp, vnde sig till alltings chef, och +bad om ordet. + +Hovmarskalken tillstadde honom det med en glad nick. + +Jag har, sade nu denne, begrt ordet, endast fr att till historiken om +"Det gr an" lgga en notis. Nr denna Furumoiska berttelse trycktes +frsta gngen, skedde det med s stor enkelhet, att inte en gng +kapitelindelning gde rum, och det hela bar endast till verskrift "En +vecka". D den nyo trycktes, sgs editionen kapitelindelad, alldeles s +som herr Richard i afton fredragit den; men utgivaren hade tillika satt +en ingress framfr ... + +--En ingress? utropade herr Hugo. Vad vill det sga? Ngon sdan har jag +inte hrt i dag? + +Den tillhr inte heller stycket sjlv, och r inte av herr Furumo, efter +vad jag tror. + +--Hur lter denna vidfogade ingress? Har herr statsrdet reda p den? +Eller kanske du, min Richard? + +Nej, svarade denne. Jag har vl sett den i tryckta exemplar, men inte +vidare. + +--Jag kan redogra drfr, gentog statsrdet. Under mina estetiska +studier har jag inte kunnat undg att ven fsta mig ngot vid "Det gr +an"; och jag utgr en, som hndelsevis ger ett exemplar drav. + +Bra! d kan jag f del av ingressen, svida den frtjnar hras? + +--Det beror p tycket. D jag frnam, att herr Richard i afton skulle +fredraga sitt manuskript, tog jag med mig ... kuriositetsvis ... min +lilla sllsynta bok. + +Min Gud, lt hra, herr statsrd! hur detta vidfogade har sig? + +Den unga studenten framtog sin bok ur fickan, blddrade i den med +glimmande gon, slog slutligen upp titelbladet och sade: Fr jag lsa +hgt? + +--Ja visst, min bsta vn! + +S hr lter den dr ingressen, som i andra editionen varit insatt fre +sjlva stycket: + + Man sger, att ett fint flor hnger framfr Europas framtid och + hindrar oss att tydligt se de gestalter, som drinnanfr vinkar t + oss. Jag tror det. Floret r inte alldeles genomskinligt, p flera + stllen hnger dess skna draperi i litet tjockare veck n p andra: + s mycket mindre kan det genomskdas dr. Det vore lgt, om vi i s + stora mnen skulle knna nyfikenhet; frmtet, om vi skulle sga oss + kunna med visshet uttala vad som lever innanfr sljan i en nnu ofdd + tid, och som Gud inte frgves skymt till hlften; men det r oss + ndvndigt, likvl, och mnniskan vrdigt, att om den strt, som vi + sjlva och vra barn har att g, anar s mycket, som behvs fr att + trda i den rtta riktningen. Det enskilda, som mter i det kommande, + kan och fr ingen veta; men det allmnna ... sjlva strten varthn + ... utvisas oss tydligen. Ty det hemlighetsfulla floret r blott till + hlften en avundsjuk och ogenomtrnglig duk: den yppar vgen, men + dljer partierna vid vgens sida. Dem fr vi dock mer och mer sknja, + allt efter som vi skynda framt. + + Mnniskan mste nd en gng lra knna sig sjlv, det kan inte + hjlpas. Ju uppriktigare, ju bttre; jag kan inte tro annat. Vad har + d varit gagnet av tusenriga osanningar? Att samhllet vacklar i + sjlva sina grundvalar. Vad har de enskilda skrdat fr frukt av det + oupphrliga hyckleri, vartill de tvungits? Tvungits, sger jag. Jo, + frukten har blivit verklig osedlighet med titel av moralitet: och en + annan frukt har medfljt, verklig olycka med titel av lycka. + + Det r klart, att vad vi hr talar om, mste ang de s allmnt i + frga komna tidens problem, eller ngot av dem. Det r dessa mnen, + som man kan uppskjuta, men inte undvika. Det r en klass av saker, som + alla mnniskor tnker p, och som ingen vgar tala om. Samma klass r + det, som, ifall och nr den kommer till tals, blir mycket illa + anskriven, illa utlagd, frkttrad, frdmd; ty den innehller ett av + frna till mnsklighetens rddning i sedligt avseende; och historien + kan endast uppvisa ganska f exempel p att inte mnniskornas lrare, + i massa tagna, i alla tider flytt vad som lnder till hjlp, avskytt + rddningsmedlen, benmnt rddningen sjlv undergng, och till bistnd + dremot uppkallat allt ont, som sttt till buds, helgande det genom + namn av gott. Nr en tids arbete oupphrligen gr ut p att rdda, + hjlpa och frbttra sjlen, ropar de lika oupphrligen, att tiden r + jordiskt stmd: de ser inte, att deras egna fr sedlighet gjorda + inrttningar fr till verkliga laster, eller tminstone inte hindrar + dem. Vi rr inte fr, att detta r ett faktum, avsikterna m vara + vilka som helst. Vi smdar ingen; vi nskar vlsignelse ver alla. + + Men vad de mnen angr, som ligger fr tidevarvet att komma, s m man + grta om man vill, men hindra dem kan man inte. Mnsklighetens och + sedernas smningom skeende rddning kan inte undvikas. + + Man kan vl sga, att mnniskorna nu faller ned ver de materiella + intressena och gr att bli allt mer kroppsliga; man kan sga det s + lnge man inte inser, att det just r sjlarna, som vr tid i sjlva + verket mest av allt arbetar fr. Det r rddningen av det skna och + oskyldiga i grunden av vr ande: det r upplivandet av det i sanning + goda, av det idealiskt frhoppningsfulla, som Gud tilltit, emedan han + skapat det: det r frgan, en gng, om frsvaret av det enda p + jorden, som fr mnniskan ger vrde, eller br ga det: om en i + rtusenden missknd himmel. Man kallar intresset hrfr jordiskt? + ligger i detta uttryck ngon mening? det r d intresset fr, att dock + ga ngon skymt av himmel p jorden: en skymt, som Gud mste vilja att + vi nskar oss, eftersom han sjlv skapat den. Men denna skymt av + himmel har mnniskorna jagat bort ifrn sig, och jagar den nnu s + mycket de frmr; ty de anser ndvndigast av allt att gra sig + olyckliga i stort. Inte olyckliga i smtt; tvrtom utgr nstan alla + institutioner p att hjlpa i det lilla, att frskra oss gandet av + det obetydliga, att gra oss lyckliga i smheter, blott de vinner sitt + ml att gra oss lyckan i stort och i det verkliga till en ren + omjlighet. Detta besynnerliga strvande har till sin frsta orsak + ngot visst aktningsvrt; men till sina fljder hotar det att upplsa + mnskligheten och att, jmte lyckan, ven frdriva all moral. Vad kan + det d vara fr ett till avsikten aktningsvrt, som till sina fljder + blir s frfrligt? Jo, genom missknnande av vad _sed_ och _lycka_ i + sig sjlva, det r, enligt mnniskans sanna natur r, har man trott + sig endast kunna alstra grundlig religiositet i oupphrligt sllskap + med personlighetens frstrande: det vill sga hos en mnniska, vars + alla former, _ssom individ_, snderkrossades och upphvdes. Man har + trott det sedliga ligga i det blott och bart _allmnna_, vilket man + drfr kallat det _rena_. Man har inte sett, att av all personlighets + _enskildhet_ r allenast _det_ frkastligt, som r emot skapelsens + sanna mening hos den personen, men att allt annat enskilt hos den, + lngt ifrn att bra frjagas, r sjlva det ena villkoret fr + personen att vara vad den br. S str man med all sin aktningsvrda + vlmening vid det resultat, att goda seder inte uppspira p jorden, + oaktat krossandet och frkrnkandet av det enskilda. Inte heller genom + avgrunder av kval ns ngon rtt moralitet. r d vinnandet av ren sed + en fr mnniskan oupphittelig skatt? Efter vr frmodan mste + sedlighetens gta lsas med detsamma som lyckans gta. Det r + mnniskans hgsta problem att finna harmonin mellan verklig, ren sed + och verklig, ren lycka i stort. Kan till ngon tid eller fr ngot + srdeles fall inte bgge frenas, utan endera mste _tills vidare_ + sidosttas: d m lyckan fara, sed r angelgnare d: fr denna tanke + dr vi och blir martyrer. Men att strva till vinnande av bgges + harmoni mste vara samhllets enda stora ml; allt annat r falskt, + eller smtt; att lida vad som inte behvs fr det rtta, r en oriktig + martyrdom, feg ibland mnniskor och frdmlig infr Gud. Det kristna + samhllet fr inte lngre hfta i de hedniska iderna om hmnd och + yttre offer, som till intet i grunden tjnar och varp Kristus gjort + ett slut: allenast vi fljde honom! + + Vad vi hittills sagt, borde vidare utfras. Men vi varken kan eller + ens nskar nnu, att se avhandlingar ver dessa mnen. Man bedrar sig, + om man tror, att vetenskapliga system, som till ngot skall tjna, kan + skrivas p frhand i allt. Man mste frst lra knna mnniskorna + sjlva, se dem i deras vinklar och vrr, lyssna p deras hemligaste + suckar, och inte heller frakta att begripa deras gldjetrar. Det r, + med f ord, trogna berttelser, tavlor ur livet, som vi behver: + exempel: insamlingar, rn. Vi m gra vilka betraktelser som helst + ver rnen: vi m frdma dem, eller vi m anse dem farliga. Men r + rnen dock verkliga, s utgr de, oaktat vilken egenhet som helst, + just de ndiga frgrunderna, de oundgngliga villkoren fr en rtt + knnedom om mnet. Ty man har frst d ngonting att avhandla, man + kan frst d sga vad som verkligen blir att ogilla; och vad, ter, + br gillas. Efter sdana grundvalar, lagda p inre erfarenheter om + mnniskan, m filosofen komma, fr att fullstndigt och t alla sina + hll bilda systemet, utveckla, lra och rda. Man torde invnda att + filosoferna och lagstiftarna fljt denna ordning i alla tider; men det + r historiskt osant. Ngra hgst f (och de till strsta delen i + ldsta tider) har ur livet sjlvt, ssom klla, hmtat knnedomen om + mnniskan, och drefter skrivit. Men filosofer till tusentals har + sedan, under kammarstudium och blott genom lsning av vad andra + upptecknat, kommit till slutsatser och bildat system, ganska + minnesvrda fr att begripa filosofernas egna biografi och eremitiska + tankegngar, men verkliga plgoris och ett andligt frdrv fr + mnskligheten, nr de lyckats gra sig gllande till verkan i + samhllet. Vi skall djupt vrda, vi skall i stoftet nedfalla fr + filosofin, nr den en gng blir. + + Det manuskript, som jag hr gr att meddela, innehller berttelsen om + en hndelse blott. I denna hndelse har naturligtvis inte allt mjligt + hnt, som kan hra till mnets sak; den kan sledes fr ingen del + ensam tjna till grundval fr ngon avhandling, vilken alltid br + fylla ansprket p fullstndig uppfattning av sitt frestta ml. Men + det skulle fgna mig, om denna hndelse av lsaren inte anses alltfr + ringa, och inte mnniskorna, som rnt den, alltfr obetydliga. Vad de + sger varandra och vad de gr, betyder verkligen, tminstone i frsta + hand, ingenting annat, n att de sger det t varandra, och handlar + s: druti just r hndelsen ett rn, ett faktum, en tavla ur livet. + Att frdma, eller att gilla detta faktum, tillhr avhandlingen. + Huruvida, sledes, vad de talar och gr ger tillmplighet fr ngon + annan ... det beror p ngot annat n denna berttelse. Vi trffar hr + vart tidevarvs Noli-tangere. Seklets blomma r en finknslig mimosa, + vars lttretliga nerver ryser och hastigt sammandrar sig kring + blomkronan fr varje hand, nog djrv, kall och ohemul, att vilja med + sjlva fingrarna komma t s kyska blad. Hon lskar att frsts, men + inte att berras. + +Hrefter fljer nu sjlva berttelsen _"Det gr an"_. + +--Jag tackar, sade herr Hugo, sedan detta var upplst. Men nu ber jag +herr statsrdet, tillade han, ppet sga om "Det gr an" verkligen utgr +ett "tendensstycke" ssom man frn flera hll lr pst? + +Denna frga mste jag besvara med ett kategoriskt nej, svarade +konseljledamoten. Somliga anser det vara ganska bermligt fr en +komposition att den r tendensmssig; andra hller det, ur artistisk +hnsyn, fr ett fel. Men i bgge fallen pstr jag, att "Det gr an", +liksom alla de vriga Furumoiska romanerna och smberttelserna, inte r +tendenspjser. + +--Varav kommer d, utbrast herr Hugo, att man ansett flera av dem s, +och i synnerhet, efter vad jag hrt, "Det gr an"? + +Det har ingen annan grund n ett misstag, orsakat framfr allt drav, +att man sjlv inte syns ha gjort sig rtt reda fr vad man menar med +"tendens". + +--P konstomrdet r detta en ganska ingripande frga. Tendens, om ordet +blott och bart frsts som "riktning", mste otvivelaktigt allting i +vrlden ha; men om det talas inte i konstnrlig mening. + +Nej, visst inte. Nr reflexioner, maximer, doktriner i ett stycke +frekommer, utan att uttalas av styckets egna handlande personer; eller, +om det vl grs av ngon bland dem, men reflexionerna r av den art till +innehll och ton, att de inte kan tillhra den persons karaktr, som +yttrar dem; eller, om de ven ingr i individens karaktr, men inte r +fullt motiverade av situationen och tillfllet, d de yttras (det vill +sga, att individen inte har ngon anledning eller skl att d yttra +dem); i alla dessa fall har lrdomarna, s goda de i och fr sig m +vara, dock blivit oartistiskt inskjutna i stycket och bildar vad man i +dlig mening kallar _tendensvsende_. De str dr d endast, ssom man +uttrycker sig, fr frfattarens eller, kanske rttare sagt, fr +lrosatsernas rkning ssom sdana; vilket inte r p sin plats, emedan +dylikt tillhr vetenskapen, men inte konsten. De nyssnmnda fallen +intrffar inte i "Det gr an"; ty de dri frekommande maximerna uttalas +av en bland styckets handlande personer, Sara; de verensstmmer fullt +med hennes karaktr, och har helt och hllet sitt motiv i situationen +eller hndelsen; hon har, nmligen, fullkomlig anledning och skl att +yttra dem d hon gr det. Lrdomarna ligger sledes inte utanfr +stycket, r inte inskjutna dri, utgr inte parasittillsatser. De visar +sig, tvrtom, vara styckets konstnrliga tillhrigheter, och str dr +inte fr berttarens eller lrdomarnas egen rkning, utan ssom +ingredienser av skildringen, nmligen hr av den i stycket upptrdande +och handlande personens sjlstillstnd eller stt att tnka. Drmed +frnekas fr ingen del, att inte maximer och tankar i ett stycke tillika +kan sammanfalla med berttarens egna, eller hlla gott stnd ven p +vetenskapens omrde (det vore alltfr besynnerligt om inte ngon gng en +eller annan av ett styckes personer ocks skulle kunna komma att i ngot +tnka lika med berttaren sjlv; eller om de alla skulle vara s +narraktiga, att inget av vad de sger kunde sl in med vetenskapens +fordringar och med kta sanning); men saken r allenast den, att +lrosatser och reflexioner, som frekommer i ett _artistiskt stycke_, +dr inte r till fr sjlva lrdomarna eller det i dem innehllna sannas +skull, utan fr personskildringen och hndelsemlningen. Dremot i en +avhandling, det r: i ett _vetenskapligt stycke_, str allt det +reflexiva och lromssiga just fr sin egen rkning, ty hr utgr +satsframstllning och systemskildring saken. + +--Jag begriper nog, infll herr Hugo, att detta mste utgra en av +huvudskillnaderna mellan konst och vetenskap, samt att den frra inte +kan ha tendensvsende i sig. Tendens i god eller enkel mening (blott +ssom "riktning") mste naturligtvis alla, ven artistiska, stycken +ga; till exempel: Iliaden har den tendensen att visa grekernas krig med +trojanerna nda till Hektors fall; Aeneiden har till tendens, att omtala +hur Aeneas kom till Italien och bosatte sig med sitt folk i Latium; +Gerusalemme Liberata har den tendensen, att besjunga Jerusalems +intagande; Henriaden ... men vad nmner jag? Allt sdant menar ingen +mnniska, som talar om tendensmssighet i ett konstverk, ty det angr +rtt och sltt blott den omstndigheten att verket har ngonting till +"mne", vilket mste vara bde oskyldigt och oundgngligt. + +Tendensvsende, s fort detta r ngot man talar om ssom en srskild +egenskap, mste sledes, fortfor den andre, alltid i ett konststycke +innefatta fel, vara en parasitisk utvxt. Nr man hr folk bermma +romaner, dramer eller lyriska pjser fr sdant, kommer det endast av +missfrstnd eller grumligt begrepp om saken. + +--Men herr statsrd! ... infll hovmarskalken och lutade smtt sorgligt +p sitt vackra huvud ... frnekas kan dock inte, att poetiska eller, +ssom vi sger hr, artistiska stycken ven kan vara ganska lrorika. +Knner man inte en innerlig sjlens gldje nr s intrffar? + +Utan tvivel. + +--Kan man inte fgnas t goda maximer, ur vilken mun och i vad form som +helst de lter hra sig? + +Gudbevars. + +--Utvar inte berttelser och poesi ver huvud en stor makt p +allmnheten? Romanlitteraturen, dr den gr i tidevarvets bana, i de nya +idernas ande och till framtskridandets tjnst, frbereder till en stor +del knslorna och tnkestten hos det uppvxande slktet. Detta befinner +sig, genom ngot som skulle kunna kallas opinionernas strmsttning, +innan man vet ordet av p en helt annan plats inom civilisationen, n +man vntat och fdren frestllt sig. Det r till och med inte sllan +fallet, att lsningen av romaner, i synnerhet de betydelsefullare, +medfrt undransvrda frndringar hos sjlva de gamla: mnga av dessa +knner en mngd av sina frdomar och ldre frestllningsstt ramla +vernda: de hnrycks och blir unga fr andra gngen, ssom det har hnt +mig sjlv. + +Onekligen. + +--Om vilken skillnad talar vi d, herr statsrd? Goda lrdomar r ju +alltid goda lrdomar? + +De r s, svarade han. Satser och maximer kan alltid vara lrorika, +antingen de str i konststycken eller i vetenskapsstycken; skillnaden +ligger blott i att de i frra fallet utgr en del av person- och +hndelseteckningen, men i det senare ingr i teckningen av ett +tankesystem. + +--Hm. Jag begriper. + +Dri bestod deras olikhet. Men lika r de i, att i bgge fallen kunna +verka mktigt och lrorikt. + +--N, n tendensromanen? + +Den kan visserligen ocks verka ngot, det frsts; men liksom den r +smre till sitt slag, emedan den varken utgr ren konst eller ren +vetenskap, s r den ven till makten vida mindre. Fr tillfllet kan +visserligen en med talang skriven tendensroman gra intryck; och den +lever stort fr stunden. Ett kta artistiskt stycke har dock egenskapen +att aldrig d. + +--I sanning, min herre ... + +Men den livlige studenten lt inte hindra sig frn sin utveckling, vari +han inte bara fortgick, utan till och med litet repeterade sig. +Vanligen, sade han, tror man att det blott r tendensromanen man har att +tacka fr det slags inflytelse p samhllets opinioner och den +ombildning, varom hr talas; emedan det man kallar "tendens" ligger i en +hop instrdda satser, lror och maximer, vilka lsaren slunda bekommer +till sin undervisning och handledning. Hri dljer sig likvl ett stort +misstag. Romanen betyder vida mer, d den r kta artistisk, det vill +sga, d den r fri frn alla utvxter och parasitskott av reflexioner, +nmligen sdana, som inte hr till konstverket sjlvt, utan str insatta +dr ssom frfattarens srskilda tankar fr egen rkning; varjmte +personerna och handlingarna sjlva endast frekommer som en art sprkrr +t frfattaren, ett slags manneknger, uppstllda i diverse positioner +fr att hrigenom inprgla den och den vissa sanningen hos lsaren. +Dylikt r p konstens omrde frmmande och frfelat, oaktat man villigt +m erknna vlmeningen och allt det instruktiva, som hrmed avses. +Tendensvsendets ofog bestr i att vilja predika med konstens mun. Skall +man d inte f inhmta ngra lrdomar av ett arbete, drfr att det r +ett konstverk? frgas; och varfr fr inte ocks ett sdant vara +instruktivt? Svaret r, att man utan tvivel drav skall lra sig ... och +lra sig mycket! Men inte p ett stt lnat frn vetenskapen, och endast +_dr_ gott. Lrdomarna blir frvirrade och ofta falska, d satserna, +varmed de lter hra sig, obehrigt inblandas i en konstproduktion, i +stllet fr att i sann logikalisk form bibringas, vilket sker nr +vetenskapen sjlv, som sdan, i och ur ett system fredrar lrosatserna. +Men ... frgas ytterligare ... p vad stt kan d konsten, ren och +riktigt, vara instruktiv? P samma stt ... svaras ... som hndelser och +personliga karaktrer ute i den verkliga vrlden kan vara ganska +lrorika att betrakta, hra och inhmta, utan ngra dem satta +papperslappar, med pskrivna slutsatser, omdmen, sensmoraler, maximer, +reflexioner. Och ... fr att g nnu ett steg ... mnne inte alla dessa +personer, av ktt och blod, mnne inte alla dessa betraktade hndelser +gr ett s mycket djupare intryck just drfr att dylika parasitlappar +inte sitter fstade p dem? Mnne de inte r innehllsrika och +instruktiva? Utan tvivel! S, men inte annorlunda, kan och br ven ett +konstverk vara undervisande, nr det r kta och riktigt. S snart det +r frga om reflexionens sanning i och fr sig, s str saken p +vetenskapens omrde; och sklet, varfr det r s angelget att inte +sammanblanda vetenskapens med konstens framstllningar, ligger just +dri, att satsens sanning, fr att utfinnas, mste ses och prvas i sitt +sammanhang med systemet i vrigt, vilket inte kan ske utan inom +vetenskapen sjlv. P denna stora och till sina fljder bde fr konst +och vetenskap viktiga tskillnad syns frfattarna i allmnhet inte gra +tillbrligt avseende. Det ser till och med ut som om de, vid bildande av +sina poemer, dramer, romaner osv, inte en gng alltid frsttt eller +vetat av den; och drav hnder, att deras personer inte sllan saknar +ktt och blod (inte r individer, utan blott _typer_ ... loci +communes-mnniskor), och att deras hndelser inte heller har rtt liv; +enr bggedera endast framstr som dimbilder, som bleka skuggor av +reflexioner, egentligen hemma i ett helt annat land, nmligen +vetenskapens. Den after-konst, som man kallar tendenspoesi (vare sig i +romanvg, dramatik eller lyrik) har hela sin grund i misstaget, att inte +lmna nog uppmrksamhet t den hr omtalade tskillnaden. Frfattaren +eller frfattarinnan vill ndvndigt instruera. Frtrffligt! Men varfr +skriver d inte han eller hon en avhandling i mnet? D vore saken p +sin rtta plats. Jo, svarar de, emedan avhandlingar lsas av ingen, men +romaner av mnga; och d vi grna vill tjna allmnheten med +undervisning, s vljer vi helst den framstllningsform, som mest slr +an och bst gr i folk. Detta innebr ett nytt misstag. Goda +avhandlingar lser man mycket hellre och mera, n dliga romaner; och, +vad frnmst r, man har vida mera andligt gagn av dem. + +--Gott, sade herr Hugo, sg sig omkring med en fryntlig blick och steg +upp. Han tog konseljledamotens hand, tryckte den varmt och frklarade +aftonen avslutad. + +Sedan han kysst sin syster och sina barn, mnade han avlgsna sig ur +salongen och sl ngra slag i trdgrden innan han trdde till sngs. +Men d fick han vid sjlva drren ga p Richard Furumo. + +--Hr! utbrast han, jag har ett ord till dig innan vi skils i kvll. Du +skall ha tack fr vad du berttat i dag. Men nu ber jag dig, att nsta +gng vi rkas till skaldeafton lta oss f del av nnu ett annat +frutbekant stycke, varav jag sjlv hittills ocks endast knner ngra +fragment genom ett och annat namn i vra Songes; och som jag nskar bde +hra och ga fullstndigt i min Jaktslottsedition. Sedan det blivit +avslutat, skall du ter komma hit med allenast nya saker: Purpurgrevar, +Silkesharar och sdant, varefter jag ... det beknner jag ... knner den +strsta lngtan. + +Vad nskar min herre d nu fr ett stycke frut? + +--Jag r inte rtt sker p namnet, svarade herr Hugo, men jag har hrt +drom i vad jag tror den dr "Sansade kritiken" kallade de Ddas sagor? + +Aha, infll Richard. Det r frgan om _Murnis_-bckerna? + +--Ganska mjligt att de heter s. + +mnet dr, fortfor den andre, rr till en del de antika gallerna; men +fr det mesta sker hndelserna i andevrlden. + +--I andevrlden? Ja just. Jag har frnummit, redan i Songes, att s +skall vara. Vad tycker du, Eleonora? Frans, Aurora ... i andevrlden, +mina barn! + +Farvl, farvl tills vi rkas! + + +SLUT + + + + + + + + + + + +[Illustration] + +ADA. + + +Ada r en grn papegoja som bor i en vacker bur i ett litet hus vid en +badort i yttre havsbandet. Det hr hnder mitt i sommaren, d n r full +av badgster och sommarfolk. + +Adas garinna, fru Blom, har rest till staden p ngra dagar och hon har +bett sin granne, fru Lind, att se till Ada. + +Ada sitter p sin tjocka runda pinne och bevakar allt som hnder i +rummet i det lilla huset och ven allt som hnder utanfr huset. D och +d ter hon litet salad och en bit skorpa som hon frst doppar i den +lilla vattensklen fr att den skall bli mjukare. + +Hennes runda gon stirra stelt rtt ut frn sidorna av huvudet och d +och d ppnar hon sin nbb fr att sga det enda ord hon kan: + +-- da! da! + +Hela n knner Ada. De sm flickorna trngas framfr hennes bur, mata +henne och bli s glada d hon visslar t dem eller d hon ngon gng +visar dem sitt strsta konststycke: att sitta p versta pinnen och +slppa ned en skorpa mitt i vattensklen. + +Ada mrker strax att hennes matmor lmnat henne. Hon skriker, ropar och +visslar en hel frmiddag. D fnstret r ppet, hr man hennes da! da! +lngt ut p marken. + +Fnstret r ppet... Ada str p burens botten p den fina sanden och +med nbben ppnar hon drren till buren. Hon arbetar tyst och lugnt och +slutligen lyckas hon. Drren r ppen och Ada stiger ut ur buren. Ett +gonblick sitter hon stilla p bordet, s lyfter hon vingarna och flyger +rtt ut genom fnstret. Luften r klar och ljus och himlen r bl. Ada +knner sitt hjrta klappa av frihetens stora lycka, hgre och hgre +flyger hon och till slut nr hon trdtopparna vid skogsranden. Dr +stannar hon och dr jublar hon i himlens hjd sitt: _da! da!_ + +Fru Lind berttar hur allt gick till: + +-- Jag visste inte om ett skapande grand, att jag ocks skulle ta den +dr fgeln, vad har man med andras mnniskor och djur att gra, man har +nog av sig sjlv, sger jag, och s gr jag ut ett momang och nr jag +kommer in, r buren ppen och fgeln borta. Inte vet jag hur det gtt +till, men en himla olycka r det och mnniskan som r s fst vid sin +goja, och vad skall hon sga, nr hon kommer igen och fgeln r borta, +jag vet d inte ngon levandes rd, vad jag ska ta mej till. Till en +fgelhandlare har jag ringt men han hade inga sdana dr djur inne fr +nrvarande och fr resten de kanske just den hr de ska vara och som +hon vill ha. Riktiga fgelvnner gr inte att lura, dom hr p rsten, +om det r en annan fgel, men tjugu kronor har jag satt ut som belning +till den som fngar spektaklet levande och kommer hit me'n! + +Ada levde i de dagarna p allas lppar. Man ropade efter henne i +skogarna, p ngarna och ute p sjn. Och verallt talade man om henne. +Ryktet om henne spreds till de andra arna och p telefonstationen +ringde det frn grannsamhllena: + +-- Hur r det med Ada? Har ni hrt ngot om henne? r det ngon som sett +henne i dag? + +P sndagen predikade prosten sjlv i kyrkan och dr var mycket folk. +Det var en varm dag och ett av fnstren i koret stod ppet. Frsamlingen +satt tyst och andktig och lyssnade till den gamle herdens allvarliga +ord, fyllda av bekymmer ver de svra tiderna. D kom Ada. Hon kom +flygande helt stilla och satte sig p fnsterblecket till det ppnade +fnstret. Alla sgo henne och p en gng som om man dragit i ett snre +reste sig hela frsamlingen och ropade med hg rst: + +-- _Ada! Ada! Ada!_ Den gamle prosten som stod med ryggen vnd mot Ada +frstod ingenting av alltsammans. Han blev s gripen av frsamlingens +underliga beteende att han sjnk ned p sina knn och lste en bn fr +dem som i sjnd ro. + +Men Ada flg vidare. + +En dag sg man henne sitta p en gren i en tall. Man samlade sig +nedanfr och lockade p henne, men hon svarade icke. Hon satt bara +stilla och gungade p grenen. + +D kom den unge spnstige ingenjren. Han mtte med blicken avstndet +frn marken till Ada och s brjade han klttra. Han gick med en +akrobats frdighet frn gren till gren och till slut var han framme. +Spnningen drnere var oerhrd. Skulle Ada lta fnga sig? Doktorn hll +vad med revisorn om tio kronor och fru Lind, som var nrvarande, mste +bras avsvimmad frn platsen. Sinnesrrelsen blev henne fr stark. + +Ingenjren stod nu p samma gren dr Ada satt. Han strckte lugnt ut +handen och tog Ada. En suck av lttnad drog genom frsamlingen vid +trdets rot. Adas saga var slut. Hon var infngad. Ingenjren klttrade +ned med Ada i innerfickan till sin kavaj. Med mrkbar kyla undvek han +mngdens hyllning. Han gick direkt hem i sin stuga, ppnade spiselluckan +i kket och stoppade in Ada i den brinnande spisen. + +Det var en falsk Ada ingenjren fngat. Hon var av tr, skulpterad och +vackert mlad av en person som bett att f vara oknd. + +Revisorn sitter i sin bt ute p sjn och metar abborre. Det r gott +fiskevder och han drar upp den ena abborren efter den andra. En kutter +kommer seglande. Den gr ett slag fram till revisorn fr att frga om +vgen in till hamnen. Revisorn ger vnligt besked, kuttern fortstter, +och i detsamma kommer Ada. Hon seglar ver revisorns huvud, han slpper +bgge spna, strcker armarna rtt i luften och ropar: + +-- _Ada! Ada! Ada!_ + +Kuttern vnder genast. Man tror att ngot hnt mannen i bten. Man gr +in till honom och frgar: vad r det, men man fr intet svar. Revisorn +str bara mitt i bten bland alla abborrarna och metrevarna och ropar +sitt: + +-- _Ada! Ada! Ada!_ + +D vnder kuttern p nytt och seglar bort frn n, till en lugnare +plats. + +P lrdagskvllen kommer fru Blom, Adas matmor. Man vet att hon skall +komma och ingen saknas p bryggan fr att ta emot henne. Hon r sig lik. +Hon gr lugnt i land brande sin lilla kappsck. Men d hon gr uppfr +backen till villan, hnder ngot. Ada kommer flygande, och d hon knner +igen sin matmor, sjunker hon stilla ned p hennes huvud. Och dr stannar +hon. Fru Blom smler vnligt och gr vgen fram med hgburet huvud och +Ada p hatten som en grann och vacker prydnad. Badgsterna flja i en +lng strm frn bryggan. + +P sin veranda sitter revisorn. Han ser fru Blom och Ada komma. Ett +djrvt beslut mognar i hans sjl. Han reser sig, gr in i villan, +stannar framfr sin hustru och sger med bestmd rst: + +-- Jag gr det! Jag gr det! Ingen i vrlden kan hindra mig frn att +gra det! + +-- O, Adolf, gr det inte! sger revisorns hustru utan att veta vad +saken gller. Hon endast anar att ngot frfrligt skall hnda. + +Revisorn rycker en filt frn en sng och gr ut. Fru Blom kommer emot +honom. Han smyger sig bakom henne, kastar filten ver huvudet p henne, +drar henne till marken och ropar triumferande: + +-- Jag har henne! Jag har henne!! Det r jag som fngat henne! + +Fru Blom sprattlar i filten, hela n hjlper henne att komma loss och i +den allmnna villervallan lyckas Ada komma fri och flyger sin kos. + +Hon flyger rtt upp ver hustaken och d hon kommer till den lilla +stugan dr hennes bur str och vntar henne, flyger hon rtt in genom +fnstret och s vidare in i buren. Hennes hjrta klappar hrt av +anstrngning och skrmsel och trtt sjunker hon ned p burens golv i den +fina sanden. S fr hon se att hon lmnat drren ppen efter sig och som +hon r en ordentlig fgel stnger hon den noga och riktigt med nbben +som hon brukar gra, varp hon tertar sin gamla kra plats p den +tjocka runda pinnen. + +Och dr sitter hon. + + + + +[Illustration] + +CHAPMANS VENTYR. + + +Jag r en tax. Min moder var ocks tax -- naturligtvis. Hon var en kta +Waldorf-Astoria och tillhrde greve Lewenhaupt. Min fader knner jag +mera flyktigt. Han umgicks endast tillflligt i huset. Nja, das kommt +in den besten Familien vor. + +Min mormoder tillhrde Hennes Majestt Drottningen av Danmark. Hon bet +fr (min mormoder) och blev skjuten. Men hon r nd slktens stolthet. +Hon hade en mngd pris frn mnga utstllningar och hennes stamtavla var +en av de finaste inom vr vrld. Detsamma r frhllandet med min egen +ehuru den tyvrr frkommit. En ung mlare, som fick den med sig, +tecknade fr 15 kr. en eldsvda, som han aldrig sett, fr en daglig +tidning, p baksidan av densamma. Drigenom r min brd en smula dunkel. +Jag har ocks mest uppehllit mig hos frdomsfria mnniskor, som icke ge +mycket fr frfders ra. + +Och sdant kan ju vara rtt. En engelsk frfattare, som min vn mlaren +ofta citerade, sger att det r bttre att stiga uppt frn dliga +frfder n att sjunka nedt frn goda. Det dr passar ju bland +mnniskorna, men icke bland oss. Antingen r man en kta tax eller ocks +r man det inte. Det gr inte att ndra den saken. Och en knnare ser +genast vad han har framfr sig. Visserligen sger man att benen p en +kta tax skola se ut som om de voro snderslagna och ter hopsatta i +mrkret. Annars r han inte kta. Men det r just de okta taxarna som +se ut p det sttet. P vr brd lurar man sig inte s ltt, om man +frstr ngot litet av aristokrati hr i vrlden. Men hur r det bland +mnniskorna? Jag trffade en gng p en jakt en baron, som vid middagen +uppfrde sig som en okta baron. + +N, det r ju mjligt att han ocks var det. Men det kunde d ingen se +p hans ben. + +Mnniskorna ro sig rtt lika. Det r egentligen bara lukten som skiljer +dem t. Men den knna de icke sjlva. De tro allesammans om sig sjlva +att de lukta gott, d det i sjlva verket r ngot helt annat. D vi +hundar komma bort frn vra husbnder, p ngon gata, eller i ngon +park, s finna vi dem genom _deras_ lukt -- inte genom vr egen, som +mnniskorna ro nog ffnga att tro. Och vi hjlpa varandra. Om vi mta +en hund, frga vi: + +-- Lukt av dlig tvl, andra klassens badstu, skosmrja, biff med lk i +nrheten? + +Det hnder att vi f till svar: + +-- Rakt fram -- talar med person som stinker vitkl och 4 dar anvnda +strumpor. + +-- Tack! + +Och d finna vi ltt vr husbonde. + +En hund har mycket att lra av denna vrlden. Men han lr mycket fortare +n en mnniska, ty han r ju mycket intelligentare. Ett barn av en +mnniska r knappast frdig att brja livet d en tax r klar att d. +Vi leva fortare och starkare. Och vi taxar, som ro av den allra ldsta +hundrasen p jorden -- man har funnit avbildningar av oss p pyramiderna +-- vi ro mycket klokare men ocks mera tillbakadragna och frnmt +resignerade n mnniskorna. Livet r inte att leka med. I dag en skorpa +och i morgon en bit hundbrd -- Spratts patent -- den mest djvulska +uppfinning en mnniskas hjrna hittat p. Det innehller all nring en +hund behver, sger handelsmannen, som sljer det. Ni behver inte ge +honom ngot annat. + +Jag har tit hundbrd sex mnader av mitt liv -- jag var hos en person +som trodde att han var jgare -- och d jag nu om ntterna tjuter i +smnen, s r det fr att jag drmmer om den avskyvrda blecksklen med +de vita tegelstensbitarna simmande i vattnet. Hundbrd! Ge en mnniska +samma fda dag ut och dag in! Samma hrda brdbitar, omjliga att tugga +och hennes mage och inlvor skola snart trasas snder. Men vi ro +starka. Vi hlla. tminstone elva, tolv r. + +Jag r elva r nu. Elva r fr en hund och 77 fr en mnniska. Jag r en +gammal hund. Jag har ocks blivit litet fetare i kroppen och p hsten +fr jag ltt reumatism i bakbenen. Och jag springer inte lngre efter +ekorrar. tminstone inte s lngt. De ha ocks den frbaskade frdelen +att de kunna klttra i trn. + +Jag minns min mor och jag minns min allra frsta barndom. Vi voro 6 +syskon, 3 pojkar och 3 flickor. Vi fddes p en egendom ute i skrgrden +och det var stor uppstndelse d vi kommo till vrlden. Barnen lekte med +oss. Man lyfte oss upp ur korgen och bar oss bort frn vr moder. Man +gmde oss fr att lura och skrmma henne, men hon skte rtt p oss och +bar oss i sin mun tillbaka till den runda korgen, dr vi bodde. + +Jag minns min mor. Hon var brun till frgen, stor och vacker, med lng +nos och ett par underbart blanka gon. Jag tror att jag var hennes +lsklingsbarn. D jag varit borta frn henne ett helt r, mttes vi en +gng p landsvgen. Hon knde igen mig. Jag stod alldeles stilla mitt p +vgen och hon kom rusande, knuffade omkull mig, tjt av gldje och ville +inte skiljas frn mig. + +Min far knner jag inte igen. Inte ens p lukten. + +Men tv brder knner jag. Den ena r s lik mig att man ofta tar fel p +oss. Han r en stor humorist, trots att han bor p landet. Han sade mig +en gng att om jag inte hade min stadsodr av rnnsten och bakgrd s +skulle han trott att han sprang runt sig sjlv d vi mttes: s lika ro +vi. Han heter verman. Den andra brodern r strre och starkare. Han +heter Jerrman och bor hos en fiskare i allra yttersta skren. Jag kom +dit en gng med en motorbt, och d jag gick i land, mtte han mig p +bron. Vi knde strax igen varandra. Jag fljde honom upp till stugan, +men han var mycket rdd att jag skulle ta upp hans mat fr honom. Han +behvde inte ha varit rdd -- det var r strmming och ngra kalla +potatisar. + + +D jag var 6 mnader kom jag till en ung mlare. Han fick mig av min +frsta husbonde. Jag minns att mlaren, som var ensam, blev mycket glad +d han fick mig. Han bodde i en liten stuga vid havet och han gjorde +verkligen allt fr att roa mig. Men han var fattig. De flesta unga +konstnrer ro fattiga utom de som gift sig vl eller f slja sina +tavlor, men de ro vanligen inga konstnrer. Detta sade mig ofta min +husbonde. Han r nu en bermd mlare och frtjnar mycket pengar p sina +tavlor. Han slde mig... + +N, drom r inte mycket att sga. Vi hade flyttat till staden och vi +hade det knappt. Det var inte ofta vi to middag och gjorde vi det, s +blev det alltid s mycket och s starkt att tminstone mlaren knde det +ett par dagar. Efter en sdan middag gick jag bort. Livet pinade mig. De +oregelbundna vanorna, oskerheten med fdan och en obesvarad krlek till +en varelse som jag sedan lrt mig hata som alla mina frfder gjort -- +det var en katt! -- gjorde att jag blev trtt p alltsammans. Jag gick +bort. + +Det var en vacker dag p vren. Jorden i planteringarna, dr vi inte f +g, doftade frisk och stark, solen lyste p de torra gatorna, +mnniskorna sorlade och pratade och de riktigt unga hundarna lekte i +parkerna. + +Jag kom till en sdan park. Sm barn i fina vackra klder lekte. Spelade +kula och hoppade hage. + +Jag tycker om barn. De goda fina barnen. Som frst att en svans p en +hund mjligen kan ha en annan uppgift n att vara ett handtag att dra i. +Jag tycker om de goda vackra barnen. Deras sm hnder kunna smeka milt +och stilla. Stora gamla mnniskor frst inte den konsten. De klappa en +hund som vore det en elefant. Hjrnan skakar i oss d en sdan stor +mnniska lgger sin labb p vrt huvud. Drfr hnder det ibland att vi +bita till ett tag i labben. Och d sger den stora mnniskan: + +-- En sdan lmsk hund! Jag som bara ville klappa honom! + +Med barnen r det ngot annat. De ro alltid litet rdda fr oss och +drfr ro de mera frsiktiga i umgnget. + +Jag var nu i parken. Jag lade mig p sanden framfr ett ste och stekte +mig i solen. Det var s varmt och sknt och jag var nra att falla i +smn. Men ett ga hll jag ppet. Med det fljde jag en herre som gick +runt planteringen. Jag knde honom. Han var en detektiv, en sdan +mnniska som str vid en plantering och vntar p 3 kronor. De 3 +kronorna r ngon stackars okunnig liten hund som hoppar in i +planteringen. Den usle detektiven lockar p den lille hunden, visar +honom kanhnda en sockerbit -- aldrig ger han honom den -- hugger tag i +honom, stter ett jrnkoppel i hans halsband och slpar honom till +polisstationen. Sedan fr hundens husbonde plikta 10 kronor, och d fr +detektiven 3 kr. Ett sdant yrke! + +Mitt ga fljde denne man. Jag var sker fr honom. Jag gr inte i +planteringen annat n d det r absolut ndvndigt. Och gr jag dit, s +gr jag inte drifrn fr en sockerbit som jag aldrig fr. + +S lg jag i solen och stekte mig, d jag pltsligt knde en liten hand +som klappade mitt huvud och hrde en vacker flickrst: + +-- En s st liten hund -- en sdan vill jag ha! + +Det blev mitt de -- fr en tid. Jag fljde den lilla flickan d hon +gick. Och jag kom till en god familj. Man annonserade att man funnit mig +och min vn mlaren kom fr att hmta mig. Jag blev bde rdd och glad +d jag sg honom. Den lilla flickan grt d jag skulle g. Och s +slutade det med att mlaren slde mig fr 50 kr. Han var en fattig man, +och d han klappade mig till avsked, knde jag att han srjde ver vad +som hnt. + +Men han glmde mig. Han knner numera icke igen mig, d vi mtas. Men +jag knner honom. Vi hundar ro sdana -- vi glmma aldrig dem som visat +oss vnlighet. + +S var jag i ett hus, dr det fanns kk. Det var ngot nytt. Kket r +det viktigaste rummet i alla hus. Dr r varmt och gott och finnes dr +en god jungfru, s har en hund det bra. Men hon br vara frlovad. En +jungfru med en fstman r vnligare och gladare n de som sitta ensamma +hemma om sndagskvllarna. Jag har mtt ven sdana. Man fr vara mycket +frsiktig i umgnget med dem. Det hnder att de kasta ett vedtr efter +en om de kommit upp fr sent ngon morgon. I hus med ofrlovade jungfrur +str min vattenskl torr och tom och serveras min middag p mycket +oregelbundna tider. En katt vet allt sdant och han rttar sig drefter. +En katt r instllsam och falsk. Han stryker sig mot mnniskan, han +spinner och han gr frsiktigt undan, d han vet att det passar sig +bst. + +Min frsta katt -- ack, vilken besvikelse! Hon var ung och skn -- det +vackraste jag sett. Mjukt smg hon fram och vnligt lyste hennes falska +gon. Mitt hjrta klappade hftigt, d vi mttes frsta gngen. Jag +viftade min svans och kom henne nra, skande vnskap. S gra vi +alltid, vi hundar, frsta gngen vi mta en katt. Hon klste mig. Jag +blev nd icke ond. Jag kom igen. Och hon rev snder mitt huvud. D +frstod jag att hund och katt alltid mste vara fiender, att det varit +s frn tidernas begynnelse och alltid skall s frbliva. Och drfr +str jag nu ocks p deras sida som kasta en stvelknekt eller tegelsten +-- helst en stor -- efter varje katt de f se. Jag frstr ocks dem som +spotta d en katt gr frbi dem -- det mste vara olycka att mta en +katt, jag vet och har knt det. + +En gng bodde jag i ett hus dr det fanns en svart pudel. Han var av +kta ras och hette Farao. Jag tyckte inte om honom. Han var s brkig +med sin stora pls och han fordrade nstan att jag skulle hlsa p honom +frst. Hans namn tilltalade mig inte heller. Jag ogillar bibliska namn +p hundar -- tminstone p pudlar. + +I denna hunds familj fanns en katt och pudeln och katten voro goda +vnner. De till och med sovo tillsammans. Jag sg detta med mycken +undran och jag anade att det lg ngot fel i denna anordning. Det visade +sig snart att jag fick rtt. Katten fick ungar -- sdant frekommer rtt +ofta bland kattor -- och d kunde pudeln naturligtvis inte ligga hos +katten. Jag hade inte gjort det nd. Men s hnde ngot annat. Det var +p sommaren och d klippte man pudeln fr att han inte skulle svettas, +sade portvakten, som utfrde proceduren. En hund svettas aldrig. Han kan +inte sdant. Men en portvakt r en obildad person. + +Alltnog, d pudeln var nyklippt och trodde, att han sg ut som ett +lejon, det tro alla pudlar i sin inbilskhet, kom han upp till katten. +Genast hon fick se honom sprang hon upp ur korgen och hoppade rtt upp i +huvudet p pudeln och klste honom alldeles frdrvad. _Hon trodde att +det var en frmmande hund, drfr att han var nyklippt!_ Ngot sdant +hade aldrig en hund gjort. En hund har lukt. Och dessutom intelligens, +vilket en katt saknar. + +Men hunden har det svrt. Han tillhr samhllet, dit han gtt av egen +fri vilja och dr han blivit mnniskorna en trogen vn och tjnare, en +vktare, ett sllskap, en jgare och en dragare, trogen till det sista. +Vad har katten blivit? En katt och ingenting annat n en katt. Det r +inte mycket. Katten betalar ingen skatt, det finns inga kattlagar och d +katten springer bort har polisen intet kattstall att binda fast honom i. + +Hunden tjnar samhllet, som bekmpar honom. Mnniskorna, som ofta ro +rtt enkla i sina begrepp, annonsera ibland efter hundar, som sprungit +bort. Endast mycket unga hundar springa bort. Vi andra g av fri vilja +bort frn det hus, som behandlar oss illa. Den hemlse hunden -- finnes +det ngot mera klagande och srjande, ngot mera frtvivlat n hans +ensamma tjut om natten? Han vcker ngon. Polisen kommer. Han tages till +hundstallet, till de andra hemlsa, och s ddar man honom efter 3 +dagar. Mnniskans tack fr att han lmnade vildmarken och gick till +mnniskan. Huru rtt hade icke den man som en gng sade: + +_Det bsta hos mnniskan r hunden._ + + + + +[Illustration] + +ADOLF. + + +Tidigt p vren flyttade Almblads till landet fr att stta potatis fr +att inte svlta ihjl d vintern kom. Med denna handling fljde Almblads +endast det exempel som givits av det vriga svenska folket. Almblad var +ett av offren fr den vren 1917 grasserande potatisepidemien. + +Almblad grvde i jorden. Svetten rann av honom, ty det var en varm vr. +Fru Almblad kom d och d ut p marken med ett glas och en pilsner samt +ett uppmuntrande ord. + +-- Tnk, s duktig du r! Tnk, s bra att vi f potatis till vintern! + +Almblad drack pilsnern och fortsatte sitt arbete. Ryggen vrkte om +ntterna s att han mste sitta uppe. Men han satt vanligen med goda +kort och det lindrade vrken. Framp morgonen fll han i smn och sg +potatisland. Hrligt stora potatisland med potatis stor och fin som +astrakaner. + +D Almblads potatisland var frdigt, satt han en kvll p sin veranda +och sg ut p den luckrade jorden, som han nyss vattnat med vatten som +han sjlv burit hinkvis frn sjn. Almblad var lugn och njd, ty +framtiden och dess potatis var hans. + +D sade fru Almblad: + +-- Jag har tnkt p en sak, Gustav. Jag har tnkt p den i flera dagar +men jag har inte velat sga ngot. Jag har tnkt p en gris. + +-- Vilken gris? sade Almblad, som var trtt. + +-- Ingen srskild gris. Bara en gris i allmnhet. Jag menar, att vi, nr +vi nu ha potatis fr vintern ocks grna kunde ha en gris. Tnk, en gris +till jul. Julskinka som man kanske inte kan f kpa i r. + +-- Var skulle vi ha den? frgade Almblad, svagt intresserad. + +-- , jag har sett ut en sn bra plats alldeles bakom vedboden. Dr +spikar du upp ett stngsel av ngra brder och s har man en stia. + +-- Vad ska han ta? frgade Almblad. + +-- , alltid har man mat t en gris. Allt som blir ver i kket och som +annars kastas bort, det fr han och d fder man ju honom alldeles +gratis. + +Dagen drp kpte Almblad en gris. Fru Almblad hade valt ut just den +grisen sedan en vecka tillbaka och hon var mycket lycklig ver att +Gustav ocks tyckte om just den grisen. + +Grisen var mycket ung och Almblads upptckte snart att han inte t vad +som helst. Han skulle ha mjlk. Och han fick det ocks. Kontrollerad +barnmjlk fr 55 re litern med Mariekx, som doppades i mjlken fr att +den lttare skulle tuggas. + +Alla ns sommargster kommo och tittade p grisen. De unga damerna sade +att det var ngot av det mest frtjusande de sett. De matade grisen med +smbrd och chokladpraliner, och de skulle nstan ha kysst honom om inte +en frvnd uppfostran hade frbjudit det. + +Grisen dptes till Adolf. Alla tyckte att det var ett vackert namn och +ltt att uttala. Adolf fotograferades och hans bild fanns snart i alla +villorna p n. Adolf vgdes en gng i veckan. Och han tilltog i vikt. +Han var tjock och fet och rund och sg lycklig ut. Han var p vg att +bli ett svin. + +En dag sade en vn till Almblad: + +-- Vad ska du gra med Adolf? + +-- Vad jag ska gra med Adolf? Vi ska naturligtvis slakta honom och ha +honom till jul. + +-- Kan du verkligen det? Jag trodde du hade fst dig vid honom. + +Adolf brjade tnka ver detta. Slakta Adolf. Dda Adolf. Det var som +att frlora en vn. Och ta upp Adolf. Allt det dr som nu gick omkring +och grymtade och bkade och var s snllt och vnligt. Det var som att +ta upp en av sina nrmaste. En avlgsen slkting skulle Almblad +mjligen kunna ta upp om han blev mycket hungrig och slktingen +tillagades p ett aptitligt stt -- men ta upp Adolf, nej, det gick +inte. + +Almblad talade vid sin hustru. Han brjade frsiktigt: + +-- Nr ska vi slakta Adolf? + +Fru Almblad ryckte till och blev alldeles blek. + +-- Det brdskar vl inte, stammade hon fram. Den stora hstslakten har +vl inte brjat n? + +Fru Almblad visste inte vad den stora hstslakten var, men hon tyckte +att invndningen gjorde sig. + +P natten vaknade hon. Hon hade drmt att hon och Gustav slaktade Adolf. +Hon hll i Adolf medan Gustav slaktade honom. Det var frfrligt. Fru +Almblad brast i grt, en stark konvulsivisk grt som vckte hennes man. + +-- Gustav, Gustav, sade hon, under det trarna vtte hennes broderade +nattlinne. Vi -- kan -- inte -- dda Adolf! Vi inte -- sdana -- +hrda -- grymma mnniskor, att vi kan dda -- ett -- osjligt djur! + +-- Nej, nej, barnet mitt! sade Gustav. Han skall f leva. + +Hsten kom och Adolf var nu rtt stor. Hans diet hade stadgat sig. Han +t till och med biffstek med lk och drack ven det s. k. krislet, +ehuru dock icke grna. Det kunde man se p hans uppsyn. + +Sommargsterna flyttade s smningom till staden. Blott Almblads +stannade kvar. Fr Adolfs skull. En kvll d det var mrkt och regnet +smattrade mot papptaket diskuterade de frgan Adolf. + +-- Hr finns ingen som kan ta honom, sa fru Almblad. Och fr resten trs +jag inte lmna honom till frmmande mnniskor. Ingen vet hur han fr +det. + +-- Jag stannar hr, sade Almblad. Du kan ju resa till stan. Men jag +stannar hr tills vidare. Alltid blir det ngon rd. Affrerna kan jag +skta per telefon, vrre r det inte. Och Adolf kan man vl inte lmna +vind fr vg. + +Almblad stannade. Ensam med Adolf. Gick upp tidigt om morgnarna, gav +grisen mat, stdade t honom och spolade honom d och d med vatten, som +vrmdes ngot fr att inte gra Adolf nervs. + +Ibland ringde det p telefonen. D slde eller kpte Almblad aktier och +andra papper och han gjorde det klokt och frstndigt s att det blev en +hacka ver. Och p middagen gick han till bten, hmtade post och +tidningar och bar hem matpaket. P eftermiddagen satt han hos Adolf p +en liten pall och talade om dagens hndelser. + +-- Tiderna svra, Adolf! Maten r dyr och veden r dyr. Men du ska f +leva, Adolf! Ingen ska slakta dej! Du ska f leva. Du kan vara alldeles +lugn, Adolf. Alltid blir det ngon rd fr dig! + +En morgon d Almblad kom ut sg potatislandet s underligt ut. Plantorna +voro uppryckta och jorden uppgrvd. Almblads potatis var stulen! Dr +fanns icke s mycket som en rotknl kvar. Tjuvarna hade kommit p natten +och tagit alltihop med sig. Allt hopp och all frjd var borta! Almblad +sprang till telefonen. Han mste tala vid ngon. Han brjade veva, men +han stannade tvrt. En hemsk tanke sprang blixtsnabbt upp i hans hjrna: +_Adolf!_ Almblad tumlade ut till svinstian. Den var tom! Adolf var lika +borta som potatisen. Adolf var stulen! Onda mnniskor hade kommit p +natten, bedvat honom fr att han inte skulle ropa p hjlp och frt +bort honom. Vart? Vart?! Almblad sg inga spr t ngot hll. Eller +kanske -- kanske hade Adolf blivit s skrmd av potatistjuvarna att han +sprungit sin vg, gett sig av i mrka natten bort frn det kra hemmet, +bort frn den gode husbonden som sov sin lugna smn drinne. + +Almblad sprang runt huset och upp i skogen och ropade: -- Adolf! Adolf! +Men intet svar. Adolf var borta. + +Almblad skte och ropade hela dagen och d kvllen kom, hngde han en +lykta i svinstian fr att Adolf skulle hitta hem, om han hndelsevis kom +p den vgen. Men Adolf kom icke. Fjrdingsman och lnsman konstaterade +efter en noggrann underskning att han var stulen _levande_, bortfrd +med vld av illasinnade rvare. + +Almblad stngde villan och flyttade till staden och i affrernas och +njenas vimmel glmde Almblads Adolf. Han var ett sommarminne som +bleknade med hstens storm och ovder. + +Det led mot jul, den hrliga signade juletiden. Snn fll i vita flockar +ver staden och mnniskorna, allt var som det skulle vara, bara litet +dyrare. En sdan dag satt Almblad i sitt arbetsrum och telefonerade och +slde och kpte aktier och frtjnade sitt uppehlle, d drren +pltsligt ppnades och hans hustru kom inrusande direkt frn frstugan, +direkt frn gatan. I hatt och kappa sjnk fru Almblad ned i soffan +framfr sin man och sade med upprrd, andfdd stmma: + +-- _Jag har sett honom!!_ + +-- Vilken, sade Almblad. Kungen? Eller kronprinsen? + +-- Nej, _Adolf!_ _Jag har sett Adolf!_ O, Gustav, han lg i Avns +matvaruaffr mitt i fnstret med bara huvudet p ett fat och han hade +ett stort pple i munnen! + +-- Hur vet du att det var han, sade Almblad. + +-- Jag knde igen honom! Han hade ett litet rr ver vnstra gat -- han +fick det en gng d han sttte sig mot en spik i vedboddrren -- jag +knde igen rret. Det mste vara han! Dr lg han mitt bland sylta, korv +och kttbullar och alla mnniskor gick frbi och ingen visste att det +var han, vr Adolf! + +Dagen drp nr Almblad gick nedt staden tog han vgen frbi Avns +matvaruaffr. Han stannade p trottoaren och kastade en skygg blick i +fnstret. Dr fanns ingen gris! + +-- Amalia har sett i syne! tnkte Almblad. Dr fanns ju ingen gris. + +S gick han in i affren och frgade expediten: + +-- Hr fanns ett grishuvud i gr, var r det? + +-- Det r slt, sade expediten. Det var det sista vi hade. Ett mycket +vackert grishuvud. + +-- r det bekant vem som kpte det? sade Almblad. + +-- Ja, det var grosshandlare Landegren, vi skickade hem det i dag p +morgonen. + +-- Har Landegren kpt Adolf? sade Almblad. + +Expediten smlog undrande, ty hon visste icke vem Adolf var. + +Landegren var en av Almblads bsta vnner. De umgingos ofta med varandra +och d juldagen kom blevo Almblads som ofta frut bjudna p middag hos +Landegrens. Men Almblads skickade terbud den hr gngen, de voro tyvrr +upptagna -- man gr inte grna bort p middag fr att ndgas ta upp sin +allra bsta vn, ven om han en gng varit ett svin. + + + + +[Illustration] + +LVGRODAN. + + +Han satt p sin vanliga bnk i skogen, d jag kom. Det var tidigt p +morgonen. Naturen var s ung och frisk som den endast kan vara p vren. +Han satt i solen och hll sina gamla, litet frusna, hnder p +kppkryckan. Vinterrocken hade han nnu inte lagt av trots att vi +nrmade oss juni. Men de tjocka bl muddarna voro borta. + +Jag sg honom p avstnd, dr jag kom framt vgen och jag tnkte: + +En lycklig gammal herre. S lycklig en gammal herre kan bli. Gammal +militr, pensionerad. Ungdomssynderna bakom sig, festerna p +Hasselbacken och ven all exercisen p Grdet. Det glada livet p +utvrdshusen ocks slut. Frukostarna p gamla Bjrngrden druppe p +sder -- granris p golvet -- de vackra flickorna -- alla kamraterna -- +unga ljtnanter allesammans. Herregud, den tiden! Nu gr han om +morgnarna i skogen. Tidigare och trognare n alla andra. Ser efter att +allt r i ordning, som det skall vara, pratar med gamla Lund, som stdar +och hller snyggt i parken efter alla sndagsgsterna. Och s har han +ekarna, de gamla hundrariga ekarna, som trotsat alla rens hrda +stormar, men som en gng skola falla, d staden vxt och kommit hitut. +Nr den tiden kommer, vill han d. S r det krkorna, som flja honom +mellan kllan och jrnvgen och som han matar med brd och kakbitar ur +en liten pse. Han r djurvn. Hans tax Lisa ligger begraven hrute +under en gammal gran. Ingen knner platsen mer n han och Lund -- det r +frbjudet med gravkullar i parken. D och d lgger han en blomma p +graven till minne av den bsta och trognaste vnnen. + +Denna morgon r han tyst och sluten och jag ser att det hnt ngot. I +grset ligger en hrnl. Han tar upp den, lgger den i fickan och sger: + +-- Kvinnorna borde ha hrnlar, som inte fllo ur. Hr ligga tusental av +dem p vgarna och i grset. Sen sls grset, och s kommer en sn dr +nl kanske i magen p ett djur som ter grset. Det r inte bra med en +hrnl i magen. + +Han blir tyst och s fortstter han: + +-- Djuren ha det alltid svrt. Jag har varit s ledsen hela dagen i gr +fr ett djur. Det var bara en liten lvgroda, en sdan dr liten groda, +som inte r strre n en nagel. Det var i gr morse och jag kom ver +jrnvgsbron drborta. Den r byggd av sten, men mellan stenarna r det +sm hl. Jag har frskt att fylla de dr sm hlen med sand, men den +rinner bort, nr det regnar. I gr kom jag dr, och d sg jag tv sm +lvgrodor, som hoppade p bron. De skulle tvrs ver den, och jag +stannade fr att inte trampa p dem. Men den ena blev skrmd, d hon +hrde mig komma, och hon hoppade rakt ned i ett hl mellan stenarna. Jag +tittade ned i hlet, och jag sg henne drnere, men jag kunde inte +hjlpa henne upp, och hon kunde sjlv inte komma upp fr de flata +vggarna. Jag stack ned min kpp, men hon fick ingen hjlp av den. Jag +frskte ocks med grsstrn, men det gick inte heller. Hon var dr i +hlet och mste vara dr, tills hon dog av svlt. Jag kunde inte gra +ngot fr henne. Hela min vackra morgon var frstrd fr den dr lilla +lvgrodans skull. Till slut mste jag g hem, och jag var mycket ledsen +och hela dagen tnkte jag bara p grodan. Hon satt dr i hlet och kunde +inte komma upp. + +Min hustru mrkte, att det var ngot som fattades mig, och vid middagen +berttade jag henne alltsammans. Hon blev ocks mycket ledsen, ty hon r +s god mot djur. Vi sutto hela kvllen och bekymrade oss fr lvgrodan. +Men d jag gtt och lagt mig, kom min hustru in till mig och sade: + +-- Vi skola inte oroa oss lngre fr lvgrodan. r det frsynens mening, +att hon skall vara dr, s _skall_ hon vara dr. Vi kunna ingenting gra +t den saken. + +Och naturligtvis r det s. Jag kan _absolut_ inte gra ngot. + +Vi sutto tysta och s sade jag: + +-- Skulle vi inte g bort och titta, om hon r kvar? + +Han reste sig och svarade: + +-- Nej, nej, p inga villkor -- jag vill det inte -- det vore ju att +tvivla p frsynen! Och det gr jag inte. + +Klockan var tta och det ringde till morgonbn i stadens alla +kyrkklockor, de stora och de sm, alla p en gng. Ett jrnvgstg +brusade fram bakom oss rakt under bron, dr den lilla lvgrodan satt -- +kanhnda. + + + + +[Illustration] + +BROMSEN. + + +Skdespelaren, den bekante komikern, har kommit till stan och sitter p +Grands veranda och berttar historien om bromsen. Det r hans +sommarhistoria fr i r och han nedlgger mycken mda fr att f den s +bra som mjligt. Han berttar livligt och medryckande, med korta snabba +gester och en talande mimik. D bromsen gr sin entr i berttelsen, +hrmar han djurets surrande lte -- sssss -- och d dramat blir som mest +spnnande, str han upp p golvet och visar med energiska rrelser och +gester det olyckliga offrets hjltemodiga kamp. Vid berttelsens +huvudpunkt, d spnningen r som starkast stelnar han pltsligt till, +str rak med stirrande gon och faller sedan ihop p en stol. Effekten +r storartad. + +Berttelsen lyder s hr: + +Jag har bott i skrgrden i sommar p en mitt i havet. Jag bodde p +ett pensionat och dr hnde detta med bromsen. Vi voro rtt mnga gster +i huset, allesammans mycket hyggliga mnniskor. Sommaren har ju varit s +vacker i r, ehuru litet torr, men det r nu bndernas sak. + +En sdan torr sommar bli bromsarna stora, tunga och feta men dock fullt +arbetsfra. + +P pensionatet bodde en ldre dam. Jag lskade henne icke, ty hon +frargade mig genom sin blotta nrvaro. Det finns sdana mnniskor. Jag +hyste en djup motvilja mot denna dam och denna motvilja vxte till hat +d hon en middag, sannolikt med avsikt, tappade en anjovis i hummerss +p mina vita flanellbyxor. + +Jag lg vaken den natten och tnkte p hmnd, som varje verklig man gr, +som fr en anjovis p sina vita flanellbyxor. + +P morgonen gick jag ut i stallet. Dr stodo mnga tama djur, som +viftade sina svansar och stampade i sina spiltor. En drng gick omkring +med en spade och skovlade fda t de goda djuren. Han var en man med ett +allvarligt utseende. D han sg mig komma, hlsade han vnligt god +morgon och jag sade: + +-- Hur str det till med Karlsson i dag? Jag hade nmligen hrt, att han +varit i staden ngra dagar frut. + +Drngen svarade: -- Tack, gott! och jag tillade omedelbart: + +-- Kan Karlsson skaffa mig en broms? + +-- Skall han vara levande? sade Karlsson. + +-- Ja, sade jag, och han skall ligga i en tom tndsticksask. + +-- Titta in i kvll, sade Karlsson. Och fortsatte sitt arbete med den +stora skoveln. + +P kvllen tittade jag in till Karlsson. Det var en vacker, stilla +juliafton, sjn lg nstan blank och ekorrarna hoppade muntert frn gren +till gren och s vidare. + +-- Har Karlsson bromsen? sade jag. + +-- Har s, sade Karlsson. Har s i ldan som det skulle vara. + +-- r han stor och stark? + +-- Det r den bsta och strsta broms jag sett sedan 1892, men den +sommarn var ocks varmare n den hr. Den bromsen, som jag sg 1892, +slog sig en gng ned p en hst s att han, hsten, blev svankryggig. +Den hr bromsen har jag fljt med nda sedan i vras. Han r liksom en +bekant till mig och jag skiljes icke grna ifrn honom. + +-- Hur mycket kostar han, sade jag. + +-- Eftersom det nnu icke r ngot maximipris p bromsar, s sjer vi +vl en och femti, sade Karlsson och rckte mig en tndstickslda. + +-- r han bunden, sade jag. + +-- Nej, det r han inte, men jag andades p honom i morse, s han r nog +liksom lite bedvad. + +Jag tog ldan, betalade Karlsson, som stod lnge i stalldrren och sg +efter mig, d jag gick. Det var som om han haft svrt att skiljas frn +bromsen. + +Jag gick upp p mitt rum. Fnstret stod ppet, men icke en flkt rrde +sig. Luften var ljum och stilla. Jag tog upp tndsticksldan, stack +ngra sm hl p dess vre sida, fr att djuret skulle kunna andas, och +drp gick jag till sngs. + +Dagen drp var en vacker och solvarm dag. Termometern visade ver 30 +grader och alla pensionatets gster gingo strax efter frukosten fr att +bada. + +Jag var ensam, ensam med bromsen. Jag tog fram ldan, som jag satt under +en byr, och ppnade den helt frsiktigt. Bromsen levde och surrade. +Ssss -- sss -- tssss -- tssss. + +S kom middagen, och de timmar som nu fljde skall jag aldrig glmma. + +Dr sutto vid smborden alla de celebra personligheterna. Dr var den +frnma konsulinnan och hennes tv dttrar. Dr var revisorn med sin fru +och unge son, som flirtade med frken Nilsson, som sg ut som en +manikurist om naglarna -- och dr var ocks min dam, hon med anjovisen. +Hon gick tvrs ver golvet fr att hmta en tallrik. Jag hade vntat p +detta gonblick. Jag stod bredvid henne, tappade min servett, bjde mig +ned, tog servetten och slppte samtidigt ut bromsen innanfr kvinnans +kjolkant. Det hela gick lika fort, som en motor tnder om den r bra. + +S drjde det ett gonblick och s skar ett fasans skri genom luften. +Den gamla damen stod med armarna rtt upp i vdret, bromsen surrade -- +sssssss -- en allmn panik brt ut -- ssssssss -- man sprang upp frn +borden -- sssssss -- man ropade om varandra och ver alla hrdes den +ensamma gamla damens glla rst: + +-- Ett djur r p mig!!! Ett djur r p mig!!! + +Revisorn som varit med d ett fartyg var nra att frlisa, stllde sig +p en stol och ropade: + +-- Lugn! Lugn! Fr ut kvinnor och barn! Ssssssss! + +Konsulinnan frdes ut av kandidaten och frken Nilsson skrek: + +-- Ni ska f se, att det r en huggorm! Ni ska f se, att det r den jag +mtte i torsdags tta dar! Han sg frskrcklig ut. + +Ssssssss! + +-- Hll ett mbar vatten ver henne! skrek jag sjlv. Det lugnar! + +Bromsen surrade och damen brjade nu gno runt i rummet. Alla veko undan +fr henne. Hgt ropade hon: + +-- Jag knner honom! Jag knner honom! + +Pltsligt stannade hon och stod alldeles stilla. _Bromsen surrade icke +lngre._ gonen fingo ett undrande, frgande uttryck, hon drog en lng +djup suck och s fll hon pladask i golvet. + +Jag gick ut p verandan. Nedanfr lg viken blek och stilla. Jag tnde +en cigarr och njt av naturens stora stillhet. D kom en ensam man +uppfr trappan till verandan. Han bar en strut i handen. Det var +stalldrngen. Han stannade mitt framfr mig och sade s hgt, att det +hrdes genom hela huset: + +-- Hr har jag en ny broms, men den fr herrn ge 3 kronor fr, fr den +r dubbelt s stor som den andra. + +Jag lg i en sjbod den natten och p morgonen for jag till stan. +Drngen stod p bryggan, d bten lade ut, och skrek: + +-- Ska vi sja tv och femti? Sista pris! Med lda till! Ett fr allt! +De gott pris! + +D skdespelaren slutat sin berttelse och sjunkit ned i stolen, sger +ngon: + +-- Hur gick det med den gamla damen? + +-- Jag tror, sger berttaren, att hon dog -- av skam. + + + + +[Illustration] + +CHAPMANS MORMOR. + + +Chapman r vr tax. Men han r ingen mrkvrdig tax utom det att han har +ett spaderess under svansen, men det har ju alla kta taxar. Det r s +att sga deras adelsmrke. Men han r en fin och vluppfostrad tax. Och +han r ocks en god jakthund, ehuru vi ha s f tillfllen att anvnda +honom till det. Det finns s f vilda djur i den stadsdel dr vi bo. Men +p landet har han jagat bde hare och rv och en gng ute i skrgrden +har man gtt med honom p lg och det gick bra. + +Ingen har egentligen fst sig vid Chapman. Han hr ju till familjen, men +han r inte mrkvrdigare n de andra -- utom det dr med spaderesset +frsts. + +Men s en dag hnder det ngot som gr Chapman med ett slag till ngot +alldeles srskilt mrkvrdigt. + +Det kommer en ung fru p besk och d hon fr se Chapman sger hon: + +-- , r det han! Tnk, jag knde hans mor. + +Ingen av oss har tnkt p Chapmans mor. Vi ha inte ens vetat att han +haft en mor. + +-- Det var en mycket fin tax, sger den unga frun. Hon var alldeles brun +ver hela kroppen. Hon tillhrde greve Lewenhaupt. Ni knna vl +Lewenhaupts taxar? + +Alla knna vi naturligtvis Lewenhaupts taxar. Det mste man ju gra. Och +gr man det inte, br man inte tala om det. + +-- Och nr jag tnker nrmare efter, fortstter den unga frun, s knner +jag ocks Chapmans mormor. Hon var en av de allra vackraste taxar jag +sett. Hon var ocks alldeles brun ver hela kroppen och hon tillhrde +Hennes Majestt Drottningen av Danmark. Men hon bet fr s dom mste +skjuta henne. + +Det blev alldeles tyst och nu frst vi vad som hnt oss. Vi ha i vrt +hus en varelse som haft en mormor som varit vid hovet! Som gtt i +slottets salar och kanske ftt socker av riktiga prinsar och prinsessor, +kanske av konungar och kejsare! Och ttlingen till denna hga varelse +gr hr omkring oss som en helt vanlig tax, visserligen med ett +spaderess dr det skall sitta men nd -- och denna varelse fr ta ur +en bleckskl i ett kk och ligga i en korg i en tambur och ha till tcke +en gammal uttjnt aftonkappa! + +D den unga frun gtt, g vi allesammans ut och titta p Chapman dr han +ligger i korgen. Ingen frndring. Han r fortfarande lika enkel och +vnlig i sitt stt. Rr litet p svansen och ser p oss med sin vanliga +litet trtta vrldsmannablick. Jag lgger p honom aftonkappan och vi +dra oss diskret tillbaka. + +Men Anna-Clara, som nu r 8 r, kan inte glmma detta med Chapman. D +och d smyger hon sig till honom och ser p honom och klappar honom p +huvudet. Inte som frr, s dr i frbigende, utan mera vrdnadsfullt +och underdnigt. + +P middagen tar hon honom i koppel och gr ut med honom runt kvarteret. +Och d hon kommer utanfr hyrkuskverket, trffar hon alla barnen frn +huset bredvid och hon berttar fr dem om Chapmans underbara mormor. De +st i en vid ring och hra p med ppna munnar. Och d Anna-Clara gr, +flja de henne med stora, beundrande blickar. + +P kvllen, d Anna-Clara gtt och lagt sig, ligger hon stilla och +tnker som barn bruka innan de somna. S sger hon: + +-- Min mormor r inte s fin som Chapmans mormor, fr hon har inte varit +hos Hennes Majestt Drottningen av Danmark. + +-- Nej, sger jag, hon r inte s fin. + +Det blir tyst och s fortstter Anna-Clara: + +-- Men min mormor har aldrig bitit ngra fr. + +-- Nej, sger jag, det har hon aldrig, efter vad jag vet, men s behver +vi heller inte skjuta henne och det r ju en god sak. + +Anna-Clara tnker en stund och s fortstter hon: + +-- _Det tror jag heller inte att ngon skulle vga!_ + +D sger jag god natt och sov nu, ty det r inte bra fr ett litet barn +att ligga och tnka och prata fr mycket i sngen om kvllarna. + +[Illustration] + + + + +[Illustration] + +KIDNEY AND BACON. + + +Det var en vacker dag. Vren hade nyss kommit. Mnniskorna knde sig +lttare och bttre dr de strmmade fram i solskenet p den breda +trottoaren. Klockan var ett -- det var min lunchtid och jag gick in p +den stora restaurangen i hrnet vid torget. + +Det hade gtt rtt lng tid sedan jag sist var hr, men allting var sig +likt. Den stora, ljusa matsalen var fullsatt med unga herrar med frisk +aptit, solen lg in genom de stora fnstren, lyste mot det vita +bordslinnet och brts mot glasen och bordssilvret. Jag fick ett ensamt +litet bord och en ung flicka rckte mig en matsedel. + +Dr fanns mnga rtter, jag gled igenom dem alla och s stannade jag vid +_Kidney and bacon_. , tnkte jag, det r njure med flsk, det kan vara +mycket bra. Just nu vill jag ha det! + +Jag bestllde Kidney and bacon. + +Den unga uppasserskan frsvann och om en stund kom hon tillbaka med min +mat. Den lg mycket ntt och vackert serverad i en silverkarott och var +kttbullar med potatis. + +Jag sg p den unga flickan. Hennes ansikte sade mig ingenting. Hon +stllde karotten p bordet och frsvann. + +Jag tnkte: hon har missuppfattat min bestllning. Ngon annan har ftt +Kidney and bacon och jag har ftt kttbullar. Men s r det ju ofta i +livet. Nr f vi det vi nska? Och huru ofta hnder det icke att just +det vi nska sknker oss besvikelse nr vi f det. Makterna leda vra +den. Det var bestmt att jag denna dag skulle ta kttbullar och jag +gjorde det. De voro fr resten utmrkta. + +D jag tit, knackade jag fr att f betala och d flickan kom sade jag: + +-- Det var utmrkta kttbullar. ro de alltid s bra? + +Hennes ansikte lystes upp helt svagt -- tiderna ge icke anledning till +alltfr stora gldjeyttringar -- och hon svarade: + +-- Vi ro knda fr att ha utmrkta kttbullar. + +S betalade jag och gick. + +Dagen drp var ocks en dag. Vren levde nnu och solen lyste som i +gr. Det blev ter lunchdags och ter ledde min vg till den stora +restaurangen i hrnet vid torget. Jag gick in och fick samma bord som +dagen frut. + +Flickan frn i gr kom strax till mig och rckte mig matsedeln. Dr +stodo mnga goda rtter och dr stod som i gr _Kidney and bacon_. Jag +tnkte: det r en stende rtt p denna restaurang, det r stllets +specialitet. I gr fick jag den ej. det ville kttbullar -- lt oss se +hur det gr i dag! + +Och s bestllde jag Kidney and bacon. + +Det gick en stund. Runtom mig sorlade publiken och ute p gatan hrde +jag kolportrerna ropa ut tidningarnas stora nyheter. Sprvagnarna +rullade. Och ver alltsammans lyste vrens vackra sol. + +Uppasserskan kom med min rtt. Den lg, som i gr, i en vacker karott av +silver och det var kttbullar med potatis, som i gr. Hon stllde +karotten p bordet och frsvann. + +Och jag tnkte: Visserligen ligga vi helt och hllet i hnderna p +makterna. De kunna husera med oss hur de vilja. Men det br finnas en +grns. Vi bra sjlva ha ngot att sga. Det duger inte att tnka: +Frsynen r sysslols -- lt den f arbeta! Sdant kan misslyckas. Men i +dag driver makterna med mig. Det kan inte tilltas. Jag r en fri man. +Jag vill bestmma sjlv ver min lunch. + +En hovmstare gick frbi. Jag knackade och han kom, artigt bugande. + +-- Frlt, sade jag, _Kidney and bacon_ r det icke lngre njure och +flsk? + +-- Jo, naturligtvis, sade hovmstaren. + +-- Det kan aldrig vara kttbullar? + +-- Nej, inte hr. Vi ha Kidney and bacon. + +-- D har hr skett ett misstag, sade jag. Jag har bestllt Kidney and +bacon och jag har ftt kttbullar. Kttbullar r ocks mycket bra, +framfr allt p denna restaurang, men jag har icke bestllt dem. +Hovmstarens ansikte blev mycket allvarligt. Han sg p min karott som +var av silver, tog den och frsvann. P vgen mtte han den unga +uppasserskan och jag sg att han talade vid henne. Jag frstod att han +grlade och jag ngrade genast vad jag gjort. + +Jag tnkte: Nu r konflikten frdig. Du har tryckt p knappen. +Hndelserna rulla upp sig och makterna frbereda sin hmnd. + +Om en stund kom den unga uppasserskan. Hon var mycket allvarlig. Jag sg +att hon hatade mig. P bordet, framfr mig, satte hon ett fat, ven det +av silver, och p det lg _Kidney and bacon_. + +Det gick ett r. Livet gav och tog. Riken strtades och troner fllo. +Det var ter vr. Solen sken som frr p strmmen av mnniskor som gled +fram p den breda gatan. Och ter var det lunchdags. Och ter stod jag +utanfr den stora restaurangen vid torget. Jag gick in och jag fick mitt +samma bord som frra vren. Jag satt mitt bland de unga tande herrarna +och flickan frn i fjol stod ter vid mitt bord. Hon rckte mig +matsedeln och jag sg p hennes blick att hon knde igen mig. + +Det r mannen som skall ha _Kidney and bacon_, tnkte hon -- _Kidney +and bacon_, _Kidney and bacon_ -- det mste jag komma ihg! + +Dr fanns mnga rtter p matsedeln och dr fanns kttbullar med +potatis. Jag bestllde kttbullar. + +Flickan sg p mig ett gonblick. I hennes gon lg undran och tvivel. +S gick hon. Och om en stund var hon tillbaka med ett fat av silver och +p det fatet lg Kidney and bacon. + +Drute p torget rullade sprvagnarna, skreko kolportrerna och lyste +vrsolen. + +Jag t min njure och mitt flsk och d jag betalade, sade jag till den +unga uppasserskan: + +-- I dag voro kttbullarna alldeles utmrkta. ro de alltid s bra? + +-- Ja, svarade hon, vi ro knda fr vra utmrkta kttbullar. Det r +vr specialitet. + +Men jag tnkte: huru litet frm vi hr i vrlden. Huru sm och svaga +ro vi icke. Och nr skola vi ntligen lra oss frst att nr makterna +nska att vi skola ta kttbullar, s skola vi icke bestlla Kidney and +bacon eller tvrtom. Huru outrannsaklig r icke Frsynen! + + + + +[Illustration] + +FJRDE MAN. + + +Det var en sdan dag -- solen hade brjat vrma och sommaren var p vg. +Det var en sdan dag, d man lmnar sitt arbete och gr ut p gatorna +och torgen. + +S kom jag till den stora parken, dr blommorna vxa i rabatter och dr +barnen leka i stora sandhgar. Jag satte mig p ett ste mitt i solen +och ritade i sanden med min kpp som mnniskor gra som ro lata och +icke besvrade av trngande groml. Jag ritade en halvcirkel, runt om +mina ftter. Sen ritade jag en halvcirkel utanfr den frsta och s kom +John. + +-- Inte fr man sitta p sten i parker, sade han och sg p mig +bestraffande. Stena ro till fr fulla personer och pigor frn landet. + +-- Du har alldeles rtt, sade jag. Alldeles rtt, men s hr p vren +vet man ju inte vad man gr. Men om du stter dig hr bredvid, ser det +ut som om vi hade ngot viktigt att tala om och d kanske allmnheten +frlter oss. + +John satte sig och sade: + +-- I gr var jag med om ngot besynnerligt. Tor och Bertil voro hemma +hos mig fr att f en liten poker. Ernst var ocks bjuden men han kom +inte, mste resa och revidera i ngon bank. N, vi voro bara tre och det +var pinsamt. Det r pinsamt att spela poker p tre man. Spelet blir inte +balanserat. + +-- Man kan ju ta bort en del kort, sade jag, som ocks spelat poker d +jag var ung. + +-- Ta ut! Vi togo bort till och med femmorna, men det r ju det som +frrycker spelet. Joker hade vi ocks. + +-- Du sa att du var med om ngot besynnerligt? + +-- Ja, vi hade spelat ungefr en timme, d vi pltsligt slutade upp med +ngra jackpottar och togo en grogg i stllet. D ringde det p +tamburklockan och Tor sprang och ppnade. Kristin hade gtt ned efter +sodavatten och jag kom mig icke fr. + +Det drjde innan Tor kom igen. Men s kom han och vi frgade: + +-- Vem var det? + +Tor vinkade t mig och vi gingo ut i tamburen, lmnande Bertil ensam. I +tamburen stod en sluskigt kldd herre med en sorts portflj under armen. + +-- Herr Sderberg, sade Tor och vi bockade oss fr varandra. Sderberg +r en gammal vn till mig, vi ro skolkamrater, sade Tor, och nu kom han +hit i kvll fr att slja ngra vykort, det har gtt dligt fr honom. + +Jag knde i fickan efter min portmonn -- nja, ett par vykort kunde man +ju kpa, d det var Tors gamla skolkamrat. Jag tittade p karn. Han var +trasig och smutsig och orakad och oklippt och jag inbillade mig att han +luktade sprit. Man vill grna att illa kldda personer skola lukta +sprit. Men hans gon voro kloka och klara. Kanske var det bara en +tillfllig olycka som kunde repareras -- re-pareras -- repareras -- jag +upprepade ordet fr mig sjlv tills idn kom: _om vi skulle kl upp +Sderberg, raka honom och frisera honom och ha honom till fjrde man!_ + +-- Frlt, herr Sderberg, sade jag, spelar herr Sderberg poker? Vi ro +bara tre i kvll och behva en fjrde man. Ni gjorde oss en tjnst, om +ni vore med. + +Herr Sderberg sg p mig med frvning i sitt ovrdade ansikte, s sade +han: + +-- Poker har jag spelat mycket bde hr och i Amerika, men jag har inga +pengar och som jag r kldd -- + +-- Den saken ordna vi, om ni tillter. + +Jag tog ifrn herr Sderberg hans portflj och tog in honom sjlv i min +sngkammare. Vi badade honom inte, s lngt gingo vi inte, men vi kldde +om honom i en av mina bttre kostymer och vi rakade honom. D han var +frdig sg han nstan elegant ut. Han gick fram och tillbaka p golvet +och man mrkte att han trivdes i sin nya form. Tor bjd honom en +cigarrett och i detsamma ppnade Bertil drren och frgade om han fick +g hem. Han hade trttnat p ensamheten. + +Jag presenterade herr Sderberg, en gammal vn till mig och Tor, och vi +tervnde till rkrummet. + +-- Riktiga chips! sade Sderberg och tog en nve pokermarker mellan +fingrarna. Precis som i Amerika. Hur hg max spelar herrarna? Tor sg p +mig och vi smlogo! + +-- Fem kronor, sade jag. Jag sade det p skmt, men Sderberg svarade: + +-- Kr till! + +Och s satte vi oss ned och spelade. Det r nu s med poker i en del hus +att man inte behver kontanter frrn man gr upp, men d behver man +vanligen. Sderberg kunde allts spela med markerna till dess. + +Och han spelade. Vi mrkte snart att vi ftt ver oss en karl som kunde +spelet. Han var fdd med kort i hnderna som amerikanarna sger. Han +vann. Han kunde alla knep och han kunde dem p rtta stllen. Han +bluffade och han kade -- alltid i rtt ordning. Han rkte cigarrer och +han drack whisky, men mttligt som en gentleman. Vi spelade halva natten +och d vi kommo till de oundvikliga jackpottarna hade Sderberg vunnit +400 kronor, 300 av mig och 100 av Bertil, som lade bort titlarna med +honom vid tretiden. Han hette Karl i frnamn. + +-- Fick han tillbaka sina vykort d han gick? sade jag. + +-- Vi talade inte om dem. Och inte om de gamla klderna heller. + +Han telefonerade efter en bil och gjorde sllskap med Tor. Sen har jag +inte sett dem. + +Var det inte en besynnerlig historia? Har du nnsin varit med om ngot +liknande? + +-- Inte precis, sade jag, men frlorat p poker har jag. ver huvud r +det vl likgiltigt vem man frlorar till. + +Vi sutto tysta och s sade John: + +-- Ja, jag blev alldeles pank p det dr -- kan du lna mig hundra +kronor till i morgon? + +Jag ritade med min kpp en tredje halvcirkel utanfr de bgge andra och +s sade jag: + +-- Under flera r trffade jag p gatorna tv herrar, som inte knde +varandra, men som hade ett gemensamt intresse som gllde mig. Den ene +ville lna 10 re till ett frimrke fr att svara p en annons om en +plats, den andre ville ha 20 re fr att g och raka sig, han skulle +ocks ska en plats. + +Jag lnade dem flera gnger 10 re och 20 re, men d jag mrkte att de +aldrig fingo ngra platser, slutade jag upp. Hundra kronor tycker jag r +litet fr mycket p en gng. Vill du inte ta 10 re? + +John reste sig, sg mig rakt i gonen och sade med rtt fast stmma: + +-- Du r en fhund! + +-- Hlsa herr Sderberg, sade jag och ritade en fjrde cirkel utanfr de +3 andra, ty det var en sdan dag, d en lat mnniska, som icke har ngra +viktiga groml, icke kan gra ngot annat. + +[Illustration] + + + + +[Illustration] + +EN JULBERTTELSE. + + +Det var en gng en frfattare, som satt vid sitt skrivbord och tnkte. +Han hade nyss ftt en bestllning p en julberttelse och han satt och +tnkte ver vad han skulle skriva om. + +Det var i slutet av oktober. Hstregnet hade brjat och himlen var gr +och mulen. Frfattaren sg ut genom fnstret. Han sg ver en stor sltt +nda bort till en vik av ett stort vatten. Slttens grs var nnu grnt +men vattnet drborta var grtt av regn och dimma. + +Jul, tnkte frfattaren. Jul -- skall det bli jul i r ocks? Jul med +sn och granar och barnagldje och allt det andra som hr till. + +Det r mjligt, tnkte han vidare, att man drar in julen i r ssom man +dragit in s mycket annat. Man drar in den alldeles som en verfldig +hllplats vid sprvgen. Eller ocks stter man den p kort: en halv jul +eller bara en kvarts jul per individ. Och s tillstter man en extra +julkommission med mnga ovnliga tjnstemn, som ta emot den stackars +allmnheten. + +Dr kommer en liten gosse och han frgar: + +-- Blir det ngon jul i r? Fr vi ngon grt i r och ngra julklappar? +Fr vi ngon gran med konfekt och vackra ljus i? + +Dr kommer en gammal kvinna. Hon r trd och tunn av nd och svlt: + +-- Det var s lnge sedan jag firade jul. Jag minns det knappt. Det r +bara i drmmen jag ser den lilla kyrkan lysa till ottesngen. Jag hr +hstarnas bjllror klinga och knner den goda doften av det frska +brdet och ser barnens gon strla. Blir det ngon jul i r? + +-- Nej, sger kommissionens tjnstemn, vet ni inte av att det r krig +ute i vrlden och att vi alla mste leva p surrogat tills det blir fred +igen. + +-- Finns det ngot surrogat fr julen, ropar en ung man med hn i +rsten. Ge mig ett kilo att ta hem till familjen! Eller ha kanske +jobbarna kpt upp det med! + +-- Surrogat fr julen, tnker frfattaren, det r ingen dum id. Man +skulle kunna gra en julberttelse p det. I sjlva verket r +julberttelsen ett surrogat fr julen. Om jag skulle skriva en sdan, en +riktigt god och vacker julberttelse som kom alla mnniskor att glmma +att den gamla goda julen icke mera finns till. + +Frfattaren fyllde sin reservoarpenna, tog fram ett block papper och +skulle just brja sitt arbete, d drren sakta ppnades och en herre kom +in. Han gick lugnt fram och satte sig vid skrivbordet mitt emot +frfattaren och sade: + +-- Du r en gammal humbug! + +-- , inte s vrst gammal, sade frfattaren. + +-- Jo, nu fr tiden d allt gr s fort, r du gammal, som humbug. + +-- Vem r ni, sade frfattaren. Jag kan inte pminna mig att vi trffats +frr. + +-- Nej, det r rtt lngesedan, sade mannen och smlog. Du har inte +behvt mig -- det har gtt bra nd. Men nu behver du ett varningens +ord. Jag hoppas att jag kommer i tid fr att hindra dig frn en +hgfrdig tanke -- att ge mnniskorna ett surrogat fr julen med din +enkla barnsliga julberttelse. + +-- Jag har inte skrivit den n. + +-- N, gudskelov, lt d bli. Mnniskorna behva ingen jul -- tycker du +att det r rtt att fira jul mitt i jmmern frn blodiga flt och mrka +skyttegravar. Tror du att det gr att stnga ute dnet och larmet frn +kanoner och granater. + +Frfattaren reste sig och sade: + +-- Ni upptar min tid, jag har brttom, sg fort vem ni r. + +Den beskande smlog: + +-- Min fader var Klokheten och min moder var det Praktiska Frstndet +och sjlv r jag Tidens barn. Det lter underligt men kanske du frstr +vad jag menar. Jag skall ge dig goda rd: + +-- Kp livsmedel och slj och tag dubbelt betalt. Lgg p lager. Smuggla +varor och lura staten och tjna pengar s behver du ingen jul. Och lr +du andra mnniskor att gra detsamma s behva de heller ingen jul. +Tnk, att det nnu finns s sentimentala idioter som du! Tror du att det +gr att dansa kring en karbidlampa och tro att det r en julgran. Det r +ngot i den vgen du frsker inbilla mnskligheten genom din dumma +julberttelse. Var nu klok och frnuftig fr en gngs skull. Jag kan ge +dig adressen p ett stlle dr du kan f kpa prima grnspa s billigt +att du i morgon kan slja den fr det tredubbla. + +Frfattaren gick bort till drren fr att tnda det elektriska ljuset +och d han kom tillbaka var den frmmande borta. + +S besynnerligt, tnkte frfattaren. Skulle det inte lngre finnas ngon +mening med julen? r alltsammans bara pengar och affrer -- + +D hrde han steg i rummet utanfr, sm korta, snabba steg och han hrde +strax vem det var som kom. + +En liten flicka stod p trskeln och sg p honom med nyfikna bl gon. + +-- Vad sitter du och tnker p, sade hon. + +-- Jag sitter och tnker p julen, sade frfattaren till den lilla +flickan som var hans dotter. Tror du att det blir ngon jul i r? + +Den lilla flickan stngde drren mycket frsiktigt, smg sig p t fram +till fadern och viskade: + +-- Om du lovar riktigt skert att inte sga _ngot_ fr _ngon_ s +skall jag tala om vad jag vet att du fr av mamma -- det r en sdan +frfrligt fin sak som hon sytt p hela sommaren fast du inte sett +det! Och jag vet vad Karl-Axel skall f och vad Anne-Marie skall f och +jag vet att jag tror att jag fr en sak som jag _frfrligt_ grna vill +ha -- , om det vore jul nu riktigt snart! + +-- Sg mig en sak, sade fadern, om du hade ett stort, stort fat med +grnspa, riktigt fin grnspa, som du kunde slja och frtjna +frfrligt mycket pengar p, skulle du inte vilja ha den span i stllet +fr julen? + +Flickan sg p fadern och s svarade hon: + +-- Vad pratar du fr dumheter?! Jag vill bara ha julen, precis som den +skall vara, riktiga julen! Frstr du inte det? + +-- Det r bra, sade frfattaren. Och s tnkte han: Det behvs intet +surrogat fr julen. Hennes existens r skerstlld. Hon kommer i egen +hg person -- till dem som frst att ta emot henne. + +1917. + + + + +[Illustration] + +FARBROR TEODR. + + +D jag var liten var jag en mycket snll gosse. Jag var drfr mycket +hatad och fraktad av mina jmnriga kamrater, vilkas goda frldrar +aldrig trttnade att sga: + +-- Se s snll den gossen r! S skulle ni ocks frska vara, s fingo +vi frldrar litet gldje av er! + +Jag var ett verkligt dygdemnster nda tills jag blev 13 r. D +intrffade en vndpunkt i mitt liv. Vndpunkten lg p den lilla vackra +Mariagatan p Sder. Dr mtte mig en dag p trottoaren en pojke som jag +aldrig sett, varken frr eller senare. Han kom rakt fram till mig, +stannade, sg mig i ansiktet och sade: + +-- Det r ju du som r en ngel! + +Drp tog han mig i kragen med bgge hnderna och gav mig en dansk +skalle s att nsan sprang i blod och blev sned, vilket den varit allt +sedan. + +Jag frstod nu att det icke passade sig fr en pojke att vara ett +dygdemnster och dagen drp startade jag hndelsen med _ringledningen +och Farbror Teodr_. + +Farbror Teodr var portvakt i ett hus som vi passerade d vi gingo hem +frn skolan. Porten till Farbror Teodrs hus ppnades sedan man tryckt +p en elektrisk ringknapp. Farbror Teodr hrde ringningen och s +ppnade han porten. Mina kamrater brukade ringa och s fort springa om +hrnet av huset. Nr portvakten kom ut fr att se efter vad ringningen +betydde skreko de alla p en gng: + + Farbror Teodr! + Gott nytt r! + Ont i dina tr! + +Detta skmt hade aldrig tilltalat mig, ty portvakten var en ldre man +och jag var lrd att respektera lderdomen. Dessutom tyckte jag att det +var olmpligt att nska gott nytt r i september eller fram p vrsidan. + +Men dagen efter den danska skallen p Mariagatan hade jag en annan +mening. D pojkarna skulle trycka p knappen sade jag: + +-- Jag vet ett stt som r bttre! Pass p ska ni f se! + +Och s tog jag upp ur fickan en kork, tryckte fast den mot ringknappen +s att ringningen blev permanent och s sprang jag. + +Farbror Teodr kom utrusande, fann gatan tom, svor och frbannade och +drog sig slutligen tillbaka till sitt lilla rum. Men, d han kom in, +ringde klockan igen (den ringde i ett strck men det frstod inte +Teodr) och s bar det av ut p gatan igen. Ingen dr! Nya eder och +frbannelser ver rackarlymlarna och s smningom tertg till +portvaktsrummet. Dr ringde klockan allt fortfarande! Ut p gatan igen! +S hllo vi Teodr lpande en dryg halvtimme tills han slutligen +upptckte tricket med korken. Dagen drp skte han fnga oss med list. +Han stod gmd i porten och sprang ut d vi kommit frbi. Jag var sist. +Och jag sprang som fr livet. Jag var ovan vid pojkstreck, jag hrde den +gamle mannens skrik och eder bakom mig och jag knde hur hjrtat bultade +och slog i brstet. Han kom mig allt nrmare. Han skrek: -- Tag fast! +Tag fast! Men d kom en mjlighet till rddning. En port stod ppen: jag +sprang in och upp fr trapporna. Jag sprang fortare i trappor n Teodr. +Jag sprang en trappa, tv, tre, fyra och vl dr ringde jag p nrmaste +drr. En jungfru ppnade. Jag gled in i tamburen. Det var en hygglig +familj jag rkat in i. Man satt till bords i matsalen och t middag. +Jungfrun steg in och sade: + +-- Det r en pojke drute som vill vara hr. Han sger, att han r +frfljd av en galning, som rusar efter honom p gatorna! + +Hela familjen reste sig frn bordet och kom ut till mig. Jag satt p +galoschhyllan och tiggde och bad: + +-- Snlla, goda mnniskor, lt mig stanna hr en liten stund, s att han +inte fr tag i mig. Han r alldeles galen! + +-- Lugna dig min lilla gosse, sade familjefadern, hr kommer ingen att +gra dig ngot ont, det lovar jag! + +Och s tog man mig in i vningen och gav mig ett pple och en kaka och i +detsamma ringde det p drren! + +-- Det r han, det r han, snlla, dla herrskapet, slpp inte in honom! +Han ddar mig! + +Jungfrun gick och ppnade och jag hrde Farbror Teodr skrika: + +-- r han hr den lymmeln?! Jag mste ha tag i honom om jag ocks ska +stupa dr jag str. Undan dr! Han mste vara hr! + +D steg familjefadern fram. Han var en stor, stark karl. Han tog Teodr +i kragen och kastade ikull honom p golvet i tamburen i det han ropade +till familjen: + +-- Spring ned p gatan efter en polis! Den hr tosingen mste sprras +in! + +D gled jag stilla in i vningen genom alla rummen ut i kket och ned +kksvgen. + +Sedan ringde vi inte vidare p Farbror Teodrs port. Man br inte utmana +det och en pojkes fantasi fr icke arbeta fr ensidigt. + +Stockholmspojken fr leka p en grd bredvid soptunnorna eller p en +kyrkogrd mellan gravarna, men tro icke drfr att hans liv r dystrare +och tyngre n lantpojkens vid hagen, bcken och den grna ngen. Hur +mnga ventyr gmmer icke en port, en vind, en genomgng eller en +kllare! Vilka strider ha icke utkmpats p Maria kyrkogrd och gatorna +dromkring! Hur mnga pron snattades icke p grden till slottet vid +S:t Paulsgatan -- de hrligaste franska pron, stora som barnhuvuden, +skulle inte kunna f mig att glmma min barndoms stulna sura kart, dolda +i en trasig ficka och tuggade i ensamheten i en portgng eller frstuga. + +Vintern var en hrlig tid! Med sn och is och jumpning. Jag beklagar +nutidens Stockholmspojkar. De f icke jumpa, hoppa p isstyckena vid +Mlarkajen, st i iskallt vatten till fotknlarna och se en arg +poliskonstapel p kajen. + +En vrdag jumpade jag vid Sder Mlarstrand. Isstycket delade sig +pltsligt i tv stycken. Nr jag ngot senare hemfrts av en ldre, +obekant dam och en ngot mera bekant poliskonstapel delade sig ven min +faders rotting i flera stycken. + + -- -- -- + +Dyfverman hette han. Dyfverman. Han var bildhuggare och gjorde +sngrupper t stockholmarna, stora, vackra grupper som visades mot en +billig avgift fr vlgrande ndaml. Dyfverman gjorde en vinter +Barmhrtigheten. Den stod vid Nybroviken och frestllde en kvinna med +ett litet barn p armen. Omkring det hela var rest ett plank och en +afton stod jag utanfr det planket. Det var en stjrnklar kvll, +ungdomen kte skridsko p Nybroviken och sldarna -- ack, sldarna! -- +kilade utt Djurgrden. Kllaren Flaggens fnster lyste -- jag tog en +snboll, kramade den hrd och fast och kastade den ver planket till +sngruppen. Snbollen trffade Barmhrtigheten mitt i planeten s att +huvudet fll av. -- -- -- + +Min barndomstid hade sina stunder av spnning och frjd, men jag vill +nd icke ha den tillbaka. Dr fanns s mycket annat. + +Dyfverman gjorde ett nytt huvud t Barmhrtigheten. Han var en god +mnniska. + + + + +[Illustration] + +EN ALLVARLIG HISTORIA. + + +Nu skall jag bertta fr er en historia om en man, som blev djupt +olycklig drfr att han mtte en kvinna. + +-- Ack, det r en gammal historia, sger den noggranne lsaren. + +Visst r det en gammal historia, men dock evigt ny och ung. + +Och nu ska ni f hra: + +Klockan hade nyss slagit 8 i Hedvig Eleonora och jag gick p trottoaren +fram och tillbaka och vntade p D. Jag hade vntat en hel kvart och +blev allt ondare fr var minut som gick. + +Det finns bara en punktlig mnniska, tnkte jag, och det r jag sjlv. +Alla mina vnner ro opunktliga, jag skall aldrig stmma mte med dem +vidare. + +-- Det r gott och vl, sger lsaren, men nr mtte ni kvinnan, som +gjorde er s djupt olycklig? Vi ha inte tid med ngra lnga frspel och +preludier. + +Till att brja med var det inte jag, som mtte kvinnan, och allts inte +heller jag, som blev djupt olycklig. Denna berttelse mste berttas i +denna ton och takt. + +D jag allts gtt p trottoaren i ytterligare 10 minuter, ppnades +pltsligt en drr med glasruta. Denna drr ledde in till en restaurang, +ett litet kaf, som jag mnga gnger passerat, men aldrig beskt. Det r +mycket sllan jag numera gr p kafer. Jag finner ingen gldje p +sdana stllen. + +-- Var det mannen, som mtte kvinnan, som gjorde honom djupt olycklig, +som kom ut genom glasdrren? frgar nu den ivrige lsaren. + +Nej, mannen, som kom ut, var en revisor i poststyrelsen. Han spelar +ingen roll i denna berttelse. Han endast kom ut genom en drr och +frsvann sedan ur dramat. + +Jag sg p klockan och s tnkte jag: + +-- Jag gr in p kafet och stter mig vid fnstret, s kan jag se, om +D. kommer. Jag kan d lta honom g en stund utanfr och mjligen knna +samvetskval ver att han ltit mig vnta s lnge. + +Jag gick in genom glasdrren. En rockvaktmstare tog emot min rock och +hatt och hngde alltsammans p 2 hngare, hatten verst och rocken +inunder. + +Drp gick jag in i kafet. Dr var frst ett litet rum, dr voro alla +bord upptagna, och jag fortsatte drfr till nsta avdelning. Dr var en +soffa ledig vid fnstret, och jag satte mig dr. + +Tobaksrken hngde tung i luften, och vid borden sutto idel ensamma +mnniskor. Vid bordet bredvid mitt under en stor, frgylld spegel satt +en gammal herre med ena benet under sig. I handen hll han en pincen, +som han vnde upp och ned, allt under det han nickade med huvudet. +Ibland rrde han ocks lpparna som om han sade ngot, men ingen hrde +vad det var. + +I soffan mittemot mig satt en medellders, sltrakad herre och lste en +tidning. Bredvid sig i soffan hade han en svart hund, som var fr fet +fr sin ras. Mannen, som tydligen var nrsynt, hade tidningen utbredd +framfr sig p bordet och lste den s att sga med nsan. D och d +ryckte han pltsligt till, som om han ftt en id, klappade hunden tta +gnger p huvudet, riktade s blicken mot taket, frsjnk i en minuts +djupa tankar, ryckte till p nytt och tog en pris snus ur en liten +silverdosa. Snuset hll han mellan hgra handens tumme och pekfinger, +och ver hans ansikte lg den verklige snusarens njutningsrika gldje. + +Det sg ut som om han tnkte: Hr i handen har jag hela vrldens lycka, +jag hller den fast, ingen kan rva den ifrn mig. Fast och hrt hller +jag den, och nr det faller mig in stoppar jag den rtt in i nsan! + +Och han gjorde det, d tiden var inne. Och d det var gjort, slt han +gonen av lycksalighet, men blott fr en minut, den nsta stod han p +nsan i tidningen, och den nsta klappade han hunden tta slag i +huvudet. + +En uppasserska, som sg ut som om hon bad om frltelse fr att hon +djrvdes leva i nrheten av dessa hga och mktiga personer, kom fram +till mitt bord och tog min bestllning, och d hon gtt, _kom mannen, +som mtte kvinnan, som gjorde honom djupt olycklig!_ + +Han stod mitt p golvet. Det r mjligt, att han kom frn gatan eller +frn ett inre rum, det r ocks mjligt, att han kom rtt upp genom +golvet. Det frefll mig som om det vore det mest sannolika. Han sg p +mig med ett glatt igenknnande, och s kom han nrmare. Jag reste mig +artigt och tog emot honom, och han sade: + +-- Det var lngesedan! + +-- Ja, sade jag, det var lngesedan, och tnk vad det blev sent. + +Jag begagnar alltid denna replik t personer, som jag glmt, men som +dock tyckas knna mig mycket vl. + +-- Ja, det blev sent, sade mannen. Men roligt var det! Det var d! +Tillter ni att jag sitter ett gonblick? + +Vi satte oss, och min gamle vn, som jag glmt, sade: + +-- Jag har aldrig sett er frut hrinne. Besynnerligt. + +-- Det r icke besynnerligt, jag har aldrig varit hr frr. + +-- Nej, nej, men jag gr hr. Jag gr hr var kvll. Jag kommer hit +efter middagen och sitter hr hela kvllen. Jag trivs inte hemma, jag +trivs bttre hr, bttre hr. Och varfr ska man inte vara dr man +trivs, dr man trivs? + +-- Det r alldeles rtt, sade jag. Hr r ju ocks mycket trevligt, +ungefr som i frstugan till helvetet. + +-- Gamle skmtare dr! Glad och trevlig som alltid! Inga bekymmer! Bara +roligt och glatt! Ack, nr man var ung! Men, ser du, det sger jag dej +(han kallade mig fr du, helt pltsligt, utan titelbortlggning, jag +frstod att han druckit) det sger jag, gamla, stiliga gosse, fr jag +tycker om dej, akta dej fr kvinnan, kvinnorna ska du akta dej fr! Det +sger jag! + +-- Om det r mig mjligt, sade jag, s skall jag gra det. r det ngon +srskild, bror menar? + +-- Srskild, _srskild_! Det har bara funnits _en_ srskild fr mig, en +enda! + +-- S, det var vackert! + +-- Du ska f hra det alltsammans, fr jag tycker om dej! Det r tjugu +r sen nu, tjugu r sen! Jag kom en middag p en gata hr i stan, kom +som om ingenting skulle hnda, kom gende p gatan, d hon kom emot mej, +p samma trottoar! Jag har aldrig i mitt liv sett en sdan kvinna. Hon +var ung och ljus och smrt och vacker, jag hade aldrig sett en sdan +kvinna! Och hon kom rtt emot mej p trottoaren, och hennes bl gon +sgo rtt in i mina. Jag stod dr och bara sg, och till slut mste jag +g ett steg t sidan fr att hon skulle komma fram. D hon gtt frbi, +vnde jag och gick efter. Jag fljde henne som frhxad, och jag sg +henne g in i en port vid Stora gatan. Jag tnkte g efter, men jag +vgade inte, vgade inte fr mig sjlv, och s stannade jag utanfr. Jag +stod och vntade utanfr porten. Hon kom inte. Jag vntade en kvart, s +gick jag in i porten och gick en trappa upp. Jag mste se henne igen. +Det var ju vanvett alltsammans, frstr vl bror, men jag visste inte +vad jag gjorde. + +Dr var en pantbank en trappa upp, och nr drren ppnades fr en, som +gick ut, sg jag henne sitta drinne, bakom en disk! Hon var kassrska +p en pantbank! Jag gick genast in. Ett manligt bitrde sg p mig och +sade: Belning? + +Ja, sade jag och tog upp min klocka och lade den p disken. Hon satt +vid en liten pulpet och skrev i en stor bok. + +Huru mycket? sade bitrdet. + +Jag knde att jag lskade henne. + +Tolv kronor, svarade jag alldeles p mf. + +Remontoirur av guld, tolv kronor, sade bitrdet till henne, som jag +lskade. Och hon skrev ut ett kvitto och rckte mig det jmte pengarna +utan att se p mig. + +Tack, sade jag, och s tillade jag fr att f hra hennes rst: + +Hur stor r rntan? + +tta procent! + +Hennes rst var lika underbar som hon sjlv. + +Nr kan jag lsa ut den? sade jag fr att f tala vid henne s lnge +som mjligt. + +Hon sg upp p mig och svarade: + +Hur kan jag veta det!? + +Frlt! + +Och s gick jag. Jag gick hem, och jag sg henne framfr mig p gatan. +Hon fljde mig hela dagen, och p kvllen, d jag lade mig fr att sova, +sg jag hennes bl gon mot mina -- + +Dagen drp lste jag ut klockan. Hon tog emot pengarna och kvittot, och +bitrdet gav mig klockan. Jag frskte sga ngot, ngot roligt, frstr +bror, fr att visa mig trevlig, och s sade jag s dr p skmt: + +Det r vl samma klocka som jag lmnade i gr!? + +Tror ni vi byter ut de belnade varorna? sade bitrdet och gav mig en +arg blick. Hon sg icke upp frn sin bok. + +Och nu brjade det! Jag kom igen dagen drp, jag belnade min klocka, +hon svarade vnligt, d jag hlsade god dag, hon brjade betrakta mig +som en kund. Jag kom igen dagen drp och alla dagar. Jag belnade allt +vad jag hade lst, till och med klder och bcker. Ibland lste jag ut +en del, men alltid hade jag ngot stende. S smningom blev hon vnlig +emot mig, kanske tyckte hon synd om mig, kvinnan r sdan, ser bror, men +en kvll, d jag stod och vntade p henne utanfr porten, bara fr att +se henne och flja efter henne, kom hon ned med bitrdet, och han fljde +henne framt gatan. Jag knde frfrliga kval, dr jag fljde dem: +lskar hon honom, tnkte jag, lskar hon honom? Men han skildes snart +vid henne, och hon blev ensam. D begick jag en av de modigaste +handlingarna i mitt liv, jag gick fram och tilltalade henne. Jag hlsade +god afton. + +Ah, r det ni, sade hon. Och s gjorde vi sllskap. Jag fljde henne +till porten, och d hon rckte mig sin lilla hand till farvl, knde jag +mig s glad och lycklig, s lycklig. + +Dagen drp gick jag upp p pantbanken och lste ut allt jag hade dr, +och d jag skulle g, viskade jag till henne: + +Fr jag flja er i kvll? + +Jag hrde hennes ja som den vackraste musik i mitt ra -- ack, bror, vad +man var ung och rik! -- och s sprang jag. + +Vi trffades p kvllen, och efter en mnad voro vi frlovade. Det var +den lyckligaste tiden i mitt liv, lyckligaste tiden. + +Och s gifte vi oss. Man skall aldrig gifta sig, aldrig gifta sig! Jag +r inte lycklig, bror. Drfr gr jag hr, gr jag hr var kvll. Det r +s mycket, jag kan inte sga dig allt. Hon r inte snll emot mej, hon +r hrd och grym, och hrdast r hon, d hon sger: En sn dr som du, +som levat som ett svin innan jag fick tag i dig, _en sn dr, som levde +och svirade och pantsatte allt vad han gde och hade!_ + +Det sger hon till mig. Och jag har inte hjrta att sga henne, varfr +jag pantsatte alltsammans! Hon skulle inte tro mig. Hon skulle tro att +jag var full och tokig! + +Det blev tyst. Min vn hjde sitt glas och sade: + +-- Skl, skl fr mej! + +-- Skl! sade jag. + +Mannen i soffan under den frgyllda spegeln hade somnat. Hans huvud hade +fallit ned, och pincenn hade ramlat p golvet. Mannen med hunden hade +gtt, och p hans plats satt min vn D., som jag vntat i 25 minuter p +gatan. Jag tog mitt glas och gick ver till honom, lmnande min +olycklige och obekante vn ensam i sin djupa sorg och frtvivlan. + +Var icke detta en allvarlig berttelse? + + + + +[Illustration] + +TV SOM GTT. + + +Isaak Hirsch r dd och har ftt de vackra minnesord han frtjnar. Han +var en god mnniska och en originell man, en man av den typ som blir +allt mera sllsynt. + +Tidningarna verflda med historier om honom. De flesta ro mycket +karaktristiska, en del verkligt roliga. + +I ett fall vill jag dock gra en liten rttelse. Den mest knda +Hirschhistorien r icke kta, den r en frfalskning och det r p tiden +att den avsljas. Jag menar historien om d Hirsch rusade in p Du Nord +och bestllde: + +-- _Smrgsbord, soppa, fisk, ktt, dessert, betala_! + +Den historien har aldrig hnt. Den r gjord p Sndags-Nisses redaktion, +infrd i tidningen och p sin tid illustrerad av Oskar Andersson. +Historien gjorde stor lycka -- den var ju typisk fr mannen -- och den +bevisar endast att en populr man ofta icke br skuld till de legender, +som omsvva hans person. Frr i tiden lade man alla roliga historier p +Bellman, Kalle Scharp, Frsken, Feychting och andra. Och nr vi, som nu +leva, en gng frsvunnit, kommer man att beljuga oss lika friskt som de +andra. Vilket inte gr ngonting, bara man ljuger roligt. En historias +vrde ligger inte dri att den r sann utan dri att den r sannolik. + +Jag knde Isaak Hirsch, ngot litet. Trffade honom frsta gngen p en +middag p Gamla Fenix -- vart tog det vgen? P den middagen fanns +Daniel Fallstrm, som d champagnen serverades, kraftigt sade ifrn: + +-- Champagne skall vara kall, men inte iskall! Det r bara brackor, som +dricka iskall champagne! + +Strax drp kom vaktmstaren till Hirsch: + +-- St eller torr? + +-- Det gr detsamma, svarade Isaak -- _men inte fr kall, inte fr +kall!!_ + +Jag minns en historia om Daniel och Hirsch. Man talade om en affrsman +som blivit utsatt fr olaga hktning. Daniel frsvarade mannen med all +den vrme han har fr en oskyldigt anklagad: + +-- Han r absolut en hedersman, ngot annat kan ej sgas om honom! + +Hirsch sg fundersam ut och s svarade han stilla och saktmodigt: + +-- Han var i alla fall inte ute, nr han var inne. + +Isaak Hirsch var verkligt hjlpsam mot dem han ansg behva hjlp och +trst. Till dem rknade han inte precis unga fattiga konstnrer. + +En dag skte jag upp honom och bad honom hjlpa en ung, verkligt begvad +mlarinna. + +Isaak sade absolut nej. + +-- Konstnrer intresserar jag mig inte fr -- jag har s mnga andra! + +Jag gav mig inte. Och slutligen sade Isaak: + +-- Jag ger inte ett re, men jag skall stta opp en frteckning p folk +som ska hjlpa flickan. Och hlsa frn mej! + +Jag fick en namnlista. Frst stod dr Handelsbankens direktr, Frnckel. +Jag behvde aldrig g lngre. Den unga mlarinnan fick ett mnatligt +underhll som betalades s lnge givaren levde. S hjlpte nd Isaak +Hirsch. + + -- + +Albin Lavn r ocks borta. Han var en god skdespelare och han var +dessutom ngot som r rtt ovanligt p den svenska scenen: han var +humorist. + +Axel Engdahl har skrivit om Lavn och p sitt utmrkta stt givit det +bsta och roligaste om honom. M han frlta att jag faller honom i +mbetet med ngra minnen. + +Fr rtt mnga r sedan gjorde Lavn p en middag bekantskap med baron +Carl Cederstrm, som senare i tiden verraskade folket med att bli +Sveriges frste flygare. Lavn och Cederstrm funno strax varandra och +litet lngre fram p aftonen, d man blivit brder, sade Cederstrm: + +-- Titta ut till mej ngon sndag p Brunn, Ingarn, och t middag! + +-- Gr det bt dit, sa Lavn. + +-- Javisst. Till Kolstrm. Sen fr du g en bit. Det r vacker vg. + +Lavn kom redan nsta sndag. Och han stannade i 3 mnader. Cederstrm +blev ofta bedrvad, d han tnkte p den tomhet Lavn efterlmnade, d +han ntligen reste. Som en rttare gick han omkring p grden, ordnade +och stllde och talade med folket: + +-- Havren ser ut att bli fin i r, bara man kupar den i tid. +Kronrtskockorna bli nog ocks bra bara dom inte fjlla fr tidigt. +Varfr stter ni inte sm hvar under pplena s att dom inte behva +falla p marken och bli sttta? + +En dag inspekterade han ladugrden. Cederstrm visade honom den strsta +tjuren. + +-- Den var inte dlig, sa Lavn, och hll sig p aktningsfullt avstnd. + +Varp Cederstrm, som ofta nog inte var ngot att lita p, knuffade +Lavn rtt p tjuren. Lavn gjorde en snabb vndning, men halkade och +fll pladask med hnderna mitt i gdselrnnan. Cederstrm fick pltsligt +ngot annat att gra i ladugrden, men Lavn smg sig bakom honom, lade +sina nu hgst angenma hnder fr gonen p honom och sade helt vnligt: + +-- _Gissa vem de' '!!_ + +Lavn tillhrde Stockholms f morgontidiga herrar. Man pstod att han +hade sina rendez-vouser i skogen om morgnarna. Jag brukade se honom +ibland p Norra Djurgrden, vid Skuggan och Fiskartorpet -- som man nu +vill vandalisera med flottstationen, skola vi tillta det? -- Lavn tog +sin morgonritt hrute och han gjorde sig utmrkt till hst, elegant i +stil och drkt. Oftast var han ensam. + +Men en morgon fll det mig in att g p Sdra Djurgrden. Jag kom till +Manilla och tog en genvg ned genom skogen. Klockan var mellan sju och +tta. Det var en hrlig morgon, tyst och stilla. S hr jag steg och +rster. Det r Lavn och en ung dam, som promenera. Vi hlsa stelt och +korrekt. + +Dagen drp gr jag min vanliga vg p Norra Djurgrden. Lavn kommer +ridande. D han fr se mig, hller han in hsten, hlsar och sger: + +-- Hr du, skulle vi inte kunna komma verens om att du _alltid_ gr p +Norra Djurgrden? + +Jag lovade. Och jag tror nstan jag har hllit mitt lfte -- nda tills +dden gett mig rtt att bryta det. + +Men det gr mig ont att aldrig mera mta Albin Lavn. + + + + +[Illustration] + +EN SKNSK POET. + +_Sigurd P. Sigurdh._ + + +En gng i slutet p 90-talet satt jag p Metropols kaf i Stockholm, +dr man p den tiden satt. Publiken var den vanliga: unga konstnrer, +frfattare, aktrer och en och annan grosshandlare som vergivit Du +Nord. + +Det var en afton p vren och jag minns den rtt vl, ehuru det nu r s +lnge sedan att man gudskelov glmt mycket annat. Drute p torget stod +luften bl och ljum. Sprvagnarna rullade mot Djurgrden, till Cirkus, +till Kristallsalongen, till Hasselbacken, dr stockholmarna grna skulle +sitta ute ret om, d som nu. + +Pltsligt stod en ung man vid mitt bord. En ung elegant herre. Smoking, +hg krage, mycket hg. Ett ljust ansikte med tv goda bl gon. + +Han hll naturligtvis ett punschglas i handen. Man gjorde s p den +tiden. Och s sade han: + +-- Mitt namn r Sigurd P. Sigurdh, fr jag lov att sl mig ned? + +Han sade allt detta p den dialekt som glder oss stockholmare mest och +som vi frgves frska hrma. + +Naturligtvis voro vi tillsammans den aftonen. Aftnarna voro rtt lnga +den tiden, ven om det inte var p vren. Ibland slutade de inte alls. + +Sigurdh var tandlkarekandidat, men en sdan som skrev vers mer n +plomberade tnder. Slutligen skrev han s mycket vers att han inte alls +plomberade tnder. Han blev helt och hllet frfattare och journalist. + +ver hela hans lilla ljusa uppenbarelse med de trogna, svekfria bl +gonen lg ngot frsk till stram militr. Han trodde alldeles skert +att han sg ut som en ung ljtnant. + +Sigurdh hade inte bott lnge i Stockholm frrn han blev en av stadens +knda figurer. Men han gjorde icke blott sig sjlv -- Sndags-Nisse +gjorde honom. Den ofrliknelige tecknaren Oscar Andersson hittade rtt +snart Sigurdh fr sitt galleri. Han gjorde honom till en typ som inte +alltid var Sigurd P. Sigurdh, men som alltid var en rolig karikatyr. +Sigurdh blev inom kort s knd och populr i Stockholm att en +ung skdespelare till och med gjorde hans mask i en pjs p +Djurgrdsteatern. Och lngre kan man inte komma. Om man inte mjligen +nr till vaxbild p Svenska Panoptikon. Men den inrttningen har s fga +intresse fr unga skalder. Om de inte mjligen begtt andra brott och +kunna visas i Skrckkllaren. + +En tid krde Sndags-Nisse med Sigurdh ngot fr ofta. Sigurdh, +som var en god och ofrarglig mnniska, var road av dessa nidbilder -- +i brjan och till en tid -- men s en dag hnde det, att han kom +upp p redaktionen, slog nven i stora redaktionsbordet s att +telefonapparaterna frskte hoppa och sade p sin vackra sknska: + +-- Nu fr det ta mej fan vara slut med det hr skandaliserandet! Absolut +slut! Jag tl det inte lngre! Mina vnner ha sagt t mej att jag inte +ska tla det en dag lngre. Och jag gr det inte heller! + +Redaktren blev naturligtvis frfrligt rdd och lovade i dmjukhet att +det skulle vara slut. Han telefonerade till O. A.: + +-- Du mste upphra med Sigurdh! Hans framtid blir frstrd. + +O. A. lovade, och s frsvann Sigurdh ur Sndags-Nisse fr ett par +tre veckor. Livet gick mrkvrdigt nog sin gilla gng nd. Men en +dag stod Sigurdh p nytt p redaktionen. Den hr gngen hoppade inte +telefonapparaterna. Den beskande var mild och stilla och uttryckte bara +sin undran ver hur tidningen kunde bra sig utan hans karikatyr varje +vecka. Skulle det inte vara lmpligt att i nsta nummer -- ? + +D kom Sigurdh igen och allt var som det skulle. + +S kom brket med Norge 1905. Det var en het sommar. Sndags-Nisses +redaktr lg vid Baggensfjrden och eftersom han var i vrnpliktsldern +ville han inte ha krig med Norge. Sigurdh bodde hos redaktren. Villan +var liten, bara tv rum, s vi mste g ut p landsvgen d vi talade om +Norge fr att inte vggarna skulle rmna. Sigurdh var hgerman, han +ville kl norrmnnen och till ett tecken p sin politiska hllning bar +han sin kta panamahatt uppvikt p hgersidan. Vi stredo frfrligt om +Norge de dagarna. I synnerhet dagen efter den vackra afton d Sigurdh +och de andra stockholmarna vandrade ut frn Hasselbacken till Rosendals +slott fr att ge H. M. Konungen sin understliga hyllning. Den dagen +blev grlet s starkt att vi mste ta ett dopp i Baggen fr att svalka +vra knslor. Vi badade frn ett litet badhus. + +-- Kan du simma? sade jag till Sigurdh. + +-- Visst fan kan jag simma! sade Sigurdh. + +Varp han gick ut p djupt vatten och sjnk fort och vl. Jag gav mig +efter och lyckades f upp honom levande ehuru ngot vattenfylld. + +-- Du sa ju att du kunde simma, sade den delmodige rddaren. + +Varp Sigurdh svarade: + +-- _Jag kan vl inte simma nr jag inte knner botten under ftterna!_ + +Affren med Norge avgjordes s smningom utan Sigurdhs ingripande -- +herr Mickelsen fanns tyvrr till hands -- och Sigurdh fick ett annat +intresse i livet utom diktningen och kserandet i dagspressen. Han ville +flyga i ballong. Att stiga upp i en gondol, att svva hgt ver jorden, +att glida fram mellan moln, ver skogar, berg och sjar, det blev hans +drm. Han knde hela Aeronautiska Sllskapet och slutligen lyckades det +honom att f lfte om en tripp med ballongen Svenske p dess frsta +frd. r det ngon som minns den seglatsen? Annars har Jrgen s utmrkt +skildrat den att ingen gr det bttre. Hr endast de korta dragen av den +underbara tilldragelsen. + +Ballongen stod ntligen fylld en vacker morgon i Idrottsparken. Allt var +klart fr avresan. Dr var frdledaren, ingenjr Hans Frnkel och den +tredje passageraren, en ung ljtnant, och s naturligtvis Sigurdh. +Sndags-Nisse hade i flera nummer gnat en stor del av sitt innehll +t denna mrkliga hndelse. Sigurdhs utrustning, sinnesstmning och +testamente hade meddelats. Bakom det sista lg en smula allvar. Sigurdh +hade verkligen anfrtrott Sndags-Nisses redaktr sin yttersta vilja i +hndelse av ett olycksfall med ballongen. Det blev ett olycksfall, men +inte det mjligen berknade. + +Man stod dr omkring den ankrade ballongen och konstaterade att allt var +klart fr en lycklig frd, d ngon sade: + +-- Vi ter vl litet frukost innan vi ge oss av! + +Nr ter en svensk inte en liten frukost -- vem kan vl hindra honom +frn denna hga akt? Knappast ett vrldskrig. + +Allts gick man och t frukost. Sigurdh gick till sitt hem p stermalm. +Han t brckt skinka med gg. Han t med sknskt lugn och han skulle +just ta den lilla snapsen, d pigan, som uppehll sig vid fnstret, +skrek till: + +-- _Nu gick ballongen!_ + +-- Han gr s fan! skrek Sigurdh, fr jag ska ju med! + +Han sprang till fnstret. Och dr for ballongen! Ensam, utan gondol, +utan frdledare, utan passagerare, utan Sigurdh, som hade allt klart, +t. o. m. testamentet, fr avfrden. + +Ballongen hade slitit sig och gett sig av p egen hand. Man lr ha +hittat en liten bit av den nere i alperna, men den biten rckte inte att +flyga med. Trots att man hade gondolen kvar. + +S det skojades med Sigurdh i de dagarna! Jag minns, att han, d det var +som vrst, kom fram till mig en afton i Rydbergs kaf, stllde sig vid +mitt bord och bara sade ett hgst innehllsrikt och uttmmande ord: + +-- _Knlfda!_ + +N, Sigurdh kom i alla fall att flyga med ballong, en ny ballong, som +gjorde en lng resa uppt Norrland. Sigurdh sktte sig utmrkt. Han +begick endast det lilla felet, att d man bad honom ta temperaturen i de +hgre luftlagren, s hll han med handen om kvicksilverkulan, s att man +s smningom fick Sigurdhs temperatur i stllet fr de hgre +luftlagrens. Men det justerades. + +Sigurdh blev sedan en hjlte och hyllades till och med av knlfdan. + +Man blev inte ond p Sigurd P. Sigurdh. Drtill var han alltfr god och +bra. En rlig vn och en man med ett hjrta av guld -- en banal fras, +men jag finner ingen bttre. + +Hans vackra minne lever och skall alltid leva hos hans mnga vnner. + + + + +[Illustration] + +WALLENBERG. + + +Herr K. A. Wallenberg har sknkt bort halva sin frmgenhet till +vlgrande ndaml. Det var 20 millioner. Och en vacker gva. Men vad +fick han fr det? N. D. A. sa strax p aftonen ngot om ont samvete frn +den vackra tid d Wallenberg satt som utrikesminister (stackars karl) +och i Social-Demokraten gjorde Hjalmar en bugning fr pengarna och +tyckte att N. D. A. varit ohvlig. Men -- donationen visade i alla fall +att hr r fr mycket pengar p privathnder. Vilket gr att +socialdemokratien r det enda rtta. + +Ja visst r det fr mycket pengar p privathnderna (ehuru inte p +mina). Men d br man vl vara tacksam fr att de privata lmna ifrn +sig en del. ven om det kommer av ont samvete. Vilket jag p det +livligaste betvivlar r fallet med K. A. Wallenberg. Om han tjnar +pengar med gott samvete, det vet jag ej -- sannolikt r han av samma +mening som Ernest Thiel att inte blir man millionr utan att det kommer +ett och annat litet stnk p nglavingarna -- men d han ger ut pengar, +r jag sker p att han gr det med gott samvete. + +Jag har en viss erfarenhet av den saken. Egentligen tillhr hndelsen +mina memoarer avsedda att utgivas 50 r efter min dd -- bokfrlggare +med arvtagare bra passa p redan nu och gra affr. + +Jag var ung den tiden, mycket ung. Och behvde pengar nstan jmt, som +fallet lr vara med ungdomen ven nu fr tiden. Satt en frmiddag p Du +Nord, gamla hederliga Du Nord -- fll en tr, du stockholmska hjrta! -- +och t frukost med en redan d rtt flintskallig kapellmstare. Sm +honkrftor med dill, stor kupa pilsner -- Du Nords blandning -- minns +ni? + +-- Jag behver pengar, sade jag till kapellmstaren. Var fr man sdana? + +-- Bankerna har. De ro till fr att lna ut pengar. + +-- Vad finns det fr banker? + +-- Enskilda Banken lr ha ett gott namn. Och s finns det ju andra, +mindre banker. Men de ro nog inte s skra. + +-- D gr jag till Enskilda Banken. Vem r direktr dr? + +-- Wallenberg. + +-- Jas, han. D gr jag till honom. + +-- Det r fel. Man gr till kamrern och lmnar en vxel med skra namn +och s fr man komma igen och s vidare. + +-- Jag gr direkt till Wallenberg. Det r bekvmare och ser bttre ut. +Jag har nyss exercerat bevring och d umgicks jag endast med verstar +och generaler. Umgnge med lgre befl br undvikas. De ro bara +misstnksamma. Jag gr direkt till Wallenberg. Bestll kaffe av +Hkansson i kafet s lnge. Jag kommer strax. + +Jag gick till Enskilda Banken. P Nygatan i stan. Dr ledde en trappa +rtt upp i huset, stor och bred. En vaktmstare stod vid drren. ver +brstet bar han ett brett band och p det stod ngot i silverbokstver +som jag glmt. + +-- Trffas bankdirektren? + +-- Ja, men han har sammantrde just nu -- r det ngot brdskande? + +-- Ja, det r mycket brdskande (jag tnkte p kapellmstaren som satt +och vntade). + +-- Hur var namnet? + +Jag lmnade mitt visitkort. Det bars in p en silverbricka, och s satte +jag mig att vnta. Det drjde inte lnge frrn bankdirektren kom. Han +sg ut som nu, ehuru mera undrande och frvnad. Kanske ver mig. Eller +kanske har vrldskriget gjort honom resignerad. + +-- Ni nskar? sade han. + +-- Lna ett tusen kronor -- kontant, tillade jag fr att undvika alla +tvivelsml. + +Det blev en stunds paus. Wallenberg sg p mig med ett par gon fulla av +frvning. Hr kom en ung herre rtt upp till honom, strde honom mitt i +ett sammantrde, skickade in sitt kort och ville bara p det ha 1,000 +kronor. En oknd ung herre, varifrn? och varthn! Vem visste det? Vi +stodo lnge tysta och s sade bankdirektren: + +-- Drj ett gonblick. + +Jag tnkte: gr han direkt efter pengarna eller blir det brk med kamrer +och vxlar som jag inte frstr ett smul av. + +S kom Wallenberg tillbaka med en ung elegant herre. Presentation och s +sger bankdirektren: -- Var god och lmna herr Zetterstrm ett tusen +kronor! + +Det hela var s enkelt och naturligt precis som det skulle vara. Just +som jag sagt till den redan d rtt flintskallige kapellmstaren som +satt p Du Nords kaf och vntade. + +Pengarna kom. Jag tog dem, tackade och gick. Vi sgo alla tre mycket +glada ut. Till och med vaktmstaren med det breda bandet ver brstet +smlog d han ppnade drren fr mig. + +Jag kom lagom till kaffet p Du Nord. Kapellmstaren blev litet frvnad +men han tog 200 kr. av mig fr att dmpa sin rrelse. Han ansg att idn +var hans. + +N, s gick det r. Rtt mnga r. Jag blev en ldre herre och skaffade +mig pengar p ett bttre och mdosammare stt n att lna dem. Men p en +middag berttade en bankman hela historien om den unge mannen som gick +direkt till Wallenberg och lnade tusen kronor p sitt visitkort. D +sade ngon: + +-- Ja, det gr en gng men han skulle nog inte kunna gra om det. + +-- Alldeles skert kan han det, sade berttaren. Ty det egendomliga r +att den unge mannen betalade igen pengarna. + +D blev det tyst i sllskapet. Det hade man inte vntat. Och kanske inte +Wallenberg heller. + + + + +[Illustration] + +FRSK MED VNLIGHET. + + +En snll herre har i Sv. Dagbladet meddelat ett enkelt stt att avhjlpa +brket och trasslet med Rikstelefonen, som hela svenska folket nu r s +argt p. Man ska bara vara vnlig och tlig, s gr det bra sger den +snlla herrn: blir jag felexpedierad och telefonisten ber om urskt, ger +jag henne ett kort, artigt, trstande svar. + +Jag frskte den dr metoden, med vnlighet, fr en stund sedan. S hr +gick det till: + +Ringde upp stationen. Intet svar. Vntade i 3 minuter. Intet svar. +Ringde p nytt. Intet svar. + +-- Du skall vara lugn, tnkte jag. Det tjnar ingenting till att brka. +Det blir inte bttre eller fortare fr det. + +Ny signal. Telefonisten svarade, ngot som ej kunde uppfattas, och jag +sade: + +-- Jag ber om urskt om jag besvrar er, s mycket som ni har att gra +och s mnga utlnningar som kommit till stan -- + +_Telefonisten_, i skarp ton: + +-- Vad ska ni ha fr nummer? + +-- Jag skulle vrdsammast be att bli sammankopplad med 52 60 om det inte +r alltfr mycket besvr. Jag kan annars vnta tills i eftermiddag, d +det kanske r liksom litet ledigare. + +Intet svar. Jag vntar 5 min. Jag byter om hand och vntar ytterligare 5 +min. Intet svar. + +D ringer jag p nytt. Intet svar. Vntan. Ny ringning. Svar: +_bubbelbubb!_ + +-- Det r bara jag igen, sger jag, jag medger att jag str er, men -- + +-- Vilket nummer ska ni ha?! (skarp ton): + +-- Bara 52 60. + +-- Kallat! + +Vntan. Drp svarar en obekant rst. + +-- Var r det, sger jag. + +-- Det r 52 16. + +Avringning. + +D tertog jag det andra, vanliga sttet, med ilska, skrik, ovnlighet, +brk, samtal med frestndarinnan, vaktfrestndare, avdelningschefen +och hot med generaldirektionen. Inom 3 min. var jag framme vid rtt +nummer. + +Jag tror inte p vnlighet mot allmnhetens tjnare. De ro inte vana +vid sdan. Den svenska allmnheten r ohvlig, otillgnglig, oartig och +otacksam. Och de som expediera denna allmnhet ha blivit likadana eller +vrre. Det r ingenting att gra t den saken. Vrlden r fr sorglig. + + + + +[Illustration] + +PSKHATT. + + +I dag r det pskaftons morgon och solen lyser som p riktiga vren. Jag +har gtt i solgata till min byr och lagt mrke till att landsorten +kommit till stan. P Hamngatan mtte jag en ldre dam med rda +mustascher. De kldde henne. I denna ra brutala tid mste ett par rda +mustascher kl en ldre kvinna. + +Litet lngre fram kom en dam i kort pls och tunna svarta silkesstrumpor +med naturligtvis sngaloscher till. Hon frs om benen s att hon var bl +i ansiktet. + +Utanfr Kompaniet stannade jag. Dr lgo i ett fnster vrens herrhattar +i alla mjliga former och frger. En del vackra och en del avskyvrda. +S tnkte jag: vilken hatt har du p dig i dag? Jag visste att det var +en mjuk hatt men jag hade glmt om det var den bruna Stetson frn +Silvander eller den gr eller den mullvadsfrgade. Naturligtvis kunde +jag icke med bibehllen aktning fr mig sjlv ta av mig hatten p gatan. +Jag kunde icke heller g in i en port -- det skulle frefalla skamset. +Det terstod mig ingenting annat n att g in p Kompaniet och kpa en +ny hatt fr att f veta vilken jag bar p huvudet. + +Jag gick in. Nere i stora ljusgrden stodo lnga bord med pskgg i alla +frger och storlekar. Jag gick dem stolt frbi ty jag hade nyss hos +Siwertz (inte frfattaren, utan konditorn) kpt 3 gg t mina barn, 1 t +min hustru och 1 t en annans barn som r sjukt. Jag gick till vnster, +till hattarna. Men s stannade jag pltsligt och tnkte: det kan g som +med den lille gossens plsmssa! Hela din dag kan bli frstrd. Vnd om +medan det r tid! + + + +Den lille gossens plsmssa.+ + +Det var en gng en man frn landsorten som reste till Stockholm med sin +lille gosse fr att kpa honom en plsmssa. Mannen reste inte enbart +fr plsmssans skull men den var med som led och lnk i det hela. + +Mannen sade till en vn: + +-- Medan jag kommer ihg det skall jag g och kpa en plsmssa t +Edwin. + +Edwin r inte ngot vackert namn men det kan inte f--n (fan) hjlpa. + +-- D g vi till Kompaniet sade mannens vn och s togo de en bil dit. +Bilen hr till historien. Dess roll kommer i sista akten. + +Mitt i ljusgrden stod en man i uniform och p hans mssa lstes ordet +Upplysningsman. Herrarna gingo till honom och sade: + +-- Var kan man f kpa en plsmssa till en liten gosse? + +-- P gossavdelningen tre trappor upp -- hissen drborta! + +Herrarna gingo till hissen. Den var snder. Frmodligen p grund av +bristen p brunsten som gr att telefonister inte kunna hra eller +svara. Den man som uppfann brunstenen som orsak till allt telefonslarvet +r nstan lika genialisk som den som uppfann telefonen. + +De togo trapporna. + + _P Gossavdelningen._ + +-- Finns hr en plsmssa till en liten gosse? + +-- Nej, det ha vi inte. Det finns p plsvaruavdelningen -- hissen till +hger. + +Herrarna togo trapporna, ty de visste vad de gjorde. + + _P Plsvaruavdelningen._ + +-- Finns hr en plsmssa till en liten gosse? + +-- Nej, det ha vi inte. Det finns p Konfektionsavdelningen, nedra +botten till vnster! + +Herrarna kommo slutligen till Konfektionsavdelningen. Under vgen kpte +de 3 tvlar, en sidenkudde och en korsettskyddare. + + _P Konfektionsavdelningen._ + +-- Finns hr en plsmssa till en liten gosse? + +-- Nej, det finns inte hr. Det ha vi p Sportavdelningen, nedre botten +till hger. + +Herrarna gingo till Sportavdelningen och under vgen fotograferade de +sig, skrevo vykort till Falkping och drucko alkoholfria drinkar vid en +bar. + + _P Sportavdelningen._ + +-- Finns hr en plsmssa till en liten gosse? + +-- Nej, det ha vi ej. Det finns p Gossavdelningen. + +-- Frsk inte. Vi ha varit dr. + +-- D finns den p Plsvaruavdelningen. + +-- Vi ha varit dr. Och p Konfektionsavdelningen. Plsmssa fr gosse +finns inte. + +Bitrdet bugade, medgivande. + +Herrarna lmnade sportavdelningen och leksaksavdelningen och +bokavdelningen och karamellavdelningen och mjl- och grynavdelningen och +gungstolsavdelningen och stoppadembelavdelningen och kulrta +vstavdelningen och frnicklade drrhandtagavdelningen och stodo p +Hamngatan. Dr stod ocks bilen. De tittade p den och s kastade de ett +sista ga p Kompaniet. _Dr mitt i ett fnster p en rak pinne hngde +plsmssan fr en liten gosse!_ + +Mannen frn landsorten och hans vn snurrade in igen genom virveldrren +och ramlade rtt p en liten elegant herre som stod behagfullt lutad mot +en disk full av porslinshundar, i vilka man kan stta en elektrisk lampa +fr att de skola lysa bttre. + +Mannen frn landsorten tog den unge eleganten i knapphlet och ledde +honom ut ur ljusgrden, ut genom virveldrren, ut p gatan, fram till +fnstret med plsmssan p pinnen och sade: + +-- Just den mssan vill jag kpa! Just den mssan! De tre herrarna +tervnde i affren. Det eleganta bitrdet sprang fram till en +avdelningschef, denne sprang till en annan avdelningschef som +telefonerade till 18 andra avdelningschefer. Slutligen lade denne +avdelningschef ned luren, frsvann i en hiss utan brunsten, kom tillbaka +en trappa och viskade ngot till det frsta eleganta bitrdet som bugade +sig fr mannen frn landsorten och sade: + +-- Den mssan som min herre nskade kpa kan vi inte slja _fr vi vet +inte vilken avdelning vi ska skriva den p_. + +Nu kommer bilens roll. Den frde de bda herrarna till en restaurang. +Taxametern visade 38 kr. och 25 re, dri inberknat de 10 procent som +tillagts med anledning av det nnu pgende vrldskriget. + +P Hattavdelningen kpte jag en mrkbl Christyhatt, mjuk och med rtt +raka brtten. Den hatt jag bar frut var min bruna Stetson frn +Silvander. + + + + + +[Illustration] + +ETT PROBLEM. + + +-- Nu ska ni f hra, sade Nykvist. Jag kan en gta eller ett problem. + +-- Jag tycker inte om gtor, sade Brink. r det den dr med galoscherna? +-- rtt inuti och svart utanp? + +-- Jag kan en annan gta, sade Sundstrm. Vad r det fr likhet mellan +ett piano och en huggorm? + +-- Duger inte ett pianino? sade John. + +-- Jovars -- n vad r det fr likhet? + +-- Jag tycker inte om att bli avbruten, sade Nykvist, min gta r ett +_matematiskt problem_. Den r intressant. + +-- Jag vill veta det dr med huggormen och pianot, sade Laura. + +-- Bda brjar med b, sade Sandstrm. + +-- Nej, sade Brink, huggorm brjar med h och piano med p. + +-- Det r mjligt, sade Sandstrm, men _bda_ brjar med b. Om man kan +stava. + +D krde vi ut Sandstrm. + +-- Mitt matematiska problem lyder s hr, sade Nykvist: + +Det gr tv tg. Ett frn Stockholm och ett frn rebro. Bgge tgen +avg samtidigt, men det tg, som gr frn rebro, gr fortare. Nr de +tv tgen mtas, vilket av dem r d nrmast Stockholm? + +-- Huru mycket fortare gr tget frn rebro, sade Brink, som r +nyfiken. + +-- Det vet jag inte, det hr inte till saken. Men vi kunna ju sga att +det gr fem knop mer. + +-- Tg gr inga knop, sade Laura, som varit bekant med en sjkapten. Det +r bara btar som g med knop. + +-- N, sade Nykvist, lt oss d antaga att tget frn rebro gr tta +kilometer i timmen under det att tget frn Stockholm bara gr fem. +Huvudsaken r att bgge avg p en gng och att de mtas p linjen. +Vilket tg r d nrmast Stockholm? + +-- r det dubbelsprig bana? sade John. + +-- Naturligtvis, det r inte meningen att det skall bli sammansttning, +sade Nykvist. Idiot. + +Drmed var John borta ur denna historia. + +-- Jag frmodar, sade Laura, att rebrotget, som gr fortare, mste +vara nrmare Stockholm n det andra, d de mtas. + +Brink tnkte, och s sade han: + +-- Stockholmstget, som gr lngsammare, r nrmast, ty det har ju inte +hunnit s lngt frn stationen. + +-- Nej, ingen har rtt, sade Nykvist. Det r ju s enkelt. Bgge tgen +ro, d de mtas, _precis lika lngt frn Stockholm_. Det kan ju ett +barn begripa! + +-- Inte jag, sade Laura. Jag frstr det inte alls. + +-- Du r inte heller ngot barn lngre, kra Laura. Men kom skall jag +visa dig. Du stller dig vid den dr vggen, och jag vid den hr, och s +g vi emot varandra p en gng. N, hur lngt ro vi frn vggarna? + +-- Det frsts, vi ro lika lngt, sade Laura, men det r vl mycket +lngre mellan rebro och Stockholm? + +-- Nykvist har hndelsevis rtt, sade Brink. Det r ju s naturligt. Lt +oss tala om ngot annat. + +D terkom Sandstrm. + +-- Var har du varit? sade Brink. + +-- Jag har varit ute och kpt en tgtidtabell -- _det gr inga tg p en +gng frn Stockholm och rebro och drmed frfaller ju hela historien_. + +D talade vi om ngot annat. + + +P. S. Den uppmrksamme lsaren finner strax att Sandstrm krdes ut +_innan_ problemet brjade debatteras. Och drmed frfaller ju historien +en gng till. + + + + +[Illustration] + +KRLEKSBETYGELSER. + + +-- Kan ni tnka er, sade den unga damen, som visste hur allt hade gtt +till, kan ni tnka er, hur han behandlade sin egen hustru efter +operationen! Ngot hnsynslsare kan man knappast tnka sig. Han var +nyss opererad -- det hade tagit 2 timmar alltsammans och alla voro vi +mycket oroliga. Han lg dr och hade just vaknat ur narkosen d hans +stackars hustru, som lidit s mycket fr honom, sakta gr fram och +klappar honom p kinden. Vet ni vad han gr? Jo, han ppnar gonen och +med fullt hrbar och tydlig stmma sger han: + +-- _Jag vill inte bli klappad!_ + +Kan man tnka sig ngot mer hnsynslst! I mnader har hustrun oroat sig +och vakat dag och natt fr hans skull och s fr hon denna vackra +belning, d hon av gott hjrta gr fram och smeker honom! + +Ingen sade ngot i sllskapet utom en herre, som lugnt frgade: + +-- P vilket sjukhus ligger han? + +-- P Vita Korset -- hur s? + +-- Drfr att jag vill s grna, nr han blir litet bttre, skicka honom +ett telegram och uttrycka min djupa frstelse av hans handlingsstt. + +-- Ni r en hrd och kall mnniska -- som de flesta mn, sade den unga +damen. + +-- Nej, svarade mannen, men jag lter mitt hjrta uttrycka sig p rtt +stlle och vid rtta tillfllen. Det finns ingenting som vi mn avsky +mer n att bli kyssta och smekta nr vi inte nska det. I allmnhet tror +jag inte att det passar oss med krleksorgier d vi ligga nyopererade i +en sjukhussng. Var kyss p rtt tid och rtt tid fr var kyss. + +-- Ni r ju gift, sade den unga damen, jag beklagar er hustru! + +-- Det r ondigt. Hon beklagar sig inte sjlv. Hon visste redan frn +brjan hur det skulle vara med krleksbetygelserna. Jag tror att det r +den kunskapen som r grunden till vr lycka. Jag prvade henne en gng. +Jag gav henne en kyss d hon vaknade och en till middagen och en till +kvllen. Efter en vecka sade hon, att hon var trtt och ville fara bort +och vila sig. P strng tillfrgan erknde hon sedan, att hon trodde att +jag bedrog henne. Hon hade hrt att mn, som voro alltfr vnliga mot +sina hustrur, alltid bedrogo dem. Nu r hon sker p mig i det +avseendet. + +-- Men d ni var ung och kr, var ni d lika klok och kall? + +-- Nej, det var jag inte, men s blev det ocks drefter. Vem glmmer +ngonsin den frsta kyssen? I mnader drmde jag om min innan den +slutligen gick av stapeln. Det var en vinterkvll och jag tog farvl av +henne utanfr hennes port. Vi talade om allt utom det vi bda tnkte p. +Och s, pltsligt, tog jag henne om halsen och kysste henne p nsan. +Det blev aldrig mer, ty dagen drp skildes vra vgar fr evigt. Hade +jag d varit lika tekniskt bildad som nu borde alltsammans gtt till p +annat stt. Efter mnga r rkades vi igen, men d var hon gift med en +karl, som sg ut att inte bara kyssa henne p nsan. + +-- Kysser ni heller aldrig edra barn, sade den unga damen, som envist +hll fast vid mnet. + +-- Jag kan inte pminna mig att jag gjort det ngon gng. Jag r rdd +fr att mina pojkar skulle tycka att jag vore ljlig om jag ens +frskte. + +-- Men er dotter? + +-- Jag kysser inte heller henne. Om jag vill visa henne litet vnlighet +s vnder jag upp och ned p henne och klappar henne i stjrten tre +eller fyra gnger. -- D frstr hon att vi ro goda vnner. Men kyssas +gra vi aldrig. + +Jag skall bertta en liten hndelse. En gng var jag p middag hos en +hgre mbetsman, en allvarlig herre, som bjudit mig p middag fr att se +hur jag sg ut inuti. Middagen var s trkig den kunde vara. D den +ntligen var slut, gick vrdinnan fram och kysste sin man och sedan +gjorde alla barnen detsamma. Den allvarlige mannen och fadern sg p mig +med en blick som sade: s lycklig r jag i mitt familjeliv -- hur har du +det? + +N, vi drucko kaffe och jag stannade i huset ett gott stycke in p +aftonen, ty jag hade fr tillfllet ingen annanstans att ta vgen. + +Husfadern satt i en lnstol och d klockan slog tio, sg jag, att han +stelnade till som vntade han ngot. Det kom. Det var hustrun. Hon gick +fram till lnstolen, bjde sig ned, kysste sin make p pannan och sade +god natt. Efter en stund kom ldsta sonen, han var 20 r, och upprepade +ceremonien. S kom en yngre son, en ldre dotter, en nnu yngre son och +en nnu yngre dotter. Allesammans kysste p pannan och alltsammans +skedde mekaniskt utan knsla eller vertygelse och utan smackande +biljud. Men alltsammans cklade mig. Slutligen kom en ung flicka, som +jag inte sett frut, jag hrde sedan, att hon var en avlgsen slkting +som bodde i huset. Hon kysste ocks vrden p pannan ehuru med tydlig +motvilja. + +D reste jag mig och sade god natt. + +-- Skall ni redan g, sade vrden. + +-- Ja, sade jag, jag frmodar att ven pigorna och portvakten och +hisspojken ska komma in och kyssa er i pannan och jag tror inte att jag +nog allvarligt skulle kunna klara det gonblicket. + +Vi umgs inte vidare. Nej, man skall inte g till verdrift med sina +krleksbetygelser och man skall heller inte planlgga dem i frvg. Lt +dem komma spontant och i rtta gonblicket. + +Jag knde en gng en ung nygift man som en afton kom hem till sin +hustru. Hon tog emot honom kldd i pls men fr vrigt rakt ingenting. +Plsen smg sig mjukt och varmt kring hennes unga vackra lekamen. En +lng tid eftert kunde mannen icke tnka p denna underbara afton utan +att bli varm och aldrig undrade han ver hur hustrun kommit p denna +raffinerade id. En del kvinnor ro ju s uppfinningsrika. S man hinner +inte undra ver dem. + +S en afton, var mannen p sitt kontor. Han ringde hem och pratade med +sin hustru. + +-- Kommer du snart hem, sade hon. + +-- Ja, snart -- tar du emot mig? sade han. + +-- Kom, sade hon. + +-- I pls? sade han och skrattade. + +D ringde hon av. + +D mannen skulle lmna sitt kontor, ringde det i telefonen och mannen +fick ett kort meddelande om att han p dagen frlorat 50,000 kronor p +brsen. + +Infr detta glmde han alltsammans. Bde hustrun och plsen. Men han +gick hem. + +D han kom till porten, mindes han pltsligt telefonsamtalet med +hustrun. Han hade satt nyckeln i lset, men han tog ter ut den, stod en +stund stilla i tankar och gick sedan och lade sig p ett hotell. + +Det blev alldeles tyst i sllskapet. S sade en herre, sannolikt fr att +bryta en pinsam stmning: + +-- Det mtte ha varit fre kriget -- nu ro hotellen ju s verfulla att +man mste tinga rum flera dagar i frvg. + +-- Ja, det var fre kriget, svarade berttaren. + + + + +[Illustration] + +HOPPTGET. + + +Det kan icke frnekas att Robert r rtt fet. Hans kroppslngd r 175 +cm. och han mter ungefr detsamma om magen. Om brstet r han smalare. +Han har svrt fr att andas lugnt ven vid de tillfllen d det r +hausse p brsen och han gr ogrna upp i hus utan hiss. + +Robert r emellertid min vn. Ty man skall se ven ngot litet till +sjlen d man vljer sina vnner. Roberts sjl r tunnare n hans kropp. + +Hrom dagen mttes vi i solskenet p en bred gata och Robert sade: + +-- Du har blivit mager. Varfr det? + +-- Drfr att det r osunt att vara fet. + +-- Hur br du dig t? + +-- Jag arbetar mer och ter mindre. S enkelt r det. G ut och g om +morgnarna, t inte om kvllarna och gymnastisera litet ibland. + +-- Det dr r lgn, sade Robert. Jag har frskt alltsammans. Det +hjlper inte. + +-- D skall jag skicka dig en liten sak som hjlper. + +S skildes jag frn Robert och dagen drp kpte jag i en leksaksaffr +ett hopptg, ett sdant som sm flickor hoppar med. Hoppning med ett +sdant tg tar ganska snart bort all verfldig fetma. Magen -- den +yttre -- frsvinner och man blir smrt som jag. I Amerika hoppar alla +medellders herrar med tg. Idrottstrnarna rekommendera det livligt och +mhnda skulle det ven kunna rdda den ngot fr fetlagda nationen. + +Jag skickade hopptget till Robert och skrev p ett kort: + +_Hr r din rddning. Med detta tg fr du bort din mage p en mnad._ + +Efter 14 dagar beskte jag Robert. Det var tidigt p morgonen och jag +beredde mig p att f se en rationell trning. Robert var hemma. +Jungfrun ppnade med bortvnt ansikte drren till hans sngkammare. Jag +stannade p trskeln och sg p min vn. Fullkomligt naken gick han +omkring i rummet och kring magen hade han bundet mitt hopptg. + +Hans ansikte var djupt allvarligt. + +-- Har du gtt lnge? sade jag. + +-- I tio minuter, svarade Robert. + +D stngde jag drren och satte mig att tnka en stund utanfr Roberts +rum. + +S ppnade jag drren p nytt och sade: + +-- Det r ortt av mig att inte sga dig sanningen: det var meningen att +du skulle _hoppa_ med tget och inte bara ha det kring magen! + +Robert sg p mig en sekund, s lste han upp hopptget kring magen, +knt hrdknut p det _och slog mig hrt i huvudet med knuten_. + +Vi umgs inte lngre. + + + + +[Illustration] + +EN PROMENAD. + + +Jag gick och tnkte p vad jag skulle skriva just hr. Det r nu s med +mig, att jag tnker bttre, d jag gr. Mhnda r det annorlunda med +andra. Mhnda andra tnka bttre, d de sitta eller ligga. Nu slr mig +en tanke: De som endast kunna tnka, d de ka bil eller d de tit en +festmiddag ha det skert svrt just nu. Mhnda r det drfr som s +mycket frefaller tanklst hr i landet just nu. + +Jag gick allts och tnkte. Jag gick p Strandvgen och det var mitt p +middagen. Jag mtte mnniskor och mnniskor gingo om mig. Och s mtte +jag Hesselman. Jag kan inte med Hesselman. Han tillhr de karlar, som +jag inte vill mta ngonstans eller vid ngon tid p dygnet. Hesselman +r trkig. Och han har varit det i alla r jag knt honom. Han besvrar +mig. + +Naturligtvis stannade han och naturligtvis mste jag stanna. + +-- Hur mycket har du magrat? sade Hesselman. + +-- Ja, sade jag, jag har magrat. + +-- Hur mycket har du magrat, sade Hesselman. + +-- Tv kilo. + +-- Det var inte mycket. + +-- Nej, men det r p den sista kvarten. F se om jag finns kvar d jag +kommer till Djurgrdsbron. S lngt som till Hasselbacken har jag inte +berknat. + +-- Gamla skmtare, sade Hesselman, och s tillade han: Var skall du vara +i sommar? + +-- P Gripsholm, sade jag. Jag har hyrt slottet. Med mbler och spken +och torn och vallgravar. Och du sjlv? + +Hesselman svarade med ett rtt underligt leende: + +-- Jag vet inte riktigt var jag skall vara i sommar. + +-- Hur s? + +-- Jo, saken r den att i januari sade min lkare att jag inte skulle +leva lngre n till mars. + +Det kndes som om det pltsligt blev kallt omkring oss. Jag sg +Hesselman p ett helt annat stt och jag stammade: + +-- Skulle du d i mars, men nu r det ju i juni. + +-- Ja, lkarna ha ju inte alltid s noga reda p tiden. Jag har lurat +honom nu i 2 mnader -- men jag vet inte hur det gr i sommar. + +-- , sade jag, man ska aldrig frtvivla! Du ser s frisk och stark ut! + +-- Tycker du, sade Hesselman och jag sg att hans gon lyste till. + +-- Det gr nog bra ska du f se! Och s skildes vi. Besynnerligt, tnkte +jag, dr jag fortsatte gatan fram, Hesselman blev mig helt pltsligt en +annan mnniska, d jag fick hra att han skulle d. Han har nog sina +goda sidor. Mnniskorna ro skert mycket bttre n vi tro. Vi skulle +bara visa dem litet mera sympati s skulle allt bli bttre. Hr har jag +gtt och avskytt Hesselman och s blir han pltsligt en man som jag vill +ge all min vnlighet. + +Men kanske beror allt detta p den allmnna olusten som sprider sig allt +mer. ven till djuren. + +Hrom morgonen gick jag som vanligt i skogen fr att se till min bok. +Min bok r ett trd som str p Norra Djurgrden. Jag fljer det under +alla rstider. Jag ser hur det knoppas, hur det lvas och hur det fller +sina blad och jag ser det tyngt av sn ver sina sprda vackra grenar. +Min bok r min morgonvn, som aldrig vllar mig bekymmer eller oro, bara +gldje. + +P vgen till boken mtte jag en ekoxe. Han var stor och svart och gick +mitt p vgen. Jag stannade och sg p honom. Han var passgngare. Han +gick med hger bakben och framben p en gng och strax drp tog han +till vnster fram- och bakben. Jag tnkte: + +-- Det hr r en farlig plats fr dig, kre ekoxe. Du kan nr som helst +bli verkrd av en vagn. Kanhnda sitter det en ekko med kalv och vntar +p dig och kommer du inte hem, s r det kanske fr att ett hjul gtt +ver dig. + +S tog jag en pinne och lyfte ned ekoxen i diket. Men han krp upp p +vgen igen. Jag lyfte ned honom p nytt. Han krp upp igen. Mitt p +vgen. + +D frstod jag att han ville offra sitt liv. Och d lt jag honom vara. +En trilsken ekoxe fr man ingenstans. Mhnda ro frhllandena bland +ekoxarna sdana nu fr tiden att de icke anse sig ha ngot att leva fr, +att de med bertt mod g ett krrhjul till mtes. Vad vet jag. + +Men jag tervnder till Strandvgen. Just vid Djurgrdsbron mtte jag +frken Anstrin. Jag tycker inte om frken Anstrin. Men jag beslt att +vara vnlig mot henne. Det kanske var med henne som med Hesselman. Att +hon skulle dtt i mars. + +Vi hlsade och stannade. + +-- Ni har magrat, sade frken Anstrin. + +-- Ja, sade jag, jag har magrat. + +-- Hur mycket? sade frken Anstrin. + +-- Sjuttiofem kilo. + +-- Det var frfrligt! Hur mycket vgde ni frut? + +-- ttiofem. + +-- D vger ni ju bara tio kilo nu -- det frstr jag inte. + +-- Nej, jag frstr det inte sjlv. Men jag mr mycket bra. Jag r i god +form. Man skall fr resten vara mager. Kom ihg att det finns inga feta +hundraringar. + +-- Nej, det r sant, sade frken Anstrin, men det finns vl inga magra +heller. + +-- Jo, tv -- Frippe och v. Essen. Det vill sga Frippe r egentligen +120 r men han gr sig till s att man mrker inte att han r mer n 55. + + -- -- -- + +P ett ste i alln satt den unge skulptren som jag trffat en sommar +ute i havsbandet. Jag slog mig ned och vi pratade. + +-- Kommer ni till Storn i sommar? + +-- Nej, sade skulptren, jag fr inte. Jag har strt friden dr. +Klockaren och prsten ha frbjudit mig att bo p n. + +-- Besynnerligt. De ro ju hyggliga karlar. + +-- Ja, mycket, men jag har strt friden. Det hnde frra midsommaren. +Jag bodde i gubben Malms stuga och p midsommarafton bjd jag prsten +och klockaren p en liten fest i all enkelhet. Den rckte till morgonen +drp -- ntterna ro ju s ljusa den hr rstiden. Nr gsterna skulle +tga hem, fick jag fr mig att ett litet bad inte skulle skada. Men +vattnet var fr ljumt i Kyrkviken, varfr vi seglade ut p havssidan med +min kutter. Prsten och klockaren fingo var sin nda och slpade efter +bten. De fingo en uppfriskande dopp men pltsligt fick jag en id, lade +om rodret och gick rtt upp i Kyrkviken med hela prsterskapet p slp. + +Det ringde i kyrkklockorna och allt folket som gick till kyrkan blev +vittne till prstens och klockarens underliga seglats upp i viken. +Vattnet forsade om deras vackra kroppar och d och d talade de till mig +p ett sprk som inte passade p en midsommardagsmorgon. Med +klockringning till. + +De fingo kl p sig p bryggan under kyrkan och i den intresserade +menighetens syn. -- -- -- + +Men jag fr inte bo p n. Jag har strt friden. + +-- Det r synd, sade jag, ty det r en hrlig . Och s tnkte jag: + +-- Dr fick jag en historia alldeles gratis och en midsommarhistoria +till. Kors, s underligt! + + + + +[Illustration] + +PAKETEN. + + +-- Vi tar en bil, sade F. + +-- Nej! sade jag, vi tar en sprvagn. Det blir billigare. Sockret hller +p att ta slut och man fr bara kpa ett kilo i taget. + +Vi togo en sprvagn. F. hade tre paket. De voro rtt vanliga paket i +brunt omslagspapper och det hr alls inte hit vad de innehllo. + +F. lade paketen p motorn till plattformen och s foro vi till den +restaurang dr vi mnade ta frukost. D vi suttit ett gonblick och +sett p matsedeln, ryckte F. till, stirrade rtt ut i luften och sade: + +-- _Paketen!_ + +Drp rusade han upp och ut p gatan. Efter femton minuter kom han +tillbaka och var rtt varm. + +-- Hur gick det, sade jag, jag frstr att du glmde paketen i +sprvagnen. + +-- Javisst! Man ska inte ka sprvagn! Men jag fick dem! Jag tog en bil +och sa till chauffren: + +Kr efter alla sprvagnar p vita linjen och stanna vid var och en! + +Han gjorde s och sedan jag underskt 6 vagnar fann jag paketen i den +sjunde. Har du bestllt ngon mat? + +Vi to en god och ltt frukost, ty det var p sommaren, och d vi kommo +till kaffet sade jag: + +-- Var det ngot vrdefullt i paketen? + +-- Paketen, svarade F., dom glmde jag i bilen. + + + + +[Illustration] + +P EN NGBT. + + +Jag stiger upp klockan 5 p morgonen fr att resa till staden. S gott +som hela n sover. Det r bara fiskarna som lmna av morgonens +strmmingsfngst, och s ngra resande med affrer i staden, som g +ombord p bten. + +Bten heter Sdertrn och r ett utmrkt fartyg. Med en restaurang som +kommer oss att glmma att resan tar 4 timmar. Men d och d gres +Sdertrn ren i pannan och d gr ngonting annat, som heter Prins +Gustav och som frr i tiden frdes av en kompositr vid namn Morsing. P +den bten finns ocks en matsalong, som tyvrr ej kan rekommenderas. +Hromdagen tog det mig en timme att f en bit skinka som sedan var s +salt som Lots hustru skulle varit om hon vnt sig om tv gnger. + +Men Sdertrn har ocks ett fel som Vaxholmsbolaget br reparera. Bten +medfr andra passagerare n mig och de andra hyggliga stamgsterna p +Ut och Dalar. Kaptenen r nog vnlig att slppa ombord nykomlingar, +som aldrig rest p traden, och som inte veta att uppfra sig s hyggligt +att det passar vra vanor. Dessa passagerare, om vilkas sllskap vi +aldrig bett Vaxholmsbolaget, stra vr ro och frdrva ofta nog hela +resans behag. Hrutinnan br en ndring med snaraste vidtagas. En +kommission bestende av oss, bttre Ut- och Dalarbor, br tillsttas +fr att genom befullmktigat ombud redan vid landgngen mota bort lst +folk, som visserligen ha 5 kr. till tur- och returbiljett men som sakna +allt annat som berttigar ett umgnge med oss p vr bt. + +Dessa passagerare medfra ofta barn, illa uppfostrade barn. En ung fru +kom i brjan av sommaren ombord med tv pojkar, som anordnade +kapplpning runt dcket med _oss_ ssom hinder. Dessa barn, som sattes i +land vid Dalar, borde frvarats i tillstngda hytter tillsammans med +modern, som var en dlig uppfostrarinna. Andra medfra sm barn, som +skrika och ta upp plats fr oss. Dessa barn skola sndas p prmar till +Eliassons i norra skrgrden. Vi vilja icke ha dem. + +Men de vrsta ro de medelldriga damer som komma ombord i Dalar, som +sladdra och prata redan p bryggan, p landgngen, och som, rdda fr +frisk sjluft, g direkt ned i aktersalongen, dr vi som stigit upp +tidigt frska f en stunds vila. Dessa damer stta sig p vra ftter +och s sladdra de hgt och i glla toner om mat, om sina bekanta, om +sina familjefrhllanden, om mat igen, om priser p mat, om vad de tit +i gr och vad de skola ta i dag. + +Dessa damer besvra oss. Frra ret bodde p Ut artisten Schwab. Han +bor nu p Jylland. Schwab brukade vila om morgnarna i aktersalongen. Och +han strdes mycket av sladderkringarna frn Dalar. Men den sommaren +drevo vi bort dem. Schwab gde en papegoja vid namn Ada, ett delt djur +med ett lraktigt sinne och ett vackert ljudande organ. Vi arbetade en +tid med Ada och till slut lyckades vi lra henne fem ord, som hon +uttalade hgt, klart och tydligt, i en skarp befallande ton. D vi voro +fullt skra p henne, togo vi henne en morgon ombord p Sdertrn och +placerade henne i aktersalongen, dr vi lade en duk ver hennes vackra +bur. Ada trodde nu att det var natt och teg s lnge duken lg kvar. + +Vid Dalar kommo fyra ldre damer ombord. Ned p vra ftter. +Konversationen i gng, verrstande det jmna bullret frn propellern. +Prat om allt livets elnde p en gng. Schwab reste sig, drog in sina +ftter och tog duken frn Adas bur. + +-- En sn vacker goja! sade en av damerna. Min syster Adolfin har ocks +en vacker goja. + +-- Ack ja, sade en annan av damerna, vad det r roligt med djur! + +Ada sg sig omkring med sina runda stela gon, s ppnade hon nbben och +skrek med hg befallande rst: + +-- _Alla kringar opp p dck! Alla kringar opp p dck!!_ + +Det hjlpte. Ada rddade den sommaren t oss. Men nu r Ada p Jylland +fr att skrmma bort lustresande matsvenskar. S nu r det slut med +friden i aktersalongen p Sdertrn. Hrom morgonen lg jag dr med +Ytterman, d de vanliga damerna kommo. Vi vaknade genast och vra +hjrnor arbetade fr att f bort inkrktarna. + +I en liten kort paus sade Ytterman: + +-- Vid nsta brygga bor Gsta Ekman. Han kommer alltid ned till +morgonbten. + +Damerna tystnade helt men ingen rrde sig. Gsta Ekman tillhrde inte +deras ldersklass. Ytterman skulle tagit Personne eller kanske Frippe. +Sladdret brjade p nytt. D sade jag: + +-- Det r mrkvrdigt vad vetenskapen gjort stora framsteg inom +sprngmnestillverkningen. Den hr lilla pennan, som jag har hr, r +ingen penna, det r en bomb. Den innehller en frtande syra som +frbrnner en kopparhylsa, och d allt r klart, exploderar bomben. En +hel bt frintas fullkomligt, med passagerare och allt. I kriget +anvnder man sdana fr att f fartyg att sprlst frsvinna. Den hr r +laddad. + +Damerna tego och stirrade p mig. Slutligen sade en av dem: + +-- Det dr r ingenting att bry sig om! Jag knner igen den dr karln! +Frra ret satt han i en jrnvgskup och beskrev ett smittsamt eksem +som han hade p benet bara fr att bli av med medpassagerarna. Men mej +fick han inte ut! + +Ytterman vnde sig mot vggen och jag sg att han skrattade. + +Sladdret fortsatte. Det pgick i 10 minuter. D reste sig Ytterman, tog +sin vska, tmde den p allt innehll och gjorde sig i ordning att g +upp p dck. + +-- Vart skall du hn? sade jag. + +-- Vi komma strax till Gren, sade Ytterman, och dr p bryggan str ju +den dr fiskargumman, som sljer smr fr sex kronor kilot. Jag fick tre +kilo i gr... + +Det blev ett liv! Ytterman knuffades ned p soffan och de fyra damerna +stredo en hemsk kamp om vem av dem som skulle komma frst upp p dck. + +All vnskap var borta. Hat gldde ur deras gon, de trampade, drogo och +sleto i varandra och d de slutligen allesammans kommit uppfr den +branta trappan, sprang Ytterman efter och stngde drren. + +Vi sovo lugnt och sknt tills bten med en mild stt tornade mot +Nybrovikskajen. + + + + +[Illustration] + +HANDBOK FR NYA MILLIONRER. + + + _Huvudregel._ + +Sk ditt umgnge bland dina gelikar -- bekantskaper med rsinkomst under +100,000 kr. br man inte odla. Man kan ltt bli utsatt fr obehag frn +de lgre klasserna. + + + _Uppfrande ute._ + +P gatan. + +k. Och k naturligtvis i egen bil. k inte fr sakta! Kom ihg att +gatorna ro till fr bilar. De promenerande ha god plats utefter +husvggarna och utanfr staden. Har man inte mer brtt n man gr s fr +man ocks behandlas drefter. Rkar du genom ngon gendes +ouppmrksamhet kra ver en eller annan s tag icke den saken s noga -- +fortstt, helst med starkare fart. Din tid tillter dig icke att vnta +och reda ut bagateller. Hur mycket kan icke hnda p brsen medan du r +borta. + + + _I affren._ + +Se till att du blir frst expedierad. Efterkommer icke bitrdet din +nskan i detta fall s befall honom (henne) att genast kalla p chefen, +som, d han fr hra vilken kund han har att gra med, skerligen +behandlar dig som det passar ditt stnd. + +Pruta inte! Endast medelklassen prutar och ser p slanten. Fr du fr +litet tillbaka, s ltsas inte om det. Visa att du har rd att betala +_vad som helst_ fr det du vill kpa. + +Vlj inte lnge bland varorna. Tag det dyraste. D vet du att du i det +fallet icke kan bli vertrumfad. + +En av mina vnner (taxerad inkomst 1915: 256,789 kr.) beskte en dag ett +stort varuhus fr att kpa ett mblemang. + +-- Vad r detta fr avdelning? sade han till bitrdet. + +-- Det r mbelavdelningen, svarade detta. + +-- Vad kostar den? sade min vn. + +Han fick veta priset och kpte naturligtvis hela avdelningen. Drigenom +sparade han mycket tid, ehuru det ju i brjan generade honom att han +fick 4 pianon, 6 buffer och 18 toalettbyrar. Men i dess stlle fick +han 24 spelbord och sdana behver alltid en gentleman. + +Tag aldrig med dig ngot av det du kper. Butiksfolket kan ltt f den +frestllningen att du tillhr de enkla mnniskor som sjlva bra hem +sina paket. ven den minsta smsak skall skickas hem. Kommer ej det +kpta p den tid du bestmt eller du fr ngot annat s lt din betjnt +sparka ut budet. + + + _P restaurangen._ + +Kom ihg att du skall ha det bsta bordet. Bestll fr guds skull ingen +mat i detalj -- det r hgst ofint! -- utan ge din order till +hovmstaren s hr: + +-- Middag fr fem personer till 200 kr. kuvertet. Champagne s att det +blir en butelj ver per man. En lda cigarrer 100 kr. ldan per man. +Och absolut dyraste konjaken. Jag frskrar dig att de andra sorterna +kunna helt enkelt icke drickas. + +Nr du betalar notan, s r det absolut ndvndigt, att du ej ser p +den. Du fr ej ltsas om beloppet utan betala s mycket du kan och tag +icke emot det som blir ver! Nr du gr in i kafet kan du klappa +hovmstaren i ryggen och sga: + +-- Det hr var bra, men champagnen ska vara kallare nsta gng! + +Champagne skall alltid vara s iskall som mjligt -- det r bara mobben +som r rdd om magen. + +Aprop magen s br du varje morgon se till att du r bredare om magen +n om brstet. Ett motsatt frhllande tyder p enkla och fattiga +frhllanden. Skaffa dig ocks en vg p vilken du kan vga dig var dag +s att du ser att du kar i vikt. Folk kan annars ltt tro att du har +det dligt. + + + _P teatern._ + +Se till att du fr all del kommer sedan frestllningen brjat! Lt inte +skdespelarna p scenen avbryta din konversation. Du har viktigare saker +att tala om n de. Du fr dessutom absolut inte ha reda p vad som +spelas. Det intresset r till fr radpubliken och de herrar som skriva i +tidningarna. I dem kan du dagen drp lsa vad du sett. + +Sitter du mitt p en parkettbnk s tacka inte nr man reser sig fr att +ge dig plats. Alltfr stor hvlighet har man bara otack fr. Rusa inte +in i salongen genast som mellanakten r slut. Sdant r fjskigt. Sitt +du lugnt kvar i kafet och drick din punsch. Kom in nr du har lust. + +Och s en sak till: appldera inte! Det passar sig inte att visa att man +r intresserad. Undantag frn denna regel ges endast om du har ngon +vninna i baletten. Hon kan ju behva en liten uppmuntran. Begagna +kikare endast fr att se p baletten. r din fru med s se till att hon +hller kikaren i den hand p vilken hon har de flesta och strsta +ringarna. + +Vad betrffar din fru s br ven hon varje morgon fretaga +kroppsmtning, dock med omvnt resultat mot dig: s att hennes vidd ver +brstet mste vara strre n den ver magen. En stor barm r i hg grad +kldsam fr en dam ur den frmgnare klassen. Ovanp densamma br dock +vila en briljantbrosch -- briljanter omkring mannens fotografi r mycket +vackert. + + + _I hemmet._ + +En man i din stllning r ju icke s mycket i hemmet. Men d du r dr +br du ha det trevligt. Lgg dig p ngon av dina divaner och vila ut. +Tag av dig i strumplsten och knpp upp vsten -- det r sknt. + +Ser du ngra vnner hos dig p middag s knussla inte. Lt gsterna frn +brjan frst att du har rd till litet av varje. Taffelmusik skadar +inte. Inte heller en sngare, som dock, om han r vid operan, skall ta +med vid bordet. + +Ni kan grna dansa efter middagen. Skulle grannarna anse att de bli +strda, s lt dem veta att du betalar hgsta hyran i huset och att de +kunna flytta, om de inte trivas med bttre folk. + + + _Allmnna regler._ + +Bry dig inte om politiken. Den ger inga pengar. Undvik att uttala dig i +sdana frgor. Man vet aldrig vem man talar med. Betrffande sdant som +konst och litteratur br du ha reda p att Strindberg var tokig, att +Zorn tar 50,000 kr. fr ett portrtt samt att prins Eugen r hemligt +gift. + +Var fr vrigt lugn och trygg, lita p dig sjlv och nnu mera p ditt +bankkonto s gr det bra. + + + + +[Illustration] + +KUDDEN. + + _DRAMA I EN AKTERSALONG._ + + +Brovin och jag kommo tidigt ned till bten. Klockan var bara fem p +morgonen och vi knde oss som om vi stigit upp uteslutande fr att g +och lgga oss. Vi stodo i aktersalongen och vra trtta gon stirrade +efter tv lediga liggplatser. De funnos ocks men samtidigt upptckte vi +ngot som gav anledning till det samtal som nu fljer. Detta samtal +fres i en viskande, hnsynsfull ton fr att icke stra de i salongen +sovande. Brovin har satt sig p sin plats: + +-- Hr fattas en kudde. Min kudde fattas! + +-- Jag har en fr mig. Fr skerhets skull lgger jag en nsduk ver +den. Man kan inte vara nog frsiktig i dessa smittosamma tider. + +-- Drborta ligger en karl som har tv kuddar. Han har min kudde! Det r +ortt! + +-- Ja visst, r det ortt, men kanske tycker han om att ligga hgt med +huvudet. + +-- Jag kan inte ligga utan kudde! Han fr lmna igen en kudde! _Min_ +kudde! + +-- Ja men, han sover. Du hr ju att han sover. Det r synd att vcka +honom. Kanske har han vakat hela natten. + +-- Det angr inte mig. Jag r inte sentimental om morgnarna, nr jag +inte har ngon kudde. Fr vrigt reagerar jag mot alla orttvisor. Du +som skall frestlla en tnkande varelse ser vl att denna situation r +en bild av Samhllet. Dr ligger han, parasiten, och sover p _min_, den +hederlige, arbetsamme medborgarens egen kudde! + +-- Jag trodde det var ngbtens -- + +-- Var inte dum. Hr r en kudde till var plats. Vi ha rtt till var sin +kudde, men han dr har tagit _tv_. Han vet mycket vl att det kommer +andra som vilja ha var sin kudde p morgonen, som ro trtta och behva +vila. + +-- Att du orkar tala s hr mycket s hr dags! + +-- Jag r alltid vaken d det gller krnkningar och frolmpningar av +alla slag! Mitt i natten kan jag stiga upp och kmpa fr min rtt -- +mina rttsbegrepp vila aldrig. + +-- Jag frstr det -- men mitt behver det. Vad tnker du gra fr att +f frid? + +-- Jag vet inte det. Jag kunde tillkalla kaptenen p bten, men han har +annat gra. Akterstderskan r inte vaken. Hon kommer inte frrn halv +sex. + +-- Du skulle kunna vika ihop din rock till en kudde och ligga p den. + +-- Det kan jag inte. + +-- Hur s? + +-- Tror du att jag skulle kunna sova en minut med en hopvikt verrock +som kudde nr jag vet att min egen _rttmtiga_ kudde ligger under en +annans flintskalle! + +-- Han har mrkt knollrigt hr. + +-- Som jag avskyr! Hellre intet hr n knollrigt hr! En mnniska med +knollrigt hr r inte att lita p. Lgg mrke till det. Dessutom r det +oestetiskt, oroande och ger rum fr antaganden om beboddhet. + +Jag knde hur jag var nra att somna dr jag stt. Trtt, rckte jag +Brovin min kudde och sade: + +-- Tag den hr, s blir det lugn. Jag behver ingen kudde. Jag ligger +bttre utan. + +-- Det kan jag inte. Det r _din_ kudde och en orttvisa mot dig r en +mot mig. Men om du ndvndigt vill att jag skall ha kudden s tar jag +den. Mina vnners nskningar ro lagar fr mig. + +Brovin tog kudden. I detsamma lyfte mannen med de tv kuddarna p ena +gonlocket och sade: + +-- Det var ett frbannat snattrande mitt i natten! Hll kften och sov +s att det kan bli lugnt ngon gng!! + +Brovin vnde sig genast mot vggen, med huvudet mot min kudde och var +borta. + +Jag lg stilla p rygg och tnkte. + +Efter en stund d jag hrde, att mannen med de tv kuddarna somnat, smg +jag mig sakta fram till honom, tog frsiktigt bort hans undre kudde, och +d han icke vaknade, tog jag ven den vre, smg mig tillbaka och gick +lugnt till vila. Jag har alltid tyckt om att ha hgt under huvudet. Det +r kanske inte s hlsosamt men det r behagligt. + + * * * * * + * * * * + * * * * * + +Errata: + +Det kan inte tilltas + _text: tillltas_ +in och upp fr traporna + _text: trapporna_ +nedra / botten till vnster! + _[sic]: nedre?_ + + + + + + + +En ung herre i mrkbl vrrock och rda handskar kom ut ur en butik vid +Arsenalsgatan. Handskarna voro alldeles nya, han hade just kpt dem i +butiken. + +Han var helt ung, knappast tjugu r. + +Det var en av de sista dagarna i april, en orolig dag med hafsbl himmel +och stora seglande molnflockar, en nyckfullt leende dag med sol och +mulet i hastig vxling och med skarpa vindilar sterifrn, frn skren, +frn havet. Klockorna i Jakob sjngo och dnade, det var en gammal +diktare som begrovs. + +-- Se Tomas, god dag, i nya rda handskar... Jag gratulerar dig till din +medikofil, jag sg det i tidningen i gr. Vad har du haft fr dig p +sista tiden, jag har inte sett dig p flera dar... + +Det var Johannes Hall, en hgvxt, mrklagd ung man, sex eller sju r +ldre n Tomas Weber. Han hade icke ngon egentlig sysselsttning, men +det behvde han heller icke, ty han hade fr en tid sedan helt ofrmodat +ftt ett rtt betydligt arv. + +-- Jo, jag skte dig bde i gr och i frrgr, men du var inte hemma, +som vanligt... Kom nu, s g vi ner p Oriental och fira min examen med +en flaska rhenvin. + +-- Ja, varfr inte... + +Gatorna vimlade av mnniskor. Det var en av de frsta vrdagarna, ty +vren hade kommit sent. Vid vartannat steg mtte man en svartmuskig och +godmodigt leende ballongfrsljare med sitt frglysande knippe av +gummiblsor, fyllda med gas. Mitt p trottoaren vid Karl XII:s torg stod +en grupp av gapande barn och halvvuxna gossar med nsorna i vdret och +gonen riktade mot en rd prick i den bl rymden -- en lsskuren +ballong, som seglade bort ver taken. + +Tomas gick och smlog fr sig sjlv. + +-- Du ser upprymd ut i dag, anmrkte Hall, har det hnt dig ngot? + +-- Nej, jo... Jag sg en flicka nyss, i handskbutiken drborta... Hon +hade s rdda, rdbruna gon. + +-- Jas hon, ja hon r mycket bra. Jag har ocks kpt handskar dr ett +par gnger. Bda gngerna blev jag kr i henne och fresatte mig att +gra ngonting t saken, men sedan glmde jag bort det. + +De hade kommit ut p Blasieholmshamnen. Skrgrdsbtarna vid kajen hade +rda frgklattar, som lyste i solen. Strmmen lg bred och bl och tom; +sjfarten hade nnu icke kommit riktigt i gng fr ret. + +-- Hur gammal tror du att hon r? + +-- Jag vet inte. Tjuguett, tjugutv r. + + +Det var tomt p kaf Oriental. Som bleka skuggor gledo uppassarna av och +an i korridorernas skymning. + +Hall kastade sig halvliggande p en av de breda, lga sofforna, vilkas +brokiga sterlndska vvnader gvo rummen deras prgel av haremsgemak. +Tomas Weber tog plats i en karmstol av fltad halm. + +Solljuset strmmande in i en bred, guldgul flod genom fnstrets +mngfrgade glas med dess gula liljor och rda tulpaner. + +Tystnaden drmde under taklisternas arabesker. + +-- Har du ngot att rka? frgade Tomas. + +Hall tog upp sitt cigarrettfodral. + +Vinet kom in. Man sg p vippningen av kyparens frackskrt, att det var +ngonting mycket dyrt. Tomas hade ftt en del pengar av sin far med +anledning av sin examen, och han hade ingen hgre nskan n att gra +slut p dem. + +Tomas Weber hade ett ppet ansikte med bl gon och ljusbrunt, +baktstruket hr. Den rtt stora och likvl fint skurna munnen uttryckte +ett kraftigt begr att taga fr sig av vad livet kunde bjuda. Han var +spensligt byggd och ngot under medellngd. + +-- Vet du vad, Hall -- jag trffade Mrta Brehm i gr afton, hos +Mortimers. Vi talade med varandra nstan hela kvllen om ngot som jag +nu har glmt. Hur kan man glmma ngot sdant? Hon hade en vit ros i +brstet. + +Hall smlog. + +-- S, r hon nnu din stora passion? Det har hon nu varit i nra ett +halvt r. + +-- Ja, och jag r rdd att hon kommer att vara det nda till rets slut. + +Hall nickade tankspritt gillande. Han hade ett grhyat, ngot rrigt +ansikte med en smal, mrk mustasch, och han sg flera r ldre ut n han +var. Nsan var skarp, och de stora bruna gonen hade en flackande blick. + +-- Jag hoppas att jag fr henne till bords vid Arvidsons middag i nsta +vecka, fortsatte Tomas. Du kommer vl ocks med? + +-- Jag tror det. + +Hall hade blivit infrd i konsul Arvidsons hus av konsulns ldste son, +med vilken han var nra vn. Eljest hade han fga familjefrbindelser i +Stockholm. Han var fdd i Bryssel av en svensk dam, som efter ett par r +tervnde till Sverige, sedan hon frst inackorderat barnet hos en +vlbrgad hantverkare och hans hustru, som var fdd svenska. Vid tolv +rs lder rymde han frn sina fosterfrldrar, och p mnga r var det +ingen som visste hur, var eller om han levde. Slutligen terfann man +honom ofrmodat som skdespelare vid en liten svensk landsortstrupp, och +ett par r senare dog modern efter att frst ha testamenterat honom sin +frmgenhet. + +Han hade ftt mnga vnner och syntes verallt. Nr Tomas frgade honom, +vad han frdrev sin tid med, brukade han svara: + +-- Jag skriver p ett drama. Nr det blir frdigt en gng, skall jag +hyra ett band och resa omkring och spela det. + +En ruta stod ppen. Den salta vrluften spelade in och spnde ut rken +frn cigarretterna till ett luftigt nt, vars slingrande och skra +maskor lyste i solstrimman med nstan kejsarbl frg. Drute glittrade +det ver vgskvalpet p Strmmen, s att det nstan gjorde ont i gonen. + +Rhenvinet tindrade i glasen. + +-- Det r sant, infll Hall, du kan grna g med p operan i kvll. Jag +kpte ett par biljetter t mig och Jean Arvidson, men han blev hindrad. +Gr du med? + +-- Ja grna. + +-- N, det var bra. + +Hall tmde sitt glas lngsamt och fyllde det p nytt. Med ens reste han +sig hastigt. + +-- Jag tror att jag r tvungen att g nu, jag skall trffa en bekant +klockan tre. N, vi trffas i kvll allts... + +-- Ja, du r vl hemma vid sjutiden, jag kommer upp till dig. + +Tomas blev sittande en god stund nnu, tung i huvudet av vrluften och +av vinet. Han hade nyo kommit att tnka p den unga flickan i +handskbutiken. Medan hon hjlpte honom att draga p handskarna, hade hon +ett par gnger betraktat honom frstulet, d hon trodde att han icke +mrkte det. + + +Klockorna i Jakob sjngo och dnade alltjmt. Frn Operabyggnaden ljdo +hammarslag och grundlggarsng. Tomas drev omkring i mnniskostrmmen, +sorgls och utan ml. + +P Fredsgatan kpte han en knippa violer av en liten nigande och leende +flicka. Drefter gick han in till Hollndaren och kpte en stor, +mahognybrun cigarr. + +Vart han vnde sig sg han bekanta ansikten; alla mnniskor voro ute. Om +han nd kunde mta Mrta Brehm... Naturligtvis mste ocks hon vara ute +en sdan dag som denna, det var ju omjligt att sitta inne. Vart skulle +han g fr att trffa henne? Gatorna voro tomma, nr icke hon gick fram +ver dem. + +Och s erinrade han sig med ens, att hon nu troligen hade ngon ny +vrdrkt, som han nnu icke sett. Han kanske redan hade mtt henne och +icke knt igen henne... + +Vid Rda bodarna mtte han sin far i ivrigt samtal med en liberal +politiker. Professor Weber besvarade tankspritt sin sons hlsning med +samma artighet som om han varit en frmmande herre. + +Ute p Mlaren gick sjn grn och vit. En roslagsskuta med lappade segel +styrde fr full medvind ut ur hamnen. I aktern satt skepparen grensle +ver rorkulten och styrde med bakdelen. + +Tomas mnade just g upp till Karolinska institutet fr att trffa +Gustav Wannberg, den av hans studiekamrater, med vilken han oftast +sllskapade, fr att underrtta honom om att han var upptagen p +aftonen, d han ofrmodat sttte p honom i viadukten under jrnvgen. +Wannberg var ett par r ldre n Tomas och hade huvudet fullt av +allmnmnskliga intressen. Han var denna dag vid ett mrkt lynne i +anledning av den vndning valstriden i Belgien hade tagit. Tomas fljde +honom uppt Vasagatan. I hrnet av Kungsgatan skildes de; Wannberg t +sina middagar i ett pensionat i nrheten. + +Tomas stod kvar ett gonblick och betraktade Vasagatans egendomliga +fondtapet med engelska kyrkan, en liten konstfrdigt arbetad +leksakskyrka av blekrd sandsten. Ttt bakom kyrkan reser sig ett +jttestort brandgult hus med bl rullgardiner fr fnsterna och randat +liksom i samma plan av sex mrka, smala popplar. Det hela liknar en +vvnad utan perspektiv, en flat kuliss, uppstlld p lek tvrs ver +gatan, och med det sllsamma japonaiserie i frger och konturer, som +genom sin slktskap med bilderbokens naivt frglagda trsnitt tidigt +frestar barnets inbillning, nr det vid sin moders hand gr de frsta +vandringarna p fdernestadens gator, och som ngon gng efter mnga r +gr igen i dess drmmar om natten. + +En sprvagn frde honom tillbaka till stadens centrum. + +Middagstimmens strm av promenerande svllde ut ver gator och torg. +Tomas stannade tveksam utanfr fnstret till den handskbutik, som han +hade beskt ett par timmar tidigare. Om han skulle kpa nnu ett par +handskar? De g ju alltid t s smningom. + +Han mottog knuff p knuff av brdskande mnniskor, som lngtade efter +sin middag, och fr vilka han stod i vgen. Han beredde sig just att +stiga in, d i samma gonblick kungen gick frbi i sllskap med general +Kurck och verhovjgmstaren. Vrsolen glittrade och lekte i hans skgg. +Tomas tryckte sig vrdnadsfullt ttt intill vggen med hatten i hand och +steg drefter in i butiken. + +Butiken stod tom. Det var skumt drinne, och Tomas var blndad av +soldagern frn gatan. En ldre dam stack fram huvudet bakom en grn +gardin och ropade drefter dmpat t ett inre rum: + +-- Ellen! Kommer Ellen? + +Den unga flickan kom raskt ut. + +-- Jag skall be om ett par rda handskar, n:r 8. + +Hon knde tydligen genast igen honom. Hennes ansikte uttryckte frst +frvning; drefter rodnade hon skarpt. + +Hon var tmligen kraftigt byggd, men hade spensliga armar och smal hals. +Hret var tjockt, glnsande, mrkt; de rdbruna gonen hade en skygg +blick. Hon var icke synnerligt vl kldd. P vnstra sidan av halsen +hade hon en fin rispa, som om en kattunge nyss hade rivit henne. En +liten ljusrd bloddroppe sipprade lngsamt fram. + + + + +II + + +Tomas drack som vanligt kaffe i sitt rum efter middagen. Till kaffet +rkte han sin hollndska cigarr. Hans rum var tmligen litet och +mblerat med ngra av de ntta och gammalmodiga mblerna frn de frsta +ren av hans frldrars ktenskap. Fnstret lg mot vster, och solen +fll rtt in i rummet; den led mot nedgng och hade redan en +kopparsprngd skiftning. P den motsatta vggen rrde sig skuggan av en +lngsamt svngande skorstensfljel frn taket mitt emot. + +Modern gick omkring och ordnade ngot ute i matsalen. Ett par minuter +blev hon stende i drren till Tomas rum och betraktade honom med sin +ljusa blick. + +-- Kommer du hem efter teatern i kvll, Tomas? + +-- Jag vet inte. Det kan hnda att vi gr ut och ter ngot. + +Det blev ett gonblicks skymning i rummet. Ett tjockt rkmoln frn en +fabriksskorsten drevs av vinden frbi fnstret. + +-- Sg, Tomas -- r det riktigt bra att du r s mycket tillsammans med +Johannes Hall? + +Tomas blste ut rken frn sin cigarr genom nsan. + +-- Kra mamma, jag br vl vara gammal nog att kunna vlja mina vnner +sjlv. + +-- Ja, ja, du br vl det... + +Hon gick tillbaka ut i salen. Tomas hrde henne ta ett tag med +dammhandduken ver tangenterna p pianot. + +Tomas tnkte p Mrta Brehm. Han behvde endast sluta gonen fr att +knna hennes mjuka flickgestalt glida in i rummet, sjunka ned p soffan +vid hans sida och linda armarna om hans hals. Om ngra r skulle han +vara en bermd lkare med en tjugutusen kronor om ret; men han kunde +mycket vl gifta sig redan nr han hade fyra eller fem tusen. Vilka +kvllar i skymningen, helst p vintern, d snn yrde kring gathrnen! +Han vgade icke ens tnka p brllopsnatten. Och vilka middagar de +skulle ge... Mrta skulle presidera i violett sammet. Kanhnda skulle +han ocks kasta sig in i det politiska livet, skriva tidningsartiklar, +bli riksdagsman, kanske minister. Det fanns ingen paragraf i +grundlagarna, som hindrade att professor Webers son kunde bli +statsminister. D kunde Wannberg ocks f ngon plats, dr hans +begvning och vyer kunde gra sig gllande. Och Hall... under vilket +departement lyda teatrarna? Ecklesiastikdepartementet? Hall kunde bli +ecklesiastikminister. + +Klockan slog sju ute i salen. Tomas for upp ur sina drmmerier, kldde +sig hastigt och var just frdig att g, d Greta, hans sjuttonriga +syster, klngde sig fast vid honom i tamburen och viskade: + +-- Skriver du min kria den hr gngen ocks, Tomas? + +Greta var en blek, ljus flicka med spda lemmar. Hon hade gtt och lst +ret frut, men gick nnu i skolan. + +-- Vad skall den handla om? + +-- Om ndemedlen. + +-- Fy tusan, det fr du skriva sjlv. + +-- Men om du skriver den t mig, skall jag stlla till s att du fr +komma med p Mrta Brehms flickbjudning om lrdag! + +-- , drag p trissor... + +Tomas slet sig ls och sprang ner utfr trapporna. Gatan lg stilla och +folktom; det var en av de breda och tysta gatorna p stermalm. Med ens +varseblev han sin fars solida ryggtavla ngra steg framfr sig; han hade +allts gtt ut strax fre Tomas. + +Tomas gick fatt fadern och fljde honom till nsta hrn. + +-- Vart skall pappa g? + +-- Jag skall g p en bolagsstmma. Och sedan r det ett litet spelparti +hos Karlbergs. + + +Hall bebodde en dubblett vid Kommendrsgatan. Det yttre rummet var +mycket stort, med tre fnster, och tmligen glest mblerat. P +skrivbordet lg alltid ett ark rent, vitt papper och en omsorgsfullt +formerad blyertspenna. + +Hall lg p soffan, frdigkldd. P en stol vid huvudgrden stod en +bricka med ett krus av Wynand Fockinks curaao och tv glas. Det var +drucket ur bda. + +Det lg en svag lukt av mysk ver rummet. Ett par narcisser lgo kastade +p golvet. + +Hall strk sig gng p gng genom hret med ett frstrtt uttryck. + +-- Ja, s gr vi d, sade han slutligen och reste sig med ngon +anstrngning. + + +Operan hade nstan fullt hus. + +Det klack till i Tomas, d han under en mellanakt upptckte Mrta Brehms +fina, drmmande huvud uppe p frsta raden. Vem hade hon i sllskap? En +liten knubbig dam med rikt, askblont hr bjde sig just fram och talade +med henne, men hon hll solfjdern fr ansiktet. Nu slog hon ihop den -- +, fru Wenschen! Tomas Weber blev blodrd av frbittring. Fru Wenschen +var icke ngot sllskap fr Mrta. + +-- God afton, Tomas! + +Han knde en kraftig hand p sin axel. + +-- Nej, se Gabriel... r din fru med? + +-- Ja, hon sitter drborta. + +Gabriel Mortimer var en kusin till hans mor; fru Weber var fdd +Mortimer. Han var en man p nrmare fyrtio r och aktuarie i ett +mbetsverk. Han hade ett par grbl gon med en vilande, nstan +stickande blick i ett ngot frostbitet ansikte med stora, markerade +drag. Han var kldd i frack och svart halsduk. + +Mortimer hade trots den stora skillnaden i lder fattat ett slags +vnskap fr Tomas. + +-- God afton, herr aktuarie, god afton, herr Weber, fy fan vad hr r +hett... + +Det var en ngot skallig herre med ett tenoraktigt utseende. + +-- Jag har tit middag ute med en frskringsdirektr och en artist, och +sedan ha vi suttit i Berns, berttade han utan ngot frsk till +motivering. + +Tomas sg sig om efter Hall, men han hade nyss gtt ut fr att rka en +cigarrett. + +-- Jas, svarade Mortimer vnligt intresserad. Ja, i Berns kan man ha +rtt trevligt. Nr jag var dr sist, det r inte s nyligen, sprang det +en rtta ver foten p mig, och tv andra upptrdde p ngot avstnd. + +Den flintskallige herrn skrattade generat. Tomas avlgsnade sig under +frevndning att han skulle hlsa p fru Mortimer. Han fann henne +inbegripen i ett livligt samtal med en ldre svartkldd tant angende +intubikaffe, troligen med anledning av annonsen p ridn. + +Tomas vxlade ett par ord med henne och gick ut fr att ska rtt p +Hall; han fann honom p trottoaren utanfr teatern. Tomas fattade hans +arm, och de gingo ngra steg uppt Blasieholmstorg utan att sga ngot. +Platsen lg tom i skymningen, och kvllshimlen vlvde sig kall och +grnbl ver deras huvuden. En och annan skugga rrde sig ljudlst i +halvmrkret invid husens murar. + +En blek, halvvuxen flicka kom andls ut ur en port; den slog igen efter +henne med en skrll. Hon sprang flmtande frbi snett ver torget. Hon +gmde huvudet i hnderna och snyftade hgt. + +-- Varfr grt hon? + +-- Ja... varfr grt hon? + +Hon var redan borta, frsvunnen nedt en grnd -- en smal skugga, +uppsugen och slukad av det djupa mrker, som sov invid Frimurarehusets +svartgr vgg. + +En liten krokryggig man gick omkring och tnde lyktorna, en efter en. +Och hgt ver husets svartnande massor brann redan Venus, vrkvllens +mktiga bloss. + +Man intog nyo sina platser. + +-- Vem var det herr Mortimer talade med? frgade Hall. + +-- Det var den herre, mot vilken fru Helga Wenschen frgves sker hlla +sin ktenskapliga trohet, utvecklade Tomas lrt. + +-- S, var det han... + +Hall fljde grosshandlar Wenschen med en blick av livligt intresse, dr +han med ngra anstrngt viga skutt frsvann i parkettrappan. + +Intubikaffet gled upp under ett dmpat frspel. + +-- Vem r det fru Wenschen sitter med i kvll? viskade en herre till en +annan ttt bakom Tomas. + +Tomas gjorde vld p sig fr att icke vnda sig om. + +-- Jag vet inte skert, det skall vara en frken... + +Det skrllde till i orkestern. Den populre barytonisten rullade in och +brjade sjunga s mycket han orkade, kldd i sin gredelina kofta med +uddar. + + +Det var packat p Rydberg. Hall, Weber och Mortimer med fru och tant +lyckades slutligen ervra en soffa lngst inne i stora matsalen. Det +yttre rummet var upptaget av ett veterinrmte, som avslutade sina +frhandlingar med en sup. En oavbruten strm av gster och uppassare +rrde sig fram och tillbaka genom salen. Man ropade, knuffades och svor +mellan tnderna. D och d hrdes kraftiga hurrarop frn veterinrmtet. + +Jean Arvidson kom in, i frack och vit halsduk; han hade representerat +firman vid en fest i handelsvrlden och var i sllskap med ngra herrar +av kommersiellt utseende. Han kom fram och hlsade p Hall, Weber och +Mortimers; han knde dem alla. + +Han var pfallande blek. + +-- Du har varit ute och rest? sade Tomas. + +-- Ja, jag kommer nrmast frn Hamburg, fast jag ser ut som dden frn +Lbeck... + +Hans hlsa hade varit dlig en tid. + +-- N, vi trffas vl ngot i morgon, sade han t Hall och gick fr att +uppska sitt sllskap. + +I en soffa vid den motsatta vggen satt en godsgare och ledamot av +Frsta kammaren och skrek mitt ver salen, att han ville ha en +svinkotlett. + +Tv herrar av militriskt snitt reste sig frn ett bord i nrheten fr +att g; de skakade hand med Mortimer i frbigende. Det var Gabel och +Grothusen. Ljtnant Gabel var lng och ljus, med kal panna och en stor, +tunn kroknsa. Hans byxor vckte nstan skandal genom sin elegans; +de voro otroligt vida, grovt harlekinrutiga p snedden i svart och +ljusgrtt och frsedda med breda svarta rnder vid sidorna. Gabriel +Mortimer np i dem med ofrstlld beundran, lutade sig ned och lyfte upp +ett stycke av tyget ttt under gonen, ty han var nrsynt. + +-- Var bor din skrddare? frgade han. + +-- Det talar jag inte om, svarade Gabel med ett urbant smleende, p en +gng smickrad och sttt. + +Baron Grothusen var utomordentligt ful, men han hade en mycket vacker +figur. + +Tomas slog i brnnvinet; det var Eksj. Han slog endast i halva glas. + +Mortimer talade om prins Eugens tavlor p senaste utstllningen; han var +srskilt frtjust i "Det gamla slottet". Samtidigt fljde han med gonen +Tomas' rrelser; s fort denne stllt ifrn sig brnnvinsflaskan, +fattade han den med en elegant handrrelse, och utan att gra ngot +avbrott i den mening han nyss pbrjat slog han sitt glas s +demonstrativt fullt, att det rann ver. + +En kypare snvade och fll framstupa med en stor bricka, full av glas +och buteljer. Det var en helt ung gosse, han kmpade med grten. +Hovmstaren skyndade till. Han hade den stramt korrekta hllning, som +betyder, att all bestraffning uppskjutes till ett lmpligare tillflle. + +Veterinrerna hurrade nyo, denna gng i takt. Det hade hllits ett tal. + +Man hade kommit till kaffet. Mortimer och Hall drucko visky, Tomas och +damerna munk. Tomas hade fallit i drmmar. Han hade med ens blivit +intagen av en hftig lust att skaffa sig ett par alldeles likadana byxor +som Gabels. Hall sttte till honom: + +-- Det r ett par herrar drborta som vill skla med dig! + +Tomas vaknade upp och fattade sitt glas. Det var tv av hans frra +lrare, lektor Petersn och d:r Mentzer. Man utbytte den lilla hlsning +med glaset, som antyder, att man tills vidare gillar varandras +borgerliga vandel. + +Veterinrernas lifsgldje hade ntt sin hjdpunkt. Det hurrades +oavbrutet, och man kunde till och med uppfatta ett och annat frsk att +sjunga "Ur svenska hjrtans djup". + +Fru Mortimer brjade gspa. Tomas knde hastigt ett styng i sitt +samvete: han hade glmt att sga adj t modern innan han gick! Det var +Gretas fel, som hade sttt och pratat om sin kria. + +Det blev folksamling mitt i salen, och sorlet tystnade fr ngra +sekunder. En ldre herre hade ftt ett anfall av illamende och mste +fras ut. + +Mortimer med fru och tant sade god natt och brto upp. Hall och Weber +flyttade sig ver i soffan. + +-- Det var en sker tant, anmrkte Hall. Hon svepte tre likrer p en +kvart. + +Gsternas antal hade glesnat. Veterinrerna borta i fonden hade delat +sig p flera i sl ton samtalande grupper. Uppassarna gingo villrdiga +omkring, som skrmda fr efter ett ovder, grbleka och med slaka +frackskrt. + +De bda vnnerna sutto tysta. Tomas drmde sig vandra med Mrta i den +sommarstilla luften under gobelngmlningarnas blgrna trd. Det led +mot aftonen, och almarnas bleka, stiliserade kronor susade svalt ver +deras huvuden. Framme i den tomma frgrunden stod en bnk av sten, +ensamhetens och de lnga meditationernas kalla bnk. Den hade Tomas och +Mrta lngesedan ntt frbi. Och lngt inne i skogen, dr vgens bukter +sinade ut i ett grnt dunkel, lockade en fgel med spda, utdragna +toner. + +Pltsligt slcktes det elektriska ljuset. Ett par gaslgor tndes. +Skuggorna uppfrde spklika brottningsscener kring vggarna, och bakom +glasrutorna till det stora grna kafet, dr det nnu var ljust, rrde +sig ett vldsamt skuggspel av strckta halsar och av armar, fktande i +luften med glas i hand. + +Hall satt tyst bakom sitt hga, slipade whiskyglas och betraktade +sceneriet. Hans ansikte var sig alltid likt. Genomvakade ntter lmnade +icke lngre ngra spr efter sig i denna hrdade hy. + +-- Allts nnu en dag, sade han och kastade bort sin cigarrett. + +Tomas blundade. Ellen, flickan i handskbutiken, hade runnit honom i +minnet. Han kunde icke lta bli att tnka p hennes armar. Det var Mrta +han lskade, och likvl frefll det honom som om han hade gtt miste om +ngot vsentligt av livets lycka, om han aldrig finge se dessa armar +blottade och vita strckas emot honom frn ngon mrk vr av ett rum med +fllda gardiner. + +Han vred sig oroligt p soffan. + +-- r du inte trtt, skall vi betala? + +-- Ja, det r sent. + +De brto upp, Tomas gick frut. Djurlkarnas tummelplats liknade en +marknad, som hrjats av ngon nattlig orkan. P en stol nere vid drren +satt en uppassare, en ung gosse, hopsjunken som en trasa och sov. Det +var densamme, som hade fallit omkull med brickan. Hall klappade honom +varsamt p axeln och stack till honom en tiokrona. Gossen for upp, +frskrckt, frvirrad, med vergngslderns stndiga onda samvete i +blicken. + +-- Det r litet hjlp fr att reparera olyckan med brickan, frklarade +Hall lgmlt. + +-- N kommer du, jag r frdig... + +En kall gryningsdager slog emot dem utifrn torget. I fonden reste sig +slottsfasaden askgr, spklikt stor, denna underbara norra fasad, vars +frg r skiftande som havets. Den ljusnande nordstra horisonten tnde i +den versta fnsterraden en ramp av blekt grnskimrande opaler. + + +Tomas hade funnit en nattvandrerska och fljde henne lngt uppt +Regeringsgatan. Hon var stor och fet och gjorde ett redbart, men vl +manhaftigt intryck; man sg genast, att hon icke frstod skmt. Sedan +inledningsreplikerna vxlats, hade de ingenting vidare att sga +varandra. Tomas sneglade p henne d och d med en skygg blick. +Pltsligt gjorde han en tvr vndning kring ett hrn och stack av som en +pil nedt en sidogata. + +Han beslt att g nrmaste vgen hem. Han var trtt. + +Han gick som i smnen. + +En skrddare med ett par byxor ver armen kom ut ur ett litet rtgrnt +trhus med gula fnsterluckor. + +Drmde han? Bruka skrddarna g med byxor ver armen om natten ocks? + +Tomas vxlade en hastig hlsning med vice hradshvding Abel Ratsman, +som just kom ut frn samma stlle. Han hade trffat honom ett par gnger +hos Brehms. Ratsman pstods ha utmrkta framtidsutsikter. + +P Stureplan rkade han mitt in i en flock uppsluppna nattsvrmare, av +vilka han knde ett par. Han mste nstan med vld slita sig ls fr att +slippa flja med upp i en frmmande herres vning och dricka konjak. + +Det dagades mer och mer. Ett svagt morgonskimmer darrade redan ver de +yrvakna vinghstarna p det Bngska husets tak. + +P Sturegatan upphann Tomas skrddaren med byxorna. D han kommit frbi +honom, vnde han sig om och sg med frvning, att det icke var ngon +skrddare, utan baron Grothusen. Det var Gabels byxor han hade ver +armen. _Var_ hade han kommit ver Gabels byxor? Han gick fullkomligt +stadigt, och hans bleka grodansikte hade samma sjlvskert korrekta +uttryck som vanligt. Han stod tydligen under inflytande av den +frestllningen, att han var ute och promenerade med sin egen vrrock p +armen. + +Det ena byxbenet slpade i rnnstenen. + + +D Tomas kommit inom tamburdrren, stannade han hpen, frskrckt. Hans +mor satt p vedlren och sov, i nattrja och med en schal ver axlarna. +Bredvid henne stod en stake med ett rtt flmtande ljus, som just hll +p att brinna i pipan. + +Hon for hastigt upp ur sin slummer, d hon hrde Tomas stnga drren. + +-- Tomas, r du ntligen hemma! Jag har satt mig hrute fr att jag +skulle hra nr du kom. Var har du varit hela tiden? + +Tomas blev frargad. Han var ju icke ngot barn lngre. Skulle han +aldrig slippa ifrn dessa dumheter? + +-- P Rydberg, svarade han kort. + +Han mrkte att hon hade grtit och tillade strax i blidare ton: + +-- Vi kom att sitta litet lnge. Vi hade Mortimers i sllskap. + +Modern blev lugnare, d hon hrde att Mortimers varit med. + +Hon beredde sig att g in. + +-- r pappa hemma? frgade Tomas. + +-- Ja, nej, han r inte hemkommen nnu, men jag gr in och lgger mig +nd, det r bara fr dig jag har varit orolig. God natt. Tomas, du r +fr ung att vara s mycket ute! + +Hon strk honom frvirrat, nstan frlget ver kinden med den lediga +vnstra handen och gick in. + + + + +III + + +Tomas var utan pengar. + +Han hade gjort ett ngot fr raskt slut p dem han ftt av fadern efter +sin examen, och han vgade icke genast bedja honom om mera. Fadern hade +dessutom p sista tiden ltit en smula reserverad, nr det blev tal om +pengar. Han spelade mycket och frlorade oftast, ehuru han icke ville +erknna det; hans sltrakade, barnafromma ansikte lyste alltid av den +vinnande partens stilla lycka. + +Om han skulle vnda sig till modern? Det vore endast att gra henne +ondiga bekymmer. + +Icke kunde man heller g med tom portmonn under dessa skimrande +vrdagar. Tomas lnade trettio kronor av Hall. + + +Ja, vren... + +Skutorna nere i Nybrohamnen vaggade sakta som i en drm, med de mrka +gr seglen utspnda, ty det hade regnat p natten. Klockan slog nio i +stermalmskyrkan. Tomas var redan ute. I en frukthandel vid Hamngatan +kpte han ngra tyska pron i en pse; han hade fr avsikt att ta upp +dem i skuggan av ngon mycket gammal ek ute p Djurgrden. + +En tom sprvagn rullade frbi; Tomas hoppade upp. En ung flicka i en +enkel gr vrkappa kom hastigt springande. Hon mnade tydligen stta sig +p ngot av stena nrmast framfr Tomas, men vagnens fart, som hon +glmt att berkna, frde henne i stllet till stet nrmast bakom honom. +Det var Ellen; Tomas hade genast knt igen henne. Vad skulle han gra? +Skulle han hela vgen sitta som ett nt och vnda henne ryggen? Han sg +sig omkring med en hastig blick: konduktren var sysselsatt p annat +hll. Drefter reste han sig lugnt, vnde om det svngbara ryggstdet p +sin soffa, gick ver till andra sidan och satte sig mittemot henne. + +-- Behagar frken ett tyskt pron? frgade han blygt och aktningsfullt. + +I brjan vgrade den unga flickan med stora, frvnade gon att alls +taga ngon befattning med hans pron, men efter en liten stund hade hon +tit upp tv stycken. Tomas rckte henne vrdnadsfullt sitt visitkort; +det stod "Med. fil. kand." under namnet. + +Hon anfrtrodde honom att hon hade ett rende i en villa p Djurgrden. + +Solen gldde skarpt p det Bnzowska huset, en trotsig och lysande +riddardikt i sten. Tomas kunde aldrig upphra att beundra dessa murytor +frn i gr, som mstaren genom ngra oregelbundna och knappast mrkbara +skiftningar i teglets frg lyckats giva en prgel av att ha trotsat +rhundradens regn och blst. + +Tomas skte f i gng ett bildat samtal, men fick endast korta och +frlgna svar. Under tiden irrade hennes morgonklara bruna gon omkring +frn hans ansikte till hans halsduk, frn halsduken till de ridande i +alln. + +De hade kommit till sprvgens slutpunkt nedanfr Hasselbacken. Tomas +fljde henne ett stycke framt sltten. Med ens stannade hon och sade p +en gng blygt och damaktigt: + +-- Frlt, men ni fr inte flja mig lngre. Det gr inte an att ngon +fr se mig i sllskap med en herre. + +Tomas rodnade och sade ett kort farvl. Han fljde henne med gonen +tills hon frsvunnit bakom en grn trdgrdsgrind lngt borta. Drefter +satte han sig p en bnk och rkte en cigarrett. + +Frlustelselokalerna vid sltten lgo tysta och dda i majmorgonens +kritbleka ljus. Tomas satt och tnkte p hur han skulle vara kldd p +aftonen; han hade efter bsta frstnd skrivit "Om ndemedlen" t Greta +och mycket riktigt ocks blivit ombedd att komma med p Mrtas +flickbjudning. Skulle han ha vitt skjortbrst eller kulrt halsduk? + +En tckvagn stannade utanfr ingngen till Hasselbacken; en dam och en +herre stego ur. Tomas smlog, d han knde igen dem. Det var fru +Grenholm och doktor Rehn, en knd framstende lkare. Vrsolen lyste +blitt p de tv gamla lskandes vg. + +Ett sllskap varietartister av skilda raser och nationaliteter kom +frbi, muntert pladdrande p tre eller fyra sprk. Deras av smink och +nattvak urlakade gycklaransikten, knivskarpa rster och bjrta +sluskelegans frenade sig till ett falskt och lustigt missljud, som +drjde ngra sekunder i luften och tonade bort. + +Sltten lg ter solvit och tyst. + +Tomas reste sig och gick ngra steg. Trdgrdsgrinden ppnades drborta, +och ngon kom ut. + +Var det Ellen? + +Ja, det var hon. Tomas fick hjrtklappning och gick lngsamt emot henne. + +Det glimmade till i hennes gon, d hon sg att han var kvar, och hon +rodnade svagt. + +-- Frlt, frken, sade han med de ppna bl gonen vilande i hennes, +vgar jag fresl er en promenad p Skansen? Om ni har tid. + +-- Nej, sade hon undvikande, jag vet inte... + +Med ens kom hon att tnka p bjrnungarna, som hon avgudade. + +-- Ja, jag r ledig till klockan tolv i dag, svarade hon. + +Och de fljdes t p vgen uppt Skansen. Trden hade nyss ftt spda +lv, som gvo solljuset p deras vg en grnaktig skiftning. + +De talade om varandras frhllanden. Hon hette Ellen Karlsson. Hennes +far var dd; han hade haft en anstllning vid slottet, och modern levde +av en liten pension. Hon hade en bror, som var sjutton r och gick i +elementarskolan. Han skulle bli student nsta vr. Han hade mycket gott +huvud och ville s grna bli lkare. + +Tomas gick och undrade, om han kunde vga kyssa henne snart. + +De hade kommit in p en av de grnkantade stigar, som fra upp t +Bredablick. + +Nej, nnu var det fr tidigt, men om en kvart hade han kanske redan +kysst henne. Vad skulle han sedan gra? Kunde han fresl henne en sup +ngon afton? + +Bjrnungarna lekte som hundvalpar i sin bur. Vaktaren kom just med +frukost; han gav dem tv stora brdkakor var. P armen hade han ett trg +med kttmat, som han skulle bra till de vuxna bjrnarna lngre bort. +Den ldre av ungarna knde lukten av kttet, och d vaktaren avlgsnade +sig med trget, brjade han grta med ett uttryck av s snderslitande +frtvivlan, att Ellen nstan fick trar i gonen. Det var ngot av +vildskogens hemliga sorg i hans veklagan. Han sg icke t sina +brdkakor, s lnge han mellan trdens stammar kunde uppfnga en skymt +av vaktaren med kttet. Brodern, som var av en nnu ofrdrvad och mera +frnjsam natur, hade under tiden glufsat i sig sina kakor och vergick +drefter omedelbart till den andres portion. Det kunde han lika grna ha +ltit bli; han fick genast en rfil s att han tumlade om flera varv. +Flat och snopen gick han bort och lade sig att sova i andra ndan av +buren, medan den ldre i kvvt raseri brjade mumsa p kakorna. Mitt +under mltiden erinrade han sig nnu en gng sin sorg och uppgav ett +tjut, som skakade hela hans ludna kropp, och som smningom dmpades till +lga snyftningar. + +Ellen och Tomas stirrade betagna p djuren. Drefter mttes deras +blickar. Ingen mnniska syntes. Skogen lg tyst och vid omkring dem, och +vinden gnolade i grenarna ver deras huvuden. + +Var det nu det skulle ske? + +Hon tycktes ha gissat hans tankar, ty de stora rdbruna gonen brjade +spela med ett s frskrmt uttryck, som om hon sg sig om efter hjlp. + +-- Lt oss g, viskade hon. + +Tomas uppgav allt hopp fr den dagen. + +De kommo ned p Bellmansrovgen. Han plockade en bukett sippor vid +vgkanten och fste den vid hennes barm. Han var glad ver att ha kommit +p den idn, oaktat den icke r s ovanlig, ty han var yr i huvudet av +skogsluften och visste icke vad han skulle sga eller gra. + +Pltsligt fick han en ny id, som var nnu bttre n den frsta. + +-- r ni inte hungrig? frgade han. Det r jag! + +Hon var icke hungrig, men han lyckades likvl vertala henne att g med +in p Bellmansro och dricka kaffe med bakelser. + +De kommo verens om att icke sitta ute, ty man kunde bli sedd, och de +togo plats i ett litet grnt mblerat sidorum, med en dlig soffa, ett +bord och ett par stolar. Det var en kvav luft drinne. Han hjlpte henne +av med hatt och kappa, sedan uppasserskan serverat dem och gtt. + +Kaffet var drucket. En geting surrade p rutan. + +Tomas iakttog, att hon nnu hade en fin rdaktig strimma p halsen efter +kattens rispa. Men han kunde icke taga gonen frn hennes armar. Dessa +armar, nakna, vita... + +-- Hur mycket r klockan? frgade Ellen. + +Han hrde henne icke. Han smg sig ttt intill henne och viskade +bnfallande i hennes ra: + +-- Era armar -- jag vill se era armar... + +Tomas trodde icke sina gon. Hon satt ngra sekunder som frstenad, men +tog slutligen med smngngaraktigt lugn av klnningslivet och lade det +p en stol. Drefter betckte hon ansiktet med sina hnder, mrkrd av +skam. Han drog henne till sig och kysste henne verallt, p halsen, +brstet, korsetten. Hon satt som frlamad. All motstndskraft hade +domnat i hennes unga, vita lemmar, och de skygga rda ekorrgonen +flackade frvildat hit och dit, i rdsla, i skrck. Pltsligt frlorade +hon all besinning och slog armarna om hans hals med ett litet skrik. + + + + +IV + + +Konsul Arvidson gav middag i sin villa vid Humlegrden, trots den +framskridna ssongen. Hans fru fyllde femtio r. Fru Arvidson hade varit +vacker som ung; nu p ldre r hade hon ftt en pfallande likhet med +Karl X Gustav. + +Den rymliga, lngstrckta matsalen hade endast tv fnster p en +kortvgg; man hade drfr gjort dag till natt, slutit till persiennerna +och tnt alla ljusen i kronorna. + +Konsuln hade nyss hlsat sina gster vlkomna. Hans nra sextioriga +ansikte hade nnu det tersken av ungdom, som tv klara, stndigt +skande och stndigt otillfredsstllda gon ngon gng kunna sprida ver +en ldrande vrldsmans av vllevnad ngot kolorerade hy. + +verste Vellingk satt vid vrdinnans sida; konsuln hade frt fru Weber +till bords. + +Tomas Weber hade ftt Mrta Brehm till sin hgra granne. Han hade en +violbukett p frackuppslaget. Han hade varit tillsammans med Ellen varje +afton sedan lrdagen och var yr i huvudet av lycka, men ocks en smula +blek. Fr att frklara, varfr han icke kunde g p Mrtas bjudning, +hade han just dukat upp en historia om en examensfest, som en av +kamraterna hade givit, och vid vilken han varit tvungen att nrvara, +emedan han eljest ltt kunnat f en ovn. + +Mrta hade nyss frgat honom, om han hade haft roligt p sin kamratfest. + +-- Det var avskyvrt trkigt, frklarade Tomas trovrdigt. Jag lngtade +drifrn hela tiden... + +Mrta knep ihop gonen som hon brukade och smlog oskyldigt malicist, +som om hon icke trodde honom mer n jmnt. Mrta Brehm var aderton r. +Hennes vidjeslanka gestalt var smal som en sextonrings, men linjernas +mjuka, sjlvmedvetet avvgda lek jvade likvl icke hennes lder. Hon +hade en krmvit klnning med lnga, vida tyllrmar, i vilka de spda +jungfrulemmarnas bjningar och strckningar skymtade drmlikt frestande. +Kring halsen hade hon en helt liten urringning; i skrpet och i det +blekbruna hret bar hon violer. + +Bordeauxn serverades, och de sttte leende sina glas tillsammans. + +Mitt emot dem sutto Hall och Greta. + +Greta hade sin porslinsklnning, som hon kallade den; det var en ljus, +blommig sommarklnning i ett bltt och vitt mnster, som erinrade om +gammalt porslin. Hon hade i brjan en anstrngt stdad min och kastade +d och d en skygg blick p en stor, blekgrn orkid, som Hall hade i +knapphlet, och vars underliga former nstan skrmde henne. Den tycktes +henne likna ett levande djur mera n en blomma, ngot sllsynt och +ljusskyggt vattendjur, som nyss blivit uppfiskat ur havets grnaste +djup. Vad Johannes Hall betrffar, fann hon honom mera ful n vacker, +men hon upptckte smningom, att han hade ett gott och vinnande lje. +De kommo snart p god fot med varandra, och det drjde icke lnge frrn +Greta brjade uppfra sig som om hon varit hemma hos sig. + +Gabriel Mortimer hade av en egendomlig dets ironi blivit sammanfrd med +fru Wenschen, med vilken han, vad ingen visste, av gammalt hade +frtroliga relationer. Deras frbindelse hade likvl varken varit +lngvarig eller seris. Fru Wenschen var kldd i gyllengrtt siden och +djupt dekolleterad. Mortimer kikade hastigt ned i hennes barm med en +likgiltig blick av samma art som den, med vilken en turist betraktar ett +landskap, som han sett ngon gng fr lngesedan, och i vilket han +upplevat en eller annan betydelsels episod. Han var vid ett grtt +lynne. Vad skulle han tala om, som kunde intressera henne? Pltsligt +erinrade han sig historien om Gabels byxor, som han hrt av Tomas Weber, +och redan efter det frsta glaset bordeaux hade han berttat den fr +henne. Det var s mycket lmpligare som Grothusen just satt i nrheten, +snett ver, och sjlv kunde tjnstgra som skdningsmaterial. Den +livliga frun blev genom denna historia frsatt i en s munter stmning, +att Mortimer nstan blev orolig. + +-- r det verkligen sant? frgade hon, medan de troskyldiga bl gonen +med ett smktande uttryck skte ver till Grothusen. + +Baron Grothusen hade ingen blomma i knapphlet, ty det var frsta gngen +han var gst i konsul Arvidsons hus. Han konverserade med frken Mary, +konsulns dotter, angende vissa reformer i militrvsendet. Han skte +srskilt intressera henne fr infrandet av mrka knappar av uniformens +frg; de blanka knapparna av metall vore frldrade. + +-- I en tid som vr sprida de ingen glans ver vrt stnd, snarare lje, +och i krig ro de helt enkelt farliga. Det skulle dessutom gra ett gott +intryck p riksdagen... + +Frken Arvidson betraktade honom intresserad med sina allvarliga, mrka +gon, som tycktes speja efter det kta i allt. Det var ngot visst +manligt ver baron Grothusen; ngot manligt och vederhftigt. Och hon +sg av den aktningsfulla frbindlighet, varmed verste Vellingk drack +med honom, att han var hgt vrderad av sina frmn. + +Professor Weber hade fru Brehm. Det skulle varit omjligt att av detta +lilla skra, barnsliga rokokohuvud med det redan vitnande hret sluta +sig till en prvad och erfaren kvinna, vars starka natur sund och +oskadad gtt igenom svra kriser. Hon hade vxt upp under brydsamma +omstndigheter, och hennes ktenskap hade icke varit lyckligt. Hon var +sedan tta r tillbaka skild frn sin man, en bankrutterad kpman, som +efter en del inkorrekta transaktioner flyttat ver till Amerika. Hon +mottog nu ett rligt underhll fr sig och sina barn av sin svrfar, som +var mycket frmgen och som dessutom avgudade henne; drtill frtjnade +hon sjlv icke s obetydligt p versttningar. Omgiven av sina tre barn +och en slkting, frken Berger, framlevde hon nu den lyckligaste tiden +av sitt liv i en liten vning vid Dbelnsgatan. Utom svrfadern, som var +nkling, voro Webers och Arvidsons hennes nrmaste och nra nog hennes +enda umgnge; hon var en gammal ungdomsvninna till fru Weber. + +Professorn fyllde p hennes glas d och d, men konverserade icke +srdeles livligt; han satt och tnkte ver ett litet tal, som han hade +fr avsikt att hlla. Gabriel Mortimer, hennes granne till hger, +underhll henne i stllet flitigt om litteratur, ett mne som i hg grad +intresserade henne. + +Fru Mortimer skte frgves f i gng ett lrorikt samtal med pastor +Caldn, en medellders man med kal hjssa och skarpa gon, och vars +mrka prstrock brt hrt av mot de vrigas vita skjortbrst och ljusa +toaletter. Han besvarade hvligt men undvikande alla de sprsml +angende mnsklighetens lifsfrgor, som den talfra fru Mortimer i +muntert virrvarr lt hagla om hans ron. Han ville icke grna draga in +det som fr honom var det hgsta av allt i en flyktig bordskonversation, +och om likgiltiga ting kunde han absolut icke tala. Han inskrnkte sig +drfr till kortfattade och ngot torra svar, bakom vilka fru Mortimer +icke visste om hon skulle se en snillrik mans djupsinne eller den +tillbakadragne lrdes brist p sllskapsvana. Den hvliga ironi, som de +i sjlva verket dolde, undgick henne lyckligtvis helt och hllet. Pastor +Caldn var icke ett geni, men han hade det gemensamt med geniet, att +varje annan tankesfr n hans egen fr honom var tom skugga och +overkligt gyckel, ty han hade levt sig till den och in i den. Av tvivel +hade han aldrig knt ngot annat n den samvetsmme mannens tvivel p +sig sjlv, sin kraft och sin vrdighet att fra fram en stor sak. Hans +brinnande nitlskan, fr vilken alla sidohnsyn skingrades som dimman +fr solen, var just p vg att draga honom fram frn hans ansprkslsa +lrareverksamhet vid en skola och gra honom till en andlig makt, +en faktor att rkna med och en fruktansvrd motstndare till den +moderniserande riktningen inom huvudstadens religisa vrld och dess +frmste mlsman, en hgre frisinnad och mycket populr prstman, som +likt en ny Absalom blivit hngande vid hret mellan barnatrons himmel +och bondfrstndets jord. Bakom den stenhrda egenrttfrdighet, med +vilken pastor Caldn frfktade den sak han gjort till sin, lg det +djupare sjlsstrider n dem vrlden knde. Hans stderska hade mer n en +gng stannat undrande, nstan rdd, d hon genom den stngda drren till +hans studerkammare hrt honom bedja -- lgt, men med en intensitet, s +att det knakade i trhuset. + +-- Vad ni har blivit frndrad, sedan ni blev gift! viskade fru Wenschen +med en lng, melankoliskt eftersinnande blick bakom solfjdern till +Gabriel Mortimer. + +Mortimer hade varit gift i nrmare tio r, men i fru Wenschens gon var +han alltjmt nygift. + +-- Ja ja, svarade Mortimer. Isynnerhet ur er synpunkt... + +Hon gav honom en milt tillrttavisande spark p smalbenet med sin lilla +knubbiga, handskskinnskodda fot. Hennes ansikte hade ftt ett stramt, +korrekt, nstan frnrmat uttryck. + +-- Aj, sade Mortimer. + +Fru Wenschen satt med rynkad panna. + +-- Jag tycker inte om att ha herr Hammer till visavi, tertog hon med +solfjdern fr munnen. Han ser ut som vrt onda samvete. + +Mortimer hrde henne icke. Han hade fallit i tankar, med blicken ut i +luften, som det emellant hnde honom. Han hade ansiktsuttrycket hos en +man, som anstrngt lyssnar till en anekdot, t vilken alla skratta, och +i vilken han uppfattat allt, utom sjlva pongen. + +Hammer hade en viss mda med att underhlla sin dam, frken Dorff, en +ung sngerska. Han var fullkomligt omusikalisk och kunde allts icke +tala om musik. Karl Hammer var anstlld p konsul Arvidsons kontor; +dessutom var han slkt med honom p lngt hll. Han var en mycket blek +man p ett par och trettio r, med ljust, nstan vitaktigt hr och +stlbl gon. Det var numera endast f som erinrade sig, att han fr en +del r tillbaka hade givit ut ett hfte noveller av den art, att de +kastade honom huvudstupa ut ur det borgerliga samhllets aktning. Han +var d ngra och tjugu r och stod nra sin licentiat, men avbrt tvrt +sina studier av brist p medel och av missmod ver stngda +framtidsutsikter. Lika litet var det ngon som visste, att han nnu +alltjmt skrev, s ofta kontorsarbetet lmnade honom ngon tid vrig. +Hans ande hade hrdats i ensamheten. Hans hemliga drm var en tillvaro +bland ngra f nrstende, p vilka han kunde slsa sin mhet fr att +sedan med s mycket lttare hjrta kunna spruta den vriga vrlden i +ansiktet sitt bleka och bitande frakt. + +Frken Dorff hjlpte honom med hela den lskvrdhet, som alltid stod +henne till buds, att hlla samtalet gende. Den vackra sngerskan var i +sjlva verket ursinnig ver att ha blivit placerad med en person, av +vilken hon icke kunde ha den ringaste nytta. + +Grothusen, hennes hgra granne, kunde endast d och d gna henne ngra +gonblick. Den militriska plikttrohet, med vilken han i brjan +konverserade frken Arvidson, tycktes mer och mer verg till ett +verkligt, levande intresse. + +Mortimer hade nnu icke vaknat ur sin distraktion. Han kunde icke taga +gonen frn Tomas och Mrta. Kanhnda erinrade han sig ngot av sin egen +ungdoms draktiga och till hlften glmda hetsjakt efter en omjlig +lycka. D han betraktade dessa bda unga, som rda av vinet bjde +huvudena samman och logo och klingade med glasen och to upp varandra +med gonen, bit fr bit, fick hans ansikte ett nstan frtvivlat +uttryck. Han liknade en man, som grubblar ver ngot av obestmbart +vrde, som han glmt kvar ngonstdes, eller tappat bort, eller blivit +bestulen p... + +-- Satan, mumlade han inne i munnen med sammanbitna tnder. + +Dessutom knde han, att han brjade f snuva. + +Fru Wenschen hade kommit i stark andlig kontakt med Johannes Hall, som +hon just upptckt vid sin hgra sida. + +Greta satt vergiven och litet surmulen och gned p en vinflck, som hon +hade ftt p klnningen. Hon kastade en hastig blick omkring sig och tog +drefter kckt en nypa salt med fingrarna och strdde p flcken. + +Konsul Arvidson och fru Weber talade om unga mns framtidsutsikter. +Konsulns gon hade ett s blitt och minnesgott uttryck, d de vilade p +fru Webers redan grnande huvud, ty de hade en gng fr mycket +lngesedan haft en historia, som icke var ngon historia. Endast ngra +kyssar bakom en trdgrdsmur hgt uppe p norr, en lrdagsafton i juni, +medan arbetsfolkets ftter klapprade mot gatlggningen utanfr. I fru +Webers rst och blick fanns det ingenting ovanligt, d hon talade med +konsuln om trngseln p lkarbanan. Tjugu rs ktenskap med en man, som +hon varmt hll av, hade upptagit henne s helt, att hon icke lngre +erinrade sig sin ungdomsbjelse. Gng efter annan gledo hennes blickar +ver till Tomas och Mrta. Hon hade sett sin sons tycke fr den unga +flickan och hoppades att det skulle kunna skydda honom mot mnga av de +frvillelser, som nu fr tiden fresta unga mn. + +Tomas och Mrta sade icke ett frnuftigt ord. De voro heta av vinet och +pratade om allt som fll dem in, och det var mycket. Han satt just och +berttade henne en alldeles omjlig skolpojkshistoria, som han dessutom +frbttrade betydligt, och under tiden smekte hans gon hennes skra, +likt en blomstngel framtbjda gestalt, barmens lngsamma dyningar och +tygets fall ver den lilla lustiga flickmagen. D historien var slut, +blev han sittande tyst. Han hade kommit att tnka p den grna kammaren +p Bellmansro... tystnaden i rummet... getingen som surrade p rutan... +Pltsligt erinrade han sig, att han den gngen icke hade kysst Ellen p +munnen, och det strk frbi honom en knsla av oro liknande den en ung +prst ngon gng erfar, d han lngt efter gudstjnstens slut verfalles +av rdslan att mjligen ha mssat efter ett felaktigt ritual. N, han +hade i stllet senare gottgjort alla i den vgen begngna +frsummelser... Och ter var hans flyktiga tanke hos Mrta. Brydde hon +sig ngot om honom eller icke? Och hur skulle han f veta det? +Framgngen hade gjort honom fretagsam, han ville ha snar visshet. Och +medan han med hastigt ptaget allvar besvarade hennes sista gckande +inkast, sgo sig hans blickar fast vid den trnsjukt ristade linjen +mellan hennes blekrda lppar. + +Champagnen kom. Professor Weber bjde sig fram och klingade mot glaset. +Han bermde fru Arvidsons hedrande vandel och utbragte hennes skl. Det +var mycket knsla i hans tal. + +-- Titta p pappas nordstjrna, viskade Greta till Hall. Se, s den +lyser! Det r jag som har hand om den och hller den fin; jag har den +bland mina halsband och broscher. Frst ville pappa ha den sjlv i sin +skrivbordslda, men det fick han inte. + +Halls oroliga bruna gon stannade hellre p Greta n p professorns +nordstjrna. + +Egentligen sg han ingenting. Han satt och tnkte p en halvvuxen, +femtonrs flicka, som hade sprungit grtande ver ett torg ngon gng i +skymningen. Hon hade haft ett orangegult band i sin smala, brunrda +flta. + +Varfr grt hon? + +Sklen tmdes under animerad tillslutning. Stmningen ndde sin +hjdpunkt... Klang av glas och skratt och surr... + +Tomas blinkade mot Greta och hjde sitt glas. + +-- Ndemedlen! sade han. + +Greta strckte sig fram och sklade med brodern mitt ver bordet. Hon +fns av skratt. Mrta var invigd; hon hll nsduken fr munnen, ja, hon +bet i den. + +Lngst nere vid ena bordsndan sutto Jean Arvidson och grosshandlar +Wenschen; de hade blivit utan damer. Jean satt blek och tyst. Han hade +pltsligt kommit att tnka p dden. Lkaren hade visserligen upprepade +gnger frskrat honom, att den sjukdom han bar p sedan ngra r +tillbaka icke medfrde ngon direkt fara fr livet, och det oaktat kunde +han icke visa tanken ifrn sig. Han t och drack nstan ingenting. Maten +kvljde honom, och han trodde sig knna, att vinet luktade jod. Ngra +grna kvistar, som frn en av buketterna fallit ned p bordduken, kom +honom att tnka p granris och sn. Gsterna tycktes honom likna +nickande kinesiska dockor, vilkas tomma lje stelnat till ett +ddskallelikt grin. Han knde ett vldsamt behov av att resa sig, slunga +stolen i ett hrn och g sin vg, likgiltigt vart, endast frsvinna +genom en drr. + +Wenschen drack med honom oupphrligt. Han var vid ett utmrkt lynne, +spillde vin p sin lga tenorskjorta med fllkrage och sade den ena +kvickheten efter den andra. Han var frtjust t att f sitta alldeles i +fred dr lngst nere vid bordsndan och njuta av skaparens under utan +att stras av ngra konversationsplikter. + +-- Hr sitter jag p ndan, hi! sade han och sttte sitt glas mot Jeans. + +Han var svag fr vitsar. + +Jean skrattade hvligt, men d han trodde sig se av Wenschens +ansiktsuttryck att han mnade upprepa sin kvickhet s hgt, att ett par +av damerna kunde hra den, kastade han sig med hetsig energi in p ett +samtalsmne, som han av gammalt visste intresserade Petter Wenschen, +nmligen Bianca. + +Man hade kommit till desserten. + +-- Skl fr vra gamla minnen, sade fru Wenschen till Gabriel Mortimer +och hjde icke utan rrelse sitt sherryglas. + +-- Skall ni aldrig bttra er, Helga? frgade Mortimer bekymrad, medan +han lt kanten av sitt glas sakta, nstan kittlande berra hennes. + +-- Jag vet inte, svarade hon fatalistiskt. Och hennes gon vilade under +tiden med ett drmmande uttryck p baron Grothusen, som just i en +tillfllig glmska av konvenansens lagar satt och stoppade tre eller +fyra druvor i munnen p en gng. + +-- Jag r fr resten inte s frdrvad som ni tror, tillade hon milt, +nstan svrmodigt. Det hnder en och annan gng, att jag fr ett litet +anfall av bondnger och syr i en knapp i Petters byxor. + +Hon betraktade nyo lnge och svrmiskt baron Grothusen, s lnge, att +deras blickar slutligen mttes och under ngra sekunder frblevo vilande +i varandra. Han intresserade henne. Han var ju icke vacker, men han +gjorde likvl ett mycket distingerat intryck. Manligt och distingerat... + +Pltsligt fick fru Wenschen ett litet hostanfall, s att hon mste +sticka solfjdern i munnen fr att hlla sig ordentlig. Hon hade ter +kommit att tnka p Gabels byxor. + +Och hon viskade till Mortimer, att det roligaste mste ha varit att se +Gabel p hemvgen... med tv verrockar... + + +Damerna drucko kaffe i salongen, herrarna i rkrummet. + +Balkongdrrarna stodo ppna. Humlegrden bredde sig tyst och grn i +majaftonens skymning. + +Hall stod lutad ver balkongrcket och rkte. + +Han hade funnit Greta oemotstndlig och fru Wenschen pikant. Det oaktat +hade han haft tmligen trkigt. Det var hans sjukdom, detta att han +aldrig kunde lta sig ryckas med. + +Den var vacker, och den var begvad, och den lskvrd, och ingen av dem +angick honom. + +Han var en rotls man. + +Det hade alltid varit s, men han hade icke knt det som en plga frrn +efter den dag, d han fann sig st som srjande och bjd ver liket av +en frmmande kvinna, som testamenterat honom sin frmgenhet. + +P den tid, d han om morgonen icke visste var han skulle sova p +natten, hade livet likvl ngon eggelse och ngon spnning... + +Och han gick ter in. + +Hans blickar skte Greta, men han fann henne upptagen av fru Brehm och +frken Arvidson. + +En del av herrarna hade slagit sig ned kring spelborden. Fru Weber gick +frbi. Den ltta darrning p handen, med vilken hennes man spelade ut +sin sista trumf, undgick henne icke, och hon beslt att agitera bland +fruarna fr tidigt uppbrott. + +Mortimer och Karl Hammer resonerade i ett hrn av rkrummet med pastor +Caldn om ritschlianismen. Det var ingen som frsvarade den, men pastor +Caldn anfll den ur flera olika synpunkter. + +Konsul Arvidson kom frbi; han stannade ngra gonblick och lyssnade +till samtalet utan att gra ngot inlgg. Han hade icke tnkt mycket, +ty han hade frt ett liv utan pauser, i ett rus av arbete och +sllskapsplikter. + +Fru Wenschen, som grna rkte cigarretter, hade dragit sig in i en +fnstersmyg med Grothusen. + +Tomas gick igenom rummet. + +-- Var r Hall? frgade han. + +Hall hade gtt. + +Efter en liten stund lekte Tomas hk och duva med Mrta och Greta genom +alla rummen, kket ocks. + +Frken Dorff sjng ett par franska visor och en sng av Sjgren. Herr +Wenschen trngde henne s nra in p livet han kunde, och nr hon +slutat, kretsade han kring henne som mnen kring jorden. Mlet fr hans +strvan var att f sjunga en duett med frken Dorff. Det egendomliga med +herr Wenschen var, att han verkligen hade en mycket vacker tenor. + +Greta hade spanat upp ett avsides soffhrn. Hon hade i en hast blivit s +tung i huvudet, ja rent av smnig. + +I en mrk vr ute i tamburen stodo Tomas och Mrta och kysstes. Han hll +henne hrt pressad mot grosshandlar Wenschens ulster och kysste henne +var han kunde komma t. Hon var stilla som ett lamm. De dumma barnen +hade druckit s mycket champagne, att de icke kunde hitta p ngot annat +att sga varandra. + +Herrarna vid spelbordet hllo paus; man hade kommit att bertta +anekdoter om Karl XV. verste Vellingk frde ordet. Vrmen blev mer och +mer tryckande; versten knde p sig efter ngot som han kunde knppa +upp eller taga av sig, men han fann ingenting annat n sitt +kommendrsband med svrdsordens kors, som han slet av halsen och +stoppade i byxfickan. Och de gamla herrarna sutto lnge kvar med +ansiktena illuminerade lika mycket av vinet och av minnena frn den +hnfarna tid, d en glad och lttfrdig monark trummade nationens ron +fulla med legenden om sitt tygellsa liv. + + + + +V + + +Dbelnsgatan r den tysta och mrkt beskuggade gata, som i sakta +sluttning fljer vstra sidan av Johannes' kyrkogrd. De gamla husens +slta, gr fasader resa sig otkomliga fr det sommargrna ljus, som +genom kyrkogrdens lindar och kastanjer silar ned ver gatan. P sjlva +den gamla minnesrika kyrkogrden leka svrmar av fattiga, bleka barn +bland gravarna, klttra p balustraderna och krla upp och ner i +solljuset ver kyrkoterrassens breda trappor. + +Tomas kom gende ver kyrkogrden. + +Det var vid sextiden p eftermiddagen. Kyrkans brokiga tegelspira +flammade som en eldslga i solen. + +Han hade icke trffat Mrta sedan Arvidsons middag, och det hade gtt +nra en vecka sedan dess. Han hade dagligen promenerat p de gator, dr +han oftast brukat se henne vid middagstiden. Alla de vackra ansikten, +knda och oknda, som frr brukat fngsla hans uppmrksamhet, hade som +vanligt dragit honom frbi i gatans vimmel; men henne hade han icke +sett. Var gingo hennes vgar? Hll hon sig inne, var hon sjuk? Han mste +trffa henne. S erinrade han sig d slutligen, otydligt som om han hade +drmt det, att han ngon gng under middagen hade lovat att lna henne +en bok, som de kommit att tala om. Han letade genast fram den och gick +till Dbelnsgatan. + +Brehms bodde tre trappor upp. I den skumma tamburen tryckte han som +hastigast hradshvding Ratsmans hand. Ratsman hade varit dr p visit +och var just stadd p tervg. Han hade ett kort, ljust skgg och bar +pincen. Han sg fr vrigt mycket bra ut; hans vxt var likvl ngot +spolformig. + +Mrta var icke hemma, icke heller fru Brehm. Tomas satt en stund i det +lilla gammaldags frmaket, vars frnmsta mbel var ett mycket vackert +gammalt spegelbord i empire, med vit marmorskiva, och pratade med frken +Berger, som han sedan sin barndom kallade tant Marie. Hon tog emot +boken, betraktade den med en hastigt prvande blick och lovade att lmna +fram den. Det var "Anor och ungdom" av Jac. Ahrenberg. Tant Marie var en +gammal dam p nrmare sjuttio r med en nnu nstan flickaktigt +ungdomlig figur och ett par blida, ljusa gon. Hon hade varit ett +ovrderligt std fr fru Brehm under de svra tiderna och bar nnu +alltjmt den drygaste delen av familjens martabekymmer. + +Tomas var nedstmd ver sin otur. Vilka knep skulle han hrnst hitta p +fr att f trffa Mrta? + +Han reste sig och bad om sin hlsning. + +I trappan stannade han ngra gonblick och sg ut genom fnstret. +Dammkornen virvlade om i den smala orangegula strimma, som +eftermiddagssolen kastade snett in frn vster. Fnstrets sm rda och +grna prydnadsrutor mlade bjrta reflexer, erinrande om frgspelet i +ngon barnslig laterna magica, p trappuppgngens gammalmodigt +marmorerade vggar. Huset var tyst, grden lg tyst. Utanfr bredde sig +den ena grdsinteriren bredvid den andra i dov eftermiddagsstillhet. +En jttehg gavelmur utan fnster badade sin tomma, blinda yta i solens +skarpast svavelgula ljus. + +Tomas stod med uppsprrade gon och stirrade p denna blinda mur. En +tung beklmning hade ftt makt med honom. Hur kom det sig, att han stod +hr i en trappuppgng i ett frmmande hus och stirrade p en tom mur och +icke kunde slita sig ls... + +Det hrdes steg nere i trappan. En ung flickas steg. + +Det var Mrta. Hon hade gtt fort och var andfdd och varm. Hon hade en +slt mrkbl vrdrkt och ngot rtt siden i halsgropen. Hon rodnade, d +hon sg Tomas, och drefter rodnade hon nnu mera av frtrytelse ver +att hon hade rodnat. + +De hlsade en smula frlget. Tomas berttade, att han hade varit uppe +med "Anor och ungdom". Drefter stodo de tysta ett par sekunder och +kunde icke finna ngot att sga varandra. Han visste icke om han skulle +kalla henne du eller ni. Slutligen tog han mod till sig och sade lgt: + +-- Jag har inte sett dig p s lnge, Mrta. + +-- Du fr inte sga du -- ni fr inte sga du t mig, infll hon ivrigt. +Ni skulle kunna glmma bort er och sga det s att ngon hrde det, +tillade hon mildrande. Drefter rodnade hon p nytt. Hon hade visst sagt +ngot dumt. + +Men Tomas blev frbittrad. + +-- Det r sant, frken Brehm, kastade han fram med hrd panna, jag har +glmt att tacka er fr sist. Jag mste isynnerhet tacka er fr er +lskvrdhet hos Arvidsons. + +Mrta var grtfrdig. + +-- Ja, men det gillas inte. Jag var s yr i huvudet. Tomas kunde icke +lta bli att le. D Mrta sg hans lje, log ocks hon med en tr i +gat. + +-- Ser ni, kandidat Weber, sade hon slutligen med en frtvivlad +anstrngning att se allvarlig och frstndig ut, vi ju s unga nnu, +och ingen av oss har ngonting. + +Tomas kunde icke svara ngot. Han stod tyst och stirrade p de mlade +rutornas rda och grna reflexer mot vggen och p dammet, som virvlade +rtt och grnt i solstrimman. Sekunderna runno och blevo minuter. + +Slutligen blevo deras gon vilande i varandra. + +-- r ni ond p mig nu? frgade Mrta lgt. + +Tomas teg. + +-- r du mycket ond p mig nu, Tomas? viskade Mrta. + +Han fattade hennes hand och smekte den frvirrat. Mrta sg sig hastigt +omkring, och i ett oemotstndligt begr att frsona allt rckte hon +honom sin nnu lika varmt rda kind att kyssa. Drefter skakade de hand +som tv skolkamrater, vilka ingtt frsoning efter en tvist, och skildes +som goda vnner. + +D Tomas hunnit ned p gatan, kom han att tnka p Ellen, som han hade +lovat att mta vid halvniotiden p den tysta och folktomma delen av +Strmgatan, utanfr Bondeska palatset. Han mste visst bryta med +henne... Ja, det var nu en sak fr sig... Bryta med Ellen! Han tnkte +allvarligt ver detta mne, medan han gick Dbelnsgatan uppfr, och han +hade icke hunnit till hrnet av Malmskillnadsgatan, frrn hans +utvecklade bjelse fr praktisk moral av detta frhllande gjort en +nyttig, ja ndvndig skerhetsventil, som i umgnget med Mrta skulle +skydda honom mot varje frestelse att, vore det ocks blott i fantasien, +gra ngra utflykter p frbjuden mark. Fr vrigt var det ju ingen som +visste ngot, och ingen skulle f veta ngot heller. + +Tomas gick ned utfr tunneltrapporna fr att komma nrmaste vgen fram +till Drottninggatan. Han mnade g till Gabriel Mortimer fr att lna +femtio kronor. Frr eller senare skulle han naturligtvis vnda sig till +fadern med en begran om medel att likvidera sina handskulder -- kanske +skulle han ocks kunna hitta p ngot annat skl, varfr han behvde +pengar -- men det frefll honom, som om tillfllet fr nrvarande vore +olmpligt. Han var visserligen icke ngot nrmare invigd i faderns +affrer, men han hade likvl p tskilliga smsaker trott sig mrka, att +det fr tillfllet var ebb i dem. + +Tomas hade p sista tiden upptckt begreppet pengar. + +Mortimer bodde nere i Klaratrakten. Tomas fann honom vid hans stora +gamla skrivbord av mahogny sysselsatt med att rita gubbar och frglgga +t sin lilla sjuriga gosse. Barnet hngde p armbgarna ver bordet och +sg p med stora, nyfikna gon. Mortimer skte frena det nyttiga med +det angenma genom att gra sina ritningar s lrorika som mjligt. Han +hade nyss ritat en krokodil och hll nu p med en kines. Utom sitt +geografiska och zoologiska intresse hade dessa djur till uppgift att +klargra de bda olika stten fr anvndandet av bokstaven K. + +Det kom in visky och vatten, och Mortimer bjd Tomas en mycket svart +cigarr, som han tnde med ngon tvekan. + +Fru Mortimer gick kvittrande genom rummet; p armen hade hon en liten +korg med strumpor, som skulle stoppas. Tomas framfrde hlsningar +hemifrn; det var av gammal vana, ty han hade icke sagt hemma, vart han +skulle g. + +Man talade om sina sommarplaner. Tomas trodde, att hela familjen skulle +stanna i staden ver sommaren, utom Greta, som skulle resa ner till +ngra slktingar i Skne. Kanhnda skulle ocks professorn gra ngon +kortare studieresa nedt Tyskland. + +Mortimers skulle som vanligt bo ute vid Dalar. + +Barnet granskade beundrande de frdiga ritningarna. + +-- Pappa skall skriva p en vers ocks, frklarade han, och dr skall +det st vad det skall vara fr frger. + +Mortimer skrev dit en vers med stora, tydliga bokstver, och gossen +lste upp den hgt, med ett lraktigt barns rena och klara uttal: + + "En KROKODIL r grn som grs; + gr sen med frger fina + en liten snedgd gul KINES + ifrn det gula Kina." + +-- Kina r gult p kartan, upplyste Mortimer. Det har det alltid varit; +det var det i min barndom ocks. -- G in i barnkammaren nu och stt dig +och mla, Willy, tillade han, vnd t gossen. + +Willy gick. + +En rd solstrimma lekte i rkskyarna i rummet och bland bronssakerna p +skrivbordet. Ute i salen satt Mortimers ldsta flicka, en liten +ttaring, och klinkade p en etyd. + +Tomas kom fram med sitt rende. + +-- Femtio kronor, murrade Mortimer smskrattande, det r inte +smsaker... + +Han tog fram en femtiokronesedel, knycklade ihop den och stoppade den p +halsen p Tomas under strkkragen. + +-- Du gr den breda vgen, tycks det, tillade han ngot allvarligare. +G p med det, men akta dig fr diket! + +Han gick fram och tillbaka i rummet med cigarren i mungipan. D han kom +frbi soffan, dr Tomas satt, strk han honom ltt ver hret i +frbigende, liksom i distraktion, utan att sga ngot. Drefter sjnk +han ned i gungstolen. Han hade pltsligt blivit tankfull och tyst. Hans +ansikte hade ftt samma uttryck, som det haft ngra gonblick under +Arvidsons middag -- ett uttryck av grubbel ver ngot frlorat, ngot +bortglmt, eller ver ngot som man en gng hade lovat honom och som +aldrig kom. + +Klockan var halv tta, d Tomas gick frn Mortimer. Det drjde nnu nra +en timme, innan Ellen blev ledig. + +Tomas drev omkring. + +Solen var redan borta, och det brjade skymma. + +Gustav Adolfs torg lg folktomt och dsligt. ver slottet mrknade den +stra horisonten till ett allt ttare och djupare grviolett. Det var en +av dessa underligt tysta och frstmda stockholmska vrkvllar, d +kafernas alla orkestrar frstummats p ett gonblick, som p en vink av +ngon dold taktpinne, och flanrernas strm med ens runnit ut och blivit +borta i sidogator och portiker. Och mitt i stadens centrum kan man en +lng minut st ensam och frvnad och lyssna till ljudet av en vagn, som +rullar ngonstdes p flera gators avstnd, eller man kan undrande se ut +ver torget och lta gonen flja de mnniskoskuggor, vilka tyst och +rtlinigt glida fram genom skymningen som p ett osynligt snre. + +S med ens skrller det till i en orkester, och lyktorna tndas, och +vagnar komma rullande, och flanrer med glimmande cigarrer brja trngas +p trottoarerna, och man r ter i en levande stad... + +Tomas hade kommit ut p Blasieholmskajen. + +Vita skrgrdsbtar gledo ut och in i hamnen med tindrande lanternor. +Strmmens dunkla vatten frste hr och dr upp med ett askvitt skum. + +Han satte sig p en av sofforna i museets trapphus. + +Ttt nedanfr honom drog strmmen av Skeppsholmspromenerande frbi, +ttnande och glesnande i hastig vxling. + +Tomas tnkte p Ellen. Hur skulle deras frhllande sluta? Hennes +besinningslsa hngivenhet kunde emellant nstan oroa honom. Han hade +helst velat, att hon i deras frbindelse icke hade sett ngot annat n +han, en vrlig frlustelse fr ett ungt och susande blod. + +Det hade blivit en disig luft, ur vilken gasens lgor lyste fram, +omgivna av stora, rdaktiga nebulosor. Tomas fixerade oavbrutet den fil +av ansikten, som drog frbi i skenet av den nrmaste lyktan. Han knde +sig redan som en man med erfarenhet om vrlden och kvinnorna, och han +trodde sig spra heta och otilltna drmmar bakom de lngfransade +gonlocken i varje blekt flickansikte, som strlade upp i gasens ljus. + +Nstan varje minut sg han p klockan. Hon nrmade sig redan halv nio. +Tomas tyckte sig redan knna den frestande kvava luften i det lilla +undangmda hotellrum, till vilket han och Ellen s gott som varje afton +brukade smyga sig bort, och i vilket den breda, vita sngen nstan +upptog halva utrymmet. + + +Klockan hade slagit tio d Tomas kom hem. Ellen vgade icke vara +hemifrn lngre; hennes mor skulle ha kunnat misstnka ngot. + +Familjen satt nnu vid lampan i salen, utom Greta, som hade gtt och +lagt sig. Det stod nnu dukat t Tomas; han drack en kopp te och t ett +par smrgsar. + +Innan Tomas gick in till sig, sg han in till Greta fr att sga godnatt +t henne. Det var redan mrkt i hennes rum. Han hade icke vl kommit +innanfr drren, frrn Greta sprang emot honom i blotta linnet och gav +honom en kraftig rfil. Drefter hoppade hon upp i sngen, borrade +huvudet i kuddarna och brjade storgrta. Hon hade ftt D p sin kria +"Om ndemedlen". + + + + +VI + + +Vren gick. + +P soliga dagar fljde regn, och efter regnet lyste det ter upp. +Vrdrkterna blevo allt ljusare och mera sommaraktigt ltta, och de vita +narcisserna vissnade bort och glmdes fr mandeldoftande klasar av hgg +och syren, och solen brnde allt hetare p tomma gator och p vergivna +hus med tilldragna persienner. Och de spda lven p parkernas trd +vxte och bredde ut sig till skumma, djupgrna valv, i vilkas skugga +trtta mnniskor kunde vila ut och drmma och rista streck i sanden. + +Mortimers flyttade ut till Dalar. Brehms flyttade till svrfaderns +lantstlle p Lidingn och Webers blevo i staden. + +Tomas och Mrta sgo varandra icke ofta. En gng trffades de av en +hndelse, d Mrta var inne i staden fr att gra ngra uppkp; d gingo +de in p ett litet avsides liggande konditori hgt uppe p +Drottninggatan och to bakelser. De lovade varandra likvl att icke gra +om det, ty slumpen fogade det s, att de blevo sedda av en vninna till +Mrta, som icke borde ha ftt se dem. + +Emellant skrevo de ocks sm biljetter med frvnd handstil p +kuvertet. Det stod just ingenting i dem, annat n att de lskade +varandra. + + +Junidagarna runno snabbt som brokiga prlor rinna av en silkestrd, och +det blev midsommarafton. + +Tomas hade kommit sent upp. Kvllen frut hade han varit tillsammans med +Wannberg och ngra andra kamrater, tit sexa p Stallmstargrden och +svrmat omkring i Haga och Bellevue hela den ljusa sommarnatten. P +hemvgen drog det upp till ovder och brjade sregna; d fljde han med +Wannberg upp p hans rum, dr de drucko sherry och spelade schack. Under +tiden klarnade det ter upp, och morgonsolen slog blndande emot dem, d +de slckte den osande lampan och rullade upp gardinen. Klockan blev sex, +innan Tomas kom hem, och han fick icke sova mycket. + +Fram emot tolvtiden steg han upp och t frukost. Nr han blev frdig, +stoppade han en lrobok i fickan och gick ner i Humlegrden. + +Vid vattenbutiken trffade han en av kamraterna frn grdagen, Anton +Recke. Det var en blek, svarthrig ung man, tmligen understsigt byggd; +han var flerrig medikofilare och knd i hela kamratkretsen fr sina +brokiga fruntimmershistorier och sina trassliga affrer. Hans far var +frmgen, men hade trttnat p att betala sonens skulder. + +De drucko ett par flaskor vichyvatten, medan de pratade om grdagens +ventyr. Recke pstod sig ha hamnat ngonstdes p Sder, vid +Glasbruksgatan eller ngot dylikt. Han bodde p stermalm. + +Han knde sig en smula ledbruten. + +Drefter beklagade han sig ver att han icke hade ngra pengar. Pengar, +pengar... Detta ord hade fr hans ron en mystisk klang. Det frefll +honom, som om han stod ansikte mot ansikte med ngot vernaturligt, var +gng han lyckades fnga in ngra sedlar i plnboken. + +-- Varifrn komma de? frgade han. Det har jag aldrig lyckats f ngon +frklaring p. + +Han satt lnge tyst och undrande med blicken ut i den sommarbl luften. + +-- Jag vet bara vart de g; men varifrn komma de? + +Tomas trodde att han ville lna pengar och erbjd honom tio kronor, ty +han var tillflligtvis vid kassa. Recke avbjde vnligt men bestmt. + +-- Nej tack, nr jag vill lna pengar sger jag alltid till genast. Jag +lmnade fr resten min klocka t ett stadsbud fr en stund sedan och +sade t honom att komma hit med pengarna. + +-- Nej, det hr gr inte i lngden, tertog han efter en stund +melankoliskt. Man fr lov att skaffa medel p ett eller annat stt. Det +finns en tegelhandlare vid Svartmangatan, som lr vara hjlpsam och +medgrlig... + +Tomas skte frm honom att avst frn alla tankar p den sortens +affrer. Recke hrde p, distr, upptagen av sina egna kalkyler. + +Stadsbudet kom med pengarna och kvittot. Recke drack ur sitt glas och +reste sig: + +-- Jag mste vara hos Wannberg fre klockan ett, sade han. Jag blev +skyldig honom 2:65 i gr, och han pstod, att han mste ha dem i dag +fre klockan ett... + +Tomas satt nnu en stund vid sitt vichyvatten och sg p barnen, som +lekte i sanden. Han kpte ocks ngra pepparkakor t en liten hund, som +kom fram och viftade p svansen. + +En gr hst krde fram med en iskrra. Hsten hade stora bjrklvsruskor +i seldonen. Nu frst erinrade sig Tomas, att det var midsommarafton. + +Och Mrta hade senast skrivit, att hon kanhnda skulle komma in p +midsommaraftonen fr att gra uppkp. Hon skulle vl kpa ngra +midsommargvor t syskonen... Ngra sm trumpeter... + +Tomas reste sig. Han visste icke vart han skulle g, men han mste rra +p sig en smula. Han var rdd att han kunde somna, om han satt kvar +lngre. + +Var skulle han kunna trffa Mrta? Det hade han ingen aning om. + +Han drev lngsamt omkring p de skuggiga gngarna i parkens norra del. + +P en soffa under en flderbuske med grnvita blomkvastar satt ett +mycket magert gammalt fruntimmer med hnderna i kors och blinkade mot +solen. En flaska eau-de-cologne stack upp ur den grnaktiga +sammetsridikylen, som en gng varit svart. + +Hon satt dr och nickade och blinkade... + +Tomas knde med ens en hftig lust att sitta just dr detta gamla +fruntimmer satt, under denna blommande flderbuske, sitta dr och blinka +mot solen och se ut ver all den sammetsmjuka grnskan. Om hon nd +ville resa sig och g! Hon hade skert suttit dr i flera timmar. Skulle +det inte kunna intressera henne att se, hur det ser ut i den andra ndan +av Humlegrden? + +Tomas gick frbi henne; efter ett par minuter vnde han och gick samma +vg tillbaka. + +Soffan stod tom. Det gamla fruntimret gick p darrande ben vgen nedt, +stdd p sitt grnaktiga paraply. Nu hade hon ocks en liten hund med +sig; det var samma lilla hund, som fr en liten stund sedan hade kommit +fram till Tomas i vattenbutiken och ftt tre pepparkakor. + +Tomas satte sig under den blommande flderbusken. + +Det r visst en lyckodag i dag, tnkte han. Jag behver ju bara nska en +sak, s gr det strax som jag vill. + +Det var lugnt och tyst. En domnad efterton av gatornas och torgens +buller trngde fram, avlgsen och frmmande som frn en annan vrld. +Vinden gnolade ngot fr sig sjlv i de stora, gamla trden, ett lngt +strkdrag, som svllde ut och tynade av och somnade bort. Tv gula +fjrilar fladdrade fram och ter som levande flarn av ett silkespapper +eller som gula rosors blad, vilka ett vindkast slitit lsa frn deras +stjlk och drivit ut p flykt, p irrfrder, i fladdrande oro... Och +vinden lter dem aldrig finna ngon varaktig stad och unnar dem icke att +vila; han driver dem att nrma sig varandra och fly varandra och att +ter nrma sig... + +S lngt blicken kan n under halvslutna gonlock breda sig grsets +mattor i svande och entonig sommargrnska, och sommargrna trd med +sllsamt avvgda konturer st orrligt uppstllda likt de +halvregelmssigt skurna kulisserna i ngot teateridyllens eden. Almar, +lnnar, kastanjer... Och silvergr popplar... Och helt nra, framme i +prosceniet, avskild frn de andra trden, str en grn och stor och +mycket gammal ask. Under dess krona drmmer skuggan mrk och +sammetsdunkelt grn. Och lyser icke dr i grset ngot vitaktigt och +mjukt, som kunde vara en kvinnas vita kropp? Ngot sovande vitt, som +vrider sig sakta i drmmen? Det kunde vara den frsta vita och mjuka +kvinnan, Eva! Det kunde ocks vara Ellen, eller Mrta... Om det vore +Mrta! + +Och ter fladdrade de gula fjrilarna fr hans gon, hjde sig och +snkte sig, nalkades och flydde. Och luften var bl och tom, och vinden +gnolade och somnade bort, och det blev tyst. + +Tomas spratt till. Det var ngon som kittlade honom p lpparna med ett +str. Mrta stod framfr honom med rd mun och leende gon och kittlade +honom med ett grnt str. Drefter tutade hon honom i rat med en liten +blecktrumpet. + +-- Det hr r din midsommargva, sade hon till sist, nr hon slutat upp +att tuta, och rckte honom trumpeten. Den var randig p tvren i de +grsligaste bl och rda frger. + + +Tomas och Mrta fljdes t ver Roslagstorg uppt Johannes. De hade +kommit verens om att g upp i vningen vid Dbelnsgatan och fira +midsommaraftonen med en flaska vin och ngra bakelser, som de skulle +kpa under vgen. De vgade icke g p ett konditori; man kunde ju +aldrig vara sker p att icke bli sedd. + +Tomas stannade framfr ett leksaksstnd p Roslagstorg. Han skulle kpa +ngon gengva t Mrta. Slutligen bestmde han sig fr en liten gris av +guttaperka. Det var en srskild sorts gris: han hade ett hl i trynet, +genom vilket man kunde lta honom suga upp vatten. Sedan hller man +honom mitt fr nsan p ngon, som man vill roa, och sger: se, en sdan +lustig gris! D bjer han sig fram fr att se bttre, och d klmmer man +grisen p magen. D fr den andre en liten vattenstrle mitt i ansiktet, +och det r mycket roligt. + +En sdan gris kpte Tomas t Mrta. + +Det sprungo i kapp uppfr de sneda och brckliga trtrappor, som frn +Roslagstorg leda upp till Johannes kyrkogrd. Nr de hunnit halvvgs, +mste de stanna och draga andan. De vacklande, gr trhusen i backen +badade i midsommarsolens mest stekvarma ljus. De fattigas bleka +fnstervxter slingrade i trnsjuka krkningar sina stnglar och blad +upp efter fnsternas dammiga, regnbgskiftande glas. Ingen mnniska +syntes, endast en svart katt med vita tassar, som satt p en drrtrskel +och slickade sol och njt av middagshettan med hopknipta gon. + +Tomas tog hastigt Mrta om huvudet med bgge hnderna och kysste henne. + +De kpte bakelser i ett hembageri och en butelj madeira i en kryddbod +vid Malmskillnadsgatan. + + +I vningen vid Dbelnsgatan vntade dem en dov och skum dager bakom de +nedrullade gula gardinerna. + +-- Vi mste skrmma undan spkena ur rummen, sade Mrta. + +Hon satte sig till pianot och spelade de larmande frsta takterna ur +Carmen. + +Tomas tutade i sin trumpet. + +-- Vad ska grannarna sga? frgade Tomas. + +-- Det finns inga grannar, svarade Mrta. Alla mnniskor ha flyttat ut +p landet. Vi ensamma i hela huset. + +Hon slutade upp att spela, och ingen av dem sade ngot. Det blev en +tystnad som i ett insomnat sagohus. Den gamla vggklockan hade stannat +och betraktade dem tigande och envist med sitt runda, kloka ansikte. + +-- Vad har du i paketen? frgade Tomas fr att sga ngot och bryta +tystnaden. + +-- Midsommargvor, svarade Mrta frstrtt, med stora, allvarliga gon, +som om hon tnkte p ngot annat. Det dr r randiga frklden t +jungfrurna, och det r en veckad remsa att ha kring halsen t Elsa, och +det hr r t Johan... Det r "Nio sm negrers underbara ventyr". + +De gingo in i frmaket. Mrta tog bort det rdrandiga verdraget frn +den lnga, gammalmodigt svngda frmakssoffan, vars blekrda tyg lyste +matt genom skymningen. + +-- Det r s trkigt att sitta p mbler med verdrag, sade Mrta. + +Hon gick in i sngkammaren, som lg t den soliga grden, rullade upp +gardinen och ppnade ett fnster. Genom den ppna drren fll en ruta +sol in i frmaket. + +Drefter tog hon fram en bricka och ett par glas. De to bakelser och +drucko vin och satte sig i soffan fr att lsa i "Nio sm negrers +underbara ventyr". Den var icke lng; de lste igenom hela boken +tillsammans p fem minuter och hade mycket roligt. + +Sedan sutto de tysta och sgo p varandra. De sgo p varandra s lnge, +att det slutade med en lng kyss. + +Genom det ppna sngkammarfnstret hrdes ett barns sng frn ngon av +de sm vningarna t grdsidan. Det var en liten flickas glla rst, och +hon sjng p ngon sjlvgjord barnmelodi. + + Pappa r inte hemma, + mamma har gtt p torget, + vad ska vi gra... + +Och det blev ter tyst. + +Tomas slog i det sista av vinet, och de drucko ur. Vinresterna tindrade +dunkelrda p bottnarna av de slipade glasen. + +-- Tnker du p mig ibland, nr du r ensam? viskade Mrta. Jag tnker +ofta p dig. + +Han lekte frvirrat med hennes urkedja. + +-- Om kvllarna, nr vi ro ut p sjn, fortsatte hon. Och om ntterna, +nr jag ligger vaken. + +Hon hade en tr i gat. Hon lindade sakta bgge armarna om hans hals och +kysste honom p hret. + +Gng p gng kysste hon honom p hret -- p tinningen -- p gonlocken. + +Tomas blundade och frs. Han visste icke var han befann sig. Drmde han, +eller var han vaken -- -- Det skimrade fr hans gon och susade fr hans +ron. Han gmde huvudet vid hennes brst, och hans armar knto sig +krampaktigt hrt om hennes midja. + +Hon skte frgves resa sig och vrida sig ls ur hans famntag. + +-- Nej, Tomas -- vi mste g -- klockan r visst mycket -- + +Tomas slppte henne icke. Han var het av vinet och vild av hennes +smekningar. Hon slt gonen och sjnk tillbaka med en frossbrytning, och +han tog henne stormande, vermodigt, nstan med vld. + + ...... + Pappa r inte hemma, + mamma har gtt p torget -- + ...... + +Vinresterna gldde i glasen. + +Mrta hll en kudde fr ansiktet och snyftade sakta. + +-- G! viskade hon bnfallande. G, g! + +Tomas skte trsta henne, lugna henne. + +-- Frlt, sade han gng p gng och smekte hennes hand. Men hon +stammade endast ter och ter detta "g, g!" Det var som om hon hade +glmt alla andra ord. + +Tomas gick. + + +Mrta stod framfr spegeln. + +Var hon densamma som frut? Eller hade hon blivit en annan? + +-- -- Och i kvll skulle hon dansa kring majstngen med de andra -- med +syskonen -- -- + +Hon drev av och an i rummen. + +Hur mycket kunde klockan vara? Fyra gr bten. + +Mrta hade kommit ut i jungfrukammaren. P vggen fanns en liten hylla +av kartonnage, p vilken stod broderat med kornbltt silke: Livets Ord. +Hyllan var full av sm rda, bla, gula och grna papperslappar. + +Mrta tog en rd lapp. Hon rullade upp den och lste: Herren ser dina +vgar. + +I grdsvningarna var det tyst. Den lilla flickan hade slutat att +sjunga. Mrta gick in i sngkammaren, stngde fnstret och rullade ner +gardinen. Drefter gick hon in i frmaket fr att lgga verdraget p +soffan. + +Grisen och trumpeten lgo undanslngda i ett hrn. + +Pltsligt mste hon smle fr sig sjlv. Hon hade kommit att tnka p +alla de tanter med nickande spetsmssor, som s mnga gnger suttit +uppradade i denna soffa... + +I nsta gonblick kastade hon sig framstupa mot en kudde och fll i en +vldsam grt, som skakade hela hennes spda kropp. + + +Tomas stannade mitt p kyrkogrden. + +Vart skulle han g? + +-- -- Nej, detta var inte bra. Kunde han gra det ogjort... + +Han blev stende framfr en gravsten. Han lste ett namn och mnga +titlar, ett fdelser och ett ddsr. + +Drunder hade man allts grvt ner ngon som hade levat, och som nu var +dd. + +Besynnerligt... + +Kyrkdrren stod ppen. Tomas stod lnge och lste p ett anslag, som +tillknnagav att kyrkan under sommarmnaderna var ppen varje dag frn +tio till tre. Slutligen gick han in och satte sig i en bnk. + +Han frfljdes nnu alltjmt av tanken p denna enkla och alldagliga +inskription, som han nyss hade lst p gravstenen. Fdd d och d. Dd +d och d. + +Var det verkligen sant? + +S erinrade han sig, att en ddskalle alltid skrattar. Vad skrattar +han t? Med vad rtt ligger han dr i lugn och ro och hnskrattar t den +slkt, som nu leker i solen? + +-- -- Han hade kommit att tnka p Ellen. Hennes bild stod fr honom som +en urblekt fotografi med suddiga konturer -- som en han hade knt ngon +gng -- ett annat r -- + +Han hade blivit smnig. Valven voro s hga och mrka, och orgeln +spelade s sakta... Det lt som susande trd i en skog. Kanhnda spelade +den icke alls... + +Han visste icke sjlv hur lnge han hade suttit, d han spratt till vid +att ngon rrde honom. + +En man stod bredvid honom och ruskade honom i armen. + +-- Kyrkan skall stngas, sade han. + + + + +VII + + +Gatstenarna brnde under fotsulorna, och husens vggar gldde vita som +aska. Staden lg i sommardvala, domnad av hettan under en egyptisk +himmel. + +Mnniskorna frbannade solen och smgo sig framt i skuggan, varhelst en +mrk strimma stod att f, ttt under murarna och djupt inne i allernas +skymning. + + +I Webers vning var det tyst. Professorn hade rest till Tyskland, Greta +var i Skne. Fru Weber satt i ett soffhrn i sngkammaren och lste +Thomas a Kempis och grt. Det kunde emellant hnda henne, att hon med +en gng knde sig s ensam och vergiven mitt i sin familj, att hon icke +visste ngon annan rd n att grta. Hennes barn vxte ifrn henne. Vad +visste hon om deras vgar? Det fll ver henne en frossbrytning av +ngest, var gng hon tnkte p allt det onda, som nsta morgon eller +nsta nyr kan hlla i beredskap t oss, utan att vi veta det och utan +att vi kunna gra ngot. Fret r kanhnda redan stt, kanske i gr +eller i frrgr, kanske ocks ngon hemlig olycksdag fr mnga r sedan, +det gror i tysthet, och en dag skjuter det upp med giftiga blommor och +grnsvarta br... Men Tomas lg p soffan i sitt rum. Han hade rullat +ner gardinen, oaktat det var mitt p frmiddagen och hans rum lg t +skuggsidan, ty den motsatta vggen stack och pinade hans gon med sitt +vita eldhav. Den bok han nyss tagit ner frn hyllan hade fallit p +golvet. Han kunde icke lsa. + +Mrta... + +Vad trodde hon, vad tnkte hon om honom? Gng p gng hade han satt sig +ned fr att skriva ngot till henne, och han hade grubblat och tnkt och +icke funnit ngra ord. Och d han ntligen ftt ett brev frdigt, fyllt +av nger och bittra sjlvanklagelser, lste han igenom det, en gng, tv +gnger, lade det i ett kuvert och brt upp det och lste det p nytt och +brnde det vid ett ljus. + +Hur gr hennes dag? + +Lser hon, syr hon som frut, leker hon med sina syskon? Och vad talar +hon om med de sina? + +Gatans larm trngde in genom det ppna fnstret. Det var ett skrammel, +som om helvetets alla bryggarkrror ftt befallning om att dagen i nda +kra fram och ter just p deras bakgata. + +Tomas gick upp och stngde fnstret; drefter kastade han sig ter p +soffan. + +Kanhnda gr hon ensam i skogen dagarna igenom. Och om natten... Stiger +hon upp om natten, gr hon ut p bryggan och stller sig att stirra ned +i vattnet? + +Hur mnga dar hade det gtt sedan midsommaraftonen? Fem dar, sex dar +hade det redan gtt. Nra en vecka. + +Han hade blivit en smula frlgen, d hon frgade honom, om han tnkte +p henne ofta. Han visste med sig sjlv, att han oftare tnkte p Ellen +n p henne. Det var d... Nu tnkte han p henne stndigt, stndigt. + +Och Ellen hade han glmt. + +Stackars Ellen... Han hade icke handlat rtt emot henne. + +Flugorna surrade kring hans huvud och dansade i virrigt sicksack omkring +fr hans gon. Kanhnda var det dumma och elaka mnniskors sm svarta +sjlar, som blivit dmda att fladdra omkring fr att plga de dumma och +elaka mnniskor, som nu befolkade jorden. Det kunde vara ett vrdigt +phitt av ngon dum och elak gud... + +De krpo i hans ron och kittlade hans mungipor, och p hans nsa satt +en och tvttade sina bakben. + +Tomas gick ut i kket efter flughven och brjade en ursinnig jakt. +Efter ett par minuter hade han trttnat, ppnade fnstret, skakade ut +flugorna och lade sig ter. + +Hans vackra drm om vinterkvllar framfr brasan, med huvudet i hennes +kn... Frdrvat, frstrt, frbi! + +Och brllopsnatten... Alltid skulle han taga ut i frskott... Det var +ortt, det borde man aldrig gra. + +Och aldrig mera skulle hon le mot honom och linda sina armar om hans +hals och kyssa honom p gonlocken och giva honom vackra namn, som han +icke frtjnade, men som det nd var roligt att hra. + +Han bet i den kudde han hade under huvudet, s att den ntta sidenvden +gick snder och han fick munnen full av dun och fjder. Han vnde sig +mot vggen, domnad av hettan i rummet, och lt blicken irra sig trtt i +de trnga farlederna mellan tapetens slingor, till dess att hans gon +knde samma lngtan efter en stor, ljus yta, som seglaren efter havet. + +Havet... Det var lngesedan han sg havet. + +Det stora, bl havet. + + +Tomas gick villrdig av och an p Blasieholmskajen. Han lngtade efter +att andas salt luft. Vilken bt skulle han vlja? + +En herre, som hade mycket brttom, hlsade p honom vnligt och +familjrt. Tomas besvarade hans hlsning artigt, frstrtt. Det var +hradshvding Ratsman; han sg fet och glad ut och hade en ljus halsduk, +och han steg ombord p Lidingbten, just d den lade ut. Han bodde icke +p Lidingn utan i Vaxholm, men han skulle vl hlsa p ngra bekanta... + +Tomas hade stannat framfr en liten nedsotad, gammalmodigt byggd ngbt. +Den hette Ut, och den skulle avg till Ut om en kvart. + +-- Ut... Det lter som om det skulle ligga allra lngst ute vid +havet... + +Han skrev ngra rader till modern och lmnade dem t ett stadsbud, +drefter gick han ombord. + +Det hade blst upp en frisk stlig vind. Msarna p strmmen skreko och +larmade, seglade i vida kretsar fram och ter ver vattnet, tindrande +vita, skto pilsnabbt ned mot vattenbrynet som lysande stjrnfall mitt +p dagen och stego ter upp med ngot sprattlande och blankt i nbben. +ngvisslor skuro genom luften, slupar och farkoster av alla slag korsade +varandras vg, och solen blnkte fram som en mattrd kopparskiva genom +moln av stenkolsrk. Tomas stod betagen och fljde med gonen en +blndvit ms, som nyss hade strukit s ttt frbi hans huvud, att han +kunde knna flkten frn hans breda vingar och se hans vildfgelsjl +tindra fram i det lilla kolsvarta gat. Han spnde lngsamt en vid +halvcirkel in ver Skeppsbron, vilade ngra sekunder ver popplarna och +blodlnnarna i den lilla tysta och otkomliga sagotrdgrden mellan +slottets flyglar, tog drefter vgen t ster, ut ver strmmen, och +blev borta i det bl. + +ngbten lade ut. De trnga Skeppsbrogrnderna defilerade frbi som en +rad av svarta kllargluggar, och i det nt av broar och viadukter, som +bildar vergngen frn Staden till Sder, krpo mnniskorna om varandra +som myror. I Stadsgrden var det svart av kolngare med rtt i +vattengngen och av kolbrare, p vilkas ansikten han trodde sig kunna +se, hur kraftigt de svuro ver hettan. De hga granitvggarna med de i +berget utsprngda trapporna vckte till liv hos honom ett dunkelt minne +av att han ngon gng i skoltiden hade gtt upp fr dessa trappor i +sllskap med Mrta och Greta -- ngon dag i jullovet, med sn och gr +himmel... P den tiden hade han nnu icke upptckt, att Mrta Brehm var +vacker, och det var hon kanske icke d. De bda flickorna hade gjort +narr av honom hela tiden, av ngon anledning som han icke lngre +erinrade sig... P sdra bergen tog idyllen vid, smstadsidyllen med +stugor och plank och mrka, svala flckar av grnt. I en hngmatta under +ett stort kastanjetrd lg en rdkldd ung flicka och sov. + +Djurgrdens villor dansade frbi, och Blockhusudden passerades. Det +gamla frfallna tullhuset med sitt branta tegeltak badade i solen, och +p grdsplanen, dr grset vxte hgt mellan kullerstenarna, lg en lat, +gul hund tillplattad som om han varit mlad p marken och strckte alla +fyra benen ifrn sig s lngt han kunde. + +Ute p Vrtan friskade vinden upp. Skummet yrde kring bogen och stnkte +nda upp i ansiktet p Tomas, som stod uppe p kommandobryggan och +pratade med kaptenen. Han hade glmt alla sina sorger och ter kommit i +glatt humr. + +D klockan nrmade sig fyra, gick han ner i matsalongen fr att ta +middag. + +Det var nstan tomt drnere. Tv rdbrusiga lantbor hade just slutat att +ta, d Tomas kom in; de betalade och stego upp p dck. Vid ett bord +satt styrmannen ensam och t med religist allvar. Det var en solbrnd +man med mrka gon och svart hakskgg. En blek ung flicka passade upp +honom med mjuka slavinnerrelser, utan att sga ett ord. + +Tomas drack tv glas brnnvin och en flaska l. Han var i ett kta +reslynne och hade kommit i en stmning som om han vore ute p +upptcktsfrd efter oknda vrldar. Han visste ingenting om Ut. Kunde +det bo ngra mnniskor drborta? Ngra stackars fiskare troligtvis, som +frukta Gud, ty det bruka fiskare gra, och mrda och stjla litet, nr +det faller sig s, och leva av sur strmming... S erinrade han sig, att +han ngon gng hrt talas om Ut gruvor. Skulle det allts finnas gruvor +dr? De voro vl fr lngesedan nedlagda. + +Styrmannen frde ett viskande samtal med uppasserskan borta i andra +ndan av rummet. Det slutade med en kort handtryckning; flickan rodnade +svagt, och mannen gick upp p dck. + +Tomas bestllde kaffe och chartreuse. Det hade blivit en smula sjgng +ute p Baggensfjrden. Bten gungade sakta i sneda rrelser frn fr +till akter och frn babord till styrbord, och vgorna skvalpade svande +mot salongens vggar. D Tomas vnde sig om och sg ut genom det lilla +runda fnstret, liknade fjrden ett snflt. Fnstret befann sig s nra +vattenytan, att blicken nstan endast uppfngade det vita skummet p +bljornas toppar. Det var hrar av vita blixtar, som tndes och +slocknade, och som oavbrutet behrskade synvidden med sitt fosforaktiga +ljus. + + +Solen brottades redan med den vstra horisontens blodkantade skymurar, +d man lade till vid Ut brygga. Tomas hade ftt kaptenens tilltelse +att ligga i aktersalongen ver natten. Han steg i land och gick lngsamt +vgen uppfr, frstmd, uttrttad p frhand. En brant och stenig vg, +ett vitt hus uppe p backens krn, ngra rda stugor, frn vilkas +eldstder rken steg upp i den aftonstilla luften, lodrtt som vid Abels +offer. Varfr hade han rest hit? Vad hade han med havet att gra? Det +var icke ens skert att man kunde se havet hrifrn. + +D han ntt kullens hgsta punkt, stannade han och vnde blicken +tillbaka. Fjrdarna bredde sig blanka som glas fr hans ftter, stumma, +vida, kalla. Solen hade nyss gtt ned och brett ett rdviolett tcken +ver den smala landremsan lngst i vster. Tv eller tre fiskarbtar +skte lngsamt mot land med slappa segel och jmna rtag, vilkas +plaskande i vattnet indelade tiden lika trttande regelmssigt som ett +urverk. Dagens alla vita strmoln hade drivit undan och samlat sig till +stillastende skybankar lngst nere vid synranden, och ver hans hjssa +vlvde sig en tom, bl kupa, kallare och mera tom med varje minut som +rann. + +Tomas stod som frstenad och betraktade landskapet. Slutligen vnde han +sig bort med en frossbrytning och fortsatte att flja vgen int n. +Pltsligt trodde han sig hra p ljudet av sina steg, att han gick ver +en bro. Han sg upp och varseblev ett rck p vardera sidan av vgen. +D han bjde sig fram ver rcket, drunknade hans blick i ett schackt s +mrkt och s djupt, att han icke kunde sknja ngon botten, endast ngot +grnaktigt fuktigt, som glansen av synd ur ett svart ga. Det var allts +gruvan... Rdd att lta fascinera sig av denna mrka, grna glans slet +han sig med vld frn platsen och fortsatte int skogen, dr vgen nu +smalnade av till en starkt sluttande gngstig. + +Skogen teg omkring honom. Men lngt bortifrn, lngt nedifrn hrdes ett +regelbundet och tungt stnande, suckarna frn en jtte, som vrider sig i +smnen. Tomas stannade och lyssnade. Mellan trdens glesnande stammar +varseblev han en snrrt rand, som skilde den mrknande stra trakten av +himlahavet frn ngot nnu mrkare och nnu blare, havet. + +Det var havet. Dunkelbltt, ondligt, tomt. + + +Tomas drev fram och ter nere vid stranden, med uppvikt krage och +hnderna i fickorna. Skymningen hade ttnat till ett blaktigt mrker. +Havet sov, men det arbetade i smnen, hvdes och snktes, suckade och +stnade som en jtte under onda drmmar. + +Han hade kommit ut p en klippa, som smal och tvrbrant skt lngt ut +frn land. Havet var dr -- runtom, vart han vnde blicken -- verallt +var havet. + +Tomas visste icke sjlv hur lnge han stod dr orrlig som en bild och +stirrade ut ver vattnet. + +-- Mrta! mumlade han fr sig sjlv. Mrta, Mrta. + +Havet verrstade honom. Han knde lpparna rra sig, men hrde intet. + +-- Mrta! ropade han slutligen med anstrngande av sina lungors yttersta +kraft. + +Och hpen, frfrad ver att hra ljudet av sin egen sprda och tonlsa +rst tunt som ett knivblad skra genom dyningarnas brus, vnde han om, +darrande i hela kroppen och med en blick, som letade efter gmda +lnnmrdare i varje snr, skte upp gngstigen och kom springande +tillbaka till den vik p andra sidan av n, dr bten lg frtjd. + + +Han gick icke genast ombord, ty han knde att han icke kunde sova. Han +satte sig p en sten och lt blicken glida, n ut ver fjrdarna, n ned +p ngbten, en liten underligt hopkommen mnniskoleksak, som lg +inklmd drnere mellan klipporna och speglade sig i det mrka, grnklara +vattnet. P verdcket rrde sig tv gestalter i skarp avskuggning mot +den gulrda aftonluften. En kraftig man -- tv mrka gon, ett svart +skgg -- och en mjuk slavinnegestalt med ett blekt ansikte. Det var hon +som talade, och han hrde p -- oroligt otligt, medan han flyttade +kroppens tyngd ver frn det ena benet till det andra, stack hnderna i +fickorna och ter tog dem bort. Vad talade hon om? Hennes rst lt +grtfrdigt bedjande och dock behrskad -- som om hon erinrade honom om +ett lfte... ngot gammalt lfte, som han kanske helst ville glmma... +Och han vnde bort huvudet och mumlade ngot, medan hennes blickar +oavvnt hngde vid hans mun... S gingo de in, och det blev tyst. + +Klockan hade blivit elva. Tomas steg ombord, gick ner i aktersalongen +och lade sig halvt avkldd p en soffa. Han lg lnge vaken, ty han +tnkte p Mrta. Lngt fram p natten somnade han ntligen med +rngottskudden hrt pressad mot sitt brst. + + + + +VIII + + +Det duggregnade ihrdigt, och gatan luktade vt makadam, och klockorna +ringde till hgmssa, ty det var sndag. Tomas kom ut frn en rakstuga, +blek och med rdkantade gon; han sov dligt om ntterna p de sista +veckorna. + +Han skulle mta sin mor i Jakobs kyrka. Det hade blivit en sdan tomhet +ini honom och omkring honom, att han utan lng tvekan gav vika fr +gonblickets alla vxlande impulser, och d modern kom in till honom p +morgonen, medan han nnu lg, och med sin blidaste rst bad honom att +flja sig i kyrkan, hade han icke hjrta att sga nej. Han gick ju +nstan aldrig i kyrkan; men det var kanhnda icke rtt. Om det kanske +denna dag kunde ske ett omslag i hans liv... + +Han tnkte p dessa saker, medan han lngsamt gick Grevturegatan utfr. +Han hade ingen psalmbok i handen, ty han var rdd att mta ngon bekant. + +En gammal fru, kldd i en brun, trdsliten kappa, kom ut ur en port i +sllskap med en ung gosse i gymnasistmssa. De gingo bda i samma +stillsamma sndagstakt, och bda hade psalmbcker i hnderna. Tomas +knde genast igen den gamla frun: det var Ellens mor. Han hade sett dem +tillsammans i Humlegrden ngon sndagseftermiddag i maj. Gossen var +allts hennes bror, han som s grna ville bli lkare... + +Och det var hr de bodde. + +Tomas hade stannat utanfr porten. Ellen hade verkligen ocks sagt ngon +gng, att hon bodde p Grevturegatan, men det fll av sig sjlv att han +icke hade kunnat beska henne. + +Om Ellen r hemma, r hon allts ensam, tnkte han. Men hur kommer det +sig, att hon inte vill g i kyrkan med sin mor och sin bror... Kan hon +vara sjuk? + +Stackars Ellen, han hade frbrutit sig svrt mot henne. S svrt, att +han knappast vgade tnka p det. + +Vad skulle hon tro om honom? + +Hon var kanske redan dd. P tre veckor hade han icke sett henne. Hon +kunde mycket vl vara dd, utan att han visste ngot. + +Livet r besynnerligt. + +Nej, han mste se henne och veta om hon levde. Tala med henne, frklara +sig p ett eller annat stt, falla ned fr hennes ftter och tigga om +frltelse... + +Han var redan i trappan. Den var smal och brant, och det var s mrkt i +frstugorna, att han mste riva eld p den ena tndstickan efter den +andra fr att kunna lsa namnen p tamburdrrarna. P en sprckt och +smutsig enkeldrr, som tycktes hra till ett kk, sg han med frvning +elden frn sin tndsticka lysa upp ver ett namn, som han knde frn +bckerna och tidningarna, och vars gare han mnga gnger hade sett p +gatan och kafet, alltid glad och elegant. Tomas hade frestllt sig, +att han mste bo vid Sturegatan, eller vid Strandvgen... + +Frst i tredje vningen fann han det namn han skte. + +Han stod en stund och betnkte sig med klappande hjrta och terhllen +andedrkt innan han kunde besluta sig fr att dra i det lilla rda och +svarta klocksnret. + +Han visste icke vad han skulle sga henne. Skulle hon tro honom, om han +sade, att han hade varit sjuk, eller bortrest ett par veckor? Nej, hon +hade kanhnda sett honom g frbi handskbutiken ngon gng. + +Fr vrigt borde han egentligen bryta med henne; det var drfr han hade +gtt upp. Han lskade henne icke. I vad fall som helst mste han fatta +sig kort, ty inom en kvart eller hgst tjugu minuter skulle han ju vara +i kyrkan, det hade han lovat. + +Han litade p sin ingivelse och drog sakta i strngen. + +Ingen ppnade. Han ringde nnu en gng, hrdare; det hrdes steg +innanfr, och Ellen stod framfr honom. Hon hade ett stort vitt frklde +med hgt brststycke och liknade en kysk ung husmoder, som blir +verraskad mitt i sina bestyr. + +Tomas kunde icke sga ngot; han stod rd av blygsel. Han tyckte sig +aldrig frr ha sett, hur vacker hon var, och likvl var hon mycket blek. + +Ellen betraktade honom lnge med en stel blick. + +-- Kom in, sade hon slutligen lgt med en liten sklvning p rsten. + +Lgenheten bestod av tv sm ljusa rum och ett kk. De blevo stende +mitt p golvet i det yttre rummet, och ingen av dem sade ngot. + +-- Varfr har du inte gtt med din mor och din bror i kyrkan? frgade +Tomas ntligen lgt, med ett oskert tonfall. + +-- Jag har s ont i huvudet, klagade hon sakta, Han lade sin hand p +hennes panna. Den var brnnhet. + +Ellen brast i grt. + +-- , Tomas, snyftade hon, var har du varit s lnge? + +Han kunde icke svara ngot. + +Hon drog honom ned p soffan, och hennes hnder lekte i hans hr, och +hon snyftade alltjmt med huvudet mot hans brst. + +-- Var har du varit hela tiden, Tomas, du mste sga var du har varit... +Du har skert varit sjuk, sg har du inte? + +-- Jo, svarade Tomas. Jag har varit sjuk. + +Bda sutto tysta. Kyrkklockorna ringde drute, och regnet droppade mot +fnsterblecket. + +-- Om jag kunde tro dig, viskade Ellen. Tomas svarade ingenting. + +-- -- Hur skulle detta g... Han mste ju bryta med henne -- -- + +Vad skulle han sga? + +-- Om jag bara kunde tro dig, tertog Ellen. Jag vill s grna, men jag +kan inte. Du bryr dig visst inte mycket om mig! + +Tomas var orolig. Hans mor stod kanske redan och vntade p honom. Men +Ellens stora rdbruna gon sgo in i hans med ett sdant uttryck av +frtvivlan, att han icke fick mod att sga ngot avgrande. + +Han endast smekte hennes panna, liksom fr att svalka den. + +-- Har du nnu ont i huvudet? frgade han. + +-- Ja, ja... Lgg din hand dr -- just dr -- till vnster, vid +tinningen... Det knns s sknt! + +Hon slt gonen och lutade sin kind mot hans. Den brnde som eld. Tomas +knde, hur hela hans varelse genomilades av en ljum vrme. Han hade icke +p lnge knt berringen av en kvinnas hud mot sin egen. + +Pltsligt bjde han sig fram ver hennes ansikte och kysste henne +vldsamt. + +Hon vred sig ls ur hans armar och sprang upp. + +-- Nej, Tomas, sade hon, du fr inte kyssa mig mera! Det r bst att det +r slut mellan oss -- jag r ingenting fr dig mera -- du tycker om +ngon annan, sg gr du inte? Jo, jag ser det p dig, Tomas! Du har inte +varit sjuk, det r inte sant! + +Hon stirrade p honom med en visionr glans i blicken. + +-- Jag visste hela tiden att du narrades, jag har sett dig g frbi +fnstret flera gnger, flera gnger! + +Och hon sjnk ner i soffan med huvudet i hnderna och grt. + +Tomas ville sjunka genom jorden. + +-- Frlt mig, stammade han. + +En kanariefgel, som hela tiden suttit tyst p sin pinne i en bur framme +vid fnstret, brjade nu kvittra, frst sakta som om han bad om +tilltelse, sedan allt gllare och hgre. + +-- Frlt mig, upprepade Tomas bnfallande, frlt mig! Jag har varit +elak mot dig, Ellen, lilla Ellen, men jag skall aldrig vara det mera! Du +mste se p mig och sga, att du frlter mig och att du inte r ond p +mig lngre! + +Kanariefgeln hoppade frn pinne till pinne i sin bur, strckte halsen i +vdret och kvittrade och sjng. + +-- Du kan inte frst det, snyftade Ellen, nej, du kan inte frst +sdana dagar det har varit fr mig -- nr jag har sttt dr bakom disken +frn morgon till kvll -- och provat handskar p frmmande damer -- +unga, vackra flickor, som du kanske knner och som f vara tillsammans +med dig... eller nr jag sg ut genom fnstret och du gick frbi. -- Vet +du Tomas, jag har grtit hela ntterna -- + +Tomas tog upp sin nsduk, fuktade den i vatten och tryckte den mot +hennes gon, och slutligen kysste han hennes gonlock. + +-- Nu fr du inte grta mera, sade han. + +Hon satt tyst i sitt soffhrn med en kudde under huvudet och sg honom +rakt i gonen. + +-- Kan jag tro dig, Tomas? frgade hon. Bryr du dig verkligen ngot om +mig? + +-- Jag bryr mig inte om ngon annan n dig, sade Tomas. + +Kanariefgeln brjade nu sjunga av full hals. Det skar i ronen; man +kunde knappast uppfatta sina egna ord. Ellen reste sig hastigt och gick +in i en garderob efter ett mrkt skynke, som hon omsorgsfullt bredde ut +ver buren och vecklade omkring p alla kanter, s att intet ljus +trngde in. + +Fgeln tystnade med ens. + +Tomas hade tagit en stor, mrkflckig sncka frn byrn bredvid soffan, +vgde den i handen och hll den mot sitt ra. Snckan fyllde hans hrsel +med ett dovt, ihllande brus, som tycktes arbeta sig fram frn ngot +stlle djupt inne eller lngt borta, och som kom honom att tnka p +havet... och p ett namn, som han ngon gng hade sttt och ropat utt +havet. Ett namn, som han icke kunde glmma. + +Ellen satt ter vid hans sida, och hennes blickar vilade i hans. + +-- Om du tycker om mig, s sg det tre gnger, bad hon skygg, frlgen, +nnu med en tr i gonfransarna. + +Tomas sade det tre gnger. + +Men han hade svrt att se henne i gonen. Hans blickar gledo omkring +frn de brokiga strimmorna i trasmattan under hans ftter till mblernas +blommiga tyg och sngens vita, hemstickade tcke. + +-- Ser du, sade Ellen tankfullt, nr man en gng har kommit in p den +ortta vgen, r det s svrt att vnda om. Drfr fr du inte g ifrn +mig, Tomas, du mste hjlpa mig... Jag _vill_ inte bli en dlig flicka! + +Klockorna hade slutat att ringa, och vattnet plaskade alltjmt ur +takrnnan. Regnet skvalade ned med kad styrka, och himmelen hade +mrknat. Kanariefgeln uppgav nnu ett och annat svagt pip under sitt +bruna skynke, tills han slutligen tystnade och fll i smn; han trodde +att det var natt. + +Tomas och Ellen sutto tysta. Han hade smugit en arm om hennes liv. Han +knde, att hon brjade bliva svag, och det hade stigit upp en simmig +glans i hennes gon. + + + + +IX + + +Tomas Weber hade s trkigt, att han gnade sig t sina studier flera +dagar i strck. Frhllandet till Ellen blev icke detsamma som det hade +varit. Han var trtt. Hon misstrodde honom alltjmt, och likvl skydde +hon inga frdmjukelser fr att f behlla honom. Efter varje ny +berusning fljde ett uppvaknande, d de stirrade p varandra utan ord, +som tv frmmande, han i leda, hon i skrmsel fr hans kalla blick; ty +han hade frvandlats, glidit undan fr henne. Han hade blivit en annan +n den Tomas, som rkat korsa hennes vg en ljus vrmorgon, som hon +sedan lskat besinningslst och ungt, och fr vars lidelse hon icke hade +undanhllit en vr av sin varelse. + +Och likvl hade de icke ngra scener med frebrelser och msesidigt +agg. De knde blott, hur tomrummet vidgades mellan dem, mera fr varje +dag, och hur fruktlst de anstrngde sig att fylla det. + +S gingo dagarna, tomma och frglsa, och blevo till veckor utan att han +rknade dem. + +Man var redan i slutet av juli. + +Tomas hade trffat tillsammans med Karl Hammer i Viktoria, det lilla +svala och skuggiga sommarkafet i Kungstrdgrden. Hammer var just +terkommen frn en kortare vistelse p konsul Arvidsons lantstlle vid +Mlaren; han hade haft ett par veckors ledighet frn kontorsarbetet. + +Sommarsolen hade icke frmtt ngot mot hans frglsa hy. Han satt dr, +vit i ansiktet som en pudrad clown, och lppjade p sin vermouth med +samma uttryck av blekt tlamod som alltid. + +De talade om fruntimmer. + +Grosshandlar Wenschen och fabrikr Grenholm sutto vid ett bord i +nrheten och drucko konjak och vatten; efter en stund kom ocks doktor +Rehn och slt sig till dem. + +De tre herrarnas bda fruar voro p landet. + +Herr Grenholm hade ett grsprngt romerskt patricierhuvud p en ngot +tung kropp. Doktor Rehn var en nnu smrt och vlvxt herre p omkring +femtio r. + +Man talade politik; herr Wenschen var frisinnad utan att likvl vara +radikal p ngot stt, men han blev oavbrutet verrstad av herr +Grenholm och doktor Rehn, som i alla punkter hade fullkomligt lika +sikter, nmligen strngt konservativa. + +Gabriel Mortimer kom frbi kafet; d han sg Tomas och Hammer gick han +in och hlsade p dem och bad Tomas komma ut till Dalar nsta sndag +med modern. Han var p vg ner till ngbten, men hade egentligen icke +brttom; han slog sig ned och drack en flaska vatten. + +Man hade kommit in p den nyare litteraturen och diskuterade bland annat +en romanfrfattare, vars namn fr ngra r sedan hade flutit upp p de +ndrade litterra konjunkturer, som blevo en fljd av reaktionen mot +landets frmste diktare. Han var en av de mnga bland ttiotalets mn, +som senare ha kommit p bttre tankar. Hammer satt just och talade om en +av hans bcker, d han sjlv gick frbi ute i alln. + +De tre mnnen logo. + +Karl Hammers lje var bitande. + +-- Vilket medlidande mste inte en sdan man hysa med det gamla ntet +Petrus, som drjde nda till tredje hanegllet med att frrda sin +mstare, sade han. + +Gabriel Mortimers lje var godmodigt verseende. + +-- Han skulle troligen ha fredragit att vara tuppen. + +Tomas Weber log icke, han skrattade hgt; men det var endast ett barns +skratt ver det, som de ldre sga vara ljligt. Dessutom tyckte han +verkligen ocks, att frfattaren sg lustig ut, dr han gick och +svettades i vrmen och p samma gng anstrngde sig att bevara sin +diktareattityd. + +Mortimer hade just gjort samma iakttagelse. + +-- Nr det r tjugu grader varmt i skuggan, se alla mnniskor ut som +handelsresande, sade han. + +Herr Wenschen sg p sin klocka, reste sig, tog farvl av sitt sllskap +och gick. Tomas, Mortimer och Hammer vxlade en frbindlig hlsning med +honom, d han gick frbi deras bord. Herr Wenschen sg icke glad ut; +i sjlva verket hade han ocks husliga bekymmer. Man hade p tv r icke +haft ngot att sga om fru Wenschen; och nu visste alla, att hon ter +hade en lskare, nmligen Grothusen. + +Tomas satt och undrade inom sig sjlv, nr han skulle f terse Johannes +Hall. Han behvde lna pengar av honom. P morgonen hade han ftt ett +brevkort frn Hall, avstmplat Wiesbaden; Jean Arvidson tillbragte +sommaren drnere, och Hall hade fljt honom och hllit honom sllskap +ett par veckor. Han mnade nu resa omkring till ngra tyska smstder, +som han ville se eller terse, och sedan skulle han kanhnda fr +terstoden av sommaren sl sig ned vid ngon badort p Sjllands kust. + +Mortimer reste sig och tog adj; han mste g fr att hinna med +ngbten. Han bad nnu en gng Tomas att komma ut till Dalar p +sndagen med modern, och Tomas lovade att komma. + +Herr Grenholm och doktor Rehn sutto invecklade i ett lgt, frtroligt +samtal. Herr Grenholm frefll rrd av en eller annan anledning; hans +gon voro besljade av en ltt dimma, och han klappade upprepade gnger +vnnen p armen. Men d i detsamma en av uppasserskorna kom i nrheten, +brjade han i stllet klappa henne p magen och bad att f betala. + +Tomas och Hammer hade blivit s gott som ensamma p platsen. + +Insekterna surrade omkring dem. Det rdde en lindrande svalka i den +djupa skugga, som sov under de gamla lindarnas bladverk och svarta +kvistnt och som ytterligare frdjupades invid husets mrka, gr mur. + +Tiggargummor, blomsterflickor och invalider med nyckelringar kommo in +den ena efter den andra och ville gra affrer. Tomas, som var lttrrd +och nnu icke hade sett mycket av nden, tog gng p gng upp sin +portmonn, medan Hammer satt oberrd som en bild med ett kallt smleende +ver den andres frikostighet. + +-- Skriver du aldrig ngot nu fr tiden? frgade Tomas slutligen d +tystnaden brjade bliva lngvarig. + +Hammer drjde ngot med svaret, som om han fann frgan svagt motiverad. + +-- jo, sade han torrt, jag skriver nog ett och annat ibland. Nr jag +har tid och lust. Men jag trycker det inte. + +-- Men varfr det? + +-- Jag har gott om tlamod. Jag vntar min tid. En gng kommer den. + +De hade icke ngot vidare att sga varandra. Tomas skulle fr vrigt g +hem och ta middag, ty klockan var ver fyra; han betalade sin vermouth +och gick. I frbigende uppfngade han en glad nick frn en av +uppasserskorna, en livlig flicka med svarta gon, med vilken han +sommaren frut hade sttt p god fot. Han tergldade den med en +slyngelaktig grimas. + +Hammer satt ensam kvar. + + +P hemvgen gick Tomas och tnkte p sina affrer. Var skulle han f +pengar? Han hade bara ngra re i portmonnn; det var icke ens s mycket +att han kunde kpa en cigarr att rka efter middagen. Om en vecka skulle +fadern komma hem frn Tyskland; d mste han tala med honom. Det var +trkigt, men det kunde icke skjutas upp lngre. + +Men hur skulle han bra sig t fr att f en cigarr? Att inte ha en +cigarr att rka till kaffet ovanp middagen, det var ungefr som att ha +tandvrk. + +Han gick just frbi en cigarrbutik, dr han brukade handla rtt ofta. Om +han kunde g in som vanligt och be om en cigarr och sedan ltsa som om +han hade glmt sin portmonn hemma... i fickan p en annan rock. + +Efter ett gonblicks tvekan steg han in i butiken, men tvrstannade +frskrckt, d han bakom disken upptckte ett gammalt fruntimmer med +glasgon i stllet fr den unga flicka som eljest brukade st dr. + +-- Urskta, jag har visst gtt galet, mumlade han ursinnig, gjorde en +tvr vndning och frsvann. + +Han skulle allts vara utan cigarr i dag, det fanns ingen rddning! + +Detta missde frsatte honom i ett mrkt lynne. Han kom ofrivilligt att +tnka p en av dessa olycksdagar under skoltiden, d han frst i ett +tiominuterslov blev illa tilltygad av ngra starkare kamrater och sedan +under nsta lektion fick en anmrkning fr ouppmrksamhet av lraren; +och nr s klockan ntligen ringde och skolan var slut och han kom +hemspringande, hungrig och arg, s var det kabeljo till middagen. + +Han kunde nstan svra p att det var kabeljo till middagen i dag ocks, +oaktat han icke kunde erinra sig att de hade haft det sedan han var +barn. + +P Biblioteksgatan mtte han Anton Recke. Han gick genast ver till +honom och bad honom lgga ut femton re till en cigarr; han hade glmt +sin portmonn hemma. + +-- , ljug lagom, skrattade Recke. Inte glmmer man sin portmonn hemma, +om det finns ngot i den! + +Tomas brydde sig icke om att frsvara sitt pstende. + +Recke tog ett par cigarrer ur sitt fodral och stoppade i brstfickan p +Tomas. Drefter fljde han med ett stycke uppt stermalm. + +-- Fr resten kan du mycket vl f lna en tia om du har lust, sade han +d de skildes. + +Tomas tackade och lovade att lmna igen den s snart som mjligt. Recke +smlog skeptiskt. + +-- Jag r rik fr nrvarande, tillade han. Jag har varit hos +tegelhandlaren vid Svartmangatan. + + +Det var icke kabeljo till middagen, utan kalvkotlett med blomkl. + +-- Det r sant, det har kommit ett brev till dig, sade modern d de +stego upp frn bordet. Det ligger inne hos dig. + +Tomas stod vid skrivbordet i sitt rum. Han hll ett brev i handen och +stirrade p det, blek av sinnesrrelse. + +Han trodde icke sina gon. + +Det var samma kra, frstllda handstil p kuvertet, som han s vl +knde till frn de mnga gnger lsta och omlsta sm biljetterna sedan +brjan av sommaren. + +Vad kunde hon ha att sga honom? Lg det ngra nya sorger, lg det +kanske ngon olycka gmd och vntade p honom i detta lilla oskyldiga +vita kuvert? + +Han brt upp det och lste. + + "Tomas! Mt mig i morgon p Dbelnsgatan klockan halv sex. Jag har + ngot att sga dig." + +Det var allt vad som stod dr. Det var daterat dagen frut. + +Klockan fattades tio minuter i halv sex. Han tog hatt och kpp och +sprang utfr trapporna. + +Vad ville hon sga honom? + +Han tog nrmaste vgen ner ver Humlegrden. + +Vid Linns staty hlsade han vrdnadsfullt p pastor Caldn, som +frsjunken i betraktelser gick av och an mellan blomstergrupperna, och +vars kalla och strnga drag lyste frmildrade och liksom utjmnade i +eftermiddagssolens fred. + +Han hade varit Tomas' kristendomslrare i skolan. D han sg honom g +frbi och hlsa, tog han honom vnligt i handen och brjade frga honom +om hans studier och planer fr framtiden. Efter ett par tnkvrda ord om +lkarkallet drog han Tomas med sig fram till den nrmaste +blomstergruppen, och ett par minuter stod han tankfull utan att sga +ngot. + +Tomas stod som p nlar. Mrta kanske redan vntade honom... Skulle det +bli ngot om Gud i naturen? + +Pastor Caldn stod fortfarande frsjunken i tyst meditation. + +-- Det r vackert, det hr, sade han slutligen i en dmpad och intvnd +ton. + +-- Ja, svarade Tomas. + +-- Men jag tycker inte om frgerna. Jag frstr mig inte p allt det +rda... Se, vart man vnder sig, rtt verallt, bara rtt. Man kan ju +st och stirra sig blind p det. + +Och han tillade lgt, liksom i tankar: + +-- Nej, vita blommor och vita sjlar... + +Tomas stod och skruvade p sig. Pastorn mrkte det slutligen, och hans +ansikte tertog hastigt sitt vanliga uttryck. + +-- Jag ser att du har brttom, sade han smleende. Adj, hlsa din far! + +Och han gick lngsamt bort och satte sig att drmma p en av sofforna, +mitt i det blida solskenet. + +Tomas tog vgen genom en av de grnder, som fra ned till Roslagstorg. +Han var nnu frvnad. Pastor Caldn brukade icke vara sentimental... + +I trtrapporna upp till Johannes' kyrkogrd satt den svarta katten med +de vita framtassarna nnu p sin drrtrskel och solade sig. Tomas gav +sig tid att stanna ett gonblick och stryka honom ver ryggen. + +Mrta stod i porten till huset vid Dbelnsgatan. Hon var mycket blek, +och hennes gon hade blivit s stora. + +-- Har du vntat? frgade Tomas lgt och med grumlig rst, medan han +famlade efter hennes hand. Hon rckte honom den slutligen och lt honom +trycka den. + +-- Nej, jag kom nyss, sade hon utan att mta hans blick. + +Och hon skt honom framfr sig upp i trappan utan att sga ngot vidare. +Han kunde heller icke tala. Vad skulle det bli av detta, vad ville hon +sga honom? + +Han sg hur hennes hand darrade, d hon satte nyckeln i lset. + +De stodo tysta och stirrade p varandra mitt p golvet i frmaket. Allt +var sig likt drinne: samma tunga luft och samma hemlighetsfulla gula +dager. Genom ett ppet fnster trngde ljudet av trampande ftter frn +gatan. + +Slutligen brjade Mrta tala. + +-- Jo, ser du Tomas... jag kan inte leva utan dig... det r omjligt, +det gr inte... och det var mitt fel alltsammans... det fr g hur det +vill... + +Hon kunde icke sga mera, ty hon fick icke fram rsten. Och hon hade tv +stora trar i gonen, d hon fattade hans huvud mellan sina sklvande +hnder och bendade honom med ett sommarregn av kyssar. + + + + +X + + +Nu september. + +Tomas bodde icke lngre hemma; det var endast han och Mrta som visste +varfr. Han t likvl fortfarande hemma hos sina frldrar, ty eljest +hade han ver huvud taget icke kunnat ta. Han hade hyrt ett lgt +vindsrum i ett gammalt frfallet hus uppe vid Adolf Fredrik, ett litet +torftigt och gammalmodigt mblerat rum med sluttande golv, och vars enda +fnster lg t en stenlagd grd med stora susande trd. Dr lg han om +frmiddagarna p soffan med en bok i handen, men han lste icke mycket; +han grubblade mest ver frgan, hur han skulle gra fr att frtjna +pengar. Tills solskenet, om det var en vacker dag, fll in p sned genom +rutan, brjade leka bland tapetens vissna blommor, klippte av hans +bekymmer och lockade honom ut. Dr tillbragte ocks Tomas och Mrta de +flesta av sensommarens lngsamt bleknande eftermiddagar med armarna +slingrade om varandra, och sekunderna hastade frbi och blevo minuter, +och minuterna drevo undan i ilande flykt, som sand fr vinden, medan de +med blundande gon lyssnade till suset i almarnas grenar -- tills de +bgge p en gng hllo andan och deras gon med ens stodo vidppna och +stirrade in i varandra med hemlig undran och var och en i den andres +blick lste samma tysta frga, ledsagad och buren av vindens sng +drute: vart br det hn -- vart br det hn -- + + +Tomas kom gende utfr Sturegatan. Hela frmiddagar igenom kunde han +driva omkring p gatorna utan andra ml n stundens ingivelser, medan +dammet lade sig i allt tjockare lager ver studiebckerna hemma p +hyllan. Han var lycklig, men utan ro. Han knde sig g i medvind, p en +sluttning, och han andades ltt; men han sg icke sin kurs. + +D han kom ner p Stureplan, gick han in i en blomsterbutik fr att kpa +blommor t Mrta; det brukade han ofta gra, nr han hade pengar. +Kvllen frut hade han lagt in en mngd gamla romaner och diktsamlingar +i ett paket, gtt ut i regn och blst och slt dem i ett antikvariat. +Frst d han stod vid disken och den nrsynte gamle bokhandlaren tog upp +paketet och granskade bckerna misstnksamt, den ena efter den andra, +frst d hade han sett; att "Anor och ungdom" av Jac. Ahrenberg ocks +hade kommit med i packen. Hans frsta tanke hade varit att lgga den t +sidan och behlla den, men d bokhandlaren blddrade i den med tydligt +intresse och bjd ett srskilt hgt pris just fr den, hade han ltit +den flja med bland de andra. + +Han kpte en liten bukett av vita Malmaison-rosor, betalade den och bad +att f den skickad fram p eftermiddagen. + +Han uppgav sin egen adress. + +D han kom ut, stod Greta och vntade p honom. Hon hade gtt trottoaren +fram och stannat vid fnstret fr att se p de nya orkiderna; bland +andra hade hon givit akt p en, som var alldeles lik den Johannes Hall +hade haft i knapphlet hos Arvidsons. S hade hon kommit att se in genom +butiken genom rutan, och d stod Tomas drinne och kpte vita rosor. + +Hon tog genast sin bror i skarpt frhr angende rosorna. + +-- _Vem_ r det du gr och kper blommor t? frgade hon indignerad. Det +mste du tala om fr mig. + +Tomas teg mystiskt. + +-- Det r t en gammal fru, sade han slutligen. En gammal fru, som +fyller sextio r i dag, och som jag mste betyga min vrdnad, tillade +han i en hgtidlig ton, som angav att han om mjligt grna ville bli +trodd. + +-- , s du narras! Du knner inte ngon gammal fru, som inte jag ocks +knner. + +Greta np honom i armen mitt p gatan s hrt, att det verkligen gjorde +ont. + +Hon hade blivit brun och rd av sin sommar nere i Skne, och den lilla +barmen hade ftt en mjukare, mera medveten rundning. + +-- Du r bara avundsjuk fr att inte du ocks fr blommor, sade Tomas. + +Och han drog henne in i butiken, kpte en stor, rd ros och stack den i +brstet p henne. + +Hon rodnade av frtjusning, men hennes frgvishet kades endast. + +-- Har du s gott om pengar? frgade hon, nr de ter kommit ut p +gatan. Var i all vrlden fr du dem ifrn? + +-- Jag stjl dem i en bank, svarade Tomas allvarsamt. + +Greta sneglade p honom frskrckt. Hon fann i sjlva verket denna +uppgift mindre omjlig n historien om den gamla frun. + +De fljdes t Birger Jarlsgatan fram; Greta var p vg till en vninna, +som bodde ute vid Strandvgen. Hon hade ntligen ftt sluta skolan och +njt nu av sin frihet i fulla drag. + +Hon var tyst en lng stund, som om hon gick och tnkte p ngot hon icke +riktigt vgade komma fram med. + +Vid hrnet av Hamngatan skildes de. + +-- Vet du vad, Tomas, sade hon slutligen vid avskedet, jag vet mycket +vl varfr du inte vill bo hemma! + +Greta hade blivit mycket rd, men sg honom fast i gonen. + +Tomas hade svrt att dlja sin oro. + +-- N? + +-- Mamma tror att det r fr att du skall kunna komma hem hur sent som +helst om ntterna utan att hon vet av det, och pappa tror att det r fr +att du skall kunna ha punschsvyckar hemma hos dig med dina kamrater och +fr att ni skall kunna sitta och spela kort till lngt fram p +morgnarna. Men det tror inte jag. Jag tror, att det r fr att du knner +ngot otckt fruntimmer, som du vill vara tillsammans med! + +Hon var s generad ver det hon sagt, att hon hade grten i halsen d +hon slutade. + +Tomas var lugnad. + +-- Nej, Greta, du dmer mig ortt, svarade han s allvarsamt som +mjligt. + +Hon sg tvivlande p honom; drefter skildes de och gingo t var sitt +hll. + +Tomas tog vgen genom Berzelii park. Skuggan lg tyst och mrk under +trdens nnu friska, blaktigt djupgrna bladverk. Pltsligt stannade +han. Var det icke Ellen, som kom emot honom drborta... I sin urblekta +gra kappa... Jo, visst var det Ellen! Det var fr sent att vnda om, +och det fanns ingen sidogng i nrheten, som han kunde sl in p... Vad +skulle han sga henne? Han hade icke sett henne p ver en mnad. Sedan +hade han skrivit till henne, att det mste vara slut. + +Han borrade gonen i marken och gick rakt fram. D han ter sg upp, var +hon borta. + +Han vek av in i den trnga, krokiga grnden vid judiska synagogan och +kom fram till Kungstrdgrden. + +Klockan var nyss tolv. De nnu sommartomma allernas sandgngar lgo +kalkvita i frmiddagens skarpa ljus, glest beskuggade av de halvvuxna +trdens sm neddammade, runda kronor. Utanfr dramatiska teatern stodo +ett par aktrer och gspade med hattarna p nsan. + +Tomas gick ned t Blasieholmshamnen. D han kom frbi Grand Htel, gick +han in p Oriental fr att dricka en vermouth. + +Det var mera folk drinne n det brukade vara. De svrmodiga uppassarna, +vilkas bleka skuggor frr likt fredlsa andar hade glidit fram och ter +utmed vggarna i korridorernas ddsstillhet, hade frsvunnit och blivit +ersatta av odalisker i brokiga sidentrasor. Med dem hade publiken +kommit; det dracks och rktes runtomkring. I en av alkoverna, dr en rd +gaslga stndigt fladdrade i halvmrkret, satt ljtnant Gabel med ett +halvt dussin andra unga officerare, av vilka ngra voro i uniform. De +hade kommit in p unionsfrgan. + +Tomas slog sig ned vid ett ppet fnster, p samma soffa dr han hade +suttit med Hall en av dagarna nrmast efter sin examen, i slutet av +april. + +Ja, var blev Hall av? Vid den danska badorten hade han stannat i tre +veckor; sedan hade han ter brjat resa omkring p mf. Kunde det vara +ngot nje i lngden... D han senast skrev, var han nnu i Tyskland. + +Men nu mste han komma hem med det snaraste, ty eljest blev Tomas +tvungen att hra sig fr hos tegelhandlaren. + +N, det kunde han fr vrigt gra nr som helst, ju frr dess bttre. +Kanske redan i dag. Han mnade bara g upp och frga om villkoren; det +medfrde ju ingen risk i och fr sig. Wannberg, som stod i frbindelse +med ett par frlggare, hade visserligen lovat att frska skaffa honom +ngon versttning; men det kunde draga ut p tiden. Han rknade i +stllet p denna inkomst lngre fram, d det gllde att betala det +viktigaste av skulderna. + +Tomas hade fallit ihop, dr han satt p soffan. Hans huvud hade sjunkit +ned mellan axlarna, utan att han sjlv visste av det. + +Han var trtt. Icke egentligen kroppsligt; men hans inre mnniska hade +mattats under de stndiga sprngen frn den rdaste gldje till +eftertankens gra pauser. Det var gonblick, d han trodde sig hlla +sjlva den leende lyckan i sina armar, fngad fr alltid, och i nsta +sekund famlade hans hnder i den tomma luften. + +Han rtade upp sig, drack ur sitt glas och slog i ett nytt. Officerarna +i alkoven hade bytt om samtalsmne; det talades om fru Wenschen och +Grothusen. Baron Grothusen hade trttnat, isynnerhet som han, efter vad +det pstods, var upptagen av allvarligare planer; s hade han d gjort +en tur till Paris fr att komma ifrn historien. Men en vecka senare var +ocks fru Wenschen frsvunnen frn staden; man trodde, att hon hade +fljt efter honom. + +-- Ja, sade ljtnant Gabel, det r ju inte ofrklarligt, nr man tnker +nrmare p saken. Fru Wenschen har troligen aldrig frr haft ngon +verklig passion, och hon r nu trettiosex r... + +Man instmde, och en av sllskapet beklagade under de andras skratt herr +Wenschen, som nu gick omkring med hngande mustascher och frklarade, +att hans hustru hade rest ner till Kpenhamn fr att hlsa p sina +slktingar. + +Tomas sg ut genom fnstret och betraktade de promenerande p +trottoaren. Pltsligt klack det till i honom: fru Brehm och Mrta gingo +frbi. Hon sg honom, och det lyste upp i hennes gon, medan hon fortfor +att se rakt framfr sig, allvarsam och korrekt. + +Hon var smrt och blek. + +Tomas satt lnge och tnkte p Mrta. Han visste icke varfr, men han +ville nstan grta. Hur skulle framtiden se ut? Skulle Mrta Brehm +kanhnda en gng bli en fru Wenschen? + +Det hade blivit lyst i kafet; Gabel och hans sllskap hade gtt. + +Tomas satt i tankar. Tv stiliserade fantasifglar i ett drrornament av +bltt och guld betraktade honom stelt och oavvnt med sina tomma +cirkelgon. + +-- N, tegelhandlaren allts -- + +Han reste sig och gick. + +Han tog ngslupen ver till Gustav III:s staty och gick uppfr +Slottsbacken. Det drjde ngot, innan han fann rtt p Svartmangatan i +det spindelnt av grnder, som omger Stortorget. Han krp in genom en +port och upp fr en trappa, knackade p en drr och hrde en rst svara: +stig p! + +Tomas knde sig som om han vore p vg upp i en tentamen. Han bemannade +sig, ppnade drren och kom in i ett tmligen stort rum med kornbla +tapeter; de nedfllda rullgardinerna, mot vilka solen lg p, lyste nnu +mera skrande bla. En liten vlfdd fyrtio rs man i rutig sommarkostym +stdde sig i en behagsjuk attityd mot kontorspulpeten och betraktade +honom intressant avvaktande. + +Tomas knde genast igen tegelhandlaren p Reckes beskrivning. Han tyckte +sig fr vrigt ha sett honom ngon gng frr, men kunde icke erinra sig +nr eller under vilka omstndigheter. Det var isynnerhet de spelande +pepparbruna gonen, som frefllo honom bekanta. + +Tomas uppgav sitt namn, refererade till sin vn, kandidat Recke, och +framstllde sitt rende. Han ville underhandla om villkoren fr ett +mindre ln -- det var en tillfllig frlgenhet -- 300 kronor -- + +D tegelhandlaren hrde namnet Recke, gjorde han en vrldsmannalik gest +mot en gulbetsad pinnstol, medan han sjlv frblev i sin halvt stende, +halvt sittande stllning, i vilken fanns ngot av sjlvhrskare, ngot +av frisinnad tidningsredaktr och ngot av landsortskomediant. D Tomas +kom till siffran 300, flg det en hastig reflex av ett lje ver hans +ansikte, men i nsta gonblick var han ter allvarlig, bekymrad, nstan +strng. + +-- Ja, det r dliga tider -- oskra tider -- jag gr dagligen +frluster. Min herre r allts medicine studerande. Ja, medikofilosofie +kandidat, ja visst... Ja, som sagt, jag gr oupphrliga frluster... + +Han trippade av och an i rummet med hnderna p ryggen. + +Frluster... Tomas hade den besynnerligt ngslande frnimmelsen att ha +upplevat denna scen en gng frr. Han var fullkomligt frvissad om att +han vid ett eller annat tillflle hade hrt samma klagande rst tala om +en eller annan frlust, med gonen spelande hit och dit. + +-- Och dessutom knner jag ju inte egentligen till min herres +frhllanden... + +Tomas vred sig p sin stol. Han visste icke vad han skulle svara. Han +satt och stirrade p det frglysande titelbladet av en amerikansk +detektivroman, som lg hopslagen p pulpeten med en remsa tidningspapper +inskjuten som bokmrke mellan bladen. Borde han kanske resa sig och g +s gott frst som sist? + +-- Hur var det -- 300 kronor? tertog tegelhandlaren. Ja, summan r av +mindre vikt. Med skra namn bde det och tjugu gnger s mycket. Utan +skra namn ingenting! + +Skra namn... Tomas frstod ingenting av allt detta. Med skra namn kan +man ju utan vidare omstndigheter lna i en bank eller var som helst, +och mot billig rnta... Varfr skulle man vnda sig till en +tegelhandlare, om man hade skra namn? + +-- Ja, svarade han kallblodigt, jag hoppas att de namn, som jag har p +frslag, inte skola komma att frorsaka ngra svrigheter. + +Tegelhandlaren betraktade honom frvnad. + +-- Jag hoppas detsamma, sade han med ett varmt och hjrtligt tonfall, +som frefll Tomas s gammalt och bekant, att han nstan blev rdd. + +-- Det var allts villkoren, som min herre nskade hra. Fr en s liten +summa -- och med en alldeles ny klient -- berknar jag inte lnet lngre +n till tre mnader. Vi skriva d papperet p 375, med 6 procents rnta. + +Han gick fortfarande av och an i rummet med hnderna p ryggen. +Pltsligt tvrstannade han mitt framfr Tomas, i det han tertog sin +frsta attityd med ryggen mot pulpeten och det ena benet slngt i kors +ver det andra. + +-- r min herre myndig? frgade han tvrt. + +Tomas var som fallen frn skyarna. Han reste sig likvl obesvrat och +brjade knppa sin ena handske. + +-- Myndig, ja naturligtvis r jag myndig, svarade han i den likgiltigt +tankspridda ton han p sista tiden lrt sig att anvnda nr det skulle +ljugas. + +Man skulle allts vara myndig ocks fr att f g till en tegelhandlare, +och ha skra namn, och fan och hans mor... + +-- N, lt oss d sga om onsdag vid den hr tiden, med klara papper! + +Han fljde Tomas till drren. + +-- Weber, mumlade han fr sig sjlv, Weber... Skulle min herre mjligen +vara en son till professor Weber? + +-- Ja, svarade Tomas kort. + +-- S, jas... Hm. Ja, det finns nog utsikter till att vi skall kunna +komma verens... Allts p onsdag. + +Och han tillade med huvudet ut genom drren: + +-- Akta er fr trappan, det har gtt en bit ur ett av de versta stegen. +Vrden hr i huset bekymrar sig inte ngot vidare om sina medmnniskors +liv och hlsa! + +Tomas tog hemvgen genom slottet. Han gick i tankar och sg varken till +hger eller vnster. Han mste allts skaffa ett par namn p ett eller +annat stt. + +-- Vart br det hn -- + +D han kom p yttre borggrden, stannade han och tog sig t huvudet: det +stod med ens klart fr honom, var han hade sett tegelhandlaren frut. En +vrdag fr mnga r sedan, medan han nnu gick i skolan, hade han gtt +ut med tre kamrater fr att botanisera i Hagatrakten. S hade de ocks +kommit in p Nya kyrkogrden och stannat fr att se p en begravning. +Det var en tarvlig kista, tfljd av ngra f enkla mnniskor: utom +prsten fanns det i hela likfljet endast en person, vars drkt tydde p +att han tillhrde de bttre klasserna, en liten vlfdd man med +spelande, pepparbruna gon. Kistan snktes ned och prsten frrttade +jordfstningen i strsta hast. Drefter steg den lille mannen upp p +jordvallen och brjade tala; och de kringstende blottade andaktsfullt +sina huvuden, medan han med rrd stmma och gonen mot hjden tolkade de +efterlevandes frlust. + + + + +XI + + +Det var en av hstens stora dagar. + +Humlegrdens glesnande trd stda rda och gula. Likt jttestora +flyttfglar, vilkas breda, svarta vingar hela minuter kunde frmrka +solen och lgga jorden i skugga, drevo sndertrasade molnflikar i hast +och oro fram ver en oktoberhimmel s bjrt och bl, som om den varit +mnad att lysa ver en varmare och mera sydlig hst. Det hade blst upp +till storm under natten. Gngar och grsmattor lgo strdda med kvistar +och vissna blad och hela lsryckta trdgrenar, och nnu alltjmt sjng +vinden i kronorna, medan kastbyarna nere vid marken virvlade upp den ena +vansinnigt dansande pelaren efter den andra av jord och sand och brokiga +dda blad. + +Tomas och Mrta hade stmt mte med varandra i parkens norra del, vid +den flderbuske, under vilken hon en varm dag i juni hade vckt honom +genom att kittla honom p munnen med ett str. + +-- Det r en storartad dag, sade Tomas. Vi mste hitta p ngot! + +-- Ja, sade Mrta lgt och drjande, vi mste hitta p ngot... + +Och hon betraktade honom tyst med vidppna gon. Slutligen sg hon sig +omkring med en hastig blick, tryckte sig ttt intill honom och kysste +honom. Det fanns ingen i nrheten mer n en gammal dalkulla, som bjd +och krokig gick p grsmattan och krattade blad. + +Drefter fll hon i grt. + +-- Vad fattas dig? frgade Tomas. + +Hans rst var upprrd. + +-- Ingenting, ingenting... + +Hon torkade sina trar, och efter ett par minuter var hon sig ter lik, +leende och kck. De fljdes t nedt staden, obekymrade om mnniskorna, +som sorlade omkring dem. + +Det var livligt p gatorna. + +P Biblioteksgatan var Tomas nra att bliva kullkrd bakifrn av en +droska; i droskan sutto konsul Arvidson och Jean. Kusken saktade +hstarna fr ett gonblick, och man utbytte hlsningar i frbifarten. +Konsuln strlade av hlsa och ungdom, och hans hand var mjuk och varm. +Jean var blek som alltid, och hans blick gled undan lngs med husraden, +medan han rckte Tomas sin kalla och fuktiga hand. + +-- Han sg dlig ut, sade Mrta. + +-- Ja... + +Det hade kommit en hemlig oro ver Tomas i samma gonblick han tryckte +konsul Arvidsons hand. Varfr hade han fallit p den idn att just +skriva hans namn -- hans och Gabriel Mortimers -- p tegelhandlarens +papper? Det hade varit bttre om han tagit ngon annans, ngon som han +icke knde och aldrig hade sett -- ett par namn helt enkelt, vilka som +helst. Tegelhandlaren visste likvl mycket vl att det var falskt. Tomas +hade sett det av hans lje, d han tog emot vxeln och lmnade honom +pengarna. Han hade smlett p ett stt, som helt enkelt var ofrskmt. +N, det kunde vara likgiltigt, han mste i alla fall kunna skaffa +pengarna om tre mnader, och ingen skulle f veta ngot. Ingen i hela +vrlden skulle f veta ngot, och han mnade ocks glmma det sjlv, nr +det en gng var frbi och papperslappen var snderriven, uppbrnd, +borta. Vem skulle sedan kunna minnas det, nr han sjlv hade glmt det? + +De hade kommit ut p Kungstrdgrdsgatan. + +Ljtnant Gabel gick ttt framfr dem; rken frn hans cigarr slog dem i +nsan, s att Mrta mste nysa. Han var kldd i helt vanliga mrka, +randiga byxor. Historien om Gabels byxor hade nmligen genom fru +Wenschen ftt en s vidstrckt spridning, att han icke lngre kunde +anvnda vare sig dem eller ngra som helst byxor av uppseendevckande +natur. + +Tomas knde ett ltt slag av en hand p sin axel; det var fadern, som +gick om honom med brdskande steg och en vnlig nick, medan han hastigt +lyfte p hatten fr Mrta. Han hade mycket brttom, han skulle upp i en +bank. Professor Weber hade p sista tiden varit mycket njd med sin son, +ty det hade icke p lnge varit tal om pengar. Han antog drfr, att +Tomas hade brjat stadga sig och vntade endast att han skulle flytta +hem igen, ju frr dess hellre. + +-- N, vad ska vi gra? frgade Tomas. Det r kanske inte s mnga +vackra dagar kvar nu... Och i eftermiddag r du ju bortbjuden. + +Professorn var redan lngt frbi dem, d Tomas sg honom vxla en knapp +hlsning med en kortvxt herre i rutig sommarkostym under den uppknppta +verrocken. Tegelhandlaren... Knde ocks fadern honom? + +I nsta gonblick hlsade ocks ljtnant Gabel p samma herre, och +drefter var det Tomas' tur. Tegelhandlaren smlog frbindligt diskret, +d han besvarade hlsningen; han tog likvl icke cigarren ur munnen. + +-- Vem var det? frgade Mrta. + +-- Det var en av mina frra lrare, svarade Tomas. Det r en skicklig +matematiker, men han r mycket distr. Eljest skulle han troligtvis ha +tagit cigarren ur munnen, d han hlsade. + +Solen brnde p trottoaren. De gingo ver gatan och kommo in i allerna, +dr lindarnas grgula lv dansade kring deras ftter. + +Hradshvding Ratsman gick frbi i en av sidoallerna; han vnde bort +huvudet och hlsade icke. Tomas hade frut hyst en ofrklarlig antipati +mot honom, men sedan han nu visste, att Ratsman en dag i juli hade ftt +en korg av Mrta, knde han nstan ett slags vnskap fr honom. Det var +ocks i alla hnseenden en korrekt och behaglig man. + +-- Vi ha otur i dag, anmrkte Mrta. Eljest g vi ju nstan aldrig och +promenera tillsammans, och s mta vi just i dag alla vra bekanta, den +ena efter den andra. Vi mste g p ngra vgar, dr ingen ser oss. + +Hon hade knappt talat ut, d Gabriel Mortimer gick frbi dem; han var p +vg till sitt mbetsverk. Han hlsade halvt frtroligt, medan han +betraktade dem med en p en gng leende och svrmodig blick ur sina +kupiga, nrsynta gon. + +-- Om vi skulle fara ut till Drottningholm, freslog Tomas. Dr br vara +vackert en sdan dag som denna. Och vi behva inte vara rdda att trffa +ngra bekanta, nu sedan alla sommargster ha flyttat in. + +-- Ja, Drottningholm... Dr r vackert. I parken, vid svandammarna... + +De hade kommit in p en av de sidogngar, som fra till Molins fontn. +Ett par sm gatpojkar lgo p magen ver bassngens stenkant och +plaskade med hnderna i vattnet; de disputerade om en dresserad fisk, +som skulle finnas dr och till vilken den smutsigaste av dem pstod sig +vara husbonde. Eljest var det tyst och ensamt i rundeln kring fontnen. +De silverbleka pilarna, vilka sist av alla Kungstrdgrdens trd flla +sina sent och lngsamt gulnande blad, tycktes bja de nnu sommarfriska +kronorna samman till en sakta klagande krets om de tta svarta svanorna +av brons. + +-- Ja, lt oss fara ut till Drottningholm. + + +Tomas och Mrta stodo ensamma p Tessins verdck. Sundet mellan Lovn +och Kersn lg nstan lugnt, skyddat mot vindarna av Kersns hga, +skogiga strand. Vattnets oroliga, flckvis krusade och flckvis blanka +yta tergav en darrande och bruten spegelbild av det underbart vita +sommarslottet, vars mittparti med det hga och sirligt buktade +koppartaket reste en stark kontur mot hsthimmelens bl, medan +flyglarnas rggrna kupoler likt trtta huvuden sjnko tillbaka mot +kuddar, stickade av rtt och gult bladverk. Trapporna ned mot sjn lgo +vita i solen som om de varit av marmor. P kajen satt en gammal +slottstjnare och halvsov med ett metsp i handen, en grhrsman med +uppknppt livr och tindrande blanka knappar i rocken. + +Tomas och Mrta gingo upp till vrdshuset fr att ta frukost. De fingo +ett stort, lgt rum med blommiga gardiner fr de gammaldags, +sextonrutiga fnsterna, vilkas utsikt nstan helt och hllet var skymd +av det rda vilda vin, som i cirklade och vridna rankor klngde upp +utmed husets vggar. Mitt i den breda soffan lg en stor, vit katt och +sov. + +Tomas stngde omsorgsfullt drren efter jungfrun som serverat dem. + + +-- Jag r s lycklig i dag, sade Mrta, d de efter slutad frukost gingo +den avlvade poppelalln fram till slottet, frbi kapellflygeln och ned +i parken. + +-- Jag knner mig som om aldrig ngot ont skulle kunna hnda oss tv. +Molnen segla frbi oss druppe; det r inte p oss det skall regna i +dag. De segla lngt bort till frmmande trakter, och dr kommer det att +brista ls ver mnniskor, som jag inte knner och inte bryr mig om. + +Tomas svarade icke genast. Han gick och sg p molnens spegelbilder i +parkens dammar och kanaler. Det mrka vattnet tergav dem med en djupare +frg, n den de hade uppe i rymden. + +-- Men du grt, nr vi trffades i Humlegrden, sade han slutligen. + +Mrta teg. + +-- Varfr grt du, nr du kysste mig? Sg mig, varfr du grt! + +-- Det var ingenting... Jag knde mig s betryckt ett gonblick, jag vet +inte sjlv varfr. Kanhnda var det ngonting i alla fall. + +-- Du mste sga mig vad det var! + +-- Nej, inte nu. En annan gng sger jag det kanske, men inte i dag. + +De gingo lngsamt nedt en av de fyrdubbla lindallerna. Den smala remsa +av himmelen, som trdens spetsiga grenvalv lmnade fri, lyste ver deras +huvuden med den dsligt blanka och frusna frg, som det bla av himmelen +fr, d solen har gtt i moln. + +En sdesrla sprang hit och dit framfr deras ftter i meningslst +sicksack; hon hade en lng mask i nbben. + +-- Vart fr den hr vgen? frgade Mrta och pekade p en gngstig inne +mellan stammarna. Tror du att den fr till Kina? + +-- Ja, lt oss se... + +De togo av in p gngstigen. De hade icke gtt mnga steg, frrn +stammarna glesnade och Kinapaviljongerna lgo framfr dem. Solen lyste +just upp ver det rtgrna taket och smtornen med de hundra klockorna, +som lngesedan trttnat att ringa nr vinden satte dem i rrelse. Den +vredaste hststorm kunde icke locka ett ljud ur deras rostiga strupar, +ty de hade icke lngre ngra klppar. + +Det var blott fr en kort stund solen blnkte fram, ty molnen ttnade +mer och mer. Ett ofantligt bomullsvitt moln, liknande en jtteballong, +som slitit sig ls frn sin gondol och utan frare slungats ut p ngon +ventyrlig irrfrd i rymden, kom lngsamt seglande frn ster, ervrade +trakt efter trakt av himmelskartan och lade parken i gr skymning. + +Tomas och Mrta stodo lutade mot ett gammalt kastanjetrd, ur vars +grenar vinden skakade ned ett regn av bleka gula blad ver deras +skuldror. Och det var icke blott kanstanjetrdets lv, som flktade om +deras huvuden och fastnade i deras klder: vinden frde i deras armar +och till deras ftter alla slags blad frn alla slags trd -- lnnarnas +rda, asparnas svarta, bokarnas bruna och almarnas vitgula blad. Ett av +de allra strsta, ett bjrtrtt lnnblad med mrka dror, fladdrade +lnge hit och dit fr deras gon. De stodo bda och betraktade det. + +-- Var skall det stanna... + +Pltsligt frdes det av en hftig vindstt rakt mot Tomas' ansikte. Han +ville taga bort det, men Mrta bjde sig fram och tryckte det fast ver +hans gon med bda sina hnder, och under tiden kysste hon hans mun. +Tomas rrde sig icke. Han stod stilla och lt henne gra med honom vad +hon ville, medan dagern lyste rosenrd in i hans gon genom bladets +tunna vvnad, liksom solljuset ngon gng kan skimra rtt genom ett +barns eller en ung kvinnas spda hand. Hon kysste honom lngt och +lnge... Men d han till sist i lidelse slog armarna om hennes hals fr +att trycka henne till sig och hlla henne fngen, vred hon sig pilsnabbt +ur hans armar och tog till flykten nedt parken. + +-- Tag mig om du kan, ropade hon, och gr sedan med mig vad du vill! + +Innan han lyckades hinna henne, var hon redan frsvunnen djupt inne +bland irrgngarna i en slingrande fransk labyrint av klippta hckar. + +Han fann henne icke, och han fick intet svar, d han ropade hennes namn. +Sedan han lnge skt henne frgves i labyrintens alla gngar och +berser, gick han modls fram p grsvallen drutanfr och spejade t +alla hll. Hon kanske fr lngesedan hade smugit sig ut ur buskaget och +gmt sig p ngot annat stlle. Var skulle han finna henne? + +Det var ingen att se s lngt gat ndde. Grsplanerna lgo tysta och +tomma med den gamla barockfontnen av gul sandsten i mitten. Och druppe +jagade skyflockarna varandra frn ster till vster med alltjmt kad +fart. + +Om hon kanske hade fallit omkull ngonstdes och slagit huvudet mot en +sten och nu lg avsvimmad och bldande och utan hjlp... + +-- Mrta, var r du? + +Han vnde tillbaka in i labyrinten och brjade ska henne p nytt. + +Pltsligt stod hon mitt framfr honom, men hon sg honom icke. Hon stod +upprtt och tyst och betraktade en vit Venusstod i ett hrn av en +undangmd bosk. Det var en Venusstod i marmor, p vars ftter och ben, +ja hgt upp p magen, vulgra mnniskor klottrat sina vulgra namn till +minnelse av en eller annan osande varm dag, d ngon fullpackad +sndagsbt med lvruskor fram och bak och falsk mssingsmusik ombord +frt dem hitut p lustresa att begapa och begrina resterna av deras +fders, nej, deras fders herrars glans. Brstet och det stolta huvudet +skimrade vita, oberrda; dit hade barbarernas hnder icke ntt. + +Nedanfr vxte grset frodigt och mjukt. + +Tomas smg ljudlst bakom Mrta, slingrade armarna om hennes midja, +kysste henne och tvingade henne ned p grset. + +Venusbilden stod leende och vit och tyst. + + +Blsten hade kat; det var full storm. Skymassornas vilda jakt ilade +fram ver fstet likt skingrade flockar av en slagen hr i +upplsningstillstnd, p flykt. + +Mrta gick fre med kappan fladdrande fr vinden, Tomas kom efter. + +-- Vart gr du, Mrta? + +-- Det ligger ett gammalt torn dr borta p kullen -- dr mellan trden +-- jag vill komma upp p en hjd... med utsikt... + +Det knakade i trden, och luften sjng ver deras huvuden. + +Svandammarnas mrka vatten krusades av sm toppiga, blygr vgor med +spetsar av frsande vitt skum. + +Ett brak som av ett sammanstrtande hus tvang dem att tvrstanna. Det +var en gammal murken, fullkomligt avlvad ask, som brcktes av stormen, +vacklade och fll, och i sitt fall slog den en bro i spillror, en av de +sm bukigt vlvda miniatyrbroarna, som fra ver de grvda kanalerna, +och som med sina brckliga vita balustrader erinra om leksaksbryggorna i +en venetiansk vattenpantomim. En vit svan, som ensam med hgburet huvud +simmade omkring i kanalen, dk frskrckt ned under vattenytan, och var +lnge frsvunnen. D han ter kom upp, simmade han brdskande mot land, +flg upp p svanhusets tak och stllde sig dr att flaxa med vingarna, +medan han utsttte underliga, dova skrin. + +-- Lt oss g en annan vg, sade Tomas. + +Mrta log. + +-- Trden kunna blsa omkull p alla vgar, svarade hon. + +Hon hade likvl blivit blek. + +Stormen hindrade dem att tala. De kunde knappast andas, medan de +lngsamt arbetade sig upp fr branten av den kulle, dr tornet stod. Det +var ett gammalt frfallet vattentorn, vars rostrda mur visade gapande +svarta hl efter tegelstenar, som bitvis eller helt och hllet fallit +bort. Tomas dunkade med kppens doppsko mot den stngda jrnporten, till +vilken det skert icke p lnge hade funnits ngra nycklar. Den svarade +med ett dn, som fr en sekund verrstade sjlva stormen. + +Solen lyste fram ngra gonblick ur den svavelgula brschen i ett +snderrivet moln. + +Nedanfr och runt omkring dem bljade ett upprrt hav med gula och rda +vgor, ett hav av trd i hstens frger. Bortom parken och slottet +frste Mlaren grn och vit. + +Tomas och Mrta stodo i l av tornet, stdda mot muren, och lyssnade +till stormens brus. Hon lutade sitt huvud mot hans brst, och han stod +och stirrade utt och visste icke sjlv p vad han tnkte. + +En gammal fljel gnisslade druppe, och luften sjng, och vissna blad +fladdrade omkring som brokiga fjrilar. Fglar, som hade bo i muren, +kommo och flgo under glla skrin. + +Tomas knde pltsligt, att det lilla brunhriga huvud, som vilade mot +hans brst, sklvde av en kvvd snyftning. + +-- Varfr grter du? viskade han. + +-- Nej, jag grter inte... + +-- Jag vill veta, varfr du grter, Mrta! Har det hnt oss ngon +olycka? + +-- Nej, nej, det r ingenting. En annan gng kan jag sga dig vad det +r, men inte nu. -- Kom, Tomas, lt oss g! + +Tessin hade redan gtt, d de kommo ned p bryggan; ingen av dem hade +tnkt p vad tiden led. Klockan var ver halv tre. Det terstod att g +ned till Nockeby bro och invnta ngon av Svartsjlandsbtarna. + +Det var endast tio minuter att g. + +Himmelen mulnade mer och mer. Vgen krkte sig tom och gr mellan +skogsdungar, vergivna sommarvillor, krar och sumpmarker. Ingen +mnniska syntes; det var som om hsten och de mrka kvllarna i ett slag +lagt trakten de. + +Telegrafstolparna vid vgkanten sjngo monotont. + +En liten svartgr hund med rdda, tindrande mrka gon, som kommit fram +till dem p ngbtsbryggan och som de hade visat sig vnliga emot, +fljde dem alltjmt; n var han fre dem, n var han efter, men alltid i +nrheten. Emellant stannade han mitt framfr deras ftter, sg p dem +och viftade med svansen. + +-- Han kanske r ute och sker plats, sade Tomas. Han har tappat bort +sin herre. + +Mrta gick tyst och mumlade ngot fr sig sjlv. + +-- Gr du och lser psalmer? frgade Tomas. + +-- Ja, sade Mrta. Jag frsker erinra mig en gammal hstpsalm, som jag +lrde mig, d jag var barn. Den brjade s hr: + + Med hastat lopp och dunkelt sken + oss solen snart frlter, + att uppg, sorgelig och sen, + p mulna fstet ter. + Frbi r rets skna tid -- + -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- + +Blsten tog bort resten. + +De hade just passerat brovaktarstugan och kommit ned p Nockeby bro. +Vinden lg p frn ster, och Mlaren vrkte verkliga brottsjar in ver +den lga flottbron, som vajade och krngde fr trycket. Skummet frste +dem hgt upp i ansiktet. Tomas och Mrta brjade springa; vid mitten av +bron var en genomfart fr ngbtarna och en tillggsbrygga, och vid +bryggan lg just en av Svartsjlandsbtarna, p vg till staden. Det var +ntt och jmnt att de kommo med. + +Den lilla lurviga, svartgr hunden stod ensam kvar p bryggan och +gnllde sakta, med svansen mellan benen. + + +Tomas var frsenad; familjen steg just upp frn bordet, d han kom hem +fr att ta middag. Efter middagen drack han kaffe i sitt gamla rum. Det +sg tomt ut drinne nu, sedan han flyttat skrivbordet och bokhyllorna +till sitt vindsrum uppe vid Adolf Fredrik. + +Greta stod promenadkldd och vnde sig framfr spegeln ute i salen. + +-- Vart skall du g? frgade Tomas. + +-- Jag skall g ut och handla, svarade Greta. + +Greta valde grna skymningen, nr hon skulle g ut och se p ngot i +butikerna. Det var ngot s frestande ver gatorna, just nr mrkret +fll p och lyktorna brjade tndas. Det fanns just d s mycket att +undra p och att gissa ver. + +Hon nickade t Tomas i drren och frsvann. + +Tomas gick in till modern och pratade en stund; men han hade icke ro att +sitta lnge. Han skulle g hem och lsa. + +Han lovade att komma tillbaka och ta kvll. + +Himmelen hade klarnat upp, nr det led mot skymningen, och blsten hade +saktat av. Dagens alla oroliga skymassor hade drivit undan och sjunkit +tillbaka; endast vid den vstra horisonten, bakom Humlegrdens +kvistverk, hade ngra stelnade molnformationer tornat upp sig till en +svartviolett vgg med skarpa kanter. + +Tomas skulle just g hemt ver Humlegrden, d han lngt uppe p +Sturegatan sg en smrt man i en vid reskappa komma gende ttt intill +husraden. Kunde det vara Hall? Det var hans gng, han brukade just g s +dr och stryka utmed vggarna... Tomas hade hrt talas om att han var +terkommen sedan en vecka, men han hade icke hrt av honom ngot, och i +dubbletten vid Kommendrsgatan bodde nu en annan. + +Det var han. + +-- God afton, Hall. Vlkommen tillbaka! + +-- God afton, Tomas -- det var lngesedan jag sg dig -- + +De bda vnnerna fljdes t nedt Sturegatan. De talade om ett och annat +av vad de upplevat under sommaren. Tomas kunde likvl icke vidrra det +viktigaste av det som hnt honom, och medvetandet hrom kom honom att +misstnka, att ocks Hall i sina berttelser undvek allt vsentligt. +De hade icke heller mycket att sga varandra; gng p gng uppstod det +pauser i deras samtal. Tomas knde sig nstan frlgen utan att han +visste varfr, och Hall var likgiltig och frstrdd. + +Vid hrnet av Humlegrdsgatan tog han hastigt farvl av Tomas; han hade +lovat att trffa den och den uppe vid Anglais. + +-- Vi ses vl ngot, sade han. + +Och han nmnde sin nya adress. + +De skakade hand med en hjrtlighet, som skulle erstta vad som fattats i +deras samtal, och Tomas gick hemt. + +Hall gick icke upp p Anglais, ty han hade icke stmt mte med ngon. + +Han hade endast, som det stundom hnde honom, knt ett tvingande behov +av att vara ensam och driva omkring bland mnniskorna efter sin egen +nyck. + +Det var snart teatertid; gatorna fylldes av folk. + +Hall gick in p Birger Jarlsgatan, vars lyktor just blossade upp omkring +honom, en efter en, under en blank och grnbl oktoberhimmel. ver +Nybrovikens tjocka och orrliga vatten irrade det spda ljuset av en +grn lanterna, medan en disig mne i uppgende, med ett snett ansikte, +liksom svullet av tandvrk, lngsamt hjde sig ver frimurarnas hus p +Blasieholmen, det hga och mrka Seved Bthska palatset. + +Han hade icke gtt lnge, frrn han var trtt. Om han skulle g hem? +Nej, icke hem... + +Varfr skulle jag g hem? tnkte han. Jag har ingenting att gra, och +dessutom plgar det mig att sitta och se p det rena, vita papperet +hemma p skrivbordet. Och likvl mste det alltid ligga dr, s att jag +har det till hands nr jag fr ngon god id, ty jag skriver ju p ett +drama, var det inte s? + +Han gick obeslutsam av och an p trottoaren utanfr Berzelii park. + +Det vita papperet r mitt onda samvete... + +Han mste likvl g in p ett eller annat stlle, ty han var trtt. Han +steg in i Berns' salong, som tillflligtvis var nrmast, satte sig i ett +hrn p en av lktarna och bestllde en whisky. + +Det var full variet. En fet dam hoppade omkring och kvittrade p +tribunen utan att lyckas verrsta orkestern och sorlet bland den +drickande, rkande och skrnande publiken. + +-- -- Ja, varfr kunde han icke skriva? Han hade ju likvl sett mycket +och varit med om tskilligt. Kanhnda var det emedan han icke hade den +rtta barnatron p att han verkligen hade ngot nytt att lra ut. Och om +han ocks hade haft ngot, vad s? Mnniskorna ville likvl icke lyssna +till det som han mjligen kunnat sga dem. Det var s underliga vrar av +tillvaron han hade hmtat sin erfarenhet ifrn. + +Kanhnda hade han icke heller den rtta barnatron p geniet. Vad ro +genierna? Kvicka och hndiga barn, som ltit piska sig i arbetsselen av +den gamla feberdrmmen om storhet. Och av illusionen, att storheten r +stor. + +Den tjocka chansonetten hade frsvunnit frn tribunen; det var nu en +medellders herre, som under passionerade vridningar p hela kroppen +pressade fram en sentimental romans. + +-- -- Vad skulle han finna p, som kunde narra tiden att tminstone fr +ngra mnader flyga p falkvingar i stllet fr att krla p +snigelftter? + +Han ville vara lskad, och likvl fruktade han ingenting s, som +krleken. Krleken r kontraband. Han hade haft ngra tomma ventyr, +korta och bisarra, men lidelsen hade han flytt som pesten, och den hade +heller icke skt upp honom. Han lskade ingen, och ingen lskade honom. + +Han var vrldens fattigaste man. + +Sngaren p estraden bugade sig och drog sig tillbaka under en lam +appld. De dlare knslorna kunde p denna lokal endast n en succs +d'estime. + +Ett par steg frn Hall satt en fet, brun rtta under en stol och +knaprade p ett krftskal, som hon hll mellan framtassarna. D hon +mrkte, att Hall betraktade henne, gjorde hon ett gonblicks uppehll +och mtte frimodigt hans blick med sina sm kloka, svartgnistrande gon. +Drefter tergick hon obekymrat till sina egna affrer. + +Hall betraktade henne tankfull. + +-- Om det finns levande rttor hr, s finns det ocks dda rttor, ty +rttorna ha icke evigt liv. Under vilken golvspringa kommer den hr att +ligga och ruttna? + +Han trodde sig med ens knna, att hela etablissementet hade en lukt av +dda rttor. Han knackade p kyparen, betalade och gick mot utgngen, +medan sex rd- och vitmlade flickor gallskrikande flaxade omkring p +tribunen likt levande disktrasor, i vanvettigt virrvarr. + +Han gick ut genom Berzelii park, ver Norrmalmstorg och kom in p +Biblioteksgatan. + +Var det inte Greta Weber, som gick framfr honom, med det ljusa hret +nyligen hopvirat till en knut i nacken... + +Han gick fatt henne, hlsade vrdnadsfullt och tackade henne fr sist. +De hade icke sett varandra, sedan de suttit till bords med varandra p +Arvidsons middag. + +De fljdes t uppt stermalm. Greta frhll sig i brjan tmligen stram +och gav korta svar, men Hall hade en s fri och godhjrtad ton, d han +skmtade, att hon snart fick frtroende fr honom, glmde sin vrdighet +och log och skmtade liksom han. + +Hall var betagen. Han hade icke tnkt p Greta under hela sommaren. Hur +hade han kunnat undg att minnas henne och tnka p henne... + +Han talade om sina resor, och Greta lyssnade med nyfikna gon och ron. + +De hade kommit till blomsterbutiken vid Stureplan; utanfr fnstret +stannade de en stund och betraktade blommorna. + +-- I brjan frstod jag mig inte alls p orkider, sade Greta. Jag +tyckte att de sgo s besynnerliga ut. Men nu tycker jag nstan mest om +dem av alla blommor -- isynnerhet de dr stora, blekgrna, som likna +hafsdjur -- + +Hon hade knappast talat ut, frrn Hall var inne i butiken. I nsta +gonblick kom han ter ut med en grn orkid i handen. + +Greta blev rd. + +Han ville fsta den vid hennes barm, men hon nekade frskrckt att taga +emot den. + +-- , det skulle ni inte ha gjort -- varfr har ni kpt den -- nej, jag +vill inte ha den -- + +Hall betraktade henne stelt. Slutligen kastade han bort blomman p +gatan, i smutsen, sade artigt farvl och vek in p en sidogata. + +Greta stod kvar, frvirrad, grtfrdig. + +Hon fattade sig likvl snart. + +Det var ju ett helt ventyr... Eller kunde man inte kalla det ett +ventyr? + +Hon sg sig omkring t alla hll: det var vl ingen som stod och gav akt +p henne? Drefter bjde hon sig ner, tog upp blomman, torkade av den +och lindade in den i sin nsduk. Inte kunde man lta den vackra, dyra +blomman ligga dr i smutsen... + +Hon ville gmma den som ett minne. + + +Tomas satt vid fnstret i sitt rum. Han hade icke tnt ngon lampa. Han +satt och sg p takens och skorstenarnas svartnande skuggresningar mot +den grnbleka skymningshimmelen och p en blek stjrna, som tindrade +fram mellan almarnas glesnade lvverk. Den nakna brandmuren mitt ver +grden flammade gng p gng upp av ett rtt sken; det var en reflex +frn eldhrden i smedens verkstad nere i bottenvningen. Ljudet av +slggans fall mot stdet var det enda som strde kvllstystnaden i +grden. + +Tomas tnkte p Mrta. Hon hade varit s underlig p frmiddagen. Vad +var det som oroade henne? + +Om det kunde hnda henne ngot illa... De hade icke alltid varit +frsiktiga. + +Smmerskan i fnstret snett emot tnde nu sin lampa. Skenet fll in i +Tomas rum; han sg skuggan av sitt eget huvud rra sig p tapeten. + +En svart krokig gestalt med en pse ver ryggen och en kpp i handen +smg ljudlst fram ver grden. Det var bensamlaren. Han tassade fram +till soptunnan, lyfte av locket och brjade peta med sin kpp bland +avskrdena, plockade upp ngra benknotor, vnde p dem och stoppade dem +i sin pse. Drefter lade han locket p tunnan och smg sig ter bort. + +Den tunga porten slog igen om honom med en skrll. + +Smedens slgga arbetade alltjmt, och eldskenet p muren flammade allt +rdare, medan grdens lngor och plank svartnade mer och mer i +oktobermrkret. En hund brjade sklla i granngrden -- ngra kvinnor +pratade och skrattade i portgngen -- och det blev ter tyst. + +Tomas spratt till: ngon knackade p drren. + +Det var Mrta. + +-- , Mrta, r det du -- jag satt hr ensam i mrkret och tnkte p +dig, men jag vntade dig inte... du skulle ju g bort! + +-- Ja, sade Mrta, jag kommer just drifrn. Det var s trkigt dr. Jag +sade att jag mdde illa och gick min vg. En herre mste flja mig, +naturligtvis, det var omjligt att slippa. Han fljde mig nda till vr +port, och dr stod jag innanfr och vntade en lng stund, innan jag +vgade mig ut igen... Och nu r jag hr! + +Hon lade kappan p en stol och stod framfr honom i sin vita +sllskapsdrkt med tyllrmarna. Hon hade icke skaffat sig ngon ny sedan +vren. Men i skrpet och p hret hade hon icke lngre violer, utan vita +rosor. + +Hon stod nnu upprtt mitt p golvet. + +-- Jag vill sga dig ngot, Tomas, sade hon. Jag vill sga dig, varfr +jag grt. + +Tomas knde, att han bleknade. + +-- Jag tror, att jag kommer att f ett barn. + +Han stod mlls och stirrade p henne, som om han icke frstod. + +Men Mrta stod vit och lugn. Hon grt icke nu. + +-- Vi ha gjort ortt, Tomas, nu gr det oss illa! + + +Timmarna runno. + +Tomas och Mrta kunde icke lmna varandra. Varje sekund tycktes dem +dyrbarare n ngonsin. De knde lyckan glida sig ur hnderna; de trodde +sig se henne likt en nyckfull, frnrmad gst vnda dem ryggen och lmna +drren p vid gavel fr mrkret, fr det oknda, fr olyckan. De kunde +icke ngra, att de hade lskat varandra, och de ngrade d i stllet +varje timme, som de ltit g tom och obegagnad frbi. Deras gon skte +varandra med en annan lidelsens eld, deras lppar brunno mot varandra +med en hetare gld n frr, deras famntag blevo krampaktiga, som om det +gllt att hlla en flyende kvar, och de lskade frn denna dag s, som +de frdmda lska. + + + + +XII + + +Novembermrkret ttnade ver skorstenarna och taken. + +Greta stod vid ett av fnstren i matsalen och sg nedt gatan och ritade +krokiga streck med fingret i imman, som bredde sig hgre och hgre upp +ver glaset. + +-- Se, det snar, sade hon lgt och lt handen falla. Det r den frsta +snn i r! + +Det var andakt i hennes rst. Och hon stod lnge tyst och betraktade +snflingorna, som segnade ned stora och vta och gjorde taken och +fnsterblecken vita och mrkret vitt. + +Tomas satt vid pianot och fingrade oupphrligt p en och samma tangent. +Han trodde sig hra, att den hade en mjukare och mindre sliten ton n de +andra. + +Slutligen trttnade han, och det blev tyst. + +Modern gick igenom rummet. Hon stannade ett gonblick bakom Tomas och +strk honom ngra gnger ltt ver hret med ena handen. D han vnde +sig om, nickade hon t honom med en ljus blick och var ter borta. + +-- -- Klockan var nnu icke sex. Vid halvsjutiden skulle han vara hemma +hos sig, ty Mrta hade lovat att komma. + +Den gick s lngsamt, tiden. + +Greta stod alltjmt rak och smal mellan bladvxterna framme vid fnstret +och sg p hur snn fll. + +S vnde hon sig pltsligt om emot Tomas. + +-- Sg, Tomas -- Johannes Hall, r det en bra mnniska? + +Tomas svarade icke strax. Frgan hade kommit s hastigt ver honom. + +-- Jag tror det, sade han till sist. Fr vrigt r det visst en mycket +sammansatt natur. + +Greta stirrade p honom envist, som om hon ville uppfordra honom att +sga ngot mera; men Tomas teg. Slutligen kvvde hon en liten gspning +och gick in i sitt rum fr att strcka ut sig p soffan och sova en +stund, ty det var mrkt och trkigt och dessutom var hon smnig. P de +sista veckorna brukade hon ligga s lnge vaken om kvllarna, innan hon +somnade. + +Tomas satt ensam kvar vid pianot och hrde klockan sl sex. Den slog s +lngsamt och lt s trtt. Efter de frsta fem drjande och tveksamma +slagen trodde Tomas att den aldrig skulle n fram till det sjtte. + +-- -- Vad allt drinne hade ldrats p det sista ret. -- -- Klockan och +pianot och hela salen -- -- alltsammans. + +Han reste sig och gick ut. + + +Gatan var redan vit av sn. Tomas hrde icke ljudet av sina egna steg. + +En ung arbetskarl sprang storskrattande nedt gatan, hack i hl frfljd +av ett par dalkullor, som med fulla hnder kastade stora hgar av ls +sn ver hans huvud och axlar. Deras glada skratt gav eko mellan +husvggarna, avlgsnade sig och blev borta. + +Tomas hade nnu god tid; han tog vgen upp ver Esplanaden. Snn +virvlade upp och ner, tindrande i bglampornas vitbla ljus. + +En droska krde frbi i rasande fart med ett skrikande och stojande +sllskap, damer och herrar. Skratt och skrik strddes ut p deras vg, +blandade med refrngen av den sista varietvisan. + +Var icke en av dem Hall? + +-- -- Jo, det var skert han. Hall var svag fr livligt sllskap numera. + +Ngra steg framfr sig upptckte Tomas pltsligt sin far och sin +farbror, som var bokhandlare p Sder. De bda brderna sgo varandra +ytterst sllan, men d de ngon gng sttte p varandra i ett gathrn, +brukade de alltid stanna och prata en stund. + +Tomas vnde p sin paraply, s att han kunde komma frbi dem osedd, +ty han ville icke lta uppehlla sig. Han uppfngade ur de bda gamla +herrarnas samtal ordet "Helgeandsholmen". + +D han kommit ut p den tysta och folktomma strcka av Karlavgen, som +lper utmed villakvarteret, kastade han i frbigende en blick uppt +fnstren i Arvidsons villa. Det var ljus i salongen. En kort, fyrkantig +nacke skymtade fram ttt intill en mrk kvinnoprofil, som bjde sig fram +mot den hga empirelampans gula skrm. Vems var nacken, var det +Grothusens? Ja, det var Grothusen och Mary Arvidson... + +Nej, tiden gick ifrn honom, och mtestimmen var inne... + +Och han skyndade vidare genom snyran med blicken fstad p en ljusflck +vid gatans ndpunkt, dr en lyktas sken dsade rtt mot ett rtt plank. + + +D han skulle g in genom sin port vid Adolf Fredrik, spratt han till +vid att ngon lade sin hand p hans arm. + +-- Tomas -- -- + +Det var Mrta. + +-- Har du vntat? + +-- nej, jag kom nyss... Jag var uppe och knackade p din drr, men det +var ingen som ppnade... + +Snn yrde omkring dem. Tomas ville kyssa henne, men hon sttte honom +tillbaka och drog sig undan. + +-- Nej, jag gr inte upp igen, sade hon. Jag vill g hem. + +Tomas skte hennes blick i mrkret, men den gled undan och bort. + +-- Men varfr -- -- Mrta -- -- mr du inte bra, eller har det hnt +ngot? + +-- Nej, men jag vill g hem! Jag vill g hem! + +Hon var borta, och Tomas stod ensam utanfr sin port. + +Vad skulle han gra? Han kunde icke frm sig att g upp. Druppe var +det tomt och ensamt. + +Och ter drev han ut i snn. + + +Mrta ilade hemt. Medan hon stod ensam uppe i den mrka trappuppgngen +utanfr Tomas' drr och knackade och vntade och knackade p nytt, +oaktat hon frstod att han icke var hemma, hade hon pltsligt kommit att +frga sig sjlv: varfr str jag hr? + +Och hon kunde icke fatta det. Hon knde med frtande visshet, att det +var slut. + +Och vad skulle sedan komma? + +Vad allt var annorlunda fr ett r sedan. Veckans alla dagar gledo henne +frbi med leende eller mulna ansikten, och hon sydde p sitt broderi +eller lste i sin bok och tnkte p ingenting, och synden var ngot +underligt och avlgset, som icke kom henne vid. _Det_ var rtt, och +_det_ var ortt. Det skulle man gra, och det kunde man aldrig tnka p +att gra. Det var ju s enkelt och klart! Och nu... Hon visste icke +lngre vad rtt och ortt var. Det hade blandats ihop alltsammans och +blivit s besynnerligt. + +Var det icke likvl ngot frfrligt, det hon hade gjort, och var det +icke ngot frfrligt, som nu vntade henne? + +Hon var blekare n vanligt, d hon kom hem. + +Lampan var tnd i frmaket. Fru Brehm satt i ett hrn av den blekrda +soffan och lste i en engelsk bok, som hon mnade verstta; gonen +spelade flickaktigt klara och livliga i det lilla ljusa rokokohuvudet, +medan hon vnde blad efter blad. Tant Marie satt i en lnstol och sydde. +Elsa och John hade strckt ut sig p mattan framfr kakelugnen, dr det +nnu glimmade svagt i en kvistbrand, och disputerade om religionen. John +var nio r och trodde icke lngre p ngonting vernaturligt. + +-- Var har du varit? frgade fru Brehm. Du ser trtt ut. + +-- Jag gick bara ett slag nedt Drottninggatan fr att f litet frisk +luft. Jag har ju suttit inne hela dagen... + +Hon tog en bok och satte sig i det andra soffhrnet, och timmarna gingo. +Sedan man tit och barnen kommit i sng, sade Mrta god natt och gick in +till sig. + +Fru Brehm tertog sin lsning, men hon hade svrt att hlla tankarna +samman. + +Vad var det Mrta gick och tnkte p om dagarna? Ty ngot var det. Hon +var sig icke lngre lik. + +Hon visste icke sjlv hur lnge hon hade suttit i tankar med boken i +knet, d hon inifrn Mrtas rum hrde ngot som liknade en snyftning. +Hon reste sig hastigt, smg p t fram till drren och ppnade den p +glnt. + +Ja, Mrta lg vaken och grt. + +Fru Brehm satte sig varsamt ned p sngkanten och brjade smeka hennes +kind. + +-- Vad r det, Mrta? Tala om varfr du grter! Du har varit s underlig +p sista tiden. Tala om alltsammans! + +Mrta snyftade icke lngre. Hon lg stilla med gonen vidppna ut i +luften. Det stod klart fr henne, att det oundvikliga var nra. + +Och hon berttade allt. + +-- -- -- Fru Brehm frlorade icke modet. Olyckan kallade upp allt det +starkaste och bsta i hennes natur; hon var sdan. Fram p natten hll +hon en lng rdplgning med tant Marie, och man enades om, att fru Brehm +och Mrta borde gra en resa till Norge ver vintern. + +Fru Brehm blev lnge sittande i tankar, nnu sedan tant Marie hade gtt +och lagt sig och allt var tyst i huset. Gng efter annan hrde hon Mrta +vnda sig i sin sng. Allts lg hon fortfarande vaken. + +Fru Brehm gick in till henne, satte sig hos henne och strk hennes hr. + +-- Mrta -- lilla Mrta -- -- + +Och slutligen bjde hon sig ned och viskade lgt: + +-- Sg, Mrta -- vet du vem tant Marie r? + +Mrta stirrade p modern med stora, frskrmda gon. Vad var detta, vad +skulle nu komma? + +Men fru Brehm mtte lugn hennes blick i mrkret. -- Hon r din mormor, +sade hon enkelt och blitt. + + +Tomas drev lnge omkring, och d han gtt sig trtt, gick han upp p +Anglais. + +-- Se, Gabriel, god afton -- -- + +Mortimer satt ensam i ett soffhrn med ett viskyglas och en tidning +framfr sig. Han makade t sig, och Tomas slog sig ner. + +Han fick ett hastigt intryck av att Mortimer sg ldre ut n d han sg +honom sist. + +-- S, du har slagit dig ls och lmnat din hustru ensam, vad sger hon +om det? + +-- Hon r inte ensam. Det sitter en tant hemma och hller henne +sllskap... En svartkldd tant. + +Tomas bestllde en visky. + +-- Jag har inte sett till dig p lnge, sade Mortimer. + +-- Jag skte dig hromdagen, men det var ingen hemma. + +-- S, d var det troligen i frrgr. Min hustru knde en kraftig lust +att g p Sdra teatern i frrgr, hon frebrdde mig att vi inte hade +varit dr p fem r. N, s kommo vi dit... Pjsen var dum, men +moralisk. + +-- Vad hette den? + +-- Det minns jag inte. Man fr se en rtt vacker ktenskapsbryterska +springa omkring i korsetten, en ldre borgare, som inte r hennes man, +hoppa p ett ben i skjortrmarna och en yngre herre komma utrusande ur +ett alldeles mrkt sidorum med hatten p huvudet och fracken i handen, +medan den svartsjuke kta mannen springer omkring och skjuter med +revolver p allesammans. Piff, paff! + +-- r det moraliskt? + +-- Ja visst. Allt som syftar t att frljliga krleken r moraliskt. + +Tomas betraktade honom frstulet. Hade han druckit? + +Han hade icke sitt vardagsansikte. + +-- Faust r omoralisk. Den r gnad att inge unga mnniskor den +frestllningen, att krleken r ngonting. + +Tre herrar, som drucko punsch vid ett bord i nrheten, avbrto med ens +sitt samtal och lyssnade till Mortimers ord med samma ljeblandade +undran som utmrker obildade, d de hra en utlnning tala sitt lands +sprk. Det skall ingen komma och inbilla dem, att ngon mnniska kan +frst ett ord av en sdan rotvlska. + +En av dem hade en ryggtavla, som Tomas trodde sig ha sett ngon gng +frr, och som gjorde ett obehagligt intryck p honom. + +Det blev tyst under ngra minuter. Mortimer hjde sitt glas och vxlade +en frbindlig hlsning med en herre, som satt ensam i en soffa vid den +motsatta vggen. Det var en blek man med stora, stirrande gon i ett +smalt ansikte med kort, mrkt skgg. + +-- Vem r det? frgade Tomas. + +Mortimer nmnde hans namn och tillade: + +-- Han r filosofie doktor, och han frdriver sin tid med att polera +sina mbler. Nr man kommer in i hans vning, mter man sin bild +verallt, i vartenda skp, varenda byr, varenda bordskiva. Allt r +stndigt lika nypolerat och blankt som glas. + +-- Vad gr han eljest? + +-- Jag vet inte om han gr ngot annat. Det var en gng en ung fru, som +inbillade honom att krleken betydde ngonting. Efter en tid mrkte han, +att det inte frhll sig s, och nu polerar han sina mbler. + +Och Mortimer fortsatte med en tvr vergng: + +-- Du mste bttra dig, Tomas. Skt dina studier, beflita dig om en +hederlig vandel, och undvik krleken! + +Tomas rodnade skarpt. Visste Mortimer ngot? Nej, det var ju +otnkbart... + +-- Undvik krleken, till dess att du fr rd att lska en kvinna, ty +krleken r till fr oss, som ha lner och rntor. -- Och undvik den +sedan ocks! + +Tomas skruvade p sig en smula oroligt och frde sitt glas till munnen. + +-- Skl, sade han fr att sga ngot. + +Han var fortfarande irriterad av den dr ryggtavlan och nacken. Om han +kunde f se ngot av ansiktet, som hrde till... + +Mortimer satt hopsjunken i sitt hrn och teg. Det var med ens, som om +han icke hade ngot mera att sga. Han satt med en slocknad cigarrett i +mungipan och lppjade d och d p sitt glas. + +Det blev midnatt; gasen skruvades ned, och kafet lg tyst och frstmt +i halv belysning. + +Tomas tyckte sig pltsligt knna, att ngon betraktade honom, och sg +upp. Ja, mannen med ryggtavlan hade vnt sig om och betraktade honom +uppmrksamt med tv pepparbruna gon, i vilka dolde sig ett halvt lje. + +Tegelhandlaren -- tegelhandlaren -- -- + +Tomas fattade Mortimers hand och reste sig hastigt. + +-- God natt, sade han. Jag r smnig. + + + + +XIII + + +Tomas och Mrta trffades icke vidare. Det gick ver en vecka, utan att +han hrde ngot frn henne, och han kunde icke besluta sig fr att +skriva. Hon upptog heller icke lngre hans tankar helt och hllet; han +mrkte det sjlv, och det frvnade honom. Han gick som i dvala: framfr +honom och omkring honom var en ken av gr likgiltighet, och likvl +knde han, att det snart mste hnda ngot. Det var ett tillstnd, som +erinrade honom om en drm han ofta hade haft som barn: han stod p ett +jrnvgsspr och sg tget komma lngt borta i en kurva, han hrde det +brusa och rassla och sg det nrma sig och bliva strre och strre, och +han stod kvar frlamad och kunde icke rra en lem. + +Men han levde som frut och lt tiden g som den bst ville. + +S en dag kom ett stadsbud med ett brev och ett smalt, avlngt paket. + +Han brt brevet och lste: + + "Tomas! + + Ja, det r slut. Ha vi icke vetat det lnge? I morgon med aftontget + reser jag till Norge med mamma, och vi veta icke nr vi se varandra + hrnst. Jag tycker att det r underligt. Jag mste resa lngt bort + och gmma mig; d har jag skert gjort ngot mycket illa. Vi ha ju + ofta talat om det, du och jag, och du har s mnga gnger bevisat + mig klart och tydligt, att vi gjorde rtt. Minns du, att vi ofta + talade med varandra om det? Det var alltid jag, som brjade med det, + ty jag var alltid orolig, nr jag var ensam, ja alltid, om jag ocks + var glad och obekymrad, nr vi voro tillsammans. Och nu, nr jag + skriver till dig, sitter jag nnu och frsker erinra mig allt vad + du sade, men jag kan inte minnas allt, och jag r rdd att det just + r det viktigaste som jag har glmt. r du sker, Tomas, r du + riktigt sker, att du hade rtt? Varfr skulle jag d nu behva resa + lngt bort till ett annat land, dr ingen knner mig, och gmma mig? + Jag frstr det inte. Jag frstr ingenting av alltsammans. Jag + ngrar mig, ja, jag ngrar mig bittert, och likvl vet jag inte om + jag gr rtt i att ngra. Jag vet ingenting alls numera. Minns du + den tiden, d vi nnu bara hade kysst varandra ngra gnger? Det var + den lyckligaste tiden. Jag hade ont samvete d ocks och trodde att + jag hade gjort ngot mycket ortt, men det trodde jag visst bara fr + att det blev roligare p det sttet. Den tiden kommer aldrig igen, + nej inte ens i mina drmmar kan jag f den tillbaka, och jag srjer + den tiden. Nr du tnker efter, Tomas, nskar inte du ocks att den + tiden rckte nnu? D vore allt s annorlunda. + + Men det var bestmt, att det icke skulle f vara s. I stllet r + det jag, som har blivit en annan. Farvl, Tomas. Skall jag sga dig + tack fr det som har varit? Det vet jag icke. lskar jag dig nnu? + Det vgar jag icke frga mig sjlv. Men jag glmmer dig aldrig, + farvl! + + _Mrta._" + +Det var allt. + +Tomas satt lnge orrlig med brevet hopvecklat i handen. Slutligen brast +han i grt. + +Det var daterat dagen frut. I kvll allts skulle hon resa. Om en timme +skulle hon redan vara p vg. + +Pltsligt mrkte han, att han icke grt lngre. Han kunde icke ens +erinra sig, varfr han nyss hade fallit i grt. Han lste om brevet frn +brjan, ty han ville veta, vilket stlle det var som hade gripit honom +p ett s srskilt stt; men han kunde icke terfinna det. + +Men paketet, vad kunde det finnas i det avlnga paketet... + +Han rev bort pappersomslaget och blev stende hpen med en blecktrumpet +i handen -- en liten leksakstrumpet av mlat bleck, randig p tvren i +bltt och rtt. + +, midsommargvan... + +Det stod ingenting om den i brevet, allts hade hon frst eftert kommit +att tnka p den. + +Slutligen satte han den fr munnen och brjade tuta. Han kunde icke f +mera n en enda ton ur den, en hes och falsk ton. + + +Det hade nyss regnat ute. Gatorna lgo fuktiga och blanka, sprckliga av +hstkvllens mrker och gasgnistornas ljus. + +Tomas var p vg nedt jrnvgen; han ville se, om han kunde uppfnga en +skymt av Mrta i ngot kupfnster. + +Han gick och tnkte p slutorden i hennes brev, d han kom frbi ett +litet konditori vid en sidogata, dr han en gng fr lngesedan hade +varit inne med Mrta. Det var en afton i maj, och hggen hade nyss +slagit ut... Han kunde icke hindra sig frn att smle, d han just sg +tv unga mnniskor komma ver frn den andra trottoaren, kasta skygga +blickar omkring sig och drefter frsvinna genom den smala drren till +konditoriet, hon fre och han efter. + +Ja, nu var det de andras tur. Fr honom och Mrta var leken slut. + +Med ens fll det honom in, att de bda gestalterna, som nyss gledo honom +frbi i mrkret, i sjlva verket voro honom vlbekanta. Den ena erinrade +honom om Johannes Hall och den andra om Greta -- men det var ju +omjligt. Det mste ha varit en inbillning. + +Han stannade obeslutsam framfr trappan till Centralstationen; om fem +minuter skulle tget g. Nej, han kunde ju icke g in p perrongen utan +att trffa hennes mor och de andra... + +Han vek av till vnster och gick lngsamt bortt jrnvgsbron. + +...Men om det nu likvl var Hall och Greta. Varfr skulle det icke ha +kunnat vara de? Ingenting var omjligt... + +Ett vardagligt samtal mellan en gammal man och hans hustru, som gingo +ttt framfr honom arm i arm, fngslade hans uppmrksamhet och lade +beslag p hans tankar nstan utan att han visste det. Han hrde av deras +yttranden, att de hade en son, som det gick dligt fr i skolan; han +sjlv ville helst sluta, och det var kanske ocks det bsta. Och sedan, +nr han vl var ur skolan, hur skulle det bli d? Skulle han st i bod +eller skulle han komma p kontor? + +Tget brusade fram, och Tomas gick frstrdd och mrkte det icke frrn +de sista vagnarna redan hade rullat frbi. + +-- Nu var hon allts borta... + + +Tomas stod ensam mitt ute p jrnvgsbron. + +Rymden hade ter tjocknat. Utifrn Mlaren kom dimman lngsamt seglande +likt ett ogenomtrngligt vitt mrker. Han tyckte sig knna, hur +ondligheten sjlv kom emot honom, skrmmande vid och tom, frintade +allt omkring honom, slukade husen och kajerna och gasblossen och lmnade +honom ensam kvar p ngra slippriga och smala brder, en skeppsbruten p +en flotte, svvande ute i rymden. Endast d och d, nr dimman lttade +fr ngra gonblick, kunde han se en lanterna p en av skutorna i hamnen +kasta en blek och trdsmal strimma ljus ner i vattnet. + +Han stod lnge rak och orrlig och stirrade p detta ensamma bleka ljus, +som gng efter annan dk upp ur tomheten, glimmade till och dog bort. + +En mrk kontur nrmade sig lngsamt och vacklande genom dimman. Ttt +invid Tomas snavade han och fll. Tomas stod ett gonblick tveksam; +s tog han honom under armarna, hjlpte upp honom och borstade av hans +rock. Det var en gammal man; han var drucken och sade icke ett ord. Tyst +som han kommit vacklade han vidare, en oredig kontur, som gled undan och +suddades ut. Dimman tog honom, och han var borta. + +Och det var ter tomt och stort, och lanternan p skutan blinkade till +en sekund och slocknade p nytt. + +Tomas stod som fastnaglad. Han visste icke sjlv vad som hll honom +kvar. + +Han hade kommit att tnka p Ellen. Vad hade det blivit av henne? Han +hade hrt av Hall, att hon icke lngre var kvar i handskbutiken. + +Han vnde om och gick ngra steg t samma hll som han kommit. + +Ttt bakom sig hrde han ljudet av ltta, brdskande steg som av en ung +kvinna. Han hade just kommit till en lyktstolpe, d hon upphann honom +och gick frbi. I skenet av lyktan sg han, att det var Ellen. + +-- Ellen... + +Det kom overlagt, ett dmpat utrop, som han icke kunde betvinga och som +gjorde honom sjlv hpen. Hon stannade genast och betraktade honom under +ngra gonblick utan att sga ngot. + +Tomas var mera frvirrad n hon. + +-- Det r s lngesedan vi sg varandra -- du r blek... jag ville grna +hra, hur du har haft det, sedan vi... + +Han kunde icke finna ord. + +-- Tack, sade Ellen saktmodigt, det r vnligt av er att frga... + +Det var ingen bitterhet i hennes rst, d hon tackade honom fr hans +vnlighet. Och hon tillade, att hon hade det ganska bra, och att hon +skulle gifta sig i nsta mnad. + +-- Ni skall gifta er -- med vem... bertta! bad Tomas. + +Och Ellen berttade det hon hade upplevat, enkelt och undergivet. + +Hon hade blivit bekant med en urmakare, som just skulle stta upp egen +verkstad i vinter; han tnkte brja i smtt, men med tiden kunde affren +utvidgas, om det gick bra. Han var inte s ung, men det var en utmrkt +snll och bra man och mycket skicklig i sitt yrke. Hon hade inte sagt ja +strax, men sedan hade hon betnkt sig nrmare; och d hade hon insett, +att hon knappast kunde gra ngot bttre n att sga ja, ty hon ville +inte bli ngon dlig flicka. Fr vrigt tyckte han mycket om henne, och +han hade lovat att gra henne lycklig; men han var puckelryggig. + + + + +XIV + + +Det var mrker och sn och regn, och den ena skumma och gra dagen +fljde den andra ttt i spren, medan staden sjnk djupare och djupare +in i decemberskymningen. + +Tomas Weber flydde ensamheten och tankarna och levde icke s, som man +br leva. + +En morgon, d han vaknade -- det var icke s tidigt -- fann han ett brev +p sitt skrivbord; vrdinnan hade troligen lagt in det medan han sov. +Det hade ett s mystiskt yttre som ett krleksbrev, och utanskriften var +pedantiskt vrdad. Han brt det och gnade igenom det. + +Det var frn tegelhandlaren. Han ville endast erinra om att lnet var +frfallet redan fr ett par dagar sedan. Men fre klockan tre denna dag +mste affren vara uppgjord, eljest skulle han tyvrr se sig ndsakad +att ofrdrjligen vnda sig till ngon av borgensmnnen fr utfende av +sitt tillgodohavande. Med utmrkt hgaktning. + +-- Redan -- hur var det mjligt... + +Tomas kastade en blick i spegeln: han var grblek. Drefter kldde han +sig hastigt och gick ut. + +Han ville ska upp Hall. Han var sker om att Hall kunde hjlpa honom +och att han icke skulle draga sig undan. + +Var var det han bodde? Det skulle vara ngonstdes uppe vid +stermalmskyrkan. + +Det var illa, att de hade varit s litet tillsammans p sista tiden. + +Det fll ett fint, snblandat regn, och gatorna voro i +upplsningstillstnd. Husen vid de smala bakgatorna mellan Adolf +Fredriks kyrka och Htorget klmde sig tillsammans skygga och frfallna, +med flckiga och trasiga murar, svartnade av regnet, drypande av vta +och smuts. Himmelen var en enda tjock, gulgr dimma. Mnniskorna gingo +som smngngare, utan att se; snn piskade ansiktena och fastnade i +gonhren. Gng efter annan genombrts gatornas sorl av ett dovt, +utdraget tjut, liksom av ngot jttestort och jttehungrigt djur. Tomas +hade hrt det stndigt under de sista dagarna: det var ljudet av en +mistlur, som provades vid en mekanisk verkstad ngonstdes ute p +Kungsholmen. verallt, i alla stadsdelar, hrdes det dagen i nda lika +starkt, lika hotande nra. + +Tomas tog vgen genom Brunkebergstunneln. nda lngst in i jordens +innandme, dr lyktornas sken flackade rostgult ver slemmiga och +rinnande vggar, frfljde honom lurens hungriga rytande. + +Han nstan sprang ver Humlegrden och stermalm. + +Det var vid Jungfrugatan Hall bodde. Tomas sprang uppfr trapporna och +ringde p. + +Ingen ppnade. + +Han ringde nnu en gng, hftigare. Slutligen ringde han fr tredje +gngen, ringde som en rasande mnniska och blev stende med +klockstrngen i handen; han hade slitit av den. + +Innanfr var det alltjmt lika tyst, och inga steg hrdes i tamburen. + +-- Varfr ppnade han icke, var han dd? + +Pltsligt fll det honom in, att Hall troligtvis icke var hemma. + +Trtt och frvirrad slngde han klockstrngen bort i en vr av frstugan +och gick lngsamt nedfr trappan. + +Mitt framfr honom, vid gatans ndpunkt, reste sig stermalmskyrkans +svartgrna, klockformade kupol ur sndimman. Tomas stirrade hpen p +tornuret: det visade p halv tv. Och han var ju nyss uppstigen, hade +han sovit s lnge... + +Han gick gatan framt i tankar. Klockorna ringde i tornet, och +mnniskornas silhuetter myllrade om varandra nere vid kyrkogrdsporten. +Kanhnda att det var begravning. + +...Ja, han hade sovit alldeles fr lnge... + +Klockorna ringde i tornet, och de ringde icke p det vanliga sttet; +de ringde s att marken gungade och luften sjng och husen vacklade som +druckna hit och dit. Och var det bara klockorna som ringde, ringde icke +hela kupolen? Hur var det, rrde sig icke hela den tunga, svarta kupolen +lngsamt av och an likt en svngande domens jtteklocka... + +Jo, den svngde hotfullt av och an, den dnade och sjng och ringde in +domens dag, och det var icke fr tidigt, mnniskorna kunde snart ha +syndat nog. Och kring kyrkogrdstrappan trngdes folket. En kusk smllde +med sin piska, och en vild gr hst reste sig upp ver mngden med +frambenen fktande i luften och gnggade, och kusken klatschade och +svor. I portarna runtomkring stodo kvinnor och tasslade, med gonen +vidppna och hllo barn med gapande munnar vid hnderna, och tta +frsupna gubbar i svarta klder och vita bomullsvantar gingo i rad, tv +och tv, och buro en svart kista, och deras kroppar krktes som maskar +under brdan. + +Och hgt ver dem alla svngdes en skallande, sotsvart jtteklocka, som +dnade och sjng -- och hsten stegrade sig... + +Nej, frbi, frbi... Han var icke vid lynne att st och se p ett liktg +i dag, frbi s fort som mjligt... Han var nra att halka p granriset. +Klockornas dn frfljde honom, och mistluren brjade ryta p nytt. + + +Tomas hade kommit framt Kungstrdgrden. Snn fll ttare och mjukare +och dmpade larmet omkring honom. Han knde sig lugnare. + +Han beslt att g upp till Gabriel Mortimer. Han ville sga honom +alltsammans frn brjan till slut och icke dlja ngot; d skulle +Mortimer skert hjlpa honom, om han kunde; det var icke mjligt annat. + +Han gick Hamngatan rakt fram och vek av in p Vstra Trdgrdsgatan fr +att undvika de stora, larmande strkvgarna. Likt en brottsling, som +varje gonblick kunde vnta att bli gripen och slpad i fngelse, smg +han sig fram ttt intill murarna av de gamla slta, gr aristokrathusen. +Till vnster lg Jakobs kyrkogrd, tyst och tom, vit av den nyfallna +snn. Tomas gick ver gatan och sg in genom gallerverket. Det stod en +stenbnk drinne, ttt invid kyrkans mur. Om han vl vore drinnanfr, +om han kunde f sitta p denna bnk s lnge han ville och vila ut. + +Och lngre n han sjlv visste stod han lutad emot gallret och stirrade +in i denna fredade och avskilda vr, som mitt i en stojande stadsdel +aldrig trampas av gatans karavaner, och dr smala, glesnade popplar sl +en tigande krets kring gravarna. + +Men ter darrade luften av samma dova, hungriga tjut som frr under +dagen. Tomas vaknade ur sitt drmmeri, slet sig ls och ilade vidare p +sin jakt efter pengar. + +Pengar... Han kunde vara frdig att slja sin sjl fr pengar. + +Han stod redan utanfr Mortimers drr och hade just tryckt p knappen, +d han pltsligt knde sig slagen av den enkla sanningen, att Mortimer +naturligtvis icke kunde vara hemma; han var ju alltid p sitt mbetsrum +vid denna tid p dagen. Och han hade redan ringt, och det hrdes steg i +tamburen... Vad skulle han sga? + +Fru Mortimer kom sjlv och ppnade. + +Jo, Gabriel var hemma; men han var sjuk. + +Tomas studsade. + +-- Hur lnge har han varit sjuk... r det allvarsamt? + +-- Ja, han r mycket sjuk. Han har svra plgor, och emellant yrar han. + +Tomas hade under samtalets gng kommit in i salen. Den svartkldda +tanten satt p en stol vid fnstret och stickade p en strumpa. + +-- Han har legat till sngs sedan i frrgr, fortfor fru Mortimer med +snkt rst. Doktorn tror att det r blindtarmsinflammation, men han kan +nnu inte sga ngot bestmt. + +Tomas stod tyst. Han kunde inte finna p ngot att sga, som var +lmpligt fr gonblicket. + +Det blev en paus. Genom den stngda drren till sjukrummet hrdes ett +matt kvidande, som steg och sjnk och en enstaka gng skrptes till ett +dmpat skrik. + +-- Och jag kan inte komma in till honom... + +Tomas tnkte i sjlva verket icke alls p att g in till den sjuke; han +drog sig tvrtom instinktmssigt allt lngre och lngre bort t +tamburdrren. + +-- Nej, nej, omjligt, ingen fr g in till honom mera n jag. + +Det gamla fruntimret, som hela tiden hade suttit alldeles tyst och +stickat p sin strumpa, sg nu upp med en fuktigt svvande blick bakom +glasgonen. + +-- Nej, sade hon, han tl inte att se ngon inne hos sig, inte ens mig, +som han alltid har tyckt s mycket om och varit s vnlig emot. Vad +sjukdomen kan frndra en mnniska, det r frskrckligt, ack! + +-- Ja, sade Tomas, det r frskrckligt. + +Han hade smningom kommit nda upp till tamburdrren, ttt fljd av fru +Mortimer, som hela tiden pratade nstan utan avbrott och som hade den +vanan att st alldeles inp nsan p den person hon talade med. Hon hade +utan att tnka p det fallit in i sin vanliga muntra och kvittrande +samtalston och gjorde Tomas en mngd betydelselsa frgor angende hans +mor och syster. + +Pltsligt avbrt hon sig sjlv mitt i en mening och blev tyst; den sjuke +yrade drinne. Det gamla fruntimret glntade p drren och lyssnade +uppmrksamt. + +-- Han tror att han r ute och reser, viskade hon. Och han sger att han +glmt vart det var han mnade sig... och att han inte vet vart han har +kommit... + +Och det blev ter tyst i sjukrummet. + +Fru Mortimer brjade snyfta. Tomas tryckte hennes hand och tog farvl +efter att ha mumlat fram en frhoppning om hennes mans snara +tillfrisknande, drefter bugade han djupt fr det gamla fruntimret vid +fnstret och frsvann. + +Frst d han kom i trappan erinrade han sig att det var den sista +mjligheten till rddning, som nyss hade glidit honom ur hnderna och +dunstat bort. + + +Snyran hade kat, rymden mrknade mer och mer, och det brjade skymma +ver strkvgarna och torgen. + +Tomas var ddstrtt, och likvl drev han nnu gata upp och gata ner. + +Det fanns ju en mjlighet, att han kunde mta Hall. Han hade frr ofta +brukat trffa honom ute just vid den tiden, i middagstimmen; varfr +skulle han icke kunna mta honom i dag, d han behvde honom? + +Drottninggatan myllrade av mnniskor. Ja, det var ju sant: det led mot +jul. Om ett par dagar var det jul. Gasen var tnd i alla butiker, och +det hade den varit hela dagen. Fnsterna kastade gula flckar av ljus ut +ver snn och ver trottoarernas vta asfalt. Trampet av ftter, +bjllerklangen och rasslet av kdon blandades med kuskarnas rop och +omnibusarnas pinglande, och genom larmet trngde ter och ter +mistlurens dova stnande. + +Och alla mnniskor voro ute; det ena vlbekanta ansiktet efter det andra +drog honom frbi i vimlet. + +Men Hall, var fanns Hall... + +Jean Arvidson kte frbi i droska; han kte alltid i droska p sista +tiden. Han hade fr en tid sedan skilt sina affrer frn faderns och +hll p att bilda ett bolag. + +Pltsligt knde Tomas, att ngon tog honom under armen; det var Anton +Recke. De fljdes t ett stycke uppt Drottninggatan; Recke hade brttom +och mera sprang n gick. + +-- Var hll du till i gr, jag var och skte dig... jag ville ha dig med +till Berns, det r en ny diva dr, som r mrkvrdig... publiken +stampade, s att femtio rttor ddades av misstag... + +Och han frsvann in i ett hus. + +Mitt p gatan sprang en liten svart hund hit och dit, i sicksack, med +slokad svans, och nosade efter ngot spr, som han hade frlorat. +Pltsligt var han frsvunnen under hjulen av en bryggarkrra, som +skramlade gatan fram... Och d krran var frbi och hunden ter blev +synlig, stod han ett gonblick tyst, orrlig, med en sndertrasad fot +lyftad frn marken, tills han med ens knde smrtan och frstod vad som +hade hnt och brjade tjuta... gllt, entonigt... skrande... Och +mnniskorna stannade och brjade stirra p honom, och djuret rrde sig +icke ur flcken, endast tjt, skrek... tills ntligen en man kom fram ur +hopen, en gammal diplomat med slappa drag och tunna, vaxade mustascher. +Och han bjde sig ned och lyfte upp den lilla hunden frn gatan och hll +honom i sina armar och smekte honom, och hunden kved. Han stod dr +villrdig mitt p gatan med en annans verkrda hund i sina armar -- ty +det kunde icke grna vara hans egen, det var en sdan liten lurvig hund +som gamla, fattiga fruntimmer bruka ha -- stod dr villrdig och visste +icke vart han skulle g, tills slutligen en r stmma skrek "se upp!" +och han kastade sig t sidan med hunden, som alltjmt skrek och skrek, +och blev borta i vimlet. + +Tomas stod blek och skrmd och sg efter honom, tills de frbigendes +knuffar vckte honom och strmmen drog honom med sig. + +-- Var fanns Hall i dag... + +P andra trottoaren gick Grothusen och Mary Arvidson arm i arm. De hade +nyligen frlovat sig, och Tomas hade glmt att skicka visitkort... Och +ljtnant Gabel var ocks med dem, han gick till hger om Mary och +pratade ivrigt, medan Grothusen gick stram och korrekt och teg. + +Ngra steg bakom dem kom fru Wenschen med sin man. Han gick ett halvt +steg bakom henne, ty hon gick s fort att han nsten icke kunde flja +med. + +Tomas tyckte sig mrka, att fru Wenschen hade blivit gammal. Hyn var +vissen, och hon var icke lngre s vrdat kldd som frr, och sg icke +heller s utmanande kck och glad ut. + +Han vnde om och gick nedt. Nere p Fredsgatan eller Gustav Adolfs torg +skulle han skert trffa Hall, och det var nnu icke fr sent, nnu +kunde affren ordnas p ett eller annat stt, ven om hela summan icke +kunde betalas strax. + +Fru Grenholm gick framfr honom hela vgen nedt Drottninggatan. Hennes +bakdel guppade p ett stt, som tydde p begynnande storhetsvansinne. +Det egendomliga hade nmligen helt nyligen intrffat, att p en och +samma dag herr Grenholm hade ftt vasaorden och doktor Rehn +nordstjrnan. + +Tomas hade med ens kommit i ett s uppsluppet lynne, att han knappast +kunde avhlla sig frn att skratta hgt. Han knde sig nstan frestad +att g fram och hlsa p fru Grenholm och lycknska henne till de bda +ordensdekorationerna. + +Han var nu lika frvissad om att han skulle finna Hall p Gustav +Adolfstorg, som om han hade stmt mte med honom dr, under Tornbergs +klocka. + +D och d stannade han framfr ett butiksfnster. P ett stlle +fngslades hans uppmrksamhet av en liten rolig attrapp; han bestmde +sig genast fr att kpa den till julklapp t Greta och gick in i +butiken. Mitt framfr drren var en smal, hg spegel; han sklvde till, +d han mtte sin bild i glaset. Han var gr i ansiktet, och hans klder +voro fullstnkta med smuts, och dessutom var han orakad. Framme vid +disken trngdes folket, och expediterna gnade honom ingen +uppmrksamhet. Han vnde genast om och gick sin vg. + +Det hade nstan slutat att sna, molndimmorna hade lttat, och skyar med +slitna kanter drevo lngsamt bort ver husens gavlar och tak. + +Tomas hade stannat i hrnet av Fredsgatan och sg utt den tomma fonden, +dr Mlaren gick ppen i mrkningen som ett brett, blsvart band. Och +lngst borta, inslumrad i vinterskymningens grdis, skymtade en lnga av +en tyst och dslig strand med flckar av sn i bergskrevorna. + +Men gatornas larm rasslade nnu lika febrilt omkring honom, och +mistluren stnade ter lika hungrigt som frut, och klockan slog tre. + +Hon slog tre... Och han skulle ju trffa Hall under Tornbergs klocka... + +Han vnde uppt Fredsgatan och rusade fram utan att se sig fr. +Pltsligt trnade han ihop med ngon; det var en mycket lng gammal +herre i pls, fr vilken alla andra gingo t sidan med blottade huvuden +och djupa bugningar. Det var kungen; hans hatt for p sned vid +sammansttningen och var nra att falla av. General Kurck och +verhovjgmstaren stirrade frbluffade efter Tomas, som mumlade ett +frvirrat "frlt" och frsvann bland mngden. + + +Mrkret ttnade mer och mer, och en liten man i luden mssa gick omkring +med krokig rygg och snabba steg och tnde gaslyktorna. + +Tomas hade kommit in p en bakgata med f mnniskor och smnigt upplysta +butiker. + +Han hade icke trffat Hall p Gustav Adolfs torg, och han frstod att +det var ute med honom. + +Hur var det mjligt, att han hade kunnat lta det g s, som det hade +gtt? Det var omjligt att fatta, och nu var det fr sent att grubbla +ver det. + +Benen ville knappast bra honom lngre. Han knde sig utntt, sliten, +kasserad. Dessutom var han hungrig, och middagen vntade honom hemma hos +frldrarna. + +Trttheten narrade honom att stanna framfr varannan butik. Vid ett +fnster, dr ngra rdaktigt brinnande gaslgor fladdrade ver lnga +rader av begagnade mansklder, blev han lnge stende och stirrade utan +en tanke i huvudet p ett par ljusa, gr byxor, som stnkte in en +erinran om bjrt skrikande elegans mitt bland de andra blygsammare, +grsvarta eller snusbruna plaggen. Det hade tydligen frn brjan varit +ett par ovanligt extravaganta byxor, harlekinrutiga p snedden och med +breda, svarta band vid sidorna. Tomas tyckte sig ha sett dem frr. Ju +lngre han sg p dem, desto starkare blev hans vertygelse, att det var +Gabels byxor. + +-- Nej, hemt allts... + +P hemvgen kpte han en revolver. + + +Konsul Arvidson satt p sitt kontor i det privata mottagningsrummet och +gnade igenom sin senaste post. Det stora mahognyskrivbordet framfr +honom var belamrat med bcker, broschyrer och papper, en tnd +arbetslampa med blgrn kupa, en skrivbordstelefon och en flaska portvin +med ett halvtmt glas. + +Det knackade sakta p drren, som fr vrigt stod p glnt, konsuln +ropade "stig p" utan att se upp, och Karl Hammer kom in. + +-- Det r en herre som nskar tala med konsuln, sade han. Det hr r +hans kort. Han sger, att det gller en ytterst viktig angelgenhet. + +Konsul Arvidson tog kortet, som Hammer rckte honom och lste med +rynkade gonbryn namnet p en tegelhandlare, som han knde till genom +andra, och med vilken han varken hade eller ville ha ngra affrer. + +-- Bed honom komma in. + +Tegelhandlaren stod redan i drren och bugade; mitt p golvet bugade han +nnu en gng. D han kommit fram till skrivbordet, bugade han tredje +gngen och rckte fram ett papper. + +Konsul Arvidson hll det lnge i sin hand och betraktade det utan ett +ord: frst utan pincen, sedan med pincen. Slutligen lt han pincenn +falla, men fortfor alltjmt att betrakta papperet utan att rra en min. + +Tegelhandlaren skruvade p sig och hostade ett par gnger. + +Tystnaden brjade knnas tryckande. + +-- Jag hoppas att det r i sin ordning, sade han slutligen. Eller skulle +det mjligtvis vara ngon inkorrekthet med namnet, tillade han med ett +skyggt frsk till ett smlje. + +Konsuln drog ut en lda, dr han hade en del lsa sedlar, och lmnade +honom summan. + +-- Vg edra ord, sade han lgt, med ett likgiltigt tonfall. Papperet r +fullkomligt i sin ordning. -- God middag. + +Tegelhandlaren bugade ltt, frbindligt, och frsvann. + +Konsul Arvidson satt lnge tankfull med papperet i handen. + +Han ville nnu icke tro sina gon. + +-- Thrse Webers son, mumlade han fr sig sjlv. Och han upprepade det +gng p gng, medan han trummade med fingrarna p bordskivan: Thrse +Webers son... + +Slutligen vek han omsorgsfullt papperet i fyra lika stora delar, skar +snder det med en papperskniv och gmde bitarna i plnboken. Drefter +tmde han sitt glas, fyllde det nyo till brdden med mrkt rtt portvin +och tmde det ter i ett drag. + + +Johannes Hall gick av och an i sin dubblett och rkte. Emellant stod +han stilla och lyssnade: hrdes det inga steg i trappan? + +Gardinerna voro nedrullade, och i kakelugnen flammade en stor brasa. +Lampan hade han stllt ut i entrn. + +Han vntade Greta. Han hade ftt hennes lfte, att hon skulle komma upp +och prata med honom en liten stund och se p fotografierna frn hans +resor och p en samling gravyrer efter en mngd mrkvrdiga tavlor. + +Men skulle hon nu ocks komma... + +Hon var s oberknelig. Han hade kysst henne en gng, en enda gng, inne +p ett konditori en eftermiddag; men sedan dess hade hon varit s skygg, +s lttskrmd. + +Hall gick till fnstret och lyfte upp gardinen ett stycke, s att han +kunde se ut. Det snade ter, och vinden pep kring husknutarna. En +gammal fru kom lngsamt seglande i medvind med den rundskurna kappan +utspnd av blsten och paraplyn bakom nacken. + +-- Dr gr hon nu och tror att hon har det bra och att hon har sitt +gamla sjuka huvud i l, nr hon hller paraplyn s stadigt bakom nacken +-- och nu r hon vid hrnet -- och blsten slr emot henne, och snn +piskar henne i ansiktet, och paraplyn vnder sig ut och in... s halkar +hon till p kpet, och dr sitter hon nu... Hjlp upp henne den som +vill, jag gr det inte, jag har det bra dr jag r. + +Han slppte ter ned gardinen och kastade bort sin cigarrett. + +-- Hon lovade att komma halv sju, och klockan r redan tre kvart. Hon +kommer inte... + +Han strckte ut sig p soffan och borrade huvudet i en kudde. + +-- Vad det blir lngt att vnta... Och jag har redan vntat mer n nog, +jag har vntat hela mitt liv. + +Han hade lngtat efter lidelsen, och likvl hade han flytt den. Men det +skulle icke ske vidare. Han ville en gng veta, vad det var att lska -- +och att vara lskad. -- Det kunde vara p tiden. + +Men kunde han taga p sig det ansvaret, att fra ett barn i frdrvet? + +-- Ansvar... Min far, som jag aldrig har sett, frgade inte efter det +ansvaret. Jag har ocks familjetraditioner. + +Ansvar... Vi veta icke sjlva vad sdd vi s. Vi kunna icke taga oss +ansvaret fr ngonting alls, varken fr att g framt eller vnda om +eller fr att st stilla. + +Men nu... Var det inte ngon som gick i trappan... + +Han sprang upp frn soffan och gick ut och ppnade tamburdrren. + +Greta stod utanfr, rdkindad av blsten och vit ver axlarna av sn. + +...Greta satt i soffhrnet nrmast brasan, och Hall satt bredvid henne +med en stor portflj i knet, ur vilken han tog fram fotografier, +etsningar och gravyrer. Greta tog den ena efter den andra och betraktade +dem tyst och frstrdd vid skenet frn lampans orangefrgade spetsskrm. +Framfr dem stod ett litet bord med en flaska curaao och en ask +cigarretter. + +-- Vad jag r glad att ni kom, viskade Hall. Ni drjde s lnge, och jag +var s ensam. + +-- Ja... Jag visste inte riktigt om jag borde g. Men jag ville ju grna +se p era tavlor. + +-- Ni kan inte frestlla er vad jag r tacksam fr ert konstintresse, +sade Hall utan att smle. + +I nsta gonblick ngrade han vad han hade sagt; han kanske hade srat +henne. Han fann dock snart, att hans farhgor voro utan grund; Greta +hade icke ngot utvecklat ra fr ironi. + +Hall bjd henne en cigarrett, och hon tog den utan lng tvekan. + +-- Det r inte frsta gngen jag rker, sade hon. Det fick jag lra mig +i skolan; jag och en flicka till rkte vrst i hela klassen. + +-- r det mjligt... + +Och medan han tnde hennes cigarrett, smekte han med ett lngt gonkast +hennes duniga kind, hennes smala hals och hela hennes veka, sprda +gestalt, som var stramt omsluten av en slt mrk ylleklnning. + +Elden knittrade i brnderna och drute pep vinden kring hrnet. + +Greta sg upp frn fotografierna, smuttade p sin curaao och drog ett +bloss p cigarretten. Hon var mycket njd och befann sig alldeles +frtrffligt. Vad hon hade varit dum, d hon gick drhemma och tvekade +och undrade, om hon skulle vga g. Det var ju inte alls ngot farligt. +Visserligen var det litet opassande, men det gjorde ju ingenting, nr +ingen kunde f veta det, och dessutom mste man ngon gng vara modig +och trotsa frdomarna. + +Hon var verkligen stolt ver sig sjlv, dr hon satt tillbakalutad i +soffhrnet och log och drog lnga bloss p sin cigarrett. + +-- Se hr, sade Hall, nu kommer min pice de rsistance. + +Och han rckte henne ett album i stor oktav med reproduktioner efter +Franz Stuck. + +Greta blddrade frvnad i boken. Det var s underliga tavlor; hon hade +aldrig sett ngot liknande. Hon frstod ingenting av alltsammans, men +det tordes hon icke sga hgt. Han skulle ju kunna tro, att hon var dum. +Och det var hon i alla fall inte, fast det alltid hade gtt dligt fr +henne i skolan... + +-- Hu d! skrek hon till halvt ofrivilligt, d hon fick se en hemsk +bild, under vilken det stod "Lucifer". Lucifer, det var ju den onde +sjlv? Inte kunde det vara ngot fr en ansedd artist att mla av +nufrtiden; frr i vrlden kunde ju allt mjligt g an. + +Hall hade den frnimmelsen, att Greta icke var riktigt mottaglig fr +Stucks konst. Han vnde ngra blad p en gng och visade henne en bild, +under vilken stod skrivet "Es war einmal". + +Greta betraktade den lnge, frst hpen, sedan betagen. Hon tyckte sig +frst den allt bttre, ju lngre hon sg p den. + +Det var en gng... + +P en ngsmark i gulrd sagoskymning str en vitkldd och spd prinsessa +och lutar sig fram ver ngonting drnere i grset, hon bjer sig ned +och lyssnar med halvppen mun och vidgade skrmda gon, som likvl le, +och hon hller upp sin lnga kldnad och r rdd att vta sina sm +ftter, dr hon str p tuvan. Vad r det hon ser drnere i det sumpiga, +vta grset, och vad hr hon, vad lyssnar hon till? I grset vid hennes +ftter sitter en liten ful groda och ser p henne med stora, svrmodigt +kloka gon. Och man ser strax, att det icke kan vara ngon vanlig groda, +eller man anar det dock, ty det ligger en hemlighet och en sorg i hennes +gon. Hon har ocks ngot att sga prinsessan, ngot som ingen fr hra +mer n hon ensam, och den vita prinsessan bjer sig ned och lyssnar, +leende och rdd. Vinden har tystnat, fr att hon skall kunna hra +bttre. Grset prasslar icke lngre, och trdens grenar krka sig +orrliga upp ver synranden. Och omkring dem str kvllen stor och tyst +i gulrd sagoskymning. + +Det var en gng... + +Greta satt med halvppen mun, leende och rdd som prinsessan sjlv. Hon +kunde icke taga sina gon frn bilden. + +-- Jag r sker om att det r en frtrollad prins, sade hon lgt. + +-- Ja, viskade Hall, och han ber henne att lsa honom ur frtrollningen, +och hon nickar med huvudet och ger honom sitt lfte. Han viskar till +henne vad hon skall gra, fr att han ter skall kunna bli prins, och +hon str undrande och lyssnar och sklver och ler. Och hon blir rdd och +blek och sveper den vita klnningen ttt omkring sig och tror aldrig, +att hon skall vga gra vad han sger, ty det r ngot s besynnerligt, +det som han bnfaller henne om, medan han ser p henne med stora gon, +stora och vida av en hemlig sorg. + +Greta hade trar i gonen. Hall tillade lgt: + +-- Kanhnda likvl, att hon gr det en gng. + +-- Ja, kanhnda... + +Det var sagans doft och ventyrets skimmer ver bilden, ver henne sjlv +och allt omkring henne. Sagans gulrda skymning blev till ett med det +matta ljus, som spreds genom lampans orangegula skrm. Den bruna +drycken, som hon lppjade p, stack henne i gommen med sin sta och +kryddade smak och snkte henne i en ljuv, drmlik yrsel. Cigarrettrken +lindade en tunn bl slja kring hennes huvud och hans, som satt vid +hennes sida. I brasan flammade den sista branden upp med en fladdrande +blekgul lga, som slingrade och krkte sig i bukter och speglades i +mblernas glatta ytor. Och hon bjde sig icke undan och rev sig icke +ls, d Hall sakta drog hennes huvud in till sitt brst, smekte hennes +hr, kysste hennes kind. -- Nej, nej, mumlade hon knappast hrbart, men +med slutna gon och utan att rra sig. Hon knde, att hon icke frmdde +ngot. Hon sklvde endast till ett par gnger och blundade och drmde +sig in i sagans vrld. Hon ville dit in, hon lngtade dit, hon skulle +flja p frsta vink. Om stunden var inne just nu, hon skulle icke +tveka. Hon ville gra vad han bad om, som satt vid hennes sida, allt vad +hans underliga flackande gon bad om, det ville hon gra. Hon var icke +rdd, fast hon sklvde. Om det var nu det skulle ske, det stora och +underbara, som hon aldrig vgade sga t ngon att hon lngtade efter... +Det som sagorna viskade om hemligt och frstulet, det som var krnan i +alla vackra dikter -- + +Hon spratt till vid att det ringde hftigt p tamburdrren. + +-- Det ringer, viskade hon frskrckt och vred sig ls ur hans armar. + +Hall satt orrlig med sammanbitna tnder. + +-- Lt det ringa, jag ppnar inte. Jag r inte hemma. + +De sutto tysta och lyssnade spnt, medan sekund jagade sekund. + +Pltsligt ringde det nyo, hrdare n nyss, en ringning som kunnat vcka +upp de dda. + +Greta hade blivit blek. + +-- Ni mste hra efter vad det r, kanske elden r ls. + +Hall reste sig motvilligt och gick p tspetsarna ut i tamburen. Han +ppnade icke drren, utan sg ut genom tamburfnstret. Frstugan var +upplyst, men tamburen var mrk; han kunde allts se utan att sjlv bliva +sedd. + +Tomas Weber stod drute. Han stod och vntade nnu med spnt +ansiktsuttryck, men han ringde icke mera. D ingen ppnade, gick han +slutligen lngsamt ned utfr trappan. + +-- Tomas... Vad kunde han vilja... Han var sig icke lik... + +Och Hall gick ter in. + +Han satte sig p samma plats som nyss, bredvid Greta, men han sg strax, +att hon icke var densamma. Han sg, att hon hade vnt ett blad i boken, +och att hon icke var densamma som nyss. + +-- Nej, sade han ivrigt och ville rycka boken ur hennes hnder, den +tavlan fr ni inte se p, ni fr inte... Jag har lagt ett mrke dr, +en pressad bolmrtblomma... Det betydde, att vi skulle hoppa ver det +bladet! + +-- Jo, sade Greta, jag vill se, jag mste... Jag har ju redan sett... + +Och hon stirrade blek p ett dunkelt blad i grnsvart ton. + +Vad var detta? "Die Snde" stod det under. + +Synden -- + +Det var en kvinna. Hennes hr var svart, och hennes gon liknade tv +djupa brunnar, och hon var naken. Kunde det finnas en kvinna s naken, +som hon? Hennes nakenhet lyste ur mrkret. Kring hennes grnaktigt vita +kropp ringlade en tjock och fjllig orm. Hal och kall smg den sig fram +mellan hennes brett utsprrade ben, vred sig upp ver skuldrorna och +snodde sig i en fet och glnsande ring om hennes hals, och huvudet med +tv lysande grna gon hngde ned mellan hennes uppsvllda brst. Och +hennes hand smekte ormen, smekte drmmande hans rygg och hans spetsiga +smala huvud. Hennes gon voro tv nattkalla brunnar, och hon var mera +naken n ngon kvinna kan vara. + +-- -- Var var sagans doft, var var diktens och ventyrets skimmer? + +Synden -- + +Greta reste sig frn soffan, vit av skrck. Hon var nra att stta +omkull det lilla bordet med flaskan och glasen. + +-- Jag vill g, sade hon. Jag vill g! + +Hon var redan i tamburen, samlade ihop sina klder i mrkret och brjade +stta dem p sig i feberaktig brdska. Hall kunde icke lugna henne: +skrmseln hade ftt makt med henne. + +-- Jag vill g, upprepade hon, och hennes rst sklvde. Hon kunde icke +f fram ngra andra ord n dessa. + +Hon var borta, och Hall stod ensam i rummet. Han sg p sin klocka: hon +var icke mycket ver halv tta. + +-- Den gr s lngsamt, tiden -- -- + +Stuckalbumet lg p golvet, uppslaget vid samma stlle som nyss. Ormen +ringlade nnu lika fjllig och fet kring samma grnaktigt vita kvinna, +och hennes nakenhet lyste. + + +Tomas satt lnge kvar hemma efter middagen, lnge efter det att kaffet +var drucket och cigarren utbrunnen. + +Han hade icke ngon brdska lngre. + +Det var s tomt i rummen. Greta var ute -- hon skulle vl se p +julklappar i butikerna -- och fadern hade gtt p en bolagsstmma. + +Var var modern? + +Han fann henne i sngkammaren; hon lste i Thomas a Kempis. + +-- Om de yttersta tingen. + +Tomas satte sig ned hos henne utan att sga ngot, och hon lste hgt +fr honom med en mild och lg rst. + +"Du draktige, varfr tnker du icke framt och bereder dig p domens +dag, d ingen fr urskta eller frsvara den andre, utan var och en +mste sjlv bra sin brdas tyngd? Ju mer du nu skonar dig sjlv och +lyder kttet, desto svrare bliva d dina kval, och desto mera sparar du +tillsammans att d frbrnnas. Och det gives ingen last, som icke skall +f sitt eget kval." + +Tomas hrde och hrde likvl icke. Han lutade sig fram ver moderns axel +och betraktade ett av trsnitten, som frestllde den yttersta dagen. + +"-- -- Vad gagnar att leva lnge, d vi s fga frbttras? Ack, ett +lngt liv gr icke alltid mnniskan bttre, utan frkar ofta skulden." + +Den sista dagen, uppstndelsen... Skulle den dagen verkligen en gng +gry, eller var det en saga bara? + +Gravarna ppnade sig, tusenriga valv rmnade, och den sista dagens vita +ljus fll in, dr det frr var mrkt. Jorden spydde lik ur sitt +innandme, och liken blevo levande: hnder famlade och gon stirrade, +och en av dem stod redan upprtt, yrvaken och blndad, med handen fr +gonen: solen, havet! + +-- Du hr inte p, sade modern sakta. Du tnker p ngot annat. + +-- Jo, jag hr... + +Och hon fortsatte att lsa, tills Tomas pltsligt reste sig, fattade +hennes hand, smekte den, kysste den. + +-- Godnatt, sade han endast. + +Hans rst var grumlig; han knde det som om grten ville fram. + +Och han gick. + +Modern satt kvar i tankar och lt boken falla ned mot knet. Tomas hade +aldrig frr brukat kyssa hennes hand. + + +Tomas gick ute i snn. + +Den gamle mystikerns ord ringde honom nnu i ronen. + +-- Vad gagnar att leva lnge, d vi s fga frbttras? Ett lngt liv +gr icke alltid mnniskan bttre. + +Men nej, det var icke mjligt, att det redan skulle vara slut fr honom. +Han var s ung, han hade nyligen fyllt tjugu r. Han var ju s helt ung, +och han hade nnu s mycket ogjort i vrlden. + +Det mste finnas en utvg. Var det ingen som han kunde rdgra med? +Ingen som ville hjlpa honom? + +Kanhnda att han nu kunde trffa Hall hemma. Det var kanske redan fr +sent, men han ville likvl tala med honom. + +Han stannade utanfr Halls port och sg upp t hans fnster, och han +brjade redan fatta nytt mod, d han sg att det lyste i springorna vid +gardinernas kanter. Han sprang uppfr trapporna och ringde. Vad betydde +det att han icke kom ut och ppnade? Han var ju hemma -- det lyste i +fnstret -- + +Och d han ter gick nedfr trappan, frstod han, att han mste uppgiva +hoppet. + + +Det var kallt i rummet, d han kom hem; han bad vrdinnan att gra upp +eld. Hon hade redan bddat hans soffa i tanke att han som vanligt skulle +komma sent hem. + +Tomas drog fram en stol till brasan och vrmde ftterna vid elden. + +Han frs. + +Det snade alltjmt, och genom snn flackade det rda skenet frn +smedjan mot brandmuren mitt ver grden, och smedens slgga hamrade som +vanligt utan rast. Blsten ven i alla springor, och emellant skrllde +det till i fnstret. + +Det var eget, att han aldrig kunde bli varm i afton... + +Tomas letade fram en flaska madeira. Han hade den stende sedan den +tiden Mrta brukade komma till honom. Han tmde genast tv glas efter +varandra, och det vrmde ngot. + +Ja, Mrta... Voro hennes tankar hos honom i kvll? + +Han satt och lekte med revolvern. En liten underlig pjs... + +Var det allts allvar, att han skulle d just nu i kvll? + +Ja, han kunde icke se, att det terstod ngon annan utvg. Han hade +levat med frbundna gon. Det var kanhnda en drm, allt vad han hade +upplevat, en hemsk, frvirrad drm, och skottet skulle vcka honom. Ja, +det blev bst s. Vad gagnar att leva lnge, d vi dock s fga +frbttras? + +Han frstod ingenting i sitt liv, nu d han tnkte tillbaka p det. Det +var som d man drmmer: man gr gata upp och gata ner, som om man hade +ngot viktigt att utrtta, man gr ut och in i frmmande hus, man deltar +i de ljligaste och meningslsaste upptrden, och man finner allting +naturligt och i sin ordning och lter ingenting frvna sig. S vaknar +man och sker erinra sig vad man har drmt och sker efter ngon +betydelse i det, och d r det alltsammans en massa dumheter utan mening +och sammanhang. + +Vad han lngtade efter att vakna, en gng fr alla! + +Men om han blev lurad, om det kanske bara var tomrummet, som vntade +honom, ett svart hl i jorden och ingenting annat? Eller om det skulle +komma en efterrkning; om han kanske skulle stllas till ansvar, fr att +han hade drmt bort sitt liv med en s dum och dlig drm... + +, det sista var han icke rdd fr. Han hade vl egentligen inte varit +vrre n de flesta andra, och han hade vl ocks gjort ngot gott. + +Ja, hade han? + +Och han brjade tnka efter. Han var vertygad om att han i sjlva +verket hade utfrt en hel mngd goda grningar, fast han icke just nu +fr tillfllet kunde erinra sig s mnga. Men ngon enda borde han +likvl kunna pminna sig. Det var egendomligt... Hur han n grvde i det +frflutna, fann han ingenting som han kunde bermma sig av, icke det +ringaste, mera n att han en gng frra ret hade givit bort en gammal +vinterverrock t en fattig. Men det var ju icke han sjlv, utan hans +far, som bekostade hans klder; egentligen hade han allts icke haft +ngon rttighet att ge bort rocken. Dessutom kom han mycket vl ihg, +att fadern ett par dagar frut hade sagt ngot om att rocken kunde +vndas; men Tomas ville mycket hellre ha en ny. Troligtvis var det +egentligen drfr han hade givit den t en tiggare. + +Besynnerligt i alla fall... skulle han icke kunna finna ngon enda god +handling i sitt liv... + +Han torkade kallsvetten ur pannan och slog bort tanken med en +axelryckning. + +Skulle han kanske tnda lampan och skriva ngra brev? + +Nej, inga brev; inga frklaringar. Det br ha skett i sinnesfrvirring; +de efterlevande vilja nog helst ha det s. + +Brasan hade brunnit ned, och det hade blivit tyst i huset. Smedens +slgga hade trttnat, och skenet frn hans ssja flammade icke lngre +frn brandmuren mitt emot. + +Grden sov i vintermrkret. + +Tomas var trtt. Han beslt att klda av sig och g och lgga sig. + +Om han kunde somna, och ngon ville skjuta honom medan han sov... Han +brjade f en svag misstanke om att det i grund och botten kanske icke +var ngon s enkel sak som han hade trott att sjlv hlla revolvern +stadigt och trycka av och skjuta en blykula genom sitt eget huvud. + +Han kldde av sig i mrkret, rullade ned gardinen och krp ned i bdden. + +Nu skulle det allts ske. Fanns det ingen mjlighet att skjuta upp det +lngre? + +jo, nnu fanns det ngra glas madeira kvar i buteljen... + +Och han tmde lngsamt glas efter glas. Det hettande sta vinet hjde +hans mod och kom honom att se allt i en annan dager n nyss. Vad var det +fr en ljlig inbillning, den som nyss hade plgat honom -- att hans liv +hade varit meningslst och dligt? Vrdagarna med Ellen, sommaren med +Mrta, nej, det kunde man sannerligen icke kalla meningslst. Om det var +meningslst, vad skulle man d sga om dem, som frnta sitt liv med att +sitta i ett mbetsverk eller p ett kontor, eller med att st i en +kateder och prata dumheter, som hans far till exempel? Nej, det var han +som hade haft rtt, han hade icke levat som en dre utan som en vis, och +som en vis mnade han d! + +Och med sklvande hnder famlade han p tcket efter revolvern, reste +sig i bdden, siktade p mf mot sitt huvud och tryckte av. + + +Efter en stund terfick han medvetandet. Han trevade med bda hnderna +kring sitt huvud, men kunde icke knna ngot sr. Det var likvl ngot +vtt p kudden, det mste vara blod... + +Vinet tyngde hans huvud; han fll tillbaka mot kudden och somnade tungt. + + + + +XV + + +Klockan slog tio i Adolf Fredrik, d konsul Arvidson gick in i det gamla +frfallna hus, dr Tomas Weber bodde. Vrdinnan frklarade, att han +troligen nnu sov, ty han brukade aldrig stiga upp s tidigt, och +knackade ett par gnger sakta p hans drr. D ingen ppnade och intet +svar hrdes, vred konsuln sjlv om lset och steg in utan vidare. Det +var mrkt drinne; genom en stor reva i den trasiga rullgardinen fll en +strimma av decembermorgonens knappa dager in och belyste dammet p +skrivbordet. Konsuln gick rakt fram till fnstret och rullade upp den +bl gardinen s hftigt, att den skrllde till. Det grbleka dagsljuset +strmmade in, kallt och rtt. Drefter tog han upp sin plnbok, letade +fram den snderskurna papperslappen och vnde sig om mot soffan. + +Tomas hade vaknat av skramlet med gardinen och reste sig hftigt upp i +bdden med gonen vidppna. + +Var han vaken, levde han? Ja, eftersom dagsljuset skrek honom i +gonen... + +-- God morgon, sade konsuln torrt. + +Tomas stirrade p honom utan att svara. Han frstod nnu ingenting. Han +knde nnu icke igen den frmmande herrn, som stod mitt p golvet med +ngot vitt papper i handen och letade efter en plats, dr han kunde +stlla sin hatt. Till slut satte han den p huvudet; det lg tjockt av +damm verallt. + +-- God morgon, mumlade Tomas slutligen nstan i smnen. + +-- Se hr, fortfor konsuln i samma torra ton och kastade lapparna p +nattduksbordet. Det r ett gammalt papper, som jag antar att du r glad +t att kunna brnna upp. + +-- Det r inte fr din egen skull jag har lst in det, tillade han lgt, +med skarp tonvikt. + +Tomas lg med slutna gon och teg. Han hade erinrat sig allt, och han +frstod. + +-- Har du mjligtvis flera sdana papper ute i rrelsen? + +-- Nej. + +-- Hm. Ett r redan en smula fr mycket. + +Pltsligt slog det honom, att Tomas icke var sig lik. Det var ngot +besynnerligt med hans utseende. + +-- Vad r det fr en skrma du har ftt p kindbenet... Hur har det gtt +till... Och kudden r ocks blodig. + +Tomas tog med handen ver kinden. Han knde sina fingrar glida ver en +hal klump av levrat blod. + +Pltsligt erinrade han sig det misslyckade revolverskottet och rodnade +skarpt. Kulan hade allts bara skrubbat kinden... + +-- Du kan grna g upp och tvtta dig, det dr ser otrevligt ut. + +Konsuln tvrtystnade med ens: han hade trampat p ett freml p golvet. +En revolver... Vad skulle det betyda, det lg en revolver p golvet! Och +ter betraktade han Tomas som lg mrkrd av blygsel och icke vgade +ppna gonen, och han kunde icke hindra, att han knde medlidande med +honom. Han var ung, han hade kommit in i en eller annan labyrint och +icke trott sig kunna finna vgen ut p ngot annat stt. S har han d +fastnat fr denna gamla utslitna metod... Och s gr han och skjuter som +en dumbom... + +Konsuln hade smningom blivit frargad ver sin egen sentimentalitet. +Hans ena mungipa drogs ned till ett kallt och fraktfullt lje; han +sttte till revolvern med foten, s att den for lngt in under soffan, +och gick utan ett ord. + + +Tomas lg nnu alltjmt med slutna gon, och till sist somnade han om. +Han drmde, att han var ute och gick i en skog, som liknade en park, och +det gick en ung flicka vid hans sida. Hon hade en ljus klnning med +tyllrmar, och i skrpet bar hon en knippa violer. Det var Mrta, och +likvl var det icke riktigt hon. Nej, det kunde icke vara hon... Icke +hade Mrta s gula tnder och s vissen hy, och aldrig var hennes lje +s utmanande och lystet. Och likvl var det hon, ty det var hennes rst: +tag mig om du kan! Och s brjade hon springa, men helt lngsamt; hon +sprang med sm korta steg, och under tiden vnde hon sig om oupphrligt +och log och visade sina gula tnder. Hur det plgade honom, hennes lje! +Men d hon bad, mste han ju flja... Och han kade sina steg och +ltsade springa och anstrngde sig att le p samma stt som hon, men det +var bara av artighet. Till sist sprang hon in i en bosk av klippta +hckar, och d hon kommit in, vnde hon sig om och stack fram huvudet +vid kanten av hcken och vinkade och log, och hon blinkade med gonen p +ett stt, som Mrta aldrig brukade gra. Men Tomas ltsade som om han +icke sg henne och sprang frbi och vgade icke vnda p huvudet. +Pltsligt erinrade han sig, att han ndvndigt mste trffa Hall fre +klockan tre; var skulle han finna honom? Var det inte han som stod +druppe p kullen, vid det rda tornet av tegel? Jo, visst var det +han... Och Tomas skyndade dit och klttrade upp fr branten, och Hall +vinkade t honom med handen; men d han kom upp, sg han att det var +tegelhandlaren. Det var fr sent att vnda om. Tegelhandlaren gick emot +honom med ett frbindligt ansiktsuttryck, skakade hans hand och brjade +beklaga sig ver en mngd frluster, som han hade gjort p senaste +tiden. -- Urskta, sade Tomas, jag har litet brttom; jag skulle g in +hr och kpa ett par handskar. Och han skt upp en tung jrndrr, som +gnisslade p sina rostiga gngjrn, och gick in i tornet. Det var +verkligen en handskbutik drinne; Tomas blev sjlv frvnad, ty han hade +egentligen bara tagit handskarna till frevndning fr att komma ifrn +tegelhandlaren. -- Jag skall be att f ett par rda handskar, sade han; +i detsamma sg han, att det var Ellen, som stod bakom disken. -- Jag +sljer bara svarta handskar numera, svarade hon med ett ursktande +leende, ty jag har sorg. Jag gifte mig i gr. -- Jas, svarade Tomas med +det dmpade tonfall, som r vanligt vid kondoleansvisiter. -- Min man r +mycket snll, fortfor Ellen, och han lskar mig verkligen; men han r +puckelryggig. Med ens upptckte Tomas, att Ellen icke hade ngot +klnningsliv p sig; hon stod i korsetten med nakna armar. Blodet steg +honom t huvudet; med ett hopp sprang han ver disken, drog henne ttt +intill sig och brjade kyssa hennes armar och hals. -- Nej, sade hon med +ett skyggt, hjlplst gonkast, nej, ni hr ju att jag har sorg! Tomas +slppte henne, det var mot hans vilja, men han knde att det var +ndvndigt. Hon var verkligen ocks blek och frgrten och hade rda +kanter kring gonen. Och hon hade blivit gammal, han sg det nu... +s gammal hon hade blivit... s gammal och vissen... + +Tomas spratt upp ur smnen; det var ngon som gick i drren. + +-- , ligger du och sover nnu, r du alldeles tokig, eller r du sjuk? + +Det var Greta. + +-- Mamma r s orolig fr att du inte har kommit hem och tit frukost i +dag; hon bad mig g upp och hra efter hur det r med dig. Hon sger att +du var s mrkvrdig i gr afton. + +Tomas drog en lng gspning. + +-- Jag r strax frdig. Jag har frsovit mig. Sg henne att jag kommer +snart. + +-- Men var i Herrans namn har du varit med ditt kindben, har du varit i +slagsml? Du ser ut s att man kan bli skral! + +-- Jag fll omkull i trappan och sttte mig, mumlade Tomas. + +-- D mtte du allt ha varit bra lurvig... + +Greta snokade fram och tillbaka i rummet, fick fatt i en handduk, +doppade den i vatten och brjade tvtta av blodet frn hans kind. Under +tiden gick sret upp p nytt, och blodet brjade sippra fram, droppe +efter droppe; Greta stod villrdig. ntligen tog hon beslutsamt en +tidning, rev av en stor remsa i marginalen, bltte den i vatten och +plstrade fast den lngs ver skrman. Drefter tog hon fr skerhets +skull nnu en remsa och lade den i kors ver den frra. + +-- S dr, nu r det bra. + +-- Tack, sade Tomas. Nu kan du grna g din vg, s r jag snart frdig. + +-- Har du tagit fram ngon ren skjorta d, det r ju sndag i dag... +sista sndagen fre jul... Det r ett frskrckligt slarv, man skall +alltid ta fram rent linne p lrdagskvllarna, innan man gr och lgger +sig... Men det r sant, du var ju sned i gr afton. + +Greta drog ut en byrlda och brjade riva om. Pltsligt brast hon i +skratt. + +-- Nej, men vad r det hr! En liten trumpet! Var har du ftt fatt i +den? Tu, tu-tu, tu-tu-tu! + +Greta satte den fr munnen och tutade av alla krafter, tills hon icke +frmdde mera; hon kiknade av skratt. Drefter tog hon fram skjorta, +strumpor och kalsonger och lade dem p tcket mitt fr nsan p Tomas. + +-- Adj, skynda dig nu... + +I drren stannade hon nnu en gng och sade lgt, med en helt annan och +allvarligare rst n frut: + +-- Vet du vad, Tomas? Jag har ftt en ny lifsuppfattning. + +-- , drag p trissor, murrade Tomas. Jag visste inte av att du hade +ngon frut, tillade han leende. + +Greta var redan i trappan. + + +Tomas lg och sg p snn, som fll drute. Det var ingen blst, och den +yrde icke lngre. Den fll mjuk och vit och stor. + +Han skulle allts leva, och g omkring bland de andra, som frut, och +taga sin examen ju frr desto hellre, och bli en aktad man. + +Kanhnda skulle han ocks f en ny lifsuppfattning, liksom Greta. Ja, +det kunde han i sjlva verket mycket vl behva. + +Men hur kom det sig, att han icke hade ftt ngot brev frn Mrta, sedan +hon reste? Brydde hon sig icke alls ngot om honom vidare? + +Det var en obehaglig drm... Han mste anstrnga sig fr att ter kunna +se Mrta fr sitt inre ga s som hon var, utan gula tnder och utan +drmmens underliga lje. + +-- Nej, han skulle upp och leva allts, och brja p nytt. Hur skulle +det vara om tjugu r? "Ett lngt liv gr icke alltid mnniskan bttre, +utan frkar ofta skulden." , om tjugu r skulle han kanhnda smle t +alltsammans, d han ngon gng kom att tnka p det. Det hade likvl +varit en otrevligt tillblandad historia, och han hade icke ngon lust +att g igenom den p nytt. + +Lukten av rent linne stack honom i nsan, d han bt om skjorta, och +ingav honom en nstan kittlande knsla av lifslust, oaktat han nnu +knde sig snderbrkad i hela kroppen. Huvudet vrkte och benen kndes +stela som plar, och d han ntligen kom upp ur bdden, liknade han en +ryttare, som mitt under ngon alltfr dumdristig ritt blivit kastad ur +sadeln och drefter mdosamt reser sig fr att med vrkande lemmar +tertaga frden till fots, haltande, blodig och nedslad av vgens +smuts. + + + + + +FRORD TILL ANDRA UPPLAGAN (1865). + + +P en vlvillig frlggares anmodan har jag funnit mig uti att +offentliggra tskilliga fantasier och sm historier, som jag haft bland +mina papper frvarade, delvis ssom minnen frn en tid, d +inbillningskraften var rikare n sjlvkritiken stark.[1] Om man nu ven +kan finna sig uti att lsa dem, s vore det fr frlggarens skull vl. + +Med rtta lskar den stora allmnheten att se en vl inriden pegasus, +knslig fr varje minsta ryckning i frstndets tyglar. En god skolhst +r vrd att prisa. Men den, som burit mig p dessa mina ungdomliga +utflykter, var sin egen herre: han fick fra mig vart han ville, och s +bar det av in i tckenhljda, mnskensbelysta nejder, dr alla freml +tedde sig med ovissa, svvande linjer. Dr trivdes jag ocks vl den +tiden. De, som gra s nnu, skola urskta mig och mjligen hr igenfinna +sina egna intryck, sin egen knslostmning. + +Fr andra n dem duga dessa historier svrligen, om icke, i brist p +annan lsning, ngon kulen hstkvll, d regnet slr p fnsterrutorna +och brasan r tnd p hrden. + +Samlingen av dem brjas hr med Singoalla, ett kuriosum, som fr flera +r tillbaka varit offentliggjort i ngon olst kalender och nu, efter en +mild skrskdning av sin upphovsmans ga, fr andra gngen framlgges. + +Ifrgavarande berttelse frutskickas ssom en prvosten, ty lser ngon +den till slut, kunna andra vl uthrda de vriga. + + _Frfattaren._ + + + + +TILLGNAN VID FJRDE UPPLAGAN. + + + TILL + + =ALBERT BONNIER.= + +D min Singoalla nu fr fjrde gngen, och det i en skrud, varmed din +omsorg och Carl Larssons snille smyckat henne, framtrder, r det min +nskan att f offentligen med nej besvara frgan, om det mellan +frlggare och frfattare kan finnas ett bttre frhllande n det +mngriga mellan dig och mig. + +Tack! + + VIKTOR RYDBERG. + + [1] Titelbladets fullstndiga titel var DIMMOR. _Fantasier + och historier av Viktor Rydberg._ I. SINGOALLA. Ngot + nummer II utkom dock icke. + + + + +FRRA AVDELNINGEN. + +=Slottet i skogen.= + + +P en holme i en av Smlands insjar har legat ett slott, som lnge +tillhrde slkten Mneskld. Det utgjordes av flera sammanbyggda, +eketimrade hus och hade ett runt torn, uppfrt av stora granitblock. +Tornmurens enformighet mildrades av en glugg hr och dr med rundbge och +sandstenskolonnett. + +Synbarligen hade flera slktled burit virke till holmen, fogat bygge till +bygge och timrat dem efter olika tiders smak och vanor. + +P trettonhundratalet var slottet ett vidstrckt helt med hgre och lgre +taksar, vilkas linjer brto varandra, och med vggar, som sammansttte i +varjehanda vinklar och, fattiga p fnster, voro s mycket rikare p +utsprng, svalgngar och symboliska smidesverk och sniderier. ver +portalens prydligt utskurna stolpar stodo bilder av Unaman, Sunaman och +Vinaman, de tre blodsvittnena, vrdnadsbjudande, om n icke vackra att +se. Med sina mot hjden strckta armar borde de nedkalla vlsignelse +ver Ek slott. + +Holmen omgavs av ett plverk. En fallbrygga frenade den med fasta +landet. + +Tiden hade mlat slottet i grtt och brunt. Det sg ut, som om det gmde +p hemligheter, forntida och framtida. Tystnaden, som vanligen rdde dr, +kndes som pbjuden fr att icke stra ett ruvande p minnen och +aningar. + +Insjn speglade furukldda grstensbranter. Den mrka barrskogen strckte +sig vida t alla hll. P ett stlle snkte sig stranden ppen mot sjn. +Dr skymtade mellan dldens bjrkar den trappvis stigande gaveln av ett +kloster. + +Dess stenfot finns nnu. Jag har suttit dr en senhstdag under tungsinta +skyar, medan fuktiga vinddrag n prasslade, n suckade i den bleka +strandvassen. Dda och dende rter dvaldes vid mina ftter; men en +stlrt, en styvmodersblomma bevarade nnu en senkommen, flyktig fgring. +Frgngelsefrger bredde vemod ver markerna och skogen. Rnnen, som +skjutit upp mellan stenarne, bar p nstan avlvade grenar klasar, som +lyste i den immiga dagern med ngra sparade droppar av sommarlivets blod. +Vad klostret hette, vet nu ingen, om ej de forntidslrde. Men sgnen +frmler, att den svarta dden lade det de, och att det sedan dess var +lmnat t frfallet. + +Omkring r 1340 var riddar Bengt Mneskld herre p Ek. Det gick ett +ordstv, redan d gammalt, att det slottet lg i tystnad, och om dess +gare, den ene efter den andre, sades, att ett ord kostade dem mer n en +rundlig allmosa. Mneskldarne syntes hugade att g sin bana ljudlst +likt mnen, som enligt en saga skulle varit deras hedniske stamfaders vn +och givit honom en silverskra. Bland de mnga vartecknen och p frfder +hntydande sinnebilderna slottets vggar syntes likvl mnskran +ingenstdes utom ver porten till rtagrden, men dr var hon lagd under +den heliga jungfruns ftter och slunda kristnad. Sporde ngon riddar +Bengt om den underliga sagan, gjorde han med handen en avvrjande tbrd, +om han ej gjorde korstecknet, och svarade blott: -- Det var i hedna +tider. Mer sinnad att ordrikt giva besked om saken var trotjnaren Rasmus +skytt. + +Folket i bygden visste, varfr tystnad lg ver Ek och Ekslkten. Nr +kristendomens budbrare -- de tre, vilkas bilder ver portalen lyfte +blickar och hnder mot himmelen -- hade visat sig inne i Smland och frn +dess ttehgar brjat tala om vite Krist och helige fadern i Rom, hade +den bland Mneskldarnes frfder, som d levde, ivrat emot dem, samlat +folket p helgedomsbackarne och i offerlundarne och manat det till trohet +mot den outgrundlige Oden, den vite Balder, den vldige Tor. Till dessa +avgudars ra sjng han vid harpoklang, sges det, snger s mktiga, s +trolska, att folket tyckte alla skapelsens rster samstmma med dem. Det +frhrdade frdenskull sitt hjrta mot evangelium och drev dess sndebud +bort. Drfr lg tystnad ver Ek och Ekslkten. Men tystnaden var nu +icke samvetstung, ssom den frr lr hava varit. Sju fromma slktled +hade bemdat sig att utplna den hedniske sngarens skuld. Detta var +samvetslttande. + +Det sades, att ingen kristen Mneskld kunnat eller velat sjunga under +ppen himmel -- ingen fre Erland, riddar Bengts son, gosse nnu. Hans +stmma hade man med frundran hrt icke s sllan inifrn skogsdunklet, +dr han, rustad med bgen och jaktspjutet, grna strvade. Han sjng +besynnerliga tonfljder, vilda och vackra, helst nr suset i tallar och +granar var hgstmt. Han gick ensam, nr han icke ville, att Rasmus skytt +skulle flja honom. + +Rasmus var skicklig skogsman, vl frtrogen med de vilda djurens kynnen +och vanor och mkta lrd i allt, som vidkommer skogsrn, bergafolk och +gastar. Trgnare sllskap voro fr Erland dock tv hundar, stora, +lurviga, med blodsprngda gon och skarptandade gap, Kck och Grip, +ogrna sedda av grannarne, av vargarne gnade med hungrig och ilsken +rdsla. + +Frn den hgsta hll, som lutade ver sjn, plgade Erland kasta sig i +vattnet. Simma roade honom mest, nr blsten drev fram ver fradgande +bljor. Folk tyckte, att det var ngot oroligt, vilt hos denne gosse, +ngot efterblivet hedniskt, ngot i hans natur, som icke sugit till sig +ett stnk av dopvattnet. + +Om den gamle hedningen, den Mneskld, som icke ltit ens primsigna sig +och som p ddsbdden yrat om skldmr och oddlighetsmjd -- om denne +hedning tervnt i Erland? Det frgade man sig i bondstugorna. Men Ek +husfolk frskrade, att Erland korsade sig andktigt och lste sina bner +med knppta hnder; att han var lydig fader och moder och visade sin +lrare, pater Henrik, vrdnad; att han var godhjrtad, ehuru hftig, +givmild, som alla Mneskldar, och mn om att vara rttvis, ehuru han +visst icke alltid var det. Rasmus skytt, som trodde sig knna Erland +bst, bekrftade allt detta, men med en skakning p huvudet. + +Riddar Bengt hade ej mer n fderna gjort livet p Ek hgrstat, och +hans husfru, Elfrida, den delvuxna, smrta, blonda, som bar Kristi +bergspredikan i blicken och ett sken frn Tabor p pannan, sktte sina +mnga plikter med stilla myndighet. + +Tv gnger om ret hlls det p Ek gstabud, till vilka frnder och +vnner frn ven avlgse gods och storgrdar kommo. Gstabuden voro +lysande, ty guldstickade bonader hljde d salens vggar, och dyrbart +husgerd borden, och kllaren skattades p kostbara drycker. Men ehuru +gldjen ej var dmpad, hade den likvl avmtta later. Gsterna visste +icke varfr, men de knde ngot hgtidligt, ven nr de, lagom druckna, +leddes till sngs. Sjlve herr Gudmund Ulvsax, nrmaste grannen, som +plgade hojta snarare n tala och svrja mer n vlsigna, nr han ftt +ymnigt av l och vin inom vsten, var p Ek hvisk, mttfull och +siratlig i ord och thvor och lallade dr, sedan han blivit nedbddad, +med aktningsvrt frsk till andakt sin i barndomen invade, till +ordafrstndet honom mrka latinska kvllbn, nr han icke utbytte den +mot morgonbnen. + +Riddar Bengt var en mngprvad man. Han hade stritt under Mats +Kettilmundsson fr de olyckliga hertigarnes sak och i Skne mot de +holsteinska herrarne. Nu gammal och gr sktte han faderligt och klokt +sina husbondeplikter. Vinterdagarne hll han sig mest i sljdkammaren med +Olof Hallstensson, dannemannen, som snidat altaret i sockenkyrkan. Dr +arbetade med id de fordige mnnen, och fram trdde under deras hnder, +snidade i tr, nglar, apostlar och helgon: heliga Marior och Katarinor, +den himmelske Gabriel med lilja i handen, sankt Petrus med nyckel, sankt +Paulus med svrd, sankt Sigfrid med stav, sankt Georgius i rustning och +sankt Sebastianus med pilar i halvnaken kropp. Den egentlige verkmstaren +var Olof Hallstensson; men riddaren gjorde icke endast grovarbetet: han +skar mantelvecken skickligt och lade p frgerna vl. Mnga vintrar hade +riddar Bengt s tillbragt. Av fromma belten tycktes han ej f nog. +Slottskapellet och klosterkapellet hade ftt sina. Salen och sngkammaren +andra. ven i de lnga, mrka korridorerna skymtade helgon i vr och +vinkel, och p trappkrkarnes avsatser dvaldes de, frsjunkna i +helgedagstankar. I den del av slottet, som troddes vara frn hednatid, +stod sankt Sigfrid, och framfr honom knbjde den dr hedningen, som +hade fredragit Balder fr Kristus och Oden fr den heliga treenigheten. +Hans belte, det sg man tydligt, ngrade denna svra synd och bad +hjrtligen, att kommande slktled ej mtte fr den varda drabbade med +ont. En harpa, den trolska hednasngens, lg krossad bredvid honom. +Mngen natt, d riddar Bengt vaknat, tnkte han p den arme i skrselden +och trstade sig med, att sjlamssor och frnders goda grningar mildra +dess sveda och mjliggra frlsningen. + +Pater Henrik, Erlands lrare, hade varit vida i vrlden, innan han +fastnade som prior i ett kloster djupt inne bland Smlandsskogarne. Det +sades av hans munkar, att hans anseende som andlig och lrd var stort i +fjrran land, och man visste, att konung Magnus snkt sin hjssa lika +djupt fr denne prior som fr rkebiskopen i Uppsala. Och sllan gick ett +r frbi, utan att med lngvga resande anlnde till honom brev, skrivna +av sjlve pven i Avignon eller av de hglrde herrarne vid universitetet +i Paris. Hga vrdigheter hade erbjudits honom. Men han hade i sitt +kloster, vad han i vrlden efterstrvat: tid fr betraktelser och +studier, tid att p pergamentet fsta sina frhoppningar om ett stundande +Guds rike p jorden. Han lste grna gamla romerska dikter, ehuru deras +frfattare varit hedningar, och den virgilianska versen _Magnus ab +integro seclorum nascitur ordo_[2] ljd fr honom med profetisk klang. +ven bcker, skrivna med underliga bokstver, lste han, om vilka de +andra munkarne sade: _Grca sunt, non legunutr:_ det r grekiska; sdant +lsa vi icke. Ty pater Henrik hade vistats ett par r i den grekiska +kejsarstaden. + +Sllan gick en vecka, utan att han suttit en kvll frtjd i Ek slotts +bekvmaste lnstol med fru Elfrida ena sidan och riddar Bengt andra. +Riddaren var fordig men drack som oftast patern till, och blicken, som +ledsagade sklen, talade om vrdnad, vnskap och trevnad. Fru Elfrida var +den frgande, munken den svarande och berttande. Och vad han hade att +frtlja! Han hade ju sett den vrld, som r, och knde ur bcker den +vrld, som var. Han nyttjade drvid icke verfldiga ord. Men vad de +mlade, de ord han sade! Fru Elfrida tillsg, att Erland vid sdana +tillfllen var nrvarande. Och gossen var det grna. Han lyssnade +uppmrksamt. Sdant skall jag uppleva, sdant och mycket mer, tnkte +han. + +Det hnde dock, att hans uppmrksamhet flg bort. Var det en +mnskenskvll, kunde han svrligen giva akt p paterns ord. Han sg inom +sig mnen blodrd trda upp ver skogen; han sg mnen flyta som en +silverbt i det svala bl; han sg mnen skda in genom sovrummets +fnster; han sg honom flla en glimmande silverskra genom luftdjupet +till den hedniske stamfadern; han sg flickan Bil och gossen Hjuke +bortfrda i mnbten och lyckliga i den; han sg mnstrlar skimra i fru +Elfridas kldningsveck. Sdana bilder jagade varandra d genom hans sjl. +Var Erland p ngot stt befryndad med mnen? + +Knappt var det honom lttare att flja paterns ord, nr insjns vgor +brusade kring n och vinden tjt i barrskogen. D hrde Erland rster, +som kallade honom ut och hade ofattligt dunkla sanningar att mla honom. +D hnde, att han frestllde sig en harpa, stor som vrlden, smyckad med +blinkande stjrnor, strngad genom en bl eller en mulen ondlighet +strngarne dallrande under solvvda fingrar eller strukna av dystra, +stormjagade molnmassor och blvita blixtar. Och frn denna harpa flg +Erlands tanke till den krossade hednaharpan vid sankt Sigfrids fot. +Varfr? Det visste han icke, han icke ens tnkte drver. + + * * * * * + +Nr denna berttelse brjar, var Erland sjutton r, en stark och fager +sven, skicklig i mnga idrotter, boksynt ven, ofta gladlynt, stundom +grubblande, snar att vredgas, snar att gottgra, yngling i somligt, barn +i annat. + +Herr Gudmund Ulvsax var nkeman och gde en blgd dotter, Helena. Riddar +Bengt och herr Gudmund menade, att de unga voro bestmda fr varandra. +Bda voro de enda barnen, och egendomarne lgo s, som om de borde sls +ihop. Och d fru Elfrida var av samma tanke, verenskommo fderna, att +Erland och Helena skulle om ngra r varda kta makar. nnu voro de +skygga i varandras sllskap. Men allt har sin tid. Krleken sin. + + [2] En ny storkrets av rhundraden kommer till vrlden. + + + + +=Singoalla.= + + +S hnde en sommardag, att Erland tervnde frn en jakt. + +verst p en kulle i skogen vxte en gran, ung och smrt, men hgre n +alla omgivande trd. Hennes topp syntes frn slottsfnstren ver den +kringliggande skogen, och nr hon tecknade sig mot en rd aftonhimmel, +var det, som om hon lngtande skdade ut i vrlden och nskade sig +fjrran till palmernas land. + +Nedanfr kullen sorlade en bck ver sand och kiselstenar p sin vg till +sjn. Bcken hade lngre in i skogen en brkig vandring mellan mosslupna +stenar och hundrariga trdrtter, men hr utbredde sig hans strnder +till en grsmatta, dr bl, vita och rda blommor prunkade. Hr satt +Erland ofta, glad t furusus och enslighet; hit stllde han ven nu sina +steg fr att dricka av bckens friska vatten. Kck och Grip, de bda +hundarne, fljde honom. + +Hunnen upp till kullens topp stannade han frundrad, ty nedanfr skdade +han ngot ovanligt. Dr satt vid bcken en flicka. Han sg ej hennes +ansikte, ty hon blickade icke t honom, men han sg kolsvarta lockar, +gjutna ver blottade skuldror och ver en mrk drkt, sirad med +mngfrgade band. Flickan doppade n den ena n den andra nakna foten i +bcken. Hon frjdades visst t svalkan, kanske ock t vattenbubblorna, +som fddes av denna lek. Och hon brjade nu sjunga med gll, vlljudande +rst, som fick gensng borta i skogen. + +Vem var hon? En bygdens dotter var hon icke, det mrkte Erland av hennes +later, kldsel, sng, som lt helt annorlunda n de visor nejdens flickor +sjngo, nr de skte boskapen i vildmarken. Vem var hon d? Kanske en +lva eller en frtrollad prinsessa. Tyst och undrande stod Erland p +kullen, och han knde i sitt hjrta ngot hemligt, ofrklarligt, hemskt +och nd lockande. + +Men Kck och Grip fste ilskna gon p flickan och morrade argt. Och +medan Erland stod frdjupad i skdning och tankar, rusade Grip nedfr +kullen, som om han velat slita den oknda i stycken. + +D mrkte Erland hennes fara och kallade hunden tillbaka. Men innan det +skett, hade flickan brdsnabbt vnt sig om, rest sig upp och, just som +hunden borrade vassa tnder i hennes klnning, stuckit en dolk i hans +hals. Med ett stycke av klnningen mellan tnderna tumlade Grip till +hennes ftter. + +Erlands gon flammade av vrede, d han sg sin trogne Grips ofrd, och +han ropade, i det han gick fram med hastiga steg: + +-- Vem r du, som vgat detta? + +Men flickan sg med stora, svarta, blixtrande gon p den blonde +herresonen, hennes bruna kinder voro frgade av hg rodnad, lpparne +darrade, och hon svngde den bloddrypande dolken, s att de rda +prlbanden kring de nakna armarne skramlade: + +-- Vill du kanske dda mig? sporde hon i hftig ton, som hade frmmande +brytning. + +Och hon hjde dolken till frsvar mot den andra hunden, som ville rusa p +henne. + +Erland manade Kck att lgga sig, och d denne icke genast aktade sin +herres rst, gav han besten med bgen ett slag, s att han tjutande drog +sig tillbaka. + +Gossens och flickans gon mttes. Det var mse sidor trotsiga blickar. +Men huru det nu var, drog sig flickans mun till ett leende. + +-- Jag r icke rdd fr dig, sade hon och kastade dolken, s att han +vinande skar luften och fastnade med udden i ett trd. + +Erlands vrede vergick i undran och nyfikenhet. + +-- Du r en ovanlig flicka -- men illa vore det, om jag ej i manliga +idrotter kunde tvla med en kvinna. + +Han drog sin jaktkniv ur slidan och kastade honom mot samma trd. Kniven +intrngde bredvid dolken i trdet, men s djupt, att halva bladet doldes +i bast och bark. + +Han gick till trdet och lsryckte bgge vapnen, skljde dolken i bcken +och terlmnade den till garinnan. + +-- Du r en vacker flicka, sade han, men mycket ovanlig... Vill du, +tillade han betnksamt, att jag skall dda den andra hunden, eftersom han +r ond p dig? + +-- Nej, svarade flickan och stack dolken i slidan, som hon bar i ett +blte, hunden r oskyldig, ty de djuren ro sdana, som deras herrar +vilja, att de skola vara. Men du sjlv mste vara en hrd och elak +pojke. + +Och den oknda lockade p Kck, som p en vink av sin herre nalkades +henne krypande. Flickan smekte hans lurviga huvud. + +-- Frlt mig, sade Erland, du har rtt: jag r hrd och elak, men tro +icke, att jag hetsade hunden. Jag ville dig intet ont. + +-- Jag vill tro dig. Hon sg med en djupare blick i Erlands ansikte. Bor +du hr i grannskapet? + +-- Ja. + +-- Farvl, sade flickan. Vi trffas visst icke mer. Hon var redan frdig +att ila in i skogen, d Erland, vaknande ur en drm, hjde sitt huvud och +utbrast: + +-- Nej, nej, stanna! + +Han sade detta med sdan ton, att den oknda vnde sig om. + +-- Lt mig veta, vad du heter, sade gossen och tog hennes hand. + +-- Du r nyfiken. + +-- Nej, jag bryr mig icke om ditt namn, om du endast vill sga mig, +varifrn du r, och varfr vi aldrig mer skola se varandra. + +-- Jag heter Singoalla, r kommen fjrran frn och stannar ej ngon +ort. + +-- Och vi trffas d aldrig mer? + +-- Vad bryr du dig om mig? I morgon har du glmt mig. + +-- Nej, jag glmmer dig aldrig. + +I stllet fr att svara bjde sig Singoalla ned, plockade en rd blomma, +kastade henne i bcken och sprang in i skogen. + +Erland stod ensam. Hans blick svvade efter den frsvunna. Han stod s en +stund, tyst, orrlig, drmmande. ntligen vcktes han av Kcks tjut. +Hunden sg p sin herre oroligt, ty han var ej van att se honom sdan. +Men Erland kastade bgen p skuldran och gick lngsamt uppfr kullen. + + + + +=Lngtan.= + + +Fljande dag tervnde Erland till kullen vid bcken. Bgen bar han i +hand, och Kck fljde honom, men p jakt tnkte han icke. Han tnkte p +Singoalla, den bruna flickan. Han hade om natten drmt om Singoalla, att +hon fattade hans hand och tryckte den, att han ter tryckte hennes, att +de sgo djupt i varandras gon och knde sig p ovanligt stt lyckliga. +En sdan drm hade Erland aldrig frr haft; frr drmde han om strider +med skogens ludna boar, om kmpaspel och kluvna saracenturbaner. + +Han kom till bcken, men Singoalla var dr icke. Mhnda kommer hon, +tnkte han, och han satte sig i grset, dr flickan frut suttit, och +lyssnade lnge till bckens sorl. Men Singoalla kom icke. D var det +likasom bck en viskat till honom: Sk dr inne i skogen, dr, varifrn +jag kommer. Och Erland steg upp och fljde bcken in i skogen. Han +vandrade i granars skugga, klttrade ver stenar och hllar och kom s +till ett stlle, avrjt av skogshuggarens yxa, men nnu obebyggt. Endast +en riskoja, en sdan som kolare bygga, stod dr vid lmningarna av en +mila; ljung, svampar och ormgrs vxte runt omkring. Hr voro stakar +nedslagna i marken, och medan han undrade, vartill de tjnat, kom Rasmus +skytt vandrande ver gladet och omtalade fr junkern, att en hop +frmmande mnniskor, karlar, kvinnor och barn, bruna till hy och svarta +till hr och gon, underligt kldda och underligt talande, med hstar +vagnar och mycken tross, haft sina tlt uppslagna p svedjelandet, drjt +dr en dag och sedan vandrat norrut. Mer visste Rasmus icke frtlja, men +han visade deras vagnars hjulspr, slingrande fram dr trden stodo +lngst ifrn varandra. Och medan Erland sg p hjulspren och tnkte, att +Singoalla mste vara en av dessa mnniskor, fann han p marken en rd +prla, lik dem, som prydde flickans armar och fotvrister. Den prlan +upptog han och gmde vid sitt hjrta, som viskade: Hon r borta, du fr +aldrig terse henne. D sade Rasmus, som mrkte, att Erland var mrk i +hgen: -- Jag sg nyss en man, som bar Grips halsband till Ekn. Grip +ligger i skogen, halvt uppten av vargarne. Srjer ni er goda jakthund? + +S var det. Vargarne hade om natten funnit Grips kropp vid bcken, slpat +honom lngt drifrn in i skogen och med lust tit av sin gamle fiendes +ktt. + +Erland svarade kort p Rasmus' frga, att jakthundar finnas mnga, men f +s goda som Grip. Han sade farvl till Rasmus, som vandrade vidare; sjlv +gick han tillbaka till slottet. + +Dagligen tervnde han till kullen vid bcken. Trodde han, att Singoalla +skulle terkomma? Men sommaren led; hsten kom; de rda, bl och vita +blommorna vid bcken vissnade, ssom Erlands vilda sinne; ekarna, som +stodo hr och dr bland granarna, gulnade och strdde sina ollon p +jorden; dagen vart kortare och himlen mulnare; flyttfglarne drogo mot +sder; regnet fll i skurar; bcken svllde ver det stlle, dr +Singoalla en gng suttit och Erland s mnga gnger efter henne. + +Men nnu, d kullen stod snhljd, kom Erland, fljd av Kck, till +bcken, dock ej s ofta som frr. Han vntade icke finna Singoalla, men +han lskade stllet, och han sjng sina egna snger och lyssnade till +genljudet, ty han sjng Singoallas namn. + +Riddar Bengt undrade ver sonens omskiftade sinnelag och frgade mngen +gng, om alla vargar och rvar vore dda i skogen och alla rovfglar +borta i frmmande land, eftersom Erlands jakt nu alltid felade. -- +Annorlunda, sade han, tala dock mina herdar, ty fr ofta mla de, att +ludna rvare slagit min boskap. Till sdana ord svarade Erland fga. Men +fru Elfrida gladde sig t sonens vsen, som nu var mildare n annars; +dock tyckte hon sig stundom mrka svrmod och frgade, om ngot tryckte +hans sinne. Men Erland svarade nej och sg genom salsfnstret bort till +den hga granen, som vxte p kullen. + +Under vintern var Erland flitigare lrjunge hos pater Henrik n annars. +Dagligen stllde han sin gng till klostret. Portvaktaren, brodern +Johannes, som igenknde hans stt att ringa, stack d sitt plttrakade +huvud genom gluggen vid porten, hlsade junkern och ppnade fr honom. +Genom en valvgng mellan munkarnes celler gick Erland till bokrummet, dr +priorn vanligen dvaldes. Det var ett medelmttigt stort rum med vlvt tak +och ett fnster, hgt, bgigt, med mnga sm blyinfattade rutor, starkt +brnda av solen, s att de utanfr stende bjrkarna, nr de vajade fr +vinden, syntes som grna skuggor. Vggarna voro kldda med bokskp, +sirade av bildverk; de i kalvskinn bundna bckerna stodo med kedja och +ls fsta i vggen. Till lsen gde priorn nyckeln. Varsamhetsmttet hade +ett tvfaldigt syfte: att skydda de oskattbara verken mot tjuvhnder men +ock att hindra munkarne nedtaga och lsa bcker utan priorns vetskap, ty, +som han sade, mnga av dessa verk voro skrivna av romerska hedningar och +farliga fr oprvade sinnen. + +Men lrjungen steg dag fr dag i lrarens ynnest. S hnde en +vinterafton, d Erland satt vid hans sida i bokrummet, att priorn slog +igen den kyrkofader, i vilken de lst, och med ett betydelsefullt +anlete gick till bokskpet, frigjorde en annan bok ur hennes fngelse och +lade den framfr lrjungen. + +Han r icke lngre barn, sade priorn till sig sjlv; hans frstnd mognar +mrkbart; jag tvekar icke att under min ledning lta honom lsa denna +bok. Den r farlig. Men det r just en sdan fara, som vntar hans lder +och kan gras mindre farlig genom en ldre vn. + +Det var skalden Ovidius' bok Frvandlingarna. Med omtanke valde priorn +de stycken, han tyckte lmpliga att lsa. + +Och slunda lste de om Heros och Leanders krlek, och Erland gav t Hero +Singoallas anletsdrag; de lste om Pyramus' och Tisbes krlek, och Erland +gav t Tisbe Singoallas strlande gon, bruna hy och purpurlppar. + +Han lste om deras krleks, nej, ej deras krleks, men deras dens +olyckliga slut, och sagan ville rra honom till trar. + +Likasom fru Elfrida gladdes pater Henrik t Erlands ndrade lynne. Ofta +satt han med gossens hnder i sina och omtalade ngot, hmtat ur sin +levnads rika erfarenhet. Ofta lade eftertanken en sky p hans panna, och +hans gon fstes granskande p Erland. Det var, som han grna velat sga +denne ngonting men nd tvekade gra det. Stora tankar rrde sig i +paterns sjl, men han tvivlade, att Erlands sinne nnu vore lmplig +jordmn fr de frn, han ville uts. + +En vinterkvll nrmare vren hnde, att, sedan lraren och lrjungen +studerat tillsammans, den gamle lade sina hnder p den unges axlar, och +hans gon lyste av hnfrelsens eld. Med halvt viskande rst, som ljd +hgtidlig och hemlighetsfull i det av lampan matt upplysta valvet, talade +han om andens herravlde ver det lekamliga, om det osynliga ordets makt +ver seniga armar och trotsiga sinnen, ver furstar och herrar, ver alla +vrldens hrar, vore de ock orkneliga som havets sand. -- En stor +byggnad uppfres, vars grundval r jorden, vars spira nr in i himmelen +(s talade han), och nr den varder frdig, d r jorden icke lngre +jorden utan en jordisk himmel, ett tersken av den himmelska himmelen; +grundvalen r lagd, pelarne resas, ngra hja sig redan i skyn; men onda +jttar, som ana, att denna byggnad skall varda ett fngelse, dr de med +demantkedjor bindas till evig tid, ha fattat om pelarne fr att omstrta +dem; men frdigt skall verket varda, ty det godas makt r strre n det +ondas, svitt som Gud r strre n djvulen. Men i tiden lever Gud endast +i rena mnniskohjrtan, och varje sdant, som ppnar sig fr honom, r en +frstrkning t hans makt i tiden. Vill du (s talade gubben till gossen) +varda Guds bundsfrvant? Vill du bra din sten till denna byggnad? Det r +icke ltt, ty det krver mer n mannastyrka, mer n mannamod; det krver +frsakelse av allt eget jordiskt. Har du kraft att offra livets ros t +Gud och hava livets trne fr dig sjlv? Mer kan jag nu icke sga. + +S talade pater Henrik, och Erland, som vl ej rtt frstod hans ord, +knde dem dock i sitt hjrta och uttalade sin goda vilja att vara Guds +bundsfrvant. D lade gubben sin hand vlsignande p hans huvud. + + + + +=Frmlingarne frn Egypti land.= + + +Vren har kommit, isstyckena, som drevo p insjn, ha smlt fr solens +strlar, trden knoppas och skogen doftar. + +Ser du, Erland, flyttfglarnes skaror, som svva i hgan sky? De +tervnda frn sdern. Knner du de friska flktar, som spela in genom +fnstren i riddarsalen? De bra hlsningar frn fjrran land. Skall icke +ven hon tervnda, hon, vars minne vintern icke hljt i glmskans +drivor? Hr! Frn skogen ljuda mnniskorster, hsttramp, vagnars gnissel +och smllande piskor. Det ljuder, som om ett stort tg nalkades. Och ur +skogsbrynet kommer en brokig flock: mn i lnga kappor, kvinnor i +mngfrgade klder, halvnakna barn, som stoja, skratta och grta, hstar +och vagnar och hundar. De nrma sig slottet. Dr ila alla till fnstren; +tjnarne, som arbeta p grden, vila och se frundrade p de kommande; +vktaren skdar tvekande upp till riddaren, och denne vinkar till honom +att flla bryggan. Frmlingarne tga ver henne, men lta hstar och +vagnar stanna p andra sidan. De ordna sig i halvrund; mnnen framdraga +ur kapporna pipor och strngaspel; de unga flickorna, svartgda och +svartlockiga, med prlor kring nakna armar, med glitterguld och brokiga +band p mrka och rda klnningar, framtrda ur kvinnornas hop; piporna +och strngaspelen ljuda, och flickorna dansa underliga dansar. Yra som +gnistorna ver en sprakande lga, ltta som vinden p grna flt, virvla +de om varandra efter tonerna av en gll musik, tills pipor och +strngaspel tystna, dansen stannar och flickorna ila tillbaka till de +ldre kvinnornas hop. D synes pater Henrik p fallbryggan; han kommer +frn klostret, dr frmlingarne nyss varit. Och en av frmlingarne, en +hgvuxen man, rikare kldd n de andra, gr honom till mte och bugar +djupt. Patern vinkar honom att flja. De nrma sig slottstrappan, dit +riddar Bengt nedgtt fr att hra vilka frmlingarne ro och vad de +vilja. + +Den hgvuxne mannen bugar dmjukt fr herren till Ek och lgger bda +hnderna p sin panna. Hans lnga hr r svart, blsvart det krusiga +skgget kring hans lppar, svart, stolt och ndock skygg den blick, han +fster p riddaren. + +Han tiger, men pater Henrik talar i hans stlle: + +-- Dessa mnniskor bedja om er nd, dle herre, och om tillstnd att +uppsl sina tlt i er skog, ty de mna stanna hr ngra dagar, varefter +de ter fortstta sin vandring. Ty ni m veta, dle herre, att dessa +mnniskor ro av ett folk, vilket Gud nekar ro och vila, sedan han dmt +dem att frn slkte till slkte vandra frn land till land. Mrkligt r +deras de och viktigt att tnka ver, ty det vittnar om Guds allmakt och +strnga rttfrdighet och om vr heliga lras evigt stndande sanning. + +-- Dessa vandrande mnniskors fder bodde, ssom denne man, bland dem en +hvding, sagt mig deras fder bodde fr ett tusen tre hundra och mer n +fyratio r sedan uti Egypti land. De voro ett ansett folk av Ismaels, +Abrahams och Hagars sons, stam, samt gde fasta bostder i vlsignade +bygder, icke eftergivande Gosen i brdighet. + +-- D kom en dag till deras landsndar en vandringsman, fljd av en +kvinna med ett sptt barn i sina armar. Fr sig och de sina bad +vandringsmannen om hgn under deras tak mot natten och ovdret. Alla +vgrade och visade honom den ene till den andre. Men frmlingarne, som de +bortvisade frn sin trskel, voro den helige Josef, himladrottningen +Maria och vrldens frlsare. Och till straff fr denna synd dmde Gud dem +och deras barn att hemlsa kringirra i tv tusen r, utan annat hopp fr +sitt liv n frmlingars miskund. Mer n hlften av deras mdosamma vg r +nu fullndad, men nnu skola 23 slkten, rknade till 3 p rhundradet, +d p den vg, som terstr, innan de hunnit det ml, varefter de lngta: +fderneslandet och frsoningen med Gud. dle herre, detta folk, som beder +om er gstvnskap fr ngra dagar, har genomtgat mnga land och icke +utan bnhrelse anropat mnga furstar om samma nd. Som botfrdiga +pilgrimer bra de anses; hnade, fraktade, bortsttta och frfljda p +mnga stllen, ty lidandets kalk r satt i deras hand, hava de dock av +romerska rikets kejsare frlnats med lejdebrev och ven haft nden f +visa sig fr vr helige fader i Rom... + +Vid dessa ord framtog hvdingen ur sin rockficka ett med mnga band +omlindat pergament, upprullade och lmnade det med en ny bugning till +riddar Bengt. + +Riddaren skulle med svrighet lst de ord, som voro skrivna p +pergamentet, men av det stora vaxsigillet, som fanns drp med romerska +rikets vapen, frstod han, att detta var lejdebrevet, varom patern talat. +Riddaren gnade vrdnadsfullt pergamentet, terlmnade det till hvdingen +och sade till denne, i det han hejdade patern, som ville fortstta sitt +tal: + +-- Hgst mrkligt r det, som jag nu hrt om eder, och mig synes, att jag +frvade en synd, icke olik den, fr vilken I sjlva bren straffet, om +jag ej tillte er att i ngra dagar stanna mina gor. Mat och dryck +skolen I under denna tid icke sakna, och vad vidkommer er, hvdingen, och +edra nrmaste frnder, tillbjuder jag eder att gsta under mitt tak. + +Hvdingen tackade med dmjuka ord men frklarade, att ett lfte, rvt av +fderna, ndgade honom likasom hans folk att aldrig ska nattro i ett +hus, vare sig murat eller timrat, innan deras strafftid vore +tillndalupen. Vidare omtalade han, ssom orsak till sin bn om ngra +dagars gstfrihet, att han hr stmt mte med en flock av sitt folk, som +fr en tid skilt sig frn honom fr att beska andra ngder och nu ter +skulle frena sig med honom. + +Sedan tskilliga andra ord skiftats mellan riddar Bengt och det vandrande +folkets hvding, avtgade den frmmande skaran till det flt i skogen, +varp hon en gng frut tltat, och hit lt riddar Bengt fra mat och +dryck i ymnighet, s att de fr en hel vecka kunde vara vl frsrjda. + +Men bland de svartlockiga flickorna, som dansade p grden vid pipors och +strngaspels takt, hade Erland upptckt Singoalla. Det var hon, som +anfrde dansen, ty hon var hvdingens dotter och den sknaste av alla. + +Patern stannade ver aftonen p slottet fr att med riddar Bengt samtala +om de mrkvrdiga gsterna och meddela honom de ytterligare upplysningar, +han av hvdingen inhmtat, d denne nyss frut beskte honom i klostret +och anhll om hans frbn hos riddaren. + + + + +=Erland och Singoalla.= + + +Erland hade i brjan lyssnat till paterns berttelse, som frefll honom +mrkvrdig och rrde folket Singoalla tillhrde; men snart drev honom +oron ur salen: han vandrade frn rum till rum i slottet, ilade uppfr +vindeltrappan till den hgsta tornkammaren, skdade ut ver sjn och +skogen och lyssnade till klangen av de klockor, som drifrn pinglade p +det frmmande folkets hstar, sprang s ter nedfr trapporna till +slottstrdgrden, som, vlvrdad men liten och omgiven av stenmurar, +fanns p slottets sdra sida, dr aftonsolen nu gt rdgul glans ver fru +Elfridas blommor och kksvxter. Dock icke heller dr drjde han lnge +utan skyndade till trnornas kammare, dr han annars sllan visade sig. +Hr frvarade fru Elfrida i ett bonat skp sin sons hgtidsklder, och +hr fanns en spegel av slipat stl, vari trnorna grna speglade sina +anleten. Erland ppnade skpet, framtog de dyrbara skrudarne av utlndskt +tyg med prydliga silverhkten och ikldde sig en sdan. Han kammade sitt +ljusbruna hr, s att lockarne fllo i lnga vgor utfr hans axlar. Fr +vem han smyckade sig, visste han men ingen annan. Nr han var +frdigkldd, kastade han bgen ver axeln, lockade p Kck, sadlade sin +hst och red bort ver fallbryggan int skogen; fru Elfridas och +trnornas blickar fljde honom, ty han var sttlig p den dansande +hsten, som pryddes av ett grant tcke. Men fru Elfrida gick in i salen +och tillknnagav fr riddaren, att Erland ridit bort och svrligen vore +att hemvnta frrn fljande dagen; helt skert hade han tagit vgen till +Ulvsa, herr Gudmund Ulvsax' grd, ty varfr skulle han smyckat sig s, +om ej fr den fagra jungfru Helena, sin tillmnade brud? + +Men den, p vilken Erland minst tnkte, var Helena Ulvsax, ehuru en ungm +med vnare kinder och klarare bl gon ej fanns i Virdaland. De kinder, +p vilka Erland tnkte, voro bruna; de gon, som hans sjl solade sig i, +voro mrkbruna, och flickan, som han prytt sig fr, hette ej Helena utan +Singoalla. + +Fru Elfridas gissning sannades ej, ty kort efter solnedgngen sgs Erland +ter rida ver fallbryggan. Han hade strvat i skogen och varit i +grannskapet av svedjelandet och mellan trden sett, huru det frmmande +folket arbetade med tltens resande, hstarnes fodring och matens +kokande. Han hade sett och hrt barnens stojande lek kring eldarne. Men +nda fram hade han icke ridit. Tanken p Singoalla hade lockat honom dit, +men han knde nu rdsla fr att se henne. Detta gjorde, att han efter +mycken tvekan med ofrrttat rende vnde sin gngare mot hemmet. Men +Kck, som ej lt binda sig av villrdighet, hade sprungit in i lgret, +kanske lockad av hgan att gra bekantskap med de hans likar, som +fljde det frmmande folket, kanske n mer lockad av stekoset frn +eldarne. Och nr Erland p borggrden hoppade ur sadeln, kom Kck ur +skogen och sprang upp p sin herre, som om han haft en hlsning till +denne frn det oknda folket. S var det mhnda ven, ty kring hans +lurviga hals hngde en krans av vildblommor. Tankfullt lyste Erlands +gon, d han fann den kransen; kanske den var frn Singoalla, tnkte han. +Han lste den frn Kcks hals och lade den under rngottet i sin sng. D +borde han drmma om den, som fltat blommorna. + +Om detta hopp uppfylldes eller ej, r ovisst; men fljande morgon pdrog +Erland ter sin hgtidsdrkt, spnde kring livrocken en prktig grdel +med slida fr jaktkniven och gick till skogs, till kullen vid bcken. +Sknt och ensligt var dr p stranden vid kullens fot. Granarna viskade, +bcken sorlade, sippor och violer tittade fram ur det grna. Erland satte +sig p sitt vanliga stlle vid bckens rand; Kck lade sitt huvud i hans +knn. D syntes p andra stranden -- liksom hade de stmt mte med +varandra -- Singoalla. Vinden fladdrade i vecken av hennes korta +klnning. Hennes steg voro ltta, och hon stannade ej, d hon varsnade +den sttligt kldde junkern. Nej, hon log vlbekant, nickade glatt, lyfte +frst den ena foten, s den andra fr att avtaga sina skor och vadade s +ver bcken rakt fram till Erland. Bcken var grund, och endast ngra +silverlika prlor stnkte upp till de rda prlorna kring flickans +vrister. Icke heller Erland knde sig frlgen utan glad. Det var en +frisk knsla men just icke hgtidlig, ty han icke ens vrdade sig att +stiga upp och hlsa Singoalla, ssom han lrt att hlsa andra flickor. +Men han log ur hjrtat, d Singoalla, hunnen till andra stranden, lade +sina hnder p hans axlar och sade: + +-- Ser du, jag spdde icke sant. Vi trffas terigen. Du har en god +fader, som visar min fader gstfrihet. Drfr skola ven vi vara vnner. + +-- Det skola vi. Vet du, Singoalla, jag har lngtat efter dig, alltsedan +vi frsta gngen sgos hr. Jag har ven mnga gnger drmt om dig, och +om drmmarne sga sant, r ditt sinne icke vredgat mot mig. + +-- Nej, svarade Singoalla och satte sig p stranden bredvid Erland: d +jag skildes frn dig, var jag icke lngre ond; jag tyckte tvrtom, att du +var den vackraste gosse, jag ngonsin sett; till och med din vrede gjorde +dig icke ful. I hela vrt band finnes ingen enda, som r s vacker som +du. Assim, som sger, att han vill ha mig till hustru, r icke att +jmfra med dig. + +-- Vem r Assim? + +-- Han r son av den man, som var hvding fre min fader.. + +-- Och Assim vill ha dig till hustru? + +-- Ja, men lt oss icke mer tala om Assim. Du sade, att du drmt om mig; +jag har drmt, att jag skulle finna dig hr. Drfr gick jag hit. Jag +drmmer sannare, n jag spr, vilket r frargligt, ty att sp rtt r en +heder fr oss kvinnor. Men spdomskonsten kommer frst rtt, nr man r +gammal. Lt mig dock se vecken i din hand... fast nej, jag vill icke se +dem... om du varder olycklig, skulle det smrta mig. Ack, vilket hr du +har -- Singoalla frde handen genom Erlands lockar -- det r icke svart +som mitt och mina frnders. + +S talade hon, och hennes tal flg frn det ena till det andra. Hon +talade om sitt folks frder och huru glad hon var, nr hennes fader och +hans mn kommo verens, att mtesstllet mellan de tskilda banden skulle +vara p Erlands fars gor. Egentligen var det Assim, som hade freslagit +detta i mnnens rd, och Assim hade gjort det p Singoallas intalan. Dock +anade han ej, att Singoalla ville detta fr Erlands skull; annars hade +Assim visst icke uppfyllt Singoallas nskan. Och medan hon sade detta, +smekte hon Kck, som nu visade sig vnlig, ty i lgret hade han aftonen +frut delat Singoallas mltid, och det var hon, som prytt hans hals med +kransen, ehuru han vl icke frstod att fsta vrde p prydnaden. + +Erland visade nu Singoalla en rd prla och en vissnad blomma; den ena +sade han sig ha hittat p svedjelandet, dr hennes folk ven nu tltade; +den andra hade han tagit frn bcken, som ftt henne av Singoalla. + +Men flickan ryckte den vissnade blomman frn honom och kastade den ter i +bcken. + +-- Jag vill giva dig friska blommor, sade hon. Lt oss plocka i kapp! + +Erland ingick p leken, och de plockade i tvlande iver blommor vid +bckens rand. Sedan jmfrde de fr att se, vilken plockat de flesta, +och d visade sig, att Erlands samling var den strre, ty han hade repat +hnder fulla och utan urval; men Singoallas var den vackrare. + +De satte sig p kullens sluttning fr att ordna och med bjligt grs +sammanbinda blommorna till kvastar. Detta gick illa och lngsamt fr +Erland, men Singoalla hade en egen smak att hopstta blommorna, s att +deras olika frger brto sig vackert. Den konsten hade ingen lrt henne, +men hon kunde den nd. D blomsterkvastarne voro frdiga, bytte Erland +och Singoalla med varandra, och flickan var icke missnjd med Erlands, +fast den var ojmn, ruskig, illa hopkommen. Slutligen sade Singoalla, att +hon nu mste tervnda till lgret, ty annars skulle hennes fader, Assim +och kvinnorna undra, var hon vore, och ska henne. Det ville hon icke. + +D sade Erland: + +-- Du m g, Singoalla, men jag vill, att du varje dag skall komma hit, +s att jag fr se dig. + +Singoalla eftertnkte en stund och sade: + +-- Ja, vi skola mtas varje dag; men bst r, att vi mtas hr, d solen +gtt ned. Det r bland oss en sed, att de unga flickorna vandra ensamma +en stund om kvllarne, ty drigenom f de spdomsande. Jag sger till min +far i morgon afton: Jag vill g ut i skogen och lra framtidssyner. D +svarar han: G... och jag smyger hit. Ser du, skymningen r god ven +drfr, att om Assim eller kvinnorna ro i grannskapet, se de oss icke. +Assim vill grna flja mina spr. + +-- r Assim stor och stark? frgade Erland. + +-- Ja, han r strre n du och har skgg, vilket du icke har, och r den +vigaste av vra unga mn. Han r oftast god till lynnet men lttretlig, +och vredgas han, sky honom alla. Blod har mer n en gng drupit frn hans +kniv. + +-- Om Assim kommer hit, skall jag lra honom sky dina spr. Se mina +armar, Singoalla, sade Erland och uppvecklade rockrmarna. Jag r endast +Sjutton r, men tror du ej, att mitt famntag skulle krama Assim? M han +komma! Jag skall sl honom till jorden och trycka min hl i hans brst. + +-- Det skall du icke. Varfr talar du i denna hrda ton om Assim? Vad ont +har han gjort dig? Om du hotar p det sttet, vill jag aldrig komma hit. + +-- Jag tl honom icke. Dock, jag hoppas, att han ej skall komma hit, +medan vi mtas. Stllet r avlgset och skogen stor. Varfr skulle han +just g hit? Jag lovar dig, Singoalla, att icke kmpa med Assim eller ens +sga honom ett ont ord, om han icke retar mig. r du njd nu, och vill du +lova mig komma i morgon, d solen sjunkit ned bakom klipporna vid sjn? + +-- Ack, det lovar jag, ty du vet icke, vad jag lskar att se ditt +ansikte. I afton kan du ju komma och se vrt folks lger. Min fader +vntar, att riddarens son skall beska honom, om ej av godhet, s dock av +nyfikenhet. + +-- Jag skall komma, men bst r att trffa dig ensam, Singoalla. + +Nu rckte Singoalla sina hnder till Erland och sade honom farvl till i +morgon. De hllo lnge varandras hnder och sgo i varandras gon; de +funno behag dri. Men ntligen ropade de: I morgon! -- ja, i morgon! +nickade glatt och ilade t skilda hll. Men innan Erland hunnit uppfr +kullen och Singoalla frsvunnit i skogen, vnde sig bda och vinkade n +en gng farvl och terseende. + + + + +=I skymningen vid skogsbcken.= + + +Solen sjunker ned bakom klipporna vid sjn; trdens toppar bada i +aftonrodnad; fglarne stta sig till ro; klosterklockan, som kallar +munkarne till aftonbn, ljuder ver nejden; Erland lmnar slottet och +ilar till mtet. + +S trffar han Singoalla varje afton under den hga granen p kullens +topp, medan skymningen smyger mellan skogens stammar. De tala i brjan +mycket och leka som barn p den grna stranden: -- Det finnes ingen +vacker flicka p jorden utom du, sger Erland till Singoalla, och hon +svarar glad: -- Ack, tycker du det? Innan jag gick hit, speglade jag mig +i en klla fr att se, om du kunde finna mig behaglig. + +Men smningom varda bda tystltna; hellre n att tala lska de att skda +i varandras gon, och de kunna detta i trots av skymningen, ty de ro +varandra nra och linda sina armar, den ena kring den andras hals. D +blickarne s frenas, trnar ven mun till mun, och snart mtas lpparne +i lnga kyssar, som p en gng vrma och svalka -- som p en gng slcka +och tnda en blyg tr. + +Varje gng Erland vandrar till kullen, klingar i hans sjl en sng, t +vilken hans lppar ej ge toner. Den sngen lyder: + +Ljuvligt r att mta sin flicka, ljuvligast d skymningen vilar ver +nejden. Jag nalkas kullen, dr kvllvinden viskar i granen. r du dr, +Singoalla? Jag ser dig ej, men jag anar, att du r dr, ty vinden doftar +av blommor, ty skogen r dejligt tyst, ty det rr sig s underligt i mitt +brst. Det vinkar dr uppe p kullens topp; r det granen, som rr sina +mrka grenar? r det nyponbusken, som bjer sig, nr vinden plockar hans +vitrda blommor? Eller r det Singoallas klnning, som fladdrar, d hon +vntar den hon lskar? Jag vet icke, men jag anar mycket och r lycklig. +Ljuvligt att mta sin flicka, ljuvligast d skymningen vilar ver +nejden. -- + +Det frmmande folket stannade p svedjelandet lngre, n deras hvding i +brjan mnat, ty den hop, p vilken han vntade, drjde. Men Erland +tnkte icke p skilsmssan, och Singoalla ej heller. Det frefll dem, +som om de alltid skulle f vara tillsammans. + +tta dagar frledo; tta gnger hade Singoalla sagt till sin fader: -- +Jag vill g och lra framtidssyner av ensamheten, och han hade svarat: -- +G! Och hon hade gjort en lng, villande omvg i skogen fr att gcka +Assim och fra honom t annat hll n t kullen vid bcken, ifall han +lurade p hennes steg. tta gnger hade Erland och Singoalla trffats vid +kullen, dr ingen annan n den trogne Kck var vittne till deras lycka, +ty sllan frirrade sig en jgare hit, allra minst i skymningen, och det +frmmande folkets kvinnor plgade hmta vatten och bada sina barn lngt +borta, dr bcken flt nrmare svedjelandet. + +Men mer och mer frndrades Singoallas vsen under dessa dagar. Hon +bvade, d hon skulle smyga till mtet, men kunde likvl icke avhlla sig +drifrn, ty det sved i hennes hjrta, d hon ej sg riddarens stolte +son; om natten drmde hon om honom, om dagen tnkte hon p honom, och +rtt lycklig var hon icke, utan d hon knde den smrte gossens arm kring +sin midja. Och likvl var hon skygg, hon visste ej varfr; likvl hjde +hennes sjl tysta ngestrop, d han nalkades henne. Tala kunde hon +knappt, d de sutto bredvid varandra, ty oro och lngtan pressade +skiftesvis suckar ur hennes barm; hon kunde ej mer skda i Erlands gon, +ty det var, som om de brnde hennes; hon snkte sin blick, sljad av +lnga gonfransar, till bckens sorlande vatten, eller hjde hon dem till +de tyst skridande stjrnorna, medan Erland sg och sg p henne. Och nd +knde hon hans blick, utan att kunna mta den, som en ljuv plga in i +djupet av sin sjl. + +D sade Erland en kvll, nr de sutto med kinderna tryckta mot varandra, +s att hans ljusbruna lockar blandade sig med hennes mrkare: + +-- Sjung, Singoalla! Sjung en av ditt folks snger! + +Men Singoalla svarade knappt hrbart: + +-- Jag kan ej sjunga mer. + +-- Och dock hrde jag dig sjunga den frsta gngen vi sgo varandra, d +Grip ville bita dig och jag var elak mot dig. Varfr vill du icke sjunga +nu? r du sorgsen? + +-- Ja. + +-- Varfr r du sorgsen? Har jag frtrnat dig? + +-- Du! Nej, Erland! Jag vet icke, varfr jag r sorgsen... Dock, mhnda +r det drfr, att vi en gng skola skiljas... + +-- Skiljas! utbrast Erland bleknande. Vill du icke alltid stanna hr? + +-- Jag ville alltid vara hos dig, men jag mste flja min fader. Ja, nr +jag tnker drp... ser du, jag har icke tnkt drp frut... men nu tror +jag, att jag skall d, nr jag skiljes frn dig. Jag vandrar lngt, lngt +bort, allt lngre bort frn dig, Erland. D du kommer hit om kvllarne, +r Singoalla icke hr; men hon lngtar hit och skall d av sin lngtan. +Kanske skall du grta, Erland, och ropa mitt namn, och jag kan nd icke +komma... + +Singoallas gon fylldes av trar, och snyftningar hvde hennes barm. + +Erland var blek och stum. Han hade frut icke tnkt p skilsmssans +mjlighet. Han slppte Singoallas hand, och trar framtrngde ven i hans +gon, ty den mystiska krleken hade enat deras hjrtan, s att gldje och +smrta och pulsslagens gng voro desamma hos bda. Men d Singoalla sg +den fuktiga glansen i Erlands gon, ville hon le fr att gra honom glad, +och hon sade: + +-- Var icke ledsen! D Singoalla r borta, skall du snart glmma henne +och ter vara lycklig. + +-- Glmma dig! sade Erland och steg upp. Nej, jag glmmer dig aldrig, jag +skiljes aldrig ifrn dig, jag fljer dig, vart du gr. + +-- Vill du det? ropade Singoalla med strlande gon. Vill du skiljas frn +din fader och moder och din skna borg och allt annat du lskar fr att +flja mig? + +-- Ja, svarade gossen. + +-- D skola vi vara man och hustru; du skall vara min herre och jag din +slavinna; jag skall under vandringen bra dina brdor, om kvllen svalka +dina ftter med det kalla vattnet, under vilan steka ditt villebrd, +rcka dig bgaren, d du r trstig, sjunga fr dig, d du r ledsen, och +lida allt vad du lider. Det skall jag gra grna, ty jag vet, att du +lskar mig. + +-- Nej, sade Erland, s skall det icke vara, utan jag skall bra dina +brdor, ty mina skuldror ro starkare n dina; jag skall jaga det +villebrd och plocka de br, som smaka dig bst, till vr mltid; du +skall icke vara min trlinna, ty det vill jag icke, och det hves icke. +Men man och hustru skola vi vara. + +-- Vill du icke nu genast vara min man? sade Singoalla. Jag skall gra +dig drtill, ssom det tillgr hos mitt folk. + +Och Singoalla framtog en liten platt sten, fst vid en kedja, som hon bar +kring halsen. I stenen var mnskran inristad -- symbolen av hennes folks +Gud _Alako_. + +Denna sten lade hon i Erlands hgra hand och frgade, om han ville lska +henne som sin enda kvinna intill dden och svrja henne en trohet, mot +vilken den ringaste frbrytelse skulle ge henne rtt att taga hans +jordiska liv och med sina bner stnga fr honom himmelens port. Drtill +svarade Erland ja. D tog Singoalla stenen med mnskran i sin hgra +hand, avlade samma lfte och tillfogade efter sitt folks bruk, att hon +ville vara sin trogne mans trogna slavinna och lida allt av hans vrede +men ingenting av hans otrohet. + +Sedan detta var gjort, sade Singoalla: -- Nu r du min man, Erland, och +jag r i allt lydig din vilja. Och nr hon sagt detta, kastade hon sig p +kn i grset, hjde armarne mot den nytnda mnen och talade ord p ett +tungoml, som Erland ej frstod: + +-- Han r min, den ende jag lskar! Veten det, alla kvinnor, och blicken +ej p honom, ty han r min och fraktar er alla. Tack, gode Alako i +himmelen, ty han r min, den ende jag lskar! + +Vid ett annat tillflle skulle Erland undrat ver, att Singoalla nu +kallade honom sin man, ehuru inga ringar voro vxlade, intet brllop p +vanligt stt hllet och ingen vlsignelse uttalats ver dem av en Herrens +tjnare. Men nu tnkte han ej p sdant; det lfte, han svurit, knde han +ingen svrighet att hlla, ty Singoalla var hans sjls enda lust; han +tnkte blott p att kyssa Singoallas mun, vila vid hennes barm och flja +henne till vrldens nde. + +-- Stt dig bredvid mig, sade flickan, och hr en sgen, som gr bland +min fars folk. De sga, att den man och den kvinna, som druckit +varandras blod, skola knna livets sorg och gldje, hlsa och olust p +samma tid och p samma stt; att de kunna tala till varandra med +tankarne, fastn de ro p lngt avstnd, och att deras hjrtan aldrig +skiljas. Tror du det? + +-- Jag vet icke, men jag har hrt, att vnner, som ville stifta ett evigt +frbund, blandade blod med varandra. Singoalla, fortfor Erland, jag vill +dricka av ditt blod; vill du dricka av mitt? + +-- Ja, hellre n av knens klla, svarade Singoalla. + +Erland blottade sin vnstra arm, ty den vnstra armen r nrmast hjrtat; +men d han upptog sin jaktkniv fr att tillfoga sig ett sr, bad +Singoalla, att hon skulle f gra det. Drtill samtyckte Erland. Flickan +drog sin dolk, stack hans fina udd i sin lsklings arm och uppfngade med +sina lppar den lilla prla av ungdomsblod, som framsipprade. + +Drefter blottade hon sin vnstra arm. Med dolkens udd framlockade hon en +droppe av sina drors saft, som av Erland bortkysstes begrligt; ja, han +hljde armen med kyss p kyss och lade den kring sin hals. + + + + +=Tvekampen.= + + +Men vilken r den skepnad, som uppstiger i det bleka mnljuset och med +sin tysta nrvaro hotar de lskande? + +Singoalla spritter till och ropar: -- Assim! + +Ett dovt, smrtsamt skratt svarar till hennes rop. + +Erland flg upp och drog sin jaktkniv fr att g mot frmlingen. +Singoalla fattade om hans vpnade hand, men han ryckte sig ls. Den +svarte Assim sg kniven glimma i mnens sken; han avkastade sin kappa, +gjorde ett sprng tillbaka, medan hans hand skte dolken i bltet, och +han sade: + +-- Hvdingens dotter och slottsherrens son! Stackars Singoalla! Kvinnorna +i lgret skola hna dig och mnnen frakta dig!... + +Och i det han talade s, slungade han dolken mot Erlands huvud. Men +Assims hand felade; vreden och skymningen bragte den skicklige +dolkslungaren p skam. Erland gick emot honom med hjd kniv. Assim gjorde +ett sprng tillbaka, ett vigt sprng: han strckte ut sina armar, hans +svarta ga fljde det hotande vapnets rrelser, fingrarne ppnade sig fr +att i rtta gonblicket gripa om Erlands lyfta hand, och den smidiga +kroppen bjde sig fr att med ett ovntat sidosprng undvika hugget, om +handen ej kunde avvrja det. + +-- Assim r utan vapen, nd t Assim, ropade Singoalla och frde hnderna +vilt genom sitt hr. + +-- r du vapenls? sporde Erland och snkte sin hand. + +-- Ja, svarade Assim, men jag r en man. + +Erland kastade jaktkniven i grset fr att efter nordisk sed utan vapen +kmpa mot vapenls. + +Erland, den blonde gten, var sjutton r, skggls och lngt ifrn +fullvuxen; Assim, den mrke ttlingen av folket frn Ganges, hade vandrat +i tjugusex somrar, orknat de tv, hans moder burit honom p sin rygg. + +De g emot varandra, de lyfta armarne, de trycka brst mot brst; deras +dror svlla, deras senor strckas, deras muskler spnnas frn hjssan +till fotabjllet. + +Men nu r segern avgjord. Den blonde gten har kastat den mrke +frmlingen till marken; hans kn trycker hrt mot den fallnes brst, och +handen griper kring hans strupe. + +D ilar flickan till kmparne att beveka segraren, bedja fr den +vervunne. Erland lyssnar, slpper sitt tag och reser sig. + +Assim stiger upp, men hans blick r hftad vid jorden. Han tager sin +kappa, sveper sig i henne och smyger bort. + +-- Ve mig! ropar Singoalla. Han skall omtala allt i lgret. Min fader +skall sl mig, mnnen frakta mig och kvinnorna hna mig! + +-- Nej, sade Erland, det skall icke ske. + +-- Nej, upprepade Singoalla, det br icke ske, ty vi ro man och hustru. + +-- Kom, sade Erland, jag fljer dig till lgret fr att tala vid din +fader. D jag r vid din sida, har Singoalla intet att frukta. + +-- Min man, sade flickan. + +-- Min hustru! sade gossen, lyfte henne i sin famn, bar henne ver bcken +och gick med henne in i skogen. + + + + +=Lgret.= + + +Skogen, som omslt svedjelandet, liknade i mrkret en ogenomtrnglig +svart mur, p vilken himmelens stjrnstrdda tak vilade. P det ppna +fltet flammade stockeldar, i vilkas sken skuggor rrde sig och hr och +dr ett tlt skymtade. Dr var ett vimmel av mnniskor och djur, av mn, +kvinnor, barn, hstar och hundar; ett sorl av rster frn grvsta bas +till gllaste diskant, sng, strngaspel, visselpipors skrande ljud, +trumslag, hundskall, barnskrik, lugnt samtalande karlrster, grlande, +pipiga kvinnostmmor, dn av hammare, som fllo p ngon sprucken +kopparkittel eller formade gldrda jrnstycken till hstskor och +pilspetsar -- allt detta blandade sig till ett ronslitande, frvirrat +och frvirrande samljud. Med Singoalla till vgvisare, med hennes hand i +sin skred Erland, ett ml fr nyfikna blickar och anmrkningar p en +rotvlska, som han ej begrep, genom hopen, mellan flockar av mn, som +to, drucko, spelade trning, slipade knivar och svrd -- mellan kvinnor, +som rrde i grytor, matade barn, lagade klder, samtalade och kivades -- +mellan nakna gossar och halvnakna flickor, som lekte, rfilades och +klstes, skrattade och grto -- mellan hstar, vagnar, tunnor, bohag och +redskap fram emot hvdingens, Singoallas faders, tlt. + +Samma afton, medan Singoalla var hos Erland, hade den vntade hopen +kommit till lgret och hvdingen tillknnagivit, att uppbrottet skulle +ga rum om morgonen av andra dagen drefter. Drav denna ovanliga +livlighet i lgret. + +Hvdingens tlt stod sderut nra skogsbrynet. Hr var oljudet ej s +stort, trngseln ej heller. Stammens ldste och bste mn voro dr +samlade; ven sgos dr ngra kvinnor, som tyst men ivrigt samtalade +sinsemellan, d Erland och Singoalla nalkades. Dessa kvinnor voro Assims +moder, systrar och frnder; alla fste de sina gon p hvdingens dotter, +d hon vid Erlands sida gick dem frbi. Gumman, Assims moder, liknade vid +eldskenet, mhnda ven vid dagsljuset, en otck hxa. Hennes lnga, +krokiga nsa tycktes hava vuxit fram ur ansiktet till frfng fr de +djupa gongroparna, de ihliga kinderna... alldeles som d vid +jordbvningar bergen hjas och jordlagren dromkring instrta... hennes +rda gon flammade, och lpparne, som saft- och kraftlsa hngde kring +det tandlsa gapet, grinade vedervrdigt. Kringens hemska ansikte +uttryckte ilska och hmndlystnad, ty Assim hade redan omtalat, vad han +rnt vid bcken; men det uttryckte ven undran, d hon sg riddarens son +vid Singoallas sida. + +Vid Erlands syn reste sig stammens ldste och bugade. I tltppningen +stod hvdingen sjlv, samtalande med Assim. Bda tycktes verraskade av +den blonde ynglingens ankomst. Assim smg undan, i det han snde +Singoalla en dyster sidoblick. Hvdingen frde hnderna till pannan och +bugade fr Erland, men hans halvt nedslagna gon fste dock mellan de +svarta gonhren en glimmande blick p dottern. + +Flickan var blek, men hon hvade ej, ty hennes hand vilade i Erlands. + +Erland sade, att han ville tala vid hvdingen utan annat vittne n +Singoalla. Hvdingen frde honom stillatigande in i tltet. + +Vad dr talades, vet ingen, men efter en halv timme lmnade Erland tltet +med lugn p sin panna, fljd av Singoalla, som stolt mtte Assims moders +och de andra kvinnornas blickar, samt av hvdingen, vars ansikte bar spr +av hans sinnes oroliga tankar. Kommen ett stycke in i skogen skakade +Erland hand med hvdingen, kysste Singoalla och sade: + +-- Jag r redo den utfsta tiden. + + + + +=Avtget.= + + +-- Huru r det med Erland? Han r dyster och talar fga, sade fru Elfrida +till sin man, herr Bengt. + +-- Han lider av ensamheten, svarade riddaren, sedan han med betnksam min +tagit en klunk ur bgaren, varefter han lt blicken flyga hn till de +blnande bergstopparne, som syntes genom det smala fnstret: han lider av +ensamheten, och detta r ej underligt. Skogen passar ej mer fr honom; vi +skola i hst snda honom till konungens hov att dr lra _mores_ och +ridderliga vningar. + +Fru Elfrida avbrt samtalet, s snart det vidrrde denna strng, ty hon +kunde allena med vemod tnka p den stund, d unge Erland skulle frn +fader och moder ut i vida vrlden. + +Men Erland satt nu i klostrets bokrum vid pater Henriks sida och lste +vid det dunkla ljuset frn det hga bgfnstret i romaren Virgilius' +herdedikter, och d herden Meliboeus klagade: + + Nos patri fines et dulcia linquimus arva, + +klagade Erlands hjrta med honom, och han lyssnade tankspridd till +paterns utlggning av skalden, ehuru denna utlggning var vida saftigare +-- vartill ej tarvades mycket -- n de traktiga kommentarier av salig +Maurus Servius, som stodo skrivna med rtt blck i foliantens marginal. + +Erland hade, innan han gick till klostret, strvat genom alla vrr och +vinklar av slottet, talat vnligt med alla husets tjnare, beskt alla +sin barndoms lekstllen, icke frglmmandes branten, frn vilken han +plgat hoppa i sjn; han hade beskt dem fr att sga dem farvl, och +frst nu knde han, huru kra de voro honom, ehuru han s mngen gng +lngtat fjrran frn dem ut i vrlden. + +Han tnkte p sin kre fader, sin lskade moder. Han tnkte ock p +munken, sin gode lrare, som satt vid hans sida, och han vlsignade honom +tyst fr den kunskap, han genom honom frvrvat i skrivkonsten; ty s +trstade sig Erland: Jag skall snart hugna mina frldrar med ett brev, +som skall sga dem, varfr jag frsvunnit, att jag mr vl, och att jag +snart skall tervnda som en stolt riddare, rik p ra och stordd. + +Fr detta ndaml hade han ock lsgjort ett blad ur ett breviarium och +gmt det hos sig; p detta blad skulle brevet skrivas. + +-- Du r trtt nu, sade pater Henrik, d han mrkte Erlands +tankspriddhet. Gott, vi skola sluta... _claudite jam rivos, pueri, sat +prata biberunt_. + +Patern slog igen boken och fastlste henne i bokskpet. + +-- Farvl, sade Erland och tryckte paterns hand. Min gode lrare, tillade +han, jag vill i afton hava er vlsignelse. + +Patern lade sin hand p hans huvud, lste vlsignelsen och slt honom i +sin famn, ssom han stundom ven annars plgade gra. + +Nu hrdes buller utanfr murarne. Portvaktaren, brodern Johannes, +glntade i drren och underrttade priorn, att en hop av det frmmande +folket, frd av sin hvding, nskade intrde fr att tacka priorn fr +hans vnlighet och sga farvl, ty fljande dagen mot middagstiden mnade +de bryta upp. De hade redan varit p Ek och till riddaren framburit +skyldig tack fr visad gstfrihet. + +Patern svarade: -- Lt dem komma! + +Under tiden axlade Erland sin kappa och gick. + +Pater Henrik mottog det frmmande folkets ombud i klostrets refektorium. +Alla munkar voro nrvarande. Hvdingen steg fram, talade och bugade. +Patern svarade p hans ord vltaligt. Allt tillgick hgtidligt och +tillika vnligt. Men medan hvdingen och patern talade, irrade de +vandrande mnnens blickar kring rummets vggar och fste sig vid de +skinande krl, som stodo p ekbordet, och icke mindre vid de bilder av +den heliga jungfrun och barnet, vilka stodo dr i vggfrdjupningarna. +Men andakt var det vl icke, som skimrade i deras gon, d de sgo +himladrottningens gyllene krona eller de silversirater, som i fina ogiver +och rosetter omgvo henne. Ej heller var det vl vrmen i rummet, som kom +en av mnnen att, dold av de andra, avlyfta krokarne i det till drren +nrmaste fnstret; ty om vrmen varit orsaken, skulle han vl ppnat det, +men s gjorde han icke. + +Vi lmna klostret och g till slottet fr att vervara Erlands tysta +avsked. Kvllen r lngt framskriden, och klosterklockornas ljud, som fr +slottets invnare r tecknet att g till sngs, har lngesedan svvat +ver sjn och, milt buret av klippornas ekon, sjunkit till vila i skogen. +Riddar Bengt och fru Elfrida slumra redan; sovkammarens nattlampa sprider +frn en frdjupning i vggen ett matt sken, vari skuggorna fladdra med +oskra former men samla sig lngt bort, mrkare och djupare, kring +alkovens omhngen. Drren till salen str halvppen; hon ppnas sakta +helt och hllet. P trskeln, dold av mrkret, stannar Erland. Han vill +smyga bort till de gamla, skda deras ansikten n en gng och sga dem +farvl s tyst, att de kunna frnimma det som en drmvilla; men +lderdomens smn r ltt, de kunna vakna, rdsla kmpar med hjrtats +lust, han trs icke g. Han lutar pannan mot drrposten och lyssnar till +de kra sovandes andedrag. Hans kind r blek och hans gon trade. Han +tervnder den vg han kommit. Han skyndar, ty det frekommer honom, som +om korridorens och trappavsatsernas helgonstoder rrde sig och strckte +hnder efter honom. Han lockar till sig Kck, vadar ver sundet, som +skiljer n frn landet -- ty fallbryggan r, som vanligt om natten, +uppdragen -- och frdjupar sig i skogen, fljd av sin trogna hund. Han +br sina smsta klder, och icke ett enda mynt finnes i fickan p hans +slitna livrock. Grdeln, som omsluter hans liv, tillika med jaktkniven, +som hnger i grdeln, r det enda ting av vrde, som han medtagit frn +sin faders borg. + +Frmlingarnes hvding hade sagt till riddar Bengt och patern, att hans +folk skulle avtga fljande dag vid middagstiden. Han hade kanske sina +skl att sga s till dem; till Erland hade han sagt: -- Kom fre +midnatten, eller du kommer fr sent. + +Allt var redan frdigt till uppbrott, d Erland kom till svedjelandet. +Oroligt hade Singoalla vntat honom. Nu mottog hon honom med ett +gldjerop, dr hon, insvept i en brokig kappa, satt i sin faders vagn p +en bdd av tcken och sjlv tyglade de sm lurviga kamparne, som otligt +skrapade marken. Bakom stod en lng rad vagnar, frspnda med hstar +eller oxar och fullastade av kvinnor, barn och bohag. Hljda i sina +kappor stodo de gifta mnnen bredvid vagnarne, envar vid sin vrdnad och +sin egendom. De unga ogifta karlarne bildade en med spjut, bgar och +knivar vpnad eftertrupp. De vergivna eldarne belyste tavlan. I spetsen +fr vagnarne voro blossbrare stllda. + +Hvdingen vandrade tillbaka frn sina egna packvagnar, som brjade raden, +ned till den sista fr att vertyga sig, att allt var rtt. Han hade +hftigt sporrat sitt folk till ilfrdighet, hans blick var orolig, och +han, den annars s djupt bugande, hade nu knappt givit sig tid att hlsa +sitt bands nya medlem, sin dotters make och riddarens son, med en +vrdsls nick. Detta mrkte Erland knappt, ty han hade endast ga fr +Singoalla. Sedan hvdingen gjort sin rund, gav han med en klocka tecken +till uppbrott. Blossen flmtade mellan granarna, den ena vagnen efter den +andra uppslukades i den svarta skogen, och snart var svedjelandet tomt. + +S skred tget fram, s fort som mrkret och den olndiga marken tillto. +Singoalla hade stigit av vagnen och gick bredvid Erland, som ledde +spannet vid tyglarne. Stjrnorna glimmade ver trdtopparne, och bakom +sig hrde de lskande en ftonig, svrmodig och likvl tck sng, sjungen +av ngon bland de vandrande mnnen. Mellan skrovliga klippor, genom tysta +dalar gick frden under den korta frsommarnatten. + +sterut brjade mrkret glesna. Det genomsilades av ett kyligt +ljusdunkel, en sakta klarnande gryning, vari stjrnorna bleknade och +frsvunno. + +Assim, som hela natten suttit till hst, hll in vid sin moders vagn, +bredde en kappa ver henne mot morgonkylan och talade ord, som hvas en +son, men med halvt bortvnt ansikte, ssom han vanligen gjorde till +henne, ty han knde sig frnedrad av att vara av henne fdd till vrlden. +Den frestllningen hade hon sjlv ingivit honom och hllit vid liv, d +hon som oftast ordade om sitt eget dymrka blod och om hans faders +purpurrda, hans farfaders n mer purpurrda, hans farfars faders n mer. +-- Du r av heligt offrareblod, Assim. Dina frfder hade guldhr och +blklintgon, de voro gudars likar, och deras skugga var vlsignande. Du +r den enda i detta vandrareband, som r av prsterlig konungatt. Din +farfaders farfader var ljuslockig, har man sagt mig, och mindes och +frstod det heliga fornsprkets alla sgner och helgade med dem vrt +folks brudar, barn, hjordar och eldar. Din farfader var mrk men ej ssom +din fader, och nnu hundrarig lste han ngra av de gamla mktiga +bnerna och frstod dem. Din fader, som var ovillig och trg att lra, +men hgad och snar att befalla, mindes och frstod blott ngra av deras +ord. Dock flera n han givit dig i arv. Du r mrkare n din fader. Du r +en mula, Assim. Din moders blod, din farmoders och din farfars moders ha +gjort solhstens ttling till en mula. De gudasner, som ledde +vandrarefolket ur Assaria, hade inga gudadttrar att gra till mdrar. + +I dylika ordalag hade hon talat till sin son alltifrn hans barndom. +Assim srjde ver sitt mrka blod och beskyllde det fr tillskyndelser +till de ord och grningar, som han blygdes ver och ngrade. Men av +purpurrtt fanns kvar i hans dror tminstone s mycket, att det kunde +gra sig knnbart och taga vldet i morgonrodnadsstunder. D hnde, att +frn hans lppar kommo ord, som frvnade vandrarefolket och beundrades +av Singoalla, men som varken hon eller de andra rknade Assim till ra, +emedan de trodde, att det var frfder, som talade med hans mun. + +Assim red hn till eftertruppen. Erland och Singoalla gav han icke en +blick. Med hnryckning, underligt skuggad av smrta, sg han mot ster, +mot dagerkllan, ver vilken blekrda skyar strimmade sig. De +genomdallrades starkare och starkare av frgvrme. Det blekrda vart +hgrtt, det hgrda djupt rosartt, som kantade sig med silver, gmde +silvret under brm av smltande, eldmttat guld, vckte fgelsngen i +skogen till jublande liv och bredde prlglitter och regnbgeskimmer ver +markens daggvta mossa. + +Assim hade stigit av hsten. Han stirrade med frklarat anlete in i de +verjordiska frglekarne och sade: + +-- _Usas, Usas_, himmelens dotter, hell dig, ungm Morgonrodnad! Ljusets +stridsmn, dina kmpar, feja sina vapen, spnna de rda hstarne fr din +vagn och ppna dig himmelens port. Du fattar den heliga ordningens tyglar +och far med frgblnkande hjul upp p lagstadgad vg, ett ljuvligt +frebud t den hrliga _Srya_. I dig r alla varelsers ande, till +rrelse vcker du allt som lever. Mrkrets makter fly vid din syn, du +stolta, segervana, fgringssvllande ungm Morgonrodnad. + +Solkanten visade sig, och i brdhast stod hela den blndande skivan ver +synranden fr att med saktad iver lyfta sig hgre. Assim snkte sin panna +och bad: + +-- _Srya_, jaga mrkret ur mitt sinne, dr det rder, medan jorden badar +i din glans! Sol, hrliga drottning, lyssna frn din hga eldskimrande +vagn till sonen av fder, som gnat dig tusen snger, otaliga offer! Hav +frbarmande med mig! Jag r en man, frnedrad av obesvarad krlek. Mitt +blod r frgiftat. Jag nskar frdrv och dd ver en vit, som tillbedes +av henne, som har frtrollat mig. Mitt i din strlglans r det natt fr +mina gon. _Srya_, medlidsam i ditt majestt, rck den sjuke ett blad +frn den krans av hlsoblomster, som smycka ditt skinande nne! Vill du +giva mig Singoallas hjrta? Vill du det ej, s lgg mig bland dem, som +skdat din hrlighet och icke skda den mer! + +Detta var en behaglig vandring, tyckte Erland, och hans brst svllde av +en enda knsla, som ropade: Fram, fram genom den skna vrlden! Han sg +p Singoalla; hon var en nyss utvecklad ros, frisk av morgondagg. + +Men morgonen hade ej frjagat det nattliga moln, som vilade p hvdingens +panna. ven hos honom ropade en knsla: Fram, fram! men det var en +ngslande knsla. Han ilade outtrttlig frn vagn till vagn och eggade +mnnen att skynda. Timme efter timme frled, och solen stod redan hgt; +hstarne badade i svett, kvinnorna voro trtta och knotade. Men hvdingen +ropade: -- Fram! piskorna smllde ver de trtta dragarne, och +vagnshjulen gnisslade p sina ntta axlar. + +-- Hvding, sade Erland till Singoallas fader, skall du icke snart bjuda +rast? Vet du ej, att dragare tarva vila, foder och vatten? Se, dr borta +flyter en bck. Lt oss vattna hstar och oxar! + +-- Dr, sade hvdingen och pekade mot en sakta sluttande hjd, som var +helt nra, dr skola vi vila. + +Mer svarade han ej, ty i detsamma sprngde fram till honom en ryttare. +Det var Assim. Han viskade ngot i hvdingens ra. Dennes ansikte +mrknade n mer, och hans gon skto en orolig blick. Han sade intet, men +han kallade ngra av de ldre mnnen till sig och utdelade med lg rst +befallningar. + +Emellertid skred tget uppfr den skogkldda kullen. P toppen var en +sltt. Hr frnspndes dragarne, vagnarne stlldes i en ring och +hopbundos med rep, s att de bildade en vagnborg. Dr inom samlades nu +folk och hstar. Vapen framtogos och lades i en hg kring en vldig ek, +som stod mitt p den grna planen. Undrande frgade Erland hvdingen, vad +detta skulle innebra. + +-- Varsamhet hves ett folk, som har mnga fiender, svarade denne och +gick s till ett hemligt rdslag med de ldre mnnen, medan de yngre +fodrade hstarne, och kvinnorna buro vatten frn en klla eller tillagade +middagsmltiden. + +Kring Singoalla samlade sig stammens unga flickor; de glammade muntert +och sgo med frstulna blickar p den blonde ynglingen, som de alla funno +vacker och i hjrtat trdde att ga till man. -- Du r lycklig, +Singoalla, sade de, och Singoalla nickade glatt. Men bland de unga +flickorna, som talade med Singoalla, var ingen av Assims systrar eller +frnder. De voro samlade fr sig sjlva, och Assims moder var mitt ibland +dem. + +Under tiden granskade Erland de vid eken lagda vapnen, spnde bgarne fr +att fresta deras kraft, underskte eggen p svrden och sjng en munter +visa. + +-- Det var lyckligt, att vi ga honom bland oss, sade en ldre man till +hvdingen. Han skall vara vr gisslan. + +-- Men han r farlig, sade en annan. Det r en fiende mitt ibland oss. + +-- En smndryck! viskade hvdingen. + +Efter ndat rdslag gick Assim bort och talade med sin moder. + +Drefter satte han sig ter p sin kamp och red, fljd av tre eller fyra +unga karlar, ven till hst, ur lgret nedfr hjdens sluttning. + +Kvinnorna framfrde nu matvaror och uppdukade dem i grset. Bandet +samlade sig i skilda flockar kring anrttningarna. Hvdingen, hans +slktingar och bandets ldste intogo sin mltid under eken. Erland bjds +att sitta vid hvdingens sida; bredvid Erland satte sig Singoalla. En av +Assims systrar betjnade laget. Hvdingen framstllde till Erland ondiga +urskter fr mltidens torftighet; men Erland brt sitt brd och delade +det med Singoalla. + +Men om maten var torftig, kan ej detsamma sgas om drycken. Assims syster +frambar bgare till laget; tre, som stlldes framfr hvdingen, Erland +och Singoalla, voro av sknaste silver, konstrikt arbetade. Erland tyckte +sig igenknna dem och utbrast undrande: + +-- Vad dessa bgare likna andra, som jag sett i klostret! Ja, denna synes +fr mina gon underligt lik den heliga pokal, som str p klosteraltaret, +fylld med nattvardsvin. + +Singoalla bleknade och snkte sina gon, ty hon anade, huru det var. Men +Assims syster fyllde bgarne. Alla, utom Singoalla, drucko, och Erland +fann smaken ljuvlig. + +Nu hrdes frvirrade rop. Det vart oro i lgret. Assim hade tervnt; han +skyndade till hvdingen och samtalade tyst med denne. + +-- Vad r p frde? sade Erland. + +-- Vi skola hlla en vapenvning, svarade hvdingen kallt och befallde +Singoalla g bort till de andra kvinnorna. Dessa med alla barnen hade +samlats avsides p en flck inom vagnborgen. Singoalla gick; hennes kind +var blek, hennes gon sljade. + +Karlarne samlades kring eken och vpnade sig. Hvdingen frde Erland in i +hopen och bad honom i tid vlja, innan de bsta vapnen vore tagna. Men d +Erland lutade sig ned, gav hvdingen en vink; ett rep kastades kring +Erland, och innan han hunnit varsna sveket, var repet slingrat kring hans +armar och ben, s att han ej frmdde gra motstnd eller ens rra sig. +Hans gon flammade, hans dror svllde; men hvdingen sade till mnnen: +-- Bind honom vid eken! + +Nr detta skett, ilade alla fram till vagnarne. Ur kvinnornas hop hrdes +ett skri; det var frn Singoalla, d hon varsnade vad som skett. Hon +ville hasta till Erland, men Assims moder fattade med sina skinntorra +fingrar hennes lockar och vste: -- Det r du, som bragt skam och olycka +ver oss. Ve dig, ve dig! Din blonde lskare skall d, han skall slitas i +stycken, han skall frtras av gift... ja, du! giftdrycken, lagad av min +hand, rasar i hans inlvor. Ser du, hans huvud sjunker mot brstet, hans +kinder gulna som det giftiga smrblomstret... det verkar redan. + +Och medan hon talade s, fattade de andra kvinnorna i Singoallas armar +och flikarne av hennes klnning och verhljde henne med skymford. + +Det fanns ven en annan varelse n Singoalla, fr vilken synen av +Erlands misshandling skulle varit odrglig. Det var Kck. Men man hade +ven tnkt p honom. Medan Erland satt vid mltiden, hade en av mnnen +lockat Kck ur vagnborgen ett stycke in i skogen och dr bundit honom vid +ett trd. + +Utifrn hrdes rop och vapengny. En fientlig skara steg uppfr kullen. +Redan ven en pil, stridens frsta budskap, genom luften. Kvinnorna +trngde sig ttare tillsammans, tryckte sina barn intill sig och vnde +rdda blickar mot den sida av vagnborgen, dr mnnen stodo med spnda +bgar och fllda spjut, avvaktande angreppet. + +-- Ingen nd t helgernarne, ljd en rst drutifrn, hugg ned dem +alla! + +Det var pater Henrik, som talade s till en hop av riddar Bengts bnder, +som, vpnade med yxor, bgar och spjut, tgat ut fr att frflja det +frmmande folket. + +Pater Henrik red en liten skymmel; kring sin munkkappa hade han spnt ett +blte, vari slidan till ett slagsvrd hngde; svrdet frde han i hand. + +ven riddaren fljde tget men ovpnad, ty han tyckte det fga lna mdan +att pdraga ett pansar eller stra sitt goda svrds vila fr en dylik +fejd. Han gick i spetsen fr sitt folk, stdjande sig p en kpp, ssom +han plgade gra, d han var ute att se p krar och ngar. + +Han vnde sig till sitt folk och kade vikten av paterns ord, i det han +sade: + +-- Ja, hugg ned slddret och skona ingen, utom kvinnor och barn! De ha +illa lnat min gstfrihet. De ha skvlat klostret rubb och stubb och icke +ens skonat den heliga jungfruns gyllene krona eller nattvardsbgaren. +Svngen yxorna, svenner, som d I fllen trd i skogen! + +Men innan skaran hunnit fram till vagnborgen, hade Assim, p ett tecken +av hvdingen, gtt fram till eken, dr Erland, nstan medvetsls av +dryckens verkningar, stod bunden. Assim hll en dolk i handen. Gulblek +och sklvande riktade han udden mot Erlands brst. + +-- Hall! ropade hvdingen, som klivit upp p en vagn. Vad viljen I dr +borta? Kommen I med fientligt uppst, eller huru? Om s r, lt oss d +underhandla fr att se, om saken kan uppgras i godo. + +-- Ingen underhandling, du tempelskndare! ropade patern och red fram mot +vagnborgen hastigare n folket hann flja honom. + +-- Se dit och lt beveka er, sade hvdingen och pekade p eken, som +syntes hgt ver vagnborgen, emedan hon stod p kullens topp. + +-- Erland! utbrast patern bleknande. + +-- Ja, riddarens son. Nrmen I eder n ett steg, s giver jag en vink och +jrnet sttes i hans brst. + +-- Frbannelse ver dig, hedning! ropade patern. + +-- Ett steg! sade hvdingen och hjde sin hand. Assim lyfte dolken och +hpnade ver att knna en vllustig blodtrst. + +-- Hll! skrek patern och vinkade svl till hvdingen som till riddaren +och hans folk, som redan fylkat sig fr att rusa mot vagnborgen. + +-- Vad r p frde? sporde riddaren. + +-- Dr! Se! Hll! Icke ett steg fram! + +ven riddar Bengt bleknade och hade knappt styrka att ropa till sitt +folk: + +-- Tillbaka! + +-- Underhandling? Ja eller nej? frgade hvdingen, medan hans mrka +karlar, brst vid brst, halvt beslutsamma, halvt darrande, vntade +stridens brjan. + +-- Underhandling! svarade riddaren. + +-- Beviljen I oss fritt avtg? + +-- Ja. + +-- Med allt vad vi ga? Mrk, att vi ga vad vi tagit! Det r vrt +begrepp om gandertt. Sledes fritt avtg med allt vad vi ga? + +Riddaren svarade ej men fste tigande sin blick p pater Henrik. + +-- Utlmnen tminstone nattvardskalken och den gyllene kronan! Det vriga +mn I d behlla, sade patern med en suck. + +-- Bah, infll hvdingen, lt oss ej vara smaktiga! Sledes fritt avtg +med allt vad vi ga! Pojken skall oskadd utlmnas, om I svrjen p er +frlsares bild att varken sjlva oroa oss p minsta vis ej heller drtill +egga andra. + +-- Jag skall efter bsta frmga gottgra klostret dess frlust, viskade +riddar Bengt till patern med en blick av hemsk oro p Assims lyfta dolk. +Lt oss g eden, och m de draga bort! + +Med en ny suck framtog pater Henrik ett krucifix, som han bar i en kedja +kring halsen. + +-- Allt fr den kra gossen. Men huru har han rkat i deras hnder? Jag +begriper det icke. + +Riddaren och patern gingo bda den skade eden. + +-- Snk svrdet och ls fngen, ropade hvdingen till Assim. + +-- Nej, nej! skreko flera rster. Utlmnen icke vr gisslan! De skola +sedan angripa och nedgra oss. + +-- Lugnen er, sade hvdingen p sitt folks sprk. Dessa nordiska +mnniskor ro ett underligt folk. De hlla vanligen, vad de lova, till +och med utan bde ed och handslag. Men i alla hndelser ro vi ju frdiga +till frsvar... dle herre, sade hvdingen till riddar Bengt, tro icke, +att vi med vld frt eder son med oss! Han har sjlv infunnit sig i vrt +lger i akt och mening att flja oss p vr vandring genom vrlden, ty +han har frlskat sig i min dotter och vill icke skiljas frn henne. + +-- Du ljuger, sade riddaren. Men jag byter icke ord med dig. Drag dina +frde och frukta himmelens straff! + +-- Ja, drag dina frde, amalekit! rt pater Henrik. + +Hvdingen bugade p sitt vanliga stt och frde hnderna till pannan. + +Emellertid lstes Erland frn trdet och framfrdes av tv mn. Hans hy +var gulblek, hans gng vacklande och hjrnan s frvirrad, att han icke +visste, var han var eller vad som hnt. Han mste lyftas ver vagnarne, +och nr han var utanfr skansen, hos de sina, sjnk han till marken. + +-- Vad haven I gjort min son? utbrast riddaren frfrad, upplyfte Erlands +huvud och betraktade honom. + +-- Intet, svarade hvdingen frn sin frskansning. Mhnda r det +skrmseln, som verkat detta. + +-- Skrmseln, upprepade riddaren med en ljungande blick. _Min_ son skrmd +av edra lmska dolkar? Nej, han var aldrig rdd, kan aldrig vara det. + +-- Det r sannolikt, anmrkte pater Henrik, att vreden uttmt den bundne +gossens krafter. + +Vi vilja nu i f ord sga, att Erland hemfrdes till Ek slott samt att +riddaren och patern drogo tillbaka med sitt uppbdade folk. + +Knappt hade de avtgat och hvdingen utsnt kunskapare fr att vertyga +sig, att avtget var verkligt, frrn han befallde, att Singoalla skulle +framfras till honom. + +Flickan, som hitintills kmpat en ffng strid fr att slippa ur +kvinnornas hnder, strtade till sin faders ftter. Hennes lnga hr +svallade i vild oordning; hennes ansikte bldde av skrmor, som den +gamla hxan, Assims moder, tillfogat henne med naglarne; hennes klnning +var i trasor. + +Assims moder och de andra kvinnorna sprungo efter henne och samlades +under skrn kring hvdingen. ven mnnen flockade sig dit. + +-- Rttvisa! rttvisa! skrek Assims moder. r det nu kommet s lngt, att +sonen till den dda hvdingen, en gudattling, fr skymfas av de; levande +hvdingens dotter? r Assim icke god nog t Singoalla? Vnta, vr slkt +r mktig... vr slkt r en hvdingeslkt s del, att din r mot den +som smuts r mot solglans. + +-- Tig, kring, sade hvdingen, eller jag skr tungan ur din hals! Har +jag ngonsin glmt vad rttvisan krver? + +-- Min far, ropade Singoalla och slog sina armar kring hans liv, den +blonde ynglingen r min man! Vi ha svurit varandra trohet p Alakos bild; +du kan aldrig taga honom frn mig. + +-- Hon yrar, sade hvdingen. Var r Assim? + +-- Jag r hr. + +-- Hmta ett krus! + +Kruset frambars av en kvinna. Hvdingen upplyfte det. + +-- Assim, sade han, jag giver dig min dotter till kta, och till ett +tecken drp krossar jag detta... + +-- Hll, utbrast Assim, ni vet icke om jag vill ha henne. Jag fikar ej +efter ett pple, vari en annan bitit. + +Hvdingens gonbryn rynkades, och hans lppar sammanpressades. Men +fruktan fr Assims slkt, som var vidskepligt ansedd, riktade utbrottet +av hans vrede icke mot Assim, som grymt skymfat honom, utan mot +Singoalla. + +-- Bort! ropade han och sttte henne frn sig. Jag vill visa, huru en +hvding skall skipa rttvisa, och frdmd vare den tunga, som djrves +smda mig fr vld! Dotter, du har skymfat ttlingen av en bland de tio +furstar, vilka frde vrt folk ur dess fders land, Assaria. Du visste +dig utsedd till Assims hustru, men du har vergivit honom fr en +frmling. Vl, sk denne frmling, hans krlek eller kld, hans miskund +eller avsky; men sk intet mer hos oss! Du r utsttt ur vrt band. G +till din frmling. + +Jubel frn Assims frnder och vnner, som utgjorde en stor del av +bandet. + +Hvdingen hade med denna tgrd tryggat sitt hotade vlde. Drp var den +berknad. Men vreden hade ven sin del dri. Nu, nr domen var flld, kom +ett styng i hjrtat, och han vntade, att rster skulle hja sig till +Singoallas frsvar. + +Men alla jublade -- alla utom Assim, som stod tyst, och tv unga flickor, +Singoallas leksystrar, som gingo fram, omfamnade henne och grto. + +Fr vrigt ett bifall, som skar in i hvdingens sjl. + +-- Vr hvding r rttvis! ropade mnnen. + +Men Assims moder dansade kring Singoalla och pekade p henne med fingret. +Och de andra kvinnorna, svl de ldre, vilka tnkte p Assim fr sina +egna dttrars rkning, som de yngre, vilka avundades Singoallas sknhet +och gillade sina mdrars tankar, ropade: -- G! Bort! G till din +frmling! + +Singoalla frde lockarne ur pannan, vnde sig till sin far och sade: + +-- Jag skall g, fader. Ja, jag gr grna till den blonde gossen, ty jag +lskar honom, och han lskar mig; han r min man, och jag r hans hustru. +Men ven dig lskar jag, och sedan jag terftt min man, skall jag +uppska dig, ty icke kan du frskjuta mig fr alltid, du, som r s god. + +Singoalla vnde sig bort och gick ur lgret. + + + + +=Natten.= + + +Flickan vandrade genom skogen. Hon fljde de spr, som hennes folks +vagnar efterlmnat. Skymningen lg ver nejden, d hon, trtt, villrdig +och bvande, sg Ek slott hja sitt torn ver sjns gra yta. +Fallbryggan var uppdragen, och hon vgade icke med ropande giva sin +nrvaro till knna. Flickan satte sig p en sten vid stranden, gmde +ansiktet i sina hnder och grt. Hon tnkte p mycket: p faderns vrede, +kvinnornas hn, men mest p Assims moders ord, d hon sade, att hon +brddat den blonde ynglingens bgare med en giftdryck. + +-- Hon ljg, ja, hon ljg, sade Singoalla till sig sjlv, ty hon ville +frjaga denna hemska tanke. + +D vcktes hon ur sitt sorgliga grubbel av smygande steg. Hon sg flera +karlar nrma sig; hon steg upp; de rusade fram fr att fnga henne och +fra henne till slottsherrn. De hade i henne igenknt en kvinna, +tillhrig det band av hedningar, helgernare och giftblandare, som de +samma dag under riddarens, sin herres, och paterns ledning efterjagat. + +D grep rdsla Singoallas hjrta, och hon flydde hastigt in i skogen. +Pilar susade frn bgstrngar; de trffade henne ej, men hon hrde deras +ddsbdande vin och flydde... flydde s fort den flmtande barmen tillt. +nnu lnge hrde hon bakom sig frfljarnes steg och rop; det var dock +mhnda endast blsten, som nyss brjat jaga i skogen. Stundom stannade +hon frfrad, ty mrkret gckade henne och lt henne i varje besynnerligt +formad buske se en fiende. Hon uppgav d ett skri och tryckte hnderna +mot sitt klappande hjrta. S flydde hon ter, lik en jagad hind, utan +att veta vart. Himmelen var hljd med svarta moln, som kade mrkret; +blsten tilltog, regn brjade falla. Det ven bland klipporna, det +rasslade i trden; det var som om varje freml i naturen ftt rst fr +att hota och skrmma henne. Vl fllo regndropparne svalkande p den heta +pannan och gvo henne styrka att ila vidare; men slutligen veko krafter +och sans. Hon sjnk ned i mossan under en gran. + +Nr hon vaknade till medvetande och sg sig omkring, visste hon icke var +hon var. Mrkret hade insvept allt i en ogenomtrnglig slja, stormen +rt, och regnet skvalade ur brustna skyar. Hon ropade sin faders namn, +hon ropade Erlands namn, men hennes rst bortdog bland nattens vilda +toner. D hrde hon ett tjut i sitt grannskap. Det r vargen, tnkte hon; +han tjuter av hunger; han skall f ta mig, ty min fader har frskjutit +mig, och Erland r frgiftad av Assims moder. Och Singoalla steg upp och +gick dit, varifrn tjutet hrdes. Det frnams nu helt nra... Singoalla +sg ngot rra sig under ett trd... hon nrmade sig... hon knde en +luden best lgga tassarne p hennes brst... hon sjnk till marken... +djuret stod ver henne, vdrade p hennes ansikte, slickade det med len +tunga och uppgav ett glatt skall. + +-- Kck! ropade Singoalla. + +Det var den trogna hunden, som en man av det vandrande folket bundit vid +ett trd utanfr vagnborgen, kort innan sveket frvades mot Erland. + +-- Ack, gode Kck, du r icke en varg, du vill icke lta mig d, sade +Singoalla. Men du r Erlands hund, och drfr lskar jag dig. + +Singoalla mrkte, att Kck var bunden, och hon lste honom frn trdet. + +-- Stanna nu hos mig, fortfor hon och fattade om hans hals, ty vet, gode +Kck, jag r gruvligt ensam, mycket rdd och mycket olycklig. Min fader +har frskjutit mig, och Erland r kanske dd. Men om han lever, f vi +dock icke trffas, ty hans fader och alla hans frnder, ja alla vita +mnniskor vredgas p mig och vilja dda mig. Min fader r en rvare, och +mina frnder ro giftblandare. Ack, gode Kck, jag r ensam och gruvligt +olycklig! + +S talade Singoalla och grt. Men Kck gjorde sig ls och frsvann i +mrkret. ven han vergav henne. Han frstod ju ej hennes ord; han var +dessutom hungrig, stackars Kck, och lngtade vl till sin herre. Men +nej, han terkommer snart och lgger sitt huvud i Singoallas skte. Han +ville endast rra sig fritt en liten stund, ty han hade lnge sttt +bunden. Han stannade nu hos Singoalla hela natten, lyssnade tlmodigt +och likasom begripande till hennes klagan och slickade flitigt hennes +hnder. Det var det enda stt, varp han kunde uttrycka sitt medlidande. + +Mot morgonen sjnk Singoalla i orolig slummer. Hennes spda kropp skakade +av kyla och utmattning. Hon vcktes av Kcks skall. En man stod framfr +henne. + +-- Assim! utbrast hon och riktade p honom en frvirrad blick. + +-- Ja, det r Assim, du olyckliga Singoalla, sade han. Jag har skt dig +hela natten. + +-- Vad vill du mig? + +-- Rdda dig, Singoalla, att du icke faller i de vitas hnder. Du r ju +ensam, olyckliga barn. Du r hungrig; hr ett brd! Du fryser; hr min +kappa! Stig upp, Singoalla. Om du icke lskar Assim, s lt honom likvl +rdda dig. Du r frskjuten av din fader, men jag kan icke vergiva dig. + +-- G ifrn mig! Du och din moder, I haven ddat min Erland. Du r +frhatlig fr mina gon. + +Assim teg och dolde ansiktet i sina hnder. + +-- Assim, utbrast Singoalla hastigt. Du r god, jag skall icke visa dig +bort; nej, jag skall flja dig och jag skall lska dig, om blott du +uppfyller en enda bn. + +-- Jag vill ju d fr dig; jag vill gra allt vad du vill, blott icke +lmna dig, sade Assim med ett ltt skimmer av gldje i sitt mrka +ansikte. + +-- Vl, g till borgen och tervnd hit med Erland! Men kom ej tillbaka +utan honom! Vga ej komma utan honom! + +-- Din Erland r dd, sade Assim, grymt sargad i hjrtat av dessa ord. + +-- Du ljuger. + +-- Nej, d jag skte dig, var jag ven i grannskapet av slottet. Jag +hrde folk tala och sga, att han r dd. + +-- G d frn mitt ansikte och lt mig d, bad Singoalla och lutade sin +panna mot granens stam. + +Assim stod orrlig; suckar hvde hans barm. ven Singoalla var tyst och +orrlig, dr hon satt med pannan tryckt mot granens hrda bark. D +nrmade sig henne Assim slutligen, lyfte henne i sina armar och bar henne +ett stycke. P samma kulle, dr vagnborgen nyligen varit, vntades Assim +av tv hstar. Han svepte Singoalla i sin kappa, band henne vid den ena +hsten, fattade tygeln, svngde sig sjlv upp p den andra och red mot +sder. + +Kck fljde Assim och Singoalla. + + + + +=Giftdrycken.= + + +D Assim sade, att Erland var dd, talade icke sanningen ur hans mun utan +svartsjukan och hgen att rdda Singoalla. + +Men Erland var nra dden; det fordrades den sista anstrngningen av hans +kraftiga natur och pater Henriks lkekonst fr att segra ver +giftdrycken. Patern upptckte sjukdomens orsak; brytningen instllde sig +snart nog, och Erlands liv var frn det gonblicket utom fara; men +efterverkningarna fortforo lnge och voro av frfrlig art, ty hans +sjlsfrmgenheter, i synnerhet hgkomsten av det frflutna, voro nstan +slckta. Knappt nog igenknde han sin fader och moder. Patern satt under +sjukdomens lnga dagar vid hans sng och frstrdde honom med sagor. Han +lyssnade och uppfattade med mda sammanhanget i de enkla historierna. De +sagor, patern berttade, valde han med srskild avsikt: de rrde sig +uteslutande kring unga riddare, som frhxats av bergsrn och +trollkvinnor, och som ur horn, brddade med gift, insupit krlek och +glmska av det frflutna. I Erlands sjl togo smningom dessa bergsrn +och trollkvinnor skepnaden av en ung skn flicka, mot vars bild han i +brjan log, men som snart frekom honom hemlighetsfull och frskrcklig. +Denna flicka var Singoalla. + +Stundom undfll Singoallas namn hans lppar; men det skedde tanklst, och +ljudet av detta namn, frut s lskat, trngde d, liksom hade det kommit +ur en annan mun, helt frmmande in i hans sjl och fyllde honom med +ngest. + +Han pminde sig oredigt det ventyr, han utsttt i det vandrande folkets +lger; han knde sina armar bundna och sg en dolk mttad mot sitt brst. +Men handen, som syntes honom fra denna dolk, tillhrde n en mrk man +med hemska gon, n en trolsk flicka, och denna flicka var Singoalla. + +Dock lekte hans inbillning ven med spillror av ett sknare frflutet. +Han sg sig stundom frsatt till kullen vid bcken och plockade dr +blommor i sllskap med en flicka, som frefll honom ljuv och lskvrd. + +Men denna kvinnobild bar icke Singoallas utan Helena Ulvsax' milda drag. +Och detta var icke underligt, ty Helena Ulvsax vakade ofta vid den sjukes +sng, och hans gon avspeglade d hennes anlete. + +ntligen var Erland s terstlld, att han kunde g ut. Stdd p sin +moders arm och ledsagad av den ljuslockiga Helena vandrade han in i den +doftande skogen och insp himmelens friska luft. Tillflligtvis, eller +mhnda av vana, gick han den stig, han sjlv banat, till kullen vid +bcken, hans frra mtesstlle med Singoalla. Granen susade som vanligt +p kullens topp, bcken sorlade ock som vanligt, och samma blommor vxte +dr som frr. Erland satte sig vid bckens rand; en svag hgkomst av +ngot ljuvligt frflutet spelade genom hans minnes tcken och uppfyllde +hans brst med milt vemod. Han blickade upp, sg Helena vid sin sida och +frde hennes hand till sina lppar. + +Men riddar Bengt hade nu beslutit, att Erland, nr han var ngorlunda +terstlld, skulle lmna fdernehemmet fr att i livets flod terhmta +mod och levnadslust och i krigets skola utbilda sig till man och +riddare. + +Ingen nskade detta hellre n Erland sjlv. Han ville, ssom forntidens +krigare, genom mandom frvrva namn och ra. Ynglingarens lust fr +ventyr vaknade. Sommaren tillbragtes med tillredelser fr resan. Tjugu +man av riddarens underhavande utrustades fr att flja Erland. Han valde +dem sjlv bland bygdens raskaste svenner, och dagligen vade han dem i +vapen p slottets borggrd. + +Hsten nalkades, och nu tog Erland farvl och drog, rikt frsedd med +vapen, hstar och penningar, bort med sin lilla skara. Vgen togs till +Kalmar, varifrn en skuta skulle fra ventyrarne till Tyskland, dr +Erland ville tillbjuda kejsaren sin tjnst. + +Men innan Erland lmnade Ek slott, hade han och Helena Ulvsax svurit +varandra trohet. + +D havets bljor dansade kring Erlands skuta och buro honom allt lngre +frn fosterlandets strand, hnde stundom, att besynnerliga tankar rrde +sig hos ynglingen. Namnet Singoalla genljd i hans sinne och frvirrade +det. Han p en gng avskydde och lskade detta namn. I dess klang lgo +krlek och svrmeri, gift och trolldom. Stundom glnste i hans hgkomst +bruna gon, rodnade bruna kinder och ville likasom trotsa bilden av +Erlands trolovade, den milda Helena, ville likasom med sin sknhet +verlysa hennes; d sade Erland: + +Vik bort, gudlsa syn, ur min sjl!... och han visslade p vind, stllde +sig vid rodret och styrde sin kl mot sdern. + + + + +SENARE AVDELNINGEN. + +=Sorgbarn.= + + +Tio r hava frflutit, och mnga skiften under den tiden timat. + +Herre p Ek slott r nu riddar Erland Mneskld; hans fru r Helena +Ulvsax, och hon br redan en liten Erland vid sin barm. + +Riddar Bengt och fru Elfrida ro avsomnade. D Erland frn sin utlndska +frd, mtt p krig, blodsutgjutelse och tom ra, terkom till hemmet, +vilade de bda redan i sin murade grav under klosterkyrkans altare. + +Men pater Henrik lever, och ssom han fordom beskte riddar Bengt, +besker han nu riddar Erland och sitter om aftonen i salen vid hans sida, +samtalande om de mrkliga hndelser riddaren upplevat i frmmande land. +Fru Helena lyssnar och smler t sin lilla son; trnorna lyssna ven, dr +de lngst bort i salen svnga sina slndor. + +Erland r lycklig med sin maka; men hans sllhet r ej oblandad, och +vilken jordisk lycka r vl det? Han har i stridernas vimmel urladdat sin +ungdoms eld; manligt allvar, stundom vergende till dysterhet, vilar p +hans panna; han har prvat livet och mnniskorna; nu sker han vid den +husliga hrden, i stillhet och glmska, sin jordiska trevnad. + +Men i djupet av hans sjl dvljes en skugga, som suckar i sitt mrker och +vill stiga upp i tankens och knslans ljus. Dock, riddaren frbannar +hennes suckan och besvrjer henne, som en ond ande, att frbliva stilla i +sitt djup -- ty alldeles frjaga henne frmr han icke. + +Denna bild r Singoalla. + +Denna skugga fljde honom i strider och ventyr, i gldje och sorg, under +tider av fyllt hopp och tider av gckad vntan. Hans minne av den bruna +flickan har visserligen klarnat men str dock i hemsk belysning, lik den, +som vilar ver heden, d mnen blodrd gr upp ver synranden. Det r +oupphrligt frenat med minnen av mten nattetid i skogen, av helgern, +giftdrycker, dolkstyng, trolldom och hedniskt vsen. Och likvl tillstr +han stundom fr sig sjlv, att han med krlek fasthnger vid denna bild; +i sdana stunder vill han ej skda sin Helena i gonen; han rider ut i +skogen, rider vilt, s att hsten betckes av fradga, rider lnge, intill +dess natten ruvar p nejden. + +En sommarafton, d riddaren, ansatt av sitt dystra lynne, red i skogen, +kom ett skvder med strida regnskurar. Han skte skydd i klostret, i +vars grannskap han var. Brodern portvaktaren, nu s skallig av lder, att +tonsuren fr honom var verfldig, ppnade porten, hlsade riddaren och +sade honom, att priorn var i bokrummet. Riddaren gick in och fann sin +gamle lrare med pennan i hand, skrivande i en foliant, p vilken han fr +tio r sedan brjade arbeta. Det var den outtrttliga fliten, som lgger +sandkorn till sandkorn, till dess berget r frdigt, ssom tiden lgger +sekund till sekund och med samlade sekunder hrmar evigheten. Rummet var +sig likt, dunkelt och hgtidligt; bjrkarna skuggade som fordom det grna +bgfnstret, och folianterna stodo p sina gamla hyllor; ja det mrke, +som patern fr tio r sedan, under den sista lstimmen med sin lrjunge, +lade vid _Extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem_, fanns nnu i +den gamle Virgilius. Men den forne lrjungen var icke mer gosse utan en +man med allvarlig panna och bleka, skggvuxna kinder. + +Riddar Erland satte sig vid paterns sida. Det utanfr rasande ovdret, de +mot fnstret slende regnskurarnes vemodiga sorl stmde samtalet i dyster +ton. De bda mnnen samtalade om mnskliga tingens frgnglighet, men d +Erland endast sg det skiftande, flyende, skummande och frsvinnande i +tidens flod, pekade patern mot himmelen och pminde om det ofrgngliga; +d Erland yppade, att han ingenstdes funnit ren metall i mnniskonaturen +utan alltid slaggblandad, sade patern: -- Stoft r stoft, ande r ande. +Men ven hr i stoftet skall anden dock varda herre. Materien r +underkastad ett andevardande, himmelen skall nedstiga till jorden och en +ny tid komma fr mnniskoslktet. + +-- Tror ni det, fromme fader? sade Erland. Mhnda r det d +byggmstaren, som nu gr ver jordens grund och rjer marken fr den nya +byggnaden? + +-- Vad menar du? sade munken. + +-- Jag menar pesten, den svarta dden, bldsjukan, som hrjar vrlden. +Jag har frut sagt er, vad jag sg i Tyskland, Italien, Frankrike, ja +vart jag stllde min kosa. D jag tervnde hit, lmnade jag bakom mig en +kyrkogrd, alla sderns land, full av jmmer, dd och frruttnelse. +Mnniskorna dogo icke annorlunda n sden faller fr lien. Lbeck var den +sista stad, jag sg i romerske kejsarens rike, ty dr inskeppade jag mig +ter till Kalmar, och p Lbecks gator lgo nio tusen lik. Jag har hrt +omtalas stder, dr hundra tusen mnniskor dogo inom f dagar. r ej +detta byggmstaren, som vandrar ver jordens grund och rjer marken fr +den nya byggnaden? Skall icke ordningen snart komma ven till oss? + +-- _Miserere, Domine!_ Herre, frbarma dig! mumlade patern med +sammanknppta hnder. + +-- Se, fortfor riddaren och pekade mot fnstret, se dessa droppar, som +falla mot rutorna och glida som i bckar ned! Mhnda ha de moln, som +alstrat dem, drivit hit frn sderns pestsmittade bygder, dr de uppsupit +giftngorna frn de lik, som hlja jorden; mhnda ro dessa moln +mordngelns mantel, som fladdrar ver vra huvuden; mhnda br varenda +av dessa droppar i sitt skte fret till de levandes frintelse. Vem +vet? + +-- Herre, frbarma dig! viskade munken. + +Mrkret i bokrummet kades av de svarta skyar, som drogo ver +himlavalvet. D och d ljungade en blixt genom rymden och kastade ett +blndande sken i rummet. Det var, som om en rst frn himmelen sannat +riddarens hemska gissning. + +-- Det gr en sgen, fortfor denne, att pestens ankomst till en ort bdas +genom en syn. Man ser tidigt p morgonen en gosse intrda genom +stadsporten med en rfsa i handen. Rfsar han utanfr ett hus, dr d +mnga. Stundom fljes han av en flicka, som br en kvast, och sopar hon +utanfr ett hus, dr d alla. Men detta r vl bara en saga. Visst r, +att de flesta mnniskor tro yttersta domen nra och drfr testamentera +sin egendom till kyrkor och kloster. + +-- Du sade sant, det r byggmstaren, som rjer marken fr sitt nya hus. +Erland, nr jag sg dig anlnda hem och sg den vita mantel med rtt +kors, som hljde din rustning, d sade jag till mig sjlv: Se dr en +stridsman, som vigt sitt svrd t trons utbredande, sin lekamen t +spkningen, sin egendom t kyrkan, sitt allt t Gud! Jag trodde, att du +avlagt en andlig riddarordens lfte, att du var munk och krigare i en +man. Jag gladde mig drt, ty det var sdan jag drmde mig din framtid, +d du var gosse; det var detta ml jag ville, att du sjlvmant skulle +ska. Vl r icke allt detta uppfyllt; du har kmpat mot de otrogna i +Lithauen men r en vrldslig man: du har maka och son. Vet, unge riddare, +att en byggnad uppfres med jorden till grundval, med himmelen till tak. +En ny vldig arbetare har lagt sin hand p verket och pskyndar det med +jttefart; ja, denne arbetare r, ssom du sade, ingen annan n Pesten, +som nu hrjar jorden. Mnniskorna, sade du ven, testamentera sin egendom +till kyrkor och kloster. Vl, byggnaden reser sig sledes sten fr sten. +Den mycket haver, honom skall mer varda givet. Guldets onda elementarande +kristnas icke, frrn han bundits i kyrkans band; d varder han ngel, +som ur ymnighetshornet vlsignar jorden. Allt, allt, vad jordisk rikedom +heter, skall, penning fr penning, samlas i kyrkans skte; och d allt, +allt r samlat dr, var r d de jordiska furstarnes makt? var den rike, +som frtrycker den fattige? var den ndlidande, som frgves ropar p +brd? var en andlig frmga, som ej skall utvecklas i Guds tjnst? var en +gnista snille, som ej skall framletas ur askan och upplivas till ett +stort ljus? var en enda barnasjl, som ej med alla sina slumrande +frmgenheter skall utbildas till en fullkomlig mnniskosjl? D kyrkan +ger allt, s r ocks allt gemensamt, hela mnskligheten ett brdraskap, +frenat i krleksmltider kring Kristi bord; d r ingen rik, men heller +ingen fattig; d r det tusenriga riket kommet. Ja, m det komma! Amen! +Erland, det r detta ml, till vilket ett frbund, utbrett ver hela +kristenheten, strvar. Frbundets huvud r vr fader i Rom, och jag r en +av dess ringaste medlemmar med fga kraft, men med god vilja och gott +hopp... + +Ovdret fortfor. Det var nu mrkt, och patern tnde en lampa. Hennes +matta ljus kunde ej dlja de vita blixtar, som alltemellant fladdrade +ver fnstrets svarta grund och gto sitt sken p riddarens och munkens +bleka anleten. + +-- Flj mig till kapellet... Guds rst hres i stormen... lt oss bedja! +sade patern och steg upp. Erland fljde honom. + +Munkarne kallades till kapellet. Vaxljusen i grenstakarne tndes. Samlade +kring altaret och knbjda vid detta uppstmde munkarne en sng, i vars +toner dallrade knslor, fr vilka intet hjrta r alldeles frmmande: +mnniskans rdsla fr naturens vermakt och vrede, fr hennes dunkla +alstringskraft och omotstndliga frstrelselusta, men ven mnniskans +frtrstan till ett barmhrtigt vsen, vars krlek r nrvarande ven i +delggelsen. + +Med munkarnes sng frenade sig ljuden frn klockornas helgade malm. Men +hgre och kraftigare n de dnade skan, brusade stormen. + +Nr bnen var ndad, tervnde patern och riddaren till bokrummet. +Klockorna klmtade nnu; de skulle ringa, s lnge stormen fortfor, och +mana det kringboende folket till bn. + +Riddaren ville nu tervnda hem och mnade g till sin hst, som +verlmnats i brodern Johannes' vrd. Men i samma stund intrdde denne +och anmlde, att en gosse av frmmande och ovanligt utseende ville tala +vid priorn. + +-- Varifrn kommer han i detta ovder? sporde priorn frundrad. + +-- Jag vet icke. + +Priorn och ven riddaren tnkte gonblickligt p den syn, som troddes +bda pesten. + +Gossen infrdes i bokrummet och sgs med undran av patern och riddaren. +Han var liten, spd, omkring nio r gammal. Regnvatten droppade ur hans +lnga mrka lockar, men en kappa, som han avlagt dr ute i valvgngen, +hade skyddat hans bruna drkt mot vta. Hans anletsdrag voro skna men +buro en sdan prgel, att man knappt trodde sig se ett barn; ty det lg +s djupt allvar p hans panna, s mrk erfarenhet och hemlighetsfull +glans i hans gon, s mycket tyst och tligt lidande p hans bleka +kinder, i linjerna kring hans lilla mun och i den fina derteckningen p +hans stora gonlock, att det bildade icke en naturlig utan en +vernaturlig samklang med hans barnsliga ansikte. Hans drkt var, som +nmnt r, brun och i tyget grov men likvl s skuren, som om den +frfrdigats av en moder, stolt ver sitt barns sknhet. + +Var det pestgossen? Nej, han bar icke den hemska rfsan... Nej, han var +ej en skenbild utan en liten varelse med mnniskoblod i drorna. + +-- Vem r du? frgade patern och lyste med lampan p frmlingen. + +-- Jag heter Sorgbarn. + +-- Har du vandrat lngt i detta frfrliga ovder, stackars barn? + +-- Ja. + +-- Varifrn kommer du? + +-- Fjrran frn. + +-- Sorgbarn! Ett ovanligt namn! Dock knt i den heliga skrift. r du +ensam? + +-- Ja. + +-- r du kristen? frgade riddar Erland hastigt. + +Gossen jakade ter. + +-- Kan du uttala Guds och Kristi namn? frgade priorn till yttermera +visso. + +-- Gud och Kristus, upprepade gossen, i det han bjde huvudet och gjorde +korstecknet. + +-- Nvl, fortfor priorn lugnad, sg mig nu, vad ditt rende r, och giv +mig ven nrmare besked n hitintills om sklet till din vandring, huru +du kommit hit, och vem din fader och vem din moder r. Drefter skall du +fras till klosterkket fr att ta dig mtt, och sedan det skett, skall +du f en sng att vila i, ty trtt och hungrig mtte du vara. + +Medan priorn talade s, sken en blixt in i rummet och rullade skan s +hftigt ver deras huvuden, att patern och riddaren korsade sig och sade: +-- _Miserere!_ Men Sorgbarn stod lugn med gonen fsta p golvet. + +-- Kom fram, sade riddaren till gossen, och lt mig nrmare se p dig! + +Sorgbarn gick fram och sg riddaren i gonen. + +Riddar Erland lade sin hand p hans huvud och suckade djupt -- han visste +ej varfr. Han kunde ej skilja sin blick frn gossens drag; de pminde +honom om ngot frflutet. Och under det han s betraktade den lille +vandrarens ansikte, brjade ter skuggan, som dvaldes i hans sjls djup, +att sucka, rra sig och ska trnga upp i sjlens ljusare, av minnets +klarhet lysta ngder. D grep riddaren med omedveten hftighet om den +lilles arm och tvekade, om han skulle trycka honom till sitt brst eller +slunga honom bort med sin arms hela kraft. Men gossen gav riddaren en +blick, som om han ville sga: Slpp min arm! Du gr mig illa. + +De upplysningar patern skade vann han endast genom mnga upprepade +frgor. Se hr vad han fick veta: + +Sorgbarn hade vandrat lngt, genom stora skogar, genom mnga stder och +farit ver vida vatten. Vad dessa skogar, stder och vatten hette, det +visste han ej, ty han var icke vetgirig p namn, och de namn han hrt +hade han glmt. P sin vandring var han icke ensam; han hade haft +fljeslagar. Men vilka, drom gav han fga besked. D patern nrmare +frgade om detta, teg han, likasom han ej frsttt frgan, och d patern +upprepade den, teg han ter. + +Om ndamlet med sin vandring berttade Sorgbarn fljande, som icke litet +frvnade bde patern och riddaren: + +-- Det r vordet uppenbarat fr min moder, att ett kloster skulle finnas +i denna nejd, vilket en gng i frflutna r plundrades av hedningar. Det +r likaledes uppenbarat fr min moder, att de rvade skatterna skulle +terfinnas genom mig, om hon med mig ville fretaga en vallfrd till det +avlgsna klostret, och om en riddare, som r herre ver trakten +dromkring, ville taga mig till sin ende livtjnare, och jag ville tjna +honom i hundra dagar och sova p mattan vid hans drr. D sade min moder, +att det vore ett Gud behagligt verk att utrtta detta; min moder sade +ock, att hon var mycket olycklig, och att Gud kanske skulle tergiva +henne lycka, om denna uppenbarelse fullbordades. Hon sade ven, att vi +borde gra detta fr min faders sjls skull, ty min fader hade syndat +mycket, i det han brutit ett heligt lfte. Drjmte var min moder glad, +att hon ftt denna uppenbarelse; hon drjde icke att giva sig p vg och +tog mig med sig. Jag hade ven en annan ledsagare, men nu r jag ensam. +r detta det kloster, till vilket jag r snd? Har detta kloster hemskts +av hedningar? Bor hr bredvid ngon riddare, som heter Erland, ty s +skall vara hans namn. + +-- Den Gud, som hgnat dig p din lnga vg, spde pilgrim, har ock lett +dina steg rtt, sade patern och betraktade Sorgbarn med vrdnad. Ja, +detta kloster plundrades fr tio r sedan av hedningar, och den riddare +du sker sitter hr. Denne man r riddar Erland Bengtsson Mneskld. Det +synes, som om Gud med detta ville gra ett underverk i vra tider. +Utgngen skall visa det. Dock -- icke sllan hr man omtalas lika +underbara syner och uppenbarelser. Undfick din moder sin uppenbarelse i +vaket eller drmmande tillstnd, du unge Sorgbarn? + +Men Sorgbarn svarade ej p denna frga, ty hela hans akt var fst p +riddaren. Gossen skakade huvudet och sade till sig sjlv: + +-- Nej, sdan r han icke. Min moder sade, att han r ung, vacker och +skggls. + +Vad vilja dina gon? frgade riddaren, som suttit tyst med pannan lutad i +handen. Hans rst var strng, d han gjorde frgan. + +-- r du riddar Erland! frgade Sorgbarn. + +-- Ja... och du, landstrykare, vem r din fader och vem din moder? Du har +sagt mycket men icke detta. Ditt tal har varit lngt och slingrande som +en l. Det har runnit bort utan att lmna spr. Vem r du sjlv? Av allt, +vad du sagt, vet jag ingenting. + +Nu brjade pater Henrik i vl valda ordalag frestlla riddaren, att +detta ej var rtta sttet att bemta en pilgrim, ung och vrnls som +denne och kommen i s underbart rende. Icke allena fr pilgrimens egen +skull, ej blott fr hans faders och moders, ej heller endast fr +klostrets, utan frnmligast fr att se, om ej Gud med detta ville bevisa +ett underverk, vore det riddar Erlands skyldighet att emottaga pilgrimen +i sitt hus och lta honom sova p sin matta. Vore villfarelse eller svek +med i spelet, skulle vl detta snart rjas, om icke frr, s efter de +hundra dagarnes frlopp. + +Patern tillade, att Sorgbarn skulle denna natt vila i klostret, men att +om riddaren fr den bestmda tiden ville taga honom till tjnare, skulle +det fromma verk, som barnet med denna tjnst utrttade, fljande morgon +invigas med en hgtidlig mssa i klostrets kapell, vilken riddaren och +fru Helena inbjdos att vervara. + +-- Nvl, svarade riddaren, det m s bliva. Och han fortfor viskande: +-- Om jag ej hrt denne gosse uttala Guds och Kristi namn, skulle jag tro +honom vara en ond ande, ett hemskt spkelse, ett blndverk frn +avgrunden. Se hans gon ro de ett barns gon? Talar ej olyckan ur deras +mrka djup? Jag sger er, fromme fader, bestnk detta barn i morgon +rikligen med vigvatten! + +-- Fr mig r hans ansikte intagande, och ej heller ser jag ngot ont i +hans gon, svarade priorn. + +-- Jag tnker p pestgossen, mumlade riddaren. Mtte den hr icke fra +olyckan i mitt hus! + +-- Vilken tanke! + +Riddaren blddrade mekaniskt i handskriften, som lg framfr honom, +snkte huvudet i bda sina hnder men lyfte det igen och sg med en blick +av verraskning och nstan rdd misstnksamhet mot drren, ty han hrde +ngot drifrn: en halvt viskande, halvt sjungande barnrst, ledsagad av +toner med en skr, sprd, eterisk klang. + +-- Vad r detta? r det han? Vgar han sjunga i vr nrvaro? Och d skan +gr! Miskunda dig, Gud! Vilken blixt! + +Riddaren ville stiga upp. Hans gon voro hotfullt riktade p gossen; men +patern lade hejdande sin hand p hans arm. ven patern var frvnad, nr +han hrde Sorgbarn sjunga och sg honom knbjd knppa med fingrarne p +glasbitar, som han framtagit ur sina klder och lagt p golvet. Vl r +det sant, att barn plga hastigt byta allvar i lek och lek i allvar, men +att gra det nu och under sdana frhllanden var dock hgligen +verraskande. Riddaren vnde sitt ansikte mot patern och sade: + +-- Min gamle lrare, jag blygs, nr jag sger det, och jag frstr det +icke sjlv, men detta barn, om det r ett barn, frvirrar mig, skrmmer +mig, uppjagar stygga minnen och inbillningar. Du hr ju, att han sjunger! +Tro mig, det r en trollsng. Vet du vad? Jag hrde i min gossetid en +landstrykare, den gngen en gubbe, sjunga en trollsng, en som gjorde mig +halvgalen av lust att rusa in i mannaskaror och sl och dda och ddas. +Han sjng om Satan, som han kallade Oden, i spetsen fr svear och gter, +vra olyckliga hednafder, eggande dem till kamp, frmodligen mot +kristendomens stridsmn. Han sjng om pilforsar, strtande ned i +spjutskogar, om ett vapenhav, vltrande skriande bljor, piskade av +valkyriestormen och skimrande i svrdens ljungeldslgor. Jag sg, ja, jag +sg Satan p den ttafotade helveteshsten. Gra moln och bla +himmelsflikar fladdrade frn hans axlar. Jag hrde hans rop mitt genom +stridslurar, dnande som domsbasuner. Minnet skr mig genom mrg och ben. +Jag var frtrollad, frhxad, utom mig. De kringstrykande sngarne ro +ett farligt folk. Vl, att de nu i det nrmaste frsvunnit. Den hr +pojken r av deras yngel. Tysta honom! + +Sorgbarns sng var vemodig och omfattade endast ngra toner, som bildade +en enformig, dslig och frmmande melodi. Om riddaren och patern velat +lyssna till Sorgbarns sng, skulle de p en mellanstund, d skan var +tyst, kunnat hra fljande ord, ledsagade av glasbitarnes klang, regnets +sorl dr ute och klockornas dn frn tornet: + + Solen gr ned, och molnen vandra med vefullt sinne + hn ver skummande sj, ver susande skogars mrker, + tranan skriar p dsligt skr, + falken dvljes i klyftans skygd; + trtt att jaga han gmt sin nbb + vingens av skurar tyngda dun. + + + Solen gick ned, det svartnar s djupt under gran och fura, + regnet sorlar och rnniln suckar i bergets mossa, + molnet lser sin sorg i grt, + sonen vilar p moderns skt, + molnets son och hans sorgsna moder + lngta och svinna i trar hn. + +Dessa ord sjng Sorgbarn, men innan han slutat sin sng, steg riddaren +upp, gick fram till honom och trampade glasbitarne i smulor. + +-- Hr du icke skan? sade han och fattade gossen hftigt i armen. Vill +du gcka Guds rst i stormen? Var har du lrt seder? Hves det ej den +fromme att korsa sig och bja sitt huvud fr blixten? r du en hedning? + +Sorgbarn sg p sitt smulade klangverk och sedan p riddaren. + +-- Fr jag tjna dig i hundra dagar eller icke? frgade han, likasom han +ej frsttt riddarens vrede. + +Denne slppte hans arm och kunde knappt uthrda hans blick men svarade: + +-- Du m komma, ty det lyster mig se, vem du r. Men dessa hundra dagar +skola icke varda dina stebrdsdagar, var viss drom! Du skall f sova +p min matta men ocks vara min hund och lnas med sparkar. Och +terfinnas icke de plundrade klosterskatterna genom dig, ssom du +fregiver, att det r uppenbarat din moder, d har du n vrre att +vnta. + +Sorgbarn tycktes icke frukta utan gldja sig t lftet, ty det skimrade +likasom frjd i hans mrka gon. + +Riddaren nskade nu god natt t priorn, som i hjrtat var ledsen ver +hans hrdhet mot den lille pilgrimen. Men pater Henrik skte gottgra +detta med att visa gossen dess strre godhet; nr riddaren gtt, frde +priorn Sorgbarn icke till klosterkket utan till munkarnes bord i +refektorium, satte honom vid mltiden mellan sig och den ldste +klosterbrodern och talade med munkarne om hans vallfrd och mrkvrdiga +rende. + +Sedan brderna hrt detta, visade de Sorgbarn strre vrdnad, n ldre +mn vilja tillmta gossar. + +Efter mltiden bddades t Sorgbarn en sng i bokrummet, dr han +verlmnades t ensamheten, sedan priorn nskat honom god natt, vlsignat +honom och tervnt till sin cell. + + + + +=Riddaren och pilgrimen.= + + +Tidigt fljande morgon hlls i klosterkapellet den mssa, med vilken +pater Henrik beslutit inviga Sorgbarns fromma vrv hos riddar Erland. + +Den frflutna nattens ska hade rensat luften. Morgonen var dejlig. Vid +Erlands arm vandrade fru Helena till klostret, fljd av alla slottets +tjnare och tjnarinnor. Riddaren hade fr sin husfru omtalat sitt mte +med Sorgbarn, dennes rende och sitt lfte att emottaga honom. Mot detta +lfte hade fru Helena s mycket mindre att invnda, som det gllde en +from grning, genom vilken mhnda Guds kraft p ett underbart stt +skulle uppenbaras. Hon var tvrtom brinnande i hgen att se den unge +pilgrimen och gladdes hgligen ver att just hennes hus var det, vari +uppenbarelsen lagt honom botgra och tjna. Och nr fru Helena intrdde +i kapellet och munkarnes hgtidliga sng tonade henne till mtes och hon +bland deras bjda skepnader upptckte gossen, ifrd en snvit skrud och +sknare n ngon av de keruber, med vilka en konstnr smyckat Gudshusets +vggar, d knfll hon och med henne riddaren och allt folket och +frenade sin bn om det fromma verkets framgng med den ambrosianska +hymn, som hgtidlig, fastn sjungen av darrande stmmor, fyllde valvet: + + O rex terne domine, + Rerum creator omnium, + Qui eras ante scula + Semper cum patre filius... + +Rkelsekaren svngdes och sljade koret med ljusa skyar; pilgrimen +knbjde p altarrunden och emottog vlsignelsen. Sedan detta skett, +fattade priorn hans hand och frde honom fram till riddaren. Fru Helena +emottog honom med vnliga ord; riddaren sade intet men sg noga till, att +Sorgbarn, likasom alla de andra, fick sin andel frn vigvattenskvasten, +d de lmnade kapellet. Sedan Sorgbarn ter ifrt sig sina vanliga +klder, fljde han, ett ml fr allas nyfikna blickar, sitt nya +husbondfolk till slottet. + +P vgen dit timade, att en raggig hund med lngsamma steg, likasom stela +av lder, kom gende ur skogen, sllade sig till Sorgbarn och slickade +hans hand. Drefter vdrade han p riddaren, uppgav ett tjut och ville +hoppa upp mot hans brst. Riddaren sparkade hunden tillbaka, men d han +sg djuret nrmare, utropade han och stannade: + +-- Min gamle Kck! att du nnu lever! Varifrn kommer du? + +Riddar Erland smekte hunden och kunde inom sig ej nog undra ver detta +ovntade terseende, ty Kck hade fr tio r sedan frsvunnit, och +riddaren trodde, att det frmmande folket hade stulit honom, eller att +han var uppten av vargarne. + +Dock gladde sig riddaren icke ver terseendet, utan snarare fyllde det +honom i denna stund med skumma tankar, mrklagda aningar, och frband sig +med minnen, frn vilka han helst ville vara fri. Men Kck gick troget i +riddarens spr till slottet, vlkomnades dr av de ldre bland husfolket, +fr vilka hans terkomst gav skl till mycket tal, och intog, i trots av +det yngre hundslktets frargelse, sitt gamla bo p borggrden. + +Nu fljer att omtala, huru Sorgbarn tillbragte sina dagar p Ek slott. + +Riddar Erland fogade sig med motvilja i de anordningar, som Sorgbarns +vrv krvde. Fru Helena utsg t sin man ett tomrum till sngkammare, och +hon uppmanade honom vnligt men entrget att endast av Sorgbarn lta +betjna sig, huru illa det n mtte ske; ty s var ju uppenbarelsens +freskrift. Samvetsgrant iakttogs drfr, att endast Sorgbarn fick brdda +hans bgare och utrtta hans bud. Men ingalunda tycktes det smaka +riddaren att emottaga sin bgare ur den lille botgrarens hand; ja de +bgge frsta dagarne rrde hans lppar icke pokalens rand. Mrka blickar, +tunga ord vordo gossen ymnigt till del; stundom hnde ock, att riddaren +lyfte sin hand fr att sl honom; men d stod Sorgbarn, som vanligt, +stilla, tyst, med fllda gonlock... och riddaren tyglade sin vrede. +Minst tlde riddaren hans gon; detta visste Sorgbarn och sg honom +drfr sllan i ansiktet. Fr att undvika sin ptvungne tjnare vistades +riddaren mer n vanligt i skog och mark; han jagade, fiskade, beskte +underhavande och tillsg deras arbeten p ker och ng. D hade Sorgbarn +sina lediga stunder, och dem nyttjade han till att vandra i skogen, +varunder Kck vanligen fljde honom, eller att sitta ensam i en de +tornkammare, dr ett snderblst fnster gav honom mne till ett nytt +tonverktyg; vid det sjng han d sina vemodiga och besynnerliga visor, +diktade av ngon inom honom. Sorgbarn fick vid dessa tillfllen vara +ostrd, ty man trodde, att han i sin ensamhet vntade p uppenbarelsen, +var han nmligen skulle finna de rvade klosterskatterna. Men om natten +vilade Sorgbarn p mattan innanfr riddar Erlands drr, och denne hrde +otligt under smnlsa timmar suckarna, som pressades ur gossens barm. + +Om aftnarne, d riddaren satt i salen hos sin fru, var Sorgbarns plats i +ett avlgset hrn. Fru Helena talade ofta till gossen vnliga ord; men +hans ansikte lyste aldrig av gldje. Dock frstod han hennes vlvilja; +det mrkte hon i hans gon. Men nr riddaren, som ofta hnde, tog sin +son, den lille Erland, i famn, lt honom rida p sitt kn eller smekte +och kysste honom, d kvvde Sorgbarn snyftningar men lt trar rinna, ty +trar hras icke, och mrkt var hrnet, dr Sorgbarn satt. + +S kom den tionde dagen av Sorgbarns vistelse p Ek. Riddaren hade rott +ut p sjn att fiska; Sorgbarn gick till skogen. Nr riddaren tervnt +frn fisket och satte sig till middagsbordet, var Sorgbarn icke +tillstdes. Hans plats var annars bakom riddarens stol, ty han betjnte +sin herre ven vid mltiderna. + +-- En ppasslig tjnare och en ivrig botgrare, denne Sorgbarn! sade +riddaren. Ve hans arme faders sjl, om ej andra verloppsgrningar n +denne sons kunna lsa henne ur skrselden! + +Men riddaren hade knappt uttalat dessa ord, frrn Sorgbarn intrdde. + +-- Kom hit, ropade riddaren, vars vrede var vckt, det r svrt att sga +av vilken orsak. r du min tjnare, s m du ock passa p din tjnst, du +lilla spkelse! + +Och drmed slog riddaren Sorgbarn s hftigt i ansiktet, att han fll +till golvet. + +Fru Helena gav sin hrde man en frebrende blick fr denna grymhet; men +Sorgbarn steg upp, avtorkade en fuktig glans ur gonen och upptog ur sin +livrock ett skinande smycke, som han med blossande kinder rckte +riddaren. + +Det var Mariabildens gyllene krona, fr tio r sedan rvad ur klostret av +det frmmande folket. Riddaren igenknde henne och hpnade; fru Helena +fattade kronan och utbrast i ett gldjerop. Den lille Erland, som satt +bredvid sin fader, strckte armarne efter henne, ty hennes glans fgnade +hans gon. + +-- Var har du funnit kronan? frgade riddaren. + +-- I skogen, svarade Sorgbarn. + +-- Har du funnit allt? + +-- Nej, men om tio dagar skall jag finna mer, och om hundra dagar har jag +funnit allt; s talade min moder. + +Riddaren teg och fortsatte sin mltid. Men fru Helena fattade Sorgbarns +arm, lade sin kind till hans och sade halvhgt: + +-- Du lille pilgrim, frlt herr Erland! Han vill dig icke illa, men han +r hftig till lynnet. + +Vid dessa ord brast Sorgbarn i grt. ven den lille Erland brjade grta. +Barnens knsloliv r sllskapligt. Och han tyckte om Sorgbarn, ty +Sorgbarn lekte stundom med honom och visade stort tlamod med hans +nycker. + +D steg riddaren upp, slngde stolen utt golvet, lmnade salen och gick +till sin tornkammare. + +Sorgbarn gick efter, ty hans tjnst bjd detta. Men han fann drren till +tornkammaren lst; riddaren ville vara ensam. D satte sig Sorgbarn vid +drren och vntade i lnga timmar. Men frst mot kvllen trdde riddaren +ut. Han gick d till salen, talade fga med fru Helena, t sin +aftonmltid och vnde, fljd av Sorgbarn (ty tjnsten bjd ju honom +detta), ter till sin sngkammare. + +Dagern fll sparsamt in genom det trnga och dunkla fnstret. Riddaren +synade ett gammalt svrd och teg. Det var s tyst, att sandens rinnande i +timglaset frnams som en sakta rst, viskande om trst och dd. + +-- Fyll min bgare! bjd ntligen riddar Erland. + +Sorgbarn hllde litet aftonvin i pokalen och rckte den med darrande +hand, med snkta gon, t sin herre. + +-- Det smakade gott, sade riddaren och satte bgaren p bordet. + +Erland gick till vila. Sorgbarn lade sig p sin matta. D mrkte han, att +hans lger var mjukare n vanligt, och fann ett tcke dolt under mattan. +Undrande p vem som gjort detta, ty ingen annan n riddaren och han sjlv +hade ju varit i kammaren, slpade han undan tcket, ty hans vrv krvde +det vanliga hrda lgret. + +Det sg riddar Erland men sade intet. + +En stund frflt, och endast sanduret hrdes i tornkammaren. D sade +riddar Erland: + +-- Sorgbarn, jmka min huvudkudde. + +Sorgbarn steg upp, utrttade befallningen och tervnde till sin matta. + +-- Nu vilar jag gott, sade riddaren. + +En halv timme frflt. Sorgbarn trodde nu, att riddaren sov, och lt +drfr en suck frigras ur sitt hjrta, viss, att den icke skulle +uppfngas av sovande ron. Men han spratt till vid riddarens rst, som en +stund drefter frgade: + +-- Sorgbarn, sover du? + +-- Nej. + +Det var ter tyst. En timme frflt. Det outtrttliga sanduret viskade, +som alltid, om trst och dd. Sorgbarn lyssnade till viskningen och +tyckte sig frst henne. D hrdes ter riddarens rst: + +-- Sorgbarn, sover du? + +Denna frga ljd s mild, att det ljd en efterklang drav i Sorgbarns +sjl. + +-- Nej, svarade han och bet i sitt tcke fr att kvva en suck. + +-- Sorgbarn, varfr sover du icke? Barn plga ju sova om natten! r du +ledsen, Sorgbarn? Ja, jag har varit hrd emot dig, jag har misshandlat +dig. Arme lille pilgrim, ensam i vrlden men lskad av Gud! Vill du +frlta mig? + +Sorgbarn svarade med snyftningar. + +-- Sov nu! Sov gott, stackars barn! sade riddaren. + + + + +=Grottan.= + + +Icke litet fgnade det fru Helena att se det hastiga skifte, som timat i +riddar Erlands sinnelag mot Sorgbarn. Tlamod och mildhet segra ver +vrede, tnkte fru Helena; dessutom hade det vl medverkat ngot till +riddarens blidare uppfrande, att Sorgbarn funnit den gyllene kronan, och +uppenbarelsen sledes var sannfrdig. S trodde tminstone fru Helena. + +Ja, riddar Erland visade alltifrn elvte dagen av den lille pilgrimens +vistelse i slottet vnlighet emot honom. Detta verkade ven p Sorgbarn, +s att hans vsen var mer fritt och sig sjlv likt. I riddarens nrvaro +spelade han p sina glasbitar och sjng, obekymrad om ngon hrde honom +eller ej. Han knde nu ingen bitterhet eller vad det kunde vara, som +utpressat hans tysta trar, d riddaren smekte sin son. Han sg herr +Erland fritt i gonen och smlog, nr han framrckte bgaren. Men skogen +beskte han dagligen p de timmar, nr ej riddaren krvde hans tjnst, +och Kck fljde honom nstan alltid. + +P tolvte dagen hnde, att pater Henrik gick till slottet, dels fr att +se den lille pilgrimen, som han hll kr och betraktade med strre +vrdnad, alltsedan den underbart terfunna kronan nyo prydde den heliga +jungfruns bild i klostret, dels ock fr att meddela riddaren innehllet +av ett brev, som anlnt frn ett kloster uppemot norska grnsen. + +Men d patern kom till slottet, fick han veta, att Sorgbarn lnge varit i +skogen. Dremot var riddar Erland nyss hemkommen, och pater Henrik gick +d till honom. + +Paterns anlete, annars p en gng lugnt och livligt i uttrycket, bar +tydligt vittnesbrd om en tung och orolig sinnesstmning. De bda mnnen +trffades i tornkammaren. + +-- En sorglig nyhet, sade patern, lade brevet p bordet och satte sig +tungt i en lnstol. Detta pergament r mig tillsnt frn min broder +Benediktus, prior i Gudtorps kloster, som ligger vid grnsen av Norge. + +-- n sedan? frgade riddaren. + +-- Du spdde sant... jag fruktade det... Ls! Han nalkas oss med stora +steg, Guds vredes dag, _dies ir, dies illa_... Pesten r i landet och +sprider sig hastigt. Miskunda dig, Gud! Vem undrar, om det starkaste +hjrta nu vill bva! + +Riddar Erlands bleka kinder vordo blekare. Han fattade pergamentet, och +hans blick fll p fljande rader: + +Den hemske mandrparen lr kommit till norska staden Bergen med ett +redlst angliskt skepp, vars besttning var dd, d skeppet drev in p +redden. Han skonar varken hg eller lg, klerk eller lekman, rik eller +fattig. I Nidaros r rkebiskop Arne med hela domkapitlet slagen av +honom. Han har vandrat frn dal till dal och bortsopat allt levande, icke +allena mnniskor utan husdjuren, vilddjuren, ja fglarne under himmelen. +Nu r han hr. _Parce, parce, cohibe flagellum, Domine Deus!_ Mitt +kloster r utdtt. Jag r ensam kvar. Mina brders lik ruttna utanfr +klosterporten; jag har ej kunnat jorda dem. Jag ser genom mitt fnster de +nnu levande bland folket draga i procession kring kyrkan, kallande Guds +barmhrtighet. Medan tget skrider, glesna dess leder, och hopen av +dende och dda, som ligga dromkring, kas. Sjlv ser jag stundligen p +min lekamen, vntande att dr skda de svarta mrken, som ro sjukdomens +och ddens frebud. Jag vet, att jag skall d. Gud vare min sjl ndig! +En man, som inbillar sig, att han skall f leva, om han lmnar ddens +nejd, skall fortbra detta brev. Jag tvivlar, att det skall komma i din +hand. _Pax tecum!_ + +-- Gud vare oss ndig! sade riddaren med djup rst. Detta brev r redan +gammalt. Mhnda r oss den store mandrparen helt nra. Svrt r att +hava hustru och barn i sdana tider. + +-- Bst r att ingenting jordiskt lska, sade patern, d frskrcker icke +ddens port. + +-- Jag har sett pesten helt nra, fortfor riddaren. Jag har i de +sydlndska stderna vandrat bland likhgar, burit sjuka p min rygg, knt +deras andedrkt blandas med min, och dock lever jag n. + +-- Vrt de str i Guds hand... Med denna tanke lyfte patern den fasa, +varmed olycksbudet frst slagit honom, frn sin sjl och andades ter +fritt. + +-- Ja, ni har rtt: vrt de str i Guds hand. Fromme fader, vore +Sorgbarn, min munsknk, hr, skulle vi ltta vra hjrtan med en bgare +gott vin. Dock, han infinner sig snart, ty han skter sin tjnst +noggrant. + +Och riddaren skdade ut genom fnstret, ty hans hjrta, som grymt kmpat +mot sin egen knsla, hade nu utan motstnd vergivit sig t en sdan +tillgivenhet fr Sorgbarn, att det lngtade efter honom var stund han var +borta. Denna knsla var hemlighetsfull och ofrklarlig. Visst voro +Sorgbarns gon speglar fr Sorgbarns egen sjl, men likvl frekom det +riddaren, som om ur djupet av dessa gon blickade tv andra, i vilka han +frst med bvan, sedan med lugn igenknde en likhet med Singoallas... +frst med bvan, ty minnet av Singoalla var fr honom ett hedniskt +minne, genom giftdryckens lekamliga och vidskepliga sagors andliga +verkningar frenat med bilder av helgern, svek, mord och trolldom; ty +minnet av Singoalla var ven frenat med hgkomsten av en ed, visserligen +hednisk, men dock en ed, som riddaren brutit, och med minnet av en +vedergllning, som denna ed skulle draga ver hans huvud... sedan med +lugn, ty genom den lille pilgrimen likasom kristnades detta minne, och +riddaren tyckte sig knna, att han med godhet mot Sorgbarn kunde frsona, +vad han ofrivilligt brutit mot Singoalla. + +Men vi lmne riddaren och flje Sorgbarns vg i skogen! S fort, att +hans bleka kinder frgades av rodnad, hade Sorgbarn ilat bland granarna +lngs insjns strand, till dess han kom till en sammangyttrad hop av +branta klippor, vldiga delar av ett berg, som urtidens krafter +sndersprngt, och vars stycken nu p villsamt stt stodo lutande mot +eller vltrade p varandra. + +Sorgbarn intrngde i irrgngarne bland dessa klippor, klttrade n upp n +ned och stod ntligen i en grotta, dit endast matt dager letade sig vg +mellan hllar, slngda som tak ver lutande granitblock. Kck hade fljt +gossen p hans bland ris och snr knappt sknjbara stig. + +Grottan var bebodd. En mossbdd, kldd med skinn av skogens djur, fljde +de oregelbundna vggarna. En flat sten gjorde tjnst som bord i hlans +mitt. P golvet lgo en bge, en bunt pilar och ett svrd, och dr +bredvid svedda grenar p en hg av kol och aska. + +Tv skepnader sutto i skymningen dr inne, nr Sorgbarn kom med Kck. Den +ena var en man, mager, svartbrun och skumt blickande ur ihliga gon. Den +andra var en kvinna, mrk och mager likasom mannen. Bda tego och +stirrade framfr sig. Onmneligt lidande suckade i varje drag av denna +kvinnas anlete; trnande smrta hade tecknat linjerna av hennes gestalt. +Men sknhet lg nnu, ett blekt, hndende skimmer, ver denna bild av +sorgen: en vemodig sknhet, pminnande om sin egen stundande frintelse. + +-- Sorgbarn r hr, sade mannen, ty kvinnan hade icke hrt ljuden av +gossens steg, icke ens mrkt, att Kck lagt sig p mossbdden bredvid +henne, dr han gspade och strckte sig alldeles hemmavant. + +Kvinnan spratt till och sg upp. Sorgbarn hade lagt sina armar kring +hennes hals, kysste henne p mun, gon och panna, tryckte sin kind mot +hennes och sade: + +-- Goda moder, jag br ett glatt budskap till din sjl. + +Singoalla -- ty denna kvinna var Singoalla -- svarade d med livat +anlete: + +-- Ett glatt budskap? Vill du giva mig en solstrle, du son av en grym +fader? Sorgens barn, lskade, lskade, giv mig honom, men lt honom ej +frsvinna! + +Singoalla fattade Sorgbarns hand och frde den ver sin panna. + +-- Min fader hatar mig icke lngre, sade Sorgbarn. -- Det var detta +budskap han ville framfra. + +-- Assim, ropade Singoalla till den mrke mannen, hr du? Erland hatar +icke lngre sin och Singoallas son! + +-- Jag hr, svarade mannen dovt. Kraften kan d verka. Lt den verka +snart! + +-- Han hatar dig icke lngre, upprepade Singoalla med grnsls +frtjusning. Har han kallat dig son, anar han, att du r hans son? Sger +han icke stundom, att du liknar Singoalla? Har han aldrig nmnt mitt namn +till dig? Visst har han det! + +-- Nej. + +Singoalla frde handen till pannan. + +-- Nej, sade hon saktare, jag borde veta det... Sorgbarn, r fru Helena +mycket skn? Smeker riddaren ofta sin maka? lskar han henne mycket? + +-- Ja, svarade Sorgbarn, och Singoalla vnde bort sitt ansikte och dolde +det mot den kalla klippan. + +-- Lt kraften verka! hrdes Assims rst. + +-- Var icke ledsen, moder, bad Sorgbarn och frnyade sina smekningar, +till dess Singoalla ter vnde sitt ansikte till honom. + +-- Vl, utbrast Singoalla och steg upp. Kraften skall verka. Sorgbarn, du +skall fra din fader till mig. + +-- Om Gud giver mig styrka. + +-- Du har henne, svarade modern, du har denna styrka, som Alako sknker +sina utvalda. Du kan utrtta stora ting med den kraften. Du r son av +sderns gld och nordens kld. Du r son av trohet och svek, av hedning +och kristen, av det ljusa och det mrka, av den frsta krleken och den +frsta ungdomsstyrkan. Stackars Sorgbarn! Varfr r du hr? Se, du r en +riddares son, ett slott skulle vara din boning, sammet din drkt och +guldsporrar klinga vid dina steg. Men du r fdd till sorg, icke till +gldje; din hands linjer, din pannas vlvning, drornas vv i dina +gonlock bestmma dig till ve och suckande. Din kind r blek, som +blomman, d hon vxer i mrker. I sorg r du fdd till vrlden, en +suckande barm har du diat, din moders kyss var salt av trar. Sorgbarn, +du skall fra din fader till mig; han har svurit mig trohet p Alakos +bild; han r min; jag har rtt att utgjuta hans blod, att stnga hans +himmel, om hans och din gud r min gud. Du skall fra honom till mig nnu +denna natt, Sorgbarn. Han skall dragas till doms fr sitt svek och sin +grymhet. O, har han hjrta, skall han grta ver dina bleka kinder och +rysa ver din arma moders kval! + +-- Jag skall fra min fader till dig, men Assim fr icke dda honom, sade +Sorgbarn. + +-- Som din moder bjuder, sade Assim torrt och sparkade till svrdet, som +lg p golvet. Jag har lovat vara din moders slav, fast min trohet r +henne mindre dyrbar n din faders svek. + +-- Tyst! ropade Sorgbarn till Assim. r du min moders slav, s m du +tiga! + +-- Jag r en furstes son och hennes slav. + +-- Nu lmnar jag dig, moder. Riddaren vntar mig. I natt tervnder jag +med min fader. + +-- Se dr, sade Assim, p hallen ligga ngra frn, som jag plockat vid +fullmne. Lgg dem i riddarens bgare, d lyder han lttare din kraft. + +Sorgbarn tvekade. + +-- Tag dem, sade Singoalla. Assim samlar ven andra frn n giftiga. + +Vid dessa ord nedslog Assim sina gon. Sorgbarn tog de frn han samlat. + +-- Moder, sade Sorgbarn ngsligt, n ett ord! Har du haft en +uppenbarelse, var jag nsta gng skall finna ngon av de nedgrvda +klosterklenoderna? + +-- Jag har haft en ny uppenbarelse och skall om tta dagar visa dig +stllet, var du skall finna nattvardskalken. + +Singoalla kysste Sorgbarn. Gossen lockade till sig Kck, som just hll p +att somna, lmnade rummet och ilade genom skogen till slottet. + +D han var gngen, sade Singoalla till Assim: + +-- Upp, tag spaden och nattvardsbgaren! Grv ned honom under den lsa +trdroten, som jag visade dig vid bckens fall i insjn! Sorgbarns sjl +fr ej smittas av lgn. + +Assim vltrade undan en sten, som dolde en hla, vari de rvade +klosterklenoderna voro samlade. Han tog nattvardskalken, lt det andra +ligga, flyttade stenen ter ver hlan, tog en spade och gick. + +Med dessa rvade skatter hade Assim vergivit sitt folk, sedan han en tid +varit dess hvding efter Singoallas fader, som fallit i en strid med +folket p Jutlands sandkust. Under denna tid hade Singoalla fljt Assim, +och det hette, att de voro man och hustru; men de voro det icke, ty +Assims krlek fraktades av Singoalla, och han var hennes slav. + +Men Sorgbarn trodde, att det var en uppenbarelse frn Gud, genom vilken +den heliga kronan terfunnits i skogen. + + + + +=Den hemliga kraften.= + + +Sorgbarn terkom till slottet, medan priorn och riddaren nnu sutto i +dystert samtal vid bordet i tornkammaren. Sorgbarn fyllde deras bgare, +och priorn tmde sin med frtrstan, emedan den rcktes honom av en from +pilgrim. + +Efter mltiden tervnde priorn till klostret. Varken han eller riddaren +hade med fru Helena eller husfolket talat om det hemska budskap, som +kommit frn grnsen av Norge, ty de ville icke i frtid skrmma ngon. + +Fljd av Sorgbarn gick riddar Erland till tornkammaren fr att njuta +nattens vila. Sorgbarns hjrta sklvde, ty han hade i riddarens dryck +blandat Assims hemlighetsfulla frn; hans hjrta sklvde, ty han skulle +denna natt medels det, som Assim och Singoalla kallat den hemliga +kraften, fra sin fader till sin moder. Denna kraft r i vra dagar +allmnt knd och likvl nnu en icke avsljad gta. Vr tids _doctores_, +som utrannsaka nervtrdarnes mikroskopiska frlngning, veta lagarne fr +vrldsklotens rrelser i den ondliga rymden och fr vattendroppens i det +hrfina rret, hava dock nnu icke fullkomligt utrannsakat denna krafts +hemligheter. + +Men innan Mesmer uppdagade henne, var hon som tillvarande knd och anvnd +av Indiens braminer och av folket frn Assaria. Men folket frn Assaria +forskade icke; det anvnde kraften helt enkelt och lt henne vara vad hon +var och vad hon r: en gta. + +Sorgbarn var i hgt mtt begvad med den hemliga kraften; det hade hans +moder rnt. D hennes hjrta slets av kval och smnen flydde hennes +lger, plgade Sorgbarn stryka ver hennes ansikte med sina hnder, och +smnen kom, och hjrtat vaggades till ngra timmars ro. + +Nu sover riddaren: det hres av hans andedrag. Sanduret viskar. +Stjrnorna blicka in genom tornfnstret. Sorgbarn stiger upp frn sin +matta och smyger med ljudlsa steg till Erlands sng. Den lilles hjrta +r i vldsam rrelse. Hans hnder lyftas tvekande. De svva som skuggor +ver riddarens panna ned mot hans brst. Sanduret viskar alltjmt. +Stjrnorna blicka genom tornfnstret. Det r tyst; ven riddarens +andedrag hava tystnat. Han vilar i sngen lik en dd, och stjrnljuset +darrar p hans bleka panna. Som skuggor svva Sorgbarns hnder ver +riddarens ansikte; de svva ver hans ansikte som tysta skuggor. D reser +sig riddaren upp. Sorgbarn far tillbaka, uppgiver ett halvkvvt rop och +kastar sig p kn. Riddarens gon ro lyckta. + +-- Herr Erland, viskar Sorgbarn, jag ville dig icke illa. Vredgas ej! + +Riddaren svarade ej. + +D mrkte Sorgbarn, att kraften verkat. Han steg upp och sade lugnt: + +-- Riddare, du skall lmna bdden och flja mig! + +-- Vart vill du fra mig, Sorgbarn? + +-- Du skall snart f veta det. + +Riddaren kldde sig. Sorgbarn fattade hans hand. + +De stego nedfr torntrappan och kommo genom en bakport till stranden, dr +riddarens fiskarbtar lgo. I den minsta av btarne rodde honom Sorgbarn +ver sundet med s tysta rtag, att vktaren svrligen kunde hra det, +fattade s hans hand och frde honom in i skogen. + +Den hemliga kraften verkade s, att riddarens vilja, s stark och objlig +hon annars var, fogade sig efter gossens, ja, sammansmlte med denna till +en. Riddarens sjl sg in i Sorgbarns, ssom den trogne tjnaren ser i +sin herres gon vad han vill, tnker och knner. Snart skulle den hemliga +kraften verka n djupare. Som i det vxande trdet rsringarne bilda sig +kring krnan och torka, i den mn nya sdana lgga sig omkring de gamla, +s vxa omkring det mnskliga vsendets krna rsringar av lidelser, +knslor och tankar, som var efter den andra fornas, medan nya lidelser, +knslor och tankar lgga sig utomkring de vissnade och saftlsa. Men +sjlens ldsta rsringar ro dock de, som ligga nrmast hennes krna; +drfr ro barndomens minnen s ljuva: de ro nrmast andens hjrta. +Medan nu gossen frde Erland mellan skogens stammar, trngde den hemliga +kraften allt djupare in i hans vsen, frn rsring till rsring; och +allteftersom hon intrngde, livades p nytt de vissnade och frgtna +lidelserna, svllde de ter av save ur minnets rot. Erland vart densamme +han var fr tio r tillbaka, d han plockade blommor vid bckens rand med +den bruna flickan. Skuggan, som dvalts i hans sjls avgrund, steg upp i +knslans ljusaste dager; ungdomskrlekens knsla, den ljuvaste, den som +annars aldrig tervnder, ilade genom hans varelse, och han tnkte, han +knde Singoalla. + +-- Sorgbarn, sade riddaren, d de hunnit ett stycke in i skogen, lt oss +sitta ned och vila. Natten r s skn. Ser du stjrnan, som glnser dr +uppe ver ekens topp? Jag lskar dig som en son, som om du vore min lille +Erland; ja, jag lskar dig mer, bleka barn, och jag ser i din sjl, att +du lskar mig. Det r s sknt, s friskt i natten. Vart fr du mig, +Sorgbarn? Jag fljer dig till vrldens nde. + +-- Jag fr dig till min moder. + +-- Bor din moder i skogen? + +-- Ja. + +-- O, att du vore min son! r du icke min son? + +-- Jag r din son, svarade Sorgbarn, hpen, rrd och frvirrad ver dessa +ljuva ord. + +-- Vem r din moder? r det Singoalla... Singoalla... Singoalla? + +Klangen i hans stmma vart mildare och mildare. + +-- Ja, min moder r Singoalla. + +-- O Gud! sade riddaren, och trar sipprade ur hans halvslutna gon, jag +r s lycklig. lskade son, vi igenknde jag dig icke genast? Du har +varit frmling i din faders hus, du har lidit mycket av hans orttvisa +vrede. Jag ser dock i din sjl, att du icke hatar mig; nej, du lskar mig +och r sll av mina ord. Kom, Sorgbarn, jag vill g till din moder. + +De fortsatte vandringen. Sorgbarn ryste i natten... ryste av sllhet, ty +s kan ven ske, d sllheten kommer, som en flod av solljus instrmmar i +gon, som, frut blinda, brdppnats... ryste av en hemsk knsla, ty +riddaren var s blek, s frndrad, hans rst s andelik. Det var som ett +blndverk, som om en frmmande sjl talat ur hans mun. + +De stannade framfr klippbrottet. Sorgbarn fattade sin faders hand och +frde honom in i labyrinten. Ett eldsken lyste, det frsvann igen, ty en +klippvgg skymde det, men snart visade det sig ter. Det kom frn +grottan. + +-- O, jag darrar, mumlade riddaren. Bor min sjls lskade i dessa +klippor? + +Ljuden av riddarens och pilgrimens steg genljdo och frebdade den +ensliga bostadens invnare deras ankomst. Singoalla satt p mossbdden, +eldskenet flmtade p de fuktiga klippvggarna och spred en bedrglig +rodnad ver hennes kinder. ven Assim satt p sin frra plats, med +korslagda armar. Han hade nyss slipat svrdet mot en berghll; nu hngde +det blottat i hans blte. + +-- Hr, viskade Singoalla, som alltifrn skymningens inbrott lyssnat och +vntat, vntat och lyssnat, hr! De komma. Assim, g d! -- Assim steg +upp. + +-- Jag stannar i skuggan, sade han. Om du vill, att han skall d, s rr +i elden; det r tecknet. Mitt svrd r skarpt, min hand sker, ett +ovntat hugg skall flla den vilda isbjrnen. + +-- G, g! viskade Singoalla. Assim frsvann. + +I nsta gonblick intrdde riddaren och Sorgbarn. Singoalla stod framfr +Erland. Hon betraktade honom... Vem kan skildra en blick som denna? En +levnad med alla dess den, frjder och sorger, med hela dess rika skatt +av lidelser och knslor kan sammandraga sig i en blick, ssom linsen +samlar solens alla strlar i en brnnpunkt. Det frflutna, nrvarande och +kommande kunna sammansmlta i en blick. De sammansmlte i Singoallas till +en enda frga, stolt och frkrossande och dock bvande. + +Det var en frga om hgkomst eller frgtenhet, om krlek eller hat, om +trar eller blod. P sina halvslutna gonlock frnam riddaren en +brnnande knsla av denna blickande frga. + +-- Singoalla! hrdes Erlands rst. + +Den ton, vari detta ord klang, svarade p allt vad Singoallas sjl +frgat. Han kom med hgkomst, krlek och bn om frltelse. Huru kunde +hon d krossa honom med ord om mened, hmnd och dd? Singoallas huvud +sjnk ned mot hennes barm, hennes pannas vemod dolde sig i de magra, +genomskinliga hnderna. + +-- Singoalla, upprepade Erland, och trar framtrngde under hans +gonfransar. + +Singoalla svarade ej; hon stod likt en bildstod, men hennes barm och +suckar frrdde liv. + +Riddaren lyfte Sorgbarn i sin famn och gick ett steg mot Singoalla. Deras +huvuden lutades mot varandra: Erlands bruna lockar blandade sig, som +fordom, med de svarta bljor, som svallade kring Singoallas panna. + +Det r tyst i grottan. Var ro nu kvalen, vreden, de bittra minnena, som +bodde dr inne, de hemska suckar, som genljdo dr, de vilda rop, som +gvo sig luft ur Singoallas brst, d hennes frtvivlans brda vart henne +odrglig? Nu hrdes endast sakta snyftningar. Erland lgger sin arm kring +Singoallas liv och viskar -- hon hr icke vad, men det ljuder, som nr en +vindflkt vaggar sig till ro i bjrkens krona. + +Men utanfr grottan glimma Assims gon. Han skr tnderna av smrta. Han +vill Singoallas lycka, men fr honom, den frskjutne, att _se_ denna +lycka! Bttre vore det fr honom att d i eld. + +Singoalla fr sin hand ver Erlands ansikte; hon frgar viskande, med +trfyllda gon, mma, underliga frgor: + +-- Vi r du s blek, Erland? Varfr vissnade dina kinders rosor? Vart +flydde din ungdom? Jag drmde, att du nnu var sjutton r. Erland, har du +lidit? + +-- Var har du varit s lnge, Singoalla? frgade Erland tillbaka. Minns +du vr lyckas hem, dr granen susade, dr bcken sorlade? Ack, granen +susar n, bcken sorlar n. Det frflutna har tervnt, vi ro ter unga. +Kom, Singoalla, lt oss leka och plocka blommor vid bckens rand! +Mtestiden r ju inne; himmelens stjrnor blinka! Ser du dem icke? + +Erland fattade Singoallas hand och frde henne ur grottan. Knappt +tnkande, endast saligt knnande, fljde honom Singoalla. Hon vandrade +med snkt panna i svrmisk drm vid sin riddares sida. Hon sg ej +stjrnorna, ej trden, mellan vilka hon skred. O, slute aldrig denna +sllhet! Lt dem leka vid bcken och d, innan morgonen kommer med sin +kalla dager och sin grymma verklighet! Natten, drmmen, svrmeriet, de +flmtande skuggorna, de blinkande stjrnorna, det obestmda, obegrnsade +och sammanfldande, de ljuva villor, som fdas i det dunklas skte, o, +vad r solen med sitt gyllene sken, dagen med sina klara freml, sina +kalla sanningar mot detta! + +Sorgbarn fljde fader och moder. Den lilles ansikte glnste. En oknd +makt rrde sig i hans barm och tvang honom sjunga. Sngen ljd, som vore +han endast fr andarne, som svva genom natten. + +De kommo till kullen vid bcken; han var ej lngt frn grottan. Erland +och Singoalla satte sig vid kullens fot p grsmattan, dr de fordom +suttit; men leka, men plocka blommor kunde de ej; domnande vilade de mot +varandras skuldror; de kunde ej tala, endast sucka och knna varandras +nrvaro, halvt vakande, halvt drmmande. + +Men Sorgbarn satte sig vid bckens rand, skdade stjrnorna, som speglade +sig dri, och sjng fr dem. + +S skredo stunderna, och stjrnorna, den ena efter den andra, slocknade i +vsterns tcken. Gr dimma blandade sig med mrkret; marken fuktades av +arladagg. + +D gick Sorgbarn till sin fader, lade sin hand p hans skuldra och sade +till honom: + +-- Natten lider. Stig upp och flj mig! + +Riddaren vaknade smrtsamt ur sin halvslummer; hans vilja var underdnig +Sorgbarns; han mste lyda. + +Detta gjorde Sorgbarn, ty det var redan lngt frbi midnatt, och den +hemliga kraften, genom vilken Sorgbarns sjl rdde ver riddarens, +brjade slappas. Det knde gossen av kyla och matthet i sina lemmar. + +-- Moder, sade han till Singoalla, kom! Jag r matt och fryser. Vi mste +skynda. + +-- Sg farvl, o moder. Vi mste skynda, upprepade Sorgbarn ngsligt. + +Singoalla steg upp. + +-- Farvl, viskade hon till riddaren. + +-- Nej, nej, sade riddar Erland, hr skola vi stanna evigt. + +-- Vi trffas ter. Farvl! + +-- Fly, moder! Stanna ej! bad Sorgbarn. + +-- Kom, sade gossen, du skall flja mig, fader. + +Och Sorgbarn fattade hans hand, och han mste flja. Med skyndsamma steg +tervnde de till slottet, rodde ver sundet, gingo uppfr torntrappan +och intrdde i kammaren. + +-- Tag av dina klder och sov! befallde Sorgbarn. Riddaren lydde. +Sorgbarn svepte sig i sitt tcke, lade sig p sin matta och somnade +genast. + +Sanduret viskar, de bleknande stjrnorna blicka in i tornkammaren, +riddaren sover i sin sng, pilgrimen p sin matta. + +En timme drefter brjar dagningen. Fglarne stmma upp sin sng; +tjnarne p slottet vakna; frn skogen ljuder redan den idoge nyodlarens +yxa. + + + + +=Dag och natt.= + + +Riddaren vaknade tung i huvudet. ven Sorgbarn vaknade strax drefter, +matt men med en efterklang av nattens lycka i sin sjl. Fader! var han +nra att sga till herr Erland, ty han ihgkom vl de ord av +faderskrlek, riddaren talat under natten; men ordet fader dog p gossens +lppar, nr han sg upp och skdade det dystra uttrycket i riddarens +anlete. + +-- Frbannelse, mumlade riddaren. Jag har drmt en ryslig drm denna +natt. Onda andar hava plgat mig. En sdan bar ock dina anletsdrag, du +Sorgbarn. + +Herr Erland kldde sig skyndsamt och ilade ut att frfriskas av +morgonvinden. Hela dagen var han dyster. Han talade fga till sin fru, +Helena, till Sorgbarn n mindre, smekte ej sin lille son men bannade dess +mer grdens tjnare. + +Mot aftonen red herr Erland ut. Sorgbarn skyndade in i skogen till +grottan. Singoalla satt dr med strlande ansikte, nnu rusad av nattens +minnen. Assim kokade mat i en kittel ver elden och sade intet. + +Singoalla slt Sorgbarn i famn, hljde honom med kyssar och frgade efter +hans fader. + +-- Min fader! svarade Sorgbarn. Ack, jag vgar i dag icke kalla honom +fader. Han r vred och sger, att han drmt en ryslig drm i natt. + +-- Sade han en _ryslig_ drm? frgade Singoalla eftersinnande. + +-- Ja. + +-- Det r omjligt. Han lskar mig. Vra fder ha sagt, att nr den +hemliga kraften verkar, d visar sig mnniskan sdan hon r i sitt inre. +Ja, han lskar mig innerst i sitt hjrta. O, denna natt, denna slla +natt! Sorgbarn, du skall i kvll ter fra min riddare till mig. Men +dessfrinnan vill jag visa mig fr honom fr att vertyga dig, att han +lskar mig alltid. Kom, Sorgbarn, jag gr till slottet. + +-- Moder, ropade Sorgbarn, du gr dig olycklig. Kom ihg riddarens maka, +fru Helena! + +-- Hon! infll Singoalla med blixtrande gon. Jag r riddarens frsta och +enda maka, s sant en Gud lever i himmelen. Han lskar henne icke; han +kan det icke. Sg du ej, hrde du ej under denna natt? Mig, mig ensam +lskar hans sjl. Jag gr till honom. + +Gagnlsa voro Sorgbarns frestllningar. Hon gick. Sorgbarn fljde henne +grtande och bedjande. Hon gick, ty ett tvivel, som hon ville vederlgga, +en svartsjuka, som hon frgves hnade, hade vaknat i hennes sinne. Assim +tog sin bge p axeln och fljde henne men p avstnd. + +Efter en stunds vandring kom Singoalla, fljd av Sorgbarn, till en sakta +sluttande hjd, ver vilken hennes vg lg. Hunnen upp stannade hon, ty +hon sg riddaren till hst dr nedanfr. Hans ansikte var mrkt och +skrckinjagande. Hans hst var hljd av skum. En bge hngde p hans +sadelknapp. + +ven han upptckte henne; han stannade, frde handen ver gonen, sg och +ropade: + +-- Frbannade spkelse! Hedniska troll! Frfljer du mig ven vid +dagsljus? + +Och han ryckte till sig bgen, spnde honom, lade en pil till strngen +och skt. + +Men Singoalla hade redan frsvunnit. Assim hade strtat fram, ryckt henne +med sig och frt henne ur sikte. Drefter spnde Assim sin bge och ilade +tillbaka fr att glda skottet, men d var riddaren redan borta. + +Nr Assim tervnde, satt Singoalla p den grna mossan och stirrade +framfr sig. Sorgbarn satt bredvid henne, tyst, men nskade att f d. + +-- Singoalla, sade Assim och bjde sig ver henne. Vill du ej, att jag +skall dda Erland? Jag har en giftig pil i mitt koger och riktar vl. + +-- Jag har rttighet att taga hans blod. Dda honom! sade Singoalla. + +Assim gick. Hans gon lyste av frjd. ven fr honom fanns ett hopp. + +Men hans frjd var kort. Singoalla ropade honom tillbaka. Han kom. + +-- Nej, Assim! Icke n, Assim! sade Singoalla. Nej, icke n! upprepade +hon, och frde ett finger eftertnkande till sin panna. Sorgbarn skall i +kvll fra den frrdaren till mig. Jag skall d dma honom, och varder +domen dden, skall du, Assim, dda honom... + +-- Ha! tillade hon och reste sig stolt, den ljuslockiga kvinnan, hans +blgda Helena, ger honom om dagen; men min, min r han om natten, ty +han r slav av min Sorgbarns kraft. Farvl, Sorgbarn! Jag vntar dig och +honom i natt. I natt str domen. + +Kvllens timmar voro lnga fr Singoalla, dr hon vid stockelden i +grottan vntade p domens stund. Sorgbarn, mina gons lust, din kraft +skall icke svika... s talade hon till sig sjlv. -- Slipa... s talade +hon till Assim, som ofrtrutet, med vansinnigt lugn, brynte sitt svrd +mot klipphllen. + +Men Sorgbarn, huru lnga voro ej timmarne ven fr honom! Hur hemsk den +stund, d riddaren ter dukade under fr hans kraft! Hur ryslig hans +nattliga vandring i skogen vid sin faders sida! + +-- Sorgbarn, min son... + +S ljd det ter frn riddarens mun. Men nu ryste Sorgbarn vid dessa ord. +De voro icke hans faders, de voro en gckande andes, som talade med hans +faders tunga. + +-- Sorgbarn! Du vet ej, hur jag lskar dig, sade riddaren under den +nattliga vandringen. + +-- Nej, slpp min hand! Du m icke rra mig. Jag vill icke vara din son. + +Natten r mrk, moln segla under himmelen... och du, Sorgbarn, talar ord, +som isa mitt blod. Ser du molnen p himmelen, min egen Sorgbarn? + +-- Ja, det brjar regna. Skynda dig! Jag skall fra dig till min arma, +olyckliga moder. + +Regnet kom i strida strmmar. Det rasslade i skogen; ingen stjrna lyste +den ensliga stigen. Nattfglarne skreko i klyftorna. Och vid den lille +gossens sida gick en blek vlnad med halvslutna gon. + +De kommo till klippbrottet. Sorgbarn stannade, och en ny rysning ilade +genom hans lemmar. Han tnkte p Assims svrd, p domen, som vntade. Ja, +han stannade och nskade sig dden. + +-- Sorgbarn, sade riddaren. Giv mig din hand. Du fr ju mig till +Singoalla. Elake Sorgbarn, jag skall klaga fr din moder, att du talat +grymma ord till din fader. + +S hotade riddaren med smekande rst. Men Sorgbarn grt. + +-- Varfr grter du? Varfr vredgas du p mig? Kom, Sorgbarn! Giv dig +till freds! Jag skall icke klaga p dig hos Singoalla. + +Och riddaren ville g in bland klipporna. + +Men Sorgbarns vilja hll honom tillbaka. Gossen utbrast hftigt: + +-- Nej, stanna! Rdes du icke, herr Erland? + +-- Vinden blser i skogen, men vem r rdd fr vind och mrker? svarade +riddaren. Du r barnslig, gosse. + +-- Hr du icke, vad vinden sger dig? Det r en sorglig saga, och du +borde rdas. + +-- Vad sger vinden? Frtlj hans saga! Jag lyssnar grna, om du avtorkar +dina trar och r glad. + +Medan riddaren talade s, lutade han sig mot en hll, smlog och hjde +sin panna mot den mrka himmelen. Ur klippbrottet skymtade, en skugga. + +-- Vinden sger: Min moder fdde mig en natt p kyrkogrden. Hon skte +dr sin makes grav, men han var icke dd. + +-- Hrde du vinden sga detta, underlige gosse? Vad sger han d nu? + +-- Vinden sger: Min fader var en riddare, som frdades vida, ostadig i +sinnet och trols. + +-- D liknar ju vinden sin fader. + +-- Min moder skte honom och vandrade frn land till land men fann honom +icke. Sjlv trodde hon sig lskad och skt av honom. Hon trodde honom +mycket olycklig, och hon grt ver honom; hennes trar fllo som dagg p +ngen, som regn p bergen. + +-- Sade vinden detta? Men vad sger han nu? Nu hres hans rst omild i +skogen. + +-- Vinden sger: Min fader var icke olycklig, ty han hade glmt min +moder och skte henne icke. Han lskade en annan, som kom frn norden. + +-- Vinden har en trols fader, sade riddaren. Men hr, hur det klagar i +skogen! Det r ter vindens rst. Vad sger han nu? + +-- Vinden sger: Jag r ammad vid ett suckande brst; jag vyssades med +klagosnger. Min moder r mycket olycklig. + +Riddaren snkte sin panna och lade armarne ver brstet. + +-- Sorgbarn, sade han, du som frstr vindens sprk, vad frkunnar han +nu, ty nu ropar han, nu vredgas han, och trdens kronor sklva. + +Skuggan flyttade sig nrmare intill de samtalande. + +Sorgbarn svarade: + +-- Vinden sger: Min fader ville i dag dda min moder; han skt en pil +mot hennes brst, men hon flydde. Varfr hatar du min moder? Vad har hon +brutit mot dig? Svara mig, riddare! + +Riddaren snkte huvudet mot sitt brst och frgade: + +-- Sorgbarn, sade din moder, att det var natt, d du fddes? Sade hon, +att hon framfdde dig bland de ddas grifter, medan hon skte din faders +grav? + +-- Ja. + +-- Tcknet skingrar sig, och jag skdar in i tvenne vrldar. Jag minnes +nu, vem jag r, d solen skiner p himmelen. Jag r vansinnig om dagen, +Sorgbarn. Jag ville dda din moder. Jag hatar din moder om dagen, ty d +r jag vansinnig. Vill ej din moder dda mig fr min trolshet, min +grymhet, fr alla de kval jag tillskyndat henne? Sorgbarn, frga din +moder, om hon vill taga mitt blod. Det r hennes rtt. + +Men Sorgbarn svarade: + +-- Hr du, hur vinden klagar: Kan jag fra min fader till dden? + +Och Sorgbarn, som ryste fr Assims svrd, fattade riddarens hand fr att +fly med honom tillbaka till slottet. + +D framtrdde den lyssnande skuggan ur sin skymning. + +-- Fly, viskade hon till Sorgbarn, ty Assim rasar och vdrar blod. Han +lurar vid grottans ingng. Jag har vckt men kan ej sva hans vrede. + +Riddaren igenknde den viskandes rst, vnde sig om och ville fatta i +hennes klnning. + +Men hon upprepade ngsligt: -- Fly, Sorgbarn! Assim hr oss! + +Sorgbarn skyndade framt, och riddaren mste flja, fastn hans sjl +vndades. + +Men ven Singoalla -- ty det var hon, som skymtat lik en skugga -- fljde +Sorgbarn, och nr de hunnit ett stycke frn det farliga klippblocket, dr +dden lurade, bad hon honom stanna. + +Riddaren sjnk till Singoallas ftter och omfamnade hennes knn. + +Singoalla lutade sig ver honom och strk hans lockar. + +-- Erland, sade hon, vi se varandra nu fr sista gngen p jorden. +Farvl, min lskade! + +-- Fr jag d? + +-- Nej, svarade Singoalla. Jag mnade vl i afton dda dig, men d var +jag svart i min sjl av vrede och frtvivlan. Nu skall du leva, Erland, +fr din maka och din son. Du lskar ju Helena, och hon lskar dig... och +din lille son, sg, r han mer lik dig eller din blgda Helena? Jag +ville grna smeka din lille son. + +-- Tyst! utbrast riddar Erland. Tala icke om Helena! Om dagen, d mina +sinnen ro frvirrade, frliker jag mig vl med denna kvinna; men du, +Singoalla, r min enda verkliga krlek, likasom du r min frsta och +rtta maka. + +-- Bedrag mig icke, sade Singoalla bedjande, tala icke s, att jag n en +gng omfattar frhoppningar, som sedan svikas och efterlmna vrede och +frtvivlan! Villades jag ej av dina ord, d Sorgbarn frsta gngen frde +dig till mig? Jag trodde, att du lskade mig alltid, och att det var din +sllhet att skda mig. D beslt jag uppska dig. Men du ryste vid min +syn och vredgades och ville dda mig. Erland, du hatar mig om dagen; +lska mig kan du endast om natten, d Sorgbarns hemliga kraft slagit din +vilja i bojor. + +-- Det ligger sanning i dina ord, men det r icke hela sanningen, ty nu +skdar jag klart, sade riddaren. Jag r ej densamme om dagen och nu, d +jag r hos dig. Om dagen r jag olycklig och vansinnig; ja, vansinnig. Du +minnes vl Assim och din fader? Det onda _de_ gjort mig verflyttade min +frvirrade sjl p dig. Fr min sjuka tanke vart du en outplnlig +skrckbild, och sjlva ditt namn, det ljuva Singoalla, ljd fr mig med +hemsk klang. D kom en flicka, som var min barndomsvn och min +vrdarinna, nr jag lg sjuk. Jag trodde mig lska henne; men den kvinna +jag lskade var alltid du, min maka; det var du, som bar en mask, lik +Helenas anlete. Ja, jag lskade aldrig Helena, utan dig som Helena; det +knner jag nu. Singoalla, vill du icke dda mig fr rttvisans skull, fr +min brutna ed och de kval jag frorsakat dig, s dda mig fr min egen +skull, ty jag ryser fr morgondagen. Jag vill icke vakna till vansinne +och till hat mot dig, som r min sjls hjrta. + +Singoalla svarade: + +-- Din mened r dig tillgiven; fr den skall du icke d. Ej heller skola +dina ord frleda mig tro, att du icke lskar Helena, tminstone om dagen, +nr du r vansinnig. Vad gr det att du r vansinnig, Erland, om du r +lycklig? Se, jag kom till denna nejd och snde dig min son, att han +skulle kuva din sjl genom saktmod, ty p en ovnlig sjl verkar ej den +hemliga kraften, och sedan fra dig till mig. Jag valde min bostad i +grottan dr borta och vntade dig i elva dagar. Jag ville se och tala med +dig n en gng fre min dd, ty jag knner, att jag snart skall d. Det +var det vederlag jag krvde av Gud fr alla de sorger jag utsttt, och +detta vederlag har den barmhrtige Guden givit mig. Vad vill jag mer fr +mig sjlv? Svrare r att tnka p Sorgbarn, ty vad skall varda av honom, +nr jag r dd? Om dagen, d din sjl r fientlig, r han ju icke mer din +son! Men Gud skall skydda Sorgbarn, om han bevarar sin sjl snvit, och +Sorgbarn skall dessutom icke leva lnge. Det har jag sett i ditt des +linjer, lskade, bleke gosse!... Nej, Erland, nu skola vi skiljas fr +alltid. I morgon, d du vaknar, s minnes du mig som en svr drm, vars +intryck bortfres med dagens vind. Singoallas bild skall sedan icke stra +dina tankar, hennes namn aldrig ljuda i ditt ra; hon r fr dig +frsvunnen, som om hon aldrig varit. Men skulle hon likvl terkomma i +din sjl, ngon gng, i en enslig stund, s minns henne icke som en +hmnande, hednisk, ej heller som en srjande kvinna, utan minns henne som +den frltande, som gldjes t den natt av krlek, du sknkte henne i +grottan och vid bckens rand! Din levnad skall med Helenas flyta som en +lugn lv genom grna ngar, under svalkande skuggor. Din Erland skall +vxa upp och vara din lders gldje. Ditt hus skall lnge ga bestnd och +din Guds vlsignelse vila drver. + +-- Farvl, Erland! fortfor hon. Farvl, gosse vid bcken! Farvl, min +frsta och enda krlek! Farvl, min lycka och olycka! Vlsignad vare du, +min make! Vlsignad du, min frjd, mitt solljus, min ande, mitt allt! + +Och Singoalla tryckte den kyss, hon tnkte den sista, p Erlands lppar +och ilade bort. + +Utver Erlands kinder strmmade trar; han vred sina hnder och ropade +hennes namn; men hon var borta, och Sorgbarns kraft fngslade Erland vid +stllet. + +D utbrast Erland i sdana verop, att det skar genom Sorgbarns mrg. Den +lille darrade och knde sin kraft minskas, sin vilja slappas, sitt hjrta +smlta. + +-- Sorgbarn, ropade riddaren, jag krossar dig, om du icke svr vid Gud +att nsta natt, varje natt terfra mig till Singoalla! + +-- Jag svr, suckade Sorgbarn, nstan medvetsls. + +-- Fort! tervndom d till slottet, innan jag vaknar! Jag knner, att +din kraft minskas, att jag snart skall vakna. Skynda dig! Vi ro annars +frlorade. + +Sorgbarn gick med snabba steg. Erland fljde honom. En knapp fjrdedels +timme drefter vilade riddaren i sin sng och pilgrimen p sin matta. + +Men Assim lurade frgves p sitt rov, dr han stod i klippbrottet med +det skarpslipade svrdet i hand. Nr Singoalla terkom till grottan, sade +hon endast: -- Riddaren kommer icke. -- Assim slog d svrdet i klippan, +s att det brast vid fstet, ilade s till stranden och roade sig hela +natten med att hrma nattfglarne och rulla stenar nedfr klipporna i +sjn. + + + + +=Den sista nattvandringen.= + + +Sorgbarn hll sin ed. + +Och Singoalla -- hon som redan frsonat sig med tanken p evig skilsmssa +och dd -- ack, hon glmde snart sitt beslut, d riddaren tervnde +fljande natt vid Sorgbarns hand och anropade henne att stanna. Han sade +sig vara vansinnets och Helenas om dagen; han ville vara sllhetens och +Singoallas om natten. Han kallade henne maka och bad henne hlla den ed, +hon svurit p Alakos bild, om ock han sjlv av onda makter drivits att +bryta sin. Huru ljuva voro ej hans smekningar fr den arma, vars allt han +varit frn hennes frsta ungdomsr! Huru skna voro ej dessa ntter, +genombvade av det lnliga, d de viskade med varandra i grottan eller i +ondlig trnad sutto, hand i hand, p bckens strand! Singoalla kunde +icke motst; hon stannade och framlevde timmarne i svrmiska drmmar. + +P tjugonde dagen efter pilgrimens ankomst till Ek slott tervnde han +ur skogen med nattvardsbgaren i hand. Den verlmnades t priorn, och +alla frundrade sig ver uppenbarelsens sanning och botgringens kraft. + +Men med riddar Erland timade en frndring, med varje dag tydligare. Hade +han frut stundtals varit dyster, s var han det nu hela dagen, frn +morgonen till natten. Han magrade frfrligt; hans gon voro insjunkna, +hans kinder tomma, varje dag pljde en fra i hans panna, varje timme gt +olja p den hemska elden i hans blick. Tjnarne darrade, nr han +nalkades, fru Helena vgade icke mer frga, vad som trde honom, ty han +tycktes likasom ana, nr en sdan frga svvade p hennes lppar, och +avlgsnade sig d ur hennes grannskap. Han var kall fr sin makas sorgsna +blickar, skydde hennes smekningar och hade icke gon fr sin lille son. +Sllan talade han ett ord till ngon. + +Fru Helena yppade fr priorn sitt bekymmer ver herr Erlands tillstnd +och rdslog med honom om vad som borde gras till hans rddning, ty +gonskenligt var, att detta svrmod frde honom med brdskande steg mot +graven. Priorn beslt tala ppet med riddaren och lgga honom en +fullstndig bikt. + +-- Vilar en synd p din sjl, min son? Eller vad r det, som gr dig +frtvivlande? Ruva icke p din smrta! Ur henne torde annars komma +lekamlig och evig dd! Fly i Guds och kyrkans skte! Se, hon str ju +villig att taga din skuld och din sorg p sina axlar! + +S talade priorn till riddaren. Men denne svarade: -- Frflj mig icke +med sdana ord, fromme fader! Sg det n en gng, och jag lmnar er och +flyr till andra bygder! Lt mig vara! Nr tid bliver, skall jag bikta. + +En annan gng, d riddaren syntes ngot lugnare till sinnes, yttrade han +till priorn: -- Min sjl r full av snderslagna bilder. Jag mdar mig +att ter sammanstta dem; drfr grubblar jag nu s mycket. Nr tavlan r +frdig, d ser jag vad jag vill se; d vet jag vad jag vill veta. Frst +d kan jag bikta, ty icke kan man bikta det oknda. + +Under dessa dagar betjnade Sorgbarn, som vanligt, herr Erland. Men +fristunder hade Sorgbarn numera inga, ty riddaren ville knappt frlora +honom ur sikte. Bittra stunder hade Sorgbarn dess flera. Riddarens gon +fste nstan stndigt p gossen en blick, vari tillbakahllet hot, +fruktan och vild misstanke lgade. Han bevakade varje Sorgbarns ord, +varje hans rrelse. Nr de voro ensamma, hnde, att han steg upp, kramade +Sorgbarns armar och lyfte honom frn golvet fr att slunga honom tillbaka +mot dess stenar. Men han sansade sig, och allt slutade drmed, att de bl +mrkena p Sorgbarns armar voro flera. + +ven Sorgbarn led mycket. Hans kinder voro, om mjligt, blekare n frr, +hans kropp var nstan en skugga. Men han uthrdade tligt riddarens +misshandlingar, rknade dagens timmar och tnkte med frjd p natten, nr +detta hemska ansikte ter skulle varda vnligt, dessa vilda blickar blida +och denna stumma mun kalla honom son och slsa med frskringar om +krlek. Natten var Sorgbarns dag, och dagen var hans natt. Om dagen satt +hans moder ensam med den tyste Assim i skogen; om dagen voro hans fader +och han sjlv olyckliga; men natten kom med berusande sllhet t dem +alla. + +Med riddaren gick det drhn, att han fll i en feber, varunder han en +gng rusade upp ur sngen och var nra att genomstinga Sorgbarn med sitt +svrd. Gossen rddades av priorn och en annan munk, som vakade vid den +sjukes sng. Riddaren talade under feberyran mycket om en grotta och om +en kulle, p vilken en gran vxer; han kallade Sorgbarn stundom son, +stundom en liten djvul. I f ord: hans feber var svr och hans hjrna +uppfylld av frvirrade bilder. + +Under dessa dagar vntade Singoalla frgves sin riddare; men Sorgbarn +beskte sin moder ofta. + +D herr Erland ter var frisk, beslt han bikta. Priorn frskrcktes icke +litet, nr riddaren yppade, att han var besatt av tv djvlar: den ene +uppenbarade sig fr honom lik en kvinna; den andre hade antagit Sorgbarns +skepnad, utan tvivel fr att drigenom hna pilgrimen och hans fromma +vrv. + +Pater Henrik kallade riddaren i hemlighet till klosterkapellet och besvor +de onda makterna att vika. Riddaren knde sig lttad och trodde sig vara +fri. + +Men fljande dygn hade det onda tervnt. D riddaren vaknade om +morgonen, pminde han sig, att han hela natten varit plgad av de bgge +avgrundsandarne. + +Icke lng tid drefter hnde en natt, att herr Erland vaknade ej i sin +sng utan i skogen. Nejden lystes av ett blekt mnljus, men d han hpen +skdade omkring sig, sg han en flyende, som liknade Sorgbarn. Huru hade +de kommit in i skogen? Han gav sig icke tid att grubbla hrver utan +skyndade efter vlnaden. Men nr riddaren ppnat drren till +tornkammaren, lg den lille pilgrimen p sin matta. + +Frn denna stund terfingo herr Erlands tankar sin frsta riktning. Han +arbetade flitigt med att sammanstta de snderslagna bilderna i sin sjl +till ett fattligt helt. Han samlade alla sina hgkomster frn nattens +drmmar, jmfrde dem med varandra, valde det verensstmmande, +frkastade tills vidare det andra, iakttog med frnyad uppmrksamhet +Sorgbarns uppfrande och beslt att vaka under ntterna. + +Men detta beslut var han likvl icke mktig att hlla. Nr kvllen kom, +knde han sig s slapp, att han omjligt kunde jaga smnen frn sina +gonlock. Att sova ensam med Sorgbarn lade honom hans lfte. + +Smningom, efter outtrttligt grubbel lyckades riddaren f sin tavla +frdig. Hon var en hemsk mosaik, hoplappad av sprngda, orediga minnen, +men gav dock i sin helhet en aning om verkligheten. + +Frn kvllarne och det halvvakna tillstnd, som fregr smnen, pminde +han sig mer och mer, att tv skuggor rrde sig fram och ter ver hans +panna, och att Sorgbarns gon lyste mellan dessa skuggor som stjrnor +mellan moln. + +Han pminde sig vandringar i skogen vid Sorgbarns sida och skte om +dagen terfinna den stig, han trodde sig hava trampat om natten. Men +hgkomsten gckade honom, minnet gycklade, och han gick alltid t helt +andra hll, stundom milslngt, n t det, som frde till klippbrottet. + +Han erinrade sig ven mlet fr dessa vandringar och mtena med +Singoalla; men minnena av dessa frmlde sig med allt det fasansfulla, +hans inbillning fst vid den bruna hedningaflickan, och omgvos drfr +likasom av ett tjockt tcken, varur de hemskaste bilder skymtade. + +Men hans misstankar mot Sorgbarn voro nu rotfsta. Han ruvade p en plan. +Varje afton han gick till sngs hoppades han kunna utfra den. Men +Sorgbarns kraft segrade. Den lilles hela jordiska omkldnad syntes +upplsa sig i denna hemliga kraft. + +Den fyrationde dagen frn Sorgbarns ankomst till Ek slott var inne. Det +var en mulen dag med regn och blst. Insjns bljor skummade, skogens +toppar bjde sig, skyarne samlade sig kring klippornas branter. Solen +sjnk ned bakom svarta och gulbleka moln. Kvllen kom, och den dystre +grubblaren gick till sin tornkammare, fljd, som alltid, av pilgrimen. +Men dessfrinnan hade riddaren dolt en vlslipad jaktkniv i sin livrock. + +Herr Erland gick till sngs. Sorgbarn lade sig p sin matta. Sanduret +viskade, vindfljlarne p taket gnisslade, insjns vgor brusade. + +Riddaren hade sagt, frrn han lade sig, att han var mycket trtt. Ocks +somnade han genast i sin naturliga smn. Det hrde Sorgbarn av hans +andedrag. + +D smg pilgrimen till riddarens sng, och hans sm magra hnder rrde +sig som genomskinliga skuggor ver den vilandes panna ned mot hans +brst... + +Men endast ngra sekunder. Riddaren satte sig upp. + +-- Nu verkade kraften hastigt, sade den lille till sig sjlv. Stig upp +och flj mig! manade hans milda rst. + +Riddaren steg upp. Sorgbarn fattade hans hand, frde honom nedfr +trappan, ver det skummande sundet och in i skogen. + +-- Det r en ryslig natt, sade gossen, vars lockar fladdrade fr vinden. +Hr, huru det tjuter omkring oss! Det blser s kallt. Tnk, om trden +falla ver oss, fader! Lt oss skynda! + +-- Vart frer du mig? frgade riddaren betnksamt. + +-- Till vem annan skulle jag fra dig n till min moder, till Singoalla? +sade Sorgbarn, frundrad ver frgan. + +-- Singoalla r sledes din moder? + +-- Ja visst... Vad du i afton talar besynnerligt! + +Riddaren mtte insett, att hans frgor icke voro rtt stllda, och att +hr vore klokare att tiga n tala, ty han vandrade lnge tyst vid +pilgrimens sida. + +S kommo de allt djupare in i skogen. + +De mrka, snderslitna skyar, som, likt spillror av ett i stormen +frgnget skepp, kringdrevo p himmelen, lto som oftast mnen gjuta ver +nejden en gul, sjuklig belysning. Trdens fram och tillbaka gungande +grenar och flktande lv bredde ett dallrande, av tusen skuggor och +dagrar fltat gallerverk ver de belysta delarna av skogsmarken; dr +syntes alla freml leva, rra sig och hoppa i spkaktigt virrvarr. Men +dr trden voro lummigare och stodo ttare, lg kolmrker ver vandrarnes +stig. + +Vad r det, som lyser dr borta djupare in bland trdens stammar? Det r +icke mnskenet; det r de rda flammor, som spridas av tjrbloss. I +skogen ljuda rster, som icke ro vindens. Och hr deras rop: + +-- Alako, frbarma dig! Alako... Alako... + +Sorgbarn frskrcktes. Riddaren mumlade: + +-- Avgrundsandarne hava i natt stmt mte. + +-- Fader, sade gossen och tryckte sig nrmare intill honom, jag r +rdd... det r en ryslig natt... skydda mig! + +Fader! upprepade Erland fr sig sjlv, det var ett besynnerligt ord av +denne besynnerlige pilgrim frn avgrunden. -- Frukta icke, tillade han +hgt och grep hrt om gossens arm, ingen skall kunna taga dig ifrn mig. + +S vandrade de vidare under knakande, stnande och klagande trd, genom +blekgult mnsken och svarta skuggor. Alltjmt, om n p strre avstnd, +ljdo rop av mnga rster: -- Alako! Alako! I stormens vin, i insjns +brus, i mnljusets spkfrg, i sjlva de jagande molnens skepnader lt +sig frnimma ngot ovanligt och ddsbdande. + +Alako! tnkte riddaren, i det han fraktligt lyssnade till detta rop, +vad betyder det ordet? Var hrde jag det frr? , jag vet... +besvrjelseordet, som slog min sjl i lnkar. Men i natt ljuder det +frgves. I natt ro alla besvrjelser vanmktiga mot mitt beslut. + +Han stannade och sg vredgad och rysande upp till mnen, vars flckar +tydligare n annars tecknade ett ansikte -- ett ansikte, prglat av +hemlighetsrik outrannsaklighet. Riddaren lyfte en arm med knuten nve mot +den tyste skdaren dr uppe, och hans sjl talade inom hans sammantryckta +lppar: Du, du, som med silverskrans frdmda gva band anden i min +slkt vid anden i dig, i natthimmeln och skogsdjupen! Du, som hmnas vr +omvndelse till Herren Krist med att hetsa hednakvinnan, den svartgda +vampyren, att suga min hjrtesaft! Alako du! + +De voro nu nra klippbrottet. + +-- Sorgbarn, r vgen till din moder lng? frgade herr Erland, i det han +i livrocken trevade efter sin dolk. + +-- Du talar nu ter underligt... Likasom du icke visste detta, sade +Sorgbarn och betraktade sin faders ansikte. Det var ej sdant det plgade +vara, nr den hemliga kraften verkade i honom. Det var dystert som om +dagen, ja mrkare, hemskare. + +En frfrande misstanke flg genom gossens sjl. Han stannade och +utbrast, medan hans inre bvade: + +-- Herr Erland, vi tervnda till slottet. Flj mig! + +-- I sanning ett ljligt infall, sedan vi gtt ut och vandrat s lnge i +storm och mrker fr att trffa din moder! Nej, fromme pilgrim, vi +fortstta vr vg. Vi mste vl snart vara vid mlet. + +-- Vi tervnda! Jag befaller dig! + +-- Ha, du skmtar lustigt. r icke du min tjnare? r icke jag din herre? +Vem av oss befaller? + +Intet tvivel terstod. Den hemliga kraften, p vilken den lille +vgvisaren litat, d han sade jag befaller, verkade icke. Sorgbarns +vilja var ej den rdande. Riddaren var vaken; p det sg Sorgbarn en +bekrftelse i hans vilda gonkast. + +Gripen av ddsngest fll han ned framfr riddaren, omfattade hans knn +och bad: + +-- Herr Erland... fader... gr mig icke illa! + +-- Vad fruktar du? Har du ftt dligt samvete? Se s, inga narrstreck! +Upp, min gosse, och fr mig till din moder! + +Erland fattade gossen vldsamt i armen och ryckte honom upp. + +-- Ja, jag skall visa dig till henne. Men... du vill vl icke dda henne? +Du vill vl icke min moder ngot ont? + +-- Tnk ej p hennes trygghet, tnk p din egen, sade riddaren. N, lyder +du, eller vgar du trotsa? + +-- Herr Erland, jag lyder... jag lyder grna. Men lova... + +-- Tyst! ropade riddaren och drog, ur stnd att lngre dlja sin +sinnesstmning, jaktkniven ur slidan. Du r din moders medbrottsling, och +s sant som hon sugit livskraften ur mitt hjrta lovar jag, att hennes +eget hjrta skall i denna natt sklva p udden av min kniv. Och dig lovar +jag, att om du ett gonblick tvekar att visa mig vgen till henne, skall +jag dda dig och finna vgen sjlv. Och trffar jag henne icke i natt, +skall i morgon jakthornet smattra, kopplen lsslppas och skallgngen +draga sin kedja kring den djvulska trollkvinnan. Hon skall icke undkomma +mig. Fresta frdenskull icke mitt tlamod med ett ord vidare! Minns fr +ditt eget bsta den lydnadsed du svurit mig! Framt! + +-- Nej, nej! utbrast Sorgbarn med styrkan av ett ndrop och omfattade n +en gng riddarens knn. Denne lossade vldsamt hans armar och sparkade +honom med hat och avsky ifrn sig. + +-- Usling, som jag med ett knytnvsslag kunde krossa! Upp, sger jag, och +fr mig till mlet fr vr vandring! Lyd eller d! + +-- Fader, skona mig! Dda mig icke! + +-- Fader! upprepade riddaren med kat raseri. Du som med sataniska +trollkonster lnge trlbundit och frdrvat min sjl, du som r ett +helvetets avskum, en bastard av djvul och hxa, vgar du sknda en +kristen man med fadersnamnet! Du skall d med din moder. Fr sista gngen +bjuder jag dig: Upp och visa mig vgen! + +Och d gossen icke rrde sig, grep riddaren hans arm och slpade honom +med sig. Sorgbarns lemmar stttes mot trdrtter, sargades av trnbuskar. +Smrtan och frskrckelsen framtvungo kvidande ljud frn hans lppar, men +hans klagan och det svaga motstnd han frskte uttmde den i blodiga +drmmar frossande riddarens tlamod. Han stannade, betraktade sitt offer +med en blick av omtlig avsky och sttte dolken i dess brst. + +Han hade gtt ngra steg frn stllet, som frgades av Sorgbarns blod, d +han stannade och sade till sig sjlv: + +-- Fader! Vilken lgn! + +Han gick ter ngra steg men stannade och upprepade: + +-- Fader! Vilken ofrltlig, grym, frfrlig lgn! Jag skall tervnda +och ropa i hans ra: Du ljg! Jag r icke din fader... jag skall ropa: +Frbannad vare du fr denna lgn! + +Ett svart moln drog frbi mnen och lmnade nejden i mrker. Men riddaren +tyckte sig hra rosslingar ssom av en dende och lt vgleda sig av dem. +Hans fot sttte mot en kropp. Han lutade sig ver den. I detta gonblick +var molnet borta. Mnen sken p ett ansikte, som ej var Sorgbarns, ett +rysligt frvridet, blblekt ansikte, stnkt av blodfradga. Det var en +oknd, svartmuskig karl. Hans brst var naket, och riddaren, som hpen +betraktade honom, sg p detta den store man drparens mrken: blder och +svarta flckar. + +-- Pesten! mumlade riddaren med bleknande lppar. + +Han reste sig upp och gick vidare utan att veta vart. Han frde handen +till pannan, inom vilken blodet brusade genom en frvirrad hjrna. n +pskyndade han sin gng, n stannade han och sg upp mot den gulbleka, +vemodiga mnen. Han gick utan tanke och utan ml. Han hrde trdens lv +viska ord, n rysliga, s att han spratt till drvid, n hnande, s att +han skar tnderna av vrede och ryckte de lv, som viskat s, frn deras +grenar, n lustiga, s att han gapskrattade, n sorgsna, s att han +fllde trar. + +Men besynnerligast viskade till nattvandraren, som nalkades henne, granen +dr uppe p kullen, p mtenas stlle vid skogsbcken, ty dit ledde +slumpen hans steg. Hon stod dr uppe, som fordom, smrt, rak, stolt och +trotsig mot stormen. Srjde hon ver den brustna anden, den frtrda +gestalten, som frr, men i dlare former n hennes, bar prgeln av hennes +egen kraft och stolthet? Eller hnade hon honom? Han visste icke +vilketdera, men han ville veta det och lyssnade, och medan han lyssnade, +frnam han dr uppifrn eller inifrn sin egen barm ngon hgkomst, som +ljd: + +-- Det vinkar p kullens topp; r det granen, som rr sina dunkla grenar? +r det nyponbusken, som bjer sig, medan vinden plockar hans vitrda +blommor? Eller r det Singoallas klnning, som fladdrar, d hon vntar +den hon lskar? Jag vet det icke men anar mycket och r lycklig... +Ljuvligt r att mta sin flicka, ljuvligast d skymningen vilar ver +nejden... + +Bah, varfr upprepa denna visa? Att nu sjunga henne har ingen mening. Det +r icke hn och icke medlidande utan ren betydelsels barnslighet att s +gra. Man kan varken vredgas drver eller skratta. Drom var +nattvandraren enig med sig sjlv. I detsamma pminde han sig dolken, som +han nnu bar i handen, och d han i mnskenet synade klingan, tnkte +han: + +Det skulle verkligen kunna vara blod av mitt blod. + +Han slngde vapnet ifrn sig och tyckte, att han dock var rtt lycklig, +som ftt sitt vsen sndrat i s mnga delar, att han icke visste vilken +som vore han sjlv. Delarna av den styckade ormen leva ett frtvivlat +rrligt liv, innan de styvna och varda dda bitar av ngot, som frr hade +sammanhang. Men att de strva till terfrening, ssom sagan pstr, +kunde nattvandraren icke fatta. Han fr sin del ville ingen terfrening. +Bst vore frintelsen, och han borde egentligen skratta t allt, d han +nu visste, att pesten ginge ver vrlden och skulle utrota det +mrdareyngel, som vimlar i stoftet. Sedan finge grsen och blommorna vxa +i fred fr djurens tnder, och ingen yxa skulle flla trden, som fritt +finge flta sina grenar till ett enda valv ver den stilla, tigande +jorden. D vore paradiset terstllt i all sin hrlighet. Men mtte d +ingen Adam och Eva komma och frdrva det igen! P en ny Adam skulle +flja en ny Kain, som ddade sin broder, och p Kain fder, som ddade +sina sner, och sner, som ddade sina fder. Under sdana oklara tankar +fortsatte riddaren sin vandring kors och tvrs i skogen. + +S hnde fram mot dagningen, att han sg ett eldsken och stllde kosan +dit. + + + + +=Dagningen.= + + +Eldskenet kom frn klippbrottet. + +Denna natt -- s hade Singoalla bestmt, s hade hon ven sagt till +Sorgbarn -- skulle vara hennes lyckas sista. Var detta en spdom om det, +som denna samma natt skulle bra i sitt skte? Nej, Singoalla gde +visserligen en spdomsande en utbildad aningsfrmga; men sjlv skulle +hon frskrat, att det var ett beslut, icke en frutsgelse. Den sllhet +hon njutit var outsglig; den hade gjort allt vad hon lidit till intet, +hennes hjrta svllde av tacksamhet mot Gud fr dessa ntters mystiska +frjd, fr timmarne vid hennes lsklings och makes sida. De voro nu +talde, dessa timmar, ty hon sg, att Erland icke kunde bra dem. Han +skulle d, om splittringen mellan dagens liv och nattens fortginge. Men +vore icke minnet mktigt nog att frljuva den saknad hon skulle knna, +sedan hon sagt Erland sitt sista, oterkalleliga farvl och gtt fr +alltid bort ur hans grannskap? Dock varfr saknad? Kan icke livet varda +en drm, dr inbillningen rcker hjrtat vad det trr, dr det frflutna +r en tervunnen verklighet, som lmnar saknaden intet rum? Ja, Singoalla +skulle frdrmma sitt terstende liv. P andra sidan havet, lngt +bortom stpperna sterut, r ett land, dr palmer resa sig mot en grnbl +himmel och luften r mttad av svande blomsterdoft. Det r vilans och +drmmarnes land. Dr str, uthugget i klippan, ett underligt tempel, som +vaktas av vitkldda, tigande prster. Dr slumra p mjuka kuddar, i +skuggan av portikerna, prstinnor, vilkas enda kall r, d tamtam ljuder, +att dansa i gulds och prlors skrud en dans till offer t sinnena, +skenet, frndringen, skiftena och att sedan tervnda i skdningen av +det eviga intet. Dit skall Singoalla stlla sin kosa, d hon lmnar +barrskogens land. Dr skall hon fr palmen tala om granen i norden, fr +lotusblomman om nckrosen och fr sig sjlv frtlja en ndls saga om en +blgd yngling och sjunga denna saga som en vaggsng fr sitt hjrta, +tills det domnat. Sorgbarn skall vara gosseprsten i detta tempel, dr +vligt r att gudens rkverk tndes av en gosse, i vars sknhet man +tydligen kan lsa frgngelsen. Dr skall Sorgbarn i heliga skrifter, som +av prsterna frvaras, f lra urtidens visdom, innan spdomen gtt i +fullbordan, som hon lst i drorna p hans gonlock. + +S hade Singoalla beslutit. Hon hade smyckat sig till en avskedsfest. Hon +var sknare i natt n den dag fr tio r sedan, d Erland frsta gngen +sg henne vid skogsbcken. Sllheten hade tergivit henne +ungdomsfgringen, men frandligad och nglalik. Krleken och +offervilligheten, som genomtrngde hennes vsen, hade gjort denna sknhet +himmelsk i stllet fr jordisk. Den skulle vervldigat gat som en +uppenbarelse frn en annan vrld, om den ej tillika genomskimrats av ett +ngot ur denna vrlden, men ur det outgrundligaste djupet i den -- ngot +av furuskogens sus och stjrnenattens mystik, ngot trolskt och +natursymboliskt... + +Grottan var prydd med hstens sista rosor. Assim hade tnt elden p +riln. Singoalla hade sagt honom, att han nu gjorde det fr sista gngen, +och Assim hade tigande emottagit den upplysningen. Singoalla hade bett +honom hava allt redo fr uppbrott nsta morgon, och han hade tigande +fullgjort hennes nskan. Nu stod han och stirrade tigande i elden och +sg, huru brnderna mrknade, kolades och vordo till aska. Han tyckte +stundom, att han sg in icke i hrdens eld utan i sitt eget hjrtas. + +Singoalla satt p sin bdd av mossa med pannan lutad i handen, snkt i +drmmar eller lyssnande till ljud, som kunde bda ankomsten av de +efterlngtade. Hon kunde sitta s timme efter timme. Hennes levnad under +dessa dagar hade varit ett sdant bidande. Hon frnam knappt tidens flykt +och aktgav dock p gonblicken. + +Dr ute rasade stormen. D och d fann en vindstt vg mellan +klipphllarne in i grottan och hotade att slcka brasan, som lyste +henne. + +-- De drja i natt lnge, sade Assim efter timmars tystnad. Och d denna +anmrkning, som ej vntat svar, ej heller fick ngot, sade han till sig +sjlv, i det han lade ngra grenar p elden: n en liten stund skall +lgan brinna. Men snart har hon frtrt sig sjlv. Det r gott. Vi skola +f ro. + +Assim gick till grottans ppning, sg upp mot himmelen p den bland moln +tgande mnen och hrde med njutning stormens sng. Hrligare n under +denna natt hade nordanskogen aldrig tonat, s tyckte han. Han ville giva +ord t vad han frnam, men kunde icke. S mycket uppfattade han dock, att +i sngen voro sammansmlta vrdighet och vrede, kval och mannamod, dystra +rn och segervisshet. + +Men bland dessa toner hrdes andra, som icke voro storm ens. Det ropade +ute i skogen: -- Alako, Alako! -- och Assims anlete, som uttryckt ngot +svrmiskt och drmmande, fick d prgeln av en helt vaken och lyssnande +frvning. Nr han vertygats, att rat icke gckat honom, sade han med +hg rst till Singoalla: + +-- Hr i skogen ro mnniskor, som kalla vrt folks gud! + +-- Det r genljudet av min bn, sade Singoalla och lyfte sitt huvud. Jag +har bett mitt folks gud om frsakelsens kraft och ftt den. Men hr du +icke andra rster i skogen? Hr du icke Erlands stmma och Sorgbarns? + +-- Nej. + +-- Natten r frskrckande fr dem, som kunna frukta. Mhnda bvar +Sorgbarns hjrta och frvillar rdslan hans steg. G dem till mtes, +Assim, och ledsaga dem hit! + +-- Hr r mycket att rna i natt i skogen, sade Assim och gick. + +D han sent omsider tervnde, bar han den dende gossen i sin famn och +lade honom vid Singoallas ftter. + + * * * * * + +Visst kunde det varit krngligt nog att leta sig fram och klttra bland +dessa om varandra vrkta klippblock och hllar, helst nattetid vid +oskert mnsken; men det gick likvl helt ltt, och riddaren tyckte, att +han mer n en gng frr gjort det rnet och gde en viss vana drvid. Han +endast undrade, att han i sin gosselder, d han strvade s mycket i +skogen och fretrdesvis uppskte och lskade dess dunklaste gmmor, dock +icke gjort nrmare bekantskap med denna lustiga stig, som lovade fra in +i bergkungens slott. + +Nu, var han ej lngt frn grottans ppning. D hejdades han av en tanke, +att han ju gick ute denna natt fr att fortstta hednaguden Tors verk och +dda skogens argaste troll, den frledande jttekvinna, som sugit +livskraften ur hans hjrta. Men s pminde han sig pesten, som var kommen +ver vrlden fr att utrota allt levande och slunda gjorde allt annat +ddande verfldigt, ja smaktigt och befngt. Och s erinrade han sig +den bleke gossen och ordet fader och dolken, som, drypande av veropande +bloddroppar, slngdes i en buske, och granen p kullens topp och sngen: +Ljuvt r att mta sin flicka, ljuvligast d skymningen vilar ver +nejden. + +Detta var en frvirrande blandning av minnen, och riddaren kunde icke +reda dem. Nvl, varfr icke frhlla sig likgiltig mot dem alla, varfr +fsta den ringaste vikt vid ngot frflutet, nrvarande eller +tillkommande? Man r ute och vandrar fr vandringens egen skull, man bryr +sig icke om ett ml fr sin frd, man gr in i den hr grottan, drfr +att man rkat rikta sina steg t det hllet och ej fr ngot annat. Man +r en strmbdd fr en stdse rinnande flod av frestllningar, men man +lter floden ha sitt lopp och sker icke kvarhlla ngon av hans bljor. + +I en sdan knslostmning gick riddaren vidare och steg med likgiltig +hllning in i grottan. + +Han sg sig omkring. Bredvid honom stod, lutad mot vggen, en mrk man, +som p honom fste gldande gon. Men detta besvrade icke riddaren. Det +var terigen ett av dessa intryck, fr vilka man kan vara alldeles +likgiltig. Men lngre bort i grottan sg han ngot annat. Han sg en +kvinna, sknare n hans inbillning kunnat skapa, sorgsnare, dr hon +knbjde ver den dde gossen, n all den sorg som riddaren kunnat tnka +sig -- ty den sorg han hitintills sett hade alltid varit blandad med +svaghet och begr efter trst eller ock med frtvivlan eller ock med +vrede, men denna sorg var enkel och oblandad och intet annat n sig +sjlv. Han igenknde hos denna kvinna anletsdrag, som han lskat och +hatat, avgudat och frdmt; fr hans minne uppgingo tavlor av solsken och +blomsterdoft, skiftande med andra av natt och frfran. Han knde sig +nyo frvirrad. D hrde han den mrke mannens rst, som sade: + +-- Singoalla, riddaren r hr. Du behver icke lngre bida dden. + +Och till riddaren sade mannen, fattande hans arm: + +-- Tveka icke utan fullborda vad du brjat! Hon knner rendet, i vilket +du kommer. Sorgbarn hann att anmla dig, innan han slt sina gon. Du +kommer fr att hmnas den ofrrtt Singoalla tillfogat dig, d hon gjorde +dig till sina gons ljus och sitt hjrtas tr och sitt lftes make och +sin sons fader. Hon har grymt frolmpat dig med krlek och trohet. Hon +frtjnar dden och nskar den av dina hnder. Hon vill d bredvid det +frsta offret fr din rttmtiga vrede -- din egen son. Ja, hon r mycket +brottslig och frtjnar dden, det kan jag intyga, som hrt de otaliga +suckar, ditt minne avpressat henne, och sett de orkneliga trar, hon fr +din skull gjutit. Dda henne, herr riddare! Drefter kommer uppgrelsens +stund emellan dig och mig. + +-- Det r ondigt, sade riddaren. Jag gick ut fr att dda henne, +drutinnan har du rtt, men skogen har ingivit mig andra tankar. Pesten +r kommen, och det tjnar till intet att fuska i ddens hantverk. Detta +och mycket annat har jag i natt lrt av skogen. Fr vrigt r kvinnan +icke densamma, som jag sker, fastn de likna varandra. Hon dr borta r +ett mnskligt vsen; hon fller trar ver sitt dda barn, och hon synes +mig s sorgsen, att jag knner ve i min sjl, d jag betraktar henne... + +-- Vad, ropade Assim, tvekar du fullborda vad du brjat? Har du mod att +rygga tillbaka? Vgar du besinna dig, d skall du hra det frskrckliga, +att... + +-- Hll! sade riddaren. Jag har mod till vad som helst och fruktar intet. +Ingen har nnu kunnat sga, att jag fruktar. Jag har mod att besinna mig. +Str mig icke, ty det brjar klarna i min sjl, och jag skall snart hava +samlat mina minnen. Denna kvinnas anlete sprider belysning djupt in i det +frgtnas schakter. + +-- Skynda! sade Assim. Hon _vill_ d fr din hand. Hon kan icke leva och +p samma gng veta, att du, hennes make, har ddat hennes och din egen +son. Var icke grym emot den arma kvinnan! Hon nskar dden som en nd. +Belna henne fr den mildhet hon visar dig! Hon har icke yttrat ett hrt +ord ver sitt barns mrdare; hon har anklagat sig sjlv men icke dig... + +-- Ja, sade riddaren, du har rtt. Hennes ansikte uttrycker en innerlig, +rrande godhet. Jag lskar detta ansikte, fastn dess syn vill smlta +mitt hjrta. Jag r en hrd och strv man, hftig till lynnet och bjd +att frakta mnniskor; men denna kvinna skulle genom sin blotta nrvaro +frndra mig, helst om jag finge stta mig vid hennes knn och hon ville +lsa fr mig ur ngon helig bok om Guds krlek och frbarmande... + +-- Han r sig icke lik, sade Assim rysande, han talar som en vansinnig. +Herr riddare, ropade han hgt, samla icke dina minnen, akta dig fr +hgkomsterna frn din ungdom, du skall annars erinra dig hvdingens +femtonriga dotter, det spda barnet, vars hjrta du rvade... du finge +se en verklighet och skulle gripas av en nger, omjlig att uthrda! Nej, +behll de heliga frdomar, vilka hitintills varit din rustning, din skld +och bge, och rusa blint fram p den vg, som du stnkt med blod! Jag +sger dig, att denna svartgda kvinna r ett vsen av annan art n du, +ett barn av den outgrundliga naturen, vilket, likasom blomman, ej ftt +annat dop n himmelens dagg och regn, aldrig tillbett under annat +tempelvalv n det stjrnstrdda och aldrig omsvvats av annan rkelse n +markens dimmor. Hon har aldrig stnkts av vigvattenskvasten, aldrig +vlsignats av prstens hnder och har intet hopp att komma i din himmel. +Hon r -- frstr du mig icke? -- en frkastad varelse, en okristen, ett +halvtroll, en hxa, som med sina blickars och kinders och stmmas +hedniska trollmakt frhxat dig och med detta outsgliga brott frtjnat +dden. Upp, riddare! Stt ned henne! Du r utan vapen... se hr ett +svrd! Mrda trollpackan, likasom du mrdat hennes avkomma! Fort! Ingen +besinning! Fort, eller r det jag, som ddar dig! -- Och Assim satte +svrdet i Erlands hand och ville rycka honom med sig. Men denne lsgjorde +sig frn hans tag och sade utan hftighet: + +-- Du talar s, som jag hrt munkar tala. Nog av: du vill frvirra mig +men lyckas icke. Kvinnan dr borta r ej en hxa utan ett Guds barn, som +srjer ver vrldens olycka och har ett mt hjrta ven fr mitt elnde. +Ty att jag r olycklig, vill jag ej neka. Jag knner mig hgad att grta +och att ngra, fast jag icke rtt vet, om det r endast jag, som +frbrutit mig mot ngon, eller om det ocks frbrutit sig mot mig... + +Han tog ngra steg fram mot Singoalla och fortfor: + +-- Stackars kvinna, du srjer denne gosse, och du vet kanske icke, att +det r jag, som ddat honom. P min riddarera frskrar jag, att jag +grna ville giva mitt liv fr att tervinna hans och stilla din smrta. +Men det frmr jag icke och lovar drfr allena vad jag kan hlla: att +aldrig tervnda under mitt tak utan, om pesten skonar mig, klda mig i +tagelskjorta fr mina terstende dagar och leva av vxternas rtter och +dagligen bedja Gud om frltelse fr mig, syndare. Detta vill jag gra. +Jag skall frn denna stund icke terse min hustru Helena och min son +Erland; jag skall vergiva mitt slott och mina godelar samt tillbringa +mitt liv som botgrare hr i skogen. Detta kan vl icke giva dig ngon +trst, men det skall hugsvala mig sjlv; ty att jag r olycklig, knner +jag fr varje gonblick, ju lngre jag betraktar dig, ju mer det klarnar +inom mig, ju bestmdare mina minnen varda, ju vissare jag vertygar mig, +att du... o Gud! att du... ja, jag igenknner dig, Singoalla... du min +ungdoms drm... min frsta krlek... min maka! + +Frut orrlig som en bildstod lutade sig nu Singoalla djupare ned ver +sin sons lik, och riddaren hrde, att hon grt. D gick han fram, +upplyfte henne och slt henne i sin famn. Hans brst hvdes, hans gon +fuktades av trar, genom vilka framglnste blicken av en klarnad ande. +Men denna omfamning var kort, en tanke upplste den; riddaren vnde sig +bort och skred, med handen tryckt mot pannan, ut ur grottan, och Assim, +som fljde efter honom genom klippbrottet, sg honom lngsamt vandra in i +skogen. + + + + +=Pesten.= + + +Dagen kom med tung luft och mulen himmel. D solen ngon gng lyste fram +mellan skyarne, var hennes sken gulblekt och ovanligt. Blsten hade +upphrt och vindstilla intrtt, som oaktat den mulna himmelen medfrde +kvalm. + +Tidigt om morgonen vcktes munkarne av en hftig ringning. Den tjnande +brodern Johannes ppnade porten och sg en man, kldd i brokiga, slitna +klder. Han begrde f tala vid munkarne. Snart visade sig ngra av dessa +med sin prior i spetsen. Med en hastig blick granskade pater Henrik +mannens anlete och utbrast: + +-- Vad vill du? Du tillhr det gudlsa folk, som fr tio r sedan +plundrade detta kloster, eller ock gcka mig mina gon. + +Men mannen svarade: -- Den saken kunde du haft tid att glmma. Jag kommer +nu fr att bedja dig om hjlp, ifall du har ngon hjlp att giva. Vi +anlnde hit i natt och lgra i skogen. Bldpesten rasar ibland oss. + +-- Bldpesten? upprepade priorn med stelnande tunga. + +-- Ja, svarta dden, sade mannen. + +-- Svarta dden! upprepade munkarne och raglade mot valvgngens pelare +eller kastade sig framstupa p golvet eller snkte bleknade anleten mot +brstet, mumlande: -- _Miserere, Domine!_ + +Pater Henrik sansade sig frst och sade till mannen: -- Vi skola alla +flja dig. + +-- Upp! fortfor han till munkarne. Skrdemannen r kommen. Hr gller att +rdda vetet, medan ogrset uppryckes att frbrnnas i evig eld. Upp och +rusten er till hgtidlig procession! Tagen kors, hostia, dopfunt och +relikskrin! Upp! + +Munkarne reste sig darrande. En fjrdedels timme drefter skred tget ur +klostret. Den frmmande mannen visade vgen. De enskilda vandrare, som +mtte det, kastade sig till jorden. Bland dessa visste ngra redan om den +hemska gstens ankomst; andra, som anlnt frn sina enstaka hem i +vildmarken och p morgonen icke skdat ett mnskligt anlete, voro +okunniga drom. Munkarne, medan de med kors och fanor, hostia och +relikskrin skredo framt, sjngo, men sngen frtonade klanglst i den +tunga luften, liksom hade skogens ekon dtt bort: + + Aufer immensam, Deus, aufer iram, + Et cruentatum cohibe flagellum: + Nec scelus nostrum properes ad quam + Pendere lancem. + + Non opus summi pereat magistri, + Nec sinas passam fore passionem, + Corde sed manans lavet omne crimen + Sanguis et unda. + +Folkhopen fljde processionen, som, frd av frmlingen, tgade till +svedjelandet, dr det frmmande folket nu, liksom fr tio r sedan, hade +lgrat sig. + +Hr sg man lik, sjuka och dende. Hr sg man stum frtvivlan, ddsfasa, +sorg, och hjlplshet. Ngra av det frmmande folket upphovo vilda rop: +-- Alako, Alako! Andra ilade med msom fulla och tomma bgare frn och +till en nrbelgen klla fr att med hennes vatten svalka de sjuka. + +Jmmerropen tystnade, nr processionen framtrdde ur skogsbrynet och +pesthymnens dystra toner svvade ver svedjelandet. Insvept i ljusa +skyar, som uppstego ur rkelsekaren, skred tget runtom fltet. Men inom +hopen, som nyfikenheten lockat att flja, spred sig som en viskning ordet +pesten, och skdarne skingrades som agnar fr vinden. + +Pater Henrik fattade korset, vandrade fram mellan dda och levande och +planterade den heliga sinnebilden mitt p jmrens flt. Drefter spredo +sig munkarne ver svedjelandet fr att rdda hednasjlar och lindra +plgor. Friska och sjuka bjde sina huvuden vid dopfunten och emottogo +det bad, genom vilket de skulle vinna nd hos de kristnas gud. Mngen +sjuk, som nyss dptes, fick snart som dende tnjuta den sista +smrjelsen. Med vin och vatten lskades torkade gommar, med trstens ord +frtvivlade sinnen. De frmlingar, som voro friska, uppmanades att fatta +spadarne och grva en grav t de dda. S skedde ven, och en munk +mssade timme efter timme med entonig, darrande men outtrttlig rst vid +randen av denna grav, som emottog flera och flera offer. + +Medan munkarne gjorde detta, spred sig underrttelsen om den store +mandrparens ankomst ver hela trakten. Alla hjrtan bvade. Mngen +tnkte p mnskliga medel att avvnda olyckan frn sig och de sina. Ngra +flydde med hustru och barn lngre sunnanskogs; nybyggarne i ensliga +skogshemman lade fram bge och pilar fr att hota envar, som vgade +nalkas deras tak. + +Men den hemska gsten kunde pil och bge icke bortskrmma. Redan under de +sistfrflutna veckorna hade flerestdes i nejden misstnkta ddsfall +intrffat, men ingen trott eller velat tro, att det var den +fruktansvrdes verk. Nu, d intet tvivel om hans nrvaro var mjligt, +syntes ock de sista osynliga hindren fr hans hrjningslust vara p en +gng nedslagna. Natten efter det frmmande folkets ankomst ilade +mordngeln frn drr till drr, och intet frbundstecken p drrposten +vgrade honom intrde. + + * * * * * + +-- Nej, deras vatten och vin och olja och snger och rkelser gagna till +intet. Vi mste d. Lt oss d leva, medan vi leva. De ofrskrckta +vandringsmnnen hves det att fira lustiga fester vid gravens rand. + +S talade mn av det frmmande folket och togo sina vapen och drogo till +Ek slott, vars kllare skerligen vore vl frsedda med l och vin. D +de kommit till sundet, funno de fallbron uppdragen och p borggrden mn, +som bundit dukar kring sina ansikten, s att fga mer n deras gon voro +synliga; de vandrade fr sig sjlva, likasom de fruktat att komma +varandra fr nra. + +-- Hall! Ned med bryggan! ropade frmlingarne. + +De f mnnen p borggrden svarade p denna uppmaning med hotande +tbrder, drefter med stenkast och bgskott. Men frmlingarne vadade, +obekymrade drom, ver sundet. D flydde slottsfolket i btar ver sjn +t andra sidan. Sedan var det lustigt liv p Ek slott: dryckeslag och +sng till inemot natten, d skaran avtgade, lyst av mordbrandsflammor +frn torn och tinnar. + +Men fru Helena och hennes son och hennes tjnarinnor hade redan om +frmiddagen av slottets sista dag flyttat till klostret, i hopp att inom +helgedomens vggar och i gudsmnnens nrhet terfinna ngot lugn fr sina +bvande sjlar. Var riddar Erland och den lille pilgrimen voro, visste +ingen. + + * * * * * + +Sju dagar hade frsvunnit, d vid midnattstiden klostrets portklocka +ringde. + +Efter en stunds frlopp hrdes steg i korridoren, och en rst frgade: -- +Vem r dr ute? + +-- Broder portvaktare! Vn Johannes! Jag igenknner din rst. ppna fr +Erland Bengtsson Mneskld! + +-- Vad! utropade rsten, lever ni nnu, herr riddare? Eller r det en +villa, som gckar mitt ra? + +Porten ppnades, och den tjnande klosterbroderns bleka, avfallna +ansikte, nu stmplat med en viss frundran, visade sig vid skenet av en +lampa, som han hll i handen. + +-- Broder Johannes, sade riddaren, rds icke! Jag r ej en vlnad utan en +levande mnniska, s mrkvrdigt det n vill synas bde dig och mig, ty +varthn mitt ga skdat, r fltet s vl mejat, att knappt ett str str +upprtt. + +-- Allt r frvandlat, sedan jag sist sg er, herr riddare. Vill ni stiga +in i denna ddens boning, s r ni under detta tak den ende levande jmte +mig. + +-- Nej, svarade riddaren, jag har avlagt ett lfte att icke intrda under +ett av mnniskohnder byggt tak. Ddens boning r fr vrigt hr ute lika +vl som dr inne. Vrlden r en kyrkogrd, och du synes mig, broder +Johannes, ssom en, den dr, nnu levande, jordats i densamma. S +frekommer jag mig sjlv ven. Visst r, att mitt hjrta r dtt och +begravet och ej kan knna ngon sorg mer. + +-- Vl det! Din barm skulle annars icke kunna rymma all din sorg. Vet du, +att din maka r dd, att dina trognaste tjnarinnor avlidit, att din +fader och lrare, pater Henrik, icke mer r ibland oss? Har du sett den +kolade terstoden av ditt slott, herr riddare? Allt r ffngligt, allt, +allt! + +-- Lmna din lampa och flj mig ut, sade riddaren. Jag r fullt frtrogen +med tanken att ha frlorat allt, som varit mig dyrbart. + +-- Herren gav och Herren tog; vlsignat vare hans namn! suckade munken, i +det han trdde ut och gick vid riddarens sida. Det r blott ngra timmar +sedan jag begrov min lskade prior, men frunderligt!... mina gon hava +haft inga trar fr hans minne. Det r med mig som med dig; jag har +jordat mitt hjrta i mina brders grift. + +-- Vem av dem bgge dog frst, min maka eller min son? frgade riddaren +med ngot svvande rst. + +-- Din son lever nnu... har jag icke sagt dig det?... svida han icke +dtt, sedan jag lade honom i trstarinnans famn. Gud snde mig en ngel i +skepnaden av en kvinna, som hugsvalande suttit vid din makas ddslger. +Vem hon var, vet jag icke. Hon har aldrig frr varit sedd i denna nejd. +Hon talade till den dende fru Helena skna ord och hugsvalade henne med +att ofta nmna ditt namn. + +-- Jag vet d, vem denna kvinna r, sade riddaren. Och det var i hennes +famn du lade min son? + +-- Ja, vad annat skulle jag gra? + +-- r hon nu borta hrifrn? + +-- Ja, hon fljde det frmmande folket eller rttare: det frmmande +folket fljde henne. Det var frvnande att se: nr hon visade sig frsta +gngen fr dem, vart det jubel bland de frtvivlade, stillhet bland de +vldsamma, och farsoten flydde frn svedjelandet. Hon r ett hgre +vsen, och din son vilar gott p hennes arm. + +De bda mnnen vandrade en stund under tystnad bredvid varandra. Riddaren +rnte en knsla av tillfredsstllelse drver, att han gde intet mer att +frlora, intet mer att hoppas. Han knde sig ntligen st fri emot sitt +de. Han var skvlad p allt men knotade ej; det vore orimligt att i +denna frvandlingens, frgngelsens och ddens vrld pocka p en varaktig +gandertt till timlig lycka. Den som spelar med i sinnelivets brokiga +lek m fatta lekens mening. Den guldglnsande sky, som simmar i +morgonrodnaden, r i all sin sknhet ej det rtta fremlet fr eviga +knslor. Solglittret p vattnets yta, bljan, som hjer sig och sjunker, +suset i ekens krona, vill du avkrva dem en evighet, som de icke ga, +vill du kristallisera dem i former, som trotsa frvittring? Varom icke, +s fordra ej heller evighet av borgar med torn och tinnar, ej av rikedom +och ra, ej av huslig lycka, ej av ngot bland allt, varefter den +oerfarne griper och vars bortgng han gnar onyttiga trar. Den som en +gng ftt fotfste p det evigas klippa rdes icke, om vrldssfrerna +brista, himmel och jord snderfalla i atomer. Det r endast ett +solglitter som slocknat, en blja som sjunkit, en susning som +frstummats. Riddaren sg upp till stjrnorna och knde, att vadhelst +hans de, i dem skrivet, nnu kunde frbehlla t en framtid, s skulle +han ej frskrckas mer och ej frjdas mer: han var fri -- fri emot allt +som r freteelse och hndelse och tillfllighet och lter mta sig med +tidens mtt. Men bakom freteelserna hgrade i hans sjl ett annat, som +ej frsvunne med dem. Vad Helenas, vad den lille Erlands, vad Sorgbarns +och Singoallas frsvunna bilder innebure, vad som symboliserade sig i +deras framtrdande och bortgng, det vore ngot fr dden otkomligt, +eller kanske hellre ngot, som dden skulle frklara. + +En hemsk bild var natten i skogen, d mnskenet darrade p en blodflckad +klinga, men ven den bilden frfrade honom icke mer; han var enig med +sig sjlv drom, att skuld mste utplnas, och ville grna, svitt som +skuld p honom vilade, lta den strnga vedergllningen taga ut sin rtt. +Han gde ej en vgskl att vga sin egen andel i sitt livs mrka den, +och hade han gt en sdan vgskl, skulle han bortkastat henne utan att +vga, ty han knde ingen lust att kpsl, pruta och dagtinga om skuld och +vedergllning. Och han tnkte drvid p en annan symbol -- frsoningens, +och det var med andakt han lyssnade, d brodern Johannes, som vandrade +vid hans sida, avbrytande tystnaden, sjng med sakta rst en vers ur +pesthymnen: + + Da crucem, clavos, scuticam, coronam, + Lanceam, funes rigidamque mortem + Inter iratam mediare dextram + Et mala nostra.[3] + +Erland Mneskld och brodern Johannes vandrade hela natten i skogen. D +morgonsolen gick upp ver ett landskap, vars stillhet ingen fgels sng, +ingen skllas klang, ingen vallande herdes lur upplivade, emedan svarta +dden nyss vergivit det och lmnat tystnaden kvar -- d stodo de bda +mnnen p kullen vid skogsbcken, och brodern Johannes sade: + +-- Sledes, broder Erland, r det hr i denna kulle vi skola grva vr +eremitboning. + +-- Ja, sade Erland, hr skola vi bo. Han kastade en blick ned p +grsmattan vid foten av kullen, dr nnu invid bckens rand drjde ngra +av hstens sista blommor. Drifrn svvade hans blick int skogen i den +riktning, varifrn i forna dagar hans sjls lskade hade kommit honom +till mtes. + +Grva vi hr p stra sidan? frgade Johannes. Vi vckas d av +morgonrodnaden och kunna hlsa den uppgende solen med en morgonpsalm. + +-- Nej, broder, sade Erland, om du icke fredrager den stra sidan, s +lt oss vlja denna t vster, t bcken till, dr vi kunna bjuda +aftonsolen, bilden av vr egen sjunkande levnadssol, farvl med hymnen om +teruppstndelsens hopp. + +-- Vl, vi vlja d den vstra sidan... + +-- Om du sjlv icke hellre nskar den andra... + +-- Nej, nej, gode broder, sade Johannes och betraktade med en mild blick +den forne riddarens frr s strnga och bjudande, nu s blida och +undergivna ansiktsuttryck. tervndom till klostret fr att hmta vra +spadar! Och sedan till arbetet! + + [3] Vredens Gud! Ditt rysliga gissel sjunker! + Mellan dig och bvande syndare medle + korset, spjutet, spikarne, ddens smrta, + blodiga kronan! + _(ver. ur frsta uppl.)_ + + + + +=Skogens eremiter.= + + +Det var en vacker sommarkvll. Synkretsen i vster frgades av guld och +purpur. Regnet, som hade fallit vid middagstiden, hade uppfriskat nejden; +granar och ngar doftade, mnniskorna andades med njutning den rena +luften. + +Fjrran i skogen hrdes nyodlarens yxa; dr pgick idogt arbete; ty i +flt, som tjugufem r, sedan pestens tid, legat obrukade, gllde det nu +att stta plogbill. + +Vid ingngen till sin grotta satt den ene av traktens eremiter, den av +folket hgt vrdade gudsmannen Erland. Fr en timme sedan lmnade han +rtagrden, dr han nstan hela dagen sysslat med hacka och spade. Nu +satt han p mossbdden och sg med drmmande blick in i aftonrodnaden, +varav ett tersken fll p hans lugna anlete. I handen hll han en bok, +en mystisk andes betraktelser, hans lsklingsbok, fr flera r sedan +hmtad ur det vergivna klostrets valv. + +Brodern Johannes, den andre eremiten, hade nyss tervnt frn fisket i +insjn och tillredde nu aftonmltiden. + +Johannes, som annars sllan brt den av Erland lskade tystnaden, var i +kvll ovanligt sprksam. Han hade p sin vg frn sjn sett ngot +mrkvrdigt i skogen och kunde icke avhlla sig frn att omtala det. + +Han hade sett mn av frmmande utseende, frnma och stolta till sitt +skick, prktiga till vapenbonad, rastande med sina hstar i skogen. De +voro utan tvivel lngvga resande, och de hade p latinska mlet frgat +honom om bsta ryttarevgen norrut mot Vttern. Vilka de vore och vad +deras rende, knde han icke. + +Erland lyssnade med vlvilja, icke just drfr att en sdan hndelse +verkligen var ovanlig och kanske vrd att gissa ver, utan drfr att +Johannes synbarligen var road av att tala drom och tycktes utkrva ngot +ansprk p nyfikenhet frn sin vns sida. + +Vilka dessa mn voro och vad deras rende, visste, som nmnt, Johannes +icke, och sagan sjlv kan endast antyda, ty mrker vilar ver mycket i +det frflutna. De hemliga skrifter, som under sju insegel, i ett +brdrafrbunds gmmor, bevara dettas anor frn ett ldre, sprngt +frbund, skulle, om de uppsloges fr oinvigda blickar, uppenbara +tskilligt om ett tg, som riddare av det grusade templet och forskare +av de brinnande blen gjorde till norden, fr att ven dr, om mjligt, +finna elementer av den urtidens religion, varav de samlat spridda drag +frn Indiens pagoder, Egyptens gravtempel, Delfis och Eleusis' +underjordiska valv, det salomoniska templets grus och druidernas grottor, +fr att frena dem alla till en gloria kring korset. De skulle kunna +frtlja, dessa hvder, att med tget fljde en indisk prstinnas unge +son, invigd till riddare av det grusade templet, frtrogen med ster- +och vsterlandens visdom och gare av stora skatter. Mer kan sagan icke +antyda. + +Medan brodern Erland nnu vilade vid ingngen till sin grotta och drmde +sig in i den bleknande aftonrodnaden, sgs p andra sidan bcken en av +frmlingarne, en kraftig yngling med brun hy men blonda lockar, nrma +sig. Han stannade, sg sig omkring likasom med igenknnande blickar, +ehuru han skerligen aldrig frr varit p denna flck, gick drefter ver +vattnet och fram till eremiten och satte sig p mossbdden bredvid +honom. + +Med undran sg Johannes, dr han stod p ngot avstnd, detta upptrde, +och hans undran vxte, nr Erland och ynglingen samtalade med varandra +och Erlands anlete under samtalets lopp prglades av kraftig +uppmrksamhet. Johannes' undran ndde sin hjd, nr han slutligen sg, +huru ynglingen, frst efter en lng omfamning, med trar skildes frn +Erland och gick tillbaka in i skogen. + +Att frga om betydelsen av denna syn, det ville Johannes icke, ty det +vore ju alltfr tydligt ett bevis p en fr eremitlivet icke rtt +passande nyfikenhet. Men han vntade, att Erland sjlv en dag skulle sga +ngot drom. + +Erland sade dock intet. Fljande morgon, nr Johannes gick att fiska i +insjn, fljde honom brodern Erland. + +Johannes skt ut sin bt och gjorde sitt fiskredskap i ordning. Han sjng +hrunder med dmpad rst en visa om Simon Petrus fiskaren. Erland satt +vid stranden i skuggan av en lind och frdjupade sig ter i sin kra bok +Om vilan i Gud. + + + + +SINGOALLA DRAMATISERAD. + +(FRAGMENT.) + + + + +=Frsta handlingen.= + +_Frsta upptrdet._ + + +(Klostrets bokrum. Vlvd kammare med ett spetsbgefnster i bakgrunden. +Vggnischer med helgonbilder. Mellan dem rummets ena sida bokhyllor med +folianter; den andra en drr. Under fnstret ett bord med krucifix. I +frgrunden ett annat bord, likasom det frra, av tunga former, vid vilket +pater HENRIK och ERLAND sitta framfr en uppslagen bok. Ovder utanfr. +Man hr regnets fall mot fnstret.) + +Pater HENRIK. ERLAND. + + _Patern_. + Det r en hgtidsstund fr mig, min son, + d vid din sida jag fr genomvandra + den helga stad av tusenrig lder, + vars utanverk r denna prm, vars rigel + r denna hkta, konstigt utarbetad, + vars byggnader i delt majestt + p sker grundval resa sig mot hjden, + s luftiga och dock mot tiden trygga, + ty deras kolonnader ro tankar, + och varje valv r spnt av himmelsk lngtan. + S vandrom vidare p dessa gator, + med safir lagda och med del jaspis! + Var slto vi? Den helge _Augustinus_ + m n en stund oss lska med sin nektar. + + _Erland_. + Hr, gode pater, hr. (Seende mot fnstret.) + Kolmrkt dr ute, + och regnet ser ned i strida strmmar. + + _Patern_. + Vlan... + + _Erland_. + Timglasets sista sandkorn viskar ren, + att timmen lidit. + + _Patern_. + Ha, jag glmde tiden! + S vnder jag mitt sandur n en gng + och lever s nnu en lycklig timme + med himlens helgon, glmsk av timligheten. + + _Erland_. + (Lyssnande.) Allt mktigare ljuda vindens toner + ur skogens djup. + + _Patern_. + Du synes tankspridd, gosse. + Ack, jag frgter dina sjutton r! + De lska solen mer n studielampan, + och det r rtt av dem: allt har sin tid. + Nvl, du ser, jag sluter redan porten + till _Herrens stad_[4] och fller bommen ned, + ty skymningen r inne; han fr sova + till nsta vkt -- + +(Hopknpper prmarne och stter folianten p sin plats i hyllan.) + + _Erland_. + (Stiger upp frn stolen. Till sig sjlv.) + Jag mste upp och ut. + + _Patern_. + S r vrt studium slut fr denna afton. + Du lmnar mig. + + _Erland_. + Farvl, min gode fader! + I morgon r jag hr vid vanlig timme + igen. + + _Patern_. + Farvl! Min vrdnadsfulla hlsning + till riddar Bengt och till hans huses ra, + din dla mor!... Men hur det regnar ute! + Hur blsten skakar fnstrets hga poster! + Och jag, som intet mrkt av denna storm, + som nalkats oss dr ute, medan vi + av helga runors frid och vrme njto. + Sg, vill du icke stanna, medan stormen + drar hdan? Strnge herrars makt r kort. + + _Erland_. + Nej, fader. + + _Patern_. + Dock din vg till riddarborgen + r icke lng, och mrker skyr du icke. + Men tag min kappa! Kvinnans verk vid slndan + frsonar vandraren med regn och blst. + + _Erland_. + Ondigt, fader Henrik. Mellan mig + och himlens vindar krves ej frsoning, + ty fiender vi nnu aldrig varit. + Jag lskar skogen, natten, molnen, stormen. + Nu vill jag ut, men ej till riddarborgen, + det tysta hemmet med sitt enahanda. + Nu vill jag ut i skogens dunkla djup. + + _Patern_. + Du r dig lik. Jag knner denna lngtan, + jag knner den, men jag frstr den icke. + Av folket kallas du _den vilde_ Erland, + och kolaren, som bor i enslig hydda, + vet att frtlja, hur han mngen midnatt + med barn och maka vckts av nattlig sng + ur skogens mrker, och han skulle hpnat + och trott, att nattens vlnader sitt spel bedreve, + om ej han knt _din_ rst, du vilde Erland -- + du vilde gosse och ndock s stilla, + s mild och tankfull, nr du vid min sida + i helga studier din tid frdriver. + Men lyd mitt rd, o Erland! lska icke + den mrka natt med hennes skrckgestalter. + Den ddlige r skapt att lska ljuset, + det rosiga; och dagens gyllne stjrna, + tids nog den slckes fr hans blick nd. + Ty ljus och mrker, dag och natt, de vxla + symboliskt, ssom goda tankar vxla + med onda i tvedelad mnskobarm. + + _Erland_. + Det dr frstr jag ej. Mig synes natten, + den tusengade, lngt mera skn + n engd dag, om n hon blundar med dem alla. + Men nog hrom. Jag har nu skl att vandra + en annan stig n den till Ekns slott. + Min far har dragit ut att halvvgs mta + herr Ulvsax, vntad ssom gst dr hemma + i denna kvll. Med riddar Ulvsax kommer + hans dotter. + + _Patern_. + Ah, Helena! Jag frstr, + ja, nu frstr jag vl den lust som driver + dig ut i kvll mot stavkarl, ulv och stigman + och nattens troll. + + _Erland_. + Av mrkret verraskad + mhnda riddar Ulvsax med sin dotter + har farit vill. Men jag, jag knner skogen + och varje stig, som mnniska och myra + p milsvidd trampat bland dess furustammar. + + _Patern_. + Vl, sk dem d! Jag vet, att det r ljuvt + frnimma vnlig rst p villostigar + och vid sitt rop: Vem dr? till oknd skepnad, + som pltsligt trder upp p misstnkt vg, + till svar av hjrtlig rst f hra: Vn, + god vn! och trycka vlbekanta hnder. + Men sg mig, Erland, du som mycket lskar + att slunga pilar efter skogens vilddjur + och mngen natt p vild och enslig jakt + ditt lger valt p mossbehupen klippa, + sg, har du aldrig sett i mnens sken + den tysta skogsfrun mellan skogens stammar? + Ha aldrig klippans bor, dvrgaskaran, + okunnig om ditt grannskap, vimlat fram + ur klyftorna att breda ut sitt smide + p enslig hed och syna det vid mnsken? + Ha aldrig dessa troll, som fordomdags + med flintspjut kmpade mot vra fders + jrnskodda lansar, tills de slutligen, + besegrade, frn ppna landet drevos + lngst in i bergens obekanta gmmor, + men nnu, ruvande p hmnd och mord, + frambryta stundom under nattens timmar + att mana storm utver stilla ngder, + att reta floder ver deras brddar, + bevinga klippor emot vigda tempel + och gjuta syndigt tal i smnens ra -- + ha aldrig dessa upptrtt fr din syn + fr att med rysliga gestalters sanning + till vanvett skrmma eller ock med sknhets + antagna sken till lust och synd frfra + den arme, som de finna p sin stig? + + _Erland_. + (Undvikande.) nej, just icke. + + _Patern_. + O, s tacka himlen + och nglaskaran, som i natten vakar! + Sjlv, m du veta, har jag prvat sdant. + + _Erland_. + (Livligt.) Ni, fader? Men bertta vad ni sett! + + _Patern_. + Sett har jag fga men har _hrt_ dess mera, + med egna ron hrt. Frstr du mig? + Rtt mngen natt, sen jag min vila helgat + med sng och bn, har i den trnga cellen + jag pltsligt vckts av hiskeliga toner + hr utifrn, som ingen mnsklig strupe + har kunnat alstra: ljud av hemsk frtvivlan, + med hn och avgrundsgldje rysligt blandad. + + _Erland_. + Och sen? + + _Patern_. + Mer har jag icke att frtlja. + + _Erland_. + Vad tror ni detta var? + + _Patern_. + Jag vet det ej. + + _Erland_. + Vl har jag ven... och jag tnkte just + i dag, nr jag gick hit, att frga eder + erfarna tanke om... dock nej, jag vet ej, + om jag bertta br... + + _Patern_. + Bertta, Erland! + + _Erland_. + Nej... icke nnu. Frst jag mste prva, + om vad jag sett och hrt r vrt frtljas, + om det helt enkelt var en jordisk syn, + fast mindre vanlig, eller om den var + frn denna underjord, vars vsenden + jag hittills ffngt... + Dock en annan gng + skall jag mhnda kunna sga mer. + Ni eller ingen, fromme, vise fader, + skall hra denna sgen ur min mun. + God natt, min lrare! + + _Patern_. + Gud signe dig! + Farvl och minns, att vandrarns bsta stav + och skld och lykta r en bn till Herren. + (Erland gr.) + + +_Andra scenen._ + +PATERN. + + + _Patern_. + Guds nglar skydde honom p hans vg! + Men kvllen lider. (Gr till fnstret och ser ut.) + + [4] De civitate Dei, ett verk av Augustinus. + + + + +=Utgivarens tillgg och anmrkningar.[5]= + + +_Singoalla_ meddelades frsta gngen i _Aurora_, Toalettkalender fr r +1858, Gteborg 1857, C. F. Arwidsson. Novellen var frst avsedd att +endast upptaga ett par ark, men allteftersom manuskript hmtades, visade +sig, att den kom att fylla -- 136 av kalenderns 184 sidor! Hrav framgr, +att den ldre uppgift, det Singoalla skulle hrrra frn V. R:s Lundatid, +ej kan vara riktig, varom fr vrigt denna prosadikts mognad br inre +vittnesbrd. Men mjligt r ju, att idn till denna prosadikt redan d +fresvvat honom. + +Som srskild bok utgavs den, med icke obetydligt omarbetat slut, r 1865 + Oscar L. Lamms frlag och med ovan meddelade frord. -- Tredje upplagan +utkom 1876 Torsten Hedlunds frlag. Den fjrde utgavs Alb. Bonniers +frlag, ssom praktupplaga med illustrationer av Carl Larsson, r 1894. +Den nu utgivna, femte, fljer ordagrant fjrde upplagan. Dessutom +meddelas ssom tilllgg i denna upplaga, efter frf:ns handskrift, ett +fragment ur en pbrjad dramatisering p vers av denna Rydbergs +prosadikt. + +Det frefinnes ganska vsentliga olikheter mellan frsta upplagan och de +senare, i det att, ssom ovan nmnts, framfrallt _slutet_ r helt +olika. I kapitlet _Den sista nattvandringen_, som ven i vrigt freter +flera olikheter, lter Rydberg i frsta versionen Erland -- sedan han +sttt jaktkniven i Sorgbarns brst och sagt den lille pilgrimen frn +helvetet farvl fr alltid -- vid sin hemkomst till slottet finna fru +Helena och den lille Erland slumrande i ddens smn. Assim, som velat +gra Singoalla lycklig ven om dagen, har under nattens mrker smugit +sig in genom fnstret samt ddat hennes och Sorgbarns medtvlare om +Erlands krlek. + +Kapitlet _Dagningen_ i de senare upplagorna saknas i den frsta. I dennas +slutkapitel, _Pesten_, berttas (efter scenen utanfr klostret vid +pestens ankomst, som r lika med den senare versionens), att Singoalla +fr evigt bortjagat Assim, sedan han berttat om den lycka, han trott sig +sknka henne genom att dda Erlands maka och son. Hon frbannar honom. + +Singoalla vill frsona det brott, som r begnget. Hon gr p morgonen +till klostret fr att bedja munkarne taga vrd om Sorgbarn och ville +sedan begiva sig till slottet och verlmna sig i riddarens vld. Men hon +bortvisas frn det pestsmittade klostret; och frn slottet jagar folket +henne bort med stenar, d de tro henne vara pestflickan, en kvinna av +det folk, som frt plgan dit. + +Riddar Erland irrar ikring i skogen. Sedan han kastat in ett gvobrev p +Ek slott genom klosterfnstret, finner han vid klosterkyrkan, hurusom +mngden samlats kring en ppen grav fr att dri begrava en levande +mnniska, i tron att drmed skydda sig mot pesten. Denna mnniska r +Singoalla, som Erland rddar, i det han jagar bort hopen. + +Drefter mtas ter Erland och Singoalla i skogen vid Sorgbarns lik. +Erland r slagen av pesten, och Singoalla bringar honom vatten och vrdar +honom. Sedan hon biktat fr Erland, att Sorgbarn var hans och hennes +barn, frsonas de inbrdes och med Sorgbarns minne. Och under det +riddaren hr pesthymnens toner frn klostret, utandas han sin sista suck. +Snart sluter ven Singoalla vid Sorgbarns och Erlands sida sina gon i +ddens famn. Det var tyst, ty den store mandrparen hade fullndat sitt +verk. + +Efter berttelsen flja dessa reflexioner: + + Sagan slutar, ssom nr under ett strngaspel strngarne pltsligt + brista i ett disharmoniskt ackord, frrn detta hunnit upplsas i + frsonande samljud. Ty harmoni och frsoning, var finnas de hr + nere? Hr, stormen brjar ter brusa i skogen! Sjunger hans vilda + rst om harmoni och frsoning? Orkanen ryter hgt ver jorden, men + nere i dess mull arbetar frgngelsen, alstringskraften och ter + frgngelsen. Blomman uppspirar, fr att dess sknhet skall + maskstingas; barnasjlar uppstiga ur det obekanta fr att ikldas + stoftskrud och orenas av synden. Trngtar du efter evig sknhet, + obeflckad oskuld, ofrgnglig lycka, sk den icke p jorden, men + hoppas p evigheten! + +Frn och med andra upplagan r, som man finner, slutet vsentligen ett +annat; slutackordet r ej lngre s disharmoniskt. -- + +Skillnaden mellan andra (1865) och tredje upplagan (1876) r mest +sprklig; ord som prva, befalla, beskydda, ro utbytta mot fresta, +mana, hgna o. d. Den dikt, som frekommer i kapitlet _Sorgbarn_, fr +frst i tredje upplagan sin n. v. lydelse; frut ld den helt olika, +slunda: + + Vredgas icke, goda moder, + grt ej heller, goda moder, + om du icke r en syster + till den mrka nattens skyar; + ty nr nattens skyar vredgas, + frsa blixtar ver vrlden, + och den vida vrlden bvar + ty nr nattens skyar grta, + d frrinna de i trar, + d frsvinna de i trar, + och de ro icke mera. + +I fjrde upplagan r frsta kapitlet s gott som helt och hllet +omskrivet; epitetet vilde, som frut i de frsta kapitlen stndigt +anvndes framfr Erland, r frsvunnet. I kapitlet _Avtget_ ro nya: +Assims samtal med modern och hans besvrjande av gudarne; likas i +kapitlet _Sorgbarn_: riddarens tal till patern. + +Nmnas m slutligen, att enstaka historiskt frklarande notiser, som +frekommo i frsta upplagan, sedan avlgsnats, liksom ock en liten +polemik mot de lrde, som negera magnetismen. + + +Om Singoalla skrev Rydberg sjlv i ett brev 1892: _Hon r min ungdoms +dotter, och trots all sjlvkritik r jag ur stnd att knna mig likgiltig +fr henne._ Denna ktromantiska prosadikt med sin mystiska timbre torde +ock vara det frsta fulldiga alstret av Rydbergs skaldesnille. + + * * * * * + +_Singoalla_ finnes versatt till danskan av anonym versttare: Helsingr +1866. r 1895 utgavs den i ny dansk versttning av _Otto Borchsenius_ +med Larssons teckningar. + +P tyska finnes den versatt i Reclams Universal-Bibliothek ssom N:o +2016 av _M. L. Sunder_ (Leipzig 1885), p hollndska utkom den i tolkning +av _Philippine Wijsman_, Amsterdam 1899, och en finsk versttning utgavs +av _Juhani Aho_ 1895. + + KARL WARBURG. + + [5] Till femte upplagan, 1896. + + + + +=INNEHLL.= + +=Frra avdelningen.= + +Slottet i skogen 5 +Singoalla 14 +Lngtan 19 +Frmlingarne frn Egypti land 25 +Erland och Singoalla 30 +I skymningen vid skogsbcken 38 +Tvekampen 45 +Lgret 48 +Avtget 51 +Natten 71 +Giftdrycken 76 + +=Senare avdelningen.= + +Sorgbarn 80 +Riddaren och pilgrimen 96 +Grottan 104 +Den hemliga kraften 113 +Dag och natt 123 +Den sista nattvandringen 135 +Dagningen 150 +Pesten 161 +Skogens eremiter 172 + +_Singoalla dramatiserad_ (fragment) 176 +Utgivarens tillgg och anmrkningar 183 + + + + + + + + + +HEMSBORNA +SKRGRDSBERTTELSE + + + + +INNEHLL. + + +_Hemsborna._ + +1. Carlsson gr in i tjnsten ............... 7 +2. Sndagsvila och sndagsvrv ............. 22 +3. Drngen lgger trumf p bordet .......... 40 +4. Det bullrar till brllop ................ 72 +5. Man slss p tredje lysningsdagen ...... 100 +6. ndrade frhllanden ................... 138 +7. Carlssons sanndrmmar .................. 159 + + + + +FRSTA KAPITLET. + +Carlsson gr in i tjnsten och befinnes +vara en spelfgel. + + +Han kom som ett yrvder en aprilafton och hade ett hganskrus i en +svngrem om halsen. Clara och Lotten voro inne med skt-ekan att hmta +honom p Dalar brygga; men det drjde evigheter, innan de kommo i bt. +De skulle till handelsman och ha en tunna tjra och p abeteket och hmta +grsalva t grisen, och s skulle de p posten och f ett frimrke, och +s skulle de ner till Fia Lvstrm i Kroken och lna tuppen mot ett +halvpund smtrna till notbygget, och sist hade de hamnat p +gstgivaregrden, dr Carlsson bjudit p kaffe med dopp. Och s kommo de +ntligen i bt, men Carlsson ville styra, och det kunde han inte, fr han +hade aldrig sett en rseglare frr, och drfr skrek han, att de skulle +hissa focken, som inte fanns. + +Och p tullbryggan stodo lotsar och vaktmstare och grinade t manvern, +nr ekan gick ver stag och lnsade ner t Saltscken. + +-- Hrru, du har hl i bten! skrek en lotslrling genom vinden; -- stopp +till! stopp till! och medan Carlsson tittade efter hlen, hade Clara +knuffat undan honom och tagit roret, och med rorna lyckades Lotten f +ekan opp i vinden igen, s att nu strk det ner t Aspsund med god +gng. + +Carlsson var en liten fyrkantig vrmlnding med bl gon och nsa krokig +som en syskonhake. Livlig, lekfull och nyfiken var han, men sjaffrerna +frstod han inte alls, och han var ocks kallad ut till Hems fr att ta +hand om ker och kreatur, som ingen annan ville ta befattning med, sedan +gubben Flod gtt ur livet och nkan satt ensam vid grden. + +Men nr Carlsson nu ville brja pumpa flickorna om stllningar och +frhllanden, s fick han riktiga skrkarlssvar: + +-- Ja si, det _vet_ jag inte! Ja si, det kan jag _inte_ sga! Ja si, det +vet jag _rakt_ inte. + +S dem blev han inte klok p! + +Ekan plaskade fram mellan holmar och skr, medan alfgeln gckade bakom +kobbarne och orren spelade inne i granskogen; det gick ver fjrdar +och strmmar tills mrkret fll och stjrnorna tgade opp. D bar det av +ut p stora vattnet, dr Huvudskrsfyren blinkade. Och ibland strk man +frbi en ruskprick, ibland ett vitt sjmrke, som sg ut som ett spke; +n lyste kvarliggande sndrivor som lrft p bleke, n dko sktvakare upp +ur det svarta vattnet och skrapade mot klen, nr ekan gick ver dem; en +yrvaken trut skrmdes upp frn sin kobbe och tutade liv i trnor och +msar, som gjorde larm, vrre n hin hle, och lngst ut, dr +stjrnorna gingo ner i sjn, syntes ett rtt och ett grnt ga av en +stor ngare, som slpade fram en lng rad runda ljus, utslppta genom +salongsventilerna. + +Allt var nytt fr Carlsson och han frgade om allt; och nu fick han svar, +s mnga, att han knde sig tydligt vara kommen p frmmande mark. + +Han var oppe frn land, vilket ville sga ungefr detsamma som att +infr stadsbon vara frn landet. + +S smackade ekan in i ett sund och fick l, s att man mste ta ner och +ro. Och snart inkomna i ett nytt sund sgo de ett ljus lysa ut frn en +stuga inne mellan alar och tallar. + +-- Nu vi hemma, sa Clara och bten skt in i en smal vik, dr en rnna +var huggen genom vassen, vilken rasslade mot btsidorna, och vckte en +lekgdda, som gtt och spekulerat kring en stngkrok. + +Byrackan gav skall och en lykta syntes rra sig uppe vid stugan. + +Ekan blev emellertid fastgjord vid brondan och urlastningen brjade. +Seglet rullades p rt, masten togs ur, och stagen virades med tgnlarne +omkring. Tjrtunnan trullades i land, och byttor, krus, korgar, knyten +lgo snart p bron. + +Carlsson tittade sig omkring i halvskymningen och sg idel nya och +ovanliga ting. Utanfr bron lg sumpkistan med sitt hivspel, och utmed +brons lngsida gick ett rcke, som var fullhngt med vakare, fstor, +draggar, snkor, linor, lngrevar, krok, och p broplankorna stodo +strmmingstrummor, trg, tinor, kar, bunkar, lngrevsldor; vid brohuvet +lg en sjbod fullhngd med vettar, till havsskytte uppstoppade ejdrar, +skrakar, prackor, svrtor, knipor, och under takskgget lgo p hllare +segel och master, ror, btshakar, rortullar, skar, isbillar, +lakklubbor. Och p land stodo gistgrdar med strmmingssktar, s stora +som de strsta kyrkfnster, flundernt med maskor, som man kunde f armen +i, abborrgarn, nybyggda och vita som de finaste sldnt; men rtt opp +frn bron gick det som en herrgrdsall med tv rader klykstr, och p +dem hngde stora bordnoten. Och lngst upp i gngen kom nu lyktan och +kastade sitt sken p sandgngen, som gnistrade av musselskal och torkade +fiskglar, och i noten blnkte kvarblivna strmmingsfjll som rimfrost i +spindelnt. Men lyktan lyste ocks p ett gammalt gummansikte, som +tycktes torkat av blst, och p ett par sm vnliga gon, som krumpit +ihop vid spiselden. Och framfr gumman kom hundrackan, en raggig best, +som kunde g lika bra i sjn som p land. + +-- N, ni hemma nu, kra hjrtans, hlsade gumman, och har ni gossen +med er? + +-- Jo, hr vi, och hr Carlsson, ska moster se! svarte Clara. + +Gumman torkade sin hgra hand p frkldet och rckte den t drngen. + +-- Vlkommen d, Carlsson, och m han trivs hos oss. Har ni ftt med +kaffet och sockret, flickor, och seglena r inne i bo'n? S, kom d opp, +s ska ni vl ha er ngot att ta. + +Och sllskapet tgade upp fr backen, Carlsson tyst, nyfiken, i vntan +att f reda p huru hans liv skulle stlla sig p den nya platsen. + +Det brann eld i spiseln inne i stugan och det vita slagbordet hade en ren +duk p; och p duken stod en brnnvinsflaska hopsnrd mittp som ett +timglas, och runt kring henne Gustavsbergskoppar med rosor och +frgtmigej; en nybakad bulle och skrtorkade skorpor, en smrtallrik, +sockerskl och grddkanna fullbordade uppdukningen, som Carlsson fann +rikemansaktig och som han ej vntat sig s lngt bortom all ra och +redlighet. Men stugan sjlv sg inte heller dlig ut, nr han mnstrade +henne i det flammande skenet frn spiseln, som korsade sig mot +talgljusets i mssingsstaken och lyste i mahognychiffonjns ngot suddiga +polityr, speglade sig i vggklockans lackerade fodral och mssingspendel, +gnistrade i silverinlggningarne p de lnga fgelbssornas damascherade +pipor och ritade upp de frgyllda bokstverna p ryggarne av postillor, +psalmbcker, almanackor och bondepraktikor. + +-- Stig fram, Carlsson, bjd gumman, och Carlsson, som var en nyare tids +barn, sprang verkligen inte ut p logen, utan steg genast fram och satte +sig p en bnksoffa, under det flickorna ordnade med hans kista, som kom +ut i kket, vilket lg p andra sidan farstun. + +Gumman hktade av kaffepannan och lade i klarskinnet; krokade p igen och +gav henne ett litet kok samt frnyade bjudningen, denna gng med tillgg, +att Carlsson skulle sitta ner vid bordet. + +Drngen satt och rullade mssan och passade p vindkasten, hur han skulle +stlla sina segel, fr det var alldeles tydligt, att han beslutat sig fr +att st vl med vederbrande, men som han inte visste nnu, om gumman var +av den sorten som tlde att man pratade, vgade han inte sl opp +sprkldan med detsamma, frrn han hade hrt var landet lg. + +-- Det var en rasande rar chiffonj, det dr, tog han till och fingrade +p mssingsrosorna. + +-- Hm! sa gumman, men det r inte s mycket i henne. + +-- H, det vet jag visst det, smickrade Carlsson p och trdde in +lillfingret i nyckelhlet till klaffen; dr r nog moltum, dr! + +-- Ja, det fanns vl en skilling dr frr, nr hon kom hem frn auktion, +men Floden skulle i jorden, och Gusten p exesisen, och s har det ingen +reda varit mer p grn. Och s tog de sta och byggde nya stugan, som +ingen nytta var till, och s gick det undan fr undan. Lgg i sockret nu, +Carlsson, och drick en kopp kaffe. + +-- Ska jag brja, jag? krusade drngen. + +-- Ja, efter ingen ann r hemma, svarade gumman. Den vlsignade gossen r +ute p sjn med bssan och s tar han Norman med sig, s det blir aldrig +ngot utrttat. Bara de kan komma ut och kl efter en fgel, s lter de +kreatur och fiske g ver styr, och ser Carlsson, det r drfr han har +kommit hit fr att styra till rtta; och drfr ska han hlla sig liksom +litet fr mer och ha ett ga p gossarne. Vill han inte ta en skorpa, +Carlsson? + +-- Ja, se moster, r det s att jag ska vara liksom fr mer, s att de +andra lystra p mig, d ska det ocks vara ordning, och d ska jag ha ett +ryggstd, fr jag knner gossarne, nr man ska vara du och gemen med dem, +tog Carlsson sitt landfste, nr han knde var han var hemma. Vad +sjaffrderna anbelangar, s lgger jag mig inte i dem, fr dem knner +jag inte, men p land, dr r jag hos mig, och dr vill jag rda. + +-- Ja, det dr ska vi ordna om i morgon, d ha vi sndag och f sprka +vid dagsljus. Nu ska Carlsson ta en halv, s fr han g och lgga sig +sedan. + +Gumman slog i en ptr, och Carlsson tog timglaset och lt det rinna till +en dryg fjrdedel i koppen. Och sedan han druckit en slurk, knde han sig +bengen att uppta det fallna samtalet, som berrt honom ytterst angenmt. +Men gumman hade rest sig fr att pyssla i spisen, flickorna rnde ut och +in, och rackan gav skall p grden, s att uppmrksamheten drogs utt. + +-- S, nu ha vi gossarne hemma, sade gumman. + +Och nu hrdes rster utanfr och rasslet av klackjrn emot bergknallarna, +och mellan balsaminerna i fnstret sg Carlsson ute i mnskenet tv +manshamnar med bsspipor uppver axlarne och packningar p ryggarne. + +Rackan skllde i farstun, och straxt ppnades drren till stugan. In kom +nu klivande sonen i sjstvlar och stortrja; och med den lycklige +jgarens skra stolthet slngde han jaktvskan och en knippa ejder p +bordet vid drren. + +-- God afton, mor, dr har du ktt! hlsade han utan att nnu mrka den +nykomne. + +-- God afton, Gusten. Ni ha varit borta lnge, hlsade gumman igen, under +det hon kastade en ofrivilligt belten blick p de praktfulla +ejderhanarna i deras kolsvarta och kritvita drkter med de rosenfrgade +brsten och de sjgrna nackarna. -- Ni har haft gott skytte, ser jag. +N, se hr ha vi Carlsson nu, som vi ha vntat! + +Sonen kastade en forskande blick ur sina sm, vassa gon, som halvskymdes +av ljusrda gonhr, och ndrade genast min, som, ifrn att ha varit +ppen, blev blyg. + +-- God afton, Carlsson, sade han kort och skyggt. + +-- God afton sjlv, svarte drngen och anslog en ledig ton, frdig att +bli verlgsen s fort han ftt den unge mannen klar fr sig. + +Gusten tog hgstesplatsen med armbgen p fnsterbrdet och lt modern +ge sig en kopp kaffe, i vilken han genast lade brnnvin, och drack, under +det han i smyg betraktade Carlsson, som tagit fglarne och underskt +dem. + +-- Det r prktiga djur, de hr, sa Carlsson och klmde dem ver brstet +fr att knna, om de voro feta. Han r en snll skytt, kan jag se, fr +skotten sitter p rtta stllet. + +Gusten svarade med ett listigt grin, fr han hrde genast, att drngen +inte frstod skytte, d han bermde skott, som satts in medfjrs och +gjort fglarne odugliga till vettar. + +Men Carlsson gick p ofrfrat och pratade, bermde sklskinnsvskorna, +prisade bssan och gjorde sig s liten som mjligt, s okunnig om +sjsakerna som han verkligen var, och mer till. + +-- Var har du gjort av Norman? frgade nu gumman, som brjade bli +smnig. + +-- Han hller p att bra opp grejorna i boden, svarte Gusten, men han +kommer vl snart. + +-- Och Rundqvist har redan lagt sig, n, det r p tiden ocks, och +Carlsson kan vara trtt, som har varit ute och frdats. Jag ska visa +honom till rtta var han ska ligga, om han fljer med. + +Carlsson ville grna stanna kvar och se timglaset rinna ur, men +antydningarne voro fr ppna, att han lngre skulle vga fresta. Och +gumman fljde honom ut i kket, men kom strax in igen till sonen, som +genast tertagit sin frimodiga min. + +-- N, vad tycker du om honom? frgade gumman; han ser mig rejl och +villig ut. + +-- N-eej! drog Gusten ut sitt svar. Tro inte den, mamma, han pratar +smrja, den hlen! + +-- , s du sger; han kan vara ordentlig nd, fast han r sprksam. + +-- Tro mig du, mamma, det dr r en spelfgel, som vi f dras hrt med, +innan vi bli fri frn honom. Men det gr inget, det; han ska f arbeta +fr maten, och inte ska han komma mig fr nr, inte. Ja si, du tror +aldrig vad jag sger, men du fr vl se, du fr vl se! Och s ngrar du +dig, nr det r fr sent! Hur var det inte med gamla Rundqvisten! Han var +ocks s mr i mun, men i ryggen var han lenare nd, och s fick vi +hanka me'n, och nu lr vi ha honom till dddagar. Sna dr hymlare, som +kringa i mun, r bara stora i grtfatet. Tro du mig! + +-- Ja si, Gusten, du r som far din; aldrig tro folk om gott och begra +orimligheter sen! Rundqvisten r inte ngon sjkarl, utan oppe ifrn land +ocks; men han kan s mycket, som andra inte kan; och sjkarlar f vi +aldrig mer, fr de g till flottan och tullen och lotsverket, s hit +kommer bara landsfolk. Ja, ser du, man fr ta vad man fr. + +-- Ja, det vet en nog, att ingen vill tjna mer, utan alla ska g till +kronan, och hitut samlas allt skrap oppe ifrn land. Inte m en tro, att +ngot ordentligt folk drar ut i skren, som inte har sina orsaker, och +drfr sger jag som frr: se opp med gona! + +-- Ja du, Gusten, du skulle se opp med gonen, tertog gumman, och hlla +reda p ditt, fr det blir ditt alltsammans nd, och du skulle vara +hemma och inte ligga p sjn jmt och samt och tminstingen inte ta +folket frn arbete, som du gr. + +Gusten plockade p en av ejdrarne och svarte: + +-- ja, mor, men du tycker nog om att f stek p bordet, nr det vankats +salt flsk och torrfisk hela vintern, s det ska du inte tala p. Och fr +resten, s, jag gr inte p krogen, jag, och ngot ska en ha att roga sig +med. Mat ha vi ju, s det rcker, och lite pengar p banken med, och +grden ruttnar inte; vill han brinna, s kan han f det, efter som han r +brandfrskrad. + +-- Ja, inte ruttnar grn, det vet en nog, men allting annat faller +snder; grsgrdarne ska lagas, dikena ska tas opp, logtaket multnar, s +det dryper in p kreaturena; inte en bro r hel, btarne r skra som +fnske, ntena ska lettas och mjlkkllarn skulle tckas. Ock-ock-ock, +det r s mycket som skulle gras och aldrig blir gjort. Men nu ska vi +vl se till, om inte det kan bli av nd, efter som vi ha ftt en enkom +till att ordna me't, och f se om inte Carlsson r mannen till'et. + +-- N, s lt 'en gra't d! snste Gusten och reste med handen sitt +kortsnaggiga hr p nda, s det stod som spik. Se dr r Norman! Kom och +ta en halv nu, Norman! + +Norman, en liten bred vithrig, med vita gryende mustascher och bla +gon, kom nu in i stugan och slog sig ner hos jaktkamraten, sedan han +hlsat gumman. Och nr de bda hjltarne tagit fram sina lerpipor ur +vstfickorna och stoppat med svarta ankaret, brjade de p jgarvis, vid +en kaffehalva, g igenom, skott fr skott, alla sina bragder ute i +havsbandet. Och fglarne undersktes med fingrarna i skottsren, och +haglen rknades, oavgjorda trffar frhandlades, och nya planer till +andra utflykter uppkastades. + +Emellertid hade Carlsson kommit ut i kket fr att f sitt natthrbrge. + +Det var en ryggsstuga och sg ut som en skuta med klen i vdret, +flytande p lasten, bestende av allt vrldens gods. Hgst upp under den +sotade taksen hngde garn och fiskredskap p bjlkarne; drunder voro +brder och btbord stuvade till torkning; lin- och hamphrvor, draggar, +smidesjrn, lkknippor, talgljus, matscksskrin; p en tvrbalk lgo +nystoppade vettar i en lng rad; p en annan voro frskinn kastade; frn +en tredje dinglade sjstvlar, sticktrjor, linnen, skjortor och +strumpor; och mellan balkarne gingo brdspett med hlkakor, kppar med +lskinn, strar med lngrevar och stngkrok. + +Vid gavelfnstret stod matbordet av omlat tr, och vid vggarne tre +utdragssoffor, bddade och med ganska rena, men grova lakan. + +I en av dessa hade gumman anvisat Carlsson en plats och, sedan hon +avlgsnat sig med ljuset, lmnat den nykomne i skymningen, som endast +svagt upplystes av glden frn spisen och en kort mnstrimma, som lagt +sig p golvet kluven och rutad av fnstrets post och sprjsar. Av +blygsamhetsskl bestods intet ljus vid snggngen, d flickorna ocks +hade sina sovplatser i kket, och Carlsson brjade avkldseln i +skumrasket. Han fick av rocken och stvlarna, tog uret ur vstfickan fr +att dra upp det vid skenet av kolelden i spisen. Han hade satt nyckeln i +hlet och brjade vrida med ngot ovan hand, ty klockan var endast i gng +om sndagarne och vid hgtidliga tillfllen, d han hrde en djup +knarrande stmma stiga upp frn sngklderna: + +-- Nej, si fan har klocka ocks! + +Carlsson rck till, tittade ner och sg i gldskenet ett lurvigt huvud +med ett par pliriga gon upphngt p stdet av tv hriga armar. + +-- Angr det dej, du? svarade han fr att inte vara svarsls. + +-- Angngen ringer de i krkan, fast jag aldrig gr dit! svarte huvet. +Men det var en schangtil karl i alla fall, som har saffian i +stvelhalsarna. + +-- Jo, jag skulle tro det, och galoscher har han ocks, om han stter +till! + +-- Nej, Jessus, har han galoscher ocks; d kan han bestmt bju' p en +sup! + +-- Ja, det kan han ocks, om det gller, svarade Carlsson avgjort och +gick efter hganskruset. Var s god och hll till godo. + +Han tog ur korken, drack en klunk och rckte ver kruset. + +-- N, Gud signe honom, jag tror rent av det r brnnvin. S, gutr och +vlkommen till bys! Nu sger jag du till dig, Carlsson, och du kallar mig +tokiga Rundqvist, fr s heter jag mest. + +Och s krp han under tcket. + +Carlsson kldde emellertid av sig och krp i sng, sedan han hngt sin +klocka p saltskppan och stllt stvlarna mitt p golvet, s att de +rda saffianskilarna skulle synas utt. Det var tyst i stugan och endast +Rundqvist hrdes snrfla bort vid spisen. Carlsson lg vaken och tnkte +p framtiden; som en spik satt gummans ord i huvet, om att han skulle +vara liksom frmer n de andra och att han skulle stta grdsbruket p +ftter. Omkring den spiken vrkte och bulnade det, och det var som han +skulle ha ftt en vxt i huvet. Han lg och tnkte p mahognychiffonjn +och sonens rda hr och misstnksamma gon. Han sg sig g med en stor +knippa nycklar p en stlring och skramla med dem i byxlommen, och s +kommer ngon och ber om pengar, och s lyfter han p frskinnet, skakar +p hgra benet, sticker ner handen i fickan och knner nycklarne mot +lret; och s plockar han p knippan, som nr man reder drev, och nr han +ftt fatt i den minsta nyckeln, som gr till klaffen, sticker han in den +i nyckelhlet, alldeles som med lillfingret i aftons, men nyckelhlet, +som sett ut som ett ga med en gonsten i, blir runt och stort och svart +som en bssmynning och ver andra ndan av pipan ser han sonens rda +sarvga sikta skarpt, lmskt, som om han ville frsvara sitt guld. + +Det gick i kksdrren och Carlsson rcks upp ur sin halvslummer. Mitt p +golvet, dit mnrutorna flyttat sig, stodo tv vitkldda kroppar, som +snart dykte ner i en sng, vilken knarkade ett vldigt tag som en bt mot +en rankig brygga, och s levde det i lakan och fnissades, tills det blev +tyst. + +-- God natt, sm flickor, hrdes Rundqvists slocknande rst. Drm om mig, +s r ni snlla. + +-- Jo, det brydde vi oss allt om, svarade Lotten. + +-- Tyst, svara inte den otcken, varnade Clara. + +-- Ni r -- s snlla -- s! Om jag bara kunde vara s snll -- som -- +ni! suckade Rundqvist. Ja, Herre Gud, man blir gammal och s fr man inte +sin vilja fram lngre, och d r det bara skrp med livet. God natt med +er, barn, och akta er fr Carlsson, fr han har klocka och +saffiansstvlar! Ja, Carlsson, han r lycklig, han! Lyckan kommer, lyckan +gr, lycklig den som flickan fr. -- Va ligger ni och fnissar fr dr +borta! -- Hr nu, Carlsson, kan jag inte f en sup till, det r s +rysligt kallt hr bortnast, fr det drar frn spisen. + +-- Nej, nu fr du inget mer, fr nu ska jag sova, snste Carlsson, som +blivit strd i sina drmmar om framtiden, i vilka varken frekommo vin +eller flickor, och som redan satt sig in i sin stllning som frmer. + +Det blev tyst igen, och endast dova ljud frn jgarnes historier trngde +genom de bda drrarne och dremellan nattvindens sakta ryckande i +spjllet. + +Carlsson lade igen gonen och hrde i slumren Lottens halvhga stmma +lsa utantill ngot, som han frst inte kunde fatta, men som smningom +slpade fram i en enda lng ramsa, ur vilken han urskilde: och +inledossickeifrestelse, utanfrlsossifrnondo, tyriketrditt, +ochmaktenochhrlighetenievighetamen. God natt, Clara! Sov gott! + +Och s snarkade det om en liten stund frn flickornas sng, men Rundqvist +drog timmerstockar s fnstrena skallrade, antingen det nu var p lek +eller allvar. Men Carlsson lg halvvaken och visste inte sjlv, om han +var vaken eller sov, frrn han knde tcket lyftas och en knubbig och +svettig kropp krypa ner vid sin sida. + +-- Det r bara Norman! hrde han en instllsam rst bredvid sig och +frstod, att det var drngen, han skulle ha till sngkamrat. + +-- Jas, det r skytten, som r hemkommen, knarrade Rundqvists rostiga +bas. Och jag trodde det var Calle som var ute att skjuta p +lrdagsafton. + +-- Du kan visst skjuta du, Rundqvist, som ingen bssa har kvar, frste +Norman av. + +-- Kan jag inte? tog gubben opp, fr att inte frlora sista ordet. Jag +kan skjuta svartstarar med rovbssa, jag, och det mellan lakan nd. + +-- Har ni slckt elden? avbrt gummans vlvilliga stmma genom drren +utifrn farstun. + +-- Javars! svarade korus. + +-- God natt med er d! + +-- God natt, moster! + +Och s drogos lnga suckar, och s pustades, flsades och snusades, tills +snarkningarne voro igng. + +Men Carlsson lg nnu halvvaken en stund och rknade fnsterrutorna fr +att bli sanndrmmad. + + + + +ANDRA KAPITLET. + +Sndagsvila och sndagsvrv; den gode +herden och de elaka fren; morkullorna +som fick vad de behvde, och drngen +som fick kammaren. + + +Nr Carlsson vaknade om sndagsmorgonen vid tuppens galande, voro alla +sngar tomma, och flickorna stodo i underkjolen vid spisen, medan solen +lyste fullt och blndande in i kket. + +Carlsson sprang ledigt i byxorna och gick ut p backen fr att tvtta +sig. Dr satt redan unga Norman p en strmmingstunna och blev klippt i +hret av den allkunnige Rundqvist, som ptagit en ren nattkappa, stor som +en daglig tidning, och bsta stvlarna voro ocks p. Vid en fotls +jrngryta, som blivit anvisad som tvttfat, fick Carlsson med en klick +grnspa verkstlla sin sndagstvttning. + +I stugfnstret syntes Gustens frkniga ansikte intvlat, och under grymma +grimaser t en spegelbit, knd under namnet sndagstittaren, for han fram +och ter med rakkniven, som blixtrade i solskenet. + +-- Ska ni t krka i dag? frgade Carlsson ssom morgonhlsning. + +-- Nej, vi komma inte s titt i Guds hus, svarte Rundqvist; fr vi ha tv +romilar dit och lika mnga dn, och man ska inte ohelga vilodagen med +onyttigt arbete. + +Lotten kom nu ut och skljde potatis, medan Clara gick till matboden att +hmta salt fisk ur vinterkaret eller familjegraven, i vilken all smfisk, +som dtt i nt eller sump och inte kunde bevaras, blev nedsaltad huller +om buller utan anseende till person och avsedda till husets lpande +behov. Dr lgo bleka mrtar sida om sida med rda sarvar; pankor, +grsar, sjuryggar, abborrar, sm stekgddor, flundror, lindare, lakar, +sikar; alla med ngon skavank: en snderriven gl, ett urkrokat ga, ett +vilsegnget ljusterhugg i ryggen, en klack mitt p buken och s vidare. +Hon tog ett par gpnar, vaskade ur det mesta saltet och s gick +sllskapet i grytan. + +Medan frukosten stod p elden, hade Carlsson kltt sig och slog ngra +lovar ute p backen fr att se p lgenheterna. + +Stugan, som egentligen var sammanbyggd av tv, lg p en backknalle vid +sdra och inre ndan av en lng, tmligen grund vik av fjrden och vilken +skar s djupt in i landet, att man ej sg stora sjn, utan kunde tro sig +vara vid en liten insj oppe i land. Backknallarne snkte sig ner till en +dal med betesmarker, ngar och hagar, vilka voro kantade med lvskog av +bjrk, al och ek. Norra sidan av viken var skyddad fr de kalla vindarne +genom en hjd, bevuxen med granskog, och sdra delarne av n utgjordes av +talldungar, bjrkhagar, mossar, krr, mellan vilka en kerlapp hr och +dr var upptagen. + +P backen stod jmte boningshuset matboden, och ett stycke drifrn lg +storstugan, ett rtt knuttimrat, ganska stort trhus med tegeltak, vilket +gamla Floden rest t sig till undantag, men som nu stod obebott, emedan +gumman ej ville bo ensam dr och ondigt mnga eldstder skulle dragit +fr mycket p skogen. + +Lngre bort, t hagen till, lgo fhus och loge; i en dunge av resliga +ekar hade bastun och kllaren sina skuggiga platser; och lngst ut i +sdra ngen syntes taket av en frfallen smedja. + +Nere vid vikens inre nda stodo sjbodarne intill btbryggan och dr var +ven hamnen fr btarne. + +Utan att beundra landskapets sknheter syntes Carlsson dock angenmt +tilltalad av det hela. Den fiskrika viken, de slta ngarne, de lutande +krarne skyddade fr vindarne och med gott fall, den tta timmerskogen, +de skna virkestrden i hagarne, allt lovade goda avkastningar, om blott +en kraftig hand satte makterna i rrelse och finge de nergrvda skatterna +upp i dagsljuset. + +Efter att ha spankulerat hit och dit avbrts han i sina betraktelser av +ett skallande hoj, som gick ut frn stugukvisten och ekade kring vikar +och sund och strax drp besvarades frn logen, frn hagen och frn +smedjan i samma ton. + +Det var Clara, som ropade till frukost, och snart sutto de fyra karlarne +kring kksbordet, dr det stod nykokt potatis och salt fisk, smr, +rgbrd och brnnvin -- efter som det var sndag. Gumman gick omkring och +manade till god matlust samt kastade d och d ett ga p spiseln, dr +det kokades t hns och grisar. + +Carlsson hade tagit plats vid bordets vre kortnda, Gusten hade valt +ena lngsidan, Rundqvist den andra och Norman den nedre kortndan, s att +man egentligen inte visste vem som hade hedersplatsen, utan trodde sig ha +fyra talmn i nmnd. Men Carlsson frde likvisst ordet och betonade sina +utltanden med gaffelsttar i bordet. Han talade om jordbruk och boskap; +men Gusten svarade ej, eller svarade med fiske och jakt, varvid Norman +understdde, och Rundqvist satt som den opartiske sndraren, kastade p +en tvedrktens pinne hr och dr, nr strid hll p att glimma upp, +blste p lgan, nr den ville slockna, stack till hger och gaddade till +vnster och visade sllskapet, att de voro lika dumma och okunniga +allihop och att han ensam hade hand om frstndet. + +Gusten svarade aldrig Carlsson direkt, utan vnde sig alltid till en +granne, och Carlsson sg, att hr var ingen vnskap att vnta. + +Norman, den yngsta, knde alltid efter att han hade ett litet armbgstd +hos husbonden, som nd var skrast att lita sig till. + +-- Ja si, att lgga p grisar, nr man inte har mjlk i lagrn, si det +var d rakt inte vrt, domderade Carlsson; och mjlk kan man inte f, +utan att man sr klver i hstsden. Si det ska vara cirkulatsjon i +jordbruket; det ska liksom cirkulera, det ena med det andra. + +-- Ja si, det r alldeles liksom med fisket, det ocks, vet ju Norman, +vnde sig Gusten till sin granne; fr si man kan inte stta +strmmingssktarne, frrn flundrorna slutat ta, och man fr inga +flundror, frrn gddan lekt ut. Si det ena liksom gr i det andra, och +dr det ena slpper, s tar det andra ve. r det inte s, Norman, +kanske? + +Norman bifll utan motstrvighet och tog fr skerhetens skull om +refrngen, nr han mrkte, att Carlsson gjorde sig frdig att hugga in +igen: + +-- Jo, det r nog s att det ena tar ve, nr det andra slpper. + +-- Vem r det som slpper sig? fann nu Rundqvist gott inskrida, nr +Carlsson med en sarvstjrt mellan tnderna gjorde stora tbrder med +armarne fr att ro opp samtalet t sin kant igen men nu mste instmma i +de andras grin, mera framkallat av skadegldje t att jordbruket blev +lagt t sidan, n t den enkla roligheten. Och uppmuntrad av framgngen +brjade Rundqvist gra utvikningar p det lyckligt funna mnet, s att +ngot allvarsamt ord icke mer hade att prkna ngon hrare. + +Nr frukosten var slut, kom gumman in och bad Carlsson och Gusten flja +med ut t lagrden och p grdena fr att f samrda om sysslornas +frdelning och se till vad som skulle gras fr att f grden p ftter; +och sedan skulle man samlas inne i stugan fr att lsa predikan. + +Rundqvist lade sig p soffan vid spisen och tnde en pipa, men Norman tog +sin dragharmonika och satte sig p frstukvisten, medan de andra gingo +upp t lagrden. Hr fann Carlsson med en viss beltenhet tillstndet +vertrffande hans frhoppningar om det vrsta. Tolv kor lgo p kn och +to mossa och halm, sedan fodret tagit slut. Varje frsk att resa dem +var omjligt, och sedan han och Gusten skt f dem p bena genom att +skjuta en planka under buken, lmnades de t sitt de tills vidare. + +Carlsson skakade betydelsefullt p huvet, som en lkare nr han gr ifrn +en ddsbdd, men sparade sina goda rd och frbttringsfrslag tills +vidare. + +Med oxparet var det nd smre, ty de hade nyss slutat vrpljan, och +fren hade bara bark att fnalla frn de lngesedan avtna lvknipporna. + +Svinen voro magra som jakthundar; hnsen sprungo omkring i lagrn, och +gdselhgar lgo kringkastade hr och var, under det vattnet fick rinna +ut i rnnilar var det kunde. + +Sedan allt var versett och befunnet i lgervall, frklarade Carlsson, +att hr inte var annat gra n komma med kniven. + +-- Sex kor som mjlkar r mer n tolv som svlta! Och han underskte +speglarne och mjlkhlorna, och med stor skerhet prickade han de sex, +som skulle f ta opp sig och s g till slaktarn. + +Gusten gjorde invndningar, men Carlsson frskrade och bedyrade: att de +skulle g till dden! De skulle d s visst som han levde! + +Och sedan skulle det bli andra ordningar av. Men frst och frmst skulle +det kpas torrt och gott h, innan kreaturen slpptes p skogen. + +Nr Gusten hrde tal om att kpa h, gjorde han de livligaste +frestllningar mot att lgga ut pengar fr s'nt som man kunde ha sjlv, +men gumman tystade ner honom med frklaringen, att han inte frstod +saken. + +Och efter ngra frberedande mindre anordningar lmnades lagrden och man +vandrade utt grdena. + +Hr lgo hela strckor i trda. + +-- Ock-ock-ock! hrdes Carlsson medlidsamt, nr han sg s frldrat bruk +p en s god jord. -- Ock-ock-ock, s barnsligt! Ingen mnniska i +vrlden har trda mer, utan klvervall, och nr man kan ta grda alla r, +varfr ska man bara ta vartannat? + +Gusten frmenade, att skrdar tagna r ut och in skulle suga ur jorden, +vilken ju behvde vila, den ocks liksom mnniskan, men Carlsson avgav en +riktig, om ock ngot dimmig frklaring ver huru klvergrdan gdde +jorden i stllet fr att suga den, utom att den hll kern fri frn +ogrs. + +-- Si, det hade man d aldrig hrt talas om: grdor som gdde, menade +Gusten, vilken ej kunde frst Carlssons lrda utlggning om hur +grsvxterna tog sin mesta fda ur luften. + +Drp granskades dikena och befunnos fulla med grundvatten, igenvxta och +med dligt avlopp. Sden stod flckvis, som om man kastat ut kornet +nvtals, och ogrset frodades i ro mellan tuvorna. ngarne lgo orjda +och fjolrslvet tckte och kvvde grset i en enda hopklibbad koka. +Grsgrdarne voro fallfrdiga, broar saknades, allt var s boflligt som +gumman redan frestllt Gusten under fregende kvllens samtal. Men +Gusten hrde icke p Carlssons djupgende granskningar, slog dem ifrn +sig som ngot obehagligt man grvde upp ur det frflutna, och fruktade +det myckna arbete, som vinkade och n mer de pengar modren mste knipa +fram med. + +Nr de sedan togo av int kalvhagen, blev ocks Gusten efter, och nr de +andra kommit till skogen, var han frsvunnen. Gumman ropade frst ngra +hoj efter honom, men utan att f svar. + +-- Ja, s m han g, mente gumman; si det r s med Gusten, att han +alltid har varit liksom lite slg och doven, utom nr han kan komma ut p +sjn med bssan. Men Carlsson ska inte se t'en, fr det r inte ngot +ont me'n. Si det var s, att fadren ville liksom ha honom till ngot +bttre och ville inte han skulle g som drng, utan lt'en hllas med det +som roga'n; och nr han var tolv r, s fick han egen ka, och bssa +frstss, och sen var det ingen reda med honom. Men nu gr fisket +tillbakars och drfr har jag mstat tnka p jorden, som nd till +sistens r skrare n sjn; och det skulle nog ha gtt, om Gusten bara +frsttt till att hlla efter folket, men si han ska alltid gra sig s +gemen med gossarne, och d gr det inte ngon vart med arbetet. + +-- Ja, si det duger rakt inte att klema med folket, hktade genast +Carlsson p; och det ska jag sga moster ocks, hr mellan fyra gon, att +ska jag vara liksom kustus, s m jag ta i stugan och sova fr mig sjlv +p kammarn, fr annars blir det ingen respekt, och jag kommer aldrig ur +flcken. + +-- Ja si, Carlsson, att ta i stugan, farhgade gumman, under det hon +klev ver stttan, s lr det nog vl inte g fr sig. Folket r inte +sdant numer, att de skulle lida att man t annerstans n med dem i +kket; det vgade inte Floden en gng p sistone, och Gusten har aldrig +torts p det; och gr man det, s r de s golika att gra spektakel med +maten, och s stter de sig p tvrn. Nej, s det kan vl nog inte bli, +det. Men att han sover p kammarn, r ngot annat och det ska vi se till; +fr resten tycker nog folket de r mnga nd i kket, och Norman, tnker +jag, sover hellre allena i soffan n tillsammans med ngon annan. + +Carlsson fann fr gott vara njd med halvvunnet spel, och stoppade +tillsvidare den andra pipan i scken. + +De kommo nu in i granskogen, dr nnu en sndriva, smutsig av damm och +nerfallna barr, lg mellan ett par rullstensblock; granarne svettades +redan kda i den gassande aprilsolen och vid deras ftter blommade +vitsippor, och under hasselbuskarne stucko blsippor opp genom de +multnade lvens genombrutna nervnt. Ur bjrnmossan uppsteg en varm fukt; +mellan trdstammarne syntes grdesglindret dallra ver grdsgrden till +ngen och lngre bort blnade fjrden fr en ltt bris; ekorrarna +fnattrade uppe mellan grenverket och grnglingen hamrade och skrek. + +Gumman trippade fre p den kala gngstigen ver barr och rtter, och nr +Carlsson, som gick efter, sg hennes skosulor vika sig med smidiga steg +och frsvinna under kldningsfllen, erinrade han sig drvid, att han i +gr tyckte henne vara ldre. + +-- Moster r rektigt flink att spassera, fann sig Carlsson uppmanad att +lufta sina vrknslor. + +-- , s han sger; en kunde tro att han ville raljera med en gammal +kring. + +-- Nej, si jag menar alltid vad jag sger, frskrade Carlsson +trovrdigt, och ska jag hlla steg med moster, s blir jag svett. + +-- Vi ska inte g lngre i alla fall, svarte gumman och stannade fr att +pusta. Hr ser Carlsson skogen likvisst, och hr ha vi kreaturen mest om +sommarn, nr de inte r ute p kobbarne. + +Carlsson kastade ett sakkunnigt ga p skogen och fann, att dr stod +mnga famnar bryggved i mtt och att dr fanns goda timmer p roten. + +-- Men s fasligt illa ansad, ock-ock-ock, och hr ligger skatar och ris +kvar i en enda brte, s varken ryss eller rackare kan komma fram! + +-- Ja, Carlsson ser sjlv hur det str till, och nu fr en rda och +stlla som en vill; och han skall nog ordna det bra, r jag sker om; +inte sant, Carlsson. + +-- Jo, nog ska jag gra mitt, om de andra gr sitt, och det fr moster +hjlpa under med, ltade Carlsson, som knde i andanom att det icke +skulle bli det lttaste att tillskansa sig en stllning som korporal, dr +gemenskapen var ldre i grden. + +Under ideligt samsprk om huru Carlsson skulle kunna intaga och bevara +sin verhghet, vilken han hos gumman inplantade som huvudvillkoret fr +grdens blivande blomstring, kommo de hem. Nu skulle predikan lsas, men +ingen av karlarne var synlig. De tv skyttarne hade gtt p skogen med +bssorna, och Rundqvist gmde sig vl som vanligt i ngon solig backe, +fr s var det alltid nr man skulle hra Guds ord. Carlsson frskrade, +att de kunde reda sig utan hrare, och om flickorna ppnade drrn till +kket, fingo de ocks ett ord med till livs, under det grytorna kokade. +Och nr gumman yttrade oro ver att hon ej skulle kunna lsa, var +Carlsson genast redo att taga sig vrvet. + +-- Ock-ock-ock! han hade lst s mnga predikningar i sin dar hos +advokatfiskaln, s det skulle inte felas. + +Gumman tog almanackan och slog upp dagens text, som i dag p andra sndan +efter psk befanns handla om den gode herden. Carlsson fick ner Luthers +postilla frn hyllan och tog plats p en stol mitt p golvet, s att han +kunde inbilla sig att frsamlingen skulle se honom riktigt. Drp slog +han upp i psalmboken och brjade med hg rst, lpande p tonskalan, som +han hrt kolportrerna gra, och sjlv gjort, predika opp texten: + +-- I den tiden sade Jesus till judarna: Jag r den gode herden: den +_gode_ herden lter sitt liv fr fren; men den som lejder r, och _icke_ +r herden, vilken fren _icke_ tillhra, ser ulven komma och vergiver +fren och flyr. + +En underlig knsla av personligt ansvar bemktigade sig upplsaren, nr +han uttalade orden: _jag_ r den gode herden, och han tittade ut genom +fnstret, betydelsefullt, ssom om han skte de bda lejda flyktingarne +Rundqvist och Norman. + +Gumman nickade sorgset bifallande och tog katten upp i kn, som om hon +ppnat sin famn fr det frlorade fret. + +Men Carlsson lste p med av rrelse dallrande rst, ssom om han skrivit +det sjlv: + +-- Men den lejde flyr -- ja han flyr, broderade han -- ty han r +_lejd_ -- skrek han -- och vrdar intet om fren. + +_Jag_ r den gode herden, och knner mina fr, och mina knna mig -- tog +han utantill efter, som det var ett sprk ur katekesen. -- Drp snkte +han rsten, slog ner gonen, ssom om han haft en djup sorg ver +mnskornas ondska och framsuckade, starkt betonat och med sidoblickar, +icke utan ett visst illmarigt underfrstnd, ssom om han med smrta +angav ngra oknda sklmar, utan att precis vilja st fr anklagelsen: + +-- Jag haver ock _andra_ fr, som icke ro av _detta_ frahuset; dem +mste jag ock draga hrtill; och de _skola_ hra min rst! Och med ett +frklarat leende, profetiskt, frhoppningsfullt, frtrstansrikt, viskade +han: + +-- Och det skall vara _ett_ frahus, och _en_ herde. + +-- Och _en_ herde! ekade gumman, som hade sina tankar p helt andra hll +n Carlsson. + +Drp grep han an postillan; gjorde ett verslag ver sidornas antal, +grinade surt, nr han sg, att det var en lng rackare, men tog mod +till sig och satte i gng. Behandlingen av mnet gick ngot p sidan om +hans syften och hll sig mera till den kristligt symboliska meningen, +varfr intresset ej var s livligt som vid texten. I en rasande fart +durkade han genom spalterna och kade hastigheten, nr han kom till +vndningarne, s att han kunde vta p tummen och vnda tv blad p en +gng, utan att gumman mrkte ngot. + +Men nr han sg, att slutet kom nra, och han misstnkte amen skulle ta +trn, sackade han av; men det var fr sent, ty i sista vndningen hade +han spottat fr tjockt p tummen och tagit tre blad, s att han sttte p +amen hgst upp p sidan, alldeles som om han slagit huvet i en vgg. +Gumman vaknade opp av stten och tittade yrvaken p klockan, varfr +Carlsson tog om amen en gng till med litet garneringar i fadrens, +sonens och den helige andes och fr Jesu vr frlsares skull. + +Fr att avrunda slutet och frsona vad han brutit, lste han ett +fadervr, s lngsamt och trande, att gumman, som kommit mitt i +solskottet, nickade ihop en gng till och hann morna sig, under det +Carlsson, fr att hindra alla obehagliga frklaringar, stack ner huvet i +vnstra handen fr att gra en tyst bn, som ej kunde avbrytas. + +Gumman, som ocks knde sig brottslig, ville dagalgga sin uppmrksamhet +med att i sjlvvalda ordalag visa vad hon inhmtat, men avklipptes av +Carlssons ovillkorliga fordringar, enligt grundtexten och frlsarens egna +ord, att det inte gick an med mindre, n att det skulle vara _ett_ +frahus och _en_ herde! _En_ uteslutande, _en_ fr alla, _en, en, en!_ + +Clara hojade med detsamma till middag, och nu hrdes ur skogens djup tv +glada igenknningshoj, beledsagade av bss-smllar, och ur smedjans +skorsten steg som ur en hungrig mage Rundqvists mera originella po! som +ingen kunde misstaga sig p. + +Och straxt drp syntes de frvillade fren med ltta steg skynda till +matgrytan, dr de mottogos av lindriga frebrelser av gumman fr +uteblivandet; men svarsls var ingen av de oskyldiga, som bedyrade, att +de icke hrt ngon kalla p dem, annars skulle de _genast_ ha kommit. + +Carlsson frhll sig vrdig som en sndag vid middagsbordet, men +Rundqvist talade i dunkla tungoml om jordbrukets hgst markvadiga +framsteg, s att Carlsson frstod, att han redan var invigd och upptagen +i oppositionspartiet. + +Efter middagen, vid vilken ett par ejdrar, kokta med mjlk och +pepparkorn, besttt anrttningen, gick allt manfolk p avskilda rum att +sova, men Carlsson tog sin psalmbok ur kistan och satte sig ute p +backen, dr det fanns en torr sten, vnde ryggen mot stugfnstren, medan +han slumrade lite, vilket gumman ansg vara mycket lovande p en eljes +till spillo given sndagseftermiddag. + +Nr Carlsson tyckte, att tillrckligt lng tid tgtt fr att gra +andakten trolig, reste han p sig, gick in i stugan utan att knacka och +rck fram med sin begran att f se kammaren. Gumman ville uppskjuta och +frebar rengring och annat mer, men Carlsson stod p sig och blev frd +opp i vinden, dr verkligen lngst in under takstolarne en liten +fyrkantig lda var intimrad och ppnade sig med ett fnster p gaveln, +som nu var dolt av en blrandig rullgardin. Kammaren upptogs av en sng +och ett litet bord framfr fnstret med en vattenkaraffin. P vggarne +hngde ngot, som genom de vita, skylande lakanen sg ut som klder och +vid nrmare pseende ven befanns vara det, ty hr stack en rockkrage upp +med sin hngare, hr slank ett byxben fram. Nedanfr stod ett helt stall +med skodon, mans och kvinnors om varandra, och bort vid drren en vldig +jrnbeslagen kista med en driven lsskylt av koppar. + +Carlsson drog upp rullgardinen och ppnade fnstret fr att slppa ut den +av fukt, kamfer, peppar och malrt blandade luften, samt lade mssan +ifrn sig p bordet, frklarande, att hr skulle han sova gott, och mot +gummans farhgor om kylans strande inflytande, beknde han sig vara van +att ligga kallt, vilken frdel han omjligt kunde bekomma i det varma +kket. + +Gumman tyckte det gick vl raskt och ville frst ta ut klderna fr att +de inte skulle bli tobaksrkta, men Carlsson lovade att inte rka tobak +och bad och besvor att klderna skulle f vara kvar: han ville inte alls +se t dem, och moster skulle inte gra sig omak och rusta om fr hans +rkning. Han skulle krypa i sng om kvllen och sl ut sjlv och bdda +opp om morgon, och ingen skulle behva titta in dr, fr han frstod nog, +att moster var rdd om sina tillhrigheter, och hr tycktes vara +fasligheter med moltum. + +Nr gumman var kullpratad, gick Carlsson ner, knogade opp sin kista och +sitt brnnvinskrus, hngde sin trja p en spik vid fnstret och stllde +sina sjstvlar bredvid de andra skoparen. + +Drp bad han om ett samtal, vid vilket Gusten skulle nrvara, fr nu +skulle arbetet utdelas och var man f sin post. + +Gusten antrffades med ngon svrighet och frmddes sitta en stund i +stugan; men han deltog ej i frhandlingen, och svarade p tillfrgningar +endast med invndningar, uppkastande svrigheter, med ett ord, satte sig +p tvrn. + +Carlsson skte vinna honom med smicker, krossa honom med sakknnedom, +inge honom aktning med den ldres verlgsenhet, men det var bara vatten +p elden. Slutligen trttnade alla parterna och Gusten var frsvunnen, +innan man visste ordet av. + +Det hade emellertid blivit afton och solen sjnk i tcken, som snart +drogo upp och tckte himlen med sm fjdermoln; luften frblev ljum. +Carlsson spatserade p mf nert ngen och kom in i oxhagen; vandrade +vidare under de blommande, nnu halvt genomskinliga hasselbuskarna, som +bildade liksom en tunnel ver det drog dr strk fram och ledde till +sjstranden, dr bryggveden brukade hmtas av uppkparens jakt. + +Pltsligen stannade han och fick genom enbuskarne sikte p Gusten och +Norman, som voro uppstllda p en berghll i glntan dr ppnade sig och +med bssorna p helspnn och lgg an tittade sig omkring t alla hll och +kanter. + +-- Tyst, nu kommer han! viskade Gusten, s hgt dock att Carlsson hrde +det och, troende sig vara syftad, stack sig undan i buskarne. + +Men ver de unga granarne kom en fgel flygande, lngsamt och kngigt som +en uggla, med slokiga vingar, och strax drp kom en till. + +-- Knorr-orr-orr-vip! hrdes det i luften, och s pang! pang! ur bda +bssorna, ur vilka haglen och rken stodo som kvastar. + +Det knastrade i en bjrks kvistar och en morkulla dinglade ner ett +stenkast frn Carlsson. + +Skyttarne sprungo till och fngade upp bytet, som gav anledning till en +liten meningsvxling. + +-- Den har ftt vad den behvde, sade Norman och burrade opp +brstfjdrarne p den nnu varma fgeln. + +-- Jag vet en till, som skulle ha vad han behvde! menade Gusten, som +reds av andra bitankar oaktat jaktfebern. Tnk en sn hle, som ska ligga +p kammarn nu ocks! + +-- Nej, ska han? vdrade Norman. + +-- Jo, och s ska det bli ordning p grn! Liksom inte vi visste det +bttre n han, vad som r ordning. Men, s r det: nya kvastar sopa bst, +s lnge de r nya, frstss; men vnta han mig, ska han f se p besen! +Inte r jag den, som vjer fr en sn dr friskalare! Kom han bara, s +ska han f knna p att sitta hrt! -- Tst! nu kommer den andra igen! + +Skyttarne hade laddat om och sprungo upp p passet igen, men Carlsson +smg sig varligt hem, besluten att stta sig i anfallsstllning, s snart +han gjort vederbrliga rustningar. + +Om aftonen, nr han kom upp p kammaren, ftt ner rullgardinen och tnt +p ljuset, knde han sig frst ngot beklmd, emedan han var ensam; och +en viss fruktan fr dem han avsndrat sig ifrn krp ver honom. Frr var +han alltid van att alla tider p dygnet knna sig i flock, alltid redo +att hra sig tilltalas, alltid gande tillgng till en hrare, nr han +ville sprka. Nu var det tyst omkring honom, s tyst att han, av vanan, +vntade sig bli tilltalad och tyckte att rster hrdes, dr inga voro; +och hans huvud, som hittills avbrdat sig alla tankar i talat ord, +brjade fyllas med ett verskott av ofrbrukat tankefr, som grodde och +sprngde och ville ut i vad form som helst och gjorde olust i kroppen, s +att smnens vila ej kunde infinna sig. + +Han tog sig d fre att vandra i strumplsten fram och ter, mellan +fnstret och drren i den trnga kammaren och samlade hela sin +uppmrksamhet p morgondagens blivande arbete; ordnade gromlen i huvet, +utdelade dem; bemtte invndningar i frskott, vervann hinder, och efter +en timmes arbete hade han ro och vila i huvet, som nu kndes ordentligt +och upplinjerat som en kontrabok, i vilken alla poster blivit infrda p +sin plats och hopsummerade, s att man i ett gonblick kunde verskda +stllningen. + +Drp gick han i sng, och nr han knde sig ensam mellan de rena friska +lakanen, utan fruktan att ngon skulle under nattens lopp komma och stra +honom, fann han sig liksom mera sjlvgande ver sin person, som en +avlggare, den dr nu satt egna rtter och var frdig att avskras frn +moderbusken och leva sitt liv igenom fr sig, i egen kamp, med strre +mda, men ocks med strre lust. + +Och s somnade han fr att mta livets mndagsmorgon och arbetsvecka. + + + + +TREDJE KAPITLET. + +Drngen lgger trumf p bordet, blir herre +p tppan och krker till ungtupparna. + + +Braxen lekte, enen rykte, hggen gick i blom och Carlsson sdde vrrg i +den bortfrusna hstsden, slaktade ner sex kor, kpte torrt stallh t de +andra, s de kommo p benen och kunde slppas i skogen; han rustade och +han ordnade, han arbetade sjlv som ett par, och han hade en frmga att +stta folk i gng, som trotsade allt motstnd. + +Fdd p ett bruk i Vrmland, av tmligen obestmda frldrar, visade han +redan tidigt en avgjord olust fr kroppsarbete, men dremot en otrolig +uppfinningsfrmga i att undkomma denna ledsamma fljd av syndafallet. + +Driven drjmte av ett begr att f se och knna alla sidor av mnsklig +verksamhet, frblev han icke ondigt lnge sittande p ett stlle, utan +s snart han inhmtat vad han ville, skte han ett nytt verksamhetsflt, +och p sdant stt hade han ifrn smedsyrket gtt ver till jordbruket, +prvat stalltjnst, sttt i handel, varit trdgrdsdrng, +jrnvgsarbetare, tegelslagare och slutligen kolportr. Under alla dessa +frvandlingar hade han frvrvat en bjlighet i lynnet och en frmga +att finna sig med alla frhllanden och alla slags mnskor: att frst +deras avsikter, lsa deras tankar, gissa deras hemliga nskningar. Han +var med ett ord en frmga ver sin omgivnings stndpunkt; och hans +mngahanda kunskaper gjorde honom mera skicklig att styra och ordna ett +helt n att lyda en underlgsen och inpassas som ett hjul under vagnen, +som skulle draga honom. + +Inkastad genom en slump p sin nya plats, insg han genast, att han kunde +bli till nytta, att han gde frmga bringa inkomster ur det nu +vrdelsa, att han snart skulle bli uppskattad drfr och slutligen +oumbrlig. Han hade slunda ftt ett fast ml fr sina strvanden, och +att belningen vntade honom i en frbttrad stllning hade han bakom sig +som ett skert hopp och som en drivande kraft. Han arbetade fr de andra, +synbart och onekligt, men p samma gng smidde han sin egen lycka, och om +han stllde det s, att det bara sg ut som om han gav tid och krafter t +de andras frdel, s visade han drmed, att han var klokare n mngen, +som skulle ha velat gra sammalunda, men ej kunnat. + +Det strsta hindret, som stllde sig i hans vg, var sonen. Med fiskarens +och jgarens avgjorda smak fr det ovissa, fr verraskningar, hade denne +en bestmd motvilja fr allt ordnat, allt skert. Odlade man, menade han, +s fick man p sin hgsta hjd vad man berknat; aldrig mer, men oftast +mycket mindre. Drog man not eller satte man nt, s fick man ena gngen +intet, men en annan sjufalt mot vad man vntat sig. For man ut p +alskytte, s hnde det stundom att man knep sig en skl; lg man i skren +en halv dag fr att lura p skrakar, s kunde det rka att d lade sig +fr bsspipan; alltid var det ngot, och ofta ngot annat n man vntat. +Fr vrigt ansgs nnu jakten, sedan den som frmnsrtt kommit ner frn +de vre klasserna, ssom ngot frnmare och katigare n att g efter +plogen eller dyngkrran, och detta satt s djupt i folket, att man icke +kunde f vilken drng som helst att kra ett par oxar, antingen nu ocks +drfr att oxen var ndrad eller drfr att hsten sedan gammalt var +hllen i vidskeplig aktning. + +En annan sten i vgen var Rundqvist. Egentligen en gammal filur, som p +sitt stt skt terervra det jordiska paradiset, befriat frn tungt +arbete och vl frsett med lnga middagslurar och lnga supar, hade han +dels genom fregiven kunskap om frborgade ting, dels genom ett antaget +stt att raljera bort allt allvarsamt, i synnerhet det grvre arbetet, +dels ven i ndfall genom ltsad andlig svaghet och kroppsliga krmpor +frsttt draga sig sina likars medlidande, i synnerhet om detsamma +yttrade sig i en kopp kaffe med brnnvin eller ett halvt sklpund snus. +Slunda frstod han att snppa fr och glla grisar, ansg sig kunna leta +brunnar med slagruta och f abborn att g p nt; botade varjehanda +lttare krmpor p andra, men behll sina fr sig sjlv; spdde vackert +vder vid nytndning, nr det regnat en halv mnad, och offrade andras +slantar under en stor sten vid sjstranden, nr strmmingen skulle komma. +Men han kunde ven en mngd dligheter, pstod han, ssom att f +skrvgrs i grannens ker, stta kor p sin, gra trollskott och dylikt, +vilket kringspann hans person med en viss fruktan, s att man grna ville +ha honom till vn. + +Hans frtjnster, dem han gde och fr vilka han blivit oumbrlig, +bestodo i att kunna smida och snickra, men hans otroliga frmga att gra +allt, som syntes mest, reste honom upp mot Carlsson som en farlig +medtvlare, ty vad Carlsson gjorde under fhustaket eller ute i kern +syntes icke s mycket. + +S terstod Norman, en duktig arbetare, som mste ervras frn Gustens +mktiga inflytande och tervinnas t det regelbundna arbetet p land. + +Carlsson hade slunda ett styvt stycke arbete och dessutom icke ringa +statskonstlig fintlighet att utveckla fr att trnga igenom, men han var +den klokare och drfr segrade han. + +Gusten tog han icke upp strid med; den lt han g, sedan han med frmner +lockat ifrn honom bundsfrvanten Norman. Och det var icke mycket svrt, +ty Gusten var, rent ut sagt, litet snl, och Norman blev p jaktventyren +mest behandlad som roddare och mste aldrig skjuta frsta skottet. Fick +han verkligen en sup, s tog Gusten tre i lnn, s att de frdelar +Carlsson i kad ln, ett par strumpor, en skjorta och annat smtt +lyckades utverka t honom, jmte dennes utvidgade makt, som lovade mer n +Gustens sjunkande, hastigt nog bragte honom till avfall. Drmed var +sonens jaktlusta ngot slckt, ty att fara ensam p sjn var icke s +roligt; och i brist p sllskap slt han sig till de andra p arbetet. + +Rundqvist fjllade han med strre svrighet, fr den fisken var bde ful +och gammal, men han fick ocks honom snart i sump. + +I stllet fr att offra slantar, lt Carlsson laga sktarne och stta nya +linor i alla varpen, och se, strmmingen fastnade bttre n frr; i +stllet fr att g med en flogrnn, som vuxit i annat tr, och leta nya +brunnar, tog Carlsson och lt fodra den gamla, rensa henne, bygga kar +omkring henne och sticka ner en pumpstock, och drmed var flogrnnen +kastad p sopbacken; i stllet fr att lsa och sl eld ver korna, lt +han rykta dem och str torrt under dem. Kunde Rundqvist smida sm, s +drog Carlsson spik; kunde Rundqvist tlja en hrv, s snickrade Carlsson +bde rder och vlt. + +Nr Rundqvist sg sig undansatt och uppjagad ur sina mullvadshl, tog han +till mera i gonen fallande handgrepp. Han brjade putsa omkring stugan; +skaffade undan det, som folket av lttja eller mrker ltit falla p +backen under vintern; kurtiserade hns och katt och satte en ny klinka p +drren. + +-- Nej si, s rar Rundqvist r, som rakt av gjort en ny klinka p gamla +drrskrllet, hrde Carlsson pigorna sga i kket; ja si, han r nd +snll, han. + +Men Carlsson var som en pil efter honom, och en morgon var spisen +vitstruken; en annan morgon voro vattmbarne grnmlade med svarta band +och vita hjrtan; en annan ter lg veden under ett tak, som han slagit +upp p vedbacken bakom matboden. Carlsson hade lrt av fienden att ervra +kkets stormakt, och med den nya pumpstocken var han bliven +oemotstndlig. + +Rundqvist var dock seg och illfundig, och en lrdagsnatt tog han och +strk avtrdet pinande rtt. Men Carlsson, som lurat ut honom, tog Norman +p ett kvarter brnnvin, och trefaldighetsnatten hrde gumman hur det +tassade och fnaskade omkring stugvggarne, men som hon var fr smnig +att stiga upp, fick hon frst p morgonen se, att hela stugan var illande +rd med vita fnsterposter och regnbleck! Och drmed var Rundqvists kraft +att fortstta en fr hans lder alldeles fr arbetsam strid ute. Man +skrattade nu t hans kostliga smak, att brja sina frskningar med +avtrdet, och Norman, som en sannskyldig avflling, gjorde en lnge +gngbar rolighet om Rundqvist och som lydde ungefr s: Man ska brja i +rtta ndan, sa Rundqvist, strk avtrdet frst. Han lade sig, men p +lur, fr att nnu en gng frska nya funder eller sluta en frmnlig +fred. + +Gusten lt dem hllas, sg p och tyckte det var bra som skedde. -- Plj +ni, tnkte han, jag skall nog komma efter och brga! + +Hittills hade likvl Carlssons verksamhet ej haft tid att inbringa ngon +ptaglig skrd, ty de pengar, som influtit fr de slda korna, hade +visserligen ett par dagar legat i chiffonjn och vid upprkningen gjort +ett mycket gott intryck, men de hade snart rullat ut igen och lmnat +saknadens tomhet efter sig. + +Emellertid led det mot midsommar. Carlsson hade haft mycket att bestlla +och liten tid att promenera. Nu gick han en sndagseftermiddag ute p +backen och tittade sig omkring, och kom s att lgga mrke till +storstugan, som stod dr de med nerfllda rullgardiner. Nyfiken som han +var, gick han sta och knde p drrn och den var ppen. Klev in i farstun +och fann ett kk; steg p vidare och kom in i ett stort rum, som sg +riktigt herremanslikt ut; hade vita gardiner, en imperialsng med +mssingsornament; en spegel med frgylld snidad ram och ett slipat glas +med fasetter -- det frstod han att det var fint -- soffa, chiffonj, +kakelugn, allt precis som p en herrgrd. Och p andra sidan farstun ett +lika stort rum med spis, matbord, soffor, vggklocka -- -- -- Han intogs +av frvning och hgaktning, vilka knslor vergingo till medlidande och +frakt fr garnes fretagsamhetsgvor, nr han sett, att huset drjmte +rymde tv kammare med flera bddade sngar. + +-- Ock-ock-ock, tnkte han hgt fr sig sjlv, s mnga sngar och inga +badgster. + +Berusad av tanken p den blivande inkomsten, gick han ner till gumman och +frehll henne det slsaktiga i att inte hyra ut stugan t sommargster. + +-- Kra hjrtans, inte f vi ngra som vill bo hr! gruvade sig gumman. + +-- Hur vet moster det? Har ni frskt f hyra ut? Har ni ngonsin +annonserat? + +-- Det r bara att kasta pengarne i sjn! menade madam Flod. + +-- Man kastar nten i sjn ocks, svarte Carlsson, men det fr man lov +att gra, om man vill vinna ngot. + +-- En kan ju frska, men inte f vi ngra badgster, inte, avslutade den +gamla, som upphrt tro p nskningar. + +tta dagar senare kom en fin herre gende nere i ngen och tittade sig +omkring. Han kom nrmare och mottogs vid sitt upptrdande p grden av +rackan ensam, medan folket enligt vana, blyghet eller finhet, gmt sig +inne i kket och stugan efter att frut ha sttt utanfr i en klunga och +gapat p den frmmande. Frst nr han kom i drren, steg Carlsson ut, +ssom varande den modigaste. + +Den anlnde hade lst en annons... Joho -- det var nog hr! och drp +frdes han opp till storstugan. Han var ganska belten, och Carlsson +lovade alla frbttringar, allt, blott herrn ville bestmma sig genast, +fr det var s mnga spekulanter och rstiden var framskriden. Den +frmmande, som tycktes vara fngslad av stllets skna lge, skyndade sig +att gra opp, och efter msesidiga nrgngna frgor om ekonomi och +familjefrhllanden avlgsnade han sig. + +Carlsson fljde honom till grinden och strtade drp in i stugan, dr +han infr matmor och son lade opp sju riksbankstior och en +privatbanksfemma. + +-- , men det r fasligt, att ta s mycket pengar av folk, knotade +gumman. + +Men Gusten tyckte det var bra gjort; och han sknkte fr frsta gngen +Carlsson sitt offentliga erknnande, nr denne talade om, hur han pressat +herren med ryktet om mnga spekulanter. + +Pengar p bordet, det var trumf fr Carlsson, och han talade i en ton +hgre efter den betan, vid vilken hans erfarenhet av handelsvsendet +varit honom till pass. Men det var icke blott de kontanta pengarne i +hyran, som fallit ner ver dem, det skulle ven regna indirekta frmner, +vilka Carlsson mlade opp i raska drag fr de lyssnande hrarne. + +Hr skulle sljas fisk, mjlk, gg, smr; och vedbrand finge inte g av +fr inte, fr att inte tala om Dalarbuden efter en krona stycket. Och s +kunde man kanske f stta av en kalv, ett fr, en utvrpt hna, potatis +och grnsaker. Ock-ock-ock -- det var s mycket att gra av, och en +riktigt schangtil herre var det. + +Om midsommarafton anlnde de vntade guldfiskarne. Det var herrn, frun, +en sextonrig dotter och en sexrs son, samt tv pigor. Herrn var +violinist i hovkapellet och i goda omstndigheter samt en fridens man, +vid ingngen av fyrtiotalet. Han var tysk fdd och hade litet svrt att +frst borna, varfr han inskrnkte sig till att nicka bifall och sga +skn till allt vad som sades, varfr han hastigt vann rykte ssom +varande en mycket snll herre. Frun var ett ordentligt fruntimmer, som +vrdade sitt hus och sina barn och genom ett vrdigt uppfrande visste +stta sig i lydnad hos pigorna, utan att behva riva ner ovder eller +gripa till mutsystemet. + +Carlsson, ssom varande den minst blyge och den mest talfre, tog genast +hand om frmlingarna, helst han tyckte sig likasom ha en frmnsrtt, +efter som han skaffat dit dem, och ingen av de andra hade den +tilltagsenheten eller sllskapsgvan att gra honom platsen stridig. Men +stadsbornas ankomst till n underlt icke att utva sitt inflytande p +urinnevnarnes sinnen och seder i gemen. Att dagligen se helgdagskldda +mnniskor, som hllo sndag var dag, spatserade, rodde utan ml, fiskade +utan att ta vara p fisken, badade, musicerade, frdrevo tiden, som om +inga bekymmer, intet arbete funnes till i vrlden, detta vckte till en +brjan ingen avund, endast frundran ver att livet kunde dana sig s, +beundran ver mnskor, som frmdde stlla sin tillvaro s angenmt, s +lugnt, s rent och fint framfr allt, utan att man kunde sga att de +gjort andra ortt eller plundrat fattiga. Ofrmrkt och sakta brjade +Hemsborna g i stilla drmmar, kasta lnga frstulna blickar uppt +storstugan; sgo de en ljus sommarkldning skymta i ngen, stannade de +och stodo njutande av anblicken ssom framfr ngot vackert; varsnade de +ett vitt flor p en italiensk halmhatt, ett rtt sidenband om ett smrt +liv i en bt p viken mellan skogens granar, blevo de tysta och +andaktsfulla av lngtan efter ngot de ej visste, som de ej vgade +hoppas, men som de drogos till. + +Samtalen och stojet nere i kket och i gamla stugan antogo en +stillsammare art; Carlsson frekom bestndigt i ren vit skjorta och +upptrdde i vardagslag med bl kldesmssa, samt antog s smningom en +inspektors skepnad; hade en blyertspenna i brstfickan eller bakom rat +och rkte ofta p en ltt cigarr. + +Gusten drog sig dremot tillbaka, hll sig s lngt undan som mjligt fr +att slippa bli freml fr jmfrelser; talade bittert om stadsbor i +allmnhet, behvde oftare n frr erinra sig och andra om pengarne p +banken, samt tog lnga lovar fr att komma frbi storstugan och de ljusa +kldningarne. + +Rundqvist gick svart i ansiktet och hll sig mest uppt smedjan, +frklarande att han frgade fan efter hela vrlden, om det ocks vore +nkedronningen sjlv, medan Norman terupptog sin bevringsmssa, drog +svngrem utanp trjan och gjorde krokar kring brunnen, dit herrskapets +flickor brukade komma om morgon och afton. + +Vrst var det fr Clara och Lotten, som snart sgo allt mankn fegt +avfalla fr herrskapets flickor, vilka kallades p brev fr mamseller och +reste till Dalar i hatt. Barfota mste de g, ty i ladugrden var det +fr solkigt att de ville utstta sina kngor fr hastig delggelse, och +p ngen och i kket var det alldeles fr hett g skodd. De gingo i sina +dunkla kldningar och kunde aldrig fr svett och sot och boss bra en vit +remsa en gng, och Clara, som gjort ett frsk med manschetter, rkade +illa ut, blev genast avsljad och utsatt fr ett ihllande grin ver att +hon vgade en tvlan. Men om sndagarne togo de igen skadan och dagalade +en kyrksamhet, som man inte sett p r och dag, bara fr att f bsta +klderna p. + +Carlsson hade alltid render in till professorn och stannade fr vrigt +jmt och stndigt utanfr farstukvisten, nr ngon satt dr, och frgade +om befinnande, spdde vackert vder, freslog utflykter, gav rd och +upplysningar om sjfisket, samt bekom d och d ett glas l eller en +konjak, s att han snart blev freml fr de andras halvhga +beskyllningar att han gick och snuggade. + +Om lrdagen, nr herrskapets kksa skulle in till Dalar och handla, +uppstod meningsbyte om vem som skulle fra henne. Carlsson avgjorde helt +enkelt saken till sin frmn, ty den lilla svarta vithyllta flickan hade +slagit djupt an p honom; och d gumman gjorde frestllningar mot att +Carlsson, som var den viktigaste och frste man p grden, s skulle g i +smrender, svarade Carlsson med att professorn enkom anmodat honom, +emedan viktiga brev skulle p posten. Gusten, som syntes mot sin vilja +rtt angelgen gra budet, frestllde att han mycket vl kunde taga +breven om hnder, men Carlsson frklarade bestmt, att det kom aldrig i +frga, att han tillt husbonden gra drngsysslorna, s att folket skulle +f ngot att tala p sedan. Och drvid blev det. + +Att gra Dalarbud var icke utan sina frdelar, dem den fyndige drngen +sprat i frvg. Frst fick man sitta p sjn med en flicka och ostrt +prata tok och fjollas; sedan fljde traktering och drickspengar; och p +Dalar hade han tillflle att gra sig alla handelsmn frbundna genom +att anbefalla en kund, vilket alltid inbragte sm handtryckningar, en sup +hr, en cigarr dr, varfrutom det fll ett visst sken av anseende p +den, som framfrde uppdrag frn professorn och i vardagslag upptrdde +fint kldd och i sllskap med en mamsell frn Stockholm. + +Dalarresorna frekommo dock endast en gng i veckan och hade icke ngot +strande inflytande p arbetets gilla gng fr vrigt, ty Carlsson var +nog fiffig att de dagar han var borta ge gossarne arbete p beting, s +att de skulle dika s mnga famnar, plja s mnga tegar, flla s mnga +trd, och sedan vara lediga, vilket de med nje togo sig, ty drigenom +kunde de vara fria redan aftonvardsdags. Vid sdana tillfllen, d +arbetet skulle mtas ut och sedan det gjorda granskas, var det som +blyertspennan och den numera infrda anteckningsboken kommo till heders, +och Carlsson vande sig vid att upptrda som inspektor och smningom f +arbetet att glida ver p andra skuldror. Samtidigt inrttar han sig p +kammaren ssom i sitt eget ungkarlsrum. Tobaksrkning var redan lnge +sedan infrd och p bordet vid fnstret hade han dukat fram ett grnt +fickblckhorn, ett pennskaft, en blyertspenna, ngra ark postpapper, samt +ordnat med ljusstaken och strykstickstllet s att det sg ut som ett +skrivbord. Fnstret vette ut t storstugan, och hr satt han p +raststunderna och iakttog herrskapets rrelser, samt hll ven +frevisning av sin skrivkunnighet. Om aftnarne slog han upp fnstret, +lade armbgen p brdan och satt druppe bolmande ur pipan eller en ur +vstfickan framletad cigarrstump, under det han ocks kunde lsa i en +veckotidning, vilket gav honom nerifrn sedd ett utseende som om han vore +patron sjlv p grden. + +Men nr det blev skumt och han tnt ljus, lade han sig p sngen och +rkte. Det var d som drmmarne kommo, planer snarare, byggda p nnu +icke intrffade omstndigheter, men vilka mjligen med en liten tumning +kunde komma att instlla sig. + +Nr han s en afton lg p rygg och bolmade svarta ankaret, fr att dva +myggen, och under det hans gon stannat p det vita lakanet, som tckte +klderna, slppte detta och ramlade pltsligt ner p golvet. Som skuggan +av ett led soldater sg han hela den avlidnes garderob gra flankmarsch +p vggen: framt fnstret och tillbaka mot drren, alltefter som +ljuslgan flktade av draget, och han tyckte sig se den dde i alla de +skepnader, som plaggen uppritade mot den rutade tapeten. Dr kom han i +kavaj av bl boj och gra korderojsbyxor med knn p, sdan han satt till +rors i sumpen, nr han seglade till stan med fisk, och sdan han satt p +Mssingsstngen i Stadsgrn och drack toddy med fiskkparn; hr kom han i +svart kldesbonjour och lnga, flaxande svarta byxor, s som han gick i +kyrkan, nr det var skrifterml, ssom han var kldd p brllop, +begravningar och barndop; hr hngde svarta frskinnstrjan, som han hade +p, nr han stod i strand och drog not om hst och vr; hr brstade sig +den stora sklskinnsplsen, som nnu bar mrken efter julkalasen, dr den +sista supen i plsen togs i glgg; och resskrpet stickat i grnt, gult +och rtt ullgarn ringlade sig som den stora sjormen nda ner p golvet +och stack huvet i ett stvelskaft. + +Carlsson blev varm under skjortan, nr han tnkte sig i den skna, +silkeslena plsen, tnkte sig skjuten p en klke ver isarne, med en +luva drtill av ringskl, bort till grannarne, som togo emot julgsterna +med eldar p stranden och bsskott, och s, kommen in i den varma stugan, +kasta av sig ytterplagget och st fram i svart kldesrock och hlsas med +du av pastorn och f sitta opp, hgst uppe vid kortndan av bordet, under +det drngarne stodo vid drren eller kartat opp p fnsterbrden. + +Frestllningarne om de nskade saligheterna blevo s livliga, att de +fingo Carlsson p benen, och innan han sjlv visste det, hade han krupit +i plsen och stod p golvet strykande muddarne med handen; och det ylade +i kroppen, nr han knde kragen kittla mot kinden. Drp tog han p +svarta bonjouren och knppte den; stllde sin rakspegel p stolen och +tittade efter, hur rocken satt i ryggen; stack handen innanfr slaget och +gick fram och ter p golvet. En knsla av rikedom spred sig frn det +silkeslena kldet; ngot rymligt, rundligt tilltaget, nr han prvande +klv skrten och satte sig p sngkanten, ltsandes vara borta hos +frmmande. + +Under det han s satt frsjunken i rusgivande drmmar, hrde han utifrn +rster som glammade, och nr han lystrade, mrkte han Idas -- det var +den vackra kksan -- och Normans rster fltas, falla i varann, g sida +vid sida och liksom munnas. Del stack till i honom, och i ett tag hade +han bonjouren och plsen p kldhngarn under lakanet, och bevpnad med +en nytnd cigarr gick han ner fr trappan. + +Strngt sysselsatt och upptagen med allvarliga framtidsplaner hade +Carlsson hittills undvikit all handel med flickorna, emedan han knde +huru tidsdande sdant groml var, och vl vetande att i samma gonblick +han ppnade eld t det hllet, ingen skerhet mera fanns att han ej +skulle f en mtlig punkt, som vore svr att frsvara, och att det, om +han en gng blev slagen p den marken, vore slut med anseende och +myndighet. + +Men nu, nr den erknda sknheten utsatt sig till tvlan och segraren +hade alltfr mycket att vinna, knde han sig uppfordrad att begagna +sporrarne och resa kam, och med fast beslut att bli tuppen, gick han ner +p vedbacken, dr spelet redan var i full gng. Frargligt var det, +syntes honom, att han skulle behva mta sig med Norman just; hade det +varit Gusten tminstone; men den dr lilla strunten Norman! N, han +skulle f! + +-- God afton, Ida! brjade han, utan att ltsas se rivalen, vilken +ofrivilligt lmnade sin plats vid staketet, som Carlsson genast intog. + +Och s brjade han spelet, begagnande sin verlgsna talfrhet, under det +Ida plockade ved och stickor i vedbrarn, s att Norman inte fick syl i +vdret. Men Ida var nyckfull ssom vid mnskifte, och hon kastade sidoord +t Norman, dem Carlsson dock grep i flykten och tersnde tillkrusade +och sknt bemlade. Men den skna, som fann behag i kampen, anmodade +Norman spnta litet stickor. Innan den lycklige hann g omkring till +grindhlet, hade Carlsson redan klivit ver det vassa staketet, dragit +sin fllkniv och utsett ett torrt grantr, som han spntade; lade inom +ett par minuter stickorna i vedbrarn, tog alltsammans p lillfingret och +bar rtt in i kket, dit Ida fljde, och dr blev han stende vid +drrposten, dr han spnde rygg, s att ingen kunde komma varken ut eller +in. Och Norman, som icke lyckades hitta p ngot rende, slog frst ngra +lovar omkring vedbacken, mjltsjukt begrundande den ofrskmdes ltta +framfrd i livet, tills han fann fr gott avtga och p brunnskaret ge +luft t sin klagan i en schottisch, som han blgade fram ur +dragharmonikan. + +De veka tonerna frn klaverets blecktungor trngde dock genom den tjocka +aftonluften, frbi drrposteringen och ndde barmhrtighetens tron vid +kksspisen, ty Ida erinrade sig nu, att hon mste g till brunnen efter +dricksvatten t professorn. Och Carlsson fljde med, denna gng dock +ngot osker i kampen p ett flt, dr han var alldeles frmmande. Fr +att frinta verkan av det trolska locket tog han Idas kopparflaska och +viskade mma ljud, i s smktande och vlljudande skala han kunde, liksom +om han ville stta ord till den frfriska musiken och neddraga solot +till ett underordnat ackompanjemang, men just som de kommo till brunnen, +hrdes mosters rop oppe frn stugan. Hon kallade p Carlsson, och i tonen +hrdes, att det var ngot angelget. Frst blev denne ond och tnkte inte +svara, men d for den lede in i Norman och med skallande stmma gav han +ljud: + +-- Hr, moster! Han kommer straxt. + +Med tusentals tysta lycknskningar till helvetet t den falske spelmannen +mste segraren slita sig ur krlekens armar och lmna det halvvunna bytet +t den svagare, som endast hade ett de att tacka fr sin lskogslycka. + +Moster ropade n en gng, och med vresig stmma svarade Carlsson, att han +kom allt vad han orkade. + +-- Vill Carlsson stiga in och ta en halv, tog gumman emot honom p +farstukvisten, skyggande med handen ver gonen fr att genomtrnga den +ltta sommarskymningen och se efter, om han kom ensam. + +Carlsson ville grna eljes ta en halv, men i detta gonblick nskade han +allt kaffe och brnnvin s lngt han visste, men han kunde inte neka; och +vid ackompanjemang av Normans Norrkpingska skarpskyttemarsch, som +segerglad och hnande rullade upp nerifrn kllngen, mste han in i +stugan. Gumman var blidare n vanligt, och Carlsson fann henne ldre och +fulare n vanligt; och ju artigare hon visade sig, desto tvrare blev +han, vilket slutligen gjorde gumman nstan m. + +-- Si, Carlsson, tog hon slutligen opp, medan hon hllde i kaffet, det r +s att vi ska buda till slttan i nsta vecka, och drfr ville jag tala +vid honom frst, frstss. + +Hr tystnade dragharmonikan mitt i trions smltande ackorder och Carlsson +stelnade till och blev ouppmrksam, samt tuggade torrt fram ngra ord +utan klang och utan strngt sammanhang: + +-- Jaha, jas, ja, slttan i nsta vecka! + +-- Och d ville jag, fortfor gumman, att Carlsson skulle om lrdag ta +Clara med sig och fara sta och bjuda; fr jag ville ocks, att Carlsson +skulle komma ut lite grann och se folk, och visa sig en smula, fr det r +alltid gott. + +-- Ja, si om lrdag kan jag inte, svarade Carlsson tvrt, fr d ska jag +ju t Dalar fr professorns. + +-- N, fr en gng kunde ju Norman gra skjutsen, invnde gumman och +vnde ryggen t drngen fr att slippa se hans min. + +I detsamma hrdes dragklaveret frampressa ngra mjuka, av pauser avbrutna +satser, som tycktes avlgsna sig och frtona ute i sommarnatten, dr +nattskrran redan spann p sin surrande rock. + +Carlsson svettades ddsvetten, slog i sig kaffebrnnvinet, knde stenar +p brstet, tcken om huvet och en allmn svaghet i nerverna. + +-- Det kan inte Norman, utsttte han; Norman kan inte utrtta alla +professorns affrder, och -- och -- han r inte betrodd. + +-- Ja, men jag har frgat professorn, klippte gumman av, och han sa, att +han inte hade ngot om lrdag. + +Det var frgjort fr Carlsson; gumman hade spnt honom som en mus, och nu +fanns inte ett hl att g i mera. + +Och han hade sina sinnen ute p flera hll, s att han knappt kunde samla +sig till ett motvrn. Detta sg gumman ocks, och hon tog sig drfr +till att knda medan degen jste. + +-- Hr nu, Carlsson, sa hon; han ska inte ta sig fr nr, om jag sger +ngonting t en, fr jag menar vl me'n. + +-- Moster kan grna sga vad hken som helst, fr nu r det mej egalt +detsamma, brt Carlsson ut, under det han hrde klaverets allt mmare +ltar frsvagas lngst bort i hagen. + +-- Jo, si, jag ville bara sga det, att Carlsson skulle liksom hlla sig +fr god att spela fr flickorna, fr det blir bara mackelmang till +sistone; ja, jag vet, jag, och knner det; och det r vlmening av mig, +sir Carlsson. Sdana dr stadsflickor ska alltid ha en tross med karlar +efter sig, om det ska vara ngot, och s ska det fjsas hit och s ska +det fjollas dit; och gr de i skogen med en, s gr de i hagen med en +ann, och s nr det blir ngot p sne si, s tar de den som de tycker r +golikast att kunna vrka't p. S r det, si, likavl. + +-- Ja, det ger jag hlen vad pojkarne ta sej te. + +-- Jaja, ta inte s illa opp, trstade gumman, men si en karl som +Carlsson skulle tnka p te att gifta sig, och d ska man inte g och ha +ngot drag med djor och slikt, och hr i skrgrn finns mnga rika +flickor, ska jag sga honom, och r han klok skter sina grejor vl, s +kan han komma till sitt eget, frr n han tror, och drfr ska Carlsson +inte vara enveten, utan hra vad jag sger t honom, nr jag ber honom +fara sta och buda till slttan. Kom han ihg, att jag inte skulle ha +anmodat vem som helst att frdas fr grdens rkning, och jag lr nog f +gossen ver mig, men si det bryr jag mig inte om, fr den jag hller mig +till, den stttar jag ocks, lita p det. + +Det brjade nu lugna i Carlssons sinne, och han anade ngot frmnligt i +att s dr f agera fr grden; men han var nnu fr retad att vilja byta +sin lga mot ngot ovisst och han knde ett behov att f ngot handsl +frst, innan han inlt sig p affren. + +-- Inte kan jag g sta s hr som jag r och inte har ngra snygga +klder, slngde han ut sin rev. + +-- S farligt med klderna r det vl inte, menade gumman, men skulle det +s vara att det bara var det som felade, s kunde man vl finna ngon +rd. + +Lngre ville inte Carlsson g i den riktningen, men i dess stlle beslt +han vxla ut det halvkvdna lftet mot ett annat och lyckades efter +tskilliga genkast f det drhn, att Norman, ssom oumbrlig vid liarnes +slipning och hskakets reparation, skulle stanna hemma, medan Lotten +gjorde Dalarbudet. + + * * * * * + +Klockan r tre p morgonen en julidag i brjan av mnaden. Det rker +redan ur skorstenen, och kaffepannan r psatt; hela huset r vaket och i +rrelse och ute p backen str ett lngt kaffebord dukat. Sltterfolket, +som kommit aftonen frut, har sovit p skullar och logloft, och tolv +resliga skrkarlar i vita skjortrmar och halmhattar st i grupper +utanfr stugan vpnade med liar och brynen. Dr r vassan och +Svinnockarn, gamla redan med av rodd kutiga ryggar; dr r Aspn med +sitt kmpaskgg, huvudet hgre n de andra och med djupa, sorgsna blickar +frn ensamheten ute i havsbandet, frn sorger utan namn och utan klagan; +dr r Fjllngarn, kantig och kringvriden ett halvslag som en martall +ute p sista kobben; Fiverstran, mager, utblst, livlig och torr som +ett kaffeskinn; Kvarnarne, btbyggare med rykte; Lngviksskrarne, de +frsta sklskyttarne, Arnbonden med sina pojkar. Och omkring dem, mellan +dem tassade flickorna i lintygsrmarne, med brstdukar ver barmen, +kldda i ljusa bomullskldningar och med schaletter p huvet; hrvarne, +nymlade i regnbgsfrger, hade de medfrt sjlva, och de sgo mera ut +som om de gingo till fest n till arbete. Gubbarne klappade dem med +fingerknogarne i livet och sade frtroligheter, men pojkarne hllo sig s +tidigt p morgonen p avstnd, avvaktande kvllen med dess skymning, dans +och musik fr att leka lskogslekar. Solen hade varit uppe en kvarts +timme, men nnu ej hunnit ver tallbackens toppar fr att slicka daggen +ur grset; viken lg spegelblnk infattad i den nu blekgrnskande vassen, +dr de nyklckta andungarne hrdes pipa mellan de gamla ndernas snatter; +trutarne fiskade ljor drnere, seglande, stora, vingbreda, snvita som +kyrkans gipsnglar; i kllareken hade skatorna vaknat och skvallrade och +schattrade om de mnga skjortrmarne de sett nere p stugbacken; gken +guckade i hagen, brnande, rasande som om begrens tid vore p slutet, +nr han skulle f se frsta hsten; kornknarren arpade och snarpade nere +i rgkern; men p backen sprang rackan och fgnade gamla bekanta, och +skjortrmar och lintygsremsor blnkte i solskenet, strckte sig ver +kaffebordet, dr koppar och fat, glas och kannor skramlade under det +trakteringen pgick. + +Gusten, eljes blyg, hade tagit vrdskapet, och knnande sig trygg bland +dessa sin fars gamla vnner, satte han Carlsson t sidan, sktande +brnnvinsflaskan sjlv. Men denne hade redan anvrvat bekantskaper p sin +bjudningsresa, gjorde sig hemmastadd som en ldre anhrig eller gst och +lt krusa sig. Med tio rs frsprng fr Gusten och med ett utvuxet, +manligt yttre hade han ltt att trycka ner denne, som nd aldrig kunde +bli annat n pojken infr de mn, som varit dus med hans far. + +Emellertid var kaffet drucket, solen steg, och veteranerna satte sig i +rrelse nert storngen med liarne p axeln, fljda av de unge och +flickskaran. + +Grset stod hgt till lret och var tjockt som en fll, s att Carlsson +mste redogra fr den nya ngsktseln; hur han ltit rja ur lv och +fjorrsgrs, jmna ut mullvadshgarne, s i frostflckarne och vattna +ver med gdselsaften. Drp anordnade han som en kapten sin trupp, gav +hedersplatserna t de gamla och frmgna och gick sjlv aldra sist, s +att han nd icke kom bort i hopen. Och s gick slaget fram: tv dussin +vita skjortrmar i en kil som hstflyttande svanor, med liarne hl i hl, +och efter i spridd ordning, som en flock fisktrnor, nyckfullt kastande, +slngande, men ndock hllande tillsammans, kommo flickorna med sina +hrvar, var och en fljande sin sltterkarl. + +Det susade om liarne och det daggiga grset fll i knippor; och sida vid +sida lgo alla sommarens blommor, som vgat sig ur skogen och hagen: +prstkragar och gkmat, tjrblomster och horletta, Marie snghalm, +hundloka, ngsnejlikor, pukvete, musrter, pestilensrot, vpling och alla +ngarnes grs och halvgrs; och det doftade stt som honung och kryddor, +och bien och humlor flydde i svrmar fr den mrdande skaran, mullvadarne +krp ner i jordens innanmten, nr de hrde hur det brakade i deras +brckliga tak; snoken kilade skrmd ner i diket och slank in i ett hl +som en skotnda; men hgt upp ver slagfltet svngde sig ett par +piplrkor, vars bo blivit trampat av ett klackjrn; och i eftertruppen +trippade stararne plockande och pickande allehanda krk, som kommit i det +brnnande solskenet. + +Frsta slaget var uttaget nda ut i kerrenen och nu stannade kmparne, +stdda p sina lieskaft, betraktande frdelsens verk, som de lmnat +bakom sig, torkande svetten ur mssremmarne, och inlggande en ny +snusvalk ur mssingsdosorna, medan flickorna skyndade sig komma upp i +frontlinjen. + +Och s gick det lst igen, ut i det grna blomsterhavet, som nu gr i +vattrade bljor av den vxande morgonbrisen och n visar brokiga lysande +frger, nr blommornas styvare stjlkar och huven sticka upp genom det +mjuka ttelgrsets vgor, som bja sig undan fr kren, n breder sig +jmn grn som en sj i stiltje. + +Det r fest i luften och tvlan i arbetet, s att man heldre skulle stupa +i solskottet n stlla lien ifrn sig. Carlsson har ftt professorns Ida +till sin rfserska, och som han gr sist i slaget, kan han utan att +blottstlla vdorna, och p skryt, vnda sig om fr att kasta ett ord t +henne; men Norman har han under strng bevakning snett framfr sig, och +s snart denne frsker slnga en betagen blick p sydosten, har han +Carlssons lie i hlarne och ett mera ovnligt n vlmenande varningsrop: +-- Akta hasorna, du! efter sig. + +Nr klockan r tta, ligger kllngen som en nydrillad ker, slt som en +hand och med grset i lnga strngar; nu beskdas verket och granskas +slagen, och Rundqvist r den som faller fr nmdens dom, efter som man +kan se var han gtt fram, fr dr syns det som lvdansar den ena utanfr +den andra, men Rundqvist frsvarar sig med att han mste se p flickan +som de givit honom, fr det var inte i gr han hade en flicka som sprang +efter sig. + +Och nu hojtar Clara till frukost oppe p backen; brnnvinsflaskan +gnistrar i solen och svagdricksankarn r uppstucken; potatisgrytan ryker +p hllen, strmmingen immar p faten, smret r upplagt, brdet r +skuret; suparne sls i och frukosten r i gng. + +Carlsson har ftt berm och r segersll; Ida r honom ocks bevgen, och +han uppvaktar henne med pfallande uppmrksamhet, men s r hon ocks +dagens sknaste. Gumman, som springer ut och in med fat och tallrikar, +stryker ofta frbi de bda, alltfr ofta att ej bli bemrkt av Ida, men +ej av Carlsson, frrn hon sticker honom sakta i ryggen med armbgen och +viskar: + +-- Carlsson ska vara vrd och hjlpa Gusten; han ska vara som hemma hr! + +Carlsson har bara gon och ron fr Ida och svarar gumman med ngot +skmtsamt. Men nu kommer Lina, professorns barnpiga, och pminner Ida att +hon skall hem och stda. Och d blir det sorg och uppstndelse bland +karlarne, men flickorna se lagom bedrvade ut. + +-- Vem ska nu ta opp t mig, nr jag ingen flicka har mera? utbrister +Carlsson med ltsad frtvivlan, som skall dlja den verkliga harmen. + +-- Det fr vl moster gra d? svarar Rundqvist, som pstods ha gon i +ryggen. + +-- Moster ska rfsa! ropa karlarne i korus. Moster ska ut och rfsa. + +Gumman slr ifrn sig med frklt: + +-- Herre Je', ska gamla gumman ut med flickorna! Nej, aldrig i livet, +aldrig p tiden! , ni r tokiga! + +Men motstndet retar. + +-- Ta krngen, han, viskar Rundqvist, under det Norman muntrar p, och +Gusten blir mrk som en natt. + +Det fanns inte ngot val, och under stoj och skratt springer Carlsson in +i stugan fr att leta fram gummans egen hrv, som ligger oppe p vinden +ngonstans; och gumman efter skrikande: + +-- Nej, fr Guds skull, han fr inte g och riva i mina saker droppe! +Och s frsvinna de bda tv, under hgljudda och bitande anmrkningar av +de kvarvarande. + +-- Jag tycker, faller slutligen Rundqvist in i tystnaden som uppsttt. +Jag tycker de drjer bra lnge! G och se efter, Norman, vad som hnt! + +Stormande bifall uppmuntrar den relystne att dra p vidare: + +-- Vad kan de gra droppe, mnn tro? Nej, det hr gr aldrig an; jag +blir rakt orolig, vet ngon mnniska! + +Gusten blev dunkelbl om lpparne, som han tvang till ett skratt fr att +vara med de andra. + +-- Gud frlte mina synder, tog Rundqvist om p samma ton, men nu str +jag inte ut lngre, utan jag fr lov att g och se efter vad de ha fr +sig. + +I detsamma kommer Carlsson med gumman ut i frstudrren och medfr den +skta hrven. Det r en grann en, mlad med tv hjrtan och _anno 1852_ +och var en gng den gamlas fstmhrv, som Floden i vrlden sjlv hade +gjort och som hade rter inne i skaftknappen, som skallrade, nr man +rrde p henne. Minnet av det frflutnas frjder synes ha satt gummans +friska sinne i en munter stmning, och utan ett spr av sjuklig +knslosamhet visade hon p rtalet och sade: + +-- Det var inte i gr, det, som Floden gjorde hrven... + +-- Och du klev i brudsng, moster, infll Svinnockarn. + +-- Kan vl kliva en gng till, mente vassan. + +-- Sex veckors grisar och tv rs nkor kan man aldrig tro, brydde +Fjllngarn. + +-- Ju torrare skre, ju eldfngdare, brassade Fiverstran p. + +Och var och en kastade sin pinne p elden, men gumman bara myste och slog +ifrn sig, hll god min och skmtade med, fr att det inte var vrt att +bli ond. + +S bar det av ner i myrngen, dr starr och frken stod som furuskog och +vattnet gick opp p stvelskaften p karlarne. Men flickorna togo av +strumpor och skor och hngde p grdsgrden. + +Och gumman rfsade och gick p, s hon var efter Carlsson fre de andra; +mnget skmtord fll p de unga tu, som de kallades. + +S blev det middag och s blev det afton. Spelmannen hade kommit med sin +fiol, logen var rjd och sopad och de vrsta kvistarne voro kittade med +beck. Och nr soln gick ner, brjade dansen. + +Carlsson ppnade den med Ida, som hade svart kldning urringad i fyrkant, +med vitt krs och Maria-Stuartskrage, s att hon stod fram som en avundad +dam bland bondflickorna, vckte de gamles fruktan och kld, men pojkarnes +tr. + +Carlsson kunde ensam nya valsen, och drfr tog Ida honom grna, gng p +gng, sedan ett frsk till trestegsvals med Norman misslyckats, varp +denne, slagen ur brdet, tog sig fr det ordet att tillgripa +dragharmonikan, bde att utgjuta sina hjrtekval och frska en sista +limsticka att fnga den granna och ostadiga fgeln, som han trott sig ha +i handen fr ngra veckor sen, men som straxt igen satt p taket och +munnades med en annan. Carlsson fann emellertid ackompanjemanget +obehvligt, nr han enkom tingat en riktig spelman, och den tungbrstade +harmonikan drog verkligen inte jmt med den lttfotade fiolen, utan +strde takten och bragte oordning i dansen. Lockad av ett gott tillflle +att f knorva till rivalen, helst allmnna meningen om dragklaverets +otjnlighet tycktes vara vl beredd, tog Carlsson munnen full och skrek +mitt ver logen till den i ett hrn inkrupne olycklige lskaren: + +-- Hllu! stt ls fr lderscken, du, och g ut p backen och pina +vdret ur dig, om du r klverstinn. + +Allmnna meningen fll tung p syndaren i ett gillande grin, men Norman +hade ftt ngra supar i huvet, och Idas krs hade trollat fram oanade +krafter, s att han fann sig ohgad ge tappt vid utmaningen. + +-- Hllu! hrmade han Carlsson, som ofrvarandes slppt ls sitt +modersml, vilket alltid hade en ljlig verkan p uppsvenskarne. Kum ut +p backen, du, s ska jag ta lopporna ur svinplsen p dig! + +Carlsson fann nnu icke stllningen s hotande, att man behvde g till +nvarne, och hll sig nnu p munhuggningens oskyldigare omrde. + +-- Va det fr ena markvadiga svin, som ha loppor i plsen? + +-- Det r vl varmlandssvin, kan jag tro! svarade Norman. + +Det stack nationalran, och letande nnu i sista stund efter ett +otkomligt drpord, gick han rakt p fienden, tog honom i vsten och rck +honom ut p backen. + +Flickorna stllde opp sig i drrppningen att skda drabbningen, och det +fll ingen in att ska g emellan. + +Norman var liten och satt, men Carlsson var grvre och utvuxen. I ett +kastade han av sig rocken, som han var rdd om, och kmparne brasade i +hop; Norman med huvudet frut, som han lrt av lotspojkarne; men Carlsson +tog i honom, mttade en ful spark t skrevet, och som en upprullad +igelkott fll Norman p dynghgen. + +-- Rallbuse! skrek han, urstndsatt att frsvara sig med nvarne lngre. + +Carlsson skummade, och letande frgves efter tillmlen, satte han knt +p brstet och kindpustade den slagne, som spottade och bet omkring sig, +men slutligen fick en nve str fr munnen. + +-- Nu ska jag skura truten ren p dig! och med halmtappen tagen ur +dyngstacken gnuggade han den slagne, s att nsan gick i blod. Men detta +ppnade munnen p den av ilska frsande Norman, och nu slungade han hela +sitt frrd av glpord i ansiktet p segraren, som nd inte kunde binda +den besegrades tunga. + +Musiken hade tystnat, dansen upphrt och skdarne gjort sina +anmrkningar ver ord- och nvstridens kastningar, vilken de hrt och +beskdat med samma likgiltiga intresse som en slakt eller en danslek, +ehuru likvl de gamla funnit Carlssons angrepp mindre regelrtt enligt +gammal slagsmlssed. Men pltsligt hrdes ett skrik, som sprngde hopen +och rck alla ur feststmningen: + +-- Han drar kniv! skrek ngon, man kunde inte urskilja vem. + +-- Kniv! svarades i hopen. Inga knivar! Bort med kniven! + +Och kmparne omringades; Norman, som lyckats f upp sin fllkniv, +avvpnades och stlldes p ftter, sedan Carlsson ryckts ls ifrn +honom. + +-- Ni ska slss, gossar, men inte knivas, avslutade gamle Svinnockarn +drabbningen. + +Carlsson tog p sig rocken och knppte den om sin snderrivna vst, men +Norman gick med ena skjortrmen hngande som en trasa ner t benet. +Tilltygad i ansiktet, smutsig, blodig, fann han fr gott avlgsna sig +bakom knuten fr att icke behva visa sitt nederlag fr flickorna. + +Med segrarens och den starkares glada tillfrsikt upptrdde Carlsson +igen p dansbanan, och efter att ha ftt en sup, terknt han leken med +Ida, som mottog honom med vrme och nstan beundran. + +Dansen gick an som ett trskverk och skymningen hade fallit; brnnvinet +gick lag p lag och uppmrksamheten blev mindre livlig p nstans grande +och ltande. Drfr kunde Carlsson komma ut med Ida ur logen och uppn +hagledet utan att draga sig ngons nsvisa frgor, men just nr flickan +kommit ver stttan och Carlsson stod p grdesgrden, hrde han gummans +rst genom halvmrkret utan att kunna se ngon: + +-- Carlsson! r Carlsson dr! Kom han och dansa en dans med rfserskan. + +Men Carlsson svarade inte, utan slank ner och in i hagen tyst som en +rv. + +Gumman hade dock sett honom och till p kpet Idas vita nsduk, som hon +knutit om livet fr att skydda kldningen fr svettiga hnder. Nr hon +ropat en gng till utan svar, gick hon efter, kom ver stttan och in i +hagen. Droget lg under hasselbuskarna i fullt mrker och hon sg endast +ngot vitt, som drunknade i det svarta och slutligen sjnk till botten av +den lnga tunneln. Hon ville springa efter, men i detsamma hrdes nya +rster vid stttan, en grvre och en mera klingande, men bda dmpade +och, nr de kommo nrmare, viskande. Gusten och Clara klevo ver +grdsgrden, som knakade under gossens ngot oskra steg, och lyftad p +tv starka armar hoppade Clara ner. Gumman gmde sig i buskarne, medan de +arm om liv tgade frbi, dansande fram halvsjungande, kyssande, s som +hon ocks en gng dansat, sjungit och kyssts. n en gng knakade det i +stttan och fljande som en stut kom Kvarnpojken med Fjllngsflickan, +och just nr hon stod hgst uppe p grdsgrden, rd i hyn av dansen och +med ett vergivet lje, som visade alla de vita tnderna, satte hon de +hjda armarne i kors bakom nacken, som om hon ville falla, och med ett +lsslppt flsande skratt och sprrade nsborrar kastade hon sig handlst +ner i armarne p gossen, som tog emot henne med en lng kyss och bar +henne in i mrkret. + +Den gamla stod bakom hasselbusken och sg par om par komma, g, komma +igen, som i hennes ungdom, och gammal eld slog upp, gmd under tv rs +aska. + +Under tiden hade fiolen s smningom tystnat, det var ver midnatt och +morgonrodnaden stod redan svag borta ver skogen i norr; sorlet frn +logen blev mera dst och ngra enstaka hurrarop ute frn ngen angvo, +att danssllskapet skingrat sig, att hemfrden frestod fr +sltterfolket. Hon mste fram och sga adj. Nr hon kom ut i droget, dr +mrkret brjat frtunnas, s att lvets grnska kunde sknjas, fick hon +se Carlsson och Ida komma lngst opp i brinken, hand i hand, som om de +skulle kasta sig in i en polska. Skamsen att bli trffad hr i grna +gngen vnde hon och skyndade ver stttan fr att hinna hem, innan +folket hade givit sig av. Men p andra sidan stttan stod Rundqvist och +slog ihop hnderna, nr han fick se gumman, som gmde ansiktet i frklt +fr att icke visa att hon skmdes: + +-- Nej, Herre Jemine, har moster ocks varit i hagen? , jag sger det; +ja si de gamla r d inte att lita p mer n... + +Hon hrde inte mer, utan halvsprang uppt stugan dr man letat henne och +dr hon nu mottogs med ihllande hurrarop, handskakningar, tack fr god +fgnad och adj. + +Och nr allt blivit tyst igen och rymmarne blivit framhojtade ur hagar +och ngar, dock utan att antrffas alla, gick den gamla till sngs, men +lg lnge vaken och lyssnade, om hon skulle f hra Carlsson g opp fr +kammartrappan. + + + + +FJRDE KAPITLET. + +Det bullrar till brllop och kringen blir +tagen fr guldet. + + +Het var under tak, rg och vete brgade; sommaren var till nda och den +hade varit god. + +-- Han har lycka, den hlen! sade Gusten om Carlsson, vilken man icke +utan en del orsaker tillskrev det kade vlstndet. + +Strmmingen hade kommit och alla karlarne utom Carlsson voro ute vid +skret, nr professorns familj skulle resa in till operans ppnande. + +Carlsson hade ocks tagit sig packningen och gick med blyertspennan +bakom rat hela dagen; drack l p kksbordet, p salssknken, p +farstukvistbnken. Hr fick han en kasserad halmhatt, dr ett par +utgngna segelskor, en pipa, ett munstycke, orkta cigarrer, tomldor och +tombuteljer, metspn och Liebigsburkar, korkar, segelgarn, spik, allt som +ej kunde medfras eller ansgs obehvligt; det fll s mnga smulor frn +den rikes bord och man knde allmnt, att man komme att sakna de +avresande, frn Carlsson, som skulle g miste om sin kresta, ner till +hnsen och grisarne, som icke lngre fingo sndagsmat frn herrskapets +kk. Minst bitter var sorgen fr de vergivna Clara och Lotten, som +oaktat de vid uppbrningen av mjlken ftt s mngen god kaffetr, +likvl knde, att deras vr skulle komma igen, bara hsten avlgsnade de +svra medtvlerskorna p krleksmarknaden. + +Om eftermiddagen, nr ngbten kom och lade till fr att hmta +herrskapet, var det stor uppstndelse p n, ty aldrig hade en ngbt +lagt till dr frr. Carlsson anfrde landstigningen och kommenderade och +orerade, under det ngaren skte komma in till bryggan. Men hr hade han +givit sig ut p en is, som ej kunde bra honom, alldenstund sjvsendet +var honom frmmande; och just i det stolta gonblicket, d linan kastades +och han i Idas och herrskapets syn skulle visa sin kunnighet, fick han +ett helt fng kabel oppifrn nerfallande p hjssan, s att mssan slogs +av och fll i sjn; i samma gonblick skulle han hlla an trossen och +gripa mssan i flykten, men fick foten i en bukt, gjorde ngra danssteg +och fll under en skur av ovett frn kaptenen och en salva hnskratt frn +backgastarne. Ida vnde sig bort, ond ver sin hjltes drumliga +upptrdande och grtfrdig av skam p hans vgnar. Med ett kort adj +lmnade hon honom slutligen vid landgngen, och nr han ville behlla +hennes hand och sprka om nsta sommar, om brevskrivning och adress, +rcks landgngen undan hans ftter, s att han vickade framt och fick +den vta mssan bak i nacken, samtidigt med att styrmannen rt t honom +uppifrn kommandobryggan: + +-- Fr du loss ndan ngongng, du? + +En ny skur av srande tillmlen haglade ver den olycklige lskaren, +innan han fick loss trossen. ngbten backade nert sundet, och som en +hund, vars herre reser bort, sprang Carlsson i stranden, hoppande p +stenar, snavande p rtter, fr att hinna ut p udden, dr han hade sin +bssa gmd bakom en albuske, fr att kunna ge salut. Men han mtte ha +klivit med rasande ben ur sngen, ty just nr ngbten gick frbi och han +med bssan lyftad i luften skulle fyra av, klickade skottet. Kastande +bssan i grset tog han upp sin nsduk och viftade, sprang i stranden och +svngde sin bla bomullsnsduk, hurrade och flsade, men ingen svarade +frn bten; icke en hand lyftes, inte en nsduk rrdes. Ida var +frsvunnen! Men ofrbrnnelig, rasande, sprang han ver kullerstenar, +hoppade i vattnet, rusade genom albuskar, kom till en grdsgrd och +fljde halvt igenom den, s han rev sig p strarne; och slutligen, just +som bten skulle frsvinna bakom udden, sttte han p en vassvik; utan +betnkande sprang han i vattnet, svngde n en gng sin nsduk, +utsttande ett sista frtvivlat hurra. ngbtens akter krp bakom +tallarne och han sg professorns hatt viftande till avsked lpa undan in +i skogsudden slpande efter sig den blgula flaggen med posthornet, som +n en gng glimtade mellan alarne; och s var allt frsvunnet utom den +lnga svarta rken, som lg efter vattnet som ett sorgflor och gjorde +luften mrk. + +Carlsson plumsade i land och gick steg fr steg tillbaka till sin bssa. +Han tittade p henne med onda blickar, som han skulle sett p en annan, +som svikit honom; skakade p pannan, satte p ny knallhatt och fyrade +av. + +Drp kom han tillbaka till bryggan. Han sg hela upptget igen; hur han +dansat som en pajas p broplankorna lik en annan marknadskasper, hrde +skrattet och ovettet, erinrade Idas kalla, frlgna blickar och handtag; +knde nnu oset av stenkolsrken och maskintalgen, stekflottet frn +kkskabinen och oljefrgen frn bordlggningen. ngbten hade kommit hit +ut i hans blivande rike och medfrt stadsmnskor, som fraktade honom, +som i ett gonblick strtade honom frn hans stege, p vars pinnar han +redan klttrat ett gott stycke, och -- hr klack det i halsgropen -- frt +bort hans sommarlycka och sommargldje. Han tittade en stund ner i +vattnet, som hjulskovlarne rrt upp till en enda srp, p vars yta +utslppt sot lg i flockar och oljan i speglar, flammande i +regnbgsfrger som en gammal fnsterruta; all mjlig smuts hade odjuret +hunnit lmna ur sig p en liten stund och solka det klara grna vattnet; +lkorkar, ggskal, citronskinn, cigarrstumpar, brnda strykstickor, +papperslappar, som ljor och agn lekte med; det var som hela stadens +rnnsten kommit ut och hvt ur sig ovett och avskrden p en gng. + +Det vart honom kusligt ett gonblick, och han tnkte p, att om han +allvarsamt ville vinna sin kresta, s mste han in dit, mste in i +grnderna och rnnstenarne, dr den hga dagspenningen och den fina +rocken, gaslyktorna och bodfnstren, flickan med krs, manschetter och +knppkngor, allt som lockade, fanns. Men han hatade staden ocks, dr +han var den siste, dr hans tungoml inbragte grin, hans grova hand icke +kunde gra finarbete och dr hans mngahanda insikter icke kunde kasta +av. Och nd mste han tnka p det, fr Ida hade sagt, att hon aldrig +ville gifta sig med en bonddrng, och bonde kunde han icke bli! Kunde han +inte? + +Det krade p sundet och en sval vind, som kade alltmer, rrde opp +vattnet, som brjade plaska mot broplarne, sopade undan sotet och +klarade upp den blanka aftonhimlen. Alarnes sus, vgornas pjattrande, +btarnes huggande ryckte opp honom, och med bssan ver axeln vandrade +han hemt. + +Vgen gick under hasslarne uppver en bergknalle och ver den hngde nnu +en hgre grstensvgg bevuxen med tallar och som han aldrig beskt. + +Lockad av nyfikenhet klttrade han upp mellan ormbunkar och hallonsnr +och stod snart uppe p en grstenshll, p vilken ett sjmrke var +upprest. I solnedgng lg n nedanfr utbredd i en enda rundblick, med +skogar, krar, ngar, stugor; och utanfr holmar, kobbar, skr, nda ut +till havs. Det var ett stort stycke av den skna jorden, och vattnet, +trden, stenarne, allt kunde bli hans, om han ville rcka ut handen, den +ena bara, och dra tillbaks den andra, som strckte sig efter ffnga och +fattigdom. Det behvde ingen frestare st bredvid och tigga om knfall +infr denna tavla, rosenfrgad av en sjunkande sols trolska strlar; dr +bla vatten, grna skogar, gula krar, rda stugor blandade till en +regnbge, som skulle drat mindre skarpa frstnd n en bonddrngs. + +Retad av den trolsas avsiktliga frsumlighet, d hon p fem minuter +kunnat glmma det sista lilla lftet att vifta avsked t honom, srad, +som om han ftt smaka kppen, av de vermodiga stadslurkarnes glpord, +betagen vid synen av den feta jorden, de fiskrika vattnen, de varma +stugorna, fattade han sitt beslut -- att g hem, gra ett sista frsk +eller tv med att prva det falska hjrtat, som kanske glmt honom redan +-- och sedan ta fr sig vad tagas kunde utan att stjla. + + * * * * * + +Nr han kom hem p backen och sg storstugan de, gardinerna nere, halm +och tomldor skrpa utanfr, s slog det klunk i halsen, som om han +svljt ppelbitar p tvrn, och efter att ha hopsamlat sina minnen av de +flyttande sommargsterna i en sck, smet han s ljudlst som mjligt upp +p sin kammare. Sedan han gmt sina skatter under sngen, satte han sig +vid skrivbordet, tog fram papper och penna och gjorde sig i ordning att +skriva brev. Frsta sidan skvalade ut i en enda bred ordstrm dels ur +egen fatabur, dels ur Afzelii sagohvder och Svenska folkvisor, som han +lst hos en inspektor i Vrmland och som hade gjort starkt intryck p +honom: + +Kra lskade Vn! -- brjade han -- Ensam sitter jag nu p min lella +kammare och less alldeles vdligt efter Ida; nog minns jag som igr nr +Ida kum ut hit, det var nr som vi sdde vrrgen och gken lullade i +stuthagen, och nu r det hst, s gossarne r ute efter strmmingen till +skret; jag skulle inte s mycket frga efter det, om inte Ida hade rest +sin vg och inte ville hlsa efter sig frn ngbten, som professorn var +s innerligt snll och gjorde frn atterdcket, nr som han kom i uddan; +det r tomt som ett hl efter Ida i kvller och det vller mest av allt +att sorgen r tong. D om sistens p sltterdansen minns Ida vad Ida +lovade, jag minns det nog som om jag skrivit opp det, men jag r ocks i +stnd _att hlla_ vad jag lovar, som inte _alla_ r i stnd till, men det +r detsamma det och jag frgar inte s noga efter hur mnskorna r mot +mig, men den jag hller v, den glmmer jag inte, det ska jag sga. + +Saknadens sorg hade nu lagt sig, och bitterheten stack fram; s kom +fruktan fr oknda rivaler, fr stadens frestelser och Berns salong, och +i knslan av sin egen ofrmga att frebygga befarade syndafall, grep han +ett grepp i de dlare knslorna, och strax sprutade gamla minnen frn +kolportrstiden fram. Han blev hgstmd, strng, sedlig och en straffande +hmnare, genom vars mun en Annan (med stor bokstav!) talade: + +Nr jag tnker hur Ida nu gr ensam i den villande stan och icke mer har +en stdjande hand, som kan vnda faran och frestelsen frn Ida, nr jag +tnker p alla de syndfulla tillfllen till fall och frdrv, som gra +vgen bred och foten ltt, s knner jag ett stygn i mitt hjrta, jag +knner det som om jag gjort ortt infr Gud och mnniskor att jag lmnat +Ida i syndens garn, jag ville varit som en far fr Ida och Ida skulle ha +tryggat sig till gamle Carlsson som till en rektig far -- -- -- + +Vid orden far och gamle Carlsson blev han mycket vek och erinrade sig +sista begravningen han vervarit. + +-- en far som alltid har verseende och frltelse i hjrtat och p +lpparne, vem vet hur lnge gamle Carlsson (han lskade redan ordet!) fr +vandra hr, vem har sett om ej hans dagars tal ro rknade ssom +vattendropparne i sjn eller stjrnorna i luften, kanske innan man vet +ordet av ligger han som torrt h, och d skall kanske _ngon_ vilja grva +honom upp ur mullen som nu inte tror det, men vi ska hoppas och bedja att +han fr leva nnu den dag, d blomstren gtt ut p marken och turturduvan +lter hra sig i vrt land; d r det en ljuvlig tid fr _mngen_ som nu +klagar och suckar och med psalmisten ville sjonga -- -- -- + +Hr hade han glmt bort vad psalmisten sjng och mste upp och leta efter +testamentet i sin kista. Men det var ver hundra psalmer att vlja p, +och Clara ropade redan till kvllsmat, s att han mste ta i hgen, och +s tog han: + +De boningar i knen ro ock feta, s att de drypa; och hgarne ro allt +omkring lustiga; hjordmarken r full med fr, och dalarne st tjockt med +sd, s att man glades drvid och sjunger. + +Nr han lst igenom det, fann han en lycklig anspelning p lantlivets +fretrden fr stadslivet, och som det var den mma punkten, beslt han +icke vidrra den mer, utan lta halvkvden visa tala fr sig sjlv. + +Drp funderade han ver vad han skulle skriva mer; knde sig hungrig och +trtt och kunde icke dlja fr sig, att nr allt kom omkring, det var +detsamma vad han skrev, fr Ida var nog borta nd, hon, innan vren +kom. + +Drfr undertecknade han sig Innerligt trofastne och tillgivnaste och +gick ner i kket att ta kvll. Det hade blivit mrkt och tagit till att +blsa. Orolig kom gumman och satte sig vid bordet, dr Carlsson ensam +hade slagit sig ner och tnt ett talgljus. Flickorna gingo tysta och +avvaktande frn spisen till bordet. + +-- Carlsson ska ha en sup brnnvin i kvll, sade gumman; jag ser, att han +behver det. + +-- ja, det var jmt sj att f ombord sakerna, svarade Carlsson. + +-- En fr vl vila nu, menade gumman och gick efter timglaset. Men det +var en faslig att blsa i denna kvll, och p osten gr han ocks; f se, +hur gossarna ska reda sig med sktarne i natt. + +-- Ja, si det kan jag inte hjlpa; vdret rr jag inte p, bet Carlsson +av. Men i nsta vecka ska det f bli vackert, fr d tnker jag segla med +sumpen in till stan fr att sjlv tala med fiskkparn. + +-- S, mnar Carlsson det? + +-- Ja, jag tycker, att pojkarne inte fr pris p fisken, och ngot fel r +det vl ngonstans, var det nu sitter. + +Gumman plockade p bordet och tnkte nog det var annat rende till stan +n fisken. + +-- Hm! sa hon, Carlsson r vl s artig och hlsar p professorn d? + +-- Jo, det gr jag nog, om jag fr tid, fr han har nd glmt en +buteljkorg hr... + +-- Fasligt hyggliga mnniskor var det i alla fall... Vill inte Carlsson +ta en halv? + +-- Tack s mycket, moster! -- Ja, det var rart folk, och jag tror nog de +kommer igen -- efter vad jag kunde hra p Ida tminstone. + +Det var med ett stort nje han uttalade namnet, och han inlade i detsamma +hela sin verlgsenhet. Gumman knde ocks sin underlgsenhet, sitt +ohjlpliga undertag, och det steg en gld upp p kinderna och en brand i +gonen. + +-- Jag trodde det var slut mellan honom och Ida, halvviskade den gamla. + +-- Nee vars, det r lngt kvar nnu, svarade Carlsson, som mycket vl +knde, hur han halade in sin rev och att ngot satt p kroken. + +-- Ska ni gifta er d? + +-- Mtte vl det, nr tider blir; men jag ska vl hra mig t om ngon +kondischion frst. + +Det rck i den gamlas frade ansikte och den magra handen plockade och +plockade som en febersjuks p ett lakan. + +-- Han tnker g ifrn oss d? vgade hon fram med darrande, torkad +stmma. + +-- Ngon gng ska jag vl drhn, svarte Carlsson, frr eller senare ska +man ha sitt eget, och slpa ut sig t andra gr man inte grna fr inte. + +Clara hade kommit fram med mjlgrten, och Carlsson fick ett hastigt +begr att skalkas med henne. + +-- N, Clara, r ni inte mrkrdda att ligga ensamma i natt, nr gossarne +r borta? Kanske ni vill att jag skall komma ner och hlla er sllskap? + +-- , det behvs inte alls! svarte Clara. + +Det blev ett gonblicks tystnad i kket. Man hrde utifrn, hur stormen +rusade genom skogen, rck lvet av bjrkarne, skakade grdsgrdarne, +riste fljlar och takskgg. Ibland kom en vindstt tryckande genom +skorsten och blste eld och rk ut ifrn spiskappan, s att Lotten fick +hlla hand fr gon och mun. Och nr vinden ett gonblick hll undan, +hrde man fjrden dunka mot stra udden. Pltsligen gav rackan hals ute +p backen och skallet avlgsnade sig, som om hunden sprungit ngon till +mtes hlsande eller hotande. + +-- G och se efter, vem det kan vara, s r han snll, sade gumman till +Carlsson, som genast steg upp. + +Kommen ut i drren, sg han endast ett mrker s tjockt, att det kunde +skras med kniv, och vinden tog emot honom med en pust, s att hret stod +som rtris kring huvet. Han lockade p hunden, men skallet gick redan +lngt borta i kllngen och lt numera muntert igenknnande. + +-- Det kommer frmmande s hr dags, sade han till gumman, som stllde +sig i drren, vem kan det vara? Jag ska vl g och se efter. Hr, Clara, +tnd lyktan och ge mig min mssa! + +Han fick lyktan och stretade emot blsten ut i ngen, fljde skallet och +kom in i talldungen, som skilde ngen frn stranden. Skallet hade +tystnat, men mellan de susande och knakande furorna hrde han steg av +klackjrn mot bergshllen, brakande grenar, som kncktes av ngon, som +letade sig vg, plums i vattpussar, svordomar svarande p hundens +vinslande. + +-- Hej! vem r dr? ropade han. + +-- Pastorn! svarade en rostig stmma, och i detsamma sg Carlsson en +kvast av eldgnistor, som slogs av ett klackjrn mot en kullersten, och ur +ett snr ramlade frn bergknallen en liten inplsad, bredlagd man med ett +grovt, vderbitet ansikte inramat i ett par vilda gr kindskgg och livat +av sm vassa gon under bryn som av vggmossa. + +-- Det var ena helvetes vgar ni har hr p n! grlade han till +hlsning. + +-- N Herre Jessus, r det pastorn, som r ute i detta hundvder! +besvarade Carlsson aktningsfullt sin sjlasrjares vlkomstfrbannelser. +Men var r kan d! + +-- Det r sumpen, vet ja, och den har Robert ftt i hamn. Lt oss komma +under tak bara, fr det blser mitt igenom kroppen i denna afton. S, +marsch p bara! + +Carlsson gick fre med lyktan och pastorn efter, fljd av rackan, som +gjorde sm kast in i buskarne fr att lukta efter en orre, som nyss +lyftat och rddat sig int mossen. + +Gumman hade gtt lyktskenet till mtes ut p backen, och nr hon knde +igen pastorn, blev hon glad och bad honom vara vlkommen. + +Han var p resa med fisk till stan och hade ftt stormen ver sig, s att +han mste ta i land ver natten; svor och bannade att han inte kunde +komma in i tid och bli av med sin fisk, nu d alla djvlar var ute och +kldde efter vart levande liv som gick i vatten. + +Gumman ville fra honom in i stugan, men han gick rakt in i kket och +fredrog spiselden, dr han kunde bli torr. Vrmen och ljuset tycktes +emellertid bekomma pastorn mindre vl, ty han grinade illa med gonen, +som om han ville morgna sig, under det han drog av sig de vta +smorlderstvlarna. Carlsson hjlpte honom under tiden av med en gammal +grngr bojkavaj, fordrad med frskinn, och snart satt prsten i en +stortrja av ull och i strumplsten framfr bordshrnet, som gumman rjt +av och dukat med kaffegrejor. + +Den, som icke knt pastor Nordstrm, skulle aldrig ha gissat, att denne +skrkarl bekldde ett andligt mbete; s hade trettio rs sjlavrd ute i +skren frvandlat den fordom ganska fina kapellpredikanten, nr han kom +ordinerad frn Uppsala. Ytterst knapp ln hade ndgat honom ta sin +brgning ur sjn och jorden, och dr ej dessa rckte, mste han vdja +till sina frsamlingsboars goda vilja, vilken han genom ett sllskapligt +stt, lmpat efter omgivningen, mste hlla vid liv. Men den goda viljan +visade sig mest i kaffehalvor och trakteringar, som mste frtras p +stllet och slunda icke kunde ka prstgrdens vlstnd, men snarare +inverka ofrdelaktigt p frmnstagarens fysiska och moraliska tillstnd. +Som dessutom skrkarlarne, vare sig av dyra erfarenheter om huru i sjnd +Gud endast hjlpte den, som hjlpte sig sjlv, eller av en inneboende +ofrmga att stta en stark pkommen ostlig vind i sammanhang med +Augsburgiska beknnelsen, icke kunde f ngot ut av det lilla +trkapellet, som de ltit bygga, s blev kyrkogngen, vilken ofta ven +motarbetades av de lnga rodderna eller rent av hindrades av ogunstiga +vindar, mera ett slags folkmarknad, dr man trffade bekanta, gjorde opp +affrer och hrde kungrelser, och pastorn den enda lokala myndighet, med +vilken man kom i berring, helst lnsmannen bodde lngt opp i land och +aldrig kallades i rttssaker, vilka man och man emellan gjordes upp med +ngra danska skallar eller ett halvstop brnnvin. + +Pastorn hade nu, som sagt, givit sig ut p stadsresa med sumpen, fr att +slja fisk, den han sjlv tagit ur sjn, och efter att ha rkat ut fr +storm blivit vinddriven. Med bssan vl stuvad i ett ntldersfodral och +matsck och handbok i en sklskinnsvska, vt och ruskig, hade han +kommit i ljus och vrme och, sedan han gnuggat gonen, ftt plats vid +kaffebordet. Inte ett spr av latin och grekiska kunde mera ses i denna +frn spiselden och tv talgljus upplysta skepnad, en korsning av bonde +och sjman. Den frr vita handen, som vnt bokblad i hela sin ungdom, var +brun och barkig med gula leverflckar av saltvatten och solbrnna, hrd +och valkig av ror, skot och rorkult; naglarne voro halvtna, +svartkantade av berring med jord och redskap; ronens musslor igenvxta +med hr och borrade med blyringar fr fluss och flytningar; frn +ulltrjans psydda skinnficka hngde en hrslinga som bar en urnyckel av +ngon gul metall med en karniol i; de vta ullstrumporna hade hl fr +stortn, som ftternas slingrande rrelser under bordet tycktes oavbrutet +vilja skyla; trjan var gulbrun under armarne av svett och byxhjulpen +stod p glnt av brist p tillrckligt med knappar. + +Han tog upp en rotpipa ur byxfickan, och under allmn aktningsfull +tystnad knackade han den mot bordskanten, s att en liten mullvadshg med +aska och sur tobak lade sig p golvet. Men handen var osker och +stoppningen gick icke regelrtt, alltfr omstndligt fr att icke vcka +oro. + +-- Hur r det med pastorn i kvll; han r inte riktigt rask, tror jag? +kom gumman emellan. + +Pastorn lyfte det nerfallna huvet, sg sig omkring uppt takbjlkarne, +som om han letat efter den talande. + +-- Jag? sade han, och stoppade en nypa tobak p utsidan av pipskallen. +Drp ruskade han p huvet, som om han ville vara i fred, och frsjnk i +svrmodiga tankar utan bestmd form. + +Carlsson, som sg hur det stod till, viskade t gumman: + +-- Han r inte nykt! Och anseende sig bra inskrida, tog han kaffepannan +och slog upp i pastorns kopp, stllde brnnvinsflaskan bredvid och med en +bugning bjd honom att hlla till godo. + +Med en frkrossande blick lyfte den gamle sitt gra huvud, som om han +ville skrmma slag p Carlsson, och skjutande koppen ifrn sig med +vmjelse, spottade han ut: + +-- r du hemma hr, du, drng? Och drp vnde han sig till gumman: + +-- Ge mig en kopp kaffe, madam Flod! + +Och s frsjnk han en stund i djup tystnad, mjligen erinrande sig +fordna dagars storhet och den verhandtagande ofrskmdheten hos folket. + +-- Djvla drng! frste han n en gng. Ut och hjlp Robert till rtta! + +Carlsson frskte med smicker, men avklipptes genast med: -- Vet du, vem +du r? och frsvann ut genom drren. + +-- Har ni sktarne ute? rk han p gumman som frskte krngla till en +urskt fr drngen, sedan han ryckt opp sig med en klunk ur koppen. + +-- Ja, kra hjrtans, ppnade gumman slussarna; och alla varpena med. Det +kunde ingen drmma vid sextiden det skulle g till storm fr natten, och +jag knner Gusten. Han skulle frr g till botten n han lt gamen ligga +p grynnan i natt. + +-- strunt, han reder sig nog! trstade pastorn. + +-- Sg inte det, pastorn! Stor sak i garnen, det r nog mnga pengar +ocks, men bara gossen kommer vl ifrn saken, s... + +-- Han r vl inte s dum att han gr och tar opp i det hr vdret, d +hela sjn ligger p? + +-- Jo, det r just vad en kan vnta av honom; se, han har alltid haft det +efter fadren att vara liksom fr mycket mn om det en ger, och han vore +i stnd att stta bort livet fr att inte lta sktarna g frlor'. + +-- Ja, ser madam, r han s inrttad, s kan inte sjlva fan hjlpa +honom! Fr resten fiskar det gott; vi var ute till Alkobbarne frleden +med sex varp och vi fick aderton valar. + +-- N, var han fet ngot s nr? + +-- Tror jag det! fet som smr. Men sg nu, madam Flod, vad r det fr +prat, som lper hr om henne, att hon tnker p till att gifta om sig? r +det sant, det? + +-- , kors i alla mina dar, brast gumman ut, sger man det? Ja, si det r +d vdligt, vad folk kan stta till och prata, nr det br sta! + +-- Ja ja, mig gr det inte fr nr, tertog pastorn, men r det s som +man sger, att det gllde drngen, s vore det synd fr gossens skull. + +-- , det r ingen fara t gossen, och smre styvfar har mngen ftt. + +-- Jas, det r s dran i alla fall, kan jag hra. Brinner det s +fasligt i den gamla kroppen, att hon inte kan hlla sig lngre? N n, +kttet vill ha sitt, hhhh! + +-- Vill inte pastorn vara s god och ta en halv? avbrt gumman, som blev +ngslig ver den krleksfulla ton samtalet brjade antaga. + +-- Tack, madam, som r s god! Tack! En klar kanske! Men jag skulle i +sng ocks och tnker vl, att ni inte har bddat t mig n? + +Lotten skickades att bdda p kammaren, sedan det beslutits, att Carlsson +och Robert skulle ligga i kket. + +Pastorn gspade s stort och kliade den ena foten mot den andra, for med +handen ver pannan oppt den nakna skulten, som om han ville stryka bort +namnlsa bekymmer, allt under det huvet sjnk i korta, knyckiga avsatser +ner mot bordsskivan, dr slutligen hakan fick std. + +Gumman, som sg vart det lutade, gick fram och lade handen varligt p +hans axel, klappade honom sakta och bad med bevekande rst: + +-- Pastorn lilla! F vi inte ett lite ord i aftons, innan vi g i sng? +Tnk p gumman, och hennes gosse, som r ute p sjn. + +-- Ett lite ord, var det ja! Ja! Ge mig boken d -- madam vet var hon +ligger i matvskan! + +Gumman tog skinnpsen och fick fram en svart bok med ett guldkors p, +vilken brukade tas fram som ett reseschatull, ur vilket gamla kvinnor och +sjuka brukade bjudas p strkande droppar; och andaktsfull, som om hon +ftt ett stycke av kyrkan in i sin lga stuga, bar hon den +hemlighetsfulla boken varligt som ett varmt brd p sina bda hnder, +skt sakta bort koppen framfr pastorn, torkade en plats med frkldet +och lade det heliga framfr det tunga huvudet. + +-- Pastorn lilla, viskade gumman, under det att blsten dundrade i +skorsten, boken r dr nu, + +-- Bra, bra, svarade pastorn liksom i smnen, rckte ut armen utan att +lyfta p huvet, trevade efter kaffekoppen och fick fingret mot grepen, s +att koppen stttes omkull och brnnvinet rann i tv bckar framt det +flottiga bordet. + +-- Oj, oj, oj, klagade gumman och rddade undan boken, det hr gr aldrig +vl; pastorn r smnig och ska g och lgga sig. + +Men pastorn snarkade redan med armen vilande p bordsskivan och +lngfingret strckt till en fnig gest, som om det pekade mot ett +osynligt ml, oupphinneligt fr gonblicket. + +-- Vad i Herrans namn ska vi ta oss till fr att f honom i sng? jmrade +gumman till flickorna, rdls hur hon skulle f den sovande vaken, ty hon +visste, vilket frfrligt sinne han hade, nr han druckit och blivit +vckt, och f honom kvar i kket gick inte an fr flickornas skull, och +in i stugan inte heller, fr d skulle det bli ett pratande. De tre +kvinnorna gingo som rttor kring katten fr att binda bjllran p honom, +men ingen vgade. + +Emellertid hade spiselden slocknat av, vinden pressade genom fnsterrutor +och otta vggar och gubben, som satt i strumplsten, mtte ha blivit +kall, ty ett, tu, tre lyftes huvudet, munnen ppnades p vid gavel och +tre anskrin, som nr rven ger opp andan, kommo kvinnorna att haja till. + +-- Jag tror jag ns, sa pastorn, reste sig och gick med slutna gon till +en fnstersoffa, dr han nedsjnk, strckte ut sig p ryggen, och med +hnderna knppta ver brstet somnade han in i en lng suck. + +Allt hopp var ute att f honom dn, och Carlsson och Robert, som kommit +tillbaka, vgade icke rra vid honom. + +-- Han slss! akta er, upplyste Robert. Ge honom en kudde bara och kasta +ett tcke ver honom s sover han till i morgon. + +Gumman tog flickorna in till sig i stugan, Robert fick ligga p rnnet +ver matbon och Carlsson gick p sin kammare. Ljusen slcktes och det +blev tyst i kket. + +Snart lg hela huset i smn, mer eller mindre rolig. + + * * * * * + +Fljande morgon, nr hanen gol och madam Flod steg upp fr att vcka, +voro pastorn och Robert borta. Stormen hade lagt sig ngot, kalla vita +hstmoln tgade frn osten in t land och himlen var friskt bl. Vid +ttatiden brjade gumman sina vandringar ner t stra udden fr att se, +om ingen bt skulle synas ute i fjrden. Ute i rnnan mellan kobbarna dk +ett och annat revat rsegel fram, frsvann och stack fram igen. Sjn +vrkte nnu, lg bl som stl, och de yttersta skren hgrade, hngde p +luftfrgade skynken, som om de flutit upp ur vattnet och voro p vg att +lyfta sin vg som nattdimmor. Ungskrakarne lgo i vikar och uddar och +sprungo p sjarne, nr de sgo havsrnen styra sin tunga flykt ver dem, +dko och kommo upp igen, sprungo p nytt, s att vattnet forsade framfr +dem. Sg gumman msarne flyga upp ute p ett skr och hrde hon dem +skrika, s tnkte hon, att dr kom ett segel, och det kom segel, men alla +hllo de undan fr n och fllo av t norr eller t sder. + +Det blste kallt; vinden och de vita molnen pinade i gonen och den gamla +gick in i skogen igen, trtt p att vnta; och hon tog sig till att +plocka lingon i frklt, fr hon kunde inte vara sysslols, utan mste +hava ngot att frdriva oron med. Sonen var nd det kraste, och hon +hade icke varit hlften s bekymrad den dr aftonen, nr hon stod vid +hagstttan och sg ett annat dunkelt hopp frsvinna in i mrkret. Men i +dag var gossen nd mera lngtad, fr hon knde p sig, att han skulle +kanske snart g ifrn henne. Pastorns ord i gr kvll och pratet hade +tnt p kruttrn och snart skulle det sga puff! Vem som kom att sveda +gonbrynen, var inte avgjort, men att det skulle hnda ngon, det var +antagligt. + +Hon gick s och knallade sakta hemt och kom upp p ekbacken. Det sorlade +nere vid bryggan och hon sg mellan eklvet, hur mnskor rrde sig kring +sjboden, talade i munnen p varann, frhandlade, utredde, tvistade. Det +hade tilldragit sig ngot, medan hon var borta, men vad? + +Oron jagade upp nyfikenheten, och hon spjrnade ner fr backen fr att +bli slug p vad som timat. Kommen ner till grdsgrden, sg hon +akterstycket av sktekan. De voro allts hemma och hade rott kring n. + +Normans rst var tydlig nr han utlade frloppet: + +-- Han gick till botten som en sten och s kom han upp igen; men d fick +han dden rtt igenom vnstra gat, och det var rakt som att slcka ett +ljus. + +-- , Herre Je', r han dd? skrek gumman och rusade ver grdsgrden, +men ingen hrde henne fr Rundqvist, som fortsatte liktalandet i bten. + +-- Och s fick vi draggen i honom och nr flyet tog i ryggen, s... + +Gumman hade kommit bakom ntgistorna och kunde icke g igenom, men hon +sg som genom ett flor fr en spegel bakom de upphngda nten, huru alla +grdens innevnare lgo, hngde, krpo omkring en grskymlig kropp, som +var stuvad i ekan. Och hon satte till att skrika och skulle under nten, +men nvrarne fastnade i hrfltan och snkena slogo som ett gissel. + +-- Va i Jesta namn ha vi ftt i flundernten? skrek Rundqvist, som sg +att det levde i garnen. Nej, jag tror det r moster! + +-- r han slut? skrek madam Flod allt vad hon frmdde. r han slut? + +-- Slut som en dd hund! + +Gumman kom loss och ner till bryggan. Dr sg hon Gusten liggande +barhuvad och framstupa nere i ekan, men han rrde sig, och under honom +syntes en stor luden kropp. + +-- r det du, mamma? hlsade Gusten utan att vnda sig om. Sicken en vi +ha ftt fatt i! + +Gumman gjorde stora gon, nr hon fick se en fet grskl, som Gusten hll +p att dra skinnet av. Sklar gvos visserligen icke varje dag, och +kttet kunde tas, sdant det nu var, tranen rckte till mnga par +stvlar och skinnet var nog vrt sina tjugo kronor; men vinterstrmmingen +var nd angelgnare, och hon sg inte en fena i bten, blev drfr ngot +frstmd och glmmande bde den terfunne sonen och den ovntade sklen, +utbrast hon i frebrelser: + +-- N, men strmmingen d? + +-- Ja, den var inte god att komma t, svarade Gusten, och den kan man +kpa fr resten, men grsklar fr man inte alla dar. + +-- Ja, s sger du alltid, du Gusten, men det r stor skam att vara borta +i tre dar och inte komma hem med ngon fisk. Vad ska vi ha till ta i +vinter, tnker du? + +Men hon fick intet medhll, fr strmming hade man ftt nog av, och ktt +var nd ktt, utom nu att jgarne hade genom sina mrkvrdiga +berttelser om jaktventyret dragit all uppmrksamhet t sig. + +-- Ja, passade Carlsson p och hgg sig ett stycke av telen, hade vi +inte jorden, s fick vi allt vara utan mat! + +Den dagen blev intet notdrag av, fr stora bykgrytan skulle sttas p +till trankokning; och det stektes och kokades i kket och dracks +kaffehalvor; och p sdra logvggen spndes skinnet opp som ett +segertecken, och det liktalades och frevisades, och alla kommande och +gende klentrogne skulle sticka fingerna i skotthlen och hra, hur loden +hade kommit dit, var sklen hade gtt opp p stenen, vad Gusten sa t +Norman i sista gonblicket, nr skotten skulle g och huru slutligen den +dde uppfrt sig i sista stunden, nr han klipptes som en trd. + +Carlsson var ingen hjlte i de dagarne, men han brynte i hemlighet sitt +stl, och nr notdrkten slutligen var till nda, satte han sig till rors +i sumpen och for in till stan med Norman och Lotten. + + * * * * * + +Nr madam Flod kom ner till bryggan fr att ta emot de hemkomna +stadsresarna, var Carlsson mycket krvnlig och undfallande, s att +gumman strax mrkte, att ngot kommit emellan. + +Efter aftonsmaten fick han stiga in i stugan och rkna ifrn sig +pengarne; och s skulle han sitta ner och bertta. Men det gick trgt och +drngen syntes inte alls hgad lmna ngot ifrn sig, men gumman slppte +honom inte fr mindre n att han klmde fram med en reseberttelse. + +-- N, sg nu, Carlsson, mjlkade hon -- han var vl oppe hos +professorns, kan jag tro? + +-- Ja, jag var oppe ett ryck, frsts, svarade Carlsson, synligen +obehagligt berrd av minnet. + +-- N, hur mdde de? + +-- Jo, de hlsa s mycket till alla p grn, och de var mycket artiga och +bjd p frukost. Det var fasligt schangtilt i vningen och vi kom bra om +ens. + +-- N, s, vad fick han fr gott d? + +-- , vi t hummer och svampignoner och drack porter fr resten. + +-- N sg, Carlsson, han sg vl flickorna ocks? + +-- Ja vars, svarte Carlsson frimodigt. + +-- Och de var sig lika, kan jag tro? + +Det voro de nog inte, men det skulle ha roat gumman fr mycket, och +drfr svarte Carlsson inte p det. + +-- Ja, de var nog s snlla, och vi var i Berns salong till aftonen och +hrde p musiken, och s bjd jag p scherry-kobden och smrgsar. Det +var, som sagt, mycket roligt. + +Men nu var det i sjlva verket inte alls roligt och saken hade avlupit p +ett helt annat stt. S nmligen, att Carlsson blivit mottagen i kket av +Lina och ftt en halv l p bordshrnet, fr Ida var borta. Drp hade +professorskan kommit ut och hlsat och sagt t Lina, att det skulle tas +hem en hummer till kvllen, fr det kom en frmmande; och s hade hon +gtt sina frde. Blivna ensamma, var Lina frst ngot stel, men hur +Carlsson satt och menade, s fick han ur henne, att Ida hade mottagit +hans brev och lst det hgt en kvll, nr hennes fstman var dr och de +satt i kkskammarn och drack porter och Lina rensade champinjoner. Och de +hade gapskrattat s de kunde d; och fstmannen hade lst om brevet tv +gnger hgt som en prst. Och aldra roligast hade de haft t gamla +Carlsson och hans sista stunder, och nr de kom till det dr om +frestelser och villovgar, hade fstmannen -- han var lutkrare -- +freslagit, att de skulle ut och fresta p Berns salong, och d hade de +gtt dit och blivit bjudna p sherry-kobbel och smrgsar. + +Antingen nu Linas berttelse rrt opp Carlssons sinne och skakat om +minnena, s de kommit i oordning, eller han s livligt nskat sig i +lutkrarns klder, att han satt sig in i dennes angenma stllning som +vrd, frvxlat sig med den hummertande oknde, druckit fstmannens +porter och tit Linas champinjoner, nog av, han framstllde +sakfrhllandet fr gumman som han gjorde och med syftad verkan, vilket +var huvudsaken. Och nr det var gjort, knde han sig lugn att skrida till +anfall. Pojkarne voro p sjn, Rundqvist hade lagt sig, och flickorna +hade slutat fr dagen. + +-- Vad r det fr prat, som gr i socknen hr och som jag fr igen +verallt? brjade han. + +-- Vad pratar man nu igen? frgade gumman. + +-- , det r det gamla, om att vi ska tnka p att gifta oss. + +-- Asch, det ha vi hrt nu s lnge. + +-- Ja, men det r ju alldeles orimligt att folk kan sga sdant, som inte +r; jag kan rakt av inte frst sdant, illparade Carlsson. + +-- Ja, vad skulle han som r unga, raska karlen gra med en gammal kring +som jag? + +-- , vad det betrffar med ldern, s har det ingen fara. Fr jag sga +fr min del, att skulle jag en gng _tnka_ p att gifta mig, s skulle +det inte bli med en slinka, som ingenting kan och ingenting vet, fr se, +moster, lustan r en sak och gifta sig en annan; lustan, den vrldsliga +lustan, frgr som en rk, och tro och loven r som en tugg snus, nr det +kommer en annan, som kan bjuda p cigarr. Men si sdan r jag, moster, +att den jag gifter mig med, den hller jag loven med, och s har jag +alltjmt varit, och den, som kommer och sger annat, den sger ljug. + +Madamen spetsade ronen och brjade misstnka ugglor i mossen. + +-- N, men Ida d, ska det inte bli allvar av med henne och Carlsson? +underskte hon. + +-- Ida, ja, hon r nog bra fr sig, och ville jag bara rcka ut +pekfingret, s hade jag henne p mig, men se, moster, hon har inte det +rtta sinnelaget; hon r vrldslig och ffng, och jag tror hon helst +gr p ortta vgar. Fr resten, jag brjar bli gammal, ska jag sga, och +har inte lust att fjollas lngre; ja, jag sger rakt ut, att _skulle_ jag +tnka p till att gifta mig, s skulle jag ta en ldre, frstndig +mnska, ngon som hade det rtta sinnelaget; se, jag vet inte hur jag ska +sga riktigt, men moster kanske frstr mig nd, fr moster har det +rtta frstndet, ja, det har hon. + +Gumman hade slagit sig ner vid bordet fr att bttre kunna frst +Carlssons krumbukter och passa p att sga amen, nr han vl ftt fram +sitt ja. + +-- N, men sg, tog hon opp en ny nda p hrvan, har d inte Carlsson +tnkt p nkan i vassa, som sitter dr s ensam och inte begr bttre n +f gifta om sig? + +-- Asch, hon, neej, si jag knner henne nog fr resten, men hon har inte +det _rtta sinnelaget_, fr si, det som ska ta mig, det ska vara ett +sinnelag. Fr pengar och utvrtes thvor och granna kldtrasor, si det +var inte vrt med mig, fr sdan r inte jag; och den, som knner mig +rtt, ska inte kunna sga ngot annat. + +mnet tycktes vara utgnaget kring alla kanter och ngon mste sga sista +ordet, medan det var mjligt. + +-- N, vem har Carlsson tnkt sig d? vgade madamen ett djrvt steg +framt. + +-- Tnkt och tnkt! Man tnker hit och tnker dit, jag har inte tnkt +ngot alls nnu, men den, som tnkt ngot, han tale; jag tiger, jag, s +att man inte sen ska komma och sga att jag har lockat ngon, fr sdant +r inte mitt sinnelag. + +Gumman visste nu inte riktigt, var hon var hemma, men hon mste knna sig +fr en gng till. + +-- Ja, men kre Carlsson, om han har Ida i tankarne, s kan han ju inte +g och tnka p ngon annan med fulla allvare. + +-- Ida, hm, den rackarns rvhonan, nej, den vill jag inte ha, om de +kasta'na efter mig; nej, bttre opp ska det vara, och klderna p kroppen +ska hon r om tminstingen, och har hon lite till, s r det inte ont i +det, fast jag inte ser p't, fr sdan r jag, och det r mitt sinnelag. + +Nu hade man krt och vnt s mnga gnger, att det var fara bli sittande, +om gumman inte knuffade p. + +-- N, Carlsson, vad skulle han sga, om vi skulle ha vrt tillsammans? + +Carlsson slog ifrn sig med hnderna, som om han genast frn frsta +gonblicket ville jaga bort alla misstankar om en sdan lghet. + +-- Nej, si det kommer d aldrig i frgan! bedyrade han. Det ska vi aldrig +tala om, n mindre tnka ditt. Nog vet jag vad folket skulle sga +alltid, att jag hade tagit henne fr guldet, men sdan r inte jag och +det r inte mitt. Nej, aldrig p tiderna ska vi tala om den saken mer. +Lova mig, moster, och ta mig i hand -- (hr rckte han ut sin hand) -- +att vi aldrig talar om den saken mer! Ta mig i hand p det! + +Men gumman ville inte ta i hand p det, utan hon ville just tala +grundligt om saken. + +-- Varfr ska en inte tala om det, som nd skulle kunna bra till? Jag +r gammal, vet ju Carlsson, och Gusten r inte karl n att ta vid grden; +jag behver ngon, som str vid min sida och hjlper p, men jag frstr +vl, att han inte vill slita fr andra och slpa ut sig fr inte, och fr +det ser jag ingen annan rd n att vi gifter oss. Lt folket prata, de +babblar likafullt, och har Carlsson ingenting srskilt emot mig, s ser +jag inte ngot, som skulle kunna hindra det. Vad har han emot mig, sg? + +-- Inte har jag ngot emot moster, fr all del, men se det dr hlens +pratet om det och det, och fr resten lr Gusten inte bli god p oss. + +-- Asch, r inte han karl att hlla honom frn sig, s ska jag vl mkta +det. Till ren r jag nog, men s gammal r jag inte, och det kan jag +sga Carlsson mellan fyra gon att... jag kan nog vara s golik som en +annan slinka, nr det skall bra te. + +Isen var bruten, och nu kom en uppsj med planer och rd, hur man skulle +delgiva Gusten det och hur man skulle ordna med brllopet och allt det +dr. Och frhandlingarne rckte lnge, s lnge att gumman mste stta p +kaffepannan och ta fram brnnvinsflaskan, och de rckte nda lngt fram +p natten och litet till. + + + + +FEMTE KAPITLET. + +Man slss p tredje lysningsdagen, gr till +skrift och hller brllop, men kommer nd +inte i brudsng. + + +Att ingen r bttre n nr han dr och ingen smre n d han gifter sig, +fick Carlsson snart erfara. Gusten hade rutit som en hungrig grskl, +gormat och stormat i tre dagar, under det Carlsson fretog en liten resa +i ngot fregivet rende. Gamle Flod revs upp ur mullen och vndes ut och +in p, befanns vara den bsta mnniska hittills skapad, varemot Carlsson +vndes som gamla klder och befanns vara flckig p insidan. Han +upptcktes ha varit rallebuse och bibelsjare, bortkrd frn tre platser, +rymd en gng med bestmdhet, till tings fr slagsml enligt obestyrkt +uppgift. Allt detta fick madam Flod i nsan, men lgan var tnd en gng, +och med utsikten till nkestndets upphrande tycktes gumman kvickna +till, leva opp och f skinn p nsan, s hon tlde bde vtt och torrt. + +Fientligheten mot Carlsson hade mest sin rot i att han var en utbrding, +vilken nu genom giftortt skulle komma t denna jord och detta vatten, +som de insocknes vant sig betrakta som i viss mn gemensam. Som madamen +satt i orubbat bo och sannolikt skulle leva nnu i mnga r, minskades +sonens utsikter att komma till sitt eget; och hans stllning p grden +komme efter detta att bli vl mycket lik en drngs, och detta under den +frre nyss inflyttade drngens frmyndarskap och goda vilja. Underligt +var det allts icke, att den nerflyttade blev himlarasande och gav modren +skarpa ord, hotade g in till kronan, taga ut stmning och lta mota bort +den blivande styvfadren. Aldra vrst blev han, nr Carlsson kom hem efter +sin lilla tripp, ifrd salig Flodens svarta sndagsrock och +sklskinnsmssa, som han vid frsta mma tillfllet hade ftt i +morgongva. Han sade ingenting, men han mutade Rundqvist att gra ett +spratt, och en morgon, nr de skulle stta sig till frukostbordet, lg p +Carlssons plats en handduk som skylde en hop osynliga ting. Carlsson, som +ingenting ont anade, lyfte p handduken och fick se sin bordsnda dukad +med allt skrp han samlat i sin sck och som han glmt under sngen oppe +p kammarn. Dr stod tomma hummerburkar, sardinldor, champinjonflaskor, +en porterbutelj, en ondlighet med korkar, en sprckt blomkruka med +mycket mera. + +Han blev grn i gonen, men visste inte vem han skulle bryta ut emot. +Rundqvist hjlpte honom till en avledare med frklaringen, att det var +ett vanligt ralleri hr p orten, nr ngon skulle sta och gifta sig. +Olyckligtvis kom Gusten strax in och uttryckte genast sin frvning ver +att lumpsamlaren kommit s hr tidigt p hsten, fr han bruka' inte visa +sig frrn p nyret; och samtidigt passade Norman p att upplysa det +ingen lumpsamlare varit hr, utan att det var Carlssons minnen efter +Ida, som Rundqvist velat spela Carlsson ett lite puts med, efter som det +var slut nu mellan dem. + +Drp fllo vassa ord, med den pfljd att Gusten reste opp till +prstgrden och lyckades f sex mnars jv p Carlssons brllop, efter +som denne icke hade klara betyg. Detta var ett streck i rkningen, som +Carlsson dock skte skrapa ut s gott han kunde genom att tillskansa sig +sm vederlag. Frst hade han tagit sin nya stllning hgtidligt, men nr +detta slog illa ut, beslt han sig fr att infr grdsfolket tminstone +ta den mera skmtsamt, vilket ocks lyckades bra utom med Gusten, som +underhll en ettrig undervattensstrid utan att vilja visa tecken till +frsoning. + +S gick vintern sin tysta gng med skogshygge, notbygge och isfiske med +mellanstick av kortspel och kaffehalvor, ett och annat julkalas och +alfgelskytte. Och s blev det vr igen; ejderstrckten lockade ut till +sjs, men Carlsson satte till alla krafter vid vrbruket fr att kunna +prkna en stark skrd, vl behvlig till att fylla bristen, som +brllopet skulle medfra, helst det var meningen att man skulle hlla ett +dundrande sdant, s att det skulle minnas i ratal. + +Med flyttfglarne kommo ocks sommargsterna, och professorn nickade god +mening som i fjor och tyckte att allt var skn som frut, isynnerhet +att det skulle hllas brllop. Lyckligtvis var Ida inte med. Hon hade +gtt ur tjnsten i april och skulle visst gifta sig snart. Hennes +eftertrderska var icke vidare intagande, och Carlsson hade alldeles fr +mnga jrn i elden fr att vilja inlta sig, i synnerhet som han hade +spel p hand och icke var hgad frlora. + +Lysningen togs ut midsommardagen och brllopet skulle st mellan handen +och skrden, d det alltid var en liten stiltje i gromlen, bde p land +och p sjn. + +Efter lysningens uttagande mrktes en obehaglig sinnesfrndring hos +Carlsson, som madam Flod var den frsta att erfara. De hade visserligen +efter landsens sed levat som gift folk alltsedan trolovningen, och +fstmannen, som hade jvet svvande ver sig, visste alltid rtta sitt +uppfrande efter de tvingande frhllandena, men nr faran var ver, +stack han nsan i vdret och visade klorna. Detta gjorde dock icke ngon +annan verkan p madam Flod, som ocks knde sig sker i tygena, n att +hon visade tnderna s mnga hon hade kvar, och p tredje lysningsdagen +bar det ihop. + +Hela ns befolkning utom Lotten hade rest till kyrkan fr att g till +skrift. Som vanligt hade man tagit minsta mjliga bt fr att, ifall man +mste ro, mdan skulle bli s liten som mjligt, och det var trngt i +bten, helst man medfrt matsck och ett halvpund badfisk t pastorn, +ngra sklpund ljus t klockarn samt alla mjliga plagg att byta med, +utom segel och ror, skar och mbar, pallar och fotspark. + +Enligt sedvana hade man tit en bttre frukost och bjudit varandra ur +msesidiga krus och halvbuteljer p morgonen. Hett var det ocks p sjn +och ingen ville ro, varfr ett litet grl uppsttt mellan karlarne, av +vilka ingen hade lust komma svett fram till kyrkan. Kvinnorna hade trtt +emellan, och nr man kom upp i kyrkviken och hrde klockorna, som man +inte hrt p r och dag, bilades tvisten. Men det var bara frstgngen, +som ringde, och man hade god tid p sig. Madam Flod gick drfr upp till +prstgrden med badfisken. Pastorn satt och rakade sig nnu och var vid +vresigt lynne. + +-- Rart frmmande i kyrkan i dag, nr man fr se Hemsborna, hlsade han +och lade rakskrapet p pekfingret. + +Carlsson, som burit fisken, fick emellertid g ut i kket och ha sig en +sup. + +Drp gick man till klockarn med ljusen, och dr ficks ocks en sup. + +Slutligen trffades alla p kyrkbacken, tittade p storbndernas hstar, +lste p gravvrdarna och hlsade bekanta. Madam Flod avlade ett kort +besk vid Flodens grav, medan Carlsson gick avsides. Och s pinglade det +och ramlade p i klockstapeln och frsamlingen krp in. Men Hemsborna +hade ingen bnk, sedan gamla kyrkan brann, och drfr mste de st p +gngen. Hett var det vdligt, och frmmande knde de sig i det stora +rummet, s att de svettades av bara frlgenhet och sgo ut som en rad +korrektionister, som skulle st p palln. Klockan blev elva, innan man +kom till predikstolpsalmen, och Hemsarne hade redan saxat om benen och +bytt fot ett par tjog gnger. Solen sken in brnnande hett, s det +prlade om pannorna, men de stodo som i en tng och kunde inte rra sig +t en skuggig flck. D kommer kyrkvaktarn och stter opp psalmen nr 158. +Orgeln piper ett preludium och klockarn tar opp frsta versen. Den +avsjngs med liv och lust, efter som man vntade f predikan strax p. +Men se s kommer vers tv och vers tre. + +-- Det kan vl aldrig vara allvare, att en ska ta igenom alla arton? +viskade Rundqvist till Norman. + +Men det var rena allvaret. Och i sakristidrrn syntes pastor Nordstrms +vredgade ansikte, som blickade ut trotsigt och utmanande p frsamlingen, +som han beslutat ge en duvning, efter som han en gng hade dem i +hnderna. + +Och alla arton verserna sjngos, s klockan blev halv tolv, innan prsten +kom opp i predikstoln. Men d voro de ocks mjuka, s mjuka, att de fllo +ner p sina ansikten och sovo in. Lngvarig blev dock inte smnen, fr +ett tu tre skrek pastorn till, s att de slumrande ryckte till, kastade +upp huvena och stirrade fnigt p grannen, som om de frgat om elden var +ls. + +Carlsson och gumman hade trngt sig s lngt fram, att all retrtt till +drrn utan skandal var omjlig. Gumman bara grt av trtthet och fr +trnga kngor, som klmde till alltefter som vrmen steg. Ibland vnde +hon sig och kastade en bedjande blick p fstmannen, som om hon bnfallit +honom om att bli buren ner i sjn, men han var s inne i gudstjnsten, +dr han stod i Flodens vida rossldersstvlar, att han endast straffade +den otliga med htska blickar. Men de andra hade dremot sackat +akterver och kommit under orgellktarn, dr det var svalt och man hade +lite skugga. Dr upptckte Gusten ocks brandsprutan, p vilken han slog +sig ner och tog Clara i kn. + +Rundqvist hll sig i en pelare och Norman sto bredvid, nr predikan +brjade. Det var ord och inga visor, och den rckte i sex kvart. Texten +handlade om de visa och ovisa jungfrur, och alldenstund ingen av +manfolket tog t sig, s sov man ver lag, sov sittande, hngande, +stende. + +Nr en halv timme gtt, knuffade Norman p Rundqvist, som stod framlutad +med handen fr pannan, som om han mtt illa, och med tummen pekade han t +Clara och Gusten p brandsprutan. Rundqvist vnde sig varligt t sidan, +sprrade upp gonen, som om han ftt se den onde sjlv, skakade p huvet +och log, som om han frsttt. Clara satt nmligen med tungan ute och +gonen igenfllda, som om hon sov i smrtsamma drmmar, men Gusten +stirrade oavvnt p pastor Nordstrm, som om han tit opp vartenda ord +och anstrngde sig att hra timglaset rinna. + +-- Ja, men de r vdliga, viskade Rundqvist, skred baklnges ut sakta och +varligt, trevande frsiktigt med hlen fr att inte komma fr hftigt mot +tegelstenarna. Men Norman hade redan lst sig till Rundqvists tanke och +kvick som en l hade han slinkt ut p kyrkogrden, dit Rundqvist snart +fljde, varp de bda rymmarne styrde vgen ner till bten. + +Drute drog en sval sjvind, och de i hast intagna frfriskningarna satte +snart krafterna i stnd igen. Tyst och stilla som de kommit vnde de ter +in i kyrkan och sgo Clara avsomnad i den sovande Gustens armar, vilka +hllo henne om livet, men s hgt upp, att Rundqvist fann fr gott flytta +ner dem litet, varvid Gusten vaknade och grep nya tag i sitt rov, som om +ngon velat ta flickan ifrn honom. + +En halv timme till varade predikan, och s drjde det en halv timme med +psalmsng, innan kommunionen brjade. Ndemedlen mottogos under stark +sinnesrrelse, och Rundqvist grt, men madam Flod, som efter slutad +ceremoni vid altaret ville trnga sig in i en bnk, hll p att komma i +grl, och blev utvisad, varefter hon tillbragte den sista halvtimmen +utanfr kyrkvrdens bnk stende p klackarne, som om tegelstenarne brnt +henne under sulorna; och nr prsten lste opp lysningen, blev hon +alldeles vild fr att folket sg p henne. + +ntligen var alltsammans slut och man rusade ner i btarna. Madam Flod +gav sig inte till tls, utan drog av kngorna, sedan hon mottagit +lycknskningarne p kyrkogrden och bar dem ner till bten, varefter hon +stack ftterna i sjn och grlade p Carlsson. Drp kastade man sig ver +matscken, men nr det upptcktes, att pannkakorna voro slut, slogs det +larm. Rundqvist ansg sannolikt, att de voro glmda, och Norman freslog, +att ngon tit upp dem p ditvgen, hrvid kastande en ful misstanke p +Carlsson. + +S kom man i bt, men d erinrade Carlsson att han hade en tjrtunna oppe +i kyrkboden att hmta. Men d blev det storm. Kvinnfolken skreko, att de +inte ville ha ngon tjra i bten, inte fr aldrig det, efter som de hade +nya kldningarne p, men Carlsson hmtade tjrtunnan och stuvade den. D +blev det ett liv om vem som skulle sitta nra det farliga krlet. + +-- Va ska en sitta p d? gnllde madam Flod. + +-- Dra opp kjolarne och sitt p ndan, svarade Carlsson, som knde sig +betydligt mera hemmastadd, sedan det var utlyst. + +-- Vad sger han fr slag? vste gumman. + +-- Ja, det sa jag! sitt i bt och lt oss komma av! + +-- Vem r det som kommenderar p sjn, om jag m frga? infll nu Gusten, +som tyckte att man gick hans ra fr nr. + +Och s satte han sig till rors, lt hissa p och tog skotet till sig. +Bten var djupt lastad, vinden var ytterst svag, solen brnde hett och +sinnena voro i jsning. Ekan gick fram som en lus p en tjrad nver, +och det hjlpte inte att manfolket tog segelsupen. Tlamodet frgick +drfr snart och tystnaden, som rtt en stund, avbrts av Carlsson, som +ville man skulle ta ner och ro. Det ville dremot icke Gusten; -- vnta, +bara man kommer utom kobbarne, s blir det segla av, menade han. + +Och man vntade. Redan syntes ute i gattet mellan arne en mrkbl +strimma, och man hrde sjarnes gng mot de yttre skren. Det var en +stark ostlig i antgande, och det brjade leva i seglen. Just nr man +gtt ver en udde, kom det luft s att ekan lade till, reste sig och skt +fart, s det porlade efter henne. Nu mste man ta en sup p det ver lag, +och sinnena lttade opp, under det man gjorde god gng. Men s friskade +vinden i, ekan lade lsud under vatten, men gick fr en strykande halv +sida med. Carlsson blev rdd, hll sig i betten och bad, att man skulle +lgga opp och reva. + +Gusten svarade icke, utan halade an skotet, s att vattnet kom in. + +D reste sig Carlsson, blev vild och ville stta ut en r. Men gumman +tog honom i rocken och satte honom ner. + +-- Sitt i bt, fr Jessu namn, mnniska! skrek hon. + +Carlsson satte sig igen, men var vit i ansiktet. Men han satt inte lnge, +frrn han rusade opp med lyftat rockskrt, utom sig. + +-- N, Gud sig frbarme, lcker inte den rackarn, hojtade han och slog +med rockskrtet. + +-- Vem lcker? frgades i flock. + +-- Tunnan, vet ja'! + +-- , Herre Jesus! hrdes det nu och alla makade t sig fr tjrfloden +som kilade omkring efter alla btens rrelser. + +-- Sitt i bt! stormade Gusten, annars seglar jag er i sjn! + +Carlsson hade rest sig igen, just nr en bris kom. Rundqvist, som sg +faran, lyfte varligt p ndan, gav Carlsson en orre, s han stp ner. +Slagsmlet syntes givet, d madam Flod blev utom sig och fann gott +inskrida. + +Hon grep sin kresta i rockkragen och ruskade honom. + +-- Vad r han fr en karlstackare, som inte har seglat p sjn frr! Kan +han inte vara mnniska och sitta i bten! + +Carlsson blev ond, rck sig ls, men frlorade ett stycke av rockkragen. + +-- Ska du riva snder mina klder, kring! gastade han och satte +stvlarna opp p suden fr att skydda dem fr tjran. + +-- Vad sger han fr slag? gnistrade gumman. Hans rock! Vem har han ftt +rocken av kanske? Kring fr en sn dr leksill, som inte har ngot att +komma med... + +-- Tig! rt Carlsson, trffad i den allra mtligaste punkten, eljes +svarar jag som sanningen r! + +Gusten, som tyckte, att det brjade g fr lngt, tog nu till att jodla +en schottisch, i vilken Norman och Rundqvist instmde, varefter det +ettriga samtalet mojnade av, kastande sig in p den gemensamma fienden, +pastor Nordstrm, som ltit dem st i fem timmar och sjunga arton verser. +Flaskan gick runt, vinden blev jmnare, lynnena lugnare och under allmn +frnjelse susade ekan in i viken och tog trn vid bryggan. + +Emellertid brjade rustningarna till brllopet, som skulle rcka i tre +dagar. Man slaktade en gris och en ko; kpte hundra kannor brnnvin, lade +in strmming i salt och lagerbrsblad; bakade, skurade, bryggde, kokade, +stekte och malde kaffe. Gusten gick under allt detta och sg +hemlighetsfull ut. Lt de andra rda och yttrade ingen mening. Carlsson +dremot satt mest framfr chiffonjklaffen, skrev och rknade; gjorde +Dalarbud och ordnade med allt som skulle vara. + +Dagen fre brllopet var inne, d Gusten tidigt om morgonen packade sin +vska, tog bssan och gick ut. Modren vaknade och frgade, vart han +skulle hn. Gusten svarte, att han rnade sig ut och se efter om +badfisken gtt upp, och s bar det av. + +Nere i stranden hade han rustat ut sin bt med matsck fr flera dagar +och medfrt sngtcke, kaffepanna och andra grejor, behvliga fr en +vistelse p skren. Han satte strax till segel, och i stllet fr att ta +in i vikarne och se om tiden gtt opp i de varma sandiga lgstrnderna +att bada som det kallades, hll han rtt ut mellan kobbarne. + +Morgonen var nu i slutet av juli blndande klar, himlen var blvit som +skummad mjlk och ar, holmar, skr, kobbar, stenar lgo s mjukt +smltande i vattnet, s att man icke kunde sga, om de hrde till jorden +eller himlen. P de nrmaste int land stodo granar och alar, och i +uddarne lgo skrckor, svrtor, prackor och msar; lngre ut syntes bara +martallar; och grisslor, tordmular, svarta, papegojslika, svrmade frckt +omkring bten fr att vilseleda jgaren frn de i bergsskrevorna gmda +boen; slutligen blevo skren lgre, naknare, och hr ute syntes endast en +enstaka tall lmnad kvar fr att bra holken, i vilken ejdrar och skrak +skattades p gg, eller en rnn, ver vars krona ett moln av mygg stod +vajande fr vinden. Drutanfr lg blanka havet, dr labben hll sin +rvarjakt i fejd med trnor, msar och trutar och dit havsrnen syntes +styra sin tunga, dova flykt fr att mjligen gripa en liggande dfgel. +Dit ut till sista skret styrde nu Gusten, halvliggande vid rorkulten och +med pipan i munnen, ltande en ljum sydlig bris slpa sig; och vid +niotiden tog han i land p Norsten. Det var en klippig liten om ngra +tunnland med en dalgng mitt i. Endast ett par rnnar stodo skalliga +mellan stenarne; eljes vxte den praktfulla benveden med sina eldrda br +i skrevorna, och dalgngen var betckt med en tjock matta av ljung, +krkris och hjortron, som nu tagit till att gulna; spridda enbuskar lgo +som platt-trampade utmed hllarne och tycktes hlla sig fast med naglarna +fr att inte blsa bort. Hr var Gusten som hemma hos sig; knde var +sten, visste var han skulle lyfta p enruskan fr att finna den hckande +ejderhonan, som lt stryka sig p ryggen och nappade honom i byxbenet; +hr stack han ner sin klykstr i en bergrmna och tog fram tordmularne, +som han vred halsen av fr att ha till frukost. Det var Hemsbornas +strmmingsfiske utanfr och hr hade de tillsammans med ett annat +fiskarlag byggt en bod, i vilken de brukade ta natthrbrge. Dit stllde +ocks Gusten sina steg, tog nyckeln frn vanlig plats under takskgget +och bar in sina grejor. Boden bestod endast av en stuga utan fnster, med +snglavar, hyllformigt uppslagna ver varann, en spis, en trefot att +sitta p och ett bord. + +Sedan han stuvat in sina ordningar, klttrade han upp p taket, ppnade +skorstensluckan och klev ner igen. Drp tog han strykstickorna p deras +plats under en bjlke, tnde i spisen, dr den siste beskaren icke +frgtit gammalt bruk att lgga opp ett fng brnsle t sina +efterkommande. S satte han p potatispannan, lade ett varv salt fisk +ver potatisen och rkte en pipa, medan han vntade. + +Nr han tit och supit, tog han bssan och gick ner till bten, dr han +hade vettarne. Rodde ut dem och ankrade dem utanfr en udde, och s krp +han in i skren eller skjutkojan, som var byggd av stenar och ris. +Vettarne lgo och gungade p de lnga havssjarne, som brto in, men inga +ejdrar syntes flla. Vntan blev lng och han trttnade; drev omkring i +strandstenarne och tittade efter en utter, men fick bara opp svarta +huggormar och getingbon mellan lysande fackelblomster och torkad +sandhavre. + +Men han tycktes inte heller angelgen om att f ngot, utan drev mera fr +drivas skull, fr att slippa vara hemma eller fr att det roade honom att +driva hrute, dr ingen sg honom, ingen hrde honom. + +Efter middagen lade han sig inne i boden att sova, och aftonvardsdags +rodde han ut med torsklinan fr att fresta sin lycka i den vgen. Sjn +lg nu blickstill och han sg landen strcka sig i den sjunkande solens +guldgata som tunn rk. Det var tyst omkring honom som i en vindstilla +natt och han hrde dunket av rtullar p halva milen. Sklarne badade p +vederbrligt avstnd, stucko opp sina trindskallar, blade, blste och +dko ner igen. + +Torsken var verkligen i tagen, och han lyckades dra opp ngra vitbukar, +som med sina stora men ofarliga gap gspade efter vatten och grinade illa +mot solen, nr de halades upp ur sitt mrker nere i djupen och dinglade +in ver relingen. + +Han hade hllit sig p norra sidan av skret, men nr det blev afton +hastigt och han skulle vnda till land, mrkte han frst, att det rkte +ur bodens skorsten. Undrande vad som kunde st p, styrde han med raska +steg opp t stugan. + +-- r det du? hrde han inifrn och igenknde pastorns rst. + +-- Nej, det r pastorn! frvnades Gusten, nr han sg prsten sitta vid +spisglden och steka sill. -- Och han r ensam hrute? + +-- Ja, jag r ute och letar efter torsk och har suttit p sdra sidan, s +att jag inte sett dig. Men varfr r du inte hemma och rustar till +brllopet i morgon. + +-- Ja, si jag blir inte med p det brllopet, jag, menade Gusten. + +-- Ah, du pratar, varfr skulle du inte vara med? + +Gusten frklarade sina skl, s gott han kunde, varav framgick, att han +bde ville vara borta frn ett tillflle, som var honom vidrigt, och att +han drigenom ville mrka den, som gjort honom emot. + +-- Ja, men mor din d? invnde pastorn, r det inte synd om henne att bli +utskmd? + +-- Jag kan inte tycka det, svarte Gusten. Mera synd om mig, som ska f en +sdan dr knl till styvfar och inte kunna komma till grn, s lnge han +sitter dr. + +-- Ja, ser du, min gosse, det kan man inte ndra, och det kan nog hjlpas +sedan, men nu ska du ta bten i morgon bitti och resa hem. P brllopet +ska du vara! + +-- Ja si, det blir nog ingenting v det, nr jag har satt mig det i +sinnet, frskrade Gusten. + +Pastorn slppte mnet och brjade ta sin sill p spishllen. -- Du har +vl inte en sup, du? tog han upp. Ser du, min gumma har det laget att +lsa in allt starkt, och jag kommer inte s tida t ngot. + +Jo, Gusten hade nog brnnvin och pastorn fick sig en redig, s att han +blev talfr och pratade hit och dit om socknens angelgenheter, bde +yttre och inre. Och sittande p stenarne utanfr boden sgo de solen g +ner och skymningen lgga sig som ett melonfrgat tcken ver kobbar och +vatten. Msarne gingo till vila p tngbanken och krkorna drogo in t +inre skrgrden att ska nattkvarter i skogarne. + +Det blev tid att g i sng och myggen skulle schasas ut ur boden, till +vilken nda drren stngdes och stugan rktes full med Svarta Ankaret, +varp drren ter ppnades och jakten anstlldes med rnnkvistar. Och s +kastade de bda fiskarena av sig rockarne och klttrade upp i var sin +lave. + +-- Nu ska du ge mig en loppsup, tiggde pastorn, som redan ftt sina +ordentliga frut, och p sngkanten gav Gusten honom sista smrjelsen, +varp det skulle sovas. + +Det var mrkt inne i boden, endast en och annan dagsljusstrimma brt sig +in genom de otta vggarne, och i den knappa belysningen hittade myggen +sin vg till de smniga, som vredo sig och kastade sig i sina ldor fr +att undkomma plgoandarne. + +-- , det r fr djvligt! stnade slutligen pastorn. Sover du, Gusten? + +-- Jo vackert! Hr blir visst ngot sova av i natt. Men vad ska man ta +sig fr? + +-- Vi f stiga opp och gra eld igen, jag ser ingen annan rd. Om vi hade +en kortlek bara, s kunde vi ta en tolva; du har vl ingen, du? + +-- Nej, inte jag, men jag tror jag vet var Kvarnarne ha sin, svarte +Gusten och klev ner ur sngen, krp p jordgolvet under sista laven och +kom fram med en ngot begagnad kortlek. + +Pastorn hade slagit eld, lagt enris p spisen och tnt en ljusbit. Gusten +satte p kaffepannan och drog fram en strmmingstrumma, som lades mellan +knen och blev spelbord. Och s tndes pipsnuggorna; korten dansade snart +och timmarne gingo. + +-- Tre friska, pass, trumf, hrdes det, omvxlande med en och annan +svordom, nr en mygga ofrvarandes satte sitt koppglas p spelarnes +nackar och knogar. + +-- Hr du, Gusten, avbrt pastorn slutligen, som tycktes ha haft sina +tankar p annat hll n p kort och mygg -- skulle du inte kunna ge honom +en nsbrnna i alla fall, utan att bli borta frn brllopet? Det ser ju +fegt ut att g undan fr en sn dr knlfda, och vill du frarga honom, +s vet jag bttre rd. + +-- N, hur skulle det bra t? frgade Gusten, som nog tyckte det var +skada att g miste om trakteringen, vilken nd togs av hans farsarv. + +-- Kom hem p eftermiddan strax efter vigseln och sg, att du blivit +uppehllen p sjn. Det kan vara chikan nog, och sen tar vi och super +honom full tillsammans, s han inte kommer i brudsng, s ska vi stlla +om att pojkarne raljerar med honom. Kan det inte vara nog, det? + +Gusten tycktes icke vara ohgad, och tanken p att g tre dar ensam p +skret och tas av mygg om ntterna gjorde honom mjuk, i synnerhet som +han verkligen lngtade efter att f vara med och smaka all hrligheten, +som han sett rustas till. Planen uppkastades drfr av pastorn till +ventyrets utfrande och antogs av Gusten, som skulle medverka vid dess +sttande i gng. Och njda med sig sjlva och varandra gingo de slutligen +till kojs, nr dagsljuset brt in genom drrspringorna och myggen +trttnat p sin nattliga dans. + + * * * * * + +Carlsson hade samma afton av hemkomna strmmingsfiskare ftt hra, att +bde Gusten och pastorn hade setts styra ut till Norsten, och han drog +drav den nog s riktiga slutsatsen, att ngot djvelstyg var i +grningen. Pastorn hade han fattat ett skarpt agg till, bde drfr att +han skaffat honom sex mnars jv och drfr att han visade honom en +aldrig trttnande missaktning. Carlsson hade krupit fr honom, strukit +sig mot honom, smort honom, men utan framgng. Voro de i samma rum, hade +pastorn alltid sin breda rygg mot Carlssons plats, hrde aldrig vad han +sade och talade alltid om historier, som mycket vl kunde ha sin +tillmpning p freliggande fall. Nr nu drfr Carlsson fick veta, att +pastorn haft sammantrffande med Gusten ute p skret, antog han, att det +var ett mte med bestmt syfte, och i stllet fr att avvakta +mtesbeslutets verkstllande, vilket han misstnkte skulle g ut ver +hans person, kastade han upp en plan till att mota sina Ollar i grinn. +Kustens btsman befann sig hndelsevis p permission och var fr +tillfllet anstlld som munsknk och hantlangare p Hems, dr hans +skicklighet som arrangr vid danser och dylikt var vl knd och vrderad. +Carlsson rknade rtt, nr han trodde sig kunna lita p dennes medverkan +vid att spela pastorn ett spratt, ty btsman Rapp hade av pastorn inte +blivit framslppt vid konfirmationen fr att han varit svr efter +flickorna, och ett rs drjsml hade vllat honom trassel vid flottan. De +bda prsthatarne snodde drfr vid en kaffehalva ihop sin plan att spela +pastorn ett riktigt puts, och ett sdant kunde icke g av fr mindre och +annat n att prsten skulle fyllas med drvid beledsagande +biomstndigheter, vilka nog tid och omstndigheter skulle ge sjlva. + +Minorna voro slunda lagda frn motsatta hll och slumpen skulle avgra, +vilken som skulle bli den verksammaste. + +S brt brllopsdagen in. Alla mnniskor vaknade trtta och ondsinta +efter s mycket brk, och nr de frsta gsterna kommo fr tidigt, +efter som vattenfrbindelserna aldrig kunde vara punktliga, tog ingen +emot dem, utan de strko snopna omkring backarne, som om de kommit att +snylta. Bruden var inte kldd n, och brudgummen sprang omkring i +skjortrmarna fr att torka glas, dra opp buteljer, stta ljus i +stakarna. Stugan var lvad och skurad och alla mbler utburna bakom en +knut, s att det sg ut, som om det skulle bli auktion. P grden var +rest en flaggstng, p vilken man hissat tullflaggan, lnad fr +hgtidligheten av uppsyningsmannen. ver stugdrren hngde krans och +krona i lingonris och prstkragar och p mse sidor stodo bjrkruskor. I +fnstren voro buteljer med de starkaste frgtrycksetiketter uppradade, s +att de lyste lngt ut p backen som i ett brnnvinsmagasin, fr Carlsson +hade sinne fr starka effekter. Den guldgula punschen sken som solstrlar +genom det spgrna glaset, och konjakens purpur lyste som koleld; de +silverliknande tennkapslarne, som tckte korkarne, gnistrade som blanka +tjugofyraskillingar, s att ngra av de djrvare ungbnderna lockades +fram att gapa, som om de sttt utanfr ett bodfnster, knnande en frsmak +av behagliga rivningar i svalget. + +P var sida om drren lg ett sextiokannsfat, som grova mrsare bevakande +ingngen, och det ena hll brnnvin, det andra svagdricka; och bakom dem +lgo i hgar, som kulpyramider, tv hundra lbuteljer, Anblicken var +praktfull och krigisk och btsman Rapp gick omkring som en konstapel, med +korkskruv hngande i svngremmen, ordnande krigsmaterielen, som stod +under hans kommando. Han hade sirat faten med granris, stuckit upp dem +och insatt metallkranar, samt svngde sin sprundhammare som en kanonviska +och knackade d och d p krlen, fr att lta hra, att det fanns ngot +i dem. Uppstrckt i paraduniformen med bl trja och nerslagen krage, +vita byxor och blankldershatt, men dock utan sidogevr fr skerhetens +skull, ingav han bondpojkarne stor respekt, och han hade utom +munsknkssysslan uppdrag att hlla ordning, avstyra ofog, kasta ut vid +behov och inskrida vid befarade slagsml. De rika pojkarne ltsade +frakta honom, men det var bara avundsjuka, fr de ville s grna g i +uniform och tjna kronan, om de inte hyst en s stark fruktan fr daggen +och kitsliga kanonirer. + +I kket stodo tv grytor med kaffe p spishllen och hoplnta kvarnar +skrllde och gnisslade; sockertoppar slogos snder med yxa, och kaffebrd +var travat i fnstren. Pigorna sprungo fram och ter mellan matbon, som +var fullhngd med kokt och stekt av alla slag och sckar med nybakat +brd. Ibland syntes bruden sticka ut huvet genom kammarfnstret med +lsfltorna slngande och i bara srkrmarne, skrikande n t Lotten n +t Clara. + +Segel p segel syntes nu styra in i viken, gra en lov schangtilt frbi +brygghuvet, stryka och under bsskott lgga till. Men det drjde lnge, +innan man vgade sig opp till stugan, och man strk nnu i flockar +omkring backarne. + +En lycklig tillfllighet hade vllat, att professorns fru och barn mst +resa int land p en fdelsedag, och endast professorn var hemma. Han +hade drfr vlvilligt mottagit bjudningen och ven uppltit sin stora +sal till ceremoniens hllande och sin grsplan under ekarna till +kaffedrickning och kvllsvards intagande. Dr voro nu lnga lngor med +brden lagda p bockar och tunnor, avpassade till bnkar utmed borden, +som redan voro tckta med dukar, p vilka kaffekopparna voro uppstllda. + +P backen framfr stugan brjade nu sm grupper bilda sig; Rundqvist med +skltran i hret, nyrakad, ifrd en svart jacka, hade tagit sig sjlv +att muntra gsterna med spefulla anmrkningar, och Norman, som ftt till +frtroendeuppdrag att med Rapp skta saluten, huvudsakligen med +dynamitpatroner, hll sig bakom knuten och repeterade i mindre skala med +en terzerol. Han hade i vederlag mst lmna i frvar sitt dragspel, +vilket i dag var bannlyst, alldenstund ortens styvaste fiolspelare, +skrddaren i Fifng, blivit inkallad, och denne herre var mycket knslig +fr ingrepp i sin konst. + +S kom pastorn, ifrd ett skmtsamt brllopslynne och frdig till gyckel +med brudparet, ssom sedvnja fordrade. Han mottogs av Carlsson p +trskeln och bads vlkommen. + +-- N, f vi kyrkta med detsamma? hlsade pastor Nordstrm. + +-- fanken, s brtt r det inte! svarte brudgummen utan frlgenhet. + +-- r du sker p det? jvade pastorn, under det bnderna grinade. Jag +har vigt, dpt och kyrktagit p ett brllop, men det var ocks raskt +folk, som kunde gra skl fr sig. Allvarsamt, hur r det med bruden? + +-- Hm, ngon fara r det inte den hr gngen, men man kan inte veta nr +det br av, svarte Carlsson, i det han ledde pastorn in att sitta mellan +kyrkvrdsmor och vassa-nkan, dem han underhll med fiske och +vderleksfrhllanden. + +Professorn kom nu ner, kldd i frack och vit halsduk samt svart hg hatt. +Pastorn grep honom genast som en jmbrdig stndsperson och slog upp +samtal, som gummorna belyssnade med spnda gon och ron, fr de trodde +alldeles skert, att professorn var en sprnglrd man. + +Men Carlsson kom in och frkunnade, att allt var redo och att man bara +skte efter Gusten fr att f brja. + +-- Var r Gusten? ropades nu ute p backen och upprepades nda uppt +logen. + +Ingen svarade. Ingen hade sett honom. + +-- , jag vet nog, var han r, jag! upplyste Carlsson. + +-- Var kan han d vara? illmarade pastor Nordstrm, s att Carlsson +mrkte det. + +-- Han har varit synlig ute p Norsten, sjng en fgel; och han hade +ngon svinpls med sig, som fick honom att supa, kan en tro! + +-- N, d var det inte vrt att vnta honom, menade pastorn, om han rkat +i dligt sllskap. Det r illa av honom i alla fall att inte hlla sig +hemma, dr han har goda fredmen och gott folk att vrna sig till. Men +vad sger bruden? Ska vi dra sta, eller ska vi bida? + +Bruden hrdes, och fastn hon var mycket ledsen, ville hon nd, att man +skulle brja, fr att kaffet stod och blev kallt eljes. Allts brjades +uppbrottet under dynamitsalut ute p berghllarne; spelman hartsade och +skruvade, pastorn fick p sig kappan, brudsvennerna bildade frtravet, +och pastorn ledde bruden, som var kldd i svart siden, med vit slja och +myrtenkrans och var hrt snrd, s att det, som skulle dljas, blev n +mera synligt. Och s tgade man opp till professorns, under fiolens +gnissel och bergskottens knallar. + +Gumman kastade nnu i sista stunden oroliga blickar omkring sig fr att +spana efter den frlorade sonen, och nr de skulle genom drrhlet, mste +pastorn slpa henne med nsan p ryggen. Men s kommo de in; gsterna +stllde upp sig kring vggarne, som om de skulle gra spetsgrd kring en +avrttning, och brudparet tog plats framfr tv kullstjlpta stolar +tckta med en brysselmatta. Pastorn hade tagit fram boken och fingrade p +kragarne, skulle till att hrska sig, d bruden lade handen p hans arm +och bad honom hlla. De skulle bara vnta nnu ett par gonblick, s kom +nog Gusten. + +Det blev nstan moltyst i stugan och man hrde endast stvelknarr och +strkkjolsfras, som efter ngra gonblick upphrde. Man sg p varann, +blev frlgen, torrhostade, och det blev tyst igen. Slutligen sade +pastorn, som hade allas blickar p sig: + +-- Nu brja vi, fr den hr vntan blir oss alldeles fr lng! Och har +han inte kommit nu, s kommer han ej. + +Och drmed brjade han lsa: Dyre kristne, ktenskapet r av Gud sjlv +stiftat... + +Det hade gtt p en bra stund och de ldre kvinnorna luktade p sin +lavendel och grto, nr pltsligen det hrdes ett pang! utanfr p grden +och rasslet av glasskrvor. Man lystrade ett gonblick, men lt sig icke +vidare stras, utom att Carlsson syntes rra oroligt p sig och snegla ut +genom fnstret. Drp kom ett nytt pang! pang! pang! som nr man drar upp +champanjebuteljer, och pojkarne, som stodo vid drren, brjade fnissa. +Oron lade sig ngot och pastorn frgade just brudgummen: Infr Gud den +allvetande och i denna frsamlings nrvaro frgar jag dig, Johannes +Edvard Carlsson, om du vill hava denna Anna Eva Flod till kta hustru och +lska henne i lust och nd? d i stllet fr svaret en ny ordentlig salva +buteljkorkar smattrade, glasskrvor klingade och rackan tog till att +sklla alldeles ursinnigt. + +-- Vem r det som slr opp buteljer drute och str den heliga akten? rt +pastor Nordstrm ursinnigt. + +-- Ja, det tnkte jag just frga! klmde Carlsson ur sig, som icke lngre +kunde hlla igen sin nyfikenhet och oro. r det Rapp, som gr spektakel? + +-- hrru, vad har jag gjort fr slag? stormade Rapp, som stod i drren +och knde sig srad av utpekningen. + +Pang! pang! pang! smllde det oupphrligt. + +-- G d ut i Jsu namn och se efter att det inte sker ngon olycka, +skrek pastorn, s f vi fortstta sen. + +En del brllopsgster strtade ut, andra stockade sig vid fnstren. + +-- Det r let! skrek ngon. + +-- Elet, elet springer! upprepade professorn. + +-- N, men hur kan man lgga let i solskenet ocks! + +Som kulsprutor lgo lflaskorna i sina hgar och smllde och frste, s +att skummet rann utt marken. + +Bruden var upprrd ver det ovntade avbrottet i ceremonien, som inte +skulle betyda ngot gott; brudgummen fick glpord fr sina dliga +anordningar och hll p att komma i slagsml med btsman, p vilken han +ville skjuta skulden; pastorn var vred ver att den heliga akten strdes +av buteljerna, men ute p backen stodo pojkarne och drucko skvttar ur +buteljbottnarne och rkade i misstag under rddningsarbetet brga ngra +halvlkta flaskor, ur vilka endast korkarna sprungit. Nr slutligen +stormen lagt sig, samlades man nyo i stugan, ehuru numera mindre +andaktsfullt n frut, och sedan pastorn tagit om frgan till brudgummen, +gick ceremonien utan andra strande avbrott n ngra illa kvvda flin +frn pojkarne i farstun. + +Lycknskningarne regnade ver de nygifta, och s fort man kunde, lmnade +man stugan, stinkande av svett, trar, fuktiga strumpor, lavendel och +vissna blombuketter. Och s tgades i livligare fart till kaffebordet. + +Carlsson tog plats mellan professorn och pastorn, men bruden hade ingen +ro att sitta, utan skulle springa av och an fr att se till +rustningarne. + +Solen sken glnsande p juliaftonen och under ekarne glammades och +sorlades. Brnnvinet flt i kaffekopparne, nr ptrarne kommo efter +doppningens slut, men uppe vid bordsndan hos brudgummen bjds punsch, +vilket icke sgs illa av varken bnder eller pojkar. Det var en dryck, +som icke bestods alla dagar, och pastorn lt sig vl bekomma ur sin +kaffekopp. + +I dag var han ovanligt blid mot Carlsson och drack honom oupphrligt +till, bermde honom och visade honom den strsta uppmrksamhet, dock icke +frglmmande professorn, vars bekantskap sknkte honom mera nje, emedan +han s sllan trffade en bildad man. Men han hade svrt att finna honom +i samtalet, d musik icke var hans styrka, och professorn av artighet +skte leda samtalet in p pastorns omrde, varifrn dock denne helst +ville slippa ut. Svrigheten att frst varandra bidrog ocks att gra +ett nrmande omjligt, varfrutom professorn, ssom van att ge sig luft i +musik, ogrna talade lnga stycken. + +Nu kom spelman, som haft mycket svrt att sitta i det obemrkta, upp till +hgstet; och, betydligt strkt i sitt mod av kaffehalvor, ville han tala +musik med professorn. + +-- Ber om frltelse, herr kammarmusikus, hlsade han och knppte p sin +fiol, si vi har liksom litet gemensamt, fr jag spelar ocks, p mitt vis +frstss. + +-- Res t helvete, skrddare, och var inte ofrskmd! avsnste Carlsson. + +-- Jaja, jag ber om frltelse, men inte fr att det rr Carlsson, men +knn p den hr fioln, herr kammarmusikus, knn p den och sg mig, om +den inte r god; den har jag kft hos Hischen och den har kostat mig tio +riksdaler banko. + +Professorn knppte p kvinten, log och utlt sig vnligt: + +-- Micket sken! + +-- Ja, si s r det, nr ngon frstr sig p; d kan man f hra ett +sant ord; men att tala om konst med de hr, han skulle viska, men +rstmedlen vgrade sig till nyanseringar och han rkade skrika i stllet, +de hr djvla bondbassarne... + +-- Ge skrddarn en spark i ndan! hrdes korus. + +-- Hr du, du fr inte bli full, skrddare, fr d blir det ingen dans +av! + +-- Rapp du, du ska se efter spelman, att han inte super mer! + +-- Har jag inte blivit bjuden p supa kanske, och r du snl, din +skinnare? + +-- Stt dig, Fredrik, och var lugn, menade pastorn, fr annars fr du +stryk. + +Men spelman ville ovillkorligen resonera i sin konst, och fr att belysa +sitt pstende om fiolens frtrfflighet, brjade han kvintilera. + +-- Hr, herr kammarmusikus, hr sna basar; de klingar ackurat som en +liten orgel... + +-- Hll kften p skrddarn!... + +Det blev rrelse kring borden och ruset tilltog. D skriker ngon: Gusten +r hr! + +-- Var? Var? + +Clara upplyser, att hon sett honom nere p vedbacken. + +-- Sg mig till, nr han gtt in, ber pastorn, men inte frrn han r +inne, hr du det! + +Toddyglasen ha blivit framsatta och Rapp slr opp konjaksbuteljerna. + +-- Det gr litet hftigt, det hr, menade pastorn avbjande, med Carlsson +tyckte, att det gick ordentligt. + +Rapp gick i smyg och uppmanade alla att skla med pastorn, som ocks +snart hade tmt sin frsta toddy och mste laga den andra. + +Pastorn brjar rulla med gonen och tuggar. Han betraktar s noga han kan +Carlssons anletsdrag och sker utrna, om han ftt sin hyra n. Men han +har svrt att se och inskrnker sig till att skla med honom. + +D kommer Clara och ropar: + +-- Nu r han inne, pastorn! Nu r han inne! + +-- Nej, vad fan sger du; r han inne redan! + +Pastorn hade glmt, vem frgan gllde. + +-- Vilken han r inne, Clara? genljd korus. + +-- Gusten, vet jag! + +Pastorn reste sig, gick ner i stugan och hmtade Gusten, som han ledde +upp till bordet, blyg och bortkommen. Lt hlsa honom i en kopp punsch +och hurrarop. Drp sklade Gusten med Carlsson och sade ett kort: Lycka +till d! + +Carlsson blev knslofull och drack i botten, frklarande, att det gjorde +honom ett stort nje att se honom, fastn han kom sent, och att han +visste tv, vars gamla hjrtan det gjorde gott att se honom, fastn han +kom sent. + +-- Och tro mig, slt han, att den som frstr att ta gamla Carlsson p +rtta stllet, den vet ocks var han har honom. + +Gusten blev icke hnfrd, men han uppmanade Carlsson dricka ett srskilt +glas med sig. + +Skymningen kom, myggorna dansade och folket surrade; glasen klingade, +skratten skrllde och sm ndskrik hrdes redan hr och dr i buskarne, +avbrutna av fnitter och hurrarop, hojande och skott under den ljumma +sommaraftonens himmel. Och ute i ngarne gnisslade syrsan och snarpade +kornknarren. + +Borden rjdes, ty nu skulle dukas till kvllsmat; Rapp gick och hngde +kulrta lyktor, som han ftt lna av professorn, i ekens grenar. Norman +sprang med tallrikshgar och Rundqvist lg p kn och tappade svagdricka +och brnnvin; flickorna buro fram smr i star, strmming i vlmar p +skrbrden, pannkakor i staplar, kttbullar i travar. Och nr det var +frdigt, klappade brudgummen i hnderna: + +-- Var s goda och ta en smorrgs! inbjd han. + +-- Men var r pastorn? krusade gummorna. Utan pastorn ville ingen brja! + +-- Och professorn? Var ha de tagit vgen? Ja, si d gr det rakt inte an +att brja! + +Det ropades och letades, men intet svar. Man stod i hopar kring borden +som hungriga hundar med glimrande gon, frdiga att strta in, men ingen +hand rrde sig och tystnaden tryckte. + +-- Ja unnrar, mnne inte pastorn p hus? hrdes Rundqvists oskyldiga +stmma. + +Utan att avvakta vidare upplysning gick Carlsson ner att ska det hemliga +rummet, och mycket riktigt, fr ppen drr sutto pastorn och professorn +med var sin tidning i handen, inbegripna i ett livligt meningsbyte. +Lyktan stod p golvet och kastade ett rampsken upp p de bda +tronbestigarne. + +-- Urskta, mina harrar, men smorrgsen kallnar! + +-- r det du, Carlsson! Jas! Brja ni, s kommer vi genast! + +-- Ja, men de str och vntar ju, alla mnniskor, och med respekt till +sgandes, kunde ju herrarne liksom raska undan lite! + +-- Kommer strax, kommer strax! G du, g du! + +Carlsson, som med beltenhet tyckt sig mrka, att pastorn var rrd, +avlgsnade sig och skyndade lugna sllskapet med den lmnade +frklaringen, att pastorn hll p att rusta sig och skulle strax vara +till reds. + +gonblicket drefter syntes en lykta irra fram ver backen och tfljd av +tv vinglande skuggor nalkas de dukade borden. + +Pastorns bleka ansikte blev snart synligt vid vre bordsndan och bruden +kom fram med brdkorgen fr att bjuda och gra ett slut p den pinsamma +vntan. Men Carlsson hade annorlunda i sinnet, och med en kniv knackande +i kttbullsfatet, skrek han med ljudlig stmma: + +-- Tyst, gott folk; pastorn vill sga ngra ord! + +Prsten stirrade p Carlsson, syntes icke frst var han var hemma, sg +att han hade ngot lysande freml i handen, och erinrande sig att han +sista julen hllit ett tal med en silverkanna i handen, lyfte han lyktan +som en pokal i hjden och talade: + +-- Mina vnner, vi ha i dag en glad fest att fira. + +Hr stirrade han p Carlsson fr att f ngra upplysningar om festens +karaktr och ndaml, fr han var redan fullstndigt frnvarande, s att +rstid, rum, orsak, mening hade frflyktigats. Men Carlssons grinande +ansikte gav ingen lsning p gtan. Han stirrade ut i rymden fr att +upptcka ngon ledtrd, sg de kulrta lyktorna i eken, och fick en +vaggande frestllning om en jttestor julgran, och s var han p +spren. + +-- Denna ljusets glada fest, kastade han upp, d solen viker fr klden, +och snn -- han sg den vita bordduken som ett stort snflt breda sig +ut ondligt lngt bort... -- mina vnner, d frsta snn lgger sig som +ett tckelse ver hstens smuts... nej, jag tror ni skojar med mig...! +Hlutt! + +Han vnde sig bort och krkte ryggen. + +-- Pastorn har blitt kall! sa Carlsson, och han vill g och lgga sig! +Var s goda och brja, mitt herrskap! + +Man lt ej bjuda sig tv gnger, utan strtade ls ver faten, lmnande +pastorn t sitt de. + +Han hade till nattkvarter ftt sig anvisad professorns vindskammare, och +fr att visa, att han var nykter, avbjde han hotande med stryk alla +anbud om hjlp. Och med lyktan vid knna, hopfallen som om han letade +nlar i det daggiga grset, hll han kurs ner p ett fnster, dr det +lyste. Men i grindhlet fastnade han och gjorde s hftigt an +grindstolpen, att lyktan krossades och slocknade. Mrkret slt sig +omkring honom som en sck och han sjnk ner p sina knn, men fnstret +med ljuset lyste honom som en ledfyr och han trodde sig g framt med en +obehaglig knsla av att knna p hans svarta byxor blevo vta vid varje +steg och hans egna knsklar vrkte, som om de slogo mot stenar. + +Slutligen fr han fatt i ngot mycket stort, runt och fuktigt; han trevar +och sticker sig p ngot knappnlsbrev eller dylikt, fr handen fatt i en +rtull eller liknande, och i detsamma hr han bruset av vatten och knner +att han blir vt. Uppryckt av fruktan att han gtt i sjn, reser han sig +mot masten och finner i en ljusning, att han str vid en drrpost, kommer +i en verhalning in i en farstu, knner ett trappsteg mot knna, hr en +piga som skriker: Jssus, svagdrickat! och driven av ett dunkelt ont +samvete kryper han upp fr trappan, stter fingerknogarne mot en nyckel, +fr upp en drr, som ger vika int, ramlar in i en kammare och ser en +stor bddad sng med plats fr tv; har nog styrka att dra upp tcket, +kryper ner med stvlar och allt fr att gmma sig, emedan man frfljde +honom med skrik nerifrn, och s tyckte han att han dog eller slocknade +eller drunknade och att mnniskor ropade p svagdrickat! Men stundtals +vaknade han till livet igen, tndes p, drogs upp ur sjn, levde och stod +vid julbordet, och s blstes han ut igen som ett ljus, slocknade, dog, +sjnk och blev vt. + +Emellertid gick kvllsvarden p under ekarne och fuktades med l och +brnnvin s starkt, att ingen mindes pastorn, och nr man rivit i sig all +mat, s att botten syntes i tallrikar och fat, gick man ner i stugan att +dansa. + +Bruden ville skicka upp ngot gott till pastorn p kammaren, men Carlsson +vertygade henne, att han helst ville vara i ro och att det var synd att +genera honom. Och drvid blev det. + +Gusten hade smugit sig ifrn sin bundsfrvant, nr han mrkte, att denne +var verlistad, och befattade sig bara med sina egna njen, lmnande +groll och agg t glmska och rus. + +Dansen gick som en kvarn och spelman satt i spisen och gned; i ppna +fnstren hngde svettiga ryggar att svalka sig i nattfriskan, ute p +backen sutto de gamla och frjdade sig t smllen, rkte, drucko och +skmtade i halvskymningen och det svaga skenet av elden frn kksspisen, +som brt ut genom rutorna, och ljusen inne i dansstugan. + +Men ute i ngar och backar vandrade par om par i det daggiga grset under +stjrnhimmelns svaga skimmer, fr att vid hdoft och syresng slcka +eldar, som tnts av stugans vrme, kornvinets starka ande och musikens +vaggande tramp. + +Midnattens timmar dansade frbi och himlen brjade ljusna i ster; +stjrnorna drogo sig in i skyn, och Karlavagnen stod med fimmelstngen +rtt upp i vdret, som om den stjlpt bakut; nderna hrdes snattra i +vassarna och den blanka viken speglade redan morgonrodnadens +citronfrger, mellan de mrka alarnes hamnar, som syntes st p huvet i +vattnet och rcka ner till sjbotten. Men det varade blott en stund; s +drogo moln upp ifrn kusten och det blev natt igen. + +D steg ett anskri frn kket: glggen! glggen! Och i tgordning kommo +karlarne med en kastrull, som flammade av brinnande brnnvin och kastade +bla sken omkring sig, under det spelmannen spelade en marsch. + +-- Opp till pastorn med frsta glaset! skrek Carlsson nnu med ett hopp +om att kunna f kronan p verket, och frslaget antogs med hurrarop. +Tget satte sig i gng upp emot professorns, och med mer och mindre skra +steg ntrade man trappan. Nyckeln satt i kammardrren och man klampade +in, icke utan en viss fruktan att bli mottagen med hugg och slag. Drinne +var tyst och vid det bla darrande skenet frn kastrullen sg man, att +sngen stod orrd och var tom. En svart aning om ngot frfrligt bakslag +grep Carlsson, men han gmde sin misstanke och upplste ovissheten och +gissningarne med den tillverkade frklaringen, att han nu mindes, hur +pastorn sagt, att han ville ligga p hskullen fr att slippa myggen. +Och alldenstund man icke fick g med eld till het, frfll frslaget och +tget satte sig i gng tillbaka ner p backen, dr offret anstlldes. + +Carlsson utnmnde i hast Gusten till vice vrd, tog Rapp avsides och +meddelade honom sina rysliga aningar. Ofrmrkt smgo de bda +medbrottslingarne upp fr trappan till brudkammaren medfrande +strykstickor och en ljusstump. + +Rapp fick eld och i brudsngen sg Carlsson alla sina hemskaste aningar +vertrffade. + +P den vita hlsmsydda huvudkudden lg ett lurvigt huvud som en vt +hunds, med munnen vidppen. + +-- N, si en sn tusan! gnisslade Carlsson. Kunde jag tro, att den hlen +skulle bra sig t som ett sdant svin. Ja, Gud sig frbarme! Och +stvlarne har han p sig, den kltringen. + +Hr voro goda rd dyra. Hur skulle man f dn den sjuke utan att behva +ta i honom, utan att folket fick veta om'et och utan att bruden framfr +allt mrkte ngot? + +-- Vi fr ta ut'en genom fnstret! frklarade Rapp. Vi fr ta'n med en +talja och s slpa'n ner till sjn! Slck ljuset bara och s opp till +logen efter grejor. + +Drren stngdes utifrn och nyckeln togs ur, varp de bda hmnarne +styrde en omvg upp till logen. Carlsson svrande och bannande, att fick +de bara ut honom, s skulle de ginera honom eftert. + +Hndelsevis stod nnu saxen kvar, sedan man slaktat kon, och sedan de +tagit ner spirorna och ftt fatt i block och rep, knogade de p omvgar +bakom stugan och kommo till gaveln under pastorns fnster. Rapp hmtade +en stege, saxade spirorna och gjorde dem fast med en lkt vid taksen. +Drp splitsade han en stropp, fste blocket och skar in taljan. Drp +krp han in i kammaren, medan Carlson stod nedanfr med en btshake fr +att bra av. + +Sedan Rapp arbetat en stund inne i kammaren, pustande och fnysande, sg +Carlsson hans huvud sticka ut och sakta kommendera: hala! + +Carlsson halade och snart syntes en svart kropp ute p fnsterbrdet. + +-- Hala styvt! kommenderade Rapp, och Carlsson hll an. Ut p saxen +dinglade nu pastorns slappa kropp, som frlngde sig otroligt som en +hngds. + +-- Fira! kommenderade Rapp igen. Hll an bara! + +Men Carlsson hade redan slppt och pastorn lg som en hg i nsslorna, +dock utan att ge ett ljud ifrn sig. + +I en blink var btsman ute genom fnstret, fick undan stegen och saxen +och nu slpades pastorn ner till klappbryggan. + +Komna ner till sjkanten brt Carlsson ut: + +-- Nu, din hle, skall du f bada! + +Det var grunt i stranden, men mycket gyttjigt av all i ratal utkastad +fiskrk. Rapp tog i hllan, som han fstat omkring den sovandes liv, och +vrkte honom i sjn. + +D vaknade pastorn och gav till ett skrik som en gris under slakt. + +-- Hala! kommenderade Rapp, som mrkte, att folket lystrade oppe p +backen och redan skyndade till. + +Men Carlsson lade sig p kn och vltrade pastorn i gyttjan, gnodde in +hans svarta klder med hnderna, s att varje spr av olyckan, som skett +i brudsngen, var bortblandat. + +-- Vad r det drnere? Vad r det? ropades uppifrn av de nerrusande +karlarne. + +-- Pastorn har fallit i sjn! Ohoj! svarade Rapp och halade in den +skrikande prsten. + +Och nu blev det folksamling. Carlsson spelade den delmodige rddaren ur +livsfara och gjorde den medlidsamme samaritanen, himlande sig och +beskrmande sig p brutet landsml, som han alltid tog till, nr han +skulle vara vek och trovrdig. + +-- Kan ni tnka er, att jag kommer ner hr som rakt av en hndelse, och +s hr jag ngot, som plaskar och kvillar, s jag trodde det var en skl; +och s fr jag se, att det var vran egen lelle pastor. , Herre Je, sa +jag tt bssman, jag tror det r sjlve pastor Nordstrm, som ligger dr +och klypper med lellvingen. Och s sa jag t Rapp: Rapp du, spring etter +en tross! Och s sprang Rapp etter en tross. Men nr vi feck stroppen om +det tjocka p'n, s stter han till att skrika, som om man ville glla +honom. Och se s han ser ut? + +Pastorn sg verkligen obeskrivligt svr ut; och karlarne betraktade sin +herde med leda blandad med outrotlig vrdnad och ville skaffa undan honom +s fort som mjligt. Till den ndan gjordes en br av tv par ror och p +den lades pastorn, lyftes upp p tta starka axlar att bras upp till +logen, dr han skulle kldas om. + +Spelman, som var alldeles full och trodde, att det var frgan om ngot +spektakel, sttte till och drog sta med Ur vgen, ur vgen fr gamla +Smittens br! Pojkar kommo fram ur buskar och sllade sig till, och +professorn, som terfunnit sin frlorade ungdom, satte sig i spetsen och +sjng, och Norman, som inte kunnat hlla ttt med sin musikaliska svada, +hade letat fram klaveret. + +Men nr de kommo upp p grden, rusade kvinnorna till, och nr de fingo +se pastorn i den sorgliga belgenheten, intogos de av medlidande och +frbarmade sig ver den medvetslse. Madam Flod sprang efter ett +sngtcke och kastade ver elndet, i trots av Carlssons varningar, och +s sattes p varmt vatten och lntes linne och gngklder av professorn. +Och d de kommo upp p logen, lades den sjuke, som han kallades -- fr +ingen ville vara nog vanvrdig att vidg, att han var full -- p torr +halm. Rundqvist kom med snppan och ville sl der, men jagades bort, och +nr han inte fick sin vilja fram, bad han att tminstone f lsa ngot +ver den sjuke, fr han kunde en lsning ver vattusiktiga fr, men han +fick inte alls befatta sig med prsten och ingen annan heller av +karltroppen. + +Men Carlsson smg upp p sin kammare, ensam denna gng, fr att undanrja +spren av sin frdmjukelse. Nr han kom in och sg frdelsens styggelse +i den smutsade brudsngen, erfor han ett gonblicks svaghet, uttrttad av +de sista dagarnes och nattens mdor, och han tnkte p hur annorlunda det +skulle ha varit med Ida, om deras frhllande kommit till stnd. Han gick +fram till fnstret och tittade ut ver viken med en lng svrmodig blick. +Molnen drute hade skingrat sig och dimmorna samlade sig i vita flor +ver vattnet; solen gick upp och brt in i brudkammaren, lyste p det +bleka ansiktet och de urvattnade gonen, som knepos ihop, som om de +stretat emot en frambrytande grt. Hret lg i fuktiga tovor ner i +pannan, den vita halsduken var svartflckig, rocken hngde slapp. +Solvrmen tycktes ge honom en fross-skakning, och farande med handen ver +pannan vnde han sig om int rummet. + +-- Ja, men det r vdligt i alla fall! sade han till sig sjlv, rck upp +sig ur sin slapphet och brjade riva klderna ur sngen. + + + + +SJTTE KAPITLET. + +ndrade frhllanden och ndrade +meningar; jordbruket gr ner och +gruvdriften blomstrar. + + +Carlsson var icke mannen, som lt obehagliga frnimmelser inverka p sig +mer n han ville, utan han hade kropp att ta skurarne, skaka sig och lta +det rinna av. Sin stllning som grdsgare hade han vunnit genom +duglighet och vetande, och att madam Flod tog honom till man, var lika +mycken vinst fr henne som fr honom, trodde han. Emellertid, sedan +brllopsoset dunstat av, brjade Carlsson bli mindre ivrig, sker som han +gjorde sig om giftortt och arv, alldenstund man kunde vnta barnet om +ett par mnader. Tanken p att gra sig till herre hade han vergivit, d +han sg att det inte gick; utan i dess stlle lagade han sig till att +gra storbonde. Drog en prktig ulltrja, satte p sig ett massivt +frskinn och anlade sjstvlar. Tillbragte mycken tid vid +chiffonjklaffen, dr hans lsklingsplats var; lste bladen, skrev och +rknade mindre n frr, vervakade arbetet med pipa i munnen samt visade +ett tynande deltagande fr jordbruket. + +-- Jordbruket gr ner, sade han, det har jag lst i bladen; och det r +billigare att kpa sin sd! + +-- Han sa annat frr, menade Gusten, som hll noga reda p allt vad +Carlsson sade och gjorde, men inskrnkte sig till ett sltt +underkastande, utan att dock intrda som son t inkrktaren. + +-- Tiderna frndras och vi med dem! Jag tackar Gud fr var dag jag blir +klokare! svarade Carlsson. + +Samtidigt brjade han beska kyrkan om sndagarne, deltog i allmnna +frgor och blev vald till kommunalnmnden. Drigenom kom han i nrmare +berring med pastorn och fick uppleva den stora dagen att f sga du till +honom. Det var en av hans regirighets strsta drmmar och han trttnade +inte p ett helt r att tala om p grden vad han sade och vad Nordstrm +svarade. + +-- Hr du, Nordstrm lella, sa jag, den hr gngen ska du lta mig rda! +Och d sa Nordstrm: Carlsson, sa han, du ska inte vara halsstarrig, +fastn du r en klok karl, och en frstndig karl, sa han. + +Drp fljde en mngd kommunala bestyr, bland vilka brandsyn var den mest +omtyckta. Det var att resa omkring p socknens bekostnad och dricka +kaffehalvor hos bekanta. ven riksdagsmannavalet, som dock gde rum lngt +upp i land, hade sina frfrelser och sina sm efterslngar, som kndes +nda ut i skren. Vid valtiden och ven eljes ett par gnger om ret kom +baronen ut med jaktherrar och ngbt, och d betaltes femtio kronor fr +jaktrtten p ett par dagar; punsch och konjak rann i ntter och dagar, +och man skildes frn jgarne med den rotade meningen, att det var +schangtilt folk. + +Carlsson kom slunda upp och blev ett ljus p grden: en myndighet med +hgre frstnd om saker, som de andra ej begrepo. Men det fanns en svag +punkt kvar, och som han knde stundtals: han var uppe frn land och var +ingen sjkarl. + +Fr att utplna denna sista rangskillnad syntes han brja lgga sig mer +ombord med sjsakerna och visade stor lust fr sjn. Skurade upp en bssa +och for p jakt; deltog i notdragning och sktsttning, samt vgade p +lngre segelfrder. + +-- Jordbruket gr ner och _vi_ mste forcera fisket, svarade han hustrun, +nr hon med oro sg kreatur och ker falla i vanhvd. + +-- Framfr allt fisket! Fisket fr fiskaren och jorden fr jordbrukaren! +frkunnade han, numera oemotstndligt, sedan han av skollraren p +kyrkstmman lrt sig lgga sina ord pallementarist. + +Visade sig ngon brist i behllningen, s fick man hugga ved. + +-- Skogen skall gallras, om den ska bli mogen! S sger tminstone den +rationelle lanthushllaren; jag vet _inte_, jag. + +Och nr Carlsson inte visste det, hur skulle d de kunna veta det! + +Rundqvist fick jordbruket sig verltet, Clara kreaturen. Och Rundqvist +lade kern i grsvall och sov middag till frukost p dikesrenarne, sov +middag till aftonvards i buskarne och kastade stl ver korna, nr de +inte mjlkade. + +Gusten hlls p sjn nd mer n frr och terknt det gamla +jgarfrbundet med Norman. Intresset, som ett gonblick satt alla armar i +rrelse, hade fallit bort; att arbeta fr en annan muntrade icke vidare, +och drfr gick det hela lojt, men lugnt, sin stilla gng. + +Framp hsten, ett par mnader efter brllopet, intrffade emellertid en +hndelse, som verkade likt en kastvind p Carlssons farkost, nyss utlupen +med fulla segel. Hustrun kom nmligen ner med ett ddftt, alldeles fr +tidigt ftt foster. Omstndigheterna voro dessutom oroande och lkaren +frklarade bestmt, att nu var det slut: inga barn mer! + +Det var desdigert fr Carlsson, ty nu hade han endast till utsikt fr +framtiden att komma p undantag. Som gumman drtill var krasslig efter +frlossningen, hotade denna frndring i hans stllning att intrda frr +n drmt var. Gllde slunda att vl begagna tiden, gra sig vn av den +ortta mammon, samla i ladorna och tnka p morgondagen. + +Nu blev det nytt liv i Carlsson. kerbruket skulle i hast upphjlpas; +varfr, det angick ingen. Timmer flldes, fr det skulle byggas en ny +stuga; varfr, det behvde han inte skriva ngon p nsan; jgarvurmen +mste i hast stvjas hos Norman, som n en gng lockades frn sin vn; +och Rundqvist fngades in och blstes upp med kade frmner. Det +pljdes, sddes, fiskades och timrades, varunder de kommunala bestyren +fingo ligga nere. + +Samtidigt slog sig Carlsson p husligt liv; satt inne hos sin gumma och +lste ibland ett ord fr henne ur den Heliga Skrift eller ur psalmboken; +talade till hennes hjrta och vdjade till hennes dlare knslor, utan +att rtt kunna frklara sig, vart han ville hn. Gumman tyckte om att ha +sllskap och hra ngon prata, s att hon satte vrde p dessa sm +uppmrksamheter utan att vidare fsta ngot avseende p vad dessa +ddsberedelser kunde innebra. + +En vinterafton, nr viken lg, fjrdarne voro ofarbara och man varit +instngd fjorton dagar, utan att kunna hlsa p en granne, utan att f +ett brev eller en tidning; d ensamheten och snn lg tyngande ver +sinnena och den korta dagen endast tillt obetydligt med arbete, hade +folket samlats i kket och Gusten med dem. Elden brann i spisen och +pojkarne sutto och byggde p not; flickorna spunno och Rundqvist satt och +sljdade spadskaft. Snn hade fallit hela dagen och gick redan ver +fnsterrutorna, s att det sg ut som ett likrum inne i kket, och varje +kvart mste en karl ut och skotta frn drren, s att man inte skulle +sna in och inte kunna komma till ladugrden att mjlka och nattfodra. + +Nu var det Gustens tur att g och skotta; med oljerocken och sydvsten +ver sin trja och uttermssa lagade han sig att komma ut; bnde upp +farstudrren, mot vilken drivorna lagt sig och stod ute p backen i yran. +Luften var svart, snflingorna voro gra som malar, stora som hnsfjdrar +och singlade ner oupphrligt, oupphrligt, lade sig tyst p varandra, +ltt frst, tyngre sedan, packade sig och vxte. Det gick redan upp p +stuguvggen ett gott stycke och endast i fnsternas vre kant skimrade +ljusen inifrn igenom. Gusten sg, att det lyste ifrn stugan, dr han +visste att modern och Carlsson voro inne. En hastigt pkommen nyfikenhet +frledde honom att pilla ner den vre snn, s att han fick ett kikhl, +och stigande upp p drivan kunde han titta in i rummet. Carlsson satt som +vanligt framfr chiffonjklaffen och hade ett stort papper framfr sig, +ovantill tryckt med en stor bl stmpel, som sg ut som ritningen p en +riksbankssedel; med pennan lyftad i hgsta hugg syntes han tala fr +gumman, som stod bredvid, frdig att lmna henne pennan till ngon +skrivning. Gusten satte rat till rutan, men han hrde bara ett mummel +fr dubbelfnsternas skull. Bra grna ville han dock ha reda p vad som +frsiggick, ty han anade, att det rrde honom p det nrmaste, och han +hade lrt sig, att det var viktiga saker, som kunde avgras, nr man +skrev p tryckt papper. + +Sakta ppnade han farstudrren, skt av sig halmskorna och krp upp fr +trappan, tills han kom upp p vre farstugolvet. Dr lade han sig p +magen och med huvudet hngande ner mot drren kunde han hra vad som +talades inne i stugan hos modern. + +-- Anna Eva, frkunnade Carlsson med en ton mellan kolportrens och +kommunalmannens, livet r kort och dden _kan_ komma ver oss, innan vi +veta det. Vi _mste_ drfr vara betnkta p att g hdan, antingen det +nu sker i dag eller i morgon, det r _alldeles_ detsamma! Skriv drfr nu +s gott frst som sist. + +Gumman tyckte inte om att hra s mycket om dden, men Carlsson hade nu i +mnader inte talat om annat, s att hon endast hade ett lamt motstnd att +stta mot det talet. + +-- Ja, men sir Carlsson, alldeles detsamma r det inte mig, om jag dr i +dag eller om tio r, och jag kan leva lnge n. + +-- Asch, jag har inte sagt att du _ska_ d, jag har bara sagt, att vi +_kan_ d, och om det sker i dag eller i morgon eller om tio r, det r +alldeles detsamma, d det nd ska ske! Skriv bara! + +-- Ja, men det frstr jag inte, strvade gumman emot, som om dden ville +komma och ta henne, det kan vl inte... + +-- Jo, men det r alldeles detsamma, nr det nd ska ske! Kanske det +inte r s! Jag vet inte, jag! Skriv i alla fall! + +Det var som att lgga ett rep om halsen och dra till, nr Carlsson kom +med sitt: Jag vet inte, jag, och gumman kunde inte reda sig lngre, utan +gav efter. + +-- N, vart vill han komma nu? frgade hon uttrttad och uttrkad av det +lnga talet. + +-- Anna Eva, du ska tnka p dina efterkommande, ty sdan r mnniskans +frsta plikt; och drfr ska du skriva. + +I detsamma ppnade Clara p kksdrren och frgade utt efter Gusten, som +icke ville rja sig och drfr frblev tyst utan att dock kunna hra vad +som fljde inne i stugan. + +Clara gick tillbaka in och Gusten klttrade ner, stannade utanfr +stugdrren och hrde de sista avgrande orden frn Carlsson, vilka lto +honom sluta till, att skrivningen var verkstlld och ett testamente +uppsatt. + +Nr han kom in i kket igen, sg folket, att det var ngot med honom. Han +talade i frtckta ordalag om att han skulle knppa en rv, som han hrt +skrika, om att det vore bttre att g till sjs n sitta hemma och lta +lusen ta sig, att lite vitt ibland fodret kunde ge kampar kurage, men +ocks stta dden p dem, om det blev fr mycket. + +Carlsson var dremot vid kvllsbordet ytterst mnniskovnlig, +underrttade sig om Gustens arbetsplaner och jaktavsikter, tog fram +timglaset och lt den vita sanden rinna, ty, sade han, minuterna ro +dyra; ltom oss ock ta och dricka, ty i morgon skola vi d! Tjo! + +Gusten lg lnge vaken om natten, och mnga mrka tankar och svarta +planer korsade sig i hans huvud; men han var ingen stark sjl, som kunde +ndra omstndigheterna efter sitt sinne, stta om tankar i handling, utan +nr han tnkt igenom en sak, lmnade han den ssom fullbordad. + +Efter att ha sovit ngra timmar och drmt om andra saker, var han lika +glad igen och lt udda vara jmnt, litande p att med dag skulle komma +rd, att rttvisan vl skulle ha sin gng och mera sdant. + + * * * * * + +Vren kom igen, svalorna reparerade sina bon och professorn kom +tillbaka. + +Omkring hans stuga hade Carlsson under rens lopp rjt en trdgrd, +planterat syrener, till vilka han hmtat skott och ympar frn +prstgrden, frukttrn och brbuskar, sandat gngar och anlagt berser. +Det brjade drfr se herrskapslikt ut p grden. Och ingen kunde neka, +att utbrdingen dragit in trevnad och vlstnd med sig, att han ftt +kreatur och ker i hvd, hus och stngsel i stnd; till och med priset p +fisken hade han drivit upp i staden och inrttat sig med ngbten, s att +de lnga tidsdande stadsresorna icke mer behvde gras. + +Nu, nr han slappade av och var trtt samt hlls med bygget p sin stuga, +s klagade man. + +-- G p ni sjlva, nu, fr ni se hur gott det r! svarade Carlsson. Var +och en fr sig och Gud med oss alla! + +Och han hade nu sin stuga under tak, brjade anlgga trdgrd och +plantera omkring den, vga och rja. Och han hade byggt sin stuga med en +viss smak, s att den skmde ut de andra. Den hade bara tv rum och kk +nere, men den sg nd sttligare ut n de gamla stugorna p grden, man +kunde inte sga, vad det lg i. Om han rest takstolarne i hjden och +ltit takskgget springa lngt ut ver vggen; eller om det lg i att han +sgat krucifixer i tckbrdena, eller om det var verandan, som han satt +upp framfr drren med ngra trappsteg. Dr var inga dyrbarheter, men det +sg nd litet villaaktigt ut. Rd var hon som en ko, men knuttimret var +svart i ndarne och panelat; fnsterbrdena voro vitstrukna och verandan, +ett ltt tak p fyra stolpar, var blmlad. Och s hade han haft frstnd +att vlja plats, alldeles under bergroten och s att tv gamla ekar +rkade st mitt framfr, ungefr som brjan till en ptnkt all eller +park. Och nr man satt p verandan, hade man deri vackraste utsikten: +viken med vassarne, den lnga grna kllngen och en snka genom +kalvhagen, s att man sg btarne lngst bort i sundet. + +Gusten gick och blngde p allt detta, nskade det ogjort och sg det an +som p en geting, vilken hlls med att sl fast sitt nste under +takstolarne och som han grna ville krafsa bort, innan den lagt gg och +kanske blir kvar med sin avkomma. Men han hade inte kraft att ta dn +honom, och drfr blev han sittande. + +Gumman var krasslig och tyckte, att allt var bra som det gick, och i +frknslan av det rammel, som skulle uppst, nr hon gtt all vrldens +vg, sg hon icke ogrna, att hennes man, fr det var han i alla fall, +skulle ha ett tak ver huvet och inte g som en stackare. Hon frstod +inte rttssakerna, men hon hade en aning om, att allt icke var rtt +tillgnget med bouppteckning, arvskiften och testamenten, men det fick +bli sedan, bara hon slapp ifrn det, och ngon gng skulle det bryta +lst, om inte frr, s den dagen, nr Gusten mste tnka p att gifta +sig, och ngra sdana tankar torde ngon ha satt i huvet p'n, fr han +var inte sig lik mer, utan gick och sg vurmig ut. + +En eftermiddag i slutet av maj stod Carlsson i sitt nya kk och murade p +spisen, d Clara kom och ropade honom: + +-- Carlsson, Carlsson, professorn har kommit ut med en tisk herre, som +sker honom! + +Carlsson fick av frskinnet, torkade hnderna och gjorde sig i ordning ta +emot, nyfiken vad det ovanliga besket kunde glla. + +Kommen ut p verandan sttte han p professorn, som medfrde en herre i +lngt svart skgg och som sg skarp ut. + +-- Direktr Diethoff vill tala till Carlsson, sade professorn och visade +med en gest p sitt sllskap. + +Carlsson borstade av en sittplats p verandans bnk och bjd sitta. + +Direktren hade inte tid att sitta, utan frgade p stende fot, om +Rgholmen kunde f kpas. + +Carlsson undrade till vad ndaml, ty holmen var kanske tre tunnland stor +med bergknallar, lite granskog och endast obetydligt frbete. + +-- Till industriellt ndaml, uppgav direktren och frgade, vad den +kostade. + +Carlsson var villrdig och bad om betnketid, tills han kunde utlura, vad +det var som gav holmen dess ovntade vrde. Men det var icke direktrns +mening, att han genast skulle f veta det, utan han upprepade n en gng +sin frga om vad holmen kostade och tog t brstfickan, dr en tjock +ansvllning, synlig genom kldet, antydde, att hr fanns moltum! + +-- , den kan vl inte vara s dyr, menade Carlsson, men jag mste tala +vid gumman och sonen frst. + +Och s sprang han ner till stugan; blev borta en bra stund och kom igen. + +Nu sg han brydd ut och tycktes ha svrt att komma fram med sin +anhllan. + +-- Sg sjlv, direktren, vad han vill ge, klmde han slutligen fram. + +Nej, det ville inte direktren. + +-- N, om jag sger fem, s tycker herrn vl inte det r fr mycket, fick +Carlsson fram med andan i halsen och svetten i pannan. + +Direktr Diethoff ppnade rocken, tog fram plnboken och lade fram tio +stycken hundrakronor. + +-- Hr r ett s lnge i hand och de fira kommer p hst. r det rtt? + +Carlsson hll p att dabba sig; men gjorde vld p sina versvallande +knslor och svarade tmligen lugnt, att det var rtt, oaktat han bara +menat fem hundra kronor, men ftt i tusen. Drp gick man ner till gumman +och sonen fr att underteckna kpekontraktet och kvittera summan. +Carlsson blinkade och grinade t de bda kompanjonerna, att de skulle +hlla med, men de frstodo ingenting. + +Slutligen tog gumman p sig glasgonen och lste, efter att ha skrivit +under. + +-- Fem tusen! skrek hon. Vad i allan dar, men Carlsson sa ju hundra. + +-- Sa jag! tyckte Carlsson. Nej, du hrde ortt, Anna Eva. Kanske jag +inte sa tusen, Gusten? Hr blinkade han alldeles rysligt, s att +direktren sg det. + +-- Ja, nog _tyckte_ jag han sa tusen! hll Gusten med s gott han kunde. + +Skrivningen var ver och direktren frklarade nu, att han mnade fr +sitt bolags rkning ta upp en fltspatgruva p Rgholmen. + +Ingen visste, vad fltspat var, och ingen hade nnsin tnkt p den +skatten, utom Carlsson, som nog hade haft sina tankar ditt, men saknat +kapital, drog han till med. + +Direktren omtalade d, att fltspat var en rd stensort, som nyttjades +p porslinsfabriker. Om tta dar skulle frvaltarens hus, som redan var +bestllt p snickerifabriken, vara uppsatt, om fjorton skulle +arbetarkasernen av tr st p sin plats och med trettio man skulle +arbetet vara i gng. + +Och drmed reste han. + +Det hade kommit s hastigt ver dem, detta guldregn, att de inte hade +haft tid att utrkna alla fljderna. Tusen kronor p bordet, fyra tusen i +hst, fr en vrdels kobbe; det var fr mycket p en gng. Och drfr +sutto de hela aftonen i endrkt och spekulerade ver vad som kunde falla +p dem oberknat. Naturligtvis finge man slja fisk och andra produkter +t s mnga arbetare och frvaltarn, ved ocks, det var ingen frga om +det; och s kom direktren ut, kanske med familj, och ville bo dr p +sommarnje; och d kunde man naturligtvis stta upp hyran t professorn, +och Carlsson kunde kanske f hyra ut sin stuga t ngon och det skulle +bli s bra alltsammans. + +Carlsson lade sjlv in pengarne i chiffonjn och satt vid klaffen halva +natten fr att rkna. + + * * * * * + +Under den vecka, som fljde, gjorde Carlsson tta Dalarbud, terkom med +snickare och mlare och hll sm mottagningar p sin veranda, dr han +stllt ut ett bord, vid vilket han satt och drack konjak och rkte pipa, +vervakande arbetet, som nu framskred med stark fart. + +Slunda mrktes snart tapeter i alla rum nda ut i kket, dr ocks en +Bolinderspis murades in; fnsterna frseddes med grna utanluckor, som +lyste p lnga hll, verandan strks om och blev vit och rosenrd samt +fick en bl och vitrandig bolstervarsgardin t solsidan; och runt om grd +och trdgrd strckte sig ett staket av spjlor, grmlade och med vita +knoppar. Folket stod lnga stunder och gapade p hrligheten, men Gusten +stod helst p avstnd bakom en knut eller en tt buske och mottog sllan +eller aldrig inbjudningen till Carlssons veranda. + +Det var en av Carlssons drmmar, drmda i riktigt klara ntter, att sitta +som professorn p en veranda, sjlvsvldigt lutad bakt, lppja p ett +konjaksglas med fot, se p utsikten och rka en pipa -- cigarr hellre, +men det var fr starkt fr honom nnu. + +Och han satt dr en morgonkvist tta dagar senare och hrde en ngbt +blsa i sundet utanfr Rgholmen. + +-- Nu kommer de, tnkte han, och som patron p stllet ville han vara +schangtil och ta emot dem. + +Drfr gick han ner i stugan och kldde sig, skickade efter Rundqvist och +Norman, att de skulle komma och flja honom till Rgholmen och ta emot de +frmmande herrarne. + +Om en halv timme lade ekan ut ur hamnen och Carlsson satt till rors. +Pojkarne fingo d och d en pminnelse om att ro i takt, s att man kom +fram som folk. + +Nr de krkt om sista udden och sundet ppnade sig, p ena sidan +begrnsat av Storn och p den andra av Rgholmen, tedde sig en praktfull +anblick fr dem. Till ankars i sundet lg en ngbt, prydd med flaggor +och signaler, och mellan bten och land gingo sm jollar med matroser i +bla och vita trjor. Uppe p strandklippan, som lyste rosenrd av den +blottade fltspaten, stod en klunga herrar och ett stycke ifrn dem en +musikkr, vars mssingsinstrument gvo en praktfull tavla mot de svarta +granarna. + +Vra roddare frn Hems undrade, vad man kunde skaffa druppe, och rodde +i skjul fr klippan fr att kunna komma s nra som mjligt och se och +hra. Ett, tu, tre, just som de lgo inunder samlingsplatsen, hrdes ett +susande i luften som om tolvhundra ejdrar flugit upp, drp ett dn, som +om det kommit inifrn berget, och s ett krasande, som om hela holmen +spruckit. + +-- Vad hlen! var allt vad Carlsson hann sga, ty i nsta gonblick kom +ett stenregn plumsande omkring bten, efterfljt av ett grusregn och s +ett hagel av smsten. + +Och s talade en rst uppe p berget; talade om storsljd och nringar, +ackumulerat arbete och s ngot utlndskt, som inte Hemsarne frstodo. + +Rundqvist trodde, att det var en predikant, och tog mssan i hand, men +Carlsson frstod, att det var direktionen, som talade. + +-- Ja, mina herrar, slutade direktren, vi ha mycket sten hr framfr +oss, och jag slutar mitt tal med att nska, det de alla m varda brd! + +-- Bravo! + +Och s blste musiken upp en marsch. Herrarne kommo nertgande till +stranden, alla brande sm stenbitar i handen, som de fingrade p under +skratt och stoj. + +-- Vad gr ni dr med bten! skrek en herre i flottans uniform t +Hemsarne, som vilade p rorna. + +De visste inte, vad de skulle svara, men hade inte trott, att det var +farligt att titta p stten. + +-- Hm! Det r patron Carlsson sjlv ju! upplyste direktr Diethoff, som +kommit fram. Det r ju vr vrd p stllet, presenterade han. Kom och t +frukost med oss nu! + +Carlsson trodde inte sina ron, men vertygades snart om att bjudningen +var allvar, och snart satt han p ngbtens akterdck vid ett dukat bord, +som han aldrig sett maken till. Han hade krusat frst, men herrarne voro +s ofantligt gemena och tillto icke, att han tog av sig frskinnet en +gng. Men Rundqvist och Norman fick ta i frn med manskapet. + +Aldrig hade Carlsson tnkt sig paradiset hrligare. Mat som han inte +visste namn p och som smlte i mun likt honing, mat som rev opp i halsen +alldeles som en sup, mat i alla frger; och sex glas stodo framfr hans +och alla de andra herrarnes platser; och det dracks viner som var som att +lukta p ett blomster eller kyssa en flicka, viner som stack i nsan, som +kittlade i benen och som narrade en att skratta. Och under allt detta +blste musiken s ljuvligt, s att det kvillade i nsroten, som om en +ville grta, ibland s det frs om tinningarne, och emellant gjorde det +s gott i hela kroppen s en ville d. + +Och nr allt var till nda, talade direktren fr vrden p stllet, +bermde honom fr att han hedrade sitt stnd och icke vergav +modernringen fr en osker vinning p andra omrden, dr nden gick arm +i arm med lyxen. Och s sklade de med honom. Carlsson visste inte, nr +han skulle skratta eller vara allvarsam, men han sg herrarne skratta, +nr han tyckte att det sades ngot mycket allvarsamt, och d skrattade +han med. + +Efter frukosten skulle bjudas kaffe och cigarrer och man reste sig frn +bordet. Carlsson, del som en lycklig, gick fram i frn fr att se efter +om pojkarne ftt ngot, d direktren kallade p honom och bad honom +stiga in i hytten ett gonblick. + +D de kommit in, frelade herr Diethoff honom ett frslag, att han, fr +att konsolidera sin stllning och kunna upptrda vid frefallande behov +med mera auktoritet bland arbetarne p holmen, skulle teckna sig fr +ngra aktier. + +-- Ja, si det frstr jag mig inte p, menade Carlsson, som hade litet +lukt p affrskutymer och visste, att man aldrig skulle avsluta ngra +kp efter att ha druckit. + +Men direktren slppte honom icke och efter en halv timme hade Carlsson +fyrtio aktier hundra kronor i Fltspats-Aktiebolaget Eagle samt +uttryckligt lfte p att bli revisorssuppleant. -- Carlsson bad honom +skriva upp ordet! -- Inbetalningarne talades inte om; de skulle g p om +p och konto. + +Drp dracks kaffe och konjak och punsch och bilinervatten, s att +klockan blev sex, nr Carlsson skulle i bt. + +Vid debarkeringen fick han fallrep, vilket han ej frstod, utan tryckte +han alla matrosernas hnder, som stodo vid trappan och bad dem hlsa p, +nr de kommo i land. + +Och med sina fyrtio aktiebrev med vidhngande kuponger lt han ro sig +hem, sittande vid roret med en regalia i mun och en korg punsch mellan +knna. + +Nr han kom hem, svllde han av salighet, bjd p punsch nda ut i kket, +visade aktiebreven, som sgo ut likt jttestora riksbankssedlar; ville +bjuda ner professorn och bemtte de andras invndningar dremot med att +han var revisorssuppleant och kunde vara lika s god som en tisk +musikant, som inte var ngon lrd och inte heller drfr ngon riktig +professor. Han hade blstora planer; ville grunda ett enda stort +strmmingssalteribolag fr skrgrden, inkalla tunnbindare frn England, +befrakta fartyg med salt direkt frn Spanien! I samma andedrag talade han +om modernringen, dess representanter och framtid, uttryckte sina +farhgor och frhoppningar. Man drack hans punsch och insvepte sig i +tobaksmoln och glada hgringar om Hemss lysande framtid. + +Carlsson var uppe p tinnarna och han fick svindelanfall. Modernringen +blev satt i bakgrunden, och besken p Rgholmen blevo dagliga. Han +gjorde bekantskap med frvaltaren och satt p hans veranda och drack +konjak med bilinervatten, under det arbetarne sgos knacka stenar fr +att f ut kvartsdrorna, som utgjorde det svraste hindret fr hela +bergets utskeppande p en eller ett par gnger. Frvaltaren var en fr +detta gruvbas, som hade nog frstnd att st vl med aktiegaren och +revisorssuppleanten och som gde tillrcklig insikt att fatta, huru lnge +affren skulle kunna g. + +Men gruvdriftens istndkommande hade ven sitt lilla inflytande p +Hemsbornas fysiska och moraliska vlbefinnande, och nrvaron av trettio +ogifta arbetare brjade visa sina verkningar. + +Lugnet var strt. Det skt och dundrade hela dagen frn berget; ngbtar +visslade i sundet; jakter kommo, lade till och spydde massor med sjfolk +i land. Om aftnarne anlnde arbetare upp till grden; slogo lovar kring +brunnen och ladugrden; falkade efter flickorna; stllde till dansar; +spo med pojkarne och slogos emellant. Folket svirade om ntterna och om +dagarne var det ingen ordning med dem; sovo p ngarne, stodo och nickade +framfr spisen. Och litet emellan kom frvaltaren p besk. D skulle +kaffepannan p, och som man inte kunde bjuda den herrn p brnnvin, s +mste det alltid finnas konjak i huset. Men man fick slja fisk och smr, +och pengar strmmade in, s att det levdes flott, och ktt kom oftare p +bordet n frr. + +Carlsson brjade bli fet och gick i ett litet halvrus dagen om, dock utan +att bli verlastad, och sommaren frflt som en enda lng fest fr honom, +som delade tiden mellan kommunala vrv, gruvdrift och naturfrskningar +hemma kring knutarne. + +Han hade nu p hsten varit ute p brandsyn i tta dagar och kom hem en +tidig morgonstund, d han mottogs av gumman med den oroande +underrttelsen, att det mste ha hnt ngot ute p Rgholmen. Dr hade +nmligen varit tyst i fyra dygn; inte ett skott var lossat och inga +ngbtsvisslor hade hrts. Folket hemma p n hade varit sysselsatt med +trskning, s att ingen haft tid att beska gruvan. Frvaltaren hade icke +heller varit synlig, och arbetarne hade upphrt att dra kring n om +kvllarne. Det mste slunda ha hnt ngot. Fr att utrna detta, lt +Carlsson spnna fr, som han kallade det, nr han skulle lta ro sig till +gruvan. Ekan hade han ltit stryka vit med bl rand, och fr att f ett +mera patronaktigt utseende, nr han satt till rors, hade han skaffat sig +en talja av en gammal gardinkordong, s att han kunde sitta rak och +styra, varfrutom han invat Rundqvist och Norman i btsmansrodd, s att +det sg sttligt ut, nr han kom farande. + +Frden gjorde de raskt, sporrade av nyfikenhet och ngslan, och nr de +kommo i hjd av Rgholmen, frvnades de ver den dslighet, som dr +rdde. + +Dr var tyst som i graven och ingen mnniska syntes till. De stego i land +och klttrade bland stenflisen upp till gruvan. Frvaltarens stuga var +borta; alla verktyg och redskap sin kos; endast kasernen, som skjulet +kallades, stod p sin plats, men utrymd och spolierad, s att allt som +lst varit var borttaget: drrar, fnster, bnkar, lavar. + +-- Jag tror rent av, att de ha packat in! menade Rundqvist. + +-- Det ser s ut! genmlde Carlsson och lt spnna fr igen, men denna +gng till Dalar, dr han mste ha brev liggande p posten. + +Och mycket riktigt, dr lg ett stort brev frn direktren, som +frkunnade, att bolaget upphrt med sin verksamhet i anseende till +rvarans otjnlighet. Och alldenstund Carlssons fordran fyra tusen +kronor utjmnades mot de fyrtio aktier han tecknat och underltit +inbetala, frefanns inga ouppgjorda affrer mera mellan bolaget och +merbemlte Carlsson och konsorter. + +-- Allts kuggad p fyra tusen, tnkte Carlsson. N, man fr vara njd. + +Och med sin sjfgelsnatur, fastn han var frn land, ruskade han p sig +och var lika torr igen, och n torrare knde han sig, d han lste i ett +postskriptum, att all kvarltenskap tillflle Hems, om de hade lust att +bortfra den. + +Litet hopsjunken hemkom Carlsson efter den frden, bervad en massa +pengar och sin rofulla titel. Gusten ville lgga lk p laxen och riva +upp i saken, men Carlsson strk ver alltsammans med en gest: + +-- Asch, det var visst vrt att tala om. Det var d rakt inte ngot att +tala om. + +Men dagen efter var han i full verksamhet med sina tre man och stora +landjan att hmta brder och tegel frn Rgholmen. Och innan man visste +ordet av, hade han rest sig en sommarhydda p ett rum och kk nere vid +sundet p en plats, som ingen tnkt p, men varifrn man hade utsikt bde +ver byn och fjrden. + +Sommaren var frbi och dess luftiga drm. Vintern stundade, och luften +blev tyngre, drmmarne mrkare och verkligheten antog ett nytt utseende, +ljusare fr somliga, mera hotande fr andra. + + + + +SJUNDE KAPITLET. + +Carlssons sanndrmmar; chiffonjn bevakas, +men utredningsmannen kommer +och stryker streck ver alltsammans. + + +Carlssons ktenskap, ehuru kort, hade icke varit fullt vad man plgar +kalla lyckligt. Gumman var till ren, om icke lastgammal, och Carlsson +stod i begrepp att intrda i sin farliga lder. Intill sina nu ingngna +fyrtio r hade han mest slpat fr brdet och framkomsten, och den +flickan han ville ha hade han ftt undvara. Nu, nr han var framme och +sg utsikt till en lugn lderdom, brjade kttet pocka, kanske starkare +n annars, emedan han icke haft s strngt arbete sista ret, och kanske +ven drfr att han fodrat kttet hrdare n det tlde. Hans tankar +brjade drfr att spela, nr han satt i kksvrmen, och hans gon vande +sig att flja Claras unga kropp, dr hon gick ut och in i stugan. Blicken +stannade smningom, slog sig ner och vilade, gjorde sm utflykter hit och +dit, flg bort, kom igen. Slutligen satt flickan dr, inne i gat, och +vart han gick sg han henne. Men det var en annan, som ocks sg, men ej +p Clara, utan p gonen, som fljde henne, och ju mer hon sg, dess mer +trodde hon sig se, och det slog sig som en vagel p hennes ga, som +vrkte och rann. + +Det var ngra dagar fre julafton. Mrkret hade fallit, men mnen hade +kommit upp och lyste klar ver snhljda granar, ver den blanka viken +och den vita marken. En snl nordanvind drog fram och sopade torrsn fr +sig. Men inne i kket stod Clara och eldade bakugnen, medan Lotten +arbetade i degtrget. + +Carlsson satt i skphrnet, rkte pipa och spann som en katt i vrmen; +hans gon voro ute p spel och de gassade sig och gonade sig, nr de +stannade p Claras vita armar, som stucko fram ur linnet. + +-- Ska du mjlka frst, innan vi sopar opp? frgade Lotten. + +-- Ja, det ska jag, svarte Clara och tog p sig en frskinnskofta, sedan +hon lagt undan raka och viska. + +S tnde hon lagrdslyktan och gick ut. Och nr hon gtt ut, steg +Carlsson upp och gick efter. + +Om en stund kom gumman ifrn stugan och frgade efter Carlsson. + +-- Han gick ut efter Clara till lagrn, svarte Lotten. + +Utan att vnta p nrmare besked, tog gumman en lykta och gick ocks ut. + +Det blste vasst ute, men hon ville inte vnda om och ta p sig ngot, +efter som det bara var ett stenkast att g. Halt var det p backknallarne +och snn smyrde som mjldamm, men hon kom raskt nog upp till lagrden, +gick strax in i fjset, dr det var varmt. Dr stllde hon sig att lyssna +och hrde, att ngon viskade inne i frfllan. I det svaga mnskenet, +som fll in genom spindelvvar och hboss p rutorna, sg hon korna vnda +sina huvuden bakt och titta p henne med stora, i mrkret grnt lysande +gon. Pallen stod dr och stvan ocks. Men det var inte det hon ville +se, det var ngot annat, ngot hon fr all vrlden aldrig ville ha sett; +ngot som lockade henne som en halshuggning och som skrmde livet ur +henne. + +S gick hon d ver strhgarne fram genom fhuset och kom in till fren. +Dr var mrkt och tyst; lyktan stod slckt, men talgljuset rkte nnu. +Fren bnde och rasslade med torra lvruskor. Nej, det var inte det hon +ville se. S gick hon vidare och kom in till hnsen, som krupit upp p +pinnarne och smskrockade, som om de nyss blivit vckta. + +Drren stod ppen utt och hon kom ut i mnskenet igen. Tv par skodon, +ett mindre och ett strre, hade lmnat spr efter sig i snn, och de voro +bla i skuggorna, och de ledde bort till hagledet, som var avlyftat. Hon +fljde efter, som om hon dragits p slp av ngon, och spren lgo efter +marken som en stolpketting, vid vilken hon var angjord och som nu hivades +frn ett osynligt stlle inne i hagen. + +Och det drog och drog, drog henne in i samma hage, frbi samma sttta, +under samma hasselbuskar, dr hon en annan gng, en ryslig gng, hade +upplevat en aftonstund, som hon aldrig velat minnas. Nu stodo hasslarne +nakna och buro bara de nysprungna blomknopparne som sm klmaskar, och +ekarne stodo med sitt bruna, hrda lv skramlande fr vinden, men s +tunna, att man kunde se stjrnorna och den grnsvarta himlen genom dem. + +Och mera ketting, mera ketting stacks ut; slingrade in under granarne, +som lossade sin sn ver hennes gra, tunnade hr, nr hon kom emot dem, +rasade ner ver hennes randiga ylleliv, dammade ner p hals och rygg och +kylde och vtte. + +Allt lngre och lngre bar det av int skogen, dr tjdern flg upp frn +sin nattkvist och skrmde henne, ut ver krr, dr tuvorna gungade -- +ver grdesgrdar, som knakade, nr hon skulle stta ver. + +Tv och tv gingo spren, de ena sm, de andra stora, sida vid sida, +ibland trampande i varandra, om varandra, som om de dansat; ver +stubbker, dr snn blst av, ver stenrs och diken, grdselhgar och +vindfllen. + +Hon visste inte, hur lnge hon gick, men hon frs om huvudet och var +valhnt, stack de magra, rda hnderna under kjolen och blste i dem +emellant. Hon ville vnda om, men det var fr sent och hon kunde ha lika +lngt tillbaka som att g rakt fram. Framt gick det drfr genom en +aspdunge, vars kvarsittande lv dallrade och sklvde som de frusit i +nordanvinden; och s kom hon till en sttta. Mnskenet fll klart och +skarpt, s att hon tydligt kunde se, att de suttit dr. Hon mrkte +intrycket av Claras kjol, av koftan med frskinnsbrmet. Det var hr +sledes! Hr! Hon darrade i knvecken, frs som om blodet blivit is, +brann som om det varit kokt vatten i drorna. Och hon satte sig utmattad +ner p stttan, grt, skrek, lugnade pltsligt av, steg upp och gick +ver. P andra sidan lg viken blank, svart, och rtt ver sg hon +ljusen i stugan och ett ljus uppe vid lagrden. Vinden blste skarpt och +kndes g mitt igenom ryggen, slet i hrtestarne och isade nsborrarne; +halvspringande kom hon ner p isen, kte ut p den gungande skivan, hrde +den torkade vassen susa om ronen, knckas under ftterna, och hon slog +ikull p en infrusen vakare; reste sig och sprang igen, som om dden +varit efter henne och brnt henne i ryggen, ndde andra stranden, men +gick mitt igenom isen, som av det utfallande vattnet lagt sig som +fnsterrutor p dybotten och som klingande och krasande brusto under +hennes tyngd. Hon knde kylan stiga uppt benen, men hon vgade inte +skrika fr att inte ngon skulle komma och frga henne var hon varit. +Hostande som brstet ville sprckas, slpade hon sig upp ur vaken, smg +sig uppfr backen, gick rtt in i stugan till sngen, lade sig ner och +bad Lotten gra eld i spisen och stta p en panna flderte; och dr blev +hon liggande. + +Hon lt ta klderna av sig, kasta tcken och frfllar ver sig, elda upp +med lngved, men frs ideligen. Drp lt hon kalla p Gusten, som satt +ute i kket. + +-- r du sjuk, mor? frgade han med sitt vanliga lugn. + +-- Nu r jag dr, svarte gumman pustande, och jag gr aldrig igenom. +Stng drrn och g i chiffongjn. Nyckeln ligger bakom kruthornet p +hyllan, du vet! + +Gusten blev nedslagen och lydde. + +-- ppna klaffen; dra ut tredje ldan p vnster hand och ta det stora +pappersbrevet... S dr... Lgg det p elden. + +Gusten lydde, och snart flammade det p hrden, knorrade sig och kolade +sig. + +-- Stng drrn, min gosse, och ls till byrn! Stoppa nyckeln p dig! +Sitt nu hr och hr p mig, fr i morgon kan jag inte tala mer. + +Gusten satte sig, grt en smula, fr nu hrde han det var allvaret. + +-- Nr jag lagt igen gonen, s tar du din fars peschaft, det har du +sjlv, och s stter du sigill fr alla nyckelhlen, tills rttens herrar +kommer. + +-- Och Carlsson? frgade sonen tvekande. + +-- Den blir p undantaget; det lr vl ingen kunna ta ifrn 'en; men +inget mer; och kan du lsa ut honom, s gr det! Gud vare med dig, +Gusten; du kunde ha varit med p brllopet riktigt; men du hade vl dina +skl. Och nu, sir du, nr jag reser, s ska du vara frstndig. Ingen +stoftkista med silverplt; du kan ta bara en sn dr gul som de har +betsade p Slussplan; och inga myckna mnskor; men klockor vill ja ha, +och vill pastorn sga ngra ord, s m han det, och du kan ge honom far +dins sjgskumshuve me silvret och en frhalva t frun; och sen, Gusten, +ska du se dig om att f gifta dig; ta en flicka du tycker om och hll dig +till henne, men ta en av din sort, och har hon pengar, s gr det ocks +ingenting ont; men ta inte opp ngon nerifrn; de bara ter dig som lus; +och lika barn leka bst. Vill du nu lsa litet fr mig, s ska jag se t +f somna. + +Drren ppnades, och Carlsson slant in, mjuk, men frtrstansfull. + +-- r du sjuk, Anna Eva? frgade han kort, s ska vi skicka efter +doktorn. + +-- Det behvs inte, svarte gumman och vnde sig t vggen. + +Carlsson anade sammanhanget och ville bli vn igen. + +-- r du ond p mig, Anna Eva? Asch, inte var det vrt att bli ond fr +ingenting! Vill du, att jag ska lsa ur boken fr dig? + +-- Det behvs inte! var allt vad gumman svarade. Carlsson, som mrkte, +att hr inte var ngot mer att gra, och som inte tyckte om bortkastat +arbete, tog saken, som den var, och satte sig p pinnsoffan att vnta. +Som affrerna voro klara och gumman inte hade lust eller kraft att +meddela sig, s var ingenting att tillgga; och vad som rrde Gusten och +honom, det skulle nog bli bra med sen. Att hmta en lkare tnkte ingen +p, ty folket var vant hr att sjlvd och fr vrigt var all frbindelse +med land avbruten. + +I tv dygn bevakade de kammaren och varandra, och nr den ena somnade in +p en stol eller soffan, tog den andra en lur med ena gat. Men s snart +ngon rrde p sig, spratt den andra upp. + +P julaftonsmorgon var madam Carlsson dd. + +Det var fr Gusten som om navelstrngen frst d blivit avklippt; som om +han blivit lssliten frn moderslivet och blivit en sjlvstndig man. +Sedan han lagt igen den gamlas gon och ftt psalmboken under hakan p +henne, s att munnen inte skulle falla ner, tnde han i Carlssons nrvaro +p ett ljus, tog fram petschaftet och lack och frseglade chiffonjn. + +De kuvade lidelserna vaknade; Carlsson gick fram och stllde sig fr +chiffonjn med ryggen. + +-- Hllu, vad gr du fr slag, pojke? menade han. + +-- Jag r inte pojke numer, svarte Gusten, utan jag r bonn p Hems, och +du r undantagsman. + +-- Jo, de ska vi bli tv om! tyckte Carlsson. + +Gusten tog ner en bssa frn vggen; slog opp hanen, s knallhatten +syntes, trummade p kolven och rt fr frsta gngen i sitt liv: + +-- Ut! Annars knpper jag dig! + +-- Hotar du? + +-- Ja, nr inga vittnen finns! svarte Gusten, som tycktes ha haft samkvm +med rttskarlar p sistone. + +Det var besked och det frstod Carlsson. + +-- Vnta du bara, tills skifte kommer, sade han och gick ut i kket. + +Julafton var dyster detta r. Lik i huset och inte ngon mjlighet att f +bud efter kista eller svepning; ty snn fll oupphrligt, s att strmmar +och fjrdar varken buro eller brusto; att f bt i sjn var omjligt, ty +vattnet var en enda issrja, i vilken man varken kunde ro eller ka eller +g. + +Carlsson och Floden, som Gusten nu lt kalla sig, gingo om varandra, +sutto till bords tillsammans utan att byta ett ord. Huset var i oordning; +ingen satte arbetet i gng och alla litade p varandra s att det mesta +blev ogjort. + +Juldagen fll in, gr, tcknig med sn igen. Att komma till kyrkan var +lika omjligt som att komma ngon annan stans; och Carlsson lste drfr +en predikan i kket. Man knde, att man hade lik i huset, och ngon +julgldje kom ej till stnd. Maten var slarvigt lagad, ingenting frdigt +i tid och alla voro missnjda. Det lg ngot dovt i luften ute och inne, +och som den gamla stod lik i stugan, vistades alla i kket. Dr var +allts som en inkvartering, och nr man inte t eller drack, s sov man, +en p en soffa, en p en sng; att ta fram kortleken eller dragklaveret +fll ingen in. + +Annandagen kom och gick lika tung, lika trkig; men nu frlorar Floden +tlamodet. Inseende att drjsml kunde vlla svrare obehag, efter som +liket brjat frvandlas, tog han Rundqvist med sig i sljdbon och +snickrade en kista, som sedan strks gul; och med vad som kunde finnas i +huset sveptes den dda. Och drmed var femtedagen inne. Som nu vdret +icke visade tecken till bttring och det var utsikt att f vnta i +fjorton dagar, mste man till vad pris som helst ska skaffa liket upp +till kyrkan fr att f det i jorden. Till den ndan skts stora sktekan +i sjn och allt manfolk rustade sig till en isbtsfrd med klkar, +isbillar, yxor och rep. Och tidigt om sjttedagen gvo de sig i vg p +den livsfarliga frden. Ibland gick en strmfra ppen, och d rodde man; +s kom man till en fjrd som lg; d gllde det f bten opp p klkarne, +och nr det var vl gjort, fick man ta i och dra; vrst var det i +issrjan, dr rorna endast plaskade opp och ner, utan att bten kom fram +mer n ngra tum i snder; ibland fredrog man att g framfr och hugga +rnna med isbillar och yxor, men ve d den, som frhgg sig och kom +utanfr rnnan, dr ett strmdrag kunde ha tit sig igenom den tunna +skorpan. + +Det hade blivit eftermiddag, innan de givit sig tid att ta eller dricka +och sista fjrden terstod att tillryggalgga. S lngt de kunde se, +ppnade sig ett enda stort snflt, hr och dr med sm runda hjningar, +som voro nedsnade kobbar; himlen var blsvart i ostkanten och bdade +sn; krkorna kommo flaxande utifrn och drogo t land fr att ska +nattkvist; det dnade ibland i isen, som skulle det lika sig till +tvder, och sklarne hrdes bla ute till sjs. Fjrden lg ppen fr +havet i stra sidan, men det syntes ingen havsvak. Misstnkt frefll +nd, att de tyckte sig hra alfgel alla utt havsbanden, men som de +icke hrt ngot frn land p fjorton dagar, visste de ej, om fyrarna voro +slckta, men det togo de fr alldeles givet mellan jul och nyr. + +-- Det hr gr aldrig lngre! yttrade Carlsson, som mest varit tyst. + +-- Det ska g, sa Flod och satte axeln mot klken, men vi ska ta i land +p Msklppan och ha en bit mat i oss. + +Och drmed styrde man kosan p den kobbe, som lg mitt i fjrden. + +Den lg emellertid lngre bort n man trott och den frndrade utseende, +ju nrmare man kom, men slutligen hade man den p en kabellngd. + +-- Vak frut! skrek Norman, som hade utkik, hll av t vnster! + +Klkarne svngde av t vnster, mera t vnster nd, och slutligen hade +man gtt runt kobben. Den hade av sista solvrmen eller av varma +bottenstrmmar kringskurit sig sjlv och syntes otkomlig frn alla +sidor, tminstone p klkarne. Skymningen fll, goda rd voro dyra och +Floden, som tagit allt befl ver manvern, uppkastade genast en +angreppsplan, s att ekan skulle stryka, sedan skjutsas ut i vaken och i +samma gonblick alla man kasta sig i och stta ut rorna. Och s blev +beslutat, s gjordes. + +-- Ett tu, tre! kommenderade Flod; ekan skt fart, slppte klken +frver, vickade till och kistan kom i sjn. + +I frskrckelsen glmmer Floden och Carlsson, som voro akterom, att hoppa +i bt, medan Norman och Rundqvist rddade sig, och de blevo stende p +iskanten. Kistan var illa spikad, fylldes med vatten och sjnk, innan +ngon fick besinning att tnka p annat n sig sjlv. + +-- Nu f vi g till prstgrden genast! befallde Floden, som i dag var +mera handlingskraftig n tankeduglig. + +Carlsson gjorde invndningar, men p Gustens frga, om han tyckte det var +bttre att st kvar p isen hela natten, hade han intet att invnda, +helst han sg, att allt hopp om att n kobben var ute. + +Rundqvist och Norman kravlade sig emellertid i land, skreko och hojtade +t kamraterna att komma efter, men Floden svarade endast med att vifta +med handen till adj och pekade sderut i fjrden, dr prstgrden lg. + +Carlsson och Flod vandrade en lng stund tysta; Gusten med isbillen frst +fr att prva om det bar; Carlsson efter med rockkragen uppslagen, kuslig +i lynnet efter det hastiga och mkliga slut hans hustru ftt och vilket +man nog skulle kasta p honom. + +Nr de gtt en halvtimma, stannade Gusten och pustade; drp tittade han +sig omkring p kobbar och strnder fr att se, var han befann sig. + +-- N djveln, ha vi inte gtt galet! brummade han; det var inte +Msklppan, fr den ligger dr; och han pekade t ost. Och dr ha vi +Gillga tall. + +P en lngstrckt int land pekade han ut en tall, som var lmnad ensam +uppe p en uthuggen skogshjd och som, liknande en optisk telegraf med +sina tv kvarsittande grenar, var ett bekant sjmrke eller landknning. + +-- Och dr ha vi Trlskr. + +Han talade fr sig sjlv och skakade p huvudet. + +Carlsson blev rdd, fr han var icke hemma i skren och hade haft +obegrnsat frtroende till Gustens vetande. Floden tycktes emellertid ha +tagit sitt bestick, ndrade kurs och satte sig i rrelse mera sderut. + +Emellertid hade skymning fallit, men snn lyste nnu ngot litet, s att +de kunde hlla landknningen; de talade inte ett ord, men Carlsson hll +sig ttt i spren efter sin vgvisare. + +Pltsligen stannade denne och lyssnade. Carlssons ovana ra hrde +ingenting, men Gustens tycktes vilja knipa ett svagt dn ifrn ostsidan, +dr en molnvgg, tjockare och svartare n den tckenslja, som insvepte +synranden, hade stigit upp. + +De stodo stilla en stund, tills Carlsson kunde uppfatta ett sakta brus +och ett dunkande, som nalkades. + +-- Vad r det? frgade han och krp intill Gusten. + +-- Det r sjn! svarte denne. Om en halv timme ha vi ostvinden hr med +sntjocka, och vill det sig riktigt illa, s bryter isen upp. D vete +hlen hur det gr med oss. Raska p nu bara! + +Han satte till att smspringa och Carlsson efter; snn susade om ftterna +och dnet tycktes flja. + +-- Nu r det slut med oss! skrek Gusten och stannade, pekande p ett +ljus, som blixtrade fram bakom en kobbe i sydost. Fyrn r tnd, och sjn +gr ppen! + +Carlsson frstod ej faran, men han insg, att det var p tok, nr Gusten +var rdd. + +Nu hade ostvinden ftt fatt dem, s att de p ett stenkasts hll kunde se +snvggen komma framryckande som en mrk skrm, och strax efter voro de +omvrvda av snn, som fll ttt, ttt och var svart som sot. Det blev +alldeles mrkt kring dem och fyrens ljus, som nnu ett gonblick blekt +och suddigt som en vdersol antytt vgen fr dem, slocknade slutligen. + +Gusten fortsatte i starkt trav, och Carlsson fljde s gott han kunde; +men han var fetlagd och kunde icke hlla jmna steg, blev andfdd, bad +Gusten sakta av, men denne hade ingen lust att offra sig, utan sprang, +sprang fr livet. Carlsson tog honom i rockskrtet, tiggde och bad, att +han ej skulle lpa ifrn honom, lovade guld och grna skogar, besvor +honom vid salighet och pina, men ingenting halp. + +-- Var och en fr sig och Gud med oss! svarade Gusten och bad Carlsson +hlla sig ett par steg efter, annars skulle isen brista. + +Det tycktes den ocks gra, ty bakom dem brakade det allt mer och mer, +vad vrre var, bruset nalkades nu s tydligt, att man hrde sjarnes gng +mot kobbarne och iskanten, och de vckta msarne och trutarne skriade +efter ovntat byte. + +Carlsson flmtade och flsade, avstndet mellan honom och Gusten kades +och slutligen befann han sig ensam springande i mrkret. Han stannade d +tvrt, letade spr, sg inga; ropade, men fick intet svar. Det var +ensamheten, mrkret, klden, vattnet, som kom med dden. + +Uppjagad av fruktan satte han nnu en gng fart under ftterna, sprang s +att han sg, huru snflingorna gingo baklnges, fastn de hade samma +riktning som han, och s ropade han igen. + +-- Flj med vind, s kommer han vst p land! hrdes en flyende rst +inifrn mrkret, och s blev det tyst igen. + +Men nu hade Carlsson inga krafter kvar att springa, utan modls lt han +farten sakta och gick, steg fr steg, utan att kunna frm sig gra +motstnd, under det han hrde sjn komma bakom sig, dnande; frustande, +suckande, som om den enkom varit ute p nattligt rovtg. + + * * * * * + +Pastor Nordstrm hade gtt och lagt sig klockan tta om aftonen och legat +och lst Stiftstidningen, varefter han somnat in mycket tungt. Men vid +elvatiden knde han sin gummas armbge i sidan och hrde henne kalla. + +-- Erik! Erik! hrde han i smnen. + +-- Vad nu d, kan du inte vara lugn! morrade han halvvaken. + +-- Lugn! Tror du inte jag r lugn! + +Fruktande ngra lngrandiga frklaringar, skyndade pastorn sig att +bedyra, det han var vertygad om lugnet, repade eld p en tndsticka och +frgade vad som stod p. + +-- Det r ngon som ropar i trdgrn! Hr du inte! + +Pastorn lyssnade och satte p glasgonen fr att hra bttre. + +-- Ja, min sjl gr det s! Vem... kan det vara? + +-- G och se efter, vet jag! svarade frun och gav gubben en ny +psttning. + +Pastorn fick kalsongerna och plsen p sig, skt ftterna i sina +bottforer, tog ner bssan frn vggen och satte p en knallhatt; skakade +ner fngkrutet och gick ut. + +-- Hej, vem dr! ropade han. + +-- Flod! svarade en dov stmma bakom syrenhcken. + +-- Vad fan str nu p, att du kommer s hr dags! Ligger gumman i +sjltget? + +-- Det r allt vrre n s! lt Gustens medtagna stmma. Vi ha frlorat +henne! + +-- Har ni frlorat henne? + +-- Ja, p sjn ha vi frlorat henne. + +-- Men kom in d fr all vrlden och st inte hr i kylan! + +Gusten sg ut vid ljusskenet som ett urblst gg, enr han varken tit +eller druckit p hela dagen och dessutom haft det hundgrat att springa +kapp med ostvinden. Sedan pastorn i ett andetag ftt redogrelsen fr +frloppet, gick han in till sin gumma, och efter en liten storm p ngra +minuter fick han nyckeln till ett visst skp ute i kket, dit han frde +sin skeppsbrutne gst. Och snart satt Gusten vid det stora kksbordet, +medan pastorn tog fram brnnvin, istersmr, pressylta och brd och satte +fr den uthungrade. + +Drp rdslogs om vad som kunde gras fr de strandsatta. Att g ut i +natten och bda upp folk i mrkret var bortkastad mda; att tnda eldar i +strand var farligt, emedan det kunde vilseleda fartyg, om skenet +verkligen frmdde genomtrnga tjockan. + +Pojkarne p kobben ansgs ingen nd vara med, men vrre sg det ut fr +Carlsson. Gusten trodde sig nmligen veta, att fjrden brutit upp och att +Carlsson vore slut vid det hr laget, och det sg ut, menade han, som +om han ftt fr sina grningar. + +-- Hr du, Gusten, invnde pastor Nordstrm, jag tycker ni ha varit +orttfrdiga mot Carlsson, och jag vet inte, vad du menar med hans +grningar. Hur sg grn ut, nr han tog vid? Har han inte arbetat upp +hemmanet t dig? Har han inte skaffat dig sommargster och byggt dig en +ny stuga? Och att han gifte sig med nkan, n, hon ville ju ha'n; att han +bad henne gra testamente, det var ju inte ont i att frska, men att hon +gjorde det kunde vara mindre vlbetnkt av henne. Carlsson var en rapp +karl, och han gjorde allt vad du skulle ha velat gra, men inte kunde! +Va? -- Vill du kanske inte att jag skall fria t dig hos nkan i vassa +med sina tta tusen riksdaler? Nej, hr du, Gusten, du ska inte vara +strng, och ser du: det finns flera synpunkter p mnskorna n din! + +-- Jaja, men han tog i alla fall livet av mor, och det glmmer jag inte +p lnge. + +-- strunt, det har du glmt, nr du krupit i sng med din hustru; och +om Carlsson verkligen tagit livet av henne, det r ganska ovisst. Hade +gumman till exempel tagit p sig, innan hon sprang ut om kvllen, s hade +hon inte frkylt sig. Och inte tog hon vl det s nr, att han, unga +karln, fjollades med flickan. Nu tycks emellertid saken vara utspelt och +vi f se till i morgon bitti, vad som kan gras. Vi ha sndag och folket +kommer nog till kyrkan, s vi slipper bda upp dem! G nu och lgg dig +och var lugn, och tnk p, att den enes dd r den andres brd. + + * * * * * + +Fljande morgon, nr kyrkfolket stod p backen, kom pastor Nordstrm +upptgande i sllskap med Flod. I stllet fr att g in stannade han i +hopen, som redan tycktes underrttad om vad som hnt. Och sedan han +frkunnat mssfall, uppmanade han allt manfolk att samlas med btarne +nere vid prstgrdsbryggan s fort de kunde fr att fara ut och brga de +ndstllda. Det frnams visserligen ngot knot i bakgrunden, dr +utbrdingen hade ngra ovnner frn kommunalstmman, vilka freburo, att +de icke ville undvara gudsordet. + +-- strunt, invnde pastorn, ni r inte s fasligt angelgna att hra +min spiksoppa, om jag knner er rtt. Va? Va sger du, vassan, du som r +s skriftlrd, s du hr, nr jag kommer i botten p spfjrdingen? + +Det gick ett stilla lje genom hopen och betnkligheterna voro hvda till +hlften. + +-- Vi ha fr resten sndag om tta dar och kom d, s ska jag dra er, ska +ni f se, och tag kringarne med er, s lovar jag ge dem en uppborstning +fr ett halvt kvartal. r vi ense nu att ta snan ur brunnen? + +-- Jaa! sorlade hopen, som om de ftt avlsning frn sabbatsbrottet. + +Och s skingrades man fr att g hem och kl om sig och g till sjs. + +Snyran hade upphrt, vinden hade gtt p norden och det var kallt, klart +vder. Fjrden gick uppe, blsvart svallande omkring de blndvita +kobbarna, nr ett tiotal sktekor lade ut frn prstgrdsbryggan. +Karlarne hade kommit i plsrockar, sklskinnsluvor, medfrande yxor och +draggar. Att segla var ingen tanke p, utan man hade bemannat rorna. +Pastorn satt med Gusten i frsta bten, rodd av fyra de styvaste +skrkarlarne och medfrande btsman Rapp som utkik och plikthuggare. + +Man var allvarsamt stmd, men icke verdrivet ledsen; ett mnniskoliv mer +eller mindre brukade sjn inte rkna s noga p. + +Det gick tmligen hg sj och det inslagna vattnet frs genast, mste +huggas upp och vrkas ut. Ibland kom en isflaga simmande, skrapade mot +btborden, dk under och kom upp igen; ibland med infrusna vass-strn, +lv, pinnar, lsryckta frn strnderna. + +Pastorn satt med sin kikare och spanade t Trlskr, dr Hemspojkarne +sutto fngna, stundom kastande en hoppls blick utt fjrden, dr +Carlsson sannolikt lg drunknad, stundom forskande efter ett spr p de +drivande iskakorna, ett spr av en fot, ett kldesplagg eller liket +sjlvt. Men frgves. + +Efter ett par timmars rodd nalkades man skret. Rundqvist och Norman hade +p lngt hll upptckt undsttningsflottiljen och tnt gldjeeldar p +stranden. Och nr btarne lade till, visade de mera nyfikenhet n +rrelse, ty livsfara hade de aldrig varit i. + +-- Inte s lnge man har land under sig! menade Rundqvist. + +Som dagen var kort, brjade upptagningen av ekan genast, och strax drp +draggningen efter kistan. + +Rundqvist kunde precist peka p flcken, dr hon lg, fr han hade sett +mareld lysa p vattnet. Man drog varp p varp, men utan att f upp annat +n lnga tngrevor med musslor och andra krk p; man draggade hela +frmiddagen nda till middagen, men utan framgng. Folket brjade se +trtta ut och ledsna. Ngra hade gtt i land fr att ta sig en sup och en +smrgs eller koka kaffe, d Gusten slutligen frklarade, att han icke +vidare ansg ngot kunna gras, enr strmmen sannolikt frt kistan ut p +djupet. + +Som ingen var vidare angelgen om att se liket flyta upp och saken +strngt taget icke angick ngon personligen, erfor man en viss lttnad +ver att bli befriad frn obehaget att visa sig knslols fr andras +bekymmer. + +Fr att emellertid f ett ngorlunda avrundat slut p en snplig +ndalykt, gick pastor Nordstrm fram till Flod och frgade, om han ville, +att de skulle gra ngot fr gumman. Boken hade pastorn med sig, och en +psalm kunde man vl alltid utantill. Gusten mottog med tacksamhet +frslaget, som meddelades t frsamlingen. + +Solen hll p att sluta sin korta bana och kobbarne lgo rosenrda i +sista belysningen, nr folket samlade sig p stranden i en klunga fr att +vervara den efter omstndigheterna tillpassade jordfstningen. Pastorn +steg ner i en eka, tfljd av Gusten; gick ut i akterstven, tog upp sin +bok, satte sin nsduk mellan vnstra handens fingrar och blottade sitt +huvud, under det alla karlarne p stranden strko av mssorna. + +-- Ska vi ta 452, Jag gr mot dden, kan ni den utantill? frgade +pastorn. + +-- Jaa! svarades frn stranden. + +Och s steg sngen dallrande av klden frst, sedan av rrelse ver det +ovanliga i ceremonien och de gripande tonerna i den gamla psalmen, som +ledsagat s mnga i den sista vilan. + +De sista tonerna klingade ut och ekade ver vatten, mot skr, genom den +kalla luften, och det blev ett uppehll, varunder man endast hrde +nordans sus i martallarnas barr, vgornas plask i stenarne, msarnes skri +och btarnes huggande i botten. Pastorn vnde sitt ldriga, frade +ansikte ut mot fjrden och solen lyste ver hans kala huvud, kring vilket +de gra hrtestarne ristades av blsten som hnglavar p en gammal gran. + +-- Av jord r du kommen, jord skall du ter varda, Jesus Kristus vr +Frlsare skall dig uppvcka p den yttersta dagen! -- Ltom oss bedja! +brjade han med sin djupa stmma, som kmpade mot vind och vg fr att +hras. + +Och s gick jordfstningen p, ut till Fader vr, och efter vlsignelsen +strckte han sin hand ut ver vattnet till ett sista farvl. + +Mssorna sattes p. Gusten tryckte pastorns hand och tackade honom, men +tycktes nnu ha ngot p hjrtat. + +-- Hr nu, pastorn, jag tycker nd att -- skulle inte Carlsson ocks +haft ett litet ord med? + +-- Det var fr tv, min gosse! Men det var vackert av dig i alla fall att +tnka p honom, svarade gubben, som tycktes mera rrd n han ville. + +Solen gick ner och man hade endast att skiljas, ska komma hem s fort +man kunde. + +Men man ville nd visa Floden en sista uppmrksamhet, och sedan avsked +blivit taget och alla kommit i bt, fljde man honom en bit p vg, lade +s upp btarne i linje som till sktsttning, hlsade med rorna och +ropade adj! + +Det var en hyllning t sorgen, men ocks t den unge mannen, som nu +upptogs i mnnens sjlvansvariga led. + +Och till rors i sin egen eka lt den nye herren till Hems sina drngar +ro sig hemt, fr att styra egen farkost ver det nyckfulla livets +blsiga fjrdar och grna sund. + + + + + + +Inledning. + + +Stockholms skrgrd, frn vilken trakt jag hmtat scenerier och motiv +till denna bok, har alltid haft en srdeles tilldragning p mig. Kanske +drfr att min hemort, Stockholm och dess omgivningar, sjlva utgra en +del av skrgrden. Mlaren var ju ursprungligen en havsarm, som genom +vattendragen vid Sdra Tlje och Stocksund vid Stockholm stod i +frbindelse med havet, och Kedjeskr, nuvarande Riddarholmen, bar, genom +sitt namn, minnet om dess ldsta natur, av ett skr, likasom man n vid +en frd genom Mlaren med dess tusenden av ar och holmar erinras om det +landskap, som blandat av land och vatten ster om huvudstaden strcker +sig omkring sju milar ut till havet. + +Hela denna snderrivna kuststrcka vilar till allra strsta delen p +urformationen: gneis, granit och jrnmalmer, av vilka senare man endast +funnit Uts tillrckligt rika att bearbeta. Granitvarieteten pegmatit +upptrder stundom i s stora samlingar, att den tillvaratages fr +fltspatens skull, som gr till porslinsfabrikerna. + +Frnvaron av de yngre formationerna med deras horisontella lagringar i +ljusa ltta frgtoner frlnar skrgrdslandskapet detta drag av vildhet +och dysterhet, som tfljer urformationen. Landskapskonturen blir av de +lsslitna, ra, oregelbundna blocken kam- eller vgformig p hjderna, +flat, kullrig, knagglig, dr havet utfrt sitt slipningsarbete. Gneisens +partiella skiffrighet utstter ven strandklipporna fr isens +sprngningar, s att grottor, hligheter och djupa rmnor ka det vilda i +landskapskaraktren, som drigenom aldrig blir enformig ssom kalk- eller +sandstensfalsen vid franska nordkusten. Denna vildhet avbrytes dock +bjrt av den rika jorden frn kvartrperioden med morngrus och +glacial-leror, sncksand, mossmylla och tngfrvandlingar, vilkas +brdighet ofta kas genom avfall frn rtusendens storfisken, bildande +rika gyttjor p uppgrundningar, och lngst ut p kobbarna av sjfglarnes +guano. P detta jordlager vxa tall och gran, ehuru granens gotik +frlnar den inre skrgrdsnaturen dess mera framtrdande karaktr, om +ock tallen r hrdigare och gr lngst ut i havsbrynet, vridande sig p +de sista hllarne efter den mest rdande vinden. + +I dalsnkorna blir ngsmarken srdeles praktfull av uppslamningar och +saltvatten, och den naturliga ngen erbjuder en rik blomsterflora med +alla det mellersta Sveriges vilda praktvxter, av vilka kanske orkiderna +och blvivan ro de frnmsta. I strnderna lysa fackelblomstret och +lysingen, i skogarne frodas blbret, p ppna hllarna lingonet, och i +mossarna r hjortronet icke sllsynt. Lglnta ar med bttre mylla +antaga en srdeles leende karaktr, genom rikedomen p lvtrd och +buskar. Eken livar hr med sina mjuka linjer och sitt ganska ljusa +lvverk barrtrdslandskapet; och hagen, denna nordens egendomlighet, en +korsning av skog, smskog och ng, utgr kanske det tckaste man kan se, +d under en blandning av bjrk och barrtrn hasselbuskarne bilda lvsal +ver krvgen, vilken hr br namnet drog. Det r stycken av en engelsk +park man spatserar igenom, tills man stter p strandklippan med dess +granar och tallar p vitmossa och drnedanfr havsvikens sandupplag med +tngbltet. Skjuter en vik av fjrden lngre in i land, r den alltid +sknt kantad med alar och rika vassbnkar. + +Det r denna omvxling av dystert och leende, av fattigt och rikt, av +tckt och vilt, av inland och havskust, som gr Sveriges stra skrgrd +s fngslande. Och drtill kommer att de merendels steniga strnderna +hlla vattnet s rent, genomskinligt; och ven dr sanden gr ut i +vattnet r den s tung och s ren, att en badande icke behver vmjas, +som han fr gra vid franska nordkusten, dr ett havsbad r ett +gyttjebad. Man saknar hr det ppna havets flesta obehag och ger +upplandets flesta frdelar, vilket ger ett fretrde t den stra +skrgrden framfr den uthuggna dsliga vstkusten. + +Den vilda djurvrlden freter inga rovdjur av oroande natur. Rven, lon +och lekattorna ro de grymmaste. Lysande jakttillfllen giver lgen, +vilken flyktat hitut och tagit stndkvarter i de strre arnes krr och +skogar. Grvlingen, haren, uttern och sklarna slppa ven till sina +skinn, och harjakten p Biskops r bermd. Av skogens fglar ro orren +och tjdern mycket talrika, men kunna ej jagas av infdingarne, vilka +sakna hundar av det rtta slaget och uteslutande gna sig t +sjfgelskyttet, helst med bulvan (vette), varvid den strykande ejdern +icke skonas, den liggande dremot mt omhuldas, ehuru ett och annat gg +fr lmna proviant vid en lngre jakttur. ggning i holk utvas mest mot +skraken, som tligt lter begagna sig till vrphna. + +Kttet av ejdern blir gott, om det feta skinnet fls av och fgeln blir +liggande i mjlk en natt. Det smakar d som renstek och har frlorat all +anstrykning av tran. P samma stt behandlade bli ven skrak, prack och +svrta mycket tbara, i synnerhet om de i likhet med anden spckas med +persilja. Skrgrdens vrsta rovfgel r fiskgjusen eller fiskrnen, som +anstller frdelse p gddorna i vassvikens lgvatten. Havsrnen synes +mera sllan och jagar helst i havsbandet. Obehaglig och stundom farlig r +den ymnigt frekommande reptilen huggormen, vilken trffas svl i +blbrsriset som i stranden, nstan verallt, kan man sga, och hans +djrvhet ute p de yttre skren r sdan, att han resande sig p stjrten +har med hugg velat hindra fiskare att stiga ur bten. Folket skonar honom +ej, fastn de tro att han suger gift ur jorden, och ngon vrdnad fr den +annorstdes tillbedda snoken visar skrkarlen icke. + +I denna provins av omflutna orter lever nu en befolkning, som efter +frmgenhetsfrhllandena kunde delas i tre klasser: de som va jordbruk, +mest boende p de stora arne, de som odla jord och fiska, eller +medelklassen, och slutligen de egentliga skrkarlarne, vilka mest leva p +fiske och jakt men drtill fda en ko, ett fr och ngra hns eller s. + +Jordbruket, dr det kan drivas, r icke alls dligt. Prktiga leror giva +ett gott vete och den mindre bonden har ndock alltid ngot spelt till +husbehov. Saltsjbetet r bermt och smret blir utmrkt av de kali- och +natronhaltiga strandvxterna, varfrutom korna ju alltid hava det +grnslsa saltsleket att tillg. Frens ktt blir av de snaggiga +hrdvallsstrnderna fast och lckert, ssom det franska _pr-sal_ p +liknande marker. + +Kommer hrtill ett jmfrelsevis milt klimat, som betydligt avviker frn +inlandets p samma lngdgrad, i s mtto att vren kommer senare, stundom +fjorton dagar efter Stockholms, s att sommargsten fr uppleva tv +lvsprickningar samma r, och att hsten intrder senare, emedan havet d +r uppvrmt och tjnstgr som en kalorifer. Eljes har man anmrkt en +olgenhet vid skrgrdens klimat fr jordbruket, och det r den torra +frsommaren och den regniga eftersommaren, varav snings- och vxttiden +blir lidande av torka men sltter- och skrdetiden av regn. + +Srdeles milt klimat har Nynstrakten, dr murgrnan vervintrar vild och +vinet ofta mognar p spalj. + +Fr fiskaren eller den egentliga skrkarlen ro naturligtvis havets +frukter av strre betydelse, och storfisket utgres egentligen av +strmmingen, vilken fngas i ofantliga nt, ankrade p djuptliggande +grund (grynnor) om vr och hst. Eljes tages gdda och abborre i not, +gddan ven p stngkrok och abborren p nt. Flundrorna, av mindre +vrde, fngas i nt, len ljustras eller narras i ryssja och mjrde. +Laken klubbas p glansis, genom vilken den slemmiga fulingen kan mrkas, +dr han ligger p botten. Iden blir freml fr en alldeles srskild +sport, som kallas badfisket. Nr vattnet p eftersommaren blir vrmt i +vikarna, gr nmligen iden upp att bada som det kallas. Vid denna tid +hllas utkik i uddarna frn trdtoppar, och nr observatorn mrker, att +det lever i vattnet, varskor han kamraterna, som nu komma med sina flata +ekor frn bda uddarna, rlommarna vl omlindade med ullstrumpor att icke +fisken skall skrmmas. Och s spnnes ntet ver vikens mun till den +verkan det hava kan. + +Befolkningen i denna isolerade, vl undangmda lilla vrld utan +regelbundna kommunikationer synes i flera hnseenden vara mycket blandad. +Ett bestndigt urval har nmligen hr alltid gjort sig sjlvt, s att den +intelligentaste delen av ungdomen gtt t till flottan, lotsverket och +tullen. De kvarvarande stationra, lugnare andarne, hava fortsatt fadrens +rrelse, gtt till Stockholm eller skt tjnst uppt land, ty skrgrden +har icke varit ngon sker plats, dr familjer och jordegendom kunnat +grundas, d landet legat ppet fr fienden och gandertt och liv just +icke tnjutit skydd av den avlgset boende rttsvrdaren. Det saknas +drfr spr av lokalpatriotism, om ock invandraren har de vanliga +svrigheterna att bekmpa. + +Mig synes ven, att dma av ortnamn, typer och sedvnjor, ssom om +skrgrden varit ett slags tillflyktsort fr en del folk uppifrn land, +vilka av en eller annan orsak uppskt ensligheten. Ngot egentligt +landsml mrkes ej, men en blandning av mnga, och mnga enkla seder och +rttsbegrepp frn naturstadiet, tyda p att hr ute, lngt bort frn +samhllet, hopkommit en stock av osllskapliga, fr ordnat samliv +svrtillgngliga friluftslskare, eller helt enkelt praktiska motstndare +mot ordnad krigstjnst och tullvsen. tkomsthistorierna till vissa ar +tyckas ven rra sig om kapare, mrkvrdiga sjbedrifter, ven +privattjnster till kungliga personer, och jordebckerna lra p sina +stllen icke vara riktigt skra rrande jordens natur av krono eller +skatte. + +Andra tecken finnas ven, som tyda p invandringar eller kanske bara +strandhugg av finnar, estlndare, ryssar och dylika sterlndare. +Srskilt br man n i dag avgjord motvilja mot estlndarne, dessa +skuggfigurer, gra i sig sjlva, spkande fram i gra farkoster ssom +hopslagna av gamla nerfallna plank och med rigg av lappade kolsckar. Nr +en dylik flygande hollndare tar i land p en kobbe, ror fiskaren grna +ut och ser efter att elden blir vl slckt, och han vdjar hellre till +brnnvinsflaskan n till bssan mot sdana havets lskemn, vilka anses, +med eller utan grund, smuggla salt till Ryssland. + +Frmgna skrkarlar finnas, men mnga ro nra fattigdomen, och ngra +ytterligt fattiga, levande om vintern p saltlake, sillhuven och potatis. +Fiskarens yrke, som liknar spelarens, ger icke grund till sparsamhet. En +kupp gr honom frmgen i dag, och tron p lyckan uppstr genast med dess +farliga fljder. Lngt bort frn rttvisans skipare har han i ndvrn sin +egen lynchlag, och av ekonomiska skl friar han hellre n han fller, +ven i hopp att sjlv bli friad, nr hans olycka kommer. Och verseendet +med andras frbrytelser har jag icke hrt uttryckas vackrare, n d +grannarne talade om att en mrdare begtt ett felsteg en gng, d han +drnkte sin hustru. + +Skrkarlen r en ensling; har lngt till tingshuset, lngt till kyrkan +och lngt till skolan; lngt till grannarna och lngt till staden. +Badorten r hans nrmaste civilisationscentrum, men dr fr han endast +lra lyx och avund mot mnskor, som han ser hlla fest i tre mnader, ty +han ser icke den arbetande ledamoten, som r i staden. + +I ensligheten skulle han bli tnkare, om han hade ledning, men han blir +fantast i stllet, och huru skicklig han kan vara i sitt yrke, huru +klarseende i vardagslaget, blir han ett ltt rov fr sina subjektiva +frnimmelser, blir fremsynt, besynnerlig, ssom klockaren p Rn, och +han gr felaktiga slutledningar, oftast frvxlande orsak och verkan, s +att om det fiskar gott efter att slanten r lagd under stenen, s r +slanten den mktiga orsaken. Han r vidskeplig, och hedendomen sitter s +djupt i honom, att den kristna kyrkans symboler nnu ro fr honom lika +med signerier, lsningar och trolldom. + +Familjen bygger sig sjlv p gammal sedvnja och naturens enkla krav, dr +icke ekonomisk berkning kan medflja som faktor. Frhllandet mellan +knen r otvunget och ktenskapet avslutas vanligen med barnet, om +flickan eljest visat sig ordhllig och bjd fr familjs grundande. r s +icke frhllandet, uppst understundom svra frvecklingar, vilka kunna +sluta med barnets totala frsvinnande och andra ledsamheter, vilka komma +till hela vrldens knnedom utom lnsmannens, vilken fr vrigt ingenting +kan gra t saken, dr vittnen icke kunna framskaffas. + +Brjar det brista i familjebanden lngt borta frn grannar och tvingas +starka lidelser lnge, intrffa stundom hemska utbrott av naturkrafterna, +d den vid dd och frdrv vande skrkarlen icke rknar s noga med +medlen. D uppfras drute tysta sorgespel, om vilka man endast fr hra +antydningar, och varom jag glunkat ngot i ett par av dessa berttelser. +D springa blodsband snder, frbjudna hgn verhoppas, naturen griper +med hrd hand vad han kommer ver, och fr hungern och krleken existera +icke lngre hnsyn eller lagar. + +Det ljusa, leende i skrkarlens liv, nr det gestaltar sig ljust, har jag +i frra delen, Hemsborna, skildrat; i denna del har jag givit +halvskuggorna; mjligen kan jag komma lngre fram under fr litteraturen +ljusare frhllanden att ge sjlva slagskuggorna, som mste finnas fr +att ge bilden fullfrdig! + +Holte i Danmark, september 1888. + + _Frfattaren._ + + + + +Den romantiske klockaren p Rn. + +FRSTA KAPITLET. + + +Augustimnen stod ver Vstra Storgatan i Trosa en afton p 50-talet, nr +de frdrjda bondkrrorna skramlade ut ur portgngen frn handelsmannens +grd, dr de haft kvarter. Inne i boden var frsta bokhllaren nnu i +farten med att betjna stadens jungfrur, som i sista stunden skte minnas +vad de kunde behva till morgondagen. Men uppe p vindskammaren av det +lilla envningstrhuset int grden satt yngsta bokhllaren vid det ppna +fnstret med handen under kinden och betraktade mnen, som lyste p taken +mitt emot och visade skorstenarnes rkhuvar i en rad fantastiska +framstllningar, skiftande hamn allt efter som den ljumma havsvinden +krngde om dem. n tog den stora plthuven form av en pskkring med +svart karpus, n stack fljelns ormhuvud fram ur kpan, visade tnderna +och den utstrckta gadden, n svngde balansen med sin runda skiva fram +och profilerade sig som skerhetsventilen p en ngmaskin; och s dansade +hxorna runt med drakarne kring den fyrkantiga pipan, ur vilken rken +bolmade fram som ur ett pskbl. Den svrmande unge bokhllaren vnde +snart sitt dmjuka ansikte ifrn de mrka bilderna p taksen och +betraktade mnens fulla rundel med dess ljusa vrldskarta tecknad p ljus +botten, och han tyckte sig lugnare, nr han sg den som ett vnligt stort +ansikte med ett brett godmodigt leende se ner till honom, som i denna +afton skulle lmna den tysta skrgrdsstaden och de sm frhllandena i +den obetydliga handelsboden fr att resa opp till Stockholm och vid +Musikaliska akademien och seminarium utbilda sig till organist och +skollrare. + +Han lt drefter huvudet sjunka, lyfte armbgen frn fnsterbrdan och +vnde sig int kammaren, vars enkla mblemang bestod av tre sngar, en +byr och en rakspegel, p vilken senare ett talgljus med en stor tjuv +stod och rkte. I en av sngarne lg nattscken av mattvv, frdigpackad +med ppet gap nnu, som en stor padda, vilken storknat p ett dussin +ullstrumpor och en notrulle, som syntes mellan de jrnbeslagna kftarne. + +Den unge mannen stod ett gonblick i mjltsjuka betraktelser ver sin +tmda byrlda, vars botten var tckt med ett par nummer av Svenska +Tidningen, d en rst hrdes genom sprkrret vid drrpanelen, frgande: + +-- r Lundstedt dr? + +-- Ja, patron! svarade ynglingen; varp rret gentog: + +-- Nu r jag ledig! + +P sin runda skruvstol ner i bodkammaren satt patronen och blddrade i +reskontran, nr bokhllaren steg in och undergivet vntade vad herren +skulle ha att frkunna. + +-- Sitt ner, Lundstedt! brjade patronen. + +Den rddhgade ynglingen vgade icke stta sig genast, dels drfr att +det stridde mot sed, dels drfr att han fruktade en efterrkning p +ngra oknda frseelser i bokfringen. Men patronens lugna runda ansikte +och vlvilliga blickar erinrade i denna stund om mnans nyss, s att han +fattade mod, d husbonden ter tog till ordet: + +-- Lundstedt har varit en trogen tjnare och har frt sin kladd +ordentligt. Fortstter han p samma vg, skall det g honom vl i livet, +och det r drtill jag nskar honom framgng, d han nu gr opp till +Stockholm, dr frestelserna ro strre n hr nere i landsorten. Jag vill +nu lmna Lundstedt sin ln -- det r trettitre riksdaler och sexton +skillingar banko -- till vilka jag frn egen hand vill lgga tio +riksdaler riksgld ssom dusr fr Lundstedts visade redlighet och nit i +affren. Se dr! Hll till godo och lycklig resa! + +Lundstedt mottog med rrelse de stora vackra grna tiorna och tryckte +patronens hand, viljande sga ngot som ej kunde komma fram, medan +handelsmannen sakta skt honom ut genom drren. + +-- Det r bra, det r bra! G nu och sg adj t frun och kamraterna, jag +tror att Svrdsbron har brtt att komma hem. + +Lundstedt gick ut och steg uppfr den lilla trtrappan, dr han knackade +p drren till vningen, och mottogs av frun med ett talgljus i handen. + +-- Kra hjrtans, r det Lundstedt -- jag satt och skala syltlk -- och +herre Gud, jag tror jag har trarne i gonen n. Jas, Lundstedt ska resa +frn oss nu, och komma opp till Stockholm -- dr fr han se mycket +saker, som en aldrig har drmt om -- Gud vare med honom nu d -- och m +han se sig fre, nr han ska ut i livet. Gud vare med Lundstedt och m +han trivs i sitt nya! + +Frun torkade sina gon med frkldssnibben och rckte handen till avsked, +varp Lundstedt gick baklnges ner fr trappan, alltjmt hlsande och +rrande lpparne utan att kunna f dem att frambringa ngra begripliga +ord. + +Nere i boden stod Svrdsbron redan med en tuggad Cuba i ena mungipan och +knna stdda mot disken, kastande rrliga blickar p vgsklen, medan +bokhllarn vgde opp kaffet, och hans vickande huvud fljde balansens +rrelser opp och ner, s att han slutligen knde sig vimmelkantig och med +vnstra handen skte ett std att hlla sig i. Och med krkt pekfinger +grep han om det nerhngande segelgarnssnret, mot vilket han ville luta +sig, med pfljd att rullen i taket vindade av, s att Svrdsbron sjnk +p kn och lade sitt trtta huvud med cigarr p disken. + +-- Vad fan, tnker farbror g till altars p lrdagsafton! utbrast +bokhllaren, som sg den gr figuren sjunka, men strax drp resa sig, +kastande lmska blickar uppt segelgarnsvindan. + +-- Stter en lngrev i kryddbon nu ocks? brummade bonden och slppte +garnet, som lagt sig i ringlar ver hans frukostskrm. + +-- Visst fanken gr man det! Vet inte farbror, att de fula fiskarna g +utanfr disken. + +Bonden vimlade med gonen och tnkte en lng stund p svaret som han inte +fann hemma; varfr han tycktes besluten avfordra en frklaring: + +-- Ska de vara t mej, det? + +-- Var s god och hll till godo, svarade den slagfrdiga bokhllaren och +skt kaffepsen t bonden, som behvde en stund fr att komma ur det +frra tankespret in i det nya, men ej hann fram, frrn bokhllaren +klippte till med ett nytt: + +-- Det r tjugofyra skilling banko, jmnt som en pinal; pengarne p +disken! Ta hit dosan nu, ska farbror f lite grovsikt. + +Detta var fr lngt och fr hftigt, s att Svrdsbron, som nnu bara var +vid kaffepsen, efter att den fula fisken var lmnad i sticket, tog varan +i handen och vgde den. + +-- Tjugufyra skilling banko; fram med pengarna, gubbe lilla, fr hr r +ingen kredit! Och s dosan! Eller vill du ha det i truten med detsamma? + +Nu hade bonden kommit fram till penningfrgan och ftt nven i byxfickan, +sedan hgra rockskrtet omsorgsfullt blivit uppvikt. + +-- Tjugufyra skilling riksglds var det? + +-- Nej banko, du! Kaffet har stigit! + +-- Ja, men nr jag var barn... s kosta det inte mer n en plt. + +-- Ja, ser du, det r lnge sen det du, om jag fr tro vad din kring +sger! + +-- Kringen! Vad hken sger kringen? + +-- Hon sger att du ska betala kaffet genast, annars gr du och super opp +pengarna! + +-- Su... super jag? + +-- Inte alls! Jag har aldrig sett dig ta en sup! Men raska nu p, och +visa att du r nykt nr Lundstedt kommer, annars fr du troligen ingen +sup av honom. Nu skrapar Blacken p dig! + +-- Lundstedt! Vad har jag med Lundstedt att gra... tpo! tpo! -- str du +stilla du din rrrackare! + +-- Vet du inte av, att Lundstedt ska med dig till Svrdsbro, fr han tar +till Stockholm i afton. + +-- Stockholm! -- Tpo! tpo! vad gr det tt dej, din fuling! + +Blacken skrapar gatstenarne av otlighet, och borgmstarns piga kommer +in, snvande ver tmmarna, som bonden bundit i drrhakarna. + +-- Se god afton, lilla Lina! Hur kan det st till p en sn hr +mnskens-torsdags-afton! + +-- Det str inte alls till -- ta bort hand -- annars s... hur str det +fr Kindgren? + +-- Det gr undan fr undan fr mig! Men vad kunde behagas s hr sent p +dagen? + +-- Det behagas ett halvt lod kardemummor! + +-- S, det ska vara frmmande i morgon... lgg opp pengarne nu, +Svrdsbron, och st inte och reta opp sina dlare knslor, nr han tittar +p flickan. + +Svrdsbron har bda hnderna i byxfickorna, cigarren upphivad som en +klyvarbom, och str, gungande p vikta knn, omfamnande den kattunkldda +jungfrun med sina stora smrjiga gon, ibland skickande blickar t taket +som om han rknade brdkakorna p spettet. + +-- Hrr nu! Hrr nu! hm! -- Tpo! Tpo! str du still du! yh! yh! + +I detsamma kommer Lundstedt in: + +-- r inte farbror frdig att kra n? Klockan blir ju tio, innan vi f +ge oss i vg! + +-- Klockan tio! + +-- Ja, fr jag ska till bten i Sdertlje klockan nio i morgon bitti! + +-- Sdertlje; ge mej si! + +Lina har rodnat vackert och Lundstedt har mrkt henne: -- God afton, +Lina! Nu kom hon lagom fr att jag skulle f sga adj. + +-- Nej, ska han resa! + +Medan Lina och Lundstedt g ut i boddrren fr att se p mnskenet, har +Svrdsbron ftt upp portemonnen, och brjar dr efter plocka opp +slantarne p disken. + +-- Dr ha vi -- ge mej si, tolv skilling. + +-- Och s kommer du med bankovittnar med hl i; dom kan du gmma till +hvpengar... fjorton och sexton, tjugo... trettiotv. Hit med fyra +skilling till nu. + +-- Fyra sk-illing t-ill! Nej! Det r alldeles fr durt! Po-ah! Po-ah! +flickan lilla, po-ah! + +Patron kommer ut i boden och Svrdsbron rtar ut knna och kniper fram +med pengarne som om han sett sin husbonde. + +-- N, Svrdsbro, r du frdig att kra n? frgar handelsmannen. + +-- Ja, herr patron, genast! + +Och med en kraftanstrngning samlar han ihop armar och ben och gr ut +till vagnen, tar tmmar och piska, kliver opp p hjulet fr att verskda +lasset och se om Lundstedt r dr. + +-- St inte p hjulet din inskrnkta fan, ropar Kindgren frn boddrren, +du faller ju om kraken rycker till. + +-- F...aller jag? + +Blacken rycker verkligen framt i ett anfall av hemlngtan, och +Svrdsbron, som har hnderna fastade, kommer ner grnsle ver +hjulringen: + +-- Po-ah! Po-ah! ropar han i djupet av sin nd, och Lundstedt, som sttt +under gatlyktan med Lina, skyndar till och stannar Blacken, som har +grppsen kvar om halsen och drfr icke r s begiven p att springa, +helst Svrdsbrobonden bromsat framhjulet med sin vnstra axel. + +-- Tror ngon mnniska vi kommer ur stan i denna dag? utbrister Lundstedt +med mild otlighet. Stig opp nu, farbror, s f vi ka! + +-- N, s bjur han p ngot d? + +Lundstedt lovar att bjuda vid frsta gstgivargrd, men Svrdsbron vill +inte lmna kredit, och tillnyktrad efter sin kontusion erinrar han sig +det utlovade snuset, varp han intrnger i boden med piska och tmmar, p +samma gng som han efter patronens avlgsnande fattas av nyvckt hopp att +kunna pruta p kaffet, vilken omstndighet leder hans tankesnurra +baklnges upp till minnet om ett glpord, som stod i sammanhang med +segelgarnet, men som han ej kan minnas, varp Blacken gr ett nytt +framryckande mot hemmet, vilket besvaras av bonden med en inhalning av de +medfrda tmmarne, med pfljd att hsten stryker vagnen in mot +glasdrrarne, som klinga, allt under det kusken skriker po-ah! utan annan +verkan n att boddrngen bryter in, ger Svrdsbron en halskaka s att +cigarren kryper baklnges in i munnen och den kiknande rkaren kommer ut +p gatan i samma stllning som en magisterhoppare. Drmed anses +diskussionen avslutad, och sedan vagnredet blivit krngt tillrtta, +lyftes farbrodern p lasset, tmmarne lmnas t Lundstedt, som trycker de +nrvarandes hnder och under allas vlnskningar stter Blacken i gng +framt! + + * * * * * + +Lundstedt hade avlmnat sin vrd i Svrdsbro, sedan han bultat opp den +bekymrade makan, och utan att avvakta tillfllet att gra hennes nrmare +bekantskap gtt till gstgiveriet med snabba steg fr att bestlla skjuts +till Sdertlje. Som det fanns hstar inne, satt han snart p en ny liten +pinnkrra och ruskade i vg norrut mot hans lngtans ml. Mnen hade +snkt sig ngot och frden gick genom svarta granskogen, som susade tungt +i nattvinden, under blinkande stjrnor med Karlavagnen verst. Rak lg +vgen som en kgelbana, lng och ljus som ett lakan p bleke, nr +mnskenet fll p det torra dammet; stundom steg i fjrran en vit sky, +uppriven av ett mtande kdon, och nr hstens huvud dk upp och +silvermolnet nalkades, skymtade strax efter ngra mrka inhljda +gestalter, som i frbifarten kastade ett god afton som en slant t en +grindpojke. I vgkanten fljde telegrafstolparna med sitt sjungande +tackel, en ndls eskader av enmastare utan stnger och rr, slutande med +eselhuvun som vinterliggare. + +S kom en grind och en sovande stuga med ppeltrn, vilkas frukter lyste +i guld som apelsiner, och s smllde grinden igen, krran rullade fram +och det enformiga skallrandet frsatte den unge resenren i smn. + +Och s drmde han, att han satt p sjustjrnorna och kte opp fr +himlavalvet, dr han hrde en fiol spela, som hade strngar s lnga som +landsvgen, med ljudpinnar hga som masttrn och stallen voro av vitt +porslin, och nordanvinden var strken, hartsad med isbarkar; och fiolen +gav melodier i nya tonarter med tre kvarts toner i stllet fr halvtoner, +och det fanns bde eiss och hiss, som han alltid undrat ver vart de +tagit vgen, nr Gud lt mnniskan skapa klaveret. Men vgen var brant +och han knde hur det vrkte i ryggen, nr han fll bakt, och det blste +kallt i halsgropen, och han hrde en hund sklla och en uggla skrika och +nr han vaknade, frnam han icke mer det dova orgelljudet frn +granskogen, utan det dallrade som nr fiolerna spela sextiofjrdedelar i +applikaturen, och krran hade stannat i en bjrkhage, som slutade av +malmen, vilken nu snkte sig och vergick till ett stort sltt +kerland. Och i fyrsprng bar det nedfr backen, ner p slttlandet, dr +rgskylarna stodo i troppar och kolonner, grupper mot rytteri, bataljoner +med skyttegravar emellan; ndlst och som ett slagflt utbredde sig +sdesregionen, som hrifrn kunde verskdas genomskuren av en , vars +bda strnder tycktes bevakade av rgkrvarnes tiraljrer, bildande en +kulle intagen av en detacherad avdelning; hr lgo hela led kullblsta +och betckte marken med dda och srade, hr kommo de p krakstrar och +sgo ut som pikenerare frn trettiora kriget med axens lnga plymager +fladdrande fr vinden. Och nya trupper defilerade alltjmt, +frstrkningar ryckte fram, och nere i snkorna lg dimman som kanonrk +efter dagens batalj. + +Herr Lundstedt, vars drmmande och lekfulla sinnelag vi ovan antytt, +roade sig, fr att frdriva tiden, att leka det han var Napoleon, som nu +p en slda ilade frn det brinnande Moskva, frestllt av den sjunkande +mnen bakom en klockstapel i fjrran, och han hlsade d och d med en +nickning och ett dystert gonkast sina tappra trupper, som syntes gra +uppmarscher i hck p mse sidor om landsvgen utan att ngonsin hinna +fram frr n krran redan var frbi. + +Under det den stora armn defilerade utan att ta slut -- och herr +Lundstedt visste nog att han kunde ka nda upp till Norrland p denna +rstid utan att se ngot slut -- hade det brjat ljusna i ster, och +trtt av att leka soldat med rgskylar, fll herr Lundstedt i en liten +morgonslummer, varur han snart vaknade med en frossbrytning, med solen +mitt i gonen och en kvittrande lrka ver huvudet. Och nu var slagfltet +betckt av hstar och vagnar, som av lantfolket utfrts att hmta upp +fallna och srade, vilka frdes till de stora rda ambulanserna nr och +fjrran. + +Men nere vid en nu synlig havsfjrd, som tycktes sakna strnder och flyta +under alar och pilar, lg ett vitt slott med rd- och vitrandiga +bolstervarsmarkiser fr fnsterna. Dr bodde greven, eller kammarherrn, +eller excellensen, lekte herr Lundstedt, och drinne fanns +oljefrgstavlor och marmorbilder, portrtt av Lennart Torstensson och +Carl den niondes andra geml; och dr innanfr balkongfnstren stod +skerligen en flygel, som van Boom spelat p, och en harpa, som grevinnan +rvt av sin farmor, som varit hovfrken hos Gustav III; och dr i flygeln +sovo frknarna som guds nglar, under lapptcken av rosenrtt siden och +skulle snart dricka kaffe med saffransbrd p sngen -- och Gud var god, +som kunde lta ngra mnniskor ocks vara lyckliga! Och s stllde sig en +lund bjrkar framfr trollslottet och det syntes bara bjrklv och nver +en lng, lng stund, tills ett stort bltt vatten skymtade och +skjutspojken pekade med piskskaftet p ett kyrktorn och sade att det var +Sdertlje. + + * * * * * + +Ngra timmar senare stod herr Lundstedt p den rosenrda ngbten +Hermoders frdck, nr Kungshatt passerats och Stora Essingen, och man +under Marieberg fick frsta synen p Stockholm. Morgonen hade varit +tryckande het, solen hade skinit p vstermoln, och sedan hade den ena +molnvagnen efter den andra krt upp p himmelen, hll stilla och skockade +sig som en artilleripark p de intagna hjderna. Och nr hela batteriet +var samlat, gavs eld, gnistan flg i sicksack ver kyrktorn och taksar, +och dundret hrdes, innan man rknat till fem, luften suckade, bljorna +vste till och ngbten darrade; nya molnvagnar brstade av, ryckte fram, +och glatta lag gvos gng p gng. S brusto de svarta skyarne, och nr +ngbten lovade in t Skinnarviksbergen lg den stora staden flckvis i +kvastar av solsken och flckvis skuggad av skmolnen, och i en krets av +ljus, som under en lampskrm, lg Riddarholmskajen med sina ngbtar i +alla regnbgens frger, sjgrna med cinnoberrda vattengngar, lysande +av blankskurad mssing och vitt jrn, svarta skorstenar och kopparrda +ngpipor; gamla Gripen och Kommendrkapten, den lnga smala Aros med fr +och roder i bda ndar, Prins Gustav och Uppland, och lngst bort vid +simskolan den lilla Tessin; och ver master, skorstenar och flaggstnger +hjde sig de tv hundrariga lindarnes grna kupoler, under vilka +brargillets ledamter togo skugga; och drbakom gymnasiihusets ldriga +fasad, och hgst ver alla, Riddarholmskyrkans jrntorn. Nr Hermoder +lossat sina nickhakar under sdra bergen och lupit in till kransen att +frtja, knde herr Lundstedt sig beklmd, och nr han lmnat biljetten +vid landgngen och gick med sin nattsck i land, var han nra att kvvas +ssom en nybrjare i simskolan, nr han knner lukten av vattnet. Husen +voro s stora och mnskorna s mnga; lngkrrorna skallrade p de +kullriga gatstenarna, s att det vrkte i huvet, nr man hrde dem; +hundarne skllde, hns, nyss lossade i burar, kacklade, grisar p +skrovkrror skreko, och uppt backen skyndade alla fordon med +lantmannaprodukter under polisens bevakning och pdrivande, ty holmen och +hamnen skulle avsprras. + +Herr Lundstedt fljde med folkstrmmen, okunnig om vart det bar, och +uppkommen p torget sg han en ofantlig lktare kldd i svart och med +silverkronor, och portalen till Riddarholmskyrkan var bevakad av tv led +drabanter i bjrnskinnstschaker. Folkmassan ttnade, och p bron blev +det trngsel, ty en avdelning av gardet i pickelhuvor med vita +korsbandolr tgade fram med frstmda trummor i sorgflor; hstarne +stegrade sig och hundar trampades, mnglerskor skreko, och s brjade +klockorna ringa i ett torn och i tv torn och slutligen ringde det ver +allt, vart man kom, ty kungen skulle i dag begravas. + +P Riddarhustorget fick herr Lundstedt veta vgen med roddbtarne ver +till Klara, dr han skulle ska sitt kvarter hos en kamrat frn Trosa, +och efter lng vntan befann han sig slutligen vid Rda Bodarne. Som han +skulle till Norra Kyrkogatan och sg p kyrkans strckning hur altaret +lg dr det var ster, tog han korn p byggningen och gick ver +kyrkogrden, tills han krokat om tornet och sett den port, som mste leda +ut t norr, och dr lg en gata sluttande ner fr en backe och i fjrran +avstngd av en massa grna trd, som stucko upp ver ett plank. + +Med lttare hjrta gick han p fr att hinna numro fyrtiotre, som mste +ligga p vnster hand, efter som det var udda nummer, och nr han anlnde +till ort och stlle skulle han in genom en dnande portgng fr att komma +in p grden. Dr skte han en klockstrng eller ngot annat tillhygge +att ge luft t sin otlighet f komma under tak. Men han sg bara sm +bruna drrar med trappsteg framfr, och han knackade p dem, den ena +efter den andra, utan att f svar. Han gick in i en farstu, knackade p +tre drrar igen, varav en var borrad som en fisksump eller ett sll, och +mste leda till ett skafferi. Han gick en trappa upp, bultade s det gav +eko genom trappgngen, men utan att ngon ppnade; gick en halv trappa +till och sttte p vindsdrren. Tydligen voro alla innevnarne ute p +begravningshgtidligheterna. + +Ngot nedslagen, ehuru icke alltfr, gick herr Lundstedt ner p grden +igen och skte en sittplats. Men mitt i grdsrummet stod en trdgrd med +ett grnt staket, skuggad av en brandmur med ankarjrn smidda i form av +bokstverna x och i; och ini trdgrden lg ett lusthus med tak som en +pickelhuva, och p vakt reste sig tv kanelprontrd, bland vilkas +gallrade lv nnu syntes hngande ngra kvarblivna frukter i +solnedgngens frger. P rabatterna stodo dahlier och p sngarne vxte +purjo och selleri. Tyvrr voro grindarna lsta med hngls och herr +Lundstedt mste stanna utanfr lustgrden p de knaggliga fltstenarne, +vilka icke kunde erbjuda ngon vila. Fr att frdriva tiden gick han d +omkring och spejade genom fnstren p nedra botten, vilket dock hade sig +svrt, d avundsjuka jalusier stngde utsikten. Slutligen kom han till en +fnsterluft, vars ena fnster stod p glnt med en stormhake, s att han +kunde obehindrat skda in i rummet. Dr rdde ett visst hemtrevligt +slarv. P en matta med mera hl n vv syntes en urblekt gondol med en +herre och en dam frn riddartiden, och lngre bort under sngen visade +sig ett palats, som kunde vara Venedig efter som det gick kanaler +inunder, och huset var grnt och rtt, men ett par stvlar och ett +nattkrl stngde all utsikt till en bro, som kanske eljes var Suckarnes. +Ett runt bord av alrot skrevade med tre ben ver gondoljren, som om det +dansat trestegsvalsen till riddarens luta, och p bordet lgo ett par +byxhngslen, en nattkappa, en guitarr, och drbredvid stod en tom +punschbutelj och sex glas. ver gungstolen hngde ett par gr byxor, och +p fnsterposten fanns ett blckhorn med gspenna, och en bok med vitt +papper omkring prmarna, p vilken stod skrivet ett namn. Herr Lundstedt, +vars nyfikenhet var vckt, stack in tv finger och makade boken s att +han kunde lsa namnet, och hans gldje blev obeskrivlig, nr han lste +sin gamle skolkamrats namn. Frans Oscar Lindbom, i stora prntade, +anglosachsiska bokstver som Dagbladets titel var tryckt med. + +Utan att tveka, lyfte han av haken och praktiserade sig med nattscken in +i kammaren, drog av stvlorna och skte genast en bekvm stllning p +utdragssoffan, dr han snart fll i en djup och strkande smn efter en +genomvakad och genomskakad natt. + + + + +ANDRA KAPITLET. + + +Fljande morgon gick herr Lundstedt vid halv tta-tiden nere i +Kirsteinska trdgrden och avvaktade med hjrtat i vnstra armgropen att +klockan skulle ringa tta och akademiens portar ppnas. Han hade nnu +huvudvrk efter nattens samsprk med kamraten, vilken hemkommit klockan +tio om kvllen och icke slppt den av resan snderskakade landsmannen, +frrn denne omtalat allt vad som i Trosa sig tilldragit under de tre +ren de varit skilda, omtalat sin mors dd, sin faders, fiskarens, sm +svrigheter, sina egna lror i handeln och slutligen sin overvinneliga +bjelse fr musiken, som vid Musikaliska akademien skulle bringas till +fruktgivande examen. + +Genom staketets spjlor sg han nu att det brjade komma folk; ldre +herrar med hret p axlarne, sannolikt professorer, unga mn med solbrnd +hy, som tycktes vara frn landet, unga flickor och ldre mamseller med +lockar baktill och portfljer framtill. Rdd var han, nr han sg dessa +massor, med vilka han skulle tvla, och han lutade sig mot staketet, +spelande med fingrar det stycke han vat fr orgelnisten i Trosa om +sndagseftermiddagarna p stadskyrkans orgel, sedan han frst repeterat +p handelsmannens klaver under veckan. Hans lrare, som sjlv gtt igenom +akademien och knde professorns smak, hade som en klok man bestmt +tillrtt lrjungen att lgga band p sin romantiska bjelse fr vacker +musik och svurit vid sin frlsning, att Lundstedt skulle g igenom med +pukor, om han vid provet kom med en fuga av Bach, och oaktat lrjungens +sinne rest sig mot det aritmetiska problemet, hade han dock fogat sig +och lytt sin mstares rd. + +Nr nu klockan ringde tta i tornet, och gasverket blst ut frukost, +ljusfabriken slppt ut ngan och tvtterskorna drogo upp frn Klara sj +med sina bykar, ansg herr Lundstedt tiden vara inne, och med vingliga +ben styrde han ver planen in i den stora porten, dr s mnga kallade +intrtt fre honom, men kanske s f utkorade skulle komma ut igen. I +stora trappan hrde han redan tv pianon och minst tre fioler, och +uppkommen i stora salen, dr orgeln stod bredvid en flygel, var provet i +gng. + +Professorn, som satt p en stol bredvid instrumenten, hade ett rrligt +ansikte som om det skttes av en dragsko, och i samma minut det uttryckte +beltenhet, frmrkades det och sammandrogs av raseriets kramp utan att +ngon egentligen kunde utleta orsaken. Just nr herr Lundstedt krp bakom +sista ledet, satt en ung man vid flygeln, dr de, som nnu icke spelat p +en orgel, fingo prova, och med smltande blickar mot takkransen +framsmekte han Jungfruns bn. Hans lnga vita fingrar strko tangenterna +p ryggen som om han kliat kattungar, och han skakade emellant sitt +polkahr, slngande huvudet bakt, och med foten p pedalen s att alla +toner sjngo kr skulle han just saxa hnderna fr att spela i kors, d +professorn icke kunde styra sig lngre, utan sprang upp och smllde igen +locket s att det skrllde i salen. Han ville p samma gng sga +ngonting, men endast lpparna rrde sig och huvudet nickade, varp han +satte sig igen och hrde Jungmanns Sjjungfru, Abts Aftonklockorna, +sonater av Clementi och Kalkbrenner, under det hans ansikte uttryckte +outsgliga lidanden. Klockan blev bde tio och elva, innan Lundstedt kom +fram. Men nr han slog sig ner vid orgeln, ljusnade professorn och +skickade den lnge med Jungfruns bn till att trampa. Lundstedt stllde +sitt nothfte p stllaren, drog ut ngra stmmor, revade opp svarta +byxorna fr att komma t pedalen och satte i gng. + +Nr han spelat ngra lngor av temat och frsta upprepningen i underkvart +tog vid, knde han en hand stryka vnstra kinden och en andedrkt flsa +vid rat; men av fruktan att komma av sig vgade han ej vnda p huvudet, +utan gick p ofrskrckt, genom motsatsen och terslaget; och _dux_ +eller temat kom igen, gick ibland framlnges, ibland baklnges, n p +hnderna, n p ftterna som en konstmakare, n hjulade det, n gick det +krftgngen, flkte sig, fldde katt, stupade kullerbytta och blev borta, +lmnande ett moln av tonstumpar och ackordbitar efter sig p valplatsen, +och s stack det fram igen beledsagad av _Comes_ och s brottades de, +satte krngknep, backade, slppte och rcko, stodo och tjurade, lpte +efter varandra, hoppade bock ver varandra, och slutade omsider i en lng +omfamning, frestlld av en alltfrsonande orgelpunkt. + +-- Wundervoll! Prachtvoll! lt det frn professorn, vilken log som mot +ett barn. Vad kallas den unge man? + +-- Alrik Lundstedt, svarade den blyge unge mannen och rodnade ver sitt +sklmstycke, ty han knde sig falsk mot lraren, nr han mot vertygelse +lagt an p professorns knda smak fr de i hans eget tycke odrgliga +fugorna. + +Nr namnet var uppskrivet, tog professorn Lundstedts hand och bad honom +vara vlkommen, anvisande honom sekreterarens rum, dr han skulle f +lektions-schemat och inskriva sig i matrikeln. + +Nr detta var verstkat, tervnde Lundstedt strlande till sin +beskyddare, som tog honom i famn, strk hret undan pannan fr att se +huru hg denna var, lade upp hans hnder p bordskivan fr att mnstra om +de rckte till oktaverna, och slutligen synade professorn hans stvlar, +begrande vacker fot fr att se om de rckte till pedalerna, och +Lundstedt befanns ha stora skna ftter, vilka lovade gott fr blivande +fugor. + +Lundstedt mste nu lova att komma nsta sndag p Jakobs orgellktare, +dr professorn residerade som orgelnist, och, nr han bugade fr att taga +avsked, fattade professorn hans arm och drog honom med sig till ett +fnster, dr preses i akademien stod, till vilken han viskade med hrbar +stmma: Ett jttesnille! + +Nr Lundstedt ntligen kom ut p gatan, tyckte han att det sken sju solar +p himlen, och att livet inte alls var s mrkt, som elaka mnniskor +pstodo. Han ville sjunga p Rdbotorget, och skulle ha dansat ver +Norrbro, dr vaktparaden nu passerade, men han lugnade sig och stack av +ner till Storkyrkobrinken, dr han intrdde i en mssbutik fr att f sig +den bl mssan med lyran p sammetsranden. Och nr mamsellen passade den +p hans huvud, knde han sig som om sknheten krnt den dle konstnren. +Och nr han kom ut p gatan, knde han som om det strlade eld och ljus +frn pannan, dr den gyllene lyran satt, och mnskorna vrmdes vid hans +syn, jttesnillets, som skulle gra dem bttre och lyckligare med +tonkonstens underbalsam. verfylld av saliga knslor, vilka trngdes om +att f lpa ut, gick herr Lundstedt gata upp och gata ner, och allt vad +han sg och hrde stmde han i ton med sin sjungande ande; rdstuvakten +gick i gevr klockan tolv fr att hylla honom med skyldring och +trumvirvel, klockorna ringde till hans triumftg, kanonerna p +Skeppsholmen dundrade hans ra, och folket hlsade p honom, nr de lyfte +hattarna. Men hur han gick och gick, kom han in p en smal, mrk gata, +dr husen sgo ut som de voro frn Gustav Vasas tider, med stenfigurer +ver portarna och sm rutor, skiftande som prlemor, insatta med bly; och +i fnstren lgo skna jungfrur, borgardttrar och rdsfruar i rda +sidenkldningar med bara halsar efter tidens sed; och de nickade vnligt +t segraren, vinkade med fickdukarna och bjdo honom in. Herr Lundstedt +gick stolt som en riksmarsk sin gata framt, lyfte p mssan och mottog +damernas hyllning, vilken lngre fram yttrade sig, enligt tidens enkla +bruk, i penninganbud. -- Tjugofyra skilling, trettisex skilling -- ljd +det frn fnstren, och hr och dr lockade en kaffepanna av nyskurad +koppar. Det var en frtrollad gata, och aldrig hade Lundstedt varit s +observerad av skna fruar som i denna dag, och lekande, att han var i +Venedig drhemma p mattan med riddaren och damen, stannade han i ett +hrn fr att lsa namnet p plten, och just som han stavat Tyska +Prstgatan, slogs ett handfat ut genom fnstret och kastade ett stnkregn +framfr hans ftter. Utan att avvakta ngon frklaring p det ledsamma +misstaget, styrde herr Lundstedt ner i brinken igen, satte ver p en +gondol till Rda Bodarna och skte sig ner till kryddbon i Klara +Bergsgrnden, dr kamraten skulle mottaga hans hjrtas fullhet. Men boden +var fylld med folk, patronen var inne och det kunde icke bli ngot utlopp +fr det versvallande hjrtat, drfr gick herr Lundstedt in p +restaurationen Solen att ta middag. Han satte sig vid disken, dr +sknkjungfrun hade sin plats, och begrde stekt flsk med bruna bnor. +Men han mste tala om sin lycka, ge luft t sina knslor, och i en +kvinnas varma skte lmna frstlingen av sin gld. Medan han rrde om i +senapsburken, tnkte han ver vad han skulle sga. + +Men han stannade i valet och kvalet, om han borde brja med att tala om +vdret, frga om jungfrun varit p kungens begravning, ta reda p om +jungfrun tyckte om musik, om det var dyrt att leva i Stockholm eller +ngot sdant oskyldigt, tills han slutligen, just som han mnade besluta +sig fr kungens begravning, rck tillsamman och till sin icke ringa +hpnad och med en ton, som om han begrt lna pengar, frgade vad klockan +var. + +Jungfrun, som var av den sorten kallad nsprlor, svarade med en blick +bortt en tacksam hrare vid fnstret, att hennes klocka var p stampen. +Herr Lundstedt, som icke ville rja sin okunnighet, och som trott att +svaret passade fullstndigt till frgan, tackade med en ltt Trosabugning +fr upplysningen, vilket hade till fljd att hraren vid fnstret, som +t kallt revbensspjll med lingon, fick ngot i halsen, en tydlig +uppmuntran till jungfrun att frga herr Lundstedt vad potatisen kostade. + +-- tta skilling kappen gllde han i Trosa, nr jag for, svarade herr +Lundstedt, tacksam ver att det blev ngot samtal av, ehuru han behvde +anstrnga hela sitt harmonivetande fr att kunna leta en vergng frn +potatispriset till Musikaliska akademien och jttesnillet. + +Jungfrun, som var fullfltad och lskade ljet, hngde sig envist vid +mnet, vilket lika mycket intresserade henne som hraren vid +revbensspjllet. + +-- N, men d r det russinpotatis vl, efter den kostar tta skilling? +upptog hon frgan. + +Herr Lundstedt skte i det av frmiddagens berusande triumfer grumlade +minnet efter ngon ledning till bedmandet av en sdan oknd potatissort, +och blev orolig, nr han icke fann det ndamlsenligaste svaret. +Lyckligtvis reste sig revbenstaren och bad att f betala, vilken +frrttning han utfrde lutad ver disken och alla p densamma stende +karotter, som innehllo bitar av allt lckert frn helkokta gg till +krftor och kttbullar. + +Herr Lundstedt, lmnad t sig sjlv, knde ett obehag vid att hra +viskningar, vilkas betydelse han ej fattade, och sedan han druckit sin +vlgng i ett glas starkl, steg han ocks upp fr att g. Som han dock +ville avrunda sitt farvl, skte han ett vnligt ord, men fann intet, +klappade i dess stlle gstens rtthund och frgade, som om han gjort +mannen en tjnst med sin nyfikenhet: + +-- Vad r det fr en slags hund? + +-- Det? svarade gsten, det r en senapshund. + +-- Jas! Hm! Ja! Det finns s mnga raser, som jag inte knner. Adj, +jungfrun! Adj, herrn! + +Och drmed gick han hem. + +Men som han mste ha ngot utlopp fr sina knslor, satte han sig vid +fnstret att skriva brev till sin gamle fader fr att bertta honom om +sin lycka. Och hur han skrev, vrmdes han opp, bde av starklet och det +lttrrda sinnet, och hans lekfulla natur tog sig till att spela. Han +lekte, att han var en mktig och rik man, som icke kunde glmma i +medgngens solsken, att han hade en gammal fattig far, som sknkt honom +livet och nu satt i torftighetens skugga, och han erinrade sig sonens +frsta plikt mot sin upphovsman, besvor fadren att genast slja sin stuga +och sin ko, sina nt och btar och komma upp att bo med sonen i +Stockholm. Av fruktan att denna hans livliga nskan icke skulle +frverkligas, gjorde han en kolorerad teckning av huvudstaden, av dess +mrkvrdigheter i gator, torg, byggnader, handelsbodar och +restaurationer, avskildrade sin bostad med dess venetianska matta, +trdgrden med dess kanelpron och lusthus, samt slutade med att besvrja +fadren icke st i solen fr sin lycka utan genast bryta upp och fara +direkt p ngbten, icke sparande p styvern, utan ta salongsbiljett, ta +en biffstek och dricka porter i frsalongen, s att han kom fram frisk +och sund. + +Nr brevet var slutat, vek herr Lundstedt det i fyra delar, fste ihop +det med munlack och bar det i kryddbon, glad i hgen som om han betalat +en skuld, kvitterat en rkning, vilken han icke mera behvde tnka p. + + + + +TREDJE KAPITLET. + + +Frsta infallande sndagsmorgon stod herr Lundstedt i orgeltrappan till +Jakob vntande med en svrm skolungdom p professorns ankomst, emedan +ingen inslpptes p lktaren frrn vrdaren av helgedomens musikaliska +aldra heligaste sjlv anlnde. Klockorna hade ringt annangngen, nr +mstarens steg hrdes nere i trapporna, och ungdomen ppnade +aktningsfullt lederna, medan professorn, nickande hlsningar till hger +och vnster, uppndde drren, dr han stannade, kastade en blick ver +hopen, som om han vore frlsaren och bjde stormen lgga sig; drp tog +han fram en nyckelpung med prlbroderi, ppnade den med en betydelsefull +min, som om han vore Petrus och hade himmelriket p andra sidan drren, +stack nyckeln i hlet, men vnde sig drp hastigt ut mot den otliga, +ndehungrande skaran fr att se efter om han kunde f frkasta ngra. Och +mycket riktigt, dr funnos ngra vrldsliga sinnen, som icke gvo sig tid +att avvakta ndaordningen, utan ville bryta sig in, och drfr fattades i +kragen och utvisades. Nu ppnades drren och sakta slpptes sngarkoret +in frbi den mnstrande drrvrdaren, som med lyftat finger och strng +min stod redo att strta olydiga andar ut ur paradiset, att de skulle +erfara sanningen, att mnga voro kallade men f utkorade. Nr Lundstedt +passerade den strnge portvakten, ljusnade dennes ansikte, och han tog +honom ur ledet, stllde honom p sin hgra hand och visade honom ett gott +behag. + +Herr Lundstedt, som icke hade sett en s stor kyrka frr, blev betagen +av en helig rysning infr det vldiga rummet, dr jttarna kunde gtt +raka och satt opp psalmnummer ovanfr pelarblommorna, men han fick icke +leka lngre med sina tankar, frrn professorn tog honom i ficklocket och +drog honom med sig att beskda instrumentet. Uppfr en liten trappa +brjade vandringen och stannade frst vid blgarna, som lgo dr likt +jttens lungor frdiga att flsa, nr foten sattes p brstet; uppfr +stego de, frbi rosettfnstret ver portalen, tittade in genom en +brddrr och sgo vderldan, p vilken principalstmmorna stodo p ett +led med kontrabasunens trettiotvfots pipa som flygelman; stego hgre och +hgre, tills de kunde skda in i hela skrovet, rymligt som brstkorgen p +en valfisk, dr man sg revben, senor, muskler, luftrr, knotor, blodkrl +och nerver fretrdda av alla dessa pipor, koppel, abstrakter, +regeringar, vinkelhakar, vippor, vllarmar, pumpeltrdar och andrag; en +gigantisk organism, som behvt tusen r att vxa till, med ngra alnar +vart hundrade r, sttande en blomma vart sekel som aloen, lmnande ett +fr i mansldern, skjutande en gren, ett blad, varje decennium; ett +mnskoverk utan uppfinnare liksom katedralen, utan byggmstare som +pyramiden, ett ofantligt samarbete av hela kristenheten, som rvt +grundtanken av hedendomen. Nu steg den brant upp som ett fjll av +stalaktiter, och lrjungen hisnade, nr mstaren ledde honom upp p +spetsen, dr de hade valvbgarne en handbredd ver huvudet, och +pltsligen sgo sig st i skymningen omgivna av nakna mnskokroppar med +vingar p ryggen, vermnskligt stora barn, som blste i basuner, och +kvinnor, som slogo harpor och cymbaler; och nr de trngt sig fram och +skdade ner i kyrkan, dr sm mnskor krlade in i bsen med bcker i +hnderna, greps lrjungen av svindel, s att han mste fatta en kerub i +armen; men mstaren log som frestaren p berget, nr han visade sin skna +vrld fr mnniskones son. De stodo ett gonblick druppe i halvmrkret +och nr lrjungen hmtat sig, pekade frestaren ut under de svrtade +spetsvalven, dr dunklet kmpade med ljuset underifrn, s att man tyckte +sig se hur de blandade sig ssom den kalla och varma luften ver kern, +dr vrsolen brnner, och nr gat vant sig en stund, trngde en stor +ljus sky igenom; skyn delade sig som ett ngmoln och frger kondenserade +sig, togo kropp och blevo Kristus och de tv lrjungarne i frklaringens +gonblick, svvande genom dunklet p allt det ljus som inslpptes genom +det hga korets vldiga fnster. I detsamma hrdes ett dn ver deras +huven, en ltt skakning kndes under ftterna och nu gingo alla tornets +klockor till sammanringning, s att orgelverkets trtak sviktade och den +smala trtrappan knarrade, nr de bda vandrarne stego ner. Och lrjungen +hade knslor av att ha varit uppe i himlen bland nglarna och sett +Kristus frklarad och ljuset segra ver mrkret. + +Nu, nr han nerifrn sg det stora musikverket, som icke liknade ngon +annan sak i naturen eller konsten och drfr oroade honom, tryckte honom, +och gjorde att han knde sig under detta mnniskohandens verk, som dock +frst blev levande under en mnniskohand, ville han utreda vad han sg, +terfra dess former p andra knda och drmed nrma sig den, f ner den +till sig och bli lugn. Kyrkan hade han redan klar fr sig, att den var +urskogen, i vilken hedningarna offrade mnniskor, pelarne voro trd och +valven grenarne, men orgeln var orgeln. Det var ingen vxt, intet djur -- +om icke en korall -- icke en byggnad -- om icke en mngd hngtorn frn +riddarborgarne -- dessa tureller med fasadpiporna, av vilka en del voro +blivna stumma, men kvarsittande ssom rudiment frn ldre stadier, numera +utan bruk. Varje sats smpipor kunde likna Pans syrinx, som vl var +grundformen, men de stora i de framspringande hrntornen pminde om en +vapensamling utan att likna den, och ornamentiken i frgyllt tr frn +frra rhundradet, med snedkavlade snckor och spiralformiga blommor som +kineserna bruka, klippte genast av tanketrden, som ville binda ihop de +olika lederna i detta virrvarr av former, i vilket ett mera bildat sinne +n den unge handelsbetjntens kunnat lsa hela instrumentets historia +frn den latinska hedningens vasspipa, genom den keltiske barbarens +sckpipa, byzantinske kejsarens vattenorgel, med upphmtande p vgen av +minnen -- dunkla visserligen -- frn medeltidskyrkans emporer, triforer, +klocktorn, altarskp, tabernakel; frn sachsiska rokokoporslinet och +frsta kejsardmets romerska vapensmak. + +Professorn hade satt sig vid manualen i dess tre etager, dragit ut +principalstmman och givit lrjungen en vink att sitta bredvid; blgarne +pustade och knarrade och nu sjngo fasadpiporna preludiet enstmmigt; +snart intonerade fljten, och harmonierna svllde; gamban tog i nston +upp ett solo fr bariton, trompeten smattrade och bordunan brummade; +drp tystnade de en efter en, och nr det blivit lugnt, hrdes kantorns +stmma sjunga opp frsta strofen i Upp, psaltare och harpa; och nr han +dallrat ut p sista tonen, brusade orgeln ut med fullt verk, under det +frsamlingen fll in i sngen. Och med kopplad pedal och alla fyrtiotv +stmmorna andragna hll orgeln sin symfoni med alla orkesterns +instrument, lydiga under en mans hnder och ftter. Nr prsten sedan vid +altaret tog upp att lsa Helig, Helig, frefll hans rst som om ngon +obehrig stllt sig att prata under en konsert, och nr man ntligen hann +till predikan, satte sig professorn med ryggen mot orgelverket och +blundade, visande med en min, att han tyckte sig bli strd. Men nr s +gudstjnsten var slut, alla psalmer sjungna och ordet var fritt, som +professorn kallade det, nr han fick spela utgngen, d mste herr +Lundstedt sitta bredvid och skta andraget, nr stora fugan rullade p. +Och d spelade han fr sin enda hrare utom tramparen, ty nr ntligen +allt var ver, stod kyrkan tom. Detta sg professorn i sin reflektor, men +han var van vid det, njt av det och skulle ha blivit ond, om hela +publiken skulle ha stannat och vgat ltsas begripa det han ensam frstod +uppskatta. + +Herr Lundstedt lmnade kyrkan med ett intryck av att han sett ngot +oerhrt stort, hrt ngot vermnskligt sknt, fullt vertygad numera, +att om han ocks inte riktigt till fullo kunde njuta av fugalmusik, s +var det drfr att han var obildad, men han var stolt ver hoppet, att +han en gng skulle kunna tillhra de f utvalda som kunde det. + + + + +FJRDE KAPITLET. + + +Herr Lundstedt hade tillbragt ett halvt r i Stockholm. Tiden hade lupit +undan, ty gromlen voro mnga, och det minsta blev orgelspelning. +Seminarium tog nmligen drygaste tiden, och p Musikaliska akademien blev +det huvudsakligen harmonilra och sng, emedan professorns timmar voro +mycket efterskta och eleverna voro mnga. Kom drtill att kassan snart +var till nda och herr Lundstedt mste som s mnga andra g och sjunga i +kren p Stora Operan, sjunga p begravningar och knipa in en +tolvskilling p snglektioner med handelsbokhllare, som ville gra +kvartetter, vilka d voro hgt p modet. + +Men som en verklig sabbat mitt i arbetet stod sndagen, d han fick sitta +p Jakobs orgellktare bredvid professorn och hjlpa med andraget. D +tyckte han sig vara nst den viktigaste personen i kyrkan, och orgelns +majestt lyfte honom, frstorade honom, liksom satte en skarv p hans +sjl. Och han lskade det stora verket som ngot som var starkare n han; +satt och lekte att luften kom ur hans lungor, tonerna ur hans strupe, och +professorn blev blott en del av mekaniken, som verflyttade hans +musikaliska nskningar p pedal och manualer, och han vande sig tnka att +de tusen mnniskorna drnere i kyrkan mste sjunga det han ville, prsten +vara tvungen tiga nr han spelade. + +Den lnga predikan hrde han med otlighet eller ocks inte alls; fick +en sndag p sdra lktaren se en flicka, som var skr i hyn, hade fina +klder och sg ut som en frken. Han sg henne varje sndag p samma +plats och blev slutligen van att betrakta henne som sin hrare, som kom +fr att sjunga till hans ackompanjemang (som professorn spelade), och +tyckte sig mrka att hon sg t orgellktarn hela tiden. Ehuru det icke +var svrt att f veta vad hon hette, genom att se p anslaget i bnken, +tyckte han att det var roligare icke veta det, utan f ge henne ett +vackert namn sjlv, och han kallade henne Angelika efter Malmstrms poem. +Men s skulle han ha ett tillnamn t henne; och efter lngt letande +hittade han p De la Gardie till minne av att kyrkan blivit byggd av en +greve med det namnet. Om juldagen sg han hennes far och mor, och fadren, +som hade vita tandborstmustascher som franska marskalkarne, beslt han +utnmna till generalljtnant, det hgsta han visste. Och Angelika hade +tv sm systrar, som han kallade Gurli och Fanny. Nr han s tyckte att +de varit vnner och bekanta tillrckligt lnge, fretog han sig en +hgmssopredikan att fria, vilket gick s till att han slog upp en psalm +i psalmboken, fr att se om nummern kom udda eller jmn, och som den kom +jmn hade hon sagt ja. terstod bara fadrens bifall och fr att utrna +det, skulle han rkna piporna i principalstmman. Men det blev ett tvrt +nej, just som prsten sa Fader vr och man skulle luta pannan i handen. +Herr Lundstedt frskte mellan fingrarne rkna om dem baklnges, men det +blev nej nd. Nu hade han ftt en sorg, och den kndes skn som det +stilla lidandet, det ofrskyllda, som frdlar mnniskan och renar sinnet +frn sjlviskhet. Men nr en sndag gtt, beslt herr Lundstedt ta ut +lysning utan frldrarnes samtycke, och nr prsten lste upp +lysningarne, men icke nmnde Angelikas och Alriks namn, utan tv helt +andra, valde herr Lundstedt sig tv andra, som han kallade deras +pseudonymer, och ansg att han numera var frlovad pseudonymt. Och +mndagsmorgonen, nr han gick frn seminarium till akademien, gick han +till en juvelerare p Drottninggatan och utvalde tv ringar, men eftersom +frlovningen var pseudonym, gick det inte an att ha slta ringar, helst +inga sdana lgo i fnstret, utan valde han tv med rosenstenar. + +Angelika var nu hans, och han var lycklig. Han sjng om henne p +akademien, sjng till henne i kyrkan, p seminarium, p serenaderna, men +brllopet ville han uppskjuta, tills han blivit ngot stort och mktigt. +Och som han samlat nra ett hundra riksdaler fattade han det beslutet att +ta direktrsexamen och bli professor och riddare. Men innan han hunnit ta +frsta steget p den lysande banan, hade ovntade hndelser intrffat, +som gjorde en stor del drmmar om intet. + +Det var nmligen en sndagsafton i april, d herr Lindbom bjudit p +sngfock hemma i bostaden vid Norra gatan. Bland de inbjudna mrktes +andra tenoren, sadelmakaren, och frsta basen, finbagaren, vilken icke +var ngon annan n mannen med senapshunden frn nringsstllet Solen, och +vilken senare aldrig trttnade att bertta historien om russinpotatisen +och senapshunden, varvid herr Lundstedt dmjukt bjde sitt huvud under +ljet och bedyrade, att han aldrig plgade ljuga, och drfr trodde att +alla mnskor talade sant, fr s hade han lrt av sina frldrar. + +Emellertid hade man nu sjungit lngt in p kvllen och druckit ganska +mycket, varfr man brt upp, att g till Solen och ta kvll. Man hade +dukat av och tagit in punsch samt stod just i frd med att sjunga igen, +d drren till salen ppnades och in trdde en gammal man, med bjd rygg, +en pse i gehng p axeln och en tung kpp i handen. + +-- Ut! hr ges ingenting, mottog honom jungfrun, innan den gamle hunnit +hlsa och framfra sin frga om Alrik Lundstedt trffades hr. + +Nr denne hrde sitt namn, steg han upp ur sngkretsen och skred emot den +gamle, dock utan att ppna sina armar (vilket aldrig brukats p Rn, +annars n mellan stndspersoner), utan snarare med ett slags frlgen +lngsamhet, och det slags bryderi man erfar vid synen av mindre +bemedlade slktingar. + +-- Nu r jag hr! hlsade den gamle, utan att rcka handen. Kan du nu ge +mig ngot att ta, fr jag har inte ftt ngot ordentligt sedan jag kom +ut ifrn Kalmar. + +-- Kalmar? Vad har far gjort i Kalmar? sporde Alrik med en nedslagen +blick p den gamles dliga yttre. + +-- Herre Jesus, det r en lng historia, m jag sitta frst, svarade +gubben. + +Herr Lindbom, som hrt samtalet och i sitt lttrrliga sinne gripits av +ett s ovntat sammantrffande mellan far och son, fattade tillfllet att +ge luft t det verskott av knslor, som icke hunnit strmma ut i sng, +och med en artig bugning nalkades han den gamle, bjd honom sin arm och +talade: + +-- Detta r herr Lundstedt, hr jag; min ungdomsvns kttslige fader, vr +allas frtrfflige vns upphovsman, att jag s m sga; tillt oss unge, +som nnu icke ro torra bakom ronen, att i vrt glada lag se den gamle +som vr gst, vr hgt vrderade hedersgst, fr vilken jag beder +sngarbrderna hja ett glas och hlsa med ett fyrfaldigt hurra! + +Hurraropet utbragtes och gubben fick lgga ifrn sig psen och kppen och +sitta upp i hgstet, som skinnsoffan kallades. + +-- Herr Lundstedt kommer direkt frn Kalmar, -- tog jag mig friheten +hra, uppslog herr Lindbom konversationen, d bde far och son tycktes +frstummade av det sttliga mottagandet. Resan var angenm? Vdret gott? +Inga ventyr? + +-- Jo, det var en frd, vill jag lova! + +-- Si dr, si dr! avbrt herr Lindbom, som var en stor lskare av +ventyr. Bertta, bertta! Och han gjorde en gest med handen, som om han +bjd kamraterna p ngot gott han sjlv lagat. + +Men den gamle var ingen berttare, utan meddelade i f ord att han tagit +galen ngbt i Nykping och kommit till Kalmar i stllet fr till +Stockholm, och att han mst g till fot emedan pengarne tog slut, medan +han vntade i tta dagar p ngaren. + +-- Hr, hr! avbrt herr Lindbom, inkastande sm detaljfrgor fr att f +litet kolorit p ventyret, men utan att lyckas, ty nr gubben sagt hur +det frhll sig, s var det slut. Och vid uppmaningen att dricka punsch +frefll han likgiltig och kastade blickar omkring sig som om han skte +ngot, och d finbagaren erinrade sig ett frflutet, d ven han begagnat +sdana blickar att uttrycka samma behov, rckte han sin hjlpsamma hand +t den hungrige och viskade till Lundstedt junior, som strax reste sig, +och inbjd den gamle stiga fram till disken att vlja av hrligheterna. +Blndad av s mycket lckerheter p en enda gng, stannade gubben i ett +lngt begrundande, som mste avbrytas av Alrik, vilken tog en stor flat +tallrik, och lade upp en bit av var sort, s att det hela sg ut som en +kolossal sillsalat, satte brnnvinsflaskan och svagdricka framfr gubben +och lt honom mtta sig. + +Nr det var gjort, brast bacchanalen ls igen; och man sjng fr gubben +Mitt liv r en vg, icke glmmande att med nickningar och +accentueringar anspela med i svallande tg vid vindarnes strid p det +yrke som Alriks upphovsman valt och vat. + +Drp dracks, och herr Lindbom hll tre tal i rad; det frsta om +lderdomen, dess fretrden och oomtvisteliga rang jmfrd med ungdomen; +det andra om havet, dess storartade naturscenerier och drmed frknippade +faror -- inflickande en berttelse om sin frsta seglats till +Blockhustullen, med kantring och rddning -- sakta vergende till +fiskarens hrda liv (varvid sadelmakaren vdrade en ordlek och ropade +bravo!) mlande efter mlarfrhllanden ntens lggning och upptagning, +notdrkten och norsfisket i Norrstrm, samt hoppade drp in i sklen fr +havets son, vikingalynnet, jrnviljan och stormbetvingaren, vartill +fljde som illustration sngen Hur med vldigt raseri, stormens skor +ru-u-u-u-u-u-uula! varvid finbagaren fick briljera med sitt +frstabas-solo, direkt tillgnat Rnaren. Det sista talet var en +deklamation av Malmstrms Angelika, i hemlighet riktad till herr Alrik, +som nr talet var slut, hjde sitt glas och med trar i gonen och en +betydelsefull min uttalade det enda ordet: Angelika! + +Vilket intryck dessa upprepade hyllningar gjorde p Lundstedt den ldre, +skulle varit svrt fr en vad betraktare att avgra, ty den gamle syntes +sluten inom sig, och nickade endast till sngens takt med sitt gra +huvud, och ngra yttringar av djupare frstelse, sympati eller +tacksamhet kunde icke spras. Men herr Lindbom, som med all makt ville +pressa ngra ventyr, ngot intresse ur denne havets son, kramade honom +som en citron med sina vnskapsfulla tilltal, mjlkade honom, men den +knslolse rullade ihop sig som en igelkott och blev otkomlig. Slutligen +inskrnkte sig herr Lindbom att i krypande ordalag anhlla som den +strsta hedersbetygelse att f begagna det ganska brukliga tilltalsordet +farbror, vilket han bedyrade skulle adla honom, sjlv en folkets son, att +han drigenom skulle knna sig mera vrdig att ga till bror ett +jttesnille som Alrik Lundstedt. Och nr ceremonien var verstnden +erbjd den varmhjrtade unge mannen sin sng t upphovsmannen till en +ofrgtlig afton. + +Drp brts upp och tgades hem med sng, varp sngarkretsen skingrade +sig och de tv rumskamraterna infrde sin hedersgst med pse och kpp i +den lilla kammaren. Herr Lindbom ppnade sitt sngtcke och anvisade +gsten sovplats, tog sjlv en nattsck och kastade p mattan med +gondolen, rev av rock och byxor, samt lade sig, som han anmrkte, +bredvid riddarens fru, och bjd godnatt. + +Den gamle blev lnge sittande p sngkanten och funderade. Sonen dremot, +som hela kvllen frhllit sig ytterst tillbakadragen ssom om han +fruktat f veta ngot ledsamt, tog nu mod till sig och framskruvade +frgan: + +-- N, far, har du slt stugan och grejorna? + +-- Ja visst, svarade fadren, alldeles efter som du bad mig. + +-- Och pengarna? hrdes Alriks slocknande stmma. + +-- De ha gtt t! + +Njd med detta klubbslag mellan hornen lade sig unga Lundstedt ner och +ltsades sova. Men han sov icke den natten utan tnkte; tnkte ver var +han skulle placera den vilsekomna, som han lockat ut i vrlden, och hur +han skulle nra honom; tnkte p sin direktrsexamen, professuren och sin +Angelika, om det nu var den i Jakobs kyrka eller ngon annan. + +Medan nattens timmar s frgingo, avbrts tystnaden d och d av herr +Lindbom, vars varma hjrta haft tid att svala av sig i golvdraget, och +vars saknad av den varma sngen gav sig luft i enstaka ord, slungade p +mf. Och vid femtiden, nr det ljusnat, reste sig den barmhrtige +samaritanen med ett miserabelt lynne, hoppade i byxorna, fick fatt i en +srskild nyckel och sprang ut p grden. + +Inkommen igen slog han opp fnstren, satte sig i gungstolen och talade i +mrka ordalag fr sig sjlv om fattigvrdslagstiftningen, +frsvarslsheten och folkets bristflliga uppfostran, icke s mycket i +bokliga kunskaper som i folkvett. Lyckligtvis var herr Lindboms +vltalighet alldeles fr djupgende att fattas i dess innersta krna av +de halvsovande hrarna och nr klockan blev halv sju mste den dystre +talaren g, sedan han kastat en blick av rysligt frakt p den gamles +klder och vid utgngen smllt drren i ls s att huset skakade. + +Nr far och son vaknat drvid, uppstod en rdplgning dem emellan om vad +som skulle gras, och med resultat att sonen avlmnade sina ttiofem +riksdaler till fadren och uppmanade honom resa hem igen, emedan fisket i +huvudstaden var statt p nedgende. Gubben, som drmt sig ett angenmt +stockholmsliv men icke vidare reflekterade ver vad som skedde, fann sig +i att f en penningsumma i handen och lovade bryta opp s snart han +besett stadens mrkvrdigheter, och drmed skildes de fr att rkas p +Solen till middag. + +Nr Alrik kom till middagen, fanns ej den gamle dr, men nr han kom hem +om aftonen, lg gubben i herr Lindboms sng, och nr sngens gare infann +sig vid tiotiden, d tog det varma hjrtat eld, och rken tycktes kvva +den knslofulla, ty han blev stum, s stum att han icke besvarade +hlsningar. Och sedan han sparkat stvelknekten upp p kakelugnskransen, +spottat framfr sig en mngd gnger, lossnade tungans band, men fr att +icke visa sig obelevad gvo hans knslor sig luft p det frmmande sprk +han var ngorlunda mktig. Och ofrstdd av sin omgivning luftade han sig +liksom i enskilda samtal med sin genius. + +-- Der alte Schlingel stinkt wie ein Aas, und der kleine Bube ist ein +bldsinniger Schmarotzer. + +-- r du vid dligt humr, Lindbom? frgade unge Lundstedt, som satt och +skrev harmoni vid sitt bord. + +-- Jag! Nej! Inte alls! Tvrtom! + +-- Du kan ju ligga i min sng, s tar jag mattan! svarade Alrik. + +-- N, efter du nskar det, s lt g! Men jag ska sga dig en sak: jag +tycker inte det r artigt att bjuda en lngvga resande att krypa in s +hr obekvmt, och du som har pengar i strumpa kunde ha varit s artig och +tagit ett rum t din gamle far. + +Herr Lundstedt den yngre invnde, att gubben snart skulle resa och att +det inte lnade sig brka. Och drvid blev det. + +Emellertid voro Alriks regiriga drmmar slut, och han mste i hast +forcera en enkel organist- och skollrarexamen, ty gubben, som slagit sig +ner p Solen, kom sig aldrig fr att resa, och herr Lindbom, som ledsnade +p samboningen, brt opp en vacker dag, sedan han uppsagt farbrorskap och +kamratskap och tog sig ett nytt rum. + +Efter tta dagar hade gubben tit och druckit upp alla pengarne i +sllskap med en krets av vnner, som bildat sig omkring hans bord, och +vilka alla, av huru olika samhllsklasser de n voro, ledo av en +strykande aptit och en oslckelig trst. + +Alrik sg sig drfr en vacker dag i bekymmer och ungefr i samma +stllning som en far till ett vanartigt barn, ty gubben gjorde honom +verkligen frtret och dk opp allestdes som fredsstrare, dr man icke +vntade honom, och krnglade sig in verallt. Stod Alrik en afton p +stora Operan uppe p alperna i Wilhelm Tell och vntade entr, sg han p +andra sidan scenen oppe i molnen den gamle st med en lina i handen, +frdig att hissa p; gick han ver Norrbro en middag och en folksamling +stod vid barriren och tittade ner i strmmen, fick han se gubben ihop +med tullvaktmstare sitta i en bt och fiska nors; och en sndag fann han +fadren st och alternera med orgeltramparn i sjlva Jakobs kyrka. +verallt fanns han, och tycktes g genom lykta drrar, tyst utan +talfrhet slank han in och blev aldrig utkrd. Helst trffades han dock +vid disken p Solen, dr han blivit bergtagen av den levande matsedeln +framfr sknken. + +Emellertid hade Alrik ej tagit avsked av sina drmmar, och han satt +numera under den lnga gudstjnsten och lekte att han uppskt giftermlet +med Angelika p obestmd tid, tills hon kanske bleve gammal och ful, och +ingen ville ha henne mera, och hon d kanske toge honom; och han satt och +prvade hur hon skulle se ut som gammal; rynkade omkring munnen, satte +kaffeflckar under hrfstet, lade umbra om gonen, som han lrt i +statistlogen p operan. Men nr hon var vacker nd, hittade han p att +ruinera hennes far, ssom fru Schwartz brukade, nr en man av folket +skulle f en hgadlig. Nr hoppet ndock icke ville nalkas honom och han +fick se fadrens, grevens, raka, sttliga figur i den fina verrocken med +sidensarge i armarne, beslt han att frfra henne som Lasse Lucidor, men +fr att kunna det mste han vara en storhet, en talang, och han hade nnu +icke ftt spela p Jakobs orgel utan bara dragit ut stmmorna. Detta blev +nu hans nrmaste ml att f spela utgngen tminstone, och nu flyttade +sig all hans lngtan och tr ver p orgeln, och i trns hetsfeber +antog instrumentet alla fullkomligheter, som den lskade brukar ta. +Tennpiporna blevo silver, mahognyt blev palisander, det finaste trslag +herr Lundstedt knde namn p, men som han aldrig sett; stmman vox +humana kallade han numera vox angelica, och det var hennes rst, som han +aldrig hrt. Registerknapparna med deras i porslinsskyltar inskrivna +namn, vilka nrmast liknade en apotekshylla, antogo mystiska former, +vxlande alltefter den brinnande skdarens sinnelag. Ibland voro de +ringklockor till drrar i ett stort hus, dr det bodde skna kvinnor, +vilkas namn stodo skrivna p pltarna, ibland knapprader i isdrottningens +kldning; isdrottningen visste ingen mer n herr Lundstedt vem det var, +och han hade aldrig sett henne heller, men hon borde vara mycket stor, +och elfenbenstangenterna voro hennes tnder; hade ngon frgat huru de +kunde vara det, d de sutto i tre manualer, skulle herr Alrik svarat, att +isdrottningen hade tre gommar, ty han kunde svara p allting, och de +svarta tangenterna voro gamla murkna tnder, som icke blivit utdragna, +fr isdrottningen var tusen r fylld, men nd tmligen ung; det berodde +alldeles p hur man tog det, menade herr Alrik. + +En gng hade han sett i Meyers universum hos herr Lindbom, medan dennes +hjrta nnu var varmt och ppet fr havets son, och dr hade han sett +basaltgrottan p Staffa. Sedan den dagen var orgeln en stor basaltgrotta +och orgeltramparen var Eolus, som gjorde stormen; men djupast ner p +grottans botten bodde ett troll, som kunde komma fram om man tryckte p +en knapp, och kom det fram, skulle grottan strta samman. Anledningen +till denna sista tankelek var den, att professorn en gng visat lrjungen +en registerknapp, som ledde en stmma, vilken icke fick utdragas +samtidigt med vissa andra, med risk att eljes orgeln skulle g snder +och golvet mste brytas opp fr att instrumentet skulle kunna lagas. Det +var trollknappen, som herr Alrik kallade den, och han kunde sitta och +stirra p den lnga stunder, fingra p den, nr ingen sg det, och nr +han var ledsen nskade han dra ut den, hra dnet och braket, som skulle +uppst nr orgeln med sina tunga basalt-pelare strtade ver honom och +han fick d en hrlig, bermd dd i sin ungdom, infr Angelikas gon, och +i Guds eget hus. + + * * * * * + +Under sdana lekar och mycket arbete frsvann studietiden s tmligen +hastigt och en vacker dag stod herr Lundstedt frdig med sin examen, p +vilken sjlva krnet skulle bli att han en afton finge spela p kyrkans +orgel i professorns nrvaro, fr att sedan g ut i livet och tilltrda +klockarbefattningen i Rn kapellfrsamling, dr han hade +indigenatsrtt. + + + + +FEMTE KAPITLET. + + +Klockargrden ligger p en udde vid Kyrkviken med utsikt t fjrden, som +nu r isfri efter vrstormarna. Den rda trbyggningen r rtt stor, ty +den innesluter sockenstuga, skolsal och bostlle, och nu om +eftermiddagen, nr den r tom, ser den nd strre ut och dsligare, och +herr Lundstedt gr omkring den och ser genom de nakna fnsterna, vilka +utan gardiner stirra som insjunkna gon; och nr han stannar utanfr +skolstugan och fr att liksom ska sllskap tittar dit in, ser han de +lnga bnkarna fullsatta med barn, och sig sjlv i katedern, ty han kan +se allt vad han vill numera. Ensam p grden, dit endast en gumma kom fr +att bra mat och stda, hade herr Lundstedt haft svrt att finna sig +frsta tiden, ty han gde ingen att sprka med, och pastorns p andra +sidan viken tog endast emot honom som en tjnare och kallade honom +Lundstedt rtt och sltt, vilket nu icke skulle gjort honom olycklig, +efter som han knde sin stllning och fann sig gott vid den, men det +underordnade i hans lge hindrade honom att fritt ska upp frmannen och +ngot intimt eller dagligt umgnge kunde sledes icke komma till stnd. +Skollraren fann sig slunda hnvisad p sina lrjungars sllskap, och +med sin otroliga lekfullhet fann han snart p att uppliva sina +stockholmsvnners minne genom att dpa om barnen efter vissa likheter de +kunde frete med de frnvarande originalen. Den skickligaste lxlsaren +kallade han slunda professorn, den starkaste sngaren hette Lindbom; och +Angelikas systrar funnos dr ocks, men hon sjlv fick icke sitta i +skolan, nr hon varit s nra att bli gift. + +Herr Lundstedt hade slunda alla sina bekanta dagligen och stundligen +infr sig, och nr vnkretsen blev fr trng, tog han sig till att ge liv +t personerna i de bcker han lste, och som han nu ett r ur +sockenbiblioteket lnat Cooper, hade han hela klassen full med +Skalpjgaren, Sprfinnaren, Lderstrumpan, Hjortddaren och s vidare. +Pojkarne flinade visserligen frst, men snart vande de sig vid dessa +pseudonymer och begagnade dem sins emellan. + +Nr han nu frdrivit en stund med att befolka den tomma skolsalen och +eftermiddagen blev honom lng, gick han ner till kyrkan fr att spela +orgel. Gudshuset r en liten trkk, som liknar en ndrad storbt, +upptagen frn ett strre djup efter en lngre sumpning, utan torn och med +sm fyrkantiga vrldsliga fnster. Det strsta p kyrkan r nyckeln, stor +som en dragg och gjord att bras med tv hnder, fr att icke tappas +bort. + +Det inre r dremot mera livligt och pminner om ett leksaksstnd i +julmarknan, eller en dockteater, eller i vissa delar en gammal flickas +toalett, Kina slott p Drottningholm, ett schweizeri, ett kldstnd. +Taket r nmligen en ryggs med tvrbjlkar, bemlade med stora sjormen, +torskhuven, lderlappar, springbockar; och under bjlkarne hnga +amiralsskepp, trduvor, som prinsens gubbar slja till flugfllor, +ljuskronor, skeppslyktor; altaret r en stor toalett, med ljusstakar, +parfymflaskor, porslinsdockor, karamellsdeviser, pappersblommor; vggarne +ro behngda med skldar och svrd med sorgflor, tavlor med fr, herdar, +kungar och dronningar. + +Allt detta gr det husligt inne i den tomma byggnaden, som ser bebodd ut, +gr att skollraren trives dr som i ett rum, dr ngon bott lnge och +suvenirer samlats. Men orgeln har han behvt lngre tid att gra om i +sitt sinne. Med starkt minne av Jakobs basaltgrotta, dr stormar och +bljor kunde slppas lsa, kom han hit och sg en liten vitmlad +chiffonj med tv andrag, den ena en fyra fots principal, den andra en +valdfljt p tv fot. Omfnget var tre och en halv oktav. Detta senare +var det sorgligaste; det var som att simma i en sump, dr man inte kunde +ta ut tagen utan att stta emot. Sorgliga tangenter, bruna som +kringtnder och direkt angjorda p abstrakten, s att man knde hur man +ppnade ventilerna, och knde hur de smllde igen, som nr man blir +utkrd och ngon kastar igen drrn bak efter en. Det lg ngot tvrt, +ovnligt i anslaget; och tonen skrikande som fiskmsar och trnor, en +riktig skrgrdsorgel, ibland ocks snattrande som en and, ibland +tjutande som en rv; ja de lgsta basarna uppfrde sig ibland +oanstndigt, nr det var sjvind och mekaniken fuktade. + +Men herr Lundstedts allt omskapande sinne frsg orgeln med alla de +fyrtiotv stmmor som Jakob hade och han satte upp en spegel ver +notstllaren, s att han kunde se vad som tilldrog sig i kyrkan, och var +han dr ensam och ingenting tilldrog sig, s kunde han se Jakobs kyrka i +sin trollspegel, som han kallade den. D sg han Westins Kristi +frklaring i fonden, sg magister Lundberg g opp i predikstoln och +Angelika komma med sin far p lktaren, sg kyrkvaktaren, +nattvardsbarnen, kantorn och skolgossarna. Och d spelte han den fugan +han utfrde sista aftonen efter examen, och samma rysningar av vrdnad +fr sin egen storhet och makt intogo honom nu som d, och ftterna +arbetade p obefintliga pedaler, hnderna togo oktaven, dr tonen +fattades, och drogo ut stmmor, dr inga funnos. + +Nr han s trttnat p spelet, gick han ut i strnderna, helst de yttre, +som vette t havet. Dr hade han s mycket att se p och leka med, och +ingen strde honom. Hittade han p tngstrngen, vilken lg som en svart +garnering dr vgskummet stannade, en kork, s kom den frn Ryssland och +gav anledning till en halv timmes betraktelser huruvida den suttit fr +tsarens frukostvin, eller om en av hjltarnes avkomlingar i Fnrik Stl +haft sin korkskruv i den; hittade han en avbruten rtull, mlade han upp +ett skeppsbrott under upprrande omstndigheter; en tombutelj undersktes +alltid, om den icke skulle innesluta ngon skrift av en frlist, som i +den nedlagt sin sista nskan. Nr denna havets soplr icke mer frsedde +leksaker, lade han sig p strandklippan och tecknade om molnen, mlade om +vgorna, gjorde om stranden och gav kobbar, skr och vikar namn. Dr hade +han lagt Kastellholmen, dr Strmsborg, hr rstaviken; och Landsorts +fyr, som vid solsken lyste vitt, kallade han Tandpetaren till minne av +obelisken i Slottsbacken och s vidare. + +Men under det herr Lundstedt lekte, frsummade han i hg grad sina +jordiska angelgenheter. Slunda lg hans trdgrd nnu vid +midsommartiden ogrvd; hans fiskvatten obegagnat och hans bt gissnad. + + + + +SJTTE KAPITLET. + + +Rn var endast bebyggt av tre hushll fiskare med en halv mil mellan +varje, pastorns och herrskapets. Om detta senare hade herr Lundstedt hrt +ett och annat utan att lyckas f se dem. Det var icke heller ltt, ty +herrskapet bestod endast av omyndiga, vilka uppfostrades i Stockholm, och +herrgrden, vilken lg lngt oppe i land, hade han icke haft anledning +beska. Men nu kom det en order frn pastorn, att klockaren p +lrdagarne skulle hmta sockenposten uppifrn grden, och slunda befann +sig herr Lundstedt en eftermiddag p vg int skogen och mossarna, dr +den oknda herrgrden skulle ligga. Han ginade ver ett krr, dr han +hll p att trampa p morkullorna, skrmde upp en lgkalv, sg grvlingen +g ut p aftonpromenaden, allt under det han ts av myggen, som dansade i +solnedgngen runt om pors och odon. Tuvorna stucko ur det svarta vattnet +som sm barngravar och gungade nr han hoppade p dem, fr att snappa ett +hjortron. + +Bren lyste allt gullgulare, och de yngre hade nnu den rda kinden vnd +mot solen; herr Lundstedt lockades allt lngre in p mon, dr endast unga +tallar, raka som metspn och med en ruska i toppen, prickade ut den vta +vgen, som var lagd med grenar och ris som en rrlig pontonbrygga. +Pltsligen hrde han hundskall och sg en skorstensrk, varav han slt, +att det underbara slottet lg i nrheten. Och d han kom nrmare, sg han +snart tv lnga skorstenar sticka upp ur ett moln av lnnar, vilkas nsor +dinglade fr aftonvinden och skramlade som rter i en torkad gsstrupe +pigorna bruka nysta trd p. Herr Lundstedt blir blyg och stannar att +betnka sig vad han skall sga, nr han kommer fram; och nr han str +dr, tycker han, att lnnarne rcka lng nsa t honom, stta nsorna i +vdret, romerska nsor, norrkpingsnsor, grekiska, judnsor, prstnsor, +som sitter bak p gsen, och han str dr och leker med nsorna, tills en +betjnt kommer och frgar vem han sker. + +P herr Lundstedts hviska svar ledsagar betjnten honom frbi +hundgrden upp till byggningen. Det r ett lgt, vitt stenhus med en +stenskld i pannan, p vilken ett kamfiokort och ett hjorthuvud ro +huggna under en furstlig krona. Herr Lundstedt infres i en frstuga, som +r mlad med riddare som sticka vildsvin med spjut, under det +rapphnshundar hlla dem i ronen och landsknektar blsa valdhornssolon +med nvarne i klockstycket. Betjnten visar honom en bambustol att sitta +p, och gr in genom en drr, som tyckes leda till kket, efter som det +luktar lk, nr han klmmer ut luften med drren. + +Men en annan stor drr str ppen p hgra sidan, och frn bambustolen +ser herr Lundstedt hrnet av ett ekskp, som str p svarta klot, och nr +han lutar sig fram, varsnar han ryggen av en stol och axlarne av en +herre, som d och d visar de utkrokade testarne av en snusbrun peruk, +och han hr en ldre mansrst tala: + +-- Detta r ingenting mindre n Rdesheimer av sjuttonhundra och +fyrtiofem, mina herrar och frken Beate, som hans majestt, hgstsalig +konung Fredrik i livstiden hr nedlade i kllarne, under detta golv, mina +herrar och frken Beate, och en hel pipa frn hgstdensammes arvland +Hessen med binamnet Kassel, att ha vid jakttillfllen och ven andra +ofrutsedda tillfllen hrute p hgst densammes lskade Frsns. Vinet +r delikat, hgt ver vr -- m jag sga ordet -- horisont, mina herrar +och frken Beate... vad r det frgan om? Ngon som vill tala vid +frken! -- Frken Beate! Det r ngon som vill tala vid frken! + +Strax efter trdde en dam ut med tre korkskruvar p var tinning och bad +herr Lundstedt stiga in i hennes enskilda rum. Skollraren fljde och kom +igenom en sal, som ppnade sig ver en veranda utt havet och fyren, och +intrdde drp i ett kabinett med vita mbler, mycket sm och kldda med +rosenfrgat kattun, ett pastellportrtt och en silhuett ovanfr soffan. + +-- Var s god och sitt ner, herr organist! sitt ner p soffan, och var +vlkommen till oss, brjade frken Beate. Ljtnanten har ngra till jakt +hos sig och r upptagen fr gonblicket. Herr organisten kommer frn +Stockholm nyligen och har gtt p akademien. Det har jag ocks och spelat +fr van Boom, men nu har jag glmt bort allt vad jag har kunnat. N sg, +vad r det hr nya med postvskan? Ska kyrkoherden ha den p lrdagen? +Det r synd det, fr vi brukade alltid lsa bladen. Vad tycker organisten +om vr pastor? + +Herr Lundstedt hade nu s mnga frgor att besvara p en gng att han +blev tigande. Men frken Beate, som sg den unge mannens blyghet, +fattades av medlidande, och med sin hand stdd p hans kn och med sina +gon drunknande i hans, intalade hon honom mod och sjlvtillit, vilket +allt dock tycktes ha ett annat inflytande p skollraren, som ansikte mot +ansikte med en stark verklighet icke kunde komma sig fr att leka bort +det oroande intrycket. Han tittade sig omkring i rummet fr att fnga +ngon leksak han kunde sysselstta sig med, men frken Beate trngde s +inp honom, att han icke kunde se annat n en svart flck med sex +korkskruvar emot fnsterrutan, och strax sg han i tankarna sex buteljer +rhenskt vin, som man fr p begravningarne, begravningarne som han s +ofta sjungit p i Jakobs kyrka, nr professorn spelade orgeln, och som +han fick tta skilling banko fr, nr det var fint lik, och han sedan +kunde kpa en kryddlimpa med smr eller sex tvskillingsbakelser fr p +mjlkmagasinet i Norra gatan, dr han bott med den varmhjrtade Lindbom, +som talte tyskt och mrkt, nr han blev ond, fr att fadren ville ligga +kvar fr lnge och begagnade nattbrnnvin... + +-- Frlt, r det herr Lundstedt? avbrt ljtnanten i den snusbruna +peruken, intrdande genom drren. Jag r frvaltaren p grden och frgar +om inte vr gode skollrare ville dricka ett glas vin med fyrmstaren och +sjmtaren! + +Herr Lundstedt steg upp vrdnadsfullt och tackade den gamle herren, som +puffade honom in i stora riddarsalen, dr mblerna voro lika mycket fr +stora som de varit fr sm inne i kabinettet. Och under mblerna lgo +hundar med hngande ron och morrade t den inkomne. Men ljtnanten satte +skollraren i en stol som en enmanssng och sknkte i en grn remmare, +sade skl och fortsatte att tala. + +-- I denna sal, mina herrar, och jag behver inte sga det t frken +Beate, bodde en gng den store Gustav den andre Adolf, nr flottan lg +vid lvsnabben hr mitt emot (som sjmtaren knner), och man tror att +senare dronning Maria Eleonora fre sin bermda flykt hllit sig dold +hr. Det var det trettioriga krigets stora tidevarv, d mnniskorna voro +strre och drfr allting strre drefter. Om vi betrakta dessa ansikten, +som blicka ned p oss frn vggarne, och se huru stort hr de hade till +exempel, huru stora nsor och gon, s behva vi icke frga oss varfr +detta skp r som en fstning, varfr detta bord som ett golv, dessa +stolar som parvagnar! Denna spis tog emot ett mtt bryggved som en pris +snus och denna ljuskrona kunde lysa opp Rn kyrka om julottan. Det var +stort folk, och en stor tid! Sedan kom en liten tid med sm mnniskor! +Hret krymper till en rttsvans, kragstveln blir en urringad sko -- se +portrttet dr -- soffan blir en stol till ett dockskp, stolarna pallar, +och man knaprar karameller p ett nattduksbord -- fy fan! Remmarn blir en +fgelkopp, bgarn ett supglas, svrdet ett stekspett, och skpet en +kommod! -- fy fan! Mnskorna prata lort i stllet fr att slss, och det +stora blir s litet, s litet! + +-- Nu mste jag segla! sger fyrmstarn och ser p sitt ur. Solen r +straxt nere och vi mste passa p tndningen! + +Ljtnanten visar missnje, men sjmtaren, som skall fra ut fyrmstaren +p sin ngbt, bitrder dennes mening och det s vackert brjade talet +mste slutas. Som herr Lundstedt visat sig som en dlig hrare, blir han +icke bedd stanna, utan gr i sllskap med jgarne och deras hundar, och +nr de alla kommit till en korsvg p mon, blir herr Lundstedt ensam. +Solen gr ned och genom granarne synes det i flammor stende havet som +stora stockeldar, vilka smningom slockna och frsvinna. + +Nr herr Lundstedt lmnat postvskan i prstgrds grindstuga och kommit +hem, mrkte han att det var tomt i huset. Han sg den frfrliga +ensamheten, och nr han tnde sitt talgljus och stllde det p matbordet, +dr ett mjlkglas stod vakt bredvid ett rgbrd, tyckte han, att det +gjorde honom ont om ljuset, vars lga frde en kamp med mrkret fr att +hinna med sitt ljus till tapeten. Och tapeten var s elndigt ful, +mblerna trotsade allt trolleri att bli vare sig stora eller sm, och hur +han bjd till, men i kvll kunde han inte leka ngot. Han frskte tnka +p ngot roligt, ngot han grna nskade, men tankarne gingo icke dit han +ville. De krpo tillbaks ditupp, bakom mon i det lilla trollslottet, dr +han i ett gonblick hade frsttt, att en frndring skulle kunna intrda +i hans liv, ty det hade han sett p henne, att hon ville ha honom, att +hon kanske skulle vara i stnd att ta honom mot hans vilja, och -- vad +skulle sedan ske? tminstone blev det icke mer att leka. Kanske mste han +ut att fiska, ro omkring till bnder och skrkarlar att tigga ihop sitt +tionde, ett sklpund smr hr, en fjrding strmming dr, ngra pund h +hos den, och s mste han kpa ko, hlla piga, grva i trdgrden och +aldrig mer f spela orgel om vardagarne. + +Nej, hellre d g fri och leka, bja och knda hela skapelsen efter sin +inbillning, tillfredsstlla alla sina infall och lustar, icke knna ngot +tvng, icke vara missnjd med sin stllning, aldrig avundas ngon, icke +ga ngot, som man mste frukta att frlora. Hellre ha Angelika fr evigt +n husfrun p herrgrden fr livstiden. Och med detta beslut lade sig +herr Lundstedt att sova och drmma, ehuru han hellre drmde vaken, d han +fick bestmma vad han ville drmma. + + + + +SJUNDE KAPITLET. + + +Alrik Lundstedt var fdd p en kobbe i havsbandet utanfr Mysingens fjrd +och fadren satt dr som torpare under bonden i Norrn. Kobben var icke +strre n att man kunde g den runt p femton minuter. Ett par dussin +tallar och ngra aspar utgjorde hela vxtligheten, och i deras skugga +stack ett magert grs upp. Stugan var egentligen en strre sjbod, som +lappades med vrakgods efter hand den fll ihop, och i en jordkula invid +underhlls en ko och ett fr. Kon fddes med grsstrna under tallarna +och mossan p bergknallarna, fret av asparnes sorgflligt samlade lv. +Knep det hrt, s fick kon ta salta strmmingshuven. All jord, som satt +under mosskokorna, skakades av och lades ihop till ett potatisland, som +blandades opp med sncksand och gdslades med tng. Spillningen efter +djuren skulle nmligen vara till klen, rovorna och persiljan. + +Torparen gifte sig tidigt och fick barn. Sex stycken i rad. Men d blev +det fr trngt och det uppkom kiv och nit. Hrda ord, ont om mat och +krig. Man stal av sig sjlv och av varandra; hll undan och gmde; gick +avsides och t det stulna som rven; tjuvfiskade och plundrade fgelbon; +vittjade andras nt och hgg skog, kniade grs, satte snaror i olaga tid, +och deltog i vissa oombedda rddningsarbeten vid skeppsbrott. Ensamheten, +striderna, avunden gjorde snart samtal omjliga, d en var fruktade att +genom ls tunga rja sina planer och yppa hemligheter. Alrik, den yngsta +och svagaste, fick minst, och ingen lrde honom varken tala eller skaffa +sig livets ndtorft. + +Nr modren dog, man sade att hon blivit ihjlslagen under en stark +vinter, nr fisken blev borta, upphrde all matlagning, och systrarne +flydde, brderna flydde, s att slutligen Alrik blev ensam med den gamle, +som numera aldrig talade. Det var efter den tiden han brjade lra sig +leka sjlv, utan leksaker, som han aldrig sett, utan lekkamrater, utan +lekplats och utan att kunna ngra lekar. Havets evigt enahanda, gr luft, +grtt vatten, bl luft, bltt vatten, msar och trnor, skrak och svrt, +var allt varmed han kunde fylla gats behov av att se och sammanstta, +och nr det ej rckte, brjade gat arbeta p egen hand fr att +tillfredsstlla behovet; och rat, som endast hrde vindens sus eller +rytande, sjarnes dn och brus, fglarnes skri och snatter, hungrade och +tog sig till av brist p nring att ta sig sjlv, blev exalterat av +utmattningen och hrde slutligen, dr intet fanns att hra, hrde +tystnaden, hrde blodvgen, senans spnning, muskeltrdens bristande, och +slutligen toner, vilka samlade och ordnade sig under mnadernas lopp, +ingingo frbund och fdde nya. + +Vad som hnt under den svra vintern, d modren dog, tycktes fordra en +begravning i den unges sinne, ett tjockt tcke av jord och sten, ett helt +kummel av andra minnen fr att icke kunna st opp igen, och nr det lilla +enformiga livets sm hndelser ej kunde frse nog hastigt med material, +lekte han ihop tilldragelser, massor av intryck, och hopade phitt, +synvillor, hrselvillor s att de bildade ett tjockt lager, som kunde +tcka den mrka flcken. Och s snart ett intryck blivit ett minne, hade +det ftt verklighet, och lades som en ny sten p kumlet ver det +begravna, som icke fick st upp, och s blev det begravna lika overkligt +eller lika verkligt som det som aldrig skett, upplste sig, blev till +dunster och var lnga tider frsvunnet. Drfr hade ett slags drift hos +Alrik uppsttt att blanda bort verkligt och overkligt, ett begr att +bedraga sig sjlv alstrats, ett behov ftts att icke stta p ngon +verklighet, som genom sin handgriplighet erinrade om att en fatal +verklighet, en viss natt upptrtt i hans liv, och vars upptrdande i +minnet tfljdes av en hrjande och bitande knsla av skuld. Fruktan att +denna skuld en gng skulle komma att indrivas av mnniskor gjorde att han +aldrig vgade ha ngon ovn, aldrig visa missnje med ngot eller ngon, +aldrig utva kritik. Han hade av samma fruktan upphrt att tala, men hade +i stllet en mimik, alltid full av frstelse och deltagande, som gav +skdaren illusionen av att Alrik var en mycket meddelsam och sympatisk +kamrat. Sitt eget behov av uttryck fr knslor och frnimmelser hade han +funnit i musiken, i vilken han kunde bertta sin historia, utan att ngon +frstod vad han sade eller fatta ngra misstankar om att han bar p en +hemlighet. + +I vrldens gon gllde han fr att vara litet fnoskig, men det gjorde han +sig ingen mda att jva. Med skolan, som endast besktes av tolv barn och +hgst oregelbundet i anseende till de svra frbindelserna, behvde han +icke ta saken alltfr allvarsamt, emedan ingen frgade efter den; och med +orgelmusiken om sndagen kunde han stlla hur han ville, spela vad honom +behagade. + +Emellertid hade upptrdet hos husfrun p ett obehagligt stt kommit +strande in i hans drmliv. Situationen i all sin betydelselshet hade +varit ett upprepande av en annan situation, som djupt ingripit i hans liv +och nu genom sin pminnelse gav full kroppslighet t det, som skulle ha +varit bortdunstat som nga. Hela stenkumlet av intryck han kastat ver +liket ramlade och skelettet lg dr, huvudsklen lg dr, sprckt av +isbillen, och det hjlpte inte ska leka bort det mer, att blanda bort +det med drmmarne, att spela bort, lsa bort det. Han hade blivit vckt +och kunde inte somna om. + + + + +TTONDE KAPITLET. + + +Det hade slagit Alrik mest att den frmmandes gon kunde ha samma +uttryck, att hennes arm kunde ha samma gest, nr hon lade handen p hans +kn, och denna jmfrelse spnde sig som en trd mellan det frgngna och +det nrvarande, och allt som lg emellan upphrde att finnas. Allting +krympte ihop; manualen p orgeln blev icke mer n en alnsbredd som den +var, stmmorna bara tv, pipverket rosslade och hostade, spegeln tergav +icke mer n den bondgranna kyrkan med allt dess skrp och liknade p sin +hjd attributkammaren p stora operan. Skolan var icke mer befolkad av +Lderstrumpan och Sprfinnaren, utan dr sutto skorviga och snoriga +fiskarungar; havsstranden var en soplr, molnen vattenngor, som stodo +beskrivna i Berlins naturlra. Allting blev tungt, grtt och trist, och +besvrjaren, som kunnat blsa liv i allt detta obetydliga, trkiga, +enformiga, var en organist och skollrare, som skulle svlta till +vintern, om han ej fiskade och grvde i jorden, tog upp sitt tionde och +sg om sina godelar. Drmed kommo tankarne ver huru det kunnat vara, om +ej han sknkt bort sina pengar t fadren den gngen, om han tagit +direktrsexamen, om han sttt p sitt eget bsta. Frgves skte han +frlika sig med tanken, att det skulle kunna bli bttre, att det skulle +kunna glmmas igen, grvas ner, dunsta bort i drmform. Drmrnarne blevo +tankar, vassa, skrande, som klippte snder alla sljor han ville hnga +opp fr det frflutna, reflexioner, som syrsatte och upplste. Hans +jmna, lugna lynne frstrdes, och ett smygande missnje med allt skte +sig insteg. + +Frndringen mrkte han sjlv, nr han nsta lrdag skulle upp till +herrgrden efter postvskan. Som sist stannade han framfr lnnarna och +tittade. Inte var dr ngra nsor! Frbaljorna liknade inte alls ngra +nsor; det var endast barnungar, som kunnat hitta p det; och det hade +han inbillat sig! Han kom fram till byggnaden. Inte var det ngot slott, +nnu mindre ngot trollslott. Vad var trollslott fr slag? Dr troll +bodde! Men det fanns ju inga troll, eljes skulle de sttt beskrivna i +Berlins naturlra! Han blev infrd av betjnten i riddarsalen, dr inga +riddare funnos, och medan han vntade, kommo alla ljtnantens yttranden +fram fr honom, vilka han beundrat som hgst visa. Inte voro mnniskorna +strre p sextonhundratalet n p sjuttonhundra. Dr hngde den lilla +tjocka Carl den tionde och dr den lilla pojkfiguren Carl den elfte. Och +hret, det var ju tagel och lshr; mustaschen var ju bara en smal +tandborste. Inte voro alla dessa krigare hjltar drfr att de buro +jrnvstar! Det var tidens uniform, och dessa krigare skulle nu hetat +indelta kaptener och majorer med postkontor i bakgrunden. Mblerna blevo +kanske inte mindre, men rummen mycket strre; s det kanske var en +synvilla. Och det andra sen! Inte voro Arvid Bernhard Horn, Carl von +Linn, Jonas Alstrmer, som han lst om i Fryxell, inte voro de mindre +andar n Axel Oxenstjerna, Knigsmarck, och Olov Rudbeck, som var +fnoskig. + +Frken kom in och slog sig ner att sprka. Herr Lundstedt anmrkte genast +fr sig sjlv, att hon liknade en av de dr damerna p Tyska Prstgatan, +som han trott vara borgarfruar, men som han nu frst erinrade sig, att +herr Lindbom frklarat vara skkor. Varfr han icke frr erinrat det, +visste han ej; kanske drfr att han icke velat minnas det. Frken +frgade frst hur pastorn mdde. Och d herr Lundstedt sagt sig tro vl, +s brjade frken tala illa om honom, frfrligt; och till sin skam +mrkte herr Lundstedt, att detta icke gjorde p honom ngot obehagligt +intryck. Drp frgade hon, om herr Lundstedt hade det bra, om han var +njd, om han lskade att gra musik. Till ersttning frgade herr +Lundstedt huruledes ljtnanten befann sig och om herrskapet skulle komma +ut i sommar, ngot som han egentligen icke brydde sig om. Nu kom en +strtsj upplysningar om, att ljtnanten var en gammal elak fanjunkare, +som frstrde grden och drack ur vinerna, att herrskapet voro ruinerade, +att frken vilken dag som helst kunde st p bar backe, och att hon +kunde laga utmrkt mat, frstod lanthushllning och lskade sm barn. + +Nr herr Lundstedt lyckats utf postvskan och med densamma vandrade ver +mon, var han mycket tankfull och nertryckt, men det fanns en ljusglimt. +Visserligen srjde han ver att han icke kunde leka mer, men den +tryckande knslan av skuld ver ett brott, han deltagit i, var ngot +minskad, sedan han hrt att andra ocks hade sina flckar. Allihop, +ljtnanten, frken, herrskapet, pastorn gde sina hemliga vrr, dr de +gmde lik, myllade ner dem med ord, gmde dem under blomster, kransar, +band, granna pskrifter som de ruttna liken under gravkullarna, vilka +planterades, vattnades och klipptes var sndag. Det skulle slunda +verkligen vara sant det som sades varje gudstjnst, att vi ro alla +syndare, i synd fdda och jmvl syndat i alla vra levnadsdagar? Det +vore slunda icke ngot sknt, ngot gott i livet, utan allt vore sken, +vitlimning, pstrykning! Men om s vore, varfr skreko d mnniskorna +emot, nr ngon ville tro Guds egna ord, att det icke fanns en ren, att +det icke fanns ngot krnfriskt, ngot sunt? Trodde de icke sina egna +ord, nr de lste syndabeknnelsen eller lto prsten st dr frskansad +innanfr altarringen och sga det p deras vgnar, medan de lgo tysta p +sina ansikten och kanske logo ver, att de narrat honom sga det, som de +aldrig ville erknna. Kanske det ocks var ett stt att leka, ett stt +att dlja. Och vore det icke det, varfr steg icke han fram, hon fram fr +Guds altare, och med ppen panna sade hgt, utan att le, jag har stulit +tre lod silver, jag har ljugit mig fri frn tv rs straffarbete, jag har +haft olovligt umgnge, jag har frfalskat socknens rkenskaper, i +stllet fr att lta prststackarn st och sga: jag fattig syndig +mnniska? Om nu prsten i stllet sade: du Anders i Norr, du Karin p +Aspskr, du har gjort det och det, d skulle de bli onda och sga att han +ljg, om det ocks var sant vad han sade. + +Det fick nu vara hur det ville med de andra, han bar sin skuld, hade +kommit till medvetande om den, och ville bli fri frn den. Han ville g +direkt till pastorn och sga honom hur allt gtt till, f hrda ord, ta +sitt straff och bli lugn eftert. + +Han gick vgen framt och omkring viken. Aftonsolen sken in emellan +trden och mlade bjrkarnes nver rosenrd, tallarnes flarn eldrd, s +att hagen stod som en brasa. Nr han kom till ledet, stannade han +tvekande vid den tavla, som inramades mellan syrenhckarne p mse sidor +om brunnen. Under grdslinden, som sjng alltigenom av bin och humlor, +satt pastorn och rkte en porslinspipa med en mlad hjort p huvudet. Den +gamles ansikte var grtt under det stora vita hret, s vitt som floxens +blommor, dr vxte p rundelen. Han pustade rken betnksamt ut, och den +steg rtt opp i den vindlsa luften. Bredvid stod prostinnan och strk +prstkragar p en strykbrda ver en stolskarm och hundkojans tak. + +Herr Lundstedt gick fram med vskan, lmnade den ifrn sig, och hlsade +ett god afton. + +Pastorn ppnade vskan med sin egen nyckel, tog upp kungrelser och +tillknnagivanden, Vktaren och Stiftstidningen. Brt brev och talade +slutligen: + +-- Nu r undantagsmannen i Svartns kaputt; r vl arsenik som vanligt. +Och Malins unge, som var bortsatt hos Storvikarn, likaledes. Har +Lundstedt sett en sn frsamling? + +Drp svarade prostinnan, i det hon spottade p strykjrnet: + +-- Uh, vad de att tala pu, hemma hos ss i Skune dog alltin de gamla +i mrgelgruven. + +-- Ja, vad ska man gra t det! Men ni lr ocks ha left rvare ute p +kobben, Lundstedt. Det gick fasliga historier om er en lng tid, va? + +Herr Lundstedt vart ddsblek och svettades i armhlorna. + +-- Frlt, herr pastorn, men kan jag f lov att tala ett ord enskilt! +svvade han fram p mlet. + +Pastorn, som trodde det var ngon penningangelgenhet, bad skollraren +komma med in p expeditionen. + +-- N, tog han upp nr Lundstedt drjde; vad r det om? + +-- Herr pastor; pastorn vet allt! + +-- Vad fr slag? + +-- Det som hnt -- drute. + +-- Nej, inte vet jag ngot; jag har bara hrt lite skvaller, och fr +resten r det ver tio r sen. Var Lundstedt med och gjorde slut p +gumman? + +-- Jag var med, men jag gjorde det inte. + +-- Ja, ni lr ha levat -- huller om buller! Jag vill inte veta ngot, och +kan inte gra ngot t det. Skaffa sig frid med sitt samvete bara, och +tacka Gud ni kom ifrn det fr s gott kp. + +-- Ja, men se det r just friden jag inte kan f! Inte fr aldrig det! + +-- , Lundstedt vet ju, att Frlsaren har lidit och dtt fr vra +synder, s d kan han vl ha frid, om han nmligen inte rnar g stad och +gra om det! + +-- Ja, men detta kan han aldrig frlta! + +-- Kan _han_ inte? Han kan allt! Och nr han kunde frlta rvaren p +korset! -- Se s, g nu inte och grubbla, utan var en man. -- Kom och +drick en toddy med mig nu! + +-- Hr nu, Lundstedt, menade pastorn nr toddyn var drucken, kvlln r +vacker och jag har ett brev till fyrmstarn; skulle han inte vilja ta min +eka och ro ut till honom? + +Jo, det ville Lundstedt grna, i synnerhet som han knde sig st i stor +tacksamhetsskuld hos honom, som frlossat hans sjl, och han bugade sig +fr prostinnan, lyfte mssan och gick ner till bt. + +Solen hade gtt ner och fjrden lg blank som polerat jrn; fyren var +tnd och lade ut en svag ljusmatta intill bryggan, en hel mil lng. Det +var s tyst, att roddaren endast hrde sina rtag och kunde tnka ostrt +ver det passerade. + +Allt var frltet, endast han trodde. S enkelt, s vackert, vilken +skn religion! Icke underligt att den ansgs vara den hgsta av alla +knda! Rvare och banditer skulle in i paradiset, men de ofrvitlige, +laglydige, trogne skulle t helvetet! + +Bara man trodde! Men herr Lundstedt hade svrt att tro det, efter som den +borgerliga lagen straffade rvare och banditer, och belnade de redlige +och flitige! Han hade svrt att tro det, men han mste tro det, eljes +fick han aldrig frid, och frid mste han ha. + +Tro det! Var det s omjligt! Om han icke kunde tro det i dag, s kunde +han tro det om en mnad! Kunde han icke tro det, han som kunnat tro allt +vad han velat frut! Att rgskylarna voro soldater, att telegraftrdar +voro fiolstrngar, orgeln en stalaktitgrotta, en oknd flicka hans hustru +nrap! Han som inbillat sig att han gt juvelringar, som lgo kvar i +guldsmens fnster, att frken p herrgrn hade sex korkskruvar i huvet, +att Jon i Esp hette Rvsvansen! Hade han trott det? Han hade trott, att +han trott det, nskat det s livligt fr att slippa tro ngot annat +obehagligt, som skett en gng, lekt att det var s. Varfr kunde han d +inte tro att Gud frltit honom, nr pastorn sagt det och det stod i +bibeln, och han nskade tro det, mste tro det fr att f frid! + +Detta kunde han inte leka ihop, fr det fanns ingenting att ta p, +ingenting att gra av. Det var bara att tnka p, grubbla ver, sitta och +upprepa fr sig. Nej, det skulle komma ngot nytt, verkligt emellan, en +massa ptagligt emellan och lgga sig ver det andra och s skulle han f +igen gvan att leka, och kunde han bara leka, s skulle han snart vara +lycklig igen. + +Under dessa funderingar hade skollraren kommit mitt p fjrden. Han hll +med rorna, medan han torkade svetten ur pannan, och nr det blev tyst, +hrde han en flickrst sjunga frn fyren. Genom luftfrtunningen och +avstndet kommo tonerna icke rena fram, men stmde likafullt ungefr, s +att, nr de ndde rat, de klingade svvande, obestmt som eolsharpan. + +Herr Alrik lyssnade, och undrade hur han med bten mtte ta sig ut frn +fyren, dr sngerskan stod, och s kom han tillbaks i sin bt och +undrade hur hon sg ut som sjng, vem det var som sjng, hur gammal hon +var, om hon hade snrliv, om hennes hnder voro vita, vad hon hette. + +Vid denna sista tanke drog ett brett lje fr frsta gngen sedan tta +dagar ver hans ansikte och han utsade i tankarne namnet: Angelika. + +Det var Angelika, ganska visst, som satt fngen ute i tornet och tnde +ndeld, och han var Alrik, medregenten till Erik, som kom p hrnadstg +fr att befria henne, och i brstfickan hade han lejdbrevet, som innehll +bendningsdomen, eller pvens dispensbrev, som tillt medregenter att +gifta sig med fngna prinsessor, och fr att ge sin ankomst tillknna och +visa sig som en riddare, reste han sig och med sin bariton sjng han som +han hrt Gnther s mnga gnger, men med ackompanjemang p skaret: Du +br ej fruktan bra, kom flj mig till mitt slott! + +Fyren blinkade illmarigt, men Alrik sg nnu icke sngerskan, vilken dock +straxt svarade, nr frfrelsearian hade grnat ut mellan kobbarna. Och +som ett brevsvar klingade igen: Och havets unga trna, hon gick en kvll +s varm. + +Herr Alrik hrde den stende och med mssan i handen ssom nr man hr +folksngen, och under det han hrde, brjade det att leka fr honom; den +vita fyren, smal opptill och vidgande sig mot grunden som en kjol, blev +sjjungfrun med eldgat; havets unga trna, som sjng honom till sig, +blev lnga Majken p Bernhardsberg, som blinkade oskickligt... nej, det +fick inte vara hon! Nej, det skulle vara havets trna, det var mycket +vackrare och han ville lska henne, famna henne, men p avstnd, utan +att se henne, utan att hon sg honom, i sng, i harmoni under +sommarnattens rosenfrgade tcke med gula brder, och fr att stadkomma +omfamning tog herr Alrik opp frsta takterna i duetten Hr hur stilla +vinden susar. Nr han givit an ton och lyssnat, hrde han flickans rst +sjunga sngen, och nu intonerade han i andra stmman, och de lindade +tonerna om varandra, som nr man fltar favrer; de kysstes i luften, de +famnades p vattnet, och nr de sista orden: sng och krlek g frn +himmel, g till jord, klingat ut, sg han de tv sluttonerna som ett par +rosenrda duvor munnas, och i detsamma fll frn zenit en stjrna, +mlande sig som ett nottecken med sin lnga svans, som om den flugit ur +sngerskans mun till hans mte och han gapade fr att fatta den mellan +sina lppar, men bten krngde med detsamma, s att han satte sig ner p +betten. Och nu tog han i rorna, stack ut bladen som ett par vingar och +s flg han ver till fyrskret, dr han mycket riktigt trffade +fyrmstarens dotter, med vilken han redan sjungit duett, och till henne +verlmnade han brevet, emedan fadren var ute p sjn, och han +verlmnade brevet i tv lnga timmar, som voro alldeles fr korta, men +tillrckligt lnga nd fr att ute p farstukvisten dricka kaffe med +sngerskans moder, och under samtal om stora operan och Jakobs orgel +vinna insteg i ett vlbevakat hjrta och fr den fngna jungfrun visa +vgen ut till det fria. + + + + +NIONDE KAPITLET. + + +Herr Alrik har ftt frid och terfunnit lekens gva, men nu leker han den +kraste leken med verkliga leksaker, och varje dag som gr lgger en ny +sten p kumlet, dr liket ligger, och det skall aldrig st opp mer, sedan +han fick det lilla Blekansiktet i huset. + +Han har nu gravat jorden och plantat i solskenet, satt garn och vittjat i +regnvder, s att han r kopparbrun i ansiktet och lskar kalla sig den +Rde Mannen. P trskeln till sin wigwam rker han sin kalumet och tackar +den Store Anden, som gav honom den Vita Bisamrttan; men nr den Vita +Bisamrttan har lynne, sger hon att lyckan icke r i fullmne, d +Medicinmannen med porslinspipan under prstgrdslinden icke vill ta ur +samma fat; men d talar den Rde Mannen visdoms ord om ett kid, som skall +fdas och bli en Stor Medicinman, som en gng skall sitta under +pastorslinden, nr en annan Bisamrtta skall stryka hans prstkragar, och +d skall fredspipan tndas och kanske den Gamle, som nu fiskar i de stora +vattnen, skall hnga sina ntta mockasiner p pastorns grdesgrd och ta +pemmikan hos den unge Mohikanen. Och fr vrigt, det var i alla fall +pastorn, som gav Den Rde Mannen frid, nr han lrde honom knna vite +Krist. + +Och nr han talat och Blekansiktet vill svara, ber han henne sjunga i +stllet; och nr han narrat henne sjunga och han mot sin vilja hr att +det r falskt, sger han sig att det r mixolydisk tonart hon sjunger i, +och han tror till och med att hon har funnit de felande halvtonerna +mellan e och f och h och c, ty hon r nu den mrkvrdigaste av stammens +dttrar, utom att hon r den sknaste och godaste, ty hon har lrt honom +trolla igen, nr han frlorat gvorna, och nu kan han nr som helst +vandla salt torsk till stekgdda, hrsket flott till bordsmr; han kan ta +fikon p sina tistlar och druvor p trnena; ur sin hatt plockar han allt +vad han vill, utom olyckor, och han kan svlja frdmjukelser som stora +kavalleristsablar, ta eld frn sjlva helvetet, om det s skulle vara, +och sedan nysta ur sig de grannaste sidenband, som han vver rdlakan och +gyllenduk av. Den kan trolla! + +Och nu har den gamle Bvern gtt till sllare jaktmarker och tagit +hemligheten med sig djupt ner under den rda pipleran, som ligger ster +om solen och vster om mnen. + + * * * * * + +S ungefr, fast inte s utblommerat, brukade den trolske klockaren p +Rn bertta sin historia, nr en lustkutter frirrade sig ut i hans +avlgsna vatten och han hade ftt ett par supar fr att visa ut +abborrgrunden. Hur mycket som var sant visste man aldrig, ty han ljg +vartenda ord han talade, och hur han hade det i ensamheten och +fattigdomen fick man inte reda p, ty det visade han aldrig. Grannarne +pstodo, att han aldrig gtt p Musikaliska akademien, aldrig knt far +och mor, och aldrig varit gift. Men det kunde vara lgn det ocks, ty det +var ena rackare att ljuga dr p kanten! Och de var dorska och egna +drute i havsbandet; dr sg de stora sjormen och trodde p rt, kom +sllan t kyrkan och lade slantar under stenar, frgjorde bssor och +kunde otyg. Men den vrsta trollaren var nd klockaren p Rn. + + + + +Min sommarprst. + + +Nr jag kommer ut om vren till sommarnjet, r jag den frsta. Den lilla +badorten r de, luckor ro stngda, verandor tckta. Trden ro +halvlvade, rabatterna ogrvda, och i hl och vrr ligger litet smutsig +sn kvar. Men d gr jag ner till gstgivargrden efter middagen och +finner min sommarprst. Sdan jag fann honom dr fr tolv r sen finner +jag honom n, sittande vid sitt punschglas i kakelugnsvrn, lsande sina +tidningar, strykande huskatten och smsprkande vid vrdinnan. + +Han r ngra och trettio r och ser nnu ut som en lng, mager student. +Men nu p vren r han magrare, frefaller det, n i fjor, hyn grare, +gonen slocknade och rsten tunnare av brist p talvning. + +Nr han blir varse mig, fr han frst en underlig glans i gonen, som om +han hade frtalat mig hela vintern och hade ont samvete, denna +egendomliga glans, kanske uppkommen av en hornhinnans spnning, d +pupillen skall vidgas fr att kanske lsa i den andras gon vad den +tnker. Jag vet, att han hatar min verksamhet, men i denna stund r han +en mnniska i ensamheten, och jag ser att jag, som kommer utifrn +vrlden, dr det lever, ocks kommer till honom ssom vrens bebdare, +den frsta badgsten, vilken snart skall fljas av andra. Och nr vi +vertygat oss om, att inga fientligheter skola utbryta, stta vi oss till +bords. Frsta halvtimmen talar han med en entonig, skrllande rst utan +halvtoner, utan nyanser, och jag har svrt att terkonstruera i honom en +bildad man. Hans talorgan har p tta mnader anpassat sig till lotsars +och fiskares, hans hjrna har tryckt ner sig till att bli frstdd av +enklare tankemekanismer, hans ordfrrd har frlorat mellanfrgerna, +vergngstermerna, och upptagit de enkla, stundom vulgra glosorna. + +Han r misstnksam som den ensamme, och han tittar ideligen efter om jag +menar vad jag sger, ty jag avpassar mig av omedveten sympati, jag spelar +p stycken, som behaga honom, utan att lmna ngot ifrn mig, jag drar +upp hans utgngna urverk; och smningom hr jag honom knppa i den gamla +goda gngen. + +Han vill grna lyss till nytt frn mig, men njutningen att f tala sjlv +vervldigar honom, behovet att visa sig vara en jmnbrding griper +honom, och han gr p de hgsta frgorna. + +Efter en timme r hans rst ngot besljad, men brjar redan lta finare; +han sker icke lngre s pinsamt efter ord, hans ansikte, nyss s dtt, +s frglst som fallet lv, lyses upp, och han berusar sig av tal. + +Vi underska Kierkegaard, lidandets skald, och han svmmar ver i +frosseriet p sina lidanden, som han utan att bikta sig fr ge luft. + +Men vi ha lst Kierkegaard p var sitt stt, jag som psykolog och han +som kristen. Antingen han icke frstr mig, eller icke lyss p mig, nog +av, han har hrt att det ger terljud i min resonansbotten och han blir +vltalig; talar och talar, s att jag tycker det r synd avbryta en +lycklig mnniskas utsvvning; men han vill krnga ver t kristussidan +och jag stretar emot. Han gr p och jag lter honom hllas. + +Det drar vl en timme och han behandlar mig som adepten, kastar +msskjortan ver mig, tar eden av mig, hr ej p mina protester, +primsignar mig, vdjar slutligen till mitt bifall emot kristushatarne. + +D ler jag fr att vcka honom, men han ser ej mitt leende, och han gr +vidare, djupare, kommer in i exegetiken, och ker fast i tjockaste +teologien; stannar och ser p mig, fr att hra mitt bifall. + +-- Men kre bror, avslutar jag, det r vl ingen hemlighet fr dig, att +jag icke delar en enda av dessa dina meningar! + +Han ser p mig, synes erinra sig ngot, ler, och vi tala om ngot annat. + +Nu r det min tur att tala! Lamporna tndas i salen och ny punsch r +inne. Jag talar om den tid vi leva i ssom en sovandets tid, fortsttande +ett sovande, som brjade med rhundradets ingng, d mnskligheten +trttnat p att vaka; fltar in upplysningar om Darwins upptckter och +Schopenhauers och Hartmanns genomskdningar, stller in kristendomen i +sitt sammanhang i vrldshistorien, ger ktt t teologiens kroppslsa +skuggor, frklarar det som han ville ha ofrklarligt, utan att vcka +honom med den knda rationalismens populrresonemanger, nmner varken +Strauss eller Renan, improviserar en vrldsskdning i diktens lagom +dimmiga bilder. Jag ser hans halva ansikte som en vit flck i lampskenet, +fallande snett ovanfrn, och hans gon brinna, lysa genom tobaksrken; +jag tror att jag har honom med mig ett gott stycke, lngre n han hade +mig nyss; jag har magnetiserat honom genom att stta hans hjrna i mina +rrelser, jag knner en stund talarens rus, d han kan rra, leda sina +hrare; jag har tagit honom ur hans mysticism med min oklarhet, d jag +visste att varje infrande av frgorna p det klara skulle vcka ekon i +hans apologetiska minnen; men jag trttnar. Kan icke lngre undvika att +torna p en av hans dosor, i vilka apologetiken frvaras, det vill sga, +en samling motbevis mot alla frutsedda invndningar mot kristendomen. +Mycket rtt: jag rr ofrvarandes vid fjdern, locket ppnas, min makt r +slut. Nu ler han och sger: + +-- Det r vl ingen hemlighet fr dig, att jag r absolut motstndare +till alla dina meningar. + +Varp vi gapskratta! Men ingen dispyt kommer till stnd, inga resonemang, +ty i samma gonblick vi skulle ska giva och taga skl vore allt samtal +omjligt. Vi ha helt enkelt suttit och skt magnetisera varandra, berusat +oss sjlva och njutit, den ena av den andras rus han framkallat, och vi +ha trffats fr att njuta av varandras sllskap. Vi ro fiender, men vi +ro icke ovnner, och vi trffas igen varje dag, lekande samma +tankelekar, aldrig srande varann, aldrig trnande. Vi vlja de +sirligaste ord, de lngsta omskrivningar, de lenaste uttryck. Det r som +ett slags sjlarnes coitus. Men nr badgsterna anlnda, lyfter jag och +reser ut i skren. + +Nr jag efter tre veckor kommer igen in till badorten och trder in i +hotellets stora sal, sitter min vn pastorn vid table d'hoten omgiven av +stadsherrar och damer. + +Han r nyrakad, nyklippt, har en ren vit halsduk, fint borstade svarta +klder. Hans ansikte r ppet, det tryckta, trista r borta, gonen +glnsa, men han har nnu en stende gest med tungan och lpparne, som om +han undertryckte ett bestndigt leende. + +Nr han fr se mig, visar han stor obeslutsamhet; men han reser sig, +hlsar och frgar hur jag mr; alltjmt med detta illmariga lje, som +kommer och gr. Drp viskar han mig, liksom flle han in i den gamle +studentens, allts skrbroderns roll, att hans brnnvinsbutelj str i +skrubben i mellanrummet och r mrkt med P., ty det serveras intet +brnnvin p hotellet. + +Jag stter mig p avstnd att spisa och betrakta honom. Nr han nu talar +vid dessa mnniskor, har hans ansikte andra uttryck n d han talade vid +mig; och det ndrar sig alltefter den talande. I allmnhet ser han +strngt allvarlig ut, avvisande alla frtroenden, p vakt att icke glmma +sig. Men nr han vnder sig till fruntimmerna kan han icke dlja sig. Han +myser och ser lskvrt nedltande ut som en ldre mot ett barn, +underlgsen och smickrad som en ogift man mot en kvinna, och rbar, +otkomlig, kysk som en Herrans tjnare. + +Nr de slutat reser han sig och kommer fram till mig. Hans ansikte br +nnu reflexer frn dem han talat vid och r uppvrmt av utstrlningen +frn fruntimmerna. Enslingens misstnksamhet r borta; hans sjl har +gymnastiserat sig p andras; umgngeskretsen har borttagit fruktan, +avsatt tankefrn, riktat erfarenheten, kat minnena, och han r djrv +nstan nedltande mot sin frre kamrat i knen. Men han vill icke sitta +till bords med kttaren och tala om tidens frgor, ty nu finns det +vittnen, och han har fr vrigt s mnga andra att tala med, om ocks +ingen frstr honom s vl som den otrogne. + +Nr han gr, sger han, att han vill komma ut en hel dag och hlsa p +mig. + +-- Hr r fr mycket folk om sommaren, menar han, och fr litet om +vintern. Nu skall man g kldd och vara kavaljer, och... ja, du har det +gott, du! + +En vacker eftermiddag i slutet av juni ser jag en svart figur komma +gende nere i ngen. Det r pastorn. Uppkommen till stugan kastar han av +sig den svarta hatten, drar ett lngt andetag, och tittar sig omkring p +landskapet, som om han sg efter om dr var plats nog, eller om ngra +mnskor kunna se honom. P min kammare fr han sikte p en bl kavaj, +vilken han utbyter mot sin svarta rock, tar en halmhatt, en rotpipa, en +kpp; och efter ett glas punsch vill han g ut i skogen. + +Utkommen i ngen sticker han hnderna i kavajfickorna och tycker det r +nytt och roligt; kesar som en kalv, fljer ver grsgrdar. Det r en +annan mnniska och rocken gr vl litet till munken. + +I dag tala vi inte om frgorna, utan g ner till havsstranden, bada, +simma ut i fjrden. Drp promenera vi i sjkanten och kasta smrgs; +rulla stenblock ner i vattnet; jaga opp skrakungar, klttra upp i holkar +och leta rtgg. Och s ge vi oss in i djupa granskogen. Hr r han som +hemma hos sig; hojar och sjunger; ddar huggormar med sin pk, lockar +fglarne att svara, narrar den flyende haren att sitta; knner lgspr, +och vill bestmt g fram och retas med tjurn. Drp storma vi ett berg, +brant som en mur, och komna upp p platn, dr endast ngra martallar +blivit lmnade, se vi havet under oss med sina tusen kobbar och skr. Hr +lyfter han hatten och torkar svetten ur pannan: + +-- Ja, men det r sknt att f vara mnniska en stund, sger han med ett +frfrligt smrtsamt drag i ansiktet och en suck. + +Det att jag icke svarar, icke beklagar, icke inbjuder till deltagande +eller frtroende, fastn jag vet allt, hela den pinohistoria, som ligger +bakom denna mannens nutid, utgr retelsen i umgnget. Han vet att jag +vet, men i samma stund jag sade, att jag visste, skulle han g. Och han +sger ingenting sjlv, men njuter av att antyda, att snudda vid faran, +som ligger i att rja sin hemlighet fr en fiende; ty vi ro fiender. Det +veta vi bda. + +Och jag knner p mig, att om han hr i ett svagt gonblick skulle ppna +sitt brst och visa det rysliga krftsret, skulle jag fly honom. Behaget +att gissa honom vore slut; och han skulle sedan hata mig, d jag hade +hans liv i min hand. + +Men vi sga ingenting, vi bara prata s ofta vi ha ett gonblick, prata +om jakt och fiske, segla och ro. + +Det har kvllats och vi mste hem till aftonvarden. Nr vi nalkas +stugorna, sjunger han inte lngre, och vid bordet r han instngd; +gycklar svagt infr frun i huset ver att han har min rock; sger nej +fr supen, men tar den. + +Vi g ut p farstukvisten att sitta och prata, men han blir orolig, ty +han r ej sker p, att andra skola vara s tysta som jag. + +Och nr han fr fatt i en pilbge, springer han ut p backen och brjar +skjutvningar ver matbodtaket. S ivrigt, s ihllande, barhuvad och +springande sig andfdd, att jag ej vet om han koketterar eller r rdd +att bli indragen i farliga konversationer. Han hller p med pilbgen en +hel timme, och pkallar vr uppmrksamhet, nr han gjort en riktigt +vacker lyra. + +Han fr en sng p kammaren och ligger kvar ver natten. + +Fljande morgon kommer han i sin lnga svarta rock till kaffebordet, +hgtidlig, strng, ssom om han ngrade sin grdags handlingar. + +Nr jag anordnar om bt fr honom, hr han mig titulera fiskargumman fru, +vilket ger honom anledning att avsides sga: + +-- Du ska inte kalla madammerna fru; du frstr folket. + +Varp jag: + +-- ro icke alla mnskor lika? + +-- Jo, infr... (han tvekar om ordet) Gud, men icke infr mnniskor. Det +borde _du_ veta! + +Det var en tillrttavisning inlindad i en artighet, som frekom vidare +behandling av mnet. + +Vi skildes vid stranden, kallt, artigt, ssom njda med att skiljas. + +Hans bt var lastad med hundra tomma buteljer, bland vilka han skulle +sitta. + +-- Lgg ngot ver buteljerna! befallde han flickan som skulle ro. + +Hon tog sin kofta och skylde flrden, medan pastorn tog en min av hghet +ssom innehavare av de eviga sanningarne och ett bostlle. + + + + +Pastorns lg. + + +Pastor Norstrm hade mycket sm intkter, dels drfr att hans hjord var +fattig, dels drfr att upplysningen uppifrn brjade pyra sig ner, och +vantron nerifrn, lsarne, bjd en svr konkurrens med brdkyrkan. + +Han hade ett par kor, ngra tunnland vete och rg, skog och fiske s +mycket han ville, men som han inte hade mer n en piga, fick han plja +sjlv, fiska sjlv och fara med sumpen sjlv. + +I skogen fick han ta ved och plocka blbr till husbehov, och jaktrtt +hade han ocks, men som han var utan hund, gingo de vilda djuren ganska +trygga dr. Detta hade gjort prstgrdsskogen till en omtyckt hckplats +fr traktens lgar, som brukade fortplanta sig uppe i en mosse. Och av +nden hade pastorn frsttt gra sig, om icke en dygd, s tminstone en +liten sportel. Han hade i mnga r knipit sig en lg, flera blev det +aldrig, och nr kttet kom tillsammans med hud, horn och klvar, s blev +det i alla fall en ttio riksdaler, allt som allt, utom bloden och +rntan, som rckte nda till tjugondagen. Men det var en osker inkomst +och kunde s ltt sl fel, fr ett enda skott avgjorde, om rets +kttgryta skulle p elden eller om den bara finge koka spiggolja, som i +sdana fall blev den extra bevillningen. Det var drfr icke utan oro man +i prstgrden sg den elfte augusti nalkas. + +Redan i juli tog man av skllorna p korna, som gingo i skogen, och den +frsta augusti fick inte pigan ropa ihop krken. Och s anordnade pastorn +saltsleken, hgg aspruskor och satte i korsvgar. Sista sndan i juli gav +han frn predikstolen en lindrig varning mot bullrande besk i sin skog, +och sedan gjorde han polisvakt sjlv efter smultrongummor och +blbrspojkar. + +Men kampen om lgen var icke s ltt vunnen, och om han ocks haft +lgstnd p skogen hela sommarn, och sett kalvarne g dr bland sina egna +kreatur, s han vant sig vid dem som om de redan stodo i hans lagrd +eller legat i hans gryta, s kunde det mycket vl hnda, att nr den +stora dagen kom, ngra fretagsamma skrkarlar helt enkelt motade in +hgdjuren p sin mark, eller drev dem i sjn, och sedan voro de vars mans +goda pris p kobbarna. + +Sista ret hade pastorn haft lyckoskott. lgarne hade kommit, och de hade +varit mycket ordda, fr att vintern varit svr. De hade till och med +gtt in i grdet och nafsat p vrrgen, men det hade bara glatt den +gamles jgarhjrta: + +-- ter ni mitt brd, s ter jag ert ktt, sade han t sin gumma, som +tyckte det var synd om gudslnet. + +Den elfte augusti fll in, och pastorn invigde den soliga dagen med att +ladda muskedundern med sitt engelska krut och lgga in ett lod. + +Gumman tog kkskniven under frkldet och mbaret i hand, och s gick man +till skogs. Nu var det bliven sed, att frun och pastorn skildes vid +stttan, och s ringade de djuren, vilkas gng var knd som harens, och +nr frun fick opp, ropade hon ho-h, ho-h, och opp-opp-opp-opp! + +Det hade varit regn i flera veckor, s att lgen sttt ini moraset p +storskogen; men nu hade vdret vackrat, och det sken som grna eldar ini +bjrkhagen. Pastorn gick in i hasseldroget, som var bltt och valkigt, s +att hjulspren skto ryggar vassa som jrnvgsskenor och han skulle just +till att titta om knallhatten blivit vt av droppet frn buskarne, d han +hrde hur det knakade ini snren. ronen lade sig bakut p pastorn, och +gonen stodo som tennknappar, nr han p t skte gra sig ltt, och han +tycktes lyfta sig med att hja axlarna, som om han ville flyga, nr han +smg in i smskogen. + +Och dr stod han ansikte mot ansikte med lgtjuren sjlv, som strckte +sin hals upp i grenverket p en asp, och med sin lnga verlpp fnallade +t sig de darrande lven. + +-- Pang! small muskedundern; lodet gick igenom ryggraden, just dr det +skulle in, och kolossen sjnk, som om man tagit ur jrnen ur ett skelett, +och s var det frbi. + +Det var pastorns vanliga, att kncka av ryggen. Vgat var skottet, men +nr det tog, var det skert som en slakt, fr att stta in kulan +annorstans menade han bara var narri, efter som djuret kunde lpa milar +med blyet i kroppen. + +Jgarn mtte ha tyckt i alla fall, att det gtt litet fr hftigt, och +att skottet icke erbjd ngra mnen till rets jaktkrnika, ty han sg +rtt snopen ut, medan offret slog sina sparkar i ddsrycket; men nr allt +var lugnt, satte han till att ropa p gumman. Men nr han inte fr svar +genast; och han fruktar att kttet skall frfaras, om inte bloden gr av, +tar han opp sin fickkniv och karvar av halspulsdern, som han sedan nyper +om, efter att ha sett hur blodet sprutade. Och s hojar han igen; och s +mste han slppa p dern igen, som krullar sig som en mask ini sret, +fr att se att inte blodet levrat sig. + +S kommer d frun ntligen med kniven och mbaret: + +-- Sicken en du! sger pastorn med ltsad likgiltighet. + +-- Sjlva pesen, tror jag! Och s snar du var sen! + +-- Och sg du p de andra d? + + jestandes, de kom som sjlva dragonerna p grdet, men de gick till +sjss, s nu r all avund frsvunnen. + +Och s tar frun till kniven; och mbaret fylls med rdaste blod, som +skummar som mjd, medan pastorn med uppkavlade armar bkar inne i halsen +p det rykande djuret, som sednare foras hem av lejfolk och franleder en +mngd kaffehalvor och ett kalasande p njurar och kojor, lever och +lungor, som varar i tta dagar. + +Det var sista ret det gick s. + +Nu sitter pastorn p frstukvisten den tionde augusti och kratsar sin +bssa, medan prstfrun plockar spritrter i tppan. + +D knarrar det p sandgngen och barons skogvaktare frn Stora Stra +kommer uppmarscherande och gr halt, med mssan i ena handen och kopplet +till tre stvare i den andra. + +-- God dag, Eklund, vad str nu p? hlsar pastor Norstrm. + +-- Jo, herr pastorn, baron hlsar och frgar, om hans kunglig hghet kan +f komma p skogen som i morgon efter lgarne, fr barons stnd har gett +sig av i natt som var, och prinsen ligger med sin ngbt vid Dalar och +vntar p jakten, som de bjudit honom p. + +Pastorn rev sig i huvet, men prstfrun, som hrt anbudet, svarade: + +-- Inte gr det an att sga nej, du Erik, och drfr r det s gott du +sger ja med detsamma. + +-- Ja, det r vl s gott det! mente pastorn, och drmed var saken +avgjord i huvudpunkten. + +-- Men sg nu, Eklund, kan inte jag f vara med ocks! Ju flera man, dess +bttre lycka, strvade pastorn emot, i det lngsta hllande tag i sin +kttgryta. + +-- Jo, nog gr det, men det ska jag sga pastorn, fr jag knner till +det, att kommer han med, s r det likafullt baron som stller opp +skyttarne, och nr prinsen ska gra skottet, d blir de andra liksom +drevet, och det kan ju inte vara till ngot hugn. + +-- Nej, det tycker jag med, och inte vill jag vara med bland bommarne, +nr det ska st i bladet sen! + +-- N, men sg, Eklund, tog nu prstfrun i, det brukar vl inte g av, +snt dr, utan att det vankas ngot, fr se det r hstkttet det gller +fr oss, och kan han lta baron frst ngot sdant, s det blir en liten +gratifikation trhnda. + +-- Tyst du! avbjde pastorn. + +-- Ja, si, frun, det vet jag skert, att inte behver pastorn gra ngot +fr inte, fr det har man sett, att gentilt folk inte tar emot utan att +ge igen, och minns jag rtt, s fick lnsman ifjor en guldklocka med +pitschafter, som sg ut att vara vrd sina tusen kronor! + +Tusen kronor, surrade det i ronen p pastorn, nr han efter +skogvaktarens avgng gick tankfull in i sin kammare och hngde bssan p +vggen; tusen kronor, viskade det i prstfruns ron, nr hon gick in i +kket och satte p spritrterna! Och s brjade den gyllene drmmen vxa +och skifta hamn, och inbillningarne axlade stora msvingar och stego upp +i rymderna, dr det hngde guld och ra. + +Och vid middagsbordet, nr pastorn tagit tre supar, hade guldklockan +frvandlats till ett regalt pastorat. + +-- Ja, ser du, Carolina, Herrans vgar knner ingen, frkunnade pastor +Norstrm, som just icke kunde sgas missbruka Herrans namn; och det som +var nedertrampat kan rasande ltt bliva upphjt; och vad mina gvor +betrffar, s vem vet, kanske det bara fattas frstelsen! Hm! + +-- Uppriktigt talat, s vet jag inte varfr inte du, Erik, skulle kunna +skta hundra tunnland jord lika bra som ngon annan av de dr lsarne, +som aldrig tagit en plog, utan bara gtt p mten... + +-- Jaja, det r en annan synpunkt det, Carolina, avbrt pastorn, som +tyckte mera om frtckta ordalag. Det r en annan synpunkt det! + +Emellertid randades den stora dagen, som motsgs med stort deltagande av +alla prstns innevnare, och vid elvatiden signalerades den kungliga +ngaren ute i fjrden. Pastor Norstrm hade gjort toalett och tagit +paradrocken p sig samt gick ner till bryggan att mottaga gsterna. Men +kommen ner till stranden sg han skollraren i spetsen fr lsarne, som +hade ngot nys om, att hovet skulle vara fromt p visst stt, och som +drfr gjort sig klara att uppvakta med ngot Carabia av stiftelsens +allra bsta. + +Men ngaren tog inte i land, utan lade sig fr ankar ute p grynnan, och +strax drp stack en bt ut med sex matroser, som hllo rakt ner p den +svartkldde prstmannen, vilken de saluterade med rorna. Och en adjutant +i flottans uniform hoppade i land, hlsade artigt och inbjd pastorn att +deltaga i frukosten ombord, vilken skulle freg jakten, vilken ej skulle +ppnas fre klockan fyra, d lgen gick ur sitt stnd. Skollrarn, som +trodde det var prinsen, gav ton, och p en gng stmdes upp ngot, +liknande en sng. Men gonblickligen viftade ljtnanten med handen till +tystnad och skrek med full hals: + +-- Det fr inte fras ngot vsen p land, har hans kunglig hghet +befallt! Begriper ni inte, att det skall hllas tyst, nr hans kunglig +hghet har kommit hit fr att jaga. + +Kren upplste sig i ett skrande ackord, som gav eko ini viken och kunde +varit nog att skrmma lgarne till sjs. Men den som knde sig segerglad +ver den obarmhrtiga majoriteten p strand, det var pastor Norstrm, +vilken i egenskap av den jmfrelsevis upplyste haft att utst allt +mjligt tyranneri av lsarne, vilka morskat opp sig, sedan de knt, att +de hade std uppifrn. + +De fromme terigen gingo ut p udden och, betraktande ngaren med dess +passagerare ssom ett slags Bethelskepp av deras frahus, satte de sig p +stenarne i stranden och lurade p vad som komma skulle, onda i de fromma +sinnena, nr de sgo den fritnkarn Norstrm sttas vid ett stort bord +och i samkvm med officerarne trakteras ur fat och buteljer. + +-- Det r inte Guds barn, det dr! sade skollrarn, vndande sig till +kyrkvrdens Anna. + +-- Nej, det kan en visst se, svarte Anna, och tuggade p ett grsstr fr +att ge sig illusion av att ta ngot gott. + +Korkarne smllde och tallrikar skramlade i tv lnga timmar. Guds barn +frlorade dock icke tlamodet, utan vaktade beslutsamt p bryggan, dr +prinsen mste komma, och dr de skulle inbjuda honom till en testund med +hgre vetande, och som han inte skulle kunna sga nej till. + +Och nr de nu sgo bsspipor blnka i solskenet, hrde jaktkoppel rassla, +och btarne sattes i sjn, rusade de ner till bryggan och bildade hck. +Men nr rorna vl kommit i vatten, lovade eskadern upp t udden p andra +sidan viken och frsvann bakom den hga vassen, under det Guds barn p +bryggan uttalade sitt ogillande i uttryck, som inneburo mindre +vlnskningar n en rlig ktted hller motsatsen. + +Emellertid kunde intet gras t saken och grupperna skingrade sig. + +Drp brast det ls ett larm oppe i prstskogen! Hundarne skllde, +signalhornen smattrade och skott smllde. Det gick ver som orkan, och +allt var frbi p en timme, d slutligen btarne stucko fram om +vasskanten igen och den frsta visade sig lastad med en vldig lgtjur +med lvruskor i hornen! + +Guds barn, som nu ansgo tystnadsordern vara bruten, samlade sig igen p +sin udde och dagalade kanske mera nyfikenhet och begr att f upptrda +n utfra ngot rddningsarbete p sjlar. Men nr de nu sgo +punschbuteljer korkas upp och hrde hurrarop och signaler, funno de +gonblicket lmpligt att inskrida, och efter skolmstarns upptagning fll +hela kren in i Sta Jesus. Mnga takter hade de icke hunnit, frrn de +otrogna p ngaren svarade med Boccacciomarschen, blsen av sex +kanonjrer; och nu skuro sig rytmer och harmonier och kmpade i luften +som nglar och djvlar, tills ekot frn strnderna blandade vnner och +fiender i en enda rra av ljud, som rullade ut ver fjrdarne att bryta +sig och d som vgor mot de sista skren. Tvekampen pgick till +skymningen, d pastorn sattes i land och ngaren lttade ankar samt efter +ngra raketers uppsttande frsvann i skymningen. + +D pastor Norstrm kom hem till sin gumma, hade hon tnt ljus och satt +orolig och vntade inne i kammaren. + +-- N, vad har du ftt nu? frgade hon, utan att ska dlja sin +nyfikenhet. + +-- Ja, om jag det kunde sga allt, svarade pastorn, som i minnet sg alla +bordets lckerheter. Jo, det var njurkalvstek och sparris, och... + +-- Att du har smort krset, det frstr jag nog, medan jag suttit +hemma... + +-- Du! Ja, r du pastor du, och har lgskog, du? Kanske du, som inte +jagat, skulle ha varit med p jaktmiddan, va? + +-- Nej, naturligtvis inte! Det r naturligt! + +-- Ja, det _r_ naturligt, att den som inte har pastorat och lgstnd +inte skall vara med p lgmiddag. Frstr du det, Carolina. Men nu ska vi +se p vad jag har i fickan hr fr ngot! + +Carolina lmnade sin egalitetslogik i sticket och flyttade ljuset nrmare +fr att skda vad det bruna chagrinsetuiet kunde innehlla, som pastorn +lade upp p bordet med en liten smll, som om han slagit p trumf. + +P violett sammet lg inflld en snusdosa, som sken lik kalken mot +pskadagens msshake. + +-- Guld? + +-- Tror du? + +Pastorn tog dyrbarheten i handen, knppte opp locket och lste p +kontrollen under sina uppskjutna glasgon: + +-- Silver! + +-- Man ska visserligen inte se given hst i mun, men det hr r strngt +taget ingen gva... + +-- Och ingen hst heller, men silver r det, sa gumman och gick efter +besmanet. + +Tog s katsen hon kokade gg i och stoppade ner klenoden, hktade +alltsammans p kroken och lste av: + +-- Jaa, det r en kvarts mark; gr mig tta lod, s nr som p ett inte. +Det var en vacker affr; vet du vad du fr fr den? + +-- Nej! svarade pastorn ngot nedslagen. + +-- Du fr tolv kronor; arbete och frgyllning rknas inte, nr man +sljer, bara nr man kper! + +Pastor Norstrm sg mycket nedstmd ut. Tolv kronor fr lgen; och inte +njet att f g orolig, inte behaget att f slakta, och framfr allt +intet ktt, ingen korv, ingen palt. + +-- Sextiotta kronors ren frlust! trstade gumman, som ville tminstone +hindra smltningen av den fina middan hon inte varit med p. Men, si s +r det att leka med storfolk! Sitt och t salt strmming nu hela vintern, +och tnk p njurkalvsteken tills det vattnas i mun. -- Och pastoratet +sen? Va? + +-- Tyst, Carolina! tyst! manade pastorn och gick in och lade sig. + +Nsta Dalarbud hemfrde ett sklpund Rapp och grovsikt t pastorn, som +drmed fyllde sin dosa, fr att tminstone ha den behllningen att kunna +f visa sin klenod. Och han snusade med lnsman och kyrkvrdarne, han +snusade med skogvaktarn och uppsyningsmannen, och slutligen med sjlva +skolmstarn, som nd tackade och sa nej, att han inte snusade. + +Och han snusade nda till jul och fick bannor av gumman fr han tygade +till nsdukarne, och nr man kom till nyret, mste han g ifrn sin +dosa. + +Tretton kronor och femtio fick han fr henne p Vsterlnggatan; -- en +och femtio i _ren_ frtjnst! sa han till sig sjlv nr han t en +frukostbit p Stjrnan. + +Men sen fick han ocks ta strmming till psken! Fr s kan det vara att +leka med storfolk. + + + + +En brottsling. + + +Det var en kall majdag och det hade sngat i syrenerna. Misstmning i +naturen, ngot opp- och nervnt, s att lrkan frgves letade sitt +nersnade bo i hstsden och fiskgjusen icke kunde spana gddan i den +nyfrusna viken. + +Mnniskorna, som kommo roende och seglande upp till skolhuset, dr tinget +skulle hllas, sgo bortkomna ut de ocks, ty det var ett ovanligt ml +som skulle fre, ovanligt fr trakten tminstone, dr mord hrde till +sllsyntheterna. + +Den anklagade var frre tullvaktmstaren Andreas Ek, som nyss tagit dden +p sin hustru under srdeles upprrande omstndigheter, och nr +fnggevaldigern kom uppkrande p skolgrden med den brottslige, hrdes +sorl frn folket, mera ilsket frn kvinnfolkssidan naturligtvis, mera +dovt frn manfolket. + +Domaren, en ung vice hradshvding, som ftt ronen fulla av sagor om den +frtryckta slavinnan och som alldeles saknade knnedom om den vidskepliga +vrdnad, varmed lantfolket omger sin kvinna, bara hon blir hustru och +mor, var alldeles frdig med sin dom, och ville begagna tillfllet att +statuera ett exempel och p samma gng ta en gunstig vindkre i sin nya +frack, kanske mottaga lycknskningstelegram och f berm i lnstidningen. +Men han hade ven aning om nya tillvgagenden i rttegngssttet, ssom +det utvecklat sig i de stora kulturlnderna, och som detta var hans +frsta mord, ville han frska nya, oprvade medel att framkalla +fullstndig beknnelse och f bevisfringen absolut bindande. + +Till den ndan hade han ltit i en kista medfra den mrdades lik, hennes +klder, hennes fotografi; bten, i vilken mordet skedde, lg upphalad p +skolgrden, och kttingen, med vilken brstkorgen blivit krossad -- det +var ddssttet -- lg framme p dombordet. Vidare hade han vid +frberedande frhr i lnshktet medfrt en bermd lkare, som skulle +avge vitsord om mrdaren tillhrde brottslingarnes typ eller ej. Ur +kyrkbckerna hade han ltit taga fullstndiga biografiska notiser om +brottslingen, hans frfder och nrmaste slktingar, och ur tullverket +uppgifter av frmn, underordnade och kamrater; allt var s vl +tillstllt, att man denna gng liksom tyckte sig kunna vnta en +samvetsgrann och upplyst dom. Skada var dock att domaren kommit till +verket icke fr att utreda brottets orsaker och drav mjligen framgende +frmildrande omstndigheter, utan tvrtom fr att statuera ett exempel, +allts med den frutfattade meningen, att inga frmildrande +omstndigheter funnos eller borde f finnas. + + * * * * * + +Nu ppnades tingsalen, och under uppsikt av kronofogde och lnsman +slpptes folket in. Domaren hade sin plats i katedern och vid smbord +nedanfr sutto protokollsfraren och stenografen. Till vnster de tolv +nmndemnnen, och till hger provinsiallkaren, pastorn och kronofogden. + +Sedan nmnden gtt eden, infrdes den anklagade. Folket reste sig p t, +och bisittarne strckte fram halsarne fr att se p mrdaren. + +Det var en liten satt man, med svarta tunna kindskgg, som kommo fram +bakifrn kkbgarne och gjorde en halvkrans under hakan; hret var lngt +vxt och kutade ut nedanfr nacken, fallande p rockkragen i bukter som +en nackfrans teaterfolk begagnar. Ansiktet var djrvt och friskt och +passade icke till hr och skgg, s att mannen sg maskerad ut. Munnen, +nsan, gonen och ronen stodo visserligen ngot skarpt ifrn varandra, +ssom hos lgre utvecklade individer, dr harmoni mellan sinnesorganen ej +hunnit utbildas, men intetdera framtrdde oroande p det andras +bekostnad, antydande strd jmvikt. gonen lgo djupt, som om de lngesen +upphrt verka utt och vnt sig int fr att slippa se, och ver +gonbgarne hade dessa betecknande veck lagt sig i vingform, som tflja +sysselsttning med pinsamma tankar eller upprepade smrtor vid frsk att +frst ett frmmande sprk, barns tal eller obegripligheter. Pannan var +normal och i frhllande till ansiktet varken fr hg eller fr lg, och +intet i mannens yttre angav ngon illa avvgd mnniskoorganism. + +Anklagade betraktade varken frsamling eller domare, utan skte strax en +punkt p rummets murar, dr han kunde fsta sitt ga; och sedan han +underskt vggtavlorna, stannade han vid en frglagd plansch, som +frestllde mnskoraserna. + +Nr det blivit tyst, brjade domaren med att upplsa lnsmans frsta +rapport av ungefr detta innehll: + +Sndagen den sjunde maj, klockan tta aftonen, anlnde till +lnsmansbostllet Ingar frre tullvaktmstaren Andreas Ek, hemma frn +Brandskr, och efter att ha begrt samtal med lnsmannen, angav han sig +ha mrdat sin hustru under fljande omstndigheter. Makarne, som p +eftermiddagen rott ut att stta flundernt, hade rkat i tvist, varp Ek +knuffat hustrun i vattnet, och nr hon flt opp, hade han med kttingen +slagit henne ver brst och rygg tills livet gick av. Drp hade han, +enligt egen uppgift, upptagit liket i bten och rott hem, burit eller +slpat den dda och svrt misshandlade kroppen upp till latrinen, dr han +efter ytterligare misshandel nedstoppat den sargade kroppen. Och nr +detta var gjort, hade anklagade, enligt egen uppgift, genast tagit bt +fr att ska lnsmannen och angiva sig fr brottet. + +Vid underskning, fretagen p stllet, hade lnsmannen kunnat granska +anklagades uppgifter rrande likets misshandling och gmstlle, och efter +frfrgan hos grannarne hade styrkts, att bten med de bda makarne vid +fisket varit synlig vid uppgiven tid, s att tvivel om mrdarens +godvilliga uppst att sig angiva ej kunde uppst, d tidsutdrkten mellan +mordets begende och Eks ankomst till lnsmannen ungefr kunde passa in, +utan att man fick tnka sig att upptckt av handlingen och skrmsel fr +andras angivelse drivit honom att fr utverkande av frmildrat straff +sig sjlv ange, s mycket mindre som nnu inga vittnen till mordet kunnat +ptrffas. + +Efter lsningen av rapporten vnde sig domaren till anklagade, och +frgade ssom fr formens skull: + +-- Godknner Ek denna uppgift frn kronolnsman? + +Vartill mrdaren svarade kort och bestmt: + +-- Ja. + +-- I alla punkter? tertog domaren. + +-- I alla! svarade Ek. + +-- Nu sger lagen, tertog domaren, att: knd, det vill sga beknd, sak +r s god som vittnad, nr den anklagade r till laga lder kommen och ej +vanvettig, samt frivilligt vidgr saken fr rtta och ej drtill pint, +skrmd, eller svekligen frledd r. Att Ek ej r vanvettig eller tillhr +den kategori av individer, som den nyare vetenskapen anser predestinerad, +eller p grund av organiska fel lttare hemfallen t handlingar som fr +brott glla, framgr av medicinalrdets rapport s lydande: + +Frre tullvaktmstaren Andreas Ek, fyrtiosju r gammal, hemma frn +Brandskr, har vid verkstlld besiktning, fr utrnande om han skulle +kunna sgas tillhra den av vetenskapen erknda lgre mnskotyp, som +kallas brottsling eller svagsint, icke befunnits till nmnda kategori +hra, d + + icke hans kranium lider av asymmetri eller missbildningar, hans + sinnen ro fullt normala, s att varken hans gon ro afficierade + av strabism (skevgdhet) eller daltonism (frgblindhet), icke + heller hans hrselsinne rjer ngon brist eller hans lukt och + smak, och alla kroppens och sjlens funktioner befunnits normala, + tills omstndigheter, varver lkaren ej kan dma, franlett hans + brottsliga handling, varfr han r talad. + + r och dag etc. etc. + +-- Vi mste sledes anse att Ek begtt mordet med fullt uppst, och +alldenstund brottet frvats p maka, som anses ssom frsvrande +omstndigheter, skulle domen g p livet. Men, tillgger lagen i ovan +anfrda paragraf, ej br ngon i brott som p liv g, fllas p egen +beknnelse, utan de omstndigheter finnas, som beknnelsen styrka. Nu +frgar jag: kunna de omstndigheter: att mrdaren sin grning angivit, +att han brottet vidgr, att kronolnsmannen vid syn befunnit liket s +misshandlat och undandolt som uppgivits, kunna dessa omstndigheter anses +styrka beknnelsen? + +Domaren hade uppkastat frgan liksom till sig sjlv, efter som ingen +annan n han och nmnden hade talan, men denna senare brukade tiga. Och +han vntade icke ngot svar, oaktat en av nmnden, som med ytterlig +uppmrksamhet hrt frhandlingarne, reste huvudet och spetsade munnen, +som om han ville sga ngot, men beslt sig fr att vnta. + +Doktorn hade hela tiden tummat och betraktat en gul fotografi med +oljeflckar av den mrdade, och d och d skickat en lng blick till den +uppmrksamme nmndemannen. + +D reser pastorn sig och gr upp till sidan av domaren, fr att viska +honom ngot i rat, vilket domaren emot bruk hll till godo, och efter +att ha farit med handen ver gonen tertog han sitt tal: + +-- Anfrda omstndigheter synas visserligen vittna fr beknnelsens +riktighet, men mer n dessa skulle en enda yttring av nger frn den +brottsliges sida tjna som talande skl, ty aldrig har man vl sett... + +Hr gjorde nmndemannen en min t lkaren, ssom om det tog emot i hans +hjrna, och domaren, som sg minen, anstrngde fram eftersatsen... + +-- har man vl sett att ngon, ven om han begtt mordet med full +verlggning, icke sedan brottet blivit frvat erfarit en mycket +naturlig knsla av nger ver handlingen, ven om denna knsla kunde +reduceras till fruktan fr fljderna. Drfr frgar jag Ek p heder och +samvete, ed behvs inte: ngrar han denna sin missgrning? + +Mrdaren svarade, utan att ta sina gon frn det etnografiska +frgtrycket, och alldeles bestmt: + +-- Nej! + +Det blev ett svagt sorl i salen, mera av ftternas, kldernas och +andedrktens svaga ljud n av artikulerade, halvkvvda ord. + +-- Men, terupptog domaren, Ek skulle vilja ha haft det ogjort? + +Ek tnkte inte tv sekunder frrn han svarade: + +-- Nej! Och vore det ogjort, skulle det inte tva, frrn jag gjorde +det! + +-- Ek r sledes vad vi kalla en frhrdad brottsling, invnde domaren, +icke utan en viss otlighet, men (hr nickade pastorn) vi vilja tillse om +ocks synen av det mrdade offret icke kan vcka de slumrande knslor av +rtt och ortt, som finnas i varje mnniskas brst, om hon icke +nersjunkit till djurens lga stndpunkt. + +Hr gav domaren ett tecken t lnsmannen, som gick ut tfljd av sex +karlar. + +Det uppstod en stunds tystnad i salen, varunder domaren vnde sig till +pastorn och viskade. + +Strax drp ppnades drren igen, och lnsmannen intrdde, rjande vg i +folkhopen fr de sex karlarne, som kommo brande p kistan, i vilken den +mrdade lg, och som sattes ned framfr katedern, dr fngen stod, +bevakad av gevaldigern. + +Locket lyftades av, och liket blottades, under det en frfrlig stank av +hrsket matsmr och karbolsyra spred sig ver rummet. Lkaren reste sig +p t och tycktes jmfra originalet med den fotografi han hll i handen. +Pastorn rttade p sina kragar och steg upp fr att tala, under det +mrdaren envist hade sina blickar fastade p frgplanschen, och den +uppmrksamme nmndemannen gjorde sig i ordning att anteckna med en +blyertspenna p en bit papper. + +-- Andreas Ek, brjade prsten; du str hr vid en likbr, som du +sjlv... kommit till stnd. Du ser hr de jordiska lmningarna av den +maka du en gng svurit att lska i nd och lust. Hur har du hllit din +ed? Hur har du uppfyllt dina lften? Betrakta denna stofthydda, som en +gng inneslt en sjl, vilken offrade sig fr dig, hngav sig t dig, +blev ditt barns mor, och som nu, nr lderdomen nalkas, skulle blivit +dina sista dagars trst. Har du tnkt p att det kommer en stund, d du +skall mta henne infr din Herre och Gud, och han skall frga dig huru du +hllit din ed, huru du uppfyllt dina plikter, och har du betnkt, att du +kanske skall mta din son redan nu, som r lngt borta i frmmande land, +och som med sorgen i sin rst skall frga dig: vad har du gjort av min +moder, mina dagars upphov? Har du betnkt det? Det har du icke gjort, ty +om du gjort det, skulle ej din hand ha lyfts till den mordiska grningen. +Se p henne, betrakta henne, och sg sedan infr denna kristna +frsamling, att du ngrar din handling, sg det hgt och med uppriktigt +hjrta, att ditt brott ej m fra dig levande och obotfrdig i Herrans +straffande hnder. Se p henne! + +Anklagade sg icke p henne, utan borrade gonen in i vggen, under det +han knep ihop gonlocken. + +-- Se p henne, befallde domaren, och vid en rrelse av gevaldigern, som +kom kedjorna att rassla, vnde sig Ek mot liket, kastade en intvnd +blick i kistan, drog upp nsborrarne, som om lukten gjort honom obehag +och spottade framfr sig ofrivilligt, som det tycktes, eller av en vana +han ej kunde behrska. + +Ett sorl av fasa och avsky gick igenom hopen, ssom om de alla knt sig i +den avlidnas stlle och blivit utsatta fr en likplundrare, och domaren +mste lyfta handen fr att stilla stormen. + +Drp tog han ordet. + +-- Andreas Ek, innan vi skrida till domens fllande, vars utgng icke lr +vara tvivelaktig, frgar jag dig fr sista gngen: ngrar du din +grning? + +-- Nej! svarade mrdaren lika bestmt som de frra gngerna. + +-- Vet du att domen gr p livet? + +-- Ja! + +-- Och du fruktar icke att mta den Hgste domaren? + +-- Nej! Jag hoppas f det! + +Domaren rck av sig pincenez'en och betraktade mrdaren med en nrsynts +genomtrngande blickar. + +-- Har du ingenting att anfra till ditt frsvar? + +Mrdaren tnkte ett gonblick; drp svarade han ssom med en +uppsttning, likgiltigt, som om det var just detsamma: + +-- N! + +D vnde sig domaren till nmnden fr att f dess bekrftelse p, att +frhret var avslutat och att domen kunde fllas, framstllande den +frgan, om rannsakningen skulle anses tillfyllest. + +-- Herr lagman! Jag begr verlggning, tog den uppmrksamme nmndemannen +ordet. + +Prsten och lkaren reste sig fr att g ut, d domaren tog ordet. + +-- Tillter nmnden att, med fstat avseende p det viktiga fallet, herr +pastorn och provinsiallkaren m anses ssom adjungerade ledamter och +slunda f stanna? + +Nmnden bejakade anhllan, och lnsmannen satte sig i rrelse fr att +utrymma salen frn obehriga. + +Nr detta var gjort och tystnad intrtt, vnde sig hradshvdingen till +nmndeman Olsson: + +-- Vad har nmndeman att andraga? + +Den vithrige sextiorsmannen, nmndeman sedan tjugofemte ret, ledamot +av frre bondestndet och lagutskottet, reste sig och svngde sin +pincenez, det nya lantmannapartiets flttecken, under det han tog till +ordet: + +-- Herr lagman, mina herrar! Det m ursktas mig, att jag icke i alla +punkter kan dela domarens mening i denna rttegng, som synes mig av +mindre vanlig beskaffenhet, d jag sett mnga dylika, men icke ngon +sdan som denna. Fr det frsta vill jag dock sga p frhand, att mina +invndningar mot rannsakningen icke g ut p att ska frmildrande +omstndigheter, d dessa endast skulle leda till straffets frvandling +frn dden till fngelset, d ju mrdaren, efter allt vad som framkommit, +sjlv synes finna dden lindrigare n fngelset, och icke heller r det +min avsikt att ska gra troligt, det mrdaren icke begtt mordet, vilket +dock kunde varit fallet, enr icke utrnt blivit, att icke den mrdade +ljutit dden i fljd av misshandel med bertt mod, vilket brott under +synnerligen frmildrande omstndigheter kan botas med endast fyra rs +straffarbete, vilket fr en fyrtiosjurs man, som kunde leva i tjugo, +trettio r till, icke r s likgiltigt. Jag vill endast genom min +anhllan om verlggning f in i protokollet de sannolikheter, som kunna +freda mrdarens eftermle, vilket icke r utan sin vikt fr sonen, som +skall rva namnet och veta ryktet om den som var hans far, och p samma +gng f uppmrkssamheten fstad p ngra tgrder i rttegngsordningen, +som kanske kunna vara pkallade av tidens strvan till noggrannhet i +proceduren, och jag tror, utan att vilja underskatta domarens goda vilja, +att hrvidlag mera omsorg blivit lagd p att konstatera, det brottet gt +rum, n att ska motiven till brottet, och det torde vl f anses ndock +att bevekelsegrunden till vra handlingar m vga ngot, icke i lagens +vgskl, utan i allmnna omdmets, som kan vara viktigt nog. + +-- Fr jag lov! avbrt domaren, och d nmndemannen tystnade, talade +hradshvdingen. Nmndeman ville slunda i den mrdades handlingar ska +bevekelsegrunden till mordet, men som man ej krar mot dd man anser jag +invndningen obefogad. + +-- Frlt! Jag vill inte gra advokatyr, det hrde lagman nyss, d jag +frbigick vissa svagheter i bevisfringen, man jag vill korteligen svara: +att dd man ven kan spela roll, ssom i ddsbokonkurs och urarvagrelse, +men jag vill lmna ven det medgivandet, att vi ej f eller mna kra mot +den dda, som ju ej kan fra talan, och d man ej fr tala annat n gott +om den dde. Jag vill bara inskrnka mig till att anhlla det fljande +frgor framstllas till mrdaren -- jag kallar honom mrdaren p hans +egen beknnelse, ehuru bevis saknas, att han endast r drpare eller +misshandlare -- fljande frgor: + + Hur har mrdaren kommit drhn att fatta beslutet mrda sin + hustru? + + Nr brjade detta beslut fattas? + + P vad grund tror anklagade att detta besluts fattande brjade + uppst? + +Sedan dessa frgor blivit besvarade, skulle jag nska att vittnen hrdes, +vilka kunde jva eller styrka anklagades utsago. + +Hradshvdingen gnuggade gonen som om han ville ur huvudet ta bort ngot +sand eller smolk, som kommit in i tankemekanismen och hindrade gngen. +Drp svarade han: + +-- Antag att dessa frgors besvarande skulle komma att kasta skugga p +den avlidna! + +-- S kom det kanske litet ljus ver mrdaren, som ocks skall d, och om +vilken dde det ju vore vl att man kunde f lov att tala litet gott, +efter som det endast fr talas gott om dde. Det r drfr ocks jag bett +f dessa frgor framstllda. + +Pastorn gjorde min av att f yttra ett ord, och hans stumma nskan +beviljades. + +-- Det ligger i mnskliga naturen ett starkt begr att f skylla ifrn +sig, och jag tror att genom de framstllda frgorna mrdaren begrligt +skulle fatta tillfllet att f kasta skuld p den dda, som icke kan +frsvara sig, och som vi drfr mste anse oss frpliktade att frsvara. + +Domaren tog terigen ordet, oaktat nmndemannen gjorde min av att vilja +svara. + +-- nsknt jag bitrder herr pastorns mening, kan jag icke lagligen neka +nmndeman Olssons anhllan att f frgorna framstllda, och fr att f +ett slut i saken, som icke synes mig mrk, m vi skrida till sista +handlggningen av mlet. + +Lnsmannen fick en vink, och mrdaren frdes in, tfljd av folkmassan. + +Det brjade nu lida t middagen och solen kom sttvis in i salen, nr de +stora ulliga strmolnen jagade frbi, ibland lmnande rummet i +halvskymning. Mnniskorna brjade se trtta och hungriga ut, och sjlva +den anklagade tycktes lngta efter slutet, huru sorgligt det n kunde +bli. + +-- Andreas Ek, tog domaren upp, kan du sga mig, varfr du mrdat din +hustru? + +Ek tnkte lnge; drp svarade han: + +-- Nej, det kan jag inte. + +-- Varfr inte? Vet du det inte, minns du det inte, eller vill du inte +sga det? + +-- Det r s lngt sen dess. + +-- Menar du, att det r s lnge sedan du fattade beslutet? + +-- Ja! + +-- Hur lnge var du gift? + +-- Sjutton r! + +-- Nr brjade ditt beslut att dda henne? + +-- Fr sex r sen. + +-- Hur brjade det? + +-- Jag fick hat till henne. + +-- Varfr? + +-- Det... kan jag inte tvingas sga. + +-- Jo, det kan du; lagen tillter icke att pina ngon till beknnelse, +men om halv bevisning finnes, kan domaren frska med svrare +fngelse. + +-- Det r tortyr det? + +-- Du har endast att svara, icke frga. Nu frgar jag: hur uppstod ditt +beslut? + +-- Det r svrt att nu sga, erinrade Ek sig fram, fr det kom s efter +hand. Men det minns jag, att jag frst lngtade att ha henne undan; sedan +tilltog denna lngtan, s att nr vi fr fem r sen stod vid trskverket +hos grannen, lngtade jag att se hennes finger frst mellan hjulen, sedan +hennes arm, hennes kropp, och jag tyckte att jag skulle skrattat, om jag +sett henne komma fram p andra sidan som en sill. Men jag ville inte +gra't sjlv, lngtade bara att f se det gjort. -- S gick ren, och s +brjade jag lngta att f gra det sjlv. Jag bad Gud bli befriad frn +tankarne, men de blevo dr. Och s kom de allt starkare, tills de kommo +som en order frn tjnsten. Det mste gras. Och s klarnade det, r +efter r, tills jag fick det fr mig, att om jag ej gjorde det, hade jag +frsummat ngot som mste gras. Det r d det gror i mig, att jag skall +sl snder hennes kropp och bra den till latrinen -- dr ville jag ha +henne -- varfr, det vet jag inte, jag tyckte bara att hon skulle vara +dr! Och s gjorde jag det och fick frid! + +-- N, men sg nu, stllde domaren frsiktigt sin frga, ssom om han +fruktade svaret; sg nu, vad hnde fr sex r sen efter som ditt beslut +brjade fattas just d? + +Mrdaren tnkte en stund; drp svarade han: + +-- Jag vet inte att det hnde ngot srskilt det ret. + +Pastorn, som hela tiden suttit orolig, att mrdaren skulle begagna de +utlagda bryggorna att skylla ifrn sig, andades lttare, nr +rannsakningen dog bort av brist p materiel till frgor, och domaren, som +funnit sig uppfyllt allan rttfrdighet, nr nmndemannens frgor blivit +framstllda, tog tillfllet i akt att frklara sessionen slutad, och att +domen skulle falla inom tta dagar. + + * * * * * + +Om eftermiddagen samma dag sutto rttens ledamter och adjungerade jmte +nmndeman Olsson i prstgrden och drucko kaffet efter middan. Doktorn +och nmndemannen hade satt sig avsides i en fnstersmyg och pratade med +lg rst, att icke de skulle hras av de andra. + +-- Det r mrkvrdigt i alla fall, sade nmndemannen och tummade den gula +fotografien av den mrdade; det frefaller mig s underligt, nr jag ser +denna hr bilden och erinrar vad medicinalrdet skrev om det han kallade +brottslingstypen: oproportionerligt litet kranium, skevgdhet, brist p +symmetri, ronen fr stora och utstende. Och vet doktorn vad: jag knde +mnskan i livet. Ja, Gud frlte mig, nu rinner det opp fr mig: hon +vvde t hustru min om vintrarne, och hon satte alltid opp garnet galet i +frgen. + +-- Hrde hon illa ocks? frgade doktorn djupt intresserad. + +-- Ja, om det var det eller ngot annat, men aldrig fick man ett svar, +som passade till frgan. + +-- D slr det in d! hjde doktorn rsten, sprang upp frn stolen och +satte sig igen. Drp fortfor han viskande: det var hon som var +brottslingen. Men sg, vad tror ni har hnt drute p skret; vad tror ni +om saken? + +-- Ja, kra doktor, vad mnskorna fra fr liv drute i ensamheten, det +r inte gott och sga, och sjutton rs kta liv p tu man hand, det gr +aldrig bra. Ja, jag vet saker drute, jag vet saker... ja, ja! Man har ju +sett mnskor i sjnd ta opp varann, och man har hrt om brott, som man +inte kan tala om i folks sllskap, dr tillflle och omstndigheter gjort +det mesta. Drute p kobbarna i alla fall, dr hnder mycket saker, som +man aldrig fr reda p, och vad som hnt hrvidlag, se, det var just vad +jag ville veta, men inte fick. Men riktigt var det inte! Det vill jag +svra p! + +-- Men varfr sger d mannen ingenting? frgade doktorn. Kan ni frklara +mig det! + +-- Frklara kan jag inte, men det r s sed, folktro, vidskepelse, vad ni +vill, att mannen aldrig talar p hustrun; men ni skulle hra krngarne, +nr de kommer ihop! Ni skulle hra dem! herr doktor. + +-- Det vill sledes sga, att denna man till en viss grad faller offer +fr sin vidskepelse. + +-- Det skulle kunna sgas! Men utrota den om ni kan. + + * * * * * + +tta dagar senare dmdes Andreas Ek fr verlagt mord p sin hustru till +livstidsfngelse. Hovrtten stadfstade domen och mrdaren vgrade envist +ska ndring. + +Nmndemannen erbjd sig ska resning i mlet och f vittnen hrda, men Ek +vgrade alldeles bestmt och hotade att hmnas, ifall ngon gick och +nosade i hans affrer. + + + + +Vidskepelse. + + +Det hade varit tmligen fridfullt p n i lnga tider, oaktat bons +begivenhet p att vara partikularist. Inga slagsml, knappt ett snatteri, +inga okta barn utan far. Lite fylla ngon gng, grl, kiv, avund och +andra sm mnskliga svagheter, som icke kunde utebliva, avbrto blott +dygdernas enformighet. Men s kom det ett rtgg i granngrden i form av +en ung btsman, och friden var slut. Det var en lng rkel, med ett +ohngt utseende, sknklar och nvar av orovckande kaliber fr pojkarne, +som anade den frfrlige rivalen p krlekens marknad. Det var ocks en +hund att g p sin levnadsbana, tminstone nr han var i land, men det +fanns de som pstodo, att han inte var s styv, nr han var till sjs. +Han hade en otck vana att ta fr sig, vad som honom lystade, utan att +frga om lov, och sin vilja satte han till allenagllande lag vart han +kom. Det var den aldra ofrskmdaste lymmel de hade sett p orten. Han +gick in i stugan och slog sig ner vid bordet; tog maten ur mun p bond, +tog flickorna fr pojkarna och drog sig inte fr att ligga kvar, bara han +fann det bddat och dukat. + +Och eget var att se hur allt bjde sig fr honom. Icke drfr att han var +starkare n de andra tillsammans, fr han var endast en pojke p +tjugotv r, utan drfr att han var s ofrskmd. + +Det fanns bara ett ppeltrd p hela n, och det stod nere i Carlssons +ng. En vildapel var det, som ngon en gng roat sig med att ympa. I r +hade den emot sin vana satt en massa frukter, rda kantpplen, som +Carlsson skulle gmma till jul och nyr och vilka utgjorde freml fr +bornas beundran och stilla avund. + +En sndagsmorgon i slutet av augusti fann Carlsson trdet bervat alla +sina pplen; vartenda ett var weg och man sg kvistar och fruktsporrar +avbrutna och sllade p marken. + +-- Det har pojkarne gjort! uttalades den allmnna meningen. Men skert p +Kalles inrdan. + +Vad kunde man gra t den saken? + +-- Ta och kl honom! rdde bond. + +-- Kl? Nej fan! + +Och Kalle han gick dr och slog hela sndan fr flickorna, och sg frck +ut. En gliring fick han d och d, men det besvrade honom inte, utan han +slog sig ner och t och drack som om ingenting hade hnt av natur att +kunna stra friden. + +-- Varfr kldde de honom inte? frgade en herre, som bodde p sommarnje +och i vars llr Kalle gjorde inbrott, nr han var trstig i halsen. Det +var drfr att han var en kronans karl, och kronan var ngonting +ofrklarligt heligt. Kronan p tullflaggen, denna runda metallmssa, +symboliserade makt och myndighet, kronan i Kalles blanka knappar, i +mssan, var mandarintecknet och skyddade mot stryk, som stl mot onda +andar. Folk gick in till kronan som in i ett riddarhus, skatten betalades +in till kronan som till en stor herre den man ej kunde snyta utan att bli +en frdrvad mnniska, och kunglig majestt och kronan var en del av det +hgsta vsendet, som ingen kunde rtt definiera, som ingen sett men alla +visste att de funnos. + +Det var drfr btsman inte fick smrj, fastn han stulit pplena. + +Uppmuntrad av framgngen, blev Kalle allt vildare och djrvare. Han brt +inte ls, men han gick igenom takstolar, han stal inte pengar, fr det +var farligt, men han tog ut naturaprestationer, friheter, frmner. + +Numera nr man hrde hans hojt ner i sundet, d han om kvllen kom p +besk, s darrade mnskor och djur, och nr han trdde upp p grden, +hlsades han som allas naturlige hrskare om ock med avgjord ovilja, som +han icke ltsades se. Kvllen frut hade han stulit en skinka, och +gubbarne hade rdslagit om vad som borde gras. Anmla honom i tjnsten +ville ingen, fr det var bde skamligt och tidsdande och, vad vrre var, +farligt. + +-- Kom inte t honom, fr d stter han eld p logen! sade den ldsta. + +-- D skall han vl in tminstone! trstade en annan. + +-- Vad ro vi hjlpta med det om han kommer in, logen bygger sig inte opp +igen fr det. + +Det var riktigt anmrkt, och Kalle gick fri som vanligt. + +Och s blev det dans p logen! Och s sps det, och s slogs det, s att +p morgonen lg dragklaveret i bitar kring backen ibland rivna trasor av +klder. Johansson, grdsdrngen, hade till och med gtt alldeles naken, +bokstavligen utan en trd p kroppen, ur vilddjurets hnder, som hade +till egenhet att riva fiendens klder i remsor av den kullslagne och +vermannade. Efter kalabaliken hade en razzia gt rum i alla grdens +visthus, och slutligen hade banditen gtt in i lagr'n och tagit ggen +frn arrendatorskans hns, stuckit av in i hagen och druckit ur ggen som +en korp, s att man sg skalen ligga i en hg p berghllen. + +Men nu var det ngot srskilt med ggen; och att treva gg frn andras +hns ansgs som ett nidingsdd av vrsta slag, kanske drfr att den +godelen lg oskyddad som kern och verlmnades med frtroende t +allmnna hedersknslan. + +Drfr och kanske ven drfr att hustrun rknade ggen som sitt frvrv +och de gingo som reda pengar, blev hon alldeles vill, nr hon fick reda +p strecket, och hon rev opp himmel och jord, skllde ut karlarne fr att +de voro s fega att lta sig hundsvotteras av en grngling. Gubbarne +sutto verkligen p bnkarne i stugan och skmdes, fullkomligt rdlsa och +maktlsa, under den skur, som hllde ver dem frn kvinnans frsande +lppar. + +-- Och trs inte ni, slutade hon, s ska jag ge honom, nr han kommer. + +Kalle kom, frck, osnuten, blek om nosen och grn i gonen. + +-- Vad har du gjort av ggen, pojke! ppnade madamen sitt frhr och +stllde sig bredbent framfr banditen. + +-- Inte har jag tagit ngra gg, inte! flinade nidingen. + +Och i det samma small en rfil, som nr man slr en uppblst kryddbopse +mellan hnderna, ett skott rent av, fr den straffande handen hade fllt +sig in ver rats kavitet, s att man ville vnta sig se hjrnkalotten +lyftas och gonen krypa ut. + +Kalle frde sin hgra hand frst till rat som om han knt efter om huvet +satt kvar, drp, och med gnistrande gon, lyfte han den i hjd mot den +lgvxta kvinnans ansikte, fr att klmma till. Men armen stannade +tvekande i gesten och i nsta gonblick flgo alla mnnen upp frn bnken +och uslingen lg p golvet med nsan i en blodpl. + +-- Slr du en kvinna, skrek bond sjlv, alldeles vit, mera av fruktan n +fasa fr ett helgern. + +-- Ser du nu, din lort, att jag kunde kl dig! brt madamen ls, troende +att hon varit den starkare, och med den avskjutna trtoffeln klappade hon +om den vermannade, medan karlarne hllo honom i svngremmen. + +Och nr avbasningen var slut, rcks lymmeln opp, och efter ett sista +hagel av orrar om ronen och med en stvel i ndan kom han ut genom +drren. + +Kalle syntes aldrig mer p n, som var befriad frn sin drake. + +Han skmdes ver att ha ftt stryk av en kvinna, som var honom +underlgsen, men han ville icke tillskriva henne annan verlgsenhet i +bataljen n den att han inte fick sl igen. + +-- Annars skulle hon ftt se p! menade han. Och varfr han inte fick, +det visste inte fan! + +Sen den dagen sovo bnderna i lng tid bara med ett ga, fr de vntade +f se halmstacken brinna, och madamen gick aldrig ensam i lagrden om +aftonen, nr hon skulle treva gg. + + + + +Hjer tar grden sjlv. + + +Nu skulle de f se p annat, nr Hjer kom sta och efter modrens dd tog +vid grden. Han hade nmligen gtt som drng t styvfadren och haft hrda +dagar, som han tyckte, men nu nr han ftt tmmarne och hade gubben p +ett litet undantag, skulle han leva Herrans glada dagar. + +S brjade han vrarbetet och satte drngarne till sysslor, men sjlv +skulle han moja sig p ejderstrckten, som nu drog ver yttre skrgrn p +vg norrut. + +Och nr han kom hem, s var det ingenting utrttat, jorden hade varit fr +sur, oxarne fr illa vinterfodrade, redskapen i olag, och Blomqvist, +styvfadren, hade tagit harven fr sin rkning, efter som han hade den +tillsammans med Hjer. Det var sjlva olyckan att de skulle ha ngot +tillsammans, och n vrre, nr de skulle gra ngot tillsammans, fr d +blev det rakt ogjort. + +Hjer vsnades, men de rackarpojkarne kunde svara s behndigt p +allting, s det var inte vrt att ska sticka dem. + +-- Stanna hemma, du, s blir det ngot gjort, sa gubben. Sjlv r liksta +drng. + +Ja, men se det var just att slippa vara drng som lockat Hjer mest, och +nu fick han knna p att vara bde drng och herre p en gng. Tnka ut +fr alla och ta i fr alla. Och nr styvfadren satte sig p tvrn, s +blev det rent illa. Skulle Hjer ha oxarne om dan, s skulle gubben ocks +ha dem, och som han var frst oppe om morgnarne, s tog han krken bara, +och d gick hela Hjers arbetsplan t skogen. Och s gick gubben och +satte opp folket, och tubbade dem, s att Hjer inte hade ngra hnder +med dem. + +P sommarn tog det till, nr studenterna kommo och hyrde sig in. D +skulle pigorna sitta och hnga p verandan och dricka punsch halva +natten, och haken vet allt vad de gjorde fr styggt, men nr de sen +skulle opp och mjlka om morgon, s sov de; och nr de stodo vid spiseln, +s nicka de till, och allt som skulle gras blev illa gjort. + +Hjer skulle ta itu med dem, och frbjd dem slinka med herrarna, utan de +skulle sova om ntterna. Men d svarte pigorna som s (som de lrt av +herrarne, som voro mycket frisinnade om somrarne): att dagen var +husbonds, men natten var deras, och de gjorde vad dem lyste, nr solen +gtt ner. + +-- Det m ni gra, svarte Hjer, men p ett villkor: att ni gr ert +arbete fr mat och ln om dagen. Kan ni svira om natten och arbeta lika +bra om dan, s m ni det! Men kan ni inte det, s ni inte gr rtt fr +er, s m ni g er vg! + +Det kunde de naturligtvis inte, men nu ansgo de sig ha rtt att svira om +ntterna, helst det var ytterst svrt att kontrollera deras arbete om +dagen. + +Hjer trttnade och frehll en dag i lindriga ordalag de lrda herrarne +det ortta i att frstra folkets arbetskraft. + +-- Ja, men de ta ju ingen tid ifrn er, svarte herrarne. + +-- Men de ta den kraft jag ger fordra, efter som jag fder dem, svarte +Hjer; och jag r inte betjnad med dligt arbete lika bra som med gott; +och det var inte lnt fr mig att komma sta och ge dem smre kost fr +smre arbete, fr d klaga de, och ge mig dligt rykte. + +Nej, det frstod inte herrarne, och man skulle vara mnniska mot sina +tjnare ocks! + +S kom drngarne och skulle ha danser om kvllarne, fr att locka pigorna +till sin kant. Och d tog de och bar ut trskverket fr att f logen +utrymd. Men nr sen trskverket fick st i regnet, s kuggarne svllde +och axlarne rostade, d blev Hjer rasande och frbjd den eviga dansen. +Det var dock det smsta han kunde hitta p, fr sen blev pojkarne +alldeles vilda. Och vad de kunde finna ut bara, fr att komma ifrn +arbeta! + +En dag krde de snder vlten i fyrsprng ver ett dike. De visste nog +att sme'n bodde en halv mil borta, och att det tog ett dygn att ro dit +och komma hem igen, och nr de ville ha en fridag p sjn, s styrde de +om att ngonting gick snder. Inte kunde de hjlpa det, inte. Och det var +inte gott att komma p dem, heller. + +Skulle det dras not, s var det bara att knipa fram med brnnvinet, +annars gick fisken ut ur kilen. Och se, inte rdde drngarna fr att inte +fisken gick i noten! Men bara det lukta aldrig s lite brnnvin av dem, +s kom det alltid ngon fisk. + +Det var som frgjort fr Hjer, och aldrig vgade han mer ta sig en +fridag p skytte, utan mste ligga i jmnt och samt. Och nr han sg +gubben komma hem med fglar lite emellan, s sved det i honom. + +-- Jojo, knn p du, sa styvfadren. + +-- Ja, frlte mig, men jag tror ingen har det s bra som den som tjnar! +mente Hjer. + +-- Jo, du sa annat frr, du, men du visste inte bttre! + +S gifte Hjer sig p frsommarn, och gubben strax efter. D blev det en +ny visa med kvinnfolkena, s ettrigt, s ettrigt. Och gubbarna retades i +luven p varann. Men styvfadren, som var den slugaste, gick alltid ifrn +saken med vinning. + +Skulle Hjers piga g och mjlka p skogen s lt gubben henne frst ropa +ihop alla korna till fllan, och p det vann hans piga en halv timma. + +Inte kunde hon hjlpa det, att korna fljdes t, och det var smaktigt av +Hjer att se p sdant. + +Hjer ville inte vara smaktig, och fastn han tyckte att pigorna kunde +skifta med grat, s lt han saken g sin gng. + +Men hatet brjade gro mot gubben, och fastn denne nog var en spjuver, +frsts, s var han inte skuld till allt. Bra mycket i alla fall. Och av +allt som de hade tillsammans frstod han att kl t sig, dr ngot var +att vinna, att skudda av sig, nr det lg honom ngot. + +Slutligen blev Hjer ledsen p alltihop, nr han sg att han hade det +smre nu n frr, och till den fjortonde mars hade han i all tysthet +tagit sig en arrendator. + +Nu var det Hjers tur att skratta. Arrendatorn var en rivande karl, som +gick utanp styvfadren flera gnger om. + +Och snart stod det kalabaliker utan nda mellan de tv grdsbrukarne, s +att n slutligen fick namnet lilla helvete. Hjer tog sig frst att gra +dagsverken t arrendatorn, vilket man fann litet bakvnt, men det brydde +bond sig inte om. Nu gjorde han inte mer n han ville och lt de andra +kivas. Och det kunde de! + +Frst nr arrendatorn mrkte, att hans piga fick driva alla korna i +fllan, s sa han ifrn att det skulle skiftas. Nr det inte hjlpte, s +befallde han sin piga att driva de andras kor i sjn, ut p kobbarne, +vart som helst. + +Och se det halp! + +Drp tog han opp stngselfrgan, och nu blev det advokatyrer i +ondlighet. Men arrendatorn visste bot: stnger inte ni, s ppnar jag! +Och s ppna han, s dragoxarna gick mitt igenom gubbens sktar som +hngde p gisten. + +Och s blev det stngt! + +Skulle de s broa dikena! Gubben ville inte lgga bro, fastn det bara +var ngra syllar. Gott, d gjorde arrendatorn sig en bro, som han tog +bort, nr han begagnat den. + +Det fanns bara en brunn p grn, och vid den lade sig gubbens kvinnfolk +att tvtta! + +Kvinnorna skllde en hel eftermiddag, s de voro ultramarinbla i +ansiktet, medan arrendatorn stod i sljdbon och snickrade en brunnslucka, +som han tckte karet med, och satte hngls fr. Och s var den saken +till nda. + +Men sen gick gubbens kvinnor och stack arrendatorns bsta ko i juvret s +hon sinade. + +Varp arrendatorns kvinnor slppte ut gubbens hns, s rven tog sex +stycken p en natt. + +Det var ett krig p liv och egendom och Hjer spelade den icke vackra +rollen av angivare och spion. I stadigt vnskapsfrbund med arrendatorn, +gick han denne tillhanda med alla upplysningar, som kunde tjna i svl +anfall som frsvar mot den gemensamma fienden. + +Och nu p hsten hade han uttnkt en huvudaktion, som skulle ge +styvfadren kncken. Gubben hade nmligen ytterst liten slmark och mste +alltid ta sjfodret, vassen i viken, med i berkningen fr att f sina +tv kor med livet igenom vintern. Nu var icke sjfodret undantaget i +arrendekontraktet, utan var allmnning, s att var och en tog vad han +ville; dock hade man en tyst verenskommelse att sjslttern fretogs p +en utsatt dag; men som denna klausul ej fanns i kontraktet, beslt Hjer +stta lusen i rat p arrendatorn, en dag, d gubben skulle bort p en +auktion. + +-- Ta fr dig du, annars tar den andra alltsammans, undervisade Hjer +arrendatorn, som inte riktigt ville p affren. Om inte du tar frst, s +tar han frst! + +Det var ett skl! Och samma morgon som gubben rest bort, satte +arrendatorn alla mn och kvinnor i verket. De gingo naturligtvis runt +kring strnderna och rakade av vartenda str som kunde tkommas, s att +den som ville ha ngot med, mste ut i vattnet och gyttjan, och fick nd +bara vassvippor, som inte ngot kreatur ville tugga. + +Nr gubben kom hem i sin bt och sg viken ligga som en slagen ng, blev +han alldeles galen, och som han knde igen upphovsmannens finger, kastade +han sitt hat p honom. Han blev desto ondare, som det var hans egen id, +att en natt gra arrendatorn samma spratt. Och hans enkla hmndeplan blev +nu att nedlgga striden med denne, sprnga frbundet och f anfallet +gemensamt mot Hjer. + +Till den ndan brjade han peka p sm skrymslor i kontraktet, som Hjer +hade hllit ppna t sig fr att vid behov sticka sig undan. Detta skulle +nu ej inverkat p vnskapen mellan de bda, om ej arrendatorn redan frut +tyckt sig mrka att sm frdelar tillfllo Hjer dem han ej skulle ha +haft, men nu nr ngon pekade p det, s stack det i gonen. Olyckan +ville ocks, att Hjer om dagen varit ute och satt flundernt p +arrendatorns bsta grynna, och detta hade han enligt kontraktet endast +begrnsad rtt till, i s mtto att, som orden lydde, husbehovsfiske vore +grdsgaren ej frment i vilka vatten han ville. Nu kommer arrendatorn +och finner grundet upptaget av inte mindre n trettio nt, s att all +sttning blev honom omjlig, d grynnornas antal och givbarhet voro +begrnsade. + +Det var eld p kruttrden, och hemkommen brjade det puttra och frsa. + +-- Hr du, Hjer, du; du gr och stter fre mig s jag inte kan fiska. + +-- N, det fr jag vl, svarte Hjer. + +-- Nej, trettio nt r inte husbehov; jmka dej dn du bara! + +-- Det vet jag visst det, nr det inte str i kontraktet hur mnga nt +det skall vara. + +-- Jas, du talar ur den ton! Vet du av, att du har slppt tre kor p +skogen, nr du bara har lov till att slppa en. + +-- N, vad skulle det gra d, nr skogen r s stor. + +-- Haha; vi ska inte vara smaktiga d! Bra! Vi ska komma ihg det! + +Fljande morgon stod Hjer p vedbacken, nr arrendatorn kom fram, och +med en till utseendet oskyldig min frgade: + +-- Hr du, Hjer, du! + +-- Jo! Hr r jag! + +-- Jag behvde ngra spadskaft, och dem fr jag vl ta p skogen? + +-- Jo, det gr an, bara en tar vackert, s! + +Arrendatorn fick bda drngarne med sig och fllde hela ns lilla +aspbestnd, varp han lt dem sga och grovhugga spirorna. Hjer hrde +nog att det braka och dna bortom hagen, men han gav sig inte tid att g +och se efter vad som stod p. Det fick han dock klart fr sig, nr folket +kom hem med lass efter lass med aspstockar. + +-- Ja, men du r vdlig i alla fall, som har tagit dn alla asparne, som +jag skulle ha till lvtkt t fren, ojade sig Hjer. Och hur mnga +spadskaft ska det bli av det dr, mtro? + +-- , det strcker sig vl till en tre dussin! svarade arrendatorn. + +-- Ja, men jag bad dig hugga vackert! + +-- N, r det inte vackert d! Och fr resten sa du inte hur mnga det +skulle vara. + +Drmed var revanchekriget mse sidor i gng, och styvfadren spelade nu +djvulens roll, som gick och blste p lgorna. Han prickade ut timmer +och btbord t arrendatorn, pekade p bsta lvtkten, lrde honom att +pressa musten ur sina kontraktsenliga frmnsrtter och vrnga lag, s +att Hjer fick likafullt ett trassel som han aldrig drmt. + +S brjade arrendatorn nyodlingar, sedan han frmtt Hjer att g med p +en part av kostnaderna. En rothuggare tillkallades, som svedde och hgg +och det ena stycket efter det andra togs opp. Men nu bestmde kontraktet, +att grdsgaren skulle hlla fall fr krarna, och Hjer befann sig en +dag invecklad i strre sprngningsarbeten, som kostade kontanta pengar. + +-- Det fr du igen p odlingen, narrade honom styvfadren. + +Men arrendatorn hade bara femrskontrakt han, och efter allt krngel han +haft, brjade han packa in fr att draga ddan. Och drfr satte han till +alla krafter att suga ur jorden vad han kunde; lg efter Hjer som en +igel, studerade kontraktet om ntterna och klmde sedan till allt vad han +kunde. + +Hjer blev snart ledsen och tog plats som btbyggare p en grann fr att +vara ifrn alltsammans. Men d blev det sju gnger vrre; och var gng +han kom hem hade hans hustru ngot nytt sakeltyg att frkunna. + +Andra ret kunde inte arrendatorn gra rtt fr sig; odlingarne hade +kostat s mycket, fisket var dligt, och i stllet fr att be om anstnd, +hotade han Hjer med process fr att han narrat honom in p villkor som +han inte kunde g ut med. Men processa var det sista man ville gra, fr +det var bara ting tv gnger om ret, och om man ocks vann, s fick man +ingenting, dr ingenting var att ta. Och mta ut var inte heller lnt, +dr intet var att mta, d ju Hjer sjlv var gare till alla inventarier +och kreatur. Vrka kunde han inte, ty kontraktet var icke s stiliserat, +och under alla frhllanden var det lugnare att ha gldenren under sina +gon n lta honom lpa sin vg och kanske aldrig f se honom mer. + +Arrendatorn blev drfr sittande, och nd gick inte p honom, men p +Hjer gick det hrt, ty han hade ju avhnt sig nstan all sin egendom, +och hade tillochmed gjort dagsverken gratis. + +-- Det hr r d alldeles rasande, menade Hjer, nr nden tvang honom +att beklaga sig fr styvfadren. Och aldrig har jag haft en glad dag sedan +jag hrde upp att tjna. D hade jag maten och inga bekymmer, men sen jag +fick mitt eget, fr jag g drng utan ln och se p hur andra ter mitt +brd opp. + +-- Ja, ser du, du har inte rtta frstndet du, svarade gubben, och den +gng du ville snyta din arrendator, s lade du grunden till allt som hnt +dig sen! + +Detta var delvis saken, ty Hjer var fdd till att tjna, men den som +frst brutit rtt och billighet, det var styvfadren, och drfr tvang han +de andra att bryta igen, svida inte de ville g under, och det ville de +inte. + +Ont blev vrre! Fr att knipa ut arrendesumman lade Hjer p sin +arrendator nya onera, som denne skte skudda av sig. Och snart upptckte +man att han gjort odlingarne p svindleri, s att han slde veden, som +hggs vid rjningen, och vad vrre var, sg den nya jorden lns, d han +inte kunde gdsla den. Och det hade ingen berknat, ehuru man vl visste, +att boskapen knappt var tillrcklig fr att hlla i stnd den jord som +fanns. Men arrendatorn gick ls p skogen med sina odlingar, som bara +bestodo i att hugga och hacka, och s ta en havreskrd mellan stubbarne, +som snart grnskade upp som aronsstavar. Och samtidigt fllo kreaturen i +sin, oxarne magrade och grdens bestnd var hotat. Allt detta mste Hjer +se utan att kunna rra ett finger. Nr det stod upp ett stormgrl, +svarade alltid arrendatorn: + +-- Det str s i kontraktet. + +-- Ja, men det var inte meningen, svarade Hjer. + +-- Ja men det str s, liksom det inte stod s att du skulle stta +trettio nt, nr meningen var att halvt dussin. Ortt gr igen! Skyll dig +sjlv. + +Efter de fem rens utgng hade Hjer mst taga hypoteksln fr att muta +bort arrendatorn och rdda sin skog, men arrendatorn kpte sig en grd i +grannskapet p besparingarne. + +Och Hjer mste terigen ta grden och brja kampen mot tjnstefolket, +som nu var vrre n ngonsin. Ibland tnkte Hjer slja grd och grund, +men det fanns inga andra kpare n fattiga krakar, som ville betala med +inteckningar, naturligtvis lpande utan rnta. Att ta arrendator igen +aktade han sig fr, och det terstod slunda inte annat n lta sig tas +levande av tjnstefolket. + +-- Ja, ser du, min gosse, sade pastorn, som blivit anmodad avge +utltande, den som inte r skapt till herre, den blir aldrig herre. + +-- Ja, men herre Jesus, hur kan andra f bukt med sina tjnare, d? + +-- Ser du, det r deras hemlighet det! De ro vl s skapta, ser du! + +Och drmed fick Hjer trsta sig, om det nu var en trst att veta sig +dmd till en undergng, som han ser dagligen och stundligen frsigg fr +sina gon, utan att kunna hindra den! + + + + +Sjndslftet. + + +Vestman p Nedergrdsn hade gtt med en skonare p Norge och kommit nda +upp t Lofoten. Dr hade han trffat valfngare och frnummit ett och +annat om fngstmnnens stt att ta valar med harpun. Nr han s kom hem +till sin , rann den tanken p honom, att han skulle tillmpa de +inhmtade lrorna p hemmavarande sklfngst, vilken befann sig i stadigt +avtagande p grund av bssknallarnes avskrmmande inflytande p de rdda +djuren. + +Till den ndan gick han tillvga p fljande mindre vlbetnkta stt, med +en utgng, som varken han eller ngon annan kunnat berkna, och vilket +gav anledning till ett ventyr, om vilket nnu sagan lever i skrgrden. + +En afton p eftervren tog Vestman en flatbottnad eka och en pojke med +sig ut till yttre skren, dr sklarne brukade g upp och solbada sig. +Till den mrkvrdiga jaktens bedrivande hade han medfrt en uttergadd, +vilken eljes hade till ndaml att tjna vid uttagning av uttrar ur +bergsskrevor, och nmnde tillhygge hade han p valfngarmanr fastgjort i +fren vid en lpande vinda. Huru han skulle kunna nalkas de skygga djuren +fr att f hll p dem med den tillflliga harpunen, det visste varken +han eller ngon annan, men r olyckan framme, menade hans vnner, s kan +man stta nt i vattentunnan. Flttgsplanen var emellertid uppgjord s, +att pojken skulle g frn land med bssan och Vestman sjlv smyga med +kan mellan iskokorna och dr passa de flyende djuren, som icke kunde +gra sig fr brtt p den skrovliga drivisen, vilken packat sig invid +stranden. + +Nu hade han ftt pojken i land just fre solnedgngen, och sjlv tog han +till att ro med ett par ullstrumpor virade om rlommarna fr att inte +bullra, och med en vit skjorta ver klderna fr att inte synas. Och i +skygd av kobbranglet och packisen rkade han ro opp sig under vallen, dr +en brsch visade var djuren gtt upp och dr de sannolikt mste ge sig +ut, d ingen vak fanns. + +Vestman satt dr vl gmd och hll gadden i hgsta hugg lyftad, s lnge +att han frs om fingerna och brjade grunda efter, om inte det gamla +sttet med lodbssan var enklare. Sklarne voro dr, det var inte tu tal +om det, och han hade hrt dem ge skall, men att de skulle just vlja den +hr vdliga strten fr att komma i vattnet, det var den stora frgan. + +Knall! hrdes det i land bakom tallarna, och s pep det i luften och sa +skvatt ut i sjn, och drp blev ett blsande och nysande, och s ett +traskande p isen, som nr nakna mnskor springa p ett kammargolv. + +Innan Vestman hann f redigt fr sig hur dum hela tillstllningen i +sjlva verket varit, stack ett lurvigt huvud ut genom breschen, reste sig +och strtade i vattnet, men fick verkligen gadden mitt i det tjocka. Och +i ett huj lpte linan ut; bten fick en knyck s att jgarn ramlade ner +p akterbetten och s bar det av med god gng till sjs. + +Det blev ka av! + +Vestman tyckte frst det var nytt och roligt och tnkte p vilken +frtrfflig jakthistoria det skulle bli; och bytet ansg han sig ha i +handen. Men s fick han se att kobbarna dansade frbi och sin egen stuga +frsvinna. + +-- Farvl, s lnge, nickade han t stranden, kommer strax tillbaka! + +Det rck och knck i bten, men ngon fara syntes inte vara fr handen +nnu, frrn de kommo ut i sista stenarna och slppte landknningen. Dr +gick det lite sj och solen tycktes ha gtt ner, ty det sg ut som en +svart rund skiva drute. + +-- Ett stycke till, s kapar jag i vrsta fall, tnkte Vestman. + +Och s bar det av igen. Men nu tog ekan till att slingra. Sjarna lgo +mot och bten doppade redan nosen. + +-- Lite till! tnkte Vestman, som ogrna ville sknka sitt skra byte och +f ett snpligt slut p en s vacker brjan. + +Sjn kade och stjrnorna tndes p. nnu kunde han dock se yxan, som lg +framme i fren och som var hans hopp, nr det gick fr lngt. + +-- G p du, min gubbe, du r vl snart trtter, om jag knner dig rtt! +muttrade den utfrusna jgarn, som lngtade komma till rorna fr att bli +varm i kroppen. + +I detsamma knde han vtt om ftterna och hrde bten skrapa i botten. + +-- Lgg av d, kommenderade han sig sjlv, reste sig fr att ta yxan och +kapa men satte sig gonblickligen ner igen. Ty i och med detsamma han +lmnade sin plats drog sklen ner nosen p ekan. + +Efter ett par fruktlsa frsk att krypa fram i fren, insg han det +ndvndiga i att bli sittande och att han var lmnad i djurets vld, +beroende av detsammas nyck huruvida han skulle g i kvav eller komma +hem. + +Nu hade det upphrt att vara roligt, och ett stilla allvar snkte sig +ver den modstulne jgarens sinne. Men fr att ge sig mera mod n han +gde tog han till sig en ra och stack ut akter ver, inbillande sig att +han styrde. Men det gjorde han inte, fr det gjorde djuret, och det +styrde alltjmt rakt ut till sjs. + +-- Kommer jag ifrn det hr, s djveln anamma... + +Sklen gjorde ngra slingerbultar och svordomen avbrts, ty ran mste +tas in och skaret fram, att f vattnet ur bten. + +Nr det var lnsat, stack han ut ran igen, och det kndes genast +lugnare, alldeles som om han verkligen suttit och styrt. + +Men nu hade stjrnorna slocknat av och det kom regnstnk blandat med sn, +s att Vestman snart inte sg yxan mer, utan fann sig omsluten av ett +grtt tcken p alla hll. Och framt gick det, framt, men vinden +tycktes kantra om, ty nu lgo sjarne p halv sida mot; och den kantrade +undan fr undan. + +Nu blev han rdd! Och medan skaret gick igen, tnkte han p hustru och +barn, p grd och grund och redskap, och s p evigheten, som stundade +med all skerhet; tnkte p, att han inte varit i kyrkan p -- ja hur +mnga r, det mindes han inte, men det var inte sedan ret d koleran +gick -- och att han inte varit till skrift -- nu skrapade lsud mot +drivis. Herre Jesus! Jag fattig syndig mnniska! -- Det var bortglmt +alltihop... Fader vr som r i himmelen... ske din vilje ssom i +himmelen... inte den heller! -- -- -- + +Vilka lnga timmar, och s mnga sen; flera behvdes inte fr att komma +ver till land, med den hr vinden; men kom drivisen, d mste han flja +ner till Gottland eller komma in i Finska viken! Men innan dess skulle +han vara ihjlfrusen. + +Han krp ner p botten av ekan fr att ska skydd fr den kalla blsten, +och nr han kom p kn, s kunde han hela Fader Vr, och den lste han +vl ett tjog gnger; och fr var gng han kom till amen, skar han med +fickkniven en skra i suden. Och nr han hrde sin rst, blev han +lugnare, fr det var som att tala vid ngon, och som om ngon talade till +honom, och orden vckte minnen om en massa mnniskor samlade i kyrkan och +vilka han nu sg framfr sig, trstande, frebrende. Dr sg han +Gelingarne, som han varit ute med frliden och tagit upp smideskol med +efter den sjunkna briggen, som inte var alldeles riktigt, men kunde +frsvaras; dr sg han -- nu rck det i linan frver. Herre Jesus, Guds +son, kommer jag ur detta med livet, s lovar jag, s sant Gud lever, en +ny krona med sju pipor av rena silvret -- det r hela barnaarvet -- till +kyrkan -- rena silvret -- Herren vlsigne oss och bevare oss, Herren +upplyse sitt ansikte ver oss och vare oss ndig... + +Genom dimman syntes ett ljus, rtt frut, stort, men suddigt som en +hornlyktas! + +-- Det r Hang fyr p Nylndska kusten! tnkte Vestrnan. Kunde vl tro +att vi hllit p i tolv timmar, fr det var lngt som en vecka! + +Nu kraschade det igen under ekan och den stod tvrt still, s att Vestman +flg framlnges ver betten, och s blev det still. + +Hur lngt kunde det nu vara till fyren p en hft? Halvannan mil! Och nu +frmdde han varken komma fram eller tillbaks! Det var vrre n ngonsin, +ty bara han rrde sig i bten s vickade den. + +Vestman satt dr han satt, och han vntade f se soln g opp och dagern +skina i ster, och han frs, och han bad Gud, och han lovade och svor +alla dyra eder om silverkronan, som skulle f kosta tv hundra riksdaler +och vara kontrollerad, och sju pipor skulle han ha med krusiduller p +handkragarna, och en lina med kulor p, skulle han hnga i, och nr +folket sg den, skulle de sga: si det r sjndslftet av Erik Vestman i +Nedergrden, som Herren s huldrikt hjlpte ur sin svra nd anno +attonhundra och femti nie! Gud hjlpte honom s huldrikt och ndeligen, +upprepade han gng p gng, s att han till sist trodde p det, och i +versvallande tacksamhet fr den nderika hjlpen, lste han frsta orden +ur Lov pris och tack ske dig, o fader kre! Gud hade hulpit honom, det +var alldeles skert, efter som kronan hngde dr och folket sa, skulle +sga, de hade inte sagt n -- nu slockna fyren... Herre Jesus! som gick +p vattnet och bjd bljorna lgga sig! -- Nu lade de sig, de hade redan +lagt sig fr en lng stund sen, fr det var kav lugnt, och underligt var +det, ty hr lg hela sjn p, och hade gtt alldeles vdligt just nyss, i +gr afse, efter som det var morgon nu snart, det mste vara morgon nu +snart, nr han kunde frysa s elemenskat om ftterna, och var hungrig och +skulle f varmt kaffe nu straxt, bara lotsbten kom ut, som den mste +gra efter som det skulle komma fartyg i solgngen, som legat och kryssat +ute p flacket; men varfr, fr f... fr allt i vrlden hade de slckt +fyrn just nu, kanske det var dager, fastn det inte syntes fr dimman, +mycket skert, svida inte ryska regeringen hade ngot annat reglemente +fr sina fyrar; jo, visst hade de, nu mindes han det som en drm, +alldeles som att rysken hade annan almanacka med gamla stilen, se dr ha +vi gget, gamla stilen, som r tretton dar efter eller fre, det kan nu +just vara detsamma, fr tidskillnad mste det vara, och det var det ju +ocks, efter finska btarna alltid kom en timme senare n det var +telegraferat, och drfr hade de ocks slckt fyren en timme fre +soluppgngen, som allts skulle ske om en timme. Och d frstod han, +varfr han frs s vdligt, fr det gr alla som haft ltfrossan, nr +solen gr upp; men sklen, djuret, hll sig s stilla och det rck inte i +vindan mer, kanske den slitit sig och gtt! mste se efter i alla fall, +fr att sitta hr i ondan, det hrde f... + +Vestman stirrade frut och sg ngot mrkt, taggigt, som en hel hop +riggar stiga ur tcknet. + +-- Kors i Jesu namn, om det r ryska flottan, d skjuter de mig som +smugglare eller skickar mig till Siverien. Och s mnga sen! Gud Fader, +det r en hel skog. + +Han reste sig och rtade ut knna! Bten vickade bara t sidorna, men +doppade inte mer med nosen. Han klev frsiktigt ver bettarne frver; +sg linan st spnd som en telegraftrd; steg ur bten; sg fotspr, slog +klacken mot en sten... han var p land! Och dr stod granskog! + +-- r de du, far! pep en bekant rst ifrn en enbuske. + +-- Ludde! Vad fan r du hr! + +-- Jag unnra vad de blitt av dig, far! + +Vestman gnuggade sig i gonen: + +-- Hrru, vet du vad klockan r p dan? + +-- Hon lider vl t tta, och du har varit borta mest en hel timme! Men +s har du krket med dig ocks! + +P sklberget lg djuret med uttergadden i ryggen, dtt, frbltt, efter +att ha gjort en tripp till sjs och vnt fr sjgngens skull. + +Och n i dag berttas ventyret som det mest underbara i hela skrgrden, +nst sagan om sjormen, och den som inte vill tro, den kan g till +Nedergrdskyrka och se den lilla ljuskronan, som hnger dr under +orgellktaren till evrderligt minne av frre kronolotsen Vestmans +huldrika hjlp ur en hgst ovanlig sjnd, d han med dden fr gonen +lovade Herren att till den kristelige frsamlingens hugnad och fromma +sknka denna tennkrona. + + + + +Skrddarns skulle ha dans. + + +Nr man en vacker sommardag kommer ut ifrn havsbandet och hller ner i +Byttafjrden, frbi Gsskr och Skoboraden, kan man, om man ligger fr +babordshalsar, se en hglnt ssom kranbalksvis i l. Den r icke +mrkvrdigare n de andra arne omkring, p annat stt n att den r +hgre och tyckes best av en enda kal gneisklint som rmnat mitt itu. Tar +man i land p norra sidan, skall man snart komma in i en aldunge, och +fortstter man in i rmnan har man snart under ftterna en snaggig +ngsmatta, som synes utbredd till torkning mellan de fuktiga +bergvggarne. Hller man sig p denna grna matta, ser man den snart +strcka sig framt och mot bergets sidor kantas med hasselbuskar, som +dlja ingngar till hlor och sm grottor; fljer man strten framt i +sydlig riktning, gr man snart i skuggan av tallar, som eftertrdas av +bjrkar, rnnar, askar; och s tar bergvggen emot, vgen krymper till en +gngstig, som leder upp rtt i vdret, slingrande som en torntrappa. Gr +man uppfr en stund, mste man snart ner igen i en skreva, dr den skna +benveden krupit i l fr vinden, att dlja sin glnsande grnska och sina +lysande rda br; och s br det oppt igen, alltjmt oppt, tills man +str p den nakna klinten, dr torkade gddben rja nrvaron av en +fiskgjuse, eller kringstrdda andfjdrar och torkade skelett visa +platsen, dr hkar, falkar, havsrnar kanske ocks, hlla sina kalas i +god matro, under det de ha ett ga p jaktreviret, som nu strcker sig +ondligt int inre skrgrdens blnande fjrdar, och utt havsbandet till +fyrarne och det eviga cirkelsegmentet. Men gr man ngra steg framt +klinten i sydlig riktning och tittar ner under ftterna, glmmer man +huvudskalleplatsen druppe och ser en tck liten tavla, som man icke +vntat hrute. Skyddad av bergvggarne fr alla kalla vindar ifrn +nordvst till sydost, ligger en grsmatta s grn som nyuppkommen rg; +och drnere gr en rd ko och betar under de vita bjrkarne. Grsmattan +strcker sig ner till en gr stuga, omgiven av en trdgrdstppa, och +nda ner till sjn, dr hamnen ligger med btbrygga, sjbod, sumpkista +och nt. + +Detta r skrddarns! + +Kravlar man sig ner fr bergvggen och lmnar klinten, dr det blste +kallt, skall man snart knna solen steka den orrliga luften, och p fem +minuters nerstigande mrka hur klimatet ndrar sig och med detsamma +vegetationen. Men man vill nstan tro p underverk, d man ser rnnen +bra astrakaner p en gren och grpron p en annan; och d man ser +duvpplen p hagtornsbuskarne, tror man sig ha kommit till en frtrollad +, dr man i nsta gonblick vill vnta sig f plocka fikon p +spmanstisteln. Stiger man ner p grsmattan och nalkas stugan, fr man, +om lyckan r god, se trollkarlen sjlv genom det ppna fnstret, dr en +hmpling visar sitt blodsprngda brst i en liten stltrdsbur mellan +sallatsblad. P ett slagbord bakom hmplingen sitter han nmligen med +benen i kors och drar lnga styng p ett rutigt bomullstyg, som dljer +hela hans nedra kroppshalva och endast lmnar den vra delen synlig, fast +den icke r mycket att se p; ty magen fattas och den lille mannen tyckes +ha lyftat av sig brstkorgen och satt den direkt p bordskivan, och p +brstet ligger huvudet utan mrkbar hals. Det r skrddarn sjlv, som en +hrdhnt natur kramat ihop till en puckel, och t vilken frldrarne p +den grunden valt det stillasittande yrket. + +Fr att rtta naturen, som givit honom anledning till missnje, har +skrddarn anlagt ett gott lynne och utvecklat sig till en muntergk, som +alltid r full med historier och visor. Och liksom fr att visa naturen +hur den skulle ha burit sig t, har han kastat sig med krlek t +naturfrskning. Det r han drfr, som gjort trdgrd, och icke njd med +att frdla de gamla stpplena och surkartarna i trdgrden, har han +gtt och ympat delfrukt i vildmarkens trd, s att den sura rnnen br +vita astrakaner och den krve hagtorn lyser av det lilla duvpplets rd- +och vitkindade barnansikten. Och liksom om han knde, att hans dliga art +icke skulle lngre ner i vrlden, planterar han trd p marken, och nr +han kommer till en bondgrd fr att sy, medfr han i vstfickan ngra +frn, som han i smyg stoppar i jorden, eller, nr rstiden r inne, ngra +ympkvistar, som han sticker emellan bark och trd. Och hans frn gro, och +hans gon vxa ut, och nr ingen br hans namn mer, s skall hans namn i +lnga tider uttalas, nr andras barnbarn sitta under farfars ppeltrd +och hra historien om hur det granna och goda undret kom dit p den nakna +hllen, och det lngt efter sen hans rockar och byxor blivit trasmattor +eller filtskor. + +Nu, i mars mnad, hade han sytt hos trdgrdsmstarn p Sandemar, och han +hade sett underverk i drivbnkarna, och hrt om ett slags runda gula +gurkor, som man fick en krona fr p Dalar Societet. Och s hade han +ftt hem krnor, lagt dem i en lngrevslda med jord och stllt i +fnstret. Efter fjorton dar sg han som en vit fingerknoge peka opp ur +mullen och strax efter breda ut sig och lgga som tv vingar ttt utt +jorden som en trollslnda. S kom aprilsolen, och d skto de fart, +pinade fram en grn karda, rullade ut sig och brjade krypa. D np han +ver tredje bladet som trdgrdsmstarn lrt honom, och d skto de +sidoskott, som han np igen p samma stt, s att nr maj gick ut, var +det i sista laget att stta dem i bnk. Men det var inte det lttaste att +f varmt under, och en dag gick t fr att komma till Dalar efter en +lda stallstr. S bddade han utmed bergvggen, dr solen brassade p; +ramade in bdden med brdlappar, men se det blev bara en tunn, tunn bnk +och han fick ska rd fr att ka den. Hboss, sopor, halm mste han ta +till, och p sistone vart det en bnk sdan han var. Och i den satte han +plantorna med jordklump. Lade s innanfnsterna p, och det blev vxa av. +Men jrnntterna kommo, och han mste tcka; tckte med mattstumpar och +granns. I fjorton dagar knallade det och vxte i bnken, men vid +midsommar tog det av och stannade. Stallstrt var utbrunnet, och han +fick inte tid att skaffa mer. S kom stora hettan i juli, och nu skt det +p igen och blev blom. Frst tunna hanblommor och s knubbiga honblommor +med en liten grn rta i botten. Han luftade och han spritade, skuggade +nr solen brnde och stngde nr det mulnade. Blev det s fjorton +regndagar utan sol, och hela maskineriet stod stilla igen. Nu vattnade +han med varmt vatten och bddade runt med halm och lagrdsstr, och nr +augusti brt in med rtmnadshetta, s bergvggen var som en bakugn, d +knallade det igen, rterna svllde ut till gsgg och fick rfflor med +ludet emellan. tta stycken hade han nu s stora som nvar, och de +brjade redan lukta svagt, s att han lade tegelflis under dem. Det var +en hel historia med de melonerna, och bara solen hll sig framme, s +skulle han ha dem i hand om en vecka. + +Drfr satt han nu p sitt bord och hll utkik p drivbnken, som om han +bevakade solstrlarne drborta vid bergvggen, och han var uppriktigt +glad i sitt sinne, fr vinden stod sydlig och det hade inte regnat p +sjusovaredagen. + +-- Hr du, Anna, du, ropade han med sin kikhostrst till systern, som +stod i kket och rensade flundror. + +-- N, Gustav! svarade Anna, utan att lmna sitt arbete. + +-- Jo, ser du, jag hade tnkt som s, att vi skulle ha dansen som om +lrdag, innan folket ger sig ut p strmmingen; vad sger du om det? + +Det blev litet tyst frst, s att man hrde flugornas dans kring +lvruskan i taket och fiskknivens raspande i flunderskinnet. + +-- Har du rd med det, du? kom Annas svar i frgform. + +-- Ja, visst har jag det, och fr resten ska jag sga dig, att nr man +har har en affr som jag, mste man se sina kunder ngon gng, och vad +rd betrffar, s inte r jag s barskrapad. Minst ett par tunnor pplen +kan jag rkna p... + +-- De ska ju vara till att kpa vinterfoder... + +-- N, s har jag, hr slog det kluck fr skrddarn, som om det fastnat i +halsen, s har jag mina meloner. + +-- Asch; lt oss se dina meloner frst! + +-- Se! Kan du inte se dem drute! Om tre dar de frdiga, och d har jag +mina tta kronor; det r brnnvinet! + +-- Vnta d tills melonerna bli frdiga tminstone. + +-- Ja, si det kan jag inte, fr d r det fr sent fr strmmingen, vet +ja! + +Anna svarte inte mer, fr hon ville inte vara med om alltsammans, bde +drfr att hon tyckte det var brkigt att riva opp stugan, och fr att +hon visste Gustav skulle supa sig full. + +Men nu var det skrddarns svaghet att en gng om ret se folk hos sig, +och flickor i synnerhet. Fastn han inte kunde dansa, d han till p +kpet var lghalt, s han gick mellan tv kryckor, hade han en synnerlig +frnjelse av att se ungdomen roa sig, och var alltid med p alla danser, +dr han hoppade omkring och klappade flickorna med knogarne av sin lnga +magra hand, och, ansedd som en gammal farbror, oaktat sina trettiotv +r, fick han ta sig sm friheter, som ingen rknade s noga p. Nr han +nu kastade fram sitt frslag fr systern, som satt hrute och hushllade +fr honom, var det inte ngot phitt i hast, utan en lnge ruvad id, som +tit sig fast i hans huvud och som skulle g igenom. + +Systern, som var fem r ldre, hade nog makten i huset, men nr det +gllde p riktigt, s var skrddarn envis som synden; och om det ocks +skulle grlas i tta dar, s tog han sig igenom. + +Utan att drfr avvakta vidare rdslag stter han sig i bt fljande +morgon och seglar omkring att bjuda, varp han styr ner till Dalar att +kpa brnnvin och svagdricka. Full kom han hem, men ndock innan +solnedgngen, och krypande p marken lade han fnsterna p bnken utan +att sl snder en ruta. Och som det hotade bli kallt travade han p +mattorna, och nu, dubbelt rdd om sin skatt, som skulle betala kalaset, +tog han tcket ur sngen och lade ovanp alltsammans. + +Dagen drp rustade Anna och Gustav till dansen. Frst slogs slagbordet +igen och stlldes ut p grden; drp sopades och skurades, fejades och +lvades. Och nr det led p eftermiddagen, gjorde syskonen toalett, varp +flickorna p Mrtn anlnde fr att hjlpa med kaffekokningen. + +S mot aftonen i femtaget kommo de frmmande. Bt efter bt lovade och +fllde segel i hamnmunnen, rodde opp till bryggan, dr skrddarn stod +oppstrckt och tog emot, skakade hand och sade en rolighet t var en som +han hjlpte i land, klappade flickorna under hakan och fick dem att +rodna. + +Nr kaffet var drucket p grdsplanen, frde vrden sina gster ut i +trdgrden att skda och beundra. Flickorna fingo ett pple, som +skrddarn sjlv skulle stoppa i fickan p dem; t gubbarne stack han en +ympkvist eller ett frhus, som de skulle ha hem. Och s skulle de +stirra p sammetsrosor och lejongap, astrar och dahlier, som vxte i +stora bunkar utmed grnsakssngarne. Flickorna skulle naturligtvis nypa i +lavendeln och rosmarin, s det luktade gott om dem, och skrddarn mste +sjlv sticka rtkvasten i kldningslivet. Men pojkarne kunde inte hlla +fingerna i styr, utan ville snyta pplen, varfr trdgrdsmstaren fann +frmnligare att sl ner ngra surkartar t dem, hellre n de skulle +lnsa hans unga trd, som buro frsta ret. Och sist beskdades +underverket, melonbnken. + +-- Tre dar till, och det r tta kronor i nven! skroderade skrddarn. +Lukta p dom, pojkar! H? Nu ta vi en sup p det! + +Och s gick man in i stugan och brjade dansen med ett lag stora supar +vid dragharmonikans orgeltoner. Som en skata syntes skrddarn skutta +mellan paren och bjuda till supning och dans. n var han vid spisen och +motade opp ngra sittande par, n var han vid bordet och fick gubbarne +att supa. + +-- Inte s hftigt, ser du, natten r lng, och man vet inte vad som kan +hnda! varnade de gamle. + +Men skrddarn var alldeles vill. Och hur det var, s slog grdagsruset +opp, kpparne brjade vingla och den lilla mannen sg vingskjuten ut. +Trnade mot drrposter, knuffade de dansande och fick armbgar i brstet. +Blev ledsen och satte sig i en vr; rullade gonen, som om han sett +jordklotet g runt, och sjnk slutligen ihop med kpparne saxade framfr +sig som en positivbock. + +Solen lyste nnu p himlen nr vrden i en sista ingivelse ntrade +vindstrappan och kom opp p rnnet, dr het lg. Dr tycktes med ens +grdagens trtthet och rus verfalla krymplingen, s att han frlorade +medvetandet och drunknade i ett hav av vllukter frn det torra +blomsterht, medan en hel ruska rda solstrlar lg ver ansiktet. + +Nr han terfick frnimmelser nsta gng, hrde hans ra som om han lg +inne i ett kvarnverk; stugan darrade och knakade och basarne i +dragklaveret lto som nr man str p kyrkbacken. Men det var mrkt nu +och s upphrde rat att hra, gonen slcktes och han trodde han +svimmade. + +-- Hr r jag! hrde han sig svara i smnen, p ngot rop efter +skrddarn, s hgljutt att han vaknade om en obestmd tidrymd, som kunde +varit ett r eller en halvtimme, och s blev det svart och tyst igen. + +Nsta gng han frnam ngot, gjorde det rysligt ont i huvet, och bakom en +bjlke viskade ngon, som hade klackjrn p sig. + +Drp drmde han, att han var mjl och siktades i en kvarn, dr ett +kugghjul skakade sikten s det gjorde ont, och mjlnardrngarne skreko, +medan orgeln spelte ini kyrkan, och ibland regnade det nedanfr i +knutarne, och s rasslade det i trd och buskar, knckte i ris och +brten, smattrade p jorden. Och skrddaren lg och led, led i huvet dr +det kndes som om han glmt bort ngot, som han borde kommit ihg, +ngonting viktigt och angelget, men som han inte kunde komma p. S +slog han bort det och d blev det bttre en stund; men s kom det igen +och d frs han i kroppen, men var alldeles het i huvet. + +Det hade nu blivit tyst drunder i kvarnen, och nr han tittade opp i +taket, sg han ljusgr snren med sm stjrnor p, som gjorde ont att se +t; tuppen gol och msarne ojade sig oppe i luften ngonstans. Han +vaknade. + +Det var morgon, han hade varit full, och -- han hade glmt att tcka +melonerna. Som en pil var han uppe, kravlade sig ner fr trappan, sg en +frdelsens styggelse i kket och skuttade ut i trdgrden; tog tre +alnars sprng mellan kpparne; knde att det var bitande kallt, sg vitt +p marken, som frasade om ftterna, och s -- dr lgo de, dda. +Stjlkarne snodda som rep, bladen slappa som kldeslappar, gra, livlsa, +och fruktskaften sgo ut som om de varit brnda. I ett enda smrtsamt +gonblick rk fyra mnaders arbete frbi den rusiges ga: Dalarrodden p +tre mil efter stallstr, bnklggningen, utplanteringen, vattningen och +luftningen, tckningen om ntterna, allt pyssel och knp frlorat p en +frostnatt. + +Skrddarn slog benen under sig och satte sig p bnkldan; och barhuvad +som han var med luggen ner i de rdsprngda gonen, lt han huvet falla +mot brstet och grt; grt s frfrligt, om av brnnvin eller sorg eller +bda delarne, visste inte Anna, som kom tillstdes: + +-- Du har ftt fr dansa, du! sade hon. + +-- Jag ska aldrig supa mer! snyftade Gustav. Aldrig -- supa -- mer! + +-- S sger du var gng, du har varit full. Men hll ord en gng. + +Anna plockade hboss ur hret p brodern, medan trarne fortforo att +rinna utfr dennes randiga kinder, som legat mot hbanden. + +-- Och s skulle du se, hur de gjort i din trdgrd! + +Skrddarn for opp som om han hrt blgetingen, och skuttade ver +ngslappen in i tppan. + +-- N, Gud sig annda! + +Det var allt vad han fick fram, d han sg sin unga rosenhger avplockad +och nsta rs fruktsporrar avslagna. + +-- Kss -- i -- Jissi -- namn! Sna ena rackare! -- Och si p fan, hr +har han krkts i stickelbrsbusken! Nej, en sn tusan! + +-- Kom in i kket, ska du si hur di spytt som kattor! Jo, nog har du haft +roligt fr dina pengar! + +Skrddarn stod och stirrade p stickelbrsbusken, som om han skt nyckeln +till en gta, och ett leende rann upp, motstrvigt till brja med, men +snart klyvande hela det triga fula anletet, och med handen p knet +utbristande i den tillfredsstllda hmndens frnjda skratt: + +-- Tror nn mnniska de haft frstnd att skala gurkan. + +Skrattet slocknade, och ett nytt anfall av raseri satte den lilla +slankiga figuren i skuttande rrelse t sngarne p andra sidan gngen. + +-- Gud frlte mina synder ha de inte varit och trampat i rtsngen! Si +bara! -- Si bara! -- Ja, men det r vdligt! + +Anna tog brodrens arm och ledde honom in i stugan. Dr sg fasligt ut. +Golvet oppslitet av de dansandes skodon, nersmackat med snusloskor, +pipaska, svavelstickor; runt ikring p fnsterposterna stodo urdruckna +glas och i spisen lgo de tv ankarena, som innehllit brnnvinet och +svagdrickat. + +Skrddarn kastade en blick p uselheten, skakade p huvet, och riste p +brnnvinsankaren. + +-- Inte en droppe kvar? Anna? + +-- Nej, och vl r det! Men nu, Gustav, fr du sitta vid och sy i tta +dar, fr att f in vad de andra supit opp i natt. + +-- S fr jag vl det d! -- Men tror du, att de hade roligt i alla fall? +frgade skrddarn med ett sista hopp om att ha ftt ngon valuta fr sina +pengar. + +-- Nog hade de roligt, svarte Anna, men du, som inte fick ngot med? + +-- Ge mig en sup, Anna, fr jag vet du har gmt undan i skpet, s talar +vi inte om den saken mer! + +Nr skrddarn ftt en redig, gick han ner till bryggan och tvtta sig. +Och en timme efter satt han p bordet och sydde, under det hmplingen +visslade fr honom. + +Och mitt under huvudvrken, nr de onda tankarne kommo och gingo, mste +han avbryta sig sjlv och frga Anna: + +-- Tror du de hade roligt i alla fall? + +Och nr Anna svarat ja fr tredje gngen, avslutade skrddarn sina +trstegrunder fr sig sjlv: + +-- N, s var det roligt i alla fall! + + + + +Uppsyningsman. + + +Han for med sin jakt som den flygande hollndarn utan att komma i ro; +han for mellan Furusund och Landsort, mellan Landsort och Furusund, och +s hade han farit i femton r och skulle fara, tills han inte kunde hlla +i ett storskot mera, och sonen vuxit upp att fortstta frden. Hans far +hade seglat i trettio r, men det var i den goda tiden, d skyddstullar +framkallade smugglare, och gubben hade gjort sista beslaget i Stockholms +skrgrd, som p en natt inbragte honom tio tusen kronor, varfr han kpt +sig en grd och satt sig i ro. + +Detta ventyr levde som en saga, och hade lockat sonen in p den eljes +ngot enformiga banan att segla, segla utan ml, segla fram och ter, +fljande vindens styrka och riktning, liggande stilla, nr det inte +blste, och masande framt i krokar och bukter, nr det blste opp, sak +samma varthn, bara han hll sig inom distriktet och infann sig p Dalar +tullkammare den sista i mnaden fr att kvittera sin ln. + +Och man sg honom verallt, och nr man inte vntade honom. Voro +fiskarena ute med nt och det var gott vder, kunde de se +uppsyningsmannens stormklyvare sticka fram om en udde som en kolossal +nsa den dr vdrade efter beslag; gick man p land, kunde man f se den +lsupsfrgade masten sticka opp ver talltopparne, eller den rundgattade +aktern slinka undan i albuskarne; gingo flickorna ut p n att mjlka och +sgo en tretungad flagg med krnt T p gaffeln skjuta fram om en +bergknalle, s visste de att det var uppsyningsman; och kommo gubbarne en +morgon tidigt ner till sumpkistan, s kunde jakten ligga dr och rka ur +kabysspipan, och d visste man att det vankades ngot. Fr i samma stund +sjstvlarne hrdes mot strandens stenar, stack uppsyningsmannens +utblsta ansikte upp ur kajutan och efter ngra hlsningsord om vder- +och vindfrhllanden, anmodades de tillstdeskommande g ombord, och +snart sutto de p britsarne mse sidor om byrklaffen och hade supar +framfr sig. + +De frsta fem ren hade uppsyningsmannen seglat sitt distrikt, full av +hnfrelse och med frhoppningar att de tmligen hga tullsatserna skulle +locka ngra fretagsamma sjlar till smuggleriaffrer, men s kom den +vlsignade frihandeln med Gripenstedt och d blev det dliga tider. + +-- Varfr smugglar ni inte, era djvlar! hrdes uppsyningsmannen frebr +sina fiskare vid klaffen i kajutan. + +-- Det lnar sig inte! + +-- Lnar det inte? + +Och uppsyningsman tog fram tulltaxan och lste hgt fr andktiga +hrare. Men det var verkligen ingen lockande affr, ty den hgsta satsen +var p vanilj med sextio re sklpundet, och p den artikeln var +frbrukningen alldeles fr liten. + +Hnfrelsen lade sig p sjtte ret, men hoppet levde n; dock mste det +d och d eldas opp med en sup, som snart blev flera supar. Och nr han +d gick till segels och krp fram mellan de sista grynnorna, som han +kunde utantill, d sg han i andanom franska skonare komma med guldur, +engelska briggar, som luktade vanilj, hollndska koggar med kryddarnes +muskotntter och kardemummor, ryska skonare med karavante. Men nr han s +slppte landknning fr att g ut och preja det hgrande lyckoskeppet, +och tvingat det att hissa flagg, upplste sig drmmen i en norsk bark, +som kom med stenkol frn England. + +Vrre var att drmmen om tiotusen kronor i en bergskreva smningom antog +fasta former av kontant tillgng, som skulle frr eller senare utfalla, +s skert, att uppsyningsmannen brjade ta frskott p dem. Och som +opiitaren mste han hlla ruset vid liv, eljes skulle den fatala +verkligheten sl ner honom. Men ruset kostade, och det blev skuld. +Skulden alstrade obehagliga frnimmelser, och dessa mste jagas bort med +nytt rus, som alstrade bakrus med olust, som mste vrdas, fr att icke +ge missmod, och s blev han supare. + +Snart upphrde brnnvinet att framkalla de vackra synerna, och med dem +hoppet om de tiotusen kronorna. + +S gick han och gifte sig och fick barn. D blev det att skaffa mat, och +nu kastade sig hans diktan och traktan p jakt och fiske, och alla tankar +p det stora beslaget nttes bort. Stta ett nt hr, knipa sig en fgel +dr, det var nu hela hans livs ml, och distriktet blev frvandlat till +lika mnga jaktplatser och fiskstllen, som det frut varit inbillade +gmstllen fr smugglare. Och varje utgrd blev en station, dr han tog +en sup och bjd p en sup, och alltid hade han korn p sltterlet, nr +det hlls, och nr en bt skulle av stapeln, visste han lngt frut. Och +vlkommen var han alltid vart han kom; dels drfr, att han hade blanka +knappar i rocken och rand p mssan, dels drfr, att han hade nyheter, +utrttade sm render, var s bra att skicka hlsningar och dylikt med. +Reda p sig hade han ocks; visste frst av alla, nr ejdern strckte, +nr strmmingen gick till, och nr fyrarne skulle slckas; kunnig i +mngahanda, visste han hjlpa med affrer och kontrakt, kunde lgga sista +hand vid en bt, skra till ett segel, borra om en bsspipa; och s kunde +han spela fiol ocks, s att han alltid var vlkommen, dr det var +ungdom, som ville dansa. + +Hans liv artade sig drfr till en lng festresa, och minst roligt hade +han de f stunder han skulle vara hemma. Dr var bara gnatigt och +brkigt, och dr ville man ha pengar, som inte fanns, fast han gav ifrn +sig mest hela sin ln p hundra kronor i mnaden. Och sp han opp femton +kronor i mnaden efter ett halvstop om dagen, s fdde han sig i stllet +sjlv och drog ofta hem mnget pund fisk eller en knippa fgel. + +S kommo de mrka dagarne. Vnskapen blev skral, nr skulderna icke +betalades, och frn kld var inte lngt till ord. Och s blev dr en +station mindre. Som grannarne emellertid i regel voro osams och hemliga +avundsmn, levde uppsyningsmannen en tid p att gra allianser med ovns +ovnner; men nr dessa kommo ihop och slto fred, fll den dubbla +fiendskapen p upphovsmannen. + +Och nu fick han flacka och fara sin enformiga kurs utan att ta i land. +Satte han ett nt i en vik, kom garen och motade dn honom; skt han en +fgel kring inre kobbarne fick han heta tjuvskytt. + +I sin ensamhet slog han lag med sina tv btsmn, men d tog respekten +slut och det blev klagoml, att han sp med sitt folk. Han lnade ven +pengar av dem, och nr betalningen uteblev, blevo de ra mot honom, +inkrktade p hans kommando och fingo honom slutligen under sig +fullstndigt, s att de seglade sina renden vart de ville och +uppsyningsmannen fljde med. + +Ibland, nr han lg fr lnge stilla, kom kontrollren och drev upp +honom. + +-- Segla bara! + +-- Vart? + +-- Vart fan som helst, bara det blir seglat! + +S drevs han upp, mste hissa p och segla, utan ml, utan hopp att komma +i hamn. + +En dag, tio r hade han d seglat, fick han ett telegram i Sandhamn, att +hans hustru lg ddssjuk och att han mste hem. Men vinden lg emot och +det var lngt ner till Landsort, s att nr han efter ett dygns kryssning +kom hem, var han nkling. + +Inte hade han haft mycken gldje av ktenskapet, d han bara var hemma +tv gnger i mnaden, men det var nd ett hem, dr han kunde knna fast +mark under ftterna, dr han kunde sitta vid brasan och ta ett ml lagad +mat. + +Efter begravningen blev det utmtning och varenda pinne togs bort till +auktionen. + +Nu hade han icke en flck mer p fasta marken att kalla sitt hem, och han +bodde p jakten ret om. Jakten, en gammal kosterbt, brjade lida av +tidens, vindens och vattnets verkan och fick ett mrkt och medtaget +utseende. + +Storseglet hade lapp, masten var oljemlad brun, och kajutan var struken +smutsgul som sjukhussngarne. Frr hade hustrun satt vita gardinkappor en +gng i kvartalet fr fnstergluggarne, men nu stirrade de nakna mrka +hlen s svarta ut. Tackel och stende gods var sotat av regnet, och +skrovet var tungt, murket och seglade illa. + +Det r alldeles tyst ombord, sedan uppsyningsman upphrt att tala med +sina karlar, utom vid manver; och nr en lustjakt kommer en klar +sommardag utanfr inre skrgrden och ser den svarta riggen p det +klumpiga skrovet, som tyckes knega fram av lderdomstrtthet, frga de +sjungande och skrattande passagerarne, som ro ute fr frsta gngen, vad +det dr r fr en likkista. + +-- Det r flygande hollndarn! svarar den unge grosshandlarn, som str +till rors i en blrandig engelsk sticktrja. + +Och nr spkskeppet glider frbi, numera alltid frbi, en liten rd stuga +med vita fnsterfoder under ngra ppeltrn p en bergknalle, och den +tyste rorsmannen ser en midsommarstng och ungdom som dansar, d lter +han hissa p topp och stormklyvare och lgger av ut till sjs, dr han +endast ser luft och vatten. Och nr han ftt en btsman till roret, tar +han sin fiol och spelar fr msar och sklar, som lockade av de ovanliga +tonerna skrika och bla var efter sin art, och trda dans kring det mrka +skeppet och dess dystra spelman. + +Det r inte ngot mrkvrdigt han spelar likvl, bara gamla dansar och +marscher de spelade i hans ungdom, nr han sg glada ansikten och han +sattes i hgstet. Och han ser icke alls mrkvrdig eller romantisk ut +sjlv. En liten torr handelsbetjnt frn landet med benen krokiga av att +st till rors, tunna gallrade polisonger, blekt och magert ansikte, och +alls ingen sjmanstyp, som flickorna tnka sig en jaktljtnant! + +Nr november kommer med storm och sn, d blir den gamla jakten som en +murken ek, nr den lvas. Sjarnes stnk klda tgverket med kanderade +iskristaller som en glaskrona, snn lgger sig som innanfnsters vadd p +salning, gaffel och bom, och det svarta skrovet, nda ver dcket, r +verdraget med blnande is. Stiger d den svarta molnvggen med de +kopparrda kanterna ver zenit och luften blir mrk som en skymning av +sntjockan, d fr sjlva den lilla torra mannen vid roret ett drag av +storhet och kraft, dr han str i sin frskinnspls och sin +sklskinnsmssa, vit av sn, och hans magra hand instucken i blgvanten +ser ut som om den rdde p vinden, nr den halar det knastrande +styvfrusna skotet, och den andra handen med rorkulten pressar jakten +genom mrkgrna sjar, ridande upp ver isblock, som den trycker under +sig och som rasslande skrapa mot klen fr att komma upp akter om roret, +som lyfts p sina hakar och faller ner med en duns, skakande riggen s +att isbarkar hagla p dck. + +D lever uppsyningsmannen ngra timmar, nr hans krafter tagas i ansprk +i en kamp -- fr vad? Fr kampen! Men nr han kommer in till fyren, och +mstarn tar emot honom med en kopp kaffe och brnnvin, s tycker han det +roligt att det r verstndet: + +-- Det var ett hundvder! r allt vad han kan sga om saken, ty han har +upphrt reflektera ver det ndamlslsa i den lnga frden, som nd tar +slut, nr han tar slut. + +Och nr han vrmt sig i lotsstugan och sovit p en lave, gr han ut och +ser p luften: + +-- Jag tror vi seglar igen! sger han t btsmnnen. + +Och s segla de igen! + + + + +Flickornas krlek. + + +Detta var ett mycket kinkigt kapitel, och inte s gott att hlla ngon +reda p, just drfr att det lg i alla parternas intresse att dri hlls +s litet reda som mjligt. Bondens dttrar, eller flickorna, som bodde +hemma hos frldrarne, bevakades tmligen, ty med deras livsfrukt hngde +arv och nerstamning av slkten samman, men med de andra, som icke gde +namn eller jord, hlls det icke s noga. Gossar och flickor av den +tjnande klassen sovo i kket, och s snart ett tycke uppsttt, ingicks +sngelag i s blygsam form som omstndigheterna tillto. Husbonden och +matmodren knde alltid frhllandet, men varken kunde eller ville hindra +det, och som det betraktades som ett slags frlovning, hlls det i en +viss helgd. Man sg det, men man talade icke om det. Gossen som ingtt +frbindelsen hade ven en knsla av ansvar och var beredd att i hndelse +av fljder, eller att det blev p tok, som det kallades, iklda sig +ansvaret genom att ta hand om barnet eller gifta sig. Det senare var det +vanliga, men drfr fordrade han ven trohet av sin flicka, att i +hndelse av risk hon skulle veta att han var den skyldige, och denna +fordran p trohet hade s ingtt i frestllningarne, att den flicka, +som hade flera gossar p en gng, kallades, ensam hon, fr hora, och +betraktades som en hynda, vilken frlorat instinkten fr sin nerstamning. +De fria frbindelserna voro slunda ett slags fattigmans ktenskap, ej +blott till lust, eller lek, och tnjto drfr allmn aktning. + +Ibland dremot, nr flickorna togo den allvarliga saken skmtsamt eller +lttsinnigt, uppstod krngel, och rtt fiffiga flickor skaffade sig fr +hndelse av fara i mnggiftet en s kallad ansvaring. Till denna roll +utsago de alltid ngon vlmende bondeson eller herreman, att kunna f +till barnafader, om det blev tvist, och nr dylika ml kommo fr tinget, +kunde vittnesml lmna de mest ovntade upplysningar om saker som trotts +vara eviga hemligheter. + +I regel kunde man dock se att klassknslan satt djupast; och att det kta +allvarliga tycket mest uppstod och rotades inom dem av samma klass. +Slunda, om en piga hade frbindelse med bondens son, och inga utsikter +till gifte slunda funnos, blev hon otrogen tillsammans med drngen, +vilken hon lskade, likasom i staden herr ljtnantens lskarinna p rum +alltid bedrar honom med bodbetjnten och icke med kaptenen. Man skall +drfr icke tro att krlekens fruktansvrda lekar spelades av utan drag +av den storhet, som en lsslppt naturmakt ger, och att den allvarsamma +akten av slktdriftens val och kamp gick sin gng s alldeles utan sorg +och ve. Tvrtom! Krlekssjuka och hjrtesorg fanns dr ocks, under +kanske enklare former, men ofta rrande i sin enkelhet, och mngen lek +slutades med dden, antingen gossens, flickans, eller barnets. Blandades +d in de gifta folken -- d blev det historier, som stundom togo blodrd +frg, och d brusto hjrtan och brtos band, och en enda illa verlagd +handling kunde spinna ut sina fljder ver flera slkters liv, g ner i +avkomlingarnes som ett tragiskt de, av vilket de oskyldige ledo en +opersonlig frfljelse. + + * * * * * + +Mari var i tjnst hos uppsyningsmannen, som var ett str vassare n vara +hos bonden. Hon var ntt, hade ett blekt ansikte, blont hr och tv rader +mjlkvita tnder, som voro jmnare n man brukar finna hos de undre +klasserna. Det fanns finare linjer i hennes kropp n hos de andra +pigorna, och fastn uppfdd i skrgrden var hon tagen frn rodd och +fiske till huspiga. Jmfrd med de andra kamraterna sg hon svag och +sjuklig ut, och, egendomligt nog, var hon p den grunden mycket efterskt +av bondpojkarne. Hon hade ven antagit ett stt av vrdighet, som hll p +avstnd, och ansgs som ns sknhet. Bondsonen hade fstat sig vid henne +och oaktat han var den fulaste och hade simplare figur n drngarne, ja +var rent stygg, hll sig Mari till honom. Om drfr att han var den +rikaste och slunda lovade srja bst fr hennes avkomma, s var ju +hennes moderinstinkt tminstone inte ute p krokvgar. + +Om Albin verkligen hade full avsikt att gifta sig med henne, det torde +vl vara svrt att avgra, d sinnesruset s ledigt frfalskar omdmet +och d ett hastigt beslut, under ndrade omstndigheter, s ltt ndras. +Men Mari hade nog hrt ett och annat halvkvdet ord i den riktningen, ty +hon visade sig ej obengen, men strngt hll hon p sin ra, och om ven +deras lek var alla uppenbar, s var det ingen som vgade sga att de hade +ngot mellan sig. + +Men Albins frldrar hade ett ont ga till Mari, fr de visste nog att +hon fikade efter grden utan att ge annat igen n ngra barn, och de sgo +nog att Mari var en klok flicka av den sorten, som ville komma sig opp i +vrlden, och det lider inte de som redan ro komna opp, utan de ville ha +ngon, som redan var oppe. + +Nr de drfr mrkte att den unga mlaren, som bodde p sommarnje, +brjade sl krokar fr Mari, s logo de i sina sinnen och tnkte att nu +gr hon all vrldenes snda vg, och drmed vore deras Albin fri frn +frestelsen, fr hur han var, men stolt kunde han sgas, och ta till +hustru en som andra kunde peka ut, det gjorde han inte. + +Mlaren var en ung man med sknhetssinne, och som nr han suttit i en +mnads celibat, brjade ska ngot kvinnligt freml han kunde dikta om +t sig. Och som han p n saknade hgre utvecklade mttstockar att mta +med fr sommaren, brjade Maris jmfrelsevis fina figur att gra intryck +p honom. Dock behvde han se veckor, innan han kunde med sin fantasi +skrapa ut de ra flckar hennes ofullkomliga gestalt satte i hans ga. +Han dresserade sin syn att ej se hennes ngot grova hnder, sitt ra att +ej frnimma de ibland simpla orden och tonfallen i hennes rst, sitt +luktsinne att ej sttas tillbaka av hennes starka svettlukt, nr hon kom +frn kket. Men det gick att frfalska omdmet under intressets eller +behovets tvingande tryck. + +Studenterna, hans kamrater, brukade bjuda in flickorna om aftonen att +dansa, prata, skmta, och det gick i allmnhet oskyldigt av, icke s +mycket av bristande hetta i ungdomsblodet, som mer av den bildades +utvecklade knslor av obehag att skada andra, f andra att lida, och +kanske mest, om vi skulle vara uppriktiga -- av flickornas fruktan fr +frbindelser med stadsherrar, emedan de hade den rvda klasstron att de +hgre bildade voro elakare och knslolsare, vilket enligt de sista +upptckterna tr vara falskt. Populrt talat -- de voro rdda att f barn +och voro inga dygder, och denna hlsosamma fruktan underhlls vid hgsta +temperatur av grdens drngar och sonen i huset, som grna spottade i +andras kl fr att f behlla den. Mjligt r ocks, att bondpojkarne, +som saknade stadsherrarnes tillfllen till i det avseendet ofarliga +njen, voro mera drivna i sjlvbehrskningens svra konst i den punkten. + +Emellertid, herrarne valde snart, eller tycktes tminstone ha valt var +sin flicka, p vilken var och en offrade sin artighet, och flickorna +befunno sig snart inne i en ny vrld, dit de aldrig hoppats f titta +annat n genom springan p kksdrren. + +Och Axel hade valt Mari eller blivit fredragen av henne. Han var en +hetblodig man med vldsamma passioner, men hans sknhetssinne var ven +bildat fr sjlslig sknhet, och flickans yttre kunde icke locka honom, +frrn han ombildat hennes sjl ngot litet. Det var sledes, vulgrt och +teologiskt talat, en raffinerad frfrare; djupsinnigare och sledes +nrmare sanningen var han en finare natur. + +Hoppet om att kunna f upp denna sjl nda till sin, det var han fr klok +att hysa, och drfr hade han heller icke ngra tankar p att binda henne +vid sig till livets slut, om han eljes hade ngra rediga tankar efter en +dags arbete i fantasiens eller den ombildande inbillningens arbete. +Flickan var snll, vnlig, och hade naturlig smak, s att hon snart +passade sitt uppfrande efter vnnens; hrde p honom, frstod kanske +icke s mycket, men lade bort fruktan fr klassfienden. + +Mlaren, som kunde av knotiga ointressanta martallar mla ut +stmningsfulla freml belysta av en tnkande hjrnas fosforescerande +ljus, brjade ocks att mla om tjnstepigan och frvandlade henne snart +till en jmlike. De talade minst om sjlva huvudmotivet utan om allt +annat, dock icke gifterml. + +En sndagskvll efter att ha dansat och druckit gingo de att spatsera i +skogen och hllo varann om livet. Han fick ocks kyssa henne, men hon var +icke rtt hemma med det, och sg ofta ironiskt leende p honom, nr han +lovtalat hennes fina kinder och hennes vita tnder och tryckte sin eldiga +mun mot hennes fr att liva denna kyliga bild. + +Nr de s vandrade och skymningen fallit, fick Axel se en lysmask i en +enbuske. Han tog den upp, lade den p sin hand och sade: + +-- Nu lyser jag fr oss! + +Skogen var bliven dunkel och masken lyste ej, utan blndade endast gat +med sitt grna sken, s att granarne syntes kolsvarta resa sina stammar +omkring dem, men de knde stigen och kommo fram till strandklipporna. +Dr var det ljusare och fjrden lg ondlig, stilla som en spegel och +skren hngde mellan himmel och jord, under och i en luft av violett med +en rosarand ver sig. + +De satte sig p strandklippan och sgo det svarta vattnet under sig +endast krusat av ngra lsgjorda tngblar, som flutit upp. + +Halvdagern utraderade allt rtt i flickans ansikte och under det blonda +pannhret lyste de stora gonen, och de bleka kindernas ovaler blevo +ganska nra sknhetstypen sdan mlaren drmt sig. Han satte sig mitt +emot henne, betraktade henne, fll p kn, talade poesiens luftiga ord, +beundrade och bad. + +-- Allt utom det sista! + +-- Som du ger andra! + +-- Vem har sagt det? + +-- Det gr ni alla! Och vad ser du hos de andra, som jag skulle sakna! +Erknner du icke mig vara att fredraga, d du ger mig ensam ditt +sllskap! Ser du icke att jag r den som ger dig mest, mest av vnlighet, +mest av nje, mest av deltagande. + +Det frstod hon inte. + +-- Men jag lskar dig, ser du! Ser du inte det! Men du lskar inte mig, +ty d skulle du ej lta mig lida s. + +lska r nu ett ord, vars motsvarande betydelse saknas hos den obildade, +och herr Axels krlek var skert av annan art n unge Albins. + +-- Jo, jag hller mycket av honom, men han fr inte gra mig ngot ont. + +-- Men de andra! + +-- , de andra; vad r det fr andra? + +-- Albin? + +-- Den! + +Axel tiggde och bad, hotade. Lidelsen dunkade i hans huvud s att han +knde sig illa, elden brann, men flickan frblev kall. + +-- D kastar jag mig i sjn! + +Och utan att avvakta Maris utltande kastar han sig i vattnet med +klderna och simmar ut ett stycke. Nr han inte frnam ngot frtvivlans +skrik frn land, vnder han sig p rygg och tittar sig om. + +Dr sitter Mari mycket lugn, fr hon visste nog att herrarne kunde simma +som fiskar, och hon bara skrattar. + +Axel hade haft flera motiv till sitt bad; frst ett bestmt behov att f +svalka sig och slcka den frtrande elden, men sedan ocks begret att +genom en bravad stta flickan i brand fr den modigaste och mest +riskerande av tillbedjarne. + +Men det lg inte fr den kloka Mari, som bara frebrdde hjlten att han +vtt ner sig. + +Ngot annat mste frskas, och han frskte, ledd p rtta strten av en +gryende kunskap om att mnniskohjrtat r ytterst olika hos olika +individer och klasser. + +Albin hade sett Maris lek med Axel och dragit sig tillbaka, antingen +bestmd fr att fly eller terkomma med andra syften. Saken var den att +Mari ocks var ofrsiktig i all sin klokhet, och en natt hade hon drjt +sig kvar inne i Axels rum utan att ndock glmma undvika den strsta +faran. Detta hade kommit till bornas knnedom, och Maris dygd ansgs +numera frlorad, men vad som skert var frlorat, det var giftet med +Albin. + +En afton strax efter sutto de tu inne i Axels rum och pratade, det vill +sga herr Axel talade och Mari hrde mest p. De hade ett fotografialbum +framfr sig och betraktade portrtt, och bland dem fste sig flickan +huvudsakligen vid sin vns syster. Och hur hon vnde bladen kom hon +alltid tillbaka till henne. + +-- En sdan vacker flicka, en sdan vacker flicka, upprepade hon med en +sorg i rsten, som kom Axel att f en aning om den lgre klassens +natursmrta att ej vara den hgre placerade. + +-- Men inte s vacker som du, trstade han; och sanningen var att +systerns sknhet endast existerade fr pigans uppfattning av det skna +hos en kvinna, bestende i att klderna sutto vl, hret var vl kammat +och ansiktet uttryckte ngot av hrska. + +-- Inte r jag vacker inte, svarade Mari, med full verbevisning om sin +underlgsenhet i den punkten. + +-- Du r skn, frskrade Axel, vars undertryckta passion verdrev. Och +om jag finge mla dig, skulle Stockholmarne vandra till utstllningen i +skaror att se dig. + +-- S mla mig d! sade Mari, som lystrat till vid ordet Stockholmarne. + +-- Men avkldd, och det vill du inte! + +-- Jo vars! Det med! Om det ska vara ndigt. + +Det blev mla av, men intet vidare. Begrepp om blygsamhet i den meningen, +fanns ej hos en flicka som sovit i samma rum som drngarne, men kyskheten +ssom omedveten omtanke om sin ttelgg, den hade hon i hgre grad n +mnga som icke vilja visa foten. + +En natt under sancen knackade det p rutan, som var dold av gardinen. + +-- r Mari dr? hrdes uppsyningsmannens fru med yrvaken rst. Att neka +var ej lnt och Axel svarade: + +-- Ja hon r hr! + +-- Hon ska genast komma in och lgga sig. + +Mari gick orolig fr vad som skulle flja, och nsta afton talade hon om, +att frun varit ond fr att hon varit uppe s lnge. + +-- Inte fr annat? + +-- Nej! Men hon brjade bli gnatig och svr. + +-- Du ska flytta och ta plats i stan. Dr har du dubbelt s stor ln och +kan komma i ett gott hus. + +-- Inte kan jag f ngon syssla i stan, som inte har ngra bekanta. + +-- Det ska jag skaffa dig. + +Mari blev drmmande, och pminde frsiktigt nsta kvll om lftet, varp +Emil, studenten, som var nrvarande och som var en _ren_ yngling frn ett +gott hem, upplyste att hans mor just skte en bra flicka frn landet. Och +p Axels uppmaning skrev han samma kvll till modren, och hon som alls +icke misstnkte ngra biavsikter i elakt syfte, d de ju ej funnos, +svarade att hon ville se flickan. + +Mari reste sledes in och fick platsen. + +S blev det hst och man skiljdes, utan trar och utan krngel. + +Nr Mari den 24:e oktober intrdde i sin nya tjnst, hade Axel glmt bort +att hon fanns, sedan han ftt se andra flickor, som tilltalade hans +sknhetssinne mera, och vilkas utveckling bttre passade hans tycke. +Portrttet, som var halvfrdigt, mlade han ver, d han tyckte det var +fult. Men alldenstund Emil vistades i Uppsala hela hstterminen, fick han +intet rende i det hemmet frrn om julen, nr Emil kom hem och blev +bjuden dit en afton. + +De hade satt sig ner vid tebordet, nr han frmrker att ngon ser p +honom frn sidan. Han vnder huvudet och knner igen Mari. + +-- Nej, se god afton Mari, hlsar han utan att erfara det minsta av lust +eller olust. + +-- Visste inte Axel att Mari var hos oss? frgade frun i huset. + +-- Jo, men jag hade glmt bort det. + +Nr han gick om kvllen och Mari stngde porten, frgade han hur hon hade +det och om hon var njd; och s sa han godnatt. + +Hon var totalt utplnad, och nu, nr han sett henne i den nya omgivningen +sg hon ut som pigorna gr mest, kanske mindre bra n flertalet. + +Drp gick vintern utan att han sg henne, och s kom sommarn, nr han +for till skren igen. + +En dag, nr han pratade vid grdens mor, som nu var nka, kom det p tal +om Mari. + +-- N, sa gumman, hon r vl bortkommen nu? + +-- Hur s, hon r ju i ett gott hus och har det vl. + +-- Och herrn bryr sig inte om henne lngre, sen han frlorat henne. + +-- Vad fr slag? + +-- Jo, si, inte var det riktigt att g och spela fr en fattig flicka. + +-- Spelade jag? + +-- Jaja, hon tog sig tankar i alla fall, och vi sa t'na hon skulle se +sig fr. + +-- Ja, men jag var inte henne nr! + +-- N, det m s vara, sir herrn, men hon trodde att det skulle bli parti +det! + +-- Nej, vad sger ni, och aldrig talte jag om sdant. + +-- Ja, vad man sger, men Mari tydde liksom p att herrn till och med +talt om lysning. + +Lysmasken allts! S dr var det att tala poesi fr sdana! + +-- Ja, men sg nu moster, tog herr Axel upp, kan man inte leka eller +spela lite, ni kallar, med en flicka, utan att det ska vara bindande. Hon +spelte ju med era pojkar hr. + +-- Ja visst gjorde hon, men sir herrn, herrn sg s allvarsam och +hederlig ut, s hon trodde det var rena allvare. + +-- Allts, tror moster, att om jag gtt burdus p, skulle hon ha gett +efter? Tror moster det? + +-- Asch, flickorna, vet en vl. + +-- Och sg nu, tror moster att hon var i lag med pojkarne p grn hr! + +-- Ja, si det kan en inte sga, snt. + +Detta var en ovntad upplysning fr herr Axel, och liksom efter en fara +han kommit undan drog han sina andetag. Flickan hade slunda helt kallt +lagt snaran fr honom, och otroligt r ej att om hon, som icke visade +ngot tecken till mhet eller eld, hade bundit honom vid sitt ktt, s +skulle han ha stannat, drfr att han icke kunde annat och drfr att +hans lga var besvarad. Men nu hade hon med kld mottagit hans manliga +hyllning, tagit hans artigheter, hans tjnster, och s weg med honom. N +det sista var det bsta, och nsta gng lovade han sig ta flickorna p +ett annat stt. + +I augusti hade bonden dansnje p n och Axel var med. Dr voro bara fula +flickor, som inte lockade honom, och han dansade ej. Nr skymningen +fallit, satte han sig p farstukvisten att rka, vid skenet av +lagrdslyktan, som var uthngd till eklrering. + +Ett, tu, tre hrde han glam p backen och ett fruntimmer syntes omgiven +av kamraterna, som ville bjuda upp henne till dans. Han knde +kvinnorsten som bekant, och i nsta gonblick stod Mari framfr honom. + +Hon var kldd i hatt och kappa, och sg utspkad ut; hade ftt stt och +fasoner, och efter en kort och glad hlsning avvisade hon herrarnes +inbjudning fr att taga mlarens arm. + +-- Jag vill dansa med herr Axel, sa hon. + +Och herr Axel dansade med henne, stllde henne vid spiseln och sg p +henne. Hennes kinder voro fylligare, och hade en dlig, rd flammig frg, +hennes frr s vilda hr var sltkammat med pomada och hennes fasta barm +hade givit sig ner i korsetten. + +Maria Stuarts-krage hade hon och manschetter, och pojkarna svrmade som +flugor kring henne, medan herr Axel stod dr oberrd vntande f bli +ls. + +Och medan han vntade, tnkte han p hur vacker hon var den gngen, nr +hon gick barfota och i lintygsrmarne och bar vattmbaret frn brunnen -- +som han alltid sprang ut och hjlpte henne med. + +-- Kom s g vi ut, sa Mari och viftade sig med nsduken. + +Axel gick med ut p verandan, men visste inte vad han skulle sga; oaktat +mnen sken och det varit hett i stugan. + +-- Ska vi g i skogen? frgade Mari och sg p herr Axel. + +-- Nej, nu vill inte jag! svarade han. Frra gngen ville inte du! S kan +det vara! + +Mari gick in igen och dansade hela afton med samma lugn som om hon burit +vatten eller rensat fisk. + +ret drp var hon frlovad med en hederlig skomakargesll, och frsvann +ur historien. + +Sex r senare, efter en dans, sutto en morgonkvist p n, ungbonden +Albin, gift, med tv barn, och den bermde mlaren Axel ***, ocks gift, +med tre barn, vid ett glas glgg och pratade. Nr fruarne sgos utom +hrhll, girade samtalet ver t gamla minnen och flickor naturligtvis. + +-- Hr nu Albin, minns han Mari, frgade herr Axel, som om nattens vaka +drivit upp gamla intryck. + +-- Jo, det gr jag nog! + +-- Det var en underlig flicka, inte sant? + +Albin sg pltsligen lmsk ut. + +-- Ja, dum va hon, fr hade hon inte gtt i lag med herrn, s hade hon +varit min hustru nu! + +-- Ah, vad han sger! Han tror att jag var nr henne d? + +-- Ja det tror jag vad jag vill! + +-- Naturligtvis skulle jag sga det, om det varit s, fr nu behvs det +inte dljas. Men det egendomliga r att det var inte s. + +Albin skdade djupt i sin rivals ansikte: + +-- Ja, men det var d besynnerligt! + +-- Hur s? Var han dr d? + +-- Jag, ja! Men jag ville vara allena jag! + +-- Det frstr jag, men ville han gifta sig med henne eftert? + +-- Eftert? + +Det frstod inte Albin, men herr Axel var heller inte angelgen f ngon +frklaring utan blev sittande med den enda tanken som en spik i sin +hjrna: + +-- Hon var nr honom, men inte mig! + +Och nr han funderat hit och dit ver kvinnans gtfulla natur, steg han +upp liksom befriad vid den tanken att det inte var vidare gtfullt utan +bara var vad man kallar dumhet. Ansatser att kunna berkna en handlings +fljder men brist p frstnd att riktigt genomfra en plan, vilket ju +visade sig, d hon frlorade bda kttstyckena genom att slppa det ena +fr tidigt. Hon var dum bara! Dum! + + + + + + +Rdd och hungrig. + + +Fyrtiotalet hade gtt ut. Tredje stndet, som genom 1792 rs +revolution tillkmpat sig en del af menniskans rttigheter, hade nu +blifvit pmindt om att det fans ett fjerde och ett femte, som ville +fram. Svenska bourgeoisien, som hjelpt Gustaf III att gra den +kungliga revolten, hade lngesedan recipierat i fverklassen under +frre jakobinen Bernadottes stormstarskap, och hjelpt till att +motvga adels- och embetsmannastndet, hvilka Karl Johan med sina +underklassinstinkter hatade och vrdade. Efter 48 rs konvulsioner +togs rrelsen om hnder af den upplyste despoten Oskar I, hvilken +insett revolutionens omotstndlighet och derfr vill passa p +tillfllet att f ran af reformernas genomfrande. Han binder vid +sig borgerskapet genom nringsfrihet och frihandel, med vissa +inskrnkningar naturligtvis, upptcker qvinnans magt och beviljar +systrar lika arfsrtt med brder, utan att samtidigt ltta brdernas +brdor ssom blifvande familjefrsrjare. I borgarstndet finner hans +regering sitt std gentemot adeln med Hartmansdorff och emot +presterskapet, hvilka utgra oppositionen. + +nnu hvilar samhllet p klasser, temligen naturliga grupper efter +yrken och sysselsttningar, hvilka hllas i schack mot hvarandra. +Detta system upprtthller en viss skenbar demokratiskhet, tminstone +i de hgre klasserna. Man har nnu icke upptckt de gemensamma +intressen, som sammanhlla de fre ringarne, och nnu finnes ej den +nya slagordningen, fylkad efter fver- och underklass. + +Derfr finnas nnu inga srskilda qvarter i staden, der fverklassen +bebor hela huset, afsndradt genom hga hyror, fina uppgngar och +strnga portvakter. Derfr r huset vid Klara kyrkogrd, oaktadt dess +frdelaktiga lge och hga taxering, nnu de frsta ren af femtitalet +en ganska demokratisk familistr. Byggnaden bildar en fyrkant omkring +en grd. Lngan t gatan bebos p nedra botten af baronen, en trappa +upp af generalen, tv trappor upp af justitierdet, som r husvrd, +tre trappor upp af kryddkrmaren, och fyra trappor upp af salig Karl +Johans pensionerade kksmstare. I venstra grdsflygeln bor snickaren, +vicevrden, som r en fattiglapp; i den andra flygeln bor +lderhandlaren och ett par enkor; i den tredje flygeln bor kopplerskan +med sina flickor. + +Tre trappor upp i stora byggningen vaknade kryddkrmarens och +tjensteqvinnans son till sjelfmedvetande och medvetande om lifvet och +dess pligter. Hans frsta frnimmelser s som han sedan erinrat sig +dem, voro fruktan och hunger. Han var mrkrdd, strykrdd, rdd fr +att gra alla till olags, rdd att falla, stta sig, g i vgen. Han +var rdd fr brdernas nfvar, pigornas luggar, mormors snubbor, mors +ris och fars rotting. Han var rdd fr generalens kalfaktor som stod +ner i farstun med pickelhufva och fascinknif, rdd fr vicevrden, nr +han lekte vid soplren p grden, rdd fr justitierdet, som var +vrd. fver honom magtegande med privilegier, frn brdernas +ldersprivilegier upp till faderns hgsta domstol, fver hvilken dock +stod vicevrden som luggades och alltid hotade med vrden, hvilken +mest var osynlig, emedan han bodde p landet och kanske derfr var den +mest fruktade. Men fver dem alla, till och med fver kalfaktorn med +pickelhufvan, stod generalen, mest dock nr han gick ut i uniform, med +trekantig hatt och plumager. Barnet visste ej hur en kung sg ut, men +han visste att generalen gick opp till kungen. Pigorna brukade ocks +tala om sagor om kungen och visade kungens markatta. Modern brukade +fven frestafva aftonbnen till Gud, men ngot redigt begrepp om Gud +kunde han ej f, men han mste ndvndigt st hgre n kungen. + +Denna fruktan var troligen ej ngot egendomligt fr barnet, svida +icke de stormar, som fvergtt frldrarne under det han bars i +moderlifvet, haft ngot srskildt inflytande p honom. Och det hade +stormat betydligt. Tre barn voro fdda fre ktenskapet, och Johan +fddes frst i brjan af vigseltiden. Han var troligen icke ngot +nskebarn, allra minst som konkurs fregtt hans fdelse, s att han +kom till verlden i ett skfladt, frr vlmende bo, der nu endast fans +sng, bord och ett par stolar. Farbrodern var dd i samma tid och han +hade slutat som faderns fiende, derfr att fadern ej ville bryta sin +fria frbindelse. Fadern lskade denna qvinna och han brt icke +bandet, utan knt det fr lifvet. + +Fadern var en sluten natur och kanske derfr en kraftig vilja. Han var +aristokrat af brd och af uppfostran. Det fans en gammal slgttafla, +som visade adlig tt frn 1600-talet. Sedan hade fderna varit +prester, hela fdernet frn Jemtland, med Nordmanna- och kanske +Finnblod. P vgen var det uppblandadt. Faderns mor var af tysk brd +frn snickarfamilj. Faderns far var kryddkrmare i Stockholm, chef fr +borgerskapets infanteri och hg frimurare samt Karl Johans-dyrkare. +(Om det var fransmannen, marskalken eller Napoleons vn som dyrkades, +r nnu icke utredt.) Johans mor var fattig skrddardotter, af en +styffar utsatt i lifvet ssom piga, sedan som vrdshusflicka, i +hvilken stllning hon upptcktes af Johans far. Hon var demokrat af +instinkt, men sg upp till sin man, derfr att han var af god +familj, och hon lskade honom, om ssom rddare, make eller +familjefrsrjare, det vet man icke, och sdant r svrt att +konstruera ut. + +Fadern kallade drngen och dalkullan du, samt titulerades af pigorna +patron. Han hade icke fvergtt till de missnjda oaktadt sina +nederlag, utan frskansade sig genom religis resignation: det var s +Guds vilja; och genom att isolera sig i sitt hem. Dessutom behll han +alltid ett hopp att kunna hja sig. + +Men han var aristokrat i botten, nda in i sina vanor. Hans ansigte +hade tagit en frnoblad typ; orakadt, finhyldt, med hret som +Louis-Philippe. Dertill bar han glasgon, kldde sig alltid fint och +lskade rent linne. Drngen, som borstade hans stflar, var lagd att +bra vantar under proceduren, ty hans hnder ansgos vara fr smutsiga +att f stickas in i patrons stflar. + +Modern fortfor att vara demokrat i sitt innersta. Hon var alltid +enkelt men rent kldd. Barnen skulle alltid vara hela och rena, men +icke mer. Hon var frtrolig med tjenarne och straffade genast ett +barn, som varit ohfligt mot ngon af dem, genast, utan dom och +ransakning, p blotta angifvelsen. Hon var alltid barmhertig mot +fattiga och hur svrt det n var i huset fick aldrig en tiggare g +utan en bit mat. Alla gamla ammor, fyra stycken, kommo ofta p visit +och mottogos d som gamla vnner. + +Stormen hade farit fram vldeliga fver familjen, och skrmda som +hnsfoglar hade slgtens spridda medlemmar krupit till samman, vnner +och fiender om hvarandra, ty de knde att de behfde hvarandra, att de +kunde skydda hvarandra. + +Faster hyrde tv rum af vningen. Hon var enka efter en bermd engelsk +uppfinnare och fabriksegare, som slutat med ruin. Hon hade pension, p +hvilken hon lefde med tv dttrar med fin uppfostran. Hon var +aristokrat. Hade haft ett lysande hem, hade umgtts med notabiliteter. +Hon hade lskat sin bror, icke gillat hans ktenskap, men tagit hans +barn till sig under det stormen gick fver. + +Hon var kldd i spetsmssa, och kysstes p hand. Lrde brorsbarnen att +sitta rtt p stolen, helsa vackert och uttrycka sig vrdadt. Hennes +rum buro spr af frgngen lyx och talrika och frmgna vnner. En +stoppad jakarandambel med virkade fverdrag i engelska mnster. Den +aflidne mannens byst, kldd i vetenskapsakademiens frack och med +vasaorden. P vggen ett stort oljeportrtt af fadern i borgerskapets +majorsuniform. Detta trodde alltid barnen att det var en kung, ty han +hade s mycket ordnar, hvilka senare befunnos vara Frimurarordens +insignier. + +Faster drack th och lste engelska bcker. + +Ett annat rum beboddes af morbror, diversehandlare vid Htorget, jemte +en kusin, son af den aflidne farbrodern, elev vid Teknologiska +institutet. + +I barnkammaren hll sig mormor. En skarp gumma, som lappade byxor, +lappade blusar, lste abcd, vaggade och luggades. Hon var religis och +kom klockan tta om morgnarne, sedan hon frst varit i morgonbn i +Klara kyrka. Om vintern hade hon sin lykta med sig, ty gaslyktor +funnos ej och de argandska voro slckta. + +Hon hll sig p sin plats, lskade troligen ej svrson och dennes +syster. De voro fr fina fr henne. Fadern behandlade henne med +aktning, men ej med krlek. + +I tre rum bodde fadern med sju barn och hustru samt tv tjenare. +Mblemanget bestod mest af vaggor och sngar. Barn lg p strykbrden +och stolar. Barn i vaggor och i sngar. Fadern hade intet rum fr sig, +men han var alltid hemma. Mottog aldrig en bjudning af sina mnga +affrsvnner, derfr att han ej kunde bjuda igen. Gick aldrig p +kllare och aldrig p teatern. Han hade ett sr, som han ville dlja +och lka. Hans nje var ett piano. Ena systerdottern kom in hvarannan +qvll och d spelades -quatre-mains Haydns symfonier. Aldrig annat. +Men lngre fram Mozarts ocks. Aldrig ngot modernt. Han hade ett +annat nje ocks senare, nr vilkoren tillto. Han odlade blommor i +fnstren. Men endast pelargonier. Hvarfr pelargonier? Johan tyckte +sig sedan, nr han blef ldre och modern dd, alltid se sin mor jemte +en pelargonie eller bda tillsammans. Modern var blek, hon genomgick +tolf barnsngar, och blef lungsigtig. Hennes ansigte liknade vl +pelargoniens genomskinligt hvita blad med dess blodstrimmor, som +mrknade in i botten, der det bildades en nstan svart pupill, svart +som moderns. + +Fadern syntes endast vid mltiderna. Trist, trtt, strng, allvarlig, +men icke hrd. Han frefll strngare, emedan han vid hemkomsten +alltid skulle p fri hand afgra en mngd ordningsml, som han ej +kunde dma i. Och derjemte begagnades hans namn alltid att skrmma +barnen med. Pappa skulle f veta det var lika med stryk. Det var +just ingen tacksam rol han ftt. Mot modern var han alltid blid. Han +kysste henne alltid efter mltiden och tackade henne fr mat. +Derigenom vandes barnen orttvist att betrakta henne som alla goda +gfvors gifvare och fadern ssom allt ondts. + +Man fruktade fadern. Nr ropet: pappa kommer! hrdes, sprungo alla +barnen och gmde sig, eller ut i barnkammaren fr att kamma och tvtta +sig. Vid bordet rdde ddstystnad, och fadern talade endast fga. + +Modern hade ett nervst temperament. Flammade upp, men blef snart +lugn. Hon var jemfrelsevis njd med sitt lif, ty hon hade stigit p +den sociala skalan och frbttrat sin, sin mors och sin brors +stllning. Hon drack kaffe p sngen om morgnarne; hade till hjelp +ammor, tv tjenare och mormor. Troligen fveranstrngde hon sig ej. + +Men fr barnen var hon alltid frsynen. Hon klippte nagelrtter, band +om skadade fingrar, trstade, lugnade och hugsvalade alltid, nr +fadern straffat, oaktadt hon var allmn klagare. Barnet tyckte att +hon var tarflig, nr hon sqvallrade fr pappa, och ngon aktning +vann hon just ej. Hon kunde vara orttvis, hftig, straffa i otid, p +ls angifvelse af en tjenare, men barnet fick maten af hennes hand, +trsten af henne, och derfr blef hon kr, medan fadern alltid +frblef en frmmande, snarare en fiende n en vn. + +Detta r faderns otacksamma stllning i familjen. Allas frsrjare, +allas fiende. Kom han hem trtt, hungrig, dyster och fann golfvet +nyskuradt, maten illa lagad, och vgade en anmrkning, fick han ett +litet kort svar. Han var som p nd i sitt eget hus, och barnen gmde +sig fr honom. + +Fadern var mindre njd med sitt lif, ty han hade stigit ner, frsmrat +sin stllning, frsakat. Och nr han sg dem han sknkt lif och mat +vara missnjda, blef han ej glad. + +Men familjen sjelf r icke ngon fullkomlig institution. Uppfostran +hann ingen med, och den tog skolan hand om, der pigorna slutat. +Familjen var egentligen ett matinstitut och en tvttnings- och +strykningsanstalt, men en o-ekonomisk sdan. Aldrig annat n +matlagning, torgkp, kryddbospring, mjlkmagasinsrende. Tvttning, +strykning, strkning och skurning. S mnga krafter i gng fr s f +personer. Kllarmstaren, som gaf mat t ett par hundra, anvnde +knappast mera. + +Uppfostran blef snsor och luggar, Gud som hafver och vara lydig. +Lifvet tog emot barnet med pligter, bara pligter, inga rttigheter. +Allas nskningar skulle fram och barnets undertryckas. Det kunde icke +ta i en sak utan att gra ngot ortt, icke g ngonstans utan att +vara i vgen, icke sga ett ord utan att stra. Det vgade till sist +icke rra sig. Dess hgsta pligt och dess hgsta dygd var: att sitta +stilla p en stol och vara tyst. + +-- Du har ingen vilja! -- S lydde det alltid. Och dermed lades +grunden till en viljels karakter. + +-- Hvad skall menskorna sga, -- hette det senare. Och dermed var hans +sjelf sndergnagdt, s att han aldrig kunde vara sig sjelf, alltid var +beroende af andras svajande opinion, och aldrig trodde sig sjelf om +ngot, utom i de f gonblick han knde sin energiska sjl arbeta +oberoende af hans vilja. + +Gossen var ytterst knslig. Gret s ofta, att han erhll ett srskildt +knamn derfr. mtlig fr en liten anmrkning, i stndig oro att beg +ett fel. Men vaksam p orttvisor, och genom att stlla hga +fordringar p sig sjelf noga vaktande fver brdernas fel. Om dessa +blefvo ostraffade knde han sig djupt krnkt; om de belnades i otid +led hans rttsknsla. Derfr ansgs han afundsjuk. Han gick d till +modern att beklaga sig. Fick ngon gng rttvisa, men eljes en +frmaning att icke vara s noga. Men man var ju s noga mot honom, och +han lades vara s noga mot sig sjelf. Han drog sig tillbaka och blef +bitter. Sedan blef han blyg och tillbakadragen. Gmde sig bakerst, nr +ngot godt utdelades, och njt af att vara frbisedd. Han brjade +anlgga kritik och fick smak fr sjelfplgeri. Han var melankolisk och +yster, omvexlande. Hans ldsta bror var hysterisk. Kunde, nr han +frargades under lek, falla ner i qvfningar med konvulsiviska skratt. +Denne broder var moderns och den andra brodern var faderns favorit. +Favoriter finnas i alla familjer. Det r s en gng att det ena barnet +vinner mera sympati n det andra; hvarfr kan aldrig utrnas. Johan +var ingens favorit. Det knde han och det grmde honom. Men mormodern +sg det, och hon tog honom an. Han lste abcd fr henne och hjelpte +henne vagga. Men han var icke njd med denna krlek. Han ville vinna +modern. Och han blef instllsam, bar sig klumpigt t, men +genomskdades och kastades tillbaka. + +Det frdes strng manstukt i huset. Lgn frfljdes skonslst och +olydnad ocks. + +Sm barn ljuga ofta af bristande minne. + +-- Har du gjort det? -- frgas dem. Det var nu gjordt fr tv timmar +sen och barnet mins ej s lngt. Som handlingen ansgs likgiltig af +barnen lade de icke mrke till den. Derfr kunna sm barn ljuga utan +att veta det, och det mste man akta p. + +De kunna fven snart ljuga i ndvrn. De veta att nej friar och ja +fller till stryk. + +De kunna fven ljuga fr att vinna en frdel. Det r bland det +vaknande frstndets frsta upptckter, att ett vl anbragt ja eller +nej kan frskaffa en frdel. + +Det fulaste r nr de skylla p andra. De veta att felet skall +straffas, sak samma p hvem. Gller att anskaffa syndabocken. Detta r +uppfostrarens fel. Detta straff r ren hmd. Felet skall ej straffas, +ty det r att beg ett fel till. Upphofsmannen skall korrigeras eller +fr sin egen skuld lras att ej beg felet. + +Denna visshet att felet skall straffas framkallar fruktan hos barnet +att bli ansedd som den felande, och Johan svfvade i stndig fruktan +att ngot fel skulle upptckas. + +En middag synar fadern vinbuteljen, som faster begagnade. + +-- Hvem har druckit ur vinet? -- frgar han och ser sig rundt kring +bordet. + +Ingen svarar. Men Johan rodnar. + +-- Jas, det r du, -- sger fadern. + +Johan, som aldrig observerat vinbuteljens gmstlle, faller i grt och +snyftar: + +-- Det r inte jag, som druckit ur vinet. + +-- Jas, du nekar ocks! + +Ocks! + +-- Du ska f sen, nr vi stigit opp frn bordet. + +Tanken p hvad som skulle fs sedan man stigit opp frn bordet jemte +faderns fortsatta betraktelser fver Johans inbundna vsen framkallar +fortfarande hans trar. + +Man stiger opp frn bordet. + +-- Kom in du, -- sger fadern och gr in i sngkammaren. + +Modern fljer. + +-- Bed pappa om frltelse, -- sger hon. + +-- Jag har inte gjort det, -- skriker han nu. + +-- Bed pappa om frltelse, -- sger modern, och luggar honom. + +Fadern har tagit fram riset bakifrn spegeln. + +-- Sta pappa frlt mig! -- vrlar den oskyldige. + +Men nu r det fr sent. Beknnelsen r afgifven. Modern bitrder vid +exekutionen. + +Barnet tjuter, af harm, af ilska, af smrta, men mest af vanra, af +frdmjukelse. + +-- Bed pappa nu om frltelse, -- sger modern. + +Barnet ser p henne, och fraktar henne. Han knner sig ensam, +fvergifven af den, till hvilken han alltid flydde fr att f mildhet +och trst, men s sllan rttvisa. + +-- Sta pappa frlt, -- sger han med hrdbitna, ljugande lppar. + +Och s smyger han ut i kket till Lovisa, barnpigan, som brukade kamma +och tvtta honom, och i hennes frklde grter han ut. + +-- Hvad har Johan gjort? -- frgar hon deltagande. + +-- Ingenting! -- svarar han. -- Jag har inte gjort det. + +Mamma kommer ut. + +-- Hvad sger Johan? -- frgar hon Lovisa. + +-- Han sger att han inte gjort det. + +-- Nekar han nd! + +Och nu infres Johan igen att torteras till beknnelse af det han +aldrig begtt. + +Och nu beknner han det han aldrig begtt. + +Herrliga, sedliga institution, heliga familj, oantastliga, gudomliga +instiftelse, som skall uppfostra medborgare till sanning och dygd! Du +dygdernas pstdda hem, der oskyldiga barn torteras till sin frsta +lgn, der viljekraften smulas snder af despoti, der sjelfknslan +ddas af trngbodda egoismer. Familj, du r alla sociala lasters hem, +alla beqvma qvinnors frsrjningsanstalt, familjefrsrjarens +ankarsmedja, och barnens helvete! + +Efter den dagen lefde Johan i evig oro. Icke modern, icke Lovisa, nnu +mindre brderna och minst fadern vgade han hylla sig till. Fiender +fverallt. Gud knde han icke n, annat n genom Gud som hafver. Han +var ateist som barnet r, men i mrkret anade han ssom vilden och +djuret onda andar. + +Hvem drack ur vinet? frgade han sig. Hvem var den skyldige, som han +led fr? Nya intryck, nya sorger kommo honom snart att glmma frgan, +men den upprrande handlingen stod qvar i hans minne. + +Han hade frlorat frldrarnes frtroende, syskonens aktning, fasters +gunst; mormor var tyst. Kanske hon slt af andra grunder till hans +oskuld, ty hon bannade honom icke, men hon teg. Hon hade ingenting att +sga. + +Han var som en straffad person. Straffad fr lgn, som var s afskydd +i huset, och fr stld, hvars namn aldrig behfde nmnas ens. Frlorat +medborgerligt frtroende, misstnkt, och af syskonen hnad fr att han +blifvit ertappad. Allt detta med dess fljder, som fr honom hade full +verklighet, var ndock grundadt p ngot som ej existerat: hans fel. + + * * * * * + +Det var icke direkt fattigdom i huset, men det var fverbefolkning. +Barndop, begrafning, barndop, begrafning. Ibland tv dop utan +begrafning emellan. + +Maten rationerades ut och var icke just kraftig: ktt syntes endast om +sndagarne. Men han vxte dock dugtigt och var fre sin lder. + +Han slpptes nu ner att leka p grden. Det var en stenlagd brunn som +vanligt, dit solen aldrig ndde ner. Skuggorna stannade fver frsta +vningen, lngre ndde de ej. En stor soplr, liknande en gammal +dragkista med klaff, tjrad men sprucken, stod utmed en vgg, p fyra +ftter. Hr slogos diskmbar och sopor, och ur remnorna rann en svart +ss utt grden. Stora rttor hllo till under lren och tittade d +och d fram fr att fly ner i kllaren. Vedbodar och aftrden +begrnsade ena grdssidan. Der var dlig luft, fukt och intet ljus. +Hans frsta frsk att grfva upp sanden mellan de stora fltstenarne +afklipptes af den ondsinte vicevrden. Denne hade en gosse. Johan +lekte med honom, men knde sig aldrig sker med honom. Gossen var +underlgsen i fysisk styrka och frstnd, men han visste alltid vid +tvistiga frgor appellera till sin pappa vicevrden. Det var hans +fverlgsenhet att ha en myndighet vid sin sida. + +Baronen p nedra botten hade en trappa med ledstnger af jern. Den var +rolig att leka p, men alla frsk att klnga p jernstngerna +hindrades af en utrusande betjent. + +Strnga order mot att g ut p gatan voro utfrdade. Men tittade han +ut genom portgngen och sg uppt kyrkogrdsporten, hrde han barn +leka deruppe. Han lngtade icke vara med, ty han var rdd fr barnen. +Ner t grnden sg han Klara sj och klappbryggorna. Der sg nytt och +hemlighetsfullt ut, men han var rdd fr sjn. Han hade om de tysta +vinterqvllarne hrt ndrop af drunknande, som gtt ner sig vid +Kungsholmslandet. Detta intrffade rtt ofta. Man satt kring lampan i +barnkammaren. -- Tyst! sade ngon af pigorna. Alla lyssnade. Lnga, +ihllande rop hrdes. -- Det r ngon som drunknar, -- sade en. Man +lyssnade, tills det blef tyst. Och s fljde en rad historier om +drunknade. + +Barnkammaren lg t grden och frn dess fnster sg man ett plttak +och ngra vindskontor. Derinne stodo gamla aflagda mbler och annat +husgerd. Dessa mbler utan menskor verkade hemskt. Pigorna sade att +det spkade. -- Hvad var det? Spkade. Ja det kunde de inte sga, men +det var nrmast dda menskor som gingo igen. S uppfostrades han af +pigorna, och s uppfostras vi alla af underklassen. Det r dennes +ofrivilliga hmd, att den ger vra barn vr aflagda vidskepelse. Det +kanske r detta som hindrar utvecklingen i s hg grad, om ock det +utjemnar klass-skilnaden ngot. Hvarfr lemnar modern detta det +vigtigaste bestyret ifrn sig, hon som fr brdet af fadern fr att +hon skall uppfostra sina barn? Johans mor lste endast stundom +aftonbnerna med honom, men oftast var det barnpigan. Denna hade +slunda lrt honom en gammal katolsk bn som lydde: Det gick en engel +kring vrt hus, han hade tv frgylda ljus etc. + +Om det r menskans drm att komma ifrn arbete, s synes qvinnan genom +ktenskapet ha realiserat den drmmen. Derfr str familjen ssom +social institution mycket nra hjorden: hanen, honan och ungarne, och +icke ett steg fver horden, d slafvarne (= tjenarne) tillkommit. +Derfr uppfostras man fr familjen (= matinrttningen) och icke fr +samhllet, om man ens uppfostras alls. + + * * * * * + +De andra rummen lgo t Klara kyrkogrd. fver lindarne hjde sig +kyrkans skepp som ett berg och p berget satt jtten med kopparhatten, +som frde ett aldrig hvilande buller fr att ange tidens lopp. Den +slog qvarter i diskant och timmar i bas. Den ringde morgonbn klockan +fyra i en liten pingla, den ringde morgonbn klockan tta, den ringde +afton klockan sju. Den klmtade tio p frmiddagen och fyra +eftermiddagen. Den tutade alla timmar frn tio till fyra om natten. +Den ringde midt i veckan vid begrafningar och det var ofta den ringde +nu under koleratiden. Och om sndagarne, o, d ringde den s, att hela +familjen sg grtfrdig ut och ingen hrde hvad den andra sade. +Tutningarne om natten, nr han lg vaken, var mycket hemskt. Men vrst +var eldklmtningen. Frsta gngen han hrde i denna djupa, dofva klang +om natten fll han i fross-skakning och grt. Huset vaknade alltid. +-- Elden r ls! hrdes ngon hviska. -- Hvar r det? -- Man rknade +slagen och s somnade man igen, men han somnade icke. Han gret. D +kunde mor komma upp, stoppa om honom och sga: Var icke rdd, Gud +bevarar nog de olyckliga! -- Det der hade han icke tnkt om Gud +frr. -- Om morgonen lste pigorna i bladet, att det brunnit p Sder +och tv menskor brunnit inne. -- Det var s Guds vilja, sade mor. + +Hela hans frsta vaknande till lif ingick med klockklang, klmtning +och tutning. Alla hans frsta tankar och frnimmelser voro +ackompagnerade af begrafningsringningar, och hans frsta lefnadsr +utminuterades med qvartslag. Det gjorde honom tminstone icke glad, om +det ocks icke gaf ngon afgjord frg t hans kommande nervlif. Men +hvem vet! De frsta ren ro lika vigtiga som de nio mnaderna fre. + + * * * * * + +Vid fem r kom han i smbarnsskolan. Han kunde sina lexor och lste +rent innantill. Kamraternas samlif tog bort enformigheten i hemmet, +och umgnget med samriga frn andra samhllsklasser vidgade hans +tankar, tog bort den monotona kritiken p syskon och frldrar och gaf +uppfostran. Lngt efter, nr han tnkte p denna tid, stodo endast tv +minnen qvar af betydelse. Det ena, som sedan vckte hans frvning: +att en sjurs gosse uppgafs st i knsforhllande till en jemnrig +flicka. Hans knslif hade nnu icke vaknat, s att han ej visste +hvarom frga egentligen var; ordet som betecknade handlingen erinrade +han. Fenomenet lr emellertid ej vara enastende efter hvad lkare +relaterat i bckerna, och hans egna senare iakttagelser p bondens +barn visade att uppgiften tminstone var trolig. + +Det andra var detta: en gosse hade p griffeltaflan ritat en gubbe och +derunder skrifvit Gud, hvarfr han straffades. Denna gosse, som redan +kunde bner och lst katekes, hade slunda icke frvrfvat ngra hgre +begrepp om det hgsta vsendet n det, som uttrycktes genom den figur, +frestllande Gud Fader, som var tryckt fre Tio Guds bud i katekesen. +Det rtta gudsbegreppet synes slunda icke vara medfdt, och nr det +slunda skall frvrfvas genom uppfostran borde icke regeringens +lrobok ingifva s lga frestllningar som den om en gammal man, +hvilken behfde hvila sig efter sex dagars arbete. + + * * * * * + +Barndomsminnena utvisa alla huru som dels sinnena frst vakna och +absorbera de lifligaste intrycken, knslorna rras vid minsta flgt, +huru senare iakttagelserna hufvudsakligen rigta sig p bjerta +freteelser, sist p moraliska frhllanden, knsla af rtt och +ortt, vld och barmhertighet. + +Minnena ligga oordnade, vanskapligt tecknade ssom bilderna i +taumatropen, men snurrar man p hjulet, s smlta de ihop och bilda en +tafla, betydelsels eller betydelsefull, det beror p. + +Han ser en dag stora granna bilder af kejsare och kungar i bla och +rda uniformer, som pigorna satt upp i barnkammaren. Han ser en annan +som frestller en byggning, som springer i luften och r full med +turkar. Han hr ngon lsa hgt ur ett blad om huru man skt med +brinnande kulor p stder och byar borta i ett fjerran land och mins +till och med detaljer, ssom att modern grter nr det lses om +fattiga fiskare, som med barn mste ut ur sina brinnande kojor. Detta +skall frestlla: kejsar Nikolaus och Napoleon den tredje, Sevastopols +stormning och bombardemanget af Finska kusten. + +Far r hemma en hel dag. Man stller alla husets dricksglas p +fnsterbrdena. Fyller glasen med skrifsand och stter stearinljus +uti. P qvllen tndas alla ljusen. Det r s varmt i rummen och s +ljust. Och ljus i Klara skolhus och i kyrkan och i prestgrden och det +kommer musik ur kyrkan. + +Hvad var det? Det var illuminationen vid kung Oskars tillfrisknande. + +Stort buller i kket. Det har ringt p frukostklockan och mor har +blifvit utkallad. + +Der str en man i uniform med en bok i handen och skrifver. Kksan +grter, modern ber och talar hgt, men mannen i kasken talar nd +hgre. + +Det r polisen. + +Polisen, ljuder det i hela vningen. Polisen. Och det talas om polisen +hela dan. Fadern r kallad i polisen. Skall han i arrest? Nej, han +skall betala 3 riksdaler och 16 skilling banko, fr att kksan p +dagen slagit ut ett diskmbar i rnnsten. + +Han ser en eftermiddag huru man tnder lyktorna nere p gatan. En af +kusinerna fster uppmrksamheten p att der icke fins olja och veke; +det r bara en metallpinne. Det r frsta gaslyktorna som tndas. + +Han ligger till sngs i mnga ntter utan att stiga upp om dagarna. +Han r trtt och smnig. Det kommer en strf herre till sngen och +sger att han icke fr ha hnderna ofvanp tcket. Han fr ta in elaka +saker ur en sked; ter intet. Man hviskar i rummet och mor grter. S +sitter han uppe igen vid fnstret i sngkammaren. Det ringer hela +dagen. Grna brar bras fver kyrkogrden. Ibland str en mrk klunga +med menskor kring en svart lda. Ddgrfvarne komma och g med sina +spadar. Han fr bra en kopparplt med ett bltt sidenband p +brstet, och tugga p en rot hela dan. Detta r koleran 54. + +En dag gr han mycket lngt bort med en af jungfrurna. Han gr s +lngt, att han lngtar hem och grter efter mamma. Jungfrun gr in med +honom i ett hus. De sitta i ett mrkt kk bredvid en grn vattentunna. +Han tror aldrig han skall komma hem mer. Men de g lngre bort. Frbi +skepp och prmar, frbi ett otrefligt tegelhus med lnga hga murar, +der fngar sitta. Han ser en ny kyrka, en lng all med trn, en +dammig landsvg med maskrosor i kanten. Nu br flickan honom. +Slutligen komma de till ett stort stenhus, vid hvilket str ett gult +trhus med kors p, och en stor grd ligger der med grna trn. De se +hvitkldda menskor, bleka, halta, srjande. De komma upp i en stor sal +med brunmlade sngar. Bara sngar med gummor i. Vggarne ro +kalkhvita, gummorna ro hvita, sngklderna ro hvita. Och det luktar +s illa. De g fram frbi en mngd sngar och stanna midt i rummet vid +en sng p hger hand. Der ligger en yngre qvinna med svart krusadt +hr, hvit nattrja. Hon halfligger p rygg. Hennes ansigte r +utmrgladt, hon har en hvit duk fver hufvud och ron. Hennes magra +hnder ro till hlften lindade med hvita trasor, och armarne skaka +oupphrligt int, i bge, s att fingerknogarne gnidas mot hvarann. +Nr hon fr se barnet skakas armar och knn vldsamt och hon brister i +grt. Hon kysser gossens hufvud. Gossen knner sig illa till mods. Han +r blyg och grtfrdig. -- Knner han icke igen Kristin? sger +hon. -- Han mtte icke gra det. Och d torkar hon gonen igen. -- Hon +beskrifver nu sina lidanden fr jungfrun, som tar fram sm matvaror ur +en pirat. + +De hvita gummorna ppna nu halfhga samtal och Kristin ber jungfrun +icke visa hvad hon har i piraten, ty de ro s afundsjuka, de andra. +Och derfr smyger jungfrun in en gul riksdaler i psalmboken p +nattbordet. Tiden r gossen s lng. Hans hjerta sger honom +ingenting; icke att han druckit denna qvinnas blod, som tillhrde en +annan, icke att han sofvit sin bsta smn vid denna sjunkna barm, icke +att dessa skakande armar vaggat honom, burit honom, dansat honom, +hjertat sger honom ingenting, ty hjertat r bara en muskel som pumpar +blod, sak samma ur hvilken brunn. Men nr han gr och mottagit hennes +sista, brinnande kyssar, nr han ndtligen efter att ha bockat sig fr +gummorna och skterskan kommer ut ur sjukluften och andas under trden +p grden, s knner han liksom en skuld, en illa placerad skuld, som +icke kan betalas med annat n evig tacksamhet och litet mat i en pirat +och en riksdaler i psalmboken, och han skms fver att han r glad +att vara ifrn lidandets brunmlade sngar. + +Detta var hans amma, som sedan lg i femton r i kramp och utmrgling +i samma sng tills hon dog, och han fick sitt portrtt i +gymnasistmssa tersndt af direktionen fr Sabbatsbergs sjukhus, der +det hngt i lnga r sedan den vuxne ynglingen slutligen endast en +gng om ret offrat en stund af obeskriflig gldje t henne, en stund +af ltta samvetsqval fr honom sjelf. Om han ock ftt brand i blodet +af henne, ftt kramp i nerverna, s knde han ndock en skuld, en +representativ skuld, ty personligen var han ej skyldig henne ngot, d +hon ej sknkt honom ngot annat n det hon var tvungen slja. Detta +att hon var tvungen slja sitt blod, det var samhllets brott. Som +samhllsmedlem knde han sig fven i ngon mn skyldig. + +P kyrkgrn r han ibland. Der r allt frmmande. Stenkllare med +lock, som ha bokstfver och figurer, grs som man ej fr trampa p, +trn med lf som ej fr rras. Morbror tar en dag ett lf, men s +kommer polisen. Den stora byggningen, hvars fot han fver allt trnar +emot, frstr han ej. Der gr folk ut och folk in; der hres sng och +musik inifrn; och den ringer och slr och klmtar. Den r +hemlighetsfull. Och p stra gafveln sitter ett fnster med ett +frgyldt ga p. -- Det r Guds ga! -- Det frstr han inte, men det +r i alla fall ett mycket stort ga, som br se lngt. + +Under fnstret r en kllarglugg med galler. Morbror visar gossarne +att dernere st blanka likkistor. -- Der bor Clara Nunna. -- Hvem var +det? -- Det vet han inte, men det var vl ett spke. + +Han str inne i ett frfrligt stort rum och vet icke hvar han r +hemma. Det r mycket vackert; allting i hvitt och guld. En musik ssom +af hundra fortepianon sjunger ofvanfr hans hufvud, men han ser icke +instrumenten eller spelmannen. Bnkar st i en lng all och lngst +fram r en tafla, ur bibliskan troligen. Tv hvita menskor ligga p +kn och ha vingar, och der st stora ljusstakar. Det r troligen +engeln med de tv frgylda ljusen, som g omkring vrt hus. Och der +str en herre i rd rock och r tyst med ryggen vnd ut t. I bnkarne +luta sig menskorna ner som om de sofvo. -- Tag af er mssorna, sger +morbror och lgger hatten fr ansigtet. -- Gossarne titta sig om och +nu se de strax invid sig en brunmlad, ovanlig pall, p hvilken ligga +tv mn i gra kpor och kapuchonger fver hufvudet; de ha jernkedjor +om hnder och ftter, och gardister st bredvid dem. + +-- Det r tjufvar, -- hviskar morbror. + +Gossen tycker det r hemskt hrinne, ofrklarligt, ovanligt, strngt, +och kallt ocks. Det tycker visst brderna ocks, ty de be morbror att +f g och han gr genast. + +Obegripligt! Det r hans intryck af den kult, som skall mla +kristendomens enkla sanningar! + +Grymt! Grymmare n Kristi milda lra. + +Det der med tjufvarne var vrst. Jernkedjor och sdana rockar! + + * * * * * + +En dag nr solen skiner varm blir det oro i huset. Mbler flyttas, +ldor tmmas, klder ligga kastade hr och der. En morgon strax efter +kommer en lngkrra och en droska och hemtar; och s reser man; +somliga p roddbtar frn Rda Bodarne, andra i droskan. Vid hamnen +osar olja, talg och stenkolsrk; de nymlade ngbtarne skina i +lysande frger och flaggor svaja; lngkrror skramla frbi de stora +lindarne, gula ridhuset ligger der qvar dammigt och ruskigt bredvid +vedskjulet. Han skulle fara p sjn. Men frst helsa de p fadern inne +p kontoret. Han frvnas att i honom trffa en glad, rask man, som +skmtar med brunstekta ngbtskaptener och som har ett vackert, +vlvilligt leende. Ja, han r till och med ungdomlig och har en +pilbge, som kaptenerna bruka skjuta med p ridhusets fnster. Det r +trngt p kontoret, men de f komma innanfr det grna skranket och +dricka ett glas porter bakom en gardin. Bokhllarne ro artiga, men +ppassliga nr fadern tilltalar dem. Han hade aldrig sett fadern i +hans verksamhet frr; bara sett honom hemma som den trtte och +hungrige familjefrsrjaren och domaren, som fredragit bo tillsammans +med nio personer i tre rum i stllet fr att bo ensam i tv. Han hade +bara sett den sysslolse, tande och tidningslsande fadern p hans +nattliga visiter i hemmet, han hade icke sett mannen i hans +verkningskrets. Han beundrade honom, men knde att han fven fruktade +honom mindre nu och han trodde att han skulle kunna tycka om honom en +gng. + +Han var rdd fr sjn, men innan han vet ordet af sitter han i ett +ovalt rum med hvitt och frgyllning och med rda sammetssoffor. S +fint rum hade han aldrig frr sett. Men allt bullrar och skakar. Han +tittar ut genom ett litet fnster och nu ser han grna strnder, +blgrna vgor, hskutor och ngbtar tga frbi. Det var som en +panorama eller som de sagt att teatern var. P strnderna marschera +fram sm rda hus och hvita, utanfr hvilka st grna trn med sn p; +stora grna dukar surra frbi med rda kor p, alldeles som i +julklappsaskarne; solen svnger rundt och nu gr man in under trn +med gula fransar och bruna maskor, bryggor med vimplande segelbtar, +stugor med hns utanfr och en skllande hund; solen skiner p +fnsterrader, som ligga p marken, och gubbar och gummor g med +vattenkannor och krattor; s blir det idel grna trn igen, som luta +sig ner fver vattnet, gula badhus och hvita; det smller ett +kanonskott fver hans hufvud, bullret och skakningen upphr; +strnderna stanna; han ser en stenmur ofvanfr sitt hufvud och +menskors byxor och kjolar samt en hop skodon. Han ledes opp fr +trappan, som har en ledstng af guld, och han ser ett stort, stort +slott. + +-- Hr bor kungen, -- sger ngon. + +Det var Drottningholms slott; det vackraste minnet frn hans barndom, +sagbckerna medrknade. + +Sakerna ro uppackade i en hvit stuga oppe p en backe, och nu rulla +barnen i grset, rigtigt grngrs utan maskrosor som p Klara +kyrkgrd. Det r s hgt, s ljust och skogar och fjrdar grnska och +blna i fjerran. + +Soplren r glmd, skolrummet med lukt af svett och urin r frgtet, +de svra kyrkklockorna dna ej mer, ddgrfvarne ro borta. Men om +aftonen ringer det i en liten klockstapel strax bredvid. Han ser med +frundran p den lilla beskedliga klockan, som svnger i fria luften +och sjunger s lagom hrdt ut fver park och vikar. Han tnker p de +grymma basarne i tornet derhemma, som han bara ftt se ett gonblick +som ett mrkt gap, nr de slngde ut genom gluggarne. + +Om qvllen, nr han somnar trtt och nytvttad efter alla svettbad, +hr han hur tystnaden ringer i ronen och han vntar frgfves hra +klockan sl och tornvktaren tuta. + +Och s vaknar han nsta morgon fr att st upp och leka. Han leker dag +ut, dag in, en hel vecka. Aldrig gr han i vgen mer och det r s +fredligt. De sm sofva inne och han r ute hela dagen. Fadern syns +inte. Men p lrdan kommer han ut och s har han halmhatt och r glad, +nyper pojkarne i kinden och bermmer dem fr att de vxt och blifvit +bruna. Han slss aldrig mer, tnker barnet. Men han frstr ej att det +kunde bero p ngot s enkelt som att det var bttre om utrymme +hrute, och att luften var renare. + +Sommaren gick lysande, hnfrande som en trollsaga. Under poppelaller +silfverbeslagna lakejer, p sjn himmelsbl drakskepp med rigtiga +prinsar och prinsessor, p vgarne gula kalescher, purpurrda lander +och arabiska hstar i fyra spann, som sprungo efter piskor s lnga +som tmmar. + +Och kungens slott med speglande golf och guldmbler, marmorkakelugnar, +taflor. Parken med sina aller som lnga, hga, grna kyrkor; +vattenkonsterna med ofrsteliga figurer frn sagbckerna, +sommarteatern, som frblef en gta, men begagnades som labyrinth, +Gtiska tornet, alltid stngdt, alltid hemlighetsfullt, utan annan +uppgift n att terge ekot af de talandes rster. + +Han promenerades i parken af sin kusin, som han kallade tant. En nyss +utvuxen, vacker flicka med fina klder och parasoll. De komma in i en +skog, som r dyster med mrka granar, de vandra ett stycke lngre +bort, lngre; nu hres sorl af rster, musik och slammer af tallrikar +och gafflar; de st framfr ett litet slott olikt allt annat. Drakar +och ormar slingra sig ner fr taksarne, gubbar med gula, ggrunda +ansigten titta ner med svarta, sneda gon och hrpiskor i nacken, +bokstfver, som han icke kan lsa, och som likna ngot och nd ro +olika allt annat, krypa utmed taklisten. Men nere i slottet fr ppna +fnster sitta kungar och kejsare till bords och ta p silfver och +dricka viner. + +-- Der sitter kungen, -- sger tanten. + +Han blir rdd och ser efter om han trampade i grset eller r p vg +att gra ngot ondt. Han tycker att den vackra kungen, som br vackra, +vlvilliga drag, ser midt igenom honom; och han vill g bort. Men +hvarken Oskar I eller de franska marskalkarne eller ryska generalerna +titta p honom, ty de tnka nog nu p freden i Paris, som skall gra +slut p orientaliska kriget. Poliserna g deremot omkring som rytande +lejon, och dem har han ett obehagligt minne af. Bara han ser en sdan +knner han sig brottslig och tnker p tre riksdaler och sexton +skilling banko. + +Han har emellertid sett den hgsta uppenbarelsen af magten, hgre n +brdernas, moderns, faderns, vicevrdens, vrdens, generalens med +plumagerna, polisens. + +Det r en annan gng. terigen med tanten. De passera ett mindre hus +vid slottet. P en sandig grd str en man: civil, i panamahatt och +sommarklder. Han har svart skgg och ser stark ut. Rundt omkring +honom lper i en lina en svart hst. Mannen rr p en harskramla, +smller med en piska och lossar skott. + +-- Det r kronprinsen! -- sger tant. + +Han sg d ut som en vanlig menniska och var kldd som morbror Janne. + +En annan gng, i parken, djupt inne i skuggan under de hga trden, +stannar en officer p en hst. Han gr honnr fr tant, hller in +hsten, tilltalar tant och frgar gossen hvad han heter. Han svarar +som sanningen r, ehuru ngot blyg. Det mrka ansigtet ser p honom +med goda gon och han hr ett djupt, dnande skratt. Derp frsvinner +ryttaren. + +-- Det var kronprinsen! + +Kronprinsen hade talat till honom! + +Han knner sig lyftad och liksom tryggare. Den frfrlige magthafvaren +var ju snll. + +En dag fr han veta att far och faster ro gamla bekanta med en herre, +som bor p stora slottet och gr i trekantig hatt och har sabel. +Slottet fr ett annat, vnligare utseende. Han r liksom bekant med +dem deruppe, ty kronprinsen har talat med honom och pappa kallar +kamrern du. Numera frstr han att de granna lakejerna st under +honom, i synnerhet nr han fr veta att kksan promenerar med en sdan +om qvllarne. + +Han har ftt nys om den sociala skalan och upptckt att han icke str +lgst tminstone. + +Innan han vet ordet af r trollsagan slut. Soplren och rttorna st +der igen, men vicevrdens Kalle begagnar icke mer sin auktoritet, nr +Johan vill grfva upp stenlggningen; ty Johan har talat med +kronprinsen, och herrskapet har bott p sommarnje. + + +Gossen har sett fverklassens herrlighet i fjerran. Han lngtar dit +som till ett hemland, men moderns slafblod uppreser sig deremot. Han +vrdar af instinkt fverklassen, vrdar den fr mycket att vga hoppas +komma dit. Och han knner att han icke hr dit. Men han hr icke till +slafvarne heller. Detta blir en af slitningarne i hans lif. + + + + +2. + +Dressyren brjar. + + +Stormen hade gtt frbi. Slgtassociationen brjade upplsa sig. Man +kunde g sjelf. Men fverbefolkningen, familjens tragiska de, pgick. +Dock, dden gallrade. I huset fans alltid svarta papper frn +begrafningskarameller klistrade opp p barnkammarvggarne. Modern gick +bestndigt i kofta, och alla kusiner och tanter hade konsumerats som +faddrar, s att numera bokhllare, ngbtskaptener och restauratriser +mste anlitas. Detta oaktadt tycktes vlstndet smningom tervnda. +Som utrymmet brjade bli trngt flyttade familjen ut p en malm, der +man fick sex rum och kk i en malmgrd vid Norrtullsgatan. Samtidigt +intrder Johan vid sju rs lder i Klara hgre lrdomsskola. Det var +lng vg att g fyra gnger om dagen fr korta ben, men fadern ville +att barnen skulle hrdas. Detta var rigtigt och lofvrdt, men s +mycken ondig muskelfrbrukning borde ha blifvit ersatt med stark +fda, men dit strckte sig icke husets tillgngar, och dessutom kunde +icke det fverdrifna hjernarbetet uppvgas af den ensidiga +gngrrelsen med brandet p en tung bokvska. + +Det blef brist p jemvigt i plus och minus och nya slitningar uppstodo +som fljd. + + * * * * * + +Om vintermorgonen vckes sjuringen och brderna klockan sex vid +kolmrker af husan. Han r icke fullsfd, utan har nnu smnfebern i +kroppen. Far och mor och smsyskon och pigor fortfara att sofva. Han +tvttar sig i kallt vatten, dricker en kopp kornkaffe med ett franskt +brd, under det han strtar igenom fjerde deklinationens ndelser i +Rabes grammatika; durkar igenom en bit p Joseph sljes af sina +brder och rabblar opp andra artikeln med frklaring. + +S stoppas bckerna i vskan och man gr. Utanfr porten p +Norrtullsgatan r det mrkt n. Hvarannan oljelykta vinglar p sina +rep fr en kall vind och sndrifvorna ro djupa. Ingen drng har nnu +varit ute och skottat. Mindre grl om hastigheten i marschtempot +uppstr mellan brderna. Endast bagarkrrorna och polisen ro i +rrelse. Vid Observatorium ro sndrifvorna mycket hga, hvilket gr +att byxor och stflar bli genomvta. I Kungsbacken intrder man hos +bagarn och kper frukostbrd, ett franskt brd, som vanligen upptes +p vgen. + +Vid Htorgsgrnden skildes han frn brderna som gingo i ett privat +reallroverk. Nr han slutligen anlnde till hrnet af Klara +Bergsgrnd slog klockan, den fatala klockan i Klara. Han fick vingar +under benen, vskan slog honom i ryggen, tinningarne bultade, hjernan +hoppade under pulsarnes vldsamma slag. Nr han kom i kyrkgrdsgrinden +sg han att klasserna voro tomma. Det var fr sent. + +Pligten var fr honom som ett gifvet lfte. Force majeure, tvingande +nd, intet kunde lsa honom. Sjkaptenen har tryckt p connoissementet +att han frbinder sig leverera varan oskadd den och den dagen, om Gud +vill. Om Gud ger storm eller sn r han lst. Men gossen hade inga +sdana frsigtighetsmtt fr sig vidtagna. Han hade frsummat sin +pligt och han skulle ha straff: det var allt. + +Han gick tunga steg in i klassen. Der var endast kustos, som log emot +honom, och hans namn skrefs opp p svarta taflan under rubriken: +Sero. + +En qvalfull stund gick, och s hras starka ndrop i secunda och +rappen af en rotting falla ttt. Det r rektorn, som gr sin razzia +eller tar sin motion p de senkommande. Han faller i hftig grt och +darrar i hela kroppen. Ej fr smrtan, men fr vanran att lggas opp +som ett slagtdjur eller en delinqvent. D ppnas drren. Han far opp. +Men det r stderskan, som skall putsa lampan. + +-- God dag, Johan -- sger hon. -- Har han kommit fr sent, som r s +ordentlig annars. Hur mr Hanna? + +Johan upplyser att Hanna mr vl och att det snat s mycket p +Norrtullsgatan. + +-- Har ni flyttat till Norrtullsgatan, Gubevare oss. + +Nu ppnar rektorn drrn och rektorn kommer in. + +-- N, du! + +-- Rektorn ska inte vara obeskedlig mot Johan, fr han bor p +Norrtullsgatan. + +-- Tyst, Karin -- sger rektorn -- och g! + +-- Jas du, du bor p Norrtullsgatan, du? Det r lngt bort det. Men +du kan passa p tiden nd. + +Han vnde och gick. + +Det var Karins frtjenst att han undkom stryk. Och det var dets att +Hanna tjent hos rektorn sammans med Karin. Det var relationernas +magt, som rddade honom frn en orttvisa. + +Och s skolan och undervisningen! r det nog skrifvet nnu om latin +och rotting! Kanske! Ty han hoppade sjelf p ldre dagar fver alla de +stllen i bcker, som handlade om skolminnen, och han undvek alla +bcker, som behandlade det mnet. Hans svraste drmmar som vuxen, nr +han tit ngot tungt om aftonen eller haft en ovanligt bekymmersam +dag, bestodo i att han terfann sig i Klara skola. + +Nu r frhllandet det, att lrjungen fr en lika ensidig +frestllning om lraren som barnen om frldrarne. Den frsta +klasslraren, han hade, sg ut som menniskotaren i sagan Tummeliten. +Han slogs jemt och sade att han skulle piska barnen s de skulle krypa +p golfvet, han skulle piska dem som gryn om de ej kunde sin lexa. + +Han var emellertid ej vrre n att Johan ssom gymnasist var nere med +kamraterna och lemnade ett album, nr denne for frn Stockholm, och +att lraren var mycket omtyckt, ansgs som en riktig hederspascha. +Mannen slutade som landtbrukare och hjelte i en stgta-idyll. + +En annan ansgs som ett monster af elakhet. Han tycktes verkligen +slss af bjelse. -- Tag fram rottingen, -- s brjade han lektionen, +som sedan gick ut p att fverraska s mnga som mjligt med icke +fverlst lexa. Denna slutade med att hnga sig efter en skarp +tidningsartikel. Men Johan hade d som student trffat honom ett halft +r frut i Uggelviksskogen, der han blifvit rrd af den gamle lrarens +klagan fver verldens otacksamhet. Ett r frut hade denne frn +Australien i julklapp mottagit en lda sten frn en forden lrjunge. +Kamrater till den grymma lraren talade fven om honom ssom en +vlvillig tok, som de brukade drifva med. S mnga synpunkter, s +mnga omdmen! Men n i dag kunna icke gamla Klarister sammantrffa +utan att utgjuta sin fasa, sitt hat till det obarmhertigaste af allt +uppenbaradt i menskohamn, liksom de ock alla erknde att han var en +utmrkt lrare. + +De visste vl icke bttre, voro vl s uppfostrade, de gamle, och vi +som ju hlla p att lra frst allt, anses ocks skyldige att frlta +allt. + +Detta hindrade icke att skoltiden, den frsta, betraktades som en +lrotid fr helvetet och icke fr lifvet; att lrarne frefllo vara +till fr att pina, icke straffa, att hela lifvet lg som en tung, +tryckande mara dag och natt, d det icke hjelpte att ha kunnat sina +lexor nr man gick hemifrn. Lifvet var en straffanstalt fr brott, +begngna innan man var fdd, och derfr gick barnet med permanent ondt +samvete. + +Men Johan lrde ocks ngot fr lifvet. + +Klara var en skola fr bttre mans barn, ty frsamlingen var rik. +Gossen hade skinnbyxor och smorlderstflar, som luktade tran och +blanksmrja. Man satt derfr icke gerna bredvid honom, nr man hade +sammetsblus. + +Han iakttog ocks att de fattigt kldda fingo mera stryk n de vl +kldda, ja de vackra gossarne sluppo alldeles. Om han d lst +psykologi och estetik skulle han frsttt detta fenomenet, men det +frstod han ej d. + +Examensdagen lemnade ett sknt, ofrgtligt minne. De gamla, svarta +rummen voro renskurade; barnen helgdagskldda; lrarne i frackar och +hvita halsdukar; rottingen undanlagd; alla afrttningar suspenderade. +Jubel- och klangdag, d man kunde intrda i dessa pinorum utan att +darra. Flyttningen inom klassen, som fretogs p morgonen, beredde +emellertid vissa fverraskningar, och de nerflyttade anstlde +jemfrelser och betraktelser, som icke alltid hedrade lrarens omdme. +Och betygen frefllo temligen summariska, som de nog mste vara. Men +lofvet vinkade och allt skulle snart vara glmdt. Vid afslutningen +inne i qvinta fingo lrarne tack af erkebiskopen, men lrjungarne +fingo klander och frmaningar. Frldrarnes nrvaro, srskildt +mdrarnes, gjorde dock de kalla rummen s varma och en ofrivillig +suck: hvarfr kunde det icke alltid f vara s fredligt som denna +dag, steg nog upp hos barnen. Suckarne ha blifvit delvis hrda och +ungdomen lr icke numera se i skolan en straffanstalt, om ocks den +icke n har ftt se ngon tydlig mening i det myckna lyxlsandet. + +Han var icke ngot ljus i skolan, men icke ngon odga. Som han endast +p grund af sina tidiga kunskaper genom dispens ftt intrde i +lroverket, emedan han icke uppntt erforderlig lder, var han alltid +yngst. Vid uppflyttning i secunda, dit hans betyg kallade honom, blef +han qvarhllen ett r i klassen fr att mogna. Detta blef ett svrt +bakslag i hans utveckling. Hans otliga lynne led deraf att ett helt +r lsa om gamla lexor. Mycken ledighet vann han, men hans lslust +frslades och han knde sig frbigngen. Hemma var han yngst, i +skolan ocks, men blott till ren, ty frstndet var ldre. + +Fadern tycktes ha mrkt hans lslusta och syntes vilja lgga an p +honom till student. Han hrde hans lexor, ty han hade ftt +elementarbildning. Men en gng d ttaringen kom in med en latinsk +explikation och bad om hjelp, mste fadern erknna att han icke kunde +latin. Barnet knde fvertaget, och osannolikt r ej att fadern fven +knde det. Den ldre brodern, som brjat i Klara skola samtidigt med +Johan, blef hastigt tagen derifrn, emedan Johan en dag blifvit +monitr fr den ldre, som stende fick hras i sin lexa af den yngre. +Det var ofrstndigt af lraren att s arrangera och klokt af fadern +att rtta missfrhllandet. + +Modern var stolt af sonens lrdom och skrt dermed fr sina vninnor. + +I familjen spkade ofta ordet student. Vid studentmtet i brjan af +femtiotalet var staden fversvmmad af hvita mssor. + +-- Tnk nr du fr hvit mssa! -- sade modern. + +Nr studentkonserter hllits, talades derom i flera dagar. +Upsalabekanta kommo ocks stundom ner till Stockholm och talade alltid +om studentens glada lif. En barnpiga, som stdat i Upsala, kallade +Johan studenten. + +Midt i skollifvets frfrliga hemlighetsfullhet, der barnet aldrig +kunde finna ngot kausalsammanhang mellan latinska grammatikan och +lifvet, uppdk ett nytt hemlighetsfullt moment fr en kort tid, att +sedan frsvinna. Rektorns nioriga dotter bevistade de franska +lektionerna. Hon placerades med afsigt p bortersta bnken att hon ej +skulle ses, och att vnda sig om p platsen var ett groft brott. Hon +fans der emellertid och hon kndes i rummet. Gossens fysiska knslif +var nnu icke vaket, men han, som troligen hela klassen, blef kr. +Lexorna i mnet, d hon var nrvarande, gingo alltid bra, ambitionen +var sporrad, och ingen ville bli pryglad och frdmjukad i hennes +nrvaro. Hon var skerligen ful, men hon var fint kldd. Hennes mjuka +rst, ibland mlbrottspojkarnes, klang igenom, och lrarens, monstrets +strfva anlete log, nr han talade till henne. Nr han ropade upp +hennes namn, hvad det lt vackert! Och ett frnamn bland alla dessa +familjenamn! + +Hans krlek yttrade sig i en stilla melankoli. Han fick aldrig tala +vid henne, och skulle aldrig ha vgat. Han fruktade och trdde henne. +Men om ngon kommit och frgat hvad han ville henne, skulle han icke +kunnat sga det. Han ville henne ingenting. Kyssa henne? Nej, man +kysstes aldrig i hans familj. Ta i henne? Nej! Mycket mindre d ega +henne. Ega? Hvad skulle han gra med henne? Han knde att han bar p +en hemlighet. Den plgade honom s att han led och hela lifvet +mrknade. En dag hemma tog han en knif och sade: jag vill skra halsen +af mig. Modern trodde han var sjuk. Det kunde han icke sga. Han var +d omkring nio r. + +Hade det nu varit lika mnga flickor som gossar i skolan och under +alla lektioner, skulle troligen sm oskyldiga vnskapsfrbindelser +uppsttt, elektriciteterna blifvit afledda, madonnadyrkan reducerad +och hans origtiga begrepp om qvinnan icke fljt honom och de andra +kamraterna genom lifvet. + + * * * * * + +Faderns kontemplativa lynne, skygghet fr menskorna efter nederlagen, +opinionens p honom hvilande dom fver hans i brjan olagliga +frbindelse med modern, hade kommit honom att draga sig tillbaka till +Norrtullsgatan. Der hade han hyrt en malmgrd med stor trdgrd, +vidstrckta egor med kobete, stall, ladugrd och orangeri. Han hade +alltid lskat landet och jordens odling. En gng frr hade han hyrt en +egendom utanfr staden, men kunde icke skta den. Nu skulle han ha +trdgrd, kanske bde fr egen skull och barnens, hvilka fingo en +uppfostran, som erinrade ngot om Emiles. Mellan lnga plank lg huset +isoleradt frn grannar. Norrtullsgatan var en trdplanterad aveny, som +nnu icke hade stenlagda trottoarer och var fga bebygd. Bnder och +mjlkbud beforo mest gatan, d de skulle in och ut frn Htorget. +Likvagnarne som slpade ut till Nya Kyrkogrden, sldpartier till +Brunnsviken, ungherrar, som kte till Norrbacka eller Stallmstargrden, +voro dernst de mest synliga trafikanterna. + +Trdgrden som omgaf det lilla envningshuset var vidstrckt. Lnga +aller med minst hundra ppeltrn och otaliga brbuskar korsade +hvarandra. Tta berser af syrn och jasmin voro placerade hr och +hvar, och en vldig gammal ek stod nnu qvar i ett hrn. Der var +skuggigt, rymligt och lagom frfallet fr att vara stmningsfullt. +ster om trdgrden hjde sig en gruss, som var bevuxen med lnnar, +bjrkar och rnnar; och fverst stod ett tempel frn frra +rhundradet. sens frnsida var uppgrfven hr och der efter en +misslyckad grustgt, men erbjd vackra partier af hggbevuxna dlder +och snr af viden och trnen. Frn denna sida sg man ej gatan eller +huset. Vyen strckte sig derifrn ut fver Bellvy, Cedersdalsbergen +och Lilljansskogen. Endast f, spridda hus syntes p lngt hll, +tobakslador och trdgrdar deremot i ondlighet. + +Man skulle slunda bo p sommarnje hela ret om, och det hade barnen +ingenting emot. Nu fick han se p nra hll och upptcka sjelf +vxtlifvets hemligheter och sknheter, och den frsta vren var en +underbar fverraskningarnas tid. + +Nr jorden lg nygrfd med sin djupa svrta under ppeltrdens hvita +och skra soltlt, nr tulpanerna lyste i sin orientaliska frgprakt, +d tyckte han det var hgtidligt att g i trdgrden, hgtidligare n +p examen och i kyrkan, julottan ej undantagen. Men hrmed fljde ett +raskt kroppslif. Gossarne skickades upp med skeppsskrapor att skrapa +mossan af trden, de rensade landen och skyfflade gngarna, vattnade +och krattade. Ladugrden var befolkad med en ko, som fick kalf; +hskullen blef en simskola, der det hoppades frn bjelkarne, och +hsten i stallet reds till brunnen att vattnas. + +Lekarne uppe p sen blefvo vilda; stenblock rullades, trdtoppar +ntrades och strftg fretogos. + +Hagaparkens skogar och snr genomsktes, i ruinerna nedsteg man p +unga trn och fngade lderlappar, harsyrans och bergstans tbara +egenskaper upptcktes, fgelbon plundrades. Snart uppfans krutet +ocks, sedan pilbgen var aflagd, och hemma i backarne skts snart +kramsfgel. Med allt detta fljde snart en viss frvildning. Skolan +blef allt vidrigare och stadsgatorna ohyggliga. + +Samtidigt brjade ungdomsbckerna sknka fart t afciviliseringen. +Robinson var epokgrande, och Amerikas upptckande, Skalpjgaren, med +flera, vckte en upprigtig leda fr skolbckerna. + +Vildheten tilltog s under det lnga sommarlofvet, att modern ej mer +kunde styra de obndiga pojkarne. De skickades frst p frsk i +simskolan vid Riddarholmen, men halfva dagen gick t p gatorna. +Slutligen tog fadern det beslut att snda de tre ldsta i +inackordering p landet, der de skulle vistas sommaren ut. + + + + +3. + +Borta ifrn hemmet. + + +Och s str han p frdck p en ngbt, lngt ute p sjn. Det har +varit s mycket att se p under resan att han ej knt ngon ledsnad. +Men nu r det eftermiddag, alltid melankolisk som den frsta +lderdomen, solens skuggor falla s nytt och frndra allt, utan att +som natten dlja allt. Han brjar sakna ngot. Det knnes s tomt, +fvergifvet, afbrutet. Han vill hem, men frtviflan fver att ej +genast kunna det, slr honom med fasa och han grter. Nr brderna +frga honom hvarfr, svarar han att han vill hem till mamma. De +skratta t honom. Men nu dyker moderns bild upp. Han ser henne +allvarlig, mild, leende. Hr hennes sista ord p landgngen: var +lydig och hflig mot alla menskor, var rdd om dina klder och glm ej +din aftonbn. Han tnker p hur olydig han varit mot henne och han +undrar om hon r sjuk. Hennes bild stiger upp renad, frklarad, och +drager honom med lngtans aldrig bristande trdar. Denna lngtan och +dslighet efter modern fljde honom hela hans lif. Hade han kommit fr +tidigt till verlden, var han ofullgngen, hvad hll honom s bunden +vid moderstammen? + +Det fick han aldrig svar p hvarken i bckerna eller i lifvet, men +frhllandet qvarstod: han blef aldrig sig sjelf, aldrig frigjord, +aldrig en afslutad individ. Han frblef en mistel, som icke kunde vxa +utan att bras upp af ett trd; han blef en klngvxt, som mste ska +ett std. Han var svag och rddhgad af naturen; han fvades i alla +manliga idrotter, var god gymnast, satt upp p lpande hst, frde +alla slags vapen, skt, simmade, seglade djerft, men endast fr att +icke vara smre n de andra. Om ingen sg honom nr han badade, krp +han i; sg ngon p kastade han sig p hufvet frn ett badhustak. Han +knde sin rddhga och ville dlja den. Han anfll aldrig kamrater, +men angreps han, slog han igen, fven en starkare. Han kom skrmd till +verlden och lefde i stndig skrmsel fr lifvet och menskorna. + +Bten ngar ut t fjrdarne, hafvet ppnar sig; ett bltt streck utan +strand. Det nya skdespelet, den friska vinden, brdernas munterhet +kryar upp honom, och s tnker han p att han snart rest aderton mil +p sjn, nr ngbten svnger in i Nykpingsn. + +Nr landgngen lagts ut kommer en medellders man med ljusa polisonger +som efter ett kort samtal med kaptenen mottager gossarne. Han ser +snll ut och r glad. Det r klockaren i Vidala. P stranden str en +trilla med en svart mrr fre, och strax ro de uppe i staden och +stanna p handelsmannens grd, der det ocks r bondqvarter. Det +luktar sill och svagdricka inne p grden, och vntan blir olidlig. +Han grter en skur till. ndtligen kommer Herr Lindn p en bondvagn +frande resesakerna, och efter mnga handtryckningar och sm glas +reser man ur staden. Det r afton nr man kommer ut genom tullen. +Trdeskrar och grdesgrdar ppna ett lngt, dsligt perspektiv, och +fver rda byar synes i fjerran ett skogsbryn. Den skogen skall man +igenom, och man har tre mil att ka. Solen gr ner och man ker genom +mrka skogen. Herr Lindn pratar och sker hlla modet uppe. Han talar +om lekkamrater, badstllen och smultronplockning. Johan somnar. Vaknar +vid en gstgifvargrd med fulla bnder. Hstarne spnnas frn och +vattnas. Frden gr genom mrka skogar. Man fr stiga af och g +uppfr backarne. Hstarne rka och flsa, bnderna p bagagevagnen +skmta och supa, klockaren pratar med dem och sger roligheter. Och s +ker man igen och sofver. ker vaken, stiger af och rastar. Mera +skogar, som det frr varit rfvare i, svarta granskogar under +stjernhimmel, stugor och grindar. Gossen r alldeles bortkommen och +nalkas det oknda med bfvan. + +Slutligen blir vgen jemn, det ljusnar, och vagnarne stanna utanfr +ett rdt hus. Midt emot huset str en hg, svart byggnad. En kyrka. +terigen en kyrka. En gumma, som han tyckte, lng och mager, kommer ut +och tar emot barnen, som hon leder in i ett rum p nedra botten, der +ett bord str dukadt. Hon har en skarp rst, som icke lter vnlig, +och Johan r rdd. Man ter i mrkret, men maten smakar ej, ty den r +ovanlig, och man r trtt med grten i halsen. S fres man opp p en +vindskammare, fortfarande i mrkret. Intet ljus tndes. Der r trngt; +sngar, bddar p stolar och p golfvet, och luktar frfrligt. +Sngtcken rra sig och ett hufvud sticker opp. S ett till. Det +fnissar och hviskar, men de nykomna kunna ej se ngra ansigten. ldsta +bror fr egen sng, men Johan och ldre bror skola ligga skafftters. +Det var nytt. N, de krypa ner och brja dra p tcket. Stora bror +strcker ut sig ogeneradt, men Johan protesterar mot fvergreppet. De +sparkas och Johan blir slagen. Han grter genast. ldsta bror sofver +redan. + +Nu hrs en rst frn en vr djupt nere vid golfvet. + +-- Ligg stilla, pojkdjeflar, och slss inte. + +-- Hvad sger du fr slag? -- svarar bror, som r en djerf pojke. + +Basrsten svarar: + +-- Hvad jag sger? Jag sger att han inte ska vara kitslig mot den +lilla! + +-- Angr det dig, det? + +-- Ja det angr mig. Kom hit han, ska jag kl honom. + +-- Kl? Du? + +Bror stiger upp i skjortan. Basen mter p golfvet. Det r en liten +fyrkantig pjes med breda axlar, det r allt hvad man kan se. Mnga +skdare sitta upp i sngarne. + +De slss och stora bror fr smrj. + +-- Nej sl honom inte; sl honom inte. + +Lilla bror kastar sig emellan. Han kunde aldrig se ngon af sitt blod +f stryk eller lida, utan att knna det i sina nerver. ter hans +osjelfstndighet, de olsliga blodsbanden, nafvelstrngen, som aldrig +kunde klippas, men endast gnagas af. + +S blir det tyst och s faller smnen p, den medvetslsa, som lr +likna dden och som derfr lockat s mnga till frtidig hvila. + +Nu brjar ett nytt litet lif fr sig. Uppfostran utan frldrar, ty +barnet r ute i verlden bland frmmande menskor. Han r rdd och +undviker omsorgsfullt alla anmrkningar. Angriper ingen, men frsvarar +sig mot fversittare. Emellertid r man tillrckligt mnga fr att +kunna f jemvigt, och rttvisa skipas af den bredaxlade, som r +puckel, men kanske derfr alltid gr med den svagare, nr han anfalles +orttvist. + +Det lses om frmiddagarne, badas fre middan och arbetas om +eftermiddagarne. Det rensas i trdgrden, bres vatten frn kllan, +ryktas i stallet. Det r fars nskan att barnen skola arbeta med +kroppen fastn de betala vanlig inackordering. + +Men Johans lydnad och pligtknsla fr egen del rcker ej att gra +honom lifvet drgligt. Brderna utstta sig fr anmrkningar, och dem +lider han lika mycket af. Han knner sig solidarisk och blir aldrig +mer n en tredjedels menska den sommaren. Straff, andra n att sitta +inne, frekomma ej, men anmrkningar ro nog fr att oroa honom. +Arbetet gr honom stark till kroppen, men nerverna ro lika knsliga +fr intryck. Ibland srjer han modern, ibland r han ystert glad och +anfr lekarne, helst de vldsamma. Att bnda loss stenar i +kalkstensbrottet och tnda eldar p dess botten, ka p brdlappar +utfr branta berg. Rdd och ofrvgen, uppsluppen och grubblande, +ingen jemvigt. + +Kyrkan str p andra sidan vgen och kastar en skugga fver +sommartaflan med detta becksvarta tak, denna likhvita vgg. Grafkorsen +sticka upp fver kyrkmuren och ing slutligen i hans dagliga +fnsterutsigt. Kyrkan slr icke hela dygnet som Klara, men om aftonen +klockan sex f gossarne g ut och klmta med linan, som hnger ner +frn tornet. Det var ett stort gonblick nr hans tur kom att klmta +frsta gngen. Han var nstan en kyrkans embetsman och nr han rknade +tre gnger de tre slagen trodde han att Gud, pastorn och socken skulle +taga skada, om han klmtade ett slag fr mycket. + +P sndagen fingo de stora pojkarne g upp och ringa klockorna. D +stod Johan i den mrka trtrappan och beundrade. Fram p sommaren kom +en kungrelse med svarta kanter. Nr den lstes upp i kyrkan blef det +stor rrelse. Kung Oskar var dd. Det talades mycket godt om honom, om +ocks ingen direkt gick och srjde honom. Men nu ringdes det hvarje +dag mellan tolf och ett. + +Kyrkklockorna tycktes frflja honom. + +P kyrkogrden lekte man mellan grafvarne och kyrkan blef snart en +intim. Om sndagen placerades alla inackorderingarne p orgellktaren. +Nr klockaren nu tog upp psalmen utposterades pojkarne vid stmmorna, +och vid en nick frn mstaren drogos alla stmmor ut p en gng, och +ungdomen brt in i kr. Det gjorde alltid stor effekt p frsamlingen. + +Emellertid, genom att se de heliga tingen p nra hll och genom att +handskas med reqvisitan till kulten gjordes han snart familjr med +dessa hga saker, och respekten minskades. Slunda blef nattvarden +icke vidare upplyftande nr han p lrdagsqvllen tit af det heliga +brdet i klockarens kk, der det bakades och stmplades ut med en +stamp, p hvilken krucifixet var graveradt. Gossarne to det och +kallade det munlack. Efter nattvardsgngens slut blef han en gng +bjuden p vin inne i sakristian tillsammans med kyrkvrdarne. + +Dessoaktadt brjade nu, sedan han lsryckts frn modern och han knde +sig omgifven af oknda, hotande magter, ett starkt behof att sluta sig +till ngot skydd att vakna. Han bad sina aftonbner med temlig andakt; +om morgnarne, nr solen sken och kroppen var uthvilad, erfor han icke +detta behof. + +En dag nr kyrkan vdrades sprungo barnen och lekte derinne. I ett +anfall af ysterhet stormades altaret. Men Johan, som eggades till +ytterligare bragder, rnnde opp p predikstolen, vnde timglaset och +predikade ur bibeln. Detta upptg gjorde stor lycka. Derp gick han +ner och sprang genom hela kyrkan p de fversta bnkkanterna utan att +rra vid golfvet. Framkommen till frsta bnken vid altaret, grefvens +bnk, trampar han fr hrdt p psalmbokspulpeten, hvilken med ett brak +strtar ner i golfvet. Panik. Alla kamraterna strta ut ur kyrkan. Han +stod der ensam, tillintetgjord. Nu skulle han ha velat strta till +modern, beknna sin skuld och bedja henne om hjelp. Men hon fans der +icke. Han kommer ihg Gud. Faller p kn vid altaret och lser hela +Fader vr. Stark och lugn, ssom om han ftt en tanke ofvanifrn, +stiger han upp frn golfvet, undersker bnken, ser att tapparne ej +ro afbrutna; tar listen, passar in fogar och tappar, rycker af skon, +som han frvandlar till hammare, och med ngra vl rigtade slag r +pulpeten lagad. Han prfvar sitt verk; det hller. Och han gr, +jemfrelsevis lugn, ut ur kyrkan. -- S enkelt, tyckte han nu. Och han +skmdes fver att ha lst Fader vr. Hvarfr skmdes han? Kanske han +knde dunkelt, att uti detta orediga komplex, som kallas sjl, fans en +kraft, som, i ndens stund uppkallad till sjelffrsvar, egde ganska +stor frmga att reda sig. Att han icke trodde att Gud hjelpt honom +framgick deraf, att han icke fll ner och tackade honom fr hjelpen, +och denna svfvande frnimmelse af blygsel uppstod troligen deraf, +att han insg det han gtt fver n efter vatten. + +Men detta var blott ett fvergende moment af sjelfknsla. Han frblir +ojemn och numera fven nyckfull. Nyck, kapris, eller diables noirs, +som fransmannen kallar det, r ett icke fullt frklaradt fenomen. +Offret r besatt: det vill ett, men gr motsatsen; det lider af begr +att tillfoga sig ondt och nstan njuter af sjelfplgeriet. Det r en +sjlssjukdom, en viljans sjuklighet, och ldre psykologer vgade en +frklaring medelst framhllande af tvheten i hjernan, hvars tv +hemisferer kunna under vissa frhllanden operera sjelfstndigt hvar +fr sig, och i strid mot hvarandra. Men den frklaringen r frkastad. +Personlighetens dubbelhet ha mnga observerat, och Goethe har +behandlat mnet i Faust. Nyckfulla barn, som icke veta hvad de +vilja, sluta med grt, nervspnningens upplsning. De tigga stryk, +sger man ocks, och eget r att se huru en ltt aga vid sdana +tillfllen liksom stter nerverna i jemvigt och tyckes nstan +vlkommet af barnet, som genast lugnar af, r frsonlig och icke alls +bitter fver det straff det efter sin mening mste anse sig ha lidit +orttvist. Det tiggde verkligen stryk ssom medicin. Men det fins ett +annat stt att utdriva de svarta andarne. Man tar barnet i sina armar, +s att det knner en vnlig menniskas magnetism, och det lugnar af. +Det sttet r bttre n alla andra. + +Gossen hade sdana anfall. Nr ett nje vinkade, en utflygt med +brplockning till exempel, bad han f stanna hemma. Han visste att han +skulle f ddande trkigt hemma. Han ville s gerna fara med, men han +ville framfr allt stanna hemma. En annan vilja, starkare n hans, +befalde honom stanna hemma. Ju mer man rsonnerade med honom, dess +fastare blef motstndet. Men kom d ngon helt frankt och tog honom +skmtsamt i kragen och kastade upp honom p hskaket, d lydde han och +var glad att han s blef befriad frn den ofrklarliga viljan. Han +lydde i allmnhet gerna och ville aldrig sticka sig upp eller befalla. +Han var fdd fr mycket slaf. Modern hade tjenat och lydt hela sin +ungdom och som upp-passerska varit hflig mot alla. + +En sndag voro de i prestgrden. Der var flickor. Han tyckte om dem, +men var rdd fr dem. Hela barnskaran gick ut och plockade smultron. +Ngon hade freslagit att man skulle sl tillsammans bren och sedan +ta dem med sked till socker, nr man kom hem. Johan plockade flitigt +och hll fverenskommelsen, t ej ett br utan aflemnade sin tribut +rligt. Men han sg andra som fuskade. Vid hemkomsten utdelas bren af +prestens dotter, och barnskaran trnger sig fram kring flickan att f +hvar och en sitt skedblad. Johan hller sig lngst bakom. Blir glmd +och blir utan br. + +Frbigngen! Med bitterhet i sinnet ssom en frbigngen, gr han ut i +trdgrden och gmmer sig i en bers. Han knner sig som den sista, +den smsta. Men nu grter han ej, utan han knner ngot hrdt och +kallt resa sig som en stlstomme inne i sig. Och efter anstld kritik +p hela sllskapet finner han att han var den redligaste, ty han t +icke ett br ute p svedjan, och s -- pang! der kom felslutet -- derfr +att han var bttre n de andra, s blef han frbigngen. Resultat: han +ansg sig bttre n de andra. Och han erfor en stark njutning af att +vara frbigngen. + +Han hade ocks en frmga att gra sig osynlig och hlla sig undan, s +att han blef frbigngen. Fadern kom en gng hem med en persika till +aftonbordet. Alla barnen erhllo en skifva af den sllsynta frukten, +men hur det fll sig, Johan blef utan, och det s att den eljest +rttvise fadern icke mrkte det. Han knde sig s stolt af denna nya +pminnelse om sitt oblida de, att han senare p aftonen mste skryta +fr brderna med det. De trodde honom icke, s orimlig ansgo de +historien. Ju orimligare, ju bttre! + +Han plgades fven af antipatier. En sndag p landet kom det en vagn +med ungdom till klockargrden. Ur steg en svartmuskig gosse med dolsk +men djerf uppsyn. Johan sprang vid hans syn och gmde sig p vinden. +Man letade upp honom, klockaren smickrade honom, men han blef sittande +i sin vr och hrde p huru barnen lekte, nda tills den svarta gossen +hade rest. + + +Kalla bad, vilda lekar, strngt kroppsarbete, ingenting kunde hrda +hans lsa nerver, som stundom ett gonblick kunde spnnas till det +yttersta. + +Han hade godt minne, lste ordentligt, helst om reala ting ssom +geografi och naturvetenskap. Aritmetik gick in minnesvgen, men +geometri hatade han. En vetenskap om overkligheter oroade honom; frst +senare, nr han ftt fatt i en handbok i landtmteri och insett +geometriens praktiska nytta, fick han lust fr mnet, och d mtte han +upp trd och hus, refvade trdgrdsland och aller och konstruerade +pappfigurer. + +Han ingick nu i sitt tionde r. Var bredaxlad och brunhylt; hret var +blondt och struket upp fver en sjukligt hg och framstende panna, +hvilken ofta var freml fr samtal och af slgtingar gaf anledning +till knamnet professorn. + +Han var icke lngre automat, utan brjade samla egna iakttagelser och +draga slutledningar, derfr nalkades den tidpunkt, d han skulle +sndra sig frn sin omgifning och g ensam. Men ensamheten mste fr +honom bli en kenvandring, ty han egde icke nog stark individualitet +att kunna g fr sig sjelf; hans sympati fr menskorna skulle bli +obesvarad, emedan deras tankar icke kunde g jemnt med hans; och sedan +skulle han g omkring och bjuda ut sitt hjerta t den frstkommande, +men ingen skulle ta emot det, ty det var dem frmmande, och s skulle +han draga sig tillbaka i sig sjelf, srad, frdmjukad, frbisedd, +frbigngen. + + * * * * * + +Sommaren gick till sitt slut och han reste hem till skolans ppnande. +Dubbelt trist frefll nu det mrka huset vid Klara kyrkgrd, och nr +han sg den lnga filen af rum, som under latinska namnen till och med +qvinta, skulle genomslpas p bestmdt utstakade r, innan en ny fil +af rum p gymnasium skulle genomtrkas, d tyckte han att lifvet just +icke var lockande. Samtidigt brjar hans sjelftnkning att revoltera +mot lexorna. Fljden blir dliga betyg. En termin senare, efter +nerflyttning i klassen, tager fadern honom ur Klara skola och stter +honom i Jakobs, p samma tid man bryter upp frn Norrtullsgatan och +installerar sig i en malmgrd p Stora Grbergsgatan nra Sabbatsberg. + + + + +4. + +Berring med underklassen. + + +Christineberg, s vilja vi kalla malmgrden, lg nnu ensligare n +huset p Norrtullsgatan. Grbergsgatan var icke stenlagd. Endast en +ensam vandrare kunde der ses en gng i timmen, och vagnsbuller var en +hndelse, som lockade en till fnstren att se hvad det var. Huset lg +inne p en trdbevuxen grd och liknade en prestgrd p landet. Omgafs +af trdgrd och stora tobaksplantager; vidlyftiga egor med dammar +strckte sig t Sabbatsberg. Men nu arrenderade fadern ingen jord, +hvarfr den lediga tiden tgick till att sl dank. Lekkamraterna +utgjordes nu af fattigare mans barn. Mjlnarens pojkar och kogubbens. +Lekplatserna voro srskildt qvarnbackarne, och qvarnvingarne voro +leksakerna. + +Jakobs skola var fattiga barns skola. Hr ingr han i umgnge med +underklassen. Kamraterna voro smre kldda, voro sriga om nsan, hade +fula drag och luktade illa. Hans egna skinnbyxor och smorlderstflar +gjorde ingen dlig effekt hr. Han knde det lugnare i denna +omgifning, som anstod honom; blef mera frtrolig med dessa barn n med +de hgfrdiga i Klara. + +Men mnga af dessa barn voro bjessar i att kunna sina lexor, och +skolans snille var en bondpojke. Jemsides dermed funnos mnga s +kallade busar i de lgre klasserna, och dessa slutade vanligen i +andra. Han gick nu i tredje och kom ej i berring med dem, och de +rrde aldrig ngon i en hgre klass. Dessa barn gingo samtidigt i +ngot yrke, voro svarta om hnderna, rtt gamla, nda till fjorton, +femton r. Mnga af dem seglade med briggen Carl Johan om somrarne, +och upptrdde sedan p hsten i tjriga lrftsbyxor, svngrem och +knif. De slogos med sotare och tobaksbindare, togo aptitsupen i +frukostlofvet, gingo p krogar och kaffehus. Oupphrliga ransakningar +och utvisningar voro dessa gossar utsatta fr och ansgos i allmnhet, +men med stor ortt, som dliga barn. Mnga af dem ha sedan blifvit +dugtiga borgare och en, som seglat p Carl Johan, (busbriggen), har +sedan slutat som officer vid gardet. Han har aldrig vgat tala om sin +seglats, men nr han fr vaktparaden framt Nybrohamnen och ser den +beryktade briggen ligga der, gr det en rysning genom honom, sger +han. + +En dag mtte Johan en forden kamrat frn Klara och han skte undvika +honom. Men denne gr p Johan och frgar honom i hvilken skola han nu +gr. + +-- Jas, du gr i den busskolan, -- sade kamraten. + +Johan knde att han kommit ner, men han hade sjelf nskat det. Han +framstod icke alls bland kamraterna, men knde sig hemma med dem, +befryndad med dem och han trifdes bttre n i Clara, ty hr tryckte +icke ngot uppifrn. Han ville sjelf icke stiga upp och trycka ner +ngon, men han led af press uppifrn. Han ville icke ditupp, men han +erfor ett behof af, att det icke skulle finnas ngra deruppe. Men det +grodde nd i honom det der, att de gamla kamraterna ansgo honom ha +gtt ner. Och nr han p gymnastikuppvisningen kom i Jakobisternas +dunkla trupp och mtte Klaristernas ltta rotar med fina sommarklder +och ljusa ansigten, d sg han klass-skilnaden och fll d ordet +buse ifrn det andra lgret, d osade det krig i luften. De bda +skolorna slogos ibland, men Johan gick aldrig med. Han ville icke se +de gamla vnnerna och icke visa sin frnedring. + +Examensdagen erbjd i Jakob en annan anblick n i Klara. Handtverkare, +tarfligt kldda gummor, utstyrda restaurationsfruar, kare, krgare +utgjorde publiken. Och det tal skolans inspektor hll fr +frsamlingen, det var annat n erkebiskopens glada blomstertal. Han +lste upp namnen p de late (eller fr lsning svagt begfvade), +hunsade frldrar fr att deras barn kommit fr sent eller uteblifvit, +och salen genljd af grt frn fattiga mdrar, som kanske icke vllat +dessa ltt frklarliga frsummelser, och som i sin enfald trodde sig +ha dliga sner. S kommo premierna. Det var alltid burgna +borgarsner, som haft rd att uteslutande egna sig t lexorna, hvilka +nu helsades ssom dygdemnster. + +Moralen, hvilken vl skulle vara lran om skyldigheter och +rttigheter, men slutligen blifvit en lra om vr nstas skyldigheter +mot oss, upptrdde uteslutande ssom en stor frfattningssamling af +skyldigheter. nnu hade barnet icke hrt omtalas en enda mensklig +rttighet. Allt var p nd; han lefde p nd, t p nd, fick g i +skolan p nd. Hr i de fattiges skola begrde man n mera af barnen. +Man begrde af de fattiga att de skulle ha hela klder. Hvar skulle de +f dem ifrn? Man gjorde anmrkning p deras hnder, derfr att de +blifvit svarta under berring med tjra och beck; man begrde +uppmrksamhet, fina seder, hflighet, det vill sga allt orimligt. +Lrarnes sknhetssinne narrade dem ofta till orttvisor. Johan hade en +knkamrat som aldrig var kammad, hade sr under nsan, flytningar ur +ronen, hvilka luktade illa. Hans hnder voro orena, hans klder +flckiga och trasiga. Sllan kunde han lexorna och fick alltid +anmrkningar och handplagg. En dag anklagades han af en kamrat att ha +infrt ohyra i klassen. Han fick d en egen plats sig anvisad; han var +utsttt. Han gret bittert, s bittert. Derp blef han borta. Johan +skickades ssom ordningsman fr tillfllet att ska honom hemma. Det +var i Ddgrfvargrnden han bodde. I ett rum bodde mlarfamiljen med +mormor och mnga sm barn. Georg, gossen i frga, satt med en liten +syster i knet, som skrek frtvifladt. Mormodern hade en annan liten i +sina armar. Far och mor voro ute p arbete, hvar p sitt hll. I detta +rum, som ingen hade tid att stda och som ej kunde stdas, osade +koksens svafvelngor och smbarnens orenligheter, hr torkades klder, +lagades mat, refs oljefrg, kndades kitt. Hr lgo alla motiven till +Georgs immoralitet i dagen. Men, invnde alltid ngon moralist, man r +aldrig s fattig att man ej kan hlla sig hel och ren. S enfaldigt! +Likasom icke syln, (om man har ngot helt att sy p), tvl, +kldtvtt, tid, kostade ngot! Att vara hel, ren och mtt r vl det +hgsta den fattige kan tnka sig komma till. Det kunde icke Georg och +derfr blef han utsttt. + +Nyare moralister ha trott sig gjort den upptckten, att underklassen +r mera omoralisk n fverklassen. Med omoralisk skulle denna gng +menas att den icke hll sociala fverenskommelser s bra som +fverklassen. Detta r ett misstag, om icke ngot vrre. I alla de +fall der underklassen icke tvingas af nd r den pligttrognare n +fverklassen. Den r fven barmhertigare mot likar, mildare mot barnen +och framfr allt tligare. Hur lnge har den ej tlt att dess arbete +begagnas af fverklassen, innan den slutligen brjat bli otlig! + +Fr frigt har man alltid velat hlla morallagarne s svfvande som +mjligt. Hvarfr bevaras de ej i skrift och tryck ssom den gudomliga +och den borgerliga lagen? Kanske derfr att en rligt skrifven +morallag skulle ndgas upptaga fven menniskans rttigheter. + + * * * * * + +Revolten mot lexorna tilltog nu hos Johan. Hemma lste han allt +mjligt, men lexorna slarfvade han igenom. Skolans frnmsta lromnen +voro nu latin och grekiska. Undervisningsmetoden var absurd. Ett +halft r tgick att explicera en fltherre i Cornelius. Lraren hade +ett stt att inveckla saken, som bestod i att eleven skulle ta ut +konstruktionsordningen. Men han frklarade aldrig hvad detta skulle +innebra. Det bestod nmligen i ett upplsande af textens ord i en +viss ordning, men i hvilken, det sade han aldrig. Den sammanfll icke +med den svenska fversttningen, och nr gossen gjort ngra frsk att +fatta sammanhanget, men ej kom till klarhet, tog han sig fr att tiga. +Han blef halsstarrig, och nr han ropades upp att explicera, teg han, +fven om han kunde lexan. Ty s snart han brjade lsa haglade +anmrkningar, p ordens tonvigt, p tempot, p rsten, p allt. + +-- Kan du inte, frstr du inte? -- ropade lraren utom sig. + +Gossen teg och tittade fraktligt p pedanten. + +-- r du stum? + +Han teg. Nu var han fr gammal att f stryk, hvilket dessutom brjade +bortlggas. Och s fick han sitta der. + +Han kunde fverstta texten p svenska, men ej p det enda stt +lraren ville. Att lraren bara ville ha det p ett stt tyckte gossen +var fnigt. Han skulle ha stormat igenom hela Cornelius p ett par +veckor, och detta afsigtliga, orsonliga krypande, nr man kunde +springa, deprimerade honom. Han sg ingen id i det. + +Samma fenomen vid lektionen i historia. + +-- N du, Johan, -- sger lraren ungefr, -- tala nu om hvad du vet +om Gustaf den frste. + +Gossen stiger upp frn platsen, och s lpa hans ostyriga tankar s +hr ungefr: + +-- Hvad jag vet om Gustaf den frste? h! Det r mycket det. Men det +visste jag i prima redan, (nu r han i qvarta), och det vet magistern +ocks. Hvad tjenar det till att rabbla opp det igen? + +-- N du? r det allt hvad du vet. -- Han hade inte sagt ett ord och +kamraterna skratta. Nu blir han ond. Han frsker att brja tala, men +det stockar sig i halsen. Hvad skall han brja med? Gustaf var fdd p +Lindholmen i Roslagen. Ja, men det visste ju han och magistern frut. +S fnigt att st och jamsa om det der. + +-- Jas, du kan inte din lexa, du vet ingenting alls om Gustaf den +frste. + +Nu ppnar han munnen och sger kort och bestmdt: + +-- Jo, det kan jag visst det! + +-- Jas du kan, hvarfr svarar du inte d? + +Han tyckte att magistern hade frgat s dumt och nu ville han inte +svara. Han slog, bort alla tankar p Gustaf den frste och tnkte med +vld bort p ngot annat, p kartorna p vggen, p lamporna i taket, +och nu gjorde han sig df. + +-- Sitt ner d, efter du inte kan din lexa, -- sger magistern. Han +stter sig ner och lter tankarna lpa ut, sedan han bestmt sig fr +att magistern ljugit. + +Det lg i detta ngot af afasi, ofrmga eller ovilja att tala, och +det fljde honom lngt fram i lifvet, tills reaktionen kom i form af +pratsjuka, ofrmga att hlla mun, drift att tala ut allt hvad tanken +producerade. Naturvetenskaperna lockade honom, och de timmar d +lraren visade skolbotanikens kolorerade figurer af rter och +trdslag, d tyckte han att det mrka rummet ljusnade; och nr +magistern lste ur Nilssons Fauna om djurens lif, s lyssnade han och +lade p minnet. Men fadern sg att det gick dligt med de andra +lromnena. Latinet i synnerhet. Men Johan skulle lsa latin och +grekiska. Hvarfr? Han var vl utsedd att g den lrda vgen. Fadern +anstlde en underskning. Nr han fick hra af latinlraren att denne +ansg sonen som idiot, mtte detta ha stuckit hans sjelfknsla, och +han beslt flytta gossen till ett privatlroverk med mera rationella +metoder. Ja, han var s retad att han tillt sig den frtroligheten +att bermma Johans frstnd och fr frsta gngen sga ondt om hans +lrare. + +Emellertid hade denna berring med de fattigare klasserna hos gossen +alstrat en tydlig ovilja fr de hgre. I Jakobs skola var det en +demokratisk anda, s till vida att jemnriga alltid knde sig i niv +med hvarandra. Ingen drog sig fr den andres sllskap p andra grunder +n personlig antipati. I Klara var det kast- och brdskilnad. I Jakob +skulle frmgenhet kunnat gra en aristokrati, men det fans inga +frmgna. Och de ytterligt fattiga behandlades af kamraterna med +deltagande utan nedltande, om ock den dekorerade inspektorn och de +akademiskt bildade magistrarne visade motvilja fr de elnda. + +Johan knde sig solidarisk och befryndad med kamraterna, sympatiserade +med dem, men blef skygg fr de hgre. Han undvek de stora gatorna. +Gick alltid den trista Hollndargatan eller den fattiga Badstugatan. +Men af kamraterna lrde han att missakta bnderna, som hr hade sina +qvarter. Det var stadsbo-aristokratism, som fven det mest obetydliga +stadsbarn, huru fattigt det n r, har insupit. Dessa kantiga figurer +i gra rockar, som skakade p mjlkkrror och hlass, behandlades som +ljliga personer, underlgsna varelser, hvilka saklst besktos med +snbollar. Att ka bak p deras sldar ansgs som ett medfdt +privilegium. Att skrikande upplysa dem om att vagnshjulet gick +omkring och f dem att titta p underverket var en stende qvickhet. + +Men hur skulle barn, som icke sgo annat n ett samhlle der allt var +ordnadt opp- och nervndt efter egentlig vigt, der det tyngsta lg +nederst och det lttaste fverst, kunna undg att ta det som lg under +fr att vara det smre? Aristokrater ro vi alla. Det r visserligen +delvis sant, men det r icke desto mindre illa, och vi borde ska +lgga bort att vara det. Underklassen r emellertid mera verkligt +demokratisk n fverklassen, ty den vill icke stiga fver, utan endast +komma upp i nivn; deraf dess pstdda begr att vilja hja sig. +Underklassen ville helst ha jemvigt genom att snka nivn och slippa +den frtviflade anstrngningen att hja sig. Det finnes aristokrater +med namnet demokrater, som ska hja sig fr att f fva tryck, men de +ro snart genomskdade. En sann demokrat vill hellre snka det +oberttigadt upphjda n hja sig. Detta kallas att dra ner till sin +lga stndpunkt. Uttrycket r korrekt, men har ftt inskjutet en +falsk, ful betydelse. + +Samhllet lyder Archimedes' lag om vtskors jemvigt i kommunicerande +rr. Bda ytorna strfva att komma i samma lge. Men jemvigt kan +endast intrda genom att den hgre ytan snks, hvarigenom samtidigt +den lgre hjes. Det r dit det moderna samhllsarbetet strfvar. Och +det gr dit! Skert! Och sen blir det lugn. + + * * * * * + +Sedan numera intet kroppsarbete hemma kom ifrga blef Johans lif +uteslutande ett inre, overkligt tankelif. Han lste hemma allt hvad +han kom fver. Om onsdags- och lrdagseftermiddagarne kunde man se +elfvaringen i en nattrock och en rkmssa, som han ftt af fadern, +och med en lng tobakspipa i munnen, med fingren instuckna i ronen, +sitta frdjupad fver ngon bok, helst en indianbok. Han hade redan +lst fem olika Robinsner och njutit otroligt af dem. Men i Campes +bearbetning hade han ssom alla barn hoppat fver moralerna. Hvarfr +hata alla barn moraler? ro de omoraliska af naturen? Ja, svara de +nyare moralisterna, ty de ro djur nnu och erknna icke +samhllsfrdraget. Ja, men moralen upptrder ocks fr barnet endast +med pligter och inga rttigheter. Moralen r derfr orttvis mot +barnet, och barnet hatar orttvisan. + +Han hade derjemte anlagt ett herbarium, en insektsamling och en +mineralsamling, samt lste Liljeblads Flora, som han funnit i faderns +bokskp. Den boken tyckte han mer om n skolbotaniken, ty der stod en +mngd sm saker om vxternas nytta, nr den andra bara talade om +stndare och pistiller. + +Nr brderna med afsigt strde honom i lsningen kunde han rusa upp +och hota med slagsml. Man sade d att han var frlst. + +Banden med lifvets verkligheter lste han upp, och han lefde ett +skenlif i frmmande lnder, i sina tankar, och var missnjd med den +gra, enformiga dagliga tillvaron och sin omgifning, som blef honom +alltmer frmmande. Men fadern ville icke slppa honom vill i +fantasierna, utan han fick numera g renden, ssom att hemta +tidningar och aflemna post, hvilket han ansg som ingrepp i sina +personliga rttigheter och alltid gjorde med missnje. + + * * * * * + +Det talas nu fr tiden s mycket om sanningen och tala sanning, som om +detta vore en svr sak, hvilken frtjente berm. Om man frndrager +bermmet s r det icke utan att det har sina svrigheter att f reda +p verkliga frhllandet, hvilket ju skulle vara sanning i denna +bemrkelse. En person r icke alltid den, som hans rykte anger, ja, en +hel opinion kan vara falsk; bakom hvarje tanke lurar en passion, +hvarje omdme r koloreradt af ett tycke. Men konsten att skilja +sakfrhllandet frn tycket r grnslst svr, derfr kunde sex +tidningsreferenter p samma gng se sex olika frger p kejsarens +krningsrock. Nya tankar tas icke gerna emot af vra automatiska +hjernor, ldre personer tro bara sig sjelfva, och obildade inbilla sig +att de vl mtte kunna tro sina egna gon, hvilket de icke alltid +borde lita p, d det fins s mycket synvillor. + +I Johans hem dyrkades sanningen. + +-- Tala alltid sanning, hnda hvad som hnda vill -- upprepade fadern +s ofta, och s berttade han en historia om sig sjelf. Huru han en +gng lofvat en kund afsnda en vara p dagen. Han glmmer bort det, +men mtte ha haft att tillg urskter, ty nr den ursinnige kunden +kommer in p kontoret och fverser honom med skymford, svarar fadern +med att dmjukt beknna sin glmska, anhlla om frltelse och +frklara sig villig erstta frlusten. Sens moral: kunden faller i +frvning, rcker sin hand och betygar sin aktning. (I parentes: +kpmn mtte icke ha s hga fordringar p hvarandra!) + +N! Fadern hade ett godt frstnd och som ldre man var han sker p +sina slutledningar. + +Johan, som aldrig kunde vara sysslols, hade gjort en upptckt: att +man kunde frdrifva tiden p den lnga vgen till och frn skolan och +p samma gng bli rikare. Han hade en gng p den trottoarlsa +Hollndargatan hittat en jernmutter. Den tyckte han var rolig, ty den +blef en bra slungsten p ett snre. Derefter gick han alltid midt p +gatan och tog upp allt jern han sg. Som gatorna voro illa lagda, och +fverddigt krande icke var frbjudet, s misshandlades redskapen +grymt. Derfre kunde en uppmrksam vandrare vara sker p att hvarje +dag hitta ett par sm, en sprint och minst en mutter, stundom en +hstsko. Johan tyckte mest om muttrarne, och tog dem till sin +specialitet. P ett par mnader hade han samlat vl en half kappe. + +En qvll sitter han och leker med dem nr fadern kommer in i rummet. + +-- Hvad har du der? -- sger fadern och gr stora gon. + +-- Det r muttrar, -- svarar Johan skert. + +-- Hvar har du ftt dem ifrn? + +-- Jag har hittat dem. + +-- Hittat dem? Hvar? + +-- P gatan. + +-- P ett stlle? + +-- Nej, p mnga. Man gr midt p gatan och tittar ner, -- sger han. + +-- Nej, hr du, det gr inte i mig. Det der ljuger du. Kom in, fr jag +tala med dig. + +Talet hlls med en rotting. + +-- Vill du nu beknna! + +-- Jag har hittat dem p gatan. + +Han pryglas, tills han beknner. + +Hvad skulle han beknna? Smrtan och fruktan att icke f slut p +upptrdet aftvang honom fljande lgn: + +-- Han hade stulit dem. + +-- Hvar? + +Nu visste han icke hvar en mutter satt p en krra, men han gissade +att de sutto inunder. + +-- Inunder krror -- allts. + +-- Hvar? + +Fantasien framkallade en plats der det stod mnga krror. + +-- Vid byggeraget midt emot Smedgrdsgrnd. -- + +Den der specificeringen af grnden gjorde saken sannolik. Den gamle +trodde sig nu skert ha tagit sanningen ur honom. Och s fljde +reflexionerna: + +-- Hur kunde du ta bort dem med bara fingrarne? + +Det hade han icke drmt om. Jo, nu sg han faderns verktygslda fr +sig: + +-- Med en skrufmejsel. + +Nu kan man inte ta muttrar med skrufmejsel, men faderns fantasi var i +rrelse och han lt lura sig. + +-- Men det r ju frfrligt! Du r ju en tjuf! o. s. v. Tnk om +polisen hade kommit. + +Johan tnkte ett gonblick lugna honom med att det var lgn +alltsammans, men utsigten att f mera stryk och bli utan qvllsvard +afhll honom. + +Om aftonen nr han lagt sig och modern kom in och bad honom lsa sin +aftonbn, sade han patetiskt och med lyftad hand: + +-- Jag har ta mig fan inte stulit ngra muttrar. + +Modern sg p honom lnge, och s sade hon: + +-- Du ska inte svra s! + +Kroppsstraffet hade frdmjukat honom, krnkt honom, han var ond p +gud, frldrar, och mest p brderna, som icke vittnat fr hans sak, +oaktadt de knde frloppet. Han gjorde ingen bn den qvllen, men han +nskade att det blifvit eldsvda, utan att han behft tnda p. Och s +tjuf till! + +Sedan dess var han misstnkt eller rttare hans dliga rykte stadgadt, +och han pikerades lnge med erinran om den stld han aldrig begtt. + +En annan gng gjorde han sig sjelf skyldig till lgn, men genom en +inadvertens, som han icke kunde frklara p lnge. (Anbefalles +frldrar till begrundande.) En skolkamrat med syster kommer en +sndagsmorgon p vren hem till honom och frgar om han vill g med +till Haga. Ja, det vill han, men han skall frga mamma om lof frst. +(Pappa var borta.) + +-- Skynda dig d! + +Ja, men han skall visa sitt herbarium frst. + +-- Ska vi g nu? + +-- Ja, men jag ska bara in till mamma frst. + +Men s kommer en liten bror in och tar hans herbarium. + +Ofoget afstyres, men nu skola de se hans mineralier ocks. + +Under tiden skall han byta om blus. Derp tar han en liten bit brd i +sknken. Modern passerar och helsar kamraterna; de tala om ett och +annat frn hemmet. Johan har brdt, lgger in sakerna och fr sina +vnner ut i trdgrden att se p groddammen. ndtligen gr man till +Haga. Han lugn i den fulla tron att han begrt lof af modern. + +S kommer fadern hem. + +-- Hvar har du varit? + +-- Jag har varit i Haga med vnnerna. + +-- Hade du lof af mamma? + +-- Ja! + +Modern protesterar. Johan blir stum af hpnad. + +-- Jas, du far med lgn. + +Han var svarsls. Men han var s viss p att han bedt modern om lof, +s mycket mer som intet afslag var att befara. Han hade s fast +beslutat att gra det, men biomstndigheter hade gtt emellan, han +hade glmt det och han ville d p att han icke ljg. + +Barn ro i allmnhet fr rdda att ljuga, men deras minne r kort, +intrycken vexla s hastigt, och de frblanda nskningar och beslut med +verkstlda handlingar. + +Emellertid lefde gossen lnge i den tron att modern ljugit. Nr han +sedan reflekterat mnga gnger fver fenomenet, trodde han att hon +glmt saken eller icke hrt hans anhllan. Lngt, lngt senare brjade +han misstnka att mjligen hans minne svikit honom. Men han var bermd +fr godt minne, och det glde ju bara tv, tre timmars mellantid. + +Hans misstankar om moderns sannfrdighet (och hvarfr skulle hon ej +kunna sga en osanning, d qvinnor ju s ltt frvexla sina +hallucinationer med verkligheter?), strktes en kort tid eftert. +Familjen hade kpt en mbel: ett stort evenemang! Gossarne skulle just +g p visit till faster. Modern ville gmma p nyheten och fverraska +fastern vid hennes nsta besk. Derfr bad hon barnen icke tala om +evenemanget. + +De komma till faster. Hon frgar strax: har mamma kpt den gula mbeln +n? + +Brderna tiga, men Johan svarar gladt: nej. + +Efter hemkomsten vid middagsbordet frgar modern: + +-- N, frgade faster om mbeln? + +-- Ja! + +-- Hvad svarade ni? + +-- Jag sa nej, jag! -- sger Johan. + +-- Jas, du hade kurage att ljuga du, hugger fadern in. + +-- Ja, mamma sa det, -- svarar gossen. + +Modern bleknar och fadern blir tyst. + +Det var ju oskyldigt i det hela, men det var icke s betydelselst i +sitt sammanhang. Svaga tvifvel om andras sanningskrlek vaknade hos +barnet och ppnade nu ett nytt belgringstillstnd af motkritik. + +Klden mot fadern tilltager, och nu spanar han efter frtryck och gr +oaktadt sin svaghet sm frsk till uppror. + +Barnen kommenderas i kyrkan hvarje sndag, och familjen hade +bnknyckel. Den orimligt lnga gudstjensten och de obegripliga +predikningarne upphrde snart att gra intryck. Innan vrmeledning +nnu var infrd utgjorde det en fullstndig tortyr att om vintern +sitta tv timmar i en bnk och frysa om ftterna, men man skulle dit +ndock, om fr sjlens helsa, ordningens skull, eller fr att lemna +hemmet i ro, hvem vet. Fadern var sjelf ett slags teist. Han lste +hellre Wallins predikningar n han gick i kyrkan. Modern brjade i +stllet luta t pietismen. Hon sprang efter Olin och Elmblad och +Rosenius, och hade vninnor, som buro hem Pietisten och Andlig +Dufvorst. Dufvorsten undersktes af Johan och befans innehlla +roliga historier om missionrer i Kina och beskrifningar p +skeppsbrott. Pietisten fick ligga. Det var bara dekokt p epistlarne i +nya testamentet. + +En sndag fr Johan det infallet, kanske efter ngon ofrsigtig +bibelfrklaring i skolan der det talats om andarnes frihet eller +dylikt, att han icke skall g i kyrkan. Han blir hemma helt enkelt. Om +middagen innan far kommer hem, frklarar han infr syskon och tanter, +att ingen kan tvinga en annans samvete och derfr gick han icke i +kyrkan. Nu ansgs han vara besynnerlig, och derfr slapp han stryk den +gngen, men sedan skickades han i kyrkan. + + * * * * * + +Familjens umgnge kunde utom med slgten icke vara stort, p grund af +ktenskapets felaktiga form. Men olyckskamrater ska hvarann, och +umgnge hade underhllits med en af faderns ungdomsvnner, som begtt +en mesalliance med sin lskarinna och derfr frskjutits af frldrar +och kamrater. Denne var jurist och embetsman. Hos honom trffades en +tredje, ocks embetsmannafamilj, med samma ktenskapsde. Barnen +visste naturligtvis icke af den tragedi som hr agerades. Alla +familjerna hade barn, men Johan knde sig icke dragen till dem. Hans +blyghet och menskofruktan hade efter tortyrhistorierna i hemmet och +skolan tilltagit, och utflyttningen i stadens utkanter jemte +sommarvistelserna p landet hade frvildat honom. Han ville icke lra +dansa, och han tyckte pojkarne voro fniga, som krmade sig s der fr +flickorna. Nr modern vid ett tillflle uppmanade honom vara artig mot +flickorna, frgade han hvarfr? -- Han hade nu blifvit kritisk p allt +och ville veta hvarfr? -- + +P en utflygt i det grna skte han frm gossarne till myteri, d de +buro flickornas schalar och parasoller. + +-- Hvarfr ska vi vara betjenter t de der ungarna? -- sade han, men +gossarne hrde icke p honom. + +Slutligen blef han s led vid att g bort att han gjorde sig sjuk +eller gick och vtte ner klderna i dammen, fr att som straff f vara +hemma. Han var icke barn lngre och derfr trifdes han ej med de andra +barnen, men de ldre sgo i honom endast ett barn. Han gick nu ensam. + + * * * * * + +Vid tolf rs lder sndes han en sommar ut till en ny klockargrd +invid Mariefred. Der voro mnga inackorderingar, alla af s kallad +okta brd. Som klockaren icke hade ngra strre kunskaper rckte ej +hans vetande till att hra Johans lexor. Vid frsta frsket i +geometri fann lraren att Johan var s skicklig att han bst studerade +sjelf. Nu var han kaxe. Han studerade sjelf. Klockargrden lg invid +herrgrdens park, och i dess kungliga omgifningar promenerade han, fri +frn arbete, fri frn uppsigt. Vingarne vxte och manbarheten +nalkades. + +Genom frvrfvad och kanske naturlig blygsel har man s lnge hllit +den vigtiga frgan om manbarhetens intrdande och dermed +sammanhngande fenomen frdolda. Dliga bcker, spekulanter i +medicinbcker, och pietister, som till hvad pris som helst velat gra +propaganda, rddhgade och okunniga frldrar, hafva alla, och mnga i +god afsigt, gjort allt fr att skrmma unga syndare frn odygdens vg. +Senare och upplystare underskningar af kunniga lkare hafva ter +tagit till uppgift att utrna fenomenets orsaker och frnuftiga +botemedel, samt framfr allt borttaga barnets uppdrifna fruktan fr +fljderna, emedan det visat sig att skrmseln och de uppjagade +samvetsqvalen just varit orsaken till de jmfrelsevis f fall af +vansinne och sjelfmord man har antecknat. Vidare har man upptckt, att +det icke var odygden sjelf, utan den otillfredsstlda driften, som +framkallat sjukdomsfenomenen, och en ny fransk lkare har gtt s +lngt, att han till och med anser handlingen vara ett icke skadligt +underhjelpande af naturen. Detta m han st fr. Faktiskt r +emellertid det, att man konstant skall finna de sinnessjuka behftade +med ovanan. Men felslutet ligger i att man frvexlar orsak och verkan. + +Sinnessjuka instngas; hvad skola de taga sig till? + +Hos sinnessjuka har med sjlslifvets slocknande det vegetativa och +animala lifvet tagit fverhand, och derfr bryter driften ut, ohejdadt +skande sin tillfredsstllelse hur den kan. Ett annat felslut: hvarje +sinnessjuk utforskas om han frr burit hand p sin kropp. Alla +sinnessjuka ha det, men derfr r icke detta orsaken till sjukdomen, +ty nu r det uppdagadt, att mnga menniskor hafva ngon gng burit +hand p sin kropp. Men detta hlles hemligt, och derfr g en hop unga +syndare och tro sig vara ensamma om det inbillade brottet, och de tro +att de strnga lrarne, som sedan skrmma dem, ha lefvat oskyldiga. Nu +kan andra sidan icke nekas att fverdrift i detta fall kan fljas af +sjukdomar, men d r det fverdriften, som vllat det; och den +fortsatta vanan, som gjorde att det naturliga sttet icke kom till sin +rtt, vllade olgenheter just derigenom. Att ovilja mot knet skulle +bli en fljd r ej sant, ty odygdiga pojkar ha sedan blifvit dugtiga +fruntimmerskarlar, bra makar och lyckliga fder. Eget r ocks att +fruntimren icke visa sig gunstiga mot oskulder. + +Hur gick det nu till? P vanligaste sttet. En ldre kamrat fregick +vid badning med exemplet och de yngre fljde. Ngon knsla af skam +eller synd mrktes ej, och ingen gjorde hemlighet af det[1]. Hela +saken tycktes knappast ha sammanhang med det hgre knslifvet, ty kr +i en flicka hade gossen varit vid tta rs lder, d driften nnu sof +fullstndigt. + + [1] Det ofvan ppekade, i skolorna bde frut och senare ofta + frekommande oskicket hade just vid denna tidpunkt vckt uppseende + och franledt underskningar samt till och med offentligt omtalande + i pressen. (Jemfr lngre fram sid. 218.) + +Samtidigt fick han fven kunskap om att skolbarnen i byn plgade +umgnge i skogen, nr de gingo frn skolan. Dessa barn voro tta nio +r, och frldrarne fingo nys om saken, men lade sig icke i den. Detta +frhllande eller missfrhllande lr vara regel p landsbygden och +borde tagas i betraktande d man skrifver s tvrskert om lasten och +uppmaningar till lasten. + +Ngon vndpunkt i gossens sjlslif bildade icke denna tilldragelse, ty +grubblare var han fdd, och till ensling gjorde honom hans nya tankar. +Fr frigt lade han snart bort odygden nr han fick en skrmbok i +handen, men d intrdde i dess stlle en kamp mot begren, dem han ej +mgtade besegra, emedan de fverfllo honom i form af gyckelbilder +under drmmen, der hans kraft var slut, och smnen fick han ej njuta +lugn frr n han vid aderton rs lder ppnade umgnge med andra +knet. + + +Fram p sommaren blef han kr i inspektorens dotter, en tjuguring, +hvilken icke umgicks i klockargrden. Han kom aldrig att tala till +henne; men spanade ut hennes vgar och kom ofta i nrheten af hennes +bostad. Det hela var en stilla dyrkan p afstnd af hennes sknhet, +utan ngra begr, utan ngot hopp. Tycket liknade snarare en stilla +sorg och skulle kanske lika vl fallit p ngon annan, om der funnits +umgnge med flickor. Det var en madonnadyrkan, som intet trdde, utom +att f ge ngot stort offer, helst en drnkning i fjrden, men nd i +hennes syn, ett dunkelt frnimmande af egen otillrcklighet som en +half menniska, hvilken icke ville lefva utan att ha kompletterats med +den andra, bttre hlften. + + +Kyrktjensten fortfor och gjorde numera icke vidare intryck. Det var +trkigt bara. + + +Denna sommar var emellertid ganska vigtig i hans utveckling, emedan +den lsryckte honom frn hemmet. Ingen af brderna var med. Han hade +slunda icke vidare ngon frmedlande blodslnk med modern. Detta +gjorde honom mera afslutad, och kallhrdade nerverna, dock icke +genast, ty vid tillfllen af ledsnad grep honom hemlngtan med hrda +klor. Modern steg d upp i den vanliga frklarade dagern af skydd och +huld, vrmekllan, den vrdande handen. + +P hsten, i brjan af augusti, kom bref med underrttelse att den +ldre brodern Gustaf skulle resa till Paris fr att i en pension +fullborda sina studier fr affrslifvet och lra sig sprket, men +dessfrinnan skulle han tillbringa en mnad p landet och der aflsa +brodern. Tanken p den stundande skilsmessan, glorian frn den stora, +lysande staden, minnet af mnga glada bragder, lngtan efter hemmet, +gldjen att f terse en af blodet, allt frenade sig nu att stta +Johans knslor och fantasi i rrelse. Under den vecka han vntade +brodern diktade han om honom till en vn, en fverlgsen man, som han +sg upp till. Och Gustaf var honom fverlgsen som menniska. Han var +en modig, frank yngling, tv r ldre n Johan, med mrka, starka +drag; grubblade icke, hade ett handlingslystet temperament; var klok; +kunde tiga nr det behfdes och hugga till nr s erfordrades. Frstod +ekonomi och sparde. Han var fr klok, tyckte den drmmande Johan. +Lexorna kunde han ej, ty han ringaktade dem, men han frstod lifvets +konst: fll undan nr s behfdes, skred in nr s skulle vara och var +aldrig ledsen. + +Johan hade nu ett behof att dyrka, att i en annan materie n sin svaga +lera knda upp en bild, deri han kunde lgga in sina vackra +nskningar, och nu fvade han sin konst i tta dagar. Han gick och +frberedde broderns ankomst genom att frdelaktigt utmla honom fr +alla sina vnner, rekommendera honom hos lraren, utse lekstllen med +sm fverraskningar, arrangera en trampolin vid badstllet, och s +vidare. + +Dagen fre ankomsten gick han till skogen och plockade hjortron och +blbr, som han skulle fgna gsten med. Derp dukade han ett bord med +hvita pappersark. P dem lade han ut bren, ett gult och ett bltt, +och midt i ordnade han dem i form af ett stort G. Det hela omgafs med +blommor. + +Brodern kom; kastade en hastig blick p anordningen, t, men +observerade icke finessen med namnchiffret eller tyckte han det var +pjskigt. I familjen ansgs nemligen allt utbrott af knsla vara +pjsk. + +Derp badade man. Nr Gustaf tagit af skjortan lg han nsta gonblick +i vattnet och tog genast en strcksimning ut till moringen. Johan +beundrade, skulle gerna ha fljt, men denna gng tyckte han det var +roligare att vara smre och lta brodern behlla glansen. Det var den +frsta pojke som simmat till moringen. Vid middagsbordet lemnade +Gustaf en fet skinkbit p tallriken. Det hade ingen vgat frr. Han +vgade allt. Nr man p aftonen klmtade, skulle Johan bjuda Gustaf p +att klmta. Han klmtade minst tio slag. Johan fasade ssom om +socknens den hade varit utsatta fr fara och msom skrattade och +msom bad att han skulle hlla opp. + +-- h, hvad fan gr det, -- sa Gustaf. + +S bjd han honom p sin vn, snickarens vuxna pojke, kanske en +femtonring. Det uppstod genast intimitet mellan de jemnriga, och +vnnen fvergaf Johan, som var fr liten. Men Johan knde ingen +bitterhet, fastn de tv stora drefvo med honom och fretogo sig +ensamma utflygter med bssa. Han ville ge bara; och han skulle ha +gifvit sin lskarinna om han egt ngon. Ja, han gaf ocks anvisning p +inspektorens dotter, hvilken brodern mycket rigtigt fann behag i. Men +i stllet att sucka bakom trdstammarne gick han fram och pratade vid +henne, i all oskuld likvl. Detta var den djerfvaste handling Johan +sett i sitt lif utfras, och han knde sig sjelf likasom ha vuxit. Han +frstorade sig, hans svaga sjl likasom handlade genom broderns starka +nerver, och han identifierade sig med honom. Han var lika s lycklig +som om han sjelf tilltalat flickan. Han gaf ider till exkursioner, +upptg, roddturer, och brodern satte dem i verket. Han upptckte +fgelbon och brodern ntrade trdet och plundrade dem. + +Men detta rckte endast en vecka. Sista dagen, nr afresan skulle ske, +sade Johan t Gustaf: + +-- Vi ska kpa mamma en vacker blombukett. + +-- Ja vars. + +Och s gingo de till trdgrdsmstaren p herrgrden. Gustaf bestlde, +men det skulle vara fint. Under bindningen gick han och t br i +trdgrden helt ppet. Johan vgade icke rra ngot. + +-- t du, -- sa brodern. + +Nej, han kunde icke. Nr buketten var frdig tog Johan upp och +betalade den med tjugufyra skilling. Gustaf gaf intet tecken ifrn +sig. S skildes de. + +Vid hemkomsten fverlemnade Johan buketten frn Gustaf. + +Modern blef rrd. Vid qvllsbordet vckte blommorna faderns +uppmrksamhet. + +-- Dem har Gustaf skickat mig, -- sade modern. -- Han r alltid bra +snll, -- och Johan fick en sorgsen blick, ty han var s hrd. Faderns +ga glimmade till under glasgonen. + +Johan knde ingen bitterhet. Ynglingens svrmiska offerlusta hade +slagit ut, kampen mot orttvisor hade gjort honom till sjelfplgare, +och han teg. Han teg fven, nr fadern skickade Gustaf en handkassa, +och i ovanligt rrda ordalag frklarade huru djupt han knt detta +fina drag af hans goda hjerta. Han teg hela lifvet igenom med den +historien, fven nr han hade ftt anledningar att knna bitterhet, +och han talade slutligen frst, fvermannad, fallen och trampad i +arenans smutsiga sand med en grof fot p brstet och utan att se en +hand lyftas fr att vifta: nd. Det var d icke hmd, bara den dendes +sjelffrsvar! + + + + +5. + +Med fverklassen. + + +Privatlroverket hade uppsttt ssom en opposition mot de offentliga +lroverkens skrckregering. Som dess tillvaro berodde p lrjungarnes +bevgenhet hade man beviljat stora friheter och infrt en ytterst +human anda. Kroppsstraff voro frbjudna, och lrjungarne voro vana, +att f yttra sig, interpellera, frsvara sig mot anklagelser, med ett +ord, de behandlades som tnkande varelser. Hr knde Johan frst att +han hade menskliga rttigheter. Om lraren misstagit sig i en faktisk +uppgift, var det icke lnt att bara g p och hlla p sin auktoritet; +han korrigerades och lynchades okroppsligen af klassen, som +fverbevisade honom om hans misstag. Rationella metoder voro fven +infrda i undervisningen. Litet lexor. Kursiva explikationer i sprken +gfvo lrjungarne ett begrepp om meningen med den undervisningen, +nemligen att kunna fverstta. Dertill hade man anstlda infdingar +fr de lefvande sprken, s att rat vande sig vid en riktig accent +och ngot begrepp om sprkets talande inhemtades. + +Hit hade nu en mngd ungdom flytt frn statens lroverk, och Johan +trffade hr mnga gamla kamrater frn Klara. Men han terfann fven +lrare frn bde Klara och Jakob. Dessa gjorde en helt annan uppsyn +hr och antogo ett annat stt. Han frstod nu att de varit i samma +frdmelse som deras offer, ty de hade haft rektor och skolrd fver +sig. ndtligen tycktes d trycket uppifrn brja minskas, hans vilja +och tankar f frihet, och han frnam en knsla af lycka och +vlbefinnande. I hemmet bermde han skolan, tackade frldrarne fr +befrielsen och frklarade att han aldrig hade s roligt som i skolan. +Han glmde gamla orttvisor, blef mera mjuk i sitt vsen och mera +frimodig. Modern brjade beundra hans lrdom. Han lste fem sprk utom +modersmlet och hade bara ett r qvar till gymnasiiafdelningen. ldsta +bror var nu ute i verlden p ett kontor, den andra brodern var i +Paris. Johan liksom flyttades upp i en hgre lderklass i hemmet och +stiftade personlig bekantskap med modern. Han talade om fr henne ur +bckerna om naturen och historien, och hon, som aldrig ftt kunskaper, +lyssnade med andakt. Men nr hon hrt p en lng stund, antingen hon +nu behfde hja sig eller verkligen fruktade verldens visdom, drog hon +fram med den enda kunskapen, som kunde gra menskan lycklig. Hon +talade om Kristus; Johan knde vl igen det der talet, men modern +frstod att rigta det till honom personligen. Han skulle akta sig fr +andligt hgmod och alltid frblifva enfaldig. Gossen frstod icke +ordet enfaldig, och talet om Jesus liknade icke bibelns. Det var ngot +osundt i hennes skdning, och han tyckte sig mrka den obildades +motvilja mot bildning. Hvarfr denna lnga skolkurs, frgade han sig, +nr den ndock ansgs vara intet i jemfrelse med dessa dunkla lror +utan sammanhang om Jesu dyra blod? Han visste ocks att modern hemtade +detta sprk ur samtal med ammor, syjungfrur och gamla madamer, som +gingo i sirapskyrkan. Underligt, tyckte han, att dessa just skulle ha +hand om den allra hgsta visheten, som hvarken presten i kyrkan eller +lraren i skolan hade aning om. Han brjade finna att dessa dmjuka +voro bra nog andligen hgfrdiga och att vgen till visdom genom Jesus +var en phittad ginvg. Kom dertill att han bland skolkamrater numera +hade grefvar och baroner, och nr namn p -hjelm eller -svrd brjade +hras i hans skolhistorier, fick han varningar fr hgfrd. + +Var han hgfrdig? Troligen! I skolan skte han aldrig de frnma. Han +sg p dem hellre n p de borgerliga, ty de tilltalade hans +sknhetssinne genom sina vackra klder, fina ansigten, lysande +briljantnlar. Han knde att de voro annan ras, egde en stllning, dit +han aldrig kunde komma, dit han ej strfvade, ty han vgade icke +fordra af lifvet. Men nr en dag en baron anmodade honom om hjelp i en +lexa, knde han sig tminstone vara lika god som denne eller fver +honom i ett fall. Han hade dermed upptckt att det fans ngot som +kunde stta honom i jembredd med de hgsta i samhllet, och hvilket +han kunde frskaffa sig: det var kunskaper. + +Det rdde vid detta lroverk just genom dess liberala anda en +demokrati, som han icke mrkt i Klara; grefvar och baroner, de flesta +lata, hade icke ngot frsteg fr de andra. Rektor, sjelf en bondpojke +frn Smland, var alldeles renons p vrdnad fr brd, lika litet som +han hyste ngon frdom mot de adlige eller srskildt ville stuka dem. +Han duade alla, stora och sm, var lika frtrolig mot alla, studerade +hvar individ, kallade dem i frnamn och var intresserad fr ungdomen. + +Genom dagligt umgnge mellan borgarbarn och adelsbarn afnttes +respekten. Krypare funnos endast hgre upp p gymnasiiafdelningen, der +vuxna adelssner kommo upp i ridsp och sporrar, under det att en +gardist hll handhsten utanfr porten. Dessa ynglingar sktes af de +kloka, som redan inblickat i lifvets konst, men lngre n till kafet +eller ungkarlsrummet gick icke vgen. + +Om hstarne terkommo en del af de frnma ynglingarne frn +expeditioner som extra sjkadetter. De upptrdde d i klassen i +uniform med stickert. De beundrades mycket, afundades af mnga, men +Johans slafblod var aldrig frmtet i den vgen: han erknde +privilegiet, drmde sig aldrig dit, hade en knsla af att der skulle +han bli mera frdmjukad n hr, och derfr ville han ej dit. Men att +komma i niv med dem p andra vgar, genom meriter, arbete, det drmde +han djerft om. Och nr samtidigt p vren utexaminerade studenter +kommo upp i klassen att ta afsked af lrarne, d han sg deras hvita +mssa, deras lediga stt, deras franka miner, d lngtade han sig i +deras stllning, ty han mrkte huru fven sjkadetterna tittade med +beundran p den hvita mssan. + + * * * * * + +I familjen hade ett visst vlstnd intrdt. Man hade ter flyttat till +Norrtullsgatan. Der var gladare n vid Sabbatsberg, och vrdens gossar +voro skolkamrater. Trdgrden hade fadern icke mera, och Johan +sysslade nu mest med bckerna. Han frde en frmgen ynglings lif. +Huset var gladt, uppvuxna kusiner och kontorets mnga bokhllare +beskte det om sndagarne, och Johan upptogs i deras umgnge oaktadt +sina unga r. Han gick nu i jacka, vrdade sitt yttre och ssom +gymnasistfrhoppning tnjt han ett hgre anseende n ren medfrde. I +trdgrden promenerade han, och hvarken brbuskar eller ppeltrd +frestade honom synnerligen. + +D och d kommo bref frn bror i Paris. De lstes hgt och med stor +andakt. De lstes fr slgtingar och bekanta, och det var familjens +triumf. Till julen anlnde fotografiportrtt af brodern i fransysk +collgien-uniform. Det var trumfess. Johan hade nu en bror, som bar +uniform och talade franska. Han visade portrttet i skolan och vann +socialt anseende. Sjkadetterna grinade emot och sade att det icke var +ngon riktig uniform, fr det fans ingen stickert. Men det fans kepi +och blanka knappar och ngot guld p kragen. + +I hemmet visades stereoskopbilder frn Paris, och man lefde numera i +Paris. Tuilerierna och triumfbgen voro bekanta som slottet och +Gustaf Adolfs staty. Det syntes som om talesttet, att fadern lefver i +sina barn, verkligen egde ngot skl fr sig. + +Lifvet lg nu ljust fr ynglingen; pressen hade minskats, han andades +lttare och skulle troligen gtt en ltt banad vg genom lifvet, om +icke omstndigheterna lnkat sig s att han fick back i seglen. + +Modern hade lnge varit svag efter sina tolf barnsngar. Nu mste hon +intaga sngen och gick endast d och d uppe. Hennes lynne blef +hftigare, och vid motsgelser stego rda flammor upp p kinden. Vid +sista julen hade hon rkat i en vldsam dispyt med sin bror om +lsarprester. Denne hade vid julbordet framhllit Fredmans epistlars +djupsinnighet och till och med satt dem i tankedigerhet lngt fver +lsarpresternas predikningar. Det tog eld i modern och hon fll i +hysteri. Detta var blott ett symptom. + +Nu brjade hon, medan hon nnu var uppe, att rusta barnens linne och +klder och stda ldor. Hon talade ofta med Johan om religion och +andra hga frgor. En dag visade hon honom ngra guldringar. + +-- Dem skall ni f nr mamma dr, -- sade hon. + +-- Hvilken r min? -- frgade Johan, utan att fsta sig vid tanken p +dden. Hon visade en fltad flickring med ett hjerta p. Den gjorde +ett starkt intryck p gossen, som aldrig egt ngon sak af guld, och +han tnkte ofta p den ringen. + +I huset kom en mamsell fr barnen. Hon var ung, sg bra ut, talade +litet och hade ibland ett kritiskt leende. Hon hade varit hos en +grefve p Stora Trdgrdsgatan och tyckte troligen hon hade kommit ner +i ett tarfligt hus. Hon skulle fvervaka barnen och pigorna, men med +dessa umgicks hon nstan frtroligt. Det var nu tre pigor, en +husmamsell, en drng och en dalkulla i huset. Pigorna hade fstmn och +det lefdes lustigt i det stora kket, som sken sttligt med sin koppar +och tenn. Der ts och dracks, och gossarne blefvo bjudna med. De +kallades fr herre af fstmnnen och man drack deras skl. Husdrngen +var dock aldrig med: han tyckte det var svinaktigt att lefva s, fr +att frun var sjuk. Huset frefll stadt i upplsning, och fadern stod +svra duster med tjenarne sedan modern lg till sngs. Men modern blef +pigornas vn i dden. Hon gaf dem rtt af instinkt. Och de missbrukade +hennes partiskhet. Det var strngt frbjudet att utstta den sjuka fr +sinnesrrelser, men tjenarne intrigerade mot hvarandra och skerligen +mot patronen ocks. En dag hade Johan smlt bly i en silfversked. +Kksan sqvallrade fr modern; denna blef hftig och sade till fadern. +Men fadern blef bara retad p angifverskan. Han gick till Johan och +sade hyggligt, ssom om han behfde beklaga sig: + +-- Du skall inte smlta bly i silfverskedar. Jag bryr mig inte om +skeden, den kan lagas, men den satans Fredrika har gjort mamma ledsen. +Visa inte pigorna snt der, om du gr ngot dumt, utan sg t mig, ska +vi stlla det till rtta! + +De voro vnner fadern och han, fr frsta gngen, och han lskade +fadern nu, nr han steg ner till honom. + +En natt vckes han i smnen af faderns rst. Han spritter upp. Det r +mrkt i rummet. I mrkret hr han rsten, som djup och darrande sger: +vill gossarna komma in till mammas ddsbdd! Nu slog det ner som ett +skslag fver honom. Han frs s att lemmarne smlde mot hvarandra, +medan han drog p klderna, hufvudsvlen isades, gonen stodo vidppna +och runno, s att ljuslgan syntes som en rd blddra. + +Och s stodo de vid sjukbdden. De greto en timme, greto tv, tre. +Natten krp fram. Modern var sansls och knde icke igen ngon. +Ddsarbetet hade brjat med rosslingar och ndrop. Smbarnen vcktes +ej. Johan satt och tnkte fver allt ondt han gjort. Icke en +motrkning mot orttvisan kom fre. Efter tre timmar upphrde trarna. +Tankarne rnde hit och dit. Dden var slutet. Hur skulle det bli, nr +mamma ej fans mer? dsligt, tomt. Ingen trst, ingen ersttning. Det +var bara ett tjockt mrker af olycka. Han spanade efter en enda +ljuspunkt. gat faller p moderns byr, der Linn sitter i gips med en +blomma i handen. Der lg en enda frdel, som denna bottenlsa olycka +skulle medfra: han skulle f ringen. Han sg den p sin hand. -- Det +r ett minne af min mor, skulle han kunna sga, och han skulle grta +vid minnet, men han kunde icke underlta att tycka, det var fint med +en guldring. -- Fy! Hvem tnkte den lga tanken vid moderns ddsbdd? +En smndrucken hjerna, ett frgrtet barn. Nej bevars, en arftagare. +Var han girigare n andra, hade han anlag fr snlhet? Nej, d skulle +han aldrig talat om historien, ty den var djupt begrafven hos honom; +men han mindes den hela lifvet; den dk upp d och d, och nr den kom +fram, i smnls natt, i trtthetens sysslolsa stunder, d knde han +rodnaden hetta vid ronen. D anstlde han betraktelser fver sig +sjelf och sitt uppfrande och straffade sig som den lgsta af alla +menniskor. Frst nr han blef ldre och lrde knna ett stort antal +menniskor och tankeapparatens mekanik, kom han p den idn att hjernan +r en underlig ting, som gr sina egna vgar, och menskorna ro nog +sig lika fven i det dubbellif de fra: det som syns och det som icke +syns, det som talas och det som tnkes tyst. + +Men vid denna tidpunkten fann han bara att han var dlig, och nr han +kom in p pietismen, der det talades om kampen mot onda tankar, insg +han att han hade mycket onda tankar. Hvarifrn de kommo? Frn +arfsynden och djefvulen, svarade pietisterna. Ja, det var han med om, +ty han ville icke vara ansvarig fr en s ful tanke, men han kunde +likafullt icke komma ifrn att tro sig ansvarig, ty han knde icke +lran om determinismen eller viljans ofrihet. Den lrans frkunnare +skulle ha sagt: en sund tanke hos dig, min gosse, att ska minsta +mjliga onda af ett ondt; en tanke som alla arftagare, stora eller +sm, ha tnkt, och, mrk vl, mste ha tnkt, efter alla lagar fr +tnkandet. Kristendomens sjelffrnekelsemoral med pelarhelgonsidealet +i luften kallar de tankar onda, som g ut p sjelfbevarelse, men detta +r osundt, ty individens frsta, heligaste pligt r att skydda sitt +sjelf, s vidt mjligt utan att skada andras. + +Men hela hans uppfostran var ju enligt tidens lga frestllningsstt +inrttad med fstadt afseende p himlen och helvetet. Somliga +handlingar ansgos onda, andra goda. De frra skulle straffas, de +senare belnas. Slunda ansgs det som en dygd att starkt srja en +mor, oafsedt denna moders uppfrande mot barnet. En sdan +tillfllighet i skapnaden som knslornas lngvarighet ansgs som en +dygd. De som icke hade s beskaffade knslor voro mindre dygdiga. De +olyckliga, som mrkte denna brist hos sig, ville gra om sig, gra sig +bttre. Deraf hyckleri, falskhet mot sig sjelf. Nu har man kommit +derhn, att knslosamhet r upptckt vara en svaghet, som i ldre +stadier skulle ha stmplats som last. + +Franska sprket bibehller nnu samma ord _vice_ fr lyte och last. +fvervigt i knsla och fantasi, hvilka dlja sanningen, anses numera +tillhra lgre utvecklingsstadier: vildens, barnets, qvinnans, och r +p vg att lggas igen ssom genom fverodling utsugen mark, och det +rena tnkandets tidehvarf str fr drren. + +Ynglingen var en qvadron af romantik, pietism, realism och naturalism. +Derfr blef han aldrig annat n ett lappverk. + +Johan tnkte visst icke bara p den fattiga prydnaden; det hela var +ett gonblicks frstrelse, tv minuter af lnga mnaders sorg, och +nr det slutligen blef tyst i rummet och fadern sade: mamma r dd, d +var det trstlst. Han skrek som en drunknande. Hur kan dden vara s +bottenlst frtviflad fr dem, som tro p ett terseende? Det mtte +allt vara illa bestldt med tron i dessa gonblick, nr frintelsen af +personligheten frsiggr med orubblig konseqvens infr ens gon. + +Fadern, som eljes hade islndarens yttre knslolshet, var nu mjuk. +Han tog de tv snernas hnder och sade: + +-- Gud har hemskt oss; nu skola vi hlla tillsammans som vnner. +Menniskorna g i sin sjelftillrcklighet och tro sig nog, s kommer +slaget, och man ser hur man behfver hvarann alla. Lt oss vara +upprigtiga mot hvarandra och fverseende. + +Gossens sorg tog af i ett gonblick. Han hade ftt en vn, och en +mgtig, klok, manlig vn, som han beundrade. + +Huset klddes nu med hvita lakan fr fnstren. + +-- Du behfver icke g i skolan, om du icke vill, -- sade fadern. + +Om du icke vill! Det var ett erknnande af hans vilja. + +S kommo tanter, slgtingar, kusiner, ammor, gamla tjenare, och de +sade alla vlsignelse fver den dda. Alla rckte hnder till hjelp +att sy sorgklder: der funnos fyra sm barn och tre stora. Der sutto +unga flickor och sydde i den sjuka dagern, som fll genom de hvita +lakanen, och de talade halfhgt. Det var mystiskt, och sorgen fick ett +helt flje af ovanliga frnimmelser. Aldrig hade gossen varit freml +fr s mycket deltagande, och aldrig hade han knt s mnga varma +hnder, hrt s mnga vnliga ord. + +Om sndagen lste fadern en predikan af Wallin fver texten: Vr vn +r icke dd, men hon sofver. Med hvilken oerhrd frtrstan tog han +icke dessa ord bokstafligen och hur visste han icke att rifva upp +sren och p samma gng lka dem! Hon r icke dd, men hon sofver, +upprepade han gladt. Modern sof nog derinne i det kalla frmaket, och +ingen vntade vl att se henne vakna. + +Det led mot begrafningen. Grafplats var kpt. Svgerskan satt med och +sydde. Hon sydde och sydde, den gamla modern till sju medellsa barn, +den frr rika borgarmodern, sydde t barnen i det ktenskap, som +brodern frbannat. S steg hon upp och bad att f tala vid sin svger. +Hon hviskar vid honom i ett hrn af salen. De bda gamla falla i +hvarandras armar och grta. Fadern tillknnager att modern skulle f +begrafvas i farbrors graf. Farbrors graf var ett mycket beundradt +monument p Nya kyrkogrden, som bestod af en jernkolonn med en urna +p. De fattade derfr att en ra var vederfaren modern, men de +frstodo ej att ett brdrahat dermed var slocknadt, att upprttelse +var efter dden sknkt en god och pligttrogen qvinna, som varit +ringaktad derfr att hon blef mor innan hon fick titeln fru. + +Det strlade nu af frsoning och frid, och man fverbjd hvarann i +vnligheter. Man skte hvarandras blickar, undvek strande +sysselsttningar, lste nskningar. + +S kom begrafningsdagen. Nr kistan skrufvats igen och bars genom +salen, som var fyld af svartkldda, rkade en liten syster i attack. +Hon skrek och kastade sig i armarne p Johan. Han tog henne upp p +armen och tryckte henne mot sig, som om han var hennes mor och ville +skydda henne. Och nr han knde den lilla darrande kroppen krama sig +fast vid honom, erfor han en styrka som han lnge saknat. Trstls +kunde han ge trst, och nr han lugnade henne, blef han lugn. Det +befans emellertid vara den svarta kistan och de mnga menskorna, som +skrmt henne; ty de sm saknade knappt modern, greto icke efter henne +och hade glmt henne p en kort tid. Modersbandet r icke s snart +knutet, det sker endast genom en lng, personlig bekantskap. Johans +verkliga saknad rckte knappt ett qvarts r. Han srjde lnge, men det +var mera ett behof att fortlefva i stmningen, hvilken var ett uttryck +fr hans naturliga tungsinthet, som nu i moderssorgen funnit en +lmplig form. + + * * * * * + +P ddsfallet fljde en lng sommar i sysslolshet och frihet. Johan +disponerade tv rum en trappa upp tillsammans med ldsta brodern, som +icke kom frn sin affr frrn om qvllarne. Fadern var borta hela +dagen, och nr de rkades tego de. Fiendskapen var nerlagd, men +vnskapen var omjlig. Ynglingen var nu sin egen herre; kom och gick, +styrde och stlde. Husmamselln fll undan fr honom, och de rkade +aldrig i konflikt. Umgnget med kamrater undvek han, stngde sig inne +p sina rum, rkte tobak, lste och grubblade. + +Alltid hade han hrt att kunskaper voro det hgsta, att det var ett +kapital, som aldrig kunde frloras, och att man med dem skulle st +sig, huru djupt man n sjnk p samhllsskalan. Att ta reda p allt, +veta allt, var hos honom en mani. Han hade sett ldsta brors ritningar +och hrt dem bermmas. I skolan hade han endast ritat geometriska +figurer. Han ville allts rita, och under ett jullof kopierar han i +ett strck och i raseri broderns alla ritningar. Den sista i samlingen +var en hst. Nr han ftt den frdig och sett att det icke var ngon +konst, lade han bort att rita. + +Alla barnen utom Johan spelade ett instrument. Johan hrde skalor och +fningar p piano, viol och violoncell, s han blef led af alltsammans +och musiken blef hvad kyrkklockorna varit frut. Han ville kunna +spela, men han ville icke g igenom skalorna. Han tog i smyg notor och +spelade genast stycken. Det blef dligt, men han hade nje af det. I +ersttning fretog han sig hlla reda p kompositr och opus till +allt hvad syskonen spelade, s att han var fver dem i kunskap om +musiklitteraturen. En gng sktes en notskrifvare till att kopiera +Trollfljten, arrangerad fr violqvartett. Johan erbjd sig. + +-- Kan du skrifva notor, du? -- frgades han. + +-- Jag ska frska, -- sade han. + +Han fvade sig ett par dagar och s skref han ut alla fyra stmmorna. +Det var ett lngt, trkigt arbete, och han hll p att trttna, men s +fick han det frdigt till slut. Det var slarfvigt hr och der, men det +kunde begagnas. + +Han hade ingen ro frrn han ftt lra sig alla Stockholmsflorans +vxter. Nr han knde dem, kastade han mnet. Ngon botanisk exkursion +roade honom ej mer; vandringar i naturen erbjdo intet nytt. Han kunde +ej trffa en oknd vxt. De f mineralierna hade han reda p. +Insekterna egde han i sin samling. Och foglarne knde han p lten, p +fjdrarne och till och med p ggen. Allt det der var bara yttre +freteelser, namn p saker, som snart frlorade sitt intresse. Han +ville se inuti. Han brukade beskyllas fr frstrelseanda, ty han +plockade snder allt, leksaker, ur, allt som kom under hans hand. Han +kom af en hndelse p en Tham'isk frelsning i vetenskapsakademien, +och fick fvervara en seance i kemi och fysik. De ovanliga +instrumenten och redskaperna fngslade honom. Professorn var en +trollkarl, men en som talade om hur underverket gick till. Det var +nytt, och han ville sjelf intrnga i det frdolda. + +Han talade om fr fadern sin nya bjelse, och denne, som i yngre r +sysslat med galvanoplastik, lemnade honom bcker ur bokskpet. Focks +Fysik, Girardins Kemi, Figuiers Upptckter och uppfinningar samt +Nybli Kemiska Teknologi. P vinden fans dessutom ett galvaniskt +batteri med sex element af gamla Daniellska koppar- och zinksystemet. +Detta fick han om hnder redan som tolfring och handterade +svafvelsyra s att handdukar, serveter och gngklder frstrdes. +Sedan han galvaniserat alla freml han funnit lmpliga lade han ner +den rrelsen. Nu p sommaren i ensamheten tog han upp kemien med +raseri. Men han ville ej gra de experiment, som stodo i lroboken; +han ville gra upptckter. Alla medel fattades honom, pengar, +apparater, men intet fick hindra. Hans lynne var nu sdant och blef n +mer sdant efter moderns dd, d han var sin egen herre, att hans +vilja skulle fram trots allt och genast. Spelade han schack, gjorde +han upp sin anfallsplan p motstndarens kung; gick p hnsynslst +utan att se p sitt frsvar, fverrumplade ibland motstndaren genom +sin hnsynslshet, men frlorade oftast partiet. + +-- Hade jag ftt dra ett drag till, hade du varit matt i stllet, -- sade +han. + +-- Ja, men det fick du inte, derfr blef du matt. + +Skulle han in i en byrlda, och nyckeln ej var till hands, tog han +eldgaffeln och brt upp lset, s att skrufvar och lsskylt rcks +loss. + +-- Hvarfr har du brutit snder lset? -- frgade man. + +-- Derfr att jag skulle in i byrn! + +Det fans dock en viss ihrdighet i allt detta g-p. Men endast s +lnge raseriet varade. Han skulle gra sig en elektricitetsmaskin. Ute +i vinden hittade han en spinnrock. Frn den brt han bort det som han +icke behfde och skulle nu erstta hjulet med en rund glasskifva. Han +hittade ett innanfnster. Med en qvartsflisa skar han ut rutan. Men nu +skulle den bli rund och f ett hl midt i. Med ett nyckelax satt han +och brt ut flisa efter flisa, ibland icke strre n ett sandkorn; +detta tog mnga dagar. Rutan blef rund. Men hur skulle han f hl? Hl +i en glasruta. Han gjorde sig en drillborr. Fr att f bgen brt han +snder ett paraply fr att komma t ett hvalfiskben och tog en +violstrng till lina. Sedan repade han i glaset med qvartsen, fuktade +med terpentin och drillade. Men han mrkte ingen framfart. D, nr han +mrkte sig s nra mlet, frlorade han tlamodet och besinningen. Han +skulle forcera hl med ett sprngkol. Rutan sprack. D kastade han sig +p sin sng, magtls, utmattad, hoppls. I harmen blandade sig ocks +en frnimmelse af fattigdom. Hade han bara haft pengar! Han kunde g +utanfr Spolanders magasin p Vesterlnggatan och se p de kemiska +apparater der funnos. Han undrade hvad de kostade, men vgade aldrig +g in och frga. Hvad tjenade det till? Han fick aldrig ngra pengar +af fadern. + +Sedan han hemtat sig frn motgngen skulle han gra det ingen gjort +frr och ingen kan gra: ett perpetuum mobile. Fadern hade omtalat, +att ett stort pris var fr lnge sedan utsatt fr uppfinnaren af det +omjliga. Det var ngot som lockade honom. Han kombinerade ett +vattenfall, som drog en pump, med en Heronsklla. Fallet skulle stta +pumpen i gng, pumpen skulle ter draga upp vattnet och Heronskllan +hjelpa till. Han mste nu ut i vindskontoret och gra razzia. Sedan +han brutit snder alla mjliga ting fr att samla material, brjade +arbetet. En kaffekokare fick slppa till ett rr, en sodavattensmaskin +gaf reservoarer, dragkistan gaf beslag, byrn trd, en fgelbur +lemnade jerntrd, en ampel blef en af bassngerna, och s vidare. +Dagen var inne d afprofningen skulle ske. D kommer husmamsellen och +frgar, om han vill g med syskonen till mammas graf. -- Nej, han hade +inte tid. -- Om nu det onda samvetet slog honom och strde hans +arbete, eller han var nervs nd, nog af: frsket misslyckades. D +tog han, utan att vilja afhjelpa felet, hela den konstiga apparaten +och slog den i kakelugnsstenarne. Der lg verket, som kostat s mnga +nyttiga saker lifvet, och lnga tider efter upptcktes spren af hans +vilda framfrd i vindskontoret. Han fick snubbor, men det bet inte +numer. + +Fr att skaffa sig revanche i huset, der han dragit sig hn fr sina +misslyckade experiment, anstlde han ngra knallgasexplosioner samt +tillverkade en Leydnerflaska. Kattskinnet drog han af en dd, svart +katt han hittat i Observatoriibacken, och hvilken han bar hem i sin +nsduk. En natt nr ldsta bror och han kommo hem frn en konsert, +funnos inga tndstickor, och de ville ej vcka huset. Johan letade +fram svafvelsyra och zink, framstlde vtgas vid gatlyktans sken, slog +eld med elektroforen och tnde lampan. Dermed var hans rykte som +kemist stadgadt. Han framstlde fven Jnkpings tndstickor efter +recept ur Teknologien. Hvarfr han mycket frvnades fver det lngt +senare beviljade Jnkpingspatentet p stickor, hvilka fr frigt +frefunnits i handeln ssom Bjrneborgs vaxstickor. Och s lade han +ner kemien p en tid. + +Faderns bokskp inneslt en liten boksamling, som numera stod till +Johans frfogande. Der fans, utom de ofvan omnmda kemiska och fysiska +arbetena: trdgrdsbcker, en illustrerad naturalhistoria, Meijers +Universum, Handbok fr mdrar med Frlossningskonst, en tysk anatomi +med figurer, Napoleons historia p tyska med stlstick, Wallins, +Franzns och Tegnrs dikter, Wallins predikningar, Blumauers Oeneis, +Don Quixote, fru Carlns och Fredrika Bremers romaner, Deutsche +Klassiker m. m. + +Utom indianbcker och Tusen och en natt hade Johan nnu icke lst +ngon sknlitteratur. Han hade tittat i romaner, men funnit dem lnga +och trkiga, i synnerhet derfr att de saknade illustrationer. Men nr +nu kemien och alla andra naturens verkligheter voro genomskdade, tog +han en dag en visit i bokskpet. Han tittade i poesierna. Der knde +han sig svfvande i luften och visste icke hvar han var hemma. Han +frstod det inte. S fick han Fredrika Bremer's Skildringar ur +hvardagslifvet. Det slog familjejolm och tantmoraler emot honom, och +han stlde tillbaka dem. S fick han fatt i Jungfrutornet. Det var +berttelser och fventyr. Den olyckliga krleken rrde upp honom. Men +vigtigare n allt var, att han knde sig vuxen med dessa vuxna +menskor. Han frstod hvad de talade och han mrkte att han icke var +barn. Dessa fullvuxna voro ju hans jemlikar. Han hade ju varit +olyckligt kr, lidit, kmpat, men var qvarhllen i barndomens +fngelse. Och nu kom han till fullt medvetande om att hans sjl var i +fngelse. Den hade varit flygfrdig fr lnge sen, men man hade klippt +vingarne och satt honom i bur. Nu skte han fadern och ville tala med +honom ssom en jemnring, men fadern slt sig och rufvade p sin sorg. + + * * * * * + +P hsten kom ett nytt bakslag och en ny hllhake p honom. Han var +mogen till gymnasiiafdelningen, men qvarhlls i skolan, emedan han var +fr ung och skulle mogna. Han rasade. Det var andra gngen man rck +honom i rocken, nr han ville springa. Han knde sig som en +omnibushst, som oupphrligt tar fart och oupphrligt hlles igen. +Detta rck snder hans nervlif, slappade hans viljekraft och lade +grunden till blifvande modlshet. Han vgade aldrig nska ngot rtt +lifligt, ty han hade sett sina nskningar motas s mnga gnger. Han +ville rusa fram med arbete, men arbete hjelpte ju ej: han var fr ung. +Nej, skolan var fr lng. Den visade mlet i fjerran, men satte +slagbommar fr lparen. Han hade rknat ut att han skulle bli student +vid femton r. Han blef det ej frr n vid aderton. Och i sista ren, +d han sg utgngen ur fngelset s nra, kastades ytterligare ett +straff-r p honom, derigenom att sjunde klassen gjordes tvrig. + +Barndomen och ungdomen blef honom ytterligt pinsam; han var led p +hela lifvet och skte nu trsten i himlen. + + + + +6. + +Korsets skola. + + +Sorgen har den lyckliga egenskapen att ta opp sig sjelf. Den dr af +svlt. Som den vsentligen r ett afbrott i vanor kan den ersttas +genom nya. Som den r ett tomrum fylles detta snart som genom ett +verkligt horror vacui. + +Ett tjugurigt ktenskap var upplst. En kamrat under kamp mot lifvets +motigheter var frlorad; en qvinna, vid hvars sida en man lefvat, hade +gtt undan och lemnat en celibatr qvar; husets administratr hade +fvergifvit sin post. Allt var i olag. De sm svartkldda +pysslingarne, som fverallt bildade mrka flckar, i rummen, i +trdgrden, hllo saknaden vid lif. Fadern tyckte att de voro +fvergifna och trodde dem vrnlsa. Han kom ofta hem frn sitt arbete +om eftermiddagarne och satt d ensam i lindbersn t gatan. Han hade +ldsta dottern, en sjuring, i kn, och de andra lekte vid hans +ftter. Ofta sg Johan den grhrige mannen med de vackra, sorgsna +dragen sitta der under det grna halfljuset frn lfverket. Han kunde +icke trsta honom och han skte honom ej mer. Han sg den gamles +vekhet, som han ej trott p, sg honom stirrande drja med blickarne +p dottern ssom om han skte konstruera ut den ddas drag i barnets +obestmda ansigtslinier. Han sg den taflan ofta mellan trdens +stammar frn sitt fnster, i allns lnga perspektiv; den vrmde honom +och skakade honom, men han brjade frukta fr fadern, emedan denne ej +var sig lik. + +Sex mnader hade gtt, d fadern en hstafton kom hem med en frmmande +herre. Det var en gammal man med ett ofantligt jovialiskt utseende. +Han skmtade godmodigt, var vnlig och artig mot barn och tjenare, men +omotstndlig i sitt stt att f menskor att le. Han kallades kamrern, +var en barndomsvn till Johans far och hade upptckts ssom boende i +huset bredvid. De gamle talade om sina barndomsminnen. Der var ett +frrd, som kunde fylla tomrummet. Frsta gngerna stramade faderns +stelnade drag nr han narrades le t den spirituelle och humoristiske +mannens anmrkningar. Om en vecka skrattade han och hela familjen, s +som endast de hvilka ha grtit lnge kunna gra det. Det var en +lustigkurre af rang och dertill spelade han viol, guitarr och sjng +Bellman. Det kom ny luft i vningen, nya skdningar, och sorgens +inbillningsfantomer vdrades ut. Kamrern hade ocks haft sorg, han +hade mistat sin fstm och hade sedan frblifvit ungkarl. Lifvet hade +icke lett mot honom, men han hade aldrig tagit saken med lifvet +riktigt allvarsamt. + +S kom Gustaf hem frn Paris; i uniform, blandande franska ord med +svenska, och med lifligt lynne och qvicka gester. Fadern tog emot +honom med en kyss p pannan, och ett moln af sorgens minne drog frbi, +ty sonen hade ej varit hemma vid moderns dd. Men s klarnade det igen +och det blef lifligt i huset. Gustaf ingick i affren, och nu hade den +gamle ngon att tala vid om hvad som intresserade honom. + +En sen hstafton efter supn, d kamrern var hemma och sllskapet satt +tillsammans, steg fadern upp och bad att f tala. -- Mina gossar och +min barndomsvn, brjade han. Derp frkunnade han sin afsigt att +sknka sina sm barn en ny mor, och han tillade att passionernas tid +var frbi fr honom och att endast intresset fr barnen dikterat hans +beslut att taga mamsell * * * till sin kta hustru. + +Det var husmamsellen. Detta sade han med en fverlgsen ton, ssom om +han ville sga: detta angr er inte egentligen, men ni ska f veta det +nd! Derp frdes mamsell ut och mottog lycknskningar, varma af +kamrern, men mycket blandade af de tre ynglingarne. + +Tv af dem hade icke s fina samveten, ty de hade hftigt, men +oskyldigt tillbedt henne, den tredje, Johan, hade lefvat i oenighet +med henne p sistonet. Hvem som var mest generad, undras. + +Det uppstod en lng paus, hvarunder ynglingarne ransakade sina njurar, +uppgjorde sina konton och funderade p fljderna af denna ovntade +hndelse. Johan mtte frst ha osat brndt horn och funnit +situationens kraf, ty han gick samma afton in i barnkammaren och rakt +fram till mamsell. Det svartnade fr gonen nr han framsade fljande +tal, i hast komponeradt och fverlst i faderns stil. + +-- Som vi nu rka att st i frndrade frhllanden till +hvarandra, -- sade han, -- s ber jag mamsell lta det frflutna vara +glmdt och lta oss vara vnner. + +Det var uppriktigt menadt, klokt handladt och hade ingen baktanke. Det +var ett bokslut med det gamla och nskan om god samvaro fr framtiden. + +Fljande middag kom fadern upp till Johan p hans kammare och tackade +honom fr hans dla beteende mot mamsell, och som uttryck af sin +gldje lemnade han honom en liten present, en lnge efterlngtad till +och med. Det var en kemisk apparat. + +Johan skmdes att mottaga gfvan och fann icke sin handling del. Den +var naturlig fljd, den var klok, men fadern och mamsell skulle hissa +upp den och i den lsa goda frebud fr sin krlekslycka. De fingo +ocks snart inse sin villfarelse, som d naturligtvis lades p gossens +skuldregister. + +Att den gamle gifte om sig fr barnens skull, derom finnes intet +tvifvel, men att han fven lskade den unga qvinnan, det r skert. +Och hvarfr skulle han ej f det? Det angick ingen, men fenomenet r +konstant, bde att enklingar snart gifta om sig, huru svrt n +ktenskapet varit, och att de knna sig beg en otrohet emot den +aflidna. Dende makar bruka plgas mest p sistone vid tanken p att +den efterlefvande skall gifta om sig. + +Brderna togo saken flott och bjde sig. De hade faderskulten som +religion. Tro och icke tvifla. De hade aldrig tnkt att faderskapet +endast var en tillfllig egenskap, som kunde falla p hvar mans lott. + +Men Johan tviflade. Han kom i ndlsa dispyter med brderna och angrep +fadern, som fre sorgrets utgng frlofvat sig. Han frammanade +moderns skugga, spdde olycka och frderf, retades till fverdrifter +och frgick sig. + +Brdernas argument var: det rr icke oss hvad pappa gr! -- Det var +sant att de icke egde dma derfver, men det rrde dem alla djupt. +-- Ordryttare, -- sade de, ty de knde icke huru orden hafva mnga +valrer. + +En afton strax efter, d Johan kom hem frn skolan, sg han huset +upplyst och hrde musik och glam. Han gick upp p sitt rum och satte +sig att lsa. Huspigan kom upp och bad honom frn fadern stiga ner, ty +det var frmmande. + +-- Hvilka? + +-- De nya slgtingarne. + +Han bad helsa, att han icke hade tid. S kom en bror upp. Han var +ovettig frst, bad sedan. Fr gubbens skull kunde han vl komma ner, +bara ett gonblick och helsa. Han skulle f g genast. + +-- Ja, han ville fundera! + +Slutligen gick han ner; sg salen full med fruntimmer och herrar; tre +mostrar, en ny mormor, en morbror, en morfar. Mostrarna voro unga +flickor. Han gjorde en bugning midt p golfvet, artigt men stelt. + +Fadern var ond, men ville ej visa det. Han frgade Johan om han ville +ta ett glas punsch. Johan tog det. Derp frgade den gamle ironiskt om +han hade s mycket att gra till skolan. Ja, det hade han. Och s +gick han upp p sitt rum. Der var kallt och halfmrkt, och att lsa +gick ej, nr han hrde dans och musik dernere. S kom kksan och +budade till supn. Han ville icke ha ngon mat. Hungrig och ursinnig +gick han i rummet af och an. Ibland ville han ner, der det var varmt, +ljust och gladt; och han hade lsvredet i handen mnga gnger. Men s +vnde han om. Han var blyg. Rdd fr menskor af naturen, hade han +under sommaren, d han icke talt vid ngon, blifvit n mera vild. Och +s gick han hungrig till sngs och ansg sig som den olyckligaste +menska som fans. + +Fljande dag kom fadern upp p hans rum. Nu sade han honom att han +varit falsk, nr han bedt mamsell om frltelse. + +-- Frltelse? Han hade icke haft ngot att be om frltelse fr. + +Men nu skulle fadern bja honom, han mtte gra sig aldrig s hrd. + +-- Frsk! -- tnkte han. Frsken uteblefvo p en tid, men Johan gick +och stlade sig fr att mottaga bjningarne. + + * * * * * + +Brodern satt och lste vid aftonlampan uppe p kammaren. Johan +frgade: hvad lser du? Brodern visade titeln p omslaget. Der stod +med stora frakturer p gult omslagspapper den ryktbara titeln: En +ungdomsvns varning fr ungdomens farligaste fiende. + +-- Har du lst den? -- frgade Gustaf. + +Johan svarades ja, och drog sig tillbaka. Nr lsningen var slutad +lade Gustaf in boken i sin byrlda, och gick ner. Johan ppnade ldan +och tog fram den hemska skriften. gonen lupo fver sidorna utan att +vga stanna. Knna skallrade, bloden frsvann frn ansigtet, pulsarne +frso. -- Han var slunda dmd till dden eller vansinnet vid tjugufem +rs lder. Hans ryggrad och hjerna skulle rinna bort, hans ansigte bli +som en ddskalles, hans hr falla af, hnderna darra -- det var fasligt. +Och botemedlet? Jesus! Men Jesus kunde icke bota kroppen, endast sjlen. +Kroppen var dmd till dden -- vid tjugufem r -- terstod endast att +rdda sjlen frn evig frdmelse. -- Detta var Dr. Kapffs beryktade +partiskrift, som bragt s mnga ynglingar p drhuset, bara fr njet +att f ka de protestantiska jesuiternas partinumerr. En sdan +skrift, s djupt osedlig, s skadlig, borde i sanning talas, +seqvestreras och brnnas. Eller tminstone motverkas af upplystare +skrifter i mnet. En sdan fans verkligen och rkade senare i hnderna +p Johan, som sedan gjorde allt fr att sprida den, ty den var s +sllsynt. Den hette Farbror Palles rd till unga syndare, och ansgs +vara frfattad af medicinalrdet Wistrand. Det var en hjertlig bok, +som tog saken ledigt; talade uppmuntrande till pojkarne och framhll +srskildt huruledes man fverdrifvit vdorna af okynnet, hvarjemte han +gaf praktiska rd och hygieniska anvisningar. Men n i dag regerar +Kapffs ursinniga skrift, och lkare fverlpas af syndare, som med +klappande hjerta aflgga beknnelsen. Fr icke lnge sen kom en +student till en bermd Stockholmslkare och beknde med trar huru han +frspilt sitt lif och endast afvaktade dden. + +-- h prat, herre, -- svarar doktorn. -- Se p mig; fins vl ingen som +varit s okynnig som jag. + +Syndaren sg p honom och fann fr sig en fyrtifemrig Herkules, +hvilken derjemte egde en stark, orubbad intelligens. + +Men Johan fick intet trstens ord i sin svra bedrfvelse p ett helt +r. Han var ddsdmd; terstod bara att lefva ett dygdigt lif i Jesu +intill slaget skulle komma. Han tog upp moderns gamla pietistskrifter +och lste om Jesus. Han bad och pinade sig. Ansg sig ensam som en +brottsling, frdmjukade sig. Nr han gick p gatan dagen efter, steg +han ner frn trottoaren fr hvarje menniska han mtte. Han skulle dda +sitt sjelf och uppg i Jesus; lida sin tid och sedan g in i sin +Herres gldje. + +Han vaknade en natt och sg brderna sitta vid ljus. De talade om +mnet. Han krp under tcket, stack fingren i ronen, fr att icke +hra. Men han hrde nd. Bror talade om pensioner i Paris, der +ynglingar bundos i sngarne utan att detta hjelpte. Han ville springa +upp, beknna fr dem, be om nd, om hjelp, men han vgade icke hra +bekrftelsen p ddsdomen. Om han gjort det kanske han ftt trst och +hjelp. Men han teg. Han svettades och bad till Jesus, icke till Gud +numera. Hvart han gick sg han det frfrliga ordet i svarta +frakturkapiteler p gul botten, p husmurar, p rummets tapeter. Och +byrn der boken lg, inneslt guillotinen. Hvar gng brodern gick i +ldan darrade han och sprang ut. Han stod lnga stunder framfr +spegeln och sg efter om gonen sjunkit, hret lossnat och ddskallen +stuckit fram. Men han sg frisk och rd ut. + +Han slt sig inom sig sjelf, blef tyst och undvek sllskap. Nu +inbillade sig fadern att han ville visa sitt ogillande fver hans +gifterml, att han var hgfrdig, och nu skulle han krkas. Han var +krkt redan och nr han med tystnad bjde sig under krossningen, +triumferade fadern fver sin lyckade kur. + +Detta retade ynglingen och ibland reste han p sig. Ibland uppsteg ett +svagt hopp om att kroppen skulle kunna rddas. Han gick p +gymnastiken, tog kallt vatten och t litet om qvllarne. + +Fr frigt, att vara pietist eller lska Jesus m man icke tro r +ngot helt; det r en stmning, som kommer momentvis och gr som ett +vder, det r ett stt att se sakerna, som fordrar lng vana att komma +in i; det r en rol som icke lres s hastigt. Att vara pessimist nr +man r ung och stark, och Jesuismen var ren pessimism d den trodde +att verlden var usel alltigenom, det gr icke s ltt. Lifsgldjen +ligger der, och man ser mnga s kallade upprigtiga sjelfbedragare +bland lsarne, som ro rtt muntra. ro de gifta och sunda, mste de +ovilkorligen ha mnga stunder, d de glmma Jesus helt och hllet och +d han icke fr vara med, just i de stunder d individen knner +lifskraften s mngdubblad, att den rcker utom individen ut p +slgtet. + +I skolan mrktes nu p hans krior intrycken af pietistskrifterna, och +tv examensstilar, daterade 1862 och 63, hade detta utseende: + + +_En illa anvnd dag r fr alltid frlorad._ + +Tiden r den dyrbaraste af alla de gfvor, som Gud har gifvit oss; +derfre skola vi anvnda den p ett stt, som visar, huru hgt vi +vrdera denna gfva. Vi skola anvnda hvarje dag, hvarje timma till +ngot nyttigt ndaml, svl fr kroppen som sjlen, och icke +frspilla den p ett onyttigt stt. + +Om jag sledes anvnder en dag p ett, fr mitt samvete icke +tillfredsstllande stt, s kan den frlust, som jag lidit, aldrig +ersttas; sledes r den frspilda dagen frlorad fr alltid, i +anseende till de nyttiga lrdomar, som jag d kunnat inhemta, ty den +tid, hvilken har flytt, kommer aldrig tillbaka. Hvarje dag frer oss +nrmare grafven; och vi skola tnka p att en gng st till svars fr, +huru vi anvndt vr tid. Vi skola derfre ifrn ungdomen vnja oss att +rtt vrdera och anvnda den dyrbara tiden, och hvarje dag ska +inhemta nya kunskaper och fr frigt anvnda den p ett stt, som Gud +och vrt samvete bjuda. Ty en illa anvnd dag r fr alltid frlorad. + + +_Hvad solen r fr jorden, r Religionen fr menniskan._ + +Solen r oumbrlig fr all jordisk vegetation. Utan hennes lifgifvande +ljus och vrma, skulle inga vexter, inga djur och i fljd deraf inga +menniskor finnas, utan hela vr jord skulle vara en ken. Men solen +ingjuter icke allenast lif utan fven hopp hos menniskorna; ty, d hon +om qvllen gr ned, hoppas vi alltid att se henne nsta morgon uppg +med en ny dag. Likasom vi fr vrt lekamliga lif ndvndigt behfva +solen, s r religionen lifskraften fr vrt andliga lif. Ty det r +den, som gifver oss trst i vra bekymmer och fven hopp om ett +kommande lif, den r ock den enda driffjedern till en dygdig och +rttskaffens lefnad, emedan den frespeglar en belning fr de goda +gerningarne samt straff fr de onda. + + * * * * * + +Ynglingens jag hade nu blifvit genom lif, skolumgnge och lrdom ett +rtt rikt resum, och genom jemfrelse med andras enklare jag fann han +sig fverlgsen. Men nu kom Jesus och ville dda hans jag. Det gick +icke s ltt, och kampen blef svr, vildsint. Han sg ocks huru ingen +annan frnekade sitt jag, hvarfr, hvarfr i Jesu namn skulle han +frneka sitt? + +P brllopet gjorde han revolt. Han steg icke fram och kysste bruden, +ssom de andra syskonen, och han drog sig ifrn dansen tillbaka till +toddygubbarne, der han berusade sig ngot. + +Nu skulle straffet komma och hans sjelf brytas ner. + +Han blef gymnasist. Det gjorde honom icke vidare glad. Det kom fr +sent, som en fr lnge sedan frfallen skuld till honom. Han hade +tagit ut den njutningen i frskott. Ingen gratulerade honom, och han +fick icke genast gymnasistmssa. Hvarfr? Skulle han stukas, eller +ville icke fadern se hans lrdom i yttre tecken? Slutligen blef det +ett frslag att en moster skulle brodera kransen p sammet, som skulle +sys p en vanlig svart mssa. Hon broderade en ek- och lagerqvist, men +dligt, hvarfr han led smlek af kamraterna. Han var den enda, som +hade gtt utan den sedvanliga mssan en lng tid. Den enda! Utpekad +ensam, frbigngen ensam! + +Derp nedsattes frukostpengarne, som i skolan varit fem re, till +fyra. Detta var en ondig grymhet, ty huset var icke fattigt, och en +yngling behfver mer mat. Fljden blef den att Johan aldrig t +frukost, ty tolfskillingen fr veckan gick t till tobak. Han hade en +frfrlig aptit och var alltid hungrig. Nr det var kabeljo till +middan t han sig trtt i kkarne, men gick hungrig frn bordet. Fick +han d absolut fr litet mat? Nej, ty det finnes millioner +kroppsarbetare, som f mycket mindre, men de hgre klassernas magar +mtte vara anpassade fr starkare och mera koncentrerad fda. Han +mindes derfr hela sin ungdom som en lng svlt. + +Vidare nedsattes dieten under styfmoderns regim och maten blef smre. +Linnet fick numera ocks endast bytas en gng i veckan i stllet fr +tv. Det var en frknning af att en underklass kommit upp till +styret. Ynglingen var icke hgfrdig p s stt, att han icke erknde +husmamsellns brd, men nr hon upptrdde ssom tryck, flyttadt +nerifrn fver honom, d gjorde han uppror -- men s kom Jesus emellan +och bad honom vnda andra kinden till. + +Han vxte och fick g i urvxta klder. Kamraterna brjade gyckla med +honom fr hans korta byxor och hans hemgjorda krans p mssan. Alla +hans skolbcker kptes antiqvariskt i gamla upplagor, hvaraf uppstod +mnga ledsamheter i skolan. + +-- Det str s i min bok, -- svarade Johan. + +-- Fr jag se p din bok! + +Skandal! Och order att kpa nyaste upplagan, hvilket aldrig skedde. + +Hans skjortor slutade nu p halfva armen och kunde icke knppas. P +gymnastiken behll han derfr alltid jackan p. En middag skulle han i +egenskap af rotmstare stanna qvar p enskild, hgre lektion fr +ljtnanten. + +-- Tag af er jackorna nu, gossar, s ska vi ta oss lite motion, -- sade +ljtnanten. + +Alla kastade af sig, utom Johan. + +-- N, r jackan af n? + +-- Nej, jag fryser, -- sade Johan. + +-- Han ska snart bli varm, -- sade ljtnanten, -- af med trjan bara. + +Han vgrade. Ljtnanten kom nu vnligt skmtsamt fram till honom och +drog i rmarne. Han gjorde motstnd. Lraren sg p honom. + +-- Hvad r det fr slag? -- sade han. -- Jag ber hyggligt, och han vill +icke gra mig till viljes. G d sin vg! + +Ynglingen ville sga ngot till sitt frsvar; sg bedrfvad p den +hygglige mannen, hos hvilken han alltid sttt vl -- men han teg och +gick! + +Nu knde han qvsningen. Fattigdom, lagd af grymhet som +frdmjukelse, icke framkallad af nd. Han beklagade sig fr brderna, +men de sade att han icke skulle vara hgfrdig. Klyftan, som olika +bildning dragit mellan dem, var ppnad. De tillhrde nu olika +samhllsklasser och de grupperade sig p faderns sida, ssom +klasskamrat och den magtegande. + +En annan gng fick han en jacka, som var en ndrad bl frack med +blanka knappar. Kamraterna hnade honom derfr att han ville leka +kadett. Och det var det sista han ville, ty vara mer n synas, deri +lg hans hgfrd. Den jackan led han otroligt af. + +Derp brjade det systematiska bjningsarbetet. Johan krdes upp om +morgnarne tidigt och sndes ut i renden, som skulle utrttas innan +han gick till skolan. Han skylde p lexorna, men det hjelpte ej. Du +har s ltt att lra, att du hinner med att lsa annat skrp, hette +det. + +Att g renden, nr det fans drng, kulla och s mnga tjenare +-- ondigt. Han insg att det var ferlan. Nu hatade han sina +frtryckare, och de honom. + +Derp brjade en annan kurs i dressyr. Han skulle vara oppe om +morgnarne och kra fadern ner till staden, och detta innan han gick i +skolan, s tervnda med hst och vagn, spnna ifrn, sopa stallet och +ge hsten mat. Samma manver upprepades p middagen. Slunda skta +lexor, skola, och tv gnger om dagen kra till och frn Riddarholmen. +Han frgade sig vid ldre r om det kunde ligga ngon m omtanke i +detta; om den kloke fadern sg att hans hjernverksamhet skadade honom +och att han behfde kroppsarbete. Eller kanske det var en ekonomisk +tgrd fr att spara drngens arbetstid. Kroppsarbetet var nog nyttigt +och skulle kunna anbefallas alla frldrar till ptnkning, men Johan +kunde ej se vlviljan, om den fans, ty det hela gick till s elakt, s +ppet elakt som mjligt, och visade s sin afsigt att gra ondt, att +han ej kunde upptcka ngra goda afsigter, hvilka ju fven kunnat +finnas der vid sidan af de elaka. Nr sommarlofvet kom, urartade +krningen till stalltjenst. Hsten skulle fodras ut p bestmda +timmar, och Johan mste hlla sig hemma och passa klockslag. Hans +frihet var slut. Och han knde den stora frndringen, som intrdt i +hans stllning, och hvilken han tillskref styfmodern. Ifrn att vara +en fri man, som rdde sin tid och sina tankar, var han blifven +tjenare: du kan gra liten nytta fr maten! Och nr han sg huru de +andra brderna skonades fr drngsysslor, var han fvertygad om att +det var elakhet. Att skra hackelse och sopa golf, bra vatten och +sdant, var utmrkt godt, men afsigten frderfvade allt. Om fadern +sagt honom att det var nyttigt fr hans helsa, srskildt hans knslif, +skulle han med nje gjort det. Nu hatade han det. Han var mrkrdd, ty +han var som alla barn uppfostrad af pigor, och han mste gra stort +vld p sig fr att kunna g upp p hskullen om qvllarne. Han +frbannade hvarje gng han skulle dit, men hsten var en godmodig tok, +som han talade vid ibland och beklagade sig fr. Dessutom var han +djurvn och hade kanariefoglar, som han vrdade med omsorg. + +Han hatade sysslan emedan den var honom lagd af fr detta +husmamsellen, som ville hmnas och visa sin fverlgsenhet fver hans +fverlgsenhet. Han hatade den emedan den lades ssom betalning fr +hans studier. Nu hade han genomskdat utrkningen med hans lrda bana. +Man skrt med honom och hans lrdom; det var slunda icke af godhet +mot honom han fick undervisningen. + +S trotsade han och krde snder vagnsfjedrarne. Nr de stego af vid +Riddarhustorget, synade alltid fadern hela vagnen. S fick han se att +en fjeder var af. + +-- Kr till smeden, -- sade han. + +Johan teg. + +-- Hrde du? + +-- Ja, jag hrde. + +Nu fick han kra ner till Mlargatan, der smeden bodde. Denne +frklarade att han behfde tre timmar till lagningen. Hvad terstod +att gra? Spnna ifrn, leda hem hsten och komma igen. Men att leda +en pselad vagnshst p Drottninggatan och i gymnasistmssa; kanske +mta pojkarne vid Observatorium, som afundades hans mssa, eller nnu +vrre, de vackra flickorna p Norrtullsgatan, som logo vnligt mot +honom. Nej, hellre hvad som helst. S tnkte han leda Brunte ner till +Rrstrandsgatan, men d fick han slpa honom fver Karlberg, och der +knde han kadetter. Han stannade p grden, sittande i solgasset p en +bjelke, och frbannade sitt de. Han tnkte p alla somrar han varit +p landet, p alla kamrater, som nu bodde p landet, och derefter +mtte han sin olycka. Men hade han tnkt p brderna, som nu sutto +instngda p heta, mrka kontor i tio timmar, utan hopp om en enda +dags ledighet, skulle han ha kommit till andra resultat rrande sitt +lge; men det gjorde han ej. Likvl skulle han nu ha velat byta med +dem. De frtjenade tminstone sitt brd och sluppo vara hemma. De hade +sin stllning klar, men hans var oklar. Hvarfr skulle frldrarne +lta honom lukta p pplet och s rycka undan det? Han brjade lngta +ut, hvart som helst. Hans stllning var falsk, och han ville ha den +ren. Ner eller upp, icke emellan hjulen och krossas! + +Derfr gick han ocks en dag till fadern och bad att f sluta skolan. +Fadern gjorde gon och frgade hyggligt hvarfr. Han var led p +alltsammans, lrde ingenting och ville ut i lifvet att arbeta och fda +sig sjelf. + +-- Hvad vill du bli d? + +Det visste han inte. Och s grt han. + +Ngra dagar derefter frgade fadern honom om han ville bli kadett. +Kadett? Det blixtrade fr gonen p honom. Han visste icke hvad han +skulle svara. Det var fr mycket. Bli en sdan der fin herre med +sabel. Han hade aldrig drmt s djerft. + +-- Fundera, -- sa fadern. + +Han funderade hela qvllen. Der p Karlberg, der han badat och blifvit +bortjagad af kadetterna, skulle han f g i uniform. Bli officer, det +vill sga f magt, flickorna skulle le emot honom, och -- ingen skulle +mer frtrycka honom. Han knde lifvet ljusna, pressarna lyftas frn +brstet och hoppet vaknade. Men det var fr mycket fr honom. Det +passade hvarken honom eller hans omgifning. Han ville icke dit upp och +befalla, han ville bara slippa att lyda blindt, att bevakas, att +kufvas. Slafven, som icke vgar begra af lifvet, vaknade hos honom. +Han sade nej! Det var fr mycket fr honom! + +Men tanken att ha kunnat f det, som kanske alla ynglingar lngtat +efter, var honom nog. Han afstod det, steg ner och tertog sin kedja. +Nr han senare blef en sjelfkr lsare, s inbillade han sig att han +afsttt ran fr Jesu skull. Det var icke sant, men ngot sjelfplgeri +lg det nog i offret. + +Emellertid hade han ytterligare lst i frldrarnes kort: de ville ha +heder af honom. Troligen var den der kadett-idn styfmoderns! + +Nya stridsmnen erbjdo sig och af allvarligare art. Johan hade tyckt +sig mrka att de yngre syskonen gingo dligt kldda och han hade fven +hrt skrik frn barnkammaren. + +-- Ha! hon slr dem! + +Nu spionerade han. En dag mrkte han att barnpigan lekte p ett +misstnkt stt med den yngre brodern, d denne lg till sngs. Gossen +blef ond och indignerad och spottade flickan i ansigtet. Styfmodern +ville ingripa, men Johan trdde upp. Nu hade han blod p tanden. Saken +hnskts till faderns hemkomst. Efter middagen skulle slaget st. +Johan var beredd. Han knde sig som mlsman fr den dda modern. S +brjades det. Fadern ryckte p Pelle efter vederbrlig angifvelse och +skulle sl honom. + +-- Lt bli och sl honom! -- skrek Johan med en befallande och hotande +ton och gick fadern p lifvet, som om han ville ta honom i kragen. + +-- Hvad i Jesu namn sger du fr slag? + +-- Rr honom inte. Han r oskyldig. + +-- Hr du, kom in fr jag tala vid dig, du r visst tokig, -- sade +fadern. + +-- Ja, jag ska komma, jag, -- fortfor den rdde Johan ssom en besatt. + +Fadern fll ett gonblick fr hans skra ton, och hans ganska klara +frstnd mtte ha sagt honom att saken var sjuk. + +-- Hvad har du att sga? -- frgade han lugnare, men misstnksam nnu. + +-- Jag sger att det r Karins fel; hon bar sig illa t, och hade +mamma lefvat, s... + +Det stack djupt! + +-- Hvad pratar du fr smrja om mamma! Du har en ny mamma nu. Bevisa +hvad du sger. Hvad har Karin gjort? + +Ja, det var just olyckan att han icke kunde sga det, ty han fruktade +rra vid en m punkt. Han teg, och han fll. Tusen tankar snurrade +genom hufvudet. Hur skulle han uttrycka sig! Orden trngdes och han sa +en dumhet, tagen i hgen ur en skolbok. + +-- Bevisas? -- sade han. -- Det fins klara saker, som hvarken kunna +eller behfva bevisas. (Fy fan s dumt, tnkte han, men det var fr +sent!) + +-- Nej hr du, nu r du dum, -- sade fadern och hade fvertaget. + +Johan lg slagen, men ville bitas nd. En ny skolreplik han sjelf +ftt i nsan och som vrkte n, stack sig i handen p honom. + +-- Om jag r dum, s r det ett naturfel, som ingen har rttighet att +frebr mig. + +-- h skms, att st och prata persilja med mig. Ut med dig och kom +inte igen! -- Han blef utkastad. + +Efter den betan hllos alla afstraffningar nr Johan var borta. Man +trodde att han skulle flyga i strupen p dem, om han hrt ngot, och +det var nog sannolikt. + +Det fans fven ett annat stt att bja honom, ett ohyggligt stt, som +brukas ofta nog i familjer. Det var att stanna honom i vxten genom +att tvinga honom att umgs med yngre syskon. Barn tvingas ofta leka +med sina syskon antingen de ro sympatiska fr hvarandra eller ej. +Detta r ett grymt vld, men att ndga en ldre ska umgnge med en +mycket yngre, det r brott mot naturen, det r att stympa ett ungt, +vxande trd. Johan hade en yngre bror, ett barn p sju r, ett snllt +barn, som trodde alla vl och icke gjorde ngon fr nr. Johan sg +noga efter att man ej misshandlade honom och tyckte om honom. Men att +tala vid eller umgs frtroligt med en s ung, som icke frstod den +ldres tankar eller sprk, det gick icke. + +Nu skulle han det. En frsta maj, nr Johan berknade f g ut med +kamrater, sade fadern helt enkelt: tag nu Pelle med dig och g till +Djurgrden, men se efter honom. Det fans ingen appell. De kommo p +sltten, mtte kamrater, och Johan knde den lilla brodern som en +black om benet. Han ledde honom fr att han icke skulle trampas af +folket, men han knde huru han nskade honom hemma. Gossen talade, +pekade p frbigende, och Johan rttade honom. Men som han knde sig +solidarisk skmdes han p hans vgnar. Hvarfr skulle han behfva ta +om igen sdana sensationer som att skmmas fr fel i etiketten, hvilka +han dessutom icke begick sjelf. Han blef stel, kall och hrd. Gossen +ville se p Kasper, men Johan ville ej. Han ville ingenting af allt +hvad brodern ville. Och s blygdes han fver sin hrdhet. Frbannade +sin sjelfviskhet, hatade sig, fraktade sig, men kunde icke frigra +sig frn de dliga knslorna. Pelle frstod ingenting; han sg bara +ledsen och frsakande ut, tlig och mild. -- Du r hgfrdig, sade +Johan t sig sjelf, du berfvar barnet ett nje. Var mjuk. -- Men han +hrdnade. -- Slutligen bad den lille f kpa pepparkakor. Johan piskade +sig att gra uppkpet. Midt p sltten. Tnk om ngon sg honom, en +gymnasist, kpa pepparkakor, och kamraterna, som sutto p Novilla och +drucko punsch sedan. Han gjorde kpet och stoppade kakorna i +blusfickan p brodern. Och s gingo de framt. Det kommer tv +kadetter, som varit Johans kamrater. Han ser dem skrida fram emot sig. +I det samma rcker en liten hand fram en pepparkaka. -- Se der, Johan, +har du! -- Han sttte tillbaka den lilla handen. Och han ser tv bla, +hjertegoda gon, frgande, bedjande se upp mot sig. -- Nu ville han +frintas, grta, taga upp det srade barnet i sina armar, bedja honom +frlta, vrma upp isen, som kristalliserade in hans hjerta. Han +knde sig vara en usling, en elndig, som sttte tillbaka en hand. De +gingo hem. + +Han ville skaka af sig brottet, men kunde ej. Men han framkallade +bilden af medbrottslingarne, som framtvingat den bedrfliga +situationen, och han piskade dem i sina tankar. + +Han var fr gammal att vara i niv med barnet, och han var fr ung att +kunna stiga ner till barnet. + + +Men fadern, som lefvat upp genom sin frbindelse med en tjugofyrarig +qvinna, vgade fven opposition mot Johans lrda auktoriteter och +ville stuka honom ocks p det omrdet. De sutto efter afdukadt +aftonbord, fadern med sina tre tidningar, Aftonbladet, Allehanda och +Posttidningen, Johan med en skolbok. Gubben gjorde en paus. + +-- Hvad r det du lser? -- frgade han. + +-- Filosofi! + +Lng paus. Pojkarne kallade alltid logiken filosofien. + +-- Hvad r filosofi fr slag, egentligen? + +-- Lran om tnkat. + +-- Hm! Ska man behfva lra sig tnka! Fr jag se p det der! + +Han skt upp glasgonen och lste. + +-- Tror du bnderna i riksdan (han var bondehatare, men nu behfde han +bnderna till argumenteringen), tror du bnderna i riksdan ha lrt +filosofi? Det tror inte jag, men nd sl de professorer p fingrarna, +s det r lust t det. Ni lser s mycket ondigt! -- Och dermed var +filosofien afskedad. + +Faderns sparsamhet frsatte fven Johan i hgst obehagliga +stllningar. Tv kamrater erbjdo sig att under lofvet lra honom +matematik. Johan frgade fadern om tillstnd. + +-- Ja, gerna fr mig. + +Nr de sedan skulle honoreras, frmenade gubben att de voro s rika +att man icke kunde betala dem. + +-- Men man kunde ge dem en present, -- menade Johan. + +De fingo aldrig ngot! + +Han skmdes i ett helt r och knde frsta gngen det ohyggliga i en +skuld. Kamraterna gfvo frst fina vinkar, sedan grofva. Han undvek +dem icke, krp efter dem fr att visa sin tacksamhet. Han knde att de +egde bitar af hans sjl, hans kropp, att han var deras slaf och att +han icke kunde bli fri. Ibland framkastade han lften, inbillande sig +de skulle fyllas, men de fyldes aldrig, och skuldens tyngd kades af +brutna lften. Det var en tid af ndlsa qval, kanske mycket bittrare +d, n han sedan kunde erinra sig dem. + +Fr att hlla honom igen i vxten uppskts fven konfirmationen. Han +lste teologi i skolan och evangelierna p grekiska, men han var inte +mogen fr konfirmationsexamen! + +Krossningsarbetet i hemmet blef s mycket mera tryckande, som hans +stllning i skolan var en fri mans. Han hade som gymnasist ftt +rttigheter der. Slunda steg han upp och gick ut ur klassen, utan att +begra lof; blef sittande vid frgorna och vgade rsonnera med +lrarne. Han var den yngsta i klassen, men satt bland de ldsta och +lngsta. Lrarne upptrdde numera ssom frelsare mera n som +lexfrhrare. Den frre menskotaren frn Klara skola var en patriark, +som utlade Ciceros lderdomen och Vnskapen och brydde sig mindre om +glosorna. Ja, han ingick i en ganska nrgngen frklaring fver Didos +och neas' mte i grottan, hvarvid han brjade med den frklaringen +att dem renom r allting rent, utbredde sig om krleken, frirrade +sig och blef djupt melankolisk. (Pojkarne fingo sedan veta att han +just i draget friade till en gammal frken). Han tog aldrig ngon hg +ton mera, utan var nog delmodig en gng d han lst fver galen lexa +(han var svag i latinet), att helt ppet beknna det han icke vgade +ge lektionen p den grunden, och hvarur han drog den sens moralen, att +man aldrig borde g till skolan ofrberedd p lexorna, fven om man +var aldrig s skicklig. Detta gjorde stor effekt p pojkarna. Han +vann som menniska, om ock han frlorade som latinare. Och sedan +hjelptes man t vid explikationerna. + +Johan blef ssom skicklig i naturvetenskaperna invald i freningen +Naturvetenskapens vnner, och ssom den enda ur sin klass var detta +en stor ra. Nu fick han vara tillsammans med kamrater ur de hgsta +klasserna, hvilka skulle bli studenter ret derp. Och s skulle han +hlla fredrag. -- Han talade om detta hemma, att han skulle hlla +fredrag. -- Han skref ihop en afhandling om Luften och lste upp den. + +Efter sammankomsten gick freningen ner i en grop vid Htorget och +drack punsch. Johan var blyg fr de stora herrarne, men han knde sig +mrkvrdigt vl. Det var frsta gngen han blifvit upplyftad ur sin +ldersklass. Der talades i tur om oanstndiga anekdoter. Han talade +bara om en oskyldig sdan och med mycken blyghet. Sedan kommo herrarne +hem p besk och togo med sig hans bsta fjellvxter och ngra kemiska +apparater. + + * * * * * + +Johan hade ftt en vn i skolan af en ren slump. Nr han satt primus i +skolans hgsta klass kom rektorn en dag in med en lng herre i +bonjour, mustascher och pince-nez. + +-- Hr du Johan, -- sade han, -- tag hand om den hr gossen, han r +nykomling frn landet, och stt honom in i frhllandena. + +Pince-nez'en sg fraktligt p pysen i jackan, och det blef icke ngot +nrmande. Men de sutto bredvid hvarandra, och Johan hll i boken och +hviskade den gamle, som aldrig kunde ngot, men talade om blandare och +kafer. + +En dag leker Johan med hans pince-nez och rkar bryta af fjdern. +Kamraten blef ond. Johan lofvade att lta laga den. Han tog +pince-nez'en med sig hem. Den var tung att bra, ty han visste ingen +utvg att f pengar. S grep han sig an och skulle laga den. Tog ur +skrufvar, borrade en gammal urfjeder, men lyckades icke. Kamraten +pminde. Johan var frtviflad. Fadern skulle aldrig betala den. + +-- N, d lter jag laga den, s fr du betala sedan. + +Den blef lagad och det kostade femtio re. P mndagen aflemnade Johan +tolf skilling i koppar och lofvade lemna resten nsta mndag. Kamraten +frstod sammanhanget. + +-- Det r dina frukostpengar, -- sade han. -- Har du bara tolf +skilling i veckan? + +Johan rodnade och bad honom taga emot. Nsta mndag lemnade han de +andra kopparslantarne. Nytt motstnd, nytt motyrkande. + +Ynglingarne fljdes sedan klass efter klass och nda in i Upsala och +nd lngre. Han hade ett gladt lynne och tog verlden utan alla +omsvep. Disputerade lindrigt med Johan, men fick honom mest att +skratta. Och genom motsttning mot det trista hemmet blef skolan nu en +glad, ljus tillflyktsort frn familjetyranniet. Men deraf uppstod ett +dubbellif, som ter skulle frrycka honom i alla ledgngar. + + + + +7. + +Frsta krleken. + + +Om menniskans karakter slutligen r den rol hon i samhllslefnadens +komedi stannar vid, s var Johan vid denna period den mest +karakterslsa; det vill sga ganska upprigtig. Han skte, fann intet +och kunde icke stanna vid ngot. Hans brutala natur, som afkastade +alla plagda selar, bjde sig icke, och hans hjerna, som var fdd +revoltr, kunde icke bli automatisk. Han var en reflexions-spegel, som +terkastade alla strlar som trffade den. Ett kompendium af alla +erfarenheter, alla skiftande intryck, och full af stridiga element. + +En vilja hade han, som arbetade ryckvis och d fanatiskt; men +samtidigt ville han egentligen ingenting; var fatalist, trodde p +oturn; var sangvinisk och hoppades allt. Hrd som is i hemmet, var +han dessemellan knslosam till sentimentalitet; kunde g in i en +portgng och taga af sig underrocken t en fattig, grta vid synen af +en orttvisa. Hans knslif, som efter upptckten af synden lagts ner, +brt nu ut i nattliga drmmar, hvilka han tillskref djefvulen och mot +hvilken han kallade Jesus som hjelpare. Han var nu lsare; upprigtig? +S upprigtig ngon kunde vara, som ville lefva sig in i en antiqvarisk +verldsskdning. Han var det af behof hemma, der allting visade sig +som ett hot mot hans andliga och lekamliga frihet. I skolan var han en +glad verldsman, osentimental, mjuk och ltt att umgs. Der +uppfostrades han fr samhllet och hade rttigheter. I hemmet drogs +han upp som en matnyttig vxt fr familjens behof, och hade inga +rttigheter. Han var fven lsare af andligt hgmod, ssom alla +lsare. Beskow, den botfrdige ljtnanten, hade kommit hem frn Kristi +graf, der han funnit ginvgen fver dimissionsexamen till himlen. Hans +Resa lstes i hemmet af styfmodern, som lutade t lseriet. Beskow +gjorde lseriet fint och p modet, och efter modet fljde nu en hel +del af underklassen. Lseriet var hvad spiritismen nu r: ett +godtkpsvetande, en fregifven hgre kunskap om frborgade ting, och +det omfattades derfr med begr af alla fruntimmer och olrda, och +stack sig slutligen in vid hofvet. Gunnar Wennerberg hade bnknyckel +i Betlehemskyrkan och justitierdet Adlercreutz satt ordfrande i +Evangeliska Fosterlandsstiftelsen. + +Hvilade detta p ett andligt allmnt behof? Var tiden s hopplst +reaktionr att man behfde bli pessimist? Nej! Kungen frde ett +muntert lif p Ulriksdal och gaf en glad, frdomsfri ton t +societetslifvet. Friska strmmar brusade i det politiska lifvet, der +nu representationsfrslaget frbereddes. Danska kriget vckte +uppmrksamheten p utlandet och rigtade blickarne utom r och rr; +folkbevpningen med skytterrelsen vckte land och stad med trummor +och spel; de nya oppositionstidningarne Dagens Nyheter och den +vldsamme Sndags-Nisse blefvo ventiler fr instngd nga, som mste +ut; jernvgar ppnades p alla kanter och satte demarker i +frbindelse med de stora motoriska nervcentra. Det var icke ngon mrk +nedgng, tvrtom en uppvaknandets ljusa, frhoppningsfulla ungdomstid. +Hvar kom d lseriet frn? Det var ett blsande vder; kanske fven en +landgng fr de i bildning vanlottade, p hvilken de rddade sig frn +lrdomstrycket oppifrn; det lg fven ett demokratiskt element i +detta, att en fr hg och lg gemensam godtkpsvisdom fans att tillg, +som satte alla samhllsklasser i niv. Nu nr brdsadeln var p +upphllningen, kndes bildningsadeln dess mer tryckande. Man +afskaffade den i ett slag genom lseriet, trodde man. + +Johan blef lsare af mnga motiv. Bankrutt p jorden, han skulle d +vid tjugufem r med smlt ryggrad och bortfallen nsa, skte han +himlen. Tungsint af naturen, men full af ysterheter, lskade han det +tungsinta. Led vid lrobckerna, som icke gfvo lefvande vatten, +emedan de ej berrde lifvet, fann han mera spis i en religion, som +oupphrligt fann sin tillmpning i dagliga lifvet. Dertill kom mera +direkt att den olrda styfmodern, som knde hans fverlgsenhet i +bildning, skte krafla sig fver honom p Jakobsstegen. Hon talade +ofta vid ldsta bror om de hgsta tingen, och var Johan d i nrheten +fick han hra huru de fraktade hans verldsliga visdom. Detta retade +honom, och han skulle upp till dem. Derfr fick han g fver dem. +Vidare hade modern efterlemnat ett testamente, deri hon uttalade sig +mot andlig hgfrd och pekade p Jesus. Sist kom vanan att i +familjebnken sndag ut och sndag in hra en lsarprest predika +Jesus, hvarfrutom huset var fverlupet med pietistskrifter. Det +trngde sig p honom frn alla hll. + +Styfmodern och ldsta brodern brukade sitta och i minnet genomg en +god lsarpredikan de kunnat f hra i kyrkan. En sndag efter slutad +gudstjenst tog Johan och skref upp hela den beundrade predikan. Han +kunde icke neka sig njet att presentera den t styfmodern. Gfvan +mottogs icke med vlbehag. Hon var stukad. Men hon gaf sig icke en +tum. + +-- Guds ord skall vara skrifvet i hjertat och icke p papperet! -- sade +hon. Det var icke illa sagdt, men Johan sg att hon var hgfrdig. Hon +trodde sig vara lngre p helgelsens vg och redan ett Guds barn. + +Kapplpningen brjar, och Johan gr p konventiklar. Derp svaras med +ett halft frbud, ty han var icke konfirmerad n; och allts icke +mogen fr himlen. Nu fortstta dispyterna med ldre brodern. Johan +sger att Jesus frklarat det barnen hra till himlen ocks. Man slss +om himlen. Johan kan Norbecks teologi, men den frkastas osedd. Han +tar Krummacher, Kempis och alla pietisterna till hjelp. Nej, det +hjelpte nd inte. -- S hr skulle det vara! -- Hur? -- Som jag har +det, men som du inte kan f! -- Som jag? -- Se der lsarens formel. +Sjelfrttfrdighet. -- En dag sade Johan att alla menskor voro Guds +barn. -- Omjligt! D vore det ju ingen konst bli salig! -- Det skulle +vara en konst, som endast de kunde! -- Skulle d alla bli saliga? -- Ja +visst, Gud var krleken och ville ingens frderf. -- -- Om alla blefve +saliga, hvad gagnade d att plga sig? -- Ja, det var just frgan! -- Du +r sledes en tviflare, en hycklare? -- -- Mycket mjligt att de voro +det allesammans! + + * * * * * + +Johan ville nu storma himmelen och bli ett Guds barn, och kanske +dermed ocks stuka de andra. Styfmodern var nemligen icke konseqvent. +Hon gick p teatern och dansade gerna. En lrdagsafton p sommaren +frkunnades att hela familjen skulle p lustresa om sndag morgon. Det +var en order. Johan tyckte det var synd, ville begagna tillfllet och +i ensamheten ska Jesus, som han icke funnit n. Omvndelsen skulle +nemligen efter beskrifning intrda som ett skslag och tfljas af +visshet om att man var ett Guds barn, och s vore friden der. + +Nr fadern om aftonen lste tidningen gick Johan fram till honom och +bad f vara hemma frn lustresan. + +-- Hvarfr det? -- frgade han vnligt. + +Johan teg. Han skmdes. + +-- Ja, om din religisa fvertygelse frbjuder dig, s flj ditt +samvete. + +Styfmodern var slagen. Hon skulle beg sabbatsbrottet, men icke han. + +De reste. Johan gick i Betlehemskyrkan och hrde Rosenius. Rummet var +mrkt, hemskt, och menskorna sgo ut som de fylt de fatala tjugufem +ren och ftt ryggraden smlt. Blygra i ansigtet, slocknade blickar; +skulle det vara mjligt att den doktor Kapff skrmt dem till Jesus +allesammans? Underligt sg det ut. + +Rosenius sg ut som friden och strlade af himmelsk gldje. Han +erknde visserligen att han var en gammal syndare, men Jesus hade +honom renat och nu var han lycklig. Han sg lycklig ut. Var det +mjligt att det fans en lycklig menniska? Hvarfr blefvo d icke alla +lsare! + +Johan hade ndock icke erfarit nderrelsen och han hade ofrid. Det +var fr liten publik fr att den skulle kunna komma honom att tro, det +endast hr i huset vid fre Bangrnden de salige hade sin boning. Alla +de stora kyrkorna, der dda prester predikade, voro ju fulla af +blifvande osalige. + +P eftermiddan lste han Thomas a Kempis och Krummacher. Derp gick +han ut till Haga och bad hela Norrtullsgatan efter, att Jesus skulle +ska honom. I Hagaparken sutto sm familjer med matkorgar, och ungdom +lekte. Var det mjligt att alla dessa skulle resa till helvetet? Ja +visserligen! Orimligt, svarade hans goda frstnd. Men det var s. En +kalesch med fina herrar och damer krde frbi. Och de der, de voro +allaredan dmda! Men de hade roligt tminstone. De lifliga taflorna af +glada menskor frdystrade honom n mer, och han knde den frfrliga +ensamheten i en folkhop. Trtt i tankarne gick han hem, nedslagen som +en frfattare, hvilken skt disposition med vld, men ej kunnat finna +den. Och han lade sig p sin sng och lngtade frn hela lifvet. + +P aftonen kommo syskonen hem, glada och bullrande, och frgade om han +haft roligt. + +-- Ja, -- svarade han, -- har ni? + +Och nu fick han detaljer om utfrden och knde styng i hjertat, hvar +gng han afundades dem. Styfmodern sg icke t honom, ty hon hade +begtt sabbatsbrottet. Det var hans trst! Nu skulle det genomskdade +sjelfbedrgeriet ha trt upp sig och dtt, men d intrder en ny +vigtig faktor i hans lif, som eldar upp sjelfplgningen till fanatism, +hvarp den dr knall och fall. + +Hans lif hade icke varit s ursinnigt jemntrist under dessa r som det +senare i perspektiv tedde sig, d alla mrka punkter voro tillrckligt +mnga att smlta ihop till en enda gr fond. Men bakom och under allt +hvilade hans tillbakatryckta stllning i lifvet ssom barn, d han var +manbar, lromnenas ofrmga att intressera, hans kiliasm, eller +vntan p dden vid tjugufem r, hans otillfredsstlda slgtdrift, +omgifningens olika bildningsgrad och ofrmga att begripa honom. + +Med styfmodern fljde tre unga flickor i huset, hennes systrar. De +ppnade snart vnskap med styfsnerna och gjorde promenader, +klkbackskningar och lekar tillsammans. De skte alltid stadkomma +frsoningar; erknde systerns fel fr gossen, och dermed var han +genast njd, s att hans hat gaf sig. fven mormodern tog +frmedlarens rol och upptrdde slutligen afgjordt som vn till Johan +och bad mngen gng stormen lgga sig. Men ett fatalt de kom honom +att frlora denna vn ocks. Fastern hade icke tyckt om det nya +giftermlet, och brytning med brodern hade intrdt. Detta var en stor +sorg fr gubben. Umgnget upphrde, och man sg hvarann icke mer. Det +var hgfrd naturligtvis. Men en dag mter Johan kusinen, d en ldre +flicka, mycket fint kldd, p gatan. Hon var nyfiken hra om det nya +giftermlet och promenerar med Johan p Drottninggatan. + +Hemkommen trffar han mormor, som i hvassa ordalag frehller honom +att han icke helsat p henne i Kungsbacken, men hon frstod nog att +han var i fr fint sllskap fr att vilja helsa p gumman. Han +bedyrade sin oskuld, men frgfves. Som han icke hade mnga vnner var +denna frlust smrtsam. + +Emellertid fljde fven umgnge med andra unga flickor af styfmoderns +bekantskaper. Det lektes lekar, pantlekar efter tidens enkla seder, +och man kysste flickorna och tog dem om lifvet. Och en vacker dag hade +han lrt sig dansa samt blef en ifrig valsr. Detta blef en mycket god +uppfostran fr ynglingen, ty derigenom vandes han att se och vidrra +qvinnokroppen utan att hans lidelser vcktes. Frsta gngen han skulle +kyssas, darrade han, men snart var han lugn. Elektriciteten +frdelades, fantasierna fingo fast form, och drmmarne blefvo mera +ostrda. Men elden brann, och djerfheten trdde fram ett par gnger. +Vid en pantlsning i ett mrkt rum tog han en ung, vacker, svarthrig +flicka p brsten, som endast doldes af en tunn garibaldiskjorta. Hon +frste. Han skmdes eftert, men kunde icke underlta tycka sig +manlig. Om hon inte hade frst, bara! + +En sommar vistades han med styfmodern hos en af hennes slgtingar, en +landtbrukare i stergtland. Der blef han behandlad som gentleman och +blef ganska god vn med styfmodern. Men det rckte inte lnge, och +snart stod striden i ljusan lga. S gick det upp och ner, fram och +ter. + +Vid denna tid r det som han ingr, nu vid femton rs lder, sin +frsta reguliera krleksfrbindelse, om det nu var krlek. +Kulturkrleken r en mycket frfalskad och komplicerad knsla och r i +botten osund. Ren krlek r en sjelfmotsgelse, om man nemligen i +begreppet ren infr betydelsen osinlig. Krleken ssom slgtdrift +skall vara sinlig, om den skall vara sund. Ssom sinlig mste den +lska kroppen. Under det ruset pgr ackomodera sig sjlarne, och +sympati uppstr. Sympati r vapenhvilan, kompromissen. Derfr utbryter +vanligen antipatien, nr det sinliga bandet lossnat, icke tvrtom. Men +ordet sinlig har genom kristendomens kadaversa moral ftt en lg +betydelse: anden r fngen i kttet; dda kttet och gif anden fri. Nu +ro likvl anden och kttet ett, s att om man ddar kttet ddar man +anden. + +Kan vnskap uppst och vara mellan de olika knen? Endast skenbart, ty +knen ro fdda fiender; + och - frbli alltid motsttningar, positiv +och negativ elektricitet ro fiender, men ska hvarandra fr att +komplettera hvarandra. Vnskap kan endast uppst mellan personer med +samma intressen, samma skdningar ungefr. Man och qvinna ro genom +samhllsordningen fdda med olika intressen, olika skdningar; derfr +kan vnskap mellan knen endast uppst i ktenskapet, der intressena +blifva de samma, men d endast s lnge qvinnan egnar hela sitt +intresse t familjen, fr hvilken mannen arbetar. S snart hon egnar +sig t ngot utanfr familjen r frdraget brutet, ty mannen och +qvinnan ha ftt skilda intressen, och nu r det slut med vnskapen. +Derfr ro andliga ktenskap omjliga ssom ledande till mannens +slafveri, och derfr frestr ktenskapets snara upplsning. + +Femtonringen frlskade sig i en qvinna p trettio r. Hade det varit +ren, sinlig krlek, d hade man kunnat misstnka ngot osundt hos +honom, men han kunde till sin heder skryta med att hans krlek var +osinlig. + +Hur han kom att lska henne? Mnga motiv som alltid, icke ett enda. + +Hon var vrdens dotter, hade som sdan en fverordnad stllning, och +huset var rikt och ppet fr gster. Hon var bildad, beundrad, +herrskarinna i huset, duade sin mor; hon kunde var vrdinna, frde +konversationen, omgafs af herrarne, som alla ville bli uppmrksammade +af henne. Dertill var hon emanciperad, utan att vara fientlig mot +mnnen; hon rkte och drack sitt glas, men icke med osmak. Derjemte +var hon trolofvad med en man, som fadern hatade och som han ej ville +ha till mg. Fstmannen vistades i utlandet och skref sllan. I huset +umgingos en hradshfding, teknologer, en literatr, prester, borgare. +Alla fladdrade omkring henne. Johans far beundrade henne, styfmodern +fruktade henne, brderna uppvaktade. Johan hll sig bakom alla andra +och observerade henne. Det drjde lnge innan hon upptckte honom. +Slutligen en qvll, nr hon gnistrat och upptndt alla herrar, drog +hon sig trtt in i ett frmak der Johan satt. + +-- Gud, hvad jag r olycklig! -- sade hon fr sig sjelf och kastade +sig p soffan. + +Johan gjorde en rrelse och blef sedd. Han ansg sig bra sga ngot. + +-- r ni s olycklig som skrattar jemt? Ni r bestmdt inte s +olycklig som jag nd? + +Hon tittade p pojken, tog upp samtal, och de voro vnner. + +Sedan talade hon helst med honom. Detta hjde honom. Han var frlgen +nr hon lemnade en krets af vuxna mn fr att stta sig bredvid honom. +Han brjade nu grfva i hennes sjl, gjorde frgor och anmrkningar om +hennes sjlstillstnd, som rjde att han observerat mycket och tnkt +mycket. Han fick fvertaget och blef hennes samvete. Nr hon skmtat +fr lifligt en qvll kom hon till ynglingen fr att bli straffad. Det +var ett slags flagellation, behaglig som en smekning. Slutligen +brjade herrarne bry henne fr pojken. + +-- Kan ni tnka er, -- sade hon en aftonstund, -- de pst att jag r +kr i er. + +-- Det sga de om alla af olika kn, som ro vnner. + +-- Tror ni att vnskap kan finnas mellan man och qvinna? + +-- Ja, det r jag viss p, -- svarade han. + +-- Tack, -- sade hon och rckte sin hand. -- Hur skulle jag som r +dubbelt s gammal som ni, som r ful och sjuk, kunna vara kr i er; +och s r jag ju frlofvad till! + +Nej, det var naturligtvis inte mjligt att en gammal och ful qvinna +kunde vara betagen i en ung, vl utvecklad, gymnasticerad ynglings +kropp, helst ynglingen hade sm knubbiga hnder med lnga, vl sktta +naglar, sm ftter och smckra ben med starka vador, och nnu bevarade +ett friskt hull med gryende skggvxt. Men logiken r inte s stark, +nr hjertat r sradt. Att Johan deremot skulle lska en trettiorig +qvinna, lng och karlavulen, som hade sockersjuka och vattsot, det var +nstan orimligt. + +Men efter den betan tog hon fvertaget. Hon blef moderlig. Det grep +honom; och nr hon sedan raljerades fr sin bjelse, knde hon sig +nstan generad samt slog bort alla andra knslor n de moderliga och +brjade arbeta p hans omvndelse, ty hon var lserska ocks. + +De rkades i en fransysk konversationscirkel och hade lnga promenader +hem, under hvilka de talade franska. Det var lttare att sga kinkiga +saker p ett frmmande sprk. Derp brjade han skrifva franska krior +fr henne, som hon rttade. + +Faderns beundran fr den gamla flickan aftog, och det der +fransktalandet vidrade styfmodern, emedan hon icke frstod det. ldre +broderns prerogativ p franskan var ocks dermed neutraliseradt, +hvilket frargade fadern s, att han en dag sger t Johan, att det +var obelefvadt tala ett frmmande sprk i nrvaro af personer, som ej +frstodo det, och han kunde inte frst hur mamsell X., som skulle +vara s bildad, gubevars, kunde tillta sig sdan ogrannlagenhet. Men +hjertats bildning var icke det samma som bokbildning. + +Hon var icke tld numera i huset, och de, blefvo frfljda. Dertill +kom att familjen flyttade till granngrden, s att umgnget blef +mindre lifligt. + +Frsta dagen efter flyttningen var Johan upprifven. Han kunde icke +lefva utan hennes dagliga sllskap; han kunde icke lefva utan detta +std, som lyftat honom ur hans ldersklass upp ibland de vuxna. Att g +dit in till henne och ska henne som en ljlig lskare, nej, det kunde +han icke. terstod bara att skrifva bref. Och nu ppnas en +korrespondens, som rckte ett r. Styfmoderns syster, som afgudade den +intelligenta och glada flickan, lemnade brefven i hemlighet och +brefskrifningen gjordes p franska att i hndelse af konfiskering +frbli hemlig, utom det att man rrde sig lttare under denna +betckning. Hvad brefven handlade om? Om allt. Om Jesus, om kampen mot +synden, om lifvet, dden, krleken, vnskapen, tviflet. Ehuru hon var +lserska umgicks hon med fritnkare och led af tvifvel, tvifvel p +allt. Johan var msevis hennes strnge lrare, msevis hennes +straffade son. + +Ngra fversttningar af de franska kriorna kunna ge ett begrepp om +oredan i bdas inre. + + +_r menniskans lif ett smrtans lif?_ + +(Les jours de l'homme sont ils des jours de douleurs.) + +(1864) + +Det menskliga lifvet r en strid frn brjan till slut. Vi fdas alla +till detta elndiga lif under omstndigheter, fulla af bekymmer och +smrtor. Barndomen har redan sina sm sorger och obehag; ungdomen har +sina stora frestelser, p hvilkas besegrande hela lifvet beror. +Mannaldern har sina bekymmer fr existensen och uppfyllandet af +pligterna; lderdomen slutligen har ocks sina taggar och sin +brcklighet. Hvad ro alla njutningar, all gldje, som s mnga +menskor anse fr lifvets hgsta goda? Vackra illusioner! Lifvet r +endast en oafltlig strid med motgngar och olyckor, hvilken strid +frst skall sluta med dden. Men ltom oss betrakta saken frn en +annan sida. Finnas inga anledningar till att vara njd och glad? Jag +eger ett hem, frldrar, som egna omsorg t min framtid, jag lefver i +temligen goda omstndigheter, har en god helsa, skall jag d icke vara +njd och glad? Jo, men ndock r jag det ej. Betrakta den fattige +arbetaren, som efter slutadt dagsverk tervnder till sin enkla hydda, +der fattigdomen rder; han r lycklig och till och med glad. Han +skulle frjdas t en smsak, som jag fraktar. O, jag afundas dig, +lyckliga menniska, som eger den sanna gldjen! + +Men jag r bedrfvad. Hvarfr s? -- Du r missnjd, -- svarar du. -- Nej, +alls icke, jag r ganska njd med min lott och begr ingenting. Hur r +det d fatt? Ah, nu vet jag det; jag r icke njd med mig sjelf, och +icke med mitt hjerta, som r s fullt af elakhet och vrede. Bort ifrn +mig, dessa elaka afsigter, jag vill med Guds hjelp frska vara +lycklig och njd. Ty man r endast lycklig d man r njd med sig +sjelf, sitt hjerta och sitt samvete. + + Vninnan tyckte icke om denna frnjsamhet, utan ndrade sista + punkten s att missnjet skulle hllas vid lif. Hon skref fver: + + Man r lycklig frst d hjertat och samvetet sga en att man skt + och funnit den ende, gode _Lkaren_, som kan bota alla hjertats + sr, och d man vill upprigtigt flja _Hans_ rd. + + Detta jemte lnga samtal franledde ynglingens hastiga omvndelse + (omsvngning) till den sanna (vninnans) tro, och gaf anledning + till fljande utgjutelse, i hvilken han disciplinerat sin + uppfattning om tro och gerningar. + + +_Ingen lycka utan dygd, ingen dygd utan religion._ + +(1864) + +Hvad r lyckan? De flesta verldsmenniskor[2] anse lyckan ssom +besittandet af stora rikedomar och allt verldens goda, fr att +derigenom kunna tillfredsstlla sina syndiga nskningar och +passioner. Andra, som icke ega s stora fordringar, finna lyckan i +blotta vlmgan, helsan och i att befinna sig lyckliga[3] i sktet +af sin familj. Andra ter, som icke ega ens s hga fordringar p den +verldsliga lyckan och som ro fattiga, ta dlig kost, frskaffad +medelst trget arbete, ro[4] njda med sin lott och till och med +lyckliga. De kunna till och med tnka: hvad jag r lycklig i +jemfrelse med dessa rika som aldrig ro njda.[5] Emellertid, ro +dessa verkligen lyckliga, emedan de ro njda? Nej, det fins ingen +lycka utan dygd. Ingen r lycklig utom den, som fr ett verkligen +lyckligt lif.[6] Nvl,[7] men det fins mnga verkligt dygdiga +menniskor. Det fins menskor, som aldrig sjunka i laster, som fra ett +ansprkslst lif, som icke sra ngon, som ro bengna att frlta[8] +och som uppfylla sina pligter samvetsgrant, de ro till och med +religisa; de g i kyrkan hvarje sndag, vrda Gud och hans heliga +ord (dock utan att vara pnyttfdda af den Helige Ande!). N, ro de +d icke lyckliga, d de ju ro dygdiga? -- Det fins ingen dygd utan +_sann religion_.[9] Dessa _dygdiga_ verldsmenniskor ro i sjelfva +verket mycket smre n de mest lastbara.[10] De frra hafva insft sig +i en moralisk skerhet (certitude morale), de finna sig vara bttre n +andra menniskor[11] och rttfrdiga infr Den Heliges gon. Men det r +just dessa fariseer, som uppfylda af egenkrlek tro sig frtjena den +eviga saligheten genom sina gerningar. Hvad ro dock _vra_ gerningar +infr den helige Guden? Synder och ingenting annat n synder. Dessa +menniskor, som tro sig rttfrdiga, hafva den strsta svrighet att +omvnda sig, emedan de icke anse sig ha behof af ngon medlare, d de +sjelfva vilja vinna himlen genom sina gerningar. En gammal syndare +deremot, han kan, efter att ha blifvit vckt, finna sig dlig och +knna behofvet af en frlsare.[12] Den sanna lyckan bestr i _att +hafva frid med Gud i sitt hjerta genom medlaren Jesus Kristus_. Man +kan icke finna denna frid frrn man insett sig vara den strsta +af alla syndare och derp flyr till sin frlsare fr att i honom finna +terlsning. Hvad vi ro draktiga, som stta ifrn oss lyckan. Vi +veta alla hvar den str att finna, men i stllet fr att ska den, +ska vi olyckan under fregifvande att vi ska lyckan. + + [2] Observera det nya uttrycket. + + [3] Ett troligen ironiskt citationstecken. + + [4] Rttadt till: kunna vara njda etc. Johan r icke rigtigt inne i + saken nnu. + + [5] Det var alltid hans fattiga trst att de rike voro missnjda. + + [6] Han insisterar! + + [7] Nu tournerar han. + + [8] Det var den hgsta dygd han visste, ty den var svrast. + + [9] Lseri! + + [10] Lsarnes jalousie de metier mot andra religisa. + + [11] Detta r mycket roligt sagdt! + + [12] Farliga lror! Detta r ju direkt uppmaning till last. + + * * * * * + +Hrunder skref vninnan: Mycket bra skrifvet. -- Det var ocks sina +egna tankar eller ord tminstone, som hon lst. + + * * * * * + +Tvifvel gnagde honom emellant och han ransakade sina innersta njurar. +Slunda skref han fver ett sjelfvaldt mne. + + +_Egoismen styr alla vra[13] handlingar._ + +Man sger vanligen: Denna menska r s god och s vlgrande mot sin +nsta, alla hans handlingar ro goda, han r dygdig, och allt hvad han +gr hrflyter af barmhertighet och krlek till det rtta och sanna. +Nvl, g in i ditt hjerta och forska ngot. Du trffar en tiggare p +gatan; den frsta tanke, som griper dig, r visserligen denna: Hvad +den mannen r olycklig, jag vill gra en god gerning och hjelpa +honom. Du beklagar honom och ger honom en slant. Men griper dig icke +sedan en tanke sdan som denna: O, hvad det r godt att vara +vlgrande och barmhertig, det gr hjertat s godt att ha ftt ge en +almosa t en fattig. Hvilket var motivet till din handling? Var det +verkligen krlek eller barmhertighet? D upptrder i ditt hjerta ditt +kra jag och dmer dig: det var fr ditt jag, du gjorde det, det var +fr att lugna _ditt_ hjerta, tillfredsstlla ditt samvete. + + [13] Jag talar om verldsmenniskorna. + + (Han ansg sig redan som ett Guds barn, eller undantog han + vninnan genom den noten? Ini texten straffar han sig sjelf.) + +Det var en tid d min afsigt var att bli prest, i sjelfva verket en +god afsigt. Men hvilket motiv hade jag dertill? Var det fr att tjena +min frlsare och arbeta fr honom, eller endast af krlek till honom? +Nej, jag var feg och jag ville gra min brda och hans kors ltta och +undvika de stora frestelser, som mtte mig fverallt. Jag fruktade +menskorna. Se der motiven. -- Tiderna frndras. Jag insg att jag +icke kunde fra ett lif ssom en kristen i sllskap med sdana +kamrater, hvilkas gudlsa samtal jag dag ut och dag in _mste_ hra, +och s valde jag en annan bana, p hvilken jag kunde vara mera +oberoende eller tminstone... + + * * * * * + +Hr r krian afbruten. Den r fven orttad. Skulle den rra de nya +sergeant-intentionerna? Mjligen. + +Andra stilar handla om skaparen i naturen och tyckas omedvetet +ptryckta af Rousseau, ur hvilken man fick lsa utdrag i Staaffs +Lsebok i franska sprket. Han talar nemligen om herdar och +nktergalar, hvilka han aldrig sett eller hrt. -- -- + +Lnga utredningar och bevisfringar hade de fven rrande sitt +frhllande. Var det krlek eller vnskap? Men hon lskade ju en annan +man, som hon nstan aldrig talade om. Johan observerade aldrig hennes +kropp. Han sg endast hennes gon, som voro djupa och uttrycksfulla. +Det var icke heller modern han precis dyrkade, ty han lngtade aldrig +att lgga sitt hufvud i hennes kn, om han var aldrig s olycklig, +hvilket han deremot ville gra med andra qvinnor. Han hade nstan fasa +fr att vidrra henne, icke det dolda begrets fasa, utan afsmakens. +Han dansade en gng med henne, men gjorde icke om det. Nr det blste +ute, och hennes kldning lyftes, sg han bort. Det var nog vnskap, +och hennes sjl var tillrckligt manlig, och hennes kropp ocks, fr +att en vnskap skulle kunna uppst och rcka. Andliga ktenskap kunna +derfr endast ega rum mellan mer eller mindre osexuerade, och der de +finnas skall man alltid observera ngot anormalt. De bsta ktenskap, +det vill sga de som bst uppfylla sin verkliga bestmmelse, ro just +de mal assortis. + +Antipati, olikhet i sigter, hat, frakt kunna tflja den sanna +krleken. Olika intelligenser och karaktrer frambringa de rikaste +barnen, hvilka rfva bdas anlag. Fru Marie Grubbe, som led af +fverkultur, sker och sker med fullt medvetande en andlig make. Hon +blir olycklig, nda tills hon fr en stalldrng, som ger henne hvad +hon behfver och stryk till. Det var hvad hon behfde ssom +komplement. + + * * * * * + +Emellertid nalkades konfirmationen. Den var uppskjuten i det lngsta +fr att hlla ynglingen bland barnen. Och fven den skulle begagnas +som krossning. -- Fadern uttalade vid meddelandet af sitt beslut den +frhoppningen, att kursen skulle smlta isen kring hans hjerta. + +N, det blef en baklexa med besked. Frst ner bland underklassens +barn, tobaksbindare och sotare, lrgossar af alla slag. Han knde +medlidande med dem som tillfrne, men han lskade dem ej, kunde icke +och ville icke nrma sig dem. Han hade vuxit ifrn dem genom +uppfostran, ssom han vuxit frn sin familj. + +Han blef skolpojke igen; duades och fick lsa innantill; stiga upp vid +frgorna och i klump med de andra ta ovett. Presten var adjunkt och +lsare. Han sg ut som om han haft ngon smittosam sjukdom eller lst +Dr. Kapff. Strng, obarmhertig, knslols, utan ett ndens eller +trstens ord. Kolerisk, argsint, nervs, var denna inbilska bondpojke +alla damers lskling. + +Men genom att hras ofta gjorde han slutligen intryck. Han var +svafvelpredikant, frbannade teatrar och alla slags njen. Lra och +lefverne skulle vara ett. Johan tog nu itu med sig sjelf och sin +vninna. De skulle ndra lif; icke dansa, icke g p teatrar, icke +skmta. Han skref numera lsarekrior i skolan och satte sig fr sig +sjelf fr att slippa hra lttsinniga historier. + +-- Fy fan, du r ju lsare, -- sade en dag en kamrat offentligt. + +-- Ja, det r jag, -- sade han. Han ville icke frneka sin frlsare. + +Skolan blef nu olidlig. Han led martyrium och han var rdd fr +verldens lockelse, ty han mtte ha knt huru lifvet lockade. Han fann +sig fven vara man och ville ut och arbeta, fda sig sjelf och gifta +sig. Att gifta sig var hans drm, ty under annan form kunde han ej +tnka sig frbindelse med en qvinna. Det skulle vara lagligt och +helgadt. Under dessa drmmar fder han ett beslut, som var nog s +bizarrt, men vl hade sina grunder. Ett yrke skulle det vara, som var +ltt att lra, som fdde sin man snart, en plats der han ej skulle +vara den sista, men ndock icke skulle vara hg; en ringa, dmjuk +stllning, men som frenade ett rrligt, helsosamt lif i fria luften +med en snart vunnen ekonomisk stllning. Rrelsen i fria luften, ett +lif i gymnastik var kanske hufvudmotivet nr han valde att bli +underofficer p ett kavalleriregemente, fr att undg det der fatala +ddsret, fr hvilket presten nyo skrmt honom. Skulle det kunnat +vara uniformen och hsten ocks? Hvem vet? Menskan r ett underligt +djur, men han hade ju afslagit kadettuniformen. + +Vninnan afrdde allt hvad hon kunde; hon utmlade sergeanterna som de +smsta af alla menskor. Men han var stark och sade att tron p Jesus +skulle hlla honom ren frn besmittelse, ja, han skulle predika +Kristus fr dem och gra dem alla rena. S gick han till fadern. Denne +tog det hela som en fantasi, talade om den frestende studentexamen, +som skulle ppna hela verlden fr honom. Och s gmde han saken tills +vidare. + +Styfmodern hade ftt en son. Johan hatade denna af instinkt, som en +konkurrent, fr hvilken hans mindre syskon skulle vika. + +Men vninnans och lseriets magt fver honom voro s stora att han af +sjelfspkning lade sig att tycka om den lille. Han bar honom i sina +armar och vaggade honom. + +-- Det var visst nr ingen sg det, -- sade styfmodern senare, d han +drog fram med detta bevis p sin goda vilja. -- Ja, det var just nr +ingen sg det, ty han ville ej skryta med det. Eller skmdes fver +det. Offret var upprigtigt, nr det skedde; nr det blef motbjudande +upphrde det. + + * * * * * + +Konfirmationen frsiggick efter grundliga dufningar, enskildt, +offentligt, i kyrkans kor med halfmrker, under en serie +passionspredikningar, ndlsa samtal om Jesus, spkningar, s att +stmningen icke kunde dyrkas upp hgre. Efter storfrhret bannade han +upp vninnan, emedan han sett henne skratta. + +Sjelfva nattvardsdagen hll kyrkoherden predikan. Det var en gammal +upplyst mans vlvilliga rd till ungdomen fr lifvet; det var +hjertligt och trstande; inga domsbasuner, intet straff fr obegngna +synder. Men han var dd han, och vnnerna hade redan intalat ynglingen +emot honom. Ibland under predikan tyckte han det fll som balsam p +det sriga hjertat, och det frefll honom stundom som om gubben hade +rtt. Sjelfva akten vid altaret, af hvilken han vntat sig s mycket, +frfelade ocks sitt intryck. Orgeln slet i timmar p O, Guds Lamm, +miserere; gossar och flickor greto och voro halfdda, ssom vid synen +af en afrttning. Men Johan var bara sl. Han visste hvarken fram +eller ter. Ndemedlen hade han sett p fr nra hll i +klockargrdarne, och saken var drifven in absurdum. Den var nu mogen +att falla. Och den fll! + + * * * * * + +Han fick hg hatt; rfde brors aflagda klder, som voro rymliga och +fina. Vnnen med pince-nez'en fick nu hand om honom. Denne hade +visserligen aldrig fvergifvit honom under lseriet. Han tog saken +ltt, vlvilligt, fverseende och med en viss beundran fr det +martyrskap och den fasta tro, som Johan ville stta i handling. Men nu +ingrep han. Han tog honom med p middagspromenad. Visade honom p +stadens sknheter, sade namnen p aktrerna i hrnet af Regeringsgatan +och nmnde officerarne, som frde paraden. Johan var blyg nnu, och +saknade sjelftillit. + +En middag klockan tolf nr de skulle g till gymnastiken, sade vnnen: + +-- Kom med in p Tre Remmare och t frukost. + +-- Nej, vi mste i grekiskan! + +-- h, vi ge grekiskan lof i dag. + +Skolka! Det var frsta gngen. Men litet ovett var man karl till att +ta. + +-- Ja, men jag har inga pengar! + +-- N, hvad hr det hit, nr jag bjuder! -- Han blef sttt. + +De gingo in p kllaren. En skn lukt af biffstek slog emot dem; +kyparne togo af rockarne och hngde upp hattarne. + +-- Matsedeln! -- ropade vnnen med skerhet, ty han t p kllare +sedan ett par r. + +-- Vill du ha biffstek? + +-- Ja, d! -- Han hade icke tit biffstek mer n tv gnger i sitt +lif! + +-- Smr, ost och brnvin; och tv halfva l! + +Utan vidare slog han i supen. + +-- Nej men jag vet inte om jag trs! + +-- Har du aldrig supit frr! + +-- Nej! + +-- h, ta'n du, den gr s godt! + +Han tog den. h! Det vrmde i kroppen, trarne stego upp i hans gon, +och en ltt dimma lgrade sig fver rummet; men genom tcknet klarnade +det upp; och krafterna vxte, tanken arbetade, synpunkterna blefvo +nya, och allt det mrka flydda ljusnade. Och s den saftiga kttbiten. +Det var mat. Vnnen t ostsmrgs till. Johan sade: + +-- Hvad sger kllarmstaren om det? + +Vnnen log som en farbror emot honom. + +-- t du, det kostar lika mycket! + +-- Nej, men ostsmrgs till biffstek! Hvilket oskick! Men Gud hvad det +var godt! -- Han tyckte sig aldrig ha tit frr. Och s l. + +-- Ska vi ha en hel halfbutelj hvar, r du galen? + +S var det d att ta en gng! Det var ingen s tom njutning som den +bleka mannen psttt! Nej, det var en solid njutning att knna stark +blod rulla i halftomma dror, som skulle frse nerverna till lifvets +kamp. Det var en njutning att knna bortrunnen mannakraft tervnda +och att knna en halfkrossad viljas slappa senor ter spnnas. Hoppet +vaknade, dimman blef ett rosenrdt moln, och vnnen lt honom titta in +i framtiden sdan den diktades af vnskapen och ungdomen. Dessa +ungdomens illusioner p lifvet, hvadan komma de? Af kraft, sger man. +Men frstndet, som sett s mnga barndomsnskningar krossade, borde +kunna sluta till orimligheten af ungdomsillusionernas frverkligande. +Alla dessa drmmar ro osunda hallucinationer, framkallade af +otillfredsstld drift, och de skola frsvinna en gng, och d skola +menskorna bli frstndigare och lyckligare. + +Johan hade icke lrt att fordra af lifvet annat n frihet frn tyranni +och tillgng till brd. Det var ju tillrckligt. Han var ingen Aladdin +och trodde icke p lyckan. Han egde nog krafter, men knde dem ej. +Vnnen skulle upptcka honom. + +-- Du ska ut och ruska opp dig med oss ibland, -- sade han, -- och +inte sitta hemma och kura. + +-- G ut, ja, det kostar pengar det, och jag fr aldrig ngra. + +-- Skaffa dig p lektioner d. + +-- Lektioner? Jag? Tror du jag skulle f lektioner? + +-- Du som har s goda kunskaper, det mtte vl g ltt. + +Han hade goda kunskaper! Det var ett erknnande, eller smicker som +lsarne kallade det, och det fll i god jord. + +-- Ja, men jag har inga bekanta! Inga relationer! + +-- Sg bara t rektorn, s gr det! Det har gtt fr mig! + +Johan vgade knappt tro p en sdan lycka som att kunna frtjena +pengar. Men nr han hrde att andra kunde det och han jemfrde sig med +dem! Ja, men de hade tur, de. + +Vnnen satte fart i honom, och snart hade han lexlsning om qvllarne +och satt som lrare i en flickpension. + +Nu vaknade hans sjelfknsla. Pigorna hemma kallade honom herr Johan, +och lrarne i skolan interpellerade klassen: mina herrar. Dermed +fretager han p eget bevg att reformera sitt skolvsen. Frst +slutade han grekiskan, som han lnge bedt fadern f slippa, men +frgfves. Detta verkstlde han nu p eget bevg, och fadern fick icke +veta det frr n lngt efter studentexamen. Derp instlde han all +lsning af matematik, sedan han ftt veta att en latinare hade +rttighet att sakna betyg i det mnet. Vidare slarfvade han med +latinet. Han skulle ta igen allt p en mnad fre examen genom +blocklsning. Derp infrde han den ordningen att han under +lektionerna lste franska, tyska och engelska romaner. Frgorna gingo +vanligen i ordning, och han satt med sin bok fr sig nda tills frgan +nalkades, d han rknade ut hvad han skulle f och i hast preparerade +sig. De lefvande sprken blefvo nu hans styrka, jemte naturvetenskaperna. + +Att lsa lexor med minderriga var en ny, frfrlig baklexa, men det +var ett arbete som betalade sig. Naturligtvis var det endast pojkar +med motvilja fr lsning som begagnade sig af extra lrare. Det var +ett grymt arbete fr hans rrliga hjerna att ackommodera sig efter +dessas. De voro omjliga! De kunde icke vara uppmrksamma. Han trodde +att de voro trilskna. Sanningen var att de kunde icke f viljan att +vara uppmrksamma. Dessa gossar ansgos med ortt vara dumma. De voro +tvrtom vakna; deras tankar spelade omkring verkligheter, realiteter, +och de syntes snarare ha genomskdat absurditeten i lromnena. Mnga +af dem blefvo sedan dugtiga karlar i lifvet, och n fler skulle ha +blifvit det om de ej tvungits af frldrar att gra vld p sin natur +och fortstta studierna. I flickpensionen lste han endast med de sm. +De stora deremot gingo lsa i rummet och visade strumporna mot +bordsben och stolsftter, och han hade ett godt ga till dem, men +vgade inga nrmanden. + +Nu upptogs en ny strid med vninnan, som sg hans ndrade stt. Hon +varnade fr vnnen, som smickrade honom, och hon varnade fr de unga +flickorna, om hvilka han talade med en viss vrme. Hon var svartsjuk. +Hon vdjade till Jesus, men Johan blef tankspridd och s drog han sig +ifrn henne. + +Det var nu ett muntert och verksamt lif han frde. Paraden och +blandare hos Andalusiskan. Om qvllarne serenader, ty han sjng nu med +i en qvartett, punsch och en lindrig kurtis med schweizeriflickor. Han +blef kr i en liten blond hos Andalusiskan, som satt och sof innanfr +disken. Han ville rdda henne t sig, inackordera henne i en +prestgrd, bli prest sjelf och gifta sig med henne. Men krleken gick +snart fver, d han en qvll sg kamraterna ta henne p brstet inne i +ett enskildt rum. + +Under allt detta var Jesus suspenderad, men en svag grundton af +gudsndlighet och askes ljd nnu efter. Han bad nnu af vana, men +utan hopp om bnhrelse, d han s lnge skt den bekantskap, som +pstods vara s ltt att finna hemma, bara man bultade aldrig s litet +p ndens drr. Och sanningen att sga var han icke heller angelgen +att bli tagen p orden. Om drren ppnats, och den korsfste ropat +stig in, skulle han ej varit glad. Hans ktt var fr ungt och sundt +att ha lust att bli korsfst. + + + + +8. + +Islossningen. + + +Det var skolan som uppfostrade, icke hemmet. Familjen r fr trng och +har fr sm, sjelfviska, antisociala syften. Intrder der till p +kpet sdana abnorma frhllanden som omgifte, s r familjens enda +berttigande slut, och en dd moders barn borde helt enkelt tagas +ifrn familjen, om fadern gifter om sig. Dermed vore alla parters +intressen tillgodosedda, och faderns icke minst, som kanske r den +mest lidande vid bildande af en ny kull. I familjen fans endast en +(eller tv) rdande viljor utan appell; derfr ingen rttvisa mjlig. +I skolan fans en stndig och vaken jury, som flde kamrat eller lrare +utan skonsamhet. Ynglingarne brjade afvildas, och grymheten lade +sig; sociala instinkter vaknade; man brjade inse att de egna +intressena mste befordras gemensamt genom kompromisser. Frtryck fick +icke ega rum, ty medlemmarne voro tillrckligt mnga att gra parti +och revolt. En lrare, som behandlades illa af en lrjunge, kunde +snarast f rttvisa genom att vdja till lrjungarne. Men fven +deltagande i strre allmnna angelgenheter, folkets och nationens, +mensklighetens, brjade visa sig. + +Under danska kriget 64 bildades en fond fr inkp af krigstelegram, +hvilka anslogos p svarta taflan, lstes med intresse af lrarne och +gfvo anledningar till frtroliga samtal, till lrarnes mognare +reflexioner fver krigets uppkomst och orsaker. Man var ensidig +skandinav naturligtvis, och frgan bedmdes frn studentmtenas +synpunkt. Preuss- eller tyskhatet grundlades nu till det kommande +kriget och antog redan vid den afhllne gymnastiklraren ljtnant +Betzholtz' begrafning ett stillsamt fanatiskt drag. + +Upptrdena utanfr La Croix's salong med de bekanta +vattensprutningarne gjorde endast en ljlig effekt, och man fick +aldrig riktigt reda p hvad frgan glde. + +Aftonbladstelegrammet om Han selv och de 20,000 mnnen blef heller +icke klart. + +ret 65 nalkades. Lraren i historia, adelsman och aristokrat, en +knslofull och vlvillig man, skte stta ynglingarne in i frgan. +Partier hade bildats i klassen, och en af Riddarhustalarnes sner, en +grefve S., allmnt afhllen och vrderad, var chef fr opponenterna +mot frslaget. Han var af gammal tysk svrdsriddarslgt, fattig, +umgicks p frtrolig fot med sina kamrater, men hade brdsknslan +starkt rotad. Dagarne fre sista voteringen hade kamrater varit nere +och hjelpt till att spotta t prestestndet. Batalj, mera p lek, +uppstod i klassen, och bord och bnkar kastades i en hg. + +S var saken igenom. Grefve S. uteblef frn lektionen. Lraren i +historia talade med rrelse om det offer ridderskapet och adeln gjort +p fosterlandets altare, d det afsttt sina privilegier. Den gode +mannen visste nnu icke att privilegier icke ro rttigheter, utan +tagna frmnsrtter, som kunna terbrdas ssom egendom vid vissa +mindre lagliga kp. Han bad klassen visa hofsamhet fver segern och +icke sra de besegrade. Den unge grefven mottogs ocks vid sitt +terintrde i klassen med utskt aktning, men knslorna fvervldigade +honom vid synen af dessa mnga vanbrdiges ofrivilliga upphjelse s +att han brast i trar och mste g ut. + +Johan var icke inne i politiken. Den var naturligtvis ssom ett +allmnt intresse bannlyst frn hemmet, der endast enskilda intressen +tillgodoses, och mycket illa de ocks. Sner uppfostras ssom de +skulle bli sner och frbli sner hela lifvet, utan en tanke p att +de skola bli fder. Men ynglingen hade sin underklassinstinkt, som +sade honom att en orttvisa hll p att afskaffas, att den hgre ytan +snktes s att det blef lttare fr den lgre att komma i niv. Han +var naturligtvis liberal, men eftersom kungen ocks var liberal s var +man rojalist p samma gng. + + * * * * * + +Parallelt med den starka bakstrmmen, pietismen, gick nyrationalismen, +men i motsatt rigtning. Kristendomen, som med frra rhundradets +utgng var frvisad till mytologien, hade blifvit terupptagen till +nder, och som lran hade statsskydd kunde restaurationens sner icke +vrja sig fr de nyo invaccinerade dogmerna. Men 1835 hade Strauss' +Leben Jesu gjort en ny bresch, och fven i Sverige sipprade in nytt +vatten i de ruttna brunnarne. Boken blef freml fr process, men p +den grundvalen byggdes sedermera hela det moderna reformationsverket, +af sjelfgjorda reformatorer som alltid, ty de andra, de reformera +icke. + +Kyrkoherden Cramr har ran af att ha varit frst. Redan 1859 utgaf +han sitt Afsked ur Kyrkan, en populr, men kunskapsrik kritik fver +Nya testamentet. Han beseglade sin tro med handling och utgick ur +statskyrkan i och med att han afgick frn embetet. Det var hans +skrift, som grfde djupast, och om n Ignells bcker hllo sig mera +uppe bland teologerna kommo de aldrig ner till ungdomen. Samma r +(1853) utkom Siste Athenaren. + +Dess verkan frtogs mycket deraf, att det arbetet helsades ssom en +literr succs och frvisades till sknliteraturens neutrala +territorium. Skarpare ingrep Rydbergs Bibelns lra om Kristus, 1862, +som vckte teologerna till Ragnark. Renans Jesu lefnad i +fversttning af Ignell tog alle man, gamla och unga med storm, och +den lstes i skolan jemte Cramr, hvilket icke var fallet med Bibelns +lra om Kristus. Och med Bostrms angrepp p Helveteslran, 1864 voro +portarne ppna fr rationalismen eller fritnkeriet, ssom det +kallades. Bostrms egentligen obetydliga skrift verkade dock kolossalt +genom Upsalaprofessorns och frre prinsinformatorns stora namn, som +den modige mannen riskerade och som ingen efter honom riskerat, sedan +det icke lngre r ngon ra att vara fritnkare eller arbeta fr +tankens fri- och rttigheter. + +Nog af, allting var redo, och det behfdes bara en pust fr att +ynglingens korthus skulle ramla. Det kom en ung ingenir i hans vg. +Denne var till och med hyresgst i vninnans hus. Han observerade +Johan lnge innan han gick p honom. Johan hade respekt fr honom +emedan han skulle ha s godt hufvud, och han var nog ngot svartsjuk +ocks. Vninnan frberedde Johan p bekantskapen och varnade honom. +Det var en ytterst intressant person med briljangt hufvud, men han var +farlig. Johan trffade mannen. Det var en starkt bygd vermlnding, med +grofva, hederliga drag, ett godt, barnsligt leende nr han log, +hvilket icke hnde ofta, mera tyst n bullrande. De voro genast +bekanta. Frsta qvllen vexlades endast ett par hugg. Det var frgan +om tro och vetande. + +-- Tron skulle dda frnuftet! -- menade Johan efter Krummacher. + +-- Fy, -- sade vnnen. -- Frnuftet r en Guds gfva, som hjer +menskan fver djuret; skall d menskan frnedra sig till ett djur +genom att vrka Guds gfva? + +-- Det fins saker, -- svarade Johan (efter Norbeck) -- som man mycket +vl kan tro utan att man begr bevis. Vi tro slunda p almanackan +utan att sjelfva veta ngot om planeternas rrelser. + +-- Ja, -- svarade vnnen, -- vi tro, der vi icke knna att vrt +frnuft tar emot. Mitt frnuft har icke rest sig mot almanackan. + +-- Ja, -- svarade Johan, -- men p Galilei tid tog det emot i allas +frnuft att f jorden g kring solen. Det r bara motsgelseanda, sade +man; han vill gra sig originel. + +-- Vi lefva icke i Galilei tid, -- svarade vnnen, -- och i vr tids +upplysta frnuft tar det emot att tro p Kristi gudom och de eviga +straffen. + +-- De der sakerna ska vi inte disputera om, -- sade Johan. + +-- Hvarfr det? + +-- De st fver rsonnemanget! + +-- Precis detsamma sa jag fr tv r sen, nr jag var troende. + +-- Har ni varit ... lsare? + +-- Ja, det har jag. + +-- Hm! Och ni har frid nu? + +-- Nu har jag frid! + +-- Hur fick ni det? + +-- Jag lrde knna den sanna kristendomens ande genom en predikare. + +-- Ni r d kristen? + +-- Ja, jag beknner Kristus! + +-- Men ni tror icke att han var Gud? + +-- Det har han aldrig sagt sjelf. Han kallar sig endast Guds son, och +Guds sner ro vi alla. + +Vninnan kom och afbrt samtalet, hvilket i parentes sagdt var typiskt +fr religionsdispyter omkring 1865. Johans nyfikenhet var vckt. Det +fans menskor, som inte trodde p Kristus, men hade frid. Nu skulle +bara kritik icke ha strtat de gamla gudabilderna; fruktan fr +tomrummet hll honom igen, tills han fick Parker i hand. Predikningar +utan Kristus och helvete, det var hvad han behfde. Och s vackra +predikningar. Erknnas mste att Johan lste dem ytterst hastigt, och +att han var mest angelgen om att syskon och anhriga skulle f njuta +af dem, p det han skulle kunna g fri frn deras ogillande. Han +frvexlade nemligen andras ogillande med ondt samvete, var s van att +ge andra rtt att han fll in i tvedrgt med sig sjelf. + +Men Kristus, inqvisitorn, fll, ndavalet, yttersta straff, allt +ramlade som om det varit fallfrdigt lnge, lnge. Han frvnade sig +fver att det gick s hastigt. Det var som att lgga af urvxta klder +och ta p nya. + +En sndagsmorgon gick han ut med ingeniren i Hagaparken. Det var vr. +Hasseln blommade, och blsipporna voro utslagna. Vdret var halfklart, +luften ljum och fuktig efter ett nattregn. De talade om viljans +frihet. Lseriet hade en mycket svfvande uppfattning af saken. Man +hade icke fri vilja att bli Guds barn. Den Helige Ande skulle ska en, +allts prdestination. Johan hade nog velat bli omvnd, men icke +kunnat. Herre, skapa i mig en ny vilja, hade han lrt bedja. Men +huru kunde han d vara ansvarig fr sin onda vilja? Jo, svarade +lsaren, genom syndafallet, d den med fri vilja begfvade menskan +valde det onda, blef hennes vilja ond genom rftlighet och ond fr +alla tider och upphrde att vara fri. Och hon kunde endast bli qvitt +denna onda vilja genom Jesus och den Helige Andes ndeverkan. Men att +bli pnyttfdd berodde icke af hennes egen vilja utan af Guds nd. +Allts ofri. Men som ofri fortfor hon att bli ansvarig. Deri lg +felslutet. + +Ingeniren var naturdyrkare, och Johan ocks. Hvad r denna +naturdyrkan, som i vra dagar anses s kulturfientlig? Ett terfall i +barbari, sga ngra; en sund tergng frn fverkultur, sga andra. +Nr menskan upptckt i samhllet en inrttning baserad p misstag och +orttvisor, d hon inser att samhllet i utbyte mot sm frdelar +plgger drifter och begr fr hrda tvng, d hon genomskdat +illusionen om att hon skulle vara en halfgud och Guds barn och finner +sig vara en djurart helt enkelt, s flyr hon samhllet, hvilket var +uppbygdt med fstadt afseende p menskans gudaursprung och hon gr ut +i naturen, i landskapet. Der knner hon sig i sin mili ssom djur, +knner sig instld som staffage i taflan, ser sitt ursprung jorden, +ngen; ser hela skapelsens sammanhang i ett lefvande sammandrag; +bergen, som blifvit jord, sjn, som blifvit regn, ngen, som r +sndersmulade berg, skogen, som stigit ur bergen och vattnet; ser +luften i stora massor (himlen), som hon och alla lefvande varelser +andas, hr foglarne, som lefva p insekterna, ser insekterna, som +befrukta vxterna, skdar dggdjuren som hon sjelf lefver p. Hon r +hemma hos sig. Och i vra dagar med dess naturvetenskapliga +verldsskdning skulle en enslig stund i naturen, der hela +evolutionshistorien r tecknad i lefvande bilder, vara det enda +surrogatet fr en gudstjenst. Men evolutionsoptimisterna fredraga en +stund p en sammankomst inne i en grndhla, der de utsa sina +frbannelser fver samma samhlle, som de frakta och beundra. De +prisa det ssom utvecklingens hgsta hjd, men vilja strta det ssom +ofrenligt med djurets sanna lycka. De vilja ombilda och utveckla det, +sga ngra. Men deras ombildning kan ej ske utan att det bestende +strtas i grunden, och de vilja ej ngra halfmesyrer. Erknna de d +icke att det bestende samhllet r en misslyckad evolution och sjelft +kulturfientligt p samma gng det r naturfientligt? + +Samhllet r liksom allt en naturprodukt, sga de, och kultur r +natur. Ja, men det r dlig natur, natur p afvgar, efter som den +motverkar sitt ndaml: lycka. + +Det var emellertid ingenirens, Johans fregngare och samtidas +naturdyrkan, som upptckte kultursamhllets brister och banade vg fr +den nya sigten om menniskans hrledning. Redan 1859 hade Darwins +Arternas Hrledning utkommit, men nnu hade den icke hunnit trnga +igenom och nnu mindre blomstra och befrukta. Det var Moleschott som +d predikades, och, materiens kretslopp var slagordet. Ingeniren +plockade med den och sin geologi ner den Mosaiska skapelsehistorien. +Han talade nnu om skaparen, ty han var teist, och sg hans visdom +och godhet i de skapade verken. + +Under det de promenera framt Gamla Haga brja klockorna i staden att +ringa samman. Johan stannar och lyssnar: der var Klara frfrliga +klockor, som ringt in hans sorgliga barndom, der var Adolf Fredriks, +som skakat honom in till Jesus den korsfstes blodiga famn, der var +Johannis, som om lrdagarne frkunnat Jakobs skola att veckan var +slut. + +En sakta, sydlig vind frde larmet ut ur staden och det genljd under +de hga tallarne, manande, varnande. + +-- Ska du g i kyrkan? -- frgade vnnen. + +-- Nej, -- sade Johan. -- Jag gr aldrig i kyrkan mer. + +-- Ja, flj ditt samvete, -- sade ingeniren. + +Det var frsta gngen Johan uteblef frn kyrkan. Det glde att trotsa +bde faderns befallning och sitt samvetes rst. Han exalterade sig och +for ut mot religion och familjetyranni och han talade om Guds kyrka i +naturen; talade med hnfrelse om det nya evangeliet som frkunnade +salighet fr alla, lif och lycka fr alla. Men s tystnade han. + +-- Du har ondt samvete, -- sade vnnen. + +-- Ja, -- sade Johan. -- Antingen icke gra hvad man ngrar, eller +ocks icke ngra hvad man gr! + +-- Det senare r bttre! + +-- Men jag ngrar mig nd! ngrar en rtt handling, ty det vore ortt +att hyckla i dessa gamla afgudahus. Mitt nya samvete sger mig att jag +har rtt, och mitt gamla att jag har ortt. Jag kan aldrig f frid +mer! + +Det kunde han icke heller. Hans nya jag stod upp mot hans gamla, och +de lefde i oenighet som olyckliga makar hela hans lif framt utan att +kunna skiljas. + + * * * * * + +Reaktionen mot det gamla, som skulle utrotas, brt fram i vldsamma +angrepp. Fruktan fr helvetet var borta, sjelffrsakelsen var enfald, +och ynglingens natur tog sin rtt. Konseqvensen blef en ny moral, som +han p knsel formulerade s: det som icke skadar ngon medmenniska r +tilltet fr mig. Han knde att familjetrycket var honom till skada +och ingen till gagn; han upphfde sig mot frtrycket. Frldrarne, som +aldrig visat honom krlek, men pockat p tacksamhet fr att de gfvo +honom p nd och med frdmjukelse hans lagliga rtt, visade han nu +sina verkliga knslor. De voro honom antipatiska; han visade dem kld. +P de oupphrliga angreppen mot fritnkeriet svarade han frankt, +kanske fvermodigt. Hans halfkrossade vilja brjade resa sig, och han +insg att han hade rttigheter att fordra af lifvet. + +Ingeniren, som tilldelats den ondes rol, frbannades och blef utsatt +fr bearbetningar af vninnan, som nu ingick vnskapsfrbund med +styfmodern. Ingeniren hade icke gtt till botten med saken och under +antagandet af Parkers kompromiss hade han bibehllit kristendomens +sjelffrnekelse. Man skulle vara krleksfull och frdragsam, flja +Kristi exempel och s vidare. Johan hade vrkt alltsammans och kom nu +i opposition mot sin lrare. Ptryckt af vninnan, fr hvilken han +nrde en stilla bjelse, och skrmd af sina lrors konseqvenser, +frmddes han nedstta fljande skrifvelse, dikterad af fruktan fr +den eld han tndt, krlek till vninnan, vnskap fr lrjungen och +uppriktig fvertygelse. + + +Till min vn Johan. + +Huru glada mta vi ej vren, d han nu kommer fr att berusa och +frtjusa oss med sin herrliga, gudomliga friskhet och grnska! +Foglarna uppstmma sina glada och ltta melodier, bl- och hvitsippor +framskjuta blygsamt sina spda hufvuden under granens hviskande +grenar. + +-- Det var mrkvrdigt, -- tnkte Johan vid lsningen, -- hur denne +flrdfria man, som talar s enkelt och sant, kan skrifva s svulstigt. +Det hr r osant. + +Hvilket brst, vare sig gammalt eller ungt, vidgas ej fr att insupa +vrens friska dofter, som sprida himmelsk frid i hvarje hjerta, +trnad, som _mste_ vara en salig aning om Gud och hans krlek; -- (denna +vrdoft njutes som en Guds andedrgt). -- Kan nu ngot ondt bo qvar i +vrt hjerta? Kunna vi ej frlta? Ack jo! Vi mste det nu, sedan +vrsolens krleksstrlar bortkysst det kylande sntcket frn natur +och hjerta. Vi vnta p och lngta efter att f se den snfria marken +grnska, det goda och varma hjertats goda och krleksfulla handlingar, +att se frid och sllhet spridas genom hela naturen. + +-- Frlta? Ja bevars, bara man ndrade sitt uppfrande och gaf honom +fri. Men _man_ frlt ju icke honom! Med hvad rtt fordrade man d +fverseende frn hans sida? Med hvad rtt? Det skulle vara msesidigt! + +Johan, du tror dig i naturen och genom frnuftet ha uppfattat Gud p +ett bttre stt n du frut gjorde, d du trodde p Kristi gudom och +p bibeln, men du fattar icke iden i dina egna tankar. Du har blott +uppfattat den skugga, som ljuset lemnar bakom ett freml, men ej +hufvudsaken, ljuset sjelft. Du tror att alltid en sann tanke skall +frdla menniskan, men, ack nej, det mrker du nog sjelf i dina bttre +gonblick. Med dina frra sigter kunde du frlta ett fel hos en +medmenniska, du kunde uppfatta en sak frn en god sida, om ock den +_tycktes_ vara ond; men hur r du nu? Du r hftig och bitter mot en +krleksfull moder, du dmer och r missnjd med din mme, erfarne och +grhrige faders handlingar. + +-- Med de frra sigterna kunde Johan aldrig frlta ett fel hos +ngon, minst hos sig sjelf; stundom hos andra, men det var dumt. Det +var ju slapp moral! -- En krleksfull moder! Jo, den var krleksfull! +Nr kom Axel p den sigten? De som kalfatrat den hrda qvinnan till +sammans! Och en m fader! N, hvarfr skulle han icke dma dennes +handlingar. Hrdt mot hrdt i sjelffrsvar! Icke lngre venstra rat +till nr det small p det hgra. + +Frr var du ett ansprkslst, lskligt barn, men nu r du en egenkr +och inbilsk yngling. + +-- Ansprkslst! Jo, det var skert, och derfr trampades han ner, men +nu knde han sina rttmtiga ansprk! -- Inbilsk! Ha! Lraren knde +sig frbigngen af den otacksamme lrjungen. + +Din moders varma trar falla stridt utfr hennes kinder ... + +-- Moders! Har ingen mor! Och styfmor grter bara nr hon r ond! Hvem +fan har dikterat det hr? + +... nr hon i ensamheten tnker p ditt hrda hjerta ... + +-- Hvad satan har hon med mitt hjerta att gra, som har hushll och +sju barn att skta? + +... ditt usla sjlstillstnd ... + +-- Det r ju lseri det hr! Min sjl har aldrig knt sig s frisk och +lifskraftig som nu! + +... och din faders brst r nra att sprngas af sorg och bekymmer. + +-- Det var lgn. Han r sjelf teist och beknner Wallin, fr resten +har han inte tid att tnka p mig. Han vet att jag r flitig, rlig +och icke gr till flickor. Han bermde mig till och med hrom dagen. + +... Du fattar ej din moders sorgsna blick ... + +-- Den har andra grunder, ty ktenskapet r inte lyckligt. + +... din faders krleksfulla varningar. Du r lik en klyfta ofvan +sngrnsen, ur hvilken vrsolens kyssar ej kunna bortsmlta snn eller +frvandla ngra korn deraf blott till en droppa vatten. + +-- Han mtte lsa romaner. Fr frigt var Johan mycket vnsll och +mjuk mot sina vnner i skolan. Men mot fienderna i hemmet var han +blifven kall. Det var deras fel. + +Hvad skall omgifningen tnka om den religion du ftt, d den lemnar +s usla frukter? Jo -- man skall frbanna den (och dina sigter lemna +ovilkorlig rtt dertill) ... + +-- Icke rtt, men anledning! + +... man skall hata och frakta den nedriga usling, som i ditt +oskyldiga barnahjerta spred detta helvetiska gift. + +-- Der ha vi det. Den nedriga uslingen! Han var fverflyglad. + +Bevisa framgent genom dina handlingar att du ej uppfattar sanningen +s illa som du hittills gjort. Tnk p att vara frdragsam ... + +-- Styfmodern! + +... att med krlek och mildhet fverse medmenniskors fel och brister ... + +-- Nej d, det ville han icke! De hade torterat honom till lgn, de +hade snokat i hans sjl, ryckt upp god brodd ssom fregifvet ogrs, +de ville qvfva hans jag, som hade lika stor rtt att vara som deras; +de hade aldrig fversett med hans fel, hvarfr skulle han fverse med +deras? Derfr att Kristus hade sagt ... Han gaf fan hvad Kristus hade +sagt, fr det hade ingen tillmpning mer. Fr frigt brydde han sig +aldrig om dem derhemma; han slt sig inom sig sjelf. Det voro honom +antipatiska och kunde aldrig f hans sympati. Det var alltsammans! De +hade emellertid fel, och ville ha hans frltelse! Sknt! Han frlt +dem! Bara han fick vara i fred! + +... lr dig att vara tacksam mot dina frldrar, som lemna hvarje +mda ospard fr din verkliga trefnad och lycka (hm!), och lt detta +stadkommas af krlek till din Gud och skapare, som ltit dig fdas i +denna frdlande (hm! hm!) skola till slutlig frid och salighet, beder +din srjande men hoppfulle + + _Axel_. + + * * * * * + +Det var nog med biktfder och inqvisitorer, tyckte Johan, hans sjl +var rddad och knde sig fri. De strckte klorna efter honom, men han +flydde. Vnnens bref var osant och tillgjordt, och han knde Esaus +hnder. Han svarade ej, utan afbrt umgnget med vnnen och vninnan. + +De kallade honom otacksam. Den som pockar p tacksamhet r vrre n en +fordringsegare, ty han ger frst en gfva, som han skryter med, och +skickar sedan rkning, en rkning som aldrig kan betalas, ty en +gentjenst anses icke utplna tacksamhetsskulden; det r en inteckning +i en menniskas sjl, en skuld, som r obetalbar och strcker sig ut +fver lifvet. Tag emot en tjenst, och vnnen skall fordra att du +frfalskar ditt omdme om honom, att du bermmer hans dliga +handlingar och hans hustrus och barns dliga handlingar. + +Men tacksamheten r en djup knsla, som hedrar menniskan, och som +frnedrar henne. Mtte vi komma derhn att icke behfva bindas af +tacksamhet fr en vlgerning, som kanske endast var en ren skyldighet! + +Johan skmdes fver brytningen med vnnerna; men han knde dem +hinderliga och frtryckande. Fr frigt: hvad hade de gifvit honom i +umgngsnje, som inte han gifvit igen? + + * * * * * + +Fritz, s hette vnnen med pince-nez'en, var en klok verldsmenniska. +Bda dessa ord, klok och verldsmenniska, hade den tiden en ful +betydelse. Att vara klok under efter-romantikens tidehvarf, d alla +voro litet rubbade, och det var fverklass-tecken att vara rubbad, att +vara klok ansgs d liktydigt med nstan ngot dligt. Att vara +verldsmenniska denna tid, d alla skte skoja sig s godt de kunde mot +himlen, var ocks ngot mindre bra. Fritz var klok. Han ville lefva +sitt enda lif godt och trefligt och gra karrier med mera. Han skte +derfr de frnma. Det var klokt, ty de hade magt och pengar. Hvarfr +skulle han icke ska dem? Hur han kom att fsta sig vid Johan? Kanske +animalisk sympati, kanske mngrig vana; ngra intressen kunde Johan +ej befordra, p annat stt n att han hviskade kamraten och hll honom +med bcker. Fritz lste nemligen aldrig fver och kpte punsch fr de +pengar, som skulle vara till bcker. + +Nu, nr han mrkte att Johan var rengjord invndigt och att hans yttre +menska var presentabel, infrde han honom i sitt kotteri. Det var en +liten krets af dels frmgna, dels frnma ungherrar af samma klass +som Johan. Denne var frst ngot blyg mot de ntta herrarne, men snart +var han inne med dem. En dag kommer Fritz och vid paradtimmen berttar +Johan att han r bjuden p bal. + +-- Jag p bal, r du galen! Inte duger jag der! + +-- Du, en sdan ntt pojke, ska gra lycka hos flickorna. + +Hm! Det var en ny synpunkt p sin person Johan fick. Skulle han -- hm? +Tnk nu hemma, der han aldrig fick hra annat n klander! + +Han gick p balen. Det var i ett borgerligt hem. Flickorna hade +bleksot, somliga, andra voro rda som br. -- Johan tyckte mest om de +hvita, som voro bla eller svarta omkring gonen. De sgo s lidande +och smgtande ut och kastade bedjande blickar, s bedjande. Det var en +som var likhvit, gonen brunno kolsvarta i djupa hlor, och lpparne +voro mrka s att munnen ppnade sig nstan som ett svart streck. Den +slog an p honom, men han vgade icke lgga an, ty hon hade redan sin +tillbedjare. S stannade han vid en mindre blndande, mera st och +mild. P balen knde han sig vl. Umgs borta bland frmmande utan att +se en enda slgtings kritiska gon! Men han hade s svrt att tala med +flickorna. + +-- Hvad ska jag sga dem? -- frgade han Fritz. + +-- Kan du inte prata lite lort med dem! Vackert vder, r det roligt +att dansa, ker ni skridsko, har ni sett fru Hvasser? Man fr svnga +sig. + +Johan gick p och hasplade upp repertoaren men det blef torrt i gommen +och vid tredje dansen cklade det honom. Han blef ond p sig sjelf och +teg. + +-- r det inte roligt att dansa? -- frgade Fritz. Krya opp dig, gamle +likkistpolerare! + +-- Jo, det r nog roligt att dansa, bara man slapp tala. Jag vet inte +hvad jag ska sga? + +Det var ocks frhllandet. Han tyckte om flickorna, knde det +behagligt att ta dem om lifvet, det var s manligt, men att tala med +dem? Han knde att han hade gra med en annan art af homo, en hgre i +vissa fall, en lgre i andra. Han tillbad i stillhet den milda lilla +och hade utkorat henne till hustru. Hustru var den enda form han nnu +tnkte sig qvinnan. Han dansade oskyldigt, men fick hra frfrliga +saker om kamraterna, som han ej frstod frr n senare. De kunde +nemligen dansa vals baklnges genom rummet p ett okyskt stt och +talade vanvrdigt om flickorna. + +Hans reflexionssjuka, hans eviga granskande af sina tankar hade tagit +bort det omedelbara hos honom. Nr han talade vid en flicka hrde han +sin egen rst, sina ord, dmde dem, och s tyckte han hela balen +fnig. Och flickorna sedan! Hvad var det som fattades dem? De hade ju +uppfostran som han, kunde verldshistoria och lefvande sprk, lste +islndska p seminarium och voro styfva i ordrtter, rknade algebra, +allt. De hade slunda samma bildning men nd kunde de icke talas vid! + +-- Prata lort med dem, -- sa Fritz. + +Men det kunde han inte. Och han tnkte fr frigt hgre om flickan n +s. + +Han tnkte fverge balerna, d han icke gjorde ngon lycka, men han +slpades med. Det smickrade honom att vara bjuden och alltid hade det +ngot uppryckande med sig. En dag var han i en adlig familj, der sonen +var kadett. Der trffade han tv aktriser frn Dramatiskan. + +Dem skulle han vl kunna tala vid! De dansade med honom, men de +svarade honom icke. Han var fr oskyldig. S stlde han sig att lyssna +p Fritz' konversation. Men Gud sdana saker han talade om i eleganta +ordalag, och flickorna voro hnryckta i honom. Jas, det var s det +skulle vara! Men det kunde han inte! Det fans saker han ville beg, +men att tala om det, nej! Hans asketiska religion hade ddat till och +med mannen hos honom, och han fruktade qvinnan ssom fjrilen, hvilken +vet att den skall d nr den befruktat. + +En dag talade en resande vn i frbigende om att ldre bror varit hos +flickor. Det fll en fasa fver honom, och han vgade icke se t +brodern nr denne lade sig om qvllen. Med umgnge med qvinnor ingick +fven frestllningen om nattliga slagsml, polis och frfrliga +sjukdomar. Han hade en gng gtt frbi det lnga, gula planket p +Handtverkargatan, och en kamrat hade sagt: der r kurn! Sedan gick han +i smyg dit och skte titta in genom porten fr att se ngot +frfrligt. Det lockade och skakade honom ssom en gng en syn af en +positivtafla p stng, frestllande en afrttning. Han blef af denna +syn s upprifven, att han tyckte det var mulet vder om dan fastn +solen sken, och hemkommen om aftonen i skymningen hade ngra till +torkning utbredda lakan s skrmt honom genom att pminna om +afrttningstaflan att han fll i grt. En kamrat, som han sett lik, +spkade fr honom om natten. + +Nr han gick frbi ett bordell p Apelbergsgatan sklfde han af fasa, +icke af lusta. Hela proceduren hade fr honom antagit hiskliga former. +Kamraterna i skolan hade smittosamma sjukdomar, talade om hvarandra +ssom frstrda. Nej, aldrig g till sdana flickor, men gifta sig, bo +tillsammans med den enda han lskade, omhulda och omhuldas, se vnner +hos sig, det var hans drm, och i hvarje qvinna han blossade fr sg +han en bit af en moder. Han tillbad derfr endast sdana, som voro +milda, och han knde sig hedrad af att se sig vl bemtt. De granna, +fjesade, skrattande, var han rdd fr. De sgo ut som om de skte rof +och skulle vilja sluka honom. + +Denna rdsla var delvis medfdd som hos alla gossar, men skulle ha +borttagits om knen icke lefde afsndrade. Ett faderns frslag lngt +tillbaka i ungdomen att stta snerna i dansskola hindrades af modern. +Detta var en faute. + +Men Johan var af naturen blyg. Han ville icke visa sig afkldd och vid +badningar tog han gerna p simbyxor. En huspiga, som under smnen +blottat hans kropp och sedan angafs af brderna, smorde han upp med en +rotting morgonen derp. + +Med balerna fljde nu serenader och med dessa punschaftnar. Johan hade +stort begr efter starka drycker; det var likasom om han druckit ett +koncentreradt, flytande nringsmne. + +Sitt frsta rus fick han p en kamratsexa p Djurgrdsbrunn. Ruset +gjorde honom sll, saligt glad, stark, vnlig och blid, men lngre +fram vansinnig. Han pratade tok, sg bilder i tallrikarne och +gycklade. Detta att agera hade han momentant likasom den ldsta +brodern, hvilken, ehuru djup melankoliker i ungdomen, haft ett visst +rykte som komiker. Han kldde ut sig, maskerade sig och spelade en +rol. De hade fven spelat pjes p vinden, men Johan var dlig, generad +och lyckades endast nr han hade ett exalteradt stlle att terge. Som +komiker var han omjlig. + +Nu intrder ett nytt moment i ynglingens utveckling. Det r +estetiken. + +Johan hade i faderns bokskp hittat Lenstrms Estetik, Boijes +Mlarlexikon och Oulibicheffs Mozarts Lif, frutom de redan nmnda +klassiska skalderna. Genom ett sterbhus' utredning inkom i huset vid +denna tid ocks en stor packe frlagsreturer, som bidrog till Johans +tidigt frvrfvade omsigt i sknliteraturen. Der fans slunda i flera +exemplar Talis Qvalis' dikter, som befunnos onjutbara; Byrons Don Juan +i Strandbergs fversttning vann aldrig hans smak, ty den beskrifvande +poesien hatade han och vers lskade han ej, utan hoppade regelbundet +fver den nr den frekom ini prosa; Tassos Befriade Jerusalem i +Kullbergs fversttning var trkig; Carl von Zeipels berttelser +omjliga; Walter Scotts romaner fr lnga, i synnerhet skildringarne, +(derfr frstod han icke Zolas storhet nr han efter mnga r fick +lsa hans fverlastade skildringar, hvilkas ofrmga att gra +totalintryck, Lessings Laokoon frut fvertygat honom om). Dickens +blste lif i sina liflsa freml och figurerade med dem, stmde in +landskapet med personen och situationen. Det frstod han bttre. +Eugne Sues Den Vandrande Juden fann han grandios och ville knappt ha +rknad bland romanerna, ty roman var ngot frn lnbibliotek och +pigkammare. Detta var en verldshistorisk dikt, ville han, och +socialismen i den gick galant i honom. Alexander Dumas var +indianbcker, tyckte han, och nu var han icke njd med sdana; mste +ha ngot innehll. Hela Shakspeare slk han i Hagbergs fversttning. +Men han hade alltid svrt att lsa pjeser, der gat skulle hoppa frn +personnamnen ner i texten. Hans fverdrifna frvntningar om Hamlet +uppfyldes ej, och komedierna tyckte han var ren smrja. + +I familjen rknades slgt med Holmbergsson, hvars portrtt fans p +vggen och om hvilken berttades historier. Han var visst faderns +kusin. Schillers och Goethes byster stodo p bokskpet, och fver +pianot hngde portrtt af alla stora kompositrer. Lithografiskt +Allehanda hlls, och der beundrades alla samtida stora artister genom +deras biografier. Fadern var fven ledamot af Freningen fr Nordisk +konst samt som frut nmnts musiklskare, spelade piano och ngot +violoncell. Och nu exeqverade de vuxna snerna och ldsta dottern +violqvartetter, aldrig af andra n Haydn, Mozart och Beethoven. Hemmet +hade slunda en ltt anstrykning af konstlskeri efter ett tarfligt +borgarehems sm vilkor. + +I skolan hade Johan lst Svedboms Lsebok och Bjurstens +Literaturhistoria fr Bjursten sjelf i Klara skola. En gosse hade reda +p att Bjursten var skald. Hvad var skald? Ja, det visste ingen s +noga. Senare brukade Johan bertta fr sina skaldebrder hurusom han +ftt stut af Herman Bjursten fr att han lst i en sagbok under +lektionen, hvilket efter den tidens stt att se skulle vara ett +frebud fr hans blifvande verksamhet eller kallelse, som man d +trodde p. nd senare, nr man lrt sig ringakta Bjursten, berttades +historien ssom rolig. + +Vid privatlroverket omhuldades sknliteraturen vl mycket af lraren +i svenska sprket, som var ngot vitter. I fjerde klassen hade de lst +Fnrik Stl innantill. Rektorn, som var latinare, frgade en dag hvad +de lste: + +-- Fnrik Stl! + +-- Det ska ni inte lsa; det ger dlig smak, -- sade han t lraren, +som d var en regementspastor och naturforskare. -- Realism, barbari! +Dispyt! + +Den senare lraren hade hg smak. Man fick lsa de trkiga Kungarne p +Salamis, som d lstes hgt i alla bildade familjer. En +literaturfrening var bildad, och der upplstes p hgtidsdagarne +poem. Fritz hade skrifvit ett stort stycke, som handlade om +Riddarholmskyrkan och hette Det svenska Nekropolis. Det gick p +melodien: Jag stod p stranden under kungaborgen, och var nog s +dligt. + +Johan tlde icke poesi. Det var tillgjordt, osant, tyckte han. +Menskorna talade icke p det viset och tnkte sllan s der vackra +saker. Men nu anmodades han skrifva i Fannys album en vers. + +-- Det kan du vl svnga till, -- sa vnnen. + +Johan satt uppe om ntterna, men fick aldrig mer n de tv frsta +raderna, och fr frigt visste han ej hvad det skulle innehlla. Sina +knslor kunde man vl icke lgga fram s der till allmnt beskdande. +Fritz tog sig att fuska t honom, och hop kommo sex, tta rader, som +rimmade, och i hvilka Snoilskys sedan s bekanta sparf p fnsterrutan +ur En julafton i Rom fick slppa till fjdrarne. Egendomligt var att +Fritz sedan aldrig i lifvet skref en rad vers mer. + +Snille var ofta freml fr diskussion. Lraren brukade sga: snillena +st fver all rang, liksom excellenserna. Johan funderade mycket p +det der och tyckte att det var ett stt att bli i niv med +excellenserna, utan brd, utan pengar, utan att gra karrier. Men hvad +snille var, visste han ej. Han yttrade en gng i ett mt gonblick med +vninnan att han hellre ville vara ett snille n ett Guds barn, och +derfr erhll han en skarp tillrttavisning. En annan gng sade han t +Fritz, att han skulle vilja vara en lrd professor, som fick g kldd +som en buse och uppfra sig rtt som han behagade, utan att frlora +anseendet. Men nr ngon frgade hvad han ville bli, svarade han +prest; det sg han alla bondpojkar kunna bli och det tyckte han +anstod honom. Sedan han blef fritnkare skulle han ta graden. Och +sedan? Det visste han inte. Men lrare ville han icke bli fr ngon +del. + +Lraren var naturligtvis idealist. Braun var en rakstugspoet; Sehlstedt +var ntt, men saknade idealitet; Bjurstens Napoleon-Prometheus fick +lsas hgt; Decamerone, som d utkom i svensk fversttning, kunde +endast lsas utan fara af starka karakterer, var fr frigt ett +klassiskt arbete; Runeberg, i Elgskyttarne en stark realist i formen och +fvergick stundom till rhet, der han ville vara klassiskt enkel: +(jemfr den lusige Aron p spisen). + +Till julen fick Johan tv band dikter af Fritz: det var Topelius och +Nyblom. Topelius lrde han smningom tycka om derfr att han uttalade +krleksqval, och i Ynglingens drmmar formulerades tidens ideal fr en +yngling. Nyblom var tarflig som poet, men spelade en viss rol som +mlsman fr estetiken, dels genom sina bref frn Italien till +Illustrerad Tidning, dels genom sina frelsningar fr fruntimmer p +Brsen. Nyblom var icke sund realist nnu i sina frelsningar, utan +antikdyrkare eller ngot sdant. + +Strre betydelse fick teatern, som kan vara ett starkt bildningsmedel +fr ungdom och obildade, hvilka nnu kunna f illusioner af mlad vf +och oknda aktrer, som de ej druckit brorskl med. + +Johan hade som pojke, ttaring, sett en pjes, som han ej frstod ett +grand af. Det var visst Rika morbror, och allt han mindes var en +herre, som kastade en silfversnusdosa i sjn och sjng om Rio Janeiro. +Sedan sg han Engelbrekt och hans dalkarlar och var hnryckt. Och +samtidigt: Den Ondes besegrare, med Arlberg, hos Stjernstrm. Derp +fljde operor, som under lseriperioden togos fr goda ssom varande +mindre syndiga. En gng var han p Dramatiskan och mindes derifrn +Knut Almlf i Svaga sidan och mamsell Hammarfeldt i En utflygt i det +grna. + +Samtidens sedekomedi, som icke saknade sitt inflytande, bestod i +Jolins Mjlnarfrken, Mster Smith, Ljen och trar och +Smdeskrifvaren. I Mster Smith bevisades, enligt kompromissen efter +1848 rs misslyckade socialistrevolutioner, att vi ro alla +aristokrater, men huru detta missfrhllande skulle afhjelpas fick man +ej nys om. Faktum qvarstod, och man var njd med faktum. I +Mjlnarfrken preparerades 1865 rs revolution, ty i den bevisades att +adel icke r hgre race. + +Smdeskrifvaren gjorde vsen emedan den slog ner i tidningsreptilernas +hyde, och frfattaren fick en viska inkastad p scenen. Den pjesen var +emellertid s realistisk -- frfattaren hade bland andra tagit den +lefvande Nybom upp p scenen -- att hans p ldre dagar gjorda utfall +mot modern realism frefll obefogadt. Det fans emellertid ngot +snllt och sympatiskt hos Jolin, och hans betydelse i teatern var +nstan strre n Blanches, hvilken slutligen nedsjnk till en +Operakllarens kotteriskald. + +Hedberg, som med pamfletten Fyra r vid landsortsteatern vckte en +frarglig uppmrksamhet och sedan i Sndebref till teaterdirektren +Stedingk framkallade en mera skmtsam n allvarlig uppmaning att +frest teaterns elevskola, rddade sig frn total solnedgng genom +Brllopet p Ulfsa, som blef populrt och fverglnste +Vermlndingarne och Engelbrekt. Brllopet r ddt, men Sdermans +marsch lefver. Stycket hade fr frigt ingen betydelse i Johans eller +ngon samtidas utveckling. Det var ett skuggspel, ihligt som en +operatext, och bars upp af damerna, som der fingo ett rkoffer i stor +medeltidsstil. Den underkufvade mannen knotade visserligen och ville +icke knna igen sig i Bengt Lagman, men det var inte s noga. + +Af strre vigt blef infrandet af Offenbachs operett p kungliga +teatern. Sedan frfattaren till Skna Helena ftt intrde i franska +akademien r det vl icke mera lifsfarligt att vara rttvis mot honom. +Halvy och Offenbach voro israeliter och parisare under andra +kejsar-dmet. Som israeliter hade de ingen pietet fr den europeiska +kulturens anor, greker och romare, hvilkas bildning de ssom +orientaler aldrig behft passera. Som israeliter voro de skeptiska +gentemot vesterlndsk civilisation, och mest mot vesterlndsk kristen +moral. De sgo ett kristet samhlle beknna den strngaste askesmoral +och lefva som hedningar. De upptckte motsgelsen i lra och lefverne, +en motsgelse som endast kunde lsas genom att ndra den frldrade +lran, ty lefvernet stod icke att ndra utan genom kloster eller +kastrering. Menskorna voro trtta p att hyckla och de gladdes t att +f en ny moral, hvilken stod i full fverenstmmelse med den menskliga +naturens beskaffenhet och vedertaget bruk. Offenbach slog an derfr +att sinnena voro frberedda och ledsnaden p den obeqvma munkkpan +var allmn. Hellre d spritt naken. Offenbachs operett tog djupa tag, +ty den beskrattade hela den vesterlndska frldrade kulturen, +prestadmet, konungadmet, matinrttningen, ktenskapet, de +civiliserade krigen, och hvad man skrattar t r icke lngre vrdadt. +Offenbachs operett har spelat samma rol som Aristofanes' komedi, varit +ett liknande symptom vid slutet af en kulturperiod och derfr har den +fyllt en uppgift. Den var skmtsam, men skmt r vanligen maskeradt +allvar. Efter skrattet kom det rena allvaret, och der ro vi nu. + +Judarne logo vid tidehvarfvets utgng t dessa kristna, som i tv +rtusenden skt gra ett helvete af det glada jordelifvet och som nu +frst insgo att Kristi lra var en subjektiv, fr upphofsmannens och +hans under romarvldet suckande samtidas andliga behof lmpad sdan, +som mste modifieras efter nya frhllanden. De som af naturen voro +positivister och lefvat fram hela epoker utan delaktighet i Kristo, +sgo nu de kristna vrka kristendomen, och de logo. Det var judens +hmd och hans mission i Europa. + +Ynglingen af 1865, nnu sklfvande af stigmatiseringen, utmrglad af +kampen mot kttet och djefvulen, med ronen pinade af klockringning +och psalmsng, kom in i den upplysta teatersalongen, i sllskap med +djerfva ynglingar af brd och god stllning, och frn frsta radens +fond ser han nu dessa taflor frn den glada hedendomen rullas upp och +hr en musik, ursprunglig, med ett visst gemth, ty Offenbach var +germaniserad, sngfull, yster. Sjelfva musiken i ouvertyren kom honom +att le, och sedan! Tempeltjensten bakom frlten kom honom att minnas +brdbakningen i klockarens kk; skan befans vara en ofrtent +jernplt; gudarne, som spisade offren, Carl Johan Uddman; gudinnorna, +tre skna aktriser; gudarne, osynliga regissrer. Men hr strk ocks +hela den antika verlden. Dessa gudar, gudinnor, hjeltar, som genom +lrobckerna ftt en anstrykning af helgd, strtades ner; Grekland och +Rom, som alltid beropades ssom urkllan till allt bildadt, +afsljades och rckos ner i nivn. I nivn! Det var demokratiskt, ty +nu knde han en press mindre, och fruktan fr att icke kunna hja sig +dit upp var borttagen. Men s kom kapitlet om lifsgldjen. Menskor +och gudar parade sig huller om buller utan att begra lof och gudar +hjelpte unga flickor att rymma frn gamla gubbar, presten stiger ner +ur templet, der han ledsnat hyckla, och med vinrankan om sin fuktiga +tinning dansar han cancan med hetrerna. Det var rent spel! Det gick i +honom ssom Guds ord och han hade intet att invnda eller anmrka; det +var som det skulle vara, just s. Var det osundt? Nej! Men att vilja +tillmpa det i lifvet, dertill hade han icke ngon tr. Det var ju +teaterpjes, det var overkligt, och hans synpunkt var nnu och skulle +alltid bli estetisk. Hvad var det der estetiska, under hvilket s +mycket kunde smuglas in, under hvars betckning s mnga medgifvanden +kunde gras? Ja, allvar var det ej; skmt icke heller; det var ngot +mycket svfvande. Decamerone frherrligade lasten, men dess estetiska +vrde qvarstod. Hvad var det fr vrde? Etiskt var den boken +frdmlig, men estetiskt bermvrd. Etisk och estetisk! En ny, +dubbelbottnad trollask, ur hvilken efter behag framplockades myggor +eller kameler. + +Men pjesen gafs med auktoritet p kungliga teatern och spelades af de +mest framstende artister, sjelfva Knut Almlf var Menelaus. +Generalrepetitionerna utfrdes med frukost, der konungen och +gardesofficerare nrvoro som vrdar. Detta visste pojkarne genom +kammarherrens son, som gaf dem teaterbiljetter. Det var p hg +befallning nstan! + +Emellertid steg skriket hgt likasom frtjusningen. Man kunde icke +tala utan att dra in ett uttryck om Skna Helena. Man kunde icke lsa +Virgilius mer, utan att man fversatte Achilles med den morske +Achilles. Johan som frst fick se pjesen nr den spelats ett halft r, +blef till och med af latinlraren, d denne begagnade ett citat ur +stycket, som Johan ej frstod, tillfrgad om han ej sett Skna Helena? + +-- Nej! + +-- h, kors bevare oss, men den fr han lof att se! + +Man mste se den; och han sg. + +Literaturlraren, som var lindrig pietist, predikade emot och varnade, +men han angrep den frsigtigtvis ur estetisk synpunkt; talade om dlig +smak, simpel ton. Det slog an p en del, och p lrarens uppmaning +gingo de estetiska snobbarne och hvisslade t Riddar Blskgg, +naturligtvis efter att ha grundligt roat sig t den. + +Pjesen hade lttat upp ynglingens nertryckta sinne och lrt honom le +t afgudar, men p hans knslif eller uppfattning af qvinnan hade den +intet inflytande. + +Djupare tog deremot den tungsinte Hamlet. Hvem r denne Hamlet, som +lefver n, efter att ha sett rampljuset under Johan den tredjes +tidehvarf och alltid blifvit lika ung? Man har gjort honom till s +mycket och begagnat honom till alla mjliga ndaml. Johan tillegnade +sig honom genast fr sina. + +Ridn gr upp; kungen och hofvet i lysande drgter, musik och gldje. +S kommer den sorgkldde, bleke ynglingen in der och gr opposition +mot styffadern. Ha! Han har styffar! Det r tminstone lika djefligt +som att ha styfmor, tnker Johan. Det r min man! Och s skall han +krossas, och man vill pina ur honom sympati mot tyrannerna. Ynglingens +jag reser sig. Revolt! Men hans vilja r frlamad; han hytter, men kan +icke sl. Han agar likvl modern! Synd att det inte var fadern bara! +Men s gr han med samvetsqval eftert! Bra, bra! Han r +reflexionssjuk, grfver i sig sjelf, betnker sina handlingar tills de +upplsa sig i intet. Och s lskar han en annans fstm. Det r ju +komplett likt. Johan brjar tvifla p att han r ett undantag. Jas, +det hr r vanliga historier i lifvet! Sknt! D har jag icke att ta +mig s nra, men icke heller ngot att vara originel med. Det +tillyxade slutet frfelade sitt intryck, hvilket dock upphjelptes af +Horatios vackra tal. Bearbetarens ohjelpliga fel att ta bort +Fortinbras mrkte icke ynglingen, men Horatio, som nu blef kontrast, +var icke ngon kontrast; han var lika stor mes som Hamlet och sa bara +ja och nej. Fortinbras, det var handlingens man, segraren, +tronkrfvaren, men han kom icke med, och nu slutade alltsammans med +Jammer und Elend. + +Men det var sknt att f begrta sitt de och se sitt de begrtet. +Hamlet blef emellertid tills vidare icke annat n styfsonen; lngre +fram blef han grubblaren, och nd lngre fram sonen, offret fr +familjetyranniet. S der vxa uppfattningarne. Schwartz hade tagit +fantasten, romantikern, som icke kunde frsona sig med verkligheten, +och derfr uppfyllde han sin tids smakfordran. En positivistisk +framtid, som redan ftt romantiken ljlig helt enkelt, fr vl se +Hamlet ssom varande en Don Quixote spelas af en komiker. Hamletiska +ynglingar ro redan utsatta fr tljet lnge sen, ty ett annat slgte +har smugit upp, som tnker utan visioner och handlar efter som de +tnka. + + * * * * * + +Sknliteraturens och teaterns neutrala omrde, der moralen icke fick +vara med och ha ngon talan, der menskorna beslutat trffas nakna i +grna lunder och leka djuret med tv ryggar, der man fick frneka Gud +och hans heliga evangelium, der man, ssom i Riddar Blskgg, fick +gra narr af kungligheten p hgsta befallning, diktens overkligheter +med dess rekonstruktioner af en bttre verld n den frhandenvarande, +togs af ynglingen ssom mera n dikt, och han frvexlade snart dikt +och verklighet, inbillande sig att lifvet derute, utom hans hem, +framtiden, var en sdan der lustgrd. Srskildt brjade nu det +nrmaste paradiset, eller Upsala, att hgra ssom frihetens tillhll. +Der fick man g illa kldd, vara fattig, men nd vara student, det +vill sga vara fverklass; der fick man sjunga och dricka, komma hem +full, slss med polis, utan att frlora anseendet. Det var +ideal-landet. Hvem hade lrt honom det? Gluntarne, som han sjng med +sin bror. Men han visste nu ej att Gluntarne voro fverklassvyer p +saken; att dessa snger tillkommo fr att hras stycke efter stycke af +prinsar och blifvande konungar; att hjeltarne voro af familj; han +tnkte icke p att vigilansen ej var s farlig, d det fans en moster +i bakgrunden, tentamen icke s riskabel, d man hade biskopen till +morbror, inslagningen af en ruta icke s dyr, d man var i s godt +sllskap. + +I alla fall, framtiden brjade sysselstta honom; han hade terftt +hoppet om en framtid, och det desdigra tjugufemte ret verkade icke +mera s skrmmande. Detta hade sin grund i resultaten af en tgrd, +som skoldirektionerna vidtagit i och fr utrnandet af +sedlighetstillstndet i hufvudstadens skolor. Redogrelsen lstes i +aftontidningarne och kom till Johans ron. Vid verkstld underskning +hade befunnits att de flesta gossar och de flesta flickor voro +hemfallna under en last, som var ungdomens farligaste fiende. Allts +g till himlen i godt och talrikt sllskap! Han var icke ensam om +synden! Dertill kom att i skolan talades ppet om saken ssom ngot +hrande till hvars mans frflutna, icke serist, utan i anekdotform. +Johan fick nu klart fr sig att det icke var en sexuel sjukdom, utan +att sdana endast fljde samqvm med qvinnor. Han var numera lugn, +helst inga olgenheter nnu visat sig, och hans tankar voro upptagna +med arbeten, eller med oskyldiga flammor fr rena flickor med bleksot. + + * * * * * + +Vid denna tidpunkt blomstrar skarpskytterrelsen. En vacker tanke, som +gaf Sverige en arm, strre n den indelta: 40,000 mot 37,000. + +Johan intrdde som aktiv, fick uniform, motion och lrde sig skjuta. +Men han kom fven i berring med andra samhllsklassers ungdom. P +hans kompani funnos gesller ur yrkena, bodbetjenter, kontorister och +yngre artister utan namn. De voro honom sympatiska, men frmmande. Han +skte nrma sig, men de antogo honom ej. De talade sin argot, ett +kotterisprk, som han ej frstod. Nu mrkte han huru klassbildningen +sndrat honom frn barndomskamraterna och han slt sig. De ansgo +honom priori hgfrdig. Men saken var att han sg upp till dem i +vissa afseenden. De voro naiva, ordda, sjelfstndiga och ekonomiskt +bttre lottade n han, ty de hade alltid pengar. Knslan att g i +trupp p lnga marscher hade ngot lugnande fr honom. Han var icke +fdd att befalla och lydde gerna, bara han icke mrkte fvermod eller +herrsklystnad i befallningen. Han lngtade icke att bli korporal, ty +d skulle han tnka fr de andra och, hvad vrre var, besluta. Han +frblef slafven af natur och bjelse, men knde tyrannens obefogenhet +och han bevakade honom noga. P en strre manver kunde han icke +underlta att rsonnera fver vissa besynnerligheter, ssom att +infanteri frn gardena vid en landstigning hll stnd mot flottans +kanoner, hvilka betckte de prmar, p hvilka han befann sig. +Kanonerna spelade p ett par famnars afstnd midt i nsan p +gardisterna, men de stodo qvar. De lydde vl de ocks utan att +begripa. Han rsonnerade och svor, men han lydde, ty han hade tagit +sig att lyda. + +Under en rast p Tyres brottades han p lek med en kamrat. +Kompanichefen trdde fram och frbjd ngot barskt leken. Johan +svarade skarpt att det var rast nu och att de lekte. + +-- Ja, men lek kan bli allvar. + +-- Det beror p oss det! -- svarade han och lydde. Men han tyckte det +var frckt af chefen att lgga sig i sdana detaljer och han hade +tyckt sig mrka en viss ovilja frn frmannen, som sedan fljde honom. +Denne kallades magister, emedan han skref i tidningarne, men han var +icke student en gng. Der ha vi't! tnkte han; han vill stuka mig. Och +nu bevakade han hans rrelser. Antipatien rckte fr lifvet mse +sidor. + +Skarpskytterrelsen var nrmast framkallad af tysk-danska kriget och +var, oaktadt fvergende, af en viss nytta. Den roade ungdomen, och +den borttog en del af militrprestigen, d de lgre klasserna fingo +inse att det ej var s svrt. Sedan gaf denna insigt grunden till +motstndet mot preussiska vrnpligtens infrande, som mycket +agiterades sedan Oskar II i Berlin uttalat sin frhoppning till kejsar +Wilhelm, att de svenska och preussiska trupperna nnu en gng skulle +bli vapenkamrater. + + + + +9. + +Han ter andras brd. + + +Han hade ftt en djerf drm uppfyld: han hade ftt en sommarkondition. +Hvarfr icke frr? Han hade icke vgat hoppas; och derfr aldrig skt. +Det han rigtigt lifligt nskade vgade han icke strcka sig efter, af +fruktan att f ett afslag. En krossad frhoppning var det tyngsta han +tnkte sig. Men nu kastade lyckan hela hornet fver honom p en gng; +konditionen var i ett frnmt hus, belget i den vackraste natur han +visste: skrgrden; och hvad mer var, i den mest poetiska af alla +skrgrdens nejder: Sotaskr. Han tyckte nu om de frnma. Styfmoderns +ra behandling, slgtingarnes eviga lurande p att upptcka hgfrd +der det endast fans fverlgsenhet i frstnd, delmod och +offervillighet, skarpskyttekamraternas bemdanden att stuka honom, +hade jagat honom frn den klass derifrn han kommit; han tnkte icke +mer som de, knde icke som de; hade annan religion, andra begrepp om +lifvet, och hans estetiska sinne hade tilltalats af de frnma +kamraternas mttfulla vsen, harmoniska och skra stt att upptrda; +han knde sig genom sin uppfostran nrmare dem och allt mer aflgsnad +frn underklassen. Han tyckte att de frnma voro mindre hgfrdiga n +de borgerliga; de vrkte sig icke; trampade icke, vrderade bildning +och talang; de voro p visst stt mera demokratiska mot honom, d de +togo honom som jemlike, n de der hemma, som behandlade honom som en +mycket underordnad, underlgsen. Fritz till exempel, som var +mjlnarson frn landet, mottogs hos kammarherren och spelade komedi +med snerna infr kungliga teaterdirektren, som erbjd honom +engagement, och ingen frgade der efter hvad hans far var fr en. Men +nr Fritz var hemma p bal i Johans hem granskades han fram och bak, +och det var med stor frnjelse en slgting kunde meddela att hans +pappa bara var fr detta mjlnardrng. + +Johan var blifven aristokrat utan att upphra sympatisera med +underklassen, och som adeln omkring 65 och strax eller var ganska, +liberal, nedltande och fr tillfllet populr, blef han duperad. Han +fattade icke att de som voro uppe en gng icke vidare behfde trampa +ner, att de som sutto p hjden kunde vara nedltande utan att stiga +ner, och han insg ej att de som voro nere knde sig trampade af dem, +som ville stiga frbi dem upp, och att de som aldrig hade utsigt komma +upp endast hade den trsten att hala ner dem, som voro uppe eller p +vgen. Det var ju lagen fr jemvigten, som han ej insett n. Han var +emellertid hnryckt af att komma bland de frnma. + +Fritz brjade ge honom instruktioner huru han skulle umgs och uppfra +sig. Man skulle inte krypa, vara undfallande, icke sga allt hvad man +tnkte, ty det begrde ingen f veta; kunde man sga artigheter utan +att smickra fr groft, vore det godt; konversera, men icke rsonnera, +framfr allt ej disputera, ty rtt fick man nd aldrig. Det var ju en +klok yngling. Johan tyckte han var faslig, men gmde orden i sitt +hjerta. Hvad han kunde vinna vore en akademisk kondition, kanske f +resa utrikes, Rom och Paris med disciplerna; det var det hgsta han +begrde af de frnma. Det ansg han vara att gra lycka, och den +lyckan skulle han nu jaga efter. + +S gjorde han sin frsta visit hos friherrinnan en sndagseftermiddag +d hon var i staden. Hon liknade ett gammalt portrtt af en +medellders dam. rnnsa, stora bruna gon och krusadt hr ner fver +tinningarne. Hon var elegisk, slpade p rsten och talade ngot i +nsan. Johan tyckte icke hon sg fin ut, och vningen var tarfligare +n hans hem, men de hade ju herrgrd p landet, slott. Hon tilltalade +honom likvl, ty hon hade ett drag, som pminde om hans mor. Hon +examinerade honom, konverserade och slppte sitt nystan. Johan sprang +upp, tog fatt nystanet, men terlemnade det med en min, som +sjelfbeltet sade: jag kan det der, ty jag har tagit upp mnga +nsdukar frut t damerna. Examen utfll till hans frdel, och han var +antagen. + +Morgonen om dagen d de skulle resa ur staden, infann han sig i +vningen. Kunglig sektern, s kallades husbonden, stod i skjortrmarne +framfr salsspegeln och knt sin halsduk. Han sg stolt och mjeltsjuk +ut och helsade kort och kallt. Johan tog obedd en stol, frskte +konversera, men lyckades ej f ngot lifligt samtal i gng, helst +sektern vnde honom ryggen och svarade kort. + +-- Det r ingen frnm, -- tnkte Johan; -- det der r en knl! + +Och de voro hvarandra antipatiska som tv underklassar, hvilka sgo +snedt p hvarandras kraflande uppt. + +Vagnen stod fr porten. Kusken hade livr och stod med mssan i +handen. Sektern frgade Johan om han ville ka ini eller p +kuskbocken, men detta i en sdan ton att Johan beslt sig fr att vara +fin och frst inviten till kuskbocken. Och der satte han sig bredvid +kusken. + +Nr piskan smlde och hstarne ryckte fram vagnen hade han blott en +tanke: bort frn hemmet! ut i verlden! + + * * * * * + +Vid frsta gstgifvargrd der de rastade steg Johan ner och gick fram +till vagnsfnstret. Der frfrgade han sig i en ltt, frbindlig, +kanske ngot frtrolig ton om herrskapets vlbefinnande, och erhll af +patronus ett kort, skarpt svar, som afbet alla vidare nrmanden. Hvad +ville detta sga? + +De sutto opp igen. Johan tnde en cigarr och bjd kusken, men denne +svarade hviskande, att han aldrig fick rka p kuskbocken. Derp +pumpade han kusken; fick reda p umgnge och dylikt, men frsigtigt +nog. + +Mot aftonen anlnde de till herrgrden. Den lg p en trdbevuxen +kulle och var en hvit stenbyggnad med markiser. Taket var platt och +dess trubbiga vinkel gaf ngot italienskt t byggnaden; men de der +rd- och hvitrandiga markiserna, det var sjelfva finessen. Johan +installerades med tre pojkar i en flygel, som bestod af en isolerad +stuga af tv rum, af hvilka kusken bebodde det yttre. + +Efter tta dagars vistelse p stllet hade Johan upptckt att han var +tjenare, med en ganska obehaglig stllning. Hans fars drng hade +bttre rum och eget rum; hans fars drng rdde om sin person, sina +tankar, ngon stund p dagen; Johan aldrig. Natt och dag skulle han +vara med barnen, leka med dem, lsa med dem, bada med dem. Tog han sig +ett gonblick ledigt och ngon af herrskapet fick se honom, s +frgades genast: hvar ro barnen? Pojkarne hade nemligen sprungit ner +till statfolket, men der fingo de ej vistas fr ns skull, som rann +der frbi. Han lefde i en evig oro fr att ngot skulle vara i olag. +Han var ansvarig fr fyra personers uppfrande: sitt eget och tre +pojkars. Hvarje anmrkning p dem fll p honom. Ingen jemnrig att +tala med, ingen ungdom. Inspektoren var i arbete hela dagen och syntes +aldrig till. + +Men det fans tv saker, som gfvo ersttning: naturen, +Sdertrnsnaturen, och friheten frn hemmet. Friherrinnan behandlade +honom mera frtroligt, nstan moderligt, och roade sig att konversera +om literatur med honom. D hade han stunder, d han knde sig som +vederlike och fverlgsen genom sin belsenhet, men bara sektern kom +hem var han barnpiga. + +Skrgrdslandskapet hade fr honom strre behag n Mlarens strnder, +och de trolska minnena af Drottningholm och Vibyholm bleknade. ret +frut hade han p en tiraljering med skarpskyttarne vid Tyres kommit +upp p en hjd. Der var djup granskog. De krpo mellan blbrsris och +enbuskar, tills de kommo ut p en brant klipphll. Der ppnade sig +pltsligt en tafla, som kom honom att frysa af frtjusning. Fjrdar +och holmar, fjrdar och holmar, lngt, lngt ut i det ondliga. Han +hade, fastn stockholmare, aldrig sett skrgrden frr och visste ej +hvar han var. Den taflan gjorde ett sdant intryck som om han +terfunnit ett land, han sett i vackra drmmar, eller i en fregende +existens, som han trodde p, men ej visste ngot om. Jgarkedjan drog +sig t sidan in i skogen, men Johan satt qvar p branten och tillbad, +det r ordet. Den fientliga kedjan hade nalkats och gaf eld; det +susade om ronen; han gmde sig; han kunde icke g derifrn. Detta var +hans landskap, hans naturs sanna mili; idyller, fattiga, knaggliga +grstensholmar med granskog, kastade ut p stora, stormiga fjrdar och +med det ondliga hafvet som bakgrund, p vederbrligt afstnd. Han +stannade ocks vid denna krlek, som icke kunde frklaras i egenskap +af den frsta; och hvarken Schweiz' Alper, Medelhafvets olivkullar +eller Normandies falaiser kunde undantrnga den rivalen. + +Nu var han der i paradiset, ehuru ngot fr lngt in; strnderna vid +Sotaskr voro grna, feta betesmarker under ekars skugga, och fjrdar +ppnade sig utt Mysingen, men p lngt hll. Vattnet var rent och +salt; det var nytt. + +Under strftgen med bssa och hundar och pojkar kom han ner till +stranden en vacker solskensdag. P andra sidan sjn lg ett slott. Ett +stort, gammaldags stenslott. Han hade upptckt att han icke bodde i +annat n en grd och att hans herre var ofrlse och bara arrendator. + +-- Hvem bor i det slottet? -- frgade han gossarne. + +-- Der bor morbror Vilhelm, -- svarade de. + +-- Hvad heter han? + +-- Baron X. + +-- Brukar ni aldrig vara der? + +-- Jo, ibland. + +Det fans ett slott nd, med en baron i. Hm! Johans promenader togo +snart sin reguliera vg nert stranden, derifrn han sg slottet. Det +var omgifvet af park och en stor trdgrd. Hemma hade de ingen +trdgrd. Det der var annat, det! + +En vacker dag underrttar friherrinnan honom att han dagen derp +skulle flja gossarne till barons, der de skulle stanna hela dan. Hon +och sektern ville stanna hemma, och han skulle representera huset, +tillade hon skmtsamt. + +Derp frgade han om sin toalett. Jo, han kunde ka dit i sina +sommarklder, men ta svarta rocken p armen och g in i lilla +gobelinsrummet p nedra botten och klda sig till middan. +Gobelinsrummet! Hm! Skulle han kanske ta handskar? Hon skrattade. Nej, +visst inga handskar. Han drmde hela natten om baronen och slottet och +gobelinsrummet. P morgonen krde ett hskak opp p grden fr att +hemta ungdomen. h! Det tyckte han inte om. Det pminte om +klockargrden. + +Och s kte de. Kommo upp till en stor lindall, krde opp p grden +och stannade framfr slottet. Det var verkligen ett slott frn +Dahlbergs Suecia, och det daterade sig frn unionstiden. Frn en bers +hrdes vlbekanta smllar af brdspelsbrickor. Och derifrn framtrdde +en medellders herre i slankiga hamptygsklder. Hans ansigte var icke +nobelt, mera borgerligt snarare, med ett grgult skepparskgg. Han +hade rringar ocks. Johan stod med hatten i handen och presenterade +sig. Baronen helsade vnligt och bad honom i stiga in i bersn. Der +stod ett brdspel, vid hvilket satt en liten gubbe med frukostskrm p +mssan och som var mycket tillmtesgende. + +Han presenterades som rektor frn en smstad. Johan fick konjak och +frhrdes i nyheter frn Stockholm. Han var djupt inne i +teatersqvaller och dylikt och hrdes med stor uppmrksamhet. N, se +der ha vi't, tnkte han, de rigtiga frnma ro mycket mer +demokratiska n de origtiga. + +-- S, -- sade baron, -- frlt herr ... jag mins inte namnet. -- Ja, +s var det. r ni slgt till Oskar? + +-- Det r min far! + +-- h, Herre Gud, r det s! Det r ju min gamle vn, sedan jag frde +Strengns i verlden! -- Hva! Johan trodde ej sina ron! Hade baron +frt ngbt? Ja, det hade han. -- Men gubben gick p och ville ha reda +p Oskar och hans den. + +Johan tittade p slottet och undrade om det var baron sjelf. S kom +friherrinnan ner, och hon var lika enkel och vnlig som baron. Det +ringde till middan. + +-- Nu ska vi ta en sup, -- sa baron, -- kom med nu. + +Johan gjorde en volt i stora frstugan och ville ta p bonjouren bakom +en drr, men det fick inte bli ngot af. Han gjorde det nd, ty +friherrinnan hade sagt det. S kommo de upp i stora salen. -- Jo, det +var ett rigtigt slott. Stenlagdt golf; taket skuret i tr; +fnsternischer, djupa som sm rum; en spis, som rymde ett mtt ved; +ett klaver p tre ftter; en krona med glas som pepparkakor; och fullt +med svarta portrtt p vggarne. Det var alldeles rigtigt. + +Middagen gick, och Johan knde sig hemmastadd. P eftermiddagen +spelade han brde med baronen och drack toddy. Alla artigheter han +tnkt ut instldes, och han var vl njd med sin dag nr den var till +nda. + +I stora alln vnde han sig om och sg p slottet. Det sg mindre +sttligt ut nu; nstan tarfligt. Det anstod honom bttre som sdant, +men det der sagoslottet frn andra stranden var roligare att se upp +till, bort till. Nu hade han ingenting att se upp till mer. Men han +var icke lngre nere. Kanske det var roligare nd att ha ngonting +deruppe att koxa efter! + +Nr han kom hem examinerades han af friherrinnan. Hvad tyckte han om +baron? -- Han var snll och nedltande. -- Hr var Johan redan s klok +att han frteg bekantskapen med fadern. De skulle nog f veta det +nd, tnkte han. Emellertid knde han sig varmare i klderna och var +icke s mjuk mera. + +Han lnade en dag ridhst af sektern, men red s vildt att nsta gng +voro hstarne upptagna. D skickade han en statpojke ut i socknen och +hyrde en hst. Det var stolt att sitta hgt och rnna fram med fart, +och han knde sina krafter liksom skarfvade. + +Illusioner hade ramlat, men det kndes lugnt att vara i niv, utan att +ha behft rycka ner ngon. Han skref hem till brodern och skrt. Men +fick ett nosigt svar. Som han var ensam och icke hade ngon att tala +med, skref han en dagbok till vnnen. Denne hade ftt kondition hos en +handlande vid Mlaren, der det fans flickor, musik, ungdom och goda +middagar. Johan nskade ibland vara i hans stlle och han knde att +han kommit in i ngot jolmigt. I dagboken skte han dikta upp +verkligheten och lyckades fven erfra vnnens afund. + +Historien om barons bekantskap spred sig, och friherrinnan ansg sig +skyldig tala illa om sin bror. Johan hade dock nog frstnd att inse +det hr lg fre en detalj ur en fideikommiss-tragedi. Som den icke +rrde honom brydde han sig icke om att forska i den. + + * * * * * + +Vid ett besk i prestgrden rkade komministern f hra om Johans +presterliga planer. Som kyrkoherden upphrt predika fr lderssvaghet, +var hans vikarius den enda tjenstgrande. Och han fann sysslan tung; +derfr falkade han efter unga studerande, som voro angelgna f +debutera. Han frgade Johan om han ville predika. -- Men han var icke +student. -- Det gjorde ingenting. -- Hm! Det var ngot att tnka p! + +Komministern tog fast p honom. Hr hade s mnga studenter och +gymnasister predikat frut, ja, kyrkan hade ftt en viss ryktbarhet +fr att den bermde skdespelaren Knut Almlf predikat der i sin +ungdom. -- Menelaus? I skna Helena? -- Just han! -- Och s slogs +evangeliiboken upp. Postillor lnades och Johan lofvade infinna sig p +fredagen fr att profpredika. + +Han skulle slunda ett r efter konfirmationen upp i predikstolen och +tala p vr Herres vgnar, och de skulle sitta som andktiga, dmjuka +hrare, hans husbonde, baronerna och frknarna och patronerna. Redan +vid mlet, s hastigt, s utan prestexamen, ja utan studentexamen, och +kappa och krage skulle han f lna och vnda p timglaset och sga +Fader Vr och lsa upp lysningar. Det steg honom t hufvet, och han +reste hem en half aln lngre, med full visshet om att han icke mera +var ngon pojke. + +Men nr han kom hem vaknade betnkligheterna. Han var fritnkare. Var +det hederligt att g fram och hyckla? Nej, nej! Men skulle han afst +derfr? Det var fr stort offer. ran vinkade, och kanske han kunde +s ut ngot fr af fria tankar, som skulle kunna gro. + +Ja, men det r ohederligt! Han sg nemligen alltid med sin gamla +egoistmoral p den handlandes afsigt, icke p handlingens nytta eller +skada. Det var nyttigt fr honom att predika, det var icke skadligt +fr andra att hra ett nytt, sant ord, allts ... Men det var icke +hederligt! Han kom inte ifrn det. Han lttade sitt samvete fr +friherrinnan. + +-- Tror ni att presten tror p allt hvad han sger? + +Det var prestens sak, men Johan, han kunde icke. + +Slutet blef att han tog en promenad (till hst) till komministergrden +och beknde kort. Komministern sg misslynt ut att behfva mottaga +frtroendet. + +-- Ja, men herrn tror vl p Gud, i Jessu namn! + +-- Ja visst gr jag det! + +N s tala bara inte om'et. Biskop Wallin nmnde aldrig Jesu namn i +sina predikningar. Men rr inte i't bara; lt mig slippa veta't. + +-- Ja, jag ska gra mitt bsta, -- sa Johan, glad att ha rddat sin +heder och icke mindre sin ra! + +De togo en sup och en smrgs, och saken var afgjord. + +Det var ngot rart nu att sitta med sitt Gefle vapen och sina +postillor fr sig och hra sektern frga efter magistern. -- Och s en +piga, som svarade: magistern sitter och skrifver p sin predikan. + +Nu hade han texten fr sig att begrunda. Det var sjunde sndan i +Trefaldighet, frsta rgngen, och orden lydde i sin helhet som +fljer: + +Jesus sade: nu r menniskones son frklarad, och Gud r frklarad i +honom. r nu Gud frklarad i honom, s skall ock Gud frklara honom i +sig sjelf; och skall snart frklara honom. + +Det var allt. Johan vnde ut och in, in och ut, men han fann ingen +mening. Det var tjockt, tyckte han. Men det vidrrde den mmaste +punkten: Kristi gudom. Om han nu toge mod till sig och frklarade bort +Kristi gudom, s hade han gjort en stor bragd. Den lockade honom och +med Parkers hjelp diktade han en lofsng p prosa fver Kristus ssom +Guds son, samt framkom ytterst frsigtigt med att vi alla voro Guds +sner, men Jesus, Guds utvalde, kre son, i hvilken han hade ett godt +behag, och hvars lror vi skulle hra. Men det var bara inledningen, +och evangeliet lstes ju opp efter inledningen. Hvad skulle han d +predika om? Nu hade han redan fredat sitt samvete genom att uttala sin +fvertygelse om Kristi gudom. Febern gldde, modet vxte, och han +knde att han hade en kallelse att uppfylla. Han ville draga svrd mot +dogmerna, ndens ordning och lseriet. Det var en uppgift. + +Nr han s kom till den afdelning i predikan, der han skulle efter +textens upplsning sga: Med anledning af upplsta heliga text vilja +vi p denna korta stund taga till betraktelsemne etc, s skref han: +Som dagens text icke ger oss anledning till ngra vidare betraktelser, +s vilja vi p denna korta stund betrakta ett mne, som r af strre +vigt n ngot annat... Och s betraktade han Guds ndaverk i +omvndelsen. + +Det var tv angrepp: ett mot textkommissionen, ett mot kyrkans lra om +ndavalet. + +Han talade frst om omvndelsen ssom en allvarsam sak, som fordrade +sina offer, och beroende p menskans fria vilja (det hade han icke +klart fr sig). Han tummade p ndens ordning och slutligen slog han +upp himmelrikets portar fr alla: Kommer till mig, I alle, som arbeten +och ren betungade; publikaner och syndare, skkor och stthllare, +alla skulle in i himlen, till och med rfvaren fick evangeliet. I dag +skall du vara med mig i paradiset. Detta var Jesu evangelium fr alla, +och ingen skulle tro sig g med nycklarne till himlen och inbilla sig +ensam vara ett Guds barn (det fick lsarne!), utan ndens drrar +stodo ppna fr alla, alla! + +Han blef nu allvarsam och knde sig likasom en missionr. + +P fredagen infann han sig i kyrkan och frn predikstolen fick han +lsa upp ngra stllen ur predikan. Han valde de oskyldigaste. Derp +repeterades bnerna under det komministern stod under orgellktaren +och ropade: hgre, lngsammare! Han var approberad, och de togo en sup +och en smrgs. + +P sndagen var kyrkan full af folk. Johan klddes i kappa och kragar +inne i sakristian. Ett gonblick tyckte han det var ljligt, men s +kom ngesten fver honom. Han bad till den ende, sanne Guden om hjelp, +nr han nu skulle dra svrd fr hans sak mot tusenrig villfarelse, +och nr orgelns sista ton ljudat ut, gick han frankt upp fr +predikstolen. + +Allt gick i ordning. Men nr han kom till stllet: Som dagens text +icke ger oss anledning till ngra betraktelser och han sg de mnga +hvita flckarna, som voro anleten, rra i sig nere i kyrkan, darrade +han. Men blott ett gonblick. S tog han i, och med temligen stark och +sker stmma lste han opp sin predikan. Nr han kom mot slutet var +han rrd sjelf fver de vackra lror han frkunnade, s att trarne +skymde skriften p papperet. + +Han andades ut. Lste alla bnerna tills orgeln tog upp, d han gick +ner. Der stod komministern, som tog emot honom med ett tack, men, men, +det duger inte att g frn texten; aj, aj, aj, om konsistorium fick +veta det. Men det var nog ingen, som mrkte det, skulle vi hoppas. Om +sjelfva innehllet var ingenting att anmrka. + +Och s blef det middag i prestgrden; och der lektes med flickor och +dansades, och Johan var liksom litet hjelten fr dagen. + +-- Det var en mycket bra predikan, -- sa flickorna, fr den var s +kort. + +-- Han hade lst alldeles fr fort. Och s hade han hoppat fver en +bn. + +-- Alla barn i brjan, -- sa komministern. + + * * * * * + +P hsten tervnde Johan med gossarne till staden fr att bo hos dem +och lsa lexor med dem. De gingo i Klara skola. terigen en baklexa. +Samma Klara skola, samma rektor, samma elaka lrare i latinet. Johan +lste och durkade samvetsgrannt med gossarne, frhrde dem och kunde +svra p att lexorna voro fverlsta. Och ndock kom anmrkningsboken +hem, och i den lste gossarnes far s och s mnga icke fverlsta +lexor. + +-- Det r lgn, -- sa Johan. + +-- Ja, men det str hr i alla fall, -- sa fadern. + +Det var ett grymt arbete, och samtidigt lste han sjelf p +studentexamen. + +Nr hstterminen var slut for man ter till landet. Man satt vid +spisen, knppte ntter, en hel sck, och lste Frithiofs saga, Axel +och Nattvardsbarnen. Qvllarne voro lnga och odrgliga. Men Johan +upptckte en nykommen inspektor, hvilken behandlades nra p som +drng. Detta retade Johan att formera bekantskap, och p dennes rum +brygde de punsch och spelade kort. Friherrinnan tillt sig anmrka att +inspektoren icke var ngot sllskap fr Johan. + +-- Hvarfr det? + +-- Han saknar ju bildning! + +-- Hm! Det var inte s farligt. + +Hon framkastade fven att det vore henne behagligt om informatorn +valde familjens sllskap om aftnarne eller tminstone vistades p +gossarnes rum. Han fredrog det senare, ty der uppe var unket, och han +var ledsen p att lsa hgt och konversera. + +Han satt nu p sitt och gossarnes rum. Dit kom inspektoren och de +spelade sitt parti. Gossarne tiggde och bdo att f vara med. Hvarfr +icke? Johan hade i sitt hem spelat whist med fadern och brderna i +alla sina dagar, och det oskyldiga njet anvndes som uppfostringsmedel +i disciplin, ordning, uppmrksamhet och rttvisa, och han hade aldrig +spelat om pengar. Hvarje fusk tillbakavisades gonblickligt, otidigt +jubel fver en vinst nertystades, missnjda i miner fver en frlust +begabbades. + +Saken fick passera, och inga anmrkningar gjordes, ty herrskapet var +beltet med att gossarne voro sysselsatte och att de sluppo dem. Men +umgnget med inspektorn tyckte de ej om. Johan hade en gng p +sommaren satt upp en trupp af sina elever och statpojkar, hvilka han +exercerade p fltet. Frbud utfrdades mot umgnge med statbarn. + +-- Hvar klass skall hlla sig fr sig, -- sa friherrinnan. + +Men Johan kunde icke frst hvarfr, sedan klass-skilnaden med 1865 +var upphfd! + +Ovdret drog emellertid ihop och var frdigt bryta lst. En smsak +tnde p. + +En morgon stimmade herrn i huset efter sina bortkomna krvantar. Han +gick p ldsta pojken p misstankar. Denne nekade och skylde p +inspektorn, angifvande tidpunkten, en resa till prestgrden, d denne +skulle ha haft vantarne. Inspektoren blir uppkallad. + +-- Herrn har tagit mina krvantar, hvad r det fr slag? + +-- Nej, det har jag visst inte! + +-- Hvad fr slag? Hugo pstr det! + +Johan, som var nrvarande, stiger oombedd fram och sger: Det ljuger +Hugo. Det r han sjelf som haft dem. + +-- Hvad fan sger den fr slag? -- (En nick t inspektoren att g.) + +-- Jag sger som sant r! + +-- Hur understr herrn sig beskylla min son i en drngs nrvaro? + +-- Herr X. r ingen drng! Och fr frigt r han oskyldig! + +-- Jo, ni oskyldiga, som sitter och spelar kort tillsammans och +super med gossarne! Det r snyggt, det! + +-- Hvarfr har ni inte anmrkt det frut, skulle ni ftt veta att jag +icke super med gossarne! + +-- Ni, ni! Djefla pojke! Ni fr er. + +-- Herrn kan skaffa sig en annan pojke till lrare t sina pojkar, +efter som herrn r s snl att inte vilja ta en vuxen person. -- Och +s gick han. + +De skulle resa till stan samma dag, ty jullofvet var slut. Hem allts, +hem igen. Hufvudstupa tillbaka i helvetet, hnad, stukad, sju gnger +vrre sen han skrutit med sin nya stllning och gjort jemfrelser med +hemmet. Han gret af ilska, men han kunde ej g tillbaka efter en sdan +skymf. + +Det kom bud efter honom frn friherrinnan. Hon fick vnta en stund. +Derp ett bud till. Han gick upp morsk. Hon var ganska blid. Bad honom +lofva att stanna ngra dagar! Stanna hos dem tills de hunnit f ny +lrare. Han lofvade, nr hon bedt ihllande. Hon skulle ka med +gossarne in. + +S krde sldan fram. Sektern stod bredvid och sade: herrn kan sitta +p kuskbocken. + +-- Jag vet nog min plats, -- sade han. + +Emellertid mtte sektern mera ha fruktat en kompromiss ini sldan med +hustrun n han hade lust att frdmjuka, ty vid frsta rast bad +friherrinnan honom stiga in. Nej, det ville han inte! + +I stan stannade han tta dagar. Under tiden hade han skrifvit hem ett +ngot spanskt bref i verldsmannaton, som icke behagade gubben oaktadt +han smickrat honom. + +-- Jag tycker du borde ha frgat om du fick komma hem frst, -- sa +han. + +Ja, det hade han rtt i. Men sonen hade aldrig tnkt sig hemmet annat +n som ett hotell, der man t och bodde gratis. + +Och s var han hemma igen. + +Genom en outgrundlig naivitet hade Johan ltit frm sig att nnu +ngon tid g och lsa lexorna med sina forne elever. -- En qvll ville +Fritz dra honom med ut p ett kaf. + +-- Nej, -- sa Johan, -- jag skall g p lektion. + +-- Hvart? + +-- Till kunglig sekterns! + +-- Hva! Har du inte slutat med dem n? + +-- Nej, jag har lofvat fortstta tills de f en informator. + +-- Hvad har du fr det d? + +-- Hvad jag har? -- Jag har haft bostad och mat! + +-- Ja, men hvad har du nu d, nr du inte har bostad och mat? + +-- Hm! Det har jag inte tnkt p! + +-- Du r en djefla narr, som gr och lser gratis med rikt folks barn! +S, nu gr du med mig, och stter aldrig din fot der mer! + +Johan kmpade en strid p trottoaren. + +-- Jag har lofvat! + +-- Du ska inte lofva! Kom nu med och skrif ett terbud! + +-- Jag mste ta afsked! + +-- Det behfs inte! Man hade lofvat dig, det ingick i vilkoren, en +gratifikation till julen, men du fick ingenting; och s lter du +behandla dig som en drng. Kom nu och skrif! -- Han slpades in p +Andalusiskan. Amanda tog fram papper och penna, och efter vnnens +diktamen skref han att han i anseende till stundande examen icke +vidare hade tid att ge lektioner! + +Han var fri! + +-- Men jag skms, -- sa han. + +-- Hvad skms du fr? + +-- Jo, jag skms fr att jag varit oartig! + +-- h prat! S -- en half punsch! + + + + +10. + +Karakteren och det. + + +Tiden hade ryckt upp sig och var lifaktig. Utstllningen 66 var en +nyhet och dessutom en yttring af realistisk skandinavism. +Nationalmusei ppnande, Dietrichsons frelsningar, Konstfreningens +bildande gaf estetiken en ny fart. Valen till kamrarne 67 utgjorde en +fverraskning, som vckte hela nationen till eftertanke, ty reformen +hade vndt upp och ned p samhllet s grundligt, att botten kom opp. + +Svaga dyningar lto mrka sig nere i lroverkets hgsta klass, der nu +unga mn intresserade sig fr allmnna frgor. Slunda stod svarta +taflan en morgon fullskrifven med namn, brjande med Adlersparre. +Rektorn, som icke lst morgontidningen, frgade hvad denna namnlista +betydde. Det var Stockholmsvalen till Andra kammaren. Han gjorde derp +en revy och utbredde sig om kammarens sammansttning, yttrande +farhgor fver den nya representationens blifvande gagn fr land och +rike. Man drog redan ronen t sig; och frtjusningen var fver. + +Klassen var fven indelad i frihandlare och protektionister, och +Gripenstedts tal lstes. + +Frkenreformen diskuterades ifrigt. Johan, som nyss sett tre gamla +frknar rifva hrfltorna af sig och i fin societet frbanna +tidsandan, som stal frn hederligt folk hvad deras frfader rligt +frvrfvat, tyckte att det var en god reform. Den tog icke frn +frknarne ngot, ty de fingo behlla sin titel, men den gaf samma rtt +t alla. Det var med den titeln som med saligheten. Ingen aktade den, +nr den blef upplten t alla. + +-- D ska pigorna ocks kallas mamseller, -- skrek frken. + +-- Ja, -- svarade Johan, -- minst! + +Men den reformen lter nnu vnta p sig, af oknda skl. De skulle +naturligtvis kallas frknar, men man kunde tminstone upphja dem till +mamseller frst, fr att ej draga dem ett oberttigadt lje. + +Fritnkeriet antog dimensioner. Johan hade efter predikningen knt sig +hafva ett kall, en pligt, att utbreda den nya lran och st fr den. +Han brjade derfr att uteblifva frn bnen, och satt qvar i klassen +under det utryckning skedde i bnrummet. Rektorn kom in och ville +drifva ut honom och medbrottslingar. Johan svarade att hans religion +frbjd honom deltaga i en frmmande kult. Rektorn vdjade till lagar +och frfattningar. Johan svarade att judarne sluppo bn. Rektorn bad +honom vackert fr exemplets skull att nrvara. Han ville icke ge +dligt exempel. Rektorn bad innerligt, gemytligt, fr gammal +bekantskaps skull. Johan gaf efter. Men han sjng icke med i psalmerna +och icke hans kamrater heller. D blef rektorn ursinnig och hll ett +strafftal; utpekade Johan och smdade honom. Johan svarade honom med +att organisera en strejk. Han och likasinnade gingo nu regelbundet s +sent till skolan, att bnen var slut nr de anlnde. Kommo de ndock +fr tidigt, sutto de i frstugan och vntade. Der p vedlren trffade +de lrare och sprkade med dem om ditt och datt. Rektorn upptckte +detta. Fr att krossa de upproriska pfann han, att nr bnen var slut +och skolan frsamlad lta ppna tamburdrren och inkalla +revolutionsmnnen. Dessa defilerade nu med frcka miner och under en +skur af ovett genom bnsalen, men utan att stanna. Slutligen togo de +detta fr vana, att sjelfmant stiga in och ta ovettet nr de tgade +genom stora bnsalen. + +Rektorn fattade agg till Johan och visade tecken till att vilja kugga +honom i examen. Johan satte hrdt mot hrdt och lste ntter och dar. + +Teologiska lektionerna urartade nu till disputationer med lraren. +Denne var prest och ateist och var road af invndningarne, men fven +han trttnade och befalde snart att man skulle svara med lroboken. + +-- Hur mnga personer i gudomen? + +-- En! + +-- Ja, men hvad sger Norbeck? + +-- Han sger tre! + +-- N, s sg det, d! + +I hemmet var det tyst. Johan fick vara i fred; man sg att han var +frlorad, och det var fr sent att gripa honom. En sndag gjorde +fadern ett frsk i den gamla stilen, men fick svar p tal. + +-- Hvarfr gr du aldrig i kyrkan mer? -- frgade han. + +-- Hvad ska jag der att gra? + +-- En god predikan har alltid ngot godt med sig. + +-- Predika kan jag gra sjelf. + +Klippt! + +Lsarne lto en prest hlla frbn fr Johan i Betlehemskyrkan, sedan +de ftt se honom i skarpskytteuniform en sndagsfrmiddag. + + * * * * * + +I maj 67 aflade han studentexamen. Underliga saker kommo i dagen. Det +fans karlar med skgg och glasgon, som kallade halfn Malacca fr +Sibirien och som trodde att stra indiska halfn var Arabien. Personer +erhllo betyg i franska, som uttalade eu som y och icke kunde +konjugera hjelpverberna. Det var otroligt. Johan sjelf tyckte att han +var starkare i latinet tre r frut. Historien skulle hvarenda en +blifvit kuggad i, om man icke haft nys om frgorna. Det var fr mycket +lst och fr litet lrdt. Kompendier i alla mnen skulle ha gjort mera +gagn och kunnat afsluta studentexamen i fjerde klassen. Men det var +med studentexamen och r n, liksom med saligheten och frkentiteln, +den skulle frlora sitt behag om den blef fr alla; men nog skulle den +bli behagligare fr alla och mycket nyttigare. + +Nr han om aftonen var approberad (det slutades med bn, som skulle +lsas af en fritnkare, hvilken staplade p Fader vr, hvilket +origtigt tillskrefs sinnesrrelse), drogs han af kamraterna ner till +Storkyrkobrinken, der de kpte honom en hvit mssa (han hade aldrig +pengar). Derp gick han ner till kontoret att gldja fadern. Denne +mtte han i frstugan, p vg hem. + +-- Jas, det r gjordt nu, -- sa fadern. + +-- Ja! + +-- Och mssan redan? + +-- Den har jag tagit p kredit! + +-- G in till kassrn, s fr du betala den. + +Och s skildes de. + +Ingen lycknskan; intet handslag. N, det var den gamles islndarnatur +att icke kunna yttra mmare knslor. + +Johan kom hem, d alla sutto vid aftonbordet. Han var glad och hade +druckit punsch. Men hans gldje stmde ner. Alla tego. Syskonen +gratulerade icke. D blef han frstmd och teg sjelf. Gick direkt frn +bordet ut, till stan, till kamraterna. Och der var gldje. Barnslig, +dum, fverdrifven gldje, med fr stora frhoppningar. + + * * * * * + +Om sommaren gaf han lektioner i stor skala och var hemma. Med pengarna +skulle han resa till Upsala om hsten och ta graden. Presten lockade +honom icke mer; det hade han lagt bakom sig, och fr frigt stred det +mot hans samvete att aflgga prested. + +Denna sommar var han fr frsta gngen hos en flicka. Han knde sig +snopen, som s mnga andra. -- Jas, det var alltsammans! -- Det var +kostligt att det skedde midt emot Betlehemskyrkan. Hvarfr hade det +emellertid icke skett frut, s hade s mnga rs qval varit +besparade, s mycken kraft innehllen. Det var emellertid rtt lugnt +eftert, och han knde sig sund, glad, som om han fylt en pligt. + + * * * * * + +Om hsten reste han upp till Upsala. Gamla Margret packade hans +kappsck, lade ner kokkrl och kuvert. Derp tvang hon honom att lna +femton kronor. Af fadern fick han ett fodral med cigarrer och +uppmaning att hjelpa sig sjelf. Sjelf medfrde han ttio kronor, som +han frvrfvat p lektioner och med hvilka han skulle gra sin frsta +termin. + +Verlden stod honom nu ppen, och han hade ju intrdeskort p hand. +terstod bara att komma in. Bara! + + * * * * * + +Menniskans karakter r hennes de, var denna tid ett stende och +mycket godkndt talestt. Nu, nr Johan skulle ut i verlden och gra +sitt de, anvnde han mnga lediga timmar p att gra upp sitt +horoskop, utgende ifrn sin karakter. Han trodde nemligen att han +hade sin karakter frdig. Samhllet hedrar med namnet karakter sdana, +som skt och funnit sin stllning, tagit sin rol, utfunderat vissa +grunder fr sitt uppfrande och slutligen handla derefter automatiskt. + +En s. k. karakter r en mycket enkel mekanisk inrttning; han har bara +en synpunkt p de s ytterst invecklade frhllandena i lifvet; han +har beslutat sig fr att fr lifvet ha en och samma mening fr en +bestmd sak; och fr att icke gra sig skyldig till karakterslshet +ndrar han aldrig mening, huru enfaldig eller orimlig den n r. En +karakter mste fljaktligen vara en temligen vanlig menniska och vara +hvad man kallar litet dum. Karakter och automat tyckas ngot s nr +sammanfalla. Dickens' bermda karakterer ro positivdockor, och +karaktererna p scenen mste vara automater. En vl tecknad karakter +r liktydig med en karrikatyr. En karakter skall dessutom veta hvad +han vill. Hvad vet man om hvad man vill? Man vill eller vill inte, det +r allt. Sker man reflektera fver sitt viljande, d upphr vanligen +viljan. I samhllet och lifvet mste man alltid betnka fljderna af +sin handling fr sig och andra och mste derfr reflektera. Den som +handlar gonblickligen r en oklok och en sjelfvisk, en naiv, en +omedveten; det r sdana, som g fram i lifvet, ty de se ej p hvad +olgenheter deras handlingar kunna ha fr andra, utan se bara p +handlingens frdel fr dem sjelfva. + +Johan undrade, med den vana han ftt genom det kristliga +njurransakandet att sjelfskda sig, om han hade en karakter, passande +fr en man, som ville gra sin framtid. + +Han erinrade att den pigan, som han slagit, derfr att hon blottat +hans kropp under smnen, efter hndelsen sagt: det r karakter p den +pojken! -- Hvad menade hon med det? -- Hon hade sett honom ega +handlingskraft nog att efter en skymf g ut i parken, skra en kpp +och straffa henne. Hade han gtt den ordinarie vgen och sqvallrat fr +frldrarne, hade hon tyckt att han var en mes. Modern deremot, som d +lefde, hade dmt hans handling annorlunda: hon kallade honom +hmdgirig. Der hade han redan tv synpunkter p samma sak och han hll +sig naturligtvis vid den, som var minst hedrande, ty det trodde han +mest p. Hmd? Det var ju straff? Hade han rtt att straffa? Rtt? +Hvem hade rtt? Frldrarne hmnades ju alltid! Nej, de straffade. De +hade allts en annan rtt n han, och det fans tv rtt. + +Jo, han var nog hmdgirig. En pojke p Klara kyrkogrd hade ppet sagt +att Johans far hade sttt i halsjern. Det var en skymf mot hela +slgten. Som Johan var svagare n pojken, uppbdar han sin ldre +bror, som kunde slss, och tillsammans utkrfva de blodshmden med +ngra snbollar. Ja, de utkrfde hmden nd lngre, ty de kldde hans +yngre bror ocks, som var relativt oskyldig, men som sg nosig ut. + +Det var nog gammal god slgthmd det der, med alla dess symptomer. +Hvad skulle han ha gjort? Sqvallrat fr magistern. Nej, det gjorde han +aldrig. Han var allts hmdgirig. Det var en graverande tillvitelse. + +Men s brjade han tnka efter. Hade han hmnats p fadern fr de +orttvisor han tillfogat honom, eller p styfmodern? Nej! Han glmde +och drog sig undan. + +Hade han hmnats p lrarne i Klara genom att skicka dem stenldor +till julklapp? Nej! Var han d s strng mot andra och var han s +smaktig vid dmandet af deras handlingsstt mot honom? Nej bevars, +han lt behandla sig ganska legert, var lttrogen och kunde narras +till hvad som helst, bara han icke knde tryck, frtryck. Kamrater +hade mot lften om byte narrat af honom hans herbarium, hans +insektssamling, kemiska apparater, hans indianbcker. Hade han krft +dem, eller chikanerat dem? Nej, han skmdes, p deras vgnar, och hll +till godo. Vid en termins slut hade fadern till en elev glmt betala +Johan. Han skmdes att krfva honom och frst ett halft r senare +mste han p faderns uppmaning taga ut sin fordran. + +Detta var ett egendomligt drag hos Johan att han identifierade sig, +led p andras vgnar, blygdes. Han skulle, om han lefvat under +medeltiden, ha stigmatiserat sig. + +Om en bror sa en dumhet eller smaklshet, s skmdes Johan. I kyrkan +hrde han en kr af skolbarn som sjngo grufligt falskt. Johan gmde +sig i bnken och skmdes. + +Han slogs med en kamrat och lyckades ge denne ett starkt slag fr +brstet, men nr han sg gossens ansigte frvridas af smrta, fll han +i grt och rckte honom sin hand. Nr ngon bad honom om en sak, som +han hgst ogerna ville, led han p dens vgnar han icke kunde gra +till viljas. + +Han var feg, sg icke ngon g ohrd ifrn sig af fruktan att f se en +missnjd. Han var nnu mrkrdd, rdd fr hundar, hstar, frmmande +menskor. Men han kunde vid behof vara modig, ssom d han revolterade +i skolan och det glde hans studentexamen, eller d han opponerade mot +fadern. + +En menniska utan religion r ett f, stod det i gamla abc-boken. Nu, +nr man upptckt att fna ro de mest religisa och att den som har +vetande icke behfver religion, s blir religionens gagnande +verksamhet betydligt reducerad. Genom att oafltligt stta kraften +utom sig, i Gud, hade ynglingen frlorat kraften och tron p sig +sjelf. Gud hade tit snder hans jag. Han bad alltid och alla stunder, +d han var i nd. Han bad i skolan, nr frgan kom, han bad vid +spelbordet, nr korten gfvos. Religionen hade frderfvat honom, ty +den hade uppfostrat honom till himlen i stllet fr till jorden, +familjen hade frstrt honom, ty den hade bildat honom fr familjen +istllet fr till samhllet, och skolan hade utvecklat honom fr +universitetet i stllet fr till lifvet. + +Han var villrdig, svag. Om han skulle kpa tobak, frgade han vnnen +hvilken sort, och han stannade i valet mellan Hoppet och Gefle vapen, +tills han slutligen tog Chandeloup. Derfr fll han i hnderna p +vnner. Det att veta sig vara afhllen borttog fruktan fr det oknda, +och vnskapen strkte honom. + +Nycker frfljde honom nnu. En dag, under det han var i kondition p +landet, reste han in till staden fr att derifrn fara ut och helsa p +Fritz. Nr han kom till stan for han icke ut, utan blef liggande p en +sng hemma hos frldrarne, under mnga timmars kamp om huruvida han +skulle fara eller ej. Han visste att vnnen vntade honom, lngtade +sjelf f trffa honom, men reste ej. Dagen derp for han tillbaka till +sitt herrskap, skref ett jmrande bref till Fritz och skte frklara +sig. Men, Fritz blef ond och frstod sig inte p nycker. + +I all sin svaghet knde han stundtals en ofantlig fond af kraft, som +gjorde att han trodde sig om allt. Vid tolf rs lder sg han en +fransk ungdomsbok, som brodern hemfrt frn Paris. + +-- Den ska vi fverstta och ge ut till julen, -- sa han. + +De fversatte, men sedan visste de ingenting om proceduren, och boken +blef liggande. + +Han fick fatt i en italiensk grammatika och lste italienska. + +P konditionen tog han sig fr, af brist p skrddare, att ndra ett +par byxor. Han sprttade upp smmarne, sydde om dem, pressade med +stora stallnyckeln. Han lagade ocks sina skor. + +Nr han hrde syskonen spela qvartetter var han aldrig njd med +utfrandet. Han knde lust att springa upp och ta instrumenten frn +dem och lta dem hra hur det skulle vara. + +Nr han fvade sin sngstmma begagnade han violoncellen och tog ut p +den. Bara han ftt veta hvad strngarne hette. + +Johan hade lrt sig tala sanning. Smljg, som alla barn, af +sjelffrsvar eller mot nsvisa frgor, men hade en brutal frnjelse +att midt i en konversation, der man lirkade med sanningen, sga rent +ut hvad alla tnkte. P en bal der han teg, frgade hans dam honom om +han var road af att dansa. + +-- Nej, inte alls. + +-- N, hvarfr dansar ni d? + +-- Derfr att jag r s illa tvungen. + +Han hade stulit pplen, som alla pojkar, och det graverade honom ej, +och han gjorde inga hemligheter af det. Det var hfd p det. + +I skolan hade han aldrig haft ngon affr af ledsam art. En gng sista +dagen p termin hade han brutit ner kldhngare och rifvit snder +gamla skrifbcker i sllskap med andra. Han kom fast, ensam. Saken var +ett okynne, ett utbrott af vild gldje, och togs icke vidare tragiskt. + +Nu, nr han gtt till doms med sig, brjade han samla andra menskors +omdmen om sig, och nu frst hpnade han fver de skiftande domarne. +Fadern tyckte han var hrd; styfmodern att han var elak; brderna att +han var besynnerlig; pigorna hade lika mnga omdmen, som de voro +talrika; den sista lskade honom och ansg frldrarne behandla honom +illa och att han var snll; vninnan tyckte frst han var knslofull, +vnnen ingeniren frst att han var ett lskligt barn; vnnen Fritz +att han var en dysterman, full af ysterheter; mostrarna att han hade +godt hjerta, mormor att han hade karakter; hans lskarinna p +Stallmstargrden afgudade honom naturligtvis; lrarne i skolan +visste icke riktigt hvar de hade honom. Mot de morska var han morsk, +mot de hyggliga hygglig. Och kamraterna? Det sade de aldrig; smicker +begagnades ej, men ovett och slag nr det behfdes. + +Johan undrade nu om han var en s mngsidig figur, eller om omdmena +voro s mngsidiga. Var han falsk, visade han sig annorlunda mot de +ena n mot de andra? Ja, och det hade styfmodern vder p. Hon sa +alltid att han gjorde sig till, nr hon hrde ngot godt om honom. + +Ja, men alla gjorde sig till. Hon, styfmodern, var vnlig mot sin man, +hrd mot styfbarnen, mjuk mot sitt barn, stod p t fr husvrden, var +hgfrdig mot pigorna, neg fr lsarpresten, log mot de mgtiga, +grinade mot de vanmgtiga. + +Det var ackomodationslagen, som Johan icke knde. Menskorna voro s; +det var en anpassningsdrift, hvilande p berkning och fvergngen +till omedveten eller reflexrrelse. Som ett lamm mot sina vnner, som +ett lejon mot sina fiender. + +Men nr var man sann? Och nr var man falsk? Hvar fans jaget? Som +skulle vara karakteren? Det fans icke p ena eller andra stllet; det +var med p bda. Jaget r icke ngot ett sjelft; det r en mngfald af +reflexer, ett komplex af drifter, begr, somliga undertryckta d, +andra lsslppta d! + +Ynglingens komplex var, genom mnga korsningar i blodet, stridiga +element i familjelifvet, rika erfarenheter ur bcker och brokiga +upplefvanden i lifvet, ett ganska rikt material, men oordnadt. Han +skte nnu sin rol, efter som han icke funnit sin stllning, och +derfr fortfor han att vara karaktersls. + +Han hade nnu icke kunnat besluta sig fr hvilka drifter som skulle +undertryckas och hur mycket som af jaget skulle och mste offras fr +samhllet, i hvilket han nu gjorde sig i ordning att intrda. + +Hade han kunnat se sig sjelf nu, hade han funnit att de flesta ord i +han talade voro ur bckerna och kamraterna; hans gester frn lrare +och vnner; hans miner frn slgtingar, hans lynne frn mor och amma, +hans bjelse frn far, farfar kanske. Hans ansigte bar icke ngra drag +af mor eller far. Som han icke sett morfar eller farmor kunde han icke +dma om likhet dervidlag. Hvad hade han d af sig sjelf och i sig +sjelf? Ingenting. Men der funnos tv grunddrag i hans sjlskomplex, +som blefvo bestmmande fr hans lif och hans de. + +Tviflet! Han tog icke emot tankarne fullstndigt kritiklst, utan +utvecklade dem, kombinerade dem. Derfr kunde han icke bli automat, +och icke inregistreras i det ordnade samhllet. + +Knslighet fr tryck! Derfr skte han dels minska det genom att hja +sig i niv, dels anlgga kritik p det hgre, fr att f se att det +icke var s hgt och allts icke s efterstrfvansvrdt. + +Och sdan gick han ut i lifvet! Fr att utveckla sig, och lika fullt +alltid frbli sdan han var. + + + + +Innehll: + + + 1. Rdd och hungrig 1. + + 2. Dressyren brjar 35. + + 3. Borta ifrn hemmet 48. + + 4. Berring med underklassen 63. + + 5. Med fverklassen 94. + + 6. Korsets skola 117. + + 7. Frsta krleken 147. + + 8. Islossningen 180. + + 9. Han ter andras brd 221. + + 10. Karakteren och det 245. + + + * * * * * + + + + +ERRATA/TRYCKFEL: + + + Ett ftal errata/tryckfel i den ursprungliga texten har rttats som + fljer: + + Sidan 95: "Rationela" ndrat till "Rationella" i "Rationella metoder + voro fven infrda". + + Sidan 149: Punkt tillagt efter "Evangeliska Fosterlandsstiftelsen". + + Sidan 183: "efter som" ndrat till "eftersom" i "men eftersom kungen + ocks var liberal". + + Sidan 183: "Sverge" ndrat till "Sverige" i "och fven i Sverige + sipprade in". + + Alla andra variationer i stavning, avstavning och interpunktion, har + bibehllits s som det frekommer i originaltexten. + + + + + + FRETAL. + +Vid en diskussion om "Vra barns njeslsning", som jag fr en del r +se'n fvervar, fllde en knd talare, en s.k. "frifrsare" yttranden i +frgan, som gingo ut p att nmnda art af litteratur nu nrmast tyckes +vara afsedd fr endast den bildade klassens barn. De ro hjltarna, +hjltinnorna i barnbckerna, nr dessa senare ro af den rtta arten. +Nr dessa hjltar och hjltinnor sjlfva, eller genom delmodiga +"upphjda" anhriga komma i kontakt med allmogens barn och barnen ur +de djupa leden blir detta till en rrande handling. Hjltar och +hjltinnor f nra nog helgonglorian fver sig nr de i vlgrenhets- +eller frbttringssyfte "gna" sig t dessa tliga beskedliga sm vp, +eller elaka illmariga lymlar till underklassbarn med hvilkas innerstas +tankar och mening de, trots allt, st frmmande och ofrstende utan +aning om att dessa freml fr barmhrtighet och del nedltenhet ro +deras jmlikar i medfdd begfning, och i fantasiens mottaglighet fr +intryck af olika art. M njeslsningen best af bcker, dr barnen +frn alla klasser knna igen hvarandra, och knna igen sig sjlfva, i +deras egen omgifning. Det blir det bsta och verksammaste medlet att +en dag f folk af skild bildningsgrad att frst och rtt bedma +hvarandra. + +Ock en sak till. Vi mste f till stnd en sdan prisbillighet p +njeslsningslitteraturen, att bcker frn goda knda pennor, hvilka +nu i dyrbar utstyrsel n blott de frmgna hemmen, i frenklade, +billiga upplagor komma ut fver hela landet och lra barnen frn de +mnga s olika landskapen att f syn p och intresse fr hvarderas +srmrken i natur, sprk, folklif. Sdana bcker skulle mjligen komma +att uttrnga den osunda kolportrlitteratur och jolmiga +sndagsskollektyr, som nu frestande bjudes eller ptvingas barnen i +alla de tusentals hem, dr man ej har rd att inkpa praktupplagan "af +tv-, trekronorsbcker som njeslsning fr barnen". Ja ungefr s dr +klubbade han p, talaren. Hans ord och tankar rotfste sig hos mig. +Redan d beslt jag att mitt nsta arbete skulle bli en "Njesbok" i +ofvannmnda riktning fr barn, med typer just frn arbetsklassen. + +Det r barn frn frfluten tid. De allmogebarn, som jag d knde och +lefde midt ibland, dr uppe i dalen, som jag har tagit mig fr att +skildra i det jag ltit sju stycken frldralsa sm p egen hand ge +sig ut frn hembygden dr, under hrda ndr barkbrd och svlt och +fattighus r hvad som vntar dem. + +"Mor", hvaraf minnet fljer de af hennes lror och exempel +genomtrngda barnen har jag tecknat efter typen af de allmogekvinnor, +hvilka d tminstone icke voro ngra mrkliga undantagsmnniskor fven +i de fattigaste hemmen. + +Modern, som d fick erstta skolan, eller, nr den var ambulerande, +lnga tider af ret fick ensam srja fr barnens undervisning, sg +minsann ej mellan fingrarna med dem hvarken nr det gllde "ordets" +inhmtande i den nu s frkttrade utanlsningen, eller dess +tillmpande i ett arbetsgladt tuktadt sedligt lif inom stuguknutarna, +dr frldrarna d nnu gde myndigheten. + +Det sjngs mycket bde i storgrdar och smstugor den tiden. P det +enstrngade instrumentet, "spelstocken" tog man med strken "ut" ur +"nummerboken" den stmma i koralen, som fll sig bst fr rsten och +som skulle ljuda samman i den fyrstmmiga kyrkosngen p sndagen. +Fiolen ljd vid fester och glada tillstllningar, ofta till sprittande +ltar af bondspelmnnens egen komposition. Andliga snger, folkltar +och visor tonade ut frn storkk, fbodvallar och drngstugor under en +smittande frisk arbetsgldje. Det lg poesi fver arbetet, barnen +lockades draf. Det var ej med tyngd i lynnet och surmulenhet de +fljde far och mor i arbete. De voro hemmastadda i stall och ladugrd +hos getter och fr samt lrde sig att frst naturvrldens hga, +intrngande sprk under vistelse i skog och mark, p getstig och i +fbodar. + +"Ante", "Mnke", "Per Erik", hvilka traska de ndlsa vgarna fram, +ro omedvetna om de etiska begrepp, den skarpa sanna blick fr natur +och folkets sinnesriktning, de drunder tillvlla sig. Maglena, "som +ser dr ingenting finnes att se", och "hr dr ingenting kan hras" +och hvilken, ett naturens lsklingsbarn som hon r, kan sjunga och +dansa midt under nd och faror -- hon skall ge af sitt hjrtas, sin +fantasis rika skatter till dem som under lifvets hgsta fverfld lida +brist p sdan helig gfva. + +Ante skall en gng med kraft och fvertygelse och med ordets makt +kmpa emot det stora onda, som frtr folket och hemmen. Han har +redan, innan han med smsyskonen trdde in i en grd, kunnat se och +bedma om nykterhet, ordning och arbetsgldje hllo den vid makt, +eller om superiets frbannelse tryckt frdelsens stmpel fver folk +och kreatur och allt dr bde utom och inom. Antes blick har varit +skrpt genom den ngest han erfarit att syskonen, Mnke, Per Erik, +Anna-Lisa, Maglena, att dessa sm stackare, som han p eget bevg +dragit med sig ut frn hembygden skola besmittas af det onda, som +mter deras gon, och han afskyr och fruktar detta onda, med en stark +andes hela styrka. Mer och mer vxer upp inom honom en till sist +obetvinglig nskan om att med ord, genom kunskapens makt f ge sig i +strid mot detta onda. Han vill en gng lra folket att "frst Guds +rst, och att hitta vgen till himmelen". Barnen, och folket i +grdarna f delvis tala Norrlands allmogesprk, detta fr att +bibehlla lokalfrgen och lta fjllbarnen kvarst p det plan i +allmogevrlden dit de hra, men frn hvilket de mjligen i lsarens +tanke skulle lsryckas om de, med den intelligens och begfning de +dela med en del af de bildade klassernas barn, fven skulle kunna +frfoga fver dessas uttrycksmedel. Det r kanske ej ofvet att +svenska barn lra att stta sig in uti de olika landsmlen, och br +detta ej bli dem svrare n att komma tillrtta med de utlndska och +mnga frmmande ord, hvilka vimla i fven vra barnbcker, men hvilket +missfrhllande jag icke utan svrighet sett till att undvika. + +Den snart uppvxta generation, som en gng lefde sig in i en barnbok +"En liten vrld bland fjllen" skola i slutet af detta arbete +terfinna sina vnner frn den tiden, bde "Rofvorna" och "Anna Dea". + +Meningen r att i en annan fortlpande del ge en fortsttning af +Frostmobarnens tillvaro och olika utveckling i de hem de vunnit. + +Jag lskar de dr naiva, allvarsamma och dock ljust leende sm +fvergifna trulsungarna. Deras de finnes redan delvis i fantasien och +delvis efter verkligheten fullbordadt i mitt inre. + +Innerligt nskar jag, att smstugornas barn och barnen i storgrdarna, +trulsungarna i fjllbyar och debyggd samt de goda, vl uppdragna +hjltarna och hjltinnorna fven skola lra sig att frst och lska +de sju sm fvergifna barnen ifrn Frostmofjllet. + +Furuliden Stocksund 20 april 1907. + +Frfattarinnan. + + _________________________________________________________________ + + NDR OCH BARKBRD. + +Det var ndr uppe i Norrland. "Ndr" betyder, att man r s godt som +utan mat p de stllen, dr barnskaran r stor och jordbiten, som man +skall lefva af, liten. + +Det gr icke s mycket att den r liten, nr sommaren kommer tidigt, +och kornet, som man dr uppe bakar det hvita vackra brdet af, mognar +redan i juli, s att man kan f fara till kvarnen och mala mjl af +det. + +Inte heller gr det s mycket, om jordbiten r liten nr sommaren r +lng och lagom torr, s att potatisen p landet vxer duktigt, och man +p hsten i september kan f ta opp bde tjugu och trettio stora, +granna potatisar frn den hla, dr man i juni satte ner en enda, men +en med mnga "gon", ty frn hvart aldrig s litet ga, eller litet +rundt hl p en potatis, vxer det ut rotstjlkar, nr den sttes ner +i varm, torr sandjord. + +Ja, nr det blir "godr" uppe i Norrland med mycket regn fre +midsommar, vrme och stark dagg om ntterna, d slr bjrken ut och +str doftande fin och fager, d den ett par dagar frut sttt med kala +brunglnsande grenar. kerbrsblommor sticka upp vid dikesrenarna, +djuprda i frgen som sm rosenbarn. I den vderleken bli de snart +till skna, saftiga kerbr. + +De gr stenhllarna bli fverdragna med mattor af hvit- och +violettfrgade "natt och dag"-blomster, som leka tittut med +skrblommande kattftter. Barnen binda sig kransar af dem, bygga sig +lekstugor i sandgroparna, dr de hga, granna rmjlksblomstren st i +tta stnd, rosenrda, stolta i hllningen, och nyponbuskar med +doftande rosor i blom titta ner p dem fver den sluttande +jordskorpan. + +Det r gldje och skratt och stoj hvart man vnder sig. Hvita, sta +rofvor som man fr ta af, och rter i fyllda skidor vxa ute p +kern. Nog af brd, smr, ost och annat godt och rart, finnes fven +inne i smstugor och fattigmanshem. + +Men under ndren hrs icke mycken gldje af. Snn ligger kvar till +framemot midsommar. Rofvorna, hvilka sent sttas ner som frn i +jorden, hinna knappt knyta sig till en liten potatis' storlek, frrn +frosten kommer och gr det s hrdt och trngt omkring dem, att de ej +kunna vxa. rtskidorna hnga vissna som sm svartnade trasor ute p +rtkern, -- inte en enda rta blir det i dem. Likadant med kornaxen, +som bruka hlla sig s stolta p sina vajande hga stnglar, de hnga +som brutna, fast vid det grna, korta stret. + +S kan man vl frst, att under ndr kommer intet korn och inga +rter till kvarnen och om, p ngon hgt liggande grd, frosten farit +mera varsamt fram, s r sden nd s kraftls och besynnerlig att +mjlet blir grsvart, och pannkakorna, som man lagar till af det, bli +som en ls lervlling. + +Det r icke mycken fda i sdan mat. Barnen bli snart magra. Deras, +under de goda ren rosenrda kinder f en graktig frg, och gonen +ga ej mer den klara glansen. + +Nr barnen i hopar flja frldrarna t fr att nert frostfria bygder +bettla om fda, se de ut som sm gubbar och gummor. Det skr en i +hjrtat att se dem. + + _________________________________________________________________ + + FRSTA KAPITLET + SJU SM VRNLSA. + +Under det frfrliga ndret i slutet af 1860-talet kom en sdan skara +vandrande frn Frostmofjllet hgt oppe i Norrland. Skaran bestod af +en liten flock p sju barn, hvilka ensamma vandrade fram genom +utarmade, vinterdsliga bygder. Ingen far eller mor fljde dem t. Sju +stycken utmrglade sm, och den, som liksom frde dem an, var bara p +trettonde ret. Han hette Ante, egentligen Anders. + +Barnen kommo frn Frostmofjllet, dr frosten ocks farit hrdast fram +vid grdarna. + +Deras far hade under ndrstiden tagit sig till att supa. Svag och +fumlig, som han blifvit af det och af barkbrd och svltfda, hade han +stupat ned under en jttetall, som han var med om att flla i skogen. +En dag bars han hem dd. + +Hustruns bekymmer mngdubblades. Hon orkade ej bra dem lngre, utan +hon rent af trdes bort af sorg, mest svlt. Fr man kan frst att de +matbitar, som hon kunde f ihop, unnade hon hellre barnen n sig +sjlf. + +Nr hon nu skulle till att d, ngslades hon mest fver att barnen, +som hon arbetat och lidit fr, skulle in i fattighuset, eller, n +vrre, "bjudas ut p auktion" till den som ville ta dem fr den minsta +penningsumma, som kommunen ville best. + +"Bry er int om te srje fver de, mor", sade Ante, som satt vid sngen +och frskte tvinga i modern vattenvllingen, som han nyss kokt i +spisen. + +"Dom ta er, om ni vill eller int", flmtade den sjuka. "Ett sn't +ndr, nr alla mtt frtjna fr att lefva. Och ingen som blir god +mot er och bryr sig om er." + +"Vi g hrifrn mor. Vi stt smstinterna p klken, och s g vi +grdmellan nere i landet som annat, vuxet vandringsfolk. Skollrarns +Kalle sg, att far hans sg, att folke ner i bygden ha ftt b' korn +och prer (potatis), och ni ska si mor, att de rck nog t oss ." + +"Ja, svidt Guds vlsignelse ger brdet, s blir ni aldrig utan. Du +har gjort mig s ltt och ljus i sinnet med hvad du sagt, lill Ante. +Men Gullspira --." + +"Hon f flja oss hon . Ligg int' och ngslas mor!" + +-- "Int ngslas jag. -- De ha blifvi s lttsamt inom mej. - Jag ser +allt lysa s himlande ljust fver dej, och fver barna dr i +snghalmen, och det sjung s grant oppfver mej. -- Ante s -- grant!" + +Med det fll Antes mor tillbaka p trasorna hon hade under hufvudet. +Ante lade igen gonlocken p henne och satte psalmbok under hakan, s +att den inte skulle falla ner. Mor hade gjort s med far, nr han var +slut. + +Mor var inte vl i grafven frr n socknemnnen kommo samman fr att +skaffa barnen in p fattighuset, eller auktionera bort dem. + +Men den dagen de kommo till den fallfrdiga stugan, dr de vntade att +finna barnen, var den tom. + +Brdskjulet drinvid, dr de visste att geten brukade finnas, var tomt +det med. I stugan var det skuradt och oppsnyggadt, som om gammalt +ordentligt folk mnade lmna den i andras hnder. + +Barnen, hvilka de kommo fr att taga, hade tydligen gifvit sig i vg +redan fregende dag. Men mnnen kommo fverens om, att man nog inte +skulle behfva vnta lnge frrn man hade dem hr igen och det med +fattigskjuts frn ngon af de nrmaste socknarna. Fr frigt kunde nog +ingen heller veta, hvilken vg de tagit. Telefon och telegraf funnos +icke dr uppe i debygden, och man kunde ingenting gra t saken. Alla +hstar, som funnos i byn, voro med i skogskrslor, hade de ocks +funnits hemma s hvem hade tid att ge sig ut p jakt efter +barnungarna. "De vnde vl tillbaka nr hungern tog dem. Det var skada +p geten, den kunde en ha ftt slja t dom. Men, som sagdt, dom r +vl snart hr, b' ungar och get." + +Barnen vandrade slunda ivg utan att oroas af frfljare. Men dr +blef dock, under dagens lopp, en grt och en jmmer p smstintorna, +Brita-Cajsa och Anna-Mrta. + +De grto icke fr att de frso s att nsa och hnder voro +rgklintsbl p dem, och trna s frusna, att de inte kunde st p +ftterna. Nej, de jmrade sig och grto i hunger. Den hrdaste +brdkant, den minsta potatis skulle de ha slukat med begrlighet. Men +vgen fver storskogen var mer n tv mil lng, och de hade icke varit +innanfr en stugudrr p hela dagen. De hllo sig frst undan alla +frsk drtill, af rdsla fr, att man skulle ta kvar dem och fra dem +till fattighuset --, sen af ndtvng, d det icke fans en n s +elndig liten stuga att komma in uti s lng skogen var. + +"Kom Gullspira", lockade Ante till sist. "Jag lider int hra den +olten p barna. Du f dra 'na ett tag igen Anna-Lisa." + +"Ja men de rent synd, s mnga gnger som vi i dag ha sliti i hennes +spenar efter mjlk", invnde Anna- Lisa, som var p elfte ret. + +"Men kre, tig d barn. Ni ska f en mjlkskvtt igen. Gullspira, +granna, fina lill-piga, kom nu s f jag mjlka dej. Barna svlt +ihjl." + +Gullspira, den, trots ytterlig magerhet, sttliga gulbruna geten, +kafvade sig fram ifrn tallriset vid vgen, dr hon tagit sig ett godt +ml. Hon stllde sig stilla invid Anna-Lisa, som hukade sig ned och +drog ngra mjlkstrilar ner i den lilla trvril (skl) hon hll med +vnstra handen. + +"Ge mej -- Ge mej ", gnllde Per-Erik och Mnke, (Magnus). + +"h ni skulle vl skmmas, stora karlarna. Du Per-Erik r p sjtte +ret -- och du Mnke p sjunde." + +"Nej du, p sjtte r jag, de sa' mor, t henne fick jag mjlk +ibland ." + +"Men du bli p sjunde till Kyndelsmss, och de r bara en vecka dit. +Vi, som manfolk, ska vl int ge oss fver s dr p rappe. -- G +fre och hll Gullspira i raggen s frys ni d int om hnderna. " + +Det var Ante som talade och kommenderade och smpojkarna visste sig +ingen annan rd n att lyda, helst Gullspira, "som hade folkvett", det +trodde de fullt och fast, hrt kommenderingen hon med och klmde sig +intill dem med sin ludna, varma pls. + +"Ta hit Ujyla, t f vi vme tt vi ", skreko smstintorna p klken. + +"Ni mtt vara snll nu. Giss p om mor hrde smstintena sina grine +fr jmnan. Ha ni int just ftt mjlk, som va b st och varm." + +"Men de va som ingenting", kved Brita-Kajsa. "Va' tinnenin" upprepade +Mrta-Greta snyftande, med trar i stora, sorgsna gon. + +"De va tv skedfyllor till er hvar. Och nu kom vi nog snart fram till +nn' storgrd s ni f mat. Stt opp dej p klken du Maglena, s f +ni vrma hvarann. -- S ja, de va granne smstinter, som int grine +lnger. Mor, hon skulle vara storgla, om hon sg er." + +Ante strk smsystrarna om de blfrusna kinderna, stoppade in deras +stela, rda hnder i schaltrasorna de hade bundna i kryss om lifvet, +och snodde den gamla ntta frskinnsfllen fast om deras ftter. + +"Skjut p klken nu du Anna-Lisa, s vi kom ut ur skogen hr. +Skollrarns Kalle sa', att nr en fick si spillrerna af lappktan, dr +Lapp-Israel ddde, s va en inte lngt frn bygden." + +"Ja, men han sa t mej, att vargen strk hr i fjllen. Jag var tokig, +som for ivg med dej, det sa Kalle ." + +Anna-Lisa gick framtbjd och skt p klken. Hennes trar droppade p +smsystrarnas halsduksomlindade hufvuden. Hon snyftade, s att det lt +som om hon hickat. + +"Jag vrdar mej int om te svara, nr du tala s bort i tok", skrek +Ante med hg rst fr att gra sig hrd. Han gick ju lngt framfr och +drog, med klkrepet fver axeln. + +"Tro du kanske, att Kalle hade tagit sej an dej, gett dej mat och +klder. Har dom int stugan full med barn sjlf, kanske? + +"Men dr slapp en d svlte och fryse ihjl." + +"Just som om dom hade velat ha dej dr! P fattighuse hade du varit i +denna dag, i lag med spetelsk-Babba (Barbara) och tok-Lasse." -- + +"Dom svlt int, och frys int ihjl dom heller." + +"h tvi, en s'n stinta --! Du fick ta dej fullmtt af vattenvlling +denna moron, getost och brd af hva Sven Pls gett oss, har du ftt +svl som vi. Men om du int ha skrofvet fullt hele da'en, s ger du +dej till att grina och villa tillbaka, och de till te fattighuse." + +"Ja hvart tror du vi kom nu d! Du tnk vl ta oss fram till kungen. +-- Hui, -- hui, -- hui", snyftade Anna- Lisa. + +"Ja, som de med de, s kunde jag nog gra de , -- be'n ta dej. Du +kunde d gra s pass som te geta getterna t en! Det vore vl nnting +te stort de, emot te sitte framfr spisen i fattighuse och glo." + +"Hur mnge getter kan han ha tro, kungen", pep Maglena ut ur +schalppningen. + +Hon tyckte att med det dr talet om kungen brjade det ltta opp lite +i tillvaron. Sanningen att sga s hade hon hela tiden likat +Anna-Lisas tal, fast hon tyckte det var ledt att dom bgge tv skulle +ge sej p Ante, som, det visste hon granneligen, inte tit ett Guds +ln frr n de alla hade ftt nog p morgonen, innan de gfvo sig af. + +"h int vet jag", sade Ante, "huru mnga getter kungen har. +Lill'stugufolk, som vi, kan ha en get, en torpare fem, sex, en +storbonde tjugu och mer." + +"Herre gulla, d ha vl kungen hundra. -- Int r jag me s mnge." + +Anna-Lisa slppte klkstabbarna, snt sig i fingrarna och torkade +trarna ur gonen med samma hand, som hon nd dragit vanten af. + +fven Ante stannade, s att klkrepet hngde slakt. Han tog af den +stora maltna skinnmssa, som varit fars, och torkade svetten ur den +vackra pannan. Hans bl gon lyste frtrytsamt, d han sg tillbaka p +systern. + +"Kanske kungen ha hundra getter, och kanske han har tusen -- ja lika +mnga som en lapp kan ha renar. Men du tror vl int att kungen ha vett +te rkna ut hur mnga getter en tocken liten en som du r god fr att +geta? Tro han att du kan geta hundra, s kan du de, fr d har han +srskildt slag af lttgetade getter, kanske frn Jerusalem; eller har +han ngra mrkvrdiga gethundar, som kan hlla ihop dom." + +"Tnk s fin och grann du ska bli Anna-Lisa. Kanske du f g i +lastiker (resrkngor) och med silkesklde p hufvet och en kjol med +smroser p, s du ser ut som trnblombacken p sommarn. Tnk att du +ska bli s grann!" + +Maglena drog schalen frn nsan och bjd till att vnda sig och kunna +ta Anna-Lisa i betraktande. En liten rar unge var hon, Maglena, med +det guldbruna hret glnsande och burrigt och de stora djupbl gonen +s goda i blicken. Det var som om hon trott att Anna-Lisa, som gick +bakefter och skt klken, nu var kldd i lastiker och nyponblomsdrkt, +med silkesduk, bara fr att hon tnkte sig henne s. + +Anna Lisa tog sig dock inte vidare vl ut i denna stund med svartgr +yllehalsduk snurrad fast om hufvudet och bunden i en knut i nacken, +med mors gamla rutiga trja, p hvilken midjan ndde ned t knna p +henne, och s desslikes mors trasiga, snedgngna kngor. Genom +trasorna i dem stack starrgrset fram, som man stoppat i till vrme +och fyllning. + +Det var nog ett drygt gra, att en kall vinterdag g genom milslng +skog i en sdan bekldnad, och det var kanske inte att undra p att +Anna-Lisas annars icke ofna ansikte med de bl gonen och det ljusa +hret, hade ett mrkt, bistert uttryck. + +Hon och brodern stretade ter ivg med klken. Anna-Lisa muttrande och +puttrande, Maglena helt upprymd -- sg fr sig en kungageterskas +hrliga tillvaro. + +"Per Erik, Mnke, stanna", ropade hon till de bda brderna. I trasiga +lappskor och fars s allt fr bedrfligt illa passande klder tassade +de ivg p mse sidor om Gullspira med deras hnder i hennes ragg. + +Pojkarna stannade bda och invntade skjutsen. De voro utleda och +uttrttade p den ndlsa vandringen. "Manfolk" och p sjtte, sjunde +ret s mycket som helst, s gnagde hungern nd i sm magar, bet +klden i naglar och tr, och tyngde kldpaltorna mer n de vrmde. Men +nog fr det att de voro s pass kariga att de kunde hlla inne med +jmmer och klagan, fast trarna runno utfr blfrusna kinder, och sm +skuldror ofrmrkt ryckte till af ngon kort kvfd snyftning. + +"Hva r de nu d" -- sade de, manligt fverlgset, dr de brjade g +bredvid klken. "Ska vi hjlpe er te dra? Du tr nog trttne opp du +Ante." + +Mnke skt topplufvan, som tillhrt farfar hos Sven Plsons och ndde +honom ner om ronen, tillbaka fver hufvudskulten och gned ofrmrkt +bort mjliga mrken efter s allt fr omanliga trar. + +Ante spottade i nfvarna, tog tag s att klkrepet skar knifsdjup +rnna i vadmalstrjan just fver skuldran, dr den gammal och sliten, +som den var, inte tlde vid vrst mycket mer i slitningsvg. + +Han spnde i och drog, som om uppfrsbacken de nu ndde varit en +glidande utfrsbacke, iddes icke svara p Mnkes ynkliga frslag. Det +syntes nda ut p den kullriga ryggen, s bedrfligt han tyckte det +vara. + +"Int kan ni dra oss allihop, det vet en vl att snt r bara skryt", +sade Maglena, som kommit i prattagen och inte frs s mycket, sedan +smsystrarna klmde sig in emot henne och blifvit stilla, d de +somnat. "Men ni ska f hra p roligt." + +"Vet de, att Anna-Lisa hon ska bli geterska t kungen. Mnghundrade +getter har han, strre n Gullspira.'" + +"Ingen get r som Gulispira, var s god, du --" sade Mnke och sg +hotande p Maglena. + +"Jas, -- har du sett getter frn Jerusalem kanske? Dom ha horn, som +si ut precis som mnen nr han r ny och blnkande, s de lyser om +dom. Och s kommer dom i tusen hundrade, och man sir dom springa fver +myrmarken och ta myrbr. " + +"Ja han som hade sna hr. Jag skulle kunna ha i mig tusen kanner", +gnlde Per-Erik. + +"Ja, dom t myrbr" -- Maglenas rst fick ett drmmande, lngtande +tonfall. -- "Dom t myrbr, fr hela myran str full af snna --, och +fil (grdde) ur stora hoar, kungen frgar inte efter de." + +"Ja, om en nd hade en krnfilbytta hr", -- kved Magnus. + +" tunnbrd s mycke vi kunne dra p klken", tilllade Per-Erik, med +en ogillande blick p den tarfliga last den nu bar. + +"Tunnbrd, frsts, t kungens getter". -- Maglena fortfor med sin +beskrifning, utan att i minsta mn stta sig p syskonens brist p +intresse fr sjlfva mnet och stndiga terkommande till matfrgan. + +"Ja, dom t tunnbrd ur smkrubberna." + +"Dom va ju ute p myran nyss. -- Getterna st vl int inne den tiden +p sommarn", anmrkte Ante, som fr att kunna hra p Maglenas, hur +tokigt det var, behndiga sprk, skjutit mssan snedt opp ifrn +ronen, s att den hll p att vippa bort frn hufvudet. + +"Dom mtt vl in te kvllen, fr myggen och te (insekter) och fr +bjrntasse (bjrn), dom r nog inte fri han hos kungen heller." + +"Hvem skulle villa vara ute och gete hela natten ocks fr den delen." +Anna-Lisa blandade sig ndigt i samtalet. "G ute och gete, d en ska +sitta inne och ta flsk, som dom steker hos kungen, s flotte rinn +och det luktar s att -- ja s att --" + +Anna-Lisa fann icke ord att uttrycka hur hrlig den lukten skulle +vara, af stekt flsk. + +"Och prer hela grytfyllor", tillfogade Magnus ifrigt. + +"Som ha sprucki i skale, och som man fr ta i kannevis", sade +Per-Erik. + +"Ja, se'n getterna ha ftt. -- Ni ska f hra. Dom kom fver myran och +ha ti sej s mtt, att dom r lika rund, som suggan dom slaktade hos +Sven Pls i hst." + +"D orka dom int flje s faligt heller, s en kan r med att hlla +efter dom" sade Anna-Lisa gillande." + +"Nj, dom g s dr som suggan gick, just som s hofverande. S klif +dom opp p fjlle. De lys som frn kanken (tuppen) p kyrkan, i +kungens stres (fbodar). Och s kommer getterna dr, frstr ni, och +de blir precis ljust utaf alla dom tusen hundra horna, som r som +mnen i nytndning." + +" hva dom ska mjlke, sna getter", sade Mnke med trnad i rsten. +"En kunde vl f savis." + +" gra ostar s en kunde spricka, s mtt skulle en bli", tyckte +Per-Erik. + +"Ja, men si kungen skulle bli smckmtt frst, frstr ni, och alle +hans drngar och piger" ifrade Maglena. + +"Frresten vet ni barna, s kan kungen f de, som r finare nd n +flsk och prer och getost. Han kan f frsk-laxen om han vill", sade +Ante fverlgset. + +"Int p vintern heller; d laxen kryp efter botten ut till +storvattne, r han nog int go te ta", anmrkte Anna-Lisa. + +"P vintern t han hvad fint r nd", afgjorde Ante utan att lta sig +frbluffa. "D t han den finaste mat och r som p husfrhrskalas +hvarenda dag." + +"S han fr ta kttbullar lutfisk sviskonsoppa?" sporde Maglena. +Hennes gon tindrade af medknsla i en sdan tillvaro. + +"Ja, risgrynsvlling s mycke han orka." + +" kaffe frsts", infll Anna-Lisa. " aldrig att han drick en tr +utan te doppa de mesta han r med af de ocks. A hvad de kaffe ska +vara starkt salt!" + +"Ja, han som vore kung nd, s en finge allt tocke dr", skrek Magnus +ut ur hjrtats djup. + +"Och s har han en storen, storen stuga, dr de r finare n i +prstgr'n, rent f som ett gullhus, s vet han d hvar han ska +ligge, -- de r d int i ett sn't gammrat (skrp) till stuga, som +vran var", puttrade Anna-Lisa. + +"Som vran", -- "r hon int god nog! Om s vl vore att vi gde na'. +Me den lill'kryddgr'n och store, granne hggen. Vore s vl, att vi +kunde komma dit igen, Gullspira och allihop, s tyck ja vi skulle ha +de lika bra som kungen." Ante, som talade, sg med allvarsam blick p +syskonen. "Si ni, de r en sak, att mor fans dr -- och ddde dr, och +aldrig fr vi igen s'n stuga." + + _________________________________________________________________ + + ANDRA KAPITLET. + MED VARGSPR I SIKTE. + +Det liknade sig till att brja kvllas, och nnu voro barnen kvar i +skogen. Ante blef mer och mer bengen att stanna och hra p deras +pladder, om det ocks innebar s mycket af knot och jmmer, att det +hgg som spikar i hans sinne. Men han var sjlf s trtt, s hungrig, +och drtill s grufligen tungsint. + +Det var nd han, Ante, som dels lockat, dels tvingat syskonen att ge +sig ut ifrn knd bygd s helt sktelst. + +Men han hade icke kunnat lida den tanken, att smstintorna, som mor +varit s rdd om, skulle komma till oskyldt folk. Han var rdd att +kommunalen skulle bjuda ut dem p auktion, s att hvad stackare som +helst, i detta ndens r, skulle kunna ta dem, bara han fick en slant +frn kommunen. + +Om smstintorna och pojkarna ocks skulle f mat p de stllen de s +komme till, s var det inte sagdt fr det, att de skulle f hra ett +godt ord eller bli lrda till snt, som mor hllit s noga p. Hon +hade strngt hllit p, att de skulle sga sanning, vara rliga och +skta om ordentligt, hvad de blefvo satta till. Hon hade lrt dem att +inte gnlla i ondan, utan att de skulle veta och frst, att de, nr +de blefvo ensamma utan far och mor, hade en nd, som tog sig an dem, +den gode, mktige Fadern i himmelen. + +Ante hade drfr tyckt, att det var s rtt och riktigt att han, nr +de nu blifvit s ensamma, hll syskonen samman. Mat, och hvad de +behfde, trodde han de skulle f, nr de drogo ivg ut till folk och +bygder, som inte lidit s stort men af frosten, och som drfr vl +alltid hade ngot till fvers fr dem. + +Men redan nu, frsta dagen, knde han huru svrt han stllt det fr +dem alla. Vrst att han ocks blef trtt sjlf, d han fr sin del +sparat p bde vattvlling, getmjlk och de brdstycken de efter +moderns dd ftt af beskedligt folk, s trtt att benen nu veko sig +undan honom, och smsystrarna p klken tycktes honom tunga som +timmerklampar. + +Han sg af alla mrken, att mera sn skulle komma. Klden hade "slagit +sig", det knde han, s varm han nd hllit sig som dragare, och det +frstod han, d snn inte lngre knarrade och skrek under ftter och +klkmedar, som den gjort frut p dagen nda frn det de alla, tidigt +p morgonen i norrskens-ljus och blekt mnsken, dragit ut frn den +lilla gra stugan. Med afdende spiseleld glimrande genom den lilla +fnsterrutan hade den liksom sorgsen sett efter de aftgande barnen. + +Sn skulle komma och riktigt yrvder, det frstod Ante af att +ekorrarna flgo som pilskott mellan granarna. De togo kottar mellan +tassarna, flngde af dem de skarpa fjllen och samlade ihop den +doftande, mjuka massan, som fanns innanfr dem. En svindlande brdska +hade de, s det knappt var mjligt att med gonen flja deras +rrelser. Tjdern, som i stadigt vder rr sig lugnt och vrdigt +utvecklade fven han brdska. Det var inte s godt om rnnar med br i +furuskogen, och att lefva endast p tall och barr var dock fr +enformigt, tyckte han. En riktig snyra kunde ju komma att hlla en +inne p boets omkrets lnge nog. + +Hararna, i hvit vinterdrkt rutade snn med lustiga spr tre och tre, +i knippen som ett broderadt mnster. + +Rfvarnas spr gingo fram i rak linje med runda sm hl. Och s --! + +Ante, som orolig sg sig omkring efter alla mrken i skogen fven dr +den var flack, hrjad af skogseld eller uthuggen, Ante sg med ens +stora, grofva, litet aflngrundade spr i rad, spr hvilka gingo i +bredd med hvarandra, spr af flere -- af mnga ftter, vargens ftter +--! + +Han grep p nytt klkrepet, snodde det fast om kldstelnade fingrar +och skt mssan ner fver en af fruktan och ngest kallsvettig panna. + +S vnde han sig tvrt emot barnen dr bakom honom. + +"Ni gorme (sladdra) s farligt. Vi ska sjunga nu i stlle, s gr de +fort te komma ur skogen. Ta opp, du Maglena>. + +Maglena villfor utan tvekan broderns uppmaning. Hon tog med ljudelig +rst upp sngen om Kanan: + + "Hvad har min Jesus gjort fr mig. + Jo han steg ned till Kanan. + Himmelska Kanan. + Kom lt oss g till Kanan"; + +Alla barnen sjngo, medan Maglena med sin klingande ljufva rst ledde +sngen. + +De gingo fram genom den nu mot den tidiga mrkningen dystra skogen, +fver hvilken himmelen hvlfde sig sntjock och blygr. + +Men nu var det som om de ej tnkt p eller frsttt annat n att +sjunga. + +Smstintorna, som sutto omarmade af Maglena, vaknade, hungriga, +stelnade, huttrande af kld och smnyra. De kommo sig ej fr med att +gallskrika, hvilket nog i denna stund lg starkt fr dem. Nr de hrde +syskonen sjunga stmde de in med, som de alltid haft fr vana att gra +det hemma i lill gr stugan hos mor. + + "Himmelska Kanan, kom, lt oss g till Kanan." + +Sngen tonade ut s vackert ibland gran och fur. Det var som om en +liten nglahr dragit fram. Skogen lyssnade, hll andan. Inte ett ljud +af glfsande rf af hemskt tutande uf eller uggla. Endast barnens sng +hrdes. + +Ante sjng med, starkt och hgt. Han hll sina gon anropande lyftade +upp emot den trstlst dystra himmeln. Han sjng i tro p hjlp, +fastn hans starka rst ju egentligen bst frmdde att n och vcka +vargen, barnaddaren, af hvilken han nyss varsnat de mnga spren, i +bredd med hvarandra. + +Nog hade Ante vetat af frut att vargen denna hrdrsvinter brjat +smyga ute i marken, och nog hade han en del ovderskvllar, nr klden +stod skarp s det dnade och brckte i stugknuten, hrt hans svultna +jmmerulande (tjut) inne i skogarna. + +Men s hr lngt ner t bygden trodde han, att man skulle g fri frn +den. Ante tyckte det han med barnen gtt s lngt frn hemtrakten att +alla frhllanden skulle ha frndrat sig. Och att nu nd varsna +sdana spr! En trst var, att han ensam frstod, hvad de kunde +betyda. + +Nu var Kanan-sngen slut. Han tog sjlf upp en ny sng, och syskonen +stmde in: + + "Jag vet ett land af idel ljus, hvars ..." + +Ante hann ej lngre -- -- -- + +"Barn --! Det ryk, och gnisterna flyg ur skorsten till en grd! Herre +gulla, vi r ute i bygden, och jag hr hundarna sklla." + +Han tog med ens i och brjade springa, som om han dragit tomma klken. +Anna-Lisa slet halsduken frn ansiktet s hftigt att pannan stretade +upp med hret, och hon fick kinesgon. Hon lyfte ftterna ltt, som om +hon redan ftt p dem sina kungliga lastiker. + +Men Maglena, hon krp in i schalen med hela ansiktet. Hon var blyg och +rdd fr frmmande folk - helst s'na ute i bygden. En kunde ju aldrig +veta, om dom var som riktigt folk skulle vara, s att dom sg ut som +folket uppe i Frostmofjllet. Kanske de hr hade ett ga bak i +hufvudet och ett i pannan; och kanske dom gick p hnderna och t med +ftterna. + +Hu hvad det var huskigt --! Hvad kunde de tala fr ml tro --! +Frostmomlet var nog srskildt fint, s inte skulle en tro att s'nt +utsocknes folk kunde tala det. + +S lngt som de nu frdats denna dagen, s kunde en ju frst att allt +skulle vara olikt och som oppnervndt. + +Gullispira hon tyckte som Maglena, att det var huskigt att komma till +frmmande folk dr hundar redan hrdes tjuta och sklla, s hon drog +sig bakefter klken med nosen s godt som mellan klkstabben och +Anna-Lisa, som hon myndigt klmde t sidan. + +Per-Erik och Mnke, voro morska karlar alltigenom frn den stund de +hrde skallet frn en byhund. + +De spottade, misstnksamma p hvem af dem, som kunde slunga spotten +lngst ut framfr sig och de satte hnderna nert mors gammeltrjor, +som de hade p som ytterplagg, och inbillade sig fullt och fast att de +stucko ner dem i fickor. De pratade och undrade om det var ngon i +sllskapet, som mjligtvis varit harig och rdd af sig en sdan dag, +vid en sdan farligen lngskjuts. Fr sin del s hade de d brgat sig +storstyft. En r inte manfolk fr inte! + +Till den grad upprymda voro de, att de nedlto sig att leka med +smstintorna. De gjorde sina ohyggligaste, vrsta grimaser mot dem och +pepo dem i halsen fr att f dem att skratta. + +Och i den gldjestmningen kom nu barnskaran ut ur skogen, in mot en +by. Den stora landsvgen, som de fljt genom skogen, var ttt +uppstickad eller mrkt med sm granar p mse sidor om den. Det var +fr att man skulle veta att kra rtt i vgen med snplogen nr det +blef s mycket sn att man inte annars kunde veta hvart vgen tagit +vgen. + +Till nrmaste grd, en liten gr stuga, snarlik deras egen den de i +morse lmnat, frde bara en i djupa snn upptrampad stig. Det var just +inte mycket ltt att komma fram dr med klken. Grhund drifrn +skllde ocks, som om han ville ta upp dem allihop. Nog hade det +kanske varit bttre fr dem att dra ivg till ngon af storgrdarna, +hvilka rdmlade med hvita knutar lyste fram i snn. Men det sg s +tryggt och hemlikt ut med den lill'grstugan uppe under berget, att de +utan vidare gingo dit. + +Grhundens skall frstodo de vl. Han sade han, som alla grhundar, +och sdana funnos mest vid hvar stuga, att det kom folk till grden. + +Nog hrde barnen ocks p skallet, att grhunden inte aktade dem +stort. + +"Vov, vov", bara patrask, ska jag mota bort dem tro!" + +Grhunden teg ett gonblick. Han stod kvar p lill'trappan, som +frestllde bro utanfr stugan. S snkte han hufvudet och morrade +betnksamt. + +"Bara smtt folk i alla fall, valpar, s att sgandes -- s'na torde +inte kunna skada folk eller grd --." + +Han hjde hufvudet, glfste meningslst fast plikttroget, ssom en +samvetsgrann grhund alltid gr det. Men s fick han vder af geten, +fick gonen p Gullspira, som skymtade fram med hufvudet mellan +klkstabbarna och Anna-Lisa. + +"Jas, det var en annan sak! Inte vanligt folk. Inte med rlig +hundvakt. De ha en get till hund! Ofrsynt!" + +Grhunden gaf sig till att sklla, morra och illglfsa, som om han +sett tjufvar i en kyrka. + +Barnen saktade stegen. Ingen af dem ppnade munnen. + +"De r bara fr vi r s uselt kldd", mumlade Anna-Lisa till sist. +"Komme vi som Sven Pls barna p husfrhre, i marknadskpta klder +och pliggskor, s skulle nog hunn dr fgna oss med svansen och sklla +som om han bjde oss stiga in och hlla te goa." + +"Men stinta", invnde Ante, "nu kom vi inte till husfrhrskalas, utan +fr te be folk om mat och husrum, och de si grhunn, och vet vl att +dom ha smtt om de i en s'n lill'stuga och drfr r han sint." + +"Sussu -- sussu --" lockade Ante och frskte stlla sig in med den +ilsket skllande, nu rtt ut p dem rusande hunden. + +Maglena kullrade sig ut frn klken. + +Hon slet schalen ifrn hufvudet, sprang fram emot hunden och blde sig +ned emot den med utbredda armar. + +"Sussu --, sussu --. Int r du sint p oss. Du si vl att vi sm och +ensammen!" + +Det var som om hunden frsttt henne. Han tystnade, sneglade frlget +t sidan, gspade, som hundar gra d de knna sig skamsna. Pltsligt +satte han upp ronen som om han varsnat ngot hotande frn bergssidan. +Och s brjade han sklla och glfsa, med hufvudet t det hllet, +torrt, tillgjordt, utan mening i skallet, skllde s tills barnen +hunnit in i stugan. + + _________________________________________________________________ + + TREDJE KAPITLET. + GLASGONKARLEN. + +Elden brann p spiselhllen i stugan, nr barnen lng- samt, +sammanpackade, krypande intill hvarandra, kommo in dr. + +Mnke fattades nd. Han pstod att han vl inte kunde lmna geten +ensam. Egentligen var det s, att han tyckte skl vara det Ante tog +emot frsta trnen inne hos frmmande folk. En var ju osker p hvad +som kunde mta en p alldeles okndt stlle. Maglenas frestllning +hade s smtt meddelat sig t honom med, s han stannade lugnt ute nr +de andra knogade ivg in. + +"H igen drren!" dundrade en grof rst. + +Hade Ante i denna stund bara gjort en half vndning utt igen, s +skulle hela skaran besinningslst ha strtat med ut, ifrn tak fver +hufvudet, vrme, hopp om fda, s frskrckta blefvo de. + +Dr borta ifrn spishllet kom den rytande rsten frn en, hvilken +alldeles som Magdela rknat ut det, skert hade ett ga i nacken. Ja, +det sg mest ut som om bgge gonen funnits dr. Fr svarta, stora +glasgon lyste midt i bakhufvudet. Eldrdt hr hade han, och han +syntes icke behfva vnda sig eller ens rra sig fr att se p dem, +som kommo in. + +Barnen stodo nd mol tysta lik en frskrmd skara af frvillade sm +lamm. Alla stirrade p de svarta, blnkande gonen i den rdhriga +nacken, eller p mannens, till armbgen bara, hriga armar, som lyftes +och snktes med ngot glnsande hvasst han hll i de grofva, hopknutna +hnderna. + +"De r hundturken vi kommi till", hviskade Maglena, med tnderna +klapprande af rdsla. + +"D t han opp oss! Jag g ut och sir efter hva Mnke gr t +Gullspira, jag", sade Per-Erik. Han klmde tyst opp drren med foten +och gled ut med hastigare fart n han kommit in. + +Anna-Lisa hll p att flja med honom. Men hon sg kall grt p en +tallrik p spisbnken, och den synen hll henne liksom fast inne. + +Maglena och smstintorna klamrade sig intill Ante s han nstan lyftes +frn golfvet. Han hviskade t dem att vara tysta -- hade vl vett om +hvad som brukades nr man frst kom in till folk -- det, att stanna +vid drren och tiga tills man blir tilltalad. + +Men Mrta Greta, minsta lillstintan, mors gullhjrta, som hon s nyss +hade varit, hon kunde inte tiga. Hon var rdd, och hon var hungrig, +och hon knde sig elndig p alla vis. + +"Moooj" -- tog hon i -- "Etta Eta ill d te mooj!" + +Och nu brusto alla frdmningar. Hon skrek som om man stuckit en knif +i henne. Den mest lockande signal fr Brita Cajsa, starkare i rsten +nd n den mindre systern. + +Maglenas lppar brjade sklfva betnkligt. Hon, som bttre n de +andra hade frsttt till hvilket folk de skulle komma, hon som hade +frutsett detta rysliga, hemska med folk, som hade gonen i nacken. +Maglena blef ju vild af skrmsel vid att se dessa gon stilla, +blnkande, svarta, stirra och stirra. Hon visste frut att den +bakhufvudgda mannen var hundturken, som inte kunde hitta p +njsammare n att ta sm barn att slakta och salta in fr andra +hundturkar att spisa sig mtta p. + +S Maglena stod ej lngre ut hon heller, utan gaf till en sklfvande +grt, som hade bra stor likhet med smstintornas gallskrik. + +Anna-Lisa, -- ja underligt att tala om det, -- hon var ju nd stora +flickan, p elfte ret. Om det nu kunde vara fr att dagens mdor +varit fr tunga, eller det att hon alltjmt hade den tallriken med +kall grblnkande vattgrt fr sig utan hopp att n den. Hur som +helst. En bedrflig sanning r, att fven hon stmde in i den icke s +srdeles harmoniska kren, som hon fr omvxlings skull piggade upp +med glla, pipande snyftningar. + +Ante blef blek, han blef rd. Otckt hvad en stor gallskrikande +jmmerlt kan vara smittsam. En skulle vl aldrig hrt tals om att en +karl p trettonde ret skulle kunna ge sig att --, ge sig att --! Nej +inte om han ocks gtt en hel vinterdag utan mat, slpat p smsyskon +i en tung klke, ngslat sig fr hvad han bragt dem in uti. Inte om +han s gtt pinad af all fasans ngest fr annalkande glupska vargar, +och drtill nu, p sistone knde skammen af att komma med hela skaran +fr att be om mat fr dem alla och sig sjlf, samt -- om husrum -- Men +nd! + +Han vart sindt Ante, p trarna, som ville fram, och p leda +snyftningar, som togo till att skaka honom. Han knt nfvarna hrdt, +och grinade med sammanbitna tnder fr att hlla inne med hvad en +karl, som hade s mnga sm att hlla sig uppe infr, och att ta styr +p, mste hlla inne med. + +"Barna, barna, d -- r ni tokig --! Vi r hos frmmande folk. Dom kr +ut oss, om ni hll p s hr." + +Var det likt det, att "barna" skulle tiga vid en sdan darrande, +halfsnyftande tillsgelse. Sg Ante ut s dr, och lt han s underlig +och grtfrdig, s var d riktig fara frde. + +Oj, oj, hvad det blef fr en hvinande olt i skriket. + +"Hva de folke ifrn, som kom med s ledt stt att hlsa? Goddag och +Guds fred brukar en annars sge." + +Glasgonkarlen vnde sig lngsamt. Nu blefvo barnen med ens mol tysta +af hpnad. Kan man tnka, han hade gon fven midt emot nacken, i +ansiktet, som vanligt folk, och han sg p dem med en tungsam, men +inte alls ondskefull uppsyn. + +"Hvem har haft s lite vett att dom slppt ut bara smfolk nu, i +hrdrstider, och d vargen stryk kring knutarna?" + +Ante steg fram s lngt han frmdde med det tunga slpet af de sm, +om benen. + +"De r ingen, som slppt oss. Vi ha gtt sjlf, fr lill'stugan vran +r tom p b far -- mor --" + +Antes rst tog till att darra p ett orovckande stt. + +"Men ni har vl kommun och fattigvrd. Det blir fr den hr socken te +forsla en s'n hr hop tillbaks dit." + +"Det r hrdr. Alla drhemma ha de smtt. Ingen vill ta smstinterna +fr annat n te f pngar fr dom -- och mor var s rdd om dom." + +Ante teg ter -- svljde och svljde --, bet ihop tnderna. + +"P de vise!" + +Glasgonkarlen spottade och hvisslade. + +"Men ni ha vl fattighuse, i fridens dagar?" + +Han vnde sig helt p stolen -- barnen brjade ter darra fr den +grofva, dnande rsten. + +"Dom r s osams dr frjmnan, hjonen; int f barna dr lra hvad mor +ville dom skulle veta. De r ingen, som hll efter dom te minnas hvad +mor skulle ha lrt dom. Och s r tok-Lasse dr, han talar skammun +(oanstndigt), och spetlsk-Babba bor dr ." + +"P de vise -- och hr r jag ensam i stugan. Dom ha gtt --, allihop +ha dom gtt! P de vise! Och nu kanske ni tnkte f er nge till lifs +hr --" + +Det gick en sklfvande suck genom barnskaran, som frn ett enda brst. + +"P det vise. Ja hr har jag ju kall grt, och strmming, ja den kan +ni f te lgga p halstre dr och steka. Och dricka kan ni f till +grtdoppa, fr si jag fick en hmtare med frn nmdemans nr jag kom +drifrn i dag. Inte utan att det finns en slick sirap kvar i burken +att blanda i dricka ocks. -- Snt smtt folk har kanske ingenting +emot sirap?" + +Ett lttnadens ljusa leende flg som solglimt fver frut bekymrade +sm blekansikten. + +"En kaffeskvtt ocks. -- h ja, snt gr fr sig. Kaffe, fast utan +grdde eller mjlk, fr si mjlk, sir ni barn, det har man inte nr +man sitter i backstuga och skrddar ladder (vadmalsbottiner) till hela +socknen, d lefver man p annan dryckjom." + +Glasgonkarlen steg upp med ett stnkande lte. Han stdde sig hrdt +mot den grofva knlpk han hade bredvid sig. Det syntes att han var +illa tagen af gikt och hade svrt fr att rra sig. Dessutom varsnades +ltt, att han var utan kvinnlig hjlp i stugan. I eldskenet syntes det +huru sopor voro hopade dr fverallt i vrarna. Strmmingsben och +potatisskal lgo kvar p bordet, och i den en gng hvitmlade sngen, +vid ena vggen, stack halmen ut ur det trasiga varet. Frskinnsfllen +var utan hrtcke och det gulrutiga rngttsvaret p lngkudden hade +vl inte varit i tvtt p mngen god dag. Glasgonkarlen letade under +mycket stnkande fram, ur ett gammalt bltt hrnskp med rda rosor p +drrarna, salt strmming och brdbitar. Han tog fven ut en +kaffekvarn, i hvilken han ur en nfverask hllde ned brndt kaffe. + +"Om jag skulle kunna f mala jag", sade Anna-Lisa frsagd. Hon stod +redan ngra steg nrmare grttallriken. + +"S gr jag ut efter mer te lgge p elden", tillfogade Ante. Utan att +vnta p svar var han ute. + +"Kre lt mej f lgge strmmingen p halstre -- de bruka jag gra +hemma", ifrade Maglena. + +"Ta hit en tvaga t ka ja tope t dolfve" pep Brita Cajsa, som snlt +sg p huru strmmingen brjade frsa och sprtta p halstret. + +"Etta Eta tope dovle ", ifrade allra minsta tvringen och rckte +fram handen efter ngot att sopa med. + +Glasogonkarlen brt ut i ett grymtande skratt --. + +En hade vl aldrig sett slik liten en piga. + +Ante kom tillbaka in med fnget opp till nsan fylldt af lngved +utifrn backen, dr han sett att det fanns nr han kom till grden. + +Per-Erik och Mnke fljde honom i hlarna. De klmde igen drren fr +Gullspira, som i ett gonblick glimtade fram i drrppningen, och nr +hon blef lmnad utanfr uppgaf ett hjrtskrande brkande. + +Ante slppte veden i golfvet. Han stod med nedslagna gon, hade ju +rent, fr allt nytt som tagit honom, glmt att en get fven fljde med +i sllskapet. + +Inte utan att glasgonkarlen nu vardt sint. + +Hvad var det fr fasoner! Hade en nnsin hrt att man p vintertid +drog getter med nr man gaf sig ut p --. Han hll p att sga +"tiggeri". Men det var ngot i Antes fasta, allvarsamma gon, som hll +honom tillbaka. + +"Geten dr ha vl int behft knna ondt af att auktioneras bort +heller?" + +"Gullspira r van te vara me barna, och sen hon fick killingar har hon +mjlka s bra. Smstinterna hade fr lnge sen gtt t om inte hon +hade vari. Jag lofte mor d hon ddde, att Gullspira skulle f flja +oss. Mor visste de en kan ha mycke godt f en get, nr en ingen mat +har t smen, -- s jag tog Gullspira med oss." + +"Hon skulle int trje (trifvas) hos andra n oss heller", frskrade +Maglena stolt. + +"Ja, och fr den delen har d jag tagi foder me t Gullspira, s en +behfver d inte ngslas fr de", sade Mnke drygt och klef fram. Han +hade sttt och tittat p Glasgonkarlen, hvilken fr honom, som genast +fick se framsidan af hufvudet blef en vanlig mnniska med gon dr de +skulle sitta gon, hvilka till p kpet fr den som, liksom Mnke +tittat p dem i smyg voro bara goda, inte lika rsten, som var strf +och skrmsam. + +"P de vise -- att hr finns nnu mer med smfolk. Hr en, och dr en +till; -- tv, tre, fyra, fem, frut. Finns kanske lika mnga kvar dr +ute, som r lika morsk som de hr bgge sista? Foder ha de burit t +geten! Kluck, kluck --" + +Det lt som om mannen skrattade. + +"Hvar tnk lill'drngen hr hysa geten i natt, om de nu r bara en, -- +eller har han kanske tagit foder med fr hele tjoge getter. -- Ja sg +ifrn med ens, om ni har fler." + +"Nj, vi ha int mer n en", frskrade Mnke med en stor allvarsam +blick upp emot de plirande gonen. + +"Bruka ni ha na' i sngen eller i spisen -- hva?" + +"mse hur hon ligg, Gullspira. Nr de va riktigt kallt p halmen i +stugan d vi pojkar lg p golfve, s tog vi dit Gullspira till oss. +Det vardt liksom varmt f na!" + +"Ja och s slapp hon fryse sjlf ute i lidre. De var de du mest +ngslades fr, du", fll Maglena in. + +"P de vise -- att hon ska ha bddadt t sej, geten." + +"Nj, int att hon bryr sej mycke om de, fr hon lgg sej nd om de +r obddadt", frskrade Mnke. "Hon r aldrig noga pet Gullspira". + +"Kluck, kluck". Glasgonkarlens axlar skakade. + +"Om du skulle be na stiga in och hlla till godo med hvad en har att +bju p." + +Mnke gick storbelten till drren. + +"Var s go och stig in Gullspira, och hll te goo." + +In steg Gullspira med hgt buret hufvud. Hon sg sig om bland barnen. +Varsnade Anna-Lisa, som vispade om sirap i drickesvrilen, trippade +fram till henne och gaf henne en liten puff med hornen. + +"Herre gulla barn. Hon vill bli mjlkad. De r den ti'n nu -- s som +en nd dragi na hela dan." + +Det blef ett mkande, smekande sort bland barnen. + +"Fina Gullspira, granndocka, lill'prla." + +De fllo p kn rundtom henne p golfvet, strykande och smekande henne +s som de vl aldrig smekt mor eller hvarandra. + +"Hon tnk vl att vi r hungrig frsts, lill'pigan." Maglena drog +getens smala nos emot sin tunna kind. + +"P de vise, att hon brukar tnka p sn't ocks", kluckade karlen, +som fven gaf Gullspira en smekning lngs ryggen. + +"Ja och nu kom hon d riktigt med grdde till kaffe, som vi ska f. De +r frdigt nu", smmyste Anna-Lisa, fr hvilken drmmen om kallgrten +mer och mer syntes bli verklighet. + +Hon lyfte den trebenta kaffekokaren frn det flammande blet p spisen +lade, som sed var ett par duktiga saltkorn i den och spolade lite +kallt vatten fver den fr att pskynda afklarningen. + +Ante och Maglena hade rjt af bordet. Grttallriken och gamla +grtrester, frvarade i kallkontoret ute p frstugukvisten sattes +fram med sirapsdrickat till. Strmming, som doftade nystekt och som +var salt s det sprtte om den fanns fven och brd till, rent af s +mycket de ville ta. + +Det var med stor andakt, som barnen med knppta hnder lste +bordsbnen infr en sdan anrttning. + +Glasgonkarlen han snt sig och han haltade rundt i rummet, alltjmt +mumlande: "P de vise. S dr mnga skulle de ha varit hr , men alla +ha gtt." + +"Ska inte getmadammen vara me vid borde", sporde han, nr han sttte +p Gullspira, som liksom tankfull stod invid elden och idisslade. + +"Joo, om hon fr lof s. Hon t skal och ben och allt som bli fver. +Var s go, Gullspira!" + +Mnke makade ner allt hvad de kunde undvara, i sitt lilla barmskinn af +gammalt lder, och lt geten ta, samtidigt med att han t sjlf. + +Rtt som det var rullade smstintorna ner i golfvet, insomnade. + +Glasgonkarlen hade gtt ut ur stugan. Anna-Lisa hllde upp kaffe i +ngra omaka, men riktigt granna koppar, som hon letat rtt p i +skpet. + +Det var ngot till godt att f i sig det goda varma kaffet efter den +kalla, men ju nd s rara maten. + +Karlen kom in med fnget fullt af halm. "De hr tror jag skall frsl +fr b folk och f." + +Han bredde ut halmen p golfvet, p lmpligt afstnd frn spisen med +eldgnistorna. + +Gullspira visade sin erknsla genom att genast g fram och nappa i sig +ngra af de tomma axen, och sedan stolt och behagfullt klifva in i +halmen och lgga sig till ro fr natten. + +Ante satt kvar vid bordet och tackade, med snkt hufvud, Gud fr +maten. S steg han upp, tog smstintorna en efter annan, hljde af dem +halsdukspaltor och schaltrasor och lade dem s i halmbdden, med deras +hufvuden emot getens varma ragg. + +"P de vise -- kluck, kluck." Glasgonkarlen stod och stirrade p de +sm dr p halmen. Sta, rara barn voro de, med ljuslockigt hr, fina +sm ansikten, fastn s bleka, s tunna, med frostbitna sm nsor. + +Han drog fllen frn sin egen sng och ville hlja fver dem. Men Ante +hll honom tillbaka. + +"Kre gr int de, -- ta int f er sjlf. Vi har frskinnsfllen ute p +klken och klderna, som vi ta f oss. " + +"Jag har en skinnfll in i lillkammarn . Ta fllen ni." + +Glasgonkarlen gick in i, hvad som vl var lillkammarn, genom en drr +bakom spisen. Han kom ut igen med en riktigt snygg fll fver armen. I +ena handen hll han en halfstopsbutelj och i den andra ett sprucket +dricksglas. + +"Nu ska en s rejel liten karl, som har sliti s ondt hela dagen, ha +sig, hvad godt r. Si hr, en ordentlig sup, det gr godt i skrofve." + +Han fyllde glaset till mer n hlften. "Jag plr alltid sjlf supa ur +buteljen och r god fr att i ett drag ha i mej hela fjrndelen. Men +nge mtt p s vis, om hur mycke en ska ta i sig kan ju inte den ha, +som int r fullt van. Halfva dricksglase tnk jag ska svara emot en +god, redig frdsup. Smdrngarnas tur kom se'n den. Mtro dom r nog +s karig att dom vet te frst sej p hva godt och nyttigt r i +vintertid dom ." Han sg vlvilligt p de sm "karlarna". + +"S kopp (skl) d, p dej, i frstone!" + +"Smdrngarna", Mnke och Per-Erik blefvo med ens s hga i halsen. De +torkade sig om munnen med afvigsidan af handen, som de sett +storkarlarna, ja far deras ocks gra, nr de skulle till att supa. +Till och med de ldres drvid andktiga, beltna uppsyn frskte de +att efterlikna, dr de stodo beredda att efter Ante f smaka p +brnnvinet. + +Men Ante stod framfr glasgonkarlen blossande rd, som om han varit +anklagad fr ett brott. + +"Kre, kre er far, lt mej slippe tocke!" + +"Hurru nu d. r den kvicke, rejele pojken en tocken mesfjrdig, att +han int tar till godo nr han blir bjuden p en sup. Han syns d komme +frn Lappfjlle riktigt nu d, han. Och jag, som tyckte de ni va +kommen t svensk-folke, som plr ha bttre vett n te neka fr en sup +nr de bjuds. Si hr, begas (tjura), int nu, utan ta den hr skvtten. +Jag just som trr efter sllskap t min sup." + +Han satte glaset nstan befallande till Antes mun. Men gossen bet ihop +tnderna och steg tillbaka. + +"Ni mtt lte mej slippe far, fr jag har loft mor s innande skert +att int bli nn supare." + +"H, h, h", vrlskrattade glasgonkarlen, "supare", fr de du tar +en sup. De r krringprat, du r rdd fr mor din n. Tocken mes! + +Ante blef hvit i ansiktet. "Kringprat" det mor sagt, mor, som ensam +ftt draga frsorg om barnen, sedan far de sista ren kommit i dligt +sllskap, som lockat honom att dricka tills hans krafter voro slut och +han lnga tider lade sig hemma, hjlpls och elndig, utan att bry sig +om hvarken henne eller barnen. + +Trarna kommo honom i gonen. + +"De var den frste supen jag skulle akta mej fr, sa' mor, och den hr +skulle bli den frste. Kom ihg, att jag har alla de hr smena att +svara fr ." + +Glasgonkarlen blef med ens s underligt spak. Han snkte buteljen, +som han just hll upp emot det ppna gapet fr att dricka ur. S +stllde han sej att stirra in i den aftynande elden. + +Efter en stund satte han korken i flaskan och slog ner den med knutna +nfven, sedan han mycket betnksamt hllt tillbaka det af Ante ratade +innehllet i glaset. Men han darrade som om han lidit ddsvnda, och +svettprlor rullade ner frn hans panna. + +"P det vise, att det r 'frsta supen' man skall vara rdd fr", sade +han lngsamt, liksom hgtidligt. "Ja, s skall ja bli den som r rdd +fr den 'sista supen' ocks, d jag inte var det fr den frsta. Det +sa' Ladd-Pelle och jag med!" + +Han haltade stnkande in i lillkammarn med brnnvinsflaskan i handen. +S kom han ut igen och stllde sig lnge att se p barnskaran i +halmbdden. De sofvo djupt, i samma stllning som de kastat sig ner, +bleka sm stackare, men s barnalyckligt, tryggt slumrande, att det +syntes honom som om han ftt Guds nglar till huset, som hllo vakt om +dem. + +Gullspira lg midt i gruppen, idisslande, med halfslutna gon och +knusande fverlgsen hllning. + + _________________________________________________________________ + + FJRDE KAPITLET. + UNDER MORGONRUSKET INNE OCH UTE. + +Tidigast af alla vaknade smstintorna p morgonen. Utom glasgonkarlen +frsts, Ladd-Pelle, som han annars kallades, d han, nr han var +nykter, tillverkade rent mrkvrdigt fina laddar. + +Han hade varit uppe lnge nog, s frundrad fver att s dags vara +redig och klar i hufvudet att han gick och smkluckade fr sig sjlf +som i frnjelse. + +Grtvattnet stod och kokade i grytan och till och med det, s hade han +skljt ett par nfvar prer, s barnen skulle f smaka draf till +saltstrmmingen. + +Ladd-Pelle hade inte p mnga r knt sig s besynnerligt ltt i +tankarna. Han rent undrade fver att han kom att g hem frra kvllen, +han, som annars brukade stanna fver i krogkket p gstgifvaregrden +och kunde g i suptagen mnga dagar. Ja underligt var det. Nu satt han +ju redan i fullt arbete, hade vl bestllning p s mnga par laddar, +s han kunde hlla p natt och dag, och folk ville nd ha mer af +honom. + +"Ita Tasta" -- hrdes Mrta-Gretas rst frn halmbdden. "Opp! si ny +dotta." + +"Ita Tasta", annars Brita-Cajsa, var genast klarvaken. Hon krp p +alla fyra fver de nd stadigt sofvande ldre syskonen, till +Mrta-Greta, som i ensamheten kraflat sig fver dem, fven hon, och +vidare rullat sig fram till spisen. Dr hade hon ftt fatt i ett +vedtr, som hon lindat i halsdukar och frkldestrasor och nu hll upp +emot systern med en min af stolt lycka. "Putta na --!" + +Brita-Cajsa trutade ut sin lilla mun s mycket hon frmdde fr att f +den att n in genom de tjocka hljena till sjlfva vedtrdet, som +riktigt nog fick en smackande kyss. + +"Ha hon ftt n'n mlk", frgade Brita-Cajsa ifrigt. + +"Tinnenin." Mrta-Greta skakade bekymrad sitt hufvud. "Tinnenin allt." +-- (Ingenting alls). + +"Vnt, ja ka ge'na ja', tom moj ga lillbjo." + +Hon lade vedtrdet ttt till sitt brst, sg ner p det med stor mhet +i blicken, vaggade sakta med kroppen och hviskade: "Sung nu Mta-Geta, +s somna hon." + +"Va ta mi Jetu ot t mi. Millmaste tana, o t tt d ti Tana. +Millmaste tana." + +Mrta-Greta var fast fvertygad om att hon sjng fullt korrekt sngen: +"Hvad har min Jesus gjort fr mig." "Millmaste tana", det betydde +Himmelska Kanan. Den som inte kunde begripa det' hade vl inte vanligt +mnniskofrstnd. + +Syskonen voro mycket stolta fver, att lilla Mrta-Greta, som inte var +tv r, kunde "sga allt hvad hon ville", riktigt "tala rent". + +"Dotta ha pumm." Uttydt: dockan vill ha mjlk. Att en sdan fda eller +dryck besttts dockan nr Brita-Cajsa hll henne till brstet, tycktes +icke ing i Mrta-Gretas frestllning. "Pumm" skulle dockan ha, hon, +som Etta-Eta sjlf mste ju knna en vldsam hunger och trst. + +"Anna-Ita opp! Etta-Eta illa ha pumm tatta lle." + +Anna-Lisa, som smnyr satte sig opp i halmen, frstod genast att +Mrta-Greta ville ha mjlk och kaffe och vlling. Hon sg upp +frlgen. D man var ute hos frmmande folk, som de nu alla voro, s +fick en be sej fram s vackert och inte kommendera sej till hvad det +s vara mnde. + +Ante var fven kvickt p ftter. Hans frsta tanke glde Gullspira, +som inte fanns i stugan. Det var ju hon som hade mjlk t +smstintorna. + +Han hlsade godmorgon p vrden, som satt vid spisen och drog den +beckade trden genom det styfva vadmalet, samt sg ut som han setat i +stugan alldeles ensam. Ante fick med djup tillfredsstllelse gonen p +matanordningarna i spisen. + +Men s gick han ut riktigt i frskrckelse fr geten. En kunde aldrig +veta hvad det blifvit af henne, d hon kommit ut ensam p s frmmande +ort. + +Ante hade s nr icke ftt upp drren fr den frfrliga vstanstorm, +som sopade fram och rt som tusen vilddjur, in mellan bergen. Sn bar +stormen med sig -- sn, s man icke kunde hlla gonen ppna och se +hvad man hade framfr sig, knappt se handen. + +Grhund hade krupit in p frstugukvisten, men med gon och ron +spnda nd. En bra hund fick vara p sin vakt just sdana +styggvdersdagar d bd' varg och rf, och uf och uggla kunde ska sig +fram till folkboningar. + +I dag hade nog grhunden fven en annan orsak att vara misstnksam. + +Den dr geten, som gick och hofverade sig som hund, hade nstan retat +vattuskrck p grhunden, nr hon gaf sig till att g in i stugan och +bli dr fver natten. En hund med hedersknsla kunde ju inte vara inne +i s'nt sllskap och hra ledt brkande. Nu hade grhunden legat och +tjurat och ondgjort sig hela natten. Ett s'nt dr missfoster med +horn, utan svans, och med gonstenar som stodo p lngden i stllet +fr runda i hufvudet, hon skulle f ligga inne hon, d en s fin +gammal grhund, som skyddat grden natt och dag och som dragit +husbonden ur tusen faror, d han var drucken och inte kunde reda sig, +fick ligga ute. I ett s'nt vder till, d ingen borde kunna kra ut +ens en hund. + +Att det dr missfostret bara tcktes g in i huset! Och att sedan se +henne, nr hon kom skuttande ut p morgonen, s sker och trotsig, som +om hon bott dr inne fr alltid. Grhunden blef s skamsen s han krp +under bron, fr inte kunde han ge sig till att stlla sej och sklla +p ngon som kom ut ur stugan. Den hund fanns vl ej skapad som skulle +ha burit sig s bakvndt och ohyfsadt t. + +Men nog fr det, att man kunde ha gon och ron med sig och se hvad +det skulle bli af den, som obekant och utan hundgfvor att nosa sig +till allting, gaf sig utom grden i ett sdant vder. + +Grhunden skllde, kort och dmpadt skadegladt, nstan som om han +skrattat fr sig sjlf. + +Han vnde bort hufvudet, ruskade p sig och morrade, lite lagom +hotande, d Ante kom ut och brjade ropa och regera. Gng p gng +lockade pojken p ett s tokigt ljudande namn, som "Gullspira". Om det +varit Pilona eller Snlla eller Frgvis, men "Gullspira"! Ante klef +ner frn trappan, vadande i sn till midjan. Han skuggade, blndad, +gonen med armen, som han hll upp framfr sig. + +"Gullspira -- kille, kille, geten. -- Hvar r du --?" + +Ante tnkte p vargspren han sett under grdagen. Visste vl hur +hgad han var p getktt, vargen. + +Inte ett spr var att se i snn af geten. Stormen rt, s att Ante +riktigt knde huru hans egen rst drunknade i dnet. Det var drfr +han inte hrde huru Gullspira brkte, till svar p hans ropande. + +Ty hon hade lnge sedan hrt honom. Men hon tnkte som s, att hon +ville mallra i sej frukosten, som hon hittat t sig i ett gammalt +uthusruckel, frst innan hon gaf sig till knna. + +Ngon gng mtte dr ha funnits kreatur i rucklet. Vidjebindslen +hngde ner i tv strre bs, och en liten rcka p hvad som varit fyra +sm getbs urskiljdes i en vr. Kolsvart och frfrligt smutsigt var +det hr inne, och Gullspira skulle vl aldrig annat n i yttersta nd +kunnat frm sig att g in. Men hon fann ngra borttorkade lfkrfvar +i en afbalkning. Till och med det s hittade hon ngra hstrn och +sdor, sdant fint affal af blommor och blad, som lossar ur det till +h torkade, slagna grset och som kreaturen s grna frtra. + +Ja, s fick d Ante kafva omkring dr ute i snn s lnge, tnkte +Gullspira, och ropa och locka. Inte gick han t fr det. Men i alla +fall brdskade hon p med att ta, s att munnen gick som en +hackelsemaskin. Hon hade nog litet sjukt medvetande; men tnkte ocks +p att hon behfde samla p sig mjlk till de sm barnkillingarna dr +inne i stugan. + +Ante klef i sn till armarna. Han var nu nstan framme vid landsvgen. +ngslig, utom sig, blef han, d han ej fann geten. Hvad skulle han ta +sig till om han inte fick mjlk t smstintorna. Och s tungt och +sorgsamt det skulle knnas att tnka p det vargen slitit snder fina, +granna Gullspira. + +"M--" -- tyckte Ante sig hra. "M----!" + +Han vnde sig hftigt om, fick Gullspira nstan i famnen, som hon kom +hoppande och dykande i drifvan. + +"Gullspira, du f int skrmme mej s hr", sade han med en betnklig +sklfning i rsten. "Du mtt vl frst att de r du och jag som st +fr alle sm'en dr inne och vi mtt hlla ihop." + + _________________________________________________________________ + + FEMTE KAPITLET. + ALLE MAN TILL VERKET. + +Det var oro och misstmning inne i stugan, men som vnde sig till +riktig frjd nr Ante och Gullspira kommo ter dit in. Anna-Lisa fick +mer n en stopfylla med varm skummande mjlk af geten, det rckte bde +till grtdoppa och till kaffe, och att blanda i vatt'vllingspadet, s +man tyckte att det blef rent kalasmat. + +Men s det sg ut i frmmandestugan! Gamla trasiga laddar, som Pelle +hade till lagning, slngda kring golfvet. Halmen utstrdd. Hade icke +den vlsignade elden brunnit p hrden, och lyst opp stugan, s skulle +vl mrkret sttt p dr inne hela dagen, d innsidan af fnstret var +grsvart af smuts, och yrsnn nu dessutom klumpade sig fast utanfr. + +Ante och Anna-Lisa togo itu med att rusta opp dr en smula. + +Maglena letade rtt p mssingkammen i lillkunten. Det blef i dag +hennes uppgift att kamma smsyskonen, hvilka uppgfvo tjut p tjut +under hennes nitiska bemdande att f lockigt hr att falla sltt och +stripigt att ligga fint. + +Sedan var det kylda, sriga tr och skafda sm hlar, som skulle +ansas. Nfverrifvan (ask af nfver) togs fram ur kunten, den var fylld +med hemkokt spa, en vlkommen gfva af en granne dr hemma. + +Det var bara roligt att f slaska och tvtta ftterna i spa och varmt +vatten och att sen stryka p dem svingalla, som i flaska ocks fanns i +kunten. + +Huru mycket Anna-Lisa frmanade till varsamhet, s slaskade barnen s +vldsamt, att hon ansg bst att blta hela golfvet och frst som sist +skura af det. + +Ante, Maglena och hon fingo i hvarsin tvaga. De strdde sand fver det +med varmt vatten spolade golfvet, satte de bara ftterna p viskorna +och gnedo s att flisorna stucko upp ur det murkna, ntta tret. + +Golfvet hade vl inte varit skurat p ratal, eller sedan "de +allihopa" gingo ifrn stugan och lmnade halta stackars suparen +allena. + +Smstintorna sutto uppe i gubbens bdd och gjorde dockor af vedtrd +och stickor. Smpojkarna diskade vrilar och trskedar och skrapade +grtgrytan under ett ronbedfvande oljud. + +Ladd-Pelle blef alldeles frskrckt nr han fick se hvilken mngd +trasiga laddar, som barnen, under vildslut slngande, hopade samman t +honom under spisen. Han knde sig nd bra frnjd nr han tnkte p +huru vlkommen han skulle bli d han kom ut i grdarna med dem, +frdiga. Det var annars knd sak att Ladd-Pelle hellre sp n +arbetade. + +Lite emellan htte han i dag t lillkammarhllet till, dr +brnuvinsflaskan fanns, i sllskap med en hel kutting starkvaror. "St +dr du och blinka och vinka, och ligg dr du, stinn i krfvan. 'Sista +supen' ska ni f behlla sjlf! Jag skulle ha legat hr i dag jag +rejelt som ett svin om jag tagit den #'ista supen', skulle bli. +Mrkeligt att barna hr skulle vnda in hit. Alla tiggare, som gtt +fram hr de sista ren, s har dom nog sett att hr var ett s styggt +hl, att ingen kunde ha smre, och dom ha bara gtt frbi. Men barnen, +kluck, kluck. Dom hade inte bttre vett n te g in till en s'n +fyllkanalje. Om jag nu bara ltit bli att ta hem brnnvin i gr, s +hade jag haft pengar s jag kunnat kpa kakor hos bagarn te +smnglarna hr." + +Han reste sig mdosamt, satte kaffekokaren fver elden, blngde utt +rummet, smmysande. + +"Ska vi inte ha oss en frmiddagstr tro? Herre gulla" mumlade han fr +sig sjlf, "stintan har rent af vett t sej sjlf te tvtte af +fnsterglaset." + +Barnen logo emot honom, varma och rda, s som de fktat. Smstintorna +i sngen sjngo sina sm till smns med mjukt, ljufligt ljudande, +'Millmaste tana'. + +Mnke och Per-Erik slogo och gnisslade med knif och jrnskrapa i +grytan, skrattade och skrlade: + + "Ncken han spelar p bljan bl." + +Inte nog med det. De drogo till med en visa som Ante inte likade, d +den liksom angick honom sjlf. + + "Ante han var en hurtiger drng, + flitiger som en myra, + rask var han som den raskaste karl, + stark var han vl som fyra." + +Det var liksom att gra spektakel af honom med den dr visan, s han +blef sint, och sade att de kunde gasta p en finare lt. De kunde +ocks lta bli att skrapa hl i botten p frmmande gryta. + +"Nog hll jrngrytan", medlade Pelle. "Det lt s fgnesamt te hra +barna sjunge. Dom ha aldrig gjort det hr hos mej frr. B kringen +och barna trtte d frjmnan innan dom for af till Amerika, dit jag +d int ville flja dom." + +"Ja nu r de ett s'nt ovder i dag att ni tr f stanna hr, fr ute +hinn ni inte till landsvgen frr n ni r begrafven, sn sn som de +r! Men jag har inte mycke att bjuda p, annat n stigt (skmdt) mjl +till grt, och strmming, och s kaffe." + +"Ja skulle de int duga de", sade Ante, som rtade upp sig. Han hade +gtt framtbjd och skrapat golfvet med nfver fr att efter +skurningen f det hvitt och torrt. + +"Vi tycker att de r behndigt te f stanna hr i stugan, vi", tillade +Maglena. "Nr vi f aldrig s lite afrjdt hr, s blir de liksom +hemma i stugan hos oss, fast dr hade vi blommer i fnstre." + +"Ja men annars heller", fortfor Maglena. Hon riktigt hoppade till. +"Jag, som tog lillkaktusen me mej i knuten." + +Hon sprang till kunten, som hngde p spiskroken, grfde bland allt +grej de hopat samman dr, och fick tag i en stor strut, ombunden med +en halsdukstrasa. + +"Si ni! Ni m tro han lef den fina, granna lillkaktusen. Jorden fins +kvar p'n . Kre f jag en nfverrifva te stte'n i." + +Pelle antydde t henne hvar en sdan fanns. + +S satte Maglena ner den tilltufsade plantan, som d inte precis +gjorde skl fr benmningen "fin och vacker". + +Hon hviskade ifrigt en stund med de ldre syskonen och gick sedan +blyg, men med hgtidlig uppsyn, fram till vrden. + +Maglena frgade med bfvande stmma om han ville hlla till godo med +hennes lill'grannkaktus. Hon hade ftt den hos skollrarns och det +skulle bli s granna blommor p den, ellanste rda, och strre n en +kaffekopp. Men den skulle st s solen kunde lysa p den genom +fnstret, -- och vatten skulle den ha hvar dag. + +Ladd-Pelle hade nog inte mycket frstnd om blommor. Den hr tyckte +han sg ut mest som en bfversvans med hvassa sm nlar p. Men nog +hade han s mycket vett att han frstod att stintan gaf bort hvad hon +hll hgt i vrde, s han tog t luggen, d han inte hade mssan att +ta af och bjd henne sedan handen fr att tacka. + +"Hll till godo", sade Maglena, s kungligt nedltande som om hon +sknkt bort en hel blomstertrdgrd. + +"Jag vet aldrig hur vi ska bra oss t, d jag r rent af utan brd", +funderade Pelle och skt glasgonen t nacken till. "Si jag brukar +inte hlla s noga p hvad mat jag fr i mej sjlf hr om dagarna, det +r nog tokigt, men r s nd." + +"Har ni bara mjl, s nog kan vi baka", sade Anna-Lisa fverlgsen i +rsten. "Vi f vl elda opp bakugnen." + +"Det var en sak de att jag har mjl, men s stigt s jag tror int +n'n kan f brd af de." + +"De var vl vrre fr oss te f brd frra vintern, och i vinter , +nr vi fick blanda bark och halm i degen", ifrade Anna-Lisa. "Ante", +tertog hon, "g efter ved du och elda opp ugnen. Jag sg ett baktrg +i kontore hr nyss, de ska jag bra hit. Och du Maglena, ta grytan t +pojkana och stt 'na fver elden, s ska jag sa dit vatten till +degspad. Vi f baka ljusugnsbrd, som int behf st och jsa, och s +gra degen riktigt klinthrd, d mjle r stigt. + +"Som vl r s ha vi d krita hr s vi kan hvitlimma spisen efter oss +nr vi ha bakat." + +"Men", fortfor Anna-Lisa med bekymrad rst, "de r farligt ledt, att +vi int ha en mattrasa te lgga fver nyskurade golfve." + +"P de vise, att hr ska bli som hos fint folk. Ja, s g in i +lill'kammarn och ta ut trasmatterna, som ligg' dr. Ta flltcke +ocks, s kan vi stoppa fast det om halmen, dr i vrn. Hr blir rakt +som jul i stugan. Ja, bttre, fr den delen. Jularna har jag int haft +mycken reda p, som jag lefvat i superi. Kom hit ni smpojkar ska ni +f lra er gra laddar." + +Mnke och Per-Erik fingo becktrd, vadmalsbitar och syl. Makalst +sttligt att dra trden hgt i vdret, f klmma sylen genom det hrda +tyget och ldret, och att i samma nu knna sig som fullgod laddmakare. + +Elden flammade snart i den stora bakugnen. Anna-Lisa och Maglena +fktade med att knda deg och kafla ut tunna kakor p bordet. De hade +degen hrd som en sten, fr att den inte skulle bltna opp under +grddningen. + +Ante stod fr ugnen. Han tog brdkakorna, som systrarna bakade ut, i +det de rullade dem med kafveln och sedan naggade dem med naggen af +hopfstade hnsfjd- rar, hvilka gjorde ttt, ttt med hl i kakorna. +Sedan skt han in kakorna i den flammande ugnen och grddade dem en i +snder, framme vid luckan dr hrden var finsopad. Han fick passa p +vl att sno och vnda kakorna med trspaden s att de icke skulle +brnnas af den flammande elden. + +Smstintorna voro frsts ocks med i bakningsbrdskan. De hade sitt +eget bakbord, p en inte allt fr ren trstol. Dockorna sofvo med +vedtrdshufvuden p den smutsiga rngottskudden, hvilken skulle komma +med p byk innan kvllen. + +Annars var det rammel och rumor i stugan, ett lif och en flit. + +Middagen skulle ju ocks lagas. + +Pelle kom upp med frslag om att grdda rtpannkaka i den varma ugnen. +Flskflott i en kruka hade han att hlla p den, s det blef fin +middag med det frska brdet till, grtt visserligen med blnkande +"degrand", och segt, s man kunde ha slitit tnderna ur sig p det, +men nd orimligt vlsmakande, som brdet grna blir, nr barn f baka +det sjlfva. + +Gullspira fick g ut och plocka i sig mat dr hon frut funnit p den. +Kvarlefvor fick hon sedan inne. S hon gaf mjlk i fverfld. Annat +hade Pelle varit van vid. Brnnvinet hade hr i stugan oftast ftt +erstta bde mat och dryck. + + _________________________________________________________________ + + SJTTE KAPITLET. + GLASGONKARLEN TER ENSAM. + +Barnen hade drjt kvar hos Ladd-Pelle hela tv dagar. De skrattade t +sig sjlfva nr de talade om fr honom hur han i frstone skrmt dem. +Han som var bara god och rolig. + +Ovdret hade lttat opp. Man sg karlar kra snplogen nere p +landsvgen. Pelle och Ante voro ute och frskte trampa opp en stig +dit ned. + +Morgonen drp, i dagningen skulle barnen ge sig af och de gingo alla +till bdden i god tid. Nr de hade somnat, hvilket intrffade s fort +de lagt sig i halmen, gick Pelle ut. Han haltade ner t bygden. Folk, +som sgo honom sade: "Nu gr Ladd-Pelle till krogen igen. Han har vl +legat hemma, full under ovdersdagarna". + +Men Ladd-Pelle gick inte till krogen! + +Han kpte gryn i handelsboden fr de frdiga laddar han hade med sig +dit. Socker kpte han och en bit flsk, och s sm hvetebullar, +fjorton stycken. Han tnkte p barnen, och att de skulle ha tv hvar +till kaffe, innan de gingo ifrn honom nsta morgon. + +Nr han, spik nykter, kom hem, satte han sig att sy med frtviflans +fart. Det drog lngt om p natten, innan han gick till sngs. + +Men d stodo dr tre par nya laddar invid halmbdden p golfvet. + +Smstintorna hade varit s godt som utan skor p ftterna, hvilka sett +ut som kttstycken, svullna och rda, nr Ante p kvllen tog af dem +de omlindade trasorna. Och Anna-Lisa hade haft skafsr p hlarna, s +att blodet runnit om dem och hon grtit nr hon skulle lossa +kngtrasorna frn ftterna. + +Det var kallt och inte fritt fr att inte en efterslng af ovdret lg +kvar i luften, nr barnen p morgonen skulle begifva sig af. + +Pelle hade nu hyllat om dem p alla stt. Men han tyckte det var s +ledt att se dem draga ut ur stugan. Det var som om bde vrme och ljus +skulle g ifrn honom med barnskaran. + +Geten, det prktiga djuret, som mjlkade s bra, om han d tminstone +kunde f behlla henne! Det skulle g lttare att slppa brnnvinet, +tnkte Pelle om en hade st mjlk att s dr ta till nr som helst, +nr trsten kom efter saltstrmmingsfrukost och middag. Dessutom, inte +kunde barnstackarna dra en besvrlig get med hela vgen, tyckte han, +s han frgade dem om de skulle ha lust att slppa geten och lmna den +till honom. Han skulle nog skaffa pengar fr den; nu, nr han brjat +arbeta skulle det inte bli svrt. Men var det likt till det, att de +ville slppa Gullspira. Hon, som gaf dem vrme, mat, som de voro +go'vnner med, och som var gammal och trygg att ha med. + +Far fick nog inte misstycka. Men inte fr mnga pengar, inte fr ngot +pris kunde de slppa Gullspira. + +"P de vise, att ni r som go' vnner me na ocks, och liksom kan +hlla er till, na. -- S fr jag ska till att hjlpa mig utan", sade +Ladd-Pelle saktmodigt. + +"Vi ha haft de s bra hr, och ni ska ha s mnga tack fr oss alle." +Ante rckte fram handen och sg s godt och allvarsamt opp till +Ladd-Pelle, att denne tyckte det han inte skulle st ut med att bli +utan dem alla. + +"Och kre, glm int att lillkaktusen ska ha solsken p sej, och vatten +hvar dag. Nr vi komma igen ska jag ha en annan stor, grann blomma t +er, far", sade Maglena. fven hon tog i hand och tackade. + +Anna-Lisa frsts tackade, hon som inte fyllest kunde visa eller sga +huru rent belten hon var fver nyladdarna. + +Smstintorna lyftes upp. Mrta-Greta strckte upp armarna, spetsade +munnen till en trut -- "Putta faj, -- la dann tol te Etta Eta". + +"Hon vill pussa er, sg hon, fr ni ha gettna granna skor." + +"P de vise! Herre gulla, att jag stackars suput inte ska vara vrd +att komma nr en s'n Guds ngel --." + +Ladd-Pelle vnde tvrt ifrn barnen, gick ensam in i tomma, men nu s +snygga stugan. Han satte sig invid spisen och snyftade som om all +gldje i lifvet flytt honom. + +Grhunden, som belten sett det misshagliga sllskapet draga ivg och +ute p lill'trappan hviftat muntert afsked med svansen, gnllde nu +jmmerligt och deltagande, nr han inne i stugan fann husbonden i s +tungsamt sinnelag. + + _________________________________________________________________ + + SJUNDE KAPITLET. + SKINGRADE. + +Det vckte nog icke s stor uppmrksamhet hos folket i den stora +fjllbyn, nr de sgo skaran af barn draga drigenom. Det var en s +alltfr vanlig syn i dessa tider att se uthungrade, hela hushll ge +sig ivg fr att bedja om lifsuppehlle. + +Frostmofjllsbarnen drogo enligt Ladd-Pelles rd direkt ner t +lfkanten till. De voro ngsliga och frsagda att brja med, gingo i +saknadens tal om Glasgonkarlen. + +Men det var s grant med den myckna snn, och s fritt och lustigt att +komma ut, s de knde sig slutligen riktigt njda och muntra p +morgonkvisten. Det klarnade opp i luften och drifvorna stodo i hga +vallar lngs vgkanten. S lustiga voro de ocks, de tunga drifvorna. +De hade hngt sig som tjocka hvita fllar fver taken, fllar, som +hngde ner nda emot fnstren. Enbuskar och smgranar hade hga roliga +toppmssor p sig, och lngs de gamla grdsgrdarna veko sig +sndrifvorna fver dem, som tjocka, hvittulliga kldesplagg. + +S det var s mycket roligt att se denna dag. Rda tvvningshus och +sm gr stugor brydde de sig inte s mycket om. I alla dessa var allt +bra likt som hemma i deras socken. Kvinnfolk, som klefvo i snn fver +knna fr att komma ut till ladugrdarna, hvilka lgo nersjunkna i de +hvita drifvorna, barn, som sopade och skottade trappsteg och stigar, +samt karlar, som sysslade med krredskap och beredde sig till +timmerdrifning p skogen. + +Framemot middagen gingo barnen in i en rd storgrd i slutet af den +stora byn. Mat fingo de dr, brd och kokt strmming. En vril +krnmjlk sattes fven fram t dem p spisbnken. + +Men de gingo tysta och modstulna drifrn. Matmora, som gifvit dem +Guds lnet, hade sett s bister ut, slngt maten till dem och mumlat, +men s att de alla hrt det, ett en blef rent uppten af tiggare frn +fjllen. + +Husbonden, som kommit in, hade sett dem ta, dr de stodo i rad vid +spisbnken, och han hade sagt att tocke dr sllskap passade bst i +fattighuset, och att om han inte hade hstarna upptagna af +skogskrning, s gjorde han klokt uti att ge dem bakskjuts dit. + +Barnen dr hade sett s buttra och sura ut, som om de bott i ett +fattighus i stllet fr i en s stor grd, dr de voro s rika att de +hade sex kopparkittlar p hyllan fver drren, och granna skp och +silfverskedar i en hel rad fverst oppe i skphyllan. + +"Fast dr va fint s tyckte jag att de va grannare hos Pelle", sade +Mnke. "Si de va en rejel karl de." + +"Grannare var de inte", invnde Anna-Lisa. "Var de likt de, s farligt +som dr sg ut nr vi kom, golfve lortigt och spisen svart, han ha vl +int varit hvitlimmad p ravis, och fnsterglase s en int kunde si +igenom de, och lakan och rngottsvar bedrflige innan vi fick tvtta +dom. Nej grannare var de inte. De r int grannare nu, nr golfve r +hvitt, med matter p, och spisen r fin, och fnsterglase klart, -- om +jag vet --!" + +Anna-Lisa sg virrig och villrdig framfr sig. + +"Ja, int vet jag heller", funderade Ante. "Brde vi fick hos dom va t +bttre mjl, och ljust och grant var dr, mat fick vi dr, och nd r +jag just som sint p dom." + +"Mor, som sa att vi fick int vara sint, Ante. Nej int r jag sint", +sade Maglena, "men nr jag tnk p dom s blir jag mest rdd fr +folket vi ska komma till, ut i bygden. Jag r rdd fr sna, som g +storgrdar. Dom ska ju nd ha de s bra, me pngar te kpa fr, s +ndre gr dom ingenting, -- + +"nd har en de bttre hos Pelle." + +Syskonen gingo i grupp framme hos Ante. De hade s mycket att prata +och fundera om. + +"Och dr fanns nd ingen mor i grn hos Pelle", anmrkte Mnke. + +"Nej, fr d hade han kunna haft de behndigt nd, snyggt inom +knutarna", afgjorde Anna-Lisa. + +"Drsom moran varit som vran mora innan hon ddde", tillade Maglena +med en drmmande blick uppt. "Dom hade int n roligt sjlf heller." + +"Vi f raska p, s vi komma utfver n innan de bli mrkt", sade Ante +och blickade upp omkring sig. "De brjar p te sn (pinblsa) frn +nordost de r aldrig n'n behndig vind." + +"Huru har smstintorna de nu d?" Ante stannade klken, bjde sig ner +emot smstintorna och stoppade fast fllen om Mrta-Greta, som satt +lite hankigt framfr Brita-Cajsa. + +"Mta-Deta tg att hon vill ha vinga och flyda tom tatan dr, tom jmt +fal bleme ott", sade Brita-Cajsa. + +"Etta Eta illa ha t toa inna --, flyda opp te millmaste tana --, moj +i millmaste tana." + +Mrta-Gretas stora djupbl gon tittade allvarliga ut ur +schalppningen. + +"Ja hr p hvad hon sg. Hon vill flyga till himmelska Kanan. -- Mor +r i himmelska Kanan" bekrftade Maglena, hon skt schalen tillbaka +fr att f kyssa den lilla systern, som var s hjrtekr fr dem alla. + +"Se hr ska du f min bulle. Jag sparde en just fr den skull." + +Maglena stoppade bullen ifrga, hel, som den var, in i Mrta-Gretas +mun. + +"Gulla heller Maglena s tokigt du br dej t. -- Ska du rent kvfva +lilla vran", sade Ante, han drog tillbaka bullen ur munnen p den +halfkvfda lillan och plockade in bit fr bit af den i hennes +begrligt ppna gap. + +"Si hr f dom en mjlksvtt till att vrma sej me. Hon r duktig te +mjlke nu Gullspira." + +Anna-Lisa kom fram med en bra nog stor trvril fylld med varm, +skummande mjlk. + +"Uj-Yla! Tappa Uj-Yla", ljd Mrta-Gretas smekande rst ut ur schalen. + +"Uj-Yla" gick fram och sttte med sin smala nos in i schalppningen. + +Nu bar det ivg igen med friska krafter. Den iskalla storgrden och de +harmsna knslor den vckt, var borta, ur tankarna. Vgen var redan +tmmeligen bra uppkrd. En renhjord hade dessutom tydligen nyss gtt +fram dr och trampat opp den. De tusentals spren hade en lng rcka +af vgen gjort den bred och ppen. Ett trasigt ostkar af fltade +rtter, sdant som lapparna anvnda nr de gra ost af renmjlk, lg +midt p vgen. + +Maglena tog upp det, och satte det p en kvist frn en af smgranarna, +som prickade ut vgen. + +"Kom, och lt de ligga", murrade Anna-Lisa. + +"De lg int n bra, och lillgranen dr ba mej gra'n fin", skrattade +Maglena, "men nu hll jag p te bli trtt." + +Det hrdes p rsten att Maglena inte var s munter som hon ltsade +vara. + +"Stll dej bakp medarna en stund, s fr du hvila", sade Ante. +"Anna-Lisa och jag rr nog me er alla tre en bra bit. Jag r rdd fr +snskya dr, i nordvst fver storfjlle. -- Men det skall vl inte +dra s lngt om frrn vi f g upp frn n hr och n byn, han talade +om, Pelle." + +De gingo fort fram fver den slta vg, som p lfven gick fram fver +isen. Smstintorna hade somnat, tminstone voro de alldeles tysta. +Tysta voro de, som drogo ocks. Det lg liksom ngot hotande ngsligt +i luften. + +En vindstt kom farande med ett lngt klagande tjut. "Hu, en kan tro +de vargarna r efter oss, s styggt lt de i vdret", sade Anna-Lisa +och drog den tunna duken bttre om hufvudet. + +"Du har vl lttare fr att g nu nd, nr du ftt s bra p +ftterna", frgade Ante med en blick ner p de visserligen betydligt +lunsiga, men nya, rara laddarna. + +"De var en sak de. Jag kan hoppa i dom, och dom sitt fast nd." +Anna-Lisa gjorde verkligen ngra inte vidare ntta skutt fram t +vgen. + +Det var som om hon med det retat en sky af snflingor, som legat p +lur i barnens vg. Ty i ett huj kom hvass, piskande sn svepande om +dem. Den trngde med ilsket hvin inom halsdukar och schaltrasor. Den +kastade sig massvis fver vgen, som snart blef ojmn och gick som i +vgkammar. Hade inte smgranarna sttt och stakat ut den, s hade +barnen snart blifvit villade bort, p den frfrligt vida, nu obanade +lfsltten. + +Det blef s tungt att dra klken genom den hopade snn. Ante ropade +fver till Maglena att hon fick klifva ner frn medarna nu. + +Maglena lydde och kom strax drp klafsande fram till syskonen, +hvilka, med geten mellan dem, bildade en tt grupp. + +S ltt det i en hast blef p klken! + +"Det var farligt hvad du var tung. Nu r det ltt som ingenting", sade +Anna-Lisa och slet repet t sig. Hon hade liksom ftt annat humr +sedan hon fick bttre p ftterna och slapp det svidande skoskafvet. + +"Jag tyck en r int god fr te komma fram i snn hr, jag", puttrade +Mnke, som just var midt inne i en drifva. + +"Men jag gr efter drifbottnarna jag", flmtade Per-Erik, "det bli +lite fram och tillbaks, men jag orka rakt int med te klifva igenom fr +jmnan." + +"Tror du det r mycket lngt kvar te bys", frgade Maglena hviskande, +och smg sin hand fast i Antes ena hand. + +"Jag tror nog int de", svarade Ante, som med uppsprrade gon frskte +trnga igenom de vildt hvirflande, piskande snflingorna. + +"Vi mtt stanna och stoppa om smstintena frst, s dom f de varmare, +s ska vi g p fortare se'n." + +Ante vnde sig t klken. Han tyckte i snskimret att det sg s +underligt tomt ut dr. I ett par steg var han invid den. Han gaf till +ett skrik, ett hest, underligt utrop. Ett snt skrik hade vl syskonen +aldrig hrt ifrn Ante, som alltid hll sig s tyst och allvarsam. + +"Hva i fridens dagar r de t dej, gosse", ropade Anna-Lisa till. + +"Mrta-Greta --! Ni mtt vl si -- Brita-Cajsa, hrer du!" Ante +skakade lif i Brita-Cajsa, som sof stadigt. + +"Hvar r Mrta-Greta?" + +"Int vet ja, hon ha ju teta hr f jmnan." + +"Kan ni g vgen fram ensammen nu, s gr jag tillbaks efter +Mrta-Greta", sade Ante beslutsamt. "G bara s pass fort att ni hll +vrmen i er, och hll er mellan granprickarna." + +"Ja ni mtt gra som jag sj", upprepade Ante myndigt, men med ett +djupt bedrfvadt utseende, nu till, d syskonen uppgfvo ett tjut af +skrmsel, sorg och fasa att bli lmnade ensamma, utan Antes tryggande +skydd. + +"Du Anna-Lisa m vl kunna tiga, och ni ocks, som r manfolk. Jag +mtt g vgen tillbaka och si efter Mrta-Greta. Hon kullra nog f +klken straxt, nr Maglena hade gtt f medarna. Kunde du inte ha ftt +st dr, s hade du sett de. Jag skulle latas jag frsts, och int dra +s mnga. + +"Ja, kre dej ampes (ngslas) int fver de nu, int", snyftade Maglena. +"G och sk lill Mrta-Greta vran. Vi ska g fram som storfolk +vi. Flskbiten ha vi te ta f och brd ocks." + +"Ta dej an barna, Anna-Lisa." + +"Si efter lillostkransen p grana; d jag satt dit en, s va vi med +allihop, och d behf du int g lngre n dit", ropade Maglena efter +Ante, som halfspringande, nu med vind och piskande sn i ryggen p +sig, gaf sig ivg utt det igenyrda snfltet. + + _________________________________________________________________ + + TTONDE KAPITLET. + HVART HAR MRTA-GRETA TAGIT VGEN? + +Anna-Lisa tystade och lugnade Brita-Cajsa med jollrande prat, och med +en ny varm mjlkskvtt. Den lilla, nu yngsta, blef stadigt faststoppad +p klken. Maglena gick hrefter fr skerhets skull bakom och skt +p. Hon hll de snblndade gonen uppsprrade fr att se till det +inte fven den hr lilla skulle trilla af och bli borta fr dem. Utan +all Antes uppmaning drtill pulsade de lngsamt, och tungt genom +drifvorna, trtta, rdda, hungriga. De gingo i tungsam sorg efter +lill' Mrta-Greta, som med sitt lustiga sprk, sina roliga phitt, +varit dem till s stor frjd. De glmde alldeles bort huru trttsam +hon ocks varit, nr hon ju skrikit om ntterna och behft ansas, +kldas och matas, bras och pysslas om p alla stt. + +"Jag tnkte jag, att hon var ett fegbarn" (bestmd att d tidigt), +sade Anna-Lisa med grt i stmman. + +"Ja de flg fr mej , d hon sa att hon ville till moj i 'millmaste +tana', som hon sa", tillade Maglena med en gammal mnniskas sorgna, +bekymrade uppsyn. + +"Ja bara int vargen ha tagi na", anmrkte Mnke gammelmansfrnumstig i +rsten, "han r farlig i vinter, vargen. Oppe i Frostviken har han +vari nda framme vi grdarna." + +"Kre dej, tig", fnyste Maglena. "Ska en g hr och tnka de vargen +rifvi lill Mrta-Greta. Om int Ante finn na, sa har hon flugi opp +sjlf till millmaste tana, och mor har varit hr efter 'na, fast vi +int sg de i snrase hr." + +"En kan nog int vara s sker p de heller", invnde Per-Erik +betnksamt och spottade framfr sig. "Bostrmen opp i Lngvattne lr +ha skrmt bjrn ur ide, s nu far han och spring svulten +frsts. Bjrntasse ha nog rifvi na." + +"Javisst", hrmade Maglena Per-Erik med gnllande rst. "Och nda frn +Lngvattne och hit, dr jorden mest r slut, har bjrn sprungi fr te +ta opp lill Mrta-Greta vran. Storgalten hos Sven Pls har vl kommi +ut , och ftt vder f 'na, och gamm 'brusen (gumse) hos skolrarns, +s han kan f stinga ihjl 'na." + +Maglena brast i grt. "Ni r s otck te hitta p de ledt r, nr de +r ledt frut, s att --, s att jag bli sint. De r vl grannare d +te tnke de mor flugi hit efter lill Mrta-Greta, som hon hade s +hjrtans kr. Om hon bara hade orka s hade hon nog tagi Brita-Cajsa +mej med sej ." + +"Brje int p te prata som fegbarna du nu, ocks", afbrt Anna-Lisa +systerns harmsna utbrott. "Jag tyck att vi ska int tnka nn'ting frr +n vi f hra hur de r, nr Ante kom efter oss." + +"Ja han lr nog aldrig finne oss", muttrade Mnke. + +Men det gjorde han nd, Ante. Han kom kafvande i snn, nr syskonen +voro s trtta, s uppgifna att de hvarken orkade tala eller vara +"sint" p hvarandra. + +De orkade inte ens sticka handen in i barmen fr att knna efter om +ngon kakbit fanns kvar af dem de stoppat dit. + +Hade bara Anna-Lisa stannat eller satt sig ner i drifvan att hvila, s +hade hela sllskapet fljt hennes exempel, smpojkarna helst, i deras +tunga, besvrliga klder. Det var mest Gullspira, som hindrade dem att +stta sig ner och s somna af fr alltid. Bara ngon af barnen vnde +t sidan i det syftet, s sprang hon ivg under hgt brkande. Och s +mste de snart efter, s rdda som de voro att frlora henne. + +Men de orkade inte lnge rtta sig efter henne heller. Mnke, som +lnge gtt och stapplat, stupade omkull, och frste ilsket nr +Anna-Lisa ville hjlpa honom p ftter och f honom ivg. + +S det var d som ett under att Ante ndtligen kom, fr med honom blef +det som lefvande lif i barnen igen. + +ndock kom han utan lill Mrta-Greta --! + +nda fram till ostkransen i granen hade han gtt, men inte sett ett +spr af lill'stintan deras. + +"Vargen ta nog vara p de han fr", anmrkte Mnke med ett tveksamt +sidoblng p Maglena, hvilken med en lysande blick uppt frskrade, +att d hade hon rtt nd, nr hon sagt att mor tagit Mrta-Greta upp +till himmelska Kanan. Vargen skulle vl alltid ha lmnat kvar nn +kldtrasa, pstod hon ifrigt. + +"h -- han ha nog buri 'na med sej fullkldd", envisades Mnke. + +"Hva tro du Ante?" sade Maglena, och smg sig sklfvande af +frskrckelse in till brodern. + +"Jag vet int. De var bara hvita snn hopdrifven hela vgen Maglena, +jag lid int te tnka de vargen rifvi lill Mrta-Greta. Det r s +tungsamt -- just som jag, som r for de." + +"Du skulle hellre vara gla och knna de lttsamt, fr si du mor har +tagi hill'stintan hel, opp till sej." + +"Du f int grte, Ante." + +Maglena strk brodern fver kinden med sin isstyfva vante. + +Men det trstade honom icke. Stora gossen! Trarna droppade och smlte +samman med den piskande yrsnn, dar han gick framtbjd och drog den i +snmodden dock nu s alltfr ltta klken. Han knde knappt lttnad af +att f nipvgen i sikte, som frde ifrn lfven upp till landmark. Och +nu frst mrkte Ante att snskyn stormat bort och att himlen emot +aftonen klarnade. + + _________________________________________________________________ + + NIONDE KAPITLET. + "MILLMASTE TANA." + +Jgmstar Kronhjort reste vgen hemfver, just samma vg, som barnen +dagarna frut traskat fram p. Han hade farit ttt frbi deras +lill'grstuga oppe i Frostmofjllet, passerat storskogen och, liksom +barnen mst stanna fver i frsta fjllbyn fr ovdret. + +Han tnkte minnsann inte p att taga in hos Glasgonkarlen han inte, +utan han hade bott p gstgifvargrden och tit en god frukost i +kndt, muntert sllskap. Och s hade han kommit sig rtt sent ivg. + +Nu for han ner p den sneda, krngliga vgen genom nipan, som barnen +nyss gtt, fr att n lfven och vgen dr. Han satt i sin lilla +kappslde, kldd i vargskinnspls, luden mssa och prktiga +renskinnsstflar, som ndde honom fver knna. Den piskande yrsnn +gjorde honom icke s mycket, hlst han snart skulle f vinden p +sidan. + +Jgmstaren mnade gina af och ta den riktning, som blott Lrkan, hans +hst, och han sjlf knde till, snedt fver lfven, opp emot sen och +till den stora kyrkby, dr han hade sitt hem. + +Just som han kom midt fr den martall, som stod ytterst p en udde, +dr vgen gick fram och dr han tagit mrke fr sin afvg, skyggade +Lrkan och hoppade med begge framftterna varligt fver ngot, som lg +midt i den snpackade vgen. S stllde sig hsten mol stilla, vnde +hufvudet och sg p husbonden. + +Jgmstaren sprang vigt ur kappslden. Han bjde sig ner under hsten. + +Himmelens Gud hvad var detta! Ett barn, ensamt i sdan dslighet, en +liten stackare med bleka, af grt blnkande kinder, inhljdt i +fattigmans trasor. + +Jgmstaren stod en stund rdls med barnet i famnen. Sof det, var det +ddt! + +Nej det lefde -- det andades, brjade skrika: -- "Moj" -- "Ante" -- +"Uj-Yla" -- "Ita-Tasta". Barnet snyftade och skrek och skakade af +kld. + +Den unge mannen stod dum och rdls. Gift var han, och hem hade han. +Men ngon som helst vana vid eller erfarenhet af huru smbarn skulle +ta's, gde han icke, d han sjlf inga barn hade, eller ngonsin haft. + +Lrkan sg ut som om hon skulle ha frsttt saken bttre. Hon skrapade +med framhofvarna i snn, slog med hufvudet och sg p husbonden. Hvad +var enklare n att ta det lilla mnniskoflet, som hon s nr trampat +ihjl med, och i ilande fart ge sig ivg hem med det, dr det kunde f +vrme och vrd. + +Som om jgmstaren frsttt hstens tankegng, grep han sig pltsligt +an. Han tog den lilla skrikhalsen och trdde henne innanfr plsen. +Men med ganska stor motvilja, ty jgmstaren var en mycket fin och +prydlig man, rdd fr smuts och trasor, framfr allt rdd fr +skrikande, osnutna ungar. Och den hr var en i hgsta grad skrikande +och i hgsta grad osnuten barnunge. + +S, nu satt hon dr fast insnurrad innanfr den varma plsen. Den +lilla ungen tystnade s smningom, under den vaggande rrelse slden +gjorde fver obanad sn, och vid den vackra klangen af dombjllrorna, +som skramlade duktigt. Ty hur tungt det r var, att komma genom snn, +s gnodde dock Lrkan p af alla krafter. Det gllde att hinna hem med +ett utfruset stackars litet mnniskobarn. + +Jgmstaren, som frst hllit den lilla som en liten timmerkloss rtt +opp framfr sig, fastgjord innanfr resskrpet, blef s underlig till +mods nr han knde den lilla magra kroppen sklfva under smningom +aftagande snyftningar. + +Hvad det skulle knnas godt nd att kunna trsta och hjlpa en sdan +liten en. Han drog opp henne, in i plsen, i bttre lge. + +Hvad kunde ett sdant stackars litet pyre behfva i matvg? Gud trste +mej s visst, tnkte han. Fr allt hvad jag denna morgon drifvit i mej +sjlf af mat och dryck, har jag nu inte s mycket som den minsta +brdkant t en s'n hr liten en. + +"Du fr raska p, pigan min", manade han p hsten. Lrkan fnyste och +satte opp hufvudet. Hade hon inte "raskat p" kanske, mot vild +snstorm, som slet i man och svans -- vadat i sn till buken ibland! +Men bevars, nog kunde hon ka farten nd mer! Ja hon kunde sprnga +sig, springa tills hon stp p flcken ocks, om husbonden s ville ha +det! Husbonden, som hon tjnat i tio r och frdats med i skog och +fjll. + +Vgen, opp genom den stora skog de nu ndde, var banad. Lrkan satte +ivg s att det ekade af bjllerkransen. Emot kvllningen hade hon +hunnit den stora fjllsocken, som bredde ut sig utanom den vida +dalbottnen. Uppfr en duktig backe bar det. Dit upp frde en all af +hvitstammiga bjrkar. + +De kte igenom den, svngde af till ett litet ljusrdmladt hus med +balkong och veranda i grnt och hvitt. Eldsken lyste ut frn fnstren, +och rken stod pilrak upp genom luften, som nu var hg och klar, med +rosenrd aftonrodnad och redan glimmande stjrnor p himmelen. + +"Vlkommen hem igen, Artur", ropade en ung fru oppe ifrn verandan. +Hon stod kvar dr med en stor ullschal om hufvudet, som tittade ut +drur, fint och blekt med ljust hr, som snodde sig framom schalen. + +"Tack lill'gumma! Bed Dordi komma och ta frningen jag har med mej." + +Dordi, den gamla piga, som en gng sktt jgmstarfrun som barn, kom +fryntlig ner fr trappan. Det hnde ibland att jgmstaren hade med +ngot sllsynt matnyt- tigt eller annat, en bjrnstek, en varghud, +eller mera vanligt, fgel af olika slag. S Dordi var beredd att lasta +p sig. Men hon drog sig frskrckt tillbaka. + +"Gulla heller, jgmstarn! Hva ska vi med tocket? G in frun, de r +kallt." + +Men nu hrdes ett skrn frn slden, ett trstlst, fvergifvet +lillbarnskrik. + +Den unga frun slngde schalen. Hon sprang utfr trapporna i ngra +steg, tog det skrikande trasbyltet i famnen och bar det upp. "Lilla +pyre -- stackars lilla pyre -- hvad ha de gjort t dej. Tyst, tyst nu. +Vi ska snart komma in till vrme, och f mat i den stackars lilla +kroppen." + +Fru Gerda var ej rdd fr skrikande, osnutna ungar. Hon var vl van +vid smbarn frn sitt barndomshem, dr de varit en stor syskonskara. +Till djup hemlig saknad, hade hon sjlf inget barn. Hennes nskan att +f ta ett fosterbarn gillades ej af mannen. Han ville ej att de skulle +"dra p sig ansvaret fr andras barn", och pinades vid blotta tanken +p "elaka, olydiga, skrikande, smutsiga ungar", ngot annat slag af +barn kunde han ej tnka sig. Och nu var det han sjlf, som frt ett +litet barn till huset! + +Nu, p kvllen, sedan han tit och hvilat sig, satt jgmstaren och +sg p huru hans hustru snabbt och skickligt, ndrade om stora plagg +till sm, huru hon, p ett frunderligt stt fick ihop en liten +kldning, ljusbl till frgen, ett litet frklde, ett par sm byxor. + +Hon var s ifrig, hans lilla hustru. Hennes ljusa hr lockade sig +nert pannan, och de annars bleka kinderna voro fint rda af ifvern +och smnaden. Hon sg upp till mannen med lysande gon. + +"Artur, vi f vl ha henne tills vidare? Du skall se henne. Hon ligger +nedbddad i en stor kldkorg ute hos Dordi." + +"Tills den som rr om henne lter hra af sig fr hon vl stanna. Vi +kunna ju inte kasta ut henne p landsvgen. Ett under att icke ngon +varg af dem, som strukit fram hr i dagarna, kommit fver henne." + +"Hu, och du skt ju tv sdana bestar bara i frrgr. Ack, om ingen +rdde om henne, nd! Hon heter troligen Henrietta, fr hon kallar sig +sjlf "Etta Eta". Hon r s rar. Och vet du, hon knppte hnderna +strax hon hade ftt vlling och smrgs och sade "Tatt Du", och hon +pratar s lustigt." + +"Ja nog kan man tnka hvad en sdan dr halftrsunge, eller hvad hon +kan vara, skall kunna prata." + +"Hon r mer n ett halft r, kra du, hon har ju munnen full af sm +hvita tnder och gr omkring s npet. Skert har hon en bra mor." + +"Hoppas det fr barnets egen skull, om det en gng kommer tillbaka +till henne." + +"h, nej d -- Artur. Vi slppa henne inte!" + +"Hon har nog ngon syster eller annan god vn, som heter Ullari, och +som brukar ge henne mjlk, fr nr hon fick mjlk strax hon kom, s +ropade hon gng p gng "Uj Yla". + +"Ita Tasta sger hon ocks ofta. Jag brukar kunna tyda barnprat och +gissar att hon menar "hvita katten", I morgon skall jag frska f +fatt p en hvit katt t henne. Nr hon kom i sng, sedan vi vrmt upp +hennes sm stackars frfrusna ftter, s knppte hon hnderna igen och +sjng, vet du, med riktigt ren rst, en s st melodi." + +"Med ord till ocks?" frgade jgmstaren lite spefullt, ehuru han +inte kunde lta bli att med ptagligt nje lyssna till hustruns +beskrifningar. + +"Ord, det frsts, men jag kan inte f ut hvad de kunna betyda. +Oupphrligt sjng hon samma ord s ljufligt, med hufvudet p sned: +"Millmaste tana." + +"h, -- Vildmosse svanor! Det var en visa, som mor min sjng fr mej +nr jag var barn och skulle somna, en visa om vildmosse svanor. Jag +tror det var af den visan jag fick skog och vildmossarna s kra att +jag blef skogsman." + +"Men nog r det underligt att det lilla fattiga pyret frn nordens och +ndrets vrsta trakter skall komma hit till oss och sjunga den visa, +du, som r skning, somnade vid som liten. Och s att du, som aldrig +tnkt p att tyda barnsprk, nu genast frstr hvad hon sjunger. Det +r rakt som mening i det." + +"Ja det r rtt underligt, -- det nekar jag inte till", sade +jgmstaren, ganska smickrad af att hans barnsprkstydning +uppskattades af hustrun. + +"Om nu ingen kommer och terfordrar henne, s nog fr hon stanna fr +mig. Det blir vrst fr dig, som skall ta henne om hand." + +"Fr mig! h Artur, s som jag lngtat efter ett litet barn!" + +Jgmstaren drog sin hustru intill sig. + +"Vet du, ibland har jag gjort s med." + +Han gick ut hvisslande p "vildmosse svanor". Den visan, som han ej +sjungit sen han var liten pojke. + + _________________________________________________________________ + + TIONDE KAPITLET. + EN S FIN LITEN STINTA. + +En tta dagar senare kommo barnen lngsamt, med slpande, trtta +vandringssteg gende uppfr backbranten emot det ljusrda huset, dr +jgmstarens bodde. Det var ju en afkrok frn den stora landsvgen och +grdarna dr invid, s egentligen hade hvarken Ante eller Anna-Lisa +varit fr att de skulle ta den. Kanhnda finge de knappt en brdbit i +ersttning fr en s trttsam vandring. S mycket ndrsfolk, som +vintern igenom gtt fre dem hvart de kommo, s kunde en frst att +folk skulle trttna att ge. + +Men Maglena tyckte att det ljusrda huset uppe p backen sg ut som om +det varit struket med linnbr (lingon) och fil (grdde), och att det +liksom skrattade och blinkade t dem med sm fnster, som sgo ut som +gon upp under taket. + +Gullspira var af samma mening som Maglena. Hon vnde tvrt in p vgen +uppt skogshjden, och satte nstan i att springa, s att barnen utan +vidare betnkande mste flja henne. + +Som vanligt blefvo de tysta och frsagda nr de kommo in mot grden. +Den stora gr elghunden, som skllde emot dem skrmde dem dock ej. Den +sg mera vrdig och sttlig n ondsint ut. Barnen vnde stegen mot +kkssidan och stllde klken utanfr. Denna gng mnade de lta +Per-Erik stanna hos Gullspira. + +Rtt som det var, och innan barnen hunnit in, fingo de se en ung fin +fru, som kom kande p klke nert grden frn en kort, nd hgre upp +belgen backe. Hon hade en liten stinta framfr sig p klken. Den +lilla var kldd i hvit killingskinnpls, liten hvit stickad mssa, och +hade sm laddar p ftterna. Hon skrattade och hoppade i fruns kn +synbarligen frtjust fver att f ka klke. Frun steg upp, lyfte +henne upp till sig och kysste henne. + +"Du lskade lilla Etta barn, nu ska' vi g in, barnet skall ta, och +sofva middag, och bli mors friska duktiga flicka." + +"Uj Yla", "Uj Yla", "Ante", "Ila Tasta" -- Allena!" + +Den lilla sprattlade vildt, fr att slita sig ur de armar, som s mt +omslto henne. + +Fru Gerda vnde sig hftigt om. Hon slppte barnet, som ifrigt sprang +ifrn henne, lt armarna sjunka och stod stilla kvar, en bild af sorg +och fvergifvenbet. + +Barnen vore som frstenade. De stodo moltysta, orrliga. Men Gullspira +var genast inne i frhllandena. Hon gaf till ett brkande och sprang +fram till Mrta-Greta. Hvad frgade hon efter att den lilla, med +undantag af laddarna, var fin som en prinsessa. Var det inte nd +samma lilla mnniskokilling, som hon brukat ge mjlk till och vrma +med sin pls. "Uj Yla"! + +Mrta Greta slog armarna om getens hufvud, som bjdes ner emot henne. + +Hon strckte ut armarna. + +"Putta! Tappa Ante! Ante ta Etta Eta." + +Och Ante tog upp den lilla systern i famnen. Han strk hennes kinder, +hennes hnder. "Lill'stinta, -- lill'stinta vran! Kre dej +Mrta-Greta. S tungsamt som vi haft de' utan dej." + +Mrta-Greta hll armarna fast om hans hals som om hon aldrig velat +slppa honom. Men s hade hon de andra syskonen, hvilka fven ville +vara med, lill'Brita-Cajsa, alla hade slagit krets omkring dem och +sleto den terfunna i armar och ben fr att f ta henne och smeka +henne, och klappa henne, de med. + +"Mrta-Greta, fina, granna lill'stintan", som de gtt i tungsam saknad +efter. -- Samma lill'stinta fast hon nu var i fina herrskapsklder. De +slppte henne ej frn sig, utan nr de kommo som bettlande, kksvgen +in, hade de den lilla hvitkldda vl vrdade ungen med i flocken. + + _________________________________________________________________ + + ELFTE KAPITLET. + SMSTINTORNA BGGE. + +Nr Forstmobarnen drogo i vg igen frn jgmstargrden voro de endast +fem i sllskap. Brita-Kajsa hade ftt stanna hos den lilla systern. +Och s voro smstintorna ter tillsammans. + +Det var jgmstaren sjlf som s velat ha det. Ordningsmnniska, som +han var, gaf han akt p, och blef ytterst hpen och frundrad, nr den +nya lilla trasvargen, som vl i hans tanke knappt torde kunna frst +att fra maten till munnen, kom in i hans rum fr att tacka fr maten, +och genast sg att hans pappersknif lg under bordet. "De ligg en knif +unde bode", pep hon med fin stmma och krp ner efter fremlet i +frga. + +Och sannerligen, pappersknifven, som han var s rdd om och som han +frgfves letat efter, lg under hans skrifbord, s godt som gmd +under renhuden dr. + +"Skulle du vilja ge mig den, du", sade han och rckte ut handen mot +henne. + +Brita-Cajsa gick genast fram med knifven, och lmnade den. + +Jgmstaren, som visste hur svrt det var att f hundar att apportera, +blef nstan flat. Han hade trott man skulle ha svrare nd att f ett +barn att lyda. + +"Ita Tasta tomma, ny dotta, sunna, vyssa--millmaste tana, ny dotta." + +Mrta-Greta, som redan var helt hemmastadd inne i jgmstarens vackra +trefliga rum, kom tultande in och drog nu Brita-Cajsa med sig. Hon +ville visa henne ny "docka", en riktig sdan med klara gon i fint +porslinshufvud, och hon ville att de skulle sjunga och vyssa henne +till smns, som med frra "dockor" varit brukligt. + +Smttingarna bddade t dockan inne i symaskinsldan i sngkammaren. +Dr inne hos fosterfrldrarna hade Mrta-Greta numera sin egen +prydliga bdd och lilla sng. Brita Cajsa lade fven sin docka, ett +vedtr inlindadt i trasor, i maskinldan --. S sjngo smstintorna +ljufligt och andktigt sin sng om himmelska Kanaan fr de bda +smniga dockorna, medan de vippade ldan mellan sig. + +Gerda, fostermamman, sprang efter mannen. Han mste hra och se dem, +se, och jmfra det redan rdkindade, frimodigt blickande lilla +hittebarnet i ntta, rara klder med den andra, den lilla bleknosen +med lidande blick och tunna, utslitna paltor. Gerda visste vl hvarfr +hon ville ge mannen denna anblick. + +De bda makarna stodo slutna intill hvarandra och hrde p barnens +sng. + +"Du Artur. -- De sjunga om "himmelska Kanan". Hr p den hr lilla +nya, och det r inte om "Vildmosse svanorna", tillfogade hon skyggt. +"Du tycker vl inte att du blifvit narrad af den dr lilla Guds +ngelen!" + +"Nej i sanning, ej. Jag skall sga dig att nu ville jag alldeles inte +vara utan henne. Det skulle bli allt fr tomt och tyst i huset igen." + +"Artur mins du ordsprket, som sger: Grytan, som kokar fr en, kokar +lika ltt fr tv." + +"Sger du det. Gud vet nd --!" + +Jgmstaren sg begrundande p de sm dr p golfvet, som fortfarande +sjngo och vippade med maskinldan emellan sig. Den ena af dem skulle +och ville han ju behlla. Men den andra -- den bleka lilla varelsen +med tunna kinder och de mrka, lidande gonen --, ja hon mste ut igen +p landsvgen. Och ingen mor eller far gde ngon af dem, det hade +hans hustru berttat. + +"Ja, s lt, i Guds namn, grytan koka fr tv", sade han till sist. + +Banen sjngo och sjngo, medan fosterfrldrarna, allvarliga, med +ljusa anleten gingo ut till de strre barnen, som sutto i kket och +pratade med Dordi. De ville ej ta de sm utan de strres medgifvande. +Och man kan frst, att i en liten grd dr sjlfva fnstren logo och +blinkade upp under taksen, och dr grden sjlf var som struken med +lingon och grdde, dr skulle det ju bli godt fr smstintorna att f +stanna. + + _________________________________________________________________ + + TOLFTE KAPITLET. + ARBETSFRTJNSTER OCH PENNINGFRGOR. + +Nr de terstende barnen nu fortsatte vgen voro de icke lngre s +tunga i tankarna. De hade s mycket mrkvrdigt att tala om. Frst om +den granna frun, som var s mild i gonen. Om lakanen med spetsar, och +om rda tcken till smstintornas bddar talade de, och om den fina +goda mat, som sm'en nu skulle f fr jmnan. + +"Och si ni, de r s riktigt folk dom ha' kommi till, s'nt, som mor +skulle likat", sade Ante allvarligt. "Frun hon satt vid korgsngen i +gr kvll och lt smstintena lsa lill'bna deras, och s sa hon att +dom skulle be Gud bevara syskona, som gick ute, och lta oss alla bli +snllt, godt folk. De tyckte jag om och drfr fick dom bli dr." + +"Du hade nog mtte lta dom stanna i storbondgr'n , om dom hade +velat ha' smstintorna dr, fast folke dr var bd' sur och elak", +sade Anna-Lisa, lite frsmdligt. + +"Aldrig i vrldens tider", tog Ante hftigt i, "var s god du. -- Dr, +som husbond svor s farligt. De kan komma hvad ondt som hllst fver +en tocken grd, och de skulle smstintena f li' af ." + +"Ja", tillade Mnke, "och drngarna ute p gr'n, som skulle stta +hstarna fr stttingarna, dom ropa 'tusan djflar' jmt. " + +"Hu de r rent farligt", sade Maglena och ryste. + +"S hr sa han", fortfor Mnke, liksom belten att f upprepa det +"farliga": "Ta hit yxfan, s jag fr sl i spiksatan i den frbannade +stttingen." + +"Tig gosse! r du tokig som rent drar ondt fver oss med att sja om +s farliga ord. Mor, som var s rdd fr svordomsord", sade Ante +frskrckt och bedrfvad. + +"Ja fr dom kom med det som ondt r, hit till jorden. De frsts de, +att onden sjlf kom, d man ropar efter en", tillade Anna-Lisa. "Tnk +pigan deras svor ocks. Hon kom in med rmjlk, fr en ko hade nyss +kalfvat hos dom, och nr hon stp och spillde ut en skvtt, s sa hon, +-- 'den' -- jag vill inte sga s styggt --, mjlken." + +"Ja styggt r de, och ni behfver vl int tnka de jag hade lmnat +smstintena i en s'n grd, om dom ocks ftt hvetmjlspankaka och +flsk och stkaffe (dopp) hvarenda dag." + +"Ja smstintena hade kanske lrt sej svra i en sn grd, dom ", +misstnkte Per-Erik. + +"Men dom hade fyra hstar dr, och bssa p vggen, och husbonn, hade +en slidknif, som var grannlt riktigt, s nog hade smstintena ftt de +bra p sitt vis." + +"Nu ska ni f si slidknifven jag fick t' jgmstarn", afbrt Ante. +Han tog fram ur barmen en knif i slida, en knif med svart glnsande +skaft och lderslida, en knif, som var blnkande hvass i eggen och +tunn i spetsen. + +"Nej, gosse!" + +Mnke stannade midt p vgen som frstenad. "Han har vl tusen kronor +han, som kan nnnas ge bort en tocken dr. Hvad kom de till att han +gjorde de?" + +"Jag skulle hjlpa Dordi te spnte sticker och hade bara min +gamm-knif. Jag vet int om, hon har sagt nge till jgmstarn, men d +jag var in ten och tacka fr oss, sa gaf han mej knifven. Och s sa +han, att en bra Svensk, som vet att vl bruka sin knif, alltid kommer +att reda sej och g fram med heder." + +"De lt grant snt dr tal", sade Maglena drmmade. + +"Frun dr, som var s farligt behndig, hon gaf mej s fint garn. Si +hr ska ni f si. --" + +Maglena tog en pappersstrut innifrn den om lifvet tillknutna schalen. +De stannade klken, voro nu midt i en skogsdunge, borta frn gonen p +folk. Hon satte sig p klken. + +"Si hr --, rdt garn till rosor, och grnt till blad, och brunt till +stjlkar." + +"Men hvar --, hvar i fridens dar skall dom sitta?" frgade Anna-Lisa, +lika frvnad i uppsynen hon, som de andra syskonen, hvilka i yttersta +hpnad togo Maglenas hrlighet i betraktande. Dribland var fven en +virkkrok af ben, samt en omgng strumpstickor, fstade i ett nystan +grtt garn, som fven hll en glnsande stoppnl. + +"S hr sa' hon till mej, den dr behndiga frun." + +"Kan du sticka", sa hon. + +"Hjlpanes, de mtte du vl kunna", fnyste Anna-Lisa. + +"'Ja', sa jag ocks, var s god. -- Du kan vl lta mej tala till +slut! 'Ja' sa jag." + +"N, hva sa hon d?" frgade Mnke ifrigt. + +"Hr ska du f si' sa hon." + +"Hva fick du si d", ifrade Per-Erik, som for med handen fver det +granna garnet, som om han velat smeka det." + +"Jmmerligen, ni frga och gorma, s jag t opp hva jag ska sga, och +int mins de'." + +"Du skulle f si nnting", hjlpte Ante henne p trafven. + +"Ja s var de, men tig nu. Hon viste mej ett par vantar, si ni s fina +vantar, att ni int sett slikt." + +"Dom kosta mycke pengar kan en veta", sade Mnke betnksamt. + +"Ja, sir du, de gjorde dom, men int fr den, som kan stta ihop dom -- +fr d kostar de bara garne." + +"Garne, ja, men de kosta vl int intvtt de hller", funderade +Anna-Lisa. + +"Ni r d s farligt besvrlig med te stta ihop ledheter, s jag vill +ntt och jmt tala slut", knotade Maglena. Hon tog dock ndigt fram en +halfstickad vante, vid hvilken det hvita ullgarnet nnu satt fast. + +Den var "ptad", s som kvinnfolk opp i Norrland frr, med en liten +benkrok ptade ihop prktiga starka vantar. Och p den halfvan var +sydt med garn rda rosor, grna blad och bruna stjlkar. + +"Gr de i er nu hvar rosorna och bladerna ska sitta, tro?" Maglena lt +den lilla vanthalfvan g emellan syskonen. "Ja, men hvem ska gra de! +Int kan du f ihop snt som r s fint och konstigt, int", sade Mnke +fverlgset, med frkrossande fvertygelse. + +"Nej det frsts", bjbbade Maglena. "Du tro vl att du frr vore god +fr te gra de, -- du, som stoppa strumper liksom man snor ihop +ppningen p en mjlpse, bara dra ihop hle - hur stort de n r." + +"Maglena akt dej, s du int blir munt" (nbbig), frmanade Ante. "De +r aldrig nge behndigt nr kvinnfolke bli s". + +"Ja, s kan han tiga, d han ingenting vet om de han gormar om." + +"De r fr en ingenting vet, som en frgar", fortfor Ante saktmodigt. +"Int vet jag hller hur du ska bra dej t med rosorna dr, eller hur +du ska f tid med snt gra." + +"Ja, men jag vet de. Nr du var ute i gr och bar in ved t dom och +skotta sn, s var jag inne hos frun, och hon hjlpte mej att laga +trjan hr. Och jag fick sy frkl hr t mej." + +"Jag fick sy ett t mej ", sade Anna-Lisa stolt. + +"Och nr de var gjordt, s visa hon mej hur jag skulle pta. -- S hr +ser ni! Men de' r farligt konstigt frsts." + +Med frostrda, stela fingrar, nsan rinnande och munnen hgtidligt +hopknipt, frevisade Maglena sin, i syskonens gon, frunderliga +frdighet i att pta. + +"Och se'n sir ni, kom de mrkligaste." + +Hon trdde med viktig min rdt garn genom gat p en tappisserinl. + +"Sen, si ni -- kom de riktigt underliga. -- Att jag kan -- sy -- s +hr -- grant." + +Bara ngra stygn sydde hon, men det vckte tillbrlig respekt hos +syskonen. + +Maglena sprang opp, stoppade in garnet och tog en riktig karbrasa, ty +platsen ute i snn i flera graders kyla, var inte den lmpligaste till +syskola. + +"Efter de, sir ni, s ptar jag vantar och syr rosor p, och -- slj +dom, sir ni, -- och fr pengar -- och kper oss en liten stuga, som si +ut som linnbr fil och har fnster, som skratta opp under taket. +Smstintena och allihop, s ska vi gra vantar. Svenska vantar --, fr +frun hon sa de vi skulle gra allting just som i tanke p att Sverges +namn skulle komma med, en fr gra allt en gr s en inte skmmer ut +landet frsts. Bara det blir vr, s ska jag brja p att sticka me'n +jag gr, fr hon sa' att s har kvinnfolke gjort hr frr. Jag ska +sticka smstrumper t er p dagarna och s p kvllen, nr vi sitt ute +i n'n bjrkhage, s ska jag pta och sy roser, som ska bli lika +granne som trnblommor." + +"Ja, int fr jag tnk te ge mej p te pta vantar", sade Mnke i det +han rtade p sig och stoppade in vid handlederna fverfldet af de +lnga, hngande trjrmarna. + +"Nej, jag fr min del far te Amerika och grf opp s mycke guld, s +jag kan kpa hela Frostmo socken och krkan me om jag vill, och +fylla'na med myrbr och mylost (rund frsk ost) och kerbr och flsk +och --" + +Mnke tumlade t sidan. Storskrikande och frskrckt tog han handen t +kinden. En rfil brnde dr. Ante, som inte hade agat barnen s lnge +mor lefde, och som brukade ha ett frunderligt tlamod med dem, blef i +ett nu flygande sint. + +Mnke fick en rfil, och Ante gaf sig vidare till att skaka om honom +som om han hade varit en potatissck, som man ville ha mera rum uti. + +"Gosse, att du int skms! -- Ska du hlle frmmande land fr mer n +vrat. -- 'Fara dit efter gull' -- som farbror vran, som bara gtt +bort sej dr. de till, att du skulle ta gulle och kpa krkan bara +fr du skulle ha den granna krkan, dr dom f predika om Gud, till +ett hebbere. -- De r ett ledt sinne i dej Mnke, sn't dr tal lid +jag int hra." + +Barnen gingo i vanlig vandringslunk vgen framt, betydligt hpna +fver Antes ovntade vredesutbrott. + +Mnke tjurande och smtjutande. + +"De r bttre fr en karl te gra vantar me heder n te ta opp +sckfyller me gull och ha de till snt, som ondt r, -- kom ihg de du +Mnke", fortfor Ante nnu flmtande af harm. Han klef in i smskogen +genom drifvan, och skar med den skarpa knifven af en grantopp, som +hade grenarna sittande i s jmn krets om stammen att den lmpade sig +vl till grttvara (krkla). Han bjd till att bli god igen. + +"D int smstintena sitt p klken nu", sade han, "s har jag tnkt +forsla mnen p'n te arbeta f om kvllarna nr vi kom in i nn grd +dr dom ha eld p spisen, eller i nn bryggstuga eller drngkammare. + +"Du tnk gra grttvarer och tvagar te slje?" frgade Anna-Lisa, med +en viss respekt i rsten gentemot den myndige brodern. + +"Jag ha mest tnkt de. Trskedar . Farfar dr i Sven Pls var nog fri +(duktig) te gra skedar, men jag ha ju aldrig haft nn knif, s jag +har kunnat gra efter dom." + +"Men dom ska jag mla t dej", ropade Maglena int dungen, till Ante. +"S granne sm bl roser, och hvitkullen (prstkragar). Jag ska gra +frgen som mor giorde den, t lf, blomster och rtter." + +"F jag hjlpe dej te gra skedar nr jag blir stor", mumlade Mnke, +nr han kom i nrheten af Ante ut p vgen. + +"Nog ska du f de, gosse. Si hr ska du f gamm knifven min, s kan +du, fast du r liten f brja p te gra mnen." + +"Vi kan slje skedarna Ante, och f pengar. Men jag ska int kpa +krkan, fr d kan int prsten lsa dr." + +"Nj, och vi kan int sitta dr och hra p'n och sjunga och lsa, s +vi bli snllt folk, som mor tnkte vi skulle bli." + + _________________________________________________________________ + + TRETTONDE KAPITLET. + I DEN DDAS STLLE. + +Nr barnen ngra dagar senare hunno s lngt som ut ur vrsta +fjllbygden, kommo de en kvll fram till en grd dr sjukdom och sorg +gstade. Det var till en stor rik bondgrd. ldsta flickan dr hade +nyss dtt, bara tio r gammal. Och nu lg lillpojken, ende sonen, som +var sju r, sjuk i samma onda som systern dtt utaf. Hustrun, en +sttlig, vacker kvinna stod vid spisen och vispade kornmjl i det +kokande grtvattnet, nr den lilla barnskaran med som vanligt blyga, +frsagda anleten trdde in. + +Hon hade en strng husbonde till make och fick nog skta sitt +ordentligt och som vanligt, fast sorgen satt i hjrtat och oron i +sinnet fr den lille, som nu kanske ocks skulle tagas ifrn henne. + +Hon vnde sig mot drren, nr den lnge blef ppen, innan alla de fem +barnen hunnit in. + +I dag knuffade de Anna-Lisa fre sig. I en s hr stor, fin grd var +det s grufsamt att komma in, fr den som var uselt kldd och kom fr +att begra mat och husrum. + +Hustrun blef vid att stirra p Anna-Lisa. + +"Kom fram till elden barn", sade hon med mild, tungsam stmma. Hon +rckte ut handen och hlsade god dag p Anna-Lisa, som knde detta s +bde stort och hgtidligt. Det var just inte vanligt att bli hlsad +s, nr man kom som ndrsfolk i grdarna. + +"Hvad kan hon heta en s'n stinta", frgade hustrun och strk tillbaka +halsduken frn Anna-Lisas ljusa hr. + +"Anna-Lisa", svarade den tillfrgade och sg med sina rliga bl gon +upp i bondhustruns sorgsna. + +"Nej, de r vl int sannt heller? 'Anna-Lisa', som vran Anna-Lisa, +hon som Herren tagit." + +Hustrun tog sig om hufvudet med bgge hnderna och sjnk ner p +spisbnken. Grtgrytan hade hon redan lyft frn elden. + +"Jo nog r det sant", bekrftade Ante och steg fram. "Hon het +Anna-Lisa hon, som mormor vran, som r dd." + +Mannen kom in i flje med de tv drngarna. Sniga voro de, fast de +ute p frstukvisten stampat af sig de vrsta klumparna, som fljt med +ifrn skogen, drifrn de krt fram timmer. + +Unga karlen, som han var, gick han lutad, med bjdt hufvud. + +"Hur gr de lilldrngen vr?" frgade han hustrun i frbigende. + +"Bara som med stintan. Herren ta nog gossen ." + +Mannen gick tyst fram till bordet, satte sig ner och lste bordsbnen. +Han tog trskeden och t ur samma grtfat som drngarna fast hvar och +en af dem hade sin srskilta lilla trvril med mjlk. Getost och smr +och brd fanns fven p bordet. + +"Har Gullicksmor farit ivg", frgade han vidare lgmldt. + +"Hon for fre middan och d kunde hon inte mer gra fr lill'Calle. Om +vi ocks krde alla de femton milen ner till doktorn, s hjlp de +inte. Han ligg bara i slummer nu -- s vi r nog snart barnls." + +Mannen t, sked efter sked, men nog syntes det att sorgen hade ramat +honom svl som hustrun, hvilken stod vid bordet till synes lugn, och +skar opp tjockbrd (runda rgbullar) till skogskarlarna, som alla sgo +lika betryckta ut. + +"De r int ondt efter smfolk annars int, ser jag", sade husbonden med +bitter rst. "D en int f behlla och fda sina egna, s gjorde en +bst i att skicka ivg andras barn ocks." + +"En gjorde stor synd d, syns de mej", sade hustrun saktmodigt. "r vi +snart utan barn, s r de hr smstackrana, som jag hr, utan +frldrar. Jag tnk de r nstan vl s tungt de." + +Det blef alldeles tyst i det stora kket, fver hvilket elden flammade +s muntert. Kittlarna fver ingngsdrren blnkte i en lng +rikemansrad. Vggsngarna voro frsedda med rdrutiga frbngen. Den +hga dalkarlsklockan lyste grant, bl, med rda rosor. Snygga +trasmattor randade det inunder dem hvitskurade golfvet. Och innanfr +de blanka fnsterrutorna, med hemvfda luftiga kappgardiner fr, +syntes blommor, myrten, balsamin, lejongap och trblomma. S det var +ett stortrefligt rum, som inte skmdes af de tre spinnrockarna med lin +p hufvudet och garn p rullarna, hvilka voro undansatta fr kvllen. + +"G fram och tacka (hlsa) far, Anna-Lisa", sade hustrun och skt +flickan emot husbonden med ett meningsfullt, sorgset leende. + +Anna-Lisa rodnade djupt nr hon ensam gick fram. Hon sg s mild och +rar ut i denna stund, s treflig, snygg och kammad, fast hennes klder +voro usla och slitna. + +Husbonden sg upp frundrad. + +"Hvad i fridens dar hetter du, stinta?" + +"Anna-Lisa". Hon sg frsagd och ngsligt bort till syskonen. + +Husbonden tog, liksom frvirrad, om hufvudet med hnderna, som hustrun +gjort nyss. + +"Herre gulla, Brita Dea, hon liknar ju akurat Anna-Lisa vran innan +sjukdomen brja p te ta na." + +"De kom fr mej , nr hon stog framfr mej i jns, att Anna-Lisa +vran gick undan fr den hr skulle komma istlle." + +Hustrun sg fast och allvarligt p mannen. Hon tog Anna-Lisa vid +handen -- lade sedan sakta, liksom smekande, sin arm om flickans hals +i det hon ter frde henne fram till syskonkretsen vid spisen. + +Nr karlarna, efter att ha tackat Gud fr maten, stego opp frn +bordet, dukade hon fram dr fr barnen mjlk och grt och, hvad som +icke ofta kom dem till del, smrgs p det fina, p den tiden hgt +skattade rgbrdet. + +Sen gick hon snabbt och tyst ifrn dem. Barnen frstodo att det var +fr att se till den sjuke gossen. + +De sutto kring bordet oroliga och betnksamma. Talet om att Anna-Lisa +kanske skulle bli stannande, ngslade dem. + +Hustrun kom ut igen ifrn lill'kammarn innanfr k- ket dr den sjuke +lg. Hon gick hastigt genom kket och tog vgen ut. + +"Han r d nu kanske", hviskade Anna-Lisa. "D blir dom sint p Herren +och vill kra ut oss." + +"Inte", invnde Maglena. "Ni sg vl att de lyste ljust ur gona +p'na. Han r vl hllre bttre, gossen, och d blir dom glad och vill +tacka Herren, och s ta dom dej, Anna-Lisa." + +ter sutto barnen tysta, i tungsam stmning. + +Pltsligt bjde Anna-Lisa hufvudet ner emot hnderna, som hon hade +hopknppta fver bordet. Hon gret --, gret, fast s tyst att ingen +kunde hra det. Men det syntes p axlarna, som skakade och p den +trstlsa stllningen med hufvudet. + +Syskonen mumsade p sina prktiga smrgsar under ngslig tystnad. + +"Kre dej, Anna-Lisa --, kre dej", -- sade Ante och frskte dra +hennes hnder t sidan. Det fll honom s tungt och ovant fr det hr, +att Anna-Lisa, som alltid varit s stilla och lugn, nu skulle grta s +farligt. + +Anna-Lisa satte opp hufvudet, alldeles rdgrten. + +"Jag vill int vara utan er --, frst smstintena, som jag srjer s +farligt, -- och s er allihop." + +"Ja nog blir de ledt fr oss, ", sade Ante stillsamt. "S bra som du +har varit mot sm'en hr, och oss allihop fr den delen." + +"Och hvem ska mjlka Gullspira --, laga t pojkarna, tvtta och +hlla er i ordning --", snyftade Anna-Lisa. Hon sg med en moderligt +bekymrad blick fver de bgge minsta vid bordet. "Ni vill ju hvarken +kamma eller tvtta er om jag int hll efter er." + +Mnke och Per-Erik snkte gonen, skuldmedvetna. S morskt manfolk de +ville vara, s frefll det dem farligt besvrligt det dr, att msta +vara kammade och tvttade. Det var inte alls nge behndigt heller, +att om lrdagskvllarna f lof att krnga af sig varma skjortan, som +snodde sig s godt efter kroppen. Och s streta fr att f armarna in +i en annan, som kunde vara huskigt kall, ja blt till och med, tyckte +pojkarna, nr den legat i kunten och det varit yrsn, som trngt in i +den, eller ovder. Just aldrig heller att ngon skjorta passade precis +t dem. Skjortan, s vl som andra plagg, kom alltid som en +fverraskning fr dem, -- stort var det ibland, s plaggen bde hngde +och slpade, och smtt och trngt en annan gng, s nsan kom i klm +nr ombyte skulle ske. + +Anna-Lisa, hon brukade gnida dem i gonen och om hals och ron med +spa och vatten och torka dem med gammelklder, som voro tvttade, men +omanglade frsts, och hrda "s de refvo som vargklor", frskrade +smdrngarna nr de satte sig till motvrn. + +Om de nu sutto vid bordet verkligen ngsliga att Anna- Lisa skulle bli +stannande efter dem hr, s hade de d inte samma bekymmer som hon i +frga om den kommande bristen p snygghet och ordning. Det enda, som +skulle hlla dem uppe i saknaden efter henne var just det i en hast +uppflammande hoppet om, att de, utan henne skulle g fria frn vatten, +spa och torktrasa. + +"Du skulle f de bra hr, Anna-Lisa", sade Ante med ett frsk till +frimodighet i rsten. "Du fr nog riktig sng te ligga i, och s'n hr +mat frjmnan." + +"Och medan s skulle ni allihop g kring vgarna, och jag skulle tnka +p att ni lg s ni fick ohyra efter andra ndrsfolk i n'n kall +stuga, kanske, och att ni aldrig fick ta er mtt." + +"Nog ha vi ftt de n'n gng . Mins du i den stora grden, dr dom +nd hade s mnga barn, och vi fick en hel gryta rtsoppa --, dom +kokte srskildt dr fr dom, som g kring vgarna." + +"Ja, s skulle jag kanske st hr och koka fr sna", fortfor +Anna-Lisa klagande. "Och tnka att ni var hungrig och int visste en +enda dag i frvg hur ni skulle f husrum till natten." + +"Kre dej, int r de nge farligt, int", satte Maglena in med mjuk +trst i stmman. "Vi ha vl aldrig legat ute heller nn natt, och rtt +som de r, s r det ljust hela natten och d f en ligga hos +blommerna ute p backen. " + +"Och d s ligg jag inne i sngen", sade Anna-Lisa med samma klagande +rst. + +Men hon log lite skamsen i detsamma. Och med det for en lttnadens +ljusning fver syskonen. + +"De r farligt hvad de r svrt te vara njd", sade Ante +eftertnksamt. "Jag har gtt om dagarna och tyckt att det skulle vara +s bra om vi allihop fick komma till snllt, rejelt folk -- s'na, som +mor skulle lika, -- och nu s" --. + +Ante tystnade, det syntes huru tungt han fann det, att mjligen mste +lmna den omtnksamma, duktiga systern efter sig. + +"Du mtt g med oss hvart vi g, Anna-Lisa", mumlade Maglena med sista +smrgsbiten i munnen. Hon torkade nsa och fingrar p det lappade, +urtvttade frkldet och strk med sitt hufvud emot Anna-Lisas kind. + +"Si du, de r alltid behndigt te vara ute, -- om en ocks inte har de +s bra, s sir en nd s mycke. Snn hitta p te stta sej s roligt +p allting. Och roligt r de till se sprena i snn nr han ligg jmn +p myrer och krar. Det blir s lnga krus p'n -- just som spetsar. + +Haren och rfven och hunn, och skatan och krkan, som har kommi nyss, +allihop krusa dom snn med ftterna p olika vis, s den blir s fin +som till brllop." + +"Jag sir ingenting sn't, jag. Jag sir bara er", mumlade Anna-Lisa, +sorgsen. + +"Ja du ska komma och flja oss igen, hr du Anna- Lisa. Nu blir de vr +och storforsarna kom ls, och det sjung s grannt ur dom. Gullspira ha +vi me oss, s vi ha mjlk te dricka, -- myrbr ha vi p myrena, och +blbr och jordbr s mycke vi kan ta." + +"Ja ha en gtt ute och sliti ondt p vintern, s nog kan en g p +sommarn ", sade Mnke afgrande. + +"Stinta, jag tyck du ska flje som frr jag", ansg Per-Erik. +Yttrandet kostade honom en viss fvervinnelse, ty den hotande faran af +tvttning och kamning stod alltjmt fr honom. + +"Tyst", varnade Anna-Lisa och hjde lyssnande upp hufvudet. "De lt +inne i lill'kammarn, pojken lef, han vill ha n'n till sej kanske." + +Hon smg villrdig, p t fver golfvet och stannade vid drren. + +"Kom hit --, jag vill int vara ensammen", hrde hon en spd, svag rst +drinne. + +"r de du, Anna-Lisa", sade den lilla sjuklingen borta i +utdragssoffan. + +"Sjung 'Hvar jag gr', fr mig, -- s ska jag somna." + +Gossen vnde sitt, nu efter en hftig kris till det bttre, +svettfuktiga ansikte t vggen, slt gonen och vntade p sngen. + +Anna-Lisa knde vl den sngen, men det bar henne emot att sjunga +ensam och p frmmande stlle. + +"Sjung, hr du", ropade gossen, med sjuklingens otliga rst. + +Anna-Lisa gnolade sakta: "Hvar jag gr i skogar, berg och dalar, +fljer mig en vn, jag hr hans rst." + +Medan hon sjng, strk och svalkade hon gossens panna med en +linnetrasa, som hon fuktade med vatten frn en porslinsmugg, som stod +p stolen bredvid hans bdd. + +Hustrun kom in, med mannen i flje. Det var honom hon skt upp och nu +ftt med sig. Han skulle se undret, som skett med gossen, deras enda +barn. + +Mannen blef s tagen, nr han sg barnet, som frr feberrd kastat sig +i plgor, nu ligga i lugn hlsosmn, att han ofrivilligt knppte +hnderna i tack och lof till en hjlpsam Gud. + +Anna-Lisa afbrt sngen och steg upp fr att f komma ut. + +Mannen tog tag i hennes arm. + +"Du ska stanna hos oss stinta, fr s glad som nu har jag aldrig varit +i alla mina da'r." + +Anna-Lisa drog sig sakta ifrn honom. Sorgsen och frskrckt sg hon +t drren. Det var som om hon dr bakom gt all vrldens skatter att +frlora. + +"Du r vl glad att slippa nd och bekymmer och ha hem och skydd hr +fr alla dina dagar nu, d jag tnk att du ska f stanna hr fr +alltid", frgade den unge husbonden frundrad och nstan onjd, d han +sg flickans ngsliga uppsyn. + +"Jo", svarade flickan lgmldt. "Men de blir mej bara s tungt, nr +jag tnk p smpojkarna. De r jag, som ha tvtta dom och kamma dom, +och mjlkat Gullspira, s att dom har ftt st mjlk om dagarna. Den +minste r inte s gammal som den hr, och skall fara och g kring +vgarna, medan jag har det bra." + + _________________________________________________________________ + + FJORTONDE KAPITLET. + PER-ERIK OCH ANNA-LISA. + +Anna-Lisas stora bl gon trades. Hon gick ut till syskonen. +Husbonden fljde henne. Han tog smdrngarna i gonsikte, + +"S, det r den dr lilla som du ngslas mest fr? Herresten heller, +tocken liten drng, som har kunnat vandra nda frn Frostmofjlle." + +"Jag r nog int liten, jag. Jag blef p sjette ret nu i Kyndelsmess." + +Per-Erik besvarade flyktigt ungbondens blick. Han skrapade grtfatet +nnu en gng och slickade af trskeden med ordning och eftertryck. + +Husbonden mste dra p munnen. + +"Dom kan nog kanske inte slppa af dej, syskonen dina?" + +Per-Erik spottade fr sej och glodde med stora gon bort emot +spiselden. + +"Jag vet int hvad jag ska sga. De skulle nog vara ledt fr dom till +att int ha n'n te ngslas fr och hlla efter, nu sen smstinterna +vardt kvarhllen hos jgmstarns." + +Hustrun kom till. Hon stod och hrde p gossens prat, s ljus och glad +i uppsynen som hon inte varit se'n enda dotterns dd. + +"S kan ni kanske inte undvara honom d?" undrade husbonden med en +liten srskild, menande blick emot Ante. + +Ante mtte blicken allvarsam. + +"De lna int te orda om de frrn nge sn't kom p tal." + +"Det r godt, klokt slag i de hr barnen", sade mor Mrta-Dea. "Jag +tror dom fr hvad vlsignadt och bra r, till huset." + +"En kunde kanske lta den dr morska lill'karlen stanna hr ocks s +lnge", sade husbonden tveksam. Han ref sig betnksam bakom rat. + +"Lill'Kalle frisknar nog till fortare, nr han fr kamrat", sade +Brita-Dea. + +Ante blef ifrig han med. Skulle Anna-Lisa tagas ifrn dem, s blefve +det svrare nd att hlla ordning p de sm, bland alla de frmmande, +ibland bra ledsamma frhllanden de rkade in uti. + +Det fanns s mnga stygga exempel, s mycket af orent, som skulle +trffa gossens gon, s mycket ledt, lttsinnigt tal, grl och knot +och grufliga svordomar, som nnu skulle n hans ron, nr man s drog +fram frn grd till grd. + +"De vore nog farligt bra, om Per-Erik fick bli i en s'n hr grd, s +de kunde bli en rejel karl af 'en", sade Ante. Hans djupa, mrka gon +sgo allvarsamt upp p den starke, granne bonden, som stod framfr +honom. + +"Nr jag blir lite gamlare, s ska jag ge mej i tjnst som getare +eller lilldrng, dr jag fr lra mej n'nting, och se'n ska jag komma +hit efter Per-Erik, om han bara fr stanna till dess." + +"S fr han vl de. Jag lid int tnka de lill'Kalle vr skulle kunna +bli bortvist och g kring vgarna som den dr lille nu skulle komma te +gra. Det r morskt slag i dej, gosse, ocks. Och jag tror dej mest om +te kunna gra hvad du sger, s du till slut kan komma och ta igen +lillen, drest du fr ha hlsan." + +Hustrun rckte stornjd ut handen mot Ante, med hlsande, bekrftande +handslag. + +"Bdda t pojken i norra fversngen", sade mannen. "Han syns vara ren +och snygg, fast han kom frn landsvgen." + +Ja, nog visste Per-Erik, att han var "ren och snygg". Det var bara +mndag nnu, och han hade sista lrdagstvagningen, denna gng tfljd +af trng, nsklmmande skjorta, i alltfr friskt minne. + +Anna-Lisa fr ligga dr hon ', sade Brita-Dea. Hennes anlete lyste af +beltenhet och hon pratade med barnen, som om de varit gamla bekanta. + +Pigan, som kom in med kvllsmjlken skummande i en stor blmlad +bytta, stannade vid drren som frstenad. Nr hon gick ut fr att +stilla korna och mjlka dem, var dr tyst i grden, tyst som nr dden +tagit, och str hotande att taga nnu mer. Och nu -- glada, jollrande +barnrster, slammer af skedar och fat, som diskades. Framfr spisen en +liten stinta med lockigt hr, som sydde rda rosor p en tummvante. En +pojke, som spantade stickor och sopade spiselhllen, sedan han lagt +mera ved p hrden. Mor Brita-Dea sjlf vid spinnrocken igen. + +"Jmmerligen heller, s behndigt hr r", sade Stina. Hon ppnade +drren till ett stort skp, dr tomma, rena mjlktrg voro inskjutna i +slar fver hvarandra. S satte hon sil fver trgen ett efter annat, +och hllde med skopa i den varma mjlken. + +Den stora katten, som satt och glodde frn skpbnken, fick ocks en +skvtt i sitt fat invid vattentunnan vid drren. + +Stina frsg sig med smr, brd och kallnad grt frn sknkskpet. +Se'n drog fven hon fram spinnrocken och snurrade p s att hjulet +blef som ett moln, medan lingarnet, fint som silke, kades p rullen. + +"Du fr g med pojkarna hr till drngstugan", sade matmodern omsider. +"Se efter att dom fr rngottskudde och en snygg frskinnsfll. +Stintorna och Per-Erik fr ligga hr i fversngen. Vill du si hur +lugnt lill'Kalle sof, frst?" + +Matmodern och Stina gingo p t in i lill'kammaren. Stina sg +obegripligt belten ut, nr hon kom ut drifrn. Hon gick fram och tog +Anna-Lisa i handen. + +"Vlkommen till oss, stinta, -- och du ', lill'drng. Vi ska nog bli +govnner, det knne ja' p mej." + + _________________________________________________________________ + + FEMTONDE KAPITLET. + DET SPKAR P ISEN. + +"Hu hller, det r rent som om vi vore ensam p hela jorden"", sade +Maglena och drog den lilla hemvfda schal hon ftt af mor Brita-Dea +bttre om sig. + +"Ja, nog r de sant, men de ska bli mindre grufsamt te komma in i +grdarna, nr vi int r s mnga", tillfogade Ante. + +"Nr jag stanna ute hos Gullspira, dr de int finns nge' lider te +binda 'na i, s blir ni bara tv, och de r vl ingenting te grufva +fr." + +"Ingenting", upprepade Maglena. "Jag kom jmt i hg smstinterna -- +och Mrta-Greta, nr hon sa 'tinnenin' i stlle fr 'ingenting'. Hon +satt lill'hufve' p sne och titta opp med gona och skulle ltsas vara +s bedrfvad." + +"Ja, hon var nog de flera gnger, d hon frs, lill'stackarn, och +var hungrig och ville till mor", sade Ante eftertnksamt. + +"Mor skulle nog vara njd, tnk jag, som det r stldt fr +smstinterna nu", tillade han. + +"Nog r hon de, m du tro. De var vl hon som fick komma hit till +jorden lite grand, som en ngel och tala i folke, b jgmstarns och +Carl Nil'ses att ta barna." + +"Ja, nog ha dom det bra nu, fr int skulle dom tycka att de vore nge +behndigt te g hr p isen och rnna t alla hll med ftterna, s en +kan klyfva sej midt itu", sade Mnke bistert. + +Sanningen att sga saknade han Per-Erik ohyggligt, om han ocks tyckte +sig kunna undvara Anna-Lisa. Det var inte utan att i hans saknad +blandade sig ett grand medlidande med brodern, som nu ensam och +frsvarsls, blef den, som Anna-Lisa skulle ryka p med spa och +vatten. Mnke hade deltagande framhllit denna synpunkt fr Per-Erik, +som dock med ngot af mod och frhoppning i rsten frskrat, att det +inte skulle bli fullt s "huskigt" nd. Lill'Kalle tog ju opp sig, +frskrade Per-Erik, "och m tro s rik bondson han n var, s kunde +en nog tnka, att han skulle mtta bli bde kammad och tvttad, nu +till, nr de ftt en s'n som Anna-Lisa till grds." + +Men fastn han tnkte p huru hjlplst utsatt fr s'nt dr han var, +Per-Erik, s nskade Mnke denna kvll att han varit tillbaka i den +ljusa, trjsamma (hemtrefliga) grden, hos honom. + +Det skulle vara annat det n att g fver en is, som lyste svart, och +blnkte som om man gett sig ut i ppna sjn, samt ha fver hufvet p +sej ett norrsken, som var ledt och ngslande, med rda och gula och +bl lgor hgt opp p himmelen. En kunde rent tro att det skulle bli +domens dag och att allt som fanns, b jord och mne och stjrnor +skulle brinna opp. Fr s knastrade det och lyste och flg af lgor +uppefter norra himmelen. Och nd satt mnen dr p sitt hll och rent +skrattade med hela mun, utan vett, nr han hade s mycket farligt +omkring sig. + +Mnke kunde mycket vl ha ftt ka p klken, som gled ltt som ett, +intet fver isen, och d hade han inte behft plgas med att rnna och +halka t alla hll. Bde Ante och Maglena hade uppmanat honom att +stta sig ned p den. Men Mnke sade att han var karl till att g. + +Saken var den att ufven hade brjat tuta s otckt i Svartberget, som +gick som en vgg neremot sjn. Och s var det ledt med det otrjsamma +norrskenet. Mnke han tyckte att p klken var han allt fr lngt +borta frn folk, d. v. s. de tv ldre syskonen. + +Ante och Maglena ledde Gullspira emellan sig. De stdde henne p samma +gng, ty det var vl s svrt fr henne som fr Mnke, att komma fram +i halkan. + +"Vi f mst ta och dra na", sade Maglena. "Stackars lill'piga, du rnn +ju t alla hll och blir rakt slut fr oss." + +"Stt dej p klken du Mnke och hll i 'na. Hon kan godt st dr." + +"Hon str nog nd. Det knns liksom behndigare fr mej te g", +frskrade Mnke i det samma han rnde ivg snedt med ena foten och +satte en duktig rofva p isen. + +Sint vardt han, ty det var vl elfte rofvan han satt se'n han kom ut +p isen, och rdd vardt han. + +Dr han nu sitter kvar och smtt grlande gnider den del, som frst +tar trn nr man stter rofvor, s fr han se ngot som kom hret att +resa sig p hans trinda hufvud. Han var frsts inte vidare morsk i +hgen frut heller. Jo, ngot kommer rnnande emot barnen p isen, +ngot som flg lika fort som stanvinden, som blste emot p sjn. Det +illulade och det frste och det spottade. Och dr syntes som en liten, +liten rk, stende rtt opp ifrn det dr, som kom rnnande. + +Mnke han kom p ftter igen, och det med fart. + +"Herre gulla! -- Gosse! Stinta! Sir ni! -- Jag menar de r skrymt +sjlf, som kom och tar oss." + +Ante och Maglena ryggade tillbaka af frskrckelse. De hade allt +grna, lika vl som Mnke, velat ta till ftter. Men det var ju en ren +omjlighet att i blhalkan kafva sig undan det sig hastigt nrmande +vidundret. + +"Hva' i fridens dagar r de", hviskade Ante med gonen utsprrade emot +det mrka odjur, som med tv sm eldglnsande hlgon, eller hvad det +var, syntes mna flyga p dem. + +Maglena knep hrdt om Antes hand. + +Mnke, lill'"karlen", glmde alldeles sin manliga vrdighet. Han +gallskrek och hakade sig med bde armar och ben fast vid Ante. + +"Ja men aldrig har jag sett s farligt i hela lifve", skrek Maglena. +"De r ju en katta, och han kan int g" --. Maglena tog vidundret, som +verkligen befanns vara en katt, opp i famnen, utan att akta p huru +den frste och spottade; sjlf darrade hon af skrmsel och medlidande. + +"Han har s underliga ftter", tillfogade hon hemsk till mods. "Kan du +Ante frst hvad de r t dom?" + +Ante tittade noga p kisses ftter. + +"De r -- de r --. Nej hur ska'n kunna frst de. Men de r rent af +tomma svinklfvar, som dom ha stuckit in kattftterna i. De r drfr +han int har kunnat reda sej, utan fljt med stanvdre utfr isen." + +Maglenas trar fldade. Hon slet och ryckte fr att f loss +pinoredskapen, som klmde om kattens ftter. + +"Kisse, stackare, stackare kisse! De r folk, som har gjort de, fr si +hur hrdt dom bundi me hvassa snren." + +Det var som om Maglena i dessa snren fann bevis fr att folk utfrt +nidingsddet, och att i annat fall katten sjlf skulle ha trdt p sig +fyra svinklfvar, som galoscher. + +"Ja, ha folk gjort de, s r dom int folk, utan n'nting som r +otckare n allt styggt", sade Ante. Hans gon lgade i mnljuset och +hans hnder kntos som om han haft lust att kl upp det folk, som +gjort detta. + +"De var rompa (svansen) dr, som stog rtt opp, som jag tnkte var +rk", sade Mnke, hvilken nu alldeles fristende, p vederbrligt +afstnd frn kattens befriade klor, tog den i gonsikte. "Jag hll +mest p te bli haj (rdd) jag, och s r de bara en katta", fnyste han +fraktfullt. + +"Bara en katta", rt Maglena full af frtrytelse. "Jag vnne att den +som gjort de hr, sutte bunden om fttren och rdd, och hungrig, och +frusen." + +"Ja och hade de hr stygge norrskene oppom sig, och ufven, som tuta i +berge, och ett tjog vargar, som ule omkring sej", afbrt Mnke fr att +f straffet skrpt. + +"Ja de , -- s skulle han, som har gjort de, fara fram med +stanvdre ensam p natten, int kunna stanna", tertog Maglena. + +Hon gret fortfarande, vaggade och smekte katten, dr hon med den i +famnen satt sig ner p klken. + +"S ledt folk trodde jag int de fanns i vrlden", sade Ante dystert. + +"S'nt hade dom aldrig kunna ta sej te' me hemma i Frostmofjlle." + +"H, var de likt de! Den, som hade gjort s'nt hade blifvi utskmd fr +alla sina dagar", afgjorde Maglena hrdt. + +"Men nu mtte du ha mat, stackare kisse. Du r s tunn och torr som +ett knifblad." + +Om Maglenas liknelse ocks inte var s alldeles fullgod, s var det +nd en sanning att katten sg bedrflig ut, ruggig, -- d den ej ftt +slicka och putsa sig, s som kattor vilja hlla sig fina, vt, den +hade ju varit i vatten --, och mager, med bldande ftter. + +"Se dr Ante, ta 'na me'n jag mjlkar en skvtt t 'na." + +Ante tog katten och hll den plikttroget fast, om ocks icke med den +fverstrmmande mhet, som Maglena visade i sin behandling af det +olyckliga pinade djuret. + +Katten hade slutat opp att spotta och frsa, och srplade nu i sig +varm mjlk ur en liten vril. Se'n brjade den putsa och slicka sina +mmande, skafda tassar, samt tvtta sig i ansiktet med innsidan af +framtassarna, som den frst vtte med tungan. Efter detta krp den +kurrande, mildt, tacksamt jamande opp i knet p Maglena. De voro med +ens s goda vnner, den skra vnskapen mellan den rddade och +rddaren. + +Klkfllen ordnades i bsta skick. Mnke kommenderades dit igen, och +nu kunde han vl sitta dr frsts, "fr att int katta skulle springa +ifrn dom". + +Med Maglena i nrheten, som i samma afsikt gick ttt bakom honom och +skt klken, terkom hans fr en stund s pfallande frsvunna +manfolksvrdighet. + + _________________________________________________________________ + + SEXTONDE KAPITLET. + I RFVARKULA. + +Mnke sof, dr han satt p klken och hvilade sina trtta, anstrngda +senor och ben. Kisse sof, och hvilade ddsskrmda nerver och nstan ur +led vridna lemmar. Uf och uggla tutade och skreko gllt ko-hu-u, och +kl-hvitt i bergen, som afspeglades i isen, s den blef kolsvart +inemot stranden. + +Men ute p sjn glnste isen rd, gul, grn, alltsom +norrskensflammorna fver himmelen speglade sig i dess glnsande yta. + +Ante och Maglena, att inte nmna lill'Mnke, skulle nog ha tyckt det +vara hemskt och kusligt, ensamma ute en sdan kvll, om de inte knt +sig s opplifvade genom det att de ftt rdda katten. + +Som de nu gingo dr och sprkade och ledde Gullspira stadigt emellan +sig, s ndde de sista lill'granen p sjn. Den, liksom de andra +vgprickande granarna hade mistat fotfste under tvdret, som varit, +och stod hankigt p sned. + +De fingo skrare fste fr ftterna oppe i land, p uppkrd vg. +Gullspira dk blixtsnabbt in i busksnret fr att skaffa sig kvllsml +af tallris och videknopp. + +Kisse ville ej stanna lngre, den var med ens frdig att ta till +ftter. Maglena fick fatt i den. Hon stoppade katten in i schalen och +hll den fast med bgge hnder, medan Ante ensam fick dra klken med +den alltjmt lika lugnt sofvande Mnke. + +Han styrde stegen mot frsta stora bondgrd han fick i sikte. Frn ett +annat, ett rdmladt tvvningshus en bit ifrn vgen, lyste ljus ur +alla fnster. En kunde frst att dr var begrafning eller brllop. S +det var inte fr slikt vandringsfolk, att g fram till s'nt stlle. + +De nrmade sig drfr det frstnmnda, fvenledes stora +tvvningshuset, som var grtt och omladt, inte riktigt frdigt +heller, s gammalt det n var, ty fr somliga fnster sutto nnu +brdlappar spikade i stllet fr glas. + +Grdesgrden, som omgaf ingorna, var trasig lnga strckor, och i ena +grindstolpen, som ledde in till grden, satt grinden och hngde p ett +gngjrn. De hade icke, som man brukar gra om hsten, lyft in grinden +undan tyngande sn. Skrp och brte och buteljskrfvor lgo synliga +och blnkte i mnskenet. + +Kisse lefde och regerade inom schalen hos Maglena, som om katten i en +hast blifvit vild. Den bde klste och frste, huru lugnande Maglena +n talade till den. + +Det gnllde i drren till storstugan, till hger i frstun. Nu stod +det ej till att hlla katten. Med ett tjockt skrn slet den sig ls +och flg som ett skott ifrn Maglena, ut p grden. + +En pojke af Antes storlek kom slngande ut p trappan fljd af en +grhund. + +"Buss p dom, buss p tattarpacke, som kom", skrek han med gll rst. + +Grhunden skllde och morrade emot barnen med uppdragen nos och ilsket +blnkande tnder. + +Mnke vaknade och gaf till ett skrik. -- Gullspira flydde bakom Ante. + +Men Maglena gjorde som hon brukade, nr hon p ett s frunderligt +stt frmdde lugna och tmja djur. + +Hon satte sig ner p marken, och bredde ut armarna mot hunden utan att +bry sig om att han nafsade t henne och slet ls en del af +schalfransen. + +"Sussu -- sussu --! Int vill du oss nge ondt, vi, som r sm och +ensammen". + +Grhunden tystnade, men morrade med ryggborsten hjd. Han sg farlig +ut, dr han med lmsk blick och smygande steg gick omkring barnen, och +snlt vdrade efter geten, som krupit in emellan dem. + +"Gosse", ropade Maglena med sin vackert klingande mjuka, men p samma +gng bestmda rst. "Gosse, huta t hunn eran. Du sir vl att vi r +sm och ensammen. Du r stor du, och mtte hjlpa oss", tillade hon, +d pojken bara hvisslade och inte tycktes hra p hvad hon sade. + +"Huta t hunn p rappe!" Maglenas rst blef befallande. Grhunden tog +intryck af den. Han stod som skamsen. + +Pojken steg ner frn trappan, sparkade ls en isklump och kastade den +midt i gruppen. Den trffade hunden, som gnllande och med en hatfull +och skrmd blick p Grels, pojken, grdens ldste son, lommade ivg ut +genom grindppningen. + +Grels gjorde som grhunden, tog vgen ut genom grinden, men sneglade +lmskt tillbaka. Han sg huru barnen dr gingo till vedlidret med +getkrket, de hade med sig. + +Jo, dr var hon sker, geten! + +Alla tre barnen fljdes t till lidret med Gullspira, som de helt ltt +bundo dr invid en spnhg, dr hon kunde f liggplats tills de, som +vanligt kunde f in henne i en ladugrd. Det var bara en af dem, som +annars brukade vara upptagen med Gullspira. Men i dag, hr, var det +som om de icke vgade vara tskills en enda minut. + +De hllo hrdt hvarandras hnder, nr de gingo stegen opp till +frstugan och ppnade drren till det stora rum eller kk, dr det +lyste ut ur fnstren. + +Ja nog var rummet stort och vackert, det kunde ha sett ut precis som +storkket hos Carl Nilssons. Hr fanns ocks fversng, rosig +dalkarlsklocka och blmladt skp. Men allt var slarfvigt, +oordentligt. Inga gardinkappor funnos fr fnstren eller frhngen fr +sngarna. P bordet syntes nnu trvrilar och trskedar kvarlmnade +efter kvllsmltiden. Brnnvinsbuteljer och lflaskor stodo dr, och +en massa smutsiga kort voro utbredda p bordshrnet. + +Tre rdbrusiga karlar, husbonden och hans drngar, spelade bondtolfva. +Svordomar och ra utrop ljdo ut i rummet. + +En storvxt, vacker men slarfvigt kldd piga stod med ena foten opp p +spisbnken framtbjd, och skrapade grtgrytan, som hon t ur. + +"Maka t er, farfar", skrek hon ilsket till en gammal gubbe, som +darrande och fumligt, satt och tljde spnt- stickor. + +"Ni ha int oppe hr att gra lngre. Ni ha ju ftt i er hvad ni ska +ha. Ge er i vg nu bara!" snste en nnu ung bondhustru med fina, men +skarpa drag. Hon stod vid spisen och "luskade" en flicka af Maglenas +lder. + +Ante och hans syskon stego ljudlst in genom drren. De knde en +brinnande lust att vnda om, och om s skulle vara, fly ut i +vildmarken igen. Men det var s sent. De voro trtta och frusna och +lngtade s mycket efter ngot varmt, efter lite vattgrt eller +vlling. + +Tv sm pojkar af ungefr Per-Eriks och Mnkes lder, hvilka framme +vid bordet, skreko och slogos om sista skvtten i en lflaska, fingo +syn p dem. + +"Tvy!" Den ene, Mns, spottade skickligt, s att han nra nog vunnit +sitt ml, att n de intrdande. "Tvy! Mor, sir ni hva fr ett +tattarflje, som str hr", gastade han. + +Bondhustrun vnde sig om. Barnen tyckte att hennes skarpa gon och +hvassa nsa liksom hggo sig fast i dem. De krpo samman och gjorde +sig sm, s mycket de det frmdde. + +"Hva ska ni hit fr, hr r ingen gstgifvargrd. Vi ha int mer n vi +t opp sjlf", skrek hon, och gick emot barnen med bordsknifven +hvarmed hon luskade dottern, i hgsta hugg. + +"Babba Kajsa -- hr du", ropade en ihlig rst ifrn ena nedre sngen. +"Gr int barna dr nge fr nr. Du drar olycka fver grden. Jag har +sett dom i drmmen i natt." + +"Tig, gamm'tok!" rt kvinnan. Men det var som om de uttalade orden +ndock gjort ett visst intryck p henne, ty hon vnde sig frn barnen +och tertog sitt fr deras skull afbrutna arbete. + +"Ge dom kallgrten, som vardt kvar nr jag gaf hnsena i morse. De +str en tetmjlkskvtt kvar dr p borde i vrilen, och brdskrapet, +som r dr kan du ge dom." + +"Ge dom sjlf ni" --, snste pigan. "Jag ska rusta mej fr te g till +brllopsgr'n med mjlken jag. Alla andra mjlkstintena r nog redan +dr. Men hr i grden r de aldrig n'n ordning med nn'ting. + +Hon gick, men stannade tveksam, med drren ppen. Farmor borta i +nedersngen ropade p henne: + +"Brita, akta dej stinta --! Jag la'ut kortena fr dej i jns --, de +lg bara fattigdom och brdlshet, men hjrterknekt emellan. Du kan ta +bort farligheten med att du gr det godt r. Ja-ja -- akta dej, du." + +Brita drog t sig drren med foten och gick in igen. Hon slngde fram +de osmakliga matresterna till barnen, hvilka darrande, mer af skrmsel +n af kld, smgo fram till spisbnken, dit matbitarna blifvit +framkastade. + +"h hut, du har tagi min mjlkvril", skrnade mindre pojken, Jns. + +Utan vidare gick han fram och ville rycka vrilen ur handen p Maglena. +Hon hll den fast och sg honom stadigt in i gonen: + +"Mor din ha sagt till om maten t oss, d lr du int ta den f oss." + +"Mor!" han rckte ut tungan emot modren. "Jag --", han sade ngot +mycket rtt, -- men som betydde: "Jag struntar i mor och hvad hon +sger." + +Maglena fick dock mrkvrdigt nog behlla vrilen. Detta var en +missrkning fr Erika, som just slitit sig ls frn modrens grepp i +hennes hufvud fr att f skda huru striden emellan den argsinte, +snle brodern och den frmmande tiggarungen skulle sluta. + +De sm vandringsbarnen to kall, snaskig grt, sur mjlk och +brdrester -- tysta, frstmda, utan att ltsas se eller hra de ra +pinande ord, de grimaser med utstrckt tunga och lngnsa, som +bestodos dem frn grdens trenne barn. + +Grels kom fven in, just nr de frutnmnda sm andktigt tackade Gud +fr maten. Han sg led och otck ut. Gammelgubben, som fumlade med att +f karfva sista spntstickan ur tjrvedsroten, fick brdt att resa +sig. Han letade efter kppkryckan. Men som vanligt hade ngon af +barnen tagit den frn ryggstdet p hans stol och kastat den utt +golfvet. De gapskrattade nr gubben, halfkrypande, med ett ben +slpande, hasade sig fram p golfvet efter den. + +Ante, som ju sg hvar kryckan lg, gick genast fram och tog upp den. +Han rckte den till den gamle, som med sura, frvirrade gon sg upp +till honom. + +"Hva-hva-hva-r den go-go-go-s-s-ssen ifrn", stam- made han med +misstro och frundran i stmman. + +"Go-go-go-s-s-sen", -- hrmade grdsbarnen. De hoppade hgt, slogo ut +med ftterna, smllde dem samman igen och frskte att stta krokben +fr farfarsgubben, nr denne ndtligen kom s lngt, att han kunde +stega fram mot drren p sina gamla frvrkta ben. + +"G frn spisen ungar, s jag fr rum hr med kaffebrnnarn", sade +matmor till de frmmande barnen, utan att ge akt p huru hennes egna +uppfrde sig. + +"Ante, hjlp farfarn, han gr lika illa, som mor gick p sistone", +hviskade Maglena. "De r s farligt halt ute p bron." + +Ante gick lngsamt, som skamsen efter den gamle. Men nr han kom ut, +dr ingen gjorde narr af honom, tog han fast tag om gubbens ena arm +och hjlpte honom varsamt ner fr trappan utfr den hala, knliga +stigen, som ledde till den lilla stuga dr han bodde som +fdordstagare. + +Bndernas gamla frldrar oppe i Norrland kallas "fdordstagare" +eller "gammelfolk", nr de lmnat frn sig grd och jordbruk till +sonen och hans hustru. De gamla f sig tillrknadt och utmtt hvad de +skola hafva af mjlk, mjl, potatis och dylikt. ro ej barnen i den +grd de lmnat grannlaga och goda, s ha de det svrt de gamla. + +Den lilla stugan dr farfarsgubben nu stapplade in, var kall och +ovrdad, drfr att farmorsgumman var sjuk och lg i vstra +nedersngen oppe i grden. Hon lg dr, icke fr att f bttre +tillsyn, utan emedan man ej iddes g ner och laga den mat gubben +skulle ha, d gumman ej orkade laga den, och slapp tnka p att se +till henne. Pigan, som annars skulle elda och se om den gamle, hade i +kvll annat att tnka p. + +Gubben beredde sig till att, rysande af kld, lgga sig pkldd under +frskinnsfllen i nedersngen. Han var fr stel och frusen fr att +kunna orka lgga ved p den nnu frn morgonen heta askan i spisen. + +Ante gjorde det i hans stlle. Han satte dit kaffekokaren ocks, som +stod ute p hllen. + +Gubben satt p sngkanten och sg p gossen, hvilken i hans tanke +liknade en Guds ngel, s grdaskiga och lappade klder han n hade. + +"Du-d-du fr l-i-g-gg-a hr i fvers-s-sngen i-i-i natt", stammade +han. + +"Maglena och Mnke ?" frgade Ante ifrigt. Han tyckte att tillvaron +hos den stackars gubben, som sg vnligt p honom, i hans kalla +ovrdade stuga, var vida att fredraga framfr det stora ljusa kk dr +man bara "trtte" med, och snste hvarandra. Lttare i sinnet sprang +han opp, sedan han sett till att vedklubbarna i spisen tagit eld och +att farfar blifvit afkldd och kommit i sng. + + _________________________________________________________________ + + SJUTTONDE KAPITLET. + "KASKEN." + +Grels stod ute p trappan d Ante kom ditt. Han var pfallande spak +-- ja hrdes rent af helt frtrolig, nr han gaf sig i sprk med Ante. + +"Vi tnk g p koxen i brllopsgrden hr bredvid. Brita ska g dit +med mjlken och d flj vi med och koxa p bruden." + +"De bli nog behndigt fr er, de", sade Ante och ville frbi Grels, +in. Men denne stllde sig i vgen. + +"Ja de bli lika behndigt fr dej och syskonen dina, som fr oss." + +"Int f vl dom g p koxen hr, int." + +"Hvem som hlst fr vl g p koxen. Pojkarna i byn r sint p den hr +bruden fr hon, som r s rik och grann stinta, har tagit en utsocknes +karl, som int ha n hemman och r en s'n mes, att han sg nej till +brnnvinet. Och drfr ska dom stlla till roligheter i natt och +skrmma dom. Vi, smpojkar frn den hr byn och frn grannbyarna , +ska dit och vara med p hvad som blir." + +"Men inte vi d, int. Maglena och Mnke r trtt och mtt g och lgga +sej." + +"De r dom, som vill g och Brita och jag ha lofvat dom att f flja. +Dom si mej just int ut till att ha haft mycke att ha roligt t", +tillfogade Grels med ngot visst medlidsamt i rsten, som tog Ante. + +"Ja, vill dom, s nog fr dom fr mej", sade han. + +Grels gaf honom hastigt vgen fri. Ante gaf ej akt p den stygga +glimten i hans gon. + +Maglena och Mnke kommo emot honom ifriga. Trtthet och missmod voro +borta. De skulle f g och se p bruden i granngrden. Prostinnan +sjlf hade kldt henne, och hon skulle vara s fin s drottningen +sjlf kunde inte vara finare, -- i gullkrona, och rosor hela hufvudet +fullt, och rdt silkesskrp och svart silkeskjol, och lif -- och -- +och! + +"Mns och Jns-Petter r riktigt bra mot oss nu", frskrade syskonen. +"Men hu hller, dom ha hlli p villa ha i oss "kask". + +"r ni tokig barn, har ni druckit af en s farlig dryck." Antes gon +sprrades ut af frskrckelse. Han gaf sig till att skaka och vnda p +Mnke, som om han tnkt att f ur honom ett ddligt gift. + +"Slpp mej, slpp mej!" skrek Mnke, dmpadt fr att de innevarande ej +skulle f gonen p den nesliga behandling, som brodern lt honom +underg. + +"Dom hll bara p, men vi tog ingen kask", -- hviskade Maglena +lugnande. + +"Husbonn hllde s mycke brnnvin i hetkaffe, s de blef mer brnnvin +n kaffe. Och drngen dr, han ville ha i oss sn't." + +"Ja, int kunde ni smstackare komma frn det", jmrade Ante. "Och s +ha ni inte kunnat akta er fr frsta supen nd." + +"Vi gret och ba' att f slippa", frskrade Maglena "och jag sa att +jag skulle f spy af det." + +"Men dom ville ha i er nd frsts -- fr att f ha roligt t er nr +ni se'n i fyllan int skulle veta hva ni gjorde." Antes gon brunno +mrka. + +"Ja, de ville dom, och drngen dr, som nu drick ur brnnvinsflaskan, +han tog mej om hufvet och hll fast mej, fr han skulle f i mej +kasken", puttrade Mnke och glodde surt p drngen i frga, som just +satte brnnvinsflaskan till sin egen blsvullna mun. + +"Gosse --! Hur bar du dej t fr te slippa unnan, en?" + +Ante grep Mnke hftigt om skuldran. + +"Kre dej, du hr vl att de int var s farligt", skyndade Maglena att +tillgga. Fr gamm'farmor i sngen ropa p'n. S hr ropa hon: + +"Jrker, akta dej! Jag sir ljus fver barnas hufven -- och de str +bara mrker om dej sjlf." + +"Han svor t farmor, som r s sjuk, i lungsjuka, liksom mor, och som +snart kan d. Men han slppte oss nd -- frstr du." + +Ante nickade till som af lttnad. S gick han sakta fram till sngen, +dr den sjuka lg och stirrade ut med ihliga gon. Hon hade ftt ett +styggt hostanfall och han lade armen om hennes lif fr att hlla henne +oppe och lindra anfallet. + +Hon fll tillbaka flmtande. + +"Tro int p folke hr, och int p barna. De akta int gammalt folk --. +Akta int far och mor -- och d r de int n godt te vnta af dom. Vi +ha vari sn'a hr i grden allihop se'n lngt bort i tiden. -- Hr ha' +funnits s mycken elakhet och superi och svordomar, som dragit hit all +mrkrets makter." + +Hon stirrade opp framfr sig, som hon sett i syne. + +"Ni ska ha s mnga tack, farmor", sade Ante med lg rst. "Mor sa' +alltid att en' lr sej supa d en' brja me kask." + +Det flg som ett ljusskimmer fver den gamles ddliknande anlete. + +"h det knns godt te hra tack. Vore s vl att jag kunde lefva igen +och lefva bttre. Om barna sg att de gamla voro bttre, s blef dom +nog bttre dom, . Gammelfolke hos er har varit riktigt folk -- de +frstr jag." + +"Mor hon var storriktig. Hon lrde oss de rtt var -- och hon gjorde +de sjlf." + +"Jag ser de --. Vl skall de g er. -- Men akta er fr folke barna +hr --. Dom ha' ondt i sinne till er." + +"Hva' gormar ni om? - Lt kringen vara, hon gr int annat n skller +och hostar da'n igenom", skrnade Grels och ryckte Ante i armen. "Kom, +vi ska g nu. Brita r rustad." + +Barnen, bde de frmmande och de frn grden, gfvo sig af. Grels +ryckte dem med sig nr de ville stanna fr att sga godnatt till +Gullspira. + + _________________________________________________________________ + + ADERTONDE KAPITLET. + BRLLOPSGRDEN. + +De kommo fram till brllopsgrden. Drrarna stodo ppna och det rk af +vrmen dr innifrn. Packande fullt med folk syntes utanfr fnstren; +de koxade in, fr att f se bruden. + +Just som barnen ndde fram, kom hon ut p bron fr att visa sig. +Brudpigorna, som hllit pellet fver brudparet i kyrkan, fljde henne. + +Grann var hon, den unga bruden, det var visst och sant. Hon var +hgvxt och sttlig och bar guldkrona. Dess sm blad af guld pinglade +nr hon rrde sig eller skakade hand och "tackade" alla byns stintor. +De hade, just som sed var kommit med mjlk till risgrynsgrt och +ostkaka. Rosor bar hon, bruden, rosor i krans om hufvudet, och i +girland, frn axeln nert lifvet. Rosor p den svarta sidenkjolen, +drtill hvit slja och bredt, rdt guldblommigt skrp, som ndde ner +till kjolkanten. + +God och mild sg hon ut. Hennes gon skte omkring efter de gamla och +till smbarnen, som ej orkade eller vgade trnga sig fram. Dem +kallade hon till sig, dem skakade hon hand med eller talade till. + +"Nej, si tre barn, som jag int knner. Dom mtte komma hit, s jag fr +tacka dom. Det br lycka med, nr vandringsbarn hlsa p en s'n dag." + +Bruden gick ner fr trappstegen och fick Ante och hans syskon med opp. +Det hvilade ngot lidande, trdt och dock ljust och frimodigt fver +dem, som liksom drog henne till dem. De voro ju ocks "utsocknes" hr, +liksom hon skulle bli p den trakt dit hon skulle komma, nr hon +flyttade "ner i landet" dr hennes unge make var sgstllare. + +"Nu r ni p brllop, s mycket ni vet det", log hon emot barnen. + +"r ni frn Frostmofjlle, s har ni ti barkbrd nu ett par r. Men i +dag ska ni ta risgrynsgrt och vrtlimpa med smr, och ktt, och +kaffe ska ni ha och doppa s mycket ni orkar." + +Bruden ropade p kokmoran, som stod p trappan till bryggstugan. +Barnen mste ha ett duktigt matknyte med sig, nr de skulle till att +g, frmanade hon. + +Grannens barn kommo ocks in och fingo sedvanlig traktering de med. +Men bruden tog ingen vidare notis om dem. + +Fjllbarnen fingo sig nog ett ml, hvartill de aldrig tnkt sig maken. +Brita, som bland andra mnniskor, var som en helt annan flicka, snygg, +gladlynt och rent af god, tog sig helt ovntadt an dem. De skulle upp +och se p dansen och lekarna, se henne dansa ocks, fr det kunde hon. +Hon hann knappt till drren med barnen, frr n en sttlig, smidig +timmerflottare kom och tog henne vid handen. + +Ungdomen sprang redan i ringdans. En stinta fljde ringen, inuti den, +och hll sig till en gosse dr. + +Hon sjng med klar, grann stmma: + + "Ja, stampa du som gr i ringen, + du vill gifta dej, men du fr ingen. + Dansa med mej, det fr du, om du vill. + men mitt unga hjrta hr mig ensam till." + +Men i alla fall tog flickan, med den granna rsten, genast en annan +gosse, en som drvid sg mycket belten ut. + +De svngde om inne i ringen och nu sjng hon: + + "Kom vnnen, kom, + kom svng dej om med mej i dansen, + hopp falla la, la. + Gldjens i dag, det r vr lag. + Mtte sorgen aldrig komma." + +Bruden och brudgummen dansade inne i ringen. De sjngo den samma glada +danslten men p vemodig, s innerligt vacker melodi. De sgo +hvarandra i gonen, s unga och granna och starka i hgen. + +En annan lt togs opp. Alla sjngo och sprungo i ringdans. + +Gcksam lpte gossen i ringen. Han sjng och flickan svarade. + +P samma stt hllo de i med den ena leken efter den andra. + + "Hr r vnnen den bsta, + som jag tnker mig att fsta, + uti lifvet och uti dden den bsta. + + Du r min ros och min lilja, + ingen skall oss kunna skilja, + frrn dden han hafver vunnit sin vilja." + +Dans p dans fljde alltjmt. + +Ante och Maglena stodo i drren. Mnke hade krupit bakom den, och +slumrade ljufligt med hufvudet s placeradt att den frstkommande +kunde ge det en ofrivillig spark eller rent af trampa p honom +ordentligt. + +Nu voro danslekarna slut. Fiolerna, tv stycken, stmde upp. +Spelmnnen stampade takten s golfvet gungade. + +Brudparet dansade --. + +De dansade ngra tag med hvarenda en. Bruden till sist till och med +Ante, som blyg fr lumpdrkten, tafatt sprang med, utan takt, som om +han varit ett tre rs barn. En blank tolfskilling fick han af bruden, +nr hon med en god blick ter lmnade honom vid drren. + +Maglena, lill'stintan, skulle ju d ocks dansa med brudgummen. + +Hon slngde gammelschalen af sig. Hret fll ner om axlarna p henne, +lockigt, glnsande, s det gjorde henne vacker, trots de lunsiga +klder hon bar. Rd var hon om kinderna, s som hon blygdes och var +stolt p samma gng. Men takten hll hon, och dansa kunde hon, s att +de, som sgo p mste skratta, s beltna voro de att se p huru +skert de sm laddkldda ftterna frde sig. + +fven hon fick en tolfskilling, och en "till lill'pojken de haft i +sllskap", ocks. De fingo "godta" att stoppa i knytena och mer n en +bulle och god kaka. + +De hade s roligt, s det lyste af dem af frjd dr de stodo. Folk +voro ju s snlla emot dem. + +Barn, som voro med p brllopet, smgo smningom fram till dem och +ville gra sig bekanta. + +Pltsligt vnde sig Maglena mot Ante. + +"Gosse, jag hr Gullspira!" + +"r du tokig. Int kan hon hras nda hit och i s'n lt som hr r." +Ante sg sig virrig omkring. Fr en stund hade han glmt den vanliga +tillvaron, ansvaret och omsorgen om dem, som berodde af honom. + +Han sg frskrmd bort emot spelmansvrn, blicken skte +instinktmssigt Grels och de andra tv pojkarna, hvilkas, han tnkte +p det nu, illmariga, elaka ansikten han sett dr just nr han dansade +rundt med bruden. Han bjde sig utan ett ord, ner efter Mnke. + +"Nu ska vi dansa kronan af bruden", sade en liten flicka, som hade +stor likhet med bruden. Hon rckte med ett godt leende sin hand ut +emot Ante. + +"Skynda dej! Vi ska dricka kaffe och doppa se'n", ifrade hon, +lill'Anna, som sttt invid Ante och tittat p honom en lng stund. + +Ante sg in i hennes granna gon, som liksom drogo honom. Men s +sttte han tillbaka hennes hand. "Stinta, jag mtt g. Maglena hr hr +geten, och det r aldrig nge bra. Hon hr, fast hon int kan hra." + +Med dessa, fr lill'Anna rtt obegripliga ord gaf sig Ante ivg med +syskonen. + +"Kom till oss igen i morgon!" ropade hon efter Ante. + +"Tack, nog vill vi gra de." + +Drmed voro barnen borta. + + _________________________________________________________________ + + NITTONDE KAPITLET + P FLYKT. + +Just som de, andlsa sprungo ner fver grden mtte de ett flje, som +s nr skrmt frstndet ur dem. Mnke skrek himmelshgt. + +Det var en skara drngar och pojkar, hvilka med af rdfrg flckvis +frgade skjortor utanp klderna, kommo smygande upp emot +brllopsgrden. Skrpuksansikten af nfver, med runda stora hl fr +gonen hade de, och lnga hakskgg af laf frn ngon gammal gran i +skogen. De slngde med brinnande tjrvedsknippen, som de buro i +hnderna. Druckna vore de hvarenda en. + +Barnen knde med stor frskrckelse igen rsten p den, som gick i +spetsen. Det var drngen frn grann- grden, han, som velat tvinga +Maglena och Mnke att dricka kask. + +Han knde fven igen dem och gaf sig med ett styggt ulande (tjut) att +lpa efter dem. + +"Spring barn, spring! Jag ska ha ikull' en, fr han r full och jag r +nykter. Spring p rappe!" + +Och bevars, hvad de sprungo, Maglena och Mnke. De flgo fortare n +nr de om sommaren som getare jagade fatt bortflyende getter. + +Ante stannade tvrt, nr drngen var alldeles inp honom. Han satte +vigt ut krokben. Med en rasande svordom fll stora, grofva karlen i +backen. + +"Ja vnta mej du, i morgon hitta jag igen dej, d ska jag bulta +morskheten ur dej", vrlade drngen, som fumligt reste sig opp, men +fick fart i sig nr han sg det andra fljet lmna honom och nrma sig +brllopsgrden. + +Ante hrde vilddjurstjutet de utsttte dr invid fnstren och begrep +att dr skulle bli vildt slagsml. + +Han hade hrt och sett tillrckligt fr att frst det en del af +bypojkarna ville "kl upp" utsocknesbrudgummen, som tagit den fagra +rika bruden frn deras by. De hade druckit brnnvin fr att morska upp +sig. I brllopsgrden, hvarest allt varit s ljust och lyckligt, dr +de efter maten sjungit psalmer och lst bn, och dr de dansat till de +vackra ltarna, skulle nog bli uppstndelse och allt som ledt var. + +Ante sprang det mesta han frmdde -- flg --, han som smsyskonen, +nr han hrde ett jmrande gallskrik ifrn dem. + +Oljudet kom frn vedlidret, dr de hade satt in Gullspira. Geten +brkte kvfdt. Ngot hade hndt henne. + +Joo, ngot hade hndt henne --! Ngot, som s nr hade gjort nda p +det kloka, prktiga djurets lif, om inte Maglena, midt under +brllopsfrjden dr borta hade tyckt sig hra Gullspira brka. + +Gullspira, deras lill'piga, granndocka, gullprla, lg nere i spnorna +flmtande, bldande ur sr p halsen, sr p buken. Barnen kunde +tydligt se det, ty det var lngt lidet p natten och mnen lyste full +in genom gluggen till lidret. + +Ante var blek som ett lik. Smsyskonen greto. De lgo p kn bredvid +Gullspira. + +"Ta af dej frklde, Maglena. Jag ska lgga sn p srena och binda +fast med min ylleami." + +"Gullspira r biten", fortfor han hrdt. "Han, som kunne lte farfar +krypa efter kryckan han har nog kunnat stlle ihop de ! Och ngon har +bussat en elak hunn te gra de." + +"Ja, dom ha hlli fastna', fr Gullspira har alltid vrjt sej fr +hundar -- och se hr", fortfor Maglena, snyftande. "Int ett hrstr +efter en hunn finns p hennes horn. Hon har int ftt vrja sej. -- De +r pojkarna hr allihop, som har varit hr, hlli fast na'; de +luktar af den otcka tobaken, som den dr leingen Grels gr och tuggar +p", fnyste Maglena. + +"Farfar sa att vi skulle akta oss", sade Ante grubblande. + +"Jag r s rdd att drngen dr inne ska ha i oss kask i moron", +jmrade Maglena. + +"Han tnk nog ut hvad ledt r fr mej ", sade Ante med en dyster, +begrundande uppsyn. "S sint som han vardt nr jag fick ikull en s'n +karl." + +"De r int alls nge behndigt te vara hr i gr'n", gnllde Mnke -- +"en knner sej just som s otrygg." + +"Vi g hrifrn, och de p rappe", hviskade Ante. + +"Pojkarna r nog inte lngt borta. Jag sg hur dom sprang hrifrn, +hll sej krokig nere i dike bakom grdsgr'n. Dom vardt vl rdd nr +vi kom p dom s snart, fr dom trodde vl vi skulle stanna i +brllopsgrn hela natten." + +"Som vi kom, s hrde vi Gullspira lta s underligt. Pojkarna skrek +'buss, buss'. Den dr elaka grhunn var det, som just rusa, i tage att +illbita Gullspira", meddelade Maglena flmtande. + +"Men dom vardt rdd nr jag kom", fll Mnke med i talet. + +"n en stund r dom kvar i brllopsgrn", afbrt Ante med en medlidsam +blick p Mnke. "Midt i vrsta slagsml, och dr r drngen , s dit +kan vi int g, och int kan vi stanna hr heller." + +"Gullspira, kre dej -- grannpiga, stig opp nu s pass att du kan +komma ut till klken", fortfor Ante. + +Gullspira, som nog frstod barnens ngest och delade deras farhgor, +reste sig mdosamt. + +Stdd af Ante och Maglena stapplade hon ut. Frskinnsfllen breddes s +sltt som mjligt p klken och Gullspira frstod vl meningen. Hon +klef upp dit och sjnk med en stnande suck ner i den ldliknande +klken. "Hvad har jag gjort fr ondt i denna grden att jag skall bli +utsatt fr s styggt", tnkte Gullspira. + +Barnen sysslade snabbt och ljudlst omkring geten. + +"Vi g opp t brge hr", hviskade Ante. + +"Dom har hunn med sej i brllopsgrden. Han varskor nog om vi g frbi +dr och d r det slut med Gullspira och mest me oss ." + +"De r farligt bra att int klksprena kan synas", tertog Maglena, de +r isgata oppigenom stigen till berget." + +Barnen satte sig i rrelse. Ante drog, Maglera skt p, och Mnke gick +bredvid och sg till att intet fattades geten. + +"De fall mej farligt ledt fr, att g frn grden och inte sga ett +tackens ord till gammelfolke hr", sade Ante och stannade nr de +hunnit frbi uthusen. + +"Men kre dej. Vi mtt ju skynda oss", jmrade Maglena! + +"Ja, dom ta oss och int kan jag ensam reda dom frn oss om dom vill +sa i oss kannevis med kask", puttrade Mnke. + +"St hr nd en aldrig s liten stund", sade Ante med sklfvande +rst. + +I en blink var han borta. + +In till farfar i stugan sprang han. Den gamle satt upprtt i sngen +stirrande framfr sig, liksom lyssnande. Han frstod nog af erfarenhet +hvad som tilldrog sig i brllopsgrden. Frr i tiden hade han kallat +sn't fr 'pojklek' och tyckt att den var en mes, som inte kunde vara +med p sn't. Men nu sg han det annorlunda. Han grufvade sig ocks +fr de frmmande barnen, som voro s helt i hans barnbarns vld. +Skrmda, pinade, plgade skulle de bli. Han knde vl till huru barnen +hr i grden buro sig t emot alla, som de trodde sig kunna r p, +ssom gammalt, orkeslst eller sjukt folk, fattiga, ensamma barn och +vrnlsa djur. + +Gubben spratt till vid det att Ante stod invid honom med en kopp varmt +kaffe. "Si hr, de r kallt i natt och kaffe var varmt i kokarn. Jag +vill lgga mer p elden. Och s fr jag s mycket tacka farfar." + +"Du-d-d-s-s-skulle j-ju l-l-ligga hr?" + +"Jag trs int. Dom gr slut p geten hr, och vill ha barna te dricka +kask. Och t mej vill dom gra de ondt r ." + +"S-s-s r det." -- Gubben nickade bekrftande. + +"Jag r n-n-jd t a-att du k-om, fr j-j-ag h-har tnkt p-p a-att ge +d-dej k-k-klockan hr." + +Farfar hktade ner silfverrofvan han hade hngande inne p sngvggen. + +"D-det r s-s-snart s-s-slut me mej. I-i-ingenting si jag h-l-ler. +T-t-ag k-k-klockan. S-s-sonbarna s-s-ska inte ha'na! T-t-a-ana! och +lt Gud fl-ja d-d-ej." + +Ante stod med klockan i handen -- stel af hpnad och ngslan, som om +han blifvit hotad med vreda ord af den gamle i stllet fr att bekomma +s'n gfva. + +"F-llen hr i fver-sngen s-s-ska du ta. D-d-de r kallt. V-i +g-g-gr int me'n. K-k-kringen r snart slut h-hon --. Skynd dej, +gosse!", sade han, pltsligt frdig i talet. "Det kan snart vara gjort +i brllopsgrden - Skynd dej --! Hr du! --" + +"Jag mtt tacka er frst, farfar -- fr ni ha vari s mycke go' mot +oss. Int vet jag om jag kan ta klockan f er, -- int fllen hller." + +"Dus-s-ka -- ta hvaa ja ge dej -- go-go-s-s-se! De r int fr +tid-ti-tidigt att jag f g-g-gra all-ri s-s li-lite de go-go-godt +r." + +"De va-va-vardt s ltt ini mej nu n- ja fi- fi- fick mej te +g-g-gra- de. Sp-sp- sp- - - Spring! -- nu p ra-ra-rappe. Do-do-dom +sk-sk-skjut i br-br-brllopsgrn." + +"Ja s vill jag tacka farfar --. , hls dit, te mor!" + +Ante lade kudden till rtta under gubbens stela nacke, hljde fllen +vl om honom och lmpade vedtrna i spisen s att de skulle brinna +lnge. + +Med klockan i fickan och fllen p armen stannade han innanfr den af +honom redan ppnade drren. + +Han tog af den slitna hundsskinnsmssan och bugade sig. + +"S mngande tackar ska ni ha farfar!" + +Men farfar syntes inte hra honom. Han lg med de ovant, mdosamt +knppta hnderna ofvanp fllen, och mumlade fr sig sjlf. Ante +frstod att han bad, fr han hrde samma ljud af "Gud Fader" -- af +Jesusnamnet, som han hrt frn mors lppar s mnga gnger och in i +hennes sista stund. + + _________________________________________________________________ + + TJUGONDE KAPITLET. + ELD. + +"De va farligt hvad du vari lnge borta", sade Maglena, nr Ante +springande kom fram till klken p hvilken hon och Mnke klmt sig in +bredvid Gullspira. + +"De kndes ledt te g ifrn farfar. Men jag fick de hr af 'en." Antes +gon lyste nr han visade syskonen silfverrofvan, som pickade och gick +ordentligt, och nr han kunde breda fllen fver geten. + +Det blef en gldje, en undran bland barnen, ett tal om huru bra de +voro, gammelfolket dr, och huru styggt det var med barnen i grden, +som gjorde dem allt ondt de kunde hitta p. + +De pratade flmtande. Det bar uppfr, mot hjden, och vgen, som dr +skogskrare farit fram med stttingarna var knlig och ojmn. + +"Vi f skynda oss de msta vi orka", sade Ante. "Dom kan snart vara +efter oss." + +"De har kommit en ridande karl frn brllopsgr'n", upplyste Maglena. +"M tro, han far nog efter fjrdingsman. -- Flere stycken af dom, som +hade blodfrgsskjorta ha' gett sig drifrn ocks, sprungit hvar +till sitt hll." + +"Drngen kan vara hemma han nu, nr som helst", sade Ante. + +Han spnde de spikbeslagna becksmsskorna i isknottret och drog allt +hvad han orkade. + +Det hade blifvit duktigt kallt under natten, efter fregende dags t. + +Skaren lg som ett isflt t alla hll p mse sidor om vgen. De +fingo klken upp ifrn den trttsamma ojmna skogskrarvgen. Och nu +bar det af, fver blnande skarsn. In fver ngsflak och mark, dr +snn nnu lg och tckte, samt fver isblanka stenar, bckar och +smmyrar. + +Ante tog mrke p stjrnorna, sg till att han hade Orion t +sderhllet, och morgonstjrnan, som lyste stor och klar, rtt framfr +sig. De fljde alltid p ett ungefr lfvens vida krkningar. P mse +sidor om den, lngt upp emot skog och berg bredde dalsocknarna ut sig, +fast skilda af lnga skogsstrckor och stora sjar. + +lfven drog frn vster till ster, ut till hafs, och i den riktningen +gingo barnen. + +Men nu gllde det att komma ifrn bygden och in i djupa skogen, att +undkomma det farliga fljet p vgarna, och att n fram genom gmmande +skog frbi byn hr, och in i annan socken. + +Morgonen var redan inne. Solen tittade liksom p lek upp bakom +spetsiga fjlltoppar lngt i fjrran dr Maglena trodde att vrlden +tog slut. S blef den borta bakom en annan fjlltopp. Den tittade ter +fram och satte solkatt i alla sm stugufnster och i gonen p yrvakna +barn. nnu en gng lekte solen kurragmma bakom ett hgt, rundbildadt +fjll. + +Men s kom den med ens stigande, lysande, och bredde en glnsande +matta af tunt guld fver hela snflckiga vidden. -- Den bredde guld +fver fjlltoppar och grna granar, samt fver tallar, guld p +hvartenda barr och fver stammar, hvilka nu lyste i guldrdt. + +Det var makalst grant. Barnen knde ingen trtthet, inte ens hunger. +De hade satt sig stilla p klkkanten och sgo p huru solen steg och +steg. + +Nu inte bara lyste den. De brjade knna vrme af den. Maglena tog +Mnke vid hnderna. Hon knde sig fri och innande glad, lngt borta +frn bygden, inte en grd i sikte. Sng och dansltarna lgo henne i +sinnet. Hon ville bara dansa, och hon hoppade fram p skarsnn med +Mnke, i polskatakt. + + "Du r min ros och min lilja, + ingen skall oss kunna skilja." + +Plums, pladask dk hon med ena foten genom snn. "Jmmerligen heller, +solen stt krokben fr mej", skrattade hon och kraflade sig upp. + +"Ja och skjusar oss ivg in i skogen fr te ska husrum, Jag frst +int huru vi ska finna en riktig storgrengran", sade Ante, som var +solblind och sg svart och gult och rdt fr sig, ty han hade +allvarsam setat och stirrat rtt in i solen, som steg s fort fver +berget. + +De hade kommit in p en svedja, dr skarsnn ej lngre tckte fldt +timmer, stubbar och brte, och skyndade nu in i djupa skogen dr det +nnu "bar". + +Gullspira hade kryat till sig, eller var det fr att sttarna mot en +och annan trdstam icke tilltalade henne. Ty helt ofrmodadt sparkade +hon sig ls ur fllen och hoppade ivg int skogen, i sjuklingshljet +af frklde och ami om mage och hals. + +Med otrolig ltthet fann geten den stora ttgrenade gran, som skulle +passa till hus, en s'n som barnen hela morgonen frgfves skt efter. + +Gullspira stllde sig midt under jttegranen, hvars grenar bredde ut +sig som ett ogenomtrngligt tak. Snn var redan bortsmlt drunder +eller hade kanske aldrig kunnat hopa sig dr. + +"M--", brkte Gullspira. "M--. Hr bor en klok get, som fast hon +legat p klke med frklde om magen, har haft gonen med sig. M--. +Stig hit ni rara sm folkkillingar s bjuder jag p varm st mjlk, +mjuk mossa att hvila p och frusna sta lingon och enbr att kalasa +af. M-- var s goda!" + +"Hon bjur oss till sej. Si ni s stor och fin hon hofverar sej +Gullspira", log Maglena. "Nu stanna jag hr ve drrn tills hon ber mej +stiga fram och sitta." + +Maglena lyfte p en tung, tt gren, gick innanfr den och blef +stende, sklmaktigt tittande p geten. + +Mnke fljde och iakttog ocks han samma hnsyn som nr man kommer in +till folk. + +"M---" sade Gullspira, "ni ska vara vlkommen och sitta ner." + +Hon trippade in emot den stora stammen dr de hga rotknlarna voro +sittplatser och liggplatser bekvma nog bde fr folk och getter. + +Ante kom "in", dragande klken efter sig. + +Han tog kunten ur den, samt tjrvedsstickorna och fllen. Sen stjlpte +han klken oppner p alla fyra stolparna. Maglena dukade fram de sm +vrilarna fyllda med skummande varm mjlk samt bullar och brd frn +brllopsgrden. + +"Bordet" stod invid rotknlsbnkarna. Barnen lste till bords, to +sfligt och lngsamt, och knde sig som storbondfolk, i egen stuga. + +Maglena "dukade af bordet", gjorde sittplats p andra sidan +granstammen, och diskade se'n krlen med "trasor" af sn. S stjlpte +hon upp dem. + +Hon bddade i "nedersng" af en stor rotknlsfrdjupning invid +granstammen syskonbdd, med gammelfllen under och den nya fver. + +Ante och hon hviskade vid hvarandra s att inte Gullspira skulle hra +dem. De undrade om de kunde ta' henne med i fint bddade nedersngen. + +"Hon fr vl vara gammelfolk hos oss", sade Maglena brdskande, nr +Gullspira, som knde sig fullt hemmastadd, utan den minsta tvekan +eller tanke om hvad som passade eller icke klef opp och lade sig p +fllen. + +"Ja och d mtte vi vara bra emot 'na riktigt", ifrade Ante. "Jag ska +g ut och ska ungbjrkkvistar och spdt tallris t 'na! Fr hon ska +frsts vara tandls, och det blir som tunnbrd och kaffe t +gammelfarmor." + +"Tnk, hon r slugare n jag", sade Mnke, som kom med tv nfvar +frusna lingon till syskonen, han hade tagit dem s godt som "inne i +rummet". + +"Fr si ni d jag gick och klaffsa och skte efter vatten s sprang +hon rtt ner till en lill'bck rakt hr bredvid. Och nu gr hon och +lgg sej, fr hon tnk att vi, som ha gtt b dag och natt ska gra +som hon." + +"Men de r ju midt p da'n", invnde Ante, som tyckte att ett +frstndigt frslag borde komma frn honom och inte frn lill'drngen, +eller ens geten. + +"Ja d fr solskene bli mnsken fr mej", fll Maglena i talet. "Jag +r s trtt s jag ids int kl af mej och torka skorna framfr elden." +Hon ltsades vrma hnderna vid en spiseld. + +"Jag ids int torka dom t dej hller, Mnke", tillade hon, s du fr +lgga dom brevid sngen." Maglena var helt allvarsam. + +"Jag tro att jag slng ner mej som jag r" tyckte Mnke, "fr jag kom +just frn skogen, och r s trtt s att jag r rent slut. Dr ha jag +hlli p och fllt n' smgranar p svedjan s jag knn mig just +bruten i rygg och armar." + +"Men du ska vl stnga spjlle s vi f varmt", log Ante lite +sklmaktigt. + +"Ja, hjlpanes heller. Men jag var nstan rdd fr os, frstr ni." +Maglena tervnde i alla fall t spishllet till. Hon strckte sig +mdosamt upp och slet en gren t sidan. + +Med trtt, bekymrad matmorsmin hasade hon sig sen ivg till sngen, +dr hon hade svrt att gra sin myndighet gllande. "Gammelfolke" hr +i grden visste att hlla barnen p mattan, ty farmor Gullspira, hon +tog spjrn emot den grofva, stadiga granstammen och satte ut alla fyra +benen, som om hon mnade bli ensam om bdden. Hade hon inte varit +gammelfolk s kunde en mest ha blifvit sint p na. + +Matmor stod rent rdls om sngplats fr ungfolk och barn. Men s +frstod hon hvad gammfarmor ville. Hon hade ondt. Hon ville ha nytt +omlagdt p magen. + +Och det fick hon. + +Grdsfolket krp till sngs, i en hg, hela hushllet, med fllen +fver gonen fr att hlla undan "mnskenet", som pilade in mellan +tta, tjocka trdstammar, och vrmde luften s att barnen drmde att +de sofvo i uppvrmd stuga med tjocka, tunga nyfllen fver sig. + +Gullspira hade lagt sig ofvanp dem fr att vrma sig och dem. Hon lg +dr, idisslande, och blinkade med lngsmala gonstenar mot +solglimtarna, lyssnande, och var spanande uppmrksam. I skogen fanns +vilddjur att vakta sig fr, och i skogen fanns mnniskor och hundar. +Hon hrde dem Gullspira! + +Stolt blickade hon sig omkring. Hr, under tta, mot jorden hvilande +grangrenar kunde de vara trygga, hr kunde ingen se dem. Geten +idisslade dagen lng med halfslutna, dock seende gon. Silfverrofvan, +som satt p en kvistknagg p trdstammen pickade igenom timme efter +timme. "Mnskenet" tog af och svalkades, sjnk in i rosenrd +aftonrodnad. Det blef till bleka intet. Och alltjmt sofvo barnen. + +De sofvo nr den riktiga mnen med frost i flje trdde opp p +himmelen, sofvo fast aflgsna steg och buller af mnniskor, af +skllande hundar hrdes ej lngt ifrn dem, sofvo nr allt blef tyst +och ddt i skogen. + +Men d vaknade de. Ngot ludet, vamt kom krypande, smygande, gled +mjukt in under frskinnsfllen, som Gullspira drvid med ett skutt och +ett kort brkande af ovilja lmnade. + +"Kurr -- -- r -- r --." + +Maglena och Ante satte sig opp p en gng --, s fver all beskrifning +hpna fver det tta mrka tak de hade fver sig. Katten, som vckt +dem, knde de igen p jamandet. Det var den grsprckliga "iskatten". + +S frundrade blefvo de fver att den hittat efter dem en s hisklig +vg som de gtt, att de glmde att tnka p huru otrjsamt det var att +vakna i mrka skogen, midt p natten och utan eld. + +Men de kommo att tnka p det nr de frso s att de hackade tnder. + +Om de bara hade gt en tndsticka, en enda, s nog hade det gtt att +f eld. Hela bunten af tjrvedpinnar fanns ju, dr Maglena stakat ut +spisen. Hon sklfde af kld s hon knappast kunde tala. + +"Int kan jag stiga opp och int kan jag mjlka. Vi frys vl rent +ihjl." + +"De blir int annat n te krypa ner i fllen igen, s vi f ligga hr +som Carl XII:s krigsfolk och vnta p moron nr solen kom", sade Ante +och beredde sig att helt hjltemodigt krypa tillbaka under fllen. + +Men katta ska ha mjlk, s lnge som hon gtt utan, s jag mtt stiga +opp nd", huttrade Maglena. + +Hon slngde fver sig fars gammeltrja, som de ftt kvar efter +Per-Erik. + +Medan hon satt och mjlkade med trjan fver axlarna, fll en +grankotte med ett smllande ljud ner p hennes hufvud och hoppade sen +ner i en af trjans tomma gapande fickor. + +"De hr r bestmt en riktigt vacker vrko. -- Mnke ska fn nr han +vaknar", tnkte Maglena helt frnjd nr hon, vid det att hon trdde +handen ner i fickan fick fatt i en mjukglatt, kdklibbig vrgrankotte. + +Det gick Maglena som alla andra nr de hitta ngot. Hon fick lust att +underska om det inte fanns mer af samma slag, s hon grfde p nytt +med handen ner i fickan dr hon funnit "kon". + +Jo, dr fanns verkligen ngot mer! + +Dr fanns ngot, som med ens tog bort den frusna, huskiga +mrkrddsfrnimmelse, som tyngt och plgat Maglena, dr hon satt ensam +i mrkret under granen och mjlkade. + +Det var ju som ett under, -- som om mor fick vara nr barna sina igen +och hjlpa dem tillrtta. + +Maglenas fingrar, som trefvade nere i fickan grepo ju fatt i tv -- +tndstickor! + +S lnge som de burit p den gamm'trjan, haft den fver sig som +vrmande hlje, och slngt med den, s hade de d aldrig gett akt p +att det fanns ngot i fickorna. + +Det var klart att stickorna funnos kvar dr frn lngliga tider +tillbaka, d far nnu, vintertiden arbetade p skogen och ibland rkte +lill'pipa. + +Maglena hll stickorna i handen. -- Hon luktade p dem. -- Riktigt --! +Den rejela fosforlukten gde de. + +Hon var s fjen (storglad), att hon kunde ha skrikit hgt. Hennes +blixtlika tanke var att ropa ut frjden t Ante. + +Men --. Ja bst att tiga. -- Ty tnk om inte stickorna "tog" --. D +skulle hon bara narra Ante att bli glad t det, som d bara skulle bli +sorgeligt och tungsamt. + +Maglena trefvade sig med brdskande hast stupande och snubblande, bort +till spishllet. Drinvid p en kvist hade hon hngt upp kunten. + +Hon famlade och letade efter den i stupmrkret. + +Joo. -- Dr var den nd! Och midt nerunder den lg bunten af +tjrvedsstickor, som hon "stdadt" dit i "ltsspisen". + +Ja, om -- om, -- om det nu bara funnes lif i de sm +fosforsticksuslingarna! + +Hon repade med darrande hand ett, tv, tre, fyra tag med stickan emot +en af hennes varma, fasta sm laddar, som hon frsts behllit p +ftterna. + +Men hon var fr ifrig, fr hftig. Stickan glimmade och lyste till ett +gonblick, -- just nr Maglena nypit till s morskt att den -- +kncktes, -- s sjnk den ner i den vta mossan och -- slocknade. + +Hon var frdig att skrika hgt af frskrckelse och sorg. -- Ja +gallskrika, som ett lill'barn. + +Skulle hon g miste om hoppet att f eld nu nr det varit s nra att +hon lyckats! + +Eld! Det var vrme fr frusna lemmar. -- Eld! -- det var ljus och +trefnad fr ensamma sm, ute i villande demark. Eld! Det blef hem och +hrd dr elden fanns. + +Och bara en sticka --! En liten s vek, spd stackare! + +Maglenas hjrta klappade hgt. Hon stod med stickan mellan fingrarna +utan att vga sig p att frnya frsket med att f eld. + +Hon hade som kagra (sklfning) i handen, och hon tyckte att stickan +bjdes emellan fingrarna som om den nr som helst skulle brytas af. + +Slutligen satte hon sig beslutsamt ner p marken -- bredde ut +frkldet p mossan, lade tjrvedsstickan ofvanp det --. + +S strckte hon fram foten med ladden p. -- Strk till ett tag, -- +tv tag, -- tre tag --! + +Trar kommo henne i gonen, -- lpparna sklfde --. Men -- nnu ett +tag -- stadigt, att icke bryta af stickan, lugnt, ltt p handen --. + +"Ratsch --"! + +En liten lysande, gulbl lga sprang fram frn stickans topp --! + +Kvick i vndningarna "som en eldgnista", frde Maglena den lysande +lilla lgan till en fet tjrvedspinne. + +Den tog genast eld! Den brann med djuprdt sken, rken ringlade svart, +rart tjrdoftande upp i luften. + +"Ante", -- ropade Maglena dmpadt --, som rdd att med sin blotta rst +slcka elden. + +Ante, som legat med slutna gon och inbillat sig att han var en Carl +XII:s tliga krigsbuss, sg upp. + +Som en pil flg han upp och kastade fllen ifrn sig. + +"Stinta! -- Ja -- men Maglena. -- Hur ska jag frst de hr?" + +Maglena talade stolt och leende om hela det underliga eldsfventyret. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFRSTA KAPITLET. + I EGEN GRN STUGA. + +Ante fick snart en brasa till stnd och det s godt som midt p +stuggolfvet. + +Den slcktes ej fast den smlta snn sipprade ner frn granbarrstam +och snvta grenar. + +Matscken frslog nnu. Men se'n man tit var det ju kvll och ter +liggdags. + +"Int kan vi lgga oss nu igen, s bra som vi ha de", tyckte Maglena. +"Frresten s vet vi int om de r midt i natta eller lid emot moron." + +Hon gick beskftigt och ordnade om i kunten. + +"Vet vi int?! Jag har vl klocka, som sg hva tid de' r!" + +"De r nog morgon snart, det knne jag p mej, fr jag har just som en +sn' hg att stta mej till att arbeta med nn'ting. Underligt de +mnen int hunni lngre. Han satt bara ngra alnar ifrn storfjllet, +sg jag, nr jag nyss var ute. Om han int hll p te g ner kanske, +istlle." + +"Har du nn'sin sett mnen g ner i sterled! Men -- men. -- Vet hvad +r de t klockan! Hon gr, men r d alldeles bort i tok." + +Ante lyssnade p klockan, skakade p den, som han sett stort folk +gra. + +"Hur lngt bort i tok r hon?" + +"Hon str p tta. tta p moran kan de int vara nr de r mrkt och +mnen r oppe." + +"Ja, d mtte de vara tta p kvllen." Ante brjade skratta. + +"Jag tror skogsr har trolla bort syn fr oss." + +"Och frstnde me", skrattade Maglena, "fr annars skulle vl alla +mrken ha tydt ut fr oss me en gng att de r kvll. Snn br int, s +solen mtte mest nyss gtt f en, och bltgubben (Orion) st ju hgt +p himmeln." + +"Men jag lgg mig int nd. De r lngt till natten n." Ante hade +varit ute och kom in med fnget fullt af brte, som han lade p elden. + +"Jag hr nge glffs lngt borta, mest likt hunnulande", sade han. + +"Rfhonan r ute och lt, frstr du. Int kommer nge vilddjur hit s +lnge vi ha elden i farten, och int nge skrymt (spken) heller", +tillfogade hon med en skygg blick ut genom granens svartblnkande +grenar. "Vi stt klken framfr elden och s tar jag i med te sy +roser. Jag har tv vantar te sy p." + +"D stt jag mej och tlj och skrapa ur trskedar." Ante tog mnen +frn klken. + +"Men ta frst sa' bonn nr bastua (badstugan) brann. Jag mjlka vl +int bara t katta heller, utan vi f vl ta p samma gng nu, nr du +r husbond och jag r matmor. + +Maglena satte sig bredvid Ante p klken, med trvrilen i knet. +Katten kom och strk sig spinnande emot henne. + +Gullspira trdde sitt hufvud in mellan grenarna invid dem. I "sngen" +snarkade Mnke hgljudt. + +"Ja men annars, hva vi ha det bra, Ante. De r som om jag int skulle +lite tnke att komma ut till bygden n' mer". + +"Du var stornjd p brllope tyckte jag." + +"Ja, fr de ltarna och dansen och brudfolket, som var s behndig +emot oss. S hr gick dom i ring och sjng: 'Hej, ho du trotsig +flicka'." + +Maglena var frdig med kvllsvarden. Hon sprang upp och brjade hrma +sngltar och dans. + +"Int hll matmororna i stugerna p s dr, int", anmrkte Ante, men +han sg stornjd ut dr han satt och tljde skedar, med den skarpa +knifven blnkande i eldskenet. + +"Nej trsta mej. Jag mtte stoppa strumperna vra. De fr vara med +roserna s lnge." + +Hon flngde laddarna af ftterna, hvilka hon, nr hon ftt af +strumporna, spnde ut emot vrmen medan hon brjade stoppa de i dag +rtt stora hlen. Det var ju inte s ofta hon slapp till att arbeta. + +"Kl-hvitt, hu'itt", skrek en uggla, som for ttt frbi "stugdrren". + +"Stygg lt", muttrade Ante. + +"Han r snll tycke jag. Han sg 'titt hit, titt hit, akt er', s att +rttor och fglar, som han vill ha, kan gmma sej. Tnk om han +ingentig sa utan bara kom och tog dom." + +Jag tyck int om nr dom sg de fglarna hlls me att tala, som nu +trasten. Int tror jag de han sg 'kniftjyf, kniftjyf', nr han sitt +opp i tallen och sjung hela vrnatten." + +"Nej, de tror int jag hller. Och int att den andra trasten, som han +prata me, sg: 'fattig krigsman, fattig krigsman, hvi rier du inte, +hvi rier du inte'." + +"Heller de den andra svara: 'mrra orkar inte, mrra orkar inte'. Hva +skulle smfglarna ha fr roligt om dom bara satt och hitta p snt", +fnyste Maglena. + +"De r folk, som har hitta p tale frsts", sade Ante och synade emot +eldskenet om kupformen p skeden var riktig. "En tycker de en hr +utomsej de som tala inom en." + +"Han hade stuli en knif tnk du, han som hrde trasten sga +'knif-tjyf'." + +"Jag menar de." + +"Men 'fattig krigsman'. Hvad r de fr reda i de tale?" + +"Jag tnk", sade Ante och lt arbetet hvila medan han drmmande +blickade in i elden. "Jag tnk att de dr ordena r kvar frn +ofredstiderna hr, du vet, nr Ryssen for hr och brnde grdar och +var s farlig." + +"Int tyckte vra trastar att det var synd om Ryssen int, och att han +behfde sitta och rida", puttrade Maglena. "Ingen tyck vl om Ryssen." + +"De var vl int bara Ryssen, som var krigsman", svarade Ante +saktmodigt. "De kunde vara krigsmnner hrifrn , som trasten prata +med. Farfar var ute i krig och slogs han. Och drfr har ingen ftt ta +ifrn oss lande vrt." + +"Fr farfar var krigsman", retades Maglena. + +"Fr alla karlar hr var krigsmnner, ser du." + +Ante rtade opp sig och hans gon blefvo stolta och allvarsamma. + +"Ryssen understod sig int till att ta oss, och ingen ann' tordes p de +hller. Dom hade de vl s uselt d, som nu, och t nog barkbrd i +farliga hrdr, de sa farfar. Men sir du, krigsmnner var dom nd, +hvarenda en." + +"Och gick i skogen och var trtt", tillfogade Maglena med m, +medlidsam rst. "De va frsts fr snt folk som trasten sjng 'fattig +krigsman'." + +"Ja, och fast krigsman var fattig och trtt, var han rdd om mrra sin +nd. Sir du snt tycker jag r riktigt folk. En sn krigsman ville +jag bli om jag skulle f bli de jag hgst f allt p jorden kan +tnka mej till." + +Ante tertog sitt arbete och fortsatte med det, tyst och ifrigt med +ett djupsinnigt, hemlighetsfullt utseende. Han hade mumlat de sista +orden s tyst att Maglena icke gaf akt p dem. + +"Ta af dej strumperna s f jag stoppa dom", sade Maglena utan ngon +som helst tvekan om att detta inte var af nden. Det var ocks utan +den minsta invndning som Ante slet upp de styfva lderremmarna frn +sina grofva skor och krngde af sig strumporna. + +"De r farligt behndigt te sitta s hr", sade Maglena. "Men int vill +du bli krigsman?" + +"Jo, de vill jag, om de blir ofredstider frstr du. Jag tnk vl int +lta fiendefolk ta lande frn oss heller." + +"Men du sa en gng", fortfor Maglena envist, "de du ville bli snickare +och hitta p alla omjliga saker te snickra. Det var just d vi kom +frn nmndemansgrn ute i Nolens socken. " + +"Ja, fr i s'n drngstuga har jag vl inte varit." + +"Du har nog lega i bra nog mnga nd i vinter." + +"Kan vl vara de, och i de mesta af dom ha nog husbond och drngarna +och pojkarna i grden hlli p med snickeri. Dom ha lagat stttingar. +Drngarna ha gjort skackler, och fimmerstnger och pojkarna smskoflar +och rffser och snt grej. + +"Hvad gjorde dom i nmndemansdrngstugan, som var olikt de d?" + +"Hvad dom gjorde! Jo, du kan veta att nmndeman sjlf, han snickra p +den finaste slde med kuskbock och fint svngdt framstycke." + +"S den vardt lik slden, som stod p brllopsgrden?" + +"Justament. Alla tre pojkarna, som va stora, granna karlarna, +snerna hans, dom hll p att stta ihop ett oljevrk att spela p. +Dom lr ha snt i nerlandssocknarna, och spelet ska lta som nr folk +sjung i kyrkan med fyra slag t rster." + +"Gosse, om jag skall g till vrldens slut s ska jag se och hra snt +spel." + +Maglena slog sig p knet med handen instoppad i Antes grofva gr +getraggssocka. + +"Dom hade gjort de hr efter ett oljevrk hos storprostens i Sol. Och +fast dom va s fin att dom kunde gra hvad som var s konstigt s steg +dom opp klockan fem p moron nd och for till skogs med yxan med sej, +och satt p stttingen och krde. Aldrig nge hgfrdig var dom. Si +snt r riktigt folk, d jag sg dom s, tnkte jag bli storbonde +och storsnickare jag , frsts." + +"Nog sg jag matmora i nmndemanskket vara lika god hon, men int +tnkte jag p till bli nmndemansmor fr de", funderade Maglena. Hon +sg med beltenhet huru jttehlet i Antes strumpa krympte samman +under hennes flinka fingrar. + +"Snickra hon, nmndemansmor?" frgade Ante med en lustig glimt i gat. + +"Ja, de gjorde hon! Hon snickra p sitt vis och som kvinnfolk gr de, +nr dom r riktig. Hade husbonn hennes ihop sldar och skoflar och +oljeverk, s hade hon ihop lingarn och lrftsvf och ullgarn te +strumper och vadmalsklder, och till kldningar t kvinnfolke." + +"Snt kvinnfolk ville jag du skulle bli!" + +"Smstintorna hennes, dom fick spola och krusa line och rulla de p +rockhufve, och g ut i lagrn med pigerna och mjlka, och nd s var +dom s rolig och behndig med oss, Mnke och mej. Och storkvinnfolke +dom sjng ltar och smsnger nr dom spann. Och s fin spnad har jag +int sett." + +"Vet du", tillade Maglena skyggt och tvekande. "Vet du att Maja-Greta, +stintan deras, hon sa att det fanns vittrer dr i grden, goda, +behndiga vittrer." + +"Han sa s till mej gammdrngen, som var kvar i drngstugan d de +andra gtt p mran." + +"Sa -- han! Hvad sa han?" + +Maglena slngde den frdigstoppade strumpan till Ante och satte sig +att stirra p honom med lysande, skrmda gon. + +"Han sa, att smvittrer funnits i alla tider dr i grn. Dom bor nra +stallgolfve under jorden." + +"Men dom kom opp ibland s en kan si dom? Och dom r godsint af sej +mot grdsfolke." + +"Bara grdsfolke gr som dom vill ja", afbrt honom Maglena. + +"Hu, heller hva ugglerna ta till gny hr." + +Hon kastade en frskrmd blick ut omkring sig. "Kiss, kiss, kom hit +och trj mej (gr mig trygg)." + +Hon tog katten, som lg p fars gammeltrja, opp i fnget strk och +smekte den. + +"Du vet de Ante", fortfor hon, "att en gng svor en lill'drng t +hsten i stalle och d fick han en rfil s han gick uppsvullen i +flera dar." + +"De var han vl vrd. Sir du s fin sked! Nu ska' jag gra smskedar. +De r ledt fr barn te ta med sna hr smtrg." + +"Ja, nog var han vrd de, drngen", tertog Maglena som, huru kusligt +hon fann samtalsmnet, inte frmdde att g ifrn det. + +"En piga dr, som skyllde p de hon hade sn vrk att hon int orka +spinna, men gick nd och olofvandes p dans, hon hade garne s +tillsnurradt p rullen, nr hon skulle sta och spinna igen, s hon +blef en hel hrfva efter de andra, och utskmd blef hon." + +"Det var hon vl vrd. Annars r vittrerna int elaka annat n tre +dagar fre jul. Vi ska komma ihg te hlla oss inne d", sade Ante +lite tveksamt frlgen om han skulle ta saken allvarsamt eller inte. + +"Fr d r Lusse ute och vill ha kristen barn till sej under jorden", +hviskade Maglena med lysande, frskrmda gon. + +"Ja, han tala om de , gammdrngen", frskrade Ante. + +"Och en gng, s sa Maja-Greta till mej, s hade hennes egen mormor +talt om fr na hva hon sg, nr hon lg p logen och var ung och hade +en bld i halsen." + +Maglena talade som om det tillhrde ungdomen att ha bld i halsen. + +"Midsommar var de", fortfor hon, "och mormora hade gjort fint t sig +p logen, b sopat och satt in lf och hggblommer." + +"Och smkonvaller , tnk jag", freslog Ante, som var lifligt med i +hvad Maglena frtljde. + +"De vet jag int. Men som hon ligg dr, vaken s sir hon hur smtt, +smtt folk kom opp ur golfve. De var farar och moror och gammelfolk, +just som hos oss, men bara en half aln lng va dom." + +"Kldd som vi?" + +"Ja, i kjolar och trjer, och karlarna i bussaron (kolt) med blte om +lifve, och gr byxer och skgg." + +"De dr var ju bara ackurat tomtar, sna fanns hos oss ", afgjorde +Ante. + +"Nej vittrer var de. Dom r finare kldd, och int s gammal som +tomten, mer lik folk. Och s m du tro kom det opp ungdom och sm +barnungar, som va bara ett kvarter hg. Och dom tog i ring och dansa. +Maja-Gretas mormor kunde hra ltarna, som dom sjng. Maja-Greta sjng +dom hon nu, men jag kan int komma p dom. Bror hennes kan spela +ltarna p fiol och en ska bli s sorgmodig af dom", sa Maja-Greta. +"Ja, somliga bli rent svagmodig." + +"D vill jag int hra sna ltar." + +"Men de hade int lti sorgmodigt nd, nr de dr sm dansa till +ltarna. De sg s innande behndigt och roligt ut, att mormor skratta +till, och med de s gick blden snder i halsen p na." + +Smfolke vardt trsti af dansen och ville dricka, och int en +vattenskvtt fanns p logen. Mormor, hon tyckte att det var synd om de +dr sm-sm, som svettas, och flkta sej med frklderna, s hon steg +opp och gick till brunn efter vatten i ett stenfat." + +"De var nog riktigt gjordt de." + +"Jaa d va d, och d hon kom in me vattne s dansa och lekte dom n. +Hon somna f, och nr hon vakna s var hon frisk. Och du kan veta +gosse, att det lg en silfversked i stenfate, och den skeden har jag +sett." + +"Dom bo nog i skogen , vittrerna", sade Ante betnksamt. + +"De r 'skogsr' de. De ' ett kvinnfolk, lng och grann i syna +(ansiktet). Hon snor sej och dansa och villa bort folk, som g i +skogen s dom glm Gud och hvad rtt r. Och d skratta kvinnfolke, +och nr man f si na p ryggen s r hon som ett trg, s +uthlkad. Men de r farligt te tala om skogsr, nr en r i +skogen. Herre gulla Ante -- de r nge som rr sig hr ute!" + +Maglena krp intill brodern. + +"Du mtt lgga mer p elden, men du fr int g ifrn mej. Sir du, nu +igen? Nej du si ingenting fr de r inte alla, som kan si. De lyse som +tv gon midt i svartgrenarna." + +"Dr? -- Jmmerligen stinta, knne du int igen Gullspira?!" + +"Gullspira, som lg dr p sngen, alldeles nyss nr jag var i kunten +efter garn??" + +Maglena lt hpen och misstrogen, som om geten alls icke, obemrkt +skulle kunnat frpassa sig ut ur s vl timradt hus. + +Mnke satte sig gspande opp i bdden, icke det ringaste frundrad +fver den ju nd rtt ovanliga stugan. Men han sg ju elden och +syskonen och Gullspira och katta. Maglena ropade honom till sig. Hon +hade mjlk och brd fr honom borta vid elden. + +Nr han tit, befanns tiden ha fverskridit vanlig softimme. Man var +in p midnatten. Mnke fick pallra sig till sngs igen. + +Ante tittade "ut" innan han krp till kojs. Mnen lyste stilla och +klar. Stjrnorna vinkade och logo som mors gon. Det kndes tryggt och +godt. + +Men Maglena fann det trjsammast "inne i stugan", hon frmdde sig +inte att sticka nsan utom granens grenar. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUANDRA KAPITLET + HUSBOND OCH MATMOR. + +Tidigt p morgonen, lngt innan solen var uppe vaknade barnen. Det var +duktigt kallt p morgonkvisten, s de krpo ner i fllen igen. + +Obegripligt behndigt var det att ligga s och hra fglarna vakna, +den ena efter den andra. + +Krkorna voro tidigast. De kraxade som brandvakter, ra och skrfliga +i rsten. Genast brjade de gorma om rttor och fgelgg, och flgo +snart bullrande ut ur skogen. + +Skatorna tittade ut ur det hgt i en talltopp skickligt hopfogade +nstet. De fingo ej nbben ur boet frrn de skrattade. + +De skrattade t att en rf lngt borta tagit en hare och blifvit +skrmd s, att han lmnat lite kvar till frukost t dem. De skrattade +t vrfglar, som vgat sig opp i snmarken s tidigt. Tydligen bade +de glmt att det nu fr tiden brukade bli hrdr med vinter tills +solen gick hgt p himmeln om dagarna. + +"Ke-ke-ke-ke. De skulle trilla frn grenen hvarenda en, ihjlhungrade, +ihjlfrusna". Och de skrattade t mnniskobarn, som tagit bo i skogen. +Fr frigt knde de vl igen Frostmofjlls-barnen. De hade mer n en +gng skrattat t dem nr de gtt i skogen och plockat ris och slpat +brdor till litet grtt mnniskobo. P de vida myrorna invid stugan +hade de sett dem plocka br. Och nu lgo de tokiga ungarna hr, midt i +skogen. Och inga vingar hade de att flyga med och ingen nbb att hacka +med, om uf eller rf skulle komma p dem. "Ke-ke-ke-ke --" skatorna +skrattade i korus. + +Vid femtiden vaknade gulsparfven. Med lenaste rst, knappt brbart, +hviskade hon till maken: "r du vaken." + +Han svarade med ett smnigt, mjukt: "visst r jag vaken." + +P en gng, invid hvarandra stucko de sina sm hufvuden ut ur boet. + +Nej, hvilket jubel som brt fram ur deras strupar nr de sgo huru vr +och sommar nrmade sig. + +"S-i-r du", sade lilla honan. "S-i-r du att jag hade rtt. I r blir +inget ndr. Vi kunna skynda p med boet." + +"Och brja att tnka p ungar", kvittrade hanen. + +S brt jublet lst igen frn dem, frn sm fglar, som just anlndt +fr att "se sig fr": + +"Ingenstdes p jorden r det som hr", ljd det. "Se solen stiger +fver fjllet. Snart stannar den kvar hela natten. Skogen r s vid. +Vi kunna redan stanna hr, nu som i fjol. D frso vi, d svulto vi. +Men boet var godt att ha. Vi ta' det igen, vi ta' det igen. Sol och +vr. Intet ndr. Sol och vr!" P olika dialekt och i olika melodier +klingade frn sm fgelstrupar, "sol och vr", bo och ungar"! Lngt, +lngt inne i skogen hrdes det. + +Barnen lgo stilla och lyssnade. De hrde huru orren spelade, och +visste vl huru lustig han sg ut, nr han till spelet dansade rundt, +rundt. + +Och just nu, just nr solen stod upp brjade tjdern sitt spel, sitt +hemlighetsfulla hviskande, sitt underliga uglte med det slutliga +skriet af lycka. Lyckan af att lefva och att ha den lilla milda honan +att sjunga fr. + +En stark doft af kda och fuktig barr, af hr och hvar redan bar +skogsjord trngde med en nyvckt mild sunnanvind in, under granen. + +Barnen satte nsorna upp fver fllen. De spo in luften och fingo +samma hg som fglarna att flyga upp, att kvittra och sjunga. + +Bcken hrde de. Redan frigjord porlade den bredvid dem, fven den som +i kvittrande jubel. + +De satte sig upp i bdden: P en gng tog dem lusten att sjunga. + +Maglena brjade: + + "Morgon mellan fjllen, + klara bck och flod + porlande mot hllen + sjunger Gud r god. -- Gud r god. + + Dagen ser jag brckas. + Fram gr ljusets flod. + Dalarna som vckas + susa Gud r god. -- Gud r god. + + Skogens fglar sjunga + med ett gldtigt mod, + dr p kvist de gunga, + kvittra Gud r god. -- Gud r god. + + Sjl vak upp och svara + med ett gldtigt mod. + Hj din lofsng klara. + Sjung att Gud r god. -- Gud r god." + +"Oj hvad de' r behndigt och grant och roligt te ha grd och krka i +skogen", sade Maglena. Hon sprang upp, nr de slutat sngen. + +"Nu ska' vi gra oss fin, och gra fint i stugan", sjng hon p sin +egen melodi. "Jag ska tvtta mej och jag ska tvtta dej, och jag ska +kamma mej och jag ska kamma dej." + +Maglena hoppade i schottissteg fram till Mnke, som satt i bdden och +kliade sig i hufvudet med bgge hnderna. Han var ganska svartbrokig i +ansiktet genom att ha' sttt fver rken, och att i smnen ha' gnidit +gonen med inte vidare rena hnder. + +"Int de dr nn behndig lt int", muttrade Mnke, som genast kom i +stark misstmning. "Tvtta dej sjlf du. Du r s svart p nsan som +gamm'hnan hos Sven-Pls." + +"Men du r s brokig i syna som svart- och hvit-geten hos Nils-Nils. +Hva' tror du att Anna-Lisa skulle sga. Jag tnk' Per-Erik han ser +annorlunds ut han, n du." + +"Ja, just som de vore nge behndigt te' ta' efter hur han si ut nu. +G hn, jag ska ner till bcken efter vatten." + +"Men, sir du Mnke, frst ska du vara ren i syna och om hnderna, de +om du vill eller int." Maglena tog ett stadigt grepp om den +sprattlande pojkens arm. + +"Du tnk' vl spnna p mej lill'skjortan dr, vi fick frra veckan, +heller lta mej g omkring hr som Kain p taflan hos Carl-Nils, +presis naken. Lt bli mej, hr du." + +Mnke frste och grinade som en lokatt i strid, beredd att till det +yttersta frsvara sitt skinn. + +"Ante, hll i pojken t mej", flmtade Maglena. "Han r int tvttad p +tre dar. Det kom fr mej i natt de jag mtt ta' i me allvar fr te +f'n tvttad och kammad, nu, nr han int' ha Anna-Lisa." + +Hon lsgjorde sin ena hand och kliade sig sjlf, varsamt och omrkligt +i hufvudet. + +Ante lade ned fnget med kvistar han burit in och kom Maglena till +undsttning. + +"Du ska' vl skmmas te si ut smre n en gris." + +"Men en skrapa int grisar ren med skarsn, int, och de tnk Maglena +gra med mej, hon har int n' vett", grinade Mnke. + +Stora trar gjorde frberedande strimmor i hans numera ganska rda +kinder, framvisande prof p huru de skulle taga sig ut som helt +vattenskljda. + +"G ner till bcken efter vatten i vrilen hr, s f vi tvtta dej +ren, s vidt du int tvttar dej sjlf", sade Ante medlande. + +Mnke slet sig vildsint ur Maglenas grepp. Blixtsnabbt rckte han ut +tungan t henne och frsvann ner t bcken, kvickt som en ormsnlla +(dla). + +Maglena sg onekligen mera besviken n belten ut, nr han efter en +stund kom "in" skinande blank i ansiktet, som drp af vatten. + +"Ge mej en trasa", frustade han hgtidligt, "s jag fr gno mej i +syna. Jag har tvttat mej i bcken." + +Maglena, som under hans frnvaro hos sig frammanat en lejoninnas mod +och styrka, fr en frestende brodersstorrengrning, slet hftigt ls +den ena rmen ur fars gammeltrja och gaf honom den. + +"Hva i syndstraffe ska' du klsa mej fr?" skrek Mnke ilsket, nr +Maglena inte kunde motst att sno trasan i ngra renande, torkande tag +om pojkens nacke och ron. + +"Du ha vl int gon bak, s du kan si att du r svart p halsen." + +"Hjlpandes stinta, d mtt jag vl hjlpa dej , nr du ska' sta, fr +int' annat n jag kan si s har int' du heller gon bak. + +Maglena drog sig tillbaka slagen af detta broderns argument. Det var +ganska nedsttande fr hennes mors- och matmorsvrdighet att mtta s +helt ge sig. + +Men humret hos henne tog upp sig igen. + +Hon lt fllen, som hon hll p att lgga ihop, falla ner igen i +mossan, gick s med snabba steg till kunten som hon hktade ner frn +kvistknaggen. Dr fick hon d ndtligen rtt p mssingskammen. Med +triumferande uppsyn rk hon emot Mnke med kammen i hgsta hugg. + +Men han var i denna stund otkomlig, stark, fverlgsen, fr frsta +gngen ordentligt sjlftvttad. Ren om hnderna, trastorkad! + +"Stinta, g ner till bcken och gno af dej svartflckarna p nsan. Nu +sir du ut i syna som galten hos Nils-Nils." + +Men nu mste Ante skratta, och nr Ante skrattade s dr innande +roligt, s mste de andra begge skratta med. + +"Ta hit kammen", sade Mnke, som frst terkom till allvarstankar. +Hans uppsyn var vildt beslutsam, och han tog emot kammen som om den +varit spjutet hvarmed han blifvit dmd att taga sig af daga. + +"r jag god fr att tvtta mej, s ska' jag vl ta mej igenom te kamma +mej , om de s skulle vara b' en och tv gnger i veckan." + +Maglena, som lmnat brodern med en misstrogen retsam fnysning, kom +snart opp frn bcken lika skinande ren hon som Mnke. + +Denne satt strngt andktig framfr elden, med vattendrypande +hrstripor som sm ljusvekar stretande ner t halsen. + +Kammad var han otvifvelaktigt, ty hullet lyste blodrdt igenom dr +hret var benadt. Mnke frs och huttrade, men hans bl lppar ville +dock icke ut med huru fga behndig harm fann tillvaron i detta +sjlfsnyggelsetillstnd. + +"Jag tror du frys, jag," sade Maglena, som kom att titta p Mnke +genom det lockiga hret, som hon benade och drogs och slet med fr att +f det rent och om mjligt sltt. + +"Om jag frys! Ja visst frys jag. Se efter om de int' r is ner t +ryggen p trjan." + +Mnke satt mol stilla som om han sjlf frusit till en istod, och +drmed frlorat frmgan att rra sig. + +Maglena knde sig liksom lite ngerfull. Hon vred hastigt ihop sitt +hr omkring en kam af jrntrd med mssingsrand p, som hon fste hgt +i nacken. S knt hon ylleduken p igen och tog snabbt i tu med +morgonbestyren. Frst "ladugrdssysslor" frsts, fr mjlk t pojkar +och hela hushllet. Hon mste sen se om krken, skrapa och borsta dem. +"Gammelfolke" blef i en hast till en hel sttlig ladugrdsbesttning. + +Matmor dukade sedan fram frukost t "karlarna". Hon hade s nr puffat +"drngen" Mnke rtt in i elden under striden att f honom att sitta +nra den och vrmen, nr han, som visste med sig att han var drng, +ville ge' husbonden den platsen vid "fre" ndan af bordet. + +Medan de to stod Maglena som riktig matmor vid spisen och stickade +vantar. Frst efter "karlarna" blef det hennes tur att ta' fr sig af +mjlk och de brdbitar och limpkanter hon hade sparat i +matscksknytet. Ante lade p elden och skickade drngen till skogs med +klken. Han skulle i dag efter ved fr hushllet och knde betydelsen +af att vara bde hst och drng. + +Maglena hade bddat opp sngen, "sopat" golfvet med en knippa +bjrkris, diskat och skakat "klderna". Som matmor satt hon nu p en +hopvikt fll vid spisen och lagade husbonds byxor, medan husbond sjlf +satt hopkrupen i andra fllen och tligt vntade p det fr en +husbonde rtt oundgngliga plagget. + +Hon stlde under tiden frgor p honom i katekesen, hvilken de frsts +frde med p vandringen: + +"Hvad nytta medfr arbetsamhet?" + +"Arbetsamhet befordrar hlsa och vlstnd, hindrar mnga tillfllen +till synd." + +"Kre dej gr de int s noga. Bara lappen bak blir riktig, frsts", +fortsatte Ante i samma andetag. + +"Du kan vl int g med frans kring byxbena hller nu, nr du r +storbonde", invnde Maglena frebrende. + +"Hvad frsts drmed att Gud hrer vra bner", frgade hon i samma +frmanande ton. + +"Att han i sin vishet och godhet gifver oss, antingen det vi begra +eller det som fr oss bttre och nyttigare r." + +"Det blir nstan kallt att sitte s hr", sade Ante och frskte att +f den slitna fllen att rcka om den bara kroppen. + +"Ja, s fr du ta' dom, nog sitt lappen bak fast, men i kanten har jag +bara slamssytt s jag fr gra det bttre i kvll nr du lagt dej." + +"Om jag vet huru vi ska' kunna stanna i den hr behndiga "'stugan'", +fortfor hon. + +"De syns dra ihop sig till nederbrd", anmrkte Ante, "det sg ut s +kring mnen i natt, och d blir det farligt ledt fr oss te komma +hrifrn i slasket. De bli allri n'n skare." + +"Om vi bara hade nge te' ta s ha vi de bra hr i vr egen stuga." + +"Men vi ha nog ingenting te ta." + +"Om de hade vari sommar nd", fortfor Maglena. + +"Men de r ingen sommar n", svarade Ante med tungsint uppsyn. + +"De blir nog ingen annan rd nd,n att vi ge oss ut igen", slt han +med en suck. + +"Nog kan vi vl hitta p n'n rd, d vi ha' de s behndigt hr." + +Maglena slet hurtigt andra rmen ur fars gammeltrja. Hon mnade sy +igen rmhlen och gra den till utanpkrage. + +Bsta rd blir, att du tar pengarna vra, alla tolfskillingarna och +gr ut nu, p skaren. Hr bredvid fins en svedja som dom nyss ha brnt +och d fins det nog nge folk som rr om na', dr du kan frga efter +handelsboden som lill'Anna i brllopsgrn tala om." + +Antes min klarnade. + +"Ja, och jag har trskedar, och tvaror te byta ut och s d alla tre +tolfskillingarna te kpa mat fr. Finn' jag bara handelsboden s kan +jag f i mat s vi kan vara kvar hr tills du f laga opp oss." + +"Och du hinn f bra' med skedar och tvaror te bju ut. Om det bara vore +s att lfvet brja spricka fram p bjrkarna s kunde vi gra vispar +, och lassa p klken." + +"Nr de r vispristider r de nog slut p klkfre", anmrkte Ante +smskrattande. + +Han knde sig s belten fver byxorna, som nu tckte ordentligt utan +att han jmt behfde dra och tja dem uppt och fver att han kunnat +katekeslxan, som han satt sig fr, men frmst vid tanken att de nnu +ngon tid skulle f bo kvar under granen och slippa att g kring +bygden efter mat och husrum. + +"D ger jag mig af d", sade han. Maglena gned hans gamla plshufva i +snn, och skrapade trjan med skarsnklimpar. Hon tyckte alt han sg +riktigt fln och storbondaktig ut nr han vnde sig emot henne och bjd +farvl innan han lyfte p drrgrenarna och gick ut. + +"Jag f godt mte, hst och karl", log han emot Mnke, som kom med +lasset fullt af tjrfyllda tallrotsknlar. + +"Ptro, still Blacken", sade Mnke t sig sjlf. "De r grant lass. r +det int? Jag tnkte trafva opp veden hr p srsidan grden s solen +fr torka uten." + +Mnke spottade och pekade ut platsen som han sett ut fr ndamlet. + +"De blir bra de. Farligt bra att jag har riktig drng vid grden. Jag +far till kvarn jag nu, s vi f brd och s mtt jag skaffa hem n'n +sttpotatis." + +"Kre dej. Vi ' utan prer snart i hushlle ", ropade Maglena +inifrn stugan. + +"Men vi ha' ingen panna te koka i", svarade Ante med hufvudet under +drrkvisten. + +"Jag tnkte steka prerna i askan till middag, och strmmingen p +glden, fr du tar vl hem strmming ". Matmor kom ut ur huset. Hon +stod med hnderna under frkldet och pratade med husbond och drngen. + +"Finn du nge bra mnen till tvarer och skedar s ta' med p nsta +lass", sade husbond. "S farvl med er d", tillade han och gaf sig af +smspringande mellan trden i skuggan dr skaren nnu bar, fast det +brjade bli s varmt att matmor mste gra solbge med armen fver +hufvudet fr solen, som steg och lyste och vrmde. Hon gick in igen, +men ropade ut till drngen: "Kom ska' du f si p grant." + +Mnke hrdes stta in hsten i stallet innan han sfligt kom in. + +"Hva ' de?" + +"Sir du solen p dropparna i hela taket hr. Si hur det lyse rdt och +i alla de frger p kvist och gren. S fint har vl int kungen en +gng." + +"Neej, grant r de", medgaf Mnke, "och varmt och bra ha' vi de hr +vid elden." + +Han stod belten och vrmde sig. + +Gullspira tyckte om elden, hon svl som Mnke. Hon hade lagt sig p +fllen bredvid Maglena, som liksom hade std af henne fr ryggen. + +P ett annat hrn af fllen lg kattan, p mjukt bjda framtassar och +stirrade i elden. Hon kurrade och spann hgt nr Maglena bara vnde +sig emot henne. + +"Mnke, nu kan du stanna inne och hvila morgonvard." + +"Jag ha' mest lust till de ", medgaf Mnke vrdigt. Han frskte +klmma t sig en bit af fllen, som Gullspira bredde ut sig p dr hon +lg och idisslade. + +"Maka dej Gullspira, du har bttre p dig du n jag", puttrade han och +lyckades till sist f en drglig plats p ett hrn invid geten och +systern. + +"Nu tycke jag att vi ska' dra' igenom frsta hufvudstycke i +lill'katekesen, fr i morgon ska' vi ha' husfrhrskalas", sade +Maglena med ganska instllsam rst. + +Hon brjade att f fr sig att det var bst till att ta' Mnke med +lmpor. Det oroade bde henne och Ante att den lille brodern fick g +s olrd hela vintern. + +"Frsta hufvudstycket vet jag visst att jag kan", frskrade Mnke +drygt. + +"Aldrig vrdt att du sger de", utropade Maglena frtrytsamt. "Svara +d p rappet p andra budet?" + +"Du skall icke missbruka Herran din Guds namn, ty Herran skall icke +lta honom vara ostraffad som Hans namn missbrukar." + +Svaret gick flytande, Maglena var ptagligen hpen. Men hon tnkte +snrja honom med ttonde budet, som alltid tett sig trassligt fr +henne. + +"Hvad frbjudes i ttonde budet?" + +"All osannfrdighet och i synnerhet falskt vittnesbrd emot nstan." + +Mnkes gon lyste triumferande. + +"Tnk att nu mtte d tuppen vrpa t dej nr Ante kom tillbaka", +bermde Maglena. + +Mnke pste af beltenhet. + +"Ja si katekesen r d int nge farlig fr mej int", sade han utan +vidare ansprkslshet. "Jag tror du ha' int s ltt fr de du, som +jag", tillade han fverlgset. + +Maglena knde sig en smula illa berrd. Men det kom icke i frga att +hon tnkte erknna underlgsenhet i ngot hnseende. + +"Huru ha' vi med psalmerna?" tertog hon med vrdigt allvar, medan hon +med synbar mda trdde om stickorna i tumhlet p vanten och brjade +sticka tummen. "Den dr: Hela vrlden frjdas Herran." + +"De gr jag int ut me", muttrade Mnke. "Nr ordena stjlper s dr p +hvartannat och fljs t s dom ralma ls, om ett enda ord g unnan, s +kan jag int minnas dom." + +"Men vi ska' sjunga den versen i moron p husfrhre och Ante han +skall vara prst, och d vi f int skmmas fr en." + +"Ls versen tjugu gnger hgt s fr du de snart i dej." + +Mnke tnkte verkligen flja Maglenas freskrift. Det var ocks s +trjsamt att sitta hr inne vid elden och se uppt de solgranna +dropparna i vggar och tak, och ha fr sig husfrhrskalas med +askstekta prer och gldstekt strmming. + +Han lade ngra feta rotknlar p elden, som flammade s grant och +vrmde. Sen satte han sig ned p fllen med armbgarna p knna, +hnderna under kinden och boken p marken framfr honom. + +"Hela vrlden frjdas Herren", lste han versen ut, om och om igen. + +Katten spann och kurrade. + +Gullspira idisslade. + +Maglena redde i det granna garnet. Hon tnkte vederkvicka sig med att +sy rosor p snart frdiga vantar. + +Solen glittrade i sm knippen fver mossgolfvet. Rundt kring "grden", +fverallt i granen hrdes smfglar kvittra och prassla. + +Maglena satt och tnkte p huru grant allting var. Ingenting kunde vl +vara s frjdefullt som att ha' egen grn stuga i skogen. + +Ante, han skulle nog tr tillbaka till den han , om det ock kanske +skulle drja till sena kvllen innan han kom. + +I samma nu hrde bde hon och Mnke springande steg, flsande andetag +frn en, som kom rusande emot granen, som frfljd. + +Midt igenom vggen, utan att ta' till rtta ingngen kom Ante, s +slut, att han, innan han kunde f fram ett ord kastade sig ner rak +lng p marken. Blek var han, med hret klibbigt af svett. + +Det drjde om innan han frmdde rra sig eller sga ett ord. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUTREDJE KAPITLET. + UNDANJAGADE. + +Ante reste sig brdskande ter opp. + +"Lgg ihop de vi ha och stoppa i kunten. Skynd er som om elden vore +efter er", flmtade han nnu kippande efter andan. + +"I fridens dagar", sade Maglena. Hennes ogon mrknade af skrmsel och +lpparna sklfde. Men kvickt och omtnksamt lade hon ner i kunten hvad +hon bredt kring och gjort trjsamt med under granen. + +"Ska' vi mtta g hrifrn nd", hviskade hon och sg sig frfrad +omkring. + +"Ja, och de p eviga rappe", sade Ante med hes, dmpad rst. Han +snrde raskt fast fllar, kunt och mnen p klken. Tyst, med +sammanbitna tnder lade han ter snret fver axeln och drog ivg ut +genom rtta drren. + +Maglena fljde och skt p klken. Hon frmdde inte se in tillbaka i +den granna, fina stugan, dr hon d ndtligen knt att hon haft ett +hem, det frsta se'n de lmnade lill'grstugan. Gullspira gaf sig +efter frsts, ttt i hlarna p de aftgande, som en hund. + +"Ta katta Mnke", sade Ante tvr i rsten. "Dom mna nog ondt t henne + s vl som t oss." + +Han gick tungsam och bitter i sinnet och drog klken. Det var svrt +att komma fram d solen lst upp skaren och snn var som vatten, s +Ante skte sig ut t nipkanter kullar och dikesrenar, dr det var s +godt som bar jord och dr klken inte lmnade s tydliga spr efter +sig hller. + +"De r drngen frn elakgrden, frst ni, som r efter oss", sade han +omsider, nr de hunnit s lngt att ej skymten af den hga, +grofgreniga granen, under hvilken de bott, syntes. + +Maglena hade nog hela tiden frsttt att det var fr folket frn den +grden de nu rymde. + +Hon ryste s att hon skakade, nr hon tnkte p den kvllen ute i +lidret i mnskenet, nr de hrde Gullspiras farliga skrn och sgo +henne ligga dr som dd. + +Inte frrn de kommit s lngt, att de hade en annan by i sikte, +vgade flyktingarna hvila. + +De orkade ej heller lngre kafva sig fram i den lsa ojmna snsrjan. + +Mnke var s trtt att han gret. Katten hade han lngesedan slppt. +Hon fljde barnen i det lngsta jamande, med svansen rtt i vdret, +men nr hon kom rakt p ett kerrttsbo inunder en rgkerren s +stannade hon. De frstodo ju att hon mste stanna, s hungrig som hon +var. Huru skulle de bara sjlfva vga sig fram till byn fr att bedja +om en matbit. + +"Vi f dricka mjlk s lnge", sade Maglena. "Ett par tre brdkanter +har jag p botten af kunten. Frrn vi ge oss in till folk s ..." + +"Om vi vl kom ner till n, och fver till andra sidan, dr ni si den +dr stor byn, s vore vi ifrn det hr hllet", grubblade Ante. + +"De r oppstop (vatten p isen) p n, men vi hitta vl p nge stlle +te komma fver p 'rena isen'", ifrade Maglena. + +"Stackare dej, Gullspira", sade hon och smekte geten, "du f fara illa +du s hr ute p vidden. Men innan vi g fver n finn vi vl alltid +nn liten bjrklund eller ngra smalar, dr du kan f dej ett ml." +Gullspira klagade icke. + +Icke heller hon lskade byarna. S hon trippade ltt fre utfr en +slingrande stig, som i utkanten af byn ndde ner till lfven. Ante +styrde klken och det bar ivg med fart. Hr i skuggiga nipvgen fanns +lite isfre kvar. + +Mnke satt belten p och Maglena sprang efter, fort s laddarna +hvirflade som trumpinnar. + +Brdlappar voro kastade fver isen, som i uppsmlt snsrja flt fver +krnisen invid stranden. Men Ante stannade. De hade kommit till en +behndig allund med smenar, och Gullspira skulle ha sig ett dagsml. + +Hr var orimligt tryggt och undangmdt ner under branta nipan. S hr +kunde Ante f tala ut om farligheterna han hjlpt dem ifrn. + +De fingo hra huru han sprungit och hoppat mellan trdstammarna och +varit s glad nr han tnkte p huru han skulle komma hem till +"stugan" med maten. Lngt bortom svedjan hade han gtt, men rttat sig +efter solen s han gick ifrn det hll dr elakgrden var. + +Han hade blifvit riktigt stornjd nr han hrde rster af folk. Det +var timmerhuggare, som talade hgt mellan trden. De hade roligt t +ngot, det frstod Ante, som skyndade att n fram till dem. + +Men s hrde han det skrmmande ordet "kask" och "jag skall lra dem +b de och mer till. Pojken, som satte krokben fr mig skall f s +mycket han tl". Det var finndrngen i elakgrden, som talade. + +Den andre, lilldrng i samma grd hade skrattat t sna ungar, som +vgade sig p stort folk och sade nej till starkvaror. Ante hade ntt +och jmt hunnit huka sig ned bakom en hg med ris och brte, drifrn +han mellan kvistarna kunde se fver till karlarna, frrn den vindgda +finnen vnde sig rtt emot det hll, dr han krupit ner. + +"Dom finns hr nnstans p skogen", illskratta drngen. "De r int +svrt te frst de, fr de ha runni blod efter geten p ett par +stllen oppe i vgen precis dr klkspren gtt in p vidden, dr +skarsnn bar p mron." + +"I de hr godvdre lr dom int komma lngt med tung klke och en get, +som vl ska ha bra ondt fr att g nu", hade den andre karlen svarat +med ett illjarsgladt skratt fven han. + +"Geten dr fick nog s mycket hon tlte", grinade finnen. "De r slag +(piggt gry) i Grels och i de andra pojkarna i eran grd ocks." + +"Ja, och int mindre i stintan. Du kan tro gosse, men hon sa i morse, +d jag tog kasken och int hade nn te ge na: 'F ja int en kask', sa +hon, 's g ja dit i grafven.' Mor hennes hon mtte leta fram en +skvtt och ge na en nd, fr stintan gaf sig inte." + +Nu hade de skrattat begge tv s hrdt s att smfglarna hade blifvit +rdda och flugit bort. + +"Knifven, grhunn i grden r lika inmarlig och illsint han som folket +i eran grd", flinade finndrngen. "Han r nog god till att spra opp +ungarna och ha dom fast i ben och rygg och det innan dom hinn gapa". + +"Allt de dr lg du och hrde p?" hviskade Maglena med gon vidgade +af frskrckelse. + +Hon stod och hll ner en kvist med svllande vide- knopp t Gullspira. + +"Jag kunde ju int rra mej frn stllet. Finndrngen dr stod och +glodde liksom misstnksamt rtt in i rishgen dr jag lg. Jag tordes +int andas en gng, fr jag trodde de han hade varsnat mej, nr jag +krp ner dr." + +"Gosse, att du int ddde f rdsla!" + +"Int kan en d t snt", tyckte Mnke. Han satt kvar p klken med +uppdragna ben, s slut att han knappt orkade flja med Antes +utlggning af de faror de undgtt. + +"D int jag ddde, d katta kom p isen med eldslger i gona, och +rompa (svansen), som stod som rk p na, s jag trodde de var skrymt +(spke), s d nog ingen annan hller." + +Efter denna frskran sjnk Mnke ter tillbaka i sitt +slhetstillstnd. + +"Ja, nog var jag rdd", medgaf Ante. "De for igenom mej huru det +skulle g er och Gullspira, och hvad de skulle bli f mej om dom, som +stod dr och grina s ledt, hade varsnat mej." + +"'Lngt bort kan dom int vara', sa finnen och tog ngra steg emot +rishgen, dr jag lg. 'Dom kan ligga gmd hr , fr jag tyckte nyss +att det liksom rrde sej bakom rishgen dr'." + +"Han tog opp en sten och kasta i hgen, s den s nr tagi i hufve p +mej." + +"Och du gaf dej int till att skrike eller rrde dej?" Maglenas rst +var tjock af frskrckelse. + +"Nej, fr d hade de ju vari slut me b er och mej och Gullspira. Men +finndrngen klef fram n en par steg." + +"Gosse, jag str int ut te hra dej." + +"Men d, kan du frst, s kom en helande hop smlmlar farande +utefter backen, svart och gult dom, som en lng trasmatta, som flg +framfr ftterna p'n. Han trampa fr att f dd p nn af dom, och +hoppa hgt i vdre, s sint vardt han, och s vnde han gonen frn +mej." + +"S mrkligt. Dom kom som utskicka. Vi ha int sett n fjllmlar n, +me'n vi vari hr i skogen", grubblade Maglena. "Mor skicka fram dom de +r d min tro. Men nu sprang du vl?" + +"N-. Jag var int god till de. Finnen gaf sig tillbaka till den andra +drngen, och nu sa han de jag hade stuli klockan och fllen hos +farfar." + +"Du stuli -- tagi olofvandes!" + +Maglena slppte grenen. Hennes gon brunno svarta af harm. + +"Ja-a han sa de." + +Antes uppsyn var tungsam och sorgsen. "De stack just som s ondt i +mej, m du tro." + +"Ja, d skms jag te g ut i bygden hos folk. 'Stuli', just som Jan +Ers Kalle, som hade stuli f en handelsman och sitt i hkte ner i +stan." + +Maglenas lppar brjade sklfva, trarna kommo fldande. + +"Stinta, du m vl veta att jag int r god fr te gra snt!" + +"Men de r farligt att nn bara ha sagt snt. Mor skulle vl ha dtt +om hon hrt de." + +"Mor lr vl si hvad som rtt r hon, dr hon r, s int ngslas jag +fr de. Jag ngslas mer fr farfar i elakgrden." + +"Hvad d?" + +"Jo, du vet de Maglena, att finndrngen sa, de Brita hade kommit in te +farfar p mron och skulle lgga p elden dr, och d hade han ftt +slag." + +"S han inte kunde tala om att han gett dej klockan och fllen." + +"Han hade ftt slag stackarn, och kunde int rra sig ur sngen", +vidhll Ante saktmodigt. "Far och mor i grden och smpojkarna hade +kommit nerfarande till farfar. Dom hade sett att klockan och fllen va +borta. Farfar hade frmtt sga att jag ftt begge delan af 'en. +Karlarna hrma hur han sagt. Dom stamma som farfar. G-g-g-ossen +h-h-h-a f--tt k-k-k-klockan och f---llen, G-g-g-rels s-s-sska int +f de. " + +"Han var behndig farfar, och godaktig. Men dom vardt vl sint pn?" + +"Dom vardt de. Sonhustrun, hon hade skakat en och sagt att han skulle +ta fram klockan, och Grels hade vari s sint att han hade grti och +sagt allt hva ledt var te farfar." + +" dr lg han ensammen, ingen te ty sej till", sade Maglena med +mmaste medlidande i rsten. + +"Jo, han fick den han kunde ty sej till, fr si du han ddde igr +kvlls, farfar." + +"D ha han de lika bra som mor", sade Maglena lttad. + +"Men Grels, han vill ha igen klockan och matmor vill ha fllen." + +"Och finndrngen vill piska opp dej, och ha i Mnke och mej brnnvin", +fortsatte Maglena, som rysande sg uppt nipsluttningen. "Men vi mtte +skynda oss hrifrn." + +"Dom skulle int ta till jaga efter oss frrn p eftermiddan, nr +dom vari hemma me ve'n. Men d skulle Grels och de andra barna vara +me. Och Knifven skulle dom ha te spra opp oss me." + +"Gosse, vi mtt ge oss fver n p rappe. Hunn deras tappa spre nr +vi g fver uppstoppe (vattenbltet) och dra t oss brdlapparna, som +ligg fver dr." + +De ordnade brdskande p klken. Maglena stannade pltsligt i arbetet +med att snra igen kunten. + +Hon grep Ante om armen. + +"Gosse! Hr du! Nu r dom efter oss nd, b finndrngen och barna och +Knifven. -- Hr du, dom r snart hr! Utfr nipan hr kom dom -- nu r +dom bakom klippsten hr bredvid --." + +Ante stod stel som en bild. Han hrde tydligt han som Maglena ilsket +hundglfs, som hastigt nrmade sig genom smskogen, hvilken gick nerom +nipan. Bortom en brant stenvgg, som skt ut midt i nipan hrdes +eggande rop af karl- och pojkrster. + +Nu prasslade och brcktes grenar alldeles invid dem. Maglena, och +Mnke, hvilken just masat sig opp, kastade sig storskrikande framstupa +fver klken. + +Ante hll Gullspira vid ena hornet bakom sig. + +Han stod stilla med bister tungsint uppsyn. + +Barnen -- Gullspira -- ter for det igenom honom att han sjlf frt +dem till det elnde, de farligheter, som de nu hade fver sig. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFJRDE KAPITLET + ETT OFRMODADT TERSEENDE. + +Det var hufvudet, hornen af en ren, som i detta nu visade sig fr +Antes frut vettskrmda blick. En ren, som med klapprande klfvar och +i sin tur ddsskrmd blick frn stora, svarta gon flg frbi honom +och fortsatte vgen utt lfkanten. + +En lapphund var honom ttt i hasorna. De strtade frbi utan att taga +notis om barnen dr vid klken. Sdana sm stackare var ej renen, n +mindre hunden rdd fr. + +Med hojtande rop kom en lapp frn bjrkdungen. Han rnde i snabba steg +fram p breda, korta skidor. I hans spr fljde ter en lappojke. + +Ante trodde inte sina gon. + +"Mattes Klip!" + +Det var ju en lapp frn deras egen hemtrakt i hgfjllen, en som hade +kta bara en tio mil ofvanom deras egen socken. + +Lappen gaf till ett utrop. + +"Ar de int Ante frn Hvasstoppsbyn i fjllet. -- Och Gud trste oss, +de sm ena och tunnare nu n lappens barn. Fda har trutit fr +fjllbarn i vr." + +"Mattes! att de r Mattes!" + +Maglena, som nnu darrade i hvar lem, gick fram till lappen. + +Mnke vgade knappast hja hufvudet frn klken. + +Den hr gngen trodde han mest att skrmseln hade tagit dd p honom, +fr han mktade icke rra sig ur flcken. Dessutom satt den tanken +nnu kvar i hufvudet p honom, att hojtandet han hrt invid sig kom +frn kaskdrngen och elakgrdspojkarna, och hundglfset frn Knifven. + +Mnke kunde icke s p en gng vnda upp ner eller ner och opp p alla +frfrliga frestllningar. Han mste ha tid p sig att rta till dem +inom sig. + +Drfr lg han kvar, skafde smalbenen fver klkkanten och stod s +godt som p hufvudet i frskinnsfllen. + +Det var frst vid en rappande smll p den kroppsdel, som han alltfr +ofrsiktigt prisgaf som han studsade tillbaka och fick fotfste p +marken. + +"Lill'drng blifvit skrmd frn vett, duktig karl annars oppe i +lappfjllen", sade Mattes. + +"Det fanns int snt folk dr, som skrmde lifve ur en", puttrade +Mnke. + +"Den hr gngen va de mest gjort me mej. De r int n behndigt te tro +de en ska bli ihjlbiten af hunn och sen brnnas opp inni magen af +brnnvin, som de ryker f." + +"God lilldrng, som r rdd fr farlig elddryck. Fattig lapp dricka +elddryck, och det blir slut p lappen." + +Mattes hade med ens ftt en sorgmodig uppsyn, men fick snart igen sitt +glada, jmna lapphumr. + +"Stor lycka nu, att renoxen gifva sig ut ur hjorden p morgon, vara +sint och rnna efter den i snvatten hela dagen. Njd nu t flyende +ren. Nerlja nog ocks njd att stanna. Ge fda nu till er alla." + +Lappen tog ur "lappskpet" (den, ofvan skrpet vida kolten) en bit +renost och hrdt brd, som Nerlja, sonen hans, s vl som de andra, +hungrigt togo t sig. + +"Int lngt borta frn hjorden nu. Renoxe nog redan dr. I natt f +svenskbarn bli smlappar i kta hos gammal lapp." + +"Gulla er Mattes, lt oss g", ifrade Maglena och drog Mattes i +koltrmen. "Jag hr en grhund ofvanom ni- pan, han gnll och leta +spr. Jag hr pojkar hojta ." + +Maglena fick Mattes med ner t isen. + +Lili'Nerlja sg p huru Ante styrde om p klken. Han tnkte att +svenskfolk hade det besvrligt nr de skulle vandra. Ingen akja dr +man kunde snra fast hvad en ville ha med, och ingen ren att dra fver +milsvidderna. + +Vrst af allt med s tung kldesrustning, helst fr ftterna. + +Ante och Mnke hade ju storfolkskngor, sura och blta, stoppade med +h. Deras lngbyxor med lappar och ref och deras lngrmade trjor +utan midjeblte voro leda, obekvma plagg. Aldrig skulle en lapp velat +eller kunnat komma fram i slik drkt. + +Lill'Nerlja han spratt och han hoppade, smidig som en skogsmrd i sin +korta renskinnskolt med de bensnfva byxorna fastsnurrade vid +smalbenet medelst granna band med tofsar, och p ftterna de +fjderltta skinnpjxorna. + +Den bl toppmssan med grna randen satt ltt som ett intet p +hufvudet. Lappgossen lade skidor och staf p klken och tog tag i +repet fr att hjlpa Ante att draga. + +Mattes hade rdt dem att lta lasten bli kvar dr. Han skulle hjlpa +dem fver uppstopet. + +Lappen hade mycket roligt t deras frimodiga tilltag att ta geten med +p lngvandring. En get var mest s lttfdd och lttsktt som en ren. + +Hon kom springande ut ur smskogen, Gullspira, nr Maglena kallade p +henne, mtt och frnjd. + +Maglena hll p att plumsa i fr hon kunde inte lta bli att titta sig +tillbaka t det hll frn hvilket hon tydligt hrde hundglfs och +hojtande. Nr de nu voro midt ute p breda lfven, s kunde hon se +byn, som de kommit frbi och dr ofvanfr krarna med bara flckar, +nipsluttningar och dikeskanter. Hon kunde se den mrka tta skogen, +dr deras grna stuga fanns. + +Och, hon gmde sig rysande bakom Mattes. -- Dr, just dr nipvgen +ppnade sig ner emot lfven sg hon huru en gr hund gnllande och +smtjutande pilade ivg utfr. Oppe, ytterst p nipsltten syntes tv +grofva karlar och tre pojkar samt en stinta. Som snla vargar jagade +de, lystna efter byte. + +Maglena tog fastare tag i mudden (kolten) p Mattes. Mnke hll nog +lika stadigt grepp i den han med. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFEMTE KAPITLET + LAPPKTA OCH RENSKJUTS. + +Lngst framme, dr vgen drog upp genom den redan p norrsidan snfria +nipan syntes som en skog af gr, torra grenar. En skog, som sakta +rrde sig framt. + +Lapp-Mattes gaf till en ljudande jojkning, ett underligt, +genomtrngande skrn liksom frn strupen och gommen i frening. Den, +som inte hade hrt sdant ljud frr skulle ha kunnat tro Mattes i en +hast ftt fr mycket till bsta och jollrade fram ltar och ord utan +mening. + +Men Frostmofjllsbarnen knde vl s pass mycket till lapparnas seder, +det de frstodo att Mattes nu, i en sng, som han hittade p fr +tillfllet hlsade p gumma, barn och renvaktare, och att han +berttade hndelsen med barnen, s att de i ktan visste om deras de +lngt innan dessa hunno fram till renhjorden. + +"Renoxe lupit undan hela dagen", jojkade Mattes. "Finna sm svenskbarn +invid fruset vatten, rdda fr lapp, tycka om d de knna Mattes frn +Bjrnfjllet. Lappfda skola de dela, ligga i lappens kta. fvergifna +ro de, ingen far, ingen mor." + +Lill'Nerlja slngde sig i skidorna s fort han fick skogen af renhorn +i sikte. Han rnde pilsnabbt som en jagad sjfgel bort fver isen. + +De som kommo efter hrde snart vallhundarnas glfs, dr de flgo rundt +den till mer n tusen renar uppgende hjorden fr att f den samlad +till natten. + +Lapparna skulle sl upp tlt p nipan hitom den stora by barnen +varsnat frn andra stranden. Det var ett styft arbete fr hundar och +lappar att f de ibland rtt bngstyriga djuren opp genom det trnga +passet frn lfven och fver till mon. + +Mattes skidade ivg fr att hjlpa till. + +Mnke, Maglena, ja till och med Ante gingo som i smn och slpade +ftterna efter sig. + +De kvicknade knappast till vid att ett rs lille Mattes mtte dem ute +i vgen, tultande i snmdden, s helt naken som han blef fdd. + +Sigri, hans lilla syster, hade all mda att fnga in honom och f +honom med till tltet. + +Lappmor, Cecilia, var mera sker i vndningarna. Hon tog den +sprattlande pojken, stoppade ner honom i klubben (lng vagga af skinn, +som kan bras p ryggen) i den fina renhrsbdden dr, och snrde fast +det mjuka skinnhljet om hans, af lif och odygd sprittande lilla +kropp. + +Modern hngde klubben vid remmar, fver en troa (smal trdstam) +fastgjord i tlttaket. Sigri vippade p klubben och sjng lapparnas +vilda dfvande vaggsng fr Mattes, som tystnade och lyssnade och +somnade. + +Stackars trtta sm vandringsbarn kastade sig ner p renhudarna hvilka +lgo som en matta rundt elden i ktans midt. De vcktes opp fr att f +i sig det starka kaffet, som bjds dem. + +Intet kaffe, ingenting i vrlden kunde f opp gonen p Mnke. + +Men det var mrkvrdigt s vakna Ante och Maglena blefvo af den +kaffetren. De knde med ens hungern, och huru obegripligt godt +renkttet smakade, som de fingo p kornbrdkaka. Till och med den +svarta, starka soppan af renblod tycktes dem vlsmakande. Renmjlk, +som bjds dem ur fint snidad sklla (skuren ur helt trstycke) kunde +de dock med tack afst ifrn. Stark och besk var den ocks fr den som +ej var vand vid den. Getmjlken smakade i deras tycke bra mycket +bttre. + +Gullspira, hvilkens rika mjlkfrrd bjudits lapphushllet, klef ntt +fver hudarna och lade sig bekvmt till rtta vid yttersta tlthuden. +Mnke sof alltjmt som en pojke af sten. Det var nd ett det vrsta +ovsen utanfr tltet. Lapparna skreko och hojtade nr de kastade +lasso fver hornen p renkor, som skulle mjlkas. + +Korna spjrnade emot med alla fyra klfvarna i snsrja och bara +tufvor. Men drogos fram och hllos stilla af lappar medan stintorna +mjlkade i de sm skollorna. + +Renkor och kalfvar stirrade undrande p frmlingarna, Ante och +Maglena, hvilka hand i hand med Sigri gingo ute midt i den vldiga +hjorden. + +Lappbarnen gingo trygga ibland rentjurar, som stredo och bkade emot +hvarandra med till sist sammantrasslade horn, och lassolinorna, som +flgo om ronen p dem. + +Lapphundarna, alltid vaksamma, kunde pltsligt f se ngon ren, som +obemrkt ville ge sig ut till bttre bete. De pilade ivg efter, rtt +genom hjorden s man fick se till att st p benen om man kom i vgen +fr dem. + +Det underliga, mjuka, men nd vilda sprket, ljd fverallt. Lapparna +pratade, de pekade med hftiga rrelser ut t hjorden, skreko fr att +gra sig hrda. Renoxar skulle fngas in och tmjas till dragoxar. Sm +kalfvar p rangliga ben, mste ses till, djur gallras ut till slakt. + +Kvinnorna talade smekande, halfsjungande med korna, som de mjlkade. +De satte sig ner p huk med ngon ung liten silkesmjuk kalf i knet. +De kelade och smekte medan renkon, modern, stod bredvid och sg p med +mhet i de stora fuktsvarta gonen. + +Ante och Maglena blefvo som yra i hufvudet. De togos med af lifvet, af +den lustiga lten, af den liksom muntra brdskan. + +Rken steg svart och fet opp ur tltppningen. Smpojkarna, som +sprungit, hojtat och kullrat i snn och bartufvorna, puffad af ren och +hund och folk, brjade dra' sig in till fda och hvila. + +Skogen af horn glesnade. Det ena grenparet efter det andra sjnk ner i +den stende hjorden. + +Flere och flere dko ner. Snart hvilade hela renhjorden fr natten. + +Lapphundarna, som ftt mat inne i tltet sofvo dr i vrmen, som +lapphundar plga sofva, med gonen slutna, men ronen p spnn, efter +minsta varsel af vargen. + +Mattes kom in i tltet med storsner och drng i flje. Mat och kaffe +hade Cecilia i beredskap t dem. Kvinnfolken, af slkt och renpigor, +fljde snart efter, hungriga och trtta. Men inte vrre n att de +hllo vid makt ett lustigt glam inne i tltet. + +Karlarna rkte ur korta kritpipor. De ldre kvinnorna likas. De +drucko svart, starkt kaffe och talade om fventyrshistorier. Om +gammelvargen, som ingen kunde flla, som var frtrollad och som drfr +hvarken spjut eller krut nnu bitit p. + +Och de talade hviskande om hvad Mattes "sett", nr han stod p +offerstenshjden p midsommarnatten. Allt hvad som skulle fverg +landet under ret hade han sett, och han kunde varsla om fred, rlig +eller pestilentia, godt r eller or. Ddsmannens framfart hade han +fljt i syne. Mattes kunde sga, om han "ville" det, huruvida +ddsmannen under ret skulle ta' mest af gammalt eller af ungt folk. + +Allt sdant prat p lappska fversatte Sigri fr Ante och Maglena. Hon +satte nog till lite af eget pfund ocks och lagade att allt blef lite +huskigare att hra p. + +Hr, bland lapparna hrdes intet tal om vittror och elfvor. Men om +troll och "frgjordt" svenskfolk, som mste lyda och flja lappen d +de frr varit sturska emot honom --, och om trolltrummor och "offer" +och farligheter oppe i dsliga fjllvidderna, med "ddsmn", som +skreko och jmrade ute p myrorna lnga ntter igenom. + +Underligt att en mnniska kan bli smnig under sdant hemskt tal. + +Men de som blefvo det nd det var Ante och Maglena. Blta skodon och +yttre hlje hade de svngt af sig, och nu kullrade de ihop sig p +renhuden bredvid Sigri och lilla Lisa. + +Ute sof renhjorden. Tusental af lif, och dock ljudls stillhet. fver +det hela strlade vrnattens mildt leende stjrnhimmel, strlade fver +fattiga lappens tlt, ssom den natten frut lyst fver vandningsbarns +grna stuga i skogen. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUFEMTE KAPITLET. + TER P EGEN HAND. + +Bda dagar och veckor hade gtt sedan den frmiddag tidigt p vren d +Frostmofjllsbarnen skildes frn deras gamla vnner Mattis +Klipp-lapparna. + +Bde Ante, Maglena och Mnke hade innan dess ftt vara med om att +kasta lasso, mjlka, packa ner tlt samt husgerd och mat, i rader af +akkjor, som stodo och vntade. + +Ante han hade ftt sig en renskjuts, som var rolig men hll p att bli +farlig. Han fick nmligen tilltelse att stta sig opp i en akkja. En, +nd fr from ansedd renoxe spndes i linan. Mattis sjlf lmnade +tmmen af renskinn i Antes hand. Och nu blef han undervisad om huru +han skulle skta krrenen och anvnda tmmen, med kast till hger +eller vnster om renens horn allteftersom man ville fram i nmnda +riktningar dr bsta snn fanns. Han blef fven lrd huru han skulle +g tillvga om renen, mot frmodan, skulle bli bngstyrig. + +S Ante han hade flugit ivg p skarsnn in mellan hga furustammar, +hvilka lyste guldvioletta emot morgonsolen, som just trngde in genom +skogen. + +"Hoj hej." -- Lustigt! Grannare fart hll vl inte rnen, som for s +hgt upp fver skogarna. + +Ante blef s ltt i hgen. Han tyckte att han flg som rnen, att han +gled genom skogen pilsnabbt, som laxen genom klara vatten, att han som +tmmingen (unghst) for milstrckor fram. Renen visste att bana sig +vg mellan stammarna dr aldrig vg funnits. + +Men s ville den, ute p en svedja, gra vndning tillbaka, hvilket +tilltag Ante p det bestmdaste motsatte sig med ryck i tmmen och +manande rop. + +"Ho ho du, ivg bara." + +Ante slngde krremmen hger om hornet och vnster om hornet, drog och +slet. En s rolig skjuts hade han aldrig varit med om. + +"Vill du ge dig i vg, klfnisse", hojtade Ante och anvnde +fvermodigt okvdingsord till fjllens renoxe, han, som blott var en +skogarnas, nipornas svenskpojke! + +S renoxen vardt sint. + +Blixtsnabbt, ofrmodadt vnde den sig om mot akkjan, med horn och +framben till anfall emot pojkstrykern, som kallat honom "klfnisse". + +Och nu var det vl att Ante lagt p minnet lrdomen han ftt nr det +rrde bngstyriga renar, och att han af vana och behof blifvit +beslutsam och snabb i vndningarna. + +Ante grep till det rddningsmedel, som Mattis lrt honom. Han gled ner +ur akkjan och svngde den raskt fver sig som ett skyddstak. + +Drunder lg han sedan, en farligt lng tid tycktes det honom, och +hrde huru renoxen trummade p akkjan med sina hrda hvassa +"nisseklfvar." + +Mer n missnjd var renen fver att icke, trots sina verkligt +trtsamma bemdanden, kunna n pojken, som ryckt s ovrdigt i remmen, +skrikit "ho, ho, du" och kallat honom klfnisse, och, som nu lg dr +under trbotten utom taghll fr renoxen. Denne mste ju spara p +framben och klfvar, som skulle f arbeta nog nd under dagen med att +skrapa snder skarsnn fr att drunder f den begrliga fda af +renmossa, som renen lefver af. + +Ante tittade ut frn ppningen under akkjan, som han hjde med ryggen. + +Hoppsan, stod det s till, att renen helt frckt vndt i dragstllning +frdig att ge sig tillbaka till lgret! + +ter gllde det att vara snabb i vndningarna. Klfnisse mnade +tydligen ge sig ivg med akkjan utan hnsyn till om svenskpojken fans +i den eller ej. + +Ante hann knappt sno akkjan rtt, och hufvudstupa kullra sig ner i den +frrn det mycket riktigt bar ivg tillbaka mot tltet och hjorden. + +Han hade, stolt och med gon lysande af frjd, nu nr han glmt +nederlaget under akkjan, kommit ter till lgret och dr skrdat +bifall och beundran af lapparna. + +En beundran som han emottagit med frvnande ansprkslshet. Ingen mer +n han sjlf visste om huru pass harig han knt sig den dr stunden +under akkjan med de hvassa, trummande renklfvarna fver sig. + +Nr Maglena och Mnke fven ville gra sig bemrkta och ska vinna +lapparnas bifall genom en lustfrd i akkja, mtte dock detta Antes +bestmda motstnd. Han pstod rent ut att det var farligt fr smen. + +Som om det vore ngon konst att ka i akkja! Sitta i och hlla remmen. +Kusen till stort! + +Mnke hade funnit sig storvl med lappar och renar. Han hade lekt med +lille Matti, som p morgonen ftt krypa ur klubben och med de mjuka +renhren kvarsittande om den svettiga lilla kroppen sett ut som ett +ludet trollbarn. + +Mnke var s njd hos lapparna s han just tyckte att det skulle vara +behndigare till att fara hem igen med dem n att gno kring vgarna +och rnna sig frdrfvad p isen fr att komma undan elakgrdsfolk och +hundar. + +Han tillstod ppet, att de int' va' nge annat som hindra honom att +vnda ter, n att b far och mor var borta ur stugan. "Fr sir du, +Ante", hade Mnke frskrat och slagit den ena handen i den andra, +"fr sir du, vore dom bara dr, s vnde jag fr min del och kte hem +igen i akkja efter renoxe hela vgen till Frostmofjllet, s mycke du +vet de." + +Mnke hade gtt ifrn Ante, fverlgsen med hnderna i byxsmmarna, +stolt i hgen att kunna afst frn s sttlig hemskjuts fr ett s +obetydligt hinder som att far och mor fattades i hans lill'gr stuga. + +Det hade varit s bedrfligt ledt nr vandringsbarnen och Lapparna, +hvilka s nyss trffats, drogo t hvar sitt hll. Barnen t sder och +sterled, till vlbrgadt folk i brdiga trakter. + +De frenmde, lapparna i brd frd mot norr, mot det stora ljuset, mot +hga fjllstup, mot vida klipphllar, hvilka stodo hvita af +renbetesmossa. + +Lngt borta, nr de ter ensamma nrmade sig den stora byn hrde de +Lapp-Mattis afskedsjojkande: + +"Bort draga vandringsbarn, bort att mycket f se och lra ur bokens +svarta ord. + +Fattig Lapp intet veta, icke kunna tyda svarta ord. Fattig lapp draga +till fjlls, lra frst ord af stor Far, lra hvar rten gror, som +botar sjuk man, lra finna vg till grbens lger, lra tyda stjrnas +gng, tyda jrtecken. + +Fattig Lapp har god Fader opp fver fjllet, g dit p snabb fot, +sjunga kvde om vandringsbarn, som frjdat lapp i kta. Vandringsbarn +gtt i mrkvgen, men ljus str fver dem. Vandringsbarn ocks ha god +stor Far." + +Barnen hade sttt lyssnande stilla tills inte ett ljud lngre hrdes +frn den jokande lappen. + + _________________________________________________________________ + + TJUGUSJTTE KAPITLET. + "BRUDEN." + +Barnen drogo slunda ter ivg utt storbygden. De kommo in i grdar +dr ordning och trefnad rdde, arbetet gick med lif och lust och +nyvfda lrftstycken blektes i solen, dr de lgo utpinnade p +backsluttningarna invid grdarna. + +De hunno fven ibland till stllen och grdar, storsttliga nog till +det yttre, men dr superi och lttja gjort sinnena hrda och gon och +tungor hvassa som knifvar. + +Det var just efter en i fruktan och frdmjukelse tillbringad natt p +ett sdant stlle som de kommo in i en ny frmmande socken. De hvita +forsar, hvilkas dn som af ett evigt skmuller, alltid ljudit dem i +ronen dr de fljt landsvgen fram utefter dalarna, hrdes ej mer. + +De hade kommit ner till bygden, dr sjfarten tog vid och dr +storlfven flt segelbar bred och stilla. Rastlst lif rdde hr +fverallt och frde med sig det gula timmer, som tillvaratogs vid de +stora sgverken. lfven lg ppen och isfri. Skepp frn eget och +frmmande land lgo ankrade ute i lugnvattnet, omgifna af prmar, +fyllda af nysgade plank. Det var sommartid med ljus i luften natt och +dag, ljus i sinnena. Arbetet vid sgarna och i skeppen gick med +sjungande fart. + +Vandringsbarnen gingo genom brdgrdar, hgre n hus, dr det luktade +friskt af rtt tr. De stannade invid en rad af hvitstammiga bjrkar, +hvilka p mse sidor kantade vgen opp till en fin hvit storherrgrd. + +En liten ngbt med svensk flagga i aktern stannade vid bryggan bortom +brdgrden. Ett sllskap fint folk kom skrattande och pratande opp +emot den bjrkkantade vgen, som ledde till den fina herrgrden. + +Maglena drog sig frskrckt undan med Gullspira. Brderna fljde. Det +var godt om gmstllen bakom brdstaplarna. + +Maglena insg att de sjlfva inte nu genast fullt synliga, kunde g +densamma vgen fram, som s fint folk gtt, s hon vnde in till en +liten grd, som sg behndig ut. Den hade sm fnster, som skrattade +med gonen under ett rdt tegeltak, alldeles som hos jgmstarens, +fast den br grden var mindre, ljus och gul i frgen. + +Ett grnt staket gick rundt om grden, som var stor, med +kryddgrdsland och vildngs-grsplaner, dr hvita vfvar lgo p +bleke. + +Buskar och smtrd, fast med riktiga stammar funnos ocks dr inne. +Barnen visste s mycket nu som, att det var trd, som det skulle vxa +fram pplen p; och fastn de aldrig hvarken sett eller smakat pplen +s tyckte de att det var hgtidligt att se sna trd, som funnits i +sjlfva paradiset. + +Blommor och rosor af mnga slag funnos dr dessutom. S Ante fann fr +godt att stta trljen (ring af bjrkvidje) om nosen p Gullspira +innan de gingo med henne genom den vackra hvita grinden. + +Frn kryddgrdslandet p sdra sidan af huset reste sig en ung kvinna +opp. Hon hll p med att rensa bort ogrs. + +Med den hjda armen gjorde hon solbga i det hon tog den rtt ovanliga +gruppen af intrdande i betraktande. + +Hennes unga, vackra anlete fick ett vekt, medlidsamt uttryck. Hennes +stmma ljd sorgset bekymrad. + +"Sannfrdligen r inte de hr barnen frn ndrstrakten, kanske frn +storfjlle -- dr de haft de vrst." + +"Stackare hvad ni d haft lngt att g och mycke att hrda ut med. +Kre kom in." + +Hon steg ner ur landet och skyndade in emot huset. + +"De bruden -- Ante, Mnke, -- pojkar. -- De bruden," hviskade +Maglena, utom sig af ifver och gldje. + +"Tok", puttrade Mnke, som var hungrig. "Har du nn'sin sett n'n brud +ligge och rnse i kryddglsland. Nog r allting tabak (bakvndt) hr +nere i lande -- men s bort ur allt vett r de d inte." + +"De r hon nd, ni mtt vl si de. De r den granna, fina bruden", +hviskade Maglena. Mer n ngonsin blyg och hpen, men nd frtjust +smg hon sig, bakom brderna, hvilka skmdes fr hennes dumma phitt +och just ville gmma undan henne. + +De kommo in i ett stort soligt rum dr det var s fint som om man +kommit in i helgdagskammaren i en brllopsgrd -- om dr inte funnits +vanlig spis och s en splitter ny vfstol framfr midtelfnstret, med +bomullsvf uti. + +"Bruden", som Maglena talat om stod vid en hvitmlad sknk och +plockade ifrigt fram mat. + +Mnke gaf sig till att storglo p henne oppe i hufvudet. + +Int kunde de vl vara en brudkrona de dr, som stod s hgt opp under +hufvudkldet af rdprickig linong. + +De var mer troligt bara hrfltor, som sutto snodda om hufvudet och +vore fstade med kam. + +Mnke lt sina gon g nedt ungmors gestalt fr att upptcka ngot +annat, mera ptagligt brudmrke. + +"Putta (pytt)! Bomullstrja och hemvfd blrutig kjol." + +Just nu vnde hon sig om, "bruden" skulle vara. Hon mtte Mnkes +grubblande, skarpt forskande blick. Han sg lustig ut, som en liten +klok bjrnunge, med hufvudet p sned och de bl gonen begrundande +fsta p henne. + +"Hvad kan en s'n hr liten karl tnka p d han ser s undersam ut?" +frgade hon och gick leende fram till barnen dr de stodo vid drren. + +"Maglena sg", brjade Mnke. + +"Tig d Mnke", varnade Ante och np brodern i armen rtt knnbart. +Det var den signal till frsiktighet i tal, och vett i tbrder och +sn't som var passande hr i landet, som Mnke var alltfr vl bekant +med fr att inte frst att rtta sig efter. + +"Hvad r det hon sg nu d, Maglena?" frgade ungmor i det hon drog +Mnke med sig fram till bordet. + +"Den dr lill'stintan ser mig annars inte ut fr att vilja sga annat +n hvad rtt och godt r", tillade hon vnligt. + +Maglena stod rd som en ros med gonen nedslagna. Hon ville grta, s +ngslig och skamsen knde hon sig. + +Mnke vgade frsts inte mer ppna munnen -- en sdan farlig respekt +som han hade fr Antes nyp. + +"Ja men barn, nu mtte ni tala om hva Maglena sg". Ante steg fram rd +om ronen fven han. + +"Maglena sg jmt s mycke som r tokigt som hon hitta p fast det +int r n ondt me de. Nu s sg hon att nugmor r -- en brud." + +"N du, Ante, de sa' ja inte." Maglena vardt sint fver broderns stt +att misstyda hennes ord, och s fll den svra blygheten ifrn henne. + +"Jag sa' jag, att matmor va' bruden." + +"Ja hr p -- nu sg du ju de igen." Ante sg strngt frmanande och +varnande p systern. + +"Var bruden oppe i elakgrdsbyn, ja!" + +Maglena slog opp sina nu trfyllda, strlande bl gon emot matmora -- +med vdjande uttryck. + +Ungmor i stugan gaf till ett utrop. + +"Men barn -- sannerligen r de inte ni som kom som vandringsbarn till +brllopsgrden nr jag gifte mig, och frde lycka med er." + +"Ja, och de r ju de jag sir och vet och sg", fnyste Maglena +frtrytsamt, "och jag fick dansa me bruden och fick tolf skilling." + +"Jmmerligen heller s roligt de va' till att f si nn' frn +fjlltrakten. Jag lngtar s farligt dit ibland, hlst nu p sommarn. +Frr bruka jag ju st fr krken i fbodarna vra, den hr tiden." + +Ungmor log och pratade frtroligt med barnen medan hon dukade fram mat +t dem och letade efter ngra kldesplagg att f ordna till t dem. + +Hon skrattade belten nr hon tnkte p, att barn kunde hitta p ngot +s innande behndigt som att ta en get med i flje nr de gfvo sig ut +p vandring. + +Gullspira, som med trlj om nosen lg ute p trappan som en hund, +mtte hon se och prata med. + +Getter var hvad hon frstod sig p och grna velat ga. Men hr nere +vid vrket fanns icke en, som gde eller numera frstod sig p huru +mycken nytta och trefnad man kunde ha af sdana djur om man sktte dem +rtt. + +"Det skulle kunna hitta p att hnda det vi f skaffa oss en get nd, +nu, nr gubben min f si och hra talas om den hr och hur mrkvrdig +hon r", log Kristina. + +Hon var s glad unga matmor Kristina, att hon tog Maglena vid hnderna +och dansade om med henne. Lill'stintan mste ju ter en gng f dansa +med "bruden." + +"Hr r vnnen den bsta", sjng hon. Maglena var modig nog att stmma +in med. + +De stannade midt i dansen. + +Husbonden, den unge sgstllaren kom in. + +Han blef stende vid drren som frstenad, nr han sg hustrun midt p +dagen flnga omkring med en barnunge, som drtill var i ndrs- och +tiggardrkt. + +"Hva' i fridens dagar, Kristina. Har du blifvit tokig?" + +"Inte, gosse!" skrattade Kristina rd och upplifvad af dansen. "Men +ser du, jag har storfrmmande frn fjlle, s vi mtte ha roligt i lag +med hvarandra." + +"Nu ska vi fljas t ut i kryddgr'n och dricka kaffe dr", fortfor +hon. + +Kristina tog kaffekokaren, sedan hon delat ut det friga kaffegrejet +till barnen att bra. Och s tgade de ut till gungbrdan, som stod +under den blommande rnnen nra stugknuten och de tv sm +kryddgrdslanden. + +Mannen drack kaffe och doppade hembakadt brd. Hustrun gjorde honom +sllskap hruti, dr hon frisk och lycklig satt invid honom och +halfhgt sprkade om barnen. + +"Ja tnk p hva' sna snstackare ha ftt slita ondt", sade mannen. +Han sg begrundande p barnens urvxta eller af stort folk aflagda, +sknkta klder. + +"De gr int att tala om de", ifrade hustrun, "utan b' far och mor, +och sna elndesr, som de ftt vara med om. S hr f dom hlla p +nu, och g frn drr till drr antingen folk tar emot dom eller kr ut +dom." + +"Jag lid' inte att hra p de en gng. Vrst har de vl varit fr den +dr lillklppen. S'na sm ben som han har att stega fram p. Men +duktig r han att ta upp ogrs, s nog syns de bli karl af honom nd +med tiden." + +Husbonden sg smskrattande af beltenhet p huru Mnke, som lg p +fyra ftter i kryddgrdslandet ryckte opp molle och sarf frn +roflandet och kastade ut ogrset i en hg p gngen. + +"F jag ta de hr till Gullspira", frgade Mnke. Han stod svettig, +med lerstrukna "aftorkade" kinder ute p grsgngen framfr hgen med +nnu friskt, grnt ogrs. + +"Har du hrt p slik liten en, du, Kristina?" + +"Ja han r mrkelig pojken, fastn dom bli' nog ofta s dr tilltagsna +sm 'en oppe i fjllen, dr dom ha de fattigt. Men nu ska dom ha kaffe +och doppa till s mycket dom orkar, de ska d bli skert." + +"Ge ogrset till geten du, gosse", sade husbonden till Mnke. "Men +tror du hon t sn't dr skrp", tertog han nr Mnke kom tillbaka +med Gullspira, som fick "lfte" om grshgen, och befriad frn trljen +brjade nafsa i sig ur den. + +"Gullspira tar tillgoa me hva' hon fr", frskrade Mnke. "En s'n +get ska' en aldrig ha sett", tillfogade han med den talfrhet, som +utmrkte honom nr det gllde Gullspira och han, som nu, var utom +"taghll" fr Ante. + +"Jas hon r s mrkvrdig?" + +"Gullspira! Jaa nog r hon de! Hon har vett som tolf. Hon t, antingen +hon tycke om de eller int -- de vrsta rat (skrp) om hon int fr nge +villre (bttre) bara fr hon ska f mycke mjlk i jufvre, t oss." + +Mnke stod tyst och grundade fver Gullspiras vidare frtrffligheter. +Han fortfor: "Om hon si att vi r trtt och hungrig s kom hon till +oss och sg, m --, sg hon -- "ta t inj", mena hon, och nr vi +hadde smstinterna s kunde hon sga t Anna-Lisa s dr, mngande +gnger p dan." + +"Och alltid hade hon mjlk att ge?" + +"Frjmnan, de var en sak de --. Och s gno hon oss sa hr me nosen. +Hehehe, sg hon d. Hon ska just som skratta d, s vi ska bli fnje +(glad) och int g ampes i ovetenhet. Akt dej Gullspira", skrek Mnke +till midt i sin hnfrda beskrifning. "G int p lande fr d kom jag +med trljen." + +"Att du nns stta p henne tocken pinoredskap", sade husbonden litet +gckande. + +"En kan nog s tycka", muttrade Mnke. Han spottade, och stirrade +framfr sig. "Men hon tar sej int illa f de Gullspira. Hon vill int +ha de n' bttre hon, n vi." + +"Har ni trlj om nosen d?" + +"N men. Ja hur va' de nu igen, Ante?" + +Rdls och frvirrad vnde sig Mnke till brodern, som i yttersta flit +efter kaffedrickandet satt nedbjd i landet och rensade, nu s lngt +kommen intill gungbrdan, att han hrde p hvad de tv, husbonden och +Mnke pratade om. + +Han sg upp till husbonden, som gick fram till landet. + +"De kom bara fr mig nr jag fann p te stta trlj p Gullspira, fr +att hon int skulle gnaga och frstra smtrn och grse vid grdarna, +att hon int skulle lida mer f de hon n vi." + +"Det hrs p dig ocks som om du ginge med trlj om nosen?" + +Sgstllaren tittade just undersam p gossen, som rest sig upp ur +landet och med allvarsam uppsyn stod fram- fr honom. + +"Int ha vi precis trlj, som syns utanp", invnde Ante frlgen och +rodnande. "Men jag tnkte att de r int vrre fr Gullspira te g +mellan krar och rofland med trlj om nosen och ingenting f i sig n +fr -- fr s'na, som g ute och kom in dr de fins mat, och kanske +ingenting f." + +Den ldre, mannen fick en begrundande, allvarsam uppsyn i stllet fr +den lite gckande min hvarmed han frst hrt gossens ord. + +Ante var rdd att sgstllaren vardt sint fver det han sagt, och att +det kunde hras som om han sjlf ville klaga, s han fortfor med s +hurtig stmma han fmdde stadkomma. + +"Si int r de nge farligt te g me s'n trlj fr den, som r lite +vuxen och har frstnd och kan tla sig tills en fr, fr alltid fr +en nge nd till sist." + +"Ja nkt (uselt) vore det vid annars bestllt i vrlden", anmrkte +husbonden strngt. + +"De' r bara fr dom som r sm", fortfor Ante, "fr s'na som +lill'Mnke hr, som de kan vara ledt. Och de tror jag frvisst, att +de' r vrre fr han te si och f lta bli maten om han ock ingen +trlj har n fr Gullspira, som alltid sjlf kan nppe (plocka) t sej +nge frn dikesrenar och smbuskar." + +"S'n trlj, som du dr talar om borde vi ha lite hvar. Vi borde stta +trlj p oss nr vi ska frbi krogen och nr tobaken slr oss s +skarpt i nsan s vi tycker att vi int kan lefva utan den." + +"Ja men s'n trlj har du haft till hands nda frn ungdomen, du", +sade Kristina, som rustat undan kaffedoningarna och nu kom till. Hon +lade smeksamt sitt hufvud mot mannens friska, bruna kind. + +"Och drfr fick jag dig -- hemmanspiga (enda barnet i bondhemman) och +grannaste stintan i Nolens socken, fast jag inget hemman hade och var +utsocknes." + +Mannen drog hjrtefrnjd den unga hustrun ner till sig p knet. + +"De blir s stort inom mig nr jag tnk p de, rakt som om jag gde +hela vrlden." + +"Och nu", fortfor han och rtade opp sig som om han vetat lyfta en +duktig brda, "nu knner jag mig just mktig att ta den hr +lill'karlen fr arf och go, fr jag + +lider inte att tnka de han skall komma in i storfingrdarna med trlj +om nosen." + +"Gosse, hva' du gr mig fjen (glad). Jag har gtt i samma tankar." +Kristina slog armen om halsen p mannen och gaf honom en hjrtevarm +kyss. + +"Tnk", fortfor han, "att det kom fr mig, som jag fick si den gossen +att han skulle kunna bli kr fr mig, och att de' vore synd te lta'n +ge sig ut p vandringsstrten igen." + +"Ja, jag tyckte om den dr lill'karlen strax, jag ." + +" nog rcker maten till, och utrymme ha vi nog af." + +"S mycket har jag sparat in genom trljen jag haft p nsan och +halsen nr jag gtt frbi krogen och andra usla stllen, att jag ser +mig god fr att ta mig an en liten en, som hvarken har far eller mor." + +Den unge sgstllaren reste sig upp. Stolt och grann sag han ut, +viljestark, smidig och kraftfull -- s nog syntes det att trljen +varit god fr honom att ha. + +"Bsta banken att stta in besparingar i r nog att ta sig an' sdana +dr smkarlar med godt gry i sig, och jag r d viss p att patron +oppe i herrgrden inte tnker annat om de han hller." + + _________________________________________________________________ + + TJUGUSJUNDE KAPITLET. + ILLA UTE, I VAL OCH KVAL. + +Mnke pratade med Gullspira och nppade grs till henne, nr han helt +ovntadt blef framkallad till det unga paret, som satt dr p +gungbrdan. + +Nr han tillfrgades om hade lust att stanna kvar hr i grden, och +det fr alltid, svarade han frst sfligt, att han fr sin del inte +hade ngot hremot. Inte knde han sig precis glad fver frslaget +heller, bara just som undersam och lite uppnervnd p invrtes. + +S han skt upp axlarna, satte hnderna i "fickorna" stirrade ut +framfr sig och stod dr och teg. + +Det var nog lite snopet fr ungfolket, som ville ta "trljen" af honom +och vl trodde att han skulle b' skrika och skratta i frjd fver att +vara fri den. + +Och s stod han och bara teg och sg betnksam ut. + +"Men gosse, vill du int bli stannande", frgade Kristina frundrad och +rent af missnjd. + +ngslig och frlgen vnde sig Mnke mot smlanden, dr syskonen ter +rensade ogrs. Och med ens visste han huru han ville ha det. + +Tjenligt (rtt) t Ante och Maglena, om han drog sig undan dom. Dom +skulle f nypa och mssingkamma och sptvtta lagom hrefter! + +S Mnke han vnde sig emot ungfolket med ett lyckligt, inmarigt +leende och sade att han fr sin del tyckte att de skulle bli storbra +att f bli stannande i den hr grden. + +Gullspira hll han med sig fr att hon icke, lsslppt, skulle skada +ungtrd och kryddgrdsland. + +Plsligt blef Mnke ter betnksam. Han sg ner p geten med ett +undrande, frskrmdt uttryck i gonen. + +"De fall' mej fr", stammade Mnke, som blef blodrd och brjade +sklfva p rsten. + +"Det fall' mej fr att jag mest hgas te g hrifrn nd." + +"Men gosse", sade Kristina och sg honom mildt och fast in i gonen. +Kom ihg att du aldrig mer behfver svlta eller g kring vgarna +trtt och slut. En snygg bdd fr du med lakan och rngottskudde och +fll, och s fr du riktiga klder, som jag ska' vfva och som bli +sydda t dig." + +Mnke lyssnade belten till beskrifningen. Han frstod mer n vl hvad +sdana frmner, som dr nmndes upp fr honom, hade att betyda. + +Inte tyckte han att de var nge behndigt att g och g, och att +svlta och vara rdd fr folk och hundar och norrsken, och spken p +isen, och vara otrjen fr kvinnfolk, som hngt sig i gamm'lador, +eller att g tiggarkldd, och dra nsan ur led genom trnga +smskjortor, som nd var s starka att man inte kunde slita snder +dem och p s stt lttare f dem p. + +Nej, behndigt var det inte. De var vrre, mycket vrre n att bli +tuktonypt af Ante och spvattenskammad af Maglena. + +Mnke stod ter stirrande och betnkte sig. + +Gullspira ttt dr bredvid honom, idisslade med fridsamt, beltet +slutna gon. + +Hon ppnade dem knappast nr hon mildt sttte till Mnke med nosen. +Hon ville bli kliad mellan hornen! + +Men Mnke tog det fr att hon sade "tokbruse (gumse) tnk du att vi +ska skiljas t. Nr jag har trlj, s kan vl du lida te ha'n . De r +bttre fr oss bgge de n te skiljs t." + +"Gullspira hr hrs int kunna undvara mej", sade Mnke bekymrad. Han +glodde med runda gon ner i backen och skrapade i sanden med +nfverskon s att den bara vristen ofvanfr syntes blrd. + +"Geten", upprepade sgstllaren frbluffad. "Inte m du tro hon frgar +efter hvem hon r hos, hon gr nog lika grna med syskonen dina utan +dig, som nr du r med." + +"Om da'n kanske", medgaf Mnke. "Men om natta nr de r mrkt, p +vintern nr de r kallt, och nu ' fr den delen, r hon van de jag +ligg me hufve p na, nr vi ligg ute p loft och i lider och s. Hon +skulle nog srje mej ordentligt." + +"Hon tnk int p dej, och minns dej int nr hon gtt ut frn grden +hr. Du fr flja mej till sgen, du, och si p skeppen frn Portugal +och Holland. Och s ska du f dej en fin tljknif." + +"En tljknif", upprepade Mnke. Hans gon blefvo n rundare och strre +och han lossade det smekande greppet om getens nacke. + +"Du ska f en lill'yxa ocks s du kan hjlpa mej att klyfva smved d +ungmor ska till att koka god mat t oss." + +"En lill'yxa!" + +Det lg nstan jmmer i Mnkes rst nr han upprepade ordet. + +"Och en liten rfsa ska jag gra dej. Den skall bli grnmlad och du +ska f rfsa och hlla fint hr p grden med den." + +Den unge mannen hjde buden. Det roade honom att se om en fattig +pojkes krlek till ett sn't uselt krk som en get skulle vara s +stark att han fr den frmdde afst frn sdana frmner, som nu +bjdos honom. + +"En grnmlad lill'rffsa ", snyftade Mnke, ty striden inom honom +var s svr att han gret och trar droppade utfr hans lilla rda +trubbnsa. Knappt att han rdde med rsten nr han skulle till att +tala. + +"Och med den fr du g hr i kryddgrden och rfsa, nr du har sofvit +i sngen, och r mtt, och r kldd i blrandiga, nya klder och har +mssan p, som r ny med riktig skrm. Och tljknifven den br du i +slidan som fullgod karl." + +Mnke sttte med ens och vldsamt Gullspira ifrn sig. Han nstan +sparkade till henne. + +"Vill du g, getrat! Hva' ska du st hr och glo p mej fr, och +stingas (stnga), och seckle (drgla) me' snyta (nosen). G he (hf) +dej undan, hr du." + +Mnke stampade foten, storsint s det frste om honom. Rd var han, +och trarna runno fortfarande. + +Ante och Maglena, som ter brjat lngst bort i landet undrade hvad +som stod p. Men de hade ftt kaffe och ville nu rensa sngarna ut, s +de kunde int g fram d ingen kallade p dem. + +Ante ngslades nog fr hvad allt Mnke skulle kunna prata. Men s +tnkte han att s riktigt folk som de hr inte skulle rkna s noga +med hvad en s'n liten en gormade om. + +"Oskar, du gr ondt t gossen. Du sir vl hur han vndas", sade +Kristina, som medlidsamt lade sig emellan. + +"Godt och trofast slag r de i den dr lille", fortfor hon, "och nu +skulle de rent af knna p, (g till hjrtat) fr mej att slppa'n." + +Mannen nickade betnksam, seende ut framfr sig. + +"Du har ofta ordat om att du tycker de r tokigt att vi int ha getter +hr nert", brjade han, lngsamt och ovisst. + +"Visst r de tokigt. S'n nytta som man har af de krken. Frst och +frmst ost och messmr till sofvel. Sn'a varma vantar och vattenfria +sockor, som man fr nr man blanda getraggen med ull och spinn till +garn f en leta efter. Killingskinn r de finaste en kan f till +fllar. Och hvem som hlst vet hur fint lder de bli af getskinn. Utom +de r kttet af b get och killing godt te ta. S de r tokigt +riktigt, te inte ha getter. Lttsktta r dom och renliga af sig s +man mtte tycka om dom. En god get ger ocks mest s mycke mjlk som +en kvigko eller en gammko och de gr int fjrdedelen s mycket foder +t till en get." + +"Nu mtro att du fick sprkldan igng", skrattade mannen. + +"Jaa, och du kan tro att dom r kloka. Jag r viss p att geten dr +ser att gossen r sorgmodig och att han inte mente nge ondt med de +att han b skrek och sparka t na'. Fr si s govnner dom r nu +igen." + +Mnke hade rdls, sint, ngslig och "nger" gett sig efter Gullspira, +som bortsttt sprungit en bit, men sen stannade frundrad och stirrade +p Mnke medan hon utsttte ett klagande och liksom frnrmadt +brkande. + +Det var inte ngra vackra saker Gullspira sade till Mnke. Det frstod +han alltfr vl. Mnke hrde nog hvad hon brkte om. Gullspira sade, +att hon hade varit snll emot honom, gett honom mat, vrmt honom, gtt +som govn bredvid honom. Och nu fick hon en spark och dela ord utan +att veta hvarfr. + +Ingen annan hrde att Gullspira brkte fram allt det dr. Men Mnke +han hrde det, och det var drfr han gick tillbaks till henne, bjde +sig ner med armarna om hennes hals och gng p gng sade: + +"Bry dej int om hva jag sa i jns, jag tokades bara. r vi govnner nu +d igen, lillprla? Du gett (mste) frst de jag ska flja dej +frjmnan, granndocka. Jag fr vl frr hlla p och g kring vgarna +d. Stor sak lill'prla bara vi fljs t och r govnner." + + _________________________________________________________________ + + TJUGUTTONDE KAPITLET. + MNKE OCH GULLSPIRA. + +Ante och Maglena voro nu i deras tur framkallade. De sutto p +gungbrdan mellan ungfolket. Allvarsamma saker afhandlades. + +Frst blef det d afgjordt, att Mnke skulle f stanna hos det unga +paret som deras eget barn. + +Se'n blef det frga om geten. + +Sgstllaren undrade om Ante ville slja geten till dem. Patron hade +lofvat honom att f hlla tv fr vid grden och han trodde nog att +han lika grna fick ha en get i stllet. Han skulle grda opp en +inhgnad med litet hus t henne s hon inte behfde gra ngon +oprknad skada. + +Ante betnkte sig! Maglena iakttog det dr hon satt bde haj (hpen) +och sint. Var Ante en s'n mes att han inte med en gng kunde sga +ifrn att dom inte kunde undvara Gullspira! + +Nu var det Antes tur att bli nypen. Under afhandlingens gng np +Maglena honom allt vrre och vrre. Han satt ju dr som en hare utan +att, i en s'n hr grd, ha s mycket makt i sig som att sga ifrn +med ens. Si s dr ja. Midtfr nsan p Maglena s tar han an det pris +af tolf kronor, som bjudes fr "geten". + +"Geten!" Just som om Gullspira vore en get, en get att slja bort, som +hvad getaskrlle som helst. + +Och till p kpet sitter Ante dr helt lugn och sger, att han redan +lnge varit betnkt p att skaffa Gullspira ngot godt och bra stlle +att stanna p. + +"Kantnka de!" Maglena hon vardt s sint att det tog till att liksom +bubbla inom henne. Hon fick mest hg till att damma till Ante, fr han +syntes alls inte akta p hennes nyp, nsknt hon skrpte i med +naglarna. + +"Men r du tokig gosse", skrek hon till sist, nr Ante steg opp och +gaf handslag p kpet. "Pengarna skulle f st inne hos sgstllaren +tills Ante krfde ut dem." + +"r du rent frn vettet, stinta", hvste han hotande tillbaka. + +"Nu kan du likavl ta slja bort mej ", tjt Maglena kvfdt och s +pass dmpadt som hon frmdde. + +"Maglena tig, och ta var p sinne ditt", hviskade Ante allvarsamt och +frebrende. "Du ska tnka p hva du sg." + +"Som om jag int gr de", jmrade sig Maglena, dr hon smsprang efter +Ante, som fr att de skulle komma utom hrhll fr folk, med +skyndsamma steg gick bakom huset och fram fver grssvalen dr. + +"Gullspira har vari min se'n Anna-Lisa slppte' na! Jag har mjlkat' +na, och mej har hon brkt efter bara hon int sett mej. Och du tar' na +af mej, och slj bort' na, just som Josefs brder gjorde me Josef." + +Ante gick alldeles tyst och vntade p att Maglena skulle tappa andan +och ge sig. Nr hon verkligen slappnade af, kanske fr att hmta kraft +till nya invndningar, grep fven han sig an. + +"Du tycker vl att de r behndigt fr Gullspira te fr jmnan g med +trlj om nosen." + +"Int ha hon en fr jmnan hller", smsnyftade Mag- lena. "Hon g fri +inne i storskogen och ute vid lands- vgsrenarna." + +"Men sir du stinta nu gr vi int ofta igenom n'n storskog. Vi g fram +genom storsocknar dr det bara fins krar och lggder (ngar), som st +i blom, oslagna. Du vet att vi hinn' int ta f Gullspira trljen +frrn vi f stta dit' en igen p' na. Var de int du som sa' de bara +i gr?" + +"Joo", stnade Maglena stukad. + +"Du sa att hon hll p te magra af", tillfogade Ante obevekligt. + +"Jaa", kved Maglena knappast hrbart. + +"Skulle du tycka de vore nge behndigt te g mellan en rad med +smrklimpar och frskostar p ena sidan om vgen, och en vgg af +tjockbrd och hvetbrdbullar och ljusungsbrd p den andra sidan. Och +s skulle du g med trlj om snyta och int kunna ta. Skulle du tycka +att de skulle knnas nge behndigt?" upprepade Ante strngt +allvarligt, nr Maglena teg. + +"N", hviskade Maglena fullkomligt frkrossad. + +"Hr fr hon en lillhgn te springa i, och litet fngs (fhus) me halm +p golfve te bo i, grs och lf och tallris fr hon te ta eller kan +hon f g tjudrad hr p grstufverna hela sommaren, s mycket grnt +som hr vaxer." + +"Och brd fr hon nog , af de behndiga rejela folke hr hvar dag, +och saltsleke, och allt, som bli kvar nr dom ha' ti", mumlade +Maglena, som brjade f klart fr sig att Antes krlek till Gullspira +var af ett bttre slag n hennes egen. + +"Sir du de Maglena, lillstinta", sade Ante nu med den lenaste mildaste +rst han kunde frambringa. Han ville i sjl och hjrta bara vara god +emot den, han frstod det ju s allt fr vl, hjrtebedrfvade lilla +systern. + +"Du kan vl frst Maglena hur bra de blir, nr folke hr nu ocks tar +sig an' Mnke." + +"Ja s Gullspira har han te ty sej till nr hon lngtas." + +"Ja, och han, lill'stackars drngen, henne . Mnke han ska nog bli +sorgmodig och lngtandes efter oss mngande gnger, han", tillfogade +Ante med tungsam tankfull uppsyn. "Men storbra fr han hos s riktigt +folk." + +"De va' nog mor, som ledde oss hit , m du tro, Ante." + +"Gosse", tillade hon med mjuk, innerligt ngerfull stmma. "r du sint +p mej fr jag np dej s farligt. Jag r rdd att du lid ondt af de?" + +"Inte!" sade Ante fverlgset. + +Nog hade han nnu knning af Maglenas nyp och naglar. Men inte ville +han gra det tungt fr henne med det. Hon, som gick i vnda och sorg +och nu mste g ifrn Gullspira. + +Ante hade lnge gtt i vnda och ngslan fr Gullspira, han med. nda +sedan den dr flykten frn Elakgrden, dr Gullspira blef s illa +misshandlad, hade han innerst knt oro fr att ngon ny farlighet +skulle hnda henne. Och det sved i honom fr hvar gng han nu, i rets +grannaste blomningstid mste stta trlj om nosen p henne. S Ante +han knde lttnad att f lmna henne p s bra stlle. + +Det andra stllet uppe i fjllet, dr folket lefde som rfvare med +supande och slagsml, knde Kristina vl till. + +Hon hade nyss dr inne i grden talat om fr barnen huru de, +grannfolke, farit fram i brllopsgrden med skjutande och knifskring. +Huru fjrdingsman och lnsman kommit, veckan efter brllopet, och +hktat husbonden sjlf fr lnkrgeri och finndrngen fr knifskring. + +Han berttade att Grels, strsta pojken, som var en skrck fr hela +socknen och utom socknen med, hade brutit bgge benen af sig nr han +en gng hade varit ute i skogen p n'n farlighet. Det var ngra +ndrsvandrarebarn, som han pstod hade stulit en klocka af +gammfarfarn, fast gubben nda i dden sade att han gifvit bort klockan +fr att inte Grels skulle f den, och nu skulle han ut och ta dem. Och +Grels han hade haft finndrngen med, och grhyndan, som var folkilsken +och lrd att spra opp hvad man visade henne p. De andra otcka, leda +barnen voro med ocks, och andra drngen. + +Grels, han hade skrikit och regerat och rnt utfr stup och uppbltta, +hala nipor fre de andra. Hur han fljde, han, s fick han syn p de +stackare de jagade efter, de hade d varit nda nere p isen. Och med +de s miste han riktigt vettet, Grels, s han sg sig inte fr, utan +for framstupa, och hufvudstupa utfr en stenknall just nra intill n, +och dr lg han med afbrutna ben! + +Gammfarfarn blef dd p densamma dagen. Och farmora hon lg i +nedersngen och spdde om allt ondt och orttfrdigt, som skedde och +skulle ske. + +De var nog inte slut p farligheter i den grden s lnge dr fans +ngon kvar af den supareslgten, hade Kristina sagt. + +Barnen hade setat som frstenade och hrt p henne. Aldrig hade de +varit farligheter s nra som dr. + +De kunde icke frm sig att tala om fr Kristina, som ju nd visade +sig s god och bra emot dem, att det var de sjlfva, som varit de +"frfljda ndrsvandrarna." + + _________________________________________________________________ + + TJUGUNIONDE KAPITLET. + NR MNKE VARDT ENSAM. + +Det hade blifvit s ttt emellan grdarna s lngt ute i bygden, att +Ante och Maglena, hvilka nu voro utan Mnke, brjade lngta till +skogs, dr de tnkte sig kunna lefva af br och inte fr hvar dag g +till frmmande grdar och dr st vid drren som tiggare. + +Det kndes ju fortfarande mest svrt nr man frst kom inom drren och +fick st bde lnge vl innan ngon brydde sig om att knappast hlsa +eller ta sig an en. + +Vispar och grttvaror och trskedar hade barnen ftt byta ut fr mat, +eller hade de ftt en slant fr dem. Men man hann icke mycket med nr +man som de, gick frn drr till drr och icke gde en stadigvarande +arbetsplats. + +Tomt och lngsamt hade de det utan Mnke och Gullspira. Maglena kunde +knappast nnu tnka p huru sorgmodigt hon knt det inom sig, nr hon +sista gngen hade borstat raggen p Gullspira, s att den blifvit +glnsande och len. Hon hade polerat getens horn med en ylletrasa, +kammat hennes skgg. Och hon hade smekt och talat vid Gullspira -- +tackat henne fr allt hvad hon varit fr henne och syskonen under den +svra snoch kldtiden p vintern. Aldrig, aldrig skulle Maglena +glmma Gullspira, det lofvade hon geten hgtidligt; om hon blef s +hgt uppsatt att hon kom till kungen s skulle hon minnas Gullspira +nd. + +Och Gullspira var idel mhet och frstelse tillbaka. + +Mnke skulle ha tnkt att hon skrattade "he, he, he" fr att lifva upp +dem. + +Ty hon brkte s mildt. Det var som om hon haft sin egen lilla killing +framfr sig. Hon puffade Maglena med nosen och slickade henne inuti +hnderna. + +Vl frstod Gullspira att ett afsked frestod. Helst fruktade hon ju +fr att det var hon sjlf, som skulle stad, ut till frmmande folk +eller att ddas, slaktas, ssom hon sett det ske invid grdarna, ja i +sjlfva ladugrden med mnga, mnga getter och killingar eller andra +kreatur. + +Ante, han hade det svrt han ocks, tillsammans med Mnke, som med +Gullspira fljde en bit utt landsvgen. + +Han mste ju nnu en gng planta i den lille brodern allt hvad mor +sagt att de skulle minnas. + +Ante var s hjrtebekymrad fver att Mnke nnu skulle staka sig p +"ske din vilje" i Fader Vr. + +Mnke fick lsa hela bnen fr honom tre gnger, och till sist gick +den flytande, tminstone fr denna gngen. + +"Fr sir du Mnke", frskrade Ante allvarligt, "mor hon sa' att den +bn ska alla, b sm och stora lsa och kunna utantill riktigt fr te +kunna flyga opp till himmelen lttare och liksom lsa opp drren dit +hvar dag, frstr du gosse. -- s sa mor, att en gng ska alla i +hela vrlden flyga opp till Gud p den bn b han, som r rik han +som r fatti. En ska lre sej te liksom hitta vgen tills en ska dit +opp en gng riktigt. Gud knn igen rsten och s r en inte obekant +hos en, utan kan g rtt in i himmelen till Gud, som mor gjorde, nr +hon ddde." + +"Du behf inte ngslas", sade Mnke buttert. "Jag staka mig int en +enda gng nu sist, och jag r nog lika nr te komma ihg hvad mor sa +jag, som du. Jag hga b henne och lillgrstugan vran, och jag vill +hllre vara dr n p alla andra stllen bara jag hade'na sjlf och +Gullspira dr. + +Med denna i afskedsstunden mma och grannlaga frskran, vnde Mnke +fr att med Gullspira ta vgen tillbaka mot sgverket och den vackra +lilla grden. + +Han hade ingen vidare lust heller att lta Ante och Maglena se +trarna, som till hans stora harm och frundran kommo strtande ur +hans gon. + +D han visste med sig att han inte srjde fver att komma ifrn +syskonens husbondvlde, s tyckte han att inga trar behfde komma +heller. + +Med handen om Gullspiras ena horn gick han nu, utan att ens ta +syskonen i hand eller att sga ett afskedets ord. + +Maglena stod handfallen. Det var henne som en led drm att de, bde +Gullspira och Mnke, nu helt skulle vara borta ifrn henne. + +Det fick inte ske. -- Inte nu p rappe! + +En liten stund till mste hon f ha dem kvar! Och ngot minne mste +Mnke ha af henne sjlf, s att han aldrig glmde syster sin och +hennes frmaningar. Maglena drog snabbt och med darrande hand kunten +frn Antes axlar. Med uppfvad vana dk hon med handen nda ner till +botten i den. + +"Mssingskammen"! Mnke mste f sjlfva mssingskammen af henne, att +hlla sig fin med utsides, liksom Ante hade gett honom det han skulle +hlla sig fin med invrtes. + +"Mnke", ropade Maglena, "Gosse, du mtt vnta." + +Mnke saktade stegen utan att vnda sig om. + +Han ryckte till af ovilja nr Maglena, som sprungit efter honom, +tvrstannade och strckte kammen frbi rat p honom och frbi nsan, +som den nstan skrapade. + +Den hatade mssingskammen glimmade till i solen midt fr hans gon. + +Mnke vardt sint och det s det frslog, ty Maglena rent hoppade +tillbaka d han vnde ett trskljdt ansikte, med formligen +eldgnistrande gon, emot henne. Han ryckte kammen af henne och dngde +den i backen. + +"Jag menar de du tnk ta lifve af mej me de dr kammrate (skrp). Jag +ha gett mej ut till frmmande folk fr te slippe den dr klskatta och +s kom du kutandes (galopperande) efter mej me'n. Ta opp kammen sjlf +du, och kamma krusedullerna dina du, s hre ditt en gng ligg sltt +som p folk. Gullspira och jag vi red oss nog vi." + +Drmed gick Mnke med Gullspira, som bnde och vred hornet fr att +komma loss ur hans hand och fr en stund f smekas och kelas med af +Maglena. + +Hon, som mst bja sig ner fr att taga vara p kammen, stod kvar som +frstelnad. + +Gullspira, Mnke gledo undan i landsvgsdammet, blefvo mindre och +mindre. De frsvunno bakom en brdstapel utan att ngon af dem vnde +sig om, hvilken handling ju fr geten skulle falla sig tmligen svr +med det stadiga grepp hvarmed hennes hufvud hlls af Mnke. + +Maglena kanske skulle sttt mindre undrande och tung i sinnet om hon +sett huru Mnke stannade bakom brdstapeln och kikade mellan brderna +efter syskonen s lnge han kunde se dem. Hon skulle blifvit rent +grtfrdig om hon sett honom bja sig ner fver Gullspira och hrt +hans varma frskran till geten: + +"Vet du de Gullspira, granndocka, att nu ska du f heta b Ante +Maglena. Jag ska kalla dej fr Ante om kvllen, nr jag int tycks orka +lsa Fader Vr -- Maglena om mran nr jag int ids kamma mej. Jag +vardt s farligt sint, jag vet int hvarfr, och grina gr jag nu, jag +vet int hvarfr de heller, d jag r sint p Maglena, tranna rinn +p mej antingen jag vill eller int. Si dr gr dom nu nedfr backen. +Nu sir jag bara rdrutig hufvudklde p Maglena, och nu bara mssan p +Ante. Nu finns dom int till mer." + +"Kom nu "lill'Ante", "grann Maglena", vi ha annat gra n st hr och +si efter de som int finns till." + +Mnke hann inte vnda sig om frrn Kristina, som knde lngtan efter +b hemtraktspojke och get, och nog frstod att den lille knde sig +sorgmodig, var bredvid honom. Aftonvardsmrgs bar hon med i en liten +korg, som fven innehll brbitar t Gullspira. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIONDE KAPITLET. + UTE I BRSKOG. + +Det var midt i hgsommaren. ngarna stodo som brudar i skrud af +blommande klfver, kamomill, prstkragar, blklockor, gul spirea. + +Smultron och kerbr svllde hgrda vid dikesrenarna. Inne p +skogssvedjorna mognade hallonen, och de milslnga myrarna stodo fulla +af hjortronskart, som bernstensgul eller rosenfrgad nnu hll sig i +skydd af det fyrklufna, blgrna, hrda blomfodret. + +Nere vid grdarna gingo slipstenarna fr liar, som hvssades. Utanfr +stuguvggarna stodo rfsor i granna frger. Ty hbrgningen stod fr +drren och med den fljde ngot af fest och rutsch, af lif och +arbetsgldje. + +Men nnu hade den icke brjat. nnu voro korna kvar oppe vid +fbodarna. + +Ante och Maglena, hvilka hade dragit sig ifrn bygden, hrde och sg +bde kor och getter, dr de nu gingo skogsstigarna fram mellan +fbodarna. Hunno de fram till en sdan innan kvllen var det godt. -- +Hvarom inte s tyckte de inte att de foro illa af att stanna ute under +en eller annan natt. + +De togo d kvllsvard frn ngon riktigt rar blbrsglnta och sofvo +sen i ljungen fast solen, som den har fr vana dr uppe i Norrland, +lyste nstan hela natten. + +Ante hade lrt sig att gra lnglur af granspjlkar och bjrknfver +och han hann knappast vakna och stta sig opp i mossan, som glittrade +af dagg, frrn han var i frd med att blsa, stornjd nr han kunde +f fram ngra toner i fljd. + +Outtrttligt fortsatte han med sitt blsande, nr han inte hjlpte +Maglena att repa fina rtter och sega refvor, af hvilka de skulle +stta ihop korgar att slja nr de ter mste ut p bygden. + +En afton, det var just innemot slttandstiden, voro Ante och Maglena +midt inne i villande skogen. Det var lrdagskvll och de hade kommit +till en s fin plats, just rkat p en skogsglnta ljufligt skuggad af +hngbjrk och andra lftrd. + +En liten , i hvars djupa, klara vatten forellerna plaskade till och +kastade sig opp i silfverblnk, flt sakta porlande fram i nrheten. +Midt i glntan fanns en vldig sten. Stenen var platt ofvanp, och +ehuru den var s hg och brant, att den knappt var tillgnglig, hade +Ante med otrolig mda kraflat sig opp dit emedan han ansg den vara en +passande predikstol fr den, som ville hlla gudstjnst i skogskyrkan +p lrdagsafton. + +Maglena, som var nedanfr hade redan ringt helgsml: + +"Bing, bng, bing, bng", och samtidigt dunkat emot stenen med en +annan sten, som hon tyckte gaf ett klingande ljud ifrn sig. + +Ante stod dr uppe p klippknallen, allvarlig, med hufvudet bjdt och +hnderna knppta. Maglena satt p en mosstufva lika allvarlig hon, +fven med knppta hnder. + +Prsten Ante lste med ett hgtidligt tonfall en psalm ur en gammal +sngbok, som mor haft: + + "Det ringer till hvila och veckan gr ut, + sabbaten sig nalkar och mdan tar slut. + Tack evige Fader fr hlsa och frid, + och ndenes gfva i ndenes tid. + + Du varit mitt std i mitt arbetes svett. + Min brda du lttat, mitt bord du beredt. + Och om i min blindhet jag knotat ibland, + du tog dock ej frn mig din skyddande hand." + +Ante hade hjt hufvudet. Eftermiddagssolen, som skt strlar rtt ned +mellan trdstammarna lade ett skimmer af ljus om hans brunhyllta, +kantiga lilla ansikte med de djupa, allvarsamma gonen och +mrkskiftande hret. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOFRSTA KAPITLET. + I STRID MOT BJRNTASSE. + +Ante brjade just med "Ja nu skola vi predika om", nr han afbrts och +tvrtystnade fr ett ohyggligt brakande ljud af torra rtter, som +brcktes, af grenar, som kncktes. Ett flsande, hvinande lte som af +ett ddsskrmdt, jagadt djur hrdes nrma sig. + +I samband drmed frnams ett doft, hemskt mumlande, ett brummande, som +kom trdens stammar att sklfva. + +Ngot hvitt glnste fram. I ddsjagadt lopp kom en ung kviga brytande +sig ut ur skogen, emot glntan. + +En slagbjrn var henne i spren, en brun, lurfvig best, med de sm +gonen, ondskefullt och hungrigt lystna, glimmande ut ur hufvudplsen. + +I ett tag kastade Ante ner boken han skulle predika ur. Han grep +blixtsnabbt efter lngluren, satte den fr munnen och blste till allt +hvad hans lungor frmdde, midt i ronen p bjrnen, som lpte ttt +frbi stenen efter kvigan, som han just mnade rama. + +Bjrnen vacklade tillbaka infr s otck, ovntad olt midt i hans fr +alla oljud s mtliga ron. Det var rent som om han ftt ett slag i +hufvudet, ty de ljud Ante frmdde aftvinga lngluren voro +frskrckliga, och hittills hade han icke frmtt att f ur den annat +n dessa hemskt skrllande, ohyggliga missljud. + +Bjrnen reste sig p tv ben och tog t rat med ena framlabben. + +Han fick se pojkbytingen p stenen och vnde sin uppmrksamhet emot +honom, medan kvigan blande, med svansen i vdret dref ut i skogen. + +Om Antes tillvaro dr uppe p stenen med bjrnen, som rasande ramade +med labben opp efter honom, var allt annat n treflig, s var +Maglenas, hvilken uppehll sig ensam dr nedanfr, ej mycket bttre. + +Hon vgade ej rra sig och hon vgade ej skrika, ty Ante tjt t henne +emellan det han skrlade i luren emot bjrnen, att hon skulle tiga, s +att besten inte hrde att hon fanns. + +"Tiga!" Ja, det var inte s ltt att tiga fr den, som liten och ensam +var ngra steg ifrn en hungrig, vredgadt brummande bjrn, fr hvilken +man skulle kunna bli en munsbit, och som dessutom knde ddlig +frskrckelse fr en i nstan samma farliga belgenhet frsatt broder, +hvilken var det enda man gde i hela vida vrlden. + +Men nd kunde Maglena hlla styr p sig sjlf och lta bli att +skrika, fastn hon darrade som en liten asp nr nordanstormen rister +den. + +"Klara dej opp p stsidan", tjt Ante ilsket, fr att med samma rst +skrmma bjrnen, nr han inte orkade blsa. Maglena sprang i ngra +flygande steg mot stenen, broderns ord ndde henne befallande som hade +de fljts af piskrapp. + +Hon slngde af sig nfverskorna, satte tr och "fingerkrok" i +stenskrefvorna -- brt sig, brckte naglar, var blrd i ansiktet af +frskrckelse och anstrngning -- i hvar minut frdig att frlora +taget med fingrar och tr och strta baklnges utfr. Ante hrde +hennes flsande mellan bjrnens olt. Han tog ett par sprng tillbaka, +bjde sig ner och tog tag s hon kom upp fver vrsta stupbranten. + +Maglena blef med ens frunderligt stark och modig. I jmfrelse med +huru hon haft det dr nere, p tu man hand med bjrnen, knde hon sig +hr uppe, med Ante invid sig, nstan trygg och skyddad. Denna knsla +tergaf henne krafterna och satte lif i hennes lemmar och ljud i +strupen. + +Hon hade hrt att man kunde skrmma bjrnen genom skrik och olt och +ett morskt upptrdande. Och vl visste Maglena att han var rdd fr +blicken ur folks gon, s hon lade sig framstupa med hufvudet fver +stenen och illskrek emot bjrnen, som vid hennes syn frbluffad gick +baklnges ett par steg och plirade upp emot henne med en sorglustig, +nstan skrmd glans i gonen. + +Han sg inte s farlig ut hr uppifrn heller, tyckte Maglena. Nr han +s dr satte hufvudet p sned och gnllde till som om han ftt ondt i +ronen af lnglurens hvsande, spruckna illvrlande, sg han ju rent +missmodig och tungsinnad ut. + +"Tig aldrig s lite Ante", skrek Maglena retligt, oljudet blef fr +vidrigt fven i hennes ron. Ante snkte luren hpen fver systerns +ofrfrade rst. + +"Gamling, Bjrntasse", sade Maglena med gonen stadigt fstade p +bjrnen nu, liksom hon brukade nr hon ville f andra onda djur goda. +"Nasskusgubbe"! -- Hennes rst ljd innerligt smekande. "Du f int +vara sint p oss. Vi r sm, vi, och ensammen ha int nn'ting te +vrje oss me mot dej." + +Bjrnen ref sig med tassen bakom rat, hans gon blefvo mindre onda. +Den klingande, smekande rsten och mnniskobarnets fasta, goda, +viljestarka blick gjorde honom osker och tvekande, om han skulle +fortstta med frsken att klara sig upp fver stenen och ta pojken +som ersttning fr den lckra kvigan han ltit slippa undan, eller om +han skulle ge sig och lmna sm mnniskostackare i fred. + +Bjrnen snkte sig grubblande ner, beredd att taga fste p jorden med +alla fyra d han ter, topp rasande reste sig p de tv, nu med ens +ter frbittrad och viss om huru han mnade g till vga i valet. + +Pojkens frhatliga lnglursskrn slog honom ju p nytt i ronen. Han +vardt vild och rasande af det. Aldrig tanke p att den som +frambringade slikt afgrundsskrn skulle f behlla lifvet. + +"Ante d, hvad du frstr fr oss", jmrade sig Maglena, grtfrdig. +"Nu r han lika sint, ja mycke vrre, fr de sprng i rona p'n och +han vet sig int till. Kan du int tiga!" + +"Tiga, nr han kan klse sig fast i skrefverna och vara hr oppe i ett +enda tag och gra slut med oss p en gng." + +Ante grep ter till luren. + +"Jag sg nd, jag, att du ska tiga", hviskade Maglena med underligt +glnsande gon. Hon reste sig snabbt och ryckte luren frn brodern. + +ter kastade hon sig ned med hufvudet fver stenen. Det ljusa, i solen +gnldskimrande hret, lyste om henne, gonen strlade af godhet och +medlidande, och ngest. + +"Kre, kre dej, Fnaskjen, Myrtus, Storfar, var int sint, utan g +hrifrn. Du har hela skogsvidden te vara p, alla br kan du ta p +sommarn. P vintern har du ide och behf int g lande rundt efter +maten." + +Bjrnen blef ter betnksam. Han snkte sig p tre ftter, satt med +hger framtass hviftande i luften, som fr att svalka sina upprrda +knslor eller hmta krafter till nytt anfall. + +Ante var helt frbluffad fver systerns mrkvrdiga stt att liksom +lugna odjuret. Han kom underfund med att bjrnen ilsknade till nr han +bara fick honom sjlf i sikte, och att det var Maglenas rst och ord, +som gjorde besten spak. + +S Ante klef undan och satte sig ner utom synhll fr det farliga +vilddjuret. + +"Sjung fr'n, Maglena", hviskade han. Ante insg att om Maglenas +blotta tal gjorde sdant intryck p bjrnen, skulle hennes sng ha +nd kraftigare verkan. "Sjung", upprepade han, "s vi slipp hrifrn +innan natten." + +Maglena var som i yrsel och utom sig i den kampen att stilla bjrnens +onda, uppretade sinne, s det fll sig inte underligare fr henne att +taga till sngen n orden, d de, huru smekande och bedjande hon n +uttalade dem, ej frslogo. + + "Du r min ros och min lilja", + +sjng hon med frst darrande, osker stmma. Trar kommo i Antes gon +nr han hrde henne. + + "Ingen skall oss kunna skilja", + +sjng Maglena, modigare, nr hon sg bjrnen intaga sin naturliga +stllning p fyra ftter, och med hufvudet p sned utan egentlig +ondska, men med undran i blicken glo upp till henne. + + "Frrn dden han hafver vunnit sin vilja", + +slutade Maglena med det ljufvaste vemod i rsten. + +Det flg en reflex ifrn solens gyllene glans frn hennes hufvud, frn +hennes gon, hvilka ej lmnade bjrnen. + +"Bjrntasse, Myrtus, Storfar" ruskade p sig. Han knde sig besviken, +nedslagen och besvrad. Efter en stunds begrundande snkte han +hufvudet, som skamsen, och luffade ivg int skogen utan att flja den +bortflydda kvigans spr. + +"Sir du han gr, stackarn, han skms fr han r vilddjur vi r +folk", sade Maglena. Hon sg med en rent af ofattligt medlidsam blick +efter bjrnen, som nr han kom utom hennes gons vlde lufsade ivg s +det brakade i skogen dr han for fram. + +Ante blef i en hast helt upprymd. "Ja nu bli de int annat fr oss n +te ge oss frn stenen hr och in i blbrsskogen, fr jag r farligt +hungrig." + +"Nog fr blbrena vara fr mej. Hr stanna jag d natten fver, jag +r s trtt som om jag hade gtt p en dag frn Frostmofjlle och +hit", svarade Maglena, som nu hvit i synen, med sklfvande knveck +sjnk ned p stenens mossbdd. + +"S gr jag ner i skogen ensam, och noppa br till dej , fr de r du +vrd mer till." + +Ante beredde sig att ntra ner. Han stod redan p stupet med knn och +tr frdiga fr nedhasande, nr han hrde en grann, drillande kkning +inte lngre bort n som en fjrdingsvg vid pass. + +Han flg upp igen p stenen med en hast som om han ftt vingar. + +"Maglena, stinta! De r folk ute i skogen, hur ska dom finna oss, d +vi int orka kka igen." + +"Ta lnglurn, gosse", ropade Maglena ifrigt, fven hon hade sprungit +opp, all trtthet var som om den aldrig funnits. + +"Hr, de r en fbostinta, som kkar de en, som r fri till att kka +nd, s grant som det lt." + +Ante tog lngluren och blste det mesta han orkade, "tru, pirituut, +pruth-tu-hut." + +"Dom kka och ropa efter kvigan." + +"Svara Ante s vi f sga att lillkon r t de hr hlle." + +"Stinta jag skms, s ledt som de lt, nr jag ska till att blsa." + +"Ska folke vara i ngslan fr kon och kanske mista na, om hon lgg ner +sig i myran, bara fr att du skms. Hade du int haft lnglurn nr +gammeln skulle sta och rama kvigan s vore hon sjl (dd) nu. Bls p +rappe hr du." + +Ante slngde lngluren till munnen. Han fick fram s rysliga +trumpetande och ronsprckande lten att Maglena mste hlla sig om +hufvudet med bgge hnder. + +Men nr han tystnade hrdes bde kkning och folkrster nrmare. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOANDRA KAPITLET. + OPPE I FBODARNA. + +Ante och Maglena stodo kvar p stenen. De brjade skrika, ropa och +frska med kkande sjlfva, s upplifvade blefvo de af de granna +ljuden, som gfvo eko i skogen i klingande, rullande toner. + +Men nr folkrster hrdes nda invid dem blef Maglena ter s svrt +blyg. Hon krp ner p stenen bakom Ante. Inne i smskogen skymtade hon +ett rdrutigt hufvudklde och en bl bomullskjol. Snart hrde hon en +god, deltagande stmma ropa: "Men barn, hur har ni kommit opp dit?" + +"Och huru i all vrlden ska ni kunna komma ner", tillade en annan +stmma. Det var en barnrst. + +Maglena reste sig p stenen. + +", kom ner hr du", ropade den lilla flicka, som stod nerom stenen, +med bedjande rst. Hon var herrskapskldd i hemvfd blrutig +hamptygsklnning, frklde af hvit rdprickig kattun och, hvad som +vckte tvekan och oro hos Maglena hon bar hatt med ett bltt band om +kullen. + +Tv ljusa, tjocka hrfltor voro hoprullade och uppfstade med mrkbl +rosetter vid ronen. S det var grufsamt ohyggligt att komma ned till +s riktigt herrskap. + +Men Ante dref p. Han hasade fre och fick henne ndtligen med ned. + +Vl dr nere knde Maglena sig nd lycklig och trygg, som om hon frn +ett skeppsvrak kommit p torra landet. + +Sara, som kkat s grant, sg s snll och behndig ut. + +Hon bar en liten getarkunt p ryggen. Den svngde hon af sig och tog +fram ur den aftonvardssmrgsar med getost och messmr. + +Sara talade om fr barnen att hon var fbostinta i prstbodarna, att +Elsa var prstens ldsta dotter, som med henne mst ge sig ivg till +skogs fr att leta efter lilla Gullstjrna, som inte kommit hem +kvllen frut med de andra krken. De voro rdda att bjrn rifvit +henne, fr det hade sports, att man sett en ungbjrn p skogen och en +kunde inte veta om han njde sig med blbr eller redan tagit vana af +att smaka blod. + +"Det var min ko", sade Elsa. "Jag har ftt mjlka henne alla dagar +medan vi varit i fbodarna, och hon slickade mej och sprang efter mej +hvart jag gick. Jag srjer Gullstjrna frfrligt." + +"Inte har bjrntasse rifvit' na n int, fast han vari efter' na", sade +Ante tvrskert. "Han bara skrmde' na. t de dr hllet sprang hon. +Dr r en myra s hon har vl frr lagt ner sig i den. Men om s r s +hinn vi nog f opp' na fr d ha hon nyss komm dit." + +En lnglurlt ljd i granna drillar borta frn det antydda myrhllet. + +"Gulla hller, Kalle ha' funnit Gullstjrna", ropade Sara, rd om +kinderna och strlande af frjd. Hon slngde kunten p ryggen, och +drog till med en motkkning s det ljungade i skogen. + +S sprang hon i vg i sina nfverskor s snabbt och ltt att barnen +hade mda att flja henne. + +En ko hrdes rma vildt och sklfvande. + +Nr barnen hunno fram emot myran sgo de Gullstjrna st dr drypande +vt, gyttjegr om sin annars rdhvita hud. + +Kalle, prstgrdsdrngen och Sara, som kommit lite fre dem just lagom +fr att f opp kon ur myran innan hon fick hufvudet i vattsrjan, +stodo bredvid henne smekande och pratande upplifvande ord. Sara +tackade Kalle som om han hade rddat kon fastn Elsa frskrade henne +att Ante och Maglena ensamma gjort det. Hon anfrtrodde sina nya +vnner, att Sara var s svag fr Kalle s det inte fanns ngot p +jorden som hon inte trodde att han frmdde. Precis s dr hade +Annika, deras frra fbopiga varit med Abraham frr i vrlden och de +voro gifta nu. + +Kalle hade kommit till fbodarna just nu. Han skulle klfja hem med +smr och ost om tisdag, d korna skulle hem i huvela (hbergningstid), +men inte behfde han vl komma redan p lrdag fr det. Nej det var +bara fr Saras skull. + +Elsa hll Maglena vid handen, Ante gick fven vid hennes sida, nr de +kunde komma fram s i skogen, och icke mste krafla sig fver +rullstensvgar, hoppa p slippriga stenar i bckar, eller g och +balansera med armarna utstrckta och tungan till hlften ur munnen nr +de skulle fver smala vta spnger, som lgo kastade fver den +gungande myrens mnga lmska undervattendrag. + +Det rk ur skorstenen till stres nr sllskapet, med kon i flje, +ndtligen hunno opp till fbodvallen. + +Och det var redan rtt sent p aftonen, fast ljust som p en klar +sommardag. Bara s underligt tyst, d alla fglar, utom gk och trast +slumrat in. Koskllor och kkning och lnglurslt hrdes inte heller +lngre inifrn skogarne. Den klara lilla tjrnen, som blnkte nedanfr +fbodvallen lg stilla som om den slumrat, tckt af en fin +tckenslja. + +Men dr blef lif i alla fall nu nr Gullstjrna, som man varit i sdan +oro fr, syntes midt i flocken af kndt och okndt folk. + +Kon sprang in genom det ppnade ledet, rtt till fhusdrren, fljd af +Sara. + +Ante och Maglena stannade frfrade. Det var vl mest vittror de sgo +dr uppe vid stres. + +Fem stycken barn tokigt kldda, som om de varit i bara srken, stodo +p en hg, platt sten dr utanfr, hret hngde om dem ofltadt och de +voro barfotade och barbenta. De hllo hvarandra i hnderna, slngde +med armarna i lngsam takt och sjngo: + + "Sdesrlan, freskllan, stenskvttan, sdeskeppan fljas t." + +Ante och Maglena kunde ju icke frst att barnen dr sjngo fr att +skrmma troll och varg frn fbodar och kreatur, och att de hade +hittat p olika ltar fr hyar kvll, samt att de mste vara +allvarsamma och hvarken prata eller skratta under det de sjngo. + +De mste nu afsluta sngen fastn gonen brunno i dem af undran och +nyfikenhet nr de sgo de bgge vandringsbarnen borta vid ledet. + +"F-ljas t", slutade de lten, som Angela hittat p denna gng och +som var vacker och lttsjungen. + +Men nu hoppade de, rappa som vildar, ner frn stenen och gnodde bort +till ledet. + +Om inte bjrnen gtt dr ute p skogen s r det frga om huruvida +Maglena, ja fven Ante, inte rymt dit direkt igen vid s farlig syn. + +"Nu ro vi vilda svanor", skrek det underliga vitterfljet, "och nu +ska vi gra er till svanor ocks. Snart gr solen opp och d flyga vi +bort till Egypten", halfsjng en. Hon hade rda kinder, gon, som +lyste som gnistor, och hr s lngt och tjockt som en hstman. + +"Prinsessor finnas dr med lockigt hr, de ta p guldfat", drillade +en annan, en s fin och vacker, med rdt blte om srken, och med +lockigt hr, som flg om hufvudet p henne nr hon sprang i dansen. + +"Vi flyga fver Medelhafvet och ta' er med oss, bara vi inte drunkna i +hafvet", gnolade en annan rdkindsstinta med svart hrman och stora +gon. + +"Plums pladask, i haf och slask", storskrek en till liten en. Hon stod +vid en vattengl och hoppade jmfota s leret flg om henne och +frgade hennes ftter och ben gra. + +"Sjung, och hitta p nn'ting du ocks, Sylvia, annars r du ingen +svan", fortsatte hon. + +"Jag kan ju ingenting", svarade Sylvia, en fin liten flicka, som sg +ut som den grannaste docka. + +"Hitta p t mig du Ingegrd, fr jag kan ju bara snt som stora +sjunga, sdana dr krummelursnger, och det lter inte vackert hr." + +"Nej svanor sjunga inte sdant", medgaf Ingegrd, hon med tjocka manen +och goda gonen. + + "Kullen tova", + +sjng Ingegrd i Sylvias stlle slpande och vemodigt, p geterskevis. + + "Tolf mn i skoga. + Tolf mn ro de. + Tolf svrd bra de. + Mig vilja de bortlocka. + Kullen to o-va." + +"Nu ska vi dansa, motsols omkring er, nio varf, och s bli ni ocks +vilda svanor", ropade Viva, som kom skuttande fram frn lerglen. + +De togo alla i ring om de af ngslan och undran mest frstelnade +fjllbarnen. De dansade i takt och slngde vldsamt med de +sammanslutna armarna och hnderna: + + "Ptro, vall. Ptro, vall. + P skallebofall. + Dr r getter, dr r f. + Dr r sm flickor och gossar, att leka me." + +Inte tycktes d Ante och Maglena i denna stund likna "sm flickor och +gossar", som man kunde "leka" med. + +De stodo blossande rda med nedslagna gon och knde sannerligen mera +lust att grta n att ge sig i dans. + +Elsa kom springande och rddade dem. + +"Mat och kaffe fanns i ordning i stres!" + +Hon drog Ante med sig. Ingegrd och Sylvia togo Maglena mellan sig och +sprungo i vg fver vallen, uppt stres. + +Sara stod inne i den svala, halfmrka mjlkkammaren och hllde upp +mjlk i trgen. Hon hade drren ppen ut till det stora rummet. En +stor spis fanns i hrnet vid drren, dr brann elden hg, fast det var +varma, ljusa sommarnatten. + +Men potatisen hade kokat fver den och kaffet, fr koletarna. + +Sara, hon var s njd att slippa stta sig och mjlka korna nu midt i +natten. + +Hon hade blifvit rent frundrad att finna alla korna mjlkade, utom +Rosenpnosen. Den kon "slog" och ville inte "ge ner mjlken" nr bara +barnungar kommo dinglande med mjlkstfva och pall och satte sdant +ifrga. + +Ingegrd frklarade att de inte hade kunnat tla att hra huru korna +lto om sig, med mjlken som spnde i jufren p dem. Drfr hade de +mjlkat. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOTREDJE KAPITLET. + GRAL OCH ALLT VL. + +Alla barnen hade omsider kommit i sng och i smn. Men nu var det +riktigt vedervrdigt snopet fr sex af dem att vakna i halmbddarna i +"fver" och "nedersngar" lngt fram p sndagseftermiddagen och finna +stres tomt p folk. + +Mycket vrre nd, finna fhuset med alla kor, som de fresatt sig att +mjlka, tomt det med. Korna, som de "delat ut" p hvar och en att +mjlka, den mest lttmjlkade, Dansros, till Viva, voro all vrldens +vg, ute p bete i skogen. Getterna likas. + +Pelle otckingen, hade inte gjort som han lofvat, nr han p natten, +lngt efter de andra kom hem efter att ha' varit och letat efter +Gullstjrna han med. + +Han hade lofvat att ta' alla barnen med ut till skogs som getare. De +skulle ha' ftt ro i lillekan fver n, till bruksbodarna, dr dom +hade en stor svart tjur ifrn frmmande land. En tjur, som hade +mssingsring i nsan och kedja i pannan, och som vardt s storsint nr +han sg barn att han vrlade, s det rk ur mulen p'n och han fick g +i srskild inhgnad om da- garna. + +Och Pelle hade lofvat att de skulle f fiska foreller i en liten +fjllbck. Och han skulle lra Ante blsa bockhorn, som r lttare att +blsa i n lnglur. En hla skulle de ha' ftt se, dr rfvare hade +hllit hus i frra tider. Man kunde krypa in i den s lng man var, +genom ett hl som knappast syntes i berget, och sen st dr inne om +man s var femton man stark. + +Pelle skulle ha' visat dem en plats i skogen dr mossan var hvit i en +rund ring, midt i grnmossan, efter vittror, som brukade dansa +dr. Och han hade lofvat att fra dem till ett stlle i berget dr han +en gng sett en huldra. Hon hade varit grnkldd, med lngt hr, gult +som kornhalm, och hon hade sett p honom och lockat s att han s nr +hade fljt henne, om han inte, i detsamma han sprang sta', hade ftt +fr sig att hon skert var en huldra och sagt ut Jesusnamnet fr +henne. D hon hade slunkit bort och blifvit som ett baktrg. + +Och alla br, som de skulle ha' plockat, och kattguld och hvita +marmorstenar, som Pelle lofvat dem, och som fanns bara p ett enda +stlle. + +S mycket knot och missnje. S jmmerligt sura miner som syntes oppe +i stre denna dag, skulle inte ltt kunnat upptckas en s strlande +solskensafton. + +"Dr glor solen in genom fnstret, och gr sig till, som om den vore +s glad och frnm", fnyste Ingegrd och slet i hrtestarna, som hon +fltade. + +"Den ser ut som om den tyckte att vi skulle vara glada bara fr vi ha' +den", puttrade Gertrud och knt en frarglig hrdknut p +underkjolsbandet med ilskna, hftiga rrelser. + +"Och inte en eldgnista i spiseln", muttrade Elsa. Hon var kldd och +frdig, och stod s godt som midt opp uti den vldiga spiseln med ett +fng stickor, som hon lade p den ganska frsvarligt glimmande glden. + +Elden flammade genast opp, och nu frklarade Elsa att hon "brnde upp +sig" fastn dr nyss icke funnits "en gnista eld." + +Det var vl sndag och man skulle vl tminstone den dagen f kaffe +till skorpor, som man haft med hemifrn. + +"Kom inte stickande med blmjlk, det sger jag dej", sade Angela med +formlig grlton till Elsa, som med en tom trskl gick t +mjlkkammaren till. Angelas lnga silkeslockar hade trasslas sig d +hon glmt att vrida fast dem om papiljotter p kvllen. Hon var s +retlig och otlig, att Viva pstod att det frste om henne, nr hon +spottade p ett finger och nuddade vid henne, som man gr nr man +knner om ett strykjrn frser hett. + +"Du r dum! Tarflig r du ocks", upplyste Angela Viva, som barbent +satt opp underkjolen med nlar som byxor och sade, att hon var herre i +huset och att hon hade rttighet att vara hvad och hur hon behagade. + +Sylvia satt upprtt i nedersngen och grt. Allting var "trkigt" och +hon lngtade efter sin mamma. "Hu-hu-hu", snyftade hon. "Hvad skulle +jag hr att gra. Det var mycket finare och bttre hemma." + +Hvilken anmrkning nog var ganska riktig om hon jmfrde frldrarnas +storstadsvning p tio praktrum, som inneslto taflor, mattor, +kristaller och silfver tillika med svllande bddar, finaste linne och +sidentcken, med rummet hon nu vistades uti. + +Mossan satt gulgrn mellan springorna i timmervggarna. Bnkar och +pallar voro visserligen blanka, men af ntning, samt grofva och +omlade. Golfvet var vl knappast hyfladt, med stora springor, drren +klumpig med stor jrnhake fr, i stllet fr ls. Sngen, i hvilken +hon nyss vaknat "p galen nda", var fylld af prasslande halm, tckt +med ett groft lrftslakan. I stllet fr "sidentcke" hade hon en +frskinnsfll att dra opp omkring sig, fast hon var s het af vrmen +att hon velat kasta den all vrldens vg. + +"Ja, hvem bad dig komma med", bjbbade Viva. "Du kunde ha' stannat +drhemma utan oss, --finnos--grinsibba dr! Du har i alla fall ftt +halfva lakrisstngen, som vi hade med till kalas, och strsta +brstsockersbiten, nr Elsa delade, och en hel kopp hafregryn nr vi +fingo hvar sin half, bara fr att Angela inbillade oss att det r +frnmt att lta frmmande ta opp allt som r fint och som om man +vill ha sjlf --." + +"Du goda tid! Jag tror rent att du r frtrollad Viva", gnllde +Sylvia, hvilka med armbgarna p uppdragna knn satt kvar i sngen +och, med det hvitblonda hret stretande ut mellan fingrarna, som hon +hll om hufvudet, fretedde en bild af djupaste elnde. + +"Du stora vrld. Lakrits! En fattig lakritsbit, det rkna ni p! Jag, +som skulle kunna f ett hus utaf bara lakrits, med fnster af +brstsocker och tak utaf knck, och med vgar omkring utaf bara +hafregryn. Pappa har frfrligt mycket pengar, det sger Lina dr +hemma och jag skall be pappa bygga mig ett sn't hus och du skall inte +f s mycket som slicka lakritstrskelen en gng." + +"Det har du s rtt i, min lilla kulting", smilade Viva och kysste p +fingret t Sylvia. + +Hon hade satt en liten brun bjrkkvist i munnen och ltsade rka, dr +hon gick fram och tillbaka med hnderna i "byxfickorna". + +De hade haft en riktig finskrddare frn staden hemma en tid, att sy +fars och drngarnas hemvfda klder, och Viva tergaf noga hans +rrelser och uttryck. + +Hon satte sig p en trebent stolpall bredvid sngen och sjng, +slpande med halfslutna gon: + + "P blomsterkldd kulle satt Hjalmar och kvad + om sommarens fgring en gng, + och rosornas kalkar och blommornas blad + sig bugade djupt vid hans sng." + +"Tyst d, Viva", hvste Ingegrd, "du vcker upp smstackarna hr inne +i mjlkboden." + +"Ja, ser lilla stnosen, de var just meningen de", jollrade Viva och +vindade s mycket hon frmdde emot systern. + +"Se jag vill inte att di skola rka in i samma elndesexistens som vi. +Det fins ingenting gemenare, rysligare n att vakna p morgonen d det +r kvll." + + "Han sg endast henne", + +fortsatte Viva. + + "Sg rosen, som brann lik purpur p snhvita hyn", + +gastade hon nu alldeles invid mjlkkammaren. Hon tvrtystnade, hpen +och ytterst illa till mods. + +Drren utt ppnades i detsamma, och i den visade sig Ante och +Maglena. Frdigkldda voro de, kammade, blanktvttade, glada och blida +s att det lyste som sol om dem. + +Maglena bar hnderna fulla af skogskonvaljer, linnea och +skogsstjrnor. Ante hade gjort rifvor (ldor) af bjrknfver, sex +stycken. Han bar dem frsiktigt uppradade p ena armen. + +De voro till brdden fyllda med tidigt mogna hjorton. + +"r ni oppe?" frgade Viva skarpt, fast hon sg dem fullfrdiga +framfr sig. "Jag trodde att ni sof. Hvarfr i all vrlden ha' ni +stigit opp?" fortfor hon med afund- sam, mycket ogillande stmma. + +"Fr Pelle vckte opp oss innan han gaf sig f me krken i morse." + +"Fy en sn' otcking, som inte vckte oss", sade Gertmd med nstan +grt i rsten. + +"Han gjorde nog hva' han kunde", sade Ante. "Han b' ropa och skrek in +genom drren hr, och tuta i lnglur precis ttt bredvid sngvggen. +Sara kka och Kalle blste i bockhorn. Korna lt nog om sig bra, d +dom fljde (rusade) i vg , s vi trodde att ni vardt vaken f de". +Ante dukade fram myrbren p det lilla bordet framme vid fnstret +medan han afgaf sin frklaring. + +"sch, inte kan man vakna af bara s pass, de visste han mycke vl", +fnyste Ingegrd. "Snt' dr somnar man just af." + +"Ha' ni varit ute ni nu, och haft roligt hela dagen?" frgade Elsa +nstan frebrende. + +"Ja, jag vet int' om vi haft roligt. Men vi ha' hjlpt till i fhuse, +vi ha' mjlka alla getterna", upplyste Ante tveksamt. + +"Ja, de var vl roligt de", afgjorde Gertrud. + +"Och s ha' vi mkat" (skoflat undan gdsel). + +"Det r roligt ocks, fr det blir s fint efter", pstod Ingegrd +bestmdt. + +"Och s skrapa vi korna innan dom slpptes ut", sade Maglena belten. + +"Precis det bruka vi f gra ocks", fll Gertrud in. "Och de ro s +glada och slickas till tack. Usch, usch, usch! Och vi ha' bara sofvit. +Och det r nstan sista dagen i fbodarna. Just som om vi inte kunde +sofva s mycke som behfs hemma, under skoltiden." + +"Ja, fy s rysligt, och s alldeles ohjlpligt", suckade Ingegrd. + +"Och sen ha' ni kanske varit i skogen, och p myran?" frgade Angela, +som nnu arbetade med att f lockarna att ligga fina nedt halsen. + +"Ja, men, i krkan ", svarade Maglena allvarsamt, fast lite frsagd +och tveksam. + +"I kyrkan?" skreko barnen p en gng. "Kyrkan, men den r tv mil +hrifrn!" + +"Tyst Maglena", varnade Ante och sg mkta besvrad ut. + +Maglena satte hnderna under frkldet och krp ner p trskeln i den +ppna drren, tydligen besluten, att lyda broderns uppmaning. + +"I hvilken kyrka? Sg, hr du!" frgade Elsa och gick med en pbredd +smrgs ut i drren, till Maglena. + +"De var ingenting. Jag bara sa' s." + +"Hr du Maglena, var ni i en ltskyrka?" sade Ingegrd, som med sin +smrgs slog sig ned bredvid Maglena. + +"Jag vet int' hvad snt r fr slags krka", afvrjde Maglena. + +"Lilla sta, fina Maglena, sg till mig, bara till mig hvad ni varit i +fr kyrka", hviskade Sylvia. + +I sitt lnga nattlinne sprang hon ur sngen, fver golfvet och kastade +sig ner i knet hos Maglena, med armarna om hennes hals. "Lilla, sta +Lena, sg fr mig, bara fr mig!" + +Maglena sg ngsligt bort till Ante, som helt ordentligt satt framme +vid bordet och t myrbr och grddmjlk tillsammans med Angela, Viva +och "Rofvorna", som prstbarnen Ingegrd och Gertrud kallades i +frening. + +"Sg de om du vill", medgaf Ante, som sg systerns vnda. + +"Till mig, bara till mig", hviskade Sylvia. + +"Hur sg kyrkan ut?" + +"Grn inni, me bltt tak." + +"Var det skogen? Var det Gud, som var prsten?" hviskade Sylvia, +pltsligt mycket allvarsam. "Gud har varit hos oss och tagit tillbaka +lilla syster Eva, som jag hade frr. Hon har s roligt nu att hon inte +vill komma igen till mig. Nr jag har trkigt s tnker jag nstan +ocks g till henne, opp till Gud. Sg, var det Gud, som var prsten?" + +"N, de va bara Ante." + +Viva hade smugit fram. Hon hrde namnet p prsten. + +"Vet ni hvad", skrek hon, "nu, nr vi ro frdiga och ha' tit och +allting, s ska' vi g i kyrkan. Ante fr vara prst, fr han har +predikat frut i dag fr Maglena." + +Ante rodnade upp fver ronen. + +"Ja, Ante, r du van att vara prst s skall du predika fr oss", sade +Elsa mildt och allvarligt. "Vi ha' bara sofvit, och varit otcka och +grlat p hvarandra d vi voro frtretade p oss sjlfva, fr man kan +ju inte grla p sig sjlf. Hllit p s hela sndagen, s lnge vi +varit vakna." + +"Ja vi mste f lite sndag i oss och bli snlla, s att visst skall +du predika, Ante", sade Ingegrd och sg bed- jande p Ante med +strlande goda gon. + +"Kom ihg, Ante, att vi ha' varit s elaka p hvarandra fr ingenting. +Kom ihg, att du mste gra oss snlla, p sndagen", ifrade Gertrud. + +Hon vek redan upp kldningen omkring sig, som bondgummorna nr de +kommit kande till kyrkan och satte den rdrandiga krkan p, beredd +att ge sig af. + +"Och vi skola sjunga tillsammans, vet du, Ante", sade Angela. "G nu +fre s komma vi." + +Angelas rst var s bde fast och fvertygande, att Ante utan vidare +reste sig opp och tog vgen ut. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOFJRDE KAPITLET. + TER P PREDIKSTOL. + +Ante stod ter p en predikstol i skogen. Denna gng p en ganska +mttligt hg sten, som var helt och hllet fvervxt med +grnhvitskimrande mossa. + +"Kyrkfolket" hade kommit frn alla hll, somliga hade haft lng vg +att g. De hade skt ut krokvgar mellan trdstammar och rundt +smmyrar. Nu sutto de bnkade i rad p en gammal murken, mossfvervxt +hvillga (hviloplats af fllda stockar), som funnits vid fbodvgen +lngt innan fbodarna byggdes. + +"Ta' opp psalmen, Angela", sade Elsa. "Ta' Skogens fglar". De hr, i +skogen ha redan brjat, de." + +"Skogens fglar sjunga med ett gldtigt mod", sjng Angela med stark, +ren stmma. Alla barnen stmde in med. Ante och Maglena fvens, +alldeles i undran fver att de kunde samma sng som de fina +herrskapsbarnen. De glmde att de icke hrde riktigt samman allihop, +en knsla, som frut ngot tryckt dem, utan sjngo med, som nr de +sjungit samman med syskonen i lillgrstugan, medan mor lefde. + + "Skogens fglar sjunga med ett gldtigt mod, + dr p kvist de gunga, + kvittra Gud r god, Gud r god." + +Sngen tystnade. Ante stod oppe p stenen s som han sttt dr frut +p dagen och predikat fr Maglena. D hade det fallit sig s ltt fr +honom att f fram orden. Hvar liten blomma i skogen, tjllbcken, +deras egen rddning undan bjrnen, alla faror ur hvilka de s +underbart blifvit hulpna. Om alltsammans hade han predikat vldeliga, +s att Maglena bde grtit och snutit sig som stort folk brukade gra +i kyrkan, fastn hon denna gng inte tnkt p att hrma dem utan p +allvar varit tagen af Antes ord. + +Och nu stod han dr och vred sig och sg fjaskig ut. + +Maglena riktigt skmdes fr honom. "Kyrkfolket" brjade hviska och +tissla, bjuda hvarann att doppa tungorna i "silfverdosor" fyllda med +sockergryn, fast dosorna ju voro af nfverbitar, utan ngot som helst +innehll, och lta dekolongflaskorna af runda pinnar g emellan dem i +bnken. + +"Skynd dej Ante", hvste Maglena. "Dom sitt hr nu allihop vnta. Du +kan vl hitta p, nu som frr i dag, vet jag." + +Ante vndades och vred sig. Han hll gonen halfslutna fr att stnga +ute strande intryck af menigheten. hrarne sutto som riktigt +kyrkfolk i vntan, med nsduken i beredskap fr att grta nr Ante +kanske skulle predika grant, som storprsten, d han var oppe i +lappfjllet och predikade, nr kapellet vigdes in dr. + +"Ante d! Hva' du r fjaskig!" + +Ante ppnade ngestfull gonen. En kangero (spindel), som satt midt i +det skimrande nt den spunnit mellan fina bjrkgrenar fll honom i +gonen. Ante blef vid att stirra p den. Hans gon fingo ett intvndt +uttryck. Han brjade predika. + +"I Guds Faders och Sons och den Helige Andes namn. Nu har jag ftt +gena p kangeron, som sitt midt i nte' r s stinn, de kom fr +mej att han r liksom de, som ondt r. Fr de ha' frjmnan nte +utspnt t oss fr te narra oss i de. D vi r sint p hvarann' s ha' +han oss fast. d vi vill latas, d vi r onjd i sinne, s har han +oss fast." + +En lomm for med ett hjrtskrande, vemodigt skrik utfver myran bortom +skogsglntan, dr frra "kyrkan" var. + +Ante frnam detta klagande ljud. + +"Hr p lommen s sorgsam han lt. S lt de inom oss d vi ha vari +sint och elak och onjd t hvad vi ftt, d vi int lid te ha trlj +p oss utan tyck de trljen r te ondt, int vill frst att de r +Gud, som mtt stt 'en p oss, d han si att vi int ha' n vett sjlf +om hva' vi ska ha. Vi flyg flyg, som lommen fr att komma fram te +Gud be'n tycke om oss ta sej an oss igen." Ante tnkte nu p att +afsluta sin predikan, men fick sngen i tankarna. "Gud han vill att vi +skall tycke om en, si att han r god, sjunga om de, som morgon +mellan fjllen sjung om de, som "klara bck och flod" sjung sorla, +och som skogens fglar kvittra om de "med ett gldtigt mod". Gud r +god emot folke antingen dom ' stor eller sm, och emot krkena. Emot +Gullspira, som fick slippa trlj om nosen, mot Gullstjrna, som slapp +undan bjrn. + +Kre Gud Fader", fortfor Ante, som nu glmde sig sjlf och talade +direkt ur sitt hjrta. "Kre, kre dej Gud, var go mot smstinterna s +dom alltid hll sej snll och behndig mot ungfolke, som tagit sig an +dom. Och var go mot Anna-Lisa och Per-Erik och Nilsons och lillKalle, +dr dom r. Laga s att Per-Erik blir en rejel drng, som aldrig sup +eller svr eller slss. + +Och var go mot lill'Mnke. Du vet att han int kan, "Ske din vilje", +och att han r just som s vingelsint af sej: s han vill glmma hva' +mor sa'. G till'en du Gud, kre, kre dej och lt' en komma ihg allt +hvad som r riktigt. G till Gullspira , s hon int bry' sig om te +srje efter oss. G till bjrntasse i skogen, s han int gr de ondt +r. G till Glasgonskarn och ta brnnvine f en. G till allting, s +blir de riktigt och bra i hela vrlden. I Guds Faders och Sons och den +Helige Andes namn. Amen." + +Ante som sttt med hufvudet hjdt upp emot solskimret emellan tallarna +tyckte, nr han nu sg upp att folket dr p hvillgan just som kats. +Men solen hade blndat honom s han kunde inte se riktigt. "Vi kan +kanske sjunga Hela vrlden nu eftert", framkastade han frn +predikstolen. Och det blef sng af! Sng som om man varit i himmeln +tyckte Ante. Psalmen tonade med ens i flera stmmor, som nr dom sjng +i julottan i Frostmofjllet. + + "Hela vrlden frjdes Herren + Tidigt och af hjrtats grund. + Kommer ifrn orter fjrran, + I som stn' i hans frbund. + Trden fram med lust och frjd, + sjungen Gud i himlens hjd." + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOFEMTE KAPITLET. + ANNAT ATT TNKA P. + +Ante, som sttt och sjungit med gonen fortfarande riktade mot den +sena kvllens sol, terfick smningom gonens bruk. Och hvad han sg +bragte honom p ftter. + +Det var storprosten, just han, som predikat s grannt i lappfjllet, +som stod dr och hrde p honom. + +Som vettskrmd hoppade Ante ner frn stenen och flydde till skogs. + +Maglena hade mer n grna velat flja hans exempel s frfrande illa +utsatt som hon nu blef, ensam bland s farligt mycke herrskapsfolk. Ty +tv fint kldda fruar hade ju ocks kommit till nu, medan Ante +predikade. De hade hattar p sig med silkesband, och vantar som sg ut +som spetsar, p hnderna, och s granna kptygsklder, lastiker hade +de p ftterna. + +Och det var sjlfva storprosten, som fljt i deras sllskap. Maglena +knde straxt igen honom hon, ty det lyste liksom det gjort opp i +lill'kapellet, blidt och ljust ur gonen p honom nu, nr han stod +stdd mot en tallstam och hrde p Ante. "Vrdande" och hg sg han +ut. Maglena knde sig s liten, liten nr han sg p henne. Men hon +kunde inte komma undan och ge sig efter Ante, fr Sylvia satt i hennes +kn och ville vara lillbarn. + +Hon var s spd och liten Sylvia, och hade s tunna, mjuka klder, s +Maglena kunde godt hlla henne, ja till och med gunga henne lite smtt +och hlla myggen borta frn hennes fina, bleka lilla ansikte. + +Nr Sylvia fick se de frmmande, satte hon sig upp. Hon ropade fram +den ena af dem, sin mamma, hvilken genast fick del af att hon hr uppe +i fbodarna vunnit en sn "bsta vn", som aldrig skulle f g bort +frn henne. + +Nu, sedan predikan var slut och "prsten" flytt till skogs blef det +lif och rumor bland alla barnen. + +Elsa, ldsta dottern i prstgrden, till hvilken fbodarna hrde, blef +ganska illa till mods d hon s hr tidigt fick mor i sikte. Hon och +de andra barnen hade gjort upp s mnga lysande planer om huru +festligt de skulle mottaga frldrarna och tant Gerda. Och nu kommo de +p dem utan att de gjort ett dugg till deras firande. S nu hann Elsa +knappast hlsa frrn hon lade ivg uppt stres allt hvad benen buro +henne. + +Hon tnkte med fasa p, att det i hgsta grad ostdade rummet skulle +skdas af mamma. Mamma som ju inte skulle komma till fbodarna frrn +sndagen p kvllen. + +Fr henne s vl som fr hennes fyra systrar Angela, Ingegrd, Gertrud +och Viva, hvilka fven nyss stigit upp, var det ju nnu s godt som +morgon. + +Emellertid fick Elsa "Rofvorna", de alltid otskiljaktiga Ingegrd och +Gertrud, med sig. Och som de, med frenade krafter jktade, bddade, +sopade, enrisade golfvet, fejade spisen, lade p elden och satte p +kaffekokaren, s hade de allt fint och i ordning nr mamma och hemmets +folk kommo in. + +Gldjen att f hlsa frldrarna var dock ngot blandad. Ty nu skulle +det bli slut p den hrliga, veckolnga fbodvistelsen. Korna och +getterna skulle ju drifvas hem till slttertiden, och fbodarna +stngas till fr flera veckor. + +Nr, p sommaren folk och kreatur skulle dit upp igen hade barnen +redan brjat sin lsning och skolundervisning. Inte tal om att d f +gra ngon fbodvandring, n mindre f stanna dr uppe. + +Men nu var bst att sl ur hgen alla sorgliga tankar, p lsning och +instngdt lif. Man hade minsann annat att gra. + +Pelle kom just hem med en knippa foreller, som han metat medan han +varit ute och getat kreaturen. + +Elsa rensade fisken raskt och hndigt, och stekte den sedan i pannan +fver gldelden. + +Ingegrd skljde potatis, diskade trvrilar och skurade knifvar. + +Angela dukade bordet, som flldes opp, s det blef stort. Hon prydde +det med skogsblommor och grnt, som Sylvia, Maglena och Viva hmtade +hem ifrn skogen, medan Pelle gjorde fint p grden och krattade, samt +bar undan lfaffall och riskvistar. + +Gertrud fktade inne i mjlkkammaren. Hon bar ut filbunkar och getost +och knckte mra kornbrdskakor i passande bitar till mltiden. +Smrbyttan med gult, nstan blomsterdoftande smr stllde hon midt p +bordet. Med tillhjlp af Ingegrd grlade hon sig till att f behlla +hedersplatsen dr fr den, huru mycket Angela n nbbade emot ett +sdant tarfligt stt att duka. + +Gulbrunt messmr och frsk koost, som var s torr att man storknade af +den, fast den gammal och mognad blef mjuk och lcker, dukades fven +fram. + +Lngt ute i skogen hrdes omsider drillande grann kkning och jublande +lnglurltar. + +Kalle och Sara voro ptagligen i sllskap, och s hade de vl fljts +t hela dagen. Rofvorna tyckte att sdant var bra underligt och att +det hade varit mycket rttare och bttre om tminstone Sara stannat +vid fbodarna tills hon ftt dem alla ordentligt vakna, om det ocks +behfts hela dagen drtill. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOSJTTE KAPITLET. + TER ETT SNDEBUD FRN MOR. + +Ute i skogen gick prsten helt allena. Han ville som vanligt ska upp +den kristallklara "kallklla", som han visste fanns i nrheten. + +Nr han, tyst gende fram i mjuka mossan nrmade sig kllan tyckte han +sig hra ljud som af snyftande grt. + +ngsligt deltagande ville han skynda i den riktning hvarifrn de +sorgliga ljuden ndde honom. Han gick ngra steg fram. Men stannade +frundrad och villrdig. + +Gossen, hvilken han nyss sett, och hvilkens frimodiga upptrdande som +predikant ute i skogen vckt hans undrande hpnad, han lg nu +framstupa p marken, ttt invid kllan, skakande af grt. + +"Hvad dug de till att jag str och just som spektaklas fr dem, som vi +int hr till", snyftade gossen. "Hvad dugde till att jag drog +smstinterna och oss allihop bort ifrn fjlle och sm grstugorna +dr. Hade vi stannat, om ock s vari i sjlfva fattighuset s hade vi +aldrig vetat att det fanns nge bttre till fr oss, och tyckt att vi +bara skulle s ha de. Men nu tro jag int de lngre, fr nu vill jag +bara ha de bttre. Jag vill promt veta nn'ting om allt som fins p +jola, vara lik fin barna hr. Och nu s r det bara tungt och +sorgmodigt inom mej. Int vill jag mer g kring vgarna och skmmas nr +jag skall in i grdarna int har nge att byta mej till fr maten. +Jag vill int vara en tiggare, som ingen tycke om och som ingen bry sig +om, hva han n sg. Jag vill int st p sten i skogen och predika. Jag +vill st i en krka och tala om fr folke hva mor lrde oss. Men jag +fr bara g och g, och vrre och vrre brns de inom mej, som om jag +aldrig gjorde de rtt r fast jag vill gra de. Kre, kre dej Gud, +ta dej an mej s jag tycker om att gra som du vill, och att jag int +gr som lill-Mnke, bara vill glmma bort de." + +Ante sg frskrckt upp. Han tyckte sig hra ett prassel, varsna +skuggan af en mnniska. + +Det var prsten, som i detta nu nrmade sig honom. + +Skamsen, s frkrossad att han knappt vgade se upp kom Ante p +ftter. Han tog rappt tag i bleckhmtaren, som Anna-Dea slngt till +honom nr hon sg honom ge sig i vg int skogen t kallkllan till. + +Ante vippade ner hmtaren i kllan och sg med motvilja sitt +rdsvullna anlete frvridet afspegla sig druti. + +"Vill du ge mig en dryck innan du fyller hmtaren", sade prstens +lugna, milda stmma. + +Ante mtte frundrad, med ens s ltthgad och tilllitsfull de djupa, +mrka gon, hvilka s goda, frstende riktades emot honom. + +Han visste inte huru det gtt till men fann sig snart helt frimodig +vandrande fram den slingrande stigen ner till tjrnen i sllskap med +den man, hvilken nyss, nr han sg honom frn "predikstolen" ingifvit +honom en s pinsamt frdmjukande blygselknsla. + +De blefvo lnge sittande p mosstenen nere vid tjrnen de bda, den +ldre, mannen med det goda fr allt bekymmer, all nd mmande hjrtat, +och gossen med det nedstukade, skygga, intvnda, men nu med ens s +ppenhjrtiga, frimodiga sinnet. + +Ante kunde ju ppet, som om det varit till Gud sjlf tala om allt som +tyngt honom. Enkelt och klart kunde han beskrifva den oro han stndigt +knt fr smsyskonen innan han funnit sdana hem fr dem, som mor +skulle ha likat. Om hennes krlek och lidande och dd talade han och +om huru han lofvat henne att taga vara p barnen och geten. + +Ja till sist kunde Ante till och med utan blygsel och fruktan orda om +hvad som innerst grott i honom, han trodde det var frn det han frsta +gngen, bara ngra r gammal, satt i Julottan uppe i det lilla +kapellet i Frostmofjllet. Ante fann nu ord att drmed uttrycka sin ju +rentaf orimliga nskan, att en gng f bli prst! + +Den ldre, redan blifne vnnen satt nu tyst och tankfull. Lnge satt +han s, utan att som nyss frut, med varsamma, enkla frgor eller sm +deltagande uttryck uppmuntra gossen att ppna sitt hjrta. + +Till sist reste han sig upp. Det lyste ur hans gon som af ett +fattadt, heligt beslut. + +"Det r icke verk af mnniskor eller en slump, som frt dig i min vg +gosse. Det r Guds verk och vilja. Jag frstr att vi bra flja den +vg som din moders bner banat ut t dig." + +Ante sg upp, hpen, som blndad af blixtens ljus. + +"Du fr din uppfostran hos oss och fr studera vid gymnasiet i staden. +Jag r viss om Guds vlsignelse fver fretaget fr bde dig och oss. +Vi, min hustru och jag bli mor och far fr dig, hvilka alltid vilja +dig vl. Du blir god son t oss, och s r saken afgjord. Gud vlsigne +dig min gosse!" + +Ante knde handen, som fast, hgtidligt hvilade p hans hufvud. + +Fosterfadern och fostersonen stodo samman ute i skogen vid den +slumrande tjrnen, i sommarnatten, som var ljus som dagen. + +Ante var som i en drm. Det fll honom fr att Guds nglar skulle +komma fram ur tjrnens skira tckenslja. Han skulle icke ha blifvit +frundrad om han i det milda tcknet varsnat mors anlete nu lika +ljust, leende, som nr hon skiljdes hdan med vlsignelseorden fver +barnen. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOSJUNDE KAPITLET. + INDIANER. + +Stilla, tysta, som om de vistats p frklaringens berg vandrade de +bgge, fosterfadern och fostersonen, stigen framfver till fbovallen. + +Stimmet, som nd pgtt i deras nrhet, nr kreaturen kommo hem frn +skogen, hade liksom flutit frbi dem. + +Vildt tumult mellan tjurar och stridsfrdiga kor, mellan ystra bockar, +lefnadslustiga killingar, frnjdt, hgljudt rmande, sng- och +lockljud, skrik och skratt, spring och hojtande, det hade alltsammans +undgtt dessa tv. + +Inte heller hade de gifvit akt p de kallande, skallande skrnen frn +tminstone fem barnrster, som ljudit i deras nrhet dr de, endast +lyssnande till Guds rst, uppehllit sig vid den djupa tysta tjrnen. + +Men nu! Under skrn och tjut, som siouxindianer skulle ha svrt att +efterlikna, blefvo dessa bgge nu omringade af hela den vilda skara +som frgfves jagat efter dem ute p skogsvidden. De blefvo infngade +af frskrckliga, blodtrstiga indianer! + +"Blekansiktenas skalper" skulle dessa ha! Ingegerd klttrade, vig som +en vessla upp p fars axlar fr att med ett ltt ryck i de mjuka, +svarta lockarna och ett kringsnoende med "skalperknifven", trstickan, +lossa skalpen. Men sedan kysste hon ngerfull den "bara" flcken, +innan hon gled ner och blef vild, riktig indian igen. + +Far log, mild och tankspridd. "N, n, sm flickor!" + +Han fortsatte ostrd vandringen uppt stres. Men Ante han var mindre +lycklig. Han kringrndes och infngades af indianerna under hiskliga +skrik och vildsinta tbrder. + +En lcker bit, ungt blekansikte skall smaka bra." + +Ante skulle "stekas och tas upp till kvllsvard." + +Hade icke gossen nnu gtt som i en undrande drm, utom sig fver den +lycka som vederfarits honom och som han visste skulle f fortfara, s +skulle han vl rent af blifvit vettskrmd vid anblicken af sex +ohyggligt, i tegelstensrdt tatuerade varelser, hvilka utom dess, om +man undantar Maglena, tjto och gastade som odjur och hfvade efter +honom med otckt tillritade, blodiga, bara armar eller dansade kring +om honom p lika styggt tilltygade bara ftter och ben. + +Hrmanarna p dem alla voro upplsta och hopbundna midt opp hufvudet +med klipprisrefvor, s att de fllo ner i ansiktet eller t ryggen, +som hstsvansar. Tnderna lyste gulfrgade ur grinande gap. + +De tjto och skrattade af hnfrelse, nr Ante vettskrmd och rdvill, +som ett riktigt blekansikte, frskte att undkomma dem. + +Pltsligt, och alldeles ofrberedt bjde sig Ante med hufvudet fre, +lik en ungtjur, som skrider till anfall. + +Med hpnadsvckande kraft puffade han omkull indianerna. + +De stupade som flugor till hger och vnster, upphfvande hga, +hmdlystna krigstjut. + +Med sprng som en jagad vildren satte Ante af opp emot stres drt +han sett den nye mktige vnnen och beskyddaren begifva sig. + +Han hade drvid s nr sprungit omkull Anna Dea, som brdskande var p +vg ut att jaga barnen in och till sngs. Anna Dea, barnpigan i +prstgrden fljde till deras outsgliga missrkning med de till +fbodarna anlnda gsterna. + +Anna Dea hade aldrig ngot vett om att barnen kunde vara annat n +ungar, som skulle ta och sofva och lsa lxor och finkammas och inte +hade hon en aning om att indianer under denna fagra sommarnatt +huserade i skogen och lgo p lur dr efter blekansikten. + +Frck och fvermodig vippade Anna Dea i vg ut genom det ppna ledet, +till den grad okunnig om den hotande faran att hon med full hals +gastade efter barnungar, hvilka hon tycktes tro hade rymt till skogs. + +"Viva, Rofvor, Angela, vill ni komma in bara. Ja ja er, nr jag fr +tag i er! Svara p rappe Elsa." + +Hon hll upp fr att lyssna efter om inte hennes hotelser skulle +skrmma fram barnen. + +"Barnen!" Ngra sdana funnos ju icke till. + +Men horden af indianer lg mellan buskarna i mossan, nerplattade p +magen med pilen p spnda bgar och tomahaken i grdeln. Deras gon +lyste af skadegldje och vild triumf. + +"h, ditt elndiga blekansikte. Du r snart icke vrd ett ruttet +lingon. En hvissling, en rrelse af anfraren, Ingegrd, ngot +oegentligt benmd snabbfotade Rengat, och din skalp blir tagen, du +anrttas till kvllsvard af kannibaliska, hmndlystna uthungrade +rdskinn. Men g p bara! G p och skrik och gasta s dr +hjrtskrande frsmdligt, utmanande. Det bara retar aptiten p +rdskinnen. Gasta p lite bttre!" + +Det var som om Anna Dea i sitt inre frnam denna tyst tnkta, +frrdiska uppmaning. + +"Gu' nda er ungar", fortfor det tillspillogifna blekansiktet, retad +fver all beskrifning d hon ej hrde ljud af barnen, hvilka ju dock +s hr dags icke kunde vara lngt borta. "Jag ska leta opp en lurka +(sp), lng som en tall hvass som ett abborrskin och sno om er me'n, +s det skall lta disk om dask om er." + +Intet ljud till svar! Bara underligt att inte Anna Dea hr det vilda +bultandet frn dunkande hjrtan, hvilka nnu klmmas ttt intill den +mosstckta marken. "Oldeboken" med franskprke, som ni r s rdd fr, +har jag med mej, jo jo! I morgon ska ni inte f vara med om att koka +stost och gra mylostar, och inte ska ni f mjlka getterna. Ni ska +inte f mjlka katta en gng, eller mka eller skrapa korna och g +till skogs med dom. Nej, inne i mjlkboden ska ni f sitta och lsa i +Oldeboken hela dan! N, vill ni svara n?" + +I detta nu hrdes ett tjut, ett skrn s hiskligt och frskrmmande, +att Anna Dea, i frstone helt enfaldigt, i okunnighet om faran af att +ej gonblickligen fly eller intaga frsvarsstllning, satte fingrarna +i ronen. + +Bakifrn stubbar, stenar, trdstammar rusade dr fram en hord af +tjutande odjur. + +De grinade och gapade emot Anna Dea. Hon mtte haft en underligt +mngdubbel hufvudsvl, ty de togo hennes skalp hvarenda en af dem, +utom Maglena, som icke frstod sig p den arten af krigsfring. + +Blekansiktets hnder och armar blefvo bakbundna med rottgor och +refvor. Hnfrda, fvertjusta blefvo indianerna nr fngen brottades +med dem s hrdhndt att de fingo mer n en duktig bula i ansiktet af +det. Det hela blef ju s riktigt indianlikt. + +Nr de s lyckats fngsla offret, knuffade de henne fram till en ung +smrt bjrk vid hvilken de mnade binda fast henne innan de p allvar +inlto sig p krigsdans och frberedelser till en ordentligt genomfrd +indiansk offerkvllsvard. + +Rofvorna, Elsa och Viva hllo just p med att frska att f den +vldsamt sprattlande fngens armar dragna bakt, i och fr att f dem +fstade vid trdstammen. + +De flsade som flodhstar och voro eldrda af anstrng- ning, morska, +modiga, frfrliga i ord och tbrder emot henne, som midt i +hrligaste fbodtiden vgat komma och hota dem med ngot s omnskligt +onaturligt som fransk grammatik. + +Man kunde knappt tnka ut nog strngt straff fr en sdan frbrytelse. +De hade glmt all vaksamhet fr egen del, anade ej den hemska fara, +som lurade p dem sjlfva. + +Just i detta nu kom nmligen ett vidunder, ett odjur rusande fram frn +skogens mrka dimmiga gmsle, lurfvigt, hiskligt, och det vrlade s +att trd och blad sklfde. + +Indianerna stodo en sekund lamslagna. Men s, och som p gifvet +kommando grepo de till flykten. De satte ivg hals fver hufvud, under +skrmselns skrn, opp emot fbodvallen. + +Maglena frlorade helt besinningen. Vettskrmd flg hon fre de andra. +Fasan, som hon knde d hon s alldeles nyss var ensam med bjrnen +nedanfr storstenen i skogen, satt nnu rysande fast i henne. Hon sg +inte. Hon hrde icke huru skrmda rster frndrades till undrande, +skrattande. Hrde icke ropet till henne att komma tillbaka. Att det +bara var Pelle, som var bjrn och att de nu skulle leka dunk, Anna Dea +och Pelle och allihop. + +Pelle var ju i denna stund och med ens hjlten. Han hade snott fast om +sig huden af en under sommaren flld bjrn, i akt och mening att +skrmma indianerna, hvilket till Anna Deas lttnad ocks lyckades +honom. I dunkleken var han snart lika ofvertrfflig. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIOTTONDE KAPITLET. + MAGLENA. + +Maglena kom hufvudstupa farande in i stugan. Barhufvad, nnu blek af +skrmseln, tyst och frsagd stannade hon strax invid drren, lugnad +vid synen af Ante, som helt trygg och hemmastadd satt p en trebent +stolpall framfr spisen och smorde herrskapsskorna med tjrsmrjning. + +Det var nd farligt bfsamt fr henne att stanna inne, d bgge de +grannt kldda herrskapsfruarna sutto dr vid bordet i lnga hvita +koftor med hrfltorna hngande och just nu sgo bara p henne. + +Prosten, som hade gtt dr inne och pratat med fruarna gick ut just +nr Maglena kom in. + +"Se hr ha' vi henne, riktigt 'hitsnd', hon med." Med dessa ord lade +prsten sakta, med en mild strykning, sin hand p barnets hufvud, +innan han med en god, meningsfull blick emot hustrun gick ut. + +"Ja, hr ha vi henne mycket riktigt", sade den ena af fruarna, hon som +barnen kallat tant Gerda, och som var Sylvias mamma. Fr resten s var +hon ocks alldeles lik Sylvia, med ljust, lent hr, som hon, och hvit +och blek men mild och blid i ansiktet. + +Hon gick fram och drog Maglena, som betnksam stretade emot, med sig +fram till platsen, dr hon ter slog sig ned med armarna smeksamt +slutna om det frmmande, stelt blickande barnet. + +"Hller du af lilla Sylvia ngot", frgade hon med vek stmma. + +Maglena rodnade plgsamt. Hon knde sig ohyggligt illa till mods d +hon inte hade en aning om hvad detta "hller af" skulle betyda. + +"Sylvias mamma undrar om du tycker om, och likar hennes lilla flicka +och det har jag redan sett att du gr", sade den andra frun, som var +Rofvornas och de andra barnens mamma. + +Hon sg s rolig och glad ut, s att Maglena med ens kom att le emot +henne fastn hon knde sig s besvrad hos den andra frun. + +"Ja nog tycker jag att Sylvia r behndig, nog", mumlade Maglena. + +"Har du ngot emot att bli hennes lilla vn och syster?" tertog +Sylvias mamma. Hon talade mt, nstan bedjande. + +"I stlle fr hon som har s roligt oppe hos Gud?" frgade Maglena och +sg med stora allvarsamma gon, upp mot den fina frun, som hade s +sorgmodiga gon, och som nu, till Maglenas hpnad och sorg syntes ha +lust att bja grta. + +"Ja, men dr r mor , s nog har den lillstintan de bra", sade +Maglena med lg rst, i mening att trsta den sorgsna. + +"Tror du det, du lilla lskling", hviskade frun. Hon lyfte Maglena upp +i sitt kn och lutade sitt hufvud emot hennes bara hr, som lyste +lockigt och glnsande. + +Maglena satt ter stel som en pinne. Hon sg dum och besvrad ut och +hade stor lust att krnga sig ned ur en s ovan stllning. + +Men Ante, som hon vdjade till i sin ngslan gaf henne en varnande +blick, som betydde s mycket som, att det var synd om den fina frun +och att hon skulle sitta stilla hos henne s lnge hon ville hlla en +s stor stinta kvar i knet. + +"Tala med barnet du, Oktavia", sade den sakta grtande srjande +modern. Hon slppte varligt Maglena ner ur knet. + +Den andra "roliga" frun, Rofvornas mamma, som hade s glada bl gon, +rckte handen ut mot Maglena. Hon hll armen om lifvet p henne medan +hon talade om att Sylvias mamma nu, i samrd med dem hennes man och +henne sjlf beslutat att lta lilla Maglena f flja dem till +Stockholm som deras eget barn! + +"Ska Ante komma ?" hviskade Maglena med af skrmsel vidgade gon. + +"Ante, han kommer till oss. Han r redan vr gosse, s det ro vi p +det klara med." Hon nickade gladt och godt emot Ante, som hjde +hufvudet frn arbetet, strk luggen, som fallit ner, ur pannan och +snde en ljus lyckostrlande blick tillbaka. + +Prstfrun log tillfredsstlld. Tv fattiga pojkar hade hennes man +tagit upp frut fr att ge uppfostran till. Men ingen af dem hade +visat ngot af den klokhet, hjrtefinhet och tankeklarhet som hon +redan iakttagit hos denne fjllets och ndrens son. + +"Nu, frstr du, min lilla unge, fr du det lika bra i Sylvias hem. +Och rknar du p hvad som r fint riktigt, s fr du det bttre." + +"Du fr Evas dockskp", sade Sylvias mamma ifrigt. Hon hade medan hon +hll Maglena i sina armar lrt att lska henne och tnkte med hopp och +gldje p att det friska enkla lilla fjllbarnet skulle kunna hafva +ett godt, strkande inflytande p hennes egen lskade, enda lilla +flicka. + +"Ett dockskp m du tro", upprepade den andra, "med sm rum och sm, +sm bord och stolar och pannor och fat. h du kan inte tnka dig!" + +"Och lagrd och kor och getter ?" + +Frun sg hpen ut. Hon hade aldrig hrt talas om sdant i dockskp. + +"Vi ha riktiga hstar i stllet, ser du liten vn, och du skall f ka +ut med oss i vagn." + +"Har ni en get , som r som Gullspira", frgade Maglena med ganska +ngslig och jmmerlig stmma. + +"En get, nej det ha vi inte. Ingen mnniska i staden har getter", +fortfor den fina frun frvirrad och rdls. + +"Ante han sa' en gng att kungen hade tusende getter och jag tnkte +att han bodde i stan, att dom getterna hade gullhorn och att jag +skulle f geta dom t kungen." + +"Getter har kungen inte. Men nr du ker i vagn fr du se honom sjlf +och hlsa fint och vackert p honom." + +"Nr jag tnker rtt p saken, du Oktavia", fortfor hon vnd till +prstfrun, "s vet jag inte hvarfr ej Sylvia och lilla Maglena hr +skulle kunna f en get. Den kan f sin plats nere i stallet. Kusken +fr skta den. Gamle Bergstrm gr allt som kan gldja Sylvia." + +"Fr vi en get s vill jag flja. Men nog kan vi skta' na sjlf, +Sylvia jag." + +Fru Gerda log belten fver den lillas tillfrsikt och redan +frtroliga "Sylvia och jag". + +"Du har s rtt i den tanken och s blir det nog nyttigt fr Sylvias +brst. Getmjlk r ett frtrffligt botemedel mot tuberkler", sade +prstfrun, som med rtta var orolig fr vnnernas enda barn. +"Dessutom", fortfor hon, "ha ni ju ert vackra landstlle med holme, +dr geten kan f uppehlla sig hela sommaren. hja det dr skola vi +nog ordna om till det bsta. Men nu skall du f hra p ngot annat, +som du skert tycker r storbra." + +Prstfrun, som sg huru svrt Maglena hade att behlla fattningen, +mest, det frstod hon, vid tanken p skilsmssan frn Ante, ansg det +bst att ge barnet annat att tnka p. + + _________________________________________________________________ + + TRETTIONIONDE KAPITLET. + ALLA SJU FRN LILL'GRSTUGAN. + +Lilla Maglena fick hra samma historia, som Ante redan nyss ftt del +utaf dels genom prsten och dels genom hans hustru. Historien om honom +sjlf och hans syskon. + +Deras vandring frn fjllet med geten i flje, var knd nere i +bygderna, rrande och frunderlig som den var. + +Jgmstaren p Bjrnmon hade kommit att bertta den nr han var nere i +landet i tjnstefrrttning fr att mrka ut trdfllning p +prstbordsskogen. + +Hos sina gamla vnner i prstgrden hade han talat om "sina sm +flickor", och ordat vidt och bredt om den lycka och beltenhet han och +hans hustru knde fver att ga barnen. + +"Du frstr Maglena, att s hade jgmstaren aldrig talat frut, +drfr att han inga barn gt." + +"Det var smstinterna vra, Mrta-Greta och Brita-Kajsa, som blef +barna t dom", utropade Maglena. "Herre gulla heller, lef dom?" +fortsatte hon, i ifvern alldeles frgtande sin vanliga frsagdhet. + +"Lefver! Jo det m du tro att de gra. De ro friska, och de staste, +raraste smstintor. Deras lilla mamma har blifvit s frisk och glad +och duktig sedan de kommo till huset. Hon har vft tyg till klder t +dem, rd och hvita, och bl och hvita bomullsklnningar, som hon sjlf +sytt fr hlgdag eller hvardag." + +Maglena stod med armarna lagda fver bordet seende ut, opp genom +fnstret, lyssnande med undran och tjusning, som om hon hrt en saga +berttas. + +"Ja, och s har den lilla mamman sytt dem vida frklden af grfre, +hemvfdt slag. Dem ha de p sig nr de ro i stk eller arbete. Kan du +gissa hvad s'na sm ungar kunna utrtta i arbetsvg?" + +"h allting och hvad som helst", frskrade Maglena med sdan +fvertygelse, att om det kommit drp an hade hon kunnat ge +smstintorna betyg p att de voro fullfrdiga i "alla inom hus +frefallande groml." + +"I allting?" upprepade prstfrun med ett lustigt leende, som nstan +frnrmade Maglena. + +"Jaa, dom kan sopa, och lgga p elden, och tulla, (vagga), och bra +smvedtrn och diska vrilar och trskedar, och -- och -- + +Maglena tappade rakt andan nr hon skulle nmna upp smstintornas alla +frdigheter. + +"ro de icke duktiga i ladugrden ocks, du?" + +Maglena sg hpen och en smula betnksam ut. + +"Dom ha just int behft hlla p i lagr'n, smstintema. Mrta-Greta +har int varit go' fr att komma fver de dr hga trsklarna hller +utan hjlp, s liten som hon r, och jag har aldrig velat ha' nn +hjlp heller, fr den delen", tillfogade hon fverlgset. + +"Ja d skall du f hra att nu bli smstintorna duktiga fven i +ladugrden nr de vxt upp lite, fr du kan tro, de ha' ftt hvar sin +get, de bo i ett litet vackert nybyggdt gethus." + +"En ska' vl aldrig ha hrt s behndigt! Hva kan dom heta, tro, +getterna dr?" undrade Maglena. Hennes gon tindrade. + +"Det skall du f veta", jgmstaren talade riktigt nog om det. "En +hette Gull -- Gull -- hur var det nu igen!" + +"Gullspira frsts", upplyste Maglena. "Ante, Geten het Gullspira, som +vran." + +Maglena kunde icke st stilla. Hon trampade fram och tillbaka och knep +ihop hnderna, vred sig och tittade p Ante, p fina frun, som log s +godt och fstende emot henne och som nu hjlpte henne med att frga +efter hvad den andra geten hette. + +"Den andra kallas fr Hvitklppa." + +"D har hon tv hvita klppar under snyta (nosen) i stlle fr skgg. +De gomrken fr mjlkgetter de", anmrkte Maglena med en erfaren +ladugrdsdejas skra min. + +"Och s, vet du, s ha smstintorna tv dockor, de ro s fina att de +ha porslinshufvud, med tjocka porslinsfltor, fastn de ro lindebarn +och ligga i en liten vagga." + +"Ja jag vet, smstinterna sjung vaggvisa "Millmaste tana". + +Det var nra att Maglena brustit i grt vid de sista orden. + +Prstfrun skyndade sig att tillgga: + +"Anna-Lisa och Maglena heta de, de dr fina lindebarnen." + +"Ante, har du hrt hvad dom r mrkvrdig, smstinterna?" + +"Ock hvad mer r. De ha sjlfva lagat till t sig tre pojkar af +vedtrn, som de kldt p, och dem kalla de Ante, Per-Erik och Mnke. +Ni ha vl aldrig hrt de namnen frr?" + +Maglena vnde sig tyst emot brodern med ett anlete, som gldde af +hnfrelse. + +Han sg lika tyst och meningsfullt p henne tillbaka. Gldje och +beltenhet lyste fven ut ur hans gon. + +"Du skall vl f hra nnu mer, som du tycker om." + +"Kan smstintorna sy rosor p tumvantar kanske?" + +"Det tror jag nu inte, och nu r historien slut om smstintorna. Men +jag skall tala om fr dig att jgmstaren ocks har varit inne i en +storbondgrd." + +"Kanske i den, dr vi slppte af Anna-Lisa och Per-Erik?" afbrt +Maglena full af frvntan. + +"Rtt gissade du. Du kan tro att Anna-Lisa, hon r som dotter dr i +grden. Hon hade ftt en liten grnmlad spinnrock och riktiga sm +ullkardor. Nr jgmstaren kom in i storkket dr p kvllen, s satt +Anna-Lisa och spann lin p sin lilla rock, medan mor i grden spann +ull, som skulle bli till vinterklder t hennes gubbe, och t alla tre +barnen. Elden brann p spisen. Tv sm pojkar --" + +" de va, jag vet att de va Per-Erik och lill'Kalle", afbrt Maglena +och gjorde ett hoppande af ifver. + +"Jag tror mest att de hette s. De kommo in med torrved i fnget och +lade p elden s dr var s ljust och grant i stugan. De hade sjungit +s roligt och gladt tillsammans, mor i grden och Anna-Lisa, och s en +piga, som ocks spann." + +"De va' Brita de." + +"Jag minns rakt inte hvad det var de sjngo. Det var om en liten +getpiga." + +"Och kungen tog getpigan i sin famn, han gaf henne gullkrona och +drottningenamn". Ante, den visan sjng dom, han r sexton verser lng +och de r en rolig och gladelig visa. " + +"Ja just den var det!" + +"N jgmstaren blef glad han, nr han knde igen Anna-Lisa och +Per-Erik. I grden hade de varit s beltna med stintan s hon hade +ftt en liten blmlad krna, som hon fick krna smr uti om +lrdagarna. Och nere i ladugrden hade hon haft en hel rad af getter +att se om. De stodo i sm bs och to torrt lf, som hon lade till dem +i krubborna innan hon mjlkade dem. Den strsta och grannaste geten +dr hette ocks Gullspira. Var det inte mrkvrdigt! Killingen bredvid +henne hette Morlik. Kan du frst hvarfr?" + +"Fr han var lik mor sin frsts", svarade Maglena ter frimodig och +vaken i tankarna. + +"Han hade varit ute med Per-Erik och den andra lill'pojken ocks, +jgmstaren. De hade byggt kvarn och sg nere vid en bck, som rann +strid p vren. Bde sg och kvarn hade snurrat och gtt s det var +lust t det." + +"Ja, Per-Erik han var alltid s fr snt bygge i vattne", log Maglena +stolt och belten. " han hll alltid efter far fr att hran' spela +nr han hade hlsan innan han ddde." + +"En liten fiol hade ungbonden gjort t pojkarna ocks", fortfor +prstfrun, "ock en liten krra hade de ftt att draga in ved uti och +sm rffsor, s att de, som riktiga karlar kunde vara med nr folket +rnsade slttern, och hlla grden fin och snygg." + +"S farligt behndigt han ha' ftt de' Per-Erik", sade Maglena icke +utan en viss saknad i stmman. + +"Du m tro de hade tv flungar p stall dr. Per-Erik, som stod hgt +i gunst hos ungbonden drfr att han r en rar pojke, som ftt lif i +hans egen pojke, lt honom f sin vilja fram, s att han fick kalla +den ena flungen Ante och den andra Mnke." + +"Har du Ante, i all vrldsens tid hrt p maken? Men han var vl +farligt tvttad kammad nd Per-Erik?" tillfogade Maglena +frsiktigt, med ngot snarlikt medlidande i rsten. + +"Ja det kan du vara sker p. Jgmstaren han sade, att han rent af +aldrig hade sett s riktigt blanktvttade och kammade barn, som de dr +tre i bondgrden." + +Maglena och Ante logo hemlighetsfullt emot hvarandra. + +"Ja, det var nu historien om Anna-Lisa och Per-Erik." + +"Men nu komma vi till ngot, som ni kanske aldrig minnas; s mycket +som du vandrat omkring och p s mnga stllen som du varit inne s +kanske du alldeles glmt af en, som gjorde laddar?" + +"Oj, Ante! Glasgonkarln!" Maglena skrattade hgt af frjd. "I en +lillgrstuga bor han. Lef han? Aldrig ska' en ha hrt s mycke +mrkvrdigt!" + +"Du lilla rara, varmhjrtade barn". Fina frun log emot Maglena. Hon +fljde hela tiden med lifligt deltagande och ifver det frmmande +barnets knsloyttringar. Barnet skulle ju bli hennes eget och hvarje +ord, hvarje tonfall hos lilla Maglena fick betydelse infr henne. + +"Ja just i en lill'grstuga lr han bo, den dr laddkarlen. En gng +under en hisklig vinterstorm i r, d vargen smg ute i vildmarken", +fortfor frun. + +"De va' int n'n ursnstorm, de vardt", afbrt Ante allvarligt. + +"Vargen kom int heller fr mor bedde Gud flje oss jmt, ja, de vet du +vl Ante", fll Maglena in. + +"Jag ha' int sagt n' annat heller", anmrkte Ante saktmodigt. "Men de +va vi som kom dit." + +"Bor'n kvar n i lill'stugan upp under berge, Gla--, Gla--, Ante, hur +va' de han hette, fr riktigt folk?" + +Maglena vnde sig ter med brinnande ifver emot henne, som hade s +mycke mrkvrdigt att tala om. + +Ante tittade upp ett gonblick frn sitt arbete. Han spntade nu +stickor. + +"Ladd-Pelle hette han." + +"N till den dr Ladd-Pelle kommer en kvll sju stycken sm barn, bra +hungriga." + +"Farligt", suckade Maglena. + +"Men vi hade ftt mat frr p dan, kom ihg de stinta", ljd Antes +allvarliga stmma. + +"De voro bra trtta ocks de dr barnen, tnker jag", fortfor +prstfrun, som alldeles icke hade ngot emot att barnen glmde deras +frsagdhet och sade ut hvad de tnkte s hon bttre lrde knna dem. + +"Int s farligt", sade Maglena pverkad af broderns ord. "De va' mest +bena, som va' trtt, och fttren, som de gtt hl p. Men sjlf va' vi +int trtt nr vi kom in i stugan. N, fr vi va' rdd." + +Maglena sg ut framfr sig. Hon log nr hon tnkte p att de varit +rdda hos den karlen, i den lill'stugan. S lite vett de haft om +sn't, som var att riktigt rdas fr. + +"En get hade de haft med." + +"Gullspira frstss", nickade Maglena lifligt upptagen af berttelser. + +"Barnen hade mst stanna fver fr snyra, och de hade gjort den lilla +stugan s fin, tvttat fnster, skurat, lagt p trasmattor, hvitlimmat +spisen." + +"De va' Anna-Lisa, som frst kom p de", upplyste Ante. + +"Ja fr hon led ingen lort Anna-Lisa, och de fanns inge kvinnfolk i +stugan, s dr var rent farligt i frstone." + +"Men riktigt me' mat och kaffe fick vi, och ligga fick b vi +Gullspira, kom ihg de stinta?" + +"Ha' jag sagt att ja glmt tocke d", ifrade Maglena frtrytsamt. "Dr +de int fins n kvinnfolk kan en vl int ha' de fint heller, s int +undras jag p de int." + +"N n", medgaf Ante, fullt fvertygad om att systern hade rtt fast +denna sikt ju inte var smickrande fr honom, som inte var kvinnfolk. + +"Tala om fr dem om blomman och fnstret, Oktavia!" + +"Ja ni, det var sant! Ladd-Pelle dr hade haft en kaktus i fin kruka i +fnstret." + +"h, lill'kaktusen min, som jag bar i kunten och hll s kr s han +fick flje med oss frsta da'n." + +"Just den kaktusen var det frsts. Fnstret hos Ladd-Pelle lr nu fr +tiden jmt vara skinande klart fr att kaktusen skall ha det bra, +frstr du. Nr fnstret blef klart s kom Pelle sjlf att se huru +ruskig stugan sg ut inne, och i alla vrar. S nu hller han hela +stugan fin med rent golf och hvit spis fastn han r utan kvinnfolk." + +"Hr du Maglena!" sporde Ante med nstan hgtidligt tonfall i rsten. + +Maglena "hrde" dr hon stod med en p en gng stolt och stukad min. + +"Men nu ska' ni f hra hvad som r mrkvrdigare nd. Ja Ante, han +har hrt det hr frut, han." + +Maglena trampade och vred sig, rd och ifrig. + +Mrkvrdigare nd, n hvad hon redan hrt! + +"Jo du, karlen i lill'stugan har slagit snder brnnvinsflaskorna +sina. Han tl inte se dem fr sina gon, och --." + +"Nu ska du f hra p stormrkeligt, stinta!" + +"Du kan tnka dig Maglena, han har skaffat sig en get, en stor, grann +hgmjlkande get, som jgmstaren kpt t honom nerifrn Smland, dr +de nnu ha prktiga getter." + +" hon f heta Gullspira, s sant som jag hr str", skrek Maglena +alldeles utom sig af frtjusning. "Han ville ju kpa vran Gullspira, +och han sa' ju de, att om en jmt hade mjlk te koka f och te ha i +kaffe s kunde en inte just behfva supa fr jmnan." + +"Si du nu Ante, att de va' bra nd att du hadde oss i vg. Du ha lti +om dej ibland fr de, och vari nger b fr du tog oss och Gullspira +med dej ut i lande. Men nu si du hur bra de va. Int m n'n tro att +Pelle tnkt ut te ha en get, hlla fint i stugan och te sluta supa, +om han int sett vran Gullspira." + +"Ja, om ocks inte Gullspira precis varit med om att lra honom hlla +fint s har hon haft sin uppgift nd", log prstfrun. "Bra kortsynt +vore du, Ante", tillade hon allvarligt, "om du icke insge att det +varit godt p mnga stt det, att ni gfvo er af nr stugan var tom, +godt inte endast fr er sjlfva. Barn, som lrt hvad rtt och sant r +af mor och far, bra fram vlsignelse med sig, hvart i vrlden de n +ta vgen." + +"De kom bara p mej n'n gng, nr smbarna led ondt, att jag gjort de +tokigt var", ursktade sig Ante, skamsen och illa till mods, s +lycklig och tacksam som han n knde sig. "De var som om jag burit mig +s fjaskigt (ynkligt, tanklst dumt) t, och att jag just som narrat +dom in i de jag int kunde hjlpa dem ur. Men nu s r de bara bra. Int +behf jag ampas fr lill'Maglena hr heller." + +Maglena terfick sin ngsliga, frfrade uppsyn vid Antes ord. + +"Sylvia och du skola f flja med hitopp om somrarna", sade fina frun, +"eller fr Ante komma ner till oss." + +Madlena snkte hufvudet. Allt ljus var som frsvunnet ifrn hennes +frut leende, lyckostrlande, anlete. + +"Lilla kra barnet mitt", sade fostermodern och drog Maglena mildt +intill sig. "Ante fr mnga syskon hr, och fosterbrder ocks. Lilla +Sylvia min r ensam hon, utan liten syster." + +"Kanske mor skickat fram mej till' na liksom nr vi skulle in till +Ladd-Pelle", mumlade Maglena fr sig sjlf. Hon hade ftt en djupt +begrundande uppsyn och sg forskande upp, in i gonen p den fina +frun, som inte syntes henne bara "fin" lngre, utan ljus, blid. +Maglena fick med ens fr sig att mor skickat fram henne att vara +syster t den, som ingen syster gde. S hon stretade inte emot och +var stel som en pinne lngre, utan smg sig mjuk i leder och sinne in +i den famn, som ppnade sig emot henne. + +Far och mor, och hem och syster funnos sledes ocks fr Maglena, den +sista, som nu sttt ensam kvar af de sju sm stackare, hvilka i +ndrstider fvergifna, utan far och mor, lmnat en lill'grstuga en +bister kall vintermorgon nr elden slocknat p hrden dr inne. + diff --git a/langstats/turkish/charstats_turkish_ISO-8859-9.txt b/langstats/turkish/charstats_turkish_ISO-8859-9.txt new file mode 100644 index 0000000..643dec5 Binary files /dev/null and b/langstats/turkish/charstats_turkish_ISO-8859-9.txt differ diff --git a/langstats/turkish/turkish_ISO-8859-9.txt b/langstats/turkish/turkish_ISO-8859-9.txt new file mode 100644 index 0000000..d4cb67f --- /dev/null +++ b/langstats/turkish/turkish_ISO-8859-9.txt @@ -0,0 +1,80639 @@ + #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi + +Ana Sayfa + + Vikipedi, zgr ansiklopedi + Atla: kullan, ara + Herkesin katkda bulunabildii + zgr Ansiklopedi + Vikipedi'ye ho geldiniz! + + 24 Ekim 2011, Pazartesi + Trke Vikipedi'deki madde says: 175.073 + ____________________ Ara + + Vikipedi:Dizin + + Dizin + + Vikipedi:Gzat + + Gz at + + :Kategori:Ana kategoriler + + Kategoriler + + Vikipedi:Ky emesi + + Ky emesi + + Yardm:indekiler + + Yardm + + Vikipedi:Sorular + + Sorular + + + Vikipedi:Haftann sekin maddesi + Haftann sekin maddesi + + Tiberius bust.jpg + Tiberius, Tiberius Caesar Augustus, doumda; Tiberius Claudius Nero, + (16 Kasm M.. 42 16 Mart 37), Augustus'un 14 ylnda lmnn + ardndan Roma mparatorluu tahtna kan ikinci Roma mparatoru. + Tiberius Claudius Nero ve Livia Drusilla'nn olu olan Tiberius + doutan Claudius ailesinin mensubuydu. Annesi, babasndan boanarak + M.. 39 ylnda Octavian Augustus ile yeniden evlenmitir. Tiberius, + sonradan Augustus'un kz ve vey kz kardei Yal Julia ile evlenmi + ve ardndan Augustus tarafndan evlat edinilerek Julius ailesi mensubu + olmutur. Tiberius'un ardndan gelen imparatorlar bu iki aile + arasndaki karm gelecek 40 yl boyunca devam ettirmiler, + tarihiler de bu hanedan Julio-Claudian hanedan olarak + adlandrmlardr. Tiberius, Pannonia, llirya, Rhaetia ve + Germania'daki seferleriyle kuzeydeki snrlarn temelllerini atm, + Antik Roma'nn en byk generallerinden birisiydi. Ancak, imparator + olmay hibir zaman gerekten istememi karanlk, mnzevi ve kasvetli + bir ynetici olarak hatrlanm; Yal Pliny tarafndan tristissimus + hominum yani "insanolunun en kasvetlisi" olarak adlandrlmtr. + (Devam...) + + Ariv Dier sekin maddeler iin... + + + + Vikipedi:Gnn maddesi + Gnn maddeleri + + Japaneseakita.jpg + Kpek, grn ve byklkleri farkl 400'den fazla eidi olan; etil, + memeli hayvan. Kedilerle birlikte dnyann en geni corafyaya yaylan + ve en ok beslenilen iki evcil hayvanndan biridir. 2001 yl + tahminlerine gre dnyada 400 milyondan fazla kpek vardr. + + Kpekler 12 bin yldan daha uzun bir sreden beri insanolunun av + partneri, koruyucusu ve arkada olagelmilerdir. Boz kurdun alt + trlerinden biri olan kpek, Canidae familyasna mensuptur ve bu + familyadaki akal, kr kurdu, tilki, dingo, yaban kpei gibi dier + kanidlerle genetik anlamda byk benzerlik gsterir. Kpekler + kurtlarla, yaban kpekleri de kr kurtlar ile gnll olarak + iftleirler. Devam... + __________________________________________________________________ + + + Ihsan doramac statute in bilkent university.jpg + Bilkent niversitesi, Trkiye'nin ilk vakf niversitesidir. + niversite; Yksekretim Kurulu'nun kurucu bakan olan Profesr hsan + Doramac tarafndan, hsan Doramac Eitim Vakf, hsan Doramac + Salk Vakf ve hsan Doramac Bilim ve Aratrma Vakf kararlaryla + 20 Ekim 1984te kurulmutur. Bilkent niversitesi, kurulu amacn + eitim kalitesi, bilimsel aratrma ve yaynlar ile kltr ve sanat + faaliyetleri asndan dnyann nde gelen niversiteleri arasnda yer + almak olarak aklamtr. Bu ama dorultusunda niversiteye "Bilim + Kenti"nin ksaltlm olan Bilkent ad verilmitir. Devam... + + + Vikipedi:Gnn sekin resmi + Gnn sekin resmi + + + Kore Sava'nda hava saldrs + + Kore Sava srasnda 1950'da ABD Hava Kuvvetlerinin Wonsan, Kuzey + Kore'nin gneyinde bulunan tren istasyonuna kar dzenledii hava + saldrs. Ardndan Ekim 1950'da Birlemi Milletler birlikleri + Wonsan'a karma yapt. + + reten: U.S. Army Military History Institute + + Ariv Dier sekin resimler iin... + + + Vikipedi:Tarihte bugn + Tarihte bugn + + Olaylar + + Salvador Allende + * 1857 - lk futbol kulb, ngiltere'de Cambridge niversitesi'nde + kuruldu. + * 1904 - New York metrosu ald. + * 1945 - Birlemi Milletler Antlamas yaynland ve BM kuruldu. + * 1956 - Sovyetler Birlii, Macaristan igal etti. + * 1964 - ABD'li insan haklar savunucusu Martin Luther King'e, Nobel + Bar dl verildi. + * 1970 - Salvador Allende ili cumhurbakan seildi. + * 1986 - Trkiye'nin ilk McDonalds' stanbul Taksim'de ald. + * 1992 - Trkiye'nin ilk zel havaalan olan Hezarfen, stanbul + Bykekmece'de hizmete girdi. + * 1996 - Vehbi Ko'un cenazesi Zincirlikuyu Mezarl'ndan alnd. + * 2003 - Concorde'un son uuu New York ile Londra arasnda yapld. + + Doumlar + * 51 - Domitian, Roma imparatoru (. 96) + * 1891 - Rafael Trujillo, Dominik Cumhuriyeti'li diktatr (. 1961) + * 1924 - Fuat Sezgin, slam bilimcisi + * 1933 - Suna Pekuysal, Trk sinema ve tiyatro oyuncusu + * 1953 - Christoph Daum, Alman teknik direktr + + lmler + * 1842 - Bernardo O'Higgins, ilili asker ve siyaseti (d. 1778) + * 1976 - Sevin Tevs, Trk ses sanats (d. 1930) + * 1991 - Gene Roddenberry, ABD'li yazar ve senarist (d. 1921) + * 2005 - Rosa Parks, ABD'li insan haklar savunucusu (d. 1913) + + Daha fazlas... + + HILLBLU stella.png Kategoriler + HILLBLU w.png Karde projeler + HILLBLU puzzle.png Trk dilleri + HILLBLU puzzle.png Dier Vikipediler + + Exquisite-xine.png + Kltr + + Diller Din Edebiyat Eitim Elenceler Felsefe Gelenekler + Medya Mitoloji Mzeler Mzik Oyunlar Popler kltr Sanat + Sinema Spor Tiyatro Turizm + + Exquisite-kspread.png + Bilim, Matematik ve Doa + + Aritmetik Arkeoloji Bilim adamlar Biliim Bilgisayar bilimi + Biyoloji Ekonomi Fizik Gkbilim Jeoloji Kimya Psikoloji + Salk bilimleri Sosyal bilimler Uygulamal bilimler Uzay + Crystal Clear app Login Manager.png + Toplum ve Yaam + + Aile Antropoloji Arkeoloji Cinsellik Eitim Elence Ekonomi + Etnik gruplar Ev Felsefe Finans Hukuk Hkmet letiim + ilik Kiiler Kurulular Nfus Politika Salk + Savalar Sosyoloji Yemek imek + + Exquisite-battery plugged.png + Teknoloji + + Ara ve gereler Bilgisayar Biyoteknoloji Elektronik malat + nternet Kimyasal sreler Mimarlk Mhendislik Nanoteknoloji + Nkleer teknoloji Otomasyon Ses Tarm Telekomnikasyon Tp + Ulam + Exquisite-kwrite.png + Din ve Felsefe + + By Din inan, gelenek ve akmlar Din kiilikler Felsefi + akmlar Filozoflar Mitoloji Politik kuramlar Spiritalizm + Tanrlar, ruhani ve mistik varlklar Yahudilik + + Exquisite-opera.png + Corafya ve Tarih + + Blgelere gre tarih Dnemler Haritalar klim leler Ktalar + Kyler Parklar ehirler Takvim lkeler Yer alt Yeryz + ekilleri + Karde projeler + + wikt:Ana Sayfa + + Vikiszlk + zgr Szlk + + s:Ana Sayfa + + Vikikaynak + zgr Ktphane + + q:Ana Sayfa + + Vikisz + zdeyiler + + b:Ana Sayfa + + Vikikitap + zgr Kitaplar + + commons:Ana Sayfa + + Commons + oklu Ortam Paylam + + meta:Ana Sayfa + + Viki Merkez + + + Vikitr + Biyolojik Tr Dizini + + :n: + + Vikihaber + zgr Haberler + + + Vikiversite + zgr niversite + Dier Trk dilleri + Azerice | Bakurta | uvaa | Gagavuzca | Karakalpaka | + Karaay-Balkarca | Kazaka | Krgzca | Krm Tatarcas | zbeke | + Tatarca | Trkmence | Uygurca | Yakuta + + Tm diller + + Vikipediler +Vikipedi + + Vikipedi, zgr ansiklopedi + Atla: kullan, ara + + CAPTION: Vikipedi + + Slogan zgr Ansiklopedi + Ticari? Hayr + Site tipi nternet Ansiklopedisi + Kayt - + Kullanlabilir dil(ler) Vikipedi 'nin tam olarak 273 dil versiyonu + (253'nde 100'den fazla madde) vardr. + Oluturan Jimmy Wales + Balama tarihi 15 Ocak 2001 + Alexa rank #7^[1] + Gelir $2,734,908 (2007) + Geerli durum ierisinde ilerleme + + Vikipedi, kullanclar tarafndan ortaklaa olarak birok dilde + hazrlanan, zgr, bamsz, cretsiz, reklamsz, kr amac gtmeyen + hazrlanmaktadr. Srekli eklemeler ve deiiklikler yapld iin + hibir zaman tamamlanmayaca varsaylmaktadr. + + Kurucularndan Jimmy Wales Vikipedi'yi, "Dnya zerindeki her insana + kendi dilinde, en st kalitede, bedava bir ansiklopedi yaratma ve + datma uras" olarak tanmlamaktadr.^[kaynak belirtilmeli] + + Vikipedi szc, viki ve pedi kelimelerinin birleiminden oluur. + szcnden tretilmitir. "Pedi" ise, Antik Yunan Medeniyeti'nde + "kapsaml kltrel eitim sistemi" anlamna gelen paideia kelimesinden + gelmektedir.^[2] + + Konu balklar + + * 1 Bilgilerin gvenilirlii + * 2 Vikipedi'nin zellikleri + + 2.1 Yazarlar + + 2.2 zgr erik + + 2.3 Tarafszlk + + 2.4 Dil srmleri + + 2.5 Deitirme ve dzenleme + + 2.6 Dier biimlerde Vikipedi + * 3 Popler kltrde Vikipedi + * 4 Ayrca baknz + * 5 Notlar + * 6 Kaynaka + * 7 D balantlar + +[deitir] Bilgilerin gvenilirlii + + Vikipedi'nin gvenilebilirlii ve doruluu zerine tartmalar + mevcuttur ve site youn olarak vandalizme maruz kalmaktadr. Maddelerin + eit olmayan kalitesi, deiikliklerin takipsizlii, sistem hatalar ve + bilgilerin doruluu zerine tartmalar halen devam + etmektedir.^[kaynak belirtilmeli] Verilen bilgiler bazen onaylanmam + ve sorgulanabilir olabilir, kaynaklar eksik olabilir. Ancak 2005'te + yaplan bir aratrmada, ngilizce Vikipedi'deki "doal bilgiler + zerine" girdilerin doruluu, Britannica Ansiklopedisi ile ayn + seviyede bulunmutur.^[kaynak belirtilmeli] Encyclopdia Britannica + Inc. irketi ise ansiklopedilerindeki maddelerin dl kazanm nl + akademisyenler tarafndan hazrlandn belirterek bu aratrmay + hatal bulmutur.^[kaynak belirtilmeli] + +[deitir] Vikipedi'nin zellikleri + + Vikipedi ana sayfas 11 Mart 2008 + + Vikipedi'nin ana sunucular ABD'nin Florida Eyaleti'ndeki Tampa + kentinde, dier balca sunucular ise Hollanda'nn Amsterdam, + Fransa'nn Paris ve Gney Kore'nin Seul kentinde bulunmaktadr. + +[deitir] Yazarlar + + Vikipedi, gnlllerin ortaklaa abas dorultusunda ve hemen hemen + herkesin web sitesine ulap deitirmesiyle yazlmaktadr. Vikipedi'ye + bilgi girii yapabilmek iin ye olmak zorunluluu yoktur. Bu durum + bilgilerin herkes tarafndan annda eklenebilmesine olanak verir. Ancak + ye olmann, yaplan deiikliklerin kaydn tutabilmek, sekin madde + vb. oylamalarna katlmak, vandalizmle mcadeleyi kolaylatrmak gibi + avantajlar vardr. + + Dier nternet ansiklopedi projelerinin ou yelik gerektirir ve + yalnzca uzmanlarn yazlarna izin vermektedir: Stanford Encyclopedia + of Philosophy, Nupedia, h2g2 ve Everything2 vb. gibi. Baz + ansiklopedilerden farkl olarak, Vikipedi GNU zgr Belgeleme Lisans + (GBL) kullanmaktadr. + + Vikipedi'ye yazlan bilgilerin uygunluu konusunda baz kurallar + mevcuttur. Bilgiler tartlr, deerlendirilir ve ierie eklenmesi, + deitirilmesi veya Vikiszlk gibi karde bir projeye transfer olmas + zerine kararlar alnr. Vikipedi'nin ana kurallarndan biri maddelerin + tarafsz bir ekilde, kaynaklaryla birlikte, olumlu ya da olumsuz tm + ynleriyle sunulmas gerektiidir. Vikipedi, maddeleri tamamen objektif + ve doru bir ekilde sunmaya ve her trl bak asn yanstmaya + alr. Maddeler kullanclarn kolaylkla anlayabilecei bir sunu + ksmnn (giri) ardndan ayrntya girerek, gnmz itibariyle + dorulanabilecek kaynaklar sunulmaldr. + +[deitir] zgr erik + + Jimmy Wales, Vikipedi'nin kurucusu. + + Olduka kapsaml ve ortaklaa retilen bir proje olan Vikipedi'de ve + karde projelerinde, btn katklarn yasalara uygun olarak yaplmas + nemlidir. Normalde bir eserin yazar o yaznn telif hakkn elinde + bulundurur ve bu hak, dier insanlarn bu yazy deitirmesini ve + kopyalamasn engeller. Bu sebeple Vikipedi'deki maddeler GBL ile + yazlmakta, ve her yazar telif haklarndan vazgemektedir. GBL, birok + telifi zgr braklm lisans gibi, yazlann datlmasn, benzeri + dokmanlarn kmasn, ve kr amal kullanma izin verir. Bu lisans + ayrca yeniden katlm gsterenlerin ayn lisans ile deiiklikler + yapmasna izin verir. zgr grnmesine ramen bilgiyi yazan kii telif + hakkna sahiptir, ancak dier insanlarn bu bilgilerden yararlanmasna + ve gelitirmesine izin vermektedir. Katlmclar birden fazla lisans + da ieriklerine kullanabilirler, ya da kamu mal olarak ilan + edebilirler. + + Vikipedi'deki resimlerin, seslerin ve video dosyalarnn byk bir + ounluu GBL lisans ile lisanslanmaktadr. irket logolar, ark + rnekleri, haber fotoraflar ise Amerika Birleik Devletleri + kanunlarna gre adil kullanm altnda kullanlmaktadr. Bunun yan + sra Creative Commons gibi GBL benzeri lisanslama yntemleri de + mevcuttur. + +[deitir] Tarafszlk + + Vikipedili bir protestocu. Panoda Vikipedi formatyla [kaynak + belirtilmeli] yazyor + + Vikipedi'nin en nemli politikalarndan biri tarafszlk politikasdr. + ^[3] Tarafsz bak as ynergesi, Vikipedi'nin temel talarndan + birisidir. zellikle tartmal tm konular, tartmann taraflarna + eit mesafede kalnarak yazlmaldr. Unutulmamaldr ki Vikipedi bir + milletin, grubun, takmn, snfn, dinin ansiklopedisi deildir. + ngilizce Vikipedi'de Britanyallar, Amerikallar, Kanadallar, + rlandallar vb. ngilizce konuan tm milletlerin deiiklik + yapabilmesi gibi, Trke Vikipedi'de de Trke konuabilen herkes + deiiklik yapabilir. + + Vikipedi maddeleri hazrlanrken kanlara deil, olgulara yer verilir. + Basit bir rnek vermek gerekirse, "Beatles dnyann en iyi mzik + grubudur" ifadesi bir kandr ve Vikipedi'de yer alamaz. Ancak, + "Thriller, dnyann gelmi gemi en ok satan albmdr" ifadesi bir + olgudur ve gvenilir nc parti kaynaklarn gstermek kayd ile + Vikipedi'de yer alabilir. + + zellikle dini ve siyasi ierikli maddeler, Vikipedi'de en ok + saldrya urayan, deiiklik savalarna sahne olan maddelerdir. + Vikipedi'de, "ehit", "terrist", "kahraman" gibi greceli + tanmlamalardan kanlr. Dorudan ya da dolayl hakaretlere hogr + gsterilmez. Dini kiilerden bahsederken "Hazreti", "Aziz", "Yce" gibi + sfatlar kullanlmaz. + +[deitir] Dil srmleri + + Son deiiklikler sayfasnda en son yaplm deiiklikler gsterilir + Vikipedi tarafszlk ilkesi ile ynetilmektedir + + Tm Vikipedilerin u an 279 dil srm, 267 etkin dil srm (100'den + fazla maddesi bulunan) mevcuttur. Vikipedilerin toplamda 18 milyondan + fazla maddesi vardr. + + Vikipedi her dilde birbirinden bamszdr. erikler dier dillerdeki + gibi olma zorunluu yoktur, ya da maddelerin birbirlerinin tercmesi + olmas gerekmez. Maddelerin otomatik tercmelerine izin verilmez, ancak + yine de dier dillerdeki vikipedistler kendileri bu maddeleri tercme + ederler. Birok dilde tarafsz bak as savunulmaktadr, ancak + bulunduklar lkenin kanun ve kurallarna gre deiiklikler + yapabilirler. Maddeler ve resimler Vikipediler arasnda + paylalmaktadr. Herhangi bir Vikipedist, baka bir dilden eviri + tm Vikipedilerin kulland medya dosyalar mevcuttur. Birok dildeki + Vikipedi'de evirilmi dosyalar kk bir blm temsil eder. + + Alexa'ya gre, Vikipedi ziyaretilerinin %60' ngilizce Vikipedi + sitesini ziyaret etmektedir. + + Aadaki liste, 16 Nisan 2011 itibaryla 100.000 zerinde maddesi olan + Vikipedilerin listesidir. + 1. ngilizce (3.756.331) + 2. Almanca (1.293.044) + 3. Franszca (1.156.726) + 4. Lehe (833.496) + 5. talyanca (846.442) + 6. spanyolca (832.028) + 7. Japonca (771.048) + 8. Rusa (772.721) + 9. Felemenke (755.307) + 10. Portekizce (699.193) + 11. svee (410.941) + 12. ince (377.983) + 13. Katalanca (352.992) + 14. Norvee (313.538) + 15. Ukraynaca (317.035) + 16. Fince (279.292) + 17. Vietnamca (215.856) + 18. eke (208.050) + 19. Macarca (201.653) + 20. Trke (175.030) + 21. Korece (176.739) + 22. Endonezce (171.847) + 23. Rumence (164.733) + 24. Danca (154.746) + 25. Arapa (156.389) + 26. Esperanto (151.976) + 27. Srpa (147.323) + 28. Litvanyaca (137.867) + 29. Farsa (162.566) + 30. Slovaka (127.234) + 31. Volapk (118.895) + 32. Malayca (121.509) + 33. branice (123.296) + 34. Bulgarca (120.714) + 35. Slovence (120.285) + 36. Varayca (102.258) + +[deitir] Deitirme ve dzenleme + + Almanca Vikipedi DVDsi + + Hemen hemen tm konuklar Vikipedi'nin ieriini deitirebilir; yeni + kullanclar da yeni madde balatabilirler. Sayfada yaplan deiiklik + derhl yansr. Vikipedi kullanclarn ortaklaa almasnn zamanla + maddeleri gelitirecei inancyla kurulmutur, tpk herhangi bir ak + kaynakl programn gelimesi gibi. Vikipedi editrleri bu durumu, + "sosyal Darwin evrimi gelimesi" ile aklar. Bu ortaklaa ve annda + deiiklikler, editrlerin mevcut maddeleri hzlca gelitirmesine ve + yenilerinin gerekleir gereklemez ortaya kmasn salar. + + Bazlar ise Vikipedi'nin bu ak bak asn anlamszca kullanrlar, + buna da "vandalizm" denir. Bunun yan sra, ortaklaa alma bazen + "deitirme savalar"na -birok kii birbirlerinin yazdklarn + onaylamadklar iin deitirmekte ve karmaktadr- ve editrlerin + maddenin ierii zerinde uzlaamamasna sebebiyet verir. + + Maddeler istisnalar dnda her zaman deitirilmeye aktr. Eer ki, + vandalizm ya da "revert war" (geri dntrme sava) yaanrsa madde + koruma altna alnr. Vikipedi hibir maddesinin tamamlanm ya da + bitmi olduunu iddia etmez. Maddelerin yazarlarnn yazdklar konu + hakknda uzmanlk ya da yeterlilik sahibi olmas gerekmez, ve + kullanclar yazdklarnn "acmaszca deitirilmesi ve keyfi olarak + datlmas" hakknda uyarlmaktadr. Maddeler bir kullanc ya da + editr grubu tarafndan kontrol edilmez ya da telif altna alnmaz; + ierik hakkndaki kararlar Vikipedi'nin editr kurallarna gre fikir + alma ortak kararyla, ya da bazen oyla karar verilir. Jimmy Wales tm + Vikipedi kurallarnda ve kullanc haklarnda son karar verme hakkna + sahiptir. + + Kullanclar izleme listelerine ilgilerini eken maddeleri eklerler, bu + sayede bu maddelerin geliimini izleyebilirler. Vikipedi'deki birok + gemi deiiklik de sayfa gemiinde kullanclar tarafndan + kronolojik olarak grlebilir. Sadece, eer sylenmeyecek sunumlar, + telif hakk ihlalleri, ve yasal olarak Vikipedi'ye sorun karacak + hususlar varsa, bunlar sayfa gemiinden silinebilir. Bu deiiklikler + sadece Vikipedi yneticileri tarafndan yaplabilir. + +[deitir] Dier biimlerde Vikipedi + + Baz maddeler iin, seslendirilmi srmleri ogg bieminde + sunulmaktadr. mp3 yerine ogg bieminde sunulmasndaki ana sebep, mp3n + baz patentlerle koruma altna alnm olmasdr. + + Vikipedi evrimii olarak ve kat olmayan bir lisans ile sunulmaktadr. + eriinin nternet dnda kullanlmak zere bilgisayara indirilmesi + de olduka kolaydr ve kullanlan ana datm metodudur. Bununla + beraber, baz projeler Vikipedi'nin ieriini deiik olarak + sunmaktadr. rnek olarak, SOS Children Vikipedi'nin ieriini CD'de + hazr maddelerin editrler tarafndan hazrlanm bir CD srm de + hazrlanmaktadr. Yaymlanm Vikipedi maddeleri ayrca PediaPress ve + Print on Demand servisleri tarafndan da sunulmaktadr. + +[deitir] Popler kltrde Vikipedi + + skeletor He-Man maddesini deitirken + + Vikipedi'nin ierii yzlerce site tarafndan veritabanndan alnarak + kullanlmaktadr. Vikipedi'nin maddeleri ayrca akademik almalarda, + kitaplarda ve konferanslarda ve son olarak da filmlerde de + kullanlmaktadr. 2006 ylnda, Amerika Birleik Devletleri'nde bir + davada Vikipedi referans olarak gsterilmitir. Kanada Parlementosu, + Vikipedi'nin ayn cinste insanlarn evlilii hakkndaki maddesini, + Yasal Evlenme Kanunu'nda okunulacak belge olarak sunmutur. Trkiye + Cumhuriyeti babakan Recep Tayyip Erdoan, trban ile ilgili bir + demecinde Trke Vikipedi'yi kaynak gstermitir.^[4] + + Bunun yan sra, Vikipedi'nin popler kltrde kullanlmasn konu alan + eserler de oalmtr. zellikle Anglosakson corafyada Vikipedi'nin + ak kodlu (deitirilebilir) olmas ve youn vandalizme uramasn + konu alan parodiler ve skeler sklkla yaplmaktadr. "Weird Al" + Yankovic "White and Nerdy" klibinde Atlantic Records sayfasn parodi + amacyla "You suck!" (Berbat!) eklinde deitirmitir. Bu durum + Yankovic hayranlarnn sayfay youn olarak vandallamalarna sebep + vermitir. Penny Arcade'in bir karikatrnde skeletor, He-Man + maddesini deitirmektedir. + +[deitir] Ayrca baknz + + Commons-logo.svg + Vikipedi ile ilgili oklu ortam belgeleri bulunur. + * Vikipedi:Hakknda + * Vikipedi:Tarih + * Ansiklopedileri kendi bilgisayarnza indirebilirsiniz: Vikipedi + veritabanlar + +[deitir] Notlar + + 1. ^ http://www.alexa.com/topsites + 2. ^ "paideia." Oxford Dictionary of English 2e, Oxford University + Press, 2003. + 3. ^ Vikipedi'nin tarafszlk maddesi + 4. ^ "Velev ki diye balayan tartma bitti" (2008-06-05). + 2010-09-17 tarihinde eriilmitir. + +[deitir] Kaynaka + + * ngilizce Vikipedi'deki Vikipedi maddesi + * Franszca Vikipedi'deki Vikipedi maddesi + +[deitir] D balantlar + + arivlenmi srmleri + * Trke Vikipedi'nin 2003'ten bugne WaybackMachine tarafndan + arivlenmi srmleri + + + g t d + Vikipedi'nin dil srmleri + + 1.000.000 + ngilizce en: Almanca de: Franszca fr: + + 500.000 + talyanca it: Lehe pl: spanyolca es: Rusa ru: Japonca ja: + Felemenke nl: Portekizce pt: + + 250.000 + svee sv: ince zh: Katalanca ca: Norvee (Bokml) no: + Ukraynaca uk: Fince fi: + + 100.000 + Arapa ar: Bulgarca bg: eke cs: Danca da: Esperanto eo: + Farsa fa: branice he: Hrvata hr: Macarca hu: Endonezce + id: Korece ko: Litvanyaca lt: Rumence ro: Srpa sr: Slovaka + sk: Slovence sl: Trke tr: Varayca war: Vietnamca vi: + Volapk vo: + + 50.000 + Azerbaycanca az: Baska eu: Estonca et: Galiyaca gl: Haiti + Kreol ht: Hinte hi: Kazaka kk: Malayca ms: Norvee + (Nynorsk) nn: Basit ngilizce simple: Tayca th: Yunanca el: + + 10.000 + Afrikaans af: Arnavuta sq: Aragonca an: Asturyasa ast: + Samogite bat-smg: Bengalce bn: Beyaz Rusa () be: + Beyaz Rusa (i) be-x-old: Bishnupriya Manipuri bpy: + Bonaka bs: Bretonca br: Cavaca jv: uvaa cv: Sebuanca + ceb: Galce cy: Grcce ka: Frizce fy: zlandaca is: Ido io: + Kantonca zh-yue: Ripuarca ksh: Krte ku: Latince la: Letonyaca + lv: Lksemburgca lb: Makedonca mk: Napolice nap: Alak Almanca + nds: Oksitanca oc: Piyemontece pms: Keuvaca qu: Sicilyaca + scn: Srp-Hrvata sh: Sundaca su: Swahili sw: Takalota tl: + Tamilce ta: Tatarca tt: Telugu te: Urduca ur: Valonca wa: + Yorubaca yo: + + 1.000 + + Alemannik als: Amharca am: Klasik ince zh-classical: Aa + Felemenke nds-nl: Bat Pencapa pnb: Msr Arapas arz: + Ermenice hy: Friulyaca fur: Gan gan: Hawaiice haw: rlandaca + ga: Krm Tatarca crh: Kuzey Samice se: Khmerce km: Ladino + lad: Laka lbe: Limburgca li: Lombardca lmo: Lingla ln: + Malayalam ml: Maltaca mt: Mori mi: Nahuatl nah: Kuzeylapa + se: zbeke uz: Pensilvanya Almancas pdc: Romana rm: + skoa gd: Silezce szl: Tacike tg: Tongaca to: Trkmence + tk: Venedike vec: Wu wuu: Yidi yi: Zazaca diq: + * 1000 maddeden daha kk Vikipediler Vikipedi:Vikipediler + sayfasnda yer almaktadr. + + + g t d + logo-200px.PNG Vikiocuk Wiktionary small.svg Vikiszlk + + adresinden alnd. + Kategoriler: + * Dillerine gre Vikipediler + * Vikipedi + + Gizli kategori: + * Kaynaklar eksik olan maddeler + +Kiisel aralar + + * Oturum a / yeni hesap olutur + +Ad alanlar + + * Madde + * Tartma + +Trevler + +Grnm + + * Oku + * Deitir + * Gemii gr + +Eylemler + +Ara + + ____________________ (Submit) Ara + +Gezinti + + * Ana sayfa + * Hakkmzda + * indekiler + * Rastgele madde + * Sekin ierik + +Katlm + + * Ba yapn + * Deneme tahtas + * birlii projesi + * Ky emesi + * Son deiiklikler + * Topluluk portali + * Yardm + +Yazdr/da aktar + + * Bir kitap olutur + * PDF olarak indir + * Baslmaya uygun grnm + +Aralar + + * Sayfaya balantlar + * lgili deiiklikler + * zel sayfalar + * Son hline balant + * Sayfay kaynak gster + + #Deitir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi + +"Vikipedi" sayfasn deitirmektesiniz + + Atla: kullan, ara + Deiiklikleriniz, yetkili bir kullanc inceledikten sonra + grntlenecektir. (yardm) + + UYARI: Taraycnz unicode uyumlu deil. Sayfalar gvenle + deitirmenize izin vermek iin: ASCII olmayan karakterler deitirme + kutusunda onaltlk kodlar olarak grnecektir. + Nuvola apps important orange.svg + * u an oturum amadan deiiklik yapmaktasnz. Bu durumda IP + adresiniz sayfa gemiine kaydedilecektir. + * Oturum atnzda ise IP adresiniz yerine kullanc adnz + gzkecek ve bir ok ek avantajdan yararlanabileceksiniz.. + * Ltfen deneme amal deiiklik yapmayn. Denemeler iin + Vikipedi:Deneme tahtas sayfasn kullann. + + Anti-spam denetimi. Bunu doldurmayn! ____________________ + TELF HAKKI LE KORUNAN HBR ESER BURAYA EKLEMEYNZ! + Telif haklarna aykr, yani telif hakk sakl veya belirsiz herhangi + bir kaynaktan kopyalanan ierik otomatik olarak silinir. Ayrca eklenen + ansiklopedik ierik dorulanabilir olmaldr. + zet ____________________________________________________________ + Deiiklikleri gnder nizlemeyi gster Deiiklikleri gster ptal | + Nasl deitirilir? (yeni bir pencerede alr) + + Ambox warning pn.svg + + Deiiklikleriniz annda grnr olacaktr. + * Sayfay kaydetmeden nce nizlemeyi gster'e tklayarak yaptnz + yeni sayfay gzden geirin. + * Yaptnz katklarn baka katlmclarca deitirilmesini ya da + zgrce ve snrszca baka yerlere datlmasn istemiyorsanz, + katkda bulunmaynz. + * Denemeler yapmak iin ltfen deneme tahtasn kullann. + + Kopyala/yaptr: Tartma + sayfalarnda yazlarnz imzalayn: ~~~~ + __________________________________________________________________ + + Ltfen dikkat! + * Sayfay kaydet butonuna basarak, katklarnz Creative Commons + Atf/Benzer-Paylam ve/veya GBL altnda lisanslamay kabul + ediyorsunuz. + * Yaplan btn katklar GNU zgr Belgeleme Lisans ve Creative + Commons Atf/Benzer-Paylam Lisans kapsamndadr (ayrntlar iin + Vikipedi:Telif haklar'na baknz). + * Sadece kamu mal lisansl kaynaklardan kopyalama yapabilirsiniz. Bu + lisansa ok ender rastlanr. + + Bu sayfada kullanlan ablonlar: + * ablon:Bilgi kutusu (kayna gr) (koruma) + * ablon:Bilgi kutusu/sra (kayna gr) (koruma) + * ablon:Cite web (deitir) + * ablon:Commons (deitir) + * ablon:Dolam (kayna gr) (koruma) + * ablon:Dolub (kayna gr) (koruma) + * ablon:Fact (deitir) + * ablon:Grntle (kayna gr) (koruma) + * ablon:Kaynak belirt (kayna gr) (koruma) + * ablon:Kaynaka (kayna gr) (yar-koruma) + * ablon:Kk (deitir) + * ablon:Link KM (deitir) + * ablon:Link SM (deitir) + * ablon:Nowrap (kayna gr) (koruma) + * ablon:Nowrap begin (deitir) + * ablon:Nowrap end (deitir) + * ablon:Oxford (deitir) + * ablon:Small (deitir) + * ablon:Viki istatistikleri (deitir) + * ablon:Viki istatistikleri/veri (deitir) + * ablon:Vikipediler (deitir) + * ablon:Website bilgi kutusu (deitir) + * ablon: (deitir) + * ablon:w (deitir) + * ablon:wrap (deitir) + + Bu sayfa 1 gizli kategoriye mensuptur: + * Kategori:Kaynaklar eksik olan maddeler + + +Kiisel aralar + + * Oturum a / yeni hesap olutur + +Ad alanlar + + * Madde + * Tartma + +Trevler + +Grnm + + * Oku + * Deitir + * Gemii gr + +Eylemler + +Ara + + ____________________ (Submit) Ara + +Gezinti + + * Ana sayfa + * Hakkmzda + * indekiler + * Rastgele madde + * Sekin ierik + +Katlm + + * Ba yapn + * Deneme tahtas + * birlii projesi + * Ky emesi + * Son deiiklikler + * Topluluk portali + * Yardm + +Aralar + + * Sayfaya balantlar + * lgili deiiklikler + * zel sayfalar + + * Gizlilik ilkesi + * Vikipedi Hakknda + * Sorumluluk Reddi + * Mobil Grnm + + #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi + +Vikipedi:Srm kontrol + + Vikipedi, zgr ansiklopedi + Atla: kullan, ara + Bu proje sayfas yar korumaya alnmtr. Uygulunan sresiz korumayla + sregelen yksek vandalizm riskine kar nlem alnmas amalanmtr. + Ksayol: + VP:SK + + uygulamaya sokulmasnn kabul ile birlikte 2011 ylnn ubat aynda + Trke Vikipedi'de yrrle giren bir uygulamadr. Editr ve + nceleyici kullanc gruplarndaki deneyimli kullanclarn madde + srmlerini "grld" eklinde iaretlemesi ile maddelerin + gvenilirlii artrlmakta ve okuyucuya madde kalitesi ile ilgili daha + fazla bildirimde bulunulmaktadr. + + Maddelerin kontrol durumu sayfann sa st kesinde + grntlenmektedir, ancak bu durum sadece gncel srmn incelemeden + gemedii durumlarda geerlidir. Eer herhangi bir iaret grlmyorsa, + en gncel srmn incelendii anlalmaktadr. lgili iaretler u + ekildedir: + + FlaggedRevs-1-1.svg grntlenen madde srm grld ya da + onayland ibaresi ile iaretlenmemitir. + FlaggedRevs-2-1.svg grntlenen madde srm grld ibaresi + ile iaretlenmitir. Bu, deneyimli bir Vikipedi kullancsnn + yeni sayfa srmn gzden geirdii ve maddeye belirgin bir + ekilde zarar verme amac tayan, yani vandalizm olarak + nitelendirilebilecek herhangi bir bulguya rastlamad anlamna + gelmektedir. Maddedeki bilgilerin doruluu burada etken bir + faktr deildir. + FlaggedRevs-3-1.svg grntlenen madde srm onayland + ibaresi ile iaretlenmitir. Bu, kullanmda olmayan bir inceleme + seviyesidir. Bu teknik imkann hangi amala kullanlaca + tartmalardan sonra belirlenecektir. + + Maddelerin bu ekilde iaretlenmi olmas, ieriin doruluunun + garantisi deildir. Maddelerin ierik kalitesi ile ilgili olarak + Cscr-featured.svg (Sekin Madde), Artculo bueno.svg (Kaliteli Madde) + ve Megaphone.svg (Konuan Vikipedi) gibi farkl simgeler mevcuttur. + + Konu balklar + + * 1 Kimler inceleme yapabilir? + * 2 Manuel ve otomatik incelemeler + * 3 Sayfalarn grntlenmesi + * 4 Editrlk Bavurusu + * 5 Kaytlar + +Kimler inceleme yapabilir? + + Editr ve nceleyici gruplarndaki kullanclarn sayfa incelemesi + gerekletirmesi mmkndr. + Editrler iin kullanlan simge. + + Editrlk, hizmetliler tarafndan verilerek geri alnabilmektedir. + Editrler, sayfalar grld ibaresi ile iaretleyebilen + kullanclardr. Editrlerin onayland olarak iaretlenmi srmlerden + sonraki srmlerde ilem yapma olana yoktur. Editrlk haklarn + ktye kullanan kullanclarn haklar ellerinden alnabilir. Yetkinin + kime verilecei de hizmetlilerin takdirindedir. + nceleyiciler iin kullanlan simge. + + nceleyicilik, brokratlar tarafndan verilerek geri alnabilmektedir. + nceleyiciler, sayfalar hem grld hem de onayland ibaresi ile + iaretleyebilen kullanclardr. nceleyicilerin onayland eklinde + iaretledii srmlerden sonra editrlerin madde zerinde ilem yapmas + mmkn olmad iin, bu maddeler daha sonrasnda sadece nceleyiciler + tarafndan ileme tabi tutulabilir. nceleyicilik grubu Trke + Vikipedi'de kullanlmamaktadr. + +Manuel ve otomatik incelemeler + + Editrlerin maddelerin zel bir blm araclyla srmleri "grld" + olarak iaretlemesi ya da bu iaretleri kaldrmas mmkndr. Srmler, + aadaki durumlarda da ayn ekilde iaretlenmektedir: + * Editr tarafndan yeni bir madde oluturulduunda, + * Editr, incelenen bir madde srm zerinde deiiklik yaptnda + * Maddeler "eski haline getir" ilevi ile incelenen bir srme geri + alndnda + * Maddeler Editrler tarafndan tandnda + + Bu tr durumlarda maddeler "otomatik olarak kontrol edildi" eklinde + iaretlenmektedir. + +Sayfalarn grntlenmesi + + ncelenen srmlerin grntlenmesi, oturum amam kullanclar iin + farkl bir ekle sahiptir. Anonim bir kullanc iin sayfalarda + deiiklik yaplmas sonrasnda kullanc deiikliklerini olaan bir + ekilde grebilmekte; ancak bekleyen inceleme ile ilgili bir de + hatrlatma ile karlamaktadr. Anonim kullanclar sayfalarn + incelenen en son srmn grmekte, sayfann sa st kesinde ise bu + duruma ilikin bir hatrlatma sunulmaktadr. Madde ierii gncel + srm korumakta; tek etki maddenin grntlenme eklinde olmaktadr. + Kaytl kullanclarda ise maddelerin en gncel srmleri + grntlenmekte ve normalde olduu gibi bekleyen deiikliklerle ilgili + bir hatrlatma yaplmaktadr. + +Editrlk Bavurusu + + Siz de bir editr olmak m istiyorsunuz? O zaman tartma sayfasnda + bavurunuzu ekleyin. + +Kaytlar + + Srm kontrol ile ilgili kaytlarn listesi aada verilmitir + * ncelenmemi sayfalar + * nceleme bekleyen sayfalar + * nceleme bekledii iin iaretlenen sayfalar + * ncelenmi Sayfalar + * statistikler + * Kaytlar + + trol%C3%BC&oldid=10218638" adresinden alnd. + Kategori: + * Yar korumaya alnm proje sayfalar + +Kiisel aralar + + * Oturum a / yeni hesap olutur + +Ad alanlar + + * Proje sayfas + * Tartma + +Trevler + +Grnm + + * Oku + * Kayna gr + * Gemii gr + +Eylemler + +Ara + + ____________________ (Submit) Ara + +Gezinti + + * Ana sayfa + * Hakkmzda + * indekiler + * Rastgele madde + * Sekin ierik + +Katlm + + * Ba yapn + * Deneme tahtas + * birlii projesi + * Ky emesi + * Son deiiklikler + * Topluluk portali + * Yardm + +Yazdr/da aktar + + * Bir kitap olutur + * PDF olarak indir + * Baslmaya uygun grnm + +Aralar + + * Sayfaya balantlar + * lgili deiiklikler + * zel sayfalar + * Son hline balant + +Dier diller + + * Alemannisch + * + * Catal + * Dansk + * Deutsch + * English + * Esperanto + * Suomi + * Magyar + * Interlingua + * Bahasa Indonesia + * Italiano + * + * Norsk (bokml) + * Polski + * Portugus + * + * Svenska + * + * + + * Bu sayfa son olarak 05:21, 20 Ekim 2011 tarihinde gncellenmitir. + * Metin Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisans altndadr; + ek koullar uygulanabilir. Ayrntlar iin Kullanm Koullarna + bakn. + + * Gizlilik ilkesi + * Vikipedi Hakknda + * Sorumluluk Reddi + * Mobil Grnm + + #Deitir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi + +Vikipedi:Koruma politikas + + Vikipedi, zgr ansiklopedi + Atla: kullan, ara + Green check.svg Bu sayfa Vikipedi'nin resm politikalarndan biridir. + Sayfann ierii, uygulanmas gereken bir standart olarak Vikipedistler + tarafndan benimsenmektedir. Sayfada deiiklik yapmadan nce, bu + deiikliklerin Vikipedistlerden onay aldna emin olun. Uygun + grmediiniz bir madde varsa, tartma sayfasnda sebepleri ile aka + belirtin. + Ksayol: + VP:KP + Bu Politikann zeti Bu politikann zeti: + + Bir sayfann deitirilmemesi ya da tanmamas iin hizmetliler + tarafndan sayfann korumaya alnmas mmkndr. Herkesin deiiklik + yapabilmesi Vikipedi'nin temel prensiplerinden biri olduu iin, bu + ynteme belirli durumlarda bavurulmas gerekir. + + Tam koruma + Vakf korumas + Yar koruma + Oluturma korumas + Sresiz koruma + Tama korumas + + Hizmetliler, sayfay korumaya alarak sayfa zerinde deiiklik + yaplmasn ya da sayfann baka bir yere tanmasn nleyebilir ve bu + korumay kaldrabilir. Korumalarn sresiz olmas ya da belirtilen sre + sonunda sona ermesi mmkndr. + * Tam koruma, hizmetliler dndaki tm kullanclarn deiiklik + yapmasn nlemektedir. Tam korumaya alnan dosyalarn zerine yeni + dosya yklenmesi de mmkn olmamaktadr. + * Yar koruma, otomatik onaylanm kullanclar haricindeki kullanc + hesap sahiplerinin ve anonim kullanclarn deiiklik yapmasn + nlemektedir. + * Oluturma korumas, (genellikle daha nce silinen) bir sayfann + yeniden oluturulmasn nlemektedir. + * Tama korumas, sayfann tanmasn nlemektedir. + * Ykleme korumas, dosyalarn zerine baka bir dosya yklenmesini + nlemektedir. Ancak bu korumayla sayfa zerinde normal deiiklik + yaplmasna ynelik bir koruma sz konusu olmamaktadr. + + Tm sayfa koruma ve koruma kaldrma talepleri, Vikipedi:Sayfa koruma + talepleri sayfasna eklenmektedir ve hizmetliler tarafndan + deerlendirilmektedir. Korumaya alnm bir sayfada yaplacak + deiiklikler, ilgili tartma sayfasnda belirtilmeli ve sadece itiraz + oluturmayacak nitelikte olmalar ve konuyla ilgili bir fikir birlii + bulunmas halinde gerekletirilmelidir. + + uygulayacaklar zel korumalar (aaya baknz) haricinde, sayfann + korumaya alnma nedeni geerliliini yitirmise, makul bir sre geride + kalmsa ya da korumann srmesi konusunda bir fikir birlii yoksa, + sayfadaki korumann hizmetliler tarafndan kaldrlmas mmkndr. + Koruma uygulama ve koruma kaldrma ilemlerinin kaytlar + zel:Kayt/protect sayfasnda yer almaktadr. + + Konu balklar + + * 1 Tam koruma + + 1.1 erik anlamazlklar + + 1.2 Vandalizm + + 1.3 Vakf korumalar + * 2 Yar koruma + * 3 Sresiz koruma + * 4 Oluturma korumas + * 5 Tama korumas + * 6 Ykleme korumas + * 7 ablonlar + * 8 Kademeli koruma + * 9 Koruma ablonlar + * 10 Ayrca baknz + +[deitir] Tam koruma + + Padlock.svg + Ksayol: + VP:TAM + + Tam korumaya alnm bir sayfa, sadece hizmetliler tarafndan + deitirilebilir. Koruma, belirli bir sre (rnein 7 veya 14 gn) ya + da sresiz olarak uygulanabilir. Korunan bir sayfada, "deitir" + sekmesinin yerine "kayna gr" sekmesi gelmekte, bu durumda + kullanclar sayfann viki metnini grebilmekte ve kopyalayabilmektedir + (ancak deitirememektedir). Hizmetlilerde ise "deitir" sekmesi + yerini koruyacak, ancak dzenleme yaplann arka plan soluk bir + krmz renge sahip olacak, sayfann zerinde de bir uyar yer + alacaktr. + + Tam korumaya alnm bir sayfa zerinde gerekletirilecek her trl + deiiklik, tartma sayfasnda ya da tartmann balatld dier + uygun bir sayfada teklif edilmelidir. Fikir birlii salanmas ya da + deiikliin itiraz douracak bir deiiklik olmamas halinde, herhangi + bir hizmetlinin koruma altndaki sayfada gerekli deiiklikleri + gerekletirmesi mmkndr. + + Tm talepler, Vikipedi:Sayfa koruma talepleri sayfasna eklenmektedir. + +[deitir] erik anlamazlklar + + Deiiklik sava yaanan sayfalarda geici olarak uygulanacak bir tam + koruma, taraflarn deiikliklerini fikir birliine varabilecekleri + tartma sayfasnda tartmaya amaya yneltmektedir. Kullanclarn + srarl deiiklik savalarnn engelleme ile zlmesi daha etkili + olabilmektedir, zira bu yntemle dier kullanclarn sayfada normal + ekilde deiiklik yapmalar da nlenmektedir. + + Ksayol: + VP:TERCH + + Bir ierik anlamazl nedeniyle sayfa korumaya alnrken, hizmetliler + mevcut srm vandalizm, telif hakk ihlalleri ve yaayan insanlarn + biyografileri gibi ierik politikalarnn bariz ekilde ihlal edilmesi + nedeniyle korumaya almaktadr. En yeni srmn korumaya alnmas bazen + kt niyetli olarak deiiklik yapanlar dllendirme anlamna + gelebilecei iin, hizmetlilerin deiiklik savann balangcndan + nceki eski bir srm geri getirerek korumay bu srme uygulamalar + mmkndr. erik anlamazlklar nedeniyle korumaya alnan sayfalar, + zerinde fikir birlii bulunan ya da itiraza neden olmayacak nitelikte + olan deiikliklerin yaplmas haricinde deitirilmemelidir (yukarya + baknz). + + Hizmetliler, bir ierik tartmasnda ifade ettikleri grleri + destekleyen bir srm korumaya almaktan kesinlikle kanmal ve bu tr + bir ilemi dier hizmetlilere brakmaldr. + +[deitir] Vandalizm + + Ksayol: + VP:TKY + + Maddelere nceden tam koruma konmas, Vikipedi'nin ak yapsna + aykrdr. Bir maddeye ok sayda otomatik onaylanm kullancnn + vandalizm saldrs uygulamas halinde, ksa sreli tam koruma + uygulanabilir. Srekli vandalizm ya da yksek trafie sahip sayfalarda + gelecekte gerekleecek vandalizm ihtimali, tam koruma iin nadiren + geerli bir gereke tekil etmektedir. Ar vandalizm tehdidi altndaki + maddelerde (rnek: ok nl devlet bakanlar ve politikaclar) yar + koruma uygulanmas mmkndr. + +[deitir] Vakf korumalar + + Padlock-black.svg + + personelinin telif hakk ya da iftira gibi sorunlara hzl mdahale + edilebilmesi iin sayfalar korumaya almas mmkndr. Bu ilemler, + topluluun fikir birliine gre ncelie sahiptir. Hizmetliler, + yapmaktan ya da korumaya kaldrmaktan kesinlikle kanmaldr. + +[deitir] Yar koruma + + Padlock-silver.svg + + Yar koruma, anonim kullanclarn (IP adresleri) ve otomatik + onaylanm (hesabn alal 4 gn gememi ve 10'dan fazla deiiklik + yapmam kullanclar) ya da onaylanm olmayan kaytl kullanclarn + sayfada deiiklik yapmasn nlemektedir. Bu kullanclarn deiiklik + isteklerini ilgili tartma sayfalarnda belirtmeleri gerekmektedir. + + Hizmetlilerin ar ve srekli vandalizm ya da yaayan insanlarn + biyografileri ve tarafsz bak as gibi ierik politikalarnn + ihlaline konu olan sayfalarda srekli yar koruma uygulamas mmkndr. + Yar koruma, henz gereklememi vandalizme kar nlem olmamal ya da + tek amac anonim ve yeni kayt olmu kullanclarn deiikliini + nlemek olmamaldr. + + Ek olarak, hizmetlilerin aadaki trdeki sayfalar geici yar + korumaya almas mmkndr: + * Tek tek engelleme uygulamann ilevsiz olduu, nemli, ancak geici + vandalizm durumlar (rnein medya ilgisi nedeniyle). + * Tm taraflarn anonim ya da yeni kullanc olduu deiiklik sava + durumlar (aksi durumda tam koruma uygulamasna gidilmelidir). + Otomatik onaylanm kullanclar da yaanan deiiklik savana + dahil olduunda, bu durum geerliliini yitirmektedir. + * Kt niyetli deiikliklerin sk olarak gerekletirildii tartma + sayfalar. Bu tr bir koruma ok kstl tutulmaldr, zira anonim + ve yeni kayt olan kullanclarn tartmalara katlmasn + nlemektedir. + * Srekli olarak uygunsuz deiiklikler iin kullanlan engellenmi + IP adreslerinin mesaj sayfalar. Koruma, verilen engelden daha uzun + sreli olmamaldr. + + Haftann sekin maddesi, Ana Sayfa dahilinde kullanld iin ciddi + durumlarda yar korumaya alnmaktadr. + +[deitir] Sresiz koruma + + Ksayol: + VP:SRESZ + Padlock-red.svg + + alnmtr. Site arayznn bileenlerini ieren MedyaViki isim alan + tam koruma altndadr ve hizmetlilerin bu korumay kaldrmas mmkn + deildir. Ayrca kullanclarn zel CSS ve JavaScript betik sayfalar + da (rnek: Kullanc:rnek/monobook.css ve Kullanc:rnek/monobook.js) + otomatik olarak tam korumadadr. Sadece ilgili kullanc adnn sahibi + ve hizmetlilerin bu sayfalar zerinde deiiklik yapmas mmkndr. + .css ve .js uzantl tm sayfalar iin geerlidir. Hizmetliler, + uygunsuz bir ekilde kullanlan bir kullanc betiini karmak gibi + amalarla bu sayfalarda deiiklik yapabilir. + + Bu standart korumalara ek olarak, aadaki sayfalar da genellikle + sresiz korumaya alnmaktadr: + * Ar oranda grnrle sahip sayfalar (rnek: Ana Sayfa veya + * Telif hakk ya da hukuki gerekelerle deiiklik yaplmamas + gereken sayfalar. rnek: Vikipedi:Genel sorumluluk reddi ve + Vikipedi:Telif haklar. + * Vandalizm tehlikesi nedeniyle {{tl}} ya da {{ambox}} gibi ar + sklkta grntlenen sayfalar. Olduka youn trafie sahip dier + sayfalarda kullanlan dosya ve ablonlar bu kapsamdadr. Daha fazla + bilgi iin Vikipedi:Yksek riskli ablonlar sayfasna baknz. + +[deitir] Oluturma korumas + + Ksayol: + VP:OLUTURMA + Padlock-skyblue.svg + + Hizmetliler, koruma arabirimi zerinden bir sayfann oluturulmasn + nleme imkanna sahiptir. Silinmesine ramen srarla oluturulan + sayfalar iin yararl olan bu korumada byk-kk harf fark + gzetilmemektedir. Bu korumann uyguland sayfalarn listesi korunan + balklar sayfasndan grlebilir. + + Yeni madde balklarnn nceden korumaya alnmas balk kara listesi + sistemi ile gerekletirilmekte ve bylelikle kurall ifade ve alt dizi + desteiyle daha esnek bir koruma salanmaktadr. + +[deitir] Tama korumas + + Ksayol: + VP:TAIMA + Padlock-olive.svg + + Tama korumasna alnan sayfalar, hizmetliler dnda herhangi bir + kullanc tarafndan baka bir isme tanamaz. Tama korumas, + genellikle aadaki durumlarda kullanlmaktadr: + * Srekli olarak sayfa tama vandalizmine konu olan sayfalar. + * Sayfa ismi anlamazlnn geerli olduu sayfalar. + * Tanmas iin hibir neden olmayan yksek trafie sahip sayfalar + (rnek: Vikipedi:Sekin ierik). + + Tam korumaya alnm sayfalar, ayn zamanda tama korumas altndadr. + + Tam korumada olduu gibi, hizmetliler bir ismi dierine tercih etmekten + kanmal ve uygulanan koruma mevcut ismin desteklenmesi olarak + yorumlanmamaldr. Bu durumun istisnas, sayfa tama vandalizmi + nedeniyle korumaya alnan sayfalardr. + +[deitir] Ykleme korumas + + Ykleme korumasna alnm dosyalarn yerine, hizmetliler dndaki + kullanclarn yeni dosya yklemesi mmkn deildir. Ykleme korumas + bir hizmetli tarafndan aadaki durumlarda koyulabilir: + * Srekli ykleme vandalizmine urayan dosyalar. + * Kullanclar arasndaki bir anlamazla konu olan dosyalar. + * Arayzde kullanlan ya da ana sayfada grntlenen dosyalar gibi, + deitirilmemesi gereken dosyalar. + + Tam korumada olduu gibi, hizmetlilerin bir dosyay dierine tercih + etmekten kanmas ve uygulanan korumann mevcut dosya srmnn + desteklenmesi olarak yorumlanmamas gerekmektedir. Bu durumun + istisnas, ykleme vandalizmi nedeniyle dosyalarn korumaya alnm + olmasdr. + +[deitir] ablonlar + + ablonlar da koruma sz konusu olduunda dier sayfalar gibidir ve zel + bir neden olmad srece korumaya alnmalar sz konusu deildir. + Genellikle birok sayfada kullanlan ablonlar korumaya alnmaktadr. + Koruma, trafik seviyesi, ierik ve dier faktrlere bal olarak yar + ya da tam koruma olabilir. Bu nedenle kullanclarn ablonlar zerinde + alrken otomatik olarak bir koruma ablonu eklemekten kanmalar + gerekir. + + Koruma ablonunun, ablonun kendi sayfas yerine belgeleme sayfasna + (varsa) konmas tercih edilmektedir. + +[deitir] Kademeli koruma + + Ksayol: + VP:KADEMEL + VP:KADEME + + Kademeli koruma, bir sayfay tam korumaya almakta ve tam korumay bu + korumaya alnan sayfada direkt veya dolayl olarak grntlenen tm + sayfalara da otomatik olarak uygulamaktadr. Trke Vikipedi'de + Commons zerinde barndrlan dosyalar kademeli koruma kapsamna dahil + olmamaktadr. Bu sayfalarn ya Commons zerinden korumaya alnmas ya + da geici olarak Trke Vikipedi'ye yklenip burada korumaya alnmas + gerekmektedir. + + Kademeli koruma, sadece Ana Sayfa gibi ar trafie sahip sayfalarda + vandalizmi nlemek iin kullanlmaktadr. + + Kademeli koruma, sadece tam korumaya alnan sayfalarda geerli olan bir + seenektir ve bir gvenlik problemi nedeniyle yar korumal sayfalarda + devre d braklmtr. Daha fazla bilgi iin hata raporuna + bakabilirsiniz. + + Kademeli koruma annda geerli olan bir ilem deildir ve etkili olmas + iin birka saat gemesi gerekebilir. Daha fazla bilgi iin hata + raporuna bakabilirsiniz. + +[deitir] Koruma ablonlar + + Aadaki ablonlar, sayfann korumada olduunu belirtmek iin sayfann + en stne (korunan ablonlar iin noinclude etiketi ile sayfann en + altna ekleme yaplmas tercih edilir) eklenmektedir: + Koruma ablonlar + g t d + Padlock.svg Politika - {{koruma-ana}} Tam Yar Tama + Genel: {{koruma}} {{koruma-tama}} + Anlamazlk: {{koruma-anlamazlk}} Yok {{koruma-tama-anlamazlk}} + Vandalizm: {{koruma-vandalizm}} {{koruma-tama-vandalizm}} + Yksek trafie sahip ablonlar: {{koruma-ablon}} Yok + VP:YB: Yok {{koruma-yar-yib}} Yok + Uzun sreli: Yok {{koruma-yar-sresiz}} {{koruma-tama-sresiz}} + Tartma sayfas bilgisi: {{Koruma-tartma-sresiz}} + {{Koruma-tartma-geici}} Yok + Oluturma korumas: {{koruma-oluturma}} Yok + +[deitir] Ayrca baknz + + * Koruma altndaki sayfa metni + * Koruma altndaki sayfalar + * Korunan balklar + * Vikipedi:Sresiz olarak korumaya alnm sayfalarn listesi + * Vikipedi:Sayfa koruma talepleri + + adresinden alnd. + Kategoriler: Vikipedi resmi politikalar | Vikipedi vandalizm | Sayfa + korumas + +Kiisel aralar + + * Oturum a / yeni hesap olutur + +Ad alanlar + + * Proje sayfas + * Tartma + +Trevler + +Grnm + + * Oku + * Deitir + * Gemii gr + +Eylemler + +Ara + + ____________________ (Submit) Ara + +Gezinti + + * Ana sayfa + * Hakkmzda + * indekiler + * Rastgele madde + * Sekin ierik + +Katlm + + * Ba yapn + * Deneme tahtas + * birlii projesi + * Ky emesi + * Son deiiklikler + * Topluluk portali + * Yardm + +Yazdr/da aktar + + * Bir kitap olutur + * PDF olarak indir + * Baslmaya uygun grnm + +Aralar + + * Sayfaya balantlar + * lgili deiiklikler + * zel sayfalar + * Son hline balant + + +"Vikipedi:Koruma politikas" sayfasn deitirmektesiniz + + Atla: kullan, ara + + UYARI: Taraycnz unicode uyumlu deil. Sayfalar gvenle + deitirmenize izin vermek iin: ASCII olmayan karakterler deitirme + kutusunda onaltlk kodlar olarak grnecektir. + Nuvola apps important orange.svg + * u an oturum amadan deiiklik yapmaktasnz. Bu durumda IP + adresiniz sayfa gemiine kaydedilecektir. + * Oturum atnzda ise IP adresiniz yerine kullanc adnz + gzkecek ve bir ok ek avantajdan yararlanabileceksiniz.. + * Ltfen deneme amal deiiklik yapmayn. Denemeler iin + Vikipedi:Deneme tahtas sayfasn kullann. + +Kiisel aralar + + * Oturum a / yeni hesap olutur + +Ad alanlar + + * Proje sayfas + * Tartma + +Trevler + +Grnm + + * Oku + * Deitir + * Gemii gr + +Eylemler + +Ara + + ____________________ (Submit) Ara + +Gezinti + + * Ana sayfa + * Hakkmzda + * indekiler + * Rastgele madde + * Sekin ierik + +Katlm + + * Ba yapn + * Deneme tahtas + * birlii projesi + * Ky emesi + * Son deiiklikler + * Topluluk portali + * Yardm + +Aralar + + * Sayfaya balantlar + * lgili deiiklikler + * zel sayfalar + + * Gizlilik ilkesi + * Vikipedi Hakknda + * Sorumluluk Reddi + * Mobil Grnm + + #Deitir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi + +Dosya:Nuvola apps important orange.svg + + Vikipedi, zgr ansiklopedi + Atla: kullan, ara + * Dosya + * Dosya gemii + * Grnt balantlar + * Kresel dosya kullanm + * Resim detaylar + + Dosya:Nuvola apps important orange.svg + Daha yksek znrle sahip srm bulunmamaktadr. + Nuvola_apps_important_orange.svg (SVG dosyas, szde 600 500 piksel, + dosya boyutu: 5 KB) + + aklamas aadadr. + Commons serbest telifli medyalarn bulundurulduu bir medya havuzudur. + Yardm edebilirsiniz. + __________________________________________________________________ + + Tanm Nuvola apps important orange.svg + + Orange warning icon. + retim tarihi + + 26 Nisan 2009(2009-04-26) + Kaynak + + Original icon from gnome-themes-extras-0.9.0.tar.bz2. + reten + + David Vignoni (original), Bastique (SVG), Rocket000 (recolored) + zin + (Bu dosyann tekrar kullanm) + GNU head This library is free software; you can redistribute it and/or + modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as + published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the + License, or (at your option) any later version. This library is + distributed in the hope that it will be useful, but without any + warranty; without even the implied warranty of merchantability or + fitness for a particular purpose. See version 2.1 and version 3 of the + GNU Lesser General Public License for more details. + www.gnu.org/licenses/lgpl.htmlLGPLGNU Lesser General Public + Licensetruetrue + +Dosya gemii + + Dosyann herhangi bir zamandaki hli iin ilgili tarih/saat ksmna + tklayn. + Tarih/Saat Kk resim Boyutlar Kullanc Aklama + imdiki 16:44, 16 Nisan 2009 16:44, 16 Nisan 2009 tarihindeki srmn + kltlm hli 600500 (5 KB) Rocket000 ({{Information + |Description=Orange warning icon. |Source=Original icon from + [http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-t + hemes-extras-0.9.0.tar.bz2 gnome-themes-extras-0.9.0.tar.bz2]. |Date= + |Author=David Vignoni (original), [[Use) + +Grnt balantlar + + Bu grnt dosyasna balants olan sayfalar: + +Kresel dosya kullanm + + TELF HAKKI LE KORUNAN HBR ESER BURAYA EKLEMEYNZ! + Telif haklarna aykr, yani telif hakk sakl veya belirsiz herhangi + bir kaynaktan kopyalanan ierik otomatik olarak silinir. Ayrca eklenen + ansiklopedik ierik dorulanabilir olmaldr. + zet ____________________________________________________________ + Sayfay kaydet nizlemeyi gster Deiiklikleri gster ptal | Nasl + deitirilir? (yeni bir pencerede alr) + + Ambox warning pn.svg + + Deiiklikleriniz annda grnr olacaktr. + * Sayfay kaydetmeden nce nizlemeyi gster'e tklayarak yaptnz + yeni sayfay gzden geirin. + * Yaptnz katklarn baka katlmclarca deitirilmesini ya da + zgrce ve snrszca baka yerlere datlmasn istemiyorsanz, + katkda bulunmaynz. + * Denemeler yapmak iin ltfen deneme tahtasn kullann. + + Kopyala/yaptr: Tartma + sayfalarnda yazlarnz imzalayn: ~~~~ + __________________________________________________________________ + + {{}} {{{}}} | [] [[]] [[Kategori:]] #YNLENDRME [[]] +   + 
   
      {{Kaynaka}}
+         
+     __________________________________________________________________
+
+   Ltfen dikkat!
+     * Sayfay kaydet butonuna basarak, katklarnz Creative Commons
+       Atf/Benzer-Paylam ve/veya GBL altnda lisanslamay kabul
+       ediyorsunuz.
+     * Yaplan btn katklar GNU zgr Belgeleme Lisans ve Creative
+       Commons Atf/Benzer-Paylam Lisans kapsamndadr (ayrntlar iin
+       Vikipedi:Telif haklar'na baknz).
+     * Sadece kamu mal lisansl kaynaklardan kopyalama yapabilirsiniz. Bu
+       lisansa ok ender rastlanr.
+
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * Dosya
+     * Tartma
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+     * Olutur
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * Sayfaya balantlar
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Grnm
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Arama sonular
+
+   Atla: kullan, ara
+   __________________________________________________ Ara
+     * erik sayfalar
+     * okluortam
+     * Yardm ve proje sayfalar
+     * Her ey
+     * Gelimi
+
+   Gelimi arama
+
+Ad alanlarnda ara:
+
+   Sorguyla eleen bir sonu yok.
+
+   Bu vikide "Nuvola apps important orange.svg" sayfasn olutur!
+   e.svg" adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Arama sonular
+
+   Atla: kullan, ara
+   __________________________________________________ Ara
+     * erik sayfalar
+     * okluortam
+     * Yardm ve proje sayfalar
+     * Her ey
+     * Gelimi
+
+   Sorguyla eleen bir sonu yok.
+
+   Bu vikide "Nuvola apps important orange.svg" sayfasn olutur!
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Arama sonular
+
+   Atla: kullan, ara
+   __________________________________________________ Ara
+     * erik sayfalar
+     * okluortam
+     * Yardm ve proje sayfalar
+     * Her ey
+     * Gelimi
+
+
+   Atla: kullan, ara
+
+   Vikipedi'de henz byle bir madde bulunmamaktadr. Ltfen maddeyi
+   oluturmadan nce baka bir isimle bulunup bulunmadn kontrol edin.
+     * Bu sayfay yaratmak iin aadaki metin kutusunu kullannz. Bilgi
+       iin yardm sayfasna baknz. Buraya yanllkla geldiyseniz,
+       programnzn Geri tuuna tklaynz.
+     * Deneme yapmak iin ltfen deneme tahtasn kullann.
+     __________________________________________________________________
+
+          NEML UYARI!
+
+     * Ltfen Vikipedi'ye telif hakk sakl ierik eklemeyiniz. Eer baka
+       bir sitede bulunan materyalleri buraya kopyalamak istiyorsanz
+       ncelikle Vikipedi:Telif hakk ile ilgili SSS sayfasna gz atmanz
+       iddetle tavsiye edilir. Telif hakk ihlaline yol aan katklarnz
+       silinecektir.
+     * En azndan taslak bir ansiklopedi maddesi girmeye aln.
+       Ansiklopedik olmayan ya da ok az bilgi tayan maddeler
+       silinebilir.
+     * Vikipedi sayfalarnn nasl yazldn renmek iin buraya
+       tklayn.
+
+   UYARI: Taraycnz unicode uyumlu deil. Sayfalar gvenle
+   deitirmenize izin vermek iin: ASCII olmayan karakterler deitirme
+   kutusunda onaltlk kodlar olarak grnecektir.
+     * u an oturum amadan deiiklik yapmaktasnz. Bu durumda IP
+       adresiniz sayfa gemiine kaydedilecektir.
+     * Oturum atnzda ise IP adresiniz yerine kullanc adnz
+       gzkecek ve bir ok ek avantajdan yararlanabileceksiniz..
+     * Ltfen deneme amal deiiklik yapmayn. Denemeler iin
+       Vikipedi:Deneme tahtas sayfasn kullann.
+
+Vikipedinin ierii herkesin zgr kullanmna aktr
+
+          Ana madde: Vikipedi:Telif Hakk
+
+   Vikipedi katklar kullancnn istei dorultusunda GNU zgr
+   Belgelendirme Lisans altnda verilmektedir. Bu yntem ile telif
+   haklar kanunlar kullanlarak bir bilginin tek bir kii tarafndan
+   kontrol edilmesi engellenmi olur, bylece bu bilgiye sonsuza kadar
+   cretsiz bir ekilde ulalabilmektedir.
+
+   Vikipedi'deki tm bilgiler ayn telif haklar szlemesi altnda herkes
+   tarafndan cretsiz bir ekilde kopyalanabilir, amaca gre yeniden
+   dzenlenebilir, istenilen ekilde kullanlp datlabilir. Fakat yeni
+   srmler de Vikipedi'nin tand bu zgrlkleri salamal ve alnan
+   bilginin yazar ile kaynann internet ba da bilgi ile beraber
+   sunulmaldr. Tam bilgi iin Vikipedi:Telif Hakk sayfasna ve GNU
+   zgr Belgelendirme Lisans sayfasna gz atabilirsiniz.
+
+Vikipedi'yi verimli kullanm yollar
+
+indekiler
+
+   Birok kii bu siteye bilgi edinmek, dierleri de bildiklerini
+   paylamak iin gelmektedir. u anda bile dzinelerce madde sayfas
+   kullanclar tarafndan deitirilmekte, gelitirilmektedir. Son
+   deiikliklere Son deiiklikler sayfasndan gz atabilirsiniz. Yeni
+   eklenen maddeler de kayt edilmektedir. Farkl trden birok kii
+   Vikipedi'ye katkda bulunmaktadr.
+
+   Vikipedi ayrca devam eden birok proje barndrmaktadr. Her
+   katlmcnn midi bakalarna yararl ve doru bilgi iletmektir ve
+   projeler bu abalar koordine etmeye yardmc olur. Birok madde en
+   bata taslak olarak balar, ama katlm arttka Sekin Madde haline
+   gelip ana sayfada yer alabilir.
+
+   Aradnz bilgiyi bulamyorsanz Sorular sayfasndan ihtiyacnz olan
+   sayfaya ulap, gnlllerin size cevap vermesini isteyebilirsiniz.
+   Eer aradnz bir konu hakknda Vikipedi'de hibir maddenin
+   olmadna eminseniz stekler sayfasnda almasn istediiniz konudan
+   bahsedebilir veya aratrp bu maddeyi kendiniz yazabilirsiniz.
+
+   Ayrca isteinize gre rastgele sayfalarda gezebilirsiniz.
+
+   Vikipedi baka dillerde de mevcuttur. Vikipedi'nin 200'den fazla dilde
+   srm bulunmaktadr (dier diller). Vikipedi ile alkal projeler
+   arasnda bir szlk, alntlar, kitaplar, bilimsel referans kaynaklar
+   ve bir haber servisi (ngilizce) de dahildir. Tm bunlar ayr
+   topluluklar tarafndan oluturulmaktadr ve ou zaman baka
+   kaynaklarda bulunmayacak bilgiler ierirler.
+
+Bilgiler arasnda yol bulma
+
+   Vikipedi sayfalar arasnda i balantlar bulunur. Eer bunun gibi bir
+   balant grrseniz bunun anlam sitede bir baka maddenin okuduunuz
+   konuyla alkas olduunu ve orada daha ayrntl bilgi bulabileceinizi
+   gsterir. Farenizin imlecini balantnn stnde tutarsanz,
+   balantnn sizi nereye ynlendireceini grebilirsiniz. Daha fazla
+   bilgiye bir tklama uzaktasnz.
+
+   ou sayfann sonunda dier balantlar bulunabilir. Bu balantlar
+   Vikipedi'de veya internette konu ile alakal sayfalar, bavuru
+   belgeleri ve Vikipedi kategorilerinden oluabilir. Balantlar arasnda
+   dolap daha fazla bilgiye eriebilirsiniz.
+
+   Baz sayfalarda szlk anlamlar, sesli-kitap okumalar, alntlar veya
+   ayn konunun bir baka dilde anlatmna balantlar da bulunabilir.
+   Eer gerekli gryorsanz veya eksik ise, bir sayfaya uygun
+   balantlar ekleyebilirsiniz. Bu da Vikipedi'ye katkda bulunmann bir
+   yoludur.
+
+Aratrma arac olarak kullanlmas
+
+   Maddeler srekli olarak deitirilir ve zaman iinde gelitirilir. Bu
+   durum genellikle, hem maddenin kalitesinin artmasna hem de bilginin
+   adil ve dengeli bir ekilde sunumu zerinde fikir birlii olumasna
+   yol aacaktr.
+
+   Kullanclar balangtan itibaren btn maddelerin ansiklopedik
+   nitelikte olmadnn farkna varmaldrlar. Aslnda birok madde ilk
+   yazldnda subjektif bilgi ierir, uzun bir tartma srecinde adm
+   adm tarafsz bir maddeye dnr. Baz maddelerde ise bu sre
+   dncelerine fanatiklik derecesinde bal olan baz yazarlar yznden
+   daha da uzayabilir.
+
+   Ksmen bu durum Vikipedi'nin dahili sorun zme mekanizmasndan
+   kaynaklanmaktadr, herhangi bir anlamazlk ktnda daha deneyimli
+   editrlerin soruna ilgi gstermesi zaman almaktadr.
+
+   "deal" saylan Vikipedi maddesi dengeli, tarafsz ansiklopedik ve
+   ierii dorulanabilir olandr. Says artan maddeler zamanla bu ideal
+   duruma ulamaktadr, hatta ou ulamtr. Ancak, bu bir sretir ve
+   kullanclarn katklaryla maddelerin ideal duruma ulamalar aylar
+   hatta yllar alabilir. Baz maddeler, tamamen alntlanmam ierie
+   sahiptir. Bazlarnn ierii ise ileride geniletilecektir. Yanlg
+   ieren bilgiler, sonraki katklarla farkedilecek, bu bilgiler ya
+   silinecek ya da yorumlanacaktr.
+
+   erik gn getike kalitelilemesine ramen, eer bir aratrma
+   kayna olarak kullanacaksanz Vikipedi'yi dikkatli kullanmanz ok
+   nemlidir. nk maddeler doal olarak ok eitli standart veya
+   olgunlukta olabilmektedirler. Burada kullanc ve aratrmaclara daha
+   efektif aratrmann nasl yaplacan anlatan bir yazy ve burada da
+   nc kiilerin Vikipedi'nin gvenilirlii hakkndaki yorumlarn
+   okuyabilirsiniz.
+
+Gl ve zayf ynleri ile madde kalitesi
+
+   Vikipedi'nin gl, zayf ve farkl ynleri bulunmaktadr. nk
+   Vikipedi herkese ak, geni bir kitle tarafndan katk salanan ve
+   maddeleri yaznsal ynerge ve ilkelere gre fikir birliiyle yazlan
+   bir ansiklopedidir.
+     * Vikipedi'ye geni bir kitle tarafndan katk salanmaktadr - bunun
+       sonucunda Vikipedi yanll engellemede daha az hassastr
+       (herhangi bir grubun sansr uygulamas ok zordur), yeni bilgiye
+       ok aktr, kolay vandalizme urar ve sonunda silinmesi gereken
+       kontrol edilmemi bilgiler daha kolay silinir.
+     * Vikipedi fikir birliiyle yazlmaktadr - bunun sonucunda
+       maddelerin ounda btn nemli bak alar adilce belirtilir ve
+       duygusal younluu olan konularda bile tarafszlk elde edilir.
+       Fikir birliine varmak basit bir taslan yazmndan daha ok zaman
+       alr ve bazen dncelerine fanatiklik derecesinde bal olan baz
+       yazarlar nedeniyle bu sre uzar (Ayn zamanda Vikipedi'deki
+       maddeler dier bavuru kaynaklaryla kyaslandnda btn
+       taraflarn anlaabildii "tarafsz yaklam" a erime srecinde
+       daha fazla deiiklie urarlar.).
+
+   Gl ynleri: (Vikipedi neden bu kadar iyi)
+     * Birok dilde birok aktif yazar ve editre sahiptir. Bunun
+       sonucunda birok konuda dier kaynaklardan daha ok bilgiye
+       sahiptir ve daha kolay eriilebilir.
+     * Baz nemli olaylar gereklemesinden birka saat veya gn sonra
+       Vikipedi'de bir madde altnda anlatlabilir.
+     * Vikipedi, popler kltr ansiklopedik bir dille anlatan nadir
+       kaynaklardan biridir.
+     * Birok basmda bulunan dinsel ve kltrel yanllklar Vikipedi'de
+       olabildiince azaltlmaktadr.
+     * Birok web tabanl kaynakla kyaslandnda, Vikipedi'nin ak
+       yaps sayesinde bnyesindeki hatal veya yanltc bilgi ieren
+       maddelerin dzeltilmesi olasl ok daha fazladr.
+     * Vikipedi'de girilen maddelere sansr uygulayan herhangi bir kurul
+       yoktur, dier bir deyile belirli bir grup tarafndan sansr
+       uygulanmas, resmi olarak bildirilen kaynaklara kstlama konmas,
+       belirli bir bak asna sayg duyulmamas (resmi veya resmi
+       deil) ok zordur ve bu eylemlerin baarya ulamas imkanszdr.
+     * Vikipedi'ye eklenen bilgiler birok web kaynann aksine geri
+       alnamayacak ekilde silinemez.
+
+   Zayf ynleri: (Vikipedi neden fazla iyi deil)
+     * Vikipedi'nin radikal bir ekilde herkese ak olmas, herhangi bir
+       maddenin herhangi bir zamanda kt bir vaziyette olabilmesi
+       anlamna gelir. rnein madde metninin ortasnda tartmal
+       ifadeler olabilir veya madde vandalizme urayabilir.
+     * Vikipedi, tam editoryal bir anlamazlk zme mekanizmasna
+       sahiptir. Yani anlamazlklar zen bir st mahkeme yoktur. Bunun
+       sonucunda madde zerindeki anlamazlklarn zlp maddenin
+       tarafsz ve kaliteli hale gelmesi ok uzun bir sre alabilir.
+     * Bariz vandalizm giriimleri kolayca tespit edilip dzeltilmesine
+       ramen, gze arpmayan vandalizm veya bak as eksiklii ieren
+       maddeler olduka fazladr.
+     * ok nemli maddelerin doruluu hakknda hibir sistematik kontrol
+       mekanizmas yoktur, kusur veya eksiklik ierebilirler.
+     * Sk denetlenen maddelerde daha az gzkmek zere, maddeler baz
+       ynlerden eksik olabilir. rnein bir maddede bir bak as iyi
+       yanstlm olmasna ramen dier bak alar zerinde durulmam
+       veya gzard edilmi olabilir.
+     * Baz katklar ilkelerimizle tamamen rtmeyebilir, veya
+       alntlanmam (zgn) bilgi ierebilir.
+
+   Bilginin kalitesi (Bilginin Gvenilirlii, Vikipedi ile aratrma
+   yapma)
+
+          Vikipedi maddeleri dzenlemeden sonra genellikle iyi bir
+          standarda erimesine ramen, yeni ve/veya fazla denetlenmeyen
+          maddelerin vandalizm veya yanl bilgi iermesi olasdr. Ancak
+          nemli yanl bilgiler madde gelitike fark edilip
+          dzeltilecektir.
+
+          ncelemeler, her iki ansiklopedinin benzer kk ve byk hata
+          ve eksiklikler iermesiyle birlikte Vikipedi'nin Encyclopdia
+          Britannica kadar gvenli olduu gstermektedir. Vikipedi'den
+          alnan bilgiler akademik ortamlarda kullanlabilirler dncesi
+          srekli artarak desteklenmektedir (aratrmaya balamak iin iyi
+          bir balang noktasdr) ve maddelerin olduka kusursuz olduu
+          kantlanmtr. Baz konularda nemli eksikliklerden sknt
+          ekilmesine ramen yanl bilgi veya vandalizm ksa srede
+          dzeltilebilmektedir. Ancak bu her zaman olmamaktadr. (rnein
+          nl bir gazetecinin Kennedy suikasti ve Sovyet Rusya ile
+          balants olduunu iddia eden sahte bir biyografi 4 ay boyunca
+          fark edilememitir.) Buradan unu karabiliriz: Vikipedi
+          deerli bir kaynak ve iyi bir referans noktas olarak
+          kullanlabilir, ancak zerinde fazla bilgiye sahip olmadnz
+          konulara gvenebilmek iin ilgili maddelerin kontrol edilmesi
+          tavsiye edilir (aslnda dier online bilgi kaynaklarnda da bu
+          gereklidir).
+          Teknoloji konularnda yaz yazan bir BBC yazarnn 2005 ylnda
+          yazd makalesinde bu tartmalarn belki de arama motorlar ve
+          medya da dahil olmak zere btn bilgi kaynaklarnn karsnda
+          yer alan yeni renme kltrnn bir belirtisi olduu ynnde
+          dnceler belirtilmitir, bu yeni renme kltrne de "bilgi
+          kaynaklarn daha iyi deerlendirmenin bir yolu" ad
+          verilmitir. ^[1]
+
+Vikipedi ve basl ansiklopedilerin fark nedir?
+
+          Ana madde: Vikipedi bir basl kaynak deildir
+
+   zelliinden dolay basl kaynaklara gre daha avantajldr.
+
+Uyarlar
+
+   Baz kaynaklar Vikipedi'deki Sorumluluk Reddi blmn kaynak
+   gstererek Vikipedi'nin gvenli olmadn iddia etmektedirler. Ancak
+   daha gvenli olduunu dndkleri Encyclopdia Britannica, Associated
+   Press ve Oxford English Dictionary gibi kaynaklarda da benzer Sorumluk
+   Reddi blmleri bulunmaktadr. Bu blmlere buradan erierek
+   Vikipedi'deki Sorumluluk Reddi blmyle karlatrabilirsiniz.
+
+Nasl yardmc olursunuz?
+
+          Ana maddeler: Vikipedi'ye katkda bulunma, lk admlar, Acemi
+          birlii
+
+   Herhangi bir kii maddedeki deitir dmesini tklayarak Vikipedi'ye
+   katkda bulunabilir. Ancak, katkda bulunmaya balamadan nce retici,
+   lkelerimiz ve ynergelerimiz ve Ho geldiniz sayfalarmz okumanz
+   tavsiye edilir.
+
+   Vikipedi'ye katkda bulunurken kibar ve tarafsz olmanz, btn bak
+   alarna sayg gstermeniz, kiisel gr ve dnceler yerine,
+   kantlanabilir ve gerek bilgiler eklemeniz beklenir. Ayrca katkda
+   bulunmaya balamadan nce "Be Temel Ta" sayfamz okuyup buradaki
+   ilkelerimizi kabul etmeniz nemlidir.
+
+Vikipedi'nin yazarlar kimlerdir?
+
+   Vikipedi'nin yazarlar vikipedistlerdir. ye olmak isteyen
+   vikipedistler, isterlerse e-posta adresleri ile birlikte ye
+   olabilirler. Vikipedistler, gerekli bilgileri kurallara uygun bir
+   biimde yazarlar. Kurallara aykr yazlar dier vikipedistler
+   tarafndan kaldrlabilir veya deitirilebilir. Kurallara uymayan
+   vikipedistler konu hakknda uyarlr.
+
+Nasl yazarlk yaplr
+
+          Ana madde: Sayfa nasl dzenlenir (Vikipedi'yi dzenlerken
+          gerekli olabilecek bilgiler)
+
+   Vikipedi, editrlerin sayfann dizayn yerine eklenen materyal zerine
+   younlamasn salayan basit ama gl bir sayfa dzenleme dili
+   kullanr. Bu dil editrlere, otomatik blm ve alt blm oluturma,
+   otomatik balant ve i balant yaratma, kolayca resim ve tablo
+   ekleme, girintili ve listelenmi metin ve matematik formlleri
+   kullanabilme imkannn yannda; klasik biimlendirme elemanlar ve
+   birok dnya dilinin alfabesindeki btn harf ve simgeleri kullanabilme
+   imkan verir. Btn bu zellikler kolayca ve herhangi bir eitime
+   ihtiya duyulmadan, sezgi yoluyla kullanlabilir.
+
+   Vikipedi'deki deiiklikler ok kolay bir ekilde geri alnabilir. Bu,
+   eklenen kalitesiz bilgilerin veya vandallarn saldrlarnn herhangi
+   bir editr tarafndan kolayca geri alnabilmesi veya uygun bir
+   standarda getirilebilmesi anlamna gelir, bylelikle tecrbesiz
+   editrlerin maddelerde yaptklar hatal deiikliklerle istemeyerek
+   Vikipedi'ye zarar vermesi engellenmi olur. Vikipedi'de kaliteli madde
+   yazmak isteyen editrler dier editrlerden ok daha fazla olduu iin,
+   kalitesiz bilgiler girilen maddeler abuka dzeltilmektedir.
+
+erik deerleri nedir
+
+   Vikipedi ierii; gerek, kayda deer, d balantlarla kantlanabilir
+   ve tarafsz olma hedeflerine sahiptir.
+
+   Bu konuyla alakal ilke ve ynergeler u sayfalarda bulunur:
+    1. Vikipedi:Vikipedi ne deildir? Vikipedinin ne olduunu ve ne
+       olmadn anlatr.
+    2. Vikipedi:Tarafsz bak as Vikipedi'nin temel ilkelerinden
+       tarafszlk.
+    3. Vikipedi:zgn aratrmalara yer vermemek hangi bilgiler geerli
+       hangileri geersiz.
+    4. Vikipedi:Dorulanabilirlik neler dorulanabilir kaynak olarak
+       saylr ve bir kaynak nasl dorulanabilir
+    5. Vikipedi:Kaynak gsterme alntlanabilecek kaynaklar ve bunun nasl
+       yaplmas gerektii.
+
+   Bu maddelerin u ekilde ksaltmalar da bulunabilir VP:VND, VP:TBA,
+   VP:AYV, VP:D ve VP:KG.
+
+Anlamazlklarn zm ve ktye kullanm nasl engellenir
+
+          Ana maddeler: Vikipedi:Vandalizm, Vikipedi:Anlamazlklarn
+          giderilmesi, Vikipedi:Fikir birlii, Kukla
+
+   Vikipedi; denenmi, gvenilebilecek ve halihazrda kullanlan birok
+   suistimal nleme mekanizmasna sahiptir.
+     * Amasz vandalizm bildirilip herhangi bir kii tarafndan
+       dzeltilebilir.
+     * Editrler arasndaki davran, yaznsal yaklam veya ieriin
+       doruluu kaynakl zlemeyen anlamazlklar ilgili maddenin
+       tartma sayfasnda, dier editrlerin tartmaya katlmasn
+       salayarak veya anlamazlk zm mekanizmasn kullanarak
+       giderilir.
+     * Kukla yaratlmas, tartma yaratma amal tahrik giriimleri,
+       uygunsuz fikir birlii oluturma amal almalar veya
+       Vikipedi'nin dier mekanizmalarn bozma amal giriimler gibi
+       kullanc hesabnn suistimali, grlrse kukla ynergesi uyarnca
+       ilem yaplr.
+
+   Bunlara ek olarak, yeni kullanclar (katklar yapp kendilerini
+   kantladklar zamana kadar) baz resmi olmayan anketlerde
+   kullandklar oylara baz editrler tarafndan az arlk verildiini
+   grebilirler. Bunun amac tek amal hesap yaratlmasn engellemektir.
+
+Genel bilgi
+
+Tarihi
+
+   Vikipedi, artk yayn hayatn sona erdirmi olan Nupedia'nn yan
+   kuruluu ansiklopedi yaratma amacyla kurulmutur. Nupedia, ayrntl
+   bir edeer nizleme sistemine sahipti ve yalnzca yksek kaliteli
+   katklar yaplabiliyordu, ancak maddelerin yazm ok yavat. 2000
+   ylnda, Jimmy Wales (Nupedia'nn kurucusu) ve Larry Sanger (Wales'in
+   projede almas iin ie ald kii) Nupedia'y daha ak ve zgr
+   hale getirmek iin eitli ynlerde iyiletirmeler yaplmas hususunda
+   tartyorlard.
+
+   Sanger, 2 Ocak 2001 akamnda San Diego'da, yemekten sonra bir
+   resmi bir ansiklopedi projesi iin ok uygun olduunu fark etti.
+   Ocak'ta nternete kondu.
+
+   Nupedia'nn editr ve eletirmenlerinin ciddi bir ksm Nupedia'nn
+   Bant genilii ve sunucu (San Diego'da bulunur) ihtiyac Wales
+   tarafndan giderildi. Dier alan ve iten ayrlm olan alanlarn
+   arasnda Bomis'in kurucu yesi ve imdiki CEO'su olan Tim Shell ve
+   programc Jason Richey de bulunmaktadr.
+
+   Mays 2001'de, ngilizce olmayan ilk Vikipediler yayn hayatna balad
+   (Katalanca, ince, Felemenke, Almanca, Esperanto, Franszca, branice,
+   talyanca, Japonca, Portekizce, Rusa, spanyolca ve svee, ksa sre
+   sonra bu listeye Arapa ve Macarca da katld [1]). Eyll'de, [2]
+   Vikipedi'nin daha fazla dili destekleyecei vaadi verildi. Yln
+   sonunda ilk uluslararas istatistikler kayt altna alnmaya
+   balandnda, Afrikaans, Norvee, Srpa ve Hrvata versiyonlarn da
+   yayn hayatna balad duyuruldu.
+
+statistikler
+
+          Ana maddeler: Vikipedi:statistikler, Vikipedi'nin boyutu
+
+   100'den fazla dilde, 3.800.000 madde zerinde alan 48.000 aktif
+   editr vardr. Bugn itibariyle Trke Vikipedi'de 175.073 madde
+   vardr; Vikipedi'nin sahip olduu bilgi birikimini artrmak iin hergn
+   tm dnyadan yz binlerce ziyareti on binlerce deiiklik yapmakta,
+   binlerce yeni madde balatmaktadr. Katkda bulunmak iin
+   ziyaretilerde herhangi bir zel nitelik aranmamaktadr ve her yatan
+   insan Vikipedi'ye madde yazmna yardm etmektedir.
+
+   Vikipedi'deki tm metin, resimlerin byk bir ksm ve dier ierik,
+   GNU zgr Belgeleme Lisans (GBL) ile lisanslanmtr. GBL lisans,
+   ieriin zgrce datlp oaltlabilmesini garantilemesine ramen,
+   yaplan katklar katkda bulunann mlkiyetinde kalrlar. (Daha fazla
+   bilgi iin bkz: telif hakk uyars ve sorumluluk reddi.)
+
+Perdenin arkasnda olanlar
+
+
+   eitli projeleri zerinde barndran donanmmz, dnya zerindeki
+   birok hosting merkezindeki yaklak 100 sunucudan olumaktadr.
+   Sunucularmz hakknda bilgiye buradan eriebilirsiniz.
+
+Vikipedi Sosyal
+
+   Kategori:Vikipedi Sosyal, Vikipedistlerin kendileri ve proje hakkndaki
+   grlerini barndrr. Burada mizah, denemeler, dller ve daha
+   fazlasn bulabilirsiniz.
+
+Geri bildirim ve sorular
+
+   Vikipedi'nin zaten kendisi (ansiklopedi yaratma amal) bir topluluk
+   projesidir. erik hakkndaki geri bildirimler (grler), maddenin
+   tartma sayfasnda belirtilmelidir. Ayrca, eer yeterli bilgi
+   birikiminiz varsa ve yapabileceinizi dnyorsanz cesurca sayfalara
+   bilgi eklemeniz ve yanl bilgileri dzeltmeniz memnuniyetle
+   karlanacaktr.
+
+Ska Sorulan Sorular (S.S.S.)
+
+          Ana madde: Vikipedi:Ska Sorulan Sorular
+          SSS dizini: Btn SSS sayfalarnn bir listesi
+
+Geri bildirim vermek
+
+   Vikipedi iinde; soru sormak, geri bildirim vermek, neri ve yorumlarda
+   bulunmak iin de kullanlabilecek bir gerginlik ve anlamazlk giderme
+   mekanizmas bulunmaktadr:
+     * Tartma sayfalar - bir madde veya ilkenin ieriini tartmak
+       iin genellikle ilk kullanabileceiniz yntem ilgili maddenin
+       stndeki tartma butonunu tklamaktr.
+     * Vikipedi:Vandalizm - vandalizmi bildirmek (vandalizmi rapor
+       edebileceiniz gibi kendiniz de saldry geri alabilirsiniz).
+     * Anlamazlklarn giderilmesi - maddenin tartma sayfasnda
+       zlemeyen anlamazlklar iin.
+     * Ky emesi - Vikipedi tartma blm, topluluk portalnn bir
+       paras.
+
+   Ayrca bkz:
+       yazlm hakknda sorun bildirmek iin
+     * Ky emesi: istekler sayfas politikalar dndaki istekler iin
+     * Vikipedi:Danma masas - Eer dier sayfalar soru(nu)nuzu
+       zemezse Vikipedi'nin genel yardm masas
+
+Madde istekleri ve Bilge
+
+   Kullanclarn, belirli bir konunun aratrlp yazmn
+   salayabilecei veya bir konu hakknda bilgi alabilecei sayfalar:
+     * Vikipedi:Madde istekleri - bir maddenin gelecekte yazlmas iin
+       madde isteinde bulunma sayfas.
+     * Vikipedi:Bilge - herhangi bir konu hakknda soru sorma sayfas.
+
+   Bu sayfalar zgrce kullanabilmenize ramen, Vikipedi'nin yaps
+   gerei, ncelikle renmek istediiniiz eyi Vikipedi'de aramanz, eer
+   bulamazsanz aratrp eklemeniz tavsiye edilir. Bylelikle
+   aratrmanzdan hem siz hem de dier kullanclar yararlanabilecektir.
+
+Topluluk tartmalar
+
+   Bir madde ierii veya editr davranyla ilgili olmayan tartmalar
+   (haberler, duyurular, ynetmelikle ilgili, teknik konulardaki ve dier
+   zellemi danma masas, Vikipedi:Bilge gibi sayfalar hakkndaki
+   tartmalar) iin Ky emesini kullanabilirsiniz.
+
+   Vikipedi'nin dier genel tartmalar iin topluluk portalini
+   kullanabilirsiniz.
+
+Vikipedistlere ulamak
+
+   Eer daha fazla bilgiye ihtiyacnz varsa, ilk gidebileceiniz yer
+   Yardm:indekiler'dir. Vikipedistlerle balant kurmak iin ilgili
+   Vikipedistin mesaj sayfasna (tartma sayfasnn yerini alr) mesaj
+   brakabilirsiniz. (lkeler ve projeyle ilgili evrimii sorular iin
+   standart yer ky emesidir.) Vikipedistlerle iletiim kurmann dier
+   yollarysa Vikipedi e-posta listeleri, IRC ve annda mesajlamadr.
+
+   Ayn zamanda eitli Vikipedi projelerini koordine etmeye yarayan, ilke
+   ve ynergelerin tartld, hata ve isteklerin belirtildii ve daha
+
+Notlar
+
+
+
+   g  t  d
+   Vikipedi dolam
+   Yardm
+   Hakknda  Ska Sorulan Sorular  Politika ve ynergeler 
+   Bykelilik  Aratrma kaynaklar  letiim  Danma masas 
+   Deneme tahtas
+   Vikipedi topluluu
+   Topluluk portali  Ky emesi  Medyada Vikipedi  Kullanclar 
+   Hizmetliler  Brokratlar  Deneti istei   Gzetmen istei 
+   VikiBilge  statistikler
+   Sekin ierik
+   Sekin maddeler  Sekin resimler  Sekin listeler  Sekin
+   portaller  Kaliteli maddeler
+   Portal
+   Bilim  Corafya  Din  Edebiyat  Matematik  Spor  Tarih
+   Arama
+   Ara  Tm maddeler  Kategoriler  Ksayollar  Vikipedi gezintisi
+   Proje
+   Taslak snflandrma   Madde deerlendirilmesi   Konuan Vikipedi  
+   Bilim Takm   Resim etiketleme   Medya inceleme takm   Temizlik
+   Takm   Vandalizmle Mcadele Timi    birlii projesi
+   Dier
+   Ana Sayfa tasarmlar   Son deiiklikler devriyesi   Srm kontrol
+     Silinmeye aday maddeler   ift kategoriler  stekler  Resim
+   istekleri  eviri grubu
+   =10149663" adresinden alnd.
+   Kategoriler:
+     * Yar korumaya alnm proje sayfalar
+     * Vikipedi bilgilendirme sayfalar
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * Proje sayfas
+     * Tartma
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+     * Oku
+     * Kayna gr
+     * Gemii gr
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Yazdr/da aktar
+
+     * Bir kitap olutur
+     * PDF olarak indir
+     * Baslmaya uygun grnm
+
+Aralar
+
+     * Sayfaya balantlar
+     * lgili deiiklikler
+     * zel sayfalar
+     * Son hline balant
+
+Dier diller
+
+     * 
+     * 
+     * Azrbaycanca
+     * 
+     * Catal
+     * Cebuano
+     * Cymraeg
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * Euskara
+     * 
+     * Froyskt
+     * Franais
+     * Frysk
+     * Galego
+     * 
+     * 
+     * 
+     * Magyar
+     * Italiano
+     * 
+     * Basa Jawa
+     * 
+     * 
+     * Lietuvi
+     * 
+     * 
+     * Bahasa Melayu
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Norsk (bokml)
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Simple English
+     * Slovenina
+     * Basa Sunda
+     * Svenska
+     * /Tatara
+     * 
+     * Ting Vit
+     * 
+     * 
+
+     * Bu sayfa son olarak 13:48, 7 Ekim 2011 tarihinde gncellenmitir.
+     * Metin Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisans altndadr;
+       ek koullar uygulanabilir. Ayrntlar iin Kullanm Koullarna
+       bakn.
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Grnm
+
+   #Deitir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+
+   Vikipedi, zgr ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+     Gncel srm   1.16.0
+                    (28 Temmuz 2010)
+   letim sistemi  Tm platformlar
+   Programlama dili PHP
+        Lisans      GNU
+
+   PHP ile yazlmtr ve MySQL veya PostgreSQL ilikisel veritaban
+   desteini zorunlu tutmaktadr. Eer PHP'nin eski bir srmn
+
+   kullanlmaktadr.^[1]
+
+   Ayrca, irketler tarafndan kurumsal bilgi ynetimi veya ierik
+   ynetimi amacyla da kullanlmaktadr. En byk rnei, halka ak
+   geni apl sitelerini bu sistemle (deiiklikler halka kapal olarak)
+   yneten Novell'dir.
+
+[deitir] Test Vikipedisi
+
+   Test Vikipedisi logosu
+
+   Test Vikipedisi sadece test alan olarak kullanmak zere 13 Ocak 2006
+   yapmak amacyla herhangi bir zarar vermemek iin kullanlmaktadr. Bu
+   daha ok ileri safhada kod ve yazlm kullanabilen Vikipedistler
+   kodlamas yapabilen kullanclar iin dier projeleri aksatmamak iin
+   testlerini yapabilecekleri bir alan salanmak istenmitir. ngilizce
+   dnda baka bir srm oluturulmamtr.
+
+[deitir] Kaynaka
+
+       tarihinde eriilmitir.
+
+[deitir] D balantlar
+
+     * Test Vikipedisi
+     * Proje sayfas SourceForge'da
+          + Kullanm klavuzu
+
+   adresinden alnd.
+   Kategoriler:
+     * erik ynetim sistemi
+     * PHP programlama dili
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * Madde
+     * Tartma
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+     * Oku
+     * Deitir
+     * Gemii gr
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Yazdr/da aktar
+
+     * Bir kitap olutur
+     * PDF olarak indir
+     * Baslmaya uygun grnm
+
+Aralar
+
+     * Sayfaya balantlar
+     * lgili deiiklikler
+     * zel sayfalar
+     * Son hline balant
+     * Sayfay kaynak gster
+       ehirleri 
+     * 15:04, 13 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:OzgurErcelik sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:zgr
+       ERELK 
+     * 15:04, 13 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:OzgurErcelik sayfasnn yeni ad: Kullanc:zgr ERELK
+       
+     * 14:25, 13 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Oercelik sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:OzgurErcelik 
+     * 14:25, 13 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Oercelik sayfasnn yeni ad: Kullanc:OzgurErcelik 
+     * 14:11, 13 Temmuz 2006 Realnoumenon (Mesaj | Katklar) dil ertem
+       sayfasnn yeni ad: dil Ertem 
+     * 14:11, 13 Temmuz 2006 Realnoumenon (Mesaj | Katklar) Mithat
+       tecelli sayfasnn yeni ad: Mithat Tecelli 
+     * 12:44, 13 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) Tracy mcgrady
+       sayfasnn yeni ad: Tracy McGrady  (doru yazl)
+     * 11:17, 13 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Burak KUT
+       sayfasnn yeni ad: Burak Kut 
+     * 09:51, 13 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) MLL TRK TALEBE
+       BRL sayfasnn yeni ad: Milli Trk Talebe Birlii 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:10, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mahmut Nedim
+       Paa sayfasnn yeni ad: Mahmud Nedim Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 03:09, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Keecizade
+       Mehmet Emin Fuat Paa sayfasnn yeni ad: Keecizade Mehmed Emin
+       Fuad Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 03:08, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mtercim
+       Mehmet Rdi Paa sayfasnn yeni ad: Mtercim Mehmed Rdi Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 03:07, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Kbrsl
+       Mehmet Emin Paa sayfasnn yeni ad: Kbrsl Mehmed Emin Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 03:06, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Damat Mehmet
+       Ali Paa sayfasnn yeni ad: Damat Mehmed Ali Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+     * 03:05, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Koca Mustafa
+       Reit Paa sayfasnn yeni ad: Koca Mustafa Reid Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 03:02, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Koca Mehmet
+       Hsrev Paa sayfasnn yeni ad: Koca Mehmed Hsrev Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 02:53, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Hadim Mesih
+       Paa sayfasnn yeni ad: Hadim Mehmed Mesih Paa  (tam ad)
+     * 22:21, 13 Temmuz 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Massinga sayfasnn
+       yeni ad: 760 Massinga  (asl ad)
+     * 19:45, 13 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Ky emesi/lginize sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Ky
+       emesi (ilginize)  (dier sayfalarla ayn isim standart)
+     * 19:15, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Hurit Ahmet
+       Paa sayfasnn yeni ad: Hurid Ahmed Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 19:13, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Reit Mehmet
+       Paa sayfasnn yeni ad: Reid Mehmed Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 19:13, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Darendeli
+       Topal zzet Mehmet Paa sayfasnn yeni ad: Darendeli Topal zzet
+       Mehmed Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 19:12, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Benderli
+       Mehmet Selim Srr Paa sayfasnn yeni ad: Benderli Mehmed Selim
+       Srr Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 19:11, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mehmet Sait
+       Galip Paa sayfasnn yeni ad: Mehmed Said Galip Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+     * 19:11, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Turnaczade
+       Silahtar Ali Paa sayfasnn yeni ad: Turnaczade Silahdar Ali
+       Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 19:10, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Seyyit Ali
+       Paa sayfasnn yeni ad: Seyyid Ali Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 19:09, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Burdurlu
+       Dervi Mehmet Paa sayfasnn yeni ad: Burdurlu Dervi Mehmed Paa
+        (Osmanlca yazm)
+     * 19:08, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mehmet Emin
+       Rauf Paa sayfasnn yeni ad: Mehmed Emin Rauf Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+     * 19:08, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Laz Aziz
+       Ahmet Paa sayfasnn yeni ad: Laz Aziz Ahmed Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:42, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yel deirmeni adl
+       sayfa, Yeldeirmeni adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tartma sayfasnda)
+     * 14:39, 14 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:OzgurErcelik adl sayfa, Kullanc mesaj:Oercelik adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:39, 14 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:OzgurErcelik adl sayfa, Kullanc:Oercelik adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:37, 14 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Akbalk sayfasnn
+       yeni ad: Ak balk 
+     * 14:08, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Rzgar
+       ynleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Rzgr ynleri 
+     * 14:08, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Rzgar ynleri
+       sayfasnn yeni ad: Rzgr ynleri 
+     * 13:50, 14 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) Tartma:brahimi
+       Dinler ve Haniflik adl sayfa, Tartma:brahimi Dinler adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:50, 14 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) brahimi Dinler ve
+       Haniflik adl sayfa, brahimi Dinler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:05, 14 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Islam/Ariv 1 sayfasnn yeni ad: Portal
+       tartma:slam/Ariv 1 
+     * 13:05, 14 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Portal:Islam/Ariv 1
+       sayfasnn yeni ad: Portal:slam/Ariv 1 
+     * 11:18, 14 Temmuz 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:85.96.196.231 sayfasnn yeni ad: Bahar101 
+     * 10:01, 14 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) The clash sayfasnn
+       yeni ad: The Clash  (doru yazl)
+     * 09:39, 14 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Snnet
+       (Cinsel organlara yaplan cerrahi ilem) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Snnet (Cerrahi) 
+     * 09:39, 14 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Snnet (Cinsel
+       organlara yaplan cerrahi ilem) sayfasnn yeni ad: Snnet
+       (Cerrahi) 
+     * 08:53, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Edebi akm
+       sayfasnn yeni ad: Edebiyat akm 
+     * 08:44, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dekanlk sayfasnn
+       yeni ad: Dekadan 
+     * 08:42, 14 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Neandertal
+       sayfasnn yeni ad: Neandertal insan 
+     * 08:00, 14 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ab Urbe
+       Condite sayfasnn yeni ad: Ab Urbe Condita (kitap)  (doru isim)
+     * 03:13, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) irvanlzade
+       Mehmet Rdi Paa sayfasnn yeni ad: irvanlzade Mehmed Rdi
+       Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 03:11, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Sakzl
+       Ahmet Esat Paa sayfasnn yeni ad: Sakzl Ahmed Esad Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:52, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) brahim
+       Ethem Paa sayfasnn yeni ad: brahim Edhem Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+     * 08:36, 15 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) Opel (Syd Barrett
+       Albm) sayfasnn yeni ad: Opel (albm)  (ingilizcesine paralel
+       oldu)
+     * 06:55, 15 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) plik
+       Numaralandrma Sistemi sayfasnn yeni ad: plik numaralandrma
+       sistemi  (Vikipedi:Sayfa adlandrma ve ynlendirme)
+     * 01:45, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Physics sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel Fizik dl Kazananlar 
+     * 01:36, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 2001-2025 sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel
+       Kimya dl Kazananlar 2001-2025 
+     * 01:31, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1976-2000 sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel
+       Kimya dl Kazananlar 1976-2000 
+     * 01:26, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1951-1975 sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel
+       Kimya dl Kazananlar 1951-1975 
+     * 01:21, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1926-1950 sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel
+       Kimya dl Kazananlar 1926-1950 
+     * 01:18, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1901-1925 sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel
+       Kimya dl Kazananlar 1901-1925 
+     * 01:11, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel Prize in
+       Chemistry sayfasnn yeni ad: ablon:Nobel Kimya dl Kazananlar
+       
+     * 01:03, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Sir William Ramsay
+       sayfasnn yeni ad: William Ramsay 
+     * 22:33, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gelin Siyah Giydi
+       (film) sayfasnn yeni ad: Siyah Gelinlik (film)  (trke
+       kaynaklarda byle evriliyor)
+     * 21:18, 14 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Karabalgasun
+       sayfasnn yeni ad: Karabalasagun 
+     * 20:06, 14 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Chojun
+       Miyagi sayfasnn yeni ad: Miyagi Chojun 
+     * 16:29, 14 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Ehmed
+       Xan sayfasnn yeni ad: Tartma:Ahmet Hani 
+     * 16:29, 14 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Ehmed Xan
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Hani 
+     * 16:27, 14 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:VikiProje Trkiye Yerleim Birimleri/yeler sayfasnn
+       yeni ad: Vikipedi:VikiProje Trkiye Yerleim Birimleri/yeler 
+     * 15:17, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Rzgar
+       Gibi Geti (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Rzgr Gibi Geti
+       (film) 
+     * 15:17, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Rzgar Gibi Geti
+       (film) sayfasnn yeni ad: Rzgr Gibi Geti (film) 
+     * 14:47, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Rzgar Gibi Geti
+       sayfasnn yeni ad: Rzgr Gibi Geti 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:40, 15 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) brahimi Dinler
+       sayfasnn yeni ad: brahimi dinler 
+     * 12:44, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Damat Mehmet
+       Adil Ferit Paa sayfasnn yeni ad: Damat Mehmed Adil Ferid Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 12:43, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Furga Ahmet
+       zzet Paa sayfasnn yeni ad: Furga Ahmed zzet Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 12:40, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Sait Halim
+       Paa sayfasnn yeni ad: Said Halim Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 12:38, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mahmut
+       evket Paa sayfasnn yeni ad: Mahmud evket Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+     * 12:21, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Gazi Ahmet
+       Muhtar Paa sayfasnn yeni ad: Gazi Ahmed Muhtar Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 12:18, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Ahmet Tevfik
+       Paa sayfasnn yeni ad: Ahmed Tevfik Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 12:17, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Avlonyal
+       Mehmet Ferit Paa sayfasnn yeni ad: Avlonyal Mehmed Ferid Paa
+        (Osmanlca yazm)
+     * 12:14, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Kabaaalzade Ahmet Cevat Paa sayfasnn yeni ad: Kabaaalzade
+       Ahmed Cevat Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 12:13, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Kbrsl
+       Mehmet Kamil Paa sayfasnn yeni ad: Kbrsl Mehmed Kamil Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 12:11, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Abdurrahman
+       Nurettin Paa sayfasnn yeni ad: Abdurrahman Nureddin Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 12:07, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Cenanizade
+       Mehmet Kadri Paa sayfasnn yeni ad: Cenanizade Mehmed Kadri Paa
+        (Osmanlca yazm)
+     * 12:05, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Kk Mehmet
+       Sait Paa sayfasnn yeni ad: Kk Mehmed Said Paa  (Osmanlca
+       yazm)
+     * 12:04, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Ahmet Arifi
+       Paa sayfasnn yeni ad: Ahmed Arifi Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 12:02, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Tunuslu
+       Hayrettin Paa sayfasnn yeni ad: Tunuslu Hayreddin Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 12:00, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mehmet Esat
+       Saffet Paa sayfasnn yeni ad: Mehmed Esad Saffet Paa 
+       (Osmanlca yazm)
+     * 11:55, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Mehmet Sadk
+       Paa sayfasnn yeni ad: Mehmed Sadk Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 11:55, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ahmet Vefik Paa sayfasnn yeni ad: Tartma:Ahmed Vefik
+       Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 11:55, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Ahmet Vefik
+       Paa sayfasnn yeni ad: Ahmed Vefik Paa  (Osmanlca yazm)
+     * 11:54, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Ahmet Hamdi
+       Paa sayfasnn yeni ad: Ahmed Hamdi Paa  (Osmanlca yazm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:18, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) enesizbalklar
+       sayfasnn yeni ad: enesiz balklar 
+     * 22:06, 15 Temmuz 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Reat MORALI
+       sayfasnn yeni ad: Reat Moral 
+     * 21:58, 15 Temmuz 2006 rfankaya (Mesaj | Katklar) Sleymanclar
+       sayfasnn yeni ad: Sleyman Efendi  (sleymanclk sayfasn
+       bizzat kendim yazm olup daha sonra "sleymanclar" ifadesinin
+       hakaretvari olduu kansna vardm.konu adnn "Sleyman Efendi"
+       olmas ve bu hatann ortadan kalkmas kanaatindeyim.sayglar...)
+     * 21:11, 15 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Courtney love
+       sayfasnn yeni ad: Courtney Love 
+     * 21:01, 15 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Tartma:Mario
+       Jardel sayfasnn yeni ad: Tartma:Mrio Jardel 
+     * 21:01, 15 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Mario Jardel
+       sayfasnn yeni ad: Mrio Jardel 
+     * 20:01, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Houshang Mirzaei
+       sayfasnn yeni ad: Huenk Mirzai 
+     * 18:21, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Basra Eyleti adl
+       sayfa, Basra Beylerbeylii adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 18:20, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Abolfazl Attar
+       sayfasnn yeni ad: Ebu'l-Fazl Attar 
+     * 18:17, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Dariush
+       Yari sayfasnn yeni ad: Tartma:Dervi Yeri 
+     * 18:17, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Dariush Yari
+       sayfasnn yeni ad: Dervi Yeri 
+     * 17:21, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Anadolu Eyleti
+       adl sayfa, Anadolu Beylerbeylii adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:20, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Rumeli Eyleti adl
+       sayfa, Rumeli Beylerbeylii adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:58, 15 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) Tartma:slam'da
+       man sayfasnn yeni ad: Tartma:slam'da iman 
+     * 16:58, 15 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) slam'da man
+       sayfasnn yeni ad: slam'da iman 
+     * 16:15, 15 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Userbox/renk/user anadil sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Userbox/renk/user A 
+     * 16:14, 15 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Userbox/renk/user anadil koyu sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Userbox/renk/user A koyu 
+     * 15:18, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Rmeli Eyleti
+       sayfasnn yeni ad: Rumeli Eyleti 
+     * 14:57, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Osmanl Eyletleri
+       (Liste) sayfasnn yeni ad: Osmanl Eyletleri 
+     * 14:40, 15 Temmuz 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Basra Beylerbeylii
+       sayfasnn yeni ad: Basra Eyleti 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:42, 16 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) Lithium ion pil
+       sayfasnn yeni ad: Lityum iyon pil  (kullanc:erdemsenol
+       nerdi. Trkeletirme kapsamnda uygun gibi.)
+     * 21:07, 16 Temmuz 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Temmuzda
+       (film) sayfasnn yeni ad: Temmuz'da (film)  (Filmin doru ad
+       bu.)
+     * 20:36, 16 Temmuz 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Esmal Hsna (En Gzel Adlar) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Allah'n adlar  ("En Gzel Adlar" tarafl, yorum ieren
+       bir balkt.)
+     * 20:36, 16 Temmuz 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Esmal Hsna
+       (En Gzel Adlar) sayfasnn yeni ad: Allah'n adlar  ("En Gzel
+       Adlar" tarafl, yorum ieren bir balkt.)
+     * 20:16, 16 Temmuz 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Keskinolu adl
+       sayfa, Keskinolu Tavukuluk adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:49, 16 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Yamaguchi
+       Gogen sayfasnn yeni ad: Gogen Yamaguchi 
+     * 17:09, 16 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Cengiz Han sayfasnn yeni ad: Tartma:Cengiz Han
+       (Temuin - ingis Kaan) 
+     * 17:09, 16 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Cengiz Han
+       sayfasnn yeni ad: Cengiz Han (Temuin - ingis Kaan) 
+     * 16:09, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Mahmuzlu Akdeniz
+       Kaplumbaas sayfasnn yeni ad: Mahmuzlu Akdeniz kaplumbaas 
+     * 15:40, 16 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Miyagi
+       Chojun adl sayfa, Chojun Miyagi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:45, 16 Temmuz 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Erk Yurtsever
+       sayfasnn yeni ad: Tamga  (Asl anlam nplna karmak iin.)
+     * 10:42, 16 Temmuz 2006 Adrianinos (Mesaj | Katklar) Allah'n 99
+       ismi sayfasnn yeni ad: Esmal Hsna (En Gzel Adlar)  (Allah'n
+       99'dan ok ad var, ama uydurma bir hadise gre 99 ad nl olmu,
+       burada ansiklopedinin grevi kimilerin tercihini ad olarak
+       kullanmak deil de doruyu ve farkl dorular da yazmaktr,
+       Kur'an'da "esmal hsna" denmektedir. Ms)
+     * 10:15, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Herman Kaplumbaas
+       sayfasnn yeni ad: Herman kaplumbaas 
+     * 09:59, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Yeil Kaplumbaa
+       sayfasnn yeni ad: Yeil kaplumbaa 
+     * 08:15, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Eklembacakllar
+       sayfasnn yeni ad: Eklem bacakllar 
+     * 08:03, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) rmcekl sayfasnn
+       yeni ad: rmcek 
+     * 08:02, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) rmcekler adl
+       sayfa, rmcek adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:02, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) rmcekler
+       sayfasnn yeni ad: rmcekl 
+     * 07:21, 16 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Chef (South
+       Park karakteri) sayfasnn yeni ad: Chef 
+     * 06:43, 16 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Nanking
+       Katliam ddialar sayfasnn yeni ad: Nanking Katliam 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:51, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) Prof.Dr.Necati Eren
+       Anadolu retmen Lisesi sayfasnn yeni ad: Prof. Dr. Necati Eren
+       Anadolu retmen Lisesi  (noktalama iaretlerinden sonra boluk
+       braklr)
+     * 10:32, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) Malatyann nl
+       kiileri sayfasnn yeni ad: Malatya'nn nl kiileri  (yanl
+       ad dzeltildi)
+     * 10:20, 17 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Email
+       listleri sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Email listeleri  (yanl
+       balk)
+     * 10:14, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) Arzu alan
+       sayfasnn yeni ad: Arzu alan  (imla dzeltildi)
+     * 10:03, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Caretta
+       caretta sayfasnn yeni ad: Tartma:Sini kaplumbaas 
+     * 10:03, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Caretta caretta
+       sayfasnn yeni ad: Sini kaplumbaas 
+     * 09:57, 17 Temmuz 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ENTERASAN AYHAN adl sayfa, Tartma:Blog adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Vandalizm yaplm eski sim
+       getirldi)
+     * 09:57, 17 Temmuz 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) ENTERASAN AYHAN
+       adl sayfa, Blog adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Vandalizm yaplm eski sim getirldi)
+     * 09:01, 17 Temmuz 2006 Ayhan015 (Mesaj | Katklar) Tartma:Blog
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:ENTERASAN AYHAN 
+     * 09:01, 17 Temmuz 2006 Ayhan015 (Mesaj | Katklar) Blog sayfasnn
+       yeni ad: ENTERASAN AYHAN 
+     * 08:54, 17 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Meltem inan
+       sayfasnn yeni ad: Meltem nan 
+     * 08:16, 17 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Frat
+       Kaplumbaas sayfasnn yeni ad: Frat kaplumbaas 
+       (Kaplumbaann ad zel deil...)
+     * 08:15, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Nil Kaplumbaas
+       sayfasnn yeni ad: Nil kaplumbaas 
+     * 08:14, 17 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) izgili
+       Kaplumbaa sayfasnn yeni ad: izgili kaplumbaa  (zel isim
+       olmad iin...)
+     * 07:50, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Benekli Kaplumbaa
+       sayfasnn yeni ad: Benekli kaplumbaa 
+     * 06:26, 17 Temmuz 2006 CenkX (Mesaj | Katklar) Tartma:Pinyin
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hanyu Pinyin  (degisik pinyin
+       turleriyle karismamasi icin)
+     * 06:26, 17 Temmuz 2006 CenkX (Mesaj | Katklar) Pinyin adl sayfa,
+       Hanyu Pinyin adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (degisik pinyin turleriyle karismamasi icin)
+     * 03:58, 17 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Malay sayfasnn
+       yeni ad: Malay dili 
+     * 03:10, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:VikiProje Trkiye Yerleim Birimleri/Kordinat Bilgileri
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:VikiProje Trkiye Yerleim
+       Birimleri/Kordinat Bilgileri (A) 
+     * 03:10, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:VikiProje Trkiye Yerleim Birimleri/Kordinat Bilgileri
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:VikiProje Trkiye Yerleim
+       Birimleri/Kordinat Bilgileri (A) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:30, 17 Temmuz 2006 Kirmizibeyaz (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trklk Bayram sayfasnn yeni ad: Tartma:Trklk
+       Gn  (3 Mays Trkler tarafndan bayram olarak kabul edilmez.
+       Trklk gndr. Bu ok nemli bir husus. Sayfa ad olarak
+       Trkler gn seilirse gereken bilgileri ben salayabilirim.)
+     * 18:45, 17 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ren
+       Dscartes adl sayfa, Tartma:Ren Descartes adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Doru ad yazld)
+     * 18:45, 17 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ren Dscartes
+       adl sayfa, Ren Descartes adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Doru ad yazld)
+     * 17:39, 17 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Les negresses
+       vertes sayfasnn yeni ad: Les Ngresses Vertes  (Orijinal ad)
+     * 17:39, 17 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katklar) Tartma:Ren
+       Descartes sayfasnn yeni ad: Tartma:Ren Dscartes  (imla)
+     * 17:39, 17 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katklar) Ren Descartes
+       sayfasnn yeni ad: Ren Dscartes  (imla)
+     * 17:32, 17 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katklar) Rasyonallik
+       sayfasnn yeni ad: Rasyonellik  (imla)
+     * 16:46, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Altparmak
+       sayfasnn yeni ad: Altparmak, Bursa 
+     * 16:43, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Akatlar
+       sayfasnn yeni ad: Akatlar, stanbul 
+     * 16:42, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Adapazar
+       sayfasnn yeni ad: Adapazar, Sakarya 
+     * 16:42, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Abbasaa
+       sayfasnn yeni ad: Abbasaa, stanbul 
+     * 16:41, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Paapnar
+       sayfasnn yeni ad: Paapnar, znik 
+     * 15:56, 17 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Alkoll iecek sayfasnn yeni ad: Tartma:ki, ecek
+       
+     * 15:56, 17 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Alkoll
+       iecek sayfasnn yeni ad: ki, ecek 
+     * 15:14, 17 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Franck Ribery adl
+       sayfa, Franck Ribry adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:54, 17 Temmuz 2006 Dk (Mesaj | Katklar) stanbul Avclar Haydar
+       Akn Anadolu Meslek Lisesi sayfasnn yeni ad: Haydar Akn Anadolu
+       Meslek Lisesi 
+     * 12:46, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Tanm gemi sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Bilgi
+       Kutusu Gemiler  (Birden fazla madde. Bu maddeler iin bu ema ne
+       yapyor. Bilgi Kutusu oluturuyor.)
+     * 12:46, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Tanm gemi sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgi Kutusu Gemiler
+        (Birden fazla madde. Bu maddeler iin bu ema ne yapyor. Bilgi
+       Kutusu oluturuyor.)
+     * 12:15, 17 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Ttev sayfasnn
+       yeni ad: TTEV 
+     * 11:29, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katklar) smail sancak
+       sayfasnn yeni ad: smail Sancak  (dzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:40, 18 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kap Boynuzu
+       sayfasnn yeni ad: Horn Burnu  (Tartma sayfasna baknz...)
+     * 12:29, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:Karayip
+       Korsanlar Karainci'nin Laneti sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karayip Korsanlar: Karainci'nin Laneti (film) 
+       (lemenin ilk filmi, orjinal kullanm da byle)
+     * 12:29, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Karayip
+       Korsanlar Karainci'nin Laneti sayfasnn yeni ad: Karayip
+       Korsanlar: Karainci'nin Laneti (film)  (lemenin ilk filmi,
+       orjinal kullanm da byle)
+     * 12:06, 18 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Aster sayfasnn
+       yeni ad: Yldzpat 
+     * 11:44, 18 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Pelinotu sayfasnn
+       yeni ad: Pelin otu 
+     * 10:47, 18 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Yry
+       sayfasnn yeni ad: Yry (albm)  (anlam atmas)
+     * 10:31, 18 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyetler Birlii'nin Asker Tarihi sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birlii'nin asker
+       tarihi  (dzeltme)
+     * 10:31, 18 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Sovyet Sosyalist
+       Cumhuriyetler Birlii'nin Asker Tarihi sayfasnn yeni ad: Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyetler Birlii'nin asker tarihi  (dzeltme)
+     * 10:25, 18 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Adamotu sayfasnn
+       yeni ad: Adam otu 
+     * 10:07, 18 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Catharanthus roseus
+       sayfasnn yeni ad: Pervane iei 
+     * 09:59, 18 Temmuz 2006 AliIsingor (Mesaj | Katklar) Tartma:Lazyo
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Lazio  (Dorusu Lazio'dur. Lazyo
+       okunur ama Lazio yazlr. Trke'ye yerlemi ve kalplam bir
+       kullanm ekli (Paris, Mnih gibi) olmad iin talyanca'daki
+       haliyle kullanlmaldr.)
+     * 09:59, 18 Temmuz 2006 AliIsingor (Mesaj | Katklar) Lazyo
+       sayfasnn yeni ad: Lazio  (Dorusu Lazio'dur. Lazyo okunur ama
+       Lazio yazlr. Trke'ye yerlemi ve kalplam bir kullanm
+       ekli (Paris, Mnih gibi) olmad iin talyanca'daki haliyle
+       kullanlmaldr.)
+     * 09:47, 18 Temmuz 2006 AliIsingor (Mesaj | Katklar) Magellan Boaz
+       sayfasnn yeni ad: Macellan Boaz  (Trke Corafya
+       kaynaklarnda bu boazn ad byle geer. Dorusu budur.)
+     * 09:40, 18 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Sahte
+       Kentleme sayfasnn yeni ad: Sahte kentleme  (cins isim )
+     * 07:39, 18 Temmuz 2006 Altintas (Mesaj | Katklar) Tp sayfasnn
+       yeni ad: Tp - Salk  (Tp terimi sadece fakltelerin ad olarak
+       kald ve yerini saglk terimine brakt kisini birden kullanmak
+       daha yararldr.)
+     * 07:36, 18 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Kzl Ordu Hava
+       Kuvvetleri sayfasnn yeni ad: ablon:SSCB-taslak  (ablunmu)
+     * 05:38, 18 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Gzin abla
+       sayfasnn yeni ad: Gzin Sayar 
+     * 05:20, 18 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Carlos Alberto
+       Parreria sayfasnn yeni ad: Carlos Alberto Parreira  (Doru ismi
+       yazld.)
+     * 23:50, 17 Temmuz 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Polonyanin
+       gumus taki tasarimcilari sayfasnn yeni ad: Polonya'nn gm
+       tak tasarmclar 
+     * 23:03, 17 Temmuz 2006 Adnansafakyuksel (Mesaj | Katklar) Dentokan
+       Bugei renmei sayfasnn yeni ad: Dentokan Bugei Renmei  (Harf
+       hatas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:29, 19 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Ouzhan zcan
+       sayfasnn yeni ad: Ouzhan zcan 
+     * 13:02, 19 Temmuz 2006 Skylooker (Mesaj | Katklar) Milgem
+       sayfasnn yeni ad: MilGem  (Kelimelerden ksaltma yoluyla
+       oluturulmu simge/isim)
+     * 12:03, 19 Temmuz 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Titicaca Gl
+       sayfasnn yeni ad: Titikaka Gl  (trke okunua gre deiti)
+     * 09:35, 19 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Guiseppe Garibaldi sayfasnn yeni ad: Tartma:Giuseppe
+       Garibaldi  (isim yanll dzeltildi)
+     * 09:35, 19 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Guiseppe
+       Garibaldi sayfasnn yeni ad: Giuseppe Garibaldi  (isim
+       yanll dzeltildi)
+     * 08:02, 19 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:Rusyann
+       Federal blgelerinin idari yaplanmas sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Rusyann Federal Blgelerinin dari Yaplanmas  (ablon
+       yazm kurallarna gre isimlendirildi. Tm cmleler byk harfle
+       balyor.)
+     * 07:45, 19 Temmuz 2006 Umutsezer (Mesaj | Katklar) Tatil Rehberi -
+       tatilium.com sayfasnn yeni ad: Tatil Rehberi 
+     * 07:45, 19 Temmuz 2006 Umutsezer (Mesaj | Katklar) Tatilium
+       sayfasnn yeni ad: Tatil Rehberi - tatilium.com 
+     * 07:09, 19 Temmuz 2006 Humbarac (Mesaj | Katklar) Humbarac
+       sayfasnn yeni ad: Humbarac Oca 
+     * 05:19, 19 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Scombridae
+       sayfasnn yeni ad: Uskumrugiller  (trkce isim)
+     * 03:27, 19 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Hiodontiformes
+       sayfasnn yeni ad: Aygzller  (trkce isimi)
+     * 01:59, 19 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Amiiformes
+       sayfasnn yeni ad: Kel balk  (Madde hem baligi, hem cinsini,
+       hem ailesini, hemde takimini tarif ediyor)
+     * 22:16, 18 Temmuz 2006 Onkan (Mesaj | Katklar) Ay winny sayfasnn
+       yeni ad: Ay Winny  (zel isim kk harf oldu)
+     * 16:44, 18 Temmuz 2006 Emirkaynak (Mesaj | Katklar) Kullanc:Emir
+       Hseyin Kaynak sayfasnn yeni ad: Emir Hseyin Kaynak  (geriye
+       al)
+     * 16:41, 18 Temmuz 2006 Emirkaynak (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Emirkaynak sayfasnn yeni ad: Kullanc:Emir Hseyin
+       Kaynak 
+     * 14:38, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:Kill
+       Bill vol.2 sayfasnn yeni ad: Tartma:Kill Bill (vol.2) (film) 
+       (Bylece serinin her iki filminde ayn balk dzeni kullanlm
+       olacak)
+     * 14:38, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Kill Bill vol.2
+       sayfasnn yeni ad: Kill Bill (vol.2) (film)  (Bylece serinin
+       her iki filminde ayn balk dzeni kullanlm olacak)
+     * 13:54, 18 Temmuz 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Frat
+       kaplumbaas adl sayfa, Frat Kaplumbaas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (ozel)
+     * 13:13, 18 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Karayip
+       Korsanlar: Karainci'nin Laneti (film) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karayip Korsanlar: Siyah nci'nin Laneti  (Tartma
+       sayfasna baknz...)
+     * 13:13, 18 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Karayip
+       Korsanlar: Karainci'nin Laneti (film) sayfasnn yeni ad: Karayip
+       Korsanlar: Siyah nci'nin Laneti  (Tartma sayfasna baknz...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:25, 21 Temmuz 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) GKHAN adl
+       sayfa, Ahmet Yesevi niversitesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (smi deitirilmi dzeltildi)
+     * 15:09, 21 Temmuz 2006 Hothot (Mesaj | Katklar) Ahmet Yesevi
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: GKHAN  (GKHAN)
+     * 14:05, 21 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Yunan atei
+       sayfasnn yeni ad: Yunan Atei 
+     * 13:14, 21 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Stephen king cep
+       sayfasnn yeni ad: Stephen King Cep 
+     * 12:27, 21 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ulusal moto
+       sayfasnn yeni ad: Ulusal motto  (doru yazl )
+     * 09:57, 21 Temmuz 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Empire State
+       Building sayfasnn yeni ad: Empire State Binas 
+     * 02:10, 21 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc Anket:Che
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Che/Anket  (Kullanc alt sayfas
+       olarak dnlm ama madde bal olarak alm)
+     * 00:09, 21 Temmuz 2006 Salihakser (Mesaj | Katklar) Tai Ci en
+       sayfasnn yeni ad: Tai-Chi Chuan  (Ismin orjinaline uyum
+       saglanmasi)
+     * 22:10, 20 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:VikiProje Askeri Tarih\Destek sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:VikiProje Askeri Tarih/Destek 
+     * 22:02, 20 Temmuz 2006 Maefsm (Mesaj | Katklar) Kullanc:Maefsm
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:DengesizTrk  (bu nick daha houma
+       gitti)
+     * 20:59, 20 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) MCAFEE sayfasnn
+       yeni ad: McAfee 
+     * 18:06, 20 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Sktrma format
+       sayfasnn yeni ad: Sktrma biimi  (Trkeletirme)
+     * 16:54, 20 Temmuz 2006 Staradam (Mesaj | Katklar) Nartallo oswaldo
+       sayfasnn yeni ad: Nartallo Osvaldo 
+     * 09:39, 20 Temmuz 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Dreyfs
+       Davas adl sayfa, Dreyfus Davas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Kelimenin asl Dreyfus)
+     * 09:29, 20 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Yeniky
+       sayfasnn yeni ad: Yeniky, umnu 
+     * 08:46, 20 Temmuz 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Pasifik Okyanusu
+       adl sayfa, Byk Okyanus adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (trke)
+     * 02:21, 20 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       ablon:-Snf sayfasnn yeni ad: ablon:-Snf 
+     * 01:54, 20 Temmuz 2006 Oktay Poan (Mesaj | Katklar) 3D Studio Max
+       adl sayfa, 3ds Max adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (rnn ad 3ds Max'tir. Autodesk web sayfasna baknz.)
+     * 19:56, 19 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AskeriTarih Vikiproje sayfasnn yeni ad: ablon:VP Askeri
+       Tarih  (Proje taks ismin bana)
+     * 15:33, 19 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Emile Zola
+       sayfasnn yeni ad: mile Zola 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:47, 22 Temmuz 2006 CrossingOver (Mesaj | Katklar) Hominid
+       sayfasnn yeni ad: nsan Evrimi 
+     * 21:05, 22 Temmuz 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Emily
+       Bronte sayfasnn yeni ad: Emily Bront 
+     * 18:25, 22 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tutu (balet)
+       sayfasnn yeni ad: Tt (bale) 
+     * 17:53, 22 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Hcre zar
+       farklamalar sayfasnn yeni ad: Hcre zar farkllamalar 
+       (:) ok altm (yanl yazm))
+     * 17:51, 22 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Desmosomlar sayfasnn
+       yeni ad: Hcre zar farklamalar  (Trke. (desmosom
+       ynlendirildi.))
+     * 17:41, 22 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Mara
+       Jandarma Blk Komutan Sleyman Efendi sayfasnn yeni ad:
+       Sleyman Efendi (Mara)  (Kii sayfas.)
+     * 17:37, 22 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Sleyman
+       Efendi sayfasnn yeni ad: Sleyman Efendi tarikat  (Madde
+       zgemi maddesinden te bir dnce tarzn anlatmakta.)
+     * 17:12, 22 Temmuz 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Bad (albm)
+       sayfasnn yeni ad: Bad (ablm ve ark)  (sadece albm deil!!)
+     * 15:14, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Cannae
+       sava sayfasnn yeni ad: Cannae Sava  (zel isim)
+     * 15:04, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Zar
+       sayfasnn yeni ad: Zar (elence)  (anlam ayrm yaplacak)
+     * 10:14, 22 Temmuz 2006 Bonjoka (Mesaj | Katklar) Web 2.0.
+       sayfasnn yeni ad: Web 2.0  (Orijinali Web 2.0 eklinde, sonunda
+       nokta (.) yok.)
+     * 09:48, 22 Temmuz 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Marceu-Marlau Ponty
+       sayfasnn yeni ad: Maurice Merleau-Ponty  (nceki yanlisti)
+     * 09:05, 22 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ocean sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ocean/Ariv 01 
+     * 07:11, 22 Temmuz 2006 Bayramkaradag (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Bayramkaradag sayfasnn yeni ad: Kullanc:Bayram
+       karada 
+     * 02:40, 22 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:Kaynak
+       gster sayfasnn yeni ad: ablon:Kaynak belirt 
+     * 23:58, 21 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Psikolojik Danma ve Rehberlik sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Psikolojik Danmanlk ve Rehberlik  (Hem ve ile balanan
+       zde szcklerin ayn yapya sahip olmalar gerektii kuralndan
+       dolay, hem de niversitelerdeki ilgili blmlerin adnn benim
+       yazdm gibi oluundan dolay... Demi bir yazar. Buna dayanarak
+       deitiriyorum.)
+     * 23:58, 21 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) Psikolojik Danma
+       ve Rehberlik sayfasnn yeni ad: Psikolojik Danmanlk ve
+       Rehberlik  (Hem ve ile balanan zde szcklerin ayn yapya
+       sahip olmalar gerektii kuralndan dolay, hem de
+       niversitelerdeki ilgili blmlerin adnn benim yazdm gibi
+       oluundan dolay... Demi bir yazar. Buna dayanarak
+       deitiriyorum.)
+     * 22:21, 21 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Battal gazi
+       sayfasnn yeni ad: Battal Gazi  (zel isim )
+     * 20:34, 21 Temmuz 2006 Staradam (Mesaj | Katklar) eref Bey.
+       sayfasnn yeni ad: eref Bey 
+     * 18:26, 21 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Arkada Tavsiyesi talimatnamesi sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Topluluk incelemesi talimatnamesi  (review:inceleme
+       peer:topluluk)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:18, 24 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Biimli
+       ileti sayfasnn yeni ad: ablon:ereveli ileti  (Daha uygun...)
+     * 07:12, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Portal:Spor/Projeler
+       sayfasnn yeni ad: Portal:Spor/VikiProjeler 
+     * 06:19, 24 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Kullanc
+       Anket:Simon Bolivar sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Simon
+       Bolivar/Anket  (Kullanici-alt-sayfasi olarak dsnlms ama madde
+       olarak acilmis.)
+     * 06:19, 24 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       Anket:Simon Bolivar sayfasnn yeni ad: Kullanc:Simon
+       Bolivar/Anket  (Kullanici-alt-sayfasi olarak dsnlms ama madde
+       olarak acilmis.)
+     * 22:40, 23 Temmuz 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Neden sayfasnn
+       yeni ad: Neden (Albm)  (Daha zel bir isimle sonuca ulama
+       kolayl)
+     * 22:12, 23 Temmuz 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Elbette
+       sayfasnn yeni ad: Elbette (Albm)  (ismi daha zel yapp
+       ulalmasn kolaylatrmak.)
+     * 20:55, 23 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Liste -
+       son sayfasnn yeni ad: ablon:Stun-son  (Daha uygun diye...)
+     * 20:51, 23 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Liste -
+       orta sayfasnn yeni ad: ablon:Stun-orta  (Daha uygun diye...)
+     * 20:37, 23 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Liste -
+       ba sayfasnn yeni ad: ablon:Stun-ba  (Daha uygun...)
+     * 19:53, 23 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dualizm adl sayfa,
+       Dalizm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:46, 23 Temmuz 2006 Anfora (Mesaj | Katklar) Aydan birdevrim
+       sayfasnn yeni ad: Aydan Birdevrim 
+     * 17:35, 23 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Krolonoji
+       sayfasnn yeni ad: Kronoloji  (Yazm hatas dzeltildi)
+     * 13:34, 23 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hereyin Bir Bedeli
+       Var sayfasnn yeni ad: Hereyin Bir Bedeli Var (albm) 
+     * 08:36, 23 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Tartma:Ali
+       Adnan Ertekin Menderes adl sayfa, Tartma:Adnan Menderes adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bu isimle anlyor, tam
+       ad maddede verilebilir. genel adlandrma format bu ekilde.)
+     * 08:36, 23 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ali Adnan
+       Ertekin Menderes adl sayfa, Adnan Menderes adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bu isimle anlyor, tam ad maddede
+       verilebilir. genel adlandrma format bu ekilde.)
+     * 00:03, 23 Temmuz 2006 DengesizTrk (Mesaj | Katklar) Nuit
+       sayfasnn yeni ad: Tanra Nuit (veya Nut)  (daha aklayc
+       bulunmasna yardmc kelime ieriyor)
+     * 00:01, 23 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) Bad (ablm ve
+       ark) sayfasnn yeni ad: Bad (albm ve ark)  (mla
+       dzeltildi. Ablm-->Albm)
+     * 23:44, 22 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Karaay sayfasnn
+       yeni ad: Karaay-erkes  ( )
+     * 23:41, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Akay
+       sayfasnn yeni ad: Akay, Balkesir  (genel adlandrma)
+     * 23:31, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Gml
+       Sistemler sayfasnn yeni ad: Gml sistemler  (cins isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:05, 25 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Hesap Uzman
+       sayfasnn yeni ad: Hesap uzman  (Vikipedi:Sayfa adlandrma ve
+       ynlendirme)
+     * 05:20, 25 Temmuz 2006 Boksor 25 (Mesaj | Katklar) Atagn
+       Yalnkaya sayfasnn yeni ad: Saim Batuk  (basayfa)
+     * 04:24, 25 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tetradontiformes
+       sayfasnn yeni ad: Tetraodontiformes  ("O" eksikti)
+     * 23:54, 24 Temmuz 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Hangul
+       sayfasnn yeni ad: Hangl  (Trke okunduu gibi anlsn.)
+     * 21:08, 24 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Etniki
+       Eterya sayfasnn yeni ad: Tartma:Filiki Eterya  (Bir ok
+       Trke kaynakta bu dernein ismi etniki eterya olarak gemekteyse
+       de bu yanltr. Bkz. en:Filiki Eteria)
+     * 21:08, 24 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Etniki Eterya
+       sayfasnn yeni ad: Filiki Eterya  (Bir ok Trke kaynakta bu
+       dernein ismi etniki eterya olarak gemekteyse de bu yanltr.
+       Bkz. en:Filiki Eteria)
+     * 20:15, 24 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall sayfasnn yeni ad: Kullanc:Erdall/Tartma Arif-1
+        (sayfa doldu)
+     * 15:39, 24 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hocal katliam sayfasnn yeni ad: Tartma:Hocal
+       Soykrm  (Bu bir soykrmdr.)
+     * 15:39, 24 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Hocal
+       katliam sayfasnn yeni ad: Hocal Soykrm  (Bu bir
+       soykrmdr.)
+     * 15:01, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:HAMAS
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hamas 
+     * 15:01, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar) HAMAS sayfasnn
+       yeni ad: Hamas 
+     * 14:54, 24 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Vincent pegan
+       sayfasnn yeni ad: Vincent Pegan  (zel isim)
+     * 14:20, 24 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Erdin utku
+       sayfasnn yeni ad: Erdin Utku  (zel isim )
+     * 13:44, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Astronomi/Makale istekleri sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Astronomi/Madde istekleri 
+     * 13:43, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Astronomi/Ayn Makalesi/ubat 2006 sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Astronomi/Ayn Maddesi/ubat 2006 
+     * 13:33, 24 Temmuz 2006 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) alclar
+       sayfasnn yeni ad: alclar Ky 
+     * 13:20, 24 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Simon Bolivar
+       sayfasnn yeni ad: Simn Bolvar  (Yabanc isimlerin
+       balklarnda Trke karakterli halinden orjinaline ynlendirme
+       yaplyor.)
+     * 13:20, 24 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Trk
+       asker tarihi sayfasnn yeni ad: Trk askeri tarihi 
+     * 13:20, 24 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trk asker tarihi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk
+       askeri tarihi 
+     * 12:30, 24 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) Mostar sayfasnn
+       yeni ad: Mostar (ehir) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:09, 26 Temmuz 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katklar) Ik lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Ik Lisesi 
+     * 14:56, 26 Temmuz 2006 Ostique (Mesaj | Katklar) Beneluks
+       sayfasnn yeni ad: Benelks  (Trke Vikipedide Trke karakter
+       olmal.)
+     * 14:13, 26 Temmuz 2006 Ufuk Asci (Mesaj | Katklar) Kurumsal kaynak
+       planlama sayfasnn yeni ad: Kurumsal Kaynak Planlama  (lk
+       harfler byk hale getirildi)
+     * 14:06, 26 Temmuz 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ali mran suresi
+       sayfasnn yeni ad: Al-i mran Suresi  (doru balk bu ekilde)
+     * 11:07, 26 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Yahudileri sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye'deki Yahudiler 
+       (Yahudiler ve Trkler, iki ayr rktr.)
+     * 11:07, 26 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Trk
+       Yahudileri sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki Yahudiler  (Yahudiler
+       ve Trkler, iki ayr rktr.)
+     * 10:26, 26 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Modern Times
+       (Modern Zamanlar) sayfasnn yeni ad: Modern Times (Film) 
+     * 08:56, 26 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tayfun gneyer
+       sayfasnn yeni ad: Tayfun Gneyer 
+     * 06:46, 26 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) YASALAR VE
+       YNETMELKLER sayfasnn yeni ad: Amatr boks msabaka ynetmelii
+       
+     * 06:08, 26 Temmuz 2006 Nemo5576 (Mesaj | Katklar) Colt m4a1
+       sayfasnn yeni ad: Colt M4A1 
+     * 17:47, 25 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:VikiProje Madde Deerlendirmesi/Proje Balkl
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:VikiProje Madde Deerlendirmesi/Proje
+       Bal 
+     * 17:46, 25 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:VikiProje Madde Deerlendirmesi/Proje Balklklar
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:VikiProje Madde Deerlendirmesi/Proje
+       Balkl 
+     * 17:34, 25 Temmuz 2006 Adrianinos (Mesaj | Katklar) Peygamber
+       (slam) sayfasnn yeni ad: Peygamber (Nebi) (slam)  (Btn
+       Dnya'da Kur'an'daki ortak ad "Nebi" ama biz Trkiyeliler
+       Seluklularca Farsa bu kelime yerine konan "peygamber" szcn
+       kullanyoruz.)
+     * 13:29, 25 Temmuz 2006 16 (Mesaj | Katklar) Kba devrimi sayfasnn
+       yeni ad: Kba Devrimi 
+     * 13:18, 25 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) iroz sayfasnn
+       yeni ad: iroz (mutfak)  (anlam ayrm)
+     * 11:21, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yerinde nfaz sayfasnn yeni ad: Tartma:Yerinde infaz
+        (cins isim)
+     * 11:21, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Yerinde
+       nfaz sayfasnn yeni ad: Yerinde infaz  (cins isim)
+     * 11:11, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Yeiloba
+       Ky, Yunak, Konya sayfasnn yeni ad: Yeiloba, Konya  (genel
+       adlandrma)
+     * 11:07, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Da Horozu
+       sayfasnn yeni ad: Da horozu  (cins isim)
+     * 10:46, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Midilli (At)
+       sayfasnn yeni ad: Midilli (at)  (genel adlandrma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:59, 27 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Teekkr Ederim
+       Allah'm sayfasnn yeni ad: Teekkr Ederim Allah'm (albm) 
+     * 10:22, 27 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Km sayfasnn yeni
+       ad: Kilometre  (tanmn iersinde km2 akland.)
+     * 09:58, 27 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:ereveli
+       ileti sayfasnn yeni ad: ablon:Kutulu ileti  (daha uygun
+       diye...)
+     * 09:29, 27 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) Tartma:2006
+       srail-Lbnan Krizi sayfasnn yeni ad: Tartma:2006
+       srail-Lbnan anlamazl  (conflict'in evirisi)
+     * 09:29, 27 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katklar) 2006 srail-Lbnan
+       Krizi sayfasnn yeni ad: 2006 srail-Lbnan anlamazl 
+       (conflict'in evirisi)
+     * 09:28, 27 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Haim KILI
+       sayfasnn yeni ad: Haim Kl 
+     * 08:32, 27 Temmuz 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Glasgow
+       rangers sayfasnn yeni ad: Glasgow Rangers 
+     * 22:59, 26 Temmuz 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Portoferrario sayfasnn yeni ad: Portoferraio 
+     * 21:40, 26 Temmuz 2006 Tegiiin (Mesaj | Katklar) Film kamera
+       sayfasnn yeni ad: Film kameras 
+     * 21:21, 26 Temmuz 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Jean Thvenot sayfasnn yeni ad: Tartma:Jean de
+       Thvenot 
+     * 21:21, 26 Temmuz 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Jean
+       Thvenot sayfasnn yeni ad: Jean de Thvenot 
+     * 21:12, 26 Temmuz 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Rus Kazaklar
+       sayfasnn yeni ad: Kazaklar  (En bilinen anlam, dier anlamlar
+       iin anlam ayrm maddesi oluturuldu.)
+     * 20:51, 26 Temmuz 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) CAF Takmlar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:CAF Takmlar  (yanl eklemiim
+       pardon)
+     * 17:34, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Grser
+       (monitr) adl sayfa, Tartma:Grser adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:34, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Grser (monitr) adl
+       sayfa, Grser adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:29, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Grser
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Grser (monitr)  (Ekran->Grser
+       olarak Trkeletirildi.)
+     * 17:29, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Grser sayfasnn yeni
+       ad: Grser (monitr)  (Ekran->Grser olarak Trkeletirildi.)
+     * 17:20, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Grser (Monitr
+       sayfasnn yeni ad: Grser (Monitr)  (())
+     * 15:36, 26 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Askeri adalet
+       sayfasnn yeni ad: Asker adalet  (YAzm hatas dzeltildi:
+       bknz: TDK sitesi: http://tdk.org.tr/yazim/kurallar.htm)
+     * 15:33, 26 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Askeri tarih
+       sayfasnn yeni ad: Asker tarih  (bknz TDK sitesi:
+       http://tdk.org.tr/yazim/dzeltme.htm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:14, 27 Temmuz 2006 Utkumersin (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:UTKu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Utku 
+       (dzensizlik)
+     * 21:14, 27 Temmuz 2006 Utkumersin (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Utkumersin sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:UTKu  (Uzun
+       isim)
+     * 20:07, 27 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hizbullah sayfasnn yeni ad: Tartma:Hizbullah (Lbnan)
+       
+     * 20:07, 27 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Hizbullah
+       sayfasnn yeni ad: Hizbullah (Lbnan) 
+     * 19:55, 27 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Sutopu sayfasnn
+       yeni ad: Su topu 
+     * 19:39, 27 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Spice World
+       sayfasnn yeni ad: Spice World (film) 
+     * 17:55, 27 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Yerleim Birimleri sayfasnn yeni ad: ablon:Deerlendirme
+       Uzay 
+     * 16:58, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kale ky
+       sayfasnn yeni ad: Kale, Elaz  (genel adlandrma)
+     * 16:52, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ashab-i
+       kiram sayfasnn yeni ad: Ashab- Kiram  (doru ad )
+     * 16:51, 27 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) HK 36 sayfasnn
+       yeni ad: Heckler & Koch G36  (orijinal isim bu)
+     * 16:31, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Uranus
+       sayfasnn yeni ad: Urans (tanr)  (anlam ayrm )
+     * 14:52, 27 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) zmir Suikasti
+       sayfasnn yeni ad: zmir suikasti  (dzeltme)
+     * 14:36, 27 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Davet/Haftann
+       ibirlii projesi sayfasnn yeni ad: ablon:Davet/Haftann
+       ibirlii projesi 
+     * 13:40, 27 Temmuz 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) Tartma:Almanya
+       Trkleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Almanya'daki Trk nfusu 
+       ("Almanya Trkleri" tanimi hicbir yerde kullanilmamaktadir. Daha
+       ayrintili bilgi, tartisma blmnde verilmistir.)
+     * 13:40, 27 Temmuz 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) Almanya Trkleri
+       sayfasnn yeni ad: Almanya'daki Trk nfusu  ("Almanya Trkleri"
+       tanimi hicbir yerde kullanilmamaktadir. Daha ayrintili bilgi,
+       tartisma blmnde verilmistir.)
+     * 12:17, 27 Temmuz 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Tartma:2006
+       srail-Lbnan anlamazl adl sayfa, Tartma:2006 srail-Lbnan
+       Krizi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Ortada olan
+       ey bir anlamazlk deil, yzlerce insann ld bir savatr. Bu
+       makale dorudan ngilizce'den evrilmiyor, zaten evrilseydi bile
+       "conflict" kelimesi yerine "anlamazlk" denmezdi. sim deiiklii
+       konusun tartm)
+     * 12:17, 27 Temmuz 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) 2006 srail-Lbnan
+       anlamazl adl sayfa, 2006 srail-Lbnan Krizi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Ortada olan ey bir anlamazlk
+       deil, yzlerce insann ld bir savatr. Bu makale dorudan
+       ngilizce'den evrilmiyor, zaten evrilseydi bile "conflict"
+       kelimesi yerine "anlamazlk" denmezdi. sim deiiklii konusun
+       tartm)
+     * 11:43, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Latoya
+       Jackson sayfasnn yeni ad: La Toya Jackson  (doru yazl)
+     * 11:28, 27 Temmuz 2006 Elif onu (Mesaj | Katklar) klid sayfasnn
+       yeni ad: klid Bants  (klid diye bakldnda sanki bir
+       adamn hayatn aklanaca izlenimini verdii iin. rnein ben
+       klidin bir matemetik bantsnn ad olduunu bilmeseydim 'bir
+       adamn hayatdr'diye okumazdm:))
+     * 11:04, 27 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Alem (Biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: lem (biyoloji)  (A'nn apkas gerektii ve
+       biyolojinin de b'sinin byk olmamas gerektii iin...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:14, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk halk
+       grubu (sralama) sayfasnn yeni ad: Tartma:Turki halklar
+       (sralama)  (bilimcilerimizin kullandigi isim)
+     * 17:14, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trk halk grubu
+       (sralama) sayfasnn yeni ad: Turki halklar (sralama) 
+       (bilimcilerimizin kullandigi isim)
+     * 17:08, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk dil
+       ailesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Turki diller  (Trk
+       bilimcileri tarafindan kullanilan isim)
+     * 17:08, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trk dil ailesi
+       sayfasnn yeni ad: Turki diller  (Trk bilimcileri tarafindan
+       kullanilan isim)
+     * 16:53, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk halk
+       grubu sayfasnn yeni ad: Tartma:Turki halklar  (Eski adi
+       folklr grubunu andiriyordu )
+     * 16:53, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trk halk grubu
+       sayfasnn yeni ad: Turki halklar  (Eski adi folklr grubunu
+       andiriyordu )
+     * 16:41, 28 Temmuz 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) LYN OSLO
+       sayfasnn yeni ad: Lyn Oslo  (kk harfli balk)
+     * 16:38, 28 Temmuz 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) SMAL EMR
+       sayfasnn yeni ad: smail Emir  (Kk harfli balk)
+     * 16:17, 28 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Robinson Crusoe
+       (Kitap) sayfasnn yeni ad: Robinson Crusoe (kitap) 
+     * 13:11, 28 Temmuz 2006 16 (Mesaj | Katklar) ablon:ABD Bakanlar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Bakanlar  (Genel olarak
+       kullanlabilir. Bu yzden sadece "Bakanlar")
+     * 09:49, 28 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Tartma:Akdeniz
+       Rzgar sayfasnn yeni ad: Tartma:Akdeniz Rzgar (albm) 
+     * 09:49, 28 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Akdeniz Rzgar
+       sayfasnn yeni ad: Akdeniz Rzgar (albm) 
+     * 07:57, 28 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Gne Enerjisi
+       sayfasnn yeni ad: Gne paneli 
+     * 07:06, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ordu ulubey
+       aydnlar ky sayfasnn yeni ad: Aydnlar, Ordu  (genel
+       adlandrma)
+     * 06:37, 28 Temmuz 2006 Mozver (Mesaj | Katklar) Sedat peker
+       sayfasnn yeni ad: Sedat Peker 
+     * 06:17, 28 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Gkhan kalafat
+       sayfasnn yeni ad: Gkhan Kalafat 
+     * 05:00, 28 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Askeri
+       Denizaltlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Asker denizaltlar 
+       (apkal i; "denizalt" zel deil...)
+     * 05:00, 28 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Askeri
+       Denizaltlar sayfasnn yeni ad: Asker denizaltlar  (apkal i;
+       "denizalt" zel deil...)
+     * 00:56, 28 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Parvin etesami
+       sayfasnn yeni ad: Parvin E'tesami 
+     * 21:54, 27 Temmuz 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Trakya
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Trakya niversitesi  (zel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:38, 29 Temmuz 2006 Tegiiin (Mesaj | Katklar) Filtre (fotoraf)
+       sayfasnn yeni ad: Filtre (fotoraflk) 
+     * 13:40, 29 Temmuz 2006 16 (Mesaj | Katklar) Diarios de motocicleta
+       sayfasnn yeni ad: Motosiklet Gnl (film) 
+     * 13:38, 29 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Erturul
+       Osman Osmanolu sayfasnn yeni ad: Erturul V. Osman  (dier
+     * 12:14, 29 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Denizalt Nasl
+       Bilgi Toplar? sayfasnn yeni ad: Denizalt alclar  (Madde
+       ismi olarak daha uygun.)
+     * 10:10, 29 Temmuz 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) MAZLUMDER
+       sayfasnn yeni ad: Mazlumder  (Kk harfe evrildi)
+     * 08:21, 29 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Piritina
+       Mehmet Akif Koleji sayfasnn yeni ad: Pritina Mehmet Akif Koleji
+        (yazm hatas)
+     * 07:31, 29 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Afyonkarahisar kalesi sayfasnn yeni ad: Afyonkarahisar Kalesi 
+       (zel isim)
+     * 07:30, 29 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Beykent,
+       Siirt sayfasnn yeni ad: Beykent Kalesi  (doru isim)
+     * 05:50, 29 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Fatih koleji
+       sayfasnn yeni ad: Fatih Koleji 
+     * 04:58, 29 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Napalm bombas
+       sayfasnn yeni ad: Napalm  (bomba tanimina uymuyor)
+     * 03:57, 29 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Tartma:Ajax
+       (bilgisayar) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ajax (programlama) 
+       (Dogru kategori ve isim. Ajax isimli bir bilgisayarin makalesi gibi
+       duruyor.)
+     * 03:57, 29 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Ajax (bilgisayar)
+       sayfasnn yeni ad: Ajax (programlama)  (Dogru kategori ve isim.
+       Ajax isimli bir bilgisayarin makalesi gibi duruyor.)
+     * 22:01, 28 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Imaginations From
+       the Other Side sayfasnn yeni ad: Imaginations From the Other
+       Side (albm) 
+     * 20:32, 28 Temmuz 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Tartma:DHKP-C
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:DHKP/C 
+     * 20:32, 28 Temmuz 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) DHKP-C sayfasnn
+       yeni ad: DHKP/C 
+     * 20:27, 28 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Robespierre
+       sayfasnn yeni ad: Maximilien de Robespierre 
+     * 18:01, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Heybeli
+       sayfasnn yeni ad: Heybeli Adas  (doru isim)
+     * 17:36, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Aiesec
+       sayfasnn yeni ad: AIESEC  (ksaltma )
+     * 17:30, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Erol kurt
+       sayfasnn yeni ad: Erol Kurt  (zel isim)
+     * 17:25, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Lamniformes
+       sayfasnn yeni ad: Dik burunlular  (trkce isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:54, 31 Temmuz 2006 Kaveh (Mesaj | Katklar) Basra Krfezi adl
+       sayfa, Fars Krfezi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:17, 30 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Sherlock holmes
+       sayfasnn yeni ad: Sherlock Holmes 
+     * 15:29, 30 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Trkiyat Enstits
+       sayfasnn yeni ad: Trk Aratrmalar Enstits  (bugunku ismi)
+     * 15:22, 30 Temmuz 2006 Yurdakul (Mesaj | Katklar) imiky
+       sayfasnn yeni ad: imi Ky 
+     * 14:49, 30 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Lbnan Sorunu
+       sayfasnn yeni ad: Lbnan sorunu 
+     * 14:43, 30 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Rezan has lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Rezan Has Lisesi  (Buyuk harfli baslik
+       formati)
+     * 13:14, 30 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Manisa ktisadi ve
+       dari Bilimler Fakltesi sayfasnn yeni ad: Celal Bayar
+       niversitesi ktisadi ve dari Bilimler Fakltesi 
+     * 13:13, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Yenikent, Merkez,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Yenikent, Aksaray 
+     * 13:08, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Akakent, Merkez,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Akakent, Aksaray 
+     * 13:03, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Tapnar, Merkez,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Tapnar, Aksaray 
+     * 13:02, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Sultanhan, Merkez,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Sultanhan, Aksaray  (merkeze gerek
+       yok)
+     * 10:57, 30 Temmuz 2006 BeterBcek (Mesaj | Katklar) Osmanl sanca
+       sayfasnn yeni ad: Osmanl Sanca 
+     * 08:48, 30 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Philedelphia
+       Bildirgesi sayfasnn yeni ad: Philadelphia Bildirgesi 
+     * 08:40, 30 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Mr (Deniz ylan
+       bal) sayfasnn yeni ad: Mr 
+     * 23:30, 29 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Devekuu sayfasnn
+       yeni ad: Deve kuu 
+     * 21:46, 29 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Kivi sayfasnn
+       yeni ad: Kivi (bitki)  (ku da var...)
+     * 19:21, 29 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) zzy stradlin
+       sayfasnn yeni ad: zzy Stradlin  (dzeltildi )
+     * 18:32, 29 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Reha maden sayfasnn
+       yeni ad: Reha Maden  (dzeltildi)
+     * 18:26, 29 Temmuz 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) ablon:Bu ayki
+       dil aratrmas sayfasnn yeni ad: ablon:Alemannisch 
+     * 17:39, 29 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Otomatik dengelenen
+       dolgu fla (fotoraflk) sayfasnn yeni ad: Otomatik
+       Dengelenen Dolgu Fla (fotoraflk)  (Dzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:24, 1 Austos 2006 Letalis (Mesaj | Katklar) brahim ferrer
+       sayfasnn yeni ad: brahim Ferrer 
+     * 06:03, 1 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Maniplasyon sayfasnn yeni ad: Finansal maniplasyon 
+     * 01:42, 1 Austos 2006 Esgi (Mesaj | Katklar) Can dndar;
+       okumalsz! sayfasnn yeni ad: Can dndar tek bir yaz...
+       okumalsnz! 
+     * 01:41, 1 Austos 2006 Esgi (Mesaj | Katklar) Can dndar sayfasnn
+       yeni ad: Can dndar; okumalsz! 
+     * 19:57, 31 Temmuz 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Kendini koruma
+       sayfasnn yeni ad: Kendini savunma 
+     * 19:47, 31 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Cem gney sayfasnn
+       yeni ad: Cem Gney  (zel isim)
+     * 19:34, 31 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Antonio Zago
+       sayfasnn yeni ad: Antnio Carlos Zago 
+     * 19:28, 31 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Fort minor
+       sayfasnn yeni ad: Fort Minor  (zel isim)
+     * 17:28, 31 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tupac shakur
+       sayfasnn yeni ad: Tupac Shakur 
+     * 16:56, 31 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Chinese democracy
+       sayfasnn yeni ad: Chinese Democracy (albm)  (dogru ismi)
+     * 15:45, 31 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Panathinaikos FC
+       sayfasnn yeni ad: Panathinaikos Atina  (Sadece futbol kulb
+       deil)
+     * 14:11, 31 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Esnek retim
+       Sistemi sayfasnn yeni ad: Esnek retim sistemi  (Vikipedi:Sayfa
+       adlandrma ve ynlendirme)
+     * 11:50, 31 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) S.Aylin
+       Antmen sayfasnn yeni ad: Saliha Aylin Antmen  (genel adlandrma
+       format)
+     * 10:55, 31 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Marjan Mrmic
+       sayfasnn yeni ad: Marijan Mrmi 
+     * 07:22, 31 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) MSN Messenger
+       sayfasnn yeni ad: Windows Live Messenger  (yeni isim)
+     * 07:05, 31 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katklar) Tartma:Azrl
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Azrail  (imla)
+     * 07:05, 31 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katklar) Azrl adl sayfa,
+       Azrail adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (imla)
+     * 04:48, 31 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuyruklu
+       Yldzlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuyruklu yldz 
+     * 04:48, 31 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kuyruklu Yldzlar
+       sayfasnn yeni ad: Kuyruklu yldz 
+     * 01:54, 31 Temmuz 2006 Kaveh (Mesaj | Katklar) Tartma:Basra
+       Krfezi adl sayfa, Tartma:Fars Krfezi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:25, 1 Austos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Trke adl
+       sayfa, Trkiye Trkesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke sadece Trkiye Trkesi'nden ibaret DELDR!)
+     * 14:19, 1 Austos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) Tartma:Almanya
+       Trk yazarlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Almanyal Trk yazarlar
+        ('Almanya Trk yazarlar' ifadesi Trkce'nin gramer yapisina uygun
+       bir ifade degil.)
+     * 14:19, 1 Austos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) Almanya Trk
+       yazarlar sayfasnn yeni ad: Almanyal Trk yazarlar  ('Almanya
+       Trk yazarlar' ifadesi Trkce'nin gramer yapisina uygun bir ifade
+       degil.)
+     * 14:19, 1 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Utp sayfasnn yeni
+       ad: UTP  (kisaltma)
+     * 14:01, 1 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tatl su Frengi
+       adl sayfa, Tatl su Frenkleri adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 13:55, 1 Austos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Tartma:Turki
+       diller sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk Leheleri  (Bilim
+       dnyas, '''Trk Leheleri''' der, Turki diller demez. Bunlar dil
+       deil lehedir. Ayn milletin evlatlarnn konutuu dilin blnm
+       kollardr.)
+     * 13:55, 1 Austos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Turki diller
+       sayfasnn yeni ad: Trk Leheleri  (Bilim dnyas, '''Trk
+       Leheleri''' der, Turki diller demez. Bunlar dil deil lehedir.
+       Ayn milletin evlatlarnn konutuu dilin blnm kollardr.)
+     * 13:49, 1 Austos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Almanya'daki Trk nfusu adl sayfa, Tartma:Almanya
+       Trkleri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Yaptigim
+       hatali isim degisikligini geri aldim. "Almanya Trkleri" dogru bir
+       kavramdir.)
+     * 13:49, 1 Austos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) Almanya'daki
+       Trk nfusu adl sayfa, Almanya Trkleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Yaptigim hatali isim degisikligini
+       geri aldim. "Almanya Trkleri" dogru bir kavramdir.)
+     * 13:19, 1 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tekhcreli bezler
+       sayfasnn yeni ad: Tek hcreli bezler 
+     * 13:02, 1 Austos 2006 Kele (Mesaj | Katklar) Tartma:Safevi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Safevi Devleti  (Safevi yalnzca bir
+       hanedan aidiyetini belirtmektedir.Oysaki bu isim siyasal bir
+       yaplanmann addr.)
+     * 13:02, 1 Austos 2006 Kele (Mesaj | Katklar) Safevi sayfasnn
+       yeni ad: Safevi Devleti  (Safevi yalnzca bir hanedan aidiyetini
+       belirtmektedir.Oysaki bu isim siyasal bir yaplanmann addr.)
+     * 12:54, 1 Austos 2006 Celitok (Mesaj | Katklar) Cihat elitok
+       sayfasnn yeni ad: Cihat Elitok  (Byk kk harf)
+     * 12:14, 1 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kkrdak sayfasnn
+       yeni ad: Kkrdak doku 
+     * 11:37, 1 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Hikmet sayfasnn
+       yeni ad: Hikmet (iir) 
+     * 10:32, 1 Austos 2006 Badchild (Mesaj | Katklar) Kullanc:Admin
+       sayfasnn yeni ad: Badchild  (zsnaana)
+     * 08:01, 1 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Hakkari
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Hakkri (il)  (nk ikinci a
+       apkal...)
+     * 08:01, 1 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Hakkari (il)
+       sayfasnn yeni ad: Hakkri (il)  (nk ikinci a apkal...)
+     * 07:58, 1 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Hakkari Yry
+       sayfasnn yeni ad: Hakkri Yry  (nk 2. a apkal...)
+     * 07:54, 1 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) izmeli kedi
+       sayfasnn yeni ad: izmeli Kedi  (zel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:04, 2 Austos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Hun dili
+       sayfasnn yeni ad: Hun Lehesi 
+     * 08:48, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yaprak Dkm
+       sayfasnn yeni ad: Yaprak Dkm (kitap) 
+     * 08:18, 2 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Beyaz Gl (film)
+       sayfasnn yeni ad: Beyaz Gl / Kaderim 
+       (http://www.sinematurk.com/film.php?2221 SinemaTrk'e gre ad
+       byleymi...)
+     * 08:18, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Cevdet Bey ve
+       Oullar sayfasnn yeni ad: Cevdet Bey ve Oullar (kitap) 
+     * 08:12, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Nefes Nefese
+       sayfasnn yeni ad: Nefes Nefese (kitap) 
+     * 07:57, 2 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Byk
+       gnah ileyenin durumu sayfasnn yeni ad: Tartma:slam'da byk
+       gnah ileyenin durumu 
+     * 07:57, 2 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Byk gnah
+       ileyenin durumu sayfasnn yeni ad: slam'da byk gnah
+       ileyenin durumu 
+     * 07:17, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Sevdalinka
+       sayfasnn yeni ad: Sevdalinka (kitap) 
+     * 06:58, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) u lgn Trkler
+       adl sayfa, u lgn Trkler (kitap) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 22:46, 1 Austos 2006 Timurberk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ukraynaca adl sayfa, Tartma:Ukraince adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Tartmaya katlmadan ad
+       deitirildii iin ad deiiklii geri alnd.)
+     * 21:49, 1 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ukraince sayfasnn yeni ad: Tartma:Ukraynaca  (Doru
+       ad bu.)
+     * 21:49, 1 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Ukraince
+       sayfasnn yeni ad: Ukraynaca  (Doru ad bu.)
+     * 19:54, 1 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kelebekler
+       Sonsuza Uar sayfasnn yeni ad: skilipli Atf Hoca / Kelebekler
+       Sonsuza Uar  (Tam ad byleymi...)
+     * 19:49, 1 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Nil barbunyas
+       sayfasnn yeni ad: Barbunyagiller  (Maddede banbunyagiller tarif
+       ediliyor.)
+     * 19:44, 1 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Karnak Tapna
+       sayfasnn yeni ad: Karnak 
+     * 19:40, 1 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Ferid ud-Din
+       Attar sayfasnn yeni ad: Ferdddn-i Attr 
+     * 18:40, 1 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Raul Castro
+       sayfasnn yeni ad: Ral Castro 
+     * 18:18, 1 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Cimnastik sayfasnn
+       yeni ad: Jimnastik  (TDK szlne gre dzeltildi.)
+     * 14:36, 1 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Bakterisit sayfasnn
+       yeni ad: Bakterisid  ( )
+     * 14:29, 1 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Unshielded
+       twisted pair sayfasnn yeni ad: UTP kablo  (en yaygn kullanlan
+       isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:54, 2 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Sarkaya
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Sarkaya Ky, Milas  (zel isim
+       )
+     * 20:12, 2 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Vitruvian
+       Adam sayfasnn yeni ad: Vitruvius Adam  (doru isim )
+     * 18:32, 2 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sapienza Deniz
+       Savai (1499) sayfasnn yeni ad: Sapienza Deniz Sava (1499) 
+       (imla hatas dzeltildi)
+     * 15:52, 2 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:GraphicDesigner sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:GraphicDesigner/Archive1 
+     * 15:31, 2 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Doruksal/Belgelik-2005.01 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Doruksal/Belgelik-2006.01 
+     * 15:24, 2 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Yeni bir sayfaya balamak sayfasnn yeni ad: Yardm
+       tartma:Yeni madde yaratmak  (sayfa kelimesi burada "madde"
+       olarak kullanlmakta)
+     * 15:24, 2 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:Yeni bir sayfaya balamak sayfasnn yeni ad: Yardm:Yeni
+       madde yaratmak  (sayfa kelimesi burada "madde" olarak
+       kullanlmakta)
+     * 14:50, 2 Austos 2006 Barisozel (Mesaj | Katklar) Zayf kimlik
+       dorulama yntemleri sayfasnn yeni ad: Zayf kimlik dorulama
+       yntemi 
+     * 14:13, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Atatrk Devrimi
+       (kitap) sayfasnn yeni ad: Atatrk Devrimi Bir adalama Modeli
+       (kitap) 
+     * 14:12, 2 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Leheleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk Dilleri Ailesi 
+       (Lehceler'e cevrilmisti. Tartisma sryor.)
+     * 14:12, 2 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trk Leheleri
+       sayfasnn yeni ad: Trk Dilleri Ailesi  (Lehceler'e cevrilmisti.
+       Tartisma sryor.)
+     * 14:06, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Atatrk Devrimi
+       sayfasnn yeni ad: Atatrk Devrimi (kitap) 
+     * 14:03, 2 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Glah
+       sayfasnn yeni ad: Glah (film) 
+     * 12:23, 2 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Verpertine
+       (albm) sayfasnn yeni ad: Vespertine (albm)  (yanl
+       yazmm...)
+     * 12:04, 2 Austos 2006 Barisozel (Mesaj | Katklar) Tek Kullanmlk
+       ifre sayfasnn yeni ad: Tek kullanmlk ifre  (Balkta
+       birinciden sonraki szcklerin kk harfle balamas
+       gerekiyormu.)
+     * 11:31, 2 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Hun
+       Lehesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Hun Dili 
+     * 11:31, 2 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hun Lehesi
+       sayfasnn yeni ad: Hun Dili 
+     * 11:24, 2 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Post sayfasnn
+       yeni ad: Post (albm)  (Washington Post, Yksek post, postmodern
+       vb. "Post" ierenleri ierecek anlam ayrmda ie yarar...)
+     * 11:02, 2 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Debut sayfasnn
+       yeni ad: Debut (albm)  (Debut Plak irketi'nden bahsetmek
+       gerektiinde lazm olacak...)
+     * 09:04, 2 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Altnc ehir
+       sayfasnn yeni ad: Altnc ehir (kitap) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:03, 3 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Ildr ky,
+       eme sayfasnn yeni ad: Ildr ky, eme  (Kyn Gerek Ad
+       Ildr'dr. Kaynak: http://www.cesme-bld.gov.tr/gezilecek.htm)
+     * 13:29, 3 Austos 2006 A K D (Mesaj | Katklar) Hernan Crespo
+       sayfasnn yeni ad: Hernan Jorge Crespo 
+     * 12:31, 3 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:MaNga
+       adl sayfa, Tartma:MaNga (grup) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (grup aklamas ManGa grubunu manga'dan ayrmak
+       iin konmutur. Grubun ismiyle ilgisi yoktur. Vipedide kullanlan
+       bir formattr)
+     * 12:31, 3 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) MaNga
+       sayfasnn yeni ad: MaNga (grup)  (grup aklamas ManGa grubunu
+       manga'dan ayrmak iin konmutur. Grubun ismiyle ilgisi yoktur.
+       Vipedide kullanlan bir formattr)
+     * 12:27, 3 Austos 2006 Teemeah (Mesaj | Katklar) Tartma:MaNga
+       (grup) sayfasnn yeni ad: Tartma:MaNga  (Ismi budur, ve diger
+     * 12:27, 3 Austos 2006 Teemeah (Mesaj | Katklar) MaNga (grup)
+       da bu isim kullanmaktadir)
+     * 10:54, 3 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Fikret trkmen
+       sayfasnn yeni ad: Fikret Trkmen  (zel isim)
+     * 09:59, 3 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Lebron james
+       sayfasnn yeni ad: Lebron James  (zel isim)
+     * 09:54, 3 Austos 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Tartma:Cengiz Han
+       (Temuin - ingis Kaan) adl sayfa, Tartma:Cengiz Han adl
+       kurallar)
+     * 09:54, 3 Austos 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Cengiz Han (Temuin
+       - ingis Kaan) adl sayfa, Cengiz Han adl ynlendirme sayfasnn
+     * 09:11, 3 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Lokomobil sayfasnn
+       yeni ad: Lokomobil (tat) 
+     * 09:02, 3 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Trklerle
+       sayfasnn yeni ad: Trklerle (albm) 
+     * 07:54, 3 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Doruksal/Ktk-Sbln sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Doruksal/Katk-ablon 
+     * 07:46, 3 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Grg
+       sayfasnn yeni ad: Grg (ky) 
+     * 05:51, 3 Austos 2006 Farukahmet (Mesaj | Katklar) Tartma:The
+       Gathering sayfasnn yeni ad: Tartma:The Gathering (grup) 
+       (anlam ayrm iin)
+     * 05:51, 3 Austos 2006 Farukahmet (Mesaj | Katklar) The Gathering
+       sayfasnn yeni ad: The Gathering (grup)  (anlam ayrm iin)
+     * 05:00, 3 Austos 2006 Farukahmet (Mesaj | Katklar) Brave Muder Day
+       sayfasnn yeni ad: Brave Murder Day  (yanl yazlm)
+     * 21:12, 2 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Tepeky
+       sayfasnn yeni ad: Tepeky, Krehir  (genel adlandrma )
+     * 21:12, 2 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Hasan nal
+       sayfasnn yeni ad: Hasan nal  (zel isim)
+     * 21:02, 2 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) MERSAV
+       sayfasnn yeni ad: Mersavi Aireti 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:34, 4 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Eskiky ky,
+       Ortaca sayfasnn yeni ad: Eskiky, Ortaca  (Viki bicem)
+     * 15:21, 4 Austos 2006 Vikiperi (Mesaj | Katklar) Sertavul geidi
+       sayfasnn yeni ad: Sertavul Geidi 
+     * 15:18, 4 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sabra ve atilla
+       sayfasnn yeni ad: Sabra ve atilla katliam  (Sabra ve atilla
+       sadece gmen kamplarnn ad.)
+     * 12:31, 4 Austos 2006 Probeklein (Mesaj | Katklar) ablon:Esoteric
+       sayfasnn yeni ad: ablon: 
+     * 09:38, 4 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) ODT lkem
+       Koleji sayfasnn yeni ad: Manisa zel ODT - LKEM Koleji 
+       (Websitesindeki ad alnd)
+     * 09:36, 4 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) NBA'n En yi
+       Beleri sayfasnn yeni ad: NBA'in en iyi beleri  (balk
+       standart)
+     * 09:10, 4 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Uzlama sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Anlamazlklarn giderilmesi  (Tartma sayfasndaki
+       grlere istinaden (anlam daha iyi karlyor))
+     * 09:10, 4 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Uzlama
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Anlamazlklarn giderilmesi 
+       (Tartma sayfasndaki grlere istinaden (anlam daha iyi
+       karlyor))
+     * 08:28, 4 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Torino 2006 K
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: 2006 K Olimpiyatlar 
+     * 08:24, 4 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) 1896 Atina
+       Olimpiyatlar adl sayfa, 1896 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:45, 4 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Cretanforever/Ariv 2: FH - Sabri vs. vs. - svire'de
+       yaar - Kafay yemitir sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Cretanforever/Ariv 2 
+     * 23:07, 3 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Gkhan
+       atmaca sayfasnn yeni ad: Gkhan Atmaca  (zel isim )
+     * 22:58, 3 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Gmbe
+       sayfasnn yeni ad: Gmbe, Antalya  (genel adlandrma )
+     * 22:24, 3 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ilyada`da geen
+       isimler sayfasnn yeni ad: lyada`da geen isimler 
+     * 21:31, 3 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 12 Mart Darbesi
+       sayfasnn yeni ad: 12 Mart Muhtras 
+     * 19:11, 3 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Eternal
+       Sunshine of the Spotless Mind sayfasnn yeni ad: Sil Batan
+       (film) 
+     * 19:02, 3 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kzl Kum
+       sayfasnn yeni ad: Kzl Kum l 
+     * 18:21, 3 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Gn Batmadan
+       (film) sayfasnn yeni ad: Gn Domadan (film) 
+     * 15:18, 3 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aleksandr
+       Mavrokordato sayfasnn yeni ad: Aleksandro Mavrokordato  (Yeni
+       isim Trkeye daha uygun)
+     * 14:04, 3 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Ildr ky,
+       eme sayfasnn yeni ad: Ildr, eme  (belde ky ismi ile
+       deil Ildr olarak anlmaktadr, ky belde iindeki bir
+       yerleimdir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:50, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Kill
+       Bill (vol.1) (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Kill Bill: Vol.1
+        (Adnn tam yazl byle)
+     * 15:50, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kill Bill (vol.1)
+       (film) sayfasnn yeni ad: Kill Bill: Vol.1  (Adnn tam yazl
+       byle)
+     * 15:48, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Kill
+       Bill (vol.2) (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Kill Bill: Vol.2
+        (Adnn tam yazl byle...)
+     * 15:48, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kill Bill (vol.2)
+       (film) sayfasnn yeni ad: Kill Bill: Vol.2  (Adnn tam yazl
+       byle...)
+     * 11:04, 5 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) It sayfasnn yeni
+       ad: t (albm) 
+     * 10:21, 5 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Biliim
+       Teknolojileri Alan sayfasnn yeni ad: Biliim teknolojileri
+       alan  (Vikipedi:Sayfa adlandrma ve ynlendirme)
+     * 09:51, 5 Austos 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) Fairuz sayfasnn
+       yeni ad: Feyruz 
+     * 09:28, 5 Austos 2006 Yasinuzman (Mesaj | Katklar) ds sayfasnn
+       yeni ad: ntrusion-detection system  (daha uygun olacaktr
+       boyle...)
+     * 02:59, 5 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Aziz Asisili
+       Fransis sayfasnn yeni ad: Assisili Fransis  (nvan
+       kullanlmyor)
+     * 02:58, 5 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Azize Teresa
+       sayfasnn yeni ad: Avilal Teresa  (nvan kullanlmyor )
+     * 00:57, 5 Austos 2006 .E.. (Mesaj | Katklar) Fikret kukan
+       sayfasnn yeni ad: Fikret Kukan 
+     * 00:03, 5 Austos 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Sears Tower
+       sayfasnn yeni ad: Sears Kulesi 
+     * 22:34, 4 Austos 2006 Skateclan (Mesaj | Katklar) Veritabani
+       yonetim sistemi sayfasnn yeni ad: Veritaban ynetim sistemi 
+     * 22:30, 4 Austos 2006 Skateclan (Mesaj | Katklar) Veritabani
+       yonetim sistem sayfasnn yeni ad: Veritabani yonetim sistemi 
+     * 22:02, 4 Austos 2006 Skateclan (Mesaj | Katklar) Nintendo
+       sayfasnn yeni ad: Nintendo(Biliim firmasi)  (konsol ismi ile
+       karistirilabilir)
+     * 19:52, 4 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Bionic Kule
+       sayfasnn yeni ad: Biyonik Kule  (Trkeleti)
+     * 18:19, 4 Austos 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Barnstar sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Yldz 
+     * 18:19, 4 Austos 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Barnstar sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yldz 
+     * 17:35, 4 Austos 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Bionic tower
+       sayfasnn yeni ad: Bionic Kule 
+     * 16:35, 4 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Kemaliye ky,
+       Ortaca sayfasnn yeni ad: Kemaliye, Ortaca  (Vikipedi bicem)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:44, 6 Austos 2006 Scelik (Mesaj | Katklar) Tartma:Sleyman
+       Efendi tarikat sayfasnn yeni ad: Tartma:Sleyman Efendi
+       Hazretleri 
+     * 10:44, 6 Austos 2006 Scelik (Mesaj | Katklar) Sleyman Efendi
+       tarikat sayfasnn yeni ad: Sleyman Efendi Hazretleri 
+     * 10:01, 6 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kiralk Konak
+       sayfasnn yeni ad: Kiralk Konak (kitap) 
+     * 10:00, 6 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yer Eksi ki
+       sayfasnn yeni ad: Yer Eksi ki (kitap) 
+     * 09:59, 6 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Dnya Nbeti
+       sayfasnn yeni ad: Dnya Nbeti (kitap) 
+     * 09:54, 6 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Asmal Pencere
+       sayfasnn yeni ad: Asmal Pencere (kitap) 
+     * 04:41, 6 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Bitki projesi sayfasnn yeni ad: Vikipedi:VikiProje
+       Bitki  (Dier projelerle ayn isim yapss (kolayca ayrt
+       edilebilir))
+     * 04:18, 6 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Ak fm sayfasnn
+       yeni ad: Ak FM 
+     * 23:15, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Amerikan bizonu
+       sayfasnn yeni ad: Amerika bizonu  ("Afrika bufalosu" deriz,
+       "Afrikan bufalosu" deil. Ayn ekilde, "Amerika bizonu" dememiz
+       lazm...)
+     * 21:08, 5 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Spintronics
+       sayfasnn yeni ad: Spintronik 
+     * 20:26, 5 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sondtrack To Your
+       Escape sayfasnn yeni ad: Sondtrack To Your Escape (albm) 
+     * 20:21, 5 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Sablon
+       yazlm sayfasnn yeni ad: ablon:ablon yazlm 
+     * 20:21, 5 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Reroute To Remain
+       sayfasnn yeni ad: Reroute To Remain (albm) 
+     * 20:21, 5 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Sablon
+       yazilim sayfasnn yeni ad: ablon:Sablon yazlm 
+     * 17:40, 5 Austos 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Bank of America
+       Plaza sayfasnn yeni ad: Amerikan Bankas Binas 
+     * 17:38, 5 Austos 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Amerika'nn Bankas
+       Plazas sayfasnn yeni ad: Bank of America Plaza 
+     * 17:38, 5 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kenz el-Kber ve
+       Mehekk el-Ulem sayfasnn yeni ad: Kenz el-Kber ve Mehekk
+       el-'Ulem 
+     * 17:33, 5 Austos 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) Burj el Arab
+       sayfasnn yeni ad: Burj Al Arab 
+     * 16:27, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hundertwasserhaus sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Hundertwasser Evi  (ngilizce'de "Hundertwasser House"
+       diye anlyorsa, Trke'de de byle anlyor olmas doru olsa
+       gerek: yapan sanatnn adyla anlan bir ev/apartman...)
+     * 16:27, 5 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Hundertwasserhaus
+       sayfasnn yeni ad: Hundertwasser Evi  (ngilizce'de
+       "Hundertwasser House" diye anlyorsa, Trke'de de byle anlyor
+       olmas doru olsa gerek: yapan sanatnn adyla anlan bir
+       ev/apartman...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:38, 6 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Korolyov
+       sayfasnn yeni ad: Sergey Korolyov  (Kii maddeleri ad ve soyad
+       ierir.)
+     * 17:56, 6 Austos 2006 Adilhan (Mesaj | Katklar) Gksu (Seyhan
+       nehri) sayfasnn yeni ad: Gksu (Seyhan Nehri) 
+     * 17:54, 6 Austos 2006 Adilhan (Mesaj | Katklar) Gksu (Anadolu)
+       sayfasnn yeni ad: Gksu (Seyhan nehri) 
+     * 17:34, 6 Austos 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Rusya Federasyonu
+       Milli Mar sayfasnn yeni ad: Rusya Federasyonu Ulusal Mar 
+       (Daha da Trkesi)
+     * 17:33, 6 Austos 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Hymn of the Russian
+       Federation sayfasnn yeni ad: Rusya Federasyonu Milli Mar 
+       (Trkesi)
+     * 17:12, 6 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) lkelerin
+       kii bana GSYHya (SAGP) gre sralan sayfasnn yeni ad:
+       lkelerin kii bana GSYHye (SAGP) gre sralan  (Ekler
+       ksaltmaya gre eklenir, uzun biimine gre deil.)
+     * 17:11, 6 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:lkelerin kii bana GSYHya (SAGP) gre sralan
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:lkelerin kii bana GSYHye (SAGP)
+       gre sralan  (Ksaltmalara gelen ekler, uzun biimi
+       dnlerek deil, ksaltmaya gre eklenir.)
+     * 16:28, 6 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Rana holtzi
+       sayfasnn yeni ad: Toros kurbaas 
+     * 16:18, 6 Austos 2006 Arved (Mesaj | Katklar) Marcelo carrusca
+       sayfasnn yeni ad: Marcelo Carrusca 
+     * 15:34, 6 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Bilgisayar Oyunu adl sayfa, ablon:Bilgisayar oyunu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:23, 6 Austos 2006 Rdm (Mesaj | Katklar) Tartma:Eki Szlk
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ek$i Szlk  (orjinali buymu)
+     * 15:19, 6 Austos 2006 Onur Aslan (Mesaj | Katklar) Active
+       directory sayfasnn yeni ad: Active Directory 
+     * 15:18, 6 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Frat Kaplumbaas
+       adl sayfa, Frat kaplumbaas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:33, 6 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Bilgisayar oyunu sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgisayar
+       Oyunu 
+     * 13:53, 6 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Inci bal
+       sayfasnn yeni ad: nci bal 
+     * 13:50, 6 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) NC YA
+       NVERSTES sayfasnn yeni ad: nc Ya niversitesi 
+     * 13:45, 6 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) EVRE EKOLOJS
+       sayfasnn yeni ad: evre ekolojisi 
+     * 13:34, 6 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ift Kabuklu
+       Yumuaka sayfasnn yeni ad: ift kabuklu yumuaka 
+     * 11:19, 6 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ki Elim Yakanda
+       sayfasnn yeni ad: ki Elim Yakanda (albm) 
+     * 10:57, 6 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Demokrasi yolunda
+       sayfasnn yeni ad: Demokrasi Yolunda (kitap) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:59, 7 Austos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Nymph
+       sayfasnn yeni ad: Nemf  (Turkce adi)
+     * 01:03, 7 Austos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Nyx sayfasnn
+       yeni ad: Nyks  (Turke ismi)
+     * 00:42, 7 Austos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Ilk Yunan
+       tanrlar sayfasnn yeni ad: lk Yunan tanrlar  (I'yi i'le
+       degistirdim)
+     * 23:49, 6 Austos 2006 .E.. (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:.E.. sayfasnn yeni ad: Tartma:.E.. 
+     * 23:49, 6 Austos 2006 .E.. (Mesaj | Katklar) Kullanc:.E..
+       sayfasnn yeni ad: .E.. 
+     * 23:24, 6 Austos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Yunan
+       primordiyal tanrlar sayfasnn yeni ad: Ilk Yunan tanrlar 
+       (Primordiyal kelimesinden daha aciklayici. Portal:Mitolojide kabul
+       edilmistir.)
+     * 23:10, 6 Austos 2006 .E.. (Mesaj | Katklar) Yecc ve mecc
+       sayfasnn yeni ad: Yecc ve Mecc 
+     * 21:47, 6 Austos 2006 Makedon (Mesaj | Katklar) Katlma Hesab
+       sayfasnn yeni ad: Katlm hesab  (gncel kavram)
+     * 21:35, 6 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Arnold Toynbee
+       sayfasnn yeni ad: Arnold Joseph Toynbee 
+     * 21:29, 6 Austos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katklar) Orkestra
+       alglar sayfasnn yeni ad: Partisyon 
+     * 21:28, 6 Austos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katklar) Klavsen
+       sayfasnn yeni ad: Orkestra alglar 
+     * 21:27, 6 Austos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katklar) Dergi
+       sayfasnn yeni ad: Klavsen 
+     * 19:59, 6 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Tartma:SKA
+       Moskova sayfasnn yeni ad: Tartma:CSKA Moskova  (CSKA kulubn
+       latin harflerindeki resmi ksaltmasdr.)
+     * 19:59, 6 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) SKA Moskova
+       adl sayfa, CSKA Moskova adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (CSKA kulubn latin harflerindeki resmi ksaltmasdr.)
+     * 19:56, 6 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Fars
+       Krfezi adl sayfa, Tartma:Basra Krfezi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Trke'deki yaygn ad bu ekilde.
+       "Fars Krfezi" kullanlmyor.)
+     * 19:56, 6 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Fars Krfezi adl
+       sayfa, Basra Krfezi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke'deki yaygn ad bu ekilde. "Fars Krfezi" kullanlmyor.)
+     * 19:53, 6 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kepirtepe Ky
+       Enstits adl sayfa, Kepirtepe Anadolu retmen Lisesi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:45, 6 Austos 2006 Gokhan85 (Mesaj | Katklar) CSKA Moskova
+       sayfasnn yeni ad: SKA Moskova  (Rusa alfabede  harfi
+       gsterilir, dilimizdeki telaffuzu SKA olmal)
+     * 19:31, 6 Austos 2006 Thiras (Mesaj | Katklar) Mapplethorpe
+       sayfasnn yeni ad: Robert Mapplethorpe 
+     * 19:05, 6 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Washington
+       Stecanelo Cerqueira sayfasnn yeni ad: Washington Stecanela
+       Cerqueira 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:42, 7 Austos 2006 Kubra (Mesaj | Katklar) Da vinci kprs
+       (hali) sayfasnn yeni ad: Da Vinci Kprs (hali) 
+     * 15:13, 7 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Yaral Diz
+       Katliam sayfasnn yeni ad: Wounded Knee Katliam  (zel
+       isimlerin evrilmemesi gerektiinin hatrlatlmas)
+       sayfasnn yeni ad: Toyotasa 
+     * 13:26, 7 Austos 2006 Timurberk (Mesaj | Katklar) Ukraynaca adl
+       sayfa, Ukraince adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:00, 7 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Alsace Lorraine
+       sayfasnn yeni ad: Alsace-Lorraine 
+     * 12:30, 7 Austos 2006 Ciwanbaz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ciwanbaz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Mutlu 
+     * 10:07, 7 Austos 2006 Yakamoz ist (Mesaj | Katklar) Kozlar ky,
+       Tavas sayfasnn yeni ad: Vehbi Ko Vakf lisesi Sitesi
+       Almtr..  (yok :))
+     * 09:34, 7 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Penis Boyu
+       sayfasnn yeni ad: Penis boyu  (cins isim )
+     * 08:48, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Sayfa-Allmusic sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa-allmusic 
+       (Kafam bulank; yanlm ok... Ad deitirmekten helak oldum...
+       Gln, glebildiiniz kadar... Tatile ihtiyacm var...)
+     * 08:40, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sayfa -
+       SinemaTrk sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa-SinemaTrk 
+     * 08:38, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sayfa -
+       Beyazperde.com sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa-Beyazperde.com 
+     * 08:38, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sayfa -
+       IMDb sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa-IMDb 
+     * 08:37, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sayfa -
+       Sinema.com sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa-Sinema.com 
+     * 08:35, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sayfa -
+       allmusic sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa-Allmusic 
+       (Kategorilerde, kk harfliler niye tm byk harflilerin sonuna
+       atlyor ki ? Bir kk harfli, yalnzca ilgili byk harfliden
+       sonra sralansa, daha iyi olmaz m ?)
+     * 08:24, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Beyazperde.com sayfas sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa -
+       Beyazperde.com 
+     * 08:24, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:IMDb
+       sayfas sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa - IMDb 
+     * 08:24, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sinema.com
+       sayfas sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa - Sinema.com 
+     * 08:22, 7 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:SinemaTrk
+       sayfas sayfasnn yeni ad: ablon:Sayfa - SinemaTrk 
+     * 06:03, 7 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tachyon sayfasnn
+       yeni ad: Takyon  (Google Tr ile en sik bulunan isim)
+     * 03:19, 7 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:Aklamal Sayfa sayfasnn yeni ad: Yardm:Aklamal
+       sayfa 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:11, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bay Pikvikin
+       Servenleri sayfasnn yeni ad: Bay Pikvikin Servenleri (kitap)
+       
+     * 17:01, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Gn Uzar Yzyl
+       Olur sayfasnn yeni ad: Gn Uzar Yzyl Olur (kitap) 
+     * 16:58, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Patasana
+       sayfasnn yeni ad: Patasana (kitap) 
+     * 16:57, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Alk sayfasnn
+       yeni ad: Alk (kitap) 
+     * 16:57, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Peygamber iei
+       sayfasnn yeni ad: Peygamber iei (kitap) 
+     * 16:56, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) avdar Tarlasnda
+       ocuklar sayfasnn yeni ad: avdar Tarlasnda ocuklar (kitap) 
+     * 16:55, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Zen ve
+       Motosiklet Bakm Sanat sayfasnn yeni ad: Tartma:Zen ve
+       Motosiklet Bakm Sanat (kitap) 
+     * 16:55, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Zen ve Motosiklet
+       Bakm Sanat sayfasnn yeni ad: Zen ve Motosiklet Bakm Sanat
+       (kitap) 
+     * 16:44, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Nereye? sayfasnn
+       yeni ad: Nereye? (kitap) 
+     * 16:27, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Araba Sevdas
+       sayfasnn yeni ad: Araba Sevdas (kitap) 
+     * 16:17, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Portakal Kz
+       sayfasnn yeni ad: Portakal Kz (kitap) 
+     * 16:13, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Saatleri Ayarlama
+       Enstits sayfasnn yeni ad: Saatleri Ayarlama Enstits (kitap)
+       
+     * 16:13, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) 1902 Doumlular
+       sayfasnn yeni ad: 1902 Doumlular (kitap) 
+     * 16:12, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Sefiller
+       sayfasnn yeni ad: Sefiller (kitap) 
+     * 16:11, 7 Austos 2006 Timurberk (Mesaj | Katklar) Ukraynaca adl
+       sayfa, Ukraince adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:11, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Gizli Yaz
+       sayfasnn yeni ad: Gizli Yaz (kitap) 
+     * 16:10, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Siyah Ant
+       sayfasnn yeni ad: Siyah Ant (kitap) 
+     * 16:09, 7 Austos 2006 Timurberk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ukraynaca adl sayfa, Tartma:Ukraince adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:03, 7 Austos 2006 Kubra (Mesaj | Katklar) Tartma:Ukraince
+       adl sayfa, Tartma:Ukraynaca adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke dilindeki doru kullanm bu ve dorusu olduu
+       iin.)
+     * 16:03, 7 Austos 2006 Kubra (Mesaj | Katklar) Ukraince adl sayfa,
+       Ukraynaca adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Trke
+       dilindeki doru kullanm bu ve dorusu olduu iin.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:31, 8 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Lx sayfasnn yeni
+       ad: Lks 
+     * 23:52, 7 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) amlca
+       mahallesi sayfasnn yeni ad: amlca Mahallesi  (zel isim )
+     * 21:55, 7 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Askeriye/Tarih Kordinasyon sayfasnn yeni ad: Portal
+       tartma:Askeriye/Tarih Koordinasyon 
+     * 21:55, 7 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Askeriye/Tarih Kordinasyon sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Askeriye/Tarih Koordinasyon 
+     * 20:43, 7 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Valentina
+       tereshkova sayfasnn yeni ad: Valentina Tereshkova  (ba harf
+       byk olmal)
+     * 20:32, 7 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Soundtrack To Your
+       Escape (albm) sayfasnn yeni ad: Soundtrack to Your Escape
+       (albm) 
+     * 20:31, 7 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Sondtrack To Your
+       Escape (albm) sayfasnn yeni ad: Soundtrack To Your Escape
+       (albm) 
+     * 20:07, 7 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Binomial nomenklatr
+       adl sayfa, Binominal nomenklatr adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 19:23, 7 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Madde tasla sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Taslak madde  (ierik taslak halinde olan maddelerle
+       ilgili -> "taslak madde")
+     * 19:23, 7 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Madde tasla sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Taslak madde 
+       (ierik taslak halinde olan maddelerle ilgili -> "taslak madde")
+     * 19:13, 7 Austos 2006 Adilhan (Mesaj | Katklar) Stadion der
+       Weltjugend sayfasnn yeni ad: Dnya Genlii Stadyumu  (Trke
+       karl)
+     * 18:46, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bin Dokuz Yz
+       Seksen Drt sayfasnn yeni ad: Bin Dokuz Yz Seksen Drt (kitap)
+       
+     * 18:43, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Anlatmak iin
+       yaamak sayfasnn yeni ad: Anlatmak in Yaamak (kitap) 
+     * 18:43, 7 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:indekiler/Desdek olmak sayfasnn yeni ad:
+       Yardm:indekiler/Destek olmak  (dorusu destek)
+     * 17:52, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Puslu Ktalar
+       Atlas sayfasnn yeni ad: Puslu Ktalar Atlas (kitap) 
+     * 17:38, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Frankenstein
+       sayfasnn yeni ad: Frankenstein (kitap) 
+     * 17:37, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bulut Kz
+       sayfasnn yeni ad: Bulut Kz (kitap) 
+     * 17:34, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Beinci Da
+       sayfasnn yeni ad: Beinci Da (kitap) 
+     * 17:18, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Cesur Yeni Dnya
+       sayfasnn yeni ad: Cesur Yeni Dnya (kitap) 
+     * 17:17, 7 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Da Vinci ifresi
+       sayfasnn yeni ad: Da Vinci ifresi (kitap) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:07, 8 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Adapnar
+       ky,Ceyhan sayfasnn yeni ad: Adapnar, Ceyhan  (Standard
+       yerleim birimi isimlendirmesi)
+     * 17:49, 8 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Bir Zamanlar
+       Amerika (film) sayfasnn yeni ad: Bir Zamanlar Amerika'da (film)
+       
+     * 17:49, 8 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Tartma:Bir
+       Zamanlar Amerika (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Bir Zamanlar
+       Amerika'da (film) 
+     * 16:47, 8 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Jackie chan
+       sayfasnn yeni ad: Jackie Chan 
+     * 15:36, 8 Austos 2006 Habidin (Mesaj | Katklar) Abidin sayfasnn
+       yeni ad: Abidin zahin  (Trkiye'deki tek abidinin abidin
+       zahin olmay)
+     * 15:18, 8 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) KP sayfasnn yeni
+       ad: Avusturya Komnist Parti 
+     * 15:01, 8 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Akku ky
+       sayfasnn yeni ad: Akku, Elaz 
+     * 15:00, 8 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Bir
+       Zamanlar Amerika (film, ABD) sayfasnn yeni ad: Tartma:Bir
+       Zamanlar Amerika (film)  (bu adda baka film yok bu nedenle ABD
+       kt)
+     * 15:00, 8 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Bir Zamanlar
+       Amerika (film, ABD) sayfasnn yeni ad: Bir Zamanlar Amerika
+       (film)  (bu adda baka film yok bu nedenle ABD kt)
+     * 14:01, 8 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) ablon:TSK
+       Genelkurmay Baskanlari sayfasnn yeni ad: ablon:TSK Genelkurmay
+       Bakanlar 
+     * 11:59, 8 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sekreter (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Sekreter
+       (film, ABD)  (anlam ayrm)
+     * 11:59, 8 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Sekreter
+       (film) sayfasnn yeni ad: Sekreter (film, ABD)  (anlam ayrm)
+     * 11:24, 8 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Grgr Alar
+       sayfasnn yeni ad: Grgr alar 
+     * 11:24, 8 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Srtme Alar
+       sayfasnn yeni ad: Srtme alar 
+     * 11:23, 8 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) kertme Alar
+       sayfasnn yeni ad: kertme alar 
+     * 10:02, 8 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kara ay
+       sayfasnn yeni ad: Siyah ay  (Amerika siyah ays ve Aysa siyah
+       aysna istinaden...)
+     * 10:00, 8 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Cumhuriyet
+       sayfasnn yeni ad: Cumhuriyet (kavram) 
+     * 09:30, 8 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bursa-Nilfer
+       Milli Piyango Anadolu Lisesi sayfasnn yeni ad: Nilfer Milli
+       Piyango Anadolu Lisesi 
+     * 09:17, 8 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Milli Piyango
+       Anadolu Lisesi sayfasnn yeni ad: zmir Milli Piyango Anadolu
+       Lisesi  (anlam ayrm)
+     * 07:37, 8 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Trklk Bayram
+       sayfasnn yeni ad: Trkler Gn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:50, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Communist Party of
+       India (Marxist) sayfasnn yeni ad: Hindistan Komnist Partisi
+       (Marksist) 
+     * 06:49, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Venezuela Komnist
+       Parti sayfasnn yeni ad: Venezuela Komnist Partisi 
+     * 06:49, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Brezilya Komnist
+       Parti sayfasnn yeni ad: Brezilya Komnist Partisi 
+     * 06:49, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Rassemblement
+       National Dmocratique sayfasnn yeni ad: Demokratik Ulusal Birlik
+       
+     * 06:47, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Human Rights and
+       Democracy Movement sayfasnn yeni ad: nsan Haklar ve Demokrasi
+       Hareketi  (please correct and move again if grammar is not ok)
+     * 06:45, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) LD-MPT sayfasnn
+       yeni ad: Demokratik Birlii - Emek Partisi Hareketi 
+     * 06:42, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Communist Party of
+       India sayfasnn yeni ad: Hindistan Komnist Partisi 
+     * 02:24, 9 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Medya desdek sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Medya destek 
+       (yazm hatas)
+     * 00:00, 9 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Scent of a Woman
+       sayfasnn yeni ad: Kadn Kokusu (film) 
+     * 22:22, 8 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kompas sayfasnn
+       yeni ad: Kumpas 
+     * 22:13, 8 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) kr haluk
+       akaln sayfasnn yeni ad: kr Haluk Akaln 
+     * 20:07, 8 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Modena ve
+       Reggio Emilia niversitesi sayfasnn yeni ad: Modena ve Reggio
+       Emilia niversitesi 
+     * 20:05, 8 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Aleksei Leonov
+       sayfasnn yeni ad: Aleksey Leonov  (Trke yazm)
+     * 20:04, 8 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Modena
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Modena ve Reggio Emilia
+       niversitesi 
+     * 18:53, 8 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Karga koyu
+       sayfasnn yeni ad: Karga ky 
+     * 18:50, 8 Austos 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Zygosaccharomyes
+       sayfasnn yeni ad: Zygosaccharomyces  (hata dzeltme)
+     * 18:47, 8 Austos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katklar) Pikolo
+       klarnet sayfasnn yeni ad: Pikolo klarinet  (yazm hatas)
+     * 18:15, 8 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Buz Devri
+       sayfasnn yeni ad: Buz Devri (film) 
+     * 18:08, 8 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Kay ky,
+       Mihalk sayfasnn yeni ad: Kay, Mihalk  (Standard
+       yerleim birimi isimlendirmesi)
+     * 18:08, 8 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Abdurrahmanlar sayfasnn yeni ad: Abdurrahmanlar, Denizli 
+       (Standard yerleim birimi isimlendirmesi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:00, 9 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:Prof.
+       Dr. Cemal Bali Akal sayfasnn yeni ad: Tartma:Cemal Bali Akal 
+       (Madde ismi manuel tand iin tartma sayfas tanmam.)
+     * 09:52, 9 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Sultan Ahmet
+       Endstri Meslek Lisesi sayfasnn yeni ad: Sultanahmet Endstri
+       Meslek Lisesi 
+     * 09:51, 9 Austos 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Eskimo adl
+       sayfa, Inuit adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Kendilerini Inuit olarak adlandran, Eskimo adn hakaret olarak
+       gren bir etnik topluluu kendi ad yerine, hakaret olarak
+       grdkleri bir adla anmak yanltr.)
+     * 09:09, 9 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) FP sayfasnn
+       yeni ad: Freiheitliche Partei sterreichs 
+     * 09:00, 9 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Milli
+       Kurtulus Cephesi sayfasnn yeni ad: Milli Kurtulu Cephesi 
+       ()
+     * 08:51, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Soyalist Sol Partisi
+       sayfasnn yeni ad: Sosyalist Sol Partisi 
+     * 08:50, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Soyalist Sol Parti
+       sayfasnn yeni ad: Soyalist Sol Partisi 
+     * 07:27, 9 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Ragga
+       Oktay sayfasnn yeni ad: Tartma:Oktay Yurtalan  (nvan yerine
+       asl isim geldi)
+     * 07:27, 9 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Ragga Oktay adl
+       sayfa, Oktay Yurtalan adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (nvan yerine asl isim geldi)
+     * 07:16, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) West Bengal
+       Socialist Party sayfasnn yeni ad: Bat Bengal Sosyalist Partisi
+       
+     * 07:15, 9 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yesiller -
+       Yesil Alternatif sayfasnn yeni ad: Yeiller - Yeil Alternatif 
+       (s- fark)
+     * 07:14, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Die Grnen - Die
+       Grne Alternative sayfasnn yeni ad: Yesiller - Yesil Alternatif
+       
+     * 07:13, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Revolutionary
+       Socialist Party sayfasnn yeni ad: Devrimci Sosyalist Partisi 
+     * 07:12, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Liberales Forum
+       sayfasnn yeni ad: Liberal Forum 
+     * 06:54, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) MPLA sayfasnn yeni
+       ad: Angola Halk Kurtulus Hareketi - Emek Partisi 
+     * 06:54, 9 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Indian
+       National Congress sayfasnn yeni ad: Hindistan Ulusal Kongresi 
+       (trke)
+     * 06:53, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Parti Istiqlal
+       sayfasnn yeni ad: stiklal Partisi 
+     * 06:51, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) ili Komnist Parti
+       sayfasnn yeni ad: ili Komnist Partisi 
+     * 06:51, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Avusturya Komnist
+       Parti sayfasnn yeni ad: Avusturya Komnist Partisi 
+     * 06:51, 9 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) PIT sayfasnn yeni
+       ad: stiklal ve Emek Partisi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:56, 9 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Gebze Doa
+       Sporlar Klb Dernei sayfasnn yeni ad: Gebze Doa Sporlar
+       Kulb Dernei 
+     * 17:56, 9 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Gedosk
+       sayfasnn yeni ad: Gebze Doa Sporlar Klb Dernei 
+     * 16:42, 9 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Pectin sayfasnn
+       yeni ad: Pektin 
+     * 15:45, 9 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Rex programlama
+       dili sayfasnn yeni ad: REXX 
+     * 15:27, 9 Austos 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) stanbul
+       arnavutlar sayfasnn yeni ad: stanbul Arnavutlar  (imla)
+     * 15:09, 9 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Gzel maddeler
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Gzel maddeler 
+     * 14:34, 9 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:Admiral
+       Piett sayfasnn yeni ad: Tartma:Amiral Piett  (Trkeletirme)
+     * 14:34, 9 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Admiral Piett
+       sayfasnn yeni ad: Amiral Piett  (Trkeletirme)
+     * 14:33, 9 Austos 2006 Alihan (Mesaj | Katklar) Hans von
+       Stauffenberg sayfasnn yeni ad: Claus von Stauffenberg 
+     * 14:21, 9 Austos 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Acbadem(semt)
+       sayfasnn yeni ad: Acbadem (semt)  (Genel kullanlan yazm
+       kurallarna uygun deil)
+     * 13:57, 9 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yaral Yz (film 1983) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yaral Yz (film) 
+     * 13:57, 9 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Yaral Yz
+       (film 1983) sayfasnn yeni ad: Yaral Yz (film) 
+     * 13:42, 9 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Balica
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Balica 
+     * 11:43, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:KKTC
+       sayfasnn yeni ad: ablon:KKTC-taslak 
+     * 11:19, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Trkiye Amblemi
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Armas 
+     * 11:13, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:Kuzey Kbrs
+       Trk CumhuriyetiVikiproje sayfasnn yeni ad: ablon:Kuzey Kbrs
+       Trk CumhuriyetiVikiProje 
+     * 11:01, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Gzelyurt,
+       KKTC sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelyurt (il) 
+     * 11:01, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Gzelyurt, KKTC
+       sayfasnn yeni ad: Gzelyurt (il) 
+     * 10:08, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Trkenin kullanm adl sayfa, Vikipedi
+       tartma:Trke'nin kullanm adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:08, 9 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Trkenin
+       kullanm adl sayfa, Vikipedi:Trke'nin kullanm adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:03, 10 Austos 2006 Deniz Koak (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Denizkocak sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Deniz Koak 
+       (benim)
+     * 08:45, 10 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Kpekbal
+       Hikayesi sayfasnn yeni ad: Kpekbal Hikayesi (film) 
+     * 07:54, 10 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Grup
+       avrasya sayfasnn yeni ad: Grup Avrasya  (zel isim)
+     * 07:48, 10 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) rek sayfasnn
+       yeni ad: rek (film)  (rek adl bir de kitap varm.)
+     * 07:10, 10 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Cemal trker
+       sayfasnn yeni ad: Cemal Trker  (zel)
+     * 04:55, 10 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Exocoetus volitans
+       sayfasnn yeni ad: Akdeniz uan bal  (Trke isim)
+     * 03:28, 10 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Santino
+       'Sonny' Corleone sayfasnn yeni ad: Santino Corleone  (asl
+       ismiyle deitirdim)
+     * 03:05, 10 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yaral Yz (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Yaral Yz
+       (1983 film)  (1932 versiyonuyla karmasn nlemek amacyla
+       tadm.)
+     * 03:05, 10 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yaral Yz
+       (film) sayfasnn yeni ad: Yaral Yz (1983 film)  (1932
+       versiyonuyla karmasn nlemek amacyla tadm.)
+     * 22:33, 9 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Farmastik Kimya
+       sayfasnn yeni ad: Farmastik kimya 
+     * 22:13, 9 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Tartma:Inti Illimani
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Inti-Illimani 
+     * 22:13, 9 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Inti Illimani
+       sayfasnn yeni ad: Inti-Illimani 
+     * 22:07, 9 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Farmokokinetik
+       sayfasnn yeni ad: Farmakokinetik  (nk "farmakoloji"deki
+       gibi: farmakokinetik, farmakodinamik vs. ...)
+     * 21:43, 9 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Asynchronous
+       Transfer Mode sayfasnn yeni ad: Ezamansz Aktarm Modu 
+       (Trke)
+     * 20:39, 9 Austos 2006 Biraderw (Mesaj | Katklar) Mesut cabuk
+       sayfasnn yeni ad: Mesut Cabuk 
+     * 20:27, 9 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gelecee Dn 2 sayfasnn yeni ad: Tartma:Gelecee
+       Dn 2 (film) 
+     * 20:27, 9 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Gelecee
+       Dn 2 sayfasnn yeni ad: Gelecee Dn 2 (film) 
+     * 20:27, 9 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Gelecee
+       Dn sayfasnn yeni ad: Gelecee Dn (film) 
+     * 19:41, 9 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Dara sayfasnn yeni
+       ad: Dara (ky)  (dara birden ok anlam tayor)
+     * 19:12, 9 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) ihabddin
+       Shreverdi sayfasnn yeni ad: ihabddin Yahya Shreverdi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:28, 10 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Tartma:Sper
+       Lig sayfasnn yeni ad: Tartma:Turkcell Sper Lig 
+     * 13:28, 10 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Sper Lig adl
+       sayfa, Turkcell Sper Lig adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 13:18, 10 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Lig A sayfasnn
+       yeni ad: Trk Telekom Lig A 
+     * 13:13, 10 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) 2.Lig A
+       Kategorisi sayfasnn yeni ad: Lig A  (Dotusu bu.)
+     * 13:11, 10 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Genlerbirlii
+       OFTA Spor sayfasnn yeni ad: Genlerbirlii OFTA  (Dorusu
+       bu.)
+     * 12:46, 10 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) PCR
+       sayfasnn yeni ad: Polimeraz zincirleme tepkimesi 
+     * 11:19, 10 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Abdullah
+       bin Abdlaziz sayfasnn yeni ad: Abdullah bin Abdl Aziz 
+       (Hatal isim.)
+     * 10:48, 10 Austos 2006 Basak (Mesaj | Katklar) hsan Sabri Kner
+       sayfasnn yeni ad: hsan Servet Kner  (yanl isim)
+     * 10:37, 10 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) John
+       davison rockefeller sayfasnn yeni ad: John D. Rockefeller 
+       (Genelgeer ismi budur)
+     * 10:28, 10 Austos 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) KorsanaHayir.ORG
+       sayfasnn yeni ad: Korsanahayir.org  (daha derli toplu gibi
+       sanki)
+     * 10:17, 10 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Cyrus
+       Silindiri sayfasnn yeni ad: Kiros Silindiri 
+     * 10:01, 10 Austos 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Trkiye'de
+       engellilerle ilgili vakflar sayfasnn yeni ad: Trkiye'de
+       engellilerle ilgili vakflar listesi  (doru isim)
+     * 09:42, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Zmrt
+       sayfasnn yeni ad: Zmrt (maden)  (GFDL nedeniyle ierik
+       tamayn, sadece ismini deitirin )
+     * 09:39, 10 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) anakkale Destan
+       / Gerek Efsanelerin yks sayfasnn yeni ad: anakkale Destan
+       / Gerek Efsanelerin yks (kitap) 
+     * 09:37, 10 Austos 2006 JohnDere (Mesaj | Katklar) Mittal steel
+       company N.V sayfasnn yeni ad: Mittal Steel Company N.V 
+     * 09:36, 10 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ufuklarn sultan
+       / Fatih Sultan Mehmed sayfasnn yeni ad: Ufuklarn sultan /
+       Fatih Sultan Mehmed (kitap) 
+     * 09:17, 10 Austos 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Saat Kulesi
+       sayfasnn yeni ad: zmir Saat Kulesi  (daha uygun isim)
+     * 09:12, 10 Austos 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) UFUKLARIN
+       SULTANI / Fatih Sultan Mehmed sayfasnn yeni ad: Ufuklarn
+       sultan / Fatih Sultan Mehmed  (balk kk harfe evrildi)
+     * 09:05, 10 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Prenses mononoke
+       (film) sayfasnn yeni ad: Prenses Mononoke (film)  (harf
+       bytld)
+     * 09:05, 10 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Neta sayfasnn yeni ad: Neta Tamaclk 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:58, 10 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Kill Bill:
+       Vol.1 sayfasnn yeni ad: Kill Bill: Vol.1 (film) 
+     * 17:29, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Msr
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Tartma:Antik Msr  (tartma
+       sayfas)
+     * 17:29, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Msr
+       mparatorluu adl sayfa, Antik Msr adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (tartma sayfas)
+     * 17:24, 10 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Karanlktan
+       afaa (film) sayfasnn yeni ad: Gn Batmndan afaa  (Filmin
+       Trkiye'de oynad asl ad bu deil mi?)
+     * 16:28, 10 Austos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunus91 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunus Emre 
+     * 16:28, 10 Austos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yunus91
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yunus Emre 
+     * 16:13, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunus Emre sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunus91 
+     * 16:12, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yunus Emre sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yunus91 
+     * 16:10, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunusercan91 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunus9 
+     * 16:10, 10 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yunusercan91 sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yunus9 
+     * 16:07, 10 Austos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunusercan91 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunus Emre
+       
+     * 16:07, 10 Austos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yunusercan91 sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yunus Emre 
+     * 16:07, 10 Austos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunus91 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunusercan91 
+     * 16:07, 10 Austos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yunus91
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yunusercan91 
+     * 15:14, 10 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Katil
+       Doanlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Katil Doanlar (film) 
+     * 15:14, 10 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Katil Doanlar
+       sayfasnn yeni ad: Katil Doanlar (film) 
+     * 15:11, 10 Austos 2006 Oriro (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Oriro sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Orlee 
+       (deiiklik iyidir)
+     * 14:02, 10 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) All India
+       Forward Bloc sayfasnn yeni ad: Birleik Hindistan Cephesi Blou
+        (Trke)
+     * 13:52, 10 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Avusturya
+       Sosyaldemokrat Parti-SP sayfasnn yeni ad: Avusturya
+       Sosyaldemokrat Partisi 
+     * 13:30, 10 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Trkiye'de
+       futbol adl sayfa, Trkiye'de Futbol adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:19, 11 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) NF Board
+       sayfasnn yeni ad: NF-Board 
+     * 09:12, 11 Austos 2006 Satrae (Mesaj | Katklar) J.V. Snellman
+       sayfasnn yeni ad: Johan Vilhelm Snellman  (uluslar aras
+       vikipedia da aynen byle gemekte)
+     * 07:13, 11 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) erif
+       mardin sayfasnn yeni ad: erif Mardin  (zel isim)
+     * 01:56, 11 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) The Godfather
+       (soundtrack) sayfasnn yeni ad: Baba (Albm) 
+     * 01:55, 11 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) The Godfather Part
+       II (soundtrack) sayfasnn yeni ad: Baba Blm II(Albm) 
+     * 22:14, 10 Austos 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) Yardm:ift olan
+       maddelelerin iaretlenmesi sayfasnn yeni ad: Yardm:ift olan
+       maddelerin iaretlenmesi  (imla. eski isimdende olas varolan link
+       ihtimaline kar ynlendirme yapld.)
+     * 20:07, 10 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Kii kriterleri sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:z
+       gemi kriterleri  (Kii burada zgemi (autobiography ve yaayan
+       insanlarn z gemii) manasna kullanlm.)
+     * 20:07, 10 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Kii kriterleri sayfasnn yeni ad: Vikipedi:z gemi
+       kriterleri  (Kii burada zgemi (autobiography ve yaayan
+       insanlarn z gemii) manasna kullanlm.)
+     * 19:58, 10 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Maddelerin kayna olmal sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Maddenin kayna olmal  (Baln tekil olmas daha
+       doru)
+     * 19:58, 10 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Maddelerin kayna olmal sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Maddenin kayna olmal  (Baln tekil olmas daha
+       doru)
+     * 19:41, 10 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:zgn aratrmalara yer vermemek sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi tartma:Maddelerin kayna olmal  (zgn madde: Daha
+       nce yaynlanmam = kayna (referans) olmayan.)
+     * 19:41, 10 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:zgn aratrmalara yer vermemek sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Maddelerin kayna olmal  (zgn madde: Daha nce
+       yaynlanmam = kayna (referans) olmayan.)
+     * 19:31, 10 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ukurova Devlet Senfoni Orkestras www.cukurovasenfoni.com
+       adl sayfa, Tartma:ukurova Devlet Senfoni Orkestras adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Madde adna kaynak
+       yazamayz.)
+     * 19:31, 10 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) ukurova
+       Devlet Senfoni Orkestras www.cukurovasenfoni.com adl sayfa,
+       ukurova Devlet Senfoni Orkestras adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Madde adna kaynak yazamayz.)
+     * 19:26, 10 Austos 2006 Brahms23 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ukurova Devlet Senfoni Orkestras sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:ukurova Devlet Senfoni Orkestras www.cukurovasenfoni.com
+        (Senfoni adn aramada ktnda web adresininde grnmesini
+       istiyorum)
+     * 19:26, 10 Austos 2006 Brahms23 (Mesaj | Katklar) ukurova Devlet
+       Senfoni Orkestras sayfasnn yeni ad: ukurova Devlet Senfoni
+       Orkestras www.cukurovasenfoni.com  (Senfoni adn aramada
+       ktnda web adresininde grnmesini istiyorum)
+     * 18:14, 10 Austos 2006 Wapman (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti Merkez Bankas sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyet Merkez Bankas  (Dorusu Trkiye Cumhuriyet Merkez
+       Bankas olacak.)
+     * 18:14, 10 Austos 2006 Wapman (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Cumhuriyeti Merkez Bankas sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyet
+       Merkez Bankas  (Dorusu Trkiye Cumhuriyet Merkez Bankas
+       olacak.)
+     * 17:59, 10 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kill Bill: Vol.2 sayfasnn yeni ad: Tartma:Kill Bill:
+       Vol.2 (film) 
+     * 17:59, 10 Austos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Kill Bill:
+       Vol.2 sayfasnn yeni ad: Kill Bill: Vol.2 (film) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Efeler
+       sayfasnn yeni ad: Efeler, Artvin 
+     * 16:19, 11 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Sasheen
+       Littlefeather sayfasnn yeni ad: Tartma:Sacheen Littlefeather 
+     * 16:19, 11 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sasheen
+       Littlefeather sayfasnn yeni ad: Sacheen Littlefeather 
+     * 16:00, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Aaky
+       sayfasnn yeni ad: Aaky, anakkale  (mv:standard)
+     * 13:26, 11 Austos 2006 Moonspell999 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Moonspell999 sayfasnn yeni ad: Kullanc:Rockets 40 
+     * 13:10, 11 Austos 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) V for Vendetta
+       sayfasnn yeni ad: V for Vendetta (film) 
+     * 13:05, 11 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Coca Cola
+       sayfasnn yeni ad: The Coca Cola Company  (irket bilgileri
+       ieriyor.)
+     * 12:48, 11 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Harry Potter ve
+       Felsefe Ta sayfasnn yeni ad: Harry Potter ve Felsefe Ta
+       (film)  (ayn isimli bir kitab da mevcut.)
+     * 12:40, 11 Austos 2006 Teamou (Mesaj | Katklar) Tartma:Mehmet
+       AM sayfasnn yeni ad: Tartma:Mehmet am  (sanrm Vikipedi
+       format bu...)
+     * 12:40, 11 Austos 2006 Teamou (Mesaj | Katklar) Mehmet AM adl
+       sayfa, Mehmet am adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (sanrm Vikipedi format bu...)
+     * 12:27, 11 Austos 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Yunanistan i
+       sava sayfasnn yeni ad: Yunan  Sava 
+     * 12:27, 11 Austos 2006 Lysim (Mesaj | Katklar) Kings of
+       convenience sayfasnn yeni ad: Kings of Convenience 
+     * 12:14, 11 Austos 2006 Teamou (Mesaj | Katklar) Mehmet am
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet AM  (yaygn kullanm)
+     * 11:54, 11 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Yenilmez,
+       Zakir adl sayfa, Kullanc mesaj:Zakir adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 11:43, 11 Austos 2006 Teamou (Mesaj | Katklar) "Dps Velocity"
+       sayfasnn yeni ad: DPS Velocity  (Yaygn kullanm)
+     * 11:43, 11 Austos 2006 Teamou (Mesaj | Katklar) "Dps Velocity"
+       sayfasnn yeni ad: "DPS Velocity"  (Yaygn kullanm)
+     * 11:42, 11 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) "Mehmet
+       AM" sayfasnn yeni ad: Mehmet am 
+     * 11:34, 11 Austos 2006 Zakir (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Zakir sayfasnn yeni ad: Yenilmez, Zakir 
+     * 10:39, 11 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Harry
+       potter ve zmrdanka yoldal sayfasnn yeni ad: Harry Potter
+       ve Zmrdanka Yoldal (film) 
+     * 10:36, 11 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Elektrik
+       Elektronik Mhendislii adl sayfa, Elektrik elektronik
+       mhendislii adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:19, 11 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Baba Blm III
+       sayfasnn yeni ad: Baba Blm III (film) 
+     * 16:44, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ral ky, Kemer sayfasnn yeni ad: Tartma:ral,
+       Antalya 
+     * 16:44, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) ral
+       ky, Kemer sayfasnn yeni ad: ral, Antalya 
+     * 16:43, 11 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Baba Blm III
+       (Albm)) sayfasnn yeni ad: Baba Blm III (Albm) 
+     * 16:43, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelkent,
+       Mu 
+     * 16:43, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Gzelkent
+       Ky sayfasnn yeni ad: Gzelkent, Mu 
+     * 16:42, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ulupnar ky, Kemer sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Ulupnar, Antalya 
+     * 16:42, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Ulupnar
+       ky, Kemer sayfasnn yeni ad: Ulupnar, Antalya 
+     * 16:42, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Krklar sayfasnn yeni ad: Tartma:Krklar, zmir 
+     * 16:42, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Krklar
+       sayfasnn yeni ad: Krklar, zmir 
+     * 16:41, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Cumalkzk sayfasnn yeni ad: Tartma:Cumalkzk,
+       Bursa 
+     * 16:41, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Cumalkzk sayfasnn yeni ad: Cumalkzk, Bursa 
+     * 16:40, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Betepe sayfasnn yeni ad: Tartma:Betepe,
+       Kahramanmara 
+     * 16:40, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Betepe
+       sayfasnn yeni ad: Betepe, Kahramanmara 
+     * 16:39, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Devekayas Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Devekayas,
+       Ktahya 
+     * 16:39, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Devekayas Ky sayfasnn yeni ad: Devekayas, Ktahya 
+     * 16:37, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:idemlik Ky, Baskil sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:idemlik, Elaz 
+     * 16:37, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) idemlik
+       Ky, Baskil sayfasnn yeni ad: idemlik, Elaz 
+     * 16:32, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tulumta sayfasnn yeni ad: Tartma:Tulumta, Ankara 
+     * 16:32, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Tulumta
+       sayfasnn yeni ad: Tulumta, Ankara 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:43, 11 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rokosovski
+       sayfasnn yeni ad: Konstantin Rokosovski  (tam ismi)
+     * 20:24, 11 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Fethi Bey
+       sayfasnn yeni ad: Tayyareci Fethi Bey  (dier Fethi Bey'lerle
+       anlam ayrm oluturmak iin)
+     * 19:17, 11 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Karademir ky
+       sayfasnn yeni ad: Karademir, Giresun 
+     * 18:37, 11 Austos 2006 Kculha (Mesaj | Katklar) Borusan holding
+       sayfasnn yeni ad: Borusan Holding 
+     * 18:32, 11 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Burgazada sayfasnn yeni ad: Tartma:Burgaz Adas 
+       (Dier Prens Adalarnn aksine, Burgaz, "ada" ismiyle birlikte
+       yazlmamal. Ayrntl aklamay tartma sayfasnda yapyorum.)
+     * 18:32, 11 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Burgazada
+       sayfasnn yeni ad: Burgaz Adas  (Dier Prens Adalarnn aksine,
+       Burgaz, "ada" ismiyle birlikte yazlmamal. Ayrntl aklamay
+       tartma sayfasnda yapyorum.)
+     * 18:28, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:merler, Karpuzlu sayfasnn yeni ad: Tartma:merler,
+       Aydn 
+     * 18:28, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) merler,
+       Karpuzlu sayfasnn yeni ad: merler, Aydn 
+     * 18:28, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:merler ky, Karpuzlu sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:merler, Karpuzlu 
+     * 18:28, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) merler
+       ky, Karpuzlu sayfasnn yeni ad: merler, Karpuzlu 
+     * 18:28, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Krmini Ky (Aksaray) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Krmini, Aksaray 
+     * 18:28, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Krmini
+       Ky (Aksaray) sayfasnn yeni ad: Krmini, Aksaray 
+     * 18:27, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Detse sayfasnn yeni ad: Tartma:Detse, Konya 
+     * 18:27, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Detse
+       sayfasnn yeni ad: Detse, Konya 
+     * 17:43, 11 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Baba Blm
+       II(Albm) sayfasnn yeni ad: Baba Blm II (Albm) 
+     * 17:30, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karabacakl ky sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karabacakl, Uak 
+     * 17:30, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Karabacakl ky sayfasnn yeni ad: Karabacakl, Uak 
+     * 17:22, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Medet ky, Tavas sayfasnn yeni ad: Tartma:Medet,
+       Denizli 
+     * 17:22, 11 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Medet
+       ky, Tavas sayfasnn yeni ad: Medet, Denizli 
+     * 17:19, 11 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Baba Blm II
+       sayfasnn yeni ad: Baba Blm II (film) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:37, 12 Austos 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Gazenfer
+       sayfasnn yeni ad: Gazanfer  (yazm hatas dzeltildi)
+     * 11:24, 12 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) l-i imran Suresi
+       sayfasnn yeni ad: l-i mran Suresi  (mran kelimesi gerek zel
+       kii ismi olduudan, gerekse sure bal olduundan byk harfle
+       yazlmal.)
+     * 11:14, 12 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Kraln Dn
+       sayfasnn yeni ad: Yzklerin Efendisi: Kraln Dn (kitap) 
+       (Tam isimlendirme)
+     * 11:13, 12 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) ki Kule
+       sayfasnn yeni ad: Yzklerin Efendisi: ki Kule (kitap)  (Tam
+       isimlendirme)
+     * 11:13, 12 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Yzk Kardelii
+       sayfasnn yeni ad: Yzklerin Efendisi: Yzk Kardelii (kitap)
+        (Tam isimlendirme)
+     * 09:30, 12 Austos 2006 Doganmustafa (Mesaj | Katklar) erik
+       Ynetimi sayfasnn yeni ad: erik ynetimi 
+     * 08:02, 12 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Teoman (Trk
+       rock Sanats) adl sayfa, Teoman (arkc) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (genel madde adlandrma prensiplerine
+       uygun olarak.)
+     * 08:01, 12 Austos 2006 Shezofren (Mesaj | Katklar) Teoman
+       (arkc) sayfasnn yeni ad: Teoman (Trk rock Sanats) 
+       (sarkc degil)
+     * 07:18, 12 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Pierre Joseph
+       Proudhon sayfasnn yeni ad: Pierre-Joseph Proudhon  (doru ad)
+     * 05:56, 12 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlari/2006 Austos 12 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 12 
+     * 05:55, 12 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 12 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlari/2006 Austos 12 
+     * 05:54, 12 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif sorunlar 
+     * 04:17, 12 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Mezgit sayfasnn
+       yeni ad: Bakalyaro  (Mezgit yanlisti! Merlangius merlangus-
+       Bakalyaro'nun bilimsel adi.)
+     * 03:15, 12 Austos 2006 ltoen (Mesaj | Katklar) Sirk sayfasnn
+       yeni ad: Sirk (Yap) 
+     * 23:56, 11 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedia:Telif
+       hakk problemleri sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif hakk
+       problemleri 
+     * 23:36, 11 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedia:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 11 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif hakk problemleri/2006 Austos 11 
+     * 23:36, 11 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedia:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 11/Makaleler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif hakk problemleri/2006 Austos 11/Makaleler 
+     * 22:28, 11 Austos 2006 Gokhan85 (Mesaj | Katklar) Tartma:CSKA
+       Moskova adl sayfa, Tartma:SKA Moskova adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Trke'de yabanc dillerdeki
+       isimlerin yazm kurallarna gre Rusa'daki isimine gre SKA diye
+       yazlmas gerektii iin)
+     * 22:28, 11 Austos 2006 Gokhan85 (Mesaj | Katklar) CSKA Moskova
+       adl sayfa, SKA Moskova adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke'de yabanc dillerdeki isimlerin yazm
+       kurallarna gre Rusa'daki isimine gre SKA diye yazlmas
+       gerektii iin)
+     * 21:55, 11 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Aborjin adl
+       sayfa, Aborjinler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:29, 12 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Trakya
+       Blgesi(Bulgaristan) sayfasnn yeni ad: Trakya Blgesi
+       (Bulgaristan) 
+     * 15:23, 12 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Trakya
+       Blgesi(Yunanistan) sayfasnn yeni ad: Trakya Blgesi
+       (Yunanistan) 
+     * 15:23, 12 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Trakya
+       Blgesi(Trkiye) sayfasnn yeni ad: Trakya Blgesi (Trkiye) 
+     * 14:37, 12 Austos 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Oyun (Frp)
+       sayfasnn yeni ad: Rol yapma oyunu  (daha uygun isim)
+     * 14:26, 12 Austos 2006 Benne (Mesaj | Katklar) Hz.mam Cafer-i
+       Sadk sayfasnn yeni ad: mam Cafer-i Sadk  ("Hz." sildim)
+     * 14:20, 12 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 12 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/12 Austos 2006 
+     * 12:43, 12 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Rothschild
+       sayfasnn yeni ad: Mayer Amschel Rothschild 
+     * 12:31, 12 Austos 2006 Danyalov (Mesaj | Katklar) ablon:KKTC'nin
+       lleri sayfasnn yeni ad: ablon:KKTC'nin leleri  (kktc'de
+       iller yoktur, sadece ileler vardr!)
+     * 12:09, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 13/Makaleler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 13/Maddeler 
+     * 12:08, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 11/Makaleler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 11/Maddeler 
+     * 12:03, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 13/Resimler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 13/Resimler 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 13/Makaleler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 13/Makaleler 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 13 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 13 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 12/Resimler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 12/Resimler 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 12/Makaleler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 12/Makaleler 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 11/Resimler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 11/Resimler 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 11/Makaleler sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 11/Makaleler 
+     * 12:02, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       hakk problemleri/2006 Austos 11 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif sorunlar/2006 Austos 11 
+     * 11:54, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Telif sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Telifihlal 
+       (hafif bir isim degisikligi)
+     * 11:54, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Telif
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Telifihlal  (hafif bir isim
+       degisikligi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:26, 13 Austos 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) ablon:2.Lig
+       A Kategorisi sayfasnn yeni ad: ablon:Lig A  (vandallk)
+     * 11:19, 13 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Porno yldz
+       sayfasnn yeni ad: Pornografik oyuncu 
+     * 11:09, 13 Austos 2006 Yuce kalgay (Mesaj | Katklar) ahin Giray
+       sayfasnn yeni ad: ahin Giray Han ve Torunlar  (erii)
+     * 10:48, 13 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) skele sayfasnn
+       yeni ad: skele (gemi) 
+     * 10:43, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) znrlk
+       sayfasnn yeni ad: znrlk (kimya)  (kimya teriminden
+       bahsediliyor))
+     * 08:30, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nitelikli
+       dollandrclk sayfasnn yeni ad: Nitelikli dolandrclk 
+       (imla)
+     * 07:25, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nisa
+       Suresi, 102 sayfasnn yeni ad: Nisa Suresi 
+     * 06:16, 13 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Yazl orkinoz
+       sayfasnn yeni ad: Yazl orkinos  ("s" olmasi lazim)
+     * 04:48, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kadnn Ad
+       Yok (Kitap) sayfasnn yeni ad: Kadnn Ad Yok (kitap) 
+     * 04:37, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kadnn ad
+       yok (kitap) sayfasnn yeni ad: Kadnn Ad Yok (Kitap)  (zel
+       isim)
+     * 03:38, 13 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Preslav okulu
+       sayfasnn yeni ad: Preslav Edebiyat Okulu 
+     * 02:48, 13 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Marx`n
+       yabanclama teorisi adl sayfa, Marx'n yabanclama teorisi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:50, 13 Austos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katklar) Blent Tarcan
+       adl sayfa, Aram Haaturyan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 01:20, 13 Austos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katklar) Aram Haaturyan
+       sayfasnn yeni ad: Blent Tarcan 
+     * 23:41, 12 Austos 2006 Avaris (Mesaj | Katklar) Avaris/Msr
+       Firavunlar sayfasnn yeni ad: Msr Firavunlar 
+     * 23:18, 12 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Aydnoullar Beylii sayfasnn yeni ad: Aydnolu Beylii 
+       (daha sade, daha iyi)
+     * 23:14, 12 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/12 Austos 2006 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 12 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:16, 12 Austos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katklar) Borodin
+       sayfasnn yeni ad: Aram Haaturyan 
+     * 17:16, 12 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kalkan (belde) adl sayfa, Tartma:Kalkan, Antalya adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:16, 12 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Kalkan
+       (belde) adl sayfa, Kalkan, Antalya adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:23, 13 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) avulu Ky
+       sayfasnn yeni ad: avulu, Uzunkpr  (Vikipedi bicem)
+     * 23:16, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bedizzaman Said Nurs adl sayfa, Tartma:Said Nurs
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tartma
+       sayfasndaki aklamaya baklabilir.
+       id_Nurs%C3%AE#Bedi.C3.BCzzaman_Eklenmesi)
+     * 23:16, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bedizzaman
+       Said Nurs adl sayfa, Said Nurs adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (tartma sayfasndaki aklamaya baklabilir.
+       id_Nurs%C3%AE#Bedi.C3.BCzzaman_Eklenmesi)
+     * 23:10, 13 Austos 2006 Drtamercoskun (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Said Nurs sayfasnn yeni ad: Tartma:Bedizzaman Said
+       Nurs  (nk kendisi byle mehur olup byle bilinmi)
+     * 23:10, 13 Austos 2006 Drtamercoskun (Mesaj | Katklar) Said Nurs
+       sayfasnn yeni ad: Bedizzaman Said Nurs  (nk kendisi byle
+       mehur olup byle bilinmi)
+     * 23:00, 13 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Actinyum
+       sayfasnn yeni ad: Aktinyum 
+     * 22:59, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) VULVA
+       sayfasnn yeni ad: Vulva 
+     * 22:47, 13 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Rodyum
+       sayfasnn yeni ad: Rhodyum 
+     * 22:46, 13 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Itriyum
+       sayfasnn yeni ad: triyum 
+     * 22:36, 13 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Mendelyum
+       sayfasnn yeni ad: Mendelevyum 
+     * 21:18, 13 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Eros sayfasnn
+       yeni ad: Eros (mitoloji) 
+     * 20:52, 13 Austos 2006 Efe Kvan (Mesaj | Katklar) Altavista
+       sayfasnn yeni ad: AltaVista 
+     * 18:58, 13 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Jos Mauro
+       De Vasconselos sayfasnn yeni ad: Jos Mauro De Vasconcelos 
+       (doru yazm )
+     * 18:21, 13 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Manat
+       sayfasnn yeni ad: Manat (anlam ayrm) 
+     * 17:53, 13 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Virs (Biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Virs (biyoloji) 
+     * 17:27, 13 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Duvara
+       Kar sayfasnn yeni ad: Duvara Kar (film)  (Geleneksel olarak
+       byle adlandryoruz da...)
+     * 16:56, 13 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Yenipazar
+       (Novi Pazar(Bulgaristan) sayfasnn yeni ad: Yenipazar (Novi
+       Pazar)(Bulgaristan) 
+     * 14:13, 13 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Trk
+       Teleko Lig A adl sayfa, ablon:Lig A adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:13, 13 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Lig A
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Trk Teleko Lig A 
+     * 12:25, 13 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Pornografik oyuncu
+       sayfasnn yeni ad: Porno oyuncusu  (genel kullanm.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:47, 14 Austos 2006 Buckmin (Mesaj | Katklar) Digital signal
+       processor sayfasnn yeni ad: Saysal iaret ileyici 
+     * 20:40, 14 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Digital
+       signal processing sayfasnn yeni ad: Saysal Sinyal leme 
+     * 18:30, 14 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Klbal adl
+       sayfa, Kl bal adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:46, 14 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Princess Leia
+       Organa sayfasnn yeni ad: Prenses Leia Organa  (Trkeletirme)
+     * 14:41, 14 Austos 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) Charles Renouvier
+       sayfasnn yeni ad: Charles Bernard Renouvier  (Tam ad budur.)
+     * 14:41, 14 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Padme Amidala
+       sayfasnn yeni ad: Padm Amidala  (Doru isim)
+     * 13:56, 14 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) MAN sayfasnn
+       yeni ad: MAN (kurulu)  (Man ad ile bir de bilgisayar a
+       bulunmaktadr.)
+     * 13:02, 14 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kitlesel
+       sayfasnn yeni ad: Kitlesel Yazlm 
+     * 12:04, 14 Austos 2006 Asteria (Mesaj | Katklar) Aykan sayfasnn
+       yeni ad: Aykan Candemir  (ad soyad)
+     * 10:43, 14 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar)
+       Bakortostan sayfasnn yeni ad: Bakurdistan Cumhuriyeti  (mla)
+     * 08:33, 14 Austos 2006 UnCitrat (Mesaj | Katklar) Hali Konferas
+       sayfasnn yeni ad: Hali Konferans 
+     * 06:26, 14 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) alon:kutu-balk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kutu-balk  (:))
+     * 06:10, 14 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Z sayfasnn
+       yeni ad: Z (harf)  (anlam ayrm)
+     * 05:52, 14 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Z sayfasnn
+       yeni ad: Z (anlam ayrm) 
+     * 01:29, 14 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ENDOMETROSS sayfasnn yeni ad: Endometriosis  (Kk harf)
+     * 01:28, 14 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Hastalklarn Uluslararas Snflamas (INTERNATIONAL
+       CLASSIFICATION OF DISEASES) adl sayfa, Hastalklarn Uluslararas
+       Snflamas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (ngilizce karlnn madde metni ierisinde belirtilmesi
+       gerekir.)
+     * 01:20, 14 Austos 2006 Drtamercoskun (Mesaj | Katklar)
+       Hastalklarn Uluslararas Snflamas sayfasnn yeni ad:
+       Hastalklarn Uluslararas Snflamas (INTERNATIONAL
+       CLASSIFICATION OF DISEASES)  (NGLZCE AILIMI BELRTLMEM)
+     * 23:58, 13 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Neurolinguistik Programlama sayfasnn yeni ad: Nrolinguistik
+       Programlama 
+     * 23:49, 13 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Perseus
+       sayfasnn yeni ad: Perseus (mitoloji) 
+     * 23:36, 13 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Choline sayfasnn
+       yeni ad: Kolin 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:30, 15 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Gazi
+       Mausa sayfasnn yeni ad: Tartma:Gazimausa  (Mausa birleik
+       yazlr)
+     * 13:30, 15 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Gazi Mausa
+       sayfasnn yeni ad: Gazimausa  (Mausa birleik yazlr)
+     * 12:43, 15 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) El Aksa sayfasnn
+       yeni ad: El Aksa ehitleri Tugay 
+     * 12:19, 15 Austos 2006 Denny (Mesaj | Katklar) Gpu sayfasnn yeni
+       ad: GPU 
+     * 11:39, 15 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Beikta
+       Colaturka sayfasnn yeni ad: Beikta Cola Turka  (Dorusu bu.)
+     * 10:05, 15 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Siyah Giyen
+       Adamlar (film) sayfasnn yeni ad: Siyah Giyen Adamlar (film,
+       1997)  (1934 yapm bir SGA da varm...)
+     * 08:54, 15 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Siyah Giyen
+       Adamlar sayfasnn yeni ad: Siyah Giyen Adamlar (film)  (Ayn
+       zamanda uzayl olduuna inanlan esrarengiz kiiler iin kullanlan
+       bir terimdir)
+     * 07:58, 15 Austos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katklar) Dmitri
+       Mendeleev sayfasnn yeni ad: Dimitri Mendeleyev  (LATN ALFABES
+       KULLANILAN DLLERDE RUS SMLER OKUNUU LE YAZILMAKTADIR.
+       Franszca ve Almancadaki ayn maddeye baklnca bu durum
+       grlecektir. Adnn okunuu Dimitri'dir. Bu zaten Rum asll
+       vatandalarmz nedeniyle de trkede)
+     * 07:53, 15 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gamze deniz
+       sayfasnn yeni ad: Gamze Deniz  (zel isim)
+     * 06:24, 15 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Cowboy bebop
+       sayfasnn yeni ad: Cowboy Bebop 
+     * 06:04, 15 Austos 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Citizen
+       Band sayfasnn yeni ad: Citizen Bant  (Doru kelime,"Bant")
+     * 05:18, 15 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Biyofeedback sayfasnn yeni ad: Tartma:Biyogeribesleme
+        (Trke)
+     * 05:18, 15 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Biyofeedback sayfasnn yeni ad: Biyogeribesleme  (Trke)
+     * 22:38, 14 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Hortum
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hortum (meteoroloji)  (Bu Hortum tek
+       hortum degil.)
+     * 22:38, 14 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Hortum sayfasnn
+       yeni ad: Hortum (meteoroloji)  (Bu Hortum tek hortum degil.)
+     * 22:32, 14 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Kendiliinden yanma
+       olaylar sayfasnn yeni ad: Kendiliinden yanma 
+     * 22:25, 14 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Kendiliinden Yanma
+       Olaylar sayfasnn yeni ad: Kendiliinden yanma olaylar 
+     * 21:06, 14 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Buldog
+       sayfasnn yeni ad: Buldok  (mla)
+     * 20:49, 14 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Esp
+       sayfasnn yeni ad: Electronic Stability Program 
+     * 20:49, 14 Austos 2006 Ninlil (Mesaj | Katklar) Pritzker
+       sayfasnn yeni ad: Pritzker Mimarlk dl  (dier maddelerle
+       balant kuramyor..)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:55, 16 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Ali Feti Okyar
+       sayfasnn yeni ad: Ali Fethi Okyar  (isim deiiklii iin)
+     * 09:21, 16 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Radyasyon Dozu
+       sayfasnn yeni ad: Radyasyon dozu 
+     * 08:41, 16 Austos 2006 Zcs (Mesaj | Katklar) Legendre's sabiti
+       sayfasnn yeni ad: Legendre sabiti  (Eski ismin Trke olmamas
+       ve bu ismin Trke olmas.)
+     * 08:36, 16 Austos 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Kzl yldz
+       sayfasnn yeni ad: Kzl Yldz (Sembol)  (anlam ayrm
+       oluturuldu, futbol takm ile kartrlmasn)
+     * 07:33, 16 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) III. Alexander
+       sayfasnn yeni ad: III. Aleksander 
+     * 06:19, 16 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Ahal Teke Atlar
+       sayfasnn yeni ad: Ahalteke At  (Daha Vikice)
+     * 04:50, 16 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Guneslenme
+       sayfasnn yeni ad: Bronzlama 
+     * 01:21, 16 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Metz
+       sayfasnn yeni ad: FC Metz 
+     * 20:47, 15 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Christina's world
+       sayfasnn yeni ad: Christina's World  (zel isim. )
+     * 20:46, 15 Austos 2006 Snippper (Mesaj | Katklar) hlas Haber
+       Ajans sayfasnn yeni ad: hlas Haber Ajans (HA)  (ksaltmas
+       eklenmitir..)
+     * 16:20, 15 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Ali Fethi
+       Okyar sayfasnn yeni ad: Fethi Okyar  (gereksiz nad kullanm)
+     * 16:20, 15 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Ali Fethi
+       Okyar sayfasnn yeni ad: Ali Feti Okyar  (gereksiz nad
+       kullanm)
+     * 16:06, 15 Austos 2006 zkan (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       Ankaral sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ankara 
+     * 14:41, 15 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) FIFI Wild Cup
+       sayfasnn yeni ad: FIFI Wild Kupas 
+     * 14:30, 15 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Bank of
+       Montreal sayfasnn yeni ad: Tartma:Montreal Bankas  (isim
+       degistiriliyor duzgun bicimde, lutfen icerik tasimayiniz ad
+       degistir fonksiyonunu kullaniniz.)
+     * 14:30, 15 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Bank of Montreal
+       sayfasnn yeni ad: Montreal Bankas  (isim degistiriliyor
+       duzgun bicimde, lutfen icerik tasimayiniz ad degistir fonksiyonunu
+       kullaniniz.)
+     * 14:27, 15 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Tarihsel Materyalizm
+       sayfasnn yeni ad: Tarihsel materyalizm 
+     * 13:52, 15 Austos 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Hubble Uzay
+       Teleskobu sayfasnn yeni ad: Hubble Uzay Teleskopu 
+     * 13:32, 15 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Gzelyurt
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelyurt (KKTC) 
+     * 13:32, 15 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Gzelyurt (il)
+       sayfasnn yeni ad: Gzelyurt (KKTC) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:27, 17 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Jim jones
+       sayfasnn yeni ad: Jim Jones  (zel isim)
+     * 00:25, 17 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Erdal acar
+       sayfasnn yeni ad: Erdal Acar  (zel isim)
+     * 00:21, 17 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:JanDbot sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:JAnDbot 
+       (kullanc ad deitirildi)
+     * 00:21, 17 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:JanDbot
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:JAnDbot  (kullanc ad
+       deitirildi)
+     * 23:25, 16 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) ttihad
+       ve Terakki Cemiyet sayfasnn yeni ad: ttihad ve Terakki Frkas
+       
+     * 22:33, 16 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Raslant
+       sayfasnn yeni ad: Rastlant 
+     * 22:01, 16 Austos 2006 Makedon (Mesaj | Katklar) Gelincik
+       (kemirgen) sayfasnn yeni ad: Gelincik (hayvan)  (Kemirgen
+       grubuna girmiyor. Bir karnivor.)
+     * 20:20, 16 Austos 2006 2002mezunu (Mesaj | Katklar) Afyon anadolu
+       retmen lisesi sayfasnn yeni ad: Afyon Anadolu retmen Lisesi
+        (zel isim olduu iin byk harfle yazld.)
+     * 20:11, 16 Austos 2006 Ninlil (Mesaj | Katklar) Aa Han Mimarlk
+       dlleri sayfasnn yeni ad: Aa Han Mimarlk dl  (Dier
+       ilgili maddeler ile balant kurabilmesi iin)
+     * 19:48, 16 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Wishbone ash
+       sayfasnn yeni ad: Wishbone Ash  (... Ash)
+     * 19:32, 16 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Nureddin cerrahi
+       sayfasnn yeni ad: Nureddin Cerrahi  (Byk harf)
+     * 18:56, 16 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Eric Cantona
+       sayfasnn yeni ad: ric Cantona 
+     * 17:59, 16 Austos 2006 Cevdetkavlak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ek$i Szlk sayfasnn yeni ad: EKS SZLK  (ok
+       eksikliklerivar)
+     * 17:56, 16 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:TSK
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Trk Silahl Kuvvetleri 
+     * 16:08, 16 Austos 2006 Ferhat99 (Mesaj | Katklar) Gazi Osman Paa
+       2 sayfasnn yeni ad: Gazi Osman Paa& Ferhat Kenta 
+     * 16:07, 16 Austos 2006 Ferhat99 (Mesaj | Katklar) Gazi Osman Paa
+       sayfasnn yeni ad: Gazi Osman Paa 2 
+     * 14:57, 16 Austos 2006 Can.guven (Mesaj | Katklar) Gbps sayfasnn
+       yeni ad: Bps  (SI arpan madde olamaz)
+     * 14:54, 16 Austos 2006 Can.guven (Mesaj | Katklar) Nanometre
+       sayfasnn yeni ad: Nano  (nanometre diye bir sayfaya gerek yok
+       metrede hepsi anlatlyor zaten)
+     * 12:44, 16 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Prof.Dr. Kadri
+       YAMA sayfasnn yeni ad: Kadri Yama 
+     * 11:36, 16 Austos 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Orient Ekspresi
+       sayfasnn yeni ad: ark Ekspresi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:32, 17 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Hollandaca
+       sayfasnn yeni ad: Flemenke 
+     * 15:19, 17 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Lamberto
+       Dini sayfasnn yeni ad: talya Babakanlar  (yanl isim)
+     * 15:19, 17 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Noktalama
+       aretleri sayfasnn yeni ad: Noktalama iaretleri  (biem)
+     * 14:49, 17 Austos 2006  (Mesaj | Katklar)
+       Www.hukumdarlar.com sayfasnn yeni ad: Hukumdarlar.com  (droping
+       the www)
+     * 14:46, 17 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:Gney Kbrs
+       lke bayra sayfasnn yeni ad: ablon:Kbrs Rum Kesimi lke
+       bayra 
+     * 14:46, 17 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:Gney Kbrs
+       lke ismi sayfasnn yeni ad: ablon:Kbrs Rum Kesimi lke ismi 
+     * 14:07, 17 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Reign In
+       Blood sayfasnn yeni ad: Reign in Blood 
+     * 12:24, 17 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Damat
+       Mehmed Adil Ferid Paa adl sayfa, Damat Ferid Paa adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ismin gereksiz yere
+       uzatlmas)
+     * 11:54, 17 Austos 2006 Zaparojdik (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       devletleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Trki devletler  (Trk
+       genellikle Trk Halk iin kullanlr.)
+     * 11:54, 17 Austos 2006 Zaparojdik (Mesaj | Katklar) Trk
+       devletleri sayfasnn yeni ad: Trki devletler  (Trk genellikle
+       Trk Halk iin kullanlr.)
+     * 10:59, 17 Austos 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) AIK RETM
+       LSES sayfasnn yeni ad: Ak retim lisesi  (Balk kk
+       harfe evrildi)
+     * 09:07, 17 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Toplam madde saylarna gre vikipediler sayfasnn yeni
+       ad: Vikipedi tartma:Toplam madde saylarna gre Vikipediler 
+       (Byk harf)
+     * 09:07, 17 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Toplam madde saylarna gre vikipediler sayfasnn yeni
+       ad: Vikipedi:Toplam madde saylarna gre Vikipediler  (Byk
+       harf)
+     * 08:50, 17 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kara Delik adl
+       sayfa, Kara delik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:07, 17 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Taxi Driver
+       sayfasnn yeni ad: Taksi ofr (film)  (Trke)
+     * 08:05, 17 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Army of
+       lovers sayfasnn yeni ad: Army of Lovers  (ozel)
+     * 07:57, 17 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Useless sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Yldzlarn
+       lm  (useless ??)
+     * 07:57, 17 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) ablon:Useless
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Yldzlarn lm  (useless ??)
+     * 05:38, 17 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Bucurgat
+       sayfasnn yeni ad: Bocurgat 
+     * 04:50, 17 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Ahalteke At
+       sayfasnn yeni ad: Ahal Teke at  (daha dogru)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Dereky
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Dereky, Mula 
+     * 02:49, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) kertme,
+       Milas sayfasnn yeni ad: kertme, Mula 
+     * 02:49, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       omakda-Kzlaa ky, Milas sayfasnn yeni ad:
+       omakda-Kzlaa, Mula 
+     * 02:48, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:amoval ky, Milas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:amoval, Mula 
+     * 02:48, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) amoval
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: amoval, Mula 
+     * 02:48, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:amky ky, Milas sayfasnn yeni ad: Tartma:amky,
+       Mula 
+     * 02:48, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) amky
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: amky, Mula 
+     * 02:48, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Baheburun ky, Milas sayfasnn yeni ad: Baheburun, Mula 
+     * 02:48, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Baharl
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Baharl, Mula 
+     * 02:47, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Badamlar ky, Milas sayfasnn yeni ad: Badamlar, Mula 
+     * 02:47, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Akal
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Akal, Mula 
+     * 00:30, 18 Austos 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tamga (Trk
+       Mitolojisi) sayfasnn yeni ad: Tamga (Trk Boylarnn)  (daha
+       dorusu iin)
+     * 22:28, 17 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Aaky sayfasnn yeni ad: Tartma:Aaky, anakkale 
+     * 22:27, 17 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gcksu sayfasnn yeni ad: Tartma:Gcksu,
+       Kahramanmara 
+     * 22:27, 17 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Gcksu
+       sayfasnn yeni ad: Gcksu, Kahramanmara 
+     * 19:47, 17 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) EKS SZLK
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Eki Szlk 
+     * 18:32, 17 Austos 2006 Danyalov (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti Armas sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti Ulusal Armas 
+     * 18:32, 17 Austos 2006 Danyalov (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyeti Armas sayfasnn yeni ad: Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti Ulusal Armas 
+     * 18:30, 17 Austos 2006 Danyalov (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti Bayra sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti Ulusal Bayra 
+     * 18:30, 17 Austos 2006 Danyalov (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyeti Bayra sayfasnn yeni ad: Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti Ulusal Bayra 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:36, 18 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Petitio
+       Principii sayfasnn yeni ad: Petitio principii 
+     * 05:24, 18 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Balk
+       Ya sayfasnn yeni ad: Balk ya 
+     * 03:30, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) etibeli
+       sayfasnn yeni ad: etibeli, Mula 
+     * 02:53, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Karahayt
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Karahayt, Mula 
+     * 02:53, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kargcak ky, Milas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kargcak, Mula 
+     * 02:53, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Kargcak
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Kargcak, Mula 
+     * 02:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kultak ky, Milas sayfasnn yeni ad: Tartma:Kultak,
+       Mula 
+     * 02:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Kultak
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Kultak, Mula 
+     * 02:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Ortaky
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Ortaky, Mula 
+     * 02:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Pnararas ky, Milas sayfasnn yeni ad: Pnararas, Mula 
+     * 02:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sarkaya Ky, Milas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Sarkaya, Mula 
+     * 02:51, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Sarkaya
+       Ky, Milas sayfasnn yeni ad: Sarkaya, Mula 
+     * 02:51, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Stk
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Stk, Mula 
+     * 02:51, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:enky sayfasnn yeni ad: Tartma:enky, Mula 
+     * 02:51, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) enky
+       sayfasnn yeni ad: enky, Mula 
+     * 02:50, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karacaaa ky, Milas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karacaaa, Mula 
+     * 02:50, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Karacaaa ky, Milas sayfasnn yeni ad: Karacaaa, Mula 
+     * 02:50, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Kandak
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Kandak, Mula 
+     * 02:50, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Grceiz ky, Milas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Grceiz, Mula 
+     * 02:50, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Grceiz
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Grceiz, Mula 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) irince
+       ky, Seluk sayfasnn yeni ad: irince, zmir 
+     * 17:38, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Vineli ky, Kemalpaa sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Vineli, zmir 
+     * 17:38, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Vineli
+       ky, Kemalpaa sayfasnn yeni ad: Vineli, zmir 
+     * 17:38, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Armutlu,
+       Kemalpaa sayfasnn yeni ad: Armutlu, zmir 
+     * 17:37, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) ren,
+       Kemalpaa sayfasnn yeni ad: ren, zmir 
+     * 17:37, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Ulucak
+       sayfasnn yeni ad: Ulucak, zmir 
+     * 16:58, 18 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkmenistan'n Armas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkmenistan Armas 
+     * 16:58, 18 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trkmenistan'n
+       Armas sayfasnn yeni ad: Trkmenistan Armas 
+     * 14:11, 18 Austos 2006 Fatalityonline (Mesaj | Katklar) Loose
+       change sayfasnn yeni ad: Loose Change  (kk-byk harf...)
+     * 14:05, 18 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Neslihan demir
+       sayfasnn yeni ad: Neslihan Demir  (zel isim)
+     * 13:46, 18 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Yiit zgr
+       sayfasnn yeni ad: Yiit zgr  (zel isim)
+     * 12:24, 18 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Kstebek
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Avrupa kstebei 
+     * 12:24, 18 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kstebek sayfasnn
+       yeni ad: Avrupa kstebei 
+     * 12:08, 18 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Demokrat
+       Parti sayfasnn yeni ad: Tartma:Demokrat Parti (anlam ayrm) 
+     * 12:08, 18 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Demokrat Parti
+       sayfasnn yeni ad: Demokrat Parti (anlam ayrm) 
+     * 12:04, 18 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Demokrat
+       Parti sayfasnn yeni ad: Tartma:Demokrat Parti (Trkiye) 
+     * 12:04, 18 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Demokrat Parti
+       sayfasnn yeni ad: Demokrat Parti (Trkiye) 
+     * 11:54, 18 Austos 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Rock
+       station sayfasnn yeni ad: Rock Station  (zel isim)
+     * 08:49, 18 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Uzunkulakl kirpi
+       sayfasnn yeni ad: Uzun kulakl kirpi 
+     * 06:08, 18 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) emen sayfasnn
+       yeni ad: emen Otu  (Asil cemen bir kahvaltilik yemek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:40, 19 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zombi
+       (yaayan l) sayfasnn yeni ad: Zombi 
+     * 03:13, 19 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zombi
+       sayfasnn yeni ad: Zombi (anlam ayrm) 
+     * 01:25, 19 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:lkkurun ky, demi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:lkkurun, zmir 
+     * 01:25, 19 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) lkkurun
+       ky, demi sayfasnn yeni ad: lkkurun, zmir 
+     * 22:54, 18 Austos 2006 Ninlil (Mesaj | Katklar) Gize Pramitleri
+       sayfasnn yeni ad: Gize Piramitleri  (pramit...piramit olarak
+       deitirildi)
+     * 22:19, 18 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Familytree/step2 sayfasnn yeni ad: ablon:Aileaac/adm2
+       
+     * 22:18, 18 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Familytree
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Aileaac 
+     * 22:18, 18 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Familytree/start sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Aileaac/balang 
+     * 22:17, 18 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Familytree/end
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Aileaac/biti 
+     * 19:22, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gmrdl, Ceyhan sayfasnn yeni ad: Tartma:Gmrdl,
+       Adana 
+     * 19:22, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Gmrdl, Ceyhan sayfasnn yeni ad: Gmrdl, Adana 
+     * 19:20, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bayrky sayfasnn yeni ad: Tartma:Bayrky, Trabzon 
+     * 19:20, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Bayrky
+       sayfasnn yeni ad: Bayrky, Trabzon 
+     * 19:19, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ballkpnar sayfasnn yeni ad: Tartma:Ballkpnar,
+       Ankara 
+     * 19:19, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Ballkpnar sayfasnn yeni ad: Ballkpnar, Ankara 
+     * 19:19, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Camili sayfasnn yeni ad: Tartma:Camili, Artvin 
+     * 19:19, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Camili
+       sayfasnn yeni ad: Camili, Artvin 
+     * 19:18, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:elli sayfasnn yeni ad: Tartma:elli,
+       Kahramanmara 
+     * 19:18, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) elli
+       sayfasnn yeni ad: elli, Kahramanmara 
+     * 17:52, 18 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) amlk
+       ky, Seluk sayfasnn yeni ad: amlk, zmir 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:46, 19 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Chlamydia
+       sayfasnn yeni ad: Klamidya 
+     * 16:36, 19 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Rapkopatt blog adl sayfa, Tartma:Blog adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:36, 19 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Rapkopatt blog
+       adl sayfa, Blog adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:33, 19 Austos 2006 Rapkopatt (Mesaj | Katklar) Tartma:Blog
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rapkopatt blog 
+     * 16:33, 19 Austos 2006 Rapkopatt (Mesaj | Katklar) Blog sayfasnn
+       yeni ad: Rapkopatt blog 
+     * 15:17, 19 Austos 2006 16 (Mesaj | Katklar) Parthenon Tapna
+       sayfasnn yeni ad: Parthenon  (zel isim)
+     * 15:03, 19 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Yapay zeka
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yapay zek 
+     * 15:03, 19 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Yapay zeka adl
+       sayfa, Yapay zek adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:46, 19 Austos 2006 Calimelo (Mesaj | Katklar) Adli Tp Kurumu
+       sayfasnn yeni ad: Adli Tp Kurumu Bakanl  (Kurumun tam
+       ismidir.)
+     * 14:42, 19 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Devler sayfasnn
+       yeni ad: Dev 
+     * 13:02, 19 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Amerika medyasndaki etnik klieler sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:ABD medyasndaki etnik klieler 
+     * 13:02, 19 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Kuzey Amerika
+       medyasndaki etnik klieler sayfasnn yeni ad: ABD medyasndaki
+       etnik klieler 
+     * 13:01, 19 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Amerikan medyasndaki etnik klieler sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kuzey Amerika medyasndaki etnik klieler 
+     * 13:01, 19 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Amerikan
+       medyasndaki etnik klieler sayfasnn yeni ad: Kuzey Amerika
+       medyasndaki etnik klieler 
+     * 12:55, 19 Austos 2006 Madelips (Mesaj | Katklar) Wesleyan
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Wesleyan niversitesi'nin Ohio 
+     * 11:38, 19 Austos 2006 BeterBcek (Mesaj | Katklar) Kzlar aas
+       sayfasnn yeni ad: Kzlar Aas 
+     * 09:54, 19 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Calypso
+       sayfasnn yeni ad: Calypso (gemi) 
+     * 07:58, 19 Austos 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katklar) DURGUN SU
+       SRAT YARII (Flatwater) sayfasnn yeni ad: Durgun Su Srat
+       Yar (Flatwater) 
+     * 06:57, 19 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) River plate
+       sayfasnn yeni ad: Club Atltico River Plate 
+     * 05:40, 19 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zombi
+       (anlam ayrm) sayfasnn yeni ad: Zombi (anlam ayrm) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:18, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Esenky
+       ky, Fethiye sayfasnn yeni ad: Esenky, Mula 
+     * 21:17, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Elden Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Elden, ankr 
+     * 21:17, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Elden
+       Ky sayfasnn yeni ad: Elden, ankr 
+     * 21:17, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dzenli sayfasnn yeni ad: Tartma:Dzenli, Artvin 
+     * 21:17, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Dzenli
+       sayfasnn yeni ad: Dzenli, Artvin 
+     * 21:16, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Drml sayfasnn yeni ad: Tartma:Drml, Elaz 
+     * 21:16, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Drml
+       sayfasnn yeni ad: Drml, Elaz 
+     * 21:10, 19 Austos 2006 KhaLTR (Mesaj | Katklar) Emmy rossum
+       sayfasnn yeni ad: Emmy Rossum 
+     * 21:05, 19 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Bab-l Vstani
+       sayfasnn yeni ad: Bb-l Vstani 
+     * 21:04, 19 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Bab-l Vistani
+       sayfasnn yeni ad: Bab-l Vstani 
+     * 20:10, 19 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Nisan 2006 sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn
+       Maddesi/Nisan 2006  (makale -> madde)
+     * 20:08, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:atall sayfasnn yeni ad: Tartma:atall,
+       Afyonkarahisar 
+     * 20:08, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) atall
+       sayfasnn yeni ad: atall, Afyonkarahisar 
+     * 20:08, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:nc sayfasnn yeni ad: Tartma:nc, Malatya 
+     * 20:08, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) nc
+       sayfasnn yeni ad: nc, Malatya 
+     * 20:07, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:nce ky, Tuzluca sayfasnn yeni ad: Tartma:nce,
+       Idr 
+     * 20:07, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) nce
+       ky, Tuzluca sayfasnn yeni ad: nce, Idr 
+     * 20:07, 19 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn Maddesi 
+       (makale -> madde)
+     * 20:06, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Koyunlu sayfasnn yeni ad: Tartma:Koyunlu, Sivas 
+     * 20:06, 19 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Koyunlu
+       sayfasnn yeni ad: Koyunlu, Sivas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:03, 20 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Mordechai
+       Vanunu sayfasnn yeni ad: Mordehay Vanunu 
+     * 20:39, 20 Austos 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Pusan
+       sayfasnn yeni ad: Busan  (Standart okunuu. Kore yaz sistemi
+       ortografisinden)
+     * 20:28, 20 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Mrcio Ferreira
+       Nobre sayfasnn yeni ad: Mert Nobre 
+     * 18:13, 20 Austos 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Karl benz
+       sayfasnn yeni ad: Karl Benz 
+     * 15:33, 20 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Akaalan
+       sayfasnn yeni ad: Akaalan, Ktahya 
+     * 14:42, 20 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Adatepe
+       sayfasnn yeni ad: Adatepe, anakkale 
+     * 14:12, 20 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Pubmed
+       sayfasnn yeni ad: PubMed 
+     * 14:06, 20 Austos 2006 Metalfrtna (Mesaj | Katklar) Ata'nn
+       mahalleleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: Ata'nn mahalle ve
+       kyleri 
+     * 13:54, 20 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Grg (ky) sayfasnn yeni ad: Tartma:Grg, Malatya 
+     * 13:54, 20 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Grg
+       (ky) sayfasnn yeni ad: Grg, Malatya 
+     * 13:29, 20 Austos 2006 Metalfrtna (Mesaj | Katklar) Yeilyurt
+       belediyesi/Arakl sayfasnn yeni ad: Yeilyurt Beldesi, Arakl 
+     * 13:18, 20 Austos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katklar) Akyarlar
+       ky, Bodrum sayfasnn yeni ad: Akyarlar, Mula 
+     * 12:25, 20 Austos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Rock and Roll
+       sayfasnn yeni ad: Rock and roll  (ikinci isim kucuk)
+     * 11:23, 20 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Sosyalist
+       feminizm sayfasnn yeni ad: Sosyalist Feminizm 
+     * 08:06, 20 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Neredesin
+       Firuze sayfasnn yeni ad: Neredesin Firuze (film) 
+     * 03:14, 20 Austos 2006 Amaninbe (Mesaj | Katklar)
+       (gesamtkunstwerk) sayfasnn yeni ad: Gesamtkunstwerk 
+     * 23:51, 19 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Mart 2006 sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn
+       Maddesi/Mart 2006  (makale -> madde)
+     * 23:51, 19 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Mays 2006 sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn
+       Maddesi/Mays 2006  (makale -> madde)
+     * 21:52, 19 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bocalamak
+       sayfasnn yeni ad: Bocalamak (denizcilik) 
+     * 21:20, 19 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kaplan Camii
+       sayfasnn yeni ad: Badat Kaplan Camii 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:31, 21 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Babakanlk
+       kupas adl sayfa, Babakanlk Kupas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 11:00, 21 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Etimesgut
+       ekerspor sayfasnn yeni ad: ablon:Etimesgut ekerspor 
+     * 10:50, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:letiim sayfasnn yeni ad: Yardm
+       tartma:indekiler/letiim  (dzen)
+     * 10:50, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:letiim sayfasnn yeni ad: Yardm:indekiler/letiim
+        (dzen)
+     * 10:36, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:abuk rehber sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Hzl
+       rehber  (Bilimum yardm kitap ve brorde kullanlan hali)
+     * 10:36, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:abuk rehber sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Hzl rehber 
+       (Bilimum yardm kitap ve brorde kullanlan hali)
+     * 10:24, 21 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Lig B K
+       sayfasnn yeni ad: ddaa Lig B 
+     * 10:23, 21 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) 2.Lig B
+       Kategorisi sayfasnn yeni ad: Lig B K 
+     * 10:21, 21 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) stanbul
+       Profesynel Ligi sayfasnn yeni ad: stanbul Profesyonel Ligi 
+     * 10:09, 21 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Haftann
+       ibirlii/Ariv-27 Temmuz/10 Austos sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Haftann ibirlii/Ariv-27 Temmuz 2006/10 Austos 2006 
+     * 10:07, 21 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Haftann
+       ibirlii/Ariv-Vikipedi madde istekleri sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Haftann ibirlii/Ariv-14 Austos 2006/21 Austos 2006 
+     * 10:05, 21 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Haftann
+       ibirlii/Ariv-Vikipedi dzenle sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Haftann ibirlii/Ariv-27 Temmuz/10 Austos  (vikipedi
+       dzenle)
+     * 07:37, 21 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) retim Kaynak
+       Planlamas sayfasnn yeni ad: retim kaynak planlamas 
+       (Adlandrma ynergesi gerei)
+     * 07:03, 21 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Iran Dilleri
+       sayfasnn yeni ad: ran Dilleri 
+     * 04:14, 21 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Never Cry Wolf
+       sayfasnn yeni ad: Never Cry Wolf (film) 
+     * 01:37, 21 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Salem, Boston
+       sayfasnn yeni ad: Salem, Massachusetts  (Salem Boston'un bir
+       paras deildir. Bu maddenin ismi yanl konmu.)
+     * 00:53, 21 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Haziran 2006 sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn
+       Maddesi/Haziran 2006  (makale -> madde)
+     * 00:48, 21 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Ariv sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn
+       Maddesi/Ariv  (makale -> madde)
+     * 00:48, 21 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Ariv/2006 sayfasnn yeni ad: Portal:Astronomi/Ayn
+       Maddesi/Ariv/2006  (makale -> madde)
+     * 00:45, 21 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Portal:Astronomi/Ayn
+       Makalesi/Ariv/Ariv ablonu sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Astronomi/Ayn Maddesi/Ariv/Ariv ablonu  (makale ->
+       madde)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:23, 21 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed Baba Semmasi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Muhammed Baba Semms 
+     * 23:23, 21 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Muhammed Baba
+       Semmasi sayfasnn yeni ad: Muhammed Baba Semms 
+     * 21:08, 21 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Richard Kingson
+       adl sayfa, Richard Kingston adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:28, 21 Austos 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Giancarlo
+       Fissichella sayfasnn yeni ad: Giancarlo Fisichella  (yazm
+       hatas)
+     * 18:48, 21 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Temel
+       ynlendirme sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Dolama 
+       (Navigation=Dolama)
+     * 17:50, 21 Austos 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katklar) Ksedere
+       ky, Karaburun sayfasnn yeni ad: Ksedere Ky, Karaburun 
+     * 17:39, 21 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Optik Mause sayfasnn yeni ad: Tartma:Optik Fare 
+       (Hem yabanc dilde, hem de yanl.)
+     * 17:39, 21 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Optik Mause
+       sayfasnn yeni ad: Optik Fare  (Hem yabanc dilde, hem de
+       yanl.)
+     * 17:35, 21 Austos 2006 CELLMANN (Mesaj | Katklar) Sosyal
+       mhendislik sayfasnn yeni ad: Sosyal Mhendislik 
+     * 16:50, 21 Austos 2006 Alperan (Mesaj | Katklar) Leon The
+       Professional sayfasnn yeni ad: Leon the Professional 
+     * 14:59, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tercihler yardm adl sayfa, Yardm:Tercihler adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:32, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:John Forbes Kerry sayfasnn yeni ad: Tartma:John Kerry
+        (Herkes tarafndan bilinen adna evirdim. Tam ad maddede
+       yazyor zaten)
+     * 14:32, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) John Forbes
+       Kerry adl sayfa, John Kerry adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Herkes tarafndan bilinen adna evirdim. Tam ad
+       maddede yazyor zaten)
+     * 14:25, 21 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) KPDS
+       sayfasnn yeni ad: Kamu Personeli Dil Snav  (ak yazm)
+     * 13:15, 21 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Trkelli
+       Beldesi www.turkelli.com sayfasnn yeni ad: Trkelli Beldesi 
+     * 13:09, 21 Austos 2006 Trkelli trabzon (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkelli Beldesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkelli
+       Beldesi: www.turkelli.com  (ek olduundan)
+     * 13:09, 21 Austos 2006 Trkelli trabzon (Mesaj | Katklar) Trkelli
+       Beldesi sayfasnn yeni ad: Trkelli Beldesi: www.turkelli.com 
+       (ek olduundan)
+     * 13:08, 21 Austos 2006 Trkelli trabzon (Mesaj | Katklar) Trkelli
+       Beldesi sayfasnn yeni ad: Trkelli Beldesi www.turkelli.com 
+       (ek olduundan)
+     * 13:05, 21 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Zabta sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Son deiiklikler
+       devriyesi  (Proje kapsamnda dzenleme iin tayorum. sim
+       konusunda karar verildiinde geri tanabilir. Tartmas devam
+       ediyor (ama fikir reten yok henz).)
+     * 12:08, 21 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Abd el-Aziz
+       El Suud sayfasnn yeni ad: Abdlaziz El Suud  (yanl isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:15, 22 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Indefblocked-username sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Sresizengelleme-kullancad 
+     * 11:59, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Galatasaray
+       bakanlar sayfasnn yeni ad: Galatasaray bakanlar listesi 
+       (liste)
+     * 11:38, 22 Austos 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Ortaky,Hasky
+       adl sayfa, Ortaky, Hasky adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 11:03, 22 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) iran
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:iran beldeleri ve
+       kyleri 
+     * 11:00, 22 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) GKCEDERE
+       sayfasnn yeni ad: Gkedere, Bayburt 
+     * 10:54, 22 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Botevgrad
+       sayfasnn yeni ad: Orhaniye  (Trke)
+     * 09:23, 22 Austos 2006 Teketolgahan (Mesaj | Katklar) Alp Er Tonga
+       adl sayfa, Alp Er Tunga adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Tonga deil kesinlikle Tunga)
+     * 09:17, 22 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ohri (Ohrid)
+       adl sayfa, Ohri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Ohrid maddesi buraya ynleniyor zaten)
+     * 08:48, 22 Austos 2006 Teketolgahan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trk kahvesi adl sayfa, Tartma:Trk Kahvesi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Kahve byk)
+     * 08:48, 22 Austos 2006 Teketolgahan (Mesaj | Katklar) Trk kahvesi
+       adl sayfa, Trk Kahvesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Kahve byk)
+     * 08:41, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) TKA
+       sayfasnn yeni ad: Trk birlii ve Kalknma daresi Bakanl
+        (ak)
+     * 08:41, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Harun
+       antakyal sayfasnn yeni ad: Harun Antakyal  (zel)
+     * 08:38, 22 Austos 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katklar) Ohri
+       sayfasnn yeni ad: Ohri (Ohrid)  (Uluslararas alanda ad Ohrid
+       olduundan)
+     * 08:34, 22 Austos 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Dantay
+       Saldrs sayfasnn yeni ad: Tartma:2006 Dantay Saldrs 
+       (Saldrnn tarihi de balkta yer almal.)
+     * 08:34, 22 Austos 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Dantay
+       Saldrs sayfasnn yeni ad: 2006 Dantay Saldrs 
+       (Saldrnn tarihi de balkta yer almal.)
+     * 07:33, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Ouz
+       trkleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Ouz Trkleri  (zel)
+     * 07:33, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ouz trkleri
+       sayfasnn yeni ad: Ouz Trkleri  (zel)
+     * 07:11, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) l plaka kodu
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye il plaka kodlar 
+     * 06:50, 22 Austos 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nesnene ynelik
+       programlama sayfasnn yeni ad: Nesneye dayal programlama 
+       (imla)
+     * 05:00, 22 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Takhasis
+       sayfasnn yeni ad: Takhisis  (yanl yazmm adn...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:04, 23 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) HACKED BY
+       LIZARD2 adl sayfa, Kullanc:Spunky adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 08:04, 23 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:HACKED BY LIZARD2 adl sayfa, Kullanc mesaj:Spunky adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 08:00, 23 Austos 2006 Spunky (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Spunky sayfasnn yeni ad: Tartma:HACKED BY LIZARD2 
+       (HACKED BY LIZARD THIS ZONE HACHED MY LIVE.)
+     * 08:00, 23 Austos 2006 Spunky (Mesaj | Katklar) Kullanc:Spunky
+       sayfasnn yeni ad: HACKED BY LIZARD2  (HACKED BY LIZARD THIS
+       ZONE HACHED MY LIVE.)
+     * 07:53, 23 Austos 2006 Spunky (Mesaj | Katklar) Bykekmece,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: HACKED BY LIZARD  (HACKED BY LIZARD
+       THIS ZONE HACHED MY LIVE.)
+     * 07:43, 23 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) erif
+       Hseyin sayfasnn yeni ad: Hseyin bin Ali  (yanl isim yazm
+       )
+     * 06:44, 23 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kocapnar
+       Ky sayfasnn yeni ad: Kocapnar, Nide 
+     * 00:29, 23 Austos 2006 Fboyuk (Mesaj | Katklar) Anadolu
+       Seluklular ve Beylikler Dnemi sayfasnn yeni ad: Anadolu
+       Seluklular , Beylikler Dnemi 
+     * 23:15, 22 Austos 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) ablon:Babaeski
+       Beldeleri sayfasnn yeni ad: ablon:Babaeski Beldeleri ve Kyleri
+        (Daha kapsaml bir balk)
+     * 23:06, 22 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Charlie
+       and the Chocolate Factory sayfasnn yeni ad: Charlie and the
+       Chocolate Factory (film) 
+     * 20:29, 22 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Antiope
+       (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Antiope (Amphion anneyi) 
+     * 20:12, 22 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Antiope
+       sayfasnn yeni ad: Antiope (mitoloji) 
+     * 17:57, 22 Austos 2006 Dbl2010bot (Mesaj | Katklar) Deneme1
+       sayfasnn yeni ad: Deneme2  (Pagemove by bot)
+     * 17:57, 22 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Tartma:Deneme2
+       adl sayfa, Tartma:Deneme adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:57, 22 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Deneme2 adl
+       sayfa, Deneme adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 17:55, 22 Austos 2006 Dbl2010bot (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Deneme sayfasnn yeni ad: Tartma:Deneme2  (Pagemove
+       by bot)
+     * 17:55, 22 Austos 2006 Dbl2010bot (Mesaj | Katklar) Deneme
+       sayfasnn yeni ad: Deneme2  (Pagemove by bot)
+     * 16:59, 22 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Patrick sskind
+       sayfasnn yeni ad: Patrick Sskind 
+     * 14:58, 22 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'deki
+       saraylar sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki milli saraylar 
+     * 13:21, 22 Austos 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Millet-i
+       Sdka sayfasnn yeni ad: Millet-i Sadka  (Sadk, sadakat,
+       ballk...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:07, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Amerika
+       Birleik Devletleri ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad:
+       Amerika Birleik Devletleri Milli Basketbol Takm  (zel )
+     * 13:06, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Avustralya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Avustralya Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 13:05, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Arjantin
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Arjantin Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 13:04, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Almanya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Almanya Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 13:00, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Trkiye Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 12:59, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Angola ulusal
+       basketbol takm sayfasnn yeni ad: Angola Milli Basketbol Takm
+        (zel)
+     * 12:42, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) in ulusal
+       basketbol takm sayfasnn yeni ad: in Milli Baskketbol Takm 
+     * 12:41, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Brezilya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Brezilya Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 12:21, 23 Austos 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar)
+       Dereky(evketiye) sayfasnn yeni ad: Dereky (evketiye) 
+     * 12:06, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Dnersen
+       slk al (film) sayfasnn yeni ad: Dnersen Islk al (film) 
+       (zel)
+     * 12:05, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Cahil periler
+       (film) sayfasnn yeni ad: Cahil Periler (film)  (zel)
+     * 12:04, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Gece melek ve
+       bizim ocuklar (film) sayfasnn yeni ad: Gece Melek ve Bizim
+       ocuklar (film)  (zel)
+     * 12:00, 23 Austos 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Bethlehem
+       sayfasnn yeni ad: Betlehem 
+     * 11:01, 23 Austos 2006 Yakusha (Mesaj | Katklar) Yakusha premod
+       sayfasnn yeni ad: PhpBB Yakusha Premod  (aklayc olmak)
+     * 10:56, 23 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye Cumhuriyeti babakanlar adl sayfa,
+       Tartma:Trkiye Cumhuriyeti Babakanlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Babakan kelimesi byk harfle
+       yazlr)
+     * 10:56, 23 Austos 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Cumhuriyeti babakanlar adl sayfa, Trkiye Cumhuriyeti
+       Babakanlar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Babakan kelimesi byk harfle yazlr)
+     * 10:20, 23 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Saa
+       Ili sayfasnn yeni ad: Tartma:Saa li  (Baknz
+       tartma...)
+     * 10:20, 23 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Saa Ili
+       sayfasnn yeni ad: Saa li  (Baknz tartma...)
+     * 08:05, 23 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Antiope
+       (Amphion anneyi) sayfasnn yeni ad: Antiope (Amphion'un annesi) 
+       (Trkesi )
+     * 08:04, 23 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) HACKED BY
+       LIZARD adl sayfa, Bykekmece, stanbul adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:39, 24 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Maddenin kayna olmal sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:zgn aratrmalara yer vermemek 
+     * 05:38, 24 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Maddenin
+       kayna olmal sayfasnn yeni ad: Vikipedi:zgn aratrmalara
+       yer vermemek 
+     * 04:37, 24 Austos 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Bezler
+       sayfasnn yeni ad: Bez 
+     * 23:00, 23 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kemik sayfasnn yeni
+       ad: Kemik doku  ( )
+     * 19:34, 23 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Cd Yazc sayfasnn
+       yeni ad: CD Yazc 
+     * 19:34, 23 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Cd writer sayfasnn
+       yeni ad: Cd Yazc  (Trkeletirildi)
+     * 16:34, 23 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Mnchen
+       adl sayfa, Mnih adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke!)
+     * 16:26, 23 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Mnih
+       sayfasnn yeni ad: Mnchen  (almanca)
+     * 15:02, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tannm fizikiler sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Fizikiler listesi  (tannm kelimesi subjektif)
+     * 15:02, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tannm
+       fizikiler sayfasnn yeni ad: Fizikiler listesi  (tannm
+       kelimesi subjektif)
+     * 13:52, 23 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Yunanistan
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Yunanistan Milli
+       Basketbol Takm  (zel isim)
+     * 13:45, 23 Austos 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Srbistan
+       Karada ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Srbistan
+       Karada Milli Basketbol Takm  (zel isim)
+     * 13:30, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Nijerya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Nijerya Milli
+       Basketbol Takm  (zel )
+     * 13:29, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Lbnan ulusal
+       basketbol takm sayfasnn yeni ad: Lbnan Milli Basketbol Takm
+        (zel )
+     * 13:28, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Katar ulusal
+       basketbol takm sayfasnn yeni ad: Katar Milli Basketbol Takm
+        (zel)
+     * 13:26, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Japonya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Japonya Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 13:25, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) talya ulusal
+       basketbol takm sayfasnn yeni ad: talya Milli Basketbol Takm
+        (zel)
+     * 13:24, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) spanya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: spanya Milli
+       Basketbol Takm  (zel)
+     * 13:23, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Fransa ulusal
+       basketbol takm sayfasnn yeni ad: Fransa Milli Basketbol Takm
+        (zel)
+     * 13:09, 23 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Litvanya
+       ulusal basketbol takm sayfasnn yeni ad: Litvanya Milli
+       Basketbol Takm  (zel )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:20, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Trke Yazm Kurallar sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Trke yazm kurallar  (byk harf-kk harf)
+     * 16:20, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Trke Yazm Kurallar sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Trke yazm kurallar  (byk harf-kk harf)
+     * 15:41, 24 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Ryazaman
+       sayfasnn yeni ad: Dzaman 
+     * 13:55, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ahin Giray
+       Han ve Torunlar sayfasnn yeni ad: ahin Giray Han 
+     * 13:46, 24 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trabzon
+       lisesi sayfasnn yeni ad: Trabzon Lisesi  (zel )
+     * 13:03, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kurtulu (stanbul semt) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kurtulu, stanbul 
+     * 13:03, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kurtulu
+       (stanbul semt) sayfasnn yeni ad: Kurtulu, stanbul 
+     * 12:02, 24 Austos 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Lleburgaz
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Lleburgaz
+       Beldeleri ve Kyleri  (ablon girii)
+     * 11:43, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Alaat
+       ky, Fethiye sayfasnn yeni ad: Alaat, Mula 
+     * 11:21, 24 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:at
+       rts sayfasnn yeni ad: Tartma:at rts 
+     * 11:21, 24 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) at rts
+       sayfasnn yeni ad: at rts 
+     * 10:22, 24 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Olimpiyatlar, Yaz, zel sayfasnn yeni ad:
+       ablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-Yaz  (Daha basit ve tm ablonlar
+       sayfasnda tasnife daha uygun...)
+     * 09:34, 24 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Rockistanbul
+       sayfasnn yeni ad: Rockstanbul  ( )
+     * 09:28, 24 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Olimpiyatlar, K, zel sayfasnn yeni ad:
+       ablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-K  (daha basit ve "tm ablonlar"
+       sayfasnda kategorilendirmeye uygun...)
+     * 09:23, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dereky
+       (evketiye) sayfasnn yeni ad: Dereky (Adigey) 
+     * 09:22, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Adige zerk
+       Vilayeti sayfasnn yeni ad: Adigey  (asl isim bu. ikinci ve
+       nc kelimeler de gereksiz)
+     * 08:49, 24 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Aletsch buzulu
+       sayfasnn yeni ad: Aletsch Buzulu  (zel isim byk harf)
+     * 08:33, 24 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       (dorusu bu)
+     * 08:12, 24 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Yanl Numara
+       sayfasnn yeni ad: Yanl Numara (film) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:04, 24 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kollajen sayfasnn
+       yeni ad: Kollajen Fibril 
+     * 22:02, 24 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kan sayfasnn yeni
+       ad: Kan Doku 
+     * 22:00, 24 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kas sayfasnn yeni
+       ad: Kas Doku 
+     * 21:47, 24 Austos 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Resul sayfasnn
+       yeni ad: Resul (islam)  (anlam ayrim sebebiyle)
+     * 21:10, 24 Austos 2006 Cagdas1905 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Plton (gezegen) sayfasnn yeni ad: Tartma:Plton 
+       (artk gezegen deil)
+     * 21:10, 24 Austos 2006 Cagdas1905 (Mesaj | Katklar) Plton
+       (gezegen) adl sayfa, Plton adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (artk gezegen deil)
+     * 20:25, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Tartma:Cannur
+       sayfasnn yeni ad: Tartmac:Cannur 
+     * 20:22, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) renmek deil
+       renmemek ayptr sayfasnn yeni ad: Kllanc Cannurbey 
+     * 20:12, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Obezte sayfasnn
+       yeni ad: Obezite 
+     * 19:51, 24 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Aztek mitolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Aztek dini 
+     * 19:49, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Tartma:Cannur
+       Dakran sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Cannur Dakran 
+     * 19:49, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Cannur Dakran
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Cannur Dakran 
+     * 19:44, 24 Austos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Baheehir
+       fen ve teknoloji lisesi sayfasnn yeni ad: Baheehir Fen ve
+       Teknoloji Lisesi  (zel adlar byk harfle balar.)
+     * 19:24, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Tartma:Cannur
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Cannur Dakran 
+     * 19:24, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Cannur sayfasnn
+       yeni ad: Cannur Dakran 
+     * 19:24, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cannur sayfasnn yeni ad: Tartma:Cannur 
+     * 19:24, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cannur
+       sayfasnn yeni ad: Cannur 
+     * 19:21, 24 Austos 2006 FastEthernet (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Round4-with third sayfasnn yeni ad:
+       ablon:3.ve4.lk-Malar 
+     * 17:35, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Web tasarm
+       sayfasnn yeni ad: Web Sitesi tasarm 
+     * 17:30, 24 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Web tasarm
+       sayfasnn yeni ad: Web Grafik tasarm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:01, 25 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Private IP address sayfasnn yeni ad: Tartma:zel IP
+       Adresleri  (trke)
+     * 14:01, 25 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Private IP
+       address sayfasnn yeni ad: zel IP Adresleri  (trke)
+     * 13:59, 25 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Mnsch
+       sayfasnn yeni ad: Mnsch Da 
+     * 13:36, 25 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Jungfrau (da)
+       sayfasnn yeni ad: Jungfrau Da 
+     * 13:03, 25 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Paris Antlamas sayfasnn yeni ad: Tartma:Paris
+       Antlamas (1947) 
+     * 13:03, 25 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Paris
+       Antlamas sayfasnn yeni ad: Paris Antlamas (1947) 
+     * 13:00, 25 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Paris
+       Antlamas 1783 sayfasnn yeni ad: Paris Antlamas (1783) 
+     * 12:42, 25 Austos 2006 Korkun kolemen (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Korkun kolemen sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yesl
+       chat  (istenilene girilmiyor)
+     * 12:42, 25 Austos 2006 Korkun kolemen (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Korkun kolemen sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yesl
+       chat  (istenilene girilmiyor)
+     * 12:34, 25 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Partito
+       Marxista-Leninista sayfasnn yeni ad: Marksist-Leninist Partisi 
+     * 09:49, 25 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Srbistan
+       Karada Mill Basketbol Takm sayfasnn yeni ad: Srbistan ve
+       Karada Mill Basketbol Takm  (lkenin resmi adnda "ve"
+       kelimesi var)
+     * 09:48, 25 Austos 2006 Kubra (Mesaj | Katklar) 1912 den 1949'a
+       inde yaanan devrim, igal ve olaylar sayfasnn yeni ad:
+       1912-1949 aras in'de yaanan devrim, igal ve olaylar 
+     * 09:39, 25 Austos 2006 Kubra (Mesaj | Katklar) 1912 den 1949'a
+       inde yaanan Devrimler igaller ve olaylar sayfasnn yeni ad:
+       1912 den 1949'a inde yaanan devrim, igal ve olaylar 
+     * 09:00, 25 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:KamuMal
+       - Kiisel izin sayfasnn yeni ad: ablon:KM-Kiisel  (KamuMal
+       >>> KM ...)
+     * 07:40, 25 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:KamuMal-Kullanc sayfasnn yeni ad: ablon:KM-Kullanc
+        (lgili tm ablonlar KM ksaltmasna sahip olsunlar diye...)
+     * 07:23, 25 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Tartma:3gp
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:3GP  (Dosya ismi uzants)
+     * 07:23, 25 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) 3gp sayfasnn yeni
+       ad: 3GP  (Dosya ismi uzants)
+     * 06:57, 25 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Mory Kante
+       sayfasnn yeni ad: Mory Kant 
+     * 23:33, 24 Austos 2006 Onur Aslan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:OpenOffice adl sayfa, Tartma:OpenOffice.org adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:33, 24 Austos 2006 Onur Aslan (Mesaj | Katklar) OpenOffice
+       adl sayfa, OpenOffice.org adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:24, 26 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Menengi Kahvesi
+       sayfasnn yeni ad: Menengi 
+     * 13:07, 26 Austos 2006 Resilence (Mesaj | Katklar) AmaroK
+       sayfasnn yeni ad: Amarok (yazlm)  (Proje yazlmn adn
+       Amarok olarak deitirdi.)
+     * 09:37, 26 Austos 2006 Es semavi (Mesaj | Katklar) bni arabi
+       sayfasnn yeni ad: bn arabi 
+     * 08:10, 26 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:neada sayfasnn yeni ad: Tartma:neada, Demirky 
+       (GFDL)
+     * 08:10, 26 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) neada
+       sayfasnn yeni ad: neada, Demirky  (GFDL)
+     * 07:58, 26 Austos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Cannabis
+       indica sayfasnn yeni ad: Hint Keneviri  (GFDL)
+     * 02:21, 26 Austos 2006 Yakusha (Mesaj | Katklar) PhpBB Yakusha
+       Premod sayfasnn yeni ad: YakushaBB  (ISIM YENILENMESI)
+     * 00:20, 26 Austos 2006  (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Nihongo-Title sayfasnn yeni ad: ablon:Nihongo-title 
+     * 22:04, 25 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) What else
+       is there sayfasnn yeni ad: What Else Is There? 
+     * 21:57, 25 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox Oh
+       My Goddess! character/Yaz sayfasnn yeni ad: ablon:Infobox Oh
+       My Goddess! character/Yaz 
+     * 21:27, 25 Austos 2006 Hiserbeyli (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Hiserbeyli sayfasnn yeni ad: Kullanc:HSARBEYL 
+       (harf hatas)
+     * 21:08, 25 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Humbolt
+       Aknts sayfasnn yeni ad: Humboldt Aknts  (dorusu)
+     * 20:22, 25 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) UEFA Sper Kupa
+       adl sayfa, Sper Kupa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 20:22, 25 Austos 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) UEFA ampiyonlar
+       Ligi adl sayfa, ampiyonlar Ligi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:56, 25 Austos 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Villareal CF
+       sayfasnn yeni ad: Villarreal CF 
+     * 16:33, 25 Austos 2006 Cannur (Mesaj | Katklar) Satran nasl
+       oynanr sayfasnn yeni ad: Satran Hakknda 
+     * 16:30, 25 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Deneme tahtas sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Deneme tahtas/BU SATIRA DOKUNMAYIN  (dzenleme)
+     * 16:30, 25 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:Deneme
+       tahtas sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Deneme tahtas/BU SATIRA
+       DOKUNMAYIN  (dzenleme)
+     * 15:13, 25 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Austin (ehir)
+       sayfasnn yeni ad: Austin, Teksas  (ABD'de ehirlerin eyalet
+       adyla anlmas esastr.)
+     * 14:03, 25 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Mnsch Da
+       sayfasnn yeni ad: Mnch Da 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:01, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Kazakistan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Kazakistan Mill Futbol Takm 
+     * 16:01, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Japonya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Japonya Mill Futbol Takm 
+     * 16:01, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Hrvatistan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Hrvatistan Mill Futbol Takm
+       
+     * 16:00, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Hollanda Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Hollanda Mill Futbol Takm 
+     * 16:00, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Grcistan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Grcistan Mill Futbol Takm 
+     * 16:00, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Gana Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Gana Mill Futbol Takm 
+     * 16:00, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Fransa Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Fransa Mill Futbol Takm 
+     * 16:00, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Faroe Adalar Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Faroe Adalar Mill Futbol
+       Takm 
+     * 16:00, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Ekvador Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Ekvador Mill Futbol Takm 
+     * 15:59, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Cezayir Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Cezayir Mill Futbol Takm 
+     * 15:59, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Bulgaristan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Bulgaristan Mill Futbol Takm
+       
+     * 15:59, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Brezilya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Brezilya Mill Futbol Takm 
+     * 15:59, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Bosna Hersek Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Bosna Hersek Mill Futbol Takm
+       
+     * 15:59, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Azerbaycan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Azerbaycan Mill Futbol Takm 
+     * 15:59, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Avustralya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Avustralya Mill Futbol Takm 
+     * 15:58, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Arnavutluk Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Arnavutluk Mill Futbol Takm 
+     * 15:58, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Arjantin Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Arjantin Mill Futbol Takm 
+     * 15:58, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Angola Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Angola Mill Futbol Takm 
+     * 15:58, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Almanya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Almanya Mill Futbol Takm 
+     * 15:57, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ABD Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: ABD Mill Futbol Takm  (Tm Mill
+       takm isimleri  ile dzeltilecek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Trkmenistan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Trkmenistan Mill Futbol Takm
+       
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye Mill Futbol
+       Takm 
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Trk Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Trkiye Mill Futbol Takm 
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Slovakya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Slovakya Mill Futbol Takm 
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) San Marino Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: San Marino Mill Futbol Takm 
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Rusya Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Rusya Mill Futbol Takm 
+     * 16:03, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Romanya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Romanya Mill Futbol Takm 
+     * 16:03, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Portekiz Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Portekiz Mill Futbol Takm 
+     * 16:03, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Polonya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Polonya Mill Futbol Takm 
+     * 16:03, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Paraguay Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Paraguay Mill Futbol Takm 
+     * 16:03, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Norve Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Norve Mill Futbol Takm 
+     * 16:02, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Nijerya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Nijerya Mill Futbol Takm 
+     * 16:02, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Moldova Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Moldova Mill Futbol Takm 
+     * 16:02, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Meksika Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Meksika Mill Futbol Takm 
+     * 16:02, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Makedonya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Makedonya Mill Futbol Takm 
+     * 16:02, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Macaristan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Macaristan Mill Futbol Takm 
+     * 16:02, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Lksemburg Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Lksemburg Mill Futbol Takm 
+     * 16:01, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Letonya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Letonya Mill Futbol Takm 
+     * 16:01, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti Milli Futbol Takm sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti Mill Futbol Takm 
+     * 16:01, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti Milli Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyeti Mill Futbol Takm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:55, 26 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Poikloterm sayfasnn
+       yeni ad: Deikenscakl  (Trkeletirldi)
+     * 19:49, 26 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Aydnlanma Deil,
+       Merhamet! sayfasnn yeni ad: Aydnlanma Deil, Merhamet! (kitap)
+       
+     * 19:46, 26 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Rushmore
+       da sayfasnn yeni ad: Rushmore Da 
+     * 19:34, 26 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Ekonomistlerin
+       Listesi sayfasnn yeni ad: Ekonomistler listesi 
+     * 18:55, 26 Austos 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Poseidon
+       sayfasnn yeni ad: Poseidon (mitoloji) 
+     * 18:33, 26 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ocean/Karlklar sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Ocean/Karlklar 
+     * 17:29, 26 Austos 2006 Vese (Mesaj | Katklar) Muhammed bin
+       Abdullah adl sayfa, Muhammed adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (tartma blmnde akladm, bir cevap alamadm.)
+     * 16:33, 26 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Abhazyada Grc
+       etnik temizlii sayfasnn yeni ad: Abhazyada Grc etnik seimi
+       
+     * 16:07, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) SSCB Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: SSCB Mill Futbol Takm 
+     * 16:07, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Dou Almanya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Dou Almanya Mill Futbol Takm
+       
+     * 16:07, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) talya Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: talya Mill Futbol Takm 
+     * 16:06, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) svire Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: svire Mill Futbol Takm 
+     * 16:06, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) sve Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: sve Mill Futbol Takm 
+     * 16:06, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) spanya Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: spanya Mill Futbol Takm 
+     * 16:06, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ran Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: ran Mill Futbol Takm 
+     * 16:05, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ngiltere Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: ngiltere Mill Futbol Takm 
+     * 16:05, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) zbekistan Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: zbekistan Mill Futbol Takm 
+     * 16:05, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) ek Cumhuriyeti
+       Milli Futbol Takm sayfasnn yeni ad: ek Cumhuriyeti Mill
+       Futbol Takm 
+     * 16:05, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Uruguay Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Uruguay Mill Futbol Takm 
+     * 16:04, 26 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Ukrayna Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Ukrayna Mill Futbol Takm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:30, 27 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye'de
+       Astronomi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye'de astronomi 
+     * 16:30, 27 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) Trkiye'de Astronomi
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye'de astronomi 
+     * 16:21, 27 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Anlam ayrm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Anlam ayrm  ( ekliyorum sonuna)
+     * 16:05, 27 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kalarippayat
+       sayfasnn yeni ad: Kalaripayat 
+     * 15:50, 27 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) Blent
+       Ecevit/Geici sayfasnn yeni ad: Blent Ecevit  (telifli malzeme
+       temizlendi)
+     * 13:29, 27 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Aktarya
+       sayfasnn yeni ad: Akterya  (Kanunlarda, szlkte, niversite
+       blmlerinde bu ekilde geiyor)
+     * 12:27, 27 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tazmanya Kurdu
+       sayfasnn yeni ad: Tazmanya kurdu 
+     * 11:06, 27 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Radius
+       sayfasnn yeni ad: Radius (kemik) 
+     * 11:04, 27 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Krlanggiller
+       sayfasnn yeni ad: Krlang 
+     * 09:55, 27 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nakibendi sayfasnn yeni ad: Tartma:Nakibendilik 
+       (Nakibendi tarikat yesi, tarikatn ad ise Nakibendilik)
+     * 09:55, 27 Austos 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Nakibendi
+       sayfasnn yeni ad: Nakibendilik  (Nakibendi tarikat yesi,
+       tarikatn ad ise Nakibendilik)
+     * 09:30, 27 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hasan akay
+       sayfasnn yeni ad: Hasan Akay 
+     * 09:27, 27 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Galatasaray'n kurucu listesi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Galatasaray kurucu listesi 
+     * 09:27, 27 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Galatasaray'n
+       kurucu listesi sayfasnn yeni ad: Galatasaray kurucu listesi 
+     * 09:26, 27 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Galatasaray'n teknik direktrleri sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Galatasaray teknik direktrleri 
+     * 09:26, 27 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Galatasaray'n
+       teknik direktrleri sayfasnn yeni ad: Galatasaray teknik
+       direktrleri 
+     * 08:24, 27 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Yallk ve lm
+       sayfasnn yeni ad: Yalanma 
+     * 05:01, 27 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) SS Lazio
+       sayfasnn yeni ad: S.S. Lazio  (Resmi ismi)
+     * 01:23, 27 Austos 2006 Fcn (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Astronomi/Fotoraflar/Hafta/35 2006 sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Astronomi/Fotoraflar/Hafta/36 2006  (35. hafta iin Plton
+       resmi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:26, 28 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:nemli filozoflar sayfasnn yeni ad: Tartma:Filozoflar
+       listesi  (nemli subjektif)
+     * 07:26, 28 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) nemli
+       filozoflar sayfasnn yeni ad: Filozoflar listesi  (nemli
+       subjektif)
+     * 00:33, 28 Austos 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) ekili Obs
+       sayfasnn yeni ad: Panter ekili Obs  (Daha anlalr ve kolay
+       bulunabilir.)
+     * 00:32, 28 Austos 2006 Reddy (Mesaj | Katklar) Ceyda dvenci
+       sayfasnn yeni ad: Ceyda Dvenci  (Soyadn kk yazldn
+       farkettim.)
+     * 23:33, 27 Austos 2006 TrBoy (Mesaj | Katklar) ReaL KurD
+       sayfasnn yeni ad: DIDF 
+     * 23:30, 27 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Son Osmanl
+       Meclisi Mebusan (1920) sayfasnn yeni ad: Son Osmanl Meclis-i
+       Mebusan (1920) 
+     * 23:29, 27 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Nisan-Austos 1912 Osmanl Meclisi Mebusan sayfasnn yeni ad:
+       Nisan-Austos 1912 Osmanl Meclis-i Mebusan 
+     * 23:28, 27 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:1908-1912 Osmanl Meclisi Mebusan sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:1908-1912 Osmanl Meclis-i Mebusan  (olacak:))
+     * 23:28, 27 Austos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) 1908-1912
+       Osmanl Meclisi Mebusan sayfasnn yeni ad: 1908-1912 Osmanl
+       Meclis-i Mebusan  (olacak:))
+     * 23:16, 27 Austos 2006 TrBoy (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Gurbet-Eller sayfasnn yeni ad: Gurbet-Eller 
+     * 23:02, 27 Austos 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) algam suyu
+       sayfasnn yeni ad: algam Suyu  (Buyuk harf)
+     * 21:16, 27 Austos 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Merge
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Birle  (tr name)
+     * 20:21, 27 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Arlk antreman
+       sayfasnn yeni ad: Arlk antrenman 
+     * 19:24, 27 Austos 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       arabesk sevmez sayfasnn yeni ad: ablon:Arabesk sevmez 
+     * 18:36, 27 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Muhammed
+       sayfasnn yeni ad: Muhammed bin Abdullah 
+     * 17:49, 27 Austos 2006 Ocean (Mesaj | Katklar) Codec sayfasnn
+       yeni ad: zc 
+     * 17:43, 27 Austos 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Tenten
+       (karakter) sayfasnn yeni ad: Tartma:Tenten'in Maceralar 
+       (Madde Tenten karakteri deil, seri hakknda)
+     * 17:43, 27 Austos 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Tenten (karakter)
+       sayfasnn yeni ad: Tenten'in Maceralar  (Madde Tenten karakteri
+       deil, seri hakknda)
+     * 16:58, 27 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nazm Hikmet adl sayfa, Tartma:Nazm Hikmet Ran adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (soyisim)
+     * 16:58, 27 Austos 2006 Dahan zylmaz (Mesaj | Katklar) Nazm
+       Hikmet adl sayfa, Nazm Hikmet Ran adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (soyisim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:07, 28 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Celtic adl sayfa,
+       Celtic F.C. adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:55, 28 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Acoustic Kitty
+       sayfasnn yeni ad: Akustik kedicik 
+     * 17:57, 28 Austos 2006 Excellency (Mesaj | Katklar) Cumhuriyet
+       ekspresi sayfasnn yeni ad: Cumhuriyet Ekspresi 
+     * 17:10, 28 Austos 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Kktendinci Terr
+       sayfasnn yeni ad: Kkten Dinci Terr  (Yazm dzeltme)
+     * 16:45, 28 Austos 2006 Kutu su (Mesaj | Katklar) Lebron James
+       sayfasnn yeni ad: LeBron James  (orjinali budur. bkz.
+     * 16:43, 28 Austos 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Dsseldorf
+       Deutsche Oper am Rhein sayfasnn yeni ad: Deutsche Oper am Rhein
+     * 16:01, 28 Austos 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) 120mmlik
+       yivsiz topudur sayfasnn yeni ad: 120mmlik yivsiz top  (daha
+       ansiklopedik balk, dur eki kaldrld)
+     * 15:52, 28 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Tartma:Osmanl
+       Eyletleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Osmanl eyaletleri 
+       (Trke yazm)
+     * 15:52, 28 Austos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Osmanl
+       Eyletleri sayfasnn yeni ad: Osmanl eyaletleri  (Trke yazm)
+     * 14:21, 28 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Yasemin
+       dalkl sayfasnn yeni ad: Yasemin Dalkl  (zel)
+     * 13:38, 28 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti'deki niversiteler sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti'ndeki niversiteler 
+     * 13:38, 28 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti'deki niversiteler sayfasnn yeni ad: Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyeti'ndeki niversiteler 
+     * 13:37, 28 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:KKTC
+       niversiteleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti'deki niversiteler 
+     * 13:37, 28 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) KKTC niversiteleri
+       sayfasnn yeni ad: Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti'deki
+       niversiteler 
+     * 13:34, 28 Austos 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Portal:Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyeti/Resim arivi sayfasnn yeni ad: Portal:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti/Seilen resim/Ariv 
+     * 10:31, 28 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Burgaz ili sayfasnn yeni ad: Tartma:Burgaz
+       (Bulgaristan) 
+     * 10:31, 28 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Burgaz ili
+       sayfasnn yeni ad: Burgaz (Bulgaristan) 
+     * 10:09, 28 Austos 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Elbasan Tava
+       sayfasnn yeni ad: Elbasan tava 
+     * 09:23, 28 Austos 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Gnes Grle
+       sayfasnn yeni ad: Gne Grle  (doru yazl)
+     * 08:45, 28 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon:User Arabesk
+       sevmez sayfasnn yeni ad: ablon:Arabesk sevmez 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:05, 29 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Proletarya
+       diktatrlyle sayfasnn yeni ad: Proletarya diktatrl 
+     * 13:09, 29 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:DESHAM sayfasnn yeni ad: Tartma:Deniz ve Su Hukuku
+       Aratrmalar Merkezi  (ak yazm)
+     * 13:09, 29 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) DESHAM adl
+       sayfa, Deniz ve Su Hukuku Aratrmalar Merkezi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (ak yazm)
+     * 12:49, 29 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sroach60
+       adl sayfa, Yardm:Tercihler adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:39, 29 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Su ve Ceza
+       (1945, 1984) sayfasnn yeni ad: Su ve Ceza (roman) 
+     * 12:37, 29 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Karamozof
+       Kardeler (1940, 1984) sayfasnn yeni ad: Karamozof Kardeler
+       (roman) 
+     * 10:08, 29 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Elias Ayuso
+       sayfasnn yeni ad: Elas Larry Ayuso 
+     * 08:22, 29 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Hellboy
+       sayfasnn yeni ad: Hellboy (izgiroman) 
+     * 08:20, 29 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Captain
+       marvel sayfasnn yeni ad: Captain Marvel  (zel )
+     * 07:51, 29 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Mamasn Baraj
+       sayfasnn yeni ad: Mamasun Baraj 
+     * 05:20, 29 Austos 2006 Sroach60 (Mesaj | Katklar) Yardm:Tercihler
+       sayfasnn yeni ad: Sroach60  (Yanl yazdm.)
+     * 05:13, 29 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Thatanos
+       sayfasnn yeni ad: Thanatos (anlam ayrm)  (duzeltme)
+     * 05:02, 29 Austos 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Norse mitolojisi
+       adl sayfa, skandinav mitolojisi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 04:07, 29 Austos 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) ablon:Chii
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Chii  (Deneme amal)
+       Anime and manga/to do sayfasnn yeni ad: ablon:VikiProje Anime
+       ve Manga/yaplacaklar 
+       Anime and manga sayfasnn yeni ad: ablon:VikiProje Anime ve
+       Manga 
+     * 00:21, 29 Austos 2006 Sinoplu diyojen (Mesaj | Katklar) Expo 2005
+       Trkiye Pavyonu sayfasnn yeni ad: Expo Fuarlarnda Trkiye
+       Pavyonlar  (Btn pavyonlar tek sayfada yer alabilir.zaten topu
+       topu 4 tane)
+     * 23:29, 28 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Fsun nal sayfasnn
+       yeni ad: Fsun nal 
+     * 20:23, 28 Austos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Bhopal kazas
+       sayfasnn yeni ad: Bhopal felaketi 
+     * 19:35, 28 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Halit Akmensu
+       sayfasnn yeni ad: Halit Akmans 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:19, 30 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tabula rasa
+       sayfasnn yeni ad: Tabula rosa  (yanl yazm )
+     * 10:30, 30 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar)
+       ablon:spanya-Yerleim-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:spanya-yerleim-taslak 
+     * 10:30, 30 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Yerleim-taslak-ispanya sayfasnn yeni ad:
+       ablon:spanya-Yerleim-taslak 
+     * 10:26, 30 Austos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kirmizi adl
+       sayfa, Krmz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Doru isim ile deitirildi)
+     * 10:23, 30 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Fagaceae sayfasnn
+       yeni ad: Kayngiller 
+     * 10:16, 30 Austos 2006 Yunuskacmaz (Mesaj | Katklar) Krmz
+       sayfasnn yeni ad: Kirmizi  (gizlili k)
+     * 10:11, 30 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Cupressaceae adl
+       sayfa, Servigiller adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:55, 30 Austos 2006 Soman (Mesaj | Katklar) Marksist-Leninist
+       Partisi sayfasnn yeni ad: San Marino Komnist Partisi
+       (Marksist-Leninist) 
+     * 07:09, 30 Austos 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Sinan Alaa
+       sayfasnn yeni ad: Sinan Alaaa 
+     * 06:59, 30 Austos 2006 Yzklerin Efendisi (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Maggie Cheung sayfasnn yeni ad: Tartma:Maggie eyung
+       
+     * 06:59, 30 Austos 2006 Yzklerin Efendisi (Mesaj | Katklar)
+       Maggie Cheung sayfasnn yeni ad: Maggie eyung 
+     * 06:54, 30 Austos 2006 Yzklerin Efendisi (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Chow Yun-Fat sayfasnn yeni ad: Tartma:ov Yun Fat 
+       (ince kelimeler Trke okunuuna gre yazlr)
+     * 06:54, 30 Austos 2006 Yzklerin Efendisi (Mesaj | Katklar) Chow
+       Yun-Fat sayfasnn yeni ad: ov Yun Fat  (ince kelimeler Trke
+       okunuuna gre yazlr)
+     * 05:33, 30 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Epiderma
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Epidermis  (populer ismi)
+     * 05:33, 30 Austos 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Epiderma
+       sayfasnn yeni ad: Epidermis  (populer ismi)
+     * 21:49, 29 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hsn
+       enlendirici sayfasnn yeni ad: Hsn enlendirici 
+     * 21:32, 29 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Nkleer tp
+       sayfasnn yeni ad: Nkleer Tp 
+     * 18:36, 29 Austos 2006 Fhrer (Mesaj | Katklar) Deivid adl sayfa,
+       Deivid De Souza adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (eksik yazlm)
+     * 16:13, 29 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Gastrula sayfasnn
+       yeni ad: GastrulaXYZ 
+     * 16:12, 29 Austos 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Gastrula sayfasnn
+       yeni ad: GastrulaXXX 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:15, 30 Austos 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Sapporo sayfasnn
+       yeni ad: Sapporo, Japonya  (Biraya yer amak iin)
+     * 21:59, 30 Austos 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Pekmez topra
+       sayfasnn yeni ad: Pekmez Topra  (Buyuk harf)
+     * 21:31, 30 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Ulu Camii (Camii
+       Nuri) sayfasnn yeni ad: Musul Ulu Camii (Camii Nuri) 
+     * 21:16, 30 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Byk
+       Camii sayfasnn yeni ad: Tartma:ankr Byk Camii 
+     * 21:16, 30 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Byk Camii
+       sayfasnn yeni ad: ankr Byk Camii 
+     * 20:31, 30 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Ulu Camii ve
+       Darifas sayfasnn yeni ad: Divrii Ulu Camii ve Darifas 
+     * 20:29, 30 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Ulu Camii
+       (Aksaray) sayfasnn yeni ad: Tartma:Aksaray Ulu Camii 
+     * 20:29, 30 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Ulu Camii
+       (Aksaray) sayfasnn yeni ad: Aksaray Ulu Camii 
+     * 19:34, 30 Austos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Neyzen tevfik
+       sayfasnn yeni ad: Neyzen Tevfik 
+     * 19:05, 30 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Brooklyn
+       sayfasnn yeni ad: Brooklyn, New York (ABD) 
+     * 18:03, 30 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Elizabeth II
+       sayfasnn yeni ad: II. Elizabeth 
+     * 17:44, 30 Austos 2006 Sem1903 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sem1903 sayfasnn yeni ad: ForumTutkunuz 
+     * 17:17, 30 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Belarus-yerleim-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Beyaz-rusya-yerleim-taslak 
+     * 16:31, 30 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) I. Katerina
+       sayfasnn yeni ad: arie I. Katerina 
+     * 16:04, 30 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Birinci
+       Katerina sayfasnn yeni ad: I. Katerina 
+     * 16:00, 30 Austos 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Lamiaceae
+       sayfasnn yeni ad: Ballbabagiller 
+     * 15:04, 30 Austos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar)
+       ablon:ngiltere-yerleim-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Birleik-krallk-yerleim-taslak 
+     * 12:36, 30 Austos 2006 Teknozan (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Teknozan sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ozan  (ZEL)
+     * 12:21, 30 Austos 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Grcistan sayfasnn yeni ad: Tartma:Grcistan zerk
+       Cumhuriyeti  (ABD'e baldr.)
+     * 12:21, 30 Austos 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar) Grcistan
+       sayfasnn yeni ad: Grcistan zerk Cumhuriyeti  (ABD'e
+       baldr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:10, 31 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Numan Paa
+       (Mahalle) Camii sayfasnn yeni ad: Badat Numan Paa Camii 
+     * 21:55, 31 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Bahri Tatlolu
+       sayfasnn yeni ad: Yusuf Bahri Tatlolu 
+     * 20:56, 31 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Connie
+       dover sayfasnn yeni ad: Connie Dover 
+     * 18:36, 31 Austos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) VLC media
+       player sayfasnn yeni ad: VLC Media Player  (zel isim)
+     * 17:45, 31 Austos 2006 Btekcan (Mesaj | Katklar) TurkeyForum
+       sayfasnn yeni ad: Turkeyforum  (Byk harf yaznca
+       bulamyor...)
+     * 16:11, 31 Austos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Hnkar Kk
+       Mzesi adl sayfa, Hnkar Kk adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Dolmabahe Saray ve Topkap Saray da mze.)
+     * 15:02, 31 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ekmek
+       Teknesi sayfasnn yeni ad: Ekmek Teknesi (dizi) 
+     * 14:08, 31 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) My Name Is
+       Earl sayfasnn yeni ad: Benim Adm Earl (dizi)  (Trke)
+     * 13:56, 31 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) arie I.
+       Katerina adl sayfa, I. Katerina adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (kabul grm hkmdar ismi dzeni)
+     * 13:53, 31 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gney Park
+       adl sayfa, South Park adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye alyorum. zel isim zira)
+     * 13:40, 31 Austos 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Pizza tycoon
+       sayfasnn yeni ad: Pizza Tycoon  (zel)
+     * 11:33, 31 Austos 2006 H.zorlu (Mesaj | Katklar) Tartma:Glkonak
+       Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Glkonak
+       Ky/Yeniarbademli/Isparta 
+     * 11:33, 31 Austos 2006 H.zorlu (Mesaj | Katklar) Glkonak Ky
+       sayfasnn yeni ad: Glkonak Ky/Yeniarbademli/Isparta 
+     * 07:47, 31 Austos 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) South Park
+       sayfasnn yeni ad: Gney Park  (Trkesi)
+     * 07:22, 31 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Pink floyd Duvar
+       (film) sayfasnn yeni ad: Pink Floyd Duvar (film) 
+       (Beyazperde.com'a gre TR ad byle (nceki ad deiikliinde
+       yanllkla "F" yerine "f" ile yazdm)...)
+     * 07:21, 31 Austos 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) The Wall (film)
+       sayfasnn yeni ad: Pink floyd Duvar (film)  (Beyazperde.com'a
+       gre TR ad byle...)
+     * 06:38, 31 Austos 2006 Yedi (Mesaj | Katklar) Tscheljabinsk
+       sayfasnn yeni ad: elyabinsk  (Trke)
+     * 05:48, 31 Austos 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Guguk Kuu
+       sayfasnn yeni ad: Guguk Kuu (film)  (ayn isimli bir kitap
+       bulunuyor.)
+     * 04:10, 31 Austos 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Qassed sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Karacan 
+       (takma admdan skldm)
+     * 01:08, 31 Austos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Elilik sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Bykelilik 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:26, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) ablon tartma:Oh My
+       Goddess Extlnk sayfasnn yeni ad: Tartma:Ah! Tanram d
+       balantlar 
+     * 14:26, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Oh My Goddess
+       Extlnk sayfasnn yeni ad: Ah! Tanram d balantlar 
+     * 14:13, 1 Eyll 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) 3. dnya lkesi
+       sayfasnn yeni ad: nc Dnya lkesi  (Rakam yerine harf
+       kullanlmas daha uygun)
+     * 14:01, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Spoiler sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Spoiler
+       uyars 
+     * 14:01, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Spoiler
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Spoiler uyars 
+     * 13:06, 1 Eyll 2006 Apeccchhee (Mesaj | Katklar) Windows Vista
+       sayfasnn yeni ad: Windows Vista professional  (gerek ad
+       oldugu iin)
+     * 12:54, 1 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Grcistan
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Grcistan  (ierik tamayn,
+       adnn deitir fonksiyonu ile deitirin.)
+     * 12:42, 1 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) ablon:Biyoloji altdal
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Biyoloji-altdal 
+     * 11:19, 1 Eyll 2006 C273 (Mesaj | Katklar) ablon:Yaztipi
+       ayrntlar sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgi Kutusu Yaztipi
+       ayrntlar  (Bilgi kutularn bir arada toplamak.)
+     * 11:18, 1 Eyll 2006 C273 (Mesaj | Katklar) ablon:Yaztipi
+       ayrntlar sayfasnn yeni ad: ablon:BilgiKutusu Yaztipi
+       ayrntlar  (Bilgi kutularn bir arada toplamak.)
+     * 10:48, 1 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Grcistan zerk Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Grcistan Cumhuriyeti  (Grcistan sayfasna vandalizm
+       yaplyor. Grcistan zerk Cumhuriyeti diye bir isim yoktur.)
+     * 10:48, 1 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Grcistan
+       zerk Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Grcistan Cumhuriyeti 
+       (Grcistan sayfasna vandalizm yaplyor. Grcistan zerk
+       Cumhuriyeti diye bir isim yoktur.)
+     * 10:16, 1 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sausryqua sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Akat 
+     * 10:16, 1 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Sausryqua sayfasnn yeni ad: Kullanc:Akat 
+     * 09:48, 1 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Psiko drama sayfasnn
+       yeni ad: Psikodrama 
+     * 08:17, 1 Eyll 2006 Satelli (Mesaj | Katklar) Klarinet sayfasnn
+       yeni ad: Klarnet  (Kelimenin doru yazl klarnettir...
+       http://www.tdk.org.tr/tdksozluk/sozbul.asp?KELIME=klarnet)
+     * 06:06, 1 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Nisan-Austos
+       1912 Osmanl Meclis-i Mebusan sayfasnn yeni ad: 1912
+       Nisan-Austos Osmanl Meclis-i Mebusan 
+     * 05:21, 1 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) SENKROSKOP
+       sayfasnn yeni ad: Senkroskop  (kk harf)
+     * 01:47, 1 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Halil Bey
+       sayfasnn yeni ad: Kapcba Halil Bey 
+     * 22:11, 31 Austos 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Numan Paa Camii
+       sayfasnn yeni ad: Musul Numan Paa Camii 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:16, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 28 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/28 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 27 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/27 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 26 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/26 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 25 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/25 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 24 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/24 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 23 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/23 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 22 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/22 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 21 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/21 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 20 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/20 
+     * 18:15, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 19 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/19 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 18 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/18 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 17 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/17 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 16 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/16 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 15 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/15 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 14 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/14 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 13 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/13 
+     * 18:14, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 12 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/12 
+     * 17:19, 1 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Gold Rush, The
+       (Altna Hcum) sayfasnn yeni ad: Altna Hcum (film)  (Trke
+       Vikipedi'de olmas gereken ekli)
+     * 16:31, 1 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Rhne sayfasnn
+       yeni ad: Rhne, Fransa  (Nehir olarakta mevcut)
+     * 14:50, 1 Eyll 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Trk boazlar
+       sayfasnn yeni ad: Boazlar Sorunu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:10, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/25 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 25 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:10, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/24 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 24 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/23 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 23 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/22 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 22 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/21 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 21 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/20 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 20 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/19 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 19 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/18 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 18 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/17 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 17 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:09, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/16 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 16 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:08, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/15 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 15 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:08, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/14 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 14 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:08, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/13 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 13 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:08, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/12 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 12 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:40, 1 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Homework
+       sayfasnn yeni ad: Homework (albm)  (dorusu bu (dev deil
+       nk))
+     * 18:20, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Deletion
+       requests/Archive/Sub sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/Ariv/Sub 
+     * 18:16, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Eyll 1 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/09/01 
+     * 18:16, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 31 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/31 
+     * 18:16, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 30 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/30 
+     * 18:16, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006 Austos 29 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/29 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:57, 2 Eyll 2006 Satelli (Mesaj | Katklar) Vassilis saleas
+       sayfasnn yeni ad: Vassilis Saleas 
+     * 11:54, 2 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Mustafa Kemal
+       Atatrk'n Samsun'a kmas sayfasnn yeni ad: Mustafa Kemal
+       Paa'nn Samsun'a kmas  ("Atatrk" 1934'de)
+     * 11:04, 2 Eyll 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Tartma:Snni
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Snnilik 
+     * 11:04, 2 Eyll 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Snni sayfasnn
+       yeni ad: Snnilik 
+     * 06:38, 2 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Fonoloji sayfasnn
+       yeni ad: Ses bilimi  (Trkesi)
+     * 06:15, 2 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Cube (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Kp (Film)  (Trkesi)
+     * 02:48, 2 Eyll 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       sigara imeyenl sayfasnn yeni ad: ablon:User sigara imeyen 
+     * 22:17, 1 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Alerjiloji sayfasnn
+       yeni ad: Allerjiloji 
+     * 21:17, 1 Eyll 2006 TheTurkSoN (Mesaj | Katklar) ID Software
+       sayfasnn yeni ad: d Software 
+     * 21:15, 1 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ID Software
+       sayfasnn yeni ad: Id Software 
+     * 20:35, 1 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Phantom of the
+       Opera sayfasnn yeni ad: Opera'daki Hayalet 
+     * 20:26, 1 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Deniz dibi temaz
+       haritas sayfasnn yeni ad: Deniz dibi temas haritas 
+     * 19:53, 1 Eyll 2006 Ostique (Mesaj | Katklar) Kemalizm Laiklik ve
+       Demokrasi sayfasnn yeni ad: Kemalizm, Laiklik ve Demokrasi 
+     * 19:12, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/09/01 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Eyll 1 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:11, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/31 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 31 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:11, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/30 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 30 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:11, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/29 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 29 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:10, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/28 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 28 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:10, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/27 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 27 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:10, 1 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Telif
+       sorunlar/2006/08/26 adl sayfa, Vikipedi:Telif sorunlar/2006
+       Austos 26 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:43, 2 Eyll 2006 G kalp (Mesaj | Katklar) Tartma:Aydnck,
+       Yozgat sayfasnn yeni ad: Tartma:Aydnck, Yozgat ile 
+     * 21:43, 2 Eyll 2006 G kalp (Mesaj | Katklar) Aydnck, Yozgat
+       sayfasnn yeni ad: Aydnck, Yozgat ile 
+     * 21:35, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MasastOyunuKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:MasastOyunKapa 
+     * 21:35, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MasaOyunuKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:MasastOyunuKapa 
+     * 21:24, 2 Eyll 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Tartma:Rom
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rom ismi  (E anlam var)
+     * 21:24, 2 Eyll 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Rom sayfasnn
+       yeni ad: Rom ismi  (E anlam var)
+     * 19:45, 2 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Khalid El-Amin
+       sayfasnn yeni ad: Halid El-Emin 
+     * 19:14, 2 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Qassed sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali Karacan 
+       (kullanc ismi deiiklii )
+     * 18:24, 2 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Fatma Memik
+       sayfasnn yeni ad: Fatma akir Memik 
+     * 18:18, 2 Eyll 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Hesichasm
+       sayfasnn yeni ad: Hesychasm 
+     * 18:03, 2 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Srbistan ve
+       Karada Mill Basketbol Takm adl sayfa, Srbistan Karada Mill
+       Basketbol Takm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:01, 2 Eyll 2006 DenizRC (Mesaj | Katklar) Fizyon adl sayfa,
+       Fisyon adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tartmaya
+       baknz)
+     * 15:03, 2 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Tartma:Grcistan
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Tartma:Grcistan 
+     * 14:52, 2 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) 1950 Genel
+       seimleri sayfasnn yeni ad: 1950 Trkiye Cumhuriyeti genel
+       seimleri 
+     * 14:31, 2 Eyll 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Kbrs Birinci
+       Ligi sayfasnn yeni ad: Kbrs Rum Kesimi Birinci Ligi 
+     * 14:08, 2 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Irk ve Etnik Grup sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Etnik Grup 
+     * 14:08, 2 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) ablon:Irk ve
+       Etnik Grup sayfasnn yeni ad: ablon:Etnik Grup 
+     * 13:51, 2 Eyll 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Espanyol
+       sayfasnn yeni ad: RCD Espanyol 
+     * 13:48, 2 Eyll 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Super Aguri
+       sayfasnn yeni ad: Super Aguri F1 
+     * 12:50, 2 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) South Park'taki
+       hayali markalar listesi sayfasnn yeni ad: South Park'taki hayal
+       markalar listesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:36, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Yazlm sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-Yazlm 
+     * 00:31, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-MzikTantm sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Ekran Grnts-Mzik Tantm 
+     * 00:26, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-Logo-Olimpiyat sayfasnn yeni ad: ablon:Logo-Olimpiyat
+       
+     * 00:24, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MasastOyunKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kapak-Oyun-Masast 
+     * 00:15, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:AdilKullanm-OyunKapa sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kapak-Oyun 
+     * 00:15, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-OyunKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kapak-Oyun 
+     * 23:55, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-DergiKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kapak-Dergi 
+     * 23:16, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:izgiRomanKapa sayfasnn yeni ad: ablon:Kapak-izgi
+       Roman 
+     * 22:59, 2 Eyll 2006 Abdurrahim2010 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Abdurrahim2010 sayfasnn yeni ad: Abdurrahim vatansever
+        (bu daha iyi)
+     * 22:57, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:AdilKullanm-DVDKapa sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kapak-DVD 
+     * 22:57, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-DVDKapa sayfasnn yeni ad: ablon:Kapak-DVD
+       
+     * 22:45, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Oyun sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-Oyun 
+     * 22:34, 2 Eyll 2006 Salci (Mesaj | Katklar) Prnek sayfasnn yeni
+       ad: Yenikap  (Prnek eski addr. Ksa sre nce ad
+       deitirilmi bir kydr. Kaytlardaki u anki ad yenikapdr.)
+     * 22:34, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Logo-Bilgisayar donanm sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Logo-Bilgisayar Donanm 
+     * 22:33, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:C64-Oyun-EkranGrnts sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-C64-Oyun 
+     * 22:29, 2 Eyll 2006 Abdurrahim2010 (Mesaj | Katklar) Halil Gven
+       sayfasnn yeni ad: Prof.dr Halil Gven  (nvan ile hitap
+       edildiinde deeri ortaya daha iyi kyor)
+     * 22:05, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Gazete
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Gazete bilgikutusu 
+     * 22:00, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Para
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Para Bilgikutusu 
+     * 21:58, 2 Eyll 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Rom ikisi sayfasnn
+       yeni ad: Rom (iki) 
+     * 21:49, 2 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:TicariLogo sayfasnn yeni ad: ablon:Logo-Ticari 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:20, 3 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Ekran
+       Grnts-Yazlm-Mac adl sayfa,
+       ablon:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (ablon tartma:Ekran Grnts-Yazlm-Mac...)
+     * 12:47, 3 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Uluslararas Hukuk
+       sayfasnn yeni ad: Uluslararas hukuk  (H->h)
+     * 12:34, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Mzik
+       rnek sayfasnn yeni ad: ablon:Mzik 
+     * 12:11, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-SanatEseri sayfasnn yeni ad: ablon:Sanat
+       Eseri 
+     * 12:09, 3 Eyll 2006 Loker (Mesaj | Katklar) OMAR sayfasnn yeni
+       ad: omar  (byk harfe gerek yok)
+     * 11:15, 3 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tartma:Truva
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Truva (antik ehir)  (Truva'ya anlam
+       ayrm sayfas konacak)
+     * 11:15, 3 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Truva sayfasnn
+       yeni ad: Truva (antik ehir)  (Truva'ya anlam ayrm sayfas
+       konacak)
+     * 10:05, 3 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Karadeniz Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Karadeniz Blm 
+     * 08:11, 3 Eyll 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katklar) Modern Times
+       (Film) sayfasnn yeni ad: Modern Times (film)  ("f" harfi kk
+       olacak)
+     * 08:09, 3 Eyll 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katklar) Karlar Kouu
+       (Film) sayfasnn yeni ad: Karlar Kouu (film)  (sinema
+       kategoris kural "f"ler kk yazlyor)
+     * 06:39, 3 Eyll 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Jacob Boehme
+       sayfasnn yeni ad: Jakob Bhme 
+     * 01:57, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MsrGevreiKutusu sayfasnn yeni ad: ablon:Kapak-Msr
+       Gevrei Kutusu 
+     * 01:40, 3 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-Smithsonian sayfasnn yeni ad: ablon:Smithsonian  (AK
+       a gerek yok )
+     * 01:39, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Ekran
+       Grnts-C64-Oyun sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-Oyun-C64 
+     * 01:30, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-PostaPulu sayfasnn yeni ad: ablon:Posta Pulu 
+     * 01:26, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-TarihiFotoraf sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Tarihi Fotoraf 
+     * 01:06, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Yazlm-Windows sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Ekran Grnts-Yazlm-Windows 
+     * 00:59, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-Reklam sayfasnn yeni ad: ablon:Reklam 
+     * 00:50, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Yazlm-Linux sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Ekran Grnts-Yazlm-Linux 
+     * 00:44, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Ekran Grnts-Yazlm-Mac 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:24, 3 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Avis
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Avis Oto Kiralama  (Anlam Ayrm)
+     * 15:24, 3 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Avis sayfasnn
+       yeni ad: Avis Oto Kiralama  (Anlam Ayrm)
+     * 15:13, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Reklam
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Promosyon 
+     * 14:52, 3 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Boris ve Arkady
+       Strugatsky sayfasnn yeni ad: Boris ve Arkadi Strugatski 
+       (Trkesi)
+     * 14:47, 3 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yuriy Lyubimov
+       sayfasnn yeni ad: Yuri Lyubimov  (Trke okunuu Yuriy > Yuri)
+     * 14:44, 3 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Villarrica
+       sayfasnn yeni ad: Villarrica (volkan)  (blgeside var)
+     * 14:44, 3 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Lyubimov, Yuriy
+       adl sayfa, Yuriy Lyubimov adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Vikipedi'nin u anki temayl nedeniyle...)
+     * 14:35, 3 Eyll 2006 Kahve (Mesaj | Katklar) Yuriy Lyubimov
+       sayfasnn yeni ad: Lyubimov, Yuriy  (Ansiklopedilerde soyadnn
+       addan nce yazlma temaylnn olmas)
+     * 14:27, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac adl sayfa, ablon
+       tartma:Ekran Grnts-Yazlm-Mac adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:26, 3 Eyll 2006 BeterBcek (Mesaj | Katklar) Forsa sayfasnn
+       yeni ad: Forsa (kitap) 
+     * 14:26, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac adl sayfa, ablon:Ekran
+       Grnts-Yazlm-Mac adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 14:26, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-FilmAfii adl sayfa, ablon:Poster-Film adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:25, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:AK-DVDKapa adl sayfa, ablon tartma:Kapak-DVD adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:24, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-DVDKapa adl sayfa, ablon:Kapak-DVD adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 13:53, 3 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Lagos sayfasnn
+       yeni ad: Lagos (Nijerya)  (Anlam ayrm)
+     * 13:50, 3 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-EkranYakalama-Film sayfasnn yeni ad:
+       ablon:AK-EkranYakalama-Film  (AK ksaltmasnn eldesi iin...)
+     * 13:49, 3 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Kapak-DVD sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:AK-DVDKapa  (Temel neden iin ablon
+       tartma:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac'a baknz. AdilKullanm' ne
+       zamandr AK'ya ksaltmak istiyordum; frsat oldu...)
+     * 13:49, 3 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Kapak-DVD
+       sayfasnn yeni ad: ablon:AK-DVDKapa  (Temel neden iin ablon
+       tartma:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac'a baknz. AdilKullanm' ne
+       zamandr AK'ya ksaltmak istiyordum; frsat oldu...)
+     * 13:45, 3 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Poster-Film
+       adl sayfa, ablon:AK-FilmAfii adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (ablon tartma:AK-EkranYakalama-Yazlm-Mac'a
+       baknz...)
+     * 13:28, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-FilmAfii sayfasnn yeni ad: ablon:Poster-Film 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:21, 4 Eyll 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Tom FORD sayfasnn
+       yeni ad: Tom Ford 
+     * 09:22, 4 Eyll 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Mika Hakkinen
+       sayfasnn yeni ad: Mika Hkkinen  (zel isim)
+     * 08:32, 4 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Anna kournikova
+       sayfasnn yeni ad: Anna Kournikova 
+     * 07:00, 4 Eyll 2006 Geron (Mesaj | Katklar) Gattuso sayfasnn
+       yeni ad: Gennaro Ivan Gattuso  (ilk atmda sadece Gattuso
+       yazmtm imdi tam adn yazdm...)
+     * 06:15, 4 Eyll 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Lily sayfasnn yeni
+       ad: Lily (Evans) Potter  (karakterin tam ad.)
+     * 02:32, 4 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-Film sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-Film 
+     * 23:41, 3 Eyll 2006 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Portal:Siyasi
+       Tarih sayfasnn yeni ad: Portal:Siyaset felsefesi 
+     * 23:05, 3 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) . Melih Gkek
+       sayfasnn yeni ad: brahim Melih Gkek  (laanlamayalm
+       ltfen :)))
+     * 20:42, 3 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Baylan/Ariv3 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Baylan/Ariv3 
+     * 20:19, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rush
+       sayfasnn yeni ad: Rush (grup) 
+     * 19:32, 3 Eyll 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katklar) Altn Portakal
+       "En yi 2. Film" alan filmler sayfasnn yeni ad: Altn Portakal
+       "En yi 2. Film" dl alan filmler  (yanl yazmm)
+     * 18:10, 3 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Shamed Ahmadlou
+       sayfasnn yeni ad: Shahed Ahmadlou  (Dorusu)
+     * 17:44, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-Amblem adl sayfa, ablon:Logo adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:12, 3 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Vahdet-i Vcud
+       sayfasnn yeni ad: Vahdet-i vcud 
+     * 16:47, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-KitapKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kapak-Kitap 
+     * 16:39, 3 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) kr Paa sayfasnn
+       yeni ad: Mehmed kr Paa 
+     * 16:09, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) in seddi adl
+       sayfa, in Seddi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (zel isim)
+     * 15:47, 3 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ave sayfasnn
+       yeni ad: Ave (Latince)  (anlam ayrm)
+     * 15:25, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:AK-EkranYakalama-TV sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Ekran Grnts-TV 
+     * 15:25, 3 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AK-EkranYakalama-TV sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-TV 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:25, 4 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Kadiri sayfasnn
+       yeni ad: Kadirilik  (Kadiri->ye, Kadirilik->tarikat)
+     * 22:25, 4 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Merkatr
+       Projeksiyonu sayfasnn yeni ad: Merkatr projeksiyonu 
+     * 22:25, 4 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Ekran
+       Grnts-Nintendo sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-Oyun-Nintendo 
+     * 22:25, 4 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) MERKATR
+       PROJEKSYONU sayfasnn yeni ad: Merkatr Projeksiyonu 
+     * 21:43, 4 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:USPSstamp sayfasnn yeni ad: ablon:Posta Pulu-ABD 
+     * 21:09, 4 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Robespierre
+       sayfasnn yeni ad: Robespierre (yemek) 
+     * 19:15, 4 Eyll 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:139.179.155.198 sayfasnn yeni ad: Bahar101 
+     * 18:13, 4 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Tartma:Jock itch
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kask mantar  (Trkesi)
+     * 18:13, 4 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Jock itch sayfasnn
+       yeni ad: Kask mantar  (Trkesi)
+     * 17:27, 4 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) arklar, el
+       sayfasnn yeni ad: arklar, Mersin 
+     * 16:57, 4 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Temel kotil
+       sayfasnn yeni ad: Temel Kotil  (zel ad)
+     * 16:57, 4 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Pinaceae adl sayfa,
+       amgiller adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:25, 4 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Qui-Gonn Jinn
+       sayfasnn yeni ad: Qui-Gon Jinn  (Dorusu bu.)
+     * 13:51, 4 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Adana (anlam)
+       sayfasnn yeni ad: Adana (anlam ayrm) 
+     * 12:37, 4 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:AdilKullanm-AlbmKapa sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kapak-Albm 
+     * 12:37, 4 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:AdilKullanm-AlbmKapa sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kapak-Albm 
+     * 11:34, 4 Eyll 2006 Bugtrio (Mesaj | Katklar) Ayepnar ky
+       sayfasnn yeni ad: Ayepnar Ky  (Dzenleme)
+     * 11:22, 4 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Tercman
+       (gazete) sayfasnn yeni ad: Tartma:Tercman (Halka ve Olaylara)
+        (Bu isimde birden fazla gazete var, tek bana (gazete)
+       aklamas yeterli deil.)
+     * 11:22, 4 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tercman (gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Tercman (Halka ve Olaylara)  (Bu isimde
+       birden fazla gazete var, tek bana (gazete) aklamas yeterli
+       deil.)
+     * 11:22, 4 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) BU KYN
+       BULUNDUU ALANDAK BR PINARA LK KEZ YERLEEN KADININ SMDR AYE
+       sayfasnn yeni ad: Ayepnar ky  (dzenleme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:17, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) With arms wide
+       open adl sayfa, With Arms Wide Open adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (ozel )
+     * 11:58, 5 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kulanc:Ali
+       Karacan/Yararl sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Karacan/Yararl
+        (balktaki harf hatas dzeltildi)
+     * 10:56, 5 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Manda sayfasnn yeni
+       ad: Manda (diplomasi)  (Farkli anlamli kelime)
+     * 10:21, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Senaryo
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Senaryo (sinema) 
+     * 10:21, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Senaryo
+       sayfasnn yeni ad: Senaryo (sinema) 
+     * 08:53, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mesajnz Var
+       sayfasnn yeni ad: Mesajnz Var (film) 
+     * 08:49, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Pembe Panter
+       (1963) sayfasnn yeni ad: Pembe Panter (film, 1963) 
+     * 08:49, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Pembe Panter
+       sayfasnn yeni ad: Pembe Panter (1963) 
+     * 07:37, 5 Eyll 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:ekirge
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:ekirge (hayvan) 
+     * 07:37, 5 Eyll 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) ekirge sayfasnn
+       yeni ad: ekirge (hayvan) 
+     * 05:42, 5 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Hotel California
+       sayfasnn yeni ad: Hotel California (albm)  (Albm ve para
+       ayrm)
+     * 05:06, 5 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Hotel california
+       sayfasnn yeni ad: Hotel California  (Genel adlandrma
+       kurallar)
+     * 04:54, 5 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Tartma:Kp (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kp (film)  (Genel adlandrma
+       kurallar)
+     * 04:54, 5 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Kp (Film) sayfasnn
+       yeni ad: Kp (film)  (Genel adlandrma kurallar)
+     * 04:51, 5 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Tartma:Cube 2:
+       Hypercube sayfasnn yeni ad: Tartma:Kp 2: Hiperkp 
+       (Trkesi)
+     * 04:51, 5 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Cube 2: Hypercube
+       sayfasnn yeni ad: Kp 2: Hiperkp  (Trkesi)
+     * 23:46, 4 Eyll 2006 Resimliroman (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Spermen sayfasnn yeni ad: Tartma:Supermen  (lk
+       olarak Spermen olarak kayt edimi ama bizde hi bir zaman
+       Spermen ad ile yaynlanmad. Supermen ad ile bilka yaynclk
+       zamannda yaynlanmt.)
+     * 23:46, 4 Eyll 2006 Resimliroman (Mesaj | Katklar) Spermen adl
+       sayfa, Supermen adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (lk
+       olarak Spermen olarak kayt edimi ama bizde hi bir zaman
+       Spermen ad ile yaynlanmad. Supermen ad ile bilka yaynclk
+       zamannda yaynlanmt.)
+     * 22:30, 4 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+     * 22:25, 4 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Kadiri
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kadirilik  (Kadiri->ye,
+       Kadirilik->tarikat)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:21, 6 Eyll 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Bakr flemeli
+       alglar sayfasnn yeni ad: Bakr nefesli alglar  (nefesli
+       kategorisi altnda toplanyor.)
+     * 05:18, 6 Eyll 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Tahta flemeli
+       alglar sayfasnn yeni ad: Tahta nefesli alglar  (tm
+       kategoriyi "nefesli alglar" ad altnda toplanyor.)
+     * 04:46, 6 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Dzkanatllar
+       sayfasnn yeni ad: Dz kanatllar 
+     * 22:06, 5 Eyll 2006 Bernataner (Mesaj | Katklar) Taner Delilolu
+       sayfasnn yeni ad: Taner Deliloglu  (dzen)
+     * 21:24, 5 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kazm Orbay
+       sayfasnn yeni ad: Kzm Orbay 
+     * 21:17, 5 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tele.com.tr
+       dergisi sayfasnn yeni ad: Tele.com.tr (dergi) 
+     * 21:14, 5 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kazm zalp
+       sayfasnn yeni ad: Kzm zalp 
+     * 21:03, 5 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Assisili Fransis
+       sayfasnn yeni ad: Assisili Francesco  (adam italyan, ad da
+       byle..)
+     * 18:22, 5 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Krdistan Bayra
+       sayfasnn yeni ad: Irak Krdistan zerk Blgesi Bayra 
+     * 17:32, 5 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Shikoku sayfasnn
+       yeni ad: ikoku 
+     * 16:16, 5 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kinsey sayfasnn
+       yeni ad: Alfred Kinsey 
+     * 14:57, 5 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) talya
+       babakanlar adl sayfa, talya Babakanlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (cmle yanl)
+     * 14:52, 5 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) talya Babakanlar
+       sayfasnn yeni ad: talya babakanlar  (babakan zel isim
+       deil)
+     * 14:39, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) zmirdeki
+       niversiteler sayfasnn yeni ad: zmir'deki niversitelerin
+       listesi 
+     * 14:31, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Nadia Comneci
+       sayfasnn yeni ad: Nadia Comaneci  (trke karakterlerle )
+     * 14:27, 5 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) IPA adl sayfa,
+       Uluslararas Fonetik Alfabesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke ve ak yazm )
+     * 14:18, 5 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Musa Kazm
+       Karabekir sayfasnn yeni ad: Tartma:Musa Kzm Karabekir 
+     * 14:18, 5 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Musa Kazm Karabekir
+       sayfasnn yeni ad: Musa Kzm Karabekir 
+     * 13:38, 5 Eyll 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Siirt Jet-PA
+       Spor sayfasnn yeni ad: Siirtspor  (kullanlan isim bu ekilde)
+     * 13:27, 5 Eyll 2006 Ekspres (Mesaj | Katklar) Ridniye Sava adl
+       sayfa, Ridaniye Sava adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:24, 7 Eyll 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katklar) 12. Altn Film
+       Festivali sayfasnn yeni ad: 12. Antalya Film Festivali  (hatal
+       yazm)
+     * 23:55, 6 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Colm Toibin
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Bg87 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 23:55, 6 Eyll 2006 Bg87 (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Bg87
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Colm Toibin 
+     * 23:55, 6 Eyll 2006 Bg87 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Bg87
+       sayfasnn yeni ad: Colm Toibin 
+     * 23:49, 6 Eyll 2006 Erginy (Mesaj | Katklar) Kurt Dereli Mehmet
+       Pehlivan sayfasnn yeni ad: Kurtdereli Mehmet Pehlivan 
+     * 23:48, 6 Eyll 2006 Bg87 (Mesaj | Katklar) Latife Uaklgil
+       sayfasnn yeni ad: Latife Uaki  (Latife Hanm'a Uaki soyad
+       Atatrk tarafndan verilmitir.)
+     * 23:44, 6 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Eybzade zzed Bey
+       sayfasnn yeni ad: zzet Eyybolu 
+     * 23:25, 6 Eyll 2006 CenkX (Mesaj | Katklar) Lamaizm sayfasnn
+       yeni ad: Tibet Budizmi  (Lamaizm yanl bir terim)
+     * 20:21, 6 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Guria sayfasnn
+       yeni ad: Gurya  (Trke yazm)
+     * 18:53, 6 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) AKIRLAR
+       sayfasnn yeni ad: akrlar Ky 
+     * 17:27, 6 Eyll 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Malaga CF
+       sayfasnn yeni ad: Mlaga CF 
+     * 12:54, 6 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) KSELER
+       sayfasnn yeni ad: Kseler Ky 
+     * 12:49, 6 Eyll 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Elbasan tava adl
+       sayfa, Elbasan Tava adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Balklar byk harf deil mi?)
+     * 12:15, 6 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Antonio Pez
+       sayfasnn yeni ad: Antonio Paez  (Trke karakterlerle )
+     * 11:57, 6 Eyll 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Web sitesi sayfasnn
+       yeni ad: Web Sitesi  (Trke'nin Dzgn Kullanm)
+     * 09:59, 6 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Harry
+       Potter ve Ate Kadehi sayfasnn yeni ad: Tartma:Harry Potter ve
+       Ate Kadehi (kitap) 
+     * 09:59, 6 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Harry Potter ve
+       Ate Kadehi sayfasnn yeni ad: Harry Potter ve Ate Kadehi
+       (kitap) 
+     * 09:37, 6 Eyll 2006 Anerka (Mesaj | Katklar) Episode 13 (grup
+       sayfasnn yeni ad: Episode 13 (grup) 
+     * 08:30, 6 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Minette walters
+       sayfasnn yeni ad: Minette Walters  (zel )
+     * 07:27, 6 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 15. Antalya Film
+       Festivali (anlam ayrm) sayfasnn yeni ad: 15. Antalya Film
+       Festivali  (anlam ayrima gerek yok, bu isimde baska bir madde yok
+       (kategoriler sayilmaz))
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:15, 7 Eyll 2006 Yampal (Mesaj | Katklar) Yaprakl, akrlar
+       sayfasnn yeni ad: akrlar Ky , Yaprakl 
+     * 14:09, 7 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Jelena Karleua
+       sayfasnn yeni ad: Jelena Karleusa  (Trke )
+     * 13:27, 7 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Fiil sayfasnn
+       yeni ad: Trke'de fiil  (sadece Trke fiillere ilikin)
+     * 12:44, 7 Eyll 2006 HoHoR (Mesaj | Katklar) Tartma:Karadeniz
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Karadeniz Denizi  (Karadeniz blgesi
+       deilde denizi ve evresindekileri anlatt iin)
+     * 12:44, 7 Eyll 2006 HoHoR (Mesaj | Katklar) Karadeniz sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Denizi  (Karadeniz blgesi deilde denizi ve
+       evresindekileri anlatt iin)
+     * 12:03, 7 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Kurumal Kaynak
+       Planlamas sayfasnn yeni ad: Kurumsal Kaynak Planlamas 
+     * 12:01, 7 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) letme kaynak
+       planlamas adl sayfa, Kurumsal kaynak planlamas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:57, 7 Eyll 2006 Epsilon (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Epsilon sayfasnn yeni ad: Tartma:Epsilon  (yanl
+       anlama)
+     * 11:57, 7 Eyll 2006 Epsilon (Mesaj | Katklar) Kullanc:Epsilon
+       sayfasnn yeni ad: Epsilon  (yanl anlama)
+     * 10:15, 7 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Replikas
+       (Grup) adl sayfa, Replikas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (anlam karkl yok )
+     * 09:28, 7 Eyll 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin blgeleri
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin Blgeleri  (Yanl Trke
+       Kullanm)
+     * 09:18, 7 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Diyarbakirspor
+       Taraftarlar Dernei sayfasnn yeni ad: Diyarbakrspor Taraftarlar
+       Dernei  (simdeki harf hatas dzeltildi)
+     * 09:18, 7 Eyll 2006 Yampal (Mesaj | Katklar) akl sayfasnn yeni
+       ad: akllar Ky , Yaprakl 
+     * 09:11, 7 Eyll 2006 Yampal (Mesaj | Katklar) akllar Ky
+       sayfasnn yeni ad: akl 
+     * 09:08, 7 Eyll 2006 Yampal (Mesaj | Katklar) akrlar Ky
+       sayfasnn yeni ad: akllar Ky  (akma)
+     * 09:04, 7 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) AKIRLAR
+       sayfasnn yeni ad: akrlar Ky 
+     * 08:38, 7 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) YAPRAKLI ,
+       AKIRLAR sayfasnn yeni ad: Yaprakl, akrlar 
+     * 08:38, 7 Eyll 2006 Yampal (Mesaj | Katklar) akrlar Ky
+       sayfasnn yeni ad: YAPRAKLI , AKIRLAR  (geriye al)
+     * 07:25, 7 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cuba (Portugal)
+       sayfasnn yeni ad: Cuba (Portekiz)  (yanllk)
+     * 04:27, 7 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Besin katki maddeleri
+       sayfasnn yeni ad: Besin katklar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:22, 8 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) R2D2 sayfasnn yeni
+       ad: R2-D2 
+     * 00:43, 8 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Westflische
+       Wilhelms-Universitt sayfasnn yeni ad: Westflische Wilhelms
+       niversitesi 
+     * 00:42, 8 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Heidelberg
+       Ruprecht Karl niversitesi sayfasnn yeni ad: Heidelberg Ruprecht
+       Karls niversitesi 
+     * 23:56, 7 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Osmanl Devleti (Devlet-i liyye-i Osmniyye) adl sayfa,
+       Tartma:Osmanl Devleti adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (madde o isimde)
+     * 23:51, 7 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) 7 numara
+       sayfasnn yeni ad: 7 Numara (dizi) 
+     * 23:37, 7 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Trkiyedeki
+       Sendikalar sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki sendikalar 
+     * 23:34, 7 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Turan dursun
+       sayfasnn yeni ad: Turan Dursun 
+     * 23:11, 7 Eyll 2006 Erdal Ronahi (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Devrimci sol sayfasnn yeni ad: Tartma:Devrimci Sol 
+     * 23:11, 7 Eyll 2006 Erdal Ronahi (Mesaj | Katklar) Devrimci sol
+       sayfasnn yeni ad: Devrimci Sol 
+     * 21:45, 7 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Tartma:Basketbol
+       Dnya ampiyonas sayfasnn yeni ad: Tartma:Dnya Basketbol
+       ampiyonas 
+     * 21:45, 7 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Basketbol Dnya
+       ampiyonas adl sayfa, Dnya Basketbol ampiyonas adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:36, 7 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Tartma:Dnya
+       Basketbol ampiyonas 2006 sayfasnn yeni ad: Tartma:2006 Dnya
+       Basketbol ampiyonas  (Dorusu bu.)
+     * 21:36, 7 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Dnya Basketbol
+       ampiyonas 2006 adl sayfa, 2006 Dnya Basketbol ampiyonas adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Dorusu bu.)
+     * 21:12, 7 Eyll 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Demokrat Parti
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Demokrat Parti (Ayrm) 
+     * 21:12, 7 Eyll 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Demokrat Parti
+       sayfasnn yeni ad: Demokrat Parti (Ayrm) 
+     * 20:52, 7 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Garry Kasparov adl
+       sayfa, Garri Kasparov adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        ("Garry", ngilizce yazm biimi, Trkesi Garri olmal.)
+     * 20:13, 7 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Nefret sayfasnn
+       yeni ad: Nefret (grup) 
+     * 16:19, 7 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) AKIRLAR KY
+       sayfasnn yeni ad: akrlar Ky 
+     * 16:16, 7 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Tartma:Ah! Tanram
+       d balantlar sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Ah! Tanram
+       d balantlar 
+     * 16:16, 7 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Ah! Tanram d
+       balantlar sayfasnn yeni ad: ablon:Ah! Tanram d
+       balantlar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:43, 8 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) apa anadolu retmen
+       lisesi sayfasnn yeni ad: apa Anadolu retmen Lisesi 
+     * 12:40, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Hrysopiy
+       Devetz sayfasnn yeni ad: Hrysopiyi Devetzi  (Trke
+       karakterlerle )
+     * 12:18, 8 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Eczaclk Fakltesi
+       sayfasnn yeni ad: Ankara niversitesi Eczaclk Fakltesi 
+     * 12:09, 8 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tantm sayfasnn yeni ad: Tantm  ("Vikipedi"
+       tantmyla ilgisi yokmu. Genel olarak tantm dan bahsediyor.)
+     * 11:17, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Will&Grace
+       sayfasnn yeni ad: Will & Grace 
+     * 11:15, 8 Eyll 2006 CriSStiano (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:CriSStiano sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tekilat-
+       Mahsusa  (zel)
+     * 11:01, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ragp sava
+       sayfasnn yeni ad: Ragp Sava 
+     * 10:21, 8 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) KULLAR KY
+       sayfasnn yeni ad: Kullar ky  (Balk kk harfe evrildi)
+     * 09:41, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       VikiProje sinema sayfasnn yeni ad: ablon:VikiProje Sinema yesi
+        (Daha Trke ve byk/kk harf kullanm daha doru...)
+     * 08:51, 8 Eyll 2006 MeKaNsIz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:DenizRC sayfasnn yeni ad: MeKaNsIz 
+     * 08:38, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Yldz Savalar ara sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Yldz Savalar-ara 
+       (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak ablonlarnda ad isim birlii
+       salamak iin...)
+     * 08:38, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Yldz
+       Savalar ara sayfasnn yeni ad: ablon:Yldz Savalar-ara 
+       (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak ablonlarnda ad isim birlii
+       salamak iin...)
+     * 08:38, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Yldz Savalar gezegen sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Yldz Savalar-gezegen 
+       (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak ablonlarnda ad isim birlii
+       salamak iin...)
+     * 08:38, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Yldz
+       Savalar gezegen sayfasnn yeni ad: ablon:Yldz
+       Savalar-gezegen  (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak
+       ablonlarnda ad isim birlii salamak iin...)
+     * 08:37, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Yldz Savalar Karakteri sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Yldz Savalar-karakter 
+       (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak ablonlarnda ad isim birlii
+       salamak iin...)
+     * 08:37, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Yldz-savalar-taslak sayfasnn yeni ad: ablon:Yldz
+       Savalar-taslak  (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak
+       ablonlarnda ad isim birlii salamak iin...)
+     * 08:37, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Yldz
+       Savalar Karakteri sayfasnn yeni ad: ablon:Yldz
+       Savalar-karakter  (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak
+       ablonlarnda ad isim birlii salamak iin...)
+     * 08:37, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Yldz
+       Savalar Filmleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yldz
+       Savalar-filmler  (gezegen/ara/filmler/karakter/taslak
+       ablonlarnda ad isim birlii salamak iin...)
+     * 08:26, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:VikiProje
+       Yldz Savalar yeleri sayfasnn yeni ad: ablon:VikiProje
+       Yldz Savalar yesi  (tekil olmalyd...)
+     * 08:19, 8 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:User Yldz
+       Savalar VikiProjesi sayfasnn yeni ad: ablon:VikiProje Yldz
+       Savalar yeleri  (Bu kullanc ablonlarnda u "User" terimini
+       karsak, burann Vikipedi olmas nedeniyle...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:23, 8 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Lefkoa adl sayfa,
+       Lefkoe adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:17, 8 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Telkari sayfasnn
+       yeni ad: Telkr 
+     * 21:23, 8 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:SSS Telif
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Telif hakk ile ilgili SSS 
+     * 21:16, 8 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Organik Tarm
+       sayfasnn yeni ad: Organik tarm 
+     * 21:14, 8 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kapladklar alanlara
+       gre devletler sayfasnn yeni ad: Yzlmlerine gre lkeler 
+     * 20:29, 8 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Akat
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Sausryqua adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (kullanc ad ile sayfas eitlendi)
+     * 20:29, 8 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Akat adl
+       sayfa, Kullanc:Sausryqua adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (kullanc ad ile sayfas eitlendi)
+     * 20:25, 8 Eyll 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) The X Files sayfasnn
+       yeni ad: The X-Files 
+     * 19:19, 8 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Grafik Kart
+       sayfasnn yeni ad: Ekran kart 
+     * 18:26, 8 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Baileys
+       sayfasnn yeni ad: Baileys Irish Cream 
+     * 17:47, 8 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Ortaada sava
+       sayfasnn yeni ad: Orta a'da sava  (isim tdk kurallarna gre
+       deitirildi Ortaa -> Orta a )
+     * 17:20, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:
+       karagz oyunu sayfasnn yeni ad: Tartma: Karagz (oyun) 
+     * 17:20, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)  karagz oyunu
+       sayfasnn yeni ad:  Karagz (oyun) 
+     * 17:04, 8 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) MeKaNsIz adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:DenizRC adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri alnd )
+     * 15:21, 8 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Plaj Voleybolu
+       sayfasnn yeni ad: Plaj voleybolu 
+     * 15:20, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Be / Sancak Be
+       sayfasnn yeni ad: Sancak Beyi 
+     * 14:58, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tire (iaret)
+       adl sayfa, Ksa izgi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 14:35, 8 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Nalan
+       barbarosolu sayfasnn yeni ad: Nalan Barbarosolu  (zel )
+     * 14:31, 8 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yelena Isinbayeva
+       sayfasnn yeni ad: Yelena sinbayeva 
+     * 14:17, 8 Eyll 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Brooklyn, New York
+       (ABD) adl sayfa, Brooklyn adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       dillerinde bu sayfa sadece Brooklyn adyla anlyor. Dnyada baka
+       Brooklyn yok.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:02, 9 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MHK-KitapKapa sayfasnn yeni ad: ablon:Kapak-Kitap-TC 
+     * 15:01, 9 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MHK-FilmAfii sayfasnn yeni ad: ablon:Poster-Film-TC 
+     * 15:01, 9 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:MHK-AlbmKapa sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kapak-Albm-TC 
+     * 15:01, 9 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MHK-AlbmKapa sayfasnn yeni ad: ablon:Kapak-Albm-TC 
+     * 14:13, 9 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Ak sayfasnn yeni
+       ad: Akmlatr  ("Ak", gnlk kullanmda geerli olabilir. Asl
+       Akmlatr'dr."Ak" ksaltmadr.)
+     * 12:36, 9 Eyll 2006 KIZILTES (Mesaj | Katklar) Tartma:XIX. YY.
+       Smrgecilik Faaliyetleri sayfasnn yeni ad: Tartma:XIX.
+       Yzylda Smrgecilik Faaliyetleri 
+     * 12:36, 9 Eyll 2006 KIZILTES (Mesaj | Katklar) XIX. YY.
+       Smrgecilik Faaliyetleri sayfasnn yeni ad: XIX. Yzylda
+       Smrgecilik Faaliyetleri 
+     * 10:17, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nesli tehlike
+       altndaki trler sayfasnn yeni ad: Nesli tehlikedeki trler 
+     * 09:54, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Din Felsefesi
+       sayfasnn yeni ad: Din felsefesi 
+     * 08:55, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) 1988 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1988 Eurovision ark yarmas 
+     * 08:11, 9 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Abhazya Tarihi
+       sayfasnn yeni ad: Abhazya tarihi 
+     * 07:03, 9 Eyll 2006 Semih24 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Semih24 sayfasnn yeni ad: SemihKnda 
+     * 06:53, 9 Eyll 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Jes Hogh sayfasnn
+       yeni ad: Jes Hgh 
+     * 06:24, 9 Eyll 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Mete Han
+       sayfasnn yeni ad: Mete Han - Motun Tanhu  (Mete Han'n gerek
+       ad Motun Tanhu'dur.)
+     * 06:10, 9 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ukraince
+       adl sayfa, Tartma:Ukraynaca adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke'deki yaygn kullanm)
+     * 06:10, 9 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ukraince adl
+       sayfa, Ukraynaca adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke'deki yaygn kullanm)
+     * 05:45, 9 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) It's Time(albm)
+       sayfasnn yeni ad: It's Time (albm) 
+     * 22:39, 8 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Entansif sayfasnn
+       yeni ad: Youn tarm 
+     * 22:24, 8 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) FE sayfasnn yeni
+       ad: retici Fiyat Endeksi 
+     * 22:23, 8 Eyll 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) TEFE sayfasnn yeni
+       ad: Toptan Eya Fiyat Endeksi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:49, 9 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara
+       Naynlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Kara Mayn  (iml)
+     * 20:49, 9 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kara Naynlar
+       sayfasnn yeni ad: Kara Mayn  (iml)
+     * 20:48, 9 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara
+       maynlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Kara Maynlar  (iml
+       kurallar yznden)
+     * 20:48, 9 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kara maynlar
+       adl sayfa, Kara Maynlar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (iml kurallar yznden)
+     * 20:48, 9 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara
+       maynlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Kara Naynlar  (iml
+       kurallar yznden)
+     * 20:48, 9 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kara maynlar
+       sayfasnn yeni ad: Kara Naynlar  (iml kurallar yznden)
+     * 20:18, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yusuf cemal keskin
+       sayfasnn yeni ad: Yusuf Cemal Keskin 
+     * 20:02, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Internet2 sayfasnn
+       yeni ad: nternet2 
+     * 18:35, 9 Eyll 2006 Ozgursahin (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ozgursahin sayfasnn yeni ad: Kamcatka  (isim vermek
+       istemiyorum)
+     * 18:23, 9 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Sohum
+       sayfasnn yeni ad: Suhumi  (Kullanlan ismi ve srekli bu
+       sayfaya vandaizm yaplyor)
+     * 18:14, 9 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sausryqua sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Akat 
+       (Sausryqua vandalizm yapyor Kevork Avakiyan)
+     * 18:14, 9 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Sausryqua sayfasnn yeni ad: Kullanc:Akat 
+       (Sausryqua vandalizm yapyor Kevork Avakiyan)
+     * 17:11, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Is Pompas adl
+       sayfa, Is pompas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:59, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Tartma:Akyar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sivastopol  (trke isim)
+     * 16:59, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Akyar
+       sayfasnn yeni ad: Sivastopol  (trke isim)
+     * 16:50, 9 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) ablon:Rak
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Rak 
+     * 15:38, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk askeri
+       tarihi adl sayfa, Tartma:Trk asker tarihi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:38, 9 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Trk askeri tarihi
+       adl sayfa, Trk asker tarihi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:03, 9 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MHK-DVD/VCDKapa sayfasnn yeni ad: ablon:Kapak-DVD-TC 
+     * 15:02, 9 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:MHK-EkranYakalama-TV sayfasnn yeni ad: ablon:Ekran
+       Grnts-TV-TC 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:04, 10 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Rimsky-Korsakov sayfasnn yeni ad: Nikolay Rimsky-Korsakov 
+       (daha bir yaygn sanki)
+     * 07:53, 10 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Sudak
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sudak (ehir)  (Cnk birde sudak
+       baligi var)
+     * 07:53, 10 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Sudak sayfasnn
+       yeni ad: Sudak (ehir)  (Cnk birde sudak baligi var)
+     * 07:47, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Trl sayfasnn yeni
+       ad: TRL 
+     * 07:36, 10 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ali zen
+       sayfasnn yeni ad: Ali zen  (zel isim )
+     * 06:00, 10 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Kurtulu
+       vapuru sayfasnn yeni ad: SS Kurtulu 
+     * 00:40, 10 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Cebit Biliim
+       Eurasia sayfasnn yeni ad: CeBIT Biliim Eurasia 
+     * 00:39, 10 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) CeBIT Biliim
+       Eurasia (fuar) adl sayfa, CeBIT adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (CeBIT ve CeBIT Biliim Eurasia ayr
+       fuarlardr.)
+     * 21:58, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) SemihKnda
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Semih24 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geri alnd )
+     * 21:51, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Akat adl sayfa, Kullanc mesaj:Sausryqua adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri alnd )
+     * 21:51, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kullanc:Akat
+       adl sayfa, Kullanc:Sausryqua adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri alnd )
+     * 21:41, 9 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Suhumi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sohumkale  (Trke Vikipedi'deki yer
+       isimleri Trke olmal.)
+     * 21:41, 9 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Suhumi sayfasnn
+       yeni ad: Sohumkale  (Trke Vikipedi'deki yer isimleri Trke
+       olmal.)
+     * 21:16, 9 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Suhum adl sayfa, Tartma:Suhumi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Suhumi)
+     * 21:16, 9 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Suhum adl
+       sayfa, Suhumi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Suhumi)
+     * 21:12, 9 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Knk ky, Fethiye
+       sayfasnn yeni ad: Knk, Mula  (Kyler kategorisindeki dier
+       kyler, (ky ismi, il ismi) eklinde maddeletirilmi.)
+     * 21:09, 9 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar) Tartma:Suhumi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Suhum 
+     * 21:09, 9 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar) Suhumi sayfasnn
+       yeni ad: Suhum 
+     * 21:02, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye Ulusal Mar adl sayfa, Tartma:stikll Mar
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Trkiye Ulusal
+       Mar'nn ad stikll Mar'dr.)
+     * 21:02, 9 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Trkiye Ulusal
+       Mar sayfasnn yeni ad: stikll Mar  (Trkiye Ulusal
+       Mar'nn ad stikll Mar'dr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:49, 10 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Magaret Thatcher
+       sayfasnn yeni ad: Margaret Thatcher  (Hatal isim)
+     * 15:26, 10 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gelir Dalmlarna
+       Gre lkeler sayfasnn yeni ad: Gelir dalmna gre lkeler 
+     * 15:10, 10 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) MENT sayfasnn
+       yeni ad: slam'da ment 
+     * 14:57, 10 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) ablon:Yardm
+       gnlls sayfasnn yeni ad: ablon:Yardm gnlls2 
+     * 14:31, 10 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ABDLE sayfasnn
+       yeni ad: Abadile 
+     * 14:07, 10 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ADVET sayfasnn
+       yeni ad: Adavet 
+     * 12:30, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1979 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1979 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:30, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1980 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1980 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:30, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1991 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1991 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:29, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1996 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1996 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:29, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1999 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1999 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:28, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 2002 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 2002 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:28, 10 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Ali krca
+       sayfasnn yeni ad: Ali Krca 
+     * 12:27, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1997 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1997 Eurovision ark Yarmas 
+     * 12:11, 10 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Tofaspor adl
+       sayfa, Tofa SAS adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:10, 10 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Koloni
+       sayfasnn yeni ad: Koloni(Politik) 
+     * 10:27, 10 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hngh sayfasnn
+       yeni ad: Hangh 
+     * 08:24, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Kamcatka adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Ozgursahin adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (maddeye yonlendirme yapilmis)
+     * 08:22, 10 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Kerevit/temp
+       sayfasnn yeni ad: Kerevit 
+     * 08:20, 10 Eyll 2006 Alp Er Tunga (Mesaj | Katklar) Kullar ky
+       sayfasnn yeni ad: Kullar Ky 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:26, 11 Eyll 2006 Timurberk (Mesaj | Katklar) Ukraynallar
+       sayfasnn yeni ad: Ukrainler  (Ukraynallar Ukrayna
+       vatandal kimliine verilen addr)
+     * 08:29, 11 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Eurovision
+       Trkiye Eserleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Eurovision Trkiye
+       eserleri 
+     * 08:29, 11 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Eurovision Trkiye
+       Eserleri sayfasnn yeni ad: Eurovision Trkiye eserleri 
+     * 07:14, 11 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Melez (Bitki)
+       sayfasnn yeni ad: Melez (bitki) 
+     * 05:28, 11 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat 01 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat (01) 
+     * 05:27, 11 Eyll 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat 01 
+     * 01:48, 11 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Problemler
+       ilgili SSS sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Problemlerle ilgili SSS 
+     * 21:25, 10 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yesl chat adl sayfa, Kullanc mesaj:Korkun kolemen adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc ad bu ekilde
+       deitirilemez )
+     * 21:25, 10 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yesl chat adl sayfa, Kullanc:Korkun kolemen adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc ad bu ekilde
+       deitirilemez )
+     * 21:17, 10 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Steroid hormonlar
+       sayfasnn yeni ad: Steroid hormon  (tekil isim)
+     * 20:03, 10 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Checkuser
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Checkuser 
+     * 18:46, 10 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall/Tartma Arif 2 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Erdall/Tartma Ariv-2  ( )
+     * 18:45, 10 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Erdall/Tartma Arif-1 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Erdall/Tartma Ariv-1 
+     * 18:35, 10 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Erdall/Tartma
+       Arif 2  (sayfa doldu)
+     * 17:45, 10 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) ablon:Yazar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Yazar knyesi 
+     * 17:12, 10 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Veda pek
+       sayfasnn yeni ad: Vasfi Rza Zobu 
+     * 17:08, 10 Eyll 2006 Sophisticated (Mesaj | Katklar) zmir'deki
+       niversitelerin listesi sayfasnn yeni ad: zmir'deki
+       niversiteler  (Gereksiz uzunlukta.)
+     * 16:46, 10 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) VEDA PEK sayfasnn
+       yeni ad: Veda pek 
+     * 16:25, 10 Eyll 2006 ukala (Mesaj | Katklar) Veda ipek sayfasnn
+       yeni ad: VEDA PEK 
+     * 16:17, 10 Eyll 2006 ukala (Mesaj | Katklar) Vasfi Rza Zobu
+       sayfasnn yeni ad: Veda ipek 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:03, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) The Sabbath
+       Stones (Greatest Hits) adl sayfa, The Sabbath Stones (albm) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 22:00, 11 Eyll 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katklar) The Sabbath Stones
+       (albm) adl sayfa, The Sabbath Stones (Greatest Hits) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:56, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) The Sabbath
+       Stones (Greatest Hits) adl sayfa, The Sabbath Stones (albm) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:53, 11 Eyll 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katklar) The Sabbath Stones
+       (albm) sayfasnn yeni ad: The Sabbath Stones (Greatest Hits) 
+     * 18:54, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) METN
+       ZARSLAN sayfasnn yeni ad: Metin zarslan 
+     * 17:40, 11 Eyll 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) FC Sochaux
+       sayfasnn yeni ad: FC Sochaux-Montbliard  (Franszca resmi
+       ismi)
+     * 17:28, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) AJDA PEKKAN
+       adl sayfa, Ajda Pekkan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:27, 11 Eyll 2006 Obirmarka (Mesaj | Katklar) NLFER (SANATI)
+       sayfasnn yeni ad: Nilfer (arkc)  (Teknik)
+     * 16:55, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) AAI AYVA
+       sayfasnn yeni ad: Aa Ayva, ankr 
+     * 16:36, 11 Eyll 2006 Humbarac (Mesaj | Katklar) Aaz Ky
+       sayfasnn yeni ad: Aaz Ky, Yaprakl 
+     * 16:35, 11 Eyll 2006 Humbarac (Mesaj | Katklar) AAIZ KY
+       sayfasnn yeni ad: Aaz Ky 
+     * 16:30, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) NLFER
+       (SANATI) adl sayfa, Nilfer (arkc) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:29, 11 Eyll 2006 Obirmarka (Mesaj | Katklar) Nilfer (arkc)
+       sayfasnn yeni ad: NLFER (SANATI)  (daha byk puntoyla
+       yazm)
+     * 16:26, 11 Eyll 2006 Obirmarka (Mesaj | Katklar) Ajda Pekkan
+       sayfasnn yeni ad: AJDA PEKKAN  (Daha byk puntolu yazm iin)
+     * 15:32, 11 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Jaguar sayfasnn
+       yeni ad: Jaguar (araba)  (Jaguar (hayvan) maddesi olusacak. Anlam
+       ayrimi)
+     * 14:33, 11 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Felidae sayfasnn
+       yeni ad: Kedigiller  (Trkce )
+     * 13:45, 11 Eyll 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Sudak
+       (ehir) adl sayfa, Tartma:Sudak adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 12:28, 11 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tartma:Simurg
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Simurg (mitoloji)  (anlam ayrm
+       sayfas yaplacak)
+     * 12:28, 11 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Simurg sayfasnn
+       yeni ad: Simurg (mitoloji)  (anlam ayrm sayfas yaplacak)
+     * 11:06, 11 Eyll 2006 Akitapci (Mesaj | Katklar) Fikret bakaya
+       sayfasnn yeni ad: Fikret Bakaya 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:22, 12 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Daniel Dafoe
+       sayfasnn yeni ad: Daniel Defoe (Amerikan) 
+     * 11:11, 12 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Salzburg
+       sayfasnn yeni ad: Salzburg-ehir  (salzburg eyaletindeki ismine
+       gre deitiriyorum)
+     * 11:08, 12 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Amsterdam Arena
+       sayfasnn yeni ad: Amsterdam ArenA 
+     * 10:30, 12 Eyll 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Tartma:Ahmet
+       Hani sayfasnn yeni ad: Tartma:hmed Xn  (Gerek adn
+       kullanmak gerekir...)
+     * 10:30, 12 Eyll 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katklar) Ahmet Hani
+       sayfasnn yeni ad: hmed Xn  (Gerek adn kullanmak
+       gerekir...)
+     * 10:23, 12 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:KM-eski-70/tr sayfasnn yeni ad: ablon:KM-eski-70  (Bu
+       ablonda "/tr" gibi bir belirtecin olmamas gerekiyordu nk
+       ierdii koullar zaten uluslararas...)
+     * 09:19, 12 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Victoria, Australia
+       sayfasnn yeni ad: Victoria (Avustralya) 
+     * 07:40, 12 Eyll 2006 S t meister (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:S t meister sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:S.T.Meister
+        (yanlis giris)
+     * 04:36, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Ayncalut Sava
+       sayfasnn yeni ad: Ayn Calut Sava  (daha yaygin isim)
+     * 04:19, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Aupair sayfasnn
+       yeni ad: Au pair  (dzeltme)
+     * 04:15, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Atopik ekzema
+       sayfasnn yeni ad: Atopik egzama  (daha yaygn isim)
+     * 03:39, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Angstrm sayfasnn
+       yeni ad: ngstrm  (tam yazl; Angstrom ve Angstrm de
+       kullanlr.)
+     * 03:31, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Alzheimer Hastal
+       sayfasnn yeni ad: Alzheimer hastal 
+     * 03:23, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Alzheimer
+       sayfasnn yeni ad: Alzheimer Hastal  (hastaln asl ismi)
+     * 03:20, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Alkenler sayfasnn
+       yeni ad: Alken  (tekil)
+     * 02:57, 12 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       
+     * 02:22, 12 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) LCD sayfasnn yeni
+       ad: Sv kristal ekran  (Trkesi)
+     * 02:13, 12 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Batna (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Batna  ("vilayet" gereksiz)
+     * 23:48, 11 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hasan cihat
+       rter sayfasnn yeni ad: Hasan Cihat rter 
+     * 22:33, 11 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gne Pilleri
+       sayfasnn yeni ad: Gne pilleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:38, 12 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Aristoteles adl
+       sayfa, Aristo adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bkn.
+       Vikipedi:Trke'nin kullanm)
+     * 15:34, 12 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Tartma:Herodotos
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Herodot  (baknz
+       Vikipedi:Trke'nin kullanm)
+     * 15:34, 12 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Herodotos adl
+       sayfa, Herodot adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (baknz Vikipedi:Trke'nin kullanm)
+     * 15:34, 12 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Portal:South
+       Park sayfasnn yeni ad: Portal:Southpark  (Yazm yanl vard.
+       Bu sebeble deitiriyorum.)
+     * 15:34, 12 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) AKYAZI KY
+       sayfasnn yeni ad: Akyaz ky  (kk harfli balk)
+     * 15:31, 12 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) BADEMAY KY
+       sayfasnn yeni ad: Bademay ky  (kk harfe evrildi)
+     * 15:12, 12 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Renault
+       sayfasnn yeni ad: Renault (otomobil)  (anlam ayrm sayfas
+       oluturulacak)
+     * 14:36, 12 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar) Tshinvali
+       sayfasnn yeni ad: Tshinval  (Tshinvali Grccedir(-i soneki)
+       Tshinval Trkesidir.)
+     * 14:26, 12 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Simon Bolivar\Ana Sayfa Tasarm sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Kullanc:Simon Bolivar\Ana Sayfa Tasarm 
+     * 12:05, 12 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Trke-Romence ortak
+       kelime hazinesi adl sayfa, Trke-Rumence ortak kelime hazinesi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (zr.Deiikliimi
+       geri alyorum. Baknz TDK szl.)
+     * 12:04, 12 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Romence adl sayfa,
+       Rumence adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (zr..Baknz TDK szl..)
+     * 12:03, 12 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) I. Peter
+       sayfasnn yeni ad: I. Petar 
+     * 12:01, 12 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Rumence sayfasnn
+       yeni ad: Romence 
+     * 12:00, 12 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Trke-Rumence ortak
+       kelime hazinesi adl sayfa, Trke-Romence ortak kelime hazinesi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Gnmzdeki
+       kullanmda "Romence" ekli uygundur. Vikipedi'nin gier
+       sayfalarnda da bu ekilde kullanlmaktadr.)
+     * 11:30, 12 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Salzburg-ehir
+       sayfasnn yeni ad: Salzburg, Avusturya 
+     * 11:27, 12 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Profesyonel Dal Etimenleri Birlii sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Profesyonel Dal Eitmenleri Birlii 
+     * 11:27, 12 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Profesyonel
+       Dal Etimenleri Birlii sayfasnn yeni ad: Profesyonel Dal
+       Eitmenleri Birlii 
+     * 11:26, 12 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:PADI
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Profesyonel Dal Etimenleri Birlii
+       
+     * 11:26, 12 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) PADI sayfasnn
+       yeni ad: Profesyonel Dal Etimenleri Birlii 
+     * 11:22, 12 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Daniel Defoe
+       sayfasnn yeni ad: Daniel Defoe (ngiliz) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:30, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Dr.Moreau'nun
+       Adas sayfasnn yeni ad: Dr. Moreau'nun Adas 
+     * 09:26, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Dr.Moreau'nun
+       adas sayfasnn yeni ad: Dr.Moreau'nun Adas  (zel isim )
+     * 08:29, 13 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) MASUM FILM
+       sayfasnn yeni ad: Masum Film 
+     * 05:28, 13 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gvercin (dergi) sayfasnn yeni ad: Tartma:Gvercin
+       (gazete)  (DSP'nin yayn organ Gvercin Gazetesi olarak geiyor.
+       Gvercinleri konu alan ayr bir dergi var. Bkz:
+       http://www.dsp.org.tr/guvercin)
+     * 05:28, 13 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gvercin
+       (dergi) sayfasnn yeni ad: Gvercin (gazete)  (DSP'nin yayn
+       organ Gvercin Gazetesi olarak geiyor. Gvercinleri konu alan
+       ayr bir dergi var. Bkz: http://www.dsp.org.tr/guvercin)
+     * 21:49, 12 Eyll 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Mihver
+       devletleri sayfasnn yeni ad: Mihver Devletleri 
+     * 21:47, 12 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti'nin d ilikileri sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti'nin D likileri  (ml
+       hatas)
+     * 21:47, 12 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyeti'nin d ilikileri sayfasnn yeni ad: Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti'nin D likileri  (ml hatas)
+     * 21:17, 12 Eyll 2006 Hasan barkin (Mesaj | Katklar) III.
+       Tiglat-pileser sayfasnn yeni ad: Tiglat-pileser III  (ite...)
+     * 17:32, 12 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) South
+       Park(izgi film) sayfasnn yeni ad: South Park(animasyon-Komedi
+       dizisi) 
+     * 17:22, 12 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:South Park(izgi film) adl sayfa, Tartma:South Park
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:21, 12 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) South Park
+       sayfasnn yeni ad: South Park(izgifilm) 
+     * 17:20, 12 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:South Park sayfasnn yeni ad: Tartma:South Park(izgi
+       film) 
+     * 17:20, 12 Eyll 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) South Park
+       sayfasnn yeni ad: South Park(izgi film) 
+     * 16:49, 12 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Odipus
+       kompleksi sayfasnn yeni ad: Tartma:Oidipus kompleksi 
+     * 16:49, 12 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Odipus kompleksi
+       sayfasnn yeni ad: Oidipus kompleksi 
+     * 16:49, 12 Eyll 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Mustafa
+       pehlivanolu sayfasnn yeni ad: Mustafa Pehlivanolu  (Soyad
+       byk yazlr.)
+     * 15:42, 12 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Standart Oil Company sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Standard Oil Company  (orijinal ad byle)
+     * 15:42, 12 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Standart Oil
+       Company sayfasnn yeni ad: Standard Oil Company  (orijinal ad
+       byle)
+     * 15:40, 12 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Southpark adl sayfa, Portal:South Park adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Ben yanl deitirmiim :P)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:02, 13 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kurtulu
+       Sava adl sayfa, Trk Kurtulu Sava adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (bizim kurtulu savamz bakasna gre
+     * 22:08, 13 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Sivasl Yazarlar
+       sayfasnn yeni ad: Sivasl yazarlar listesi 
+     * 21:21, 13 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar)
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-1 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc ileti:KIZILSUNGUR 
+     * 21:11, 13 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar)
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-1 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:KIZILSUNGUR/Tartma-Ariv-1 
+     * 21:10, 13 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:KIZILSUNGUR sayfasnn yeni ad:
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-1 
+     * 20:07, 13 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Opalinida sayfasnn
+       yeni ad: Opalinidler  (tr. )
+     * 19:07, 13 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Fallop Tpleri
+       sayfasnn yeni ad: Fallop tpleri 
+     * 17:06, 13 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Zakynthos
+       sayfasnn yeni ad: Zakynthos (mitoloji)  (anlam ayrm)
+     * 16:41, 13 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yunanistan'n
+       vilayetleri sayfasnn yeni ad: Yunanistan'n illeri  (vilayet
+       yerine il kullanld)
+     * 16:04, 13 Eyll 2006 Ageofhack (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ageofhack sayfasnn yeni ad: BesteniYap.com  (aramada
+       bulunmas daha iyi)
+     * 16:00, 13 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Grande Porto
+       sayfasnn yeni ad: Byk Porto  (Trke ad)
+     * 15:57, 13 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Grande Lisboa
+       sayfasnn yeni ad: Byk Lizbon  (Trke ad)
+     * 15:27, 13 Eyll 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Devlet-i Aliye-i
+       Osmaniyenin Milli Marlar sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti'nin
+       Milli Marlar  (Osmanl Devleti ok daha yaygn bir kullanm)
+     * 13:22, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) 100 Temel Eser
+       (ilkretim) sayfasnn yeni ad: MEB'e Gre 100 Temel Eser
+       (ilkretim) 
+     * 13:21, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) 100 Temel Eser
+       (ortaretim) sayfasnn yeni ad: MEB'e Gre 100 Temel Eser
+       (ortaretim) 
+     * 13:20, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:100
+       Temel Eser sayfasnn yeni ad: Tartma:MEB'e Gre 100 Temel Eser
+       
+     * 13:20, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) 100 Temel Eser
+       sayfasnn yeni ad: MEB'e Gre 100 Temel Eser 
+     * 11:29, 13 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mzik Kitaplar
+       sayfasnn yeni ad: Mzik kitaplar listesi 
+     * 10:24, 13 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Hamambcei
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hamam bcei 
+     * 10:24, 13 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Hamambcei
+       sayfasnn yeni ad: Hamam bcei 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Carrefour(roller cem;ierenky) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Carrefour. 
+     * 15:30, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Carrefour(roller
+       cem;ierenky) sayfasnn yeni ad: Carrefour. 
+     * 15:27, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Tartma:Ernesto
+       Che Guevara sayfasnn yeni ad: Tartma:Ernesto Che
+       Guevara(roller cem) 
+     * 15:27, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Ernesto Che
+       Guevara sayfasnn yeni ad: Ernesto Che Guevara(roller cem) 
+     * 15:24, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Matias Delgado
+       sayfasnn yeni ad: Matias Delgado(roller cem:ierenky) 
+     * 15:23, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Carrefour(roller cem) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Carrefour(roller cem;ierenky) 
+     * 15:23, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Carrefour(roller
+       cem) sayfasnn yeni ad: Carrefour(roller cem;ierenky) 
+     * 15:20, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Tartma:Carrefour
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Carrefour(roller cem) 
+     * 15:20, 14 Eyll 2006 Mezomato (Mesaj | Katklar) Carrefour
+       sayfasnn yeni ad: Carrefour(roller cem) 
+     * 14:08, 14 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:hmed Xn sayfasnn yeni ad: Tartma:Ehmedi Zani 
+       (Latin abecesi karakterleri kullanma gerei)
+     * 14:08, 14 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) hmed Xn
+       sayfasnn yeni ad: Ehmedi Zani  (Latin abecesi karakterleri
+       kullanma gerei)
+     * 11:48, 14 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:BAACNATA
+       adl sayfa, Vikipedi tartma:Hzl silme adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Gelecee dn)
+     * 11:48, 14 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) BAACNATA adl
+       sayfa, Vikipedi:Hzl silme adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Gelecee dn)
+     * 11:43, 14 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Skid row
+       sayfasnn yeni ad: Skid Row  (zel )
+     * 11:24, 14 Eyll 2006 TAHAA (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Hzl silme sayfasnn yeni ad: Tartma:BAACNATA 
+       (BAKA BRNN TAKMA ADI OLDUU N)
+     * 11:24, 14 Eyll 2006 TAHAA (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Hzl silme
+       sayfasnn yeni ad: BAACNATA  (BAKA BRNN TAKMA ADI OLDUU
+       N)
+     * 08:44, 14 Eyll 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Normandiya
+       kartmas sayfasnn yeni ad: Normandiya kartmas 
+     * 07:39, 14 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Aya en
+       sayfasnn yeni ad: Aya en  (zel )
+     * 00:29, 14 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Remataklan sayfasnn yeni ad: Kullanc:Remata'Klan 
+     * 23:02, 13 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kurtulu Sava sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk
+       Kurtulu Sava  (bizim kurtulu savamz bakasna gre
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:16, 15 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Trkiye Kupas
+       adl sayfa, Fortis Trkiye Kupas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 11:04, 15 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Oyak Renault
+       sayfasnn yeni ad: Oyak Renault (irket)  (anlam ayrm)
+     * 10:58, 15 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Oyak Renault
+       sayfasnn yeni ad: Oyak Renault Spor Kulb  (anlam ayrm)
+     * 10:28, 15 Eyll 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katklar)
+       Kemalpaatatls sayfasnn yeni ad: Kemalpaa Tatls 
+     * 10:00, 15 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) enelisolucanlar
+       sayfasnn yeni ad: eneli solucanlar 
+     * 07:34, 15 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ayla sayfasnn
+       yeni ad: Ayla (karakter) 
+     * 22:15, 14 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:IPA
+       notice sayfasnn yeni ad: ablon:IPA uyar 
+     * 22:06, 14 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Cite
+       journal sayfasnn yeni ad: ablon:Dergi belirt 
+     * 22:00, 14 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Cite book
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kitap belirt 
+     * 21:17, 14 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karadeniz Denizi adl sayfa, Tartma:Karadeniz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:17, 14 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Karadeniz Denizi
+       adl sayfa, Karadeniz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 20:57, 14 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Mercan (koral) adl
+       sayfa, Mercanlar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tr. )
+     * 20:43, 14 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Badefterdar
+       Salih Paa sayfasnn yeni ad: Nevesinli Salih Paa  (daha kesin
+       tanmlayc isim)
+     * 20:06, 14 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Yard sayfasnn yeni
+       ad: Yarda  (Trkede kullanlan biimi)
+     * 19:54, 14 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Matias
+       Delgado(roller cem:ierenky) sayfasnn yeni ad: Matias Delgado 
+       (GFDL nedeniyle tama)
+     * 19:25, 14 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Emirates
+       sayfasnn yeni ad: Emirates (Stad)  (ayrca havayolu irketi
+       ad)
+     * 16:45, 14 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kandidoz sayfasnn
+       yeni ad: Kandidiyazis  (Google'da en yaygn kullanm)
+     * 15:53, 14 Eyll 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Auferstanden
+       aus Ruinen sayfasnn yeni ad: Demokratik Almanya Ulusal Mar 
+       (Baka lkelerin marlaryla ilgili maddeleri benzer biimde
+       adlandrmtk.)
+     * 15:33, 14 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ernesto
+       Che Guevara(roller cem) adl sayfa, Tartma:Ernesto Che Guevara
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Mezomato adl
+       kullancnn vandall geri alnd.)
+     * 15:33, 14 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ernesto Che
+       Guevara(roller cem) adl sayfa, Ernesto Che Guevara adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Mezomato adl
+       kullancnn vandall geri alnd.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:24, 16 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Askeriye/yelerimiz sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Askeriye/Katlmclar  (yeler isimlendirmesi yanl, doru
+       olan katlmclardr )
+     * 14:05, 16 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) ekirge
+       (hayvan) sayfasnn yeni ad: ekirge (bcek)  (Daha znel.)
+     * 13:59, 16 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) ince
+       sayfasnn yeni ad: in dilleri 
+     * 13:58, 16 Eyll 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ince sayfasnn yeni ad: Tartma:in dilleri 
+     * 11:56, 16 Eyll 2006 Ahmtozdmr (Mesaj | Katklar) Sansar salvo
+       sayfasnn yeni ad: Sansar Salvo 
+     * 11:36, 16 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Oyak
+       Renault sayfasnn yeni ad: ablon:Oyak Renault Spor Kulb 
+     * 11:30, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:Behave
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Ciddiol  (Trkeletirme)
+     * 11:28, 16 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Hamam
+       (genel) sayfasnn yeni ad: Tartma:Hamam (anlam ayrm) 
+     * 11:28, 16 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Hamam (genel)
+       sayfasnn yeni ad: Hamam (anlam ayrm) 
+     * 11:21, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Threat2 sayfasnn yeni ad: ablon:Tehdityok 
+       (Trkeletirme)
+     * 11:16, 16 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) 2006 Formula Bir
+       sezonu sayfasnn yeni ad: 2006 Formula Bir Sezonu 
+     * 10:31, 16 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Renegade (TV
+       dizisi) sayfasnn yeni ad: Renegade (dizi)  (Vikipedi'deki
+       yaygn kullanm byle)
+     * 09:29, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Summary2 sayfasnn yeni ad: ablon:zetkullan2 
+       (Trkeletirme)
+     * 09:12, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Summary sayfasnn yeni ad: ablon:zetkullan 
+       (Trkeletirme)
+     * 02:09, 16 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Gene Roddenbery
+       sayfasnn yeni ad: Gene Roddenberry  (Yanllkla 2 r yerine tek
+       r ile yazlm)
+     * 17:52, 15 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) KV sayfasnn yeni
+       ad: ktisadi Kalknma Vakf 
+     * 17:33, 15 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Felipe Scolari
+       sayfasnn yeni ad: Luiz Felipe Scolari 
+     * 17:02, 15 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Cite
+       encyclopedia sayfasnn yeni ad: ablon:Ansiklopedi belirt 
+     * 12:55, 15 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) ALF sayfasnn
+       yeni ad: Hayvan Kurtulu Cephesi  (trke ak )
+     * 12:50, 15 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) YARD (dernek)
+       sayfasnn yeni ad: Yaban Hayatn Aratrma ve Rehabilitasyon
+       Dernei  (ak yazm )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:25, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Blatantvandal-n sayfasnn yeni ad: ablon:Barizvandal-n 
+       (Trkeletirme)
+     * 19:16, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Blatantvandal sayfasnn yeni ad: ablon:Barizvandal 
+       (Trkeletirme)
+     * 19:10, 16 Eyll 2006 Ont (Mesaj | Katklar) Dubay Kuleleri stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Dubai Kuleleri stanbul 
+     * 18:46, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Blocked user sayfasnn yeni ad:
+       ablon:EngellenmiKullanc  (Trkeletirme)
+     * 18:38, 16 Eyll 2006 Berque (Mesaj | Katklar) Tartma:Punk
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Punk Rock  (Punk sayfas ayrm
+       sayfas olacak)
+     * 18:38, 16 Eyll 2006 Berque (Mesaj | Katklar) Punk sayfasnn yeni
+       ad: Punk Rock  (Punk sayfas ayrm sayfas olacak)
+     * 18:31, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Blankown sayfasnn yeni ad: ablon:Mesajkarma-kendi 
+       (Trkeletirme)
+     * 18:12, 16 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Dantay Saldrs
+       (2006) sayfasnn yeni ad: Dantay Saldrs (17 Mays 2006) 
+     * 18:05, 16 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon:Blank4-n
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Bo4-n 
+     * 18:02, 16 Eyll 2006 Berque (Mesaj | Katklar) Reality Show adl
+       sayfa, Reality show adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:53, 16 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:2006
+       Dantay Saldrs sayfasnn yeni ad: Tartma:Dantay Saldrs
+       (2006) 
+     * 17:53, 16 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) 2006 Dantay
+       Saldrs sayfasnn yeni ad: Dantay Saldrs (2006) 
+     * 17:53, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Canvass sayfasnn yeni ad: ablon:Oy-av-yok 
+       (Trkeletirme)
+     * 17:43, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Behave-n sayfasnn yeni ad: ablon:Ciddiol-n 
+       (Trkeletirme)
+     * 17:23, 16 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) ecere sayfasnn
+       yeni ad: Soy aac 
+     * 16:30, 16 Eyll 2006 Nucleus (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Nucleus sayfasnn yeni ad: Kolye.NET  (goruntu bozuklugu)
+     * 15:43, 16 Eyll 2006 Kbrsl aslan (Mesaj | Katklar) Ozanky Spor
+       Klb sayfasnn yeni ad: Ozanky Spor Kulb 
+     * 15:16, 16 Eyll 2006 Kbrsl aslan (Mesaj | Katklar) Doan Trk
+       Birlii Spor Kulb sayfasnn yeni ad: Doan Trk Birlii 
+       (Sebebi yok byle.)
+     * 15:13, 16 Eyll 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Lefkoe adl
+       sayfa, Tartma:Lefkoa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:13, 16 Eyll 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Lefkoe adl sayfa,
+       Lefkoa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:43, 17 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Setbal
+       Yarmadas sayfasnn yeni ad: Setubal Yarmadas 
+     * 13:42, 17 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Pennsula de
+       Setbal sayfasnn yeni ad: Setbal Yarmadas 
+     * 12:46, 17 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Trk futbol
+       kulpleri sayfasnn yeni ad: Trk Futbol Kulpleri 
+     * 12:39, 17 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Galatasaray
+       sayfasnn yeni ad: Galatasaray 5 
+     * 12:36, 17 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kuyuluk Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuyuluk, Adana
+       
+     * 12:36, 17 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kuyuluk Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kuyuluk, Adana 
+     * 12:20, 17 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Ayder yaylas
+       sayfasnn yeni ad: Ayder  (Van ili, Mut ilesi, Ayder yaylas
+       deil; Van, Mut, Ayder.)
+     * 10:37, 17 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Logo-Restoran sayfasnn yeni ad: ablon:Logo-Web 
+       (eskisinin ilevi yoktu. yenisine de ihtiya var.)
+     * 10:30, 17 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Yardm:Starting
+       a new page sayfasnn yeni ad: Rave  ( )
+     * 10:16, 17 Eyll 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) 1977
+       eurovision ark yarmas sayfasnn yeni ad: 1977 Eurovision
+       ark Yarmas  (zel ad)
+     * 09:05, 17 Eyll 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Vali
+       Yardmcs adl sayfa, Vali yardmcs adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Burada zel ad deil. Byk harf yerine kk
+       harf daha uygun.)
+     * 08:51, 17 Eyll 2006 Mzahid (Mesaj | Katklar) EBay.com sayfasnn
+       yeni ad: EbaY 
+     * 03:42, 17 Eyll 2006 Kuzey61 (Mesaj | Katklar) Shota Arveladze
+       sayfasnn yeni ad: ota Arveladze  (ahsn grcce olan orijinal
+       ismi 4 karakterden olumakta. ''shota '' diye yazlan isim
+       ingilizce telaffuzdan ibaret olup Trke yazl orijinalindeki
+       gibi 4 karakter olan ''ota '' olmaldr.)
+     * 02:41, 17 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ekran
+       yakalama grnts sayfasnn yeni ad: Ekran grnts  (Bu
+       dorultuda dzenliyorum)
+     * 23:04, 16 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Coor
+       title dms sayfasnn yeni ad: ablon:Koor balk dms 
+     * 23:03, 16 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Coor dms
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Koor dms 
+     * 21:47, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Defwarn sayfasnn yeni ad: ablon:Hakaret 
+       (Trkeletirme)
+     * 21:25, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:z
+       gemi sayfasnn yeni ad: ablon:zgemi  (Doru yazl)
+     * 21:16, 16 Eyll 2006 Mcuma (Mesaj | Katklar) Kullanc:Mcuma
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:MCuma 
+     * 20:52, 16 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:Blp2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:ftira2  (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:31, 18 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Da lalesi
+       sayfasnn yeni ad: Arkada (film)  (sim deiiklii vandalizmi
+       geri alnd.)
+     * 07:02, 18 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:3GD5
+       sayfasnn yeni ad: ablon:3GDengel  (engel)
+     * 07:00, 18 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:3GD4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:3GD2  (ikinci uyar)
+     * 06:57, 18 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:3GD
+       sayfasnn yeni ad: ablon:3GD1  (ilk uyar)
+     * 06:56, 18 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tevfik srr gr
+       sayfasnn yeni ad: Tevfik Srr Gr  (zel isimlerin ba
+       harfleri byk yazlr.)
+     * 22:28, 17 Eyll 2006 Dac (Mesaj | Katklar) Tartma:Arkada
+       (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Da lalesi  (yok)
+     * 22:28, 17 Eyll 2006 Dac (Mesaj | Katklar) Arkada (film)
+       sayfasnn yeni ad: Da lalesi  (yok)
+     * 19:38, 17 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Old Trafford
+       Stadyumu sayfasnn yeni ad: Old Trafford Stad 
+     * 19:37, 17 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Berlin Olimpiyat
+       Stadyumu sayfasnn yeni ad: Berlin Olimpiyat Stad 
+     * 17:51, 17 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Seriously sayfasnn yeni ad: ablon:Ciddiol2 
+       (Trkeletirme)
+     * 17:49, 17 Eyll 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Atatrk orman
+       iftlii hayvanat bahesi sayfasnn yeni ad: Atatrk Orman
+       iftlii Hayvanat Bahesi  (zel isim)
+     * 16:55, 17 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Uzakdou adl sayfa,
+       Uzak Dou adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bkn. TDK)
+     * 15:59, 17 Eyll 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Etnorafya Mzesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Ankara
+       Etnografya Mzesi  (Ankara adn ekledim ve 'yi g yaptm (bkz.
+       Yazm Klavuzu -TDK ya da Dil Dernei))
+     * 15:59, 17 Eyll 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katklar) Etnorafya
+       Mzesi sayfasnn yeni ad: Ankara Etnografya Mzesi  (Ankara
+       adn ekledim ve 'yi g yaptm (bkz. Yazm Klavuzu -TDK ya da Dil
+       Dernei))
+     * 15:30, 17 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Dantay
+       Saldrs (2006) sayfasnn yeni ad: Tartma:Dantay Saldrs
+       (17 Mays 2006) 
+     * 15:08, 17 Eyll 2006 Fikricoban (Mesaj | Katklar) Atlas Jet
+       sayfasnn yeni ad: Atlasjet  (Dier dillerdeki grnm ekli bu
+       ekildedir.)
+     * 14:51, 17 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kzl Donanma
+       adl sayfa, Sovyet Donanmas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Tm Vikiler buraya tam. Hemen zenmeliyim.)
+     * 14:19, 17 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) EbaY sayfasnn yeni
+       ad: EBay  (Duz yazida eBay olarak geciyor. ebaY logo yazim sekli)
+     * 14:11, 17 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi iddialar  (bkz:
+     * 14:11, 17 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar) Abhazyada Grc
+       etnik seimi sayfasnn yeni ad: Abhazyada Grc etnik seimi
+       iddialar  (bkz:
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:55, 18 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Serdar ztop
+       sayfasnn yeni ad: Serdar ztop 
+     * 15:53, 18 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) AYSEK KY
+       sayfasnn yeni ad: Ayseki ky  (balk kk harfe evrildi)
+     * 15:38, 18 Eyll 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Melekler ve
+       eytanlar sayfasnn yeni ad: Melekler ve eytanlar (kitap) 
+     * 15:08, 18 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Yolst ky,
+       demi sayfasnn yeni ad: Yolst, demi  ("ky" kelimesine
+       gerek yok)
+     * 14:51, 18 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:Alklar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Adalet ve Kalknma Partisi  (sim
+       deitirme vandalizmi geri alnd)
+     * 14:51, 18 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Alklar
+       sayfasnn yeni ad: Adalet ve Kalknma Partisi  (sim deitirme
+       vandalizmi geri alnd)
+     * 14:51, 18 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Gathalar sayfasnn
+       yeni ad: Gatalar  (Trkeletirme)
+     * 14:48, 18 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Gathas sayfasnn
+       yeni ad: Gathalar  (Trkeletirme)
+     * 14:39, 18 Eyll 2006 CaMaDaM (Mesaj | Katklar) Tartma:Adalet ve
+       Kalknma Partisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Alklar 
+     * 14:39, 18 Eyll 2006 CaMaDaM (Mesaj | Katklar) Adalet ve Kalknma
+       Partisi sayfasnn yeni ad: Alklar 
+     * 14:19, 18 Eyll 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vikiyazar sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Vikiyazar/Eyll 2006 ncesi 
+     * 13:57, 18 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Yelkencilik
+       sayfasnn yeni ad: Yelken yapmak 
+     * 13:40, 18 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Zoroastrianizm
+       sayfasnn yeni ad: Zerdtlk  (Madde ismi Trkeletirildi)
+     * 12:46, 18 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye Yelken
+       Federasyonu (TYF) adl sayfa, Trkiye Yelken Federasyonu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kslatma balkta yer
+       almaz)
+     * 12:45, 18 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Trkiye Yelken
+       Federasyonu sayfasnn yeni ad: Trkiye Yelken Federasyonu (TYF) 
+     * 12:40, 18 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mary mallon
+       sayfasnn yeni ad: Mary Mallon  (zel )
+     * 12:04, 18 Eyll 2006 Zkaramanli (Mesaj | Katklar) "zafer
+       karamanl" sayfasnn yeni ad: "Zafer Karamanl" 
+     * 11:51, 18 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:3GD5-oklu sayfasnn yeni ad: ablon:3GDengel-oklu 
+       (engelleme)
+     * 11:23, 18 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Altnoluk
+       sayfasnn yeni ad: Altnoluk (dergi)  (altnoluk ehri ile
+       karmasn)
+     * 07:46, 18 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Kahramanmara
+       Olaylar sayfasnn yeni ad: Kahramanmara olaylar 
+       (isimlendirme kurallar)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:07, 19 Eyll 2006 Ahmetozbilici (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yapay zek sayfasnn yeni ad: Tartma:Yapay zeka
+       Projeleri 
+     * 12:07, 19 Eyll 2006 Ahmetozbilici (Mesaj | Katklar) Yapay zek
+       sayfasnn yeni ad: Yapay zeka Projeleri 
+     * 11:33, 19 Eyll 2006 Kokah (Mesaj | Katklar) Asturya sayfasnn
+       yeni ad: Asturyas  (kendi dillerinde ve btn dillerde asturyas
+       olarak yazlr ve okunur)
+     * 11:26, 19 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Bergkamp
+       sayfasnn yeni ad: Dennis Bergkamp  (ad eklendi)
+     * 10:37, 19 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) Fikret Trkmen
+       sayfasnn yeni ad: Fikret Trkmen,Prof. Dr.  (Akademik nvan)
+     * 10:35, 19 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Ton sayfasnn
+       yeni ad: Ton (anlam ayrm)  (anlam ayrm sayfas olduu iin)
+     * 10:33, 19 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Aura sayfasnn
+       yeni ad: Aura (anlam ayrm)  (anlam ayrm sayfas olduu iin)
+     * 10:33, 19 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Seyhan
+       sayfasnn yeni ad: Seyhan (anlam ayrm)  (anlam ayrm sayfas
+       olduu iin )
+     * 09:49, 19 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) DD-789 USS
+       Eversole sayfasnn yeni ad: D-352 TCG Gayret  (nceki maddelerde
+       kullanlan isimlendirme standardna uymak iin)
+     * 08:56, 19 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Yeil Hilal' ile
+       kuatma sayfasnn yeni ad: Yeil Hilal 
+     * 08:36, 19 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) D vitamini
+       sayfasnn yeni ad: D vitamini,Vitamin D  (Baz Belgelerde bu
+       isimle gemesi)
+     * 08:35, 19 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Atina
+       (Yunanistan) sayfasnn yeni ad: Atina  (GFDL nedeni ile gemi
+       korunarak tanmal)
+     * 07:12, 19 Eyll 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Atina sayfasnn
+       yeni ad: Atina (Yunanistan)  ("Atina" bir anlamayrm sayfas
+       olarak yeniden dzenleniyor)
+     * 06:59, 19 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ada Yaam
+       Destekleme Dernei,YDD adl sayfa, ada Yaam Destekleme
+       Dernei adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ikisinden
+       birinin seilmesi gerekir, ki uzun olan daha makbul)
+     * 06:50, 19 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) ada Yaam
+       Destekleme Dernei sayfasnn yeni ad: ada Yaam Destekleme
+       Dernei,YDD  (Dernein ksalmas Olduu iin)
+     * 03:10, 19 Eyll 2006 Tegiiin (Mesaj | Katklar) ablon:Sinema
+       oyuncusu sayfasnn yeni ad: ablon:Oyuncu  ( Sinema, televizyon,
+       tiyatro ve herhangi bir dramada rol alan birinin biyoglofisini
+       yazarken ikilem olmamas ve ablonun tm oyunculuk trlerini
+       kapmsamas iin ablondan sinema karlp ablon:Oyuncu yapld.)
+     * 21:12, 18 Eyll 2006 Anthemis (Mesaj | Katklar) Cam hydra terra
+       sayfasnn yeni ad: Amfibiyen Ara 
+     * 16:21, 18 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Deniz demirz
+       sayfasnn yeni ad: Deniz Demirz  (zel isim)
+     * 16:17, 18 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tiger tank
+       sayfasnn yeni ad: Tiger Tank ( anlam ayrm )  (anlam ayrm
+       yazs eklendi)
+     * 16:11, 18 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Atlgan
+       sayfasnn yeni ad: Atlgan (sava arac)  (Uzay Yolu'nda ki
+       atlga ile anlam karmaas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:56, 19 Eyll 2006 Pinkfloyd (Mesaj | Katklar) Scenes From A
+       Memory sayfasnn yeni ad: Scenes from a Memory 
+     * 20:54, 19 Eyll 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Hazire sayfasnn
+       yeni ad: Hazre 
+     * 20:53, 19 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Kolal iecekler
+       sayfasnn yeni ad: Kolal iecekler ve salk 
+     * 20:49, 19 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Kolal iecek
+       sayfasnn yeni ad: Kolal iecekler 
+     * 20:46, 19 Eyll 2006 Idikut (Mesaj | Katklar) Eitim Bilim
+       sayfasnn yeni ad: Eitim Bilim Dergisi  (mevcut isim ticari bir
+       rnn bir bilim dalnn adn kullanmaktadr. Bilimsel bilgi
+       esastr ve nceliklidir. Ticari kurumve rnler bilimsel sembol
+       isim ve metaforlar dorudan kendilerine maledemez.)
+     * 19:57, 19 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Kola sayfasnn
+       yeni ad: Coca-Cola 
+     * 19:34, 19 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Ko-ji sayfasnn
+       yeni ad: Aspergillus oryzae  (bilimsel ad)
+     * 18:04, 19 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ruzgar/Deneme3 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Ruzgar/Askeriye-Hzlkutu 
+     * 17:43, 19 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Avustralya Ak adl
+       sayfa, Avustralya Ak Tenis Turnuvas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:16, 19 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:TCG
+       anakkale (S 333) sayfasnn yeni ad: Tartma:S 333 TCG anakkale
+        (Vikipedi bicem)
+     * 17:16, 19 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) TCG anakkale (S
+       333) sayfasnn yeni ad: S 333 TCG anakkale  (Vikipedi bicem)
+     * 16:58, 19 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) USS Bumper (SS-333)
+       sayfasnn yeni ad: TCG anakkale (S 333)  (Turk donanmasindaki
+       ismi)
+     * 15:30, 19 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Hasangazi, Nide
+       sayfasnn yeni ad: Hasangazi, Ulukla  (Vikipedi Bicem)
+     * 15:15, 19 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Her Yne
+       Yayn (Broadcast) adl sayfa, Her yne yayn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bir nceki geri alta belirttiim
+       gibi ingilizcesi maddenin iine yazlr)
+     * 15:10, 19 Eyll 2006 Zkaramanli (Mesaj | Katklar) Her yne yayn
+       adl sayfa, Her Yne Yayn (Broadcast) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 15:03, 19 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Her Yne
+       Yayn (Broadcast) adl sayfa, Her yne yayn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (ingilizcesi madde iinde belirtilir)
+     * 15:02, 19 Eyll 2006 Zkaramanli (Mesaj | Katklar) Her yne yayn
+       sayfasnn yeni ad: Her Yne Yayn (Broadcast) 
+     * 14:59, 19 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hasangazi
+       sayfasnn yeni ad: Hasangazi, Nide 
+     * 12:15, 19 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yapay zeka Projeleri adl sayfa, Tartma:Yapay zek adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 12:15, 19 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yapay zeka
+       Projeleri adl sayfa, Yapay zek adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:54, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Devekayas, Ktahya sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Devekayas, Tavanl 
+     * 12:54, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Devekayas,
+       Ktahya sayfasnn yeni ad: Devekayas, Tavanl 
+     * 12:53, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Knk ky, negl sayfasnn yeni ad: Tartma:Knk,
+       negl 
+     * 12:53, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Knk ky,
+       negl sayfasnn yeni ad: Knk, negl 
+     * 12:53, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dank ky, Zara sayfasnn yeni ad: Tartma:Dank,
+       Zara 
+     * 12:53, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dank ky,
+       Zara sayfasnn yeni ad: Dank, Zara 
+     * 12:52, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Okular ky,
+       Pervari sayfasnn yeni ad: Okular, Pervari 
+     * 12:51, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kozluca ky, Tonya sayfasnn yeni ad: Tartma:Kozluca,
+       Tonya 
+     * 12:51, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kozluca ky,
+       Tonya sayfasnn yeni ad: Kozluca, Tonya 
+     * 12:51, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:aybk ky, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:aybk,
+       Mula 
+     * 12:51, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) aybk ky,
+       Mula sayfasnn yeni ad: aybk, Mula 
+     * 12:49, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kumeltei Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Kumeltei,
+       orum 
+     * 12:49, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kumeltei
+       Ky sayfasnn yeni ad: Kumeltei, orum 
+     * 12:21, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rolf kasparek
+       sayfasnn yeni ad: Rolf Kasparek 
+     * 12:03, 20 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) ablon:Uzay Yolu
+       karakteri/resim sayfasnn yeni ad: ablon:Uzay Yolu
+       karakteri/Resim 
+     * 07:27, 20 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Abdullah evki
+       sayfasnn yeni ad: Abdullah evki  (zel )
+     * 04:53, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rudolph
+       Vakentino sayfasnn yeni ad: Rudolph Valentino  (yanl
+       yazlm)
+     * 03:04, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Poison the
+       well sayfasnn yeni ad: Poison the Well  (byle geiyor her
+       yerde)
+     * 23:47, 19 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Drizzt Do'urden
+       adl sayfa, Drizzt Do'Urden adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:10, 19 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) The Coca Cola
+       Company sayfasnn yeni ad: The Coca-Cola Company 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:00, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gzelkent,
+       Mu sayfasnn yeni ad: Gzelkent, Varto 
+     * 12:59, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sazlca ky,
+       Merzifon sayfasnn yeni ad: Sazlca, Merzifon 
+     * 12:59, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ovack Ky
+       sayfasnn yeni ad: Ovack, Gebze 
+     * 12:59, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hara Ky
+       sayfasnn yeni ad: Hara, Fndkl 
+     * 12:58, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) hmurat Ky
+       sayfasnn yeni ad: hmurat, Yreir 
+     * 12:58, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Elden, ankr sayfasnn yeni ad: Tartma:Elden, Orta 
+     * 12:58, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Elden,
+       ankr sayfasnn yeni ad: Elden, Orta 
+     * 12:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gerce ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Gerce, Kozakl 
+     * 12:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gerce ky
+       sayfasnn yeni ad: Gerce, Kozakl 
+     * 12:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kozluk ky,
+       Yeilyurt sayfasnn yeni ad: Kozluk, Yeilyurt 
+     * 12:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gdl Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Gdl, Kelkit 
+     * 12:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gdl Ky
+       sayfasnn yeni ad: Gdl, Kelkit 
+     * 12:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kuyuluk, Adana sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuyuluk,
+       Kozan 
+     * 12:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kuyuluk,
+       Adana sayfasnn yeni ad: Kuyuluk, Kozan 
+     * 12:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karahacl ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Karahacl,
+       Pnarba 
+     * 12:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karahacl
+       ky sayfasnn yeni ad: Karahacl, Pnarba 
+     * 12:54, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kocapnar,
+       Nide sayfasnn yeni ad: Kocapnar, amard 
+     * 12:54, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dolanl ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Dolanl,
+       Beikdz 
+     * 12:54, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dolanl ky
+       sayfasnn yeni ad: Dolanl, Beikdz 
+     * 12:54, 20 Eyll 2006 Mrprof (Mesaj | Katklar) Yardm:Starting a
+       new page sayfasnn yeni ad: Dandan dan 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karacaaa, Mula sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karacaaa, Milas 
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karacaaa,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Karacaaa, Milas 
+     * 13:55, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bekarde
+       ky, Kulu sayfasnn yeni ad: Bekarde, Kulu 
+     * 13:52, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Cem Karaca
+       (footballer) sayfasnn yeni ad: Cem Karaca (futbolcu) 
+     * 13:21, 20 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi iddialar adl sayfa,
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:21, 20 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Abhazyada
+       Grc etnik seimi iddialar adl sayfa, Abhazyada Grc etnik
+       seimi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:03, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Emberler Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Emberler
+       (Bulgaristan) 
+     * 13:03, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Emberler Ky
+       sayfasnn yeni ad: Emberler (Bulgaristan) 
+     * 13:03, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kkkz Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Kkkz,
+       Bahesaray 
+     * 13:03, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kkkz Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kkkz, Bahesaray 
+     * 13:03, 20 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Oscar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Akademi dlleri  (resmi isim+anlam
+       ayrm)
+     * 13:03, 20 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Oscar
+       sayfasnn yeni ad: Akademi dlleri  (resmi isim+anlam ayrm)
+     * 13:02, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hilmiye Ky
+       sayfasnn yeni ad: Hilmiye, Havza 
+     * 13:02, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akku, Elaz
+       sayfasnn yeni ad: Akku, Karakoan 
+     * 13:01, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yazlk Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Yazlk, Of 
+     * 13:01, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yazlk Ky
+       sayfasnn yeni ad: Yazlk, Of 
+     * 13:01, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karabacakl, Uak sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karabacakl, Eme 
+     * 13:01, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karabacakl,
+       Uak sayfasnn yeni ad: Karabacakl, Eme 
+     * 13:00, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kseler ky
+       sayfasnn yeni ad: Kseler, Ulubey 
+     * 13:00, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent, Mu sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelkent,
+       Varto 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:36, 20 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tembelejerha/not defteri sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Tembelejderha/not defteri  (yazm hatas)
+     * 18:19, 20 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) llere gre ehir
+       ve ky nfusu sayfasnn yeni ad: Trkiye'de illere gre ehir ve
+       ky nfusu 
+     * 18:04, 20 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:alc
+       Ky adl sayfa, Tartma:Doanar, Sivas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (doru isim, maddenin gemiinden
+       alnd... )
+     * 18:04, 20 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) alc Ky adl
+       sayfa, Doanar, Sivas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (doru isim, maddenin gemiinden alnd... )
+     * 15:52, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ektirli ky,
+       Karpuzlu sayfasnn yeni ad: Ektirli, Karpuzlu 
+     * 14:13, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ovack ky,
+       eme sayfasnn yeni ad: Ovack, eme 
+     * 13:59, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) D
+       vitamini,Vitamin D adl sayfa, D vitamini adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (ikisi de ayn ey zaten)
+     * 13:59, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Fikret
+       Trkmen,Prof. Dr. adl sayfa, Fikret Trkmen adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (isimlendirmede nvan kullanlmaz)
+     * 13:58, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Avluobas
+       ky, Hayrabolu sayfasnn yeni ad: Avluobas, Hayrabolu 
+     * 13:57, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Salkm ky, Kavakldere sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Salkm, Kavakldere 
+     * 13:57, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Salkm ky,
+       Kavakldere sayfasnn yeni ad: Salkm, Kavakldere 
+     * 13:57, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Takesik
+       ky, Yataan sayfasnn yeni ad: Takesik, Yataan 
+     * 13:57, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) amii ky,
+       Bornova sayfasnn yeni ad: amii, Bornova 
+     * 13:57, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kavakldere
+       ky, Bornova sayfasnn yeni ad: Kavakldere, Bornova 
+     * 13:57, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) iekli ky,
+       Bornova sayfasnn yeni ad: iekli, Bornova 
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gneli ky,
+       Fethiye sayfasnn yeni ad: Gneli, Fethiye 
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Direcik Ky, Yenipazar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Direcik, Yenipazar 
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Direcik Ky,
+       Yenipazar sayfasnn yeni ad: Direcik, Yenipazar 
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Koyunal ky, Mihalk sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Koyunal, Mihalk 
+     * 13:56, 20 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Koyunal
+       ky, Mihalk sayfasnn yeni ad: Koyunal, Mihalk 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:52, 21 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) MAN (kurulu)
+       sayfasnn yeni ad: MAN AG  (kuruluun asl ad da, vikiler aras
+       benimsenmi genel ad da byle)
+     * 09:47, 21 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trent reznor
+       sayfasnn yeni ad: Trent Reznor 
+     * 09:11, 21 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:T.C
+       Ziraat Bankas sayfasnn yeni ad: Tartma:T.C. Ziraat Bankas 
+       (imla)
+     * 09:11, 21 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) T.C Ziraat
+       Bankas sayfasnn yeni ad: T.C. Ziraat Bankas  (imla)
+     * 09:09, 21 Eyll 2006 AtilimGunesBaydin (Mesaj | Katklar) Demir
+       Devri sayfasnn yeni ad: Demir a  (Kategori:alar
+       kategorisindeki dier btn ag adlarna uyumu salamak iin.)
+     * 08:50, 21 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) Tartma:Ziraat
+       Bankas sayfasnn yeni ad: Tartma:T.C Ziraat Bankas 
+       (Bankann Resmi ad olmmas ve TC nvann kullanmaya yetkili tek
+       banka olmas)
+     * 08:50, 21 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) Ziraat Bankas
+       sayfasnn yeni ad: T.C Ziraat Bankas  (Bankann Resmi ad
+       olmmas ve TC nvann kullanmaya yetkili tek banka olmas)
+     * 00:49, 21 Eyll 2006 Madoka (Mesaj | Katklar) Portakal yolu
+       sayfasnn yeni ad: Portakal Yolu  (imla kuraln ihlal ettiini
+       dndm iin kk y harfini byk harf yaptm.)
+     * 21:19, 20 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:Bo4-n
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Boengel-n  (engelleme)
+     * 21:13, 20 Eyll 2006 Famous (Mesaj | Katklar) Hseyin Yaln adl
+       sayfa, Yaln adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Yaln
+       ismini kullanyor)
+     * 21:08, 20 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:Bo4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Boengel  (engelleme)
+     * 19:09, 20 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Rbta sayfasnn
+       yeni ad: Rbta (tasavvuf) 
+     * 19:06, 20 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:MOSSAD sayfasnn yeni ad: Tartma:Mossad  (zel isim,
+       sadece ilk harf byk yazlr)
+     * 19:06, 20 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) MOSSAD adl
+       sayfa, Mossad adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (zel
+       isim, sadece ilk harf byk yazlr)
+     * 19:02, 20 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Medet,
+       Denizli sayfasnn yeni ad: Tartma:Medet, Tavas  (vikipedi
+       bicem)
+     * 19:02, 20 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Medet, Denizli
+       sayfasnn yeni ad: Medet, Tavas  (vikipedi bicem)
+     * 19:01, 20 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Vineli,
+       zmir sayfasnn yeni ad: Tartma:Vineli, Kemalpaa  (Vikipedi
+       bicem)
+     * 19:01, 20 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Vineli, zmir
+       sayfasnn yeni ad: Vineli, Kemalpaa  (Vikipedi bicem)
+     * 19:00, 20 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Gnholar ky
+       sayfasnn yeni ad: Gnholar, Geyve 
+     * 18:51, 20 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tbb antropoloji
+       sayfasnn yeni ad: Tbbi antropoloji 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:23, 22 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Albm
+       paralar-para sayfasnn yeni ad: ablon:Para  (ad ksaltmak
+       iin)
+     * 06:23, 22 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Albm
+       paralar-balk sayfasnn yeni ad: ablon:Para-balk  (ad
+       ksaltmak iin...)
+     * 00:42, 22 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Kosova'da
+       Bulunan Osmanl Mimari Eserleri Lisetesi sayfasnn yeni ad:
+       Kosova'da Bulunan Osmanl Mimari Eserleri Listesi  (Lisetesi
+       Listesi olmal)
+     * 00:24, 22 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Eurybia sayfasnn
+       yeni ad: Euribia  (baknz -> Vikipedi:Trke'nin kullanm)
+     * 23:47, 21 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Challenger
+       sayfasnn yeni ad: Challenger (uzay mekii) 
+     * 23:14, 21 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Discovery
+       sayfasnn yeni ad: Discovery (albm)  (Uzay mekii Discovery,
+       Discovery channel ve dier Discovery'ler ile atmamas iin)
+     * 21:41, 21 Eyll 2006 Hucking (Mesaj | Katklar) Umut sarkaya
+       sayfasnn yeni ad: Umut Sarkaya  (Soyad kk harfle
+       yazlm.)
+     * 19:56, 21 Eyll 2006 ):):):):) (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:):):):):) sayfasnn yeni ad: Aysenn  (ismimi beenmedim)
+     * 19:15, 21 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Nematod
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yuvarlaksolucanlar  (Trke)
+     * 19:15, 21 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Nematod sayfasnn yeni
+       ad: Yuvarlaksolucanlar  (Trke)
+     * 18:57, 21 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) USS John A. Moore
+       (FFG-19) sayfasnn yeni ad: F 495 TCG Gediz 
+     * 16:57, 21 Eyll 2006 Bristol (Mesaj | Katklar) GDO'ya HAYIR
+       Platformu sayfasnn yeni ad: GDO'ya Hayr Platformu 
+     * 16:35, 21 Eyll 2006 Muverrih (Mesaj | Katklar) Rome: Total War
+       sayfasnn yeni ad: Rome:Total War  (:'ten sonra hemen ''Total''
+       yazmam boluk braklm. Arama da sorun yaand)
+     * 16:24, 21 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Ali Cokun
+       sayfasnn yeni ad: Ali Cokun (sanayici)  (GFDL)
+     * 15:50, 21 Eyll 2006 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Tamga (Trk
+       Boylarnn) adl sayfa, Trk boylarnn tamgalar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:00, 21 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:lkkurun, zmir sayfasnn yeni ad: Tartma:lkkurun,
+       demi  ("ky, ile" eklindeki kabul gren dzen nedeniyle)
+     * 15:00, 21 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) lkkurun,
+       zmir sayfasnn yeni ad: lkkurun, demi  ("ky, ile"
+       eklindeki kabul gren dzen nedeniyle)
+     * 10:58, 21 Eyll 2006 Idikut (Mesaj | Katklar) Bilgisayar retmeni
+       sayfasnn yeni ad: Bilgisayar retmenlii  (dier blmlerle
+       tutarl olmas iin)
+     * 09:55, 21 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Lobatchewsky sayfasnn yeni ad: Tartma:Nikolay
+       vanovi Lobaevski  (trke ve tam isim)
+     * 09:55, 21 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lobatchewsky
+       sayfasnn yeni ad: Nikolay vanovi Lobaevski  (trke ve tam
+       isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:25, 22 Eyll 2006 Burakmert (Mesaj | Katklar) devci.com
+       sayfasnn yeni ad: Odevci.com  ( yok)
+     * 22:21, 22 Eyll 2006 Burakmert (Mesaj | Katklar) Sanal kurs
+       sayfasnn yeni ad: devci.com  (dev kelimesine en yakn anlam)
+     * 22:13, 22 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) 'Aysberg B-15
+       sayfasnn yeni ad: Aysberg B-15  (ufak hata)
+     * 19:57, 22 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) ekme Kat
+       sayfasnn yeni ad: ekme kat  (cins isim )
+     * 17:44, 22 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) lkkurun,
+       zmir adl sayfa, lkkurun, demi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (cevap gelmediine ve genel isimlendirme format
+       bu ekilde olduuna gre geri alabilirim)
+     * 17:29, 22 Eyll 2006 MKC764 (Mesaj | Katklar) lkkurun, demi
+       adl sayfa, lkkurun, zmir adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:23, 22 Eyll 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Uzay Mekii
+       Atlantis sayfasnn yeni ad: Atlantis (uzay mekii)  (dier uzay
+       mekii kaytlar ile ayn biim olmas iin)
+     * 14:16, 22 Eyll 2006 Metmaster (Mesaj | Katklar) Yardm:Starting a
+       new page sayfasnn yeni ad: Ozan Nihat 
+     * 13:18, 22 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Crius
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kriyus 
+     * 13:18, 22 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Crius sayfasnn
+       yeni ad: Kriyus 
+     * 11:10, 22 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) RT DEMRC
+       sayfasnn yeni ad: Rt Demirci  (Kk harfli bala
+       evrildi)
+     * 10:39, 22 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) TRK VATANDAI
+       sayfasnn yeni ad: TRKYE CUMHURYET VATANDAI 
+     * 08:50, 22 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:rnek ses -
+       allmusic sayfasnn yeni ad: ablon:Allmusic-rnek ses  (d
+       balant ablonlarnn tasnifi ana d balantya gre daha iyi
+       olur diye...)
+     * 08:32, 22 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) UHAM sayfasnn
+       yeni ad: Uluslararas Hukuk Aratrmalar Merkezi (Trkiye) 
+       (ak yazm+baka devletlerde de var)
+     * 08:30, 22 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Odyssey (album)
+       sayfasnn yeni ad: Odyssey (albm)  (imla)
+     * 08:27, 22 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Eclipse (album)
+       sayfasnn yeni ad: Eclipse (albm)  (imla)
+     * 08:26, 22 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trial by Fire
+       (album) sayfasnn yeni ad: Trial by Fire (albm)  (imla )
+     * 08:14, 22 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kibele/gemi sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Kibele/gemi1 
+     * 06:51, 22 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Telegram
+       sayfasnn yeni ad: Telegram (albm) 
+     * 06:24, 22 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Albm
+       paralar-son sayfasnn yeni ad: ablon:Para-son  (ad ksaltmak
+       iin )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:09, 23 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Sakal hayvancklar
+       sayfasnn yeni ad: Su aylar  (daha ok kullanlan.)
+     * 13:42, 23 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) DMO sayfasnn
+       yeni ad: DMO (haberleme) 
+     * 13:38, 23 Eyll 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) kinci Beyazt
+       Kulliyesi sayfasnn yeni ad: kinci Beyazt Klliyesi  (Yazm
+       hatas)
+     * 13:26, 23 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) HASAN AHMET
+       GKE sayfasnn yeni ad: Hasan Ahmet Gke 
+     * 12:13, 23 Eyll 2006 Bamtel (Mesaj | Katklar) Yavuz Ky sayfasnn
+       yeni ad: Yavuzky  (Gercek ismi bu sekilde gecmektedir. bknz.
+       http://www.kenthaber.com/koy.aspx?KoyKodu=23704)
+     * 11:25, 23 Eyll 2006 Hypnosis (Mesaj | Katklar) Scrubs adl sayfa,
+       Scrubs (dizi) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:24, 23 Eyll 2006 Hypnosis (Mesaj | Katklar) Scrubs (dizi)
+       sayfasnn yeni ad: Scrubs 
+     * 11:22, 23 Eyll 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Mehmet kif Ersoy
+       adl sayfa, Mehmet Akif Ersoy adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  ( burada kullanlmaz)
+     * 11:07, 23 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) 27 Mays 1960
+       darbesi sayfasnn yeni ad: 27 Mays 1960 Darbesi 
+     * 11:06, 23 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) Tartma:12 Eyll
+       Darbesi sayfasnn yeni ad: Tartma:12 Eyll 1980 Darbesi 
+     * 11:06, 23 Eyll 2006 Arimet (Mesaj | Katklar) 12 Eyll Darbesi
+       sayfasnn yeni ad: 12 Eyll 1980 Darbesi 
+     * 08:42, 23 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) WilliamsF1 adl
+       sayfa, Williams F1 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:35, 23 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Robert
+       prosinecki sayfasnn yeni ad: Robert Prosinecki 
+     * 08:26, 23 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:35.Entelekteller 1 sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:35.Entelekteller 1 (Dou Bat dergisi says) 
+     * 08:26, 23 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       35.Entelekteller 1 sayfasnn yeni ad: 35.Entelekteller 1 (Dou
+       Bat dergisi says) 
+     * 08:25, 23 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Tartma:1.
+       Devlet sayfasnn yeni ad: Tartma:1. Devlet (Dou Bat dergisi
+       says) 
+     * 08:25, 23 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) 1. Devlet
+       sayfasnn yeni ad: 1. Devlet (Dou Bat dergisi says) 
+     * 04:45, 23 Eyll 2006 Yank (Mesaj | Katklar) Esra Kizildogan Uygur
+       sayfasnn yeni ad: Esra Kzldoan Uygur  (Trke karakterler)
+     * 23:35, 22 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Ahlak sayfasnn
+       yeni ad: Ahlk 
+     * 22:59, 22 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Rahmizade
+       Bahaeddin Bediz sayfasnn yeni ad: Rahmizde Bahaeddin Bediz 
+       (daha doru)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:05, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:Nn sayfasnn
+       yeni ad: Tartma:CCBY 
+     * 14:05, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Nn sayfasnn yeni ad:
+       CCBY 
+     * 13:24, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Nn 
+     * 13:24, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: Nn 
+     * 13:01, 24 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Bryophyta sayfasnn
+       yeni ad: Karayosunlar  (tr.)
+     * 12:43, 24 Eyll 2006 Patron (Mesaj | Katklar) Erganispor
+       sayfasnn yeni ad: Diyarbakr Erganispor  (Tam adna ekildi.)
+     * 10:28, 24 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Maynetik erit
+       sayfasnn yeni ad: Manyetik erit 
+     * 09:52, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Aysenn adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:):):):):) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Dzgn alana geri tama)
+     * 07:57, 24 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Trk boylarnn
+       tamgalar sayfasnn yeni ad: Trk Boylarnn Tamgalar  (Daha
+       doru gibi.)
+     * 07:51, 24 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Tartma:1923
+       Trkiye-Yunanistan Nfus Mbadelesi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye-Yunanistan Nfus Mbadelesi  (En iyisi yl
+       belirtmemek. 1922'de gelenler oldu, 1923'de oldu, 1925'e kadar
+       oldu)
+     * 07:51, 24 Eyll 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) 1923
+       Trkiye-Yunanistan Nfus Mbadelesi sayfasnn yeni ad:
+       Trkiye-Yunanistan Nfus Mbadelesi  (En iyisi yl belirtmemek.
+       1922'de gelenler oldu, 1923'de oldu, 1925'e kadar oldu)
+     * 07:11, 24 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi adl sayfa,
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi iddialar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bunu deitirecekseniz ermeni
+       soykrmnn da ismini deitirin)
+     * 07:11, 24 Eyll 2006 Sausryqua (Mesaj | Katklar) Abhazyada Grc
+       etnik seimi adl sayfa, Abhazyada Grc etnik seimi iddialar
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bunu
+       deitirecekseniz ermeni soykrmnn da ismini deitirin)
+     * 07:11, 24 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Kzl Sungur
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kzl sungur 
+     * 07:11, 24 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kzl Sungur
+       sayfasnn yeni ad: Kzl sungur 
+     * 03:57, 24 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kzlsungur sayfasnn yeni ad: Tartma:Kzl Sungur 
+       (Yazm Yanl)
+     * 03:57, 24 Eyll 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kzlsungur
+       sayfasnn yeni ad: Kzl Sungur  (Yazm Yanl)
+     * 15:52, 23 Eyll 2006 Baristarim (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Arkada
+       tavsiyesi sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Arkada gzden geirmesi 
+       (peer review is not arkadas tavsiyesi, it is a specific procudure
+       where an article is reviewed by peers.. Peer review esittir gozden
+       geirme)
+     * 14:20, 23 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) KK sayfasnn
+       yeni ad: Kamu hale Kurulu 
+     * 14:16, 23 Eyll 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) TOK sayfasnn
+       yeni ad: Toplu Konut daresi Bakanl 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:38, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- adl sayfa, Kullanc
+       mesaj:Nn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:38, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR
+       STE OLUYOR----- adl sayfa, Kullanc:Nn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:37, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 14:37, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 14:30, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc mesaj:Nn 
+     * 14:29, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:-----GZEL BR
+       STE OLUYOR------ sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE
+       OLUYOR----- 
+     * 14:29, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR STE
+       OLUYOR------ sayfasnn yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 14:28, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR
+       STE OLUYOR----- sayfasnn yeni ad: -----GZEL BR STE
+       OLUYOR------  (geriye al)
+     * 14:28, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR------  (geriye al)
+     * 14:28, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR
+       STE OLUYOR------ adl sayfa, Kullanc:Nn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:27, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR------ adl sayfa, Kullanc
+       mesaj:Nn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:27, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:-----GZEL BR
+       STE OLUYOR------ sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE
+       OLUYOR----- 
+     * 14:27, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR STE
+       OLUYOR------ sayfasnn yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 14:24, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR------ 
+     * 14:24, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR------ 
+     * 14:15, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:---------GZEL BR STE OLUYOR--------- sayfasnn yeni
+       ad: Kullanc mesaj:Nn 
+     * 14:10, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:CCBY
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:---------GZEL BR STE
+       OLUYOR--------- 
+     * 14:10, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) CCBY sayfasnn
+       yeni ad: ---------GZEL BR STE OLUYOR--------- 
+     * 14:08, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:Nn sayfasnn
+       yeni ad: Tartma:***GZEL BR STE OLUYOR*** 
+     * 14:08, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Nn sayfasnn yeni ad:
+       ***GZEL BR STE OLUYOR*** 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:39, 24 Eyll 2006 En sevdiim roman para pierre rey (Mesaj |
+       Katklar) Pierre rey sayfasnn yeni ad: Pierre Rey 
+     * 17:12, 24 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Adalet Shukurov
+       sayfasnn yeni ad: Adalet krov 
+     * 16:40, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Uur
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uur, Borka  (bicem)
+     * 16:40, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Uur sayfasnn yeni
+       ad: Uur, Borka  (bicem)
+     * 16:19, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Kalabalk Yalnzlara
+       & Ozanca sayfasnn yeni ad: Kalabalk Yalnzlara & Ozanca (albm)
+        (bicem)
+     * 16:14, 24 Eyll 2006 Bristol (Mesaj | Katklar) Melda keskin
+       sayfasnn yeni ad: Melda Keskin 
+     * 16:12, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Ben Alarsam Kyamet
+       Kopar sayfasnn yeni ad: Ben Alarsam Kyamet Kopar (albm) 
+       (bicem)
+     * 16:06, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Yldrm Gibi
+       sayfasnn yeni ad: Yldrm Gibi (albm) 
+     * 16:06, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Syleyeceklerim Var
+       sayfasnn yeni ad: Syleyeceklerim Var (albm)  (bicem)
+     * 16:06, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Dnen Alak Olsun
+       sayfasnn yeni ad: Dnen Alak Olsun (albm)  (bicem )
+     * 15:51, 24 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Sil Batan
+       sayfasnn yeni ad: Sil Batan (albm)  (bicem)
+     * 15:34, 24 Eyll 2006 Muverrih (Mesaj | Katklar) Kalabalk
+       Yanlzlara & Ozanca sayfasnn yeni ad: Kalabalk Yalnzlara &
+       Ozanca  (''Yalnz'' yazlmas gerekiyorken ''Yanlz'' yazlm )
+     * 15:29, 24 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Tek hcreliler
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Protista 
+     * 15:29, 24 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tek hcreliler adl
+       sayfa, Protista adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:19, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Lang
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Diller 
+     * 15:04, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- adl sayfa, Kullanc
+       mesaj:Nn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:04, 24 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR
+       STE OLUYOR----- adl sayfa, Kullanc:Nn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:02, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 15:02, 24 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 14:39, 24 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) 1993 eurovision
+       ark yarmas sayfasnn yeni ad: 1993 Eurovision ark
+       Yarmas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:54, 25 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Bryophyta sayfasnn
+       yeni ad: Bryophyte 
+     * 08:36, 25 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti/Ariv 1 sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye/Ariv 1 
+       (dzeltme)
+     * 08:31, 25 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye  (isim
+       deiiklii dzgn bir ekilde yaplyor. GFDL nedeniyle dier
+       sayfaya gemiinde tanmas gerekiyor. u anda dier sayfada
+       sadece ynlendirme zerinde yaplm vand)
+     * 08:31, 25 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Trkiye  (isim deiiklii dzgn
+       bir ekilde yaplyor. GFDL nedeniyle dier sayfaya gemiinde
+       tanmas gerekiyor. u anda dier sayfada sadece ynlendirme
+       zerinde yaplm vandalimzler bulunuyor)
+     * 07:29, 25 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Narnia
+       Gnlkleri (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Narnia Gnlkleri:
+       Aslan, Cad ve Dolap (film) 
+     * 07:29, 25 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Narnia
+       Gnlkleri (film) sayfasnn yeni ad: Narnia Gnlkleri: Aslan,
+       Cad ve Dolap (film) 
+     * 06:00, 25 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Kullanc:ablon
+       Hanfend sayfasnn yeni ad: ablon:User Hanfend 
+     * 05:58, 25 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Gnn
+       resmi/ablon sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Gnn resmi/ablon1 
+     * 23:55, 24 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:Siular
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sioux 
+     * 23:55, 24 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Siular sayfasnn
+       yeni ad: Sioux 
+     * 21:25, 24 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Apache (yazlm) adl
+       sayfa, Apache adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:22, 24 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Apache sayfasnn
+       yeni ad: Apache (yazlm)  (Kzlderili Kabilesi yznden :))
+     * 21:20, 24 Eyll 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Batn (din) adl
+       sayfa, Batn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:58, 24 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Trk arab
+       sayfasnn yeni ad: Trk arab 
+     * 18:52, 24 Eyll 2006 Pirlikyl (Mesaj | Katklar) Ekolojist
+       sayfasnn yeni ad: Yaban hayat ve evre dostu  (Trkesi bu
+       ekilde olmaldr)
+     * 18:25, 24 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Adem
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:dem 
+     * 18:25, 24 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Adem sayfasnn yeni
+       ad: dem 
+     * 18:24, 24 Eyll 2006 Yubi (Mesaj | Katklar) Marmara niversitesi
+       Daclk ve Doa Sporlar Kulb (MUDADOSK) adl sayfa, Marmara
+       niversitesi Daclk ve Doa Sporlar Kulb adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  ("Mudadosk" yazs tekrar gereksiz
+       grld)
+     * 18:19, 24 Eyll 2006 Yubi (Mesaj | Katklar) Marmara niversitesi
+       Daclk ve Doa Sporlar Kulb sayfasnn yeni ad: Marmara
+       niversitesi Daclk ve Doa Sporlar Kulb (MUDADOSK) 
+       ("Mudadosk" eklendi.)
+     * 18:07, 24 Eyll 2006 Pirlikyl (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Makalelerle Ermeni Konusu sayfasnn yeni ad: ablon:Szde
+       'Ermeni Soykrm' ddialar  (ablon konusunu daha doru
+       belirtmek iin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:17, 25 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:-----GZEL BR
+       STE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png adl sayfa,
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:17, 25 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR STE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png adl sayfa,
+       -----GZEL BR STE OLUYOR----- adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:15, 25 Eyll 2006 smilo (Mesaj | Katklar) Club des cordeliers
+       sayfasnn yeni ad: Club des Cordeliers  (byk kck harf
+       meselesi..)
+     * 15:12, 25 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:-----GZEL BR
+       STE OLUYOR----- sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png 
+     * 15:12, 25 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR STE
+       OLUYOR----- sayfasnn yeni ad: -----GZEL BR STE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png 
+     * 15:08, 25 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 15:08, 25 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 14:03, 25 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Georges danton
+       sayfasnn yeni ad: Georges Danton  (zel )
+     * 13:33, 25 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Omega ya asitleri
+       sayfasnn yeni ad: Omega-3 ya asitleri  (doru isim.)
+     * 12:26, 25 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:reme ve
+       Gelime sayfasnn yeni ad: Tartma:reme ve gelime 
+     * 12:26, 25 Eyll 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) reme ve Gelime
+       sayfasnn yeni ad: reme ve gelime 
+     * 12:07, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) okhcrelilerde
+       reme sayfasnn yeni ad: ok hcrelilerde reme  (okhcreliler
+       >>> ok hcreliler; reme zel ad deil...)
+     * 12:05, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) okhcrelilerde
+       zel geliimler sayfasnn yeni ad: ok hcrelilerde zel
+       geliimler  (okhcreliler >>> ok hcreliler...)
+     * 11:28, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Birhcrelilerde reme sayfasnn yeni ad: Tartma:Bir
+       hcrelilerde reme  (Tartma:Birhcrelilerde reme'ye baknz...)
+     * 11:28, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Birhcrelilerde
+       reme sayfasnn yeni ad: Bir hcrelilerde reme 
+       (Tartma:Birhcrelilerde reme'ye baknz...)
+     * 11:03, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Protisler
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Protistler  (zr dilerim: t'yi
+       unutmuum...)
+     * 11:03, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Protisler
+       sayfasnn yeni ad: Protistler  (zr dilerim: t'yi unutmuum...)
+     * 11:02, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Protista
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Protisler  (Tek hcreliler olarak
+       adlandrlmas eliki yaratan bu maddenin Google Trke
+       Sayfalar'da bolca rastlanan (TBTAK sitesi ilk bata geliyor)
+       "Protistler" eklindeki trkeletirilmi adla adlandrlmas
+       olduka uygun.)
+     * 11:02, 25 Eyll 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Protista
+       sayfasnn yeni ad: Protisler  (Tek hcreliler olarak
+       adlandrlmas eliki yaratan bu maddenin Google Trke
+       Sayfalar'da bolca rastlanan (TBTAK sitesi ilk bata geliyor)
+       "Protistler" eklindeki trkeletirilmi adla adlandrlmas
+       olduka uygun.)
+     * 09:31, 25 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Boynuz otlar
+       sayfasnn yeni ad: Boynuzotlar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:54, 25 Eyll 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Nakibendi sayfasnn yeni ad: ablon tartma:User
+       Nakibendi 
+     * 20:54, 25 Eyll 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) ablon:Nakibendi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Nakibendi 
+     * 20:53, 25 Eyll 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Nakiyim sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Nakibendi 
+     * 20:53, 25 Eyll 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) ablon:Nakiyim
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Nakibendi 
+     * 20:20, 25 Eyll 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) Tartma:Veysel
+       atrolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Ak Veysel 
+     * 20:02, 25 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Alerjenler sayfasnn
+       yeni ad: Alerjen 
+     * 19:50, 25 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Allerjiloji adl sayfa,
+       Alerjiloji adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:05, 25 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Ven adl sayfa,
+       Toplardamar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tr. )
+     * 18:03, 25 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Arter adl sayfa,
+       Atardamar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tr. )
+     * 16:43, 25 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Tartma:Ana
+       Sayfa/dinamik ierik adl sayfa, ablon tartma:Ana sayfa dinamik
+       ierik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:43, 25 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Ana Sayfa/dinamik
+       ierik adl sayfa, ablon:Ana sayfa dinamik ierik adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:34, 25 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:Ana
+       sayfa dinamik ierik sayfasnn yeni ad: Tartma:Ana
+       Sayfa/dinamik ierik  (modller dzenli olarak ana sayfa altnda
+       toplanmas iin)
+     * 16:34, 25 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:Ana sayfa
+       dinamik ierik sayfasnn yeni ad: Ana Sayfa/dinamik ierik 
+       (modller dzenli olarak ana sayfa altnda toplanmas iin)
+     * 15:47, 25 Eyll 2006 smilo (Mesaj | Katklar) Jacques Pierre
+       Brissot sayfasnn yeni ad: Brissot  (kisaltma..)
+     * 15:36, 25 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc mesaj:Nn  (geriye al)
+     * 15:36, 25 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-----GZEL BR STE OLUYOR----- adl sayfa, Kullanc
+       mesaj:Nn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:36, 25 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) -----GZEL BR
+       STE OLUYOR----- adl sayfa, Kullanc:Nn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:27, 25 Eyll 2006 smilo (Mesaj | Katklar) Girondisten
+       sayfasnn yeni ad: Jironden  (orjinal dilinden trkceye
+       cevrildi..)
+     * 15:24, 25 Eyll 2006 smilo (Mesaj | Katklar) Jacques rene hebert
+       sayfasnn yeni ad: Jacques Rene Hebert  (byk kck harf
+       meselesi)
+     * 15:22, 25 Eyll 2006 smilo (Mesaj | Katklar) Camille desmoulins
+       sayfasnn yeni ad: Camille Desmoulins  (byk harf kck harf
+       meselesi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:17, 26 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Nibelungenlied
+       Destan sayfasnn yeni ad: Nibelungen Destan  (Trke)
+     * 15:26, 26 Eyll 2006 Muverrih (Mesaj | Katklar) Rome:Total War
+       adl sayfa, Rome: Total War adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:22, 26 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Ak Veysel
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:k Veysel 
+     * 15:22, 26 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ak Veysel
+       sayfasnn yeni ad: k Veysel 
+     * 14:30, 26 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Wes unseld
+       sayfasnn yeni ad: Wes Unseld 
+     * 14:15, 26 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Antinomi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:atk  (Trke)
+     * 14:15, 26 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Antinomi adl
+       sayfa, atk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke)
+     * 14:01, 26 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Bekaret
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bekret 
+     * 14:01, 26 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Bekaret sayfasnn
+       yeni ad: Bekret 
+     * 13:23, 26 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) NSANLARDA
+       SNDRM SSTEM sayfasnn yeni ad: Sindirim sistemi  (Bilinsiz
+       yaplm isim deitirme ilemi geri alnd)
+     * 13:07, 26 Eyll 2006 XXxFollowMexXx (Mesaj | Katklar) Sindirim
+       sistemi sayfasnn yeni ad: NSANLARDA SNDRM SSTEM  (KM
+       NERDEN BLECEK NEYN SNDRM SSTEM OLDUUNU)
+     * 11:07, 26 Eyll 2006 Fikricoban (Mesaj | Katklar) Tunus Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Tunus Milli Futbol Takm 
+       (normal bir klavyede  harfi bulunmuyor.Buyzden arama yapldnda
+       bu sayfaya ulalamyor.)
+     * 01:43, 26 Eyll 2006 Mgoblue (Mesaj | Katklar) Flint sayfasnn
+       yeni ad: Flint, Michigan 
+     * 01:43, 26 Eyll 2006 Mgoblue (Mesaj | Katklar) Ann Arbor
+       sayfasnn yeni ad: Ann Arbor, Michigan 
+     * 00:19, 26 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Kitab
+       Mukaddes'te Adem sayfasnn yeni ad: Tartma:Kitab Mukaddes'te
+       dem 
+     * 00:19, 26 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Kitab
+       Mukaddes'te Adem sayfasnn yeni ad: Kitab Mukaddes'te dem 
+     * 23:38, 25 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) 30.Dn Bugn
+       Yarn:deolojiler 3 sayfasnn yeni ad: 30.Dn Bugn
+       Yarn:deolojiler 3 (Dou Bat dergisi says) 
+     * 23:34, 25 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) 29.Dn Bugn
+       Yarn:deolojiler 2 sayfasnn yeni ad: 29.Dn Bugn
+       Yarn:deolojiler 2 (Dou Bat dergisi says) 
+     * 23:34, 25 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       36.Entelekteller 2 sayfasnn yeni ad: 36.Entelekteller 2 (Dou
+       Bat dergisi says) 
+     * 21:18, 25 Eyll 2006 SALiH (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       islamofobi sayfasnn yeni ad: ablon:User slamofobi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:55, 27 Eyll 2006 EnderA (Mesaj | Katklar) Kullanc:EnderA
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ender 
+     * 09:54, 27 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Debre-i Bl
+       /Aa Debre sayfasnn yeni ad: Aa Debre  (dier isim
+       ynlendirilme olarak ald)
+     * 09:32, 27 Eyll 2006 Biravekahve (Mesaj | Katklar) Korsan
+       sayfasnn yeni ad: Korsan (dergi)  (Sadece korsan ismi baka
+       eyler artrd iin hatam dzelterek dergi olduunu balkta
+       belirtmeyi uygun grdm.)
+     * 09:19, 27 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Almanyal Trk yazarlar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Almanyal Trk yazarlar listesi  (liste)
+     * 09:19, 27 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Almanyal Trk
+       yazarlar sayfasnn yeni ad: Almanyal Trk yazarlar listesi 
+       (liste)
+     * 09:17, 27 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ada lkeleri
+       sayfasnn yeni ad: Ada lkeleri listesi 
+     * 09:13, 27 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Biravekahve
+       sayfasnn yeni ad: Biravekahve (ark) 
+     * 09:10, 27 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Amfibiyen Ara
+       sayfasnn yeni ad: Amfibiyen ara 
+     * 08:39, 27 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) Mersin liman
+       sayfasnn yeni ad: Mersin Liman  (Yazm kural dzeltmesi)
+     * 08:10, 27 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Grammy dl
+       adl sayfa, Grammy dlleri adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (remi grammy awards oul yani.)
+     * 06:56, 27 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) The Four
+       Horsemen (song) sayfasnn yeni ad: The Four Horsemen (ark) 
+       (trke)
+     * 05:51, 27 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Turgutbey
+       sayfasnn yeni ad: Turgutbey, Lleburgaz 
+     * 03:13, 27 Eyll 2006 Nuwanda (Mesaj | Katklar) Helmuth duckadam
+       sayfasnn yeni ad: Helmuth Duckadam  (kk harfle yazmm onu
+       dzelttim.)
+     * 20:44, 26 Eyll 2006 Cat (Mesaj | Katklar) UN sayfasnn yeni ad:
+       Un 
+     * 19:56, 26 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nibelungen Destan sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Nibelunglarn Destan 
+     * 19:56, 26 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Nibelungen
+       Destan sayfasnn yeni ad: Nibelunglarn Destan 
+     * 19:25, 26 Eyll 2006 Timurberk (Mesaj | Katklar) Eyll 2006
+       Tayland darbesi sayfasnn yeni ad: 2006 Tayland darbesi  (yl
+       iinde baka darbe olmad)
+     * 19:00, 26 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Mississippi,
+       Amerika sayfasnn yeni ad: Mississippi, ABD  (ABD demek daha
+       doru)
+     * 18:59, 26 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Mississippi
+       sayfasnn yeni ad: Mississippi (Anlam ayrm) 
+     * 18:54, 26 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Mississippi
+       sayfasnn yeni ad: Mississippi, Amerika  (anlam ayrm sayfas
+       yaplmal)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:00, 27 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) imi Ky
+       sayfasnn yeni ad: imi, Akseki 
+     * 22:17, 27 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Maral sayfasnn yeni ad: Tartma:Maral, Borka 
+     * 22:17, 27 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Maral
+       sayfasnn yeni ad: Maral, Borka 
+     * 22:14, 27 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Malkaya Ky,ng sayfasnn yeni ad: Tartma:Malkaya,
+       ng 
+     * 22:14, 27 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Malkaya
+       Ky,ng sayfasnn yeni ad: Malkaya, ng 
+     * 20:51, 27 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nibelunglarn Destan adl sayfa, Tartma:Nibelungen
+       Destan adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:51, 27 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Nibelunglarn
+       Destan adl sayfa, Nibelungen Destan adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 19:58, 27 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Portekiz-lhavo bucaklar sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Portekiz-lhavo Bucaklar 
+     * 16:48, 27 Eyll 2006 Onurhan (Mesaj | Katklar) Cesur Yeni Dnya
+       (kitap) sayfasnn yeni ad: Ekonomi rtmesi 
+       sayfasnn yeni ad: Kapadokya =) 
+       sayfasnn yeni ad: Kapadokyaaaaa 
+     * 14:21, 27 Eyll 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Papa
+       XVI. Benedikt'in islam diniyle ilgili tartmal szleri sayfasnn
+       yeni ad: Tartma:Papa XVI. Benedikt'in slam tartmas  (Daha
+       ksa ve z)
+     * 14:21, 27 Eyll 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Papa XVI.
+       Benedikt'in islam diniyle ilgili tartmal szleri sayfasnn yeni
+       ad: Papa XVI. Benedikt'in slam tartmas  (Daha ksa ve z)
+     * 12:48, 27 Eyll 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Tarayc sayfasnn
+       yeni ad: Tarayc (anlam ayrm)  (Anlam ayrm bilgisi)
+     * 12:19, 27 Eyll 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hindustan
+       sayfasnn yeni ad: Hindustan Motors  (daha uygun isim)
+     * 11:26, 27 Eyll 2006 Ali Tatl (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Biem rehberi sayfasnn yeni ad: Yardm
+       tartma:Biimsel Rehber  (Biem Rehberi ne demek? Byle bir yaz
+       grnce "Bu ne biem ey" demezler mi? Biem deil, biim...
+       Biimsel Rehber!)
+     * 11:26, 27 Eyll 2006 Ali Tatl (Mesaj | Katklar) Yardm:Biem
+       rehberi sayfasnn yeni ad: Yardm:Biimsel Rehber  (Biem
+       Rehberi ne demek? Byle bir yaz grnce "Bu ne biem ey" demezler
+       mi? Biem deil, biim... Biimsel Rehber!)
+     * 10:31, 27 Eyll 2006 Obirtarihci (Mesaj | Katklar) Tartma:Yavuz
+       Sultan Selim sayfasnn yeni ad: Tartma:(Ottoman Turkish: 
+         `Abdl-amd-i sn, Turkish: kinci Abdlhamid) 
+       (Aslna uygun olarak baz eyleri yok ederek deil maziyi
+       hatrlayarek isimlere sayg duyalm )
+     * 10:31, 27 Eyll 2006 Obirtarihci (Mesaj | Katklar) Yavuz Sultan
+       Selim sayfasnn yeni ad: (Ottoman Turkish:   
+       `Abdl-amd-i sn, Turkish: kinci Abdlhamid)  (Aslna uygun
+       olarak baz eyleri yok ederek deil maziyi hatrlayarek isimlere
+       sayg duyalm )
+     * 10:03, 27 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Protected
+       template sayfasnn yeni ad: ablon:Korunmu ablon 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:46, 28 Eyll 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Buffy the vampire
+       slayer sayfasnn yeni ad: Buffy The Vampire Slayer 
+     * 16:15, 28 Eyll 2006 GreedyMemory (Mesaj | Katklar) Gameturka
+       sayfasnn yeni ad: GameTurka 
+     * 15:34, 28 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Tartma:GZEL BR STE
+       OLUYOR sayfasnn yeni ad: Tartma:-----GZEL BR STE
+       OLUYOR----- 
+     * 15:34, 28 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) GZEL BR STE OLUYOR
+       sayfasnn yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 15:33, 28 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:GZEL BR STE OLUYOR 
+     * 15:33, 28 Eyll 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: GZEL BR STE OLUYOR 
+     * 14:58, 28 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yn dergisi)
+       sayfasnn yeni ad: Yn (dergi) 
+     * 13:37, 28 Eyll 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katklar) Nemrut Da
+       (Adyaman) adl sayfa, Nemrut Da adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (anlam ayrm)
+     * 13:00, 28 Eyll 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katklar) Nemrut Da
+       sayfasnn yeni ad: Nemrut Da (Adyaman)  (Van lindeki Nemrut
+       Da (snm volkan) ile karmamas iin)
+     * 12:15, 28 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dn ne olur
+       sayfasnn yeni ad: Dn Ne Olur (albm)  (zel isim zaten)
+     * 12:11, 28 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Dne Ne Olur
+       sayfasnn yeni ad: Dn ne olur  (Yazm hatas)
+     * 10:45, 28 Eyll 2006 Sarkis (Mesaj | Katklar) Ermenice sayfasnn
+       yeni ad: Hayeren 
+     * 07:57, 28 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) Yom Kippur (Ramazan)
+       Sava sayfasnn yeni ad: Yom Kippur (Kefaret Gn) Sava 
+       (Hatal eviri sebebiyle)
+     * 07:30, 28 Eyll 2006 Esss (Mesaj | Katklar) Emo sayfasnn yeni
+       ad: Emo (Elektrik Mhendisleri Odas)  (Ksaltmann alm)
+     * 07:19, 28 Eyll 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Emo sayfasnn
+       yeni ad: Elektrik Mhendisleri Odas  (ak yazm)
+     * 07:14, 28 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Pro Serial
+       sayfasnn yeni ad: Devlet terr 
+     * 07:07, 28 Eyll 2006 Memetkaymaz (Mesaj | Katklar) Devlet terr
+       sayfasnn yeni ad: Pro Serial.com  (kt)
+     * 07:07, 28 Eyll 2006 Ganere (Mesaj | Katklar) 12 Mart Muhtras
+       sayfasnn yeni ad: 12 Mart 1971 Muhtras  (tam tanm)
+     * 07:04, 28 Eyll 2006 Memetkaymaz (Mesaj | Katklar) Devlet terr
+       sayfasnn yeni ad: Pro Serial  (ok Kt bir isim)
+     * 02:37, 28 Eyll 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Zekeriya
+       alta sayfasnn yeni ad: Zekeriya Alta  (Soyad byk harf
+       olarak yazlr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:10, 29 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Tabula rosa
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Tabula rasa 
+     * 09:10, 29 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tabula rosa adl
+       sayfa, Tabula rasa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 07:32, 29 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Portakal
+       Yolu/Geici sayfasnn yeni ad: Portakal Yolu  (Telifli ierik
+       yerine Madoka tarafndan yazlan srm tand)
+     * 04:00, 29 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Hakan Hardenberger
+       sayfasnn yeni ad: Hkan Hardenberger 
+     * 01:59, 29 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:.S.M.E.K. sayfasnn yeni ad: Tartma:stanbul
+       Bykehir Belediyesi Sanat ve Meslek Eitimi Kurslar 
+     * 01:59, 29 Eyll 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) .S.M.E.K.
+       sayfasnn yeni ad: stanbul Bykehir Belediyesi Sanat ve Meslek
+       Eitimi Kurslar 
+     * 01:07, 29 Eyll 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Ekonomi rtmesi
+       sayfasnn yeni ad: Cesur Yeni Dnya (kitap)  (yanlis isim
+       degisikligini duzeltme)
+     * 23:21, 28 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ahmet KOAK
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Koak 
+     * 23:09, 28 Eyll 2006 Metah cakko (Mesaj | Katklar) Aykr Fanzin
+       sayfasnn yeni ad: Aykr  (ad bu)
+     * 22:37, 28 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Golden axe
+       sayfasnn yeni ad: Golden Axe  (zel isim)
+     * 22:31, 28 Eyll 2006 Metah cakko (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Metah cakko sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Metah Cakko
+       
+     * 22:31, 28 Eyll 2006 Metah cakko (Mesaj | Katklar) Kullanc:Metah
+       cakko sayfasnn yeni ad: Kullanc:Metah Cakko 
+     * 22:17, 28 Eyll 2006 Metah cakko (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Metah cakko sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Metah akko
+        (mla)
+     * 21:28, 28 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Kapadokya =)
+       sayfasnn yeni ad: Kapadokya 
+     * 21:26, 28 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:(Ottoman Turkish:    `Abdl-amd-i sn,
+       Turkish: kinci Abdlhamid) adl sayfa, Tartma:Yavuz Sultan Selim
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ismi dzeltildi)
+     * 21:26, 28 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) (Ottoman
+       Turkish:    `Abdl-amd-i sn, Turkish: kinci
+       Abdlhamid) adl sayfa, Yavuz Sultan Selim adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (ismi dzeltildi)
+     * 19:29, 28 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Tartma:Altay
+       (spor kulb) sayfasnn yeni ad: Tartma:Altay Spor Kulb 
+     * 19:29, 28 Eyll 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Altay (spor
+       kulb) adl sayfa, Altay Spor Kulb adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 18:16, 28 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Balk kedisi
+       sayfasnn yeni ad: Balk kedisi  (bu isim daha yaygn)
+     * 17:06, 28 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Opentask sayfasnn yeni ad: ablon:Akgrev 
+       (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:49, 29 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Camili, Artvin
+       sayfasnn yeni ad: Camili, Borka  ((ky (nahiye) - ile - il)
+       sralamasn atlamamak iin yaplan yeni dzenlemeye gre)
+     * 16:35, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Demirciobas,
+       Saryahi, Aksaray sayfasnn yeni ad: Demirciobas, Saryahi 
+       (isimlendirme iin gelitirilen standart "ky, ile" eklinde)
+     * 16:09, 29 Eyll 2006 Termiksantral (Mesaj | Katklar) Karanlk
+       enerji sayfasnn yeni ad: ELEKTRK ENERJS ve TERMK SANTRAL 
+       (TERMK SANTRALLARDA ELEKTRK ENERJS ELDE EDLMES)
+     * 15:42, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kemal Mert nal adl sayfa, Tartma:Kemal Mert nal adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:42, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kemal Mert nal adl sayfa, Kemal Mert nal adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:42, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kemal Mert nal adl sayfa, Kullanc mesaj:Kemal Mert
+       nal adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:42, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar) Kemal Mert
+       nal adl sayfa, Kullanc:Kemal Mert nal adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:41, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kemal Mert nal sayfasnn yeni ad: Tartma:Kemal Mert nal
+       
+     * 15:41, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kemal Mert nal sayfasnn yeni ad: Kemal Mert nal 
+     * 15:41, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kemalmertnal sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kemal Mert
+       nal 
+     * 15:41, 29 Eyll 2006 Kemalmertnal (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kemalmertnal sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kemal Mert
+       nal 
+     * 12:05, 29 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Dlger
+       balnn lm sayfasnn yeni ad: Dlger Balnn lm  (zel
+       isim )
+     * 11:14, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Hevsureti
+       sayfasnn yeni ad: Hevsuret 
+     * 11:09, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Alazani sayfasnn
+       yeni ad: Alazan 
+     * 10:40, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Tartma:Kayalar
+       Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Kayalar, Artvin 
+     * 10:40, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Kayalar Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kayalar, Artvin 
+     * 09:15, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Tartma:Uur,
+       Borka sayfasnn yeni ad: Tartma:Uur, Artvin 
+     * 09:15, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Uur, Borka
+       sayfasnn yeni ad: Uur, Artvin 
+     * 09:13, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Tartma:Maral,
+       Borka sayfasnn yeni ad: Tartma:Maral, Artvin 
+     * 09:13, 29 Eyll 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Maral, Borka
+       sayfasnn yeni ad: Maral, Artvin 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:54, 30 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sakaelili adl sayfa, Kullanc mesaj:B ayhan adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 05:17, 30 Eyll 2006 CenkX (Mesaj | Katklar) i Huangdi sayfasnn
+       yeni ad: Qin Shi Huangdi 
+     * 22:54, 29 Eyll 2006 Tanere (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tanere sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Taner rkmez 
+     * 22:54, 29 Eyll 2006 Tanere (Mesaj | Katklar) Kullanc:Tanere
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Taner rkmez 
+     * 21:33, 29 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Algonquian sayfasnn
+       yeni ad: Algonquin 
+     * 21:29, 29 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kemal Mert nal sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Kemalmertnal  (geriye al)
+     * 21:18, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kullanlmyor sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanlmayan
+       dosya 
+     * 21:17, 29 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kemal Mert nal adl sayfa, Kullanc mesaj:Kemalmertnal
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:17, 29 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Kemal
+       Mert nal adl sayfa, Kullanc:Kemalmertnal adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:15, 29 Eyll 2006 Tanere (Mesaj | Katklar) evre hukuku
+       sayfasnn yeni ad: evre Hukuku 
+     * 21:15, 29 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Kemal
+       Mert nal sayfasnn yeni ad: Kemal Mert nal  (geriye al)
+     * 21:06, 29 Eyll 2006 B ayhan (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:B
+       ayhan sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Sakaelili  (smime
+       saldrlar var o nedenle)
+     * 20:07, 29 Eyll 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Athabaskan dilleri
+       sayfasnn yeni ad: Atabakan Dilleri 
+     * 18:02, 29 Eyll 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Csh
+       sayfasnn yeni ad: C shell  (tam isim )
+     * 17:15, 29 Eyll 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Transprasyon
+       sayfasnn yeni ad: Transpirasyon  (Yaygn kullanm; Franszca
+       transpiration'dan alnm.)
+     * 16:52, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Yenitorunobas, Saryahi, Aksaray sayfasnn yeni ad:
+       Yenitorunobas, Saryahi  (kyler iin kullanlan "ky, ile"
+       isimlendirme standart nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yaylak,
+       Saryahi, Aksaray sayfasnn yeni ad: Yaylak, Saryahi  (kyler
+       iin kullanlan "ky, ile" isimlendirme standart nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sipahiler,
+       Saryahi, Aksaray sayfasnn yeni ad: Sipahiler, Saryahi 
+       (kyler iin kullanlan "ky, ile" isimlendirme standart
+       nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bekdik,
+       Saryahi, Aksaray sayfasnn yeni ad: Bekdik, Saryahi  (kyler
+       iin kullanlan "ky, ile" isimlendirme standart nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Boazky,
+       Saryahi, Aksaray sayfasnn yeni ad: Boazky, Saryahi 
+       (kyler iin kullanlan "ky, ile" isimlendirme standart
+       nedeniyle)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:44, 30 Eyll 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Anadolu Spor marbach
+       sayfasnn yeni ad: Anadolu Spor Marbach  (zel isim)
+     * 15:35, 30 Eyll 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Pampa Kedisi
+       sayfasnn yeni ad: Pampa kedisi  (dorusu)
+     * 14:40, 30 Eyll 2006 Bukalemin (Mesaj | Katklar) Stanslavski
+       sayfasnn yeni ad: Stanislavski 
+     * 14:30, 30 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) HAMAS sayfasnn
+       yeni ad: Hamas 
+     * 13:36, 30 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tunus Milli
+       Futbol Takm adl sayfa, Tunus Mill Futbol Takm adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Trkesi)
+     * 13:34, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Fonetik Dil
+       sayfasnn yeni ad: Fonetik dil  (D->d)
+     * 13:30, 30 Eyll 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Belika Milli
+       Futbol Takm adl sayfa, Belika Mill Futbol Takm adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:29, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Arlington sayfasnn
+       yeni ad: Arlington Ulusal Mezarl 
+     * 13:22, 30 Eyll 2006 Fikricoban (Mesaj | Katklar) Belika Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Belika Milli Futbol Takm  (
+       harfi klavyede yok.Buyzden aramalarda sayfa bulunamyor.)
+     * 12:45, 30 Eyll 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Aziz Benedictus
+       sayfasnn yeni ad: Benedict (Norcial)  (VP:TBA Dier
+     * 08:01, 30 Eyll 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ebe adl sayfa,
+       Ebelik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 07:18, 30 Eyll 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Trk Turizmi
+       sayfasnn yeni ad: Trk turizmi  (zel isim deil)
+     * 07:08, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Trk irketleri
+       sayfasnn yeni ad: Trk irketleri 
+     * 07:03, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Toplam Kalite
+       Ynetimi sayfasnn yeni ad: Toplam kalite ynetimi 
+     * 06:55, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tiglat-pileser III
+       sayfasnn yeni ad: III. Tiglat-Pileser 
+     * 06:50, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Su Korunumu
+       sayfasnn yeni ad: Su korunumu 
+     * 06:46, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Sedef Hastal
+       sayfasnn yeni ad: Sedef hastal 
+     * 06:17, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Kitap Terimleri
+       sayfasnn yeni ad: Kitap terimleri  (T->t)
+     * 06:16, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) King of fighters
+       sayfasnn yeni ad: King of Fighters  (f->F)
+     * 06:12, 30 Eyll 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) John williams
+       sayfasnn yeni ad: John Williams  (w->W)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:45, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:1921 Anayasas
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye Cumhuriyeti Anayasas (1921)
+       
+     * 05:45, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1921 Anayasas
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Anayasas (1921) 
+     * 05:40, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:1961 Anayasas
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye Cumhuriyeti Anayasas (1961)
+       
+     * 05:40, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1961 Anayasas
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Anayasas (1961) 
+     * 04:56, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Shinzo Abe sayfasnn
+       yeni ad: inzo Abe  (Sh->)
+     * 04:55, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Junichiro Koizumi
+       sayfasnn yeni ad: Juniiro Koizumi  (ch->)
+     * 03:51, 1 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Memet Saldran adl
+       sayfa, Kullanc:Memetsaldran adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 02:17, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Sahimo sayfasnn yeni
+       ad: SAHIMO 
+     * 02:09, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Eitim Bilim sayfasnn
+       yeni ad: Eitim bilim  (B->b)
+     * 01:51, 1 Ekim 2006 Memetsaldran (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Memetsaldran sayfasnn yeni ad: Memet Saldran 
+     * 22:54, 30 Eyll 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2006/09  (kzlar da aln arive)
+     * 22:02, 30 Eyll 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Glpnar, Glaa,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Glpnar, Glaa 
+     * 20:48, 30 Eyll 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) stee bal
+       Sigorta sayfasnn yeni ad: stee bal sigorta 
+     * 18:32, 30 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi adl sayfa,
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi iddialar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (tarafsz olunmal , soykrm
+       iddalar salam temeller zerine oturtulmal , deliller sunulmal
+       ve btn tarihiler kabul etmeli)
+     * 18:32, 30 Eyll 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Abhazyada Grc
+       etnik seimi adl sayfa, Abhazyada Grc etnik seimi iddialar
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tarafsz olunmal ,
+       soykrm iddalar salam temeller zerine oturtulmal , deliller
+       sunulmal ve btn tarihiler kabul etmeli)
+     * 18:30, 30 Eyll 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Reactos sayfasnn
+       yeni ad: ReactOS 
+     * 17:58, 30 Eyll 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Nur Dalar
+       sayfasnn yeni ad: Amanos Dalar  (1941 ylnda Trk Corafya
+       Kongresi'nde adnn Amanos kalmas kararlatrlm.)
+     * 17:55, 30 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi iddialar adl sayfa,
+       Tartma:Abhazyada Grc etnik seimi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Abhazya da ayrlk Abhaz gleri tarafndan
+       soykrm giriiminde bulunulmutur. Soykrmlar inkar edilemez!)
+     * 17:55, 30 Eyll 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Abhazyada
+       Grc etnik seimi iddialar adl sayfa, Abhazyada Grc etnik
+       seimi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Abhazya da
+       ayrlk Abhaz gleri tarafndan soykrm giriiminde
+       bulunulmutur. Soykrmlar inkar edilemez!)
+     * 16:54, 30 Eyll 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Casanova sayfasnn
+       yeni ad: Casanova (anlam ayrm)  (Asl Casanova bir tane,
+       dierleri ona ithaf edilen eyler)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:08, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc:Kibele
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kibele/gelenler 
+     * 13:45, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Kibele
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kibele/gemi2 
+     * 12:17, 1 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Port Moresby
+       sayfasnn yeni ad: Port Moresby, Papua Yeni Gine 
+     * 11:22, 1 Ekim 2006 Zentuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Bakurdistan
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Tartma:Bakortostan Cumhuriyeti
+        (dzeltme)
+     * 11:22, 1 Ekim 2006 Zentuk (Mesaj | Katklar) Bakurdistan
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Bakortostan Cumhuriyeti 
+       (dzeltme)
+     * 11:07, 1 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) British Leyland
+       Motor Corporation sayfasnn yeni ad: Britanya Leyland Motor
+       irketi  (Trke)
+     * 10:53, 1 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) GSTV sayfasnn yeni
+       ad: Galatasaray TV  (Acik ismi)
+     * 10:51, 1 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Morris sayfasnn
+       yeni ad: Morris (izer)  (Anlam ayrm konacak)
+     * 10:01, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) kr ankaya
+       Anadolu Lisesi adl sayfa, Nilfer Milli Piyango Anadolu Lisesi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:01, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lll Anadolu
+       Lisesi adl sayfa, kr ankaya Anadolu Lisesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:58, 1 Ekim 2006 Doobly (Mesaj | Katklar) kr ankaya Anadolu
+       Lisesi sayfasnn yeni ad: Lll Anadolu Lisesi  (asd)
+     * 09:56, 1 Ekim 2006 Doobly (Mesaj | Katklar) Nilfer Milli Piyango
+       Anadolu Lisesi sayfasnn yeni ad: kr ankaya Anadolu Lisesi 
+       (:cigara)
+     * 09:42, 1 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ratu Josefa loilo
+       sayfasnn yeni ad: Josefa loilo  (''Ratu'' Fijililer tarafndan
+       kullanlan soyluluk ifadesi.)
+     * 08:24, 1 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) ablon:Macau
+       lke bayra sayfasnn yeni ad: ablon:Makao lke bayra 
+       (doru ad)
+     * 08:20, 1 Ekim 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Hmeze sayfasnn yeni
+       ad: Hmeze Suresi 
+     * 07:08, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Kymetli Evrak
+       sayfasnn yeni ad: Kymetli evrak 
+     * 07:04, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Hukuk Sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Hukuk sosyolojisi  (S->s)
+     * 06:15, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Medeni Hukuk sayfasnn
+       yeni ad: Medeni hukuk  (H->h)
+     * 06:02, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Anayasa Mahkemesi
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi 
+     * 05:45, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1924 Anayasas
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Anayasas (1924) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:52, 1 Ekim 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Sacco and Vanzetti
+       sayfasnn yeni ad: Sacco ve Vanzetti  ( )
+     * 21:07, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kontiki adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:B ayhan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 20:39, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ak alan sayfasnn
+       yeni ad: Ak Alan 
+     * 19:56, 1 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Jetix play
+       sayfasnn yeni ad: Jetix Play 
+     * 19:36, 1 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Planr:PW-5 Smyk
+       sayfasnn yeni ad: PW-5 
+     * 19:35, 1 Ekim 2006 B ayhan (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:B
+       ayhan sayfasnn yeni ad: Kontiki  (Sayfama srekli girip sabote
+       ediyorlar)
+     * 19:03, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Aloe Vera sayfasnn
+       yeni ad: Aloe vera 
+     * 18:42, 1 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Glhane sayfasnn
+       yeni ad: Glhane Park 
+     * 18:37, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Germiyan ky, eme sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Germiyan, eme 
+     * 18:37, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Germiyan ky,
+       eme sayfasnn yeni ad: Germiyan, eme 
+     * 18:37, 1 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) X.x.x.x adl
+       sayfa, Lll Anadolu Lisesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:34, 1 Ekim 2006 Doobly (Mesaj | Katklar) Lll Anadolu Lisesi
+       sayfasnn yeni ad: X.x.x.x 
+     * 18:11, 1 Ekim 2006 Karakter (Mesaj | Katklar) rneklem sayfasnn
+       yeni ad: rnekleme  (Sample=rneklem Sampling=rnekleme)
+     * 17:51, 1 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Vanessa paradis
+       sayfasnn yeni ad: Vanessa Paradis 
+     * 15:40, 1 Ekim 2006 StANDby007 (Mesaj | Katklar) Subhaneke
+       sayfasnn yeni ad: Sbhaneke  (Doru yazl bu)
+     * 15:34, 1 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) G noktas
+       sayfasnn yeni ad: G-noktas  (doru yazm )
+     * 15:30, 1 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Mihrb adl sayfa,
+       Mihrap adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (TDK ya gre
+       mihrap)
+     * 14:30, 1 Ekim 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Mihrap sayfasnn yeni
+       ad: Mihrb 
+     * 14:12, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Kibele
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kibele/gidenler 
+     * 14:12, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc:Kibele
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kibele/gidenler 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:47, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) nl sayfasnn
+       yeni ad: nl (grup)  (anlam ayrm)
+     * 04:27, 3 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kalnbarsak kanseri sayfasnn yeni ad: Tartma:Kaln
+       barsak kanseri  (Kaln barsak daha yaygn kullanm.)
+     * 04:27, 3 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kalnbarsak kanseri
+       sayfasnn yeni ad: Kaln barsak kanseri  (Kaln barsak daha
+       yaygn kullanm.)
+     * 19:56, 2 Ekim 2006 Akl Makinesinin Benzini (Mesaj | Katklar)
+       ngstrm adl sayfa, Angstrm adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke bir klavyede  harfinin bulunmas ve yazlmas
+       sradan bilgisayar kullanclar iin neredeyse imkanszdr. Hibir
+       aramada bulunamaz. bu nedenle dikkat edilirse birok dilde NORMAL A
+       harfi kullanlmaktadr. Zaten Trke'ye uzun a)
+     * 19:40, 2 Ekim 2006 Resilence (Mesaj | Katklar) Konkord adl sayfa,
+       Concorde adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Concorde
+       zel isimdir, Konkord diye deitirilemez.)
+     * 18:19, 2 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Daft punk
+       sayfasnn yeni ad: Daft Punk 
+     * 16:10, 2 Ekim 2006 Bismarck (Mesaj | Katklar) Gazi osman paa
+       nivesitesi sayfasnn yeni ad: Gazi Osman Paa nivesitesi 
+     * 16:06, 2 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Nam- Kemal
+       fkralar sayfasnn yeni ad: Nm- Keml fkralar  (Daha zenli
+       yazm)
+     * 11:53, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Gk Trk
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Tartma:Kk Trk mparatorluu
+        (GFDL )
+     * 11:53, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Gk Trk
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Kk Trk mparatorluu  (GFDL )
+     * 11:19, 2 Ekim 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Basel (Kanton)
+       sayfasnn yeni ad: Basel (anlam ayrm)  (ehir de var)
+     * 10:51, 2 Ekim 2006 StANDby007 (Mesaj | Katklar) BATTLEFIELD 2
+       sayfasnn yeni ad: Battlefield 2  (Daha dzgn yazlma amac
+       ile)
+     * 09:45, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Cleanup-date sayfasnn yeni ad: ablon:Temizleme-tarih 
+     * 09:45, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Cleanup
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Temizleme 
+     * 09:22, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Original
+       research sayfasnn yeni ad: ablon:zgn aratrma 
+     * 01:20, 2 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:Wounded Knee
+       Katliam sayfasnn yeni ad: Tartma:Yaral Diz Katliam 
+     * 01:20, 2 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Wounded Knee Katliam
+       adl sayfa, Yaral Diz Katliam adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:55, 1 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Selma lagerlf
+       sayfasnn yeni ad: Selma Lagerlf 
+     * 22:30, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Efir
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Efir, Simav 
+     * 22:30, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Efir sayfasnn
+       yeni ad: Efir, Simav 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:18, 3 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Erythropoietin
+       sayfasnn yeni ad: Eritropoetin 
+     * 11:46, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Faist Parti sayfasnn
+       yeni ad: Nasyonel Faist Parti 
+     * 11:35, 3 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:HIGovernors
+       sayfasnn yeni ad: ablon:HVali 
+     * 11:20, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Mars Volta sayfasnn
+       yeni ad: The Mars Volta 
+     * 09:51, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Sir Joseph
+       Wilson Swan sayfasnn yeni ad: Tartma:Joseph Wilson Swan 
+       ("Sir" nvan kartld)
+     * 09:51, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Sir Joseph Wilson Swan
+       sayfasnn yeni ad: Joseph Wilson Swan  ("Sir" nvan kartld)
+     * 09:33, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Frida (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Frida (film)  (F->f)
+     * 09:33, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Frida (Film) sayfasnn
+       yeni ad: Frida (film)  (F->f)
+     * 09:04, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Joseph
+       Swan sayfasnn yeni ad: Tartma:Sir Joseph Wilson Swan 
+     * 09:04, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Joseph Swan
+       sayfasnn yeni ad: Sir Joseph Wilson Swan 
+     * 09:02, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) MehmetHamdi
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Hamdi 
+     * 08:46, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tigerland (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Kaplanlar
+       Diyar (film)  (Trke)
+     * 08:46, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tigerland (film)
+       sayfasnn yeni ad: Kaplanlar Diyar (film)  (Trke)
+     * 08:17, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Vincent
+       Pegan sayfasnn yeni ad: Tartma:Vincent Regan  (yanl yazm)
+     * 08:17, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Vincent Pegan
+       sayfasnn yeni ad: Vincent Regan  (yanl yazm)
+     * 08:15, 3 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Menir hastal
+       sayfasnn yeni ad: Menir Hastal 
+     * 08:15, 3 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Menier Sendromu
+       sayfasnn yeni ad: Menir Sendromu  (dorusu bu)
+     * 07:31, 3 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Trkstar(gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Trkstar (gazete) 
+     * 07:16, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Jedi census phenomenon
+       sayfasnn yeni ad: Jedi saym fenomeni 
+     * 07:03, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Idol yarmalar
+       sayfasnn yeni ad: dol yarmalar  (trke)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:53, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Karada (devleti)
+       sayfasnn yeni ad: Karada (devlet) 
+     * 14:29, 4 Ekim 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Trkiye Basketbol
+       Ligi sayfasnn yeni ad: Beko Basketbol Ligi 
+     * 13:52, 4 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Menir hastal
+       sayfasnn yeni ad: Mnire hastal  (Dzeltme. Eskisi yanl)
+     * 12:12, 4 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) The crims sayfasnn
+       yeni ad: The Crims 
+     * 11:41, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Menir Hastal
+       adl sayfa, Menir hastal adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 11:40, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti Babakanlar adl sayfa, Tartma:Trkiye Cumhuriyeti
+       babakanlar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:40, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Trkiye Cumhuriyeti
+       Babakanlar adl sayfa, Trkiye Cumhuriyeti babakanlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:22, 4 Ekim 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) JonBenet Ramsey
+       sayfasnn yeni ad: JonBent Ramsey  ( )
+     * 11:15, 4 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Saeed Tarazi sayfasnn
+       yeni ad: Said Tarazi 
+     * 08:10, 4 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Areels sayfasnn yeni
+       ad: AREELS 
+     * 07:53, 4 Ekim 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katklar) Nemrut Da (Van)
+       sayfasnn yeni ad: Nemrut Da (Bitlis)  (Hata dzeltme (Van
+       deil Bitlis))
+     * 07:18, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Dyunu Umumiye adl
+       sayfa, Dyun-u Umumiye adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (-u ayr olmal)
+     * 01:07, 4 Ekim 2006 Necrocapo (Mesaj | Katklar) King fo Fighters
+       sayfasnn yeni ad: King Of Fighters  (yanl yazlm "king of
+       fighters" olmas gerekiyordu "king fo fighters" deil.)
+     * 00:30, 4 Ekim 2006 Necrocapo (Mesaj | Katklar) Ajdar ank
+       sayfasnn yeni ad: Ajdar Ank  (Soyisimin byk harf olmas daha
+       gzel duruyor bence.)
+     * 22:33, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Behaviorizm
+       adl sayfa, Davranlk adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke)
+     * 21:26, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Glkonak Ky/Yeniarbademli/Isparta sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Glkonak, Yeniarbademli 
+     * 21:26, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Glkonak
+       Ky/Yeniarbademli/Isparta sayfasnn yeni ad: Glkonak,
+       Yeniarbademli 
+     * 17:51, 3 Ekim 2006 Okesim (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Okesim
+       sayfasnn yeni ad: Solculuk Saclk Nedir? 
+     * 15:37, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bademay ky
+       sayfasnn yeni ad: Bademay, Yaprakl 
+     * 14:10, 3 Ekim 2006 Veterinersalih (Mesaj | Katklar) Abomasum
+       kaymas sayfasnn yeni ad: Abomasum Deplasman 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:18, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Hamamaya
+       ky, Ladik sayfasnn yeni ad: Tartma:Hamamaya, Ladik 
+     * 21:18, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hamamaya ky, Ladik
+       sayfasnn yeni ad: Hamamaya, Ladik 
+     * 21:15, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Turgut ky,
+       Seferihisar sayfasnn yeni ad: Turgut, Seferihisar 
+     * 21:13, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Ulam ky,
+       Seferihisar sayfasnn yeni ad: Tartma:Ulam, Seferihisar 
+     * 21:13, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ulam ky,
+       Seferihisar sayfasnn yeni ad: Ulam, Seferihisar 
+     * 21:08, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hamzababa ky,
+       Kemalpaa sayfasnn yeni ad: Hamzababa, Kemalpaa 
+     * 21:05, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hacmahmutua, Ortaky, Aksaray sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Hacmahmutua, Ortaky 
+     * 21:05, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hacmahmutua,
+       Ortaky, Aksaray sayfasnn yeni ad: Hacmahmutua, Ortaky 
+     * 21:00, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Balkca ky, Tavas
+       sayfasnn yeni ad: Balkca, Tavas 
+     * 20:57, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Balarba ky, ine
+       sayfasnn yeni ad: Balarba, ine 
+     * 20:56, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Dereky ky,
+       Yenipazar sayfasnn yeni ad: Tartma:Dereky, Yenipazar 
+     * 20:56, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dereky ky,
+       Yenipazar sayfasnn yeni ad: Dereky, Yenipazar 
+     * 20:48, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Cumali,
+       Ortaky, Aksaray sayfasnn yeni ad: Tartma:Cumali, Ortaky 
+     * 20:48, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Cumali, Ortaky,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Cumali, Ortaky 
+     * 20:05, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sofular, Aaren,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Sofular, Aaren 
+     * 19:58, 4 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Dj LagaCy Kullanc
+       Sayfasna Bakyorsunuz... adl sayfa, Kullanc:Dj LagaCy adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:41, 4 Ekim 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Dere otu adl
+       sayfa, Dereotu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Dorusu bu)
+     * 19:37, 4 Ekim 2006 Dj LagaCy (Mesaj | Katklar) Kullanc:Dj LagaCy
+       sayfasnn yeni ad: Dj LagaCy Kullanc Sayfasna Bakyorsunuz...
+       
+     * 19:09, 4 Ekim 2006 Pirlikyl (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Pirlikyl sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yazcolu 
+       (Daha kiisel)
+     * 19:09, 4 Ekim 2006 Pirlikyl (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Pirlikyl sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yazcolu 
+       (Daha kiisel)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:34, 5 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Hangi seks
+       (kitap) sayfasnn yeni ad: Hangi Seks (kitap)  (zel)
+     * 08:19, 5 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Alevilik (mehzep) sayfasnn yeni ad: Tartma:Alevilik
+       (mezhep)  (imla)
+     * 08:19, 5 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Alevilik
+       (mehzep) sayfasnn yeni ad: Alevilik (mezhep)  (imla)
+     * 03:52, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Mntahabat- E'ar
+       sayfasnn yeni ad: Mntahabat- E'ar (kitap) 
+     * 03:51, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kendi Gk Kubbemiz
+       sayfasnn yeni ad: Kendi Gk Kubbemiz (kitap) 
+     * 03:51, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Aynada Arbede
+       sayfasnn yeni ad: Aynada Arbede (kitap) 
+     * 03:49, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) An American Prayer
+       sayfasnn yeni ad: An American Prayer (kitap) 
+     * 03:49, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yitik Dler
+       Hurdacs sayfasnn yeni ad: Yitik Dler Hurdacs (kitap) 
+     * 03:48, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tutuklunun Gnl
+       sayfasnn yeni ad: Tutuklunun Gnl (kitap) 
+     * 03:37, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yukarda Anlatlan
+       Rzgar sayfasnn yeni ad: Yukarda Anlatlan Rzgar (kitap) 
+     * 23:38, 4 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Alevi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Alevilik (mehzep)  (GFDL )
+     * 23:38, 4 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Alevi sayfasnn
+       yeni ad: Alevilik (mehzep)  (GFDL )
+     * 23:27, 4 Ekim 2006 Ed gein (Mesaj | Katklar) Jackson gitarlar
+       sayfasnn yeni ad: Jackson Gitarlar 
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Kozlar ky,
+       Tavas sayfasnn yeni ad: Tartma:Kozlar, Tavas 
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kozlar ky, Tavas
+       sayfasnn yeni ad: Kozlar, Tavas 
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Karakaya
+       Ky,ng sayfasnn yeni ad: Tartma:Karakaya,ng 
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Karakaya Ky,ng
+       sayfasnn yeni ad: Karakaya,ng 
+     * 21:22, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hdrl, Ortaky,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Hdrl, Ortaky 
+     * 21:19, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gktepe ky, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Gktepe, Mula 
+     * 21:18, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hamidiye, Merkez,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Hamidiye, Merkez 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:47, 5 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kaplanlar Diyar (film) adl sayfa, Tartma:Tigerland
+       (film) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bugn
+       vcd'sini grdm. orijinal isim korunmu. zaten zel isim)
+     * 19:47, 5 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kaplanlar
+       Diyar (film) adl sayfa, Tigerland (film) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bugn vcd'sini grdm. orijinal isim
+       korunmu. zaten zel isim)
+     * 15:36, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Papa XVI.
+       Benedikt'in slam tartmas sayfasnn yeni ad: Tartma:Papa
+       XVI. Benot'nn slam tartmas  (TDK Yazm Kurallar'nn
+       uygulanmas)
+     * 15:36, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Papa XVI.
+       Benedikt'in slam tartmas sayfasnn yeni ad: Papa XVI.
+       Benot'nn slam tartmas  (TDK Yazm Kurallar'nn uygulanmas)
+     * 15:32, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:XVI.
+       Benedikt sayfasnn yeni ad: Tartma:XVI. Benot  (TDK Yazm
+       Kurallarna gre Papalar Franszca isimleriyle Trke'de anlrlar)
+     * 15:32, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) XVI. Benedikt
+       sayfasnn yeni ad: XVI. Benot  (TDK Yazm Kurallarna gre
+       Papalar Franszca isimleriyle Trke'de anlrlar)
+     * 15:07, 5 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Firavunlar vadisi
+       sayfasnn yeni ad: Firavunlar Vadisi  (v->V)
+     * 14:23, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Vikipedi:How to
+       copy-edit sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Nasl tashih edilir 
+       (trke)
+     * 14:21, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Tashihet sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Tashih 
+     * 14:21, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Tashihet
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Tashih 
+     * 14:20, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Copyedit sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Tashihet 
+     * 14:20, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Copyedit
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Tashihet 
+     * 14:12, 5 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Eko fresh adl
+       sayfa, Eko Fresh adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (zel isim)
+     * 11:50, 5 Ekim 2006 Patron (Mesaj | Katklar) ablon:Adamm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Adamm  (almad :))
+     * 10:16, 5 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Akl oyunlar
+       sayfasnn yeni ad: Akl Oyunlar  (zr film ismi dzelttim)
+     * 10:15, 5 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) A BEUTIFUL MIND
+       sayfasnn yeni ad: Akl oyunlar 
+     * 09:34, 5 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ukrayna bayra
+       sayfasnn yeni ad: Ukrayna Bayra  (Bayrak devleti temsil
+       ettiinden bir lkeyle birlikte kullanldnda byk yazlr)
+     * 09:33, 5 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Gney Kbrs Rum
+       Ynetimi bayra sayfasnn yeni ad: Gney Kbrs Rum Ynetimi
+       Bayra  (Bayrak devleti temsil ettiinden bir lkeyle birlikte
+       kullanldnda byk yazlr)
+     * 09:24, 5 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Kamera lusida
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Camera lucida 
+     * 09:24, 5 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kamera lusida adl
+       sayfa, Camera lucida adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:14, 6 Ekim 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Papa XVI.
+       Benot'nn slam tartmas sayfasnn yeni ad: Papa XVI.
+       Benedictus'un slam tartmas  (Tartma blmne baknz.)
+     * 13:12, 6 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Luigi galvani
+       sayfasnn yeni ad: Luigi Galvani  (zel isim)
+     * 12:08, 6 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma ortam :Paylam ve anlatm ortam... adl sayfa, Vikipedi
+       tartma:Ho geldiniz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 12:06, 6 Ekim 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Sper Lig 2006-07
+       sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig 2006-2007 Sezonu 
+     * 11:29, 6 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kamil ocak
+       sayfasnn yeni ad: Kamil Ocak  (zel )
+     * 09:35, 6 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Trk irketleri
+       sayfasnn yeni ad: Trk firmalar 
+     * 07:59, 6 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hakki Keskin
+       sayfasnn yeni ad: Hakk Keskin 
+     * 06:56, 6 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:XVI.
+       Benot sayfasnn yeni ad: Tartma:XVI. Benedictus  (Tartma
+       sayfasna baknz)
+     * 06:56, 6 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) XVI. Benot
+       sayfasnn yeni ad: XVI. Benedictus  (Tartma sayfasna baknz)
+     * 05:26, 6 Ekim 2006 d27tr (Mesaj | Katklar) zdek sayfasnn yeni
+       ad: Tinsel 
+     * 01:21, 6 Ekim 2006 AspKurdu (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Ho geldiniz sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma ortam
+       :Paylam ve anlatm ortam...  (nk title yani balk anlatc
+       durmuyordu...)
+     * 00:05, 6 Ekim 2006 Fikret akr (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Fikret akr sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Fikret
+       akr  (soyadm kk harf ile balam.)
+     * 23:54, 5 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Ata Bey sayfasnn
+       yeni ad: Ata Atalay 
+     * 21:41, 5 Ekim 2006 Hasan Kemal Elban (Mesaj | Katklar) kencenin
+       nlenmesi Komitesi sayfasnn yeni ad: kencenin nlenmesi Avrupa
+       Komitesi  (bu konuda birden fazla komite bulunmaktadr, ayrc
+       olmas bakmndan Avrupa kelimesinin bulunmas daha uygun
+       grnmektedir.)
+     * 21:17, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:1990'dan
+       Gnmze Trk inemas(kitap) sayfasnn yeni ad: Tartma:1990'dan
+       Gnmze Trk Sinemas (kitap)  (Kitabn ad bu;)
+     * 21:17, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) 1990'dan Gnmze
+       Trk inemas(kitap) sayfasnn yeni ad: 1990'dan Gnmze Trk
+       Sinemas (kitap)  (Kitabn ad bu;)
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:1990
+       Sonras Trk Sinemas (kitap) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:1990'dan Gnmze Trk Sinemas(kitap)  (Kitabn ad bu)
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) 1990 Sonras Trk
+       Sinemas (kitap) sayfasnn yeni ad: 1990'dan Gnmze Trk
+       Sinemas(kitap)  (Kitabn ad bu)
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:1990
+       Sonras Trk Sinemas (kitap) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:1990'dan Gnmze Trk inemas(kitap) 
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) 1990 Sonras Trk
+       Sinemas (kitap) sayfasnn yeni ad: 1990'dan Gnmze Trk
+       inemas(kitap) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:19, 7 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Baba ve Pi
+       sayfasnn yeni ad: Baba ve Pi (kitap) 
+     * 00:57, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Sicim kuram sayfasnn
+       yeni ad: Sicim Kuram  (zel ad)
+     * 23:54, 6 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1954 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1954 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:51, 6 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) zlce ky,
+       Kale sayfasnn yeni ad: zlce, Kale 
+     * 20:13, 6 Ekim 2006 Muverrih (Mesaj | Katklar) Phalanx Formation
+       sayfasnn yeni ad: Phalanx Taktii  (Trkesi varken ngilizcesi
+       kullanlm )
+     * 19:04, 6 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) htiyar Heyeti
+       sayfasnn yeni ad: htiyar Heyeti (albm) 
+     * 18:53, 6 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User kril
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Kiril 
+     * 17:43, 6 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Flora sayfasnn yeni
+       ad: Flora (botanik) 
+     * 17:40, 6 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Yksel
+       Grbz adl sayfa, Kullanc mesaj:Yuksel gurbuz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri dogru ada tasiniyor..)
+     * 17:40, 6 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Yksel Grbz adl
+       sayfa, Kullanc:Yuksel gurbuz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri dogru ada tasiniyor..)
+     * 17:00, 6 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tribolo sayfasnn
+       yeni ad: Niccolo Tribolo 
+     * 16:58, 6 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yuksel gurbuz sayfasnn yeni ad: Tartma:Yksel Grbz 
+       (byle olmamt)
+     * 16:58, 6 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yuksel gurbuz sayfasnn yeni ad: Yksel Grbz  (byle
+       olmamt)
+     * 15:44, 6 Ekim 2006 Hasaniek (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Sayfa nasl yazlr (biem) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Son osmanl  (daha iyi olur)
+     * 15:44, 6 Ekim 2006 Hasaniek (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa nasl
+       yazlr (biem) sayfasnn yeni ad: Son osmanl  (daha iyi olur)
+     * 15:12, 6 Ekim 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Pichincia
+       sayfasnn yeni ad: Pichincha  (doru yazm)
+     * 15:10, 6 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Tottenham
+       Hotspur F.C. sayfasnn yeni ad: Tottenham Hotspur 
+     * 14:44, 6 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) FK Partizan
+       sayfasnn yeni ad: Partizan Belgrad  (Trke ismi)
+     * 14:02, 6 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Gnmz
+       lkelerinin ehir Listesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Gnmz
+       lkelerinin ehir listesi 
+     * 14:02, 6 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Gnmz lkelerinin
+       ehir Listesi sayfasnn yeni ad: Gnmz lkelerinin ehir
+       listesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:20, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Dinamik Sistemler ve
+       Kaos Teorisi sayfasnn yeni ad: Dinamik Sistemler ve Kaos kuram
+        (tr)
+     * 11:19, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Grup teorisi
+       sayfasnn yeni ad: Grup kuram  (tr)
+     * 11:18, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Yksel Grbz
+       sayfasnn yeni ad: Yksel Grbz 
+     * 11:18, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yuksel gurbuz sayfasnn yeni ad: Tartma:Yksel Grbz 
+       (iyi olmad)
+     * 11:18, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yuksel gurbuz sayfasnn yeni ad: Yksel Grbz  (iyi
+       olmad)
+     * 11:13, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User Yldz
+       Teknik niversitesi sayfasnn yeni ad: ablon:User YT 
+     * 11:04, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) deoloji teorisi
+       sayfasnn yeni ad: deoloji kuram  (tr)
+     * 10:56, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Mzik teorisi
+       sayfasnn yeni ad: Mzik kuram 
+     * 10:17, 7 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ersin tezcan
+       sayfasnn yeni ad: Ersin Tezcan  (soy isminin ilk harfi byk
+       harfe evrildi)
+     * 10:13, 7 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hande ataizi
+       sayfasnn yeni ad: Hande Ataizi  (Soy isminin ilk harfi byk
+       harfe evrildi)
+     * 10:04, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User gktrk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Orhon 
+     * 09:33, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User ara
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Arap 
+     * 09:23, 7 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) I. Baudouin
+       sayfasnn yeni ad: I. Baudouin (Belika Kral)  (Dier
+       Baudouin'lerle karmasn)
+     * 09:23, 7 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Uluda Milli Park adl
+       sayfa, Uluda Milli Park adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Yanl Trke kullanm.)
+     * 09:15, 7 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kayaba Kasabas
+       sayfasnn yeni ad: Kayaba, Beyehir 
+     * 09:10, 7 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Blent elik
+       sayfasnn yeni ad: Blent elik 
+     * 08:56, 7 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ssl Sokak
+       sayfasnn yeni ad: Ssl Sokak ,Mebusevleri ,Ankara  (daha uygun
+       isim)
+     * 08:37, 7 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Karum sayfasnn
+       yeni ad: Karum alveri merkezi  (Karum anlam ayrm olacak)
+     * 08:29, 7 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Armada sayfasnn
+       yeni ad: Armada alveri merkezi  (daha uygun isim)
+     * 06:19, 7 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Tartma:Baba
+       ve Pi sayfasnn yeni ad: Tartma:Baba ve Pi (kitap) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:37, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) III. Lopold
+       sayfasnn yeni ad: III. Lopold (Belika Kral)  (dier krallar
+       da bu ekilde isimlendirilmi.)
+     * 12:16, 7 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ssl Sokak
+       ,Mebusevleri ,Ankara sayfasnn yeni ad: Ssl Sokak, Ankara 
+       (Mebusevleri bilgisi balkta gereksiz )
+     * 12:13, 7 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) I. Albert sayfasnn
+       yeni ad: I. Albert (Belika Kral)  (dier Albert'lerle
+       karmasn)
+     * 11:59, 7 Ekim 2006 Bulentk24 (Mesaj | Katklar) Nabi sayfasnn
+       yeni ad: Nbi 
+     * 11:39, 7 Ekim 2006 Bulentk24 (Mesaj | Katklar) Mesnevi (edebiyat)
+       sayfasnn yeni ad: Mesnev  (ierik ksmnda gerekli aklamalar
+       yapld iin ayrca "edebiyat" eklinde belirtmeye lzum yoktur.)
+     * 11:37, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Engellektel sayfasnn yeni ad: Tartma:Engellektel
+       Dergisi  (iyi oldu )
+     * 11:37, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Engellektel
+       sayfasnn yeni ad: Engellektel Dergisi  (iyi oldu )
+     * 11:34, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gemiin En Zenginleri adl sayfa, Tartma:Tarihin en
+       zenginleri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (hayr
+       olmad?)
+     * 11:34, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gemiin En
+       Zenginleri adl sayfa, Tarihin en zenginleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (hayr olmad?)
+     * 11:32, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tarihin en zenginleri sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Gemiin En Zenginleri  (imdi ok iyi oldu )
+     * 11:32, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Tarihin en
+       zenginleri sayfasnn yeni ad: Gemiin En Zenginleri  (imdi ok
+       iyi oldu )
+     * 11:30, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sabanc Holding
+       A.. adl sayfa, Sabanc Holding adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:29, 7 Ekim 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Mill Takmlar
+       sayfasnn yeni ad: Mill Futbol Takmlar 
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yksel Grbz
+       adl sayfa, Kullanc:Yuksel gurbuz adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Milli Takmlar
+       sayfasnn yeni ad: Mill Takmlar  (isim dz )
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Yksel
+       Grbz adl sayfa, Kullanc mesaj:Yuksel gurbuz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yksel Grbz
+       adl sayfa, Yksel Grbz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 11:25, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Howard Roberd
+       Hughes Jr. adl sayfa, Howard Hughes adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (tam isim madde iinde yer alr)
+     * 11:24, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Howard Hughes
+       sayfasnn yeni ad: Howard Roberd Hughes Jr.  (daha iyi olmas
+       iin)
+     * 11:22, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Sabanc Holding
+       sayfasnn yeni ad: Sabanc Holding A..  (Ne olduu iyice
+       anlalsn)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:36, 7 Ekim 2006 skender girgin (Mesaj | Katklar) Krcali adl
+       sayfa, Krcaali adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:17, 7 Ekim 2006 Dispossesed (Mesaj | Katklar) Edincik snf
+       sayfasnn yeni ad: Engin snf 
+     * 23:13, 7 Ekim 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Broca sayfasnn
+     * 22:50, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VikiCce
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User VikiCce 
+     * 22:49, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VikiPeri
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User VikiPeri 
+     * 22:36, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lombrosso adl
+       sayfa, CesareLombrosso adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 22:35, 7 Ekim 2006 Dumrul (Mesaj | Katklar) CesareLombrosso
+       sayfasnn yeni ad: Lombrosso  ( Kullanm kolayl iin sadece
+       soyad yeterli olabilir..)
+     * 22:23, 7 Ekim 2006 Dumrul (Mesaj | Katklar) CesareLombrosso
+       sayfasnn yeni ad: Cesare Lombrosso 
+     * 21:46, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Usame Bin Ladin
+       sayfasnn yeni ad: Usame bin Ladin 
+     * 21:01, 7 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hasan Fehmi Efendi
+       (1795-1881) sayfasnn yeni ad: Hasan Fehmi Efendi  (balkta
+       doum lm tarihi belirtmiyoruz )
+     * 20:40, 7 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Abidjan sayfasnn yeni
+       ad: Abican 
+     * 20:18, 7 Ekim 2006 Capitano (Mesaj | Katklar) Osmanl
+       eyhlislamlar listesi sayfasnn yeni ad: Osmanl
+       eyhlislamlar Listesi  ( ve l kk harf idi)
+     * 20:08, 7 Ekim 2006 Capitano (Mesaj | Katklar) Hasan fehmi efendi
+       sayfasnn yeni ad: Hasan Fehmi Efendi (1795-1881)  (Fehmi nin f
+       si ve Efendi nin e si kk harf idi, doumu ve vefat
+       belirtilmemiti)
+     * 19:47, 7 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Aachen sayfasnn yeni
+       ad: Aachen (Ayrm) 
+     * 16:16, 7 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Franois Mitterand
+       sayfasnn yeni ad: Franois Mitterrand  (bir r eksik)
+     * 14:36, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) II. Lopold
+       sayfasnn yeni ad: II. Lopold (Belika Kral)  (Byle gelmi
+       byle gider eheh)
+     * 14:14, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akky ky,
+       Didim sayfasnn yeni ad: Akky, Didim 
+     * 13:48, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) engeller Ky
+       sayfasnn yeni ad: engeller, Glpazar 
+     * 12:59, 7 Ekim 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Tartma:uvaca
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:uvaa  (mla hatas)
+     * 12:59, 7 Ekim 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) uvaca sayfasnn
+       yeni ad: uvaa  (mla hatas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:59, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) "mehmet aar"
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Aar 
+     * 09:54, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Akbaba (Dergi)
+       sayfasnn yeni ad: Akbaba (dergi) 
+     * 09:51, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Marketing Trkiye
+       (dergi) adl sayfa, Marketing Trkiye adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 09:49, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) MediaCat (dergi) adl
+       sayfa, MediaCat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:44, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:Birgn
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User Birgn  (babil'de kullanmak
+       iin...)
+     * 09:41, 8 Ekim 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Bakrlar sayfasnn
+       yeni ad: Bakortlar  (Bakortlar ad daha doru. nk bu Trk
+       boyu kendine Baqort diyor.)
+     * 08:04, 8 Ekim 2006 Recep korkut (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Recep korkut sayfasnn yeni ad: Recep Korkut  (yazm
+       yanl vard)
+     * 07:07, 8 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Avusturyann ilhak
+       sayfasnn yeni ad: Avusturya'nn ilhak  (Trke yazm
+       kurallarna gre deitirildi)
+     * 02:48, 8 Ekim 2006 Oguzhan620 (Mesaj | Katklar) Tartma:.nc.tr
+     * 02:06, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User ablon
+       snflandrma sayfasnn yeni ad: ablon:User VP taslak
+       snflandrma 
+     * 02:03, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User WP Anime
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User VP Anime 
+     * 02:03, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User VikiProje
+       spor sayfasnn yeni ad: ablon:User VP Spor 
+     * 02:00, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:User VikiProje
+       Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: ablon:User VP
+       KKTC 
+     * 01:55, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VikiProje Yldz
+       Savalar yesi sayfasnn yeni ad: ablon:User VP Yldz
+       Savalar 
+     * 01:55, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VikiProje South
+       Park yesi sayfasnn yeni ad: ablon:User VP South Park 
+     * 01:55, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VikiProje Sinema
+       yesi sayfasnn yeni ad: ablon:User VP Sinema 
+     * 01:54, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VP Punk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:User VP Punk  (babil'de kullanabilmek
+       iin...)
+     * 01:53, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katklar) ablon:VikiProje Punk
+       yesi sayfasnn yeni ad: ablon:VP Punk 
+     * 23:54, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Autumn Leaves (Pop/caz
+       standard) adl sayfa, Autumn Leaves adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 23:47, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Pop standard
+       sayfasnn yeni ad: Klasik pop 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:38, 9 Ekim 2006 Serc1923 (Mesaj | Katklar) Bilderberg
+       sayfasnn yeni ad: Bilderberg yeleri 
+     * 08:30, 9 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Kuyucakl Yusuf
+       sayfasnn yeni ad: Kuyucakl Yusuf (roman) 
+     * 08:29, 9 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Ateten Gmlek
+       sayfasnn yeni ad: Ateten Gmlek (roman) 
+     * 07:23, 9 Ekim 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       Yldz Savalar sayfasnn yeni ad: ablon:VP Yldz Savalar
+       yesi  (Kullanc ablonlarnda "user" kelimesi sabit kalmak
+       zorunda m ? Vikipedi'deyiz ve ona gre ablon balklar daha
+       uygun olmal. Ayrnt iin, tartmasna baknz...)
+     * 02:00, 9 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Rapid eye movement
+       sayfasnn yeni ad: Hzl gz hareketi 
+     * 22:57, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yadere (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Yadere, Sultanhisar  ("ky/kasaba, ile"
+       eklindeki isimlendirme standart nedeniyle)
+     * 21:05, 8 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sikke - i Tasdik - i
+       Gaybi sayfasnn yeni ad: Sikke-i Tasdik-i Gaybi 
+     * 20:00, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Mebbet muhabbet
+       sayfasnn yeni ad: Mebbet Muhabbet 
+     * 18:49, 8 Ekim 2006 Emingoksu (Mesaj | Katklar) Saim BOZTEPE adl
+       sayfa, Saim Boztepe adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:48, 8 Ekim 2006 Emingoksu (Mesaj | Katklar) Saim Boztepe
+       sayfasnn yeni ad: Saim BOZTEPE 
+     * 17:24, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) skele kasabas
+       sayfasnn yeni ad: skele, Bigadi 
+     * 16:15, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muaviye bin Ebusfyan sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Muaviye 
+       KKTC tanitimi adl sayfa, Tartma:.nc.tr adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:47, 8 Ekim 2006 Tomanbay (Mesaj | Katklar) Vendee sayfasnn
+       yeni ad: Vendee soykrm 
+     * 12:30, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Imduyu
+       (Radisthesie - Radiesthesia - Radiesthsie - Radisthesie)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Imduyu 
+     * 12:30, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Imduyu (Radisthesie
+       - Radiesthesia - Radiesthsie - Radisthesie) sayfasnn yeni ad:
+       Imduyu 
+     * 12:01, 8 Ekim 2006 Ms-dos (Mesaj | Katklar) PC sayfasnn yeni
+       ad: Xy a p  m  (fazla girilmiyor)
+     * 10:26, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Belleten (dergi) adl
+       sayfa, Belleten adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:20, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Aydnlk (gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Aydnlk (dergi) 
+     * 10:13, 8 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Son osmanl adl
+       sayfa, Yardm:Sayfa nasl yazlr (biem) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:CC-A-2.5
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-a-2.5 
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:CC-A-2.0
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-a-2.0 
+     * 21:46, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:CC-A-1.0
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-a-1.0 
+     * 21:39, 9 Ekim 2006 Tarif (Mesaj | Katklar) Tartma:Abdullah atl
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Dursun karata 
+     * 21:39, 9 Ekim 2006 Tarif (Mesaj | Katklar) Abdullah atl
+       sayfasnn yeni ad: Dursun karata 
+     * 21:35, 9 Ekim 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Antep fst
+       sayfasnn yeni ad: Antepfst  (Trk Dil Kurumu imla klavuzu)
+     * 21:07, 9 Ekim 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Mehmet Fuad
+       Kprl sayfasnn yeni ad: Mehmet Fuat Kprl  (Trke'de
+       kullanld gibi yazdm:Fuat)
+     * 20:42, 9 Ekim 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Eklem bacakllar
+       adl sayfa, Eklembacakllar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Dorusu bitiiktir TDK szlk ve balca Trke Zooloji
+       kitaplar)
+     * 20:13, 9 Ekim 2006 Bikarbon (Mesaj | Katklar) Murat ATAL
+       sayfasnn yeni ad: Murat atal 
+     * 19:19, 9 Ekim 2006 Bikarbon (Mesaj | Katklar) Peshtera sayfasnn
+       yeni ad: Petera 
+     * 17:46, 9 Ekim 2006 Bilgican (Mesaj | Katklar) Lidyallar adl
+       sayfa, Lidya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (lke
+       ismi olmal)
+     * 16:45, 9 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:erkes Ethem
+       adl sayfa, Tartma:erkez Ethem adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 16:45, 9 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) erkes Ethem adl
+       sayfa, erkez Ethem adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:55, 9 Ekim 2006 Mehmetesat (Mesaj | Katklar) Madde ekle
+       sayfasnn yeni ad: Bilal Kayabay  (yanllk)
+     * 13:58, 9 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Bilgisayar
+       oyunlar sayfasnn yeni ad: Bilgisayar ve video oyunlar 
+     * 13:19, 9 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) 2 Zamanl motor
+       adl sayfa, ki zamanl motor adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:52, 9 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Empire Magazine
+       sayfasnn yeni ad: Empire (dergi)  (Vikipedi Bicem)
+     * 10:03, 9 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Kangal (Karaba)
+       Kpei sayfasnn yeni ad: Kangal Kpei  (Eski haline alnd)
+     * 09:39, 9 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Pan pan pan
+       sayfasnn yeni ad: Pan pan 
+     * 09:31, 9 Ekim 2006 Orhan Ylmaz (Mesaj | Katklar) Kangal Kpei
+       sayfasnn yeni ad: Kangal (Karaba) Kpei  (Kangal, sadece ufak
+       bir ilenin ismidir. Anadolu her 3 veya 4 kpekten birisinin ismi
+       Karaba'tr. Kangal ismi bu kpein ismini dar bir anlama
+       hapsetmekte ve tartmalara yol amaktadr. Anadolu'nun dier
+       blgelerindeki insanlar, Trkiye'nin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-9
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-9 
+     * 23:40, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-8
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-8 
+     * 23:40, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-7
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-7 
+     * 23:39, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-6
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-6 
+     * 23:38, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-5
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-5 
+     * 23:37, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-4 
+     * 23:36, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-3 
+     * 23:36, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-2 
+     * 23:34, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-1 
+     * 23:23, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Babel-Style sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-Stil 
+     * 23:22, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Babel-bo sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-bo 
+     * 23:21, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Babel-balk sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-balk 
+     * 23:20, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-n
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-n 
+     * 23:18, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Babel sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Babil  (ille
+       de Trke)
+     * 23:18, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil  (ille de Trke)
+     * 21:48, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:CC-BP-1.0 sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-bp-1.0 
+     * 21:48, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:CC-A-BP-2.5,2.0,1.0 sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Cc-a-bp-2.5,2.0,1.0 
+     * 21:48, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:CC-A-BP-2.5 sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-a-bp-2.5 
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:CC-A-BP-2.0 sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-a-bp-2.0 
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:CC-A-BP-1.0 sayfasnn yeni ad: ablon:Cc-a-bp-1.0 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Babel-son sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-son 
+     * 23:46, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-35
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-35 
+     * 23:45, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-33
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-33 
+     * 23:45, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-30
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-30 
+     * 23:45, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-27
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-27 
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-25
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-25 
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-23
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-23 
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-22
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-22 
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-21
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-21 
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-20
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-20 
+     * 23:43, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-19
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-19 
+     * 23:43, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-18
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-18 
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-17
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-17 
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-16
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-16 
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-15
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-15 
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-14
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-14 
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-13
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-13 
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-12
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-12 
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-11
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-11 
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Babel-10
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Babil-10 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 15
+       sayfasnn yeni ad: ablon:15 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 14
+       sayfasnn yeni ad: ablon:14 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 13
+       sayfasnn yeni ad: ablon:13 
+     * 00:54, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 12
+       sayfasnn yeni ad: ablon:12 
+     * 00:54, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       10000 sayfasnn yeni ad: ablon:10000 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User 10,5 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:10,5 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       10,5 sayfasnn yeni ad: ablon:10,5 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 10
+       sayfasnn yeni ad: ablon:10 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User 09 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:09 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 09
+       sayfasnn yeni ad: ablon:09 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 08
+       sayfasnn yeni ad: ablon:08 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User 07 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:07 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 07
+       sayfasnn yeni ad: ablon:07 
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 06
+       sayfasnn yeni ad: ablon:06 
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 05
+       sayfasnn yeni ad: ablon:05 
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 04
+       sayfasnn yeni ad: ablon:04 
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 03
+       sayfasnn yeni ad: ablon:03 
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 02
+       sayfasnn yeni ad: ablon:02 
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User 01 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:01 
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 01
+       sayfasnn yeni ad: ablon:01 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User 34 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:34 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 34
+       sayfasnn yeni ad: ablon:34 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 33
+       sayfasnn yeni ad: ablon:33 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 32
+       sayfasnn yeni ad: ablon:32 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 31
+       sayfasnn yeni ad: ablon:31 
+     * 00:57, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 30
+       sayfasnn yeni ad: ablon:30 
+     * 00:57, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 29
+       sayfasnn yeni ad: ablon:29 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 28
+       sayfasnn yeni ad: ablon:28 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 27
+       sayfasnn yeni ad: ablon:27 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 26
+       sayfasnn yeni ad: ablon:26 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 25
+       sayfasnn yeni ad: ablon:25 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 24
+       sayfasnn yeni ad: ablon:24 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 23
+       sayfasnn yeni ad: ablon:23 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 22
+       sayfasnn yeni ad: ablon:22 
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 21
+       sayfasnn yeni ad: ablon:21 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 20
+       sayfasnn yeni ad: ablon:20 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 19
+       sayfasnn yeni ad: ablon:19 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 18
+       sayfasnn yeni ad: ablon:18 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 17
+       sayfasnn yeni ad: ablon:17 
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 16
+       sayfasnn yeni ad: ablon:16 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ADS sayfasnn yeni ad: ablon:ADS 
+     * 01:01, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User AB
+       Trk sayfasnn yeni ad: ablon:AB Trk 
+     * 01:01, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 81
+       sayfasnn yeni ad: ablon:81 
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       8-top sayfasnn yeni ad: ablon:8-top 
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 70
+       sayfasnn yeni ad: ablon:70 
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 68
+       sayfasnn yeni ad: ablon:68 
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 67
+       sayfasnn yeni ad: ablon:67 
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       6502 Assembly sayfasnn yeni ad: ablon:6502 Assembly 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 62
+       sayfasnn yeni ad: ablon:62 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 61
+       sayfasnn yeni ad: ablon:61 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 60
+       sayfasnn yeni ad: ablon:60 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 54
+       sayfasnn yeni ad: ablon:54 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 53
+       sayfasnn yeni ad: ablon:53 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       5000 sayfasnn yeni ad: ablon:5000 
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 50
+       sayfasnn yeni ad: ablon:50 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 45
+       sayfasnn yeni ad: ablon:45 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 41
+       sayfasnn yeni ad: ablon:41 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 38
+       sayfasnn yeni ad: ablon:38 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User 35 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:35 
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 35
+       sayfasnn yeni ad: ablon:35 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Bilgisayar Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgisayar
+       Mhendisi 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Bilecikli sayfasnn yeni ad: ablon:Bilecikli 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       BJK sayfasnn yeni ad: ablon:BJK 
+     * 01:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Azureus sayfasnn yeni ad: ablon:Azureus 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Avukat sayfasnn yeni ad: ablon:Avukat 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Attila sayfasnn yeni ad: ablon:Attila 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Ateist sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Ateist 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Ateist sayfasnn yeni ad: ablon:Ateist 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Atatrk sayfasnn yeni ad: ablon:Atatrk 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Ata sayfasnn yeni ad: ablon:Ata 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Assembly sayfasnn yeni ad: ablon:Assembly 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Askeri Tarih sayfasnn yeni ad: ablon:Askeri Tarih 
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Arap sayfasnn yeni ad: ablon:Arap 
+     * 01:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Apple sayfasnn yeni ad: ablon:Apple 
+     * 01:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Antik uygarlklar sayfasnn yeni ad: ablon:Antik uygarlklar 
+     * 01:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       AmE sayfasnn yeni ad: ablon:AmE 
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Alternatif Hesap sayfasnn yeni ad: ablon:Alternatif Hesap 
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Adamm adl sayfa, ablon:Adamm adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User NV sayfasnn yeni ad: ablon tartma:NV 
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       NV sayfasnn yeni ad: ablon:NV 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Elektronik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Elektronik
+       Mhendisi 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Eczac sayfasnn yeni ad: ablon:Eczac 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ESES sayfasnn yeni ad: ablon:ESES 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ESC sayfasnn yeni ad: ablon:ESC 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User EB
+       sayfasnn yeni ad: ablon:EB 
+     * 01:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Dnya Vatanda deildir sayfasnn yeni ad: ablon:Dnya
+       Vatanda deildir 
+     * 01:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Dnya Vatanda sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Dnya Vatanda 
+     * 01:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Dnya Vatanda adl sayfa, ablon:Dnya Vatanda adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Delphi sayfasnn yeni ad: ablon:Delphi 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Dans sayfasnn yeni ad: ablon:Dans 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       CumGaz sayfasnn yeni ad: ablon:CumGaz 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Corafyac sayfasnn yeni ad: ablon:Corafyac 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Corafya sayfasnn yeni ad: ablon:Corafya 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Chii adl sayfa, ablon:Chii adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Caz sever sayfasnn yeni ad: ablon:Caz sever 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Bulgaristan sayfasnn yeni ad: ablon:Bulgaristan 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Bosnal sayfasnn yeni ad: ablon:Bosnal 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Biyolog sayfasnn yeni ad: ablon:Biyolog 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Birgn adl sayfa, ablon:Birgn adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Bilim sayfasnn yeni ad: ablon:Bilim 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kimyager sayfasnn yeni ad: ablon:Kimyager 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kazakhstan sayfasnn yeni ad: ablon:Kazakhstan 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Juventus sayfasnn yeni ad: ablon:Juventus 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Japon sayfasnn yeni ad: ablon:Japon 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User IE
+       sayfasnn yeni ad: ablon:IE 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Hekim sayfasnn yeni ad: ablon:Hekim 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       HTML sayfasnn yeni ad: ablon:HTML 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Grek sayfasnn yeni ad: ablon:Grek 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       google sayfasnn yeni ad: ablon:Google 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Fizik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Fizik Mhendisi 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       FBTV sayfasnn yeni ad: ablon:FBTV 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Endstri Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Endstri Mhendisi 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Elektrik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Elektrik Mhendisi 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Filistinli sayfasnn yeni ad: ablon:Filistinli 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User FB
+       sayfasnn yeni ad: ablon:FB 
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Elektronik ve Haberleme Mhendisi sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Elektronik ve Haberleme Mhendisi 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Ekonomist sayfasnn yeni ad: ablon:Ekonomist 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Fundamentalist Aktivist sayfasnn yeni ad: ablon:Fundamentalist
+       Aktivist 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Fenerli sayfasnn yeni ad: ablon:Fenerli 
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       erkek sayfasnn yeni ad: ablon:Erkek 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Jeofizik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Jeofizik Mhendisi 
+     * 01:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Hristiyan sayfasnn yeni ad: ablon:Hristiyan 
+     * 01:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Hanfend sayfasnn yeni ad: ablon:Hanfend 
+     * 01:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Rock sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Rock 
+     * 01:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Rock sayfasnn yeni ad: ablon:Rock 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Reggae sayfasnn yeni ad: ablon:Reggae 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Rak adl sayfa, ablon:Rak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Psikolog sayfasnn yeni ad: ablon:Psikolog 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Politik propaganda red sayfasnn yeni ad: ablon:Politik
+       propaganda red 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Pascal sayfasnn yeni ad: ablon:Pascal 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Orman Endstrisi Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Orman
+       Endstrisi Mhendisi 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Nkleere hayr sayfasnn yeni ad: ablon:Nkleere hayr 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Nakibendi adl sayfa, ablon tartma:Nakibendi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Nakibendi adl sayfa, ablon:Nakibendi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Mslman sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Mslman 
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Mslman sayfasnn yeni ad: ablon:Mslman 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Matematiki sayfasnn yeni ad: ablon:Matematiki 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Makine Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Makine Mhendisi 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User MSN Messenger sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:MSN Messenger 
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       MSN Messenger sayfasnn yeni ad: ablon:MSN Messenger 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kanal D sayfasnn yeni ad: ablon:Kanal D 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Jeoloji Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Jeoloji Mhendisi 
+     * 01:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Irakl sayfasnn yeni ad: ablon:Irakl 
+     * 01:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ICQ sayfasnn yeni ad: ablon:ICQ 
+     * 01:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Gda Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Gda Mhendisi 
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Samsung sayfasnn yeni ad: ablon:Samsung 
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User SD
+       sayfasnn yeni ad: ablon:SD 
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Risale-i Nur sayfasnn yeni ad: ablon:Risale-i Nur 
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Rammstein sayfasnn yeni ad: ablon:Rammstein 
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Psikolojik Sorunlu sayfasnn yeni ad: ablon:Psikolojik Sorunlu 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Petrol ve Doalgaz Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Petrol ve
+       Doalgaz Mhendisi 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Orman Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Orman Mhendisi 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ODT sayfasnn yeni ad: ablon:ODT 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Metalurji Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Metalurji Mhendisi
+       
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Marsl sayfasnn yeni ad: ablon:Marsl 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mac sayfasnn yeni ad: ablon:Mac 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kiril sayfasnn yeni ad: ablon:Kiril 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kemalist sayfasnn yeni ad: ablon:Kemalist 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Kadn sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kadn 
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kadn sayfasnn yeni ad: ablon:Kadn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:07
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 07 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:04
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 04 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:01 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc 01 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:01
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 01 
+     * 01:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Sigara imeyen sayfasnn yeni ad: ablon:Sigara imeyen 
+     * 01:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       SQL sayfasnn yeni ad: ablon:SQL 
+     * 01:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Real Madrid sayfasnn yeni ad: ablon:Real Madrid 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User RE sayfasnn yeni ad: ablon tartma:RE 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User RE
+       sayfasnn yeni ad: ablon:RE 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       PozitifPC sayfasnn yeni ad: ablon:PozitifPC 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Peyzaj Mimar sayfasnn yeni ad: ablon:Peyzaj Mimar 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Pantrkizm sayfasnn yeni ad: ablon:Pantrkizm 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Orhon sayfasnn yeni ad: ablon:Orhon 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Netscape sayfasnn yeni ad: ablon:Netscape 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       NTV sayfasnn yeni ad: ablon:NTV 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Mimar sayfasnn yeni ad: ablon:Mimar 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Matematik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Matematik Mhendisi
+       
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Maden Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Maden Mhendisi 
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kiisel Saldr Yok sayfasnn yeni ad: ablon:Kiisel Saldr Yok
+       
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Kimya Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kimya Mhendisi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Arabesk
+       sevmez sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Arabesk sevmez 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:AmE
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc AmE 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Adamm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Adamm 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:AB Trk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc AB Trk 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:8-top
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 8-top 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:67
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 67 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:61
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 61 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:53
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 53 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:45
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 45 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:35 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc 35 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:35
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 35 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:32
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 32 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:29
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 29 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:26
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 26 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:23
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 23 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:20
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 20 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:17
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 17 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:14
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 14 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User 11
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 11 
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:10
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 10 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:81
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 81 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:68
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 68 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:62
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 62 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:54
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 54 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:50
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 50 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:38
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 38 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:33
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 33 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:30
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 30 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:27
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 27 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:24
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 24 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:21
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 21 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:18
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 18 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:15
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 15 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:12
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 12 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:10,5 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc 10,5 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:10,5
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 10,5 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:08
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 08 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:05
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 05 
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:02
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 02 
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Assembly sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Assembly 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:34 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc 34 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:34
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 34 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:31
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 31 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:28
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 28 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:25
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 25 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:22
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 22 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:19
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 19 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:16
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 16 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:13
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 13 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:10000
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 10000 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:09 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc 09 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:09
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 09 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:06
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 06 
+     * 02:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:03
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 03 
+     * 02:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User /
+       bu bey Avar'dr sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc / bu bey
+       Avar'dr 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Ata
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ata 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Arap
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Arap 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Antik
+       uygarlklar sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Antik uygarlklar
+       
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Alternatif Hesap sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Alternatif Hesap 
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:ADS
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ADS 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:EB
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc EB 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Delphi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Delphi 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Corafyac sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Corafyac
+       
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Caz
+       sever sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Caz sever 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Biyolog
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Biyolog 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Bilgisayar Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Bilgisayar Mhendisi 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Azureus
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Azureus 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Ateist sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       Ateist 
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Ateist
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ateist 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Atatrk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Atatrk 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Askeri
+       Tarih sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Askeri Tarih 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Apple
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Apple 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User NV sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       NV 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       NV sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc NV 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ABD sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ABD 
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:70
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 70 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:6502
+       Assembly sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 6502 Assembly 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:60
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 60 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:5000
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 5000 
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:41
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 41 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Nakibendi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Nakibendi
+       
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Mslman sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       Mslman 
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Mslman sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Mslman 
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Matematiki sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Matematiki 
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Makine
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Makine Mhendisi 
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:MSN Messenger sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kullanc MSN Messenger 
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:MSN
+       Messenger sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc MSN Messenger 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kimyager sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kimyager 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kazakhstan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kazakhstan
+       
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Juventus sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Juventus 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Japon
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Japon 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:IE
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc IE 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Hekim
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Hekim 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:HTML
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc HTML 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Grek
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Grek 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Fundamentalist Aktivist sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kullanc Fundamentalist Aktivist 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Fenerli
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Fenerli 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Erkek
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Erkek 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Elektronik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Elektronik Mhendisi 
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Eczac
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Eczac 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Jeofizik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Jeofizik Mhendisi 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Hristiyan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Hristiyan 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Hanfend sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Hanfend 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Gztepe sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Gztepe 
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User GS
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc GS 
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kullanc User GS adl sayfa, ablon:User GS adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User GS
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc User GS 
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Filistinli sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Filistinli
+       
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:FB
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc FB 
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Elektronik ve Haberleme Mhendisi sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kullanc Elektronik ve Haberleme Mhendisi 
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Ekonomist sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ekonomist 
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:ESC
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ESC 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Dnya Vatanda sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kullanc Dnya Vatanda 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Dnya
+       Vatanda sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Dnya Vatanda 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:CumGaz
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc CumGaz 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Chii
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Chii 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Bosnal
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Bosnal 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Bilim
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Bilim 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:BJK
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc BJK 
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Attila
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Attila 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:FBTV
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc FBTV 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Endstri Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Endstri Mhendisi 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Elektrik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Elektrik Mhendisi 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:ESES
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ESES 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Dnya
+       Vatanda deildir sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Dnya
+       Vatanda deildir 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Dans
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Dans 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Corafya sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Corafya 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Bulgaristan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Bulgaristan 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Birgn
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Birgn 
+     * 02:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Bilecikli sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Bilecikli 
+     * 02:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Avukat
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Avukat 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Mslmanm sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       Mslmanm 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Mslmanm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Mslmanm
+       
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Metalurji Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Metalurji Mhendisi 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Marsl
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Marsl 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mac sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mac 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Kiril
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kiril 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kemalist sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kemalist 
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Kadn sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc Kadn
+       
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Kadn
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kadn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Rak
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Rak 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Reggae
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Reggae 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Rock sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc Rock 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Rock
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Rock 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Sakaryaspor sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Sakaryaspor 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Netscape sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Netscape 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:NTV
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc NTV 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Mimar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Mimar 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Matematik Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Matematik Mhendisi 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Maden
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Maden Mhendisi 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Kiisel
+       Saldr Yok sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kiisel Saldr
+       Yok 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Kimya
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kimya Mhendisi 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Kanal D
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kanal D 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Jeoloji
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Jeoloji Mhendisi 
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Irakl
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Irakl 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:ICQ
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ICQ 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Hayvan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Hayvan 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Gda
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Gda Mhendisi 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       google sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc google 
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Fizik
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Fizik Mhendisi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Real
+       Madrid sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Real Madrid 
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:RE sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc RE 
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:RE
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc RE 
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:PozitifPC sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc PozitifPC 
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Peyzaj
+       Mimar sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Peyzaj Mimar 
+     * 02:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Orhon
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Orhon 
+     * 02:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Pantrkizm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Pantrkizm
+       
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Samsung
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Samsung 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:SD
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc SD 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Risale-i Nur sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Risale-i
+       Nur 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Rammstein sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Rammstein 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Psikolojik Sorunlu sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Psikolojik Sorunlu 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Petrol
+       ve Doalgaz Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Petrol
+       ve Doalgaz Mhendisi 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Orman
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Orman Mhendisi 
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:ODT
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ODT 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Nkleere hayr sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Nkleere hayr 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Orman
+       Endstrisi Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Orman
+       Endstrisi Mhendisi 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Pascal
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Pascal 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Politik
+       propaganda red sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Politik
+       propaganda red 
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Psikolog sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Psikolog 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       anarizm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc anarizm 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       akrep sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc akrep 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       af-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc af-1 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Ziraat Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ziraat
+       Mhendisi 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Yazlm Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Yazlm
+       Mhendisi 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       YT sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc YT 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Vikipedikolik sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Vikipedikolik 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       KKTC sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP KKTC 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       VikiCce sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VikiCce 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Varoluculuk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Varoluculuk 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       Yldz Savalar sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP Yldz
+       Savalar 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       Sinema sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP Sinema 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       Anime sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP Anime 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Trkm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Trkm 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Troll sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Troll 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       TOBB ET sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc TOBB ET 
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Snger Bob sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Snger Bob 
+     * 02:47, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Sinirli sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Sinirli 
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Sigara
+       imeyen sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Sigara imeyen 
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:SQL
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc SQL 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ZamGaz sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ZamGaz 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Yunan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Yunan 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Yahudi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Yahudi 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       VikiKaynak sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VikiKaynak 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Varoluuluk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Varoluuluk 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       taslak snflandrma sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP
+       taslak snflandrma 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       South Park sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP South Park 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Tp Doktoru sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Tp Doktoru 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User Trk sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       Trk 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Trk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Trk 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User TS
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc TS 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       TBT sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc TBT 
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Skype sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Skype 
+     * 02:54, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Xy a p  m
+       adl sayfa, PC adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       az-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc az-2 
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User at
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc at 
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       aslan burcu sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc aslan burcu 
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       arc-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc arc-1 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ar-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ar-1 
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ang-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ang-3 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User Vb
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Vb 
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       VVSM sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VVSM 
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       Spor sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP Spor 
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User VP
+       Punk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP Punk 
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Uak sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Uak 
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Trk l. sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Trk l. 
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Tarih retmeni sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Tarih
+       retmeni 
+     * 03:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       TIP sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc TIP 
+     * 03:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Southpark sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Southpark 
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       az-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc az-3 
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User az
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc az 
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       asp sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc asp 
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       arc-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc arc-2 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       arabesk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc arabesk 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ar-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ar-2 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       antropoloji sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc antropoloji 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ang-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ang-1 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       alfa sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc alfa 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       af-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc af-2 
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Ziraat sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ziraat 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       botanik sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc botanik 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User bilgisayar oyunu sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kullanc bilgisayar oyunu 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bilgisayar oyunu sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bilgisayar
+       oyunu 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bg-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bg-1 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       baak sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc baak 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       aa sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc aa 
+     * 03:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       blank sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bo 
+     * 03:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       az-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc az-4 
+     * 03:06, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       az-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc az-1 
+     * 03:06, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       asp.net sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc asp.net 
+     * 03:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       aslan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc aslan 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ar-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ar-3 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ar 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ang-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ang-2 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       anarcy sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc anarcy 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       af-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc af-3 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User af
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc af 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       Yazar sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Yazar 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       YMD sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc YMD 
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       VikiPeri sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VikiPeri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       en-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc en-3 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User en
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc en 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       el-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc el-2 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       edebiyat sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc edebiyat 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       dilpor sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc dilpor 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       deneti izni sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc deneti izni 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       de-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc de-3 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User de
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc de 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       da-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc da-1 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cv-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cv-3 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User cv
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cv 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cs-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cs-2 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cpp-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cpp-4 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cpp-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cpp-1 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ca-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ca-2 
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c-4 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c-1 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c++-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c++-2 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bs-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bs-3 
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User bs
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bs 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cv-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cv-4 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cv-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cv-1 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cs-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cs-3 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User cs
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cs 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cpp-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cpp-2 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ca-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ca-3 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ca
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ca 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c-2 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c++-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c++-3 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User c
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bs-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bs-1 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       botopedia kart sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc botopedia
+       kart 
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bg-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bg-2 
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bekar sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bekar 
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       balk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc balk 
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User tr
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tr 
+     * 03:21, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) ablon:User fr-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fr-2 
+     * 03:21, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       blank-5 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bo-5 
+     * 03:20, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) ablon:User php
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc php 
+     * 03:19, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) ablon:User fox
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fox 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c-3 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c++-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c++-4 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bs-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bs-2 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       boa sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc boa 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bot sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bot 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bir tesadf sonucu tr sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bir
+       tesadf sonucu tr 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bg-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bg-3 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User bg
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bg 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User bayan sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       bayan 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       bayan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc bayan 
+     * 03:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       c++-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc c++-1 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       en-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc en-4 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       en-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc en-1 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       el-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc el-3 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User el
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc el 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       din sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc din 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       deviantart sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc deviantart 
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       de-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc de-4 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       de-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc de-1 
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       da-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc da-2 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       es-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc es-2 
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eo-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eo-3 
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User eo
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eo 
+     * 03:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User en-5 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       en-5 
+     * 03:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       en-5 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc en-5 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       en-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc en-2 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       elmek sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc elmek 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       el-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc el-1 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       doal yaam sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc doal yaam 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       dil sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc dil 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       demokrat sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc demokrat 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       de-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc de-2 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       da-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc da-3 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User da
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc da 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cv-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cv-2 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       csharp sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc csharp 
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cs-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cs-1 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cpp-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cpp-3 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       cod2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc cod2 
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ca-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ca-1 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fa-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fa-1 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eu-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eu-3 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User eu
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eu 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       et-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc et-2 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       es-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc es-3 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User es
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc es 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eposta sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eposta 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eo-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eo-1 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       gazete sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc gazete 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fr-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fr-4 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fr-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fr-1 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fotoraflk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fotoraflk 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       film sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc film 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fi-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fi-2 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       felsefe sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc felsefe 
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fa-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fa-3 
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User fa
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fa 
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eu-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eu-2 
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       etkitepki sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc etkitepki 
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       et-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc et-1 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:47, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       gitar-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc gitar-1 
+     * 03:47, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       gadgets sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc gadgets 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fr-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fr-3 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User fr
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fr 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fo-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fo-1 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fi-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fi-4 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fi-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fi-1 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fallout sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fallout 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fa-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fa-2 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User f
+       klavye sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc f klavye 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eu-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eu-1 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       et-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc et-3 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User et
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc et 
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       es-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc es-1 
+     * 03:45, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       eo-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc eo-2 
+     * 03:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       gitar sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc gitar 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       freebasic sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc freebasic 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fi-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fi-3 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User fi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fi 
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       fa-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fa-4 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ja-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ja-2 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       it-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc it-3 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User it
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc it 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       is-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc is-2 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       io-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc io-3 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ikizler sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ikizler 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       id-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc id-2 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hmanist sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hmanist 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hy-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hy-1 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hu-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hu-4 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hu-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hu-1 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hr-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hr-3 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User hr
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hr 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hi-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hi-3 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User hi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hi 
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       herif sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc herif 
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       he-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc he-2 
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       grc-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc grc-1 
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User gmail sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       gmail 
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       gmail sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc gmail 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       id-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc id-3 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User id
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc id 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hy-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hy-2 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hukuk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hukuk 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hu-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hu-2 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hr-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hr-4 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hr-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hr-1 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hi-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hi-4 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hi-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hi-1 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       herkes sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc herkes 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       he-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc he-3 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User he
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc he 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       grc-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc grc-2 
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User go
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc go 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kk-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kk-3 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User kk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kk 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ke-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ke-3 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kadn2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kadn2 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ka-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ka-2 
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       java sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc java 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hr-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hr-2 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       homofobi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc homofobi 
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hi-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hi-2 
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       heteroseksel sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc heteroseksel 
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       he-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc he-4 
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       he-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc he-1 
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       grc-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc grc-3 
+     * 04:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Google
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Google 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ko
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ko 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kk-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kk-1 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kedi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kedi 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ke-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ke-1 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ka-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ka-3 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ka
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ka 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ja-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ja-3 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ja
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ja 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       it-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc it-1 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       is-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc is-3 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User is
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc is 
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       io-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc io-1 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:25, 10 Ekim 2006 Ozmennn (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Haftann
+       ibirlii sayfasnn yeni ad: Ozmennn 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ko-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ko-1 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kk-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kk-2 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kiril sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kiril 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ke-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ke-2 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kadim kltrler sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kadim
+       kltrler 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ka-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ka-1 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ja-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ja-4 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ja-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ja-1 
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       it-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc it-2 
+     * 04:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       slamofobi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc slamofobi 
+     * 04:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       is-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc is-1 
+     * 04:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       io-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc io-2 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User ikili monitr sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Kullanc ikili monitr 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ikili monitr sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ikili monitr 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       id-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc id-1 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hy-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hy-3 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User hy
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hy 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       hu-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hu-3 
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User hu
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc hu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User nl
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nl 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       msr sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc msr 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mk-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mk-3 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User mk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mk 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mitler sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mitler 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       migren sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc migren 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       makine sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc makine 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       m-34 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc m-34 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lt-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lt-2 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User lj
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lj 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lzz-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lzz-1 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       la-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc la-2 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kml zararls sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kml
+       zararls 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ky-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ky-3 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ky
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ky 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ku-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ku-2 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User ksk sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       ksk 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ksk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ksk 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ko sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ko 
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ko-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ko-2 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User lt
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lt 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lin sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lin 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       la-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc la-3 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kzltesi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kzltesi 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ky-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ky-4 
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ky-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ky-1 
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ku-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ku-3 
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ku
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ku 
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User arap
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc arap  (Trkeletirme)
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ko burcu sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ko burcu 
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ko-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ko-3 
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User osm-1 sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       osm-1 
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       osm-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc osm-1 
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:User opera sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       opera 
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       opera sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc opera 
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       oligopedia kart sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc oligopedia
+       kart 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       no-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc no-3 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User no
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc no 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nn-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nn-1 
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nl-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nl-3 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User samimi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc samimi  (Trkeletirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User resmi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc resmi  (Trkeletirme)
+     * 04:46, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mistisizm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mistisizm 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:46, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       medyaviki sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc medyaviki 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       osm-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc osm-2 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       os-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc os-1 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       oops sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc oops 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       no-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc no-4 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       no-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc no-1 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nn-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nn-2 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nl-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nl-4 
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nl-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nl-1 
+     * 04:40, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       native sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc native 
+     * 04:40, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       motorola sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc motorola 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mk-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mk-1 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mitoloji sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mitoloji 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       migren2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc migren2 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mars sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mars 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       m-54 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc m-54 
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lt-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lt-3 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User smail
+       Gaspral sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc smail Gaspral 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User evre
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc evre  (Trkeletirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User evirmen
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc evirmen  (Trkeletirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:User
+       yersizyurtsuz sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       yersizyurtsuz  (Trkeletirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       yersizyurtsuz sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yersizyurtsuz 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ya
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ya  (Trkeletirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yay
+       burcu sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yay burcu 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:User
+       yardm gnlls sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc
+       yardm gnlls  (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yardm
+       gnlls sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yardm gnlls 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User vikipedi
+       a sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc vikipedi a 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:User
+       vatansz sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc vatansz 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User vatansz
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc vatansz  (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       vandallar incitme sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc vandallar
+       incitme  (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       tarihsever sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tarihsever 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sinema
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sinema  (Trkeletirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       silahbeta2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc silahbeta2 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:User
+       silah sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc silah 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User silah
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc silah  (Trkeletirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User satran
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc satran  (Trkeletirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User samimi2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc samimi2  (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ug-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ug-3  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ug-4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ug-4  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uk  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uk-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uk-1  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uk-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uk-2  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uk-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uk-3  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uz
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uz  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uz-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uz-1  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uz-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uz-2  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User uz-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc uz-3  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User vec
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc vec  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yi  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yi-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yi-1  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yi-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yi-2  (Trkeletirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yi-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yi-3  (Trkeletirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User zh
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc zh  (Trkeletirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User zh-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc zh-1  (Trkeletirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User zh-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc zh-2  (Trkeletirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User zh-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc zh-3  (Trkeletirme)
+     * 04:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kova sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kova  (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tt-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tt-2  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       no-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc no-2  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nn-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nn-3  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User nn
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nn  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tt-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tt-3  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nl-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nl-2  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nietzsche sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nietzsche 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       mk-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mk-2  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User mj
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mj  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ug
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ug  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lt-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lt-1  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ug-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ug-1  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lise sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lise  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       lastfm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc lastfm 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       la-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc la-1  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       kt sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kt  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ky-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ky-2  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ug-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ug-2  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ku-4 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ku-4  (Trkeletirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ku-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ku-1  (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sr-4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sr-4  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sv
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sv  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sv-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sv-1  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sv-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sv-2  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sv-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sv-3  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tk  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tk-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tk-2  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tk-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tk-3  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tk-4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tk-4  (Trkeletirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tr-0
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tr-0  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tr-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tr-1  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tr-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tr-2  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tr-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tr-3  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tr-4
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tr-4  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tt
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tt  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       osm-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc osm-3 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tt-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tt-1  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       osm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc osm  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ope sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ope  (Trkeletirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       nokia sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc nokia 
+       (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sl-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sl-3  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User ro
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ro  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pt-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pt-3  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User pt
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pt  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pl-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pl-1  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sq
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sq  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pgm sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pgm  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       olak sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc olak 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pt-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pt-2  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sq-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sq-1  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pl-3 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pl-3  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User pl
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pl  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       penta sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc penta 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sq-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sq-2  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       otomotiv sektr sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc otomotiv
+       sektr  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sq-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sq-3  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sr
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sr  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sr-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sr-1  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sr-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sr-2  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sr-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sr-3  (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User naat
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc naat Mhendisi 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User zmir
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc zmir  (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User siz
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc siz  (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       shrek sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc shrek 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:01, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ynetici
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ynetici  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ro-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ro-2  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ro-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ro-3  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:User
+       ru sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc ru 
+       (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ru
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ru  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ru-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ru-1  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ru-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ru-2  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ru-3
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ru-3  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sl
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sl  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sl-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sl-1  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ro-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ro-1  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User py
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc py  (Trkeletirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pt-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pt-1  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User sl-2
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sl-2  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pl-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pl-2  (Trkeletirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       pardus sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc pardus 
+       (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       niversite mezunu sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc niversite
+       mezunu  (Trkeletirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User evirmen
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc evirmen  (Trkeletirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User x86
+       Assembly sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc x86 Assembly 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tiyatro
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tiyatro  (Trkeletirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       sonradansenben sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sonradansenben
+        (Trkeletirme)
+     * 05:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:Siyaset
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Siyaset 
+     * 05:05, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       sosyalist sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sosyalist 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:05, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User tavla
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tavla  (Trkeletirme)
+     * 05:04, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       niversite sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc niversite 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:04, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       ngilizedebiyat sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       ngilizedebiyat  (Trkeletirme)
+     * 05:04, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       letmeci sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc letmeci 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       seksoloji sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc seksoloji 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User solak
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc solak  (Trkeletirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User terazi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc terazi  (Trkeletirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User yay
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yay  (Trkeletirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User zooloji
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc zooloji  (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User mer
+       Asm Aksoy sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc mer Asm Aksoy 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       seguil sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc seguil 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       sigara imeyen sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc sigara imeyen
+        (Trkeletirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User .T..
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc .T..  (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:20, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) MGSB sayfasnn
+       yeni ad: Mill Gvenlik Siyaset Belgesi  (ak )
+     * 12:00, 10 Ekim 2006 Alexand (Mesaj | Katklar) Vergi denetmeni
+       sayfasnn yeni ad: Vergi Denetmeni 
+     * 11:32, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tamamyla
+       Aralksz Hareket Grei sayfasnn yeni ad: Tamamiyle Aralksz
+       Hareket Grei  (imla)
+     * 10:31, 10 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihat
+       Elitok adl sayfa, Kullanc mesaj:Celitok adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:31, 10 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cihat Elitok adl
+       sayfa, Kullanc:Celitok adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 09:45, 10 Ekim 2006 AfricanPeople (Mesaj | Katklar) Milli savunma
+       bakanl sayfasnn yeni ad: Milli Savunma Bakanl 
+     * 09:44, 10 Ekim 2006 AfricanPeople (Mesaj | Katklar) Fatih
+       dersanesi sayfasnn yeni ad: Fatih Dersanesi 
+     * 09:13, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) stanbul
+       Tepeleri sayfasnn yeni ad: stanbul'un tepeleri 
+     * 09:07, 10 Ekim 2006 Celitok (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Celitok sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihat Elitok 
+       (Aramalarda daha rahat bulunabilmesi iin..)
+     * 09:07, 10 Ekim 2006 Celitok (Mesaj | Katklar) Kullanc:Celitok
+       sayfasnn yeni ad: Cihat Elitok  (Aramalarda daha rahat
+       bulunabilmesi iin..)
+     * 08:35, 10 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Ozmennn adl
+       sayfa, Vikipedi tartma:Haftann ibirlii adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:35, 10 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ozmennn adl sayfa,
+       Vikipedi:Haftann ibirlii adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 06:21, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Basidiomycota
+       sayfasnn yeni ad: Bazidiumlumantarlar 
+     * 05:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       yenge sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc yenge 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:08, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ynetici
+       deil sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ynetici deil 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       trk sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc trk 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ovalye
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ovalye  (Trkeletirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User letme
+       Mhendisi sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc letme Mhendisi 
+       (Trkeletirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon tartma:User
+       ift pencere sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc ift
+       pencere  (Trkeletirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:User ift
+       pencere sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc ift pencere 
+       (Trkeletirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:01, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Latince deyiler
+       listesi (tm) sayfasnn yeni ad: Latince deyiler listesi 
+     * 16:00, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kosova'da
+       Bulunan Osmanl Mimari Eserleri Listesi sayfasnn yeni ad:
+       Kosova'daki Osmanl mimari eserleri listesi 
+     * 15:59, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye'nin En Kalabalk ehirleri sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye'nin en kalabalk ehirleri 
+     * 15:59, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin En
+       Kalabalk ehirleri adl sayfa, Trkiye'nin en kalabalk ehirleri
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:58, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Dnyann yedi
+       harikas sayfasnn yeni ad: Dnyann Yedi Harikas  (zel)
+     * 15:56, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Haber Ajanslar sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk haber ajanslar
+       listesi 
+     * 15:56, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trk Haber
+       Ajanslar sayfasnn yeni ad: Trk haber ajanslar listesi 
+     * 15:48, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Komnist
+       partilerin listesi sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki komnist
+       partilerin listesi 
+     * 15:47, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Srp Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: Srp futbol kulpleri listesi 
+     * 15:43, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Irak'taki Trk
+       Mimari Eserleri Listesi sayfasnn yeni ad: Irak'taki Trk mimari
+       eserleri listesi 
+     * 15:36, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Erzurum Kongresi
+       Delegeleri sayfasnn yeni ad: Erzurum Kongresi Delegeleri listesi
+       
+     * 14:27, 10 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:BMWl
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:BMW 
+     * 14:26, 10 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) BMWl sayfasnn
+       yeni ad: BMW  (vandalizm sonucu dzeltme)
+     * 14:24, 10 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Fvfvf adl sayfa,
+       Vikipedi:Koruma altna alnm sayfa adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:20, 10 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Husnubaysal sayfasnn yeni ad: Tartma:BMWl 
+       (vandalizm)
+     * 14:20, 10 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Husnubaysal
+       sayfasnn yeni ad: BMWl  (vandalizm)
+     * 14:20, 10 Ekim 2006 Husnubaysal (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Koruma
+       altna alnm sayfa sayfasnn yeni ad: Fvfvf  (vfvfv)
+     * 14:18, 10 Ekim 2006 Husnubaysal (Mesaj | Katklar) Tartma:BMW
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Husnubaysal  (sanane)
+     * 14:18, 10 Ekim 2006 Husnubaysal (Mesaj | Katklar) BMW sayfasnn
+       yeni ad: Husnubaysal  (sanane)
+     * 13:01, 10 Ekim 2006 Selmakalafat (Mesaj | Katklar) Ahmet muhtar
+       merter sayfasnn yeni ad: Ahmet Muhtar Merter  (imla hatas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:57, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Nihat hatipolu
+       sayfasnn yeni ad: Nihat Hatipolu 
+     * 09:15, 11 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Flexo sayfasnn
+       yeni ad: Fleksografi  (Tam Trke isim buymu.)
+     * 02:56, 11 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Talat Paa
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Talt Paa 
+     * 02:56, 11 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Talat Paa sayfasnn
+       yeni ad: Talt Paa 
+     * 02:47, 11 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Hulusi Salih Paa
+       sayfasnn yeni ad: Salih Hulusi Kezrak  (Tam ad)
+     * 02:16, 11 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) South Park
+       (Havza) sayfasnn yeni ad: South Park (havza)  (anlam ayrm
+       ifadeleri kk harfle yazlyor)
+     * 23:02, 10 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Nokia (irket)
+       sayfasnn yeni ad: Nokia (firma) 
+     * 22:37, 10 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Oyak Renault
+       (irket) sayfasnn yeni ad: Oyak Renault (firma) 
+     * 22:33, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) ablon:Gnn
+       maddesi yldz sayfasnn yeni ad: ablon:Gnn maddesi yldz 
+     * 22:30, 10 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) Roche (ila
+       firmas) sayfasnn yeni ad: Roche (firma) 
+     * 22:12, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Solucan delikleri
+       sayfasnn yeni ad: Solucan delii 
+     * 21:41, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) emen Otu sayfasnn
+       yeni ad: emen otu 
+     * 20:47, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Eklembacakllar adl
+       sayfa, Eklem bacakllar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (baknz->
+       http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2
+       EF3FB36B5C02E7607F&KELIME=eklem%20bacakllar)
+     * 20:37, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Altntop sayfasnn
+       yeni ad: Greyfrut 
+     * 20:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Savuk,
+       emigezek, Tunceli adl sayfa, Savuk, emigezek adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al (isimlendirme standart bu
+       ekilde))
+     * 20:33, 10 Ekim 2006 Savuklu (Mesaj | Katklar) Savuk, emigezek
+       sayfasnn yeni ad: Savuk, emigezek, Tunceli 
+     * 18:59, 10 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Cause-Related
+       Marketing sayfasnn yeni ad: Neden ilikili pazarlama  (Trke
+       isim...)
+     * 18:52, 10 Ekim 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Greyfurt adl
+       sayfa, Altntop adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke olmas ve ok daha yaygn kullanlyor olmas)
+     * 18:10, 10 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc IE
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Ie 
+     * 18:09, 10 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) ablon:Rock Sever
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Rock Sever 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:13, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Tartma:Solucan
+       delii sayfasnn yeni ad: Tartma:Solucandelii  (Solucandelii
+       tek bir kelime olmal. Ayn karadelik gibi)
+     * 22:13, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Solucan delii
+       sayfasnn yeni ad: Solucandelii  (Solucandelii tek bir kelime
+       olmal. Ayn karadelik gibi)
+     * 20:54, 11 Ekim 2006 Kokah (Mesaj | Katklar) Calabria sayfasnn
+       yeni ad: Kalabriya  (Trke ismi rahatlkla yazlabiliyor niin
+       italyancasn ya da ingilizcesini kullanalm ki ?)
+     * 20:28, 11 Ekim 2006 Zaparojdik (Mesaj | Katklar) Neandertal insan
+       sayfasnn yeni ad: Neandertal adam  (Yazm hatas ve gncel
+       olmayan isim deitirildi.)
+     * 18:19, 11 Ekim 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bazidiumlumantarlar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Bazidiyumlu mantarlar  (Doru ad "Bazidiyumlu mantarlar"
+       olmal: tartmasna baknz...)
+     * 18:19, 11 Ekim 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Bazidiumlumantarlar
+       sayfasnn yeni ad: Bazidiyumlu mantarlar  (Doru ad "Bazidiyumlu
+       mantarlar" olmal: tartmasna baknz...)
+     * 17:55, 11 Ekim 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) emen otu
+       sayfasnn yeni ad: emen (bitki)  (Trk Dil Kurumu Yazm
+       Klavuzu'na gre 'emen' szcnn anlamlarndan 1.incisi: -
+       Botanikte Cominum ciminum olarak adlabdrlan bitkinin Trke
+       addr. )
+     * 16:50, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Kralie Sisi
+       sayfasnn yeni ad: Kralie Sisi (kitap) 
+     * 16:17, 11 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Motorhead sayfasnn
+       yeni ad: Motrhead 
+     * 15:13, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Azizler ve Alimler
+       sayfasnn yeni ad: Azizler ve Alimler (kitap) 
+     * 15:12, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Hayvanlar iftlii
+       sayfasnn yeni ad: Hayvanlar iftlii (kitap) 
+     * 15:11, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bat Cephesinde Yeni
+       Bir ey Yok sayfasnn yeni ad: Bat Cephesinde Yeni Bir ey Yok
+       (kitap) 
+     * 15:04, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kara Koltuk
+       sayfasnn yeni ad: Kara Koltuk (kitap) 
+     * 14:28, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Babali
+       sayfasnn yeni ad: Bb- li 
+     * 14:09, 11 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Bab-i Ali sayfasnn
+       yeni ad: Babli 
+     * 14:00, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Yedi zirve
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Yedi Zirve 
+     * 13:15, 11 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeilyurt
+       Beldesi, Arakl sayfasnn yeni ad: Yeilyurt, Arakl 
+     * 12:48, 11 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Saint-Pierre ve
+       Miquelon sayfasnn yeni ad: Saint Pierre ve Mikuelon 
+     * 12:21, 11 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       siyasi partileri sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki siyasi
+       partilerin listesi 
+     * 12:12, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) South
+       Park(animasyon-Komedi dizisi) sayfasnn yeni ad: South Park  (u
+       an iin South Park ismi bota duruyor ve daha ok aranan sanrm bu
+       olacaktr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB'e
+       Gre 100 Temel Eser (ortaretim) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:MEB'e Gre 100 Temel Eser (ortaretim, 2006)  (sadece
+       2006)
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) MEB'e Gre 100
+       Temel Eser (ortaretim) sayfasnn yeni ad: MEB'e Gre 100 Temel
+       Eser (ortaretim, 2006)  (sadece 2006)
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB'e
+       Gre 100 Temel Eser (ilkretim) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:MEB'e Gre 100 Temel Eser (ilkretim, 2006)  (sadece
+       2006)
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) MEB'e Gre 100
+       Temel Eser (ilkretim) sayfasnn yeni ad: MEB'e Gre 100 Temel
+       Eser (ilkretim, 2006)  (sadece 2006)
+     * 09:26, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) AKKAPI
+       sayfasnn yeni ad: Akkap 
+     * 08:56, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:-izm'ler sayfasnn yeni ad: Tartma:-izm'ler listesi 
+     * 08:56, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) -izm'ler
+       sayfasnn yeni ad: -izm'ler listesi 
+     * 08:52, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Element
+       numarasna gre siralama sayfasnn yeni ad: Kimyasal maddelerin
+       atom numarasna gre listesi 
+     * 08:50, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Osmanl
+       eyhlislamlar Listesi adl sayfa, Osmanl eyhlislamlar listesi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:44, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gazeteler (liste) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye'deki gazetelerin listesi 
+     * 08:44, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Gazeteler
+       (liste) sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki gazetelerin listesi 
+     * 08:36, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:stanbul Bykehir Belediye Bakan sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:stanbul Bykehir Belediye Bakalar listesi 
+     * 08:36, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) stanbul
+       Bykehir Belediye Bakan sayfasnn yeni ad: stanbul
+       Bykehir Belediye Bakalar listesi 
+     * 03:12, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:NV sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kullanc NV 
+     * 03:12, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:NV
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc NV 
+     * 00:34, 12 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Yanl-blm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Yanl-blm 
+     * 23:52, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) ablon:eliki
+       sayfasnn yeni ad: ablon:eliki-kendi 
+     * 23:46, 11 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Haceri Esved
+       sayfasnn yeni ad: Hacer'l-Esved 
+     * 23:42, 11 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Mescidi Nebevi
+       sayfasnn yeni ad: Mescid-i Nebev 
+     * 23:35, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) abon:dier
+       kullanmlar sayfasnn yeni ad: ablon:Dier kullanmlar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:39, 12 Ekim 2006 LostHighway (Mesaj | Katklar) Haksz (dergi)
+       sayfasnn yeni ad: Haksz Dergisi  (daha tanmlayc)
+     * 20:41, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Mut
+       adl sayfa, Tartma:Mut, Mersin adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al (isimlendirme standart bu ekilde))
+     * 20:41, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mut adl
+       sayfa, Mut, Mersin adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al (isimlendirme standart bu ekilde))
+     * 20:24, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Albigen
+       sayfasnn yeni ad: Katharizm 
+     * 20:13, 12 Ekim 2006 Bilocan (Mesaj | Katklar) Tartma:Mut, Mersin
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mut  (sade ilenin ismi olsun
+       istedim)
+     * 20:13, 12 Ekim 2006 Bilocan (Mesaj | Katklar) Mut, Mersin
+       sayfasnn yeni ad: Mut  (sade ilenin ismi olsun istedim)
+     * 19:35, 12 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Teknoloji kimin
+       umurunda (kitap) sayfasnn yeni ad: Teknoloji Kimin Umurunda
+       (kitap) 
+     * 19:31, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Krt
+       Terr Grubu ile mcadele iin zel Koordinatrlk sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:PKK ile mcadele iin zel koordinatrlk  (Resmi
+       bir isim yok ve terrist tanm NPOv ihlali)
+     * 19:31, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Krt Terr
+       Grubu ile mcadele iin zel Koordinatrlk sayfasnn yeni ad:
+       PKK ile mcadele iin zel koordinatrlk  (Resmi bir isim yok ve
+       terrist tanm NPOv ihlali)
+     * 18:18, 12 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Gizli El sayfasnn
+       yeni ad: Gizli El (kitap) 
+     * 18:17, 12 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Dudaktan Kalbe
+       sayfasnn yeni ad: Dudaktan Kalbe (kitap) 
+     * 17:19, 12 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Akpaazade Tarihi
+       sayfasnn yeni ad: Akpaazde Tarihi 
+     * 16:42, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Lighterside sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Lighterside 2 
+     * 16:17, 12 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ABD'de Din sayfasnn
+       yeni ad: ABD'de din 
+     * 15:45, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mallen
+       Emeklilik sayfasnn yeni ad: Mallen emeklilik 
+     * 15:13, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:CheckUser sayfasnn yeni ad: Yardm:Deneti 
+     * 14:06, 12 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) mam Nikah
+       sayfasnn yeni ad: mam nikh 
+     * 14:05, 12 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nikah sayfasnn yeni
+       ad: Nikh 
+     * 12:30, 12 Ekim 2006 LorienGterean (Mesaj | Katklar) Muzikus
+       sayfasnn yeni ad: Mzikus  (Kurumsal kimlik,sayfa
+       ingilizcesinden evirme olduu iin gzden kam "" karakteri)
+     * 11:40, 12 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Etyen Mahcupyan
+       sayfasnn yeni ad: Etyen Mahupyan  (Turkce)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:57, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karakaya,ng sayfasnn yeni ad: Tartma:Karakaya,
+       ng 
+     * 01:57, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Karakaya,ng sayfasnn yeni ad: Karakaya, ng 
+     * 01:55, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ksedere Ky,
+       Karaburun sayfasnn yeni ad: Ksedere, Karaburun 
+     * 01:55, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kyboyu Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Kyboyu, Of 
+     * 01:55, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kyboyu Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kyboyu, Of 
+     * 01:54, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Glba ky,Savur sayfasnn yeni ad: Tartma:Glba,
+       Savur 
+     * 01:54, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Glba
+       ky,Savur sayfasnn yeni ad: Glba, Savur 
+     * 01:52, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ormanl ky
+       sayfasnn yeni ad: Ormanl, enkaya 
+     * 01:50, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Olimpos Ky
+       sayfasnn yeni ad: Olimpos, Kumluca 
+     * 01:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) evirme Ky
+       sayfasnn yeni ad: evirme, Akada 
+     * 01:47, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) alclar Ky
+       sayfasnn yeni ad: alclar, Altnta 
+     * 01:46, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yuvali ky
+       sayfasnn yeni ad: Yuval, Kocasinan 
+     * 01:46, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Slnkaya Ky
+       sayfasnn yeni ad: Slnkaya, Oltu 
+     * 01:45, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Fstkl ky
+       sayfasnn yeni ad: Fstkl, Armutlu  (Dondurma gibi mbarek)
+     * 01:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kseler Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kseler, at 
+     * 01:41, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) hsaniye Ky
+       sayfasnn yeni ad: hsaniye, atalca 
+     * 01:41, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullar Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kullar, Yaprakl 
+     * 01:40, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) akrlar Ky
+       , Yaprakl sayfasnn yeni ad: akrlar, Yaprakl 
+     * 01:37, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) akllar Ky
+       , Yaprakl sayfasnn yeni ad: akllar, Yaprakl 
+     * 01:36, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ayepnar Ky
+       sayfasnn yeni ad: Ayepnar, Develi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tatarl ky, Ceyhan sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Tatarl, Ceyhan 
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tatarl ky,
+       Ceyhan adl sayfa, Tatarl, Ceyhan adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 02:25, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Katranc ky,
+       Yataan sayfasnn yeni ad: Katranc, Yataan 
+     * 02:23, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) amoluk ky,
+       Mula sayfasnn yeni ad: amoluk, Sungurlu 
+     * 02:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Eyyb Nebi
+       Ky sayfasnn yeni ad: Eyyb Nebi, Viranehir 
+     * 02:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yanklar ky,
+       Fethiye sayfasnn yeni ad: Yanklar, Fethiye 
+     * 02:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kasar ky,
+       ine sayfasnn yeni ad: Kasar, ine 
+     * 02:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yakaky ky,
+       Bornova sayfasnn yeni ad: Yakaky, Bornova 
+     * 02:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hacosmanlar
+       ky, Fethiye sayfasnn yeni ad: Hacosmanlar, Fethiye 
+     * 02:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) konak ky,
+       demi sayfasnn yeni ad: konak, demi 
+     * 02:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mursall ky,
+       demi sayfasnn yeni ad: Mursall, demi 
+     * 02:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Beyaztlar
+       ky, demi sayfasnn yeni ad: Beyaztlar, demi 
+     * 02:01, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kazanl ky,
+       demi sayfasnn yeni ad: Kazanl, demi 
+     * 02:01, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Balabanl
+       ky, demi sayfasnn yeni ad: Balabanl, demi 
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dutluoluk ky, ine sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Dutluoluk, ine 
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dutluoluk
+       ky, ine sayfasnn yeni ad: Dutluoluk, ine 
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mescitli ky,
+       demi sayfasnn yeni ad: Mescitli, demi 
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kyra ky,
+       Ula sayfasnn yeni ad: Kyra, Ula 
+     * 01:58, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Madenli ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Madenli,
+       Divrii 
+     * 01:58, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Madenli ky
+       sayfasnn yeni ad: Madenli, Divrii 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karahayt
+       ky, ine sayfasnn yeni ad: Karahayt, ine 
+     * 13:13, 13 Ekim 2006 Erlogos (Mesaj | Katklar) Hukuki gerekilik
+       sayfasnn yeni ad: Hukuki Gerekilik 
+     * 12:54, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karakollar
+       ky, ine sayfasnn yeni ad: Karakollar, ine 
+     * 12:31, 13 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Fulham FC
+       sayfasnn yeni ad: Fulham F.C. 
+     * 12:28, 13 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Di Hekimlii
+       sayfasnn yeni ad: Di hekimlii 
+     * 12:02, 13 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Samuel Etoo
+       sayfasnn yeni ad: Samuel Eto'o 
+     * 11:58, 13 Ekim 2006 Kazim (Mesaj | Katklar) Dokuz Eyll
+       niversitesi Makina Mhendislii Blm sayfasnn yeni ad: Dokuz
+       Eyll niversitesi Makine Mhendislii Blm 
+     * 09:10, 13 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Nur zgenalp
+       sayfasnn yeni ad: Nur zgenalp  (zel)
+     * 08:35, 13 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) nternet ofisi
+       sayfasnn yeni ad: Google nternet Ofisi  (GFDL)
+     * 06:48, 13 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:Mercumut
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mercumut, Sivrice  (simlendirmede
+       kullanlan ekli "ky, ile" eklinde)
+     * 06:47, 13 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Mercumut
+       sayfasnn yeni ad: Mercumut, Sivrice  (simlendirmede kullanlan
+       ekli "ky, ile" eklinde)
+     * 02:28, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Zorlar ky, Fethiye sayfasnn yeni ad: Tartma:Zorlar,
+       Fethiye 
+     * 02:28, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zorlar ky,
+       Fethiye sayfasnn yeni ad: Zorlar, Fethiye 
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akdere Ky,
+       Sivas sayfasnn yeni ad: Akdere, Grn 
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Evciler ky,
+       ine sayfasnn yeni ad: Evciler, ine 
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hacveliler
+       ky, Yataan sayfasnn yeni ad: Hacveliler, Yataan 
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Stler ky, Kemalpaa sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Stler, Kemalpaa 
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Stler ky,
+       Kemalpaa sayfasnn yeni ad: Stler, Kemalpaa 
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Cebre
+       ky, Ceyhan sayfasnn yeni ad: Tartma:Cebre, Ceyhan 
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Cebre ky,
+       Ceyhan adl sayfa, Cebre, Ceyhan adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Alamut ky
+       sayfasnn yeni ad: Alamut, Bozdoan 
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Kale,
+       Elaz sayfasnn yeni ad: Tartma:Kale, Baskil 
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kale, Elaz
+       sayfasnn yeni ad: Kale, Baskil 
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kayalar, Artvin sayfasnn yeni ad: Tartma:Kayalar,
+       Borka 
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kayalar,
+       Artvin sayfasnn yeni ad: Kayalar, Borka 
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Saylan Ky
+       sayfasnn yeni ad: Saylan, nye 
+     * 13:47, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) nceiz ky
+       sayfasnn yeni ad: nceiz, atalca 
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:nce,
+       Idr sayfasnn yeni ad: Tartma:nce, Tuzluca 
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) nce, Idr
+       sayfasnn yeni ad: nce, Tuzluca 
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ataltepe
+       sayfasnn yeni ad: ataltepe, Lapseki 
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Babil ky
+       sayfasnn yeni ad: Babil, dil 
+     * 13:41, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       omakda-Kzlaa, Mula sayfasnn yeni ad: omakda-Kzlaa,
+       Milas 
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pul Ky
+       sayfasnn yeni ad: Pul, Keban 
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sarak Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Sarak, Stler
+       
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sarak Ky
+       sayfasnn yeni ad: Sarak, Stler 
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akapnar
+       ky, Ula sayfasnn yeni ad: Akapnar, Ula 
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Derince Ky, Kozluk sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Derince, Kozluk 
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Derince Ky,
+       Kozluk sayfasnn yeni ad: Derince, Kozluk 
+     * 13:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Orhaniye ky,
+       Marmaris sayfasnn yeni ad: Orhaniye, Marmaris 
+     * 13:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Eskihisar
+       ky, Yataan sayfasnn yeni ad: Eskihisar, Yataan 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Badamlar,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Badamlar, Milas 
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akal, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Akal, Milas 
+     * 14:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aydnlar, Ordu
+       sayfasnn yeni ad: Aydnlar, Ulubey 
+     * 14:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yeiloba, Konya sayfasnn yeni ad: Tartma:Yeiloba,
+       Yunak 
+     * 14:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeiloba,
+       Konya sayfasnn yeni ad: Yeiloba, Yunak 
+     * 14:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kayaky ky,
+       Fethiye sayfasnn yeni ad: Kayaky, Fethiye 
+     * 14:04, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:enky, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:enky, Milas
+       
+     * 14:04, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) enky, Mula
+       sayfasnn yeni ad: enky, Milas 
+     * 14:04, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Esentepe ky,
+       Ula sayfasnn yeni ad: Esentepe, Ula 
+     * 14:03, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akyaz ky
+       sayfasnn yeni ad: Akyaz, Yaprakl 
+     * 14:03, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Esenay ky,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Esenay, Yldzeli 
+     * 14:02, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dereky ky,
+       Fethiye sayfasnn yeni ad: Dereky, Fethiye 
+     * 14:01, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Azizli
+       ky,Ceyhan sayfasnn yeni ad: Azizli, Ceyhan 
+     * 14:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kederli Ky,
+       Aaren sayfasnn yeni ad: Kederli, Aaren 
+     * 13:57, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Harmanl ky
+       sayfasnn yeni ad: Harmanl, Uzunkpr 
+     * 13:56, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karademir, Giresun sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Karademir, Tirebolu 
+     * 13:56, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karademir,
+       Giresun sayfasnn yeni ad: Karademir, Tirebolu 
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karga ky
+       sayfasnn yeni ad: Karga, Havza 
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sarkaya, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Sarkaya,
+       Milas 
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sarkaya,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Sarkaya, Milas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ortaky, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Ortaky, Milas 
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kultak, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Kultak, Milas
+       
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kultak, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Kultak, Milas 
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kyklack
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Kyklack, Milas 
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ksrlar ky,
+       Milas sayfasnn yeni ad: Ksrlar, Milas 
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kargcak, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Kargcak,
+       Milas 
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kargcak,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Kargcak, Milas 
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karahayt,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Karahayt, Milas 
+     * 14:12, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kandak, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Kandak, Milas 
+     * 14:12, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Grceiz, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Grceiz,
+       Milas 
+     * 14:12, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Grceiz,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Grceiz, Milas 
+     * 14:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dereky, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Dereky,
+       Milas 
+     * 14:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dereky, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Dereky, Milas 
+     * 14:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) kertme,
+       Mula adl sayfa, kertme, Milas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:amoval, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:amoval,
+       Milas 
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) amoval,
+       Mula sayfasnn yeni ad: amoval, Milas 
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:amky, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:amky, Milas
+       
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) amky, Mula
+       sayfasnn yeni ad: amky, Milas 
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Baheburun,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Baheburun, Milas 
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Baharl, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Baharl, Milas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:46, 13 Ekim 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Bat Trakya Trk
+       Cumuhuriyeti sayfasnn yeni ad: Bat Trakya Trk Cumuhriyeti 
+       (yazm hatas)
+     * 16:10, 13 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Sus scrofa
+       sayfasnn yeni ad: Yaban domuzu 
+     * 15:41, 13 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Yediuyurlar
+       (efsane) sayfasnn yeni ad: Yedi Uyurlar 
+     * 15:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gkyaka, zmir
+       sayfasnn yeni ad: Gkyaka, Kemalpaa 
+     * 15:30, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ren, zmir
+       adl sayfa, ren, Kemalpaa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:30, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Armutlu, zmir
+       adl sayfa, Armutlu, Kemalpaa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) irince, zmir
+       sayfasnn yeni ad: irince, Seluk 
+     * 15:27, 13 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Tartma:Bazidiyumlu
+       mantarlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Bazidyumlu mantarlar 
+       (Daha yaygn kullanm)
+     * 15:27, 13 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Bazidiyumlu
+       mantarlar sayfasnn yeni ad: Bazidyumlu mantarlar  (Daha yaygn
+       kullanm)
+     * 15:19, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Silifke, el
+       sayfasnn yeni ad: Silifke, Mersin 
+     * 15:18, 13 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Czam sayfasnn
+       yeni ad: Czzam  (imla)
+     * 15:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ral, Antalya sayfasnn yeni ad: Tartma:ral,
+       Kemer 
+     * 15:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ral,
+       Antalya sayfasnn yeni ad: ral, Kemer 
+     * 15:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:merler, Aydn adl sayfa, Tartma:merler, Karpuzlu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) merler, Aydn
+       adl sayfa, merler, Karpuzlu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gdence ky,
+       Seferihisar sayfasnn yeni ad: Gdence, Seferihisar 
+     * 15:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:idemlik, Elaz sayfasnn yeni ad: Tartma:idemlik,
+       Baskil 
+     * 15:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) idemlik,
+       Elaz sayfasnn yeni ad: idemlik, Baskil 
+     * 14:15, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Stk,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Stk, Milas 
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pnararas,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Pnararas, Milas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:19, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Baumgarten
+       sayfasnn yeni ad: Alexander Gottlieb Baumgarten 
+     * 08:31, 14 Ekim 2006 Emresen (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Mhendislik Dallar adl sayfa, Kategori
+       tartma:Mhendislik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:27, 14 Ekim 2006 Emresen (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Mhendislik sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:Mhendislik Dallar 
+     * 08:18, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Beyaz Tehlike
+       sayfasnn yeni ad: Beyaz Tehlike (kitap) 
+     * 08:14, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kzl Veba
+       sayfasnn yeni ad: Kzl Veba (kitap) 
+     * 08:12, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Acmak sayfasnn
+       yeni ad: Acmak (kitap) 
+     * 08:10, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) fkenin Yedi Rengi
+       sayfasnn yeni ad: fkenin Yedi Rengi (kitap) 
+     * 07:38, 14 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 1. Juan Carlos
+       sayfasnn yeni ad: I. Juan Carlos 
+     * 07:17, 14 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Sedan sayfasnn
+       yeni ad: Sedan (otomobil)  (Sedan sayfasna anlam ayrm konacak)
+     * 00:38, 14 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Molotov
+       sayfasnn yeni ad: Vieslav Molotov 
+     * 00:30, 14 Ekim 2006 Kendim (Mesaj | Katklar) Nesli tkenmekte olan
+       trlerin tam listesi sayfasnn yeni ad: Nesli tehlike altnda
+       olan trlerin listesi  (daha doru bir tanmlama)
+     * 00:25, 14 Ekim 2006 Kendim (Mesaj | Katklar) Engin ard
+       sayfasnn yeni ad: Engin Ard  (soyad byk harfle yazld.)
+     * 23:11, 13 Ekim 2006 Paris (Mesaj | Katklar) Oracle Database
+       sayfasnn yeni ad: Oracle Veritaban  (Trkeletirme)
+     * 22:37, 13 Ekim 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Kosciuszko,
+       sayfasnn yeni ad: Kosciuszko 
+     * 22:37, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Koyunlu
+       (Kundik)ky sayfasnn yeni ad: Kundik, Gle 
+     * 22:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) amlk, zmir
+       sayfasnn yeni ad: amlk, Seluk 
+     * 21:52, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ulucak, zmir
+       sayfasnn yeni ad: Ulucak, Seluk 
+     * 21:25, 13 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Grgenli
+       sayfasnn yeni ad: Grgenli, umnu 
+     * 19:55, 13 Ekim 2006 Theltalpha (Mesaj | Katklar) Manos Loizos
+       sayfasnn yeni ad: Manos Lozos 
+     * 19:25, 13 Ekim 2006 Jestman (Mesaj | Katklar) Gamepro sayfasnn
+       yeni ad: GamePro 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) necik (ky)
+       sayfasnn yeni ad: necik, Karaburun 
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mordoan
+       (belde) sayfasnn yeni ad: Mordoan, Karaburun 
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Knk, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Knk, Fethiye 
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karg ky,
+       Fethiye sayfasnn yeni ad: Karg, Fethiye 
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Esenky, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Esenky,
+       Fethiye 
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Esenky, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Esenky, Fethiye 
+     * 13:12, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Alaat, Mula
+       sayfasnn yeni ad: Alaat, Fethiye 
+     * 13:07, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akyarlar,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Akyarlar, Bodrum 
+     * 13:07, 14 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Early Grey
+       sayfasnn yeni ad: Earl Grey 
+     * 13:06, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nebiky ky,
+       Yataan sayfasnn yeni ad: Nebiky, Yataan 
+     * 13:06, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Elimbetova
+       Ky, Bakurdistan Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Elimbetova,
+       Bakortostan 
+     * 13:05, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Emecik ky,
+       Data sayfasnn yeni ad: Emecik, Data 
+     * 13:05, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yazky ky,
+       Data sayfasnn yeni ad: Yazky, Data 
+     * 12:53, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Stky ky,
+       Marmaris sayfasnn yeni ad: Stky, Marmaris 
+     * 12:53, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeniky ky,
+       Bodrum sayfasnn yeni ad: Yeniky, Bodrum 
+     * 12:47, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sakz gedii
+       ky sayfasnn yeni ad: Sakzgedii, Osmaniye 
+     * 12:20, 14 Ekim 2006 Carcaras (Mesaj | Katklar) Michael dickinson
+       sayfasnn yeni ad: Michael Dickinson 
+     * 10:54, 14 Ekim 2006 HHasaNN (Mesaj | Katklar) AYIYA YOLCULUK
+       sayfasnn yeni ad: JULES VERNE 
+     * 10:53, 14 Ekim 2006 HHasaNN (Mesaj | Katklar) Jules Verne
+       sayfasnn yeni ad: AYIYA YOLCULUK  (sanane)
+     * 10:02, 14 Ekim 2006 Rokxah (Mesaj | Katklar) Ky Enstitleri ve
+       Hakk Tongu sayfasnn yeni ad: Ky Enstitleri ve .Hakk Tongu
+       
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:02, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Dara
+       (ky) sayfasnn yeni ad: Tartma:Dara, Yksekova 
+     * 15:02, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dara (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Dara, Yksekova 
+     * 15:02, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Esenboa
+       sayfasnn yeni ad: Esenboa, ubuk 
+     * 14:56, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gmrdl, Adana adl sayfa, Tartma:Gmrdl, Ceyhan
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:56, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gmrdl,
+       Adana adl sayfa, Gmrdl, Ceyhan adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:55, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kabazl
+       sayfasnn yeni ad: Kabazl, Salihli 
+     * 14:55, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sayvanck sayfasnn yeni ad: Tartma:Sayvanck,
+       Beikdz 
+     * 14:55, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sayvanck
+       sayfasnn yeni ad: Sayvanck, Beikdz 
+     * 14:48, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hamidiye,
+       Eskiehir sayfasnn yeni ad: Hamidiye, Mahmudiye 
+     * 14:44, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Koubaba
+       sayfasnn yeni ad: Koubaba, Baleyh 
+     * 14:42, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dereat
+       sayfasnn yeni ad: Dereat, ankr 
+     * 14:42, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karaaaalan
+       sayfasnn yeni ad: Karaaaalan, Gnen 
+     * 14:42, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Demircili,
+       Aaren, Aksaray sayfasnn yeni ad: Demircili, Aaren 
+     * 14:41, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Canova
+       sayfasnn yeni ad: Canova, Zara 
+     * 14:41, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kabaka sayfasnn yeni ad: Tartma:Kabaka, atalca 
+     * 14:41, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kabaka
+       sayfasnn yeni ad: Kabaka, atalca 
+     * 14:07, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) amoluk,
+       Sungurlu sayfasnn yeni ad: amoluk, Mula  (bu ky merkez
+       ileye bal)
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kkbahe
+       (ky) sayfasnn yeni ad: Kkbahe, Karaburun 
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yaylaky (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Yaylaky, Karaburun 
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Saip (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Saip, Karaburun 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:24, 14 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Seks iisi sayfasnn
+       yeni ad: Hayat Kadn  (Cehalet)
+     * 16:47, 14 Ekim 2006 stemikaan (Mesaj | Katklar) 7-H sayfasnn
+       yeni ad: 7-H Snf 
+     * 16:38, 14 Ekim 2006 stemikaan (Mesaj | Katklar) Emin stk
+       bakolu sayfasnn yeni ad: Emin Stk Bakolu 
+     * 16:16, 14 Ekim 2006 stemikaan (Mesaj | Katklar) Alpaslan epni
+       sayfasnn yeni ad: Alpaslan epni 
+     * 16:11, 14 Ekim 2006 stemikaan (Mesaj | Katklar) Emine sayner
+       sayfasnn yeni ad: Emine Sayner 
+     * 16:08, 14 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Sliven ili sayfasnn
+       yeni ad: slimiye ili 
+     * 15:50, 14 Ekim 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nn
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:GZEL BR STE OLUYOR 
+     * 15:50, 14 Ekim 2006 Nn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nn sayfasnn
+       yeni ad: GZEL BR STE OLUYOR 
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Uur,
+       Artvin adl sayfa, Tartma:Uur, Borka adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Uur, Artvin
+       adl sayfa, Uur, Borka adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dzenli, Artvin sayfasnn yeni ad: Tartma:Dzenli,
+       Borka 
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dzenli,
+       Artvin sayfasnn yeni ad: Dzenli, Borka 
+     * 15:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Grkle,Bursa
+       sayfasnn yeni ad: Grkle, Nilfer 
+     * 15:12, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pirlibeyli
+       sayfasnn yeni ad: Pirlibeyli, Nazilli 
+     * 15:11, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Efirli
+       sayfasnn yeni ad: Efirli, Perembe 
+     * 15:11, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hedeyli
+       sayfasnn yeni ad: Hedeyli, Hayrabolu 
+     * 15:10, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) atky,
+       anlurfa sayfasnn yeni ad: atky, Hilvan 
+     * 15:05, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Abdurrahmanlar, Denizli sayfasnn yeni ad: Abdurrahmanlar,
+       Germencik 
+     * 15:04, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Urak(Hilan) sayfasnn yeni ad: Tartma:Hilan, Malatya
+       
+     * 15:04, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Urak(Hilan)
+       sayfasnn yeni ad: Hilan, Malatya 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:50, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Yenipazar (Novi
+       Pazar)(Bulgaristan) sayfasnn yeni ad: Yenipazar, umnu 
+     * 00:57, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Tartma:Burgaz
+       (Bulgaristan) adl sayfa, Tartma:Burgaz ili adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:57, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Burgaz (Bulgaristan)
+       adl sayfa, Burgaz ili adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 00:52, 15 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) mparatorluk
+       sayfasnn yeni ad: mparatorluk (terim)  (anlam ayrim sayfasi
+       yaratmak sebebiyle)
+     * 23:06, 14 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Televizyon
+       kanallar listesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk televizyon
+       kanallar listesi 
+     * 23:06, 14 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Televizyon
+       kanallar listesi sayfasnn yeni ad: Trk televizyon kanallar
+       listesi 
+     * 23:04, 14 Ekim 2006 Kazim (Mesaj | Katklar) Makine Dinamii
+       sayfasnn yeni ad: Makine dinamii 
+     * 21:39, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) arlakl
+       sayfasnn yeni ad: arlakl, alpazar 
+     * 21:22, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Medyatik Hafza
+       sayfasnn yeni ad: Medyatik Hafza (kitap) 
+     * 21:14, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kazanc Yokuu
+       sayfasnn yeni ad: Kazanc Yokuu (kitap) 
+     * 21:13, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yaamak Sanat
+       sayfasnn yeni ad: Yaamak Sanat (kitap) 
+     * 21:11, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Denemeyenler
+       sayfasnn yeni ad: Denemeyenler (kitap) 
+     * 20:48, 14 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kenneth branagh
+       sayfasnn yeni ad: Kenneth Branagh 
+     * 20:44, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) J. M. Barrie
+       sayfasnn yeni ad: James Matthew Barrie 
+     * 20:42, 14 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Hilan sayfasnn
+       yeni ad: Hilan, Malatya  (Gemilerin birletirilmesi iin)
+     * 20:25, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bulgaristan'daki
+       ehirler sayfasnn yeni ad: Bulgaristan'daki ehirler listesi 
+     * 18:40, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) AYIYA YOLCULUK
+       adl sayfa, Jules Verne adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 18:40, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) JULES VERNE
+       adl sayfa, AYIYA YOLCULUK adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 18:23, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Profsr Dr.
+       Memi adl sayfa, Ekrem Memi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al (isimlendirmede nvan kullanmyoruz))
+     * 18:15, 14 Ekim 2006 Tokatl (Mesaj | Katklar) Ekrem Memi
+       sayfasnn yeni ad: Profsr Dr. Memi  (ok sayda kayt olmas
+       ve ayn isimli kiiler hakknda aslsz bilgiler dolanmas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:12, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Memleketimden nsan
+       Manzaralar sayfasnn yeni ad: Memleketimden nsan Manzaralar
+       (kitap)  (Eser tr (kitap) madde adna eklendi)
+     * 11:10, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Tartma:Yaban
+       (roman) sayfasnn yeni ad: Tartma:Yaban (kitap)  (Eser ana
+       tr (kitap) madde adndaki (roman) ile deitirildi)
+     * 11:10, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Yaban (roman)
+       sayfasnn yeni ad: Yaban (kitap)  (Eser ana tr (kitap) madde
+       adndaki (roman) ile deitirildi)
+     * 11:09, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Safahat sayfasnn
+       yeni ad: Safahat (kitap)  (Eser tr (kitap) madde adna eklendi)
+     * 10:28, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Tartma:Onlar da
+       nsand sayfasnn yeni ad: Tartma:Onlar da nsand (kitap) 
+       (Eser tr (kitap) eklenerek madde ad deitirildi)
+     * 10:28, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Onlar da nsand
+       sayfasnn yeni ad: Onlar da nsand (kitap)  (Eser tr (kitap)
+       eklenerek madde ad deitirildi)
+     * 10:26, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Drina Kprs
+       sayfasnn yeni ad: Drina Kprs (kitap)  (Eser tr (kitap)
+       eklenerek madde ad deitirildi)
+     * 10:08, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Peter Pan sayfasnn
+       yeni ad: Peter Pan (kitap)  (Eser tipi (kitap) olarak madde adna
+       eklendi)
+     * 10:06, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Pinokyo sayfasnn
+       yeni ad: Pinokyo (kitap)  (Eser tipi (kitap) olarak madde adna
+       eklendi)
+     * 10:03, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Oliver Twist
+       sayfasnn yeni ad: Oliver Twist (kitap)  (eser tr kitap olarak
+       madde adna eklendi)
+     * 09:24, 15 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katklar) G6 Kunda Motorlu Obs
+       sayfasnn yeni ad: G6 Kunda Motorlu Obs 
+     * 08:50, 15 Ekim 2006 Mellick1903 (Mesaj | Katklar) Windows Vista
+       professional adl sayfa, Windows Vista adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (windows vistann professional srm
+       yoktur.Premium u vardr)
+     * 07:10, 15 Ekim 2006 SnIdgEt (Mesaj | Katklar) atal dili
+       sayfasnn yeni ad: ataldili  (Yanl yazlm.Birleik
+       olmalyd..)
+     * 06:11, 15 Ekim 2006 Oguz97 (Mesaj | Katklar) stanbul konferansi
+       sayfasnn yeni ad: stanbul konferans 
+     * 03:33, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Tartma:Emberler
+       (Bulgaristan) sayfasnn yeni ad: Tartma:Emberler, umnu 
+     * 03:33, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Emberler
+       (Bulgaristan) sayfasnn yeni ad: Emberler, umnu 
+     * 03:14, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Veliko Tarnovo
+       sayfasnn yeni ad: Trnova 
+     * 03:13, 15 Ekim 2006 Dostster (Mesaj | Katklar) Vive la fte
+       sayfasnn yeni ad: Vive la Fte  (orijinal yazm)
+     * 03:08, 15 Ekim 2006 Dostster (Mesaj | Katklar) Elektronik mzik
+       adl sayfa, Elektronik Mzik adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (yazm kurallar)
+     * 02:49, 15 Ekim 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Ponte Vecchio Kprs
+       sayfasnn yeni ad: Ponte Vecchio 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:08, 15 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Limousin
+       sayfasnn yeni ad: Limousin (kent)  (Anlam ayrm oluturulacak)
+     * 16:39, 15 Ekim 2006 Tevfik58 (Mesaj | Katklar) Sultanda
+       sayfasnn yeni ad: Sultandai 
+     * 16:15, 15 Ekim 2006 Pnartoksoy (Mesaj | Katklar) Dawsons creek
+       sayfasnn yeni ad: Dawson's creek  (doru yazmak iin
+       deitirildi.)
+     * 15:07, 15 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Burgundian dili
+       sayfasnn yeni ad: Burgonyaca  (Burgundy ve Burgundian Trke
+       deil, Burgonya, Burgonyaca olmal.)
+     * 15:03, 15 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Yenipazar (Novi
+       Pazar)(Sancak (blge)) sayfasnn yeni ad: Yenipazar, Sancak 
+     * 14:30, 15 Ekim 2006 Kokah (Mesaj | Katklar) Oc dilleri sayfasnn
+       yeni ad: Oksitanca  (Oc dilleri biraz garip kamyor mu ?)
+     * 14:12, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rdvan duran
+       sayfasnn yeni ad: Rdvan Duran 
+     * 14:00, 15 Ekim 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Tartma:Yakutistan
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Saha Cumhuriyeti  (Bugnk ad)
+     * 14:00, 15 Ekim 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Yakutistan sayfasnn
+       yeni ad: Saha Cumhuriyeti  (Bugnk ad)
+     * 12:23, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hallar Ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Hallar, Eridere
+       
+     * 12:23, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hallar Ky
+       sayfasnn yeni ad: Hallar, Eridere 
+     * 12:13, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ulupnar, Antalya sayfasnn yeni ad: Tartma:Ulupnar,
+       Kemer 
+     * 12:13, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ulupnar,
+       Antalya sayfasnn yeni ad: Ulupnar, Kemer 
+     * 11:36, 15 Ekim 2006 Zcs (Mesaj | Katklar) Alem Fm sayfasnn yeni
+       ad: Alem FM  (FM ksaltma olduu iin, m harfi de byk
+       yazlmaldr.)
+     * 11:36, 15 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Saa ili sayfasnn
+       yeni ad: Saa Ili  (Soyad byk harfle balar)
+     * 11:30, 15 Ekim 2006 stavrit (Mesaj | Katklar) " anadolu
+       efsanesi" sayfasnn yeni ad: " Anadolu Efsanesi" 
+     * 11:16, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Bir Bilim Adamnn
+       Roman sayfasnn yeni ad: Bir Bilim Adamnn Roman (kitap) 
+       (Eser tr (kitap) madde adna eklendi)
+     * 11:15, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Kuyucakl Yusuf
+       (roman) sayfasnn yeni ad: Kuyucakl Yusuf (kitap)  (Eser ana
+       tr (kitap) madde adndaki (roman) ile deitirildi)
+     * 11:14, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Be ehir sayfasnn
+       yeni ad: Be ehir (kitap)  (Eser tr (kitap) madde adna
+       eklendi)
+     * 11:13, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Dokuzuncu Hariciye
+       Kouu (roman) sayfasnn yeni ad: Dokuzuncu Hariciye Kouu
+       (kitap)  (Eser ana tr (kitap) madde adndaki (roman) ile
+       deitirildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:17, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Takran
+       sayfasnn yeni ad: Takran, aykara 
+     * 00:11, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) gze
+       sayfasnn yeni ad: gze, Yeilyurt 
+     * 00:09, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ulukent
+       sayfasnn yeni ad: Ulukent, Tavas 
+     * 00:07, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gneyky sayfasnn yeni ad: Tartma:Gneyky, Yalova 
+     * 00:07, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gneyky
+       sayfasnn yeni ad: Gneyky, Yalova 
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karamollaua
+       ereflikohisar sayfasnn yeni ad: Karamollaua,
+       ereflikohisar 
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dadanck
+       sayfasnn yeni ad: Dadanck, Araban 
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Salkonak sayfasnn yeni ad: Tartma:Salkonak, Yeilyurt
+       
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Salkonak
+       sayfasnn yeni ad: Salkonak, Yeilyurt 
+     * 00:05, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:nc,
+       Malatya sayfasnn yeni ad: Tartma:nc, Yeilyurt 
+     * 00:05, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) nc, Malatya
+       sayfasnn yeni ad: nc, Yeilyurt 
+     * 00:04, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Selime,
+       Gzelyurt, Aksaray sayfasnn yeni ad: Selime, Gzelyurt 
+     * 00:04, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ihlara,
+       Gzelyurt, Aksaray sayfasnn yeni ad: Ihlara, Gzelyurt 
+     * 00:02, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Akyama, Gzelyurt, Aksaray sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Akyama, Gzelyurt 
+     * 00:02, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akyama,
+       Gzelyurt, Aksaray sayfasnn yeni ad: Akyama, Gzelyurt 
+     * 00:00, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bayrky, Trabzon sayfasnn yeni ad: Tartma:Bayrky,
+       Beikdz 
+     * 00:00, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bayrky,
+       Trabzon sayfasnn yeni ad: Bayrky, Beikdz 
+     * 19:32, 15 Ekim 2006 Crnkdnz (Mesaj | Katklar) Ece temelkuran
+       sayfasnn yeni ad: Ece Temelkuran 
+     * 18:56, 15 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Jose saramago
+       sayfasnn yeni ad: Jose Saramago  (zel isimler byk)
+     * 17:15, 15 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Trkiye Tarmsal
+       rdetim Haftas sayfasnn yeni ad: Trkiye Tarmsal retim
+       Haftas  (harf hatas dzeltildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Aaky, anakkale sayfasnn yeni ad: Tartma:Aaky,
+       Biga 
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aaky,
+       anakkale sayfasnn yeni ad: Aaky, Biga 
+     * 00:35, 16 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ilimli
+       sayfasnn yeni ad: ilimli, Dzce  (Gemiin birletirilmesi
+       iin)
+     * 00:33, 16 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) akrlar
+       sayfasnn yeni ad: akrlar, Yaprakl  (Gemilerin
+       birletirilmesi iin)
+     * 00:28, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karaaa (ky) sayfasnn yeni ad: Tartma:Karaaa,
+       Krkkale 
+     * 00:28, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karaaa (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Karaaa, Krkkale 
+     * 00:26, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kuzuyata sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuzuyata,
+       Yavuzeli 
+     * 00:26, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kuzuyata
+       sayfasnn yeni ad: Kuzuyata, Yavuzeli 
+     * 00:26, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Savur adl
+       sayfa, Savur, Mardin adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kadirky
+       sayfasnn yeni ad: Kadirky, Sivas 
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Adatepe,
+       anakkale sayfasnn yeni ad: Adatepe, Kkkuyu 
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yavuzky
+       sayfasnn yeni ad: Yavuzky, Kk 
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kozukur
+       sayfasnn yeni ad: Kozukur, Suehri 
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Atalar
+       sayfasnn yeni ad: Atalar, Yeilyurt 
+     * 00:20, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Uzunlar (ky) sayfasnn yeni ad: Tartma:Uzunlar,
+       Sultanhisar 
+     * 00:20, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Uzunlar (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Uzunlar, Sultanhisar 
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Drml, Elaz sayfasnn yeni ad: Tartma:Drml,
+       Keban 
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Drml,
+       Elaz sayfasnn yeni ad: Drml, Keban 
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kalegney, Trabzon sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kalegney, Beikdz 
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kalegney,
+       Trabzon sayfasnn yeni ad: Kalegney, Beikdz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:38, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Cumalkzk, Bursa sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Cumalkzk, Yldrm 
+     * 01:38, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Cumalkzk,
+       Bursa sayfasnn yeni ad: Cumalkzk, Yldrm 
+     * 01:37, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Takazl sayfasnn yeni ad: Tartma:Takazl, Beikdz 
+     * 01:37, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Takazl
+       sayfasnn yeni ad: Takazl, Beikdz 
+     * 01:37, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Cihangir
+       sayfasnn yeni ad: Cihangir, Beyolu 
+     * 01:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:kitelli, stanbul sayfasnn yeni ad: Tartma:kitelli,
+       Kkekmece 
+     * 01:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) kitelli,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: kitelli, Kkekmece 
+     * 01:34, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Dort
+       yol sayfasnn yeni ad: Tartma:Karahasanl, Kozakl 
+     * 01:34, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dort yol
+       sayfasnn yeni ad: Karahasanl, Kozakl 
+     * 01:34, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zeytinba
+       sayfasnn yeni ad: Zeytinba, Mudanya 
+     * 01:33, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gcksu, Kahramanmara sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Gcksu, Gksun 
+     * 01:33, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gcksu,
+       Kahramanmara sayfasnn yeni ad: Gcksu, Gksun 
+     * 01:15, 16 Ekim 2006 Sumeyye (Mesaj | Katklar) Kalvinizm sayfasnn
+       yeni ad: Calvinizm 
+     * 00:49, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hayat Kadn
+       adl sayfa, Seks iisi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al (maddenin iinde neden yanl olduu
+       aklanyor))
+     * 00:43, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kapnar sayfasnn yeni ad: Tartma:Kapnar, An 
+     * 00:43, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kapnar
+       sayfasnn yeni ad: Kapnar, An 
+     * 00:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Barla
+       sayfasnn yeni ad: Barla, Eirdir 
+     * 00:38, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Elmapnar
+       sayfasnn yeni ad: Elmapnar, at 
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yenipayam sayfasnn yeni ad: Tartma:Yenipayam, An 
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yenipayam
+       sayfasnn yeni ad: Yenipayam, An 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:34, 16 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Termit (biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Termit (zooloji) 
+     * 05:44, 16 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) letme
+       Mhendislii/Geici sayfasnn yeni ad: letme Mhendislii 
+       (Olmas gereken. Balant yok.)
+     * 03:57, 16 Ekim 2006 Sumeyye (Mesaj | Katklar) Calvinizm adl
+       sayfa, Kalvinizm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:58, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bozkr,
+       Ortaky, Aksaray sayfasnn yeni ad: Bozkr, Ortaky 
+     * 01:49, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yuva, Merkez,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Yuva, Aksaray 
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeilova,
+       Merkez, Aksaray sayfasnn yeni ad: Yeilova, Aksaray 
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hamidiye,
+       Merkez sayfasnn yeni ad: Hamidiye, Aksaray 
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:okyatan, Merkez, Aksaray sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:okyatan, Aksaray 
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) okyatan,
+       Merkez, Aksaray sayfasnn yeni ad: okyatan, Aksaray 
+     * 01:45, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Oymaaa,
+       Aaren, Aksaray sayfasnn yeni ad: Oymaaa, Aaren 
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kurtini, Aaren, Aksaray sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kurtini, Aaren 
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kurtini,
+       Aaren, Aksaray sayfasnn yeni ad: Kurtini, Aaren 
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ktkl,
+       Aaren, Aksaray sayfasnn yeni ad: Ktkl, Aaren 
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Krmini, Aksaray sayfasnn yeni ad: Tartma:Krmini,
+       Aaren 
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Krmini,
+       Aksaray sayfasnn yeni ad: Krmini, Aaren 
+     * 01:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hocaeme
+       sayfasnn yeni ad: Hocaeme, Enez 
+     * 01:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Koyunlu, Sivas sayfasnn yeni ad: Tartma:Koyunlu,
+       Grn 
+     * 01:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Koyunlu, Sivas
+       sayfasnn yeni ad: Koyunlu, Grn 
+     * 01:40, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Korkuthan sayfasnn yeni ad: Tartma:Korkuthan,
+       Beikdz 
+     * 01:40, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Korkuthan
+       sayfasnn yeni ad: Korkuthan, Beikdz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:11, 16 Ekim 2006 Simulacrum (Mesaj | Katklar) Envantr
+       sayfasnn yeni ad: Envanter  (Envantr yazlm dorusu
+       envanter)
+     * 17:47, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) South
+       Park(Animasyon) adl sayfa, South Park adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al (Simon'a akladm gibi))
+     * 17:26, 16 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) ablon:LOC Resim
+       sayfasnn yeni ad: ablon:LOC resim 
+     * 17:19, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Mitoloji ve ATSAGA adl sayfa, Tartma:Mitoloji adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:19, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mitoloji ve
+       ATSAGA adl sayfa, Mitoloji adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:18, 16 Ekim 2006 Ats30 (Mesaj | Katklar) Tartma:Mitoloji
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mitoloji ve ATSAGA  (yok olmak
+       zorundada deil)
+     * 17:18, 16 Ekim 2006 Ats30 (Mesaj | Katklar) Mitoloji sayfasnn
+       yeni ad: Mitoloji ve ATSAGA  (yok olmak zorundada deil)
+     * 17:14, 16 Ekim 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) South Park
+       sayfasnn yeni ad: South Park(Animasyon)  (nk ikiye ayrlmas
+       daha iyi.South Park havza ve animasyon olarak ayrlmakta)
+     * 15:48, 16 Ekim 2006 Ximparator (Mesaj | Katklar) Marmara Adasi
+       sayfasnn yeni ad: Avsa Adas 
+     * 15:44, 16 Ekim 2006 Ximparator (Mesaj | Katklar) Ava Adas
+       sayfasnn yeni ad: Marmara Adasi 
+     * 14:52, 16 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Franois
+       Marie Arouet sayfasnn yeni ad: Tartma:Voltaire  (Tartismaya
+       bakiniz)
+     * 14:52, 16 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Franois Marie Arouet
+       sayfasnn yeni ad: Voltaire  (Tartismaya bakiniz)
+     * 14:36, 16 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kl Ali sayfasnn
+       yeni ad: Ali Kl 
+     * 13:49, 16 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Egua
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Egua  (Kullanc sayfas
+       madde adna ynlendirilmi.)
+     * 13:49, 16 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Egua adl sayfa,
+       Kullanc:Egua adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Kullanc sayfas madde adna ynlendirilmi.)
+     * 13:33, 16 Ekim 2006 Egua (Mesaj | Katklar) Kullanc:Egua
+       sayfasnn yeni ad: Egua 
+     * 12:58, 16 Ekim 2006 Kalafat (Mesaj | Katklar) smail hekimolu
+       sayfasnn yeni ad: smail Hekimolu  (Trke kurallara uyum.
+       zel isimlerin byk harfle balamas)
+     * 10:14, 16 Ekim 2006 Zambo sakizi (Mesaj | Katklar) Yusuf gnaydn
+       sayfasnn yeni ad: Yusuf Gnaydn  (byk harf-kk harf
+       hatas.)
+     * 09:42, 16 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) YEL KART sayfasnn
+       yeni ad: Yeil Kart 
+     * 09:37, 16 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) zel Mobil Radyo
+       (Private Mobile Radio) sayfasnn yeni ad: zel Mobil Radyo 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:28, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:skilip adl sayfa, Tartma:skilip, orum adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:28, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) skilip adl
+       sayfa, skilip, orum adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 01:08, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yaknca
+       sayfasnn yeni ad: Yaknca, Yeilyurt 
+     * 01:07, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Aydnck, Yozgat ile adl sayfa, Tartma:Aydnck,
+       Yozgat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:07, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aydnck,
+       Yozgat ile adl sayfa, Aydnck, Yozgat adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:05, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Za sayfasnn
+       yeni ad: Za, Bingl 
+     * 01:04, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Belks
+       sayfasnn yeni ad: Belks, Nizip 
+     * 00:45, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) emelisebil
+       sayfasnn yeni ad: emelisebil, Sarayn 
+     * 00:45, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sivrice sayfasnn yeni ad: Tartma:Sivrice, Of 
+     * 00:45, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sivrice
+       sayfasnn yeni ad: Sivrice, Of 
+     * 00:42, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkelli Beldesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkelli,
+       Beikdz 
+     * 00:42, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trkelli
+       Beldesi sayfasnn yeni ad: Trkelli, Beikdz 
+     * 00:34, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Baheehir,
+       Bykemece adl sayfa, Baheehir, stanbul adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al (d'oh!))
+     * 00:04, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Odaba sayfasnn yeni ad: Tartma:Odaba, Yunak 
+     * 00:04, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Odaba
+       sayfasnn yeni ad: Odaba, Yunak 
+     * 00:01, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Baheehir,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Baheehir, Bykemece 
+     * 00:00, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) abanz adl
+       sayfa, abanz, ankr adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 23:57, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ataky Beldesi
+       sayfasnn yeni ad: Ataky, aykara 
+     * 23:56, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gazi, Kayseri
+       sayfasnn yeni ad: Gazi, Develi 
+     * 23:55, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gelivera,
+       Gmhane sayfasnn yeni ad: Gelivera, Krtn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:05, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katklar) Soya fasulyesi
+       sayfasnn yeni ad: Soya Fasulyesi 
+     * 19:05, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katklar) Command & conquer
+       generals zero hour sayfasnn yeni ad: Command & Conquer Generals
+       Zero Hour 
+     * 18:42, 17 Ekim 2006 DesertStorm (Mesaj | Katklar) OSMAN BALCI
+       sayfasnn yeni ad: Osman Balc 
+     * 18:36, 17 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Tartma:Godot'yu
+       Beklerken sayfasnn yeni ad: Tartma:Godot'yu Beklerken (kitap)
+        (Eserin kitap olarak baslm hali olduu iin madde adna kitap
+       eklenmitir. Bknz Vikipedi:Ky emesi (istekler)#Kitap taslaklar
+       ile Sahne Eserleri)
+     * 18:36, 17 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Godot'yu Beklerken
+       sayfasnn yeni ad: Godot'yu Beklerken (kitap)  (Eserin kitap
+       olarak baslm hali olduu iin madde adna kitap eklenmitir.
+       Bknz Vikipedi:Ky emesi (istekler)#Kitap taslaklar ile Sahne
+       Eserleri)
+     * 18:27, 17 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katklar) Faust sayfasnn yeni
+       ad: Faust (kitap)  (Eserin kitap eklinde baslm hali bulunduu
+       iin madde adna (kitap) eklenmitir. Detay iin tartma sayfasna
+       baknz)
+     * 18:17, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katklar) KIRMIZI ARAP
+       sayfasnn yeni ad: Krmz arap 
+     * 18:09, 17 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yuvarlaksolucanlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Yuvarlak
+       solucanlar 
+     * 18:09, 17 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Yuvarlaksolucanlar
+       adl sayfa, Yuvarlak solucanlar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:25, 17 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Perciformes sayfasnn
+       yeni ad: Levrekgiller  (tre)
+     * 14:27, 17 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Eniac sayfasnn yeni
+       ad: ENIAC 
+     * 14:27, 17 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Grimm
+       Kardeler sayfasnn yeni ad: Grimm Kardeler  (proje sayfas
+       deil)
+     * 14:06, 17 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Caesar Kunda Motorlu
+       Obs sayfasnn yeni ad: CAESAR 
+     * 13:17, 17 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Jorge Seprum
+       sayfasnn yeni ad: Jorge Semprun  (yanlis yazim dzeltildi)
+     * 12:56, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katklar) Tartma:Renminbi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Renminbi (Yuan) 
+     * 12:56, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katklar) Renminbi
+       sayfasnn yeni ad: Renminbi (Yuan) 
+     * 12:53, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katklar) Tartma:Renminbi
+       Yuan sayfasnn yeni ad: Tartma:Renminbi 
+     * 12:53, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katklar) Renminbi Yuan
+       adl sayfa, Renminbi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:45, 17 Ekim 2006 Ckose2 (Mesaj | Katklar) Serdar tekebaolu
+       sayfasnn yeni ad: Serdar Tekebaolu  (Yanl mla)
+     * 07:18, 17 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Hristiyanlk-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Hristiyanlk-taslak 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:53, 18 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Starwars
+       sayfasnn yeni ad: G (Yldz Savalar) 
+     * 14:05, 18 Ekim 2006 Flamme (Mesaj | Katklar) Richard
+       Kruspe-Bernstein sayfasnn yeni ad: Richard Kruspe  (nk
+       Bernstein eski karsnn soyadyd. Bu sene boandlar ve eski
+       soyad Kruspe'ye dnd.)
+     * 13:49, 18 Ekim 2006 Esoylu (Mesaj | Katklar) Hl7 sayfasnn yeni
+       ad: HL7  (ikinci harfi (L) kk olarak yazdmdan balkta
+       "hi7" gibi okunabileceini fark ettim. yani aslnda isim deimiyor
+       ve sonucunu u anda bende bilmiyorum.)
+     * 12:21, 18 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) C.C.Catch sayfasnn
+       yeni ad: Caroline Mller 
+     * 11:12, 18 Ekim 2006 AdZeRaNt (Mesaj | Katklar) Tartma:Ege
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Bok 
+     * 11:02, 18 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katklar) I. Bask
+       sayfasnn yeni ad: RMB I. Bask 
+     * 10:51, 18 Ekim 2006 Cyrus the virus (Mesaj | Katklar) St. Jams'
+       Park sayfasnn yeni ad: St. James' Park 
+     * 09:11, 18 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Fenerbahe2006-07 sayfasnn yeni ad: Fenerbahe 2006-2007 sezonu
+       
+     * 02:22, 18 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Fahreddin Trkkan
+       sayfasnn yeni ad: mer Fahreddin Trkkan 
+     * 02:17, 18 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Fahreddin Paa
+       sayfasnn yeni ad: Fahreddin Trkkan 
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katklar) Tartma:Oktay
+       Sinanolu-Trk Ayntayn adl sayfa, Tartma:Oktay Sinanolu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katklar) Oktay
+       Sinanolu-Trk Ayntayn adl sayfa, Oktay Sinanolu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katklar) Tartma:Oktay
+       Sinanolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Oktay Sinanolu-Trk
+       Ayntayn 
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katklar) Oktay Sinanolu
+       sayfasnn yeni ad: Oktay Sinanolu-Trk Ayntayn 
+     * 23:34, 17 Ekim 2006 Earthling plus (Mesaj | Katklar) Sinsemilla
+       sayfasnn yeni ad: Sensimilla  (Yazl yanl... baknz:
+     * 22:39, 17 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katklar) G6 Kunda Motorlu Obs
+       sayfasnn yeni ad: G6 
+     * 22:37, 17 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katklar) M107 Kunda Motorlu
+       Obs sayfasnn yeni ad: M107 
+     * 22:36, 17 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katklar) T-155 Kunda Motorlu
+       Frtna Obs sayfasnn yeni ad: T-155 Frtna 
+     * 21:40, 17 Ekim 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Benim Adm Krmz
+       sayfasnn yeni ad: Benim Adm Krmz (kitap) 
+     * 19:07, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katklar) Johann Gutenberg
+       sayfasnn yeni ad: Johannes Gutenberg 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:50, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Akrep Burcu adl
+       sayfa, Akrep burcu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:50, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ko Burcu adl
+       sayfa, Ko burcu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:49, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Aslan
+       Burcu sayfasnn yeni ad: Tartma:Aslan burcu 
+     * 13:49, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Aslan Burcu adl
+       sayfa, Aslan burcu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:45, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Milli Savunma
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Mill Savunma Bakanl  (yazm)
+     * 12:39, 19 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Amarante
+       (Portugal) sayfasnn yeni ad: Amarante (Portekiz) 
+     * 12:04, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Havaclk Tarihi
+       sayfasnn yeni ad: Havaclk tarihi 
+     * 09:11, 19 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Andorra'daki
+       ehirler listsi sayfasnn yeni ad: Andorra'daki ehirler listesi
+       
+     * 08:38, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyetinin yerleim yerlerinin listesi sayfasnn
+       yeni ad: Tartma:Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti'nin yerleim
+       yerlerinin listesi  (imla)
+     * 08:38, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs
+       Trk Cumhuriyetinin yerleim yerlerinin listesi sayfasnn yeni
+       ad: Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti'nin yerleim yerlerinin listesi
+        (imla)
+     * 08:37, 19 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Afganistan'daki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: Afganistan' daki ehirler
+       listesi 
+     * 06:18, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Leon the
+       Professional sayfasnn yeni ad: Leon (film) 
+     * 05:54, 19 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       istatiki sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc istatistiki 
+     * 00:32, 19 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vito Genovesse
+       sayfasnn yeni ad: Vito Genovese  (doru yazm)
+     * 00:05, 19 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Marie
+       antoinette sayfasnn yeni ad: Marie Antoinette 
+     * 21:28, 18 Ekim 2006 Cyrus the virus (Mesaj | Katklar) BJK Inonu
+       Stadium sayfasnn yeni ad: BJK Inonu Stad 
+     * 19:29, 18 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Sedan (anlam
+       ayrm) adl sayfa, Sedan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri aldm)
+     * 19:22, 18 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Sedan sayfasnn
+       yeni ad: Sedan (anlam ayrm) 
+     * 17:40, 18 Ekim 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Egemen limoncuolu
+       sayfasnn yeni ad: Egemen Limoncuolu  (Ad ve soyad ba harfleri
+       byk yazlr)
+     * 17:17, 18 Ekim 2006 Krmjabreel (Mesaj | Katklar) Frances farmer
+       sayfasnn yeni ad: Frances Farmer 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:47, 19 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) ablon:Dsalgbezleri
+       sayfasnn yeni ad: ablon:salgbezleri  (PArdon ! 8 s)
+     * 18:46, 19 Ekim 2006 Murad zalolu (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Biyografi sayfasnn yeni ad: Portal tartma:Murad
+       zalolu 
+     * 18:46, 19 Ekim 2006 Murad zalolu (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Biyografi sayfasnn yeni ad: Portal:Murad zalolu 
+     * 18:24, 19 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Banglade'deki ehirler
+       sayfasnn yeni ad: Banglade'teki ehirler listesi  (doru trk)
+     * 18:19, 19 Ekim 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Tartma:Karakalpak
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Karakalpakya  (cumhuriyetin ad
+       Karakalpak deil, halkn ad Karakalpak)
+     * 18:19, 19 Ekim 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Karakalpak sayfasnn
+       yeni ad: Karakalpakya  (cumhuriyetin ad Karakalpak deil, halkn
+       ad Karakalpak)
+     * 18:09, 19 Ekim 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Tataristan zerk
+       Cumhuriyeti adl sayfa, Tataristan Cumhuriyeti adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Tataristan zerk cumhuriyet deil,
+       federe cumhuriyet)
+     * 17:38, 19 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Pele'ye gre
+       yaayan en byk 100 oyuncu sayfasnn yeni ad: Pele'ye gre
+       yaayan en byk 100 oyuncu listesi  (liste olduu vurgusu iin...
+       listelerin isimlerinde liste olduklarini belirtmeyi unutmayin)
+     * 16:09, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Yaayan en byk
+       100 oyuncu sayfasnn yeni ad: Pele'ye gre yaayan en byk 100
+       oyuncu 
+     * 16:05, 19 Ekim 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Yaayan en byk 125
+       oyuncu sayfasnn yeni ad: Yaayan en byk 100 oyuncu 
+     * 16:04, 19 Ekim 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Fifa 100 sayfasnn
+       yeni ad: Yaayan en byk 125 oyuncu  (Kucuk bir yanlis yaptim)
+     * 15:58, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Yldz
+       Haritasnda Ay sayfasnn yeni ad: Yldz haritasnda ay 
+     * 15:38, 19 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:METAL--kimya
+       adl sayfa, Tartma:Metal (kimya) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 15:38, 19 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) METAL--kimya adl
+       sayfa, Metal (kimya) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:34, 19 Ekim 2006 Gkgke (Mesaj | Katklar) Tartma:Metal
+       (kimya) sayfasnn yeni ad: Tartma:METAL--kimya  (kimyann bir
+       blm olduunu gstermek iin)
+     * 15:34, 19 Ekim 2006 Gkgke (Mesaj | Katklar) Metal (kimya)
+       sayfasnn yeni ad: METAL--kimya  (kimyann bir blm olduunu
+       gstermek iin)
+     * 14:55, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Malatya'nn nl
+       kiileri sayfasnn yeni ad: Malatya'nn nl kiilerinin listesi
+       
+     * 14:26, 19 Ekim 2006 Saithulusi (Mesaj | Katklar) Tartma:Eosin
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Eozin  (Trkede ok eskiden beri
+       bilinen bir boyar maddedir. "Eozin" olarak telaffuz edilir. GBL Gl
+       Biyoloji Laboratuvar 17 yldr biyoloji hazr boyalar
+       reticisidir. Eozin boya zeltilerini de retmektedir. Bu firma
+       "Eozin" eklinde tanmlam)
+     * 14:26, 19 Ekim 2006 Saithulusi (Mesaj | Katklar) Eosin sayfasnn
+       yeni ad: Eozin  (Trkede ok eskiden beri bilinen bir boyar
+       maddedir. "Eozin" olarak telaffuz edilir. GBL Gl Biyoloji
+       Laboratuvar 17 yldr biyoloji hazr boyalar reticisidir. Eozin
+       boya zeltilerini de retmektedir. Bu firma "Eozin" eklinde
+       tanmlam)
+     * 13:58, 19 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Bazal lamina adl sayfa,
+       Bazal zar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tr)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:11, 20 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katklar) Ahmet ruhi elmas
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Ruhi Elmas 
+     * 17:03, 20 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katklar) Palas sayfasnn
+       yeni ad: Palas, Sarolan  (eksik bilgi)
+     * 11:23, 20 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Hrvatlar
+       sayfasnn yeni ad: Hrvat 
+     * 10:12, 20 Ekim 2006 Recep Manga (Mesaj | Katklar) Gazi, Kozan
+       sayfasnn yeni ad: Gaziky, Kozan 
+     * 09:06, 20 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Ah polis olsam
+       sayfasnn yeni ad: Ah Polis Olsam 
+     * 08:09, 20 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Seyhan kurt
+       sayfasnn yeni ad: Seyhan Kurt  (zel isim byk harfle balar)
+     * 07:55, 20 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) ar sayfasnn
+       yeni ad: ar (Grup)  (taraftar grubu ile kartrlmamal)
+     * 04:01, 20 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) So Paulo adl sayfa,
+       Sao Paulo adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 03:00, 20 Ekim 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Kabil (Adem'in
+       olu) sayfasnn yeni ad: Habil ve Kabil  (Dini metinlerde ve
+       yabanci metinlerde ikili birlikte anlyor. Eski isime baglant
+       verildi.)
+     * 23:37, 19 Ekim 2006 Zcs (Mesaj | Katklar) Lingistik Analiz
+       sayfasnn yeni ad: Lengistik Analiz  (TDK'ye gre Fr.
+       "linguistique" kelimesinin karl lengistik olduu iin.)
+     * 22:25, 19 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Ayhan ztrk
+       sayfasnn yeni ad: Ayhan ztrk 
+     * 22:16, 19 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Birman sayfasnn yeni
+       ad: Birman kedisi 
+     * 21:43, 19 Ekim 2006 Vagnevill (Mesaj | Katklar) Vibrators
+       sayfasnn yeni ad: The Vibrators 
+     * 21:07, 19 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trave Irma
+       sayfasnn yeni ad: Trave  (rmak olduu maddenin iinde
+       aklanmas gereken bir bilgi)
+     * 19:43, 19 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:Adige
+       zerk Vilayeti dari Yaplanmas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Adige Cumhuriyeti dari Yaplanmas  (Adige bir
+       cumhuriyettir bu hak ona 1993 rusya anayasas ile verilmitir)
+     * 19:43, 19 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Adige zerk
+       Vilayeti dari Yaplanmas sayfasnn yeni ad: Adige Cumhuriyeti
+       dari Yaplanmas  (Adige bir cumhuriyettir bu hak ona 1993 rusya
+       anayasas ile verilmitir)
+     * 19:38, 19 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Flamingo iei tr
+       listesi sayfasnn yeni ad: Anthurium tr listesi 
+     * 19:32, 19 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Adigey sayfasnn
+       yeni ad: Adige Federe Cumhuriyeti  (Aslnda madde Cumhuriyeti
+       anlatyor)
+     * 18:56, 19 Ekim 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Murad zalolu adl sayfa, Portal tartma:Biyografi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Vandalist saldrya
+       uram)
+     * 18:56, 19 Ekim 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Portal:Murad
+       zalolu adl sayfa, Portal:Biyografi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Vandalist saldrya uram)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:22, 21 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Le Mans sayfasnn
+       yeni ad: Le Mans (ehir)  (anlam ayrm oluturulacak)
+     * 07:24, 21 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:A.Faruk adl sayfa, Kullanc mesaj:Cimbomlu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (hatal deiim)
+     * 07:24, 21 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:A.Faruk
+       adl sayfa, Kullanc:Cimbomlu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (hatal deiim)
+     * 07:17, 21 Ekim 2006 Cimbomlu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cimbomlu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:A.Faruk 
+       (kendi ismimi kullanmak istedim)
+     * 07:17, 21 Ekim 2006 Cimbomlu (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cimbomlu
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:A.Faruk  (kendi ismimi kullanmak
+       istedim)
+     * 07:17, 21 Ekim 2006 Cimbomlu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cimbomlu sayfasnn yeni ad: A.Faruk  (kendi ismimi yazmak
+       istedim)
+     * 02:02, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bir Kuadas
+       Masal adl sayfa, Aksiyon (dergi) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 02:01, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:KUSADASI MASALI adl sayfa, Tartma:Ereti Gelin adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 02:01, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) KUSADASI
+       MASALI adl sayfa, Ereti Gelin adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 01:47, 21 Ekim 2006 Romeo498 (Mesaj | Katklar) Tartma:Ereti
+       Gelin sayfasnn yeni ad: Tartma:KUSADASI MASALI 
+     * 01:47, 21 Ekim 2006 Romeo498 (Mesaj | Katklar) Ereti Gelin
+       sayfasnn yeni ad: KUSADASI MASALI 
+     * 01:21, 21 Ekim 2006 Romeo498 (Mesaj | Katklar) Aksiyon (dergi)
+       sayfasnn yeni ad: Bir Kuadas Masal 
+     * 23:58, 20 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) 24 Saat Le Mans
+       sayfasnn yeni ad: Le Mans 24 Saat 
+     * 23:39, 20 Ekim 2006 Danixadem (Mesaj | Katklar) Tartma:nter
+       Rail sayfasnn yeni ad: Tartma:Inter Rail  (Kelime ingilizce
+       olduu iin byk i yazmak yanl olur. Aramalarda sorun
+       kabilir...)
+     * 23:39, 20 Ekim 2006 Danixadem (Mesaj | Katklar) nter Rail adl
+       sayfa, Inter Rail adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Kelime ingilizce olduu iin byk i yazmak yanl olur.
+       Aramalarda sorun kabilir...)
+     * 21:08, 20 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Phoolan Devi
+       sayfasnn yeni ad: Kullanici:alibaz/Phoolan Devi/proje 
+       (tamalanmasi uzun srebilir )
+     * 21:01, 20 Ekim 2006 Paris (Mesaj | Katklar) Tartma:Baba (film)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Baba Blm I (film)  (Ylmaz
+       Gney'in baba filminden dolay oluan karklk giderildi.)
+     * 21:01, 20 Ekim 2006 Paris (Mesaj | Katklar) Baba (film) sayfasnn
+       yeni ad: Baba Blm I (film)  (Ylmaz Gney'in baba filminden
+       dolay oluan karklk giderildi.)
+     * 18:59, 20 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kprl
+       ktphanesi sayfasnn yeni ad: Kprl Ktphanesi 
+     * 17:19, 20 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katklar) Ruiiy sayfasnn
+       yeni ad: Rui 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:39, 21 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Eklem bacakllar adl
+       sayfa, Eklembacakllar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 23:28, 21 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Gnathostomata sayfasnn
+       yeni ad: Gerekeneliler  (Tr.)
+     * 22:53, 21 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Kiisel saldrlar yasak sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Kiisel saldrlar yasaktr  (Olmas Gereken Cmle)
+     * 22:53, 21 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Kiisel saldrlar yasak sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Kiisel saldrlar yasaktr  (Olmas Gereken Cmle)
+     * 21:37, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Irak
+       Cumhuriyeti adl sayfa, Tartma:Irak adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 21:37, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Irak Cumhuriyeti adl
+       sayfa, Irak adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:30, 21 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Nutuk (Atatrk)
+       sayfasnn yeni ad: Sylev  (Nutuk ayn zamanda bir edebiyat
+       terimi olduu iin)
+     * 21:07, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Arnavutluk
+       Cumhuriyeti adl sayfa, Tartma:Arnavutluk adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:07, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Arnavutluk Cumhuriyeti
+       adl sayfa, Arnavutluk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 21:00, 21 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katklar) Galileo Galilei-
+       sayfasnn yeni ad: Galileo Galilei (tiyatro) 
+     * 18:45, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lili marleen
+       sayfasnn yeni ad: Lili Marleen 
+     * 18:15, 21 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) 16 Mart katliam
+       sayfasnn yeni ad: 16 Mart Katliam  (zel isim)
+     * 16:57, 21 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Furga Ahmed
+       zzet Paa sayfasnn yeni ad: Ahmed zzet Paa  (Furga
+       yazmayalm:))
+     * 15:54, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Motto sayfasnn yeni
+       ad: Slogan 
+     * 15:00, 21 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Eric
+       Gerets sayfasnn yeni ad: Tartma:Erik Gerets  (GDL)
+     * 15:00, 21 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Eric Gerets
+       sayfasnn yeni ad: Erik Gerets  (GDL)
+     * 10:53, 21 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katklar) Bahama Adalar'daki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: Bahama Adalar'ndaki ehirler
+       listesi 
+     * 10:21, 21 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Klinelfelter sendromu
+       sayfasnn yeni ad: Klinefelter sendromu  (harf hatas)
+     * 09:25, 21 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) A.Faruk
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Cimbomlu 
+     * 09:19, 21 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Kl sayfasnn
+       yeni ad: Kl (Kurtlar Vadisi)  (ana anlam ile ilgili
+       balantlarn dzeltilebilmesi iin ad deimeli.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:28, 22 Ekim 2006 smailbucgun (Mesaj | Katklar) Bozyaz,
+       Anamur, Antalya adl sayfa, Bozyaz adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (AYRI LELER)
+     * 12:11, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Tartma:Efeler,
+       Artvin sayfasnn yeni ad: Tartma:Efeler, Borka 
+     * 12:11, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Efeler, Artvin
+       sayfasnn yeni ad: Efeler, Borka 
+     * 12:09, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Tartma:Maral,
+       Artvin adl sayfa, Tartma:Maral, Borka adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:09, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Maral, Artvin adl
+       sayfa, Maral, Borka adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:44, 22 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihan
+       Cataltepe adl sayfa, Tartma:Isaac Newton adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:44, 22 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Cihan Cataltepe
+       adl sayfa, Isaac Newton adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 11:30, 22 Ekim 2006 Ciho1 (Mesaj | Katklar) Tartma:Isaac Newton
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan Cataltepe 
+     * 11:30, 22 Ekim 2006 Ciho1 (Mesaj | Katklar) Isaac Newton
+       sayfasnn yeni ad: Cihan Cataltepe 
+     * 10:04, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Uluslararas arama kodu
+       sayfasnn yeni ad: Uluslararas Arama Kodu 
+     * 10:00, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:nternet alan
+       ad sayfasnn yeni ad: Tartma:nternet Alan Ad 
+     * 10:00, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) nternet alan ad
+       sayfasnn yeni ad: nternet Alan Ad 
+     * 09:18, 22 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Gri Kanguru sayfasnn
+       yeni ad: Gri kanguru 
+     * 05:08, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Aash Al Maleek
+       sayfasnn yeni ad: Suudi Arabistan Milli Mar 
+     * 04:21, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Himno Nacional
+       Argentino sayfasnn yeni ad: Arjantin Milli Mar 
+     * 03:34, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Fritz Walter Stadion
+       adl sayfa, Fritz Walter Stadyumu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 03:19, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Kk Menderes Nehri
+       sayfasnn yeni ad: Kk Menderes  (Daha nceki
+       deiiklikler...)
+     * 00:17, 22 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Be aware of life s adl sayfa, Kullanc mesaj:Be aware of
+       life adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:14, 22 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Be aware of life sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Be
+       aware of life s 
+     * 00:14, 22 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Be aware of life sayfasnn yeni ad: Kullanc:Be aware
+       of life s 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:38, 23 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Seyit meftuni
+       sayfasnn yeni ad: Seyit Meftuni  (zel isim, byk harf)
+     * 09:07, 23 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Karabk ili bitki
+       listesi sayfasnn yeni ad: Karabk ili bitki listesi/A 
+     * 08:37, 23 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Pokemon'un
+       Yasaklanm Blmleri sayfasnn yeni ad: Pokmon'un yasaklanm
+       blmleri 
+     * 07:11, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Paratiroid
+       sayfasnn yeni ad: Paratiroid hormonu 
+     * 06:54, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Avni anl sayfasnn
+       yeni ad: Avni Anl  (imla)
+     * 02:44, 23 Ekim 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) nsan ve Yurtda Haklar
+       Bildirisi sayfasnn yeni ad: nsan ve Yurtta Haklar Bildirisi 
+     * 22:00, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Kutsal Kitaplardan
+       Ayetler 2 sayfasnn yeni ad: Kutsal Kitaplardan Ayetler 2 (Albm)
+       
+     * 21:59, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Kutsal Kitaplardan
+       Ayetler 1 sayfasnn yeni ad: Kutsal Kitaplardan Ayetler 1 (Albm)
+       
+     * 20:14, 22 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kahramanmara
+       olaylar adl sayfa, Kahramanmara Olaylar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:55, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:Nevzat
+       Doansoy sayfasnn yeni ad: Tartma:Nev 
+     * 19:55, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Nevzat Doansoy adl
+       sayfa, Nev adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:49, 22 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tartma:Dursun
+       karata adl sayfa, Tartma:Abdullah atl adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (vandalizm geri alnd )
+     * 19:49, 22 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Dursun karata
+       adl sayfa, Abdullah atl adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (vandalizm geri alnd )
+     * 16:08, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Latin Krall
+       sayfasnn yeni ad: Kuds Krall 
+     * 15:13, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Kafkaslar sayfasnn
+       yeni ad: Kafkas Dalar 
+     * 14:53, 22 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) A4 sayfasnn yeni
+       ad: ISO 216 
+     * 14:18, 22 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Amerika'nn En
+       Zenginleri sayfasnn yeni ad: Amerika'nn en zenginleri listesi 
+     * 12:51, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:12 Eyll 1980
+       Darbesi adl sayfa, Tartma:12 Eyll Darbesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:51, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) 12 Eyll 1980 Darbesi
+       adl sayfa, 12 Eyll Darbesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:42, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) ablon:Tarihin En
+       Zenginlerin ablonu(Liste Biimi Gstergeis) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Tarihin En Zenginlerin ablonu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:00, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kuruntu Ailesi
+       sayfasnn yeni ad: Kuruntu Ailesi (dizi) 
+     * 18:56, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Srlar
+       Dnyas sayfasnn yeni ad: Tartma:Srlar Dnyas (dizi) 
+     * 18:56, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Srlar Dnyas
+       sayfasnn yeni ad: Srlar Dnyas (dizi) 
+     * 18:55, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Erkekler
+       Alamaz(dizi) sayfasnn yeni ad: Erkekler Alamaz (dizi) 
+     * 18:54, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Evli ve ocuklu
+       sayfasnn yeni ad: Evli ve ocuklu (dizi) 
+     * 18:53, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Karanlkta Koanlar
+       sayfasnn yeni ad: Karanlkta Koanlar (dizi) 
+     * 18:51, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Selena(dizi)
+       sayfasnn yeni ad: Selena (dizi) 
+     * 18:50, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Sev kardeim
+       sayfasnn yeni ad: Sev Kardeim (dizi) 
+     * 18:49, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kaygszlar
+       sayfasnn yeni ad: Kaygszlar (dizi) 
+     * 18:47, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) lk Akm(dizi)
+       sayfasnn yeni ad: lk Akm (dizi) 
+     * 18:46, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) kinci Bahar
+       sayfasnn yeni ad: kinci Bahar (dizi) 
+     * 18:46, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tatl Kaklar
+       sayfasnn yeni ad: Tatl Kaklar (dizi) 
+     * 18:29, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ters Ke(dizi)
+       sayfasnn yeni ad: Ters Ke (dizi) 
+     * 18:02, 23 Ekim 2006 Je androcoen (Mesaj | Katklar) Ossa cranii
+       sayfasnn yeni ad: Ossa Cranii  (ba harfi bytmek)
+     * 16:52, 23 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:Ana sayfa
+       gnn resmi sayfasnn yeni ad: ablon:Ana sayfa gnn resmi
+       listesi 
+     * 16:49, 23 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) ablon:Gnn resmi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Ana sayfa gnn resmi 
+     * 15:23, 23 Ekim 2006 Gort (Mesaj | Katklar) Merve ene ARIMAYAN
+       sayfasnn yeni ad: Merve en 
+     * 15:21, 23 Ekim 2006 Gort (Mesaj | Katklar) Hard Rock sayfasnn
+       yeni ad: Merve ene ARIMAYAN 
+     * 14:36, 23 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Johnny Rotten
+       sayfasnn yeni ad: John Lydon 
+     * 13:14, 23 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katklar) Kullanc:Avrasya
+       TV sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Avrasya TV 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:37, 24 Ekim 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Agop Dilaar
+       adl sayfa, A Dilaar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 09:05, 24 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Sadettin Kaynak
+       sayfasnn yeni ad: Saadettin Kaynak  (sim dzeltme)
+     * 08:39, 24 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Cengiz gndodu
+       sayfasnn yeni ad: Cengiz Gndodu  (zel ad)
+     * 08:23, 24 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Ermi Martin
+       sayfasnn yeni ad: Aziz Martin  (Maddede de yazd zere,
+       Hristiyan ermilerine "Aziz" diyoruz)
+     * 06:58, 24 Ekim 2006 BGWARROR (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhafazakarlk sayfasnn yeni ad: Objektif olalm 
+     * 00:44, 24 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) VE kaps sayfasnn
+       yeni ad: Ve kaps 
+     * 00:44, 24 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) VEDEL kaps
+       sayfasnn yeni ad: Vedeil kaps 
+     * 00:43, 24 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) VEYADEL kaps
+       sayfasnn yeni ad: Veyadeil kaps 
+     * 22:50, 23 Ekim 2006 Vagnevill (Mesaj | Katklar) Tartma:The
+       Ramones sayfasnn yeni ad: Tartma:Ramones 
+     * 22:50, 23 Ekim 2006 Vagnevill (Mesaj | Katklar) The Ramones
+       sayfasnn yeni ad: Ramones 
+     * 21:53, 23 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Yeni FORUM Dergisi
+       sayfasnn yeni ad: Yeni Forum Dergisi 
+     * 21:44, 23 Ekim 2006 Parmenides (Mesaj | Katklar) Objektif (grup)
+       sayfasnn yeni ad: Objektif  (Bir ok farkl yerde Objektif
+       olarak i balant verdiim iin "grup" ibaresini silmek daha doru
+       olacak diye dndm. nk objektif olarak herhangi bir girdi
+       yaplmam durumda u anda zaten...)
+     * 21:10, 23 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) A Dilaar adl
+       sayfa, Agop Dilaar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (madde tam isimle alr)
+     * 21:01, 23 Ekim 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Agop Dilaar
+       sayfasnn yeni ad: A Dilaar 
+     * 20:17, 23 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Adrian newey
+       sayfasnn yeni ad: Adrian Newey  (zel sim)
+     * 20:01, 23 Ekim 2006 Parmenides (Mesaj | Katklar) Gizli zne grup
+       sayfasnn yeni ad: Gizli zne (grup)  ("grup" ibaresini parentez
+       iine aldm)
+     * 19:10, 23 Ekim 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Tartma:Germen
+       dilleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Cermen dilleri  (TDK yazm)
+     * 19:10, 23 Ekim 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Germen dilleri
+       sayfasnn yeni ad: Cermen dilleri  (TDK yazm)
+     * 19:09, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Dler ve gerekler
+       sayfasnn yeni ad: Dler ve Gerekler (dizi) 
+     * 19:07, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Belal Baldz
+       sayfasnn yeni ad: Belal Baldz (dizi) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:39, 25 Ekim 2006 Zahideanakl (Mesaj | Katklar) oklu zeka
+       sayfasnn yeni ad: oklu Zeka Kuram  (akademik dzey)
+     * 10:28, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Dave sabo
+       sayfasnn yeni ad: Dave Sabo  (zel ad)
+     * 09:05, 25 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mehmet akif
+       alakurt sayfasnn yeni ad: Mehmet Akif Alakurt 
+       (standartlatrma)
+     * 09:02, 25 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Cansu dere
+       sayfasnn yeni ad: Cansu Dere  (standartlatrma)
+     * 08:31, 25 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Grc alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Karta alfabe 
+     * 08:25, 25 Ekim 2006 Tamers (Mesaj | Katklar) Tamer ahin
+       sayfasnn yeni ad: Tamer ahin 
+     * 07:57, 25 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Murat net
+       sayfasnn yeni ad: Murat Net  (standartlatrma)
+     * 05:16, 25 Ekim 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Pedogoji
+       adl sayfa, Pedagoji adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Kelimenin asl "Pedagoji")
+     * 20:37, 24 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Knkanatllar
+       sayfasnn yeni ad: Kn kanatllar 
+     * 20:26, 24 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) HYSA sayfasnn
+       yeni ad: Hcresel Yapay Sinir Alar 
+     * 20:14, 24 Ekim 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Dzlk sayfasnn yeni
+       ad: Ova 
+     * 19:33, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Satrab sayfasnn
+       yeni ad: Satrab (kitap) 
+     * 19:32, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Korkun Yllar
+       sayfasnn yeni ad: Korkun Yllar (kitap) 
+     * 19:26, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Karanlk Bir Dnyada
+       Bilimin Mum I sayfasnn yeni ad: Karanlk Bir Dnyada Bilimin
+       Mum I (kitap) 
+     * 19:25, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) hanet Noktas
+       sayfasnn yeni ad: hanet Noktas (kitap) 
+     * 18:27, 24 Ekim 2006 Veteriner44 (Mesaj | Katklar) Ptrge, Malatya
+       sayfasnn yeni ad: Ptrge, Malatya  (lemizin ismi Ptrge
+       dir)
+     * 16:50, 24 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tepe
+       (Behramki, Ziyarttepe) sayfasnn yeni ad: Ziyarettepe, Bismil 
+       (Viki isimlendirme standart bu ekildedir.)
+     * 16:32, 24 Ekim 2006 Tushhan (Mesaj | Katklar) Tepe (Behramki)
+       sayfasnn yeni ad: Tepe (Behramki, Ziyarttepe)  (u ana kadar 
+       isimle anldndan dolay btn isimlerinin bulunmasnda yarar
+       gryorum.)
+     * 12:46, 24 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kazgan han
+       sayfasnn yeni ad: Kazgan Han  (zel ad)
+     * 11:47, 24 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) A Dilaar adl
+       sayfa, Agop Dilaar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tam ad )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:09, 25 Ekim 2006 Selimyusuf1960 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Selimyusuf1960 sayfasnn yeni ad: Selim orakl  (gerek
+       ismim bu nceki yanllkla yazld)
+     * 20:06, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katklar) Ermeni soykrm
+       iddialar sayfasnn yeni ad: SZDE!!! Ermeni soykrm iddialar
+        (henz muhatab tarafndan kabul edilmemi ve ispat edilmemi bir
+       iddia o yzden SZDE (stad Firuz))
+     * 20:05, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katklar) Tartma:Ermeni
+       soykrm iddialar sayfasnn yeni ad: Tartma:SZDE!!! Ermeni
+       soykrm iddialar  (Kabul etmediim bir ey szde kalmtr.)
+     * 19:42, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) So Lus, Maranho
+       sayfasnn yeni ad: Sao Luis 
+     * 19:31, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Salvador, Brazil
+       sayfasnn yeni ad: Salvador 
+     * 19:30, 25 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Francis II Rkczi
+       sayfasnn yeni ad: II. Rkczi Ferenc  (Macarca ad)
+     * 18:28, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Natal, Rio Grande
+       do Norte sayfasnn yeni ad: Natal 
+     * 18:26, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Macei sayfasnn
+       yeni ad: Maceio 
+     * 18:23, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Macap sayfasnn
+       yeni ad: Macapa 
+     * 18:21, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Joo Pessoa
+       sayfasnn yeni ad: Joao Pessoa 
+     * 18:17, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Goinia sayfasnn
+       yeni ad: Goiania 
+     * 17:59, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Florianpolis
+       sayfasnn yeni ad: Florianopolis 
+     * 17:45, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Cuiab sayfasnn
+       yeni ad: Cuiaba 
+     * 17:40, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Braslia
+       sayfasnn yeni ad: Brasilia 
+     * 17:27, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Boa Vista, Roraima
+       sayfasnn yeni ad: Boa Vista 
+     * 17:24, 25 Ekim 2006 Zcs (Mesaj | Katklar) Adler sayfasnn yeni
+       ad: Adler (anlam ayrm) 
+     * 17:04, 25 Ekim 2006 Metin25 (Mesaj | Katklar) Bahaeddin el
+       sayfasnn yeni ad: Okz gel  (Okz Olduu iin)
+     * 16:25, 25 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Formula Bir
+       ampiyonlar Listesi sayfasnn yeni ad: Formula Bir Pilotlar
+       ampiyonas Galipleri  (Formula Bir Pilotlar ampiyonlar)
+     * 15:49, 25 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Kimyasal Tepkime
+       sayfasnn yeni ad: Kimyasal tepkime  (Vikipedi:Sayfa adlandrma
+       ve ynlendirme)
+     * 15:46, 25 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Tepkime sayfasnn
+       yeni ad: Kimyasal Tepkime  (daha uygun. Baka tr tepkimelerden
+       ayrdedilmeli (duygusal reaksiyon, nkleer reaksiyon).)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Soru sayfasnn
+       yeni ad: Soru (kavram)  (anlam ayrm)
+     * 14:45, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kutsal ruh
+       sayfasnn yeni ad: Kutsal Ruh 
+     * 13:36, 26 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Akakent sayfasnn
+       yeni ad: Akakent, Nizip  (Standart isimlendirme iin)
+     * 13:35, 26 Ekim 2006 Ahmet Kocaoglu (Mesaj | Katklar) Mohandas
+       Karamchand Gandhi sayfasnn yeni ad: Mohandas Karamchand Gandhi
+       (tiyatro)  (Gandi ile ilgili maddelerle karmamas iin)
+     * 13:31, 26 Ekim 2006 Ahmet Kocaoglu (Mesaj | Katklar) Yanarda-
+       sayfasnn yeni ad: Yanarda (tiyatro)  (yanarda maddesinden
+       ayrt etmek iin)
+     * 11:29, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Undiscovered
+       sayfasnn yeni ad: Beni Kefet (film)  (trke)
+     * 11:28, 26 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Vila Franca
+       sayfasnn yeni ad: Vila Franca (Viana do Castelo) 
+     * 10:31, 26 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Coccothraustes
+       sayfasnn yeni ad: Kocaba 
+     * 10:30, 26 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kocaba sayfasnn
+       yeni ad: Baya kocaba 
+     * 09:30, 26 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Selim orakl adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Selimyusuf1960 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Kullanc sayfalarnn ad sadece brokratlar
+       tarafndan deitirilebilir)
+     * 08:51, 26 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Afife (Portekiz)
+       sayfasnn yeni ad: Afife (Viana do Castelo) 
+     * 08:40, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Afife sayfasnn
+       yeni ad: Afife (Portekiz)  (anlam ayrm )
+     * 07:08, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Emekli sand
+       sayfasnn yeni ad: Emekli Sand  (zel)
+     * 05:05, 26 Ekim 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Uffuzi
+       Galerisi sayfasnn yeni ad: Uffizi Galerisi  (Orijinali byle)
+     * 20:17, 25 Ekim 2006 Moorudd (Mesaj | Katklar) Tartma:Szde
+       Ermeni soykrm iddialar adl sayfa, Tartma:Ermeni soykrm
+       iddialar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (seni
+       anliyorum ama iddianin szdesi olmazki. ya vardir ya yoktur.)
+     * 20:17, 25 Ekim 2006 Moorudd (Mesaj | Katklar) Szde Ermeni
+       soykrm iddialar adl sayfa, Ermeni soykrm iddialar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (seni anliyorum ama
+       iddianin szdesi olmazki. ya vardir ya yoktur.)
+     * 20:12, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katklar) Tartma:Ermeni
+       soykrm iddialar sayfasnn yeni ad: Tartma:Szde Ermeni
+       soykrm iddialar  (bakn balk neyse ierik odur halen daha
+       szde olan bir eyi direk konu bal olarak kullanmak ne kadar
+       doru...)
+     * 20:12, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katklar) Ermeni soykrm
+       iddialar sayfasnn yeni ad: Szde Ermeni soykrm iddialar 
+       (bakn balk neyse ierik odur halen daha szde olan bir eyi
+       direk konu bal olarak kullanmak ne kadar doru...)
+     * 20:10, 25 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:SZDE!!!
+       Ermeni soykrm iddialar sayfasnn yeni ad: Tartma:Ermeni
+       soykrm iddialar  (Eski haline alnd)
+     * 20:10, 25 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) SZDE!!! Ermeni
+       soykrm iddialar sayfasnn yeni ad: Ermeni soykrm iddialar
+        (Eski haline alnd)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:08, 26 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nursu marmara
+       sayfasnn yeni ad: Nursu Marmara 
+     * 22:37, 26 Ekim 2006 Reyven (Mesaj | Katklar) Tartma:Jack bauer
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Jack Bauer 
+     * 22:37, 26 Ekim 2006 Reyven (Mesaj | Katklar) Jack bauer sayfasnn
+       yeni ad: Jack Bauer 
+     * 22:36, 26 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Natalia oreiro
+       sayfasnn yeni ad: Natalia Oreiro 
+     * 22:10, 26 Ekim 2006 Yasininceler (Mesaj | Katklar) James Watson
+       sayfasnn yeni ad: James Dewey Watson  (isim ayrnts)
+     * 22:01, 26 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Ylmaz karakoyunlu
+       sayfasnn yeni ad: Ylmaz Karakoyunlu 
+     * 21:11, 26 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Kzloluk ky
+       sayfasnn yeni ad: Kzloluk, Kepsut  (Bicem)
+     * 20:20, 26 Ekim 2006 Ateist (Mesaj | Katklar) Tram sayfasnn yeni
+       ad: Tram renk modeli 
+     * 20:08, 26 Ekim 2006 Muratildan (Mesaj | Katklar) Uluslararas
+       P.E.N. Yazarlar Federasyonu sayfasnn yeni ad: Trkiye P.E.N.
+       Yazarlar Dernei  (Trk PEN'i uluslarras PEN iindeki
+       merkezlerden biridir.)
+     * 20:05, 26 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kzloluk sayfasnn
+       yeni ad: Kzloluk ky 
+     * 19:52, 26 Ekim 2006 Ateist (Mesaj | Katklar) Tartma:CMYK
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:CMYK renk modeli 
+     * 19:52, 26 Ekim 2006 Ateist (Mesaj | Katklar) CMYK sayfasnn yeni
+       ad: CMYK renk modeli 
+     * 18:41, 26 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Menteeoullar Beylii sayfasnn yeni ad: Mentee Beylii 
+       (daha sade, daha kolay)
+     * 18:41, 26 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katklar) Sar Oda (film)
+       adl sayfa, Sar Oda adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (sar oda bir film deildir.)
+     * 18:05, 26 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Cretanforever/Yerleimtaslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Cretanforever Yerleimtaslak  (geici isim)
+     * 16:01, 26 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Tarihimizle
+       Yzlemek sayfasnn yeni ad: Tarihimizle Yzlemek (kitap) 
+       (kitap ad)
+     * 15:55, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Sar Oda
+       sayfasnn yeni ad: Sar Oda (film) 
+     * 15:35, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       Etnik Kkenleri sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin etnik kkenleri 
+     * 15:35, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiyenin Etnik
+       Kkenleri sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin Etnik Kkenleri 
+     * 15:33, 26 Ekim 2006 Orijinnal (Mesaj | Katklar) TRKYENN ETNK
+       KKENLER sayfasnn yeni ad: Trkiyenin Etnik Kkenleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:20, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Gotland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Gotland, sve (il)  (dzeltme; eskiyi sil)
+     * 15:19, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Dalarna Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Dalarna, sve (il)  (dzeltme; eskiyi sil)
+     * 15:19, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Blekinge Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Blekinge, sve (il)  (dzeltme; eskiyi sil)
+     * 14:38, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) sve'in Kantonlar
+       sayfasnn yeni ad: sve'in illeri  (Kanton svire'ye has bir
+       idari birimdir. sve iin "il" en uygunu. Eski isim silinmeli.)
+     * 13:31, 27 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Pasif Gvenlik
+       sayfasnn yeni ad: Pasif gvenlik 
+     * 12:42, 27 Ekim 2006 Corbeau1 (Mesaj | Katklar) Aalhyk ky,
+       Milas sayfasnn yeni ad: Aalhyk ky, Milas  (Resmi ad
+       Aalhyk'tr.)
+     * 11:53, 27 Ekim 2006 Fedkad (Mesaj | Katklar) Zorafyon Lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Zorafyon Rum Lisesi 
+     * 11:43, 27 Ekim 2006 Edizc (Mesaj | Katklar) Lawrence block
+       sayfasnn yeni ad: Lawrence Block  (Soyisim kk yazldndan)
+     * 11:38, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Ksr
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ksr (yemek) 
+     * 11:38, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ksr sayfasnn
+       yeni ad: Ksr (yemek) 
+     * 09:05, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 8086 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 8086 
+     * 09:04, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 8080 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 8080 
+     * 09:04, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 8008 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 8008 
+     * 09:03, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 4040 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 4040 
+     * 09:02, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) 4004 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 4004 
+     * 08:49, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) stanbul il
+       evre ve orman mdrl sayfasnn yeni ad: stanbul l evre ve
+       Orman Mdrl  (zel)
+     * 06:54, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Sar
+       Oda sayfasnn yeni ad: Tartma:Sar Oda (dizi) 
+     * 06:54, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Sar Oda
+       sayfasnn yeni ad: Sar Oda (dizi) 
+     * 23:38, 26 Ekim 2006 KureCewlik81 (Mesaj | Katklar) Tartma:Ehmedi
+       Zani sayfasnn yeni ad: Tartma:Ehmede Xani  (baska VP'delerde
+       makale isimleri orjinal harferler yaziliyor)
+     * 23:38, 26 Ekim 2006 KureCewlik81 (Mesaj | Katklar) Ehmedi Zani
+       sayfasnn yeni ad: Ehmede Xani  (baska VP'delerde makale
+       isimleri orjinal harferler yaziliyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:58, 27 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) 5k 1n
+       sayfasnn yeni ad: 5n 1k 
+     * 16:41, 27 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kazm Dirik
+       sayfasnn yeni ad: Kzm Dirik 
+     * 15:27, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) stergtland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: stergtland, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:27, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) rebro Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: rebro, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:26, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Vstra Gtaland
+       Kantonu sayfasnn yeni ad: Vstra Gtaland, sve (il) 
+       (dzeltme)
+     * 15:26, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Vstmanland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Vstmanland, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:26, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Vsternorrland
+       Kantonu sayfasnn yeni ad: Vsternorrland, sve (il) 
+       (dzeltme)
+     * 15:25, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Vsterbotten Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Vsterbotten, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:25, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Vrmland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Vrmland, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:24, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Uppsala Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Uppsala, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:24, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Sdermanland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Sdermanland, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:24, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Stockholm Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Stockholm, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Skne Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Skne, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Norrbotten Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Norrbotten, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kronoberg Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Kronoberg, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kalmar Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Kalmar, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:22, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Jnkping Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Jnkping, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:22, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Jmtland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Jmtland, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:21, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Halland Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Halland, sve (il)  (dzeltme)
+     * 15:21, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Gvleborg Kantonu
+       sayfasnn yeni ad: Gvleborg, sve (il)  (dzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:57, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Okulda iddet
+       sayfasnn yeni ad: Okulda iddet 
+     * 02:51, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Kendine-gndergeli
+       nerme sayfasnn yeni ad: Kendine gndergeli nerme 
+     * 02:36, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Hukuki Gerekilik
+       adl sayfa, Hukuki gerekilik adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 02:29, 28 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Ahmet Ruhi Elmas ve
+       Rasyonel saylar adl sayfa, Rasyonel saylar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 22:46, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:slam tarihi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:slam Tarihi 
+     * 22:46, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) slam tarihi sayfasnn
+       yeni ad: slam Tarihi 
+     * 22:43, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Eski Ta Devri adl
+       sayfa, Eski Ta a adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:43, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Eski Ta a
+       sayfasnn yeni ad: Eski Ta Devri 
+     * 22:40, 27 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Lenin adl sayfa,
+       Vladimir lyi Lenin adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Balkta sadece soyad yerine tam isim olmal)
+     * 22:15, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Gney kutbu adl sayfa,
+       Gney Kutbu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:56, 27 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katklar) Akl Oyunlar
+       sayfasnn yeni ad: Akl Oyunlar (film) 
+     * 20:21, 27 Ekim 2006 Kadirozbey (Mesaj | Katklar) Tram renk modeli
+       adl sayfa, Tram adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Tram bir renk modeli deildir. Trma sadece baskda renklerin
+       olumasn salayan noktacklardr. Kullanlan renk modeli
+       CMYK'dr.)
+     * 19:59, 27 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Efsanevi sayfasnn
+       yeni ad: Efsane 
+     * 19:17, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Tartma:Hal
+       Seferleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Hal seferleri 
+     * 19:17, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Hal Seferleri
+       sayfasnn yeni ad: Hal seferleri 
+     * 18:49, 27 Ekim 2006 Bcoban (Mesaj | Katklar) Baki oban sayfasnn
+       yeni ad: Baki oban  (byk kk harf )
+     * 18:41, 27 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katklar) Rasyonel saylar
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Ruhi Elmas ve Rasyonel saylar 
+       (Mucidi)
+     * 17:07, 27 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) ablon:sve-Kanton
+       sayfasnn yeni ad: ablon:sve-il  (sve'in idari birimlerinin
+       ad kanton deil, ''ln'' 'dr. Trke'de "il" en uygun terimdir.)
+     * 17:05, 27 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) I386 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 80386 
+     * 17:02, 27 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) I486 sayfasnn yeni
+       ad: Intel 80486 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:30, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Esenay ky,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Esenay, Mula 
+     * 14:26, 28 Ekim 2006 Krat (Mesaj | Katklar) Trk halk oyunlar
+       sayfasnn yeni ad: Trk halkoyunlar 
+     * 13:36, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ULUSAL ENERJ
+       FORUMU sayfasnn yeni ad: Ulusal Enerji Forumu 
+     * 13:22, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gvleborg, sve
+       (il) sayfasnn yeni ad: Gvleborg 
+     * 13:20, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gotland, sve
+       (il) sayfasnn yeni ad: Gotland 
+     * 13:18, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Dalarna, sve
+       (il) sayfasnn yeni ad: Dalarna 
+     * 13:07, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Blekinge, sve
+       (il) sayfasnn yeni ad: Blekinge 
+     * 12:28, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Editing Alfred
+       Preis sayfasnn yeni ad: Alfred Preis 
+     * 12:16, 28 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon:Genetik
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc genetik 
+     * 11:43, 28 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Grme
+       Engelliler Spor Federasyonu sayfasnn yeni ad: GESF  (Daha iyi
+       olmas iin.GESF)
+     * 10:36, 28 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katklar) Ahmet ruhi elmas
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Ruhi Elmas 
+     * 09:44, 28 Ekim 2006 Kafcamus (Mesaj | Katklar) Gadamer sayfasnn
+       yeni ad: Hans Georg Gadamer  (sadece soyad var)
+     * 08:57, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Egemen bai
+       sayfasnn yeni ad: Egemen Ba  (zel ad)
+     * 08:56, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) D ticaret
+       mstearl sayfasnn yeni ad: D Ticaret Mstearl  (zel
+       ad)
+     * 08:02, 28 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ukraynaca
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ukrayna dili  (TDK'nn resm yazs
+       zerine)
+     * 08:02, 28 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ukraynaca
+       sayfasnn yeni ad: Ukrayna dili  (TDK'nn resm yazs zerine)
+     * 06:02, 28 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Navier-Stokes
+       sayfasnn yeni ad: Navier-Stokes denklemleri  (ierii daha iyi
+       anlatan isimlendirme)
+     * 05:11, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Trk Halkoyunlar
+       sayfasnn yeni ad: Trk halk oyunlar 
+     * 05:08, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Trk metal gruplar
+       sayfasnn yeni ad: Trk metal gruplar listesi 
+     * 05:07, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Trk rock gruplar
+       sayfasnn yeni ad: Trk rock gruplar listesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:29, 29 Ekim 2006 Gktrker (Mesaj | Katklar) Sejong sayfasnn
+       yeni ad: Secong  ("Secong" Trke sesletimi baz alndnda.)
+     * 23:00, 28 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Abdlkdir Bey -Emin
+       Paazade sayfasnn yeni ad: Abdlkdir Bey 
+     * 22:49, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Behet Safa Aysan sayfasnn yeni ad: Tartma:Behet
+       Aysan  (gemilerin birletirilmesi iin)
+     * 22:49, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Behet Safa
+       Aysan sayfasnn yeni ad: Behet Aysan  (gemilerin
+       birletirilmesi iin)
+     * 22:08, 28 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yaz saati sayfasnn
+       yeni ad: Avrupa Yaz Saati 
+     * 21:18, 28 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Kk Trk
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Tartma:Gktrk mparatorluu 
+       (GFDL nedeniyle adn deitir tuunu kullanarak ad deitirin)
+     * 21:18, 28 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Kk Trk
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Gktrk mparatorluu  (GFDL
+       nedeniyle adn deitir tuunu kullanarak ad deitirin)
+     * 21:12, 28 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) - adl sayfa,
+       smail Emir adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:04, 28 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) smail Emir
+       sayfasnn yeni ad: -  (admn gemesini istemiyorum)
+     * 19:51, 28 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Bu madde silinecek adl
+       sayfa, smail Emir adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (vandalizm)
+     * 19:41, 28 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) smail Emir
+       sayfasnn yeni ad: Bu madde silinecek  (artk istemiyorum)
+     * 19:14, 28 Ekim 2006 Nac (Mesaj | Katklar) Almanca iletme
+       sayfasnn yeni ad: Almanca letme  (Byk Harf olmas Trke'ye
+       daha uygundur.)
+     * 17:13, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Avustralya Dolar
+       sayfasnn yeni ad: Avustralya dolar 
+     * 17:12, 28 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Dad sayfasnn yeni
+       ad: Dad (dizi) 
+     * 15:30, 28 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Straw Dogs sayfasnn
+       yeni ad: Kpekler (film)  (Trkede.)
+     * 15:24, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Nintendo(Biliim firmasi) adl sayfa, Nintendo adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:55, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) GESF adl
+       sayfa, Grme Engelliler Spor Federasyonu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:46, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karesi Tv (Tv
+       Kanal) sayfasnn yeni ad: Karesi TV  (ad, tv kanal olduunu
+       sylyor zaten.)
+     * 14:46, 28 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Karesi Tv sayfasnn
+       yeni ad: Karesi TV 
+     * 14:46, 28 Ekim 2006 Krat (Mesaj | Katklar) Karesi Tv sayfasnn
+       yeni ad: Karesi Tv (Tv Kanal) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:55, 29 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Kasm bey sayfasnn
+       yeni ad: Kasm Bey  ("Bey" byk)
+     * 16:02, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Disstortion Ep
+       sayfasnn yeni ad: Disstortion 
+     * 15:45, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hilmiye sayfasnn yeni ad: Tartma:Hilmiye, Havza 
+     * 14:52, 29 Ekim 2006 Alp Er Tunga (Mesaj | Katklar) SKENDERUN
+       DEMR VE ELK A.. sayfasnn yeni ad: skenderun Demir ve elik
+       A.. 
+     * 14:48, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) sabelle
+       Dinoire sayfasnn yeni ad: Isabelle Dinoire 
+     * 14:47, 29 Ekim 2006 Mge A. (Mesaj | Katklar) sabelle dinoire
+       sayfasnn yeni ad: sabelle Dinoire 
+     * 14:42, 29 Ekim 2006 Alp Er Tunga (Mesaj | Katklar) Metin ZDERN
+       sayfasnn yeni ad: Metin zderin 
+     * 12:10, 29 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Kulen sayfasnn
+       yeni ad: Kulen, Isparta 
+     * 11:57, 29 Ekim 2006 Zaltac (Mesaj | Katklar) Yardm:Starting a new
+       page sayfasnn yeni ad: Nuri Ycel 
+     * 11:29, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Anne ocuk Eitimi
+       Vakf sayfasnn yeni ad: Anne ocuk Eitim Vakf 
+     * 11:20, 29 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) smail Emir
+       sayfasnn yeni ad: Byle bir isim yok  (ismimin yer almasn
+       istemiyorum)
+     * 10:49, 29 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Santorini sayfasnn
+       yeni ad: Santoron  (Trkeletirme (Ege Adalar maddesine bkz.))
+     * 10:40, 29 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tartma:Google
+       Earth rakibi trk yazlm CitySurf sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:CitySurf  (bulunmas kolay)
+     * 10:40, 29 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Google Earth
+       rakibi trk yazlm CitySurf sayfasnn yeni ad: CitySurf 
+       (bulunmas kolay)
+     * 10:28, 29 Ekim 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ford sayfasnn
+       yeni ad: Ford Motor irketi  (anlam ayrm oluturulacak)
+     * 09:14, 29 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Lenin adl sayfa,
+       Vladimir lyi Lenin adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:09, 29 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Vladimir lyi
+       Lenin adl sayfa, Lenin adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 08:09, 29 Ekim 2006 Hasancigal (Mesaj | Katklar) Di sayfasnn
+       yeni ad: Di Fralama  (Makalede diin anatomik yapsndan hi
+       bahsedilmiyor. Sadece di fralamadan bahsediliyor. Sayglar)
+     * 06:04, 29 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Victoria (Avustralya)
+       sayfasnn yeni ad: Victoria, Avustralya 
+     * 06:00, 29 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Avustralya Kraliesi
+       sayfasnn yeni ad: Avustralya'da monari 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:01, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Agustus Tapna
+       (Ankara) sayfasnn yeni ad: Agustus Tapna 
+     * 22:00, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Becaye (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Becaye 
+     * 22:00, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ayn el Defla (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Ayn el Defla 
+     * 21:59, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ayn Temuent (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Ayn Temuent 
+     * 21:58, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Annaba (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Annaba 
+     * 21:52, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Adrar (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Adrar 
+     * 21:51, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Ad Lib
+       (Yaztipi) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ad Lib 
+     * 21:51, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ad Lib (Yaztipi)
+       sayfasnn yeni ad: Ad Lib 
+     * 21:49, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:28 Gn (film)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:28 Gn 
+     * 21:49, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 28 Gn (film)
+       sayfasnn yeni ad: 28 Gn 
+     * 21:28, 29 Ekim 2006 Dcandan (Mesaj | Katklar) Sekine karaka
+       sayfasnn yeni ad: Sekine Karaka 
+     * 20:54, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aalhyk
+       ky, Milas sayfasnn yeni ad: Aalhyk, Milas 
+     * 20:54, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bedri yagan sayfasnn
+       yeni ad: Bedri Yaan 
+     * 20:41, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Asln adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Original adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 20:36, 29 Ekim 2006 Original (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Original sayfasnn yeni ad: Asln 
+     * 20:08, 29 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Ibrahim Muhammadu
+       Maccido sayfasnn yeni ad: brahim Muhammadu Maccido  (Ibrahim
+       -> brahim)
+     * 18:50, 29 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Alayan Kaya sayfasnn
+       yeni ad: Alayan kaya 
+     * 18:48, 29 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) Tartma:smail Emir
+       sayfasnn yeni ad: Bu balk altndaki madde sahibi tarafndan
+       silinmitir.  (isminin gemesini istemiyor.)
+     * 18:34, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Mr.Bumpo sayfasnn
+       yeni ad: Mr. Bumpo 
+     * 18:15, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Electronic arts
+       sayfasnn yeni ad: Electronic Arts 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:23, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Az pozlandrma
+       (fotoraflk) sayfasnn yeni ad: Az pozlandrma 
+     * 22:22, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ayazaa ky
+       sayfasnn yeni ad: Ayazaa 
+     * 22:21, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Atar (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Atar 
+     * 22:21, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Autogenic Training
+       (otojenik eitim) sayfasnn yeni ad: Otojenik eitim 
+     * 22:20, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Assembler programlama
+       dili sayfasnn yeni ad: Assembler 
+     * 22:19, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Arclk (Edebiyat
+       Terimi) sayfasnn yeni ad: Arclk 
+     * 22:19, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Aryana (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Aryana 
+     * 22:18, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Aruna (Hitit)
+       sayfasnn yeni ad: Aruna 
+     * 22:16, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Armonik (Edebiyat
+       Terimi) sayfasnn yeni ad: Armonik 
+     * 22:15, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Arkaik (Edebiyat
+       Terimi) sayfasnn yeni ad: Arkaik (edebiyat) 
+     * 22:14, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Argman (Edebiyat
+       Terimi) sayfasnn yeni ad: Argman 
+     * 22:14, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Araya Para
+       Giren Yllar (kitap) sayfasnn yeni ad: Tartma:Araya Para
+       Giren Yllar 
+     * 22:14, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Araya Para Giren
+       Yllar (kitap) sayfasnn yeni ad: Araya Para Giren Yllar 
+     * 22:13, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Apis (Msr
+       mitolojisi) sayfasnn yeni ad: Apis 
+     * 22:12, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Antu
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Antu.com 
+     * 22:12, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Antu sayfasnn yeni
+       ad: Antu.com 
+     * 22:11, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ankara Kurtulu Sava
+       Mzesi (I.TBMM Binas) sayfasnn yeni ad: Ankara Kurtulu Sava
+       Mzesi 
+     * 22:09, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Alu (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Alu 
+     * 22:04, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Alan derinlii lei
+       (fotoraflk) sayfasnn yeni ad: Alan derinlii lei 
+     * 22:03, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Aigai (Aiolis) Antik
+       Kenti sayfasnn yeni ad: Aiolis 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:24, 30 Ekim 2006 Serc1923 (Mesaj | Katklar) AVRUPA BRL
+       GENEL MDRL sayfasnn yeni ad: AVRUPA BRL GENEL MDRL
+       (ABGM) 
+     * 14:21, 30 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Fahir armaolu
+       sayfasnn yeni ad: Fahir Armaolu 
+     * 14:08, 30 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:53, 30 Ekim 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Standarda
+       link bile vermedin.)
+     * 13:51, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Trke Vikipedi'nin standartlarna uyum
+       salamak zorundasn, beenmediin takdirde de tartman gerekir)
+     * 13:49, 30 Ekim 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:49, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat  (ilgili sayfay
+       incelersen grebilirsin yle bir standart oturtulduunu)
+     * 13:45, 30 Ekim 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bir
+       standart yok oyle)
+     * 13:35, 30 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Venedik okulu
+       sayfasnn yeni ad: Venedik Okulu 
+     * 13:22, 30 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) erli a sayfasnn
+       yeni ad: erli a 
+     * 12:34, 30 Ekim 2006 Edizc (Mesaj | Katklar) Nip/Tuck sayfasnn
+       yeni ad: Nip/Tuck (dizi)  (Dizi eklendi)
+     * 12:27, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat  (standart format)
+     * 12:14, 30 Ekim 2006 Halilinasyon (Mesaj | Katklar) Vespertine
+       sayfasnn yeni ad: Vespertine(albm) 
+     * 11:33, 30 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Genesis sayfasnn yeni
+       ad: Genesis (grup)  (mzik grubu)
+     * 10:08, 30 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:New
+       York'da Sonbahar (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:New York'ta
+       Sonbahar (film)  (imla)
+     * 10:08, 30 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) New York'da
+       Sonbahar (film) sayfasnn yeni ad: New York'ta Sonbahar (film) 
+       (imla)
+     * 09:54, 30 Ekim 2006 Edizc (Mesaj | Katklar) Gunsmoke sayfasnn
+       yeni ad: Gunsmoke (dizi)  (dizi olduunu belirtmek iin)
+     * 08:55, 30 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Suvivor
+       Trkiye-Yunanistan sayfasnn yeni ad: Survivor Trkiye-Yunanistan
+        (imla)
+     * 22:29, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Araz (Edebiyat
+       Terimi) sayfasnn yeni ad: Araz 
+     * 22:23, 29 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) smail Emir
+       sayfasnn yeni ad: Bu balk altndaki madde sahibi tarafndan
+       silinmitir.  (adnn gemesini istemiyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:50, 30 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Acceptable daily
+       intake sayfasnn yeni ad: Gnlk Kabul Edilebilir Alm Miktar 
+       (Trke)
+     * 18:34, 30 Ekim 2006 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Erdall/Trkiyenin Faunas sayfasnn yeni ad: Trkiyenin
+       Faunas  (Vikipedi maddesi oldu.)
+     * 18:20, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bear (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Bear 
+     * 18:20, 30 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Citrat sayfasnn yeni ad: Tartma:/  (?)
+     * 18:20, 30 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Citrat
+       sayfasnn yeni ad: /  (?)
+     * 18:17, 30 Ekim 2006 Yazla (Mesaj | Katklar) Tartma:Geri dnm
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Suu  (ite)
+     * 18:17, 30 Ekim 2006 Yazla (Mesaj | Katklar) Geri dnm
+       sayfasnn yeni ad: Suu  (ite)
+     * 18:12, 30 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Membran sayfasnn
+       yeni ad: Yapay membran  (dier membran trlerinden ayrdetmek
+       iin)
+     * 18:09, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ben Arus (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Ben Arus 
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Belide (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Belide 
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bala (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Bala 
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Bace
+       (vilayet) sayfasnn yeni ad: Tartma:Bace 
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bace (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Bace 
+     * 17:46, 30 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tanra Tapnm
+       sayfasnn yeni ad: Tanra tapnm 
+     * 17:44, 30 Ekim 2006 Drifter (Mesaj | Katklar) Gndelik Yaamn
+       Psikopatolojisi sayfasnn yeni ad: Gnlk Yaamn Psikopatolojisi
+        (kitap bu isimle trke'ye evirilmitir.)
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yardmlama ansiklopedisi adl sayfa, Tartma:Vikipedi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yardmlama
+       ansiklopedisi adl sayfa, Vikipedi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Mustafa ba (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Vikipedi sayfasnn yeni ad: Tartma:Yardmlama
+       ansiklopedisi  (nki bu ansiklopedi bilene bilmeyene hatta
+       tartanlara bile yardm ediyor )
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Mustafa ba (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       sayfasnn yeni ad: Yardmlama ansiklopedisi  (nki bu
+       ansiklopedi bilene bilmeyene hatta tartanlara bile yardm ediyor
+       )
+     * 14:55, 30 Ekim 2006 Oclemm (Mesaj | Katklar) Doberman sayfasnn
+       yeni ad: Dobermann Pinscher  (isim dzeltildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:18, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Monastir (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Monastir 
+     * 19:17, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Mehdiye (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Mehdiye 
+     * 19:17, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Medenin (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Medenin 
+     * 19:17, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Manuba (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Manuba 
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kf (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Kf 
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kayrevan (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Kayrevan 
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kassarin (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Kassarin 
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kafsa (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Kafsa 
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kabili (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Kabili 
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kabes (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Kabes 
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Cendube (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Cendube 
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Binzert (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Binzert 
+     * 19:06, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) elf (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: elf 
+     * 19:06, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Niame (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Niame 
+     * 19:06, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Mila (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Mila 
+     * 19:05, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Mediye (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Mediye 
+     * 19:05, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) El Beyaz (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: El Beyaz 
+     * 19:05, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Celfa (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Celfa 
+     * 19:04, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bumerdas (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Bumerdas 
+     * 19:04, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Biskra (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Biskra 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:14, 31 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Cesarean section
+       sayfasnn yeni ad: Sezeryan blgesi  (isim trkeletirildi )
+     * 06:53, 31 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) SEVGLERDE
+       sayfasnn yeni ad: Sevgilerde (Albm)  (Standartlatrma)
+     * 04:55, 31 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:zmir
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Buluma/zmir 
+     * 04:53, 31 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Buluma/stanbul 
+     * 04:52, 31 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Ankara
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Buluma/Ankara 
+     * 00:46, 31 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Tartma:Ehmede Xani
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hanili Ahmet  (Trke)
+     * 00:46, 31 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Ehmede Xani
+       sayfasnn yeni ad: Hanili Ahmet  (Trke)
+     * 22:37, 30 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erkan1 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:/  (kullanmak
+       istemiyorum)
+     * 22:22, 30 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Hikayet-i Kazan
+       Begn Olu Uruz Han Tutsak olduudur sayfasnn yeni ad: Hikayet-i
+       Kazan Begn Olu Uruz Han Tutsak Olduudur 
+     * 20:56, 30 Ekim 2006 Salihkeskin (Mesaj | Katklar) Asdfghjkli
+       sayfasnn yeni ad: Salih Keskin tantm  (oook sama olmas)
+     * 20:47, 30 Ekim 2006 Salihkeskin (Mesaj | Katklar) Qwertyuop
+       sayfasnn yeni ad: Salih Keskin  (Sama Olmas)
+     * 20:26, 30 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Salvador
+       sayfasnn yeni ad: Salvador (Bahia)  (Anlam Ayrm sayfas)
+     * 20:17, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Otmanl
+       sayfasnn yeni ad: Otmanl, Tekirda  (standart isimlendirme)
+     * 19:51, 30 Ekim 2006 Ozkanozd (Mesaj | Katklar) zkan zdoan
+       sayfasnn yeni ad: zkan zdoan 
+     * 19:37, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Polikinik Dilemma
+       (dergi) adl sayfa, Polikinik Dilemma adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 19:22, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Nabil (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Nabil 
+     * 19:20, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Zaguvan (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Zaguvan 
+     * 19:20, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tuzer (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Tuzer 
+     * 19:19, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Silyana (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Silyana 
+     * 19:19, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Safakes (vilayet)
+       sayfasnn yeni ad: Safakes 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:42, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gevrekli
+       kasabas sayfasnn yeni ad: Gevrekli, Seydiehir 
+     * 15:40, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gkeyp
+       sayfasnn yeni ad: Gkeyp, Salihli  (standart)
+     * 15:40, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mustafapaa,
+       Nevehir sayfasnn yeni ad: Mustafapaa, rgp  (standart)
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yayalar Kasabas sayfasnn yeni ad: Tartma:Yayalar,
+       Sivasl 
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yayalar
+       Kasabas sayfasnn yeni ad: Yayalar, Sivasl 
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pallet
+       Kasabas sayfasnn yeni ad: Pallet 
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Polat Kasabas
+       sayfasnn yeni ad: Polat, Doanehir  (standart)
+     * 15:37, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Boazii
+       kasabas sayfasnn yeni ad: Boazii, Baklan  (standart)
+     * 15:30, 31 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Batista sayfasnn
+       yeni ad: David Batista  (Tam ismi.)
+     * 15:26, 31 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Felgueiras
+       sayfasnn yeni ad: Felgueiras (Portekiz)  (anlam ayrm)
+     * 13:16, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Knbet ky
+       sayfasnn yeni ad: Knbet, Ortaky  (standart)
+     * 11:53, 31 Ekim 2006 Comana (Mesaj | Katklar) Muhsin alnak
+       sayfasnn yeni ad: Muhsin ALNIAIK  (dzeltme)
+     * 11:43, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) AVRUPA BRL
+       GENEL MDRL (ABGM) sayfasnn yeni ad: Avrupa Birlii Genel
+       Mdrl 
+     * 11:35, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yaprack
+       sayfasnn yeni ad: Yaprack, arkla  (standart)
+     * 10:57, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) JELEN
+       sayfasnn yeni ad: Jelen 
+     * 10:35, 31 Ekim 2006 Comana (Mesaj | Katklar) Baheliecvler deneme
+       lisesi sayfasnn yeni ad: Ankara Bahelievler Deneme Lisesi 
+       (dzeltme)
+     * 10:26, 31 Ekim 2006 Halilinasyon (Mesaj | Katklar) The
+       hitchhiker's guide to the galaxy sayfasnn yeni ad: Otostopunun
+       galaksi rehberi 
+     * 09:55, 31 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma: revert kural sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:
+       geri-dn kural  (trke)
+     * 09:55, 31 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Vikipedi:
+       revert kural sayfasnn yeni ad: Vikipedi: geri-dn kural 
+       (trke)
+     * 09:45, 31 Ekim 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kairouan sayfasnn
+       yeni ad: Kayravan  (Trke)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:41, 31 Ekim 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Galile sayfasnn
+       yeni ad: Galile (anlam ayrm)  (yeni madde eklendi)
+     * 23:14, 31 Ekim 2006 Northsouth (Mesaj | Katklar) Lokma Tatls
+       (Saray Lokmas) sayfasnn yeni ad: Lokma Tatls (zmir Lokmas)
+       
+     * 22:00, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Makale-ti sayfasnn yeni ad: ablon:Madde-ti  (eski
+       makaleler bardak oldu)
+     * 20:43, 31 Ekim 2006 Drifter (Mesaj | Katklar) The coral sayfasnn
+       yeni ad: The Coral 
+     * 20:05, 31 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Meis Adas
+       sayfasnn yeni ad: Meis  (Madde isimlerinde "Adas", "Da" vs.
+       yok)
+     * 19:31, 31 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kanatsz Kular
+       sayfasnn yeni ad: Kanatsz Kular (kitap) 
+     * 17:57, 31 Ekim 2006 Casanova91 (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Ho geldiniz sayfasnn yeni ad: Gkhan bakr ile ilgin
+       tartmalar  (trkiye'deki insanlarn bilinsizlik ile yapm
+       olduklar tartma ve sonras gelen olaylarla ilgili bir yaz
+       yazmak istiyorum)
+     * 16:36, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Baii ky
+       sayfasnn yeni ad: Baii, Bala 
+     * 16:34, 31 Ekim 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Gney Kore Milli
+       Futbol Takm adl sayfa, Gney Kore Mill Futbol Takm adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:22, 31 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Tartma:Kral
+       mezarlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Megalit  (Dier Vikilerde
+       madde bal byle)
+     * 16:22, 31 Ekim 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kral mezarlar
+       sayfasnn yeni ad: Megalit  (Dier Vikilerde madde bal
+       byle)
+     * 16:07, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  ((01) eklenmesine kar bir sebebin varsa
+       tartma sayfasnda grlerini aklayabilirsin ayn ekilde.
+       mevcut dzenin varlndan bahsetmitim dn yeterince.)
+     * 15:58, 31 Ekim 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat (01)  ((01) eklememe karsi bir sebebiniz varsa
+       lutfen tartisma sayfamda bunu gorusunuz.)
+     * 15:47, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullar
+       sayfasnn yeni ad: Kullar, zmit 
+     * 15:47, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Dilek
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Dilek, Malatya 
+     * 15:47, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dilek
+       sayfasnn yeni ad: Dilek, Malatya 
+     * 15:46, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kefken
+       sayfasnn yeni ad: Kefken, Kandra 
+     * 15:45, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Alba sayfasnn yeni ad: Tartma:Alba, Darende 
+     * 15:45, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Alba
+       sayfasnn yeni ad: Alba, Darende 
+     * 15:44, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) alren
+       sayfasnn yeni ad: alren, ereflikohisar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:48, 1 Kasm 2006 Kazim (Mesaj | Katklar) Trkiye'de retilen
+       otomobillerin listesi adl sayfa, Trkiye'de retilen otomobiller
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:40, 1 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'de
+       retilen otomobillerin gncel listesi sayfasnn yeni ad:
+       Trkiye'de retilen otomobillerin listesi 
+     * 10:24, 1 Kasm 2006 Comana (Mesaj | Katklar) Bamsz Kamu
+       Grevlileri Konfederasyonu sayfasnn yeni ad: Bamsz Kamu
+       Grevlileri Sendikalar Konfederasyonu  (Bu konfederasyon atsn
+       sadece sendikalar oluturabilir. Bu yzden orijinal adnda olan
+       Sendikalar byk bir eksik olacaktr.)
+     * 10:19, 1 Kasm 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) BAIMSIZ KAMU
+       GREVLLER SENDKALARI KONFEDERASYONU sayfasnn yeni ad:
+       Bamsz Kamu Grevlileri Konfederasyonu  (Standartlatrma)
+     * 09:29, 1 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Falconidae sayfasnn
+       yeni ad: Doangiller 
+     * 08:52, 1 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Trkiyenin Faunas
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin Faunas 
+     * 08:33, 1 Kasm 2006 Adrianinos (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed
+       bin Abdullah adl sayfa, Tartma:Muhammed adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Atatrk iin Mustafa bin Ali Rza
+       yazyor muyuz ya da Fatih iin Mehmed bin Murad yazyor muyuz? Biz
+       Arap deiliz ki, neden yle yazalm? Ya da neden Muhammed
+       Abdullahson, Muhammad Abdullahi diye yazmyoruz? Bunu ancak ad
+       ile ilgili akla)
+     * 08:33, 1 Kasm 2006 Adrianinos (Mesaj | Katklar) Muhammed bin
+       Abdullah adl sayfa, Muhammed adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Atatrk iin Mustafa bin Ali Rza yazyor muyuz ya da
+       Fatih iin Mehmed bin Murad yazyor muyuz? Biz Arap deiliz ki,
+       neden yle yazalm? Ya da neden Muhammed Abdullahson, Muhammad
+       Abdullahi diye yazmyoruz? Bunu ancak ad ile ilgili akla)
+     * 07:19, 1 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Anime TV Dizileri
+       sayfasnn yeni ad: izgi Film 
+     * 07:17, 1 Kasm 2006 Comana (Mesaj | Katklar) Bamsz Ulam Sen
+       sayfasnn yeni ad: BAIMSIZ ULAIM SEN  (dzeltme)
+     * 05:05, 1 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Bozkurt
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bozkurt (mitoloji)  (anlam ayrimi)
+     * 05:05, 1 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Bozkurt sayfasnn
+       yeni ad: Bozkurt (mitoloji)  (anlam ayrimi)
+     * 02:27, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Suu
+       adl sayfa, Tartma:Geri dnm adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 02:27, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Suu adl
+       sayfa, Geri dnm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 01:26, 1 Kasm 2006 Ademirkan (Mesaj | Katklar) Philedelphia
+       Deneyi sayfasnn yeni ad: Philadelphia Deneyi  (yazm hatas)
+     * 01:16, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) izgiroman
+       sayfasnn yeni ad: izgi roman  (TDK ve ben ortaklaa karar
+       aldk. Ayr yazlmal diyoruz.)
+     * 01:08, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:/ adl sayfa, Kullanc mesaj:Erkan1 adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:06, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:/
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Citrat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:06, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) / adl sayfa,
+       Kullanc:Citrat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 00:02, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2006/10  (kamon coin d armi!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:27, 1 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) "Dandini Dandini
+       Dastana.." ninninin ince yks adl sayfa, Kullanc mesaj:Pince
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:50, 1 Kasm 2006 Pince (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Pince
+       sayfasnn yeni ad: "Dandini Dandini Dastana.." ninninin ince
+       yks 
+     * 19:05, 1 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:Saladin adl
+       sayfa, Tartma:Selahaddin Eyyubi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Doru isim geri)
+     * 19:05, 1 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Saladin adl sayfa,
+       Selahaddin Eyyubi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Doru isim geri)
+     * 19:00, 1 Kasm 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Fuat Cebesoy adl
+       sayfa, Ali Fuat Cebesoy adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:33, 1 Kasm 2006 Yettibe (Mesaj | Katklar) Tartma:Selahaddin
+       Eyyubi sayfasnn yeni ad: Tartma:Saladin  (ite:))
+     * 18:33, 1 Kasm 2006 Yettibe (Mesaj | Katklar) Selahaddin Eyyubi
+       sayfasnn yeni ad: Saladin  (ite:))
+     * 18:05, 1 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Aalar (Aavat)
+       Camii sayfasnn yeni ad: Aalar Camii 
+     * 16:33, 1 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) ngiliz Edebiyat
+       sayfasnn yeni ad: ngilizce edebiyat  (ngiliz, ingiltere ile
+       ilgili demektir. Madddenin konusu ingilizce dilinde yazlm
+       edebiyat.)
+     * 13:44, 1 Kasm 2006 Katman (Mesaj | Katklar) Kapsam sayfasnn
+       yeni ad: Kapsam Analiz 
+     * 12:45, 1 Kasm 2006 Haim (Mesaj | Katklar) Muhammed adl sayfa,
+       Muhammed bin Abdullah adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 12:44, 1 Kasm 2006 Haim (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed adl
+       sayfa, Tartma:Muhammed bin Abdullah adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 12:22, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lokma Tatls
+       (zmir Lokmas) sayfasnn yeni ad: Lokma (tatl) 
+     * 12:11, 1 Kasm 2006 Comana (Mesaj | Katklar) Bamsz Ulam Sen
+       sayfasnn yeni ad: Bamsz Ulam Sen (BUS) 
+     * 11:35, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gll Agop
+       erminidir sayfasnn yeni ad: Gll Agop  (geriye al)
+     * 11:35, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gll Agop
+       ERMENDR ZATIMIZ sayfasnn yeni ad: Gll Agop erminidir 
+       (geriye al)
+     * 11:33, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gll Agop
+       erminidir adl sayfa, Gll Agop adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:33, 1 Kasm 2006 Peccavi (Mesaj | Katklar) Gll Agop erminidir
+       sayfasnn yeni ad: Gll Agop ERMENDR ZATIMIZ 
+     * 11:33, 1 Kasm 2006 Peccavi (Mesaj | Katklar) Gll Agop
+       sayfasnn yeni ad: Gll Agop erminidir  (nk ermeni)
+     * 11:24, 1 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Knbet,
+       Ortaky sayfasnn yeni ad: Kmbet, Ortaky 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:51, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) The Devil's
+       Advocate sayfasnn yeni ad: eytan'n Avukat (film) 
+     * 13:50, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Soanl
+       sayfasnn yeni ad: Soanl, Bahelievler  (standart)
+     * 13:26, 2 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Avrupa Birlii
+       Genel Mdrl sayfasnn yeni ad: Avrupa Birlii Genel Mdrl
+       (Trkiye)  (baka lkelerde de var)
+     * 13:12, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Darca
+       sayfasnn yeni ad: Darca, Gebze 
+     * 13:04, 2 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Midilli (at) sayfasnn
+       yeni ad: Midilli (hayvan)  (genelleme)
+     * 12:28, 2 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Terkb-i bend
+       sayfasnn yeni ad: Terkb-i bend (Ziya Paa)  (Terkib-i bend
+       maddesi ile ayrm)
+     * 10:32, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Reyhanguduker
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Reyhang adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:31, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:23, 2 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:18, 2 Kasm 2006 Bull (Mesaj | Katklar) Bedrettin cmert
+       sayfasnn yeni ad: Bedrettin Cmert  (hatal yazm)
+     * 10:15, 2 Kasm 2006 Reyhang (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Reyhang sayfasnn yeni ad: Reyhanguduker  (adm ve
+       soyadm)
+     * 06:46, 2 Kasm 2006 Fatihbsn (Mesaj | Katklar) Trahom Hastal
+       sayfasnn yeni ad: Trahom 
+     * 03:04, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Avsa Adas
+       sayfasnn yeni ad: Ava 
+     * 03:03, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gkhan bakr
+       ile ilgin tartmalar adl sayfa, Vikipedi tartma:Ho geldiniz
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (deneme yaplarak
+       buraya alnm)
+     * 02:21, 2 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (tartma sayfasnda sebep belirtmeden
+       deiiklik yapmaman sylemitim. tekrarlamak istemiyorum.)
+     * 02:02, 2 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:41, 1 Kasm 2006 Uisikdag (Mesaj | Katklar) naat biliimi
+       sayfasnn yeni ad: naat Biliimi 
+     * 22:52, 1 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Nrnberg Sava
+       Sulular Mahkemesi sayfasnn yeni ad: Nrnberg Uluslararas
+       Askeri Ceza Mahkemesi 
+     * 22:30, 1 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kamhi Ailesi
+       sayfasnn yeni ad: Kamhi ailesi 
+     * 21:24, 1 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nefsi Kamile
+       sayfasnn yeni ad: Nefsi kmile 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:15, 3 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Ses ve fke (kitap)
+       sayfasnn yeni ad: Ses ve fke (kitap) 
+     * 03:07, 3 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Ses ve fke
+       sayfasnn yeni ad: Ses ve fke (kitap) 
+     * 01:27, 3 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gkdere
+       sayfasnn yeni ad: Gkdere, Erzin 
+     * 00:31, 3 Kasm 2006 Sucukludondurma (Mesaj | Katklar) Trk
+       Musikisi Devlet Konservatuvar sayfasnn yeni ad: T Trk
+       Musikisi Devlet Konservatuvar  (stanbul Teknik niversitesi'ne
+       bal bir fakltenin ismidir.)
+     * 23:34, 2 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Aken sayfasnn yeni
+       ad: Aken (anlam ayrm)  (anlam ayrm sayfas)
+     * 23:20, 2 Kasm 2006 Kazim (Mesaj | Katklar) Trkiye'de retilen
+       otomobiller sayfasnn yeni ad: Trkiye'de retilmekte olan
+       otomobiller 
+     * 22:59, 2 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Aversiyon
+       (engelleme) terapisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Engelleme
+       terapisi  (Trke)
+     * 22:59, 2 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Aversiyon (engelleme)
+       terapisi sayfasnn yeni ad: Engelleme terapisi  (Trke)
+     * 22:28, 2 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Comunidad de
+       Madrid sayfasnn yeni ad: Madrid (otonom blge) 
+     * 22:24, 2 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Ahir Zaman sayfasnn
+       yeni ad: Ahir zaman 
+     * 22:21, 2 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Binghamton
+       sayfasnn yeni ad: Binghamton, New York  (tam ad)
+     * 22:16, 2 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Altay Kray sayfasnn
+       yeni ad: Altay lkesi  (Trke)
+     * 22:04, 2 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) Hedonizm sayfasnn yeni
+       ad: Hazclk  (Trke karl)
+     * 21:37, 2 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Manyetik rezonans
+       sayfasnn yeni ad: Nkleer manyetik rezonans  (tam isim)
+     * 20:52, 2 Kasm 2006 Aomeroglu (Mesaj | Katklar) Aile hukuku
+       sayfasnn yeni ad: Aile Hukuku  (balk hatas)
+     * 18:31, 2 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Apache sayfasnn yeni
+       ad: Apache (anlam ayrm)  (anlam ayrm )
+     * 17:13, 2 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Osmanlda
+       misyonerlik sayfasnn yeni ad: Osmanl'da misyonerlik  (imla)
+     * 16:49, 2 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Mttefik devletler
+       sayfasnn yeni ad: Mttefik Devletler 
+     * 16:39, 2 Kasm 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Makine Teorisi
+       sayfasnn yeni ad: Makine teorisi ve dinamii  (Tam isim)
+     * 16:23, 2 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) William G.
+       Schaufflar sayfasnn yeni ad: William G. Schauffler  (dzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:12, 3 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Thermopylae sava
+       sayfasnn yeni ad: Thermopylae Sava 
+     * 15:51, 3 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kaya kirazkuu
+       sayfasnn yeni ad: Kaya kiraz kuu 
+     * 15:50, 3 Kasm 2006 Adrianinos (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed
+       bin Abdullah adl sayfa, Tartma:Muhammed adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:50, 3 Kasm 2006 Adrianinos (Mesaj | Katklar) Muhammed bin
+       Abdullah adl sayfa, Muhammed adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:49, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Nazar
+       Boncuu sayfasnn yeni ad: Tartma:Nazar boncuu 
+     * 15:49, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nazar Boncuu
+       sayfasnn yeni ad: Nazar boncuu 
+     * 15:17, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sovyetler Birliinde
+       Felsefe sayfasnn yeni ad: Sovyetler Birliinde felsefe 
+     * 14:37, 3 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Laurel Hollaman
+       sayfasnn yeni ad: Laurel Holloman  (yazm)
+     * 14:36, 3 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Lauren Hollaman
+       sayfasnn yeni ad: Laurel Hollaman  (yazm)
+     * 14:09, 3 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Markopaa sayfasnn
+       yeni ad: Markopaa (gazete)  (Gazete)
+     * 13:42, 3 Kasm 2006 Orijinnal (Mesaj | Katklar) MANAVLAR
+       sayfasnn yeni ad: Manavlar 
+     * 13:21, 3 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) NORFOLK CHESPEAK
+       sayfasnn yeni ad: Norfolk Chespeak 
+     * 12:58, 3 Kasm 2006 Enegram (Mesaj | Katklar) Jaime pressly
+       sayfasnn yeni ad: Jaime Pressly  (Soyad byk harf olmal)
+     * 11:24, 3 Kasm 2006 Yebuzo (Mesaj | Katklar) z TV sayfasnn yeni
+       ad: Z TV  (Kanal adnn resmi kullanm ekli bu.)
+     * 11:24, 3 Kasm 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Engin gnaydn
+       sayfasnn yeni ad: Engin Gnaydn  (zel isim)
+     * 10:31, 3 Kasm 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Yahelli, Menemen
+       sayfasnn yeni ad: Yahelli ky, Menemen  (isim hatas)
+     * 10:24, 3 Kasm 2006 Makalp (Mesaj | Katklar) Yahelli, zmir
+       sayfasnn yeni ad: Yahelli, Menemen  (Yahelli, menemen
+       ilesine baldr.zmirin merkez kylerinden deildir.)
+     * 08:33, 3 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Altay lkesi
+       sayfasnn yeni ad: Altay lkesi  (zel isim byk harf)
+     * 07:41, 3 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) William golding
+       sayfasnn yeni ad: William Golding  (Byk harf)
+     * 06:57, 3 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Cesare pavese
+       sayfasnn yeni ad: Cesare Pavese  (Kii ismi; dzeltme.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:47, 3 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Santiago Bernabu
+       sayfasnn yeni ad: Santiago Barnabeu 
+     * 21:40, 3 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Technical Death Metal
+       sayfasnn yeni ad: Teknik death metal 
+     * 20:53, 3 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Nazm (imar) plan
+       sayfasnn yeni ad: Nazm plan 
+     * 20:34, 3 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Beden Toplumbilimi
+       sayfasnn yeni ad: Beden toplum bilimi 
+     * 20:00, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:AIDS
+       Kurdelesi sayfasnn yeni ad: Tartma:AIDS kurdelesi 
+     * 20:00, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) AIDS Kurdelesi
+       sayfasnn yeni ad: AIDS kurdelesi 
+     * 19:40, 3 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:11, 3 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Sanayi devrimi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sanayi Devrimi 
+     * 19:11, 3 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Sanayi devrimi adl
+       sayfa, Sanayi Devrimi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 17:52, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Maine de Maine Biran
+       sayfasnn yeni ad: Maine de Biran 
+     * 17:43, 3 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Charlie and the
+       Chocolate Factory (film) sayfasnn yeni ad: Charlie'nin ikolata
+       Fabrikas 
+     * 17:12, 3 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Aba-Pus Bali Sultan
+       sayfasnn yeni ad: Aba-Pu Bal Sultan 
+     * 16:53, 3 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Erhan Kula
+       adl sayfa, Vikipedi:mza kullanm adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:53, 3 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Fatih Sultan
+       Mert sayfasnn yeni ad: Alp Arslan  (geriye al)
+     * 16:35, 3 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Radar Ufku sayfasnn
+       yeni ad: Radar ufku 
+     * 16:34, 3 Kasm 2006 Mert bodur1994bilim (Mesaj | Katklar) Alp
+       Arslan sayfasnn yeni ad: Fatih Sultan Mert  (Tarih yanll)
+     * 16:33, 3 Kasm 2006 Erhankulac (Mesaj | Katklar) Vikipedi:mza
+       kullanm sayfasnn yeni ad: Erhan Kula 
+     * 16:16, 3 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed
+       adl sayfa, Tartma:Muhammed bin Abdullah adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (1) Tartma kapanm, tekrar isim
+       deiiklikii istenirse tekrar tartlmas gerekilir 2)Var olan
+       kararlarn deitirilmesi iin bu tip hassas durumlarda, tartmak
+       gerekir... bu sebeple geri evrildi bu isme...)
+     * 16:16, 3 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Muhammed adl
+       sayfa, Muhammed bin Abdullah adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (1) Tartma kapanm, tekrar isim deiiklikii
+       istenirse tekrar tartlmas gerekilir 2)Var olan kararlarn
+       deitirilmesi iin bu tip hassas durumlarda, tartmak gerekir...
+       bu sebeple geri evrildi bu isme...)
+     * 16:13, 3 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Raiden (Mortal Kombat)
+       sayfasnn yeni ad: Raiden 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:12, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Avls sayfasnn yeni
+       ad: AVLS 
+     * 12:01, 4 Kasm 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tarihin en zenginleri adl sayfa, Tartma:Gemiin En
+       Zenginleri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:01, 4 Kasm 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Tarihin en
+       zenginleri adl sayfa, Gemiin En Zenginleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:51, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Yitik lke sayfasnn
+       yeni ad: Yitik lke 
+     * 11:45, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Dner Kebab
+       sayfasnn yeni ad: Dner 
+     * 09:44, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kudretullah Mehmed Bey
+       -Yalkzade sayfasnn yeni ad: Kudretullah Mehmed Bey 
+     * 09:40, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Estadio
+       Santiago Bernabu adl sayfa, Santiago Bernabu Stadyumu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:28, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yahelli ky,
+       Menemen adl sayfa, Yahelli, Menemen adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 09:17, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gagauzca
+       sayfasnn yeni ad: Gagavuzca  (TDK)
+     * 08:57, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Alexander Ivanov
+       sayfasnn yeni ad: Aleksander vanov 
+     * 08:40, 4 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Gktrk
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Tartma:Gktrk Kaanl 
+     * 08:40, 4 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Gktrk mparatorluu
+       sayfasnn yeni ad: Gktrk Kaanl 
+     * 07:53, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Taksonomi
+       bilgi kutusu/taslak sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Taksonomi
+       kutu/taslak  (ana alan adnda duramaz)
+     * 07:53, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Taksonomi bilgi
+       kutusu/taslak sayfasnn yeni ad: ablon:Taksonomi kutu/taslak 
+       (ana alan adnda duramaz)
+     * 01:19, 4 Kasm 2006 Abaacus (Mesaj | Katklar) Djivan Gasparyan
+       sayfasnn yeni ad: Civan Gasparyan  (Kelimenin dorusu
+       Civan"dr. Civan Fransz imlsyla yazmak Gasparyan'a bir ey
+       kazandrmaz. nk adamn adn Fransz imlasyla okuyan Trkler
+       djivan/dijivan/dejivan eklinde yanl bir ekilde okuyup telaffuz
+       edeceklerdir)
+     * 22:15, 3 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Yalan sayfasnn
+       yeni ad: Yalan (anlam ayrm) 
+     * 22:04, 3 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 22:00, 3 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Glet
+       sayfasnn yeni ad: Glet, Karg 
+     * 21:50, 3 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Santiago Bernabu
+       Stadyumu sayfasnn yeni ad: Estadio Santiago Bernabu 
+     * 21:48, 3 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Santiago Barnabeu
+       sayfasnn yeni ad: Santiago Bernabu Stadyumu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:18, 4 Kasm 2006 Batak (Mesaj | Katklar) Batak sayfasnn yeni
+       ad: MC Batak  (Google az raslanmasi)
+     * 20:17, 4 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) D. AUSUBELN RENME
+       KURAMI sayfasnn yeni ad: Ausubel'in renme kuram 
+     * 19:33, 4 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Turunclu beldesi
+       sayfasnn yeni ad: Turunlu, Antakya 
+     * 18:45, 4 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Uluslararas telefon
+       kodlar sayfasnn yeni ad: Uluslararas Telefon Kodlar 
+     * 18:34, 4 Kasm 2006 Cem Mergenci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ntihal sayfasnn yeni ad: Tartma:Arma  (TDK
+       intihali arma olarak belirtmis, intihalden yonlendirmek daha
+       mantikli)
+     * 18:34, 4 Kasm 2006 Cem Mergenci (Mesaj | Katklar) ntihal
+       sayfasnn yeni ad: Arma  (TDK intihali arma olarak
+       belirtmis, intihalden yonlendirmek daha mantikli)
+     * 18:13, 4 Kasm 2006 Maydinerden (Mesaj | Katklar) Gencer macunu
+       sayfasnn yeni ad: Gencer 
+     * 17:50, 4 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Pyunik FC sayfasnn
+       yeni ad: Pyunik  (FC, football club, trke deil)
+     * 15:56, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tele.com.tr (dergi)
+       sayfasnn yeni ad: Tele.com.tr 
+     * 15:51, 4 Kasm 2006 Westermarck (Mesaj | Katklar) 2003 UB313
+       sayfasnn yeni ad: Eris 
+     * 15:40, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:13. Sava
+       (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:13. Sava  (tek)
+     * 15:40, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 13. Sava (film)
+       sayfasnn yeni ad: 13. Sava  (tek)
+     * 15:36, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 10.Uluslararas
+       stanbul Bienali sayfasnn yeni ad: 10. Uluslararas stanbul
+       Bienali 
+     * 15:27, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) "Georgian Blue Poetry
+       Anthology sayfasnn yeni ad: Georgian Blue Poetry Anthology 
+     * 14:59, 4 Kasm 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Sevin erbulak
+       sayfasnn yeni ad: Sevin Erbulak  (Soy ismin ilk harfi
+       bykharfe evrildi standartlatrma)
+     * 14:55, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Faiz oran sayfasnn
+       yeni ad: Faiz 
+     * 14:08, 4 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tekke, zaviye ve
+       Trbelerin Kapatlmas sayfasnn yeni ad: Tekke, zaviye ve
+       trbelerin kapatlmas  (kk harfe dntrme)
+     * 14:08, 4 Kasm 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Mueca
+       brava sayfasnn yeni ad: Mueca Brava 
+     * 14:08, 4 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Tekke, Zviye ve
+       Trbelerin Kapatlmas sayfasnn yeni ad: Tekke, zaviye ve
+       Trbelerin Kapatlmas 
+     * 13:11, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Conrad Mcrae
+       sayfasnn yeni ad: Conrad McRae 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zajear
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Zajear 
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Niava Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Niava 
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rasina Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Rasina 
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Raka Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Raka 
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pomoravlje
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Pomoravlje 
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) umadija
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: umadija 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Branievo
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Branievo 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Pirot
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Pirot 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pirot Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Pirot 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Toplica
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Toplica 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zlatibor
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Zlatibor 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Podunavlje
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Podunavlje 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Moravica
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Moravica 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Jablanica
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Jablanica 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pinja Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Pinja 
+     * 22:23, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kolubara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Kolubara 
+     * 22:22, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mava Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Mava 
+     * 20:45, 4 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Kabardin-Balkar dari
+       Yaplanmas sayfasnn yeni ad: Kabardey-Balkarya dari
+       Yaplanmas  (Trke yazm)
+     * 20:32, 4 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Kabardin-Balkar
+       sayfasnn yeni ad: Kabardey-Balkarya  (Trke yazm)
+     * 20:20, 4 Kasm 2006 Batak (Mesaj | Katklar) MC Batak sayfasnn
+       yeni ad: Batak (Kisi)  (daha iyi bulunabilmesi iin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hrmzgan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Hrmzgan 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) aharmahal ve
+       Bahtiyari Eyaleti sayfasnn yeni ad: aharmahal ve Bahtiyari 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kohkiluye ve
+       Buyer Ahmed Eyaleti sayfasnn yeni ad: Kohkiluye ve Buyer Ahmed 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kerman Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Kerman 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sistan ve
+       Belucistan Eyaleti sayfasnn yeni ad: Sistan ve Belucistan 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yezd Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Yezd 
+     * 22:43, 4 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) Budala sayfasnn yeni
+       ad: Budala (kitap) 
+     * 22:42, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Turan
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Turan, Nazilli  (standart)
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mazenderan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Mazenderan 
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Semnan Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Semnan 
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Glistan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Glistan 
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kuzey Horasan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Kuzey Horasan 
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Razavi Horasan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Razavi Horasan 
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gney Horasan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Gney Horasan 
+     * 22:39, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zencan Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Zencan 
+     * 22:38, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Erdebil
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Erdebil 
+     * 22:38, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gilan Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Gilan 
+     * 22:38, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kazvin Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Kazvin 
+     * 22:25, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bor Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Bor (Srbistan) 
+     * 22:24, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Zajear Blgesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Zajear 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:08, 5 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) Mavi Sakal sayfasnn
+       yeni ad: MaviSakal  (geri )
+     * 23:43, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Para piyasas ortak
+       fonu sayfasnn yeni ad: Para Piyasas Ortak Fonu 
+     * 23:39, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bbrekst
+       bezlerindeki salg hcreleri sayfasnn yeni ad: Bbrekst
+       bezleri 
+     * 23:33, 4 Kasm 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Louis Bunuel
+       sayfasnn yeni ad: Luis Buuel 
+     * 23:29, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Zener Diyot ve
+       Karakteristii sayfasnn yeni ad: Zener 
+     * 23:24, 4 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) ablon:ran'n
+       eyaletleri sayfasnn yeni ad: ablon:ran'daki eyaletler 
+     * 23:23, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Yeni bulunmu
+       hikayeler sayfasnn yeni ad: Yeni Bulunmu Hikayeler 
+     * 23:22, 4 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) ablon:ran eyaletler
+       sayfasnn yeni ad: ablon:ran'n eyaletleri 
+     * 23:16, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Dnersen
+       Islk al (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Dnersen Islk al 
+     * 23:16, 4 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Dnersen Islk al
+       (film) sayfasnn yeni ad: Dnersen Islk al 
+     * 23:14, 4 Kasm 2006 Postmann Michael (Mesaj | Katklar) Dosya
+       tartma:Turkeli.jpg sayfasnn yeni ad: Resim
+       tartma:TurkeliA.png  (Map is represented by it better.)
+     * 23:13, 4 Kasm 2006 Postmann Michael (Mesaj | Katklar) Dosya
+       tartma:Turkeli.jpg sayfasnn yeni ad: Resim
+       tartma:Turkeli.png  (Map is represented by it better.)
+     * 23:03, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Altay lkesi
+       sayfasnn yeni ad: Altay Kray 
+     * 22:45, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) lam Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: lam (ran) 
+     * 22:45, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kermanah
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Kermanah 
+     * 22:45, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lorestan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Lorestan 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hemedan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Hemedan 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Huzistan
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Huzistan 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bu-ehr
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Bu-ehr 
+     * 22:44, 4 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Fars Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Fars 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 5 Kasm 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Boazii
+       kasabas adl sayfa, Boazii, Baklan adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (vikipedi standartlar)
+     * 11:09, 5 Kasm 2006 kaycan (Mesaj | Katklar) Boazii, Baklan
+       adl sayfa, Boazii kasabas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:26, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) ACID2 sayfasnn yeni
+       ad: Acid2 
+     * 10:21, 5 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Klemen
+       Devleti sayfasnn yeni ad: Tartma:Memlk Devleti 
+     * 10:21, 5 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Klemen Devleti adl
+       sayfa, Memlk Devleti adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 09:10, 5 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) O imdi asker
+       sayfasnn yeni ad: O imdi Asker (film) 
+     * 01:06, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Krdistan
+       Eyaleti,ran sayfasnn yeni ad: Krdistan (ran) 
+     * 01:01, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kum Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Kum (ran) 
+     * 00:59, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:ran'daki ehirler sayfasnn yeni ad: ablon:ran'daki
+       iller 
+     * 00:58, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Bat
+       Azerbaycan Eyaleti sayfasnn yeni ad: Tartma:Bat Azerbaycan 
+       (eyalet deil, il)
+     * 00:58, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bat
+       Azerbaycan Eyaleti adl sayfa, Bat Azerbaycan adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (eyalet deil, il)
+     * 00:57, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dou
+       Azerbaycan Eyaleti adl sayfa, Dou Azerbaycan adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (eyalet deil)
+     * 00:56, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:ran'daki eyaletler sayfasnn yeni ad: ablon:ran'daki
+       ehirler  (dolam ablonu ehir listesini ieriyor)
+     * 00:55, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Karakol (tekilat)
+       sayfasnn yeni ad: Karakol Tekilat 
+     * 00:42, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:D
+       Gezginleri (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:D Gezginleri 
+     * 00:42, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) D Gezginleri (film)
+       sayfasnn yeni ad: D Gezginleri 
+     * 00:41, 5 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:Musevi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Museviler 
+     * 00:41, 5 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Musevi sayfasnn yeni
+       ad: Museviler 
+     * 00:21, 5 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) MAVSAKAL (mzik grubu)
+       sayfasnn yeni ad: Mavisakal (mzik grubu) 
+     * 00:13, 5 Kasm 2006 Ubd (Mesaj | Katklar) MAVSAKAL sayfasnn
+       yeni ad: MAVSAKAL (mzik grubu) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:32, 5 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Andrei Arsenyevich
+       Tarkovsky sayfasnn yeni ad: Andrey Arsenyevi Tarkovski 
+     * 16:21, 5 Kasm 2006 Nasirata (Mesaj | Katklar) Ziya ztan
+       sayfasnn yeni ad: Ziya ztan 
+     * 16:16, 5 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Awara sayfasnn
+       yeni ad: Avare  (Trke gsterime girdii isim)
+     * 16:00, 5 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Panamerikan
+       karayolu sayfasnn yeni ad: Panamerikan Karayolu  (zel isim
+       byk harf)
+     * 15:06, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Belarusa
+       sayfasnn yeni ad: Beyaz Rusa  (belarus ingilizcedir)
+     * 14:59, 5 Kasm 2006 Heromyson (Mesaj | Katklar) Tartma:Malta
+       sayfasnn yeni ad: Maltada ngilizce 
+     * 14:39, 5 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gmgze
+       sayfasnn yeni ad: Gmgze, Antakya  (standart)
+     * 14:08, 5 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Trk Mitolojisinde Aa
+       sayfasnn yeni ad: Aa (mitoloji)  (genelleme )
+     * 12:52, 5 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Mina urgan
+       sayfasnn yeni ad: Mina Urgan  (zel isim)
+     * 12:46, 5 Kasm 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Akll aretler
+       sayfasnn yeni ad: Akll aretler Sembol Sistemi 
+     * 12:27, 5 Kasm 2006 Ciho1 (Mesaj | Katklar) Haberlink.com
+       sayfasnn yeni ad: Haberlink  (daha kolay bulmak iin)
+     * 12:13, 5 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Adige Federe
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Adige Cumhuriyeti  (Adnda
+       "Federe" kelimesi yok.)
+     * 12:00, 5 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Altay zerk Blgesi
+       dari Yaplanmas sayfasnn yeni ad: Altay Cumhuriyeti dari
+       Yaplanmas  (zerk blge deil, federe cumhuriyet.)
+     * 11:59, 5 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Bile Bile sayfasnn
+       yeni ad: Bile Bile (Albm) 
+     * 11:59, 5 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Tartma:Altay zerk
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Altay Cumhuriyeti  (zerk
+       blge deil, Rusya Federasyonu'nun federe cumhuriyetlerinden
+       biridir.)
+     * 11:59, 5 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Altay zerk Blgesi
+       adl sayfa, Altay Cumhuriyeti adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zerk blge deil, Rusya Federasyonu'nun federe
+       cumhuriyetlerinden biridir.)
+     * 11:32, 5 Kasm 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) pek ongun sayfasnn
+       yeni ad: pek Ongun  (Soyadlar da zel isim olduundan byk
+       harfle balar.)
+     * 11:31, 5 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Karahanllar
+       Devleti sayfasnn yeni ad: Tartma:Karahanl Devleti 
+     * 11:31, 5 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Karahanllar Devleti
+       sayfasnn yeni ad: Karahanl Devleti 
+     * 11:18, 5 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Gazneliler sayfasnn
+       yeni ad: Gazne Devleti 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:38, 6 Kasm 2006 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ufucuk
+       sayfasnn yeni ad: Byk Ortadou Projesi 
+     * 13:55, 6 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gol Kral Sait
+       Hopsait sayfasnn yeni ad: Gol Kral (kitap) 
+     * 12:42, 6 Kasm 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Simplified Ruleset sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Temel
+       kurallar zeti  (Trke)
+     * 12:24, 6 Kasm 2006 Ertuerkan (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Sekin
+       Maddeler sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Sekin 
+     * 10:44, 6 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-Yaz sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Olimpiyat-Yaz  (Kategorisi belliyken, balkta Bilgi Kutusu
+       ifadesini gereksiz kullanmm...)
+     * 10:41, 6 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-K sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Olimpiyat-K  (Kategorisi belliyken, balkta Bilgi Kutusu
+       ifadesine gereksiz yer vermiim...)
+     * 09:46, 6 Kasm 2006 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Apollo Projesi adl
+       sayfa, Apollo 11 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:45, 6 Kasm 2006 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Apollo 11 sayfasnn
+       yeni ad: Apollo Projesi 
+     * 00:35, 6 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Gianlorenzo Bernini
+       sayfasnn yeni ad: Gian Lorenzo Bernini 
+     * 00:09, 6 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Bakanlar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgikutusu Bakan 
+     * 00:06, 6 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kzl ahin sayfasnn
+       yeni ad: Kzl ahin  ( )
+     * 23:19, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Baba Haydar Tekkesi
+       sayfasnn yeni ad: Baba Haydar 
+     * 21:50, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Zecharia Sitcin
+       sayfasnn yeni ad: Zecharia Sitchin 
+     * 21:19, 5 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Trk Dncesi
+       sayfasnn yeni ad: Trk Dncesi (Dergi) 
+     * 20:19, 5 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Aston Villa
+       sayfasnn yeni ad: Aston Villa F.C. 
+     * 20:19, 5 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Bolton Wanderers
+       sayfasnn yeni ad: Bolton Wanderers F.C. 
+     * 20:18, 5 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Manchester City
+       sayfasnn yeni ad: Manchester City F.C. 
+     * 19:56, 5 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Yldziei
+       sayfasnn yeni ad: Yldz iei 
+     * 19:23, 5 Kasm 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Robinson Crusoe
+       (kitap) adl sayfa, Robinson Crusoe adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Robinson Crusoe denilince baka ey akla
+       gelmemektedir)
+     * 18:54, 5 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Eplus sayfasnn yeni
+       ad: E-Plus 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:42, 6 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hajd-Bihar
+       (Debrecen) sayfasnn yeni ad: Hajd-Bihar  (yanllk)
+     * 20:34, 6 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Baranya (Pcs)
+       sayfasnn yeni ad: Baranya  (yanllk)
+     * 20:00, 6 Kasm 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Hayeren adl
+       sayfa, Ermenice adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:00, 6 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Trinidad ve Tobago
+       Milli Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Trinidad ve Tobago Mill
+       Futbol Takm 
+     * 19:57, 6 Kasm 2006 Cansz (Mesaj | Katklar) Kaime sayfasnn yeni
+       ad: Kaime (para) 
+     * 19:40, 6 Kasm 2006 Burakcelik (Mesaj | Katklar) Uydu haberleme
+       sistemleri sayfasnn yeni ad: Uydu Haberleme Sistemleri 
+       (Balk Stilinde isimlendirme)
+     * 19:05, 6 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Scary movie
+       sayfasnn yeni ad: Scary Movie  (byk harf deiiklii)
+     * 17:56, 6 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Uzaktan Eitim
+       sayfasnn yeni ad: Uzaktan eitim 
+     * 17:48, 6 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Karaolan
+       sayfasnn yeni ad: Karaolan (izgiroman) 
+     * 17:42, 6 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) Gkhan KORKMAZ
+       sayfasnn yeni ad: Gkhan Korkmaz 
+     * 17:38, 6 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Uslu
+       ky adl sayfa, Tartma:HK G3 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:38, 6 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Uslu ky adl
+       sayfa, HK G3 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye
+       al)
+     * 17:37, 6 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) Tartma:HK G3
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uslu ky  (bilgi)
+     * 17:37, 6 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) HK G3 sayfasnn
+       yeni ad: Uslu ky  (bilgi)
+     * 17:26, 6 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Gkhan KORKMAZ
+       adl sayfa, Glbeyaz (dizi) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:26, 6 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) Glbeyaz (dizi)
+       sayfasnn yeni ad: Gkhan KORKMAZ 
+     * 16:49, 6 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) bs listesi
+       sayfasnn yeni ad: Obsler listesi  (bs yanl, obs olacak)
+     * 15:55, 6 Kasm 2006 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Markopaa (gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Markopaa (dergi) 
+     * 15:54, 6 Kasm 2006 smail gney (Mesaj | Katklar) Tartma:Megrel
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Megreller  (Megreller'in genel
+       zelliklerinden bahsedildii iin "Megreller" dememiz daha
+       uygun."Megrel" bal sanki salt terimin aklanaca izlenimini
+       veriyor.)
+     * 15:54, 6 Kasm 2006 smail gney (Mesaj | Katklar) Megrel
+       sayfasnn yeni ad: Megreller  (Megreller'in genel
+       zelliklerinden bahsedildii iin "Megreller" dememiz daha
+       uygun."Megrel" bal sanki salt terimin aklanaca izlenimini
+       veriyor.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:36, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bks
+       (Bkscsaba) sayfasnn yeni ad: Bks (il) 
+     * 05:26, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Heves (Eger)
+       sayfasnn yeni ad: Heves (il)  (neri)
+     * 05:11, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bcs-Kiskun
+       (Kecskemt) sayfasnn yeni ad: Bcs-Kiskun (il)  (neri)
+     * 05:04, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Pest
+       (Budapest) sayfasnn yeni ad: Tartma:Pest (il)  (neri)
+     * 05:04, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Pest (Budapest)
+       sayfasnn yeni ad: Pest (il)  (neri)
+     * 05:03, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Baranya
+       sayfasnn yeni ad: Baranya (il)  (neri)
+     * 05:03, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hajd-Bihar
+       sayfasnn yeni ad: Hajd-Bihar (il)  (neri)
+     * 04:52, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Uluslararas
+       Telefon Kodlar adl sayfa, Uluslararas telefon kodlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (zel isim deil)
+     * 04:50, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Robinson
+       Crusoe adl sayfa, Robinson Crusoe (kitap) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bu isimde bir ok trde eser var)
+     * 04:42, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mavisakal
+       (mzik grubu) sayfasnn yeni ad: Mavisakal (grup)  (mzik
+       gruplar iin kullanlan anlam ayrm kelimesi sadece "grup")
+     * 04:34, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Andrey Arsenyevi Tarkovski sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Andrey Tarkovski  (madde isminin bilinen adyla olmas ve
+       tam adn madde iinde yazmas gerektiine inanyorum)
+     * 04:34, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Andrey
+       Arsenyevi Tarkovski sayfasnn yeni ad: Andrey Tarkovski  (madde
+       isminin bilinen adyla olmas ve tam adn madde iinde yazmas
+       gerektiine inanyorum)
+     * 04:31, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Adige
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Adigey  (ynetim biimleri
+       isimlendirmeye dahil edilmiyor)
+     * 03:11, 7 Kasm 2006 Ademirkan (Mesaj | Katklar) Bahtiyar Vahapzade
+       sayfasnn yeni ad: Bahtiyar Vahabzade  (imla hatas dzeltildi)
+     * 01:48, 7 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Korkun bir
+       film sayfasnn yeni ad: Korkun Bir Film 
+     * 23:21, 6 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Geriatri
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yallk hekimlii  (Tr.)
+     * 23:21, 6 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Geriatri sayfasnn yeni
+       ad: Yallk hekimlii  (Tr.)
+     * 23:14, 6 Kasm 2006 Erk (Mesaj | Katklar) Santa Barbara SB-155/54
+       sayfasnn yeni ad: APU SBT 
+     * 22:53, 6 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kozmoloji adl sayfa,
+       Evrenbilim adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Tr.)
+     * 22:44, 6 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Meteoroloji adl sayfa,
+       klimbilim adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trkeletirildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:09, 7 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tartma:Uslu
+       ky sayfasnn yeni ad: Tartma:D.U.Y.G.U.  (vandalizm geri
+       alnd )
+     * 13:09, 7 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Uslu ky
+       sayfasnn yeni ad: D.U.Y.G.U.  (vandalizm geri alnd )
+     * 12:58, 7 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) Tartma:D.U.Y.G.U
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uslu ky 
+     * 12:58, 7 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) D.U.Y.G.U
+       sayfasnn yeni ad: Uslu ky 
+     * 12:34, 7 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Avesta Alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Avesta alfabesi 
+     * 11:29, 7 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yayla, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Yayla, Bahelievler  (semt (kasaba), ile, il
+       sralamasna gre isimlendirme yaplyor)
+     * 11:29, 7 Kasm 2006 Serc1923 (Mesaj | Katklar) Mehmet Akif Ersoy
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Burdur Mehmet Akif Ersoy
+       niversitesi 
+     * 11:14, 7 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Krkky sayfasnn
+       yeni ad: Krkky, Lleburgaz 
+     * 10:57, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Somogy
+       (Kaposvr) sayfasnn yeni ad: Somogy 
+     * 10:49, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Borsod-Abaj-Zempln (Miskolc) sayfasnn yeni ad:
+       Borsod-Abaj-Zempln 
+     * 10:41, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Szabolcs-Szatmr-Bereg (Nyregyhza) sayfasnn yeni ad:
+       Szabolcs-Szatmr-Bereg 
+     * 10:36, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ngrd
+       (Salgtarjn) sayfasnn yeni ad: Ngrd 
+     * 08:50, 7 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Toy sayfasnn
+       yeni ad: Toy (ku)  (anlam ayrm )
+     * 05:50, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bcs-Kiskun
+       (il) sayfasnn yeni ad: Bcs-Kiskun 
+     * 05:50, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bks (il)
+       sayfasnn yeni ad: Bks 
+     * 05:50, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Heves (il)
+       sayfasnn yeni ad: Heves 
+     * 05:49, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hajd-Bihar
+       (il) adl sayfa, Hajd-Bihar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 05:48, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Baranya (il)
+       adl sayfa, Baranya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 05:48, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Vas (il)
+       sayfasnn yeni ad: Vas 
+     * 05:47, 7 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Vas
+       (Szombathely) sayfasnn yeni ad: Vas (il) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:26, 8 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Csongrd
+       (Szeged) sayfasnn yeni ad: Csongrd 
+     * 01:01, 8 Kasm 2006 Ademirkan (Mesaj | Katklar) Yakup Cemil
+       sayfasnn yeni ad: Yakub Cemil  (yazm hatas dzeltildi)
+     * 22:26, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Aa fnd sayfasnn
+       yeni ad: Trk fnd 
+     * 21:56, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Vine sayfasnn yeni
+       ad: Vine (anlam ayrm) 
+     * 21:24, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Vine sayfasnn yeni
+       ad: Vine (meyve) 
+     * 21:12, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Elma sayfasnn yeni
+       ad: Elma (anlam ayrm) 
+     * 21:10, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Elma sayfasnn yeni
+       ad: Elma (meyve) 
+     * 21:09, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Limon sayfasnn yeni
+       ad: Limon (anlam ayrm) 
+     * 20:56, 7 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Limon sayfasnn yeni
+       ad: Limon (meyve) 
+     * 20:41, 7 Kasm 2006 Erk (Mesaj | Katklar) G5 sayfasnn yeni ad:
+       G-5 
+     * 19:18, 7 Kasm 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ICD-10 (UHS-10) adl sayfa, Tartma:ICD-10 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ONCEKI DEGISIKLIK UYGUN
+       OLMADI)
+     * 19:18, 7 Kasm 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katklar) ICD-10
+       (UHS-10) adl sayfa, ICD-10 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (ONCEKI DEGISIKLIK UYGUN OLMADI)
+     * 19:17, 7 Kasm 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ICD-10 sayfasnn yeni ad: Tartma:ICD-10 (UHS-10) 
+       (trke ad da olmal)
+     * 19:17, 7 Kasm 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katklar) ICD-10
+       sayfasnn yeni ad: ICD-10 (UHS-10)  (trke ad da olmal)
+     * 19:08, 7 Kasm 2006 Herbeswolf (Mesaj | Katklar) Balca Nehirler
+       sayfasnn yeni ad: Yeryzndeki nemli akarsu kaynaklar 
+       (olesine)
+     * 16:46, 7 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tavsancil Kusu
+       sayfasnn yeni ad: Tavancl kuu 
+     * 16:39, 7 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nevzat ener
+       sayfasnn yeni ad: Nevzat ener 
+     * 16:18, 7 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yamurcuk kuu
+       sayfasnn yeni ad: Yamurcuk Kuu 
+     * 14:25, 7 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Ulucak, Seluk
+       sayfasnn yeni ad: Ulucak, Kemalpaa  (Kemalpaa'ya balym)
+     * 13:28, 7 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Korkuyu Beklerken
+       sayfasnn yeni ad: Korkuyu Beklerken (kitap)  (kitap)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:12, 8 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Glge Oyunu sayfasnn
+       yeni ad: Glge oyunu  (doru)
+     * 14:52, 8 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Dawson's creek
+       sayfasnn yeni ad: Dawson's Creek  (zel isim)
+     * 14:47, 8 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Baucumda mzik
+       sayfasnn yeni ad: Baucumda Mzik 
+     * 14:40, 8 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) 1985 eurovision
+       ark yarmas sayfasnn yeni ad: 1985 Eurovision ark
+       Yarmas  (zel )
+     * 13:47, 8 Kasm 2006 FATIH4141 (Mesaj | Katklar) MiG-25 sayfasnn
+       yeni ad: MiG-25 foxbat 
+     * 13:28, 8 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Haydat Ba
+       sayfasnn yeni ad: Haydar Ba  (yazm )
+     * 11:07, 8 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Komrom-Esztergom (Tatabnya) sayfasnn yeni ad:
+       Komrom-Esztergom 
+     * 11:05, 8 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kabalar ky, al
+       sayfasnn yeni ad: Kabalar, al 
+     * 10:58, 8 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Zala
+       (Zalaegerszeg) sayfasnn yeni ad: Zala 
+     * 10:07, 8 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Birligin Sesi
+       Bahai Dans ve Muzik Grubu sayfasnn yeni ad: Birligin Sesi Bahai
+       Dans ve Mzik Grubu 
+     * 10:06, 8 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Birligin Sesi
+       (Sound of Unity) Bahai Dans ve Muzik Grubu sayfasnn yeni ad:
+       Birligin Sesi Bahai Dans ve Muzik Grubu 
+     * 10:00, 8 Kasm 2006 Ozcan19 (Mesaj | Katklar) Birligin Sesi (Sound
+       of Unity) Bahai Dans ve Mzik Grubu sayfasnn yeni ad: Birligin
+       Sesi (Sound of Unity) Bahai Dans ve Muzik Grubu 
+     * 09:57, 8 Kasm 2006 Ertrk Erkek (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ertrk Erkek sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:zgrlk 
+     * 09:07, 8 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kanyonlar
+       sayfasnn yeni ad: Kanyon 
+     * 08:40, 8 Kasm 2006 Tepelceli (Mesaj | Katklar) Gll Geliyor
+       Gll (film) sayfasnn yeni ad: Gelen gll deil mi?  (ok
+       komik kalm)
+     * 07:28, 8 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Baba Efsanesi
+       sayfasnn yeni ad: Baba Efsanesi (film)  (film)
+     * 07:23, 8 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:Baba
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Baba (anlam ayrm)  (anlam ayrm)
+     * 07:23, 8 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Baba sayfasnn yeni
+       ad: Baba (anlam ayrm)  (anlam ayrm)
+     * 06:51, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ALCI
+       sayfasnn yeni ad: Alc 
+     * 05:31, 8 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Fejr
+       (Szkesfehrvr) sayfasnn yeni ad: Fejr 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:14, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Uur DADELEN adl sayfa, Kullanc mesaj:Ugur DAGDELEN adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc sayfalar
+       mevcut olmayan kullanc isimlerine ynlendirilmemeli)
+     * 22:12, 8 Kasm 2006 Ugur DAGDELEN (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ugur DAGDELEN sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Uur
+       DADELEN  (Son anda, byle daha uygun olacan dndm.)
+     * 20:58, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vine (anlam
+       ayrm) adl sayfa, Vine adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (asl madde bo)
+     * 20:52, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Sekin adl sayfa, Vikipedi:Sekin Maddeler adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:43, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Elma (anlam
+       ayrm) adl sayfa, Elma adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (maddenin asl ismi boken anlam ayrm parantezine ne
+       gerek var evlat?)
+     * 20:39, 8 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) stanbul Hikayeleri
+       sayfasnn yeni ad: stanbul Hikayeleri (bilgisayar oyunu) 
+       (bilgisayar oyunu)
+     * 18:18, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Devrimdpt
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Devrimdpt 
+     * 18:16, 8 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Jsz-Nagykun-Szolnok (Szolnok) sayfasnn yeni ad:
+       Jsz-Nagykun-Szolnok 
+     * 17:32, 8 Kasm 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Irmak adl sayfa,
+       Nehir adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:31, 8 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Ar Da Efsanesi
+       sayfasnn yeni ad: Ar Da Efsanesi (mzik)  (mzik)
+     * 17:26, 8 Kasm 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Eider Irma
+       sayfasnn yeni ad: Eider Nehri 
+     * 17:23, 8 Kasm 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Trave sayfasnn yeni
+       ad: Trave Nehri 
+     * 17:07, 8 Kasm 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) Daugava sayfasnn
+       yeni ad: Daugava Nehri 
+     * 16:40, 8 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tartma:Dnya
+       (Mallar)Fenerbaheliler(Gtlar) Gn adl sayfa, Tartma:Dnya
+       Fenerbaheliler Gn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (VANDALZM)
+     * 16:40, 8 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Dnya
+       (Mallar)Fenerbaheliler(Gtlar) Gn adl sayfa, Dnya
+       Fenerbaheliler Gn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (VANDALZM)
+     * 16:39, 8 Kasm 2006 Alpstar (Mesaj | Katklar) Tartma:Dnya
+       Fenerbaheliler Gn sayfasnn yeni ad: Tartma:Dnya
+       (Mallar)Fenerbaheliler(Gtlar) Gn  (nk fenerbahe gt)
+     * 16:39, 8 Kasm 2006 Alpstar (Mesaj | Katklar) Dnya
+       Fenerbaheliler Gn sayfasnn yeni ad: Dnya
+       (Mallar)Fenerbaheliler(Gtlar) Gn  (nk fenerbahe gt)
+     * 15:27, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Birligin Sesi
+       Bahai Dans ve Mzik Grubu sayfasnn yeni ad: Birliin Sesi Bahai
+       Dans ve Mzik Grubu 
+     * 15:14, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ertrk Erkek adl sayfa, Kullanc mesaj:zgrlk adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:14, 8 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:zgrlk adl sayfa, Kullanc mesaj:Ertrk Erkek adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:50, 9 Kasm 2006 Nistersoner (Mesaj | Katklar) Tartma:Soner
+       gler sayfasnn yeni ad: Tartma:Soner Gler  (sebebsiz)
+     * 09:50, 9 Kasm 2006 Nistersoner (Mesaj | Katklar) Soner gler
+       sayfasnn yeni ad: Soner Gler  (sebebsiz)
+     * 09:49, 9 Kasm 2006 Nistersoner (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Nistersoner sayfasnn yeni ad: Tartma:Soner gler 
+       (sebebsiz)
+     * 09:49, 9 Kasm 2006 Nistersoner (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nistersoner sayfasnn yeni ad: Soner gler  (sebebsiz)
+     * 09:49, 9 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Baya tarla kuu
+       sayfasnn yeni ad: Baya toygar 
+     * 09:19, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Yamurcuk Kuu
+       sayfasnn yeni ad: Yamurcuk Kuu (roman) 
+     * 09:17, 9 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tarlakuu sayfasnn
+       yeni ad: Baya tarla kuu 
+     * 09:00, 9 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye'nin Faunas sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       faunas  (Burada "fauna" zel isim deildir ve Vikipedi'nin genel
+       madde adlandrma yaps iinde "Trkiye'nin faunas" ama daha sade
+       bir ekilde de "Trkiye faunas" demek daha dorudur.)
+     * 09:00, 9 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin Faunas
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye faunas  (Burada "fauna" zel isim
+       deildir ve Vikipedi'nin genel madde adlandrma yaps iinde
+       "Trkiye'nin faunas" ama daha sade bir ekilde de "Trkiye
+       faunas" demek daha dorudur.)
+     * 08:52, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Desert eagle
+       sayfasnn yeni ad: Desert Eagle (tabanca) 
+     * 07:15, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Altindag
+       sayfasnn yeni ad: Altnda, Bornova 
+     * 05:50, 9 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Sleyman elebi
+       sayfasnn yeni ad: Sleyman elebi (edebiyat) 
+     * 04:41, 9 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Hayali inasi elikkol
+       sayfasnn yeni ad: inasi elikkol  (Hayali karagz oynatcl
+       nvandr)
+     * 02:11, 9 Kasm 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Basn sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Medyada
+       Vikipedi  (daha ak)
+     * 02:11, 9 Kasm 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Basn
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Medyada Vikipedi  (daha ak)
+     * 00:48, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Apache (yazlm) sayfasnn yeni ad: Tartma:Apache HTTP
+       Sunucusu 
+     * 00:48, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Apache
+       (yazlm) sayfasnn yeni ad: Apache HTTP Sunucusu 
+     * 23:07, 8 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Yaprak Yeili Aa
+       Kurbaas sayfasnn yeni ad: Yaprak yeili aa kurbaas 
+     * 22:49, 8 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Elma (meyve)
+       sayfasnn yeni ad: Elma 
+     * 22:19, 8 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) nt Uyarmal
+       sayfasnn yeni ad: nt 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:44, 9 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Karayib denizi
+       sayfasnn yeni ad: Karayib Denizi 
+     * 11:31, 9 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) alkuu (hayvan)
+       sayfasnn yeni ad: al kuu (hayvan) 
+     * 11:10, 9 Kasm 2006 Ovuncaslan (Mesaj | Katklar) Usmle sayfasnn
+       yeni ad: USMLE 
+     * 10:52, 9 Kasm 2006 Sahajayogi (Mesaj | Katklar) Sahaja yoga
+       sayfasnn yeni ad: Sahaja Yoga 
+     * 10:44, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Ceza
+       (grup) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ceza (arkc)  (yanllk)
+     * 10:44, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ceza (grup)
+       sayfasnn yeni ad: Ceza (arkc)  (yanllk)
+     * 10:40, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Ceza
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ceza (grup)  (anlam ayrm )
+     * 10:40, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ceza sayfasnn
+       yeni ad: Ceza (grup)  (anlam ayrm )
+     * 10:39, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tartma:Ceza
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ceza (hukuk)  (anlam ayrm )
+     * 10:39, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ceza sayfasnn
+       yeni ad: Ceza (hukuk)  (anlam ayrm )
+     * 10:34, 9 Kasm 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Kutaisi sayfasnn
+       yeni ad: Kutays  (Trke yazm)
+     * 10:33, 9 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox
+       font sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgikutusu font 
+     * 10:20, 9 Kasm 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) mereti sayfasnn
+       yeni ad: meret  (Trke yazm)
+     * 10:18, 9 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Michelle
+       Williams sayfasnn yeni ad: Michelle Williams (arkc)  (anlam
+       ayrm)
+     * 10:15, 9 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Sarkoy
+       sarapclar adl sayfa, Sarkofaj adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:13, 9 Kasm 2006 Nistersoner (Mesaj | Katklar) Sarkofaj
+       sayfasnn yeni ad: Sarkoy sarapclar  (sebepsiz)
+     * 09:52, 9 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Soner
+       gler adl sayfa, Kullanc mesaj:Nistersoner adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:52, 9 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Soner gler adl
+       sayfa, Kullanc:Nistersoner adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 09:51, 9 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Soner
+       Gler adl sayfa, Tartma:Soner gler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:51, 9 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Soner Gler adl
+       sayfa, Soner gler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:54, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Benay
+       adl sayfa, Tartma:Arktik Okyanusu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:54, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Benay adl
+       sayfa, Arktik Okyanusu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 18:52, 9 Kasm 2006 Benik (Mesaj | Katklar) Tartma:Arktik
+       Okyanusu sayfasnn yeni ad: Tartma:Benay  (beenmedim:>)
+     * 18:52, 9 Kasm 2006 Benik (Mesaj | Katklar) Arktik Okyanusu
+       sayfasnn yeni ad: Benay  (beenmedim:>)
+     * 16:08, 9 Kasm 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Tartma:Karta
+       alfabe sayfasnn yeni ad: Tartma:Kart alfabesi 
+     * 16:08, 9 Kasm 2006 Macahel (Mesaj | Katklar) Karta alfabe
+       sayfasnn yeni ad: Kart alfabesi 
+     * 15:52, 9 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) AMURLULAR
+       sayfasnn yeni ad: Amurlular  (ba harf bykl yeterli )
+     * 15:42, 9 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Arkuu sayfasnn
+       yeni ad: Ar kuu 
+     * 14:35, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zencan Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Zencan 
+     * 14:26, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Merkezi
+       Eyaleti sayfasnn yeni ad: Merkezi 
+     * 14:22, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kazvin Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Kazvin 
+     * 14:20, 9 Kasm 2006 Makedon (Mesaj | Katklar) Mnih Anlamas
+       sayfasnn yeni ad: Mnih Antlamas (1938) 
+     * 13:57, 9 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Keikalesi
+       sayfasnn yeni ad: Keikalesi, Altunhisar 
+     * 13:56, 9 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Bu Dzen
+       Deimelidir sayfasnn yeni ad: Bu Dzen Deimelidir (kitap) 
+       (Bu baln kitap ad olduu vurgulanmaldr.)
+     * 13:52, 9 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Apache (anlam ayrm)
+       adl sayfa, Apache adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al (hatam))
+     * 13:36, 9 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Queer as folk
+       sayfasnn yeni ad: Queer as Folk 
+     * 13:33, 9 Kasm 2006 SEDR (Mesaj | Katklar) Ubh dili sayfasnn
+       yeni ad: Ubha  (yaygn yazm)
+     * 13:21, 9 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Maslak
+       Ve Levent sayfasnn yeni ad: Tartma:Maslak 
+     * 13:21, 9 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Maslak Ve
+       Levent sayfasnn yeni ad: Maslak 
+     * 12:52, 9 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) abanolu aban (film)
+       sayfasnn yeni ad: abanolu aban 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:22, 10 Kasm 2006 Behresj (Mesaj | Katklar) Saint Joseph
+       Fransz Lisesi sayfasnn yeni ad: Kadikoy Anadolu  (yanlis
+       yazilmis)
+     * 12:39, 10 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ekrenli, Milas
+       sayfasnn yeni ad: Etrenli, Milas 
+     * 12:17, 10 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Pastrize
+       sayfasnn yeni ad: Pastrizasyon 
+     * 10:30, 10 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Arterioskleroz
+       sayfasnn yeni ad: Arteriyoskleroz  (Trke yazl)
+     * 09:21, 10 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Andriy
+       Shevchenko sayfasnn yeni ad: Tartma:Andriy evenko  (Trke
+       okunuu)
+     * 09:21, 10 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Andriy Shevchenko
+       sayfasnn yeni ad: Andriy evenko  (Trke okunuu)
+     * 09:08, 10 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Taksonomi kutu sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Taksonomi  ("Taksonomi kutu" yanl bir ifade; ablon
+       kategorisi de belli olduuna gre, "Taksonomi" gibi sade bir ad
+       yeterli olmal.)
+     * 09:08, 10 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Taksonomi
+       kutu sayfasnn yeni ad: ablon:Taksonomi  ("Taksonomi kutu"
+       yanl bir ifade; ablon kategorisi de belli olduuna gre,
+       "Taksonomi" gibi sade bir ad yeterli olmal.)
+     * 08:25, 10 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) SDR sayfasnn
+       yeni ad: zel ekme Hakk 
+     * 02:31, 10 Kasm 2006 Alikimi4 (Mesaj | Katklar) Scuderia Torro
+       Rosso sayfasnn yeni ad: Scuderia Toro Rosso  (Torro kelimesi
+       yanl yazlm.Dorusu Toro olacak.)
+     * 01:20, 10 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gndzbey
+       sayfasnn yeni ad: Gndzbey, Yeilyurt 
+     * 00:27, 10 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Turanlar
+       sayfasnn yeni ad: Turanlar, Germencik  (standart)
+     * 23:19, 9 Kasm 2006 KaraGarga (Mesaj | Katklar) Haluk gerger
+       sayfasnn yeni ad: Haluk Gerger  (zel ad)
+     * 21:27, 9 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Albersdorf
+       sayfasnn yeni ad: Albersdorf (Holstein)  (Yeni haliyle ablona
+       uyuyor.)
+     * 20:56, 9 Kasm 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) Antonio Paez adl
+       sayfa, Antonio Pez adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:55, 9 Kasm 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Tartma:Ata,
+       Aydn sayfasnn yeni ad: Tartma:Ata, Sultanhisar  (Ata
+       Sultanhisar'a bal bir beldedir)
+     * 20:55, 9 Kasm 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Ata, Aydn
+       sayfasnn yeni ad: Ata, Sultanhisar  (Ata Sultanhisar'a bal
+       bir beldedir)
+     * 19:20, 9 Kasm 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) Wir Sind Helden
+       sayfasnn yeni ad: Wir sind Helden 
+     * 19:16, 9 Kasm 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Ergene nehri
+       sayfasnn yeni ad: Ergene Nehri 
+     * 19:13, 9 Kasm 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Zlfikar zkan
+       sayfasnn yeni ad: Zlfikar zkan 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:15, 11 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) mer Biskin
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:OmerBiskin  (kullanc hakknda
+       kiisel bilgi)
+     * 23:09, 10 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Nurculuk
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Nur Cemaati 
+     * 23:09, 10 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Nurculuk
+       sayfasnn yeni ad: Nur Cemaati 
+     * 22:24, 10 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) lser sayfasnn
+       yeni ad: Peptik lser  (madde ilser trlerinden sindirim
+       sisteminde olanlarna deiniyor sadece.)
+     * 20:43, 10 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) stanbul
+       Hikayeleri (bilgisayar oyunu) sayfasnn yeni ad: stanbul
+       Hikayeleri (oyun) 
+     * 20:41, 10 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trave Nehri
+       adl sayfa, Trave adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (nehir olduu maddenin iinde aklanmas gereken bir bilgi)
+     * 19:48, 10 Kasm 2006 Erkan1 (Mesaj | Katklar) smail emir
+       sayfasnn yeni ad: XXXXXX  (ismimin gemesini istemiyorum)
+     * 18:24, 10 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Abdlbasit abdssamed
+       sayfasnn yeni ad: Abdlbasit Abdssamed 
+     * 17:10, 10 Kasm 2006 Cosq (Mesaj | Katklar) Tromso sayfasnn yeni
+       ad: Troms Idrettslag  (norvein tromso isimli ehri var)
+     * 17:05, 10 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) stiklal
+       lkretim Okulu sayfasnn yeni ad: stiklal lkretim Okulu
+       (Samsun)  (Trkiye'de yzlerce stiklal lkretim Okulu
+       olabilir.)
+     * 16:28, 10 Kasm 2006 Cosq (Mesaj | Katklar) UMUT KTAPEV Olay
+       sayfasnn yeni ad: UMUT KTAP EV Olay 
+     * 16:10, 10 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Asyann Sesi
+       sayfasnn yeni ad: Asya'nn Sesi 
+     * 16:02, 10 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Hakan AM adl sayfa,
+       Yardm:Yeni madde yaratmak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 15:57, 10 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:Hakan AM
+       adl sayfa, Yardm tartma:Yeni madde yaratmak adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:57, 10 Kasm 2006 Hakancam (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Yeni madde yaratmak sayfasnn yeni ad: Tartma:Hakan
+       AM  (ylesine Papa :D)
+     * 15:57, 10 Kasm 2006 Hakancam (Mesaj | Katklar) Yardm:Yeni madde
+       yaratmak sayfasnn yeni ad: Hakan AM  (ylesine Papa :D)
+     * 15:55, 10 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Oral ve
+       Maksillofasiyel Cerrahi sayfasnn yeni ad: Oral ve
+       maksillofasiyel cerrahi 
+     * 15:25, 10 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Akemsettin
+       lkretim Okulu sayfasnn yeni ad: Akemsettin lkretim Okulu
+       (Amasya)  (Trkiye'de belki yzlerce Akemsettin lkretim Okulu
+       olabilir)
+     * 14:49, 10 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Cumulonimbus
+       capillatus incus sayfasnn yeni ad: Cumulonimbus incus 
+     * 14:29, 10 Kasm 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Kadikoy Anadolu
+       adl sayfa, Saint Joseph Fransz Lisesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Geri alma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:55, 11 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Vistl Nehri
+       sayfasnn yeni ad: Vistl  (baka Vistl olursa Vistl (nehir)
+       olarak dzeltilir)
+     * 14:21, 11 Kasm 2006 Danua (Mesaj | Katklar) Tank taburu
+       sayfasnn yeni ad: Tank Taburu 
+     * 11:53, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Sol sayfasnn yeni
+       ad: SoL 
+     * 11:48, 11 Kasm 2006 Cosq (Mesaj | Katklar) Tromso sayfasnn yeni
+       ad: Troms 
+     * 11:19, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Kritik Analitik
+       Dnce sayfasnn yeni ad: Kritik-analitik dnce 
+     * 11:18, 11 Kasm 2006 Mustionline (Mesaj | Katklar) Glgede Ayn
+       sayfasnn yeni ad: Glgede Ayn (albm)  (Byle daha dzenli ve
+       anlasilir...)
+     * 11:08, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Arkada
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Arkadalk 
+     * 11:08, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Arkada sayfasnn
+       yeni ad: Arkadalk 
+     * 10:49, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) S.P.Q.R sayfasnn
+       yeni ad: S.P.Q.R. 
+     * 10:27, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) mkan sayfasnn yeni
+       ad: mkan Delili 
+     * 10:27, 11 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Taras evienko
+       sayfasnn yeni ad: Taras Grigorovi evenko  (Eksik isim)
+     * 09:15, 11 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Herzogtum Lauenburg (Kreis) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Herzogtum Lauenburg  (Tarihi blge iin "Herzogtum
+       Sachsen-Lauenburg" ya da "Saksonya-Lauenburg Dkl" ifadesini
+       kullanmak zere bugnk idari merkezden net bir ekilde
+       ayryoruz.)
+     * 09:05, 11 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Herzogtum
+       Lauenburg (Kreis) sayfasnn yeni ad: Herzogtum Lauenburg 
+       (Herzogtum Lauenburg (Lauenburg Dkl) ayn madde, bugnk idari
+       merkezle birlikte anlacak.)
+     * 09:00, 11 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kanun-u Esasi
+       sayfasnn yeni ad: Kanun-u Ess 
+     * 08:16, 11 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ricki martin
+       adl sayfa, Celine Dion adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 08:16, 11 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Celine dion
+       adl sayfa, Ricki martin adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 08:11, 11 Kasm 2006 Yusuf mertcan (Mesaj | Katklar) Ricki martin
+       sayfasnn yeni ad: Celine dion 
+     * 08:11, 11 Kasm 2006 Yusuf mertcan (Mesaj | Katklar) Celine Dion
+       sayfasnn yeni ad: Ricki martin 
+     * 04:38, 11 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mahmatl,
+       Ankara sayfasnn yeni ad: Mahmatl, Glba  (standart)
+     * 01:52, 11 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Ummagumma (albm)
+       sayfasnn yeni ad: Ummagumma  (tek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:16, 11 Kasm 2006 Bristol (Mesaj | Katklar) Leman sayfasnn
+       yeni ad: Leman (dergi)  (mizah dergileri kategorisine uymasi
+       icin)
+     * 19:03, 11 Kasm 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Yat (Kiril) adl
+       sayfa, Yat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Anlam
+       kargaas; Yat harfi ve deniz arac olan yat)
+     * 19:01, 11 Kasm 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Yat sayfasnn
+       yeni ad: Yat (Kiril)  (Anlam kargaas)
+     * 17:53, 11 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Avantgarde sayfasnn
+       yeni ad: Avangart  (TDK)
+     * 17:31, 11 Kasm 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Robinson Crusoe
+       (kitap) adl sayfa, Robinson Crusoe adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Kitaptan baka bir ey olmad iin)
+     * 17:25, 11 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Rhne (nehir),
+       sayfasnn yeni ad: Rhne (nehir)  (virgl vard kalkt)
+     * 17:08, 11 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Muhakemetl-Lugeteyn sayfasnn yeni ad: Muhkemetl - Lgeteyn
+       
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 2001 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 2001 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 2000 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 2000 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1998 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1998 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1984 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1984 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1994 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1994 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1990 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1990 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1986 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1986 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1983 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1983 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:45, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1981 eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1981 Eurovision ark Yarmas 
+     * 16:24, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Richard A. Musgrave
+       sayfasnn yeni ad: Richard Musgrave 
+     * 15:54, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Al bir de burdan yak
+       sayfasnn yeni ad: Al Bir De Burdan Yak 
+     * 15:46, 11 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) svire'li
+       Robinsonlar sayfasnn yeni ad: svireli Robinsonlar 
+     * 15:32, 11 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ayr takuu
+       sayfasnn yeni ad: ayr taalan 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:13, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bamsz Ulam-Sen
+       (BUS) sayfasnn yeni ad: Bamsz Ulam-Sen 
+     * 10:11, 12 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Ohotsk
+       Denizi sayfasnn yeni ad: Tartma:Okhotsk Denizi 
+     * 10:11, 12 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Ohotsk Denizi
+       sayfasnn yeni ad: Okhotsk Denizi 
+     * 09:53, 12 Kasm 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Roda JC
+       Kerkrade sayfasnn yeni ad: Roda JC 
+     * 09:44, 12 Kasm 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Litex Lovetch
+       sayfasnn yeni ad: Litex Lovech 
+     * 09:03, 12 Kasm 2006 VoLaTiLe (Mesaj | Katklar) Yec'c mec'c
+       sayfasnn yeni ad: Yec'c Mec'c  (mla kurallar.)
+     * 23:11, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Massaod Bakshi
+       sayfasnn yeni ad: Mesud Baki 
+     * 23:02, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Scarlet witch
+       sayfasnn yeni ad: Scarlet Witch 
+     * 22:55, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 1988 Eurovision ark
+       yarmas sayfasnn yeni ad: 1988 Eurovision ark Yarmas 
+     * 22:15, 11 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) DARDANOS sayfasnn
+       yeni ad: Dardanos (mitoloji) 
+     * 22:14, 11 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dardanos sayfasnn
+       yeni ad: Dardanos, anakkale 
+     * 21:02, 11 Kasm 2006 Edizc (Mesaj | Katklar) ocuklar Bize Bakyor
+       sayfasnn yeni ad: ocuklar Bize Bakyor (film)  (film
+       eklenmitir.)
+     * 21:01, 11 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ouklar Bize
+       Bakyor sayfasnn yeni ad: ocuklar Bize Bakyor 
+     * 20:58, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Dsip sayfasnn yeni
+       ad: Devrimci Sosyalist i Partisi 
+     * 20:53, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ivo Andri sayfasnn
+       yeni ad: vo Andri 
+     * 20:49, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Lanetli avlu
+       sayfasnn yeni ad: Lanetli Avlu 
+     * 20:44, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) T'sai Lun sayfasnn
+       yeni ad: Cai Lun 
+     * 20:41, 11 Kasm 2006 Fatoscihan (Mesaj | Katklar) Dardanus
+       sayfasnn yeni ad: DARDANOS 
+     * 19:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:J.K. Rowling
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:J. K. Rowling 
+     * 19:46, 11 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) J.K. Rowling
+       sayfasnn yeni ad: J. K. Rowling 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:06, 12 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) MG3 sayfasnn
+       yeni ad: MG-3  (Daha doru)
+     * 11:57, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Bykba hayvan
+       yetitirme sayfasnn yeni ad: Hayvanclk 
+     * 11:02, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Mettmann (l)
+       sayfasnn yeni ad: Mettmann 
+     * 11:01, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Mrkischer
+       (l) sayfasnn yeni ad: Mrkischer 
+     * 11:01, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Lippe (l)
+       sayfasnn yeni ad: Lippe 
+     * 11:01, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Kleve (l)
+       sayfasnn yeni ad: Kleve 
+     * 11:00, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Hxter (l)
+       sayfasnn yeni ad: Hxter 
+     * 11:00, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Herford (l)
+       sayfasnn yeni ad: Herford 
+     * 11:00, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Heinsberg (l)
+       sayfasnn yeni ad: Heinsberg 
+     * 10:59, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Gtersloh (l)
+       sayfasnn yeni ad: Gtersloh 
+     * 10:59, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Sama sayfasnn yeni
+       ad: Samalk 
+     * 10:59, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Euskirchen
+       (l) sayfasnn yeni ad: Euskirchen 
+     * 10:58, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Ennepe-Ruhr
+       (l) sayfasnn yeni ad: Ennepe-Ruhr 
+     * 10:58, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Dren (l)
+       sayfasnn yeni ad: Dren 
+     * 10:58, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Coesfeld (l)
+       sayfasnn yeni ad: Coesfeld 
+     * 10:58, 12 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Borken (l)
+       sayfasnn yeni ad: Borken 
+     * 10:51, 12 Kasm 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Payzaj
+       sayfasnn yeni ad: Peyzaj  (mla hatas dzeltmesi)
+     * 10:42, 12 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Sabra
+       sayfasnn yeni ad: M60T  (KKK'ye gre)
+     * 10:39, 12 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Op art
+       sayfasnn yeni ad: Op Sanat 
+     * 10:15, 12 Kasm 2006 Danua (Mesaj | Katklar) Zrhl personel
+       tayc sayfasnn yeni ad: Zrhl Personel Tayc 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:54, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Veri ba
+       tabakas (protokol) sayfasnn yeni ad: Tartma:Veri ba tabakas
+       
+     * 17:54, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Veri ba tabakas
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: Veri ba tabakas 
+     * 17:53, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) A tabakas
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: A tabakas 
+     * 17:53, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Uygulama tabakas
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: Uygulama tabakas 
+     * 17:53, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tama tabakas
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: Tama tabakas 
+     * 17:53, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Oturum tabakas
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: Oturum tabakas 
+     * 17:53, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Sunum tabakas
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: Sunum tabakas 
+     * 17:26, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:19 (din)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:19 (say) 
+     * 17:26, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) 19 (din) sayfasnn
+       yeni ad: 19 (say) 
+     * 16:53, 12 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:AL
+       HSAN SABS adl sayfa, Tartma:Ali hsan Sabis adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:53, 12 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) AL HSAN
+       SABS adl sayfa, Ali hsan Sabis adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:47, 12 Kasm 2006 Tuna S. (Mesaj | Katklar) Tartma:Ali hsan
+       Sabis sayfasnn yeni ad: Tartma:AL HSAN SABS  (Daha ok
+       ilgi ekmesi iin!)
+     * 16:47, 12 Kasm 2006 Tuna S. (Mesaj | Katklar) Ali hsan Sabis
+       sayfasnn yeni ad: AL HSAN SABS  (Daha ok ilgi ekmesi
+       iin!)
+     * 14:51, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Alamut kalesi
+       sayfasnn yeni ad: Alamut Kalesi 
+     * 14:38, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) ngiliz Kemal (Esat
+       Tomruk) sayfasnn yeni ad: ngiliz Kemal 
+     * 13:46, 12 Kasm 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Howard Hughes
+       sayfasnn yeni ad: Howard Robar Hughes Jr.  (bu isim balka
+       yerde var.)
+     * 13:38, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Ynetime Katlma
+       sayfasnn yeni ad: Ynetime katlma 
+     * 13:23, 12 Kasm 2006 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Saysal iaret
+       ileme sayfasnn yeni ad: Saysal aret leme 
+     * 13:19, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Merl (Buffy Evreni)
+       sayfasnn yeni ad: Merl 
+     * 13:07, 12 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) MG42 sayfasnn
+       yeni ad: MG-42  (Daha doru)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:59, 13 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Onur DADELEN
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Onur DAGDELEN 
+     * 08:30, 13 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Wesleyan
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Wesleyan 
+     * 08:30, 13 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Wesleyan
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Wesleyan 
+     * 08:22, 13 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Wesleyan
+       niversitesi'nin Ohio sayfasnn yeni ad: Ohio Wesleyan
+       niversitesi  (dzeltme)
+     * 08:04, 13 Kasm 2006 Cat on board (Mesaj | Katklar) Nurdoan rigel
+       sayfasnn yeni ad: Nurdoan Rigel  (soyadn yanllkla "r"
+       olarak yazmm.)
+     * 06:11, 13 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Sumru sayfasnn
+       yeni ad: Kara gagal sumru 
+     * 06:10, 13 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kk akbalkl
+       sayfasnn yeni ad: Kk ak balkl 
+     * 06:05, 13 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kzkuu sayfasnn
+       yeni ad: Baya kz kuu 
+     * 01:27, 13 Kasm 2006 Erdemselek (Mesaj | Katklar) ablon:d
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Tasarimci  (ayn isimde baka bir
+       ablon)
+     * 22:42, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Erzincan anadolu
+       retmen lisesi sayfasnn yeni ad: Erzincan Anadolu retmen
+       Lisesi 
+     * 22:14, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Zmpara Ta
+       sayfasnn yeni ad: Zmpara ta 
+     * 21:21, 12 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Richard Wright adl
+       sayfa, Rick Wright adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:00, 12 Kasm 2006 rk elma (Mesaj | Katklar) Burak gkhan
+       yolcu sayfasnn yeni ad: Burak Gkhan Yolcu  (zel isimlerin
+       byk harfle balamas kural)
+     * 20:56, 12 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bota (anlam
+       ayrm) sayfasnn yeni ad: Bota (anlam ayrm)  ("" harfine
+       gerek yok)
+     * 20:46, 12 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bota sayfasnn
+       yeni ad: Bota (anlam ayrm) 
+     * 20:44, 12 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Bota A..
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:BOTA 
+     * 20:44, 12 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bota A..
+       sayfasnn yeni ad: BOTA 
+     * 20:10, 12 Kasm 2006 Ugurob (Mesaj | Katklar) Boogie down
+       productions sayfasnn yeni ad: Boogie Down Productions  (Tm ba
+       harflerin byk yazlmas daha doru grnd.)
+     * 19:05, 12 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Longa (Tabuao)
+       sayfasnn yeni ad: Longa 
+     * 17:54, 12 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Fiziksel tabaka
+       (protokol) sayfasnn yeni ad: Fiziksel tabaka 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:56, 13 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Gaziantep
+       Milletvekilleri sayfasnn yeni ad: Gaziantep Milletvekilleri
+       listesi  (liste vurgusu)
+     * 18:53, 13 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Afrika lkeleri
+       sayfasnn yeni ad: Afrika lkeleri listesi  (liste vurgusu -
+       ltfen listelerde liste olduklarn isimde belirtiniz...)
+     * 18:03, 13 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Ral Gonzlez adl
+       sayfa, Raul Gonzalez adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:03, 13 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Raul Gonzalez adl
+       sayfa, Ral Gonzlez adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:02, 13 Kasm 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Roberto Carlos
+       sayfasnn yeni ad: Roberto Carlos da Silva 
+     * 17:01, 13 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Biga ay adl
+       sayfa, Biga ay adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:30, 13 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) BETYAB
+       sayfasnn yeni ad: Belek Turizm Yatrmclar Birlii 
+     * 16:15, 13 Kasm 2006 Dirimemat (Mesaj | Katklar) The Kite Runner
+       sayfasnn yeni ad: The Kite Runner (kitap) 
+     * 15:37, 13 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Ar (anlam)
+       sayfasnn yeni ad: Ar (anlam ayrm) 
+     * 15:00, 13 Kasm 2006 Sahaara (Mesaj | Katklar) Versailles
+       sayfasnn yeni ad: Versailles atosu  (Yanl bala aklamay
+       yazmm :'()
+     * 14:37, 13 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) FBLig
+       sayfasnn yeni ad: Fenerbahe ve Trkiye Birinci Ligi 
+     * 12:59, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Qing Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Qing Hanedan  (-lk ekinin fazla olduu
+       grnde srarlym uyarlarnz iin teekkrler hi bir ey
+       farketmese bile fazladan konmu bir taknn atlmasnn yararl
+       olacan dnyorum)
+     * 12:48, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Ming Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Ming Hanedan 
+     * 12:46, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Yuan Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Yuan Hanedan 
+     * 12:21, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Sui Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Sui Hanedan  (hanedan kelimesine -lk taks
+       taklamaz, nk -dan taks zaten -lk taks ile ayn anlam
+       tamaktadr. sayglarmla)
+     * 12:17, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Qin Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Qin Hanedan  (hanedan kelimesinde zaten -lk
+       taksnn anlamn veren -dan taks mevcuttur. sayglarmla)
+     * 12:13, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Shang Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Shang Hanedan  (hanedan szcne -lk
+       taks eklenmesi hataldr.sayglarmla)
+     * 12:10, 13 Kasm 2006 Tbacyener (Mesaj | Katklar) Xia Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Xia Hanedan  (Trke'de hanedan kelimesinin
+       zerindeki -dan taks zaten -lk taks ile ayn olup ayrca -lk
+       ekinin eklenmesine gerek yoktur. hanedanlk kelimesi ancak edebi
+       dili bilmeyen halk arasnda konuma dilinde hatal olarak
+       kullanlmaktadr.s)
+     * 11:36, 13 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Avrupa lkeleri
+       sayfasnn yeni ad: Avrupa lkeleri listesi  (liste)
+     * 10:10, 13 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Hindistancevizi
+       sayfasnn yeni ad: Hindistan cevizi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:30, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ehremini (semt)
+       sayfasnn yeni ad: ehremini, Fatih 
+     * 22:19, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ortaky, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Ortaky, Beikta 
+     * 22:16, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Taksim (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Taksim, Beyolu 
+     * 22:15, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Haseki (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Haseki, Fatih 
+     * 22:06, 13 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Ceza
+       (arkc) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ceza (mzisyen)  (arkc
+       pek bir basit kat)
+     * 22:06, 13 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ceza
+       (arkc) sayfasnn yeni ad: Ceza (mzisyen)  (arkc pek bir
+       basit kat)
+     * 22:05, 13 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Herpes simpleks virs
+       sayfasnn yeni ad: Herpes simpleks 
+     * 20:20, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Fndkzade
+       sayfasnn yeni ad: Fndkzade, Fatih 
+     * 20:19, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Acbadem (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Acbadem, skdar 
+     * 20:15, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aksaray, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Aksaray, Fatih 
+     * 20:12, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Abbasaa,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Abbasaa, Beikta 
+     * 20:12, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Arnavutky, stanbul sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Arnavutky, Beikta 
+     * 20:12, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Arnavutky,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Arnavutky, Beikta 
+     * 20:11, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Dikilita (semt) sayfasnn yeni ad: Tartma:Dikilita,
+       Beikta 
+     * 20:11, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Dikilita (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Dikilita, Beikta 
+     * 20:10, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Cerrahpaa (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Cerrahpaa, Fatih 
+     * 19:39, 13 Kasm 2006 Esc (Mesaj | Katklar) Tartma:Matematik
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Matematik nedir? 
+     * 19:39, 13 Kasm 2006 Esc (Mesaj | Katklar) Matematik sayfasnn
+       yeni ad: Matematik nedir? 
+     * 19:08, 13 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Rzgar gibi geti
+       yllar... adl sayfa, Brezilya Mill Futbol Takm adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:06, 13 Kasm 2006 King lion (Mesaj | Katklar) Brezilya Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Rzgar gibi geti yllar... 
+       (sana ne_?)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:27, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gnmz lkelerinin ehir listesi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Gnmz lkelerinin ehir listeleri  (oul)
+     * 12:27, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Gnmz
+       lkelerinin ehir listesi sayfasnn yeni ad: Gnmz lkelerinin
+       ehir listeleri  (oul)
+     * 12:14, 14 Kasm 2006 Genismart (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Genismart sayfasnn yeni ad: Genismart 
+     * 10:21, 14 Kasm 2006 Djozzy (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Djozzy sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Dj Ozzy 
+       (Dorusu bu)
+     * 10:21, 14 Kasm 2006 Djozzy (Mesaj | Katklar) Kullanc:Djozzy
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Dj Ozzy  (Dorusu bu)
+     * 09:17, 14 Kasm 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Psikolojik stismar
+       sayfasnn yeni ad: Psikolojik istismar 
+     * 08:02, 14 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Krmz srtl
+       rmcek kuu sayfasnn yeni ad: Kzl srtl rmcek kuu 
+     * 00:23, 14 Kasm 2006 Alikimi4 (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       formula bir sayfasnn yeni ad: ablon:Altay  (doru isim)
+     * 22:47, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Bomonti
+       sayfasnn yeni ad: Bomonti, ili 
+     * 22:46, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Boazky,
+       Baheehir, stanbul sayfasnn yeni ad: Boazky, Bykekmece 
+     * 22:43, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Baheehir,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Baheehir, Bykekmece 
+     * 22:42, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kurtulu, stanbul sayfasnn yeni ad: Tartma:Kurtulu,
+       ili 
+     * 22:42, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kurtulu,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Kurtulu, ili 
+     * 22:42, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Nianta
+       sayfasnn yeni ad: Nianta, ili 
+     * 22:41, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Maka, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Maka, Beikta 
+     * 22:34, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Fenerbahe,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Fenerbahe, Kadky 
+     * 22:33, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Gztepe, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Gztepe, Kadky 
+     * 22:32, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Moda (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Moda, Kadky 
+     * 22:31, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:apa
+       (semt) sayfasnn yeni ad: Tartma:apa, Fatih 
+     * 22:31, 13 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) apa (semt)
+       sayfasnn yeni ad: apa, Fatih 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:25, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) stinye
+       sayfasnn yeni ad: stinye, Saryer 
+     * 14:22, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Galata sayfasnn
+       yeni ad: Galata, Beyolu 
+     * 14:19, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Balmumcu
+       sayfasnn yeni ad: Balmumcu, Beikta 
+     * 14:19, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Nisbetiye
+       sayfasnn yeni ad: Nisbetiye, Beikta 
+     * 14:17, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Levazm
+       sayfasnn yeni ad: Levazm, Beikta 
+     * 14:16, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Etiler sayfasnn
+       yeni ad: Etiler, Beikta 
+     * 14:15, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Edirnekap
+       sayfasnn yeni ad: Edirnekap, Fatih 
+     * 14:14, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Topkap
+       sayfasnn yeni ad: Topkap, Fatih 
+     * 14:13, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tarabya
+       sayfasnn yeni ad: Tarabya, Saryer 
+     * 14:12, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Cape Fear (1962
+       film) sayfasnn yeni ad: Cape Fear (1962, film) 
+     * 14:11, 14 Kasm 2006 Nkhet Risa (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Nkhet Risa sayfasnn yeni ad: Tartma:Gnay Tulun 
+     * 14:11, 14 Kasm 2006 Nkhet Risa (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nkhet Risa sayfasnn yeni ad: Gnay Tulun 
+     * 14:11, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Camlkahve
+       sayfasnn yeni ad: Camlkahve, Bahelievler 
+     * 14:11, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) irinevler
+       sayfasnn yeni ad: irinevler, Bahelievler 
+     * 14:07, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Yeilyurt,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Yeilyurt, Bakrky 
+     * 14:04, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Mecidiyeky
+       sayfasnn yeni ad: Mecidiyeky, ili 
+     * 13:07, 14 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) TCG anakkale (S
+       341), sayfasnn yeni ad: TCG anakkale (S 341) 
+     * 12:47, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'deki
+       byk tamaclk kazalar ve olaylar listesii sayfasnn yeni
+       ad: Trkiye'deki byk tamaclk kazalar ve olaylar listesi 
+       (yazm )
+     * 12:36, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Zimbabwe'daki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: Zimbabve'deki ehirler
+       listesi  (Trke)
+     * 12:35, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Foot (Uzunluk
+       Birimi) sayfasnn yeni ad: Foot (uzunluk birimi) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:36, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pablo
+       Picasso-Byk adam adl sayfa, Pablo Picasso adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:36, 14 Kasm 2006 Agentbb (Mesaj | Katklar) Kullanc:Agentbb
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:AgentBB  (byk kk harf)
+     * 16:36, 14 Kasm 2006 Sena Merve (Mesaj | Katklar) Tartma:Pablo
+       Picasso sayfasnn yeni ad: Tartma:Pablo Picasso-Byk adam 
+       (Bu ada daha geni adan baklabilir.)
+     * 16:36, 14 Kasm 2006 Sena Merve (Mesaj | Katklar) Pablo Picasso
+       sayfasnn yeni ad: Pablo Picasso-Byk adam  (Bu ada daha geni
+       adan baklabilir.)
+     * 16:09, 14 Kasm 2006 Alikimi4 (Mesaj | Katklar) 2006 Bahreyn Grand
+       Prix sayfasnn yeni ad: 2006 Bahreyn Grand Prix'i  (Trkeye
+       uygunluk)
+     * 15:51, 14 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ali Gevgilili
+       sayfasnn yeni ad: Ali Gevgilli 
+     * 14:57, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Caalolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Caalolu, Eminn
+       
+     * 14:57, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Caalolu
+       sayfasnn yeni ad: Caalolu, Eminn 
+     * 14:52, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ayazaa
+       sayfasnn yeni ad: Ayazaa, ili 
+     * 14:51, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Rumelifeneri
+       sayfasnn yeni ad: Rumelifeneri, Saryer 
+     * 14:51, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Rumelikava
+       sayfasnn yeni ad: Rumelikava, Saryer 
+     * 14:49, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Anadolukava sayfasnn yeni ad: Tartma:Anadolukava,
+       Beykoz 
+     * 14:49, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Anadolukava
+       sayfasnn yeni ad: Anadolukava, Beykoz 
+     * 14:49, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Anadolu
+       Kava sayfasnn yeni ad: Tartma:Anadolukava  (Beykoz
+       Belediyesi Anadolukava adn kullanyor)
+     * 14:49, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Anadolu Kava
+       sayfasnn yeni ad: Anadolukava  (Beykoz Belediyesi
+       Anadolukava adn kullanyor)
+     * 14:46, 14 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Tartma:Gnay
+       Tulun adl sayfa, Kullanc mesaj:Nkhet Risa adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:46, 14 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Gnay Tulun adl
+       sayfa, Kullanc:Nkhet Risa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:39, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kireburnu
+       sayfasnn yeni ad: Kireburnu, Saryer 
+     * 14:34, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Emirgan
+       sayfasnn yeni ad: Emirgan, Saryer 
+     * 14:26, 14 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Match Point
+       sayfasnn yeni ad: Ma Says (film)  (trke)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:12, 14 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Bala, Ankara
+       sayfasnn yeni ad: Bal , Ankara  (imla dzeltmesi)
+     * 19:31, 14 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Metal Militia/deneme sayfasnn yeni ad: Kullanc:Metal
+       Militia/deneme1  (devam var)
+     * 19:00, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kuzguncuk
+       sayfasnn yeni ad: Kuzguncuk, skdar 
+     * 18:59, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:AgentBB adl sayfa, Kullanc:Agentbb adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al. olmayan hesaba tanm.)
+     * 18:57, 14 Kasm 2006 CeD eMRe (Mesaj | Katklar) stiare
+       (edebiyat) sayfasnn yeni ad: stiare (Edebiyat)  (Yazm
+       hatas...)
+     * 18:51, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Karagmrk
+       sayfasnn yeni ad: Karagmrk, Fatih 
+     * 18:50, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kurtky
+       sayfasnn yeni ad: Kurtky, Pendik 
+     * 18:47, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Alibeyky
+       sayfasnn yeni ad: Alibeyky, Eyp 
+     * 18:46, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Bahekap
+       sayfasnn yeni ad: Bahekap, Eminn 
+     * 18:44, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ataky sayfasnn
+       yeni ad: Ataky, Bakrky 
+     * 18:43, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kalam
+       sayfasnn yeni ad: Kalam, Kadky 
+     * 18:43, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Baltaliman
+       sayfasnn yeni ad: Baltaliman, Saryer 
+     * 18:42, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Bykdere
+       sayfasnn yeni ad: Bykdere, Saryer 
+     * 18:42, 14 Kasm 2006 Radyoboy (Mesaj | Katklar) Kullanc:Radyoboy
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Mustafa  (sevemiyorum bu ismi )
+     * 18:40, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kzltoprak
+       sayfasnn yeni ad: Kzltoprak, Kadky 
+     * 18:39, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Akaretler
+       sayfasnn yeni ad: Akaretler, Beikta 
+     * 18:27, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Caddebostan
+       sayfasnn yeni ad: Caddebostan, Kadky 
+     * 18:10, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Celaliye
+       sayfasnn yeni ad: Celaliye, Silivri 
+     * 18:07, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Akfrat, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Akfrat, Tuzla 
+     * 18:06, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sargazi
+       sayfasnn yeni ad: Sargazi, mraniye 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:01, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Altunizade
+       sayfasnn yeni ad: Altunizade, skdar 
+     * 20:58, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Galatasaray
+       (semt) sayfasnn yeni ad: Galatasaray, Beyolu 
+     * 20:49, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ahrkap
+       sayfasnn yeni ad: Ahrkap, Eminn 
+     * 20:48, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sefaky
+       sayfasnn yeni ad: Sefaky, Kkekmece 
+     * 20:45, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Yeilky
+       sayfasnn yeni ad: Yeilky, Bakrky 
+     * 20:43, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) iftehavuzlar
+       sayfasnn yeni ad: iftehavuzlar, Kadky 
+     * 20:40, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Vinezade
+       sayfasnn yeni ad: Vinezade, Beikta 
+     * 20:39, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Trkali
+       sayfasnn yeni ad: Trkali, Beikta 
+     * 20:38, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) HTOLU KY
+       sayfasnn yeni ad: Htolu, Ouzeli 
+     * 20:38, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Maslak
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Maslak, ili 
+     * 20:38, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Maslak sayfasnn
+       yeni ad: Maslak, ili 
+     * 20:35, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Levent (semt)
+       sayfasnn yeni ad: Levent, Beikta 
+     * 20:33, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Konaklar
+       sayfasnn yeni ad: Konaklar, Beikta 
+     * 20:32, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Gayrettepe
+       sayfasnn yeni ad: Gayrettepe, Beikta 
+     * 20:30, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Cihannma
+       sayfasnn yeni ad: Cihannma, Beikta 
+     * 20:29, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aiyan sayfasnn
+       yeni ad: Aiyan, Beikta 
+     * 20:25, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tarlaba
+       sayfasnn yeni ad: Tarlaba, Beyolu 
+     * 20:18, 14 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Bal , Ankara
+       sayfasnn yeni ad: Bal, Ankara  (noktalama hatas)
+     * 20:18, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Karaky
+       sayfasnn yeni ad: Karaky, Beyolu 
+     * 20:14, 14 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Bala sayfasnn
+       yeni ad: Bala (Mitoloji)  (Bala anlam ayrm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:11, 15 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Erdall/Tartma
+       Ariv-3  (sayfa doldu)
+     * 22:03, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:VoLaTiLe adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 22:03, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)  adl sayfa,
+       Kullanc:VoLaTiLe adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 22:03, 14 Kasm 2006 VoLaTiLe (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:VoLaTiLe sayfasnn yeni ad: Tartma:  (Daha ho :))
+     * 22:03, 14 Kasm 2006 VoLaTiLe (Mesaj | Katklar) Kullanc:VoLaTiLe
+       sayfasnn yeni ad:   (Daha ho :))
+     * 21:29, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed bin Abdullah (S.A.V) adl sayfa,
+       Tartma:Muhammed bin Abdullah adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (tartmay okumadan deiiklik yapmayn)
+     * 21:29, 14 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Muhammed bin
+       Abdullah (S.A.V) adl sayfa, Muhammed bin Abdullah adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (tartmay okumadan deiiklik
+       yapmayn)
+     * 21:27, 14 Kasm 2006 Enegram (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed
+       bin Abdullah sayfasnn yeni ad: Tartma:Muhammed bin Abdullah
+       (S.A.V)  (Muhammed bin Abdullah u an pek ok Arap diplomat,
+       siyasi vs'nin de addr. Tarihte de bu adda ok nemli slam Alimi
+       ve bilimcisi vardr. (13. yy'da yaayan bir matematiki gibi).
+       "(SAV)" eki dier ayn adlardan ayrma imkan salar.)
+     * 21:27, 14 Kasm 2006 Enegram (Mesaj | Katklar) Muhammed bin
+       Abdullah sayfasnn yeni ad: Muhammed bin Abdullah (S.A.V) 
+       (Muhammed bin Abdullah u an pek ok Arap diplomat, siyasi vs'nin
+       de addr. Tarihte de bu adda ok nemli slam Alimi ve bilimcisi
+       vardr. (13. yy'da yaayan bir matematiki gibi). "(SAV)" eki dier
+       ayn adlardan ayrma imkan salar.)
+     * 21:15, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Feneryolu
+       sayfasnn yeni ad: Feneryolu, Kadky 
+     * 21:14, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Slntepe
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Slntepe Mahallesi, Pendik 
+     * 21:13, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) amlca
+       sayfasnn yeni ad: amlca, skdar 
+     * 21:11, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Mahmutbey
+       sayfasnn yeni ad: Mahmutbey, Baclar 
+     * 21:10, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuyuba
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuyuba, Kadky 
+     * 21:10, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kuyuba
+       sayfasnn yeni ad: Kuyuba, Kadky 
+     * 21:10, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ziverbey
+       sayfasnn yeni ad: Ziverbey, Kadky 
+     * 21:08, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kanlca
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kanlca, Beykoz 
+     * 21:08, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kanlca
+       sayfasnn yeni ad: Kanlca, Beykoz 
+     * 21:08, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Fikirtepe
+       sayfasnn yeni ad: Fikirtepe, Kadky 
+     * 21:03, 14 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Bostanc,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Bostanc, Kadky 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:14, 15 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Bilgisayar
+       virsleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Bilgisayar virs 
+     * 19:14, 15 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bilgisayar
+       virsleri sayfasnn yeni ad: Bilgisayar virs 
+     * 18:29, 15 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Kanyon,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Tartma:Kanyon Alveri Merkezi 
+     * 18:29, 15 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kanyon, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Kanyon Alveri Merkezi 
+     * 16:07, 15 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kinsaa
+       sayfasnn yeni ad: Kinasa  (Trke'de bu ekilde.
+       Bykeliliimizn ad: KNASA BYKELL)
+     * 14:10, 15 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Adnan azar
+       sayfasnn yeni ad: Adnan Azar 
+     * 13:37, 15 Kasm 2006 Hamidamaru (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Hamidamaru sayfasnn yeni ad: lk insan 
+     * 13:16, 15 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Her vikipedi'de
+       olmas gereken maddeler (Trke Vikipedi srm) sayfasnn yeni
+       ad: Vikipedi:Her vikipedi'de olmas gereken maddeler (Trke
+       Vikipedi srm) 
+     * 12:57, 15 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) TARHN
+       KAYNAKLARI sayfasnn yeni ad: Tarihin kaynaklar 
+     * 12:56, 15 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Adnan ycel
+       sayfasnn yeni ad: Adnan Ycel  (zel)
+     * 12:53, 15 Kasm 2006 Veysel-ak (Mesaj | Katklar) Vakainameler
+       (kronikler) sayfasnn yeni ad: TARHN KAYNAKLARI  (SAYFA
+       DEKL)
+     * 12:40, 15 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Veysel ngren
+       sayfasnn yeni ad: Veysel ngren 
+     * 12:28, 15 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar)  Hrel adl
+       sayfa, 3 Hrel adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Grubun orjinal ad bu ekilde yazlmaktadr.)
+     * 12:28, 15 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Vakainameler
+       (kronikler) adl sayfa, Musa Anter adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 12:26, 15 Kasm 2006 Veysel-ak (Mesaj | Katklar) Musa Anter
+       sayfasnn yeni ad: Vakainameler (kronikler)  (bu balk altnda
+       daha fazla bilgi bulunabilir...)
+     * 12:06, 15 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Timuin
+       zyrekli sayfasnn yeni ad: Timuin zyrekli 
+     * 11:47, 15 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) evket ycel
+       sayfasnn yeni ad: evket Ycel 
+     * 10:38, 15 Kasm 2006 Hasandin (Mesaj | Katklar) Yaylakonak,
+       Adyaman sayfasnn yeni ad: Yaylakonak 
+     * 08:32, 15 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Etyoloji adl
+       sayfa, Etiyoloji adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Baknz
+       [http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=etyoloji TDK])
+     * 07:55, 15 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yukar
+       Kkerli sayfasnn yeni ad: Yukar Kkerli, Pnarba 
+       (standart)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:23, 16 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Dolmabahe
+       sayfasnn yeni ad: Dolmabahe, Beikta 
+     * 14:32, 16 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) stanbul
+       camileri sayfasnn yeni ad: stanbul'daki camilerin listesi 
+     * 14:18, 16 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Atatrknsevdii arklar sayfasnn yeni ad: Atatrk'n sevdii
+       arklar 
+     * 14:03, 16 Kasm 2006 Naletler0102036 (Mesaj | Katklar) Recreativo
+       de Huelva sayfasnn yeni ad: Recreativo  (vikebedi renmek)
+     * 14:02, 16 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:KIZILSUNGUR sayfasnn yeni ad:
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-2  (32kb yi at iin)
+     * 14:00, 16 Kasm 2006 stavrit (Mesaj | Katklar) nce Memed
+       sayfasnn yeni ad: nce Memed I  (Sayfada bulunan eser listesi
+       formatnda eser dizisinin ismi ile balk alm, halbuki ierik
+       eser dizisinin sadece ilk kitabnn tantm niteliindedir.)
+     * 11:29, 16 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) ablon:Tengrici
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Tengrici  (ablonlarma
+       koymak istiyorum)
+     * 08:51, 16 Kasm 2006 Love (Mesaj | Katklar) Ahmetbey, Krklareli
+       sayfasnn yeni ad: Ahmetbey Kasabas/KIRKLAREL  (Kasabay
+       ekledim sadece.)
+     * 08:06, 16 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) srail-Msr
+       Bar Antlamas (1979) sayfasnn yeni ad: srail-Msr Bar
+       Antlamas 
+     * 08:06, 16 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Camp David
+       Szlemesi (1978) sayfasnn yeni ad: Camp David Szlemesi 
+     * 07:58, 16 Kasm 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Incheon sayfasnn
+       yeni ad: ncheon 
+     * 07:22, 16 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Mozilla
+       kitab sayfasnn yeni ad: Mozilla Kitab 
+     * 21:57, 15 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Semetli,
+       Merkez sayfasnn yeni ad: Semetli, Tekirda 
+     * 21:46, 15 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pele'ye gre
+       yaayan en byk 100 oyuncu listesi sayfasnn yeni ad: FIFA 100 
+       (maddeler birletiriliyor)
+     * 20:55, 15 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Polonezkoy
+       sayfasnn yeni ad: Polonezky, stanbul 
+     * 20:55, 15 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Polonezkoy
+       sayfasnn yeni ad: Polonezky 
+     * 20:45, 15 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Slovakya'nn nemli
+       kentleri sayfasnn yeni ad: Slovakya'daki ehirler listesi 
+     * 20:15, 15 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Su alt Akustii
+       sayfasnn yeni ad: Sualt akustii 
+     * 19:15, 15 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Tophane
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Tophane, Beyolu 
+     * 19:15, 15 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tophane
+       sayfasnn yeni ad: Tophane, Beyolu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:05, 16 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Angola Halk
+       Kurtulus Hareketi - Emek Partisi sayfasnn yeni ad: Angola Halk
+       Kurtulu Hareketi - Emek Partisi  (s >>> )
+     * 21:03, 16 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Palladyum
+       sayfasnn yeni ad: Paladyum  (Baknz TDK)
+     * 20:35, 16 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Akakese, stanbul sayfasnn yeni ad: Tartma:Akakese,
+       ile 
+     * 20:35, 16 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Akakese,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Akakese, ile 
+     * 19:30, 16 Kasm 2006 rk elma (Mesaj | Katklar) Yunan Alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Yunan Alfabesi (tablo)  (yunan alfabesi
+       maddesinin daha da uzamasnn nne gemek iin...)
+     * 19:08, 16 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Yunan alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Yunan Alfabesi 
+     * 18:59, 16 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Eta (alfabe)
+       sayfasnn yeni ad: ta (alfabe) 
+     * 18:52, 16 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-2 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:KIZILSUNGUR/Tartma-Arsiv-2 
+     * 18:52, 16 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Epsilon sayfasnn yeni ad: Tartma:Epsilon (matematik)
+       
+     * 18:52, 16 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Epsilon
+       sayfasnn yeni ad: Epsilon (matematik) 
+     * 16:59, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) El-herari
+       sayfasnn yeni ad: Abdullh El-Harar 
+     * 16:48, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Silinmeye aday maddeler/Malatya'nn nl kiilerinin
+       listesi sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Silinmeye aday
+       maddeler/Malatya'nn nl kiilerinin listesi 
+     * 16:42, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sez bom sez
+       bom ula sez bom adl sayfa, Rasyonel saylar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:42, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sex bom sex
+       bom ula sex bom adl sayfa, Sez bom sez bom ula sez bom adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:41, 16 Kasm 2006 Umut94 (Mesaj | Katklar) Sez bom sez bom ula
+       sez bom sayfasnn yeni ad: Sex bom sex bom ula sex bom 
+     * 16:41, 16 Kasm 2006 Umut94 (Mesaj | Katklar) Rasyonel saylar
+       sayfasnn yeni ad: Sez bom sez bom ula sez bom  (bu daha iyi)
+     * 16:31, 16 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Suadiye
+       sayfasnn yeni ad: Suadiye, Kadky 
+     * 16:10, 16 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kalenderhane
+       sayfasnn yeni ad: Kalenderhane Camii 
+     * 15:35, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karakurt
+       kasabas sayfasnn yeni ad: Karakurt, Krkaa 
+     * 15:26, 16 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ferhad Paa
+       Camii,atalca sayfasnn yeni ad: Ferhad Paa Camii, atalca 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:48, 17 Kasm 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Operadaki Hayalet
+       (film) sayfasnn yeni ad: Operadaki Hayalet (2004 film) 
+       (Operadaki Hayalet'in daha nceden de ekilmi pek ok versiyonu
+       bulunuyor.)
+     * 12:48, 17 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Operadaki
+       Hayalet (film) sayfasnn yeni ad: Operadaki Hayalet (2004, film)
+        (ayn adla 4 film var)
+     * 12:47, 17 Kasm 2006 Doma (Mesaj | Katklar) The Phantom of the
+       Opera (film) sayfasnn yeni ad: The Phantom of the Opera (2004
+       film)  (Operadaki Hayalet'in daha nce de ekilmi pek ok film
+       versiyonu bulunuyor.)
+     * 12:47, 17 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) The Phantom of
+       the Opera (film) adl sayfa, Operadaki Hayalet (film) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:26, 17 Kasm 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) "amatr
+       telsizcilik" sayfasnn yeni ad: Amatr telsizcilik 
+     * 11:10, 17 Kasm 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Operadaki Hayalet
+       (film) sayfasnn yeni ad: The Phantom of the Opera (film) 
+       (Kanmca bu film Internette daha ok "Phantom of the Opera"
+       etiketiyle aranyor (Trk kullanclar tarafndan da). Bunun nedeni
+       Trkiye'de 2 yl gecikmeyle vizyona girmesi, dublajnn
+       yaplamamas vs. olabilir. Operadaki Hayalet(film) sayfas)
+     * 11:00, 17 Kasm 2006 HORA (Mesaj | Katklar) "amatr telsizci"
+       sayfasnn yeni ad: "amatr telsizcilik" 
+     * 09:50, 17 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Nevzat kasman
+       sayfasnn yeni ad: Nevzat Kasman  (imla)
+     * 09:46, 17 Kasm 2006 Ceremcem (Mesaj | Katklar) Mikro ilemci
+       komutlar sayfasnn yeni ad: Mikroilemci komutlar  (Yazm
+       hatas)
+     * 09:21, 17 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) radiye ky
+       sayfasnn yeni ad: radiye, Manyas 
+     * 08:42, 17 Kasm 2006 Ceremcem (Mesaj | Katklar) Tartma:Arabellek
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Tampon Bellek  (Tampon bellek
+       tanm, yanl olarak "ara bellek" ismi ile anlm.)
+     * 08:42, 17 Kasm 2006 Ceremcem (Mesaj | Katklar) Arabellek
+       sayfasnn yeni ad: Tampon Bellek  (Tampon bellek tanm, yanl
+       olarak "ara bellek" ismi ile anlm.)
+     * 05:22, 17 Kasm 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Deniz hukuku
+       sayfasnn yeni ad: Denizcilik hukuku 
+     * 05:21, 17 Kasm 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Deniz Hukuku
+       sayfasnn yeni ad: Deniz hukuku 
+     * 01:19, 17 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Fes sayfasnn
+       yeni ad: Fes, Fas  (anlam ayrm)
+     * 23:37, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:KIZILSUNGUR/Tartma-Arsiv-2 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:KIZILSUNGUR/Tartma-Ariv-2 
+     * 23:11, 16 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kozyata
+       sayfasnn yeni ad: Kozyata, Kadky 
+     * 22:29, 16 Kasm 2006 Makedon (Mesaj | Katklar) Belisar sayfasnn
+       yeni ad: Belisarius  (yanl adlandrma.
+     * 22:05, 16 Kasm 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Opera'daki Hayalet
+       sayfasnn yeni ad: Operadaki Hayalet  ("Operadaki Hayalet"
+       kalplamtr ve kesme iaretiyle ayrlarak yazlmaz. "La Opera
+       Populaire'deki Hayalet: Erik" desek kesme iareti kullanlrd.)
+     * 21:18, 16 Kasm 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Oersdorf
+       (Kreis Segeberg) sayfasnn yeni ad: Oersdorf (Segeberg)  (Kreis
+       ifadesi sablondan cikarildi!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:16, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yunan
+       Alfabesi (tablo) sayfasnn yeni ad: Yunan alfabesi 
+     * 19:10, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Epsilon (matematik) sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Epsilon  (son derece ilgin)
+     * 19:06, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Robinson
+       Crusoe adl sayfa, Robinson Crusoe (kitap) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bu isimde bir ok trde eser var)
+     * 19:03, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Matematik nedir? adl sayfa, Tartma:Matematik adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:03, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Matematik
+       nedir? adl sayfa, Matematik adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 18:56, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Howard Robar
+       Hughes Jr. adl sayfa, Howard Hughes adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (bilinen ad)
+     * 18:00, 17 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mi sayfasnn
+       yeni ad: Mi (harf) 
+     * 17:39, 17 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Fotoototrof
+       bakteriler sayfasnn yeni ad: Fotoototrof bakteri 
+     * 15:34, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tunceli - Dersim (il) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Tunceli (il) 
+     * 15:33, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tunceli -
+       Dersim (il) sayfasnn yeni ad: Tunceli (il)  (tarihi ismi
+       maddenin iine yazlr)
+     * 15:17, 17 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) To sayfasnn
+       yeni ad: Taf 
+     * 15:08, 17 Kasm 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katklar) Tartma:Tunceli
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Dersim - Tunceli (il) 
+       (Tarihdeki Isimi dersimdir)
+     * 15:08, 17 Kasm 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katklar) Tunceli (il)
+       sayfasnn yeni ad: Dersim - Tunceli (il)  (Tarihdeki Isimi
+       dersimdir)
+     * 15:07, 17 Kasm 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katklar) Tartma:Tunceli
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Tunceli - Dersim (il) 
+     * 15:07, 17 Kasm 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katklar) Tunceli (il)
+       sayfasnn yeni ad: Tunceli - Dersim (il) 
+     * 13:52, 17 Kasm 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Operadaki Hayalet
+       (film) sayfasnn yeni ad: Operadaki Hayalet (uyarlamalar) 
+       (adaptations)" bal altnda toplanm. Onu rnek aldm.)
+     * 13:11, 17 Kasm 2006 GrafiMT (Mesaj | Katklar) AGEK Kocaeli
+       niversitesi Alternatif Geliim Kulb sayfasnn yeni ad: AGEK -
+       Kocaeli niversitesi Alternatif Geliim Kulb  (Eksik)
+     * 13:11, 17 Kasm 2006 GrafiMT (Mesaj | Katklar) Kocaeli
+       niversitesi Alternatif Geliim Kulb sayfasnn yeni ad: AGEK
+       Kocaeli niversitesi Alternatif Geliim Kulb  (Eksik)
+     * 13:04, 17 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Guarani adl
+       sayfa, Guaran adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (imla)
+     * 12:57, 17 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Operadaki
+       Hayalet (2004, film) sayfasnn yeni ad: Operadaki Hayalet (film
+       2004) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:01, 18 Kasm 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Sos mi
+       vida sayfasnn yeni ad: Sos Mi Vida 
+     * 10:08, 18 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ted afyon koleji
+       sayfasnn yeni ad: Ted Afyon Koleji 
+     * 09:07, 18 Kasm 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katklar) Tartma:Pislik
+       nazi adl sayfa, Tartma:Adolf Hitler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 09:07, 18 Kasm 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katklar) Pislik nazi
+       adl sayfa, Adolf Hitler adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 09:06, 18 Kasm 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katklar) Tartma:Adolf
+       Hitler sayfasnn yeni ad: Tartma:Pislik nazi 
+     * 09:06, 18 Kasm 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katklar) Adolf Hitler
+       sayfasnn yeni ad: Pislik nazi 
+     * 07:15, 18 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Selim varl
+       sayfasnn yeni ad: Selim Varl  (zel isim)
+     * 05:49, 18 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Merme adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Merme adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (kullanc sayfalar maddelere ynlenemez)
+     * 05:47, 18 Kasm 2006 Merme (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Merme
+       sayfasnn yeni ad: Merme 
+     * 04:55, 18 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kart, Musa sayfasnn yeni ad: Tartma:Musa Kart 
+     * 04:55, 18 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kart, Musa
+       sayfasnn yeni ad: Musa Kart 
+     * 23:56, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Harju,
+       Estonya adl sayfa, Harju adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:49, 17 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Harju Blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Harju, Estonya 
+     * 22:09, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Semetli,
+       Merkez sayfasnn yeni ad: Semetli, Tekirda  (standart)
+     * 21:35, 17 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Puberte dnemi
+       sayfasnn yeni ad: Ergenlik dnemi  (Daha yaygn kullanm)
+     * 21:20, 17 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Kabil sayfasnn
+       yeni ad: Kabil, Afganistan  (anlam ayrm)
+     * 21:03, 17 Kasm 2006 Congoren (Mesaj | Katklar) Tartma:Umuttepe
+       Kamps sayfasnn yeni ad: Tartma:Umuttepe Yerlekesi  (Kamps
+       kelimesi icin TDK nin nerdigi kelime Yerleke !!)
+     * 21:03, 17 Kasm 2006 Congoren (Mesaj | Katklar) Umuttepe Kamps
+       sayfasnn yeni ad: Umuttepe Yerlekesi  (Kamps kelimesi icin
+       TDK nin nerdigi kelime Yerleke !!)
+     * 20:16, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Halil cibran
+       sayfasnn yeni ad: Halil Cibran 
+     * 19:21, 17 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Slntepe
+       Mahallesi, Pendik sayfasnn yeni ad: Slntepe, Pendik 
+       (standart)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:04, 18 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Coor
+       title dm sayfasnn yeni ad: ablon:Koor balk dm 
+     * 20:58, 18 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Cretanforever Yerleimtaslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Bilgikutusu Trkiye ehir  (Cretanforever ablonu
+       genelletiriyorum)
+     * 20:23, 18 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) "Cihan Demirci"
+       sayfasnn yeni ad: Cihan Demirci 
+     * 19:09, 18 Kasm 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) Miroslaw Szymkowiak
+       sayfasnn yeni ad: Mirosaw Szymkowiak 
+     * 18:58, 18 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Al Asimah
+       sayfasnn yeni ad: El Asime  (Arapa kelimelerin nasl
+       yazlacan ngilizlerden renmemeliyiz)
+     * 18:17, 18 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:South
+       Holland sayfasnn yeni ad: Tartma:Gney Hollanda 
+     * 18:17, 18 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) South Holland
+       sayfasnn yeni ad: Gney Hollanda 
+     * 18:16, 18 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) North Holland
+       sayfasnn yeni ad: Kuzey Hollanda 
+     * 18:16, 18 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Chino moreno
+       sayfasnn yeni ad: Chino Moreno  (zel isim)
+     * 18:16, 18 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) North Brabant
+       sayfasnn yeni ad: Kuzey Brabant 
+     * 18:11, 18 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Groningen (l)
+       sayfasnn yeni ad: Groningen, Hollanda 
+     * 18:10, 18 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hi (alfabe)
+       sayfasnn yeni ad: Hi 
+     * 18:03, 18 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Cemil zgr
+       ilkretim okulu sayfasnn yeni ad: Cemil zgr lkretim Okulu
+        (byk harf)
+     * 17:09, 18 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ota (alfabe)
+       sayfasnn yeni ad: ota 
+     * 17:06, 18 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ni (alfabe)
+       sayfasnn yeni ad: Ni 
+     * 17:04, 18 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Omikron
+       (alfabe) sayfasnn yeni ad: Omikron 
+     * 16:27, 18 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Honshu sayfasnn
+       yeni ad: Honu  (Latin alfabesiyle yazlmayan dillerde zel
+       isimler okunduu gibi yazlr.)
+     * 16:23, 18 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) KIZILELMA
+       adl sayfa, zgr Yazlm Vakf adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 14:18, 18 Kasm 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tudor hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Tudor hanedan 
+     * 13:28, 18 Kasm 2006 Kzle (Mesaj | Katklar) zgr Yazlm Vakf
+       sayfasnn yeni ad: KIZILELMA  (YOK)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:22, 19 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gelibolu Yarmadas Tarihi Milli Park sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:Gelibolu Yarmadas Tarih Milli Park 
+     * 13:22, 19 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gelibolu
+       Yarmadas Tarihi Milli Park sayfasnn yeni ad: Gelibolu
+       Yarmadas Tarih Milli Park 
+     * 12:28, 19 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Lbov Petrovna
+       Orlava sayfasnn yeni ad: Lbov Petrovna Orlova  (imla hatasi)
+     * 12:23, 19 Kasm 2006 Siyahzeplin (Mesaj | Katklar)
+       Özel:Confirmemail/93a8fa7d4b0829ba46b8671023b9b5e8 sayfasnn yeni
+       ad: ZEPLN 
+     * 10:06, 19 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:er' men kablen sayfasnn yeni ad: Tartma:Gemi
+       eriatler  (trkesi )
+     * 10:06, 19 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) er' men
+       kablen adl sayfa, Gemi eriatler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (trkesi )
+     * 08:01, 19 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Akira
+       Kurusava sayfasnn yeni ad: Tartma:Akira Kurosava  (o yu
+       yanllkla u yapmm)
+     * 08:01, 19 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Akira Kurusava
+       sayfasnn yeni ad: Akira Kurosava  (o yu yanllkla u yapmm)
+     * 07:56, 19 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Akira
+       Kurosawa sayfasnn yeni ad: Tartma:Akira Kurusava  (trk
+       alfebesinde w harfi yok. Japonca'y trkeye ingilizce zerinden
+       evirmek gerekmiyor)
+     * 07:56, 19 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Akira Kurosawa
+       sayfasnn yeni ad: Akira Kurusava  (trk alfebesinde w harfi
+       yok. Japonca'y trkeye ingilizce zerinden evirmek gerekmiyor)
+     * 06:27, 19 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Unkapan
+       sayfasnn yeni ad: Unkapan, Fatih 
+     * 06:20, 19 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Zuhuratbaba
+       sayfasnn yeni ad: Zuhuratbaba, Bakrky 
+     * 06:13, 19 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Demirciky
+       sayfasnn yeni ad: Demirciky, Saryer 
+     * 02:32, 19 Kasm 2006 Lence (Mesaj | Katklar) 2 Gen Kz (film)
+       sayfasnn yeni ad: ki Gen Kz 
+     * 02:00, 19 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Drt ve dier
+       muteber olan mezhepler sayfasnn yeni ad: slam mezhepleri 
+     * 01:54, 19 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hcre ve
+       organelleri (genel ve ksa) adl sayfa, karyotik adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:52, 19 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Temelli
+       sayfasnn yeni ad: Temelli, Ankara 
+     * 21:33, 18 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Cornell fleischer
+       sayfasnn yeni ad: Cornell Fleischer 
+     * 21:04, 18 Kasm 2006 Englishlearner (Mesaj | Katklar) karyotik
+       sayfasnn yeni ad: Hcre ve organelleri (genel ve ksa) 
+     * 21:04, 18 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Coor dm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Koor dm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:37, 19 Kasm 2006 Tureci (Mesaj | Katklar) Plazma (fizik)
+       sayfasnn yeni ad: Plazma Fizii 
+     * 22:05, 19 Kasm 2006 Thiras (Mesaj | Katklar) Babil (anlam
+       ayrm) sayfasnn yeni ad: Babil (anlam ayrm)  (yazm hatas)
+     * 22:03, 19 Kasm 2006 Thiras (Mesaj | Katklar) Babil (anlam ayrm)
+       sayfasnn yeni ad: Babil (anlam ayrm)  (yazm hatas)
+     * 21:51, 19 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) talya'nn
+       Blgeleri sayfasnn yeni ad: talya'nn blgeleri 
+     * 21:43, 19 Kasm 2006 Filanca (Mesaj | Katklar) Marksist bak
+       sayfasnn yeni ad: Marksist Bak 
+     * 20:06, 19 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) ablon:Intel
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Intel 
+     * 18:52, 19 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ak Filmlerinin
+       Unutulmaz Ynetmeni adl sayfa, Ak Filmlerinin Unutulmaz Ynetmeni
+       (film) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:42, 19 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Rolling
+       stones sayfasnn yeni ad: Rolling Stones  (zel isim )
+     * 16:59, 19 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Boston Tea Party
+       sayfasnn yeni ad: Boston ay Partisi 
+     * 16:19, 19 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Thalia
+       sayfasnn yeni ad: Thalia (anlam ayrm) 
+     * 15:47, 19 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Saz
+       delicesi adl sayfa, Tartma:Saz Delicesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Maddeler byk harfle yazlr)
+     * 15:47, 19 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Saz delicesi
+       adl sayfa, Saz Delicesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Maddeler byk harfle yazlr)
+     * 15:34, 19 Kasm 2006 Okar45 (Mesaj | Katklar) Yunanca-Calabriaca
+       lehesi sayfasnn yeni ad: Yunanca-Calabriaca Lehesi 
+     * 15:24, 19 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Saz Delicesi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Saz delicesi 
+     * 15:24, 19 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Saz Delicesi
+       sayfasnn yeni ad: Saz delicesi 
+     * 15:13, 19 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kzl
+       sungur sayfasnn yeni ad: Tartma:Saz Delicesi  (Ku
+       Aratrmalar Derneine gre. Benimkisi sadece zneldi.)
+     * 15:13, 19 Kasm 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kzl sungur
+       sayfasnn yeni ad: Saz Delicesi  (Ku Aratrmalar Derneine
+       gre. Benimkisi sadece zneldi.)
+     * 14:42, 19 Kasm 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) TWA
+       sayfasnn yeni ad: TWA Havaclk irketi  (Havaclk irketi
+       olduu belli olsun )
+     * 13:22, 19 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gelibolu Yarmadas Tarih Milli Park sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:Gelibolu Yarmadas Tarih Mill Park 
+     * 13:22, 19 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gelibolu
+       Yarmadas Tarih Milli Park sayfasnn yeni ad: Gelibolu
+       Yarmadas Tarih Mill Park 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:41, 20 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Vito Genovese/sysop2.js sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Vito Genovese/sidebar.js 
+     * 13:55, 20 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Gazete Datm
+       sayfasnn yeni ad: Gazete datm 
+     * 13:38, 20 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Mete Han - Motun Tanhu
+       sayfasnn yeni ad: Motun Tanhu  (kileme)
+     * 12:42, 20 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aydodu ky,
+       Tavas sayfasnn yeni ad: Aydodu, Tavas  (standart)
+     * 11:35, 20 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Budaycl sayfasnn
+       yeni ad: Gkgerdan 
+     * 11:20, 20 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Uslu
+       ky adl sayfa, Tartma:U-2 Krizi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:20, 20 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Uslu ky
+       adl sayfa, U-2 Krizi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 11:20, 20 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) Tartma:U-2
+       Krizi sayfasnn yeni ad: Tartma:Uslu ky 
+     * 11:20, 20 Kasm 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katklar) U-2 Krizi
+       sayfasnn yeni ad: Uslu ky 
+     * 11:08, 20 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Sabr
+       kp sayfasnn yeni ad: Tartma:Sabr Kp  (Burada belli ve
+       zel bir kpten bahsediliyor ve tamamen zel isim olmas gerekir.
+       Tartmasna baknz...)
+     * 11:08, 20 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Sabr kp
+       sayfasnn yeni ad: Sabr Kp  (Burada belli ve zel bir kpten
+       bahsediliyor ve tamamen zel isim olmas gerekir. Tartmasna
+       baknz...)
+     * 10:53, 20 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kusaray
+       Ky, Baskil sayfasnn yeni ad: Kusaray, Baskil 
+     * 09:57, 20 Kasm 2006 Ceyhun13 (Mesaj | Katklar) Fenerbahe
+       2006-2007 (Tm Malar) adl sayfa, Fenerbahe 2006-2007 sezonu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:55, 20 Kasm 2006 Ceyhun13 (Mesaj | Katklar) Fenerbahe
+       2006-2007 sezonu sayfasnn yeni ad: Fenerbahe 2006-2007 (Tm
+       Malar)  (Fenerbahe 2006-2007 sezonu ismini, Fenerbahenin sadece
+       lig malarnn sonularnn oluturduu sayfa iin kullanacam. Bu
+       sayfa ise, lig, kupa, avrupa kupas ve zel ma sonularn ieren
+       bir sayfa olacak.)
+     * 06:44, 20 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Sergei
+       Eisenstein sayfasnn yeni ad: Tartma:Sergey Eisenstein 
+       (yanl eviri)
+     * 06:44, 20 Kasm 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Sergei Eisenstein
+       sayfasnn yeni ad: Sergey Eisenstein  (yanl eviri)
+     * 04:18, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trkiye Trler
+       Listesi/Balklar (Pisces) sayfasnn yeni ad: Trkiye Trler
+       Listesi/Deniz Balklar 
+     * 04:08, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall/Balklar sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Erdall/Tatlsu Balklar 
+     * 04:08, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Erdall/Balklar sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Erdall/Tatlsu Balklar 
+     * 03:48, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trkiye Trler
+       Listesi/Ikiyaamllar (Amphibia) sayfasnn yeni ad: Trkiye
+       Trler Listesi/Amfibyumlar (Amphibia) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:11, 20 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Sabr Kp
+       sayfasnn yeni ad: Rubik Kp  (yaygin ismi )
+     * 20:45, 20 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Rock and roll adl
+       sayfa, Rock and Roll adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:25, 20 Kasm 2006 pekgoztepe (Mesaj | Katklar) Tartma:k
+       Veysel sayfasnn yeni ad: Tartma:k Veysel atrolu 
+     * 20:25, 20 Kasm 2006 pekgoztepe (Mesaj | Katklar) k Veysel
+       adl sayfa, k Veysel atrolu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 20:13, 20 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Ulu Camii sayfasnn
+       yeni ad: Ulu Cami 
+     * 19:51, 20 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Hard rock sayfasnn
+       yeni ad: Hard Rock 
+     * 19:51, 20 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:mam
+       Hatip Lisesi sayfasnn yeni ad: Tartma:mam Hatip Liseleri 
+     * 19:51, 20 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) mam Hatip Lisesi
+       sayfasnn yeni ad: mam Hatip Liseleri 
+     * 19:20, 20 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       corafi blgeleri sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin coraf
+       blgeleri 
+     * 18:57, 20 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Komando
+       Merdivenleri sayfasnn yeni ad: Kamondo Merdivenleri 
+     * 18:46, 20 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) ablon:AMD64
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc AMD64 
+     * 18:14, 20 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Ya sayfasnn
+       yeni ad: Ya, Romanya 
+     * 16:15, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trkiye Trler
+       Listesi/Deniz Balklar sayfasnn yeni ad: Trkiye Trler
+       Listesi/Kemikli Balklar (Osteichthyes)  (Baliklarin tm tek
+       sayfaya sivmiyor. Kemikli ve kikirdakli baliklar ayrilmasi gerek)
+     * 16:01, 20 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Eqilubrium Point
+       sayfasnn yeni ad: Eqilubrium Noktas  (trkeletirilme )
+     * 15:27, 20 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tartma:Marmara
+       Blgesi DeWi adl sayfa, Tartma:Marmara Blgesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (vandalizm mi desem deneme mi?)
+     * 15:27, 20 Kasm 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar) Marmara Blgesi
+       DeWi adl sayfa, Marmara Blgesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (vandalizm mi desem deneme mi?)
+     * 15:27, 20 Kasm 2006 Yusi 1905 GS (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Marmara Blgesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Marmara
+       Blgesi DeWi  (dewwwwwwwww)
+     * 15:27, 20 Kasm 2006 Yusi 1905 GS (Mesaj | Katklar) Marmara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Marmara Blgesi DeWi  (dewwwwwwwww)
+     * 15:16, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Alaca kiraz
+       kuu sayfasnn yeni ad: Tartma:Kar kiraz kuu 
+     * 15:16, 20 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Alaca kiraz kuu
+       sayfasnn yeni ad: Kar kiraz kuu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:32, 21 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeniyapan
+       sayfasnn yeni ad: Yeniyapan, Uurluda  (standart isimlendirme)
+     * 13:26, 21 Kasm 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Tartma:Uurluda
+       Yeniyapan ky sayfasnn yeni ad: Tartma:Yeniyapan  (e kyn
+       ismi Yeniyapan :))
+     * 13:26, 21 Kasm 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Uurluda Yeniyapan
+       ky sayfasnn yeni ad: Yeniyapan  (e kyn ismi Yeniyapan :))
+     * 13:18, 21 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Bithnia sayfasnn
+       yeni ad: Bitinya 
+     * 13:00, 21 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Dj Ozzy adl sayfa, Kullanc mesaj:Djozzy adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc adna
+       tandndan geri alnd)
+     * 13:00, 21 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc:Dj
+       Ozzy adl sayfa, Kullanc:Djozzy adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (var olmayan kullanc adna tandndan geri
+       alnd)
+     * 12:52, 21 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:ngiliz Babakanlar sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:ngiltere babakanlar 
+     * 12:52, 21 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar)
+       ablon:ngiliz Babakanlar sayfasnn yeni ad: ablon:ngiltere
+       babakanlar 
+     * 12:52, 21 Kasm 2006 Gokmengirgin (Mesaj | Katklar) Gkmen girgin
+       sayfasnn yeni ad: Gkmen Girgin 
+     * 11:32, 21 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) yeri kabadayl
+       sayfasnn yeni ad:  yerinde iddet  (Genelleme ve yazm dzl,
+       kabadaylk cinsiyete ilikin bir arm yapyor.)
+     * 10:56, 21 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Hmik asitler
+       sayfasnn yeni ad: Hmik asit 
+     * 09:07, 21 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kokain roman
+       sayfasnn yeni ad: Kokain Roman  (zel )
+     * 08:55, 21 Kasm 2006 Yucele (Mesaj | Katklar) Hakan emren
+       sayfasnn yeni ad: Hakan Emren 
+     * 07:00, 21 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Kzl Yldz
+       (Sembol) sayfasnn yeni ad: Kzl Yldz (sembol)  ("sembol"
+       zel isim deil)
+     * 05:14, 21 Kasm 2006 Baristarim (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sedefadas sayfasnn yeni ad: Tartma:Sedef Adas 
+       (tartisma sayfasina bkz..)
+     * 05:14, 21 Kasm 2006 Baristarim (Mesaj | Katklar) Sedefadas
+       sayfasnn yeni ad: Sedef Adas  (tartisma sayfasina bkz..)
+     * 21:54, 20 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Tartma:Anal seks
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Anal Seks 
+     * 21:54, 20 Kasm 2006 Okar (Mesaj | Katklar) Anal seks sayfasnn
+       yeni ad: Anal Seks 
+     * 21:51, 20 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Tama
+       sayfasnn yeni ad: Tama Seisakusho  (tam ismi )
+     * 21:44, 20 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Beyaz
+       gelincik sayfasnn yeni ad: Beyaz Gelincik  (zel isim )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 21 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Wesleyan
+       niversitesi (Ohio) adl sayfa, Ohio Wesleyan niversitesi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (niversitenin tam ad
+       bu. Ad Wesleyan niversitesi olan okul Connecticut'ta.)
+     * 20:25, 21 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Peumus boldus
+       sayfasnn yeni ad: Boldo  (Populer ismi)
+     * 20:20, 21 Kasm 2006 Madelips (Mesaj | Katklar) Ohio Wesleyan
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Wesleyan niversitesi (Ohio) 
+     * 20:05, 21 Kasm 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Teknik deneme 2
+       sayfasnn yeni ad: Teknik deneme 1  (ad deitir fonksiyonu ile
+       tm ierik ve gemi eskiden var olan ama silinmi bir fonksiyona
+       aktarlyor)
+     * 19:49, 21 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Anaxagoras
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Anaksagoras  (Turkce yazilimi)
+     * 19:49, 21 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Anaxagoras
+       sayfasnn yeni ad: Anaksagoras  (Turkce yazilimi)
+     * 19:43, 21 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Polonya koy evi
+       sayfasnn yeni ad: Polonya ky evi 
+     * 17:30, 21 Kasm 2006 Akthercelor (Mesaj | Katklar) Kimyasal forml
+       sayfasnn yeni ad: Karmlar ayrtrma teknikleri 
+     * 17:14, 21 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Osmanli feinkost
+       sayfasnn yeni ad: Osmanl Feinkost 
+     * 16:11, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Gagauz Yeri
+       zerk Blgesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Gagavuz zerk Blgesi 
+     * 16:11, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Gagauz Yeri zerk
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Gagavuz zerk Blgesi 
+     * 16:06, 21 Kasm 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) He Man sayfasnn
+       yeni ad: He-Man  (Doru yazl He-Man)
+     * 15:22, 21 Kasm 2006 Patron (Mesaj | Katklar) ablon:Discovery
+       Channel sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Discovery Channel 
+       (sim hatal)
+     * 15:21, 21 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Endometrium
+       adl sayfa, Endometriyoma adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 15:11, 21 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Endometriyoma
+       sayfasnn yeni ad: Endometrium  (daha yaygn kullanm)
+     * 15:08, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Nkleer
+       Saldr sayfasnn yeni ad: Tartma:Nkleer Sava 
+     * 15:08, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Nkleer Saldr
+       sayfasnn yeni ad: Nkleer Sava 
+     * 15:07, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Nkleer
+       saldr sayfasnn yeni ad: Tartma:Nkleer Saldr 
+     * 15:07, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Nkleer saldr
+       sayfasnn yeni ad: Nkleer Saldr 
+     * 13:39, 21 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Fakl
+       sayfasnn yeni ad: Fakl, arkla  (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:34, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Yer
+       (gezegen) sayfasnn yeni ad: Tartma:Yeryz 
+     * 22:34, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Yer (gezegen)
+       sayfasnn yeni ad: Yeryz 
+     * 22:12, 21 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Gnlerin Kp
+       sayfasnn yeni ad: Gnlerin Kp (roman)  (Roman)
+     * 22:02, 21 Kasm 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hz. huseyin sayfasnn yeni ad: Tartma:Hz. Hseyin 
+       (yazm hatas)
+     * 21:46, 21 Kasm 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Yuksel
+       abali sayfasnn yeni ad: Yksel Abal  (Gerek ismi.)
+     * 21:28, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:slam
+       mezhepleri sayfasnn yeni ad: Tartma:slam Mezhepleri 
+     * 21:28, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) slam mezhepleri
+       sayfasnn yeni ad: slam Mezhepleri 
+     * 21:26, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Trk aydn
+       sayfasnn yeni ad: Trk Aydn 
+     * 21:23, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Marmara fm
+       sayfasnn yeni ad: Marmara FM 
+     * 21:23, 21 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Ccefare sayfasnn
+       yeni ad: Sivriburunlu ccefare  (tam ad.)
+     * 21:12, 21 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Uzun kulakl kirpi
+       sayfasnn yeni ad: Uzun kulakl l kirpisi  (tam ad.)
+     * 21:07, 21 Kasm 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Polonezky,
+       stanbul sayfasnn yeni ad: Polonezky, Beykoz 
+     * 21:03, 21 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ville valo
+       sayfasnn yeni ad: Ville Valo 
+     * 20:53, 21 Kasm 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Kirpi sayfasnn yeni
+       ad: Yaygn kirpi  (tam ad.)
+     * 20:39, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Kzl Yldz
+       (sembol) adl sayfa, Kzl Yldz (Sembol) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:37, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Kar kiraz
+       kuu sayfasnn yeni ad: Tartma:Kar Kiraz Kuu 
+     * 20:37, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Kar kiraz kuu
+       sayfasnn yeni ad: Kar Kiraz Kuu 
+     * 20:36, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Halkalsolucanlar
+       sayfasnn yeni ad: Halkal Solucan 
+     * 20:34, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Gemi
+       eriatler sayfasnn yeni ad: Tartma:Gemi eriatler 
+     * 20:34, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Gemi eriatler
+       sayfasnn yeni ad: Gemi eriatler 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:52, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Turki halklar sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk halklar
+        (Tartma sayfasn tamay unutmular vaktiyle)
+     * 06:50, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Turki halklar
+       adl sayfa, Trk halklar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (eski yerine iade)
+     * 06:46, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trk halklar
+       sayfasnn yeni ad: Turki halklar  (gemiler birletirilecek)
+     * 05:05, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) BYK
+       SKENDER'N YAZINSAL MRASI sayfasnn yeni ad: Byk skender'in
+       yaznsal miras 
+     * 04:58, 22 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Volga sayfasnn
+       yeni ad: Volga Nehri  (anlam ayrm)
+     * 04:43, 22 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Ho i Min
+       sayfasnn yeni ad: Ho i Min Kenti  (Kentin resmi ad)
+     * 04:34, 22 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kalkta sayfasnn
+       yeni ad: Kolkata  (Yeni ismi. Kalkta eskiden kullanlyordu,
+       deiti.)
+     * 04:17, 22 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Tartma:nsan
+       Evrimi sayfasnn yeni ad: Tartma:nsan evrimi  (Vikipedi
+       biem)
+     * 04:17, 22 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) nsan Evrimi
+       sayfasnn yeni ad: nsan evrimi  (Vikipedi biem)
+     * 04:12, 22 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Bulgarlar sayfasnn
+       yeni ad: n Bulgarlar  (Tarihi Trk halki "Bulgarlar" ve bugnki
+       slav Bulgarlar ayri sayfalarda tarif edilmeleri gerekir.)
+     * 04:00, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bulgar adl
+       sayfa, Bulgarlar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 03:59, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bulgarlar
+       sayfasnn yeni ad: Bulgar 
+     * 03:46, 22 Kasm 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Grimm Kardeler
+       sayfasnn yeni ad: Grimm kardeler  (Vikipedi biemi)
+     * 23:28, 21 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Maria
+       Yuryevna Sharapova sayfasnn yeni ad: Tartma:Maria Yuryevna
+       arapova 
+     * 23:28, 21 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Maria Yuryevna
+       Sharapova sayfasnn yeni ad: Maria Yuryevna arapova 
+     * 23:27, 21 Kasm 2006 Bahakaya (Mesaj | Katklar) Tartma:Mariya
+       arapova sayfasnn yeni ad: Tartma:Maria Yuryevna Sharapova 
+     * 23:27, 21 Kasm 2006 Bahakaya (Mesaj | Katklar) Mariya arapova
+       sayfasnn yeni ad: Maria Yuryevna Sharapova 
+     * 22:55, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Yrnge
+       eiklii sayfasnn yeni ad: Tartma:Yrnge Eiklii 
+     * 22:55, 21 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Yrnge eiklii
+       sayfasnn yeni ad: Yrnge Eiklii 
+     * 22:43, 21 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Polonezkoy mezarligi
+       sayfasnn yeni ad: Polonezky mezarl 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:09, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Motorsiklet
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Motosiklet 
+     * 18:09, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Motorsiklet
+       sayfasnn yeni ad: Motosiklet 
+     * 17:40, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Spiritualizm
+       sayfasnn yeni ad: Spiritalizm 
+     * 17:37, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Ceres sayfasnn
+       yeni ad: Ceres (tanr) 
+     * 17:03, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) 1 Ceres sayfasnn
+       yeni ad: Ceres (cce gezegen) 
+     * 11:05, 22 Kasm 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Kr Irma
+       sayfasnn yeni ad: Kura Irma  (gncel ad)
+     * 08:13, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Faerun sayfasnn yeni ad: Tartma:Faern 
+     * 08:13, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Faerun
+       sayfasnn yeni ad: Faern 
+     * 08:01, 22 Kasm 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       Serinoglu 
+     * 08:01, 22 Kasm 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Serinoglu
+       
+     * 08:00, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Euthygenes adl sayfa, Kullanc mesaj:Euthygenes adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc sayfalar
+       maddelere tanamaz, ynlenemez)
+     * 08:00, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Euthygenes
+       adl sayfa, Kullanc:Euthygenes adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (kullanc sayfalar maddelere tanamaz,
+       ynlenemez)
+     * 07:58, 22 Kasm 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Euthygenes sayfasnn yeni ad: Tartma:Euthygenes 
+     * 07:58, 22 Kasm 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Euthygenes sayfasnn yeni ad: Euthygenes 
+     * 07:49, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ali Serinoglu adl sayfa, Kullanc mesaj:Aliserinoglu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye aldm. kullanc
+       ad mevcut deil.)
+     * 07:49, 22 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ali
+       Serinoglu adl sayfa, Kullanc:Aliserinoglu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye aldm. kullanc ad mevcut
+       deil.)
+     * 07:42, 22 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) aban
+       Bajramovi sayfasnn yeni ad: aban Bayramovi  (Kril harflerini
+       Trke okunua gre yazyoruz)
+     * 07:39, 22 Kasm 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       Serinoglu 
+     * 07:39, 22 Kasm 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Serinoglu
+       
+     * 07:28, 22 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Uzun kulakl l
+       tilkisi sayfasnn yeni ad: Uzun Kulakl l Tilkisi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:12, 22 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:Bambi Bfe
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bambi Cafe  (Madde ierii)
+     * 22:12, 22 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Bambi Bfe sayfasnn
+       yeni ad: Bambi Cafe  (Madde ierii)
+     * 21:29, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara Film
+       adl sayfa, Tartma:Kara film adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:29, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kara Film adl
+       sayfa, Kara film adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:28, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Uzay Arac
+       adl sayfa, Tartma:Uzay arac adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:28, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Uzay Arac adl
+       sayfa, Uzay arac adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:20, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Uzay arac
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uzay Arac 
+     * 21:20, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Uzay arac
+       sayfasnn yeni ad: Uzay Arac 
+     * 21:11, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) The rasmus
+       sayfasnn yeni ad: The Rasmus 
+     * 21:07, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara film
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kara Film 
+     * 21:07, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Kara film sayfasnn
+       yeni ad: Kara Film 
+     * 20:27, 22 Kasm 2006 Nuedeniz (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nuedeniz
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Nurdeniz  (yanl yazdm iin
+       aslnda nurdeniz yazmak yerine nuedeniz yazmm)
+     * 20:13, 22 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Ceres (tanr)
+       sayfasnn yeni ad: Ceres (mitoloji) 
+     * 20:10, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Arazi motorsikleti
+       sayfasnn yeni ad: Arazi motosikleti 
+     * 20:05, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Alak motorsiklet
+       sayfasnn yeni ad: Alak motosiklet 
+     * 20:04, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhafazakarlk sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Muhafazakrlk 
+     * 20:02, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Muhafazakarlk
+       sayfasnn yeni ad: Muhafazakrlk 
+     * 18:18, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gezi motorsikleti
+       sayfasnn yeni ad: Gezi motosikleti 
+     * 18:16, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kruvazr motorsiklet
+       sayfasnn yeni ad: Kruvazr motosiklet 
+     * 18:14, 22 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Spor motorsiklet
+       sayfasnn yeni ad: Spor motosiklet 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:18, 23 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mambo (anlam
+       ayrm) sayfasnn yeni ad: Mambo 
+     * 13:17, 23 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Mambo
+       sayfasnn yeni ad: Mambo (yazlm) 
+     * 10:52, 23 Kasm 2006 Macukali (Mesaj | Katklar) Bitinya sayfasnn
+       yeni ad: Bithynia  (Trkelememi. Yabanc isimler Trke iinde
+       orjinal yazllaryla kullanlr. sim uydurmayalm.)
+     * 10:05, 23 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB'e
+       Gre 100 Temel Eser sayfasnn yeni ad: Tartma:MEB 100 temel
+       eser listesi  (lgili maddelerin yeni ve daha iyi ad ile ilgili
+       olarak...)
+     * 10:05, 23 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) MEB'e Gre 100
+       Temel Eser sayfasnn yeni ad: MEB 100 temel eser listesi 
+       (lgili maddelerin yeni ve daha iyi ad ile ilgili olarak...)
+     * 09:57, 23 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB 100
+       temel eser listesi (ilkretim, 2006) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:MEB 100 temel eser listesi (ilkretim)  (Tartmasna
+       baknz...)
+     * 09:57, 23 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) MEB 100 temel eser
+       listesi (ilkretim, 2006) sayfasnn yeni ad: MEB 100 temel eser
+       listesi (ilkretim)  (Tartmasna baknz...)
+     * 09:57, 23 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB 100
+       temel eser listesi (ortaretim, 2006) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:MEB 100 temel eser listesi (ortaretim)  (Tartmasna
+       baknz...)
+     * 09:57, 23 Kasm 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) MEB 100 temel eser
+       listesi (ortaretim, 2006) sayfasnn yeni ad: MEB 100 temel eser
+       listesi (ortaretim)  (Tartmasna baknz...)
+     * 09:23, 23 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) ablon:Cce Gezegen
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Cce gezegen 
+     * 08:40, 23 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Bilderberg
+       sayfasnn yeni ad: Bilderberg Toplantlar 
+     * 07:58, 23 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gkesu
+       sayfasnn yeni ad: Gkesu, Mengen  (standart isimlendirme)
+     * 07:40, 23 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kahta adl
+       sayfa, Kahta, Adyaman adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (Eski yerine iade)
+     * 07:39, 23 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kahta,
+       Adyaman sayfasnn yeni ad: Kahta  (gemiler birletiriliyor)
+     * 07:34, 23 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gkme Ky
+       sayfasnn yeni ad: Gkme, Ereli  (standart isimlendirme)
+     * 23:47, 22 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Deja vu
+       (psikoloji) sayfasnn yeni ad: Dejavu (psikoloji)  (mla hatas.
+       TDK szlne gre dejavu birleik yazlr.
+       http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2
+       EF05A79F75456518CA)
+     * 23:35, 22 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB'e Gre
+       100 Temel Eser (ortaretim, 2006) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:MEB 100 temel eser listesi (ortaretim, 2006)  (dzl,
+       liste)
+     * 23:35, 22 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) MEB'e Gre 100 Temel
+       Eser (ortaretim, 2006) sayfasnn yeni ad: MEB 100 temel eser
+       listesi (ortaretim, 2006)  (dzl, liste)
+     * 23:34, 22 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:MEB'e Gre
+       100 Temel Eser (ilkretim, 2006) sayfasnn yeni ad: Tartma:MEB
+       100 temel eser listesi (ilkretim, 2006)  (dzeltme, liste)
+     * 23:34, 22 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) MEB'e Gre 100 Temel
+       Eser (ilkretim, 2006) sayfasnn yeni ad: MEB 100 temel eser
+       listesi (ilkretim, 2006)  (dzeltme, liste)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:02, 23 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Kaliteli
+       Maddeler sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Kaliteli madde nedir? 
+     * 22:58, 23 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Sekin
+       Maddeler sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Sekin madde nedir?  (bu
+       isim liste iin ayrlmal)
+     * 21:30, 23 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Buffy The
+       Vampire Slayer sayfasnn yeni ad: Buffy the Vampire Slayer 
+       (orjinal yazm )
+     * 21:20, 23 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Fg 42
+       sayfasnn yeni ad: Fallschirmjgergewehr 42  (tam ad )
+     * 20:57, 23 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Pulmoner
+       Hipertansiyon sayfasnn yeni ad: Pulmoner hipertansiyon  (cins
+       isim)
+     * 19:51, 23 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Ses (mzik) sayfasnn
+       yeni ad: Ses (fizik)  (Sesin fiziksel tanm)
+     * 19:38, 23 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Aritmi(at) adl
+       sayfa, Aritmi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:44, 23 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Piercing sayfasnn
+       yeni ad: Piyersing  (trkce okunusu)
+     * 18:38, 23 Kasm 2006 Nagehan 78 (Mesaj | Katklar) Sezaryen
+       sayfasnn yeni ad: Sezeryan 
+     * 17:36, 23 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Cengiz gnsel adl sayfa, Tartma:Cenk Tozkoparan adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:36, 23 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Cengiz gnsel
+       adl sayfa, Cenk Tozkoparan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:35, 23 Kasm 2006 Atszc (Mesaj | Katklar) Tartma:Cenk
+       Tozkoparan sayfasnn yeni ad: Tartma:Cengiz gnsel 
+     * 17:35, 23 Kasm 2006 Atszc (Mesaj | Katklar) Cenk Tozkoparan
+       sayfasnn yeni ad: Cengiz gnsel 
+     * 16:10, 23 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye`de belirli gnler ve haftalar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye'de belirli gnler ve haftalar 
+     * 16:10, 23 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trkiye`de
+       belirli gnler ve haftalar sayfasnn yeni ad: Trkiye'de belirli
+       gnler ve haftalar 
+     * 16:01, 23 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Algoritmalarn Tarihsel Sralamas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Algoritmalarn tarihsel sralamas 
+     * 16:01, 23 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Algoritmalarn
+       Tarihsel Sralamas sayfasnn yeni ad: Algoritmalarn tarihsel
+       sralamas 
+     * 14:12, 23 Kasm 2006 Macukali (Mesaj | Katklar) Aba (kumas cinsi)
+       adl sayfa, Aba adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (hata)
+     * 14:09, 23 Kasm 2006 Macukali (Mesaj | Katklar) Aba sayfasnn
+       yeni ad: Aba (kumas cinsi)  (Anlam ayrm sebebiyle)
+     * 13:21, 23 Kasm 2006 OLCYHRTK (Mesaj | Katklar) Hartoka sayfasnn
+       yeni ad: Dfgdfg 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:48, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pussycat
+       Dolls sayfasnn yeni ad: The Pussycat Dolls  (buymu dorusu)
+     * 16:22, 24 Kasm 2006 Ditschi (Mesaj | Katklar) Krempel (Gemeinde)
+       sayfasnn yeni ad: Krempel (Dithmarschen) 
+     * 16:20, 24 Kasm 2006 Ditschi (Mesaj | Katklar) Lunden
+       (Dithmarschen) sayfasnn yeni ad: Lunden 
+     * 16:16, 24 Kasm 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Lejyon Donr nian
+       sayfasnn yeni ad: Legion D'Honneur Nian 
+     * 16:13, 24 Kasm 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katklar) Nikola Vapsarov
+       sayfasnn yeni ad: Nikola Vaptsarov 
+     * 15:36, 24 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Buffy the
+       Vampire Slayer sayfasnn yeni ad: Vampir Avcs Buffy  (trke)
+     * 15:19, 24 Kasm 2006 Zafix (Mesaj | Katklar) Tartma:Telif hakk
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Zafer  (xxxx)
+     * 15:19, 24 Kasm 2006 Zafix (Mesaj | Katklar) Telif hakk
+       sayfasnn yeni ad: Zafer  (xxxx)
+     * 14:43, 24 Kasm 2006 Macukali (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Karadeniz/Giri sayfasnn yeni ad: Portal:Karadeniz1/Giri
+        (silinecek sonra)
+     * 13:26, 24 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Tartma:lp
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:ngilizce retmenlii Lisans
+       Program  (tam ad )
+     * 13:26, 24 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) lp
+       sayfasnn yeni ad: ngilizce retmenlii Lisans Program  (tam
+       ad )
+     * 11:30, 24 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Saf maddeler
+       sayfasnn yeni ad: Saf madde 
+     * 11:14, 24 Kasm 2006 Ydereli (Mesaj | Katklar) ATC - Anatomik
+       Teraptik Kimyasal Sistem Snflamas sayfasnn yeni ad: ATC 
+       (ksaltma)
+     * 09:21, 24 Kasm 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Kaynak sayfasnn
+       yeni ad: Kaynak (corafya)  (anlam ayrm oluturmak)
+     * 09:04, 24 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Paralaks
+       sayfasnn yeni ad: Iraklk as  (TDK Gkbilim Terimleri
+       Szl)
+     * 09:03, 24 Kasm 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Tartma:Blog
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:A gncesi  (Trke)
+     * 09:03, 24 Kasm 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) Blog sayfasnn yeni
+       ad: A gncesi  (Trke)
+     * 07:03, 24 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Trk (anlam ayrm)
+       sayfasnn yeni ad: Trk 
+     * 00:16, 24 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Erke sayfasnn
+       yeni ad: Erke Dnergeci 
+     * 23:59, 23 Kasm 2006 Sedat pehlivan (Mesaj | Katklar) nvictus
+       sayfasnn yeni ad: Invictus 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:01, 25 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Stockholm
+       sayfasnn yeni ad: Stokolm 
+     * 23:58, 24 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Epox sayfasnn
+       yeni ad: EpOX  (standart isimlendirme)
+     * 23:48, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:TOBB
+       ET VERMLLK TOPLULUU sayfasnn yeni ad: Tartma:TOBB ET
+       Verimlilik Topluluu  (standart isimlendirme)
+     * 23:48, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) TOBB ET
+       VERMLLK TOPLULUU adl sayfa, TOBB ET Verimlilik Topluluu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 23:43, 24 Kasm 2006 Ottomanyak (Mesaj | Katklar) TOBB ET
+       Verimlilik Topluluu sayfasnn yeni ad: TOBB ET VERMLLK
+       TOPLULUU  (byk harf gerekiyordu)
+     * 22:41, 24 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Criterion
+       collection sayfasnn yeni ad: Criterion Collection 
+     * 22:30, 24 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) stanbulun igali
+       sayfasnn yeni ad: stanbul'un igali 
+     * 20:53, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Aland Adalar sayfasnn yeni ad: Tartma:land 
+     * 20:53, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aland Adalar
+       sayfasnn yeni ad: land 
+     * 20:37, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:emit tabak adl sayfa, Tartma:Cenk Tozkoparan adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:37, 24 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) emit tabak
+       adl sayfa, Cenk Tozkoparan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 20:36, 24 Kasm 2006 Atszc (Mesaj | Katklar) Tartma:Cenk
+       Tozkoparan sayfasnn yeni ad: Tartma:emit tabak 
+     * 20:36, 24 Kasm 2006 Atszc (Mesaj | Katklar) Cenk Tozkoparan
+       sayfasnn yeni ad: emit tabak 
+     * 19:27, 24 Kasm 2006 Hasdemir (Mesaj | Katklar) Sefer hasdemir
+       sayfasnn yeni ad: Sefer HASDEMR 
+     * 19:22, 24 Kasm 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Buy Nothing Day
+       sayfasnn yeni ad: Satn Almama Gn 
+     * 18:20, 24 Kasm 2006 aatay (Mesaj | Katklar) Tartma:Osmanl
+       Alman ttifak sayfasnn yeni ad: Tartma:Osmanl-Alman ttifak
+       
+     * 18:20, 24 Kasm 2006 aatay (Mesaj | Katklar) Osmanl Alman
+       ttifak sayfasnn yeni ad: Osmanl-Alman ttifak 
+     * 17:46, 24 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:A
+       gncesi adl sayfa, Tartma:Blog adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (tartma yaplmadan yaplan deiiklik geri
+       alnd)
+     * 17:46, 24 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) A gncesi adl
+       sayfa, Blog adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tartma yaplmadan yaplan deiiklik geri alnd)
+     * 17:18, 24 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Klavye sayfasnn yeni
+       ad: Klavye (bilgisayar)  (Klavye anlam ayrm.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:42, 25 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Carnivora adl sayfa,
+       Etiller adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:47, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Trke Ezan
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Trke ezan 
+     * 13:47, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Trke Ezan
+       sayfasnn yeni ad: Trke ezan 
+     * 13:38, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Alkolsz Kokteyl
+       sayfasnn yeni ad: Alkolsz kokteyl 
+     * 13:36, 25 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Trl sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Bilgikutusu
+       Trkiye il  (daha aklayc)
+     * 13:36, 25 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Trl
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgikutusu Trkiye il  (daha
+       aklayc)
+     * 13:35, 25 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Sivriburunlu evfaresi
+       sayfasnn yeni ad: Sivri burunlu ev faresi 
+     * 12:07, 25 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Thompson m1a1
+       sayfasnn yeni ad: Thompson M1A1 
+     * 11:51, 25 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Trktarihi-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Trkiye-tarihi-taslak  (daha ak)
+     * 11:37, 25 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Krm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Krm-taslak  (standart)
+     * 10:24, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Uak-Karahall-Bekiky sayfasnn yeni ad: Bekiky, Karahall 
+     * 10:01, 25 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kamhi ailesi adl
+       sayfa, Kamhi Ailesi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:59, 25 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) A.P. Moller-Maersk
+       sayfasnn yeni ad: A.P. Moller-Maersk Grubu 
+     * 09:55, 25 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Maersk Sealand
+       sayfasnn yeni ad: A.P. Moller-Maersk 
+     * 09:42, 25 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Osman Tfeki
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Osman Tufekci  (Kullanc
+       bilgileri, ingilizce)
+     * 09:08, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Melih Gngr
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Melih Gngr 
+     * 08:51, 25 Kasm 2006 Melih Gngr (Mesaj | Katklar) "Melih Gngr"
+       sayfasnn yeni ad: Melih Gngr 
+     * 08:50, 25 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:Gana Milli
+       Takm Kadrosu sayfasnn yeni ad: ablon:2006 Dnya Kupas Gana
+       Milli Takm Kadrosu  (Doru isimlendirme bu ekilde)
+     * 01:12, 25 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Wish You Were
+       Here (albm) sayfasnn yeni ad: Wish You Were Here 
+     * 00:01, 25 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:TOBB
+       ET VERMLLK TOPLULUU sayfasnn yeni ad: Tartma:TOBB ET
+       Verimlilik Topluluu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:40, 26 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Ay adl sayfa,
+       Aygiller adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 02:36, 26 Kasm 2006 Shez 16 (Mesaj | Katklar) Rani mukerji
+       sayfasnn yeni ad: Rani Mukerji 
+     * 21:25, 25 Kasm 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Yaam radyo
+       sayfasnn yeni ad: Yaam Radyo 
+     * 20:27, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:eyh
+       Edebali(Osman Bey'in Ryas) adl sayfa, Tartma:eyh Edebali adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:27, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) eyh Edebali(Osman
+       Bey'in Ryas) adl sayfa, eyh Edebali adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 20:01, 25 Kasm 2006 Zortac (Mesaj | Katklar) Tartma:eyh
+       Edebali sayfasnn yeni ad: Tartma:eyh Edebali(Osman Bey'in
+       Ryas) 
+     * 20:01, 25 Kasm 2006 Zortac (Mesaj | Katklar) eyh Edebali
+       sayfasnn yeni ad: eyh Edebali(Osman Bey'in Ryas) 
+     * 19:41, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Osman Gazi
+       Ve Ryas adl sayfa, Tartma:Osman Gazi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:41, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Osman Gazi Ve Ryas
+       adl sayfa, Osman Gazi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 19:35, 25 Kasm 2006 Zortac (Mesaj | Katklar) Tartma:Osman Gazi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Osman Gazi Ve Ryas  (Ek yapmak)
+     * 19:35, 25 Kasm 2006 Zortac (Mesaj | Katklar) Osman Gazi
+       sayfasnn yeni ad: Osman Gazi Ve Ryas  (Ek yapmak)
+     * 17:52, 25 Kasm 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Nebuchadnezzar
+       sayfasnn yeni ad: Nebukadnezar 
+     * 17:14, 25 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat 2 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat (02)  (yeni ad)
+     * 17:14, 25 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yeni ad)
+     * 16:33, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:erat adl
+       sayfa, Tartma:eriat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 16:33, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) erat adl sayfa,
+       eriat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:06, 25 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gizem gven
+       sayfasnn yeni ad: Gizem Gven 
+     * 15:43, 25 Kasm 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye Komnist Partisi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye Komnist Partisi (1920)  (anlam karmaas)
+     * 15:43, 25 Kasm 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Komnist Partisi sayfasnn yeni ad: Trkiye Komnist Partisi
+       (1920)  (anlam karmaas)
+     * 15:28, 25 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ugur Soldan
+       sayfasnn yeni ad: Uur Soldan  (doru yazm )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:23, 26 Kasm 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Zafer adl sayfa,
+       Telif hakk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (zafere
+       deitirmi sayfann ismini, zafer beye ban ltfen.)
+     * 11:57, 26 Kasm 2006 Eski (Mesaj | Katklar) Grup ekin sayfasnn
+       yeni ad: Grup Ekin  (Yazm hatas dzeltildi.)
+     * 11:17, 26 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:XIX. Yzylda
+       Smrgecilik Faaliyetleri sayfasnn yeni ad: Tartma:XIX.
+       yzylda smrgecilik  (genelleme, harf dzl)
+     * 11:17, 26 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) XIX. Yzylda
+       Smrgecilik Faaliyetleri sayfasnn yeni ad: XIX. yzylda
+       smrgecilik  (genelleme, harf dzl)
+     * 10:57, 26 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Mehmet ali ylmaz
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Ali Ylmaz 
+     * 10:46, 26 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Muhafazakar
+       sayfasnn yeni ad: Muhafazakr 
+     * 10:14, 26 Kasm 2006 Metalistisot (Mesaj | Katklar) talyan ii
+       sayfasnn yeni ad: talyan i (film) 
+     * 10:05, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:05, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (02) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat 2 adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:57, 26 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Uzun Kulakl l
+       Tilkisi adl sayfa, Uzun kulakl l tilkisi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:56, 26 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat 2 adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat (02) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Yeter ama. Beni rahat birak. Yoneticilik basvurusu
+       sayfami rahat birak.)
+     * 09:55, 26 Kasm 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Yeter ama.
+       Beni rahat birak. Yoneticilik basvurusu sayfami rahat birak.)
+     * 09:47, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (02) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat 2 adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:47, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat (01) adl sayfa,
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool Cat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:43, 26 Kasm 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Lovers Walk
+       sayfasnn yeni ad: Lovers' Walk  (Yanllk)
+     * 09:39, 26 Kasm 2006 Beyonce giselle knowles (Mesaj | Katklar)
+       Ktleekim adl sayfa, Yer ekimi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (dev)
+     * 08:36, 26 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Kar Kiraz
+       Kuu adl sayfa, Tartma:Kar kiraz kuu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:36, 26 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kar Kiraz Kuu adl
+       sayfa, Kar kiraz kuu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 07:40, 26 Kasm 2006 Batu1025 (Mesaj | Katklar) Kar (meteoroloji)
+       adl sayfa, Kar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (meteoroloji uymam)
+     * 07:10, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Belarus'daki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: Beyaz Rusya'daki ehirler
+       listesi  (belarus ingilizce)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:26, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) 1830 ihtilali
+       sayfasnn yeni ad: 1830 htilali  (standart isimlendirme)
+     * 20:23, 26 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Plazma Fizii
+       sayfasnn yeni ad: Plazma 
+     * 19:40, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tvbe (tasavvuf)
+       adl sayfa, Tvbe adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:52, 26 Kasm 2006 Kazurat (Mesaj | Katklar) Tartma:afak
+       honca sayfasnn yeni ad: Tartma:afak Honca 
+     * 18:52, 26 Kasm 2006 Kazurat (Mesaj | Katklar) afak honca
+       sayfasnn yeni ad: afak Honca 
+     * 18:19, 26 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Canllarda
+       beslenme sayfasnn yeni ad: Tartma:Beslenme (biyoloji) 
+     * 18:19, 26 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Canllarda beslenme
+       sayfasnn yeni ad: Beslenme (biyoloji) 
+     * 17:58, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Pi () Yunanca
+       harf sayfasnn yeni ad: Pi (harf)  (standart isimlendirme)
+     * 17:32, 26 Kasm 2006 Metalistisot (Mesaj | Katklar) Cveyriye bint
+       haris sayfasnn yeni ad: Cveyriye bint Haris  (ba harf
+       deiiklii)
+     * 17:26, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Abdullah b. mm
+       Mektum sayfasnn yeni ad: Abdullah bin mm Mektum  (standart
+       isimlendirme)
+     * 17:17, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Snnet (Cinsel
+       organlara yaplan cerrahi ilem) sayfasnn yeni ad: Snnet (tp)
+        (standart isimlendirme)
+     * 17:00, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Avustralya
+       bayra sayfasnn yeni ad: Avustralya Bayra 
+     * 16:01, 26 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Uslu ky
+       sayfasnn yeni ad: Davud el-Kayseri  (doru ad)
+     * 15:52, 26 Kasm 2006 Fenerbahce 16 (Mesaj | Katklar) Davud-u
+       Kayseri sayfasnn yeni ad: Uslu ky  (tantm)
+     * 14:28, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yahaneler
+       sayfasnn yeni ad: Yahaneler, Konak  (standart isimlendirme)
+     * 14:27, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ayyolu
+       sayfasnn yeni ad: ayyolu, Yenimahalle 
+     * 14:26, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) mitky
+       sayfasnn yeni ad: mitky, ankaya  (standart isimlendirme)
+     * 13:04, 26 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) lahi Komedya
+       sayfasnn yeni ad: lh Komedya 
+     * 12:50, 26 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mmm adl
+       sayfa, Ahmet Ta adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 12:48, 26 Kasm 2006 Mustafaelm (Mesaj | Katklar) Ahmet Ta
+       sayfasnn yeni ad: Mmm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 27 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Adlandrma kurallar (kiiler) sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Adlandrma kurallar 
+     * 16:02, 27 Kasm 2006 Enderb (Mesaj | Katklar) Ender Bilar
+       sayfasnn yeni ad: Ender BLAR 
+     * 15:37, 27 Kasm 2006 Bahar (Mesaj | Katklar) Lech Walesa
+       sayfasnn yeni ad: Lech Wasa 
+     * 15:04, 27 Kasm 2006 YoLL.X (Mesaj | Katklar) Tartma:Sagopa
+       Kajmer sayfasnn yeni ad: Tartma:Sagopa Kajmer Biyografisi 
+       (Arkadalar Biz Sagopa Kajmer'i tartmyoruz Biyografisini
+       Tartyoruz O yuzden Tartma Adn Deitirdim...)
+     * 14:20, 27 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelkent,
+       Etimesgut  (standart isimlendirme)
+     * 14:20, 27 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gzelkent
+       sayfasnn yeni ad: Gzelkent, Etimesgut  (standart isimlendirme)
+     * 13:52, 27 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Cyanocitta cristata
+       sayfasnn yeni ad: Mavi alakarga 
+     * 13:51, 27 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Kay boyu
+       sayfasnn yeni ad: Kay Boyu  (gemi birletirildi)
+     * 13:08, 27 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kemalpaa
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Kemalpaa, Bornova  (standart
+       isimlendirme)
+     * 13:08, 27 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mevlana
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Mevlana, Bornova  (standart
+       isimlendirme)
+     * 12:53, 27 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bahadrl
+       sayfasnn yeni ad: Bahadrl, Kulu  (standart isimlendirme)
+     * 10:55, 27 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Peygamber (Nebi)
+       (slam) sayfasnn yeni ad: slam peygamberleri  (daha ak)
+     * 10:43, 27 Kasm 2006 Zentuk (Mesaj | Katklar) ablon:Peygamberler
+       Islam ve Kur'an gre sayfasnn yeni ad: ablon:Peygamberler Islam
+       ve Kur'ana gre  (dzeltme)
+     * 01:22, 27 Kasm 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) NGLZ KORHAN
+       sayfasnn yeni ad: ngiliz Korhan 
+     * 00:01, 27 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Monera Alemi adl
+       sayfa, Monera adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (standart isimlendirme)
+     * 23:54, 26 Kasm 2006 Nskmr (Mesaj | Katklar) Monera sayfasnn
+       yeni ad: Monera Alemi  (daha alakal ve anlaml oldu)
+     * 22:49, 26 Kasm 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gmdss sayfasnn
+       yeni ad: GMDSS 
+     * 20:38, 26 Kasm 2006 Skymust (Mesaj | Katklar) Deniz gkduman
+       sayfasnn yeni ad: Deniz Gkduman 
+     * 20:35, 26 Kasm 2006 Rzgargl (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tekilat Esasiye Kanunu sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Tekilat- Esasiye Kanunu 
+     * 20:35, 26 Kasm 2006 Rzgargl (Mesaj | Katklar) Tekilat
+       Esasiye Kanunu adl sayfa, Tekilat- Esasiye Kanunu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:15, 28 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sleyman Hilmi TUNAHAN Efendi Hazretleri sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:Sleyman Hilmi Tunahan 
+     * 12:14, 28 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Sleyman
+       Hilmi TUNAHAN Efendi Hazretleri sayfasnn yeni ad: Sleyman Hilmi
+       Tunahan  (esas isim)
+     * 12:11, 28 Kasm 2006 CKT (Mesaj | Katklar) Tartma:Sleyman
+       Efendi Hazretleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Sleyman Hilmi
+       TUNAHAN Efendi Hazretleri  (nki Tam ismi bu ekildedir)
+     * 12:11, 28 Kasm 2006 CKT (Mesaj | Katklar) Sleyman Efendi
+       Hazretleri sayfasnn yeni ad: Sleyman Hilmi TUNAHAN Efendi
+       Hazretleri  (nki Tam ismi bu ekildedir)
+     * 12:10, 28 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tanma/eski toplar adl sayfa, Vikipedi:Tanma/Ariv
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:41, 28 Kasm 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Sirk (Yap)
+       sayfasnn yeni ad: Sirk 
+     * 01:40, 28 Kasm 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Sirk sayfasnn
+       yeni ad: Sirk (anlam ayrm) 
+     * 00:46, 28 Kasm 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Refet Cantez
+       sayfasnn yeni ad: Hasan Refet Cantez  (tam isim)
+     * 00:26, 28 Kasm 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Seyit Bey
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Seyit Bey  (tam isim)
+     * 00:06, 28 Kasm 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Rifat alk
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Rifat alk  (tam isim)
+     * 23:01, 27 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dr. Recep Doksat
+       sayfasnn yeni ad: Recep Doksat 
+     * 22:24, 27 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Antroposentrizm sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Antroposantrizm 
+     * 22:24, 27 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Antroposentrizm
+       sayfasnn yeni ad: Antroposantrizm 
+     * 22:23, 27 Kasm 2006 Eski (Mesaj | Katklar) Kayplarn ardndan
+       sayfasnn yeni ad: Kayplarn Ardndan 
+     * 20:26, 27 Kasm 2006 Oktay 2351 (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tanma/Ariv sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Tanma/eski
+       toplar  (sana ne yavrum bzde boyle)
+     * 19:43, 27 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Vaftiz
+       sayfasnn yeni ad: Vaftizm  (Eylemin ad vaftizmdir.)
+     * 19:03, 27 Kasm 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Atesleme bobini
+       sayfasnn yeni ad: Endksiyon bobini  (bilinen ismi)
+     * 18:13, 27 Kasm 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Gl-ha'llar
+       sayfasnn yeni ad: Gl-hallar  (web sitelerinde bu adla
+       gemektedir.)
+     * 18:00, 27 Kasm 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Candal (So Pedro
+       do Sul) sayfasnn yeni ad: Candal 
+     * 16:40, 27 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Pantatlon
+       sayfasnn yeni ad: Pentatlon  (imla hatas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:05, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) KEW adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:P ozyilmaz adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (hatal ynlendirme )
+     * 21:04, 28 Kasm 2006 P ozyilmaz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:P ozyilmaz sayfasnn yeni ad: KEW 
+     * 20:52, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) KEW
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:P ozyilmaz  (kullanc
+       adndan maddeye ynlendirme )
+     * 20:40, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kulekap mevlevihanesi adl sayfa, Kullanc mesaj:Smerolog
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:39, 28 Kasm 2006 P ozyilmaz (Mesaj | Katklar) KEW BOTANK
+       BAHELER sayfasnn yeni ad: KEW 
+     * 20:38, 28 Kasm 2006 P ozyilmaz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:P ozyilmaz sayfasnn yeni ad: KEW BOTANK BAHELER 
+     * 20:19, 28 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) MIDI editor ve
+       sequencer programlar listesi sayfasnn yeni ad: MIDI protokoln
+       kullanan yazlmlar listesi  (trke)
+     * 20:17, 28 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yalkuyumcu ky
+       sayfasnn yeni ad: Yalkuyumcu, Tirebolu 
+     * 20:13, 28 Kasm 2006 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Ali fuat bilkan
+       sayfasnn yeni ad: Ali Fuat Bilkan  (Yazm yanll)
+     * 18:27, 28 Kasm 2006 Semazen09 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Smerolog sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kulekap
+       mevlevihanesi  (galata mevlevihanesinin mevlana dergahnda kaytl
+       ismidir.)
+     * 18:27, 28 Kasm 2006 Semazen09 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Smerolog sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kulekap
+       mevlevihanesi  (galata mevlevihanesinin mevlana dergahnda kaytl
+       ismidir.)
+     * 18:25, 28 Kasm 2006 Witch blade (Mesaj | Katklar) Kongo Nehri
+       sayfasnn yeni ad: ABK Nehri  (nk byk bir ksm ABD'ye
+       kk bir kasm ise Kanadaya ait olduu iin.)
+     * 16:34, 28 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ekmenlik,
+       Papa'nn stanbul Ziyareti, Pope adl sayfa, Ekmenlik adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al, dzene
+       aykr)
+     * 16:33, 28 Kasm 2006 Emrahpeker (Mesaj | Katklar) Ekmenlik
+       sayfasnn yeni ad: Ekmenlik, Papa'nn stanbul Ziyareti, Pope 
+       (Daha ak bir ifade iin)
+     * 15:52, 28 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) rvine welsh
+       sayfasnn yeni ad: Irvine Welsh  (zel)
+     * 15:36, 28 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Nobel dl
+       kazananlar sayfasnn yeni ad: Nobel dl kazananlarn listesi 
+       (liste)
+     * 15:25, 28 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Radyoastronomi
+       sayfasnn yeni ad: Radyo astronomi 
+     * 14:05, 28 Kasm 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Erkan denemesi
+       sayfasnn yeni ad: Baraj ablon Denemesi  (ablon Son ekli)
+     * 14:04, 28 Kasm 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Un
+       argentino en New York sayfasnn yeni ad: Un Argentino en New York
+       
+     * 13:47, 28 Kasm 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Norve'ten amerika ya
+       sayfasnn yeni ad: Norve'ten Amerika'ya 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 29 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Makale 1
+       sayfasnn yeni ad: Reankarnasyon  (doru ad )
+     * 11:04, 29 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Alafanga
+       tuvalet sayfasnn yeni ad: Alafranga tuvalet  (doru yazm)
+     * 10:44, 29 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox
+       Kommune sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgikutusu Kommune 
+     * 10:27, 29 Kasm 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       barajlar adl sayfa, Trkiye'nin Barajlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Ba harfi byk harf olmal)
+     * 10:23, 29 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Japon Deniz z
+       Savunma Kuvvetleri sayfasnn yeni ad: Japon Deniz Kuvvetleri 
+       (net isim, genelletirme)
+     * 10:23, 29 Kasm 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       Barajlar adl sayfa, Trkiye'nin barajlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (zel isim deil, byk harfle
+       balamaz)
+     * 10:19, 29 Kasm 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       barajlar sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin Barajlar  (Ba harfi
+       byk olmal)
+     * 09:52, 29 Kasm 2006 Mcanerg (Mesaj | Katklar) Anti-sosyal adl
+       sayfa, Asosyal adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:36, 29 Kasm 2006 Serdarsom (Mesaj | Katklar) Antonov-An225
+       sayfasnn yeni ad: Antonov An-225 
+     * 09:21, 29 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Sedef Hastal
+       sayfasnn yeni ad: Sedef hastal 
+     * 08:35, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Alevi Siteleri
+       sayfasnn yeni ad: Alevi internet siteleri  (zel deil )
+     * 08:08, 29 Kasm 2006 Yunus Emre44 (Mesaj | Katklar) Alevisiteleri
+       sayfasnn yeni ad: Alevi Siteleri 
+     * 23:56, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       MedyaViki:Denemetahtasi-url 
+     * 23:56, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       MedyaViki:Denemetahtasi 
+     * 23:31, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       MedyaViki:Denemetahtas-url 
+     * 23:31, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       MedyaViki:Denemetahtas 
+     * 23:19, 28 Kasm 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       tahtas-url 
+     * 22:01, 28 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Osman trkay
+       sayfasnn yeni ad: Osman Trkay 
+     * 21:06, 28 Kasm 2006 Siyah Kaplan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Avarlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Asya Avar
+       mparatorluu 
+     * 21:06, 28 Kasm 2006 Siyah Kaplan (Mesaj | Katklar) Avarlar
+       sayfasnn yeni ad: Asya Avar mparatorluu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:14, 29 Kasm 2006 DeliKaptan (Mesaj | Katklar) Gzelkent,
+       Etimesgut adl sayfa, Gzelkent adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Gzelkent Etimesguta bagli bir belde degil, Sinop iline
+       bagli. Gerek duyan Etimesgut diye Madde acar ve orada Mahallesini
+       tanitir.)
+     * 17:11, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Seilmi halk
+       olarak Yahudiler sayfasnn yeni ad: Yahudilikte Seilmi Halk
+       inanc 
+     * 16:29, 29 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Sivriburunlu ccefare
+       sayfasnn yeni ad: Avrasya sivri faresi 
+     * 16:13, 29 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Etrsk sivrifaresi
+       sayfasnn yeni ad: Cce sivri fare 
+     * 15:40, 29 Kasm 2006 E-ltf (Mesaj | Katklar) Kullanc:E-ltf
+       sayfasnn yeni ad: Ltfi Ard 
+     * 15:24, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:28.
+       Hkmet - 10. nn Hkmeti (25 Aralk 1963 - 20 ubat 1965)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 28. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 15:22, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:27.
+       Hkmet - 9. nn Hkmeti (25 Haziran 1962 - 25 Aralk 1963)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 27. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 15:21, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:26.
+       Hkmet - 8. nn Hkmeti (20 Kasm 1961 - 25 Haziran 1962)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 26. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 15:18, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:8. Hkmet
+       - 7. nn Hkmeti (1 Mart 1935 - 25 Ekim 1937) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 8. Hkmet  (daha kullanl ve sistemli)
+     * 15:02, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:7. Hkmet
+       - 6. nn Hkmeti (4 Mays 1931 - 1 Mart 1935) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 7. Hkmet  (Daha ksa ve sistemli)
+     * 15:00, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:6. Hkmet
+       - 5. nn Hkmeti (27 Eyll 1930 - 4 Mays 1931) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 6. Hkmet  (Daha ksa ve sistemli)
+     * 14:57, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:5. Hkmet
+       - 4. nn Hkmeti (1 Kasm 1927 - 27 Eyll 1930) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 5. Hkmet  (Daha ksa ve sistemli)
+     * 14:55, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:4. Hkmet
+       - 3. nn Hkmeti (3 Mart 1925 - 1 Kasm 1927) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 4. Hkmet  (Daha ksa ve sistemli)
+     * 14:52, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:2. Hkmet
+       - 2. nn Hkmeti (6 Mart 1924 - 22 Kasm 1924) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 2. Hkmet  (Daha ksa ve sistematik)
+     * 14:35, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:1. Hkmet
+       - 1. Mustafa smet nn Hkmeti (1 Kasm 1923 - 6 Mart 1924)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 1. Hkmet  (Daha ksa ve
+       dahasistematik)
+     * 13:09, 29 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) DHM Devlet Hava
+       Meydanlar letmesi sayfasnn yeni ad: Devlet Hava Meydanlar
+       letmesi 
+     * 13:09, 29 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) DHM DEVLET HAVA
+       MEYDANLARI LETMES sayfasnn yeni ad: DHM Devlet Hava
+       Meydanlar letmesi 
+     * 13:04, 29 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Asd adl sayfa,
+       Fransz htilali adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 13:04, 29 Kasm 2006 Comana (Mesaj | Katklar) Dhmi sayfasnn yeni
+       ad: DHM DEVLET HAVA MEYDANLARI LETMES  (Ak adnn da
+       bulunmasnda yarar var)
+     * 13:01, 29 Kasm 2006 Darness (Mesaj | Katklar) Fransz htilali
+       sayfasnn yeni ad: Asd 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:10, 29 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:85.104.30.187 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:85.104.30.187 
+     * 22:10, 29 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:85.103.80.133 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:85.103.80.133 
+     * 22:09, 29 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:85.101.215.126 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:85.101.215.126 
+     * 21:36, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:10.
+       Hkmet - 2. Bayar Hkmeti (11 Kasm 1938 - 25 Ocak 1939)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 10. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 21:28, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:9. Hkmet
+       - 1. Bayar Hkmeti (25 Ekim 1937 - 11 Kasm 1938) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:TC 9. Hkmet  (Daha kullanl ve sistemli)
+     * 21:26, 29 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       VP Trkiye yerleim sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VP
+       Trkiye Yerleim Birimleri  (daha net)
+     * 21:11, 29 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tutma Ky
+       sayfasnn yeni ad: Tutma, Sivas  (standart isimlendirme)
+     * 21:09, 29 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:3. Hkmet
+       - Ali Fethi Okyar Hkmeti (22 Kasm 1924 - 3 Mart 1925) sayfasnn
+       yeni ad: ablon:TC 3. Hkmet  (Daha kullanl ve sistemli)
+     * 20:41, 29 Kasm 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Yunanca-Calabriaca Lehesi adl sayfa, Yunanca-Calabriaca lehesi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (lehe ksm zel
+       ismin paras deil)
+     * 20:00, 29 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Uluda (da)
+       sayfasnn yeni ad: Uluda 
+     * 19:46, 29 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Uluda
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uluda (anlam ayrm) 
+     * 19:46, 29 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Uluda sayfasnn
+       yeni ad: Uluda (anlam ayrm) 
+     * 19:42, 29 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bosch
+       sayfasnn yeni ad: Robert Bosch GmbH 
+     * 17:56, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Doris
+       sayfasnn yeni ad: Doris (mitoloji)  (anlam ayrm)
+     * 17:56, 29 Kasm 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Pergolesi
+       sayfasnn yeni ad: Giovanni Battista Pergolesi  (kiinin tam
+       ad)
+     * 17:52, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Metroseksuel
+       sayfasnn yeni ad: Metroseksel  (Trkemsi)
+     * 17:38, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kltr Tarihi
+       adl sayfa, Kltr tarihi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:37, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) berseksual
+       sayfasnn yeni ad: berseksel  (trke)
+     * 17:22, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelkent, Sinop 
+     * 17:22, 29 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Gzelkent
+       sayfasnn yeni ad: Gzelkent, Sinop 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:10, 30 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Beyazt kulesi
+       sayfasnn yeni ad: Beyazt Kulesi 
+     * 11:10, 30 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sami bayrak
+       sayfasnn yeni ad: Sami bayra 
+     * 10:52, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:15.
+       Hkmet - Recep Peker Hkmeti (7 Austos 1946 - 10 Eyll 1947)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 15. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 10:38, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:14.
+       Hkmet - 2. Saraolu Hkmeti (9 Mart 1943 - 7 Austos 1946)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 14. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 10:23, 30 Kasm 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Stereo sayfasnn yeni
+       ad: Stereofonik ses  (Bilimsel)
+     * 09:27, 30 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Sistematik Element
+       Ad sayfasnn yeni ad: Sistematik element ad 
+     * 09:03, 30 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Braille
+       saylar sayfasnn yeni ad: Tartma:Braille alfabesi 
+     * 09:03, 30 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Braille saylar
+       sayfasnn yeni ad: Braille alfabesi 
+     * 09:02, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent sayfasnn yeni ad: Tartma:Gzelkent,
+       Etimesgut  (geriye al)
+     * 09:02, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gzelkent
+       sayfasnn yeni ad: Gzelkent, Etimesgut  (geriye al)
+     * 09:02, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent, Sinop adl sayfa, Tartma:Gzelkent adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (orba olmu gemiler)
+     * 09:02, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gzelkent,
+       Sinop sayfasnn yeni ad: Gzelkent  (orba olmu gemiler)
+     * 08:34, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:195.93.60.34 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:195.93.60.34 
+     * 08:30, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:81.215.61.183 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:81.215.61.183 
+     * 08:29, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:85.107.166.254 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:85.107.166.254 
+     * 07:33, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:13.
+       Hkmet - 1. Saraolu Hkmeti (9 Temmuz 1942 - 9 Mart 1943)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 13. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 07:01, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:12.
+       Hkmet - 2. Refik Saydam Hkmeti (3 Nisan 1939 - 9 Temmuz 1942)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 12. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 06:55, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:11.
+       Hkmet - 1. Refik brahim Saydam Hkmeti (25 Ocak 1939 - 3 Nisan
+       1939) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 11. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve sistemli)
+     * 05:35, 30 Kasm 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) ablon:Trk
+       leheleri sayfasnn yeni ad: ablon:Trk dilleri  (Trk dilleri
+       maddesinin tartisma sayfasina bakiniz.)
+     * 22:18, 29 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Hal sayfasnn
+       yeni ad: Hallama 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:35, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:20.
+       Hkmet - 2. Menderes Hkmeti (9 Mart 1951 - 17 Mays 1954)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 20. Hkmet  (Kullanm kolayl ve
+       sistematii iin)
+     * 20:18, 30 Kasm 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Microsoft office
+       sayfasnn yeni ad: Microsoft Office 
+     * 19:08, 30 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) SUCUAL KY
+       sayfasnn yeni ad: Sucuali, Kandra 
+     * 18:48, 30 Kasm 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Hatice(slam)
+       sayfasnn yeni ad: Hatice (slam) 
+     * 18:10, 30 Kasm 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Haakon IV,Haakonsson(
+       sayfasnn yeni ad: Haakon IV,Haakonsson 
+     * 17:07, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:19.
+       Hkmet - 1. Menderes Hkmeti (22 Mays 1950 - 9 Mart 1951)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 19. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       etkin)
+     * 17:01, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:18.
+       Hkmet - emsettin Gnaltay Hkmeti (16 Ocak 1949 - 22 Mays
+       1950) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 18. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve rahat)
+     * 16:56, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:17.
+       Hkmet - 2. Hasan Saka Hkmeti (10 Haziran 1948 - 16 Ocak 1949)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 17. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       dzenli)
+     * 16:51, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:16.
+       Hkmet - 1. Hasan Saka Hkmeti (10 Eyll 1947 - 10 Haziran 1948)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 16. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       etkin)
+     * 16:02, 30 Kasm 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Erik,Blodks
+       sayfasnn yeni ad: Erik,Blodks(Kanlbalta) 
+     * 15:29, 30 Kasm 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mani
+       (edebiyat) sayfasnn yeni ad: Mni (edebiyat) 
+     * 14:11, 30 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yaam Plan
+       sayfasnn yeni ad: Yaam plan 
+     * 14:09, 30 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ruhsal Plan
+       sayfasnn yeni ad: Ruhsal plan 
+     * 14:08, 30 Kasm 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yksek dare
+       Mekanizmas sayfasnn yeni ad: Yksek idare mekanizmas 
+     * 13:00, 30 Kasm 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Harika ocuklar
+       sayfasnn yeni ad: Harika ocuk 
+     * 12:37, 30 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Charles Grey,
+       2. Earl Grey adl sayfa, Charles Grey adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 12:35, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Etimesgut
+       Mahallesi, Ankara adl sayfa, Gzelkent, Etimesgut adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 12:34, 30 Kasm 2006 DeliKaptan (Mesaj | Katklar) Gzelkent,
+       Etimesgut sayfasnn yeni ad: Etimesgut Mahallesi, Ankara 
+       (Ankara Etimesgut)
+     * 11:36, 30 Kasm 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Baya tarla faresi
+       sayfasnn yeni ad: Baya tarla san 
+     * 11:31, 30 Kasm 2006 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) ablon:Japon
+       Babakanlar sayfasnn yeni ad: ablon:Japonya babakanlar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:10, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Ceza
+       (kii) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ceza (mzisyen) 
+     * 10:10, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ceza (kii)
+       sayfasnn yeni ad: Ceza (mzisyen) 
+     * 10:06, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Karabasan
+       (izgiroman) adl sayfa, Tartma:Karabasan adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:54, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Karabasan
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Karabasan (izgiroman) 
+     * 09:54, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Karabasan sayfasnn
+       yeni ad: Karabasan (izgiroman) 
+     * 09:33, 1 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Pichichi sayfasnn
+       yeni ad: Pichichi dl 
+     * 07:34, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:30.
+       Hkmet - 1. Demirel Hkmeti (27 Ekim 1965 - 3 Kasm 1969)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 30. Hkmet  (Kullanl ve daha
+       ilevli)
+     * 00:37, 1 Aralk 2006 Physicistjedi (Mesaj | Katklar) Discovery
+       (albm) sayfasnn yeni ad: Discovery (Daft Punk albm)  (Ayni
+       isimli baska albumler de var)
+     * 00:29, 1 Aralk 2006 Physicistjedi (Mesaj | Katklar) Veszprm
+       (Veszprm) sayfasnn yeni ad: Veszprm  (diger dillerde de
+       bulunmayan gereksiz tekrar)
+     * 23:31, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:29.
+       Hkmet - Suat Hayri rgpl Hkmeti (20 ubat 1965 - 27 Ekim
+       1965) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 29. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve ilevsel)
+     * 23:08, 30 Kasm 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2006/11  (kzlar da aln arive!)
+     * 22:57, 30 Kasm 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Telekomnikasyon sayfasnn yeni ad: ablon:Telekom-taslak
+       
+     * 22:30, 30 Kasm 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Yuhanna
+       sayfasnn yeni ad: Yuhanna (havari)  (anlam ayrm)
+     * 22:23, 30 Kasm 2006 Turkcekarakter (Mesaj | Katklar) Prut nehri
+       sayfasnn yeni ad: Prut Nehri  (n'yi Kk yazmm
+       dzeltiyorum)
+     * 21:41, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:25.
+       Hkmet - 2. Milli Birlik Komitesi Hkmeti (5 Ocak 1961 - 20 Kasm
+       1961) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 25. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve sistemli)
+     * 21:29, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:24.
+       Hkmet - 1. Milli Birlik Komitesi Hkmeti (27 Mays 1960 - 5 Ocak
+       1961) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 24. Hkmet  (Daha
+       kullanl, verimli ve sistemli)
+     * 21:12, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:23.
+       Hkmet - 5. Menderes Hkmeti (25 Kasm 1957 - 27 Mays 1960)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 23. Hkmet  (daha kullanl ve
+       verimli)
+     * 21:06, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:22.
+       Hkmet - 4. Menderes Hkmeti (9 Aralk 1955 - 25 Kasm 1957)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 22. Hkmet  (daha kullanl,
+       sistemli)
+     * 20:55, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:21.
+       Hkmet - 3. Menderes Hkmeti (17 Mays 1954 - 9 Aralk 1955)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 21. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 20:45, 30 Kasm 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Rfk Salim
+       BURAK adl sayfa, Rfk Salim Burak adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Genel madde kurallarna gre)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:23, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:38.
+       Hkmet - Sadi Irmak Hkmeti (17 Kasm 1974 - 31 Mart 1975)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 38. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:16, 1 Aralk 2006 Oghuz (Mesaj | Katklar) Samsun atatrk
+       anadolu lisesi sayfasnn yeni ad: Samsun Atatrk Anadolu Lisesi 
+     * 14:15, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:37.
+       Hkmet - 1. Ecevit, CHP-MSP- Hkmeti (26 Ocak 1974 - 17 Kasm
+       1974) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 37. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve sistemli )
+     * 14:02, 1 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Krkstebek
+       sayfasnn yeni ad: Kr kstebek 
+     * 13:20, 1 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Su Artma sayfasnn
+       yeni ad: Su artma 
+     * 12:02, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Ariv/Kasm 2006 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Oylama/Ariv/Kasm 2006 
+     * 12:02, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Ariv/Ekim 2006 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Oylama/Ariv/Ekim 2006 
+     * 12:02, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Ariv/Eyll 2006 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Oylama/Ariv/Eyll 2006 
+     * 11:48, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Ana sayfa tasarm sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Oylama/Ana sayfa tasarm 
+     * 11:43, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kalvinizm sayfasnn
+       yeni ad: John Calvin 
+     * 11:27, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kibele/gemi1 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Kibele/gemi1 
+     * 11:25, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kibele/gemi2 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Kibele/gemi2 
+     * 11:01, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:36.
+       Hkmet - 12 Mart Dnemi, Naim Talu Hkmeti (15 Nisan 1973 - 26
+       Ocak 1974) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 36. Hkmet  (Daha
+       kullanl ve sistemli )
+     * 10:58, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:35.
+       Hkmet - 12 Mart Dnemi, Mehmet Ferit Melen Hkmeti (22 Mays
+       1972 - 15 Nisan 1973) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 35. Hkmet 
+       (Daha kullanl ve sistemli )
+     * 10:56, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:34.
+       Hkmet - 12 Mart Dnemi, Nihat Erim-Ferit Melen Hkmeti (11
+       Aralk 1971 - 22 Mays 1972) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 34.
+       Hkmet  (Daha kullanl ve sistemli )
+     * 10:52, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:33.
+       Hkmet - 12 Mart Dnemi, 1. Nihat Erim Hkmeti (26 Mart 1971 - 11
+       Aralk 1971) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 33. Hkmet  (Daha
+       kullanl ve sistemli)
+     * 10:38, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:32.
+       Hkmet - 3. Demirel Hkmeti (6 Mart 1970 - 26 Mart 1971)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 32. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       ilevli)
+     * 10:38, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kibele sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kibele/gemi3 
+     * 10:31, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:31.
+       Hkmet - 2. Demirel Hkmeti (3 Kasm 1969 - 6 Mart 1970)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 31. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli)
+     * 10:21, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) L-manyak sayfasnn
+       yeni ad: L-Manyak 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:11, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:55.
+       Hkmet - 3. Ylmaz, Anasol Hkmeti (30 Haziran 1997 - 11 Ocak
+       1999) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 55. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve sistemli )
+     * 16:09, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:54.
+       Hkmet - Erbakan, Refahyol Hkmeti (28 Haziran 1996 - 30 Haziran
+       1997) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 54. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve ilevli)
+     * 16:06, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:53.
+       Hkmet - 2. Ylmaz Hkmeti (6 Mart 1996 - 28 Haziran 1996)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 53. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 15:55, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Gemiin
+       En Zenginleri adl sayfa, Tartma:Tarihin en zenginleri adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geri)
+     * 15:55, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gemiin En
+       Zenginleri adl sayfa, Tarihin en zenginleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri)
+     * 15:54, 1 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox Musical
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Infobox Mzikal  (Trke olsun
+       diye...)
+     * 15:21, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:52.
+       Hkmet - 3. iller Hkmeti (30 Ekim 1995 - 6 Mart 1996)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 52. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 15:03, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:50.
+       Hkmet - 1. iller Hkmeti (25 Haziran 1993 - 5 Ekim 1995)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 50. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 15:03, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:51.
+       Hkmet - 2. iller Hkmeti (5 Ekim 1995 - 30 Ekim 1995)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 51. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:57, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:49.
+       Hkmet - 7. Demirel Hkmeti (20 Kasm 1991 - 25 Haziran 1993)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 49. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:53, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:48.
+       Hkmet - 1. Ylmaz Hkmeti (23 Haziran 1991 - 20 Kasm 1991)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 48. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:50, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:47.
+       Hkmet - Yldrm Akbulut Hkmeti (9 Kasm 1989 - 23 Haziran
+       1991) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 47. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve sistemli )
+     * 14:48, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:46.
+       Hkmet - 2. zal Hkmeti (21 Aralk 1987 - 9 Kasm 1989)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 46. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:45, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:45.
+       Hkmet - 1. zal Hkmeti (13 Aralk 1983 - 21 Aralk 1987)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 45. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:42, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:44.
+       Hkmet - 12 Eyll Dnemi, Blent Ulusu Hkmeti (12 Eyll 1980 -
+       13 Aralk 1983) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 44. Hkmet  (Daha
+       kullanl ve sistemli )
+     * 14:39, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:43.
+       Hkmet - 6. Demirel Hkmeti (12 Kasm 1979 - 12 Eyll 1980)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 43. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:36, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:42.
+       Hkmet - 3. Ecevit Hkmeti (5 Ocak 1978 - 12 Kasm 1979)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 42. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:32, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:41.
+       Hkmet - 5. Demirel, 2. MC Hkmeti (21 Temmuz 1977 - 5 Ocak 1978)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 41. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:28, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:40.
+       Hkmet - 2. Ecevit Hkmeti (21 Haziran 1977 - 21 Temmuz 1977)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 40. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 14:26, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:39.
+       Hkmet - 4. Demirel, 1. MC Hkmeti (31 Mart 1975 - 21 Haziran
+       1977) sayfasnn yeni ad: ablon:TC 39. Hkmet  (Daha kullanl
+       ve sistemli )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:11, 2 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) UFOloji adl sayfa,
+       Ufoloji adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (isim
+       genelde hepsi kk geiyor )
+     * 00:25, 2 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Adam kadmon
+       sayfasnn yeni ad: Adam Kadmon 
+     * 23:48, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tina malia
+       sayfasnn yeni ad: Tina Malia 
+     * 23:20, 1 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Eridere ky,
+       Yenipazar sayfasnn yeni ad: Eridere, Yenipazar 
+     * 21:42, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed
+       Celaleddin-i Rumi sayfasnn yeni ad: Tartma:Mevlana  (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:42, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Muhammed
+       Celaleddin-i Rumi adl sayfa, Mevlana adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 20:59, 1 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Meri erkan
+       sayfasnn yeni ad: Meri Erkan 
+     * 20:34, 1 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Limit Hesaplama Kurallar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Limit hesaplama kurallar  (viki-dzen)
+     * 20:34, 1 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Limit
+       Hesaplama Kurallar sayfasnn yeni ad: Limit hesaplama kurallar
+        (viki-dzen)
+     * 19:57, 1 Aralk 2006 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kl dnmesi
+       sayfasnn yeni ad: Foliklit  (Bu maddenin konusu kl
+       dnmesinden kaynaklanan folikl enfeksiyonudur.)
+     * 19:18, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Zener sayfasnn
+       yeni ad: Zener diyot 
+     * 19:12, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kristal Diyot
+       sayfasnn yeni ad: Kristal diyot 
+     * 18:44, 1 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Eritas Kilisesi
+       sayfasnn yeni ad: Erita Kilisesi  (yazm hatas)
+     * 16:59, 1 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Macit zcan
+       sayfasnn yeni ad: Macit zcan  (standart isimlendirme)
+     * 16:25, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yeryz adl sayfa, Tartma:Yer (gezegen) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:25, 1 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeryz adl
+       sayfa, Yer (gezegen) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:18, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:59.
+       Hkmet - Erdoan Hkmeti (14 Mart 2003 - ) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:TC 59. Hkmet  (Daha kullanl ve sistemli )
+     * 16:15, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:58.
+       Hkmet - Gl Hkmeti (18 Kasm 2002 - 11 Mart 2003) sayfasnn
+       yeni ad: ablon:TC 58. Hkmet  (Daha kullanl ve sistemli )
+     * 16:12, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:57.
+       Hkmet - 5. Ecevit Hkmeti (28 Mays 1999 - 18 Kasm 2002)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 57. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+     * 16:12, 1 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) ablon:56.
+       Hkmet - 4. Ecevit Hkmeti (11 Ocak 1999 - 28 Mays 1999)
+       sayfasnn yeni ad: ablon:TC 56. Hkmet  (Daha kullanl ve
+       sistemli )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:54, 2 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ali
+       Serinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Serinolu 
+     * 22:15, 2 Aralk 2006 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Solaris
+       sayfasnn yeni ad: Solaris (iletim sistemi)  (Anlam ayrmnda
+       dolay!)
+     * 22:12, 2 Aralk 2006 Turkcekarakter (Mesaj | Katklar) Gul bara
+       sayfasnn yeni ad: Gul Bara  (b kkt byttm)
+     * 20:44, 2 Aralk 2006 Omulu (Mesaj | Katklar) San Sebastian
+       sayfasnn yeni ad: San Sebastin de La Gomera  (Dzgn isim bu)
+     * 20:29, 2 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kano (tekne)
+       sayfasnn yeni ad: Kano 
+     * 20:11, 2 Aralk 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Kano sayfasnn
+       yeni ad: Kano (anlam ayrm) 
+     * 19:01, 2 Aralk 2006 Ekindursun (Mesaj | Katklar) Bukalemun
+       sayfasnn yeni ad: Bukalemun(hayvan)  (Daha iyi olmas iin)
+     * 18:23, 2 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Radyo iz sayfasnn
+       yeni ad: Radyo z 
+     * 18:06, 2 Aralk 2006 BLue (Mesaj | Katklar) Tartma:atal Hyk
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:atalhyk  (nk birleik
+       yazlr.Sosyal hocasna sordum)
+     * 18:06, 2 Aralk 2006 BLue (Mesaj | Katklar) atal Hyk adl
+       sayfa, atalhyk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (nk birleik yazlr.Sosyal hocasna sordum)
+     * 16:49, 2 Aralk 2006 Fedkad (Mesaj | Katklar) Tracert sayfasnn
+       yeni ad: Traceroute  (Komutun orijinal ad)
+     * 15:52, 2 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Evrim Kuram
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Evrim kuram 
+     * 15:52, 2 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Evrim Kuram
+       sayfasnn yeni ad: Evrim kuram 
+     * 15:47, 2 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Allel sayfasnn yeni
+       ad: Alel 
+     * 14:30, 2 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Sleyman alpdoan
+       sayfasnn yeni ad: Sleyman Alpdoan  (zel isim, ilk harfler
+       byk)
+     * 14:07, 2 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Trkiye-tarihi-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Trk-tarihi-taslak  (Trk tarihi sadece Trkiye tarihi
+       deil)
+     * 12:27, 2 Aralk 2006 Djcoskunn (Mesaj | Katklar) Uzun mehmet
+       sayfasnn yeni ad: Uzun Mehmet 
+     * 11:52, 2 Aralk 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Tu
+       veneno sayfasnn yeni ad: Tu Veneno 
+     * 11:52, 2 Aralk 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Tu
+       veneo sayfasnn yeni ad: Tu veneno 
+     * 09:54, 2 Aralk 2006 Tarih (Mesaj | Katklar) amlca Kasr
+       sayfasnn yeni ad: amlca Kasr 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:14, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Ruhsal Feminizm
+       sayfasnn yeni ad: Ruhsal feminizm  (ikinci adlar kck oluyor)
+     * 13:14, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Pop Feminizm
+       sayfasnn yeni ad: Pop feminizm  (ikinci adlar kck )
+     * 13:13, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Marksist Feminizm
+       sayfasnn yeni ad: Marksist feminizm  (zel ad disinda ikinci
+       blmler kck oluyor)
+     * 13:12, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Tartma:Lezbiyen
+       Feminizm sayfasnn yeni ad: Tartma:Lezbiyen feminizm  (zel ad
+       disinda ikinciler kck oluyor)
+     * 13:12, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Lezbiyen Feminizm
+       sayfasnn yeni ad: Lezbiyen feminizm  (zel ad disinda ikinciler
+       kck oluyor)
+     * 13:11, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Liberal Feminizm
+       sayfasnn yeni ad: Liberal feminizm  (zel adlar disindakiler
+       kck)
+     * 13:09, 3 Aralk 2006 Alibaz (Mesaj | Katklar) Fransz Feminizmi
+       sayfasnn yeni ad: Fransz feminizmi  (zel isim disinda ikinci
+       basliklar kck oldugundan)
+     * 12:20, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Mitolojisinde Demircilik sayfasnn yeni ad: Tartma:Demircilik 
+     * 12:20, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trk
+       Mitolojisinde Demircilik sayfasnn yeni ad: Demircilik 
+     * 12:11, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Phong Aydnlatma
+       Modeli sayfasnn yeni ad: Phong aydnlatma modeli 
+     * 12:00, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tekstil
+       Terbiyesinde Aplikasyon sayfasnn yeni ad: Aplikasyon  (imdilik
+       bu adda baka madde yok)
+     * 09:30, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nobel Kimya dl sahipleri sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Nobel Kimya dl  (eski yerine iade)
+     * 09:30, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nobel Kimya
+       dl sahipleri adl sayfa, Nobel Kimya dl adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (eski yerine iade)
+     * 09:29, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nobel Kimya
+       dl sayfasnn yeni ad: Nobel Kimya dl sahipleri  (gemiler
+       birletirilecek)
+     * 09:01, 3 Aralk 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Google Destkop
+       sayfasnn yeni ad: Google Desktop  (imla)
+     * 08:54, 3 Aralk 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Google destkop
+       sayfasnn yeni ad: Google Destkop 
+     * 00:23, 3 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ali
+       Serinoglu adl sayfa, Kullanc mesaj:Aliserinoglu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 00:23, 3 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ali
+       Serinoglu adl sayfa, Kullanc:Aliserinoglu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 00:21, 3 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ali
+       Serinolu adl sayfa, Kullanc mesaj:Ali Serinoglu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 00:21, 3 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ali
+       Serinolu adl sayfa, Kullanc:Ali Serinoglu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:02, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) stanbul (il)
+       adl sayfa, stanbul li adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirme)
+     * 17:55, 3 Aralk 2006 Zortac (Mesaj | Katklar) Misk sayfasnn yeni
+       ad: Koku ve Alveri 
+     * 17:15, 3 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Cartel
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Cartel (grup) 
+     * 17:15, 3 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Cartel sayfasnn yeni
+       ad: Cartel (grup) 
+     * 16:57, 3 Aralk 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Karakayataslak
+       sayfasnn yeni ad: Karakaya Santral  (Taslak idi)
+     * 16:30, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Slovvakya
+       adl sayfa, Slovakya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:30, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Jamharyani
+       bin sudii al-arabiya adl sayfa, Suudi Arabistan adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:03, 3 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Megalo dea sayfasnn yeni ad: Tartma:Megali dea 
+       (olmas gereken bu)
+     * 16:03, 3 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Megalo dea
+       sayfasnn yeni ad: Megali dea  (olmas gereken bu)
+     * 16:03, 3 Aralk 2006 Derya cefle (Mesaj | Katklar) Suudi Arabistan
+       sayfasnn yeni ad: Jamharyani bin sudii al-arabiya  (canm
+       istiyor.)
+     * 16:00, 3 Aralk 2006 Derya cefle (Mesaj | Katklar) Slovakya
+       sayfasnn yeni ad: Slovvakya  (Canm istiyor.)
+     * 15:56, 3 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Yumurta sayfasnn yeni
+       ad: Yumurta (hcre)  (Anlam ayrm sayfas yaratld.)
+     * 14:53, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:klid Bants sayfasnn yeni ad: Tartma:klid 
+     * 14:52, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) klid
+       Bants sayfasnn yeni ad: klid 
+     * 14:44, 3 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tekeba
+       sayfasnn yeni ad: Tekeba, Samanda  (standartlatrma)
+     * 14:43, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:klid Bants sayfasnn yeni ad: Tartma:klid
+       Bants  (yazm yanl)
+     * 14:43, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) klid
+       Bants sayfasnn yeni ad: klid Bants  (yazm yanl)
+     * 13:43, 3 Aralk 2006 Csaglam (Mesaj | Katklar) Pagerankwords
+       sayfasnn yeni ad: Pagerank Servisleri  (Ansiklopedik tanm)
+     * 13:25, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) The Matrix serisi
+       sayfasnn yeni ad: Matrix serisi 
+     * 13:24, 3 Aralk 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) KEE sayfasnn yeni
+       ad: Kee 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:36, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) nl uyumu
+       sayfasnn yeni ad: Byk nl uyumu 
+     * 20:30, 3 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Accra sayfasnn
+       yeni ad: Akra 
+     * 20:29, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kk nl
+       uyumu adl sayfa, nl uyumu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (iade)
+     * 20:28, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) nl uyumu
+       adl sayfa, Kk nl uyumu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (artk toplama harekat)
+     * 20:24, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kk nl uyumu
+       sayfasnn yeni ad: nl uyumu 
+     * 20:10, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Adyaman
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Adyaman li  (standart
+       isimlendirme)
+     * 20:10, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Adyaman (il)
+       sayfasnn yeni ad: Adyaman li  (standart isimlendirme)
+     * 20:09, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Turnasuyu sayfasnn
+       yeni ad: Turnasuyu, Glyal 
+     * 20:09, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ayetullah
+       Ruhullah mam Humeyni adl sayfa, Ayetullah Humeyni adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:04, 3 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Cool Cat/monobook.js sayfasnn yeni ad: Kullanc:Cool
+       Cat/edit.js 
+     * 19:53, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Afyonkarahisar (il) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Afyonkarahisar li  (standart isimlendirme)
+     * 19:53, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Afyonkarahisar
+       (il) sayfasnn yeni ad: Afyonkarahisar li  (standart
+       isimlendirme)
+     * 19:33, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Ankara
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ankara li  (standart
+       isimlendirme)
+     * 19:33, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ankara (il)
+       sayfasnn yeni ad: Ankara li  (standart isimlendirme)
+     * 18:47, 3 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Balk Boyu sayfasnn
+       yeni ad: Balk boyu 
+     * 18:28, 3 Aralk 2006 Ahmetcevahir (Mesaj | Katklar) Ayetullah
+       Humeyni sayfasnn yeni ad: Ayetullah Ruhullah mam Humeyni  (Tam
+       Ad yazlmam ve mam n eki eklenmemi.)
+     * 18:25, 3 Aralk 2006 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Nmizmatik
+       sayfasnn yeni ad: Nmismatik  (Drk Dil Kurumu Gncel Szlk
+       http://www.tdk.gov.tr)
+     * 18:17, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Ardahan
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ardahan li  (standart
+       isimlendirme)
+     * 18:17, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ardahan (il)
+       sayfasnn yeni ad: Ardahan li  (standart isimlendirme)
+     * 18:07, 3 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Portekiz-Sto Belediyeleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Portekiz-Sto Bucaklar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:24, 4 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Levrekgiller
+       sayfasnn yeni ad: Levreksiler 
+     * 14:49, 4 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Jear Jaures
+       sayfasnn yeni ad: Jean Jaures  (hatal isim)
+     * 14:41, 4 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Dini bayramlar
+       sayfasnn yeni ad: Din bayramlar 
+     * 13:25, 4 Aralk 2006 Caratash (Mesaj | Katklar) Mineyik Hydr
+       sayfasnn yeni ad: Mineyik Hy 
+     * 07:17, 4 Aralk 2006 FastEthernet (Mesaj | Katklar) Gurka
+       sayfasnn yeni ad: Gurkalar  (oul etnik terim)
+     * 04:36, 4 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Dobermann Pinscher
+       adl sayfa, Doberman adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Eski adi almancaydi)
+     * 04:35, 4 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Pekingese sayfasnn
+       yeni ad: Pekinez  (daha trkce. Eski adi almancaydi)
+     * 03:53, 4 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Siber Terrizm
+       sayfasnn yeni ad: Siber terrizm 
+     * 21:49, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Nevehir
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Nevehir li  (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:49, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Nevehir (il)
+       sayfasnn yeni ad: Nevehir li  (standart isimlendirme)
+     * 21:40, 3 Aralk 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katklar) Gmldr,
+       zmir sayfasnn yeni ad: Gmldr, Menderes 
+     * 21:30, 3 Aralk 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katklar) Gmldr
+       sayfasnn yeni ad: Gmldr, zmir 
+     * 21:21, 3 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Tartma:Ar
+       li sayfasnn yeni ad: Tartma:Ar (l)  (standart kullanm)
+     * 21:21, 3 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Ar li
+       sayfasnn yeni ad: Ar (l)  (standart kullanm)
+     * 20:58, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Trkiye'de
+       Mzikoloji sayfasnn yeni ad: Trkiye'de mzikoloji 
+     * 20:56, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Ar
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ar li 
+     * 20:56, 3 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ar (il)
+       sayfasnn yeni ad: Ar li 
+     * 20:56, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Adyaman
+       li adl sayfa, Tartma:Adyaman (il) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 20:56, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Adyaman li adl
+       sayfa, Adyaman (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:44, 3 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Byk nl uyumu
+       adl sayfa, nl uyumu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nevehir li adl sayfa, Tartma:Nevehir (il) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nevehir li
+       adl sayfa, Nevehir (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Afyonkarahisar li adl sayfa, Tartma:Afyonkarahisar
+       (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Afyonkarahisar li adl sayfa, Afyonkarahisar (il) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ankara li adl sayfa, Tartma:Ankara (il) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ankara li
+       adl sayfa, Ankara (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ardahan li adl sayfa, Tartma:Ardahan (il) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ardahan li
+       adl sayfa, Ardahan (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:stanbul li adl sayfa, Tartma:stanbul (il) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) stanbul li
+       adl sayfa, stanbul (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirme)
+     * 18:42, 4 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Benim lkem
+       TATARSTAN CUMHURYET adl sayfa, Tataristan Cumhuriyeti adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:38, 4 Aralk 2006 Rapstar 123 (Mesaj | Katklar) Tataristan
+       Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Benim lkem TATARSTAN CUMHURYET
+        (NKSN VERMEM)
+     * 18:18, 4 Aralk 2006 Ayin Hepsi (Mesaj | Katklar) Esba sayfasnn
+       yeni ad: Esba and yoshy  (daha gzel)
+     * 16:40, 4 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Diyakritik aretler
+       sayfasnn yeni ad: Diyakritik iaretler 
+     * 16:38, 4 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) spermeet balinas
+       sayfasnn yeni ad: Kaalot 
+     * 16:32, 4 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Orfeadk-A.Devrim
+       KARACA adl sayfa, Kullanc mesaj:Orfeadk adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:31, 4 Aralk 2006 Orfeadk (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Orfeadk sayfasnn yeni ad: Orfeadk-A.Devrim KARACA 
+       (yanlis ifade olusu)
+     * 16:20, 4 Aralk 2006 Aceofspades (Mesaj | Katklar) ngiliz Korhan
+       sayfasnn yeni ad: ngiliz Kaan  (yanl ve geersiz bilgi)
+     * 15:56, 4 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Nibolu sava
+       sayfasnn yeni ad: Nibolu Sava 
+     * 15:37, 4 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Gececil sayfasnn
+       yeni ad: Gececil hayvanlar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:44, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hive
+       Hanl/Geici sayfasnn yeni ad: Hive Hanl  (teliften
+       arndrlm geici madde aslnn yerine tanyor)
+     * 23:02, 4 Aralk 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Alpaslan Balc adl sayfa, Kullanc mesaj:Alpaslanbalci adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (viki nin otobiyografi
+       kanunlarn rendim :))
+     * 23:02, 4 Aralk 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Alpaslan Balc adl sayfa, Kullanc:Alpaslanbalci adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (viki nin otobiyografi
+       kanunlarn rendim :))
+     * 22:53, 4 Aralk 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Alpaslanbalci sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Alpaslan
+       Balc 
+     * 22:53, 4 Aralk 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Alpaslanbalci sayfasnn yeni ad: Kullanc:Alpaslan
+       Balc 
+     * 22:52, 4 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       Serinolu  (smimin doru yazl bu. Ltfen deitirmeyin)
+     * 22:52, 4 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Serinolu
+        (smimin doru yazl bu. Ltfen deitirmeyin)
+     * 22:31, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Alper zbilen
+       sayfasnn yeni ad: Alper zbilen  (zel isim)
+     * 22:12, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ali Serinolu adl sayfa, Kullanc mesaj:Aliserinoglu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bu isimde bir kullanc
+       kayd olmad iin geriye almak durumundaym)
+     * 22:12, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ali
+       Serinolu adl sayfa, Kullanc:Aliserinoglu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bu isimde bir kullanc kayd
+       olmad iin geriye almak durumundaym)
+     * 22:06, 4 Aralk 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:ahin
+       gagal deniz kaplumbaas sayfasnn yeni ad: Tartma:ahin
+       gagal kaplumbaa 
+     * 22:06, 4 Aralk 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) ahin gagal deniz
+       kaplumbaas sayfasnn yeni ad: ahin gagal kaplumbaa 
+     * 21:58, 4 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       Serinolu 
+     * 21:58, 4 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali Serinolu
+       
+     * 21:56, 4 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Genler ve aleler
+       sayfasnn yeni ad: Genler ve Aleler  (bu daha iyi)
+     * 21:55, 4 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Genler ve Alleller
+       sayfasnn yeni ad: Genler ve aleler 
+     * 21:17, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Ar
+       li adl sayfa, Tartma:Ar (il) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 21:17, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ar li adl
+       sayfa, Ar (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (standart isimlendirme)
+     * 21:17, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Ar
+       (l) adl sayfa, Tartma:Ar li adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:17, 4 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ar (l)
+       adl sayfa, Ar li adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:42, 5 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Anadolu Yap
+       Gelenei sayfasnn yeni ad: Anadolu yap gelenei 
+     * 22:48, 5 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Gen amplifikasyonu
+       sayfasnn yeni ad: Gen kuvvetlendirilmesi  (TR)
+     * 21:25, 5 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Necmettin zl
+       sayfasnn yeni ad: Necmettin zl 
+     * 17:10, 5 Aralk 2006 WoraZ (Mesaj | Katklar) Tartma:Erik Gerets
+       adl sayfa, Tartma:Eric Gerets adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Erik olarak deil Eric olarak yazlmaldr.
+       Kiinin ismi Eric Gerets ancak buraya Erik olarak yazlm,
+       dzeltme gerei duydum.)
+     * 17:10, 5 Aralk 2006 WoraZ (Mesaj | Katklar) Erik Gerets adl
+       sayfa, Eric Gerets adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Erik olarak deil Eric olarak yazlmaldr. Kiinin ismi Eric
+       Gerets ancak buraya Erik olarak yazlm, dzeltme gerei duydum.)
+     * 15:59, 5 Aralk 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Hidroelektrik
+       santrali sayfasnn yeni ad: Hidroelektrik Santral  ("i" yi ""
+       yaptm.)
+     * 15:58, 5 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Yelken
+       trleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yelken modelleri 
+     * 15:21, 5 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) GALBLK sayfasnn
+       yeni ad: Galibilik 
+     * 14:33, 5 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Rhinoceros
+       sayfasnn yeni ad: Rhinoceros 3D 
+       adl sayfa, Charlton Athletic F.C. adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Takmn doru ad)
+     * 14:11, 5 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Maya(THM)
+       sayfasnn yeni ad: Maya (mzik) 
+     * 14:10, 5 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gnyama,
+       Hafik, Sivas sayfasnn yeni ad: Gnyama, Hafik  (standart
+       isimlendirme)
+     * 14:10, 5 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Tartma:Maya
+       (3D) sayfasnn yeni ad: Tartma:Maya (yazlm) 
+     * 14:10, 5 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Maya (3D)
+       sayfasnn yeni ad: Maya (yazlm) 
+     * 14:05, 5 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Gnyama, Sivas
+       sayfasnn yeni ad: Gnyama, Hafik, Sivas  (Yerleim yeri ky
+       adlandrlmas gerei)
+       sayfasnn yeni ad: Wigan Athletic F.C. 
+     * 11:36, 5 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Acaar, Kayseri
+       sayfasnn yeni ad: Acaar, Yahyal 
+     * 09:27, 5 Aralk 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) ablon:Harvnb
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Harvard citation no brackets  ( )
+     * 06:49, 5 Aralk 2006 Earthling plus (Mesaj | Katklar) Likya yolu
+       sayfasnn yeni ad: Likya Yolu  (zel isim. Byk harf.)
+     * 02:17, 5 Aralk 2006 Buddha (Mesaj | Katklar) Tunca reten
+       sayfasnn yeni ad: Tunca reten  (soyad kk harf ile
+       balam)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:38, 6 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) TED Kolejliler
+       sayfasnn yeni ad: Casa TED Kolejliler 
+     * 15:08, 6 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dinleraras Diyalog
+       sayfasnn yeni ad: Dinleraras diyalog 
+     * 15:01, 6 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Delamorena/Ceviri sayfasnn yeni ad: DKM Admiral Graf
+       Spee  (yedirir miyim sana o gemii ben be!)
+     * 14:15, 6 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:GALBLK
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Galibilik 
+     * 14:15, 6 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) GALBLK sayfasnn
+       yeni ad: Galibilik 
+     * 14:13, 6 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) TMMT
+       sayfasnn yeni ad: Toyota Trkiye 
+     * 13:36, 6 Aralk 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) John Werner
+       Kluge sayfasnn yeni ad: John Kluge  (yle olsun)
+     * 13:16, 6 Aralk 2006 Haldun1 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Haldun1 sayfasnn yeni ad: Cell Hafifbilek  (asl ismimi
+       kullanmak istiyorum)
+     * 13:05, 6 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Karadere ky kesap
+       sayfasnn yeni ad: Karadere, Keap 
+     * 12:31, 6 Aralk 2006 Caratash (Mesaj | Katklar) Gurbet havas
+       sayfasnn yeni ad: Gurbet havalar  (ek)
+     * 12:15, 6 Aralk 2006 Makedon (Mesaj | Katklar) Renk ss
+       sayfasnn yeni ad: Kara cisim mas 
+     * 10:13, 6 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Dragon Snf
+       sayfasnn yeni ad: Dragon (Yelkenli) 
+     * 10:04, 6 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:3D Grsel Tasarm Yazlmlar sayfasnn yeni ad:
+       Kategori tartma:Grafik tasarm yazlmlar 
+     * 09:49, 6 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ali Serinolu adl sayfa, Kullanc mesaj:Aliserinoglu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc
+       ad)
+     * 09:49, 6 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ali
+       Serinolu adl sayfa, Kullanc:Aliserinoglu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc ad)
+     * 08:13, 6 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) eyhdoan Ky
+       sayfasnn yeni ad: eyhdoan, erke  (standartlatrma)
+     * 07:40, 6 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hsrevky
+       sayfasnn yeni ad: Hsrevky, Aaren  (doru isim)
+     * 07:38, 6 Aralk 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar)
+       Mhendislik-Mimarlk Fakltesi sayfasnn yeni ad: Balkesir
+       niversitesi Mhendislik-Mimarlk Fakltesi  (benim okulum da
+       ondan :))
+     * 04:59, 6 Aralk 2006 L'oxigena (Mesaj | Katklar) Saliha Aylin
+       Antmen sayfasnn yeni ad: S. Aylin Antmen 
+     * 03:50, 6 Aralk 2006 Brecht (Mesaj | Katklar) ablon:Radikal
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Radikal  (Diger Sablonlara
+       uyum saglamak icin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:51, 6 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) API
+       sayfasnn yeni ad: Application programming interface  (tam ad)
+     * 21:36, 6 Aralk 2006 Napoleon bonaparte (Mesaj | Katklar) Kolozyum
+       adl sayfa, Kolezyum adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:25, 6 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Hatay Devleti adl
+       sayfa, Hatay Cumhuriyeti adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:53, 6 Aralk 2006 Velaredno (Mesaj | Katklar) nder alev
+       sayfasnn yeni ad: nder Alev 
+     * 18:51, 6 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yunus
+       Emre adl sayfa, Kullanc:Yunus91 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:50, 6 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunus Emre sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunus91 
+       (geriye al)
+     * 18:08, 6 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bodensee
+       sayfasnn yeni ad: Konstanz Gl  (Trke'de kullanlan ad)
+     * 17:43, 6 Aralk 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Adi
+       empanze sayfasnn yeni ad: Tartma:Baya empanze 
+       (tartmasna baknz...)
+     * 17:43, 6 Aralk 2006 Doruksal (Mesaj | Katklar) Adi empanze
+       sayfasnn yeni ad: Baya empanze  (tartmasna baknz...)
+     * 17:38, 6 Aralk 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Salincak sayfasnn
+       yeni ad: Salncak (albm)  (Salncak)
+     * 17:32, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Admlaycyarmkanatlgiller sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Admlayc yarm kanatllar 
+     * 17:32, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar)
+       Admlaycyarmkanatlgiller sayfasnn yeni ad: Admlayc yarm
+       kanatllar 
+     * 17:24, 6 Aralk 2006 Alt-x (Mesaj | Katklar) Atilla Akar
+       sayfasnn yeni ad: Attila Akar  (dorusu bu)
+     * 16:46, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Akst adl sayfa,
+       Ak st adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:19, 6 Aralk 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Tartma:Karma
+       adl sayfa, Tartma:Karma (albm) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:16, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Karma
+       (albm) sayfasnn yeni ad: Tartma:Karma 
+     * 16:16, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Karma (albm)
+       sayfasnn yeni ad: Karma 
+     * 16:05, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Anadolu
+       Alevilii sayfasnn yeni ad: Tartma:Anadolu alevilii 
+     * 16:05, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Anadolu Alevilii
+       sayfasnn yeni ad: Anadolu alevilii 
+     * 15:44, 6 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) nsancklar (1846)
+       sayfasnn yeni ad: nsancklar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:25, 7 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Trance
+       sayfasnn yeni ad: Trance mzik  (tam ad )
+     * 14:31, 7 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) nsanolunun
+       imparatoru sayfasnn yeni ad: nsanolunun mparatoru  (zel )
+     * 14:11, 7 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Sarah chang
+       sayfasnn yeni ad: Sarah Chang  (zel )
+     * 13:37, 7 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Cell
+       Hafifbilek sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Haldun1 
+     * 13:34, 7 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Celal
+       Hafifbilek adl sayfa, Kullanc mesaj:Haldun1 adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 13:12, 7 Aralk 2006 Haldun1 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Haldun1 sayfasnn yeni ad: Celal Hafifbilek  (Haldun takma
+       adm. Gerek adm kullanmak istiyorum)
+     * 12:57, 7 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kurtulu
+       Savann Dzenlenmesi sayfasnn yeni ad: Trk Kurtulu
+       Sava'nn dzenlenmesi  (baka kurtulu savalar da var)
+     * 12:36, 7 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Adobe sayfasnn
+       yeni ad: Adobe Systems 
+     * 12:20, 7 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Trk-Japon
+       likileri sayfasnn yeni ad: Trk-Japon ilikileri 
+     * 12:03, 7 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:skilip
+       Kekei sayfasnn yeni ad: Tartma:skilip kekei 
+     * 12:03, 7 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) skilip Kekei
+       sayfasnn yeni ad: skilip kekei 
+     * 11:40, 7 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Penshootoutbox sayfasnn yeni ad: ablon:Penalt Atlar
+        (Ad trke oldu)
+     * 11:26, 7 Aralk 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) skilip lisesi
+       sayfasnn yeni ad: skilip Lisesi  (zel isim)
+     * 05:34, 7 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Srtlan sayfasnn
+       yeni ad: Asl srtlanlar 
+     * 00:11, 7 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Koku ve
+       Alveri adl sayfa, Misk adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (eski yerine iade)
+     * 23:59, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Pleuronectiformes
+       sayfasnn yeni ad: Yass balklar 
+     * 23:56, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Pisi bal
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Baya pisi bal 
+     * 23:56, 6 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Pisi bal
+       sayfasnn yeni ad: Baya pisi bal 
+     * 23:22, 6 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trk adl sayfa,
+       Trk (anlam ayrm) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:02, 6 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Application
+       programming interface sayfasnn yeni ad: Yazlm programlama
+       arayz  (trkesi )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:26, 8 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Evrenosolu Rahmi Arslan sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Rahmi Arslan 
+     * 16:26, 8 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Evrenosolu
+       Rahmi Arslan sayfasnn yeni ad: Rahmi Arslan 
+     * 15:28, 8 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Fenike
+       alfabesi sayfasnn yeni ad: Fenike Alfabesi 
+     * 11:35, 8 Aralk 2006 Synaps (Mesaj | Katklar) Erkan akta
+       sayfasnn yeni ad: Erkan Akta  (Soyad ilk harfi byk olarak
+       deitirildi)
+     * 08:54, 8 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) slam'da kutsal
+       yerler sayfasnn yeni ad: slam'da kutsal yerler listesi 
+       (liste)
+     * 08:53, 8 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Tasavvuf
+       terimleri sayfasnn yeni ad: Tasavvuf terimleri listesi  (liste)
+     * 08:51, 8 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       dalar sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin dalarnn listesi 
+       (liste)
+     * 03:41, 8 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Jean seberg
+       sayfasnn yeni ad: Jean Seberg 
+     * 01:34, 8 Aralk 2006 rk elma (Mesaj | Katklar) Sonsuz
+       sayfasnn yeni ad: Sonsuzluk  (metin sonsuzluk zerine...)
+     * 01:26, 8 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:FATH KENARLI sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Vikipedi gezintisi  (geri alnd)
+     * 01:05, 8 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) FATH KENARLI adl
+       sayfa, Vikipedi:Vikipedi gezintisi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 01:02, 8 Aralk 2006 Arifbeyaz (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Vikipedi gezintisi sayfasnn yeni ad: Tartma:FATH
+       KENARLI  (Zaruri)
+     * 01:02, 8 Aralk 2006 Arifbeyaz (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Vikipedi
+       gezintisi sayfasnn yeni ad: FATH KENARLI  (Zaruri)
+     * 22:41, 7 Aralk 2006 Murtasa (Mesaj | Katklar) Dr. Starngelove
+       (film) sayfasnn yeni ad: Dr. Strangelove (film) 
+     * 22:38, 7 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Temel muzaffer
+       imanolu sayfasnn yeni ad: Temel Muzaffer imanolu 
+     * 21:09, 7 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Manyetizma sayfasnn yeni ad: Tartma:Manyetik alan 
+       ("Manyetizma" parapsikolojik bir terimdir. Manyetik alan ise
+       fizikle ilgili..)
+     * 21:09, 7 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Manyetizma
+       sayfasnn yeni ad: Manyetik alan  ("Manyetizma" parapsikolojik
+       bir terimdir. Manyetik alan ise fizikle ilgili..)
+     * 20:18, 7 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Hasan Sami Bolak sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Hasan
+       Sami Bolak/Ariv1  (Arivleme)
+     * 19:09, 7 Aralk 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Aursund gl
+       sayfasnn yeni ad: Aursund Gl 
+     * 19:07, 7 Aralk 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Aursund sayfasnn
+       yeni ad: Aursund gl 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:22, 9 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) 470
+       (Yelkenli) sayfasnn yeni ad: 470 (yelkenli) 
+     * 12:21, 9 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Futuristik
+       sayfasnn yeni ad: Ftristik 
+     * 12:07, 9 Aralk 2006 Yasarcan (Mesaj | Katklar) Yasarcan
+       sayfasnn yeni ad: Yaarcan  (karakter d eiiklii)
+     * 10:02, 9 Aralk 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karakalpakya sayfasnn yeni ad: Tartma:Karakalpakistan
+        (Karakalpaklar kendi lkelerine "" (Qaraqalpaqstan)
+       derler. Bu nedenle madde adn deitiriyorum.--)
+     * 10:02, 9 Aralk 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Karakalpakya
+       sayfasnn yeni ad: Karakalpakistan  (Karakalpaklar kendi
+       lkelerine "" (Qaraqalpaqstan) derler. Bu nedenle
+       madde adn deitiriyorum.--)
+     * 10:02, 9 Aralk 2006 Arif icke (Mesaj | Katklar) Denizli erbakr
+       fen lisesi sayfasnn yeni ad: Denizli Erbakr Fen Lisesi  (Byk
+       harf uyumu.)
+     * 05:49, 9 Aralk 2006 Enakkas (Mesaj | Katklar) Esma nak
+       sayfasnn yeni ad: ESMA NAKI 
+     * 03:05, 9 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kade sayfasnn
+       yeni ad: Kade Antlamas 
+     * 01:58, 9 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Objektif adl sayfa,
+       Objektif (grup) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:10, 9 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Limon (anlam ayrm)
+       adl sayfa, Limon adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:40, 8 Aralk 2006 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Mach Says
+       sayfasnn yeni ad: Mach says 
+     * 23:17, 8 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Napoleon Bonaparte adl sayfa, Kullanc mesaj:Napoleon
+       bonaparte adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (mevcut
+       olmayan kullanc ad sayfasna tanm.)
+     * 23:10, 8 Aralk 2006 Napoleon bonaparte (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc mesaj:Napoleon bonaparte sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Napoleon Bonaparte 
+     * 23:06, 8 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nevzat dinbudak
+       sayfasnn yeni ad: Nevzat Dinbudak 
+     * 22:59, 8 Aralk 2006 Sabahattinali (Mesaj | Katklar)
+       Louis-Napolon Bonaparte sayfasnn yeni ad: III. Napolyon 
+       (Aramalarda daha fazla tercih edilecei dnld.)
+     * 22:49, 8 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Goremaster
+       sayfasnn yeni ad: Cem Devrim Dursun 
+     * 19:47, 8 Aralk 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Yksel'in Ana
+       sayfa gnn resmi sayfasnn yeni ad: ablon:Yksel'in Ana sayfa
+       gnn resmi 
+     * 18:17, 8 Aralk 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Kullanc Christine
+       Guldbrandsen Fan sayfasnn yeni ad: Kullanc CG Fan 
+     * 18:16, 8 Aralk 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Kullanc Christine
+       Guldbrandsen Fan sayfasnn yeni ad: Kullanc Christine
+       Guldbrandsen Fan 
+     * 17:02, 8 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) M 1. yzyl
+       sayfasnn yeni ad: M.. 1. yzyl  (yazm kurallar...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:10, 9 Aralk 2006 Laz vampir (Mesaj | Katklar) Magnus Albertus
+       sayfasnn yeni ad: Albertus Magnus  (sim soyad sras bu)
+     * 19:09, 9 Aralk 2006 Omer manga (Mesaj | Katklar) X-men sayfasnn
+       yeni ad: MADDE 
+     * 17:41, 9 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Cenubi Garbi
+       Kafkas Hkmeti Cumhuriyesi sayfasnn yeni ad: Cenub Garbi
+       Kafkas Hkmet-i Cumhuriyesi  (titiz yazlm. yanlm varsa
+       dzeltin.)
+     * 17:28, 9 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Jossef adl sayfa, Kullanc mesaj:Lossef adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (kullanc sayfas)
+     * 17:26, 9 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Napolyon
+       Buanoparte adl sayfa, Napolyon Bonapart adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (tr kullanm)
+     * 17:19, 9 Aralk 2006 Siyah Kaplan (Mesaj | Katklar) Napolyon
+       Bonapart sayfasnn yeni ad: Napolyon Buanoparte  (yanl
+       yazlm)
+     * 17:18, 9 Aralk 2006 Lossef (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Lossef sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Jossef  (ben bu
+       nick kullanyorum. Yazarken yanllk yapmm)
+     * 16:56, 9 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat 2 adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat (02) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (As per En:WP:BOLD
+     * 16:56, 9 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Cool Cat adl sayfa, Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Cool
+       Cat (01) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (As per
+     * 16:29, 9 Aralk 2006 Sramana (el kondu) (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Fyodor Mikailovi Dostoyevski sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Fyodor Mihailovi Dostoyevski  (yazarn adnn kiril
+       alfabesinden trk alfabesine doru transkripti bu biimdedir.
+       uradan grlebilir:
+       http://www.ideefixe.com/vitrin/aramasonuc.asp?Shop=0&aranan_yer=0&P
+       age=1&SearchTerm=dostoyevski)
+     * 16:29, 9 Aralk 2006 Sramana (el kondu) (Mesaj | Katklar) Fyodor
+       Mikailovi Dostoyevski sayfasnn yeni ad: Fyodor Mihailovi
+       Dostoyevski  (yazarn adnn kiril alfabesinden trk alfabesine
+       doru transkripti bu biimdedir. uradan grlebilir:
+       http://www.ideefixe.com/vitrin/aramasonuc.asp?Shop=0&aranan_yer=0&P
+       age=1&SearchTerm=dostoyevski)
+     * 15:45, 9 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Yunan Danslar
+       sayfasnn yeni ad: Yunan danslar 
+     * 15:42, 9 Aralk 2006 Thiras (Mesaj | Katklar) Sofie'nin Dnyas
+       sayfasnn yeni ad: Sofi'nin Dnyas  (Trke basklarnda bu
+       ismi kullanyor.)
+     * 15:28, 9 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Potansiyel
+       Enerji sayfasnn yeni ad: Potansiyel enerji 
+     * 14:29, 9 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) M 65 sayfasnn
+       yeni ad: M.. 65  (Milattan nce tarih balklarn
+       standartlatrma)
+     * 14:27, 9 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Karayaka
+       sayfasnn yeni ad: Karayaka, Erbaa  (yerleim yeri balklarn
+       standartlatrma)
+     * 14:11, 9 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Balcal adl sayfa,
+       ukurova niversitesi Tp Fakltesi Balcal Hastanesi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:01, 9 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) BALCALI
+       sayfasnn yeni ad: Balcal 
+     * 13:49, 9 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) stihkam sayfasnn
+       yeni ad: stihkm 
+     * 13:30, 9 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sosyalist
+       demokrasi partisi sayfasnn yeni ad: Sosyalist Demokrasi Partisi
+       
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:12, 10 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Salmonidae
+       sayfasnn yeni ad: Alabalkgiller 
+     * 11:04, 10 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kzlgz bal adl
+       sayfa, Kzlgz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:26, 10 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Dere kayabal
+       sayfasnn yeni ad: Dere kaya bal 
+     * 10:19, 10 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Alakarga sayfasnn
+       yeni ad: Baya alakarga 
+     * 09:23, 10 Aralk 2006 Umutxxx (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Vikipedistler sayfasnn yeni ad: Yardm ltfen 
+     * 09:15, 10 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Persona non garata
+       sayfasnn yeni ad: Persona non grata 
+     * 03:35, 10 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Tartma:Nazi
+       Soykrm adl sayfa, Tartma:Yahudi Soykrm adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 03:35, 10 Aralk 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Nazi Soykrm
+       adl sayfa, Yahudi Soykrm adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 01:32, 10 Aralk 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yahudi Soykrm sayfasnn yeni ad: Tartma:Nazi
+       Soykrm  (olayn karlanmas.)
+     * 01:32, 10 Aralk 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Yahudi
+       Soykrm sayfasnn yeni ad: Nazi Soykrm  (olayn
+       karlanmas.)
+     * 23:34, 9 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Gmhacky
+       salk meslek lisesi sayfasnn yeni ad: Gmhacky Salk
+       Meslek Lisesi 
+     * 23:24, 9 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Ahlar sayfasnn
+       yeni ad: Ahlar, Saruhanl 
+     * 22:51, 9 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Rana ridibunda
+       sayfasnn yeni ad: Ova kurbaas 
+     * 22:48, 9 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yazyurdu sayfasnn
+       yeni ad: Yazyurdu, Beyehir 
+     * 21:44, 9 Aralk 2006 Xserx (Mesaj | Katklar) Radio Obirline
+       sayfasnn yeni ad: Radio Onbirline  (hatal yazm)
+     * 20:47, 9 Aralk 2006 nsangibibisey (Mesaj | Katklar) Mene
+       ehadetnamesi sayfasnn yeni ad: Mene ahadetnamesi  (e harfi
+       ile yazlm ehadetname olarak dorusu ise a harfi iledir.)
+     * 20:47, 9 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tpra sayfasnn
+       yeni ad: TPRA  (standart isimlendirme)
+     * 20:35, 9 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Quisling
+       sayfasnn yeni ad: Vidkun Quisling 
+     * 20:24, 9 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) John arne riise
+       sayfasnn yeni ad: John Arne Riise  (standart isimlendirme)
+     * 20:00, 9 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Demirciler ky,
+       Kale sayfasnn yeni ad: Demirciler, Kale 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:38, 10 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) lhan
+       Darendeliolu sayfasnn yeni ad: lhan Egemen Darendeliolu 
+       (Gerek ismi byle..)
+     * 21:08, 10 Aralk 2006 Libralibra (Mesaj | Katklar) Shri Mataji
+       sayfasnn yeni ad: Shri Mataji Nirmala Devi 
+     * 21:08, 10 Aralk 2006 Libralibra (Mesaj | Katklar) Shri mataji
+       sayfasnn yeni ad: Shri Mataji 
+     * 20:59, 10 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) ablon:Marlon brando
+       filmleri sayfasnn yeni ad: ablon:Marlon Brando filmleri 
+     * 20:44, 10 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Moollar (Mzik
+       Grubu) sayfasnn yeni ad: Moollar (Grup) 
+     * 20:43, 10 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Dierkamlk
+       sayfasnn yeni ad: Dierkmlk 
+     * 20:13, 10 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Vladimir Vsotskiy
+       sayfasnn yeni ad: Vladimir Visotski 
+     * 19:42, 10 Aralk 2006 Dursunandgul (Mesaj | Katklar) Yaprack,
+       arkla sayfasnn yeni ad: Yaprack ky, arkla 
+     * 18:16, 10 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Dragon (Yelkenli)
+       sayfasnn yeni ad: Dragon (yelkenli) 
+     * 18:16, 10 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Laser (Yelkenli)
+       sayfasnn yeni ad: Laser (yelkenli) 
+     * 18:16, 10 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Finn (Yelkenli)
+       sayfasnn yeni ad: Finn (yelkenli) 
+     * 18:15, 10 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Optimist
+       (Yelkenli) sayfasnn yeni ad: Optimist (yelkenli) 
+     * 18:15, 10 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Pirat (Yelkenli)
+       sayfasnn yeni ad: Pirat (yelkenli) 
+     * 15:25, 10 Aralk 2006 Tayko (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tayko sayfasnn yeni ad: Retinal hcre nakli  (doru ismi
+       bu)
+     * 13:29, 10 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Dil bal
+       sayfasnn yeni ad: Baya dil bal 
+     * 13:08, 10 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Suyun elektrolojisi adl sayfa, Tartma:Suyun kaldrma
+       kuvveti adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (doru isim
+       )
+     * 13:08, 10 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Suyun
+       elektrolojisi adl sayfa, Suyun kaldrma kuvveti adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (doru isim )
+     * 13:03, 10 Aralk 2006 Rebelcassh (Mesaj | Katklar) Tartma:Suyun
+       kaldrma kuvveti sayfasnn yeni ad: Tartma:Suyun elektrolojisi
+        (0121)
+     * 13:03, 10 Aralk 2006 Rebelcassh (Mesaj | Katklar) Suyun kaldrma
+       kuvveti sayfasnn yeni ad: Suyun elektrolojisi  (0121)
+     * 12:52, 10 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Alay han
+       sayfasnn yeni ad: Alay Han  (zel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:33, 11 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Kur'an adl
+       sayfa, Kur'an- Kerm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (tam ismi)
+     * 23:32, 10 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Melikah yasin
+       sayfasnn yeni ad: Melikah Yasin  (SAM'dan alnnn akyla
+       karsa balk dzgn olsun bari)
+     * 22:56, 10 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Gazi
+       mahallesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Gazi Mahallesi  (standart
+       isimlendirme)
+     * 22:56, 10 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gazi mahallesi
+       sayfasnn yeni ad: Gazi Mahallesi  (standart isimlendirme)
+     * 22:09, 10 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Fatsagrad adl
+       sayfa, Bursa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye
+       al)
+     * 22:09, 10 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) COKUCAN
+       adl sayfa, Araba adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:09, 10 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Fatsagrad
+       adl sayfa, Tartma:Bursa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 22:08, 10 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) SABAHATTNAL adl
+       sayfa, Selim leri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 22:06, 10 Aralk 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Erynyes
+       sayfasnn yeni ad: Erinye'ler  (Yanl yazm)
+     * 22:05, 10 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Feridizm adl sayfa,
+       Vandallk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:03, 10 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Sleyman
+       Demirkafa adl sayfa, Tartma:Sleyman Demirel adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:03, 10 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sleyman Demirkafa
+       adl sayfa, Sleyman Demirel adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:57, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Tartma:Sleyman Demirel sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Sleyman Demirkafa 
+     * 21:57, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Sleyman Demirel sayfasnn yeni ad: Sleyman
+       Demirkafa 
+     * 21:56, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Vandallk sayfasnn yeni ad: Feridizm 
+     * 21:54, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Tartma:Bursa sayfasnn yeni ad: Tartma:Fatsagrad
+       
+     * 21:54, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Bursa sayfasnn yeni ad: Fatsagrad 
+     * 21:52, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Araba sayfasnn yeni ad: COKUCAN  (goizm)
+     * 21:48, 10 Aralk 2006 Benimadmsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katklar) Selim leri sayfasnn yeni ad: SABAHATTNAL 
+     * 21:48, 10 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Adaay sayfasnn
+       yeni ad: Ada ay 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:39, 11 Aralk 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yahudi Soykrm sayfasnn yeni ad: Tartma:Nazi
+       Soykrm  (Anlamn tam olarak karlamamas.)
+     * 19:39, 11 Aralk 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) Yahudi
+       Soykrm sayfasnn yeni ad: Nazi Soykrm  (Anlamn tam
+       olarak karlamamas.)
+     * 19:38, 11 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Markus Wolf
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Cool Cat/Markus Wolf  ( )
+     * 17:07, 11 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kzlolak
+       sayfasnn yeni ad: Kzlolak, Samsun 
+     * 15:58, 11 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Puskas
+       sayfasnn yeni ad: Ferenc Pusks  (tam ad )
+     * 12:53, 11 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Necmettin Sadak
+       sayfasnn yeni ad: Necmettin Sadk Sadak  (Asl ismi)
+     * 12:49, 11 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Selim Sarper
+       sayfasnn yeni ad: Selim Rauf Sarper  (Asl ad,)
+     * 12:46, 11 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Murat kekilli
+       sayfasnn yeni ad: Murat Kekilli 
+     * 12:01, 11 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Hans Jorg
+       Kremer sayfasnn yeni ad: Hans Jorg Kretschmer  (imla)
+     * 11:15, 11 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) D'oh sayfasnn yeni
+     * 09:10, 11 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) MERNS
+       sayfasnn yeni ad: Merkezi Nfus daresi Sistemi  (ak)
+     * 08:43, 11 Aralk 2006 Birlikvedayanisma (Mesaj | Katklar) Birlik
+       Dayanışma sayfasnn yeni ad: Birlik Dayanisma  (turkce yazimi
+       ile yazildigindan yanlis ad cikmakta)
+     * 08:26, 11 Aralk 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Delamorena/Ceviri sayfasnn yeni ad: Deutschland snf
+       kruvazrler  (eviri bitti)
+     * 03:10, 11 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Zbingniev Brezinski
+       sayfasnn yeni ad: Zbigniew Brzezinski 
+     * 01:46, 11 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Freecell
+       sayfasnn yeni ad: FreeCell 
+     * 00:45, 11 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) V. Mehmet
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Reat  (standart isimlendirme)
+     * 00:44, 11 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:I.
+       Sleyman adl sayfa, Tartma:Kanuni Sultan Sleyman adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 00:44, 11 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) I. Sleyman adl
+       sayfa, Kanuni Sultan Sleyman adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirme)
+     * 00:37, 11 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Tartma:Kitab
+       Mukaddes adl sayfa, Tartma:Kitab- Mukaddes adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (doru yazl)
+     * 00:37, 11 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Kitab Mukaddes
+       adl sayfa, Kitab- Mukaddes adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (doru yazl)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:00, 12 Aralk 2006 Necademic (Mesaj | Katklar) Tartma:Mirza
+       Hseyin Ali adl sayfa, Tartma:Bahaullah adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Mirza Huseyin Ali asil adi olsa da
+       "Bahaullah" olarak bilinir.)
+     * 09:00, 12 Aralk 2006 Necademic (Mesaj | Katklar) Mirza Hseyin
+       Ali adl sayfa, Bahaullah adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Mirza Huseyin Ali asil adi olsa da "Bahaullah" olarak
+       bilinir.)
+     * 08:08, 12 Aralk 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Aleut adalar
+       adl sayfa, Aleut Adalar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zel isim)
+     * 04:57, 12 Aralk 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Kur'an-
+       Kerm adl sayfa, Tartma:Kur'an adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (orjinal ismi)
+     * 04:57, 12 Aralk 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Kur'an- Kerm
+       sayfasnn yeni ad: Kur'an  (orjinal ismi)
+     * 03:54, 12 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Oklu kirpi
+       sayfasnn yeni ad: Hint oklu kirpisi 
+     * 03:52, 12 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Oklukirpigiller
+       sayfasnn yeni ad: Oklu kirpigiller 
+     * 03:44, 12 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cool
+       Cat/Markus Wolf sayfasnn yeni ad: Markus Wolf 
+     * 23:40, 11 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Tartma:Amerikan
+       Merkezi Haberalma Tekilat sayfasnn yeni ad: Tartma:Merkezi
+       Haberalma Tekilat  (baska Merkezi Haberalma Tekilat yok)
+     * 23:40, 11 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Amerikan Merkezi
+       Haberalma Tekilat sayfasnn yeni ad: Merkezi Haberalma
+       Tekilat  (baska Merkezi Haberalma Tekilat yok)
+     * 23:38, 11 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Tartma:CIA
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Amerikan Merkezi Haberalma Tekilat
+       
+     * 23:38, 11 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) CIA adl sayfa,
+       Amerikan Merkezi Haberalma Tekilat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 23:18, 11 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Ruanda Mahkemeleri
+       sayfasnn yeni ad: Ruanda Uluslararas Ceza Mahkemesi 
+     * 22:34, 11 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) stihbarat Merkez
+       daresi sayfasnn yeni ad: Hauptverwaltung Aufklrung (GDR) 
+     * 22:05, 11 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Yap Statii
+       sayfasnn yeni ad: Yap statii 
+     * 20:45, 11 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Diecast,
+       die-cast adl sayfa, Diecast adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standartlara gre ikinci isimlendirme madde iinde
+       yazmaldr)
+     * 20:44, 11 Aralk 2006 Alpkop (Mesaj | Katklar) Diecast sayfasnn
+       yeni ad: Diecast, die-cast  (iki trl ekilde kullanlan bir
+       isim olduu iin iki kelimede kullanld.)
+     * 20:38, 11 Aralk 2006 Mumtaz (Mesaj | Katklar) Nesne Ynelimli
+       Analiz ve Tasarm sayfasnn yeni ad: Nesne Ynelimli zmleme ve
+       Tasarm  (Trke)
+     * 20:20, 11 Aralk 2006 Filanca (Mesaj | Katklar)  Bankas
+       Kuleleri sayfasnn yeni ad:  Kuleleri  (gkdelenlerin doru
+       ad bu)
+     * 20:01, 11 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Cite web sayfasnn yeni ad: ablon:Cite web/doc 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 12 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Karayaka
+       Koyunu sayfasnn yeni ad: Karayaka koyunu  (cins isim)
+     * 14:37, 12 Aralk 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Apokrif
+       (edebiyat) sayfasnn yeni ad: Apokrif metinler  (edebiyattaki
+       tanm yaplmad)
+     * 14:31, 12 Aralk 2006 Sadi Baaran (Mesaj | Katklar) Asma Yapra
+       sayfasnn yeni ad: Tokat Asma Yapra 
+     * 14:19, 12 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) John josef
+       thomson sayfasnn yeni ad: Joseph John Thomson  (doru isim)
+     * 14:08, 12 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Hac - Paulo
+       Coelho sayfasnn yeni ad: Hac (roman)  (genel kullanm biimi bu
+       )
+     * 14:07, 12 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Anal Seks
+       adl sayfa, Tartma:Anal seks adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:07, 12 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Anal Seks adl
+       sayfa, Anal seks adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:29, 12 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Gizli Mteri
+       sayfasnn yeni ad: Gizli mteri 
+     * 13:20, 12 Aralk 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:stanbul Bykehir Belediye Bakalar listesi sayfasnn
+       yeni ad: Tartma:stanbul Bykehir Belediye Bakanlar listesi
+        (smin yanl yazlmas.)
+     * 13:20, 12 Aralk 2006 Martianmister (Mesaj | Katklar) stanbul
+       Bykehir Belediye Bakalar listesi sayfasnn yeni ad: stanbul
+       Bykehir Belediye Bakanlar listesi  (smin yanl yazlmas.)
+     * 13:10, 12 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Total
+       annihilation sayfasnn yeni ad: Total Annihilation 
+     * 12:50, 12 Aralk 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Pippi
+       Uzunoraplar sayfasnn yeni ad: Tartma:Pippi Uzunorap 
+     * 12:50, 12 Aralk 2006 Atacameo (Mesaj | Katklar) Pippi
+       Uzunoraplar sayfasnn yeni ad: Pippi Uzunorap 
+     * 12:43, 12 Aralk 2006 Aliriza (Mesaj | Katklar) Baym sayfasnn
+       yeni ad: Baym Ky  (Baym ismi ile anlatlmak istenen yer
+       Baym Kydr.)
+     * 12:41, 12 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Uluslararas
+       Ceza Hukuku sayfasnn yeni ad: Uluslararas ceza hukuku  (cins
+       isim )
+     * 12:11, 12 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Volkswagen Beettle
+       sayfasnn yeni ad: Volkswagen Beetle 
+     * 11:29, 12 Aralk 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Teknik liseler
+       sayfasnn yeni ad: Teknik lise 
+     * 09:55, 12 Aralk 2006 Gbozoluk (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Askeriye sayfasnn yeni ad: Portal tartma:Silahl
+       Kuvvetler  ("Askeriye" bir halk tabiridir. Bilimsel irdeleme iin
+       deiimi uygundur.)
+     * 09:55, 12 Aralk 2006 Gbozoluk (Mesaj | Katklar) Portal:Askeriye
+       sayfasnn yeni ad: Portal:Silahl Kuvvetler  ("Askeriye" bir
+       halk tabiridir. Bilimsel irdeleme iin deiimi uygundur.)
+     * 09:23, 12 Aralk 2006 Fblikz (Mesaj | Katklar) Dosya
+       tartma:Commons-logo.svg sayfasnn yeni ad: Tartma:Logomuz 
+       (commons ingilizce ve ou insan ingilizce bilmiyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:09, 13 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) etibeli, Mula
+       sayfasnn yeni ad: etibeli ky, Marmaris 
+     * 03:08, 13 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) ablon:YKB
+       sayfasnn yeni ad: ablon:YB 
+     * 02:08, 13 Aralk 2006 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Yap statii adl
+       sayfa, Yap Statii adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (statii----Statii olarak deitirildi)
+     * 22:23, 12 Aralk 2006 Karacan24 (Mesaj | Katklar) Kemah, Erzincan
+       adl sayfa, Kemah adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:33, 12 Aralk 2006 Mertt (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiyem
+       adl sayfa, Tartma:Trkiye adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:33, 12 Aralk 2006 Mertt (Mesaj | Katklar) Trkiyem adl sayfa,
+       Trkiye adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:33, 12 Aralk 2006 Mertt (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiyem 
+     * 21:33, 12 Aralk 2006 Mertt (Mesaj | Katklar) Trkiye sayfasnn
+       yeni ad: Trkiyem 
+     * 20:03, 12 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) SEZER KOMUOLU
+       sayfasnn yeni ad: Sezer Komuolu 
+     * 18:47, 12 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:The Outlawz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Theoutlawz 
+       (var olmayan kullanc)
+     * 18:46, 12 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:The Outlawz sayfasnn yeni ad: Kullanc:Theoutlawz 
+       (var olmayan kullanc)
+     * 18:46, 12 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:The outlawz adl sayfa, Kullanc:Theoutlawz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 18:45, 12 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:The outlawz adl sayfa, Kullanc mesaj:Theoutlawz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 17:00, 12 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Jitem
+       adl sayfa, Tartma:JTEM adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:00, 12 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Jitem adl
+       sayfa, JTEM adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:59, 12 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Nuri pakdil
+       sayfasnn yeni ad: Nuri Pakdil 
+     * 16:57, 12 Aralk 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:The outlawz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:The Outlawz
+       
+     * 16:57, 12 Aralk 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katklar) Kullanc:The
+       outlawz sayfasnn yeni ad: Kullanc:The Outlawz 
+     * 16:57, 12 Aralk 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Theoutlawz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:The outlawz 
+     * 16:57, 12 Aralk 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Theoutlawz sayfasnn yeni ad: Kullanc:The outlawz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:35, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed Fethullah Glen/Ariv 04 sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Fethullah Glen/Ariv 04  (madde tanm ama ariv
+       sayfalar yerinde kalm)
+     * 14:35, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed Fethullah Glen/Ariv 03 sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Fethullah Glen/Ariv 03  (madde tanm ama ariv
+       sayfalar yerinde kalm)
+     * 14:35, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed Fethullah Glen/Ariv 02 sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Fethullah Glen/Ariv 02  (madde tanm ama ariv
+       sayfalar yerinde kalm)
+     * 14:35, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed Fethullah Glen/Ariv 01 sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Fethullah Glen/Ariv 01  (madde tanm ama ariv
+       sayfalar yerinde kalm)
+     * 14:27, 13 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Korkun
+       van sayfasnn yeni ad: Tartma:IV. van (Rusya) 
+     * 14:27, 13 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Korkun van
+       adl sayfa, IV. van (Rusya) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:26, 13 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) I. Katerina adl
+       sayfa, I. Katerina (Rusya) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:21, 13 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) arie II.
+       Katerina adl sayfa, II. Katerina (Rusya) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:27, 13 Aralk 2006 Shane5 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Shane5 sayfasnn yeni ad: SHENE KM ?  (DAHA Y)
+     * 12:45, 13 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) nl Yunanlar'n
+       listesi sayfasnn yeni ad: nl Yunanlarn listesi 
+     * 12:12, 13 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Ansys sayfasnn
+       yeni ad: ANSYS 
+     * 12:11, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Pearl Harbor
+       Saldrs sayfasnn yeni ad: Pearl Harbor saldrs  ("saldr"
+       zel isim olmad iin kk harfe dntryorum "s"'yi)
+     * 10:55, 13 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Yunanlar'n
+       listesi sayfasnn yeni ad: nl Yunanlar'n listesi 
+     * 10:23, 13 Aralk 2006 Efek 01 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Efek 01 sayfasnn yeni ad: Armesan  (ahsma ait olduu
+       iin firmam adna katlmak isterim)
+     * 08:39, 13 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bandrma adl sayfa, Tartma:Bandrma, Balkesir adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kabul grm adlandrma)
+     * 08:39, 13 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bandrma adl
+       sayfa, Bandrma, Balkesir adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (kabul grm adlandrma)
+     * 08:34, 13 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Karaba Otu
+       sayfasnn yeni ad: Karaba otu 
+     * 08:09, 13 Aralk 2006 Fatih1988 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bandrma, Balkesir sayfasnn yeni ad: Tartma:Bandrma
+       
+     * 08:09, 13 Aralk 2006 Fatih1988 (Mesaj | Katklar) Bandrma,
+       Balkesir adl sayfa, Bandrma adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 07:44, 13 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Topakl
+       sayfasnn yeni ad: Topakl, Avanos 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:40, 13 Aralk 2006 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Tuzla, Bosna
+       Hersek sayfasnn yeni ad: Tuzla, Bosna-Hersek 
+     * 22:39, 13 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) ablon:II. Dnya
+       sava sayfasnn yeni ad: ablon:I. Dnya sava 
+     * 22:04, 13 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ugur aktas
+       sayfasnn yeni ad: Uur Akta 
+     * 21:46, 13 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Futurolog
+       sayfasnn yeni ad: Ftrolog 
+     * 20:54, 13 Aralk 2006 Efe foksy (Mesaj | Katklar) Gln ad
+       sayfasnn yeni ad: Gln Ad (Roman)  (roman kategorisi)
+     * 20:01, 13 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Dikbyk
+       sayfasnn yeni ad: Dikbyk,aramba 
+     * 19:39, 13 Aralk 2006 Alperx (Mesaj | Katklar) Pirin (bitki)
+       sayfasnn yeni ad: Pirin (eltik)  (Pirin, eltik tanesinin
+       kabuu soyulmu halidir.)
+     * 19:38, 13 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Emepnar
+       sayfasnn yeni ad: Emepnar,ldr 
+     * 19:29, 13 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Kilter
+       sayfasnn yeni ad: Kilter,Sandkl 
+     * 18:32, 13 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Bosna
+       ve Hersek sayfasnn yeni ad: Tartma:Bosna-Hersek 
+     * 18:32, 13 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bosna ve Hersek
+       adl sayfa, Bosna-Hersek adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:57, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Yasa ihlal adl sayfa, Vikipedi tartma:Madde
+       istekleri/Yer adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 17:57, 13 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yasa ihlal adl sayfa, Vikipedi:Madde istekleri/Yer adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:57, 13 Aralk 2006 Benler (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Madde istekleri/Yer sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Yasa ihlal 
+     * 17:57, 13 Aralk 2006 Benler (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Madde
+       istekleri/Yer sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yasa ihlal 
+     * 16:59, 13 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Girit
+       uygarl sayfasnn yeni ad: Minos Uygarl 
+     * 16:54, 13 Aralk 2006 Anuk (Mesaj | Katklar) Fatih krtorun
+       sayfasnn yeni ad: Fatih Krtorun  (Soy isimler byk harfle
+       balar.)
+     * 16:08, 13 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Antik yunan
+       sayfasnn yeni ad: Antik Yunan  (byk harf)
+     * 15:26, 13 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Byk Petro adl
+       sayfa, I. Petro (Rusya) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:59, 13 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) I. Aleksandr
+       adl sayfa, I. Aleksandr (Rusya) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:38, 14 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:H.Galip
+       Hasan Kuuolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Galip Hasan Kuuolu
+        (Aklama tartmada...)
+     * 12:38, 14 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) H.Galip Hasan
+       Kuuolu sayfasnn yeni ad: Galip Hasan Kuuolu  (Aklama
+       tartmada...)
+     * 12:31, 14 Aralk 2006 TK (Mesaj | Katklar) Gemi mhendislii
+       sayfasnn yeni ad: Gemi inaat mhendislii  (Gemi inaat
+       mhendislii blm ve mhendislii ad ile anlmaktadr)
+     * 11:33, 14 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       :Gemi naat ve Makinalar Mhendisi sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kullanc Gemi naat ve Makinalar Mhendisi 
+     * 10:46, 14 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Arsal
+       anadolu lisesi sayfasnn yeni ad: Arsal Anadolu Lisesi 
+     * 10:43, 14 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Galibi
+       tarikat sayfasnn yeni ad: Galibi Tarikat 
+     * 08:33, 14 Aralk 2006 Hvoral (Mesaj | Katklar) Cva sayfasnn
+       yeni ad: Minamata Cevre Felaketi  (civa zehirlenmesi bu konuyu
+       yeterince aciklayan bir kavram degil)
+     * 06:28, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Telif hakk politikas adl sayfa, Vikipedi tartma:Telif
+       haklar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (iade)
+     * 06:27, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Telif haklar sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Telif
+       hakk politikas  (bolar alp geri getirilecek)
+     * 04:02, 14 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) stanbul konferans
+       sayfasnn yeni ad: stanbul Konferans 
+     * 01:24, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:lkeler sayfasnn yeni ad: ablon:Politika  (bkz:
+       Vikipedi tartma:Politika ve ynergeler)
+     * 01:08, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:lkeler ve kurallar sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Politika ve ynergeler  (tartma sayfasnda akladm.)
+     * 01:08, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:lkeler ve kurallar sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Politika
+       ve ynergeler  (tartma sayfasnda akladm.)
+     * 01:02, 14 Aralk 2006 Riberi1972 (Mesaj | Katklar) Pazarky
+       salihli sayfasnn yeni ad: SALHL-PAZARKY  (BAA SALHL
+       GELMEL)
+     * 00:26, 14 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Yusuf
+       sayfasnn yeni ad: Yusuf (Yakup'un olu)  (anlam ayrm)
+     * 00:02, 14 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Lkap ve
+       Unvanlarn Kaldrlmas sayfasnn yeni ad: Lkap ve Unvanlarn
+       Kaldrlmas Hakkndaki Kanun 
+     * 23:06, 13 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tp - Salk adl
+       sayfa, Tp adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Tp -
+       Salk diye bir ey yok ... bilimsel anlamda da, pratikte de...)
+     * 22:47, 13 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) ablon:I.
+       Dnya sava sayfasnn yeni ad: ablon:I. Dnya Sava  (zel
+       isim)
+     * 22:42, 13 Aralk 2006 TOBB ET (Mesaj | Katklar) ablon:Bosna ve
+       Hersek lke ismi sayfasnn yeni ad: ablon:Bosna-Hersek lke ismi
+       
+     * 22:41, 13 Aralk 2006 TOBB ET (Mesaj | Katklar) ablon:Bosna ve
+       Hersek lke bayra sayfasnn yeni ad: ablon:Bosna-Hersek lke
+       bayra 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:27, 14 Aralk 2006 Rzgargl (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Rzgargl sayfasnn yeni ad: NTERNETTEN BAARI VE
+       YASAL KAZAN 
+     * 18:01, 14 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:Yaren
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yaren (enstrman) 
+     * 18:01, 14 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Yaren sayfasnn
+       yeni ad: Yaren (enstrman) 
+     * 17:58, 14 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:YALI sayfasnn yeni ad: Tartma:YALI (yazlm)  (anlam
+       ayrm iin)
+     * 17:58, 14 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) YALI
+       sayfasnn yeni ad: YALI (yazlm)  (anlam ayrm iin)
+     * 17:43, 14 Aralk 2006 zgenm (Mesaj | Katklar) Sinop bilim ve
+       sanat merkezi sayfasnn yeni ad: Sinop bilim ve sanat merkezi
+       "stn Yetenek"  (ekleme)
+     * 16:38, 14 Aralk 2006 Romeo2007 (Mesaj | Katklar) Tartma:Adam
+       Smith sayfasnn yeni ad: Tartma:Adam SMITH  (nk soy isim
+       byk yazlmaldr.)
+     * 16:38, 14 Aralk 2006 Romeo2007 (Mesaj | Katklar) Adam Smith
+       sayfasnn yeni ad: Adam SMITH  (nk soy isim byk
+       yazlmaldr.)
+     * 16:28, 14 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Yunan Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: Yunan futbol kulpleri  (byk harf
+       deiiklii)
+     * 16:14, 14 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kadirua
+       sayfasnn yeni ad: Kadirua, Yeilyurt  (yerleim yeri
+       ismimlerini standartlatrma)
+     * 15:33, 14 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) John dalton
+       sayfasnn yeni ad: John Dalton 
+     * 14:54, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Sil
+       ablonu sayfasnn yeni ad: Yardm:Sil ablonu  (ynerge deil
+       yardm sayfas bu)
+     * 14:53, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tarafl ablonu sayfasnn yeni ad: Yardm:Tarafl
+       ablonu  (ynerge deil yardm sayfas bu)
+     * 14:51, 14 Aralk 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kafkas dilleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Kafkas
+       Dilleri  (sime dahil olduundan "d" harfi de byk yazlmal)
+     * 14:51, 14 Aralk 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Kafkas
+       dilleri sayfasnn yeni ad: Kafkas Dilleri  (sime dahil
+       olduundan "d" harfi de byk yazlmal)
+     * 14:49, 14 Aralk 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Kuzeydou
+       Kafkas dilleri sayfasnn yeni ad: Kuzeydou Kafkas Dilleri 
+       (sime dahil olduundan "d" harfide byk yazlmal)
+     * 14:46, 14 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Telif ablonu sayfasnn yeni ad: Yardm:Telif ablonu 
+       (ynerge deil yardm sayfas bu)
+     * 14:43, 14 Aralk 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Gney
+       Kafkas dilleri sayfasnn yeni ad: Gney Kafkas Dilleri  (sime
+       dahil olduundan "d" harfide byk yazlmal)
+     * 14:40, 14 Aralk 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Kuzeybat
+       Kafkas dilleri sayfasnn yeni ad: Kuzeybat Kafkas Dilleri 
+       (sime dahil olduundan "d" harfi de byk olmal)
+     * 14:19, 14 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Hanz
+       sayfasnn yeni ad: Hanz,Kadehri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:33, 14 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Blbl deresi
+       sayfasnn yeni ad: Blbl Deresi 
+     * 22:13, 14 Aralk 2006 Leguzel (Mesaj | Katklar) Periot(Periyodik
+       tablo) sayfasnn yeni ad: Periyot(Periyodik tablo)  (yazm
+       hatas var.)
+     * 22:12, 14 Aralk 2006 Leguzel (Mesaj | Katklar) Periodik cetvel
+       sayfasnn yeni ad: Periot(Periyodik tablo)  (Periyodik tablodaki
+       yatay sralara periyot denir. ama periyot isimli bir balk var.
+       ismin bu ekilde olmas daha doru gibi.)
+     * 21:55, 14 Aralk 2006 A shot in the dark (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Exposition Internationale des Arts Dcoratifs et
+       Industriels modernes sayfasnn yeni ad: Tartma:Exposition
+       Internationale des Arts Decoratifs et Industriels modernes 
+     * 21:55, 14 Aralk 2006 A shot in the dark (Mesaj | Katklar)
+       Exposition Internationale des Arts Dcoratifs et Industriels
+       modernes sayfasnn yeni ad: Exposition Internationale des Arts
+       Decoratifs et Industriels modernes 
+     * 21:16, 14 Aralk 2006 Hakancam (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Hakancam sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Hakan AM 
+     * 21:03, 14 Aralk 2006 Ozgens (Mesaj | Katklar) Sinop bilim ve
+       sanat merkezi "stn Yetenek" adl sayfa, Sinop bilim ve sanat
+       merkezi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanl
+       bilgilendirme olabilir)
+     * 20:38, 14 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Halepe katliam
+       sayfasnn yeni ad: Halepe Katliam 
+     * 20:34, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aleksandro
+       Karatodori sayfasnn yeni ad: Aleksandros Karatodori 
+     * 20:32, 14 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:YALI sayfasnn yeni ad: Tartma:Yal (anlam ayrm) 
+     * 20:32, 14 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) YALI
+       sayfasnn yeni ad: Yal (anlam ayrm) 
+     * 20:10, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Nikola
+       Mavrokordato sayfasnn yeni ad: Nikolas Mavrokordatos 
+     * 20:08, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Mavrokordato
+       ailesi sayfasnn yeni ad: Mavrokordatos ailesi 
+     * 20:07, 14 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Muhammedilik
+       (tarikat) sayfasnn yeni ad: Muhammedilik (tasavvuf) 
+     * 20:06, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aleksandro
+       Mavrokordato sayfasnn yeni ad: Aleksandros Mavrokordatos 
+     * 19:57, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) psilanti ailesi
+       sayfasnn yeni ad: psilantis ailesi 
+     * 19:52, 14 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Hukuk Fakltesi
+       sayfasnn yeni ad: Bilkent niversitesi Hukuk Fakltesi 
+     * 19:37, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aleksandros
+       psilantis adl sayfa, Aleksandros psilantis (1792-1828) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Birden fazla Aleksandros
+       psilantis mevcut)
+     * 19:33, 14 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Aleksandros
+       psilantis (1792-1828) sayfasnn yeni ad: Aleksandros psilantis
+       
+     * 19:32, 14 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Aleksandro
+       psilanti (1792-1828) sayfasnn yeni ad: Aleksandros psilantis
+       (1792-1828)  (smin Yunanca okunuuna geildi.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:43, 15 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) i ve ifi
+       Kadn Heykeli sayfasnn yeni ad: i ve ifti Kadn Ant 
+       (yazm yanl)
+     * 14:38, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) i ve ifi
+       Kadn Heykeli sayfasnn yeni ad: i ve ifti Kadn Heykeli 
+       (yazm)
+     * 13:28, 15 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Metal Militia/deneme1 sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Fikir birlii  (hayrl uurlu ossun)
+     * 13:28, 15 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Metal Militia/deneme1 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Fikir
+       birlii  (hayrl uurlu ossun)
+     * 13:01, 15 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye'de Blclk Faaliyetlerinin Tarihsel Geliimi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye'de blclk faaliyetlerinin
+       tarihsel geliimi  (zel isim deil)
+     * 13:01, 15 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trkiye'de
+       Blclk Faaliyetlerinin Tarihsel Geliimi sayfasnn yeni ad:
+       Trkiye'de blclk faaliyetlerinin tarihsel geliimi  (zel isim
+       deil)
+     * 12:26, 15 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Oulbey
+       sayfasnn yeni ad: Oulbey,Almus 
+     * 12:05, 15 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Tatknk
+       sayfasnn yeni ad: Tatknk,Arguvan 
+     * 11:03, 15 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) altmar
+       sayfasnn yeni ad: altmar,Fatsa 
+     * 11:00, 15 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Miri sayfasnn
+       yeni ad: Miri,Dedeaa 
+     * 10:33, 15 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) skenderli
+       sayfasnn yeni ad: skenderli,Tonya 
+     * 09:42, 15 Aralk 2006 Gmen (Mesaj | Katklar) Kseler sayfasnn
+       yeni ad: Kseler, umnu 
+     * 07:09, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunus stnol adl sayfa, Kullanc mesaj:Yunemus adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanl ynlendirme)
+     * 07:09, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yunus
+       stnol adl sayfa, Kullanc:Yunemus adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (yanl ynlendirme)
+     * 06:06, 15 Aralk 2006 Yunemus (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yunemus sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yunus stnol 
+     * 06:06, 15 Aralk 2006 Yunemus (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yunemus
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yunus stnol 
+     * 01:48, 15 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Wallonie sayfasnn yeni ad: Tartma:Valonya  (Trke
+       yazlm, bkz. tartma sayfas)
+     * 01:48, 15 Aralk 2006 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Wallonie
+       sayfasnn yeni ad: Valonya  (Trke yazlm, bkz. tartma
+       sayfas)
+     * 01:39, 15 Aralk 2006 BullsEye (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kadn-Erkek Eitlii sayfasnn yeni ad: Tartma:Atatrk
+       Devrimleri Asndan Trk Kadn  (nsan haklar kapsamnda daha
+       rasyonel ve konuyu btnleyen bir balk seidi.)
+     * 01:39, 15 Aralk 2006 BullsEye (Mesaj | Katklar) Kadn-Erkek
+       Eitlii sayfasnn yeni ad: Atatrk Devrimleri Asndan Trk
+       Kadn  (nsan haklar kapsamnda daha rasyonel ve konuyu
+       btnleyen bir balk seidi.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:38, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Once More, With
+       Feeling (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Once More, With
+       Feeling (Vampir Avcs Buffy) 
+     * 16:38, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Rest in peace
+       sayfasnn yeni ad: Rest in peace (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:38, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Lovers' Walk (Buffy
+       Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Lovers' Walk (Vampir Avcs
+       Buffy) 
+     * 16:37, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Once More, With
+       Feeling sayfasnn yeni ad: Once More, With Feeling (Buffy Vampir
+       Avcs) 
+     * 16:37, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Hush (Buffy Vampir
+       Avcs) sayfasnn yeni ad: Hush (Vampir Avcs Buffy)  ("Buffy
+       the Vampire Slayer" iin doru olan eviri bu deil mi?)
+     * 16:37, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) I've got a
+       theory sayfasnn yeni ad: I've got a theory (Buffy Vampir Avcs)
+       
+     * 16:36, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Dawn sayfasnn
+       yeni ad: Dawn (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:36, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Anyanka
+       sayfasnn yeni ad: Anyanka (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:35, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hush sayfasnn
+       yeni ad: Hush (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:35, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Going through
+       the motions sayfasnn yeni ad: Going through the motions (Buffy
+       Vampir Avcs) 
+     * 16:35, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Fool for Love
+       sayfasnn yeni ad: Fool for Love (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:34, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Lovers' Walk
+       sayfasnn yeni ad: Lovers' Walk (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:31, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Family
+       sayfasnn yeni ad: Family (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:17, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Son Yemek sayfasnn
+       yeni ad: Son Akam Yemei 
+     * 15:36, 15 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Adolphe ADAM
+       sayfasnn yeni ad: Adolphe Adam  (standartlatrma)
+     * 15:16, 15 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Mahur Beste
+       sayfasnn yeni ad: Mahur Beste (roman) 
+     * 15:02, 15 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Altnoluk
+       (ehir) sayfasnn yeni ad: Altnoluk, Edremit  (yerleim yeri
+       ismlerini standartlatrma)
+     * 14:49, 15 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Silahl Kuvvetler adl sayfa, Portal tartma:Askeriye
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (portaln adn hi
+       kimseye danmadan deitirmek pek iyi bir fikir olmasa gerek)
+     * 14:49, 15 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Silahl Kuvvetler adl sayfa, Portal:Askeriye adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (portaln adn hi
+       kimseye danmadan deitirmek pek iyi bir fikir olmasa gerek)
+     * 14:44, 15 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kurtbey
+       sayfasnn yeni ad: Kurtbey, Uzunkpr 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:06, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) The Gentlemen
+       (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: The Gentlemen (Vampir
+       Avcs Buffy)  (Yanl tercme)
+     * 17:05, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Vampir avcs
+       (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Vampir avcs (Vampir
+       Avcs Buffy)  (Yanl tercme)
+     * 17:05, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Sunnydale (Buffy
+       Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Sunnydale (Vampir Avcs Buffy)
+        (Tercme yanll)
+     * 17:03, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Family (Buffy
+       Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Family (Vampir Avcs Buffy) 
+       (Tercme yanll)
+     * 17:03, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Going through
+       the motions (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Going
+       through the motions (Vampir Avcs Buffy)  (Yanl tercme)
+     * 17:02, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Dawn (Buffy
+       Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Dawn (Vampir Avcs Buffy) 
+       (Yanl tercme)
+     * 17:02, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) What you feel
+       (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: What you feel (Vampir
+       Avcs Buffy)  (Yanl tercme)
+     * 17:01, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Fool for Love
+       (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Fool for Love (Vampir
+       Avcs Buffy)  (Yanl tercme.)
+     * 17:00, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Willow Rosenberg
+       (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Willow Rosenberg (Vampir
+       Avcs Buffy)  (Yanl tercme)
+     * 16:42, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Anyanka (Buffy Vampir
+       Avcs) sayfasnn yeni ad: Anyanka (Vampir Avcs Buffy) 
+     * 16:41, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Scooby Gang (Buffy
+       Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Scooby Gang (Vampir Avcs
+       Buffy) 
+     * 16:40, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) Rest in peace (Buffy
+       Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: Rest in peace (Vampir Avcs
+       Buffy) 
+     * 16:40, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Willow Rosenberg
+       sayfasnn yeni ad: Willow Rosenberg (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:39, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) What you feel
+       sayfasnn yeni ad: What you feel (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:39, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Vampir avcs
+       sayfasnn yeni ad: Vampir avcs (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:39, 15 Aralk 2006 Doma (Mesaj | Katklar) I've got a theory
+       (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: I've got a theory
+       (Vampir Avcs Buffy) 
+     * 16:39, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) The Parking
+       Ticket sayfasnn yeni ad: The Parking Ticket (Buffy Vampir
+       Avcs) 
+     * 16:39, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) The Gentlemen
+       sayfasnn yeni ad: The Gentlemen (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:38, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Sunnydale
+       sayfasnn yeni ad: Sunnydale (Buffy Vampir Avcs) 
+     * 16:38, 15 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Scooby Gang
+       sayfasnn yeni ad: Scooby Gang (Buffy Vampir Avcs) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:28, 16 Aralk 2006 Avonkozmetik79 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Avonkozmetik79 sayfasnn yeni ad: AVON KOZMETK  (DAHA
+       ANLAILIR OLMASI N)
+     * 01:16, 16 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc:Esra
+       Seker Baggio adl sayfa, Kullanc:Esraseker adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:16, 16 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Esra Seker Baggio adl sayfa, Kullanc mesaj:Esraseker adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:55, 16 Aralk 2006 Esraseker (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Esraseker sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Esra Seker
+       Baggio 
+     * 00:55, 16 Aralk 2006 Esraseker (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Esraseker sayfasnn yeni ad: Kullanc:Esra Seker
+       Baggio 
+     * 00:38, 16 Aralk 2006 Esraseker (Mesaj | Katklar) Halil fikret
+       kanad sayfasnn yeni ad: Halil Fikret Kanad 
+     * 00:23, 16 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Mach
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Mach  (kullanc bilgileri
+       ieriyor)
+     * 23:45, 15 Aralk 2006 Esraseker (Mesaj | Katklar) Esra seker
+       baggio sayfasnn yeni ad: Esra Seker Baggio  (kucuk harf)
+     * 22:53, 15 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tatar Yay
+       sayfasnn yeni ad: Tatar yay 
+     * 22:41, 15 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Henry Draper
+       Medalyas sayfasnn yeni ad: Henry Draper Madalyas 
+     * 22:01, 15 Aralk 2006 C.dilmener (Mesaj | Katklar) Thalia
+       sayfasnn yeni ad: Thaleia  (Latin arkc Thalia ile karklk
+       yaratmaktadr. Ondan Thaleia,Yunanca'daki yazlmas daha dorudur.)
+     * 19:23, 15 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tutumlu genotip
+       sayfasnn yeni ad: Tutumlu genotip hipotezi 
+     * 18:56, 15 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Arabistanl Lawrence sayfasnn yeni ad: Tartma:Thomas
+       Edward Lawrence 
+     * 18:56, 15 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Arabistanl
+       Lawrence sayfasnn yeni ad: Thomas Edward Lawrence 
+     * 18:49, 15 Aralk 2006 Turantekok (Mesaj | Katklar) GM Judit, Sofia
+       Zsuzsa Polgar (1976 - .... ) sayfasnn yeni ad: Polgar 
+     * 18:45, 15 Aralk 2006 Turantekok (Mesaj | Katklar) Asd sayfasnn
+       yeni ad: evket Aziz Kansu 
+     * 18:01, 15 Aralk 2006 rk elma (Mesaj | Katklar) Be
+       Uygarlatrlm Kabile sayfasnn yeni ad: Be Uygar Kabile 
+       (ngilizce "Five Civilized Tribes" maddesindeki "civilized"
+       kelimesi aslnda "uygar" anlamna geliyor, ngilizce'deki maddeyi
+       okudum bunu destekler grnyor...)
+     * 17:40, 15 Aralk 2006 Laz vampir (Mesaj | Katklar) Frankfurt Ktap
+       Fuar sayfasnn yeni ad: Frankfurt Kitap Fuar  ( i oldu)
+     * 17:31, 15 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Karen ahnazarov
+       sayfasnn yeni ad: Karen Georgievi ahnazarov  (eksik orta
+       isim)
+     * 17:07, 15 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) The Parking
+       Ticket (Buffy Vampir Avcs) sayfasnn yeni ad: The Parking
+       Ticket (Vampir Avcs Buffy)  (Yanl tercme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:18, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Upsilon
+       sayfasnn yeni ad: psilon 
+     * 21:17, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Taf
+       sayfasnn yeni ad: Tai 
+     * 21:17, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Teta
+       sayfasnn yeni ad: Tita 
+     * 21:16, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Beta (harf)
+       sayfasnn yeni ad: Vita 
+     * 19:05, 16 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nerval/Vikipedi sayfasnn yeni ad: Vikipedi 
+       (gemiler birletiriliyor)
+     * 18:10, 16 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Es posthumus
+       sayfasnn yeni ad: Es Posthumus  (zel isim )
+     * 17:36, 16 Aralk 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:Kiisel saldr
+       sayfasnn yeni ad: ablon:zet-ks  (zet kutusundan kiisel
+       saldr ablonu)
+     * 17:35, 16 Aralk 2006 Fcn (Mesaj | Katklar) ablon:n izleme
+       sayfasnn yeni ad: ablon:nizleme 
+     * 16:14, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Son
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kulanc Son 
+     * 16:13, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Son
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Son 
+     * 13:53, 16 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Paul A.M.
+       Dirac sayfasnn yeni ad: Kullanc:Jimqode/Paul A.M. Dirac 
+       (VP:HS madde 2 gerei silinecek. Kullanc alan adnda tamamlayp
+       aabilir misiniz?)
+     * 12:48, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) George P.
+       Cosmatos sayfasnn yeni ad: George Pan Cosmatos 
+     * 11:22, 16 Aralk 2006 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Alia zzetbegovi
+       sayfasnn yeni ad: Aliya zzetbegovi 
+     * 10:42, 16 Aralk 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) enol YOROZLU
+       sayfasnn yeni ad: enol Yorozlu  (Standart isimlendirme)
+     * 10:33, 16 Aralk 2006 Cessna172 (Mesaj | Katklar) enol yorozlu
+       sayfasnn yeni ad: enol YOROZLU 
+     * 10:00, 16 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mehmet nder
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet nder  (simleri standartlatrma)
+     * 09:57, 16 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi
+       Kutusu Bilimadam sayfasnn yeni ad: ablon:Bilimadam bilgi
+       kutusu 
+     * 09:39, 16 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi
+       Kutusu Bilim Adam sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgi Kutusu
+       Bilimadam 
+     * 08:58, 16 Aralk 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) TSE sayfasnn
+       yeni ad: Trk Standardlar Enstits 
+     * 08:39, 16 Aralk 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) WMO sayfasnn
+       yeni ad: Dnya Meteoroloji Tekilat 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:31, 17 Aralk 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:BuROCK adl sayfa, Kullanc mesaj:BuROCK 9 adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:29, 17 Aralk 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:BuROCK 9 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:BuROCK 
+     * 11:56, 17 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) HEZAN (Savat&Kayacik)
+       sayfasnn yeni ad: Hezan (Lice) 
+     * 11:15, 17 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Taxobox sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Taksokutu 
+     * 11:14, 17 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Armesan adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Efek 01 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (kullanc sayfas.)
+     * 11:07, 17 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ablon:Taxobox
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Taksokutu 
+     * 11:06, 17 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Periyot(Periyodik
+       tablo) sayfasnn yeni ad: Periyot (Periyodik tablo) 
+     * 11:03, 17 Aralk 2006 Amidamaru (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Nerval sayfasnn yeni ad: Tartma:Hfgh  (fghfghgfh)
+     * 11:03, 17 Aralk 2006 Amidamaru (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nerval
+       sayfasnn yeni ad: Hfgh  (fghfghgfh)
+     * 09:59, 17 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Yeni Binyl
+       sayfasnn yeni ad: Yeni Binyl (gazete)  (doru gsterili)
+     * 09:35, 17 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:A Clockwork
+       Orange sayfasnn yeni ad: Tartma:A Clockwork Orange (film) 
+     * 09:35, 17 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) A Clockwork Orange
+       sayfasnn yeni ad: A Clockwork Orange (film) 
+     * 08:21, 17 Aralk 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Jaguar (araba)
+       sayfasnn yeni ad: Jaguar (otomobil)  (Jaguar, otomobil
+       markasdr. Araba markas deil.)
+     * 05:44, 17 Aralk 2006 Phpguru (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgikutusu
+       Programlama Dilleri sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgikutusu
+       Programlama 
+     * 23:21, 16 Aralk 2006 Slart (Mesaj | Katklar) Ferrari 599 GTB
+       sayfasnn yeni ad: Ferrari 599 GTB Fiorano  (2006 Cenevre
+       Fuarndan itibaren ismi bu ekilde belirlenmitir.)
+     * 22:59, 16 Aralk 2006 rk elma (Mesaj | Katklar) Emmy dl
+       sayfasnn yeni ad: Emmy dlleri  (Emmy Awards-oul)
+     * 22:54, 16 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Bykehir
+       hseyin yldz anadolu lisesi sayfasnn yeni ad: Bykehir
+       Hseyin Yldz Anadolu Lisesi 
+     * 22:23, 16 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Neuilly Antlamas
+       sayfasnn yeni ad: Nyyi Antlamas 
+     * 22:07, 16 Aralk 2006 Ataghan01 (Mesaj | Katklar) Jeri ryan
+       sayfasnn yeni ad: Jeri Ryan 
+     * 21:19, 16 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ota
+       sayfasnn yeni ad: Yiota 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:37, 17 Aralk 2006 wfx (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:wfx
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Iwfx 
+     * 19:19, 17 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Dnm formlleri
+       sayfasnn yeni ad: Trigonometrik dnm formlleri 
+     * 18:46, 17 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Mutlak Sfr
+       sayfasnn yeni ad: Mutlak sfr 
+     * 18:37, 17 Aralk 2006 Ayhan Tucugil (Mesaj | Katklar) Tre
+       (dergi) sayfasnn yeni ad: Tre Dergisi  (This is the full name
+       of the periodical. Linking will be easier with the actual name.)
+     * 18:12, 17 Aralk 2006 Esraseker (Mesaj | Katklar) Toplam kalite
+       ynetimi sayfasnn yeni ad: Toplam Kalite Ynetimi  (Byk harf)
+     * 17:33, 17 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Jimqode/Paul A.M. Dirac adl sayfa, Paul A.M. Dirac adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yerine iade)
+     * 17:30, 17 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Paul A.M.
+       Dirac sayfasnn yeni ad: Kullanc:Jimqode/Paul A.M. Dirac 
+       (gemiler birletiriliyor)
+     * 16:18, 17 Aralk 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Tartma:Manga
+       (izgiroman) sayfasnn yeni ad: Tartma:Manga (izgi roman) 
+       (izgi roman ayr yazlr(m).)
+     * 16:18, 17 Aralk 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Manga (izgiroman)
+       sayfasnn yeni ad: Manga (izgi roman)  (izgi roman ayr
+       yazlr(m).)
+     * 16:08, 17 Aralk 2006 MustafaTalat (Mesaj | Katklar) Adrian gilpin
+       sayfasnn yeni ad: Adrian Gilpin 
+     * 15:52, 17 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Anime-stub
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Anime-taslak 
+     * 15:51, 17 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Poke-stub
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Poke-taslak 
+     * 14:25, 17 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kullanc: Antik Yunan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Antik Yunan 
+     * 14:00, 17 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Esref adl sayfa, Kullanc mesaj:Simulacrum adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 13:58, 17 Aralk 2006 Simulacrum (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Simulacrum sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Esref  (ok
+       sahte bir isimdi, burada yalan yok madem bende gerek isimle
+       yazaym)
+     * 13:38, 17 Aralk 2006 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Dolapdere
+       sayfasnn yeni ad: Dolapdere Big Bang  (Yanl girmiim zr
+       dilerim:()
+     * 13:37, 17 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kodkod adl sayfa,
+       ili orman kedisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:40, 17 Aralk 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Tartma:Hfgh adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Nerval adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (vandalin her eidini grdm de kullanc sayfamn hfgh
+       ye ynlendirilmesini ilk kez gryorum.)
+     * 12:40, 17 Aralk 2006 Nerval (Mesaj | Katklar) Hfgh adl sayfa,
+       Kullanc:Nerval adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (vandalin her eidini grdm de kullanc sayfamn hfgh ye
+       ynlendirilmesini ilk kez gryorum.)
+     * 12:37, 17 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Obsesyon adl
+       sayfa, Taknt adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:33, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yaprack
+       ky, arkla adl sayfa, Yaprack, arkla adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 09:01, 18 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Nitro
+       sayfasnn yeni ad: Nitro (yakt) 
+     * 09:00, 18 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:Pokmon
+       species sayfasnn yeni ad: ablon:Pokmon tr  (trify)
+     * 08:49, 18 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) S&M
+       sayfasnn yeni ad: S&M (albm)  (doru ad)
+     * 05:12, 18 Aralk 2006 Esk (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk Kurtulu
+       Sava sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk Bamszlk Sava 
+       (nk etimolojik olarak istiklal harbi teriminde istiklal
+       szcnn e anlamls bamszlktr. stiklal mustakilliyetten
+       yabi bamszlktan gelir. Tabii bu geree kurtulu rt
+       vandallar zlecektir. Atatrk zerinde)
+     * 05:12, 18 Aralk 2006 Esk (Mesaj | Katklar) Trk Kurtulu Sava
+       sayfasnn yeni ad: Trk Bamszlk Sava  (nk etimolojik
+       olarak istiklal harbi teriminde istiklal szcnn e anlamls
+       bamszlktr. stiklal mustakilliyetten yabi bamszlktan
+       gelir. Tabii bu geree kurtulu rt vandallar zlecektir.
+       Atatrk zerinde)
+     * 00:18, 18 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Saber rider
+       and the star sheriffs sayfasnn yeni ad: Saber Rider and the Star
+       Sheriffs  (zel isim)
+     * 23:58, 17 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Diller
+       Listesi sayfasnn yeni ad: Diller listesi 
+     * 23:12, 17 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) SIVI ELEKTROLT
+       sayfasnn yeni ad: Sv elektrolit 
+     * 22:58, 17 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Metal Militia/deneme2 adl sayfa, Diplomatik
+       dokunulmazlk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (yerine iade)
+     * 22:57, 17 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Diplomatik
+       dokunulmazlk sayfasnn yeni ad: Kullanc:Metal Militia/deneme2
+        (gemiler birletiriliyor)
+     * 22:55, 17 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Metal Militia/deneme2 sayfasnn yeni ad: Vikipedi:zgn
+       aratrmalara yer vermemek  (run like the wind boy!)
+     * 22:37, 17 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tari sayfasnn
+       yeni ad: Tari, Yayladere 
+     * 22:19, 17 Aralk 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Brondby IF
+       sayfasnn yeni ad: Brondby 
+     * 21:50, 17 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Diner dash
+       sayfasnn yeni ad: Diner Dash 
+     * 21:49, 17 Aralk 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Eriklitekke
+       sayfasnn yeni ad: Eriklitekke, Turhal  (Bicem )
+     * 21:19, 17 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Medzler sayfasnn
+       yeni ad: Byk denizanalar  (Tam karl bu.)
+     * 21:01, 17 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Polipler sayfasnn
+       yeni ad: Hidralar  (Tam Trke karl bu deil.)
+     * 20:53, 17 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Polip sayfasnn yeni
+       ad: Polip (anlam ayrm) 
+     * 19:57, 17 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Newton yasalar
+       sayfasnn yeni ad: Newton hareket yasalar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:23, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Nezaket kurallar adl sayfa, Vikipedi tartma:Grg
+       kurallar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bkz:
+       tartma)
+     * 22:23, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Nezaket kurallar adl sayfa, Vikipedi:Grg kurallar
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bkz: tartma)
+     * 22:20, 18 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Burger hastal
+       sayfasnn yeni ad: Buerger hastal 
+     * 22:10, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:indekiler/Ynetmelikler ve rehberler sayfasnn yeni ad:
+       Yardm:indekiler/Politika ve ynergeler 
+     * 22:08, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Iwfx adl sayfa, Kullanc mesaj:wfx adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 21:25, 18 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Roket FM sayfasnn
+       yeni ad: Rokket FM  (Ad byleymi)
+     * 19:43, 18 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Anti-kapitalizm
+       sayfasnn yeni ad: Antikapitalizm 
+     * 15:06, 18 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Enver
+       topalolu sayfasnn yeni ad: Enver Topalolu 
+     * 14:51, 18 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Tartma:Anti
+       madde sayfasnn yeni ad: Tartma:Antimadde 
+     * 14:51, 18 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Anti madde
+       sayfasnn yeni ad: Antimadde 
+     * 14:43, 18 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Dikilita
+       (Nide) sayfasnn yeni ad: Dikilita, Nide  (yerleim yeri
+       isimlerini standartlatrma)
+     * 14:42, 18 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Melikah yasin
+       sayfasnn yeni ad: Melikah Yasin  (isimleri standartlatrma)
+     * 14:39, 18 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Ulatrma
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Ulatrma
+       Bakanl  (Anlatlan madde TC Ulatrma Bakanl olduundan
+       deitirildi)
+     * 14:29, 18 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hezan (Lice)
+       sayfasnn yeni ad: Savat, Lice  (Yerleim yeri ad
+       standartlatrma)
+     * 14:25, 18 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Ani hz sayfasnn
+       yeni ad: Anlk hz 
+     * 13:40, 18 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Yer ekimi adl
+       sayfa, Ktleekim adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:06, 18 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Akn dursun
+       sayfasnn yeni ad: Akn Dursun  (isimleri standartlatrma)
+     * 12:12, 18 Aralk 2006 Hasan Kemal Elban (Mesaj | Katklar) nsan
+       kaakl sayfasnn yeni ad: nsan Ticareti ve nsan
+       Kaakl  (Madde balna ait aklamay okuyan her uzmann
+       ilk bakta anlayabilecei gibi ikisi birbirine kartrlm.
+       Tanm, hukuki dzenlemeleri ve yaptrmlar ile insan haklar
+       disiplini iinde farkl alanlar ifade eden bu iki k)
+     * 11:58, 18 Aralk 2006 Hakantulga (Mesaj | Katklar) Black Bible
+       sayfasnn yeni ad: Bible Black 
+     * 09:55, 18 Aralk 2006 Lighterside (Mesaj | Katklar) Sadizm &
+       Mazoizm sayfasnn yeni ad: Sadizm & Mazoizm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:31, 19 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Kara cisim mas
+       sayfasnn yeni ad: Kara cisim nm 
+     * 11:56, 19 Aralk 2006 Lysandros (Mesaj | Katklar) Tartma:II.
+       Viyana Kuatmas sayfasnn yeni ad: Tartma:III. Viyana
+       Kuatmas  (Bu Viyana'nn Osmanllar tarafndan ikinci deil
+       nc kez kuatlmasdr. ehiri daha nce Sultan Sleyman 1529 ve
+       1532 yllarnda olmak zere iki kere kuatmt.)
+     * 11:56, 19 Aralk 2006 Lysandros (Mesaj | Katklar) II. Viyana
+       Kuatmas sayfasnn yeni ad: III. Viyana Kuatmas  (Bu
+       Viyana'nn Osmanllar tarafndan ikinci deil nc kez
+       kuatlmasdr. ehiri daha nce Sultan Sleyman 1529 ve 1532
+       yllarnda olmak zere iki kere kuatmt.)
+     * 10:59, 19 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Radyasyon
+       sayfasnn yeni ad: Inm 
+     * 10:35, 19 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Maddenin hali
+       sayfasnn yeni ad: Maddenin halleri 
+     * 08:44, 19 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Gnu assembler
+       sayfasnn yeni ad: GNU Assembler 
+     * 06:11, 19 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Epsilon (Yunan
+       alfabebesi) adl sayfa, Epsilon (alfabe) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (kabul gormus adlandrma)
+     * 05:33, 19 Aralk 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Formula Bir sayfasnn yeni ad: Tartma:Formula 1 
+       (yazm yanl)
+     * 05:33, 19 Aralk 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katklar) Formula Bir
+       adl sayfa, Formula 1 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (yazm yanl)
+     * 04:58, 19 Aralk 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katklar) Epsilon
+       (alfabe) sayfasnn yeni ad: Epsilon (Yunan alfabebesi)  (eksik
+       tanm)
+     * 01:44, 19 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) ablon:PokmonGames
+       sayfasnn yeni ad: ablon:PokmonOyunlar 
+     * 00:55, 19 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Tartma:Prens
+       (nvan) sayfasnn yeni ad: Tartma:Prens (unvan)  (imla hatas)
+     * 00:55, 19 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Prens (nvan)
+       sayfasnn yeni ad: Prens (unvan)  (imla hatas)
+     * 00:04, 19 Aralk 2006 Mcanerg (Mesaj | Katklar) Cpr sayfasnn
+       yeni ad: CPR  (byk harf deiiklii)
+     * 23:48, 18 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Mol (Kimya)
+       sayfasnn yeni ad: Mol (kimya) 
+     * 23:04, 18 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Kuantum
+       elektrodinamii sayfasnn yeni ad: Kuvantum elektrodinamii 
+     * 22:40, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Be temel ta sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Be
+       temel ta  (anlam bozukluu)
+     * 22:40, 18 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Be
+       temel ta sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Be temel ta  (anlam
+       bozukluu)
+     * 22:24, 18 Aralk 2006 Deniz1985 (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Sayfa nasl yazlr sayfasnn yeni ad: Tartma:ayr
+       ky 
+     * 22:24, 18 Aralk 2006 Deniz1985 (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa
+       nasl yazlr sayfasnn yeni ad: ayr ky 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:50, 19 Aralk 2006 Atz (Mesaj | Katklar) Muharrem karsl
+       sayfasnn yeni ad: Muharrem Karsl 
+     * 21:28, 19 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) lk Mslmanlar
+       sayfasnn yeni ad: lk Mslmanlar listesi 
+     * 21:19, 19 Aralk 2006 Lysandros (Mesaj | Katklar) Tartma:III.
+       Viyana Kuatmas adl sayfa, Tartma:II. Viyana Kuatmas adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ehir 1532 de
+       kuatlmamtr)
+     * 21:19, 19 Aralk 2006 Lysandros (Mesaj | Katklar) III. Viyana
+       Kuatmas adl sayfa, II. Viyana Kuatmas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (ehir 1532 de kuatlmamtr)
+     * 21:13, 19 Aralk 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katklar) El Batn, El
+       Btn sayfasnn yeni ad: El Btn  (isim dzenleme)
+     * 20:56, 19 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Hatice (slam)
+       sayfasnn yeni ad: Hatice  (slam eklenmesine gerek yok,
+       Trke'de kullanlan bu ismin kkeni zaten bu kii...)
+     * 20:18, 19 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Baiji adl
+       sayfa, in nehir yunusu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Resm gazetede Beyaz fin yunusu tabiri kullanlyor.
+       inlilerin verdii ad Baiji. Trkiye'de literatrde nasl getiine
+       kaynak bulursak tam adn belirleyelim.)
+     * 20:03, 19 Aralk 2006 Platypus (Mesaj | Katklar) Le Mans UC72
+       sayfasnn yeni ad: Le Mans Union Club 72 
+     * 19:42, 19 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kelt politeizmi
+       sayfasnn yeni ad: Kelt dini  (daha yaygn ve anlalabilir
+       olmas amacyla ana maddenin isminde "din"...)
+     * 19:08, 19 Aralk 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katklar) in nehir
+       yunusu adl sayfa, Baiji adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (asl ismi bu)
+     * 17:30, 19 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Proterozoik Devir sayfasnn yeni ad: ablon:Fanerozoik
+       Devir  (hatal isim deiti)
+     * 14:44, 19 Aralk 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Ryneberg Skole
+       sayfasnn yeni ad: Ryneberg skole 
+     * 14:41, 19 Aralk 2006 Cgfan (Mesaj | Katklar) Eidsvg Skole
+       sayfasnn yeni ad: Eidsvg skole 
+     * 14:31, 19 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Srtoba
+       sayfasnn yeni ad: Srtoba, Arhavi  (yerleim yeri isimlerini
+       standartlatrma)
+     * 14:24, 19 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Haci Hasanli
+       Ky sayfasnn yeni ad: Hachasanl, iekda  (yerleim yeri
+       ad standartlatrma)
+     * 13:59, 19 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Ik absorbsiyonu
+       sayfasnn yeni ad: Sourulma 
+     * 13:33, 19 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Tartma:Yaltm
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Su yaltm 
+     * 13:33, 19 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Yaltm sayfasnn
+       yeni ad: Su yaltm 
+     * 13:23, 19 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Elektromanyetik
+       radyasyon sayfasnn yeni ad: Elektromanyetik nm 
+     * 12:59, 19 Aralk 2006 Kormali46 (Mesaj | Katklar) Elbistan,
+       Kahramanmara sayfasnn yeni ad: Elbistan, Kahramanmara(
+       www.elbistanliyiz.com )  (bir seebbi yok)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:42, 20 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:South
+       Park(izgi film) sayfasnn yeni ad: Tartma:South Park (izgi
+       film) 
+     * 18:42, 20 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) South Park(izgi
+       film) sayfasnn yeni ad: South Park (izgi film) 
+     * 17:31, 20 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Joule
+       sayfasnn yeni ad: Joule (birim)  (dorusu)
+     * 15:40, 20 Aralk 2006 Math34 (Mesaj | Katklar) Alaaddin korkmaz
+       sayfasnn yeni ad: Alaaddin Korkmaz 
+     * 14:36, 20 Aralk 2006 Asripromet (Mesaj | Katklar) Mikrokredi
+       sayfasnn yeni ad: Mikrofinans  (daha doru bir isim )
+     * 14:35, 20 Aralk 2006 Asripromet (Mesaj | Katklar) Mikrokredit
+       sayfasnn yeni ad: Mikrokredi 
+     * 14:05, 20 Aralk 2006 Shasanoglu (Mesaj | Katklar) Monte carlo
+       benzetimi sayfasnn yeni ad: Monte Carlo benzetimi  (Monte Carlo
+       zel isim)
+     * 14:04, 20 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Hamster sayfasnn
+       yeni ad: Altn hamster 
+     * 13:46, 20 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Lle (program)
+       sayfasnn yeni ad: Lle (yazlm) 
+     * 13:38, 20 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Lotus
+       (bilgisayar) sayfasnn yeni ad: Lotus Notes 
+     * 12:55, 20 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kunduz sayfasnn
+       yeni ad: Eski Dnya kunduzu 
+     * 12:35, 20 Aralk 2006 Serkansarihan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Serkansarihan sayfasnn yeni ad: Serkan Sarihan 
+     * 09:01, 20 Aralk 2006 Mehmetyagci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hallar, Eridere sayfasnn yeni ad: Tartma:Hallar,
+       Eridere, Krcaali  (Ky le l Sralamas yaplmtr.)
+     * 09:01, 20 Aralk 2006 Mehmetyagci (Mesaj | Katklar) Hallar,
+       Eridere sayfasnn yeni ad: Hallar, Eridere, Krcaali  (Ky
+       le l Sralamas yaplmtr.)
+     * 01:01, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:FATIH adl sayfa, Kullanc:FATIH HASLAK adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 22:24, 19 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Elektromanyetik n sayfasnn yeni ad: Elektromanyetik nm 
+       (ierii inceleyin ve doru ismin hangisi olmas gerektiini
+       tartma sayfasnda belirtin ltfen. konunun uzman deilim,
+       gemileri birletiriyorum imdilik)
+     * 22:00, 19 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ogn deli
+       sayfasnn yeni ad: Ogn Deli  (zel isim)
+     * 21:53, 19 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ayr ky adl sayfa, Yardm tartma:Sayfa nasl yazlr
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (zekice)
+     * 21:53, 19 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ayr ky
+       adl sayfa, Yardm:Sayfa nasl yazlr adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zekice)
+     * 21:52, 19 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Elbistan,
+       Kahramanmara( www.elbistanliyiz.com ) sayfasnn yeni ad:
+       Elbistan, Kahramanmara  (fantastik iler bunlar)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:03, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adonet sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adonet 
+     * 23:03, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adore sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adore 
+     * 23:03, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adorno sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adorno 
+     * 23:03, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ados sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ados 
+     * 23:03, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adrasan11 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adrasan11
+       
+     * 23:00, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adunaphel sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adunaphel
+       
+     * 23:00, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adurmus sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adurmus 
+     * 22:59, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adusunen sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Adusunen 
+     * 22:59, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Advena06 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Advena06 
+     * 22:59, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Berko6053 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Berko6053
+       
+     * 22:59, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yenertoker sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Yenertoker 
+     * 22:59, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Catalrhymer sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Catalrhymer 
+     * 22:59, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tuba12 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tuba12 
+     * 22:58, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Orn byc sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Orn byc 
+     * 22:58, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Furkan bjk sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Furkan
+       bjk 
+     * 22:58, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:DJKORAY sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:DJKORAY 
+     * 22:58, 20 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Esrushh sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Esrushh 
+     * 22:38, 20 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Metal Militia/eviri-1 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Hereyi oylamayn  (eviri tamamland)
+     * 21:20, 20 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kullanc:VMT sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VMT 
+     * 18:48, 20 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) TaDevri
+       sayfasnn yeni ad: Ta Devri (izgi film) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:09, 21 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Aerograd
+       sayfasnn yeni ad: Uzay ehri  (Trke isim)
+     * 10:52, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Ada tavan
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Avrupa ada tavan 
+     * 10:52, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Ada tavan
+       sayfasnn yeni ad: Avrupa ada tavan 
+     * 10:07, 21 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Erenler
+       sayfasnn yeni ad: Erenler,Arakl 
+     * 07:41, 21 Aralk 2006 Citrat (Mesaj | Katklar) Pavarotti
+       sayfasnn yeni ad: Luciano Pavarotti 
+     * 07:18, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Trke`nin Korumas ve Yaygnlatrmas sayfasnn yeni
+       ad: Portal tartma:Trke  (gemiler birletiriliyor)
+     * 07:03, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Orhangazi -
+       Orhangazi Rehberi adl sayfa, Orhangazi, Bursa adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 07:01, 21 Aralk 2006 Saim16 (Mesaj | Katklar) Orhangazi, Bursa
+       sayfasnn yeni ad: Orhangazi - Orhangazi Rehberi 
+     * 06:58, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Orhangazi, Bursa (www.orhangazirehberi.com) adl sayfa,
+       Tartma:Orhangazi, Bursa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 06:58, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Orhangazi,
+       Bursa (www.orhangazirehberi.com) adl sayfa, Orhangazi, Bursa adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 06:58, 21 Aralk 2006 Saim16 (Mesaj | Katklar) Tartma:Orhangazi,
+       Bursa sayfasnn yeni ad: Tartma:Orhangazi, Bursa
+       (www.orhangazirehberi.com) 
+     * 06:58, 21 Aralk 2006 Saim16 (Mesaj | Katklar) Orhangazi, Bursa
+       sayfasnn yeni ad: Orhangazi, Bursa (www.orhangazirehberi.com) 
+     * 06:05, 21 Aralk 2006 Viki 2 (Mesaj | Katklar) Reha deneme
+       sayfasnn yeni ad: Reha Deneme 
+     * 06:01, 21 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ablon:Szde
+       'Ermeni Soykrm' ddialar sayfasnn yeni ad: ablon:'Ermeni
+       Soykrm' ddialar  (hem "szde" hem de "iddialar" ayn cmlede
+       olmaz)
+     * 05:41, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sagopa Kajmer Biyografisi adl sayfa, Tartma:Sagopa
+       Kajmer adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yerine iade)
+     * 05:40, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sagopa Kajmer sayfasnn yeni ad: Tartma:Sagopa Kajmer
+       Biyografisi  (sayfann gemii orda unutulmu)
+     * 03:58, 21 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Atatrk
+       Erkek Lisesi sayfasnn yeni ad: Beyolu Atatrk Anadolu Lisesi 
+       (imdiki ismi:Beyolu Atatrk Anadolu Lisesi)
+     * 03:58, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Adil kullanm ablonlar sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:Adil kullanm etiketleri 
+     * 02:45, 21 Aralk 2006 Mahmutkeser (Mesaj | Katklar)
+       Elektromanyetik nm adl sayfa, Elektromanyetik n adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:09, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:PD
+       sayfasnn yeni ad: ablon:KM  (trke)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:16, 21 Aralk 2006 Canba (Mesaj | Katklar) Tartma:Isaac
+       Newton sayfasnn yeni ad: Tartma:Sir Isaac Newton  (sm
+       Yanl)
+     * 15:16, 21 Aralk 2006 Canba (Mesaj | Katklar) Isaac Newton
+       sayfasnn yeni ad: Sir Isaac Newton  (sm Yanl)
+     * 15:01, 21 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ALPER PAMUK 1 adl sayfa, Tartma:Trkiye adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:01, 21 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK
+       1 adl sayfa, Trkiye adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 15:00, 21 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK 1 
+     * 15:00, 21 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK 1 
+     * 14:56, 21 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ALPER PAMUK adl sayfa, Tartma:Trkiye adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:56, 21 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK
+       adl sayfa, Trkiye adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 14:50, 21 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK 
+     * 14:50, 21 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK 
+     * 14:32, 21 Aralk 2006 Zelal10 (Mesaj | Katklar) Ben zelal
+       sayfasnn yeni ad: Akm benim 
+     * 14:31, 21 Aralk 2006 Zelal10 (Mesaj | Katklar) badet ve hayat
+       sayfasnn yeni ad: Ben zelal 
+     * 13:04, 21 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Qip sayfasnn
+       yeni ad: QIP 
+     * 12:07, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tavangiller
+       sayfasnn yeni ad: Tavan 
+     * 11:54, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tavanlar sayfasnn
+       yeni ad: Tavanmslar 
+     * 11:35, 21 Aralk 2006 Sambay (Mesaj | Katklar) Malasa sayfasnn
+       yeni ad: Aydnck (Malasa) Ky 
+     * 11:35, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:'Ermeni Soykrm' ddialar sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Ermeni soykrm iddialar 
+     * 11:21, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Baya tavan
+       sayfasnn yeni ad: Baya tavan 
+     * 11:19, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Yaban tavan
+       sayfasnn yeni ad: Baya tavan 
+     * 11:18, 21 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Yaban tavan
+       sayfasnn yeni ad: Baya tavan 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:51, 21 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:PD-Old sayfasnn yeni ad: ablon:KM-Eski  (trke)
+     * 23:44, 21 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Tartma:Ankara
+       Anlamas sayfasnn yeni ad: Tartma:Ankara Antlamas (1963) 
+     * 23:44, 21 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Ankara
+       Anlamas sayfasnn yeni ad: Ankara Antlamas (1963) 
+     * 23:43, 21 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Tartma:Ankara
+       Antlamas sayfasnn yeni ad: Tartma:Ankara Antlamas (1921) 
+     * 23:43, 21 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Ankara
+       Antlamas sayfasnn yeni ad: Ankara Antlamas (1921) 
+     * 23:29, 21 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Fener iin opera sayfasnn yeni ad: Tartma:Fener in
+       Opera  (zel isim)
+     * 23:29, 21 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Fener iin
+       opera adl sayfa, Fener in Opera adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zel isim)
+     * 22:53, 21 Aralk 2006 Onderk (Mesaj | Katklar) Balaban (ky)
+       sayfasnn yeni ad: Balaban ky  (parantezleri attm)
+     * 21:59, 21 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Kant
+       Immanuel adl sayfa, Tartma:Immanuel Kant adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:59, 21 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kant Immanuel
+       adl sayfa, Immanuel Kant adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:55, 21 Aralk 2006 Rukiyesancar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Immanuel Kant sayfasnn yeni ad: Tartma:Kant Immanuel
+        (filozof isimleri yazida soy isimle baslar)
+     * 21:55, 21 Aralk 2006 Rukiyesancar (Mesaj | Katklar) Immanuel Kant
+       sayfasnn yeni ad: Kant Immanuel  (filozof isimleri yazida soy
+       isimle baslar)
+     * 18:34, 21 Aralk 2006 Sadksenger (Mesaj | Katklar) Thomas Alva
+       Edison adl sayfa, Thomas Edison adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (ismin dorusunu kamuoyunun ounluk olarak
+       bilmemesi )
+     * 17:46, 21 Aralk 2006 OranGe06 (Mesaj | Katklar) Yalva ural
+       sayfasnn yeni ad: Yalva Ural  (soyad byk yazlr)
+     * 17:45, 21 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       Kazakhstan sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Kazakistan 
+     * 17:38, 21 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Kiisel
+       saldrlar yasak sayfasnn yeni ad: ablon:Kiisel saldr yasak
+       
+     * 17:25, 21 Aralk 2006 Bulutg (Mesaj | Katklar) Bulut Grpnar
+       sayfasnn yeni ad: Bulut GURPINAR 
+     * 17:16, 21 Aralk 2006 Bulutg (Mesaj | Katklar) Bulut grpnar
+       sayfasnn yeni ad: Bulut Grpnar 
+     * 16:41, 21 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ntron Yldz
+       sayfasnn yeni ad: Ntron yldz 
+     * 16:20, 21 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Heat Shield Rock
+       sayfasnn yeni ad: Is Kalkan Kayas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:57, 22 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Balaban ky
+       sayfasnn yeni ad: Balaban, zmit  (yerleim yeri ismlerini
+       standartlatrma)
+     * 16:47, 22 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Akin ky,
+       ereflikohisar sayfasnn yeni ad: Akin, ereflikohisar 
+       (yerleim yeri isimlerini standartlatrma)
+     * 15:54, 22 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Yaratk Filmleri
+       Listesi sayfasnn yeni ad: Uzayl filmleri listesi 
+     * 14:09, 22 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Akin ky
+       sayfasnn yeni ad: Akin ky, ereflikohisar 
+     * 13:33, 22 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK adl
+       sayfa, Trkiye adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:32, 22 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER
+       PAMUK adl sayfa, Tartma:Trkiye adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:27, 22 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Bolvadinim adl sayfa, Kullanc mesaj:Kemalim adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc adna uygun
+       olarak)
+     * 13:22, 22 Aralk 2006 Kemalim (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kemalim sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Bolvadinim 
+       (Bolvadinim)
+     * 12:50, 22 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK 
+     * 12:50, 22 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK 
+     * 12:45, 22 Aralk 2006 Odyss (Mesaj | Katklar) Akin sayfasnn yeni
+       ad: Akin ky 
+     * 10:51, 22 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Mntehir airler sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:ntihar eden airler 
+     * 08:31, 22 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Karamandere
+       sayfasnn yeni ad: Karamandere,ile 
+     * 08:29, 22 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) mrendere
+       sayfasnn yeni ad: mrendere,ile 
+     * 05:42, 22 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) ablon:Fransz
+       Edebiyat sayfasnn yeni ad: ablon:Fransz edebiyat 
+     * 05:29, 22 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:niversitelerdeki Akademik Blmler sayfasnn yeni ad:
+       Kategori tartma:niversitelerdeki akademik blmler 
+     * 02:31, 22 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Eskihisar
+       sayfasnn yeni ad: Eskihisar, Gebze  (standart isimlendirme)
+     * 02:22, 22 Aralk 2006 Goreatic (Mesaj | Katklar) Native command
+       queueing sayfasnn yeni ad: Native Command Queuing  (smin
+       dorusu "queueing" deil, "Queuing"dir. Zira bu kelime, ngilizce
+       "sralama" anlamna gelir; dier kelimenin herhangi bir karl
+       yoktur.)
+     * 00:30, 22 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Tasarimci
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Tasarmc 
+     * 00:25, 22 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Vampir sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Vampir  (babil
+       ablonu)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:23, 23 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Ak Sungur sayfasnn
+       yeni ad: Ak sungur 
+     * 00:00, 23 Aralk 2006 Uzakinsan (Mesaj | Katklar) Yananlam
+       sayfasnn yeni ad: Yan anlam 
+     * 23:49, 22 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Selanikli
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Selanikli 
+     * 23:28, 22 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Peygamberler
+       Islam ve Kur'ana gre sayfasnn yeni ad: ablon:Peygamberler
+       slam ve Kur'an'a gre 
+     * 23:10, 22 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Rusyann
+       Federal Blgelerinin dari Yaplanmas sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Rusya'nn Federal Blgelerinin dari Yaplanmas 
+     * 22:21, 22 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) retim
+       Sistemleri Mhendislii sayfasnn yeni ad: retim sistemleri
+       mhendislii  (cins isim )
+     * 21:17, 22 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ali serinolu adl sayfa, Kullanc mesaj:Aliserinolu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (uygun olmayan
+       ynlendirme)
+     * 21:00, 22 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinolu adl sayfa, Kullanc mesaj:Ali serinolu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (gerek ismim olsun)
+     * 20:31, 22 Aralk 2006 Duygutekdas (Mesaj | Katklar) Eeprom
+       sayfasnn yeni ad: EEPROM  (KK HARF GZEL DURMADI)
+     * 20:21, 22 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ali serinolu sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Aliserinolu  (kullanc adna uygun)
+     * 20:21, 22 Aralk 2006 Odyss (Mesaj | Katklar) Sadun aren
+       sayfasnn yeni ad: Sadun Aren 
+     * 20:17, 22 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       serinolu  (ismimin tam olarak yazlmasn istiyorum)
+     * 20:06, 22 Aralk 2006 Onderk (Mesaj | Katklar) Fecr-i ti
+       Edebiyat sayfasnn yeni ad: Fecr-i Ati Edebiyat  ( harfinin A
+       ile deitirilmesi)
+     * 19:39, 22 Aralk 2006 Odyss (Mesaj | Katklar) Odyssey sayfasnn
+       yeni ad: Odysseia 
+     * 18:31, 22 Aralk 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Tank
+       savunma sistemleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Tank Savunma
+       Sistemleri  (Yazm hatas)
+     * 18:31, 22 Aralk 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tank savunma
+       sistemleri sayfasnn yeni ad: Tank Savunma Sistemleri  (Yazm
+       hatas)
+     * 18:12, 22 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ota Sik
+       sayfasnn yeni ad: Ota ik 
+     * 18:03, 22 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Memnoch the Devil
+       sayfasnn yeni ad: eytan Memnoch  (Trke ismi)
+     * 17:46, 22 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) The Tale of the
+       Body Thief sayfasnn yeni ad: Beden Hrsznn Hikayesi 
+     * 17:33, 22 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) The Queen of the
+       Damned sayfasnn yeni ad: Lanetliler Kraliesi  (Trke ad...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:44, 23 Aralk 2006 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Semavi Dinler
+       sayfasnn yeni ad: Semav Dinler 
+     * 14:23, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Rest in peace
+       (Vampir Avcs Buffy) sayfasnn yeni ad: Rest In Peace (Vampir
+       Avcs Buffy) 
+     * 14:18, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Periyot (Periyodik
+       tablo) sayfasnn yeni ad: Periyodik Tablo 
+     * 14:14, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Divan
+       edebiyat sayfasnn yeni ad: Tartma:Divan Edebiyat 
+     * 14:14, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Divan edebiyat
+       adl sayfa, Divan Edebiyat adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 13:16, 23 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti'nin
+       Milli Marlar sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti'nin Mill
+       Marlar 
+     * 12:55, 23 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Sir william henry
+       perkin sayfasnn yeni ad: William Henry Perkin 
+     * 12:50, 23 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       serinoglu  (ismim tam olsun)
+     * 12:45, 23 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Lela tsurtsumia
+       sayfasnn yeni ad: Lela Tsurtsumia 
+     * 11:48, 23 Aralk 2006 aatay (Mesaj | Katklar) Yavuz sayfasnn
+       yeni ad: Yavuz Kruvazr 
+     * 11:17, 23 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Boyuneviren
+       sayfasnn yeni ad: Baya boyunburan 
+     * 10:17, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Tartma:Sahara
+       l sayfasnn yeni ad: Tartma:Sahra l 
+     * 10:17, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Sahara l adl
+       sayfa, Sahra l adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:43, 23 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Kullanıcı
+       mesaj:Tarkovsky/Ariv sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Tarkovsky/Ariv  (doru yazl bu)
+     * 06:11, 23 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Tartma:Bolevik
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bolevizm 
+     * 06:11, 23 Aralk 2006 Nihan (Mesaj | Katklar) Bolevik sayfasnn
+       yeni ad: Bolevizm 
+     * 03:26, 23 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Olexandr
+       Dovzhenko sayfasnn yeni ad: Aleksandr Petrovi Dovjenko  (eksik
+       isim)
+     * 03:04, 23 Aralk 2006 Doukan (Mesaj | Katklar) Tartma:Endls
+       Emevileri sayfasnn yeni ad: Tartma:Endls Emevi Devleti 
+       ("Endulus Emevileri" ismini kullanmak yanlistir. Iberya'daki
+       Musluman yonetimin ismi olan Endulus Emevi Devleti kullanmak daha
+       dogru olur. Buna ornek olarak Osmanli Devleti yerine Osmanli adini
+       kullanmayi ornek verebiliriz.)
+     * 03:04, 23 Aralk 2006 Doukan (Mesaj | Katklar) Endls Emevileri
+       adl sayfa, Endls Emevi Devleti adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  ("Endulus Emevileri" ismini kullanmak yanlistir.
+       Iberya'daki Musluman yonetimin ismi olan Endulus Emevi Devleti
+       kullanmak daha dogru olur. Buna ornek olarak Osmanli Devleti yerine
+       Osmanli adini kullanmayi ornek verebiliriz.)
+     * 02:30, 23 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Sparrov Tepeleri
+       sayfasnn yeni ad: Sere Tepeleri  (Trke isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:35, 23 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Adam SMITH
+       adl sayfa, Adam Smith adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (genel adlandrma format )
+     * 21:53, 23 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Tembel telif sayfasnn yeni ad: ablon:Tembel telif 1 
+     * 20:58, 23 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) ntikam
+       Alay Ayaklanams sayfasnn yeni ad: ntikam Alay Ayaklanmas 
+       (yazm hatas)
+     * 20:45, 23 Aralk 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Aye nur
+       zdere sayfasnn yeni ad: Aye Nur zdere  (Soyad byk
+       yazlr)
+     * 20:14, 23 Aralk 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Aliserinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ali serinolu
+        (gerek ismim olsun ve bu notu 4 -5 defadr yolluyorum)
+     * 19:06, 23 Aralk 2006 Petushka (Mesaj | Katklar) Polikistik Over
+       sayfasnn yeni ad: Polikistik Over Sendromu  (Stein-Leventhal
+       Sendromu olarak da bilinen bu rahatszln tam ve doru ad
+       Polikistik Over Sendromu'dur. Polikistik over, bu rahatszlk
+       sonucunda kistik bir hal alan yumurtalklara verilebilecek bir
+       isimdir.)
+     * 19:06, 23 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mlayim ky
+       sayfasnn yeni ad: Mlayim, Derbent  (yerleim yeri isimlerini
+       standartlatrma)
+     * 19:03, 23 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Beyazklak
+       sayfasnn yeni ad: Beyazklak, amard  (yerleim yeri
+       isimlerini standartlatrma)
+     * 19:01, 23 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Meeliyatak
+       sayfasnn yeni ad: Meeliyatak, Dereli  (yerleim yeri
+       isimlerini standartlatrma)
+     * 18:46, 23 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Corafi keifler
+       sayfasnn yeni ad: Corafi Keifler 
+     * 18:46, 23 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Lovers' Walk
+       (Vampir Avcs Buffy) sayfasnn yeni ad: Lover's Walk  (Yanl
+       yazm)
+     * 17:52, 23 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) ablon:Uluslararas
+       Futbol sayfasnn yeni ad: ablon:Uluslararas futbol 
+     * 17:51, 23 Aralk 2006 Gunn (Mesaj | Katklar) One-time programmable
+       sayfasnn yeni ad: Programlanabilir salt okunur bellek 
+     * 17:47, 23 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Tartma:Notre
+       Dame de Sion sayfasnn yeni ad: Tartma:Notre Dame de Sion
+       Fransz Lisesi  (Tam ad)
+     * 17:47, 23 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Notre Dame de
+       Sion sayfasnn yeni ad: Notre Dame de Sion Fransz Lisesi  (Tam
+       ad)
+     * 16:53, 23 Aralk 2006 Duygutekdas (Mesaj | Katklar) Eeprom
+       sayfasnn yeni ad: EEPROM  (eprom un bu sayfaya ynlendirilmesi)
+     * 16:34, 23 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) ablon:User
+       tensk-2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc tensk-2 
+     * 15:00, 23 Aralk 2006 Tech turk (Mesaj | Katklar) Ulus anadolu
+       meslek lisesi sayfasnn yeni ad: Ulus Anadolu Meslek Lisesi 
+     * 14:58, 23 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Vikiproje Krm sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:VikiProje Krm 
+     * 14:58, 23 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Vikiproje
+       Krm sayfasnn yeni ad: Vikipedi:VikiProje Krm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:35, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Dorudan
+       Eletirme nbellei sayfasnn yeni ad: Dorudan eletirme
+       nbellei 
+     * 20:33, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) nbellek
+       Algoritmalar sayfasnn yeni ad: nbellek algoritmalar 
+     * 20:02, 24 Aralk 2006 Tuocaro (Mesaj | Katklar) Belika biras 2
+       sayfasnn yeni ad: Golden 
+     * 19:56, 24 Aralk 2006 Tuocaro (Mesaj | Katklar) Belika biralar
+       sayfasnn yeni ad: Belika biras 2 
+     * 18:42, 24 Aralk 2006 Daystone (Mesaj | Katklar) NBELLEK
+       ALGORTMALARI sayfasnn yeni ad: nbellek Algoritmalar 
+     * 18:04, 24 Aralk 2006 Tegiiin (Mesaj | Katklar) Underground Sinema
+       sayfasnn yeni ad: Underground sinema 
+     * 17:48, 24 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Karakpr
+       sayfasnn yeni ad: Karakpr, anlurfa  (yerleim yeri
+       isimlerini standartlatrma)
+     * 17:02, 24 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tartma:nsan
+       evrimi sayfasnn yeni ad: Tartma:nsann organik evrimi 
+       (insann evrimi 3 balkta verilecek)
+     * 17:02, 24 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) nsan evrimi
+       sayfasnn yeni ad: nsann organik evrimi  (insann evrimi 3
+       balkta verilecek)
+     * 17:01, 24 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Duraklama
+       Dneminde Osmanl Askeri Tekilat sayfasnn yeni ad: Duraklama
+       Dneminde Osmanl Ordusu 
+     * 16:58, 24 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Osmanl Askeri
+       Tekilat sayfasnn yeni ad: Osmanl Ordusu 
+     * 16:15, 24 Aralk 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) ndksiyon
+       sayfasnn yeni ad: ndksiyon (Elektromanyetik indksiyon) 
+       (ndksiyon bir ok alanda kullanldndan)
+     * 15:45, 24 Aralk 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Uluslararas futbol sayfasnn yeni ad: ablon:Uluslararas
+       Futbol  (eer isim kk olursa sayfalarda kmyor ki ablon.)
+     * 14:20, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tembelejderha/silme.js' sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Tembelejderha/silme.js 
+     * 12:43, 24 Aralk 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Psi Enerji
+       sayfasnn yeni ad: Psi enerji  (iki szckl maddelerde kapital
+       kullanlmyor)
+     * 12:13, 24 Aralk 2006 Mgesstudio (Mesaj | Katklar) Erdi mamikolu
+       sayfasnn yeni ad: Erdi Mamikolu  (Soyadnn ba harfi
+       bytld.)
+     * 03:52, 24 Aralk 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Zemahseri
+       sayfasnn yeni ad: Zemaheri  (s ---> )
+     * 03:18, 24 Aralk 2006 The Pancho (Mesaj | Katklar) Birsel vardarl
+       sayfasnn yeni ad: Birsel Vardarl 
+     * 02:56, 24 Aralk 2006 Doukan (Mesaj | Katklar) Karaay sayfasnn
+       yeni ad: Karaay-erkes Cumhuriyeti  (Devletin adi bir tek
+       Karacay degildir.O yuzden basligi Karacay-Cerkes olarak
+       degistirdim.)
+     * 02:17, 24 Aralk 2006 atal (Mesaj | Katklar) Soru sayfasnn yeni
+       ad: Ka$k  (degsklk)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:39, 25 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Aleksandr
+       Nevski sayfasnn yeni ad: Aleksandr Nevski  (yazm hatas)
+     * 10:52, 25 Aralk 2006 OnurRC (Mesaj | Katklar) Harry Potter ve
+       lmcl Kutsamalar (kitap) sayfasnn yeni ad: Harry Potter ve
+       lmcl Takdis (kitap)  (Trkiye'de bu adla satlaca akland.)
+     * 09:51, 25 Aralk 2006 Begumd (Mesaj | Katklar) James brown
+       sayfasnn yeni ad: James Brown  (Yazm hatas)
+     * 09:40, 25 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kabaklar Ky
+       sayfasnn yeni ad: Kabaklar, slahiye  (isimlendirme eilimine
+       uygun)
+     * 09:28, 25 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Varsak
+       Belediyesi sayfasnn yeni ad: Varsak, Antalya  (isimlendirme
+       eilimine uygun)
+     * 08:34, 25 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Gm (Dizi)
+       sayfasnn yeni ad: Gm (dizi)  (kk harf)
+     * 01:26, 25 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Peygamberler slam ve Kur'an'a gre sayfasnn yeni ad:
+       ablon:slam peygamberleri 
+     * 00:54, 25 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Nikolay Gogol
+       sayfasnn yeni ad: Nikolay Vasilyevi Gogol  (eksik orta isim)
+     * 00:21, 25 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Plazma
+       Fizii sayfasnn yeni ad: Plazma (fizik) 
+     * 23:50, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ebuali sayfasnn yeni ad: Kullanc:Generalzinar 
+     * 23:49, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ebuali sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Generalzinar 
+     * 23:44, 24 Aralk 2006 Generalzinar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Generalzinar sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ebuali1 
+     * 23:44, 24 Aralk 2006 Generalzinar (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Generalzinar sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ebuali1 
+     * 23:33, 24 Aralk 2006 Generalzinar (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Generalzinar sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ebuali 
+     * 23:31, 24 Aralk 2006 Generalzinar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Generalzinar sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ebuali 
+     * 22:41, 24 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Hordaland(Gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Hordaland (Gazete) 
+     * 21:54, 24 Aralk 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Subcomandante marcos adl sayfa, Subcomandante Marcos adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:41, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Ak Piyasa
+       lemleri sayfasnn yeni ad: Ak piyasa ilemleri 
+     * 20:39, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kantitatif
+       Aralar sayfasnn yeni ad: Kantitatif aralar 
+     * 20:37, 24 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Kalitatif
+       Aralar sayfasnn yeni ad: Kalitatif aralar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:31, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Gke delice
+       sayfasnn yeni ad: Gke tuygun 
+     * 17:09, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Kartal (Aquila)
+       sayfasnn yeni ad: Kartal (ku) 
+     * 16:00, 25 Aralk 2006 Prokst (Mesaj | Katklar) Merkr (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Merkr, Hermes, Mercuius (mitoloji)  (farkl
+       isimler ekleme)
+     * 15:45, 25 Aralk 2006 Kibele (Mesaj | Katklar) Nesuhi Ertegn
+       sayfasnn yeni ad: Nasuhi Ertegn 
+     * 15:43, 25 Aralk 2006 Burtay (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Burtay sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Burtay Koraltan 
+     * 15:43, 25 Aralk 2006 Burtay (Mesaj | Katklar) Kullanc:Burtay
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Burtay Koraltan 
+     * 15:36, 25 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Phasianidae
+       sayfasnn yeni ad: Slngiller  (Trkesi)
+     * 14:39, 25 Aralk 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Kent
+       Ekolojisi sayfasnn yeni ad: Kent ekolojisi 
+     * 14:22, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Bozkr Delicesi
+       sayfasnn yeni ad: Bozkr tuygunu 
+     * 14:12, 25 Aralk 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Bergen
+       sayfasnn yeni ad: Bergen, Norve 
+     * 14:08, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) ayr Delicesi
+       sayfasnn yeni ad: ayr tuygunu 
+     * 13:35, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Saz
+       Delicesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Saz tuygunu 
+     * 13:35, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Saz Delicesi
+       sayfasnn yeni ad: Saz tuygunu 
+     * 13:15, 25 Aralk 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Gri takim
+       sayfasnn yeni ad: Gri takm  (yanl yazm)
+     * 12:54, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Farmasotik teknoloji
+       sayfasnn yeni ad: Farmastik teknoloji 
+     * 12:31, 25 Aralk 2006 Jimqode (Mesaj | Katklar) Trkmenba ld
+       adl sayfa, 21 Aralk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 12:29, 25 Aralk 2006 Handkiller (Mesaj | Katklar) 21 Aralk
+       sayfasnn yeni ad: Trkmenba ld  (21 aralk 2006 tarihinde
+       len trkmen ba gectiimiz gnlerde topraa verildi ancan cenaze
+       treni mslmanlarnkine hi benzemiyordu ayn bir hristiyan treni
+       gibiydi!!)
+     * 12:27, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Sar kantaron
+       sayfasnn yeni ad: Binbirdelik otu 
+     * 12:05, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Sar Kantaron
+       sayfasnn yeni ad: Sar kantaron 
+     * 11:41, 25 Aralk 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Sergei Prokofiev
+       sayfasnn yeni ad: Sergey Sergevi Prokofyev  (eksik ve yanl
+       isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:33, 26 Aralk 2006 Ddenkel (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Metallicadinleyici sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Metallica sever 
+     * 09:37, 26 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ka$k adl
+       sayfa, Soru adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (vandalizm geri alnd)
+     * 08:59, 26 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) akll
+       sayfasnn yeni ad: akll, Vize  (yerleim yeri isimlerini
+       standartlatrma)
+     * 08:58, 26 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Uluderbent
+       sayfasnn yeni ad: Uluderbent, Alaehir  (yerleim yeri
+       ismlerini standartlatrma)
+     * 02:32, 26 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Prototrkler
+       sayfasnn yeni ad: n Trkler 
+     * 02:32, 26 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Chou adl sayfa, u
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 02:20, 26 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Nogay Ordasi
+       sayfasnn yeni ad: Nogay Ordas 
+     * 23:42, 25 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Accipitridae adl
+       sayfa, Atmacagiller adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:38, 25 Aralk 2006 Delamorena (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Delamorena/Ceviri sayfasnn yeni ad: DKM Deutschland 
+       (eviri bitti yeni madde )
+     * 22:35, 25 Aralk 2006 Floe (Mesaj | Katklar) Sinan nlsoy
+       sayfasnn yeni ad: Sinan nlsoy  (Soyisim byk harfle
+       yazlmal)
+     * 21:40, 25 Aralk 2006 Bukecakir (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Bukecakir sayfasnn yeni ad: Dorudan Bellee Eriim 
+     * 21:09, 25 Aralk 2006 Cat (Mesaj | Katklar) Halkal Solucan
+       sayfasnn yeni ad: Halkal Solucanlar  (biyolojik bir "ube"
+       addr)
+     * 20:50, 25 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sagopa Kajmer Ve
+       Kuvvetmira adl sayfa, Yardm:Tercihler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 20:47, 25 Aralk 2006 Tyunus (Mesaj | Katklar) Yardm:Tercihler
+       sayfasnn yeni ad: Sagopa Kajmer Ve Kuvvetmira 
+     * 20:04, 25 Aralk 2006 Serbaz (Mesaj | Katklar) Bilgisayar hatt
+       sayfasnn yeni ad: Bilgisayar veri yolu 
+     * 19:54, 25 Aralk 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Gnn Fotoraf adl sayfa, Vikipedi tartma:Gnn resmi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (doru olan gnn
+       fotoraf olmal ancak ismi deitirince vikipedi ile alakal
+       problemler kt o yzden eski hale getiriyorum, ltfen bu yanl
+       dzeltin!)
+     * 19:54, 25 Aralk 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Gnn
+       Fotoraf adl sayfa, Vikipedi:Gnn resmi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (doru olan gnn fotoraf olmal
+       ancak ismi deitirince vikipedi ile alakal problemler kt o
+       yzden eski hale getiriyorum, ltfen bu yanl dzeltin!)
+     * 19:50, 25 Aralk 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Gnn resmi sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Gnn
+       Fotoraf  (Yanl kelime kullanm, Resim izilir, fotoraf
+       ekilir, sergilenen grntler, fotoraftr, resim deildir.)
+     * 19:50, 25 Aralk 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Gnn
+       resmi sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Gnn Fotoraf  (Yanl
+       kelime kullanm, Resim izilir, fotoraf ekilir, sergilenen
+       grntler, fotoraftr, resim deildir.)
+     * 19:27, 25 Aralk 2006 KARAKALPAK (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tanma/2006 sayfasnn yeni ad: KADR 38 KAYSER 
+       (YLESNE)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:32, 27 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Omaha (ehir)
+       sayfasnn yeni ad: Omaha, Nebraska 
+     * 11:32, 27 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Neil john
+       codling sayfasnn yeni ad: Neil John Codling  (standart
+       isimlendirme)
+     * 10:37, 27 Aralk 2006 Eilsever (Mesaj | Katklar) Hsamettin gkay
+       sayfasnn yeni ad: Hsamettin Gkay 
+     * 10:36, 27 Aralk 2006 Erdalgenis (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdalgenis sayfasnn yeni ad: Erdal geni 
+     * 10:35, 27 Aralk 2006 Erdalgenis (Mesaj | Katklar) ERDAL GEN
+       sayfasnn yeni ad: SEZER ERDAL GEN 
+     * 10:13, 27 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Kltr sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk kltr 
+     * 10:13, 27 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Trk Kltr
+       sayfasnn yeni ad: Trk kltr 
+     * 08:49, 27 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Halkal Solucanlar
+       sayfasnn yeni ad: Halkal solucanlar 
+     * 07:25, 27 Aralk 2006 Dasgin (Mesaj | Katklar) Tartma:Tasarm
+       kalplar sayfasnn yeni ad: Tartma:Tasarm rntleri 
+     * 07:25, 27 Aralk 2006 Dasgin (Mesaj | Katklar) Tasarm kalplar
+       sayfasnn yeni ad: Tasarm rntleri 
+     * 07:21, 27 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Beylikdz
+       sayfasnn yeni ad: Beylikdz, Bykemece  (standart
+       isimlendirme)
+     * 04:51, 27 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) AYTAM sayfasnn
+       yeni ad: Afyonkarahisar Yerel Tarih Aratrmalar Merkezi 
+     * 22:05, 26 Aralk 2006 Sadi Baaran (Mesaj | Katklar) Tokat Asma
+       Yapra sayfasnn yeni ad: Erbaa zm Yapra  (zm yapramz
+       genelde Tokat Yapra olarak bilinir ama mehur olan Erbaa'nn
+       zm yapradr.)
+     * 22:04, 26 Aralk 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Ivan Klasnic
+       sayfasnn yeni ad: Ivan Klasni  (orjinal yazlm)
+     * 21:58, 26 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) FA Kupas adl
+       sayfa, FA Cup adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:57, 26 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) FA Cup sayfasnn
+       yeni ad: FA Kupas 
+     * 21:32, 26 Aralk 2006 Serdar47 (Mesaj | Katklar) Nispetiye
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Atatrk'n ocukluu - 2  (Yanl
+       sayfaya girmiim.)
+     * 19:50, 26 Aralk 2006 Wommera (Mesaj | Katklar) Bykpamuku
+       sayfasnn yeni ad: Nebil Bykpamuku  (nad girilmemi)
+     * 19:04, 26 Aralk 2006 Wckedgame (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Wckedgame sayfasnn yeni ad: Kartali  (aliiii)
+     * 16:20, 26 Aralk 2006 Scarlett (Mesaj | Katklar) Kk Kyamet
+       (Sinemafimi) sayfasnn yeni ad: Kk Kyamet (Sinemafilmi) 
+       (harf yanllg..)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:46, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tasarm
+       desenleri adl sayfa, Tasarm rntleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (yerine iade)
+     * 05:45, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tasarm
+       rntleri sayfasnn yeni ad: Tasarm desenleri  (gemiler
+       birletiriliyor)
+     * 05:43, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tasarm rntleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Tasarm
+       rntleri 
+     * 05:43, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tasarm
+       rntleri sayfasnn yeni ad: Tasarm rntleri 
+     * 05:40, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akm benim
+       sayfasnn yeni ad: badet ve hayat  (hey allaam)
+     * 04:46, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) KADR 38
+       KAYSER sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Tanma/2006 
+     * 02:53, 28 Aralk 2006 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Tartma:Yavuz
+       ve Midilli'nin (SMS Goeben ve SMS Breslau) Takibi sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:Yavuz ve Midilli Olay  (tartma sayfasndaki
+       neride ve yeni yaratlan Yavuz Kruvazr Midilli Kruvazr
+       maddelerindeki nerilern/kullanlan ad.)
+     * 02:53, 28 Aralk 2006 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Yavuz ve
+       Midilli'nin (SMS Goeben ve SMS Breslau) Takibi adl sayfa, Yavuz ve
+       Midilli Olay adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tartma sayfasndaki neride ve yeni yaratlan Yavuz Kruvazr
+       Midilli Kruvazr maddelerindeki nerilern/kullanlan ad.)
+     * 02:21, 28 Aralk 2006 URVETU'L-VUSKA (Mesaj | Katklar) Cemaleddin
+       afgani sayfasnn yeni ad: Cemaleddin Afgani 
+     * 00:45, 28 Aralk 2006  (Mesaj | Katklar) Pokmon Gold
+       sayfasnn yeni ad: Pokmon Gold ve Silver  (bir madde olsun)
+     * 00:21, 28 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Yenge
+       dnencesi sayfasnn yeni ad: Yenge Dnencesi  (imla)
+     * 23:11, 27 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Selenge
+       sayfasnn yeni ad: Selenge Irma 
+     * 20:04, 27 Aralk 2006 aatay (Mesaj | Katklar) Breslau sayfasnn
+       yeni ad: Midilli Kruvazr 
+     * 19:57, 27 Aralk 2006 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Erinye'ler
+       sayfasnn yeni ad: Erinyeler  (balant aramalar sonusuz
+       kalyor)
+     * 19:45, 27 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Nide Merubat
+       ve Gda Sanayi Ticaret Limited irketi sayfasnn yeni ad: Nide
+       Merubat 
+     * 17:05, 27 Aralk 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:Su
+       yaltm adl sayfa, Tartma:Yaltm adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Eski haline alnd)
+     * 17:05, 27 Aralk 2006 Renegade (Mesaj | Katklar) Su yaltm adl
+       sayfa, Yaltm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Eski
+       haline alnd)
+     * 16:50, 27 Aralk 2006 Meltemkutlu (Mesaj | Katklar) Power pc
+       sayfasnn yeni ad: PowerPC 
+     * 15:07, 27 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Yerekimi
+       kuvveti sayfasnn yeni ad: Yerekimi ivmesi  (doru olan ad)
+     * 14:47, 27 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) G sayfasnn
+       yeni ad: G (harf)  (anlam ayrm yaplacak)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:20, 28 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Aslanbey sayfasnn
+       yeni ad: Arslan Bey 
+     * 18:30, 28 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Scharnhorst
+       (kruvazr) sayfasnn yeni ad: DKM Scharnhorst 
+     * 17:29, 28 Aralk 2006 aatay (Mesaj | Katklar) eki g adl
+       sayfa, eki G adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:20, 28 Aralk 2006 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yedirenk-prizma
+       adl sayfa, Vikipedi:Tanma/2006/01 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geri alnd)
+     * 16:29, 28 Aralk 2006 Demirci72 (Mesaj | Katklar) Tartma:12
+       Hayvanl Trk Takvimi sayfasnn yeni ad: Tartma:12 Hayvanl
+       Trk Yll  (Arapa "takvim" yerine, Trke "yllk" uygundur.)
+     * 16:29, 28 Aralk 2006 Demirci72 (Mesaj | Katklar) 12 Hayvanl Trk
+       Takvimi sayfasnn yeni ad: 12 Hayvanl Trk Yll  (Arapa
+       "takvim" yerine, Trke "yllk" uygundur.)
+     * 15:37, 28 Aralk 2006 Prizma11 (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Tanma/2006/01 sayfasnn yeni ad: Yedirenk-prizma 
+     * 14:11, 28 Aralk 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ablon:Bosna
+       Hersek-yerleim-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Bosna-Hersek-yerleim-taslak 
+     * 13:43, 28 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Sir Isaac
+       Newton adl sayfa, Tartma:Isaac Newton adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Unvan cikartildi)
+     * 13:43, 28 Aralk 2006 Pinar (Mesaj | Katklar) Sir Isaac Newton
+       adl sayfa, Isaac Newton adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Unvan cikartildi)
+     * 13:34, 28 Aralk 2006 Suayp (Mesaj | Katklar) 1.dereceden
+       bilinmeyenli denklemler sayfasnn yeni ad: Harfli Denklemler 
+     * 12:52, 28 Aralk 2006 Blncspd (Mesaj | Katklar) Krt Teali
+       Cemiyeti sayfasnn yeni ad: Krt Teali Cemiyeti (Krt Ykseltme
+       Cemiyeti) 
+     * 12:20, 28 Aralk 2006 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Karamustafapaa
+       Kervansaray sayfasnn yeni ad: Kara Mustafa Paa Kervansaray 
+     * 11:32, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       ablon:KuklaCheckuser sayfasnn yeni ad: ablon:KuklaDeneti 
+       (tr)
+     * 10:27, 28 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Tartma:Ana
+       Elektronik Posta Grg Kurallar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Elektronik posta grg kurallar 
+     * 10:27, 28 Aralk 2006 Biliimci (Mesaj | Katklar) Ana Elektronik
+       Posta Grg Kurallar sayfasnn yeni ad: Elektronik posta grg
+       kurallar 
+     * 06:02, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hallar, Eridere, Krcaali adl sayfa, Tartma:Hallar,
+       Eridere adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standart
+       isimlendirme)
+     * 06:02, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hallar,
+       Eridere, Krcaali adl sayfa, Hallar, Eridere adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 05:55, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Burtay Koraltan adl sayfa, Kullanc mesaj:Burtay adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 05:55, 28 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Burtay Koraltan adl sayfa, Kullanc:Burtay adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:24, 29 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) The Crying Game
+       sayfasnn yeni ad: Alatan Oyun (film)  (Trke ismi)
+     * 12:58, 29 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Betulaceae adl
+       sayfa, Hugiller adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:02, 29 Aralk 2006 Bilgili (Mesaj | Katklar) Tartma:Karadeniz
+       iklimi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye'de Karadeniz klimi 
+     * 12:02, 29 Aralk 2006 Bilgili (Mesaj | Katklar) Karadeniz iklimi
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye'de Karadeniz klimi 
+     * 11:38, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Askeriye/Karargah/Giri sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Askeriye/Karargh/Giri 
+     * 11:36, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Askeriye/Karargah sayfasnn yeni ad: Portal
+       tartma:Askeriye/Karargh 
+     * 11:36, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Askeriye/Karargah sayfasnn yeni ad:
+       Portal:Askeriye/Karargh 
+     * 09:08, 29 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Rap
+       mzik adl sayfa, Tartma:Rap adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (yerine iade)
+     * 09:08, 29 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rap mzik
+       adl sayfa, Rap adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (yerine iade)
+     * 09:07, 29 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Rap
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rap mzik  (gemiler
+       birletiriliyor)
+     * 09:07, 29 Aralk 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Rap
+       sayfasnn yeni ad: Rap mzik  (gemiler birletiriliyor)
+     * 05:19, 29 Aralk 2006 Erdall (Mesaj | Katklar) Kuman Trkleri
+       sayfasnn yeni ad: Kumanlar 
+     * 02:38, 29 Aralk 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Rumi takvim
+       sayfasnn yeni ad: Rumi Takvim  (imla)
+     * 02:14, 29 Aralk 2006 Ulask (Mesaj | Katklar) Srebrenica katliam
+       sayfasnn yeni ad: Srebrenica Katliam 
+     * 20:37, 28 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Telif hakk ile ilgili SSS sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Telif haklar/SSS  (bknz tartma sayfas )
+     * 20:37, 28 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Telif hakk ile ilgili SSS sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Telif haklar/SSS  (bknz tartma sayfas )
+     * 20:29, 28 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Elektronik
+       Mzik adl sayfa, Elektronik mzik adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 20:14, 28 Aralk 2006 Pankiye (Mesaj | Katklar) Savayldz
+       Galactica sayfasnn yeni ad: Battlestar Galactica  (Bu baka
+       diziymi. zr dilerim. Eski ismi geldi)
+     * 20:12, 28 Aralk 2006 Pankiye (Mesaj | Katklar) Battlestar
+       galactica sayfasnn yeni ad: Savayldz Galactica  (Trkiye'de
+       bu adla oynad. Ama savayldz kelimesi bitiik mi yazlr emin
+       deilim)
+     * 19:43, 28 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) M. 234
+       sayfasnn yeni ad: M.. 234  (imla. Pardon!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Beni beklerken
+       sayfasnn yeni ad: Beni Beklerken 
+     * 02:46, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) BenDeniz
+       sayfasnn yeni ad: Bendeniz 
+     * 01:50, 30 Aralk 2006 Skeles (Mesaj | Katklar) Boruhatt
+       sayfasnn yeni ad: Boruhatt (Yazlm) 
+     * 01:44, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Catdiffuse sayfasnn yeni ad: ablon:Bymeye meyilli 
+     * 00:50, 30 Aralk 2006 Omexr40 (Mesaj | Katklar) Barney Calhoun'
+       sayfasnn yeni ad: Barney Calhoun 
+     * 00:05, 30 Aralk 2006 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Virgil
+       sayfasnn yeni ad: Publius Vergilius Maro  (Orj.ad)
+     * 23:01, 29 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox
+       Newspaper sayfasnn yeni ad: ablon:Gazete bilgi kutusu 
+     * 22:45, 29 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) One of us (Joan
+       Osborne) sayfasnn yeni ad: One of Us (Joan Osborne) 
+     * 21:41, 29 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Cakephp
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:CakePHP 
+     * 21:41, 29 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Cakephp
+       sayfasnn yeni ad: CakePHP 
+     * 21:28, 29 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Mame sayfasnn
+       yeni ad: MAME 
+     * 20:04, 29 Aralk 2006 Morphosis (Mesaj | Katklar) Nazm Birimi
+       sayfasnn yeni ad: Nazm birimi  (Byk Harf - Kk Harf)
+     * 19:07, 29 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Asgari
+       cret sayfasnn yeni ad: Tartma:Asgari cret 
+     * 19:07, 29 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Asgari cret
+       adl sayfa, Asgari cret adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:40, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Mevlana
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mevln 
+     * 16:40, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Mevlana sayfasnn
+       yeni ad: Mevln 
+     * 15:27, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kabe
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kbe 
+     * 15:27, 29 Aralk 2006 Absar (Mesaj | Katklar) Kabe adl sayfa,
+       Kbe adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:09, 29 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sirkeli sayfasnn
+       yeni ad: Sirkeli (Trkiye) 
+     * 15:04, 29 Aralk 2006 Ostique (Mesaj | Katklar) Angelo poliziano
+       sayfasnn yeni ad: Angelo Poliziano 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:20, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER
+       PAMUK GERMANY adl sayfa, Tartma:Almanya adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:20, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK
+       GERMANY adl sayfa, Almanya adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:14, 30 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Almanya sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK GERMANY
+       
+     * 18:14, 30 Aralk 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Almanya
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK GERMANY 
+     * 16:09, 30 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gorgiya adl sayfa, Tartma:Grcistan adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:09, 30 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Gorgiya adl
+       sayfa, Grcistan adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:06, 30 Aralk 2006 Derya cefle (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Grcistan sayfasnn yeni ad: Tartma:Gorgiya 
+       (ngilizceye uygun olmas iin.)
+     * 16:06, 30 Aralk 2006 Derya cefle (Mesaj | Katklar) Grcistan
+       sayfasnn yeni ad: Gorgiya  (ngilizceye uygun olmas iin.)
+     * 15:28, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kumarl
+       sayfasnn yeni ad: Kumarl, Andrn  (standart isimlendirme)
+     * 15:25, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Eskibeyli, ,
+       sayfasnn yeni ad: Eskibeyli, Divrii  (standart isimlendirme)
+     * 15:24, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Eskibeyli
+       sayfasnn yeni ad: Eskibeyli, , 
+     * 15:17, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) SAYALAR KY
+       sayfasnn yeni ad: Sayalar, Silivri  (standart isimlendirme)
+     * 14:50, 30 Aralk 2006 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Malik sayfasnn
+       yeni ad: Mlik 
+     * 14:09, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Video hosting
+       sayfasnn yeni ad: Vidyo barndrma 
+     * 12:39, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) ngilizce
+       edebiyat adl sayfa, ngiliz Edebiyat adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 11:37, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Gkeky
+       sayfasnn yeni ad: Gkeky, alpazar  (standart isimlendirme)
+     * 11:17, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kyk
+       sayfasnn yeni ad: Kyk, Andrn  (standart isimlendirme)
+     * 11:09, 30 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Delice ky
+       sayfasnn yeni ad: Delice, mranl  (standart isimlendirme)
+     * 09:53, 30 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Accept
+       (album) sayfasnn yeni ad: Accept (albm)  (imla)
+     * 03:13, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kksap sayfasnn
+       yeni ad: Kksap (felsefe) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:19, 30 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar)
+       Www.kullukoyu.org sayfasnn yeni ad: Kll Ky, Kayseri 
+     * 22:06, 30 Aralk 2006 Fagus (Mesaj | Katklar) Bengal kedisi
+       sayfasnn yeni ad: Pars kedisi 
+     * 21:38, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:slm
+       ksaltmalar sayfasnn yeni ad: Tartma:slm ksaltmalar
+       listesi 
+     * 21:38, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) slm
+       ksaltmalar sayfasnn yeni ad: slm ksaltmalar listesi 
+     * 21:37, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) St. Anger
+       sayfasnn yeni ad: St. Anger (albm) 
+     * 21:37, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Load sayfasnn
+       yeni ad: Load (albm) 
+     * 21:37, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Ride the Lightning
+       sayfasnn yeni ad: Ride the Lightning (albm) 
+     * 21:36, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Kill 'Em All
+       sayfasnn yeni ad: Kill 'Em All (albm) 
+     * 21:36, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Master of Puppets
+       sayfasnn yeni ad: Master of Puppets (albm) 
+     * 21:35, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) ReLoad sayfasnn
+       yeni ad: ReLoad (albm) 
+     * 21:33, 30 Aralk 2006 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Welcome Home
+       (ark) sayfasnn yeni ad: Welcome Home (ark)  (kk harf)
+     * 21:27, 30 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Welcome Home
+       sayfasnn yeni ad: Welcome Home (ark) 
+     * 20:53, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tanra Nuit
+       (veya Nut) adl sayfa, Nuit adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 20:40, 30 Aralk 2006 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Varis (din)
+       sayfasnn yeni ad: Vris (din) 
+     * 20:33, 30 Aralk 2006 Selkem (Mesaj | Katklar) Zabriskie Point
+       (Soundtrack Album) sayfasnn yeni ad: Zabriskie Point (film
+       mzii)  (Trkesi)
+     * 20:21, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kafir sayfasnn
+       yeni ad: Kfir 
+     * 19:30, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) ssiah Berlin
+       sayfasnn yeni ad: Isaiah Berlin 
+     * 19:25, 30 Aralk 2006 Denisutku (Mesaj | Katklar) Canlandirma
+       servisi sayfasnn yeni ad: Canlandrma Servisi  (standart
+       isimlendirme)
+     * 18:54, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Sanal
+       Gerek sayfasnn yeni ad: Tartma:Sanal gereklik 
+     * 18:54, 30 Aralk 2006 Noumenon (Mesaj | Katklar) Sanal Gerek
+       sayfasnn yeni ad: Sanal gereklik 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:26, 31 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Benim Adm
+       Krmz (kitap) adl sayfa, Benim Adm Krmz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bu isimde baka bir ey yok)
+     * 16:25, 31 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Beyaz Kale
+       (kitap) sayfasnn yeni ad: Beyaz Kale  (bu isimde baka bir ey
+       yok)
+     * 16:25, 31 Aralk 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Cevdet Bey
+       ve Oullar (kitap) adl sayfa, Cevdet Bey ve Oullar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bu isimde baka bir ey
+       yok)
+     * 16:25, 31 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Dilekkaya
+       sayfasnn yeni ad: Dilekkaya, Lefkoa  (standart isimlendirme)
+     * 16:24, 31 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) SLENTEKELER
+       sayfasnn yeni ad: Slentekeler  (standart isimlendirme)
+     * 14:44, 31 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Rasyonel
+       saylar sayfasnn yeni ad: Tartma:Oranl saylar  (tdk da
+       ncelikli tanm)
+     * 14:44, 31 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Rasyonel saylar
+       sayfasnn yeni ad: Oranl saylar  (tdk da ncelikli tanm)
+     * 14:01, 31 Aralk 2006 Makedon (Mesaj | Katklar) ACV sayfasnn
+       yeni ad: Zrhl muharebe aralar  (Trkeletirme)
+     * 13:56, 31 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Michel zevaco
+       sayfasnn yeni ad: Michel Zevaco  (Yazm kurallarna gre)
+     * 13:12, 31 Aralk 2006 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oriental Ortodoks
+       Kiliseler sayfasnn yeni ad: Dou Ortodoks Kiliseler 
+     * 11:26, 31 Aralk 2006 Tema (Mesaj | Katklar) Musical Instrument
+       Digital Interface sayfasnn yeni ad: MIDI  (Yaygn kullanm,
+       kolay eriim iin deitirildi.)
+     * 11:23, 31 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Tartma:Ac
+       Hayat sayfasnn yeni ad: Tartma:Ac Hayat (dizi)  (Genelde
+       kullanlan sayfa yaps, Dzenleme)
+     * 11:23, 31 Aralk 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katklar) Ac Hayat
+       sayfasnn yeni ad: Ac Hayat (dizi)  (Genelde kullanlan sayfa
+       yaps, Dzenleme)
+     * 11:15, 31 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) I. La Haye
+       Konvansiyonu sayfasnn yeni ad: I. La Haye Szlemesi 
+     * 11:14, 31 Aralk 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Tartma:I. La
+       Haye Konvansiyonu sayfasnn yeni ad: Tartma:I. La Haye
+       Szlemesi 
+     * 11:11, 31 Aralk 2006 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Carmelo anthony
+       sayfasnn yeni ad: Carmelo Anthony 
+     * 11:04, 31 Aralk 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Hrriyet
+       Gcer sayfasnn yeni ad: Hrriyet Ger 
+     * 00:43, 31 Aralk 2006 Ataghan01 (Mesaj | Katklar) Charles lindberg
+       sayfasnn yeni ad: Charles Lindbergh 
+     * 00:42, 31 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Ride The Lightning
+       sayfasnn yeni ad: Ride The Lightning (ark) 
+     * 00:32, 31 Aralk 2006 Arasb (Mesaj | Katklar) A-le adl sayfa, Ale
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Isim ayri degil)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:25, 1 Ocak 2007 Nickolai (Mesaj | Katklar) Uluslararas rgt
+       sayfasnn yeni ad: Uluslararas rgtlerin Listesi  (ierik ve
+       isim farkl)
+     * 11:44, 1 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cephalorhynchus
+       sayfasnn yeni ad: Alaca yunuslar 
+     * 11:39, 1 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Kzldere
+       sayfasnn yeni ad: Kzldere, Niksar 
+     * 11:16, 1 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Samsun anadolu lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Samsun Anadolu Lisesi 
+     * 09:15, 1 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2006/12  (kamon coin d armi!)
+     * 03:15, 1 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Bir Kayp Denizci
+       sayfasnn yeni ad: Bir Kayp Denizci (kitap)  (belirtme)
+     * 03:10, 1 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Yaam Baka Yerde
+       sayfasnn yeni ad: Yaam Baka Yerde(kitap)  (belirtme)
+     * 21:39, 31 Aralk 2006 Gizqin (Mesaj | Katklar) Mazra Cafu
+       sayfasnn yeni ad: Mazra Caf 
+     * 21:37, 31 Aralk 2006 Gizqin (Mesaj | Katklar) Tari, Yayladere
+       sayfasnn yeni ad: Tariye, Yayladere(Xorxol) 
+     * 20:48, 31 Aralk 2006 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Maria
+       montessori sayfasnn yeni ad: Maria Montessori 
+     * 20:18, 31 Aralk 2006 Khutuck (Mesaj | Katklar) Ron McGovney
+       sayfasnn yeni ad: Ron McGoveny  (hatal isim)
+     * 19:47, 31 Aralk 2006 007 JB (Mesaj | Katklar) AIRBAS sayfasnn
+       yeni ad: BOEING  (YANLI YAZMA)
+     * 19:26, 31 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Best Young Player
+       Award adl sayfa, En yi Gen Oyuncu dl adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:26, 31 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) En yi Gen Oyuncu
+       dl sayfasnn yeni ad: Best Young Player Award 
+     * 19:25, 31 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Yashin Award adl
+       sayfa, Yashin dl adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:25, 31 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Yashin dl
+       sayfasnn yeni ad: Yashin Award 
+     * 18:40, 31 Aralk 2006 Dreamer (Mesaj | Katklar) Yaban (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Yaban (film) 
+     * 17:10, 31 Aralk 2006 Randam (Mesaj | Katklar) Suriye Milli Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Suriye Mill Futbol Takm 
+     * 16:43, 31 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kll, Kayseri
+       sayfasnn yeni ad: Kll, ncesu  (standart isimlendirme)
+     * 16:39, 31 Aralk 2006 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kll Ky,
+       Kayseri sayfasnn yeni ad: Kll, Kayseri  (standart
+       isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:23, 1 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Hertz
+       sayfasnn yeni ad: Hertz (birim)  (anlam ayrm)
+     * 20:11, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Mzik Albm
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Mzik albm bilgi kutusu 
+     * 19:46, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgikutusu
+       Kommune sayfasnn yeni ad: ablon:Kommune bilgi kutusu 
+     * 19:45, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi kutusu
+       asker sayfasnn yeni ad: ablon:Asker bilgi kutusu 
+     * 19:44, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi Kutusu
+       Sava sayfasnn yeni ad: ablon:Sava bilgi kutusu 
+     * 19:43, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi kutusu
+       askeri birim sayfasnn yeni ad: ablon:Askeri birim bilgi kutusu
+       
+     * 19:41, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi Kutusu
+       Askeri sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgi kutusu askeri birim 
+     * 19:40, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi Kutusu
+       Asker sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgi kutusu asker 
+     * 19:19, 1 Ocak 2007 Jimqode (Mesaj | Katklar) Hidrolik (bilim dal)
+       sayfasnn yeni ad: Hidrolik (bilim) 
+     * 19:19, 1 Ocak 2007 Jimqode (Mesaj | Katklar) Hidrolik anabilim
+       dal sayfasnn yeni ad: Hidrolik (bilim dal) 
+     * 19:18, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Hafz (din)
+       sayfasnn yeni ad: Hafz 
+     * 19:06, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Hafz (din) adl
+       sayfa, Hafz (din) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:02, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Hafz (din) adl
+       sayfa, Hafz (din) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:58, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Hafz (din)
+       sayfasnn yeni ad: Hafz (din) 
+     * 17:19, 1 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Stenella sayfasnn
+       yeni ad: Benekli yunuslar 
+     * 17:02, 1 Ocak 2007 Reichberg (Mesaj | Katklar) Bir  in Lazm
+       sayfasnn yeni ad: Bir i iin lazm  (daha kolay bulunabilmesi
+       iin)
+     * 16:15, 1 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Trk cephe
+       sayfasnn yeni ad: Trk Cephe 
+     * 15:08, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katklar) Eitim bilim
+       sayfasnn yeni ad: Eitimbilim 
+     * 14:55, 1 Ocak 2007 Alperen (Mesaj | Katklar) Kobramanvresi
+       sayfasnn yeni ad: Kobra manevras 
+     * 13:28, 1 Ocak 2007 Nickolai (Mesaj | Katklar) Uluslararas
+       rgtlerin Listesi sayfasnn yeni ad: Uluslararas rgtler
+       (Liste) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:56, 1 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) AMDB sayfasnn yeni
+       ad: amdibi, zmir 
+     * 23:42, 1 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Aykut mustak
+       sayfasnn yeni ad: Aykut Mustak  (imla)
+     * 23:39, 1 Ocak 2007 Fcn (Mesaj | Katklar) Buena Vista Social Club
+       sayfasnn yeni ad: Buena Vista Social Club (anlam ayrm) 
+     * 23:36, 1 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tokat sayfasnn yeni
+       ad: Tokat (kent) 
+     * 23:22, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) 1912-1949 aras
+       in'de yaanan devrim, igal ve olaylar sayfasnn yeni ad: in
+       Devrimi 
+     * 23:17, 1 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Ahmet aziz sayfasnn
+       yeni ad: Ahmet Aziz  (zel isim, byk harf)
+     * 22:26, 1 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Rodop sayfasnn yeni
+       ad: Rodop (il) 
+     * 22:05, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Yaam Baka
+       Yerde(kitap) adl sayfa, Yaam Baka Yerde adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:33, 1 Ocak 2007 Bilgili (Mesaj | Katklar) Tartma:1 (say)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:1 rakam 
+     * 21:33, 1 Ocak 2007 Bilgili (Mesaj | Katklar) 1 (say) sayfasnn
+       yeni ad: 1 rakam 
+     * 21:32, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:stanbul
+       Ktphaneleri sayfasnn yeni ad: Tartma:stanbul'daki
+       ktphaneler 
+     * 21:32, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) stanbul
+       Ktphaneleri adl sayfa, stanbul'daki ktphaneler adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:06, 1 Ocak 2007 Yunusberkan (Mesaj | Katklar) Beylikdz,
+       Bykemece sayfasnn yeni ad: Beylikdz, Bykekmece 
+       (yanl yazlm ve byle bir ile yok zaten)
+     * 20:50, 1 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Kelebek kitap
+       sayfasnn yeni ad: Kelebek (kitap) 
+     * 20:29, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Nehirler
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Akarsu bilgi kutusu 
+     * 20:27, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgikutusu
+       televizyon sayfasnn yeni ad: ablon:Dizi bilgi kutusu 
+     * 20:25, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Bilgi Kutusu Gemiler sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Gemi bilgi kutusu 
+     * 20:25, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgi Kutusu
+       Gemiler sayfasnn yeni ad: ablon:Gemi bilgi kutusu 
+     * 20:24, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Kitap sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kitap bilgi
+       kutusu 
+     * 20:24, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Kitap
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kitap bilgi kutusu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:10, 2 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Anadolu Medeniyetleri
+       adl sayfa, Mustafa Kemal Atatrk adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:09, 2 Ocak 2007 Rojer (Mesaj | Katklar) Tartma:Mustafa Kemal
+       Atatrk sayfasnn yeni ad: Tartma:Anadolu Medeniyetleri 
+     * 13:09, 2 Ocak 2007 Rojer (Mesaj | Katklar) Mustafa Kemal Atatrk
+       sayfasnn yeni ad: Anadolu Medeniyetleri 
+     * 11:07, 2 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mehmet PEKER
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Peker  (standart isimlendirme)
+     * 10:36, 2 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) pek tabur
+       sayfasnn yeni ad: pek Tabur  (standart isimlendirme)
+     * 08:46, 2 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER
+       PAMUK GERMANY adl sayfa, Tartma:Almanya adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:46, 2 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK GERMANY
+       adl sayfa, Almanya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:45, 2 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Almanya
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK GERMANY  (ALPER PAMUK
+       ENGLSH)
+     * 08:45, 2 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Almanya
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK GERMANY  (ALPER PAMUK ENGLSH)
+     * 08:30, 2 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Doal bilimler sayfasnn
+       yeni ad: Doa bilimleri  (Tam karl.)
+     * 08:00, 2 Ocak 2007 Yunusberkan (Mesaj | Katklar) ISO sayfasnn
+       yeni ad: ISO (standart)  (anlam ayrm yaplacaktr)
+     * 05:24, 2 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Aa (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Aa klt  (daha isabetli isim)
+     * 02:50, 2 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Blood Diamond
+       sayfasnn yeni ad: Kanl Elmas (film) 
+     * 01:56, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Dezenfektan
+       sayfasnn yeni ad: Dezenfektasyon 
+     * 00:16, 2 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Sus scrofa sayfasnn
+       yeni ad: Baya yaban domuzu 
+     * 00:11, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Knud,Byk
+       sayfasnn yeni ad: Knud 
+     * 00:10, 2 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Domuz sayfasnn yeni
+       ad: Yaban domuzu 
+     * 00:10, 2 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Yaban domuzu adl
+       sayfa, Sus scrofa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:05, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Zifin iei
+       sayfasnn yeni ad: Zifin 
+     * 00:04, 2 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nevra necipolu
+       sayfasnn yeni ad: Nevra Necipolu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:57, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox CVG
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Oyun bilgi kutusu 
+     * 20:27, 2 Ocak 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Mikls Jancs
+       sayfasnn yeni ad: Jancs Mikls  (smin yanl yazlm olmas)
+     * 19:17, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Lansing, Michigan
+       sayfasnn yeni ad: Lansing 
+     * 19:16, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ann Arbor, Michigan
+       adl sayfa, Ann Arbor adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 18:54, 2 Ocak 2007 Afchiki (Mesaj | Katklar) Teknokampus
+       sayfasnn yeni ad: Teknokamps 
+     * 18:50, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox OS
+       sayfasnn yeni ad: ablon:letim sistemi bilgi kutusu 
+     * 18:43, 2 Ocak 2007 Sekarin (Mesaj | Katklar) AnkaMall sayfasnn
+       yeni ad: ANKAmall 
+     * 18:39, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Dosya bilgi
+       ablonu sayfasnn yeni ad: ablon:Dosya bilgi kutusu 
+     * 18:26, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox file
+       format sayfasnn yeni ad: ablon:Dosya bilgi ablonu 
+     * 17:42, 2 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Augsburg Bar
+       Antlamas, sayfasnn yeni ad: Augsburg Bar Antlamas 
+       ('','' kartld)
+     * 17:35, 2 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Avgusburg
+       Antlamas sayfasnn yeni ad: Augsburg Bar Antlamas, 
+       (ehir ismi deitirildi)
+     * 17:28, 2 Ocak 2007 Westermarck (Mesaj | Katklar) S.V.
+       Zulte-Waregem sayfasnn yeni ad: S.V. Zulte Waregem  (correct
+       name)
+     * 17:22, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) mer Engin LTEM
+       sayfasnn yeni ad: mer Engin Ltem  (standart isimlendirme)
+     * 16:15, 2 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Wilhelmus sayfasnn
+       yeni ad: Hollanda Ulusal Mar 
+     * 16:07, 2 Ocak 2007 Siyahsekiz (Mesaj | Katklar) aatay KADI
+       sayfasnn yeni ad: aatay Kad 
+     * 15:50, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Zlatan Ibrahimovic
+       sayfasnn yeni ad: Zlatan brahimovi 
+     * 15:29, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Sana neler
+       edeceim sayfasnn yeni ad: Tartma:Sana Neler Edeceim 
+     * 15:29, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sana neler edeceim
+       sayfasnn yeni ad: Sana Neler Edeceim 
+     * 15:23, 2 Ocak 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Bosna Hersek Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Bosna-Hersek Mill Futbol Takm
+        (Bosna Hersek deil. Bosna-Hersek...Bosna Hersek diye ayr
+       yazarsak zaten ayrlma eiliminde olan Hrvatlar Hersekimizi almaya
+       yeltenirler.)
+     * 14:37, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Esoteric
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Gizli kod 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:37, 3 Ocak 2007 Sephodyrm (Mesaj | Katklar) Tartma:Golgi
+       aygt sayfasnn yeni ad: Tartma:Golgi Aygt 
+     * 13:37, 3 Ocak 2007 Sephodyrm (Mesaj | Katklar) Golgi aygt
+       sayfasnn yeni ad: Golgi Aygt 
+     * 13:17, 3 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Laktozsuz St
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Laktozsuz st 
+     * 13:17, 3 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Laktozsuz St
+       sayfasnn yeni ad: Laktozsuz st 
+     * 10:46, 3 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Rugby sayfasnn
+       yeni ad: Ragbi  (Trkesi)
+     * 10:04, 3 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeraltndan
+       Notlar (kitap) adl sayfa, Yeraltndan Notlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (yerine iade)
+     * 10:03, 3 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yeraltndan
+       Notlar sayfasnn yeni ad: Yeraltndan Notlar (kitap)  (gemiler
+       birletiriliyor)
+     * 07:55, 3 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) IUCN Krmz Liste
+       adl sayfa, IUCN Krmz Listesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 23:55, 2 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) sabeyli sayfasnn
+       yeni ad: sabeyli, Aydn  (trkiye yer isimleri standard)
+     * 23:34, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Karakaya baraj
+       adl sayfa, Karakaya Baraj adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 23:25, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Elaz
+       leler sayfasnn yeni ad: ablon:Elaz ileler 
+     * 22:51, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:le sayfasnn yeni ad: ablon tartma:le bilgi
+       kutusu 
+     * 22:51, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:le
+       sayfasnn yeni ad: ablon:le bilgi kutusu 
+     * 22:31, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) nl Yunanlarn
+       listesi sayfasnn yeni ad: Yunanlar listesi 
+     * 22:03, 2 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Telsim sayfasnn
+       yeni ad: Telsim Vodafone 
+     * 21:57, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:BilgiKutusu TC-Bakanl sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Bakanlk bilgi kutusu 
+     * 21:57, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:BilgiKutusu
+       TC-Bakanl sayfasnn yeni ad: ablon:Bakanlk bilgi kutusu 
+     * 21:53, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Bilgikutusu Trkiye il sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:l bilgi kutusu 
+     * 21:53, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgikutusu
+       Trkiye il sayfasnn yeni ad: ablon:l bilgi kutusu 
+     * 21:14, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Clear
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Temiz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:10, 4 Ocak 2007 Mertinho (Mesaj | Katklar) Periyodik cetvel
+       adl sayfa, Periyodik tablo adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (btn kaynaklarda yle :))
+     * 08:49, 4 Ocak 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Berberi sayfasnn
+       yeni ad: Berberiler 
+     * 03:49, 4 Ocak 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Oksijenli Solunum
+       sayfasnn yeni ad: Oksijenli solunum  (zel isim deil )
+     * 02:25, 4 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Mustafa Taar sayfasnn
+       yeni ad: Mustafa Rt Taar  (tam ad girildi)
+     * 01:13, 4 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Honda Motosikletleri
+       sayfasnn yeni ad: Honda Motosikletleri Model Listesi 
+     * 22:34, 3 Ocak 2007 Ulask (Mesaj | Katklar) Vala Nurettin
+       sayfasnn yeni ad: Vala Nureddin  (Dogru yazilisi 'd' ile.)
+     * 19:01, 3 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Saab Gripen
+       sayfasnn yeni ad: JAS 39 Gripen 
+     * 18:29, 3 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Selami ekmegil
+       sayfasnn yeni ad: Selami ekmegil  (standart isimlendirme)
+     * 18:28, 3 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Karata, Gaziantep
+       sayfasnn yeni ad: Karata, Ouzeli  (standart isimlendirme)
+     * 18:22, 3 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Karahyk incesu
+       sayfasnn yeni ad: Karahyk, ncesu  (standart isimlendirme)
+     * 16:06, 3 Ocak 2007 Aliserinoglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ali serinoglu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ali
+       serinolu  (ismin tam sn diye yazdm ka defa.ama cevap bile
+       yazmadnz cevap yazarsanz sevinrin daha dorusu dzeltirseniz)
+     * 16:03, 3 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Kutsal
+       kitaplar sayfasnn yeni ad: Tartma:Kutsal kitaplar listesi 
+       gibi duruyor... bu vurguland)
+     * 16:03, 3 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kutsal kitaplar
+       listelerden oluuyor, maddenin nitelii de liste gibi duruyor... bu
+       vurguland)
+     * 15:35, 3 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Feto Glen
+       Cemaati adl sayfa, Tartma:Fethullah Glen Cemaati adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:23, 3 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon tartma:IUCN
+       status sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Krmz Liste
+       kategorisi  (eskisi ngilizce)
+     * 15:23, 3 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:IUCN status
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Krmz Liste kategorisi  (eskisi
+       ngilizce)
+     * 15:18, 3 Ocak 2007 Tuzlaslan (Mesaj | Katklar) Tartma:Fethullah
+       Glen Cemaati sayfasnn yeni ad: Tartma:Feto Glen Cemaati 
+     * 14:23, 3 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) sabeyli, Aydn
+       sayfasnn yeni ad: sabeyli, Nazilli  (nazilliye bal)
+     * 14:21, 3 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ahmet
+       Aznavur Ayaklanmas sayfasnn yeni ad: Tartma:Anzavur
+       Ayaklanmas  (Baknz tartma sayfas)
+     * 14:21, 3 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ahmet Aznavur
+       Ayaklanmas sayfasnn yeni ad: Anzavur Ayaklanmas  (Baknz
+       tartma sayfas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:12, 5 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Engin grkey
+       sayfasnn yeni ad: Engin Grkey  (Soyad byk harfle
+       balatld)
+     * 00:50, 5 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Apollo 11 adl sayfa,
+       Apollo Projesi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:49, 5 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Dnen Adam
+       sayfasnn yeni ad: Dnen Adam (Dergi)  (Dergi eklendi)
+     * 23:24, 4 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Sesst sayfasnn
+       yeni ad: Sesst(Spersonik) 
+     * 22:42, 4 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Ceaser Rodney sayfasnn
+       yeni ad: Caesar Rodney  (yanl yazmm ilk balatrken
+       maddeyi.)
+     * 22:36, 4 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Tartma:brahimi
+       dinler sayfasnn yeni ad: Tartma:Semav dinler 
+     * 22:36, 4 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) brahimi dinler
+       sayfasnn yeni ad: Semav dinler 
+     * 19:29, 4 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Sayfa yaz stilleri adl sayfa, Yardm tartma:Sayfa
+       nasl yazlr adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (kafamza gre i yapmasak ne kadar gzel olacak)
+     * 19:29, 4 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa
+       yaz stilleri adl sayfa, Yardm:Sayfa nasl yazlr adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kafamza gre i
+       yapmasak ne kadar gzel olacak)
+     * 19:21, 4 Ocak 2007 Bilgesam (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Sayfa nasl yazlr sayfasnn yeni ad: Yardm
+       tartma:Sayfa yaz stilleri  (yenilik andayz....!!!!!)
+     * 19:21, 4 Ocak 2007 Bilgesam (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa nasl
+       yazlr sayfasnn yeni ad: Yardm:Sayfa yaz stilleri  (yenilik
+       andayz....!!!!!)
+     * 18:06, 4 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Butros Gali
+       sayfasnn yeni ad: Boutros Boutros-Ghali 
+     * 17:57, 4 Ocak 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Kanas sayfasnn yeni
+       ad: Dragunov Suikast Silah  (Gercek adi Dragunov dur)
+     * 16:51, 4 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Natrmord
+       sayfasnn yeni ad: Natrmort  (Trke yazl)
+     * 16:08, 4 Ocak 2007 Qq (Mesaj | Katklar) Kullanc:Qq sayfasnn
+       yeni ad: -----GZEL BR STE OLUYOR----- 
+     * 15:37, 4 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Resul Gamzatov
+       sayfasnn yeni ad: Resul Hamzatov 
+     * 14:40, 4 Ocak 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Deplasman
+       sayfasnn yeni ad: Deplasman (spor)  (anlam ayrm)
+     * 14:17, 4 Ocak 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Dumlupnar
+       Denizalts sayfasnn yeni ad: TCG Dumlupnar (2) 
+     * 13:31, 4 Ocak 2007 Ardoski (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ardoski sayfasnn yeni ad: Hakkmda 
+     * 13:10, 4 Ocak 2007 Mertinho (Mesaj | Katklar) Tartma:Periyodik
+       cetvel sayfasnn yeni ad: Tartma:Periyodik tablo  (btn
+       kaynaklarda yle :))
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:03, 5 Ocak 2007 KureCewlik81 (Mesaj | Katklar) Rza Mehmet
+       KORKMAZ sayfasnn yeni ad: Rza Mehmet Korkmaz 
+     * 14:51, 5 Ocak 2007 YiiitB (Mesaj | Katklar) Steven finnan
+       sayfasnn yeni ad: Steve Finnan 
+     * 12:57, 5 Ocak 2007 Bulunmaz (Mesaj | Katklar) Bulunmaz tiyatro
+       sayfasnn yeni ad: Bulunmaz Tiyatro  (ba harf bytme)
+     * 12:05, 5 Ocak 2007 Arifcagrici (Mesaj | Katklar) Tartma:IAS
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Industrial Application Software (IAS)
+        (ulalamyor)
+     * 12:05, 5 Ocak 2007 Arifcagrici (Mesaj | Katklar) IAS sayfasnn
+       yeni ad: Industrial Application Software (IAS)  (ulalamyor)
+     * 11:58, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katklar) Soest
+       sayfasnn yeni ad: Soest (l)  (Soest is also a town)
+     * 11:57, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katklar) Paderborn
+       sayfasnn yeni ad: Paderborn (l)  (Paderborn is also a town)
+     * 11:57, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katklar) Olpe sayfasnn
+       yeni ad: Olpe (l)  (Olpe is also a town)
+     * 11:57, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katklar) Mettmann adl
+       sayfa, Mettmann (l) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Mettmann is also a town)
+     * 11:21, 5 Ocak 2007 Loseryan (Mesaj | Katklar) Sanat Sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Sanayi Sosyolojisi  (sosyoloji sayfasndaki
+       sanat sosyolojisi linkinin yanllkla sanayi sosyolojisi sanlarak
+       iaretlenmesi)
+     * 08:58, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Benekli yunuslar
+       adl sayfa, Stenella adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       ("Dnc, benekli ve izgili yunuslar" olarak getiinden
+       latincesi)
+     * 08:02, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:General CVG
+       character sayfasnn yeni ad: ablon:Oyun karakteri bilgi kutusu 
+     * 07:46, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox CVG
+       system sayfasnn yeni ad: ablon:Oyun konsolu bilgi kutusu 
+     * 07:42, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Anadolu
+       Lisesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Anadolu lisesi 
+     * 07:42, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Anadolu Lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Anadolu lisesi 
+     * 07:20, 5 Ocak 2007 Pasha2k (Mesaj | Katklar) Uyku Felci sayfasnn
+       yeni ad: Uyku felci 
+     * 02:20, 5 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Minamata Cevre
+       Felaketi adl sayfa, Cva adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (nceki isim)
+     * 01:48, 5 Ocak 2007 Muhayyil (Mesaj | Katklar) t giriimcilik
+       kulb sayfasnn yeni ad: T Giriimcilik Kulb 
+     * 01:39, 5 Ocak 2007 Muhayyil (Mesaj | Katklar) Her gne bir dua
+       sayfasnn yeni ad: Her Gne Bir Dua 
+     * 01:38, 5 Ocak 2007 Muhayyil (Mesaj | Katklar) Arif pamuk
+       sayfasnn yeni ad: Arif Pamuk  (isim ve soyisim byk harfle
+       yazlr)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:55, 5 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Ulatrma anabilim
+       dal sayfasnn yeni ad: Ulatrma Anabilim Dal  (Byk harf)
+     * 20:30, 5 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Deli yrek:
+       Bumerang cehennemi sayfasnn yeni ad: Deli Yrek: Bumerang
+       Cehennemi 
+     * 20:11, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Glben Sevgisi adl sayfa, Kullanc mesaj:Purpkr adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:08, 5 Ocak 2007 Purpkr (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Purpkr sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Glben Sevgisi 
+       (Belirli Bir Anlam Olmamas Ve Beni fade Etmemesi)
+     * 19:49, 5 Ocak 2007 Jazzanova (Mesaj | Katklar) Vaftizm adl sayfa,
+       Vaftiz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ngilizce
+       "Baptism" olarak geen kelimenin Trkesi "vaftiz"dir.)
+     * 18:45, 5 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kathane, stanbul
+       sayfasnn yeni ad: Kthane, stanbul  (a>)
+     * 18:42, 5 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kathane Camii
+       sayfasnn yeni ad: Kthane Camii  (a>)
+     * 18:17, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Vektr sayfasnn yeni
+       ad: Yney 
+     * 18:09, 5 Ocak 2007 Gul-benmehmet (Mesaj | Katklar) Glben ergen
+       fan club sayfasnn yeni ad: Glben Ergen Fan Club  (zewl isim)
+     * 18:02, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) SAMALIK DEL TAMAMEN
+       GEREK... adl sayfa, Baraj adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:02, 5 Ocak 2007 ILGIN DAHLER GRUBU (Mesaj | Katklar) Baraj
+       sayfasnn yeni ad: SAMALIK DEL TAMAMEN GEREK...  (DRST
+       OLMASI.)
+     * 17:26, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Alaca yunuslar adl
+       sayfa, Cephalorhynchus adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (Trke ad yok)
+     * 16:55, 5 Ocak 2007 Akustas (Mesaj | Katklar) Akustas adl sayfa,
+       Kullanc:Akustas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:33, 5 Ocak 2007 Akustas (Mesaj | Katklar) Kullanc:Akustas
+       sayfasnn yeni ad: Akustas  (ite uzun)
+     * 16:27, 5 Ocak 2007 Oyuncakci (Mesaj | Katklar) Tartma:Kutup
+       Yldz (mzik ve tiyatro grubu) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kutup Yldz Mzik Grubu  (Grup varolduu dnemde de bu
+       isimle anlyordu. Yani isminin banda yada sonunda "grup", "mzik
+       grubu", "tiyatro grubu" taks yoktu. nmzdeki dnemde yeniden
+       sahne almaya balayacak. Dzeltmeyi uygun grdm.)
+     * 16:27, 5 Ocak 2007 Oyuncakci (Mesaj | Katklar) Kutup Yldz
+       (mzik ve tiyatro grubu) sayfasnn yeni ad: Kutup Yldz Mzik
+       Grubu  (Grup varolduu dnemde de bu isimle anlyordu. Yani
+       isminin banda yada sonunda "grup", "mzik grubu", "tiyatro grubu"
+       taks yoktu. nmzdeki dnemde yeniden sahne almaya balayacak.
+       Dzeltmeyi uygun grdm.)
+     * 16:10, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:-William
+       Shakespeare- adl sayfa, Tartma:William Shakespeare adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (gereksiz tireler
+       kyor.. )
+     * 16:10, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) -William
+       Shakespeare- adl sayfa, William Shakespeare adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (gereksiz tireler kyor.. )
+     * 16:08, 5 Ocak 2007 Mr. Gulsen (Mesaj | Katklar) Tartma:William
+       Shakespeare sayfasnn yeni ad: Tartma:-William Shakespeare- 
+     * 16:08, 5 Ocak 2007 Mr. Gulsen (Mesaj | Katklar) William
+       Shakespeare sayfasnn yeni ad: -William Shakespeare- 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:13, 6 Ocak 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Bir demet tiyatro
+       sayfasnn yeni ad: Bir Demet Tiyatro  (zel isim )
+     * 01:30, 6 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Nurgul Ulu sayfasnn
+       yeni ad: Nurgl Ulu  (isim dzeltme)
+     * 01:06, 6 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Nurgul ulu sayfasnn
+       yeni ad: Nurgul Ulu  (zel ad)
+     * 00:06, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Dodurga Ky
+       Tokat sayfasnn yeni ad: Dodurga, Tokat  (standart isimlendirme)
+     * 23:52, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Rhodyum adl sayfa,
+       Rodyum adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:27, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Dolapdere Big
+       Bang sayfasnn yeni ad: Tartma:Dolapdere Big Gang 
+     * 23:27, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Dolapdere Big Bang
+       sayfasnn yeni ad: Dolapdere Big Gang 
+     * 23:16, 5 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Kk Kyamet
+       (Sinemafilmi) sayfasnn yeni ad: Kk Kyamet (film) 
+     * 23:07, 5 Ocak 2007 zkan (Mesaj | Katklar) Whring sayfasnn yeni
+       ad: Waehring  (Trkcede  karekteri yoktur onun yerine ae
+       kulanilmasi daha dogru olur.)
+     * 23:06, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Bahaullah
+       adl sayfa, Tartma:Mirza Hseyin Ali adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 23:06, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Bahaullah adl
+       sayfa, Mirza Hseyin Ali adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:53, 5 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Zimbabve'deki ehirler
+       listesi sayfasnn yeni ad: Zimbabve'deki ynetim birimleri
+       kaynak olarak alrsak bunlar ehir deil 8 tanesi eyalet ve ynetim
+       birimi olarak ayrlm.)
+     * 22:33, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Arma adl
+       sayfa, Tartma:ntihal adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:33, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Arma adl sayfa,
+       ntihal adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:26, 5 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Polie sayfasnn
+       yeni ad: Polie (senet)  (polienin birden fazla anlam var,
+       anlam ayrm sayfas yaplacak)
+     * 22:15, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Varaka Bin Nevfel
+       sayfasnn yeni ad: Varaka bin Nevfel 
+     * 22:14, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kriptontr
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kriptontr 
+     * 21:28, 5 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Mount Kosciuszko adl
+       sayfa, Kosciuszko Da adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (trkeletirme)
+     * 21:26, 5 Ocak 2007 Serdarak (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Serdarak sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Serdar Ak 
+     * 20:58, 5 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Yap anabilim dal
+       sayfasnn yeni ad: Yap Anabilim Dal  (byk harff)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:00, 6 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ekincik ky,
+       Kyceiz sayfasnn yeni ad: Ekincik, Kyceiz  (standart
+       isimlendirme)
+     * 13:29, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Haseki Camii
+       sayfasnn yeni ad: Haseki Camii (anlam ayrm) 
+     * 13:19, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Haseki Camii
+       sayfasnn yeni ad: Haseki Camii (Badat)  (stanbul'da da ayn
+       isimde bir cami var)
+     * 12:34, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Daata ky
+       sayfasnn yeni ad: Daata, Tosya  (standart isimlendirme)
+     * 12:34, 6 Ocak 2007 Ahmetyazar (Mesaj | Katklar)
+       Kastamonu-tosya-daata ky sayfasnn yeni ad: Daata ky
+        (Yanl yazld)
+     * 12:30, 6 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Sans yagmuru
+       sayfasnn yeni ad: ans Yamuru  (trkeletirme )
+     * 12:14, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Paul Gardner
+       Allen adl sayfa, Paul Allen adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (yazlmasn. nce bir biem el kitab okunsun, baklsn,
+       feyz alnsn)
+     * 12:10, 6 Ocak 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Paul Allen
+       sayfasnn yeni ad: Paul Gardner Allen  (tam ismi yazlsn )
+     * 11:40, 6 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Bozkr tilkisi adl
+       sayfa, Korsak tilkisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 11:39, 6 Ocak 2007 Zeppelin (Mesaj | Katklar) Fritz leonhardt
+       sayfasnn yeni ad: Fritz Leonhardt  (Soyadi buyuk harfle baslar)
+     * 11:32, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) The
+       prestige/Geici sayfasnn yeni ad: Prestij (film) 
+     * 11:21, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Alaaddin adworks
+       sayfasnn yeni ad: Alaaddin Adworks 
+     * 10:40, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ATA(gelismis
+       teknoloji eklentileri) sayfasnn yeni ad: ATA 
+     * 09:04, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sokak kpekleri
+       sayfasnn yeni ad: Sokak Kpekleri 
+     * 09:04, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Cemiyette
+       piiyorum sayfasnn yeni ad: Tartma:Cemiyette Piiyorum 
+     * 09:04, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Cemiyette piiyorum
+       sayfasnn yeni ad: Cemiyette Piiyorum 
+     * 08:58, 6 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Yeni Hayat (roman)
+       sayfasnn yeni ad: Yeni Hayat (kitap) 
+     * 08:41, 6 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kk akbaba adl
+       sayfa, Msr akbabas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 08:38, 6 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Asl tilkiler adl
+       sayfa, Vulpes adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:36, 6 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) 1967: The First Three
+       Single sayfasnn yeni ad: 1967: The First Three Singles 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:51, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Grup (Matematik)
+       sayfasnn yeni ad: bek (Matematik)  (trkesi)
+     * 03:32, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Bo kme sayfasnn
+       yeni ad: Bokme  (bokme szc bileik yazlr.)
+     * 02:25, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Grup sayfasnn yeni
+       ad: Grup (Sosyoloji)  (matematikte de grup terimi var, anlam
+       ayrm sayfas yapmak iin.)
+     * 01:06, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Mashonaland
+       (bat) sayfasnn yeni ad: Bat Mashonaland 
+     * 01:05, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Mashonaland
+       (dou) sayfasnn yeni ad: Dou Mashonaland 
+     * 01:00, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Matabeleland
+       (gney) sayfasnn yeni ad: Gney Matabeleland 
+     * 00:59, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Matabeleland
+       (kuzey) sayfasnn yeni ad: Kuzey Matabeleland 
+     * 00:43, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Cografi Arsiv
+       Sistemi sayfasnn yeni ad: Cografi Ariv Sistemi 
+     * 00:33, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:letim sistemi ( operating system) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:letim sistemi (operating system) 
+     * 00:33, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) letim
+       sistemi ( operating system) sayfasnn yeni ad: letim sistemi
+       (operating system) 
+     * 22:27, 6 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:CMYK renk
+       modeli sayfasnn yeni ad: Tartma:CMYK renk uzay 
+     * 22:27, 6 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) CMYK renk modeli
+       sayfasnn yeni ad: CMYK renk uzay 
+     * 22:24, 6 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) RGB renk modeli
+       sayfasnn yeni ad: RGB renk uzay 
+     * 18:17, 6 Ocak 2007 Fulun (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Fulun
+       sayfasnn yeni ad: Fulun Ycel  (eksik)
+     * 16:47, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox
+       Company sayfasnn yeni ad: ablon:irket bilgi kutusu 
+     * 15:20, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Drama
+       kprs sayfasnn yeni ad: Tartma:Drama Kprs  (imla)
+     * 15:20, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Drama kprs adl
+       sayfa, Drama Kprs adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (imla)
+     * 15:05, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Haseki Camii (Badat)
+       sayfasnn yeni ad: Haseki Camii, Badat 
+     * 15:05, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Haseki Camii
+       (stanbul) sayfasnn yeni ad: Haseki Camii, stanbul 
+     * 14:44, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ferhad Paa
+       Camii,Banyaluka sayfasnn yeni ad: Ferhad Paa Camii, Banyaluka 
+       (imla)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:02, 7 Ocak 2007 Tuncaysansar (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tuncaysansar sayfasnn yeni ad: Kullanc:Tuncay Sansar
+       
+     * 22:12, 7 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Yunus emrenin
+       eserleri sayfasnn yeni ad: Yunus Emre'nin Eserleri 
+     * 21:58, 7 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) stemihan TAVLOLU
+       sayfasnn yeni ad: stemihan Tavilolu  (Viki satndart)
+     * 20:39, 7 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Osmanl ktisdi
+       Yaps sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti'nin iktisdi yaps 
+     * 19:52, 7 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hucurad Suresi
+       sayfasnn yeni ad: Hucurat Suresi  (hucurat'm ad)
+     * 18:40, 7 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Denizhalkal solucanlar
+       sayfasnn yeni ad: Deniz halkal solucanlar 
+     * 17:32, 7 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) ift kabuklu yumuakalar
+       sayfasnn yeni ad: Midyeler  (bilimsel snf ad)
+     * 17:31, 7 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) ift kabuklu yumuaka
+       sayfasnn yeni ad: ift kabuklu yumuakalar 
+     * 14:19, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Sebastapolis
+       Antik Kent sayfasnn yeni ad: Sebastopolis Antik Kent 
+     * 14:05, 7 Ocak 2007 Baris28 (Mesaj | Katklar) Forumkanim sayfasnn
+       yeni ad: Forumekanim  (yanls yazm)
+     * 13:56, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Matris (matematik)
+       sayfasnn yeni ad: Dizey  (trkesi)
+     * 13:52, 7 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Erik,Blodks(Kanlbalta) sayfasnn yeni ad: Erik Blodks
+       (kanlbalta) 
+     * 13:29, 7 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kzkapan sayfasnn
+       yeni ad: Kzkapan, Kean 
+     * 11:01, 7 Ocak 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Nedret ersanel
+       sayfasnn yeni ad: Nedret Ersanel  (Yazm yanl.)
+     * 08:52, 7 Ocak 2007 Knbsonmez (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Ho geldiniz sayfasnn yeni ad: Nysamura Kimdir? 
+     * 07:29, 7 Ocak 2007 Araz61 (Mesaj | Katklar) Glsn salamer
+       sayfasnn yeni ad: Glsn Salamer 
+     * 05:53, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Tartma:lev
+       (Matematik) sayfasnn yeni ad: Tartma:Gnderme (Matematik) 
+       (yanl isim)
+     * 05:53, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) lev (Matematik)
+       sayfasnn yeni ad: Gnderme (Matematik)  (yanl isim)
+     * 05:35, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) zyineleme sayfasnn
+       yeni ad: Yinelge  (isim yanl)
+     * 05:16, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) ZFC kuram sayfasnn
+       yeni ad: Zermelo-Freankel kme kuram  (tam ismi budur)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:26, 8 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Milas Hallar,Motif ve
+       zellikleri adl sayfa, Milas Hallar adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (ama reklam deil)
+     * 18:25, 8 Ocak 2007 Fcdejavu (Mesaj | Katklar) Milas Hallar adl
+       sayfa, Milas Hallar,Motif ve zellikleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Arama motorlarna ayrntl reklam
+       olmas iin)
+     * 18:24, 8 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Milas Hallar,Motif ve
+       zellikleri sayfasnn yeni ad: Milas Hallar  (gerek
+       yoktu..bence yeterince aklayc)
+     * 18:22, 8 Ocak 2007 Fcdejavu (Mesaj | Katklar) Milas hallar
+       sayfasnn yeni ad: Milas Hallar,Motif ve zellikleri  (Arama
+       motorlarna daha ayrntl kmas iin)
+     * 18:07, 8 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Dede Korkut hikayeleri
+       sayfasnn yeni ad: Dede Korkut hikyeleri 
+     * 16:58, 8 Ocak 2007 Ozkankarababa (Mesaj | Katklar) Narlca,
+       Orhangazi sayfasnn yeni ad: Narlca Belediyesi, Orhangazi 
+       (daha bilgi verici)
+     * 16:48, 8 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nilolina/dorulanabilirlik sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Dorulanabilirlik 
+     * 16:31, 8 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Dorulanabilirlik adl sayfa,
+       Kullanc:Nilolina/dorulanabilirlik adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 16:30, 8 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nilolina/dorulanabilirlik sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Dorulanabilirlik 
+     * 16:23, 8 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ege Adalar
+       sayfasnn yeni ad: Ege adalar 
+     * 15:00, 8 Ocak 2007 Alperx (Mesaj | Katklar) Daniment sayfasnn
+       yeni ad: Danimentliler  ( Tarihte kullanlan ekli
+       "Danimentliler" yada "Danimendliler"dir)
+     * 14:47, 8 Ocak 2007 Alibaz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanici:alibaz/Phoolan Devi/proje adl sayfa, Phoolan Devi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (taslak madde olacak)
+     * 08:04, 8 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) NARLICA sayfasnn yeni
+       ad: Narlca, Orhangazi 
+     * 07:09, 8 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tuncay Sansar adl sayfa, Kullanc mesaj:Tuncaysansar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanl ynlendirme)
+     * 07:09, 8 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Tuncay
+       Sansar adl sayfa, Kullanc:Tuncaysansar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (yanl ynlendirme)
+     * 06:01, 8 Ocak 2007 Fahte (Mesaj | Katklar) Tartma:Dmeke Sava
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:1897 Osmanl-Yunan Sava  (Dmeke
+       (Domokos), savan son arpmasnn yaand yerin addr.
+       Savan genel ad deildir. Zaten Dmeke'deki muharebe 1 gnden
+       ksa srmtr.)
+     * 06:01, 8 Ocak 2007 Fahte (Mesaj | Katklar) Dmeke Sava
+       sayfasnn yeni ad: 1897 Osmanl-Yunan Sava  (Dmeke (Domokos),
+       savan son arpmasnn yaand yerin addr. Savan genel ad
+       deildir. Zaten Dmeke'deki muharebe 1 gnden ksa srmtr.)
+     * 04:10, 8 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       Hacettepe niversitesi mensubudur sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kullanc Hacettepe niversitesi rencisi 
+     * 00:41, 8 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       VP Osmanl Devleti sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc VikiProje
+       Osmanl Devleti 
+     * 00:07, 8 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katklar) Gnderme
+       (Matematik) adl sayfa, lev (Matematik) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (tartma blmnde belirttim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:47, 9 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Baylan/monobook.js sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Baylan/menu.js 
+     * 06:22, 9 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Cumalkzk
+       Etnografya Mzesi sayfasnn yeni ad: Cumalkzk Etnorafya
+       Mzesi  (doru yazm)
+     * 06:12, 9 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) YS(Yabanc
+       Uyruklu renci Snav) sayfasnn yeni ad: YS (Yabanc Uyruklu
+       renci Snav)  (doru yazm)
+     * 05:27, 9 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) AT Attachment adl
+       sayfa, ATA adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (revert)
+     * 05:26, 9 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) ATA sayfasnn yeni
+       ad: AT Attachment 
+     * 00:26, 9 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kr tilki adl sayfa,
+       Brezilya dv tilkisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 23:44, 8 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Yarasa kulakl tilki
+       sayfasnn yeni ad: ri kulakl tilki 
+     * 23:12, 8 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Hoca dehhani
+       sayfasnn yeni ad: Hoca Dehhani  (zel isim)
+     * 23:08, 8 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) And akal adl sayfa,
+       And tilkisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:57, 8 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Kaderin
+       cilvesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Kaderin Cilvesi  (kk
+       harf)
+     * 22:57, 8 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Kaderin cilvesi
+       sayfasnn yeni ad: Kaderin Cilvesi  (kk harf)
+     * 22:38, 8 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Koyote sayfasnn yeni
+       ad: Kr kurdu 
+     * 20:52, 8 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Tartma:Aksiyom
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Belit  (Trkesi)
+     * 20:52, 8 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Aksiyom adl sayfa,
+       Belit adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Trkesi)
+     * 20:44, 8 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Sosyal Bilimler
+       sayfasnn yeni ad: Sosyal bilimler 
+     * 20:00, 8 Ocak 2007 Zeppelin (Mesaj | Katklar) Frederic Chopin
+       sayfasnn yeni ad: Frdric Franois Chopin 
+     * 19:55, 8 Ocak 2007 Gnral Bum Bum (Mesaj | Katklar) Bu kullanc
+       Viyanada yaiyor sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Viyana1 
+       (yanlis)
+     * 19:39, 8 Ocak 2007 Ataghan01 (Mesaj | Katklar) Mark John Douglas
+       Messier adl sayfa, Mark Messier adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 19:38, 8 Ocak 2007 Ataghan01 (Mesaj | Katklar) Mark Messier
+       sayfasnn yeni ad: Mark John Douglas Messier 
+     * 18:27, 8 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Milas
+       Hallar,Motif ve zellikleri adl sayfa, Milas hallar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (uygun adlandrma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:50, 10 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Yksek idare
+       mekanizmas adl sayfa, Yksek dare Mekanizmas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  ( kaynaklarda genelllikle kapital
+       harfle belirtiliyor)
+     * 07:48, 10 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) lahi irade
+       yasalar sayfasnn yeni ad: lh rade Yasalar  (ilahi ile
+       lh arasndaki anlam fark)
+     * 23:41, 9 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katklar) Legendre Dnm
+       sayfasnn yeni ad: Legendre dnm 
+     * 23:41, 9 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katklar) Basamak Fonksiyonu
+       sayfasnn yeni ad: Basamak fonksiyonu 
+     * 23:11, 9 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) ABD'deki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: ABD'deki elayetler listesi 
+     * 19:26, 9 Ocak 2007 The Alpinist Rasmus (Mesaj | Katklar) Charles
+       manson sayfasnn yeni ad: Charles Manson  (Yanl Yazm)
+     * 16:43, 9 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Eleftherios Venizelos sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Elefthrios Venizlos 
+     * 16:43, 9 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Eleftherios
+       Venizelos sayfasnn yeni ad: Elefthrios Venizlos 
+     * 15:58, 9 Ocak 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Kolloit sayfasnn
+       yeni ad: Kolloid  (Daha yaygn kullanlan terim)
+     * 13:37, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Kaderin
+       Cilvesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Kaderin Cilvesi (film) 
+       (film eklendi)
+     * 13:37, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Kaderin Cilvesi
+       sayfasnn yeni ad: Kaderin Cilvesi (film)  (film eklendi)
+     * 13:36, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Aleksandr
+       Nevski sayfasnn yeni ad: Tartma:Aleksandr Nevski (film) 
+       (film eklendi)
+     * 13:36, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Aleksandr Nevski
+       sayfasnn yeni ad: Aleksandr Nevski (film)  (film eklendi)
+     * 13:34, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Neeli
+       Ahbaplar sayfasnn yeni ad: Tartma:Neeli Ahbaplar (film) 
+       (film eklendi)
+     * 13:34, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Neeli Ahbaplar
+       sayfasnn yeni ad: Neeli Ahbaplar (film)  (film eklendi)
+     * 13:23, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Volga-Volga
+       sayfasnn yeni ad: Volga-Volga (film)  (film eklendi)
+     * 13:18, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Bir Askerin Trks
+       sayfasnn yeni ad: Bir Askerin Trks (Film)  (Film eklendi)
+     * 11:28, 9 Ocak 2007 Reichberg (Mesaj | Katklar) Hcum Kenar
+       sayfasnn yeni ad: Hcum kenar  (Daha kolay bulunabilmesi iin)
+     * 10:26, 9 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kzl kpek adl sayfa,
+       Asya yaban kpei adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:58, 9 Ocak 2007 Hidayetsin (Mesaj | Katklar) st-Belirlenme
+       sayfasnn yeni ad: st-belirlenme  (Daha nceden bu ekilde
+       kullanlm olmas)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:43, 10 Ocak 2007 Alper-filiz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Alper-filiz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:AlperFiliz 
+       (bu daha doru :))
+     * 15:41, 10 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Hatshepsut
+       sayfasnn yeni ad: Hatepsut  (orijinal ismin alfabesi Latin
+       olmadndan Trk alfabesi fonetiine gre transliterasyon)
+     * 15:39, 10 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Yeniden yaplanmac
+       musevilik sayfasnn yeni ad: Yeniden yaplanmac Musevilik 
+       (dinlerin adlar byk harfle balar: Musevilik, Hristiyanlk ve
+       slam gibi.. ayrca din mensuplarnn isimleri de byk harfle
+       balar: Musevi gibi...)
+     * 15:07, 10 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Tartma:Ku gribi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ku gribi(tavuk vebas) 
+     * 15:07, 10 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Ku gribi sayfasnn
+       yeni ad: Ku gribi(tavuk vebas) 
+     * 14:57, 10 Ocak 2007 Mertdemir (Mesaj | Katklar) Bireysel emeklilik
+       Trkiye genel bilgi sayfasnn yeni ad: Bireysel Emeklilik Sistemi
+       (Trkiye) 
+     * 13:07, 10 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Narlca Belediyesi
+       sayfasnn yeni ad: Narlca, Orhangazi 
+     * 13:04, 10 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Narlca belediyesi
+       sayfasnn yeni ad: Narlca, Orhangazi  (genel dzene uyum
+       asndan)
+     * 13:03, 10 Ocak 2007 Ozkankarababa (Mesaj | Katklar) Narlca
+       belediyesi sayfasnn yeni ad: Narlca Belediyesi  (gramatik)
+     * 13:01, 10 Ocak 2007 Ozkankarababa (Mesaj | Katklar) Narlca
+       Belediyesi, Orhangazi sayfasnn yeni ad: Narlca belediyesi 
+       (arama iin ok detayl)
+     * 13:01, 10 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) GASTROENTOLOJI
+       sayfasnn yeni ad: Gastroentoloji 
+     * 12:24, 10 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Aa akpnar,
+       Saraydz adl sayfa, Aaakpnar, Saraydz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (bileik yazlyor)
+     * 12:21, 10 Ocak 2007 Rejkard (Mesaj | Katklar) Aaakpnar,
+       Saraydz sayfasnn yeni ad: Aa akpnar, Saraydz  (HARF
+       YANLILII)
+     * 12:18, 10 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) AAIAKPINAR
+       sayfasnn yeni ad: Aaakpnar, Saraydz  (standart
+       isimlendirme)
+     * 11:44, 10 Ocak 2007 Mertdemir (Mesaj | Katklar) Bireysel emeklilik
+       sayfasnn yeni ad: Bireysel emeklilik kanunu  (Sadece kanunla
+       ilgili baz madddelerin aklamasna yer verilmi, sistemin zyle
+       ilgili fazla bilgi yok.)
+     * 10:57, 10 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) amlbel tokat
+       sayfasnn yeni ad: amlbel, Tokat  (standart isimlendirme)
+     * 10:55, 10 Ocak 2007 Burak Onurlu (Mesaj | Katklar) TCG Dumlupnar
+       (2) sayfasnn yeni ad: TCG Dumlupnar 
+     * 10:14, 10 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Silinmeye aday maddeler/Ahmet Uykan sayfasnn yeni ad:
+       Ahmet Uykan 
+     * 07:57, 10 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Msr ller
+       kitab adl sayfa, Msr ller Kitab adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Kaynaklarda kapital harfle)
+     * 07:53, 10 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Drt boyutlu
+       alem sayfasnn yeni ad: Drt Boyutlu lem  (alem ile lem
+       arsndaki anlam fark)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:31, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Omega-3
+       ya asitleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Omega-3 
+     * 10:31, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Omega-3 ya
+       asitleri sayfasnn yeni ad: Omega-3 
+     * 08:07, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) hlas Haber Ajans
+       (HA) adl sayfa, hlas Haber Ajans adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 07:57, 11 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) KAAK YUSUF
+       DESTANI sayfasnn yeni ad: Kaak Yusuf Destan  (kk harf)
+     * 07:55, 11 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) Kaak yusuf
+       sayfasnn yeni ad: Kaak Yusuf Destan 
+     * 07:55, 11 Ocak 2007 Demiurgus (Mesaj | Katklar) Kaak yusuf
+       sayfasnn yeni ad: KAAK YUSUF DESTANI  (Kk harf/Byk Harf
+       deiiklii)
+     * 07:39, 11 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Agp sayfasnn yeni
+       ad: AGP 
+     * 07:09, 11 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Arabellek Altam
+       sayfasnn yeni ad: Arabellek altam 
+     * 00:55, 11 Ocak 2007 Euthygenes (Mesaj | Katklar) Krmata ky
+       sayfasnn yeni ad: Krmata,Hazro 
+     * 22:33, 10 Ocak 2007 T-Rex00 (Mesaj | Katklar) Dota sayfasnn yeni
+       ad: DotA-Allstars 
+     * 21:26, 10 Ocak 2007 Ulask (Mesaj | Katklar) Edebiyatmzda ilkler
+       sayfasnn yeni ad: Trk Edebiyatnda lkler 
+     * 21:07, 10 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Amiga dnyas
+       (dergi) sayfasnn yeni ad: Amiga Dnyas 
+     * 20:46, 10 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hakkari(lemerik)
+       adl sayfa, Hakkari adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Basit isimlendirme)
+     * 20:43, 10 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Battlefield adl sayfa, Kullanc mesaj:Xoyunx adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanl ynlendirme)
+     * 20:40, 10 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Benjamin Philip
+       Judah sayfasnn yeni ad: Judah P. Benjamin  (sim ve soyad yer
+       deitirmeli)
+     * 20:37, 10 Ocak 2007 Xoyunx (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Xoyunx sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Battlefield 
+     * 20:29, 10 Ocak 2007 Jirki (Mesaj | Katklar) Hakkari sayfasnn
+       yeni ad: Hakkari(lemerik)  (eski ad ve bilinen ad)
+     * 19:02, 10 Ocak 2007 Yusuf AYSAN (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yusuf AYSAN sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Bilecikli 
+     * 18:50, 10 Ocak 2007 Mustafau (Mesaj | Katklar) Yamanlar eitim
+       kurumlar sayfasnn yeni ad: Yamanlar Eitim Kurumlar  (zel
+       isim.)
+     * 18:12, 10 Ocak 2007 Alper-filiz (Mesaj | Katklar) Smkl bcek
+       sayfasnn yeni ad: Smklbcek  (bitiik yazlr)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:06, 11 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Postmodern Darbe sayfasnn yeni ad: Postmodern Darbe 
+       (mskyrider'n katksn arkada brakmadan ierii aktaryorum.)
+     * 18:00, 11 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Zamanusta sayfasnn yeni ad: Kullanc:Zamanusta 
+     * 16:34, 11 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Cyan adl sayfa,
+       Camgbei adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:34, 11 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Camgbei sayfasnn
+       yeni ad: Cyan 
+     * 16:23, 11 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Alkadraz
+       Hapisanesi sayfasnn yeni ad: Alkatraz Hapishanesi 
+     * 16:20, 11 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) NSAID sayfasnn yeni
+       ad: NSA  (turkcesi)
+     * 16:00, 11 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Gaffarl
+       sayfasnn yeni ad: Gaffarl, Sumbas  (standart isimlendirme)
+     * 15:49, 11 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Cemal varol
+       sayfasnn yeni ad: Cemal Varol  (standart isimlendirme)
+     * 15:45, 11 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Krmata,Hazro
+       sayfasnn yeni ad: Krmata, Hazro  (standart isimlendirme)
+     * 15:44, 11 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hamdi zyurt
+       sayfasnn yeni ad: Hamdi zyurt  (standart isimlendirme)
+     * 15:33, 11 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) YILDIRIMLAR
+       KOYU,Ortakoy sayfasnn yeni ad: Yldrmlar, Ortaky  (standart
+       isimlendirme)
+     * 15:32, 11 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ili Kaptanpaa
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Kaptanpaa Mahallesi, ili 
+     * 15:30, 11 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nerval/Ana
+       Sayfa sayfasnn yeni ad: Kullanc:Nerval/Alternatif Ana Sayfa 
+     * 14:52, 11 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Dini simgebilim
+       sayfasnn yeni ad: Din simgebilim 
+     * 14:40, 11 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katklar) 10ncu Sahil Muhafaza
+       Blge Karargah sayfasnn yeni ad: 10ncu Sahil Muhafaza Blge
+       Karargh 
+     * 13:41, 11 Ocak 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) lek Ekonomisi
+       sayfasnn yeni ad: lek ekonomisi  (zel isim olmamasna ramen
+       ikinci kelime byk harfli)
+     * 13:13, 11 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Alfa (Biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Alfa (zooloji) 
+     * 12:35, 11 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Aslan (hayvan)
+       sayfasnn yeni ad: Aslan 
+     * 12:26, 11 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Pars sayfasnn yeni
+       ad: Pars (anlam ayrm) 
+     * 11:47, 11 Ocak 2007 Emrekardas (Mesaj | Katklar) Krk ehitler
+       sayfasnn yeni ad: Hristiyanlkta Krk ehitler Hadisesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:18, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nilolina/Sekin resim nedir? sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Sekin resim nedir? 
+     * 12:10, 12 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Srtnme
+       sayfasnn yeni ad: Srtnme kuvveti  (altindaki tanima bu balk
+       daha uygun)
+     * 11:59, 12 Ocak 2007 Hidayetsin (Mesaj | Katklar) nsan doas
+       sayfasnn yeni ad: Marks'n insan doasna dair teorisi  (Ayn
+       ierik)
+     * 10:43, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Shetland
+       Adalar sayfasnn yeni ad: Shetland 
+     * 09:57, 12 Ocak 2007 Adrianinos (Mesaj | Katklar) smail Buhari
+       sayfasnn yeni ad: mam Buhari  (Bu adla tannyor, kimse smail
+       Buhari diye tanmaz, stelik smail babasnn addr, kendi ad
+       deil)
+     * 07:42, 12 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Del operatr
+       sayfasnn yeni ad: Del lemcisi  (Trkesi)
+     * 23:21, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Operadaki Hayalet
+       (soundtrack) adl sayfa, The Phantom of the Opera (soundtrack) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:20, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Operadaki Hayalet
+       (mzikal 1986) adl sayfa, The Phantom of the Opera (mzikal 1986)
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:20, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Tartma:Operadaki
+       Hayalet (film 2004) sayfasnn yeni ad: Tartma:The Phantom of
+       the Opera (film 2004)  (Filmlerin orjinal adlarn kullansak daha
+       iyi)
+     * 23:20, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Operadaki Hayalet (film
+       2004) adl sayfa, The Phantom of the Opera (film 2004) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Filmlerin orjinal
+       adlarn kullansak daha iyi)
+     * 23:09, 11 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Apollo 11 adl sayfa,
+       Apollo Projesi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:56, 11 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Apollo Projesi adl
+       sayfa, Apollo 11 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:30, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Infobox
+       Mzikal sayfasnn yeni ad: ablon:Mzikal bilgi kutusu 
+     * 21:19, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Victor Shklovsky
+       sayfasnn yeni ad: Viktor klovski 
+     * 21:05, 11 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Hayat Gzeldir
+       sayfasnn yeni ad: Hayat Gzeldir (film)  (Bu adla baska eserler
+       olma ihtimali yuksek.)
+     * 20:32, 11 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Demirta sayfasnn
+       yeni ad: Demirta, Bursa  (yer ismi standard)
+     * 20:09, 11 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:AC Milan
+       Kadro sayfasnn yeni ad: ablon:AC Milan Kadrosu 
+     * 19:30, 11 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tyche sayfasnn yeni
+       ad: Tike 
+     * 19:16, 11 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Postmodern Darbe
+       sayfasnn yeni ad: Postmodern darbe  (kk harf)
+     * 19:14, 11 Ocak 2007 Arasb (Mesaj | Katklar) Apple Computer adl
+       sayfa, Apple adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Sirket
+       isim degistirdi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:13, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Vagya Adas
+       sayfasnn yeni ad: Vayga Adas 
+     * 19:03, 12 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nemean Aslan
+       sayfasnn yeni ad: Nemea Aslan  (imla)
+     * 18:11, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kuril adalar
+       sayfasnn yeni ad: Kuril Adalar 
+     * 17:56, 12 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:X nlar
+       adl sayfa, Yardm tartma:Sayfa nasl yazlr adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:56, 12 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) X nlar adl sayfa,
+       Yardm:Sayfa nasl yazlr adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:55, 12 Ocak 2007 Lnx (Mesaj | Katklar) Yardm tartma:Sayfa
+       nasl yazlr sayfasnn yeni ad: Tartma:X nlar  (re)
+     * 17:55, 12 Ocak 2007 Lnx (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa nasl
+       yazlr sayfasnn yeni ad: X nlar  (re)
+     * 17:54, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Okhotsk Denizi adl sayfa, Tartma:Ohotsk Denizi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:54, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Okhotsk Denizi
+       adl sayfa, Ohotsk Denizi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:31, 12 Ocak 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Ingvard
+       Kamprand sayfasnn yeni ad: Ingvar Kamprad  (ismin yanl
+       yamm bir ok yerlerde grlmedi. hatamdan dolay zr dilerim. )
+     * 15:58, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Solucanotu
+       sayfasnn yeni ad: Itriei 
+     * 15:34, 12 Ocak 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) On Koloni
+       sayfasnn yeni ad: On  Koloni  (yanl yazm)
+     * 15:22, 12 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Amerika Birleik
+       Devletleri Ulusal Mar sayfasnn yeni ad: ABD Ulusal Mar 
+       (ok uzun)
+     * 15:03, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Soj Nehri
+       sayfasnn yeni ad: Soj 
+     * 14:31, 12 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katklar) stanbulspor A..
+       adl sayfa, stanbulspor adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Gerek sim)
+     * 14:27, 12 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Perito moreno
+       sayfasnn yeni ad: Perito Moreno  (zel isim)
+     * 14:17, 12 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Ruhsal plan
+       sayfasnn yeni ad: Ruhsal Plan  (i balantlar byk harfle
+       yazlm)
+     * 14:02, 12 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Commentary
+       sayfasnn yeni ad: Commentary (dergi) 
+     * 14:02, 12 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Playboy sayfasnn
+       yeni ad: Playboy (dergi) 
+     * 13:58, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Sekin madde nedir? sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Sekin
+       madde tavsiyesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:49, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katklar) 11 Eyll 2001
+       Saldrlar sayfasnn yeni ad: BR TRK ZAFER 
+     * 01:20, 13 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Kibidi adl
+       sayfa, Yahudi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (vandalizm geri alnyor)
+     * 01:20, 13 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Zibele, Zibile,
+       zibide, en sonunda ''zibidi'' adl sayfa, Kullanc:Kibele adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:16, 13 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Tartma:Zibele,
+       Zibile, zibide, en sonunda ''zibidi'' adl sayfa, Kullanc
+       mesaj:Kibele adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye
+       al)
+     * 01:14, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kibele sayfasnn yeni ad: Tartma:Zibele, Zibile, zibide,
+       en sonunda ''zibidi''  (yahudi, aryan rktan deil.)
+     * 01:14, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Kibele
+       sayfasnn yeni ad: Zibele, Zibile, zibide, en sonunda ''zibidi''
+        (yahudi, aryan rktan deil.)
+     * 01:13, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katklar) Yahudi sayfasnn
+       yeni ad: Kibidi 
+     * 00:45, 13 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Amerikan Samoa Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Amerikan Samoas Mill Futbol
+       Takm 
+     * 00:41, 13 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Orsa
+       sayfasnn yeni ad: Orsa (denizcilik) 
+     * 23:36, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tanacetum adl
+       sayfa, Solucanotu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (yerine iade)
+     * 23:35, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Solucanotu
+       sayfasnn yeni ad: Tanacetum  (gemiler birletirilecek)
+     * 23:28, 12 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 3.Lig sayfasnn
+       yeni ad: 3. Lig 
+     * 22:39, 12 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Tartma:Ku
+       gribi(tavuk vebas) adl sayfa, Tartma:Ku gribi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:39, 12 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ku gribi(tavuk
+       vebas) adl sayfa, Ku gribi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:14, 12 Ocak 2007 Nilolina (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Nilolina/eviri sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Nilolina/Ansiklopediklik  (isim deiiklii son mutabk
+       kalnan isme uygun olarak yapld)
+     * 22:13, 12 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ege adalar adl
+       sayfa, Ege Adalar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:11, 12 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Trafik sigortas
+       sayfasnn yeni ad: Trafik Sigortas  (byk harf)
+     * 22:07, 12 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Karayollar Zorunlu
+       Mali Sorumluluk Sigortas sayfasnn yeni ad: Karayollar Motorlu
+       Aralar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortas  (doru isim bu)
+     * 21:42, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Saimaa Gl
+       sayfasnn yeni ad: Saimaa 
+     * 21:09, 12 Ocak 2007 Kalemdar (Mesaj | Katklar) Di hekimlii
+       sayfasnn yeni ad: Dihekimlii  (iki kelime bitiik yazlr)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:53, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ablon:Galaksi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Gkada 
+     * 12:09, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Beyaz Deniz
+       sayfasnn yeni ad: Beyazdeniz 
+     * 12:08, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Saba krer
+       sayfasnn yeni ad: Saba Krer 
+     * 11:35, 13 Ocak 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Sos Mi
+       Vida sayfasnn yeni ad: Ak Meleim  (Trke isim)
+     * 11:35, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Yujny Adas sayfasnn
+       yeni ad: Yujni Adas 
+     * 10:57, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kalemtra
+       sayfasnn yeni ad: Kalemtra 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA)
+     * 10:54, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tianjin
+       sayfasnn yeni ad: Tienin 
+     * 10:24, 13 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Juventus
+       kadro sayfasnn yeni ad: ablon:Juventus Kadrosu 
+     * 09:45, 13 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Akinkoyu
+       sayfasnn yeni ad: Akn, ereflikohisar  (standart
+       isimlendirme)
+     * 09:37, 13 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bahesaray sayfasnn yeni ad: Tartma:Bahesaray, Krm
+        (anlam ayrm gerekli)
+     * 09:37, 13 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Bahesaray
+       sayfasnn yeni ad: Bahesaray, Krm  (anlam ayrm gerekli)
+     * 09:33, 13 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) akrba ky,
+       Kale sayfasnn yeni ad: akrba, Kale  (standart isimlendirme)
+     * 09:30, 13 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Narl ky, Kale
+       sayfasnn yeni ad: Narl, Kale  (standart isimlendirme)
+     * 05:37, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Bilican Da
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bilican Dalar 
+     * 05:37, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Bilican Da
+       sayfasnn yeni ad: Bilican Dalar 
+     * 05:29, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Bilican
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bilican Da 
+     * 05:29, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Bilican sayfasnn
+       yeni ad: Bilican Da 
+     * 03:06, 13 Ocak 2007 There is no spoon (Mesaj | Katklar) Boazii
+       niversitesi fotoraf kulb sayfasnn yeni ad: Boazii
+       niversitesi Fotoraf Kulb 
+     * 01:51, 13 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Tartma:BR
+       TRK ZAFER adl sayfa, Tartma:11 Eyll 2001 Saldrlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (vandalizm)
+     * 01:51, 13 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) BR TRK ZAFER
+       adl sayfa, 11 Eyll 2001 Saldrlar adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (vandalizm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:33, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Madagaskar
+       (Film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Madagaskar (film) 
+     * 09:33, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Madagaskar (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Madagaskar (film) 
+     * 09:32, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Madagaskar (Ada)
+       sayfasnn yeni ad: Madagaskar 
+     * 09:31, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Madagaskar (anlam
+       ayrm) sayfasnn yeni ad: Madagaskar (anlam ayrm) 
+     * 09:31, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Madagaskar sayfasnn
+       yeni ad: Madagaskar (anlam ayrm) 
+     * 08:21, 14 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Koloni(Politik) sayfasnn yeni ad: Koloni (politik) 
+     * 00:45, 14 Ocak 2007 Hasotaso (Mesaj | Katklar) "Hasan Tahsin
+       etin" sayfasnn yeni ad: Hasan Tahsin etin 
+     * 22:54, 13 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Alfred Schutz
+       sayfasnn yeni ad: Alfred Schtz  (sim deiti. baknz almanca
+     * 22:19, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Apollo-1 sayfasnn
+       yeni ad: Apollo 1 
+     * 20:41, 13 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Heatcliff sayfasnn
+       yeni ad: Heathcliff 
+     * 20:32, 13 Ocak 2007 stemikaan (Mesaj | Katklar) Cedric(izgi
+       Karakter) sayfasnn yeni ad: Cedric  (nk aramalarda
+       kmyor.)
+     * 20:05, 13 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Ay Modl sayfasnn
+       yeni ad: Ay rmcei 
+     * 20:03, 13 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Kumanda Modl
+       sayfasnn yeni ad: Komuta Modl 
+     * 19:58, 13 Ocak 2007 Hayatyolu (Mesaj | Katklar)
+       Özel:Confirmemail/ec815e1efe36b9cfe623cac2f739aaa5 sayfasnn yeni
+       ad: SSTEMN RUHU  (ESK SM GZEL DELD)
+     * 19:48, 13 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Sav kasabasi
+       sayfasnn yeni ad: Sav, Isparta  (yer isimleri standard)
+     * 18:35, 13 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) BFL sayfasnn yeni
+       ad: Bursa Fen Lisesi 
+     * 18:28, 13 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Sesst(Spersonik)
+       sayfasnn yeni ad: Spersonik 
+     * 16:48, 13 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Manyetik bant veri
+       depolama sayfasnn yeni ad: Manyetik bant 
+     * 15:33, 13 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ahmet sava
+       zpnar sayfasnn yeni ad: Ahmet Sava zpnar  (standart
+       isimlendirme)
+     * 14:52, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Dmencilikubuu sayfasnn yeni ad: ablon:Gkadaubuu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:50, 15 Ocak 2007 Enesk (Mesaj | Katklar) lm Batakl (film)
+       sayfasnn yeni ad: Mcahit Karaolu 
+     * 04:49, 15 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) sa yusuf
+       alptekin sayfasnn yeni ad: sa Yusuf Alptekin  (Baharfleri..)
+     * 03:50, 15 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Romanya-biyo-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Romen-biyo-taslak  (yanl yazmm:()
+     * 03:47, 15 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Tartma:Yayalar
+       Kasabas-Sivasl-Uak adl sayfa, Vikipedi tartma:D balantlar
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (deneme yaplm,
+       geri almaya alyorum)
+     * 03:37, 15 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Yayalar
+       Kasabas-Sivasl-Uak adl sayfa, Vikipedi:D balantlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 03:31, 15 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Vikipedi:D
+       balantlar adl sayfa, Yayalar Kasabas-Sivasl-Uak adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 03:30, 15 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Yayalar
+       Kasabas-Sivasl-Uak adl sayfa, Vikipedi:D balantlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 03:18, 15 Ocak 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:D balantlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Yayalar
+       Kasabas-Sivasl-Uak 
+     * 03:18, 15 Ocak 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katklar) Vikipedi:D
+       balantlar sayfasnn yeni ad: Yayalar Kasabas-Sivasl-Uak 
+     * 22:24, 14 Ocak 2007 Sermindogrul (Mesaj | Katklar) Diderius
+       Erasmus sayfasnn yeni ad: Desiderius Erasmus  (yanl yazm)
+     * 20:53, 14 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Erzene Mahallesi
+       sayfasnn yeni ad: Erzene, Bornova  (mahalle standard)
+     * 19:51, 14 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) TTK sayfasnn yeni
+       ad: Trkiye Takmr Kurumu  (anlam ayrm)
+     * 18:39, 14 Ocak 2007 Defne16 (Mesaj | Katklar) Beyaz Gelincik
+       sayfasnn yeni ad: Beyaz Gelincik (dizi) 
+     * 17:49, 14 Ocak 2007 Fatihfatih (Mesaj | Katklar) Kyky, Vize
+       sayfasnn yeni ad: Kyky 
+     * 15:53, 14 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Krt isyanlar
+       sayfasnn yeni ad: Krt isyanlar listesi 
+     * 15:37, 14 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Sha sayfasnn yeni
+       ad: a  (kirille yazlan kelimeler trk alfabesinde okunularyla
+       yazlyor-tdk)
+     * 14:37, 14 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Quo Vadis
+       sayfasnn yeni ad: Quo Vadis (grup)  (anlam ayrm gerekiyor)
+     * 13:29, 14 Ocak 2007 Metisia (Mesaj | Katklar) ARN sayfasnn yeni
+       ad: Arin  (trke karakter)
+     * 13:04, 14 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ubuklu sarmal gkada
+       sayfasnn yeni ad: ubuksuz sarmal gkada 
+     * 11:43, 14 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sarmal Gkada
+       sayfasnn yeni ad: Sarmal gkada 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:46, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Hristiyan anarizm
+       sayfasnn yeni ad: Hristiyan anarizm  (hristiyanlk md.
+       tartma sf. bkz.)
+     * 19:45, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Hristiyan
+       teolojisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Hristiyan teolojisi 
+       (hristiyanlk md. tartma sf. bkz.)
+     * 19:45, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Hristiyan teolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Hristiyan teolojisi  (hristiyanlk md.
+       tartma sf. bkz.)
+     * 19:44, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Hristiyan Mezhepleri
+       sayfasnn yeni ad: Hristiyan Mezhepleri  (hristiyanlk md.
+       tartma sf. bkz.)
+     * 19:11, 15 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Martin Luther King
+       Day sayfasnn yeni ad: Martin Luther King Gn 
+     * 16:51, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) ok Uluslu irket
+       sayfasnn yeni ad: ok uluslu irket  (cins isimler kk harfle
+       yazlr)
+     * 16:12, 15 Ocak 2007 Creviance (Mesaj | Katklar) Alper somuncu
+       sayfasnn yeni ad: Alper Somuncu 
+     * 15:45, 15 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Trk Krtler
+       sayfasnn yeni ad: Trkiyeli Krtler  (Trk krtler yerine
+       Trkiyeli krtler tanm vikipedinin tarafszl asndna daha
+       doru olacaktr kansndaym.)
+     * 15:43, 15 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Saimaa sayfasnn
+       yeni ad: Saimaa gl 
+     * 14:50, 15 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) TAB MUSTAFA
+       EFEND sayfasnn yeni ad: Tab' Mustafa Efendi 
+     * 14:41, 15 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Mississippi, ABD
+       sayfasnn yeni ad: Mississippi eyaleti 
+     * 14:20, 15 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) SAATLI adl sayfa,
+       Saatl adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yazm)
+     * 12:45, 15 Ocak 2007 Nurane20 (Mesaj | Katklar) Saatl sayfasnn
+       yeni ad: SAATLI  (SAATLIMENIM VETENIMDI.)
+     * 12:03, 15 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Enduro motorsiklet
+       sayfasnn yeni ad: Enduro motosiklet  (hatal yazm)
+     * 10:52, 15 Ocak 2007 Tai (Mesaj | Katklar) Taylan sava sayfasnn
+       yeni ad: Taylan SAVA  (yazm hatas)
+     * 10:51, 15 Ocak 2007 Tai (Mesaj | Katklar) Taylan sava sayfasnn
+       yeni ad: Taylan Sava  (yazm hatas)
+     * 10:09, 15 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Mcahit
+       Karaolu adl sayfa, Tartma:lm Batakl (film) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:09, 15 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Mcahit Karaolu
+       adl sayfa, lm Batakl (film) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 09:38, 15 Ocak 2007 Progress2019 (Mesaj | Katklar) Tvnet
+       sayfasnn yeni ad: TV NET  (kanaln ad ayr yazlyor.)
+     * 09:03, 15 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) CNBC - e
+       Dizileri sayfasnn yeni ad: CNBC - e'de yaynlanan dizilerin
+       listesi  (liste)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:40, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Teksas (ABD)
+       sayfasnn yeni ad: Teksas (eyalet) 
+     * 14:14, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Blentgndz
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Blentgndz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:13, 16 Ocak 2007 Blentgndz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Blentgndz sayfasnn yeni ad: Blentgndz 
+     * 14:11, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Blent gndz
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Blentgndz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (isim alan arasnda tama yapmayn)
+     * 14:10, 16 Ocak 2007 Blentgndz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Blentgndz sayfasnn yeni ad: Blent gndz 
+     * 14:04, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Ku gribi sayfasnn
+       yeni ad: Ku gribi(tavuk vebas)  (e anlaml bir isminin daha
+       olmas)
+     * 14:00, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Blent Gndz
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Blentgndz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:53, 16 Ocak 2007 Blentgndz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Blentgndz sayfasnn yeni ad: Blent Gndz 
+     * 13:44, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Rasim karaca
+       sayfasnn yeni ad: Rasim Karaca 
+     * 11:23, 16 Ocak 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Ventura sayfasnn
+       yeni ad: Corel Ventura 
+     * 10:29, 16 Ocak 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) CD Src
+       sayfasnn yeni ad: CD src 
+     * 09:49, 16 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katklar) Prof Dr. brahim
+       YEREBAKAN sayfasnn yeni ad: Prof.Dr. brahim YEREBAKAN 
+     * 09:10, 16 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katklar) Dinlemeyi
+       bilmediimiz iin okumay okumay bilmediimizden dinlemeyi
+       bilmiyoruz sayfasnn yeni ad: Okumann ve dinlemenin
+       hayatmzdaki nemi 
+     * 09:09, 16 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katklar) Atatrk niversitesi
+       ingiliz dili ve edebiyat sayfasnn yeni ad: Atatrk niversitesi
+       ngiliz Dili ve Edebiyat Ana Bilim Dal 
+     * 09:04, 16 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katklar) Dinlemei
+       bilmediimiz iin okumay okumay bilmediimizden dinlemeyi
+       bilmiyoruz sayfasnn yeni ad: Dinlemeyi bilmediimiz iin okumay
+       okumay bilmediimizden dinlemeyi bilmiyoruz 
+     * 00:37, 16 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Protestan sayfasnn yeni ad: Tartma:Protestanlk 
+       (yerine iade)
+     * 00:37, 16 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Protestan adl
+       sayfa, Protestanlk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (yerine iade)
+     * 00:36, 16 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Protestanlk
+       sayfasnn yeni ad: Protestan  (gemiler birletirilecek)
+     * 20:51, 15 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:AlperFiliz adl sayfa, Kullanc mesaj:Alper-filiz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 20:24, 15 Ocak 2007 Tai (Mesaj | Katklar) Taylan SAVA sayfasnn
+       yeni ad: Taylan Sava 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:42, 16 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Yorgun Sava
+       sayfasnn yeni ad: Yorgun Sava (Kitap) 
+     * 21:00, 16 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Viagra sayfasnn yeni ad: Tartma:Sildenafil 
+     * 21:00, 16 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Viagra
+       sayfasnn yeni ad: Sildenafil 
+     * 20:57, 16 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Xanax
+       sayfasnn yeni ad: Alprazolam 
+     * 20:30, 16 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Paylao bulutsu
+       sayfasnn yeni ad: Palyao bulutsu  (imla)
+     * 19:32, 16 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) H.ibrahim adl
+       sayfa, Yardm:Tercihler adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:30, 16 Ocak 2007 Beyazpanter (Mesaj | Katklar) Yardm:Tercihler
+       sayfasnn yeni ad: H.ibrahim 
+     * 19:09, 16 Ocak 2007 Mustafau (Mesaj | Katklar) Live cd sayfasnn
+       yeni ad: Live CD  (CD byk harflerle yazlr.)
+     * 18:49, 16 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katklar) Battlestar
+       Galactica sayfasnn yeni ad: Akkid Saylonu  (nk eski ad ii
+       deildi)
+     * 18:49, 16 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katklar) Battlestar
+       Galactica sayfasnn yeni ad: Battlestar Galactica CYLONS  (nk
+       eski ad ii deildi)
+     * 15:49, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Saimaa gl
+       sayfasnn yeni ad: Saimaa Gl 
+     * 15:00, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Blent Ecevit(1925-2006) adl sayfa, Tartma:Blent
+       Ecevit adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:00, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Blent
+       Ecevit(1925-2006) adl sayfa, Blent Ecevit adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:00, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ABD'nin Eyaletleri
+       adl sayfa, ABD'nin eyaletleri adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:59, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Tartma:Blent Ecevit
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Blent Ecevit(1925-2006)  (sanane)
+     * 14:59, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Blent Ecevit
+       sayfasnn yeni ad: Blent Ecevit(1925-2006)  (sanane)
+     * 14:45, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti'nin
+       Mill Marlar sayfasnn yeni ad: Mehter marlar  (ismin ok
+       uzun olmas)
+     * 14:42, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:New York
+       eyaleti sayfasnn yeni ad: Tartma:New York (eyalet) 
+     * 14:42, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) New York eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: New York (eyalet) 
+     * 14:42, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Mississippi
+       eyaleti sayfasnn yeni ad: Mississippi (eyalet) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:46, 17 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) MIKNATIS adl
+       sayfa, Mknats adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (hepsinin byk harf olmasna gerek var m? (yok) )
+     * 14:41, 17 Ocak 2007 ERENAYDIN (Mesaj | Katklar) Tartma:Mknats
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:MIKNATIS 
+     * 14:41, 17 Ocak 2007 ERENAYDIN (Mesaj | Katklar) Mknats
+       sayfasnn yeni ad: MIKNATIS 
+     * 14:09, 17 Ocak 2007 TuranASLAN (Mesaj | Katklar) Avuc Ky
+       sayfasnn yeni ad: Avu Ky 
+     * 13:56, 17 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Dihekimi sayfasnn
+       yeni ad: Di hekimi  (imla)
+     * 13:02, 17 Ocak 2007 Macukali (Mesaj | Katklar) ablon:Anatolu
+       tarihi sayfasnn yeni ad: ablon:Anadolu tarihi  (hata)
+     * 12:28, 17 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ablon:GkKmesi
+       sayfasnn yeni ad: ablon:AkYldzKmesi 
+     * 12:18, 17 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) E-Zamansz sayfasnn
+       yeni ad: Ezamansz  (imla)
+     * 12:03, 17 Ocak 2007 Dtbihter (Mesaj | Katklar) Dihekimlii adl
+       sayfa, Di hekimlii adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:57, 17 Ocak 2007 Dtbihter (Mesaj | Katklar) Di hekimi
+       sayfasnn yeni ad: Di hekimlii eitimi  (salk bilimleri
+       kategorisinde bulunmakta.Balk meslei ifade ediyor.)
+     * 11:31, 17 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Maxim gunjia
+       sayfasnn yeni ad: Maxim Gunjia  (standart isimlendirme)
+     * 11:26, 17 Ocak 2007 Nevlana (Mesaj | Katklar) Inlama sayfasnn
+       yeni ad: Kuantum Inlama  (nlama olay kuantum fiziiyle
+       ilgilidir ve ingilizcesi de "Quantum teleportation" olarak geer bu
+       yzden deitirilmelidir.)
+     * 11:26, 17 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) E.P Thompson
+       sayfasnn yeni ad: Edward Palmer Thompson 
+     * 11:03, 17 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kuzayca Kasabas
+       sayfasnn yeni ad: Kuzayca, efaatli  (standart isimlendirme)
+     * 11:00, 17 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Bertu cemil
+       sayfasnn yeni ad: Bertu Cemil  (standart isimlendirme)
+     * 09:53, 17 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Eskil,AKSARAY
+       adl sayfa, Eskil, Aksaray adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (standart isimlendirmeye aykr)
+     * 09:52, 17 Ocak 2007 Tarihci 4268 (Mesaj | Katklar) Eskil, Aksaray
+       sayfasnn yeni ad: Eskil,AKSARAY 
+     * 09:30, 17 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) Helldorado
+       sayfasnn yeni ad: Helldorado (grup)  (anlam ayrm)
+     * 07:27, 17 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) YELBASTI KY
+       sayfasnn yeni ad: Yelbast, Besni  (sanrm standart byle )
+     * 05:07, 17 Ocak 2007 Basak (Mesaj | Katklar) Gldem Tural
+       sayfasnn yeni ad: Glden Tural  (yanl yazm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:21, 18 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Tartma:MAREAL
+       SADFERD sayfasnn yeni ad: Tartma:Krkzn 
+     * 03:21, 18 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) MAREAL
+       SADFERD sayfasnn yeni ad: Krkzn 
+     * 03:18, 18 Ocak 2007 GTTGDYOR (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Krkzn sayfasnn yeni ad: Tartma:MAREAL SADFERD 
+       (GERE DNLD)
+     * 03:18, 18 Ocak 2007 GTTGDYOR (Mesaj | Katklar) Kullanc:Krkzn
+       sayfasnn yeni ad: MAREAL SADFERD  (GERE DNLD)
+     * 00:12, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cguler adl sayfa, Kullanc mesaj:Guzlem adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 00:11, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Guzlem adl sayfa, Kullanc mesaj:Cguler adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc )
+     * 00:04, 18 Ocak 2007 Cguler (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cguler sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Guzlem 
+     * 22:38, 17 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) LNA sayfasnn yeni
+       ad: LNB 
+     * 21:52, 17 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) King crimson
+       sayfasnn yeni ad: King Crimson 
+     * 20:59, 17 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Kurtlar Vadisi :
+       Terr (dizifilm) sayfasnn yeni ad: Kurtlar Vadisi: Terr
+       (dizifilm) 
+     * 20:49, 17 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katklar) Playing the angel
+       sayfasnn yeni ad: Playing the Angel 
+     * 20:33, 17 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katklar) New wave sanatlar
+       ve gruplar sayfasnn yeni ad: New Wave Topluluklar ve
+       Sanatlar 
+     * 18:07, 17 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Gelime
+       ktisad sayfasnn yeni ad: Tartma:Gelime iktisad  (Kk
+       (i) kullanlmal)
+     * 18:07, 17 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Gelime ktisad
+       sayfasnn yeni ad: Gelime iktisad  (Kk (i) kullanlmal)
+     * 17:53, 17 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) BatuX adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:BatuX adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (isimalanlar aras ynlendirme)
+     * 17:45, 17 Ocak 2007 BatuX (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:BatuX
+       sayfasnn yeni ad: BatuX 
+     * 15:34, 17 Ocak 2007 Cutterfly (Mesaj | Katklar) Tartma:Ankara
+       Film Festivali sayfasnn yeni ad: Tartma:Ankara Uluslararas
+       Film Festivali  (tam ismi aslnda budur. uluslararas bir film
+       festivali olup bu ismi kullanmaktadr.)
+     * 15:34, 17 Ocak 2007 Cutterfly (Mesaj | Katklar) Ankara Film
+       Festivali sayfasnn yeni ad: Ankara Uluslararas Film Festivali 
+       (tam ismi aslnda budur. uluslararas bir film festivali olup bu
+       ismi kullanmaktadr.)
+     * 15:28, 17 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tania aebi
+       sayfasnn yeni ad: Tania Aebi 
+     * 14:59, 17 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Buddy rich
+       sayfasnn yeni ad: Buddy Rich 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:13, 18 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Cenevre (ehir)
+       sayfasnn yeni ad: Cenevre (ehir) 
+     * 14:49, 18 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Tartma:Astral
+       Seyahat sayfasnn yeni ad: Tartma:Astral seyahat  (Yazm
+       kurallar)
+     * 14:49, 18 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Astral Seyahat
+       sayfasnn yeni ad: Astral seyahat  (Yazm kurallar)
+     * 14:44, 18 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) EHI Retail Institute
+       sayfasnn yeni ad: EHI Perakende Kurumu 
+     * 13:49, 18 Ocak 2007 Mire grctr (Mesaj | Katklar) Another gay movie
+       sayfasnn yeni ad: Another Gay Movie 
+     * 13:47, 18 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) erefligkgz
+       sayfasnn yeni ad: erefligkgz, Haymana 
+     * 13:25, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karakaya
+       Santral adl sayfa, Karakaya Baraj adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (yerine iade)
+     * 13:24, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Karakaya
+       Baraj sayfasnn yeni ad: Karakaya Santral  (gemiler
+       birletiriliyor)
+     * 12:53, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Bykekmece
+       Baraj, stanbul adl sayfa, Bykekmece Baraj adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:16, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       Barajlar sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki barajlar 
+     * 12:09, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Trkiye'nin barajlar sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:Trkiye'deki barajlar 
+     * 11:12, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye'nin illeri sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye'deki iller 
+     * 11:12, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       illeri sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki iller 
+     * 11:11, 18 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) deal gaz yasas
+       sayfasnn yeni ad: deal Gaz Yasas  (zel isim)
+     * 10:59, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Trkiye'nin ileleri sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:Trkiye'deki ileler 
+     * 10:46, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Soukpnar
+       Ky sayfasnn yeni ad: Soukpnar, Mustafakemalpaa  (standart
+       isimlendirme)
+     * 09:41, 18 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) E-Zamanl
+       sayfasnn yeni ad: Senkronizasyon 
+     * 08:17, 18 Ocak 2007 Etchgow (Mesaj | Katklar) SVH nfarkt
+       sayfasnn yeni ad: skemik Beyin-Damar Hastal (Tkanmal nme)
+        (Daha anlalr Trke iin)
+     * 03:46, 18 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Krkzn
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Krkzn 
+     * 03:45, 18 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Krkzn sayfasnn yeni
+       ad: Kullanc:Krkzn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:43, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) Alt Kolay
+       Para (kitap) sayfasnn yeni ad: Alt Kolay Para 
+     * 03:03, 19 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Temsili Demokrasi
+       sayfasnn yeni ad: Temsili demokrasi  (Kk harf kullanlmal)
+     * 01:35, 19 Ocak 2007 Nihan (Mesaj | Katklar) Muhammed Necibullah'
+       sayfasnn yeni ad: Muhammed Necibullah 
+     * 01:00, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Sedinemrap sayfasnn yeni ad: Kullanc:Parmenides 
+     * 00:58, 19 Ocak 2007 Parmenides (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Parmenides sayfasnn yeni ad: Kullanc:Alkuk 
+     * 00:56, 19 Ocak 2007 Parmenides (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Parmenides sayfasnn yeni ad: Kullanc:Sedinemrap 
+     * 00:56, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kukla adl sayfa, Kullanc:Parmenides adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:55, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:bnetoryum adl sayfa, Tartma:Orta Dou Teknik
+       niversitesi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:55, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) bnetoryum
+       adl sayfa, Orta Dou Teknik niversitesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:54, 19 Ocak 2007 Parmenides (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Parmenides sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kukla 
+     * 00:44, 19 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:bnetoryum sayfasnn yeni ad: Tartma:Ortadou Teknik
+       niversitesi 
+     * 00:43, 19 Ocak 2007 Kumandan askeri (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Orta Dou Teknik niversitesi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:bnetoryum  (yle gerekti)
+     * 00:43, 19 Ocak 2007 Kumandan askeri (Mesaj | Katklar) Orta Dou
+       Teknik niversitesi sayfasnn yeni ad: bnetoryum  (yle
+       gerekti)
+     * 00:32, 19 Ocak 2007 Mangatic (Mesaj | Katklar) Michal Meduna
+       sayfasnn yeni ad: Michael Meduna  (dorusu michael meduna)
+     * 21:49, 18 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Gblk
+       sayfasnn yeni ad: Gbelek  (Ters e harfi trke de yok. Trke
+       klavyeden bu ekilde daha kolay bulunur.)
+     * 21:09, 18 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Murat
+       germen sayfasnn yeni ad: Murat Germen  (Soyad Byk harf)
+     * 20:01, 18 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Elektronik Veri
+       Deiimi sayfasnn yeni ad: Elektronik veri deiimi  (cins
+       isimler kk harfle yazlr)
+     * 18:54, 18 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Miken adl
+       sayfa, Miken Uygarl adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 16:11, 18 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bekir fikri
+       sayfasnn yeni ad: Bekir Fikri 
+     * 15:47, 18 Ocak 2007 Emina (Mesaj | Katklar) Alper sezener
+       sayfasnn yeni ad: Alper Sezener 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:23, 19 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Sivil Toplum sayfasnn
+       yeni ad: Sivil toplum  (kk harf.)
+     * 20:21, 19 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Godot'yu Beklerken (kitap) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Godot'yu Beklerken (oyun)  (Godot'yu Beklerken bir
+       oyundur, kitap degil.)
+     * 20:21, 19 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Godot'yu
+       Beklerken (kitap) sayfasnn yeni ad: Godot'yu Beklerken (oyun) 
+       (Godot'yu Beklerken bir oyundur, kitap degil.)
+     * 20:19, 19 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Galileo'nun Kz :
+       Bilim, nan ve Sevgi stne Tarihsel Bir nceleme (kitap)
+       sayfasnn yeni ad: Galileo'nun Kz: Bilim, nan ve Sevgi stne
+       Tarihsel Bir nceleme 
+     * 19:24, 19 Ocak 2007 Nta (Mesaj | Katklar) Vikipedi tartma:Madde
+       istekleri/Yer sayfasnn yeni ad: NTA TARTISMA MEKAN 
+     * 19:07, 19 Ocak 2007 Fcn (Mesaj | Katklar) Saba tmer sayfasnn
+       yeni ad: Saba Tmer 
+     * 19:05, 19 Ocak 2007 Fcn (Mesaj | Katklar) Pakize suda sayfasnn
+       yeni ad: Pakize Suda 
+     * 16:37, 19 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kurtkula,Ceyhan
+       sayfasnn yeni ad: Kurtkula, Ceyhan 
+     * 16:28, 19 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Uzungl sayfasnn
+       yeni ad: Uzungl, aykara  (standart isimlendirme)
+     * 15:15, 19 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       vatanda sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk vatanda 
+       (anayasadaki tanm rnek alnd.)
+     * 15:15, 19 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Trkiye vatanda adl
+       sayfa, Trk vatanda adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (anayasadaki tanm rnek alnd.)
+     * 11:30, 19 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Radmillo ivanevi
+       sayfasnn yeni ad: Radmillo vanevi  (standart isimlendirme)
+     * 11:28, 19 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Avu Ky
+       sayfasnn yeni ad: Avuky, Hacbekta  (standart isimlendirme)
+     * 11:15, 19 Ocak 2007 Erscan (Mesaj | Katklar) Tartma:Sakzky
+       sayfasnn yeni ad: Sakzky: 
+     * 11:02, 19 Ocak 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:Blent
+       Ecevit(1925-2006) adl sayfa, Tartma:Blent Ecevit adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Standart isimlendirme)
+     * 11:02, 19 Ocak 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Blent
+       Ecevit(1925-2006) adl sayfa, Blent Ecevit adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Standart isimlendirme)
+     * 10:57, 19 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Tartma:Blent Ecevit
+       adl sayfa, Tartma:Blent Ecevit(1925-2006) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (doum tarihi ve lm tarihi)
+     * 10:57, 19 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katklar) Blent Ecevit adl
+       sayfa, Blent Ecevit(1925-2006) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (doum tarihi ve lm tarihi)
+     * 08:14, 19 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Ahmetbey
+       Kasabas/KIRKLAREL adl sayfa, Ahmetbey, Krklareli adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (standartlatrma )
+     * 03:48, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar) 1-2-3
+       Sonsuz... Sonsuz Bilimin Gerekleri ve zmlenmesi (kitap)
+       sayfasnn yeni ad: 1-2-3 Sonsuz... Sonsuz Bilimin Gerekleri ve
+       zmlenmesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:45, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Carpe diem kitap
+       sayfasnn yeni ad: Carpe Diem Kitap 
+     * 11:39, 20 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ariel sayfasnn
+       yeni ad: Ariel (otomobil)  (anlam ayrm olacak)
+     * 11:20, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Jean Debuffet
+       adl sayfa, Jean Dubuffet adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (yerine iade)
+     * 11:17, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Jean Dubuffet
+       sayfasnn yeni ad: Jean Debuffet  ("peki ya sayfann gemii?"
+       diye sormazlar m adama?)
+     * 11:13, 20 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Jean Dubuffet
+       sayfasnn yeni ad: Jean Debuffet 
+     * 10:48, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Doanc
+       sayfasnn yeni ad: Doanc, Tirebolu  (standart isimlendirme)
+     * 10:31, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) NTA TARTISMA
+       MEKAN adl sayfa, Vikipedi tartma:Madde istekleri/Yer adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:30, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Eren manga 1996
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Eren fb adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 09:57, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Kalkan,
+       Antalya sayfasnn yeni ad: Tartma:Kalkan, Ka 
+     * 09:57, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kalkan, Antalya
+       sayfasnn yeni ad: Kalkan, Ka 
+     * 09:02, 20 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ben HARPER sayfasnn
+       yeni ad: Ben Harper 
+     * 08:55, 20 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Zara
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Zara (arkc)  (zara, anlam ayrm
+       sayfas olacak)
+     * 08:55, 20 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Zara sayfasnn yeni
+       ad: Zara (arkc)  (zara, anlam ayrm sayfas olacak)
+     * 08:21, 20 Ocak 2007 Cretanforever (Mesaj | Katklar) stn Bilgen
+       Reinart sayfasnn yeni ad: stn Bilgen-Reinart  (isim doru
+       yazlm)
+     * 06:43, 20 Ocak 2007 Eren fb (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Eren
+       fb sayfasnn yeni ad: Eren manga 1996  (ite)
+     * 22:47, 19 Ocak 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Tartma:Hrant
+       Dink cinayeti sayfasnn yeni ad: Tartma:Hrant Dink suikasti 
+       (Bu ismin daha yagn olmas.)
+     * 22:47, 19 Ocak 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Hrant Dink
+       cinayeti sayfasnn yeni ad: Hrant Dink suikasti  (Bu ismin daha
+       yagn olmas.)
+     * 21:35, 19 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katklar) Dirac-Delta
+       fonksiyonu sayfasnn yeni ad: Dirac delta fonksiyonu 
+       (dzenlendi)
+     * 21:35, 19 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katklar) Kronecker-Delta
+       fonksiyonu sayfasnn yeni ad: Kronecker delta  (byle kullanm
+       daha sk)
+     * 21:33, 19 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Ku gribi(tavuk
+       vebas) sayfasnn yeni ad: Ku gribi  (orjinal ismi )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:28, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin
+       dalarnn listesi sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki dalar 
+     * 00:09, 21 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Hrant
+       Dink suikasti sayfasnn yeni ad: Tartma:Hrant Dink Suikasti 
+       (zel isim byk harf)
+     * 00:09, 21 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Hrant Dink
+       suikasti sayfasnn yeni ad: Hrant Dink Suikasti  (zel isim
+       byk harf)
+     * 22:48, 20 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Kemal Paa Tatls
+       sayfasnn yeni ad: Kemalpaa Tatls 
+     * 21:47, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kabata ky,
+       ine sayfasnn yeni ad: Kabata, ine  (standart isimlendirme)
+     * 20:39, 20 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Eugene Ionesco
+       sayfasnn yeni ad: Eugne Ionesco 
+     * 19:59, 20 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) 1998 FIFA Dnya
+       Kupas, ngiltere sayfasnn yeni ad: ablon:1998 FIFA Dnya
+       Kupas, ngiltere  (Bu bir ablondur)
+     * 19:16, 20 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kemo-terapi
+       sayfasnn yeni ad: Kemoterapi 
+     * 18:48, 20 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Snap sayfasnn yeni
+       ad: Snap!  (Asl ad.)
+     * 18:40, 20 Ocak 2007 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Takpr
+       sayfasnn yeni ad: Takpr, Adana 
+     * 18:12, 20 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katklar) Deniz Lisesi adl
+       sayfa, Heybeliada Deniz Lisesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:52, 20 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katklar) stanbulspor adl
+       sayfa, stanbulspor A.. adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:01, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) deal Gaz Yasas
+       adl sayfa, deal gaz yasas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:58, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Boyle Yasas
+       sayfasnn yeni ad: Boyle yasas 
+     * 16:24, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:lkelere gre din sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:lkelerine gre din 
+     * 15:36, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Glben
+       Ergen(albm) sayfasnn yeni ad: Glben Ergen (albm) 
+     * 15:26, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kurtulu
+       (Ezoterizm, Teozofi ve Mistisizm ) sayfasnn yeni ad: Kurtulu
+       (mitoloji) 
+     * 14:37, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Tartma:Rolling
+       Stones sayfasnn yeni ad: Tartma:The Rolling Stones  (asl
+       ismi budur.)
+     * 14:37, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Rolling Stones
+       sayfasnn yeni ad: The Rolling Stones  (asl ismi budur.)
+     * 12:21, 20 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Defne samyeli
+       sayfasnn yeni ad: Defne Samyeli  (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:49, 21 Ocak 2007 TOKAY SiiR (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:indekiler/Balang sayfasnn yeni ad: Tokay iir 
+     * 12:28, 21 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Laguna San Rafael
+       sayfasnn yeni ad: Laguna San Rafael Milli Park 
+     * 12:26, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Tiger sayfasnn yeni
+       ad: Eurocopter Tiger  (Tiger ismine sahip bir ok askeri ara var
+       onun iin ismini Eurocopter Tiger diye deitirdim)
+     * 12:18, 21 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Hrant Dink
+       Suikasti sayfasnn yeni ad: Tartma:Hrant Dink Suikast 
+     * 12:18, 21 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Hrant Dink Suikasti
+       sayfasnn yeni ad: Hrant Dink Suikast 
+     * 11:46, 21 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Snf (Biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Snf (biyoloji) 
+     * 11:23, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) 230.Piyade Alay
+       sayfasnn yeni ad: 230. Piyade Alay 
+     * 11:23, 21 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Melez (Biyoloji) adl
+       sayfa, Melez (biyoloji) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 11:12, 21 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Klon (Biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Klon (taksonomi) 
+     * 10:56, 21 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Torres
+       del Paine sayfasnn yeni ad: Tartma:Torres del Paine Milli
+       Park 
+     * 10:56, 21 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Torres del Paine
+       sayfasnn yeni ad: Torres del Paine Milli Park 
+     * 10:38, 21 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Castle Gayzeri
+       sayfasnn yeni ad: Castle Kaynac 
+     * 10:35, 21 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Gayzer sayfasnn yeni
+       ad: Kayna  (trkilizce)
+     * 10:28, 21 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) El Tatio Gayzeri
+       sayfasnn yeni ad: El Tatio kaynac 
+     * 10:28, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Komu sayfasnn
+       yeni ad: Komuluk 
+     * 08:11, 21 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanici:Erdall/Derinliklerine gre byk Vikipediler sayfasnn
+       yeni ad: Kullanc:Erdall/Derinliklerine gre byk Vikipediler 
+     * 07:41, 21 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanici:Erdall/Derinliklerine gre Vikipediler sayfasnn yeni
+       ad: Kullanici:Erdall/Derinliklerine gre byk Vikipediler 
+     * 04:34, 21 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       4.000 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 4000 
+     * 02:05, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Meta-Felsefe
+       sayfasnn yeni ad: Meta-felsefe 
+     * 00:39, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) lknur bozkurt
+       sayfasnn yeni ad: lknur Bozkurt  (Kurallar gerei.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:18, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Buselik sayfasnn
+       yeni ad: Bselik  (imla)
+     * 19:16, 21 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Ceyhun Yilmaz
+       adl sayfa, Ceyhun Ylmaz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (nk byle gereke olmaz, vikipedi'nin adlandrma
+       kurallarn okuyun ltfen)
+     * 19:15, 21 Ocak 2007 Blgnklc (Mesaj | Katklar) Ceyhun Ylmaz
+       sayfasnn yeni ad: Ceyhun Yilmaz  (Cunku web adresi hatal
+       oluyor ve lnk veremyoruz.)
+     * 18:47, 21 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mahmut demir
+       sayfasnn yeni ad: Mahmut Demir  (standart isimlendirme)
+     * 18:21, 21 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Demedi, nye
+       sayfasnn yeni ad: Demedibi, nye  (grrrr)
+     * 18:20, 21 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Demedi
+       sayfasnn yeni ad: Demedi, nye  (standart isimlendirme)
+     * 17:39, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Astronot
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uzayadam  (trkeletirme)
+     * 17:39, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Astronot sayfasnn
+       yeni ad: Uzayadam  (trkeletirme)
+     * 16:55, 21 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Karyotip analizi
+       sayfasnn yeni ad: Kromozom analizi  (doru olan.)
+     * 16:02, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bruegel sayfasnn
+       yeni ad: Pieter Bruegel 
+     * 15:42, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bir i iin lazm
+       adl sayfa, Bir  in Lazm adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:36, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bilgi szlk
+       sayfasnn yeni ad: Bilgi Szlk 
+     * 15:32, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ash sayfasnn
+       yeni ad: Ash Ketchum 
+     * 15:21, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Arnold
+       schwarzenegger sayfasnn yeni ad: Arnold Schwarzenegger  (mla)
+     * 15:08, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ahmet Suphi FURAT
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Suphi Furat 
+     * 14:24, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bossek sayfasnn
+       yeni ad: BOSSEK 
+     * 14:06, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Ru icon
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Ru 
+     * 13:56, 21 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tokay iir adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:TOKAY SiiR adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Kullanc sayfasnn ad deitirilmiyor)
+     * 13:55, 21 Ocak 2007 TOKAY SiiR (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:TOKAY SiiR sayfasnn yeni ad: Tokay iir 
+     * 13:52, 21 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tokay iir adl
+       sayfa, Yardm:indekiler/Balang adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (yanl ynlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:21, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Ayhan ztoplu
+       sayfasnn yeni ad: Ayhan ztoplu  (mla)
+     * 21:20, 21 Ocak 2007 Oberon (Mesaj | Katklar) Sinan tuzcu
+       sayfasnn yeni ad: Sinan Tuzcu 
+     * 21:04, 21 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Dikenliincir
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Dikenli incir (meyve) 
+     * 21:04, 21 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Dikenliincir sayfasnn
+       yeni ad: Dikenli incir (meyve) 
+     * 19:48, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Tahirbuselik
+       sayfasnn yeni ad: Thirbselik  (iml)
+     * 19:48, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) ehnazbuselik
+       sayfasnn yeni ad: ehnzbselik  (iml)
+     * 19:47, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Nevabuselik
+       sayfasnn yeni ad: Nevabselik  (iml)
+     * 19:46, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Muhayyerbuselik
+       sayfasnn yeni ad: Muhayyerbselik  (iml)
+     * 19:45, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Mahurbuselik
+       sayfasnn yeni ad: Mahurbselik  (iml)
+     * 19:45, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Hisarbuselik
+       sayfasnn yeni ad: Hisarbselik  (iml)
+     * 19:44, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Hicazbuselik
+       sayfasnn yeni ad: Hicazbselik  (iml )
+     * 19:42, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Gerdaniyebuselik
+       sayfasnn yeni ad: Gerdniyebselik  (iml)
+     * 19:42, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Bayatibuselik
+       sayfasnn yeni ad: Bayatibselik  (iml)
+     * 19:39, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Arazbarbuselik
+       sayfasnn yeni ad: Arazbarbselik  (iml)
+     * 19:38, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Krdi sayfasnn yeni
+       ad: Krd 
+     * 19:36, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Acemkrdi sayfasnn
+       yeni ad: Acemkrd  (iml)
+     * 19:36, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Acembuselik
+       sayfasnn yeni ad: Acembselik  (iml)
+     * 19:32, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) bm360 sayfasnn
+       yeni ad: IBM 360 
+     * 19:23, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Klasik Trk Mzii
+       sayfasnn yeni ad: Klsik Trk Mzii  (iml)
+     * 19:22, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Buselikairan
+       sayfasnn yeni ad: Bselikaran  (iml)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:02, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Neslihan
+       Demir sayfasnn yeni ad: Tartma:Neslihan Demir Darnel 
+     * 19:02, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Neslihan Demir
+       sayfasnn yeni ad: Neslihan Demir Darnel 
+     * 17:39, 22 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mert adl sayfa, Kullanc mesaj:Mertceza adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:38, 22 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mertceza sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Mert 
+     * 17:32, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Aevum obscurum
+       sayfasnn yeni ad: Aevum Obscurum 
+     * 17:17, 22 Ocak 2007 ucar (Mesaj | Katklar) Durmu akn sayfasnn
+       yeni ad: Durmu AKIN (Saati Durmu ) 
+     * 16:52, 22 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) May Flower
+       sayfasnn yeni ad: Mayflower 
+     * 16:44, 22 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katklar) Tortul kaya
+       sayfasnn yeni ad: Tortul kayalar 
+     * 16:04, 22 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ABD Anayurdu
+       sayfasnn yeni ad: Kta ABD'si  (ABD Anayurdu tercme hatas.)
+     * 14:53, 22 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Seneka sayfasnn
+       yeni ad: Lucius Annaeus Seneca  (tam isim)
+     * 11:05, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Willie
+       Solomon sayfasnn yeni ad: Tartma:Will Solomon 
+     * 11:05, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Willie Solomon
+       sayfasnn yeni ad: Will Solomon 
+     * 10:58, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Kartal Gokberk
+       sayfasnn yeni ad: Kartal Gkberk 
+     * 09:58, 22 Ocak 2007 Durid (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Durid
+       sayfasnn yeni ad: Druidler  (yanl yazm)
+     * 09:53, 22 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kpekimsiler
+       sayfasnn yeni ad: Kpeimsiler 
+     * 08:31, 22 Ocak 2007 TuranASLAN (Mesaj | Katklar) Avuky,
+       Hacbekta sayfasnn yeni ad: Avu Ky, Hacbekta  (The name
+       of village was wrong!)
+     * 01:04, 22 Ocak 2007 Sevi53 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sevi53 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Sevin53 
+       (yanl yazdm ismimi:))
+     * 22:23, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Fevziye sayfasnn
+       yeni ad: Fevziye, Kulu  (yer isimleri standard)
+     * 22:04, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) F/A -18 adl sayfa,
+       F/A-18 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (gereksiz
+       boluk balantlarn almasn nlyordu)
+     * 21:47, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Hamaxia sayfasnn
+       yeni ad: Hamaksya  (bknz. TDK kurallar)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:27, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rakamlarn Evrensel
+       Tarihi 3 : Akdeniz Kylarnda Hesap (kitap) sayfasnn yeni ad:
+       Rakamlarn Evrensel Tarihi 3: Akdeniz Kylarnda Hesap 
+     * 22:27, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rakamlarn Evrensel
+       Tarihi 1 : Bir Glgenin Peinde (kitap) sayfasnn yeni ad:
+       Rakamlarn Evrensel Tarihi 1: Bir Glgenin Peinde 
+     * 22:26, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rakamlarn Evrensel
+       Tarihi 2 : akl Talarndan Babil Kulesine (kitap) sayfasnn yeni
+       ad: Rakamlarn Evrensel Tarihi 2: akl Talarndan Babil Kulesine
+       
+     * 22:26, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Karanlk Bir Dnyada
+       Bilimin Mum I (kitap) adl sayfa, Karanlk Bir Dnyada Bilimin
+       Mum I adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:23, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Bilimsel Devrimlerin
+       Yaps (kitap) sayfasnn yeni ad: Bilimsel Devrimlerin Yaps 
+     * 22:21, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Arimet'in Banyo
+       Kveti : Atlmc Dn Sanat ve Mant (kitap) sayfasnn yeni
+       ad: Arimet'in Banyo Kveti: Atlmc Dn Sanat ve Mant 
+     * 22:00, 22 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Savcl sayfasnn
+       yeni ad: Savcll, Buharkent  (viki bicem)
+     * 21:43, 22 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Drdnc Zaman
+       (yerbilim) sayfasnn yeni ad: Kuvaterner 
+     * 21:34, 22 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Sekin resim
+       adaylar/Resim:Wildfiretopanga.jpg sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Sekin resim adaylar/Wildfiretopanga.jpg 
+     * 21:06, 22 Ocak 2007 Arion (Mesaj | Katklar) Witch-hazel sayfasnn
+       yeni ad: Cadfnd  (Trkesi)
+     * 21:03, 22 Ocak 2007 Recepyazgan (Mesaj | Katklar) Ferhat kalender
+       sayfasnn yeni ad: Ferhat KALENDER 
+     * 20:57, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:ki,
+       ecek sayfasnn yeni ad: Tartma:ki  (g8)
+     * 20:57, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ki, ecek
+       sayfasnn yeni ad: ki  (g8)
+     * 20:41, 22 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Jhonston Atoll
+       sayfasnn yeni ad: Johnston Atoll  (Dzeltme)
+     * 20:29, 22 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gney Kore
+       Bayra sayfasnn yeni ad: Gney Kore bayra 
+     * 19:59, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Honda
+       Motosikletleri Model Listesi sayfasnn yeni ad: Honda
+       motosikletleri modelleri listesi 
+     * 19:56, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Sekin resim adaylar/Huayna Picchu.jpg sayfasnn yeni
+       ad: Vikipedi:Sekin resim adaylar/Peru Machu Picchu Sunset.jpg 
+     * 19:17, 22 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Dikenli
+       incir (meyve) sayfasnn yeni ad: Tartma:Hint inciri  (Bilimsel
+       adndan kken alyor ve Trke'de de kullanlyor diye...)
+     * 19:17, 22 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Dikenli incir
+       (meyve) sayfasnn yeni ad: Hint inciri  (Bilimsel adndan kken
+       alyor ve Trke'de de kullanlyor diye...)
+     * 19:16, 22 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kaynana dili adl
+       sayfa, Opuntia adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (ablon cins iin hazrlanm; madde de ona gre dzenlensin
+       diye...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:16, 23 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Asd sayfasnn yeni
+       ad: ,.; 
+     * 13:15, 23 Ocak 2007 Photon (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Parack-ablon sayfasnn yeni ad: ablon:Temel
+       paracklar 
+     * 13:05, 23 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Galatasaray Spor
+       Kulb Portal adl sayfa, Portal:Galatasaray adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:05, 23 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Portal:Galatasaray
+       sayfasnn yeni ad: Galatasaray Spor Kulb Portal 
+     * 12:55, 23 Ocak 2007 Comandox (Mesaj | Katklar) lker girit
+       sayfasnn yeni ad: lker Girit  (taraycdaki ismi karakterler
+       ile gsterilmez bylece...)
+     * 11:44, 23 Ocak 2007 Gul-benmehmet (Mesaj | Katklar) Bolu da
+       tneli sayfasnn yeni ad: Bolu Da Tneli 
+     * 10:41, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Savalar: Blm V - mparatorluk Tekrar Saldryor (film) adl
+       sayfa, Tartma:Yldz Savalar: Blm V - mparator (film) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Trke gsterime girdii
+       ad kullanld)
+     * 10:41, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar:
+       Blm V - mparatorluk Tekrar Saldryor (film) adl sayfa, Yldz
+       Savalar: Blm V - mparator (film) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Trke gsterime girdii ad kullanld)
+     * 10:31, 23 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bulgaristan
+       Bayra sayfasnn yeni ad: Bulgaristan bayra 
+     * 10:30, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Savalar: Blm V - mparator (film) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yldz Savalar: Blm V - mparatorluk Tekrar Saldryor
+       (film)  (ingilizceden evirisi bu ekildedir)
+     * 10:30, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar: Blm V
+       - mparator (film) sayfasnn yeni ad: Yldz Savalar: Blm V -
+       mparatorluk Tekrar Saldryor (film)  (ingilizceden evirisi bu
+       ekildedir)
+     * 08:18, 23 Ocak 2007 Peregrinus (Mesaj | Katklar) Cioran sayfasnn
+       yeni ad: Emil Michel Cioran  (Yazarn tam ad bu)
+     * 23:55, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       ablon:PD-ineligible sayfasnn yeni ad: ablon:KM-niteliksiz 
+     * 23:33, 22 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Bodan sayfasnn yeni
+       ad: Bodan Beylii  (Tam ismi.Kategoriletirme)
+     * 23:31, 22 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Erdel
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Erdel Beylii  (Tam
+       ismi.Kategoriletirme)
+     * 23:31, 22 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Erdel sayfasnn yeni
+       ad: Erdel Beylii  (Tam ismi.Kategoriletirme)
+     * 23:00, 22 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Geyik sayfasnn yeni
+       ad: Ak kuyruklu geyik 
+     * 22:52, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Honda
+       motosikletleri modelleri listesi sayfasnn yeni ad: Honda
+       motosiklet modelleri listesi 
+     * 22:35, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Kfmantarlar sayfasnn yeni ad: Kategori tartma:Kf
+       mantarlar 
+     * 22:28, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rakamlarn Evrensel
+       Tarihi 7 : slam Dnyasnda Hint Rakamlar (kitap) sayfasnn yeni
+       ad: Rakamlarn Evrensel Tarihi 7: slam Dnyasnda Hint Rakamlar
+       
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:21, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Filistin Bayra adl
+       sayfa, Filistin bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:18, 23 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Eski
+       Yunanistan sayfasnn yeni ad: Tartma:Antik Yunanistan 
+       (Danbury'nin isteiyle)
+     * 19:18, 23 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Eski
+       Yunanistan sayfasnn yeni ad: Antik Yunanistan  (Danbury'nin
+       isteiyle)
+     * 19:14, 23 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Burgaz sayfasnn
+       yeni ad: Burgaz (ehir)  ("Burgaz" anlam ayrm maddesi olacak.)
+     * 19:08, 23 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) ngiltere'de
+       Stadyumlar sayfasnn yeni ad: ngiltere'deki Stadyumlar 
+     * 18:33, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ylca adl
+       sayfa, Ylca, Dzce adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (adlandrma eilimi)
+     * 18:32, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) ilimli adl
+       sayfa, ilimli, Dzce adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (adlandrma eilimi)
+     * 17:57, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katklar) Ylca, Dzce sayfasnn
+       yeni ad: Ylca 
+     * 17:56, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katklar) ilimli, Dzce sayfasnn
+       yeni ad: ilimli 
+     * 16:47, 23 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) bni Cbeyr
+       sayfasnn yeni ad: bn-i Cbeyr  (Yazm Yanll)
+     * 16:22, 23 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Aktepe stad
+       sayfasnn yeni ad: Aktepe Stad 
+     * 16:12, 23 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Kangal Kpei
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kangal kpei 
+     * 16:12, 23 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kangal Kpei
+       sayfasnn yeni ad: Kangal kpei 
+     * 15:50, 23 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Airbas 2 adl
+       sayfa, Airbus adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:48, 23 Ocak 2007 007 JB (Mesaj | Katklar) Airbus sayfasnn
+       yeni ad: Airbas 2  (imla hatas)
+     * 15:48, 23 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Airbas adl
+       sayfa, Airbus adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (vandalizm yapmayn )
+     * 15:47, 23 Ocak 2007 007 JB (Mesaj | Katklar) Airbus sayfasnn
+       yeni ad: Airbas  (imla hatas)
+     * 15:16, 23 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Oscar Cordoba
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:scar Crdoba 
+     * 15:16, 23 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Oscar Cordoba
+       sayfasnn yeni ad: scar Crdoba 
+     * 13:38, 23 Ocak 2007 Comandox (Mesaj | Katklar) lker girit
+       sayfasnn yeni ad: lker Girit 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:03, 24 Ocak 2007 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Tartma:Kazaklar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kosaklar  (Kazak Trkleri ile ayrt
+       etme ve zaten ngilizce'de onlara Cossack denmesi...)
+     * 10:03, 24 Ocak 2007 F.Mehmet (Mesaj | Katklar) Kazaklar sayfasnn
+       yeni ad: Kosaklar  (Kazak Trkleri ile ayrt etme ve zaten
+       ngilizce'de onlara Cossack denmesi...)
+     * 09:29, 24 Ocak 2007 Dilekstyle (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Dilekstyle sayfasnn yeni ad: Dilecstyle 
+     * 08:31, 24 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) TRKBAKACAK KY
+       sayfasnn yeni ad: Trkbakacak, Biga  (vikiletirme )
+     * 08:02, 24 Ocak 2007 YiiD (Mesaj | Katklar) You're beautiful
+       sayfasnn yeni ad: You're Beautiful  (yazm hatas)
+     * 07:08, 24 Ocak 2007 Etchgow (Mesaj | Katklar) Ca125 sayfasnn
+       yeni ad: CA-125 
+     * 07:07, 24 Ocak 2007 Etchgow (Mesaj | Katklar) Ca 125 sayfasnn
+       iin)
+     * 01:35, 24 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Aegithalos sayfasnn
+       yeni ad: Uzunkuyruk 
+     * 01:04, 24 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Uzunkuyruk sayfasnn
+       yeni ad: Baya uzunkuyruk 
+     * 00:34, 24 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kk karga sayfasnn
+       yeni ad: Baya karga 
+     * 00:26, 24 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Alava sayfasnn
+       yeni ad: lava 
+     * 00:08, 24 Ocak 2007 Trip (Mesaj | Katklar) Ele Gne Kar (albm)
+       sayfasnn yeni ad: Ele Gne Kar Yapayalnz (albm) 
+     * 23:22, 23 Ocak 2007 Trip (Mesaj | Katklar) Arkadam eytan
+       sayfasnn yeni ad: Arkadam eytan (film) 
+     * 22:43, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Aysberg B-15 A
+       sayfasnn yeni ad: Buzda B-15 A 
+     * 22:41, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Aysberg B-15 adl
+       sayfa, Buzda B-15 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:38, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Aysberg sayfasnn
+       yeni ad: Buzda 
+     * 22:10, 23 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Hemen Her eyin Ksa
+       Tarihi (kitap) sayfasnn yeni ad: Hemen Her eyin Ksa Tarihi 
+     * 21:46, 23 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Newcastle (ehir)
+       sayfasnn yeni ad: Newcastle (ngiltere)  (Avusturalya, Kanada
+       ve ABD'de ayni isimle sehirler var. Bu ayrim sart.)
+     * 21:14, 23 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) mha Kamp sayfasnn
+       yeni ad: Toplama kamp 
+     * 20:52, 23 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Su Sediri sayfasnn
+       yeni ad: Su sediri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:47, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Laboratuar aratrmas
+       sayfasnn yeni ad: Laboratuvar aratrmas  (imla)
+     * 23:03, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Gbel sayfasnn yeni
+       ad: Gbel, Balkesir 
+     * 19:06, 24 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Mastif sayfasnn
+       yeni ad: Bulmastif 
+     * 17:49, 24 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) ablon:Yarm
+       Futbolkutusu sayfasnn yeni ad: ablon:Futbolkutusu 2 
+     * 16:34, 24 Ocak 2007 Gokmenonay (Mesaj | Katklar) Hac mehmet nay
+       sayfasnn yeni ad: Hac Mehmet nay  (yazm hatas)
+     * 15:41, 24 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katklar) Uche Okechukwu
+       sayfasnn yeni ad: Uche Okechukwu (Deniz Uygar)  (sim Gzel)
+     * 15:35, 24 Ocak 2007 HKARACA (Mesaj | Katklar) A400M sayfasnn
+       yeni ad: Airbus A400M  (Doru isim gereklilii)
+     * 15:13, 24 Ocak 2007 HKARACA (Mesaj | Katklar) A400m sayfasnn
+       yeni ad: A400M  (Doru gsterim)
+     * 14:52, 24 Ocak 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Luna sayfasnn
+       yeni ad: Luna (HA)  (Anlam ayrm iin)
+     * 13:20, 24 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Rus tazs
+       sayfasnn yeni ad: Borzoy 
+     * 13:17, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:liki
+       (Matematik) sayfasnn yeni ad: Tartma:Bant  (her ikisi de
+       ingilizce relation anlamina gelse de, "iliski" matematiksel bir
+       ifade degildir.)
+     * 13:17, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) liki (Matematik)
+       sayfasnn yeni ad: Bant  (her ikisi de ingilizce relation
+       anlamina gelse de, "iliski" matematiksel bir ifade degildir.)
+     * 13:17, 24 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Philip
+       sayfasnn yeni ad: II. Filip 
+     * 12:56, 24 Ocak 2007 Gulmelisa (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Gulmelisa sayfasnn yeni ad: Andre  (gerek ismimi
+       kullanmak istemiyorum)
+     * 12:45, 24 Ocak 2007 Mehmetyagci (Mesaj | Katklar) Hallar, Eridere
+       sayfasnn yeni ad: Hallar, Eridere, Krcaali  (ky ile il
+       sralamas yaplmtr.)
+     * 11:26, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kazaklar (anlam
+       ayrm) adl sayfa, Kazak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (anlam ayrm)
+     * 11:23, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Kosaklar
+       adl sayfa, Tartma:Kazaklar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trke yaygn ad)
+     * 11:23, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kosaklar adl
+       sayfa, Kazaklar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke yaygn ad)
+     * 11:16, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kazah Trkleri
+       sayfasnn yeni ad: Kazak Trkleri  (Trkesi)
+     * 10:59, 24 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Krkk ky,
+       ine sayfasnn yeni ad: Krkk, ine  (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 25 Ocak 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) The Da vinci
+       cove sayfasnn yeni ad: The Da vinci code 
+     * 16:27, 25 Ocak 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Da vinci
+       ifresi (film) sayfasnn yeni ad: The Da vinci cove 
+     * 16:25, 25 Ocak 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Da vinci
+       ifresi (kitap) adl sayfa, Da vinci ifresi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:12, 25 Ocak 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Da vinci
+       ifresi sayfasnn yeni ad: Da vinci ifresi (kitap)  (yeni bir
+       sayfa)
+     * 16:11, 25 Ocak 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Da vinci
+       ifresi sayfasnn yeni ad: Da vinci ifresi (film)  (yeni bir
+       sayfa)
+     * 16:01, 25 Ocak 2007 Cenkawer (Mesaj | Katklar) Tartma:Bursa
+       sayfasnn yeni ad: Bursa Madde Tartma Platformu 
+     * 13:41, 25 Ocak 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Siddhartha
+       sayfasnn yeni ad: Siddhartha (roman) 
+     * 13:15, 25 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Geidi sayfasnn yeni ad: Tartma:Yldz Geidi (film)  (film
+       olduunu belirtmekiin aramda daha kolay sonu elde edilir.)
+     * 13:15, 25 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Yldz Geidi
+       sayfasnn yeni ad: Yldz Geidi (film)  (film olduunu
+       belirtmekiin aramda daha kolay sonu elde edilir.)
+     * 13:00, 25 Ocak 2007 Mtokumus (Mesaj | Katklar) Mustafa tuncer
+       okumu sayfasnn yeni ad: Mustafa Tuncer OKUMU 
+     * 12:38, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Lminesans sayfasnn
+       yeni ad: Ildama 
+     * 12:29, 25 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Regosol sayfasnn
+       yeni ad: Regosol toprak 
+     * 10:52, 25 Ocak 2007 Baka nick bulamadm (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Bleach sayfasnn yeni ad: Tartma:Bleach (izgi roman)
+       
+     * 10:52, 25 Ocak 2007 Baka nick bulamadm (Mesaj | Katklar) Bleach
+       sayfasnn yeni ad: Bleach (izgi roman) 
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Gko adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+       Kullanc:Gko adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:30, 25 Ocak 2007 Gko (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Gko
+     * 10:30, 25 Ocak 2007 Gko (Mesaj | Katklar) Kullanc:Gko
+     * 10:29, 25 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Harmankaya sayfasnn
+       yeni ad: Harmankaya, Ein 
+     * 08:05, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Matematik corafya
+       sayfasnn yeni ad: Matematiksel corafya 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:22, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Hallar, Eridere,
+       Krcaali adl sayfa, Hallar, Eridere adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:22, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Andre adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Gulmelisa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 19:20, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Uche Okechukwu
+       (Deniz Uygar) adl sayfa, Uche Okechukwu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:40, 25 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Parma A.C. sayfasnn
+       yeni ad: Parma F.C. 
+     * 18:34, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tokatky
+       sayfasnn yeni ad: Tokatky, Beykoz  (standart isimlendirme)
+     * 18:30, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Chris brown
+       sayfasnn yeni ad: Chris Brown  (standart isimlendirme)
+     * 18:29, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Missy elliot
+       sayfasnn yeni ad: Missy Elliot  (standart isimlendirme)
+     * 18:28, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Banarl sayfasnn
+       yeni ad: Banarl, Tekirda  (standart isimlendirme)
+     * 18:26, 25 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ABD Bakanlk
+       seimleri 2008 sayfasnn yeni ad: ABD bakanlk seimleri 2008 
+     * 18:26, 25 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ABD Bakanlk
+       seimleri 2004 sayfasnn yeni ad: ABD bakanlk seimleri 2004 
+     * 18:25, 25 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ABD Bakanlk
+       seimleri 2000 sayfasnn yeni ad: ABD bakanlk seimleri 2000 
+     * 18:20, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) atkuyu ky
+       sayfasnn yeni ad: atkuyu, Sinanpaa  (standart isimlendirme)
+     * 18:17, 25 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bursa Madde
+       Tartma Platformu adl sayfa, Tartma:Bursa adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (tartma sayfasnn ad
+       deitirilmi)
+     * 18:12, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mustafa Tuncer
+       OKUMU sayfasnn yeni ad: Mustafa Tuncer Okumu  (standart
+       isimlendirme)
+     * 18:08, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Sleyman karaglle
+       sayfasnn yeni ad: Sleyman Karaglle  (standart isimlendirme)
+     * 18:06, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) BYKKILA
+       sayfasnn yeni ad: Bykkla  (standart isimlendirme)
+     * 18:05, 25 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Sleyman akdemir
+       sayfasnn yeni ad: Sleyman Akdemir  (standart isimlendirme)
+     * 16:40, 25 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Uluslararas Ticaret
+       sayfasnn yeni ad: Uluslararas ticaret  (Trke'de sadece zel
+       isimler byk harfle yazlr)
+     * 16:37, 25 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Uluslararas Finans
+       sayfasnn yeni ad: Uluslararas finans  (dil kurallar )
+     * 16:35, 25 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mehmet yaar gnagn
+       sayfasnn yeni ad: Yaar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:07, 26 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Balakn sayfasnn
+       yeni ad: Balaken 
+     * 12:45, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Erzurum Anadolu Lisesi
+       adl sayfa, Eskiehir Anadolu Lisesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 12:44, 26 Ocak 2007 Ferdogan42 (Mesaj | Katklar) Eskiehir Anadolu
+       Lisesi sayfasnn yeni ad: Erzurum Anadolu Lisesi 
+     * 12:44, 26 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Rudolf Hess
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rudolf He  (imla hatasi)
+     * 12:44, 26 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Rudolf Hess
+       sayfasnn yeni ad: Rudolf He  (imla hatasi)
+     * 12:42, 26 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Josef Goebbels
+       sayfasnn yeni ad: Joseph Goebbels  (imla hatasi)
+     * 11:21, 26 Ocak 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) Antihistamin
+       sayfasnn yeni ad: Antihistaminik  (eski isim yanl)
+     * 09:28, 26 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Akyar sayfasnn yeni
+       ad: Sivastopol 
+     * 04:36, 26 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Megali dea adl sayfa, Tartma:Megalo dea adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Baz kaynaklarn Megali
+       olarak kullanmalarna ramen genelde ve zellikle bu kelime megalo
+       olarak kullanlmaktadr. maddenin arlmas bu ekilde daha
+       kolaydr.)
+     * 04:36, 26 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Megali dea
+       adl sayfa, Megalo dea adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Baz kaynaklarn Megali olarak kullanmalarna ramen
+       genelde ve zellikle bu kelime megalo olarak kullanlmaktadr.
+       maddenin arlmas bu ekilde daha kolaydr.)
+     * 01:12, 26 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Realizm sayfasnn yeni
+       ad: Realizm (Felsefe)  (Tanmlama)
+     * 01:08, 26 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Gerekilik
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Gerekilik (Realizm)  (E-anlam)
+     * 01:08, 26 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Gerekilik sayfasnn
+       yeni ad: Gerekilik (Realizm)  (E-anlam)
+     * 23:34, 25 Ocak 2007 Mustafa11 (Mesaj | Katklar) Bir Askerin
+       Trks (Film) sayfasnn yeni ad: Askerin Trks (Film)  (Bu
+       filmin kopyalar "Askerin Trks" olarak geer her yerde.)
+     * 22:11, 25 Ocak 2007 Jeykll (Mesaj | Katklar) Beat kua
+       sayfasnn yeni ad: Beat Kua  (zel isimlerin ilk harfi byk
+       yazlr)
+     * 21:22, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Pltarkhos sayfasnn
+       yeni ad: Plutarhos 
+     * 20:58, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ortak Trke alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Ortak Trke abecesi 
+     * 20:14, 25 Ocak 2007 Ankaram.forumup.com (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc mesaj:Ankaram.forumup.com sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Ankforum  (kurallara uymak)
+     * 20:14, 25 Ocak 2007 Ankaram.forumup.com (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ankaram.forumup.com sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Ankforum  (kurallara uymak)
+     * 19:23, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Dilecstyle adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Dilekstyle adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 26 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Mer de glace
+       sayfasnn yeni ad: Mer de Glace 
+     * 20:12, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Mayari sayfasnn
+       yeni ad: Mayar  (aksan var)
+     * 20:10, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:En icon
+       sayfasnn yeni ad: ablon:ng 
+     * 19:58, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ral Castro
+       sayfasnn yeni ad: Ral Kastro  (byle okunur)
+     * 19:48, 26 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Havaclk/Havaclk Terimleri ngilice-Trke Listesi
+       sayfasnn yeni ad: Portal tartma:Havaclk/Havaclk Terimleri
+       ngilizce-Trke Listesi  (ingilice -> ingilizce)
+     * 19:48, 26 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katklar)
+       Portal:Havaclk/Havaclk Terimleri ngilice-Trke Listesi
+       sayfasnn yeni ad: Portal:Havaclk/Havaclk Terimleri
+       ngilizce-Trke Listesi  (ingilice -> ingilizce)
+     * 19:30, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Fidel
+       Castro sayfasnn yeni ad: Tartma:Fidel Kastro  (yazld gibi
+       okunan dillerde byle yazlr)
+     * 19:30, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Fidel Castro
+       sayfasnn yeni ad: Fidel Kastro  (yazld gibi okunan dillerde
+       byle yazlr)
+     * 18:20, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) La Coubre
+       patlamas sayfasnn yeni ad: La Coubre Patlamas 
+     * 16:46, 26 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Clilabad sayfasnn
+       yeni ad: Celilabad 
+     * 15:16, 26 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:How to use
+       tables sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Tablo kullanmak 
+     * 15:13, 26 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) ablon:2002 Dnya
+       Kupas Trkiye Kadrosu sayfasnn yeni ad: ablon:2002 FIFA Dnya
+       Kupas, Trkiye 
+     * 14:39, 26 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Zor lm 3
+       sayfasnn yeni ad: Zor lm 3 (film)  (Film olduunu belirtmek
+       iin)
+     * 14:29, 26 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Zor lm 2
+       sayfasnn yeni ad: Zor lm 2 (film)  (isim dzeltildi film
+       olduu belirtildi.)
+     * 13:59, 26 Ocak 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) Fluoxetin
+       sayfasnn yeni ad: Fluoksetin  (eski isim turkce degildi)
+     * 13:58, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katklar) Ziyarettepe (Tepe,
+       Behramki) sayfasnn yeni ad: Tepe Beldesi (Ziyarettepe, Behramki)
+       
+     * 13:11, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katklar) Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki ) sayfasnn yeni ad: Ziyarettepe (Tepe, Behramki) 
+     * 13:11, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katklar) Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki ), Bismil sayfasnn yeni ad: Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki ) 
+     * 13:10, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katklar) Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki), Bismil sayfasnn yeni ad: Ziyarettepe ( Tepe, Behramki
+       ), Bismil 
+     * 13:10, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katklar) Ziyarettepe, Bismil
+       sayfasnn yeni ad: Ziyarettepe ( Tepe, Behramki), Bismil 
+       (eitli isimleri mevcut olduundan arama esnasnda hangi isimle
+       aranrsa bulunmas kolay olsun diye deitrilmektedir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:44, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Pat smear
+       sayfasnn yeni ad: Pat Smear  (standart isimlendirme)
+     * 10:15, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Esma redzepova
+       sayfasnn yeni ad: Esma Redzepova  (standart isimlendirme)
+     * 10:02, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Afonso alves
+       sayfasnn yeni ad: Afonso Alves  (standart isimlendirme)
+     * 09:59, 27 Ocak 2007 Bugayli (Mesaj | Katklar) Buay, Yaprakl
+       sayfasnn yeni ad: Buay Ky, Yaprakl  (Anlalr olabilmesi
+       iin)
+     * 09:45, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Kozaklar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kazaklar (Slav)  (TDK gre)
+     * 09:45, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kozaklar
+       sayfasnn yeni ad: Kazaklar (Slav)  (TDK gre)
+     * 09:37, 27 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Murphy
+       Kanunlar sayfasnn yeni ad: Murphy kanunlar  (kck harf
+       sorunsali)
+     * 09:29, 27 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Fly by wire
+       sayfasnn yeni ad: Elektronik kumandal uu  (trkeletirmek)
+     * 06:10, 27 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Kazaklar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kozaklar  (eski isim yanlisdi)
+     * 06:10, 27 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Kazaklar sayfasnn
+       yeni ad: Kozaklar  (eski isim yanlisdi)
+     * 02:26, 27 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Yasunari Kawabata
+       sayfasnn yeni ad: Yasunari Kavabata  (Baknz. TDK)
+     * 00:30, 27 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) dir
+       sayfasnn yeni ad: dir boyu 
+     * 23:53, 26 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Maske sayfasnn yeni
+       ad: Maske (1994 film)  (Karisiklik onlemek icin)
+     * 23:05, 26 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katklar) 2004 Asya Kupas
+       sayfasnn yeni ad: 2004 AFC Asya Kupas 
+     * 22:13, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Bakllk
+       sayfasnn yeni ad: mmnite 
+     * 22:12, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) mmunite sayfasnn
+       yeni ad: Bakllk 
+     * 21:43, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Imre Nagy
+       sayfasnn yeni ad: mre Nagi  (kril alfabesinden evrimi budur)
+     * 21:35, 26 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katklar) rrasyonel saylar
+       sayfasnn yeni ad: Oransz saylar  (eer rasyoneli oranl
+       olarak adlandrdysak irrasyonel de doal olarak oransz olmal)
+     * 21:33, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Talep elastikiyeti
+       sayfasnn yeni ad: Talep esneklii 
+     * 20:42, 26 Ocak 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Engabreen buzul
+       dili sayfasnn yeni ad: Engabreen 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:25, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Irini Psyhrami
+       sayfasnn yeni ad: rini Psihrami  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:24, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Froso
+       Papaharalambous sayfasnn yeni ad: Froso Papaharalambus  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:23, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Stavros
+       Konstantinou sayfasnn yeni ad: Stavros Konstantinu  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:21, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mario
+       Frangoulis sayfasnn yeni ad: Mario Frangulis  (Latin abecesini
+       kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:21, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) George Dalaras
+       sayfasnn yeni ad: Yorgos Dalaras  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:20, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Loukas Daralas
+       sayfasnn yeni ad: Lukas Daralas  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:19, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Marlen
+       Angelidou sayfasnn yeni ad: Marlen Angelidu  (Latin abecesini
+       kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:18, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Haris Alexiou
+       sayfasnn yeni ad: Haris Aleksiu  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:17, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mikis
+       Theodorakis adl sayfa, Mikis Teodorakis adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:16, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Sakis Rouvas
+       sayfasnn yeni ad: Sakis Ruvas  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:14, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Elena
+       Paparizou sayfasnn yeni ad: Tartma:Elena Paparizu  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:14, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Elena Paparizou
+       sayfasnn yeni ad: Elena Paparizu  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:10, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Thanou
+       Mikroutsikou sayfasnn yeni ad: Tanos Mikruikos  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:08, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Lefteris
+       Papadopoulos sayfasnn yeni ad: Lefteris Papadopulos  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:08, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Manos Lozos
+       sayfasnn yeni ad: Manos Loyzos  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:04, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Vicky Leandros
+       sayfasnn yeni ad: Viki Leandros  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:02, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Stavros
+       Koujioumtzis sayfasnn yeni ad: Stavros Kuyumcis 
+     * 10:56, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Parazit/box-header
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Parazit/box-header  (ablon
+       olduundan)
+     * 10:53, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kelly Kelekidou
+       sayfasnn yeni ad: Kelli Kelekidu 
+     * 10:49, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Sgt ky ktahya
+       sayfasnn yeni ad: St, Ktahya  (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:05, 27 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Destroyer sayfasnn
+       yeni ad: Muhrip 
+     * 17:03, 27 Ocak 2007 Mustafa11 (Mesaj | Katklar) Yuri Norstein
+       sayfasnn yeni ad: Yuri Norteyn  (lk adlandrma da bana aitti.
+       Ancak Rusa aslna gre bu telaffuz daha doru.)
+     * 15:58, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) van Ayvazovskiy
+       sayfasnn yeni ad: van Ayvazovski  (Trke kaynaklarda bu
+       ekilde tannyor)
+     * 15:50, 27 Ocak 2007 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Ivan Ayvazovski
+       sayfasnn yeni ad: van Ayvazovskiy  (Rusa okunuundan Trkeye
+       transliterasyon)
+     * 15:15, 27 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Ern Rubik sayfasnn
+       yeni ad: Ern Rubik 
+     * 14:57, 27 Ocak 2007 Tegiiin (Mesaj | Katklar) Kra sayfasnn
+       yeni ad: Tufan Kra 
+     * 14:05, 27 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Tartma:Feng Shui
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Feng ui  (trkeletirme)
+     * 14:05, 27 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Feng Shui sayfasnn
+       yeni ad: Feng ui  (trkeletirme)
+     * 13:41, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Trkiyeyi
+       Uyandran Adam adl sayfa, Kullanc mesaj:Djozzy adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (isimalanlar aras deiiklik)
+     * 13:18, 27 Ocak 2007 Djozzy (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Djozzy sayfasnn yeni ad: Trkiyeyi Uyandran Adam  (Cool)
+     * 12:35, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mehmet Altun adl sayfa, Kullanc mesaj:Mehmetaltun adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanl ad deiiklii)
+     * 12:09, 27 Ocak 2007 Mehmetaltun (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mehmetaltun sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Mehmet Altun
+        (Yazm Hatas)
+     * 12:08, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ferhat KALENDER
+       sayfasnn yeni ad: Ferhat Kalender  (standart isimlendirme)
+     * 11:58, 27 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Yamurdan sonra
+       dizisi sayfasnn yeni ad: Yamurdan Sonra  (dizi film)
+     * 11:30, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Alexander Payne
+       sayfasnn yeni ad: Aleksandros Konstantinu Papadopulos  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:29, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Nikos
+       Koundouros sayfasnn yeni ad: Nikos Kunduros  (Latin abecesini
+       kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:28, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Michael
+       Cacoyannis sayfasnn yeni ad: Mihalis Kakoyannis  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:27, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Theodoros Angelopoulos sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Teodoros Angelopulos  (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Trke okunularna gre yazlrlar!)
+     * 11:27, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Theodoros
+       Angelopoulos sayfasnn yeni ad: Teodoros Angelopulos  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+     * 11:26, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Nansy
+       Stergiopoulou sayfasnn yeni ad: Nansi Steryopulu  (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Trke okunularna gre
+       yazlrlar!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:09, 28 Ocak 2007 Trigger55 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Trigger55 sayfasnn yeni ad: Tartma:Bora BIAKCI  (bu
+       daha gzel)
+     * 13:09, 28 Ocak 2007 Trigger55 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Trigger55 sayfasnn yeni ad: Bora BIAKCI  (bu daha
+       gzel)
+     * 12:53, 28 Ocak 2007 Yusufemre54 (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Yardm gnllleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Yusuf
+       emre bayrak 
+     * 12:53, 28 Ocak 2007 Yusufemre54 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yardm
+       gnllleri sayfasnn yeni ad: Yusuf emre bayrak 
+     * 12:45, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tafteni sayfasnn
+       yeni ad: Tafteni, Rize 
+     * 12:42, 28 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) TAFTEN
+       sayfasnn yeni ad: Tafteni  (standart isimlendirme)
+     * 09:14, 28 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Sami Al Jaber
+       sayfasnn yeni ad: Sami El Cabir  (Trke yazm kurallar)
+     * 07:49, 28 Ocak 2007 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Efimovi Repin
+       sayfasnn yeni ad: lya Repin  (lya Efimovi Repin, ksaca lya
+       Repin olarak anlmaktadr)
+     * 07:45, 28 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Millet
+       sayfasnn yeni ad: Millet (Gazete)  (Kategori gerei..)
+     * 06:21, 28 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Miacidae sayfasnn
+       yeni ad: Miacoidea 
+     * 05:07, 28 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Corafi Keifler adl
+       sayfa, Corafi keifler adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 04:43, 28 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Glek boaz
+       sayfasnn yeni ad: Glek Boaz 
+     * 02:17, 28 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Sergei Witte
+       sayfasnn yeni ad: Sergei Vitte  (TDK )
+     * 23:53, 27 Ocak 2007 Sudrishta (Mesaj | Katklar) Jardins du
+       Luxembourg sayfasnn yeni ad: Jardin du Luxembourg  (Dzeltme)
+     * 20:27, 27 Ocak 2007 Yatlioglu (Mesaj | Katklar) Fenerbah
+       sayfasnn yeni ad: Yasin ATLIOGLU 
+     * 20:17, 27 Ocak 2007 Yatlioglu (Mesaj | Katklar) Salaklar
+       sayfasnn yeni ad: Fenerbah 
+     * 20:10, 27 Ocak 2007 Yatlioglu (Mesaj | Katklar) Yasin Atlolu
+       sayfasnn yeni ad: Salaklar 
+     * 19:41, 27 Ocak 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Majezik
+       sayfasnn yeni ad: Flurbiprofen 
+     * 18:31, 27 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) VFL Bochum
+       sayfasnn yeni ad: Vfl Bochum 
+     * 18:13, 27 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Charles greeley
+       abbot sayfasnn yeni ad: Charles Greeley Abbot  (zel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:31, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Jardin du Luxembourg
+       sayfasnn yeni ad: Lksemburg Bahesi 
+     * 16:57, 28 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ardennes
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ardenler  (Trke kullanl)
+     * 16:57, 28 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ardennes adl
+       sayfa, Ardenler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke kullanl)
+     * 16:51, 28 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Vandal-1
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Vandal-1 
+     * 16:10, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:ngiltere
+       (England) sayfasnn yeni ad: Tartma:ngiltere 
+     * 15:55, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) ngiltere (England)
+       sayfasnn yeni ad: ngiltere 
+     * 15:27, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Bora BIAKCI
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Trigger55 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 15:27, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Bora BIAKCI adl
+       sayfa, Kullanc:Trigger55 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:09, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER PAMUK
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:ngiltere (England)  (dzenleme)
+     * 15:09, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK
+       sayfasnn yeni ad: ngiltere (England)  (dzenleme)
+     * 14:59, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:ngiltere
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Deneme2 
+     * 14:59, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ngiltere sayfasnn
+       yeni ad: Deneme2 
+     * 14:44, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER PAMUK
+       ngiltere sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK  (ngiltere
+       revert vandal)
+     * 14:44, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK ngiltere
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK  (ngiltere revert vandal)
+     * 14:40, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ngiltere sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK
+       ngiltere 
+     * 14:40, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) ngiltere
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK ngiltere 
+     * 14:36, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER PAMUK
+       ENGLAND adl sayfa, Tartma:ngiltere adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:36, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK ENGLAND
+       adl sayfa, ngiltere adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 14:35, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ngiltere sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK
+       ENGLAND 
+     * 14:35, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) ngiltere
+       sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK ENGLAND 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:35, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Abdurrahman abdi
+       paa sayfasnn yeni ad: Abdurrahman Abdi Paa 
+     * 23:25, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:srail
+       (lke) adl sayfa, Tartma:srail adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (gemi birletirilsin diye ad deitir
+       fonksiyonu kullanlyor...)
+     * 23:25, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) srail (lke)
+       sayfasnn yeni ad: srail  (gemi birletirilsin diye ad
+       deitir fonksiyonu kullanlyor...)
+     * 23:01, 28 Ocak 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Tartma:srail
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:srail (lke)  (srail kelimesi
+       anlam ayrm sayfas olarak oluturuldu.)
+     * 23:01, 28 Ocak 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) srail sayfasnn
+       yeni ad: srail (lke)  (srail kelimesi anlam ayrm sayfas
+       olarak oluturuldu.)
+     * 22:33, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Kade sava
+       sayfasnn yeni ad: Kade Sava 
+     * 22:07, 28 Ocak 2007 Leventaladagli (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Leventaladagli sayfasnn yeni ad: Kullanc:Levent
+       Aladal  (tam isim kullanmak istedim)
+     * 21:32, 28 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Asteraceae sayfasnn
+       yeni ad: Papatyagiller  (Trkeletirildi.)
+     * 20:14, 28 Ocak 2007 Syria (Mesaj | Katklar) YASIN ATLIOGLU
+       sayfasnn yeni ad: Yasin Atlolu 
+     * 19:59, 28 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kyushu
+       sayfasnn yeni ad: Kiuu  (ah Latin abecesini kullanmayan
+       diller!)
+     * 19:33, 28 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Fildii Sahili
+       sayfasnn yeni ad: Fildii Kys 
+     * 19:22, 28 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Cabo Verde
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yeilburun 
+     * 19:22, 28 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Cabo Verde sayfasnn
+       yeni ad: Yeilburun 
+     * 19:15, 28 Ocak 2007 Orijinnal (Mesaj | Katklar) Tartma:Trki
+       devletler sayfasnn yeni ad: Tartma:Tarihi ve ada Trk
+       devletleri  (trki kelimesi yanl .)
+     * 19:15, 28 Ocak 2007 Orijinnal (Mesaj | Katklar) Trki devletler
+       sayfasnn yeni ad: Tarihi ve ada Trk devletleri  (trki
+       kelimesi yanl .)
+     * 19:13, 28 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katklar) Tartma nedir?
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:CNBC-e Trkiye  (CUNKU)
+     * 19:12, 28 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katklar) Tartma:CNBC-e
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:CNBC-E 
+     * 19:12, 28 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katklar) Tartma:CNBC-e
+       sayfasnn yeni ad: Tartma nedir? 
+     * 17:38, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kurultay (Dergi)
+       sayfasnn yeni ad: Kurultay (dergi) 
+     * 17:37, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Millet (Gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Millet (gazete) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:27, 29 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Shah
+       Rukh Khan sayfasnn yeni ad: Tartma:ah Ruh Han  (Hinte latin
+       abecesini kullanmyorrr!!!)
+     * 11:27, 29 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Shah Rukh Khan
+       sayfasnn yeni ad: ah Ruh Han  (Hinte latin abecesini
+       kullanmyorrr!!!)
+     * 11:05, 29 Ocak 2007 Urea (Mesaj | Katklar) Dosya
+       tartma:Bilisimegitim.jpg sayfasnn yeni ad: Biliim Eitim
+       Merkezi 
+     * 09:57, 29 Ocak 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Kastilya Leon
+       sayfasnn yeni ad: Kastilya ve Leon  (Bu blgenin orjinal adnda
+       da ve balac kullanlr zaten iki ayri bilgenin birlemesiyle
+       olumu bir blgedir)
+     * 09:54, 29 Ocak 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Ticino (Kanton)
+       sayfasnn yeni ad: Tikino (Kanton)  (Trke okunuuyla yazlmas
+       daha doru sanrm )
+     * 08:47, 29 Ocak 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Learjet 28
+       sayfasnn yeni ad: Learjet 28/29 
+     * 08:33, 29 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Buluma/Ankara (14 Ocak 2007) sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Buluma/Ankara (28 Ocak 2007)  (buluma tarihi ile
+       deiti)
+     * 08:18, 29 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Kmr, Kahta sayfasnn
+       yeni ad: Blkyayla, Kahta 
+     * 08:14, 29 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Kmr, Adyaman
+       sayfasnn yeni ad: Kmr, Kahta  (ky, ile yazlmal)
+     * 07:18, 29 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Tablo
+       kullanmak sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Tablo kullanm 
+     * 06:56, 29 Ocak 2007 Murtasa (Mesaj | Katklar) Romeo ve
+       Juliet(oyun) sayfasnn yeni ad: Romeo ve Juliet (oyun) 
+     * 05:26, 29 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Az (Dil bilimi)
+       sayfasnn yeni ad: Az (dil bilimi) 
+     * 05:17, 29 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Az sayfasnn yeni
+       ad: Az (Dil bilimi)  (Anlam ayrm iin)
+     * 02:04, 29 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Phalanx Taktii
+       sayfasnn yeni ad: Falanks Taktii 
+     * 01:38, 29 Ocak 2007 Gktrker (Mesaj | Katklar) zbekistan Bayra
+       sayfasnn yeni ad: zbekistan bayra  (kk harf deiimi)
+     * 01:35, 29 Ocak 2007 Gktrker (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuzey
+       Kbrs Trk Cumhuriyeti Ulusal Bayra sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Kuzey Kbrs Trk Cumhuriyeti bayra  (lke tam ad ve
+       "bayra" kelime standard)
+     * 01:35, 29 Ocak 2007 Gktrker (Mesaj | Katklar) Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti Ulusal Bayra sayfasnn yeni ad: Kuzey Kbrs Trk
+       Cumhuriyeti bayra  (lke tam ad ve "bayra" kelime standard)
+     * 01:31, 29 Ocak 2007 Gktrker (Mesaj | Katklar) Azerbaycan Bayra
+       sayfasnn yeni ad: Azerbaycan bayra  (kk harf deiimi)
+     * 01:29, 29 Ocak 2007 Gktrker (Mesaj | Katklar) Kazakistan Bayra
+       sayfasnn yeni ad: Kazakistan bayra  (kk harf deiimi)
+     * 01:27, 29 Ocak 2007 Gktrker (Mesaj | Katklar) Krgzistan
+       Bayra sayfasnn yeni ad: Krgzistan bayra  (kk harf
+       deiiklii)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:30, 29 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Winchester, ngiltere
+       adl sayfa, Winchester adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (anlam ayrimi)
+     * 23:26, 29 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Winchester sayfasnn
+       yeni ad: Winchester, ngiltere  (Anlam ayrimi)
+     * 22:25, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Potamoloji sayfasnn
+       yeni ad: Akarsu bilimi 
+     * 22:18, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Zakynthos (Yunanistan)
+       sayfasnn yeni ad: Zakintos (Yunanistan)  (imla)
+     * 22:17, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Zakynthos sayfasnn
+       yeni ad: Zakintos  (imla)
+     * 22:16, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Zakynthos (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Zakintos (mitoloji)  (imla)
+     * 22:06, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Manos Hacdakis
+       sayfasnn yeni ad: Manos Hacidakis  (imla)
+     * 22:05, 29 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Dar es Salam
+       sayfasnn yeni ad: Dar es Selam  (en acs, kendi
+       medeniyetimizin kavramlarn angllardan renmemiz)
+     * 20:57, 29 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Sami El Cabir adl
+       sayfa, Sami Al Jaber adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:52, 29 Ocak 2007 Akara (Mesaj | Katklar) Mezhepler tarihi
+       aratrmalarnda karlalan problemler sayfasnn yeni ad:
+       Mezhepler tarihi aratrmalarnda dikkat edilmesi gereken noktalar
+       
+     * 20:37, 29 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Sekin resim
+       adaylar/Resim:Strix-varia-005.jpg sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Sekin resim adaylar/Strix-varia-005.jpg 
+     * 20:28, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kutay ZCAN sayfasnn
+       yeni ad: Kutay zcan 
+     * 18:17, 29 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Venedik Taciri
+       sayfasnn yeni ad: Venedik Taciri (oyun)  (ayn isimde film
+       bulunmaktadr)
+     * 17:18, 29 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Sunami
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Tsunami  (TDK'ya gre, baknz
+       tartma sayfas)
+     * 17:18, 29 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Sunami adl sayfa,
+       Tsunami adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (TDK'ya
+       gre, baknz tartma sayfas)
+     * 15:57, 29 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Tsunami sayfasnn
+       yeni ad: Sunami  (doru okunusu ile)
+     * 15:24, 29 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Beyaz l
+       Gnei sayfasnn yeni ad: Tartma:Beyaz l Gnei (film) 
+       (film eklendi)
+     * 15:24, 29 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Beyaz l Gnei
+       sayfasnn yeni ad: Beyaz l Gnei (film)  (film eklendi)
+     * 12:06, 29 Ocak 2007 Tevfik sar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Teyfik SARI sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tevfik SARI
+       
+     * 11:29, 29 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Sofoklis
+       Schortsanitis sayfasnn yeni ad: Sofoklis Shoranitis  (Bahar
+       sen de mi???)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:01, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Gster (Gemeinde)
+       sayfasnn yeni ad: Gster 
+     * 12:54, 30 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Anaksimenes (miletli)
+       sayfasnn yeni ad: Miletli Anaksimenes 
+     * 12:24, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Gttin (Gemeinde)
+       sayfasnn yeni ad: Gttin 
+     * 11:53, 30 Ocak 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Kse
+       sayfasnn yeni ad: Kse, Gmhane 
+     * 11:47, 30 Ocak 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Tartma:Yusuf
+       emre bayrak adl sayfa, Vikipedi tartma:Yardm gnllleri adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (vandalizm geri aliniyor)
+     * 11:47, 30 Ocak 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Yusuf emre
+       bayrak adl sayfa, Vikipedi:Yardm gnllleri adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (vandalizm geri aliniyor)
+     * 11:35, 30 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) 9 Ocak 2007 depremi
+       sayfasnn yeni ad: 9 Ocak 2007 Depremi  (zel isim...)
+     * 10:52, 30 Ocak 2007 Gelweri (Mesaj | Katklar) Gzelyurt, Aksaray
+       sayfasnn yeni ad: Gzelyurt(Gelveri), Aksaray  (Bir ok kii
+       eski ismiyle internette arama yapyor o yzden eski siminin de
+       balkta olmas gerektiini dndm)
+     * 10:14, 30 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tart sayfasnn
+       yeni ad: Tartma:Marmara Blgesi  (vandalizm sonucunu dzeltme)
+     * 10:05, 30 Ocak 2007 Sleyman Habib (Mesaj | Katklar) Kemiriciler
+       adl sayfa, Kemirgenler adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (TDK'ya gre doru szck kemirici deil, kemirgendir.)
+     * 09:46, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Szr sayfasnn yeni
+       ad: Szr, Sivas 
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katklar) Tartma:Marmara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: ERAY VE ERTURU+L63025,86666333 
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katklar) Tartma:Marmara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: ERAY VE ERTURU+L63025,866663 
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katklar) Tartma:Marmara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: ERAY VE ERTURU+L63025 
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katklar) Tartma:Marmara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: ERAY VE ERTURU+L6302 
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katklar) Tartma:Marmara
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Tart 
+     * 03:39, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Akcier Kanseri sayfasnn yeni ad: Tartma:Akcier
+       kanseri  (standart isimlendirme)
+     * 03:39, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Akcier
+       Kanseri sayfasnn yeni ad: Akcier kanseri  (standart
+       isimlendirme)
+     * 00:32, 30 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) William Shakespeare's
+       Romeo + Juliet sayfasnn yeni ad: Romeo + Juliet  (Ozgun isim
+       uyarlamasi)
+     * 23:49, 29 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Winchester
+       adl sayfa, Winchester, ngiltere adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:53, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Leventaladagli sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Levent
+       Aladal  (solo test taktiiyle gemi birletirme)
+     * 19:51, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Levent Aladal adl sayfa, Kullanc:Leventaladagli adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:48, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Do. Dr. Zekeriya
+       Myesserolu adl sayfa, Zekeriya Myesserolu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:39, 30 Ocak 2007 Hyperspeed (Mesaj | Katklar) Zekeriya
+       Myesserolu sayfasnn yeni ad: Do. Dr. Zekeriya Myesserolu 
+     * 19:02, 30 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Adet kanamas
+       sayfasnn yeni ad: det kanamas 
+     * 19:00, 30 Ocak 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) alclar,
+       Aydntepe sayfasnn yeni ad: alclar, Aydntepe, Bayburt 
+     * 17:25, 30 Ocak 2007 Kodalolu (Mesaj | Katklar) Afar, Isparta
+       sayfasnn yeni ad: Afar, Gelendost, Isparta  (lesinin ad da
+       olmal, Afar Ky Gelendosta bal)
+     * 17:12, 30 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kemirgenler adl
+       sayfa, Kemiriciler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:27, 30 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tatlca sayfasnn
+       yeni ad: Tatlca, Erfelek  (standart isimlendirme)
+     * 16:21, 30 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Prof. Dr. E. Fuat
+       Keyman sayfasnn yeni ad: Fuat Keyman  (standart isimlendirme)
+     * 16:20, 30 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Salcilar
+       sayfasnn yeni ad: alclar, Aydntepe  (standart isimlendirme)
+     * 16:13, 30 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Sarmsakl
+       sayfasnn yeni ad: Sarmsakl, Kkky  (standart isimlendirme)
+     * 16:10, 30 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) KOYLAV TARH
+       sayfasnn yeni ad: Koylav, kizdere  (standart isimlendirme)
+     * 15:40, 30 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sleyman elebi
+       (kii) sayfasnn yeni ad: Sleyman elebi (ehzade) 
+     * 15:36, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Cavour sayfasnn yeni
+       ad: Camilo Benso 
+     * 15:27, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Stamatis Spanoudakis
+       sayfasnn yeni ad: Stamatis Spanudakis  (imla)
+     * 13:50, 30 Ocak 2007 Alibaz (Mesaj | Katklar) Zeno sayfasnn yeni
+       ad: Eleal Zeno  (genel kullanim byle)
+     * 13:14, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Gzelyurt(Gelveri), Aksaray adl sayfa, Gzelyurt, Aksaray adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 13:09, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Mustin (bei
+       Ratzeburg) sayfasnn yeni ad: Mustin (Ratzeburg) 
+     * 13:05, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Buchholz (bei
+       Ratzeburg) sayfasnn yeni ad: Buchholz (Ratzeburg) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:29, 31 Ocak 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) The great
+       barrier reef sayfasnn yeni ad: Byk mercan resifi 
+     * 14:58, 31 Ocak 2007 Supergirl (Mesaj | Katklar) Pavlus sayfasnn
+       yeni ad: Paulus 
+     * 14:31, 31 Ocak 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Tiberia
+       sayfasnn yeni ad: Tiberya  (TR)
+     * 14:22, 31 Ocak 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Hevron
+       sayfasnn yeni ad: El Halil  (Trkesi buymu)
+     * 13:33, 31 Ocak 2007 PaSHa 34 (Mesaj | Katklar) Tartma:Cem Uzan
+       sayfasnn yeni ad: Cem Uzan: Neden? 
+     * 12:12, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Barzani sayfasnn
+       yeni ad: Mesut Barzani  (standart isimlendirme)
+     * 11:27, 31 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Antik
+       Atina'l sayfasnn yeni ad: ablon:Antik Atinal  (ehir
+       isimlerine gelecek li l lu l ekleri kesme imi ile ayrlmaz.)
+     * 11:09, 31 Ocak 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Bozkr Kurdu
+       sayfasnn yeni ad: Bozkr Kurdu (roman) 
+     * 10:56, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kemal gndzalp
+       sayfasnn yeni ad: Kemal Gndzalp  (standart isimlendirme)
+     * 10:55, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Mbahat ktkolu
+       sayfasnn yeni ad: Mbahat Ktkolu  (standart isimlendirme)
+     * 10:30, 31 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Havaclk
+       Tarihi sayfasnn yeni ad: Havaclk tarihi 
+     * 09:48, 31 Ocak 2007 Mrergin (Mesaj | Katklar) Chan Chan sayfasnn
+       yeni ad: Peru - cacerizm  (ek bilgi)
+     * 08:47, 31 Ocak 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) alclar,
+       Aydntepe, Bayburt sayfasnn yeni ad: alclar (Hapike) 
+     * 08:25, 31 Ocak 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) Dosya
+       tartma:Epithelial-cells.jpg sayfasnn yeni ad: Epithelial-cells
+       hcre 
+     * 00:00, 31 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Drina Kprs (kitap)
+       adl sayfa, Drina Kprs adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Anlam ayrimi)
+     * 22:04, 30 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Hcum As
+       sayfasnn yeni ad: Hcum as 
+     * 20:37, 30 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Viy
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Viy (film)  (film eklendi)
+     * 20:37, 30 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Viy sayfasnn
+       yeni ad: Viy (film)  (film eklendi)
+     * 20:22, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Trampa sayfasnn yeni
+       ad: Takas 
+     * 19:54, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Levent Aladal adl sayfa, Kullanc mesaj:Leventaladagli
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yerine iade)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:17, 1 ubat 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tarihi ve ada Trk
+       devletleri sayfasnn yeni ad: Tarih ve ada Trk devletleri 
+     * 11:48, 1 ubat 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Srgden sayfasnn
+       yeni ad: Srgden, Gle 
+     * 09:37, 1 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2007/01  (kamon coin d armi!)
+     * 09:09, 1 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Tao sayfasnn yeni
+       ad: Tao (yerleim blgesi)  (anlam ayrim)
+     * 08:51, 1 ubat 2007 Cihatix (Mesaj | Katklar) Manas elektronik
+       sayfasnn yeni ad: Manas Elektronik  (kinci kelimenin ba harfi
+       kk yazlm)
+     * 07:42, 1 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Maske (1994 film)
+       sayfasnn yeni ad: Maske (film, 1994)  ("(1994 film)" ifadesi
+       Trke deildir...)
+     * 03:10, 1 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall sayfasnn yeni ad: Kullanc:Erdall/Tartma Ariv-4
+       
+     * 23:48, 31 Ocak 2007 Baskent (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Baskent sayfasnn yeni ad: Batuhan Sahin 
+     * 22:45, 31 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katklar) Ayfa salatas
+       sayfasnn yeni ad: Salata 
+     * 21:37, 31 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Longfellow
+       sayfasnn yeni ad: Henry Wadsworth Longfellow  (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:12, 31 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:van
+       Vasilievi ini deitiriyor sayfasnn yeni ad: Tartma:van
+       Vasilevi ini Deitiriyor (film)  (film eklendi)
+     * 21:12, 31 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) van Vasilievi
+       ini deitiriyor sayfasnn yeni ad: van Vasilevi ini
+       Deitiriyor (film)  (film eklendi)
+     * 19:12, 31 Ocak 2007 brahimuslu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Nevzat Karpuzcu adl sayfa, Kullanc mesaj:brahimuslu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanllk)
+     * 19:10, 31 Ocak 2007 brahimuslu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:brahimuslu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Nevzat
+       Karpuzcu  (yanllk)
+     * 17:14, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) arkikarahisarl
+       abdi sayfasnn yeni ad: arkikarahisarl Abdi  (standart
+       isimlendirme)
+     * 17:14, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kara abdal
+       sayfasnn yeni ad: Kara Abdal  (standart isimlendirme)
+     * 17:14, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Abdrrezzak abdi
+       efendi sayfasnn yeni ad: Abdrrezzak Abdi Efendi  (standart
+       isimlendirme)
+     * 17:04, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Brdelik
+       sayfasnn yeni ad: Brdelik, Cihanbeyli  (standart
+       isimlendirme)
+     * 16:57, 31 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Paulus adl sayfa,
+       Pavlus adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Trke'de
+       kullanld gibi)
+     * 16:55, 31 Ocak 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) S. . Hayakawa
+       sayfasnn yeni ad: Samuel Ichiye Hayakawa  (standart
+       isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:36, 1 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Hasan
+       Sarp Tanr adl sayfa, Vikipedi tartma:Cesur ol adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:36, 1 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hasan Sarp Tanr
+       adl sayfa, Vikipedi:Cesur ol adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:33, 1 ubat 2007 smailtanir (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Cesur ol sayfasnn yeni ad: Tartma:Hasan Sarp Tanr 
+       (o ok temiz)
+     * 19:33, 1 ubat 2007 smailtanir (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Cesur
+       ol sayfasnn yeni ad: Hasan Sarp Tanr  (o ok temiz)
+     * 19:14, 1 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Kosta Rika Milli
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Kosta Rika Mill Futbol Takm 
+     * 17:24, 1 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Brm, Kastamonu
+       sayfasnn yeni ad: Brm, Takpr  (Bicem)
+     * 15:01, 1 ubat 2007 Adrianinos (Mesaj | Katklar) El-Alim
+       ve'l-mteallim sayfasnn yeni ad: El Alim ve l Mteallim  (En
+       azndan Arapa eviriyaz bilmeyenler de arayabilsin diye byle
+       yazdm)
+     * 14:40, 1 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Japon Uak Gemisi
+       Hiryu sayfasnn yeni ad: HIJMS Hiryu  (hepsi standart olsun
+       bari)
+     * 14:33, 1 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) ablon:Eitim
+       Teknolou sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Eitim Teknolou 
+     * 14:16, 1 ubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Laika
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Layka  (yanl eviri)
+     * 14:16, 1 ubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Laika sayfasnn
+       yeni ad: Layka  (yanl eviri)
+     * 13:59, 1 ubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katklar) Gemiciler
+       sayfasnn yeni ad: Gemiciler, nebolu  (nebolu'ya bal bir
+       ky.)
+     * 13:23, 1 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Kalifornya
+       adl sayfa, Tartma:Kaliforniya adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:23, 1 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Kalifornya adl
+       sayfa, Kaliforniya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:23, 1 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Kaliforniya
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kalifornya 
+     * 13:23, 1 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Kaliforniya
+       sayfasnn yeni ad: Kalifornya 
+     * 13:04, 1 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Dawn (Vampir
+       Avcs Buffy) sayfasnn yeni ad: Dawn Summers  (Ad, Soyad)
+     * 12:46, 1 ubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katklar) Akkonak
+       sayfasnn yeni ad: Akkonak, nebolu  (Ky ad olmas nedeniyle,
+       ayn adl baka kyler de bulunabilir.)
+     * 12:43, 1 ubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katklar) Yeilz
+       sayfasnn yeni ad: Yeilz, nebolu  (Trkiye'de baka Yeilz
+       kyleri de bulunmaktadr. smi tek kye reserve etmek istemedim.)
+     * 12:36, 1 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kibele sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kibele/gemi4 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:33, 2 ubat 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Batuhan Sahin adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Baskent adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 02:34, 2 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Bizim
+       size ihtiyacmz var adl sayfa, Vikipedi:Vikipedi'ye katk
+       salamak adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 02:05, 2 ubat 2007 Axoy (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Vikipedi'ye
+       katk salamak sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Bizim size ihtiyacmz
+       var  (biraz daha samami ve iten olmas gzel plmaz m?)
+     * 00:25, 2 ubat 2007 Resilence (Mesaj | Katklar) Tartma:Amarok
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Amarok (dv sanat)  (Anlam ayrm
+       sayfas olacak. Amarok ayn zamanda bir ok GNU/Linux datmnda
+       kullanlan mzik alar yazlmlarndan biri.)
+     * 00:25, 2 ubat 2007 Resilence (Mesaj | Katklar) Amarok sayfasnn
+       yeni ad: Amarok (dv sanat)  (Anlam ayrm sayfas olacak.
+       Amarok ayn zamanda bir ok GNU/Linux datmnda kullanlan mzik
+       alar yazlmlarndan biri.)
+     * 22:37, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Erkan BAYHAN
+       sayfasnn yeni ad: Erkan Bayhan 
+     * 22:32, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:nternet
+       protokol takm sayfasnn yeni ad: Tartma:nternet iletiim
+       kurallar dizisi 
+     * 22:32, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) nternet protokol
+       takm sayfasnn yeni ad: nternet iletiim kurallar dizisi 
+     * 22:24, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Veri ba
+       tabakas sayfasnn yeni ad: Tartma:Veri balants katman 
+     * 22:24, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Veri ba tabakas
+       sayfasnn yeni ad: Veri balants katman 
+     * 22:21, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) A tabakas sayfasnn
+       yeni ad: A katman 
+     * 22:19, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tama tabakas
+       sayfasnn yeni ad: Ulam katman 
+     * 22:17, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oturum tabakas
+       sayfasnn yeni ad: Oturum katman 
+     * 22:16, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sunum tabakas
+       sayfasnn yeni ad: Sunum katman 
+     * 22:06, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Fiziksel tabaka
+       sayfasnn yeni ad: Donanm katman 
+     * 21:33, 1 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sultan Mahmud
+       sayfasnn yeni ad: I. Mahmud (Seluklu)  (Osmanl padiah I.
+       Mahmud ile karmamas iin)
+     * 21:29, 1 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Murat bulat sayfasnn
+       yeni ad: Murat Bulat 
+     * 21:09, 1 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) I. Mesud
+       sayfasnn yeni ad: I. Rkneddin Mesud 
+     * 20:58, 1 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       altmar,Fatsa sayfasnn yeni ad: altmar, Fatsa 
+     * 20:28, 1 ubat 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) YAKA KY sayfasnn
+       yeni ad: Yaka, Yaprakl 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:56, 2 ubat 2007 Taylan12 (Mesaj | Katklar) Posof, Ardahan
+       sayfasnn yeni ad: Posof, ARDAHAN 
+       (http://posofa.googlepages.com/)
+     * 18:54, 2 ubat 2007 Mina akinci (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mina akinci sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Mina Akinci
+        (hatal yazm)
+     * 18:52, 2 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hippie sayfasnn yeni
+       ad: Hipi 
+     * 18:38, 2 ubat 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Boxer sayfasnn
+       yeni ad: Boxer (dergi) 
+     * 18:28, 2 ubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) The Wish
+       sayfasnn yeni ad: Dilek (dizi)  (Trkeletirme)
+     * 18:11, 2 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nkleer reaksiyon
+       sayfasnn yeni ad: Nkleer tepkime 
+     * 17:58, 2 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Zeyrek sayfasnn
+       yeni ad: Zeyrek, Fatih 
+     * 17:12, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Glyaz
+       Ky(APOLLON) sayfasnn yeni ad: Glyaz, Nilfer  (adlandrma
+       teaml)
+     * 17:08, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Ilich
+       Ramirez Sanchez(AKAL) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ilich Ramirez
+       Sanchez  (hatal adlandrma)
+     * 17:08, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ilich Ramirez
+       Sanchez(AKAL) adl sayfa, Ilich Ramirez Sanchez adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (hatal adlandrma)
+     * 17:08, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bekiky adl
+       sayfa, Bekiky, Karahall adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (adlandrma teaml gerei)
+     * 17:02, 2 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Bekiky, Karahall
+       sayfasnn yeni ad: Bekiky 
+     * 16:20, 2 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Danimentliler
+       sayfasnn yeni ad: Danimendliler 
+     * 14:47, 2 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Ilich Ramirez Sanchez
+       sayfasnn yeni ad: Ilich Ramirez Sanchez(AKAL) 
+     * 14:43, 2 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Erol bykmeri
+       sayfasnn yeni ad: Erol Bykmeri 
+     * 13:08, 2 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) JAS 39 Gripen
+       sayfasnn yeni ad: JAS-39 Gripen  (Resmi kullanm)
+     * 12:56, 2 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Canard sayfasnn
+       yeni ad: Kanart  (Trkesi)
+     * 11:55, 2 ubat 2007 Yeil ordu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yeil ordu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Samsa kolemen
+       
+     * 11:18, 2 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Bapnar
+       sayfasnn yeni ad: Bapnar, Kemaliye  (standart isimlendirme)
+     * 10:46, 2 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Sakis Ruvas adl
+       sayfa, Sakis Rouvas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:07, 3 ubat 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Kemalettin Kami
+       Kamu sayfasnn yeni ad: Kemalettin Kmi Kamu 
+       (Binenaleyh;Dilimizi doru kullanmamz icb eder. Kami diye deil
+       de Kmi diye "a" uzatlr ve olarak ed edilir.)
+     * 12:44, 3 ubat 2007 Sairzamanlar (Mesaj | Katklar) Nurdal durmu
+       sayfasnn yeni ad: Nurdal Durmu 
+     * 11:39, 3 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Kurtlar
+       Vadisi: Terr (dizifilm) sayfasnn yeni ad: Kurtlar Vadisi: Terr
+        (gereksiz isin uzunluu)
+     * 11:29, 3 ubat 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Zaman sayfasnn
+       yeni ad: Zaman (anlam ayrm)  (zaman maddesi kelimenin asl
+       anlamna ait olmal, gazete ikincil)
+     * 10:49, 3 ubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Uzay
+       ehri sayfasnn yeni ad: Tartma:Uzay ehri (film)  (film
+       etiketlendi)
+     * 10:49, 3 ubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Uzay ehri
+       sayfasnn yeni ad: Uzay ehri (film)  (film etiketlendi)
+     * 10:00, 3 ubat 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Aksakal sayfasnn yeni
+       ad: Aksakal, Malkara 
+     * 08:16, 3 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Seil mutlu
+       sayfasnn yeni ad: Seil Mutlu  (standart isimlendirme)
+     * 08:08, 3 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Muzaffer
+       hachasanolu sayfasnn yeni ad: Muzaffer Hachasanolu 
+       (standart isimlendirme)
+     * 00:34, 3 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) The Gentlemen
+       (Vampir Avcs Buffy) sayfasnn yeni ad: The Gentlemen 
+       (gemiler birletiriliyor)
+     * 23:46, 2 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Bhutan'daki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: Butan'daki ehirler listesi 
+     * 20:44, 2 ubat 2007 Gencer (Mesaj | Katklar) smail doanay
+       sayfasnn yeni ad: smail Doanay  (imla hatas)
+     * 19:38, 2 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) 23. niversite Yaz
+       Oyunlar sayfasnn yeni ad: 2005 Yaz niversite Oyunlar 
+     * 19:21, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Guevarist
+       sayfasnn yeni ad: Guevarizm 
+     * 19:16, 2 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Family (Vampir
+       Avcs Buffy) sayfasnn yeni ad: Family  (Family zaten ngilizce
+       bir szck, bu yzden Family adnda baka bir madde olamaz.
+       Parantez iinde "Vampir Avcs Buffy" yazmaya gerek olduunu
+       sanmyorum)
+     * 19:11, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mina Akinci adl sayfa, Kullanc mesaj:Mina akinci adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (varolmayan kullanc
+       adna ynlendirme dzeltildi)
+     * 19:10, 2 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Posof, ARDAHAN
+       adl sayfa, Posof, Ardahan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (kk harf)
+     * 19:07, 2 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Dilek (dizi) adl
+       sayfa, The Wish adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trkiye'de hibir Buffy the vampire slayer blm Trke ismiyle
+       gsterilmedi. Ayrca The Wish bir dizi deil, bir blm)
+     * 19:01, 2 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hira sayfasnn yeni
+       ad: Hira maaras 
+     * 19:01, 2 ubat 2007 Erk (Mesaj | Katklar) PK sayfasnn yeni ad:
+       PK makinal tfei 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:09, 3 ubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara
+       Mayn sayfasnn yeni ad: Tartma:Kara mayn  (imla)
+     * 23:09, 3 ubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Kara Mayn
+       sayfasnn yeni ad: Kara mayn  (imla)
+     * 23:09, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Hong Kong bayra
+       sayfasnn yeni ad: Hong Kong Bayra  (zel isim byk harf)
+     * 23:08, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Azerbaycan bayra
+       adl sayfa, Azerbaycan Bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zel isim byk harf)
+     * 23:06, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) rdn bayra
+       sayfasnn yeni ad: rdn Bayra  (zel isim byk harf)
+     * 23:03, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Prince
+       Edward Island sayfasnn yeni ad: Tartma:Prens Edward Adas 
+     * 23:03, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Prince Edward
+       Island sayfasnn yeni ad: Prens Edward Adas 
+     * 22:27, 3 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oman bayra adl
+       sayfa, Umman bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:25, 3 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Umman bayra
+       adl sayfa, Oman bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:24, 3 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Oman bayra
+       sayfasnn yeni ad: Umman bayra 
+     * 19:58, 3 ubat 2007 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Mehmet akif pirim
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Akif Pirim  (zel isim)
+     * 19:43, 3 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) FRELIMO sayfasnn
+       yeni ad: Mozambik Kurtulu Cephesi 
+     * 18:33, 3 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Apollo Ay inii
+       sahtekrl sayfasnn yeni ad: Apollo Ay inii aldatmacas
+       sulamalar  (Apollo Moon Landing hoax accusations'n Trkesi
+       byle oluyor.)
+     * 16:11, 3 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) aml ky,
+       Marmaris sayfasnn yeni ad: aml, Marmaris 
+     * 16:11, 3 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Bayrky ky,
+       Marmaris sayfasnn yeni ad: Bayrky, Marmaris 
+     * 16:11, 3 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Adaky ky,
+       Marmaris sayfasnn yeni ad: Adaky, Marmaris 
+     * 15:42, 3 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Medya (basn)
+       sayfasnn yeni ad: Basn 
+     * 14:43, 3 ubat 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Panther sayfasnn
+       yeni ad: Panther (firma)  (ynlendirme)
+     * 14:05, 3 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kemlettin Kmi
+       Kamu adl sayfa, Kemalettin Kmi Kamu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:08, 3 ubat 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Kemalettin Kmi
+       Kamu sayfasnn yeni ad: Kemlettin Kmi Kamu  (lk isimdeki "a"
+       uzatlarak("") sylendiinden mtevellit...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:21, 4 ubat 2007 Kasimdiril (Mesaj | Katklar) Irikulaklgiller
+       adl sayfa, rikulaklgiller adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Sadece nokta koydum :))
+     * 07:13, 4 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Kulakl
+       foklar sayfasnn yeni ad: Tartma:Irikulaklgiller  (TDK
+       szlgndeki ismi)
+     * 07:13, 4 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Kulakl foklar
+       sayfasnn yeni ad: Irikulaklgiller  (TDK szlgndeki ismi)
+     * 02:31, 4 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Absolution (albm)
+       sayfasnn yeni ad: Absolution 
+     * 02:14, 4 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Teotiehuacan
+       sayfasnn yeni ad: Teotihuacan 
+     * 02:12, 4 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Teotehuacan
+       sayfasnn yeni ad: Teotiehuacan 
+     * 01:22, 4 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Hz.Muhammed
+       (s.a.s.) adl sayfa, Hz.Muhammed adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:20, 4 ubat 2007 Mehmedali (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Hz.Muhammed sayfasnn yeni ad: Tartma:Hz.Muhammed
+       (s.a.s.)  (O'ndan bahsedilirken "salat ve selam onun zerine
+       olsun" demek vaciptir (gereklidir, arttr).)
+     * 01:20, 4 ubat 2007 Mehmedali (Mesaj | Katklar) Hz.Muhammed
+       sayfasnn yeni ad: Hz.Muhammed (s.a.s.)  (O'ndan bahsedilirken
+       "salat ve selam onun zerine olsun" demek vaciptir (gereklidir,
+       arttr).)
+     * 23:22, 3 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) II. Gyaseddin
+       Keyhusrev sayfasnn yeni ad: II. Gyaseddin Keyhsrev  (Ad
+       dzeltildi)
+     * 23:21, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Umman bayra
+       sayfasnn yeni ad: Umman Bayra  (zel isim byk harf)
+     * 23:19, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Moolistan bayra
+       sayfasnn yeni ad: Moolistan Bayra  (zel isim byk harf)
+     * 23:19, 3 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) zbekistan bayra
+       adl sayfa, zbekistan Bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 23:18, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Kuzey Kore bayra
+       sayfasnn yeni ad: Kuzey Kore Bayra  (zel isim byk harf)
+     * 23:18, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Gney Kore bayra
+       adl sayfa, Gney Kore Bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zel isim byk harf)
+     * 23:17, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Krgzistan
+       bayra adl sayfa, Krgzistan Bayra adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zel isim byk harf)
+     * 23:13, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Vietnam bayra
+       sayfasnn yeni ad: Vietnam Bayra  (zel isim byk harf)
+     * 23:11, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Kazakistan bayra
+       adl sayfa, Kazakistan Bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zel isim byk harf)
+     * 23:10, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Filistin bayra
+       adl sayfa, Filistin Bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zel isim byk harf)
+     * 23:09, 3 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Ermenistan bayra
+       sayfasnn yeni ad: Ermenistan Bayra  (zel isim byk harf)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:14, 4 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Pulmoner hipertansiyon
+       sayfasnn yeni ad: Pulmoner yksek tansiyon 
+     * 18:04, 4 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Elisha cuthbert
+       sayfasnn yeni ad: Elisha Cuthbert 
+     * 18:02, 4 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Diastolik sayfasnn
+       yeni ad: Diastolik-Sistolik deer  (iki ad da kapsayan sayfa.)
+     * 17:08, 4 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Gndodu ky
+       sayfasnn yeni ad: Gndodu, Terme  (standart isimlendirme)
+     * 16:44, 4 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Bayra sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye Bayra  (bu bayrak
+       sadece lkemizi temsil ediyor, dier Trkleri deil.)
+     * 16:44, 4 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Trk Bayra
+       adl sayfa, Trkiye Bayra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (bu bayrak sadece lkemizi temsil ediyor, dier Trkleri
+       deil.)
+     * 16:41, 4 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kore bayra
+       sayfasnn yeni ad: Kore Bayra 
+     * 16:35, 4 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Gney
+       Kbrs Rum Ynetimi Bayra sayfasnn yeni ad: Tartma:Gney
+       Kbrs Rum Kesimi Bayra 
+     * 16:35, 4 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gney Kbrs
+       Rum Ynetimi Bayra sayfasnn yeni ad: Gney Kbrs Rum Kesimi
+       Bayra 
+     * 13:31, 4 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Filojeni sayfasnn yeni
+       ad: Filogeni  (en ok kullanlan.)
+     * 12:51, 4 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kardinal kuu
+       sayfasnn yeni ad: Baya kardinal kuu 
+     * 11:48, 4 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Balon
+       sayfasnn yeni ad: Balon (hava tat) 
+     * 11:23, 4 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Mahmuzlu
+       incirkuu sayfasnn yeni ad: Tartma:Mahmuzlu incir kuu 
+     * 11:23, 4 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Mahmuzlu incirkuu
+       sayfasnn yeni ad: Mahmuzlu incir kuu 
+     * 11:07, 4 ubat 2007 FerrusManus (Mesaj | Katklar) Primachlar
+       sayfasnn yeni ad: Primarchlar  (Eksik harf yazm.)
+     * 11:02, 4 ubat 2007 Comert92 (Mesaj | Katklar) Ottawa Antlamas
+       adl sayfa, Ottowa Antlamas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (nk burada bahsedilen ehir Kanada'nn bakenti
+       Ottowa'dr ve balkta imla hatas vardr)
+     * 10:57, 4 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Karabatak sayfasnn
+       yeni ad: Kk karabatak 
+     * 10:43, 4 ubat 2007 Murtasa (Mesaj | Katklar) Ottowa Antlamas
+       sayfasnn yeni ad: Ottawa Antlamas  ( )
+     * 10:06, 4 ubat 2007 Murtasa (Mesaj | Katklar) Max frisch
+       sayfasnn yeni ad: Max Frisch 
+     * 09:38, 4 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kulakl bataan adl
+       sayfa, Kulakl karabatak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:00, 5 ubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa nasl
+       yazlr (yazarlk) sayfasnn yeni ad: Tuzlu su 
+     * 12:30, 5 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Sinekkuu sayfasnn
+       yeni ad: Sinek kuu 
+     * 11:45, 5 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Ay Tat
+       sayfasnn yeni ad: Ay tat  (kk harf)
+     * 01:22, 5 ubat 2007 Xuankar (Mesaj | Katklar) Villaverde de
+       Trucos sayfasnn yeni ad: Valle de Villaverde 
+     * 23:20, 4 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) zlemede1 adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Dnenadam adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 23:17, 4 ubat 2007 Egesraga (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Dnenadam sayfasnn yeni ad: zlemede1  (izlemeye aldm)
+     * 22:07, 4 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Transeksellik
+       sayfasnn yeni ad: Transseksellik 
+     * 22:05, 4 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) nsan Cinsellii
+       sayfasnn yeni ad: nsan cinsellii 
+     * 22:04, 4 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Transeksel
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Transseksel 
+     * 22:04, 4 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Transeksel
+       sayfasnn yeni ad: Transseksel 
+     * 22:02, 4 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) arab gen adl
+       sayfa, arab gen adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:38, 4 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hesychasm sayfasnn
+       yeni ad: sihazm 
+     * 20:04, 4 ubat 2007 Ekindursun (Mesaj | Katklar) T-mac sayfasnn
+       yeni ad: T-Mac  ("T-Mac" isminin kalb byle.)
+     * 20:03, 4 ubat 2007 Ekindursun (Mesaj | Katklar) Tim duncan
+       sayfasnn yeni ad: Tim Duncan  ("Duncan" kelimesi bir soyad ve
+       byk harfle balamas gerekiyor.)
+     * 19:28, 4 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Fenike Alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Fenike Abecesi 
+     * 18:43, 4 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Trentino-Gney Tyrol
+       sayfasnn yeni ad: Trentino-Gney Tirol  (trkede y harfi sesli
+       harh olarak kullanlmaz)
+     * 18:37, 4 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Tartma:Piedmont
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Piyemont  (fv)
+     * 18:37, 4 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Piedmont sayfasnn
+       yeni ad: Piyemont  (fv)
+     * 18:20, 4 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Hipertansiyon adl
+       sayfa, Yksek tansiyon adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (Trke)
+     * 18:16, 4 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Hipotansiyon sayfasnn
+       yeni ad: Dk tansiyon  (Trke)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:23, 5 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yargsz nfaz
+       sayfasnn yeni ad: Yargsz infaz 
+     * 21:05, 5 ubat 2007 Kilter (Mesaj | Katklar) retim kaynak
+       planlamas sayfasnn yeni ad: malat kaynak planlamas 
+       (ngilizcesi "Manufacturing Resource Planning" olan bu kavram,
+       Trke iletmecilik ve endstri mhendislii literatrnde malat
+       Kaynak Planlamas olarak gemektedir. Manufacturing = malat,
+       Prodoction = retim)
+     * 19:23, 5 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:AZ
+       sayfasnn yeni ad: ablon:A-Z 
+     * 19:06, 5 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Ar
+       sayfasnn yeni ad: ablon:AR 
+     * 18:06, 5 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 2. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 2. Hafta 
+     * 18:03, 5 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 1. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 1. Hafta 
+     * 18:03, 5 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 1. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-07 Sezonu 1. Hafta 
+     * 17:27, 5 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kanchenjunga
+       sayfasnn yeni ad: Kanencunga 
+     * 15:46, 5 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Vaclav Havel
+       sayfasnn yeni ad: Vclav Havel 
+     * 14:58, 5 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) "yeminli tercme"
+       sayfasnn yeni ad: Yeminli tercme 
+     * 14:44, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) Tartma:HobiAkvaryum
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hobi Akvaryum 
+     * 14:44, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) HobiAkvaryum
+       sayfasnn yeni ad: Hobi Akvaryum 
+     * 14:42, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) Tartma:Arzuh adl
+       sayfa, Tartma:HobiAkvaryum adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:42, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) Arzuh adl sayfa,
+       HobiAkvaryum adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:41, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) Tartma:HobiAkvaryum
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Arzuh 
+     * 14:41, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) HobiAkvaryum
+       sayfasnn yeni ad: Arzuh 
+     * 14:35, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Arzuh
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:HobiAkvaryum 
+     * 14:35, 5 ubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katklar) Kullanc:Arzuh
+       sayfasnn yeni ad: HobiAkvaryum 
+     * 14:02, 5 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Tuzlu
+       su adl sayfa, Yardm tartma:Sayfa nasl yazlr (yazarlk) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:02, 5 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tuzlu su adl
+       sayfa, Yardm:Sayfa nasl yazlr (yazarlk) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:15, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Mn
+       sayfasnn yeni ad: ablon:MN 
+     * 12:13, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Mn
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Mn (da) 
+     * 11:49, 6 ubat 2007 Ekindursun (Mesaj | Katklar) Tim duncan
+       sayfasnn yeni ad: Tim Duncan 
+     * 11:36, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:KM
+       (Kamerun) sayfasnn yeni ad: ablon:KM (Komor) 
+     * 11:07, 6 ubat 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Madmak sayfasnn
+       yeni ad: Madmak (bitki) 
+     * 10:27, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Tr
+       (Trkiye) sayfasnn yeni ad: ablon:TR (Trkiye) 
+     * 09:42, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Dk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:DK 
+     * 09:39, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Dk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Ad deitirme  (Daha uygun bir ad da
+       bulailirsiniz, ama deimesi gerkiyor)
+     * 09:36, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:De
+       sayfasnn yeni ad: ablon:DE 
+     * 09:35, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:De
+       sayfasnn yeni ad: ablon:DE (dil) 
+     * 09:32, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Ru
+       sayfasnn yeni ad: ablon:RU 
+     * 09:31, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Ru
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Rusa 
+     * 09:16, 6 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Delta kanat
+       sayfasnn yeni ad: Delta kanat (terim)  (anlam ayrm sayfas
+       koyulacak)
+     * 09:09, 6 ubat 2007 Muhammeduzunay (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Haymana, Ankara sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Demirz-Haymana  (sebebsiz)
+     * 09:09, 6 ubat 2007 Muhammeduzunay (Mesaj | Katklar) Haymana,
+       Ankara sayfasnn yeni ad: Demirz-Haymana  (sebebsiz)
+     * 08:58, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:UM
+       sayfasnn yeni ad: ablon:US  (iki kullanmdan daha yaygn)
+     * 07:08, 6 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Laboratuar
+       sayfasnn yeni ad: Laboratuvar  (Trke slklerinde geerli
+       olan bu...)
+     * 03:25, 6 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall/Derinliklerine gre byk Vikipediler sayfasnn yeni
+       ad: Vikipedi tartma:Derinliklerine gre byk Vikipediler 
+     * 03:25, 6 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Erdall/Derinliklerine gre byk Vikipediler sayfasnn
+       yeni ad: Vikipedi:Derinliklerine gre byk Vikipediler 
+     * 22:05, 5 ubat 2007 Feyzioglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Feyzioglu sayfasnn yeni ad: Hseyin Nazmi Ceylanolu 
+       (Maddeye yeni ad veriyorum.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:07, 6 ubat 2007 Ufucuk (Mesaj | Katklar) Bayndr lkgretim
+       Okulu sayfasnn yeni ad: Bayndr lkretim Okulu  (Yazm
+       yanl)
+     * 19:00, 6 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Bebeto adl sayfa, Kullanc mesaj:Ertan bebeto adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:00, 6 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Bebeto adl sayfa, Kullanc:Ertan bebeto adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:54, 6 ubat 2007 Ertan bebeto (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ertan bebeto sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Bebeto 
+       (Gariban Nicki:D)
+     * 18:54, 6 ubat 2007 Ertan bebeto (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ertan
+       bebeto sayfasnn yeni ad: Kullanc:Bebeto  (Gariban Nicki:D)
+     * 18:02, 6 ubat 2007 YiiD (Mesaj | Katklar) Dwayne wade sayfasnn
+       yeni ad: Dwayne Wade 
+     * 17:47, 6 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) 12 ve katlar adl
+       sayfa, Kullanc:Kommunistiesko adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:11, 6 ubat 2007 Sotsialistiesko (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kommunistiesko sayfasnn yeni ad: 12 ve katlar 
+     * 16:49, 6 ubat 2007 Sotsialistiesko (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kommunistiesko sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Sotsialistiesko 
+     * 16:11, 6 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Steven rogers
+       sayfasnn yeni ad: Steven Rogers  (soyad byk harfi )
+     * 15:57, 6 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Toklumen
+       sayfasnn yeni ad: Toklumen, Krehir  (standart isimlendirme)
+     * 15:11, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:QR
+       sayfasnn yeni ad: ablon:QA  (yanl yapmm)
+     * 13:40, 6 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Bandaj
+       sayfasnn yeni ad: Sarg bezi  (trkeletirme)
+     * 13:30, 6 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Aa at
+       sayfasnn yeni ad: Aa at, at  (at ilesine bal)
+     * 13:20, 6 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Gideros
+       sayfasnn yeni ad: Gideros, Cide  (standart isimlendirme)
+     * 12:46, 6 ubat 2007 Yilmazaslanoglu (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ruzgar/Tasarm3 sayfasnn yeni ad: lanbankasi.net 
+       (iletisim)
+     * 12:18, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Mp sayfasnn yeni ad: ablon tartma:MP 
+     * 12:18, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Mp
+       sayfasnn yeni ad: ablon:MP 
+     * 12:16, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Mp sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Mp (Gkbilim) 
+     * 12:16, 6 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Mp
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Mp (Gkbilim) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:35, 7 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Dnya Basketbol
+       ampiyonas 2006 (kadrolar) sayfasnn yeni ad: 2006 Dnya
+       Basketbol ampiyonas (kadrolar) 
+     * 11:35, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Classless InterDomain
+       Routing sayfasnn yeni ad: Snfsz alanlar aras ynlendirme 
+     * 11:31, 7 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Hristiyanlkta Krk
+       ehitler Hadisesi sayfasnn yeni ad: Krk ehitler Olay 
+     * 11:20, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Modlasyon sayfasnn
+       yeni ad: Kipleme 
+     * 11:17, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Amplitude Modulation
+       sayfasnn yeni ad: Genlik kipleme  (oha artik yani...)
+     * 09:14, 7 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kernel (iletim
+       sistemi yap temeli) sayfasnn yeni ad: Kernel 
+     * 00:09, 7 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) DeMiRHaNe adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Madweb3 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 00:07, 7 ubat 2007 Madweb3 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Madweb3 sayfasnn yeni ad: DeMiRHaNe 
+     * 00:06, 7 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) DeMiRHaNe adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Madweb3 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 00:00, 7 ubat 2007 Madweb3 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Madweb3 sayfasnn yeni ad: DeMiRHaNe 
+     * 23:52, 6 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Demirhane adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Madweb3 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Yeni kullanc yanllkla kullanc mesaj sayfasn
+       Demirhane maddesine ynlendirmi)
+     * 23:50, 6 ubat 2007 Muratpoyraz (Mesaj | Katklar) Rodeo yaynclk
+       sayfasnn yeni ad: Rodeo Yaynclk 
+     * 23:15, 6 ubat 2007 Madweb3 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Madweb3 sayfasnn yeni ad: Demirhane 
+     * 23:13, 6 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Hr nsan zerine
+       bir iir sayfasnn yeni ad: Hr nsan zerine Bir iir 
+     * 21:17, 6 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Chow chow sayfasnn
+       yeni ad: Chow Chow 
+     * 21:16, 6 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Diyojen Dergisi
+       sayfasnn yeni ad: Diyojen (dergi) 
+     * 20:39, 6 ubat 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) Meddle (albm)
+       sayfasnn yeni ad: Meddle 
+     * 20:29, 6 ubat 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Tartma:Prens
+       (Kitap) sayfasnn yeni ad: Tartma:Prens (kitap) 
+       (vikipedi'deki form)
+     * 20:29, 6 ubat 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Prens (Kitap)
+       sayfasnn yeni ad: Prens (kitap)  (vikipedi'deki form)
+     * 20:28, 6 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Surmenaj sayfasnn
+       yeni ad: Srmenaj 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:39, 7 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Zafer zgltekn
+       sayfasnn yeni ad: Zafer zgltekin 
+     * 20:37, 7 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) l zel idaresi
+       sayfasnn yeni ad: l zel daresi 
+     * 20:01, 7 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Voyvoda III. Vlad sayfasnn yeni ad: Tartma:III. Vlad
+        (Gereksiz nvan belirtme.)
+     * 20:01, 7 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Voyvoda III.
+       Vlad sayfasnn yeni ad: III. Vlad  (Gereksiz nvan belirtme.)
+     * 19:27, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Hobiler
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Dk  (hobby'nin karl tdkya
+       gre budur..)
+     * 19:27, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hobiler sayfasnn
+       yeni ad: Dk  (hobby'nin karl tdkya gre budur..)
+     * 19:23, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Grol gngr
+       sayfasnn yeni ad: Grol Gngr 
+     * 19:15, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Shotokan sayfasnn
+       yeni ad: otokan 
+     * 18:51, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Java Adas sayfasnn
+       yeni ad: Cava Adas 
+     * 18:08, 7 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Jakarta adl sayfa,
+       Cakarta adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (ingilizcesi
+       jakartadr.)
+     * 18:00, 7 ubat 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Cakarta adl
+       sayfa, Jakarta adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke'de kullanlan ad.)
+     * 17:04, 7 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) "laforizma"
+       sayfasnn yeni ad: Laforizma  (standart isimlendirme)
+     * 16:58, 7 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:EczTuba
+       adl sayfa, Kullanc:Aptekara adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:29, 7 ubat 2007 Aptekara (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Aptekara sayfasnn yeni ad: Kullanc:EczTuba 
+     * 15:08, 7 ubat 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Onikinci Gece(oyun)
+       sayfasnn yeni ad: Onikinci Gece (oyun)  (Bosluk ekledim sadece)
+     * 13:53, 7 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Aerodinamik
+       Merkez sayfasnn yeni ad: Aerodinamik merkez  (kk harf)
+     * 13:21, 7 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Uluslaras
+       Basketbol sayfasnn yeni ad: ablon:Uluslararas Basketbol 
+     * 12:58, 7 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:ITIS sayfasnn yeni ad: ablon tartma:ITIS - kaynak 
+       (Bir de "ablon:ITIS - d balant" lazm olacak gibi duruyor...)
+     * 12:58, 7 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:ITIS
+       sayfasnn yeni ad: ablon:ITIS - kaynak  (Bir de "ablon:ITIS -
+       d balant" lazm olacak gibi duruyor...)
+     * 12:46, 7 ubat 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Milli Birlik Komitesi
+       sayfasnn yeni ad: Mill Birlik Komitesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:40, 8 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) EEG sayfasnn yeni ad:
+       Elektroensefalografi  (tam adi)
+     * 11:37, 8 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Zentuk/Hogeldin sayfasnn yeni ad: ablon:Z/Hogeldin 
+     * 11:12, 8 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kullanc:Zentuk/Hogeldin sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Zentuk/Hogeldin  (dzen)
+     * 11:06, 8 ubat 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Pasifik Cephesi
+       (Birinci Dnya Sava) sayfasnn yeni ad: Asya ve Pasifik Cephesi
+       (Birinci Dnya Sava) 
+     * 10:00, 8 ubat 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Endonezyaca sayfasnn yeni ad: Tartma:Endonezce 
+     * 10:00, 8 ubat 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Endonezyaca
+       sayfasnn yeni ad: Endonezce 
+     * 09:33, 8 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) eker Kam
+       sayfasnn yeni ad: eker kam  (vikisatndart adlandrma)
+     * 09:06, 8 ubat 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) ekerkam
+       sayfasnn yeni ad: eker Kam 
+     * 08:32, 8 ubat 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kurtlar Vadisi: Terr
+       sayfasnn yeni ad: Kurtlar Vadisi Terr 
+     * 00:35, 8 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) alclar
+       (Hapike) sayfasnn yeni ad: alclar, Aydntepe  (standart
+       isimlendirme)
+     * 00:24, 8 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Demirz-Haymana adl sayfa, Tartma:Haymana, Ankara adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:20, 8 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Demirz-Haymana
+       adl sayfa, Haymana, Ankara adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (vandal geriye al)
+     * 00:19, 8 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) lanbankasi.net
+       adl sayfa, Kullanc:Ruzgar/Tasarm3 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (vandal geriye al)
+     * 22:55, 7 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) "geyik
+       muhabbeti" sayfasnn yeni ad: Geyik muhabbeti 
+     * 22:31, 7 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) CH-46 sayfasnn yeni
+       ad: CH-46 Sea Knight  (Karmaal nlemek iin)
+     * 21:57, 7 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) DJ BATUHAN MC
+       CNEYT adl sayfa, Kak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (vandalizm geri)
+     * 21:55, 7 ubat 2007 Mc cneyt (Mesaj | Katklar) Kak sayfasnn
+       yeni ad: DJ BATUHAN MC CNEYT  (POPLER DEL)
+     * 21:53, 7 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) DJ CNEYT DJ
+       BATUHAN adl sayfa, Kak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:47, 7 ubat 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Sofi'nin Dnyas adl
+       sayfa, Sofie'nin Dnyas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (bendeki baskda yle)
+     * 21:45, 7 ubat 2007 Mc cneyt (Mesaj | Katklar) Kak sayfasnn
+       yeni ad: DJ CNEYT DJ BATUHAN  (POPLER DEL)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:05, 9 ubat 2007 Sonerzhan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Sonerzhan sayfasnn yeni ad: Kullanc:Sonerzhan1982
+       
+     * 22:23, 8 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Umakdere sayfasnn
+       yeni ad: Umakdere, arky 
+     * 22:03, 8 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Number
+       Ones(albm) sayfasnn yeni ad: Number Ones (albm) 
+     * 18:42, 8 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Birim fonksiyon
+       sayfasnn yeni ad: zdelik gndermesi 
+     * 18:11, 8 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Ural Altay
+       dil grubu sayfasnn yeni ad: Tartma:Ural Altay dil ailesi 
+     * 18:11, 8 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ural Altay dil grubu
+       sayfasnn yeni ad: Ural Altay dil ailesi 
+     * 17:06, 8 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Maymun kedi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Margay 
+     * 17:06, 8 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Maymun kedi adl
+       sayfa, Margay adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:22, 8 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) ablon:Zrhl Sava
+       Arac sayfasnn yeni ad: ablon:ZSA  (ok uzun.)
+     * 14:51, 8 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Elk sayfasnn
+       yeni ad: Mus  (Baknz TDK terimler szl)
+     * 14:49, 8 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Rum (iki) adl
+       sayfa, Rom (iki) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trkesi)
+     * 14:31, 8 ubat 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Churchill tank
+       sayfasnn yeni ad: Churchill (tank) 
+     * 14:23, 8 ubat 2007 StandTech (Mesaj | Katklar) Rom (iki)
+       sayfasnn yeni ad: Rum (iki) 
+     * 13:36, 8 ubat 2007 AXiShEyTaN (Mesaj | Katklar) Frejya sayfasnn
+       yeni ad: Freyja 
+     * 13:33, 8 ubat 2007 AXiShEyTaN (Mesaj | Katklar) Mjollnir
+       sayfasnn yeni ad: Mjllnir 
+     * 13:30, 8 ubat 2007 AXiShEyTaN (Mesaj | Katklar) Freya sayfasnn
+       yeni ad: Frejya 
+     * 13:00, 8 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tan tolga demirci
+       sayfasnn yeni ad: Tan Tolga Demirci  (byk harf)
+     * 12:06, 8 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Iridyum
+       sayfasnn yeni ad: ridyum 
+     * 11:59, 8 ubat 2007 Devrim1907 (Mesaj | Katklar) Memorial
+       Hastanesi sayfasnn yeni ad: Memorial Salk Grubu  (Kurumun
+       resmi web sitesindeki deiiklik)
+     * 11:55, 8 ubat 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Grup 3 element
+       sayfasnn yeni ad: Grup 3 elementleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:32, 9 ubat 2007 smetc (Mesaj | Katklar) The Soundhound Tapes
+       sayfasnn yeni ad: The Soundhouse Tapes  (Yanl1_ dzeltildi.)
+     * 18:21, 9 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:KT adl
+       sayfa, Yardm tartma:Sayfa nasl yazlr (yazarlk) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:21, 9 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) KT adl sayfa,
+       Yardm:Sayfa nasl yazlr (yazarlk) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 18:01, 9 ubat 2007 Mrbulancak (Mesaj | Katklar) Yardm
+       tartma:Sayfa nasl yazlr (yazarlk) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:KT  (KT'in tarihi)
+     * 18:01, 9 ubat 2007 Mrbulancak (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa
+       nasl yazlr (yazarlk) sayfasnn yeni ad: KT  (KT'in tarihi)
+     * 16:35, 9 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Charlemagne
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: arlman mparatorluu 
+     * 13:41, 9 ubat 2007 Gul-benmehmet (Mesaj | Katklar) Ortaklar
+       anadolu retmen lisesi sayfasnn yeni ad: Ortaklar Anadolu
+       retmen Lisesi  (zel isim,; byk harf...)
+     * 13:40, 9 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Kertme ky
+       sayfasnn yeni ad: Kertme, Gyncek 
+     * 13:03, 9 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Presesyon
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Devinme 
+     * 13:03, 9 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Presesyon sayfasnn
+       yeni ad: Devinme 
+     * 12:53, 9 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Antoloji sayfasnn
+       yeni ad: Seki  (yazin uzmanlari tarafindan benimsenin
+       hali...alissak iyi olur.)
+     * 12:37, 9 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Amerika Birleik
+       Devletleri Ordusu sayfasnn yeni ad: Amerika Birleik Devletleri
+       Silahl Kuvvetleri  (ordu sadece kara kuvvetleri ile sinirlidir.)
+     * 12:34, 9 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Amerikan Ordusu
+       sayfasnn yeni ad: Amerika Birleik Devletleri Ordusu 
+     * 12:30, 9 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tank Snflar
+       sayfasnn yeni ad: Tank snflar  (zel isim deil)
+     * 12:29, 9 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Zrhl Sava Arac
+       sayfasnn yeni ad: Zrhl sava arac  (zel isim olmadndan
+       tr)
+     * 11:49, 9 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Crcrbcei
+       sayfasnn yeni ad: Crcr bcei 
+     * 11:40, 9 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) 1. taktik hava
+       komutanl sayfasnn yeni ad: 1. Taktik Hava Komutanl  (zel
+       ad deil mi?)
+     * 10:59, 9 ubat 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) Yldz Topoloji
+       sayfasnn yeni ad: Yldz topoloji 
+     * 05:42, 9 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sonerzhan1982 adl sayfa, Kullanc mesaj:Sonerzhan adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 05:42, 9 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Sonerzhan1982 adl sayfa, Kullanc:Sonerzhan adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:02, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sualt akustii
+       sayfasnn yeni ad: Su alt akustii 
+     * 00:55, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Boolean sayfasnn
+       yeni ad: Boole'ca 
+     * 00:51, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:alkan
+       Barnstar sayfasnn yeni ad: ablon:alkan yldz 
+     * 00:50, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Gayret
+       Barnstar sayfasnn yeni ad: ablon:Gayret yldz 
+     * 00:46, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Manplasyon
+       sayfasnn yeni ad: El becerisi 
+     * 00:45, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Editr
+       Barnstar sayfasnn yeni ad: ablon:Editr yldz 
+     * 00:45, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Histoloji sayfasnn
+       yeni ad: Doku bilimi 
+     * 00:25, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Bilgikutusu font sayfasnn yeni ad: ablon:Yaz tipi bilgi
+       kutusu 
+     * 00:04, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Araban sayfasnn
+       yeni ad: Araban (makam) 
+     * 23:59, 9 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Mubah sayfasnn
+       yeni ad: Mbah 
+     * 23:58, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Yolveren
+       sayfasnn yeni ad: Yolveren, Araban 
+     * 23:47, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) skilip Tepsi
+       Kebab sayfasnn yeni ad: skilip tepsi kebab 
+     * 23:30, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Erik, Magnusson
+       Prestahatare sayfasnn yeni ad: Erik Magnusson 
+     * 23:26, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Aynu dili
+       sayfasnn yeni ad: Aynular 
+     * 23:16, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ISoCaRP sayfasnn
+       yeni ad: Uluslararas ehir ve Blge Planlanclar Birlii 
+     * 22:41, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Thrash
+       metal adl sayfa, Tartma:Thrash Metal adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 22:41, 9 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Thrash metal adl
+       sayfa, Thrash Metal adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:18, 9 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) "mizah
+       yazarlar" sayfasnn yeni ad: Trk mizah yazarlar listesi 
+       (daha uygun)
+     * 21:12, 9 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Fask sayfasnn
+       yeni ad: Fsk 
+     * 19:44, 9 ubat 2007 YaMMach (Mesaj | Katklar) Dupont sayfasnn
+       yeni ad: DuPont 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:34, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kent sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Kent toplum bilimi 
+     * 14:31, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hukuk sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Hukuk toplum bilimi 
+     * 14:29, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Gender Sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Cinsiyet toplum bilimi 
+     * 14:28, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Eitim toplum bilimi
+       sayfasnn yeni ad: Eitimsel toplum bilimi 
+     * 14:28, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Eitim sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Eitim toplum bilimi 
+     * 14:22, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Alan teorisi
+       sayfasnn yeni ad: Alan kuram 
+     * 14:05, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Libya bayra
+       sayfasnn yeni ad: Libya Bayra 
+     * 14:04, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Cezayir
+       bayra sayfasnn yeni ad: Cezayir Bayra 
+     * 14:02, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bulgaristan
+       bayra adl sayfa, Bulgaristan Bayra adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:02, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Avusturya
+       bayra sayfasnn yeni ad: Avusturya Bayra 
+     * 14:00, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ek
+       Cumhuriyeti bayra sayfasnn yeni ad: ek Cumhuriyeti Bayra 
+     * 13:59, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) San Marino
+       bayra sayfasnn yeni ad: San Marino Bayra 
+     * 10:42, 10 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Panther tank adl
+       sayfa, Panther (tank) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 10:41, 10 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Panther (tank)
+       sayfasnn yeni ad: Panther tank 
+     * 10:39, 10 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Panzerkampfwagen V
+       Panther sayfasnn yeni ad: Panther (tank)  (dier sayfalar ile
+       balant sorunu yaanyor.)
+     * 10:13, 10 ubat 2007 Mustafa Bostan (Mesaj | Katklar) Kayan
+       sayfasnn yeni ad: Kayan, Tosya  (Kayan, Tosya ilesine
+       bal bir kydr.)
+     * 08:56, 10 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Akat alanya
+       sayfasnn yeni ad: Akat, Alanya  (standardizasyon )
+     * 01:27, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) M.Ageyev
+       sayfasnn yeni ad: M. Ageyev 
+     * 01:17, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Elefthrios
+       Venizlos sayfasnn yeni ad: Tartma:Elefterios Venizelos 
+     * 01:17, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Elefthrios Venizlos
+       sayfasnn yeni ad: Elefterios Venizelos 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:01, 10 ubat 2007 Vahittinokutan (Mesaj | Katklar) Seslikaya
+       sayfasnn yeni ad: Seslikaya Ky 
+     * 20:42, 10 ubat 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Uultulu Tepeler
+       (1939 filmi) sayfasnn yeni ad: Uultulu Tepeler (1939 film) 
+       (isimde duzeltme)
+     * 20:28, 10 ubat 2007 Tolga Saylkan (Mesaj | Katklar) Nkleer
+       kyamet sayfasnn yeni ad: Nkleer Kyamet 
+     * 20:23, 10 ubat 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Uultulu Tepeler
+       sayfasnn yeni ad: Uultulu Tepeler (roman)  (Anlam ayrimi
+       icin.)
+     * 20:06, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Guinness rekorlar
+       kitab sayfasnn yeni ad: Guinness Rekorlar Kitab 
+     * 19:34, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Balkan-Trkleri
+       sayfasnn yeni ad: Balkan Trkleri 
+     * 18:01, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Mestanl
+       sayfasnn yeni ad: Mestanl, Krcali 
+     * 17:50, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Koukavak
+       sayfasnn yeni ad: Koukavak, Krcali 
+     * 17:23, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Aydodu
+       sayfasnn yeni ad: Aydodu, umnu 
+     * 16:43, 10 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Esra ceyhan
+       sayfasnn yeni ad: Esra Ceyhan  (dzen)
+     * 16:21, 10 ubat 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) VFL Wolfsburg
+       sayfasnn yeni ad: Vfl Wolfsburg 
+     * 15:42, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Leyla ile
+       Mecnun sayfasnn yeni ad: Tartma:Leyl ile Mecnun  (yazm...)
+     * 15:42, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Leyla ile Mecnun
+       sayfasnn yeni ad: Leyl ile Mecnun  (yazm...)
+     * 15:42, 10 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kfteci ramiz
+       sayfasnn yeni ad: Kfteci Ramiz  (zel isim!)
+     * 14:42, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) alma sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: alma toplum bilimi 
+     * 14:40, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sosyal yap
+       sayfasnn yeni ad: Toplumsal yap 
+     * 14:39, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sosyal pedagoji
+       sayfasnn yeni ad: Toplumsal eitim bilimi 
+     * 14:37, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Oryantalizm
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Dou bilimi 
+     * 14:37, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oryantalizm
+       sayfasnn yeni ad: Dou bilimi 
+     * 14:36, 10 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Maizm adl sayfa,
+       Maoluk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:29, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Selanik adl
+       sayfa, Selnik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (okul
+       kitabnda bye yazyor)
+     * 04:45, 11 ubat 2007 Kasimdiril (Mesaj | Katklar) Pandemik
+       sayfasnn yeni ad: Pandemi  (sanirim dogru ismi bu olacakti.)
+     * 03:19, 11 ubat 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Hamlet (1948 filmi)
+       sayfasnn yeni ad: Hamlet (1948 film) 
+     * 01:44, 11 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) ablon:DE
+       (dil) sayfasnn yeni ad: ablon:De 
+     * 01:36, 11 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tayfun Alptekin adl sayfa, Kullanc mesaj:Tayfunalptekin
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc
+       sayfasnn maddeye tanmas)
+     * 01:36, 11 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tayfun
+       Alptekin adl sayfa, Kullanc:Tayfunalptekin adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (kullanc sayfasnn maddeye
+       tanmas)
+     * 01:33, 11 ubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tayfunalptekin sayfasnn yeni ad: Tartma:Tayfun Alptekin
+       
+     * 01:33, 11 ubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tayfunalptekin sayfasnn yeni ad: Tayfun Alptekin 
+     * 00:57, 11 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Exxon Valdez evre
+       felaketi sayfasnn yeni ad: Exxon Valdez kazas 
+     * 00:06, 11 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bhutan Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Butan Mill Futbol Takm  (tr)
+     * 23:15, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) 22 ubat 1962
+       sayfasnn yeni ad: ubat Olay 
+     * 23:10, 10 ubat 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Gherman Titov
+       sayfasnn yeni ad: German Titov  (rusa isimler okunduklar gibi
+       yazlr)
+     * 22:55, 10 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Seslikaya Ky
+       sayfasnn yeni ad: Seslikaya, Ardeen 
+     * 22:13, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) skdar Anadolu
+       sayfasnn yeni ad: skdar Anadolu Spor Kulb 
+     * 21:56, 10 ubat 2007 Arasb (Mesaj | Katklar) Meyve sular
+       sayfasnn yeni ad: Meyve suyu  (Duzenleme)
+     * 21:51, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Studentski grad
+       sayfasnn yeni ad: Studentski Grad 
+     * 21:14, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Danbury/deneme sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Danbury/Deneme 
+     * 21:13, 10 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Danbury/Katk sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Danbury/Katklar 
+     * 21:10, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Murat yldrm
+       sayfasnn yeni ad: Murat Yldrm 
+     * 21:01, 10 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kirganli
+       sayfasnn yeni ad: Krganl 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:58, 11 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Lmba adl sayfa,
+       Lamba adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al
+       ([http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816
+       B2EF4376734BED947CDE&Kelime=L%C3%A2mba TDK]))
+     * 12:49, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Fransz Bulldogu
+       sayfasnn yeni ad: Fransz Buldou  (TDK'ye gre)
+     * 12:46, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) ngiliz Bulldogu
+       sayfasnn yeni ad: Buldok (anlam ayrm) 
+     * 12:28, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) ngiliz Bulldogu
+       sayfasnn yeni ad: ngiliz Buldou  (TDK szlne gre
+       dzeltildi.)
+     * 12:26, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Buldok sayfasnn yeni
+       ad: ngiliz Bulldogu  (Cins ad.)
+     * 11:44, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Saluki sayfasnn yeni
+       ad: Gazel tazs  (Tr.)
+     * 11:39, 11 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       strence-1 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc str-1  (Ksaltma)
+     * 10:41, 11 ubat 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katklar) Borissia
+       Mnchengladbach adl sayfa, Borussia Mnchengladbach adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Yanl Yazm)
+     * 10:05, 11 ubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katklar) Ggn
+       sayfasnn yeni ad: Ggn, nebolu  (Ggn, nebolu'nun
+       kydr.)
+     * 09:56, 11 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Tayc Kanart
+       sayfasnn yeni ad: Tayc kanart 
+     * 09:54, 11 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Kontrol kanart
+       sayfasnn yeni ad: Kontrol kanard  (Yumuama ile arayan da
+       olabilir)
+     * 09:30, 11 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Milli park
+       sayfasnn yeni ad: Mill park 
+     * 09:19, 11 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Apollon ve Daphne
+       sayfasnn yeni ad: Apollon ve Dafni 
+     * 09:14, 11 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Daphne sayfasnn
+       yeni ad: Dafni 
+     * 07:37, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kagir Ahap
+       Yap Sistemi sayfasnn yeni ad: Kgir Ahap Yap Sistemi 
+     * 07:31, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Lamba
+       sayfasnn yeni ad: Lmba 
+     * 07:30, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Lale
+       Devri sayfasnn yeni ad: Tartma:Lle Devri 
+     * 07:30, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Lale Devri
+       adl sayfa, Lle Devri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 07:30, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Lale
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Lle 
+     * 07:30, 11 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Lale adl
+       sayfa, Lle adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:32, 11 ubat 2007 Musamert (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Musamert sayfasnn yeni ad: Musamert  (genelde bunu
+       kullanyorum)
+     * 19:14, 11 ubat 2007 Tolga Saylkan (Mesaj | Katklar) Yldz
+       Gemisi Savalar sayfasnn yeni ad: Yldz Gemisi Askerleri 
+       (Filmin ve kitabn ad "Savalar" deil "Askerleri" eklinde
+       evriliyor. Bu nedenle deitirdim.)
+     * 19:05, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Beta (balk) sayfasnn
+       yeni ad: Kavgac Siyam bal  (Tr.)
+     * 18:39, 11 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Ekonomisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye Ekonomisi  (istek
+       ve neriler nedeniyle)
+     * 18:39, 11 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Trk Ekonomisi
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Ekonomisi  (istek ve neriler
+       nedeniyle)
+     * 17:29, 11 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Barox adl sayfa, Kullanc mesaj:Ebru.barok adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (olmayan kullancya ynlendirme)
+     * 17:29, 11 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Barox
+       adl sayfa, Kullanc:Ebru.barok adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (olmayan kullancya ynlendirme)
+     * 17:25, 11 ubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ebru.barok adl sayfa, Kullanc mesaj:Barox adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:25, 11 ubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ebru.barok adl sayfa, Kullanc:Barox adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:04, 11 ubat 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Rntgen
+       sayfasnn yeni ad: Rntgen (birim)  (ynlendirme yaplacak)
+     * 16:40, 11 ubat 2007 Ont (Mesaj | Katklar) Walter melon sayfasnn
+       yeni ad: Walter Melon 
+     * 15:56, 11 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc:Barox adl
+       sayfa, Kullanc:Ebru.barok adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (olmayan kullanc ad)
+     * 15:56, 11 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Barox adl sayfa, Kullanc mesaj:Ebru.barok adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (olmayan kullanc ad)
+     * 15:46, 11 ubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ebru.barok sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Barox 
+       (Sadece kendi bilgilerimi deil btn ailem adna yazyorum.)
+     * 15:45, 11 ubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ebru.barok sayfasnn yeni ad: Kullanc:Barox  (Sadece
+       kendi bilgilerimi deil btn ailem adna yazyorum.)
+     * 14:35, 11 ubat 2007 aatay (Mesaj | Katklar) ablon:Osmanl
+       sadrazamlar - Dalma Dnemi; Islahat (1774-1839) sayfasnn yeni
+       ad: ablon:Osmanl sadrazamlar - Dalma Dnemi; Tanzimat
+       (1774-1839) 
+     * 14:14, 11 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) arap Tadm
+       sayfasnn yeni ad: arap tadm  (T->t)
+     * 13:25, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Yorkshire Terrier
+       sayfasnn yeni ad: Yorkshire Teriyeri  (Tr.)
+     * 13:23, 11 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Gordon Setter
+       sayfasnn yeni ad: Gordon Seter  (Tr.)
+     * 13:01, 11 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Lle adl sayfa,
+       Lale adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al
+       (TDK))
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:43, 12 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Dijon Hardal
+       sayfasnn yeni ad: Dijon hardal  (kk harf)
+     * 08:02, 12 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Hava
+       Korsanl sayfasnn yeni ad: Hava korsanl  (kk harf)
+     * 06:53, 12 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Adalet Bakanl
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanl 
+     * 02:11, 12 ubat 2007 Paxrexleo (Mesaj | Katklar) Aykan Candemir
+       sayfasnn yeni ad: Dr. Aykan Candemir 
+     * 01:51, 12 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Maliye Bakanl
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanl 
+     * 01:00, 12 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:YAYALAR KASABASI adl sayfa, Kullanc mesaj:Yayalarlim adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 01:00, 12 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:YAYALAR KASABASI adl sayfa, Kullanc:Yayalarlim adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (var olmayan kullanc)
+     * 00:58, 12 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) smysn
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:smysn 
+     * 00:57, 12 ubat 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yayalarlim sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:YAYALAR
+       KASABASI  (ULAMADA SORUN VAR)
+     * 00:57, 12 ubat 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yayalarlim sayfasnn yeni ad: Kullanc:YAYALAR
+       KASABASI  (ULAMADA SORUN VAR)
+     * 00:08, 12 ubat 2007 smysn (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:smysn sayfasnn yeni ad: Tartma:smysn 
+     * 00:08, 12 ubat 2007 smysn (Mesaj | Katklar) Kullanc:smysn
+       sayfasnn yeni ad: smysn 
+     * 22:15, 11 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sarmak Birlii
+       adl sayfa, Ivy League adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (zel ad)
+     * 21:40, 11 ubat 2007 Yazcolu (Mesaj | Katklar) Bok bcei adl
+       sayfa, Scarabaeidae adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Familyann bilimsel adnn kullanlmas daha isabetli olacaktr.
+       Kald ki, 30.000 akn tr olan bu grubun trlerinin byk
+       ounluu fitofag, yani bitkilerle, ve zellikle de polenlerle
+       beslenmektedir. zaten dier dillerdeki Vikipedi)
+     * 20:51, 11 ubat 2007 Tententen (Mesaj | Katklar) Krtleen
+       Trkmenler sayfasnn yeni ad: Krtleen Trkmenler  (Trke
+       karakter bozukluu)
+     * 20:50, 11 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:zel
+       niversiteler sayfasnn yeni ad: ablon:Vakif niversiteleri 
+     * 20:23, 11 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Short I sayfasnn
+       yeni ad: Ksa I 
+     * 19:51, 11 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Omnivor
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hepil 
+     * 19:51, 11 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Omnivor
+       sayfasnn yeni ad: Hepil 
+     * 19:32, 11 ubat 2007 Musamert (Mesaj | Katklar) Musamert
+       sayfasnn yeni ad: Musa MERT  (nceki deimedi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:32, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 9. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 9. Hafta 
+     * 16:31, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 8. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 8. Hafta 
+     * 16:31, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 7. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 7. Hafta 
+     * 16:30, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 6. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 6. Hafta 
+     * 16:30, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 5. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 5. Hafta 
+     * 16:30, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 4. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 4. Hafta 
+     * 16:29, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 Sezonu 3. Hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 3. Hafta 
+     * 16:29, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 3. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-07 Sezonu 3. Hafta 
+     * 16:07, 12 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Hz.Hseyin
+       sayfasnn yeni ad: Hseyin 
+     * 15:57, 12 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tadere
+       sayfasnn yeni ad: Tadere, Arpaay  (standart isimlendirme)
+     * 15:48, 12 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Ford fusion
+       sayfasnn yeni ad: Ford Fusion  (standart isimlendirme)
+     * 15:34, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:RU adl
+       sayfa, ablon:Ru adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:33, 12 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) etmi sayfasnn
+       yeni ad: etmi, Gmhacky  (standart isimlendirme)
+     * 15:17, 12 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Toklumen,
+       Krehir sayfasnn yeni ad: Tartma:Toklmen, Krehir 
+       (http://www.yerelnet.org.tr/belediyeler/belediye_album_gonderdikler
+       iniz.php?belediyeid=128056)
+     * 15:17, 12 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Toklumen, Krehir
+       sayfasnn yeni ad: Toklmen, Krehir 
+       (http://www.yerelnet.org.tr/belediyeler/belediye_album_gonderdikler
+       iniz.php?belediyeid=128056)
+     * 15:11, 12 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) amii sayfasnn
+       yeni ad: amii, Niksar  (standart isimlendirme)
+     * 12:37, 12 ubat 2007 Rockcu (Mesaj | Katklar) Tufan Kra
+       sayfasnn yeni ad: Ali Tufan Kra  (Ali ad eklenmemi)
+     * 11:31, 12 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Trk fnd adl
+       sayfa, Aa fnd adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:25, 12 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Anoyha adl
+       sayfa, Yardm:indekiler/Vikipedi'de dolamak adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:54, 12 ubat 2007 Nergizsenturk (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:indekiler/Vikipedi'de dolamak sayfasnn yeni ad: Anoyha
+        (anoyha)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:07, 13 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Derecik sayfasnn
+       yeni ad: Derecik, Akaabat  (bicem )
+     * 23:30, 12 ubat 2007 DiasporaJAN (Mesaj | Katklar) MARAN
+       ''MARSHANA'' ABHAZ PRENSLERI sayfasnn yeni ad: ABHAZYA MARAN
+       ''MARSHANA'' ABHAZ PRENSLERI 
+     * 22:44, 12 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Benekli p
+       sayfasnn yeni ad: Benekli p bal 
+     * 22:00, 12 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Filolaus sayfasnn
+       yeni ad: Filolaos 
+     * 21:33, 12 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sokrates ncesi
+       filozoflar sayfasnn yeni ad: Sokrates ncesi dnrler 
+     * 20:48, 12 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) CNBC - e'de
+       yaynlanan dizilerin listesi sayfasnn yeni ad: CNBC - e'de
+       yaymlanan dizilerin listesi 
+     * 20:01, 12 ubat 2007 Strider (Mesaj | Katklar) ablon:Prison Break
+       sezon 2 blm listesi sayfasnn yeni ad: ablon:Prison Break
+       sezon 2 blm listesi bilgi kutusu  (yanl isim yamtm)
+     * 18:34, 12 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Oru
+       Hristiyanlk ve slamda adl sayfa, Tartma:Oru adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri)
+     * 18:34, 12 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oru Hristiyanlk ve
+       slamda adl sayfa, Oru adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri)
+     * 18:30, 12 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Still Life
+       sayfasnn yeni ad: Still Life (oyun) 
+     * 18:23, 12 ubat 2007 Yesuah (Mesaj | Katklar) Tartma:Oru
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Oru Hristiyanlk ve slamda 
+       (Hristiyanlkta ki Oru nanc eklendi)
+     * 18:23, 12 ubat 2007 Yesuah (Mesaj | Katklar) Oru sayfasnn yeni
+       ad: Oru Hristiyanlk ve slamda  (Hristiyanlkta ki Oru
+       nanc eklendi)
+     * 18:18, 12 ubat 2007 Kzgnkumlardanderinsulara (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi tartma:Be temel ta sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Be Disiplin  (temel ta tarz bir ibare,ansiklopedik
+       amaca hizmet eden bir oluumun terminolojisine pek uyumsuz
+       geliyo.Her bir bilgi,kendi anlaman iine dnk bir disiplindir ve
+       her disiplin de,bir dier kavram ve anlamn biimine uyak
+       verebilir.)
+     * 18:04, 12 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Mpemba sayfasnn
+       yeni ad: Mpemba etkisi 
+     * 17:15, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) skoya Premier
+       Ligi sayfasnn yeni ad: Scottish Premier League 
+     * 17:05, 12 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ohri Gl adl sayfa,
+       Ohrid Gl adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:03, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) skoya 1.Ligi
+       sayfasnn yeni ad: skoya Premier Ligi 
+     * 16:56, 12 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Scarabaeidae adl
+       sayfa, Bok bcei adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:33, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 11. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 11. Hafta 
+     * 16:32, 12 ubat 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 10. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 10. Hafta 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:45, 13 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Arnavutluk'taki ehirler listesi adl sayfa, Arnavutluk'un illeri
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:24, 13 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Arnavutluk'taki ehirler sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Arnavutluk'un illeri 
+     * 15:23, 13 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Arnavutluk'taki ehirleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Arnavutluk'taki ehirler 
+     * 15:16, 13 ubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Derby
+       sayfasnn yeni ad: Derby (ehir)  (anlam ayrm)
+     * 14:01, 13 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Hava Tat
+       sayfasnn yeni ad: Hava tat 
+     * 13:56, 13 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Delamorena/Ceviri sayfasnn yeni ad: USS Arizona
+       (BB-39)  (aln size yeni madde yiyin bitirin hemen :))
+     * 11:29, 13 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Toklmen,
+       Krehir adl sayfa, Tartma:Toklumen, Krehir adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Toklumen liler bu ekilde yazmn
+       doru olduunu belirtmekteler)
+     * 11:29, 13 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Toklmen, Krehir
+       adl sayfa, Toklumen, Krehir adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Toklumen liler bu ekilde yazmn doru olduunu
+       belirtmekteler)
+     * 11:00, 13 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tavlusun
+       sayfasnn yeni ad: Tavlusun, Melikgazi  (standart isimlendirme)
+     * 10:54, 13 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) AKAKAYA
+       sayfasnn yeni ad: Akakaya, Talas  (standart isimlendirme)
+     * 10:29, 13 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Oktay Rifat Horozcu
+       adl sayfa, Oktay Rifat adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:27, 13 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ohrid Gl
+       adl sayfa, Ohri Gl adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (Kentin ad Trkede Ohri olduuna gre gln ad da Ohri'dir.)
+     * 09:11, 13 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Timur Vural adl sayfa, Kullanc mesaj:Trvural adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:11, 13 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Timur
+       Vural adl sayfa, Kullanc:Trvural adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 08:21, 13 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Geyikli
+       sayfasnn yeni ad: Geyikli, alpazar  (belde ismi)
+     * 07:56, 13 ubat 2007 Trvural (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Trvural sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Timur Vural 
+       (daha iyi)
+     * 07:56, 13 ubat 2007 Trvural (Mesaj | Katklar) Kullanc:Trvural
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Timur Vural  (daha iyi)
+     * 07:51, 13 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Kyamet Gn
+       sayfasnn yeni ad: Kyamet Gn (eser)  (Burada anlatlan dini
+       anlamdaki kyamet gn deil, Michelangelonun Kyamet Gn adl
+       eseridir.)
+     * 00:52, 13 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Santa Barbara
+       sayfasnn yeni ad: Santa Barbara, Kaliforniya 
+     * 00:50, 13 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Kontrol yzeyleri
+       sayfasnn yeni ad: Uu denetimleri  (Literatrde ikisi de
+       geer)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:05, 14 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Reykjavk adl
+       sayfa, Reykjavik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:54, 14 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ksa mesaj sayfasnn
+       yeni ad: Ksa ileti 
+     * 12:44, 14 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Kolkata adl sayfa,
+       Kalkta adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:27, 14 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Ardeen adl
+       sayfa, Tartma:Ardeen, Rize adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Viki standartlarina gore "IL, ILCE" olarak
+       yazilmalidir)
+     * 09:27, 14 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Ardeen adl sayfa,
+       Ardeen, Rize adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Viki
+       standartlarina gore "IL, ILCE" olarak yazilmalidir)
+     * 09:24, 14 ubat 2007 Metehanmollamehmetolu (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ardeen, Rize sayfasnn yeni ad: Tartma:Ardeen 
+       (SADECE ARDEEN OLARAK GEMEL NK RZE FARKLI BR YERLEM
+       ARDEEN FARKLI BR YERLEM)
+     * 09:24, 14 ubat 2007 Metehanmollamehmetolu (Mesaj | Katklar)
+       Ardeen, Rize adl sayfa, Ardeen adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (SADECE ARDEEN OLARAK GEMEL NK RZE FARKLI
+       BR YERLEM ARDEEN FARKLI BR YERLEM)
+     * 09:19, 14 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (tam ad)
+     * 07:46, 14 ubat 2007 NoNameIst (Mesaj | Katklar) Ayegl abadan
+       sayfasnn yeni ad: Ayegl Abadan  (dzeltme: soyad kk
+       harfle balyordu.)
+     * 03:40, 14 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Be Disiplin adl sayfa, Vikipedi tartma:Be temel ta
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:59, 13 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Hendek
+       (corafi) sayfasnn yeni ad: Hendek (corafya) 
+     * 21:06, 13 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Porus
+       sayfasnn yeni ad: Porus (Yunan mitolojisi) 
+     * 20:38, 13 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) AIK
+       POZSYON sayfasnn yeni ad: Ak pozisyon 
+     * 19:59, 13 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Aileron
+       sayfasnn yeni ad: Yatrga  (Litaratrdeki Trkesi)
+     * 19:25, 13 ubat 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Avusturya'nn Eyaletleri sayfasnn yeni ad: Avusturya'nn
+       eyaletleri 
+     * 19:09, 13 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kahinlik sayfasnn
+       yeni ad: Khinlik  (yazm)
+     * 17:58, 13 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Buay Ky,
+       Yaprakl adl sayfa, Buay, Yaprakl adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 17:45, 13 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nakibendlik
+       adl sayfa, Nakibendilik adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (yerine iade)
+     * 17:44, 13 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Nakibendilik
+       sayfasnn yeni ad: Nakibendlik  (gemiler birletirilecek)
+     * 15:54, 13 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Arnavutluk'un illeri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Arnavutluk'un ehirleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:07, 14 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Ozcanoguz adl
+       sayfa, Kullanc:Ozcanoguz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:56, 14 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Port of spain
+       sayfasnn yeni ad: Port of Spain 
+     * 17:21, 14 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Ermeni Asll Trkler sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:Ermeni asll Trkler 
+     * 16:54, 14 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       
+     * 16:45, 14 ubat 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ozcanoguz sayfasnn yeni ad: Tartma:Ozcanoguz 
+     * 16:45, 14 ubat 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ozcanoguz sayfasnn yeni ad: Ozcanoguz 
+     * 16:42, 14 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) 7l
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc 7l  (kullanc ablonu)
+     * 16:41, 14 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Poseidon
+       (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Tartma:Posedon (mitoloji) 
+       (yazm)
+     * 16:41, 14 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Poseidon (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Posedon (mitoloji)  (yazm)
+     * 16:06, 14 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Yahudi Asll Trkler sayfasnn yeni ad: Kategori
+       tartma:Yahudi asll Trkler 
+     * 16:00, 14 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Berat
+       sayfasnn yeni ad: Berat, Arnavutluk  (standart isimlendirme)
+     * 15:53, 14 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ekzotermik sayfasnn
+       yeni ad: Isveren 
+     * 15:46, 14 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Endotermik sayfasnn
+       yeni ad: Isalan 
+     * 15:44, 14 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Gurbanguly
+       Mlikgulyewi Berdimuhammedow sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Gurbanguli Berdimuhammedov  (Trkiye abcesi)
+     * 15:44, 14 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Gurbanguly
+       Mlikgulyewi Berdimuhammedow adl sayfa, Gurbanguli
+       Berdimuhammedov adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trkiye abcesi)
+     * 15:14, 14 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) ablon:Trkmenistan
+       Cumhuriyeti Cumhurbakanlar sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Trkmenistan Cumhuriyeti Cumhurbakanlar 
+     * 14:27, 14 ubat 2007  (Mesaj | Katklar) Tartma:Daha Hzl
+       Vikipedi in Trkiye'de Sunucu steriz Kampanyas!!! sayfasnn
+       yeni ad: Vikipedi tartma:Daha Hzl Vikipedi in Trkiye'de
+       Sunucu steriz Kampanyas!!! 
+     * 14:27, 14 ubat 2007  (Mesaj | Katklar) Daha Hzl Vikipedi
+       in Trkiye'de Sunucu steriz Kampanyas!!! sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Daha Hzl Vikipedi in Trkiye'de Sunucu steriz
+       Kampanyas!!! 
+     * 14:20, 14 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tripping (song)
+       sayfasnn yeni ad: Tripping 
+     * 13:14, 14 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Equus quagga
+       sayfasnn yeni ad: Baya zebra  (Trke ada ynlendirme...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:23, 15 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trk diasporas
+       sayfasnn yeni ad: Trk aznlklar 
+     * 13:34, 15 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Nautilus
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Nautilus (anlam ayrm)  ("Nautilus"
+       adnn esasen ve en ok ''Nautilus'' canllarn ilgilendirmesi ve
+       salt "Nautilus" balkl maddenin o canllarla direkt
+       ilikilendirilmesi iin...)
+     * 13:34, 15 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Nautilus
+       sayfasnn yeni ad: Nautilus (anlam ayrm)  ("Nautilus" adnn
+       esasen ve en ok ''Nautilus'' canllarn ilgilendirmesi ve salt
+       "Nautilus" balkl maddenin o canllarla direkt ilikilendirilmesi
+       iin...)
+     * 12:07, 15 ubat 2007 Surface (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn yeni
+       ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (alm)
+     * 11:14, 15 ubat 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Asier Del
+       Horno sayfasnn yeni ad: Tartma:Asier del Horno 
+     * 11:14, 15 ubat 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Asier Del Horno
+       sayfasnn yeni ad: Asier del Horno 
+     * 10:41, 15 ubat 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) "mehmet alarer"
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet alarer 
+     * 10:41, 15 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Atlantis (anlam
+       ayrm) sayfasnn yeni ad: Atlantis (anlam ayrm)  (Dorusu
+       "anlam ayrm" imi...)
+     * 10:05, 15 ubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) alclar,
+       Aydntepe sayfasnn yeni ad: alclar 
+     * 07:31, 15 ubat 2007 Okankan (Mesaj | Katklar) Milas ticaret
+       lisesi sayfasnn yeni ad: Milas Ticaret Lisesi  (Kk harf)
+     * 23:55, 14 ubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Python
+       programlama dili sayfasnn yeni ad: Python Programlama Dili 
+       (Yazm yanl.)
+     * 23:16, 14 ubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Karyaka sayfasnn yeni ad: Tartma:Karyaka (anlam
+       ayrm) 
+     * 23:16, 14 ubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Karyaka
+       sayfasnn yeni ad: Karyaka (anlam ayrm) 
+     * 22:21, 14 ubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) Tartma:yi
+       Kt irkin sayfasnn yeni ad: Tartma:yi Kt ve irkin 
+       (isim yanl)
+     * 22:21, 14 ubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katklar) yi Kt
+       irkin sayfasnn yeni ad: yi Kt ve irkin  (isim yanl)
+     * 18:53, 14 ubat 2007 Esmertas (Mesaj | Katklar) Dinleri
+       kaynatrmak sayfasnn yeni ad: Tek Din teorisi 
+     * 18:41, 14 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:XIX.
+       yzylda smrgecilik sayfasnn yeni ad: Tartma:19. yzylda
+       smrgecilik  (Vikipedide yzyllar Romen rakamlaryla deil, Arap
+       (Latin) rakamlaryla yazlr.)
+     * 18:41, 14 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) XIX. yzylda
+       smrgecilik sayfasnn yeni ad: 19. yzylda smrgecilik 
+       (Vikipedide yzyllar Romen rakamlaryla deil, Arap (Latin)
+       rakamlaryla yazlr.)
+     * 18:09, 14 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tiran
+       sayfasnn yeni ad: Tiran, Arnavutluk 
+     * 18:07, 14 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ozcanoguz adl sayfa, Kullanc mesaj:Ozcanoguz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:26, 16 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Katip elebi
+       sayfasnn yeni ad: Ktip elebi  (TDK szlnde "ktip",
+       "katip" deil; nitekim telaffuzu da "katip" eklinde deildir... )
+     * 00:16, 16 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Dstr el-'Amel
+       li-Islh el-Halel sayfasnn yeni ad: Bozukluklarn
+       Dzeltilmesinde Tutulacak Yollar  (Eserin ada Trke ismi daha
+       anlalabilir olacaktr...)
+     * 21:39, 15 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Rum Beylerbeylii
+       (Rumiyye-i Sugra) sayfasnn yeni ad: Rum Beylerbeylii  (Dier
+       ad ynlerdirmeyle yaplmal.)
+     * 20:41, 15 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Sanki dengeli hal
+       sayfasnn yeni ad: Sanki dengeli hal deiimi  (eksik)
+     * 20:05, 15 ubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katklar) Tartma:Kak Adas
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Pita adas  (Bu adann asl ad
+       pita)
+     * 20:05, 15 ubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katklar) Kak Adas
+       sayfasnn yeni ad: Pita adas  (Bu adann asl ad pita)
+     * 19:17, 15 ubat 2007 Semsow (Mesaj | Katklar) Bul-Deitir-Git
+       sayfasnn yeni ad: Ara,Bul,Deitir,Git  (mla kurallarna uygun
+       deil.)
+     * 19:16, 15 ubat 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Rkk energija
+       sayfasnn yeni ad: RKK Energiya  (doru isim)
+     * 18:54, 15 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Orman yangnlarn
+       korumak iin ne yapmalyz? sayfasnn yeni ad: Orman yangnlar 
+       (dzen)
+     * 18:49, 15 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) na Halindeki
+       Barajlar sayfasnn yeni ad: na hlindeki barajlar  (Trke)
+     * 18:42, 15 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Litvanyaca dil
+       bigisi sayfasnn yeni ad: Litvanyaca dil bilgisi  (Yanl yazm)
+     * 18:07, 15 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Trkiye'deki
+       Yahudiler sayfasnn yeni ad: Trkiye'de Yahudilik  (Bu balk
+       konuyu daha iyi zetliyor.)
+     * 18:05, 15 ubat 2007 Comandox (Mesaj | Katklar) na halindeki
+       barajlar sayfasnn yeni ad: na Halindeki Barajlar  (Byk
+       Harfler Eklendi)
+     * 16:43, 15 ubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katklar) Vikipedi:How to
+       edit a page sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin Kredi Rehberi FinZoom
+       
+     * 16:35, 15 ubat 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) McDonald adl
+       sayfa, McDonald's adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:33, 15 ubat 2007 Burak AKINCI (Mesaj | Katklar) McDonald's
+       sayfasnn yeni ad: McDonald 
+     * 16:33, 15 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Arte povera
+       sayfasnn yeni ad: Arte Povera  (standart isimlendirme)
+     * 16:32, 15 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Esat dergi
+       sayfasnn yeni ad: Esat Dergi  (standart isimlendirme)
+     * 16:29, 15 ubat 2007 Comandox (Mesaj | Katklar) Girit ailesi
+       sayfasnn yeni ad: Girit Ailesi 
+     * 14:24, 15 ubat 2007 Erk (Mesaj | Katklar) G1 (tfek) sayfasnn
+       yeni ad: FN FAL  (gercek adi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:38, 16 ubat 2007 Logit3ch (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (kt nn anlam)
+     * 13:37, 16 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Osterrade
+       (Dithmarschen) sayfasnn yeni ad: Osterrade 
+     * 13:35, 16 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Pahlen
+       (Dithmarschen) sayfasnn yeni ad: Pahlen 
+     * 13:31, 16 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Neufeld
+       (Dithmarschen) sayfasnn yeni ad: Neufeld 
+     * 13:29, 16 ubat 2007 Adamantium (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (anlam)
+     * 13:24, 16 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Groven
+       (Dithmarschen) sayfasnn yeni ad: Groven 
+     * 13:22, 16 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Glsing
+       (Dithmarschen) sayfasnn yeni ad: Glsing 
+     * 13:08, 16 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Glcksburg
+       (Ostsee) sayfasnn yeni ad: Glcksburg 
+     * 12:08, 16 ubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Professional User sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       Professional User 
+     * 11:56, 16 ubat 2007 H. Fato (GR) AKINOLU (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc mesaj:H. Fato (GR) AKINOLU sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc mesaj:Hfga  (smimin tamamnn grneceini daha nceden
+       kestiremedim.)
+     * 11:10, 16 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Kpek sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Kpek rk 
+       ("Kpek"dense "Kpek rk" daha doru...)
+     * 11:10, 16 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Kpek
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kpek rk  ("Kpek"dense "Kpek rk"
+       daha doru...)
+     * 11:10, 16 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kuvay- Milliye
+       sayfasnn yeni ad: Kuvaymilliye 
+     * 10:36, 16 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuvva-i
+       Milliye sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuvaymilliye  (btn dil
+       klavuzlar bu ekilde kabul ediyor..)
+     * 10:36, 16 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kuvva-i Milliye
+       sayfasnn yeni ad: Kuvaymilliye  (btn dil klavuzlar bu
+       ekilde kabul ediyor..)
+     * 10:24, 16 ubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara
+       mayn adl sayfa, Tartma:Kara Mayn adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Hangisi doru? Bu mu nceki mi?)
+     * 10:24, 16 ubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kara mayn
+       adl sayfa, Kara Mayn adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Hangisi doru? Bu mu nceki mi?)
+     * 06:08, 16 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Tartma:lm
+       dei vizyonlar sayfasnn yeni ad: Tartma:lm dei
+       grntleri  (Filanca'nn talebi zerine)
+     * 06:08, 16 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) lm dei
+       vizyonlar sayfasnn yeni ad: lm dei grntleri 
+       (Filanca'nn talebi zerine)
+     * 05:43, 16 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Nahvan'n
+       Bayra sayfasnn yeni ad: Nahvan Bayra  (standart
+       isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:22, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Altn Hzma
+       (trk) sayfasnn yeni ad: Altn Hzma 
+     * 20:18, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Afar, Gelendost,
+       Isparta sayfasnn yeni ad: Afar, Gelendost 
+     * 19:18, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Nickname
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rumuz  (TR)
+     * 19:18, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Nickname
+       sayfasnn yeni ad: Rumuz  (TR)
+     * 18:58, 16 ubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katklar) Sosyal Demokrat
+       Halk Parti sayfasnn yeni ad: Sosyaldemokrat Halk Parti 
+       (Partinin ismi btn kaynaklarda ve TBMM belgelerinde bu ekilde
+       yazlr.)
+     * 18:55, 16 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Vidyo barndrma
+       sayfasnn yeni ad: Video barndrma 
+     * 18:45, 16 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Philosophiae
+       Naturalis Principia Mathematica sayfasnn yeni ad: Principia
+       Mathematica 
+     * 18:11, 16 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Erdebil sayfasnn
+       yeni ad: Erdebil ili  (Bu ilin bakentide ayn ad tayor.)
+     * 18:10, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) likisel cebir
+       sayfasnn yeni ad: Bantsal cebir  (iliki toplumsal
+       kavramdr..matematikte bunun ad bantdr.)
+     * 17:34, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Umre ibadeti adl
+       sayfa, Umre adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:33, 16 ubat 2007 Hadiye (Mesaj | Katklar) Umre sayfasnn yeni
+       ad: Umre ibadeti 
+     * 17:22, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Galileo
+       posizyonlama sistemi sayfasnn yeni ad: Tartma:Galileo
+       konumlandrma sistemi 
+     * 17:22, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Galileo posizyonlama
+       sistemi sayfasnn yeni ad: Galileo konumlandrma sistemi 
+     * 16:52, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Heliyosentirizm
+       sayfasnn yeni ad: Gnmerkezlilik  (yazm)
+     * 16:31, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Panislavizm
+       sayfasnn yeni ad: Panslavizm  (yazm)
+     * 16:31, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Panislavizm nedir?
+       adl sayfa, Panislavizm adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:30, 16 ubat 2007 Cashreis (Mesaj | Katklar) Panislavizm
+       sayfasnn yeni ad: Panislavizm nedir? 
+     * 16:01, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) nhibritr sayfasnn
+       yeni ad: Engelleyici  (yazm)
+     * 15:22, 16 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kazakistan
+       Eyaletleri sayfasnn yeni ad: Kazakistan'n eyaletleri 
+     * 13:44, 16 ubat 2007 Adamantium (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (Karadeniz Teknik
+       niversitesi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:12, 17 ubat 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Althur Balfour
+       sayfasnn yeni ad: Arthur Balfour  (Yanl yazm)
+     * 01:37, 17 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sol Anahtar
+       sayfasnn yeni ad: Sol anahtar 
+     * 00:27, 17 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) HENRY MOORE
+       sayfasnn yeni ad: Henry Moore 
+     * 00:21, 17 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Ricardinho adl
+       sayfa, Ricardo Luiz Pozzi Rodrigues adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 00:17, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) A ilha dos mortos
+       sayfasnn yeni ad: ller adas 
+     * 00:02, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Kedil eker
+       hastal sayfasnn yeni ad: Tartma:Kedilerde eker hastal 
+       (yaygn kullanml hali)
+     * 00:02, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kedil eker hastal
+       sayfasnn yeni ad: Kedilerde eker hastal  (yaygn kullanml
+       hali)
+     * 21:34, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) alclar adl
+       sayfa, alclar, Aydntepe adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:32, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Hfga adl sayfa, Kullanc mesaj:H. Fato (GR) AKINOLU adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al, kullanc
+       alannda isim byle deitirilemez)
+     * 21:30, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Kara
+       Mayn adl sayfa, Tartma:Kara mayn adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al, zel ad deil)
+     * 21:30, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kara Mayn adl
+       sayfa, Kara mayn adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al, zel ad deil)
+     * 21:27, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kuvaymilliye sayfasnn yeni ad: Tartma:Kuvay-
+       Milliye  (Zaten Arapa bir terim, ama Nutuk'ta byle yazlm)
+     * 21:27, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kuvaymilliye
+       adl sayfa, Kuvay- Milliye adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Zaten Arapa bir terim, ama Nutuk'ta byle yazlm)
+     * 21:20, 16 ubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Swastika sayfasnn yeni ad: Tartma:Svastika  (mla
+       hatas)
+     * 21:20, 16 ubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Swastika
+       sayfasnn yeni ad: Svastika  (mla hatas)
+     * 21:06, 16 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kzlsu Krgz Otonom
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Kzlsu Krgz zerk Blgesi 
+     * 20:56, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Kozlu
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kozlu, Zonguldak 
+     * 20:56, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kozlu sayfasnn
+       yeni ad: Kozlu, Zonguldak 
+     * 20:32, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Geycek
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Geycek, Mucur 
+     * 20:32, 16 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Geycek sayfasnn
+       yeni ad: Geycek, Mucur 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:22, 17 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) (SHP)
+       Sosyaldemokrat Halk Partisi sayfasnn yeni ad: Sosyaldemokrat
+       Halk Partisi 
+     * 12:58, 17 ubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katklar) Sosyaldemokrat Halk
+       Partisi (SHP) sayfasnn yeni ad: (SHP) Sosyaldemokrat Halk
+       Partisi  (ksa isim)
+     * 12:57, 17 ubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katklar) Sosyaldemokrat Halk
+       Partisi sayfasnn yeni ad: Sosyaldemokrat Halk Partisi (SHP) 
+       (ksa ismini de yazmak gerekli)
+     * 12:18, 17 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Taarruz top
+       sayfasnn yeni ad: Taarruz topu 
+     * 11:16, 17 ubat 2007 Uchuk (Mesaj | Katklar) Ahmet gken
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Gken 
+     * 11:12, 17 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Salkml
+       sayfasnn yeni ad: Salkml, An  (standart isimlendirme)
+     * 11:07, 17 ubat 2007 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Trk aznlklar sayfasnn yeni ad: ablon tartma:Trk
+       aznlklar  (kelimede hatal dil bilgisi kullanm)
+     * 11:07, 17 ubat 2007 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) ablon:Trk
+       aznlklar sayfasnn yeni ad: ablon:Trk aznlklar  (kelimede
+       hatal dil bilgisi kullanm)
+     * 11:06, 17 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Gneyik
+       sayfasnn yeni ad: Gneyik, Korkut  (standart isimlendirme)
+     * 11:00, 17 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) alclar adl
+       sayfa, alclar, Aydntepe adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 10:57, 17 ubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) alclar,
+       Aydntepe adl sayfa, alclar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:55, 17 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Glayr
+       sayfasnn yeni ad: Glayr, Akehir  (standart isimlendirme)
+     * 10:53, 17 ubat 2007 Cetinkaya (Mesaj | Katklar) Euro Trkler
+       sayfasnn yeni ad: Avrupa Trkleri  (Daha yaygn kullanlan bir
+       tanm.)
+     * 10:46, 17 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) BAST FAZ
+       sayfasnn yeni ad: Basit faiz  (standart isimlendirme)
+     * 10:46, 17 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Asaf hlet elebi
+       sayfasnn yeni ad: Asaf Hlet elebi  (standart isimlendirme)
+     * 10:16, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Shkodr, Arnavutluk
+       sayfasnn yeni ad: kodra, Arnavutluk 
+     * 10:10, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Gjirokastr,
+       Arnavutluk sayfasnn yeni ad: Ergir, Arnavutluk 
+     * 10:00, 17 ubat 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Foot sayfasnn
+       yeni ad: Fit  (trkeletirme)
+     * 09:58, 17 ubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katklar) SODEP sayfasnn
+       yeni ad: Sosyal Demokrasi Partisi  (ak ismi yazmak gerekli)
+     * 07:38, 17 ubat 2007 Eddie Guerrero (Mesaj | Katklar) . Faruk
+       HUYUGZEL sayfasnn yeni ad: . Faruk Huyugzel  (Soyad harfleri
+       byk harfle yazlm.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:21, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) lemci Yazmalar
+       sayfasnn yeni ad: Yazma 
+     * 18:06, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) kili say taban
+       sayfasnn yeni ad: kili saylar 
+     * 17:49, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trigonometrik fonksiyonlar sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trigonometrik ilevler  (ilev maddemiz ile eliki
+       yaratyor.)
+     * 17:49, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Trigonometrik
+       fonksiyonlar sayfasnn yeni ad: Trigonometrik ilevler  (ilev
+       maddemiz ile eliki yaratyor.)
+     * 17:27, 17 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Tam
+       saylar sayfasnn yeni ad: Tartma:Tam say  (Madde bal
+       tekilletirildi...)
+     * 17:27, 17 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tam saylar
+       sayfasnn yeni ad: Tam say  (Madde bal tekilletirildi...)
+     * 17:21, 17 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Bileik saylar
+       adl sayfa, Bileik say adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Madde bal tekilletirildi...)
+     * 16:44, 17 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Zergil
+       sayfasnn yeni ad: Zergil, Nizip  (standart isimlendirme)
+     * 16:38, 17 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Lev
+       Yashin sayfasnn yeni ad: Tartma:Lev Yain  (standart
+       isimlendirme)
+     * 16:38, 17 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Lev Yashin
+       sayfasnn yeni ad: Lev Yain  (standart isimlendirme)
+     * 16:30, 17 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Ayseki ky
+       sayfasnn yeni ad: Ayseki, Yaprakl 
+     * 15:04, 17 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Aysun boyac
+       sayfasnn yeni ad: Aysun Boyac 
+     * 14:37, 17 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sirkeli (Trkiye)
+       sayfasnn yeni ad: Sirkeli, Ceyhan 
+     * 14:32, 17 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Kudensee
+       (Steinburg) sayfasnn yeni ad: Kudensee 
+     * 14:15, 17 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Durrs,
+       Arnavutluk sayfasnn yeni ad: Dra, Arnavutluk 
+     * 14:11, 17 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Deber,
+       Arnavutluk sayfasnn yeni ad: Debre, Arnavutluk  (bu daha
+       yaygn)
+     * 14:10, 17 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Dibr,
+       Arnavutluk sayfasnn yeni ad: Deber, Arnavutluk 
+     * 13:51, 17 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) B.s sayfasnn
+       yeni ad: Petrol 
+     * 13:41, 17 ubat 2007 Melek12 (Mesaj | Katklar) Petrol sayfasnn
+       yeni ad: B.s  (daha gzel)
+     * 13:39, 17 ubat 2007 Striker buz matrix (Mesaj | Katklar)
+       Bournemouth sayfasnn yeni ad: AFC Bournemouth  (Kulpn banda
+       AFC bulunmak zorundadr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:05, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Tajikistan-yerleim-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Tacikistan-yerleim-taslak 
+     * 08:13, 18 ubat 2007 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Tartma:Gordion
+       dm sayfasnn yeni ad: Tartma:Gordion Dm 
+     * 08:13, 18 ubat 2007 Katpatuka (Mesaj | Katklar) Gordion dm
+       sayfasnn yeni ad: Gordion Dm 
+     * 06:28, 18 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Bedir sava
+       sayfasnn yeni ad: Bedir Sava 
+     * 06:10, 18 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Cinge sayfasnn yeni
+       ad: Cinge, Balkesir 
+     * 06:01, 18 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Melen ky sayfasnn
+       yeni ad: Melen, Kocaali 
+     * 05:46, 18 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Amerikan Futbolu
+       sayfasnn yeni ad: Amerikan futbolu 
+     * 04:53, 18 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) A. Zahid Akman
+       sayfasnn yeni ad: Aykut Zahid Akman 
+     * 04:18, 18 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) abon:Trkiye'deki
+       Dnya Miras Listesi sayfasnn yeni ad: ablon:Trkiye'deki Dnya
+       Miras Listesi  (abon ne ya.. :) ehu...)
+     * 04:16, 18 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Prof. Dr. Yavuz
+       Sabuncu sayfasnn yeni ad: Yavuz Sabuncu 
+     * 01:50, 18 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Bamszlk Sava adl sayfa, Tartma:Trk Kurtulu Sava adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 01:48, 18 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Trk
+       Bamszlk Sava sayfasnn yeni ad: Trk Kurtulu Sava 
+       (gemiler birletirilecek)
+     * 23:46, 17 ubat 2007 KayaOguz (Mesaj | Katklar) QT sayfasnn yeni
+       ad: Qt  (rnn gerek adnn ikinci harfi kk.)
+     * 22:19, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Epiktetos sayfasnn
+       yeni ad: Epiktitos 
+     * 21:45, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Cluj sayfasnn yeni
+       ad: Cluj, Romanya 
+     * 21:23, 17 ubat 2007 Diren Yardml (Mesaj | Katklar) Howard fast
+       sayfasnn yeni ad: Howard Fast  (byk kk harf sorunu)
+     * 21:21, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Leucippus sayfasnn
+       yeni ad: Lefkippos  (yazm)
+     * 20:55, 17 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Toros Ky
+       sayfasnn yeni ad: Toros, Erdemli  (standart isimlendirme)
+     * 19:35, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuvay-
+       Milliye adl sayfa, Tartma:Kuvaymilliye adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (tdk yazm)
+     * 19:35, 17 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kuvay- Milliye adl
+       sayfa, Kuvaymilliye adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tdk yazm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:06, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Sarbelen
+       sayfasnn yeni ad: Sarbelen, Ka 
+     * 13:06, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mren
+       sayfasnn yeni ad: Mren, Elmal 
+     * 13:05, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gmbe, Antalya sayfasnn yeni ad: Tartma:Gmbe, Ka 
+     * 13:05, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gmbe, Antalya
+       sayfasnn yeni ad: Gmbe, Ka 
+     * 12:52, 18 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Manco Capac
+       sayfasnn yeni ad: Manko Kapak 
+     * 12:48, 18 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Princess of music adl sayfa, Kullanc mesaj:Egesraga adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 12:48, 18 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Princess of music adl sayfa, Kullanc:Egesraga adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 12:45, 18 ubat 2007 Egesraga (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Egesraga sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Princess of
+       music  (ismimi sevmiyorum!)
+     * 12:45, 18 ubat 2007 Egesraga (Mesaj | Katklar) Kullanc:Egesraga
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Princess of music  (ismimi
+       sevmiyorum!)
+     * 12:43, 18 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kyky adl
+       sayfa, Kyky, Vize adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:33, 18 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Valkyrie sayfasnn
+       yeni ad: Valkr 
+     * 12:30, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Jarvmaa
+       sayfasnn yeni ad: Jrvamaa 
+     * 12:00, 18 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Apocaypse Now
+       sayfasnn yeni ad: Apocalypse Now (Film)  (Yanl yazm)
+     * 11:53, 18 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (1992) sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi-1993 
+     * 11:53, 18 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Trkiye Komnist
+       Partisi (1992) sayfasnn yeni ad: Trkiye Komnist Partisi-1993 
+     * 11:52, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tepelen,
+       Arnavutluk sayfasnn yeni ad: Tepedelen, Arnavutluk 
+     * 11:50, 18 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (1992) sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (1993) 
+     * 11:50, 18 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Trkiye Komnist
+       Partisi (1992) sayfasnn yeni ad: Trkiye Komnist Partisi (1993)
+       
+     * 11:37, 18 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Trkiye Komnist
+       Partisi (2001) sayfasnn yeni ad: Trkiye Komnist Partisi (1992)
+       
+     * 11:36, 18 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (2001) sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (1992) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:06, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Phemonoe sayfasnn
+       yeni ad: Femonoe 
+     * 14:57, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Narcissus
+       (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Tartma:Narkissos (mitoloji) 
+       (yazm)
+     * 14:57, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Narcissus (mitoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Narkissos (mitoloji)  (yazm)
+     * 14:54, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Moira'lar sayfasnn
+       yeni ad: Mireler 
+     * 14:49, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Satyr sayfasnn yeni
+       ad: Satir 
+     * 14:47, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Marsyas sayfasnn
+       yeni ad: Marsias 
+     * 14:38, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Andromakhe sayfasnn
+       yeni ad: Andromahi 
+     * 14:34, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Glaukos sayfasnn
+       yeni ad: Glafkos 
+     * 14:30, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Cocytus sayfasnn
+       yeni ad: Kokitos  (yazm)
+     * 14:28, 18 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gmerdiin
+       sayfasnn yeni ad: Gmerdiin, abanz 
+     * 14:26, 18 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Trkiye Gazetesi
+       Radyo ve Televizyonu sayfasnn yeni ad: Fox Tv 
+     * 14:22, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Titanomaki sayfasnn
+       yeni ad: Titanlar Sava 
+     * 14:14, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Harpyalar sayfasnn
+       yeni ad: Harpia 
+     * 14:10, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Chrysaor sayfasnn
+       yeni ad: Hrisaor  (yazm)
+     * 14:03, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Odysseus sayfasnn
+       yeni ad: Odisseas 
+     * 13:58, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Yphikles sayfasnn
+       yeni ad: fiklis  (yazm)
+     * 13:52, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nyks sayfasnn yeni
+       ad: Niks  (yazm)
+     * 13:49, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Minotaur sayfasnn
+       yeni ad: Minotor  (yazm)
+     * 13:34, 18 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yapay Retina
+       sayfasnn yeni ad: Yapay retina 
+     * 13:07, 18 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Ixtab sayfasnn yeni
+       ad: xtab 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:35, 19 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gazi niversitesi
+       hukuk fakltesi sayfasnn yeni ad: Gazi niversitesi Hukuk
+       Fakltesi  (zel ad)
+     * 01:16, 19 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Menzil
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Menzil, Kahta 
+     * 01:16, 19 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Menzil sayfasnn
+       yeni ad: Menzil, Kahta 
+     * 22:26, 18 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Batayaz
+       sayfasnn yeni ad: Batayaz, Samanda 
+     * 21:45, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Megalo dea
+       adl sayfa, Tartma:Megali dea adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (yazm)
+     * 21:45, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Megalo dea adl
+       sayfa, Megali dea adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (yazm)
+     * 20:58, 18 ubat 2007 Adamantium (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (alm,anlam)
+     * 20:00, 18 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye Komnist Partisi (2001) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Trkiye Komnist Partisi (1991) 
+     * 20:00, 18 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Komnist Partisi (2001) sayfasnn yeni ad: Trkiye Komnist
+       Partisi (1991) 
+     * 19:08, 18 ubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katklar) Tartma:Pita adas
+       adl sayfa, Tartma:Kak Adas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (dndm de bu ada tm istanbulda kak diye
+       adlandrlyo. Bence ad kak olmal)
+     * 19:08, 18 ubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katklar) Pita adas adl
+       sayfa, Kak Adas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (dndm de bu ada tm istanbulda kak diye adlandrlyo. Bence
+       ad kak olmal)
+     * 18:21, 18 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Finansal Kiralama
+       adl sayfa, Finansal kiralama adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (zel ad deil)
+     * 18:00, 18 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Pinarn, Ermenek
+       sayfasnn yeni ad: Pnarn, Ermenek 
+     * 16:25, 18 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) alclar adl
+       sayfa, alclar, Aydntepe adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 15:28, 18 ubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) alclar,
+       Aydntepe adl sayfa, alclar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (eski ismi "Habiske" dir)
+     * 15:17, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) phis sayfasnn yeni
+       ad: fis 
+     * 15:11, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Syrinks sayfasnn
+       yeni ad: Sirinks 
+     * 15:10, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Styx sayfasnn yeni
+       ad: Stiks 
+     * 15:09, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Polydamas sayfasnn
+       yeni ad: Polidamas 
+     * 15:07, 18 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Phorkys sayfasnn
+       yeni ad: Forkis 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:24, 19 ubat 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Arjun MBT sayfasnn
+       yeni ad: Arjun  (baka arjun maddesi olmadndan MBT
+       ksaltmasna gerek grmedim.)
+     * 20:13, 19 ubat 2007 Logit3ch (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi / KT  (anlam)
+     * 18:43, 19 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:G4l4t4s4r4y
+       Spor Kulb adl sayfa, Tartma:Galatasaray Spor Kulb adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:43, 19 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) G4l4t4s4r4y Spor
+       Kulb adl sayfa, Galatasaray Spor Kulb adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:41, 19 ubat 2007 LoST PaTRoL (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Galatasaray Spor Kulb sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:G4l4t4s4r4y Spor Kulb 
+     * 18:41, 19 ubat 2007 LoST PaTRoL (Mesaj | Katklar) Galatasaray
+       Spor Kulb sayfasnn yeni ad: G4l4t4s4r4y Spor Kulb 
+     * 18:39, 19 ubat 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Yaz
+       leri Mdr sayfasnn yeni ad: Sorumlu mdr  (5187 sayl
+       yeni Basn Kanunu gerei Kabul Tarihi: 9 Haziran 2004 )
+     * 13:26, 19 ubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Giacomo Casanova sayfasnn yeni ad: Tartma:Giacomo
+       Giralomo Casanova 
+     * 13:26, 19 ubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) Giacomo
+       Casanova sayfasnn yeni ad: Giacomo Giralomo Casanova 
+     * 13:07, 19 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) La Rioja sayfasnn
+       yeni ad: La Rioja (spanya)  (Arjantinde de ayn adl blge var)
+     * 11:26, 19 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Kazm
+       Koyuncu sayfasnn yeni ad: Tartma:Kzm Koyuncu 
+     * 11:26, 19 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kazm Koyuncu
+       sayfasnn yeni ad: Kzm Koyuncu 
+     * 11:09, 19 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Yldrm (soyad)
+       sayfasnn yeni ad: Yldrm (soyad) 
+     * 11:06, 19 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Rambo:lk Kan 2
+       sayfasnn yeni ad: Rambo: lk Kan 2  (:'den sonra boluk
+       koymamm...)
+     * 10:59, 19 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Rambo 2 sayfasnn
+       yeni ad: Rambo:lk Kan 2  (Beyazperde.com'a gre, Trke'deki tam
+       ad buymu...)
+     * 10:18, 19 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Tasucu
+       sayfasnn yeni ad: Taucu, Silifke  (vikiletirme )
+     * 10:05, 19 ubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) zcan ztrk
+       sayfasnn yeni ad: zcan ztrk  (zel )
+     * 09:30, 19 ubat 2007 Brut4lity (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (anlam,mn,alm)
+     * 04:11, 19 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Oliver W. Stone adl
+       sayfa, Oliver Stone adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Oliver Stone bilinen ismi )
+     * 01:49, 19 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kaynarpnar
+       sayfasnn yeni ad: Kaynarpnar, Karaburun 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:47, 20 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Fukuoka'daki
+       ehirler listesii sayfasnn yeni ad: Fukuoka'daki ehirler
+       listesi 
+     * 16:35, 20 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hsamettin
+       nlolu sayfasnn yeni ad: Hsamettin nlolu  (standart
+       isimlendirme)
+     * 14:58, 20 ubat 2007 Turhalkenti (Mesaj | Katklar) Turhal, Tokat
+       sayfasnn yeni ad: Turhal tarihi, Tokat  (ad)
+     * 14:50, 20 ubat 2007 OktayD (Mesaj | Katklar) Halkalar sayfasnn
+       yeni ad: Halka  (tm yaplar tekil adlandrlmken bu oul
+       adlandrlm, bylesi daha iyi.)
+     * 13:51, 20 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Trk
+       Mitolojisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Trk mitolojisi 
+     * 13:51, 20 ubat 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Trk Mitolojisi adl
+       sayfa, Trk mitolojisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 13:39, 20 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkiye Komnist Partisi (1993) adl sayfa,
+       Tartma:Trkiye Komnist Partisi (2001) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (yanl isim)
+     * 13:39, 20 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Komnist Partisi (1993) adl sayfa, Trkiye Komnist Partisi (2001)
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yanl isim)
+     * 13:37, 20 ubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katklar) Petunlar sayfasnn
+       yeni ad: Patunlar 
+     * 13:27, 20 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (2001) sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       Komnist Partisi (1993) 
+     * 13:27, 20 ubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katklar) Trkiye Komnist
+       Partisi (2001) sayfasnn yeni ad: Trkiye Komnist Partisi (1993)
+       
+     * 12:25, 20 ubat 2007 lhami DN (Mesaj | Katklar) Glky, Ordu
+       sayfasnn yeni ad: Glky(Habsamana), Ordu  (lenin bulunduu
+       blgenin tarihi ad olup, bu adn bilinmesini nemsiyorum.)
+     * 11:41, 20 ubat 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Reynold
+       says sayfasnn yeni ad: Reynolds says  (dorusu)
+     * 11:40, 20 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Eurydike
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Evridiki  (yazm)
+     * 11:40, 20 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Eurydike sayfasnn
+       yeni ad: Evridiki  (yazm)
+     * 10:12, 20 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ki enekliler
+       sayfasnn yeni ad: ki enekli  (Madde ad tekillesin diye...)
+     * 10:12, 20 ubat 2007 Bikarbon (Mesaj | Katklar) Guano apes
+       sayfasnn yeni ad: Guano Apes  (Doru ad)
+     * 10:06, 20 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Kapal
+       tohumlular sayfasnn yeni ad: Tartma:Kapal tohumlu  (Madde
+       bal tekillesin diye...)
+     * 10:06, 20 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kapal tohumlular
+       sayfasnn yeni ad: Kapal tohumlu  (Madde bal tekillesin
+       diye...)
+     * 00:32, 20 ubat 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Carlo emilio gadda
+       sayfasnn yeni ad: Carlo Emilio Gadda  (zel isim- byk harf)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:52, 21 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ABD Hayat
+       Sigortas sayfasnn yeni ad: Ulusal Hizmet Hayat Sigortas (ABD)
+        (Silme politikas gereince yaplan oylama sonucu isim
+       deiikliine karar verildi.)
+     * 13:22, 21 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Timaeus sayfasnn
+       yeni ad: Timeos  (yazim)
+     * 12:45, 21 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Bask Miliyeti
+       Partisi sayfasnn yeni ad: Bask Milliyeti Partisi  (l yi
+       unutmuum)
+     * 11:57, 21 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Durango
+       (spanya) sayfasnn yeni ad: Durango, Biskay  (eskisi uygun bir
+       adlandrma deildi, bu uygun mu?)
+     * 11:43, 21 ubat 2007 Kokah (Mesaj | Katklar) Durango sayfasnn
+       yeni ad: Durango (spanya)  (Meksika'da da ayn adl ehir var)
+     * 10:55, 21 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) La Bayadere
+       sayfasnn yeni ad: La Bayadre  (gerek ad)
+     * 09:49, 21 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Robert redfield
+       sayfasnn yeni ad: Robert Redfield  (soyad byk harfle balar )
+     * 09:28, 21 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Glky(Habsamana), Ordu adl sayfa, Glky, Ordu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (standart yerleim ad)
+     * 06:29, 21 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Denisutku/2006 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Denisutku  (geriye al)
+     * 06:29, 21 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Denisutku sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Denisutku 2 
+     * 03:09, 21 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Paul hoyningen-huene
+       sayfasnn yeni ad: Paul Hoyningen-Huene 
+     * 02:39, 21 ubat 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Denisutku sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Yneticilik
+       bavurusu/Denisutku/2006  (yeni bavuru)
+     * 00:06, 21 ubat 2007 Bakpinar (Mesaj | Katklar) Endstri topluluu
+       sayfasnn yeni ad: Gazi niversitesi Endstri Topluluu 
+     * 23:48, 20 ubat 2007 Aykutduman (Mesaj | Katklar) KT sayfasnn
+       yeni ad: Karadeniz Teknik niversitesi  (tam ad)
+     * 23:10, 20 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tabiat sayfasnn
+       yeni ad: Tabiat (dergi)  (bicem)
+     * 22:07, 20 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tabiat (dergi) adl
+       sayfa, Tabiat adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:06, 20 ubat 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Tarihte ve
+       gnmzde hvan l-Mslimin rgt sayfasnn yeni ad: Tarihte ve
+       gnmzde hvan l-Mslimin rgt (Kitap)  (Maddenin ad kitapla
+       ilgili.)
+     * 21:55, 20 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tabiat sayfasnn
+       yeni ad: Tabiat (dergi) 
+     * 20:43, 20 ubat 2007 Qxmeneux (Mesaj | Katklar) Mehmet hdayi
+       bekta sayfasnn yeni ad: Mehmet Hdayi Bekta 
+     * 20:41, 20 ubat 2007 Qxmeneux (Mesaj | Katklar) Mehmet hdayi
+       bekta sayfasnn yeni ad: Mehmet Hdayi BEKTA 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:39, 22 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Smerler-Saati Bulmulardr adl sayfa, Tartma:Smerler
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:39, 22 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Smerler-Saati
+       Bulmulardr adl sayfa, Smerler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:32, 22 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kocayaz, Krklareli
+       adl sayfa, Kocayaz, Kofaz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+       (http://www.yerelnet.org.tr/iller/ilce.php?il_adi=KIRKLAREL&ilce_a
+       di=KOFAZ direk ile deil Kofaz'a bal)
+     * 16:30, 22 ubat 2007 Handsomegk 55 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Smerler sayfasnn yeni ad: Tartma:Smerler-Saati
+       Bulmulardr  (smerler denince akla ilk nce smerler
+       geliyor.saat ile ilgili hi bir balant kuramadm.)
+     * 16:30, 22 ubat 2007 Handsomegk 55 (Mesaj | Katklar) Smerler
+       sayfasnn yeni ad: Smerler-Saati Bulmulardr  (smerler
+       denince akla ilk nce smerler geliyor.saat ile ilgili hi bir
+       balant kuramadm.)
+     * 16:21, 22 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kocayaz, Kofaz
+       sayfasnn yeni ad: Kocayaz, Krklareli 
+     * 16:06, 22 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Sayfa-IMDb
+       sayfasnn yeni ad: ablon:IMDb'de film  (IMDb'de oyuncu ablonu
+       da gerektii iin...)
+     * 15:52, 22 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Lanze (Gemeinde)
+       sayfasnn yeni ad: Lanze 
+     * 15:21, 22 ubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Dalldorf
+       (Lauenburg) sayfasnn yeni ad: Dalldorf 
+     * 14:08, 22 ubat 2007 Graywolf (Mesaj | Katklar) Zaman llmesi
+       sayfasnn yeni ad: Zamann llmesi 
+     * 12:52, 22 ubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) David guetta
+       sayfasnn yeni ad: David Guetta  (zel)
+     * 08:51, 22 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kapkrgn ky,
+       Dalaman sayfasnn yeni ad: Kapkrgn, Dalaman 
+     * 04:20, 22 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Pompesys sayfasnn
+       yeni ad: Pompey  (Kltr bakanl Pompey olarak kullanm
+       ismini.)
+     * 00:48, 22 ubat 2007 Alibaz (Mesaj | Katklar) Prodicus sayfasnn
+       yeni ad: Prodikos  (genelde trkce kullanimi byle)
+     * 20:47, 21 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Eskikzlcakese
+       sayfasnn yeni ad: Eskikzlcakese, nye 
+     * 20:42, 21 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ard zlenimcilik
+       sayfasnn yeni ad: Ard izlenimcilik 
+     * 18:10, 21 ubat 2007 Ozitantinapolis (Mesaj | Katklar) Ouz
+       sayfasnn yeni ad: OuzCan  (yanl yazm.)
+     * 17:53, 21 ubat 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) Monetarizm
+       (Parasalclk) sayfasnn yeni ad: Parasalclk 
+     * 16:34, 21 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Eyp Sultan
+       sayfasnn yeni ad: Ebu Eyyb el-Ensar 
+     * 16:02, 21 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Ninja scroll
+       sayfasnn yeni ad: Ninja Scroll  (Ozel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:46, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Edirne lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Edirne Lisesi 
+     * 20:44, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 2002 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 2002 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:44, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1995 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1995 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:43, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1991 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1991 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:43, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1987 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1987 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:43, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1983 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1983 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:42, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1977 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1977 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:42, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1973 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1973 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:41, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1969 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1969 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:41, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1965 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1965 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:40, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1961 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1961 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:40, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1957 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1957 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 20:39, 22 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1950 Trkiye
+       Cumhuriyeti genel seimleri sayfasnn yeni ad: 1950 Trkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seimleri 
+     * 19:16, 22 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Biyolajide reme adl
+       sayfa, reme adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:15, 22 ubat 2007 Deekey (Mesaj | Katklar) reme sayfasnn
+       yeni ad: Biyolajide reme  (ismi dogru yazmam)
+     * 18:51, 22 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Pherekydes sayfasnn
+       yeni ad: Ferekidis  (yazm)
+     * 18:47, 22 ubat 2007 Alibaz (Mesaj | Katklar) Pherecydes
+       sayfasnn yeni ad: Pherekydes  (trkce ifadeye daha uygun)
+     * 18:01, 22 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Talpnar, Kofaz
+       sayfasnn yeni ad: Tatlpnar, Kofaz 
+     * 16:53, 22 ubat 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Kerim ERM sayfasnn
+       yeni ad: Kerim Erim 
+     * 16:50, 22 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Serven
+       izgiroman aratrmalar dergisi sayfasnn yeni ad: Serven
+       (dergi)  (standart adlandrma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:17, 23 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Semboller sayfasnn yeni ad: Tartma:Sembol 
+     * 14:17, 23 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Semboller adl
+       sayfa, Sembol adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:14, 23 ubat 2007 Ruttuk (Mesaj | Katklar) Tim duncan
+       sayfasnn yeni ad: Tim DUNCAN 
+     * 14:09, 23 ubat 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Beklenen ark
+       sayfasnn yeni ad: Beklenen ark (film) 
+     * 13:30, 23 ubat 2007 Ceza 21 (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Babil sayfasnn yeni ad: Tartma:FATH 
+     * 13:30, 23 ubat 2007 Ceza 21 (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Babil
+       sayfasnn yeni ad: FATH 
+     * 12:52, 23 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) sa kocakaplan
+       sayfasnn yeni ad: sa Kocakaplan  (soyad ilk harfi byk olur )
+     * 10:14, 23 ubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) Camrose
+       sayfasnn yeni ad: Camrose, Alberta 
+     * 09:46, 23 ubat 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Emlasyon
+       sayfasnn yeni ad: yknme  (Trkesi)
+     * 09:37, 23 ubat 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Boruhatt
+       (Yazlm) sayfasnn yeni ad: Boruhatt (programlama)  (doru
+       terim programlama)
+     * 09:27, 23 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar)
+       ablon:zbekistan-eyalet sayfasnn yeni ad:
+       ablon:zbekistan-blgeler  (yanl isimlendirdim bata)
+     * 08:10, 23 ubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) Brandon
+       sayfasnn yeni ad: Brandon, Manitoba  (anlam ayrm)
+     * 06:55, 23 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Muratcelik adl sayfa, Kullanc mesaj:Hancer celik adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc alannda isim
+       deitirme yaplamaz)
+     * 06:50, 23 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeilyurt
+       Ondokuzmays sayfasnn yeni ad: Yeilyurt, Ondokuzmays 
+     * 06:18, 23 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Ondokuzmays
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Ondokuzmays
+       ilesinin belde ve kyleri 
+     * 05:28, 23 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) epinler,
+       Ondokuzmays sayfasnn yeni ad: ebinler, Ondokuzmays 
+     * 03:20, 23 ubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Kin-dza-dza
+       sayfasnn yeni ad: Kin-dza-dza (film)  (film eklendi)
+     * 02:43, 23 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karacaky, Demirky
+       sayfasnn yeni ad: Karacada, Demirky 
+       (http://www.yerelnet.org.tr/iller/ilce.php?il_adi=KIRKLAREL&ilce_a
+       di=DEMRKY bu listeye baknz!)
+     * 23:28, 22 ubat 2007 Hancer celik (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Hancer celik sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Muratcelik
+        (yanl yazld)
+     * 21:53, 22 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:IMDb'de
+       oyuncu sayfasnn yeni ad: ablon:IMDb'de kii  (sadece oyuncular
+       deil, ynetmen, senarist vb. kiilerin sayfalar da IMDb'de benzer
+       a adresi ile ifade edildikleri iin...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:25, 23 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Akalan, Denizli
+       sayfasnn yeni ad: Akalan, Acpayam  (Bicem)
+     * 17:17, 23 ubat 2007 Urupla (Mesaj | Katklar) Hizb-ut tahrir
+       sayfasnn yeni ad: Hizb-ut Tahrir 
+     * 16:55, 23 ubat 2007 Sametakdag (Mesaj | Katklar) Alvarez Bravo
+       sayfasnn yeni ad: Samet Akda 
+     * 16:38, 23 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mehmet Gnsr
+       (aktr) adl sayfa, Mehmet Gnsur adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 16:33, 23 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1904 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: St. Louis 1904 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:29, 23 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1924 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Paris 1924 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:24, 23 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1900 Paris
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Paris 1900 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:19, 23 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1896 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Atina 1896 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:15, 23 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Yakaren
+       sayfasnn yeni ad: Yakaren, Bozkurt  (standart isimlendirme)
+     * 16:12, 23 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 2004 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Sidney 2000 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 15:39, 23 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nutuk (Eser) adl
+       sayfa, Sylev adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (bu ne
+       acele)
+     * 15:37, 23 ubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Sylev
+       sayfasnn yeni ad: Nutuk (Eser) 
+     * 15:04, 23 ubat 2007 Akkan (Mesaj | Katklar) Mustafa gzelgz
+       sayfasnn yeni ad: Mustafa Gzelgz 
+     * 15:04, 23 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) VIII. Dnya Sava
+       adl sayfa, I. Dnya Sava adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 15:04, 23 ubat 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:VIII. Dnya
+       Sava adl sayfa, Tartma:I. Dnya Sava adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:02, 23 ubat 2007 AHMET1994 (Mesaj | Katklar) Tartma:I. Dnya
+       Sava sayfasnn yeni ad: Tartma:VIII. Dnya Sava  (EN AZ 9
+       DNYA SAVAI OLMUTUR.BU 8.)
+     * 15:02, 23 ubat 2007 AHMET1994 (Mesaj | Katklar) I. Dnya Sava
+       sayfasnn yeni ad: VIII. Dnya Sava  (EN AZ 9 DNYA SAVAI
+       OLMUTUR.BU 8.)
+     * 14:43, 23 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tim DUNCAN
+       sayfasnn yeni ad: Tim Duncan 
+     * 14:39, 23 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:FATH
+       adl sayfa, Vikipedi tartma:Babil adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:39, 23 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) FATH sayfasnn
+       yeni ad: Vikipedi:Babil 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:37, 24 ubat 2007 Rasim Hamet (Mesaj | Katklar) "Genlik"
+       sayfasnn yeni ad: "Genlik" (dergi)  (Genlik kavramyla bu
+       dergiyi ayrdedebilmek iin.)
+     * 08:42, 24 ubat 2007 Malcolmriver (Mesaj | Katklar) BMW 5 serisi
+       sayfasnn yeni ad: BMW 5 Serisi  (yanl harf kullanm)
+     * 20:46, 23 ubat 2007 Velaredno (Mesaj | Katklar) Run dmc
+       sayfasnn yeni ad: Run-DMC  (Herkes byle biliyor.)
+     * 20:32, 23 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihan
+       ENZ adl sayfa, Kullanc mesaj:Cihan senoz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:32, 23 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cihan ENZ adl
+       sayfa, Kullanc:Cihan senoz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 20:29, 23 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cihan senoz sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan ENZ 
+     * 20:29, 23 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cihan
+       senoz sayfasnn yeni ad: Cihan ENZ 
+     * 20:26, 23 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hidrolazlar
+       sayfasnn yeni ad: Hidrolaz  (tekil kullanm)
+     * 19:59, 23 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Afrika - Amerika
+       Birlii sayfasnn yeni ad: Afro-Amerikan Birlii rgt 
+     * 19:33, 23 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Benimle dans eder
+       misin? sayfasnn yeni ad: Benimle Dans Eder misin?  (zel ad)
+     * 17:34, 23 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Galileo
+       Galileis adl sayfa, Tartma:Galileo Galilei adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:34, 23 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Galileo Galileis adl
+       sayfa, Galileo Galilei adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 17:33, 23 ubat 2007 Talhaertunc (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Galileo Galilei sayfasnn yeni ad: Tartma:Galileo
+       Galileis 
+     * 17:33, 23 ubat 2007 Talhaertunc (Mesaj | Katklar) Galileo Galilei
+       sayfasnn yeni ad: Galileo Galileis 
+     * 17:33, 23 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Viswanathan
+       Anann... adl sayfa, Viswanathan Anand adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:32, 23 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sidikli adl sayfa,
+       Tiyatro adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:32, 23 ubat 2007 Alperinho (Mesaj | Katklar) Tiyatro
+       sayfasnn yeni ad: Sidikli 
+     * 17:31, 23 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Sidikli
+       naciye adl sayfa, Tiyatro adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:30, 23 ubat 2007 Alperinho (Mesaj | Katklar) Viswanathan Anand
+       sayfasnn yeni ad: Viswanathan Anann... 
+     * 17:29, 23 ubat 2007 Alperinho (Mesaj | Katklar) Tiyatro
+       sayfasnn yeni ad: Sidikli naciye  (nk sidikli)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:57, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1932 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Los Angeles 1932 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 15:57, 24 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) RF g
+       ykseltelerinin sayfasnn yeni ad: RF g ykselteleri 
+     * 15:54, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1928 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Amsterdam 1928 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 15:53, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1920 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Antwerp 1920 Olimpiyat Oyunlar
+       
+     * 15:52, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1912 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Stokolm 1912 Olimpiyat Oyunlar
+       
+     * 15:51, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1908 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Londra 1908 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 15:29, 24 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bilim Adam
+       Yetitirme Grubu sayfasnn yeni ad: Bilim nsan Destekleme Daire
+       Bakanl  (yeni ad)
+     * 15:01, 24 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Ar Sinek Kuu
+       sayfasnn yeni ad: Ar sinek kuu 
+     * 14:25, 24 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Tartma:Mendel
+       kanunlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Mendel genetii  (En ok
+       kullanlan ekline getirildi.)
+     * 14:25, 24 ubat 2007 Cat (Mesaj | Katklar) Mendel kanunlar adl
+       sayfa, Mendel genetii adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (En ok kullanlan ekline getirildi.)
+     * 13:59, 24 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Genetik Ve
+       Gen adl sayfa, Tartma:Genetik adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:59, 24 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Genetik Ve Gen adl
+       sayfa, Genetik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:54, 24 ubat 2007 gy (Mesaj | Katklar) Tartma:Genetik
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Genetik Ve Gen  (nk genetiin
+       anas gendir.)
+     * 13:54, 24 ubat 2007 gy (Mesaj | Katklar) Genetik sayfasnn yeni
+       ad: Genetik Ve Gen  (nk genetiin anas gendir.)
+     * 13:51, 24 ubat 2007 Malik ane (Mesaj | Katklar) Tartma:M. ali
+       kseolu sayfasnn yeni ad: Tartma:M. Ali Kseolu 
+     * 13:51, 24 ubat 2007 Malik ane (Mesaj | Katklar) M. ali kseolu
+       sayfasnn yeni ad: M. Ali Kseolu 
+     * 10:57, 24 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Caro-Kann Savunmas
+       sayfasnn yeni ad: Caro-Kann savunmas 
+     * 10:56, 24 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) California State
+       University sayfasnn yeni ad: Kaliforniya Eyalet niversitesi 
+     * 10:54, 24 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Burhan al/Geici
+       sayfasnn yeni ad: Burhan al 
+     * 10:51, 24 ubat 2007 Rasim Hamet (Mesaj | Katklar) "Genlik"
+       (dergi) sayfasnn yeni ad: Genlik (dergi) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:58, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Lillehammer 1998
+       K Olimpiyat Oyunlar sayfasnn yeni ad: Lillehammer 1994 K
+       Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:22, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1924 K
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Chomonix 1924 K Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:22, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 2002 K
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Salt Lake City 2002 K
+       Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:21, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 2006 K
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Torino 2006 K Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:13, 24 ubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Minsk adl
+       sayfa, Minsk (bakent) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 16:09, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunlar sayfasnn yeni ad: Atina 2004 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:08, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1996 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Atlanta 1996 Olimpiyat Oyunlar
+       
+     * 16:07, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1992 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Barselona 1992 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:06, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1988 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Seul 1988 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:06, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1984 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Los Angeles 1984 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:05, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1980 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Moskova 1980 Olimpiyat Oyunlar
+       
+     * 16:04, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1976 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Montreal 1976 Olimpiyat Oyunlar
+       
+     * 16:04, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1972 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Mnih 1972 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:03, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1968 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Mexico 1968 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:02, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1964 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Tokyo 1964 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:01, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1960 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Roma 1960 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 16:00, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1956 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Melbourne 1956 Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 16:00, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1952 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Helsinki 1952 Olimpiyat Oyunlar
+       
+     * 15:59, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1948 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Londra 1948 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 15:58, 24 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1936 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Berlin 1936 Olimpiyat Oyunlar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:23, 25 ubat 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti adl
+       sayfa, Osmanl mparatorluu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (dnya osmanly impoaratorluk kabul ederken biz niye
+       devlet diyerek osmanlnn ann alaltalm ki.)
+     * 09:52, 25 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Meslekler sayfasnn yeni ad: Tartma:Meslek 
+     * 09:52, 25 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Meslekler
+       sayfasnn yeni ad: Meslek 
+     * 08:59, 25 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Henri Charriere
+       sayfasnn yeni ad: Henri Charrire 
+     * 08:51, 25 ubat 2007 VETERNERM (Mesaj | Katklar) Adi fndk
+       sayfasnn yeni ad: Yerli fndk  (rnn eetlilii ve
+       eitlii ve yetitirme uygunluu)
+     * 08:50, 25 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Danyal peygamber
+       sayfasnn yeni ad: Danyal 
+     * 08:31, 25 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Akika Kurban
+       sayfasnn yeni ad: Akka kurban 
+     * 00:42, 25 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:GB adl
+       sayfa, ablon:GBR adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 00:42, 25 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:BG
+       sayfasnn yeni ad: ablon:BUL 
+     * 23:25, 24 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sultans of ping
+       fc sayfasnn yeni ad: Sultans of Ping FC 
+     * 23:21, 24 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Atebcei
+       sayfasnn yeni ad: Ate bcei  (ayr yazlyor)
+     * 21:04, 24 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) slam bircan adl
+       sayfa, Kullanc:Ali rza islam bircan adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:29, 24 ubat 2007 Ali rza islam bircan (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Ali rza islam bircan sayfasnn yeni ad: slam bircan 
+     * 20:14, 24 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) 2000 Yaz
+       Olimpiyatlar sayfasnn yeni ad: Sidney 2000 Olimpiyat Oyunlar 
+     * 19:29, 24 ubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Mortalite oran
+       adl sayfa, lm oran adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (Trke ltfen...)
+     * 19:12, 24 ubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trkiye'de think
+       tanklar sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki dnce kurulular 
+     * 18:53, 24 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihan
+       senoz adl sayfa, Kullanc mesaj:Cihan senoz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:53, 24 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cihan senoz adl
+       sayfa, Kullanc:Cihan senoz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 18:50, 24 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cihan senoz sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan senoz 
+     * 18:50, 24 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cihan
+       senoz sayfasnn yeni ad: Cihan senoz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:17, 25 ubat 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Sasani Devleti
+       adl sayfa, Sasani mparatorluu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Daha yaygn syleni)
+     * 22:43, 25 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasboa, Vize
+       sayfasnn yeni ad: Hasbua, Vize 
+     * 22:28, 25 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Haftann sekin maddesi/3. Hafta 2007 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Haftann sekin maddesi/9. Hafta 2007  (iyi ki yapmm
+       zamannda)
+     * 20:43, 25 ubat 2007 Husmensevim (Mesaj | Katklar) Kapkrgn,
+       Dalaman sayfasnn yeni ad: Kapkargn, Dalaman  (Harita Kadastro
+       da kaytl ismi budur.)
+     * 20:30, 25 ubat 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Milli Gvenlik
+       Kurulu sayfasnn yeni ad: Mill Gvenlik Kurulu  (mil-li deil
+       millete ait manasnda mill olacak.)
+     * 19:27, 25 ubat 2007 Mcduman (Mesaj | Katklar) Mert can duman
+       sayfasnn yeni ad: Mert Can Duman 
+     * 19:23, 25 ubat 2007 Elif sezgi (Mesaj | Katklar) Mert can duman
+       sayfasnn yeni ad: Mert Can Duman  (sim Soyisim deiiklii)
+     * 18:43, 25 ubat 2007 Beiktal Gen (Mesaj | Katklar) Ortaky
+       spor kulb sayfasnn yeni ad: Ortaky Spor Kulb 
+     * 16:59, 25 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Bask lkesi Komunist
+       Partisi sayfasnn yeni ad: Bask lkesi Komnist Partisi 
+     * 16:31, 25 ubat 2007 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:Link FA
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Link SM  (Trkeletirme)
+     * 15:22, 25 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunlar Boks sonular sayfasnn yeni ad: Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Boks 
+     * 14:57, 25 ubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Harmony
+       sayfasnn yeni ad: Harmony Kendall  (sim ve soy isim)
+     * 14:24, 25 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Avustralya Ulusal
+       Bayan Baketbol Takm sayfasnn yeni ad: Avustralya Ulusal Bayan
+       Basketbol Takm 
+     * 14:00, 25 ubat 2007 Alitokmen (Mesaj | Katklar) J2EE sayfasnn
+       yeni ad: Java EE  (Sun bu ismi deitirdi, Java EE oldu)
+     * 13:18, 25 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Avustralya
+       Ulusal Bayan Baketbol Takm/Sidney 2000 sayfasnn yeni ad:
+       Avustralya Ulusal Bayan Baketbol Takm 
+     * 13:01, 25 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hacfakl,
+       Pnarhisar sayfasnn yeni ad: Hacfakl, Pnarhisar 
+     * 12:53, 25 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Erie sayfasnn
+       yeni ad: Erie (halk) 
+     * 12:32, 25 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Gezegenimsi
+       Bulutsular sayfasnn yeni ad: Gezegenimsi bulutsular 
+     * 11:58, 25 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) roquce
+       sayfasnn yeni ad: roqu Dilleri 
+     * 11:11, 25 ubat 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Evergrades
+       sayfasnn yeni ad: Everglades  (doru isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:04, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Valide
+       Sultanlar sayfasnn yeni ad: Osmanl Valide sultanlar 
+     * 15:02, 26 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Outkast sayfasnn
+       yeni ad: OutKast 
+     * 15:01, 26 ubat 2007 sakaraturna (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:sakaraturna sayfasnn yeni ad: Delikanlnn El Kitab 
+     * 14:55, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Hanedan
+       Eleri sayfasnn yeni ad: Osmanl padiah eleri 
+     * 12:54, 26 ubat 2007 Graywolf (Mesaj | Katklar) Mkemmel SINIF 5-C
+       sayfasnn yeni ad: Bo 
+     * 12:49, 26 ubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:nternette Kredi sayfasnn yeni ad: Tartma:FinZoom
+       Trkiye 
+     * 12:49, 26 ubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katklar) nternette Kredi
+       sayfasnn yeni ad: FinZoom Trkiye 
+     * 12:48, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Xenophanes sayfasnn
+       yeni ad: Ksenofanes  (yazm)
+     * 12:47, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Khrysippos sayfasnn
+       yeni ad: Hrisippos  (yazm)
+     * 12:43, 26 ubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katklar) nternetten
+       krediyi siz de kefedin sayfasnn yeni ad: nternette Kredi 
+     * 12:00, 26 ubat 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Greme Tarihi Milli
+       Park sayfasnn yeni ad: Greme Tarih Mill Park 
+     * 11:32, 26 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:lev
+       (Matematik) sayfasnn yeni ad: Tartma:lev (matematik) 
+     * 11:32, 26 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) lev (Matematik)
+       sayfasnn yeni ad: lev (matematik) 
+     * 11:08, 26 ubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katklar) Vikipedi:How to
+       edit a page sayfasnn yeni ad: nternetten krediyi siz de
+       kefedin 
+     * 10:32, 26 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Pumalar adl
+       sayfa, Puma (cins) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Familya dzeyinin altndaki birincil snflandrma basamaklarna
+       (cins, tr) ait taksonlarn adlar tekil olduu olduu iin...)
+     * 10:26, 26 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Likit Tasarim
+       sayfasnn yeni ad: Likit tasarm 
+     * 10:23, 26 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Tartma:1 rakam
+       adl sayfa, Tartma:1 (say) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:23, 26 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) 1 rakam adl sayfa,
+       1 (say) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:54, 26 ubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Azmizade
+       haleti sayfasnn yeni ad: Azmizade Haleti 
+     * 23:46, 25 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Pazarli, Vize
+       sayfasnn yeni ad: Pazarl, Vize 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:49, 26 ubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Cizak Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Cizzak Eyaleti  (Hatal isim dzeltildi.)
+     * 16:31, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti
+       Dalma Dnemi sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti dalma dnemi
+       
+     * 16:29, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti
+       Gerileme Dnemi sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti gerileme
+       dnemi 
+     * 16:28, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Osmanl
+       Devleti Duraklama Dnemi sayfasnn yeni ad: Tartma:Osmanl
+       Devleti duraklama dnemi 
+     * 16:28, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti
+       Duraklama Dnemi sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti duraklama
+       dnemi 
+     * 16:26, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti
+       Ykselme Dnemi sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti ykselme
+       dnemi 
+     * 16:23, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Osmanl
+       Devleti Kurulu Dnemi sayfasnn yeni ad: Tartma:Osmanl
+       Devleti kurulu dnemi 
+     * 16:23, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti
+       Kurulu Dnemi sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti kurulu dnemi
+       
+     * 16:22, 26 ubat 2007 Batu1996 (Mesaj | Katklar) Senet (oyun)
+       sayfasnn yeni ad: Senet (Antik Msr oyunu)  (Senet, hayatn
+       imdiki zamana kadar srdrebilmi bir oyun deil. Bu oyunu Antik
+       Msr'llar icat etti.)
+     * 16:22, 26 ubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti
+       Beylik Dnemi sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti beylik dnemi 
+     * 16:16, 26 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akaky, Lleburgaz
+       sayfasnn yeni ad: Aka, Lleburgaz 
+     * 15:53, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:ZEL HALK
+       OTOBS-.H.O. adl sayfa, Tartma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik
+       Kazas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:53, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ZEL HALK
+       OTOBS-.H.O. adl sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:51, 26 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) Tartma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:ZEL HALK OTOBS-.H.O. 
+     * 15:51, 26 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad: ZEL HALK
+       OTOBS-.H.O. 
+     * 15:26, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:ZEL HALK
+       OTOBS adl sayfa, Tartma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:26, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ZEL HALK OTOBS
+       adl sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:25, 26 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) Tartma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:ZEL HALK OTOBS 
+     * 15:25, 26 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad: ZEL HALK OTOBS 
+     * 15:05, 26 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Ankara Devlet
+       Protokol sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Devlet Protokol
+       
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:16, 27 ubat 2007 Miaow Miaow (Mesaj | Katklar) Tomas Jun
+       sayfasnn yeni ad: Tom Jun  (name with proper diacritics)
+     * 00:58, 27 ubat 2007 Dnenadam (Mesaj | Katklar) Merhamet
+       sayfasnn yeni ad: Merhamet (Neo-spiritalizm'de)  (Aksi
+       takdirde sembol maddesinde yaand gibi sorunlar oluuyor)
+     * 22:26, 26 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:rrasyonel Fonksiyonlarn ntegralleri sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:rrasyonel fonksiyonlarn integralleri  ( )
+     * 22:26, 26 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) rrasyonel
+       Fonksiyonlarn ntegralleri sayfasnn yeni ad: rrasyonel
+       fonksiyonlarn integralleri  ( )
+     * 22:18, 26 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Uzakdou Sporlar
+       sayfasnn yeni ad: Uzakdou sporlar 
+     * 22:12, 26 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Alem (Anlam ayrm)
+       sayfasnn yeni ad: Alem (anlam ayrm) 
+     * 21:45, 26 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:RO adl
+       sayfa, ablon:ROM adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Uluslararas Standart)
+     * 21:24, 26 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Xanthos sayfasnn
+       yeni ad: Ksantos  (yazm)
+     * 21:23, 26 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:ntegral
+       Tablosu sayfasnn yeni ad: Tartma:ntegral tablosu 
+     * 21:23, 26 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) ntegral Tablosu
+       sayfasnn yeni ad: ntegral tablosu 
+     * 21:22, 26 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Rasyonel
+       Fonksiyonlarn ntegralleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Rasyonel
+       fonksiyonlarn integralleri 
+     * 21:22, 26 ubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Rasyonel
+       Fonksiyonlarn ntegralleri sayfasnn yeni ad: Rasyonel
+       fonksiyonlarn integralleri 
+     * 20:41, 26 ubat 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Grover's disease
+       sayfasnn yeni ad: Grover's hastal  (Turkcelestirme...)
+     * 19:46, 26 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yzyl Savalar
+       adl sayfa, Yz Yl Savalar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Yz Yl yzyl anlamnda kullanlmyor)
+     * 19:37, 26 ubat 2007 Indy (Mesaj | Katklar) Yz Yl Savalar
+       sayfasnn yeni ad: Yzyl Savalar  (Yzyl birleik
+       kelimedir.)
+     * 18:48, 26 ubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Navai Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Nevai Eyaleti  (Dzeltildi.)
+     * 18:48, 26 ubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Semerkant Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Semerkand Eyaleti  (Dzeltildi.)
+     * 18:43, 26 ubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Baylan 2 sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Baylan  (ilk bavuruda adaylk
+       kabul edilmemiti, zarar ziyan)
+     * 18:40, 26 ubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Srderya Eyaleti
+       sayfasnn yeni ad: Sirderya Eyaleti  (Hatal isim dzeltildi.)
+     * 18:05, 26 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kayabelli,
+       Lleburgaz sayfasnn yeni ad: Kaybeyli, Lleburgaz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:19, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Basketbol sayfasnn yeni ad: Sidney 2000
+       Yaz Olimpiyatlar/Basketbol 
+     * 17:16, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Halter sayfasnn yeni ad: 2000 Yaz
+       Olimpiyatlar/Halter 
+     * 16:46, 27 ubat 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Broach sayfasnn yeni
+       ad: Broach (Harp Bal) 
+     * 16:44, 27 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Sblimasyon
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uunum 
+     * 16:44, 27 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sblimasyon adl
+       sayfa, Uunum adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:18, 27 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Michel gondry
+       sayfasnn yeni ad: Michel Gondry 
+     * 14:57, 27 ubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) rp sayfasnn
+       yeni ad: rp,Bayndr  (viki standard )
+     * 13:31, 27 ubat 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Ouz sayfasnn yeni
+       ad: Ouz (rayon) 
+     * 12:50, 27 ubat 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yordamsal Programlama sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yordamsal programlama 
+     * 12:50, 27 ubat 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Yordamsal
+       Programlama sayfasnn yeni ad: Yordamsal programlama 
+     * 11:48, 27 ubat 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Dbase sayfasnn
+       yeni ad: DBase 
+     * 11:29, 27 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Yelbei
+       sayfasnn yeni ad: Yelbei, Bozkr  (standart isimlendirme)
+     * 11:09, 27 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tapkrankale
+       sayfasnn yeni ad: Tapkrankale, Elbistan  (standart
+       isimlendirme)
+     * 09:51, 27 ubat 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Biha sayfasnn
+       yeni ad: Biha  (Bonaka adlar yazlmalyd. Parantez iinde
+       Trke okunular sylenmeliydi.)
+     * 08:21, 27 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Tartma:Whig Parti
+       (ABD) sayfasnn yeni ad: Tartma:Whig Partisi 
+     * 08:21, 27 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Whig Parti (ABD)
+       sayfasnn yeni ad: Whig Partisi 
+     * 07:41, 27 ubat 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) ABD Whig Parti
+       sayfasnn yeni ad: Whig Parti (ABD)  (dorusu)
+     * 01:26, 27 ubat 2007 Miaow Miaow (Mesaj | Katklar) Lukas Zelenka
+       sayfasnn yeni ad: Luk Zelenka  (name with proper diacritics)
+     * 01:24, 27 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Ruud van Nistelrooij
+       adl sayfa, Ruud van Nistelrooy adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 01:23, 27 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Ruud van Nistelrooy
+       sayfasnn yeni ad: Ruud van Nistelrooij 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:24, 27 ubat 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Enver topalolu
+       sayfasnn yeni ad: Enver Topalolu  (Ozel isim kurallari)
+     * 19:02, 27 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kayk adl sayfa, Kullanc mesaj:Burcay adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:55, 27 ubat 2007 Burcay (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Burcay sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kayk  (benne
+       yaptm biliyomuyum lutfen bana vikipedist olmay retin)
+     * 18:35, 27 ubat 2007 Randam (Mesaj | Katklar) S1m0ne sayfasnn
+       yeni ad: S1m0ne (film) 
+     * 18:08, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Mexico 1968
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Basketbol sayfasnn yeni ad: 1968 Yaz
+       Olimpiyatlar/Basketbol 
+     * 18:07, 27 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Pas (futbol klb)
+       sayfasnn yeni ad: Pas (futbol kulb) 
+     * 18:05, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Montreal 1976
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Gre sayfasnn yeni ad: 1976 Yaz
+       Olimpiyatlar/Gre 
+     * 18:01, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Jimnastik sayfasnn yeni ad: 1992 Yaz
+       Olimpiyatlar/Jimnastik 
+     * 17:59, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Seul 1988
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Halter sayfasnn yeni ad: 1988 Yaz
+       Olimpiyatlar/Halter 
+     * 17:55, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Seul 1988
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Gre sayfasnn yeni ad: 1988 Yaz
+       Olimpiyatlar/Gre 
+     * 17:54, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Halter sayfasnn yeni ad: 1992 Yaz
+       Olimpiyatlar/Halter 
+     * 17:35, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Gre sayfasnn yeni ad: 1992 Yaz
+       Olimpiyatlar/Gre 
+     * 17:34, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Futbol sayfasnn yeni ad: 1992 Yaz
+       Olimpiyatlar/Futbol 
+     * 17:33, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Basketbol sayfasnn yeni ad: 1992 Yaz
+       Olimpiyatlar/Basketbol 
+     * 17:26, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Halter sayfasnn yeni ad: 1996 Yaz
+       Olimpiyatlar/Halter 
+     * 17:26, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Atletizm sayfasnn yeni ad: 1996 Yaz
+       Olimpiyatlar/ Atletizm 
+     * 17:23, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sidney 2000 Yaz
+       Olimpiyatlar/Basketbol sayfasnn yeni ad: 2000 Yaz
+       Olimpiyatlar/Basketbol 
+     * 17:21, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Tartma:Sidney
+       2000 Olimpiyat Oyunlar'nda Eskrim sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:2000 Yaz Olimpiyatlar/Eskrim 
+     * 17:21, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Eskrim sayfasnn yeni ad: 2000 Yaz
+       Olimpiyatlar/Eskrim 
+     * 17:20, 27 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Gre sayfasnn yeni ad: 2000 Yaz
+       Olimpiyatlar/Gre 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:21, 28 ubat 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) Gram positiv
+       bakteriler sayfasnn yeni ad: Gram pozitiv bakteriler 
+       (turkcelestirdim)
+     * 10:09, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tekteker adl sayfa, Kullanc mesaj:Bar Sertkaya adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:09, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tekteker adl sayfa, Kullanc:Bar Sertkaya adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:08, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Santor sayfasnn
+       yeni ad: Sentor 
+     * 09:41, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Santorlar sayfasnn
+       yeni ad: Santor 
+     * 09:35, 28 ubat 2007 Bar Sertkaya (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Bar Sertkaya sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tekteker
+       
+     * 09:35, 28 ubat 2007 Bar Sertkaya (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Bar Sertkaya sayfasnn yeni ad: Kullanc:Tekteker 
+     * 08:36, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Osmanl mparatorluu
+       adl sayfa, Osmanl Devleti adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (eski isim geri getirildi: sanilanin aksine imparatorluk
+       "san" degildir, aciklamasi zaten metinde.)
+     * 08:18, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) alclar adl
+       sayfa, alclar, Aydntepe adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 08:12, 28 ubat 2007 Sezenkolik (Mesaj | Katklar) Akretim
+       (Af) adl sayfa, Akretim adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 08:12, 28 ubat 2007 Sezenkolik (Mesaj | Katklar) Akretim
+       sayfasnn yeni ad: Akretim (Af) 
+     * 07:07, 28 ubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katklar) alclar,
+       Aydntepe adl sayfa, alclar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 06:27, 28 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Arta sayfasnn
+       yeni ad: Arta, Afin 
+     * 02:09, 28 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Olimpiyat
+       Oyunlarnda Gre sayfasnn yeni ad: ablon:Olimpiyat
+       Oyunlar/Gre 
+     * 02:08, 28 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Olimpiyat
+       Oyunlarnda Okuluk sayfasnn yeni ad: ablon:Olimpiyat
+       Oyunlar/Okuluk 
+     * 00:39, 28 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Salt Lake City
+       2002 K Olimpiyat Oyunlar sayfasnn yeni ad: 2002 K Olimpiyat
+       Oyunlar 
+     * 22:43, 27 ubat 2007 zkan (Mesaj | Katklar)
+       simsizler-Kimsesizler Mezarl sayfasnn yeni ad: Friedhof der
+       Namenlosen  (Orijinal ismi ile yazilmasinin daha dogru olacagini
+       dsndm.)
+     * 22:21, 27 ubat 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Rami klas
+       sayfasnn yeni ad: Rami Klas  (Byk harf hatas.)
+     * 21:32, 27 ubat 2007 Asliturk (Mesaj | Katklar) Tartma:Azrail
+       adl sayfa, Tartma:Azrl adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:32, 27 ubat 2007 Asliturk (Mesaj | Katklar) Azrail adl sayfa,
+       Azrl adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:35, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:ZEL HALK
+       OTOBS adl sayfa, Tartma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:35, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ZEL HALK OTOBS
+       adl sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:33, 28 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) Tartma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:ZEL HALK OTOBS  (BALIK BELRTC DEL)
+     * 18:33, 28 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad: ZEL HALK OTOBS 
+       (BALIK BELRTC DEL)
+     * 18:15, 28 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Nehir
+       yunuslar sayfasnn yeni ad: Tartma:Nehir yunusu  (Madde
+       balnn tekilletirilmesi...)
+     * 18:15, 28 ubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Nehir yunuslar
+       adl sayfa, Nehir yunusu adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Madde balnn tekilletirilmesi...)
+     * 18:06, 28 ubat 2007 Strider (Mesaj | Katklar) National Geographic
+       Trkiye sayfasnn yeni ad: National Geographic Trkiye (dergi) 
+       (Dergi olduunu belirtmek iin)
+     * 18:05, 28 ubat 2007 Strider (Mesaj | Katklar) National Geographic
+       Kids sayfasnn yeni ad: National Geographic Kids (dergi)  (Dergi
+       olduunu berlirtmek iin)
+     * 15:22, 28 ubat 2007 Strider (Mesaj | Katklar) F1 Racing
+       sayfasnn yeni ad: F1 Racing (dergi)  (Dergi olduu belirtildi.)
+     * 15:01, 28 ubat 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Billboard
+       sayfasnn yeni ad: Billboard (dergi)  (Dergi olduu
+       belirtilmeli)
+     * 14:56, 28 ubat 2007 Strider (Mesaj | Katklar) CNBC-e Business
+       sayfasnn yeni ad: CNBC-e Business (dergi)  (DErgi olduunun
+       belirtilmesi gerekiyordu.)
+     * 14:56, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Adaptasyon sayfasnn
+       yeni ad: Uyarlama  (oha artk...)
+     * 14:44, 28 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Psikoterapi
+       Merkezleri adl sayfa, Tartma:Psikoterapi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:44, 28 ubat 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Psikoterapi
+       Merkezleri adl sayfa, Psikoterapi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:05, 28 ubat 2007 Wanata (Mesaj | Katklar) Tartma:Psikoterapi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Psikoterapi Merkezleri  (Balant
+       kuracak konu ve site attrmak iin)
+     * 14:05, 28 ubat 2007 Wanata (Mesaj | Katklar) Psikoterapi
+       sayfasnn yeni ad: Psikoterapi Merkezleri  (Balant kuracak
+       konu ve site attrmak iin)
+     * 13:27, 28 ubat 2007 zkan (Mesaj | Katklar) Tartma:Neugebude
+       Saray sayfasnn yeni ad: Tartma:Neugebaeude Saray 
+       (Trkce'de  ya da  karakteri yoktur, ayrica Almanca'da =ae,
+       =oe, =ue ve =ss gib yazma alternatifleri vardir.)
+     * 13:27, 28 ubat 2007 zkan (Mesaj | Katklar) Neugebude Saray
+       adl sayfa, Neugebaeude Saray adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trkce'de  ya da  karakteri yoktur, ayrica Almanca'da
+       =ae, =oe, =ue ve =ss gib yazma alternatifleri vardir.)
+     * 11:13, 28 ubat 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Deniz Kaya
+       sayfasnn yeni ad: Deniz kaya 
+     * 10:54, 28 ubat 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Gram pozitiv
+       bakteriler sayfasnn yeni ad: Gram pozitif bakteriler  (Trkede
+       "f" kullanlr)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 28 ubat 2007 Asliturk (Mesaj | Katklar) Yunus sayfasnn
+       yeni ad: Yunus (Memeli deniz hayvan)  (Yusun Bal Yunus
+       Peygamber ve Yunus memeli hayvan iin madde ayrm sayfas olarak
+       deitirilecek.)
+     * 20:05, 28 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) rp,Bayndr
+       sayfasnn yeni ad: rp, Bayndr  (standart isimlendirme)
+     * 20:01, 28 ubat 2007 Arabaci (Mesaj | Katklar) Manisa Turgutlu
+       Halil Kale Fen Lisesi sayfasnn yeni ad: Halil Kale Fen Lisesi 
+       (okulun esas ad budur)
+     * 19:20, 28 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Gneyce
+       sayfasnn yeni ad: Gneyce, kizdere  (standart isimlendirme)
+     * 19:19, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) mer Aksay adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Omeraksay adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:18, 28 ubat 2007 Omeraksay (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Omeraksay sayfasnn yeni ad: mer Aksay 
+     * 19:18, 28 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Tartma:Alanck,
+       Adyaman sayfasnn yeni ad: Tartma:Alanck, Sincik  (standart
+       isimlendirme)
+     * 19:18, 28 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Alanck, Adyaman
+       sayfasnn yeni ad: Alanck, Sincik  (standart isimlendirme)
+     * 19:14, 28 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Alanck
+       sayfasnn yeni ad: Alanck, enpazar  (standart isimlendirme)
+     * 19:12, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) mer Aksay adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Omeraksay adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:08, 28 ubat 2007 Omeraksay (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Omeraksay sayfasnn yeni ad: mer Aksay 
+     * 19:01, 28 ubat 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) brahimbeyli
+       sayfasnn yeni ad: brahimbeyli, Evren  (standart isimlendirme)
+     * 18:51, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:ZEL HALK
+       OTOBS adl sayfa, Tartma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:51, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ZEL HALK OTOBS
+       adl sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:48, 28 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) Tartma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:ZEL HALK OTOBS  (ESK SM BELRTC DEL)
+     * 18:48, 28 ubat 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | Katklar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad: ZEL HALK OTOBS 
+       (ESK SM BELRTC DEL)
+     * 18:45, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sophokles adl sayfa,
+       Sofokles adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yazm)
+     * 18:45, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Euripides sayfasnn
+       yeni ad: Evripides  (yazm)
+     * 18:41, 28 ubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Aiskhylos sayfasnn
+       yeni ad: Eshilos  (yazm)
+     * 18:39, 28 ubat 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Nadir, Afin
+       sayfasnn yeni ad: Nadr, Afin 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:10, 1 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:brahimbeyli Evren sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:brahimbeyliky 
+     * 04:10, 1 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar) brahimbeyli Evren
+       sayfasnn yeni ad: brahimbeyliky 
+     * 03:59, 1 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:brahimbeyli, Evren sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:brahimbeyli Evren 
+     * 03:59, 1 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar) brahimbeyli, Evren
+       sayfasnn yeni ad: brahimbeyli Evren 
+     * 03:34, 1 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) brahimbeyliky adl
+       sayfa, brahimbeyli, Evren adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 03:29, 1 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar) brahimbeyli, Evren
+       sayfasnn yeni ad: brahimbeyliky  (ibrahimbeyliky)
+     * 03:19, 1 Mart 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Karotenoit sayfasnn
+       yeni ad: Karotenoid  (Daha yaygIn kullanm)
+     * 02:54, 1 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Cambaz, Andrn
+       sayfasnn yeni ad: Canbaz, Andrn 
+     * 00:01, 1 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Mexico 1968
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1968 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:25, 28 ubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Olimpiyat
+       Oyunlarnda Futbol sayfasnn yeni ad: ablon:Olimpiyat
+       Oyunlar/Futbol 
+     * 21:39, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Tayfun
+       Alptekin adl sayfa, Kullanc mesaj:Tayfunalptekin adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:39, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tayfun Alptekin
+       adl sayfa, Kullanc:Tayfunalptekin adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:36, 28 ubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tayfunalptekin sayfasnn yeni ad: Tartma:Tayfun Alptekin
+        (Eski isim bir sayfa ad gibi grnmyor.)
+     * 21:36, 28 ubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Tayfunalptekin sayfasnn yeni ad: Tayfun Alptekin 
+       (Eski isim bir sayfa ad gibi grnmyor.)
+     * 21:31, 28 ubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihan
+       senoz adl sayfa, Kullanc mesaj:Cihan senoz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:05, 28 ubat 2007 HoRoZz (Mesaj | Katklar) Horozz sayfasnn
+       yeni ad: Horozz.Net  (yetersiz balk)
+     * 20:51, 28 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihan
+       senoz sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan ENZ 
+     * 20:51, 28 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Cihan senoz
+       sayfasnn yeni ad: Cihan ENZ 
+     * 20:50, 28 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cihan senoz sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan senoz 
+     * 20:50, 28 ubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cihan
+       senoz sayfasnn yeni ad: Cihan senoz 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:26, 1 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Saraybosna,
+       Bosna Hersek adl sayfa, Saraybosna adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:24, 1 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Saraybosna
+       sayfasnn yeni ad: Saraybosna, Bosna Hersek 
+     * 17:09, 1 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bosna-Hersek
+       Federasyonu sayfasnn yeni ad: Bosna Hersek Federasyonu 
+     * 17:03, 1 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) Bohr atom modeli
+       sayfasnn yeni ad: Bohr Atom Modeli 
+     * 15:23, 1 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Lars von trier
+       sayfasnn yeni ad: Lars Von Trier  (von da byk harfle balar
+       herhalde? )
+     * 12:53, 1 Mart 2007 Aaabbbcccz (Mesaj | Katklar) Evangelista
+       Torricelli sayfasnn yeni ad: Evangelista Torrielli  (c olmaz 
+       olur )
+     * 11:41, 1 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Xirbaqub sayfasnn yeni
+       ad: Tadibek, Varto 
+     * 11:15, 1 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) Tranfzyon
+       sayfasnn yeni ad: Transfzyon  (doru isim verildi)
+     * 11:08, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) Shaki (rayon)
+       sayfasnn yeni ad: aki (rayon) 
+     * 10:54, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) Tartma:Hocal
+       Soykrm sayfasnn yeni ad: Tartma:Hocal Katliam  (tek
+       blgede sokrm olmaz, terim taraf kullanlm)
+     * 10:54, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) Hocal Soykrm
+       sayfasnn yeni ad: Hocal Katliam  (tek blgede sokrm olmaz,
+       terim taraf kullanlm)
+     * 10:24, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katklar) letiim Yaynlar
+       sayfasnn yeni ad: letiim Yaynevi 
+     * 10:11, 1 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) brahimbeyliky
+       sayfasnn yeni ad: brahimbeyli, Evren 
+     * 09:22, 1 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Yukaroba
+       sayfasnn yeni ad: Yukaroba, Ara  (viki standard )
+     * 09:08, 1 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Milli
+       stihbarat Tekilat sayfasnn yeni ad: Tartma:Mill stihbarat
+       Tekilat 
+     * 09:08, 1 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Milli stihbarat
+       Tekilat sayfasnn yeni ad: Mill stihbarat Tekilat 
+     * 08:16, 1 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) Anorganik kimya
+       sayfasnn yeni ad: norganik kimya  (DORU TRKE)
+     * 07:31, 1 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Amur hlamuru
+       sayfasnn yeni ad: Tilia amurensis  (Bilimsel ismine
+       ynlendirildi)
+     * 06:57, 1 Mart 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2007/02  (kzlar da aln arive!)
+     * 06:13, 1 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Flamingo sayfasnn
+       yeni ad: Flamingogiller 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:43, 2 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) NSA sayfasnn
+       yeni ad: NSA (NON STERODAL ANTNFLAMATUAR LALAR)  (AILIMI
+       EKLEND)
+     * 11:41, 2 Mart 2007 Cayto (Mesaj | Katklar) Xirbaqub sayfasnn
+       yeni ad: Tasdibek 
+     * 11:27, 2 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Etkileimlilik adl
+       sayfa, Etkileimli adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:03, 2 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Cungarya havzasi
+       sayfasnn yeni ad: Cungarya havzas 
+     * 08:56, 2 Mart 2007 Bilgi (Mesaj | Katklar) Flamingogiller adl
+       sayfa, Flamingo adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:48, 2 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) SSCB'nin Resmi simleri
+       sayfasnn yeni ad: SSCB'nin resm isimleri 
+     * 08:05, 2 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Lezyon sayfasnn yeni
+       ad: Doku bozukluu 
+     * 07:02, 2 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kaleky, alayancerit
+       sayfasnn yeni ad: Kale, alayancerit 
+     * 00:32, 2 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Lleburgaz
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Lleburgaz
+       beldeleri ve kyleri 
+     * 00:29, 2 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Pnarhisar
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Pnarhisar
+       beldeleri ve kyleri 
+     * 00:26, 2 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Kumluca
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kumluca beldeleri
+       ve kyleri 
+     * 23:41, 1 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) 1980 Yaz
+       Olimpiyatlar/Yzme sayfasnn yeni ad: 1984 Yaz
+       Olimpiyatlar/Yzme 
+     * 23:40, 1 Mart 2007 Sacrosancttayyar (Mesaj | Katklar) Akademi
+       fikir kulb sayfasnn yeni ad: Akademi Fikir Kulb 
+     * 23:02, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Shunsuke
+       Nakamura sayfasnn yeni ad: Tartma:unsuke Nakamura 
+     * 23:02, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Shunsuke Nakamura
+       sayfasnn yeni ad: unsuke Nakamura 
+     * 22:55, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Robert Prosinecki
+       sayfasnn yeni ad: Robert Prosineki 
+     * 22:52, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Milan Rapaic sayfasnn
+       yeni ad: Milan Rapai 
+     * 19:04, 1 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Sitrat adl
+       sayfa, Sitrik asit adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Sitrat kknden ok molekl yapsnda sitrat ieren sitrik asidin
+       ierii anlatlmm.)
+     * 18:57, 1 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Stereofonik ses
+       sayfasnn yeni ad: Stereo 
+     * 18:44, 1 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Pisa sayfasnn yeni
+       ad: Pisa, talya  (anlam ayrim )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:28, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl-Venedik
+       Savalar sayfasnn yeni ad: Osmanl-Venedik savalar 
+     * 20:27, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl-Avusturya
+       Savalar sayfasnn yeni ad: Osmanl-Avusturya savalar 
+     * 20:06, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl-Lehistan
+       Savalar sayfasnn yeni ad: Osmanl-Lehistan savalar 
+     * 20:06, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tnel (geit)
+       sayfasnn yeni ad: Geit 
+     * 19:40, 2 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Missy Elliot
+       sayfasnn yeni ad: Missy Elliott  (ismi yanl yazlm)
+     * 19:33, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) John III Sobieski
+       sayfasnn yeni ad: III. Jan Sobieski  (III. Murat gibi. Ayrca
+       Leh (Polonya) dilinde John deil, Jan.)
+     * 19:18, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Uak niversitesi
+       sayfasnn yeni ad: Uak niversitesi 
+     * 19:14, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trk Mutfa
+       listeleri (orbalar) sayfasnn yeni ad: Trk Mutfa orbalar 
+     * 19:13, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Singularity
+       (operating system) sayfasnn yeni ad: Singularity 
+     * 18:40, 2 Mart 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Tartma:Supermen
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Superman (karakter)  (spermen ne ya
+       :))))
+     * 18:40, 2 Mart 2007 Doma (Mesaj | Katklar) Supermen sayfasnn yeni
+       ad: Superman (karakter)  (spermen ne ya :))))
+     * 18:34, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Lost and delirious
+       sayfasnn yeni ad: Kayp ve lgn 
+     * 18:31, 2 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Grille (artillery)
+       sayfasnn yeni ad: Grille 
+     * 17:18, 2 Mart 2007 Mzekiu (Mesaj | Katklar) Dalyasan, ubuk
+       sayfasnn yeni ad: Sakarya, Polatl 
+     * 17:17, 2 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Hidetoshi
+       Nakata sayfasnn yeni ad: Tartma:Hidetoi Nakata 
+     * 17:17, 2 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Hidetoshi Nakata
+       sayfasnn yeni ad: Hidetoi Nakata 
+     * 13:54, 2 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Ermeni Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Ermenistan Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyeti 
+     * 12:05, 2 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) NSA sayfasnn
+       yeni ad: NSA (Non steroidal antiinflamatuar ilalar)  (kk
+       harf aalm eklendi)
+     * 11:59, 2 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Etkileimli adl
+       sayfa, Etkileimlilik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 11:54, 2 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) NSA (NON STERODAL
+       ANTNFLAMATUAR LALAR) adl sayfa, NSA adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (alm yazmaya gerek yok bence,
+       ynlendirme yaplabilir. ama ille de yazlacaksa kk harf olmal)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:46, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Scutari Gl
+       sayfasnn yeni ad: kodra Gl 
+     * 07:45, 3 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Superman
+       (karakter) sayfasnn yeni ad: Tartma:Superman 
+     * 07:45, 3 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Superman (karakter)
+       sayfasnn yeni ad: Superman 
+     * 06:08, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Aksaray
+       Saryahi lesi Kasaba ve Kyleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Saryahi belde ve kyleri 
+     * 06:03, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Aksaray Eskil
+       lesi Kasaba ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Eskil belde ve
+       kyleri 
+     * 02:36, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Aksaray
+       Gzelyurt lesi Kasaba ve Kyleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Gzelyurt belde ve kyleri 
+     * 02:32, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Aksaray Glaa
+       lesi Kasaba ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Glaa belde
+       ve kyleri 
+     * 01:57, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Vize Beldeleri
+       ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Vize beldeleri ve kyleri 
+     * 01:54, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Pehlivanky
+       Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Pehlivanky kyleri 
+     * 01:52, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Kofaz
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kofaz beldeleri
+       ve kyleri 
+     * 01:50, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Demirky
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Demirky beldeleri
+       ve kyleri 
+     * 01:45, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Elbistan
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Elbistan beldeleri
+       ve kyleri 
+     * 22:52, 2 Mart 2007 Autocadokulu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Autocadokulu sayfasnn yeni ad: Autocadokulu.com 
+     * 22:50, 2 Mart 2007 Deliturko (Mesaj | Katklar) Hakan kile
+       sayfasnn yeni ad: Hakan Kile 
+     * 21:29, 2 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Avrupa Fatihi
+       Galatasaray Spor Kulb adl sayfa, Tartma:Galatasaray Spor
+       Kulb adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:29, 2 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Avrupa Fatihi
+       Galatasaray Spor Kulb adl sayfa, Galatasaray Spor Kulb adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:19, 2 Mart 2007 Furinho (Mesaj | Katklar) Tartma:Galatasaray
+       Spor Kulb sayfasnn yeni ad: Tartma:Avrupa Fatihi Galatasaray
+       Spor Kulb  (daha gzel oluyor)
+     * 21:19, 2 Mart 2007 Furinho (Mesaj | Katklar) Galatasaray Spor
+       Kulb sayfasnn yeni ad: Avrupa Fatihi Galatasaray Spor Kulb 
+       (daha gzel oluyor)
+     * 21:07, 2 Mart 2007 Emircan cankiri (Mesaj | Katklar) Kurunlu,
+       ankr sayfasnn yeni ad: "kurunlu"  (yanl yazdm)
+       ad: Gn Radyo ve Tv 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:48, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) stanbul
+       aratrmalar enstits sayfasnn yeni ad: stanbul Aratrmalar
+       Enstits  (kurum ismi )
+     * 14:45, 3 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Aliaa Rafinerisi
+       sayfasnn yeni ad: Aliaa Artmevi 
+     * 14:37, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Nanolithography
+       sayfasnn yeni ad: Nanolitografi  (trkesi bu olsa gerek)
+     * 13:29, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Japonya'daki
+       gller sayfasnn yeni ad: Japonya'nn glleri 
+     * 13:28, 3 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Balca sayfasnn
+       yeni ad: Balca, Kzlcahamam 
+     * 13:23, 3 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Trkmen Lehesi
+       sayfasnn yeni ad: Trkmen ivesi  (lehe ile ive birbirine ok
+       kartrlyor.Bir hatay dzelttiime inanyorum)
+     * 12:50, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Nato (Anlam ayrm)
+       sayfasnn yeni ad: Nato (anlam ayrm) 
+     * 12:36, 3 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Paul turner
+       sayfasnn yeni ad: Paul Turner  (standart isimlendirme)
+     * 11:53, 3 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Muviye b. Eb Sfyan
+       sayfasnn yeni ad: Muaviye bin Ebu Sfyan 
+     * 11:53, 3 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Maciej
+       Zurawski sayfasnn yeni ad: Tartma:Maciej urawski 
+     * 11:53, 3 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Maciej Zurawski
+       sayfasnn yeni ad: Maciej urawski 
+     * 11:46, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Hasanlar ky
+       sayfasnn yeni ad: Hasanlar, Bartn 
+     * 11:44, 3 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nato sayfasnn yeni
+       ad: Nato Corjavon 
+     * 11:05, 3 Mart 2007 M. Anda (Mesaj | Katklar) Gazi Anadolu Lisesi
+       (Ankara) sayfasnn yeni ad: Ankara Gazi Anadolu Lisesi 
+     * 10:54, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Modern sabahlar
+       sayfasnn yeni ad: Modern Sabahlar 
+     * 10:42, 3 Mart 2007 M. Anda (Mesaj | Katklar) Gazi Anadolu Lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Gazi Anadolu Lisesi (Ankara) 
+     * 10:15, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Konack sayfasnn
+       yeni ad: Konack, Mesudiye 
+     * 09:19, 3 Mart 2007 rk elma (Mesaj | Katklar) Fiona apple
+       sayfasnn yeni ad: Fiona Apple  (zel isim..)
+     * 08:44, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Zeki alar naml
+       sayfasnn yeni ad: Zeki alar Naml 
+     * 08:40, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Kiri sayfasnn
+       yeni ad: Kiri, Kemer 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:11, 4 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) M40 GMC sayfasnn
+       yeni ad: M40 Kunda Motorlu Obs  (GMC ngilizce Gun Motor
+       Carriage kelimelerinin ksaltlmas idi.)
+     * 23:52, 3 Mart 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar)
+       Yardm:indekiler/Vikipedi'yi dzenlemek sayfasnn yeni ad:
+       Yardm:indekiler/Vikipedi'de dzenleme ve deiiklik yapmak 
+       (dzenleme kelimesi edit kelimesini karlamyor.)
+     * 20:29, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Gelenek Dergisi
+       sayfasnn yeni ad: Gelenek (dergi) 
+     * 19:27, 3 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) MKZ sayfasnn yeni
+       ad: Mustafa Kamil Zorti 
+     * 19:17, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Natalya
+       Dussopulos sayfasnn yeni ad: Tartma:Natalya Dussopulu 
+     * 19:17, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Natalya
+       Dussopulos sayfasnn yeni ad: Natalya Dussopulu 
+     * 19:16, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Natalia
+       Doussopoulos sayfasnn yeni ad: Tartma:Natalya Dussopulos 
+     * 19:16, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Natalia
+       Doussopoulos sayfasnn yeni ad: Natalya Dussopulos 
+     * 18:32, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) NSA (Non
+       steroidal antiinflamatuar ilalar) sayfasnn yeni ad: Non
+       steroidal antiinflamatuar ilalar 
+     * 18:30, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Buko Blato Gl
+       sayfasnn yeni ad: Buko Blato 
+     * 18:27, 3 Mart 2007 Ssonmez (Mesaj | Katklar) Nedim celkan
+       sayfasnn yeni ad: Nedim Celkan 
+     * 17:50, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Elene Gedevanishvili
+       sayfasnn yeni ad: Elene Gedevanivili 
+     * 17:49, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mannerizm sayfasnn
+       yeni ad: Maniyerizm 
+     * 16:59, 3 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Montgomery
+       sayfasnn yeni ad: Bernard Montgomery 
+     * 16:58, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:MFD
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mersin Fotoraf Dernei 
+     * 16:58, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) MFD sayfasnn yeni
+       ad: Mersin Fotoraf Dernei 
+     * 16:33, 3 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) M2 Tank sayfasnn
+       yeni ad: M2 Orta Tank  (M2 Haif Tank adnda baka bir tank daha
+       olmas)
+     * 15:16, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Uretim sayfasnn
+       yeni ad: retim 
+     * 15:10, 3 Mart 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Tartma:Kelebek
+       etkisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Kelebek Etkisi (matematik) 
+       (anlam karklnn nlenmesi.)
+     * 15:10, 3 Mart 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katklar) Kelebek etkisi
+       sayfasnn yeni ad: Kelebek Etkisi (matematik)  (anlam
+       karklnn nlenmesi.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:23, 4 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Sarasma sayfasnn
+       yeni ad: Sar asma 
+     * 15:17, 4 Mart 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Mbeccel kray
+       sayfasnn yeni ad: Mbeccel Kray 
+     * 13:20, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Orhun-worl
+       adl sayfa, Tartma:Asal saylar adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:20, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Orhun-worl adl sayfa,
+       Asal saylar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:16, 4 Mart 2007 Orhunss (Mesaj | Katklar) Tartma:Asal saylar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Orhun-worl  (nk orhun worl
+       sitesinden araklanm.)
+     * 13:16, 4 Mart 2007 Orhunss (Mesaj | Katklar) Asal saylar
+       sayfasnn yeni ad: Orhun-worl  (nk orhun worl sitesinden
+       araklanm.)
+     * 12:41, 4 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tolna
+       (Szekszrd) sayfasnn yeni ad: Tolna 
+     * 12:41, 4 Mart 2007 zgn EN (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:zgn EN sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:AntiTiki 
+       (Kiisel bilgilerimin gizlilii iin kullanc adm deitirmek
+       istiyorum)
+     * 12:40, 4 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Gyr-Moson-Sopron (Gyr) sayfasnn yeni ad: Gyr-Moson-Sopron 
+     * 12:33, 4 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) M8 75 mm Kunda
+       Motorlu Obs sayfasnn yeni ad: M8 Kunda Motorlu Obs  (sim
+       ok uzun ayrca top tr yazlmadan daha kolay bulunur.)
+     * 12:25, 4 Mart 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Brandywine
+       (Brendibadesi) sayfasnn yeni ad: Brendibadesi 
+     * 12:22, 4 Mart 2007 zgn EN (Mesaj | Katklar) Anti-tiki oluumu
+       sayfasnn yeni ad: Anti-Tiki Oluumu  (Daha dikkat ekici olmas
+       asndan, ba harflerin byk olmas gerekir)
+     * 12:00, 4 Mart 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Myanmar sayfasnn yeni ad: Tartma:Burma  (Trkesi
+       Burma)
+     * 12:00, 4 Mart 2007 Cneyt Kambur (Mesaj | Katklar) Myanmar
+       sayfasnn yeni ad: Burma  (Trkesi Burma)
+     * 11:16, 4 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tarla ardc sayfasnn
+       yeni ad: Tarla ard kuu 
+     * 10:41, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Bir
+       hcrelilerde reme sayfasnn yeni ad: Tartma:Tek hcrelilerde
+       reme 
+     * 10:41, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Bir hcrelilerde reme
+       sayfasnn yeni ad: Tek hcrelilerde reme 
+     * 09:02, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Elektromanyetizma sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Elektromknatslk  (manyetizm(a) diyenlere allah akl ve
+       ide versin)
+     * 08:15, 4 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Reginald Pocock
+       sayfasnn yeni ad: Reginald Innes Pocock  (tam ad)
+     * 00:49, 4 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:ng
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:ng belde ve
+       kyleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | Katklar) Tartma:Mknats
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mknats Ne Demek  (nk burada
+       mknatsn ne demek olduunu aklyor.Eer sebebimi
+       beenmediyseniz adn tekrar "Mknats"a evirebilirsiniz.)
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | Katklar) Mknats sayfasnn
+       yeni ad: Mknats Ne Demek  (nk burada mknatsn ne demek
+       olduunu aklyor.Eer sebebimi beenmediyseniz adn tekrar
+       "Mknats"a evirebilirsiniz.)
+     * 18:25, 4 Mart 2007 Asliturk (Mesaj | Katklar) Cervantes adl
+       sayfa, Miguel de Cervantes adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Kiinin gerek ad. Cervantes sadece soyad.)
+     * 18:22, 4 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Mlrs sayfasnn yeni ad:
+       MLRS 
+     * 17:49, 4 Mart 2007 Mustafa11 (Mesaj | Katklar) lya Muromets
+       sayfasnn yeni ad: lya Muromets (film)  (lya Muromets bir Rus
+       halk efsanesinin, 2007 tarihli bir izgifilmin ve daha eski tarihli
+       bir sinema filminin ortak addr. Anlam Ayrm sayfas yapmak daha
+       doru olacaktr.)
+     * 17:37, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) na hlindeki barajlar
+       sayfasnn yeni ad: na hlindeki barajlar listesi 
+     * 17:31, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) erenky sayfasnn
+       yeni ad: erenky, Kadky  (standart isimlendirme)
+     * 17:08, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Elektrik alan
+       sayfasnn yeni ad: Elektriksel alan 
+     * 16:32, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Lenz Kanunu adl sayfa,
+       Lenz yasas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:30, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rna (kitap)
+       sayfasnn yeni ad: Rna  (anlam ayrm sayfas yok, kitap ekine
+       gerek yok)
+     * 16:28, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rana (kitap)
+       sayfasnn yeni ad: Rna (kitap)  (ynlendirme var, apkal a
+       yazmadan da bulunabilir imdi...)
+     * 16:25, 4 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Rna sayfasnn yeni
+       ad: Rana (kitap)  (apkal a arayanlar bulamyor)
+     * 16:22, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Statik
+       elektrik sayfasnn yeni ad: Tartma:Elektrostatik 
+     * 16:22, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Statik elektrik
+       sayfasnn yeni ad: Elektrostatik 
+     * 16:22, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Coulomb kanunu adl
+       sayfa, Coulomb yasas adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 16:06, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Elektrik yk adl
+       sayfa, Elektriksel yk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 16:05, 4 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Doan Grubu
+       sayfasnn yeni ad: Doan Holding  (farkl isim)
+     * 16:00, 4 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Ru adl
+       sayfa, ablon:RU adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:55, 4 Mart 2007 Ketek (Mesaj | Katklar) Tartma:Thomas Edison
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Thomas Alva Edison  (Hi kimse
+       adnn eksik yazlmasn istemez bence)
+     * 15:55, 4 Mart 2007 Ketek (Mesaj | Katklar) Thomas Edison adl
+       sayfa, Thomas Alva Edison adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Hi kimse adnn eksik yazlmasn istemez bence)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Uluda gknar
+       sayfasnn yeni ad: Uluda kknar 
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Dou Karadeniz gknar
+       sayfasnn yeni ad: Dou Karadeniz kknar 
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Gm gknar
+       sayfasnn yeni ad: Gm kknar 
+     * 21:38, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Avrupa gknar
+       sayfasnn yeni ad: Avrupa kknar 
+     * 21:38, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Toros gknar
+       sayfasnn yeni ad: Toros kknar 
+     * 21:34, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Tartma:Gknar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kknar 
+     * 21:34, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Gknar bal Kknar
+       sayfasna ynlendirildi 
+     * 20:28, 4 Mart 2007 M. Anda (Mesaj | katklar) Gazi Anadolu Lisesi
+       (stanbul) sayfasnn yeni ad: stanbul Gazi Anadolu Lisesi 
+     * 20:27, 4 Mart 2007 Gencselim (Mesaj | katklar) alclar, Aydntepe
+       bal alclar sayfasna ynlendirildi  (ilce)
+     * 19:47, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | katklar) Vikipedi tartma:Be
+       temel ve nemli ta bal Vikipedi tartma:Be temel ta
+       sayfasna ynlendirildi  (geriye al)
+     * 19:45, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | katklar) Vikipedi:Be temel ve
+       nemli ta bal Vikipedi:Be temel ta sayfasna ynlendirildi 
+       (geriye al)
+     * 19:43, 4 Mart 2007 Yalnz valye (Mesaj | katklar) Vikipedi
+       tartma:Be temel ta sayfasnn yeni ad: Vikipedi tartma:Be
+       temel ve nemli ta 
+     * 19:43, 4 Mart 2007 Yalnz valye (Mesaj | katklar) Vikipedi:Be
+       temel ta sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Be temel ve nemli ta 
+     * 19:12, 4 Mart 2007 Suelnur (Mesaj | katklar) Huand Hatun Klliyesi
+       sayfasnn yeni ad: Hunad Hatun Klliyesi  (harf hatas)
+     * 19:06, 4 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | katklar) Nescafe sayfasnn
+       yeni ad: Nescaf  (imla)
+     * 18:59, 4 Mart 2007 68vvv (Mesaj | katklar) Sup Pop sayfasnn yeni
+       ad: Sub Pop 
+     * 18:53, 4 Mart 2007 Erk (Mesaj | katklar) Kunda Motorlu Topu
+       Snf sayfasnn yeni ad: Kunda Motorlu Topu Sistemi 
+     * 18:32, 4 Mart 2007 Erk (Mesaj | katklar) Kunda Motorlu Obs
+       sayfasnn yeni ad: Kunda Motorlu Topu Snf 
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | katklar) Tartma:Mknats Ne
+       Demek sayfasnn yeni ad: Tartma:Mknats Ne Demek? 
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | katklar) Mknats Ne Demek
+       sayfasnn yeni ad: Mknats Ne Demek? 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:31, 5 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | katklar)
+       ablon:Abd-taslak sayfasnn yeni ad: ablon:ABD-taslak 
+     * 12:29, 5 Mart 2007 Biliimci (Mesaj | katklar) Release Grup
+       sayfasnn yeni ad: Release grup 
+     * 10:42, 5 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katklar) Karacal
+       sayfasnn yeni ad: Karacal, Krkkale 
+     * 10:37, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Tartma:Uunum
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sblimleme 
+     * 10:37, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Uunum sayfasnn yeni
+       ad: Sblimleme 
+     * 09:21, 5 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katklar) Ktm sayfasnn
+       yeni ad: KTM  (sanrm byle yazlmas daha uygun )
+     * 04:28, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Bafra ilesinin
+       belde ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Bafra belde ve kyleri
+       
+     * 04:25, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Asarck
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Asarck belde ve
+       kyleri 
+     * 04:21, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Ayvack
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Ayvack belde ve
+       kyleri 
+     * 04:16, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Alaam
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Alaam belde ve
+       kyleri 
+     * 03:14, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Ondokuzmays
+       ilesinin belde ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Ondokuzmays
+       belde ve kyleri 
+     * 03:08, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Aksaray
+       Aaren lesi Kasaba ve Kyleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Aaren belde ve kyleri 
+     * 02:55, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Yenipazar
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yenipazar belde ve
+       kyleri 
+     * 02:48, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kuadas
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kuadas belde ve
+       kyleri 
+     * 02:45, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Karpuzlu
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Karpuzlu belde ve
+       kyleri 
+     * 02:39, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Germencik
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Germencik belde ve
+       kyleri 
+     * 02:36, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:ine beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:ine belde ve kyleri 
+     * 02:22, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Akale
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Akale belde ve
+       kyleri 
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) spanya gknar
+       sayfasnn yeni ad: spanya kknar 
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Kazda gknar
+       sayfasnn yeni ad: Kazda kknar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:24, 5 Mart 2007 Ttamayyber (Mesaj | katklar) Nazmi Solok
+       sayfasnn yeni ad: Korgeneral Hseyin Nazmi Solok 
+     * 20:02, 5 Mart 2007 Www.karamustafa.blogcu.com (Mesaj | katklar)
+       Kullanc:Www.karamustafa.blogcu.com sayfasnn yeni ad:
+       WWW.karamustafa.blogcu.com  (benim dier sayfamla karyor)
+     * 19:56, 5 Mart 2007 Tosun Saral (Mesaj | katklar) Hoca smail
+       Efendi sayfasnn yeni ad: 97. Alay Mfts ehit Hoca smail
+       Efendi 
+     * 18:18, 5 Mart 2007 Filanca (Mesaj | katklar) N1 sayfasnn yeni
+       ad: N1 roketi 
+     * 18:13, 5 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katklar) Mihalck , Eskiehir
+       bal Mihalk, Eskiehir sayfasna ynlendirildi  (geriye al,
+       virgul hatasi )
+     * 18:13, 5 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katklar) Tartma:Mihalck ,
+       Eskiehir bal Tartma:Mihalk, Eskiehir sayfasna
+       ynlendirildi  (geriye al, virgul hatasi)
+     * 18:03, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Tartma:Mihalk,
+       Eskiehir sayfasnn yeni ad: Tartma:Mihalck , Eskiehir 
+       (Eskiehir valiliinden daha iyi bilen mi var!!!)
+     * 18:03, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Mihalk, Eskiehir
+       sayfasnn yeni ad: Mihalck , Eskiehir  (Eskiehir
+       valiliinden daha iyi bilen mi var!!!)
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katklar) Tartma:Paganlk
+       (Paganizm) sayfasnn yeni ad: Tartma:Paganlk 
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katklar) Paganlk (Paganizm)
+       sayfasnn yeni ad: Paganlk 
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katklar) Tartma:Paganizm
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Paganlk (Paganizm) 
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katklar) Paganizm sayfasnn
+       yeni ad: Paganlk (Paganizm) 
+     * 16:49, 5 Mart 2007 Carboni (Mesaj | katklar) Refahiye olay
+       sayfasnn yeni ad: Refah Facias 
+     * 16:33, 5 Mart 2007 68vvv (Mesaj | katklar) The U-Men sayfasnn
+       yeni ad: U-Men 
+     * 16:31, 5 Mart 2007 Cetinkaya (Mesaj | katklar) Tartma:Almanc
+       Trkesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Almanya Trkesi 
+       ("Almanc" tabiri aalama amacyla kullanlmaktadr.)
+     * 16:31, 5 Mart 2007 Cetinkaya (Mesaj | katklar) Almanc Trkesi
+       sayfasnn yeni ad: Almanya Trkesi  ("Almanc" tabiri aalama
+       amacyla kullanlmaktadr.)
+     * 16:06, 5 Mart 2007 68vvv (Mesaj | katklar) Henry rollins
+       sayfasnn yeni ad: Henry Rollins 
+     * 15:42, 5 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | katklar) Papa (ehir)
+       sayfasnn yeni ad: Papa, Macaristan 
+     * 15:35, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Kaymazyayla, Eskiehir
+       sayfasnn yeni ad: Kaymazyayla, Mahmudiye 
+     * 15:34, 5 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Mesudiye, Eskiehir
+       sayfasnn yeni ad: Mesudiye, Mahmudiye 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:50, 6 Mart 2007 Ayigit (Mesaj | katklar) Kullanc mesaj:Ayigit
+       sayfasnn yeni ad: 5. ULUSLARARASI TRKE OLMPYATLARI 
+     * 11:46, 6 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | katklar) Krelik Ky
+       sayfasnn yeni ad: Krelik, Refahiye 
+     * 09:59, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katklar) fd/ sayfasnn
+       yeni ad: zmir Folklor Genlik ve Spor Kulb Dernei  (tam adn
+       yazdm)
+     * 09:55, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katklar) ukurky
+       sayfasnn yeni ad: ukurky, skilip  (viki standard byle
+       deilmiydi?)
+     * 09:46, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katklar) Toydemir ( Acemi )
+       sayfasnn yeni ad: Toydemir, Nizip  (vikiletirme)
+     * 09:11, 6 Mart 2007 Bahar (Mesaj | katklar) Anna Pawlowna Pawlowa
+       sayfasnn yeni ad: Anna Pavlovna Pavlova 
+     * 08:34, 6 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | katklar) BAHAR sayfasnn
+       yeni ad: Bahar 
+     * 08:23, 6 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Eskieltek sayfasnn
+       yeni ad: Eskieltek, Uurluda 
+     * 08:19, 6 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Tozluburun sayfasnn
+       yeni ad: Tozluburun, orum 
+     * 08:18, 6 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Krky sayfasnn yeni
+       ad: Krky, Uurluda 
+     * 08:17, 6 Mart 2007 Alperx (Mesaj | katklar) Krkky sayfasnn
+       yeni ad: Krky  (dorusu Krky'dr)
+     * 00:34, 6 Mart 2007 Mach (Mesaj | katklar) Ormanl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ormanl, Karadeniz Ereli (Ky)  (ayn
+       isimde beldede var)
+     * 00:30, 6 Mart 2007 Brecht (Mesaj | katklar) Sis ve gece sayfasnn
+       yeni ad: Sis ve Gece (film)  (anlam ayrim)
+     * 00:08, 6 Mart 2007 Brecht (Mesaj | katklar) Kurucaoluk sayfasnn
+       yeni ad: Kurucaoluk ky, Burhaniye 
+     * 22:18, 5 Mart 2007 Sacrosancttayyar (Mesaj | katklar) Akademifikir
+       sayfasnn yeni ad: Akademi Fikir Kulb  (asl ismi bu)
+     * 21:39, 5 Mart 2007 Sabri.erdem (Mesaj | katklar)
+       Kullanc:Sabri.erdem sayfasnn yeni ad: Sabri Erdem 
+     * 21:27, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Hacimirza sayfasnn
+       yeni ad: Hacimirza, Gksun 
+     * 20:42, 5 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Tartma:Pezgewr
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Pezgevr 
+     * 20:42, 5 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Pezgewr sayfasnn yeni
+       ad: Pezgevr 
+     * 20:34, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Korgeneral Hseyin
+       Nazmi Solok sayfasnn yeni ad: Hseyin Nazmi Solok  (unvanlar
+       madde balna yazmyoruz)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:35, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Sabri Erdem bal
+       Kullanc:Sabri.erdem sayfasna ynlendirildi  (geriye al)
+     * 11:30, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Tadere, SOSGERT
+       bal Tadere, Arpaay sayfasna ynlendirildi  (geriye al)
+     * 11:29, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Tartma:Burak.eman
+       bal Vikipedi tartma:Ska Sorulan Sorular sayfasna
+       ynlendirildi  (geriye al)
+     * 11:28, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Burak.eman bal
+       Vikipedi:Ska Sorulan Sorular sayfasna ynlendirildi  (geriye
+       al)
+     * 11:20, 7 Mart 2007 Burak.eman1717 (Mesaj | katklar) Vikipedi
+       tartma:Ska Sorulan Sorular sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Burak.eman 
+     * 11:20, 7 Mart 2007 Burak.eman1717 (Mesaj | katklar) Vikipedi:Ska
+       Sorulan Sorular sayfasnn yeni ad: Burak.eman 
+     * 06:28, 7 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kemer beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kemer belde ve kyleri 
+     * 00:44, 7 Mart 2007 Sosgertli (Mesaj | katklar) Tadere, Arpaay
+       sayfasnn yeni ad: Tadere, SOSGERT 
+     * 22:21, 6 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | katklar) Flamingo bal
+       Flamingogiller sayfasna ynlendirildi 
+     * 21:39, 6 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katklar) Tartma:Her yne
+       yayn sayfasnn yeni ad: Tartma:Yayn  (turkcesi)
+     * 21:39, 6 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katklar) Her yne yayn
+       sayfasnn yeni ad: Yayn  (turkcesi)
+     * 20:53, 6 Mart 2007 Diadems (Mesaj | katklar) Rust in peace
+       sayfasnn yeni ad: Rust In Peace 
+     * 18:55, 6 Mart 2007 Uannis (Mesaj | katklar) Crdoba bal
+       Cordoba sayfasna ynlendirildi  (Trkede cordoba diye kullanlr
+       ansiklopedi ve atlaslarda bu isim byle geer arayan bulsun diye
+       madde ismini deitirdim.)
+     * 17:49, 6 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | katklar) Ankara mobil lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Ankara Mobil Lisesi  (imla)
+     * 15:38, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katklar)
+       Kullanc:Delamorena/Ceviri sayfasnn yeni ad: Sukhoi  (hayrl
+       olsun )
+     * 13:37, 6 Mart 2007 Ali tanju (Mesaj | katklar) Tartma:OpenGL
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:AGL  (TRCE OLSUNDYE)
+     * 13:37, 6 Mart 2007 Ali tanju (Mesaj | katklar) OpenGL sayfasnn
+       yeni ad: AGL  (TRCE OLSUNDYE)
+     * 13:23, 6 Mart 2007 Mc sherif (Mesaj | katklar) Edirne-Segedin
+       Antlamas sayfasnn yeni ad: 1.Edirne Antlamas  (Yanl
+       olduu iin)
+     * 12:07, 6 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Erke sayfasnn yeni
+       ad: Erke (anlam ayrm) 
+     * 11:56, 6 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Bilim Adam sayfasnn
+       yeni ad: Bilim adam 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:04, 8 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | katklar) Tartma:Aslan
+       Mashadov sayfasnn yeni ad: Tartma:Aslan Maadov  (Kiril
+       alfabesinin ngilizce tercmesi deil, Trke nasl okunduudur
+       Vikipedi'de esas olan)
+     * 09:04, 8 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | katklar) Aslan Mashadov
+       bal Aslan Maadov sayfasna ynlendirildi  (Kiril alfabesinin
+       ngilizce tercmesi deil, Trke nasl okunduudur Vikipedi'de
+       esas olan)
+     * 08:49, 8 Mart 2007 Zinet (Mesaj | katklar) Tartma:Balkan
+       Yarmadas sayfasnn yeni ad: Tartma:Balkanlar  (Kulaa daha
+       ho geliyor)
+     * 08:49, 8 Mart 2007 Zinet (Mesaj | katklar) Balkan Yarmadas
+       bal Balkanlar sayfasna ynlendirildi  (Kulaa daha ho
+       geliyor)
+     * 02:31, 8 Mart 2007 Erdall (Mesaj | katklar) Soricidae sayfasnn
+       yeni ad: Sivri faregiller  (Trke)
+     * 01:23, 8 Mart 2007 Diadems (Mesaj | katklar) Resimli bar
+       sayfasnn yeni ad: Resimli Bar  (zel isimden dolay byk harf
+       deitirme)
+     * 23:22, 7 Mart 2007 Egemen (Mesaj | katklar) Hummel (artillery)
+       sayfasnn yeni ad: Hummel  (yanllkla ngilizce eki ile
+       ald.)
+     * 21:23, 7 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katklar) Narl,Erdek sayfasnn
+       yeni ad: Narl, Erdek 
+     * 21:07, 7 Mart 2007 Mach (Mesaj | katklar) Dandrmaz sayfasnn
+       yeni ad: Dandrmaz, Adyaman  (standart isimlendirme)
+     * 20:43, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Assembly Language
+       sayfasnn yeni ad: evirici dili  (tdk.)
+     * 20:09, 7 Mart 2007 Fagus (Mesaj | katklar) Al sayfasnn yeni
+       ad: Adi al 
+     * 18:17, 7 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | katklar) Dojran Gl
+       sayfasnn yeni ad: Doyran Gl 
+     * 13:12, 7 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | katklar) Siek (Holstein)
+       sayfasnn yeni ad: Siek 
+     * 12:24, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Basn sayfasnn yeni
+       ad: Basn-yayn  (Medya mudurlugu oldu gun ad medya olur :
+       http://www.byegm.gov.tr/)
+     * 12:18, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Gazap Rzgar
+       sayfasnn yeni ad: Gazap Rzgr 
+     * 12:14, 7 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Aydntepe belde
+       ve kyleri" sayfasnn yeni ad: ablon:Aydntepe belde ve kyleri
+       
+     * 11:49, 7 Mart 2007 Eddie Guerrero (Mesaj | katklar) Halim
+       YACIOLU sayfasnn yeni ad: Halim Yacolu  (Soyad byk
+       yazlm.)
+     * 11:47, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Anadolu Platosu
+       sayfasnn yeni ad: Anadolu Yaylas 
+     * 11:43, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Korgeneral Hseyin
+       Nazmi Solok bal Nazmi Solok sayfasna ynlendirildi  (geriye
+       al)
+     * 11:42, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Kurucaoluk ky,
+       Burhaniye sayfasnn yeni ad: Kurucaoluk, Burhaniye 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:21, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katklar) Tartma:Pentothal
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Pentotal  (Trkeletirilmi ad...)
+     * 14:21, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katklar) Pentothal sayfasnn
+       yeni ad: Pentotal  (Trkeletirilmi ad...)
+     * 14:12, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katklar) ablon:ATC
+       sayfasnn yeni ad: ablon:ATC kodu 
+     * 14:01, 8 Mart 2007 Glsmm (Mesaj | katklar) Kullanc mesaj:Glsmm
+       sayfasnn yeni ad: Sandsmell  (eski ismimi sevmedim nk )
+     * 11:45, 8 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Tartma:zel Halk
+       Otobs bal Tartma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas
+       sayfasna ynlendirildi 
+     * 11:45, 8 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) zel Halk Otobs
+       bal 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazas sayfasna
+       ynlendirildi 
+     * 11:44, 8 Mart 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | katklar) Tartma:23 Ocak
+       2006 Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad: Tartma:zel
+       Halk Otobs  (kaza bilgisine ulalyor)
+     * 11:44, 8 Mart 2007 CENGZ AYDIN (Mesaj | katklar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazas sayfasnn yeni ad: zel Halk Otobs 
+       (kaza bilgisine ulalyor)
+     * 11:36, 8 Mart 2007 Doma (Mesaj | katklar) Muhlis Sabahaddin Bey
+       sayfasnn yeni ad: Muhlis Sabahaddin Ezgi 
+     * 11:01, 8 Mart 2007 Sebinder (Mesaj | katklar) ebin cevizi
+       sayfasnn yeni ad: ebin Cevizi 
+     * 10:55, 8 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | katklar) Feeding frenzy 2
+       sayfasnn yeni ad: Feeding Frenzy 2  (standart isimlendirme)
+     * 10:15, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Memluk Devleti
+       sayfasnn yeni ad: Memlk Devleti  (Memlk Devleti diye okunur)
+     * 10:07, 8 Mart 2007 Vito Genovese (Mesaj | katklar) Mknats Ne
+       Demek? sayfasnn yeni ad: Mknats 
+     * 09:56, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Tartma:Mknats
+       Ne Demek bal Tartma:Mknats sayfasna ynlendirildi 
+       (geriye al)
+     * 09:55, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) Mknats Ne Demek
+       bal Mknats sayfasna ynlendirildi  (geriye al)
+     * 09:50, 8 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | katklar) Kimyasever
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kimyasever 
+     * 09:49, 8 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | katklar) Kullanc biyoloji
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc biyoloji 
+     * 09:49, 8 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | katklar) Kullanc fizik
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc fizik 
+     * 09:20, 8 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Tufackl, Pazarck
+       sayfasnn yeni ad: Ufackl, Pazarck 
+       (http://www.yerelnet.org.tr/iller/koy.php?koyid=255044)
+     * 09:16, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katklar) 7126 sayfasnn
+       yeni ad: Sivil Savunma Kanunu 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:14, 9 Mart 2007 Nevsehir (Mesaj | katklar) Kullanc
+       mesaj:Nevsehir sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kapadokyanet 
+       (nceki yanllkla alnmt..)
+     * 00:04, 9 Mart 2007 Thoksy (Mesaj | katklar) Srat Eitim Aralar
+       sayfasnn yeni ad: Srat Eitim Aralar A.. 
+     * 23:32, 8 Mart 2007 Thoksy (Mesaj | katklar) FMED sayfasnn yeni
+       ad: FMED (Fatih niversitesi Mezunlar Dernei) 
+     * 23:19, 8 Mart 2007 Thoksy (Mesaj | katklar) Fatih niversitesi
+       Mezunlar Dernei sayfasnn yeni ad: Fatih niversitesi Mezunlar
+       Dernei (FMED) 
+     * 22:23, 8 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | katklar) Abu Abbas sayfasnn
+       yeni ad: Ebu Abbas  (Trke'de abu'lar geleneksel olarak ebu
+       olarak evriliyor...)
+     * 21:50, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katklar) OMERSEVNCGUL
+       sayfasnn yeni ad: MER SEVNGL  (ESTETK)
+     * 21:49, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katklar)
+       Omersevincgul.com sayfasnn yeni ad: OMERSEVNCGUL  (GRNT...)
+     * 21:49, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katklar) Kullanc
+       mesaj:Www.omersevincgul.com sayfasnn yeni ad: Omersevincgul.com
+        (daha belirtili)
+     * 21:47, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katklar) Kullanc
+       mesaj:Omersevincgul sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Www.omersevincgul.com  (okurlarm bana ulasnlar diye...)
+     * 21:39, 8 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | katklar) Bosna Hersek
+       Federasyonu bal Bosna-Hersek Federasyonu sayfasna
+       ynlendirildi  (nk dorusu bu.)
+     * 18:22, 8 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | katklar) Trkiye Ormanclar
+       Cemiyeti sayfasnn yeni ad: Trkiye Ormanclar Dernei  (sim
+       gncelleme.)
+     * 18:21, 8 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | katklar) Lomber disk hastal
+       sayfasnn yeni ad: Lomber Disk Hastal  (Balk formatna uyum
+       iin..)
+     * 16:38, 8 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | katklar) Ulubatl Hasan
+       sayfasnn yeni ad: Uluabatl Hasan  (asl yazl)
+     * 16:19, 8 Mart 2007 Kaptanati (Mesaj | katklar) Kuruayrl
+       sayfasnn yeni ad: Selim Kuruayrl 
+     * 16:19, 8 Mart 2007 Erdall (Mesaj | katklar) Tartma:Saka skit
+       Trk Devleti sayfasnn yeni ad: Tartma:Saka skit Devleti 
+       (tartmaya baknz)
+     * 16:19, 8 Mart 2007 Erdall (Mesaj | katklar) Saka skit Trk
+       Devleti sayfasnn yeni ad: Saka skit Devleti  (tartmaya
+       baknz)
+     * 16:03, 8 Mart 2007 James dean (Mesaj | katklar) Kullanc
+       mesaj:James dean sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:James Dean 
+       (yazm hatas)
+     * 16:00, 8 Mart 2007 Nano (Mesaj | katklar) Otomobil yar
+       sayfasnn yeni ad: Otomobil Yar 
+     * 14:42, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katklar) Coumadin sayfasnn
+       yeni ad: Kumadin  (Trkeletirilmi ad...)
+     * 14:28, 8 Mart 2007 Temren (Mesaj | katklar) Messerschmitt me 262
+       sayfasnn yeni ad: Messerschmitt Me 262  (balkta yanllkla
+       kk harf kullanm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:22, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Gksun
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Gksun belde ve
+       kyleri 
+     * 10:22, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Fethiye
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Fethiye belde ve
+       kyleri 
+     * 10:22, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Felahiye
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Felahiye belde ve
+       kyleri 
+     * 10:21, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Develi
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Develi belde ve
+       kyleri 
+     * 10:21, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Demirky
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Demirky belde ve
+       kyleri 
+     * 10:21, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Data beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Data belde ve kyleri 
+     * 10:20, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Dalaman
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Dalaman belde ve
+       kyleri 
+     * 10:20, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Ekinz
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Ekinz belde ve
+       kyleri 
+     * 10:20, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Eldivan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Eldivan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:19, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Elbistan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Elbistan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:19, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Bnyan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Bnyan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:18, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Bodrum
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Bodrum belde ve
+       kyleri 
+     * 10:17, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Babaeski
+       Beldeleri ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Babaeski belde ve
+       kyleri 
+     * 10:17, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Atkaracalar
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Atkaracalar belde
+       ve kyleri 
+     * 10:16, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Andrn
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Andrn belde ve
+       kyleri 
+     * 10:16, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Afin beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Afin belde ve kyleri 
+     * 10:15, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Akkla
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Akkla belde ve
+       kyleri 
+     * 10:15, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Ula beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Ula belde ve kyleri 
+     * 09:48, 9 Mart 2007 Batmansur (Mesaj | katklar) Dosya tartma:No 5
+       ozn.JPG sayfasnn yeni ad: zgn Mansur 
+     * 08:48, 9 Mart 2007 Duygudonmez (Mesaj | katklar) Kullanc
+       mesaj:Duygudonmez sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:DYG 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:31, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Tomarza
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Tomarza belde ve
+       kyleri 
+     * 10:31, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Talas beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Talas belde ve kyleri 
+     * 10:30, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Seluk
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Seluk belde ve
+       kyleri 
+     * 10:30, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Ortaca
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Ortaca belde ve
+       kyleri 
+     * 10:29, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Sarz beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Sarz belde ve kyleri 
+     * 10:28, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Sarolan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Sarolan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:28, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Pnarhisar
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Pnarhisar belde
+       ve kyleri 
+     * 10:28, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Pnarba
+       (Kastamonu) beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Pnarba (Kastamonu) belde ve kyleri 
+     * 10:27, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Mula Merkez
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Mula merkez belde
+       ve kyleri 
+     * 10:27, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon
+       tartma:Pnarba beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Pnarba belde ve kyleri 
+     * 10:27, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Pnarba
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Pnarba belde ve
+       kyleri 
+     * 10:26, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Nurhak
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Nurhak belde ve
+       kyleri 
+     * 10:26, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Melikgazi
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Melikgazi belde ve
+       kyleri 
+     * 10:25, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Marmaris
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Marmaris belde ve
+       kyleri 
+     * 10:25, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Lleburgaz
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Lleburgaz belde
+       ve kyleri 
+     * 10:24, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kyceiz
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kyceiz belde ve
+       kyleri 
+     * 10:24, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kumluca
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kumluca belde ve
+       kyleri 
+     * 10:23, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kofaz
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kofaz belde ve
+       kyleri 
+     * 10:23, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kocasinan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kocasinan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:23, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Haclar
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Haclar belde ve
+       kyleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama kayd
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama kayd............................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:19, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katklar) Alpullu bal
+       Alpullu, Babaeski sayfasna ynlendirildi 
+     * 16:07, 9 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | katklar) St. Peter Bazilikas
+       sayfasnn yeni ad: Aziz Petrus Bazilikas  (Trkeletirme...)
+     * 15:06, 9 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | katklar) Kabos sayfasnn
+       yeni ad: Kbus bin Seyd El Ebu Seyd 
+     * 14:06, 9 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | katklar)
+       ablon:Cumhuriyet gazetesi okumayan sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Kullanc Cumhuriyet gazetesi okumayan 
+     * 12:15, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon
+       tartma:Karaburun kyleri sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Karaburun belde ve kyleri 
+     * 12:15, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Karaburun
+       kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Karaburun belde ve kyleri 
+     * 12:09, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:eme beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:eme belde ve kyleri 
+     * 12:03, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Seferihisar
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Seferihisar belde
+       ve kyleri 
+     * 11:58, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Bornova kyleri
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Bornova belde ve kyleri 
+     * 11:46, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Kemalpaa
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kemalpaa belde ve
+       kyleri 
+     * 11:36, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) Bademler, zmir
+       sayfasnn yeni ad: Bademler, Urla 
+     * 10:34, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:abanz
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:abanz belde ve
+       kyleri 
+     * 10:34, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:zvatan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:zvatan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:34, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:demi
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:demi belde ve
+       kyleri 
+     * 10:33, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:alayancerit
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:alayancerit
+       belde ve kyleri 
+     * 10:33, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Yeilhisar
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yeilhisar belde
+       ve kyleri 
+     * 10:33, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Yataan
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yataan belde ve
+       kyleri 
+     * 10:32, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Yahyal
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yahyal belde ve
+       kyleri 
+     * 10:32, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Vize beldeleri
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Vize belde ve kyleri 
+     * 10:32, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | katklar) ablon:Trkolu
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Trkolu belde ve
+       kyleri 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel sayfa
+
+Trevler
+
+Grnmler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Gncel olaylar
+     * Son deiiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardm
+     * Balar
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakknda
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkoloji :
+       adl sayfa, Tartma:Trkoloji adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Trkoloji : adl sayfa,
+       Trkoloji adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Cilginpanda (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Trkoloji sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkoloji : 
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Cilginpanda (Mesaj | Katklar) Trkoloji
+       sayfasnn yeni ad: Trkoloji : 
+     * 17:53, 9 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ilmen Gl
+       sayfasnn yeni ad: lmen Gl 
+     * 17:52, 9 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Medya (devlet)
+       sayfasnn yeni ad: Medya Devleti 
+     * 17:47, 9 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Karaboaz Gl
+       sayfasnn yeni ad: Kara Boaz Gl 
+     * 17:42, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kr k sayfasnn
+       yeni ad: Kr Ak  (yazm)
+     * 17:40, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Bilge Kaan Kitbesi
+       sayfasnn yeni ad: Bilge Kaan Kitabesi  (yazm)
+     * 17:37, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ngrl sayfasnn
+       yeni ad: ngrl, Kulu 
+     * 17:36, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Curali
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Curali, ayralan 
+     * 17:36, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Curali sayfasnn yeni
+       ad: Curali, ayralan 
+     * 17:35, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Halyaz sayfasnn yeni
+       ad: Halyaz, Karayaz 
+     * 17:33, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Bilge Kaan Kitabesi
+       sayfasnn yeni ad: Bilge Kaan Kitbesi 
+     * 17:31, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Dont sayfasnn yeni
+       ad: Dont, Fethiye 
+     * 17:18, 9 Mart 2007 Nyo (Mesaj | Katklar) Tenriky sayfasnn yeni
+       ad: Tenrikizm 
+     * 17:13, 9 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Rote Armee Fraktion
+       adl sayfa, Kzl Ordu Fraksiyonu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:13, 9 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Kzl Ordu Fraksiyonu
+       sayfasnn yeni ad: Rote Armee Fraktion 
+     * 16:51, 9 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) 1.Edirne Antlamas
+       adl sayfa, Edirne-Segedin Antlamas adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Yanl olduu iin)
+     * 16:42, 9 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) ds sayfasnn yeni
+       ad: DS  (Yazm yanl vard.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:59, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) II. Dnya Sava
+       Zrhl Ara Listesi sayfasnn yeni ad: II. Dnya Sava zrhl
+       ara listesi 
+     * 11:57, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) II.DS srasnda
+       Almanya tank retimi sayfasnn yeni ad: II. Dnya Sava'nda
+       Almanya tank retimi 
+     * 11:31, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kaynaklar sayfasnn
+       yeni ad: Kaynaklar, Buca 
+     * 10:40, 10 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Souksu sayfasnn
+       yeni ad: Souksu Milli Park  (Bak aklayc hale getirildi.)
+     * 09:30, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Asian Highway
+       Projekt sayfasnn yeni ad: Tartma:Asya otoyol tasars 
+     * 09:30, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Asian Highway Projekt
+       sayfasnn yeni ad: Asya otoyol tasars 
+     * 09:22, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Antal frederick
+       sayfasnn yeni ad: Antal Frederick 
+     * 08:50, 10 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karabiga sayfasnn
+       yeni ad: Karabiga, Biga 
+     * 01:03, 10 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Arda ziri sayfasnn
+       yeni ad: Arda ziri  (zel isim)
+     * 22:10, 9 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Nandular sayfasnn
+       yeni ad: Nandugiller 
+     * 21:43, 9 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar)  hastalklar
+       sayfasnn yeni ad:  Hastalklarnda Fizyoterapi ve
+       Rehabilitasyon  (erik ve balk uyumsuzdu...)
+     * 20:42, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Sandsmell adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Glsmm adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 20:42, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:James Dean adl sayfa, Kullanc mesaj:James dean adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:41, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Www.omersevincgul.com adl sayfa, Kullanc
+       mesaj:Omersevincgul adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 20:41, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kapadokyanet adl sayfa, Kullanc mesaj:Nevsehir adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (kullanc alan ad bu
+       ekilde deimez)
+     * 20:40, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:DYG
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Duygudonmez adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:20, 9 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) ablon:IIDSSovyetZSA
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Sovyet Zrhl Sava Aralar  (ablon
+       Sovyetler ait tm zrhl sava aralarn kapsamak zere
+       geniletiliyor)
+     * 19:29, 9 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) , Hankaraaa, Han
+       sayfasnn yeni ad: Hankaraaa, Han 
+     * 19:12, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Yenikent sayfasnn
+       yeni ad: Yenikent, Sincan 
+     * 18:20, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Neptn heykeli
+       sayfasnn yeni ad: Neptn emesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:00, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Zeta adl
+       sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:00, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Epsilon
+       (alfabe) adl sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 17:00, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Delta (alfabe)
+       adl sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:58, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gama (alfabe)
+       adl sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:55, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Alfa (alfabe)
+       adl sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:51, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Mal adl
+       sayfa, Tartma:Gz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:51, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Mal adl sayfa, Gz
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:51, 10 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katklar) ablon:TSK
+       Envanterindeki ve alnacak Silah Sistemleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:KKK'nn kulland silah sistemleri 
+     * 16:50, 10 Mart 2007 JanjanlEziQ (Mesaj | Katklar) Tartma:Gz
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mal  (nk ben Denizzzzz ve
+       ibirliimi kabul bekliom)
+     * 16:50, 10 Mart 2007 JanjanlEziQ (Mesaj | Katklar) Gz sayfasnn
+       yeni ad: Mal  (nk ben Denizzzzz ve ibirliimi kabul bekliom)
+     * 16:46, 10 Mart 2007 Paparokan (Mesaj | Katklar) Tartma:Rudolf
+       He adl sayfa, Tartma:Rudolf Hess adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Trke Viki)
+     * 16:46, 10 Mart 2007 Paparokan (Mesaj | Katklar) Rudolf He adl
+       sayfa, Rudolf Hess adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trke Viki)
+     * 16:43, 10 Mart 2007 Ugur Basak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Azerbaycan Mill Futbol Takm sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Azerbaycan Milli Futbol Takm  (gemiini kurtarmak
+       iin)
+     * 16:43, 10 Mart 2007 Ugur Basak (Mesaj | Katklar) Azerbaycan Mill
+       Futbol Takm sayfasnn yeni ad: Azerbaycan Milli Futbol Takm 
+       (gemiini kurtarmak iin)
+     * 16:02, 10 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Turhal tarihi,
+       Tokat sayfasnn yeni ad: Turhal, Tokat  (standart isimlendirme)
+     * 15:45, 10 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) amii, Niksar
+       sayfasnn yeni ad: amii Yaylas 
+     * 13:58, 10 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Kkk sayfasnn yeni ad:
+       KKK 
+     * 12:56, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Narva Nehri
+       sayfasnn yeni ad: Narova Nehri 
+     * 12:47, 10 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Uannis/haftann/projesi/ sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Uannis/Kiisel/ 
+     * 12:09, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Makinal tfek
+       sayfasnn yeni ad: Makineli tfek  (evet, makina ok
+       kuklanlyor, programn ad bile yle, ama kelime hala makine...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:11, 11 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Olimpiyat
+       Oyunlarnda Tenis sayfasnn yeni ad: ablon:Olimpiyat
+       Oyunlar/Tenis 
+     * 23:39, 10 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Internet arivi
+       adl sayfa, nternet arivi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Trkeletirmek gerekiyor.)
+     * 23:07, 10 Mart 2007 Baki66 (Mesaj | Katklar) Bilsuvar adl sayfa,
+       Bilesuvar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (trk
+       elifbasnda  harfi yok)
+     * 22:55, 10 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Seul 1988
+       Olimpiyat Oyunlar'nda Okuluk sayfasnn yeni ad: 1988 Yaz
+       Olimpiyatlar/Okuluk 
+     * 21:03, 10 Mart 2007 Gencsevki (Mesaj | Katklar) Yaren,(Nauru)
+       sayfasnn yeni ad: Yaren(Nauru) 
+     * 21:01, 10 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Temizlik
+       Timi sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Temizlik Takm  (istek
+       zerine)
+     * 20:31, 10 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Dandrmaz, Adyaman
+       sayfasnn yeni ad: Damdrmaz, Adyaman  (doru isim)
+     * 19:59, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ayak sayfasnn
+       yeni ad: Ayak (edebiyat) 
+     * 17:33, 10 Mart 2007 Coknbirk (Mesaj | Katklar) Mehmed Tevfik
+       Efendi sayfasnn yeni ad: Kayserili Mehmed Tevfik Efendi 
+     * 17:08, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Psi adl sayfa,
+        adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:07, 10 Mart 2007 Paparokan (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Paparokan/Belgelik sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Paparokan/Ariv  (ariv daha iyi.)
+     * 17:06, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Sigma adl
+       sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:05, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Omikron adl
+       sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:04, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ksi adl sayfa,
+        adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:04, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Ni
+       sayfasnn yeni ad: Tartma: 
+     * 17:04, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ni adl sayfa,
+        adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:03, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mi (harf) adl
+       sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:03, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Lamda adl
+       sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:03, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kapa adl
+       sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:01, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ta (alfabe)
+       adl sayfa,  adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:35, 11 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kepez sayfasnn
+       yeni ad: Kepez, anakkale  (standart isimlendirme)
+     * 14:10, 11 Mart 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Armin Shimernman
+       sayfasnn yeni ad: Armin Shimerman  (Yanl yazm)
+     * 14:01, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Pierre Louis
+       Maupertius sayfasnn yeni ad: Pierre Louis Maupertuis 
+     * 13:56, 11 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Selnik adl sayfa,
+       Selanik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Doru
+       adlandrma)
+     * 13:18, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Taggart
+       sayfasnn yeni ad: John Ellis McTaggart 
+     * 13:17, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Taggart
+       sayfasnn yeni ad: Mc Taggart 
+     * 13:07, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Toulmin
+       sayfasnn yeni ad: Stephen Toulmin 
+     * 11:07, 11 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Sovyet Kahramanlik
+       Madalyas sayfasnn yeni ad: Sovyet Kahramanlk Madalyas  (i 
+       oldu)
+     * 10:19, 11 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | Katklar) una ky sayfasnn
+       yeni ad: una, Hadim 
+     * 10:05, 11 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Dikbyk,aramba
+       sayfasnn yeni ad: Dikbyk, aramba 
+     * 08:33, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Westphalia
+       Bar sayfasnn yeni ad: Vestfalya Antlamas 
+     * 08:10, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Mnster
+       sayfasnn yeni ad: Mnster, Vestfalya 
+     * 07:41, 11 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Flags of Our Fathers
+       sayfasnn yeni ad: Flags of Our Fathers (film)  (Aklama
+       eklendi)
+     * 03:36, 11 Mart 2007 Layetenahi (Mesaj | Katklar) imentoj adl
+       sayfa, imento adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 03:35, 11 Mart 2007 Layetenahi (Mesaj | Katklar) imento
+       sayfasnn yeni ad: imentoj 
+     * 01:58, 11 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Tartma:Derek
+       mahallesi, Mula sayfasnn yeni ad: Tartma:Derek Mahallesi,
+       Mula  (zel ad nk)
+     * 01:58, 11 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Derek mahallesi,
+       Mula sayfasnn yeni ad: Derek Mahallesi, Mula  (zel ad
+       nk)
+     * 01:13, 11 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Tartma:Sfat
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:nad  (Trkeletirme)
+     * 01:13, 11 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Sfat sayfasnn
+       yeni ad: nad  (Trkeletirme)
+     * 01:11, 11 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) ablon:Olimpiyat
+       Oyunlarnda Atletizm sayfasnn yeni ad: ablon:Olimpiyat
+       Oyunlar/Atletizm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:54, 12 Mart 2007 Zinet (Mesaj | Katklar) Lut sayfasnn yeni
+       ad: Hz.Lut  (Trkiye'de peygamber isimleri Hz ile balar)
+     * 07:08, 12 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Flashget sayfasnn
+       yeni ad: FlashGet  (dogru ismi )
+     * 06:21, 12 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erdall sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Erdall/Tartma
+       Ariv-5  (sayfa doldu)
+     * 01:13, 12 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Pacta sunt servanda
+       sayfasnn yeni ad: Ahde vefa  (literatrdeki Trke karl)
+     * 00:48, 12 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Behll bera
+       sayfasnn yeni ad: Behll Bera 
+     * 23:16, 11 Mart 2007 Delikedi (Mesaj | Katklar) Arrow'un
+       imkanszlk teoremi sayfasnn yeni ad: Arrow'un mkanszlk
+       Kuram  (teorem yerine kuram uygundur, balk kelimeleri byk
+       harflerle yazlmaldr)
+     * 22:33, 11 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Mada sayfasnn
+       yeni ad: Mada Adas 
+     * 22:30, 11 Mart 2007 Cankutan (Mesaj | Katklar) Afyon Sleyman
+       Demirel Fen Lisesi sayfasnn yeni ad: Afyonkarahisar Sleyman
+       Demirel Fen Lisesi 
+     * 22:25, 11 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Kralie
+       Viktorya adl sayfa, Kralie Victoria adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 21:04, 11 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Orion P3 sayfasnn yeni
+       ad: P-3 Orion 
+     * 20:46, 11 Mart 2007 Jakoben (Mesaj | Katklar) vme dergisi
+       sayfasnn yeni ad: vme Dergisi  (adnn ba harflerini yanl
+       girmiim)
+     * 20:10, 11 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Balveren sayfasnn
+       yeni ad: Balveren, rnak  (standart isimlendirme)
+     * 19:29, 11 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Carnivle sayfasnn
+       yeni ad: Carnivle (dizi)  (Aklama.)
+     * 19:06, 11 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Ankara'daki
+       Hastaneler sayfasnn yeni ad: Ankara'daki hastaneler 
+     * 18:13, 11 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Tevfik k
+       sayfasnn yeni ad: Tevfik K  (yazm yanl vard)
+     * 18:03, 11 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Dou Emekileri
+       Kominist niversitesi sayfasnn yeni ad: Dou Emekileri Komnist
+       niversitesi 
+     * 16:48, 11 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Burhan96 adl sayfa, Kullanc mesaj:Burhan62 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:42, 11 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Surface sayfasnn
+       yeni ad: Surface (dizi)  (Aklama eklendi.)
+     * 16:12, 11 Mart 2007 Burhan62 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Burhan62 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Burhan96 
+     * 14:42, 11 Mart 2007 Uslanmaz 18 (Mesaj | Katklar) Mal Hatun
+       sayfasnn yeni ad: Padiah hanmlar  (mal hatun ve diger
+       padiah hanmlarndan da sz edlidigi iin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:51, 12 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kksyle, Elmal
+       sayfasnn yeni ad: Kksle, Elmal 
+       (http://www.elmali.gov.tr/tr/index.htm)
+     * 17:49, 12 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kuzuky, Elmal
+       sayfasnn yeni ad: Kuzky, Elmal 
+     * 17:41, 12 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) mircik, Elmal
+       sayfasnn yeni ad: Imrck, Elmal 
+     * 16:17, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katklar) Eitim Teknolou
+       sayfasnn yeni ad: Eitim teknolou  (ikinci szn ilk harfi
+       yanllkla byk yazlm.)
+     * 15:41, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Hz.Lut adl sayfa,
+       Lut adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Bkz:
+       Tartma:Muhammed bin Abdullah)
+     * 15:26, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katklar) Eitim Teknolojileri
+       sayfasnn yeni ad: Eitim teknolojileri 
+     * 15:24, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vikiyazar sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Vikiyazar/Eyll 2006-Mart 2007 
+     * 15:20, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katklar) retim Teknolojisi
+       sayfasnn yeni ad: retim teknolojisi  (ikinci szcn ilk
+       harfi.)
+     * 15:16, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katklar) Tartma:Eitim
+       Bilimleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Eitim bilimleri  (ikinci
+       szn ilk harfi byk olmamalyd. benim hatam.)
+     * 15:16, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katklar) Eitim Bilimleri
+       sayfasnn yeni ad: Eitim bilimleri  (ikinci szn ilk harfi
+       byk olmamalyd. benim hatam.)
+     * 15:07, 12 Mart 2007 Memocall l (Mesaj | Katklar) Besin zinciri
+       sayfasnn yeni ad: anak yapmak 
+     * 15:01, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katklar) Eitimbilim adl
+       sayfa, Eitim bilim adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       ("bilim" ve "bilimleri" szckleri bandaki alan ifadesine
+       eklenmez. rnek : "yaam bilim" ngilizcesi: "life science",
+       "cogntive science")
+     * 14:27, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Glova-bucak merkezi,
+       Elmal sayfasnn yeni ad: Glova, Elmal 
+     * 14:13, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) 1683-1699
+       Osmanl-Kutsal ttifak Sava sayfasnn yeni ad: Osmanl-Kutsal
+       ttifak Sava  (Baka Osmanl-Kutsal ttifak Sava yok. O yzden
+       yllarn belirtilmesi gereksiz.)
+     * 13:21, 12 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Septe
+       sayfasnn yeni ad: Ceuta  (spanyolca'daki ad ve yaygn olarak
+       kullanlan ad Ceuta'dr.)
+     * 11:51, 12 Mart 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Kachorra
+       sayfasnn yeni ad: Kaak Kz  (Trke isim)
+     * 11:28, 12 Mart 2007 Candemirag (Mesaj | Katklar) Bireysel
+       emeklilik irketleri sayfasnn yeni ad: Bireysel Emeklilik
+       irketleri 
+     * 11:21, 12 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Amerikan melezi
+       sayfasnn yeni ad: Amerika melezi 
+     * 11:13, 12 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Figen han sayfasnn
+       yeni ad: Figen Han 
+     * 11:01, 12 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tellitepe Ky
+       sayfasnn yeni ad: Tellitepe, Hn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:40, 13 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Pnara, Havza
+       sayfasnn yeni ad: Pnaray, Havza 
+     * 23:10, 12 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) GLET sayfasnn yeni
+       ad: Glet, Karg  (bu ekilde sil ablonu ile gemi yok
+       oluyor...)
+     * 22:48, 12 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) 2366 adl sayfa,
+       Dipdede, Kulu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 22:42, 12 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar) Dipdede, Kulu
+       sayfasnn yeni ad: 2366 
+     * 22:42, 12 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar) Dipdede, Kulu
+       sayfasnn yeni ad: 145444656 
+     * 22:32, 12 Mart 2007 Paflogonia (Mesaj | Katklar) Glet, Karg
+       sayfasnn yeni ad: GLET  (Zaten sayfann ieriinde karg
+       gemekte.)
+     * 22:16, 12 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Ray Stevenson (actor)
+       sayfasnn yeni ad: Ray Stevenson  (tanmlama karld)
+     * 22:00, 12 Mart 2007 lker 06 (Mesaj | Katklar) brahimbeyli, Evren
+       adl sayfa, brahimbeyliky adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 21:39, 12 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Serkan
+       Cetinkaya adl sayfa, Kullanc:Serkan cetinkaya adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 21:27, 12 Mart 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katklar)
+       85.103.161.122/Taslak/Fener iin opera sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:85.103.161.122/Taslak/Fener iin opera  (Kullanc alan
+       adna tand )
+     * 20:48, 12 Mart 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) skemik Beyin-Damar
+       Hastal (Tkanmal nme) sayfasnn yeni ad: nme  (Daha yaygn
+       kullanm)
+     * 20:39, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Phaselis
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Faselis 
+     * 20:39, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Phaselis sayfasnn
+       yeni ad: Faselis 
+     * 20:38, 12 Mart 2007 Serkan etinkaya (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Serkan cetinkaya sayfasnn yeni ad: Kullanc:Serkan
+       Cetinkaya  (Daha nce kk harle balayan soyadm byk harle
+       balayacak ekilde deitirdim.)
+     * 20:33, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Miniaturk sayfasnn
+       yeni ad: Miniatrk  (yazm)
+     * 20:15, 12 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Hakan Sukur adl
+       sayfa, Hakan kr adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:15, 12 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Hakan kr
+       sayfasnn yeni ad: Hakan Sukur 
+     * 19:56, 12 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Evolution of Dance
+       sayfasnn yeni ad: Judson Laipply 
+     * 18:58, 12 Mart 2007 Necmettin34 (Mesaj | Katklar) KURT KPR
+       sayfasnn yeni ad: Kurt Kpr  (byk kk harf uymsuzluu)
+     * 18:05, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl-Kutsal
+       ttifak Sava sayfasnn yeni ad: Osmanl-Kutsal ttifak
+       Savalar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:03, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katklar) ehirpazar, Erci
+       sayfasnn yeni ad: ehirpazar Ky, Erci-Van 
+     * 13:51, 13 Mart 2007 Alibaz (Mesaj | Katklar) Tartma:Kpekldren
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kpekldren (arap)  (madde
+       tasindi)
+     * 13:49, 13 Mart 2007 Alibaz (Mesaj | Katklar) Kpekldren
+       sayfasnn yeni ad: Kpekldren (arap)  (Bu isimde bir de kitap
+       var cnk)
+     * 13:09, 13 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Felaket Seeneleri
+       sayfasnn yeni ad: Felaket Seneleri 
+     * 12:38, 13 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Fin
+       balinas sayfasnn yeni ad: Tartma:Uzun balina  (Tartmasna
+       baknz...)
+     * 12:38, 13 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Fin balinas adl
+       sayfa, Uzun balina adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Tartmasna baknz...)
+     * 12:34, 13 Mart 2007 Hasankahyaoglu (Mesaj | Katklar) Baliklar
+       sayfasnn yeni ad: YARADICI BALIKCILAR 
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:USLU KY adl
+       sayfa, Tartma:Ajdar Ank adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) USLU KY adl sayfa,
+       Ajdar Ank adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye
+       al)
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Gokhan789456 (Mesaj | Katklar) Tartma:Ajdar
+       Ank sayfasnn yeni ad: Tartma:USLU KY 
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Gokhan789456 (Mesaj | Katklar) Ajdar Ank
+       sayfasnn yeni ad: USLU KY 
+     * 11:39, 13 Mart 2007 Syucesan (Mesaj | Katklar) Numb3rs sayfasnn
+       yeni ad: Numb3rs ( dizi )  (Aklayc olsun diye.)
+     * 11:26, 13 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) Kurtba
+       sayfasnn yeni ad: Kurtba, skenderun  (standartlara uymuyor)
+     * 11:24, 13 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) Bat avustralya
+       sayfasnn yeni ad: Bat Avustralya  (zel isim)
+     * 11:08, 13 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) smail hakk
+       baltacolu sayfasnn yeni ad: smail Hakk Baltacolu  (yazm)
+     * 10:56, 13 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       uannis/gelitirdikleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       uannis/gelitirdikleri/Kiisel 
+     * 10:43, 13 Mart 2007 Syucesan (Mesaj | Katklar) Supernatural
+       sayfasnn yeni ad: Supernatural (dizi)  (Aklayc olmal.)
+     * 10:20, 13 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Ragbi adl
+       sayfa, Rugby adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:58, 13 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) ablon.Grcistan
+       blgeler sayfasnn yeni ad: ablon:Grcistan blgeler 
+     * 06:39, 13 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Adnan
+       menderes anadolu lisesii sayfasnn yeni ad: Adnan Menderes
+       anadolu lisesi  (Soyad byk yazlr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:08, 13 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar)
+       ablon:OlimpiyatlMadalyaDalm sayfasnn yeni ad:
+       ablon:OlimpiyatMadalyaDalm 
+     * 15:52, 13 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mehmetduru sayfasnn yeni ad: Tartma:Mehmet Duru 
+       (dorusu bu)
+     * 15:52, 13 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Mehmetduru adl sayfa, Mehmet Duru adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (dorusu bu)
+     * 15:49, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mehmet Duru adl
+       sayfa, Kullanc:Mehmetduru adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:48, 13 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Mehmetduru sayfasnn yeni ad: Mehmet Duru  (dorusu
+       bu)
+     * 15:19, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katklar) Pisagor sayfasnn
+       yeni ad: Pisagor (Pythagoras) 
+     * 15:15, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katklar) Tartma:Ahi Evren
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ahi Evran 
+     * 15:15, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katklar) Ahi Evren
+       sayfasnn yeni ad: Ahi Evran 
+     * 14:58, 13 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Termopile sayfasnn yeni ad: Tartma:Termopile Geidi 
+       (1. Sz geen yer dalar arasnda yer alan bir geittir. 2. Tarihi
+       bir olayda nemli bir rol oynam ve bu ekilde yaygn olarak
+       tannmaktadr.)
+     * 14:58, 13 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Termopile
+       sayfasnn yeni ad: Termopile Geidi  (1. Sz geen yer dalar
+       arasnda yer alan bir geittir. 2. Tarihi bir olayda nemli bir rol
+       oynam ve bu ekilde yaygn olarak tannmaktadr.)
+     * 14:58, 13 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Termopile sayfasnn yeni ad: Tartma:Termopil Geidi 
+       (1. Sz geen yer dalar arasnda yer alan bir geittir. 2. Tarihi
+       bir olayda nemli bir rol oynam ve bu ekilde yaygn olarak
+       tannmaktadr.)
+     * 14:58, 13 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Termopile
+       sayfasnn yeni ad: Termopil Geidi  (1. Sz geen yer dalar
+       arasnda yer alan bir geittir. 2. Tarihi bir olayda nemli bir rol
+       oynam ve bu ekilde yaygn olarak tannmaktadr.)
+     * 14:41, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Termopil
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Termopile  (yunanistandaki bolgenin
+       ad oguldur)
+     * 14:41, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Termopil sayfasnn
+       yeni ad: Termopile  (yunanistandaki bolgenin ad oguldur)
+     * 14:36, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kserkses sayfasnn
+       yeni ad: Serhas  (trke ad)
+     * 14:29, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Xerxes sayfasnn yeni
+       ad: Kserkses  (yazm)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Thermopylae Sava sayfasnn yeni ad: Tartma:Thermopil
+       Sava  (1. Ayn adla baka bir madde yer almaktadr. 2. Trke
+       okunu asndan doru olan budur. 3. Adlar farkl olduu iin iki
+       madde arasnda balant kurulamamaktadr.)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Thermopylae
+       Sava sayfasnn yeni ad: Thermopil Sava  (1. Ayn adla baka
+       bir madde yer almaktadr. 2. Trke okunu asndan doru olan
+       budur. 3. Adlar farkl olduu iin iki madde arasnda balant
+       kurulamamaktadr.)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Thermopylae
+       Sava sayfasnn yeni ad: Tartma:Termopile Sava  (yazm)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Thermopylae Sava
+       sayfasnn yeni ad: Termopile Sava  (yazm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:46, 13 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Termopil
+       Geidi sayfasnn yeni ad: Tartma:Termopile Geidi 
+     * 20:41, 13 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Kacar sayfasnn
+       yeni ad: Kaarlar  (Literatrdeki adlar bu ekilde.)
+     * 20:34, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Termopil Geidi
+       sayfasnn yeni ad: Termopile Geidi 
+     * 20:27, 13 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) Cookies
+       sayfasnn yeni ad: erez  (Trkesi)
+     * 20:25, 13 Mart 2007 Ahmettekin (Mesaj | Katklar) Burak bora
+       anadolu lisesi sayfasnn yeni ad: Burak Bora Anadolu Lisesi 
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:lknur
+       adl sayfa, Vikipedi tartma:Genel sorumluluk reddi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) lknur adl sayfa,
+       Vikipedi:Genel sorumluluk reddi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:VKPED
+       BLG GEERLLN GARANT ETMEZ adl sayfa, Tartma:lknur adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) VKPED BLG
+       GEERLLN GARANT ETMEZ adl sayfa, lknur adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katklar) Tartma:lknur
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:VKPED BLG GEERLLN GARANT
+       ETMEZ 
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katklar) lknur
+       sayfasnn yeni ad: VKPED BLG GEERLLN GARANT ETMEZ 
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Genel sorumluluk reddi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:lknur  (deitirmek istiyorum)
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Genel
+       sorumluluk reddi sayfasnn yeni ad: lknur  (deitirmek
+       istiyorum)
+     * 19:03, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Pozometre
+       (fotoralk) sayfasnn yeni ad: Pozometre  (sadeletirme )
+     * 18:53, 13 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Dim ay sayfasnn
+       yeni ad: Dim ay  (Balk formatna uygun.)
+     * 17:45, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Padiah hanmlar
+       adl sayfa, Mal Hatun adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (yanl adlandrma)
+     * 17:04, 13 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Maderibeyza/Ariv(Ocak-ubat 2006) sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc mesaj:Maderibeyza/Ariv(Ocak-ubat 2007)  (yanl olmu)
+     * 16:39, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katklar) ehirpazar Ky,
+       Erci-Van sayfasnn yeni ad: ehirpazar 
+     * 16:39, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Mehmet Duru
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Mehmetduru adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 16:39, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mehmet Duru adl
+       sayfa, Kullanc:Mehmetduru adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:26, 14 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Borderline Snrda
+       Kiilik Bozukluu sayfasnn yeni ad: Borderline snrda kiilik
+       bozukluu  (harf)
+     * 13:24, 14 Mart 2007 zgr ERELK (Mesaj | Katklar) Ephor
+       sayfasnn yeni ad: Efor  (1. Trke okunu 2. balantl madde)
+     * 11:52, 14 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) LAK(GAZKUMUK)LAR
+       sayfasnn yeni ad: Lak 
+     * 10:40, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) After forever
+       sayfasnn yeni ad: After Forever 
+     * 10:34, 14 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Hava Trafik
+       Kontrol sayfasnn yeni ad: Hava Trafik Kontrol (ATC) 
+     * 09:33, 14 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Hava Liman
+       sayfasnn yeni ad: Hava liman  (kk harf)
+     * 09:22, 14 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Nazimiye belde
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Nazmiye belde ve kyleri 
+     * 09:06, 14 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Katya Budanova
+       sayfasnn yeni ad: Yekaterina Vasylievna Budanova  (eksik ad)
+     * 07:27, 14 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Knk (Aa),
+       Kzlcahamam sayfasnn yeni ad: Knk (Aa), Kzlcahamam 
+     * 07:14, 14 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Tartma:Potemkin
+       Zrhls sayfasnn yeni ad: Tartma:Potemkin Zrhls (film) 
+       (film eklendi)
+     * 07:14, 14 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Potemkin Zrhls
+       sayfasnn yeni ad: Potemkin Zrhls (film)  (film eklendi)
+     * 06:37, 14 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Booker dl
+       sayfasnn yeni ad: Man Booker dl  (tam ad)
+     * 01:19, 14 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Glgeler sayfasnn
+       yeni ad: Glgeler (televizyon)  (Anlam Ayrm)
+     * 01:16, 14 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Bilim kurgu
+       romanlar listesi sayfasnn yeni ad: Bilim kurgu kitaplar
+       listesi 
+     * 22:36, 13 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Petinax
+       sayfasnn yeni ad: Pertinax  (dikkatsizlik sonucu yanl yazm)
+     * 22:26, 13 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) The O.C. sayfasnn
+       yeni ad: The O.C. (dizi)  (Aklama eklendi.)
+     * 22:12, 13 Mart 2007 Ont (Mesaj | Katklar) Hdtv sayfasnn yeni
+       ad: HDTV 
+     * 21:30, 13 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Atina 1896
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1896 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:55, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Semantic web
+       sayfasnn yeni ad: Anlamsal a  (tersi nerilmi, ama galiba
+       dorusu bu..)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sophia88 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Sophia 
+     * 16:29, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Kullanc:Sophia88
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Sophia 
+     * 16:14, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) The O.C adl sayfa,
+       The O.C. (dizi) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:10, 14 Mart 2007 Hdd (Mesaj | Katklar) The O.C sayfasnn yeni
+       ad: The OC 
+     * 16:09, 14 Mart 2007 Hdd (Mesaj | Katklar) The O.C. (dizi)
+       sayfasnn yeni ad: The O.C 
+     * 16:08, 14 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) orum/Karg adl sayfa,
+       Karg adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 16:04, 14 Mart 2007 Paflogonia (Mesaj | Katklar) Karg sayfasnn
+       yeni ad: orum/Karg  (Karg isminde ky ve kasabalarn birka
+       tane olmasndan dolay isminin deimesi uygunmudur sizce? Ben bu
+       ii fazla yo yo hatta hi bilmiyorum.Anladm kadar ile sizlerle
+       bildiim kadarn paylayorum.Yaptm yanllardan ve za)
+     * 15:43, 14 Mart 2007 Asurbanipal (Mesaj | Katklar) Gurgum krall
+       sayfasnn yeni ad: Gurgum Krall 
+     * 15:42, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Alaviler
+       sayfasnn yeni ad: Alavler 
+     * 15:39, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tahiriler
+       hanedan sayfasnn yeni ad: Tahirler 
+     * 15:37, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Saffari
+       hanedan sayfasnn yeni ad: Seferler 
+     * 15:23, 14 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) James E. Sullivan
+       sayfasnn yeni ad: James Edward Sullivan 
+     * 15:11, 14 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Rocky Mount, Kuzey
+       Carolina sayfasnn yeni ad: Rocky Mount, Kuzey Karolina 
+     * 14:11, 14 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) ablon:Atatrk
+       Devrimleri sayfasnn yeni ad: ablon:Atatrk nklaplar 
+     * 14:06, 14 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) UFO nfrared
+       Teknoloji sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Turk970  (geriye
+       al)
+     * 14:06, 14 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) UFO nfrared Teknoloji
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Turk970 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:05, 14 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Atatrk Devrimleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Atatrk
+       nklaplar 
+     * 14:05, 14 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Atatrk
+       Devrimleri adl sayfa, Atatrk nklaplar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:01, 14 Mart 2007 Turk970 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Turk970 sayfasnn yeni ad: UFO nfrared Teknoloji  (Firma
+       girii yapabilmek iin)
+     * 13:27, 14 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Borderline snrda
+       kiilik bozukluu sayfasnn yeni ad: Borderline kiilik bozukluu
+        (Byle de geiyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:13, 14 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Rocky Balboa
+       sayfasnn yeni ad: Rocky Balboa (film)  (Aklama.)
+     * 22:02, 14 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rakamlarn Evrensel
+       Tarihi 4 : Uzak Dou'dan Maya lkesine Bir, ki, ... (kitap)
+       sayfasnn yeni ad: Rakamlarn Evrensel Tarihi 4: Uzak Dou'dan
+       Maya lkesine Bir, ki, ... 
+     * 21:46, 14 Mart 2007 Levent (Mesaj | Katklar) Halit elenk
+       sayfasnn yeni ad: Halit elenk  (mla hatas)
+     * 21:28, 14 Mart 2007 Macahel (Mesaj | Katklar) Aralk sayfasnn
+       yeni ad: Aralk Ay  (sayfa ayrm)
+     * 21:23, 14 Mart 2007 Ber sezai (Mesaj | Katklar) Tartma:mit
+       Yiit sayfasnn yeni ad: mit Yiit  (banda tartma olduu
+       zaman arama motorlarnda kmyor)
+     * 20:47, 14 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Lions Krfezi
+       sayfasnn yeni ad: Lion Krfezi 
+     * 20:20, 14 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:klim verileri
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Glet iklim verileri 
+     * 20:09, 14 Mart 2007 Mdm rocknroll145 (Mesaj | Katklar) Melinda
+       clarke sayfasnn yeni ad: Melinda Clarke 
+     * 20:02, 14 Mart 2007 Mdm rocknroll145 (Mesaj | Katklar) Rachel
+       bilson sayfasnn yeni ad: Rachel Bilson 
+     * 18:52, 14 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Trkler nasil
+       mslman oldu sayfasnn yeni ad: Trkler'in Mslman Olmas 
+     * 18:46, 14 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kiyamet adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Mevlid.com adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:32, 14 Mart 2007 Mevlid.com (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mevlid.com sayfasnn yeni ad: Kiyamet 
+     * 17:52, 14 Mart 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Bornheim
+       (Rheinland) sayfasnn yeni ad: Bornheim  (Parantez icindeki ek
+       bilgiye gerek yok!)
+     * 17:52, 14 Mart 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Meckenheim
+       (Rheinland) sayfasnn yeni ad: Meckenheim  (Parantez icindeki ek
+       bilgiye gerek yok!)
+     * 17:51, 14 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Doris day sayfasnn
+       yeni ad: Doris Day  (zel ad.)
+     * 16:47, 14 Mart 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Wachtberg
+       (Rhein-Sieg-Kreis) sayfasnn yeni ad: Wachtberg  (Simdilik baska
+       Wachtberg olmadigindan parantez gereksiz durumda...)
+     * 16:35, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) The O.C adl sayfa,
+       The O.C. (dizi) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:35, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) The O.C. (dizi) adl
+       sayfa, The O.C adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:32, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Sophia
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Sophia88 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 16:32, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Kullanc:Sophia adl
+       sayfa, Kullanc:Sophia88 adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:41, 15 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Esra eron sayfasnn
+       yeni ad: Esra Eron 
+     * 12:10, 15 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Dereotu adl sayfa,
+       Dere otu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:01, 15 Mart 2007  (Mesaj | Katklar) Tartma:Java
+       programlama dili sayfasnn yeni ad: Tartma:Java (programlama
+       dili)  (standart)
+     * 12:01, 15 Mart 2007  (Mesaj | Katklar) Java programlama dili
+       sayfasnn yeni ad: Java (programlama dili)  (standart)
+     * 11:57, 15 Mart 2007 Aytacatlas usa (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Aytacatlas usa sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Dj Ato 
+     * 11:50, 15 Mart 2007 Nihan (Mesaj | Katklar) Esra balamir
+       sayfasnn yeni ad: Esra Balamir 
+     * 11:23, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) CSS - Cascading
+       Style Sheets sayfasnn yeni ad: Stil ablonlar 
+     * 10:19, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Akyar(Krm)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Akyar (Krm) 
+     * 10:19, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Akyar(Krm)
+       sayfasnn yeni ad: Akyar (Krm) 
+     * 10:18, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Sivastopol
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Akyar(Krm) 
+     * 10:18, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Sivastopol sayfasnn
+       yeni ad: Akyar(Krm) 
+     * 09:50, 15 Mart 2007 Shyamme (Mesaj | Katklar) Orhan Murat Arburnu
+       dlleri sayfasnn yeni ad: Orhon Murat Arburnu dlleri 
+       (airin ad Orhon Murat Arburnu, Orhan Murat Arburnu deil.)
+     * 09:12, 15 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) nnovasyon sayfasnn
+       yeni ad: Yenileim 
+     * 08:58, 15 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Tiyatro
+       frankfurt adl sayfa, Yardm:Yeni sayfa balatmak adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 08:50, 15 Mart 2007 Bymiy (Mesaj | Katklar) CSS sayfasnn yeni
+       ad: CSS - Cascading Style Sheets  (Gze hitap etmesi iin :)
+       Tabii ki bu iin esprisi. Aramalarda daha baarl sonular
+       alnmasna yardmc olacaktr.)
+     * 08:01, 15 Mart 2007 Tiyatrofrankfurt (Mesaj | Katklar) Yardm:Yeni
+       sayfa balatmak sayfasnn yeni ad: Tiyatro frankfurt  (almanya
+       tiyatro)
+     * 04:39, 15 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Osmanl ykl
+       dnemi g hareketleri sayfasnn yeni ad: Osmanl dalma dnemi
+       g hareketleri 
+     * 00:40, 15 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Belgrad'n Fethi
+       sayfasnn yeni ad: Belgrad'n fethi 
+     * 22:37, 14 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) zahl Osmanl Tarihi
+       Kronolojisi sayfasnn yeni ad: Osmanl Tarihi Kronolojisi 
+     * 22:21, 14 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Rozet sayfasnn yeni
+       ad: Glbezek 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:45, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Dj
+       Ato adl sayfa, Kullanc mesaj:Aytacatlas usa adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:44, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Irmak9157 adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:rmak 9157 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:43, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) EWRENGRAD adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Evren KELE (YELYURTLU) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:23, 15 Mart 2007 Evren KELE (YELYURTLU) (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc mesaj:Evren KELE (YELYURTLU) sayfasnn yeni ad:
+       EWRENGRAD  (sevmedim)
+     * 17:17, 15 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Biskvi neyden
+       yaplr sayfasnn yeni ad: Biskvi 
+     * 16:25, 15 Mart 2007 rmak 9157 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:rmak 9157 sayfasnn yeni ad: Irmak9157  ( harfi)
+     * 16:16, 15 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hotak hanedan
+       sayfasnn yeni ad: Hotakler 
+     * 16:13, 15 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ameme sayfasnn
+       yeni ad: ameme Mahallesi, Pendik 
+     * 16:09, 15 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karaepi sayfasnn
+       yeni ad: Karaepi, vrindi 
+     * 16:08, 15 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gemi sayfasnn
+       yeni ad: Gemi, vrindi 
+     * 14:49, 15 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Katlmc
+       szlk sayfasnn yeni ad: Tartma:Katlmc szl 
+     * 14:49, 15 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Katlmc szlk
+       sayfasnn yeni ad: Katlmc szl 
+     * 14:37, 15 Mart 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Natalia
+       Oreiro (albm)) sayfasnn yeni ad: Natalia Oreiro (albm) 
+     * 14:30, 15 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar) brahim Paa Camii
+       sayfasnn yeni ad: Maktul (Makbul ) brahim Paa Camii 
+       (Cami'nin bilinen tam ad bu)
+     * 14:24, 15 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Internod
+       sayfasnn yeni ad: nternod  (herhalde doru yazmn bu olmas
+       lazm. nter kelimesi tr.  ile yazlr)
+     * 14:00, 15 Mart 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Ricos y
+       famosos sayfasnn yeni ad: Ak Melei  (Trke isim)
+     * 13:11, 15 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) VIII. Innocent
+       sayfasnn yeni ad: VIII. Innocentius  (Vikipedi'de papalarn
+       ngilizce isimleri deil, Latince isimlerinin kullanlmasna karar
+       verildi.)
+     * 13:08, 15 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Haakon V,Magnusson
+       sayfasnn yeni ad: Haakon V. Magnusson 
+     * 12:55, 15 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Characters of Naruto
+       sayfasnn yeni ad: Sai 
+     * 12:50, 15 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Casuslar Listesi
+       sayfasnn yeni ad: Casuslar listesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:01, 15 Mart 2007 Orijinnal (Mesaj | Katklar) Macar Devleti
+       sayfasnn yeni ad: Macarlar  (Hristiyan olmadan nceki Macar
+       Trkleri)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Frat KK adl sayfa, Kullanc mesaj:FIRAT KK adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Frat
+       KK adl sayfa, Kullanc:FIRAT KK adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Orijinnal (Mesaj | Katklar) Tartma:Asya Avar
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Tartma:Avrupa Avar
+       mparatorluu  (Asyas baka.)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Orijinnal (Mesaj | Katklar) Asya Avar
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: Avrupa Avar mparatorluu 
+       (Asyas baka.)
+     * 20:55, 15 Mart 2007 FIRAT KK (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:FIRAT KK sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Frat KK
+       
+     * 20:55, 15 Mart 2007 FIRAT KK (Mesaj | Katklar) Kullanc:FIRAT
+       KK sayfasnn yeni ad: Kullanc:Frat KK 
+     * 20:51, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:AGLOCO
+       adl sayfa, Kullanc:Minevra adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 20:19, 15 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Dou Carolina Ligi
+       sayfasnn yeni ad: Dou Karolina Ligi 
+     * 19:56, 15 Mart 2007 Minevra (Mesaj | Katklar) Kullanc:Minevra
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:AGLOCO 
+     * 19:52, 15 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Roman
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Roman (edebiyat)  (Anlam ayrimi)
+     * 19:52, 15 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Roman sayfasnn yeni
+       ad: Roman (edebiyat)  (Anlam ayrimi)
+     * 19:39, 15 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Berd-el-acuz
+       sayfasnn yeni ad: Berdelacuz  (doru yazm)
+     * 18:25, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Amyotrofik lateral
+       skleroz (ALS) adl sayfa, Amyotrofik lateral skleroz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:24, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) ALS (Amyotrofik
+       lateral skleroz ) adl sayfa, Amyotrofik lateral skleroz (ALS) adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:08, 15 Mart 2007 Levent (Mesaj | Katklar) Amyotrofik lateral
+       skleroz (ALS) sayfasnn yeni ad: ALS (Amyotrofik lateral skleroz
+       ) 
+     * 18:01, 15 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Trk Edebiyat
+       sayfasnn yeni ad: Trk edebiyat 
+     * 17:54, 15 Mart 2007 Levent (Mesaj | Katklar) Amyotrofik lateral
+       skleroz sayfasnn yeni ad: Amyotrofik lateral skleroz (ALS) 
+       (Hastaln yaygnca bilinen ksa adyla arama yapldnda sonu
+       vermiyor olmas)
+     * 17:47, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Aralk Ay
+       sayfasnn yeni ad: Aralk 
+     * 17:46, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Aralk sayfasnn
+       yeni ad: Aralk (anlam ayrm) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:33, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kbrsl Mehmed Kamil
+       Paa sayfasnn yeni ad: Kbrsl Mehmed Kmil Paa 
+     * 12:26, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Osmanzde
+       Taib sayfasnn yeni ad: Tartma:Osmanzade Taib 
+     * 12:26, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Osmanzde Taib
+       sayfasnn yeni ad: Osmanzade Taib 
+     * 12:23, 16 Mart 2007 Suatmutlu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Suatmutlu sayfasnn yeni ad: Balasagunlu Yusuf Has Hacib 
+       (Konu ile ilgili olmas amacyla)
+     * 12:20, 16 Mart 2007 Atuncez (Mesaj | Katklar) Tartma:Hursunlu,
+       Konya sayfasnn yeni ad: Tartma:Hursunlu, Yunak  (Yerleim
+       Birimleri isimlendirmesi)
+     * 12:20, 16 Mart 2007 Atuncez (Mesaj | Katklar) Hursunlu, Konya
+       sayfasnn yeni ad: Hursunlu, Yunak  (Yerleim Birimleri
+       isimlendirmesi)
+     * 12:18, 16 Mart 2007 Atuncez (Mesaj | Katklar) Harunlar, Konya
+       sayfasnn yeni ad: Harunlar, Yunak  (Yerleim Birimleri
+       simlendirmesi)
+     * 12:03, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Bezmialem Sultan
+       sayfasnn yeni ad: Bezmilem Sultan 
+     * 10:19, 16 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Danbury/Test sayfasnn yeni ad: Kullanc:Danbury/Not
+       defteri 
+     * 09:03, 16 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Eklembacakllar sayfasnn yeni ad: Tartma:Eklem
+       bacakllar  (Ayr yazlr...)
+     * 09:03, 16 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Eklembacakllar
+       adl sayfa, Eklem bacakllar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Ayr yazlr...)
+     * 07:37, 16 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) HABB GLESER
+       ZTA LKRETM OKULU sayfasnn yeni ad: Habib Gleser zta
+       lkretim Okulu  (Viki standart adlandrma)
+     * 07:21, 16 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) DARGWA sayfasnn yeni
+       ad: Dargwa 
+     * 06:07, 16 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Mikado ( oyun )
+       sayfasnn yeni ad: Mikado (oyun) 
+     * 04:56, 16 Mart 2007 Murtasa (Mesaj | Katklar) Dun Laoghaire
+       sayfasnn yeni ad: Dn Laoghaire  (u ->  )
+     * 04:29, 16 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) II.(veya III.)
+       Stephanus sayfasnn yeni ad: II. Stephanus 
+     * 04:24, 16 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Angelo Roncalli
+       sayfasnn yeni ad: XXIII. Ioannes  (Papalarn Latince adlarn
+       kullanyoruz)
+     * 01:14, 16 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katklar) Orta Asta
+       Oyunlar sayfasnn yeni ad: Orta Asya Oyunlar 
+     * 21:29, 15 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Jak Janet Esin
+       sayfasnn yeni ad: Janet ve Jak Esim  (doru ism)
+     * 21:01, 15 Mart 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar) Mikado sayfasnn
+       yeni ad: Mikado ( oyun )  (Mikado iin anlam ayrm sayfas
+       yaplacak)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:46, 16 Mart 2007 Woodruff (Mesaj | Katklar) Kapma(film)
+       sayfasnn yeni ad: Kapma 
+     * 17:11, 16 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) , Ceyhanbekirli,
+       Ceyhan sayfasnn yeni ad: Ceyhanbekirli, Ceyhan 
+     * 16:56, 16 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Garmik sayfasnn
+       yeni ad: Garmik Yaylas 
+     * 16:15, 16 Mart 2007 Striker buz matrix (Mesaj | Katklar) Andrs
+       Palop sayfasnn yeni ad: Andres Palop 
+     * 15:44, 16 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) SAATLER(FLM)
+       sayfasnn yeni ad: Saatler (film)  (vikipedi standartlarna
+       uyum)
+     * 15:10, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Hindistan
+       Dilleri sayfasnn yeni ad: Hint Dilleri 
+     * 15:03, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Roman
+       dilleri sayfasnn yeni ad: Roman Dilleri 
+     * 14:59, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Slav dilleri
+       sayfasnn yeni ad: Slav Dilleri 
+     * 14:56, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Kelt dilleri
+       sayfasnn yeni ad: Kelt Dilleri 
+     * 14:35, 16 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) National Footbal
+       League sayfasnn yeni ad: National Football League 
+     * 14:14, 16 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) atakl sayfasnn
+       yeni ad: atakl, Ceyhan 
+     * 13:53, 16 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Komondo ejderi
+       sayfasnn yeni ad: Komodo ejderi  (dorusu)
+     * 13:41, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Hayvanlar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hayvan 
+     * 13:41, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hayvanlar
+       sayfasnn yeni ad: Hayvan 
+     * 13:12, 16 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar) Maktul (Makbul,
+       Pargal) brahim Paa Camii sayfasnn yeni ad: Maktul (Makbul)
+       brahim Paa Camii 
+     * 13:11, 16 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar) Maktul (Makbul )
+       brahim Paa Camii sayfasnn yeni ad: Maktul (Makbul, Pargal)
+       brahim Paa Camii 
+     * 12:44, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kazm Nuri r
+       sayfasnn yeni ad: Kzm Nuri r 
+     * 12:39, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Talt Paa
+       adl sayfa, Tartma:Talat Paa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:39, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Talt Paa adl sayfa,
+       Talat Paa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:33, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Mir Kazm Paa
+       sayfasnn yeni ad: Mir Kzm Paa 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:24, 17 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Taha tosun sayfasnn
+       yeni ad: Taha Tosun 
+     * 00:37, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar) Kubadn (Loznitsa)
+       sayfasnn yeni ad: Kubadn (Bulgarca Loznitsa- ) 
+     * 00:34, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar) Loznitsa
+       sayfasnn yeni ad: Kubadn (Loznitsa) 
+     * 23:52, 16 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) BAE Mill Futbol
+       Takm adl sayfa, Birleik Arap Emirlikleri Mill Futbol Takm
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 23:52, 16 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Birleik Arap
+       Emirlikleri Mill Futbol Takm sayfasnn yeni ad: BAE Mill
+       Futbol Takm 
+     * 23:05, 16 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Mani (din) sayfasnn
+       yeni ad: Mani (islam)  (asl Mani dini baka birey)
+     * 22:22, 16 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mehmet kaplan
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Kaplan 
+     * 22:02, 16 Mart 2007 Anerka (Mesaj | Katklar) Ahmet Uar sayfasnn
+       yeni ad: Ahmet Uar (yazar)  (ayn adl bir akademisyen var.)
+     * 21:51, 16 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) ORTAKY SPOR KULB
+       BASKETBOL TAKIMI sayfasnn yeni ad: Ortaky Spor Kulb basketbol
+       takm 
+     * 20:59, 16 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) , Karata, Karata
+       sayfasnn yeni ad: Karata, Karata 
+     * 20:37, 16 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) The OC sayfasnn
+       yeni ad: The OC (dizi) 
+     * 19:59, 16 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gemiin srlar
+       sayfasnn yeni ad: Gemiin Srlar 
+     * 19:55, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Campethera
+       sayfasnn yeni ad: Campephilus 
+     * 18:59, 16 Mart 2007 Afchiki (Mesaj | Katklar) Gencdost.org
+       sayfasnn yeni ad: Gendost 
+     * 18:47, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Deadbeat adl sayfa, Kullanc mesaj:Cilginpanda adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:41, 16 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Numb3rs ( dizi )
+       sayfasnn yeni ad: Numb3rs (dizi) 
+     * 18:39, 16 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Okz gel adl sayfa,
+       Bahaeddin el adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:38, 16 Mart 2007 Cilginpanda (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cilginpanda sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Deadbeat 
+     * 18:29, 16 Mart 2007 Nerval (Mesaj | Katklar) Kazm Richards
+       sayfasnn yeni ad: Colin Kazm-Richards  (doru ismi byle
+       yazlyor.)
+     * 18:02, 16 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hapivanak sayfasnn
+       yeni ad: Hapivanak Yaylas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:23, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Milli Eitim Bakanl
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Milli Eitim Bakanl 
+     * 12:23, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kubadn (Bulgarca
+       Loznitsa- ) adl sayfa, Kubadn (Loznitsa) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 12:23, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Mill Savunma
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Milli Savunma
+       Bakanl 
+     * 12:22, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Fonksiyonel
+       Programlama adl sayfa, Fonksiyonel programlama adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 12:22, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Sanayi ve Ticaret
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Sanayi ve
+       Ticaret Bakanl 
+     * 12:21, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tarm ve Kyileri
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Tarm ve
+       Kyileri Bakanl 
+     * 12:21, 17 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Bruney Bayra
+       sayfasnn yeni ad: Brunei Bayra 
+     * 12:20, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Enerji ve Tabii
+       Kaynaklar Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Enerji
+       ve Tabii Kaynaklar Bakanl 
+     * 11:51, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Yusuf Kamil Paa
+       sayfasnn yeni ad: Yusuf Kmil Paa 
+     * 11:48, 17 Mart 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Bir Geyann
+       Anlar sayfasnn yeni ad: Bir Geyann Anlar (film) 
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Newroz
+       Bayram adl sayfa, Tartma:Nevruz Bayram adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Newroz Bayram
+       adl sayfa, Nevruz Bayram adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Rojdi 440 (Mesaj | Katklar) Tartma:Nevruz
+       Bayram sayfasnn yeni ad: Tartma:Newroz Bayram 
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Rojdi 440 (Mesaj | Katklar) Nevruz Bayram
+       sayfasnn yeni ad: Newroz Bayram 
+     * 11:25, 17 Mart 2007 Turuncu kelebek (Mesaj | Katklar) mer
+       bayramolu sayfasnn yeni ad: mer Bayramolu 
+     * 09:46, 17 Mart 2007 ARSLAN60 (Mesaj | Katklar) eyhler, Niksar
+       sayfasnn yeni ad: hlar, Niksar  (nk kyllerimiz eskiden
+       beri hlar olarak biliyor ve halen hlar olarak syleniyor. resmi
+       kaytlarda eyhler olarak geiyor. kendi kyllerimizin bu sayfaya
+       daha rahat ulamalar iin bu degiiklik mmknse deitirilmesiniz
+       ar)
+     * 09:16, 17 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Fotoraf
+       makinesi sayfasnn yeni ad: Fotoraf makinas  (makine deil
+       makina dr)
+     * 08:01, 17 Mart 2007 Mert nuhoglu (Mesaj | Katklar) Fonksiyonel
+       programlama sayfasnn yeni ad: Fonksiyonel Programlama  (mla
+       dzeltmesi)
+     * 06:25, 17 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Offenbach
+       a.M. sayfasnn yeni ad: Offenbach am Main  (smin doru yazl
+       budur.)
+     * 05:42, 17 Mart 2007 Gancho (Mesaj | Katklar) Younlama sayfasnn
+       yeni ad: Youma  (younlama ile youma son derece farkl
+       terimlerdir, birbirinin yerine kullanlamaz.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:ngilizce
+       Edebiyat sayfasnn yeni ad: Tartma:ngilizce edebiyat 
+     * 15:30, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) ngilizce Edebiyat
+       sayfasnn yeni ad: ngilizce edebiyat 
+     * 15:29, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:ngiliz
+       Edebiyat sayfasnn yeni ad: Tartma:ngilizce Edebiyat 
+     * 15:29, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) ngiliz Edebiyat
+       sayfasnn yeni ad: ngilizce Edebiyat 
+     * 15:23, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Dead can dance
+       sayfasnn yeni ad: Dead Can Dance 
+     * 14:53, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Colin
+       Kazm-Richards sayfasnn yeni ad: Tartma:Colin Kzm-Richards 
+     * 14:53, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Colin Kazm-Richards
+       sayfasnn yeni ad: Colin Kzm-Richards 
+     * 14:32, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Hnkar Kk
+       sayfasnn yeni ad: Hnkr Kk 
+     * 14:11, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Modern Osmanl Askeri
+       Birimleri sayfasnn yeni ad: Modern Osmanl Asker Birimleri 
+     * 14:04, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Esan ak
+       sayfasnn yeni ad: Esan Ak 
+     * 14:00, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tasvir-i Efkar adl
+       sayfa, Tasvir-i Efkr adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 13:49, 17 Mart 2007 Tugcular (Mesaj | Katklar) Erdal tugcular
+       sayfasnn yeni ad: ERDAL TUCULAR 
+     * 13:45, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Isparta Mevlevhnesi
+       sayfasnn yeni ad: Isparta Mevlevihanesi 
+     * 13:42, 17 Mart 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Tenrikizm adl
+       sayfa, Tenriky adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Eski haline alnd)
+     * 13:21, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Zemet adl sayfa,
+       Zeamet adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:20, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Osmanl Devleti'nin
+       iktisdi yaps sayfasnn yeni ad: Osmanl Devleti'nin iktisadi
+       yaps 
+     * 13:13, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) eriye ve Evkaf
+       Vekaleti sayfasnn yeni ad: eriye ve Evkf Vekleti 
+     * 12:24, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) alma ve Sosyal
+       Gvenlik Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti alma
+       ve Sosyal Gvenlik Bakanl 
+     * 12:24, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) evre ve Orman
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti evre ve Orman
+       Bakanl 
+     * 12:24, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kubadn (Loznitsa)
+       adl sayfa, Loznitsa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:14, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Che (Kiril)
+       sayfasnn yeni ad: e (Kiril)  (Rusa kelimeler Trke
+       okunduklar gibi yazlr.)
+     * 20:12, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Yery sayfasnn yeni
+       ad: Yeri  (Rusa adlar Trkede okunduu gibi yazlr.)
+     * 20:08, 17 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Frades, Galicia
+       sayfasnn yeni ad: Frades, Galiya 
+     * 18:18, 17 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Daedalus
+       sayfasnn yeni ad: Daidalus  (Trke ad ile deitirildi)
+     * 17:57, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:SerdarC adl sayfa, Kullanc mesaj:Serdar1987 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:57, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:SerdarC
+       adl sayfa, Kullanc:Serdar1987 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:55, 17 Mart 2007 Serdar1987 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Serdar1987 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:SerdarC 
+     * 17:55, 17 Mart 2007 Serdar1987 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Serdar1987 sayfasnn yeni ad: Kullanc:SerdarC 
+     * 16:59, 17 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hindi(Ku) sayfasnn
+       yeni ad: Hindi (ku) 
+     * 16:58, 17 Mart 2007 Riker2000 (Mesaj | Katklar) Hindi sayfasnn
+       yeni ad: Hindi(Ku)  (Hindi Hindistann resmi dilidir. Hintenin
+       ingilizce yazldr. Bunun iin bu ad ile aranabilir)
+     * 16:16, 17 Mart 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katklar) hya Tosun
+       sayfasnn yeni ad: hya Tosun Bey 
+     * 16:00, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kolasin adl
+       sayfa, Kolain adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 15:59, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kzl Ordu
+       Blngs adl sayfa, Kzl Ordu Fraksiyonu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:55, 17 Mart 2007 Yurtsever cephe (Mesaj | Katklar) Kzl Ordu
+       Fraksiyonu sayfasnn yeni ad: Kzl Ordu Blngs 
+     * 15:53, 17 Mart 2007 Discoface (Mesaj | Katklar) Kolain sayfasnn
+       yeni ad: Kolasin  (adres ubuunda hatal yer almas)
+     * 15:49, 17 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Abdullah
+       Cumhur Gl adl sayfa, Tartma:Abdullah Gl adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:49, 17 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Abdullah Cumhur Gl
+       adl sayfa, Abdullah Gl adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:48, 17 Mart 2007 Yurtsever cephe (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Abdullah Gl sayfasnn yeni ad: Tartma:Abdullah Cumhur
+       Gl 
+     * 15:48, 17 Mart 2007 Yurtsever cephe (Mesaj | Katklar) Abdullah Gl
+       adl sayfa, Abdullah Cumhur Gl adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:36, 17 Mart 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Kliment Voroshilov
+       tank sayfasnn yeni ad: Kliment Voroshilov (tank)  (Sovyet bakan
+       iin yer amak)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:22, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aagney
+       (kelecoun), Safranbolu sayfasnn yeni ad: Aagney
+       (Kelecoun), Safranbolu 
+     * 23:41, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Bilgenhal sayfasnn yeni ad: Tartma:Bilgen Haliloglu 
+     * 23:41, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Bilgenhal sayfasnn yeni ad: Bilgen Haliloglu 
+     * 21:59, 17 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Badilli sayfasnn
+       yeni ad: Badll  (i deil  olacakm.)
+     * 21:58, 17 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Badilli,
+       sayfasnn yeni ad: Badilli  (Virgl fazla.)
+     * 21:38, 17 Mart 2007 Huseyinbertiz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Huseyinbertiz sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Hseyinbertiz 
+     * 21:38, 17 Mart 2007 Huseyinbertiz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Huseyinbertiz sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Hseyinbertiz 
+     * 21:25, 17 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katklar) Tartma:Ceridei
+       Havadis sayfasnn yeni ad: Tartma:Ceride-i Havadis 
+     * 21:25, 17 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katklar) Ceridei Havadis
+       sayfasnn yeni ad: Ceride-i Havadis 
+     * 21:04, 17 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Havekost
+       (Lauenburg) sayfasnn yeni ad: Havekost 
+     * 21:04, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Di implantlar
+       sayfasnn yeni ad: Di implant 
+     * 21:03, 17 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Koberg (Lauenburg)
+       sayfasnn yeni ad: Koberg 
+     * 21:01, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) Soyuz 18a sayfasnn
+       yeni ad: Soyuz 18-1  (astronautix'de byle yazlyorsa daha
+       dorudur)
+     * 20:21, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Tartma:Dirk Kuijt
+       adl sayfa, Tartma:Dirk Kuyt adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 20:21, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Dirk Kuijt adl
+       sayfa, Dirk Kuyt adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:20, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Tartma:Dirk Kuyt
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Dirk Kuijt 
+     * 20:20, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Dirk Kuyt sayfasnn
+       yeni ad: Dirk Kuijt 
+     * 20:20, 17 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ran Geici
+       Hkmeti (19791980) sayfasnn yeni ad: ran Geici Hkmeti 
+     * 20:19, 17 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Neda, Galicia
+       sayfasnn yeni ad: Neda, Galiya 
+     * 20:14, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katklar) e (Kiril)
+       sayfasnn yeni ad: e  (kiril aklamasna gerek kalmad)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:13, 18 Mart 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar) Cyrano de
+       Bergerac sayfasnn yeni ad: Cyrano de Bergerac ( kii )  (Cyrano
+       de Bergerac ayrm sayfas alacaktr)
+     * 10:57, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Adge
+       deportasyonu sayfasnn yeni ad: Tartma:Adge srgn  (bkz.
+       tartma sayfas)
+     * 10:57, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Adge deportasyonu
+       sayfasnn yeni ad: Adge srgn  (bkz. tartma sayfas)
+     * 10:11, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Tartma:Colt
+       M16 sayfasnn yeni ad: Tartma:M16 
+     * 10:11, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Colt M16 adl
+       sayfa, M16 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:09, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Colt M4A1
+       sayfasnn yeni ad: M4 Carbine 
+     * 08:49, 18 Mart 2007 ArtemisFowl (Mesaj | Katklar) Harry Potter ve
+       Azkaban Tutsa sayfasnn yeni ad: Harry Potter ve Azkaban
+       Tutsa (kitap)  (serinin onceki bolumleriyle isim uyumlulugu
+       saglamak icin sonuna (kitap) eklenmesi gerekmektedir. eski isim
+       saglanmali)
+     * 07:56, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Termopile
+       Sava sayfasnn yeni ad: Tartma:Termofil Sava  (yazm)
+     * 07:56, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Termopile Sava
+       sayfasnn yeni ad: Termofil Sava  (yazm)
+     * 02:24, 18 Mart 2007 Ali Haldun (Mesaj | Katklar) Tartma:Haldun
+       Hakman sayfasnn yeni ad: Tartma:Ali Haldun Hakman  (Daha nce
+       eklenen isim n ad iermemekteydi.)
+     * 02:24, 18 Mart 2007 Ali Haldun (Mesaj | Katklar) Haldun Hakman
+       sayfasnn yeni ad: Ali Haldun Hakman  (Daha nce eklenen isim n
+       ad iermemekteydi.)
+     * 02:22, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Desert Eagle
+       (tabanca) sayfasnn yeni ad: Desert Eagle  (silahn adnn
+       bulunduu blmde tabanca yazmas)
+     * 01:59, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:kiztepe belde
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:kizce belde ve kyleri 
+     * 01:26, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akast ky,
+       Erfelek sayfasnn yeni ad: Akast, Erfelek 
+     * 01:20, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Dragunov Suikast
+       Silah sayfasnn yeni ad: Dragunov (SVD)  (yanl isim)
+     * 01:18, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Eren ky, Duraan
+       sayfasnn yeni ad: Erenky, Duraan 
+     * 01:16, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kemerbahce ky,
+       Duraan sayfasnn yeni ad: Kemerbahe, Duraan 
+     * 01:09, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) eriler-bucak
+       merkezi, Duraan sayfasnn yeni ad: eriler, Duraan 
+     * 01:00, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Otmanl-bucak
+       merkezi, Ayanck sayfasnn yeni ad: Otmanl, Ayanck 
+     * 00:58, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kuz ky, Ayanck
+       sayfasnn yeni ad: Kuzky, Ayanck 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:16, 18 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Tartma:5-A Ya KaPaK
+       adl sayfa, Tartma:Mantar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 15:15, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kazm Miran
+       sayfasnn yeni ad: Kzm Miran 
+     * 15:14, 18 Mart 2007 C3m (Mesaj | Katklar) Tartma:Mantar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:5-A Ya KaPaK  (sdasdad)
+     * 15:14, 18 Mart 2007 C3m (Mesaj | Katklar) Mantar sayfasnn yeni
+       ad: 5-A Ya KaPaK  (sdasdad)
+     * 15:11, 18 Mart 2007 ArtemisFowl (Mesaj | Katklar) Harry Potter
+       (kiiler) sayfasnn yeni ad: Harry Potter (karakterler) 
+     * 15:07, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Tersne
+       Konferans sayfasnn yeni ad: Tartma:Tersane Konferans 
+     * 15:07, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tersne Konferans
+       adl sayfa, Tersane Konferans adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:52, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Alman Askeri Misyonu
+       (Osmanl) sayfasnn yeni ad: Alman Asker Misyonu (Osmanl) 
+     * 14:48, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Bat Trakya
+       Geici Trk Hkmeti sayfasnn yeni ad: Tartma:Bat Trakya
+       Geici Trk Hkmeti 
+     * 14:48, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Bat Trakya Geici
+       Trk Hkmeti sayfasnn yeni ad: Bat Trakya Geici Trk Hkmeti
+       
+     * 14:26, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Genel Kurmay Askeri
+       Tarih ve Stratejik Ett Bakanl Arivi sayfasnn yeni ad:
+       Genel Kurmay Asker Tarih ve Stratejik Ett Bakanl Arivi 
+     * 14:19, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Hnkar skelesi
+       Antlamas sayfasnn yeni ad: Hnkr skelesi Antlamas 
+     * 14:13, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Lle Devri
+       adl sayfa, Tartma:Lale Devri adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 14:13, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Lle Devri adl sayfa,
+       Lale Devri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:38, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:06alih adl sayfa, Kullanc mesaj:Kobra60 adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 13:36, 18 Mart 2007 Britney (Mesaj | Katklar) Sean "Puffy" Combs
+       sayfasnn yeni ad: P.diddy 
+     * 13:20, 18 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katklar) Brgge (Holstein)
+       sayfasnn yeni ad: Brgge 
+     * 13:15, 18 Mart 2007 Kobra60 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kobra60 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:06alih  (ite)
+     * 12:32, 18 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Demokrat Parti (Trkiye) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Demokrat Parti (1946) 
+     * 12:32, 18 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Demokrat Parti
+       (Trkiye) sayfasnn yeni ad: Demokrat Parti (1946) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:06, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) rlanda Komunist
+       Partisi sayfasnn yeni ad: rlanda Komnist Partisi 
+     * 19:55, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Doanay-bucak
+       merkezi, Geyve sayfasnn yeni ad: Doanay, Geyve 
+     * 19:47, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) M.yeniky, Akyaz
+       sayfasnn yeni ad: M.Yeniky, Akyaz 
+     * 19:02, 18 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katklar) New Wave Topluluklar
+       ve Sanatlar sayfasnn yeni ad: New wave topluluklar ve
+       sanatlar listesi  (liste)
+     * 18:44, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Tartma:Bahama
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bahama Adalar 
+     * 18:44, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Bahama sayfasnn
+       yeni ad: Bahama Adalar 
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Tartma:Bahamalar
+       adl sayfa, Tartma:Bahama adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Bahamalar adl
+       sayfa, Bahama adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Tartma:Bahama
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bahamalar  (Ada olmas)
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Bahama adl sayfa,
+       Bahamalar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Ada
+       olmas)
+     * 18:35, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) RED CELL
+       sayfasnn yeni ad: Red Cell 
+     * 17:31, 18 Mart 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Pinar del Ro
+       Province sayfasnn yeni ad: Pinar del Ro 
+     * 17:03, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Web Yazlm adl
+       sayfa, Web yazlm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 16:31, 18 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Yaren(Nauru)
+       sayfasnn yeni ad: Yaren (Nauru) 
+     * 16:26, 18 Mart 2007 Tavhane (Mesaj | Katklar) Web yazlm
+       sayfasnn yeni ad: Web Yazlm 
+     * 16:16, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Milas
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Milas belde ve
+       kyleri 
+     * 16:06, 18 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Eren zker
+       sayfasnn yeni ad: Eren zker 
+     * 15:28, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Cenub Garbi
+       Kafkas Hkmet-i Cumhuriyesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Cenubi
+       Garbi Kafkas Hkmet-i Cumhuriyesi 
+     * 15:28, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Cenub Garbi Kafkas
+       Hkmet-i Cumhuriyesi sayfasnn yeni ad: Cenubi Garbi Kafkas
+       Hkmet-i Cumhuriyesi 
+     * 15:16, 18 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) 5-A Ya KaPaK adl
+       sayfa, Mantar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:56, 19 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) ehadet(Saray)
+       Camii sayfasnn yeni ad: ahadet Camii  (doru ad ile
+       seitirildi)
+     * 14:48, 19 Mart 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cihan senoz sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan ENZ 
+     * 14:48, 19 Mart 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katklar) Kullanc:Cihan
+       senoz sayfasnn yeni ad: Cihan ENZ 
+     * 13:13, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Uur Mumcu Mahallesi
+       Trke yerleim birimleri isimlendirme)
+     * 12:34, 19 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Gzel Sanatlar
+       Akademisi sayfasnn yeni ad: stanbul Devlet Gzel Sanatlar
+       Akademisi 
+     * 12:27, 19 Mart 2007 Eddie Guerrero (Mesaj | Katklar) WWF Raw
+       sayfasnn yeni ad: Monday Night Raw  (Deiiklik Var)
+     * 10:08, 19 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Madde
+       istekleri/Sinema sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Madde
+       istekleri/VikiProje Sinema 
+     * 08:56, 19 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) Kayack ky
+       sayfasnn yeni ad: Kayack, amoluk  (vikipedi standartlar)
+     * 08:06, 19 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Joris vens
+       sayfasnn yeni ad: Joris Ivens 
+     * 07:25, 19 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) Sleymaniye
+       sayfasnn yeni ad: Sleymaniye, Irak  (Farkl anlamlara da
+       gelmekte, anlam ayrm sayfas oluturuldu)
+     * 22:38, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Zeriki / Zerikan
+       Aireti sayfasnn yeni ad: Zerikan Aireti 
+     * 22:25, 18 Mart 2007 Cortes (Mesaj | Katklar) Zeriki sayfasnn
+       yeni ad: Zeriki / Zerikan Aireti 
+     * 22:06, 18 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karakek
+       (yeilvadi), Hendek sayfasnn yeni ad: Karakek, Hendek 
+     * 21:50, 18 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) 88 mm gun sayfasnn
+       yeni ad: 88 mm top  (Gun ngilizce bir kelime yanllkla bu adla
+       ald)
+     * 21:49, 18 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Gaz basnc
+       sayfasnn yeni ad: Ksmi gaz basnc 
+     * 21:48, 18 Mart 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Algol sayfasnn
+       yeni ad: Algol (anlam ayrm)  (ayn isimde iki madde
+       bulunmaktadr.)
+     * 20:19, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Hseyinbertiz adl sayfa, Kullanc mesaj:Huseyinbertiz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:19, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Hseyinbertiz adl sayfa, Kullanc:Huseyinbertiz adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:17, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Bilgen
+       Haliloglu adl sayfa, Kullanc mesaj:Bilgenhal adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:17, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bilgen Haliloglu
+       adl sayfa, Kullanc:Bilgenhal adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:54, 19 Mart 2007 Cold hearthed (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cold hearthed sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Hseyin
+       Knay  (Trke deil)
+     * 21:50, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yayla kll, Ka
+       sayfasnn yeni ad: Yaylakll, Ka 
+     * 21:48, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sahil kll, Ka
+       sayfasnn yeni ad: Sahilkll, Ka 
+     * 21:39, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:New Mexico
+       adl sayfa, Tartma:New Meksico adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Trkede alternatifi olan bi harf olduu iin X
+       yerine KS koydum Mexika deilde Meksika olduu gibi.)
+     * 21:39, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) New Mexico adl
+       sayfa, New Meksico adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Trkede alternatifi olan bi harf olduu iin X yerine KS koydum
+       Mexika deilde Meksika olduu gibi.)
+     * 21:24, 19 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Krmacl sayfasnn
+       yeni ad: Krmacl, Osmaniye 
+     * 20:56, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katklar) Tartma:Rize 53
+       (il) adl sayfa, Tartma:Rize (il) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 20:56, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katklar) Rize 53 (il) adl
+       sayfa, Rize (il) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:55, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katklar) Tartma:Rize (il)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rize 53 (il) 
+     * 20:55, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katklar) Rize (il) sayfasnn
+       yeni ad: Rize 53 (il) 
+     * 20:45, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) GzbykKy, Alanya
+       sayfasnn yeni ad: Gzbyk, Alanya 
+     * 20:42, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yenice ky, Alanya
+       sayfasnn yeni ad: Yenice, Alanya 
+     * 20:41, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Deretrbelinas ky,
+       Alanya sayfasnn yeni ad: Deretrbelinas, Alanya 
+     * 20:41, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bayr ky, Alanya
+       sayfasnn yeni ad: Bayr, Alanya 
+     * 20:36, 19 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bayrkozaac ky,
+       Alanya sayfasnn yeni ad: Bayrkozaac, Alanya 
+     * 17:40, 19 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:New
+       Meksico adl sayfa, Tartma:New Mexico adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:40, 19 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) New Meksico
+       adl sayfa, New Mexico adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 17:38, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:New Mexico
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:New Meksico  (Mexica yerine Meksika
+       yazyorsak buda le olmas)
+     * 17:38, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) New Mexico sayfasnn
+       yeni ad: New Meksico  (Mexica yerine Meksika yazyorsak buda le
+       olmas)
+     * 17:03, 19 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katklar) Heckler Koch MP7
+       sayfasnn yeni ad: HK MP7 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Fucker boy
+       adl sayfa, Tartma:Hong Kong adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 11:07, 20 Mart 2007 Akta01 (Mesaj | Katklar) Tartma:Hong Kong
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Fucker boy 
+     * 11:07, 20 Mart 2007 Akta01 (Mesaj | Katklar) Hong Kong sayfasnn
+       yeni ad: Fucker boy 
+     * 11:04, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Evangelista
+       Torrielli adl sayfa, Evangelista Torricelli adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:01, 20 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Dilaver cebeci
+       sayfasnn yeni ad: Dilaver Cebeci 
+     * 10:44, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ali Rza gndodu
+       sayfasnn yeni ad: Ali Rza Gndodu 
+     * 10:44, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Alirza gndodu
+       sayfasnn yeni ad: Ali Rza gndodu 
+     * 10:08, 20 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Leichter
+       Panzerspahwagen sayfasnn yeni ad: Leichter Panzersphwagen  (i
+       balantlarda sorun yaratyordu)
+     * 10:05, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Sevdim Bir
+       Gen Kadn (Tango) sayfasnn yeni ad: Tartma:Sevdim Bir Gen
+       Kadn 
+     * 10:05, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Sevdim Bir Gen
+       Kadn (Tango) sayfasnn yeni ad: Sevdim Bir Gen Kadn 
+     * 09:49, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Secaattin Tanyerli
+       sayfasnn yeni ad: ecaettin Tanyerli 
+     * 09:04, 20 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Laguna Beach
+       sayfasnn yeni ad: Laguna Beach (Tv)  (Laguna beach ayn zamanda
+       bi yer ad)
+     * 08:34, 20 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) ok Satanlar
+       sayfasnn yeni ad: ok satanlar 
+     * 07:25, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Tarihteki Trk Devletleri1 sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Tarihteki Trk Devletleri 
+     * 07:25, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:Tarihteki Trk
+       Devletleri1 sayfasnn yeni ad: ablon:Tarihteki Trk Devletleri 
+     * 07:19, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Trkiye Cumhuriyeti
+       Milli Savunma Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti
+       Mill Savunma Bakanl 
+     * 07:19, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Trkiye Cumhuriyeti
+       Milli Eitim Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti
+       Mill Eitim Bakanl 
+     * 01:28, 20 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Kamov Ka-52
+       Timsah(Alligator) sayfasnn yeni ad: Kamov Ka-52 
+     * 00:24, 20 Mart 2007 Uyeyimben (Mesaj | Katklar) Hseyin Gren
+       sayfasnn yeni ad: Huseyin Goren  (bu daha gzel oldu)
+     * 23:35, 19 Mart 2007 FlENIGIN (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:FlENIGIN sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:FLENIGIN 
+       (YANLI YAZIM)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:53, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kk polatl,
+       Sungurlu sayfasnn yeni ad: Kk Polatl, Sungurlu 
+     * 20:17, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kkdona, Alaca
+       sayfasnn yeni ad: Kk Dona, Alaca 
+     * 20:10, 20 Mart 2007 Strider (Mesaj | Katklar) Liman (anlam ayrm)
+       sayfasnn yeni ad: Liman (anlam ayrm)  (yanl yazm)
+     * 19:59, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Byk dona, Alaca
+       sayfasnn yeni ad: Byk Dona, Alaca 
+     * 19:55, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Byk stz, Alaca
+       sayfasnn yeni ad: Byk Stz, Alaca 
+     * 19:29, 20 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Kltr ve Tabiyat
+       Varlklarn Koruma Yksek Kurulu sayfasnn yeni ad: Kltr ve
+       Tabiat Varlklarn Koruma Yksek Kurulu 
+     * 18:16, 20 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Alaat, Kelkit
+       sayfasnn yeni ad: Alacat, Kelkit  (dorusu byledir)
+     * 17:45, 20 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ermeni soykrm adl
+       sayfa, Ermeni soykrm iddialar adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:43, 20 Mart 2007 KurdistanEmpire2015 (Mesaj | Katklar) Ermeni
+       soykrm iddialar sayfasnn yeni ad: Ermeni soykrm  (Ermeni
+       soykirimi tm dnyaca bilinen tarihi inkar edilemez bir gercektir.)
+     * 17:16, 20 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Captain Marvel
+       sayfasnn yeni ad: Captain Marvel (DC Comics) 
+     * 16:54, 20 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katklar) Merih akoul
+       sayfasnn yeni ad: Merih Akoul  (hatalyd)
+     * 16:26, 20 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) MUSA RAMAZAN
+       sayfasnn yeni ad: Musa Ramazan  (ln)
+     * 16:12, 20 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Fatih, Ankara
+       sayfasnn yeni ad: Fatih Mahallesi, Sincan 
+     * 15:25, 20 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katklar) Nod32 sayfasnn
+       yeni ad: NOD32  (Asl ismi bu.)
+     * 15:13, 20 Mart 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Miyokardiyal
+       enfarkts sayfasnn yeni ad: Miyokard enfarkts  (Daha yaygn
+       kullanm)
+     * 13:48, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karata, Karata
+       sayfasnn yeni ad: Karata ky, Karata 
+     * 12:28, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:lkelerin
+       nfuslarna gre sralamas sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Nfuslarna gre lkeler 
+     * 12:28, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) lkelerin nfuslarna
+       gre sralamas sayfasnn yeni ad: Nfuslarna gre lkeler 
+     * 12:09, 20 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) La Beaujoire
+       sayfasnn yeni ad: Stade de la Beaujoire 
+     * 11:12, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Fucker boy adl
+       sayfa, Hong Kong adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:05, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Altndere Milli Park
+       sayfasnn yeni ad: Altndere Mill Park 
+     * 10:05, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye'nin
+       Milli Parklar sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye'nin Mill
+       Parklar 
+     * 10:05, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Trkiye'nin Milli
+       Parklar sayfasnn yeni ad: Trkiye'nin Mill Parklar 
+     * 10:02, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) 1. Askeri Dikimevi
+       sayfasnn yeni ad: 1. Asker Dikimevi 
+     * 09:50, 21 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) mer L. BBER
+       sayfasnn yeni ad: mer Bber 
+     * 08:05, 21 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) DEL DEL KPEL
+       sayfasnn yeni ad: Deli Deli Kpeli (film)  (dorusu)
+     * 07:54, 21 Mart 2007 Mithaturk (Mesaj | Katklar) == DEL DEL
+       KPEL == sayfasnn yeni ad: DEL DEL KPEL 
+     * 07:53, 21 Mart 2007 Mithaturk (Mesaj | Katklar) Deli Deli Kpeli
+       (film) sayfasnn yeni ad: == DEL DEL KPEL ==  (DENEME)
+     * 07:47, 21 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Virs sayfasnn
+       yeni ad: Virs (anlam ayrm)  (Virs (biyoloji) maddesinin adn
+       Virs'e indirgeyebilmek iin nk biyolojik virs, bu terimin
+       dier yerlerde kullanlmasnn temel kayna ve dier
+     * 07:12, 21 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Ak Yang sayfasnn
+       yeni ad: Ak Din 
+     * 23:04, 20 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) talyan i (film)
+       sayfasnn yeni ad: talyan i (2003 film)  (Ayni isimde daha
+       eski bir film var.)
+     * 22:52, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Berk ky, Dodurga
+       sayfasnn yeni ad: Berk, Dodurga 
+     * 22:51, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ayva ky, Dodurga
+       sayfasnn yeni ad: Ayva, Dodurga 
+     * 22:40, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Tartma:Seddlbahir
+       karmas sayfasnn yeni ad: Tartma:Seddlbahir Cephesi 
+     * 22:40, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Seddlbahir
+       karmas sayfasnn yeni ad: Seddlbahir Cephesi 
+     * 22:39, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Tartma:Ar Burnu
+       karmas sayfasnn yeni ad: Tartma:Arburnu Cephesi 
+     * 22:39, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katklar) Ar Burnu karmas
+       sayfasnn yeni ad: Arburnu Cephesi 
+     * 22:28, 20 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Gazi Sleyman Paa
+       Camii sayfasnn yeni ad: Gazi Sleyman Paa Camii, Safranbolu 
+     * 21:00, 20 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aa bepnar,
+       Sungurlu sayfasnn yeni ad: Aa Bepnar, Sungurlu 
+     * 20:58, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) emsi gner
+       sayfasnn yeni ad: emsi Gner 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:40, 21 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katklar) Kumadin adl
+       sayfa, Coumadin adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (doru isim budur)
+     * 14:29, 21 Mart 2007 Grkm05 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Grkm05 sayfasnn yeni ad: Grkm  (canm istedi)
+     * 13:04, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Morava sayfasnn yeni
+       ad: Morava Nehri 
+     * 12:01, 21 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Baixa sayfasnn yeni
+       ad: Baixa Pombalina 
+     * 11:11, 21 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Aksaray Merkez
+       lesi Kasaba ve Kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Aksaray merkez
+       belde ve kyleri 
+     * 11:00, 21 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:Virs
+       (biyoloji) sayfasnn yeni ad: Tartma:Virs  (Olams gereken)
+     * 11:00, 21 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Virs (biyoloji)
+       sayfasnn yeni ad: Virs  (Olams gereken)
+     * 10:35, 21 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Pehlivanky
+       kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Pehlivanky belde ve kyleri 
+     * 10:15, 21 Mart 2007 Forumpaylastim (Mesaj | Katklar) Forum (dergi)
+       sayfasnn yeni ad: Bilinen Forum Siteleri 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Souksu Milli
+       Park sayfasnn yeni ad: Tartma:Souksu Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Souksu Milli Park
+       sayfasnn yeni ad: Souksu Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Olimpos Beydalar
+       Milli Park sayfasnn yeni ad: Olimpos Beydalar Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Nemrut Da
+       Milli Park sayfasnn yeni ad: Tartma:Nemrut Da Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Nemrut Da Milli
+       Park sayfasnn yeni ad: Nemrut Da Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kzlda Milli Park
+       sayfasnn yeni ad: Kzlda Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Karagl Sahara Milli
+       Park sayfasnn yeni ad: Karagl Sahara Mill Park 
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Hatila Vadisi
+       Milli Park sayfasnn yeni ad: Tartma:Hatila Vadisi Mill Park
+       
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Hatila Vadisi Milli
+       Park sayfasnn yeni ad: Hatila Vadisi Mill Park 
+     * 10:06, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Dilek
+       Yarmadas - Byk Menderes Deltas Milli Park sayfasnn yeni
+       ad: Tartma:Dilek Yarmadas - Byk Menderes Deltas Mill Park
+       
+     * 10:06, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Dilek Yarmadas -
+       Byk Menderes Deltas Milli Park sayfasnn yeni ad: Dilek
+       Yarmadas - Byk Menderes Deltas Mill Park 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:51, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) New Meksico adl
+       sayfa, New Mexico adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 20:49, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Hseyin Knay adl sayfa, Kullanc mesaj:Cold hearthed adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:49, 21 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Pazarck
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Pazarck belde ve
+       kyleri 
+     * 20:49, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:FLENIGIN adl sayfa, Kullanc mesaj:FlENIGIN adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:43, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bilinen Forum
+       Siteleri adl sayfa, Forum (dergi) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:42, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Grkm adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Grkm05 adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 20:37, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Mustafa Kemal
+       Atatrk'n ailesi adl sayfa, Resim tartma:ATATRK.jpg adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:31, 21 Mart 2007 Ceno19 (Mesaj | Katklar) Tartma:orum
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:orum (Merkez)  (Bu sayaf orum
+       merkezi simgeliyor. orum ismi geneli yani ili simgelemesi
+       gerekir.)
+     * 20:31, 21 Mart 2007 Ceno19 (Mesaj | Katklar) orum sayfasnn yeni
+       ad: orum (Merkez)  (Bu sayaf orum merkezi simgeliyor. orum
+       ismi geneli yani ili simgelemesi gerekir.)
+     * 19:54, 21 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Bat ia Hanedanl
+       sayfasnn yeni ad: Bat Xia Hanedanl  (ozgun isim)
+     * 19:50, 21 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Roy harper sayfasnn
+       yeni ad: Roy Harper 
+     * 19:10, 21 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Gilan sayfasnn
+       yeni ad: Gilan (ran)  (Kosovada da ayn isinli ehir mevcut)
+     * 19:05, 21 Mart 2007 Sencer (Mesaj | Katklar) Raziel nisroc
+       sayfasnn yeni ad: Raziel Nisroc  (yanls yazm)
+     * 18:54, 21 Mart 2007 Vedat SALI (Mesaj | Katklar) Dosya
+       tartma:ATATRK.jpg sayfasnn yeni ad: Mustafa Kemal Atatrk'n
+       ailesi 
+     * 18:35, 21 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Slovakya'nn blgeleri sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Slovakya'nn illeri 
+     * 18:34, 21 Mart 2007 Gencsevki (Mesaj | Katklar) Yaren (Nauru)
+       sayfasnn yeni ad: Yaren, Nauru 
+     * 18:00, 21 Mart 2007 Mustillik (Mesaj | Katklar) Basit sayfa
+       sayfasnn yeni ad: Spor Stdyo  (nk bo bir sayfadr.)
+     * 15:11, 21 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:ahin Giray
+       Han sayfasnn yeni ad: Tartma:ahin Giray  (Vikipedi bicem )
+     * 15:11, 21 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) ahin Giray Han
+       sayfasnn yeni ad: ahin Giray  (Vikipedi bicem )
+     * 14:47, 21 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Semih seyyid
+       sayfasnn yeni ad: Semih Seyyid 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:34, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Yeilyal , Arsin
+       sayfasnn yeni ad: Yeilyal, Arsin 
+     * 07:33, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Yeilyal (B),
+       Arsin sayfasnn yeni ad: Yeilyal , Arsin 
+     * 06:38, 22 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Prof. Dr. Ural Akbulut
+       sayfasnn yeni ad: Ural Akbulut 
+     * 06:10, 22 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Trk
+       muskisi sayfasnn yeni ad: Trk mskisi  (Kelimenin lgatteki
+       yazl)
+     * 06:08, 22 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Trk
+       musikisi sayfasnn yeni ad: Trk muskisi  (kelimenin asl:
+       muski)
+     * 06:06, 22 Mart 2007 PhilippoBruno (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Komnist2 sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc Komnist 2 
+     * 05:52, 22 Mart 2007 PhilippoBruno (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Komnist sayfasnn yeni ad: ablon:Komnist2 
+     * 02:18, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Knk, Kzlcahamam
+       sayfasnn yeni ad: Yukar Knk, Kzlcahamam 
+     * 02:02, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Knk, Kzlcahamam
+       sayfasnn yeni ad: Aa Knk, Kzlcahamam 
+     * 02:01, 22 Mart 2007 Avbarisco (Mesaj | Katklar) Zeytin ya adl
+       sayfa, Zeytinya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (tdk'ya gre birleik isim.)
+     * 00:29, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Galaxy forces
+       sayfasnn yeni ad: Galaxy Forces 
+     * 00:28, 22 Mart 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Dr.tosun sayfasnn yeni ad: Do.Dr.Tosun Tosun 
+     * 23:45, 21 Mart 2007 Avbarisco (Mesaj | Katklar) Distribitr
+       sayfasnn yeni ad: Distribtr  (yazm yanl)
+     * 23:38, 21 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kkerler sayfasnn
+       yeni ad: Kkerler, Demre 
+     * 22:49, 21 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Kltr ve Turizm
+       Bakanl sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti Kltr ve Turizm
+       Bakanl 
+     * 22:41, 21 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) John Locke(Lost)
+       sayfasnn yeni ad: John Locke (Lost) 
+     * 21:28, 21 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Paul Bronsart von
+       Schellendorf sayfasnn yeni ad: Paul Bronsart von Schellendorff 
+     * 21:18, 21 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) General Bronsart
+       von Schellendorf sayfasnn yeni ad: Paul Bronsart von
+       Schellendorf  (orj.isim)
+     * 20:59, 21 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Dnya sava
+       sayfasnn yeni ad: Dnya Sava 
+     * 20:58, 21 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Estudiantes
+       sayfasnn yeni ad: Estudiantes de La Plata 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:13, 22 Mart 2007 Micps (Mesaj | Katklar) Tartma:Kim possible
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kim Possible 
+     * 15:13, 22 Mart 2007 Micps (Mesaj | Katklar) Kim possible
+       sayfasnn yeni ad: Kim Possible 
+     * 15:08, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Batman ay
+       sayfasnn yeni ad: Batman ay  (zel ad)
+     * 15:04, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Cihadiye-Meytiolu
+       mahallesi, Karg sayfasnn yeni ad: Cihadiye Meytiolu Mahallesi,
+       Karg 
+     * 15:02, 22 Mart 2007 Serhan20 (Mesaj | Katklar) Cihadiye, Karg
+       sayfasnn yeni ad: Cihadiye-Meytiolu mahallesi, Karg 
+     * 14:59, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Kiraz
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kiraz belde ve
+       kyleri 
+     * 14:30, 22 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Lizbon Ajandas
+       sayfasnn yeni ad: Lizbon Stratejisi 
+     * 14:13, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Denisutku/Hayret sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Denisutku/Haftann ibirlii  (Kiisel listem ile
+       haftann ibirlii karmasn diye)
+     * 13:56, 22 Mart 2007 Casska (Mesaj | Katklar) Lumiere ve Ortaklar
+       (film) sayfasnn yeni ad: Sunsa1907 
+     * 13:33, 22 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tanr Misafiri
+       sayfasnn yeni ad: Tanr Misafiri (ark) 
+     * 13:05, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Yakakent
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yakakent belde ve
+       kyleri 
+     * 12:52, 22 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Barak Reis adas
+       sayfasnn yeni ad: Barak Reis Adas 
+     * 12:09, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Salpazar ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Salpazar belde ve kyleri 
+     * 12:09, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Salpazar
+       ilesinin kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Salpazar belde ve
+       kyleri 
+     * 11:59, 22 Mart 2007 Condospree (Mesaj | Katklar) Ali Sami Yeny
+       adl sayfa, Ali Sami Yen adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 11:54, 22 Mart 2007 Condospree (Mesaj | Katklar) Ali Sami Yen
+       sayfasnn yeni ad: Ali Sami Yeny 
+     * 11:13, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Nirbi sayfasnn yeni
+       ad: Grbz, Hani  (metinde sz edilen belde buras)
+     * 10:38, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Nanolithography
+       sayfasnn yeni ad: Nanolithografi 
+     * 10:29, 22 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Bal Bey
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Malkoolu Bal Bey 
+     * 10:29, 22 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Bal Bey sayfasnn
+       yeni ad: Malkoolu Bal Bey 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:22, 22 Mart 2007 Lord Voldemort (Mesaj | Katklar) Harry Potter
+       ve lmcl Takdis (kitap) sayfasnn yeni ad: Harry Potter ve
+       lmcl Kutsamalar(kitap) 
+     * 18:20, 22 Mart 2007 DivxForever (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:DivxForever sayfasnn yeni ad: EthemYILMAZ  (kendi ismimle
+       gorunmek istiyorum)
+     * 18:06, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kathareuousa
+       sayfasnn yeni ad: Katarevusa 
+     * 17:15, 22 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Benim sayfam adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:007ceycey007 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 17:13, 22 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) St.John
+       valyeleri sayfasnn yeni ad: Malta valyeleri 
+     * 17:11, 22 Mart 2007 007ceycey007 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:007ceycey007 sayfasnn yeni ad: Benim sayfam  (sanane)
+     * 16:51, 22 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Masal Dnyas
+       sayfasnn yeni ad: Masal Adas  (smin dorusu)
+     * 16:23, 22 Mart 2007 Sduran (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sduran sayfasnn yeni ad: Tartma:Selahaddin DURAN 
+     * 16:23, 22 Mart 2007 Sduran (Mesaj | Katklar) Kullanc:Sduran
+       sayfasnn yeni ad: Selahaddin DURAN 
+     * 16:21, 22 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) MI6 sayfasnn
+       yeni ad: SS 
+     * 16:16, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Deprem... adl sayfa, Tartma:Deprem adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 16:16, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Deprem... adl
+       sayfa, Deprem adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (standart isimlendirme)
+     * 16:11, 22 Mart 2007 Bura Atan (Mesaj | Katklar) Tartma:Deprem
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Deprem... 
+     * 16:11, 22 Mart 2007 Bura Atan (Mesaj | Katklar) Deprem sayfasnn
+       yeni ad: Deprem... 
+     * 16:09, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) James dean
+       sayfasnn yeni ad: James Dean  (zel ad)
+     * 16:09, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Byk mercan
+       resifi sayfasnn yeni ad: Byk Mercan Resifi  (zel ad)
+     * 15:43, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Fabl
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:yknce 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=fabl -- Balayc bir neden olmasa da
+       deimesi gerektiini dnyorum)
+     * 15:43, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Fabl sayfasnn
+       yeni ad: yknce 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=fabl -- Balayc bir neden olmasa da
+       deimesi gerektiini dnyorum)
+     * 15:19, 22 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Sunsa1907 adl
+       sayfa, Lumiere ve Ortaklar (film) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 15:15, 22 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Do.Dr.Tosun Tosun
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Dr.tosun adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:27, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Selahaddin DURAN
+       adl sayfa, Kullanc:Sduran adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 05:26, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) EthemYILMAZ adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:DivxForever adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 05:23, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Balalar 
+       adl sayfa, Bala adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 04:47, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gkeda-bucak
+       merkezi, Dursunbey sayfasnn yeni ad: Gkeda, Dursunbey 
+     * 04:38, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yrkali sayfasnn
+       yeni ad: Yrkali, Mudanya 
+     * 01:41, 23 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Konvansiyonel uak
+       sayfasnn yeni ad: Geleneksel uak 
+     * 01:22, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasky-bucak merkezi,
+       Havsa sayfasnn yeni ad: Hasky, Havsa 
+     * 00:32, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Suluca-bucak merkezi,
+       Kean sayfasnn yeni ad: Suluca, Kean 
+     * 23:47, 22 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hamidiye-bucak
+       merkezi, Uzunkpr sayfasnn yeni ad: Hamidiye, Uzunkpr 
+     * 22:45, 22 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Lisbon Oceanarium
+       sayfasnn yeni ad: Lizbon Oceanarium 
+     * 21:22, 22 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Semav
+       dinler sayfasnn yeni ad: Tartma:Semavi dinler 
+     * 21:22, 22 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Semav dinler adl
+       sayfa, Semavi dinler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:43, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Phocis
+       sayfasnn yeni ad: Fokida 
+     * 20:29, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Potidaea
+       sayfasnn yeni ad: Potidea 
+     * 20:13, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ephialtes
+       sayfasnn yeni ad: Efialtes 
+     * 19:34, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Thucydides adl
+       sayfa, Tukididis adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:33, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Demosthenes
+       sayfasnn yeni ad: Demostenes 
+     * 19:31, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Cleisthenes
+       sayfasnn yeni ad: Klistenes 
+     * 18:49, 22 Mart 2007 Ahmetbeys (Mesaj | Katklar) Bala sayfasnn
+       yeni ad: Balalar  
+       (yokkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk)
+     * 18:42, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ata sayfasnn
+       yeni ad: Tutturga 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=alet)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:26, 23 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Ar Da Efsanesi
+       (mzik) sayfasnn yeni ad: Ar Da Efsanesi (ark) 
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Ayasi2 (Mesaj | Katklar) Tartma:Tengricilik
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Gktanr dini  (daha ok kullanlan
+       isim budur.)
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Ayasi2 (Mesaj | Katklar) Tengricilik
+       sayfasnn yeni ad: Gktanr dini  (daha ok kullanlan isim
+       budur.)
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Gancho (Mesaj | Katklar) Tartma:Beaufort
+       rzgar gc skalas sayfasnn yeni ad: Tartma:Beaufort rzgar
+       iddeti skalas  ("g" nedir? meteorolojide rzgar "yn" ve
+       "iddet"i bulunan bir vektr olarak ifade edilir. bu iki parametre,
+       "hz" eklinde ifade edilebilir. ancak asla "g" eklinde ifade
+       edilmez.)
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Gancho (Mesaj | Katklar) Beaufort rzgar gc
+       skalas sayfasnn yeni ad: Beaufort rzgar iddeti skalas 
+       ("g" nedir? meteorolojide rzgar "yn" ve "iddet"i bulunan bir
+       vektr olarak ifade edilir. bu iki parametre, "hz" eklinde ifade
+       edilebilir. ancak asla "g" eklinde ifade edilmez.)
+     * 12:51, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Aladdeyle
+       Bozkurt Bey sayfasnn yeni ad: Tartma:Aladdevle Bozkurt Bey 
+     * 12:51, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Aladdeyle Bozkurt Bey
+       sayfasnn yeni ad: Aladdevle Bozkurt Bey 
+     * 12:29, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Hoplite sayfasnn
+       yeni ad: Hoplit 
+     * 12:17, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) ah Kulu Baba Tekeli
+       syan sayfasnn yeni ad: ahkulu syan 
+     * 11:40, 23 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) adam sayfasnn
+       yeni ad:  adam  (Ses deiikliine ve anlam deiikliine
+       uramayan szck iftleri birleik kelime olmazlar.)
+     * 11:15, 23 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ericek Ky,
+       sayfasnn yeni ad: Ericek, Osmaneli 
+     * 10:46, 23 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Gokalp Ergen
+       sayfasnn yeni ad: Gkalp Ergen 
+     * 10:45, 23 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Gokalp ergen
+       sayfasnn yeni ad: Gokalp Ergen 
+     * 10:00, 23 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Budayl
+       sayfasnn yeni ad: Budayl, Karahall  (ky ile ismiyle
+       beraber)
+     * 09:50, 23 Mart 2007 Mehmetergin (Mesaj | Katklar) Ericek Ky,
+       Osmaneli sayfasnn yeni ad: Ericek Ky,  (ky)
+     * 09:43, 23 Mart 2007 Mehmetergin (Mesaj | Katklar) Ericek, Osmaneli
+       sayfasnn yeni ad: Ericek Ky, Osmaneli  (ky)
+     * 09:09, 23 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Alfaklar
+       sayfasnn yeni ad: Alfaklar, Karahall  (ynlendirildi.)
+     * 07:57, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Mihalk,
+       Eskiehir sayfasnn yeni ad: Tartma:Mihalck, Eskiehir 
+       (Trkiye Cumhuriyeti Devletine gre doru yazl budur!)
+     * 07:57, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mihalk, Eskiehir
+       sayfasnn yeni ad: Mihalck, Eskiehir  (Trkiye Cumhuriyeti
+       Devletine gre doru yazl budur!)
+     * 05:37, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Amphipolis
+       sayfasnn yeni ad: Amfipolis 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:46, 23 Mart 2007 HLice (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:HLice sayfasnn yeni ad: Tartma:Hlice 
+     * 21:46, 23 Mart 2007 HLice (Mesaj | Katklar) Kullanc:HLice
+       sayfasnn yeni ad: Hlice 
+     * 20:43, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Isthmia
+       Oyunlar sayfasnn yeni ad: stmiya Oyunlar 
+     * 20:18, 23 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katklar) HAKAN BAYKAL
+       sayfasnn yeni ad: Ferit Hakan Baykal 
+     * 20:10, 23 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Vikiye
+       adl sayfa, Vikipedi:Vikipedistler adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (sim Deiiklii)
+     * 17:57, 23 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Vikipedistler sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Vikiye 
+       (Ynlendirme)
+     * 17:49, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Tengirilik sayfasnn yeni ad: Tartma:Tengricilik 
+     * 17:49, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) emberlita sayfasnn
+       yeni ad: emberlita, Eminn 
+     * 17:48, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tengirilik
+       sayfasnn yeni ad: Tengricilik 
+     * 17:12, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Olympia
+       sayfasnn yeni ad: Olimpiya 
+     * 17:03, 23 Mart 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Arkae adl sayfa,
+       Arkea adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Daha yaygn
+       kullanm)
+     * 16:51, 23 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Taksonomi-virs sayfasnn yeni ad: ablon:Virs 
+       (Taksonomi dndaki baz temel bilgileri ieren bir ablon haline
+       geldii iin...)
+     * 16:36, 23 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Tartma:Gktanr
+       dini sayfasnn yeni ad: Tartma:Tengirilik 
+     * 16:36, 23 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Gktanr dini
+       sayfasnn yeni ad: Tengirilik 
+     * 15:30, 23 Mart 2007 Ayasi2 (Mesaj | Katklar) Lehistan sayfasnn
+       yeni ad: Lehistan2  (bi saniye bekle)
+     * 15:04, 23 Mart 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Jancs Mikls adl
+       sayfa, Mikls Jancs adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (sim-soy isim)
+     * 14:58, 23 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Bilimsel Yaz
+       sayfasnn yeni ad: Bilimsel yaz 
+     * 14:48, 23 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Eseniler sayfasnn
+       yeni ad: Esseniler 
+     * 14:28, 23 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Byk Menderes
+       sayfasnn yeni ad: Byk Menderes Nehri  (isim uygun hale
+       getiriliyor, yeni isimde zaten bir madde var ama var olan icerikten
+       farkli bir sey icermiyor)
+     * 14:26, 23 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Han Boris (Mikail)
+       I. adl sayfa, I. Boris adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) evlik, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: evlik, Ereli 
+     * 22:08, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Baren, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Baren, Ereli 
+     * 22:07, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ballca, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ballca, Ereli 
+     * 22:07, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aydnlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Aydnlar, Ereli 
+     * 22:07, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aydn, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Aydn, Ereli 
+     * 22:06, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gkeler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gkeler, Ereli 
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gl, Ereli 
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gneli, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gneli, Ereli 
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kandilli, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kandilli, Ereli 
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ormanl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ormanl, Ereli 
+     * 22:04, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) berler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: berler, Ereli 
+     * 22:03, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aakayaldere,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Aakayaldere, Ereli 
+     * 22:02, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aahocalar,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Aahocalar, Ereli 
+     * 22:01, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Artklar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Artklar, Ereli 
+     * 22:00, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Alaplsofular,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Alaplsofular, Ereli 
+     * 21:59, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Alacabk, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Alacabk, Ereli 
+     * 21:56, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akkaya, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Akkaya, Ereli 
+     * 21:56, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akky, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Akky, Ereli 
+     * 21:50, 23 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Flamingogiller
+       sayfasnn yeni ad: Flamingolar  (takma gre adlandrma daha
+       uygun. Bir st kademe)
+     * 21:49, 23 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Tellitepe, Hn
+       sayfasnn yeni ad: Tellitepe, Hns 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasankahyalar,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Hasankahyalar, Ereli 
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasbeyler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Hasbeyler, Ereli 
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ikl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ikl, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) mranlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: mranlar, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bayat, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Bayat, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kzlca, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kzlca, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kzlcapnar,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Kzlcapnar, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kekek, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kekek, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ketenciler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ketenciler, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kvcak, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kvcak, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kaymaklar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kaymaklar, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karakavuz, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Karakavuz, Ereli 
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) skenderli, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: skenderli, Ereli 
+     * 22:10, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Belen, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Belen, Ereli 
+     * 22:10, 23 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katklar) MehmetEmin Karamehmet
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Emin Karamehmet  (imla)
+     * 22:10, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Blcek, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Blcek, Ereli 
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Cemaller, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Cemaller, Ereli 
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) amlbel, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: amlbel, Ereli 
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katklar) Mehmet emin
+       karamehmet sayfasnn yeni ad: MehmetEmin Karamehmet  (imla)
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ayrl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: ayrl, Ereli 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) idemli, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: idemli, Ereli 
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dalar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Dalar, Ereli 
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dalca, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Dalca, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Danimentli,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Danimentli, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Davutlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Davutlar, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dedeler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Dedeler, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dzpelit, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Dzpelit, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Elmac, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Elmac, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Emirali, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Emirali, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Erelisofular,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Erelisofular, Ereli 
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Esenky, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Esenky, Ereli 
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Esenler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Esenler, Ereli 
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Fndkl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Fndkl, Ereli 
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gktepe, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gktepe, Ereli 
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gllk, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gllk, Ereli 
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gzelyurt, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gzelyurt, Ereli 
+     * 22:19, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gebe, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Gebe, Ereli 
+     * 22:19, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Halal, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Halal, Ereli 
+     * 22:19, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hamzafakl,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Hamzafakl, Ereli 
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hacsulu, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Hacsulu, Ereli 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Teperen, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Teperen, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Terzi, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Terzi, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Topall, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Topall, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Topal, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Topal, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Toyfanl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Toyfanl, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Uluda, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Uluda, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ky, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: ky, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) veyikli, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: veyikli, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Vakf, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Vakf, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Velida, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Velida, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yanlzam, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Yanlzam, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Pheidias sayfasnn
+       yeni ad: Fidias 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yazclar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Yazclar, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yazren, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Yazren, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yenidoanclar,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Yenidoanclar, Ereli 
+     * 22:29, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeilky, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Yeilky, Ereli 
+     * 22:29, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yunuslu, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Yunuslu, Ereli 
+     * 22:24, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortaky, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ortaky, Ereli 
+     * 22:24, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortac, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ortac, Ereli 
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Barendoanclar,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Barendoanclar, Ereli 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Plutarch
+       sayfasnn yeni ad: Plutarh 
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Koruba, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Koruba, Ereli 
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kocaali, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kocaali, Ereli 
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) merli, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: merli, Ereli 
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ren, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: ren, Ereli 
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Pembeciler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Pembeciler, Ereli 
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Cimon sayfasnn yeni
+       ad: Kimon 
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yukarhocalar,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Yukarhocalar, Ereli 
+     * 22:32, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ramazanl, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ramazanl, Ereli 
+     * 22:32, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yaralyrk,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Yaralyrk, Ereli 
+     * 22:32, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Parthenon sayfasnn
+       yeni ad: Partenon 
+     * 22:31, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ranlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Ranlar, Ereli 
+     * 22:31, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sakalla, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Sakalla, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Saltuklu, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Saltuklu, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Serintepe, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Serintepe, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sleymanbeyler,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Sleymanbeyler, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Soanlyrk,
+       Karadeniz Ereli sayfasnn yeni ad: Soanlyrk, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Scll, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Scll, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Stlce, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Stlce, Ereli 
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) amlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: amlar, Ereli 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:38, 24 Mart 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Kazakistan Futbol
+       Birlii sayfasnn yeni ad: Kazakistan Futbol Federasyonu  (nk
+       Kazakistan Futbol Birlii, Kazakistan Futbol Federasyonu'nun eski
+       ad.)
+     * 08:34, 24 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Bekir Stk
+       Sezgin sayfasnn yeni ad: Bekir Sdk Sezgin  (Gerek ismi...)
+     * 07:04, 24 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Akn Tunca
+       EYBOLU sayfasnn yeni ad: Akn Tunca Eybolu 
+     * 07:03, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Mingachevir sayfasnn yeni ad: Tartma:Mingaevir 
+     * 07:03, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Mingachevir
+       sayfasnn yeni ad: Mingaevir 
+     * 01:42, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Krat elebi adl sayfa, Kullanc mesaj:Kratelebi adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:42, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Krat
+       elebi adl sayfa, Kullanc:Kratelebi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:13, 24 Mart 2007 Kratelebi (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kratelebi sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Krat
+       elebi 
+     * 01:13, 24 Mart 2007 Kratelebi (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kratelebi sayfasnn yeni ad: Kullanc:Krat elebi
+       
+     * 00:45, 24 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dlek Ky sayfasnn
+       yeni ad: Dlek Ky, Kelkit 
+     * 00:41, 24 Mart 2007 Alcanzar (Mesaj | Katklar) Akin Tunca EYUBOGLU
+       sayfasnn yeni ad: Akn Tunca EYBOLU 
+     * 23:00, 23 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Gran turismo
+       sayfasnn yeni ad: Gran Turismo (oyun) 
+     * 22:43, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ormanl, Ereli
+       sayfasnn yeni ad: Ormanl belde, Ereli 
+     * 22:38, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Deliler, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Deliler, Ereli 
+     * 22:37, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sarkaya, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Sarkaya, Ereli 
+     * 22:35, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) mleki, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: mleki, Ereli 
+     * 22:35, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ova, Karadeniz Ereli
+       sayfasnn yeni ad: Ova, Ereli 
+     * 22:35, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Osmanlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Osmanlar, Ereli 
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Klah, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Klah, Ereli 
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kurtlar, Karadeniz
+       Ereli sayfasnn yeni ad: Kurtlar, Ereli 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:35, 24 Mart 2007 Mehmet AVU (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Mehmet AVU sayfasnn yeni ad: Xxxxxxxxxxxxxxxx 
+     * 16:30, 24 Mart 2007 Mehmet AVU (Mesaj | Katklar) Mehmet
+       cavus-1992@hotmail.com sayfasnn yeni ad: Xxx 
+     * 15:55, 24 Mart 2007 Mehmet AVU (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mehmet AVU sayfasnn yeni ad: Tartma:Mehmet AVU 
+     * 15:55, 24 Mart 2007 Mehmet AVU (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Mehmet AVU sayfasnn yeni ad: Mehmet AVU 
+     * 15:52, 24 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Makau Mill Futbol
+       Takm sayfasnn yeni ad: Makao Mill Futbol Takm 
+     * 15:48, 24 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Alman Futbol
+       Federasyonu adl sayfa, Almanya Futbol Federasyonu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:48, 24 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Almanya Futbol
+       Federasyonu sayfasnn yeni ad: Alman Futbol Federasyonu 
+     * 14:28, 24 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Dlek Ky, Kelkit
+       sayfasnn yeni ad: Dlek, Kelkit  (standart isimlendirme)
+     * 14:19, 24 Mart 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Selefkiler
+       sayfasnn yeni ad: Selevkoslar 
+     * 14:16, 24 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kabalist
+       sayfasnn yeni ad: Kabalac 
+     * 13:37, 24 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Gzelkent, Etimesgut sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Gzelkent Mahallesi, Etimesgut  (standart isimlendirme)
+     * 13:37, 24 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Gzelkent,
+       Etimesgut sayfasnn yeni ad: Gzelkent Mahallesi, Etimesgut 
+       (standart isimlendirme)
+     * 13:34, 24 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Eryaman sayfasnn
+       yeni ad: Eryaman Mahallesi, Etimesgut  (standart isimlendirme)
+     * 13:23, 24 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Bg Kaan sayfasnn
+       yeni ad: Bg 
+     * 12:59, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Alienthedj sayfasnn yeni ad: Tartma:Alienthedj 
+     * 12:59, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Alienthedj sayfasnn yeni ad: Alienthedj 
+     * 12:13, 24 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Lusiada niversitesi
+       sayfasnn yeni ad: Lusada niversitesi 
+     * 12:09, 24 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katklar) Adli Yadm sayfasnn
+       yeni ad: Adli Yardm 
+     * 10:58, 24 Mart 2007 aatay (Mesaj | Katklar) ablon:Osmanl
+       Kaleleri sayfasnn yeni ad: ablon:Osmanl kaleleri 
+     * 09:28, 24 Mart 2007 TOBB ET (Mesaj | Katklar) Ykseli koleji
+       sayfasnn yeni ad: Ykseli Koleji  (yazm yanl)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:22, 25 Mart 2007 Rossoneri (Mesaj | Katklar) Andriy evenko
+       adl sayfa, Andriy Shevchenko adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 09:35, 25 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Skyladika sayfasnn
+       yeni ad: Skiladika 
+     * 09:29, 25 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Prof.Dr.zzettin Doan
+       adl sayfa, zzettin Doan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 09:28, 25 Mart 2007 Yunus Emre44 (Mesaj | Katklar) zzettin Doan
+       sayfasnn yeni ad: Prof.Dr.zzettin Doan 
+     * 06:12, 25 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Taxonomicon
+       - kaynak/klavuz sayfasnn yeni ad: ablon:Taxonomicon/klavuz 
+     * 06:12, 25 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Taxonomicon
+       - kaynak sayfasnn yeni ad: ablon:Taxonomicon  (sade olsun
+       diye)
+     * 23:59, 24 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Gney Azerbaycan
+       Otonom Cumhuriyeti sayfasnn yeni ad: Gney Azerbaycan zerk
+       Cumhuriyeti 
+     * 23:26, 24 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Guetemala'daki
+       ehirler listes sayfasnn yeni ad: Guetemala'daki ehirler
+       listesi 
+     * 23:25, 24 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) aki (kend)
+       sayfasnn yeni ad: aki, Azerbaycan 
+     * 23:20, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Alienthedj sayfasnn yeni ad: Tartma:Alien-thedj 
+     * 23:20, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katklar) Alienthedj
+       sayfasnn yeni ad: Alien-thedj 
+     * 22:01, 24 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) Metaloid sayfasnn
+       yeni ad: Yar metal  (Trkesi)
+     * 21:32, 24 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kalabriya adl sayfa,
+       Calabria adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:13, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) plak adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Ylan adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 19:10, 24 Mart 2007 Ylan (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ylan
+       sayfasnn yeni ad: plak  (nk ylan ismi bir anlk gelen
+       cazibesini yitirdi)
+     * 19:02, 24 Mart 2007 Apulunas (Mesaj | Katklar) Lake of tears
+       sayfasnn yeni ad: Lake Of Tears 
+     * 18:27, 24 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Yeni
+       afak (gazete) sayfasnn yeni ad: Tartma:Yeni afak  (tek)
+     * 18:27, 24 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Yeni afak
+       (gazete) adl sayfa, Yeni afak adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (tek)
+     * 17:35, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Mehmet AVU
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Mehmet AVU  (geriye al)
+     * 16:44, 24 Mart 2007 Murtasa (Mesaj | Katklar) Seksen bir
+       sayfasnn yeni ad: Seksen iki 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:39, 25 Mart 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) Uncle Fucka
+       sayfasnn yeni ad: Amca Beceren 
+     * 16:11, 25 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kpekbal adl
+       sayfa, Kpek bal adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (ayr yazlyor)
+     * 15:58, 25 Mart 2007 QMasTer (Mesaj | Katklar) Tartma:Majr gam
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Majr Gam  (Gam kelimesi kk
+       yazlnca balant yitiriliyor.)
+     * 15:58, 25 Mart 2007 QMasTer (Mesaj | Katklar) Majr gam sayfasnn
+       yeni ad: Majr Gam  (Gam kelimesi kk yazlnca balant
+       yitiriliyor.)
+     * 15:43, 25 Mart 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Yarndan Sonra
+       sayfasnn yeni ad: Yarndan Sonra (film) 
+     * 15:29, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Mehmet38 2 adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Mehmet38 2 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 14:49, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tevikiye sayfasnn
+       yeni ad: Tevikiye, ili 
+     * 14:36, 25 Mart 2007 Mehmet38 2 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mehmet38 2 sayfasnn yeni ad: Mehmet38 2  (kullanc mesaj
+       kmasn)
+     * 13:25, 25 Mart 2007 Jakoben (Mesaj | Katklar) Newro sayfasnn
+       yeni ad: Newroz bayram 
+     * 12:57, 25 Mart 2007 Fatalityonline (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Thomas Alva Edison adl sayfa, Tartma:Thomas Edison adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:57, 25 Mart 2007 Fatalityonline (Mesaj | Katklar) Thomas Alva
+       Edison adl sayfa, Thomas Edison adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 10:53, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Bridge lord adl
+       sayfa, Kiribati adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 10:49, 25 Mart 2007 Emre10 (Mesaj | Katklar) Kiribati sayfasnn
+       yeni ad: Bridge lord 
+     * 10:41, 25 Mart 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Hollanda Futsal
+       Milli Takm sayfasnn yeni ad: Hollanda Futsal Mill Takm 
+     * 10:41, 25 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) UEFA adl
+       sayfa, Avrupa Futbol Federasyonlar Birlii adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:34, 25 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Samoyetler sayfasnn
+       yeni ad: Samoyedler 
+     * 10:32, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Andriy Shevchenko
+       adl sayfa, Andriy evenko adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 10:31, 25 Mart 2007 Rossoneri (Mesaj | Katklar) Andriy evenko
+       adl sayfa, Andriy Shevchenko adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:25, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Andriy
+       Shevchenko adl sayfa, Tartma:Andriy evenko adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 10:25, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Andriy Shevchenko
+       adl sayfa, Andriy evenko adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:23, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Roma 1960 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1960 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:22, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tokyo 1964 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1964 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:21, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Montreal 1976
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1976 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:18, 25 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Fatih Mahallesi,
+       Sincan sayfasnn yeni ad: Fatih, Sincan 
+     * 18:12, 25 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Gzelkent
+       Mahallesi, Etimesgut adl sayfa, Tartma:Gzelkent, Etimesgut adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:12, 25 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gzelkent Mahallesi,
+       Etimesgut adl sayfa, Gzelkent, Etimesgut adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:12, 25 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Eryaman Mahallesi,
+       Etimesgut sayfasnn yeni ad: Eryaman, Etimesgut 
+     * 17:35, 25 Mart 2007 Asil yaman (Mesaj | Katklar) Ersin doer
+       sayfasnn yeni ad: Ersin Doer 
+     * 17:34, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hasta Siempre
+       Commandante sayfasnn yeni ad: Hasta Siempre  (arknn ad daha
+       ksa)
+     * 17:29, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Alienthedj adl sayfa, Tartma:Alien-thedj adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:29, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Alienthedj adl
+       sayfa, Alien-thedj adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 17:29, 25 Mart 2007 Tekin yakn (Mesaj | Katklar) To the Faithful
+       Departed sayfasnn yeni ad: Departed  (rock mzik grubu)
+     * 17:27, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Alien-thedj adl sayfa, Tartma:Alienthedj adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:27, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Alien-thedj adl
+       sayfa, Alienthedj adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 17:27, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Guetemala'daki
+       ehirler listesi sayfasnn yeni ad: Guatemala'daki ehirler
+       listesi 
+     * 17:26, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Majr Gam
+       adl sayfa, Tartma:Majr gam adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 17:26, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Majr Gam adl
+       sayfa, Majr gam adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geriye al)
+     * 17:25, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Zmrt-Anka adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Zmrt-Anka adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:06, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Alphonse Penaud
+       sayfasnn yeni ad: Alphonse Pnaud 
+     * 16:51, 25 Mart 2007 Zmrt-Anka (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Zmrt-Anka sayfasnn yeni ad: Zmrt-Anka  (Dzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:32, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hi sayfasnn
+       yeni ad:  
+     * 18:32, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) psilon
+       sayfasnn yeni ad:  
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Tai
+       sayfasnn yeni ad: Tartma: 
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tai sayfasnn
+       yeni ad:  
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Stokolm 1912 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1912 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ro (alfabe)
+       sayfasnn yeni ad:  
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Yiota
+       sayfasnn yeni ad: Tartma: 
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Yiota
+       sayfasnn yeni ad:  
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Tita
+       sayfasnn yeni ad: Tartma: 
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tita sayfasnn
+       yeni ad:  
+     * 18:29, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Antwerp 1920 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1920 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:29, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Vita
+       sayfasnn yeni ad: Tartma: 
+     * 18:29, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Vita sayfasnn
+       yeni ad:  
+     * 18:27, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Paris 1924 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1924 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:27, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Amsterdam 1928
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1928 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:26, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Los Angeles 1932
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1932 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:26, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Berlin 1936 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1936 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:25, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Londra 1948 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1948 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:25, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Helsinki 1952
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1952 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:24, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Melbourne 1956
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1956 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:14, 26 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hdrlar (ayman),
+       Nallhan sayfasnn yeni ad: Hdrlar, Nallhan 
+     * 00:01, 26 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Tartma:Oligopol
+       Piyasalar sayfasnn yeni ad: Tartma:Oligopol piyasas 
+       (piyasalardan biri)
+     * 00:01, 26 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Oligopol Piyasalar
+       sayfasnn yeni ad: Oligopol piyasas  (piyasalardan biri)
+     * 23:59, 25 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) amalan-bucak
+       merkezi, Nallhan sayfasnn yeni ad: amalan bucak merkezi,
+       Nallhan 
+     * 23:58, 25 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Kamusal
+       Alan sayfasnn yeni ad: Tartma:Kamusal alan 
+     * 23:58, 25 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kamusal Alan
+       sayfasnn yeni ad: Kamusal alan 
+     * 23:50, 25 Mart 2007 Atakantura (Mesaj | Katklar) New orleans
+       sayfasnn yeni ad: New Orleans  (zel isim)
+     * 23:48, 25 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar)
+       Yenimehmetli-buc.merkezi, Polatl sayfasnn yeni ad: Yenimehmetli
+       bucak merkezi, Polatl 
+     * 22:28, 25 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) T-37 tank sayfasnn
+       yeni ad: T-37 
+     * 21:36, 25 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Kut sayfasnn yeni
+       ad: Kut (ehir) 
+     * 19:35, 25 Mart 2007 Replayer2002 (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Replayer2002 sayfasnn yeni ad: Kullanc:Replayer202 
+       (yok)
+     * 19:35, 25 Mart 2007 Replayer2002 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Replayer2002 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Replayer202
+       
+     * 19:21, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Torino 2006 K
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 2006 K Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:15, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Lillehammer 1994 K
+       Olimpiyat Oyunlar sayfasnn yeni ad: 1994 K Olimpiyatlar 
+     * 19:07, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Chomonix 1924 K
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1924 K Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:39, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Paris 1900
+       Olimpiyat Oyunlar sayfasnn yeni ad: 1900 Yaz Olimpiyatlar 
+     * 18:35, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) St. Louis 1904
+       Olimpiyat Oyunlar adl sayfa, 1904 Yaz Olimpiyatlar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:33, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Fi
+       (alfabe) sayfasnn yeni ad: Tartma: 
+     * 18:33, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Fi (alfabe)
+       sayfasnn yeni ad:  
+     * 18:33, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Londra 1908 Olimpiyat
+       Oyunlar adl sayfa, 1908 Yaz Olimpiyatlar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:11, 26 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) ablon:Sovyet Zrhl
+       Sava Aralar adl sayfa, ablon:IIDSSovyetZSA adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:57, 26 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) drar vergisi
+       sayfasnn yeni ad: drar Vergisi  (imla hatas)
+     * 12:50, 26 Mart 2007 aatay (Mesaj | Katklar) Tartma:Bilal
+       kemikli sayfasnn yeni ad: Tartma:Bilal Kemikli 
+     * 12:50, 26 Mart 2007 aatay (Mesaj | Katklar) Bilal kemikli
+       sayfasnn yeni ad: Bilal Kemikli 
+     * 12:04, 26 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) 1907 feerbahe
+       derne sayfasnn yeni ad: 1907 fenerbahe dernei  (yazm
+       hatas)
+     * 12:02, 26 Mart 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Ari rk sayfasnn
+       yeni ad: Ar rk  (Yanl yazlm)
+     * 11:50, 26 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Pu-abi sayfasnn yeni
+       ad: Puabi 
+     * 11:40, 26 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Eusebio sayfasnn
+       yeni ad: Eusbio 
+     * 09:32, 26 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Infallbilite
+       Yasas sayfasnn yeni ad: nfallibilite Yasas 
+     * 06:48, 26 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Oliver Wendell
+       Holmes, Sr. sayfasnn yeni ad: Oliver Wendell Holmes 
+     * 06:29, 26 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Marqus de Pombal
+       sayfasnn yeni ad: Sebastio Jos de Carvalho e Melo 
+     * 03:16, 26 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasayaz-bucak
+       merkezi, Kalecik sayfasnn yeni ad: Hasayaz bucak merkezi,
+       Kalecik 
+     * 02:53, 26 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gzel ky, Gdl
+       sayfasnn yeni ad: Gzel, Gdl 
+     * 02:38, 26 Mart 2007 Cretanforever (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Sefaretnme sayfasnn yeni ad: Tartma:Sefretnme 
+     * 02:38, 26 Mart 2007 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Sefaretnme
+       sayfasnn yeni ad: Sefretnme 
+     * 02:11, 26 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kral Yurtsuz John
+       sayfasnn yeni ad: Yurtsuz John 
+     * 02:06, 26 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Trkonu, demi
+       sayfasnn yeni ad: Trkn, demi 
+     * 01:48, 26 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Degirmenyolu,
+       ereflikohisar sayfasnn yeni ad: Deirmenyolu, ereflikohisar
+       
+     * 00:59, 26 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akbayr orman ky,
+       ubuk sayfasnn yeni ad: Akbayr, ubuk 
+     * 00:21, 26 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) yi kalpli
+       erendira ile insafsz bykannesinin inanlmaz ve ackl yks
+       sayfasnn yeni ad: yi Kalpli Erendira ile nsafsz
+       Bykannesinin nanlmaz ve Ackl yks  (zel ad)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:35, 26 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yusuf
+       Kayadn adl sayfa, Kullanc:Yusuf kayadn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:33, 26 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yusuf
+       Kayadn 
+     * 18:33, 26 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yusuf
+       Kayadn 
+     * 18:21, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sleymaniye
+       sayfasnn yeni ad: Sleymaniye, Eminn 
+     * 18:20, 26 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:ekerci Hac
+       Bekir sayfasnn yeni ad: Tartma:Ali Muhiddin Hac Bekir 
+     * 18:20, 26 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) ekerci Hac Bekir
+       sayfasnn yeni ad: Ali Muhiddin Hac Bekir 
+     * 18:15, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) ubuklu sayfasnn
+       yeni ad: ubuklu, Beykoz 
+     * 18:15, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Paabahe
+       sayfasnn yeni ad: Paabahe, Beykoz 
+     * 18:13, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Esenkent
+       sayfasnn yeni ad: Esenkent, Maltepe 
+     * 18:13, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kkyal
+       sayfasnn yeni ad: Kkyal, Maltepe 
+     * 18:08, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Feriky sayfasnn
+       yeni ad: Feriky, ili 
+     * 17:57, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Vaniky sayfasnn
+       yeni ad: Vaniky, skdar 
+     * 17:55, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) engelky
+       sayfasnn yeni ad: engelky, skdar 
+     * 15:59, 26 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Yal Flavia
+       Domitilla sayfasnn yeni ad: Yal Domitilla  (isim benzerlii)
+     * 15:57, 26 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Flavia Domitilla
+       sayfasnn yeni ad: Yal Flavia Domitilla  (isim benzerlii)
+     * 15:15, 26 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) ERDEMR
+       ANADOLU LSES sayfasnn yeni ad: Erdemir Anadolu Lisesi  (doru
+       olan tarz)
+     * 15:09, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Hatuniye
+       Camii,Amasya sayfasnn yeni ad: Hatuniye Camii, Amasya 
+     * 15:08, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Hatuniye
+       Camii,Tokat sayfasnn yeni ad: Hatuniye Camii, Tokat 
+     * 14:33, 26 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Tartma:lkeler
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:lkeler listesi 
+     * 14:33, 26 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katklar) lkeler sayfasnn
+       yeni ad: lkeler listesi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:00, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kosektas sayfasnn
+       yeni ad: Kekta, Hacbekta 
+     * 10:48, 27 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Restauradores Meydan
+       sayfasnn yeni ad: Praa dos Restauradores 
+     * 10:12, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Bozpnar, Kahta
+       sayfasnn yeni ad: Bozpnar, Khta 
+     * 10:12, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Menzil, Kahta
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Menzil, Khta 
+     * 10:12, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Menzil, Kahta
+       sayfasnn yeni ad: Menzil, Khta 
+     * 10:09, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) ablon:Kahta belde ve
+       kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Khta belde ve kyleri 
+     * 10:08, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Kahta, Adyaman
+       sayfasnn yeni ad: Khta, Adyaman 
+     * 10:07, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Kenan
+       Yavuz adl sayfa, Kullanc mesaj:Kyavuz adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:58, 27 Mart 2007 Kyavuz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kyavuz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kenan Yavuz 
+       (Gereklilik)
+     * 09:55, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Ahlk Sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Ahlak Sosyolojisi 
+     * 09:12, 27 Mart 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) 2002 K Olimpiyat
+       Oyunlar sayfasnn yeni ad: 2002 K Olimpiyatlar 
+     * 06:36, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Vaftizci Yahya
+       sayfasnn yeni ad: Yahya (Peygamber) 
+     * 01:30, 27 Mart 2007 Adnan er guattari (Mesaj | Katklar) Ahmet
+       taal sayfasnn yeni ad: Ahmet Taal  (Yazm hatas)
+     * 21:46, 26 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Oskar schindler
+       sayfasnn yeni ad: Oskar Schindler  (isimlendirme kurali geregi
+       )
+     * 21:43, 26 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Onur entrk
+       sayfasnn yeni ad: Onur entrk  (Madde isimlendirme kurali
+       geregi)
+     * 20:23, 26 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:brahim Karaolanolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Halil
+       brahim Karaolanolu  (Asl ismi.)
+     * 20:23, 26 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) brahim
+       Karaolanolu sayfasnn yeni ad: Halil brahim Karaolanolu 
+       (Asl ismi.)
+     * 18:45, 26 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Replayer202 adl sayfa, Kullanc mesaj:Replayer2002 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:45, 26 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Replayer202 adl sayfa, Kullanc:Replayer2002 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:36, 26 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Yusuf
+       Kayadn adl sayfa, Kullanc mesaj:Yusuf kayadn adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:29, 27 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Milliyetilik sayfasnn yeni ad: Tartma:Ulusuluk 
+     * 14:29, 27 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Milliyetilik
+       adl sayfa, Ulusuluk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 13:53, 27 Mart 2007 007oguz (Mesaj | Katklar) KIRKTEPE/KAYNARCA
+       sayfasnn yeni ad: Krktepe/Kaynarca 
+     * 13:50, 27 Mart 2007 Pankiye (Mesaj | Katklar) KIRKTEPE/KAYNARCA
+       adl sayfa, Krktepe, Kaynarca adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 13:46, 27 Mart 2007 007oguz (Mesaj | Katklar) Krktepe, Kaynarca
+       sayfasnn yeni ad: KIRKTEPE/KAYNARCA 
+     * 13:33, 27 Mart 2007 Ozdemirahmet (Mesaj | Katklar) Anlamsal a
+       sayfasnn yeni ad: Anlamsal A 
+     * 13:33, 27 Mart 2007 Ozdemirahmet (Mesaj | Katklar) Semantic web
+       sayfasnn yeni ad: Semantic Web 
+     * 13:24, 27 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Sultan
+       Nasr Muhmammed sayfasnn yeni ad: Tartma:Nasr Muhammed  (1.
+       Sultan san kullanlmyor. 2. Muhmammed: yazm hatas.)
+     * 13:24, 27 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sultan Nasr
+       Muhmammed sayfasnn yeni ad: Nasr Muhammed  (1. Sultan san
+       kullanlmyor. 2. Muhmammed: yazm hatas.)
+     * 13:00, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Uruguay Dou
+       Cumhuriyeti adl sayfa, Uruguay adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:59, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Uruguay sayfasnn
+       yeni ad: Uruguay Dou Cumhuriyeti 
+     * 11:57, 27 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Rumi adl
+       sayfa, Tartma:Mevln adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 11:56, 27 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Rumi adl sayfa,
+       Mevln adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 11:56, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Tartma:Mevln
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Rumi 
+     * 11:56, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Mevln sayfasnn
+       yeni ad: Rumi 
+     * 11:35, 27 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Sitem adl
+       sayfa, Tartma:Gazi Yaargil adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 11:30, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katklar) Tartma:Sitem
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Onur sitesi 
+     * 11:30, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katklar) Sitem sayfasnn
+       yeni ad: Onur sitesi 
+     * 11:28, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katklar) Tartma:Gazi
+       Yaargil sayfasnn yeni ad: Tartma:Sitem  (sanek)
+     * 11:28, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katklar) Gazi Yaargil
+       sayfasnn yeni ad: Sitem  (sanek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Ermeni
+       Diasporas sayfasnn yeni ad: Tartma:Ermeni diasporas 
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ermeni Diasporas
+       sayfasnn yeni ad: Ermeni diasporas 
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yusuf Kayadn adl sayfa, Kullanc mesaj:Yusuf kayadn
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yusuf
+       Kayadn adl sayfa, Kullanc:Yusuf kayadn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 19:51, 27 Mart 2007 Tarikaltaytez (Mesaj | Katklar) Ritmiquaa
+       sayfasnn yeni ad: Ritmiquaa Percussion Group 
+     * 19:48, 27 Mart 2007 Pankiye (Mesaj | Katklar) Tartma:2004 Yaz
+       Olimpiyatlarnda Trkiye sayfasnn yeni ad: Tartma:2004 Yaz
+       Olimpiyatlar'nda Trkiye 
+     * 19:48, 27 Mart 2007 Pankiye (Mesaj | Katklar) 2004 Yaz
+       Olimpiyatlarnda Trkiye sayfasnn yeni ad: 2004 Yaz
+       Olimpiyatlar'nda Trkiye 
+     * 19:38, 27 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Lisbon Gay ve
+       Lezbiyen Film Festivali sayfasnn yeni ad: Lizbon Gay ve Lezbiyen
+       Film Festivali 
+     * 19:28, 27 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Otuzbe ya
+       sayfasnn yeni ad: Otuzbe ya (iir)  (tanmlanmas gerekli.)
+     * 19:12, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Resource Description
+       Framework sayfasnn yeni ad: Kaynak Tanmlama erevesi 
+     * 18:08, 27 Mart 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Pco
+       sayfasnn yeni ad: Polikistik over sendromu 
+     * 18:07, 27 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yusuf
+       Kayadn 
+     * 18:07, 27 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yusuf
+       Kayadn 
+     * 17:58, 27 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Freddy adu
+       sayfasnn yeni ad: Freddy Adu 
+     * 17:53, 27 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Lake of tears
+       sayfasnn yeni ad: Lake of Tears 
+     * 17:24, 27 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc:Adonis 
+     * 16:19, 27 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ykselen Bur
+       sayfasnn yeni ad: Ykselen bur 
+     * 15:18, 27 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Adnan demircan
+       sayfasnn yeni ad: Adnan Demircan  (isimlendirme kurali)
+     * 15:17, 27 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) KV-1 sayfasnn yeni
+       ad: Kliment Voroshilov Tank  (seri olan tanklara verilen ad.
+       sim ahsa ait olduu iin adnn sonuna ne olduunu eklemek gerek
+       diye dndm.)
+     * 14:47, 27 Mart 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Hollanda Futsal
+       Mill Takm sayfasnn yeni ad: Hollanda Mill Futsal Takm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:47, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Agamemnon sayfasnn
+       yeni ad: Agememnon 
+     * 12:34, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) KAO evrimi sayfasnn
+       yeni ad: KAO dngs 
+     * 12:23, 28 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Estonyaca adl
+       sayfa, Estonca adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:22, 28 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Estonca sayfasnn
+       yeni ad: Estonyaca 
+     * 10:30, 28 Mart 2007 Burak.eman1717 (Mesaj | Katklar) Kpek rk
+       adl sayfa, Kpek rklar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:15, 28 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Onur sitesi
+       sayfasnn yeni ad: Gazi Yaargil 
+     * 09:50, 28 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Eylem pelit
+       sayfasnn yeni ad: Eylem Pelit 
+     * 09:42, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Silikon yanma sreci
+       sayfasnn yeni ad: Silikonun yanma sreci 
+     * 09:42, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oksijen yanma sreci
+       sayfasnn yeni ad: Oksijenin yanma sreci 
+     * 09:41, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Neon yanma sreci
+       sayfasnn yeni ad: Neonun yanma sreci 
+     * 09:02, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Buhar Kapan
+       sayfasnn yeni ad: Buhar kapan 
+     * 03:06, 28 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Baba Blm III
+       (film) sayfasnn yeni ad: Baba 3  (Filmin Trkiye'deki sunum ad
+       (Ideefixe ve Beyazperde'ye gre))
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mustafa Akalp sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Makalp 
+       (Automatically moved page while renaming the user "Mustafa Akalp"
+       to "Makalp")
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Mustafa
+       Akalp/monobook.js sayfasnn yeni ad: Kullanc:Makalp/monobook.js
+        (Automatically moved page while renaming the user "Mustafa Akalp"
+       to "Makalp")
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Mustafa
+       Akalp/deneme sayfasnn yeni ad: Kullanc:Makalp/deneme 
+       (Automatically moved page while renaming the user "Mustafa Akalp"
+       to "Makalp")
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Mustafa
+       Akalp sayfasnn yeni ad: Kullanc:Makalp  (Automatically moved
+       page while renaming the user "Mustafa Akalp" to "Makalp")
+     * 23:29, 27 Mart 2007 KureCewlik81 (Mesaj | Katklar) Ahmet bozkurt
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Bozkurt  (isim yanlis yasilmis)
+     * 22:49, 27 Mart 2007 Izci00 (Mesaj | Katklar) Tartma:Yunus Gnce
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yunus Gne  (Gerek Isim)
+     * 22:49, 27 Mart 2007 Izci00 (Mesaj | Katklar) Yunus Gnce
+       sayfasnn yeni ad: Yunus Gne  (Gerek Isim)
+     * 20:25, 27 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Karartma Geceleri
+       sayfasnn yeni ad: Karartma Geceleri (roman)  (Filmi de var...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:18, 28 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Marathon Sava
+       sayfasnn yeni ad: Maraton Sava 
+     * 17:05, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yusuf Kayadn adl sayfa, Kullanc mesaj:Yusuf kayadn
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:05, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc:Yusuf
+       Kayadn adl sayfa, Kullanc:Yusuf kayadn adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:04, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Hepsi&zlem adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:zlem5e adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri al)
+     * 17:02, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) nterferometre
+       sayfasnn yeni ad: Giriimler 
+     * 17:00, 28 Mart 2007 zlem5e (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:zlem5e sayfasnn yeni ad: Hepsi&zlem  (ismim bana nbiraz
+       garip geldi)
+     * 16:33, 28 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) I. Dairus
+       sayfasnn yeni ad: I. Darius 
+     * 15:41, 28 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Far sayfasnn yeni
+       ad: Far (kozmetik) 
+     * 15:25, 28 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Yusuf
+       Kayadn 
+     * 15:25, 28 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Yusuf kayadn sayfasnn yeni ad: Kullanc:Yusuf
+       Kayadn 
+     * 14:28, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Yldz snflandrmas
+       sayfasnn yeni ad: Yldz snflandrma 
+     * 14:05, 28 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Kp sayfasnn yeni
+       ad: Kp (anlam ayrm) 
+     * 14:03, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ima blgesi
+       sayfasnn yeni ad: Inm blgesi 
+     * 13:58, 28 Mart 2007 Tarikaltaytez (Mesaj | Katklar) Ritmiquaa
+       Percussion Group sayfasnn yeni ad: Ritmiquaa Percussion  (group
+       gereksiz kalyor)
+     * 13:58, 28 Mart 2007 Mrant (Mesaj | Katklar) Azerbaycan ve eron
+       Grupu adl sayfa, Azerbaycan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 13:57, 28 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Last King of Scotland
+       sayfasnn yeni ad: Last King of Scotland (film)  (Aklayc))
+     * 13:46, 28 Mart 2007 Seron (Mesaj | Katklar) Azerbaycan sayfasnn
+       yeni ad: Azerbaycan ve eron Grupu  (nk eron Grupu Byk
+       Art gstermektedir.)
+     * 13:08, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Hkmet
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hkmet 
+     * 13:08, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Hkmet sayfasnn
+       yeni ad: Hkmet 
+     * 12:49, 28 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Altunayva
+       sayfasnn yeni ad: Altunayva, An 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:45, 28 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Iolanda Balas
+       sayfasnn yeni ad: Iolanda Bala 
+     * 23:42, 28 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Nadia Comaneci adl
+       sayfa, Nadia Comneci adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 22:27, 28 Mart 2007 Fatalityonline (Mesaj | Katklar) Abdi peki
+       arena sayfasnn yeni ad: Abdi peki Arena 
+     * 21:07, 28 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) "Kendi Gk Kubbemiz"
+       sayfasnn yeni ad: Kendi Gk Kubbemiz (iir)  (isimlendirme
+       kurallari)
+     * 20:58, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Gzlemlenebilen evren
+       sayfasnn yeni ad: Gzlemlenebilir evren 
+     * 20:50, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Flamsteed tanmlamas
+       sayfasnn yeni ad: Flamsteed belirtmesi 
+     * 20:49, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Bayer tanmlamas
+       sayfasnn yeni ad: Bayer belirtmesi 
+     * 19:53, 28 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Prof. Dr. Nurhan
+       AVMAN sayfasnn yeni ad: Nurhan Avman 
+     * 19:43, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Mount Wilson Gzlemevi
+       sayfasnn yeni ad: Wilson Da Gzlemevi 
+     * 19:39, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Dr. Hami Dilek
+       adl sayfa, Hami Dilek adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geriye al)
+     * 19:34, 28 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Hami Dilek sayfasnn
+       yeni ad: Dr. Hami Dilek  (nvan eklendi)
+     * 19:30, 28 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Triceratop sayfasnn
+       yeni ad: Triceratops 
+     * 19:23, 28 Mart 2007 Macahel (Mesaj | Katklar) Svaneti sayfasnn
+       yeni ad: Svanetya  (Trke yazm)
+     * 19:11, 28 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Akyar
+       (Krm) sayfasnn yeni ad: Tartma:Akyar, Krm 
+     * 19:11, 28 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Akyar (Krm)
+       sayfasnn yeni ad: Akyar, Krm 
+     * 19:05, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Almanya Resmi Gazetesi
+       sayfasnn yeni ad: Almanya Resm Gazetesi 
+     * 18:38, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Devilcerkez adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Devilcerkez adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:17, 28 Mart 2007 Delikedi (Mesaj | Katklar) Yaradllk
+       sayfasnn yeni ad: Yaratllk  (yanl yazmm :))
+     * 18:06, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Algol (yldz)
+       sayfasnn yeni ad: Umac 
+     * 17:38, 28 Mart 2007 Devilcerkez (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Devilcerkez sayfasnn yeni ad: Devilcerkez 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:48, 29 Mart 2007 Beikkaya (Mesaj | Katklar) Ankara Beikkaya
+       lkretim Okulu adl sayfa, Beikkaya lkretim Okulu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:47, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Achernar sayfasnn
+       yeni ad: Az (yldz) 
+     * 11:37, 29 Mart 2007 Beikkaya (Mesaj | Katklar) Beikkaya
+       lkretim Okulu sayfasnn yeni ad: Ankara Beikkaya lkretim
+       Okulu 
+     * 11:15, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Yar Maraton
+       sayfasnn yeni ad: Yar maraton 
+     * 10:40, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Necropolis sayfasnn
+       yeni ad: Nekropolis 
+     * 10:24, 29 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Pnardere sayfasnn
+       yeni ad: Pnardere, Savur 
+     * 10:00, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Kuvantum
+       mekanii sayfasnn yeni ad: Tartma:Nicem mekanii 
+       (http://uio.iyte.edu.tr/main.jsp?pageName=fizik_egitim_plani_lisans
+       .htm)
+     * 10:00, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kuvantum mekanii
+       sayfasnn yeni ad: Nicem mekanii 
+       (http://uio.iyte.edu.tr/main.jsp?pageName=fizik_egitim_plani_lisans
+       .htm)
+     * 07:53, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Tartma:Kzla ilk
+       bulutuum yer adl sayfa, Tartma:znik Gl adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 07:53, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Kzla ilk bulutuum
+       yer adl sayfa, znik Gl adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 07:46, 29 Mart 2007 stanbulllu ahmet (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:znik Gl sayfasnn yeni ad: Tartma:Kzla ilk
+       bulutuum yer  (sevgilimle ilk bulustuum yer burayd cnk )
+     * 07:46, 29 Mart 2007 stanbulllu ahmet (Mesaj | Katklar) znik Gl
+       sayfasnn yeni ad: Kzla ilk bulutuum yer  (sevgilimle ilk
+       bulustuum yer burayd cnk )
+     * 05:53, 29 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Beikkaya
+       ilkretim okulu sayfasnn yeni ad: Beikkaya lkretim Okulu 
+     * 02:46, 29 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kurukpr-belediye
+       oldu, Talas sayfasnn yeni ad: Kurukpr, Talas 
+     * 02:35, 29 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sakariftliiky,
+       Haclar sayfasnn yeni ad: Sakariftlii, Haclar 
+     * 02:34, 29 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hrmetiiftliiky,
+       Haclar sayfasnn yeni ad: Hrmetiiftlii, Haclar 
+     * 00:21, 29 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kazasker
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kazasker (idari grev) 
+     * 00:21, 29 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Kazasker sayfasnn
+       yeni ad: Kazasker (idari grev) 
+     * 00:01, 29 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Kayda sayfasnn
+       yeni ad: Kayda, Kadky 
+     * 23:55, 28 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) at Ky sayfasnn
+       yeni ad: atky, Ayranc 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:51, 29 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Avi pardo sayfasnn
+       yeni ad: Avi Pardo  (isimlendirme kurali)
+     * 17:49, 29 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) D-8 armoured car
+       sayfasnn yeni ad: D-8 zrhl araba  (yanllkla ingilizce
+       isimle ald)
+     * 17:45, 29 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Aksakov sayfasnn
+       yeni ad: Sergey Aksakov  (tam isim )
+     * 17:02, 29 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Richard III
+       sayfasnn yeni ad: III. Richard (opera)  (Turkcelestirme)
+     * 15:38, 29 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) hlar, Niksar
+       adl sayfa, eyhler, Niksar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:29, 29 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Krtleen
+       Trkmenler teorisi sayfasnn yeni ad: Krtleen Trkmenler
+       Teorisi 
+     * 15:13, 29 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kaptan- Derya sayfasnn yeni ad: Tartma:Kaptanderya
+       
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=kaptan%C4%B1derya&EskiSoz=kaptan&GeriDon
+       =2)
+     * 15:13, 29 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kaptan- Derya
+       adl sayfa, Kaptanderya adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=kaptan%C4%B1derya&EskiSoz=kaptan&GeriDon
+       =2)
+     * 15:08, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Sirius adl sayfa,
+       Akyldz adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:31, 29 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sln osman
+       sayfasnn yeni ad: Sln Osman 
+     * 14:22, 29 Mart 2007 Erus99 (Mesaj | Katklar) Elektronik ve
+       haberleme sayfasnn yeni ad: Elektronik ve Haberleme 
+     * 14:07, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Dalga boyu sayfasnn
+       yeni ad: Dalgaboyu 
+     * 13:53, 29 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Ali El-Mesudi
+       sayfasnn yeni ad: Ali el-Mesudi 
+     * 13:52, 29 Mart 2007 Mahmutkeser (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mahmutkeser sayfasnn yeni ad: Sleyman Emirhan 
+     * 13:52, 29 Mart 2007 Mahmutkeser (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mahmutkeser sayfasnn yeni ad: Sleyman emirhan 
+     * 13:11, 29 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Krtleen
+       Trkmenler sayfasnn yeni ad: Krtleen Trkmenler teorisi 
+     * 13:02, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Yknletirme
+       sayfasnn yeni ad: Yknleme 
+     * 12:09, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Orion Bulutsusu
+       sayfasnn yeni ad: Oriyon Bulutsusu 
+     * 11:49, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Az (dil bilimi)
+       sayfasnn yeni ad: Az (dilbilim) 
+     * 11:49, 29 Mart 2007 lhami DN (Mesaj | Katklar) Cihadiye, Glky
+       sayfasnn yeni ad: Cihadiye  (Arandnda hemen kmas daha
+       mantkl. Zaten nereye bal olduu ve dier bilgiler sayfa
+       alnca geliyor.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:26, 30 Mart 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Tartma:Eshab-
+       Kehf sayfasnn yeni ad: Tartma:Ashab- Kehf  (Daha yaygn
+       isim)
+     * 10:26, 30 Mart 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Eshab- Kehf
+       sayfasnn yeni ad: Ashab- Kehf  (Daha yaygn isim)
+     * 08:55, 30 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Snooker tarihi
+       sayfasnn yeni ad: Snooker 
+     * 08:48, 30 Mart 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) ablon:Yazlm
+       Bilgi Kutusu sayfasnn yeni ad: ablon:Yazlm bilgi kutusu 
+     * 08:32, 30 Mart 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Tartma:Device
+       driver sayfasnn yeni ad: Tartma:Donanm srcs 
+       (Trkeletirme)
+     * 08:32, 30 Mart 2007 Biliimci (Mesaj | Katklar) Device driver
+       sayfasnn yeni ad: Donanm srcs  (Trkeletirme)
+     * 06:13, 30 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Patrick hernandez
+       sayfasnn yeni ad: Patrick Hernandez 
+     * 03:43, 30 Mart 2007 Izci00 (Mesaj | Katklar) Koum Benim
+       sayfasnn yeni ad: Koum benim 
+     * 03:11, 30 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:ncesu
+       beldeleri ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:ncesu belde ve
+       kyleri 
+     * 02:40, 30 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) renehir-bucak
+       merkezi, Pnarba sayfasnn yeni ad: renehir, Pnarba 
+     * 00:58, 30 Mart 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katklar) Cri hesap
+       sayfasnn yeni ad: Cari hesap  (aramada kmad iin)
+     * 00:55, 30 Mart 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katklar) Cri Hesap
+       sayfasnn yeni ad: Cri hesap  (balanty verebilmek iin.)
+     * 18:56, 29 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) FAI armoured car
+       sayfasnn yeni ad: FAI zrhl araba 
+     * 18:12, 29 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cihadiye adl
+       sayfa, Cihadiye, Glky adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geriye al)
+     * 18:11, 29 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Sleyman emirhan
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Mahmutkeser  (geriye al)
+     * 18:02, 29 Mart 2007 Blueking (Mesaj | Katklar) Yeilomlu,
+       Bandrma sayfasnn yeni ad: Ali ERL  (Benim ismim olmas
+       karklk yznden)
+     * 18:01, 29 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Zeka Gerilii
+       sayfasnn yeni ad: Zek Gerilii  (Heee,vallahi bugn 3 adet
+       "zeka" ad altnda sayfa deitirdim ve tmne de sebep yazamam
+       artk...)
+     * 17:59, 29 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Tartma:oklu
+       Zeka Kuram sayfasnn yeni ad: Tartma:oklu Zek Kuram  (Yuh
+       artk.Ne zekas yahu!Zek zek.....)
+     * 17:59, 29 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) oklu Zeka
+       Kuram sayfasnn yeni ad: oklu Zek Kuram  (Yuh artk.Ne
+       zekas yahu!Zek zek.....)
+     * 17:58, 29 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Duygusal zeka
+       sayfasnn yeni ad: Duygusal Zek  (Zeka deil de zek olduunu
+       her zek ve akl sahibi Trke konuan ve yazan bilir.TDK'nn
+       tavsiyesi de bu dorultudadr.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:58, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kanunuesas sayfasnn yeni ad: Tartma:Kanun-u ess 
+       (geri dn)
+     * 14:58, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kanunuesas
+       sayfasnn yeni ad: Kanun-u ess  (geri dn)
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kanun-u Ess sayfasnn yeni ad: Tartma:Kanunuesasi 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA)
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kanun-u Ess
+       sayfasnn yeni ad: Kanunuesasi 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA)
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Kanun-u Ess sayfasnn yeni ad: Tartma:Kanunuesas 
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kanun-u Ess
+       sayfasnn yeni ad: Kanunuesas 
+     * 14:34, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Munzur sayfasnn
+       yeni ad: Munzur (da) 
+     * 14:27, 30 Mart 2007 Ulkerdincer (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Fethullah Glen sayfasnn yeni ad: Tartma:Fetullah
+       Glen  (Gerek ismi Fetullah Glendir kendisi sonradan Fethullah
+       yaptrmtr bunun sebebi isminde Allah'n adnnda gemesidir.Bu
+       konununda belirtilmesi gereklidir.)
+     * 13:58, 30 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Bakent Tv sayfasnn
+       yeni ad: Bakent TV 
+     * 13:43, 30 Mart 2007 Felekman (Mesaj | Katklar) Kemal alaayr
+       sayfasnn yeni ad: Kemal Alaayr 
+     * 13:20, 30 Mart 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Amerika
+       Birleik Devletleri sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPER PAMUK USA 
+     * 13:20, 30 Mart 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katklar) Amerika Birleik
+       Devletleri sayfasnn yeni ad: ALPER PAMUK USA 
+     * 13:05, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Wu sayfasnn yeni
+       ad: Wu (dilbilim) 
+     * 12:52, 30 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) ablon:Wiliiam
+       Shakespeare sayfasnn yeni ad: ablon:William Shakespeare  (isim
+       duzeltme )
+     * 12:43, 30 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) V. Hamlet sayfasnn
+       yeni ad: V. Henry 
+     * 12:36, 30 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar) Robin
+       (izgiroman) sayfasnn yeni ad: Robin (izgi roman) 
+     * 12:33, 30 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Futbol asla sadece
+       futbol deildir sayfasnn yeni ad: Futbol Asla Sadece Futbol
+       Deildir 
+     * 12:32, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Ertra, Ertra, Ertra
+       sayfasnn yeni ad: Eritre Ulusal Mar 
+     * 11:15, 30 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Semitik Diller
+       sayfasnn yeni ad: Semitik diller 
+     * 11:12, 30 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) zole Dil
+       sayfasnn yeni ad: zole dil  (kk harf)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:24, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ab- hayat
+       sayfasnn yeni ad: Bengi su 
+     * 16:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Hayat adl
+       sayfa, Yaam adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:55, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) rmik Helvas
+       sayfasnn yeni ad: rmik helvas 
+     * 16:41, 30 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:klimbilim
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Meteoroloji 
+     * 16:41, 30 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) klimbilim adl
+       sayfa, Meteoroloji adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:41, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) mkan Delili
+       sayfasnn yeni ad: mkn Delili 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=imk%C3%A2n)
+     * 16:27, 30 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) Sir James Redhouse
+       sayfasnn yeni ad: James Redhouse  (nvan kullanlamaz!! Hz
+       kullandrtmayanlara... bunlarada dikkat edin.)
+     * 16:18, 30 Mart 2007 Alperx (Mesaj | Katklar) Trkiye'de klimi
+       eitleri sayfasnn yeni ad: Trkiye'de klim eitleri 
+     * 16:11, 30 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Tartma:Gazi
+       Mahallesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Gazi Mahallesi,
+       Gaziosmanpaa 
+     * 16:11, 30 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Gazi Mahallesi
+       sayfasnn yeni ad: Gazi Mahallesi, Gaziosmanpaa 
+     * 16:10, 30 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Sultaniftlii
+       sayfasnn yeni ad: Sultaniftlii, Gaziosmanpaa 
+     * 15:53, 30 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Mevlid
+       Kandili sayfasnn yeni ad: Tartma:Mevlit Kandili  (TDK'ya gre
+       doru yazm)
+     * 15:53, 30 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Mevlid Kandili adl
+       sayfa, Mevlit Kandili adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (TDK'ya gre doru yazm)
+     * 15:49, 30 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Tartma:slam
+       peygamberleri sayfasnn yeni ad: Tartma:slm peygamberleri 
+       (E,artk....!!!!)
+     * 15:49, 30 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) slam
+       peygamberleri sayfasnn yeni ad: slm peygamberleri 
+       (E,artk....!!!!)
+     * 15:48, 30 Mart 2007 FALS (Mesaj | Katklar) Tartma:Kahrmanmaras
+       Havaalani sayfasnn yeni ad: Kahramanmaras Havaalani 
+     * 15:40, 30 Mart 2007 FALS (Mesaj | Katklar) Kahrmanmaras sayfasnn
+       yeni ad: Kahramanmaras  (A eksik)
+     * 15:13, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Avrovision
+       sayfasnn yeni ad: Eurovision Yarmas  (avro-euro)
+     * 15:06, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Avrovision ark
+       Yarmas sayfasnn yeni ad: Avrovision 
+     * 15:06, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Eurovision ark
+       Yarmas sayfasnn yeni ad: Avrovision ark Yarmas 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:20, 30 Mart 2007 ENFARKLISI (Mesaj | Katklar) Agusta A-129
+       Mangusta sayfasnn yeni ad: A-129 
+     * 20:10, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kanun-u ess
+       sayfasnn yeni ad: Kanunuesasi 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=kanunuesasi)
+     * 20:04, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katklar) Yazt adl sayfa,
+       Kitabe adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:00, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) indeleme (iinde
+       barndrma) olarak tanm sayfasnn yeni ad: indeleme 
+     * 19:50, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Misak- Milli sayfasnn yeni ad: Tartma:Misakmill 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=misak%c4%b1mill%c3%ae)
+     * 19:50, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Misak- Milli
+       sayfasnn yeni ad: Misakmill 
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=misak%c4%b1mill%c3%ae)
+     * 19:31, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Muhtariyet adl
+       sayfa, zerklik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:29, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kitabe adl
+       sayfa, Yazt adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:19, 30 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tadibek sayfasnn
+       yeni ad: Tadibek, Arapgir 
+     * 18:38, 30 Mart 2007 Mezon (Mesaj | Katklar) Mina Urgan sayfasnn
+       yeni ad: Mna Urgan  (Prof. Dr. Mna Urgan hocamzn gerek
+       ismidir.)
+     * 18:37, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mina Urgan
+       sayfasnn yeni ad: Min Urgan 
+     * 18:35, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Tartma:Kanal
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Ark 
+     * 18:35, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Kanal
+       sayfasnn yeni ad: Ark 
+     * 18:01, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cari hesap adl
+       sayfa, Cri hesap adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:58, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:ALPER
+       PAMUK USA adl sayfa, Tartma:Amerika Birleik Devletleri adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Vandalizm geri alnd)
+     * 17:58, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) ALPER PAMUK USA
+       adl sayfa, Amerika Birleik Devletleri adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (Vandalizm geri alnd)
+     * 17:56, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Fetullah
+       Glen adl sayfa, Tartma:Fethullah Glen adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 17:31, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Aratrma Teknii
+       sayfasnn yeni ad: Aratrma teknii 
+     * 17:29, 30 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) stanbul kiz lisesi
+       sayfasnn yeni ad: stanbul Kz Lisesi 
+     * 17:28, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Efsane
+       sayfasnn yeni ad: Sylence  (Bu ad karlayan z Trke bir
+       szck.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:49, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ahnaderesi-turgutlu,
+       Akdamadeni sayfasnn yeni ad: ahnaderesi-Turgutlu, Akdamadeni
+       
+     * 03:48, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Stma-dereyurt,
+       Akdamadeni sayfasnn yeni ad: Stma-Dereyurt, Akdamadeni 
+     * 03:28, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aal-pnarba,
+       Akdamadeni sayfasnn yeni ad: Aal-Pnarba, Akdamadeni 
+     * 22:58, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kayapa Beldesi,
+       Bursa adl sayfa, Kayapa, Bursa adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 22:36, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) alkl sayfasnn
+       yeni ad: alkl, Selendi  (lnletirme)
+     * 22:34, 30 Mart 2007 Aktani (Mesaj | Katklar) Hazrat-e Turkestan
+       sayfasnn yeni ad: ehri Trkistan  (Daha bilinen bir ifadedir)
+     * 22:29, 30 Mart 2007 CRoCoDiLe (Mesaj | Katklar) Kayapa, Bursa
+       sayfasnn yeni ad: Kayapa Beldesi, Bursa  (Kymz Beldedir)
+     * 22:15, 30 Mart 2007 Kappur (Mesaj | Katklar) Trkiye polifonik
+       korolar dernei sayfasnn yeni ad: Trkiye Polifonik Korolar
+       Dernei 
+     * 22:14, 30 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) l adl sayfa, la
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (tdk'ye gre ila)
+     * 22:13, 30 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Lmba adl sayfa,
+       Lamba adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:11, 30 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) la sayfasnn
+       yeni ad: l  (EEEEEEEEEE!!!1)
+     * 22:09, 30 Mart 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Lamba adl
+       sayfa, Lmba adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Yeter
+       artkkkk)
+     * 21:33, 30 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Muhammed bin Abdullah sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Muhammed (slam peygamberi) 
+     * 21:33, 30 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) Muhammed bin
+       Abdullah sayfasnn yeni ad: Muhammed (slam peygamberi) 
+     * 20:31, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Bakent TV
+       sayfasnn yeni ad: Bakent Tv 
+     * 20:28, 30 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) Tartma:TODA
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:TODAE  (Adna bir E eklenmi)
+     * 20:28, 30 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) TODA sayfasnn yeni
+       ad: TODAE  (Adna bir E eklenmi)
+     * 20:27, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katklar) Misakmill adl
+       sayfa, Misak- Milli adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:25, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katklar) zerklik adl sayfa,
+       Muhtariyet adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:24, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katklar) Kanunuesasi adl
+       sayfa, Kanun-u ess adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:47, 31 Mart 2007 Musagezer (Mesaj | Katklar) FinZoom Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: FinZoom Turkiye 
+     * 09:32, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortaky-bucak
+       merkezi, arkla sayfasnn yeni ad: Ortaky, arkla 
+     * 08:58, 31 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) aban sayfasnn
+       yeni ad: aban (ay)  (anlam ayrm)
+     * 08:41, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) 20. Yzyl Klasik
+       Mzik Bestecileri sayfasnn yeni ad: 20. yzyl klasik mzik
+       bestecileri listesi 
+     * 08:20, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) M.sarkaya, Yldzeli
+       sayfasnn yeni ad: M.Sarkaya, Yldzeli 
+     * 08:16, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) merfaruk sayfasnn
+       yeni ad: Kullanc:merfaruk 
+     * 08:06, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Tartma:Truva at
+       (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Tartma:Truva at 
+     * 08:06, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Truva at
+       (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Truva at 
+     * 08:05, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) rr-bucak merkezi,
+       Yldzeli sayfasnn yeni ad: rr, Yldzeli 
+     * 08:04, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Truva at
+       sayfasnn yeni ad: Truva at (anlam ayrm) 
+     * 07:59, 31 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:anlurfa sayfasnn yeni ad: Tartma:anlurfa (Tarih)
+       
+     * 07:59, 31 Mart 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar) anlurfa
+       sayfasnn yeni ad: anlurfa (Tarih) 
+     * 07:59, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) D.sarkaya, Yldzeli
+       sayfasnn yeni ad: D.Sarkaya, Yldzeli 
+     * 07:57, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Direkli-bucak
+       merkezi, Yldzeli sayfasnn yeni ad: Direkli, Yldzeli 
+     * 07:04, 31 Mart 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar)
+       Kosektas/Ressamlar sayfasnn yeni ad: Adnan Yalm 
+     * 06:24, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Emirhan-bucak
+       merkezi, Zara sayfasnn yeni ad: Emirhan, Zara 
+     * 06:15, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Beypnar-bucak
+       merkezi, Zara sayfasnn yeni ad: Beypnar, Zara 
+     * 05:39, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kayadibi-bucak
+       merkezi, Yerky sayfasnn yeni ad: Kayadibi, Yerky 
+     * 04:01, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasbek-bucak merkezi,
+       Sarkaya sayfasnn yeni ad: Hasbek Bucak Merkezi, Sarkaya 
+     * 03:50, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sargney-evirme,
+       Akdamadeni sayfasnn yeni ad: Sargney-evirme, Akdamadeni 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:56, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tnel (Metro)
+       sayfasnn yeni ad: Tnel (metro) 
+     * 10:52, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Yetkin Mhendislik
+       adl sayfa, Yetkin mhendislik adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 10:49, 31 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) IIDS Alman silah
+       tablosu sayfasnn yeni ad: ablon:IIDS Alman silah tablosu 
+     * 10:49, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Takn (naat
+       mhendislii) sayfasnn yeni ad: Takn  (bir anlam ayrm
+       sayfas olmad iin bu paranteze gerek yok. kald ki, inaat
+       mhendislii doru bir kategori deil takn iin..)
+     * 10:44, 31 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Senegal Nehri
+       sayfasnn yeni ad: Sngal Nehri 
+     * 10:44, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Rijitlik merkezi
+       (naat mhendislii) sayfasnn yeni ad: Rijitlik merkezi  (Ayn
+       balkta baka bir madde bulunmad iin parantezlere gerek yok)
+     * 10:44, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Ktle merkezi (inaat
+       mhendislii) sayfasnn yeni ad: Ktle merkezi  (Ayn balkta
+       baka bir madde bulunmad iin parantezlere gerek yok)
+     * 10:42, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Akarsu morfolojisi
+       (naat mhendislii) sayfasnn yeni ad: Akarsu morfolojisi 
+       (Ayn balkta baka bir madde bulunmad iin parantezlere gerek
+       yok)
+     * 10:18, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Milli Selamet Partisi
+       sayfasnn yeni ad: Mill Selamet Partisi 
+     * 10:18, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Milli Nizam Partisi
+       sayfasnn yeni ad: Mill Nizam Partisi 
+     * 10:17, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Milli Gr
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Mill Gr 
+     * 10:17, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Milli Gr sayfasnn
+       yeni ad: Mill Gr 
+     * 10:10, 31 Mart 2007 Jakoben (Mesaj | Katklar) Yetkin mhendislik
+       sayfasnn yeni ad: Yetkin Mhendislik 
+     * 09:53, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Emlak mezra, arkla
+       sayfasnn yeni ad: Emlak Mezra, arkla 
+     * 09:51, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Merkez baren,
+       arkla sayfasnn yeni ad: Merkez Baren, arkla 
+     * 09:51, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) M.karacaren,
+       arkla sayfasnn yeni ad: M.Karacaren, arkla 
+     * 09:50, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) E.karacaren,
+       arkla sayfasnn yeni ad: E.Karacaren, arkla 
+     * 09:50, 31 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Kullanıcı
+       mesaj:Math34/Ariv3 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Math34/Ariv3 
+     * 09:48, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Emlak hyk, arkla
+       sayfasnn yeni ad: Emlak Hyk, arkla 
+     * 09:47, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Merkez hyk,
+       arkla sayfasnn yeni ad: Merkez Hyk, arkla 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:35, 31 Mart 2007 Mert Merdan (Mesaj | Katklar) Kayack, Divrii
+       sayfasnn yeni ad: Kayack(Murmana), Divrii  (Kyn Yeni
+       isminin yanna Eski ismini de eklemek,Eski ismi daha ok
+       kullanld ve bu isimle tannd iindir)
+     * 15:58, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Urfa Halfeti akall
+       Ky sayfasnn yeni ad: akall, Halfeti 
+     * 14:57, 31 Mart 2007 Chronos (Mesaj | Katklar) Gama endstri
+       sayfasnn yeni ad: Gama Endstri 
+     * 14:39, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) S.gzecik, Divrii
+       sayfasnn yeni ad: S.Gzecik, Divrii 
+     * 14:38, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mrk.gzecik, Divrii
+       sayfasnn yeni ad: Mrk.Gzecik, Divrii 
+     * 14:36, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gedikba-bucak
+       merkezi, Divrii sayfasnn yeni ad: Gedikba, Divrii 
+     * 14:30, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mursal-bucak merkezi,
+       Divrii sayfasnn yeni ad: Mursal, Divrii 
+     * 14:23, 31 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Tartma:Araplar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Araplar (halk)  (anlam ayrm)
+     * 14:23, 31 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Araplar
+       sayfasnn yeni ad: Araplar (halk)  (anlam ayrm)
+     * 13:53, 31 Mart 2007 Greece (Mesaj | Katklar) Juliet sayfasnn
+       yeni ad: Juliet Burke 
+     * 13:29, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katklar) Tartma:YILSAN
+       PLASTK AMBALAJ SAN. ve TC. A. adl sayfa, Tartma:uval olay
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:29, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katklar) YILSAN PLASTK
+       AMBALAJ SAN. ve TC. A. adl sayfa, uval olay adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:28, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katklar) Tartma:uval olay
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:YILSAN PLASTK AMBALAJ SAN. ve TC.
+       A. 
+     * 13:28, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katklar) uval olay
+       sayfasnn yeni ad: YILSAN PLASTK AMBALAJ SAN. ve TC. A. 
+     * 11:36, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kibele/gemi 5 adl sayfa, Kullanc mesaj:Kibele/gemi5
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:31, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Arkba-bucak
+       merkezi, Divrii sayfasnn yeni ad: Arkba, Divrii 
+     * 11:28, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Kzlin sayfasnn
+       yeni ad: Kzlin, Besni 
+     * 11:26, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kibele/gemi5 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Kibele/gemi 5 
+     * 11:26, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kibele sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kibele/gemi5 
+     * 11:05, 31 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Prayaga
+       sayfasnn yeni ad: Allahabad 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:39, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Acabdi sayfasnn
+       yeni ad: Acabedi 
+     * 00:38, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Krdmir
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Krdemir 
+     * 00:38, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Krdmir sayfasnn
+       yeni ad: Krdemir 
+     * 00:38, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Fizuli sayfasnn
+       yeni ad: Fuzuli (rayon)  (trkesi byledir.trtde byle dio;))
+     * 22:13, 31 Mart 2007 Kafkasmurat (Mesaj | Katklar) AGE OF EMPIRES
+       III sayfasnn yeni ad: Age Of Empires III  (byk-kk harf
+       problemi)
+     * 21:42, 31 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Msr Firavunlar
+       sayfasnn yeni ad: Msr firavunlar listesi  (liste)
+     * 21:34, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Obruk sayfasnn yeni
+       ad: Obruk (corafya) 
+     * 20:36, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:anlurfa
+       (Tarih) adl sayfa, Tartma:anlurfa adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geri al)
+     * 20:36, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) anlurfa (Tarih)
+       adl sayfa, anlurfa adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+        (geri al)
+     * 20:14, 31 Mart 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katklar) Yz (rakam)
+       sayfasnn yeni ad: Yz (say)  (say ifadesi daha doru ve
+       standard salyor)
+     * 20:10, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tabula Rasa(albm)
+       sayfasnn yeni ad: Tabula Rasa (albm) 
+     * 20:00, 31 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katklar) B. B. King sayfasnn
+       yeni ad: B.B.King 
+     * 18:58, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kosektas/Cografi
+       Konum sayfasnn yeni ad: Kekta Corafya 
+     * 18:57, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kosektas/Tarih
+       sayfasnn yeni ad: Kekta Tarihi 
+     * 18:54, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kosektas/Egitim ve
+       Ogretim sayfasnn yeni ad: Kekta Eitim ve retim 
+     * 18:51, 31 Mart 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kosektas/Efsaneler
+       sayfasnn yeni ad: Kekta Efsaneler 
+     * 18:25, 31 Mart 2007 !!suzzy!! (Mesaj | Katklar) Walk the line
+       sayfasnn yeni ad: Walk The Line 
+     * 17:49, 31 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Danbury/Deneme sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Danbury/alma sayfas 
+     * 16:50, 31 Mart 2007 Mert Merdan (Mesaj | Katklar) Gneyevler,
+       Divrii sayfasnn yeni ad: Gneyevler(Ern), Divrii  (Eski
+       ismi Erndr)
+     * 16:42, 31 Mart 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) ehri Trkistan
+       sayfasnn yeni ad: Trkistan (ehir)  (hatal yazm dzeltildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:41, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) N.karaaa, Suehri
+       sayfasnn yeni ad: N.Karaaa, Suehri 
+     * 13:40, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) M.karaaa, Suehri
+       sayfasnn yeni ad: M.Karaaa, Suehri 
+     * 13:17, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortakent-bucak
+       merkezi, Koyulhisar sayfasnn yeni ad: Ortakent, Koyulhisar 
+     * 12:58, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Uluky, Merkez
+       sayfasnn yeni ad: Uluky, Bartn 
+     * 12:52, 1 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Red riders sayfasnn
+       yeni ad: Red Riders 
+     * 12:30, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) K.mescit, Kangal
+       sayfasnn yeni ad: K.Mescit, Kangal 
+     * 12:30, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) M.yeniky, Kangal
+       sayfasnn yeni ad: M.Yeniky, Kangal 
+     * 12:29, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) A.yeniky, Kangal
+       sayfasnn yeni ad: A.Yeniky, Kangal 
+     * 11:21, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karacaren-bucak
+       merkezi, mranl sayfasnn yeni ad: Karacaren, mranl 
+     * 10:50, 1 Nisan 2007 Macahel (Mesaj | Katklar) Borcomi sayfasnn
+       yeni ad: Borcom  (Trke yazm)
+     * 10:48, 1 Nisan 2007 Macahel (Mesaj | Katklar) Samtshe-Cavaheti
+       sayfasnn yeni ad: Samtshe-Cavahet  (Trke yazm)
+     * 10:38, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Adli Yardm
+       sayfasnn yeni ad: Adli yardm 
+     * 10:24, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bostan korkuluu
+       sayfasnn yeni ad: Korkuluk 
+     * 10:12, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Akdogan sayfasnn
+       yeni ad: Gnel Akdoan 
+     * 09:31, 1 Nisan 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) Teseffh
+       sayfasnn yeni ad: Tefessh  (Kelimenin asl arapadr ve
+       "Tefessh"tr. "ryp dklme"dir. Anlam da sadece "ceset"le
+       mukayyet deil, geneldir.)
+     * 08:42, 1 Nisan 2007 Alemdar xx (Mesaj | Katklar) Tartma:Byk
+       Timur mparatorluu sayfasnn yeni ad: Tartma:TMURLULAR (Byk
+       Timur mparatorluu)  (yanl konulmu)
+     * 08:42, 1 Nisan 2007 Alemdar xx (Mesaj | Katklar) Byk Timur
+       mparatorluu sayfasnn yeni ad: TMURLULAR (Byk Timur
+       mparatorluu)  (yanl konulmu)
+     * 02:03, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Celalli-bucak
+       merkezi, Hafik sayfasnn yeni ad: Celalli, Hafik 
+     * 01:35, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Konakpnar-bucak
+       merkezi, Grn sayfasnn yeni ad: Konakpnar, Grn 
+     * 01:29, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yazyurdu-bucak
+       merkezi, Grn sayfasnn yeni ad: Yazyurdu, Grn 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:22, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ahmetli-bucak
+       merkezi, Ergani sayfasnn yeni ad: Ahmetli, Ergani 
+     * 22:50, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ZiyaretMah, nar
+       sayfasnn yeni ad: Ziyaret Mah, nar 
+     * 22:49, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Alatosun beld.
+       (ziyaret mh), nar sayfasnn yeni ad: ZiyaretMah, nar 
+     * 22:31, 1 Nisan 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mskyrider/ubat 2007 - Mart 2007 sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc mesaj:Mskyrider/ubat 2007-Mart 2007 
+     * 22:30, 1 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Doc sayfasnn yeni
+       ad: Doc (karakter)  (anlam ayrimi/aciklamasi)
+     * 22:29, 1 Nisan 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Mskyrider/ubat 2007 sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Mskyrider/ubat 2007 - Mart 2007 
+     * 21:27, 1 Nisan 2007 Steman (Mesaj | Katklar) Mestanl(mastanl),
+       Krcali sayfasnn yeni ad: Mestanl,(mastanl),Krcali 
+     * 21:26, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Age Of Empires
+       Serisi adl sayfa, Age of Empires Serisi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:26, 1 Nisan 2007 Steman (Mesaj | Katklar) Mestanl, Krcali
+       sayfasnn yeni ad: Mestanl(mastanl), Krcali 
+     * 20:27, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Age Of Empires III
+       adl sayfa, Age of Empires III adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:38, 1 Nisan 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vito Genovese sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vito
+       Genovese/Ariv/2007/03  (kamon coin d armi!)
+     * 18:29, 1 Nisan 2007 Dirimemat (Mesaj | Katklar) Vala sayfasnn
+       yeni ad: Valga  (Yanl isimlendirme.)
+     * 18:23, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Dnya'nn en
+       zenginleri sayfasnn yeni ad: Dnyann en zenginleri 
+     * 17:59, 1 Nisan 2007 Erca one (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Erca one sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:ErcanErcan 
+       (yeni isim benim gerek adm ve soyadm)
+     * 15:59, 1 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Tartma:Serra ylmaz
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Serra Ylmaz 
+     * 15:59, 1 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Serra ylmaz
+       sayfasnn yeni ad: Serra Ylmaz 
+     * 15:37, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Wu (dilbilim) adl
+       sayfa, Wu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:24, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kanun-i Esasi
+       sayfasnn yeni ad: Kanun- Esas 
+     * 14:12, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Kanun-u
+       ess sayfasnn yeni ad: Tartma:1876 Kanun- Esassi 
+     * 14:12, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kanun-u ess
+       sayfasnn yeni ad: 1876 Kanun- Esassi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:08, 2 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar)
+       Kpekldren(Zehir) sayfasnn yeni ad: Kpekldren (Zehir) 
+     * 06:59, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dorutay-bucak
+       merkezi, zalp sayfasnn yeni ad: Dorutay, zalp 
+     * 06:58, 2 Nisan 2007 ARSLAN60 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:ARSLAN60 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Srr ARSLAN 
+       (sebepsiz)
+     * 06:43, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aa balkl, zalp
+       sayfasnn yeni ad: Aa Balkl, zalp 
+     * 06:24, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yalnca-bucak
+       merkezi, Grpnar sayfasnn yeni ad: Yalnca, Grpnar 
+     * 05:59, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Krkgeit-bucak
+       merkezi, Grpnar sayfasnn yeni ad: Krkgeit, Grpnar 
+     * 05:44, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gzelsu-bucak
+       merkezi, Grpnar sayfasnn yeni ad: Gzelsu, Grpnar 
+     * 05:09, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Deliay-bucak
+       merkezi, Erci sayfasnn yeni ad: Deliay, Erci 
+     * 04:11, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Albayrak-bucak
+       merkezi, Bakale sayfasnn yeni ad: Albayrak, Bakale 
+     * 03:19, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Az.kalayc, enpazar
+       sayfasnn yeni ad: Az.Kalayc, enpazar 
+     * 01:56, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hamzabali ky,
+       Yenipazar sayfasnn yeni ad: Hamzabali, Yenipazar 
+     * 01:39, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gkeren ky, Cide
+       sayfasnn yeni ad: Gkeren, Cide 
+     * 01:07, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aa ikizren, Ara
+       sayfasnn yeni ad: Aa kizren, Ara 
+     * 01:05, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yukar ikizren, Ara
+       sayfasnn yeni ad: Yukar kizren, Ara 
+     * 01:01, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Susuz-bucak merkezi,
+       Ara sayfasnn yeni ad: Susuz, Ara 
+     * 01:01, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Samatlar-bucak
+       merkezi, Ara sayfasnn yeni ad: Samatlar, Ara 
+     * 00:09, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hamzal-bucak
+       merkezi, Kulp sayfasnn yeni ad: Hamzal, Kulp 
+     * 00:06, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aygn-bucak merkezi,
+       Kulp sayfasnn yeni ad: Aygn, Kulp 
+     * 23:44, 1 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Y.karpuzlu, Ergani
+       sayfasnn yeni ad: Y.Karpuzlu, Ergani 
+     * 23:26, 1 Nisan 2007 Mahir nsal (Mesaj | Katklar) Aleph (harf)
+       sayfasnn yeni ad: Alef (harf)  (Trke'de "ph"nin "f" okunmas
+       gibi bir durum yoktur. Ayrca'da sz konusu harfin ad Alef olarak
+       okunur)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:38, 2 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Biyomedikal
+       mhendislii sayfasnn yeni ad: Biyomedikal mhendislik  (bkz:
+       Tartma sayfas)
+     * 12:40, 2 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Morsa sayfasnn
+       yeni ad: Mors Alfabesi 
+     * 12:39, 2 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Mors alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Morsa 
+     * 12:20, 2 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Solo test adl
+       sayfa, Solo Test adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 11:44, 2 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Citroen C5 sayfasnn
+       yeni ad: Citron C5 
+     * 11:27, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Hikaye-i
+       Kesikba sayfasnn yeni ad: Tartma:Hikye-i Kesikba 
+     * 11:27, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Hikaye-i Kesikba
+       sayfasnn yeni ad: Hikye-i Kesikba 
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Fatma Pesend
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Fatma Pesend Hanm 
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Fatma Pesend
+       sayfasnn yeni ad: Fatma Pesend Hanm 
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Fatma Pesend
+       Hanmefendi sayfasnn yeni ad: Tartma:Fatma Pesend 
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Fatma Pesend
+       Hanmefendi sayfasnn yeni ad: Fatma Pesend 
+     * 10:56, 2 Nisan 2007 Primusinterpares (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Nmismatik sayfasnn yeni ad: Tartma:Nmizmatik 
+     * 10:56, 2 Nisan 2007 Primusinterpares (Mesaj | Katklar) Nmismatik
+       adl sayfa, Nmizmatik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 10:54, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Narl-bucak merkezi,
+       atak sayfasnn yeni ad: Narl, atak 
+     * 10:32, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:Zlfikar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Zlfikr 
+     * 10:32, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Zlfikar sayfasnn
+       yeni ad: Zlfikr 
+     * 10:26, 2 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Baio (Portugal)
+       sayfasnn yeni ad: Baio (Portekiz) 
+     * 10:21, 2 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Yashin dl
+       sayfasnn yeni ad: Yain dl 
+     * 09:59, 2 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Solo Test sayfasnn
+       yeni ad: Solo test 
+     * 07:30, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Samal ky (belde),
+       zalp sayfasnn yeni ad: Samal, zalp 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:48, 2 Nisan 2007 Bilgehan96 (Mesaj | Katklar) Galatasaray Spor
+       Kulb sayfasnn yeni ad: Salakolar-deliler takm  (kt)
+     * 17:47, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:SAlaklar
+       takm adl sayfa, Tartma:Galatasaray Spor Kulb adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:47, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) SAlaklar takm adl
+       sayfa, Galatasaray Spor Kulb adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:42, 2 Nisan 2007 Bilgehan96 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Galatasaray Spor Kulb sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:SAlaklar takm  (ad gzel deil)
+     * 17:42, 2 Nisan 2007 Bilgehan96 (Mesaj | Katklar) Galatasaray Spor
+       Kulb sayfasnn yeni ad: SAlaklar takm  (ad gzel deil)
+     * 16:59, 2 Nisan 2007 Raikkonencem (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Raikkonencem sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Eternal
+       Sunshine 
+     * 15:49, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Nebi gltekin,
+       ukurca sayfasnn yeni ad: Nebi Gltekin, ukurca 
+     * 15:47, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Zek Gerilii
+       sayfasnn yeni ad: Zek gerilii 
+     * 15:37, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Lale Devri
+       adl sayfa, Tartma:Lle Devri adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 15:37, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Lale Devri adl
+       sayfa, Lle Devri adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:15, 2 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Antonio Vieira
+       sayfasnn yeni ad: Antnio Vieira 
+     * 15:12, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dalca-bucak
+       merkezi, Yksekova sayfasnn yeni ad: Dalca, Yksekova 
+     * 14:56, 2 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Hakan peker
+       sayfasnn yeni ad: Hakan Peker 
+     * 14:48, 2 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Jose Manuel Durao
+       Barroso sayfasnn yeni ad: Duro Barroso 
+     * 14:32, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Oy baglamam
+       baglamam adl sayfa, Tartma:Balama adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 14:32, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oy baglamam baglamam
+       adl sayfa, Balama adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:31, 2 Nisan 2007 Murat4595 (Mesaj | Katklar) Tartma:Balama
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Oy baglamam baglamam  (sonu
+       ilikisi )
+     * 14:31, 2 Nisan 2007 Murat4595 (Mesaj | Katklar) Balama sayfasnn
+       yeni ad: Oy baglamam baglamam  (sonu ilikisi )
+     * 14:29, 2 Nisan 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Tartma:Muhammed
+       (slam peygamberi) adl sayfa, Tartma:Muhammed bin Abdullah adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (oylama karar ayrca
+       dorulanm isim geri getirildi, islam peygamberi gibi bir ayrm
+       ahsn zgn ismi varken gereksiz)
+     * 14:29, 2 Nisan 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Muhammed (slam
+       peygamberi) sayfasnn yeni ad: Muhammed bin Abdullah  (oylama
+       karar ayrca dorulanm isim geri getirildi, islam peygamberi
+       gibi bir ayrm ahsn zgn ismi varken gereksiz)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:11, 2 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Kirlian sayfasnn
+       yeni ad: Kirlian Fotorafl  (Doru isimlendirme)
+     * 21:58, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) 3boyut sayfasnn
+       yeni ad: 3 boyut 
+     * 21:57, 2 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Little Children
+       sayfasnn yeni ad: Little Children (film)  (Aklayc.)
+     * 21:42, 2 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Eurovision
+       Yarmas sayfasnn yeni ad: Eurovision ark Yarmas  (tam
+       doru isim)
+     * 21:32, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Astronom adl
+       sayfa, Gkbilimci adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:16, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:TMURLULAR (Byk Timur mparatorluu) adl sayfa,
+       Tartma:Byk Timur mparatorluu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 21:16, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) TMURLULAR (Byk
+       Timur mparatorluu) adl sayfa, Byk Timur mparatorluu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:13, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Mestanl(mastanl), Krcali adl sayfa, Mestanl, Krcali adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:12, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Mestanl,(mastanl),Krcali adl sayfa, Mestanl(mastanl), Krcali
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:12, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Srr ARSLAN adl sayfa, Kullanc mesaj:ARSLAN60 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 20:59, 2 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Ramazan altnta
+       sayfasnn yeni ad: Ramazan Altnta  (sim.)
+     * 20:58, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Yecc ve mecc
+       sayfasnn yeni ad: Yecc ve Mecc 
+     * 19:56, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yakack ky, Cizre
+       sayfasnn yeni ad: Yakack, Cizre 
+     * 19:51, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kocapnar-bucak
+       merkezi, Cizre sayfasnn yeni ad: Kocapnar, Cizre 
+     * 19:32, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akayol ky,
+       Beytebap sayfasnn yeni ad: Akayol, Beytebap 
+     * 18:59, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Oyal-bucak merkezi,
+       dil sayfasnn yeni ad: Oyal, dil 
+     * 18:23, 2 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Uluabat, Bursa
+       sayfasnn yeni ad: Uluabat, Karacabey  (bicem)
+     * 18:03, 2 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Haberli-bucak
+       merkezi, dil sayfasnn yeni ad: Haberli, dil 
+     * 17:48, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Salakolar-deliler takm adl sayfa, Tartma:Galatasaray
+       Spor Kulb adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:48, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Salakolar-deliler
+       takm adl sayfa, Galatasaray Spor Kulb adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:21, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Merkez atren,
+       Akale sayfasnn yeni ad: atren, Akale 
+     * 07:19, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) iftlik-bucak
+       merkezi, Akale sayfasnn yeni ad: iftlik, Akale 
+     * 07:18, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ay ky, Akale
+       sayfasnn yeni ad: ayky, Akale 
+     * 07:12, 3 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) ablon:Formula Bir
+       takmlar sayfasnn yeni ad: ablon:2006 Formula Bir Takmlar 
+     * 07:11, 3 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Brasilia adl sayfa,
+       Braslia adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 06:23, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kavak-bucak merkezi,
+       Maden sayfasnn yeni ad: Kavak, Maden 
+     * 06:19, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ayba-bucak
+       merkezi, Kovanclar sayfasnn yeni ad: ayba, Kovanclar 
+     * 06:18, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yenikymezras ky,
+       Kovanclar sayfasnn yeni ad: Yenikymezras, Kovanclar 
+     * 06:14, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeilky ky,
+       Kovanclar sayfasnn yeni ad: Yeilky, Kovanclar 
+     * 06:14, 3 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Tartma:slm
+       peygamberleri adl sayfa, Tartma:slam peygamberleri adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 06:14, 3 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) slm peygamberleri
+       adl sayfa, slam peygamberleri adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 05:50, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) an-bucak merkezi,
+       Karakoan sayfasnn yeni ad: an, Karakoan 
+     * 05:49, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bayurt-bucak
+       merkezi, Karakoan sayfasnn yeni ad: Bayurt, Karakoan 
+     * 05:39, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aakulua-bucak
+       mer., Baskil sayfasnn yeni ad: Aakulua, Baskil 
+     * 05:23, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortaba-bucak
+       merkezi, Uludere sayfasnn yeni ad: Ortaba, Uludere 
+     * 03:57, 3 Nisan 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katklar) Tartma:hya Tosun
+       Bey sayfasnn yeni ad: Tartma:Ahmed hya Tosun Bey  (kaynak
+       taramas sonucu ulalan yeni bilgi)
+     * 03:57, 3 Nisan 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katklar) hya Tosun Bey
+       sayfasnn yeni ad: Ahmed hya Tosun Bey  (kaynak taramas sonucu
+       ulalan yeni bilgi)
+     * 22:40, 2 Nisan 2007 Mskyrider (Mesaj | Katklar) Cliff Pickover
+       sayfasnn yeni ad: Clifford A. Pickover  (Tam ad)
+     * 22:18, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) zmir kz lisesi
+       sayfasnn yeni ad: zmir Kz Lisesi 
+     * 22:15, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)  Hastalklarnda
+       Fizyoterapi ve Rehabilitasyon adl sayfa,  hastalklar adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:40, 3 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Nutuk (edebiyat)
+       sayfasnn yeni ad: Sylev (edebiyat) 
+     * 17:06, 3 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Adminstory sayfasnn yeni ad: Tartma:Cihan ENZ 
+       (zgemi)
+     * 17:06, 3 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adminstory sayfasnn yeni ad: Cihan ENZ  (zgemi)
+     * 16:52, 3 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Archicad
+       sayfasnn yeni ad: ArchiCAD 
+     * 16:50, 3 Nisan 2007 Nuro21 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Nuro21 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Nurettin Yaln 
+     * 16:50, 3 Nisan 2007 Nuro21 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nuro21
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Nurettin Yaln 
+     * 16:24, 3 Nisan 2007 RaVeN (Mesaj | Katklar) Hac Fatma Edemir
+       Anadolu Lisesi sayfasnn yeni ad: Hac Fatma Erdemir Anadolu
+       Lisesi 
+     * 15:54, 3 Nisan 2007 Lighterside (Mesaj | Katklar) ankaya Kabusu
+       sayfasnn yeni ad: ankaya Kabusu (roman) 
+     * 13:50, 3 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Ay ve alt para
+       sayfasnn yeni ad: Ay ve Altpara 
+     * 13:45, 3 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) Sky Trk
+       sayfasnn yeni ad: Sky Turk  (Kanaln logosunda Sky Trk deil
+       SKY TURK yazmaktadr. zel bir isimdir deitirilemez.)
+     * 13:02, 3 Nisan 2007 Bahad1r (Mesaj | Katklar) Yer alt suyu
+       seviyesi sayfasnn yeni ad: Yeralt suyu seviyesi  (TDK yer
+       altn ayrabilir ama hidrojeolojik ter mler szl)
+     * 12:00, 3 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Bahtiyar Vahabzade
+       adl sayfa, Bahtiyar Vahapzade adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Doru yazm p iledir)
+     * 11:16, 3 Nisan 2007 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Rahmizde
+       Bahaeddin Bediz sayfasnn yeni ad: Rahmizde Bheddin Bediz 
+       (daha doru imla)
+     * 10:41, 3 Nisan 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Tartma:Osmanl
+       topraklarnda uan bulunan devletler listesi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Osmanl topraklarnda bulunmu devletler listesi  (mana
+       bozuk)
+     * 10:41, 3 Nisan 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Osmanl
+       topraklarnda uan bulunan devletler listesi sayfasnn yeni ad:
+       Osmanl topraklarnda bulunmu devletler listesi  (mana bozuk)
+     * 10:34, 3 Nisan 2007 Guneycaner (Mesaj | Katklar) Mekansal biliim
+       sayfasnn yeni ad: Mekansal Biliim 
+     * 10:06, 3 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Flamingolar sayfasnn
+       yeni ad: Flamingo  (Takm, familya, tek cinsten oluuyorsa
+       isimlendirme en alt bireme gre yaplr bu yzden flamingo olarak
+       deitiriyorum.)
+     * 08:24, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Krkhan-bucak
+       merkezi, Tekman sayfasnn yeni ad: Krkhan, Tekman 
+     * 07:59, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tabakhane deresi
+       sayfasnn yeni ad: Tabakhane deresi, nye 
+     * 07:24, 3 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Merkez glren,
+       Akale sayfasnn yeni ad: Glren, Akale 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:40, 3 Nisan 2007 Darkmarch (Mesaj | Katklar) Rotten dream
+       sayfasnn yeni ad: Rotten Dream 
+     * 22:39, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Gedikpaa spor klb
+       sayfasnn yeni ad: Gedikpaa Spor Kulb 
+     * 22:33, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) sve Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: sve futbol kulpleri 
+     * 22:32, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) talyan Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: talyan futbol kulpleri 
+     * 22:28, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kolombiya Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: Kolombiya futbol kulpleri 
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Bulgar Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: Bulgar futbol kulpleri 
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Finlandiya Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: Finlandiya futbol kulpleri 
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Rus Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Rus futbol kulpleri 
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Rus Futbol Kulpleri
+       sayfasnn yeni ad: Rus futbol kulpleri 
+     * 22:26, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) sko Futbol
+       Kulpleri sayfasnn yeni ad: sko futbol kulpleri 
+     * 22:11, 3 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Vikipedi
+       tartma:Sunum sayfasnn yeni ad: Vikipedi
+       tartma:Sunumlar/Linux  (yeni sunumla karmasn diye alt sayfa
+       yaptm)
+     * 22:11, 3 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Sunum
+       sayfasnn yeni ad: Vikipedi:Sunumlar/Linux  (yeni sunumla
+       karmasn diye alt sayfa yaptm)
+     * 21:12, 3 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Meteora (album)
+       sayfasnn yeni ad: Meteora (albm) 
+     * 21:12, 3 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Meteora sayfasnn
+       yeni ad: Meteora (album) 
+     * 21:11, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Gdel, Escher, Bach :
+       Bir Ebedi Gke Belik (kitap) sayfasnn yeni ad: Gdel, Escher,
+       Bach: Bir Ebedi Gke Belik 
+     * 19:55, 3 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Ashraf Saber
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Araf Saber 
+     * 19:55, 3 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Ashraf Saber
+       sayfasnn yeni ad: Araf Saber 
+     * 19:42, 3 Nisan 2007 Msf (Mesaj | Katklar) Mevlana Haldi Badadi
+       sayfasnn yeni ad: Mevlana Haldi Badadi 
+     * 19:42, 3 Nisan 2007 Msf (Mesaj | Katklar) Halid Bagdadi sayfasnn
+       yeni ad: Mevlana Haldi Badadi  (tam adn yamamlar)
+     * 18:58, 3 Nisan 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Dnya vatanda sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Dnya
+       vatanda/Arif 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:33, 4 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) J. M. Coetzee
+       sayfasnn yeni ad: John Maxwell Coetzee 
+     * 06:31, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katklar) Tartma:Aa at,
+       at sayfasnn yeni ad: Tartma:ERZURUMDA TANASLAR 
+     * 06:31, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katklar) Aa at, at
+       sayfasnn yeni ad: ERZURUMDA TANASLAR 
+     * 05:36, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:
+       Kzkarde (1970 film) sayfasnn yeni ad: Tartma: Kzkarde
+       (film, 1970)  (parantez...)
+     * 05:36, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar)  Kzkarde (1970
+       film) sayfasnn yeni ad:  Kzkarde (film, 1970) 
+       (parantez...)
+     * 05:32, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Othello
+       (1965 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Othello (film, 1965) 
+       (parantez...)
+     * 05:32, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Othello (1965 film)
+       sayfasnn yeni ad: Othello (film, 1965)  (parantez...)
+     * 05:29, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:III.
+       Richard (1955 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:III. Richard
+       (film, 1955)  (parantez...)
+     * 05:29, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) III. Richard (1955
+       film) sayfasnn yeni ad: III. Richard (film, 1955) 
+       (parantez...)
+     * 05:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:V. Henry
+       (1944 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:V. Henry (film, 1944) 
+       (Parantez ii...)
+     * 05:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) V. Henry (1944
+       film) sayfasnn yeni ad: V. Henry (film, 1944)  (Parantez
+       ii...)
+     * 05:24, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Size Nasl
+       Geliyorsa (1936 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Size Nasl
+       Geliyorsa (film, 1936)  (Parantez iinin daha uygun "Trkelemi"
+       ifadesi iin.)
+     * 05:24, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Size Nasl
+       Geliyorsa (1936 film) sayfasnn yeni ad: Size Nasl Geliyorsa
+       (film, 1936)  (Parantez iinin daha uygun "Trkelemi" ifadesi
+       iin.)
+     * 05:22, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Gurur ve
+       nyarg (1940 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Gurur ve nyarg
+       (film, 1940)  (Parantez iinin daha uygun "Trkelemi" ifadesi
+       iin.)
+     * 05:22, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Gurur ve nyarg
+       (1940 film) sayfasnn yeni ad: Gurur ve nyarg (film, 1940) 
+       (Parantez iinin daha uygun "Trkelemi" ifadesi iin.)
+     * 05:15, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Carrie
+       (1952 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Carrie (film, 1952) 
+       (Parantez iinin daha uygun "Trkelemi" ifadesi iin.)
+     * 05:15, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Carrie (1952 film)
+       sayfasnn yeni ad: Carrie (film, 1952)  (Parantez iinin daha
+       uygun "Trkelemi" ifadesi iin.)
+     * 05:12, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) The Moon and
+       Sixpence (1942 film) sayfasnn yeni ad: The Moon and Sixpence
+       (film, 1942)  (Parantez iinin "Trkelemi" ifadeye daha uygun
+       olmas iin.)
+     * 23:51, 3 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Kknar adl
+       sayfa, Tartma:Gknar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 23:51, 3 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kknar adl sayfa,
+       Gknar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:18, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Yaync sayfasnn
+       yeni ad: Yaymc 
+     * 11:05, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Vergi Denetmeni adl
+       sayfa, Vergi denetmeni adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 10:57, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) stee Bal Sigorta
+       sayfasnn yeni ad: stee bal sigorta 
+     * 10:44, 4 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Mevlana Haldi
+       Badadi sayfasnn yeni ad: Halid Badad 
+     * 10:24, 4 Nisan 2007 Ekoloji (Mesaj | Katklar) Ekoloji Magazin
+       sayfasnn yeni ad: Ekoloji Magazin (doa,evre ve kltr dergisi)
+       
+     * 09:53, 4 Nisan 2007 Kodoman (Mesaj | Katklar) Tartma:Krelmi
+       organlar sayfasnn yeni ad: Tartma:Krelmi Yaplar 
+     * 09:53, 4 Nisan 2007 Kodoman (Mesaj | Katklar) Krelmi organlar
+       sayfasnn yeni ad: Krelmi Yaplar 
+     * 09:45, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Casino
+       Royale (2006 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Casino Royale
+       (film, 2006)  (parantez ii...)
+     * 09:45, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Casino Royale (2006
+       film) sayfasnn yeni ad: Casino Royale (film, 2006)  (parantez
+       ii...)
+     * 09:20, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Uultulu
+       Tepeler (1939 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Uultulu Tepeler
+       (film, 1939)  (parantez ii...)
+     * 09:20, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Uultulu Tepeler
+       (1939 film) sayfasnn yeni ad: Uultulu Tepeler (film, 1939) 
+       (parantez ii...)
+     * 08:19, 4 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Tartma:Hseyin
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Hseyin ibn Ali  (yaygn kullanlan
+       isim)
+     * 08:19, 4 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Hseyin sayfasnn
+       yeni ad: Hseyin ibn Ali  (yaygn kullanlan isim)
+     * 08:11, 4 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:ERZURUMDA
+       TANASLAR sayfasnn yeni ad: Tartma:Tanas aireti 
+     * 08:11, 4 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) ERZURUMDA TANASLAR
+       sayfasnn yeni ad: Tanas aireti 
+     * 08:06, 4 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) TRKYEDEK TANASLARIN
+       ASKER TARH sayfasnn yeni ad: Portal tartma:Askeriye 
+     * 07:55, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katklar) Portal
+       tartma:Askeriye sayfasnn yeni ad: TRKYEDEK TANASLARIN
+       ASKER TARH  (OSMANLI VE CUMHURYET ZAMANINDA DEVLETE YARDIMI)
+     * 07:39, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katklar) Kategori
+       tartma:Rusya tarihi sayfasnn yeni ad: DNYADAK TANAS ARET
+       
+     * 07:18, 4 Nisan 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katklar) TRKYEDEK
+       TANASLARIN TARH adl sayfa, Portal:Tarih adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 06:53, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katklar) Portal:Tarih
+       sayfasnn yeni ad: TRKYEDEK TANASLARIN TARH  (700 Y.YILDIR
+       ANADOLUDA,KAFKASLARDA,MEZOPOTAMYADA,RUSYADA DNYANIN DEK
+       YERLERNDE VARLIINI SRDRMEYE ALIAN BR ARETN KAYNAKLARDAN
+       ALDIIMIZ KADARIYLA RENDMZ BLGLER)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:30, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ceza Uygulamas adl
+       sayfa, Ceza (hukuk) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:13, 4 Nisan 2007 Mahmutmahmut (Mesaj | Katklar) Talihsiz
+       Servenler Dizisi (kitap) sayfasnn yeni ad: Talihsiz Servenler
+       Dizisi Kitap zetleri 
+     * 15:59, 4 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Cibuti sayfasnn
+       yeni ad: Cibuti Cumhuriyeti 
+     * 15:53, 4 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Laiklik sayfasnn yeni ad: Tartma:Liklik 
+     * 15:53, 4 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Laiklik
+       sayfasnn yeni ad: Liklik 
+     * 15:39, 4 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Hasan hulusi
+       mercan sayfasnn yeni ad: Hasan Hulusi Mercan  (standart
+       isimlendirme)
+     * 15:37, 4 Nisan 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Cemal reit rey
+       konser salonu sayfasnn yeni ad: Cemal Reit Rey konser salonu 
+       (bunlar byk olsa gerek )
+     * 14:37, 4 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Hattin Sava
+       sayfasnn yeni ad: Hittin Sava  (Trke'de Hittin olarak
+       anlyor)
+     * 14:28, 4 Nisan 2007 Logic (Mesaj | Katklar) Ceza (hukuk)
+       sayfasnn yeni ad: Ceza Uygulamas 
+     * 13:18, 4 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Dou bilimi
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Doubilim 
+     * 13:18, 4 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Dou bilimi sayfasnn
+       yeni ad: Doubilim 
+     * 12:30, 4 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ke-bucak merkezi,
+       Ilca sayfasnn yeni ad: ke, Ilca 
+     * 12:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Piyanist
+       (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Piyanist (film, 2002)  (Baka
+       "Piyanist" filmleri de varm...)
+     * 12:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Piyanist (film)
+       sayfasnn yeni ad: Piyanist (film, 2002)  (Baka "Piyanist"
+       filmleri de varm...)
+     * 12:06, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ocuklar Bize
+       Bakyor (film) adl sayfa, ocuklar Bize Bakyor adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Ayn adl baka bir film ya da eser
+       imdilik yok...)
+     * 11:43, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Fahri Trafik
+       Mfettii sayfasnn yeni ad: Fahri trafik mfettii 
+     * 11:40, 4 Nisan 2007 Unelg (Mesaj | Katklar) Ankhesenpaaten
+       sayfasnn yeni ad: Ankhesenamen  (1. dogum adiyda degil 9
+       yasinda aldigi yeni adiyla bilinir. 2. bu sayfanin cocuk romanindan
+       alinmis bilgilerle yazildigini saniyorum. 3. bu sayfayi yeniden
+       yazmak lazim.)
+     * 11:35, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Part-time sayfasnn
+       yeni ad: Yar zamanl 
+     * 11:28, 4 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gney-bucak merkezi,
+       spir sayfasnn yeni ad: Gney, spir 
+     * 11:26, 4 Nisan 2007 Ekoloji (Mesaj | Katklar) EVKOR (evre Koruma
+       ve Aratrma VAKFI) sayfasnn yeni ad: CEVKOR 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:37, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Hamlet (1948 film)
+       sayfasnn yeni ad: Hamlet (film, 1948)  (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Sleuth (1972
+       film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Sleuth (film, 1972) 
+       (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Sleuth (1972 film)
+       sayfasnn yeni ad: Sleuth (film, 1972)  (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Long Day's
+       Journey Into Night (1962 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Long
+       Day's Journey Into Night (film, 1962)  (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Long Day's Journey
+       Into Night (1962 film) sayfasnn yeni ad: Long Day's Journey Into
+       Night (film, 1962)  (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:David
+       Copperfield (1969 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:David
+       Copperfield (film, 1969)  (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) David Copperfield
+       (1969 film) sayfasnn yeni ad: David Copperfield (film, 1969) 
+       (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Vanya Day
+       (1963 film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Vanya Day (film, 1963) 
+       (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Vanya Day (1963
+       film) sayfasnn yeni ad: Vanya Day (film, 1963)  (isimlendirme
+       kurali)
+     * 23:06, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Suna film sayfasnn
+       yeni ad: Suna (film) 
+     * 22:25, 4 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Kekta klim
+       sayfasnn yeni ad: Kekta 
+     * 22:12, 4 Nisan 2007 Erkcan (Mesaj | Katklar) Maria sabel
+       sayfasnn yeni ad: Mara Isabel  (Yabanci bir ozel ismin dogru
+       yazilisi)
+     * 22:01, 4 Nisan 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar)
+       Sarbannes-oxley sayfasnn yeni ad: Sarbannes-Oxley 
+     * 18:47, 4 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Pirin boa
+       sayfasnn yeni ad: Pirin Boa  (imla hatas)
+     * 18:39, 4 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Camfrog Video Chat
+       adl sayfa, Camfrog adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:39, 4 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Camfrog sayfasnn
+       yeni ad: Camfrog Video Chat 
+     * 18:26, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Long Day's
+       Journey Into Night sayfasnn yeni ad: Tartma:Long Day's Journey
+       Into Night (1962 film)  (anam ayrimi )
+     * 18:26, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Long Day's Journey
+       Into Night sayfasnn yeni ad: Long Day's Journey Into Night (1962
+       film)  (anam ayrimi )
+     * 18:09, 4 Nisan 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katklar) Danzig adl
+       sayfa, Gdansk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (Gncel ad Gdansk'dr)
+     * 17:32, 4 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) madeddin Zengi
+       sayfasnn yeni ad: I. madeddin Zengi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:02, 5 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) TRKYEDEK TANASLARIN
+       TARH adl sayfa, Tartma:Aa at, at adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:01, 5 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katklar) Tartma:Aa at,
+       at sayfasnn yeni ad: TRKYEDEK TANASLARIN TARH 
+     * 12:54, 5 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Khta, Adyaman adl
+       sayfa, Kahta, Adyaman adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 12:17, 5 Nisan 2007 Randam (Mesaj | Katklar) FC Energie Cottbus
+       adl sayfa, Energie Cottbus adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:17, 5 Nisan 2007 Randam (Mesaj | Katklar) Energie Cottbus
+       sayfasnn yeni ad: FC Energie Cottbus 
+     * 11:40, 5 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Khta belde ve
+       kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Kahta belde ve kyleri 
+     * 11:04, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Tunca
+       er sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tuncaucer 
+     * 11:04, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Tunca
+       Ucer adl sayfa, Kullanc mesaj:Tuncaucer adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 09:06, 5 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Kamu iktisadi
+       kuruluu sayfasnn yeni ad: Kamu ktisadi Kuruluu 
+     * 08:36, 5 Nisan 2007 Cemalyasar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Cemalyasar sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Cy  (hatal
+       girdim)
+     * 08:04, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katklar) Mozaik gurami
+       sayfasnn yeni ad: nci gurami  (imla)
+     * 08:02, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katklar) Mozaik gromi
+       sayfasnn yeni ad: Mozaik gurami  (imla hatas)
+     * 07:59, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katklar) Cce gromi
+       sayfasnn yeni ad: Cce gurami  (imla hatas)
+     * 07:51, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katklar) Kakadu cichild
+       sayfasnn yeni ad: Kakadu cichlid  (imla hatas)
+     * 06:35, 5 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Tartma:Cihan ENZ
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Adminstory adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 06:35, 5 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Cihan ENZ adl
+       sayfa, Kullanc:Adminstory adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 05:30, 5 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Sirhan Biara
+       sayfasnn yeni ad: Sirhan Sirhan 
+     * 01:15, 5 Nisan 2007 Tuncaucer (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tunca Ucer sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tunca er 
+     * 01:14, 5 Nisan 2007 Tuncaucer (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tuncaucer sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tunca Ucer 
+     * 23:37, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Hamlet (1948
+       film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Hamlet (film, 1948) 
+       (isimlendirme kurali)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:09, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) National Geographic
+       Magazine Trkiye sayfasnn yeni ad: National Geographic Trkiye
+       (dergi)  (Vikipedi Bicem)
+     * 18:07, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) F1 Racing Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: F1 Racing (dergi)  (Vikipedi Bicem )
+     * 17:56, 5 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Mslm altun
+       adl sayfa, Engin Alkan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:53, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Orospu ocuu apo
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Abdullah calan 
+     * 17:52, 5 Nisan 2007 Altunfenerbahcetunceli (Mesaj | Katklar) Engin
+       Alkan sayfasnn yeni ad: Mslm altun  (konu deitirdim)
+     * 17:27, 5 Nisan 2007 Bozeras (Mesaj | Katklar) Apo pii sayfasnn
+       yeni ad: Orospu ocuu apo  (e yle zaten)
+     * 17:19, 5 Nisan 2007 Bozeras (Mesaj | Katklar) Tartma:Abdullah
+       calan sayfasnn yeni ad: Apo pii  (ismi yanl)
+     * 17:17, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) NTVMSNBC.com
+       sayfasnn yeni ad: NTVMSNBC 
+     * 17:16, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) Slam
+       sayfasnn yeni ad: Slam Trkiye 
+     * 17:14, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) Billboard
+       (dergi) sayfasnn yeni ad: Billboard Trkiye 
+     * 17:13, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) F1 Racing
+       (dergi) sayfasnn yeni ad: F1 Racing Trkiye 
+     * 17:11, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) NBA TV
+       sayfasnn yeni ad: NBA TV Trkiye 
+     * 17:05, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) National
+       Geographic Kids (dergi) sayfasnn yeni ad: National Geographic
+       Kids Trkiye 
+     * 17:04, 5 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Ara-lk DERGS adl
+       sayfa, Aralk adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:03, 5 Nisan 2007 Takana (Mesaj | Katklar) Aralk sayfasnn
+       yeni ad: Ara-lk DERGS  (YEN AILDI)
+     * 17:02, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) National
+       Geographic Trkiye (dergi) sayfasnn yeni ad: National Geographic
+       Magazine Trkiye  (National Geographic Channel Trkiye ile
+       karmamas iin.)
+     * 16:13, 5 Nisan 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Latin
+       Grammy sayfasnn yeni ad: Latin Grammy dlleri  (Trke balk)
+     * 14:58, 5 Nisan 2007 Lauralanthalasa (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Lauralanthalasa sayfasnn yeni ad: Loghistorian 
+       (hatrlama gl)
+     * 14:43, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Russel crowe
+       sayfasnn yeni ad: Russell Crowe 
+     * 14:40, 5 Nisan 2007 The Black Rain (Mesaj | Katklar) The Exorcist
+       sayfasnn yeni ad: eytan (Film)  (nk ''The Exorcist'' filmi
+       Trkiye' de ''eytan'' adyla biliniyor ve o isimle Trkiye' deki
+       sinemalarda yerini ald.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:22, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gllet-bucak merkezi,
+       enkaya sayfasnn yeni ad: Gllet, enkaya 
+     * 01:21, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gaziler-bucak
+       merkezi, enkaya sayfasnn yeni ad: Gaziler, enkaya 
+     * 01:12, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akar-bucak merkezi,
+       enkaya sayfasnn yeni ad: Akar, enkaya 
+     * 00:55, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeilbalar mah.,
+       Olur sayfasnn yeni ad: Yeilbalar mah, Olur 
+     * 00:50, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yukar karacasu, Olur
+       sayfasnn yeni ad: Yukar Karacasu, Olur 
+     * 00:32, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Klaky-bucak
+       merkezi, Narman sayfasnn yeni ad: Klaky, Narman 
+     * 23:57, 5 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karakpr-bucak
+       merkezi, Karaoban sayfasnn yeni ad: Karakpr, Karaoban 
+     * 23:40, 5 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mescitli-bucak
+       merkezi, Kprky sayfasnn yeni ad: Mescitli, Kprky 
+     * 23:20, 5 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gksu-bucak merkezi,
+       Karayaz sayfasnn yeni ad: Gksu, Karayaz 
+     * 23:15, 5 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mollaosman-bucak
+       merkezi, Karayaz sayfasnn yeni ad: Mollaosman, Karayaz 
+     * 21:52, 5 Nisan 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) Ceyhun sayfasnn
+       yeni ad: Ceyhun (anlam ayrm)  (Anlam ayrm sayfas)
+     * 21:01, 5 Nisan 2007 Ozkangundogdu (Mesaj | Katklar) Kukumav
+       sayfasnn yeni ad: Kukumav (Athene Noctua)  (latince isim
+       ekleme)
+     * 19:49, 5 Nisan 2007 Orijinnal (Mesaj | Katklar) Tolunullar
+       sayfasnn yeni ad: Tolunoullar  (eksik harfle yazlm.)
+     * 19:44, 5 Nisan 2007 Benne (Mesaj | Katklar) Friesland sayfasnn
+       yeni ad: Frizye  (Trke ad)
+     * 19:03, 5 Nisan 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) RS-485 sayfasnn
+       yeni ad: EIA-485  (Yeni ad)
+     * 18:21, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Slam Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: Slam (dergi)  (bicem)
+     * 18:20, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) NTVMSNBC adl sayfa,
+       NTVMSNBC.com adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:12, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Billboard Trkiye
+       adl sayfa, Billboard (dergi) adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (bicem)
+     * 18:11, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) National Geographic
+       Kids Trkiye sayfasnn yeni ad: National Geographic Kids (dergi)
+        (bicem )
+     * 18:10, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) NBA TV Trkiye
+       sayfasnn yeni ad: NBA TV 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:23, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) ablon:Ey ark
+       sayfasnn yeni ad: ablon:EY arks  (daha net bir ad...)
+     * 08:23, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Obskrantizm
+       sayfasnn yeni ad: Bilmesinlercilik 
+     * 08:21, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Trkbelkavak
+       sayfasnn yeni ad: Trkbelkavak, Kzlren 
+     * 08:16, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) ULKET1999 adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Ulket adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+     * 08:12, 6 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Doan (otomobil)
+       sayfasnn yeni ad: Tofa Doan  (standart isimlendirme)
+     * 07:54, 6 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Hasan Gemici
+       sayfasnn yeni ad: Hasan Gemici (grei) 
+     * 07:17, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kk Kadnlar
+       (1978 Film) sayfasnn yeni ad: Kk Kadnlar (film, 1978) 
+       (parantez ii...)
+     * 07:14, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Kstebek
+       (film 2006) sayfasnn yeni ad: Tartma:Kstebek (film, 2006) 
+       (","...)
+     * 07:14, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kstebek (film
+       2006) sayfasnn yeni ad: Kstebek (film, 2006)  (","...)
+     * 07:08, 6 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Mba sayfasnn
+       yeni ad: MBA 
+     * 07:03, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kwai Kprs (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Kwai Kprs (film)  ("F" kld...)
+     * 06:53, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Kant
+       (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Kant (film, 2005)  (1991 ve
+       1980 yapm "Proof"lar da var...)
+     * 06:53, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kant (film)
+       sayfasnn yeni ad: Kant (film, 2005)  (1991 ve 1980 yapm
+       "Proof"lar da var...)
+     * 06:50, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Kan (Film)
+       sayfasnn yeni ad: Kan (film, 1977)  (Bir de 1985 yapm, Tark
+       Akan filmi var...)
+     * 06:41, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Oksidentalizm
+       sayfasnn yeni ad: Batclk 
+     * 06:35, 6 Nisan 2007 Ulket (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ulket
+       sayfasnn yeni ad: ULKET1999  (GVENL OLMASI N)
+     * 06:22, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Doubilim
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Douculuk  (tdk'den tanmsz, ancak
+       doru karl, nk doubilim "orientology"nin karldr
+       bildiim kadaryla.)
+     * 06:22, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Doubilim sayfasnn
+       yeni ad: Douculuk  (tdk'den tanmsz, ancak doru karl,
+       nk doubilim "orientology"nin karldr bildiim kadaryla.)
+     * 06:03, 6 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Hidroloji adl
+       sayfa, Subilim adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 03:18, 6 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Narince-bucak
+       merkezi, Kahta sayfasnn yeni ad: Narince, Kahta 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:37, 6 Nisan 2007 Selkem (Mesaj | Katklar) Evropyum sayfasnn
+       yeni ad: Evropiyum  (TDK)
+     * 15:03, 6 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Kerim tekin
+       sayfasnn yeni ad: Kerim Tekin  (standart isimlendirme)
+     * 14:53, 6 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Belde (gazete)
+       sayfasnn yeni ad: Belde Gazetesi 
+     * 14:36, 6 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Tartma:Belde
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Belde (yerleim) 
+     * 14:36, 6 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Belde sayfasnn
+       yeni ad: Belde (yerleim) 
+     * 14:25, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Stockholm, sve (il)
+       sayfasnn yeni ad: Stokholm, sve (il) 
+     * 13:32, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Salk Toplumbilimi
+       sayfasnn yeni ad: Salk toplumbilimi 
+     * 13:31, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Salk Sosyolojisi
+       sayfasnn yeni ad: Salk Toplumbilimi 
+     * 12:18, 6 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Tuncay
+       ULUDA adl sayfa, Kullanc mesaj:Tuncayulu adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:11, 6 Nisan 2007 Tuncayulu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tuncayulu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tuncay ULUDA
+        (hatal olduundan)
+     * 11:44, 6 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Bleach (izgi
+       roman) sayfasnn yeni ad: Bleach (Manga)  (Orjinal ismi)
+     * 11:19, 6 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Fruits Basket
+       sayfasnn yeni ad: Meyve Sepeti  (Trke isim)
+     * 11:10, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Lumiere ve
+       Ortaklar (film) sayfasnn yeni ad: Lumiere ve Ortaklar  (IMDb
+       bir durum yok...)
+     * 10:59, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Little Children
+       (film) sayfasnn yeni ad: Tutku Oyunlar (film)  (Laf ola beri
+       gele: Filmin adn "Kk ocuklar" diye deil, "Tutku Oyunlar"
+       diye evirmiler! Allah akl fikir versin...)
+     * 10:48, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Last King of
+       Scotland (film) sayfasnn yeni ad: skoya'nn Son Kral (film) 
+       (Beyazperde.com ve SinemaTrk'e gre Trke ad bu. Ayn adl ve
+       ncl bir roman olduu iin, "(film)" ifadesinin kullanlmas
+       yerinde...)
+     * 10:36, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Les 400 coups
+       (film) sayfasnn yeni ad: 400 Darbe  (Filmin Trke ad.
+       "(film)" ekine gerek yok nk u an iin herhangi bir anlam ayrm
+       gereklilii yok.)
+     * 09:54, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Diagonal sayfasnn
+       yeni ad: Diyagonal 
+     * 09:32, 6 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tokyo camii
+       sayfasnn yeni ad: Tokyo Camii 
+     * 09:13, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Stockholm sayfasnn
+       yeni ad: Stokholm  (sve bykelilii :
+       http://www.turkemb.se/default.asp)
+     * 08:50, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Stokolm adl sayfa,
+       Stockholm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 6 Nisan 2007 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Alsancak,
+       zmir sayfasnn yeni ad: Alsancak, Konak  (semt, ile)
+     * 20:27, 6 Nisan 2007 Cretanforever (Mesaj | Katklar) Gztepe, zmir
+       sayfasnn yeni ad: Gztepe, Konak  (semt, ile)
+     * 19:31, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Ltince okunu
+       kurallar adl sayfa, Latince okunu kurallar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:30, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Tartma:Ltin
+       alfabesi adl sayfa, Tartma:Latin alfabesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:30, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Ltin alfabesi
+       adl sayfa, Latin alfabesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:28, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Arrow'un
+       mknszlk Kuram adl sayfa, Arrow'un mkanszlk Kuram adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:26, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Ltince dil
+       bilgisi adl sayfa, Latince dil bilgisi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 19:25, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Ltince adl sayfa, Tartma:Latince adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:25, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Ltince adl
+       sayfa, Latince adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 19:17, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Arrow'un
+       mkanszlk Kuram sayfasnn yeni ad: Arrow'un mknszlk Kuram
+        (HEEEEEEEE)
+     * 19:12, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Tartma:Latin
+       alfabesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Ltin alfabesi  (Sadece
+       Latince saifesini deitirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:12, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Latin alfabesi
+       sayfasnn yeni ad: Ltin alfabesi  (Sadece Latince saifesini
+       deitirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:11, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Latince okunu
+       kurallar sayfasnn yeni ad: Ltince okunu kurallar  (Sadece
+       Latince saifesini deitirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:11, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Latince dil
+       bilgisi sayfasnn yeni ad: Ltince dil bilgisi  (Sadece Latince
+       saifesini deitirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:09, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Latince sayfasnn yeni ad: Tartma:Ltince  (Aynen
+       yle ifade edeyim; Soru 1:Laz msn? Yant:Lazm. Soru 2:Ne kadar
+       lzm? Yant:ok lzm. Hadise bundan mtevellit...)
+     * 19:09, 6 Nisan 2007 Ferhd.Mamuk (Mesaj | Katklar) Latince
+       sayfasnn yeni ad: Ltince  (Aynen yle ifade edeyim; Soru
+       1:Laz msn? Yant:Lazm. Soru 2:Ne kadar lzm? Yant:ok lzm.
+       Hadise bundan mtevellit...)
+     * 18:33, 6 Nisan 2007 Ramazan221 (Mesaj | Katklar) Esentepe,
+       Pnarba sayfasnn yeni ad: Esentepe Merkez, Pnarba 
+       (karyor)
+     * 18:24, 6 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Burin bircan
+       sayfasnn yeni ad: Burin Bircan 
+     * 17:52, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Douculuk
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Oryantalizm 
+     * 17:52, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Douculuk sayfasnn
+       yeni ad: Oryantalizm 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:54, 7 Nisan 2007 Alper budan (Mesaj | Katklar) Etem budan
+       sayfasnn yeni ad: Etem BUDAN  (SOYADI KK HARFLEN
+       BALAMITIR.)
+     * 07:43, 7 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Ara,Bul,Deitir,Git sayfasnn yeni ad: Ara, bul, deitir, git 
+     * 05:34, 7 Nisan 2007 Ozyurekli (Mesaj | Katklar) Kerberos
+       sayfasnn yeni ad: Kerberos (mitoloji)  (Birden fazla Kerberos
+       var)
+     * 03:09, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kocatepe-bucak
+       merkezi, Derik sayfasnn yeni ad: Kocatepe, Derik 
+     * 02:47, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aaatky, at
+       sayfasnn yeni ad: Aaat, at 
+     * 02:34, 7 Nisan 2007 Aramak lazm (Mesaj | Katklar) Chicago
+       (eyalet) sayfasnn yeni ad: Chicago (ehir)  (dzeltme)
+     * 01:21, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yarpuzlu-bucak
+       merkezi, Sincik sayfasnn yeni ad: Yarpuzlu, Sincik 
+     * 01:12, 7 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Tartma:Tango
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Tango (dans)  (tango ad bir ok
+       eye vurgu yapyor onun iin anlam ayrm sayfas yapacam )
+     * 01:12, 7 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Tango sayfasnn yeni
+       ad: Tango (dans)  (tango ad bir ok eye vurgu yapyor onun iin
+       anlam ayrm sayfas yapacam )
+     * 01:07, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Glyurt-bucak
+       merkezi, Gerger sayfasnn yeni ad: Glyurt, Gerger 
+     * 00:57, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Beyol-bucak merkezi,
+       Besni sayfasnn yeni ad: Beyol, Besni 
+     * 23:38, 6 Nisan 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Snf (Rfat
+       Ilgaz) sayfasnn yeni ad: Snf (kitap)  (standartlara uygunluk)
+     * 22:55, 6 Nisan 2007 ZorCoCuK (Mesaj | Katklar) Yollar sayfasnn
+       yeni ad: Yollar (Albm) 
+     * 22:42, 6 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) New Beetle sayfasnn
+       yeni ad: Volkswagen New Beetle 
+     * 22:39, 6 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Tartma:"Cihan
+       ENZ" zgemii adl sayfa, Kullanc mesaj:Adminstory adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:39, 6 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) "Cihan ENZ"
+       zgemii adl sayfa, Kullanc:Adminstory adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:20, 6 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Adminstory sayfasnn yeni ad: Tartma:"Cihan ENZ"
+       zgemii  (vikipedi)
+     * 22:20, 6 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Adminstory sayfasnn yeni ad: "Cihan ENZ" zgemii 
+       (vikipedi)
+     * 21:53, 6 Nisan 2007 Seyrediyorum (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Seyrediyorum sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Seyrediyorum.com  (eksik eklenmitir)
+     * 20:39, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Arrow'un
+       mkanszlk Kuram adl sayfa, Arrow'un mknszlk Kuram adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (mknsz da apka
+       gerekir, haklsnz.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:28, 7 Nisan 2007 Zeux (Mesaj | Katklar) Tama Seisakusho
+       sayfasnn yeni ad: Tama Hoshino Gakki Group  (Seisakusho
+       firmasna ait deildir)
+     * 16:25, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Walk The Line
+       sayfasnn yeni ad: Snrlar Amak  (Turkiye'de gectigi isim.)
+     * 15:28, 7 Nisan 2007 ucar (Mesaj | Katklar) Tartma:Ahmet Uar
+       (yazar) sayfasnn yeni ad: Tartma:Ahmet Uar (a.yazar) 
+     * 15:28, 7 Nisan 2007 ucar (Mesaj | Katklar) Ahmet Uar (yazar)
+       sayfasnn yeni ad: Ahmet Uar (a.yazar) 
+     * 15:08, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Gloria
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Gloria (film, 1980) 
+     * 15:08, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Gloria sayfasnn
+       yeni ad: Gloria (film, 1980) 
+     * 14:09, 7 Nisan 2007 Lence (Mesaj | Katklar) Dreamgirls sayfasnn
+       yeni ad: Rya Kzlar 
+     * 13:43, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Karacaar
+       (Nevehir) sayfasnn yeni ad: Tartma:Karacaar, Glehir 
+     * 13:43, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karacaar (Nevehir)
+       sayfasnn yeni ad: Karacaar, Glehir 
+     * 13:36, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Abua, Nevehir
+       sayfasnn yeni ad: Abuua, Glehir 
+     * 13:29, 7 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Lilo veStitch
+       sayfasnn yeni ad: Lilo ve Stitch 
+     * 13:19, 7 Nisan 2007 Delamorena (Mesaj | Katklar) Abua
+       (Nevehir) sayfasnn yeni ad: Abua, Nevehir 
+       (standartlatrma)
+     * 12:39, 7 Nisan 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katklar) Eugene O'Neil
+       sayfasnn yeni ad: Eugene O'Neill  (yanl isim yazlm.)
+     * 12:34, 7 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Jack shephard
+       sayfasnn yeni ad: Jack Shephard 
+     * 12:03, 7 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katklar) 12 stones
+       sayfasnn yeni ad: 12 Stones  (yanl yazlm)
+     * 11:55, 7 Nisan 2007 Morimatra (Mesaj | Katklar) Oliver "Ollie"
+       Riedel sayfasnn yeni ad: Oliver Riedel 
+     * 11:39, 7 Nisan 2007 Raikkonencem (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Eternal Sunshine adl sayfa, Kullanc mesaj:Raikkonencem
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:31, 7 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Euroavia
+       sayfasnn yeni ad: Avrupa Hava-Uzay rencileri Birlii  (Trke
+       alm)
+     * 10:04, 7 Nisan 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katklar) MiRC adl sayfa,
+       MIRC adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Yanl
+       Yazlm)
+     * 10:04, 7 Nisan 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katklar) MIRC sayfasnn
+       yeni ad: MiRC  (Yanl Yazlm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:30, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Tartma:Sessiz tepe
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sessiz Tepe 
+     * 21:30, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katklar) Sessiz tepe
+       sayfasnn yeni ad: Sessiz Tepe 
+     * 21:00, 7 Nisan 2007 Ecglr (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ecglr
+       sayfasnn yeni ad: Engin Caglar  (Admn gzkmesini tercih
+       ediyorum)
+     * 20:50, 7 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Kont Alfred Von
+       Schlieffen sayfasnn yeni ad: Alfred Graf von Schlieffen 
+     * 20:19, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Kukumav (Athene
+       Noctua) adl sayfa, Kukumav adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 19:58, 7 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) St. Paul's
+       Katedrali sayfasnn yeni ad: St Paul's Katedrali 
+     * 19:26, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Yeleli deniz aslan
+       sayfasnn yeni ad: Yeleli denizaslan 
+     * 18:41, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:rikulaklgiller sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Denizaslangiller 
+     * 18:41, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) rikulaklgiller adl
+       sayfa, Denizaslangiller adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 18:33, 7 Nisan 2007 Zeci (Mesaj | Katklar) Zigot sayfasnn yeni
+       ad: smet 
+     * 18:20, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tinuviel Luthien adl sayfa, Kullanc mesaj:Tinuviel adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:20, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc:Tinuviel
+       Luthien adl sayfa, Kullanc:Tinuviel adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 18:18, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tinuviel sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Tinuviel
+       Luthien 
+     * 18:18, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc:Tinuviel
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Tinuviel Luthien 
+     * 18:09, 7 Nisan 2007 Benne (Mesaj | Katklar) Yakubi sayfasnn yeni
+       ad: Sryani Ortodoks Kilisesi  (Yakubi hakaretli bir terim)
+     * 18:01, 7 Nisan 2007 aatay (Mesaj | Katklar) Tartma:Nusrat
+       Mayn Gemisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Nusret Mayn Gemisi 
+       (Geminin orjinal ismi "Nusret"mi.)
+     * 18:01, 7 Nisan 2007 aatay (Mesaj | Katklar) Nusrat Mayn Gemisi
+       adl sayfa, Nusret Mayn Gemisi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Geminin orjinal ismi "Nusret"mi.)
+     * 17:18, 7 Nisan 2007 Aabceh (Mesaj | Katklar) Kullanc:Destarnus
+       sayfasnn yeni ad: DeSTaRNuS 
+     * 17:14, 7 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Tartma:Liklik adl
+       sayfa, Tartma:Laiklik adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 17:14, 7 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Liklik adl sayfa,
+       Laiklik adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:42, 8 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Julia Aquilia
+       Severa sayfasnn yeni ad: Aquilia Severa  (bu isimle daha yaygn
+       tannyor)
+     * 11:39, 8 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Labrador denizi
+       sayfasnn yeni ad: Labrador Denizi 
+     * 11:17, 8 Nisan 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Triton
+       sayfasnn yeni ad: Triton (mitoloji) 
+     * 11:15, 8 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Meyve Sepeti adl
+       sayfa, Fruits Basket adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:26, 8 Nisan 2007 Eksi273 (Mesaj | Katklar) Ebru (sanat)
+       sayfasnn yeni ad: Geleneksel Trk Ebru Sanat  (erik bunu
+       anlatyor)
+     * 09:41, 8 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) pen Gurami
+       sayfasnn yeni ad: pen gurami 
+     * 09:22, 8 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Julia Soaemias
+       Bassiana sayfasnn yeni ad: Julia Soaemias  (daha ok bu ismiyle
+       biliniyor)
+     * 08:42, 8 Nisan 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) .MIL
+       sayfasnn yeni ad: .mil 
+     * 08:36, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aknc-bucak merkezi,
+       Mardin sayfasnn yeni ad: Aknc, Mardin 
+     * 06:13, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) St Paul's
+       Katedrali sayfasnn yeni ad: St Paul Katedrali  (a zerindeki
+       aramalarda byk ounluk bu biimde yazlm)
+     * 06:07, 8 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Game boy
+       sayfasnn yeni ad: Game Boy 
+     * 05:56, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Demirciky, Manisa
+       sayfasnn yeni ad: Demirci, Manisa 
+     * 04:40, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Osmancal-bucak
+       merkezi, Manisa sayfasnn yeni ad: Osmancal, Manisa 
+     * 04:37, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Demirci, Manisa
+       sayfasnn yeni ad: Demirciky, Manisa 
+     * 01:40, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yarbasan-bucak
+       merkezi, Demirci sayfasnn yeni ad: Yarbasan, Demirci 
+     * 23:46, 7 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bnyani osmaniye,
+       Akhisar sayfasnn yeni ad: Bnyani Osmaniye, Akhisar 
+     * 23:11, 7 Nisan 2007 Mewluth (Mesaj | Katklar) Rami ilkretim
+       okulu sayfasnn yeni ad: Rami lkretim Okulu  (kk harf
+       olmu)
+     * 22:18, 7 Nisan 2007 Turuncueller (Mesaj | Katklar) Gabriel Mandel
+       sayfasnn yeni ad: Gabriele Mandel  ("Gabriel" ismine "e" harfi
+       koymay unutmuum)
+     * 21:52, 7 Nisan 2007 Perakende (Mesaj | Katklar) Ergn Gler
+       sayfasnn yeni ad: Ergunguler 
+     * 21:51, 7 Nisan 2007 Perakende (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Perakende sayfasnn yeni ad: Ergn Gler 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:49, 8 Nisan 2007 Keno Salihovi ! (Mesaj | Katklar) Bonjaka
+       Mahala , Pendik , stanbul , Trkiye sayfasnn yeni ad: BONJAKA
+       MAHALA 
+     * 15:11, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar) Orkap
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Krasnoperekopsk Blgesi 
+     * 14:55, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Bahesaray
+       blgesi adl sayfa, Bahesaray Blgesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zel ad)
+     * 14:55, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Akmescit blgesi adl sayfa, Tartma:Akmescit Blgesi
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (zel ad)
+     * 14:55, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Akmescit
+       blgesi adl sayfa, Akmescit Blgesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zel ad)
+     * 14:54, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) slm Terek
+       blgesi adl sayfa, slm Terek Blgesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zel ad olduu iin byk yazlr)
+     * 14:54, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Krasnoperekopsk
+       blgesi adl sayfa, Orkap Blgesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (zel ad olduu iin byk yazlr)
+     * 14:52, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Karasubazar
+       blgesi adl sayfa, Karasubazar Blgesi adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (standart isimlendirme)
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Akmescit Blgesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Akmescit
+       blgesi 
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar) Akmescit
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Akmescit blgesi 
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar) Orkap
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Krasnoperekopsk blgesi 
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar) slm Terek
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: slm Terek blgesi 
+     * 14:48, 8 Nisan 2007 Rhcp leo07 (Mesaj | Katklar) Arimet adl
+       sayfa, Archimedes adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:48, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar) Karasubazar
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Karasubazar blgesi 
+     * 14:47, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katklar) Bahesaray
+       Blgesi sayfasnn yeni ad: Bahesaray blgesi 
+     * 14:29, 8 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katklar) Rob zombie
+       sayfasnn yeni ad: Rob Zombie  (YANLI YAZILMI)
+     * 14:10, 8 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Anne Steele (Buffy
+       Evreni) sayfasnn yeni ad: Anne Steele  (Karakter ad olduu
+       iin ek bilgiye gerek yok)
+     * 13:50, 8 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Konveksiyon adl
+       sayfa, Tanm adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (http://www.eie.gov.tr/turkce/jeoloji/jeotermal/11jeotermal_enerji_
+       nedir.html)
+     * 13:47, 8 Nisan 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) Nemrut
+       sayfasnn yeni ad: Nemrut (kral) 
+     * 12:30, 8 Nisan 2007 Efwajenza (Mesaj | Katklar) smet adl sayfa,
+       Zigot adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Bu sayfada
+       zigotun oluumu anlatlm ama bala smat denmitir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Krdistan
+       i Partisi (pkk terr rgt olarak ta bilinir) adl sayfa,
+       Tartma:Krdistan i Partisi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri alindi)
+     * 23:13, 8 Nisan 2007 Anty (Mesaj | Katklar) brahim kiras
+       sayfasnn yeni ad: brahim Kiras 
+     * 23:05, 8 Nisan 2007 Anty (Mesaj | Katklar) Ahmethan ylmaz
+       sayfasnn yeni ad: Ahmethan Ylmaz 
+     * 22:38, 8 Nisan 2007 Key en (Mesaj | Katklar) Tartma:Krdistan
+       i Partisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Krdistan i Partisi
+       (pkk terr rgt olarak ta bilinir)  (asl ad ppkk dr. ayrca
+       zaman ierisinde kadek ve kongra-gel gibi isimler alsada bunlarda
+       pkk terr rg olarak gemektedir.)
+     * 22:38, 8 Nisan 2007 Key en (Mesaj | Katklar) Krdistan i
+       Partisi sayfasnn yeni ad: Krdistan i Partisi (pkk terr
+       rgt olarak ta bilinir)  (asl ad ppkk dr. ayrca zaman
+       ierisinde kadek ve kongra-gel gibi isimler alsada bunlarda pkk
+       terr rg olarak gemektedir.)
+     * 22:09, 8 Nisan 2007 Arved (Mesaj | Katklar) "Yves Simon"
+       sayfasnn yeni ad: Yves Simon 
+     * 20:24, 8 Nisan 2007 Egesraga (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Egesraga sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Princess of
+       music 
+     * 20:24, 8 Nisan 2007 Egesraga (Mesaj | Katklar) Kullanc:Egesraga
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Princess of music 
+     * 20:07, 8 Nisan 2007 Lence (Mesaj | Katklar) X-Men: The Last Stand
+       sayfasnn yeni ad: X-Men: Son Direni  (Trke ad)
+     * 19:58, 8 Nisan 2007 Turkegilmez (Mesaj | Katklar) nfizibilite
+       sayfasnn yeni ad: n fizibilite  (Ayr yazlmas gerekiyordu)
+     * 19:45, 8 Nisan 2007 Demoklesinsatr (Mesaj | Katklar) Canut
+       sayfasnn yeni ad: Canut ky 
+     * 19:43, 8 Nisan 2007 Memoti (Mesaj | Katklar) Koala mizah dergisi
+       sayfasnn yeni ad: Koala - E-Mizah 
+     * 19:30, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bedirli-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasnn yeni ad: Bedirli, Sivas 
+     * 19:29, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karaayr-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasnn yeni ad: Karaayr, Sivas 
+     * 19:29, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karayn-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasnn yeni ad: Karayn, Sivas 
+     * 19:22, 8 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kayadibi-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasnn yeni ad: Kayadibi, Sivas 
+     * 19:20, 8 Nisan 2007 Fyaver (Mesaj | Katklar) Akarsu, Erzincan
+       sayfasnn yeni ad: Erzincan / Refahiye / Akarsu Ky 
+       (Aramalarda daha hzl bulunmas)
+     * 19:15, 8 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Lindsey McDonald
+       (Buffy Evreni) sayfasnn yeni ad: Lindsey McDonald  (Ek bilgiye
+       gerek yok)
+     * 19:15, 8 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Knox (Buffy
+       Evreni) sayfasnn yeni ad: Knox (Buffy evreni)  (Doru yazm)
+     * 16:03, 8 Nisan 2007 Noumenon (Mesaj | Katklar) Naga sayfasnn
+       yeni ad: Nga 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:16, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) Tartma:Amerika
+       Birleik Devletleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Ayan denk
+       almas gereken devlet 
+     * 14:16, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) Amerika Birleik
+       Devletleri sayfasnn yeni ad: Ayan denk almas gereken devlet
+       
+     * 14:15, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) Tartma:Amerika
+       Birleik Devletleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Sonu gelen devlet
+       
+     * 14:15, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) Amerika Birleik
+       Devletleri sayfasnn yeni ad: Sonu gelen devlet 
+     * 14:10, 9 Nisan 2007 Canaklp (Mesaj | Katklar) eker sayfasnn
+       yeni ad: ekerin hikayesi (eker pancar)  (hi 5. snf bilgisi
+       bulamyorum ne olur yardm edin1 hafta iinde retmenime teslim
+       edicem!:))
+     * 13:38, 9 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katklar) Pusu : Uyan (oyun)
+       sayfasnn yeni ad: Pusu : Uyan 
+     * 13:35, 9 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Bithynia
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Bitinya 
+     * 13:35, 9 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bithynia adl sayfa,
+       Bitinya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:14, 9 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Naruto (anime ve
+       manga) sayfasnn yeni ad: Naruto (Anime ve Manga) 
+     * 11:52, 9 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Tartma:Azumanga
+       daioh sayfasnn yeni ad: Tartma:Azumanga Daioh 
+     * 11:52, 9 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Azumanga daioh
+       sayfasnn yeni ad: Azumanga Daioh 
+     * 11:21, 9 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) eyh sait
+       ayaklanmas sayfasnn yeni ad: eyh Sait Ayaklanmas 
+     * 10:31, 9 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Bkz. Moha Zaferi
+       sayfasnn yeni ad: Moha Zaferi  (Madde isminin banda Bkz.
+       olmas anlamsz geldi)
+     * 10:14, 9 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) ala kel
+       sayfasnn yeni ad: ala ikel  (soyad yanl yazlm)
+     * 08:50, 9 Nisan 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar) GAMAK
+       sayfasnn yeni ad: Gamak  (Dzeltme..)
+     * 06:53, 9 Nisan 2007 Hasan21 (Mesaj | Katklar) Tartma:Diyarbakr
+       (il) sayfasnn yeni ad: Tartma:Gey dounun kral  (isim
+       deimesi iyi olur bizde seviniriz (d.bakrl olduumuz iin))
+     * 06:53, 9 Nisan 2007 Hasan21 (Mesaj | Katklar) Diyarbakr (il)
+       sayfasnn yeni ad: Gey dounun kral  (isim deimesi iyi olur
+       bizde seviniriz (d.bakrl olduumuz iin))
+     * 06:03, 9 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Vikipedi:Metal
+       Militia/Yneticilik bavurusu sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/Metal Militia 2  (isimlendirme ters
+       olmu, dzeltildi)
+     * 05:34, 9 Nisan 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katklar)
+       Vikipedi:Yneticilik bavurusu/KULLANICI ADI sayfasnn yeni ad:
+       Vikipedi:Metal Militia/Yneticilik bavurusu  (Yanllk
+       dzeltildi)
+     * 02:50, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Krdistan i
+       Partisi (pkk terr rgt olarak ta bilinir) adl sayfa, Krdistan
+       i Partisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geri
+       alindi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:57, 9 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Tartma:Beyin ve
+       Sinir Cerrahisi sayfasnn yeni ad: Tartma:Beyin ve sinir
+       cerrahisi  (balk standartlarna uyum)
+     * 20:57, 9 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Beyin ve Sinir
+       Cerrahisi sayfasnn yeni ad: Beyin ve sinir cerrahisi  (balk
+       standartlarna uyum)
+     * 20:42, 9 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Lorrain Dk V.
+       Karl sayfasnn yeni ad: Lorraine Dk V. Charles 
+     * 20:34, 9 Nisan 2007 Nano (Mesaj | Katklar) PEK ONGUN sayfasnn
+       yeni ad: pek Ongun 
+     * 17:43, 9 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gedikbulak-bucak
+       merkezi, Van sayfasnn yeni ad: Gedikbulak, Van 
+     * 16:23, 9 Nisan 2007 Dr. Ecco (Mesaj | Katklar) Nickelodeon
+       sayfasnn yeni ad: Nickelodeon (TV Kanal)  (Ayn adl bir film
+       irketi, 1967 yapm bir film ve stdyo bulunmaktadr.)
+     * 15:54, 9 Nisan 2007 Kabristanbul (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kabristanbul sayfasnn yeni ad: Kabristanbul  (farkl bir
+       anlamaya yol ayor...)
+     * 15:46, 9 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Cruiser Mk VIII
+       Challenger sayfasnn yeni ad: Challenger Kruvazr Tank (A30) 
+     * 15:46, 9 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Nrocerrah
+       sayfasnn yeni ad: Nrocerrahi  (Tbbi uzmanlk dal)
+     * 14:48, 9 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) K.O.P sayfasnn yeni
+       ad: K.O.P. 
+     * 14:44, 9 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Tartma:Kop
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kop (albm) 
+     * 14:44, 9 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Kop sayfasnn yeni
+       ad: Kop (albm) 
+     * 14:42, 9 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katklar) Abuua, Glehir
+       sayfasnn yeni ad: Abua Kasabas 
+     * 14:37, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Sonu gelen
+       devlet sayfasnn yeni ad: Tartma:Amerika Birleik Devletleri 
+     * 14:35, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Sonu gelen devlet
+       sayfasnn yeni ad: Amerika Birleik Devletleri  (vandalizm)
+     * 14:34, 9 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katklar) ABDERA DNRLER
+       sayfasnn yeni ad: Abdera Dnrleri  (hepsi byk harf)
+     * 14:31, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Post giymi
+       devlet adl sayfa, Tartma:srail adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geri alindi )
+     * 14:31, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Post giymi devlet
+       adl sayfa, srail adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geri alindi )
+     * 14:18, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) Tartma:srail
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Post giymi devlet 
+     * 14:18, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) srail sayfasnn
+       yeni ad: Post giymi devlet 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:36, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Vakfkebir
+       Tereya sayfasnn yeni ad: Vakfkebir Ekmei 
+     * 12:36, 10 Nisan 2007 Dr. Ecco (Mesaj | Katklar) Lord Byron
+       sayfasnn yeni ad: George Gordon Byron  (Ayn kiinin 2 ismi
+       bulunmas nedeniyle karmaa olumas.)
+     * 12:02, 10 Nisan 2007 Sekobaba (Mesaj | Katklar) Yakaky, Yaprakl
+       sayfasnn yeni ad: Yaka ky, Yaprakl  (BOLUK BRAKTM)
+     * 11:46, 10 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) "ablon:Kullanc
+       kurtlar vadisi" sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kurtlar
+       vadisi 
+     * 11:28, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Suavi
+       Karabrahimgil sayfasnn yeni ad: Suavi Karaibrahimgil 
+     * 10:57, 10 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) TDEMSA
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Demiryolu Makinalar Sanayii A. 
+     * 10:55, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Cmlenin geleri sayfasnn yeni ad: Tartma:Cmlenin
+       eleri 
+     * 10:55, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Cmlenin geleri
+       sayfasnn yeni ad: Cmlenin eleri 
+     * 10:52, 10 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) TVASA
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Vagon Sanayii Anonim irketi 
+     * 10:37, 10 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) TLOMSA
+       sayfasnn yeni ad: Trkiye Lokomotif ve Motor Sanayii A.. 
+     * 10:18, 10 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Amerikan sakas
+       sayfasnn yeni ad: Amerika sakas 
+     * 09:58, 10 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Florya sayfasnn
+       yeni ad: Florya (ku) 
+     * 07:04, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aslanky sayfasnn
+       yeni ad: Arslanky, Mersin 
+     * 06:57, 10 Nisan 2007 HighLander (Mesaj | Katklar) Transit Etkiler
+       (Transitler) sayfasnn yeni ad: Transitler 
+     * 06:54, 10 Nisan 2007 HighLander (Mesaj | Katklar) Transit Etkiler
+       sayfasnn yeni ad: Transit Etkiler (Transitler)  (E anlam
+       ekleme)
+     * 06:26, 10 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katklar) Julia Avita
+       Mamaea sayfasnn yeni ad: Julia Mamaea  (daha sk kullanlan
+       isim)
+     * 01:40, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kyk, Kastamonu
+       sayfasnn yeni ad: Kyk 1, Kastamonu  (geici isimlendirme ayn
+       isimde 2 ky var kaytlarda)
+     * 22:11, 9 Nisan 2007 Dnya vatanda (Mesaj | Katklar) New Haven
+       sayfasnn yeni ad: New Haven, Connecticut 
+     * 22:06, 9 Nisan 2007 Eagle (Mesaj | Katklar) Solomos solomou
+       sayfasnn yeni ad: Solomos Solomou  (Byk kk harf)
+     * 21:25, 9 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ncirlik ky
+       sayfasnn yeni ad: ncirlik 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:37, 10 Nisan 2007 Mcanguscu (Mesaj | Katklar) Makale sayfasnn
+       yeni ad: Maklo  (daha uygun)
+     * 16:13, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kabal-bucak
+       merkezi, Sinop sayfasnn yeni ad: Kabal, Sinop 
+     * 16:08, 10 Nisan 2007 Acetaminophen (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Requiem for a Dream sayfasnn yeni ad: Tartma:Bir Rya
+       in At  (nk Requiem For A Dream, bu filmin Trke ismi
+       deil. Bir Rya in At resmi Trke evirisi.)
+     * 16:08, 10 Nisan 2007 Acetaminophen (Mesaj | Katklar) Requiem for a
+       Dream sayfasnn yeni ad: Bir Rya in At  (nk Requiem For
+       A Dream, bu filmin Trke ismi deil. Bir Rya in At resmi
+       Trke evirisi.)
+     * 16:03, 10 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Vaira Vike Freiberga
+       sayfasnn yeni ad: Vaira Ve-Freiberga 
+     * 15:43, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Uzunisa-bucak
+       merkezi, Ordu sayfasnn yeni ad: Uzunisa, Ordu 
+     * 15:23, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Blkyaz-bucak
+       merkezi, Bitlis sayfasnn yeni ad: Blkyaz, Bitlis 
+     * 15:21, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Narldere-bucak
+       merkezi, Bitlis sayfasnn yeni ad: Narldere, Bitlis 
+     * 15:20, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sarkonak-bucak
+       merkezi, Bitlis sayfasnn yeni ad: Sarkonak, Bitlis 
+     * 14:55, 10 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) 2. El Alameyn Sava
+       sayfasnn yeni ad: II. El Alameyn Sava 
+     * 14:49, 10 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Burak turk sayfasnn
+       yeni ad: Burak Turk 
+     * 14:48, 10 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kerberos (protokol)
+       sayfasnn yeni ad: Kerberos (iletiim kural) 
+     * 14:48, 10 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Leopar sayfasnn
+       yeni ad: Pars 
+     * 14:38, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Zeytinlik-bucak
+       merkezi, Artvin sayfasnn yeni ad: Zeytinlik, Artvin 
+     * 14:11, 10 Nisan 2007 HighLander (Mesaj | Katklar) AstroRehber
+       sayfasnn yeni ad: Astrorehber  (dzeltme)
+     * 14:03, 10 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Pidgin sayfasnn
+       yeni ad: Pidgin (yazlm)  (ismi pidgin'e deitirildi, ayrca
+       pidgin diye bir tanmlama melez diller iin yaplyor )
+     * 14:02, 10 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katklar) Gaim sayfasnn yeni
+       ad: Pidgin 
+     * 13:26, 10 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Abua Kasabas
+       adl sayfa, Abuua, Glehir adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:53, 10 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Edeky
+       sayfasnn yeni ad: Ede, Tirebolu 
+     * 12:47, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Tlsm
+       sayfasnn yeni ad: Tlsm (Roman) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:53, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) zbandut sayfasnn
+       yeni ad: Izbandut 
+     * 20:57, 10 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) La Taha sayfasnn
+       yeni ad: La Tah 
+     * 20:56, 10 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Gejar Sierra
+       sayfasnn yeni ad: Gjar Sierra 
+     * 20:44, 10 Nisan 2007 Demoklesinsatr (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Demoklesinsatr sayfasnn yeni ad: Kullanc
+       mesaj:Omeratekin  (daha net)
+     * 20:44, 10 Nisan 2007 Demoklesinsatr (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Demoklesinsatr sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc:Omeratekin  (daha net)
+     * 20:06, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gkepnar-bucak
+       merkezi, Samsun sayfasnn yeni ad: Gkepnar, Samsun 
+     * 18:57, 10 Nisan 2007 Asya774 (Mesaj | Katklar) Tartma:Thomas
+       Edison adl sayfa, Tartma:Thomas Alva Edison adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (nk Bay Edisonun gerek ismi bu)
+     * 18:57, 10 Nisan 2007 Asya774 (Mesaj | Katklar) Thomas Edison adl
+       sayfa, Thomas Alva Edison adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (nk Bay Edisonun gerek ismi bu)
+     * 18:50, 10 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) CANUT KY
+       sayfasnn yeni ad: Canut, amlhemin  (standart isimlendirme)
+     * 18:45, 10 Nisan 2007 Demoklesinsatr (Mesaj | Katklar) Canut ky
+       sayfasnn yeni ad: CANUT KY 
+     * 18:41, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Proteinler listesi
+       sayfasnn yeni ad: Protein listesi 
+     * 18:32, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Eyll (Albm)
+       sayfasnn yeni ad: Eyll (albm) 
+     * 18:24, 10 Nisan 2007 Arastirmaci 2 (Mesaj | Katklar) Fahreddin
+       razi sayfasnn yeni ad: Fahreddin Razi 
+     * 18:01, 10 Nisan 2007 Dadaseren025 (Mesaj | Katklar) Ortaren,
+       spir sayfasnn yeni ad: spir ortaren  (nce ile sonra ky
+       ismi)
+     * 17:09, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) A (Botanik)
+       sayfasnn yeni ad: A (botanik) 
+     * 17:09, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:A (Tp)
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:A (tp) 
+     * 17:09, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) A (Tp) sayfasnn
+       yeni ad: A (tp) 
+     * 16:54, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Humboldt Sradalar
+       (anlam ayrm) sayfasnn yeni ad: Humboldt Sradalar 
+     * 16:53, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Humboldt Sradalar
+       sayfasnn yeni ad: Humboldt Sradalar (Kuzey Amerika) 
+     * 16:38, 10 Nisan 2007 Mcanguscu (Mesaj | Katklar) Maklo adl sayfa,
+       Makale adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:03, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Poyraz-bucak
+       merkezi, Elaz sayfasnn yeni ad: Poyraz, Elaz 
+     * 10:02, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hdrbaba-bucak
+       merkezi, Elaz sayfasnn yeni ad: Hdrbaba, Elaz 
+     * 09:52, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bozan Ky,Kulu
+       sayfasnn yeni ad: Bozan, Kulu 
+     * 09:44, 11 Nisan 2007 Estambul 1 (Mesaj | Katklar) Bozan
+       Ky,Kulu/Konya sayfasnn yeni ad: Bozan Ky,Kulu  (Madde
+       balnn daha ksa olmas iin)
+     * 09:43, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aabeyli-bucak
+       merkezi, Kahramanmara sayfasnn yeni ad: Aabeyli, Kahramanmara
+       
+     * 09:39, 11 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Miacoidea sayfasnn
+       yeni ad: Miyasidler 
+     * 09:36, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeniky-bucak
+       merkezi, Kahramanmara sayfasnn yeni ad: Yeniky, Kahramanmara
+       
+     * 08:12, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc:Omeratekin
+       adl sayfa, Kullanc:Demoklesinsatr adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 08:11, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Omeratekin adl sayfa, Kullanc mesaj:Demoklesinsatr adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 07:54, 11 Nisan 2007 Zinet (Mesaj | Katklar) Persia Campaign
+       sayfasnn yeni ad: ran Cephesi  (Trkesini yazmak daha doru
+       olur)
+     * 06:37, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Wireless lan
+       sayfasnn yeni ad: Wireless LAN 
+     * 06:37, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Wirelles lan
+       sayfasnn yeni ad: Wireless lan  (Wireless kelimesi yanl
+       yazlm)
+     * 06:21, 11 Nisan 2007 smailkuyumcu (Mesaj | Katklar) Terme Kua
+       Ky sayfasnn yeni ad: KUA KY 
+     * 06:02, 11 Nisan 2007 smailkuyumcu (Mesaj | Katklar) Kua, Terme
+       sayfasnn yeni ad: Terme Kua Ky 
+     * 04:14, 11 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Merkezi Haberalma Tekilat sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Central Intelligence Agency 
+     * 04:14, 11 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) Merkezi
+       Haberalma Tekilat adl sayfa, Central Intelligence Agency adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 03:09, 11 Nisan 2007 Ddenkel (Mesaj | Katklar) California
+       Institute of Technology sayfasnn yeni ad: Caltech  (Caltech
+       olarakta biliniyor)
+     * 00:54, 11 Nisan 2007 Eldarion (Mesaj | Katklar) Akseuar Fetiizmi
+       sayfasnn yeni ad: Aksesuar Fetiizmi 
+     * 23:34, 10 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) SCAR sayfasnn
+       yeni ad: FN SCAR 
+     * 22:16, 10 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Camur ky
+       sayfasnn yeni ad: amur, Kelkit 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:31, 11 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Feroz Ahmed sayfasnn
+       yeni ad: Feroz Ahmad  (ksa bir aratrma ile)
+     * 21:14, 11 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Gym class heroes
+       sayfasnn yeni ad: Gym Class Heroes 
+     * 20:53, 11 Nisan 2007 Paflogonia (Mesaj | Katklar) Gasgas
+       sayfasnn yeni ad: Gasgaslar (Kakalar)  (Bu topluluun tarihte
+       bu iki isim ilede anlmasndan dolay,baz sayfalarda kakalar
+       olarak gemektedir.)
+     * 17:29, 11 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Tartma:Gey
+       dounun kral adl sayfa, Tartma:Diyarbakr (il) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (olmas gereken)
+     * 17:29, 11 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Gey dounun
+       kral adl sayfa, Diyarbakr (il) adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (olmas gereken)
+     * 16:18, 11 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) Afyon Kocatepe
+       niversitesi sayfasnn yeni ad: Afyonkarahisar Kocatepe
+       niversitesi 
+     * 14:58, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mrefte sayfasnn
+       corafi yer adlar kuralna gre deiim)
+     * 14:36, 11 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Sabiha Gken
+       Havaalan sayfasnn yeni ad: Sabiha Gken Havaliman 
+       (Uluslararas havaalanlarna havaliman denir)
+     * 13:58, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Glet, Karagl
+       sayfasnn yeni ad: Karagl, Glet 
+     * 13:57, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Glet,Karagl
+       sayfasnn yeni ad: Glet, Karagl 
+     * 13:50, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Glet,Hac Ahmet
+       sayfasnn yeni ad: Glet, Hac Ahmet 
+     * 13:15, 11 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) Mikro RNA
+       sayfasnn yeni ad: Mesajc RNA  (Mikro RNA baka bir ey;
+       mesajc RNA ile ilgisi yok.)
+     * 12:55, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dereky-bucak
+       merkezi, Krklareli sayfasnn yeni ad: Dereky, Krklareli 
+     * 12:39, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Buulu-bucak
+       merkezi, Tunceli sayfasnn yeni ad: Buulu, Tunceli 
+     * 12:33, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kocako-bucak
+       merkezi, Tunceli sayfasnn yeni ad: Kocako, Tunceli 
+     * 12:30, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tllk bucak
+       merkezi, Tunceli sayfasnn yeni ad: Tllk, Tunceli 
+     * 12:26, 11 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Murat glolu
+       sayfasnn yeni ad: Murat Glolu  (Viki standart)
+     * 10:35, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Ergunguler adl
+       sayfa, Ergn Gler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 10:28, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Demoktatik
+       Birlik Partisi sayfasnn yeni ad: Demokratik Birlik Partisi 
+     * 10:08, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Yeilam Sokak
+       sayfasnn yeni ad: Alsan Mar 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:23, 12 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:New Mexico
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Yeni Meksika 
+     * 09:23, 12 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) New Mexico
+       sayfasnn yeni ad: Yeni Meksika 
+     * 09:14, 12 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katklar) Rzgar tneli adl
+       sayfa, Rzgr tneli adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (a>)
+     * 08:16, 12 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Ortaren ky
+       sayfasnn yeni ad: Ortaren, spir  (Viki standart)
+     * 08:00, 12 Nisan 2007 Dadaseren025 (Mesaj | Katklar) spir ortaren
+       ky sayfasnn yeni ad: Ortaren ky 
+     * 07:53, 12 Nisan 2007 Dadaseren025 (Mesaj | Katklar) spir ortaren
+       sayfasnn yeni ad: spir ortaren ky 
+     * 07:39, 12 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Etili-bucak merkezi,
+       an sayfasnn yeni ad: Etili, an 
+     * 07:29, 12 Nisan 2007 Deniz kospak (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Deniz kospak sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj  (ismimin
+       gemesini istemiyorum)
+     * 07:26, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Tartma:Thomas
+       Alva Edison adl sayfa, Tartma:Thomas Edison adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri)
+     * 07:26, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Thomas Alva
+       Edison adl sayfa, Thomas Edison adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geri)
+     * 07:23, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Terme Kua Ky
+       adl sayfa, Kua, Terme adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri)
+     * 07:23, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) KUA KY adl
+       sayfa, Terme Kua Ky adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri)
+     * 07:22, 12 Nisan 2007 Vardium (Mesaj | Katklar) Kayseri Ili Yardim
+       Dernegi sayfasnn yeni ad: Kayseri li Yardm Dernei 
+       (Trkeletirme...)
+     * 23:59, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeilyurt, Tokat
+       sayfasnn yeni ad: Yeilyurt ky, Tokat 
+     * 23:10, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Balkanlar'da Trkler
+       sayfasnn yeni ad: Balkanlarda Trkler 
+     * 22:45, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Denizler altnda
+       yirmi bin fersah (kitap) sayfasnn yeni ad: Denizler altnda
+       yirmi bin fersah 
+     * 22:44, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Deniz Altnda 20 Bin
+       Fersah (kitap) sayfasnn yeni ad: Denizler altnda yirmi bin
+       fersah (kitap) 
+     * 22:40, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Terziky sayfasnn
+       yeni ad: Terziky, arky 
+     * 21:40, 11 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katklar) Sakari
+       Kuosmanen'dir sayfasnn yeni ad: Sakari Kuosmanen  (Yanl
+       yazmm)
+     * 21:31, 11 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hoky sayfasnn
+       yeni ad: Hoky, arky 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:10, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) idemlik-bucak
+       merkezi, Amasya sayfasnn yeni ad: idemli, Amasya 
+     * 23:44, 12 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Grup yalnayak
+       sayfasnn yeni ad: Grup Yalnayak 
+     * 23:30, 12 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Boylamasna
+       stabilite sayfasnn yeni ad: Boylamasna kararllk 
+     * 21:39, 12 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Fear and Desire
+       sayfasnn yeni ad: Fear and Desire (film) 
+     * 19:20, 12 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Sexton (artillery)
+       sayfasnn yeni ad: Sexton KMO 
+     * 18:45, 12 Nisan 2007 Feyzioglu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Feyzioglu sayfasnn yeni ad: Ceylanolu, Hseyin Nazmi 
+       (Yeni bir ansiklopedi maddesi koyuyorum.)
+     * 17:26, 12 Nisan 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Posedon (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Tartma:Posiedon
+       (mitoloji) 
+     * 17:26, 12 Nisan 2007 Yusuf kayadn (Mesaj | Katklar) Posedon
+       (mitoloji) sayfasnn yeni ad: Posiedon (mitoloji) 
+     * 16:54, 12 Nisan 2007 Ajnil (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ajnil
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Sosyal bilimciler 
+     * 16:54, 12 Nisan 2007 Ajnil (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ajnil
+       sayfasnn yeni ad: Sosyal bilimciler 
+     * 16:45, 12 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Yaprak (ama
+       yapran reme organn bulamadm) adl sayfa, Tartma:Yaprak adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:45, 12 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Yaprak (ama yapran
+       reme organn bulamadm) adl sayfa, Yaprak adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:41, 12 Nisan 2007 Orhan-11-1905 (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Yaprak sayfasnn yeni ad: Tartma:Yaprak (ama yapran
+       reme organn bulamadm) 
+     * 16:41, 12 Nisan 2007 Orhan-11-1905 (Mesaj | Katklar) Yaprak
+       sayfasnn yeni ad: Yaprak (ama yapran reme organn bulamadm)
+       
+     * 14:56, 12 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katklar) FBI sayfasnn
+       yeni ad: Federal Bureau of Investigation 
+     * 11:54, 12 Nisan 2007 Uzelcorp (Mesaj | Katklar) Uzel holding
+       sayfasnn yeni ad: Uzel Holding 
+     * 10:37, 12 Nisan 2007 Alperx (Mesaj | Katklar) Tartma:Adge
+       srgn sayfasnn yeni ad: Tartma:Adge Srgn  (Balktaki
+       kelimeler byk harfle balar)
+     * 10:37, 12 Nisan 2007 Alperx (Mesaj | Katklar) Adge srgn
+       sayfasnn yeni ad: Adge Srgn  (Balktaki kelimeler byk
+       harfle balar)
+     * 10:10, 12 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Igor Stravinsky
+       sayfasnn yeni ad: gor Stravinski 
+     * 09:31, 12 Nisan 2007 Vardium (Mesaj | Katklar) Kayseri li Yardm
+       Dernei sayfasnn yeni ad: Kayseri li Yardm Dernei (Kayder) 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:41, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar)
+       Devecikona-buc.merkezi, Mustafakemalpaa sayfasnn yeni ad:
+       Devecikona, Mustafakemalpaa 
+     * 10:38, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Stalan-bucak
+       merkezi, Mustafakemalpaa sayfasnn yeni ad: Stalan,
+       Mustafakemalpaa 
+     * 09:34, 13 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Basmane
+       sayfasnn yeni ad: Basmane, zmir 
+     * 08:05, 13 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Madde,
+       karmadde. sayfasnn yeni ad: Karmadde 
+     * 07:55, 13 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Kemal okyay
+       sayfasnn yeni ad: Kemal Okyay 
+     * 07:10, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kale-bucak merkezi,
+       Gmhane sayfasnn yeni ad: Kale, Gmhane 
+     * 07:09, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yamurdere-bucak
+       merkezi, Gmhane sayfasnn yeni ad: Yamurdere, Gmhane 
+     * 05:49, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Yenipazar
+       belde ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Yenipazar (Aydn)
+       belde ve kyleri 
+     * 03:31, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gndodu-bucak
+       merkezi, Biga sayfasnn yeni ad: Gndodu, Biga 
+     * 03:30, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bakacak-bucak
+       merkezi, Biga sayfasnn yeni ad: Bakacak, Biga 
+     * 03:28, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sineki-bucak
+       merkezi, Biga sayfasnn yeni ad: Sineki, Biga 
+     * 03:11, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kirazl-bucak
+       merkezi, anakkale sayfasnn yeni ad: Kirazl, anakkale 
+     * 02:52, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) lyasbey-bucak
+       merkezi, Bilecik sayfasnn yeni ad: lyasbey, Bilecik 
+     * 02:50, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kpl-bucak merkezi,
+       Bilecik sayfasnn yeni ad: Kpl, Bilecik 
+     * 02:42, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) necik-bucak
+       merkezi, Tekirda sayfasnn yeni ad: necik, Tekirda 
+     * 02:00, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sarayakpnar-bucak
+       merkez, Edirne sayfasnn yeni ad: Sarayakpnar, Edirne 
+     * 01:59, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karakasm-bucak
+       merkezi, Edirne sayfasnn yeni ad: Karakasm, Edirne 
+     * 01:36, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gkdere-bucak
+       merkezi, Tokat sayfasnn yeni ad: Gkdere, Tokat 
+     * 01:15, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Amasya belde
+       ve kyleri sayfasnn yeni ad: ablon:Amasya merkez belde ve
+       kyleri 
+     * 01:11, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) idemli, Amasya
+       sayfasnn yeni ad: idemlik, Amasya 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:08, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katklar) Tartma:Temelli,
+       Ankara sayfasnn yeni ad: Tartma:Temelli, 
+     * 15:08, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katklar) Temelli, Ankara
+       sayfasnn yeni ad: Temelli, 
+     * 14:35, 13 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Toslink sayfasnn
+       yeni ad: TOSLINK 
+     * 14:19, 13 Nisan 2007 Mustafa pamuk (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Japonya sayfasnn yeni ad: Tartma:ALPERPAMUK JAPAN 
+     * 14:19, 13 Nisan 2007 Mustafa pamuk (Mesaj | Katklar) Japonya
+       sayfasnn yeni ad: ALPERPAMUK JAPAN 
+     * 14:07, 13 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katklar) Punk Pop
+       adl sayfa, Punkcore adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 14:07, 13 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katklar) Punkcore
+       sayfasnn yeni ad: Punk Pop 
+     * 13:30, 13 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj adl
+       sayfa, Kullanc mesaj:Deniz kospak adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:05, 13 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katklar) Chiristina agulera
+       sayfasnn yeni ad: Chiristina Aguilera 
+     * 12:55, 13 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katklar) Sexton KMO
+       sayfasnn yeni ad: Sexton Kunda Motorlu Obs  (KMO ksaltmas
+       az anlalr olduunden depitirildi.)
+     * 12:45, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kamer yldz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kameryildiz
+       
+     * 12:42, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Ok
+       adl sayfa, Kullanc mesaj:Kameryildiz adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 12:42, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ok adl
+       sayfa, Kullanc:Kameryildiz adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 12:42, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katklar) Kullanc:Ok
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kamer yldz 
+     * 12:37, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Ok sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kamer yldz 
+     * 12:31, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kameryildiz sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Ok 
+     * 12:31, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kameryildiz sayfasnn yeni ad: Kullanc:Ok 
+     * 11:53, 13 Nisan 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) Dev-Gen
+       sayfasnn yeni ad: Devrimci Genlik  (ksaltmann alm
+       yapld)
+     * 11:42, 13 Nisan 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katklar) DEV-GEN
+       sayfasnn yeni ad: Dev-Gen  (kucuk harf)
+     * 10:42, 13 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) altlbk-bucak
+       merkezi, Mustafakemalpaa sayfasnn yeni ad: altlbk,
+       Mustafakemalpaa 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:06, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortarmak ky,
+       Pazar sayfasnn yeni ad: Ortarmak, Pazar 
+     * 02:52, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) dem-bucak merkezi,
+       Yusufeli sayfasnn yeni ad: dem, Yusufeli 
+     * 02:51, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Takran-bucak
+       merkezi, Yusufeli sayfasnn yeni ad: Takran, Yusufeli 
+     * 02:46, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Demirkent-bucak
+       merkezi, Yusufeli sayfasnn yeni ad: Demirkent, Yusufeli 
+     * 02:41, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Veliky-bucak
+       merkezi, avat sayfasnn yeni ad: Veliky, avat 
+     * 02:03, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Muratl-bucak
+       merkezi, Borka sayfasnn yeni ad: Muratl, Borka 
+     * 01:53, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortaky-bucak
+       merkezi, Arhavi sayfasnn yeni ad: Ortaky, Arhavi 
+     * 01:31, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aarmaklar-bucak
+       mer., Ardanu sayfasnn yeni ad: Aarmaklar, Ardanu 
+     * 22:26, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tredman sayfasnn
+       yeni ad: Tretman 
+     * 21:49, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Yaren
+       (alg) sayfasnn yeni ad: Tartma:Yren (alg) 
+     * 21:49, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Yaren (alg)
+       sayfasnn yeni ad: Yren (alg) 
+     * 21:44, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Yaren (enstrman)
+       sayfasnn yeni ad: Yaren (alg)  (yarene daha ok yakr )
+     * 21:43, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Yaren
+       (enstrman) sayfasnn yeni ad: Tartma:Yaren (alg)  (yarene
+       daha ok yakr)
+     * 18:52, 13 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Havaya karaya
+       fzeler iin NATO rapor isimleri listesi sayfasnn yeni ad:
+       Havadan karaya fzeler iin NATO rapor isimleri listesi 
+     * 18:50, 13 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) Karadan havaya
+       fzeler iin NATO rapor isimleri listesi sayfasnn yeni ad:
+       Havaya karaya fzeler iin NATO rapor isimleri listesi 
+     * 18:33, 13 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) DNA Tamiri
+       sayfasnn yeni ad: DNA tamiri  (Vikipedi madde adlandrma
+       kurallar gerei)
+     * 16:25, 13 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Romen-biyo-taslak sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Rumen-biyo-taslak 
+     * 16:16, 13 Nisan 2007 N34 (Mesaj | Katklar) Zergil, Nizip
+       sayfasnn yeni ad: Zergil (Keklik), Nizip  (Dier ismi Keklik)
+     * 15:09, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katklar) Tartma:Temelli,
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Temelli, Polatl 
+     * 15:09, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katklar) Temelli, sayfasnn
+       yeni ad: Temelli, Polatl 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Denizler altnda
+       yirmi bin fersah sayfasnn yeni ad: Denizler Altnda Yirmi Bin
+       Fersah  (zel ad)
+     * 10:58, 14 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Cumhuriyeti Devlet Demiryollar letmesi sayfasnn yeni ad:
+       Trkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryollar letmesi  (unutulmu
+       harf)
+     * 10:32, 14 Nisan 2007 TURKCELL-im (Mesaj | Katklar) Tartma:Tam
+       say adl sayfa, Tartma:Tam saylar adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (ad yle geiyor)
+     * 10:32, 14 Nisan 2007 TURKCELL-im (Mesaj | Katklar) Tam say adl
+       sayfa, Tam saylar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (ad yle geiyor)
+     * 09:58, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Yoz Atmaca sayfasnn
+       yeni ad: Yoz atmaca  (zel isim deil)
+     * 09:27, 14 Nisan 2007 Lence (Mesaj | Katklar) Jay-z sayfasnn yeni
+       ad: Jay-Z 
+     * 09:23, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tartma:Drkiai
+       Gl sayfasnn yeni ad: Tartma:Druksiai Gl 
+     * 09:23, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Drkiai Gl
+       sayfasnn yeni ad: Druksiai Gl 
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 17. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 17. Hafta 
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 16. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 16. Hafta 
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 15. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 15. Hafta 
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 14. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 14. Hafta 
+     * 09:08, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 13. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 13. Hafta 
+     * 09:08, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katklar) Turkcell Sper Lig
+       2006-07 sezonu 12. hafta sayfasnn yeni ad: Turkcell Sper Lig
+       2006-2007 Sezonu 12. Hafta 
+     * 07:34, 14 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Weasley Ailesi
+       sayfasnn yeni ad: Weasley ailesi 
+     * 06:35, 14 Nisan 2007 Gkhan DA (Mesaj | Katklar) Tartma:Avrupa
+       Yerel Ynetimler zerklik art sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Avrupa Yerel Ynetimler zerklik artnamesi  (Gerek ad
+       artname olduu iin)
+     * 06:35, 14 Nisan 2007 Gkhan DA (Mesaj | Katklar) Avrupa Yerel
+       Ynetimler zerklik art sayfasnn yeni ad: Avrupa Yerel
+       Ynetimler zerklik artnamesi  (Gerek ad artname olduu iin)
+     * 03:30, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kaptanpaa-bucak
+       merkezi, ayeli sayfasnn yeni ad: Kaptanpaa, ayeli 
+     * 03:28, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yama ky, ayeli
+       sayfasnn yeni ad: Yama, ayeli 
+     * 03:28, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Srt ky, ayeli
+       sayfasnn yeni ad: Srt, ayeli 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:50, 14 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Szde
+       Krdistan adl sayfa, Krdistan adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (vandalizm geri alnyor)
+     * 13:48, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Wadysaw
+       Reymont adl sayfa, Wladyslaw Reymont adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:42, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Giosu
+       Carducci adl sayfa, Giosue Carducci adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:38, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Mrio Cesariny
+       sayfasnn yeni ad: Mario Cesariny 
+     * 13:34, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Frdric
+       Mistral adl sayfa, Frederic Mistral adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:31, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katklar) Bjrnstjerne
+       Bjrnson sayfasnn yeni ad: Bjrnstjerne Bjrnson 
+     * 13:29, 14 Nisan 2007 Spawn.gfb (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Krdistan sayfasnn yeni ad: Tartma:Szde Krdistan 
+       (Byle Bir devlet YOKTUR...)
+     * 13:29, 14 Nisan 2007 Spawn.gfb (Mesaj | Katklar) Krdistan
+       sayfasnn yeni ad: Szde Krdistan  (Byle Bir devlet YOKTUR...)
+     * 13:17, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:ZERGL KY
+       MEHMET DALKILI adl sayfa, Kullanc mesaj:Zergil27 adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:17, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) ZERGL KY MEHMET
+       DALKILI adl sayfa, Kullanc:Zergil27 adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 13:01, 14 Nisan 2007 Zergil27 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Zergil27 sayfasnn yeni ad: Tartma:ZERGL KY MEHMET
+       DALKILI 
+     * 13:01, 14 Nisan 2007 Zergil27 (Mesaj | Katklar) Kullanc:Zergil27
+       sayfasnn yeni ad: ZERGL KY MEHMET DALKILI 
+     * 12:49, 14 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Evvelzaman adl sayfa, Kullanc mesaj:Kadrizm adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Kullanc ad bu ekilde
+       deitirilmez.)
+     * 12:27, 14 Nisan 2007 Kadrizm (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kadrizm sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Evvelzaman 
+     * 12:09, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ablon:Kullanc
+       kimya sever sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc kimya 
+     * 11:36, 14 Nisan 2007 Burto Volki (Mesaj | Katklar) Charles I
+       (Flandre) sayfasnn yeni ad: Charles I 
+     * 11:32, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Siran sayfasnn
+       yeni ad: Siran, Gmhane 
+     * 11:24, 14 Nisan 2007 Burto Volki (Mesaj | Katklar) Charles
+       sayfasnn yeni ad: Charles I (Flandre) 
+     * 11:13, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:ALPERPAMUK JAPAN adl sayfa, Tartma:Japonya adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geri)
+     * 11:13, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) ALPERPAMUK JAPAN
+       adl sayfa, Japonya adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geri)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:27, 14 Nisan 2007 Mertcelil61 (Mesaj | Katklar) Balnak
+       sayfasnn yeni ad: Mert Celil zdin 
+     * 21:10, 14 Nisan 2007 Dr.Grsel TEKKAYA (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:TARAFSIZLIK sayfasnn yeni ad: Tartma:Tarafszlk 
+     * 21:10, 14 Nisan 2007 Dr.Grsel TEKKAYA (Mesaj | Katklar)
+       TARAFSIZLIK sayfasnn yeni ad: Tarafszlk 
+     * 21:09, 14 Nisan 2007 Efwajenza (Mesaj | Katklar) Pierre-Auguste
+       Renoir sayfasnn yeni ad: Pierre Auguste Renoir 
+     * 19:50, 14 Nisan 2007 Cetin.l (Mesaj | Katklar) Kosektas/Kekta
+       klim sayfasnn yeni ad: Iklim  (Bu sayfanin tmden silinmesini
+       rica ediyorum)
+     * 19:29, 14 Nisan 2007 Serdarkocdas (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Serdarkocdas sayfasnn yeni ad: Kapasite ve hz  (konunun
+       ismi bu nk)
+     * 19:26, 14 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Harry potter ve
+       zmrdanka yoldal sayfasnn yeni ad: Harry Potter ve
+       Zmrdanka Yoldal 
+     * 19:22, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katklar) Tavuskuu sayfasnn
+       yeni ad: Tavus kuu 
+     * 18:04, 14 Nisan 2007 Cfsenel (Mesaj | Katklar) Dosyaad uzants
+       sayfasnn yeni ad: Dosya Ad uzants  (mla Hatas)
+     * 17:40, 14 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Cumhuriyet mitingi sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Cumhuriyet Mitingi  (zel isim byk harf)
+     * 17:40, 14 Nisan 2007 Atacameo (Mesaj | Katklar) Cumhuriyet
+       mitingi sayfasnn yeni ad: Cumhuriyet Mitingi  (zel isim byk
+       harf)
+     * 17:32, 14 Nisan 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Dnyann en
+       zenginleri sayfasnn yeni ad: Dnyann en zenginleri (2006) 
+       (nk 2007'si akland)
+     * 17:31, 14 Nisan 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katklar) Karl Albrecht
+       sayfasnn yeni ad: Karl Hans Albrecht  (Byle daha iyi)
+     * 17:25, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Camili-bucak
+       merkezi, Borka sayfasnn yeni ad: Camili (bucak merkezi), Borka
+        (geici isim alan var olan madde ile birleene kadar)
+     * 17:06, 14 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akpnar (slkl),
+       Borka sayfasnn yeni ad: Akpnar, Borka 
+     * 15:29, 14 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Harry Potter ve
+       lmcl Kutsamalar(kitap) adl sayfa, Harry Potter ve lmcl
+       Takdis (kitap) adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:05, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Celal Bayar
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Cell Bayar 
+     * 15:05, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Celal Bayar
+       sayfasnn yeni ad: Cell Bayar 
+     * 15:04, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Mahmut
+       Celal Bayar adl sayfa, Tartma:Celal Bayar adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:04, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Mahmut Celal Bayar
+       adl sayfa, Celal Bayar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:36, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar 1951-1975 sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyet dl Kazananlar (1951-1975) 
+     * 15:15, 15 Nisan 2007 Fgulsoy (Mesaj | Katklar) Alacahac Ky,
+       mranl sayfasnn yeni ad: Alacahac Ky, mranl, Sivas 
+     * 15:14, 15 Nisan 2007 Fgulsoy (Mesaj | Katklar) Alacahac, mranl
+       sayfasnn yeni ad: Alacahac Ky, mranl 
+     * 14:59, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) For Whom the Bell
+       Tolls sayfasnn yeni ad: For Whom the Bell Tolls (ark) 
+       (anlar Kimin in alyor kitabna ynlendirme amak)
+     * 14:58, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) 1967-1974
+       Yunanistan Askeri Cuntas sayfasnn yeni ad: 1967-1974 Yunanistan
+       Asker Cuntas 
+     * 14:55, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) anlar Kimin iin
+       alyor sayfasnn yeni ad: anlar Kimin in alyor 
+     * 14:22, 15 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Turks ve Caicos
+       Adalar sayfasnn yeni ad: Trk ve Caicos Adalar  (isminin
+       trkten geldiini herkes biliyor ve maddedede yazyor.)
+     * 13:10, 15 Nisan 2007 Kocgiri (Mesaj | Katklar) Ferhat tun
+       sayfasnn yeni ad: Ferhat Tun 
+     * 13:01, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Ikarus(tat)
+       sayfasnn yeni ad: Ikarus (tat) 
+     * 10:57, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Zenne Sesi
+       sayfasnn yeni ad: Zenne sesi 
+     * 10:22, 15 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Alada, Adana
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Adana 
+     * 09:47, 15 Nisan 2007 Evrenasan (Mesaj | Katklar) Carl philipp
+       emanuel bach sayfasnn yeni ad: Carl Philipp Emanuel Bach 
+     * 09:17, 15 Nisan 2007 nfoCan (Mesaj | Katklar) ablon:County
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Yerleim  (Trkeletirme; amaca uygun
+       adlandrma)
+     * 07:11, 15 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bacakolu-bucak
+       merkezi, Gmhacky sayfasnn yeni ad: Bacakolu, Gmhacky
+       
+     * 06:41, 15 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sarbuday-bucak
+       merkezi, Merzifon sayfasnn yeni ad: Sarbuday, Merzifon 
+     * 06:34, 15 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Alck-bucak
+       merkezi, Merzifon sayfasnn yeni ad: Alck, Merzifon 
+     * 23:29, 14 Nisan 2007 Skoksalan (Mesaj | Katklar) Narlkla,
+       Kadirli sayfasnn yeni ad: Narlkla Ky, Kadirli 
+     * 23:14, 14 Nisan 2007 Curly boy (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Curly boy sayfasnn yeni ad: Tartma:Gkhan KOCABA 
+     * 23:14, 14 Nisan 2007 Curly boy (Mesaj | Katklar) Kullanc:Curly
+       boy sayfasnn yeni ad: Gkhan KOCABA 
+     * 22:34, 14 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Apocalypto
+       sayfasnn yeni ad: Apocalypto (film)  (Anlam asndan)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:06, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) Bozda sayfasnn
+       yeni ad: Bozda K Sporlar Merkezi 
+     * 01:04, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) Nif Da sayfasnn
+       yeni ad: Nif Da(Kemalpaa Da)  (gnmz de kullanlan yeni
+       ad.R. DA(KAZ DAI))
+     * 22:43, 15 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Zergil27 mehmet dalkl adl sayfa, Kullanc mesaj:Zergil27
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 22:10, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Alacahac Ky,
+       mranl adl sayfa, Alacahac, mranl adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand.  (geri 2)
+     * 22:09, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Alacahac Ky,
+       mranl, Sivas adl sayfa, Alacahac Ky, mranl adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri1)
+     * 22:08, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Bademler Ky
+       adl sayfa, Bademler, Urla adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri)
+     * 20:53, 15 Nisan 2007 Uran (Mesaj | Katklar) Bademler, Urla
+       sayfasnn yeni ad: Bademler Ky 
+     * 18:58, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Centaur
+       sayfasnn yeni ad: Centaur (mitoloji) 
+     * 18:52, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katklar) Pisagor
+       (Pythagoras) adl sayfa, Pisagor adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 18:34, 15 Nisan 2007 Unelg (Mesaj | Katklar) Wasabi sayfasnn
+       yeni ad: Vasabi  (turkcede W harfi (henuz) yok.)
+     * 16:23, 15 Nisan 2007 Mechatron (Mesaj | Katklar) Rudolf kalman
+       sayfasnn yeni ad: Rudolf Kalman 
+     * 16:04, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar (1926-1950) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyat dl Kazananlar (1926-1950) 
+     * 16:00, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar (1976-2000) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyat dl Kazananlar (1976-2000) 
+     * 16:00, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar (2001-2025) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyat dl Kazananlar (2001-2025) 
+     * 15:53, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Giorgos
+       Seferis sayfasnn yeni ad: Yorgos Seferis 
+     * 15:50, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar (1901-1925) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyat dl Kazananlar (1901-1925) 
+     * 15:49, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar (1951-1975) sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyat dl Kazananlar (1951-1975) 
+     * 15:39, 15 Nisan 2007 Zergil27 (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Zergil27 sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Zergil27 mehmet
+       dalkl 
+     * 15:39, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katklar) ablon:Nobel
+       Edebiyet dl Kazananlar 1926-1950 sayfasnn yeni ad:
+       ablon:Nobel Edebiyet dl Kazananlar (1926-1950) 
+     * 15:38, 15 Nisan 2007 Dr. Ecco (Mesaj | Katklar) iftyldzlar
+       sayfasnn yeni ad: ift Yldz  (terimin gerek yazl bu
+       ekildedir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:42, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bn ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Bn, Gerede 
+     * 03:41, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Elren ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Elren, Gerede 
+     * 03:41, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Erturalky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Ertural, Gerede 
+     * 03:41, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aktakurtlar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Aktakurtlar, Gerede 
+     * 03:40, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dakara ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Dakara, Gerede 
+     * 03:40, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) oullu ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: oullu, Gerede 
+     * 03:39, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) alaman ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: alaman, Gerede 
+     * 03:38, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Birinciafar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Birinciafar, Gerede 
+     * 03:37, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bahedere ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Bahedere, Gerede 
+     * 03:37, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aaovack ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Aaovack, Gerede 
+     * 03:22, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Guzelyayla, Niksar
+       sayfasnn yeni ad: Gzelyayla, Niksar 
+     * 03:21, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akguney, Niksar
+       sayfasnn yeni ad: Akgney, Niksar 
+     * 03:00, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ardl-bucak
+       merkezi, Niksar sayfasnn yeni ad: Ardl, Niksar 
+     * 02:09, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Soukpnar-bucak
+       merkezi, Osmangazi sayfasnn yeni ad: Soukpnar, Osmangazi 
+     * 01:51, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) Tartma:eme - Bir
+       Yaz Turizm Merkezi- sayfasnn yeni ad: Tartma:eme - Bir Ege
+       Klasii- 
+     * 01:51, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) eme - Bir Yaz
+       Turizm Merkezi- sayfasnn yeni ad: eme - Bir Ege Klasii- 
+     * 01:49, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) Tartma:eme,
+       zmir sayfasnn yeni ad: Tartma:eme - Bir Yaz Turizm Merkezi-
+       
+     * 01:49, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) eme, zmir
+       sayfasnn yeni ad: eme - Bir Yaz Turizm Merkezi- 
+     * 01:18, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) Tartma:Uzunada
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Uzunada-Yassca ada  (aklama 2 ada
+       hakknda da bilgi verior)
+     * 01:18, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katklar) Uzunada sayfasnn
+       yeni ad: Uzunada-Yassca ada  (aklama 2 ada hakknda da bilgi
+       verior)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:50, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mrdkler ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Mrdkler, Gerede 
+     * 03:50, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sofular ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Sofular, Gerede 
+     * 03:50, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yazky ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Yazky, Gerede 
+     * 03:49, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ulalar ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Ulalar, Gerede 
+     * 03:48, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sipahiler ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Sipahiler, Gerede 
+     * 03:48, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Slllertoklar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Slllertoklar, Gerede 
+     * 03:48, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Macarlar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Macarlar, Gerede 
+     * 03:47, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) rencik ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: rencik, Gerede 
+     * 03:46, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Muratfak ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Muratfak, Gerede 
+     * 03:46, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Nuhren ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Nuhren, Gerede 
+     * 03:46, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mukamlar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Mukamlar, Gerede 
+     * 03:45, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Mangallar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Mangallar, Gerede 
+     * 03:45, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Klef ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Klef, Gerede 
+     * 03:45, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ksreli ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Ksreli, Gerede 
+     * 03:44, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Koumlar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Koumlar, Gerede 
+     * 03:44, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Havullu ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Havullu, Gerede 
+     * 03:43, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) allar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: allar, Gerede 
+     * 03:43, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) mamlar ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: mamlar, Gerede 
+     * 03:42, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) kinciafar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: kinciafar, Gerede 
+     * 03:42, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hasanlar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Hasanlar, Gerede 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:57, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akba ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Akba, Gerede 
+     * 03:57, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Azrengney ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Azrengney, Gerede 
+     * 03:56, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ahmetler ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Ahmetler, Gerede 
+     * 03:56, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ayren ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: ayren, Gerede 
+     * 03:56, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kazanlar ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Kazanlar, Gerede 
+     * 03:55, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kaysopran ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Kaysopran, Gerede 
+     * 03:55, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kaykiraz ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Kaykiraz, Gerede 
+     * 03:55, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kavack ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Kavack, Gerede 
+     * 03:54, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kapakl ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Kapakl, Gerede 
+     * 03:54, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gynkren ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Gynkren, Gerede 
+     * 03:54, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Geitler ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Geitler, Gerede 
+     * 03:53, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Eymr ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Eymr, Gerede 
+     * 03:53, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dursunfak ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Dursunfak, Gerede 
+     * 03:53, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dikmen ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Dikmen, Gerede 
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Demirler ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Demirler, Gerede 
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Demircisopran ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Demircisopran, Gerede 
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Davutbeyli ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Davutbeyli, Gerede 
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) nky ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: nky, Gerede 
+     * 03:51, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yazkara ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Yazkara, Gerede 
+     * 03:51, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Enseliler ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Enseliler, Gerede 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:17, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar:
+       Blm II - Klonlarn Saldrs (film) sayfasnn yeni ad: Yldz
+       Savalar: Blm II - Klonlarn Saldrs  (Bu isimde ve filmin
+       ncl olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada da gerek yok...)
+     * 08:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Savalar: Blm I - Gizli Tehlike (film) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yldz Savalar: Blm I - Gizli Tehlike  (Bu isimde ve
+       filmin ncl olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada gerek de
+       yok...)
+     * 08:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar:
+       Blm I - Gizli Tehlike (film) sayfasnn yeni ad: Yldz
+       Savalar: Blm I - Gizli Tehlike  (Bu isimde ve filmin ncl
+       olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada gerek de yok...)
+     * 07:21, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Nova Scotia
+       sayfasnn yeni ad: Yeni skoya  (ismi byle geiyor atlaslarda
+       vs.)
+     * 07:17, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Northwest
+       Territories sayfasnn yeni ad: Kuzeybat Topraklar  (heryerde
+       ismi byle geiyor zaten)
+     * 06:50, 16 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) stasyon
+       sayfasnn yeni ad: stasyon (Tren) 
+     * 04:23, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tartma:Kbrsk,
+       Bolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Kbrsck, Bolu 
+     * 04:23, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Kbrsk, Bolu
+       sayfasnn yeni ad: Kbrsck, Bolu 
+     * 04:02, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) mit ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: mitky, Gerede 
+     * 04:02, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sarolu ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Sarolu, Gerede 
+     * 04:01, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sapanlurganclar
+       ky, Gerede sayfasnn yeni ad: Sapanlurganclar, Gerede 
+     * 04:01, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Ortaca ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Ortaca, Gerede 
+     * 04:00, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Samat ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Samat, Gerede 
+     * 04:00, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Salur ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Salur, Gerede 
+     * 04:00, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Karacada ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Karacada, Gerede 
+     * 03:59, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) a ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: a, Gerede 
+     * 03:58, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ukurca ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: ukurca, Gerede 
+     * 03:58, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Aarenba ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Aarenba, Gerede 
+     * 03:58, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akta ky, Gerede
+       sayfasnn yeni ad: Akta, Gerede 
+     * 03:57, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Akaehir ky,
+       Gerede sayfasnn yeni ad: Akaehir, Gerede 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:25, 16 Nisan 2007 Mezitha (Mesaj | Katklar) Tartma:stanbul
+       Kz Lisesi sayfasnn yeni ad: Tartma:Istanbul Kiz Lisesi 
+       (Harfler ingilizce karakterde dogru cikmiyor)
+     * 18:25, 16 Nisan 2007 Mezitha (Mesaj | Katklar) stanbul Kz Lisesi
+       sayfasnn yeni ad: Istanbul Kiz Lisesi  (Harfler ingilizce
+       karakterde dogru cikmiyor)
+     * 18:08, 16 Nisan 2007 Baturcan (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Baturcan sayfasnn yeni ad: Baturcan 18  (yok)
+     * 17:17, 16 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Dadyan Ailesi
+       sayfasnn yeni ad: Dadyan 
+     * 16:54, 16 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Kedi hastalklar
+       listesi sayfasnn yeni ad: Kedi hastalklar 
+     * 15:19, 16 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Bleach sayfasnn
+       yeni ad: Bleach (Albm) 
+     * 15:11, 16 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) Skoda Yeni
+       Octavia sayfasnn yeni ad: Skoda Octavia 
+     * 14:41, 16 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) ahin alparslan
+       sayfasnn yeni ad: ahin Alparslan 
+     * 13:48, 16 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Mehmet ycel
+       sayfasnn yeni ad: Mehmet Ycel  (zel isim. ba harfler byk
+       olmal)
+     * 13:06, 16 Nisan 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katklar) Hikmet
+       temel akarsu sayfasnn yeni ad: Hikmet Temel Akarsu 
+     * 10:52, 16 Nisan 2007 Astarabim (Mesaj | Katklar) Srtnme kuvveti
+       sayfasnn yeni ad: Srtnme kuvvetinin etkileri 
+     * 10:51, 16 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Atlhisar,
+       Afyonkarahisar sayfasnn yeni ad: Atlhisar, uhut 
+     * 09:20, 16 Nisan 2007 SelcukOzdemir (Mesaj | Katklar) zel
+       Samanyolu Lisesi sayfasnn yeni ad: SAMANYOLU ETM KURUMLARI 
+       (Birok eitim kurumunu iermektedir.)
+     * 09:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Savalar: Blm VI - Jedi'n Dn (film) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yldz Savalar: Blm VI - Jedi'n Dn  (Ayn adl
+       ve filmin ncl olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada da
+       gerek yok...)
+     * 09:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar:
+       Blm VI - Jedi'n Dn (film) sayfasnn yeni ad: Yldz
+       Savalar: Blm VI - Jedi'n Dn  (Ayn adl ve filmin ncl
+       olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada da gerek yok...)
+     * 09:05, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Uannis/Ariv(Ocak-ubat-Mart 2007) sayfasnn yeni ad:
+       Kullanc mesaj:Uannis/Ariv/Mart/2007 
+     * 08:56, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Savalar: Blm V - mparator (film) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yldz Savalar: Blm V - mparator  (ayn isimde ve
+       filmin ncl olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada da gerek
+       yok...)
+     * 08:56, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar:
+       Blm V - mparator (film) sayfasnn yeni ad: Yldz Savalar:
+       Blm V - mparator  (ayn isimde ve filmin ncl olan baka bir
+       rn yok; anlam ayrml ada da gerek yok...)
+     * 08:48, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Yldz
+       Savalar: Blm III - Sith'in ntikam (film) sayfasnn yeni ad:
+       Tartma:Yldz Savalar: Blm III - Sith'in ntikam  (Ayn
+       isimde ve filmin ncl olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada
+       da gerek yok...)
+     * 08:48, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Yldz Savalar:
+       Blm III - Sith'in ntikam (film) sayfasnn yeni ad: Yldz
+       Savalar: Blm III - Sith'in ntikam  (Ayn isimde ve filmin
+       ncl olan baka bir rn yok; anlam ayrml ada da gerek yok...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Daryeri yrkler
+       ky, Kaynal sayfasnn yeni ad: Daryeri Yrkler, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) akrsayvan ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: akrsayvan, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Bkyan ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Bkyan, Kaynal 
+     * 03:14, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Altunky ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Altunky, Kaynal 
+     * 02:15, 17 Nisan 2007 Arrow (Mesaj | Katklar) Manay sayfasnn yeni
+       ad: Stky 
+     * 00:25, 17 Nisan 2007 VioLence (Mesaj | Katklar) Celera sayfasnn
+       yeni ad: Celera Genomics  (irketin asl ad.)
+     * 23:07, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Argusianus
+       bipunctatus sayfasnn yeni ad: ift bantl argus 
+     * 22:32, 16 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Portal Trk Devletleri
+       sayfasnn yeni ad: Portal:Trk Devletleri 
+     * 22:31, 16 Nisan 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) atalboynuzlu
+       antilop sayfasnn yeni ad: Amerikan antilobu  (TBIAK da byle
+       adlandiriliyor)
+     * 22:28, 16 Nisan 2007 Vincenzo (Mesaj | Katklar) Belyaka, Doanyurt
+       sayfasnn yeni ad: Belyaka, Art, Doanyurt 
+     * 22:28, 16 Nisan 2007 Vincenzo (Mesaj | Katklar) Belyaka, Doanyurt
+       sayfasnn yeni ad: Belyaka,Art, Doanyurt 
+     * 21:37, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Portal Trk
+       Devletleri/Giri sayfasnn yeni ad: Portal:Trk Devletleri/Giri
+       
+     * 21:24, 16 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Alex webb sayfasnn
+       yeni ad: Alex Webb  (Balk)
+     * 20:51, 16 Nisan 2007 bozkan (Mesaj | Katklar) Adi fndk
+       sayfasnn yeni ad: Daldaki kalsiyum ve E vitamini kayna fndk
+        (uygunsuz)
+     * 18:58, 16 Nisan 2007 Babe (Mesaj | Katklar) Bok adl sayfa, Kalp
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:57, 16 Nisan 2007 Babe (Mesaj | Katklar) Kalp sayfasnn yeni
+       ad: Bok  (no)
+     * 18:55, 16 Nisan 2007 Babe (Mesaj | Katklar) Gkkua adl sayfa,
+       Gk kua adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (nk
+       birleik kelime deildir,ayr yazlr)
+     * 18:54, 16 Nisan 2007 Serpil!mi (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Serpil!mi sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Serpimi 
+       (yanl kodlama)
+     * 18:31, 16 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Istanbul Kiz
+       Lisesi adl sayfa, Tartma:stanbul Kz Lisesi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:31, 16 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Istanbul Kiz Lisesi
+       adl sayfa, stanbul Kz Lisesi adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:56, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Dadyan adl sayfa,
+       Dadyan Ailesi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:32, 17 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Portral:Trk
+       Devletleri/yaplacaklar sayfasnn yeni ad: Portal:Trk
+       Devletleri/yaplacaklar 
+     * 07:51, 17 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Portal Trk
+       Devletleri/Bunlar Biliyor musunuz sayfasnn yeni ad: Portal:Trk
+       Devletleri/Bunlar Biliyor musunuz 
+     * 07:35, 17 Nisan 2007 Seyhan zdamar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Seyhan zdamar sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Seyhan
+       zdamar 
+     * 04:18, 17 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Contact (film)
+       sayfasnn yeni ad: Mesaj (film)  (Trkeletirilmi ad
+       byle...)
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Fndkl ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Fndkl, Kaynal 
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Dipsizgl ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Dipsizgl, Kaynal 
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Hacazizler ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Hacazizler, Kaynal 
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Muratbey ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Muratbey, Kaynal 
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Sarkek ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Sarkek, Kaynal 
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Tavak ky, Kaynal
+       sayfasnn yeni ad: Tavak, Kaynal 
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Saz ky, Kaynal
+       sayfasnn yeni ad: Saz, Kaynal 
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Yeniyurt ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: Yeniyurt, Kaynal 
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) kpr ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: kpr, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Daryeri mengencik
+       ky, Kaynal sayfasnn yeni ad: Daryeri Mengencik, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Daryeri hasanbey
+       ky, Kaynal sayfasnn yeni ad: Daryeri Hasanbey, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Daryeri bakacak
+       ky, Kaynal sayfasnn yeni ad: Daryeri Bakacak, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) atalam ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: atalam, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) amoluk ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: amoluk, Kaynal 
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) amlca ky,
+       Kaynal sayfasnn yeni ad: amlca, Kaynal 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:38, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Masa Tenisi adl
+       sayfa, Masa tenisi adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:34, 17 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar) General smail
+       Berkok sayfasnn yeni ad: smail Hakk Berkok 
+     * 16:22, 17 Nisan 2007 Nosferat (Mesaj | Katklar)
+       ablon:Kullanıcı GNBJK sayfasnn yeni ad: ablon:Kullanc
+       GNBJK  (standart isimlendirme)
+     * 16:22, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Nuremberg
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Nrnberg 
+     * 16:22, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Nuremberg adl
+       sayfa, Nrnberg adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 16:21, 17 Nisan 2007 Ozay14 (Mesaj | Katklar) Erguvan sayfasnn
+       yeni ad: Aptallk 
+     * 16:16, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Nrnberg sayfasnn
+       yeni ad: Nuremberg 
+     * 15:20, 17 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Esentepe (ili)
+       sayfasnn yeni ad: Esentepe, ili  (semt ve mahalle
+       isimlendirme standart)
+     * 15:04, 17 Nisan 2007 Burto Volki (Mesaj | Katklar) Akay sava
+       sayfasnn yeni ad: Akay Sava 
+     * 14:28, 17 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Cephe Ynelimli
+       Programlama sayfasnn yeni ad: Cephe ynelimli programlama 
+     * 14:02, 17 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Gk kua
+       adl sayfa, Gkkua adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.
+       
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=ebemku%C5%9Fa%C4%9F%C4%B1&EskiSoz=ebe&Ge
+       riDon=2)
+     * 11:56, 17 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) St Kardeler
+       (film) sayfasnn yeni ad: St Kardeler (1976)  ("St Kardeler"
+       diye, ayr yazml olan iki film var ve baka da bir rne
+       rastlayamadm. Yalnz yapm ylna atfta bulunan anlam ayrml
+       adlandrma yeterlidir.)
+     * 11:04, 17 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Evcilik Oyunu
+       (film) sayfasnn yeni ad: Evcilik Oyunu (1975)  (Ayn adl Trk
+       filmlerinin says ; ayn adl baka rn ise yok. Tarihlerine
+       gre anlam ayrm yeterli...)
+     * 10:31, 17 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Tartma:eme -
+       Bir Ege Klasii- sayfasnn yeni ad: Tartma:eme, zmir  (eski
+       haline alnd)
+     * 10:31, 17 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) eme - Bir Ege
+       Klasii- sayfasnn yeni ad: eme, zmir  (eski haline alnd)
+     * 10:17, 17 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Cumhuriyete Sahip
+       k mitingi sayfasnn yeni ad: 14 Nisan Cumhuriyet Mitingi 
+       (Sayfa gemiinin devam iin)
+     * 10:13, 17 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Mtbf sayfasnn
+       yeni ad: MTBF 
+     * 10:04, 17 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) ablon:slam
+       Devletleri sayfasnn yeni ad: ablon:slam Cumhuriyetleri 
+     * 09:41, 17 Nisan 2007 H turan (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:H
+       turan sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Huseyin turan 
+     * 09:11, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Eski ferhadiye,
+       Glck sayfasnn yeni ad: Eski Ferhadiye, Glck 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:52, 18 Nisan 2007 Martianmister (Mesaj | Katklar) 2007 Trkiye
+       Cumhuriyeti Cumhurbakanl Seimleri sayfasnn yeni ad: 2007
+       Trkiye Cumhuriyeti cumhurbakanl seimleri  (Trkeni,n
+       kurallarna gre kk harf-byk harf kullanm)
+     * 11:34, 18 Nisan 2007 zgr 7 (Mesaj | Katklar) 31 Mart Ayaklanmas
+       sayfasnn yeni ad: 31 Mart syan 
+     * 11:26, 18 Nisan 2007 Sarialioglu (Mesaj | Katklar) Pelin
+       saraliolu sayfasnn yeni ad: Pelin Saraliolu 
+     * 08:59, 18 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Burak enda
+       sayfasnn yeni ad: Burak enda  (zel isim)
+     * 06:26, 18 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Kullanc:Sie
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Nono le petit robot  (Vandalizm
+       olarak yaplan isim deiiklii geri alnd)
+     * 06:22, 18 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sie adl sayfa, Kullanc mesaj:Nono le petit robot adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (Vandalizm sonucu yaplan
+       ynlendirme geri alnd)
+     * 00:21, 18 Nisan 2007 VioLence (Mesaj | Katklar) Tartma:No
+       Schutzstaffel !!! adl sayfa, Tartma:SS adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (SS)
+     * 00:21, 18 Nisan 2007 VioLence (Mesaj | Katklar) No Schutzstaffel
+       !!! adl sayfa, SS adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (SS)
+     * 00:17, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katklar) Kullanc mesaj:Nono
+       le petit robot sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Sie 
+     * 00:17, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katklar) Kullanc:Nono le
+       petit robot sayfasnn yeni ad: Kullanc:Sie 
+     * 00:13, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katklar) Tartma:SS
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:No Schutzstaffel !!! 
+     * 00:13, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katklar) SS sayfasnn yeni
+       ad: No Schutzstaffel !!! 
+     * 00:11, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katklar) Tartma:SS
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:No Schutzstaffel!!!!!!!!!1 
+     * 00:11, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katklar) SS sayfasnn yeni
+       ad: No Schutzstaffel!!!!!!!!!1 
+     * 22:36, 17 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Erzincan / Refahiye /
+       Akarsu Ky sayfasnn yeni ad: Akarsu, Refahiye 
+     * 21:10, 17 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katklar)  Kzkarde
+       sayfasnn yeni ad:  Kz Karde (tiyatro oyunu)  (doru)
+     * 20:44, 17 Nisan 2007 Estel (Mesaj | Katklar) Lingoyn sayfasnn
+       yeni ad: Lingorya  (Kurumun isminin deimesi)
+     * 19:08, 17 Nisan 2007 Theoria (Mesaj | Katklar) Accupressure
+       sayfasnn yeni ad: Akupresr  (Trke'de kelimenin kullanm bu
+       ekilde)
+     * 18:22, 17 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Azrl adl sayfa, Tartma:Azrail adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 18:22, 17 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) Azrl adl
+       sayfa, Azrail adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:22, 18 Nisan 2007 ApoLLoN46094 (Mesaj | Katklar) Daisan no Me
+       (Third Eye) sayfasnn yeni ad: Jutsu 
+     * 19:03, 18 Nisan 2007 Aliseferi (Mesaj | Katklar) Bbrek sayfasnn
+       yeni ad: zbekistan eitim 
+     * 18:54, 18 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Pandora'nn Kutusu
+       sayfasnn yeni ad: Pandora'nn Kutusu (Tiyatro) 
+     * 18:53, 18 Nisan 2007 ApoLLoN46094 (Mesaj | Katklar) Ninjutsu
+       (Naruto) sayfasnn yeni ad: Daisan no Me (Third Eye) 
+     * 18:52, 18 Nisan 2007 Sercanabi (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Sercanabi sayfasnn yeni ad: Tartma:Sercanabi 
+     * 18:52, 18 Nisan 2007 Sercanabi (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Sercanabi sayfasnn yeni ad: Sercanabi 
+     * 18:50, 18 Nisan 2007 Hakan.aydeniz (Mesaj | Katklar) Tapu
+       sayfasnn yeni ad: Tapu sicili  (tapu vatandaa bilgi iin
+       verilen evraktr. asl olan tapu sicilinde yazan kayttr.)
+     * 18:29, 18 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Mihriban aliyev
+       sayfasnn yeni ad: Mihriban Aliyev 
+     * 17:00, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Tartma:Gkhan
+       KOCABA adl sayfa, Kullanc mesaj:Curly boy adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:00, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Gkhan KOCABA adl
+       sayfa, Kullanc:Curly boy adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 16:26, 18 Nisan 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katklar) Ktphane
+       Haftas sayfasnn yeni ad: Ktphaneler Haftas  (dorusu bu)
+     * 15:38, 18 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katklar) Aptallk adl
+       sayfa, Erguvan adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 15:17, 18 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti'nin ilan sayfasnn yeni ad: Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti'nin lan 
+     * 15:17, 18 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Cumhuriyeti'nin ilan sayfasnn yeni ad: Trkiye Cumhuriyeti'nin
+       lan 
+     * 13:35, 18 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katklar) 31 Mart syan
+       adl sayfa, 31 Mart Ayaklanmas adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (Kkl isim deiiklikleri yapmadan nce ltfen tartma
+       sayfalarnda istiare yapalm.)
+     * 13:13, 18 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Bay palto sayfasnn yeni ad: MR.PALTO  (gizlilik)
+     * 13:11, 18 Nisan 2007 Yeil ordu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:MR.PALTO adl sayfa, Kullanc mesaj:Yeil ordu adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (normal)
+     * 13:05, 18 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) ablon:Temizle-balk
+       sayfasnn yeni ad: ablon:Temizle - Balk 
+     * 13:02, 18 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) ablon:Temizle-tekrar
+       yaz sayfasnn yeni ad: ablon:Temizle - Tekrar yaz 
+     * 13:02, 18 Nisan 2007 Yeil ordu (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Yeil ordu sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:MR.PALTO 
+       (GZLLK)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:02, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tapu adl sayfa, Tapu
+       sicili adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 13:01, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tapu sicili adl
+       sayfa, Tapu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 12:37, 19 Nisan 2007 Crazy bekir (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Crazy bekir sayfasnn yeni ad: "KASTAMONU"  (ARAYINCA
+       BULUNAMIYOR)
+     * 11:09, 19 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Airbus A310
+       sayfasnn yeni ad: A310  (Dierleri ile standart olsun diye)
+     * 10:55, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Cennetin
+       Krall (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Cennetin Krall 
+       (Ayn adda baka bir rn yok; anlam ayrml adlandrmaya da gerek
+       yok.)
+     * 10:55, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Cennetin Krall
+       (film) sayfasnn yeni ad: Cennetin Krall  (Ayn adda baka
+       bir rn yok; anlam ayrml adlandrmaya da gerek yok.)
+     * 10:05, 19 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ermeni adl sayfa,
+       Ermeniler adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (maddelerin gemii birletiriliyor )
+     * 10:02, 19 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katklar) Airworthiness
+       Directive sayfasnn yeni ad: Uua Elverililik Ynergesi 
+     * 09:58, 19 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Ermeniler sayfasnn
+       yeni ad: Ermeni  (iki maddenin gemileri birletiriliyor)
+     * 09:35, 19 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Promise Isaac
+       sayfasnn yeni ad: Isaac Promise 
+     * 08:57, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Xirdalan sayfasnn
+       yeni ad: Xrdalan 
+     * 00:00, 19 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) emsi inkaya
+       sayfasnn yeni ad: emsi nkaya 
+     * 22:00, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) No
+       Schutzstaffel!!!!!!!!!1 sayfasnn yeni ad: SS 
+     * 21:54, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar)
+       Tartma:Prof.Dr.Oktay Sinanolu adl sayfa, Tartma:Oktay
+       Sinanolu adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 21:54, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Prof.Dr.Oktay
+       Sinanolu adl sayfa, Oktay Sinanolu adl ynlendirme sayfasnn
+       zerine tand. 
+     * 21:28, 18 Nisan 2007 Connectable (Mesaj | Katklar) Tartma:Oktay
+       Sinanolu sayfasnn yeni ad: Tartma:Prof.Dr.Oktay Sinanolu 
+       (Layk olduu iin Nokta)
+     * 21:28, 18 Nisan 2007 Connectable (Mesaj | Katklar) Oktay Sinanolu
+       sayfasnn yeni ad: Prof.Dr.Oktay Sinanolu  (Layk olduu iin
+       Nokta)
+     * 20:36, 18 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Y.Kurudere,
+       Emirda sayfasnn yeni ad: Yukarkurudere, Emirda  (Alm)
+     * 20:13, 18 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) South Georgia ve
+       South Sandwich Adalar sayfasnn yeni ad: Gney Georgia ve Gney
+       Sandwich Adalar 
+     * 19:43, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katklar) Soraya Esfandiary
+       Bakhtiary sayfasnn yeni ad: Sreyya sfendiyari Bahtiyari 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:30, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Zergil (Keklik), Nizip
+       adl sayfa, Zergil, Nizip adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri al)
+     * 23:22, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Yeni Meksika
+       adl sayfa, Tartma:New Mexico adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (geri al)
+     * 23:22, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Yeni Meksika adl
+       sayfa, New Mexico adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+       (geri al)
+     * 23:20, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Fatih Sultan
+       Mehmet(Mehmet II) adl sayfa, Tartma:Fatih Sultan Mehmed adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geri al)
+     * 23:20, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Fatih Sultan
+       Mehmet(Mehmet II) adl sayfa, Fatih Sultan Mehmed adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geri al)
+     * 23:19, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Dnyalar
+       Sava (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Dnyalar Sava (film,
+       2005)  ((film, 1953) de var...)
+     * 23:19, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Dnyalar Sava
+       (film) sayfasnn yeni ad: Dnyalar Sava (film, 2005)  ((film,
+       1953) de var...)
+     * 22:29, 19 Nisan 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katklar) Hazreti Sleyman
+       Mabedi sayfasnn yeni ad: Sleyman Mabedi  (Tarafszlatrma)
+     * 21:03, 19 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katklar) Windows Live
+       Mail sayfasnn yeni ad: Windows Live Hotmail  (Microsoft
+       tarafndan ismi bu ekilde deitirildi.)
+     * 20:28, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Tartma:Saatl
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Saatli 
+     * 20:28, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Saatl sayfasnn
+       yeni ad: Saatli 
+     * 20:21, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Xocavnd sayfasnn
+       yeni ad: Hocavend 
+     * 19:23, 19 Nisan 2007 Glgesiz (Mesaj | Katklar) Deniz Bank
+       sayfasnn yeni ad: DenizBank  (Denizbank ismi ayr yazlmyor.)
+     * 18:48, 19 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katklar) Deniz Leasing
+       adl sayfa, Yardm:Sayfa nasl yazlr (yazarlk) adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 18:38, 19 Nisan 2007 Glgesiz (Mesaj | Katklar) Yardm:Sayfa nasl
+       yazlr (yazarlk) sayfasnn yeni ad: Deniz Leasing  (Konu
+       bal)
+     * 16:36, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Trkiye'deki
+       sendikalar sayfasnn yeni ad: Trkiye'deki sendikalar listesi 
+       (Madde liste zelliinde)
+     * 15:48, 19 Nisan 2007 Gokhanyaz (Mesaj | Katklar) Tartma:Fatih
+       Sultan Mehmed sayfasnn yeni ad: Tartma:Fatih Sultan
+       Mehmet(Mehmet II) 
+     * 15:48, 19 Nisan 2007 Gokhanyaz (Mesaj | Katklar) Fatih Sultan
+       Mehmed sayfasnn yeni ad: Fatih Sultan Mehmet(Mehmet II) 
+     * 14:55, 19 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Vikiyazar sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Vikiyazar/Mart
+       2007-Nisan 2007 
+     * 13:35, 19 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Emmanuel Vaugier
+       sayfasnn yeni ad: Emmanuelle Vaugier 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:04, 20 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katklar) Fecri ebciolu
+       sayfasnn yeni ad: Fecri Ebciolu  (zel isim)
+     * 12:51, 20 Nisan 2007 Freddie (Mesaj | Katklar) Mjgan bey
+       sayfasnn yeni ad: Mjgan Bey 
+     * 12:31, 20 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Peter Sellers'n
+       Yaam ve lm (film) sayfasnn yeni ad: Karnzda Peter
+       Sellers  (Bu film bizde byle adlandrlm...)
+     * 12:23, 20 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tartma:Tibet'te
+       Yedi Yl (film) sayfasnn yeni ad: Tartma:Tibet'te Yedi Yl
+       (film, 1997)  (Bir de "1956" var...)
+     * 12:23, 20 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katklar) Tibet'te Yedi Yl
+       (film) sayfasnn yeni ad: Tibet'te Yedi Yl (film, 1997)  (Bir
+       de "1956" var...)
+     * 12:00, 20 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Tartma:Hereke
+       Hals sayfasnn yeni ad: Tartma:Hereke hals  (kinci harf
+       byk)
+     * 12:00, 20 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katklar) Hereke Hals
+       sayfasnn yeni ad: Hereke hals  (kinci harf byk)
+     * 11:47, 20 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Tartma:Casino
+       Royale (film, 2006) sayfasnn yeni ad: Tartma:Casino Royale (
+       film )  (Yl karld.)
+     * 11:47, 20 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katklar) Casino Royale (film,
+       2006) sayfasnn yeni ad: Casino Royale ( film )  (Yl
+       karld.)
+     * 11:32, 20 Nisan 2007 Kralboa (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Kralboa sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Kralboa iir
+       Okulu Dernei  (TAM ADI BYLE OLDUU N)
+     * 11:32, 20 Nisan 2007 Kralboa (Mesaj | Katklar)
+       Kullanc:Kralboa sayfasnn yeni ad: Kullanc:Kralboa iir
+       Okulu Dernei  (TAM ADI BYLE OLDUU N)
+     * 10:53, 20 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Gkekent-bm.,
+       Suehri sayfasnn yeni ad: Gkekent, Suehri 
+     * 10:06, 20 Nisan 2007 Zinet (Mesaj | Katklar) Mlada Bosna
+       sayfasnn yeni ad: Gen Bosna  (Trke'sini yazmak daha uygun
+       olur.)
+     * 09:15, 20 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) Trk-Japon
+       ilikileri sayfasnn yeni ad: Trkiye-Japonya likileri 
+     * 08:22, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc:Luthien
+       adl sayfa, Kullanc:Tinuviel adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 08:21, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc:Tinuviel
+       sayfasnn yeni ad: Kullanc:Luthien 
+     * 08:21, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Luthien adl sayfa, Kullanc mesaj:Tinuviel adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand. 
+     * 08:20, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katklar) Kullanc
+       mesaj:Tinuviel sayfasnn yeni ad: Kullanc mesaj:Luthien 
+     * 06:55, 20 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katklar) Huseyincan Celil
+       sayfasnn yeni ad: Hseyincan Celil 
+     * 06:47, 20 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) Trklerde su
+       sayfasnn yeni ad: Trklerde su kltr 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Tama gnl
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aada bulunan liste ad deitirilmi sayfalar gsterir.
+
+   Kaytlar
+
+   [Tama gnl.......................] Kullanc:  _______________
+   Balk:  ____________________
+
+   Yl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket szgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:27, 21 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon
+       tartma:Bilgikutusu Trkiye ehir sayfasnn yeni ad: ablon
+       tartma:Bilgikutusu Trkiye ile 
+     * 07:27, 21 Nisan 2007 Etrsk (Mesaj | Katklar) ablon:Bilgikutusu
+       Trkiye ehir sayfasnn yeni ad: ablon:Bilgikutusu Trkiye ile
+       
+     * 06:12, 21 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katklar) Yoann gourcuff
+       sayfasnn yeni ad: Yoann Gourcuff 
+     * 02:03, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) MR.PALTO adl sayfa,
+       Kullanc mesaj:Bay palto adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand. 
+     * 01:57, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Tartma:Trkiye
+       Cumhuriyeti'nin lan adl sayfa, Tartma:Trkiye Cumhuriyeti'nin
+       ilan adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:56, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) Trkiye
+       Cumhuriyeti'nin lan adl sayfa, Trkiye Cumhuriyeti'nin ilan
+       adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (geriye al)
+     * 01:03, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katklar) ODAM adl sayfa,
+       Ortadou ve Afrika Aratrmalar Merkezi adl ynlendirme
+       sayfasnn zerine tand.  (Alm yazlmal)
+     * 22:42, 20 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Klasik mzik
+       sayfasnn yeni ad: Klasik bat mzii  (Dier klasik mziklerden
+       ayrm)
+     * 20:55, 20 Nisan 2007 Lucas (Mesaj | Katklar) Cheaper by the Dozen
+       (2003 film) sayfasnn yeni ad: Cheaper by the Dozen  (Gereksiz
+       szckler karkla neden olmaktayd)
+     * 19:13, 20 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Tartma:Burma adl
+       sayfa, Tartma:Myanmar adl ynlendirme sayfasnn zerine
+       tand.  (yeni ismi )
+     * 19:13, 20 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katklar) Burma adl sayfa,
+       Myanmar adl ynlendirme sayfasnn zerine tand.  (yeni ismi )
+     * 17:18, 20 Nisan 2007 Erdall (Mesaj | Katklar) Sr sayfasnn
+       yeni ad: Baya sr  ('sr' btn bir alt familyann ad)
+     * 17:13, 20 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katklar) Virtual Studio
+       Technology sayfasnn yeni ad: VST  (yaygn kullanm)
+     * 17:07, 20 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Tartma:Kaymakam
+       m.nazmi bilgin yalova vali yardmcs oldu. adl sayfa,
+       Tartma:Kaymakam adl ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:07, 20 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katklar) Kaymakam m.nazmi
+       bilgin yalova vali yardmcs oldu. adl sayfa, Kaymakam adl
+       ynlendirme sayfasnn zerine tand. 
+     * 17:05, 20 Nisan 2007 Ademcevik (Mesaj | Katklar) Tartma:Kaymakam
+       sayfasnn yeni ad: Tartma:Kaymakam m.nazmi bilgin yalova vali
+       yardmcs oldu.  (imdiki gerede kaymakam evket cinbir)
+     * 17:05, 20 Nisan 2007 Ademcevik (Mesaj | Katklar) Kaymakam
+       sayfasnn yeni ad: Kaymakam m.nazmi bilgin yalova vali yardmcs
+       oldu.  (imdiki gerede kaymakam evket cinbir)
+     * 16:52, 20 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katklar) British Indian
+       Okyanus Topraklar sayfasnn yeni ad: Britanya Hint Okyanusu
+       Topraklar 
+     * 15:41, 20 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katklar) June carter
+       sayfasnn yeni ad: June Carter  (standart isimlendirme)
+     * 13:32, 20 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katklar) ablon:Cibuti lke
+       ismi sayfasnn yeni ad: ablon:Cibuti Cumhuriyeti lke ismi 
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alnd.
+
+Kiisel aralar
+
+     * Oturum a / yeni hesap olutur
+
+Ad alanlar
+
+     * zel
+
+Trevler
+
+Grnm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkmzda
+     * indekiler
+     * Rastgele madde
+     * Sekin ierik
+
+Katlm
+
+     * Ba yapn
+     * Deneme tahtas
+     *  birlii projesi
+     * Ky emesi
+     * Son deiiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardm
+
+Aralar
+
+     * zel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakknda
+     * Sorumluluk Reddi
+Bilkent niversitesi Trkiye'nin ilk vakf niversitesidir. niversite; Yksekretim Kurulu'nun kurucu bakan olan Profesr hsan Doramac tarafndan, hsan Doramac Eitim Vakf, hsan Doramac Salk Vakf ve hsan Doramac Bilim ve Aratrma Vakf kararlaryla 20 Ekim 1984te kurulmutur.[10] Bilkent niversitesi, kurulu amacn eitim kalitesi, bilimsel aratrma ve yaynlar ile kltr ve sanat faaliyetleri asndan dnyann nde gelen niversiteleri arasnda yer almak olarak aklamtr.[1] Bu ama dorultusunda niversiteye "Bilim Kenti"nin ksaltlm olan Bilkent ad verilmitir.[10]
+
+niversitenin kamps, Hacettepe niversitesi'nin Beytepe kamps ile Orta Dou Teknik niversitesi'nin Ankara yerlekesinin arasnda bulunmaktadr. Ankara-Eskiehir yolunun 12. kilometresinde bulunan niversite kampsnde Merkez, Dou ve Orta olmak zere 3 kamps bulunmaktadr.[10] Kamps 5.000 dnmlk arazi zerinde bulunmaktadr.[6]
+
+Yakn bir tarihte kurulmasna ramen Bilkent niversitesi, profesyonel anlamda nemli atlmlar yapmtr. Bunun nemli gstergelerinden biri de niversitenin; Trkiye'de retim yesi bana den makale says sralamasnda n sralarda yer almasdr.[11] Yine niversite THES - QS Dnya niversiteler Sralamas aratrmasna gre 2009 ylnda dnyann en iyi 360.[12], Avrupa'nn en iyi 163.[13] niversitesi seilmitir. Times Higher Education dnya niversiteleri 2010 sralamasnda ise dnyann en iyi 112.[14] Avrupa'nn en iyi 32., Trkiye'nin en iyi [14] niversitesi olarak yer almtr.
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Tarih
+        1.1 Kurulu fikri
+        1.2 Kuruluu
+        1.3 Kuruluundan gnmze
+    2 niversiteye kabul
+    3 Akademik profil
+    4 Kamps
+        4.1 Ktphane
+        4.2 nternete Eriim ve Bilgisayar Merkezi
+        4.3 Yurtlar ve Lojmanlar
+        4.4 Salk
+        4.5 evre ve Srdrlebilirlik
+        4.6 Spor
+        4.7 Sosyal Yaam
+        4.8 Dier Olanaklar
+    5 Akademik Birimler
+        5.1 Faklte ve Blmler
+            5.1.1 Gzel Sanatlar, Tasarm ve Mimarlk Fakltesi
+            5.1.2 letme Fakltesi
+            5.1.3 ktisadi, dari ve Sosyal Bilimler Fakltesi
+            5.1.4 Mhendislik Fakltesi
+            5.1.5 Fen Fakltesi
+            5.1.6 nsani Bilimler ve Edebiyat Fakltesi
+            5.1.7 Hukuk Fakltesi
+            5.1.8 Eitim Fakltesi
+            5.1.9 Mzik ve Sahne Sanatlar Fakltesi
+        5.2 Yksekokullar
+            5.2.1 Uygulamal Yabanc Diller Yksekokulu
+            5.2.2 Uygulamal Teknoloji ve letmecilik Yksekokulu
+        5.3 Meslek Yksekokullar
+            5.3.1 Bilgisayar Teknolojisi ve Bro Ynetimi Meslek Yksekokulu
+            5.3.2 ngiliz Dili Meslek Yksekokulu
+            5.3.3 Turizm ve Otelcilik Meslek Yksekokulu
+    6 Program ve Birimler
+    7 Enstitler
+    8 Aratrma Merkezleri
+    9 renci oluumlar
+    10 Kaynaka
+    11 D balantlar
+
+Tarih [deitir]
+Kurulu fikri [deitir]
+Bilkent niversitesi'nin kurucusu Prof. Dr. hsan Doramac'nn Haydar Aliyev tarafndan Bilkent'e hediye edilen heykeli
+
+Bilkent niversitesi'nin kurulu fikri 1940'lara dayanr. hsan Doramac, Harvard ve Washington niversiteleri'nde almalarda bulunurken Amerika'daki sivil toplum yapsn yakndan tanma imkn bulur ve bunlardan olduka etkilenir[15]. Ankara'ya dnnce 1951'de zel bir ocuk hastanesi ve ocuk sal merkezi kurabilmek adna projeler hazrlar.[16] Bunlarn mali ynden desteklenmesi amacyla da kendi ailesi tarafndan desteklenen bir vakf kurar. Daha sonralar yine salk ve eitim alanlarnda yeni balanglar ve atlmlar yapacak yeni vakflar da kurar. Yine Doramac Hacettepe Tp Merkezi'ni, Hacettepe Hastanesi'ni ve Hacettepe Tp Fakltesi'ni kurdu. Ardndan Hacettepe niversitesi'nin[17] kurulmasn salad. Bununla beraber Doramac, Erzurum Atatrk niversitesi Tp Fakltesi[18] de dahil olmak zere Sivas ve Kayseri gibi birok devlet niversitesinin[15] kurulmasnda nemli roller stlendi.
+
+Tp alanndaki hedeflerine ulaan hsan Doramac, daima aklnda yer edinen bir mkemmeliyet merkezi hayalini gerekletirmek adna kar amac gtmeyen bir zel niversite kurmann yollarn aramaya balad. Doramac, Amerika'daki eitimi srasnda gzlemledii Harvard, Yale, Columbia niversiteleri gibi bir niversite kurmay amalyordu.[15] Yine bir baka amac kuraca niversitenin sadece Trkiye iinde kaliteli olmas deil; dnyann en iyi on be niversitesi arasnda gsterilmesini salamakt. niversitesinin dnyann drt bir yanndan renci ekmesini hedefliyordu.[15] Fakat o gnn anayasas zel bir niversitenin kurulmasna izin vermiyordu.
+Kuruluu [deitir]
+
+hsan Doramac, hayalindeki kar amac gtmeyen bir vakf niversitesi fikrini geree dntrmek iin gerekli olan araziyi aratrmaya 1960'larda balamtr. Yapt aratrmalar sonucunda Ankara'nn gneybat blgesinin, dnd niversite fikri iin uygun olduuna karar verdi. Arazinin uygunluundaki ana etken arazinin yeralt sularnn bol olmasyd. Kararn verdikten sonra meslektalaryla birlikte orada bulunan kyllerle grm, niversite kurma niyetini onlara anlatm, uzun sren pazarlklar yapm ve sonucunda araziyi satn almtr.[19]
+niversite iin ina edilen ilk yaplardan olan rektrlk
+
+Araziler satn alndktan sonra sra niversiteye mali kaynak oluturacak bir fabrika kurulmasna gelmiti. Bu fabrika gnmzdeki Tepe irketler Grubunun ilk mobilya fabrikasyd. Fabrikann kurulumu olduka zorlu geti. nk fabrikann makinelerinin yurtdndan gelmesi gerekiyordu, fakat Trkiye'deki dviz ktl, retim tesislerinin kurulmasn imknsz hale getiriyordu. Buna karn, hsan Doramac, yurtdnda bulunan dviz rezervlerini arkadalarnn kullanmna aar ve onlar anlamalar yapmak zere Almanya'ya yollanr. Yaplan pazarlklarla makine almlar tamamlanr.[15]
+
+12 Eyll Darbesi gerekletikten sonra yeni anayasa hazrlklar balamt. hsan Doramac, yetkilileri ikna ederek, anayasada zel niversite kurulmasn salayan madde deiikliklerinin yaplmasn salad. Bu konuda almalar devam ederken niversitenin mstakbel arazisi zerinde evre dzenlemesi yaplyordu. lk yaplan binalar Bilkent niversitesi Ktphanesi, lojmanlar ve mhendislik binas oldu.[1] Gerekli olanaklar salanp, dzenlemeler yapldktan sonra 1984 ylnda Bilkent niversitesi resmi olarak kuruldu ve ilk rencilerini 1986 ylnda kabul ederek eitime balad.[19]
+Kuruluundan gnmze [deitir]
+
+niversite 1986 ylnda 386 rencisi ile eitim retime balamtr.[1] lk yllarnda her ey yolunda grnrken; 1990 ylnda, niversite ilk mezunlarn verirken, bir muhalefet partisi, zel niversiteye kar karak Anayasa Mahkemesi'ne dava at. Dava sonucunda Anayasa Mahkemesi, Bilkent'in niversite olarak deil bir yksek retim kurumu olarak anlmasna karar verdi.[20] Bu, renciler iin byk bir problem oluturuyordu. nk diplomalarnda "niversite" yazmamas i bulmalarn zorlatrabilecekti. Bunun zerine hsan Doramac, 1992'de politikadan tandklaryla temasa geerek meclisten kurduu okulun bir niversite olduuna dair bir kararn kmasn salad.[15]
+
+Bilkent niversitesi, yasal konumunu resmi olarak almasndan sonra faklte ve blm saysn arttrmtr ve gnmzde 9 faklte[21], 2 yksekokul[22] ve 3 meslek yksekokulu[23] ile eitim faaliyetlerini srdrmektedir. niversitenin Kuzey Amerika'daki, Uzak Dou'daki ve Avrupa'daki 250'n zerindeki niversiteyle renci deiim program anlamas vardr.[24] Yine ylda 500 civarnda kurulu, firma tantm yapmak iin niversitede konferanslar dzenlemektedir. niversitenin kuruluundan gnmze yetitirdii mezun says 30.000'i amtr.[6]
+niversiteye kabul [deitir]
+
+Bilkent niversitesi her yl yz binlerce[25] lise son snf rencisi ve mezununun Trkiye'de rgn eitim ierisinde bulunan 94 devlet, 45 vakf[4] niversitesine girebilmek adna girdii renci Seme Snav sonularna gre n lisans ve lisans dzeyinde renci kabul etmektedir. Bu snavn birincilerinin birou eitim yaamlarn Bilkent niversitesi'nde srdrmeye karar vermitir.[26][27][28][29] Bilkent niversitesi 2009 yl kontenjanlarna gre n lisans dzeyinde 770[30], lisans dzeyinde ise 2917[31] olmak zere toplam 3687 renci alacan ilan etmitir.
+
+Bilkent niversitesi'ne giren herkes, niversitenin retim dilinin ngilizce olmasndan dolay, niversite hayatnn ilk eitim dneminin banda ngilizce yeterlilik snavna girmek zorundadr.[32] niversite tarafndan yaplan ngilizce'de yeterlilik snavndan (COPE) "C" ve zeri not alanlar blmlerine gemeye hak kazanrken, snavda geersiz not alan renciler ngilizce hazrlk programna alnrlar. Yine niversite belirli koullar salamas kouluyla niversite dndaki TOEFL ve trevi snavlardan[33] alnan notlarla, rencilerin blmlerine gemesine olanak tanmaktadr.
+
+Bilkent niversitesinin eitim programlarndan birine girebilmek iin renci Seme ve Yerletirme Merkezi(SYM) yapt Yksekretime Gei Snav(YGS) veya Lisans Yerletirme Snavlar(LYS)'na katlmak, tercih formunda ilgili program tercih etmek ve SYM tarafndan bu programa yerletirilmek gerekir.
+
+Grafik Tasarm , Gzel Sanatlar, Mzik veya Tiyatro blmlerine yerleebilmek iin YGSye ek olarak Bilkent niversitesi'nce yaplan yetenek snavlarna girmek gereklidir. SYM tarafndan baka bir eitim programna yerletirilmi olmak, Bilkent niversitesinin yetenek snavlarna girmeye engel deildir. Bu programlara kabul edilecek renciler YGS puanlarna, yetenek snavlarnn sonularna ve blm kontenjanlarna gre belirlenir.
+
+Bilkent niversitesine yeni kayt yaptran rencilerin ngilizce dzeyleri, ngiliz Dili Meslek Yksekokulu'nca dzenlenen ngilizce Seviye Tespit Snav (COPE - The Certificate of Proficiency in English) ile llmektedir. Bu snavda baarl bulunan ya da Bilkent niversitesi tarafndan kabul edilen harici snavlarn birinden istenilen dzeyde puan alan renciler, ngilizce Hazrlk Programndan muaf olur ve dorudan blmlerindeki eitimlerine balar. Kabul edilen harici snavlar unlardr: Uluslararas kurumlarca verilen IELTS(International English Language Testing System) , FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English), Bilkent niversitesi tarafndan belirlenmi bir merkezde alnacak TOEFL (Test of English as a Foreign Language) snavlar, SYMnin yapt ve Yksekretim Kurulunun uluslararas snavlarla edeerliini kabul ettii KPDS (Kamu Personeli Yabanc Dil Bilgisi Seviye Tespit Snav) ve DS (niversiteleraras Kurul Yabanc Dil Snav).
+
+Lisansst dzeyinde renci kabulnde aranan artlar baz genel koullar olmasna ramen faklte ve blm baznda deiiklikler gsterebilmektedir.[34] Bununla birlikte lisansst dzeyde renci alm ileriyle, niversite bnyesinde bulunan enstitler ilgilenir.[35]
+Akademik profil [deitir]
+
+Bilkent niversitesi, 2006 yl verilerine gre 12.000'in az zerinde renciye sahiptir. Sahip olduu renci says bakmndan; zel niversiteler arasnda Yeditepe niversitesi'nin ardndan 2.[36], niversiteler aras genel sralama bakmndan ise 48.[36][37] srada bulunmaktadr. niversitede erkek/kadn renci oran n lisans dzeyinde 1.10, lisans dzeyinde 1.19, yksek lisans dzeyinde 1.00 ve doktora dzeyinde 1.35 civardr.[36]
+
+SYS verilerine gre Bilkent niversite'ni 2005 ylnda ilk 500 iinden saysal alannda 93, szel alannda 80, eit arlk alannda 86 kii tercih etmitir.[38]. 2006 ylnda deien SS sistemiyle yaplan snav sonucunda ilk 100 iinden 54 ilk 500 iinden 148[39]; 2007 ylnda ilk 100 iinden 54 ilk 500 iinden 150[40]; 2008 ylnda ilk 100 iinden 49 ilk 500 iinden 120[41] ve 2009 ylnda ilk 500 iinden 123[42] renci Bilkentli olmay tercih etmitir. niversiteyi tercih eden renciler SS baarlarna gre eitli burs olanaklar ile dllendirilir.[43] Burs alan renci oran, toplam renci saysnn eyreine tekabl eder.[6]
+rencilerin Bilkent niversitesi'nin Empire State Binas'ndaki ofisi ile kurulan video konferans balants ile canl ders dinledikleri "New york on air" salonu
+
+Bilkent niversitesi'nde 9 faklte, 3 meslek yksekokulu ve 2 yksek okula yaylm[6] 38 lisans, 27 lisans st programnn bulunmasyla birlikte her yl verilen ders says 2.000'i amaktadr.[44] niversitede not sistemi harf sistemine gre ilemektedir.
+
+rencilerin mezuniyet sonrasndaki kariyer planlamalarna yardmc olmalar adna, niversite bnyesinde Kariyer Ynlendirme ve e Yerletirme Merkezi (Kayiyem) 1988 ylnda[45] faaliyete gemitir. Bir niversite bnyesinde bu amala kurulan ilk birim olan Kayiyem[2] yl iinde Trkiye apndaki irketlerin niversitede i olanaklar hakknda toplantlar dzenlemesine yardmc olmakta ve niversite rencileri ile sektr arasnda bir kpr grevi grmektedir.
+
+Bilkent niversitesi kurulduu gnden bugne tersine bir beyin g balatm, zellikle yurtdna gitmi birok Trk akademisyeni Trkiye'ye ekmeyi baarmtr. niversitenin sahip olduu 1000 civarndaki akademisyen kadrosunun yaklak te birini[6][46] 43 farkl lkeden[47] gelen yabanc akademisyenler oluturmaktadr. Yabanc akademisyen says bakmndan Bilkent, tm Trk niversiteleri arasnda 1. konumdadr.[44] Bilkent niversitesi akademisyenleri, yurt iinde ve yurt dnda birok dle layk grlmtr. Yurt iinde 51 Tbitak[48], 26 TBA[49] olmak zere birok dl ve burs alan Bilkent akademisyenleri, yurtdnda 10 Alexander von Humboldt Bursu[50], 1 Avrupa Birlii Descardes dl[51] dahil birok dl kazanmtr.[52]
+
+Bilkent niversitesi ve yurtdndaki ofisleri ile kurulan video-konferans balants sayesinde yurtdndaki kurumlarda grev yapan tannm akademisyen ve uzmanlar da binlerce kilometre teden Bilkent rencilerine ders verebilmektedir. "New York on air" konferans salonunda, niversitenin Empire State Binas'ndaki ofisi ile kurulan balantyla New York'taki akademisyenlerden canl ders dinlenebilmektedir. [53]
+Kamps [deitir]
+
+Ankara'nn ankaya ilesinde adn niversiteden alan Bilkent semtinde kurulu olan niversite, 5000 dnmlk bir araziyi kaplar. ODT yerlekesi ile Hacettepe niversitesi kampsleri arasnda bulunan Bilkent'e Eskiehir-Ankara yolunu kesen hsan Doramac Bulvar zerinden ulalr. BOTA, RTK, YK, SYM gibi kurumlarn genel mdrlklerinin, alveri merkezlerinin, plazalarn, ilkretim okullar ve liselerin bir caminin, bir otelin, iki teknoparkn, konut yaplarndan oluan sitelerin, pek ok kafe ve restorann bulunduu bulunduu Bilkent semti niversiteyi merkezine alm ormanlarn arasndaki bir banliyye kurulmu kk bir uydu kent grnmndedir. Bu semtin merkezinde kurulu olan niversitenin zerinde bulunduu, 3000 dnm aalandrlm olan ve iinde bir de gl bulunduran bu 5000 dnmlk arazi vadilerle blnmtr. Bilkent niversitesi de vadilerle blnm olan bu arazideki  ayr blgeye  ayr kamps halinde yerlemitir. Akademik birimlerin, lojman ve yurtlarn ve dier tesislerin pek ounun bulunduu Merkez Kamps, merkez kampsten yrme mesafesi kadar uzakta bulunan ve akademisyen lojmanlar ile Mzik ve Sahne Sanatlar Fakltesi binasnn bulunduu Orta Kamps ve orta kampsten bir vadi ile ayrlan, hazrlk okulu, meslek yksekokullar, Bilkent Uluslararas Laboratuvar Okullar(BUPS) ile pek ok lojman ve yurt binasnn bulunduu Dou Kamps olmak zere sralanan bu  kamps ile Bilkent niversitesi tm birimlerini tek bir blgede toplam bir kamps niversitesidir. Bilkent kamps; geni yeil alanlara, konser salonu ve gsteri merkezlerine, sergi salonlarna, spor tesislerine, salk merkezlerine, saylar 45'i bulan kafe ve restorana, bir teknoparka ev sahiplii yapar.
+Ktphane [deitir]
+niversite iin ina edilen ilk yaplardan olan ktphane binas daha sonra eklenen yeni binalarla geniletilmitir.
+
+Bilkent niversitesi Ktphanesi niversitenin 1986 ylnda eitime balamasnn ardndan yerletirildii lojman binasndan, 1987 ylnda yaplan tadilatlarla geniletilen Uluslararas ocuk Merkezi (ICC) binasna tanmtr. Bu binaya sonradan eklenen iki yeni bina ile birlikte, Merkez Kamps ktphanesi toplam yaklak 13.500 m2'lik bir alana sahip olmutur.
+
+lk yllarnda kart katalog sistemi kullanan ktphane, 1989 ylnda, kataloglar elektronik ortama aktarabilmek ve dn alp verme ilemlerini bilgisayar zerinden dzenleyebilme amac ile Bilkent Library and Information Services System (BLISS) modln uygulamaya koymutur.
+
+Kuruluunda sadece kitap ve dergi bulunduran ktphane, daha sonra koleksiyonunun genilemesi ile birlikte elektronik kitap ve dergiler, mzik notalar, ses kaytlar, video kasetler, DVD, CD ve mikroformlar da koleksiyonuna katmtr. Ktphane, kitap ve dergilerin bulunduu koleksiyonlarnn yan sra, Sanat Koleksiyonu, Halil nalck Koleksiyonu, zel Koleksiyon, Multimedya Odas, Sanat Galerisi gibi farkl merkezleri barndrr.
+Ktphanenin sanat galerisi her yl birok resim sergisine, le aras syleilerine ve mini konserlere ev sahiplii yapar.
+
+Ktphanenin bodrum katnda bulunan Halil nalck Koleksiyonu, Bilkent niversitesi Tarih Blm'nn kurucusu Prof. Dr. Halil nalck tarafndan niversiteye balanan birou deerli kitaplardan oluan koleksiyonu barndrrken, Hseyin Cntrk'n niversiteye balad kitapln da kapsayan zel Koleksiyon 'un kullanm zel kurallara tabidir. Multimedya Odas, mzik dinleme kabinlerini ve video kaset, DVD, CD koleksiyonu ile bu koleksiyondaki filmlerin izlenebilecei kabin ve salonlar bulundurduu gibi geni bir alma salonu da barndrr. zel Koleksiyon gibi zel kullanm kurallarna tabi olan Sanat Koleksiyonu ise grsel sanatlar, mimari, heykel, izim, fotoraf ve plastik sanatlar gibi konularla ilgili kaynaklarn bulunduu merkezdir. [54]
+
+Ktphanede bulunan Sanat Galerisi her yl resim sergilerine, le aras syleilerine ve mini konserlere ev sahiplii yapar. Haftann her gn kaplar ak olan galeride 2011 ylnda almalar sergilenen sanatlar arasnda Basri Erdem, Cevdet Kocaman, Dilan Balkanc, nci akmak ve Oktay Anlanmert saylabilir. Politikadan mzie, sinemadan matematie, hukuktan molekler biyolojiye, nanoteknolojiden ekonomiye kadar ok geni bir konu yelpazesinde hazrlanan geleneklemi le aras etkinliklerinde ise bugne dein Norman Stone, Tekin Akllolu, Talat Halman ve Halil nalck gibi pek ok nemli retim yesi ksa sreli syleiler vermitir. Yine le aralarnda gerekleen mini konserlerde ise mzikle uraan akademisyenler, Mzik ve Sahne Sanatlar Fakltesi rencileri, BSO yeleri veya niversiteye bu etkinlikler iin konuk olan gen mzisyenler hazrladklar ksa resital ve oda mzii konserlerini icra ederler. [55]
+nternete Eriim ve Bilgisayar Merkezi [deitir]
+Bilgisayar Merkezi'nde bulunan bilgisayarlar yln 365 gn ve 24 saat boyunca kullanma aktr.
+
+Kampste internete eriim ve bilgi ilem teknolojilerinden sorumlu olan birimi Bilkent niversitesi Bilgisayar Merkezi(BCC)'dir. Kablosuz internet eriimini ve renci yurtlar ile akademisyen lojmanlarnn internet balantlarn dzenleyen BCC ayrca kampste bulunan bilgisayar laboratuvarlarndaki bilgisayardan da sorumludur. Bunlarn yan sra BCC bask alma merkezlerini ve yazclar, renci Akademik Bilgi ve Kayt Sistemi(STARS)'ni ve Bilkent'in elektronik posta sistemini(Bilkent webmail) kontrol eder.
+
+BCC'nin yurtlar blgesi iin kulland a olan Dorm-Net ile kamps iindeki lojmanlarn internet eriimi iin kulland a olan Loj-Net sayesinde yurtlarda kalan Bilkent rencileri ile lojmanlarda yaayan retim yeleri kiisel bilgisayarlarndan lojmanlarnda veya yurt odalarnda internete eriim salayabilmektedirler. BCC'nin salad kablosuz internet balants ile kampsn birok blgesinden internete eriim salanabilmektedir. Bunlarn yan sra, BCC'nin a BLNET 'e bal toplam yaklak 2000 bilgisayar, kampsteki bilgisayar laboratuvarlarnda renciler ve akademik personel tarafndan kullanlabilmektedir. Hukuk Fakltesi ile ayn binay paylaan Bilgisayar Merkezi(B Binas) 'nda bulunan bilgisayarlar yln 365 gn ve 24 saat boyunca kullanma aktr.
+
+
+Yurtlar ve Lojmanlar [deitir]
+renci yurtlarnda toplam yaklak 4000 renci konaklamaktadr.
+
+Dou Kamps ve Merkez Kamps 'te bulunan toplam 20 ayr yurt binasnda yaklak 4000 renci konaklamaktadr. Dou Kamps'te bulunan yurt binalar Merkez Kamps Orta Kamps 'ten ayran vadi kenarnda yer alrken, Merkez Kamps'teki yurt yaplar akademik yaplarn hemen gneyinde bulunan bir kompleks halindedir. rencileri tek, ift, 3 veya 4 kiilik odalarda arlayan niversite ayn zamanda bu komplekste spor tesisleri, kafeteryalar, konferans salonlar, kuafr, otomobil ve bisiklet otoparklar ile televizyon,alma ve oyun odalar gibi ek imkanlar da sunmakta ayn zamanda rencilere posta, temizlik, ulam, salk hizmeti vermektedir.
+
+Dou Kamps, Merkez Kamps ve Orta Kamps'te lojman blgelerindeki toplam 63 blokta bulunan 770 daire, niversitede grev yapan akademik personel ile yksek lisans ve doktora rencileri tarafndan kullanlmaktadr. Orta Kamps ile Rektrlk konutunun da bulunduu Merkez Kamps lojman kompleksleri, iki kamps birbirinden ayran vadinin yatandaki Bilkent Gleti 'nin kenarna kurulu iken, Dou Kamps lojman kompleksi kampsn gney tarafnda ve akademik yaplarn hemen bitiminde balar. Lojmanlar, mutfak eyalar ve mobilya gibi konularla donanml dairelere sahip olmasnn yan sra, kompleksi iinde tenis kortlar gibi spor tesisleri, spermarketi, restotantyla, burada kalan akademisyenlerin ve lisans st rencilerin farkl gereksinimlerine cevap vermektedir.
+Merkez ve Dou Kamps 'te birer tane bulunan salk merkezleri haftann tm gnleri ve 24 saat boyunca acil servis hizmeti verir.
+Salk [deitir]
+
+Dou Kamps ve Merkez Kamps te birer tane bulunan salk merkezleri rntgen, EKG, ultrasonografi ve her trl laboratuvar testi iin donanml olmalarnn yan sra, haftann tm gnleri ve 24 saat boyunca bnyelerindeki 3 ambulans ile acil servis hizmeti verirler. cretsiz tetkik ve tan hizmeti salayan bu merkezlerde muayene olan rencilerin reete masraflarnn %80'lik ksmn Bilkent niversitesi karlar. lerinde birer eczanenin bulunduu Gz, di, dermatoloji, psikiyatri, radyoloji ve ortopedi gibi birok branta toplam 12 uzman hekimin grev yapt salk merkezlerinin yan sra niversite de bir de Psikolojik Danma ve Geliim Merkezi bulunur. Buradaki uzman psikolog ve psikolojik danmanlar, bireysel ve toplu grmelerle yaptklar terapilerin yannda, yl boyu devam eden seminerlerle rencilere kiisel geliimleri iin yardmc olur. [56]
+
+
+
+evre ve Srdrlebilirlik [deitir]
+
+Yaklak 5000 dnm zerine kurulu olan Bilkent niversitesi kampsnn aalandrlm ksm byk lde karasal iklime dayankl olan aalardan seilmitir. niversitenin kuruluundan nce plak arazilerden oluan blgeye uygun olan aalarn, 1985 ylnda yaptrlan analizlerle am ve sedir aalar olduunun belirlenmesiyle, kampsn aalandrma almalar balamtr. Kampsn niversitenin ilgili birimlerince yaplan almalarla gelimektirilmekte olan ormanlarna her yl Mezunlar Bulumas gibi etkinliklerde dzenlenen fidan dikme enlikleriyle yeni aalar eklenmektedir. Kumlu, kireli ve geirgen bir yapya sahip olan kampsteki aalarn yazn sulanmas nem kazandndan, bu ilem de niversitenin birimlerince gerekletirilmektedir. Su tasarrufu salamak amacyla damla sulama yntemi ile sulanan Bilkent ormanlarnda bu sulama tesislerinin uzunluu toplam 350 km'nin zerindedir. [57]
+niversite'ye bal olan irket fabrikalarndan elde edilen atk suyun artlp damla sulama tesislerine iletilmesi ile sulanan yeil alanlara, yenilenmesi ve gelitirilmesi iin her yl 50.000 iek, 250 aa, 2.000 al ve 5.000 yer rtc bitki dikilir.
+
+Her yl kampse dikilen yaklak 50.000 iek, 250 aa, 2.000 al ve 5.000 yer rtc bitkinin retiminin bir ksm niversite tarafndan kampste kurulan seralarda yaplmaktadr. Bu seralar ayn zamanda renci ve akademisyenler tarafndan organik tarm iin kullanlabilmekte, belirlenen bir tutar yllk kira olarak ilgili birimlere deyen renci veya akademisyenler bu seralarda kendileri iin organik tarm yapabilmektedir. niversite kampsnn eitli blgelerine yerletirilen geri dnm kutular ile cam, plastik, naylon vb. maddeler geri dnm merkezlerine gnderilmektedir. lgili birimlerin yrtt bu programn haricinde, eitli renci kulpleri de gibi eitli kampanyalarla [58] geri dnm konusunda bilinci artrmaya zen gstermektedir.
+
+niversitenin malvarl altndaki Bilkent Holding'e bal irketlerin kampse yakn bir blgeye kurulmu olan fabrikalar iin enerji reten doalgaz evrim santralinden elde edilen atk kzgn su 2007 ylnda kurulan sistem ile niversitenin akademik binalar, lojmanlar ve yurtlarna iletilmektedir. Bylece snma ihtiyacnn yaklak 2/3'n atk kzgn sudan karlayan niversite, ayn zamanda irket fabrikalarndan kan atk suyu da bu sistem ile artarak kampsn yeil alanlarn sulamak iin damla sulama tesislerinde kullanmaktadr. Bu sistem sayesinde enerji ihtiyacnn byk blmn atk sudan karlayan Bilkent, ayn zamanda yeil alanlarn da artlm atk suyla sularken Bykehir Belediyesi'nin ebekesinden neredeyse hi su kullanmamakta, snma maliyetinde ylda yaklak 2 milyon liralk tutarda tasarruf salamakta, kamps ve evresindeki hava kalitesini artrmaktadr. [59]
+Spor [deitir]
+Spor Merkezinde squash, badminton, tenis, hentbol, frizbi, eskrim gibi pek ok spor dalnda kurslar sunulur.
+
+niversitede Merkez Kamps 'te bir tanesi yurtlar kompleksine dieri ise akademik yaplarn bulunduu komplekse yerletirilmi olan 2, Dou Kamps 'te ise 1 tane olmak zere toplam 3 spor tesisi bulunur. Tenis kortlar, hal sahalar, spor salonlar, squash korlar gibi pekok olanan bulunduu tesislerde fitness, aerobik, masa tenisi, basketbol, voleybol, futbol, squash, badminton, tenis, hentbol, frizbi, eskrim, buz hokeyi, aikido, tekvando gibi pekok dalda spor kurslar versilmektedir. [60] Spor Merkezi, niversite rencilerinin kurduu spor takmlarn desteklemekte ve organize etmekte, bu takmlarn antrenrlklerini spor merkezi personeli stlenmektedir. Ayn zamanda, badminton, futbol, squash gibi pek ok spor dalnda organize edilen Rektrlk Kupas ve belli bal birok niversitenin spor takmlarn yollad niversiteler aras bir spor enlii olan Angora Kupas spor merkezinin dzenledii geleneklemi turnuvalardandr. Ayrca merkez, Spor Yaamdr enlikleri ve kredili spor dersleri ile dzenlenen etkinliklerine katlm tevik etmektedir. Spor Yaamdr enlikleri arasnda, Bilkent Gleti 'nden orman boyunca 3.5 km'lik bir parkurda gerekleen, rencilerin yan sra akademik ve idari personel ile ailelerinin katld, 15 yandan 60 ya ve daha yukarsna kadar ok geni bir ya aralndan katlmcnn kotuu Bahar kousu gze arpan spor etkinliklerindendir. [60]
+
+
+Sosyal Yaam [deitir]
+
+Ayrca baknz: Bilkent Senfoni Orkestras
+Bilkent Senfoni Orkestras ve mzik direktr Klaus Weise
+
+niversitenin Mzik ve Sahne Sanatlar Fakltesi bnyesinde 1993 ylnda Trkiye'nin ilk zel, akademik ve uluslaras orkestras olarak kurulan Bilkent Senfoni Orkestras birou fakltede retim yesi olarak grev yapan 12 farkl lkeden 100 kadar mzisyenle birlikte kamps iince ina edilen Bilkent Konser Salonu 'nda, ODEON gsteri merkezinde ve ayrca Trkiye'dekilerin yan sra, Japonya, Almanya, talya gibi birok lkede dzenlenen festivallerde de ylda yaklak 80 konser vermektedir. 2011 ylnda Andante Klasik Mzik dlleri etkinlinde Trkiye'nin en iyi orkestras dlln almtr. [61] [6]
+
+Tiyatro Blm rencileri her yl hazrladklar oyunlar kamps iinde yer alan yaklak 170 kiilik arena tiyatro eklinde dzenlenen tiyatro salonunda sahnelemekte ve ayrca Dnya Tiyatro Gn'n kamps boyunca dolaarak Antik Yunan tragedyalarn canlandrdklar enliklerle kutlamaktadrlar.
+Her yl birok etkinliin gerekletirildii ODEON gsteri merkezi
+
+niversite rencilerinin oylar ile seilen temsilcilerden oluan renci Konseyi her yl Mayfest, Rockfest ve Sinefest gibi byk apta festivallerle ilgilenirken, saylar 100' akn renci kulb yl boyunca ok eitli etkinlikler dzenlemektedir. Teoman, Sla, Demir Demirkan ve Sertap Erener 2011 ylnda dzenlenen festivallerde niversiteye konser vermeye gelen arkclar arasndadr. Konserler, Mzik ve Sahne Sanatlar ile ktisadi, dari ve Sosyal Bilimler Fakltesileri arasnda bulunan im alanda ve ODEON'da gerekletirilmektedir. [62]
+
+1999'dan bu yana Toplumsal Duyarllk Projeleri kapsamnda; Demiryolu Hatt Destek Projesi, Sokak Lambas Projesi, Gne Kyden Douyor gibi zgn projelere imza atan gnll Bilkent rencileri Trkiye'nin eitli blgelerinde yaayan ihtiya sahibi ocuklara ve yallara destek olmakta, yardm ve eitim kampanyalar dzenlemektedir.
+
+96.6 frekansnda yayn yapan Radyo Bilkent, gnll Bilkent rencilerinden oluan alanlar ile mzik, kltr, sanat ve yarma temal programlar hazrlamakta, Dikmen'de bulunan vericisi ile tn Ankara'dan dinlenebilmektedir. Kuruluunun yldnmlerinde hazrlad Krmz Alarm Partisi ad altndaki ak hava partileri, kampsn klasiklemi etkinliklerindendir. [63]
+Dier Olanaklar [deitir]
+Kampste saylar 45'i bulan ve bir ksm snav dnemlerinde gnn 24 saati boyunca ak tutulan restoran ve kafeterya bulunur.
+
+Kampste, bir spermarket, bfeler, farkl blgelerine serpitirilmi olan ve bir ksm snav dnemleri gnn 24 saati boyunca ak kalan ve saylar 45'e yakn tabldot ve alakart restoran ile kafeterya, pek ok krtasiye, bir postane, arlkl olarak ilenen dersler iin art koulan Trke veya yabanc dillerde yazlm ders kitaplarn getirten bir kitabevi, her yl dzenli olarak eitli temalardaki sergilere ev sahiplii yapan pek ok sergi salonu bulunur.
+
+Bilkent Cyberpark, Teknoloji Gelitirme Blgeleri Kanunu erevesinde oluturulan Teknopark'larn Trkiye'deki nclerindendir. Ankara Teknoloji Gelitirme Blgesi ad altnda Sanayi ve Ticaret Bakanl'na 2002 ylnda teknopark kurmak iin bavuran Cyberpark bylece Trkiye'de bu bavruyu yapan ilk teknoloji gelitirme blgesi olmutur. Bilkent niversitesi Merkez Kampsnn kuzeyine kurulan ve 2003 ylnda ilk binas kullanma giren Cyberpark 'ta 2010 ba itibariyle 190'a yakn firmann ofisi bulunmakta, 2500'e yakn personel grev yapmaktadr.
+
+
+Akademik Birimler [deitir]
+
+Bilkent niversitesi'nde 34 tane lisans programn kapsayan 9 faklte, 13 lisans ve nlisans programn kapsayan, 3 tanesi meslek yksekokulu olmak zere 5 yksekokul, 10 akademik birim ve 6 enstit bulunur. [64]
+Gzel Sanatlar, Tasarm ve Mimarlk Fakltesi
+Faklte ve Blmler [deitir]
+Gzel Sanatlar, Tasarm ve Mimarlk Fakltesi [deitir]
+
+    letiim ve Tasarm
+    Gzel Sanatlar
+    Grafik Tasarm
+     Mimarlik ve evre Tasarm
+    Peyzaj Mimarisi ve Kentsel Tasarm
+
+letme Fakltesi binasnn girii
+letme Fakltesi [deitir]
+
+    letme Blm
+
+Elektrik Elektronik Mhendislii binasnn nden grnm
+ktisadi, dari ve Sosyal Bilimler Fakltesi [deitir]
+
+    ktisat
+    Uluslararas likiler
+        Kresel ve Uluslararas likiler
+    Siyaset Bilimi
+    Psikoloji
+    Tarih
+
+Fen Fakltesi Binas
+Mhendislik Fakltesi [deitir]
+
+    Bilgisayar Mhendislii
+    Elektrik Elektronik Mhendislii
+    Endstri Mhendislii
+    Makine Mhendislii
+
+Fen Fakltesi [deitir]
+
+    Kimya
+    Matematik
+    Molekler Biyoloji ve Genetik
+    Fizik
+
+Hukuk Fakltesi Binas
+nsani Bilimler ve Edebiyat Fakltesi [deitir]
+
+    ngiliz Dili ve Edebiyat
+    Amerikan Kltr ve Edebiyat
+    Arkeoloji ve Sanat Tarihi
+    Trk Edebiyat
+    Felsefe
+
+Hukuk Fakltesi [deitir]
+
+    Hukuk
+
+Mzik ve Sahne Sanatlar Fakltesi'nin Bilkent Senfoni Orkestras ile paylat faklte binas girii
+Eitim Fakltesi [deitir]
+
+    Bilgisayar ve retim Teknolojileri retmenlii
+    ngilizce retmenlii
+    retmen Yetitirme
+    Yabanc Dil ngilizce retimi
+    Eitim Ynetimi
+    Beden Eitimi Spor Merkezi
+
+Mzik ve Sahne Sanatlar Fakltesi [deitir]
+
+    Mzik
+    Tiyatro
+
+
+
+Dou Kamps 'ten bir manzara. Meslek Yksek Okullar 'nn ve ngilizce Hazrlk Program 'nn bulunduu Dou Kamps, dier fakltelerin bulunduu Merkez Kampsten bir vadi ile ayrlr.
+
+
+
+Yksekokullar [deitir]
+Uygulamal Yabanc Diller Yksekokulu [deitir]
+
+    Bankaclk ve Finans Blm
+    Muhasebe Bilgi Sistemleri Blm
+    Mtercim - Tercmanlk Blm
+
+Uygulamal Yabanc Diller Yksekokulu, Mtercim - Tercmanlk Blm. Simultane tercman kabini
+Uygulamal Teknoloji ve letmecilik Yksekokulu [deitir]
+
+    Turizm ve Otel letmecilii Blm
+    Bilgisayar Teknolojisi ve Biliim Sistemleri Blm
+    letme Bilgi Ynetimi Blm
+
+Turizm Otelcilik Meslek Yksekokulu 'nun snflarndan amfi mutfak
+Meslek Yksekokullar [deitir]
+Bilgisayar Teknolojisi ve Bro Ynetimi Meslek Yksekokulu [deitir]
+
+    Bilgisayar Programcl Blm
+    Bro Hizmetleri ve Ynetici Asistanl Blm
+    Muhasebe ve Vergi Uygulamalar Blm
+    letme Ynetimi Blm
+
+ngiliz Dili Meslek Yksekokulu [deitir]
+
+    ngilizce Hazrlama Program
+    Uygulamal ngilizce - Trke evirmenlik Blm
+
+Turizm ve Otelcilik Meslek Yksekokulu [deitir]
+
+    Arlama Hizmetleri Blm
+
+
+Program ve Birimler [deitir]
+
+Bilkent, rencilerin farkl alanlardaki akademik geliimlerini desteklenmesi iin faklte ve yksekokullarn sunduklar program ve ders seenekleri haricinde saylar 10'u bulan eitli birimlerde ok eitli konularda programlar sunar. Farsa, Almanca, Franszca, talyanca, spanyolca, Arapa, ince, Rusa ve Japonca gibi pek ok dilde kurslar aan, Yabanc Diller Koordinatrl ile edebiyat, felsefe ve tarih gibi disiplinleri sentezleyerek renciye insani ve sosyal bilimler hakknda temel bir bilgi birikimi salayan dersler sunan Kltrler, Uygarlklar ve Fikirler Program bu program ve birimlerden birkadr. [65]
+
+    Akademik ngilizce Program
+    Akademik Yaz Merkezi (BilWrite)
+    Avrupa Birlii Merkezi
+    Beden Eitimi ve Spor Merkezi
+    GE 100 niversite Hayatna Giri
+
+	
+
+    Kltrler, Uygarlklar ve Fikirler Program
+    New York on Air: Video Konferans Dersleri
+    Trke Birimi
+    Trkiye Cumhuriyeti Tarihi Birimi
+    Yabanc Diller Koordinatrl
+
+
+Enstitler [deitir]
+
+Bilkent bnyesindeki 6 enstit sunulan lisansst programlardan sorumludur.
+
+    Dnya Sistemleri, Ekonomileri ve Stratejik Aratrmalar Enstits
+
+Direktr: Prof. Dr. Orhan Gvenen
+
+    Eitim Bilimleri Enstits
+
+Direktr: Prof. Dr. Margaret Sands
+
+    Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstits
+
+Direktr: Prof. Dr. Erdal Erel
+	
+
+    Gzel Sanatlar Enstits
+
+Direktr: Prof. Dr. Blent zg
+
+    Mhendislik ve Fen Bilimleri Enstits
+
+Direktr: Prof. Dr. Mehmet Baray
+
+    Mzik ve Sahne Sanatlar Enstits
+
+Direktr Vekili: Yrd. Do. In Metin
+Aratrma Merkezleri [deitir]
+Ahmet Adnan Saygun'un baz kiisel eyalar ve yaptlar Bilkent niversitesi'nde Ahmet Adnan Saygun Mzik Aratrma Merkezi 'nde korunmaktadr.
+
+niversitede grev yapan retim yelerinin yrttkleri aratrmalar TBTAK, Avrupa Birlii ve eitli kurulular tarafndan 2005-2011 yllar arasnda toplam 260 milyon TL tutarnda bir bteyle destklenmitir. BLCEM, UNAM, NANOTAM, UMRAM, BLGEN ve BL-UZAY nemli aratrma merkezlerinden birkadr.
+
+    Ahmed Adnan Saygun Merkezi
+
+Direktr Vekili: Yrd. Do. In Metin
+
+    Bilkent niversitesi Akustik ve Sualt Teknolojileri Aratrma Merkezi (BASTA)
+
+Direktr: Prof. Dr. Hayrettin Kymen
+
+    Bilkent Biyoinformatik Merkezi
+
+Direktr: Do. Dr. Uur Dorusz
+Fen Fakltesi'nde bulunan laboratuvarlardan hcre kltr Laboratuvar
+
+    Bilkent leri Aratrma Laboratuvar|Bilkent leri Aratrmalar Merkezi (BiCAS)
+
+Direktr: Prof. Dr. Atilla Aydinl
+
+    Biliimsel Elektromanyetik Aratrma Merkezi (BLCEM)
+
+Direktr: Prof. Dr. Levent Grel
+
+    evre Bilimleri Aratrma Merkezi
+
+Direktr: Prof. Dr. Hasan Erten
+
+    letiim ve Spektrum Ynetimi Aratrma Merkezi (SYAM)
+
+Direktr: Prof. Dr. Ayhan Altnta
+Mhendislik Fakltesi'nde bulunan makine laboratuvarlarndan biri
+
+    Geiteki Toplumlar Aratrma Merkezi (CRTS)
+
+Direktr: Prof. Dr. Gliz Ger
+
+    Genetik ve Bioteknoloji Aratrma ve Gelitirme Merkezi (BLGEN)
+
+Direktr: Prof. Dr. Mehmet ztrk
+
+    Nanoteknoloji Aratrma Merkezi (NANOTAM)
+
+Direktr: Prof. Dr. Ekmel zbay
+
+    Rusya almalar Merkezi
+
+Direktr: Assoc. Prof. Hakan Krml
+
+    Toplum ve Politika Aratrmalar Merkezi
+
+Direktr: Prof. Dr. Ergun zbudun
+
+    Trk Edebiyat Merkezi
+
+Direktr: Prof. Talat Halman
+Bilkent niversitesi Nanoteknoloji Aratrma Merkezi'nde yaplan dnyann en kk bayra.
+
+    Trke Dil ve Konuma leme Merkezi
+
+Direktr: Prof. Dr. Enis etin
+
+    Trk Politikas ve Tarih Merkezi
+
+Direktr: Prof. Metin Heper
+
+    Uluslararas ktisat Merkezi
+
+Direktr: Prof. Dr. Sbidey Togan
+
+    Ulusal Nanoteknoloji Aratrma Merkezi (UNAM)
+
+Direktr: Prof. Dr. Salim rac
+
+    Uzay Teknolojileri Aratrma Merkezi (BL-UZAY)
+
+Direktr: Prof. Dr. Ekmel zbay
+
+    Ulusal Manyetik Rezonans Aratrma Merkezi (UMRAM)
+
+Direktr: Prof. Dr. Ergin Atalar
+renci oluumlar [deitir]
+
+Bilkent niversitesi'nde her iki ylda bir yaplan renci seimleri ile her blm renci temsilcisi olmak iin aday olan rencilerden birini seerek, renci Konseyi 'ne temsilci olarak gnderir. Blmlerden temsilci olarak seilen renciler, kendi ilerinden seecekleri konsey bakan, bakan yardmclar ve genel sekreter ile bir divan oluturarak rgtlenirler. Says 100' akn renci kulplerinden, yaplacak festivallerden ve ortaya kan eksikliklerin niversitenin yetkili birimlerine bildirilmesinden sorumlu olan renci Konseyi ayrca niversite Senato 'sunda rencileri temsil eder.
+
+    Atatrk Dnce Topluluu
+    Bilim ve Sanat Topluluu
+    Milliyetci Dusunce Kulubu
+    Drama Atlyesi
+    Turizm Kulb
+    Bilkentli Fenerbaheliler Kulb (BFB)
+    Gen Giriimciler Kulb
+    Diplomasi Kulb
+    BilGenT: Molekler Biyoloji ve Genetik Topluluu
+    Bilkentli Aslanlar Kulb
+    Bilkent Online
+    Bilkent Kampus (Bilkent renci ve Mezun Portal)
+    Bilkentli Kartallar
+    Bilgisayar Kulb
+    Bilkent Model United Nations Kulb
+    Gen Aydnlama Kulb
+    Bilkent FTP (kamps ii dosya paylam)
+    Psikoloji Kulb
+    Animasyon ve izgiroman Kulb
+    Sinema Topluluu
+
+	
+
+    IRAREC - INTERNATIONAL RELATIONS ACADEMIC RESEARCH COMMUNITY (Uluslararas likiler ve Akademik Aratrmalar Topluluu)
+    Endstri Mhendislii Operational Research Kulb
+    Teknoloji Toplulugu
+    Nanoteknoloji Kulb
+    Trke Topluluu
+    Trk Dnyas Aratrmalar Topluluu
+    Yemek Kulb
+    Mhendislik Topluluu
+    IEEE renci Kolu
+    Erasmus Forumu
+    letme ve Ekonomi Topluluu-MEC
+    Klasik Trk Mzii Topluluu-Bilkent KTMT
+    Pazarlama ve Reklamclk Kulb (MAD)
+    Robotik Kulb
+    Bilkent Renkli Dn! Kulb (LGBT Kulb)
+    Marka Yaratma ve Yonetme Klubu (Brand Club)
+    Tasarm ve Mimarlk Topluluu (TMT)
+
+Kaynaka [deitir]
+
+    ^ a b c d e "Bilkent Resm Sitesi, Tarihe Blm" (Trke). 21 Austos 2009 tarihinde, 23:41:12 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b "Bilkent Resm Sitesi, Bilkent aday renci sayfas" (Trke). 21 Austos 2009 tarihinde, 23:41:12 saatinde eriilmitir.
+    ^ (2009) Bilkent niversitesi 2009-2010 katalou (Trke dilinde), 103. ISBN 978-975-6090-38-1. URL eriim tarihi 27 Temmuz 2009.
+    ^ a b "Kurulu Yllarna Gre niversiteler sayfas" ((Trke)). Yksek retim Kurumu. 21 Austos 2009 tarihinde, 23:51 saatinde eriilmitir.
+    ^ YK Websitesi, "Kararlar (4 Mart 2010)". 05 Mart 2010, 22:50 tarihinde eriilmitir.
+    ^ a b c d e f g h i ""Rakamlarla Bilkent niversitesi" sayfas" ((Trke)). 21 Austos 2009 tarihinde, 23:56 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Haritalar.net, Ankara haritasnda Bilkent niversitesi" (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 00:04 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent Resm Sitesi, Anasayfadaki adres aklamas" (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 00:07 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent Resm Sitesi, Kamps haritas" (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 00:12 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b c "Bilkent Resm Sitesi, "Bilkent hakknda" sayfas" (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 01:29 saatinde eriilmitir.
+    ^ "YK Resm Sitesi, "2007 Makale istatistikleri" sayfas" (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 02:26 saatinde eriilmitir.
+    ^ "QS niversiteler Dnya sralamas-2009" (ngilizce). 25 ubat 2010 tarihinde, 13:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ "QS niversiteler Avrupa sralamas-2009" (ngilizce). 25 ubat 2010 tarihinde, 13:01 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b "THE World University Rankings-2010" (ngilizce). 13 Kasm 2010 tarihinde, 11.30 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b c d e f "Bilkent Resm Sitesi, Bilkent Fikrinin Tarihesi ile ilgili video, Prof. John Grabowski" (Trke, ngilizce). 22 Austos 2009 tarihinde, 13:24 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Hacettepe niversitesi Resm Sitesi, ocuk Sal Enstits tarihesi," (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 13:44 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Hacettepe niversitesi Resm Sitesi, Tp Fakltesi tarihesi," (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 13:17 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Atatrk niversitesi Resm Sitesi, Tp Fakltesi tarihesi" (Trke). 22 Austos 2009 tarihinde, 13:17 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b "Bilkent Holding, Bilkent Tarihesi" (Trke,). 22 Austos 2009 tarihinde, 15:12 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Anayasa Mahkemesi, Esas Says: 1990/2, Karar Says: 1990/10, Karar Gn: 30.5.1990 dava sonucu" (Trke,). 22 Austos 2009 tarihinde, 16:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Resmi Sitesi, Faklteler klavuzu" (Trke,). 23 Austos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Resmi Sitesi, Yksekokullar klavuzu" (Trke,). 23 Austos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Resmi Sitesi, Meslek Yksekokullar klavuzu" (Trke,). 23 Austos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Resmi Sitesi, Erasmus Partnerleri" (Trke,). 23 Austos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Vatan Gazetesi, 22.08.2009 sayl "te SS soru ve cevaplar" haberi" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 02:25 saatinde eriilmitir.
+    ^ "2003 SS Birincisi Emre, Bilkent niversitesi Mhendislik Fakltesi Elektrik-Elektronik Mhendisliini kazand." (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:28 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bir okul  ampiyon" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:30 saatinde eriilmitir.
+    ^ "ampiyonlarn tercihi Sabanc, Boazii, Bilkent" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:32 saatinde eriilmitir.
+    ^ "SS ampiyonlar Sabanc, Odt ve Bilkent'i tercih etti" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:35 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent Aday renci Sitesi, 2009 Kontenjanlar ve 2008 SYS Sonularna Gre Taban - Tavan Puanlar - 2 Yllk n Lisans Programlar" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:35 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent Aday renci Sitesi, 2009 Kontenjanlar ve 2008 SYS Sonularna Gre Taban - Tavan Puanlar - 4 Yllk n Lisans Programlar" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:37 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Lisans ve n lisans ynetmelii" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 03:46 saatinde eriilmitir.
+    ^ "ngiliz Dili Meslek Yksek okulu, D snavlarla muafiyet" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 04:00 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Lisansst Katalogu" (ngilizce). 23 Austos 2009 tarihinde, 04:10 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Enstitler" (ngilizce). 23 Austos 2009 tarihinde, 04:14 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b c "Milli Eitim Bakanl sitesi, vakf niversitesi renci saylar" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:21 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Milli Eitim Bakanl sitesi, devlet niversitesi renci saylar" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:21 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Boazii niversitesi tantm ofisi sayfas" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Boazii niversitesi tantm ofisi sayfas" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Boazii niversitesi tantm ofisi sayfas" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Boazii niversitesi tantm ofisi sayfas" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde eriilmitir.
+    ^ "SYM verileri" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde eriilmitir.
+    ^ "renci aday bilgilendirme sayfasnda salanan burslar ile ilgili bilgiler" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 16:16 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b "Bilkent niversitesi sitesi Akademik Bilgiler genel sayfas" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 16:32 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Kayiyem ana sayfas" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 16:56 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent aday bilgilendirme sitesi akademisyenlerle ilgili tantm blm" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 17:18 saatinde eriilmitir.
+    ^ "topuniversities.com web sitesi Bilkent niversitesi knyesi" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 17:20 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Tbitak dl alan Bilkent niversitesi akademisyenleri" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 17:41 saatinde eriilmitir.
+    ^ "TBA dl alan Bilkent niversitesi akademisyenleri" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 17:41 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Alexander von Humboldt dl alan Bilkent niversitesi akademisyenleri" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 18:02 saatinde eriilmitir.
+    ^ ""Descartes Bilim dl Prof. Dr. Ekmel zbayn" haberi" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 18:01 saatinde eriilmitir.
+    ^ "eitli dller alan Bilkent niversitesi akademisyenleri" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 18:03 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi New York ofisi" (Trke). 23 Austos 2009 tarihinde, 18:22 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Ktphanesi" (Trke). 25 Temmuz 2011 tarihinde, 23.32 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bilkent niversitesi Film Arivi" (Trke). 26 Temmuz 2011 tarihinde, 15.40 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Salk Merkezi" (Trke). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde eriilmitir.
+    ^ "evre Dzenleme ve Koruma Mdrl" (Trke). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Haberler.com" (Trke). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Gnboyu Gazetesi" (Trke). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde eriilmitir.
+    ^ a b "Spor Merekzi" (Trke). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Haber Ajans," (Trke). 28 Mays 2011 tarihinde, 16:05 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Bahar enlii" (Trke). 25 Temmuz 2011 tarihinde, 23.32 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Krmz Alarm Partisi" (Trke). 25 Temmuz 2011 tarihinde, 23.32 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Akademik Birimler" (Trke). 30 Temmuz 2011 tarihinde, 13.15 saatinde eriilmitir.
+    ^ "Yabanc Diller Koordinatrl" (Trke). 30 Temmuz 2011 tarihinde, 13.15 saatinde eriilmitir.
+
+Kpek
+Vikipedi, zgr ansiklopedi
+Baln dier anlamlar iin Kpek (anlam ayrm) sayfasna baknz.
+Vikipedi:Taksokutu
+Kpek
+Korunma durumu: Evcilletirilen
+Dier kpek resimleri
+Dier kpek resimleri
+Bilimsel snflandrma
+Alem: 	Animalia (Hayvanlar)
+ube: 	Chordata (Kordallar)
+Snf: 	Mammalia (Memeliler)
+Takm: 	Carnivora (Etiller)
+Alt takm: 	Caniformia (Kpeimsiler)
+Familya: 	Canidae(Kpekgiller)
+Oymak: 	Canini (Asl kpekler)
+Cins: 	Canis
+Tr: 	C. lupus
+Alt tr: 	C. l. familiaris
+Trinominal ad
+Canis lupus familiaris
+D balantlar
+Commons-logo.svg Wikimedia Commons'ta Kpek ile ilgili oklu ortam belgeleri bulunur.
+Wikispecies-logo.svg Wikispecies'te Kpek ile ilgili detayl taksonomi bilgileri bulunur.
+
+Kpek (Canis lupus familiaris), kpekgiller (Canidae) familyasna mensup; grn ve byklkleri farkl, 400'den fazla[1] eidi olan; etil, memeli hayvan. Boz kurdun (C. lupus) alt trlerinden biri olan kpek, tilki ve akallarla da akrabadr. Kedilerle birlikte dnyann en geni corafyaya yaylan ve en ok beslenilen iki evcil hayvanndan biridir. 2001 yl tahminlerine gre dnyada 400 milyondan fazla kpek vardr.[2]
+
+Kpekler 12 bin yldan daha uzun bir sreden beri[1] insanolunun av partneri, koruyucusu ve arkada olagelmilerdir. Deiik ihtiyalara gre farkl kpek trlerinin evrimlemesinde insanolunun nemli rol olmutur. lk kpekler keskin grme ve koku duyusuna sahip avc kpekleriydi. nsanlar, kpeklerle ilk tanmalarndan bu yana kpeklerin eitli yararl zelliklerini genetik mhendisliin en ilkel formlaryla n plana kartm ve farkl kpek trlerinin ortaya kmasn salamlardr. rnein 7-9 bin yl nce iftlik hayvanlar evcilletirildiinde oban kpei olarak da kullanlmaya balandlar ve bu ynde seilime uradlar.[1]
+
+Kpeklerin ilevleri ve alglanlar toplumdan topluma farkeder. Antik Msr'da kpekler kutsal saylrlard. Gnmzde birok lkede beki, baz lkelerde yk hayvan ve hatta yiyecek olarak kullanlrlar.[1] Batl lkelerde kpekler genellikle ev arkada ve refakati olarak beslenirler ve bu lkelerde kpeklere ynelik rn ve hizmetler milyarlarca liralk bir endstri haline gelmitir. Bunlarn yansra kpekler engellilere yardm, arama-kurtarma ya da polis kpei gibi daha sofistike grevlerde kullanlmak zere de eitilebilirler.
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Etimoloji
+    2 Kken ve tarihe
+    3 Genetik ve fiziksel zellikler
+        3.1 Duyular
+        3.2 Yaam beklentisi
+    4 reme
+    5 Davranlar
+        5.1 Blge iaretleme
+        5.2 kardklar sesler
+        5.3 Davran geliimi
+        5.4 Irka bal davranlar
+    6 Irklar
+        6.1 Av kpekleri
+        6.2 Tazlar
+        6.3 Teriyerler
+        6.4 i kpekler
+        6.5 oban kpekleri
+        6.6 Ss kpekleri
+        6.7 Dier gruplar
+    7 Evcil hayvan olarak kpekler
+        7.1 Beslenme ve geliim
+        7.2 Eitim
+        7.3 Kt muamele
+    8 Salk
+        8.1 Alar ve dier koruyucu yntemler
+        8.2 Rahatszlklar
+    9 Kpekler ve dier kanidler
+    10 Ayrca baknz
+    11 Kaynaklar
+        11.1 Kaynaka
+        11.2 Dipnotlar
+
+Etimoloji [deitir]
+
+Kpek szc modern Trkeye 15. yy.da, muhtemelen Kpak Trkesinden gemitir.[3] Kpek szc Kpakada kabarmak, irilemek szckleri ile akrabadr. 1312 ylnda Araplara Trke retmek iin yazlm[4] Kitab'l-drak li-Lisani'l-Etrak (Trklerin Dilini Anlama Kitab) isimli bir Kpaka dil klavuzunda tin iri ve tyl olan cinsine kpek denir, eklinde bir ibare vardr.[3]
+
+Kpek szc yerlemeden nce Trkede "it" szc ayn anlamda kullanlyordu. Orhun Yaztlarnda da geen[3] it szc halen halk aznda ve eitli yrelerde yaygn olarak kullanlmaktadr. Veterinerlikte kpek szc zaman zaman erkek kpekleri tanmlamak iin kullanlr. Dii kpekler ise kanck olarak adlandrlrlar.[5] Kpek yavrularna enik (baz yrelerde encik) denir.[6] Trkede kpekler yaygn olarak kuu nidasnn tekrarlanmasyla arlrlar. Bu nida, baz Dou ve Gneydou Avrupa dillerindeki kpek szckleriyle byk benzerlik gsterir.[7]
+Kken ve tarihe [deitir]
+Msr firavunu II. Antef'in mezartandaki kpek kabartmalar (yak. M 3. binyln sonu). Antik Msr'da kpekler kutsal saylyor, sadece kraliyet ailesinin safkan kpek edinmesine izin veriliyordu.
+
+Yaklak 60 milyon yl nce, Asya'da gelincie benzer kk bir memeli yayordu. Miacis olarak adlandrlan bu canl, kpekgillerin (kurt, kpek, akal ve tilki) ortak atasdr. Yaklak 30-40 my Miacis'ten ilk "gerek kpek" (ng. true dog) olarak bilinen Cynodictis evrimleti. Bu canl orta byklkte, uzunluu yksekliinden fazla, uzun kuyruklu ve fra krkl bir memeliydi. Sonraki bin yllar ierisinde Cynodictis, Afrika ve Avrasya dallarna ayrld. Avrasya daln oluturan Tomarctus; kurtlarn, kpeklerin ve tilkilerin atasdr. Kurtlarn en az 16.300 yl nce in'de etleri iin beslenildiklerine dair genetik bulgular vardr.[1]
+
+lk kpekler bundan 12-14 bin yl nce gnmz Hindistan'na denk gelen blgede yaayan kk bir boz kurt dalndan gelmilerdir. Canis lupus pallipes olarak bilinen bu boz kurt tr sonradan Avrupa, Asya ve Kuzey Amerika'ya yayld. Bunun yansra gnmzdeki baz Afrikal kpek trlerinin atasnn kurttan ziyade akal olmas ihtimali de vardr.[1] Fosil kaytlarna gre, Tun a balamadan nce (yak. M 4500) dnyada balca be kpek rk vard: mastifler, kurda benzeyen kpekler, grerek avlanan tazlar, av istikameti gsteren kpekler (puanterler) ve oban kpekleri.[1]
+
+Antik Msr medeniyetinde (ba. yak. M 3000) kpekler kutsal saylyorlard. Sadece kraliyet ailesinin safkan kpek beslemesine izin veriliyordu. Kpekler, kendilerine tahsis edilmi hizmetkarlar tarafndan baklyor, mcevherlerle donatlm tasma ve koumlar giyiyorlard. Soylular, ahirette kendilerini korumalar iin en sevdikleri kpekleri ile birlikte gmlyorlard.[1]
+Genetik ve fiziksel zellikler [deitir]
+Melez bir ivava (soldaki) ve Danua. Aralarndaki csse ve grn farkna ramen her iki rk da evcilletirilen kurtlarn soyundan gelirler.[8]
+
+Dnyadaki yzlerce kpek rk ok eitli renk ve biimlere sahiptir. rnein bir danua ile bir ivavann ayn trden canllar olduuna inanmak gerekten gtr fakat bu iki kpek rk genetik yap olarak birebir ayndr ve ayn anatomik zelliklere sahiptirler. Tm kpekler 39 ift (78 tane) kromozoma sahiptirler. Tpk insandaki 23 ift kromozom gibi kpeklerin de her bir kromozom ifti anneden ve babadan gelen birer kromozomdan oluur.
+
+Kuyruksuz doanlar hari, kpeklerin vcudunda 319 kemik bulunur. Kas ve tendon yaplar insana benzemekle birlikte vcutlarnn st ksm insandakinin aksine alt ksm kadar gldr. Vcut arl n ve arka bacaklar zerinde hemen hemen eit olarak dalr.[1] Kpekler, aylar gibi tm aya zerinde yryen ve arln topuuna veren hayvanlarn aksine parmaklarnn zerinde yrrler.[9] nsanlarn aksine kprck kemikleri yoktur.[9]
+
+Kpekler memeli hayvanlardr. Diilerin memelerinde bezeler vardr ve eniklerini emzirirler. ou kpek rknn genellikle 8 adet meme ucu bulunmakla birlikte bu rakam daha fazla veya daha az olabilir ve nadiren de olsa tek rakaml meme ucu adedine sahip olduklar da grlr.
+1861 ylna ait bir Rus ss kpei (muhtemelen Bolonka) ile 1904 ylna ait bir St. Bernardn kafataslar
+
+Tm etillerin di yaps birbirine benzer. Kpeklerin nce st dileri (28 adet), sonrasnda kalc dileri (42 adet) kar. stte ve altta ikier tane bulunan sivri kpek dileri dier dilerden daha uzundur. Kpeklerin dileri tm etillerde olduu gibi yksek tal ve sivridir. Bu diler et paralamann yansra silah olarak da kullanlrlar ve otullarn tmeye yarayan geni dilerinden farkldrlar. Kpekler dilerini genelde yiyecek tmek iin kullanmazlar ve yiyeceklerini inemeden yutarlar.[1] Eniklerin di karma sreci sancl geer. Di etleri acr ve ier; itahlarn kaybedebilirler ve zaman zaman ishal olurlar.
+
+lk kpek rklar, gnmzdeki kuzey rklar gibi dik kulakl ve sivri burunluydular. Gnmzde ok eitli csse ve yaplarda kpek rklar mevcuttur. Kpekler koucu hayvanlardr. ou rkn kas yaps, omuzlar ve kala kemikleri iyi birer koucu olmaya uygundur. rnein Afgan tazs talk arazide av peinde komaya ve ksa mesafede dnmeye yeteneklidir. Alman kurdu koarken uuyormu gibi grnr ancak ayaklarndan en az biri srekli yerdedir. ok abuk sratlenecek ekilde evrimlemi greyhoundn omurgas ar ekilde esnektir ve koarken drt aya da yerden kesilir. Porsuk avnda kullanlan dakhundun ksa bacaklar porsuk deliklerine girip avn takip etmesine imkan verir.[1]
+
+Kpeklerin vcutlar byk oranda kllarla kapldr (baz tysz rklar hari) ve homeotermik (vcut ssn ayarlayabilen) hayvanlardr. Yetikin bir kpein normal vcut ss (rektumda) 38 - 39.2 C (100.5 - 102.5 F)'dir.[10] Kpekler ok eitli renklerde ve uzunlukta krke sahip olabilirler. Tysz in kpei gibi tysz kpek rklar da mevcuttur. zellikle ak renkli krke sahip olanlar ile tysz rklar uzun sre gnete kalrlarsa yank tehlikesi ile kar karya kalrlar.[11]
+Duyular [deitir]
+Alman oban kpei gibi baz rklar dierlerine gre daha iyi koku alma yeteneine sahiptirler.
+
+Kpeklerin de insanlar gibi be duyusu vardr. Bunlardan en gelimi olan koku alma duyusudur. Irklar arasnda farkllklar olmakla birlikte tm kpeklerin koklama duyusu gelimitir ve insanlardan ok daha iyi koku alrlar. Alman kurdu gibi baz rklar dierlerine gre daha iyi koku alma yeteneine sahiptirler ve zel bir eitimle uyuturucu bulma, kazazedeleri gk altndan karma gibi ilerde kullanlabilirler. Pag gibi ksa burunlu rklarn koku alma duyusu nispeten daha az gelimitir. Kpeklerin tat alma duyusu ise insana nazaran daha az gelimitir.[1]
+
+Kpeklerin grme mekanizmalar koku alma mekanizmalar kadar gelimemitir. Genellikle karanlkta insandan daha iyi grmekle beraber kuvvetli kta insanlar kadar iyi gremezler. Kpeklerin renkleri alglamas, netlik ayar ve mesafe tayini zayftr. Gzleri yanlara daha yakn olduu iin insandan daha geni bir gr alanna sahiptirler. Afgan tazs gibi uzun mesafeden av hayvanlarn semesi gereken rklarn ufki grleri dier rklardan daha iyidir. Kpeklerin gzlerinde nc gz kapa olarak bilinen bir zar vardr ve gz bebeklerini zararl maddelerden korur.[1]
+Yaam beklentisi [deitir]
+29 yl 5 ay yaam olan resimdeki gibi bir Avustralya sr oban kpei; bilinen, kaytl en uzun yaam kpektir.[12]
+
+Kpeklerin mr rktan rka deiir. 20. yy.da kpeklerin beslenmeleri ve veterinerlikteki ilerlemeler sayesinde ortalama kpek mr nemli oranda uzamtr. Avrupa ve Amerika'daki kpeklerin ortalama yaam beklentisi 12,8 yldr.[8] Genellikle kk rklar byk rklardan daha uzun yaarlar.[8] rnein buldoun ortalama mr 6,7 ylken, minyatr kaniinki 14,8 yldr.[8] Kpeklerin mr; kaltsal zelliklerinin yansra bakm, beslenme, egzersiz, stres ve ie bal ypranma oranna baldr. Guinness'e gre en fazla yaam olan kaytl kpek, 1910'da doan ve 29 yl 5 ay yaayan bir Avustralya sr oban kpeidir.[12]
+reme [deitir]
+Annelerini emen Dalmayal enikler. Basenji hari tm kpek rklar senede 2 kez yavrular ve Dalmayal gibi iri rklar bir batnda 10-12 enik dourabilirler.
+
+Kpeklerin cinsel olgunlua ulamas 6-12 ay, sosyal olgunlua ulamas ise 2 yl alr. Kk rklar byk rklara nazaran daha erken cinsel olgunluua ularlar. Byk rklarn kancklar genellikle 8-9 aylkken ilk kez kzrlar. Kancklar ilk periyodlarn 6-18 ay arasnda grrler ve sonrasnda bu sre yaklak senede iki defa gerekleir. stisnai olarak sadece Afrikal basenji rk senede bir periyod grp bir kez yavrular.[1]
+
+Erkek kpekler yaklak olarak 6. ayda cinsel olgunlua eriirler ve bundan sonra srekli iftleebilirler. Byk rklarn cinsel olgunlua erimesi biraz daha uzun srebilir. Erkek kpekler kancklarn strus esnasnda brakt yumurtalardan ok daha fazla sperm retirler ve yalanana kadar her frsatta iftlemeye alrlar. Yorkshire teriyeri gibi kk kpekler bir batnda 2-3 enik doururlar. Byk rklar bir batnda 10-12 enik dourabilirler.[1] Bir batnda en fazla enie sahip olan kpek, ngiltere'de 2004 ylnda 24 enik douran bir Napoli mastifidir.[13]
+
+Kpeklerin yumurtalar yaklak 48 saat boyunca dllenebilir durumda kalrlar. Spermler, kancn reme organlarnda birka gn yaayabilirler. Gebelik 63 gn srer. Dllenmeden 25 gn sonra veterinerler kpeklerin hamile olup olmadn karn blgesini muayene ederek anlayabilirler. Bu dnemde ultrason da salkl sonu verebilir. Dllenmeden yaklak 40 gn sonra ekilen rntgen filmleri ile de gebelik tespit edilebilir. ou kpek normal doum yapar. Ancak baz ss kpekleri ile gvdesine oranla byk kafal kpeklerin canl enik dourabilmeleri iin sezeryanla doum yapmalar gerekebilir.[1]
+
+Kancn kzma periyodu 18-21 gn srer. Bu srecin ilk aamas olan prostrus vulvann hafife imesi ve kanl boaltm ile balar. Prostrus normalde 9 gn srer ancak 2-3 gn srd durumlar da olur. Bu dnemde kanck, erkekleri cezbetmesine ramen iftlemeye alanlar reddeder. kinci aama olan strusta kanl atk miktar azalr ve rengi pembeleir. Vulva geniler, yumuar ve bu aamada dii iftlemeye hazrdr. Bu aama normalde 3-4 gn srer ama 11 gne kadar uzad da olur. Kanck, dllenmenin gerekleebilecei sre bittikten sonra 1-2 gn daha erkekleri kabul edebilir. Dllenmenin en ideal dnemde gereklemesini salamak iin veterinerler strus dngs boyunca vajinadan kan ve doku rnekleri alp test edebilirler.[1]
+
+strus bittiinde (yak. 14. gn) periyodun son aamas yani distrus balar. Kanl atn rengi koyular, vulva normal cssesine dner ve dii erkekleri reddeder. Kanama ve ime tamamen kaybolduunda kzma dngs tamamlanm olur. Distrus, eer dii hamile kalmadysa 60-90 gn, hamile kaldysa douma kadar srer. Periyod bittikten veya doum yaptktan itibaren bir sonraki kzma dnemine kadar geen zaman aralna anstrus denir.
+
+Kancn ilk 2-3 kzmasn geirdikten sonraki dnem kpekler iin en iyi reme zaman olarak kabul edilir. Be yandan nce dllenen kancklar daha az sorunlu bir gebelik ve doum geirirler. Ya ilerledike batn says azalr. 7 yandan sonra kancklar genellikle kk batnlara sahip olurlar ve doum esnasnda sorun yaayabilirler. Uzmanlar bu yatan sonra kancklarn iftletirilmemeleri gerektiini dnmektedirler. Erkek kpekler yalandka spermlerinin miktar ve hareketlilii azalr.[1]
+Davranlar [deitir]
+
+Kpekler sosyal canllardr. Bu nedenle insanlarla ya da dier kpeklerle birlikte yaamay yanlz yaamaya tercih ederler. Uzmanlara gre kpek, atas kurt gibi bir sr hayvandr. Binlerce yldr insanlarn seici iftletirmesi sonucu insanlarla birlikte yaamaya alm olduklar halde, 1950 ve 60'larda yaplan baz seminal almalara gre kk yatan itibaren insanlarla temas kesilen kpekler, kpeklerle bir arada olmay insanlarla bir arada olmaya tercih ederler.[1]
+Blge iaretleme [deitir]
+
+Kpekler de kurtlar gibi hakimiyet blgesi bilincine sahip hayvanlardr. Kurtlar, yabani ve avc hayvanlar olduklar iin ok byk blgelerde hakimiyet iddia edebilirler. Kpeklerin hakimiyet alan ise genellikle sahibinin yaad evre ile snrldr. Erkek kpekler, yere, duvarlara, aalara srnerek ve idrar brakarak blgelerini kokularyla iaretlerler. Tarafsz blgede karlaan yabanc kpekler birbirlerini; koklaarak, srnerek, kuyruk sallayarak ve kendilerine has bir poz vererek selamlarlar. Bununla birlikte diiler yavrularn korumak iin tarafsz blgede de dier kpeklere saldrabilirler.[1] Erkek kpekler genellikle arka bacaklarndan birini kaldrarak, kancklar ise melerek idrarlarn yaparlar.
+kardklar sesler [deitir]
+Mavi gzl bir Haski (Sibirya kurdu). Haski gibi kuzeyli kpekler havlamaktan ziyade ulurlar.
+
+Kpekler iletiim kurmakta kullandklar olduka geni bir havlama, hrlama ve uluma repertuarna sahiptirler. Birok kpek sahibi, kpeinin neeli, zgn, a, korkmu, incinmi, sklm vs. olup olmadn kard seslerden anlayabilir. Eniklerin bamsz bireyler olmaya baladklarnn gstergesi batndaki dier eniklerle oynarken havlamaya balamalardr. Kpekler korktuklarnda ve keye sktrldklarnda hrlarlar. Baz rklar, zellikle tazlar, av peinde iken uluyacak ekilde yapay seilime uramlardr. Sibirya kurdu (haski) gibi baz kuzey rklar havlamaktan ziyade ulurlar.[1]
+Davran geliimi [deitir]
+
+Enikler kr, sar ve tamamen anneye baml olarak doarlar. Anne igdsel olarak eniklerini emzirir ve korur. ou zaman, en gvendii kii hari kimseyi eniklere yaklatrmaz. 10-14 gn sonra eniklerin gzleri ve kulaklar alr. Enikler sepetlerini ve kardelerini kefederler ve altklar bu ortamdan alnmaktan hi holanmazlar. 20 gn sren bu sre kpek geliimindeki en kritik 4 aamadan ilkidir. Anne bu dnemde ksa sreli olarak yavrular yalnz brakmaya balar.[1]
+
+3. haftadan itibaren enikleriden merakl olanlar sepetin dndaki dnyay kefetmeye balarlar. Bu dnemde insanlarla iletiim kurmalar eer ileride evcil kpek olacaklarsa ok nemlidir. Bu dnemde insanlarla ba kurmayan kpekler hibir zaman tam bir evcil kpek ve ev arkada olamazlar ve eitilmeleri de ok zor olur. Ancak 3-7 hafta arasnda enikler anneleri ve kardeleri ile iletiime de devam etmelidirler. Bu dnemde anne eniklerini kendi yediklerini kartarak beslemeye balar, her istediklerinde emzirmez ve yava yava stten keser. 4. haftadan itibaren eniklere halanm et gibi yumuak yiyecekler verilebilir. 6. haftadan itibaren enikler sosyallemeye ve kendileriyle ilgilenildiinde yant vermeye balarlar.
+
+Kpeklerin geliimindeki 3. kritik aama 7 ila 12. haftalar arasdr. Uzmanlar bu dnemin insan-kpek ba kurulmas asndan en verimli dnem olduunu dnmektedirler. Bu dnemde eniin doutan sahip olduu, batnda anne ve kardeleri ile geirdii dnemde geliimi asndan ok nemli bir rol oynayan sr igds, hayvanlardan insanlara yneltilebilir. Sahibi srnn liderinin kendisi olduunu kpee retebilir. Kpek basit komutlar fazla tekrara gerek brakmadan kolayca renebilir.
+
+4. ve son kritik aama 12-16. haftalardr. Enik annesinden bamszln ilan eder ve alk olmad ortamlara gitmek konusunda cesur davranr. Eniklerin fiziksel ve zihinsel olarak hzla gelitii bu dnemde kpek eitimine balanabilir[1] Kalc dileri kmaya balad iin ve zaman zaman bu nedenle canlar yand iin eniklerin dikkatleri kolayca dalabilir. Di karmaya yardmc oyuncaklar verilmezse, enik mobilyalar ve etrafndaki dier sert cisimleri ineyecektir. Bu dnemde baz enikler komutlar dinlemeye ve eitilmeye isteksiz davranabilirler.[1]
+
+Kpeklerin kiilik geliimi olgunlua ulaana kadar devam eder. Kpekler de insanlar gibi duygusal olgunlua ulamadan nce cinsel olgunlua ularlar. Kurtlarda ise cinsel geliim ve kiilik geliimi daha uyumlu bir ekilde tamamlanr. 7-8 aylkken kpekler anksiyeteden muzdarip olurlar. zgven eksiklii ve yabanclardan korkma belirtileri gsterirler. Eer problem kaltmsal deilse, belirtiler birka ay iinde kaybolur. Eer kaltmsal bir sorun varsa, rahatszlk kalc olmasnn yansra zamanla iddetlenebilir.[1]
+Irka bal davranlar [deitir]
+rdek gtmeyi renen 9 haftalk bir Border Collie oban kpei. Border collie en zeki kpek rklarndan biri olarak kabul edilir.[14][15]
+
+Belirli zelliklerin nesiller boyu yapay seilimi sonucu, farkl kpek rklarnda deiik davran biimleri gelimitir. Kaba bir snflamayla, rnein av kpekleri macerac olurlar ve kokular takip ederek sahiplerinden uzaklarlar. Bununla birlikte arldklarnda ok evik bir ekilde karlk verirler. Tazlar ise daha souk ve bamsz olurlar. Kendi balarna blgelerini gzlerler ve herhangi bir hareket ya da koku farkettiklerinde kontrol etmeye giderler. nsanlarla bir arada olmaya kuu kpekler kadar dkn deillerdir.[1]
+
+i ve oban kpekleri i yapmaya odakl davranlar sergilerler. rnein Collie cinsi oban kpekleri igdsel olarak ocuklar, rdekleri ve hatta birbirlerini gtmeye eilimlidirler. Beki kpekleri kk yalardan itibaren blgelerini korumaya balarlar. Collie ve Akitalar ar sadakatlaryla nldrler. Teriyerler kemirgenleri yakalamak iin retilmilerdir. Bu nedenle ok hareketli ve tezcanl kpeklerdir. Newfoundlandler hayat kurtarma igdleri ile mehurdurlar. Kpeklerin rk ayrca yeni bir evreye veya yeni bir sahibe nasl tepki vereceklerini de belirler. Melez rklarn, safkan atalarndan farkl kendilerine has zellikleri olduu da grlr.[1]
+Irklar [deitir]
+Daha ok bilgi iin: Kpek rklar listesi
+Anadolu oban kpei AKC'ye gre ii kpek, TKC'ye gre oban kpei ve FCI'ya gre 2. grupta blm 2.2'dedir (molossus/da kpei #331).[16][17][18] Kangal, Akba ve Anadolu oban kpeinin ayr rklar olup olmad mevzuu tartmaldr ve Trkiye'deki otoritelerce Kangal'n dnyada safkan bir rk olarak tannmas iin almalar yaplmaktadr.[19][20]
+
+ nesil boyunca safkan atalar olan kpekler safkan kabul edilirler.[1] Dnyada yaklak 400 safkan kpek rk vardr. Dnyada safkan kpek rklarnn standartlarn belirleyen ve bu rklarn mensuplarn kaydeden birok kpek kulb vardr. ngiltere'de 1844 tarihinde baslan The Foxhound Kennel Stud Book (Tilki Tazs Damzlk Kitab) dnyadaki en eski kpek kaytlarndandr. American Kennel Club (AKC) kurulduu 1884 ylndan beri 36 milyon kpei kayt altna almtr. Bu rakama her sene yaklak olarak 1,25 milyon kpek eklenmektedir.
+
+AKC kaytlarna gre labrador retriever ABD'de en ok beslenilen kpektir.[21] statistiksel olarak en popler rklardan bazlar Alman oban kpei, Yorkshire teriyeri, golden retriever ve beagledr.[21]
+
+Farkl lkelerin kpek kulpleri, rklar deiik ekillerde gruplar ve adlandrrlar. rnein United Kennel Club (UKC) kpekleri 8 gruba[22] ayrrken, American Kennel Club (AKC)[23] ve merkezi ngiltere'de olan The Kennel Club (TKC) 7 gruba,[I][24] merkezi Belika'da bulunan Dnya Kpek Federasyonu (FCI) 10 gruba ayrr.[17] Dnyada kpek kulpleri tarafndan genel olarak kabul edilen balca kpek gruplar: av kpekleri, tazlar, teriyerler, ii kpekler, oban kpekleri ve ss kpekleridir.
+Av kpekleri [deitir]
+Duruuyla avn istikametini gsteren bir ngiliz puanteri.
+
+    Ana madde: Av kpei
+
+Av kpekleri ya da avc kpekleri (ngilizce: hunting dogs, sporting dogs veya gundogs), ok iyi koku alan ve ounlukla ku av esnasnda avclara istikamet gstererek, kular rkterek ya da bulup getirerek yardmc olan rklarn dahil edildii bir kpek grubudur. Sport szc eskiden ngilizcede zellikle elit snflar tarafndan elence amal avlanmak anlamnda kullanlrd.[25]
+
+Bu gruba rnek olarak puanterler, retrieverler, setterler, spanyeller ile vizsla ve Weimaraner gibi baz dier rklar verilebilir. Av kpekleri canl ve hareketli hayvanlardr, bu nedenle ev kpei olarak beslenildiklerinde sk ve yorucu egzersizlere gereksinim duyarlar.[26]
+
+Ku avnda yararlanlan av kpekleri iin zaman zaman ku kpei tabiri de kullanlr.[27] Ceylan gibi iri hayvanlarn avlanmasnda yararlanlan tazlar ya da fare gibi kemirgenlerin ve tilkilerin avlanmasnda kullanlan teriyerler ok eitli olduklarndan av kpei kategorisine dahil edilmezler ve ayr kategorilerde deerlendirilirler.[28][29]
+
+Avlanmak anlamndaki sporting kelimesi[25][30] zaman zaman Trkeye hatal olarak sportif eklinde evrilir ve av kpekleri "sportif kpekler" olarak adlandrlr.[31]
+Tazlar [deitir]
+Taz grubunun en ok bilinen yesi, ngiliz tazs greyhound yaayan en hzl kpektir ve 72 km/sa srate ulaabilir.[32]
+
+    Ana madde: Taz
+
+Tazlar da aslnda avc kpekleridir ancak ok eitli olmalar nedeniyle ayr bir grup altnda toplanmlardr. Tazlar, koku ile iz srenler (scent hounds) ve grerek iz srenler (sight hounds) olmak zere ikiye ayrlrlar. Yere yakn dakhunddan (porsuk tazs), ok hzl ngiliz tazs greyhounda kadar ok deiik csse, grnm ve zelliklerde tazlar vardr. Afgan tazlar ve Salukiler (Gazal tazs), kayalk arazilerde ceylan takip etmekte kullanlrlar. Beagle, base, harrier, foxhound ve coonhound gibi taz rklar srler halinde avlanrken; Afgan tazs, Saluki, borzois, firavun tazs gibi rklar yalnz avlanrlar. Baz dier taz rklar Petit Basset Griffon Venden, samur tazs, aslan avnda kullanlan Rhodesian ridgeback ve iz srme yetenei ile mehur bloodhounddur. Ayrca rlanda kurt kpei, sko deerhound, basenji, whippet, ve Norve elkhound da taz grubundadr. Kanada'da dreverler, ngiltere'de de Grand Basset Griffon Vendenler taz kabul edilirler.[33][34]
+Teriyerler [deitir]
+
+    Ana madde: Teriyer
+
+Bull teriyer, cssesine oranla dnyann en gl kpeklerinden biridir.[35]
+
+Teriyerler birbirlerine akrabalk ve davran asndan dier tm kpek gruplarndan daha yakndrlar. Byk ve kk csselerde ok eitli teriyer rklar vardr. Teriyerler ahrlar zararl hayvanlardan, zellikle tnel kazan kemirgenlerden arndrmak iin retilmilerdir. Birok teriyer trnn ortaya kt ngiltere'de teriyerler san avnda kullanlarak dk tabakadan insanlarn avlanma zevklerini tatmin etmelerinde kullanlyordu. st tabakalar teriyerleri tilki avnda da kullanyorlard. Ayrca yere kazlan byke bir ukurda (ngilizce: pit[36]) dvtrlyorlard. Pit bull rk (birebir eviri: ukur boas) adn bu ukurdan alr. 1900'l yllarda kpek dv birok gelimi lkede yasakland ve pit bulllar saldrgandan ziyade uysal karakterli olacak ekilde yetitirilmeye balandlar.
+
+Teriyerler tnel kazabilirler ve avlarn takip ederken onlarn tnellerine girebilirler. Krkleri bir zrh gibi korunma salayacak ekilde kabadr ve az bakm gerektirir. Avlarn kovalayan ya da bulup getiren tazlar ve av kpeklerinin aksine teriyerlerin avlarn ldrmeleri de gerekir, bu nedenle teriyerler csselerinden hi beklenilmeyecek ekilde abuk parlayan, srekli kavga etmeye hazr kpeklerdir. Teriyerler genellikle yasz vcutlu, keli eneli ve derin gzldr. Tnel kazclar genelde ksa bacakl, yzeyde avlananlar keli vcutludur. Tm teriyerler hareketli ve grltl kpeklerdir.[1]
+
+Kk teriyerler genellikle at srtnda tanr, tilki avndan nce yere konurlard. Bunlarn ou retildikleri yerlerin ve kullanldklar ortamlarn isimleriyle bilinirler: Avustralya, Bedlington, border (snr), cairn (ta ant), Dandie Dinmont, Lakeland, Manchester, minyatr schnauzer, Norwich, Norfolk, sko, Sealyham, Skye, rlanda Glen of Imaal, Galler ve Bat Highland beyaz teriyeri vb. gibi. ri teriyer trleri arasnda Airedale, rlanda, Kerry Blue ve yumuak krkl Wheaten saylabilir. Airedale teriyeri en iri teriyer rkdr.[37][38]
+i kpekler [deitir]
+
+    Ana madde: i kpek
+
+Gnmzde polis ve beki kpei olarak kullanlan[39] bir Japon da kpei Akita.
+
+i kpekler,[40] i kpekleri[41] veya alan kpekler, balca kpek kulpleri tarafndan tannan bir kpek rk grubudur.[42][43] TKC'de ii kpekler (working dogs) grubu haricinde bir de faydal kpekler (utility dogs) grubu vardr.[44] Bu grubun baz yeleri AKC'ye gre ii kpek grubundadr.[42] FCI'da ii kpeklerin ou grup 2'de (Pinscher and Schnauzer - Molossoid Breeds - Swiss Mountain and Cattle Dogs) deerlendirilir.[45]
+
+i kpekler ok eitli ve zaman zaman ince detayl ilerde insanlara yardmc olmak zere yetitirilmi kpeklerdir. Bekilik, rehberlik, yakn koruma, yk ekme ve hayat kurtarma gibi ilerde kullanlrlar. Csseleri genelde orta boy ile byk boy arasnda deiir. Hemen hemen hepsi salam yapl, kasl kpeklerdir. i kpekleri gleri, dikkatleri, zekalar ve sadakatleri ile mehurdurlar.[1]
+
+Beki veya yakn koruma olarak kullanlan rklar arasnda en ok bilinenleri Akita, boksr, bulmastif, Doberman pinscher, iri schnauzer, normal schnauzer, Danua, mastiff ve Rottweilerdr. Sr bekisi olarak kullanlan baz trler Byk Pirene, komondor ve kuvaszdr. ngiltere'de Pirene da kpei ve dier oban kpekleri, Kanada'da da Eskimo kpekleri ii kpek saylrlar. Yk ekmede ve kazazede kurtarmada kullanlan baz rklar Alaska Malamutu, Sibirya kurdu, Samoyed, Bern da kpei, Portekiz su kpei, Newfoundland ve Saint Bernarddr. ngiltere'de standart, minyatr ve ss kaniler de faydal kpek kategorisinde saylrlar.[44]
+oban kpekleri [deitir]
+
+    Ana madde: oban kpei
+
+oban kpekleri, srlerin "idaresinde" kullanlan kpeklerdir. Bu ynleriyle srleri "koruyan" beki kpeklerinden ayrlrlar. oban kpekleri evik hayvanlardr; ok abuk sratlenebilirler ve ksa sreli olarak ok sratli koabilirler. Her trl arazide grev yapabilirler. Kk rklar dahi kasl ve gldr. Balar dik yrrler ve marur grnml hayvanlardr. oban kpekleri sahibinin el iaretleri ve slkla verdii komutlar anlayarak sry gdebilir, kaan hayvanlar srye katabilirler.
+
+Srleri kontrol ederken havlamak, srnn etrafnda daire izerek komak ve hayvanlarn topuklarn hafife srmak gibi yntemler kullanrlar. Baz oban kpei rklar ise sadece sessizce ve dikkatle bakarak srleri kontrol ederler.[1]
+
+oban kpekleri eitildiklerinde ok iyi yakn koruma kpei olabilirler. Bu amala sklkla polis ve askeriye tarafndan kullanlrlar. oban kpekleri zeki ve hareketli kpeklerdir. nsanlarla en yakn iliki kuran rklar arasndadr. ok iyi birer evcil kpek ya da yetenek yarmas kpei olabilirler.[1]
+Ss kpekleri [deitir]
+
+    Ana madde: Ss kpei
+
+Rus prensesi Ekaterina Dmitrievna Golitsyna, pag cinsi bir ss kpei ile (Louis-Michel van Loo'nun eseri, 1759)
+
+Ss kpekleri ya da oyuncak kpekler, sadece insanlara arkadalk etmesi iin yetitirilmi kpeklerdir. Gemite saray halknn yanlarnda gezdirebilmesi iin kk, tanabilir ve iyi huylu olacak ekilde retilmilerdir. Halen gnmzde de aristokrat evrelerde tercih edilirler. Baz ss kpei rklarnn gemii tarih ncesi dnemlere dayanr. Pekinez ve Japon Chin kpei gemite anavatanlarnda kraliyet ailesine has kpeklerdi. Kraliyet ailesi dnda kimsenin sahip olmasna izin verilmiyordu. Bu rklar zenle yetitiriliyordu ve 20. yy.n ortalarna kadar yurtdna karlmalar yasakt. Avc spanielinin bir alt rk olan ngiliz cavalier King Charles spaniel, gemite birok ngiliz hanedannn favori kpeiydi.
+
+Minyatr pinscher, Doberman pinschera benzer ancak bu neeli ve hareketli kpek, baka hibir rkta grlmeyen kendine has bir yrye sahiptir. Minyatr pinschern yry, atlarn trs yryne benzer. Ss kpei grubunun dier elemanlar da kendilerine has grnlere ve karakterlere sahiptirler. Bu nedenle ss kpekleri, en ok farkl rk barndran kategoridir. Tysz in kpeinden ar tyl Pekinezlere ve itsulara kadar ok eitli krklere sahip ss kpekleri vardr. Ss kpekleri genellikle dikkatli ve enerji dolu hayvanlardr. Kemik yaplar gl, vcutlar dengelidir. Bu nedenle genellikle zarif olarak tasvir edilirler. Ss kpekleri apartman dairelerinde ve kk evlerde beslemek iin de uygun kpeklerdir.
+Dier gruplar [deitir]
+Sivas Kangal kpei, UKC'ye gre beki ve koruma kpekleri grubundadr.[46]
+
+Av kpei olmayan kpekler (ngilizce: Non-sporting dogs) olarak adlandrlan kategoride genellikle dier kategorilere uymayan tm rklar toplanr.[1] Bu gruptaki kpekler olduka tartmaldr. rnein ngiltere'de ii kpek kabul edilen Dalmayallar AKC'ye gre bu gruptadr. AKC'ye gre bichon frise, bulldog, standart ve minyatr kaniler, shar-pei, chow chow, Lhaso apso, Fin spitz, Keeshond, Fransz bulldogu, schipperke gibi pek ok rk bu kategoridedir. Tibet spanieli ve Tibet teriyeri gerek spaniel veya teriyer kabul edilmezler ve bu kategoriye dahil edilirler. Bu kategorideki ou kpek kk veya orta cssede, salam yapl, genellikle keli vcutlu kpeklerdir. Yukarda bahsi geen rklarn nemli bir ksm TKC, UKC ve FCI'da dier kategorilere dahil edilirler.
+
+AKC'de 7 grubun haricinde bir de muhtelif kpekler (miscellaneous) snf bulunur. Bu grupta resm onay bekleyen kpek rklar toplanr.[47] FCI'da tazlar grubu yerine koklayarak iz sren tazlar (Grup 6) ve grerek iz sren tazlar (Grup 10) eklinde iki grup bulunur.[17] Yine FCI'da avn istikametini gsteren kpekler (Grup 7); av bulup getiren kpekler, av rkten kpekler ve su kpekleri (Grup 8) gibi daha detayl av kpei gruplar vardr.[17] UKC'nin Kuzeyli rklar ve beki kpekleri gruplarndaki rklarn ounluu dier kulplerde ii ve faydal kpekler gruplarnda listelenir. Kuzeyli rklar grubundaki kpeklerin ou souk iklimlere dayankl, fiziksel adan kurda benzeyen kpeklerdir.
+[gizle]
+g  t  d
+Kpek gruplar
+Av kpekleri   Beki ve koruma kpekleri   oban kpekleri   Faydal kpekler   Grerek iz sren tazlar (sighthounds)   i kpekler   Koklayarak iz sren tazlar (scenthounds)   Kuzeyli rklar   Mastifler   Puanterler   Refakati ve ss kpekleri   Spitzler   Tazlar   Teriyerler
+
+
+Evcil hayvan olarak kpekler [deitir]
+
+Gnmzde kpeklerin byk bir blm -zellikle gelimi lkelerde- ilk olarak retildikleri amalarla deil, sadece ev arkada olarak beslenirler. Ss kpekleri zellikle bu amala retilmi kpeklerdir ancak farkl kpek gruplarnn zellikleri farkl kimselerin zevkine hitap edebilir. Kpek edinmek, bir insann hayatnda alaca en nemli uzun sreli kararlardan biridir, zira kpekler bakmlar, salklar ve mutluluklar asndan tamamen sahiplerine bamldrlar. Bu nedenle kpein, sahibinin yaam kalitesini mi artraca, yoksa gndelik hayatnda ayak ba m olaca nceden iyice analiz edilmelidir.
+
+Kpeklerin evcil hayvan dkkanlarnda (ngilizce: pet shop) satlmas, birok gelimi lkede yasaklanmtr. Kpekler kpek iftliklerinden ya da kpek sahiplerinden alnabildikleri gibi, hayvan barnaklarndaki terkedilmi ya da kurtarlm kpekler de genellikle cret demeden sahiplenilebilirler.
+
+Kpek edinilirken salkl olup olmadn anlamak iin unlara dikkat edilebilir: Kpek dost canls olmal, zellikle enikse merakl olmal ve kuyruk sallamaldr. ekingen ya da korkak olmamaldr. Gzleri parlak olmal, aknt olmamal, i gz kapaklar pembe olmaldr. Kulaklar temiz olmal, kt kokmamaldr. Dietleri pembe ve sert olmaldr (doal olarak siyah dietli olan chow chow ve ar peyler hari). Derisi scak ve kuru olmaldr. Nemli, lekeli, kabuk balam veya parazitli bir cilt, eitli i ve d hastalklarn habercisi olabilir. Krk temiz olmal, kt kokmamaldr. Kpek salam yapl ve normal kiloda olmaldr. Bununla birlikte baz hayvanseverler kastl olarak travma geirmi ya da hastalkl kpekleri kurtarp bakmlarn stlenirler.
+
+Birok safkan kpek rk, o rka mahsus genetik problemlere sahiptir. Bu problemlerin kontrol altnda tutulmas ve etkilerinin en aza indirilmesi, yetitiricilerin bilinli ve bilgili olmasyla mmkndr. Safkan kpek edinecek kimselerin o rk ile ilgili kapsaml bilgi sahibi olmas ve yetitiricilerden sorularna yant vermelerini beklemeleri gerekir.
+Beslenme ve geliim [deitir]
+
+Enikler salkl bir ekilde geliebilmek iin iyi beslenmeye, scak bir ortama ve ilgiye ihtiya duyarlar. Stten kesildikten sonra 6 aylk olana kadar gnde -drt kez beslenmeleri gerekir. 6 aydan sonra olgunlaana kadar gnde iki kere, olgunlatktan sonra da gnde bir kez beslenmeleri yeterlidir.[1] Ancak zellikle byk kpek sahipleri gnde iki kez beslemeyi tercih ederler. Kpein yaam stiline, rkna ve cssesine gre gnlk yiyecek ihtiyac tespit edilmeli, bu miktar almamaldr. Enikler yetikin kpeklerin yaklak iki kat enerjiye ihtiya duyarlar ancak gbekli iseler bu fazla kilolu olduklar anlamna gelir. Eniklerde ar kilo iskelet rahatszlklarna neden olabildii gibi, yetersiz beslenme de geliimlerini ve enerji dzeylerini etkiler.
+
+Kilolarn ve zindeliklerini muhafaza edebilmek iin yetikin kpeklerin daha aktif olan gen kpeklerden az yemeleri gerekir. alan kpeklerin ev kpeklerinden daha fazla miktarda ve daha besleyici yiyecekler yemeleri gerekir. Kzak kpekleri gibi ar ilerde alan kpeklerin yemeklerindeki ya, protein ve karbonhidrat oranlar farkldr. Piyasadaki kpek yiyecekleri konserve (ya), kuru ve nemli olmak zere e ayrlr.
+
+Eniklerin geliiminde uykunun yeri de yemek kadar nemlidir. Eniklere dinlenebilecekleri rahat ve normal sda bir ortam salanmaldr. Enikler genellikle yorgunluktan uyuyakalana kadar oyun oynarlar. Hem enikler hem de yetikin kpekler gnn byk bir blmn uyuyarak geirirler.
+
+Tm kpek rklar farkl uzunluklarda gnlk egzersize ihtiya duyarlar. Eniklerin serbeste gezip oynamalarna izin verilmelidir. Biraz bydklerinde dzenli olarak geziye karlmalar gerekir. Kpeklerdeki kuyruk kovalama, eyalar ineme, ar havlama ve inleme gibi davran bozukluklarn kkeninde genellikle uzun sre bir yerde kapal tutulma yatar. Kpek edinecek kimselerin ilk dnmeleri gereken ey, kpeklerini yeterince egzersiz yaptracak yer ve zamanlar olup olmaddr. Kpeklerin bir alanda babo braklmalar uzmanlarca egzersiz olarak kabul edilmez.[1]
+Eitim [deitir]
+
+Kpeklerin kolay eitilmesi, eniklikten itibaren sahipleriyle aralarnda gl bir ba kurulmasna baldr. Bu nedenle eniklerin kk yatan itibaren dzenli bir ev hayat olmas gerekir. Enikler izleyerek renirler ancak dahil olduklar rklar belirli davranlar gstermelerindeki temel etkendir. rnein bir beki kpeinin, ald bir kokuyu ya da bir kelebei kovalayarak uzaklamas ihtimali av kpeklerinden daha azdr.[1] Bununla birlikte beki kpeklerine kimin istenmediinin retilmesi gerekir. Retriever gibi av kpekleri ise genelde herkes ile kolayca dost olurlar. Bu nedenle kpek edinmeden nce hangi rklarn ne amala retildiini renmekte fayda vardr.
+
+Kpeklerin eitimi ile ilgili birok teori vardr ama baz genel kurallar tm metodlar iin gereklidir: ncelikle kpek kendisinden ne istendiini tam olarak anlamaldr. Beklenen davranlar sergilediinde dllendirilmelidir. Yanl davran sergilediinde cezalandrlacaksa ceza hemen uygulanmal ve suun bykl ile orantl olmaldr. Kpekler su ile ceza arasnda zaman aral varsa, neden cezalandrldklarn anlamazlar. Tutarl ve sevecen davranmak, iyi bir kpek eitiminde anahtardr. Kpekler genellikle sahiplerinin otoritesini (sr liderliini) kolayca kabul ederler ancak bazen -zellikle erkek kpeklerde- sorun yaanabilir. Bu sorunun kpek henz kkken engellenmesi nemlidir.
+
+Kpeklere, zellikle evde beslenileceklerse, kk yatan itibaren tuvalet eitimi verilmesi gerekir. Sahibi hayatn bir sreliine eniin tuvalet ihtiyacna gre dzenlemelidir. Enikler uyanr uyanmaz i yaparlar, bu nedenle eniin uyanma zaman tespit edilip her sabah uyandnda dar karlmas gerekir. Kpekten kpee deimekle birlikte, enikler genelde yemek yedikten yaklak 15 dakika sonra kk, yarm saat sonra byk tuvaletlerini yapmak isterler.[48] Bu nedenle eniin yemek saatleri dzenli tutulmal; ok susamasn engellemek iin ar tuzlu ve midesini bozmamas iin ok eitli yiyecekler vermekten kanlmaldr. Eniklerin sidik torbas kontrol olduka zayftr; bu nedenle gn ierisinde her 1-2 saatte bir ve her heyecanlandklarnda dar karlmalar gerekir. Eitim esnasnda sahibi, tuvaletini yaparken eniin banda beklemeli, doru yerde yaptnda dllendirmelidir. Kazara evde tuvaletini yapan kpein cezalandrlmas; kpein tuvalet ile cezay ilikilendirmesine, sahibinin yanndayken -darda dahi olsa- tuvaletini yapmaktan korkmasna neden olabilir.[48]
+Kt muamele [deitir]
+
+Kpekler tarih boyunca avc igdleri, sadakatleri ve koruma igdleri suistimal edilerek; gerek birbirleri ile, gerekse ay, boa ve hatta aslan[49] gibi dier hayvanlarla elence ve bahis amal olarak, genellikle lmne dvtrlmlerdir. Gnmzde evrensel hayvan haklar szlemeleri gerei kpek dv gibi vahi uygulamalar, dier tm kan sporlar ile birlikte, birok lkede kanunen yasaktr. Bunun haricinde kpeklere kt muamele veya zulm etmek de birok gelimi lkede kanunen sutur ve cezai yaptrmla karlalabilir.
+Salk [deitir]
+
+Kpekler, doduklar andan itibaren srekli bakm gerektirirler. Dengeli beslenmenin yansra dzenli olarak tmarlanmalar gerekir. Kulak temizlii, krk bakm ve trnaklarn kesilmesi gibi haftada bir gerekletirilmesi gereken eylemler, kpein herhangi bir salk sorunun olup olmad konusunda sahibine ipular verirler. Uzun kll baz rklarn krklerinin hemen hemen her gn taranmas gerekir. Tarama; l kllarn dmesi, dolaklarn almas ve derinin hava almasn salad iin cilt rahatszlklarnn nne geilmesinde yardmc olur.[1]
+Alar ve dier koruyucu yntemler [deitir]
+
+Enikler 6. haftadan itibaren eitli viral hastalklara kar alanmaldr. 3 hafta arayla enikler distemper (kpek hastal), hepatit, parainfluenza, leptospirosis (weil hastal) ve parvovirse kar alanrlar. 3 aylk olduklarnda kuduz as yaplr. Daha sonra kuduz as her 2-3 ylda bir, dierleri her yl takviye dozajyla (booster) yinelenirler. Kpeklerin dzenli olarak veterinere kontrole gtrlmeleri gerekir. zellikle kalp kurdunun yaygn olduu lkelerde kpekler her yl kontrol edilmeli, hayatlar boyunca dzenli olarak bu paraziti nleyici ila kullanmaldrlar.[1]
+
+Pire ve keneler kpeklerde ar kantya ve eitli hastalklara neden olurlar. Pire ve kene nleyici ilalar, dzenli banyo ve tmar ile bu sorun engellenebilir. Kutuplarda yaayan kpeklerde pire ve kene sorunu ile genelde karlalmaz. Dnyann baz blgelerinde de sadece belirli mevsimlerde karlalr.[1]
+Rahatszlklar [deitir]
+Ksa krkl bir dakhund. Dakhund gibi yere yakn ve uzun rklarda omurga rahatszlklarna sk rastlanr.
+
+Kpeklerde, zellikle eniklerde, parazitlerden kaynaklanan hastalklara sk rastlanr. Barsak parazitleri; halsizlik, kan kayb ve buna bal anemi, salksz krk, deri ve hatta lmlere neden olabilirler. Bu parazitlerin bir ou toprakta bulunurlar ve kpein vcduna sindirim sistemi ya da deri yoluyla girerler. Dk ve kan testleri ile hangi tr parazit olduu tespit edilebilir. Enikler 3 ayda bir, yetikin kpekler ylda bir parazit kontrolnden geirilmelidirler.[1]
+
+nsanlardaki hastalklarn birouna kpeklerde de rastlanr. Kanser, solunum rahatszlklar, alerjiler, kirelenme, kalp rahatszlklar gibi pek ok hastalk kpeklerde grlebilir. Sadece belirli rklarda grlen ya da baz rklarda daha sk grlen rahatszlklar da vardr. rnein GDV (Gastrik dilatasyon volvulus), rlanda setteri, Saint Bernard, Danua gibi iri rklarda daha sk grlr. GDV, abdominal blgede karnn burkulmas sonucu kan aknn kesilmesi ve karnn gaz ile dolmas durumudur. GDV acil bir durumdur ve ilk belirtilerde mdahale edilmesi gerekir. Bu belirtilerden en sk grlenleri huysuzluk ve kprdanma, kusamama, dk karamama, karnn imesi ve kaburgann genilemesidir.[1]
+
+ri rklarda kala eklemlerinin dzgn gelimemesi sorununa da daha sk rastlanr. Displazi denen bu rahatszln poligenetik (oklu nedenli) olduu dnlr. Displazi progresif bir hastalktr ve kala kemiklerindeki ekil bozukluklar zamanla eklem bozulmalarna, acya ve sakatlklara neden olur. Baz rklarda dirsek displazisi gibi daha farkl kemik ve eklem rahatszlklar grlr. Dakhund gibi yere yakn ve beli uzun rklarda omurga rahatszlklarna sk rastlanr.
+
+Kpeklerde yksek kolesterol ya da lmcl dolam sistemi rahatszlklar grlmez ancak kalp kas veya kapak sorunlarna zaman zaman rastlanr. Baz rklar kalp rahatszlklarna daha fazla eilimlidir. Kpeklerde ayrca kalp kurdu ile kalp ve damar saln etkileyen baz dier parazitler de grlebilir.
+
+Kpeklerde kanser riski ve kanser tedavisi insanlardaki ile hemen hemen ayndr. Kpeklerde en ok osteosarkom, meme ve lenfoid kanseri grlr. nsanlardaki kanser trlerine de are bulunabilmesi amacyla, kpeklerde kanser tedavisi ile ilgili yaplan aratrmalar gnmzde ok ilerlemitir.
+6 aylk bir pag. Pag gibi iri ve kk gzl rklarda gz tahrii ve kornea yrtlmasna daha sk rastlanr.
+
+Gz hastalklarnn ou kaltmsaldr ve kpeklerde katarakt, glokom ve retinal hastalklara rastlanabilir. Bu hastalklar zamanla krle neden olabilirler. Kpeklerdeki gz hastalklarnn tedavisi insanlardaki kadar baarl deildir ancak kpekler altklar ortamlarda yaadklar srece grme kaybna -gelimi koku alma duyularnn da yardmyla- ok iyi adapte olabilirler. Yine de trafik, ykseklik gibi evresel tehlikelerden korunmalar gerekir. Kpeklerdeki kaltmsal grme bozukluklar genellikle 5-6 yana kadar ortaya kmad iin ortadan kaldrlmalar henz mmkn olmamtr ancak bu alandaki genetik almalarda 1970'li yllardan beri byk gelimeler kaydedilmitir.[1]
+
+Pag ve Pekinez gibi kk gzl rklarda, gz tahrii ve kornea yrtlmasna daha sk rastlanr. Bu rahatszlklar zamannda ve gerektii gibi tedavi edilmezlerse gzlerde ciddi hasara neden olurlar.
+
+Base tazs gibi sarkk kulakl rklarda kulak kanal sorunlarna sk rastlanr. Kulaklar havasz kald i biriken nem mantar enfeksiyonlarna neden olur. Kulak akar gibi parazitler kulak kanalnda oalarak koyu ve kt kokulu bir eksdaya neden olurlar. Kpek, kulaklarn kamaya, yere veya mobilyalara srtmeye alr. Eer tedavi uygulanmazsa lsere evirebilir. Kulak kanal lseri kpee ok ac verir ve tedavisi zordur.
+Kpekler ve dier kanidler [deitir]
+Daha ok bilgi iin: Canidae
+Sol stten balayarak saat ynnde: kutup tilkisi, kzl tilki, kr kurdu ve bozkurt.
+
+Kpekler, Canidae (kpekgiller) familyasna mensup hayvanlardr ve bu familyadaki kurt, akal, kr kurdu, tilki, dingo, yaban kpei gibi dier kanidlerle genetik anlamda byk benzerlik gsterirler. Kpekler kurtlarla, yaban kpekleri de kr kurtlar ile gnll olarak iftleirler.[1] Kpek-kurt krmalar dourgandr.[50]
+
+Modern kpekler kurttan (Canis lupus) evrimlemilerdir ve kurdun bir alt tr (C. lupus familiaris) olarak snflandrlrlar. Canis lupus trnn, dnyann her tarafna yaylm kpek dahil 30'dan fazla alt tr vardr. Bunlardan birkann soyu tkenmitir.
+
+Kurt ile kpek arasndaki en dikkat ekici davransal benzerlikler: oyuna dknlk, hakimiyet kurma ve itaat etme, koku ile blge iaretleme ve diilerin yavrularna bakma igdleridir. Kurtlarn tabiat ve davranlar; kr kurtlar ve tilkilerden ok kpeklerle benzerlik gsterir. Kurtlar dier vahi kanidlerden ok daha sosyal hayvanlardr ve bu durum insanlarla temas kurmalarna imkan vermitir. Kurt ve kpein genetik kompozisyonlarnn byk oranda ayn olmasna ve iftleebilmelerine ramen, geliim asndan aralarnda farkllklar vardr. Kurtlar kpeklerden daha ge olgunlarlar ve 2-3 yalarndayken ayn anda hem cinsel hem de sosyal olgunlua eriirler. Erkek kurtlar sr liderlerine tamamen olgunlaana kadar meydan okumazlar. Dii kurtlar kpeklerden farkl olarak senede bir kez yavrularlar.[1]
+Baln dier anlamlar iin Roma sayfasna baknz.
+Kronolojik olarak hakimiyet altndaki topraklar  Roma Cumhuriyeti  Roma mparatorluu  Bat Roma mparatorluu  Dou Roma mparatorluu
+
+Antik Roma, M 9. yzylda talya Yarmadas'nda kurulan Roma ehir devletinden doarak tm Akdeniz'i evreleyen muazzam bir imparatorluk haline gelen medeniyetin addr. Yaklak 1200 yl boyunca varln srdrm olan Roma uygarl bir monariden oligari ve cumhuriyetin bileimi bir demokrasiye ve daha sonra da otokratik bir imparatorlua dnmtr.
+
+Fetih ve asimilasyon yollaryla Bat Avrupa ve Akdeniz'i evreleyen blgede egemen olan Roma mparatorluu, i istikrarszlklarn ve zellikle de gebe topluluklarn aknlaryla ypranmaya balamtr. Bu etkiler sonucunda Hispanya, Galya ve talya'y iine alan bat imparatorluu 5. yzylda bamsz krallklara blnd. mparatorluun bat kesiminin dalmas, tarihiler tarafndan Antik alar'n sonu, Orta a'n, ayn zamanda Karanlk a'n da balang tarihi olarak kabul edilir. te yandan stanbul'dan ynetilen dou imparatorluu, 1453 ylna kadar varln srdrmtr.
+
+Roma uygarl, kltrel olarak youn biimde ilham ve rnek ald Antik Yunan ile birlikte "klasik antikite"ye dahil edilir. Antik Roma Bat dnyasndaki hukuk, sava, sanat, edebiyat, mimari, teknoloji ve dil konularnn geliimine byk katkda bulunmutur ve hlen de gnmz dnyas zerinde byk etkiye sahiptir.
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Tarihi
+        1.1 Monari
+        1.2 Cumhuriyet
+        1.3 mparatorluk
+    2 Toplum
+        2.1 Devlet
+        2.2 Hukuk
+        2.3 Ekonomi
+        2.4 Snfsal yap
+        2.5 Aile
+        2.6 Eitim
+    3 Kltr
+        3.1 Dil
+        3.2 Din
+        3.3 Sanat, mzik ve edebiyat
+        3.4 Oyunlar ve aktiviteler
+    4 Teknoloji
+        4.1 Mhendislik
+        4.2 Mimari
+        4.3 Yollar
+        4.4 Su yollar
+        4.5 Kanalizasyon
+    5 Ordu
+    6 Popler kltrde Roma
+    7 Bilimsel almalar
+    8 Kaynaka
+        8.1 Notlar
+
+Tarihi [deitir]
+Monari [deitir]
+
+    Ana madde: Roma Krall
+
+Romulus ve Remus'u emziren dii kurt
+
+Efsaneye gre Roma, M 27 Nisan 753 tarihinde Truva prensi Aeneas'n torunlar olan Romulus ve Remus adl ikiz kardeler tarafndan kuruldu.[1] Alba Longa'nn Latin kral Numitor, gaddar kardei Amulius tarafndan tahtndan edilmi ve Numitor'un kz Rhea Silvia Romulus ve Remus'u dourmutu.[2][3] Rhea Silvia Mars'n tecavzne uram bir Vesta bakiresiydi ve bu da ikizleri yar tanr konumuna getirmiti. kizlerin taht yeniden ele geirmelerinden korkan yeni kral, Romulus ve Remus'un bodurulmasn emretti.[3] Dii bir kurt (baz anlatmlara gre bir obann kars) ikizleri kurtard ve bytt. kizler yeterince bydklerinde Alba Longa tahtn Numitor'a geri verdiler.[4][5] Ardndan kendi ehirlerini kurdular. Ancak Romulus ehrin ilk kralnn kim olacana ilikin bir tartmada Remus'u ldrd. Bylece ehir Romulus'un adyla anlmaya baland.[6] Efsaneye gre ehirde kadn olmadndan Latinler Sabinleri bir festivale davet ettiler ve bakire kadnlarn aldlar. Bu da Latinler ile Sabinlerin btnlemesine yol at.[7]
+
+Roma ehri Tiber nehrinin s bir blmndeki yerleimlerin gelimesiyle ortaya kmt.[4] Arkeolojik bulgulara gre Roma ky muhtemelen M 8. yzylda kurulmutu ancak bu tarih M 10. yzyla kadar gtrlebilir.[8][9] Etrsklerin M 7. yzyl sonlarnda aristokrat ve monarik bir elit kesim oluturarak blgede siyasi kontrol saladklar anlalmaktadr. Etrskler M 6. yzyl sonlarnda blgedeki glerini yitirdiler ve bu noktada Latin ve Sabin kabileleri yneticilerin iktidarn ok daha fazla snrlayan bir cumhuriyet oluturarak kendi devletlerini yeniden kurdular.[10]
+Cumhuriyet [deitir]
+
+    Ana madde: Roma Cumhuriyeti
+
+Titus Livius gibi daha sonraki dnemlerin *yazarlarnn anlattklarna gre Roma Cumhuriyeti Roma'nn yedi *kralndan sonuncusu Gururlu Tarkinus'un tahttan indirildii ve her yl seilen magistralar (memurlar) ve eitli temsil kurumlardan biraraya gelen bir sistemin oluturulduu M 509 tarihinde kuruldu.[11] En nemli magistralar kuvvet yetkisi ya da askeri kumandanlk yetkisine sahip iki konsld.[12] Konsller patricilerden (asiller) oluan Roma Senatosu ile ekimek durumundaydlar. Senato balangta nde gelen asillerden oluan ve tavsiyelerde bulunan bir kurumdu ancak zaman iinde gc de, boyutu da artt.[13] Dier grevliler praetorlar, aedilisler ve quaestorlar idi. Magistralklar balangta yalnzca soylulara mahsustu. Ancak daha sonra sradan insanlara (plebler) da ald.[14] Cumhuriyet meclisi comitia centuriata (centuria komisi) ve comitia tributadan (tribus komisi) oluuyordu.[15]
+
+Romallar Etrskler de dahil olmak zere talya Yarmadas'ndaki dier halklar boyunduruk altna aldlar.[16] Roma'nn talya'daki hegemonyasna ynelik son tehdit M.. 281 ylnda nemli bir Yunan kolonisi olan Taranto'dan gelmi ancak bu da savuturulmutur.[17][18] Romallar stratejik blgelerde koloniler kurarak fethettikleri yerleri gvence altna almlar ve blgede dengeli bir denetim salamlardr.[19] M 3. yzyln ikinci yarsnda Roma, Kartaca ile Pn savalarnn ilkinde kar karya geldi. Bu savalar sonunda Roma Sicilya ve Hispanya'da ilk deniz ar fetihlerini yapt ve nemli bir emperyal g olarak ykselie geti.[20][21] M 2. yzylda Makedonya ve Selefki imparatorluklarn bozguna urattktan sonra Romallar Akdeniz'in hkimi hline geldiler.[22][23]
+
+Ancak bu hkimiyet i ekimelere yol at. Senatrler eyaletlerin stnden zengin oldular ancak ounluu ufak apl ifti olan askerler daha uzun sre evlerinden uzak kalyorlar ve topraklaryla ilgilenemiyorlard. Ayrca yabanc klelere ynelik eilim, maal i saysn azaltyordu.[24][25] Sava ganimetleri, yeni blgelerdeki merkantilizm ve tmar sistemi zenginler iin yeni ekonomik frsatlar yaratt ve yeni bir tccar snf olan atl snfn ortaya kard.[26] Roma hukukuna gre Senato yeleri ticaretle uraamyordu. Dolaysyla atllar teoride senatoya girseler de siyasi iktidar bakmndan kstlandrlmlard.[27][26] Senato srekli olarak toprak reformlarn geri evirerek atl snfna hkmette daha fazla sz hakk vermeyi reddetti. Rakip senatrlerin kontrolndeki ehirli isizlerden oluan eteler iddet yoluyla semenlere gzda veriyorlard. M 2. yzyl sonunda sulh hkimi olan Gracchus kardelerin patricilerin elindeki topraklar pleblere datacak bir reform yasasn senatodan geirmeleriyle mesele kritik bir noktaya geldi. Her iki karde de ldrld ancak senato pleb ve atl snflarnn huzursuzluunu yattrmak iin Gracchus kardelerin reformlarndan bazlarn geirdi. Mttefik talyan ehirlerinin Roma vatandal alamamalar M 91-88 yllar arasnda yaanan Sosyal Sava'a neden oldu.[28] Marius'un yapt asker reformlar, askerlerin kumandanlarna ehre duyduklarndan daha fazla ballk duymasna neden oldu.[29] Bu Marius ile Sulla arasnda Sulla'nn M 81-79 yllar arasndaki diktatrlyle sonulanacak i savaa yol at.[30]
+
+M 1. yzyln ortalarnda Jl Sezar, Pompey ve Crassus cumhuriyeti kontrol altna almak iin Birinci Triumvirate olarak bilinen gizli bir l ynetim anlamas yaptlar. Sezar'n Galya'y fethetmesinden sonra senato ile Sezar'n aras ald ve Sezar ile Pompey'in nderlik ettii senato gleri arasnda bir i sava kt. Sava Sezar kazand ve mr boyu diktatr ilan edildi.[31] M.. 44'de Sezar, tm iktidar kendi elinde toplamasna kar olan senatrler tarafndan anayasal hkmeti geri getirmek amacyla ldrld. Ancak sonrasnda Sezar'n vrisi olarak gsterdii Augustus ile Sezar'n eski yandalar Marcus Antonius ve Lepidus'tan oluan ikinci bir l ynetim baa geldi.[32][33] Ancak bu ittifak ok gemeden bir iktidar mcadelesine dnt. Lepidus srgne gnderildi ve Augustus, Marcus Antonius ile Kleopatra'y M 30'de Aktium savanda yenerek M 34'de Roma'nn tartmasz hkmdar oldu.[34]
+mparatorluk [deitir]
+
+    Ana madde: Roma mparatorluu
+
+Tm dmanlarn yenen Augustus cumhuriyetin devlet yapsn grnte yerinde brakarak neredeyse tm iktidar elinde toplad.[35] Halefi Tiberius ciddi bir muhalefetle karlamadan baa geti ve 68'de Nero'nun lmne kadar devam eden Julio-Claudian hanedann kurdu.[36] Artk imparatorluk olan Roma'nn genilemesi ahlksz ve yoz baz imparatorlara (Caligula tam anlamyla deliydi ve Nero da gaddarl ve devlet ilerinden ziyade kiisel meselelerine zaman ayrmasyla bilinirdi) ramen devam etti.[37][38] Julio-Claudian hanedann Flavian hanedan takip etti.[39] "Be yi mparator" dneminde (96-180) imparatorluk toprak genilii, ekononomi ve kltr bakmndan doruk noktasna ulat.[40] Pax Romana srasnda i ve d tehditlerden uzak Roma zenginleti.[41][42] Trajan dneminde Daya'nn fethiyle imparatorluk en geni snrlarna ulat. Roma topraklar 6,5 milyon km'lik bir alan kapsyordu.[43]
+Roma mparatorluu'nun en geni hli
+
+193 ile 235 yllar arasndaki dneme Severus hanedan hkim oldu ve Elagabalus gibi yetersiz baz hkmdarlar baa geti.[44] Buna ilaveten ordunun kimin imparator olaca konusunda artan etkisi uzun sreli bir emperyal ke ve nc Yzyl Krizi olarak adlandrlan d istilalara neden oldu.[45][46] Kriz Diocletianus dneminde ald. Diocletianus 293 ylnda imparatorluu iki imparator ve onlarn yardmclarndan oluan bir tetrari ile ynetilmek zere dou ve bat olarak ikiye ayrd.[47] Yarm yzyldan uzun bir sre birok ortak ynetici imparatorluun bana gemek iin mcadele etti. 11 Mays 330'da imparator I. Constantinus Byzantion'u Roma mparatorluu'nun bakenti ilan etti ve adn Konstantinopolis olarak deitirdi.[48] mparatorluk 395 ylnda Dou Roma mparatorluu (Bizans mparatorluu) ve Bat Roma mparatorluu olarak ebediyen ikiye blnd.[49]
+
+Bat mparatorluu srekli olarak barbar aknlarndan muzdaripti ve imparatorluun k aamal olarak srd.[50] 4. yzylda Hunlarn batya akn Vizigotlarn imparatorluk snrlar iine irtica etmelerine neden oldu.[51] 410 ylnda I. Alarik nderliindeki Vizigotlar Roma ehrini yamaladlar.[52] Vandallar Galya, spanya ve Kuzey Afrika'daki Roma topraklarn istila ettiler ve 455'te Roma'y yamaladlar.[53] 4 Eyll 476'da Germen Odoakr, batnn son Roma imparatoru Romulus Augustus'u tahttan indirdi.[54] Yaklak 1200 yln sonunda Roma'nn Bat'daki egemenlii sona erdi.[55]
+
+Dou imparatorluu ise Jstinyen dneminde bir sreliine de olsa Kuzey Afrika ve talya'y ele geirdi. Ancak Jstinyen'in lmnden sonra Dou Roma'nn Bat'da sahip olduu topraklar talya'nn gneyi ve Sicilya ile snrl kald.[56] Douda slm'n ykselii bir tehdit unsuruydu. Mslmanlar Suriye ve Msr' ele geirdiler ve ok gemeden Konstantinopolis'e dorudan bir tehdit oluturmaya baladlar.[57] Ancak Dou Roma 8. yzylda Mslmanlarn kendi topraklarndaki ilerleyiini durdurmay baard ve 9. yzyldan itibaren kaybedilen topraklar geri ald.[58][57] MS 1000 ylnda mparatorluk, tarihinin en grkemli dnemini yaamaktayd. Bu dnemde II. Basileios Bulgaristan ve Ermenistan' yeniden ele geirmi, kltr ve ticaret gelimiti.[59] Ne var ki, ok gemeden bu ilerleme 1071'de yaplan Malazgirt Sava ile aniden kesildi. Ardndan da imparatorluk ke geti.  ekimeler ve Trk istilalar sonunda imparator I. Aleksios Komnenos 1095'te Bat'dan yardm istemek zorunda kald.[57] Karlk olarak Bat Hal Seferleri dzenledi. Drdnc Hal seferi'nde stanbul yamaland ve igal edildi. stanbul'un 1204 ylnda igal edilmesinin ardndan imparatorluk topraklarnda ardl devletler ortaya kt ve ilerinden znik'de kurulan devlet galip geldi.[60] Konstantinopolis'in geri alnmasndan sonraki dnemde imparatorluk Ege kylarna hapsolmu bir Yunan devletinden ibaret hale geldi. Dou imparatorluu 29 Mays 1453'te Fatih Sultan Mehmet nderliinde Osmanllarn Konstantinopolis'i ele geirmesiyle ykld.[61]
+Toplum [deitir]
+Gn batmnda Kolezyum
+
+Antik Roma'da yaam, yedi tepe zerine kurulmu olan Roma ehri etrafnda dnerdi. ehirde Kolezyum, Trajan Forumu ve Panteon tapna gibi birok antsal yap bulunuyordu. Yzlerce kilometre uzunluundaki su yollarndan gelen temiz sularn akt emeler, tiyatrolar ve ktphaneleri ve dkknlar bulunan hamamlar vard. Antik Roma'nn kontrolnde olan topraklarda ikamet binalar mtevaz evlerden krsal kesimde bulunan villalara kadar eitlilik gsteriyordu. Bakent Roma'daki Palatine tepesinde imparatorluk binalar bulunurdu. Alt ve orta snflar ehir merkezinde, neredeyse bugnk modern gettolar anmsatan apartmanlarda otururlard.
+
+Roma ehri 1 milyona yaklaan nfusuyla dneminin en byk ehriydi (19. yzyl Londra's ile ayn nfus).[62][63][64] Roma'daki kamusal alanlarda demir araba tekerleklerinin sesi o kadar grlt kartrd ki bir keresinde Jl Sezar geceleri araba kullanmn yasaklamt. Tarihsel tahminlere gre antik Roma ynetimi altnda yaayan halkn yzde 20'si 10.000 ve daha fazla nfusa sahip ehir merkezlerinde ve asker kararghlarda yayordu, ki bu sanayi devrimi ncesi standartlara gre olduka yksek bir ehirleme orandr. Bu ehir merkezlerinin ounda bir forum, tapnaklar ve Roma'dakilere benzer ama daha ufak yaplar vard.
+Devlet [deitir]
+
+Roma, balangta krallar tarafndan ynetiliyordu.[65] Krallar srayla Roma'nn balca kabilelerinden seiliyordu. Kraln gcnn snrlarnn ne olduu konusunda kesin bir bilgi yoktur. Mutlak iktidar sahibi de, Senato ve halkn ba yneticisi de olabilir. En azndan asker konularda kraln otoritesinin mutlak olduu muhtemeldir. Kral ayn zamanda dinin de bandaki kiiydi. Kraln dnda  ynetici meclis vard. Krala danma kurulu olarak hizmet veren Senato, kraln nerdii yasalar onaylayp geiren Comitia Curiata ve halka duyuru yapmak veya halkn belli olaylara tanklk etmesi iin kullanlan Comitia Calata.
+
+Roma Cumhuriyeti'ndeki snf mcadeleleri demokrasi ve oligarinin allmadk bir harmanna neden olmutu. Roma yasalar geleneksel olarak Comitia Tributa'nn oyuyla geiyordu. Ayn ekilde kamu grevlerine aday olanlar halk tarafndan seiliyordu. Ancak danma kurulu olarak hizmet veren Roma Senatosu oligarik bir yapyd. Cumhuriyet dneminde senatonun otoritesi ok yksekti fakat yasama gc yoktu. Ne var ki, senatrlerin bireysel olarak nfuzu o kadar fazlayd ki Senato'nun rzas olmadan herhangi bir ey elde etmek pek kolay deildi. Yeni senatrler Censura tarafndan en baarl patriciler arasndan seilirdi. Censura bir senatr "ahlkszlk" sulamasyla grevden alabilecek yetkiye de sahipti.
+
+Cumhuriyetin sabit bir brokrasisi yoktu ve vergiler tmar sistemiyle toplanrd. Devlet mevkileri grevin bandaki kimsenin geliriyle finanse edilirdi. Herhangi bir vatandan elinde ok fazla g toplamasn engellemek iin her yl yeni magistralar seilirdi ve magistralar alma arkadalarndan biriyle glerini paylamak zorundaydlar. rnein normal artlarda en yksek mevkide iki konsl bulunurdu. Acil durumlarda ise geici bir diktatr atanrd. Cumhuriyet boyunca ynetim sistemi yeni taleplere uyum gstermek amacyla birka defa elden gemiti. Sonunda srekli genileyen Roma saltanatnn kontrol iin yetersiz kald grld ve Roma mparatorluu kuruldu.
+
+mparatorluun erken dnemlerinde cumhuriyeti devlet yaps grnte korundu. Roma imparatoru yalnzca bir princeps, ya da "birinci vatanda" olarak tanmlanyordu. Senato evvelce halk meclislerinin elinde olan tm yasama gcn ve hukuk yetkileri kendisinde toplamt. Ancak zamanla imparatorlarn ynetimi giderek otokratikleti ve senato da imparator tarafndan tayin edilen bir danma kurulundan ibaret hale geldi. Cumhuriyetin senatodan baka daimi bir devlet yaps olmadndan imparatorlua yerlemi bir brokrasi miras kalmamt. mparator asistanlar ve danmanlar tayin ederdi fakat devletin merkez bte gibi birok kurumu eksikti. Baz tarihiler bunu imparatorluun knde nemli bir sebep olarak gstermilerdir.
+
+mparatorluk topraklar eyaletlere ayrlmt. Gerek yeni topraklarn igal edilmesinden tr, gerekse de gl yerel yneticilerin isyan heveslerini krmak iin eyaletlerin daha kk paralara blnmesinden tr eyaletlerin says zaman iinde artmtr.[43] Augustus'un iktidara gelmesinden sonra eyaletler valiyi seen kuruma gre imparatorluk ya da senato eyaletleri olarak ayrld. Diocletianus dnemindeki tetrari srasnda imparatorluk her birinin banda bir praetor olan 12 psikoposluk blgesine ayrld. Sivil ve asker ynetim ayrld. Sivil ynetim valiye, asker kumandanlk ise dux'a verildi.
+
+Yerel dzeyde ise kasabalar eski askerler veya alt snf Romallarn yaad colonia ve azat edilmi kyllerin yaad municipia olarak ikiye yarlmt.
+Hukuk [deitir]
+
+Antik Roma'daki hukuk prensipleri ve uygulamalarnn kkeni M 449'dan kalma oniki tablet yasalarna ve 530 yl civarnda imparator Jstinyen'in yapt yasalara dayandrlabilir. Jstinyen'in kanunnamesiyle muhafaza edilen Roma hukuku Dou Roma mparatorluu boyunca devam etmi ve Kta Avrupas'nn batsnda benzer yasal dzenlemelere temel olmutur. Roma hukuku daha geni anlamda 17. yzyln sonuna kadar Avrupa'nn byk blmnde uygulanmaya devam etti.
+
+Jstinyen ve Theodosius yasalarnn da ierdii zere antik Roma hukukunun balca ksmlar Ius Civile, Ius Gentium ve Ius Naturale'den oluuyordu. Ius Civile ("Yurtta yasas") Roma vatandalarnn tbi olduu meden kanundu.[66] Praetores Urbani vatandalarn taraf olduu davalarda yarg yetkisine sahip bireylerdi. Ius Gentium ("Milletler yasas") yabanclara ve onlarn Roma vatandalaryla olan mnasebetlerinde uygulanan meden kanundu.[67] Praetores Peregrini vatandalarla yabanclar arasndaki davalarda yasama yetkisine sahip bireylerdi. Ius Naturale tabii kanunu iine alan ve herkes iin geerli olan kanunlar manzumesiydi.
+Ekonomi [deitir]
+
+Antik Roma ok fazla doal kaynaa ve insan kaynana sahip fevkalade geni bir alana hkmediyordu. Roma ekonomisi tarm ve ticarete younlamt. Serbest tarm ticareti talya'nn grnmn deitirmi ve M 1. yzylda zm ve zeytin arsalar ithal hububat fiyatlaryla ba edemeyen kk iftilerin yerini almt. Msr, Sicilya, Tunus ve Kuzey Afrika'nn alnmas devaml bir hububat ak salamt. Zeytinya ve arap talya'nn balca ihra rnleri haline gelmiti. Nbetlee ekin uygulanmakla birlikte genel verimlilik dkt ve hektar bana 1 ton civarndayd.
+M 82-83 yllarndan bir denarius
+
+Sanayi ve imalat faaliyetleri daha kkt. Bu alandaki en byk faaliyetler dnemin binalarnn inas iin malzeme salayan madencilik ve taocakl idi. malatta retim daha kk lekteydi ve genelde atlyeler ve en fazla 10 ksur ii altran kk fabrikalardan ibaretti. Ancak baz tula fabrikalarnda yzlerce ii alrd.
+
+Peter Temin gibi baz iktisat tarihileri Roma mparatorluu'nun ilk dnemlerindeki ekonomisinin bir pazar ekonomisi ve verimlilik, ehirleme ve sermaye pazarlarnn geliimi bakmndan o gne kadarki en gelimi tarm ekonomisi olduunu savunurlar. O kadar ki sanayi devrimi ncesi ekonomilerle, 18. yzyl ngiltere ekonomisi ve 17. yzyl Hollanda ekonomisi ile mukayese edilebilir. Her tr rnn pazar vard. Toprak, kargo gemileri ve hatta sigorta pazar da vard.
+
+Cumhuriyetin ilk dnemlerinde ekonomi kk arazilere ve cretli i gcne dayalyd. Ancak yaplan fetihlerle kleler giderek oald ve ucuzlad. Cumhuriyetin son dnemlerinde ekonomi byk lde gerek vasfl gerekse vasfsz iler iin kullanlan kle gcne dayanyordu. Bu dnemde klelerin Roma Cumhuriyeti nfusunun yzde 20'sini, Roma ehrinin ise yzde 40'n oluturduu tahmin edilmektedir. mparatorluk dneminde fetihlerin sona ermesinin ardndan kle fiyatlar ancak artt ve maal i gc kle tutmaktan daha ekonomik hale geldi.
+
+Antik Roma'da takas sistemi, genellikle vergi toplanmasnda uygulandysa da Roma'nn olduka gelimi bir madeni para sistemi vard. Pirin, bronz ve deerli madenlerden yaplan madeni paralar imparatorluk iinde ve dnda kullanlmaktayd. Hindistan'da bile Roma paralar bulunmutur. M 3. yzyldan evvel orta talya'da bakr arlna gre dei toku edilirdi. Orijinal bakr madeni paralarn (as) bir pound bakr deeri vard ama aslnda arl daha azd. Bylece Roma parasnn deeri giderek asl deerinin stne kt. Nero'nun gm denarius'un deerini drmeye balamasndan sonra deeri asl deerinin te biri orannda artt.
+
+Pazarlardan ziyade asker karakollar birbirine balamak iin ina edilen Roma yollarnn tekerlekli aralara gre tasarland pek sylenemez. Atlar ok pahal, yk hayvanlar da ok yavat. Bu yzden M 2. yzylda Roma deniz ticaretinin ykseliine kadar Roma topraklar iinde emtia nakli olduka azd. Bu dnemde bir geminin Cdiz'den yola kp Ostia zerinden tm Akdeniz'i katederek skenderiye'ye varmas bir aydan az sryordu.[43] Denizden yaplan nakliyat karadakinden 60 kez daha ucuzdu.
+Snfsal yap [deitir]
+
+Roma toplumu son derece hiyerarik bir yapya sahipti. Toplumun en alt kesiminde kleler (servi), onlarn stnde azledilmiler (liberti) ve en stte de zgr domu vatandalar (cives) vard. zgr vatandalar da kendi aralarnda snflara ayrlmt. En net ve eski ayrm ecerelerini ehrin 100 kurucu atasna dayandrabilen patriciler ve bunu yapamayan plebler arasndayd. Siyasi, adli, iktisadi ve dini sahada imtiyazl olan patriciler, devletin yksek memuriyetlerine ve rahipliklere seilebiliyor; yazl olmayan rf ve adete gre i gren topraklarn bir ksmn iliyor, Roma mahkemelerinde yarglk vazifesini yine yalnz onlar gryordu. Devlet kullanmad topraklar vatandalarna ufak bir cret karlnda satyordu ki, bundan asl faydalananlar yine particiler oluyordu. Bylece elinde gayet az bir topra olan pleb bir vatanda askere giderken, (silah,elbise)gerekli btn masraflar kendisi karlamak zorunda olduu iin, durumu bsbtn bozuluyor ve bunu dzeltmek iin, durumu iyi olanlardan ald borcunu vaktinde deyemedii zaman, kle oluyordu. Cumhuriyetin sonraki dnemlerinde baz pleb snfna mensup ailelerin zenginleerek politikaya girmeleri ve baz patricilerin darboaza dmeleriyle bu ayrm daha nemsiz hale geldi. Patrici olsun, pleb olsun slalesinde bir konsl bulunan herkes asil (nobilis) saylrd. Marius ve Cicero gibi geldii ailenin kard ilk konsl olan kiiler novus homo (yeni adam) olarak bilinirdi ve torunlarna asil sfat kazandrrd. Yine de patrici kkenli olmann hatr saylr bir itibar vard ve din grevlerin ou yalnzca patricilere akt.
+
+Kkeninde askeri hizmete dayal bir snf ayrm daha nemli hale geldi. Bu snflarn mensuplar belirli aralklarla Yarglar tarafndan mlklerine gre belirlenirdi. En zengin olanlar siyasete hkmeden ve orduya kumandanlk eden Senato mensubu snft. Ardndan balangta gc sava at edinmeye yeten ve bir tccar snf oluturan equestrianlar (atl snf ya da valyeler) gelirdi. Ardndan edinebildikleri asker tehizatlara gre bir dizi snf gelirdi. En altta ise hibir mlk olmayan vatandalardan oluan proletarii vard. Marius'un reformlarndan nce orduda grev alma haklar yoktu ve zenginlik ve itibar bakmndan azledilmilerin bir basamak stndeydiler.
+
+Cumhuriyet dneminde oy verme yetkisi de snflara gre deiiyordu. Vatandalar semen "kabilelerine" kaytlydlar. Zengin snflarn kabileleri yoksul snflara oranla daha az yeye sahipti. Proletarii'nin tamam tek bir kabileye kaytlyd. Oy verme ilemi snf srasyla yaplrd ve kabileler ounluu elde eder etmez tamamlanrd, dolaysyla yoksul snflar ou zaman oy bile kullanamazlard.
+
+Mttefik yabanc ehirlere genellikle Latin Hakk verilirdi. Bu vatandalarla yabanclar (peregrini) arasnda bir statyd. Bu hakla sz konusu ehrin nde gelen magistralar Roma vatanda olabiliyordu. Latin haklarnn farkl seviyeleri vard ancak esas ayrm con suffrage ("oy veren"; bir Roma kabilesine kaytl ve comitia tributa'da yeralabilen) ile sans suffrage ("oy veremeyen"; Roma siyasetinde yer alamayan) arasndayd. Roma'nn talya'daki mttefiklerinden bazlarna M 91-88 arasnda yaanan Sosyal Sava'tan sonra tam vatandalk verilmiti. 212 ylnda ise tam Roma vatandal Caracalla tarafndan imparatorluktaki tm zgr domu kiilere verilmitir. Kadnlarn baz temel haklar vard ancak tam vatanda saylmyorlard, dolaysyla oy vermeleri ya da siyasette yer almalar sz konusu deildi.
+Aile [deitir]
+
+Roma toplumunun temel birimleri ev halk ve ailelerdi.[68] Ev halk evin reisi paterfamilias (ailenin babas), kars, ocuklar ve dier akrabalardan oluuyordu. st snflarda kleler ve hizmetkrlar da ev halknn bir parasyd.[68] Evin reisinin kalan ev halk zerindeki gc (patria potestas, "babann gc") ok fazlayd. Aile yelerini evlenmeye ya da boanmaya zorlayabilir, ocuklarn kle olarak satabilir, ailesindekilerin mallarna el koyabilir ve hatta aile yelerini ldrebilirdi (ancak bu sonuncusunun M 1. yzyldan sonra kalkt anlalmaktadr).[69]
+
+Patria potestas yetikin erkek evlatlarn zerinde bile geerliydi. Bir erkek babas hayatta olduu srece paterfamilias olamad gibi gerek anlamda mlk sahibi de olamyordu.[69][70] Roma tarihinin erken dnemlerinde bir kz evlat evlendiinde kocasnn ailesinin paterfamilias'nn kontrolne (manus) geerdi. Ancak cumhuriyetin son dnemlerinde kadnlarn kendi babalarnn ailesini gerek ailesi olarak seebilmeleriyle bu durum deimitir.[71] Ne var ki Romallar ecereyi erkein soyuna gre tuttuklarndan kadnn dourduu ocuklar kocasnn ailesine ait oluyordu.[72]
+
+Birbirine akraba ev halklar bir aile (gens) olutururlard. Aileler kan ba (veya evlatlk) zerine dayalyd ancak ayn zamanda siyasi ve ekonomik ittifaklard. zellikle Roma Cumhuriyeti dneminde baz gl aileler, ya da Gentes Maiores siyasi yaama hkim olmulardr.
+
+Antik Roma'da evlilik zellikle st snflarda romantik bir ilikiden ziyade ounlukla mal ve siyasi bir ittifak olarak grlrd. Babalar genellikle kzlar on iki, on drt yalarna geldiklerinde koca arayna girerlerdi. Koca neredeyse istisnasz olarak gelinden daha yal olurdu. st snfa mensup kzlar ok gen yata evlenirken daha alt snftan kzlarn onlu yalarnn sonlarnda veya yirmili yalarnn balarnda evlendiklerine dair kantlar vardr.
+Eitim [deitir]
+
+Cumhuriyetin erken dnemlerinde okul olmadndan erkek ocuklar okuma yazmay ya ebeveynlerinden ya da genellikle Yunan kkenli olan paedagogi ad verilen eitimli klelerden reniyorlard.[73][74][75] Bu dnemde eitimin balca amac delikanllar tarm, sava, Roma gelenekleri ve kamu ileri konusunda eitmekti.[73] Gen erkekler ehir hayatn babalarna din ve siyasi grevlerinde elik ederek renirlerdi.[74] Asillerin oullar Senato'da da babalarna elik ederlerdi. Asillerin oullar 16 yana geldiklerinde nde gelen bir siyasi ahsiyetin yanna stajyer olarak verilir ve 17 yana geldiklerinde orduyla sefere gnderilirlerdi (bu sistem imparatorluk dneminde de baz asil aileler arasnda geerliydi).[74] Eitim faaliyetleri M 3. yzylda Helen krallklarnn fethedilmesi ve sonrasndaki Yunan etkisiyle slah edilmiti ancak yine de Roma eitimi hlen Yunan eitiminden olduka farklyd.[76][74] Ebeveynlerin imknlar elveriyorsa erkek ocuklar ve baz kz ocuklar 7 yanda ldus ad verilen zel okula gnderilirdi. Burada 11 yana kadar litterator veya magister ad verilen ve genellikle Yunan kkenli olan bir retmenden temel okuma yazma, aritmetik ve bazen de Yunanca renirlerdi.[77][74][75] 12 yandan itibaren renciler ortaokula devam ederlerdi. Burada grammaticus ad verilen retmenden Yunan ve Roma edebiyatn renirlerdi.[74][77] 16 yanda baz renciler belagat okuluna giderlerdi. Buradaki hocalar da neredeyse istisnasz Yunand ve kendilerine rhetor denirdi.[74][77] Bu okullar rencileri hukuk kariyerine hazrlyordu ve renciler Roma yasalarn ezberlemek zorundayd.[74] Din gnler ve pazar gnleri dnda renciler her gn okula giderdi. Yaz tatilleri vard.
+Kltr [deitir]
+Dil [deitir]
+
+    Ana madde: Latince
+
+Romallarn ana dili Latinceydi.[78] Alfabede Yunan alfabesini temel alm olan Etrsk alfabesi esas alnmt.[79] Her ne kadar gnmze kalan Latin edebiyatnn dili M 1. yzylda ortaya kan ve yapay, fazlasyla sitilize edilmi ve kibarlatrlm bir edebi lisan olan Klasik Latince olsa da Roma mparatorluu'nda gnlk konuma dili Klasik Latinceden gramer, kelime haznesi ve telaffuz bakmndan belirgin bir farkllk gsteren Genel Latince idi.[80]
+
+Roma mparatorluu'nun yazma dili Latince olmakla birlikte Romallarn rendikleri edebiyatn byk blm Yunanca kaleme alndndan iyi eitimlilerin arasndaki konuma dili Yunanca idi. Dou imparatorluunda Latince hibir zaman Yunancann yerini alamad ve Jstinyen'in lmnden sonra Yunanca Dou Roma mparatorluu'nun resm dili oldu.[81] Roma mparatorluu'nun genilemesiyle Latince Avrupa'da yaylm ve zaman iinde Genel Latince farkl yerlerde evrim geirerek ve leheleerek farkl Roman Dilleri haline gelmitir.
+
+Bugn akc bir ekilde konuabilenlerin says olduka az olmakla birlikte Latince Roma Katolik Kilisesi'nin ve Vatikan'n resm dilidir. Ayrca Latincenin Lingua franca'nn kullanmnda da pay vardr. 19. yzylda Franszca, 20. yzylda da ngilizcenin yerini doldurduu Latince yine de din, hukuk ve bilimsel terminolojilerde youn bir ekilde kullanlr. ngilizcedeki bilimsel kelimelerin yzde 80'inin dorudan ya da dolayl olarak Latinceden geldii hesaplanmtr.
+Din [deitir]
+
+    Ana madde: Roma mitolojisi
+
+Zeus bst
+
+Roma'nn eski dini, en azndan tanrlar sz konusu olduunda yazl anlatmlarla deil tanrlar ve insanlar arasndaki karmak ilikilerle oluturulmutu.[82] Yunan mitolojisinin aksine tanrlar cisimlemi deil numina ad verilen mulak bir ekilde tanmlanm kutsal ruhlard. Romallar ayn zamanda herkesin, her yerin veya her eyin ebed bir ruhu olduuna inanrlard. Roma Cumhuriyeti dneminde din, senatrlk mevkisine gelmi kimselerin grev ald ruhban makamlarndan oluan sk bir sistemin altnda rgtlenmiti.
+
+Yunanlarla temas arttka eski Roma tanrlar da giderek Yunan tanrlaryla ilikilendirilmeye baland.[83] Jpiter Zeus ile ayn tanr konumuna geldi. Mars Ares ile, Neptn de Poseydon ile ayn konuma geldi. Roma tanrlar ayn zamanda Yunan tanrlarnn vasflarn ve mitolojilerini de stlendi. Roma tanrlarnn antropomorfik nitelikler kazanmas ve Yunan felsefesinin iyi eitimli Romallar arasnda yaygnlamasyla eski din trenlere ilgi azald ve M 1. yzylda eski ruhban makamlarnn siyasi nfuzu devam etmekle birlikte din nemi ciddi biimde azald. Roma dini giderek daha fazla imparatorluk sarayna temerkz etmeye balad ve baz imparatorlar lmlerinin ardndan tanrlatrld.
+
+mparatorluk dneminde Romallar ele geirdikleri yerlerin mitolojilerini benimsediler ve bunun sonucunda geleneksel talyan tanr ve tanralarnn tapnaklar ve rahipleri, yabanc tanrlarla yan yana yer almaya balad.[84] Msr'n Isis'i ve Perslerin Mitras' gibi birok yabanc inan popler hale geldi. 2. yzyldan itibaren Hristiyanlk balangta karlat zulme ramen mparatorluk iinde yaylmaya balad. mparator Nero dneminden itibaren Roma'nn Hristiyanlk'a kar resm tavr olumsuzdu. nsanlar srf Hristiyan olduklar iin lmle cezalandrlabiliyordu. mparator Diokletian ynetiminde Hristiyanlara ynelik zulm dorua kt. Ancak Byk Konstantin dneminde Hristiyanlk Roma devletinde resm olarak desteklenen bir din haline geldi ve olduka popler oldu. mparator Iulianos dneminde pagan inann baarszlkla sonulanan diriltilme abalarndan sonra Hristiyanlk imparatorluun kalc dini haline geldi.[85] 391 ylnda imparator I. Theodosius'un bir fermanyla Hristiyanlk dndaki tm dinler yasakland.[86]
+Sanat, mzik ve edebiyat [deitir]
+
+Roma resim sanatnda Yunan etkileri grlr. Gnmze kalan rnekler arlkl olarak ehir dndaki villalarn duvarlarn ve tavanlarn sslemek iin kullanlan fresklerdir. Ancak Roma edebiyatnda tahta, fildii ve baka malzemelerin zerine yaplan resimlerden de bahsedilir.[87][88] Pompei'de Roma resim sanatna ait birok rnek bulunmutur ve bunlara dayanarak sanat tarihileri Roma resim sanat tarihini drt dneme ayrrlar. Roma resim sanatnn birinci slubu M 2. yzyln bandan M 1. yzyln balarna ya da ortalarna kadar olan dnemde uygulanmtr. Roma resminin ikinci slubu M 1. yzyln ilk yllarnda balam ve  boyutlu mimari izgileri ve manzaralar gereki bir ekilde resmetmeyi amalamtr.
+M.S. 50 yl civarnda Nero dneminden bir gen kz portresi.
+
+nc slup Augustus'un (M 27-MS 14) dneminde ortaya km ve basit sslemeyi tercih ederek ikinci slubun gerekiliini reddetmitir. Ufak bir mimari grnt, manzara veya soyut tasarm tek renkli bir fonun ortasna konuluyordu. MS 1. yzylda ortaya kan drdnc slup ise mimari detaylar ve soyut desenleri muhafaza ederek mitolojiden sahneler resmediyordu.[87][88]
+
+Portre heykelcilii gen ve klasik orantlar kullanyordu, daha sonradan gerekilik ve idealizmin bir harmanna doru evrilmitir. Antonin ve Severan dnemlerinde daha gsterili salar ve sakallar arlk kazand. Ayrca Roma zaferlerini resmeden kabartma sanatnda da ilerleme kaydedilmitir.
+
+Latince edebiyat balangcndan itibaren Yunan yazarlardan ciddi biimde etkilenmitir. Gnmze kalan en eski almalardan bazlar Roma'nn erken dnem askeri tarihinin destans anlatmlardr. Cumhuriyet gelitike yazarlar da iir, komedi, tarih ve tragedya yazmaya baladlar.
+
+Roma mzii byk lde Yunan mziine dayanyordu ve Roma hayatnn birok alannda nemli bir rol vard.[89] Roma ordusunda tuba (uzun bir trompet) ve cornu (kornoya benzeyen bir alg) baz emirleri vermek iin kullanlrd. te yandan bucina ve lituus trenlerde kullanlrd.[90] Mzik amfitiyatrolarda dv aralarnda ve odea'da alnrd.[91] Din trenlerin ounda mzik alnrd.[92] Baz mzik tarihileri mziin tm kamusal kutlamalarda kullanldn dnmektedir.[89] Ancak mzik tarihileri Romal mzisyenlerin mzik kuramna veya almna nemli bir katkda bulunup bulunmad konusunda emin deiller.[89]
+
+Pompei ve Herkulaneum'da bulunan grafitiler, genelevler, resimler ve heykeller Romallarn gayet seks doygunu bir kltre sahip olduklarn ortaya koymaktadr.[93]
+Oyunlar ve aktiviteler [deitir]
+
+Roma genlii zplama, gre, boks ve yar gibi eitli oyun ve egzersizlerle urard.[94] Tarada zenginler bo zamanlarnda balk tutmakla ve avclkla da vakit geirirlerdi. [95] Romallarn, ilerinden biri Amerikan hentbolunu andran eitli top oyunlar da vard.[94] Zar oyunlar, kutu oyunlar ve kumar oyunlar Romallar arasnda olduka poplerdi. Kadnlar bu aktivitelere katlmazd. Zenginler arasnda zaman zaman mzik, dans ve iir okumasnn da olduu akam yemei davetleri bir elence imknyd.[96] Her ne kadar elence kabilinden yemekler genellikle tavernalar hor grmek anlamna gelse de plebler de bazen bu tr partilere kulpler veya tandklar vastasyla katlrlard.[96] ocuklar oyuncaklarla vakit geirir ve birdirbir gibi oyunlar oynarlard.[95][96]
+
+Popler bir elence tr de gladyatr dvleriydi. Gladyatrler muhtelif senaryolara gre muhtelif silahlarla ya lmne ya da "ilk kana" gre dvrlerdi. Bu dvler imparator Claudius dneminde poplerliklerinin zirvesine ulat ve Claudius dvn niha sonucunun imparator tarafndan bir el jestiyle belirlenmesi kuraln getirdi. Filmlerdeki yaygn uygulann aksine baz uzmanlar lm iin verilen iaretin aa gsteren ba parma olmadna inanmaktadr. Her ne kadar hi kimse jestlerin tam olarak neler olduunu bilmese de baz uzmanlar imparatorun lm iaretini yumruunu kazanan dvye doru uzatp ba parman yukar doru kaldrarak verdiini, kaybeden dvy baladnda ise yalnzca yumruunu kaldrdn dnmektedir.[97] Baka lkelerden getirilmi olan hayvanlarn halka tehir edildii veya gladyatr dvlerine dahil edildii hayvan gsterileri de Romallar arasnda poplerdi. Bir mahkm ya da gladyatr silahl veya silahsz arenaya atlr ve bir hayvan da ayn arenaya salverilirdi. Dvlere katlan gladyatrler senede yalnzca on gn dvrlerdi ve tek bir lmne dvte bugnn parasyla 500.000 avro kazanrlard.
+
+Roma'nn bir baka popler mekan Circus Maximus esas olarak at ve araba yarlar iin kullanlrd ve hipodromu sel bastnda deniz savalar dzenlendii bile olurdu. Ayrca baka etkinlikler iin de kullanlrd.[98] 385.000 kiilik kapasiteye sahip[99] bu mekana Roma'nn her yerinden insan gelirdi. Birinde yedi byk yumurta, dierinde de yedi yunus bulunan iki tapnak Circus Maximus'un pistinin ortasnda bulunurdu ve yarlar bir tur tamamladklarnda ikisinden de birer tane azaltlrd. Bunun amac izleyicileri ve yarlar yarn istatistiklerinden haberdar etmekti. Spor mcadeleleri dnda Circus Maximus pazar ve kumar alanyd. mparator gibi yksek konumdaki yetkililer de Circus Maximus'daki oyunlar izlerdi zira tersi kabalk kabul edilirdi. Onlarla birlikte valyeler ve yarla alakal birok kii, herkesin yukarsndaki zel koltuklarnda otururlard. Ayrca imparatorun bir takm tutmas da kabalk kabul edilirdi. Bin yldan uzun sre ayakta kalan Circus Maximus M 600 ylnda ina edilmi ve buradaki son at yar MS 549'da yaplmtr.
+Teknoloji [deitir]
+Roma dnemine ait bir abaks - RGZ-Mzesi Mainz
+
+Antik Roma dnemin en etkileyici teknolojik becerilerine sahipti. Orta a'da yok olacak ve ancak 19. ve 20. yzyllarda yakalanacak birok ilerleme kaydetmilerdi. Ancak baka kltrlerin teknolojilerini benimsemek ve birletirmek konusunda becerikli olmakla birlikte Roma medeniyetinin pek yeniliki ve ilerlemeci olduu sylenemez. Romallarn birok pratik yenilikleri daha evvelki Yunan tasarmlarndan uyarlanmt. Yeni fikirlerin gelitirilmesi pek tevik edilmezdi. Roma toplumu byk bir aileyi akllca ynetebilen belagat kuvvetli bir askeri ideal kabul ediyordu. Roma hukuku fikr mlkiyet ya da keiflerin desteklenmesiyle ilgili bir yasa iermiyordu. "Bilim adam" ya da "mhendis" gibi kavramlar henz yoktu ve ilerlemeler hnerlerine gre yeni teknolojileri ticaret srr gibi gizleyen kskan zanaatkrlara havale edilmiti. Yine de bir dizi hayati teknolojik hamle gelitirildi ve mkemmel biimde kullanlarak Roma'nn hkimiyetine ve Avrupa zerindeki etkisine byk katk salad.
+Mhendislik [deitir]
+
+Roma mhendislii Roma'nn teknolojik stnlnde ve mirasnda byk bir paya sahipti. Yzlerce yol, kpr, su yolu, hamam, tiyatro ve arena ina edilmiti. Kolezyum, Pont du Gard ve Panteon gibi birok ant Roma mhendislii ve kltrnn miras olarak hlen durmaktadr.
+Mimari [deitir]
+
+Romallar zellikle mimari almalaryla nlyd. Roma mimarisi Yunan gelenekleriyle birlikte "klasik mimari" iinde gruplandrlr. Ancak Roma Cumhuriyeti boyunca Roma mimarisi slup bakmndan Yunan mimarisiyle neredeyse ayn olmutur. Roma ve Yunan binalar arasnda birok fark olsa da Roma, Yunanistan'n deimeyen, formule edilmi bina tasarmlar ve orantlarndan fazlasyla etkilenmitir. ki yeni stun dzeni ve Etrsk kemerinden alnan kubbe dnda Roma Cumhuriyeti'nin sonuna kadar ok az mimari yenilie imza atlmtr.
+
+M 1. yzylda Romallar saysz cesur mimari tasarma imkn veren betonu kullanmaya baladlar. Daha nceleri inaat ilerinde mermer kullanlyordu. Yine M 1. yzylda Vitruvius muhtemelen tarihteki ilk bilimsel mimari inceleme olan De architectura'y yazd. M 1. yzyln sonlarnda Romallar M 50 yl civarnda Suriye'de icad edilen cam flemeyi kullanmaya baladlar. Mozaik de Sulla'nn Yunanistan seferinden getirilen rneklerden sonra imparatorluk iinde ok popler hale geldi.
+stanbul'daki Romallardan kalma Bozdoan su kemeri
+Yollar [deitir]
+
+Beton, demeli ve dayankl Roma yollarnn yapmna imkn salad. Bu yollarn byk blm Roma'nn knden bin yl sonra bile hl kullanlmaktayd. Roma mparatorluu iinde byle geni ve etkin bir seyahat ann ina edilmesi Roma'nn gcn ve nfuzunu arpc bir biimde arttrmt. Balangta asker amalarla, Roma lejyonlarn hzl biimde konulandrmak iin ina edilen bu yollarn ok byk ekonomik nemi vard. Roma'nn bir ticaret kava olarak konumunu glendiriyorlard. Romallar mola yerleri ve gereken yerlerde kprler ina etmiler, kuryeler iin sevkyatn 24 saatte 800 kilometre yol yapmasna imkn veren vardiyal at sistemini kurmulard.
+Su yollar [deitir]
+
+Romallar ehirlere, sanayi blgelerine ve tarm alanlarna su salamak iin saysz su yollar ina etmilerdir. Roma ehri toplamda uzunluklar 350 kilometre olan on bir su yoluyla besleniyordu.[100] Su yollarnn byk blm yerin altndayd. Yalnzca ufak bir blm kemerlerle desteklenmi olarak yerin stndeydi. Tamamen yerekimi gcyle ileyen su yollar iki bin yldr alamayan bir etkinlikle ok byk miktarda su tayorlard. Bazen 50 metreden daha derin ukurlarda suyu yukar karmak iin sifon kullanlrd.
+Kanalizasyon [deitir]
+
+Romallar salk koullarnda da byk ilerlemeler yaptlar. Romallar zellikle thermae ad verilen hamamlaryla bilinirdi. Hamamlar hijyen kadar sosyal amal da kullanlrd. ou Roma evinde tuvalet, boru tesisat ve Cloaca Maxima ad verilen karmak bir kanalizasyon sistemi vard. Baz tarihiler kanalizasyon ve boru tesisatlarnda kullanlan kurunun doumlarda azalmaya ve Roma toplumunun gten dmesine neden olan geni apl bir zehirlenmeye sebep olduunu, bunun da Roma'nn kne yol atn dnmlerdir. Ancak su yollarndan gelen suyun ak durdurulamadndan kurunun ierii en aza inmi olmalyd.[101]
+Ordu [deitir]
+
+Eski Roma ordusu (M.. 500 civar) dnemin dier ehir devletleri gibi Yunan medeniyetinden etkilenmiti. Bunlar hoplite ad verilen ar piyade taktikleri uygulayan vatandalardan oluan milislerdi. Ordu kkt (askerlik ana gelmi zgr erkeklerin says 9.000 kadard) ve  ar piyade, ikisi de hafif piyadelerden oluan be ksmda (siyasi olarak vatandalarn rgtlendii comitia centuriata'ya paralel olarak) rgtlenmiti. Eski Roma ordusu taktik bakmndan snrlyd ve bu dnemdeki varl esas olarak savunmaya ynelikti.[102] M 3. yzyla gelindiinde Romallar hoplite tertibinden vazgeerek muharebe alannda daha bamsz hareket edebilen, saylar 120 il 160 arasnda deien maniple adnda daha esnek bir sistem kurdular. Destek askerleriyle her biri on manipleden oluan  destek hattnn oluturduu 30 maniplelik bir grup bir lejyon oluyordu. Eski cumhuriyet lejyonu her biri farkl donanma sahip ve diziliteki yerleri farkl,  manipular ar piyade (hastai, principeler ve triarii), bir hafif piyade gc (veliteler) ve svarilerden (equiteler) meydana gelen be ksmdan oluuyordu. Yeni rgtlenmeyle birlikte ordu komu ehir devletlere kar daha saldrgan ve mtecaviz bir ynelim iine girdi.[103]
+Trajan stunundaki asker kabartmalar
+
+Tam gcyle erken dnemde bir Cumhuriyet lejyonu 3.600 il 4.800 arasnda deien miktarda ar piyade, birka yz hafif svari ve birka yz svari ile toplamda 4.000 ile 5.000 arasnda deien miktarda adamdan oluurdu.[104] Lejyonlar asker almndaki noksanlklar ya da kazalar, savalardaki kayplar, hastal ve firar yznden sk sk g kaybederdi.  sava srasnda Pompey'in lejyonlar yeni askerlerden kurulduu iin tam gce sahipti. te yandan Sezar'n lejyonlar ise uzun Galya seferi yznden normal glerinin ok altndaydlar. Bu durum yardmc kuvvetler iin de geerliydi.[105]
+
+Goldsworthy'nin anlattna gre gerek Yunan ve Romal phalanx (mzrakl, kalkanl asker alay), gerekse Roma lejyonlar dmanla tek seferlik, hzl ve sonuca gtren byk lekli muharebelerde savamak zere tasarlanmt. Bunda genellikle olduka baarlydlar.[106] Cumhuriyetin son dnemlerinde (M 100 civarlar) Marius'un reformlar srasnda rgtlenmede yaplan yeni deiiklikler orduyu daha esnek, abuk toparlanan ve ok ynl bir g haline getirdi. Lejyon artk eski maniplenin (artk adlar centuriae idi ve kumandanlar da centuriand) nden meydana gelen her biri 480 adamdan oluan on piyade taburuna blnmt.[107] Ayrca veliteler ve (muhtemelen) equiteler saf d braklm yerlerine auxilia (svariler, okular ve sapanclardan oluan yedek birlikler) ve hafif piyadeler (genellikle vatanda olmayanlardan kurulurdu) getirilmiti. Lejyon iinde bundan baka alt blmler olmamakla birlikte lejyonerlerin beraberinde doktorlar, mhendisler, teknisyenler, topular gibi ok sayda vasf sahibi adam bulunurdu.[108] Bir piyade taburundaki centuriaeler birleik bir komuta yapsna sahiptiler ve taburdaki dier centuriaeler ile tek bir birim olarak almakta deneyimliydiler. Taburlar halinde rgtlenmi bir lejyonu kontrol etmek daha kolayd. Taburlar ayrmak kolayd. Muharebe alannda gerekli olduunda ya da birbirinden ayr daha kk kuvvetlere ihtiya duyulduunda bamsz hareket edebiliyorlard. Bu yzden taburlar halinde rgtlenen lejyonlar neredeyse her lekte harekat yrtebiliyordu.[109]
+
+Tarihte  uzun sreli akm Roma ordusunun geliimini belirler: Profesyonellemenin artmas, askere alnanlarn tabannn genilemesi ve asker birimlerin eitliliinde ve esnekliinde bir art. Cumhuriyet dneminin sonuna kadar tipik bir lejyoner krsal kesimden (adsiduus) mlk sahibi bir ifti vatandat.[110] Belirli harektlarda (genellikle yllk) grev yapar, kendi tehizatlarn ve equite iseler kendi binek hayvanlarn tedarik ederlerdi. Harris'e gre M 200'e kadar ortalama bir ifti (eer hayatta kalrsa) alt veya yedi harektta grev alabiliyordu. Azlolunanlar, kleler (her nerede yaarlarsa yaasnlar) ve ehirde oturan vatandalar ender yaanan acil durumlar dnda orduda grev yapmyorlard.[111] M 200'den sonra insan gcne duyulan ihtiyacn artmasyla krsal alanlardaki ekonomik artlar bozuldu, dolaysyla da askerlik iin gerekli mlk nitelikleri dt. M 107'de Gaius Marius ile balayarak mlksz vatandalar ve baz ehirli vatandalar (proletarii) da tehizatlar salanarak askere alnmaya balad ancak lejyonerlerin byk blm yine krsal kesimdendi. Hizmet sreleri devaml ve uzun hale geldi. Eer gerekirse 20 yl kadar srebiliyordu ancak Brunt bu srenin genellikle alt ya da yedi yl olduunu savunur.[112] M nc yzyldan balayarak lejyonerlere stipendium denirdi (miktar tartmaldr ama Sezar'n askerlerinin maalarn ylda 225 denarii yaparak iki katna kard bilinmektedir). Lejyonerler baarl harektlarda yama yapabilir ve komutanlarndan ganimet alabilirlerdi. Ayrca Marius zamanndan balayarak emekliliklerinde toprak da verilebiliyordu.[113] Bir lejyona elik eden svari ve hafif piyadeler genellikle grev yaptklar blgeden toplanrd. Bu askerler yerel artlar tanr ve blgeye uygun bir tarzda savarlard.[114] Sezar Galya seferinde grev yapmalar iin Gallia Narbonensis'deki vatanda olmayan nfustan Beinci Alaudae adnda bir lejyon kurmutu.[115]  sava srasnda byk ordulara ihtiya duyulduundan iki taraf da vatanda olmayanlardan meydana gelen lejyonlar kurmutu.[114] Augustus dnemine gelindiinde vatanda asker fikrinden vazgeildi ve lejyonlar tamamen profesyonel hale geldi. Lejyonerler yllk 900 sesterius kazanyordu ve emekliliklerinde 12.000 sesterius alabiliyorlard.[116]
+
+ savan sonunda Augustus askerleri tahliye edip, lejyonlar datarak Roma asker glerini yeniden rgtledi. 28 lejyon oluturdu. Bunlar artk Ren ve Tuna nehirleri tarafndaki snr ve Suriye'deki daim kamplarda konulanyordu. 150.000 vatanda lejyonerden, yaklak ayn miktarda auxilia ve bykl bilinmeyen deniz kuvvetlerinden oluan bu ordu imparatorluun son dnemlerine kadar standart bir ekilde devam etti.[117] Principate dneminde birka istisna dnda[118] savalar daha kk lekte yrtld. Auxilia daha byk birimler halinde rgtlenmedi ve bamsz taburlar olarak kald. Lejyoner askerler de lejyondan ziyade taburlar olarak faaliyet gsteriyordu. Svarileri ve lejyonerleri tek bir tertipte bir araya getiren yeni cohortes equitae garnizonlarda ve u karakollarda konulandrlyordu. Bunlar kendi balarna ufak dengeli kuvvetler eklinde savaabildikleri gibi dier ufak birliklerle bir araya gelip lejyon byklnde bir kuvvet oluturabiliyorlard. Esneklikteki bu art zaman iinde Roma asker glerinin uzun vadeli baarlarnn salanmasnda yardmc oldu.[119]
+
+mparator Gallienus imparatorluun niha asker yapsn oluturacak yeni bir rgtlenme balatmtr. Snrlardaki sabit noktalardan baz lejyonerleri eken Gallienus yeni seyyar kuvvetler (Comitatenses veya arazi ordular) yaratm ve stratejik yedek gler olarak snrlarn gerisine ve belirli bir uzakla konulandrmtr. Bu yaplanma saldr durumunda snr glendirmek iin askerleri bir eyaletten dierine tama ihtiyacn azaltmtr. Sabit noktalardaki snr askerleri (limitanei) savunmann birinci hatt olmaya devam etmitir. Diocletianus bu yeni rgtlenmeyi eski haline getirmi ancak bu yaplanma 4. yzyl ortalarnda rnek haline gelmitir. Diokletianus ayrca Tetrari ad verilen imparatorluun dou ve bat ksmlarnn birer Augustus (imparator) ve Sezar (imparator vekili) tarafndan ynetildii sistemi de getirmitir. Her biri snrlara yakn farkl yerlerde ikamet edecek ve sorumlu olduklar blgedeki askerlere komuta edeceklerdi.[120] Arazi ordusunun temel birimi alayd. Piyadeler, lejyonlar ve auxilia'dan, svariler ise vexellationelerden oluuyordu. Eldeki bulgulara gre piyade alaylarnn gc 1.200 asker, svarilerin ise 600 askerdi. Ancak ou kaytlar asker saylarnn daha az olduunu gstermektedir (800'e 400). ou piyade ve svari alaylar bir comesin kumandanlnda iftler halinde grev yapyorlard. Romal askerlere ilaveten arazi ordularnda foederati ad verilen mttefik kabilelerden alnm "barbar" alaylar da bulunuyordu. 400 ylna gelindiinde foederati alaylar Roma ordusunun daim birlikleri haline geldi. mparatorluk tehizatlarn salyor ve maalarn veriyordu. Balarnda Romal bir tribune vard ve bu alaylar tpk dier Romal alaylar gibi kullanlyordu. Foedetainin dnda imparatorluk lejyonlarla birlikte savamak zere baka barbar gruplarn da arazi ordularna entegre etmeden kullanmtr. nderliklerini mevcut en yetkili Roma generalinin kumandanlnda kendi subaylar yapard.[121]
+Trireme maketi
+
+Ordunun liderlik yaps Roma tarihi iinde byk evrimler geirmitir. Monari dneminde hoplite ordular Roma krallarnn ynetimindeydi. Roma Cumhuriyeti'nin erken ve orta dnemlerinde ise asker gler her yl seilen iki konslden birinin komutasndayd. Cumhuriyetin sonraki dnemlerinde senato sekinleri cursus honorum olarak bilinen kamu grevlerinin normal srasnca nce quaestor (genellikle arazi kumandanlarna vekil olarak atanrlard), sonra praetor (bazen eyalet valisi olarak atanr ve blgedeki asker glerden sorumlu olurlard), sonra da konsl (tm asker glerin ba kumandan) olarak grev yapyorlard. Praetor veya konsl grevi tamamlandktan sonra bir senatr senato tarafndan propreator veya proconsul (bir nceki en yksek konumuna gre) olarak bir d eyaleti ynetmekle grevlendirilebilirdi. Alt kademe yneticiler (centurion seviyesindekiler deil) kendi clientelaelerindeki kumandanlar tarafndan ya da senato sekinleri iindeki siyasi mttefiklerin nerdikleri kiiler arasndan seilirdi.[122] En nemli siyasi ncelii orduyu daim ve tek bir kumandanlk altnda toplamak olan Augustus dneminde imparator tm lejyonlarn yasal komutan oldu. Ancak kumandanl senato sekinleri arasndan tayin ettii legatus (eli) araclyla yapyordu. Tek bir lejyonun olduu bir eyalette eli lejyona kumandanlk eder (legatus legionis) ve ayn zamanda eyaletin valiliini yapard. te yandan birden fazla lejyonun olduu bir eyalette her lejyon bir eli tarafndan komuta edilir ve elilere de eyalet valisi kumandanlk ederdi (daha yksek rtbeli bir eli).[123] mparatorluk dneminin sonraki aamalarnda (Diokletian'dan itibaren denilebilir) Augustus'un modelinden vazgeildi. Eyalet valilerin elinden asker otorite alnd ve eyaletlerdeki ordularn komutas imparator tarafndan tayin edilen generallere (duceler) verildi. Bunlar Romal sekinlerden deildi. Ordu kademelerinden ykselmi ve daha fazla askerlik tecrbesi olan kimselerdi. Giderek artan biimde bu generaller (bazen baarl da olarak) kendilerini tayin eden imparatorlarn konumlarna el koymaya almlardr. Azalan kaynaklar, artan siyasi kargaa ve i sava sonunda Bat mparatorluu'nu komu barbarlarn saldrlarna ve el koymalarna msait hale getirmitir.[124]
+
+te yandan Roma donanmas hakknda Roma ordusuna kyasla daha az bilgi vardr. M 3. yzyl ortalarna kadar duumviri navales ad verilen subaylar esas amac korsanlarla mcadele olan yirmi gemilik filolara kumandanlk ederdi. M 278 ylnda bu filolarn yerini mttefik gler ald. Birinci Pn Sava srasnda daha byk filolarn inas zorunlu hale geldi ve mttefiklerin yardmlar ve finansmanlaryla daha byk filolar ina edildi. Mttefiklere ynelik bu itimat Roma Cumhuriyeti'nin sonuna kadar devam etti. Quinquireme Pn Savalar srasnda her iki tarafn da kulland balca sava gemisiydi. Augustus dneminde yerini daha hafif ve manevra kabiliyeti daha yksek olan gemiler ald. Trireme ile kyaslandnda quinquireme tecrbeli ve tecrbesiz adamlarn karmndan oluan bir mrettebatn kullanlmasna imkn veriyordu (esas olarak kara gc olan bir ordu iin avantaj). Gemilere genellikle vatanda olmayan navarch (centurionun muadili bir rtbe) kumandanlk ederdi. Potter'a gre filo arlkl olarak yabanclardan olutuu iin donanma da Romal kabul edilmezdi ve bu sebeple de bar dnemlerinde krelmeye msaitti.[125]
+
+Eldeki bilgilere gre imparatorluun son dneminde (350 civar) Roma donanmas, sava gemileri ile ikmal ve ulatrma amal gemilerden oluan birka filodan oluuyordu. Sava gemileri  veya be sra kreki tarafndan ekiliyordu. Filolarn sleri batda Ravenna, Arles, Aquilea, Misenum ve Somme nehrinin az; douda ise skenderiye ve Rodos gibi limanlard. nde gelen generallerin hem orduya, hem de donanmaya kumandanlk etmi olmalar deniz kuvvetlerinin bamsz bir kuvvet olarak deil ordunun yedek gc olarak grldnn gstergesidir. Bu dnemdeki komuta yaps ve filolarn gc bilinmemekle birlikte filolarn valilerin komutasnda olduu bilinmektedir.[126]
+Popler kltrde Roma [deitir]
+
+    Ben-Hur (1959) William Wyler'n ynetmenliini yapt film.
+    Spartaks (1960) Stanley Kubrick'in ynetmenliini yapt film.
+    Gladyatr (2000) Ridley Scott'n ynetmenliini yapt film.
+    Rome (2006) TV Dizisi
+    mparatorluk-Roma'nn Ykselii ve k (2006) BBC yapm belgesel/drama.
+
+Bilimsel almalar [deitir]
+
+Antik Roma'ya ynelik ilgi muhtemelen Fransa'da Aydnlanma a'nda balamtr. Charles Montesquieu Considrations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur dcadence adl bir kitap yazmtr. Konuyla ilgili ilk byk alma Edward Gibbon'n 2. yzyln sonundan Dou Roma'nn 1453'de yklna kadarki dnemi ieren Roma mparatorluu'nun Gerileyi ve k Tarihi adl kitabyd. Montesquieu gibi Gibbon da Roma vatandalarnn faziletini vmtr. Barthold Georg Niebuhr Roma Tarihi adl kitapta Birinci Pn Sava'na kadarki dnemi anlatmtr. Napolyon dneminde Victor Duruy Romallarn Tarihi adl kitab yazmtr. Kitapta o dnemde popler olan Jl Sezar dnemini ne karmtr. Theodor Mommsen'in Roma Tarihi, Roma anayasa hukuku ve Corpus Inscriptionum Latinarum adl kitaplarnn hepsi birer kilometre tadr. Daha sonralar Guglielmo Ferrero'nun Roma'nn Bykl ve k yaymlanmtr.
+Evcil hayvanlar
+Vikipedi, zgr ansiklopedi
+(Evcil hayvan sayfasndan ynlendirildi)
+Genelde bir iftlikte at, tavuk, kpek ve dier pek ok evcil hayvanlar buluna billir. (Klingerstown, Pennsylvania)
+
+Doada besinini ve barnan kendisi bularak, dmanlarna kar kendini savunarak yaamn ve soyunu srdren yabanl hayvanlarn bir blm insan eliyle evcilletirilmitir, yabani hayvanlarn evcilletirmeye baland tarihncesi devirlere dayanr. Bu hayvanlarn, doal evrelerinde zgr ve yabanl yaarken tutsak edilerek insan eliyle baklp beslenmeye ve insanla birlikte yaamaya altrlmasevcilletirmenin yalnzca ilk aamasdr. Oysa bu uzun srecin asl amac, yabani hayvanlar yeni koullara uyarlayarak insana daha yararl, rnein et, st ya da yumurta verimi daha yksek, yk ya da binek hayvan olarak daha dayankl, avda iz srmeye ya da bekilik etmeye daha yatkn evcil soylar retmektetir. Bu da yzyllarca sren titiz seme, aprazlama ve slah almalarnn bir sonucudur.
+
+nsanlar yerleik dzene geip tarm yapmaya balamadan ok daha nceleri, yiyeceklerini ve giyiceklerini salamak iin hayvanlardan yararlanyorlard. Balangta, karnlarn doyurmak iin evrelerindeki yabani hayvanlar avlamakla yetindiler. Zamanla, bu hayvanlar yakalayp bir yere kapatmann av peinde komaktan daha gvenilir bir yol olduunu fark ettiler ve kendilerini en yararl olabilecek hayvanlar evciletirmeye rendiler. Btn dmanlarna kar kendini savunmay ya da saldrmay igdleriyle bilen yabani bir hayvan insann yakalayp tutsak etmesi kukusuz etmesi kolay olmamtr. Bu yzden insanlar byk olaslkla yaral ya da ormanda kaybolmu gen hayvanlarkendilerine altrp beslemekle ie baladlar. Bir sre sonra da hangi hayvanlarn daha uysal, evcilletirilmeye daha yatkn ve kendilerine daha yararlolduunu rendiler. Balangta yalnzcaetini yiyebilcekleri hayvanlar bakp besliyorlard. Atn ve kpein evcilletirilmesi bile byle balad. Bu hayvanlarn gcnden et, st, yumurta, yapa, kl, deri, boynuz gibi eitli rnlerinden yararlanmaya balamalar daha ge tarihlere rastlar.
+
+At, inek vb. gibi yararlanlan hayvanlarn yavrular insanoluna ok sevimli gelmeye balam, zellikle ocuklarn ilgisini ekmitir. Her evcil hayvan evde beslenemeyecei gibi, baz evcil olmayan hayvanlar da insanlar evinde beslemeye almtr (aslan, jaguar, timsah vb.). Fakat bu hayvanlar evcilletirilemedikleri ve doal drtlerindeki vahilii kaybedemedikleri iin insanoluna saldrmtr.
+
+Evde hayvan beslemenin belli bal kurallar vardr. Hayvanlarn yemeini ve suyunu temin etmek, onlar temiz tutmak, baz konularda eitmek vb. unsurlar bu kurallarn balcalardr.
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 rnlerinden yararlanlan hayvanlar
+    2 Gcnden yararlanlan hayvanlar
+    3 Dier evcil hayvanlar
+    4 Ev hayvanlar (Bakm)
+        4.1 Kpek
+        4.2 Kedi
+        4.3 Tavan
+    5 Memeli evcil hayvanlar listesi
+    6 Evcil kular listesi
+    7 Evcil srngenler listesi
+    8 Evcil amfibyumlar listesi
+    9 Evcil bcekler listesi
+    10 Evcil balklar listesi
+    11 Evcil eklembacakllar listesi
+    12 D balantlar
+
+rnlerinden yararlanlan hayvanlar [deitir]
+svire'de bir sr
+
+nsanlarn yetitirdii memeli hayvanlar arasnda sayca ilk sray sr alr. Btn dnyada hem gcnden, hem de etinden, stnden, yandan ve derisinden yararlanlan 1 milyardan fazla sr ve manda yetitirilir. Uygarlk tarihinin ilk yazl belgelerinden anlald kadaryla, o alarda insanlar srlar en deerli mallar olarak grrlermi. nk eti ve style insann en nemli besin kaynaklarndan biri olan sr bir yandan da yzyllar boyunca pulluk ve sabanlar ekerek, ar ykleri tayarak, arabalara koularak insana en yararl iftlik ve hizmet hayvanlarndan biri olmutur. Makineli tarm ve motorlu tatlarn yaygnlamasndan sonra sr ift ve koum hayvan olarak nemini yitirmitir. Buna karlk uzun aprazlama ve ayklama almalar sonucunda, kasaplk et srlar ile st srlarnn pek ok soyu gelitirilmitir.
+
+Koyun da srla birlikte insann ilk evcilletirdii hayvanlardan biridir. Etinden ve stnden baka, ynnn doal yumuakl ve scakliyla koyun postu ilkel insann giyisisi olmu, dokumacln gelimesinden sonra da koyun ynnden dokunmu kumalar ayrcalkl yerini her zaman korumutur. Bugn dnyadaki koyun says 1 milyar bulur. Deiik iklim koullarna uyum salayan yzlerce koyun rk gelitirdii iin her lkenin mutlaka bir ya da iki yerli koyun rk vardr.
+Bir kei
+
+zelikle Afrika ve Asya'da yaygn olarak yetitirilen keinin st verimi, yedii yeme oranla ineinkinden daha fazladr. Dnyann en lezzetli peynirlerinden bazlar kei stnden yaplr. Ankara keisinin moher denen uzun, beyaz ve ipek yumuaklndaki tiftii ide dokuma ve rg sanayisinde en deerli liflerden biri saylr.
+
+slam lkelerin dnda, en ok yetitirilen evcil hayvanlardan biri de domuzdur. iftliklerde beslenen evcil domuzlarn says yarm milyar bulur. Et ve ya verimi ok yksek olan bu hayvanlarn yetitiriciler asndan br nemli zelikleri de ok dourgan olmalar ve hemen hi yiyecek sememeleridir. Domuzlar atalarnn yabani yaamna btn evcil hayvanlardan daha kolay geebilir ve ormana salverdiklerinde, insan eliyle beslenmeye alm br hayvanlar gibi alktan lme tehlikesiyle kar karya kalmazlar.
+
+Tavuk, hindi, rdek, kaz gibi kmes hayvanlar da eti, yumurtas ve tyleri iin beslenir. Ayrca baz yrtc kular, zelikle doan, atmaca, ahin ve akr, avclkta yararlanmak amacyla evcilletirilmitir.
+
+Hayvanlar leminin en kalabalk yeleri olan bcekler arasndan evcilletirilmi trlerin says ikiye gemez. Bunlardan biri, Cilal Ta Devri ( Neolitik a ) gibi ok erken tarihlerde evcilletirilmi olan balars, br de  3000 yllarnda in'de evcilletirilen ipekbceidir.
+Gcnden yararlanlan hayvanlar [deitir]
+Eeine binmi bir adam
+
+Tarmda ve yk tamaclnda kas gcnden yararlanlan evcil hayvanlar arasnda da ilk sray sr alr. Ama binek ve koum hayvan olarak atn yerini hibir hayvan tutmaz. Tarih boyunca yolculukta, savata ve gnlk yaamda at her zaman insann en byk yardmcs ve en deerli dostu olmutur. Traktrn, br tarm makinelerinin ve hzl ulam aralarnn gelimesinden bu yana, iftliklerde gnlk ilerde kullanlan ya da kentlerde arabalar eken atlarn says giderek azalyor. Buna karlk Arap at ve ngiliz at gibi deerli soylar binicilikte, at yarlarnda, trenlerde ve gsterilerde hl eski nemini korumaktadr. Atn akrabas olan eek ve at ile eein melezi olan katr da gcnden yararlanmak amacyla yetitirilen evcil hayvanlardr. br yk hayvanlarnn dayanamayaca en ar koullara dayankl olan ve llerde gnlerce a ve susuz yol alabilen deve ise Asya ile Afrika'da bugn bile insan ve yk tamakta kullanlr.
+Dier evcil hayvanlar [deitir]
+Bir kpek koyun srsne bekilik yaparken
+Eski Msr'dan bir kare
+
+Bu iki byk grubun dnda, insann eitli yeteneklerinden yararland, dostluunu ve sevgisini blt ya da yalnzca gz ve kulak beenisini okad iin evde besledii pek ok evcil hayvan vardr. Bunlarn banda kukusuz kpek ve kedi gelir.
+
+Bugn insann en gvenilir ve sadk dostu olan kpeklerin ilk atalar, bir zamanlar dnyann her yerinde babo dolaan yabani kurt srleridir. Bu yrtc hayvanlar maaralarda yaayan insanlar iin tehlikeli bir dmand. Gene de insanlar,byk olaslkla yiyecek aramak iin evrelerine kadar sokulan yavrular yakalyarak kpei evcilletirmeyi baardlar. En eski maara resimlerinde bu kocaman yrtc hayvanlar sahipleriyle yan yana izilmitir. Gl koku alma duyusuyla iyi bir avc olan, sahibini tehlikelere kar koruyan ve srlerine bekilik eden kpek, evcilletirildikten ksa bir sre sonra insann yaamnda nemli bir yer edindi. Baz eski uygarlklarda, zelikle Eski Msr'da kpekler tapnlacak kadar kutsal hayvanlar saylyordu.
+
+Deiik iklim ve evre koullarna kpek kadar kolay uyum salayabilen pek az hayvan vardr.Yani kpek bunlarn arasndan en dayankl olandr. Kpek soylar arasndaki byklk ve grnm fark ise hibir evcil hayvanda bu kadar arpc deildir; rnein bilinen en kk kpek soyu olan Meksika asll chihuahualarn arl 1 kilogram gemezken, dev senbernarlarn ou 130 kilogramdan daha ardr.
+
+Kediler kpeklerden binlerce yl sonra evcilletirilmi. Bu hayvanlarn bugn bile kpeklerden ok daha bamsz yaradl olmas belki buna balanabilir. Kediler evcilletiren ilk halk Eski Msr'dr. nceleri kpekler gibi kedileri de kutsal hayvanlar olarak benimseyip tapnan bu insanlar, kediyi byk olaslkla M.. 2500 ile 1500 yllar arasnda evcilletirdiler. Bu ilk evcil kedilerin Afrika yaban kedisinin soyundan geldii sanlmaktadr. Bir gre gre Eski Msrllar, hareketlerindeki zarafet ve eviklie hayran olduklar kedileri yalnzca ss hayvan olarak evcilletirmilerdir; gerekten de o dnemde insanlar kedilerine ok deerli mcevherler takarlard. Ama bu evik avclarn zararl kemircilerden kurtulmak amacyla evcilletirildiini gsteren belgeler de vardr. Eski Msrllar'n kuraklk dnemlerinde kullanmak zere depoladklar tahllar fare ve san gibi kemiricilerin srekli saldrsna uruyordu. Ksa ve boz tyl Afrika yaban kedilerinin bu kemiricilerin doal dmanlar olduunu bilen iftiler, tahllarn korumak iin kedilerden yararlanmak dndler. Bugnk evcil kedi soylarnn birka Ankara kedisi gibi uzun tyl, byk blm de Siyam kedisi gibi ksa tyldr.
+Ev hayvanlar (Bakm) [deitir]
+
+nsanlarn evde hayvan besleme alkanl, yabanl hayvanlardan bazlarn evcilletirdikleri tarihncesi alara kadar uzanr. nk insan daha o alarda bile etinden, eitli rnlerinden ya da gcnden yararlanmak amacyla eitli hayvanlar evcilletirirken, kendisine kolayca alan baz hayvanlara kar zel bir yaknlk duymutur. Bylece, balangta yarar stne kurulan insan-hayvan ilikisi giderek karlkl sevgi ve dostluk balaryla glenmi, insan baz hayvanlar hibir kar gzetmeksizin, yalnzca holand iin evinde beslemeye balamtr. Hayvanclkta geinen ilk toplumlardan bu yana inek, at, koyun gibi hayvanlarn yavrulamas insan aileye yeni bir birey katlmasna sevindirir. zellikle ocuklar bu sevimli tay, buza ve kuzulara gerek bir sevgiyle balanrlar. Ama kukusuz her evcil hayvan evde beslenemez. te yandan baz insanlar aslan, kaplan, jaguar gibi yrtc hayvanlar daha yavruyken kendilerine altrp evlerinde besleseler bile, bu hayvanlar doal yabanl zeliklerini yitirmedikleri iin hibir zaman evcil hayvan saylamaz. Evde insan eliyle beslenmeye alm bir aslan serbest brakldnda kolayca yabanl yaamna dnebilir ve ayn yrtclkla av peinde komaya balar. Oysa evde baklp beslenen gerek ev hayvanlar yabanl atalarnn yapt gibi kendi balarna yiyecek, iecek ve barnak bulamazlar. ok eskialarda evcilletirilmi trlerin soyundan gelen yabani yaamn kurallarn bilmiyen bu hayvanlar sahiplerinin besleyip korumas gerekir.
+
+Bugn ev hayvanlarnn bakm iin geerli olan birka temel kural vardr. Bunlardan ilki hayvanlar gerekli ve yeterli yiyeceklere, ama arla kamadan dzenli olarak beslemektir. kincisi temiz ime sularnn hibir zaman eksik etmemek, ncs de yaadklar yerlerin yeterince geni, havalandrlm ve temiz olmasna zen gstermektir. Drdnc kural, hayvanlarn dolamak, komak ya da umak gibi doal hareket yeteneklerini yitirmemeleri iin gerekli koullar salamaktr. Bu arada bakclara den en nemli grevlerden biri kukusuz hayvanlarn vcut temizliine ve salna titizlik gstermek, gerektiinde alarn yaptrmak ve hastalandklarnda bir veterinere gtrmektir.
+Kpek [deitir]
+Kangal kpei yavrular ile
+
+Kpek yavrularnn kat yiyeceklere yava yava altrlmas gerekir. Birka aylk olduunda annesinden ayrlarak eve alnan yavrular gnde  n st imeli ve slatlm biskvi ya da yulaf unu lapas gibi yumuak yiyeceklerle beslenmelidir. ki aylk bir kpek yavrusunu kyma ya da kk kk doranm et de verilebilir. Yetikin kpekler iin gnde iki n yemek yeterlidir: Sabahlar kuru kpek biskvileriyle yaplan hafif bir kahvalt, akamlar da piirilmi taze eti biskvi, ekmek, makarna ya da pilavla kartrlarak hazrlanan asl et yemei ya da bir kutu hazr kpek mamas. Ara sra et yerine halanm taze balk vermekte yarar vardr. Hatta kpeklerin ou eitli sebzeler katlarak piirilmi yemekleri de severek yer. Kpeklere, zellikle yavrulara, kemirmeleri iin iri bir kemik vermek ok yararldr. Ama balk kl ya da tavuk kemii gibi kolayca krlp paralanarak hayvann grtlana bata bilecek ince kemiklerden saknmak gerekir. Kpen her susadnda iebilmesi iin genie bir kapta her zaman temiz ime suyu bulundurmaya da zen gsterilmelidir. Kk kpekler bir kutunun ya da sepetin iince uyuyabilirler; iri kpekler iin de uygun bir yere sk sk ykanan temiz bir battaniye serilmelidir. Eer kpek evin dndaki bir kulbede baklyorsa, kulbenin her zaman temiz ve kuru olmas, iine denen samandan yatann sk sk deitirilmesi gerekir. Evde baklan kpeklerin her zaman gn bol bol hareket edebilmesi iin dzenli olarak dolatrlmas, serbeste koup oynayabilcekleri yerlere gtrlmesi ok nemlidir. Ama ne olursa olsun bir kpek hibir zaman bal braklmamaldr. Eer bri beki kpeinin balanmas gerekiyorsa, iki direk ya da ubuun arasna bir tel gerip, zincirini bir halkaya bu tele tutturarak hayvann saa sola serbeste hareket edebilmesine olanak salanmaldr. Kpeklerin tylerinin her gn fralanmas, uzun tyl kpeklerin tylerinin ayrca taranmas gerekir. Kpekler lk suda ve zel kpek sabunlar ya da ampuanlaryla dzenli aralkl ykanmaldr. Krlk yerlerde yaayan uzun tylu kpeklerin tylerine taklan dikenli tohumlar ve otlar da ayklamak gerekir. Hayvan rahatsz eden pire ve kene gibi d asalaklarn ya da saln bozan barsak solucanlar gibi d i asalaklarn bulamasn nlemek ok nemlidir. Kpein kaybolma olaslna kar en iyi nlem, hayvann tasmasna sahibin ad ve adresi yazlbir kimlik takmaktr.
+Kedi [deitir]
+6 Haftalk kedi yavrusu
+
+Kediler de kpekler gibi gnde iki kez ve olabildiince eitli yiyeceklerle beslenmelidir. En iyisi yasz i kyma, i ya da pimi akcier ile karacier ve pimi balktr. Kediler genellikle kpeklerden daha ok yemek seerler; ama yavru kediler ok deiik yiyecekleri severek yemeye altrlabilir. zellikle yemeklerinde ara sra eitli yeil sebzeler katmak yararl olur. Yalnz patates gibi niastal besinler kediler iin iyi deildir; tavuk kemikleri ile balk klklar da hayvann boazna batabilcei iin tehlikelidir. Kediler iinde de kk bir kapta her zaman temiz ime suyu bulundurmak ve suyu sk sk tazelemek gerekir. Btn kediler stden holanmaz. Annelerinden be ya da alt haftalkken ayrlan yavru kediler kat yiyeceklere yava yava altrmal ve balangta gnde -drt n yemek verilmelidir. Evin iinde lk ve rzgrsz bir yere yerletirilen yayvan bir sepet ya da yan yatrlm kapaksz bir kutu kediler iin uygun bir yataktr. Bu yata demeden ykseke bir yere koymak ve iine birka kat gazete kd serdiketn sonra stne ykanabilir kumala kaplanm yumuak bir yastk yerletirmek en iyisidir. Kediler temiz hayvanlardr; bir kutu iine temiz kuru toprak ya da kum doldurulup brakrsanz dklaryla evin iini kirletmezler. stelik kediler srekli yalanarak tylerini de temiz tutarlar, yalnz yavru kediler bunu beceremedikleri iin, asit borikli (borik asit) lk suya batrlm bir pamuk parasyla hayvann az, bururn ve gz evresindeki kirleri hafife silmek gerekebilir.
+Tavan [deitir]
+ki tane evde beslenen tavan
+
+Evde beslenen sevimli tavanlar aslnda doada yaarken ekinlere ve
+ormanlara byk zarar veren yabani adatavanlarnn evcil
+soylardr. rnein pamuk gibi bembeyaz, yumuacik tyl Ankara tavan da
+evcil bir adatavandr. Tavanlarn salkl gelimesi iin, pimi
+patates, yonca, ekmek artklar, karnabahar yapraklar, marul, karahindiba,
+taze otlar, maydonoz, kereviz dallar, havu ve algam gibi eitli
+yiyecekler arasndan seilmis iki n yemek vermek gerekir. Bu sebzeler
+iyice ezilmi, nerdeyse kat bir lapa halinde olmaldr. Tavanlarnza
+asla soan, i patates, ravent, ykskotu, sardunya, kasmpat, kurtbar
+ve yaz k yeil kalan al ya da aaiklarn yapraklarndan vermeyin. Bir
+tavan kafesinin uzunluu hayvann uzunluunun en az drt kat,
+yksekliide  kat olmaldr.
+Baln dier anlamlar iin Un (anlam ayrm) sayfasna baknz.
+Baln dier anlamlar iin Bm (anlam ayrm) sayfasna baknz.
+Book important.svg 	Bu maddedeki veya blmdeki bilgilerin eksik ve/veya yetersiz olduu ynnde kukular bulunmaktadr.
+Konuyla ilgili tartma iin maddenin tartma sayfasna bakabilirsiniz.
+Maddeyi gelitirerek ya da konuyla ilgili tartmaya katlarak Vikipedi'ye katkda bulunabilirsiniz.
+Birlemi Milletler
+[gster]
+
+Bayrak 	Arma
+Bayrak 	Arma
+Konum
+Birlemi Milletler'e ye devletleri gsteren Dnya haritas.
+Bakent 	New York, ABD
+Resm dil(ler) 	Arapa, ince, Franszca, ngilizce, spanyolca, Rusa
+ - Genel Sekreter 	Gney Kore Ban Ki-moon
+ - Genel Kurul Bakan 	svire Joseph Deiss
+ - Gvenlik Konseyi Bakan 	in Halk Cumhuriyeti Li Baodong
+Kurulu 	
+ - Birlemi Milletler Antlamas'nn imzalanmas 	26 Haziran 1945
+ - Antlamann yrrle girmesi 	24 Ekim 1945
+
+Birlemi Milletler rgt ya da ksaca Birlemi Milletler (BM), 24 Ekim 1945'te kurulmu dnya barn, gvenliini korumak ve uluslar arasnda ekonomik, toplumsal ve kltrel bir i birlii oluturmak iin kurulan uluslararas bir rgttr. Birlemi Milletler kendini "adalet ve gvenlii, ekonomik kalknma ve sosyal eitlii uluslararasnda tm lkelere salamay ama edinmi kresel bir kurulu" olarak tanmlamaktadr. Uluslararas likilerde, kuvvet kullanlmasn ilk olarak evrensel dzeyde yasaklayan ilk antlama Birlemi Milletler Antlamas'dr.
+
+rgtn, kurulduu yllarda 51 olan ye says u an itibariyle yelii kaldrlan Vatikan ve deitirilen in Halk Cumhuriyeti son katlan ye Gney Sudan dahil 193'e ulamtr. rgtn ynetimi New York'ta bulunan genel merkezinden yrtlr ve ye lkelerle her yl dzenli olarak yaplan toplantlar yine bu genel merkezde gerekletirilir.
+
+rgt yapsal olarak idari blmlere ayrlmtr; Genel Kurul, Gvenlik Konseyi, Ekonomik ve Sosyal Konsey, Ynetim Konseyi, Genel Sekreterlik ve Uluslararas Adalet Divan. rgtn en gz nndeki merciisi Genel Sekreterdir.
+
+Birlemi Milletler fikri ilk olarak, II. Dnya Sava'nn bitiminde savan galibi lkeler tarafndan, lkeler arasndaki anlamazl ortadan kaldrarak ileride meydana gelebilecek ve kendi gvenliklerini tehdit edebilecek bir savan nne geebilmek amacyla ortaya atlmtr. rgt yapsnn halen bu amac koruduunu BM Gvenlik Konseyi'nin varl ve almalaryla ortaya koymustur. Gvenlik Konseyi on be lkeden olumakta olup,bu yelerden bei daimi ye statsndedir ve mutlak veto yetkisine sahiptir. Bu lkeler ABD, Rusya, in Halk Cumhuriyeti, Birleik Krallk ve Fransa'dr. Gvenlik Konseyinin karar alabilmesi iin 9/15 oran gerekli olup, daimi yelerden herhangi birisinin aksi ynde oy kullanmamas gereklidir. BM itihatlarna gre Gvenlik Konseyi karar alrken veto yetkisine sahip yelerden biri veya birkann oylamaya katlmamas bu yelerin karar veto ettii anlamna gelmemektedir. Ayrca daimi yelerin ekimser kalmalar da ayn sonucu vermektedir.
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Kuruluu
+    2 rgt yaps
+        2.1 Genel Kurul
+        2.2 Gvenlik Konseyi
+            2.2.1 Gvenlik Konseyi'nin karar alma sreci
+            2.2.2 Konseye bal balca kurulular
+        2.3 Birlemi Milletler'e bal kurulular
+            2.3.1 Ekonomik ve Sosyal Konsey
+        2.4 Uluslararas Adalet Divan
+        2.5 Resm diller
+        2.6 Genel Sekreterlik
+    3 D balantlar
+
+Kuruluu [deitir]
+BM kurulu anlamasnn imzalanmas
+
+Birlemi milletler (United Nations) terimi ilk olarak Franklin D. Roosevelt tarafndan II. Dnya Sava srasnda mttefik lkeler iin kullanlmtr. lk resm kullanm ise 1 Ocak 1942 ylnda Birlemi Milletler'in beyannamesinde ve Atlantik Bildirisi ndedir. Bu tarihten sonra mttefik devletleri kendilerini "United Nations Fighting Forces" olarak adlandrmlardr.
+
+Birlemi Milletler fikri 1943 ylnda Moskova, Tahran ve Kahire'de mttefiklerin toplantlar srasnda km olup Fransa, in, Birleik Krallk, ABD, SSCB'nin temsilciliiyle olumutur.
+rgt yaps [deitir]
+Genel Kurul [deitir]
+Birlemi Milletler'in New York'taki karargah binas
+
+Genel Kurul, ye devletlerden oluur. Her yenin Genel Kuruldaki temsilcileri 5 kiiden ok olamaz. Genel Kurul'un grevleri unlardr:
+
+    Silahszlanma ve silah denetimi konusunda nerilerde bulunmak.
+    Bar ve gvenlii etkileyecek grmeler yapmak, her konuda nerilerde bulunmak.
+    lkeler arasndaki iyi ilikileri bozucu sorunlarn, barcl yollarla zm iin nerilerde bulunmak
+
+Gvenlik Konseyi [deitir]
+Daha ok bilgi iin: Birlemi Milletler Gvenlik Konseyi
+
+Siyasal alanda bir yrtme organdr. Konseyin 5 daimi yesi olan ABD, in, ngiltere, Fransa, Rusya'nn veto hakk bulunmaktadr. 10 geici ye ise iki yllk bir sre iin seilirler. Trkiye 2009 yl itibariyle iki yllna seilen geici yelerden biridir. Seimlerinde corafi denge esas alnr. 15 yesi olan bu kurulun grevleri unlardr:
+
+    Birlemi Milletler'in ama ve ilkelerine uygun biimde bar ve gvenlii korumak.
+    Uluslararas bir anlamazla yol aabilecek her trl ekimeli durumu soruturmak.
+    Uluslararasnda ekimeli konularda anlama koullarn nermek.
+    Silahlanmay denetleyecek planlar hazrlamak.
+    Bara kar bir tehlike veya saldr olup olmadn aratrarak, izlenecek yolu nermek.
+    Saldrganlara kar askeri birlikler kurularak nlemler almak.
+
+Gvenlik Konseyi'nin karar alma sreci [deitir]
+
+Gvenlik Konseyinin karar alabilmesi iin 9/15 oran gerekli olup, daimi yelerden birisi aksi ynde oy kullanmamas gereklidir. BM itihatlarna gre Gvenlik Konseyi karar alrken veto yetkisine sahip yelerden biri veya birkann oylamaya katlmamas bu yelerin karar veto ettii anlamna gelmemektedir. Ayrca daimi yelerin ekimser kalmalar da ayn sonucu vermektedir.
+Konseye bal balca kurulular [deitir]
+
+    Ticaret ve Kalknma Konferans
+    ocuklara Yardm Fonu (UNICEF)
+    Mlteciler Yksek Komiseri Ofisi (UNCHR)
+    Dnya Gda Konseyi
+    Dnya Gda Program
+    Eitim ve Aratrma Enstits
+    Kalknma Program (UNDP)
+    Silahszlanma Aratrmalar Enstits
+    Sina Kalknma rgt (UNIDO)
+    evre Sorunlar Program
+    Birlemi Milletler niversitesi
+    Birlemi Milletler zel Fonu
+    Sosyal Kalknma Aratrma Enstits
+    Kadnn lerlemesi in Uluslararas Aratrma ve Eitim Enstits
+
+Birlemi Milletler'e bal kurulular [deitir]
+No 	Ksaltlm 	Bayrak 	Kurulu 	Merkez 	Bakan 	Kurulduu Yl
+1 	FAO 	
+Gda ve Tarm rgt
+	Gda ve Tarm rgt 	talya Roma, talya 	Senegal Jacques Diouf 	1945
+2 	IAEA 	
+Uluslararas Atom Enerjisi Kurumu
+	Uluslararas Atom Enerjisi Kurumu 	Avusturya Viyana, Avusturya 	Japonya Yukiya Amano 	1957
+3 	ICAO 	
+Uluslararas Sivil Havaclk rgt
+	Uluslararas Sivil Havaclk rgt 	Kanada Montreal, Kanada 	Fransa Raymond Benjamin 	1947
+4 	IFAD 	
+Uluslararas Tarmsal Kalknma Fonu
+	Uluslararas Tarmsal Kalknma Fonu 	talya Roma, talya 	Nijerya Kanayo Nwanze 	1977
+5 	ILO 	
+Uluslararas alma rgt
+	Uluslararas alma rgt 	svire Cenevre, svire 	ili Juan Somava 	1946
+6 	IMO 	
+Uluslararas Denizcilik rgt
+	Uluslararas Denizcilik rgt 	Birleik Krallk Londra, Birleik Krallk 	Yunanistan Efthimios Mitropoulos 	1948
+7 	IMF 	
+Uluslararas Para Fonu
+	Uluslararas Para Fonu 	ABD Washington, D.C., ABD 	Fransa Christine Lagarde 	1945
+8 	ITU 	
+Uluslararas Telekomnikasyon Birlii
+	Uluslararas Telekomnikasyon Birlii 	svire Cenevre, isvire 	Mali Hamadoun Tour 	1947
+9 	UNESCO 	
+Birlemi Milletler Eitim, Bilim ve Kltr rgt
+	Birlemi Milletler Eitim, Bilim ve Kltr rgt 	Fransa Paris, Fransa 	Bulgaristan Irina Bokova 	1946
+10 	UNIDO 	
+Birlemi Milletler Endstriyel Gelime rgt
+	Birlemi Milletler Endstriyel Gelime rgt 	Avusturya Viyana, Avusturya 	Sierra Leone Kandeh Yumkella 	1967
+11 	UPU 	
+Dnya Posta Birlii
+	Dnya Posta Birlii 	svire Berne, svire 	Fransa Edouard Dayan 	1947
+12 	WB 	
+Dnya Bankas
+	Dnya Bankas 	ABD Washington, D.C., ABD 	ABD Robert Zoellick 	1945
+13 	WFP 	
+Dnya Gda Program
+	Dnya Gda Program 	talya Roma, talya 	ABD Josette Sheeran 	1963
+14 	WHO 	
+Dnya Salk rgt
+	Dnya Salk rgt 	svire Cenevre, svire 	Hong Kong Margaret Chan 	1948
+15 	WIPO 	
+Dnya Fikri Mlkiyet rgt
+	Dnya Fikri Mlkiyet rgt 	svire Cenevre, svire 	Avustralya Francis Gurry 	1974
+16 	WMO 	
+Dnya Meteoroloji rgt
+	Dnya Meteoroloji rgt 	svire Cenevre, svire 	Rusya Alexander Bedritsky 	1950
+17 	UNWTO 	
+Dnya Turizm rgt
+	Dnya Turizm rgt 	spanya Madrid, spanya 	rdn Taleb Rifai 	1974
+18 	UNICEF 	
+Birlemi Milletler ocuklara Yardm Fonu
+	Birlemi Milletler ocuklara Yardm Fonu 	ABD New York City, ABD 	ABD Ann Veneman 	1946
+Ekonomik ve Sosyal Konsey [deitir]
+
+Genel kurulca seilen 54 yeden oluur. yelikleri sona erenler yeniden seilebilirler. Balca grevleri unlardr:
+
+    Birlemi Milletler'in ekonomik ve sosyal almalarn yrtmek.
+    Uluslararas ekonomik, sosyal, kltrel konularda raporlar hazrlamak.
+
+54 yeden oluan bu konsey, BMin ekonomik ve sosyal sorunlarla mcadele edebilmesi amacyla kurulan bir organdr. Ekonomik ve sosyal konsey herkesin insan haklarna ve temel zgrlklere etkin bir ekilde sayg gstermesini salamak zere tavsiyelerde bulunabilir. Yetkisine giren konulara ilikin olarak, genel kurula sunulmak zere antlama tasarlar hazrlayabilir. Ekonomik ve sosyal konsey grevini daha etkin yapabilmek amacyla kendi gzetimi altnda alacak komisyon ve komiteler kurmutur. Bunlar;
+
+    nsan Haklar Komisyonu; 1946 ylnda kurulan insan haklar komisyonu, ECOSOC bnyesinde insan haklar normlarnn hukuki bir ekle dntrlmesiyle ilgili olarak faaliyet gsterir. 43 deiik ye corafi blgelerden eit temsil esasna gre seilir. 1967ye kadar insan haklar ihlalleriyle ilgili olarak ikyetlere mani olmak iin yaptrm gc veya harekete geme yetkisi yoktu. 1967de 1235 sayl ECOSOC kararyla komisyon ve onun alt organ olan aznlklarn korunmas ve ayrmcln nlenmesi alt komisyonu inceleme ve aratrma yetkileriyle donatldlar. Bu tarihte insan haklar ihlallerine ynelik inceleme ve aratrma yapma yetkisi verilmitir. 1970de 1503 sayl ECOSOC karar ile komisyona insan haklar ihlallerini soruturma ve tavsiyelerde bulunma yetkisi verilmitir. 2006 yl itibar ile nsan Haklar Konseyi bnyesi altnda toplanmtr.
+    nsan Haklar Yksek Komiserlii (UNHCHR); BM artnn 1, 13 ve 55. maddelerinden grevini alan yksek komiserlik, BMin insan haklar programlarnn koordinasyonunu salamak ve insan haklarna evrensel saygy glendimek amacyla kurulmutur. Merkezi Cenevrededir. New Yorkta bir brosu vardr.
+
+UNCEF Birlemi Milletler ocuklara Yardm Fonu
+Uluslararas Adalet Divan [deitir]
+
+Uluslararas Adalet Divan, Birlemi Milletler'in yarg organdr. lkeler, istedikleri davay Adalet Divan'na gtrrler. Divan 15 yargtan oluur. Yarglar, Genel Kurul ve Gvenlik Konseyi'nce seilirler. Grev sreleri dokuz yldr. Divanda bir devletten iki yarg bulunamaz. Uluslararas Adalet Divan, Hollanda'nn bir kenti olan Lahey'dedir.
+Resm diller [deitir]
+
+Arapa, ince, Franszca, ngilizce, spanyolca ve Rusa rgtn resm dilleridir.
+Genel Sekreterlik [deitir]
+
+Genel Sekreterlik, Birlemi Milletler'in br organlarnn almalar iin gerekli ortam ve koullar salar. Ortaya konan program ve politikalar uygular. Uluslararas bar ve gvenlii bozucu olaylar konusunda raporlar hazrlayp Gvenlik Konseyi'ne sunar. Genel Sekreterlii 1 ocak 2007 tarihinden itibaren Kore Cumhuriyetinden Ban Ki-Moon yapmaktadr. Milletler aras adalet divan hari dier organlar tarafndan verilen grevleri yapar .
+D balantlar [deitir]
+Bilecikin Dman galinden Kurtuluu Ahilik ve eyh Edebal Kltr
+enlikleri, Bilecik'in il merkezinde her yl 6 Eyll'de "Kurtulu Bayram"
+olarak trenlerle kutlanmaktadr. 1986 ylndan itibaren "eyh Edebal
+Kltr enlikleri ve Bilecikin Dman galinden Kurtulu Bayram" olarak
+geni kapsaml trenler dzenlenmektedir. enlikler srasnda ehir batan
+baa bayraklar ve ieklerle sslenir. Geceleri aydnlatlr. Zafer taklar
+dzenlenir. enlikler sresince dzenlenen programa gre Bilecik eyh
+Edebali Stad'nda, alanlarda ve salonlarda Bilecik Halk Oyunlar ekipleri
+ile Anadolunun eitli ehirlerinden gelen halk oyunlar ekipleri
+gsteriler yapar. enliklerde Bilecik eyh Edebali Stad'nda eitli
+sanatlar tarafndan enlik konserleri dzenlenir. Trkiyedeki eitli
+niversitelerden bilim adamlarnn katld eyh Edebali ve ahilik konulu
+sempozyum dzenlenir.
+Erturul Gazi'yi Anma ve St enlikleri
+Vikipedi, zgr ansiklopedi
+Bekleyen deiiklikler bu sayfada grntlenmektedirKontrol edilmemi
+
+Yrk Bayram veya Erturul Gazi'yi Anma ve St enlikleri; her yl Eyll aynda Bilecik ilinin St ilesinde dzenlenen geleneksel enliklerdir.
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Erturul Gazi'yi Anma
+    2 Trenler
+    3 =Katlmclar =
+        3.1 Ziyaretler
+        3.2 Tren alan program
+    4 Baknz
+
+Erturul Gazi'yi Anma
+
+    Ana madde: Erturul Gazi
+
+Osmanl mparatorluu'nun kurucusu Osman Gazi'nin babas Erturul Gazi'yi anmak iin dzenlenir. enliin dier ad ise Yrk Bayramdr.
+Trenler
+
+Pazar gn ile merkezinden Erturul Gazi Trbesine yrk yry ile program balar.
+=Katlmclar =
+
+nde Mehteran Bl, Erturul Sanca, Cirit ekibi, mill kyafetler iindeki Yrkler, folklor ekipleri, resm protokol yeleri ve ok sayda insann katlm ile yry gerekletirilir.
+Ziyaretler
+
+Erturul Gazi Trbesi topluca ziyaret edilerek tren alanna geilir.
+Tren alan program
+
+Burada yaplan sayg duruu ve stikll Marnn okunmasndan sonra trene devam edilir. Yaplan protokol konumalarn takiben Mehteran konseri, Cirit gsterileri, Yrklerin halk oyunlar, misafir folklor ekiplerinin gsterileri ile resmi geit yry yaplarak, nceden hazrlanan ifal pilav datmna balanr. ifal pilavn yenilmesinden sonra misafirler uurlanr ve tren sona erer.
+Baknz
+
+    Erturul Gazi
+    Erturul Gazi Trbesi
+    Yrk
+    St
+Akdoan Ktphanesi veya Akdoan Halk Ktphanesi, Kbrs'n Akdoan
+kasabasndaki bir ktphane. Ktphane, 1975 ylnda, Kbrs Harekt'ndan
+sonra blgeyi terk eden Rumlardan kalan kitaplar toplamak iin
+kurulmutur.[1] Dnemin Kbrs Trk Maarif Dairesi tarafndan kurulan
+ktphanede bu dnemde 2000 kitap bulunmaktayd. Daha sonra 1984 ylnda
+Aknclar Ortaokulu'na ait ktphanenin kapanmasyla 2500 kitap daha bu
+ktphaneye verildi.
+Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Merkezi Vakf
+Vikipedi, zgr ansiklopedi
+Kadin eserleri kutuphanesi.png
+
+Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Merkezi Vakf , 1989 ylnda stanbul'da kadnlar tarafndan kurulan vakf, 1990 ylnda faaliyete geen ktphane ve ariv. Bugne dek Trkiye'nin her yerinden 1 milyondan fazla kadn konulu belge derlenmitir. stanbul'un Fener semtinde, sahilde vapur iskelesinin karsndadr.
+Women's Library and Information Centre Foundation.jpg
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Vakfn Amac
+    2 Kadn Konulu Ktphane ve Arivlerin Ksa Tarihesi
+    3 Vakfn Kuruluu ve Koleksiyonlar
+    4 Vakfn Kurucular
+    5 Genel Kurul yeleri
+    6 Kaynaka
+    7 D balantlar
+
+Vakfn Amac [deitir]
+
+Kadnlarn gemiini iyi tanmak, bu bilgileri bugnn aratrmaclarna derli toplu bir ekilde sunmak ve bugnn yazl belgelerini gelecek nesiller iin saklamak. Kadn tarihinin yazlmasn salamak.
+Kadn Konulu Ktphane ve Arivlerin Ksa Tarihesi [deitir]
+
+19.yzyln ortalarndan 20.yzyln balarna kadar, dnyann her tarafndaki ve birbirinden farkl konumlardaki kadnlar,tecrit edilmi bir dnyada yayor, erkeklere tannan tm olanaklar kullanmaktan ve bu olanaklara katlmaktan uzak bir konumda bulunuyorlard. Bu dnemde baz kadnlar, bu engelleri ama veya bu engellere kar kma baarsn zaman zaman gstermilerse de, bu abalar soyutlanm, bireysel olaylar olmaktan ileri gidememitir. 19.yzyln banda zellikle Avrupa, A.B.D. ve Osmanl mparatorluu'ndaki baz nc kadnlar, gruplar ve rgtler tarafndan harekete geirilen ve bu yasaklanm nfuz blgesini evreleyen salam surlar ykmaya ynelik mcadeleler, yava yava daha kitlesel bir harekete dnt; bu kararl mcadele srecinin balatlmasna paralel biimde, kadn haklar konusunda verilen bu hak arama hareketine bal olarak, yazl ve grsel pek ok belge, rnein yaynlar, afiler, gnceler, fotoraflar, mektuplar, bildiriler ve anlar, ayn sre iinde bu nc kadnlarn, gruplarn ve rgtlerin ellerinde toplanmaya balad.Haklar ve eitlik yolunda verilen bu mcadeleye kout olarak, kadnlarn bilincinde de yeni bir anlay filizlendi: Kadnlar ve kadn hareketlerinin, gelecek kuaklar iin tanklk oluturmalar amacyla ortaya kardklar ve gemiteki kadnlarn yaam mcadelelerini kantlayan belge ve arivlerin gzetilmesinin, elde edilmesinin ve korunmasnn, kadnlarn kendi balarna halletmeleri gereken bir sorun olduu aka ortaya kt. te kadnlar da tam bu noktada, kadnlarla ilgili belgeleri toplama, koruma ve bu konuda ktphaneler ve arivler kurma srecine girdiler. Bu tr ktphane ve arivlerin kurulmas, balca  farkl tarihsel dnemde gerekleti: Bunlarn ilki, 20.yzyln ilk eyreindeki sfrajet hareketi (oy kullanma ynndeki kadn mcadelesi), ikincisi, 1970'li yllarda kinci Dalga Feminist Hareket, ncs ise, 1980'li yllarda, kadn hareketini kurumlatrma ynndeki devlet destekli giriimlerin olduu dnemdir. Sz konusu ktphaneler ve arivler, kadnlar ve kadn hareketlerinin belleini olutururlar, "kadnlk bilinci" nin gelimesine paralel olarak byrler. Bu ktphanelerin, bir baka nemli ilevi daha vardr: dier ktphane ve arivlerde korunan, kadnlarla ilgili belgeleri izleyip bulmak. Kadn ktphaneleri, bu yntemlerle kaynak malzeme konusunda bilgi yaratarak "grnmeyen" kadn "grnr" hale getiriyorlar! Kadnlarn tarihinin belgelenmesi, kadnlarn yaam ve deneyimleriyle ilgili, genel konulu ktphanelerde ounlukla bulunmayan zel malzemelerin tantlmas gereksinimi dolaysyla ortaya Kadn Ktphaneleri kt. Kadnlarn sorunlarnn ve tarihlerinin, geleneksel veya akademik ktphanelerde hemen hemen hi dikkate alnmam olmas ve kadnlarn iinde bulunduu eitsizlik yaratan bu koullar bylelikle "kadn konulu" belgeler ve zel konu balkl snflandrmalarla ortadan kaldrld.
+Vakfn Kuruluu ve Koleksiyonlar [deitir]
+
+Vakfn kurulu yks kurucularndan birinin 1985 ylnda bu projeyi ilk kez tasarlamasyla balad. O zaman, ciddi bir projeden olduka uzak, bir d gibi grnen bu tasar, nce 1988'de ikinci kurucunun da katlmasyla gerekletirme olana bulunan bir dnceye, daha sonra nc kurucuyla da bir araya gelindiinde, gerek bir projeye dnt. Yasal olarak 1989 ylnn Aralk aynda kurulan vakfn ktphanesi, 14 Nisan 1990 tarihinde, Hali-Fener semtinde, stanbul Bykehir Belediyesi'nin tahsis ettii ve bugn de kullanlan tarihi binada ald. Tarihi eyrek yzyla yaklaan, 1 milyon kadn konulu belgeye sahip bir kurum olan Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfnn 1989'dan beri sren almalarn kurucu yeleri Jale Baysal, Fsun Akatl, Asl Davaz, irin Tekeli ve Fsun Yara balatmtr. Hizmete aldnda raflarnda 100 kitapla ie balayan ktphanede 2010 yl itibariyle yaklak 11.500 kitap, 400e yakn sreli yayn, 500 akn tez, 4000i akn makale, onbinlerce kupr, Trkiyedeki kadn rgtlerine ait yzlerce belge, zel ariv, szl tarih, kadn yazarlar koleksiyonu, CD ve ses bantlar, efemera, ve kadn sanatlar koleksiyonlarnda ok nemli belgeler bulunmaktadr. 22 yldr aralksz srdrlen bilgi ve belge hizmetlerine, kuruluundan bugne stanbul Bykehir Belediyesinin, balarn ve gnlllerin verdii destekle devam edilmektedir. 2010 yl itibariyle 1 milyon kadn konulu belgeyi bnyesinde barndrmaktadr.
+Vakfn Kurucular [deitir]
+
+Prof. Dr. Jale Baysal, Do. Dr. Fsun Akatl, Asl Davaz, Do. Dr. irin Tekeli, Fsun Yara, hukuk maviri Ruhsar Erten ve mali mavir mren Sipahi.
+Genel Kurul yeleri [deitir]
+
+Zeynep Altok-Akatl, Filiz An, Prof.Dr.Yeim Arat, Av.Selma Atabek, Narn Ataman, Ayegl Ard, Do.Dr.Il Ba, Komilia Bayvertyan, Prof.Dr.Fatmagl Berktay, Asl Davaz, Do.Dr.Tuba Karatepe-avdar, Prof.Dr.Nazan Erkmen, Av.Hlya Glbahar, Do.Dr.Firdevs Gmolu, Emel Hakgder, Yrd.Do.Dr. Selhan Savcgil Endres, Nevval Sevindi, mren Sipahi, Yrd.Do.Dr. Aynur Soydan Erdemir, Yrd. Do.Dr. Mary Lou O'Neil imek, eyda Talu, Snmez Taner, Tlin Tankut, irin Tekeli, Prof.Dr.Zehra Toska, Av.Meryem Turan, Do.Dr.E.Sevgi Uan ubuku.
+Kaynaka [deitir]
+
+    Vakf Kurulu Senedi, Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Merkezi Vakf, stanbul, Aralk 1989, Baslmam malzeme.
+
+    Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Merkezi Vakf 2011 Ajandas, Cumhuriyet Dnemi Kadn Dergileri, stanbul, 2011.
+
+    Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Merkezi Vakf, Efemera Blm, Vakf Etkinlikleri Dosyas
+
+    Kadn Eserleri Ktphanesi ve Bilgi Vakf Merkezi Milas Ktphane Otomasyon Sistemi
+
+D balantlar [deitir]
+Millet Ktphanesi stanbul'un Fatih ilesinde bulunan 1916 ylnda kurulmu bir ktphanedir.
+
+Feyzullah Efendi Medresesi'nde yer alan ktphane, 1916 ylnda, Ali Emiri Efendi'nin 16.000'i akn nadir eserden oluan zel kitap koleksiyonunu balamas ile kuruldu. Medreseye ait koleksiyon ve toplanan dier kitaplarla zenginleen ktphanede gnmzde 8.000'i el yazmas, 20.000'i Osmanlca harflerle yazlm yaklak 30.000 kitap bulunmaktadr.
+
+Mze olarak kullanlan blmnn duvarlarndaki deerli hatlarn, ferman ve beratlarn yan sra Sultan II. Mahmut'un yazd levhalarla, Arapa gazete ve sreli yaynlar koleksiyonu da ktphanede bulunan nemli maddelerin arasndadr. 1993'te aratrma ktphanesi kimliini kazanan Millet Ktphanesi'nde, Dewey Onlu Sistemi'ne gre hazrlanm kataloglar kullanlmaktadr. Eski koleksiyonlara ait basma ve yazma fihristler de bulunur.
+
+Millet Ktphanesinde 2000 ylnda restorasyon almalar balam olup 2006 Eyll aynda bitirilmesi planlanmakta idi. Restorasyon srasnda ktphanedeki yazma ve matbu eserler Beyazt Devlet Ktphanesine tanarak orada hizmetini srdrmtr. 24 Mays 2008 tarihinde Kltr ve Turizim Bakanmz Erturul GNAY tarafndan resmi al yaplm olup Millet Ktphanesi eski yerinde tekrar hizmet vermeye balamtr...
+
+Ktphanedeki yazma eserlerin dijital ortama aktarm almas tamamlanm olup matbu eserlerin dijital ortama aktarm balamtr. Bu almalar tamamlandnda Millet Ktphanesinin hizmeti tamamen dijital ortamda olacaktr.
+
+Millet Ktphanesinin koleksiyonu arasnda en kymetli eser Kagarl Mahmud'un Divanu Lgat'it-Trk adl ilk Trke szlktr. Dnyadaki tek nsha bu ktphanededir. Bu eser sradan bir szlkten te Trk tarihi hakknda ok eitli konular iermektedir.Suna Kra yardm etmitir.
+Yeri ve saatleri [deitir]
+
+    Macar Kardeler Cd. No: 85, Fatih (212) 63136 07
+    Ak olduu gnler/saatler: Haftann her gn (resmi
+Mill Ktphane
+Vikipedi, zgr ansiklopedi
+Baln dier anlamlar iin Ulusal ktphane sayfasna baknz.
+
+Milli Ktphane, Trkiye'de, dnyada var olan benzerleri gzetilerek kurulmu olan ulusal bir ktphanedir. Ankara il merkezinde ankaya ile snrlar ierisinde Eskiehir yolu zerinde Bahelievler giriinde yer almaktadr.
+
+Kurulu kkeni 15 Nisan 1946 tarihinde Milli Eitim Bakanl Yaymlar Mdrl'ne bal olarak bir bronun almasna dayanr. Kuruluuyla birlikte ilk yl ierinde 8.000 adet basl ieren bir arive sahip olunmutur. Arivin daha da hzl byyecei ngrlerek ilk brosundan karlp 17 Nisan 1947 tarihinde geici olarak yeni bir binaya tanmtr. Yeni binaya tanmasyla birlikte ariv varl hzla 60.000 adete ulam. O dnemde oluan gereksinim nedeniyle arivin kullanclara alabilmesi amacyla gnmzde Ankara lk Halk Ktphanesi olarak kullanlan ve Kumrular sokakta yer alan binaya tanm ve 16 Austos 1948 tarihinde resmi olarak kullanclara hizmet vermeye balamtr.
+Milli Ktphane(2006).
+
+Milli Ktphane, 29 Mart 1950'de TBMM'de kabul edilen adna zel kurulu yasas ile Milli Eitim Bakanlndan bamsz olarak tzel kiilie kavuturulmutur. 18 Mays 1955 tarihinde ise var olan kurulu yasasna ek yaplarak Milli Ktphane kapsamnda Bibliyografya Enstitsnn kuruluu yasal olarak salanmtr.
+
+Gnmzde kullanlan Milli Ktphane binas iin almalara 1965 ylnda balanmtr. Binann tasarlanma sreci 1965 ile 1973 ylarn kapsam ve yapm almalarna 1973 ylnda balanabilmitir. Milli Ktphane binas 1982 ylnda bitirilmi ve 5 Austos 1983 gn kullanclarna yeni binasnda hizmet vermeye balamtr.
+
+Kitap, sreli yayn ve kitap d belgelerden oluturulan 2.945.009 eserlik bir arivi vardr. Ariv varl ierisinde basma eser says 1.216.255 adettir. Ayrca eski harfli Trke basma kitaplar 56.242 adettir. Kitap d; gnlk gazete, dergi, blten ve yllk tr basl belgelerden oluan 1.438.502 ciltlik bir sreli yayn arivi bulunmaktadr. Milli Ktphane'nin 27.312 adet el yazmas eseri de arivlerinde bulundurmaktadr. Bunlarn dnda da; toplam says 206.698 adedi bulan afi, harita, nota, ses kayd, resim gibi zel koullarna uygun olarak arivlenmi olarak kapsamnda barndrmaktadr.
+
+21/06/1934 tarih ve 2527 sayl Basma Yaz ve Resimleri Derleme Kanunu ile lkede yaymlanm her yapttan bir nshasnn gnderilmesinin zorunluu olduu 6 kurumdan biridir.
+
+Milli Ktphane binasnn mimari zellikleri:
+
+Bina toplam olarak 39.000 m kullanm alanna sahiptir.
+
+Milli Ktphane'nin ierik salayclar :
+Ayrca baknz [deitir]
+
+    zmir Milli Ktphanesi
+
+D balantlar [deitir]
+Gz Balama Oyunu, 815 yalar arasnda olan kz ve erkek ocuklarn oynad bir oyundur. ocuklar ilerinden birisinin gzlerini balarlar. Dier ocuklar ise gz balanan ocuun evresinde dnp dolarlar. ocuklarn biri, gz bal olan ocuun yanna gidip ona sorar: Ben kimim? Eer gz bal olan ocuk doru yant verirse, ad sylenen ocuk oyunu kaybeder. Bazen gz balanan ocuk nne geleni hafife dver. Burada gz bal ocuk oyunu kazanr ve oyun bu ekilde srayla devam eder. Gz Balama Oyunu, Trkmen ocuklar arasnda hayli yaygndr.
+
+Trkiye'de de en yaygn ocuk oyunu olan "Kr Ebe"'ye benzer.
+ukura Atma Oyunu
+Vikipedi, zgr ansiklopedi
+Bekleyen deiiklikler bu sayfada grntlenmektedirKontrol edilmemi
+
+Bu oyun 915 yalar arasndaki erkek ocuklarn oynad bir oyundur. Bu
+oyuna birka ocuk katlabilir. ocuklar nce kendilerinden uzak bir
+mesafede bir kar derinliinde bir ukur kazarlar. Srayla ellerinde
+bulundurduklar cevizleri ukura atmaya alrlar. rnein; birinci ocuk
+ukura  adet ceviz atmaldr. Eer ukura bir tek ceviz drebilirse
+oyunu kaybeder. ayet ukura ift ceviz drebilirse, cevizlerin saysna
+gre karsndaki ocuktan ceviz alr. Oyunu birinci ocuk kazanmazsa
+sradaki ocuk oyuna ayn ekilde devam eder. Trkmen ocuklar arasnda
+hayli yaygndr. Bu oyun ngilizlerin tek-ift oyununa benzemektedir. Fakat
+bizim oyunumuz yetenek isterken tek ift oyunu ansa dayaldr.
+Hagios Polieuktos Kilisesi stanbul'da Dou Roma dneminden kalma kilisedir. Ayasofya'dan nce kentin en byk bazilikalarndan biri olan kilise bugnk Sarahane'de Tauri Forumu ve Constantinus Martirionu arasndayd. 524-527 yllar arasnda Hristiyan olduu iin ldrlen Romal asker Polieuktos'un adna yaptrlmtr. Bezemeleri, ge Roma sanatnn en nemli rneklerinden olan stun balklar ve mimari grkemiyle nldr. Kilisenin eski Anikia Iuliana saraynn kilisesi olduu sylenir. 2500 metrekarelik bir alana yaplmtr.
+
+Kilisenin 12. yzylda terkedildii ve mimari bezemelerinin Hallardan nce ve Hallar tarafndan yamaland anlalmaktadr. Venedik'teki San Marco Kilisesi'ndeki baz fragmanlar ve Piazetta'da bulunan bezemeli payandalar bu kiliseden gtrlmtr.
+
+Bugn stanbul Belediye Saray'nn yaknlarnda kalntlar
+grlebilir. Kalntlar 1960'larda yeralt geidi yaplrken ortaya
+karlmt.[1]
+Botai kltr, Bakr a'a it M.. 3500 sularnda Kuzey Kazakistan'da olumu bir kltrdr. Trihte bilinen ilk at evcilletiren kltr, Botai kltrdr.[1].
+
+Bu kltrn insanlar byk yerleim birimlerinde yaarlar ve arl atlkta olan ok ynl ticretle megul olurlard. Yaygn olan dier uralar avclk ve balkln yannda kemik, tahta ve ta ilerini kapsayan zanaatlard. Seramikler genelde geometrik ekilde sivri bir ucu batrarak, tarayan ya da bir sicim eklindeki sslemelerle sslenirdi. Bir kap parasnda bulunan stilize edilmi izim, bu kltrn tekerlei Neolitik a'n sonlarna doru bulduklarn gstermektedir.[2] O zamnn halk bir srme gre Hint-Avrupal olup bir bakasna gre de Trk dillerinin ncs bir dil konuurlard.[3]
+Konu balklar
+ [gizle] 
+
+    1 Yaama ekilleri
+        1.1 Botai yerleim yeri
+    2 D balantlar
+    3 Kaynaklar
+
+Yaama ekilleri [deitir]
+
+Bakr devrinde bir step ekonomisi kltr tipi oluarak ufak deiikliklerle binlerle yl devm etmitir. At yetitiricilerinin bulunduu blgedeki tabiat farklyd: Stepler, aal stepler, tepe ve vdler. nsanlarn hayatlarn idme ettirebilmeleri genelde ekonomik etkinliklerini mevsimlere gre dzenlemelerine balyd. Botai gibi isknlar k geirmek iindi. Baharda insanlarn byk blm, erken erimekte olan sudan kurtulan ve dolaysyla abuk yeeren gneydou ynndeki kumlu topraklara doru harekete geerlerdi. Orada ksa zaman iin konutlar yapar, avlanr ve klklar salarlard. Bu dnemde etnik kaynamalar ve evlilikler olurdu. Yerleme yerleri, herbirinin srlerini kontrol edebilmek iin geni bir yaama alanna ihtiyc olduundan birbirlerinden 150-200 km uzakta bulunurdu.[2]
+Botai yerleim yeri [deitir]
+
+Botai yerleim yeri (takrben 3700-3100) 1980'de Kazak arkeolog Viktor Seibert tarafndan kefedilip o trihten beri sistematik olarak aratrld. Buray bir kereye mahsus bir yer yapan zellii, bugne kadar bilinen at evcilletiren en eski yer olarak bilinmesidir. Yerleim bulgu yeri 15 hektar byklnde bir dzlk zerinde bulunup man-Burluk rmann kysnda bulunmaktadr. Birok sayda konutun zeminde oluturduu ukurlar yzeyde seik bir ekilde grlmektedir. Arkeolojik kazlarla bugne kadar bu ant blgede 10.000 m'den daha byk bir blge ald, 100 cvrnda konut, yaklak 300.000 artefakt ve %99,9'u atlara it olan yzbinlerce hayvan kemii ortaya karld. 4. binyln sonunda step iklmi daha nemli oldu ve daha zengin bir bitki rts yetiti. Paleograflarn ve toprak bilimcilerin verdii bilgilere gre ot, burada 2 m'ye kadar byk olurdu. O zamanlar orada milyonlarca at yaard.
+D balantlar [deitir]
+
+    [1] Anthropology research. Prehistory of Kazakhstan
+    [2] Horse Domestication in the Botai Culture, Eneolithic Kazakhstan
+    [3] Krasnyi-Yar. A Chalcolithic Botai Culture Site, Kazakhstan
+    [4] The Earliest Horseback-Riding and its Relation to Chariotry and Warfare
+    [5] Ancient Horse Corral Unearthed in Kazakhstan
+
+Kaynaklar [deitir]
+
+    ^ Atn evcilletirilmesi, insanln gelime aamalarn ulamdan
+    haberlemeye ve savaa kadar deitirmitir. imdi yaymlanan sonular,
+    atn Botai blgesinde tarm yaygnlamadan ok nce atn burada
+    evcilletirildii sonucunu ortaya koymaktadr. Yazarlar, bylece atn
+    evcilletirilmesinin tarmsal bir gelime olmadnn ortaya konduunu
+    belirtmektedirler. Aratrmac "Edindiimiz bilgilere gre at,
+    sanldndan bin yl nce evcilletirilmitir" eklinde bulgularn
+    aklamaktadr. "Bu da ilk toplumlarn oluumunun nasl olduu grn
+    deitirmektedir." 
+
+Kara Kilise veya Saint Thaddeus Manastr (Ermenice:   , Sourb Tadeos Vank; Azerice ve Farsa: , Kara Kilise), ran'n Bat Azerbaycan Eyaleti'nde, Maku kentine yaklak 20 km. mesafede bulunan bir Ermeni antik manastr.
+
+Maku yaknlarndaki dalk blgede bulunan ve bykl nedeniyle blgede her noktadan grlebilen yapnn, iki konik kubbeli ats karekteristik zelliidir.
+
+Manastr, sa'nn 12 havarisinden biri olan aziz St. Thaddeus adna MS 68
+ylnda o yllarda blgeye hakim olan Ermeniler tarafndan imdiki yerinde
+ina edilmitir. Yap, 1319 ylnda byk bir deprem sonras ok zarar
+grd ve 1329 ylnda aslna sadk kalnarak tekrar ina
+edildi. 19. yzylda ise Kaar hkmdarlarndan Abbas Mirza tarafndan
+kapsaml bir tadilattan geirildi. 2008'de ise yaknlarndaki Saint
+Stepanos Manastr ve Dzordzor apeli ile birlikte UNESCO Dnya Miras
+Listesi'ne alnmtr.
diff --git a/langstats/turkish/turkish_UTF-8.txt b/langstats/turkish/turkish_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..5346e9c
--- /dev/null
+++ b/langstats/turkish/turkish_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,80639 @@
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Ana Sayfa
+
+   Vikipedi, özgür ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+          Herkesin katkıda bulunabildiği
+   Özgür Ansiklopedi
+   Vikipedi'ye hoş geldiniz!
+
+   24 Ekim 2011, Pazartesi
+   Türkçe Vikipedi'deki madde sayısı: 175.073
+   ____________________ Ara
+
+                                                 Vikipedi:Dizin
+
+                                                 Dizin
+
+                                                 Vikipedi:Gözat
+
+                                                 Göz at
+
+                                                 :Kategori:Ana kategoriler
+
+                                                 Kategoriler
+
+                                                 Vikipedi:Köy çeşmesi
+
+                                                 Köy çeşmesi
+
+                                                 Yardım:İçindekiler
+
+                                                 Yardım
+
+                                                 Vikipedi:Sorular
+
+                                                 Sorular
+
+
+   Vikipedi:Haftanın seçkin maddesi
+   Haftanın seçkin maddesi
+
+   Tiberius bust.jpg
+   Tiberius, Tiberius Caesar Augustus, doğumda; Tiberius Claudius Nero,
+   (16 Kasım M.Ö. 42 – 16 Mart 37), Augustus'un 14 yılında ölümünün
+   ardından Roma İmparatorluğu tahtına çıkan ikinci Roma İmparatoru.
+   Tiberius Claudius Nero ve Livia Drusilla'nın oğlu olan Tiberius
+   doğuştan Claudius ailesinin mensubuydu. Annesi, babasından boşanarak
+   M.Ö. 39 yılında Octavian Augustus ile yeniden evlenmiştir. Tiberius,
+   sonradan Augustus'un kızı ve üvey kız kardeşi Yaşlı Julia ile evlenmiş
+   ve ardından Augustus tarafından evlat edinilerek Julius ailesi mensubu
+   olmuştur. Tiberius'un ardından gelen imparatorlar bu iki aile
+   arasındaki karışımı gelecek 40 yıl boyunca devam ettirmişler,
+   tarihçiler de bu hanedanı Julio-Claudian hanedanı olarak
+   adlandırmışlardır. Tiberius, Pannonia, İllirya, Rhaetia ve
+   Germania'daki seferleriyle kuzeydeki sınırların temelllerini atmış,
+   Antik Roma'nın en büyük generallerinden birisiydi. Ancak, imparator
+   olmayı hiçbir zaman gerçekten istememiş karanlık, münzevi ve kasvetli
+   bir yönetici olarak hatırlanmış; Yaşlı Pliny tarafından tristissimus
+   hominum yani "insanoğlunun en kasvetlisi" olarak adlandırılmıştır.
+   (Devamı...)
+
+                              Arşiv – Diğer seçkin maddeler için...
+
+
+
+   Vikipedi:Günün maddesi
+   Günün maddeleri
+
+   Japaneseakita.jpg
+   Köpek, görünüş ve büyüklükleri farklı 400'den fazla çeşidi olan; etçil,
+   memeli hayvan. Kedilerle birlikte dünyanın en geniş coğrafyaya yayılan
+   ve en çok beslenilen iki evcil hayvanından biridir. 2001 yılı
+   tahminlerine göre dünyada 400 milyondan fazla köpek vardır.
+
+   Köpekler 12 bin yıldan daha uzun bir süreden beri insanoğlunun av
+   partneri, koruyucusu ve arkadaşı olagelmişlerdir. Boz kurdun alt
+   türlerinden biri olan köpek, Canidae familyasına mensuptur ve bu
+   familyadaki çakal, kır kurdu, tilki, dingo, yaban köpeği gibi diğer
+   kanidlerle genetik anlamda büyük benzerlik gösterir. Köpekler
+   kurtlarla, yaban köpekleri de kır kurtları ile gönüllü olarak
+   çiftleşirler. Devamı...
+        __________________________________________________________________
+
+
+   Ihsan doğramacı statute in bilkent university.jpg
+   Bilkent Üniversitesi, Türkiye'nin ilk vakıf üniversitesidir.
+   Üniversite; Yükseköğretim Kurulu'nun kurucu başkanı olan Profesör İhsan
+   Doğramacı tarafından, İhsan Doğramacı Eğitim Vakfı, İhsan Doğramacı
+   Sağlık Vakfı ve İhsan Doğramacı Bilim ve Araştırma Vakfı kararlarıyla
+   20 Ekim 1984’te kurulmuştur. Bilkent Üniversitesi, kuruluş amacını
+   eğitim kalitesi, bilimsel araştırma ve yayınları ile kültür ve sanat
+   faaliyetleri açısından dünyanın önde gelen üniversiteleri arasında yer
+   almak olarak açıklamıştır. Bu amaç doğrultusunda üniversiteye "Bilim
+   Kenti"nin kısaltılmışı olan Bilkent adı verilmiştir. Devamı...
+
+
+   Vikipedi:Günün seçkin resmi
+   Günün seçkin resmi
+
+
+                     Kore Savaşı'nda hava saldırısı
+
+    Kore Savaşı sırasında 1950'da ABD Hava Kuvvetlerinin Wonsan, Kuzey
+   Kore'nin güneyinde bulunan tren istasyonuna karşı düzenlediği hava
+    saldırısı. Ardından Ekim 1950'da Birleşmiş Milletler birlikleri
+                           Wonsan'a çıkarma yaptı.
+
+                Üreten: U.S. Army Military History Institute
+
+                 Arşiv – Diğer seçkin resimler için...
+
+
+   Vikipedi:Tarihte bugün
+   Tarihte bugün
+
+   Olaylar
+
+   Salvador Allende
+     * 1857 - İlk futbol kulübü, İngiltere'de Cambridge Üniversitesi'nde
+       kuruldu.
+     * 1904 - New York metrosu açıldı.
+     * 1945 - Birleşmiş Milletler Antlaşması yayınlandı ve BM kuruldu.
+     * 1956 - Sovyetler Birliği, Macaristanı işgal etti.
+     * 1964 - ABD'li insan hakları savunucusu Martin Luther King'e, Nobel
+       Barış Ödülü verildi.
+     * 1970 - Salvador Allende Şili cumhurbaşkanı seçildi.
+     * 1986 - Türkiye'nin ilk McDonalds'ı İstanbul Taksim'de açıldı.
+     * 1992 - Türkiye'nin ilk özel havaalanı olan Hezarfen, İstanbul
+       Büyükçekmece'de hizmete girdi.
+     * 1996 - Vehbi Koç'un cenazesi Zincirlikuyu Mezarlığı'ndan çalındı.
+     * 2003 - Concorde'un son uçuşu New York ile Londra arasında yapıldı.
+
+   Doğumlar
+     * 51 - Domitian, Roma imparatoru (ö. 96)
+     * 1891 - Rafael Trujillo, Dominik Cumhuriyeti'li diktatör (ö. 1961)
+     * 1924 - Fuat Sezgin, İslam bilimcisi
+     * 1933 - Suna Pekuysal, Türk sinema ve tiyatro oyuncusu
+     * 1953 - Christoph Daum, Alman teknik direktör
+
+   Ölümler
+     * 1842 - Bernardo O'Higgins, Şilili asker ve siyasetçi (d. 1778)
+     * 1976 - Sevinç Tevs, Türk ses sanatçısı (d. 1930)
+     * 1991 - Gene Roddenberry, ABD'li yazar ve senarist (d. 1921)
+     * 2005 - Rosa Parks, ABD'li insan hakları savunucusu (d. 1913)
+
+   Daha fazlası...
+
+   HILLBLU stella.png  Kategoriler
+   HILLBLU w.png  Kardeş projeler
+   HILLBLU puzzle.png  Türk dilleri
+   HILLBLU puzzle.png  Diğer Vikipediler
+
+   Exquisite-xine.png
+   Kültür
+
+   Diller · Din · Edebiyat · Eğitim · Eğlenceler · Felsefe · Gelenekler ·
+   Medya · Mitoloji · Müzeler · Müzik · Oyunlar · Popüler kültür · Sanat ·
+   Sinema · Spor · Tiyatro · Turizm
+
+   Exquisite-kspread.png
+   Bilim, Matematik ve Doğa
+
+   Aritmetik · Arkeoloji · Bilim adamları · Bilişim · Bilgisayar bilimi ·
+   Biyoloji · Ekonomi · Fizik · Gökbilim · Jeoloji · Kimya · Psikoloji ·
+   Sağlık bilimleri · Sosyal bilimler · Uygulamalı bilimler · Uzay
+   Crystal Clear app Login Manager.png
+   Toplum ve Yaşam
+
+   Aile · Antropoloji · Arkeoloji · Cinsellik · Eğitim · Eğlence · Ekonomi
+   · Etnik gruplar · Ev · Felsefe · Finans · Hukuk · Hükümet · İletişim ·
+   İş · İşçilik · Kişiler · Kuruluşlar · Nüfus · Politika · Sağlık ·
+   Savaşlar · Sosyoloji · Yemek içmek
+
+   Exquisite-battery plugged.png
+   Teknoloji
+
+   Araç ve gereçler · Bilgisayar · Biyoteknoloji · Elektronik · İmalat ·
+   İnternet · Kimyasal süreçler · Mimarlık · Mühendislik · Nanoteknoloji ·
+   Nükleer teknoloji · Otomasyon · Ses · Tarım · Telekomünikasyon · Tıp ·
+   Ulaşım
+   Exquisite-kwrite.png
+   Din ve Felsefe
+
+   Büyü · Dinî inanç, gelenek ve akımlar · Dinî kişilikler · Felsefi
+   akımlar · Filozoflar · Mitoloji · Politik kuramlar · Spiritüalizm ·
+   Tanrılar, ruhani ve mistik varlıklar · Yahudilik
+
+   Exquisite-opera.png
+   Coğrafya ve Tarih
+
+   Bölgelere göre tarih · Dönemler · Haritalar · İklim · İlçeler · Kıtalar
+   · Köyler · Parklar · Şehirler · Takvim · Ülkeler · Yer altı · Yeryüzü
+   şekilleri
+   Kardeş projeler
+
+   wikt:Ana Sayfa
+
+   Vikisözlük
+   Özgür Sözlük
+
+   s:Ana Sayfa
+
+   Vikikaynak
+   Özgür Kütüphane
+
+   q:Ana Sayfa
+
+   Vikisöz
+   Özdeyişler
+
+   b:Ana Sayfa
+
+   Vikikitap
+   Özgür Kitaplar
+
+   commons:Ana Sayfa
+
+   Commons
+   Çoklu Ortam Paylaşım
+
+   meta:Ana Sayfa
+
+   Viki Merkez
+
+
+   Vikitür
+   Biyolojik Tür Dizini
+
+   :n:
+
+   Vikihaber
+   Özgür Haberler
+
+
+   Vikiversite
+   Özgür Üniversite
+   Diğer Türk dilleri
+   Azerice | Başkurtça | Çuvaşça | Gagavuzca | Karakalpakça |
+   Karaçay-Balkarca | Kazakça | Kırgızca | Kırım Tatarcası | Özbekçe |
+   Tatarca | Türkmence | Uygurca | Yakutça
+
+                                 Tüm diller
+
+   Vikipediler
+Vikipedi
+
+   Vikipedi, özgür ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+
+   CAPTION: Vikipedi
+
+           Slogan          Özgür Ansiklopedi
+           Ticari?         Hayır
+          Site tipi        İnternet Ansiklopedisi
+            Kayıt          -
+   Kullanılabilir dil(ler) Vikipedi 'nin tam olarak 273 dil versiyonu
+                           (253'ünde 100'den fazla madde) vardır.
+          Oluşturan        Jimmy Wales
+       Başlama tarihi      15 Ocak 2001
+         Alexa rank        #7^[1]
+            Gelir          $2,734,908 (2007)
+        Geçerli durum      İş içerisinde ilerleme
+
+   Vikipedi, kullanıcıları tarafından ortaklaşa olarak birçok dilde
+   hazırlanan, özgür, bağımsız, ücretsiz, reklamsız, kâr amacı gütmeyen
+   hazırlanmaktadır. Sürekli eklemeler ve değişiklikler yapıldığı için
+   hiçbir zaman tamamlanmayacağı varsayılmaktadır.
+
+   Kurucularından Jimmy Wales Vikipedi'yi, "Dünya üzerindeki her insana
+   kendi dilinde, en üst kalitede, bedava bir ansiklopedi yaratma ve
+   dağıtma uğraşısı" olarak tanımlamaktadır.^[kaynak belirtilmeli]
+
+   Vikipedi sözcüğü, viki ve pedi kelimelerinin birleşiminden oluşur.
+   sözcüğünden türetilmiştir. "Pedi" ise, Antik Yunan Medeniyeti'nde
+   "kapsamlı kültürel eğitim sistemi" anlamına gelen paideia kelimesinden
+   gelmektedir.^[2]
+
+   Konu başlıkları
+
+        * 1 Bilgilerin güvenilirliği
+        * 2 Vikipedi'nin özellikleri
+             + 2.1 Yazarlar
+             + 2.2 Özgür İçerik
+             + 2.3 Tarafsızlık
+             + 2.4 Dil sürümleri
+             + 2.5 Değiştirme ve düzenleme
+             + 2.6 Diğer biçimlerde Vikipedi
+        * 3 Popüler kültürde Vikipedi
+        * 4 Ayrıca bakınız
+        * 5 Notlar
+        * 6 Kaynakça
+        * 7 Dış bağlantılar
+
+[değiştir] Bilgilerin güvenilirliği
+
+   Vikipedi'nin güvenilebilirliği ve doğruluğu üzerine tartışmalar
+   mevcuttur ve site yoğun olarak vandalizme maruz kalmaktadır. Maddelerin
+   eşit olmayan kalitesi, değişikliklerin takipsizliği, sistem hataları ve
+   bilgilerin doğruluğu üzerine tartışmalar halen devam
+   etmektedir.^[kaynak belirtilmeli] Verilen bilgiler bazen onaylanmamış
+   ve sorgulanabilir olabilir, kaynakları eksik olabilir. Ancak 2005'te
+   yapılan bir araştırmada, İngilizce Vikipedi'deki "doğal bilgiler
+   üzerine" girdilerin doğruluğu, Britannica Ansiklopedisi ile aynı
+   seviyede bulunmuştur.^[kaynak belirtilmeli] Encyclopædia Britannica
+   Inc. şirketi ise ansiklopedilerindeki maddelerin ödül kazanmış ünlü
+   akademisyenler tarafından hazırlandığını belirterek bu araştırmayı
+   hatalı bulmuştur.^[kaynak belirtilmeli]
+
+[değiştir] Vikipedi'nin özellikleri
+
+   Vikipedi ana sayfası 11 Mart 2008
+
+   Vikipedi'nin ana sunucuları ABD'nin Florida Eyaleti'ndeki Tampa
+   kentinde, diğer başlıca sunucuları ise Hollanda'nın Amsterdam,
+   Fransa'nın Paris ve Güney Kore'nin Seul kentinde bulunmaktadır.
+
+[değiştir] Yazarlar
+
+   Vikipedi, gönüllülerin ortaklaşa çabası doğrultusunda ve hemen hemen
+   herkesin web sitesine ulaşıp değiştirmesiyle yazılmaktadır. Vikipedi'ye
+   bilgi girişi yapabilmek için üye olmak zorunluluğu yoktur. Bu durum
+   bilgilerin herkes tarafından anında eklenebilmesine olanak verir. Ancak
+   üye olmanın, yapılan değişikliklerin kaydını tutabilmek, seçkin madde
+   vb. oylamalarına katılmak, vandalizmle mücadeleyi kolaylaştırmak gibi
+   avantajları vardır.
+
+   Diğer İnternet ansiklopedi projelerinin çoğu üyelik gerektirir ve
+   yalnızca uzmanların yazılarına izin vermektedir: Stanford Encyclopedia
+   of Philosophy, Nupedia, h2g2 ve Everything2 vb. gibi. Bazı
+   ansiklopedilerden farklı olarak, Vikipedi GNU Özgür Belgeleme Lisansı
+   (GÖBL) kullanmaktadır.
+
+   Vikipedi'ye yazılan bilgilerin uygunluğu konusunda bazı kurallar
+   mevcuttur. Bilgiler tartışılır, değerlendirilir ve içeriğe eklenmesi,
+   değiştirilmesi veya Vikisözlük gibi kardeş bir projeye transfer olması
+   üzerine kararlar alınır. Vikipedi'nin ana kurallarından biri maddelerin
+   tarafsız bir şekilde, kaynaklarıyla birlikte, olumlu ya da olumsuz tüm
+   yönleriyle sunulması gerektiğidir. Vikipedi, maddeleri tamamen objektif
+   ve doğru bir şekilde sunmaya ve her türlü bakış açısını yansıtmaya
+   çalışır. Maddeler kullanıcıların kolaylıkla anlayabileceği bir sunuş
+   kısmının (giriş) ardından ayrıntıya girerek, günümüz itibariyle
+   doğrulanabilecek kaynaklar sunulmalıdır.
+
+[değiştir] Özgür İçerik
+
+   Jimmy Wales, Vikipedi'nin kurucusu.
+
+   Oldukça kapsamlı ve ortaklaşa üretilen bir proje olan Vikipedi'de ve
+   kardeş projelerinde, bütün katkıların yasalara uygun olarak yapılması
+   önemlidir. Normalde bir eserin yazarı o yazının telif hakkını elinde
+   bulundurur ve bu hak, diğer insanların bu yazıyı değiştirmesini ve
+   kopyalamasını engeller. Bu sebeple Vikipedi'deki maddeler GÖBL ile
+   yazılmakta, ve her yazar telif haklarından vazgeçmektedir. GÖBL, birçok
+   telifi özgür bırakılmış lisans gibi, yazılanın dağıtılmasını, benzeri
+   dokümanların çıkmasını, ve kâr amaçlı kullanıma izin verir. Bu lisans
+   ayrıca yeniden katılım gösterenlerin aynı lisans ile değişiklikler
+   yapmasına izin verir. Özgür görünmesine rağmen bilgiyi yazan kişi telif
+   hakkına sahiptir, ancak diğer insanların bu bilgilerden yararlanmasına
+   ve geliştirmesine izin vermektedir. Katılımcılar birden fazla lisansı
+   da içeriklerine kullanabilirler, ya da kamu malı olarak ilan
+   edebilirler.
+
+   Vikipedi'deki resimlerin, seslerin ve video dosyalarının büyük bir
+   çoğunluğu GÖBL lisansı ile lisanslanmaktadır. Şirket logoları, şarkı
+   örnekleri, haber fotoğrafları ise Amerika Birleşik Devletleri
+   kanunlarına göre adil kullanım altında kullanılmaktadır. Bunun yanı
+   sıra Creative Commons gibi GÖBL benzeri lisanslama yöntemleri de
+   mevcuttur.
+
+[değiştir] Tarafsızlık
+
+   Vikipedili bir protestocu. Panoda Vikipedi formatıyla [kaynak
+   belirtilmeli] yazıyor
+
+   Vikipedi'nin en önemli politikalarından biri tarafsızlık politikasıdır.
+   ^[3] Tarafsız bakış açısı yönergesi, Vikipedi'nin temel taşlarından
+   birisidir. Özellikle tartışmalı tüm konular, tartışmanın taraflarına
+   eşit mesafede kalınarak yazılmalıdır. Unutulmamalıdır ki Vikipedi bir
+   milletin, grubun, takımın, sınıfın, dinin ansiklopedisi değildir.
+   İngilizce Vikipedi'de Britanyalılar, Amerikalılar, Kanadalılar,
+   İrlandalılar vb. İngilizce konuşan tüm milletlerin değişiklik
+   yapabilmesi gibi, Türkçe Vikipedi'de de Türkçe konuşabilen herkes
+   değişiklik yapabilir.
+
+   Vikipedi maddeleri hazırlanırken kanılara değil, olgulara yer verilir.
+   Basit bir örnek vermek gerekirse, "Beatles dünyanın en iyi müzik
+   grubudur" ifadesi bir kanıdır ve Vikipedi'de yer alamaz. Ancak,
+   "Thriller, dünyanın gelmiş geçmiş en çok satan albümüdür" ifadesi bir
+   olgudur ve güvenilir üçüncü parti kaynaklarını göstermek kaydı ile
+   Vikipedi'de yer alabilir.
+
+   Özellikle dini ve siyasi içerikli maddeler, Vikipedi'de en çok
+   saldırıya uğrayan, değişiklik savaşlarına sahne olan maddelerdir.
+   Vikipedi'de, "şehit", "terörist", "kahraman" gibi göreceli
+   tanımlamalardan kaçınılır. Doğrudan ya da dolaylı hakaretlere hoşgörü
+   gösterilmez. Dini kişilerden bahsederken "Hazreti", "Aziz", "Yüce" gibi
+   sıfatlar kullanılmaz.
+
+[değiştir] Dil sürümleri
+
+   Son değişiklikler sayfasında en son yapılmış değişiklikler gösterilir
+   Vikipedi tarafsızlık ilkesi ile yönetilmektedir
+
+   Tüm Vikipedilerin şu an 279 dil sürümü, 267 etkin dil sürümü (100'den
+   fazla maddesi bulunan) mevcuttur. Vikipedilerin toplamda 18 milyondan
+   fazla maddesi vardır.
+
+   Vikipedi her dilde birbirinden bağımsızdır. İçerikler diğer dillerdeki
+   gibi olma zorunluğu yoktur, ya da maddelerin birbirlerinin tercümesi
+   olması gerekmez. Maddelerin otomatik tercümelerine izin verilmez, ancak
+   yine de diğer dillerdeki vikipedistler kendileri bu maddeleri tercüme
+   ederler. Birçok dilde tarafsız bakış açısı savunulmaktadır, ancak
+   bulundukları ülkenin kanun ve kurallarına göre değişiklikler
+   yapabilirler. Maddeler ve resimler Vikipediler arasında
+   paylaşılmaktadır. Herhangi bir Vikipedist, başka bir dilden çeviri
+   tüm Vikipedilerin kullandığı medya dosyaları mevcuttur. Birçok dildeki
+   Vikipedi'de çevirilmiş dosyalar küçük bir bölümü temsil eder.
+
+   Alexa'ya göre, Vikipedi ziyaretçilerinin %60'ı İngilizce Vikipedi
+   sitesini ziyaret etmektedir.
+
+   Aşağıdaki liste, 16 Nisan 2011 itibarıyla 100.000 üzerinde maddesi olan
+   Vikipedilerin listesidir.
+    1. İngilizce (3.756.331)
+    2. Almanca (1.293.044)
+    3. Fransızca (1.156.726)
+    4. Lehçe (833.496)
+    5. İtalyanca (846.442)
+    6. İspanyolca (832.028)
+    7. Japonca (771.048)
+    8. Rusça (772.721)
+    9. Felemenkçe (755.307)
+   10. Portekizce (699.193)
+   11. İsveççe (410.941)
+   12. Çince (377.983)
+   13. Katalanca (352.992)
+   14. Norveççe (313.538)
+   15. Ukraynaca (317.035)
+   16. Fince (279.292)
+   17. Vietnamca (215.856)
+   18. Çekçe (208.050)
+   19. Macarca (201.653)
+   20. Türkçe (175.030)
+   21. Korece (176.739)
+   22. Endonezce (171.847)
+   23. Rumence (164.733)
+   24. Danca (154.746)
+   25. Arapça (156.389)
+   26. Esperanto (151.976)
+   27. Sırpça (147.323)
+   28. Litvanyaca (137.867)
+   29. Farsça (162.566)
+   30. Slovakça (127.234)
+   31. Volapük (118.895)
+   32. Malayca (121.509)
+   33. İbranice (123.296)
+   34. Bulgarca (120.714)
+   35. Slovence (120.285)
+   36. Varayca (102.258)
+
+[değiştir] Değiştirme ve düzenleme
+
+   Almanca Vikipedi DVDsi
+
+   Hemen hemen tüm konuklar Vikipedi'nin içeriğini değiştirebilir; yeni
+   kullanıcılar da yeni madde başlatabilirler. Sayfada yapılan değişiklik
+   derhâl yansır. Vikipedi kullanıcıların ortaklaşa çalışmasının zamanla
+   maddeleri geliştireceği inancıyla kurulmuştur, tıpkı herhangi bir açık
+   kaynaklı programın gelişmesi gibi. Vikipedi editörleri bu durumu,
+   "sosyal Darwin evrimi gelişmesi" ile açıklar. Bu ortaklaşa ve anında
+   değişiklikler, editörlerin mevcut maddeleri hızlıca geliştirmesine ve
+   yenilerinin gerçekleşir gerçekleşmez ortaya çıkmasını sağlar.
+
+   Bazıları ise Vikipedi'nin bu açık bakış açısını anlamsızca kullanırlar,
+   buna da "vandalizm" denir. Bunun yanı sıra, ortaklaşa çalışma bazen
+   "değiştirme savaşları"na -birçok kişi birbirlerinin yazdıklarını
+   onaylamadıkları için değiştirmekte ve çıkarmaktadır- ve editörlerin
+   maddenin içeriği üzerinde uzlaşamamasına sebebiyet verir.
+
+   Maddeler istisnalar dışında her zaman değiştirilmeye açıktır. Eğer ki,
+   vandalizm ya da "revert war" (geri dönüştürme savaşı) yaşanırsa madde
+   koruma altına alınır. Vikipedi hiçbir maddesinin tamamlanmış ya da
+   bitmiş olduğunu iddia etmez. Maddelerin yazarlarının yazdıkları konu
+   hakkında uzmanlık ya da yeterlilik sahibi olması gerekmez, ve
+   kullanıcılar yazdıklarının "acımasızca değiştirilmesi ve keyfi olarak
+   dağıtılması" hakkında uyarılmaktadır. Maddeler bir kullanıcı ya da
+   editör grubu tarafından kontrol edilmez ya da telif altına alınmaz;
+   içerik hakkındaki kararlar Vikipedi'nin editör kurallarına göre fikir
+   alma ortak kararıyla, ya da bazen oyla karar verilir. Jimmy Wales tüm
+   Vikipedi kurallarında ve kullanıcı haklarında son kararı verme hakkına
+   sahiptir.
+
+   Kullanıcılar izleme listelerine ilgilerini çeken maddeleri eklerler, bu
+   sayede bu maddelerin gelişimini izleyebilirler. Vikipedi'deki birçok
+   geçmiş değişiklik de sayfa geçmişinde kullanıcılar tarafından
+   kronolojik olarak görülebilir. Sadece, eğer söylenmeyecek sunumlar,
+   telif hakkı ihlalleri, ve yasal olarak Vikipedi'ye sorun çıkaracak
+   hususlar varsa, bunlar sayfa geçmişinden silinebilir. Bu değişiklikler
+   sadece Vikipedi yöneticileri tarafından yapılabilir.
+
+[değiştir] Diğer biçimlerde Vikipedi
+
+   Bazı maddeler için, seslendirilmiş sürümleri ogg biçeminde
+   sunulmaktadır. mp3 yerine ogg biçeminde sunulmasındaki ana sebep, mp3ün
+   bazı patentlerle koruma altına alınmış olmasıdır.
+
+   Vikipedi çevrimiçi olarak ve katı olmayan bir lisans ile sunulmaktadır.
+   İçeriğinin İnternet dışında kullanılmak üzere bilgisayara indirilmesi
+   de oldukça kolaydır ve kullanılan ana dağıtım metodudur. Bununla
+   beraber, bazı projeler Vikipedi'nin içeriğini değişik olarak
+   sunmaktadır. Örnek olarak, SOS Children Vikipedi'nin içeriğini CD'de
+   hazır maddelerin editörler tarafından hazırlanmış bir CD sürümü de
+   hazırlanmaktadır. Yayımlanmış Vikipedi maddeleri ayrıca PediaPress ve
+   Print on Demand servisleri tarafından da sunulmaktadır.
+
+[değiştir] Popüler kültürde Vikipedi
+
+   İskeletor He-Man maddesini değiştirken
+
+   Vikipedi'nin içeriği yüzlerce site tarafından veritabanından alınarak
+   kullanılmaktadır. Vikipedi'nin maddeleri ayrıca akademik çalışmalarda,
+   kitaplarda ve konferanslarda ve son olarak da filmlerde de
+   kullanılmaktadır. 2006 yılında, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir
+   davada Vikipedi referans olarak gösterilmiştir. Kanada Parlementosu,
+   Vikipedi'nin aynı cinste insanların evliliği hakkındaki maddesini,
+   Yasal Evlenme Kanunu'nda okunulacak belge olarak sunmuştur. Türkiye
+   Cumhuriyeti başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, türban ile ilgili bir
+   demecinde Türkçe Vikipedi'yi kaynak göstermiştir.^[4]
+
+   Bunun yanı sıra, Vikipedi'nin popüler kültürde kullanılmasını konu alan
+   eserler de çoğalmıştır. Özellikle Anglosakson coğrafyada Vikipedi'nin
+   açık kodlu (değiştirilebilir) olması ve yoğun vandalizme uğramasını
+   konu alan parodiler ve skeçler sıklıkla yapılmaktadır. "Weird Al"
+   Yankovic "White and Nerdy" klibinde Atlantic Records sayfasını parodi
+   amacıyla "You suck!" (Berbat!) şeklinde değiştirmiştir. Bu durum
+   Yankovic hayranlarının sayfayı yoğun olarak vandallamalarına sebep
+   vermiştir. Penny Arcade'in bir karikatüründe İskeletor, He-Man
+   maddesini değiştirmektedir.
+
+[değiştir] Ayrıca bakınız
+
+   Commons-logo.svg
+   Vikipedi ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.
+     * Vikipedi:Hakkında
+     * Vikipedi:Tarih
+     * Ansiklopedileri kendi bilgisayarınıza indirebilirsiniz: Vikipedi
+       veritabanları
+
+[değiştir] Notlar
+
+    1. ^ http://www.alexa.com/topsites
+    2. ^ "paideia." Oxford Dictionary of English 2e, Oxford University
+       Press, 2003.
+    3. ^ Vikipedi'nin tarafsızlık maddesi
+    4. ^ "‘Velev ki’ diye başlayan tartışma bitti" (2008-06-05).
+       2010-09-17 tarihinde erişilmiştir.
+
+[değiştir] Kaynakça
+
+     * İngilizce Vikipedi'deki Vikipedi maddesi
+     * Fransızca Vikipedi'deki Vikipedi maddesi
+
+[değiştir] Dış bağlantılar
+
+       arşivlenmiş sürümleri
+     * Türkçe Vikipedi'nin 2003'ten bugüne WaybackMachine tarafından
+       arşivlenmiş sürümleri
+
+
+   g · t · d
+   Vikipedi'nin dil sürümleri
+   + 1.000.000
+   İngilizce en:  · Almanca de:  · Fransızca fr:
+   + 500.000
+   İtalyanca it: · Lehçe pl: · İspanyolca es: · Rusça ru: · Japonca ja: ·
+   Felemenkçe nl: · Portekizce pt:
+   + 250.000
+   İsveççe sv: · Çince zh: · Katalanca ca: · Norveççe (Bokmål) no: ·
+   Ukraynaca uk: · Fince fi: ·
+   + 100.000
+   Arapça ar: · Bulgarca bg: · Çekçe cs: · Danca da: · Esperanto eo: ·
+   Farsça fa: · İbranice he: · Hırvatça hr: · Macarca hu: · Endonezce
+   id: · Korece ko: · Litvanyaca lt: · Rumence ro: · Sırpça sr: · Slovakça
+   sk: · Slovence sl: · Türkçe tr: · Varayca war: · Vietnamca vi: ·
+   Volapük vo:
+   + 50.000
+   Azerbaycanca az: · Baskça eu: · Estonca et: · Galiçyaca gl: · Haiti
+   Kreolü ht: · Hintçe hi: · Kazakça kk:  · Malayca ms: · Norveççe
+   (Nynorsk) nn: · Basit İngilizce simple: · Tayca th: · Yunanca el:
+   + 10.000
+   Afrikaans af: · Arnavutça sq: · Aragonca an: · Asturyasça ast: ·
+   Samogitçe bat-smg: · Bengalce bn: · Beyaz Rusça (Акадэмічная) be: ·
+   Beyaz Rusça (Тарашкевiца) be-x-old: · Bishnupriya Manipuri bpy: ·
+   Boşnakça bs: · Bretonca br: · Cavaca jv: · Çuvaşça cv: · Sebuanca
+   ceb: · Galce cy: · Gürcüce ka: · Frizce fy: · İzlandaca is: · Ido io: ·
+   Kantonca zh-yue: · Ripuarca ksh: · Kürtçe ku: · Latince la: · Letonyaca
+   lv: · Lüksemburgca lb: · Makedonca mk: · Napolice nap: · Alçak Almanca
+   nds: · Oksitanca oc: · Piyemontece pms: · Keçuvaca qu: · Sicilyaca
+   scn: · Sırp-Hırvatça sh: · Sundaca su: · Swahili sw:  · Takalotça tl: ·
+   Tamilce ta: · Tatarca tt:  · Telugu te: · Urduca ur: · Valonca wa: ·
+   Yorubaca yo:
+   + 1.000
+
+   Alemannik als:  · Amharca am: · Klasik Çince zh-classical: · Aşağı
+   Felemenkçe nds-nl: · Batı Pencapça pnb:  · Mısır Arapçası arz: ·
+   Ermenice hy: · Friulyaca fur: · Gan gan: · Hawaiice haw: · İrlandaca
+   ga: · Kırım Tatarca crh: · Kuzey Samice se: · Khmerce km: · Ladino
+   lad: · Lakça lbe: · Limburgca li: · Lombardca lmo: · Lingála ln: ·
+   Malayalam ml: · Maltaca mt: · Māori mi: · Nahuatl nah: · Kuzeylapça
+   se: · Özbekçe uz:  · Pensilvanya Almancası pdc: · Romanşça rm: ·
+   İskoçça gd: · Silezce szl: · Tacikçe tg:  · Tongaca to: · Türkmence
+   tk: · Venedikçe vec: · Wu wuu: · Yidiş yi: Zazaca diq:
+     * 1000 maddeden daha küçük Vikipediler Vikipedi:Vikipediler
+       sayfasında yer almaktadır.
+
+
+                                g · t · d
+   logo-200px.PNG Vikiçocuk  · Wiktionary small.svg Vikisözlük  ·
+
+   adresinden alındı.
+   Kategoriler:
+     * Dillerine göre Vikipediler
+     * Vikipedi
+
+   Gizli kategori:
+     * Kaynakları eksik olan maddeler
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Madde
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Değiştir
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Yazdır/dışa aktar
+
+     * Bir kitap oluştur
+     * PDF olarak indir
+     * Basılmaya uygun görünüm
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+     * Son hâline bağlantı
+     * Sayfayı kaynak göster
+
+   #Değiştir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+"Vikipedi" sayfasını değiştirmektesiniz
+
+   Atla: kullan, ara
+   Değişiklikleriniz, yetkili bir kullanıcı inceledikten sonra
+   görüntülenecektir. (yardım)
+
+   UYARI: Tarayıcınız unicode uyumlu değil. Sayfaları güvenle
+   değiştirmenize izin vermek için: ASCII olmayan karakterler değiştirme
+   kutusunda onaltılık kodlar olarak görünecektir.
+   Nuvola apps important orange.svg
+     * Şu an oturum açmadan değişiklik yapmaktasınız. Bu durumda IP
+       adresiniz sayfa geçmişine kaydedilecektir.
+     * Oturum açtığınızda ise IP adresiniz yerine kullanıcı adınız
+       gözükecek ve bir çok ek avantajdan yararlanabileceksiniz..
+     * Lütfen deneme amaçlı değişiklik yapmayın. Denemeler için
+       Vikipedi:Deneme tahtası sayfasını kullanın.
+
+   Anti-spam denetimi. Bunu doldurmayın! ____________________
+   TELİF HAKKI İLE KORUNAN HİÇBİR ESERİ BURAYA EKLEMEYİNİZ!
+   Telif haklarına aykırı, yani telif hakkı saklı veya belirsiz herhangi
+   bir kaynaktan kopyalanan içerik otomatik olarak silinir. Ayrıca eklenen
+   ansiklopedik içerik doğrulanabilir olmalıdır.
+   Özet ____________________________________________________________
+   Değişiklikleri gönder Önizlemeyi göster Değişiklikleri göster İptal |
+   Nasıl değiştirilir? (yeni bir pencerede açılır)
+
+   Ambox warning pn.svg
+
+   Değişiklikleriniz anında görünür olacaktır.
+     * Sayfayı kaydetmeden önce önizlemeyi göster'e tıklayarak yaptığınız
+       yeni sayfayı gözden geçirin.
+     * Yaptığınız katkıların başka katılımcılarca değiştirilmesini ya da
+       özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız,
+       katkıda bulunmayınız.
+     * Denemeler yapmak için lütfen deneme tahtasını kullanın.
+
+   Kopyala/yapıştır: – — ‘ ’ “ ” ° ″ ′ ≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → · §   Tartışma
+   sayfalarında yazılarınızı imzalayın: ~~~~
+     __________________________________________________________________
+
+   Lütfen dikkat!
+     * Sayfayı kaydet butonuna basarak, katkılarınızı Creative Commons
+       Atıf/Benzer-Paylaşım ve/veya GÖBL altında lisanslamayı kabul
+       ediyorsunuz.
+     * Yapılan bütün katkılar GNU Özgür Belgeleme Lisansı ve Creative
+       Commons Atıf/Benzer-Paylaşım Lisansı kapsamındadır (ayrıntılar için
+       Vikipedi:Telif hakları'na bakınız).
+     * Sadece kamu malı lisanslı kaynaklardan kopyalama yapabilirsiniz. Bu
+       lisansa çok ender rastlanır.
+
+   Bu sayfada kullanılan şablonlar:
+     * Şablon:Bilgi kutusu (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Bilgi kutusu/sıra (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Cite web (değiştir)
+     * Şablon:Commons (değiştir)
+     * Şablon:Dolaşım (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Dolçub (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Fact (değiştir)
+     * Şablon:Görüntüle (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Kaynak belirt (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Kaynakça (kaynağı gör) (yarı-koruma)
+     * Şablon:Küçük (değiştir)
+     * Şablon:Link KM (değiştir)
+     * Şablon:Link SM (değiştir)
+     * Şablon:Nowrap (kaynağı gör) (koruma)
+     * Şablon:Nowrap begin (değiştir)
+     * Şablon:Nowrap end (değiştir)
+     * Şablon:Oxford (değiştir)
+     * Şablon:Small (değiştir)
+     * Şablon:Viki istatistikleri (değiştir)
+     * Şablon:Viki istatistikleri/veri (değiştir)
+     * Şablon:Vikipediler (değiştir)
+     * Şablon:Website bilgi kutusu (değiştir)
+     * Şablon:· (değiştir)
+     * Şablon:·w (değiştir)
+     * Şablon:·wrap (değiştir)
+
+   Bu sayfa 1 gizli kategoriye mensuptur:
+     * Kategori:Kaynakları eksik olan maddeler
+
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Madde
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Değiştir
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Görünüm
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Vikipedi:Sürüm kontrolü
+
+   Vikipedi, özgür ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+   Bu proje sayfası yarı korumaya alınmıştır. Uygulunan süresiz korumayla
+   süregelen yüksek vandalizm riskine karşı önlem alınması amaçlanmıştır.
+   Kısayol:
+   VP:SK
+
+   uygulamaya sokulmasının kabulü ile birlikte 2011 yılının Şubat ayında
+   Türkçe Vikipedi'de yürürlüğe giren bir uygulamadır. Editör ve
+   İnceleyici kullanıcı gruplarındaki deneyimli kullanıcıların madde
+   sürümlerini "görüldü" şeklinde işaretlemesi ile maddelerin
+   güvenilirliği artırılmakta ve okuyucuya madde kalitesi ile ilgili daha
+   fazla bildirimde bulunulmaktadır.
+
+   Maddelerin kontrol durumu sayfanın sağ üst köşesinde
+   görüntülenmektedir, ancak bu durum sadece güncel sürümün incelemeden
+   geçmediği durumlarda geçerlidir. Eğer herhangi bir işaret görülmüyorsa,
+   en güncel sürümün incelendiği anlaşılmaktadır. İlgili işaretler şu
+   şekildedir:
+
+          FlaggedRevs-1-1.svg … görüntülenen madde sürümü görüldü ya da
+          onaylandı ibaresi ile işaretlenmemiştir.
+          FlaggedRevs-2-1.svg … görüntülenen madde sürümü görüldü ibaresi
+          ile işaretlenmiştir. Bu, deneyimli bir Vikipedi kullanıcısının
+          yeni sayfa sürümünü gözden geçirdiği ve maddeye belirgin bir
+          şekilde zarar verme amacı taşıyan, yani vandalizm olarak
+          nitelendirilebilecek herhangi bir bulguya rastlamadığı anlamına
+          gelmektedir. Maddedeki bilgilerin doğruluğu burada etken bir
+          faktör değildir.
+          FlaggedRevs-3-1.svg … görüntülenen madde sürümü onaylandı
+          ibaresi ile işaretlenmiştir. Bu, kullanımda olmayan bir inceleme
+          seviyesidir. Bu teknik imkanın hangi amaçla kullanılacağı
+          tartışmalardan sonra belirlenecektir.
+
+   Maddelerin bu şekilde işaretlenmiş olması, içeriğin doğruluğunun
+   garantisi değildir. Maddelerin içerik kalitesi ile ilgili olarak
+   Cscr-featured.svg (Seçkin Madde), Artículo bueno.svg (Kaliteli Madde)
+   ve Megaphone.svg (Konuşan Vikipedi) gibi farklı simgeler mevcuttur.
+
+   Konu başlıkları
+
+        * 1 Kimler inceleme yapabilir?
+        * 2 Manuel ve otomatik incelemeler
+        * 3 Sayfaların görüntülenmesi
+        * 4 Editörlük Başvurusu
+        * 5 Kayıtlar
+
+Kimler inceleme yapabilir?
+
+   Editör ve İnceleyici gruplarındaki kullanıcıların sayfa incelemesi
+   gerçekleştirmesi mümkündür.
+   Editörler için kullanılan simge.
+
+   Editörlük, hizmetliler tarafından verilerek geri alınabilmektedir.
+   Editörler, sayfaları görüldü ibaresi ile işaretleyebilen
+   kullanıcılardır. Editörlerin onaylandı olarak işaretlenmiş sürümlerden
+   sonraki sürümlerde işlem yapma olanağı yoktur. Editörlük haklarını
+   kötüye kullanan kullanıcıların hakları ellerinden alınabilir. Yetkinin
+   kime verileceği de hizmetlilerin takdirindedir.
+   İnceleyiciler için kullanılan simge.
+
+   İnceleyicilik, bürokratlar tarafından verilerek geri alınabilmektedir.
+   İnceleyiciler, sayfaları hem görüldü hem de onaylandı ibaresi ile
+   işaretleyebilen kullanıcılardır. İnceleyicilerin onaylandı şeklinde
+   işaretlediği sürümlerden sonra editörlerin madde üzerinde işlem yapması
+   mümkün olmadığı için, bu maddeler daha sonrasında sadece İnceleyiciler
+   tarafından işleme tabi tutulabilir. İnceleyicilik grubu Türkçe
+   Vikipedi'de kullanılmamaktadır.
+
+Manuel ve otomatik incelemeler
+
+   Editörlerin maddelerin özel bir bölümü aracılığıyla sürümleri "görüldü"
+   olarak işaretlemesi ya da bu işaretleri kaldırması mümkündür. Sürümler,
+   aşağıdaki durumlarda da aynı şekilde işaretlenmektedir:
+     * Editör tarafından yeni bir madde oluşturulduğunda,
+     * Editör, incelenen bir madde sürümü üzerinde değişiklik yaptığında
+     * Maddeler "eski haline getir" işlevi ile incelenen bir sürüme geri
+       alındığında
+     * Maddeler Editörler tarafından taşındığında
+
+   Bu tür durumlarda maddeler "otomatik olarak kontrol edildi" şeklinde
+   işaretlenmektedir.
+
+Sayfaların görüntülenmesi
+
+   İncelenen sürümlerin görüntülenmesi, oturum açmamış kullanıcılar için
+   farklı bir şekle sahiptir. Anonim bir kullanıcı için sayfalarda
+   değişiklik yapılması sonrasında kullanıcı değişikliklerini olağan bir
+   şekilde görebilmekte; ancak bekleyen inceleme ile ilgili bir de
+   hatırlatma ile karşılaşmaktadır. Anonim kullanıcılar sayfaların
+   incelenen en son sürümünü görmekte, sayfanın sağ üst köşesinde ise bu
+   duruma ilişkin bir hatırlatma sunulmaktadır. Madde içeriği güncel
+   sürümü korumakta; tek etki maddenin görüntülenme şeklinde olmaktadır.
+   Kayıtlı kullanıcılarda ise maddelerin en güncel sürümleri
+   görüntülenmekte ve normalde olduğu gibi bekleyen değişikliklerle ilgili
+   bir hatırlatma yapılmaktadır.
+
+Editörlük Başvurusu
+
+   Siz de bir editör olmak mı istiyorsunuz? O zaman tartışma sayfasında
+   başvurunuzu ekleyin.
+
+Kayıtlar
+
+   Sürüm kontrolü ile ilgili kayıtların listesi aşağıda verilmiştir
+     * İncelenmemiş sayfalar
+     * İnceleme bekleyen sayfalar
+     * İnceleme beklediği için işaretlenen sayfalar
+     * İncelenmiş Sayfalar
+     * İstatistikler
+     * Kayıtlar
+
+   trol%C3%BC&oldid=10218638" adresinden alındı.
+   Kategori:
+     * Yarı korumaya alınmış proje sayfaları
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Proje sayfası
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Kaynağı gör
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Yazdır/dışa aktar
+
+     * Bir kitap oluştur
+     * PDF olarak indir
+     * Basılmaya uygun görünüm
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+     * Son hâline bağlantı
+
+Diğer diller
+
+     * Alemannisch
+     * العربية
+     * Català
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Esperanto
+     * Suomi
+     * Magyar
+     * Interlingua
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * ქართული
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Polski
+     * Português
+     * Русский
+     * Svenska
+     * 中文
+     * 文言
+
+     * Bu sayfa son olarak 05:21, 20 Ekim 2011 tarihinde güncellenmiştir.
+     * Metin Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisansı altındadır;
+       ek koşullar uygulanabilir. Ayrıntılar için Kullanım Koşullarına
+       bakın.
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Görünüm
+
+   #Değiştir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Vikipedi:Koruma politikası
+
+   Vikipedi, özgür ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+   Green check.svg Bu sayfa Vikipedi'nin resmî politikalarından biridir.
+   Sayfanın içeriği, uygulanması gereken bir standart olarak Vikipedistler
+   tarafından benimsenmektedir. Sayfada değişiklik yapmadan önce, bu
+   değişikliklerin Vikipedistlerden onay aldığına emin olun. Uygun
+   görmediğiniz bir madde varsa, tartışma sayfasında sebepleri ile açıkça
+   belirtin.
+   Kısayol:
+   VP:KP
+   Bu Politikanın Özeti Bu politikanın özeti:
+
+     Bir sayfanın değiştirilmemesi ya da taşınmaması için hizmetliler
+   tarafından sayfanın korumaya alınması mümkündür. Herkesin değişiklik
+      yapabilmesi Vikipedi'nin temel prensiplerinden biri olduğu için, bu
+               yönteme belirli durumlarda başvurulması gerekir.
+
+   Tam koruma
+   Vakıf koruması
+   Yarı koruma
+   Oluşturma koruması
+   Süresiz koruma
+   Taşıma koruması
+
+   Hizmetliler, sayfayı korumaya alarak sayfa üzerinde değişiklik
+   yapılmasını ya da sayfanın başka bir yere taşınmasını önleyebilir ve bu
+   korumayı kaldırabilir. Korumaların süresiz olması ya da belirtilen süre
+   sonunda sona ermesi mümkündür.
+     * Tam koruma, hizmetliler dışındaki tüm kullanıcıların değişiklik
+       yapmasını önlemektedir. Tam korumaya alınan dosyaların üzerine yeni
+       dosya yüklenmesi de mümkün olmamaktadır.
+     * Yarı koruma, otomatik onaylanmış kullanıcılar haricindeki kullanıcı
+       hesap sahiplerinin ve anonim kullanıcıların değişiklik yapmasını
+       önlemektedir.
+     * Oluşturma koruması, (genellikle daha önce silinen) bir sayfanın
+       yeniden oluşturulmasını önlemektedir.
+     * Taşıma koruması, sayfanın taşınmasını önlemektedir.
+     * Yükleme koruması, dosyaların üzerine başka bir dosya yüklenmesini
+       önlemektedir. Ancak bu korumayla sayfa üzerinde normal değişiklik
+       yapılmasına yönelik bir koruma söz konusu olmamaktadır.
+
+   Tüm sayfa koruma ve koruma kaldırma talepleri, Vikipedi:Sayfa koruma
+   talepleri sayfasına eklenmektedir ve hizmetliler tarafından
+   değerlendirilmektedir. Korumaya alınmış bir sayfada yapılacak
+   değişiklikler, ilgili tartışma sayfasında belirtilmeli ve sadece itiraz
+   oluşturmayacak nitelikte olmaları ve konuyla ilgili bir fikir birliği
+   bulunması halinde gerçekleştirilmelidir.
+
+   uygulayacakları özel korumalar (aşağıya bakınız) haricinde, sayfanın
+   korumaya alınma nedeni geçerliliğini yitirmişse, makul bir süre geride
+   kalmışsa ya da korumanın sürmesi konusunda bir fikir birliği yoksa,
+   sayfadaki korumanın hizmetliler tarafından kaldırılması mümkündür.
+   Koruma uygulama ve koruma kaldırma işlemlerinin kayıtları
+   Özel:Kayıt/protect sayfasında yer almaktadır.
+
+   Konu başlıkları
+
+        * 1 Tam koruma
+             + 1.1 İçerik anlaşmazlıkları
+             + 1.2 Vandalizm
+             + 1.3 Vakıf korumaları
+        * 2 Yarı koruma
+        * 3 Süresiz koruma
+        * 4 Oluşturma koruması
+        * 5 Taşıma koruması
+        * 6 Yükleme koruması
+        * 7 Şablonlar
+        * 8 Kademeli koruma
+        * 9 Koruma şablonları
+        * 10 Ayrıca bakınız
+
+[değiştir] Tam koruma
+
+   Padlock.svg
+   Kısayol:
+   VP:TAM
+
+   Tam korumaya alınmış bir sayfa, sadece hizmetliler tarafından
+   değiştirilebilir. Koruma, belirli bir süre (örneğin 7 veya 14 gün) ya
+   da süresiz olarak uygulanabilir. Korunan bir sayfada, "değiştir"
+   sekmesinin yerine "kaynağı gör" sekmesi gelmekte, bu durumda
+   kullanıcılar sayfanın viki metnini görebilmekte ve kopyalayabilmektedir
+   (ancak değiştirememektedir). Hizmetlilerde ise "değiştir" sekmesi
+   yerini koruyacak, ancak düzenleme yapılanın arka planı soluk bir
+   kırmızı renge sahip olacak, sayfanın üzerinde de bir uyarı yer
+   alacaktır.
+
+   Tam korumaya alınmış bir sayfa üzerinde gerçekleştirilecek her türlü
+   değişiklik, tartışma sayfasında ya da tartışmanın başlatıldığı diğer
+   uygun bir sayfada teklif edilmelidir. Fikir birliği sağlanması ya da
+   değişikliğin itiraz doğuracak bir değişiklik olmaması halinde, herhangi
+   bir hizmetlinin koruma altındaki sayfada gerekli değişiklikleri
+   gerçekleştirmesi mümkündür.
+
+   Tüm talepler, Vikipedi:Sayfa koruma talepleri sayfasına eklenmektedir.
+
+[değiştir] İçerik anlaşmazlıkları
+
+   Değişiklik savaşı yaşanan sayfalarda geçici olarak uygulanacak bir tam
+   koruma, tarafların değişikliklerini fikir birliğine varabilecekleri
+   tartışma sayfasında tartışmaya açmaya yöneltmektedir. Kullanıcıların
+   ısrarlı değişiklik savaşlarının engelleme ile çözülmesi daha etkili
+   olabilmektedir, zira bu yöntemle diğer kullanıcıların sayfada normal
+   şekilde değişiklik yapmaları da önlenmektedir.
+
+   Kısayol:
+   VP:TERCİH
+
+   Bir içerik anlaşmazlığı nedeniyle sayfa korumaya alınırken, hizmetliler
+   mevcut sürümü vandalizm, telif hakkı ihlalleri ve yaşayan insanların
+   biyografileri gibi içerik politikalarının bariz şekilde ihlal edilmesi
+   nedeniyle korumaya almaktadır. En yeni sürümün korumaya alınması bazen
+   kötü niyetli olarak değişiklik yapanları ödüllendirme anlamına
+   gelebileceği için, hizmetlilerin değişiklik savaşının başlangıcından
+   önceki eski bir sürümü geri getirerek korumayı bu sürüme uygulamaları
+   mümkündür. İçerik anlaşmazlıkları nedeniyle korumaya alınan sayfalar,
+   üzerinde fikir birliği bulunan ya da itiraza neden olmayacak nitelikte
+   olan değişikliklerin yapılması haricinde değiştirilmemelidir (yukarıya
+   bakınız).
+
+   Hizmetliler, bir içerik tartışmasında ifade ettikleri görüşleri
+   destekleyen bir sürümü korumaya almaktan kesinlikle kaçınmalı ve bu tür
+   bir işlemi diğer hizmetlilere bırakmalıdır.
+
+[değiştir] Vandalizm
+
+   Kısayol:
+   VP:ÖTKY
+
+   Maddelere önceden tam koruma konması, Vikipedi'nin açık yapısına
+   aykırıdır. Bir maddeye çok sayıda otomatik onaylanmış kullanıcının
+   vandalizm saldırısı uygulaması halinde, kısa süreli tam koruma
+   uygulanabilir. Sürekli vandalizm ya da yüksek trafiğe sahip sayfalarda
+   gelecekte gerçekleşecek vandalizm ihtimali, tam koruma için nadiren
+   geçerli bir gerekçe teşkil etmektedir. Ağır vandalizm tehdidi altındaki
+   maddelerde (örnek: çok ünlü devlet başkanları ve politikacılar) yarı
+   koruma uygulanması mümkündür.
+
+[değiştir] Vakıf korumaları
+
+   Padlock-black.svg
+
+   personelinin telif hakkı ya da iftira gibi sorunlara hızlı müdahale
+   edilebilmesi için sayfaları korumaya alması mümkündür. Bu işlemler,
+   topluluğun fikir birliğine göre önceliğe sahiptir. Hizmetliler,
+   yapmaktan ya da korumaya kaldırmaktan kesinlikle kaçınmalıdır.
+
+[değiştir] Yarı koruma
+
+   Padlock-silver.svg
+
+   Yarı koruma, anonim kullanıcıların (IP adresleri) ve otomatik
+   onaylanmış (hesabını alalı 4 gün geçmemiş ve 10'dan fazla değişiklik
+   yapmamış kullanıcılar) ya da onaylanmış olmayan kayıtlı kullanıcıların
+   sayfada değişiklik yapmasını önlemektedir. Bu kullanıcıların değişiklik
+   isteklerini ilgili tartışma sayfalarında belirtmeleri gerekmektedir.
+
+   Hizmetlilerin ağır ve sürekli vandalizm ya da yaşayan insanların
+   biyografileri ve tarafsız bakış açısı gibi içerik politikalarının
+   ihlaline konu olan sayfalarda sürekli yarı koruma uygulaması mümkündür.
+   Yarı koruma, henüz gerçekleşmemiş vandalizme karşı önlem olmamalı ya da
+   tek amacı anonim ve yeni kayıt olmuş kullanıcıların değişikliğini
+   önlemek olmamalıdır.
+
+   Ek olarak, hizmetlilerin aşağıdaki türdeki sayfaları geçici yarı
+   korumaya alması mümkündür:
+     * Tek tek engelleme uygulamanın işlevsiz olduğu, önemli, ancak geçici
+       vandalizm durumları (örneğin medya ilgisi nedeniyle).
+     * Tüm tarafların anonim ya da yeni kullanıcı olduğu değişiklik savaşı
+       durumları (aksi durumda tam koruma uygulamasına gidilmelidir).
+       Otomatik onaylanmış kullanıcılar da yaşanan değişiklik savaşına
+       dahil olduğunda, bu durum geçerliliğini yitirmektedir.
+     * Kötü niyetli değişikliklerin sık olarak gerçekleştirildiği tartışma
+       sayfaları. Bu tür bir koruma çok kısıtlı tutulmalıdır, zira anonim
+       ve yeni kayıt olan kullanıcıların tartışmalara katılmasını
+       önlemektedir.
+     * Sürekli olarak uygunsuz değişiklikler için kullanılan engellenmiş
+       IP adreslerinin mesaj sayfaları. Koruma, verilen engelden daha uzun
+       süreli olmamalıdır.
+
+   Haftanın seçkin maddesi, Ana Sayfa dahilinde kullanıldığı için ciddi
+   durumlarda yarı korumaya alınmaktadır.
+
+[değiştir] Süresiz koruma
+
+   Kısayol:
+   VP:SÜRESİZ
+   Padlock-red.svg
+
+   alınmıştır. Site arayüzünün bileşenlerini içeren MedyaViki isim alanı
+   tam koruma altındadır ve hizmetlilerin bu korumayı kaldırması mümkün
+   değildir. Ayrıca kullanıcıların özel CSS ve JavaScript betik sayfaları
+   da (örnek: Kullanıcı:Örnek/monobook.css ve Kullanıcı:Örnek/monobook.js)
+   otomatik olarak tam korumadadır. Sadece ilgili kullanıcı adının sahibi
+   ve hizmetlilerin bu sayfalar üzerinde değişiklik yapması mümkündür.
+   .css ve .js uzantılı tüm sayfalar için geçerlidir. Hizmetliler,
+   uygunsuz bir şekilde kullanılan bir kullanıcı betiğini çıkarmak gibi
+   amaçlarla bu sayfalarda değişiklik yapabilir.
+
+   Bu standart korumalara ek olarak, aşağıdaki sayfalar da genellikle
+   süresiz korumaya alınmaktadır:
+     * Aşırı oranda görünürlüğe sahip sayfalar (örnek: Ana Sayfa veya
+     * Telif hakkı ya da hukuki gerekçelerle değişiklik yapılmaması
+       gereken sayfalar. Örnek: Vikipedi:Genel sorumluluk reddi ve
+       Vikipedi:Telif hakları.
+     * Vandalizm tehlikesi nedeniyle {{tl}} ya da {{ambox}} gibi aşırı
+       sıklıkta görüntülenen sayfalar. Oldukça yoğun trafiğe sahip diğer
+       sayfalarda kullanılan dosya ve şablonlar bu kapsamdadır. Daha fazla
+       bilgi için Vikipedi:Yüksek riskli şablonlar sayfasına bakınız.
+
+[değiştir] Oluşturma koruması
+
+    Kısayol:
+   VP:OLUŞTURMA
+   Padlock-skyblue.svg
+
+   Hizmetliler, koruma arabirimi üzerinden bir sayfanın oluşturulmasını
+   önleme imkanına sahiptir. Silinmesine rağmen ısrarla oluşturulan
+   sayfalar için yararlı olan bu korumada büyük-küçük harf farkı
+   gözetilmemektedir. Bu korumanın uygulandığı sayfaların listesi korunan
+   başlıklar sayfasından görülebilir.
+
+   Yeni madde başlıklarının önceden korumaya alınması başlık kara listesi
+   sistemi ile gerçekleştirilmekte ve böylelikle kurallı ifade ve alt dizi
+   desteğiyle daha esnek bir koruma sağlanmaktadır.
+
+[değiştir] Taşıma koruması
+
+   Kısayol:
+   VP:TAŞIMA
+   Padlock-olive.svg
+
+   Taşıma korumasına alınan sayfalar, hizmetliler dışında herhangi bir
+   kullanıcı tarafından başka bir isme taşınamaz. Taşıma koruması,
+   genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılmaktadır:
+     * Sürekli olarak sayfa taşıma vandalizmine konu olan sayfalar.
+     * Sayfa ismi anlaşmazlığının geçerli olduğu sayfalar.
+     * Taşınması için hiçbir neden olmayan yüksek trafiğe sahip sayfalar
+       (örnek: Vikipedi:Seçkin içerik).
+
+   Tam korumaya alınmış sayfalar, aynı zamanda taşıma koruması altındadır.
+
+   Tam korumada olduğu gibi, hizmetliler bir ismi diğerine tercih etmekten
+   kaçınmalı ve uygulanan koruma mevcut ismin desteklenmesi olarak
+   yorumlanmamalıdır. Bu durumun istisnası, sayfa taşıma vandalizmi
+   nedeniyle korumaya alınan sayfalardır.
+
+[değiştir] Yükleme koruması
+
+   Yükleme korumasına alınmış dosyaların yerine, hizmetliler dışındaki
+   kullanıcıların yeni dosya yüklemesi mümkün değildir. Yükleme koruması
+   bir hizmetli tarafından aşağıdaki durumlarda koyulabilir:
+     * Sürekli yükleme vandalizmine uğrayan dosyalar.
+     * Kullanıcılar arasındaki bir anlaşmazlığa konu olan dosyalar.
+     * Arayüzde kullanılan ya da ana sayfada görüntülenen dosyalar gibi,
+       değiştirilmemesi gereken dosyalar.
+
+   Tam korumada olduğu gibi, hizmetlilerin bir dosyayı diğerine tercih
+   etmekten kaçınması ve uygulanan korumanın mevcut dosya sürümünün
+   desteklenmesi olarak yorumlanmaması gerekmektedir. Bu durumun
+   istisnası, yükleme vandalizmi nedeniyle dosyaların korumaya alınmış
+   olmasıdır.
+
+[değiştir] Şablonlar
+
+   Şablonlar da koruma söz konusu olduğunda diğer sayfalar gibidir ve özel
+   bir neden olmadığı sürece korumaya alınmaları söz konusu değildir.
+   Genellikle birçok sayfada kullanılan şablonlar korumaya alınmaktadır.
+   Koruma, trafik seviyesi, içerik ve diğer faktörlere bağlı olarak yarı
+   ya da tam koruma olabilir. Bu nedenle kullanıcıların şablonlar üzerinde
+   çalışırken otomatik olarak bir koruma şablonu eklemekten kaçınmaları
+   gerekir.
+
+   Koruma şablonunun, şablonun kendi sayfası yerine belgeleme sayfasına
+   (varsa) konması tercih edilmektedir.
+
+[değiştir] Kademeli koruma
+
+    Kısayol:
+   VP:KADEMELİ
+   VP:KADEME
+
+   Kademeli koruma, bir sayfayı tam korumaya almakta ve tam korumayı bu
+   korumaya alınan sayfada direkt veya dolaylı olarak görüntülenen tüm
+   sayfalara da otomatik olarak uygulamaktadır. Türkçe Vikipedi'de
+   Commons üzerinde barındırılan dosyalar kademeli koruma kapsamına dahil
+   olmamaktadır. Bu sayfaların ya Commons üzerinden korumaya alınması ya
+   da geçici olarak Türkçe Vikipedi'ye yüklenip burada korumaya alınması
+   gerekmektedir.
+
+   Kademeli koruma, sadece Ana Sayfa gibi aşırı trafiğe sahip sayfalarda
+   vandalizmi önlemek için kullanılmaktadır.
+
+   Kademeli koruma, sadece tam korumaya alınan sayfalarda geçerli olan bir
+   seçenektir ve bir güvenlik problemi nedeniyle yarı korumalı sayfalarda
+   devre dışı bırakılmıştır. Daha fazla bilgi için hata raporuna
+   bakabilirsiniz.
+
+   Kademeli koruma anında geçerli olan bir işlem değildir ve etkili olması
+   için birkaç saat geçmesi gerekebilir. Daha fazla bilgi için hata
+   raporuna bakabilirsiniz.
+
+[değiştir] Koruma şablonları
+
+   Aşağıdaki şablonlar, sayfanın korumada olduğunu belirtmek için sayfanın
+   en üstüne (korunan şablonlar için noinclude etiketi ile sayfanın en
+   altına ekleme yapılması tercih edilir) eklenmektedir:
+   Koruma şablonları
+   g • t • d
+   Padlock.svg Politika - {{koruma-ana}} Tam Yarı Taşıma
+   Genel: {{koruma}} {{koruma-taşıma}}
+   Anlaşmazlık: {{koruma-anlaşmazlık}} Yok {{koruma-taşıma-anlaşmazlık}}
+   Vandalizm: {{koruma-vandalizm}} {{koruma-taşıma-vandalizm}}
+   Yüksek trafiğe sahip şablonlar: {{koruma-şablon}} Yok
+   VP:YİB: Yok {{koruma-yarı-yib}} Yok
+   Uzun süreli: Yok {{koruma-yarı-süresiz}} {{koruma-taşıma-süresiz}}
+   Tartışma sayfası bilgisi: {{Koruma-tartışma-süresiz}}
+   {{Koruma-tartışma-geçici}} Yok
+   Oluşturma koruması: {{koruma-oluşturma}} Yok
+
+[değiştir] Ayrıca bakınız
+
+     * Koruma altındaki sayfa metni
+     * Koruma altındaki sayfalar
+     * Korunan başlıklar
+     * Vikipedi:Süresiz olarak korumaya alınmış sayfaların listesi
+     * Vikipedi:Sayfa koruma talepleri
+
+   adresinden alındı.
+   Kategoriler: Vikipedi resmi politikaları | Vikipedi vandalizm | Sayfa
+   koruması
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Proje sayfası
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Değiştir
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Yazdır/dışa aktar
+
+     * Bir kitap oluştur
+     * PDF olarak indir
+     * Basılmaya uygun görünüm
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+     * Son hâline bağlantı
+
+
+"Vikipedi:Koruma politikası" sayfasını değiştirmektesiniz
+
+   Atla: kullan, ara
+
+   UYARI: Tarayıcınız unicode uyumlu değil. Sayfaları güvenle
+   değiştirmenize izin vermek için: ASCII olmayan karakterler değiştirme
+   kutusunda onaltılık kodlar olarak görünecektir.
+   Nuvola apps important orange.svg
+     * Şu an oturum açmadan değişiklik yapmaktasınız. Bu durumda IP
+       adresiniz sayfa geçmişine kaydedilecektir.
+     * Oturum açtığınızda ise IP adresiniz yerine kullanıcı adınız
+       gözükecek ve bir çok ek avantajdan yararlanabileceksiniz..
+     * Lütfen deneme amaçlı değişiklik yapmayın. Denemeler için
+       Vikipedi:Deneme tahtası sayfasını kullanın.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Proje sayfası
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Değiştir
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Görünüm
+
+   #Değiştir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Dosya:Nuvola apps important orange.svg
+
+   Vikipedi, özgür ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+     * Dosya
+     * Dosya geçmişi
+     * Görüntü bağlantıları
+     * Küresel dosya kullanımı
+     * Resim detayları
+
+   Dosya:Nuvola apps important orange.svg
+   Daha yüksek çözünürlüğe sahip sürüm bulunmamaktadır.
+   Nuvola_apps_important_orange.svg‎ (SVG dosyası, sözde 600 × 500 piksel,
+   dosya boyutu: 5 KB)
+
+                       açıklaması aşağıdadır.
+  Commons serbest telifli medyaların bulundurulduğu bir medya havuzudur.
+                           Yardım edebilirsiniz.
+     __________________________________________________________________
+
+   Tanım Nuvola apps important orange.svg
+
+   Orange warning icon.
+   Üretim tarihi
+
+   26 Nisan 2009(2009-04-26)
+   Kaynak
+
+   Original icon from gnome-themes-extras-0.9.0.tar.bz2.
+   Üreten
+
+   David Vignoni (original), Bastique (SVG), Rocket000 (recolored)
+   İzin
+   (Bu dosyanın tekrar kullanımı)
+ GNU head This library is free software; you can redistribute it and/or
+          modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
+          published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the
+          License, or (at your option) any later version. This library is
+          distributed in the hope that it will be useful, but without any
+          warranty; without even the implied warranty of merchantability or
+          fitness for a particular purpose. See version 2.1 and version 3 of the
+          GNU Lesser General Public License for more details.
+          www.gnu.org/licenses/lgpl.htmlLGPLGNU Lesser General Public
+          Licensetruetrue
+
+Dosya geçmişi
+
+   Dosyanın herhangi bir zamandaki hâli için ilgili tarih/saat kısmına
+   tıklayın.
+   Tarih/Saat Küçük resim Boyutlar Kullanıcı Açıklama
+   şimdiki 16:44, 16 Nisan 2009 16:44, 16 Nisan 2009 tarihindeki sürümün
+   küçültülmüş hâli 600×500 (5 KB) Rocket000 ({{Information
+   |Description=Orange warning icon. |Source=Original icon from
+   [http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-t
+   hemes-extras-0.9.0.tar.bz2 gnome-themes-extras-0.9.0.tar.bz2]. |Date=
+   |Author=David Vignoni (original), [[Use)
+
+Görüntü bağlantıları
+
+   Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan sayfalar:
+
+Küresel dosya kullanımı
+
+   TELİF HAKKI İLE KORUNAN HİÇBİR ESERİ BURAYA EKLEMEYİNİZ!
+   Telif haklarına aykırı, yani telif hakkı saklı veya belirsiz herhangi
+   bir kaynaktan kopyalanan içerik otomatik olarak silinir. Ayrıca eklenen
+   ansiklopedik içerik doğrulanabilir olmalıdır.
+   Özet ____________________________________________________________
+   Sayfayı kaydet Önizlemeyi göster Değişiklikleri göster İptal | Nasıl
+   değiştirilir? (yeni bir pencerede açılır)
+
+   Ambox warning pn.svg
+
+   Değişiklikleriniz anında görünür olacaktır.
+     * Sayfayı kaydetmeden önce önizlemeyi göster'e tıklayarak yaptığınız
+       yeni sayfayı gözden geçirin.
+     * Yaptığınız katkıların başka katılımcılarca değiştirilmesini ya da
+       özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız,
+       katkıda bulunmayınız.
+     * Denemeler yapmak için lütfen deneme tahtasını kullanın.
+
+   Kopyala/yapıştır: – — ‘ ’ “ ” ° ″ ′ ≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → · §   Tartışma
+   sayfalarında yazılarınızı imzalayın: ~~~~
+     __________________________________________________________________
+
+   {{}}   {{{}}}   |   []   [[]]   [[Kategori:]]   #YÖNLENDİRME [[]]
+                
+   
   
      {{Kaynakça}}
+         
+     __________________________________________________________________
+
+   Lütfen dikkat!
+     * Sayfayı kaydet butonuna basarak, katkılarınızı Creative Commons
+       Atıf/Benzer-Paylaşım ve/veya GÖBL altında lisanslamayı kabul
+       ediyorsunuz.
+     * Yapılan bütün katkılar GNU Özgür Belgeleme Lisansı ve Creative
+       Commons Atıf/Benzer-Paylaşım Lisansı kapsamındadır (ayrıntılar için
+       Vikipedi:Telif hakları'na bakınız).
+     * Sadece kamu malı lisanslı kaynaklardan kopyalama yapabilirsiniz. Bu
+       lisansa çok ender rastlanır.
+
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Dosya
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oluştur
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Görünüm
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Arama sonuçları
+
+   Atla: kullan, ara
+   __________________________________________________ Ara
+     * İçerik sayfaları
+     * Çokluortam
+     * Yardım ve proje sayfaları
+     * Her şey
+     * Gelişmiş
+
+   Gelişmiş arama
+
+Ad alanlarında ara:
+
+   Sorguyla eşleşen bir sonuç yok.
+
+   Bu vikide "Nuvola apps important orange.svg" sayfasını oluştur!
+   e.svg" adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Arama sonuçları
+
+   Atla: kullan, ara
+   __________________________________________________ Ara
+     * İçerik sayfaları
+     * Çokluortam
+     * Yardım ve proje sayfaları
+     * Her şey
+     * Gelişmiş
+
+   Sorguyla eşleşen bir sonuç yok.
+
+   Bu vikide "Nuvola apps important orange.svg" sayfasını oluştur!
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Arama sonuçları
+
+   Atla: kullan, ara
+   __________________________________________________ Ara
+     * İçerik sayfaları
+     * Çokluortam
+     * Yardım ve proje sayfaları
+     * Her şey
+     * Gelişmiş
+
+
+   Atla: kullan, ara
+
+   Vikipedi'de henüz böyle bir madde bulunmamaktadır. Lütfen maddeyi
+   oluşturmadan önce başka bir isimle bulunup bulunmadığını kontrol edin.
+     * Bu sayfayı yaratmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanınız. Bilgi
+       için yardım sayfasına bakınız. Buraya yanlışlıkla geldiyseniz,
+       programınızın Geri tuşuna tıklayınız.
+     * Deneme yapmak için lütfen deneme tahtasını kullanın.
+     __________________________________________________________________
+
+          ÖNEMLİ UYARI!
+
+     * Lütfen Vikipedi'ye telif hakkı saklı içerik eklemeyiniz. Eğer başka
+       bir sitede bulunan materyalleri buraya kopyalamak istiyorsanız
+       öncelikle Vikipedi:Telif hakkı ile ilgili SSS sayfasına göz atmanız
+       şiddetle tavsiye edilir. Telif hakkı ihlaline yol açan katkılarınız
+       silinecektir.
+     * En azından taslak bir ansiklopedi maddesi girmeye çalışın.
+       Ansiklopedik olmayan ya da çok az bilgi taşıyan maddeler
+       silinebilir.
+     * Vikipedi sayfalarının nasıl yazıldığını öğrenmek için buraya
+       tıklayın.
+
+   UYARI: Tarayıcınız unicode uyumlu değil. Sayfaları güvenle
+   değiştirmenize izin vermek için: ASCII olmayan karakterler değiştirme
+   kutusunda onaltılık kodlar olarak görünecektir.
+     * Şu an oturum açmadan değişiklik yapmaktasınız. Bu durumda IP
+       adresiniz sayfa geçmişine kaydedilecektir.
+     * Oturum açtığınızda ise IP adresiniz yerine kullanıcı adınız
+       gözükecek ve bir çok ek avantajdan yararlanabileceksiniz..
+     * Lütfen deneme amaçlı değişiklik yapmayın. Denemeler için
+       Vikipedi:Deneme tahtası sayfasını kullanın.
+
+Vikipedinin içeriği herkesin özgür kullanımına açıktır
+
+          Ana madde: Vikipedi:Telif Hakkı
+
+   Vikipedi katkıları kullanıcının isteği doğrultusunda GNU Özgür
+   Belgelendirme Lisansı altında verilmektedir. Bu yöntem ile telif
+   hakları kanunları kullanılarak bir bilginin tek bir kişi tarafından
+   kontrol edilmesi engellenmiş olur, böylece bu bilgiye sonsuza kadar
+   ücretsiz bir şekilde ulaşılabilmektedir.
+
+   Vikipedi'deki tüm bilgiler aynı telif hakları sözleşmesi altında herkes
+   tarafından ücretsiz bir şekilde kopyalanabilir, amaca göre yeniden
+   düzenlenebilir, istenilen şekilde kullanılıp dağıtılabilir. Fakat yeni
+   sürümler de Vikipedi'nin tanıdığı bu özgürlükleri sağlamalı ve alınan
+   bilginin yazarı ile kaynağının internet bağı da bilgi ile beraber
+   sunulmalıdır. Tam bilgi için Vikipedi:Telif Hakkı sayfasına ve GNU
+   Özgür Belgelendirme Lisansı sayfasına göz atabilirsiniz.
+
+Vikipedi'yi verimli kullanım yolları
+
+İçindekiler
+
+   Birçok kişi bu siteye bilgi edinmek, diğerleri de bildiklerini
+   paylaşmak için gelmektedir. Şu anda bile düzinelerce madde sayfası
+   kullanıcılar tarafından değiştirilmekte, geliştirilmektedir. Son
+   değişikliklere Son değişiklikler sayfasından göz atabilirsiniz. Yeni
+   eklenen maddeler de kayıt edilmektedir. Farklı türden birçok kişi
+   Vikipedi'ye katkıda bulunmaktadır.
+
+   Vikipedi ayrıca devam eden birçok proje barındırmaktadır. Her
+   katılımcının ümidi başkalarına yararlı ve doğru bilgi iletmektir ve
+   projeler bu çabaları koordine etmeye yardımcı olur. Birçok madde en
+   başta taslak olarak başlar, ama katılım arttıkça Seçkin Madde haline
+   gelip ana sayfada yer alabilir.
+
+   Aradığınız bilgiyi bulamıyorsanız Sorular sayfasından ihtiyacınız olan
+   sayfaya ulaşıp, gönüllülerin size cevap vermesini isteyebilirsiniz.
+   Eğer aradığınız bir konu hakkında Vikipedi'de hiçbir maddenin
+   olmadığına eminseniz İstekler sayfasında açılmasını istediğiniz konudan
+   bahsedebilir veya araştırıp bu maddeyi kendiniz yazabilirsiniz.
+
+   Ayrıca isteğinize göre rastgele sayfalarda gezebilirsiniz.
+
+   Vikipedi başka dillerde de mevcuttur. Vikipedi'nin 200'den fazla dilde
+   sürümü bulunmaktadır (diğer diller). Vikipedi ile alâkalı projeler
+   arasında bir sözlük, alıntılar, kitaplar, bilimsel referans kaynakları
+   ve bir haber servisi (İngilizce) de dahildir. Tüm bunlar ayrı
+   topluluklar tarafından oluşturulmaktadır ve çoğu zaman başka
+   kaynaklarda bulunmayacak bilgiler içerirler.
+
+Bilgiler arasında yol bulma
+
+   Vikipedi sayfaları arasında iç bağlantılar bulunur. Eğer bunun gibi bir
+   bağlantı görürseniz bunun anlamı sitede bir başka maddenin okuduğunuz
+   konuyla alâkası olduğunu ve orada daha ayrıntılı bilgi bulabileceğinizi
+   gösterir. Farenizin imlecini bağlantının üstünde tutarsanız,
+   bağlantının sizi nereye yönlendireceğini görebilirsiniz. Daha fazla
+   bilgiye bir tıklama uzaktasınız.
+
+   Çoğu sayfanın sonunda diğer bağlantılar bulunabilir. Bu bağlantılar
+   Vikipedi'de veya internette konu ile alakalı sayfalar, başvuru
+   belgeleri ve Vikipedi kategorilerinden oluşabilir. Bağlantılar arasında
+   dolaşıp daha fazla bilgiye erişebilirsiniz.
+
+   Bazı sayfalarda sözlük anlamları, sesli-kitap okumaları, alıntılar veya
+   aynı konunun bir başka dilde anlatımına bağlantılar da bulunabilir.
+   Eğer gerekli görüyorsanız veya eksik ise, bir sayfaya uygun
+   bağlantıları ekleyebilirsiniz. Bu da Vikipedi'ye katkıda bulunmanın bir
+   yoludur.
+
+Araştırma aracı olarak kullanılması
+
+   Maddeler sürekli olarak değiştirilir ve zaman içinde geliştirilir. Bu
+   durum genellikle, hem maddenin kalitesinin artmasına hem de bilginin
+   adil ve dengeli bir şekilde sunumu üzerinde fikir birliği oluşmasına
+   yol açacaktır.
+
+   Kullanıcılar başlangıçtan itibaren bütün maddelerin ansiklopedik
+   nitelikte olmadığının farkına varmalıdırlar. Aslında birçok madde ilk
+   yazıldığında subjektif bilgi içerir, uzun bir tartışma sürecinde adım
+   adım tarafsız bir maddeye dönüşür. Bazı maddelerde ise bu süreç
+   düşüncelerine fanatiklik derecesinde bağlı olan bazı yazarlar yüzünden
+   daha da uzayabilir.
+
+   Kısmen bu durum Vikipedi'nin dahili sorun çözme mekanizmasından
+   kaynaklanmaktadır, herhangi bir anlaşmazlık çıktığında daha deneyimli
+   editörlerin soruna ilgi göstermesi zaman almaktadır.
+
+   "İdeal" sayılan Vikipedi maddesi dengeli, tarafsız ansiklopedik ve
+   içeriği doğrulanabilir olandır. Sayısı artan maddeler zamanla bu ideal
+   duruma ulaşmaktadır, hatta çoğu ulaşmıştır. Ancak, bu bir süreçtir ve
+   kullanıcıların katkılarıyla maddelerin ideal duruma ulaşmaları aylar
+   hatta yıllar alabilir. Bazı maddeler, tamamen alıntılanmamış içeriğe
+   sahiptir. Bazılarının içeriği ise ileride genişletilecektir. Yanılgı
+   içeren bilgiler, sonraki katkılarla farkedilecek, bu bilgiler ya
+   silinecek ya da yorumlanacaktır.
+
+   İçerik gün geçtikçe kalitelileşmesine rağmen, eğer bir araştırma
+   kaynağı olarak kullanacaksanız Vikipedi'yi dikkatli kullanmanız çok
+   önemlidir. Çünkü maddeler doğal olarak çok çeşitli standart veya
+   olgunlukta olabilmektedirler. Burada kullanıcı ve araştırmacılara daha
+   efektif araştırmanın nasıl yapılacağını anlatan bir yazıyı ve burada da
+   üçüncü kişilerin Vikipedi'nin güvenilirliği hakkındaki yorumlarını
+   okuyabilirsiniz.
+
+Güçlü ve zayıf yönleri ile madde kalitesi
+
+   Vikipedi'nin güçlü, zayıf ve farklı yönleri bulunmaktadır. Çünkü
+   Vikipedi herkese açık, geniş bir kitle tarafından katkı sağlanan ve
+   maddeleri yazınsal yönerge ve ilkelere göre fikir birliğiyle yazılan
+   bir ansiklopedidir.
+     * Vikipedi'ye geniş bir kitle tarafından katkı sağlanmaktadır - bunun
+       sonucunda Vikipedi yanlılığı engellemede daha az hassastır
+       (herhangi bir grubun sansür uygulaması çok zordur), yeni bilgiye
+       çok açıktır, kolay vandalizme uğrar ve sonunda silinmesi gereken
+       kontrol edilmemiş bilgiler daha kolay silinir.
+     * Vikipedi fikir birliğiyle yazılmaktadır - bunun sonucunda
+       maddelerin çoğunda bütün önemli bakış açıları adilce belirtilir ve
+       duygusal yoğunluğu olan konularda bile tarafsızlık elde edilir.
+       Fikir birliğine varmak basit bir taslağın yazımından daha çok zaman
+       alır ve bazen düşüncelerine fanatiklik derecesinde bağlı olan bazı
+       yazarlar nedeniyle bu süreç uzar (Aynı zamanda Vikipedi'deki
+       maddeler diğer başvuru kaynaklarıyla kıyaslandığında bütün
+       tarafların anlaşabildiği "tarafsız yaklaşım" a erişme sürecinde
+       daha fazla değişikliğe uğrarlar.).
+
+   Güçlü yönleri: (Vikipedi neden bu kadar iyi)
+     * Birçok dilde birçok aktif yazar ve editöre sahiptir. Bunun
+       sonucunda birçok konuda diğer kaynaklardan daha çok bilgiye
+       sahiptir ve daha kolay erişilebilir.
+     * Bazı önemli olaylar gerçekleşmesinden birkaç saat veya gün sonra
+       Vikipedi'de bir madde altında anlatılabilir.
+     * Vikipedi, popüler kültürü ansiklopedik bir dille anlatan nadir
+       kaynaklardan biridir.
+     * Birçok basımda bulunan dinsel ve kültürel yanlılıklar Vikipedi'de
+       olabildiğince azaltılmaktadır.
+     * Birçok web tabanlı kaynakla kıyaslandığında, Vikipedi'nin açık
+       yapısı sayesinde bünyesindeki hatalı veya yanıltıcı bilgi içeren
+       maddelerin düzeltilmesi olasılığı çok daha fazladır.
+     * Vikipedi'de girilen maddelere sansür uygulayan herhangi bir kurul
+       yoktur, diğer bir deyişle belirli bir grup tarafından sansür
+       uygulanması, resmi olarak bildirilen kaynaklara kısıtlama konması,
+       belirli bir bakış açısına saygı duyulmaması (resmi veya resmi
+       değil) çok zordur ve bu eylemlerin başarıya ulaşması imkansızdır.
+     * Vikipedi'ye eklenen bilgiler birçok web kaynağının aksine geri
+       alınamayacak şekilde silinemez.
+
+   Zayıf yönleri: (Vikipedi neden fazla iyi değil)
+     * Vikipedi'nin radikal bir şekilde herkese açık olması, herhangi bir
+       maddenin herhangi bir zamanda kötü bir vaziyette olabilmesi
+       anlamına gelir. Örneğin madde metninin ortasında tartışmalı
+       ifadeler olabilir veya madde vandalizme uğrayabilir.
+     * Vikipedi, tam editoryal bir anlaşmazlık çözme mekanizmasına
+       sahiptir. Yani anlaşmazlıkları çözen bir üst mahkeme yoktur. Bunun
+       sonucunda madde üzerindeki anlaşmazlıkların çözülüp maddenin
+       tarafsız ve kaliteli hale gelmesi çok uzun bir süre alabilir.
+     * Bariz vandalizm girişimleri kolayca tespit edilip düzeltilmesine
+       rağmen, göze çarpmayan vandalizm veya bakış açısı eksikliği içeren
+       maddeler oldukça fazladır.
+     * Çok önemli maddelerin doğruluğu hakkında hiçbir sistematik kontrol
+       mekanizması yoktur, kusur veya eksiklik içerebilirler.
+     * Sık denetlenen maddelerde daha az gözükmek üzere, maddeler bazı
+       yönlerden eksik olabilir. Örneğin bir maddede bir bakış açısı iyi
+       yansıtılmış olmasına rağmen diğer bakış açıları üzerinde durulmamış
+       veya gözardı edilmiş olabilir.
+     * Bazı katkılar ilkelerimizle tamamen örtüşmeyebilir, veya
+       alıntılanmamış (özgün) bilgi içerebilir.
+
+   Bilginin kalitesi (Bilginin Güvenilirliği, Vikipedi ile araştırma
+   yapma)
+
+          Vikipedi maddeleri düzenlemeden sonra genellikle iyi bir
+          standarda erişmesine rağmen, yeni ve/veya fazla denetlenmeyen
+          maddelerin vandalizm veya yanlış bilgi içermesi olasıdır. Ancak
+          önemli yanlış bilgiler madde geliştikçe fark edilip
+          düzeltilecektir.
+
+          İncelemeler, her iki ansiklopedinin benzer küçük ve büyük hata
+          ve eksiklikler içermesiyle birlikte Vikipedi'nin Encyclopædia
+          Britannica kadar güvenli olduğu göstermektedir. Vikipedi'den
+          alınan bilgiler akademik ortamlarda kullanılabilirler düşüncesi
+          sürekli artarak desteklenmektedir (araştırmaya başlamak için iyi
+          bir başlangıç noktasıdır) ve maddelerin oldukça kusursuz olduğu
+          kanıtlanmıştır. Bazı konularda önemli eksikliklerden sıkıntı
+          çekilmesine rağmen yanlış bilgi veya vandalizm kısa sürede
+          düzeltilebilmektedir. Ancak bu her zaman olmamaktadır. (Örneğin
+          ünlü bir gazetecinin Kennedy suikasti ve Sovyet Rusya ile
+          bağlantısı olduğunu iddia eden sahte bir biyografi 4 ay boyunca
+          fark edilememiştir.) Buradan şunu çıkarabiliriz: Vikipedi
+          değerli bir kaynak ve iyi bir referans noktası olarak
+          kullanılabilir, ancak üzerinde fazla bilgiye sahip olmadığınız
+          konulara güvenebilmek için ilgili maddelerin kontrol edilmesi
+          tavsiye edilir (aslında diğer online bilgi kaynaklarında da bu
+          gereklidir).
+          Teknoloji konularında yazı yazan bir BBC yazarının 2005 yılında
+          yazdığı makalesinde bu tartışmaların belki de arama motorları ve
+          medya da dahil olmak üzere bütün bilgi kaynaklarının karşısında
+          yer alan yeni öğrenme kültürünün bir belirtisi olduğu yönünde
+          düşünceler belirtilmiştir, bu yeni öğrenme kültürüne de "bilgi
+          kaynaklarını daha iyi değerlendirmenin bir yolu" adı
+          verilmiştir. ^[1]
+
+Vikipedi ve basılı ansiklopedilerin farkı nedir?
+
+          Ana madde: Vikipedi bir basılı kaynak değildir
+
+   özelliğinden dolayı basılı kaynaklara göre daha avantajlıdır.
+
+Uyarılar
+
+   Bazı kaynaklar Vikipedi'deki Sorumluluk Reddi bölümünü kaynak
+   göstererek Vikipedi'nin güvenli olmadığını iddia etmektedirler. Ancak
+   daha güvenli olduğunu düşündükleri Encyclopædia Britannica, Associated
+   Press ve Oxford English Dictionary gibi kaynaklarda da benzer Sorumluk
+   Reddi bölümleri bulunmaktadır. Bu bölümlere buradan erişerek
+   Vikipedi'deki Sorumluluk Reddi bölümüyle karşılaştırabilirsiniz.
+
+Nasıl yardımcı olursunuz?
+
+          Ana maddeler: Vikipedi'ye katkıda bulunma, İlk adımlar, Acemi
+          birliği
+
+   Herhangi bir kişi maddedeki değiştir düğmesini tıklayarak Vikipedi'ye
+   katkıda bulunabilir. Ancak, katkıda bulunmaya başlamadan önce Öğretici,
+   İlkelerimiz ve yönergelerimiz ve Hoş geldiniz sayfalarımızı okumanız
+   tavsiye edilir.
+
+   Vikipedi'ye katkıda bulunurken kibar ve tarafsız olmanız, bütün bakış
+   açılarına saygı göstermeniz, kişisel görüş ve düşünceler yerine,
+   kanıtlanabilir ve gerçek bilgiler eklemeniz beklenir. Ayrıca katkıda
+   bulunmaya başlamadan önce "Beş Temel Taş" sayfamızı okuyup buradaki
+   ilkelerimizi kabul etmeniz önemlidir.
+
+Vikipedi'nin yazarları kimlerdir?
+
+   Vikipedi'nin yazarları vikipedistlerdir. Üye olmak isteyen
+   vikipedistler, isterlerse e-posta adresleri ile birlikte üye
+   olabilirler. Vikipedistler, gerekli bilgileri kurallara uygun bir
+   biçimde yazarlar. Kurallara aykırı yazılar diğer vikipedistler
+   tarafından kaldırılabilir veya değiştirilebilir. Kurallara uymayan
+   vikipedistler konu hakkında uyarılır.
+
+Nasıl yazarlık yapılır
+
+          Ana madde: Sayfa nasıl düzenlenir (Vikipedi'yi düzenlerken
+          gerekli olabilecek bilgiler)
+
+   Vikipedi, editörlerin sayfanın dizaynı yerine eklenen materyal üzerine
+   yoğunlaşmasını sağlayan basit ama güçlü bir sayfa düzenleme dili
+   kullanır. Bu dil editörlere, otomatik bölüm ve alt bölüm oluşturma,
+   otomatik bağlantı ve iç bağlantı yaratma, kolayca resim ve tablo
+   ekleme, girintili ve listelenmiş metin ve matematik formülleri
+   kullanabilme imkanının yanında; klasik biçimlendirme elemanları ve
+   birçok dünya dilinin alfabesindeki bütün harf ve simgeleri kullanabilme
+   imkanı verir. Bütün bu özellikler kolayca ve herhangi bir eğitime
+   ihtiyaç duyulmadan, sezgi yoluyla kullanılabilir.
+
+   Vikipedi'deki değişiklikler çok kolay bir şekilde geri alınabilir. Bu,
+   eklenen kalitesiz bilgilerin veya vandalların saldırılarının herhangi
+   bir editör tarafından kolayca geri alınabilmesi veya uygun bir
+   standarda getirilebilmesi anlamına gelir, böylelikle tecrübesiz
+   editörlerin maddelerde yaptıkları hatalı değişikliklerle istemeyerek
+   Vikipedi'ye zarar vermesi engellenmiş olur. Vikipedi'de kaliteli madde
+   yazmak isteyen editörler diğer editörlerden çok daha fazla olduğu için,
+   kalitesiz bilgiler girilen maddeler çabukça düzeltilmektedir.
+
+İçerik değerleri nedir
+
+   Vikipedi içeriği; gerçek, kayda değer, dış bağlantılarla kanıtlanabilir
+   ve tarafsız olma hedeflerine sahiptir.
+
+   Bu konuyla alakalı ilke ve yönergeler şu sayfalarda bulunur:
+    1. Vikipedi:Vikipedi ne değildir? Vikipedinin ne olduğunu ve ne
+       olmadığını anlatır.
+    2. Vikipedi:Tarafsız bakış açısı Vikipedi'nin temel ilkelerinden
+       tarafsızlık.
+    3. Vikipedi:Özgün araştırmalara yer vermemek hangi bilgiler geçerli
+       hangileri geçersiz.
+    4. Vikipedi:Doğrulanabilirlik neler doğrulanabilir kaynak olarak
+       sayılır ve bir kaynak nasıl doğrulanabilir
+    5. Vikipedi:Kaynak gösterme alıntılanabilecek kaynaklar ve bunun nasıl
+       yapılması gerektiği.
+
+   Bu maddelerin şu şekilde kısaltmaları da bulunabilir VP:VND, VP:TBA,
+   VP:ÖAYV, VP:D ve VP:KG.
+
+Anlaşmazlıkların çözümü ve kötüye kullanım nasıl engellenir
+
+          Ana maddeler: Vikipedi:Vandalizm, Vikipedi:Anlaşmazlıkların
+          giderilmesi, Vikipedi:Fikir birliği, Kukla
+
+   Vikipedi; denenmiş, güvenilebilecek ve halihazırda kullanılan birçok
+   suistimal önleme mekanizmasına sahiptir.
+     * Amaçsız vandalizm bildirilip herhangi bir kişi tarafından
+       düzeltilebilir.
+     * Editörler arasındaki davranış, yazınsal yaklaşım veya içeriğin
+       doğruluğu kaynaklı çözülemeyen anlaşmazlıklar ilgili maddenin
+       tartışma sayfasında, diğer editörlerin tartışmaya katılmasını
+       sağlayarak veya anlaşmazlık çözüm mekanizmasını kullanarak
+       giderilir.
+     * Kukla yaratılması, tartışma yaratma amaçlı tahrik girişimleri,
+       uygunsuz fikir birliği oluşturma amaçlı çalışmalar veya
+       Vikipedi'nin diğer mekanizmalarını bozma amaçlı girişimler gibi
+       kullanıcı hesabının suistimali, görülürse kukla yönergesi uyarınca
+       işlem yapılır.
+
+   Bunlara ek olarak, yeni kullanıcılar (katkılar yapıp kendilerini
+   kanıtladıkları zamana kadar) bazı resmi olmayan anketlerde
+   kullandıkları oylara bazı editörler tarafından az ağırlık verildiğini
+   görebilirler. Bunun amacı tek amaçlı hesap yaratılmasını engellemektir.
+
+Genel bilgi
+
+Tarihi
+
+   Vikipedi, artık yayın hayatını sona erdirmiş olan Nupedia'nın yan
+   kuruluşu ansiklopedi yaratma amacıyla kurulmuştur. Nupedia, ayrıntılı
+   bir eşdeğer önizleme sistemine sahipti ve yalnızca yüksek kaliteli
+   katkılar yapılabiliyordu, ancak maddelerin yazımı çok yavaştı. 2000
+   yılında, Jimmy Wales (Nupedia'nın kurucusu) ve Larry Sanger (Wales'in
+   projede çalışması için işe aldığı kişi) Nupedia'yı daha açık ve özgür
+   hale getirmek için çeşitli yönlerde iyileştirmeler yapılması hususunda
+   tartışıyorlardı.
+
+   Sanger, 2 Ocak 2001 akşamında San Diego'da, yemekten sonra bir
+   resmi bir ansiklopedi projesi için çok uygun olduğunu fark etti.
+   Ocak'ta İnternete kondu.
+
+   Nupedia'nın editör ve eleştirmenlerinin ciddi bir kısmı Nupedia'nın
+   Bant genişliği ve sunucu (San Diego'da bulunur) ihtiyacı Wales
+   tarafından giderildi. Diğer çalışan ve işten ayrılmış olan çalışanların
+   arasında Bomis'in kurucu üyesi ve şimdiki CEO'su olan Tim Shell ve
+   programcı Jason Richey de bulunmaktadır.
+
+   Mayıs 2001'de, İngilizce olmayan ilk Vikipediler yayın hayatına başladı
+   (Katalanca, Çince, Felemenkçe, Almanca, Esperanto, Fransızca, İbranice,
+   İtalyanca, Japonca, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve İsveççe, kısa süre
+   sonra bu listeye Arapça ve Macarca da katıldı [1]). Eylül'de, [2]
+   Vikipedi'nin daha fazla dili destekleyeceği vaadi verildi. Yılın
+   sonunda ilk uluslararası istatistikler kayıt altına alınmaya
+   başlandığında, Afrikaans, Norveççe, Sırpça ve Hırvatça versiyonların da
+   yayın hayatına başladığı duyuruldu.
+
+İstatistikler
+
+          Ana maddeler: Vikipedi:İstatistikler, Vikipedi'nin boyutu
+
+   100'den fazla dilde, 3.800.000 madde üzerinde çalışan 48.000 aktif
+   editör vardır. Bugün itibariyle Türkçe Vikipedi'de 175.073 madde
+   vardır; Vikipedi'nin sahip olduğu bilgi birikimini artırmak için hergün
+   tüm dünyadan yüz binlerce ziyaretçi on binlerce değişiklik yapmakta,
+   binlerce yeni madde başlatmaktadır. Katkıda bulunmak için
+   ziyaretçilerde herhangi bir özel nitelik aranmamaktadır ve her yaştan
+   insan Vikipedi'ye madde yazımına yardım etmektedir.
+
+   Vikipedi'deki tüm metin, resimlerin büyük bir kısmı ve diğer içerik,
+   GNU Özgür Belgeleme Lisansı (GÖBL) ile lisanslanmıştır. GÖBL lisansı,
+   içeriğin özgürce dağıtılıp çoğaltılabilmesini garantilemesine rağmen,
+   yapılan katkılar katkıda bulunanın mülkiyetinde kalırlar. (Daha fazla
+   bilgi için bkz: telif hakkı uyarısı ve sorumluluk reddi.)
+
+Perdenin arkasında olanlar
+
+
+   Çeşitli projeleri üzerinde barındıran donanımımız, dünya üzerindeki
+   birçok hosting merkezindeki yaklaşık 100 sunucudan oluşmaktadır.
+   Sunucularımız hakkında bilgiye buradan erişebilirsiniz.
+
+Vikipedi Sosyal
+
+   Kategori:Vikipedi Sosyal, Vikipedistlerin kendileri ve proje hakkındaki
+   görüşlerini barındırır. Burada mizah, denemeler, ödüller ve daha
+   fazlasını bulabilirsiniz.
+
+Geri bildirim ve sorular
+
+   Vikipedi'nin zaten kendisi (ansiklopedi yaratma amaçlı) bir topluluk
+   projesidir. İçerik hakkındaki geri bildirimler (görüşler), maddenin
+   tartışma sayfasında belirtilmelidir. Ayrıca, eğer yeterli bilgi
+   birikiminiz varsa ve yapabileceğinizi düşünüyorsanız cesurca sayfalara
+   bilgi eklemeniz ve yanlış bilgileri düzeltmeniz memnuniyetle
+   karşılanacaktır.
+
+Sıkça Sorulan Sorular (S.S.S.)
+
+          Ana madde: Vikipedi:Sıkça Sorulan Sorular
+          SSS dizini: Bütün SSS sayfalarının bir listesi
+
+Geri bildirim vermek
+
+   Vikipedi içinde; soru sormak, geri bildirim vermek, öneri ve yorumlarda
+   bulunmak için de kullanılabilecek bir gerginlik ve anlaşmazlık giderme
+   mekanizması bulunmaktadır:
+     * Tartışma sayfaları - bir madde veya ilkenin içeriğini tartışmak
+       için genellikle ilk kullanabileceğiniz yöntem ilgili maddenin
+       üstündeki tartışma butonunu tıklamaktır.
+     * Vikipedi:Vandalizm - vandalizmi bildirmek (vandalizmi rapor
+       edebileceğiniz gibi kendiniz de saldırıyı geri alabilirsiniz).
+     * Anlaşmazlıkların giderilmesi - maddenin tartışma sayfasında
+       çözülemeyen anlaşmazlıklar için.
+     * Köy çeşmesi - Vikipedi tartışma bölümü, topluluk portalının bir
+       parçası.
+
+   Ayrıca bkz:
+       yazılımı hakkında sorun bildirmek için
+     * Köy çeşmesi: istekler sayfası politikalar dışındaki istekler için
+     * Vikipedi:Danışma masası - Eğer diğer sayfalar soru(nu)nuzu
+       çözemezse Vikipedi'nin genel yardım masası
+
+Madde istekleri ve Bilge
+
+   Kullanıcıların, belirli bir konunun araştırılıp yazımını
+   sağlayabileceği veya bir konu hakkında bilgi alabileceği sayfalar:
+     * Vikipedi:Madde istekleri - bir maddenin gelecekte yazılması için
+       madde isteğinde bulunma sayfası.
+     * Vikipedi:Bilge - herhangi bir konu hakkında soru sorma sayfası.
+
+   Bu sayfaları özgürce kullanabilmenize rağmen, Vikipedi'nin yapısı
+   gereği, öncelikle öğrenmek istediğiniiz şeyi Vikipedi'de aramanız, eğer
+   bulamazsanız araştırıp eklemeniz tavsiye edilir. Böylelikle
+   araştırmanızdan hem siz hem de diğer kullanıcılar yararlanabilecektir.
+
+Topluluk tartışmaları
+
+   Bir madde içeriği veya editör davranışıyla ilgili olmayan tartışmalar
+   (haberler, duyurular, yönetmelikle ilgili, teknik konulardaki ve diğer
+   özelleşmiş danışma masası, Vikipedi:Bilge gibi sayfalar hakkındaki
+   tartışmalar) için Köy çeşmesini kullanabilirsiniz.
+
+   Vikipedi'nin diğer genel tartışmaları için topluluk portalini
+   kullanabilirsiniz.
+
+Vikipedistlere ulaşmak
+
+   Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa, ilk gidebileceğiniz yer
+   Yardım:İçindekiler'dir. Vikipedistlerle bağlantı kurmak için ilgili
+   Vikipedistin mesaj sayfasına (tartışma sayfasının yerini alır) mesaj
+   bırakabilirsiniz. (İlkeler ve projeyle ilgili çevrimiçi sorular için
+   standart yer köy çeşmesidir.) Vikipedistlerle iletişim kurmanın diğer
+   yollarıysa Vikipedi e-posta listeleri, IRC ve anında mesajlaşmadır.
+
+   Aynı zamanda çeşitli Vikipedi projelerini koordine etmeye yarayan, ilke
+   ve yönergelerin tartışıldığı, hata ve isteklerin belirtildiği ve daha
+
+Notlar
+
+
+
+   g · t · d
+   Vikipedi dolaşım
+   Yardım
+   Hakkında · Sıkça Sorulan Sorular · Politika ve yönergeler ·
+   Büyükelçilik · Araştırma kaynakları · İletişim · Danışma masası ·
+   Deneme tahtası
+   Vikipedi topluluğu
+   Topluluk portali · Köy çeşmesi · Medyada Vikipedi · Kullanıcılar ·
+   Hizmetliler · Bürokratlar · Denetçi isteği  · Gözetmen isteği ·
+   VikiBilge · İstatistikler
+   Seçkin içerik
+   Seçkin maddeler · Seçkin resimler · Seçkin listeler · Seçkin
+   portaller · Kaliteli maddeler
+   Portal
+   Bilim · Coğrafya · Din · Edebiyat · Matematik · Spor · Tarih
+   Arama
+   Ara · Tüm maddeler · Kategoriler · Kısayollar · Vikipedi gezintisi
+   Proje
+   Taslak sınıflandırma  · Madde değerlendirilmesi  · Konuşan Vikipedi  ·
+   Bilim Takımı  · Resim etiketleme  · Medya inceleme takımı  · Temizlik
+   Takımı  · Vandalizmle Mücadele Timi  · İş birliği projesi
+   Diğer
+   Ana Sayfa tasarımları  · Son değişiklikler devriyesi  · Sürüm kontrolü
+    · Silinmeye aday maddeler  · Çift kategoriler · İstekler · Resim
+   istekleri · Çeviri grubu
+   =10149663" adresinden alındı.
+   Kategoriler:
+     * Yarı korumaya alınmış proje sayfaları
+     * Vikipedi bilgilendirme sayfaları
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Proje sayfası
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Kaynağı gör
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Yazdır/dışa aktar
+
+     * Bir kitap oluştur
+     * PDF olarak indir
+     * Basılmaya uygun görünüm
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+     * Son hâline bağlantı
+
+Diğer diller
+
+     * العربية
+     * مصرى
+     * Azərbaycanca
+     * Български
+     * Català
+     * Cebuano
+     * Cymraeg
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Español
+     * Eesti
+     * Euskara
+     * فارسی
+     * Føroyskt
+     * Français
+     * Frysk
+     * Galego
+     * ગુજરાતી
+     * עברית
+     * हिन्दी
+     * Magyar
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * Basa Jawa
+     * Қазақша
+     * 한국어
+     * Lietuvių
+     * മലയാളം
+     * Монгол
+     * Bahasa Melayu
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Simple English
+     * Slovenčina
+     * Basa Sunda
+     * Svenska
+     * Татарча/Tatarça
+     * Українська
+     * Tiếng Việt
+     * ייִדיש
+     * 中文
+
+     * Bu sayfa son olarak 13:48, 7 Ekim 2011 tarihinde güncellenmiştir.
+     * Metin Creative Commons Attribution/Share-Alike Lisansı altındadır;
+       ek koşullar uygulanabilir. Ayrıntılar için Kullanım Koşullarına
+       bakın.
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+     * Mobil Görünüm
+
+   #Değiştir Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+
+   Vikipedi, özgür ansiklopedi
+   Atla: kullan, ara
+     Güncel sürüm   1.16.0
+                    (28 Temmuz 2010)
+   İşletim sistemi  Tüm platformlar
+   Programlama dili PHP
+        Lisans      GNU
+
+   PHP ile yazılmıştır ve MySQL veya PostgreSQL ilişkisel veritabanı
+   desteğini zorunlu tutmaktadır. Eğer PHP'nin eski bir sürümünü
+
+   kullanılmaktadır.^[1]
+
+   Ayrıca, şirketler tarafından kurumsal bilgi yönetimi veya içerik
+   yönetimi amacıyla da kullanılmaktadır. En büyük örneği, halka açık
+   geniş çaplı sitelerini bu sistemle (değişiklikler halka kapalı olarak)
+   yöneten Novell'dir.
+
+[değiştir] Test Vikipedisi
+
+   Test Vikipedisi logosu
+
+   Test Vikipedisi sadece test alanı olarak kullanmak üzere 13 Ocak 2006
+   yapmak amacıyla herhangi bir zarar vermemek için kullanılmaktadır. Bu
+   daha çok ileri safhada kod ve yazılım kullanabilen Vikipedistler
+   kodlaması yapabilen kullanıcılar için diğer projeleri aksatmamak için
+   testlerini yapabilecekleri bir alan sağlanmak istenmiştir. İngilizce
+   dışında başka bir sürüm oluşturulmamıştır.
+
+[değiştir] Kaynakça
+
+       tarihinde erişilmiştir.
+
+[değiştir] Dış bağlantılar
+
+     * Test Vikipedisi
+     * Proje sayfası SourceForge'da
+          + Kullanım kılavuzu
+
+   adresinden alındı.
+   Kategoriler:
+     * İçerik yönetim sistemi
+     * PHP programlama dili
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Madde
+     * Tartışma
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+     * Oku
+     * Değiştir
+     * Geçmişi gör
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Yazdır/dışa aktar
+
+     * Bir kitap oluştur
+     * PDF olarak indir
+     * Basılmaya uygun görünüm
+
+Araçlar
+
+     * Sayfaya bağlantılar
+     * İlgili değişiklikler
+     * Özel sayfalar
+     * Son hâline bağlantı
+     * Sayfayı kaynak göster
+       şehirleri ‎
+     * 15:04, 13 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:OzgurErcelik sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Özgür
+       ERÇELİK ‎
+     * 15:04, 13 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:OzgurErcelik sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Özgür ERÇELİK
+       ‎
+     * 14:25, 13 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Oercelik sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:OzgurErcelik ‎
+     * 14:25, 13 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Oercelik sayfasının yeni adı: Kullanıcı:OzgurErcelik ‎
+     * 14:11, 13 Temmuz 2006 Realnoumenon (Mesaj | Katkılar) İdil ertem
+       sayfasının yeni adı: İdil Ertem ‎
+     * 14:11, 13 Temmuz 2006 Realnoumenon (Mesaj | Katkılar) Mithat
+       tecelli sayfasının yeni adı: Mithat Tecelli ‎
+     * 12:44, 13 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) Tracy mcgrady
+       sayfasının yeni adı: Tracy McGrady ‎ (doğru yazılış)
+     * 11:17, 13 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Burak KUT
+       sayfasının yeni adı: Burak Kut ‎
+     * 09:51, 13 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) MİLLİ TÜRK TALEBE
+       BİRLİĞİ sayfasının yeni adı: Milli Türk Talebe Birliği ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:10, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mahmut Nedim
+       Paşa sayfasının yeni adı: Mahmud Nedim Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 03:09, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Keçecizade
+       Mehmet Emin Fuat Paşa sayfasının yeni adı: Keçecizade Mehmed Emin
+       Fuad Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 03:08, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mütercim
+       Mehmet Rüşdi Paşa sayfasının yeni adı: Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 03:07, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Kıbrıslı
+       Mehmet Emin Paşa sayfasının yeni adı: Kıbrıslı Mehmed Emin Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 03:06, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Damat Mehmet
+       Ali Paşa sayfasının yeni adı: Damat Mehmed Ali Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+     * 03:05, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Koca Mustafa
+       Reşit Paşa sayfasının yeni adı: Koca Mustafa Reşid Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 03:02, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Koca Mehmet
+       Hüsrev Paşa sayfasının yeni adı: Koca Mehmed Hüsrev Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 02:53, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Hadim Mesih
+       Paşa sayfasının yeni adı: Hadim Mehmed Mesih Paşa ‎ (tam adı)
+     * 22:21, 13 Temmuz 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Massinga sayfasının
+       yeni adı: 760 Massinga ‎ (asıl adı)
+     * 19:45, 13 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Köy çeşmesi/İlginize sayfasının yeni adı: Vikipedi:Köy
+       çeşmesi (ilginize) ‎ (diğer sayfalarla aynı isim standartı)
+     * 19:15, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Hurşit Ahmet
+       Paşa sayfasının yeni adı: Hurşid Ahmed Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:13, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Reşit Mehmet
+       Paşa sayfasının yeni adı: Reşid Mehmed Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:13, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Darendeli
+       Topal İzzet Mehmet Paşa sayfasının yeni adı: Darendeli Topal İzzet
+       Mehmed Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:12, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Benderli
+       Mehmet Selim Sırrı Paşa sayfasının yeni adı: Benderli Mehmed Selim
+       Sırrı Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:11, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mehmet Sait
+       Galip Paşa sayfasının yeni adı: Mehmed Said Galip Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+     * 19:11, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Turnacızade
+       Silahtar Ali Paşa sayfasının yeni adı: Turnacızade Silahdar Ali
+       Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:10, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Seyyit Ali
+       Paşa sayfasının yeni adı: Seyyid Ali Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:09, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Burdurlu
+       Derviş Mehmet Paşa sayfasının yeni adı: Burdurlu Derviş Mehmed Paşa
+       ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 19:08, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mehmet Emin
+       Rauf Paşa sayfasının yeni adı: Mehmed Emin Rauf Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+     * 19:08, 13 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Laz Aziz
+       Ahmet Paşa sayfasının yeni adı: Laz Aziz Ahmed Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:42, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yel değirmeni adlı
+       sayfa, Yeldeğirmeni adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tartışma sayfasında)
+     * 14:39, 14 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:OzgurErcelik adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Oercelik adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:39, 14 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:OzgurErcelik adlı sayfa, Kullanıcı:Oercelik adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:37, 14 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Akbalık sayfasının
+       yeni adı: Ak balık ‎
+     * 14:08, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rüzgar
+       yönleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Rüzgâr yönleri ‎
+     * 14:08, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rüzgar yönleri
+       sayfasının yeni adı: Rüzgâr yönleri ‎
+     * 13:50, 14 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İbrahimi
+       Dinler ve Haniflik adlı sayfa, Tartışma:İbrahimi Dinler adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:50, 14 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) İbrahimi Dinler ve
+       Haniflik adlı sayfa, İbrahimi Dinler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:05, 14 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Islam/Arşiv 1 sayfasının yeni adı: Portal
+       tartışma:İslam/Arşiv 1 ‎
+     * 13:05, 14 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Portal:Islam/Arşiv 1
+       sayfasının yeni adı: Portal:İslam/Arşiv 1 ‎
+     * 11:18, 14 Temmuz 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:85.96.196.231 sayfasının yeni adı: Bahar101 ‎
+     * 10:01, 14 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) The clash sayfasının
+       yeni adı: The Clash ‎ (doğru yazılışı)
+     * 09:39, 14 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sünnet
+       (Cinsel organlara yapılan cerrahi işlem) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Sünnet (Cerrahi) ‎
+     * 09:39, 14 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Sünnet (Cinsel
+       organlara yapılan cerrahi işlem) sayfasının yeni adı: Sünnet
+       (Cerrahi) ‎
+     * 08:53, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Edebi akım
+       sayfasının yeni adı: Edebiyat akımı ‎
+     * 08:44, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dekanlık sayfasının
+       yeni adı: Dekadan ‎
+     * 08:42, 14 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Neandertal
+       sayfasının yeni adı: Neandertal insan ‎
+     * 08:00, 14 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ab Urbe
+       Condite sayfasının yeni adı: Ab Urbe Condita (kitap) ‎ (doğru isim)
+     * 03:13, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Şirvanlızade
+       Mehmet Rüşdi Paşa sayfasının yeni adı: Şirvanlızade Mehmed Rüşdi
+       Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 03:11, 14 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Sakızlı
+       Ahmet Esat Paşa sayfasının yeni adı: Sakızlı Ahmed Esad Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:52, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) İbrahim
+       Ethem Paşa sayfasının yeni adı: İbrahim Edhem Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+     * 08:36, 15 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) Opel (Syd Barrett
+       Albümü) sayfasının yeni adı: Opel (albüm) ‎ (ingilizcesine paralel
+       oldu)
+     * 06:55, 15 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) İplik
+       Numaralandırma Sistemi sayfasının yeni adı: İplik numaralandırma
+       sistemi ‎ (Vikipedi:Sayfa adlandırma ve yönlendirme)
+     * 01:45, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Physics sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel Fizik Ödülü Kazananlar ‎
+     * 01:36, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 2001-2025 sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel
+       Kimya Ödülü Kazananlar 2001-2025 ‎
+     * 01:31, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1976-2000 sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel
+       Kimya Ödülü Kazananlar 1976-2000 ‎
+     * 01:26, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1951-1975 sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel
+       Kimya Ödülü Kazananlar 1951-1975 ‎
+     * 01:21, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1926-1950 sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel
+       Kimya Ödülü Kazananlar 1926-1950 ‎
+     * 01:18, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Chemistry Laureates 1901-1925 sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel
+       Kimya Ödülü Kazananlar 1901-1925 ‎
+     * 01:11, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel Prize in
+       Chemistry sayfasının yeni adı: Şablon:Nobel Kimya Ödülü Kazananlar
+       ‎
+     * 01:03, 15 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Sir William Ramsay
+       sayfasının yeni adı: William Ramsay ‎
+     * 22:33, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gelin Siyah Giydi
+       (film) sayfasının yeni adı: Siyah Gelinlik (film) ‎ (türkçe
+       kaynaklarda böyle çevriliyor)
+     * 21:18, 14 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Karabalgasun
+       sayfasının yeni adı: Karabalasagun ‎
+     * 20:06, 14 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Chojun
+       Miyagi sayfasının yeni adı: Miyagi Chojun ‎
+     * 16:29, 14 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ehmedê
+       Xanî sayfasının yeni adı: Tartışma:Ahmet Hani ‎
+     * 16:29, 14 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Ehmedê Xanî
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Hani ‎
+     * 16:27, 14 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:VikiProje Türkiye Yerleşim Birimleri/İyeler sayfasının
+       yeni adı: Vikipedi:VikiProje Türkiye Yerleşim Birimleri/Üyeler ‎
+     * 15:17, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rüzgar
+       Gibi Geçti (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Rüzgâr Gibi Geçti
+       (film) ‎
+     * 15:17, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rüzgar Gibi Geçti
+       (film) sayfasının yeni adı: Rüzgâr Gibi Geçti (film) ‎
+     * 14:47, 14 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rüzgar Gibi Geçti
+       sayfasının yeni adı: Rüzgâr Gibi Geçti ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:40, 15 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) İbrahimi Dinler
+       sayfasının yeni adı: İbrahimi dinler ‎
+     * 12:44, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Damat Mehmet
+       Adil Ferit Paşa sayfasının yeni adı: Damat Mehmed Adil Ferid Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 12:43, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Furgaç Ahmet
+       İzzet Paşa sayfasının yeni adı: Furgaç Ahmed İzzet Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 12:40, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Sait Halim
+       Paşa sayfasının yeni adı: Said Halim Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 12:38, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mahmut
+       Şevket Paşa sayfasının yeni adı: Mahmud Şevket Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+     * 12:21, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Gazi Ahmet
+       Muhtar Paşa sayfasının yeni adı: Gazi Ahmed Muhtar Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 12:18, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Ahmet Tevfik
+       Paşa sayfasının yeni adı: Ahmed Tevfik Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 12:17, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Avlonyalı
+       Mehmet Ferit Paşa sayfasının yeni adı: Avlonyalı Mehmed Ferid Paşa
+       ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 12:14, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Kabaağaçlızade Ahmet Cevat Paşa sayfasının yeni adı: Kabaağaçlızade
+       Ahmed Cevat Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 12:13, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Kıbrıslı
+       Mehmet Kamil Paşa sayfasının yeni adı: Kıbrıslı Mehmed Kamil Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 12:11, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Abdurrahman
+       Nurettin Paşa sayfasının yeni adı: Abdurrahman Nureddin Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 12:07, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Cenanizade
+       Mehmet Kadri Paşa sayfasının yeni adı: Cenanizade Mehmed Kadri Paşa
+       ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 12:05, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Küçük Mehmet
+       Sait Paşa sayfasının yeni adı: Küçük Mehmed Said Paşa ‎ (Osmanlıca
+       yazım)
+     * 12:04, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Ahmet Arifi
+       Paşa sayfasının yeni adı: Ahmed Arifi Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 12:02, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Tunuslu
+       Hayrettin Paşa sayfasının yeni adı: Tunuslu Hayreddin Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 12:00, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mehmet Esat
+       Saffet Paşa sayfasının yeni adı: Mehmed Esad Saffet Paşa ‎
+       (Osmanlıca yazım)
+     * 11:55, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Mehmet Sadık
+       Paşa sayfasının yeni adı: Mehmed Sadık Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 11:55, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ahmet Vefik Paşa sayfasının yeni adı: Tartışma:Ahmed Vefik
+       Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 11:55, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Ahmet Vefik
+       Paşa sayfasının yeni adı: Ahmed Vefik Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+     * 11:54, 15 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Ahmet Hamdi
+       Paşa sayfasının yeni adı: Ahmed Hamdi Paşa ‎ (Osmanlıca yazım)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:18, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çenesizbalıklar
+       sayfasının yeni adı: Çenesiz balıklar ‎
+     * 22:06, 15 Temmuz 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Reşat MORALI
+       sayfasının yeni adı: Reşat Moralı ‎
+     * 21:58, 15 Temmuz 2006 İrfankaya (Mesaj | Katkılar) Süleymancılar
+       sayfasının yeni adı: Süleyman Efendi ‎ (süleymancılık sayfasını
+       bizzat kendim yazmış olup daha sonra "süleymancılar" ifadesinin
+       hakaretvari olduğu kanısına vardım.konu adının "Süleyman Efendi"
+       olması ve bu hatanın ortadan kalkması kanaatindeyim.saygılar...)
+     * 21:11, 15 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Courtney love
+       sayfasının yeni adı: Courtney Love ‎
+     * 21:01, 15 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mario
+       Jardel sayfasının yeni adı: Tartışma:Mário Jardel ‎
+     * 21:01, 15 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Mario Jardel
+       sayfasının yeni adı: Mário Jardel ‎
+     * 20:01, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Houshang Mirzaei
+       sayfasının yeni adı: Huşenk Mirzai ‎
+     * 18:21, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Basra Eyâleti adlı
+       sayfa, Basra Beylerbeyliği adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:20, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Abolfazl Attar
+       sayfasının yeni adı: Ebu'l-Fazl Attar ‎
+     * 18:17, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dariush
+       Yari sayfasının yeni adı: Tartışma:Derviş Yeri ‎
+     * 18:17, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Dariush Yari
+       sayfasının yeni adı: Derviş Yeri ‎
+     * 17:21, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Anadolu Eyâleti
+       adlı sayfa, Anadolu Beylerbeyliği adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:20, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Rumeli Eyâleti adlı
+       sayfa, Rumeli Beylerbeyliği adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:58, 15 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İslam'da
+       İman sayfasının yeni adı: Tartışma:İslam'da iman ‎
+     * 16:58, 15 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) İslam'da İman
+       sayfasının yeni adı: İslam'da iman ‎
+     * 16:15, 15 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Userbox/renk/user anadil sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Userbox/renk/user A ‎
+     * 16:14, 15 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Userbox/renk/user anadil koyu sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Userbox/renk/user A koyu ‎
+     * 15:18, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Rûmeli Eyâleti
+       sayfasının yeni adı: Rumeli Eyâleti ‎
+     * 14:57, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Eyâletleri
+       (Liste) sayfasının yeni adı: Osmanlı Eyâletleri ‎
+     * 14:40, 15 Temmuz 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Basra Beylerbeyliği
+       sayfasının yeni adı: Basra Eyâleti ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:42, 16 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) Lithium ion pil
+       sayfasının yeni adı: Lityum iyon pil ‎ (kullanıcı:erdemsenol
+       önerdi. Türkçeleştirme kapsamında uygun gibi.)
+     * 21:07, 16 Temmuz 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Temmuzda
+       (film) sayfasının yeni adı: Temmuz'da (film) ‎ (Filmin doğru adı
+       bu.)
+     * 20:36, 16 Temmuz 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Esmaül Hüsna (En Güzel Adlar) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Allah'ın adları ‎ ("En Güzel Adlar" taraflı, yorum içeren
+       bir başlıktı.)
+     * 20:36, 16 Temmuz 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Esmaül Hüsna
+       (En Güzel Adlar) sayfasının yeni adı: Allah'ın adları ‎ ("En Güzel
+       Adlar" taraflı, yorum içeren bir başlıktı.)
+     * 20:16, 16 Temmuz 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Keskinoğlu adlı
+       sayfa, Keskinoğlu Tavukçuluk adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:49, 16 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Yamaguchi
+       Gogen sayfasının yeni adı: Gogen Yamaguchi ‎
+     * 17:09, 16 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cengiz Han sayfasının yeni adı: Tartışma:Cengiz Han
+       (Temuçin - Çingis Kaan) ‎
+     * 17:09, 16 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Cengiz Han
+       sayfasının yeni adı: Cengiz Han (Temuçin - Çingis Kaan) ‎
+     * 16:09, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Mahmuzlu Akdeniz
+       Kaplumbağası sayfasının yeni adı: Mahmuzlu Akdeniz kaplumbağası ‎
+     * 15:40, 16 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Miyagi
+       Chojun adlı sayfa, Chojun Miyagi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:45, 16 Temmuz 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Erk Yurtsever
+       sayfasının yeni adı: Tamga ‎ (Asıl anlamı önplâna çıkarmak için.)
+     * 10:42, 16 Temmuz 2006 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) Allah'ın 99
+       ismi sayfasının yeni adı: Esmaül Hüsna (En Güzel Adlar) ‎ (Allah'ın
+       99'dan çok adı var, ama uydurma bir hadise göre 99 adı ünlü olmuş,
+       burada ansiklopedinin görevi kimilerin tercihini ad olarak
+       kullanmak değil de doğruyu ve farklı doğruları da yazmaktır,
+       Kur'an'da "esmaül hüsna" denmektedir. Müs)
+     * 10:15, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Herman Kaplumbağası
+       sayfasının yeni adı: Herman kaplumbağası ‎
+     * 09:59, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yeşil Kaplumbağa
+       sayfasının yeni adı: Yeşil kaplumbağa ‎
+     * 08:15, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Eklembacaklılar
+       sayfasının yeni adı: Eklem bacaklılar ‎
+     * 08:03, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Örümcekl sayfasının
+       yeni adı: Örümcek ‎
+     * 08:02, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Örümcekler adlı
+       sayfa, Örümcek adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:02, 16 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Örümcekler
+       sayfasının yeni adı: Örümcekl ‎
+     * 07:21, 16 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Chef (South
+       Park karakteri) sayfasının yeni adı: Chef ‎
+     * 06:43, 16 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Nanking
+       Katliamı İddiaları sayfasının yeni adı: Nanking Katliamı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:51, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) Prof.Dr.Necati Erşen
+       Anadolu Öğretmen Lisesi sayfasının yeni adı: Prof. Dr. Necati Erşen
+       Anadolu Öğretmen Lisesi ‎ (noktalama işaretlerinden sonra boşluk
+       bırakılır)
+     * 10:32, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) Malatyanın Ünlü
+       kişileri sayfasının yeni adı: Malatya'nın ünlü kişileri ‎ (yanlış
+       ad düzeltildi)
+     * 10:20, 17 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Email
+       listleri sayfasının yeni adı: Vikipedi:Email listeleri ‎ (yanlış
+       başlık)
+     * 10:14, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) Arzu çağlan
+       sayfasının yeni adı: Arzu Çağlan ‎ (imla düzeltildi)
+     * 10:03, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Caretta
+       caretta sayfasının yeni adı: Tartışma:Sini kaplumbağası ‎
+     * 10:03, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Caretta caretta
+       sayfasının yeni adı: Sini kaplumbağası ‎
+     * 09:57, 17 Temmuz 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:ENTERASAN AYHAN adlı sayfa, Tartışma:Blog adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Vandalizm yapılmış eski sim
+       getirldi)
+     * 09:57, 17 Temmuz 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) ENTERASAN AYHAN
+       adlı sayfa, Blog adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Vandalizm yapılmış eski sim getirldi)
+     * 09:01, 17 Temmuz 2006 Ayhan015 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Blog
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:ENTERASAN AYHAN ‎
+     * 09:01, 17 Temmuz 2006 Ayhan015 (Mesaj | Katkılar) Blog sayfasının
+       yeni adı: ENTERASAN AYHAN ‎
+     * 08:54, 17 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Meltem inan
+       sayfasının yeni adı: Meltem İnan ‎
+     * 08:16, 17 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Fırat
+       Kaplumbağası sayfasının yeni adı: Fırat kaplumbağası ‎
+       (Kaplumbağanın adı özel değil...)
+     * 08:15, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Nil Kaplumbağası
+       sayfasının yeni adı: Nil kaplumbağası ‎
+     * 08:14, 17 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Çizgili
+       Kaplumbağa sayfasının yeni adı: Çizgili kaplumbağa ‎ (özel isim
+       olmadığı için...)
+     * 07:50, 17 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Benekli Kaplumbağa
+       sayfasının yeni adı: Benekli kaplumbağa ‎
+     * 06:26, 17 Temmuz 2006 CenkX (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pinyin
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hanyu Pinyin ‎ (degisik pinyin
+       turleriyle karismamasi icin)
+     * 06:26, 17 Temmuz 2006 CenkX (Mesaj | Katkılar) Pinyin adlı sayfa,
+       Hanyu Pinyin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (degisik pinyin turleriyle karismamasi icin)
+     * 03:58, 17 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Malay sayfasının
+       yeni adı: Malay dili ‎
+     * 03:10, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:VikiProje Türkiye Yerleşim Birimleri/Kordinat Bilgileri
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:VikiProje Türkiye Yerleşim
+       Birimleri/Kordinat Bilgileri (A) ‎
+     * 03:10, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:VikiProje Türkiye Yerleşim Birimleri/Kordinat Bilgileri
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:VikiProje Türkiye Yerleşim
+       Birimleri/Kordinat Bilgileri (A) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:30, 17 Temmuz 2006 Kirmizibeyaz (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkçülük Bayramı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkçülük
+       Günü ‎ (3 Mayıs Türkçüler tarafından bayram olarak kabul edilmez.
+       Türkçülük günüdür. Bu çok önemli bir husus. Sayfa adı olarak
+       Türkçüler günü seçilirse gereken bilgileri ben sağlayabilirim.)
+     * 18:45, 17 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:René
+       Déscartes adlı sayfa, Tartışma:René Descartes adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Doğru adı yazıldı)
+     * 18:45, 17 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) René Déscartes
+       adlı sayfa, René Descartes adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Doğru adı yazıldı)
+     * 17:39, 17 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Les negresses
+       vertes sayfasının yeni adı: Les Négresses Vertes ‎ (Orijinal adı)
+     * 17:39, 17 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katkılar) Tartışma:René
+       Descartes sayfasının yeni adı: Tartışma:René Déscartes ‎ (imla)
+     * 17:39, 17 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katkılar) René Descartes
+       sayfasının yeni adı: René Déscartes ‎ (imla)
+     * 17:32, 17 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katkılar) Rasyonallik
+       sayfasının yeni adı: Rasyonellik ‎ (imla)
+     * 16:46, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Altıparmak
+       sayfasının yeni adı: Altıparmak, Bursa ‎
+     * 16:43, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Akatlar
+       sayfasının yeni adı: Akatlar, İstanbul ‎
+     * 16:42, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Adapazarı
+       sayfasının yeni adı: Adapazarı, Sakarya ‎
+     * 16:42, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Abbasağa
+       sayfasının yeni adı: Abbasağa, İstanbul ‎
+     * 16:41, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Paşapınar
+       sayfasının yeni adı: Paşapınar, İznik ‎
+     * 15:56, 17 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Alkollü içecek sayfasının yeni adı: Tartışma:İçki, İçecek
+       ‎
+     * 15:56, 17 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Alkollü
+       içecek sayfasının yeni adı: İçki, İçecek ‎
+     * 15:14, 17 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Franck Ribery adlı
+       sayfa, Franck Ribéry adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:54, 17 Temmuz 2006 Dk (Mesaj | Katkılar) İstanbul Avcılar Haydar
+       Akın Anadolu Meslek Lisesi sayfasının yeni adı: Haydar Akın Anadolu
+       Meslek Lisesi ‎
+     * 12:46, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Tanım gemi sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Bilgi
+       Kutusu Gemiler ‎ (Birden fazla madde. Bu maddeler için bu şema ne
+       yapıyor. Bilgi Kutusu oluşturuyor.)
+     * 12:46, 17 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Tanım gemi sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgi Kutusu Gemiler
+       ‎ (Birden fazla madde. Bu maddeler için bu şema ne yapıyor. Bilgi
+       Kutusu oluşturuyor.)
+     * 12:15, 17 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Tütev sayfasının
+       yeni adı: TÜTEV ‎
+     * 11:29, 17 Temmuz 2006 Timur (Mesaj | Katkılar) İsmail sancak
+       sayfasının yeni adı: İsmail Sancak ‎ (düzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:40, 18 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kap Boynuzu
+       sayfasının yeni adı: Horn Burnu ‎ (Tartışma sayfasına bakınız...)
+     * 12:29, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karayip
+       Korsanları Karainci'nin Laneti sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karayip Korsanları: Karainci'nin Laneti (film) ‎
+       (üçlemenin ilk filmi, orjinal kullanımı da böyle)
+     * 12:29, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Karayip
+       Korsanları Karainci'nin Laneti sayfasının yeni adı: Karayip
+       Korsanları: Karainci'nin Laneti (film) ‎ (üçlemenin ilk filmi,
+       orjinal kullanımı da böyle)
+     * 12:06, 18 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Aster sayfasının
+       yeni adı: Yıldızpatı ‎
+     * 11:44, 18 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Pelinotu sayfasının
+       yeni adı: Pelin otu ‎
+     * 10:47, 18 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Yürüyüş
+       sayfasının yeni adı: Yürüyüş (albüm) ‎ (anlam çatışması)
+     * 10:31, 18 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin Askerî Tarihi sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin askerî
+       tarihi ‎ (düzeltme)
+     * 10:31, 18 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Sovyet Sosyalist
+       Cumhuriyetler Birliği'nin Askerî Tarihi sayfasının yeni adı: Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin askerî tarihi ‎ (düzeltme)
+     * 10:25, 18 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Adamotu sayfasının
+       yeni adı: Adam otu ‎
+     * 10:07, 18 Temmuz 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Catharanthus roseus
+       sayfasının yeni adı: Pervane çiçeği ‎
+     * 09:59, 18 Temmuz 2006 AliIsingor (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lazyo
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Lazio ‎ (Doğrusu Lazio'dur. Lazyo
+       okunur ama Lazio yazılır. Türkçe'ye yerleşmiş ve kalıplaşmış bir
+       kullanım şekli (Paris, Münih gibi) olmadığı için İtalyanca'daki
+       haliyle kullanılmalıdır.)
+     * 09:59, 18 Temmuz 2006 AliIsingor (Mesaj | Katkılar) Lazyo
+       sayfasının yeni adı: Lazio ‎ (Doğrusu Lazio'dur. Lazyo okunur ama
+       Lazio yazılır. Türkçe'ye yerleşmiş ve kalıplaşmış bir kullanım
+       şekli (Paris, Münih gibi) olmadığı için İtalyanca'daki haliyle
+       kullanılmalıdır.)
+     * 09:47, 18 Temmuz 2006 AliIsingor (Mesaj | Katkılar) Magellan Boğazı
+       sayfasının yeni adı: Macellan Boğazı ‎ (Türkçe Coğrafya
+       kaynaklarında bu boğazın adı böyle geçer. Doğrusu budur.)
+     * 09:40, 18 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Sahte
+       Kentleşme sayfasının yeni adı: Sahte kentleşme ‎ (cins isim )
+     * 07:39, 18 Temmuz 2006 Altintas (Mesaj | Katkılar) Tıp sayfasının
+       yeni adı: Tıp - Sağlık ‎ (Tıp terimi sadece fakültelerin adı olarak
+       kaldı ve yerini saglık terimine bıraktı İkisini birden kullanmak
+       daha yararlıdır.)
+     * 07:36, 18 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Kızıl Ordu Hava
+       Kuvvetleri sayfasının yeni adı: Şablon:SSCB-taslak ‎ (şablunmuş)
+     * 05:38, 18 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Güzin abla
+       sayfasının yeni adı: Güzin Sayar ‎
+     * 05:20, 18 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Carlos Alberto
+       Parreria sayfasının yeni adı: Carlos Alberto Parreira ‎ (Doğru ismi
+       yazıldı.)
+     * 23:50, 17 Temmuz 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Polonyanin
+       gumus taki tasarimcilari sayfasının yeni adı: Polonya'nın gümüş
+       takı tasarımcıları ‎
+     * 23:03, 17 Temmuz 2006 Adnansafakyuksel (Mesaj | Katkılar) Dentokan
+       Bugei renmei sayfasının yeni adı: Dentokan Bugei Renmei ‎ (Harf
+       hatası)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:29, 19 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Oğuzhan özcan
+       sayfasının yeni adı: Oğuzhan Özcan ‎
+     * 13:02, 19 Temmuz 2006 Skylooker (Mesaj | Katkılar) Milgem
+       sayfasının yeni adı: MilGem ‎ (Kelimelerden kısaltma yoluyla
+       oluşturulmuş simge/isim)
+     * 12:03, 19 Temmuz 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Titicaca Gölü
+       sayfasının yeni adı: Titikaka Gölü ‎ (türkçe okunuşa göre değişti)
+     * 09:35, 19 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Guiseppe Garibaldi sayfasının yeni adı: Tartışma:Giuseppe
+       Garibaldi ‎ (isim yanlışlığı düzeltildi)
+     * 09:35, 19 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Guiseppe
+       Garibaldi sayfasının yeni adı: Giuseppe Garibaldi ‎ (isim
+       yanlışlığı düzeltildi)
+     * 08:02, 19 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:Rusyanın
+       Federal bölgelerinin idari yapılanması sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Rusyanın Federal Bölgelerinin İdari Yapılanması ‎ (Şablon
+       yazım kurallarına göre isimlendirildi. Tüm cümleler büyük harfle
+       başlıyor.)
+     * 07:45, 19 Temmuz 2006 Umutsezer (Mesaj | Katkılar) Tatil Rehberi -
+       tatilium.com sayfasının yeni adı: Tatil Rehberi ‎
+     * 07:45, 19 Temmuz 2006 Umutsezer (Mesaj | Katkılar) Tatilium
+       sayfasının yeni adı: Tatil Rehberi - tatilium.com ‎
+     * 07:09, 19 Temmuz 2006 Humbaracı (Mesaj | Katkılar) Humbaracı
+       sayfasının yeni adı: Humbaracı Ocağı ‎
+     * 05:19, 19 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Scombridae
+       sayfasının yeni adı: Uskumrugiller ‎ (türkce isim)
+     * 03:27, 19 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Hiodontiformes
+       sayfasının yeni adı: Aygözlüler ‎ (türkce isimi)
+     * 01:59, 19 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Amiiformes
+       sayfasının yeni adı: Kel balık ‎ (Madde hem baligi, hem cinsini,
+       hem ailesini, hemde takimini tarif ediyor)
+     * 22:16, 18 Temmuz 2006 Onkan (Mesaj | Katkılar) Ayı winny sayfasının
+       yeni adı: Ayı Winny ‎ (özel isim küçük harf oldu)
+     * 16:44, 18 Temmuz 2006 Emirkaynak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Emir
+       Hüseyin Kaynak sayfasının yeni adı: Emir Hüseyin Kaynak ‎ (geriye
+       al)
+     * 16:41, 18 Temmuz 2006 Emirkaynak (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Emirkaynak sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Emir Hüseyin
+       Kaynak ‎
+     * 14:38, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kill
+       Bill vol.2 sayfasının yeni adı: Tartışma:Kill Bill (vol.2) (film) ‎
+       (Böylece serinin her iki filminde aynı başlık düzeni kullanılmış
+       olacak)
+     * 14:38, 18 Temmuz 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Kill Bill vol.2
+       sayfasının yeni adı: Kill Bill (vol.2) (film) ‎ (Böylece serinin
+       her iki filminde aynı başlık düzeni kullanılmış olacak)
+     * 13:54, 18 Temmuz 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Fırat
+       kaplumbağası adlı sayfa, Fırat Kaplumbağası adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ozel)
+     * 13:13, 18 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karayip
+       Korsanları: Karainci'nin Laneti (film) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karayip Korsanları: Siyah İnci'nin Laneti ‎ (Tartışma
+       sayfasına bakınız...)
+     * 13:13, 18 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Karayip
+       Korsanları: Karainci'nin Laneti (film) sayfasının yeni adı: Karayip
+       Korsanları: Siyah İnci'nin Laneti ‎ (Tartışma sayfasına bakınız...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:25, 21 Temmuz 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) GÖKHAN adlı
+       sayfa, Ahmet Yesevi Üniversitesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (İsmi değiştirilmiş düzeltildi)
+     * 15:09, 21 Temmuz 2006 Hothot (Mesaj | Katkılar) Ahmet Yesevi
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: GÖKHAN ‎ (GÖKHAN)
+     * 14:05, 21 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Yunan ateşi
+       sayfasının yeni adı: Yunan Ateşi ‎
+     * 13:14, 21 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Stephen king cep
+       sayfasının yeni adı: Stephen King Cep ‎
+     * 12:27, 21 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ulusal moto
+       sayfasının yeni adı: Ulusal motto ‎ (doğru yazılış )
+     * 09:57, 21 Temmuz 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Empire State
+       Building sayfasının yeni adı: Empire State Binası ‎
+     * 02:10, 21 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı Anket:Che
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Che/Anket ‎ (Kullanıcı alt sayfası
+       olarak düşünülmüş ama madde başlığı olarak açılmış)
+     * 00:09, 21 Temmuz 2006 Salihakser (Mesaj | Katkılar) Tai Ci Çüen
+       sayfasının yeni adı: Tai-Chi Chuan ‎ (Ismin orjinaline uyum
+       saglanmasi)
+     * 22:10, 20 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:VikiProje Askeri Tarih\Destek sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:VikiProje Askeri Tarih/Destek ‎
+     * 22:02, 20 Temmuz 2006 Maefsm (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Maefsm
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:DengesizTürk ‎ (bu nick daha hoşuma
+       gitti)
+     * 20:59, 20 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) MCAFEE sayfasının
+       yeni adı: McAfee ‎
+     * 18:06, 20 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Sıkıştırma formatı
+       sayfasının yeni adı: Sıkıştırma biçimi ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 16:54, 20 Temmuz 2006 Staradam (Mesaj | Katkılar) Nartallo oswaldo
+       sayfasının yeni adı: Nartallo Osvaldo ‎
+     * 09:39, 20 Temmuz 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Dreyfüs
+       Davası adlı sayfa, Dreyfus Davası adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Kelimenin aslı Dreyfus)
+     * 09:29, 20 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Yeniköy
+       sayfasının yeni adı: Yeniköy, Şumnu ‎
+     * 08:46, 20 Temmuz 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Pasifik Okyanusu
+       adlı sayfa, Büyük Okyanus adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (türkçe)
+     * 02:21, 20 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:-Sınıf sayfasının yeni adı: Şablon:-Sınıfı ‎
+     * 01:54, 20 Temmuz 2006 Oktay Poçan (Mesaj | Katkılar) 3D Studio Max
+       adlı sayfa, 3ds Max adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Ürünün adı 3ds Max'tir. Autodesk web sayfasına bakınız.)
+     * 19:56, 19 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AskeriTarih Vikiproje sayfasının yeni adı: Şablon:VP Askeri
+       Tarih ‎ (Proje takısı ismin başına)
+     * 15:33, 19 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Emile Zola
+       sayfasının yeni adı: Émile Zola ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:47, 22 Temmuz 2006 CrossingOver (Mesaj | Katkılar) Hominid
+       sayfasının yeni adı: İnsan Evrimi ‎
+     * 21:05, 22 Temmuz 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Emily
+       Bronte sayfasının yeni adı: Emily Brontë ‎
+     * 18:25, 22 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tutu (balet)
+       sayfasının yeni adı: Tütü (bale) ‎
+     * 17:53, 22 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Hücre zarı
+       farkılaşmaları sayfasının yeni adı: Hücre zarı farklılaşmaları ‎
+       (:) çok çalıştım (yanlış yazım))
+     * 17:51, 22 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Desmosomlar sayfasının
+       yeni adı: Hücre zarı farkılaşmaları ‎ (Türkçe. (desmosom
+       yönlendirildi.))
+     * 17:41, 22 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Maraş
+       Jandarma Bölük Komutanı Süleyman Efendi sayfasının yeni adı:
+       Süleyman Efendi (Maraş) ‎ (Kişi sayfası.)
+     * 17:37, 22 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Süleyman
+       Efendi sayfasının yeni adı: Süleyman Efendi tarikatı ‎ (Madde
+       özgeçmiş maddesinden öte bir düşünce tarzını anlatmakta.)
+     * 17:12, 22 Temmuz 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Bad (albüm)
+       sayfasının yeni adı: Bad (ablüm ve şarkı) ‎ (sadece albüm değil!!)
+     * 15:14, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Cannae
+       savaşı sayfasının yeni adı: Cannae Savaşı ‎ (özel isim)
+     * 15:04, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Zar
+       sayfasının yeni adı: Zar (eğlence) ‎ (anlam ayrım yapılacak)
+     * 10:14, 22 Temmuz 2006 Bonjoka (Mesaj | Katkılar) Web 2.0.
+       sayfasının yeni adı: Web 2.0 ‎ (Orijinali Web 2.0 şeklinde, sonunda
+       nokta (.) yok.)
+     * 09:48, 22 Temmuz 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Marceu-Marlau Ponty
+       sayfasının yeni adı: Maurice Merleau-Ponty ‎ (önceki yanlisti)
+     * 09:05, 22 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ocean sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ocean/Arşiv 01 ‎
+     * 07:11, 22 Temmuz 2006 Bayramkaradag (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Bayramkaradag sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Bayram
+       karadağ ‎
+     * 02:40, 22 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kaynak
+       göster sayfasının yeni adı: Şablon:Kaynak belirt ‎
+     * 23:58, 21 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Psikolojik Danışma ve Rehberlik sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Psikolojik Danışmanlık ve Rehberlik ‎ (Hem ve ile bağlanan
+       özdeş sözcüklerin aynı yapıya sahip olmaları gerektiği kuralından
+       dolayı, hem de üniversitelerdeki ilgili bölümlerin adının benim
+       yazdığım gibi oluşundan dolayı... Demiş bir yazar. Buna dayanarak
+       değiştiriyorum.)
+     * 23:58, 21 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) Psikolojik Danışma
+       ve Rehberlik sayfasının yeni adı: Psikolojik Danışmanlık ve
+       Rehberlik ‎ (Hem ve ile bağlanan özdeş sözcüklerin aynı yapıya
+       sahip olmaları gerektiği kuralından dolayı, hem de
+       üniversitelerdeki ilgili bölümlerin adının benim yazdığım gibi
+       oluşundan dolayı... Demiş bir yazar. Buna dayanarak
+       değiştiriyorum.)
+     * 22:21, 21 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Battal gazi
+       sayfasının yeni adı: Battal Gazi ‎ (özel isim )
+     * 20:34, 21 Temmuz 2006 Staradam (Mesaj | Katkılar) Şeref Bey.
+       sayfasının yeni adı: Şeref Bey ‎
+     * 18:26, 21 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Arkadaş Tavsiyesi talimatnamesi sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Topluluk incelemesi talimatnamesi ‎ (review:inceleme
+       peer:topluluk)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:18, 24 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Biçimli
+       ileti sayfasının yeni adı: Şablon:Çerçeveli ileti ‎ (Daha uygun...)
+     * 07:12, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Portal:Spor/Projeler
+       sayfasının yeni adı: Portal:Spor/VikiProjeler ‎
+     * 06:19, 24 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kullanıcı
+       Anket:Simon Bolivar sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Simon
+       Bolivar/Anket ‎ (Kullanici-alt-sayfasi olarak düsünülmüs ama madde
+       olarak acilmis.)
+     * 06:19, 24 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       Anket:Simon Bolivar sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Simon
+       Bolivar/Anket ‎ (Kullanici-alt-sayfasi olarak düsünülmüs ama madde
+       olarak acilmis.)
+     * 22:40, 23 Temmuz 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Neden sayfasının
+       yeni adı: Neden (Albüm) ‎ (Daha özel bir isimle sonuca ulaşma
+       kolaylığı)
+     * 22:12, 23 Temmuz 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Elbette
+       sayfasının yeni adı: Elbette (Albüm) ‎ (ismi daha özel yapıp
+       ulaşılmasını kolaylaştırmak.)
+     * 20:55, 23 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Liste -
+       son sayfasının yeni adı: Şablon:Sütun-son ‎ (Daha uygun diye...)
+     * 20:51, 23 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Liste -
+       orta sayfasının yeni adı: Şablon:Sütun-orta ‎ (Daha uygun diye...)
+     * 20:37, 23 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Liste -
+       baş sayfasının yeni adı: Şablon:Sütun-baş ‎ (Daha uygun...)
+     * 19:53, 23 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dualizm adlı sayfa,
+       Düalizm adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:46, 23 Temmuz 2006 Anfora (Mesaj | Katkılar) Aydan birdevrim
+       sayfasının yeni adı: Aydan Birdevrim ‎
+     * 17:35, 23 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Krolonoji
+       sayfasının yeni adı: Kronoloji ‎ (Yazım hatası düzeltildi)
+     * 13:34, 23 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Herşeyin Bir Bedeli
+       Var sayfasının yeni adı: Herşeyin Bir Bedeli Var (albüm) ‎
+     * 08:36, 23 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ali
+       Adnan Ertekin Menderes adlı sayfa, Tartışma:Adnan Menderes adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimle anılıyor, tam
+       adı maddede verilebilir. genel adlandırma formatı bu şekilde.)
+     * 08:36, 23 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ali Adnan
+       Ertekin Menderes adlı sayfa, Adnan Menderes adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimle anılıyor, tam adı maddede
+       verilebilir. genel adlandırma formatı bu şekilde.)
+     * 00:03, 23 Temmuz 2006 DengesizTürk (Mesaj | Katkılar) Nuit
+       sayfasının yeni adı: Tanrıça Nuit (veya Nut) ‎ (daha açıklayıcı
+       bulunmasına yardımcı kelime içeriyor)
+     * 00:01, 23 Temmuz 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) Bad (ablüm ve
+       şarkı) sayfasının yeni adı: Bad (albüm ve şarkı) ‎ (İmla
+       düzeltildi. Ablüm-->Albüm)
+     * 23:44, 22 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Karaçay sayfasının
+       yeni adı: Karaçay-Çerkes ‎ ( )
+     * 23:41, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Akçay
+       sayfasının yeni adı: Akçay, Balıkesir ‎ (genel adlandırma)
+     * 23:31, 22 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Gömülü
+       Sistemler sayfasının yeni adı: Gömülü sistemler ‎ (cins isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:05, 25 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Hesap Uzmanı
+       sayfasının yeni adı: Hesap uzmanı ‎ (Vikipedi:Sayfa adlandırma ve
+       yönlendirme)
+     * 05:20, 25 Temmuz 2006 Boksor 25 (Mesaj | Katkılar) Atagün
+       Yalçınkaya sayfasının yeni adı: Saim Batuk ‎ (başsayfa)
+     * 04:24, 25 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tetradontiformes
+       sayfasının yeni adı: Tetraodontiformes ‎ ("O" eksikti)
+     * 23:54, 24 Temmuz 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Hangul
+       sayfasının yeni adı: Hangıl ‎ (Türkçe okunduğu gibi anılsın.)
+     * 21:08, 24 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Etniki
+       Eterya sayfasının yeni adı: Tartışma:Filiki Eterya ‎ (Bir çok
+       Türkçe kaynakta bu derneğin ismi etniki eterya olarak geçmekteyse
+       de bu yanlıştır. Bkz. en:Filiki Eteria)
+     * 21:08, 24 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Etniki Eterya
+       sayfasının yeni adı: Filiki Eterya ‎ (Bir çok Türkçe kaynakta bu
+       derneğin ismi etniki eterya olarak geçmekteyse de bu yanlıştır.
+       Bkz. en:Filiki Eteria)
+     * 20:15, 24 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Erdall/Tartışma Arşif-1
+       ‎ (sayfa doldu)
+     * 15:39, 24 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hocalı katliamı sayfasının yeni adı: Tartışma:Hocalı
+       Soykırımı ‎ (Bu bir soykırımdır.)
+     * 15:39, 24 Temmuz 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Hocalı
+       katliamı sayfasının yeni adı: Hocalı Soykırımı ‎ (Bu bir
+       soykırımdır.)
+     * 15:01, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:HAMAS
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hamas ‎
+     * 15:01, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) HAMAS sayfasının
+       yeni adı: Hamas ‎
+     * 14:54, 24 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Vincent pegan
+       sayfasının yeni adı: Vincent Pegan ‎ (özel isim)
+     * 14:20, 24 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Erdinç utku
+       sayfasının yeni adı: Erdinç Utku ‎ (özel isim )
+     * 13:44, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Astronomi/Makale istekleri sayfasının yeni adı:
+       Portal:Astronomi/Madde istekleri ‎
+     * 13:43, 24 Temmuz 2006 Absar (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Astronomi/Ayın Makalesi/Şubat 2006 sayfasının yeni adı:
+       Portal:Astronomi/Ayın Maddesi/Şubat 2006 ‎
+     * 13:33, 24 Temmuz 2006 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Çalcılar
+       sayfasının yeni adı: Çalcılar Köyü ‎
+     * 13:20, 24 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Simon Bolivar
+       sayfasının yeni adı: Simón Bolívar ‎ (Yabancı isimlerin
+       başlıklarında Türkçe karakterli halinden orjinaline yönlendirme
+       yapılıyor.)
+     * 13:20, 24 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Türk
+       askerî tarihi sayfasının yeni adı: Türk askeri tarihi ‎
+     * 13:20, 24 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türk askerî tarihi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk
+       askeri tarihi ‎
+     * 12:30, 24 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) Mostar sayfasının
+       yeni adı: Mostar (şehir) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:09, 26 Temmuz 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katkılar) Işık lisesi
+       sayfasının yeni adı: Işık Lisesi ‎
+     * 14:56, 26 Temmuz 2006 Ostique (Mesaj | Katkılar) Beneluks
+       sayfasının yeni adı: Benelüks ‎ (Türkçe Vikipedide Türkçe karakter
+       olmalı.)
+     * 14:13, 26 Temmuz 2006 Ufuk Asci (Mesaj | Katkılar) Kurumsal kaynak
+       planlama sayfasının yeni adı: Kurumsal Kaynak Planlama ‎ (İlk
+       harfler büyük hale getirildi)
+     * 14:06, 26 Temmuz 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ali İmran suresi
+       sayfasının yeni adı: Al-i İmran Suresi ‎ (doğru başlık bu şekilde)
+     * 11:07, 26 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Yahudileri sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye'deki Yahudiler ‎
+       (Yahudiler ve Türkler, iki ayrı ırktır.)
+     * 11:07, 26 Temmuz 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Türk
+       Yahudileri sayfasının yeni adı: Türkiye'deki Yahudiler ‎ (Yahudiler
+       ve Türkler, iki ayrı ırktır.)
+     * 10:26, 26 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Modern Times
+       (Modern Zamanlar) sayfasının yeni adı: Modern Times (Film) ‎
+     * 08:56, 26 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tayfun güneyer
+       sayfasının yeni adı: Tayfun Güneyer ‎
+     * 06:46, 26 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) YASALAR VE
+       YÖNETMELİKLER sayfasının yeni adı: Amatör boks müsabaka yönetmeliği
+       ‎
+     * 06:08, 26 Temmuz 2006 Nemo5576 (Mesaj | Katkılar) Colt m4a1
+       sayfasının yeni adı: Colt M4A1 ‎
+     * 17:47, 25 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:VikiProje Madde Değerlendirmesi/Proje Başlıklığı
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:VikiProje Madde Değerlendirmesi/Proje
+       Başlığı ‎
+     * 17:46, 25 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:VikiProje Madde Değerlendirmesi/Proje Başlıklıkları
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:VikiProje Madde Değerlendirmesi/Proje
+       Başlıklığı ‎
+     * 17:34, 25 Temmuz 2006 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) Peygamber
+       (İslam) sayfasının yeni adı: Peygamber (Nebi) (İslam) ‎ (Bütün
+       Dünya'da Kur'an'daki ortak adı "Nebi" ama biz Türkiyeliler
+       Selçuklularca Farsça bu kelime yerine konan "peygamber" sözcüğünü
+       kullanıyoruz.)
+     * 13:29, 25 Temmuz 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Küba devrimi sayfasının
+       yeni adı: Küba Devrimi ‎
+     * 13:18, 25 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çiroz sayfasının
+       yeni adı: Çiroz (mutfak) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 11:21, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yerinde İnfaz sayfasının yeni adı: Tartışma:Yerinde infaz
+       ‎ (cins isim)
+     * 11:21, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Yerinde
+       İnfaz sayfasının yeni adı: Yerinde infaz ‎ (cins isim)
+     * 11:11, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Yeşiloba
+       Köyü, Yunak, Konya sayfasının yeni adı: Yeşiloba, Konya ‎ (genel
+       adlandırma)
+     * 11:07, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Dağ Horozu
+       sayfasının yeni adı: Dağ horozu ‎ (cins isim)
+     * 10:46, 25 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Midilli (At)
+       sayfasının yeni adı: Midilli (at) ‎ (genel adlandırma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:59, 27 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Teşekkür Ederim
+       Allah'ım sayfasının yeni adı: Teşekkür Ederim Allah'ım (albüm) ‎
+     * 10:22, 27 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Km² sayfasının yeni
+       adı: Kilometre ‎ (tanımın içersinde km2 açıklandı.)
+     * 09:58, 27 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Çerçeveli
+       ileti sayfasının yeni adı: Şablon:Kutulu ileti ‎ (daha uygun
+       diye...)
+     * 09:29, 27 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) Tartışma:2006
+       İsrail-Lübnan Krizi sayfasının yeni adı: Tartışma:2006
+       İsrail-Lübnan anlaşmazlığı ‎ (conflict'in çevirisi)
+     * 09:29, 27 Temmuz 2006 SaLiH (Mesaj | Katkılar) 2006 İsrail-Lübnan
+       Krizi sayfasının yeni adı: 2006 İsrail-Lübnan anlaşmazlığı ‎
+       (conflict'in çevirisi)
+     * 09:28, 27 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Haşim KILIÇ
+       sayfasının yeni adı: Haşim Kılıç ‎
+     * 08:32, 27 Temmuz 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Glasgow
+       rangers sayfasının yeni adı: Glasgow Rangers ‎
+     * 22:59, 26 Temmuz 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Portoferrario sayfasının yeni adı: Portoferraio ‎
+     * 21:40, 26 Temmuz 2006 Tegiiin (Mesaj | Katkılar) Film kamera
+       sayfasının yeni adı: Film kamerası ‎
+     * 21:21, 26 Temmuz 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Jean Thévenot sayfasının yeni adı: Tartışma:Jean de
+       Thévenot ‎
+     * 21:21, 26 Temmuz 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Jean
+       Thévenot sayfasının yeni adı: Jean de Thévenot ‎
+     * 21:12, 26 Temmuz 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Rus Kazakları
+       sayfasının yeni adı: Kazaklar ‎ (En bilinen anlam, diğer anlamlar
+       için anlam ayrım maddesi oluşturuldu.)
+     * 20:51, 26 Temmuz 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) CAF Takımları
+       sayfasının yeni adı: Şablon:CAF Takımları ‎ (yanlış eklemişim
+       pardon)
+     * 17:34, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Görser
+       (monitör) adlı sayfa, Tartışma:Görser adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:34, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Görser (monitör) adlı
+       sayfa, Görser adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:29, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Görser
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Görser (monitör) ‎ (Ekran->Görser
+       olarak Türkçeleştirildi.)
+     * 17:29, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Görser sayfasının yeni
+       adı: Görser (monitör) ‎ (Ekran->Görser olarak Türkçeleştirildi.)
+     * 17:20, 26 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Görser (Monitör
+       sayfasının yeni adı: Görser (Monitör) ‎ (())
+     * 15:36, 26 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Askeri adalet
+       sayfasının yeni adı: Askerî adalet ‎ (YAzım hatası düzeltildi:
+       bknz: TDK sitesi: http://tdk.org.tr/yazim/kurallar.htm)
+     * 15:33, 26 Temmuz 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Askeri tarih
+       sayfasının yeni adı: Askerî tarih ‎ (bknz TDK sitesi:
+       http://tdk.org.tr/yazim/düzeltme.htm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:14, 27 Temmuz 2006 Utkumersin (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:UTKu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Utku ‎
+       (düzensizlik)
+     * 21:14, 27 Temmuz 2006 Utkumersin (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Utkumersin sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:UTKu ‎ (Uzun
+       isim)
+     * 20:07, 27 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hizbullah sayfasının yeni adı: Tartışma:Hizbullah (Lübnan)
+       ‎
+     * 20:07, 27 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Hizbullah
+       sayfasının yeni adı: Hizbullah (Lübnan) ‎
+     * 19:55, 27 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Sutopu sayfasının
+       yeni adı: Su topu ‎
+     * 19:39, 27 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Spice World
+       sayfasının yeni adı: Spice World (film) ‎
+     * 17:55, 27 Temmuz 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Yerleşim Birimleri sayfasının yeni adı: Şablon:Değerlendirme
+       Uzayı ‎
+     * 16:58, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kale köyü
+       sayfasının yeni adı: Kale, Elazığ ‎ (genel adlandırma)
+     * 16:52, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ashab-i
+       kiram sayfasının yeni adı: Ashab-ı Kiram ‎ (doğru ad )
+     * 16:51, 27 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) HK 36 sayfasının
+       yeni adı: Heckler & Koch G36 ‎ (orijinal isim bu)
+     * 16:31, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Uranus
+       sayfasının yeni adı: Uranüs (tanrı) ‎ (anlam ayrım )
+     * 14:52, 27 Temmuz 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) İzmir Suikasti
+       sayfasının yeni adı: İzmir suikasti ‎ (düzeltme)
+     * 14:36, 27 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Davet/Haftanın
+       işbirliği projesi sayfasının yeni adı: Şablon:Davet/Haftanın
+       işbirliği projesi ‎
+     * 13:40, 27 Temmuz 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Almanya
+       Türkleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Almanya'daki Türk nüfusu ‎
+       ("Almanya Türkleri" tanimi hicbir yerde kullanilmamaktadir. Daha
+       ayrintili bilgi, tartisma bölümünde verilmistir.)
+     * 13:40, 27 Temmuz 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Almanya Türkleri
+       sayfasının yeni adı: Almanya'daki Türk nüfusu ‎ ("Almanya Türkleri"
+       tanimi hicbir yerde kullanilmamaktadir. Daha ayrintili bilgi,
+       tartisma bölümünde verilmistir.)
+     * 12:17, 27 Temmuz 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:2006
+       İsrail-Lübnan anlaşmazlığı adlı sayfa, Tartışma:2006 İsrail-Lübnan
+       Krizi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Ortada olan
+       şey bir anlaşmazlık değil, yüzlerce insanın öldüğü bir savaştır. Bu
+       makale doğrudan İngilizce'den çevrilmiyor, zaten çevrilseydi bile
+       "conflict" kelimesi yerine "anlaşmazlık" denmezdi. İsim değişikliği
+       konusun tartışm)
+     * 12:17, 27 Temmuz 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) 2006 İsrail-Lübnan
+       anlaşmazlığı adlı sayfa, 2006 İsrail-Lübnan Krizi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Ortada olan şey bir anlaşmazlık
+       değil, yüzlerce insanın öldüğü bir savaştır. Bu makale doğrudan
+       İngilizce'den çevrilmiyor, zaten çevrilseydi bile "conflict"
+       kelimesi yerine "anlaşmazlık" denmezdi. İsim değişikliği konusun
+       tartışm)
+     * 11:43, 27 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Latoya
+       Jackson sayfasının yeni adı: La Toya Jackson ‎ (doğru yazılış)
+     * 11:28, 27 Temmuz 2006 Elif onuş (Mesaj | Katkılar) Öklid sayfasının
+       yeni adı: Öklid Bağınıtısı ‎ (Öklid diye bakıldığında sanki bir
+       adamın hayatını açıklanacağı izlenimini verdiği için. örneğin ben
+       öklidin bir matemetik bağıntısının adı olduğunu bilmeseydim 'bir
+       adamın hayatıdır'diye okumazdım:))
+     * 11:04, 27 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Alem (Biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Âlem (biyoloji) ‎ (A'nın şapkası gerektiği ve
+       biyolojinin de b'sinin büyük olmaması gerektiği için...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:14, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk halk
+       grubu (sıralama) sayfasının yeni adı: Tartışma:Turki halklar
+       (sıralama) ‎ (bilimcilerimizin kullandigi isim)
+     * 17:14, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türk halk grubu
+       (sıralama) sayfasının yeni adı: Turki halklar (sıralama) ‎
+       (bilimcilerimizin kullandigi isim)
+     * 17:08, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk dil
+       ailesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Turki diller ‎ (Türk
+       bilimcileri tarafindan kullanilan isim)
+     * 17:08, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türk dil ailesi
+       sayfasının yeni adı: Turki diller ‎ (Türk bilimcileri tarafindan
+       kullanilan isim)
+     * 16:53, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk halk
+       grubu sayfasının yeni adı: Tartışma:Turki halklar ‎ (Eski adi
+       folklör grubunu andiriyordu )
+     * 16:53, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türk halk grubu
+       sayfasının yeni adı: Turki halklar ‎ (Eski adi folklör grubunu
+       andiriyordu )
+     * 16:41, 28 Temmuz 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) LYN OSLO
+       sayfasının yeni adı: Lyn Oslo ‎ (küçük harfli başlık)
+     * 16:38, 28 Temmuz 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) İSMAİL EMİR
+       sayfasının yeni adı: İsmail Emir ‎ (Küçük harfli başlık)
+     * 16:17, 28 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Robinson Crusoe
+       (Kitap) sayfasının yeni adı: Robinson Crusoe (kitap) ‎
+     * 13:11, 28 Temmuz 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Şablon:ABD Başkanları
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Başkanlar ‎ (Genel olarak
+       kullanılabilir. Bu yüzden sadece "Başkanlar")
+     * 09:49, 28 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Akdeniz
+       Rüzgarı sayfasının yeni adı: Tartışma:Akdeniz Rüzgarı (albüm) ‎
+     * 09:49, 28 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Akdeniz Rüzgarı
+       sayfasının yeni adı: Akdeniz Rüzgarı (albüm) ‎
+     * 07:57, 28 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Güneş Enerjisi
+       sayfasının yeni adı: Güneş paneli ‎
+     * 07:06, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ordu ulubey
+       aydınlar köyü sayfasının yeni adı: Aydınlar, Ordu ‎ (genel
+       adlandırma)
+     * 06:37, 28 Temmuz 2006 Mozver (Mesaj | Katkılar) Sedat peker
+       sayfasının yeni adı: Sedat Peker ‎
+     * 06:17, 28 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Gökhan kalafat
+       sayfasının yeni adı: Gökhan Kalafat ‎
+     * 05:00, 28 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Askeri
+       Denizaltılar sayfasının yeni adı: Tartışma:Askerî denizaltılar ‎
+       (şapkalı i; "denizaltı" özel değil...)
+     * 05:00, 28 Temmuz 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Askeri
+       Denizaltılar sayfasının yeni adı: Askerî denizaltılar ‎ (şapkalı i;
+       "denizaltı" özel değil...)
+     * 00:56, 28 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Parvin etesami
+       sayfasının yeni adı: Parvin E'tesami ‎
+     * 21:54, 27 Temmuz 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Trakya
+       üniversitesi sayfasının yeni adı: Trakya Üniversitesi ‎ (özel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:38, 29 Temmuz 2006 Tegiiin (Mesaj | Katkılar) Filtre (fotoğraf)
+       sayfasının yeni adı: Filtre (fotoğrafçılık) ‎
+     * 13:40, 29 Temmuz 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Diarios de motocicleta
+       sayfasının yeni adı: Motosiklet Günlüğü (film) ‎
+     * 13:38, 29 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Ertuğrul
+       Osman Osmanoğlu sayfasının yeni adı: Ertuğrul V. Osman ‎ (diğer
+     * 12:14, 29 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Denizaltı Nasıl
+       Bilgi Toplar? sayfasının yeni adı: Denizaltı alıcıları ‎ (Madde
+       ismi olarak daha uygun.)
+     * 10:10, 29 Temmuz 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) MAZLUMDER
+       sayfasının yeni adı: Mazlumder ‎ (Küçük harfe çevrildi)
+     * 08:21, 29 Temmuz 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Piriştina
+       Mehmet Akif Koleji sayfasının yeni adı: Priştina Mehmet Akif Koleji
+       ‎ (yazım hatası)
+     * 07:31, 29 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Afyonkarahisar kalesi sayfasının yeni adı: Afyonkarahisar Kalesi ‎
+       (özel isim)
+     * 07:30, 29 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Beykent,
+       Siirt sayfasının yeni adı: Beykent Kalesi ‎ (doğru isim)
+     * 05:50, 29 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Fatih koleji
+       sayfasının yeni adı: Fatih Koleji ‎
+     * 04:58, 29 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Napalm bombası
+       sayfasının yeni adı: Napalm ‎ (bomba tanimina uymuyor)
+     * 03:57, 29 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ajax
+       (bilgisayar) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ajax (programlama) ‎
+       (Dogru kategori ve isim. Ajax isimli bir bilgisayarin makalesi gibi
+       duruyor.)
+     * 03:57, 29 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Ajax (bilgisayar)
+       sayfasının yeni adı: Ajax (programlama) ‎ (Dogru kategori ve isim.
+       Ajax isimli bir bilgisayarin makalesi gibi duruyor.)
+     * 22:01, 28 Temmuz 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Imaginations From
+       the Other Side sayfasının yeni adı: Imaginations From the Other
+       Side (albüm) ‎
+     * 20:32, 28 Temmuz 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Tartışma:DHKP-C
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:DHKP/C ‎
+     * 20:32, 28 Temmuz 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) DHKP-C sayfasının
+       yeni adı: DHKP/C ‎
+     * 20:27, 28 Temmuz 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Robespierre
+       sayfasının yeni adı: Maximilien de Robespierre ‎
+     * 18:01, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Heybeli
+       sayfasının yeni adı: Heybeli Adası ‎ (doğru isim)
+     * 17:36, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Aiesec
+       sayfasının yeni adı: AIESEC ‎ (kısaltma )
+     * 17:30, 28 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Erol kurt
+       sayfasının yeni adı: Erol Kurt ‎ (özel isim)
+     * 17:25, 28 Temmuz 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Lamniformes
+       sayfasının yeni adı: Dik burunlular ‎ (türkce isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:54, 31 Temmuz 2006 Kaveh (Mesaj | Katkılar) Basra Körfezi adlı
+       sayfa, Fars Körfezi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:17, 30 Temmuz 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Sherlock holmes
+       sayfasının yeni adı: Sherlock Holmes ‎
+     * 15:29, 30 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Türkiyat Enstitüsü
+       sayfasının yeni adı: Türk Araştırmaları Enstitüsü ‎ (bugunku ismi)
+     * 15:22, 30 Temmuz 2006 Yurdakul (Mesaj | Katkılar) Çimiköy
+       sayfasının yeni adı: Çimi Köyü ‎
+     * 14:49, 30 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Lübnan Sorunu
+       sayfasının yeni adı: Lübnan sorunu ‎
+     * 14:43, 30 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Rezan has lisesi
+       sayfasının yeni adı: Rezan Has Lisesi ‎ (Buyuk harfli baslik
+       formati)
+     * 13:14, 30 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Manisa İktisadi ve
+       İdari Bilimler Fakültesi sayfasının yeni adı: Celal Bayar
+       Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi ‎
+     * 13:13, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Yenikent, Merkez,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Yenikent, Aksaray ‎
+     * 13:08, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Akçakent, Merkez,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Akçakent, Aksaray ‎
+     * 13:03, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Taşpınar, Merkez,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Taşpınar, Aksaray ‎
+     * 13:02, 30 Temmuz 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Sultanhanı, Merkez,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Sultanhanı, Aksaray ‎ (merkeze gerek
+       yok)
+     * 10:57, 30 Temmuz 2006 BeterBöcek (Mesaj | Katkılar) Osmanlı sancağı
+       sayfasının yeni adı: Osmanlı Sancağı ‎
+     * 08:48, 30 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Philedelphia
+       Bildirgesi sayfasının yeni adı: Philadelphia Bildirgesi ‎
+     * 08:40, 30 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Mığrı (Deniz yılan
+       balığı) sayfasının yeni adı: Mığrı ‎
+     * 23:30, 29 Temmuz 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Devekuşu sayfasının
+       yeni adı: Deve kuşu ‎
+     * 21:46, 29 Temmuz 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Kivi sayfasının
+       yeni adı: Kivi (bitki) ‎ (kuş da var...)
+     * 19:21, 29 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) İzzy stradlin
+       sayfasının yeni adı: İzzy Stradlin ‎ (düzeltildi )
+     * 18:32, 29 Temmuz 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Reha mağden sayfasının
+       yeni adı: Reha Mağden ‎ (düzeltildi)
+     * 18:26, 29 Temmuz 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bu ayki
+       dil araştırması sayfasının yeni adı: Şablon:Alemannisch ‎
+     * 17:39, 29 Temmuz 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Otomatik dengelenen
+       dolgu flaş (fotoğrafçılık)ı sayfasının yeni adı: Otomatik
+       Dengelenen Dolgu Flaş (fotoğrafçılık) ‎ (Düzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:24, 1 Ağustos 2006 Letalis (Mesaj | Katkılar) İbrahim ferrer
+       sayfasının yeni adı: İbrahim Ferrer ‎
+     * 06:03, 1 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Manipülasyon sayfasının yeni adı: Finansal manipülasyon ‎
+     * 01:42, 1 Ağustos 2006 Esgi (Mesaj | Katkılar) Can dündar;
+       okumalısız! sayfasının yeni adı: Can dündar tek bir yazı...
+       okumalısınız! ‎
+     * 01:41, 1 Ağustos 2006 Esgi (Mesaj | Katkılar) Can dündar sayfasının
+       yeni adı: Can dündar; okumalısız! ‎
+     * 19:57, 31 Temmuz 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Kendini koruma
+       sayfasının yeni adı: Kendini savunma ‎
+     * 19:47, 31 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Cem güney sayfasının
+       yeni adı: Cem Güney ‎ (özel isim)
+     * 19:34, 31 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Antonio Zago
+       sayfasının yeni adı: Antônio Carlos Zago ‎
+     * 19:28, 31 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Fort minor
+       sayfasının yeni adı: Fort Minor ‎ (özel isim)
+     * 17:28, 31 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tupac shakur
+       sayfasının yeni adı: Tupac Shakur ‎
+     * 16:56, 31 Temmuz 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Chinese democracy
+       sayfasının yeni adı: Chinese Democracy (albüm) ‎ (dogru ismi)
+     * 15:45, 31 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Panathinaikos FC
+       sayfasının yeni adı: Panathinaikos Atina ‎ (Sadece futbol kulübü
+       değil)
+     * 14:11, 31 Temmuz 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Esnek Üretim
+       Sistemi sayfasının yeni adı: Esnek üretim sistemi ‎ (Vikipedi:Sayfa
+       adlandırma ve yönlendirme)
+     * 11:50, 31 Temmuz 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) S.Aylin
+       Antmen sayfasının yeni adı: Saliha Aylin Antmen ‎ (genel adlandırma
+       formatı)
+     * 10:55, 31 Temmuz 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Marjan Mrmic
+       sayfasının yeni adı: Marijan Mrmić ‎
+     * 07:22, 31 Temmuz 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) MSN Messenger
+       sayfasının yeni adı: Windows Live Messenger ‎ (yeni isim)
+     * 07:05, 31 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Azrâîl
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Azrail ‎ (imla)
+     * 07:05, 31 Temmuz 2006 Aliska (Mesaj | Katkılar) Azrâîl adlı sayfa,
+       Azrail adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (imla)
+     * 04:48, 31 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuyruklu
+       Yıldızlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuyruklu yıldız ‎
+     * 04:48, 31 Temmuz 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kuyruklu Yıldızlar
+       sayfasının yeni adı: Kuyruklu yıldız ‎
+     * 01:54, 31 Temmuz 2006 Kaveh (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Basra
+       Körfezi adlı sayfa, Tartışma:Fars Körfezi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:25, 1 Ağustos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Türkçe adlı
+       sayfa, Türkiye Türkçesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe sadece Türkiye Türkçesi'nden ibaret DEĞİLDİR!)
+     * 14:19, 1 Ağustos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Almanya
+       Türk yazarlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Almanyalı Türk yazarlar
+       ‎ ('Almanya Türk yazarlar' ifadesi Türkce'nin gramer yapisina uygun
+       bir ifade degil.)
+     * 14:19, 1 Ağustos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Almanya Türk
+       yazarlar sayfasının yeni adı: Almanyalı Türk yazarlar ‎ ('Almanya
+       Türk yazarlar' ifadesi Türkce'nin gramer yapisina uygun bir ifade
+       degil.)
+     * 14:19, 1 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Utp sayfasının yeni
+       adı: UTP ‎ (kisaltma)
+     * 14:01, 1 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tatlı su Frengi
+       adlı sayfa, Tatlı su Frenkleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 13:55, 1 Ağustos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Turki
+       diller sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk Lehçeleri ‎ (Bilim
+       dünyası, '''Türk Lehçeleri''' der, Turki diller demez. Bunlar dil
+       değil lehçedir. Aynı milletin evlatlarının konuştuğu dilin bölünmüş
+       kollarıdır.)
+     * 13:55, 1 Ağustos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Turki diller
+       sayfasının yeni adı: Türk Lehçeleri ‎ (Bilim dünyası, '''Türk
+       Lehçeleri''' der, Turki diller demez. Bunlar dil değil lehçedir.
+       Aynı milletin evlatlarının konuştuğu dilin bölünmüş kollarıdır.)
+     * 13:49, 1 Ağustos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Almanya'daki Türk nüfusu adlı sayfa, Tartışma:Almanya
+       Türkleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yaptigim
+       hatali isim degisikligini geri aldim. "Almanya Türkleri" dogru bir
+       kavramdir.)
+     * 13:49, 1 Ağustos 2006 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Almanya'daki
+       Türk nüfusu adlı sayfa, Almanya Türkleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yaptigim hatali isim degisikligini
+       geri aldim. "Almanya Türkleri" dogru bir kavramdir.)
+     * 13:19, 1 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tekhücreli bezler
+       sayfasının yeni adı: Tek hücreli bezler ‎
+     * 13:02, 1 Ağustos 2006 Keleş (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Safevi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Safevi Devleti ‎ (Safevi yalnızca bir
+       hanedan aidiyetini belirtmektedir.Oysaki bu isim siyasal bir
+       yapılanmanın adıdır.)
+     * 13:02, 1 Ağustos 2006 Keleş (Mesaj | Katkılar) Safevi sayfasının
+       yeni adı: Safevi Devleti ‎ (Safevi yalnızca bir hanedan aidiyetini
+       belirtmektedir.Oysaki bu isim siyasal bir yapılanmanın adıdır.)
+     * 12:54, 1 Ağustos 2006 Celitok (Mesaj | Katkılar) Cihat elitok
+       sayfasının yeni adı: Cihat Elitok ‎ (Büyük küçük harf)
+     * 12:14, 1 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kıkırdak sayfasının
+       yeni adı: Kıkırdak doku ‎
+     * 11:37, 1 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Hikmet sayfasının
+       yeni adı: Hikmet (şiir) ‎
+     * 10:32, 1 Ağustos 2006 Badchild (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Admin
+       sayfasının yeni adı: Badchild ‎ (zsnaana)
+     * 08:01, 1 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hakkari
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Hakkâri (il) ‎ (Çünkü ikinci a
+       şapkalı...)
+     * 08:01, 1 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Hakkari (il)
+       sayfasının yeni adı: Hakkâri (il) ‎ (Çünkü ikinci a şapkalı...)
+     * 07:58, 1 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Hakkari Yürüyüşü
+       sayfasının yeni adı: Hakkâri Yürüyüşü ‎ (Çünkü 2. a şapkalı...)
+     * 07:54, 1 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Çizmeli kedi
+       sayfasının yeni adı: Çizmeli Kedi ‎ (özel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:04, 2 Ağustos 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Hun dili
+       sayfasının yeni adı: Hun Lehçesi ‎
+     * 08:48, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yaprak Dökümü
+       sayfasının yeni adı: Yaprak Dökümü (kitap) ‎
+     * 08:18, 2 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Beyaz Gül (film)
+       sayfasının yeni adı: Beyaz Gül / Kaderim ‎
+       (http://www.sinematurk.com/film.php?2221 SinemaTürk'e göre adı
+       böyleymiş...)
+     * 08:18, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Cevdet Bey ve
+       Oğulları sayfasının yeni adı: Cevdet Bey ve Oğulları (kitap) ‎
+     * 08:12, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Nefes Nefese
+       sayfasının yeni adı: Nefes Nefese (kitap) ‎
+     * 07:57, 2 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Büyük
+       günah işleyenin durumu sayfasının yeni adı: Tartışma:İslam'da büyük
+       günah işleyenin durumu ‎
+     * 07:57, 2 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Büyük günah
+       işleyenin durumu sayfasının yeni adı: İslam'da büyük günah
+       işleyenin durumu ‎
+     * 07:17, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Sevdalinka
+       sayfasının yeni adı: Sevdalinka (kitap) ‎
+     * 06:58, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Şu Çılgın Türkler
+       adlı sayfa, Şu Çılgın Türkler (kitap) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 22:46, 1 Ağustos 2006 Timurberk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ukraynaca adlı sayfa, Tartışma:Ukraince adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Tartışmaya katılmadan ad
+       değiştirildiği için ad değişikliği geri alındı.)
+     * 21:49, 1 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ukraince sayfasının yeni adı: Tartışma:Ukraynaca ‎ (Doğru
+       adı bu.)
+     * 21:49, 1 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Ukraince
+       sayfasının yeni adı: Ukraynaca ‎ (Doğru adı bu.)
+     * 19:54, 1 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kelebekler
+       Sonsuza Uçar sayfasının yeni adı: İskilipli Atıf Hoca / Kelebekler
+       Sonsuza Uçar ‎ (Tam adı böyleymiş...)
+     * 19:49, 1 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Nil barbunyası
+       sayfasının yeni adı: Barbunyagiller ‎ (Maddede banbunyagiller tarif
+       ediliyor.)
+     * 19:44, 1 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Karnak Tapınağı
+       sayfasının yeni adı: Karnak ‎
+     * 19:40, 1 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Ferid ud-Din
+       Attar sayfasının yeni adı: Ferîdüddîn-i Attâr ‎
+     * 18:40, 1 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Raul Castro
+       sayfasının yeni adı: Raúl Castro ‎
+     * 18:18, 1 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Cimnastik sayfasının
+       yeni adı: Jimnastik ‎ (TDK sözlüğüne göre düzeltildi.)
+     * 14:36, 1 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Bakterisit sayfasının
+       yeni adı: Bakterisid ‎ ( )
+     * 14:29, 1 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Unshielded
+       twisted pair sayfasının yeni adı: UTP kablo ‎ (en yaygın kullanılan
+       isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:54, 2 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Sarıkaya
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Sarıkaya Köyü, Milas ‎ (özel isim
+       )
+     * 20:12, 2 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Vitruvian
+       Adamı sayfasının yeni adı: Vitruvius Adamı ‎ (doğru isim )
+     * 18:32, 2 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sapienza Deniz
+       Savaşi (1499) sayfasının yeni adı: Sapienza Deniz Savaşı (1499) ‎
+       (imla hatası düzeltildi)
+     * 15:52, 2 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:GraphicDesigner sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:GraphicDesigner/Archive1 ‎
+     * 15:31, 2 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Doruksal/Belgelik-2005.01 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Doruksal/Belgelik-2006.01 ‎
+     * 15:24, 2 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Yeni bir sayfaya başlamak sayfasının yeni adı: Yardım
+       tartışma:Yeni madde yaratmak ‎ (sayfa kelimesi burada "madde"
+       olarak kullanılmakta)
+     * 15:24, 2 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:Yeni bir sayfaya başlamak sayfasının yeni adı: Yardım:Yeni
+       madde yaratmak ‎ (sayfa kelimesi burada "madde" olarak
+       kullanılmakta)
+     * 14:50, 2 Ağustos 2006 Barisozel (Mesaj | Katkılar) Zayıf kimlik
+       doğrulama yöntemleri sayfasının yeni adı: Zayıf kimlik doğrulama
+       yöntemi ‎
+     * 14:13, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Atatürk Devrimi
+       (kitap) sayfasının yeni adı: Atatürk Devrimi Bir Çağdaşlaşma Modeli
+       (kitap) ‎
+     * 14:12, 2 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Lehçeleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk Dilleri Ailesi ‎
+       (Lehceler'e cevrilmisti. Tartisma sürüyor.)
+     * 14:12, 2 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türk Lehçeleri
+       sayfasının yeni adı: Türk Dilleri Ailesi ‎ (Lehceler'e cevrilmisti.
+       Tartisma sürüyor.)
+     * 14:06, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Atatürk Devrimi
+       sayfasının yeni adı: Atatürk Devrimi (kitap) ‎
+     * 14:03, 2 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Gülşah
+       sayfasının yeni adı: Gülşah (film) ‎
+     * 12:23, 2 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Verpertine
+       (albüm) sayfasının yeni adı: Vespertine (albüm) ‎ (yanlış
+       yazmışım...)
+     * 12:04, 2 Ağustos 2006 Barisozel (Mesaj | Katkılar) Tek Kullanımlık
+       Şifre sayfasının yeni adı: Tek kullanımlık şifre ‎ (Başlıkta
+       birinciden sonraki sözcüklerin küçük harfle başlaması
+       gerekiyormuş.)
+     * 11:31, 2 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hun
+       Lehçesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Hun Dili ‎
+     * 11:31, 2 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hun Lehçesi
+       sayfasının yeni adı: Hun Dili ‎
+     * 11:24, 2 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Post sayfasının
+       yeni adı: Post (albüm) ‎ (Washington Post, Yüksek post, postmodern
+       vb. "Post" içerenleri içerecek anlam ayrımda işe yarar...)
+     * 11:02, 2 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Debut sayfasının
+       yeni adı: Debut (albüm) ‎ (Debut Plak Şirketi'nden bahsetmek
+       gerektiğinde lazım olacak...)
+     * 09:04, 2 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Altıncı Şehir
+       sayfasının yeni adı: Altıncı Şehir (kitap) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:03, 3 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Ildır köyü,
+       Çeşme sayfasının yeni adı: Ildırı köyü, Çeşme ‎ (Köyün Gerçek Adı
+       Ildırı'dır. Kaynak: http://www.cesme-bld.gov.tr/gezilecek.htm)
+     * 13:29, 3 Ağustos 2006 A K D (Mesaj | Katkılar) Hernan Crespo
+       sayfasının yeni adı: Hernan Jorge Crespo ‎
+     * 12:31, 3 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MaNga
+       adlı sayfa, Tartışma:MaNga (grup) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (grup açıklaması ManGa grubunu manga'dan ayırmak
+       için konmuştur. Grubun ismiyle ilgisi yoktur. Vipedide kullanılan
+       bir formattır)
+     * 12:31, 3 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) MaNga
+       sayfasının yeni adı: MaNga (grup) ‎ (grup açıklaması ManGa grubunu
+       manga'dan ayırmak için konmuştur. Grubun ismiyle ilgisi yoktur.
+       Vipedide kullanılan bir formattır)
+     * 12:27, 3 Ağustos 2006 Teemeah (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MaNga
+       (grup) sayfasının yeni adı: Tartışma:MaNga ‎ (Ismi budur, ve diger
+     * 12:27, 3 Ağustos 2006 Teemeah (Mesaj | Katkılar) MaNga (grup)
+       da bu isim kullanmaktadir)
+     * 10:54, 3 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Fikret türkmen
+       sayfasının yeni adı: Fikret Türkmen ‎ (Özel isim)
+     * 09:59, 3 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Lebron james
+       sayfasının yeni adı: Lebron James ‎ (Özel isim)
+     * 09:54, 3 Ağustos 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cengiz Han
+       (Temuçin - Çingis Kaan) adlı sayfa, Tartışma:Cengiz Han adlı
+       kuralları)
+     * 09:54, 3 Ağustos 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Cengiz Han (Temuçin
+       - Çingis Kaan) adlı sayfa, Cengiz Han adlı yönlendirme sayfasının
+     * 09:11, 3 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Lokomobil sayfasının
+       yeni adı: Lokomobil (taşıt) ‎
+     * 09:02, 3 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Türkülerle
+       sayfasının yeni adı: Türkülerle (albüm) ‎
+     * 07:54, 3 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Doruksal/Ktk-Sbln sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Doruksal/Katkı-Şablon ‎
+     * 07:46, 3 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Görgü
+       sayfasının yeni adı: Görgü (köy) ‎
+     * 05:51, 3 Ağustos 2006 Farukahmet (Mesaj | Katkılar) Tartışma:The
+       Gathering sayfasının yeni adı: Tartışma:The Gathering (grup) ‎
+       (anlam ayrım için)
+     * 05:51, 3 Ağustos 2006 Farukahmet (Mesaj | Katkılar) The Gathering
+       sayfasının yeni adı: The Gathering (grup) ‎ (anlam ayrım için)
+     * 05:00, 3 Ağustos 2006 Farukahmet (Mesaj | Katkılar) Brave Muder Day
+       sayfasının yeni adı: Brave Murder Day ‎ (yanlış yazılmış)
+     * 21:12, 2 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Tepeköy
+       sayfasının yeni adı: Tepeköy, Kırşehir ‎ (genel adlandırma )
+     * 21:12, 2 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Hasan ünal
+       sayfasının yeni adı: Hasan Ünal ‎ (özel isim)
+     * 21:02, 2 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) MERSAVİ
+       sayfasının yeni adı: Mersavi Aşireti ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:34, 4 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Eskiköy köyü,
+       Ortaca sayfasının yeni adı: Eskiköy, Ortaca ‎ (Viki bicem)
+     * 15:21, 4 Ağustos 2006 Vikiperi (Mesaj | Katkılar) Sertavul geçidi
+       sayfasının yeni adı: Sertavul Geçidi ‎
+     * 15:18, 4 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sabra ve Şatilla
+       sayfasının yeni adı: Sabra ve Şatilla katliamı ‎ (Sabra ve Şatilla
+       sadece göçmen kamplarının adı.)
+     * 12:31, 4 Ağustos 2006 Probeklein (Mesaj | Katkılar) Şablon:Esoteric
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Öööö ‎
+     * 09:38, 4 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) ODTÜ Ülkem
+       Koleji sayfasının yeni adı: Manisa Özel ODTÜ - ÜLKEM Koleji ‎
+       (Websitesindeki adı alındı)
+     * 09:36, 4 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) NBA'İn En İyi
+       Beşleri sayfasının yeni adı: NBA'in en iyi beşleri ‎ (başlık
+       standartı)
+     * 09:10, 4 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Uzlaşma sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Anlaşmazlıkların giderilmesi ‎ (Tartışma sayfasındaki
+       görüşlere istinaden (anlamı daha iyi karşılıyor))
+     * 09:10, 4 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Uzlaşma
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Anlaşmazlıkların giderilmesi ‎
+       (Tartışma sayfasındaki görüşlere istinaden (anlamı daha iyi
+       karşılıyor))
+     * 08:28, 4 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Torino 2006 Kış
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: 2006 Kış Olimpiyatları ‎
+     * 08:24, 4 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) 1896 Atina
+       Olimpiyatları adlı sayfa, 1896 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:45, 4 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Cretanforever/Arşiv 2: FH - Sabri vs. vs. - İsviçre'de
+       yaşar - Kafayı yemiştir sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Cretanforever/Arşiv 2 ‎
+     * 23:07, 3 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Gökhan
+       atmaca sayfasının yeni adı: Gökhan Atmaca ‎ (özel isim )
+     * 22:58, 3 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Gömbe
+       sayfasının yeni adı: Gömbe, Antalya ‎ (genel adlandırma )
+     * 22:24, 3 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ilyada`da geçen
+       isimler sayfasının yeni adı: İlyada`da geçen isimler ‎
+     * 21:31, 3 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 12 Mart Darbesi
+       sayfasının yeni adı: 12 Mart Muhtırası ‎
+     * 19:11, 3 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Eternal
+       Sunshine of the Spotless Mind sayfasının yeni adı: Sil Baştan
+       (film) ‎
+     * 19:02, 3 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kızıl Kum
+       sayfasının yeni adı: Kızıl Kum Çölü ‎
+     * 18:21, 3 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Gün Batmadan
+       (film) sayfasının yeni adı: Gün Doğmadan (film) ‎
+     * 15:18, 3 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aleksandr
+       Mavrokordato sayfasının yeni adı: Aleksandro Mavrokordato ‎ (Yeni
+       isim Türkçeye daha uygun)
+     * 14:04, 3 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Ildırı köyü,
+       Çeşme sayfasının yeni adı: Ildırı, Çeşme ‎ (belde köy ismi ile
+       değil Ildırı olarak anılmaktadır, köy belde içindeki bir
+       yerleşimdir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:50, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kill
+       Bill (vol.1) (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Kill Bill: Vol.1
+       ‎ (Adının tam yazılışı böyle)
+     * 15:50, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kill Bill (vol.1)
+       (film) sayfasının yeni adı: Kill Bill: Vol.1 ‎ (Adının tam yazılışı
+       böyle)
+     * 15:48, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kill
+       Bill (vol.2) (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Kill Bill: Vol.2
+       ‎ (Adının tam yazılışı böyle...)
+     * 15:48, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kill Bill (vol.2)
+       (film) sayfasının yeni adı: Kill Bill: Vol.2 ‎ (Adının tam yazılışı
+       böyle...)
+     * 11:04, 5 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) It sayfasının yeni
+       adı: İt (albüm) ‎
+     * 10:21, 5 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Bilişim
+       Teknolojileri Alanı sayfasının yeni adı: Bilişim teknolojileri
+       alanı ‎ (Vikipedi:Sayfa adlandırma ve yönlendirme)
+     * 09:51, 5 Ağustos 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Fairuz sayfasının
+       yeni adı: Feyruz ‎
+     * 09:28, 5 Ağustos 2006 Yasinuzman (Mesaj | Katkılar) İds sayfasının
+       yeni adı: İntrusion-detection system ‎ (daha uygun olacaktır
+       boyle...)
+     * 02:59, 5 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Aziz Asisili
+       Fransis sayfasının yeni adı: Assisili Fransis ‎ (ünvan
+       kullanılmıyor)
+     * 02:58, 5 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Azize Teresa
+       sayfasının yeni adı: Avilalı Teresa ‎ (ünvan kullanılmıyor )
+     * 00:57, 5 Ağustos 2006 Ç.E.Ş. (Mesaj | Katkılar) Fikret kuşkan
+       sayfasının yeni adı: Fikret Kuşkan ‎
+     * 00:03, 5 Ağustos 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Sears Tower
+       sayfasının yeni adı: Sears Kulesi ‎
+     * 22:34, 4 Ağustos 2006 Skateclan (Mesaj | Katkılar) Veritabani
+       yonetim sistemi sayfasının yeni adı: Veritabanı yönetim sistemi ‎
+     * 22:30, 4 Ağustos 2006 Skateclan (Mesaj | Katkılar) Veritabani
+       yonetim sistem sayfasının yeni adı: Veritabani yonetim sistemi ‎
+     * 22:02, 4 Ağustos 2006 Skateclan (Mesaj | Katkılar) Nintendo
+       sayfasının yeni adı: Nintendo(Bilişim firmasi) ‎ (konsol ismi ile
+       karistirilabilir)
+     * 19:52, 4 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Bionic Kule
+       sayfasının yeni adı: Biyonik Kule ‎ (Türkçeleşti)
+     * 18:19, 4 Ağustos 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Barnstar sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Yıldız ‎
+     * 18:19, 4 Ağustos 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Barnstar sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yıldız ‎
+     * 17:35, 4 Ağustos 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Bionic tower
+       sayfasının yeni adı: Bionic Kule ‎
+     * 16:35, 4 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kemaliye köyü,
+       Ortaca sayfasının yeni adı: Kemaliye, Ortaca ‎ (Vikipedi bicem)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:44, 6 Ağustos 2006 Scelik (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Süleyman
+       Efendi tarikatı sayfasının yeni adı: Tartışma:Süleyman Efendi
+       Hazretleri ‎
+     * 10:44, 6 Ağustos 2006 Scelik (Mesaj | Katkılar) Süleyman Efendi
+       tarikatı sayfasının yeni adı: Süleyman Efendi Hazretleri ‎
+     * 10:01, 6 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kiralık Konak
+       sayfasının yeni adı: Kiralık Konak (kitap) ‎
+     * 10:00, 6 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yer Eksi İki
+       sayfasının yeni adı: Yer Eksi İki (kitap) ‎
+     * 09:59, 6 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Dünya Nöbeti
+       sayfasının yeni adı: Dünya Nöbeti (kitap) ‎
+     * 09:54, 6 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Asmalı Pencere
+       sayfasının yeni adı: Asmalı Pencere (kitap) ‎
+     * 04:41, 6 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Bitki projesi sayfasının yeni adı: Vikipedi:VikiProje
+       Bitki ‎ (Diğer projelerle aynı isim yapsıs (kolayca ayırt
+       edilebilir))
+     * 04:18, 6 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Aşk fm sayfasının
+       yeni adı: Aşk FM ‎
+     * 23:15, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Amerikan bizonu
+       sayfasının yeni adı: Amerika bizonu ‎ ("Afrika bufalosu" deriz,
+       "Afrikan bufalosu" değil. Aynı şekilde, "Amerika bizonu" dememiz
+       lazım...)
+     * 21:08, 5 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Spintronics
+       sayfasının yeni adı: Spintronik ‎
+     * 20:26, 5 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sondtrack To Your
+       Escape sayfasının yeni adı: Sondtrack To Your Escape (albüm) ‎
+     * 20:21, 5 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sablon
+       yazılım sayfasının yeni adı: Şablon:Şablon yazılım ‎
+     * 20:21, 5 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Reroute To Remain
+       sayfasının yeni adı: Reroute To Remain (albüm) ‎
+     * 20:21, 5 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sablon
+       yazilim sayfasının yeni adı: Şablon:Sablon yazılım ‎
+     * 17:40, 5 Ağustos 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Bank of America
+       Plaza sayfasının yeni adı: Amerikan Bankası Binası ‎
+     * 17:38, 5 Ağustos 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Amerika'nın Bankası
+       Plazası sayfasının yeni adı: Bank of America Plaza ‎
+     * 17:38, 5 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Kenz el-Küberâ ve
+       Mehekk el-‘Ulemâ sayfasının yeni adı: Kenz el-Küberâ ve Mehekk
+       el-'Ulemâ ‎
+     * 17:33, 5 Ağustos 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) Burj el Arab
+       sayfasının yeni adı: Burj Al Arab ‎
+     * 16:27, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hundertwasserhaus sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Hundertwasser Evi ‎ (İngilizce'de "Hundertwasser House"
+       diye anılıyorsa, Türkçe'de de böyle anılıyor olması doğru olsa
+       gerek: yapan sanatçının adıyla anılan bir ev/apartman...)
+     * 16:27, 5 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Hundertwasserhaus
+       sayfasının yeni adı: Hundertwasser Evi ‎ (İngilizce'de
+       "Hundertwasser House" diye anılıyorsa, Türkçe'de de böyle anılıyor
+       olması doğru olsa gerek: yapan sanatçının adıyla anılan bir
+       ev/apartman...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:38, 6 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Korolyov
+       sayfasının yeni adı: Sergey Korolyov ‎ (Kişi maddeleri ad ve soyad
+       içerir.)
+     * 17:56, 6 Ağustos 2006 Adilhan (Mesaj | Katkılar) Göksu (Seyhan
+       nehri) sayfasının yeni adı: Göksu (Seyhan Nehri) ‎
+     * 17:54, 6 Ağustos 2006 Adilhan (Mesaj | Katkılar) Göksu (Anadolu)
+       sayfasının yeni adı: Göksu (Seyhan nehri) ‎
+     * 17:34, 6 Ağustos 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Rusya Federasyonu
+       Milli Marşı sayfasının yeni adı: Rusya Federasyonu Ulusal Marşı ‎
+       (Daha da Türkçesi)
+     * 17:33, 6 Ağustos 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Hymn of the Russian
+       Federation sayfasının yeni adı: Rusya Federasyonu Milli Marşı ‎
+       (Türkçesi)
+     * 17:12, 6 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Ülkelerin
+       kişi başına GSYİH’ya (SAGP) göre sıralanışı sayfasının yeni adı:
+       Ülkelerin kişi başına GSYİH’ye (SAGP) göre sıralanışı ‎ (Ekler
+       kısaltmaya göre eklenir, uzun biçimine göre değil.)
+     * 17:11, 6 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ülkelerin kişi başına GSYİH’ya (SAGP) göre sıralanışı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ülkelerin kişi başına GSYİH’ye (SAGP)
+       göre sıralanışı ‎ (Kısaltmalara gelen ekler, uzun biçimi
+       düşünülerek değil, kısaltmaya göre eklenir.)
+     * 16:28, 6 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Rana holtzi
+       sayfasının yeni adı: Toros kurbağası ‎
+     * 16:18, 6 Ağustos 2006 Arved (Mesaj | Katkılar) Marcelo carrusca
+       sayfasının yeni adı: Marcelo Carrusca ‎
+     * 15:34, 6 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Bilgisayar Oyunu adlı sayfa, Şablon:Bilgisayar oyunu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:23, 6 Ağustos 2006 Rdm (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ekşi Sözlük
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ek$i Sözlük ‎ (orjinali buymuş)
+     * 15:19, 6 Ağustos 2006 Onur Aslan (Mesaj | Katkılar) Active
+       directory sayfasının yeni adı: Active Directory ‎
+     * 15:18, 6 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Fırat Kaplumbağası
+       adlı sayfa, Fırat kaplumbağası adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:33, 6 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Bilgisayar oyunu sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgisayar
+       Oyunu ‎
+     * 13:53, 6 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Inci balığı
+       sayfasının yeni adı: İnci balığı ‎
+     * 13:50, 6 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) ÜÇÜNCÜ YAŞ
+       ÜNİVERSİTESİ sayfasının yeni adı: Üçüncü Yaş Üniversitesi ‎
+     * 13:45, 6 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) ÇEVRE EKOLOJİSİ
+       sayfasının yeni adı: Çevre ekolojisi ‎
+     * 13:34, 6 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çift Kabuklu
+       Yumuşakça sayfasının yeni adı: Çift kabuklu yumuşakça ‎
+     * 11:19, 6 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İki Elim Yakanda
+       sayfasının yeni adı: İki Elim Yakanda (albüm) ‎
+     * 10:57, 6 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Demokrasi yolunda
+       sayfasının yeni adı: Demokrasi Yolunda (kitap) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:59, 7 Ağustos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Nymph
+       sayfasının yeni adı: Nemf ‎ (Turkce adi)
+     * 01:03, 7 Ağustos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Nyx sayfasının
+       yeni adı: Nyks ‎ (Turke ismi)
+     * 00:42, 7 Ağustos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Ilk Yunan
+       tanrıları sayfasının yeni adı: İlk Yunan tanrıları ‎ (I'yi i'le
+       degistirdim)
+     * 23:49, 6 Ağustos 2006 Ç.E.Ş. (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ç.E.Ş. sayfasının yeni adı: Tartışma:Ç.E.Ş. ‎
+     * 23:49, 6 Ağustos 2006 Ç.E.Ş. (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ç.E.Ş.
+       sayfasının yeni adı: Ç.E.Ş. ‎
+     * 23:24, 6 Ağustos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Yunan
+       primordiyal tanrıları sayfasının yeni adı: Ilk Yunan tanrıları ‎
+       (Primordiyal kelimesinden daha aciklayici. Portal:Mitolojide kabul
+       edilmistir.)
+     * 23:10, 6 Ağustos 2006 Ç.E.Ş. (Mesaj | Katkılar) Yecüc ve mecüc
+       sayfasının yeni adı: Yecüc ve Mecüc ‎
+     * 21:47, 6 Ağustos 2006 Makedon (Mesaj | Katkılar) Katılma Hesabı
+       sayfasının yeni adı: Katılım hesabı ‎ (güncel kavram)
+     * 21:35, 6 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Arnold Toynbee
+       sayfasının yeni adı: Arnold Joseph Toynbee ‎
+     * 21:29, 6 Ağustos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katkılar) Orkestra
+       Çalgıları sayfasının yeni adı: Partisyon ‎
+     * 21:28, 6 Ağustos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katkılar) Klavsen
+       sayfasının yeni adı: Orkestra Çalgıları ‎
+     * 21:27, 6 Ağustos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katkılar) Dergi
+       sayfasının yeni adı: Klavsen ‎
+     * 19:59, 6 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ÇSKA
+       Moskova sayfasının yeni adı: Tartışma:CSKA Moskova ‎ (CSKA kulubün
+       latin harflerindeki resmi kısaltmasıdır.)
+     * 19:59, 6 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) ÇSKA Moskova
+       adlı sayfa, CSKA Moskova adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (CSKA kulubün latin harflerindeki resmi kısaltmasıdır.)
+     * 19:56, 6 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fars
+       Körfezi adlı sayfa, Tartışma:Basra Körfezi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçe'deki yaygın adı bu şekilde.
+       "Fars Körfezi" kullanılmıyor.)
+     * 19:56, 6 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Fars Körfezi adlı
+       sayfa, Basra Körfezi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe'deki yaygın adı bu şekilde. "Fars Körfezi" kullanılmıyor.)
+     * 19:53, 6 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kepirtepe Köy
+       Enstitüsü adlı sayfa, Kepirtepe Anadolu Öğretmen Lisesi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:45, 6 Ağustos 2006 Gokhan85 (Mesaj | Katkılar) CSKA Moskova
+       sayfasının yeni adı: ÇSKA Moskova ‎ (Rusça alfabede Ç harfi
+       gösterilir, dilimizdeki telaffuzu ÇSKA olmalı)
+     * 19:31, 6 Ağustos 2006 Thiras (Mesaj | Katkılar) Mapplethorpe
+       sayfasının yeni adı: Robert Mapplethorpe ‎
+     * 19:05, 6 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Washington
+       Stecanelo Cerqueira sayfasının yeni adı: Washington Stecanela
+       Cerqueira ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:42, 7 Ağustos 2006 Kubra (Mesaj | Katkılar) Da vinci köprüsü
+       (haliç) sayfasının yeni adı: Da Vinci Köprüsü (haliç) ‎
+     * 15:13, 7 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Yaralı Diz
+       Katliamı sayfasının yeni adı: Wounded Knee Katliamı ‎ (Özel
+       isimlerin çevrilmemesi gerektiğinin hatırlatılması)
+       sayfasının yeni adı: Toyotasa ‎
+     * 13:26, 7 Ağustos 2006 Timurberk (Mesaj | Katkılar) Ukraynaca adlı
+       sayfa, Ukraince adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:00, 7 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Alsace Lorraine
+       sayfasının yeni adı: Alsace-Lorraine ‎
+     * 12:30, 7 Ağustos 2006 Ciwanbaz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ciwanbaz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Mutlu ‎
+     * 10:07, 7 Ağustos 2006 Yakamoz ist (Mesaj | Katkılar) Kozlar köyü,
+       Tavas sayfasının yeni adı: Vehbi Koç Vakfı lisesi Sitesi
+       Açılmıştır.. ‎ (yok :))
+     * 09:34, 7 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Penis Boyu
+       sayfasının yeni adı: Penis boyu ‎ (cins isim )
+     * 08:48, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Sayfa-Allmusic sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa-allmusic ‎
+       (Kafam bulanık; yanlışım çok... Ad değiştirmekten helak oldum...
+       Gülün, gülebildiğiniz kadar... Tatile ihtiyacım var...)
+     * 08:40, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sayfa -
+       SinemaTürk sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa-SinemaTürk ‎
+     * 08:38, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sayfa -
+       Beyazperde.com sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa-Beyazperde.com ‎
+     * 08:38, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sayfa -
+       IMDb sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa-IMDb ‎
+     * 08:37, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sayfa -
+       Sinema.com sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa-Sinema.com ‎
+     * 08:35, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sayfa -
+       allmusic sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa-Allmusic ‎
+       (Kategorilerde, küçük harfliler niye tüm büyük harflilerin sonuna
+       atılıyor ki ? Bir küçük harfli, yalnızca ilgili büyük harfliden
+       sonra sıralansa, daha iyi olmaz mı ?)
+     * 08:24, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Beyazperde.com sayfası sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa -
+       Beyazperde.com ‎
+     * 08:24, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:IMDb
+       sayfası sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa - IMDb ‎
+     * 08:24, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sinema.com
+       sayfası sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa - Sinema.com ‎
+     * 08:22, 7 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:SinemaTürk
+       sayfası sayfasının yeni adı: Şablon:Sayfa - SinemaTürk ‎
+     * 06:03, 7 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tachyon sayfasının
+       yeni adı: Takyon ‎ (Google Tr ile en sik bulunan isim)
+     * 03:19, 7 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:Açıklamalı Sayfa sayfasının yeni adı: Yardım:Açıklamalı
+       sayfa ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:11, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bay Pikvik’in
+       Serüvenleri sayfasının yeni adı: Bay Pikvik’in Serüvenleri (kitap)
+       ‎
+     * 17:01, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Gün Uzar Yüzyıl
+       Olur sayfasının yeni adı: Gün Uzar Yüzyıl Olur (kitap) ‎
+     * 16:58, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Patasana
+       sayfasının yeni adı: Patasana (kitap) ‎
+     * 16:57, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Açlık sayfasının
+       yeni adı: Açlık (kitap) ‎
+     * 16:57, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Peygamber Çiçeği
+       sayfasının yeni adı: Peygamber Çiçeği (kitap) ‎
+     * 16:56, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Çavdar Tarlasında
+       Çocuklar sayfasının yeni adı: Çavdar Tarlasında Çocuklar (kitap) ‎
+     * 16:55, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Zen ve
+       Motosiklet Bakım Sanatı sayfasının yeni adı: Tartışma:Zen ve
+       Motosiklet Bakım Sanatı (kitap) ‎
+     * 16:55, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Zen ve Motosiklet
+       Bakım Sanatı sayfasının yeni adı: Zen ve Motosiklet Bakım Sanatı
+       (kitap) ‎
+     * 16:44, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Nereye? sayfasının
+       yeni adı: Nereye? (kitap) ‎
+     * 16:27, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Araba Sevdası
+       sayfasının yeni adı: Araba Sevdası (kitap) ‎
+     * 16:17, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Portakal Kız
+       sayfasının yeni adı: Portakal Kız (kitap) ‎
+     * 16:13, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Saatleri Ayarlama
+       Enstitüsü sayfasının yeni adı: Saatleri Ayarlama Enstitüsü (kitap)
+       ‎
+     * 16:13, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) 1902 Doğumlular
+       sayfasının yeni adı: 1902 Doğumlular (kitap) ‎
+     * 16:12, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Sefiller
+       sayfasının yeni adı: Sefiller (kitap) ‎
+     * 16:11, 7 Ağustos 2006 Timurberk (Mesaj | Katkılar) Ukraynaca adlı
+       sayfa, Ukraince adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:11, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Gizli Yazı
+       sayfasının yeni adı: Gizli Yazı (kitap) ‎
+     * 16:10, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Siyah Anıt
+       sayfasının yeni adı: Siyah Anıt (kitap) ‎
+     * 16:09, 7 Ağustos 2006 Timurberk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ukraynaca adlı sayfa, Tartışma:Ukraince adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:03, 7 Ağustos 2006 Kubra (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ukraince
+       adlı sayfa, Tartışma:Ukraynaca adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe dilindeki doğru kullanımı bu ve doğrusu olduğu
+       için.)
+     * 16:03, 7 Ağustos 2006 Kubra (Mesaj | Katkılar) Ukraince adlı sayfa,
+       Ukraynaca adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçe
+       dilindeki doğru kullanımı bu ve doğrusu olduğu için.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:31, 8 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Lüx sayfasının yeni
+       adı: Lüks ‎
+     * 23:52, 7 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Çamlıca
+       mahallesi sayfasının yeni adı: Çamlıca Mahallesi ‎ (özel isim )
+     * 21:55, 7 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Askeriye/Tarih Kordinasyon sayfasının yeni adı: Portal
+       tartışma:Askeriye/Tarih Koordinasyon ‎
+     * 21:55, 7 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Askeriye/Tarih Kordinasyon sayfasının yeni adı:
+       Portal:Askeriye/Tarih Koordinasyon ‎
+     * 20:43, 7 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Valentina
+       tereshkova sayfasının yeni adı: Valentina Tereshkova ‎ (baş harf
+       büyük olmalı)
+     * 20:32, 7 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Soundtrack To Your
+       Escape (albüm) sayfasının yeni adı: Soundtrack to Your Escape
+       (albüm) ‎
+     * 20:31, 7 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Sondtrack To Your
+       Escape (albüm) sayfasının yeni adı: Soundtrack To Your Escape
+       (albüm) ‎
+     * 20:07, 7 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Binomial nomenklatür
+       adlı sayfa, Binominal nomenklatür adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 19:23, 7 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Madde taslağı sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Taslak madde ‎ (içerik taslak halinde olan maddelerle
+       ilgili -> "taslak madde")
+     * 19:23, 7 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Madde taslağı sayfasının yeni adı: Vikipedi:Taslak madde ‎
+       (içerik taslak halinde olan maddelerle ilgili -> "taslak madde")
+     * 19:13, 7 Ağustos 2006 Adilhan (Mesaj | Katkılar) Stadion der
+       Weltjugend sayfasının yeni adı: Dünya Gençliği Stadyumu ‎ (Türkçe
+       karşılığı)
+     * 18:46, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bin Dokuz Yüz
+       Seksen Dört sayfasının yeni adı: Bin Dokuz Yüz Seksen Dört (kitap)
+       ‎
+     * 18:43, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Anlatmak için
+       yaşamak sayfasının yeni adı: Anlatmak İçin Yaşamak (kitap) ‎
+     * 18:43, 7 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:İçindekiler/Desdek olmak sayfasının yeni adı:
+       Yardım:İçindekiler/Destek olmak ‎ (doğrusu destek)
+     * 17:52, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Puslu Kıtalar
+       Atlası sayfasının yeni adı: Puslu Kıtalar Atlası (kitap) ‎
+     * 17:38, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Frankenstein
+       sayfasının yeni adı: Frankenstein (kitap) ‎
+     * 17:37, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bulut Kız
+       sayfasının yeni adı: Bulut Kız (kitap) ‎
+     * 17:34, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Beşinci Dağ
+       sayfasının yeni adı: Beşinci Dağ (kitap) ‎
+     * 17:18, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Cesur Yeni Dünya
+       sayfasının yeni adı: Cesur Yeni Dünya (kitap) ‎
+     * 17:17, 7 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Da Vinci Şifresi
+       sayfasının yeni adı: Da Vinci Şifresi (kitap) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:07, 8 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Adapınar
+       köyü,Ceyhan sayfasının yeni adı: Adapınar, Ceyhan ‎ (Standard
+       yerleşim birimi isimlendirmesi)
+     * 17:49, 8 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Bir Zamanlar
+       Amerika (film) sayfasının yeni adı: Bir Zamanlar Amerika'da (film)
+       ‎
+     * 17:49, 8 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bir
+       Zamanlar Amerika (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Bir Zamanlar
+       Amerika'da (film) ‎
+     * 16:47, 8 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Jackie chan
+       sayfasının yeni adı: Jackie Chan ‎
+     * 15:36, 8 Ağustos 2006 Habidin (Mesaj | Katkılar) Abidin sayfasının
+       yeni adı: Abidin Özşahin ‎ (Türkiye'deki tek abidinin abidin
+       özşahin olmayışı)
+     * 15:18, 8 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) KPÖ sayfasının yeni
+       adı: Avusturya Komünist Parti ‎
+     * 15:01, 8 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Akkuş köyü
+       sayfasının yeni adı: Akkuş, Elazığ ‎
+     * 15:00, 8 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bir
+       Zamanlar Amerika (film, ABD) sayfasının yeni adı: Tartışma:Bir
+       Zamanlar Amerika (film) ‎ (bu adda başka film yok bu nedenle ABD
+       çıktı)
+     * 15:00, 8 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Bir Zamanlar
+       Amerika (film, ABD) sayfasının yeni adı: Bir Zamanlar Amerika
+       (film) ‎ (bu adda başka film yok bu nedenle ABD çıktı)
+     * 14:01, 8 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Şablon:TSK
+       Genelkurmay Baskanlari sayfasının yeni adı: Şablon:TSK Genelkurmay
+       Başkanları ‎
+     * 11:59, 8 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sekreter (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Sekreter
+       (film, ABD) ‎ (anlam ayrım)
+     * 11:59, 8 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sekreter
+       (film) sayfasının yeni adı: Sekreter (film, ABD) ‎ (anlam ayrım)
+     * 11:24, 8 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gırgır Ağları
+       sayfasının yeni adı: Gırgır ağları ‎
+     * 11:24, 8 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sürütme Ağları
+       sayfasının yeni adı: Sürütme ağları ‎
+     * 11:23, 8 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Çökertme Ağları
+       sayfasının yeni adı: Çökertme ağları ‎
+     * 10:02, 8 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kara ayı
+       sayfasının yeni adı: Siyah ayı ‎ (Amerika siyah ayısı ve Aysa siyah
+       ayısına istinaden...)
+     * 10:00, 8 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Cumhuriyet
+       sayfasının yeni adı: Cumhuriyet (kavram) ‎
+     * 09:30, 8 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bursa-Nilüfer
+       Milli Piyango Anadolu Lisesi sayfasının yeni adı: Nilüfer Milli
+       Piyango Anadolu Lisesi ‎
+     * 09:17, 8 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Milli Piyango
+       Anadolu Lisesi sayfasının yeni adı: İzmir Milli Piyango Anadolu
+       Lisesi ‎ (anlam ayrım)
+     * 07:37, 8 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Türkçülük Bayramı
+       sayfasının yeni adı: Türkçüler Günü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:50, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Communist Party of
+       India (Marxist) sayfasının yeni adı: Hindistan Komünist Partisi
+       (Marksist) ‎
+     * 06:49, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Venezuela Komünist
+       Parti sayfasının yeni adı: Venezuela Komünist Partisi ‎
+     * 06:49, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Brezilya Komünist
+       Parti sayfasının yeni adı: Brezilya Komünist Partisi ‎
+     * 06:49, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Rassemblement
+       National Démocratique sayfasının yeni adı: Demokratik Ulusal Birlik
+       ‎
+     * 06:47, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Human Rights and
+       Democracy Movement sayfasının yeni adı: İnsan Hakları ve Demokrasi
+       Hareketi ‎ (please correct and move again if grammar is not ok)
+     * 06:45, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) LD-MPT sayfasının
+       yeni adı: Demokratik Birliği - Emek Partisi Hareketi ‎
+     * 06:42, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Communist Party of
+       India sayfasının yeni adı: Hindistan Komünist Partisi ‎
+     * 02:24, 9 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Medya desdek sayfasının yeni adı: Vikipedi:Medya destek ‎
+       (yazım hatası)
+     * 00:00, 9 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Scent of a Woman
+       sayfasının yeni adı: Kadın Kokusu (film) ‎
+     * 22:22, 8 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kompas sayfasının
+       yeni adı: Kumpas ‎
+     * 22:13, 8 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şükrü haluk
+       akalın sayfasının yeni adı: Şükrü Haluk Akalın ‎
+     * 20:07, 8 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Modena ve
+       Reggio Emilia üniversitesi sayfasının yeni adı: Modena ve Reggio
+       Emilia Üniversitesi ‎
+     * 20:05, 8 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Aleksei Leonov
+       sayfasının yeni adı: Aleksey Leonov ‎ (Türkçe yazım)
+     * 20:04, 8 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Modena
+       üniversitesi sayfasının yeni adı: Modena ve Reggio Emilia
+       üniversitesi ‎
+     * 18:53, 8 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Karga koyu
+       sayfasının yeni adı: Karga köyü ‎
+     * 18:50, 8 Ağustos 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Zygosaccharomyes
+       sayfasının yeni adı: Zygosaccharomyces ‎ (hata düzeltme)
+     * 18:47, 8 Ağustos 2006 Baroqueviolin (Mesaj | Katkılar) Pikolo
+       klarnet sayfasının yeni adı: Pikolo klarinet ‎ (yazım hatası)
+     * 18:15, 8 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Buz Devri
+       sayfasının yeni adı: Buz Devri (film) ‎
+     * 18:08, 8 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kayı köyü,
+       Mihalıççık sayfasının yeni adı: Kayı, Mihalıççık ‎ (Standard
+       yerleşim birimi isimlendirmesi)
+     * 18:08, 8 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Abdurrahmanlar sayfasının yeni adı: Abdurrahmanlar, Denizli ‎
+       (Standard yerleşim birimi isimlendirmesi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:00, 9 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Prof.
+       Dr. Cemal Bali Akal sayfasının yeni adı: Tartışma:Cemal Bali Akal ‎
+       (Madde ismi manuel taşındığı için tartışma sayfası taşınmamış.)
+     * 09:52, 9 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Sultan Ahmet
+       Endüstri Meslek Lisesi sayfasının yeni adı: Sultanahmet Endüstri
+       Meslek Lisesi ‎
+     * 09:51, 9 Ağustos 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Eskimo adlı
+       sayfa, Inuit adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Kendilerini Inuit olarak adlandıran, Eskimo adını hakaret olarak
+       gören bir etnik topluluğu kendi adı yerine, hakaret olarak
+       gördükleri bir adla anmak yanlıştır.)
+     * 09:09, 9 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) FPÖ sayfasının
+       yeni adı: Freiheitliche Partei Österreichs ‎
+     * 09:00, 9 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Milli
+       Kurtulus Cephesi sayfasının yeni adı: Milli Kurtuluş Cephesi ‎
+       (şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş)
+     * 08:51, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Soyalist Sol Partisi
+       sayfasının yeni adı: Sosyalist Sol Partisi ‎
+     * 08:50, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Soyalist Sol Parti
+       sayfasının yeni adı: Soyalist Sol Partisi ‎
+     * 07:27, 9 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ragga
+       Oktay sayfasının yeni adı: Tartışma:Oktay Yurtalan ‎ (Ünvan yerine
+       asıl isim geldi)
+     * 07:27, 9 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Ragga Oktay adlı
+       sayfa, Oktay Yurtalan adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (Ünvan yerine asıl isim geldi)
+     * 07:16, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) West Bengal
+       Socialist Party sayfasının yeni adı: Batı Bengal Sosyalist Partisi
+       ‎
+     * 07:15, 9 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yesiller -
+       Yesil Alternatif sayfasının yeni adı: Yeşiller - Yeşil Alternatif ‎
+       (s-ş farkı)
+     * 07:14, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Die Grünen - Die
+       Grüne Alternative sayfasının yeni adı: Yesiller - Yesil Alternatif
+       ‎
+     * 07:13, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Revolutionary
+       Socialist Party sayfasının yeni adı: Devrimci Sosyalist Partisi ‎
+     * 07:12, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Liberales Forum
+       sayfasının yeni adı: Liberal Forum ‎
+     * 06:54, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) MPLA sayfasının yeni
+       adı: Angola Halk Kurtulus Hareketi - Emek Partisi ‎
+     * 06:54, 9 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Indian
+       National Congress sayfasının yeni adı: Hindistan Ulusal Kongresi ‎
+       (türkçe)
+     * 06:53, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Parti Istiqlal
+       sayfasının yeni adı: İstiklal Partisi ‎
+     * 06:51, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Şili Komünist Parti
+       sayfasının yeni adı: Şili Komünist Partisi ‎
+     * 06:51, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Avusturya Komünist
+       Parti sayfasının yeni adı: Avusturya Komünist Partisi ‎
+     * 06:51, 9 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) PIT sayfasının yeni
+       adı: İstiklal ve Emek Partisi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:56, 9 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Gebze Doğa
+       Sporları Klübü Derneği sayfasının yeni adı: Gebze Doğa Sporları
+       Kulübü Derneği ‎
+     * 17:56, 9 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Gedosk
+       sayfasının yeni adı: Gebze Doğa Sporları Klübü Derneği ‎
+     * 16:42, 9 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Pectin sayfasının
+       yeni adı: Pektin ‎
+     * 15:45, 9 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Rex programlama
+       dili sayfasının yeni adı: REXX ‎
+     * 15:27, 9 Ağustos 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       arnavutları sayfasının yeni adı: İstanbul Arnavutları ‎ (imla)
+     * 15:09, 9 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Güzel maddeler
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Güzel maddeler ‎
+     * 14:34, 9 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Admiral
+       Piett sayfasının yeni adı: Tartışma:Amiral Piett ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 14:34, 9 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Admiral Piett
+       sayfasının yeni adı: Amiral Piett ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 14:33, 9 Ağustos 2006 Alihan (Mesaj | Katkılar) Hans von
+       Stauffenberg sayfasının yeni adı: Claus von Stauffenberg ‎
+     * 14:21, 9 Ağustos 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Acıbadem(semt)
+       sayfasının yeni adı: Acıbadem (semt) ‎ (Genel kullanılan yazım
+       kurallarına uygun değil)
+     * 13:57, 9 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yaralı Yüz (film 1983) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yaralı Yüz (film) ‎
+     * 13:57, 9 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Yaralı Yüz
+       (film 1983) sayfasının yeni adı: Yaralı Yüz (film) ‎
+     * 13:42, 9 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Balica
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Balica ‎
+     * 11:43, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:KKTC
+       sayfasının yeni adı: Şablon:KKTC-taslak ‎
+     * 11:19, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Türkiye Amblemi
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Arması ‎
+     * 11:13, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kuzey Kıbrıs
+       Türk CumhuriyetiVikiproje sayfasının yeni adı: Şablon:Kuzey Kıbrıs
+       Türk CumhuriyetiVikiProje ‎
+     * 11:01, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Güzelyurt,
+       KKTC sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelyurt (il) ‎
+     * 11:01, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Güzelyurt, KKTC
+       sayfasının yeni adı: Güzelyurt (il) ‎
+     * 10:08, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Türkçenin kullanımı adlı sayfa, Vikipedi
+       tartışma:Türkçe'nin kullanımı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:08, 9 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Türkçenin
+       kullanımı adlı sayfa, Vikipedi:Türkçe'nin kullanımı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:03, 10 Ağustos 2006 Deniz Koçak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Denizkocak sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Deniz Koçak ‎
+       (benim)
+     * 08:45, 10 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Köpekbalığı
+       Hikayesi sayfasının yeni adı: Köpekbalığı Hikayesi (film) ‎
+     * 07:54, 10 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Grup
+       avrasya sayfasının yeni adı: Grup Avrasya ‎ (Özel isim)
+     * 07:48, 10 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Şrek sayfasının
+       yeni adı: Şrek (film) ‎ (Şrek adlı bir de kitap varmış.)
+     * 07:10, 10 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Cemal türker
+       sayfasının yeni adı: Cemal Türker ‎ (özel)
+     * 04:55, 10 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Exocoetus volitans
+       sayfasının yeni adı: Akdeniz uçan balığı ‎ (Türkçe isim)
+     * 03:28, 10 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Santino
+       'Sonny' Corleone sayfasının yeni adı: Santino Corleone ‎ (asıl
+       ismiyle değiştirdim)
+     * 03:05, 10 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yaralı Yüz (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaralı Yüz
+       (1983 film) ‎ (1932 versiyonuyla karışmasını önlemek amacıyla
+       taşıdım.)
+     * 03:05, 10 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yaralı Yüz
+       (film) sayfasının yeni adı: Yaralı Yüz (1983 film) ‎ (1932
+       versiyonuyla karışmasını önlemek amacıyla taşıdım.)
+     * 22:33, 9 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Farmasötik Kimya
+       sayfasının yeni adı: Farmasötik kimya ‎
+     * 22:13, 9 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Inti Illimani
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Inti-Illimani ‎
+     * 22:13, 9 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Inti Illimani
+       sayfasının yeni adı: Inti-Illimani ‎
+     * 22:07, 9 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Farmokokinetik
+       sayfasının yeni adı: Farmakokinetik ‎ (Çünkü "farmakoloji"deki
+       gibi: farmakokinetik, farmakodinamik vs. ...)
+     * 21:43, 9 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Asynchronous
+       Transfer Mode sayfasının yeni adı: Eşzamansız Aktarım Modu ‎
+       (Türkçe)
+     * 20:39, 9 Ağustos 2006 Biraderw (Mesaj | Katkılar) Mesut cabuk
+       sayfasının yeni adı: Mesut Cabuk ‎
+     * 20:27, 9 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Geleceğe Dönüş 2 sayfasının yeni adı: Tartışma:Geleceğe
+       Dönüş 2 (film) ‎
+     * 20:27, 9 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Geleceğe
+       Dönüş 2 sayfasının yeni adı: Geleceğe Dönüş 2 (film) ‎
+     * 20:27, 9 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Geleceğe
+       Dönüş sayfasının yeni adı: Geleceğe Dönüş (film) ‎
+     * 19:41, 9 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Dara sayfasının yeni
+       adı: Dara (köy) ‎ (dara birden çok anlam taşıyor)
+     * 19:12, 9 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Şihabüddin
+       Sühreverdi sayfasının yeni adı: Şihabüddin Yahya Sühreverdi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:28, 10 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Süper
+       Lig sayfasının yeni adı: Tartışma:Turkcell Süper Lig ‎
+     * 13:28, 10 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Süper Lig adlı
+       sayfa, Turkcell Süper Lig adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 13:18, 10 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Lig A sayfasının
+       yeni adı: Türk Telekom Lig A ‎
+     * 13:13, 10 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) 2.Lig A
+       Kategorisi sayfasının yeni adı: Lig A ‎ (Doğtusu bu.)
+     * 13:11, 10 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Gençlerbirliği
+       OFTAŞ Spor sayfasının yeni adı: Gençlerbirliği OFTAŞ ‎ (Doğrusu
+       bu.)
+     * 12:46, 10 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) PCR
+       sayfasının yeni adı: Polimeraz zincirleme tepkimesi ‎
+     * 11:19, 10 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Abdullah
+       bin Abdülaziz sayfasının yeni adı: Abdullah bin Abdül Aziz ‎
+       (Hatalı isim.)
+     * 10:48, 10 Ağustos 2006 Basak (Mesaj | Katkılar) İhsan Sabri Künçer
+       sayfasının yeni adı: İhsan Servet Künçer ‎ (yanlış isim)
+     * 10:37, 10 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) John
+       davison rockefeller sayfasının yeni adı: John D. Rockefeller ‎
+       (Genelgeçer ismi budur)
+     * 10:28, 10 Ağustos 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) KorsanaHayir.ORG
+       sayfasının yeni adı: Korsanahayir.org ‎ (daha derli toplu gibi
+       sanki)
+     * 10:17, 10 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Cyrus
+       Silindiri sayfasının yeni adı: Kiros Silindiri ‎
+     * 10:01, 10 Ağustos 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de
+       engellilerle ilgili vakıflar sayfasının yeni adı: Türkiye'de
+       engellilerle ilgili vakıflar listesi ‎ (doğru isim)
+     * 09:42, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Zümrüt
+       sayfasının yeni adı: Zümrüt (maden) ‎ (GFDL nedeniyle içerik
+       taşımayın, sadece ismini değiştirin )
+     * 09:39, 10 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Çanakkale Destanı
+       / Gerçek Efsanelerin Öyküsü sayfasının yeni adı: Çanakkale Destanı
+       / Gerçek Efsanelerin Öyküsü (kitap) ‎
+     * 09:37, 10 Ağustos 2006 JohnDere (Mesaj | Katkılar) Mittal steel
+       company N.V sayfasının yeni adı: Mittal Steel Company N.V ‎
+     * 09:36, 10 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Ufukların sultanı
+       / Fatih Sultan Mehmed sayfasının yeni adı: Ufukların sultanı /
+       Fatih Sultan Mehmed (kitap) ‎
+     * 09:17, 10 Ağustos 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Saat Kulesi
+       sayfasının yeni adı: İzmir Saat Kulesi ‎ (daha uygun isim)
+     * 09:12, 10 Ağustos 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) UFUKLARIN
+       SULTANI / Fatih Sultan Mehmed sayfasının yeni adı: Ufukların
+       sultanı / Fatih Sultan Mehmed ‎ (başlık küçük harfe çevrildi)
+     * 09:05, 10 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Prenses mononoke
+       (film) sayfasının yeni adı: Prenses Mononoke (film) ‎ (harf
+       büyütüldü)
+     * 09:05, 10 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Neta sayfasının yeni adı: Neta Taşımacılık ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:58, 10 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Kill Bill:
+       Vol.1 sayfasının yeni adı: Kill Bill: Vol.1 (film) ‎
+     * 17:29, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mısır
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Tartışma:Antik Mısır ‎ (tartışma
+       sayfası)
+     * 17:29, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Mısır
+       İmparatorluğu adlı sayfa, Antik Mısır adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (tartışma sayfası)
+     * 17:24, 10 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Karanlıktan
+       Şafağa (film) sayfasının yeni adı: Gün Batımından Şafağa ‎ (Filmin
+       Türkiye'de oynadığı asıl adı bu değil mi?)
+     * 16:28, 10 Ağustos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunus91 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunus Emre ‎
+     * 16:28, 10 Ağustos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yunus91
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yunus Emre ‎
+     * 16:13, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunus Emre sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunus91 ‎
+     * 16:12, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yunus Emre sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yunus91 ‎
+     * 16:10, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunusercan91 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunus9 ‎
+     * 16:10, 10 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yunusercan91 sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yunus9 ‎
+     * 16:07, 10 Ağustos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunusercan91 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunus Emre
+       ‎
+     * 16:07, 10 Ağustos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yunusercan91 sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yunus Emre ‎
+     * 16:07, 10 Ağustos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunus91 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunusercan91 ‎
+     * 16:07, 10 Ağustos 2006 Yunus91 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yunus91
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yunusercan91 ‎
+     * 15:14, 10 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Katil
+       Doğanlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Katil Doğanlar (film) ‎
+     * 15:14, 10 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Katil Doğanlar
+       sayfasının yeni adı: Katil Doğanlar (film) ‎
+     * 15:11, 10 Ağustos 2006 Oriro (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Oriro sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Orlee ‎
+       (değişiklik iyidir)
+     * 14:02, 10 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) All India
+       Forward Bloc sayfasının yeni adı: Birleşik Hindistan Cephesi Bloğu
+       ‎ (Türkçe)
+     * 13:52, 10 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Avusturya
+       Sosyaldemokrat Parti-SPÖ sayfasının yeni adı: Avusturya
+       Sosyaldemokrat Partisi ‎
+     * 13:30, 10 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de
+       futbol adlı sayfa, Türkiye'de Futbol adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:19, 11 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) NF Board
+       sayfasının yeni adı: NF-Board ‎
+     * 09:12, 11 Ağustos 2006 Satrae (Mesaj | Katkılar) J.V. Snellman
+       sayfasının yeni adı: Johan Vilhelm Snellman ‎ (uluslar arası
+       vikipedia da aynen böyle geçmekte)
+     * 07:13, 11 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şerif
+       mardin sayfasının yeni adı: Şerif Mardin ‎ (Özel isim)
+     * 01:56, 11 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) The Godfather
+       (soundtrack) sayfasının yeni adı: Baba (Albüm) ‎
+     * 01:55, 11 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) The Godfather Part
+       II (soundtrack) sayfasının yeni adı: Baba Bölüm II(Albüm) ‎
+     * 22:14, 10 Ağustos 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) Yardım:Çift olan
+       maddelelerin işaretlenmesi sayfasının yeni adı: Yardım:Çift olan
+       maddelerin işaretlenmesi ‎ (imla. eski isimdende olası varolan link
+       ihtimaline karşı yönlendirme yapıldı.)
+     * 20:07, 10 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Kişi kriterleri sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Öz
+       geçmiş kriterleri ‎ (Kişi burada özgeçmiş (autobiography ve yaşayan
+       insanların öz geçmişi) manasına kullanılmış.)
+     * 20:07, 10 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Kişi kriterleri sayfasının yeni adı: Vikipedi:Öz geçmiş
+       kriterleri ‎ (Kişi burada özgeçmiş (autobiography ve yaşayan
+       insanların öz geçmişi) manasına kullanılmış.)
+     * 19:58, 10 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Maddelerin kaynağı olmalı sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Maddenin kaynağı olmalı ‎ (Başlığın tekil olması daha
+       doğru)
+     * 19:58, 10 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Maddelerin kaynağı olmalı sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Maddenin kaynağı olmalı ‎ (Başlığın tekil olması daha
+       doğru)
+     * 19:41, 10 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Özgün araştırmalara yer vermemek sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi tartışma:Maddelerin kaynağı olmalı ‎ (Özgün madde: Daha
+       önce yayınlanmamış = kaynağı (referansı) olmayan.)
+     * 19:41, 10 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Özgün araştırmalara yer vermemek sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Maddelerin kaynağı olmalı ‎ (Özgün madde: Daha önce
+       yayınlanmamış = kaynağı (referansı) olmayan.)
+     * 19:31, 10 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası www.cukurovasenfoni.com
+       adlı sayfa, Tartışma:Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Madde adına kaynak
+       yazamayız.)
+     * 19:31, 10 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Çukurova
+       Devlet Senfoni Orkestrası www.cukurovasenfoni.com adlı sayfa,
+       Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Madde adına kaynak yazamayız.)
+     * 19:26, 10 Ağustos 2006 Brahms23 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası www.cukurovasenfoni.com
+       ‎ (Senfoni adını aramada çıktığında web adresininde görünmesini
+       istiyorum)
+     * 19:26, 10 Ağustos 2006 Brahms23 (Mesaj | Katkılar) Çukurova Devlet
+       Senfoni Orkestrası sayfasının yeni adı: Çukurova Devlet Senfoni
+       Orkestrası www.cukurovasenfoni.com ‎ (Senfoni adını aramada
+       çıktığında web adresininde görünmesini istiyorum)
+     * 18:14, 10 Ağustos 2006 Wapman (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti Merkez Bankası sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyet Merkez Bankası ‎ (Doğrusu Türkiye Cumhuriyet Merkez
+       Bankası olacak.)
+     * 18:14, 10 Ağustos 2006 Wapman (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Cumhuriyeti Merkez Bankası sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyet
+       Merkez Bankası ‎ (Doğrusu Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası
+       olacak.)
+     * 17:59, 10 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kill Bill: Vol.2 sayfasının yeni adı: Tartışma:Kill Bill:
+       Vol.2 (film) ‎
+     * 17:59, 10 Ağustos 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Kill Bill:
+       Vol.2 sayfasının yeni adı: Kill Bill: Vol.2 (film) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Efeler
+       sayfasının yeni adı: Efeler, Artvin ‎
+     * 16:19, 11 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sasheen
+       Littlefeather sayfasının yeni adı: Tartışma:Sacheen Littlefeather ‎
+     * 16:19, 11 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sasheen
+       Littlefeather sayfasının yeni adı: Sacheen Littlefeather ‎
+     * 16:00, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ağaköy
+       sayfasının yeni adı: Ağaköy, Çanakkale ‎ (mv:standard)
+     * 13:26, 11 Ağustos 2006 Moonspell999 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Moonspell999 sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Rockets 40 ‎
+     * 13:10, 11 Ağustos 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) V for Vendetta
+       sayfasının yeni adı: V for Vendetta (film) ‎
+     * 13:05, 11 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Coca Cola
+       sayfasının yeni adı: The Coca Cola Company ‎ (şirket bilgileri
+       içeriyor.)
+     * 12:48, 11 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Harry Potter ve
+       Felsefe Taşı sayfasının yeni adı: Harry Potter ve Felsefe Taşı
+       (film) ‎ (aynı isimli bir kitabı da mevcut.)
+     * 12:40, 11 Ağustos 2006 Teamou (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mehmet
+       ÇAM sayfasının yeni adı: Tartışma:Mehmet Çam ‎ (sanırım Vikipedi
+       formatı bu...)
+     * 12:40, 11 Ağustos 2006 Teamou (Mesaj | Katkılar) Mehmet ÇAM adlı
+       sayfa, Mehmet Çam adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (sanırım Vikipedi formatı bu...)
+     * 12:27, 11 Ağustos 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Yunanistan iç
+       savaşı sayfasının yeni adı: Yunan İç Savaşı ‎
+     * 12:27, 11 Ağustos 2006 Lysim (Mesaj | Katkılar) Kings of
+       convenience sayfasının yeni adı: Kings of Convenience ‎
+     * 12:14, 11 Ağustos 2006 Teamou (Mesaj | Katkılar) Mehmet Çam
+       sayfasının yeni adı: Mehmet ÇAM ‎ (yaygın kullanım)
+     * 11:54, 11 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Yenilmez,
+       Zakir adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Zakir adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 11:43, 11 Ağustos 2006 Teamou (Mesaj | Katkılar) "Dps Velocity"
+       sayfasının yeni adı: DPS Velocity ‎ (Yaygın kullanım)
+     * 11:43, 11 Ağustos 2006 Teamou (Mesaj | Katkılar) "Dps Velocity"
+       sayfasının yeni adı: "DPS Velocity" ‎ (Yaygın kullanım)
+     * 11:42, 11 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) "Mehmet
+       ÇAM" sayfasının yeni adı: Mehmet Çam ‎
+     * 11:34, 11 Ağustos 2006 Zakir (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Zakir sayfasının yeni adı: Yenilmez, Zakir ‎
+     * 10:39, 11 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Harry
+       potter ve zümrüdüanka yoldaşlığı sayfasının yeni adı: Harry Potter
+       ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı (film) ‎
+     * 10:36, 11 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Elektrik
+       Elektronik Mühendisliği adlı sayfa, Elektrik elektronik
+       mühendisliği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:19, 11 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Baba Bölüm III
+       sayfasının yeni adı: Baba Bölüm III (film) ‎
+     * 16:44, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çıralı köyü, Kemer sayfasının yeni adı: Tartışma:Çıralı,
+       Antalya ‎
+     * 16:44, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çıralı
+       köyü, Kemer sayfasının yeni adı: Çıralı, Antalya ‎
+     * 16:43, 11 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Baba Bölüm III
+       (Albüm)) sayfasının yeni adı: Baba Bölüm III (Albüm) ‎
+     * 16:43, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelkent,
+       Muş ‎
+     * 16:43, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Güzelkent
+       Köyü sayfasının yeni adı: Güzelkent, Muş ‎
+     * 16:42, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ulupınar köyü, Kemer sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Ulupınar, Antalya ‎
+     * 16:42, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ulupınar
+       köyü, Kemer sayfasının yeni adı: Ulupınar, Antalya ‎
+     * 16:42, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kırıklar sayfasının yeni adı: Tartışma:Kırıklar, İzmir ‎
+     * 16:42, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kırıklar
+       sayfasının yeni adı: Kırıklar, İzmir ‎
+     * 16:41, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cumalıkızık sayfasının yeni adı: Tartışma:Cumalıkızık,
+       Bursa ‎
+     * 16:41, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Cumalıkızık sayfasının yeni adı: Cumalıkızık, Bursa ‎
+     * 16:40, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Beştepe sayfasının yeni adı: Tartışma:Beştepe,
+       Kahramanmaraş ‎
+     * 16:40, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Beştepe
+       sayfasının yeni adı: Beştepe, Kahramanmaraş ‎
+     * 16:39, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Devekayası Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Devekayası,
+       Kütahya ‎
+     * 16:39, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Devekayası Köyü sayfasının yeni adı: Devekayası, Kütahya ‎
+     * 16:37, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çiğdemlik Köyü, Baskil sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Çiğdemlik, Elazığ ‎
+     * 16:37, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çiğdemlik
+       Köyü, Baskil sayfasının yeni adı: Çiğdemlik, Elazığ ‎
+     * 16:32, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tulumtaş sayfasının yeni adı: Tartışma:Tulumtaş, Ankara ‎
+     * 16:32, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Tulumtaş
+       sayfasının yeni adı: Tulumtaş, Ankara ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:43, 11 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rokosovski
+       sayfasının yeni adı: Konstantin Rokosovski ‎ (tam ismi)
+     * 20:24, 11 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Fethi Bey
+       sayfasının yeni adı: Tayyareci Fethi Bey ‎ (diğer Fethi Bey'lerle
+       anlam ayrımı oluşturmak için)
+     * 19:17, 11 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Karademir köyü
+       sayfasının yeni adı: Karademir, Giresun ‎
+     * 18:37, 11 Ağustos 2006 Kculha (Mesaj | Katkılar) Borusan holding
+       sayfasının yeni adı: Borusan Holding ‎
+     * 18:32, 11 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Burgazada sayfasının yeni adı: Tartışma:Burgaz Adası ‎
+       (Diğer Prens Adalarının aksine, Burgaz, "ada" ismiyle birlikte
+       yazılmamalı. Ayrıntılı açıklamayı tartışma sayfasında yapıyorum.)
+     * 18:32, 11 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Burgazada
+       sayfasının yeni adı: Burgaz Adası ‎ (Diğer Prens Adalarının aksine,
+       Burgaz, "ada" ismiyle birlikte yazılmamalı. Ayrıntılı açıklamayı
+       tartışma sayfasında yapıyorum.)
+     * 18:28, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ömerler, Karpuzlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Ömerler,
+       Aydın ‎
+     * 18:28, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ömerler,
+       Karpuzlu sayfasının yeni adı: Ömerler, Aydın ‎
+     * 18:28, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ömerler köyü, Karpuzlu sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Ömerler, Karpuzlu ‎
+     * 18:28, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ömerler
+       köyü, Karpuzlu sayfasının yeni adı: Ömerler, Karpuzlu ‎
+     * 18:28, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kırımini Köyü (Aksaray) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kırımini, Aksaray ‎
+     * 18:28, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kırımini
+       Köyü (Aksaray) sayfasının yeni adı: Kırımini, Aksaray ‎
+     * 18:27, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Detse sayfasının yeni adı: Tartışma:Detse, Konya ‎
+     * 18:27, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Detse
+       sayfasının yeni adı: Detse, Konya ‎
+     * 17:43, 11 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Baba Bölüm
+       II(Albüm) sayfasının yeni adı: Baba Bölüm II (Albüm) ‎
+     * 17:30, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karabacaklı köyü sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karabacaklı, Uşak ‎
+     * 17:30, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Karabacaklı köyü sayfasının yeni adı: Karabacaklı, Uşak ‎
+     * 17:22, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Medet köyü, Tavas sayfasının yeni adı: Tartışma:Medet,
+       Denizli ‎
+     * 17:22, 11 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Medet
+       köyü, Tavas sayfasının yeni adı: Medet, Denizli ‎
+     * 17:19, 11 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Baba Bölüm II
+       sayfasının yeni adı: Baba Bölüm II (film) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:37, 12 Ağustos 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Gazenfer
+       sayfasının yeni adı: Gazanfer ‎ (yazım hatası düzeltildi)
+     * 11:24, 12 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Âl-i imran Suresi
+       sayfasının yeni adı: Âl-i İmran Suresi ‎ (İmran kelimesi gerek özel
+       kişi ismi olduğudan, gerekse sure başlığı olduğundan büyük harfle
+       yazılmalı.)
+     * 11:14, 12 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kralın Dönüşü
+       sayfasının yeni adı: Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü (kitap) ‎
+       (Tam isimlendirme)
+     * 11:13, 12 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) İki Kule
+       sayfasının yeni adı: Yüzüklerin Efendisi: İki Kule (kitap) ‎ (Tam
+       isimlendirme)
+     * 11:13, 12 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Yüzük Kardeşliği
+       sayfasının yeni adı: Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği (kitap)
+       ‎ (Tam isimlendirme)
+     * 09:30, 12 Ağustos 2006 Doganmustafa (Mesaj | Katkılar) İçerik
+       Yönetimi sayfasının yeni adı: İçerik yönetimi ‎
+     * 08:02, 12 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Teoman (Türk
+       rock Sanatçısı) adlı sayfa, Teoman (şarkıcı) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (genel madde adlandırma prensiplerine
+       uygun olarak.)
+     * 08:01, 12 Ağustos 2006 Shezofren (Mesaj | Katkılar) Teoman
+       (şarkıcı) sayfasının yeni adı: Teoman (Türk rock Sanatçısı) ‎
+       (sarkıcı degil)
+     * 07:18, 12 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Pierre Joseph
+       Proudhon sayfasının yeni adı: Pierre-Joseph Proudhon ‎ (doğru adı)
+     * 05:56, 12 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunlarıi/2006 Ağustos 12 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 12 ‎
+     * 05:55, 12 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 12 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunlarıi/2006 Ağustos 12 ‎
+     * 05:54, 12 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif sorunları ‎
+     * 04:17, 12 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Mezgit sayfasının
+       yeni adı: Bakalyaro ‎ (Mezgit yanlisti! Merlangius merlangus-
+       Bakalyaro'nun bilimsel adi.)
+     * 03:15, 12 Ağustos 2006 İltoen (Mesaj | Katkılar) Sirk sayfasının
+       yeni adı: Sirk (Yapı) ‎
+     * 23:56, 11 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedia:Telif
+       hakkı problemleri sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif hakkı
+       problemleri ‎
+     * 23:36, 11 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedia:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 11 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif hakkı problemleri/2006 Ağustos 11 ‎
+     * 23:36, 11 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedia:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 11/Makaleler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif hakkı problemleri/2006 Ağustos 11/Makaleler ‎
+     * 22:28, 11 Ağustos 2006 Gokhan85 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CSKA
+       Moskova adlı sayfa, Tartışma:ÇSKA Moskova adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçe'de yabancı dillerdeki
+       isimlerin yazım kurallarına göre Rusça'daki isimine göre ÇSKA diye
+       yazılması gerektiği için)
+     * 22:28, 11 Ağustos 2006 Gokhan85 (Mesaj | Katkılar) CSKA Moskova
+       adlı sayfa, ÇSKA Moskova adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe'de yabancı dillerdeki isimlerin yazım
+       kurallarına göre Rusça'daki isimine göre ÇSKA diye yazılması
+       gerektiği için)
+     * 21:55, 11 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Aborjin adlı
+       sayfa, Aborjinler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:29, 12 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Trakya
+       Bölgesi(Bulgaristan) sayfasının yeni adı: Trakya Bölgesi
+       (Bulgaristan) ‎
+     * 15:23, 12 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Trakya
+       Bölgesi(Yunanistan) sayfasının yeni adı: Trakya Bölgesi
+       (Yunanistan) ‎
+     * 15:23, 12 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Trakya
+       Bölgesi(Türkiye) sayfasının yeni adı: Trakya Bölgesi (Türkiye) ‎
+     * 14:37, 12 Ağustos 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Oyun (Frp)
+       sayfasının yeni adı: Rol yapma oyunu ‎ (daha uygun isim)
+     * 14:26, 12 Ağustos 2006 Benne (Mesaj | Katkılar) Hz.İmam Cafer-i
+       Sadık sayfasının yeni adı: İmam Cafer-i Sadık ‎ ("Hz." sildim)
+     * 14:20, 12 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 12 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/12 Ağustos 2006 ‎
+     * 12:43, 12 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Rothschild
+       sayfasının yeni adı: Mayer Amschel Rothschild ‎
+     * 12:31, 12 Ağustos 2006 Danyalov (Mesaj | Katkılar) Şablon:KKTC'nin
+       İlleri sayfasının yeni adı: Şablon:KKTC'nin İlçeleri ‎ (kktc'de
+       iller yoktur, sadece ilçeler vardır!)
+     * 12:09, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 13/Makaleler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 13/Maddeler ‎
+     * 12:08, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 11/Makaleler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 11/Maddeler ‎
+     * 12:03, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 13/Resimler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 13/Resimler ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 13/Makaleler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 13/Makaleler ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 13 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 13 ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 12/Resimler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 12/Resimler ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 12/Makaleler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 12/Makaleler ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 11/Resimler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 11/Resimler ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 11/Makaleler sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 11/Makaleler ‎
+     * 12:02, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       hakkı problemleri/2006 Ağustos 11 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif sorunları/2006 Ağustos 11 ‎
+     * 11:54, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Telif sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Telifihlal ‎
+       (hafif bir isim degisikligi)
+     * 11:54, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Telif
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Telifihlal ‎ (hafif bir isim
+       degisikligi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:26, 13 Ağustos 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Şablon:2.Lig
+       A Kategorisi sayfasının yeni adı: Şablon:Lig A ‎ (vandallık)
+     * 11:19, 13 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Porno yıldızı
+       sayfasının yeni adı: Pornografik oyuncu ‎
+     * 11:09, 13 Ağustos 2006 Yuce kalgay (Mesaj | Katkılar) Şahin Giray
+       sayfasının yeni adı: Şahin Giray Han ve Torunları ‎ (İçeriği)
+     * 10:48, 13 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) İskele sayfasının
+       yeni adı: İskele (gemi) ‎
+     * 10:43, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çözünürlük
+       sayfasının yeni adı: Çözünürlük (kimya) ‎ (kimya teriminden
+       bahsediliyor))
+     * 08:30, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nitelikli
+       dollandırıcılık sayfasının yeni adı: Nitelikli dolandırıcılık ‎
+       (imla)
+     * 07:25, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nisa
+       Suresi, 102 sayfasının yeni adı: Nisa Suresi ‎
+     * 06:16, 13 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Yazılı orkinoz
+       sayfasının yeni adı: Yazılı orkinos ‎ ("s" olmasi lazim)
+     * 04:48, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kadının Adı
+       Yok (Kitap) sayfasının yeni adı: Kadının Adı Yok (kitap) ‎
+     * 04:37, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kadının adı
+       yok (kitap) sayfasının yeni adı: Kadının Adı Yok (Kitap) ‎ (özel
+       isim)
+     * 03:38, 13 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Preslav okulu
+       sayfasının yeni adı: Preslav Edebiyat Okulu ‎
+     * 02:48, 13 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Marx`ın
+       yabancılaşma teorisi adlı sayfa, Marx'ın yabancılaşma teorisi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:50, 13 Ağustos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katkılar) Bülent Tarcan
+       adlı sayfa, Aram Haçaturyan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 01:20, 13 Ağustos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katkılar) Aram Haçaturyan
+       sayfasının yeni adı: Bülent Tarcan ‎
+     * 23:41, 12 Ağustos 2006 Avaris (Mesaj | Katkılar) Avaris/Mısır
+       Firavunları sayfasının yeni adı: Mısır Firavunları ‎
+     * 23:18, 12 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Aydınoğulları Beyliği sayfasının yeni adı: Aydınoğlu Beyliği ‎
+       (daha sade, daha iyi)
+     * 23:14, 12 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/12 Ağustos 2006 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 12 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:16, 12 Ağustos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katkılar) Borodin
+       sayfasının yeni adı: Aram Haçaturyan ‎
+     * 17:16, 12 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kalkan (belde) adlı sayfa, Tartışma:Kalkan, Antalya adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:16, 12 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kalkan
+       (belde) adlı sayfa, Kalkan, Antalya adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:23, 13 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Çavuşlu Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çavuşlu, Uzunköprü ‎ (Vikipedi bicem)
+     * 23:16, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bediüzzaman Said Nursî adlı sayfa, Tartışma:Said Nursî
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tartışma
+       sayfasındaki açıklamaya bakılabilir.
+       id_Nurs%C3%AE#Bedi.C3.BCzzaman_Eklenmesi)
+     * 23:16, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bediüzzaman
+       Said Nursî adlı sayfa, Said Nursî adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (tartışma sayfasındaki açıklamaya bakılabilir.
+       id_Nurs%C3%AE#Bedi.C3.BCzzaman_Eklenmesi)
+     * 23:10, 13 Ağustos 2006 Drtamercoskun (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Said Nursî sayfasının yeni adı: Tartışma:Bediüzzaman Said
+       Nursî ‎ (Çünkü kendisi böyle meşhur olup böyle bilinmiş)
+     * 23:10, 13 Ağustos 2006 Drtamercoskun (Mesaj | Katkılar) Said Nursî
+       sayfasının yeni adı: Bediüzzaman Said Nursî ‎ (Çünkü kendisi böyle
+       meşhur olup böyle bilinmiş)
+     * 23:00, 13 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Actinyum
+       sayfasının yeni adı: Aktinyum ‎
+     * 22:59, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) VULVA
+       sayfasının yeni adı: Vulva ‎
+     * 22:47, 13 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Rodyum
+       sayfasının yeni adı: Rhodyum ‎
+     * 22:46, 13 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Itriyum
+       sayfasının yeni adı: İtriyum ‎
+     * 22:36, 13 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Mendelyum
+       sayfasının yeni adı: Mendelevyum ‎
+     * 21:18, 13 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Eros sayfasının
+       yeni adı: Eros (mitoloji) ‎
+     * 20:52, 13 Ağustos 2006 Efe Kıvanç (Mesaj | Katkılar) Altavista
+       sayfasının yeni adı: AltaVista ‎
+     * 18:58, 13 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) José Mauro
+       De Vasconselos sayfasının yeni adı: José Mauro De Vasconcelos ‎
+       (doğru yazım )
+     * 18:21, 13 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Manat
+       sayfasının yeni adı: Manat (anlam ayrım) ‎
+     * 17:53, 13 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Virüs (Biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Virüs (biyoloji) ‎
+     * 17:27, 13 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Duvara
+       Karşı sayfasının yeni adı: Duvara Karşı (film) ‎ (Geleneksel olarak
+       böyle adlandırıyoruz da...)
+     * 16:56, 13 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Yenipazar
+       (Novi Pazar(Bulgaristan) sayfasının yeni adı: Yenipazar (Novi
+       Pazar)(Bulgaristan) ‎
+     * 14:13, 13 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Türk
+       Teleko Lig A adlı sayfa, Şablon:Lig A adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:13, 13 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Lig A
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Türk Teleko Lig A ‎
+     * 12:25, 13 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Pornografik oyuncu
+       sayfasının yeni adı: Porno oyuncusu ‎ (genel kullanım.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:47, 14 Ağustos 2006 Buckmin (Mesaj | Katkılar) Digital signal
+       processor sayfasının yeni adı: Sayısal işaret işleyici ‎
+     * 20:40, 14 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) Digital
+       signal processing sayfasının yeni adı: Sayısal Sinyal İşleme ‎
+     * 18:30, 14 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kılıçbalığı adlı
+       sayfa, Kılıç balığı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:46, 14 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Princess Leia
+       Organa sayfasının yeni adı: Prenses Leia Organa ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 14:41, 14 Ağustos 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) Charles Renouvier
+       sayfasının yeni adı: Charles Bernard Renouvier ‎ (Tam adı budur.)
+     * 14:41, 14 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Padme Amidala
+       sayfasının yeni adı: Padmé Amidala ‎ (Doğru isim)
+     * 13:56, 14 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) MAN sayfasının
+       yeni adı: MAN (kuruluş) ‎ (Man adı ile bir de bilgisayar ağı
+       bulunmaktadır.)
+     * 13:02, 14 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Kitlesel
+       sayfasının yeni adı: Kitlesel Yazılım ‎
+     * 12:04, 14 Ağustos 2006 Asteria (Mesaj | Katkılar) Aykan sayfasının
+       yeni adı: Aykan Candemir ‎ (ad soyad)
+     * 10:43, 14 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar)
+       Başkortostan sayfasının yeni adı: Başkurdistan Cumhuriyeti ‎ (İmla)
+     * 08:33, 14 Ağustos 2006 UnCitrat (Mesaj | Katkılar) Haliç Konferası
+       sayfasının yeni adı: Haliç Konferansı ‎
+     * 06:26, 14 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Şalon:kutu-başlık
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kutu-başlık ‎ (:))
+     * 06:10, 14 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Z sayfasının
+       yeni adı: Z (harf) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 05:52, 14 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Z sayfasının
+       yeni adı: Z (anlam ayrım) ‎
+     * 01:29, 14 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       ENDOMETRİOSİS sayfasının yeni adı: Endometriosis ‎ (Küçük harf)
+     * 01:28, 14 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Hastalıkların Uluslararası Sınıflaması (INTERNATIONAL
+       CLASSIFICATION OF DISEASES) adlı sayfa, Hastalıkların Uluslararası
+       Sınıflaması adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (İngilizce karşılığının madde metni içerisinde belirtilmesi
+       gerekir.)
+     * 01:20, 14 Ağustos 2006 Drtamercoskun (Mesaj | Katkılar)
+       Hastalıkların Uluslararası Sınıflaması sayfasının yeni adı:
+       Hastalıkların Uluslararası Sınıflaması (INTERNATIONAL
+       CLASSIFICATION OF DISEASES) ‎ (İNGİLİZCE AÇILIMI BELİRTİLMEMİŞ)
+     * 23:58, 13 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Neurolinguistik Programlama sayfasının yeni adı: Nörolinguistik
+       Programlama ‎
+     * 23:49, 13 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Perseus
+       sayfasının yeni adı: Perseus (mitoloji) ‎
+     * 23:36, 13 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Choline sayfasının
+       yeni adı: Kolin ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:30, 15 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gazi
+       Mağusa sayfasının yeni adı: Tartışma:Gazimağusa ‎ (Mağusa birleşik
+       yazılır)
+     * 13:30, 15 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Gazi Mağusa
+       sayfasının yeni adı: Gazimağusa ‎ (Mağusa birleşik yazılır)
+     * 12:43, 15 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) El Aksa sayfasının
+       yeni adı: El Aksa Şehitleri Tugayı ‎
+     * 12:19, 15 Ağustos 2006 Denny (Mesaj | Katkılar) Gpu sayfasının yeni
+       adı: GPU ‎
+     * 11:39, 15 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Beşiktaş
+       Colaturka sayfasının yeni adı: Beşiktaş Cola Turka ‎ (Doğrusu bu.)
+     * 10:05, 15 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Siyah Giyen
+       Adamlar (film) sayfasının yeni adı: Siyah Giyen Adamlar (film,
+       1997) ‎ (1934 yapımı bir SGA da varmış...)
+     * 08:54, 15 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Siyah Giyen
+       Adamlar sayfasının yeni adı: Siyah Giyen Adamlar (film) ‎ (Aynı
+       zamanda uzaylı olduğuna inanılan esrarengiz kişiler için kullanılan
+       bir terimdir)
+     * 07:58, 15 Ağustos 2006 Asimalkan (Mesaj | Katkılar) Dmitri
+       Mendeleev sayfasının yeni adı: Dimitri Mendeleyev ‎ (LATİN ALFABESİ
+       KULLANILAN DİLLERDE RUS İSİMLERİ OKUNUŞU İLE YAZILMAKTADIR.
+       Fransızca ve Almancadaki aynı maddeye bakılınca bu durum
+       görülecektir. Adının okunuşu Dimitri'dir. Bu zaten Rum asıll
+       vatandaşlarımız nedeniyle de türkçede)
+     * 07:53, 15 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gamze deniz
+       sayfasının yeni adı: Gamze Deniz ‎ (Özel isim)
+     * 06:24, 15 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Cowboy bebop
+       sayfasının yeni adı: Cowboy Bebop ‎
+     * 06:04, 15 Ağustos 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Citizen
+       Band sayfasının yeni adı: Citizen Bant ‎ (Doğru kelime,"Bant")
+     * 05:18, 15 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Biyofeedback sayfasının yeni adı: Tartışma:Biyogeribesleme
+       ‎ (Türkçe)
+     * 05:18, 15 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Biyofeedback sayfasının yeni adı: Biyogeribesleme ‎ (Türkçe)
+     * 22:38, 14 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hortum
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hortum (meteoroloji) ‎ (Bu Hortum tek
+       hortum degil.)
+     * 22:38, 14 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Hortum sayfasının
+       yeni adı: Hortum (meteoroloji) ‎ (Bu Hortum tek hortum degil.)
+     * 22:32, 14 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Kendiliğinden yanma
+       olayları sayfasının yeni adı: Kendiliğinden yanma ‎
+     * 22:25, 14 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Kendiliğinden Yanma
+       Olayları sayfasının yeni adı: Kendiliğinden yanma olayları ‎
+     * 21:06, 14 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) Buldog
+       sayfasının yeni adı: Buldok ‎ (İmla)
+     * 20:49, 14 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Esp
+       sayfasının yeni adı: Electronic Stability Program ‎
+     * 20:49, 14 Ağustos 2006 Ninlil (Mesaj | Katkılar) Pritzker
+       sayfasının yeni adı: Pritzker Mimarlık Ödülü ‎ (diğer maddelerle
+       bağlantı kuramıyor..)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:55, 16 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Ali Feti Okyar
+       sayfasının yeni adı: Ali Fethi Okyar ‎ (isim değişikliği için)
+     * 09:21, 16 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Radyasyon Dozu
+       sayfasının yeni adı: Radyasyon dozu ‎
+     * 08:41, 16 Ağustos 2006 Zcs (Mesaj | Katkılar) Legendre's sabiti
+       sayfasının yeni adı: Legendre sabiti ‎ (Eski ismin Türkçe olmaması
+       ve bu ismin Türkçe olması.)
+     * 08:36, 16 Ağustos 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Kızıl yıldız
+       sayfasının yeni adı: Kızıl Yıldız (Sembol) ‎ (anlam ayrımı
+       oluşturuldu, futbol takımı ile karıştırılmasın)
+     * 07:33, 16 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) III. Alexander
+       sayfasının yeni adı: III. Aleksander ‎
+     * 06:19, 16 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Ahal Teke Atları
+       sayfasının yeni adı: Ahalteke Atı ‎ (Daha Vikice)
+     * 04:50, 16 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Guneslenme
+       sayfasının yeni adı: Bronzlaşma ‎
+     * 01:21, 16 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Metz
+       sayfasının yeni adı: FC Metz ‎
+     * 20:47, 15 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Christina's world
+       sayfasının yeni adı: Christina's World ‎ (özel isim. )
+     * 20:46, 15 Ağustos 2006 Snippper (Mesaj | Katkılar) İhlas Haber
+       Ajansı sayfasının yeni adı: İhlas Haber Ajansı (İHA) ‎ (kısaltması
+       eklenmiştir..)
+     * 16:20, 15 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Ali Fethi
+       Okyar sayfasının yeni adı: Fethi Okyar ‎ (gereksiz önad kullanımı)
+     * 16:20, 15 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Ali Fethi
+       Okyar sayfasının yeni adı: Ali Feti Okyar ‎ (gereksiz önad
+       kullanımı)
+     * 16:06, 15 Ağustos 2006 Özkan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       Ankaralı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ankara ‎
+     * 14:41, 15 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) FIFI Wild Cup
+       sayfasının yeni adı: FIFI Wild Kupası ‎
+     * 14:30, 15 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bank of
+       Montreal sayfasının yeni adı: Tartışma:Montreal Bankası‎ ‎ (isim
+       degistiriliyor duzgun bicimde, lutfen icerik tasimayiniz ad
+       degistir fonksiyonunu kullaniniz.)
+     * 14:30, 15 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Bank of Montreal
+       sayfasının yeni adı: Montreal Bankası‎ ‎ (isim degistiriliyor
+       duzgun bicimde, lutfen icerik tasimayiniz ad degistir fonksiyonunu
+       kullaniniz.)
+     * 14:27, 15 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Tarihsel Materyalizm
+       sayfasının yeni adı: Tarihsel materyalizm ‎
+     * 13:52, 15 Ağustos 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Hubble Uzay
+       Teleskobu sayfasının yeni adı: Hubble Uzay Teleskopu ‎
+     * 13:32, 15 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Güzelyurt
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelyurt (KKTC) ‎
+     * 13:32, 15 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Güzelyurt (il)
+       sayfasının yeni adı: Güzelyurt (KKTC) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:27, 17 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Jim jones
+       sayfasının yeni adı: Jim Jones ‎ (Özel isim)
+     * 00:25, 17 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Erdal acar
+       sayfasının yeni adı: Erdal Acar ‎ (Özel isim)
+     * 00:21, 17 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:JanDbot sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:JAnDbot ‎
+       (kullanıcı adı değiştirildi)
+     * 00:21, 17 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:JanDbot
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:JAnDbot ‎ (kullanıcı adı
+       değiştirildi)
+     * 23:25, 16 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) İttihad
+       ve Terakki Cemiyet sayfasının yeni adı: İttihad ve Terakki Fırkası
+       ‎
+     * 22:33, 16 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Raslantı
+       sayfasının yeni adı: Rastlantı ‎
+     * 22:01, 16 Ağustos 2006 Makedon (Mesaj | Katkılar) Gelincik
+       (kemirgen) sayfasının yeni adı: Gelincik (hayvan) ‎ (Kemirgen
+       grubuna girmiyor. Bir karnivor.)
+     * 20:20, 16 Ağustos 2006 2002mezunu (Mesaj | Katkılar) Afyon anadolu
+       öğretmen lisesi sayfasının yeni adı: Afyon Anadolu Öğretmen Lisesi
+       ‎ (Özel isim olduğu için büyük harfle yazıldı.)
+     * 20:11, 16 Ağustos 2006 Ninlil (Mesaj | Katkılar) Ağa Han Mimarlık
+       Ödülleri sayfasının yeni adı: Ağa Han Mimarlık Ödülü ‎ (Diğer
+       ilgili maddeler ile bağlantı kurabilmesi için)
+     * 19:48, 16 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Wishbone ash
+       sayfasının yeni adı: Wishbone Ash ‎ (... Ash)
+     * 19:32, 16 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Nureddin cerrahi
+       sayfasının yeni adı: Nureddin Cerrahi ‎ (Büyük harf)
+     * 18:56, 16 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Eric Cantona
+       sayfasının yeni adı: Éric Cantona ‎
+     * 17:59, 16 Ağustos 2006 Cevdetkavlak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ek$i Sözlük sayfasının yeni adı: EKSİ SÖZLÜK ‎ (Çok
+       eksikliklerivar)
+     * 17:56, 16 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:TSK
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Türk Silahlı Kuvvetleri ‎
+     * 16:08, 16 Ağustos 2006 Ferhat99 (Mesaj | Katkılar) Gazi Osman Paşa
+       2 sayfasının yeni adı: Gazi Osman Paşa& Ferhat Kentaç ‎
+     * 16:07, 16 Ağustos 2006 Ferhat99 (Mesaj | Katkılar) Gazi Osman Paşa
+       sayfasının yeni adı: Gazi Osman Paşa 2 ‎
+     * 14:57, 16 Ağustos 2006 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Gbps sayfasının
+       yeni adı: Bps ‎ (SI çarpanı madde olamaz)
+     * 14:54, 16 Ağustos 2006 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Nanometre
+       sayfasının yeni adı: Nano ‎ (nanometre diye bir sayfaya gerek yok
+       metrede hepsi anlatılıyor zaten)
+     * 12:44, 16 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Prof.Dr. Kadri
+       YAMAÇ sayfasının yeni adı: Kadri Yamaç ‎
+     * 11:36, 16 Ağustos 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Orient Ekspresi
+       sayfasının yeni adı: Şark Ekspresi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:32, 17 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Hollandaca
+       sayfasının yeni adı: Flemenkçe ‎
+     * 15:19, 17 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Lamberto
+       Dini sayfasının yeni adı: İtalya Başbakanları ‎ (yanlış isim)
+     * 15:19, 17 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Noktalama
+       İşaretleri sayfasının yeni adı: Noktalama işaretleri ‎ (biçem)
+     * 14:49, 17 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar)
+       Www.hukumdarlar.com sayfasının yeni adı: Hukumdarlar.com ‎ (droping
+       the www)
+     * 14:46, 17 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Güney Kıbrıs
+       ülke bayrağı sayfasının yeni adı: Şablon:Kıbrıs Rum Kesimi ülke
+       bayrağı ‎
+     * 14:46, 17 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Güney Kıbrıs
+       ülke ismi sayfasının yeni adı: Şablon:Kıbrıs Rum Kesimi ülke ismi ‎
+     * 14:07, 17 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Reign In
+       Blood sayfasının yeni adı: Reign in Blood ‎
+     * 12:24, 17 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Damat
+       Mehmed Adil Ferid Paşa adlı sayfa, Damat Ferid Paşa adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ismin gereksiz yere
+       uzatılması)
+     * 11:54, 17 Ağustos 2006 Zaparojdik (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       devletleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Türki devletler ‎ (Türk
+       genellikle Türk Halkı için kullanılır.)
+     * 11:54, 17 Ağustos 2006 Zaparojdik (Mesaj | Katkılar) Türk
+       devletleri sayfasının yeni adı: Türki devletler ‎ (Türk genellikle
+       Türk Halkı için kullanılır.)
+     * 10:59, 17 Ağustos 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) AÇIK ÖĞRETİM
+       LİSESİ sayfasının yeni adı: Açık öğretim lisesi ‎ (Başlık küçük
+       harfe çevrildi)
+     * 09:07, 17 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Toplam madde sayılarına göre vikipediler sayfasının yeni
+       adı: Vikipedi tartışma:Toplam madde sayılarına göre Vikipediler ‎
+       (Büyük harf)
+     * 09:07, 17 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Toplam madde sayılarına göre vikipediler sayfasının yeni
+       adı: Vikipedi:Toplam madde sayılarına göre Vikipediler ‎ (Büyük
+       harf)
+     * 08:50, 17 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kara Delik adlı
+       sayfa, Kara delik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:07, 17 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Taxi Driver
+       sayfasının yeni adı: Taksi Şoförü (film) ‎ (Türkçe)
+     * 08:05, 17 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Army of
+       lovers sayfasının yeni adı: Army of Lovers ‎ (ozel)
+     * 07:57, 17 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Useless sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Yıldızların
+       ölümü ‎ (useless ??)
+     * 07:57, 17 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Şablon:Useless
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Yıldızların ölümü ‎ (useless ??)
+     * 05:38, 17 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Bucurgat
+       sayfasının yeni adı: Bocurgat ‎
+     * 04:50, 17 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Ahalteke Atı
+       sayfasının yeni adı: Ahal Teke atı ‎ (daha dogru)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Dereköy
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Dereköy, Muğla ‎
+     * 02:49, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çökertme,
+       Milas sayfasının yeni adı: Çökertme, Muğla ‎
+     * 02:49, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Çomakdağ-Kızılağaç köyü, Milas sayfasının yeni adı:
+       Çomakdağ-Kızılağaç, Muğla ‎
+     * 02:48, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çamovalı köyü, Milas sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Çamovalı, Muğla ‎
+     * 02:48, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çamovalı
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Çamovalı, Muğla ‎
+     * 02:48, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çamköy köyü, Milas sayfasının yeni adı: Tartışma:Çamköy,
+       Muğla ‎
+     * 02:48, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çamköy
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Çamköy, Muğla ‎
+     * 02:48, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Bahçeburun köyü, Milas sayfasının yeni adı: Bahçeburun, Muğla ‎
+     * 02:48, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Baharlı
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Baharlı, Muğla ‎
+     * 02:47, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Bağdamları köyü, Milas sayfasının yeni adı: Bağdamları, Muğla ‎
+     * 02:47, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Akçalı
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Akçalı, Muğla ‎
+     * 00:30, 18 Ağustos 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tamga (Türk
+       Mitolojisi) sayfasının yeni adı: Tamga (Türk Boylarının) ‎ (daha
+       doğrusu için)
+     * 22:28, 17 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ağaköy sayfasının yeni adı: Tartışma:Ağaköy, Çanakkale ‎
+     * 22:27, 17 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gücüksu sayfasının yeni adı: Tartışma:Gücüksu,
+       Kahramanmaraş ‎
+     * 22:27, 17 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Gücüksu
+       sayfasının yeni adı: Gücüksu, Kahramanmaraş ‎
+     * 19:47, 17 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) EKSİ SÖZLÜK
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ekşi Sözlük ‎
+     * 18:32, 17 Ağustos 2006 Danyalov (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Arması sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Ulusal Arması ‎
+     * 18:32, 17 Ağustos 2006 Danyalov (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyeti Arması sayfasının yeni adı: Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti Ulusal Arması ‎
+     * 18:30, 17 Ağustos 2006 Danyalov (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Bayrağı sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Ulusal Bayrağı ‎
+     * 18:30, 17 Ağustos 2006 Danyalov (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyeti Bayrağı sayfasının yeni adı: Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti Ulusal Bayrağı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:36, 18 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Petitio
+       Principii sayfasının yeni adı: Petitio principii ‎
+     * 05:24, 18 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Balık
+       Yağı sayfasının yeni adı: Balık yağı ‎
+     * 03:30, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çetibeli
+       sayfasının yeni adı: Çetibeli, Muğla ‎
+     * 02:53, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Karahayıt
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Karahayıt, Muğla ‎
+     * 02:53, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kargıcak köyü, Milas sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kargıcak, Muğla ‎
+     * 02:53, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kargıcak
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Kargıcak, Muğla ‎
+     * 02:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kultak köyü, Milas sayfasının yeni adı: Tartışma:Kultak,
+       Muğla ‎
+     * 02:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kultak
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Kultak, Muğla ‎
+     * 02:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ortaköy
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Ortaköy, Muğla ‎
+     * 02:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Pınararası köyü, Milas sayfasının yeni adı: Pınararası, Muğla ‎
+     * 02:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sarıkaya Köyü, Milas sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Sarıkaya, Muğla ‎
+     * 02:51, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Sarıkaya
+       Köyü, Milas sayfasının yeni adı: Sarıkaya, Muğla ‎
+     * 02:51, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Söğütçük
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Söğütçük, Muğla ‎
+     * 02:51, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Şenköy sayfasının yeni adı: Tartışma:Şenköy, Muğla ‎
+     * 02:51, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Şenköy
+       sayfasının yeni adı: Şenköy, Muğla ‎
+     * 02:50, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karacaağaç köyü, Milas sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karacaağaç, Muğla ‎
+     * 02:50, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Karacaağaç köyü, Milas sayfasının yeni adı: Karacaağaç, Muğla ‎
+     * 02:50, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Kandak
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Kandak, Muğla ‎
+     * 02:50, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gürceğiz köyü, Milas sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Gürceğiz, Muğla ‎
+     * 02:50, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Gürceğiz
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Gürceğiz, Muğla ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Şirince
+       köyü, Selçuk sayfasının yeni adı: Şirince, İzmir ‎
+     * 17:38, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Vişneli köyü, Kemalpaşa sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Vişneli, İzmir ‎
+     * 17:38, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Vişneli
+       köyü, Kemalpaşa sayfasının yeni adı: Vişneli, İzmir ‎
+     * 17:38, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Armutlu,
+       Kemalpaşa sayfasının yeni adı: Armutlu, İzmir ‎
+     * 17:37, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ören,
+       Kemalpaşa sayfasının yeni adı: Ören, İzmir ‎
+     * 17:37, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Ulucak
+       sayfasının yeni adı: Ulucak, İzmir ‎
+     * 16:58, 18 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkmenistan'ın Arması sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkmenistan Arması ‎
+     * 16:58, 18 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türkmenistan'ın
+       Arması sayfasının yeni adı: Türkmenistan Arması ‎
+     * 14:11, 18 Ağustos 2006 Fatalityonline (Mesaj | Katkılar) Loose
+       change sayfasının yeni adı: Loose Change ‎ (küçük-büyük harf...)
+     * 14:05, 18 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Neslihan demir
+       sayfasının yeni adı: Neslihan Demir ‎ (özel isim)
+     * 13:46, 18 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Yiğit özgür
+       sayfasının yeni adı: Yiğit Özgür ‎ (özel isim)
+     * 12:24, 18 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Köstebek
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Avrupa köstebeği ‎
+     * 12:24, 18 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Köstebek sayfasının
+       yeni adı: Avrupa köstebeği ‎
+     * 12:08, 18 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Demokrat
+       Parti sayfasının yeni adı: Tartışma:Demokrat Parti (anlam ayrım) ‎
+     * 12:08, 18 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Demokrat Parti
+       sayfasının yeni adı: Demokrat Parti (anlam ayrım) ‎
+     * 12:04, 18 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Demokrat
+       Parti sayfasının yeni adı: Tartışma:Demokrat Parti (Türkiye) ‎
+     * 12:04, 18 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Demokrat Parti
+       sayfasının yeni adı: Demokrat Parti (Türkiye) ‎
+     * 11:54, 18 Ağustos 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Rock
+       station sayfasının yeni adı: Rock Station ‎ (özel isim)
+     * 08:49, 18 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Uzunkulaklı kirpi
+       sayfasının yeni adı: Uzun kulaklı kirpi ‎
+     * 06:08, 18 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Çemen sayfasının
+       yeni adı: Çemen Otu ‎ (Asil cemen bir kahvaltilik yemek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:40, 19 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zombi
+       (yaşayan ölü) sayfasının yeni adı: Zombi ‎
+     * 03:13, 19 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zombi
+       sayfasının yeni adı: Zombi (anlam ayrımı) ‎
+     * 01:25, 19 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İlkkurşun köyü, Ödemiş sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İlkkurşun, İzmir ‎
+     * 01:25, 19 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İlkkurşun
+       köyü, Ödemiş sayfasının yeni adı: İlkkurşun, İzmir ‎
+     * 22:54, 18 Ağustos 2006 Ninlil (Mesaj | Katkılar) Gize Pramitleri
+       sayfasının yeni adı: Gize Piramitleri ‎ (pramit...piramit olarak
+       değiştirildi)
+     * 22:19, 18 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Familytree/step2 sayfasının yeni adı: Şablon:Aileağacı/adım2
+       ‎
+     * 22:18, 18 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Familytree
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Aileağacı ‎
+     * 22:18, 18 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Familytree/start sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Aileağacı/başlangıç ‎
+     * 22:17, 18 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Familytree/end
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Aileağacı/bitiş ‎
+     * 19:22, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gümürdülü, Ceyhan sayfasının yeni adı: Tartışma:Gümürdülü,
+       Adana ‎
+     * 19:22, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Gümürdülü, Ceyhan sayfasının yeni adı: Gümürdülü, Adana ‎
+     * 19:20, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bayırköy sayfasının yeni adı: Tartışma:Bayırköy, Trabzon ‎
+     * 19:20, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Bayırköy
+       sayfasının yeni adı: Bayırköy, Trabzon ‎
+     * 19:19, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ballıkpınar sayfasının yeni adı: Tartışma:Ballıkpınar,
+       Ankara ‎
+     * 19:19, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Ballıkpınar sayfasının yeni adı: Ballıkpınar, Ankara ‎
+     * 19:19, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Camili sayfasının yeni adı: Tartışma:Camili, Artvin ‎
+     * 19:19, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Camili
+       sayfasının yeni adı: Camili, Artvin ‎
+     * 19:18, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çöçelli sayfasının yeni adı: Tartışma:Çöçelli,
+       Kahramanmaraş ‎
+     * 19:18, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çöçelli
+       sayfasının yeni adı: Çöçelli, Kahramanmaraş ‎
+     * 17:52, 18 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çamlık
+       köyü, Selçuk sayfasının yeni adı: Çamlık, İzmir ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:46, 19 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Chlamydia
+       sayfasının yeni adı: Klamidya ‎
+     * 16:36, 19 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Rapkopatt blog adlı sayfa, Tartışma:Blog adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:36, 19 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Rapkopatt blog
+       adlı sayfa, Blog adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:33, 19 Ağustos 2006 Rapkopatt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Blog
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rapkopatt blog ‎
+     * 16:33, 19 Ağustos 2006 Rapkopatt (Mesaj | Katkılar) Blog sayfasının
+       yeni adı: Rapkopatt blog ‎
+     * 15:17, 19 Ağustos 2006 16 (Mesaj | Katkılar) Parthenon Tapınağı
+       sayfasının yeni adı: Parthenon ‎ (özel isim)
+     * 15:03, 19 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yapay zeka
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yapay zekâ ‎
+     * 15:03, 19 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Yapay zeka adlı
+       sayfa, Yapay zekâ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:46, 19 Ağustos 2006 Calimelo (Mesaj | Katkılar) Adli Tıp Kurumu
+       sayfasının yeni adı: Adli Tıp Kurumu Başkanlığı ‎ (Kurumun tam
+       ismidir.)
+     * 14:42, 19 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Devler sayfasının
+       yeni adı: Dev ‎
+     * 13:02, 19 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Amerika medyasındaki etnik klişeler sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:ABD medyasındaki etnik klişeler ‎
+     * 13:02, 19 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Kuzey Amerika
+       medyasındaki etnik klişeler sayfasının yeni adı: ABD medyasındaki
+       etnik klişeler ‎
+     * 13:01, 19 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Amerikan medyasındaki etnik klişeler sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kuzey Amerika medyasındaki etnik klişeler ‎
+     * 13:01, 19 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Amerikan
+       medyasındaki etnik klişeler sayfasının yeni adı: Kuzey Amerika
+       medyasındaki etnik klişeler ‎
+     * 12:55, 19 Ağustos 2006 Madelips (Mesaj | Katkılar) Wesleyan
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: Wesleyan Üniversitesi'nin Ohio ‎
+     * 11:38, 19 Ağustos 2006 BeterBöcek (Mesaj | Katkılar) Kızlar ağası
+       sayfasının yeni adı: Kızlar Ağası ‎
+     * 09:54, 19 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Calypso
+       sayfasının yeni adı: Calypso (gemi) ‎
+     * 07:58, 19 Ağustos 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katkılar) DURGUN SU
+       SÜRAT YARIŞI (Flatwater) sayfasının yeni adı: Durgun Su Sürat
+       Yarışı (Flatwater) ‎
+     * 06:57, 19 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) River plate
+       sayfasının yeni adı: Club Atlético River Plate ‎
+     * 05:40, 19 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zombi
+       (anlam ayrımı) sayfasının yeni adı: Zombi (anlam ayrım) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:18, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Esenköy
+       köyü, Fethiye sayfasının yeni adı: Esenköy, Muğla ‎
+     * 21:17, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Elden Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Elden, Çankırı ‎
+     * 21:17, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Elden
+       Köyü sayfasının yeni adı: Elden, Çankırı ‎
+     * 21:17, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Düzenli sayfasının yeni adı: Tartışma:Düzenli, Artvin ‎
+     * 21:17, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Düzenli
+       sayfasının yeni adı: Düzenli, Artvin ‎
+     * 21:16, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Dürümlü sayfasının yeni adı: Tartışma:Dürümlü, Elazığ ‎
+     * 21:16, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Dürümlü
+       sayfasının yeni adı: Dürümlü, Elazığ ‎
+     * 21:10, 19 Ağustos 2006 KhaLTR (Mesaj | Katkılar) Emmy rossum
+       sayfasının yeni adı: Emmy Rossum ‎
+     * 21:05, 19 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Bab-ül Vüstani
+       sayfasının yeni adı: Bâb-ül Vüstani ‎
+     * 21:04, 19 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Bab-ül Vistani
+       sayfasının yeni adı: Bab-ül Vüstani ‎
+     * 20:10, 19 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Nisan 2006 sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın
+       Maddesi/Nisan 2006 ‎ (makale -> madde)
+     * 20:08, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çatallı sayfasının yeni adı: Tartışma:Çatallı,
+       Afyonkarahisar ‎
+     * 20:08, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Çatallı
+       sayfasının yeni adı: Çatallı, Afyonkarahisar ‎
+     * 20:08, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Öncü sayfasının yeni adı: Tartışma:Öncü, Malatya ‎
+     * 20:08, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Öncü
+       sayfasının yeni adı: Öncü, Malatya ‎
+     * 20:07, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İnce köyü, Tuzluca sayfasının yeni adı: Tartışma:İnce,
+       Iğdır ‎
+     * 20:07, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) İnce
+       köyü, Tuzluca sayfasının yeni adı: İnce, Iğdır ‎
+     * 20:07, 19 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın Maddesi ‎
+       (makale -> madde)
+     * 20:06, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Koyunlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Koyunlu, Sivas ‎
+     * 20:06, 19 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Koyunlu
+       sayfasının yeni adı: Koyunlu, Sivas ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:03, 20 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) Mordechai
+       Vanunu sayfasının yeni adı: Mordehay Vanunu ‎
+     * 20:39, 20 Ağustos 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Pusan
+       sayfasının yeni adı: Busan ‎ (Standart okunuşu. Kore yazı sistemi
+       ortografisinden)
+     * 20:28, 20 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Márcio Ferreira
+       Nobre sayfasının yeni adı: Mert Nobre ‎
+     * 18:13, 20 Ağustos 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Karl benz
+       sayfasının yeni adı: Karl Benz ‎
+     * 15:33, 20 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Akçaalan
+       sayfasının yeni adı: Akçaalan, Kütahya ‎
+     * 14:42, 20 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Adatepe
+       sayfasının yeni adı: Adatepe, Çanakkale ‎
+     * 14:12, 20 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Pubmed
+       sayfasının yeni adı: PubMed ‎
+     * 14:06, 20 Ağustos 2006 Metalfırtına (Mesaj | Katkılar) Atça'nın
+       mahalleleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Atça'nın mahalle ve
+       köyleri ‎
+     * 13:54, 20 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Görgü (köy) sayfasının yeni adı: Tartışma:Görgü, Malatya ‎
+     * 13:54, 20 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Görgü
+       (köy) sayfasının yeni adı: Görgü, Malatya ‎
+     * 13:29, 20 Ağustos 2006 Metalfırtına (Mesaj | Katkılar) Yeşilyurt
+       belediyesi/Araklı sayfasının yeni adı: Yeşilyurt Beldesi, Araklı ‎
+     * 13:18, 20 Ağustos 2006 GraphicDesigner (Mesaj | Katkılar) Akyarlar
+       köyü, Bodrum sayfasının yeni adı: Akyarlar, Muğla ‎
+     * 12:25, 20 Ağustos 2006 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Rock and Roll
+       sayfasının yeni adı: Rock and roll ‎ (ikinci isim kucuk)
+     * 11:23, 20 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Sosyalist
+       feminizm sayfasının yeni adı: Sosyalist Feminizm ‎
+     * 08:06, 20 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Neredesin
+       Firuze sayfasının yeni adı: Neredesin Firuze (film) ‎
+     * 03:14, 20 Ağustos 2006 Amaninbe (Mesaj | Katkılar)
+       (gesamtkunstwerk) sayfasının yeni adı: Gesamtkunstwerk ‎
+     * 23:51, 19 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Mart 2006 sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın
+       Maddesi/Mart 2006 ‎ (makale -> madde)
+     * 23:51, 19 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Mayıs 2006 sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın
+       Maddesi/Mayıs 2006 ‎ (makale -> madde)
+     * 21:52, 19 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bocalamak
+       sayfasının yeni adı: Bocalamak (denizcilik) ‎
+     * 21:20, 19 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kaplan Camii
+       sayfasının yeni adı: Bağdat Kaplan Camii ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:31, 21 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Başbakanlık
+       kupası adlı sayfa, Başbakanlık Kupası adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 11:00, 21 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Etimesgut
+       şekerspor sayfasının yeni adı: Şablon:Etimesgut Şekerspor ‎
+     * 10:50, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:İletişim sayfasının yeni adı: Yardım
+       tartışma:İçindekiler/İletişim ‎ (düzen)
+     * 10:50, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:İletişim sayfasının yeni adı: Yardım:İçindekiler/İletişim
+       ‎ (düzen)
+     * 10:36, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Çabuk rehber sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Hızlı
+       rehber ‎ (Bilimum yardım kitapçığı ve broşürde kullanılan hali)
+     * 10:36, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Çabuk rehber sayfasının yeni adı: Vikipedi:Hızlı rehber ‎
+       (Bilimum yardım kitapçığı ve broşürde kullanılan hali)
+     * 10:24, 21 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Lig B K
+       sayfasının yeni adı: İddaa Lig B ‎
+     * 10:23, 21 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) 2.Lig B
+       Kategorisi sayfasının yeni adı: Lig B K ‎
+     * 10:21, 21 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       Profesyönel Ligi sayfasının yeni adı: İstanbul Profesyonel Ligi ‎
+     * 10:09, 21 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Haftanın
+       işbirliği/Arşiv-27 Temmuz/10 Ağustos sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Haftanın işbirliği/Arşiv-27 Temmuz 2006/10 Ağustos 2006 ‎
+     * 10:07, 21 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Haftanın
+       işbirliği/Arşiv-Vikipedi madde istekleri sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Haftanın işbirliği/Arşiv-14 Ağustos 2006/21 Ağustos 2006 ‎
+     * 10:05, 21 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Haftanın
+       işbirliği/Arşiv-Vikipedi düzenle sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Haftanın işbirliği/Arşiv-27 Temmuz/10 Ağustos ‎ (vikipedi
+       düzenle)
+     * 07:37, 21 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Üretim Kaynak
+       Planlaması sayfasının yeni adı: Üretim kaynak planlaması ‎
+       (Adlandırma yönergesi gereği)
+     * 07:03, 21 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Iran Dilleri
+       sayfasının yeni adı: İran Dilleri ‎
+     * 04:14, 21 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Never Cry Wolf
+       sayfasının yeni adı: Never Cry Wolf (film) ‎
+     * 01:37, 21 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Salem, Boston
+       sayfasının yeni adı: Salem, Massachusetts ‎ (Salem Boston'un bir
+       parçası değildir. Bu maddenin ismi yanlış konmuş.)
+     * 00:53, 21 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Haziran 2006 sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın
+       Maddesi/Haziran 2006 ‎ (makale -> madde)
+     * 00:48, 21 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Arşiv sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın
+       Maddesi/Arşiv ‎ (makale -> madde)
+     * 00:48, 21 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Arşiv/2006 sayfasının yeni adı: Portal:Astronomi/Ayın
+       Maddesi/Arşiv/2006 ‎ (makale -> madde)
+     * 00:45, 21 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Portal:Astronomi/Ayın
+       Makalesi/Arşiv/Arşiv şablonu sayfasının yeni adı:
+       Portal:Astronomi/Ayın Maddesi/Arşiv/Arşiv şablonu ‎ (makale ->
+       madde)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:23, 21 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed Baba Semmasi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Muhammed Baba Semmâsî ‎
+     * 23:23, 21 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Muhammed Baba
+       Semmasi sayfasının yeni adı: Muhammed Baba Semmâsî ‎
+     * 21:08, 21 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Richard Kingson
+       adlı sayfa, Richard Kingston adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:28, 21 Ağustos 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Giancarlo
+       Fissichella sayfasının yeni adı: Giancarlo Fisichella ‎ (yazım
+       hatası)
+     * 18:48, 21 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Temel
+       yönlendirme sayfasının yeni adı: Vikipedi:Dolaşma ‎
+       (Navigation=Dolaşma)
+     * 17:50, 21 Ağustos 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katkılar) Kösedere
+       köyü, Karaburun sayfasının yeni adı: Kösedere Köyü, Karaburun ‎
+     * 17:39, 21 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Optik Mause sayfasının yeni adı: Tartışma:Optik Fare ‎
+       (Hem yabancı dilde, hem de yanlış.)
+     * 17:39, 21 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Optik Mause
+       sayfasının yeni adı: Optik Fare ‎ (Hem yabancı dilde, hem de
+       yanlış.)
+     * 17:35, 21 Ağustos 2006 CELLMANN (Mesaj | Katkılar) Sosyal
+       mühendislik sayfasının yeni adı: Sosyal Mühendislik ‎
+     * 16:50, 21 Ağustos 2006 Alperan (Mesaj | Katkılar) Leon The
+       Professional sayfasının yeni adı: Leon the Professional ‎
+     * 14:59, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Tercihler yardımı adlı sayfa, Yardım:Tercihler adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:32, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:John Forbes Kerry sayfasının yeni adı: Tartışma:John Kerry
+       ‎ (Herkes tarafından bilinen adına çevirdim. Tam adı maddede
+       yazıyor zaten)
+     * 14:32, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) John Forbes
+       Kerry adlı sayfa, John Kerry adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Herkes tarafından bilinen adına çevirdim. Tam adı
+       maddede yazıyor zaten)
+     * 14:25, 21 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) KPDS
+       sayfasının yeni adı: Kamu Personeli Dil Sınavı ‎ (açık yazım)
+     * 13:15, 21 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Türkelli
+       Beldesi www.turkelli.com sayfasının yeni adı: Türkelli Beldesi ‎
+     * 13:09, 21 Ağustos 2006 Türkelli trabzon (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkelli Beldesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkelli
+       Beldesi: www.turkelli.com ‎ (ek olduğundan)
+     * 13:09, 21 Ağustos 2006 Türkelli trabzon (Mesaj | Katkılar) Türkelli
+       Beldesi sayfasının yeni adı: Türkelli Beldesi: www.turkelli.com ‎
+       (ek olduğundan)
+     * 13:08, 21 Ağustos 2006 Türkelli trabzon (Mesaj | Katkılar) Türkelli
+       Beldesi sayfasının yeni adı: Türkelli Beldesi www.turkelli.com ‎
+       (ek olduğundan)
+     * 13:05, 21 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Zabıta sayfasının yeni adı: Vikipedi:Son değişiklikler
+       devriyesi ‎ (Proje kapsamında düzenleme için taşıyorum. İsim
+       konusunda karar verildiğinde geri taşınabilir. Tartışması devam
+       ediyor (ama fikir üreten yok henüz).)
+     * 12:08, 21 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Abd el-Aziz
+       El Suud sayfasının yeni adı: Abdülaziz El Suud ‎ (yanlış isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:15, 22 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Indefblocked-username sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Süresizengelleme-kullanıcıadı ‎
+     * 11:59, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Galatasaray
+       başkanları sayfasının yeni adı: Galatasaray başkanları listesi ‎
+       (liste)
+     * 11:38, 22 Ağustos 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Ortaköy,Hasköy
+       adlı sayfa, Ortaköy, Hasköy adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 11:03, 22 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Şiran
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Şiran beldeleri ve
+       köyleri ‎
+     * 11:00, 22 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) GÖKCEDERE
+       sayfasının yeni adı: Gökçedere, Bayburt ‎
+     * 10:54, 22 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) Botevgrad
+       sayfasının yeni adı: Orhaniye ‎ (Türkçe)
+     * 09:23, 22 Ağustos 2006 Teketolgahan (Mesaj | Katkılar) Alp Er Tonga
+       adlı sayfa, Alp Er Tunga adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Tonga değil kesinlikle Tunga)
+     * 09:17, 22 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ohri (Ohrid)
+       adlı sayfa, Ohri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Ohrid maddesi buraya yönleniyor zaten)
+     * 08:48, 22 Ağustos 2006 Teketolgahan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türk kahvesi adlı sayfa, Tartışma:Türk Kahvesi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Kahve büyük)
+     * 08:48, 22 Ağustos 2006 Teketolgahan (Mesaj | Katkılar) Türk kahvesi
+       adlı sayfa, Türk Kahvesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Kahve büyük)
+     * 08:41, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) TİKA
+       sayfasının yeni adı: Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı
+       ‎ (açık)
+     * 08:41, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Harun
+       antakyalı sayfasının yeni adı: Harun Antakyalı ‎ (özel)
+     * 08:38, 22 Ağustos 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katkılar) Ohri
+       sayfasının yeni adı: Ohri (Ohrid) ‎ (Uluslararası alanda adı Ohrid
+       olduğundan)
+     * 08:34, 22 Ağustos 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Danıştay
+       Saldırısı sayfasının yeni adı: Tartışma:2006 Danıştay Saldırısı ‎
+       (Saldırının tarihi de başlıkta yer almalı.)
+     * 08:34, 22 Ağustos 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Danıştay
+       Saldırısı sayfasının yeni adı: 2006 Danıştay Saldırısı ‎
+       (Saldırının tarihi de başlıkta yer almalı.)
+     * 07:33, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oğuz
+       türkleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Oğuz Türkleri ‎ (özel)
+     * 07:33, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Oğuz türkleri
+       sayfasının yeni adı: Oğuz Türkleri ‎ (özel)
+     * 07:11, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İl plaka kodu
+       sayfasının yeni adı: Türkiye il plaka kodları ‎
+     * 06:50, 22 Ağustos 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nesnene yönelik
+       programlama sayfasının yeni adı: Nesneye dayalı programlama ‎
+       (imla)
+     * 05:00, 22 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Takhasis
+       sayfasının yeni adı: Takhisis ‎ (yanlış yazmışım adını...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:04, 23 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) HACKED BY
+       LIZARD2 adlı sayfa, Kullanıcı:Spunky adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 08:04, 23 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:HACKED BY LIZARD2 adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Spunky adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 08:00, 23 Ağustos 2006 Spunky (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Spunky sayfasının yeni adı: Tartışma:HACKED BY LIZARD2 ‎
+       (HACKED BY LIZARD THIS ZONE HACHED MY LIVE.)
+     * 08:00, 23 Ağustos 2006 Spunky (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Spunky
+       sayfasının yeni adı: HACKED BY LIZARD2 ‎ (HACKED BY LIZARD THIS
+       ZONE HACHED MY LIVE.)
+     * 07:53, 23 Ağustos 2006 Spunky (Mesaj | Katkılar) Büyükçekmece,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: HACKED BY LIZARD ‎ (HACKED BY LIZARD
+       THIS ZONE HACHED MY LIVE.)
+     * 07:43, 23 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Şerif
+       Hüseyin sayfasının yeni adı: Hüseyin bin Ali ‎ (yanlış isim yazımı
+       )
+     * 06:44, 23 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kocapınar
+       Köyü sayfasının yeni adı: Kocapınar, Niğde ‎
+     * 00:29, 23 Ağustos 2006 Fboyuk (Mesaj | Katkılar) Anadolu
+       Selçukluları ve Beylikler Dönemi sayfasının yeni adı: Anadolu
+       Selçukluları , Beylikler Dönemi ‎
+     * 23:15, 22 Ağustos 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babaeski
+       Beldeleri sayfasının yeni adı: Şablon:Babaeski Beldeleri ve Köyleri
+       ‎ (Daha kapsamlı bir başlık)
+     * 23:06, 22 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Charlie
+       and the Chocolate Factory sayfasının yeni adı: Charlie and the
+       Chocolate Factory (film) ‎
+     * 20:29, 22 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Antiope
+       (mitoloji) sayfasının yeni adı: Antiope (Amphion anneyi) ‎
+     * 20:12, 22 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Antiope
+       sayfasının yeni adı: Antiope (mitoloji) ‎
+     * 17:57, 22 Ağustos 2006 Dbl2010bot (Mesaj | Katkılar) Deneme1
+       sayfasının yeni adı: Deneme2 ‎ (Pagemove by bot)
+     * 17:57, 22 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Deneme2
+       adlı sayfa, Tartışma:Deneme adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:57, 22 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Deneme2 adlı
+       sayfa, Deneme adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 17:55, 22 Ağustos 2006 Dbl2010bot (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Deneme sayfasının yeni adı: Tartışma:Deneme2 ‎ (Pagemove
+       by bot)
+     * 17:55, 22 Ağustos 2006 Dbl2010bot (Mesaj | Katkılar) Deneme
+       sayfasının yeni adı: Deneme2 ‎ (Pagemove by bot)
+     * 16:59, 22 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Patrick süskind
+       sayfasının yeni adı: Patrick Süskind ‎
+     * 14:58, 22 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'deki
+       saraylar sayfasının yeni adı: Türkiye'deki milli saraylar ‎
+     * 13:21, 22 Ağustos 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Millet-i
+       Sıdıka sayfasının yeni adı: Millet-i Sadıka ‎ (Sadık, sadakat,
+       bağlılık...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:07, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Amerika
+       Birleşik Devletleri ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı:
+       Amerika Birleşik Devletleri Milli Basketbol Takımı ‎ (özel )
+     * 13:06, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Avustralya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Avustralya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 13:05, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Arjantin
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Arjantin Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 13:04, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Almanya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Almanya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 13:00, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Türkiye Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 12:59, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Angola ulusal
+       basketbol takımı sayfasının yeni adı: Angola Milli Basketbol Takımı
+       ‎ (özel)
+     * 12:42, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Çin ulusal
+       basketbol takımı sayfasının yeni adı: Çin Milli Baskketbol Takımı ‎
+     * 12:41, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Brezilya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Brezilya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 12:21, 23 Ağustos 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar)
+       Dereköy(şevketiye) sayfasının yeni adı: Dereköy (şevketiye) ‎
+     * 12:06, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Dönersen
+       ıslık çal (film) sayfasının yeni adı: Dönersen Islık Çal (film) ‎
+       (özel)
+     * 12:05, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Cahil periler
+       (film) sayfasının yeni adı: Cahil Periler (film) ‎ (özel)
+     * 12:04, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Gece melek ve
+       bizim çocuklar (film) sayfasının yeni adı: Gece Melek ve Bizim
+       Çocuklar (film) ‎ (özel)
+     * 12:00, 23 Ağustos 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Bethlehem
+       sayfasının yeni adı: Betlehem ‎
+     * 11:01, 23 Ağustos 2006 Yakusha (Mesaj | Katkılar) Yakusha premod
+       sayfasının yeni adı: PhpBB Yakusha Premod ‎ (açıklayıcı olmak)
+     * 10:56, 23 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye Cumhuriyeti başbakanları adlı sayfa,
+       Tartışma:Türkiye Cumhuriyeti Başbakanları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Başbakan kelimesi büyük harfle
+       yazılır)
+     * 10:56, 23 Ağustos 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Cumhuriyeti başbakanları adlı sayfa, Türkiye Cumhuriyeti
+       Başbakanları adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Başbakan kelimesi büyük harfle yazılır)
+     * 10:20, 23 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Saša
+       Ilić sayfasının yeni adı: Tartışma:Saşa İliç ‎ (Bakınız
+       tartışma...)
+     * 10:20, 23 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Saša Ilić
+       sayfasının yeni adı: Saşa İliç ‎ (Bakınız tartışma...)
+     * 08:05, 23 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Antiope
+       (Amphion anneyi) sayfasının yeni adı: Antiope (Amphion'un annesi) ‎
+       (Türkçesi )
+     * 08:04, 23 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) HACKED BY
+       LIZARD adlı sayfa, Büyükçekmece, İstanbul adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:39, 24 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Maddenin kaynağı olmalı sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Özgün araştırmalara yer vermemek ‎
+     * 05:38, 24 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Maddenin
+       kaynağı olmalı sayfasının yeni adı: Vikipedi:Özgün araştırmalara
+       yer vermemek ‎
+     * 04:37, 24 Ağustos 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Bezler
+       sayfasının yeni adı: Bez ‎
+     * 23:00, 23 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kemik sayfasının yeni
+       adı: Kemik doku ‎ ( )
+     * 19:34, 23 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Cd Yazıcı sayfasının
+       yeni adı: CD Yazıcı ‎
+     * 19:34, 23 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Cd writer sayfasının
+       yeni adı: Cd Yazıcı ‎ (Türkçeleştirildi)
+     * 16:34, 23 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) München
+       adlı sayfa, Münih adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe!)
+     * 16:26, 23 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Münih
+       sayfasının yeni adı: München ‎ (almanca)
+     * 15:02, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tanınmış fizikçiler sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Fizikçiler listesi ‎ (tanınmış kelimesi subjektif)
+     * 15:02, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tanınmış
+       fizikçiler sayfasının yeni adı: Fizikçiler listesi ‎ (tanınmış
+       kelimesi subjektif)
+     * 13:52, 23 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Yunanistan
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Yunanistan Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel isim)
+     * 13:45, 23 Ağustos 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Sırbistan
+       Karadağ ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Sırbistan
+       Karadağ Milli Basketbol Takımı ‎ (Özel isim)
+     * 13:30, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Nijerya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Nijerya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel )
+     * 13:29, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Lübnan ulusal
+       basketbol takımı sayfasının yeni adı: Lübnan Milli Basketbol Takımı
+       ‎ (özel )
+     * 13:28, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Katar ulusal
+       basketbol takımı sayfasının yeni adı: Katar Milli Basketbol Takımı
+       ‎ (özel)
+     * 13:26, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Japonya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Japonya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 13:25, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İtalya ulusal
+       basketbol takımı sayfasının yeni adı: İtalya Milli Basketbol Takımı
+       ‎ (özel)
+     * 13:24, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İspanya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: İspanya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel)
+     * 13:23, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Fransa ulusal
+       basketbol takımı sayfasının yeni adı: Fransa Milli Basketbol Takımı
+       ‎ (özel)
+     * 13:09, 23 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Litvanya
+       ulusal basketbol takımı sayfasının yeni adı: Litvanya Milli
+       Basketbol Takımı ‎ (özel )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:20, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Türkçe Yazım Kuralları sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Türkçe yazım kuralları ‎ (büyük harf-küçük harf)
+     * 16:20, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Türkçe Yazım Kuralları sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Türkçe yazım kuralları ‎ (büyük harf-küçük harf)
+     * 15:41, 24 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Rüyazamanı
+       sayfasının yeni adı: Düşzamanı ‎
+     * 13:55, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şahin Giray
+       Han ve Torunları sayfasının yeni adı: Şahin Giray Han ‎
+     * 13:46, 24 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Trabzon
+       lisesi sayfasının yeni adı: Trabzon Lisesi ‎ (özel )
+     * 13:03, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kurtuluş (İstanbul semt) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kurtuluş, İstanbul ‎
+     * 13:03, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kurtuluş
+       (İstanbul semt) sayfasının yeni adı: Kurtuluş, İstanbul ‎
+     * 12:02, 24 Ağustos 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Lüleburgaz
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Lüleburgaz
+       Beldeleri ve Köyleri ‎ (Şablon girişi)
+     * 11:43, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Alaçat
+       köyü, Fethiye sayfasının yeni adı: Alaçat, Muğla ‎
+     * 11:21, 24 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çatı
+       Örtüsü sayfasının yeni adı: Tartışma:Çatı örtüsü ‎
+     * 11:21, 24 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Çatı Örtüsü
+       sayfasının yeni adı: Çatı örtüsü ‎
+     * 10:22, 24 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Olimpiyatlar, Yaz, Özel sayfasının yeni adı:
+       Şablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-Yaz ‎ (Daha basit ve tüm şablonlar
+       sayfasında tasnife daha uygun...)
+     * 09:34, 24 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Rockistanbul
+       sayfasının yeni adı: Rockİstanbul ‎ ( )
+     * 09:28, 24 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Olimpiyatlar, Kış, Özel sayfasının yeni adı:
+       Şablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-Kış ‎ (daha basit ve "tüm şablonlar"
+       sayfasında kategorilendirmeye uygun...)
+     * 09:23, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dereköy
+       (şevketiye) sayfasının yeni adı: Dereköy (Adigey) ‎
+     * 09:22, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Adige Özerk
+       Vilayeti sayfasının yeni adı: Adigey ‎ (asıl isim bu. ikinci ve
+       üçüncü kelimeler de gereksiz)
+     * 08:49, 24 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Aletsch buzulu
+       sayfasının yeni adı: Aletsch Buzulu ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 08:33, 24 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       (doğrusu bu)
+     * 08:12, 24 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Yanlış Numara
+       sayfasının yeni adı: Yanlış Numara (film) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:04, 24 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kollajen sayfasının
+       yeni adı: Kollajen Fibril ‎
+     * 22:02, 24 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kan sayfasının yeni
+       adı: Kan Doku ‎
+     * 22:00, 24 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kas sayfasının yeni
+       adı: Kas Doku ‎
+     * 21:47, 24 Ağustos 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Resul sayfasının
+       yeni adı: Resul (islam) ‎ (anlam ayrim sebebiyle)
+     * 21:10, 24 Ağustos 2006 Cagdas1905 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Plüton (gezegen) sayfasının yeni adı: Tartışma:Plüton ‎
+       (artık gezegen değil)
+     * 21:10, 24 Ağustos 2006 Cagdas1905 (Mesaj | Katkılar) Plüton
+       (gezegen) adlı sayfa, Plüton adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (artık gezegen değil)
+     * 20:25, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cannur
+       sayfasının yeni adı: Tartışmacı:Cannur ‎
+     * 20:22, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Öğrenmek değil
+       öğrenmemek ayıptır sayfasının yeni adı: Kllanıcı Cannurbey ‎
+     * 20:12, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Obezte sayfasının
+       yeni adı: Obezite ‎
+     * 19:51, 24 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Aztek mitolojisi
+       sayfasının yeni adı: Aztek dini ‎
+     * 19:49, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cannur
+       Daşkıran sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Cannur Daşkıran ‎
+     * 19:49, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Cannur Daşkıran
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Cannur Daşkıran ‎
+     * 19:44, 24 Ağustos 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Bahçeşehir
+       fen ve teknoloji lisesi sayfasının yeni adı: Bahçeşehir Fen ve
+       Teknoloji Lisesi ‎ (Özel adlar büyük harfle başlar.)
+     * 19:24, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cannur
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Cannur Daşkıran ‎
+     * 19:24, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Cannur sayfasının
+       yeni adı: Cannur Daşkıran ‎
+     * 19:24, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cannur sayfasının yeni adı: Tartışma:Cannur ‎
+     * 19:24, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cannur
+       sayfasının yeni adı: Cannur ‎
+     * 19:21, 24 Ağustos 2006 FastEthernet (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Round4-with third sayfasının yeni adı:
+       Şablon:3.ve4.lük-Maçları ‎
+     * 17:35, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Web tasarım
+       sayfasının yeni adı: Web Sitesi tasarımı ‎
+     * 17:30, 24 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Web tasarım
+       sayfasının yeni adı: Web Grafik tasarım ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:01, 25 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Private IP address sayfasının yeni adı: Tartışma:Özel IP
+       Adresleri ‎ (türkçe)
+     * 14:01, 25 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Private IP
+       address sayfasının yeni adı: Özel IP Adresleri ‎ (türkçe)
+     * 13:59, 25 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Mönsch
+       sayfasının yeni adı: Mönsch Dağı ‎
+     * 13:36, 25 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Jungfrau (dağ)
+       sayfasının yeni adı: Jungfrau Dağı ‎
+     * 13:03, 25 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Paris Antlaşması sayfasının yeni adı: Tartışma:Paris
+       Antlaşması (1947) ‎
+     * 13:03, 25 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Paris
+       Antlaşması sayfasının yeni adı: Paris Antlaşması (1947) ‎
+     * 13:00, 25 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Paris
+       Antlaşması 1783 sayfasının yeni adı: Paris Antlaşması (1783) ‎
+     * 12:42, 25 Ağustos 2006 Korkunç kolemen (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Korkunç kolemen sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yesıl
+       cıhat ‎ (istenilene girilmiyor)
+     * 12:42, 25 Ağustos 2006 Korkunç kolemen (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Korkunç kolemen sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yesıl
+       cıhat ‎ (istenilene girilmiyor)
+     * 12:34, 25 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Partito
+       Marxista-Leninista sayfasının yeni adı: Marksist-Leninist Partisi ‎
+     * 09:49, 25 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sırbistan
+       Karadağ Millî Basketbol Takımı sayfasının yeni adı: Sırbistan ve
+       Karadağ Millî Basketbol Takımı ‎ (ülkenin resmi adında "ve"
+       kelimesi var)
+     * 09:48, 25 Ağustos 2006 Kubra (Mesaj | Katkılar) 1912 den 1949'a
+       Çinde yaşanan devrim, işgal ve olaylar sayfasının yeni adı:
+       1912-1949 arası Çin'de yaşanan devrim, işgal ve olaylar ‎
+     * 09:39, 25 Ağustos 2006 Kubra (Mesaj | Katkılar) 1912 den 1949'a
+       Çinde yaşanan Devrimler işgaller ve olaylar sayfasının yeni adı:
+       1912 den 1949'a Çinde yaşanan devrim, işgal ve olaylar ‎
+     * 09:00, 25 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:KamuMalı
+       - Kişisel izin sayfasının yeni adı: Şablon:KM-Kişisel ‎ (KamuMalı
+       >>> KM ...)
+     * 07:40, 25 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:KamuMalı-Kullanıcı sayfasının yeni adı: Şablon:KM-Kullanıcı
+       ‎ (İlgili tüm şablonlar KM kısaltmasına sahip olsunlar diye...)
+     * 07:23, 25 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Tartışma:3gp
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:3GP ‎ (Dosya ismi uzantısı)
+     * 07:23, 25 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) 3gp sayfasının yeni
+       adı: 3GP ‎ (Dosya ismi uzantısı)
+     * 06:57, 25 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Mory Kante
+       sayfasının yeni adı: Mory Kanté ‎
+     * 23:33, 24 Ağustos 2006 Onur Aslan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:OpenOffice adlı sayfa, Tartışma:OpenOffice.org adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:33, 24 Ağustos 2006 Onur Aslan (Mesaj | Katkılar) OpenOffice
+       adlı sayfa, OpenOffice.org adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:24, 26 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Menengiç Kahvesi
+       sayfasının yeni adı: Menengiç ‎
+     * 13:07, 26 Ağustos 2006 Resilence (Mesaj | Katkılar) AmaroK
+       sayfasının yeni adı: Amarok (yazılım) ‎ (Proje yazılımın adını
+       Amarok olarak değiştirdi.)
+     * 09:37, 26 Ağustos 2006 Es semavi (Mesaj | Katkılar) İbni arabi
+       sayfasının yeni adı: İbn arabi ‎
+     * 08:10, 26 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İğneada sayfasının yeni adı: Tartışma:İğneada, Demirköy ‎
+       (GFDL)
+     * 08:10, 26 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) İğneada
+       sayfasının yeni adı: İğneada, Demirköy ‎ (GFDL)
+     * 07:58, 26 Ağustos 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Cannabis
+       indica sayfasının yeni adı: Hint Keneviri ‎ (GFDL)
+     * 02:21, 26 Ağustos 2006 Yakusha (Mesaj | Katkılar) PhpBB Yakusha
+       Premod sayfasının yeni adı: YakushaBB ‎ (ISIM YENILENMESI)
+     * 00:20, 26 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Nihongo-Title sayfasının yeni adı: Şablon:Nihongo-title ‎
+     * 22:04, 25 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) What else
+       is there sayfasının yeni adı: What Else Is There? ‎
+     * 21:57, 25 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox Oh
+       My Goddess! character/Yazıı sayfasının yeni adı: Şablon:Infobox Oh
+       My Goddess! character/Yazı ‎
+     * 21:27, 25 Ağustos 2006 Hiserbeyli (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Hiserbeyli sayfasının yeni adı: Kullanıcı:HİSARBEYLİ ‎
+       (harf hatası)
+     * 21:08, 25 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Humbolt
+       Akıntısı sayfasının yeni adı: Humboldt Akıntısı ‎ (doğrusu)
+     * 20:22, 25 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) UEFA Süper Kupa
+       adlı sayfa, Süper Kupa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 20:22, 25 Ağustos 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) UEFA Şampiyonlar
+       Ligi adlı sayfa, Şampiyonlar Ligi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:56, 25 Ağustos 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Villareal CF
+       sayfasının yeni adı: Villarreal CF ‎
+     * 16:33, 25 Ağustos 2006 Cannur (Mesaj | Katkılar) Satranç nasıl
+       oynanır sayfasının yeni adı: Satranç Hakkında ‎
+     * 16:30, 25 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Deneme tahtası sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Deneme tahtası/BU SATIRA DOKUNMAYIN ‎ (düzenleme)
+     * 16:30, 25 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Deneme
+       tahtası sayfasının yeni adı: Vikipedi:Deneme tahtası/BU SATIRA
+       DOKUNMAYIN ‎ (düzenleme)
+     * 15:13, 25 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Austin (şehir)
+       sayfasının yeni adı: Austin, Teksas ‎ (ABD'de şehirlerin eyalet
+       adıyla anılması esastır.)
+     * 14:03, 25 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Mönsch Dağı
+       sayfasının yeni adı: Mönch Dağı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:01, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Kazakistan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Kazakistan Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:01, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Japonya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Japonya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:01, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Hırvatistan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Hırvatistan Millî Futbol Takımı
+       ‎
+     * 16:00, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Hollanda Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Hollanda Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:00, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Gürcistan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Gürcistan Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:00, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Gana Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Gana Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:00, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Fransa Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Fransa Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:00, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Faroe Adaları Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Faroe Adaları Millî Futbol
+       Takımı ‎
+     * 16:00, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Ekvador Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Ekvador Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:59, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Cezayir Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Cezayir Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:59, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Bulgaristan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Bulgaristan Millî Futbol Takımı
+       ‎
+     * 15:59, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Brezilya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Brezilya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:59, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Bosna Hersek Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Bosna Hersek Millî Futbol Takımı
+       ‎
+     * 15:59, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Azerbaycan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Azerbaycan Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:59, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Avustralya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Avustralya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:58, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Arnavutluk Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Arnavutluk Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:58, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Arjantin Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Arjantin Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:58, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Angola Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Angola Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:58, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Almanya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Almanya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:57, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) ABD Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: ABD Millî Futbol Takımı ‎ (Tüm Millî
+       takım isimleri î ile düzeltilecek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Türkmenistan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Türkmenistan Millî Futbol Takımı
+       ‎
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye Millî Futbol
+       Takımı ‎
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Türk Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Türkiye Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Slovakya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Slovakya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) San Marino Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: San Marino Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Rusya Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Rusya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:03, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Romanya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Romanya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:03, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Portekiz Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Portekiz Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:03, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Polonya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Polonya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:03, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Paraguay Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Paraguay Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:03, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Norveç Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Norveç Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:02, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Nijerya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Nijerya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:02, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Moldova Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Moldova Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:02, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Meksika Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Meksika Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:02, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Makedonya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Makedonya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:02, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Macaristan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Macaristan Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:02, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Lüksemburg Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Lüksemburg Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:01, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Letonya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Letonya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:01, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Milli Futbol Takımı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:01, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti Milli Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyeti Millî Futbol Takımı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:55, 26 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Poikloterm sayfasının
+       yeni adı: Değişkensıcaklı ‎ (Türkçeleştirldi)
+     * 19:49, 26 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Aydınlanma Değil,
+       Merhamet! sayfasının yeni adı: Aydınlanma Değil, Merhamet! (kitap)
+       ‎
+     * 19:46, 26 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) Rushmore
+       dağı sayfasının yeni adı: Rushmore Dağı ‎
+     * 19:34, 26 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Ekonomistlerin
+       Listesi sayfasının yeni adı: Ekonomistler listesi ‎
+     * 18:55, 26 Ağustos 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Poseidon
+       sayfasının yeni adı: Poseidon (mitoloji) ‎
+     * 18:33, 26 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanýcý:Ocean/Karþýlýklar sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Ocean/Karşılıklar ‎
+     * 17:29, 26 Ağustos 2006 Vese (Mesaj | Katkılar) Muhammed bin
+       Abdullah adlı sayfa, Muhammed adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (tartışma bölümünde açıkladım, bir cevap alamadım.)
+     * 16:33, 26 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Abhazya’da Gürcü
+       etnik temizliği sayfasının yeni adı: Abhazya’da Gürcü etnik seçimi
+       ‎
+     * 16:07, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) SSCB Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: SSCB Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:07, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Doğu Almanya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Doğu Almanya Millî Futbol Takımı
+       ‎
+     * 16:07, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) İtalya Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: İtalya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:06, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) İsviçre Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: İsviçre Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:06, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) İsveç Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: İsveç Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:06, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) İspanya Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: İspanya Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:06, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) İran Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: İran Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:05, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) İngiltere Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: İngiltere Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:05, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Özbekistan Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Özbekistan Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:05, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Çek Cumhuriyeti
+       Milli Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Çek Cumhuriyeti Millî
+       Futbol Takımı ‎
+     * 16:05, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Uruguay Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Uruguay Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:04, 26 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Ukrayna Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Ukrayna Millî Futbol Takımı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:30, 27 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye'de
+       Astronomi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye'de astronomi ‎
+     * 16:30, 27 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de Astronomi
+       sayfasının yeni adı: Türkiye'de astronomi ‎
+     * 16:21, 27 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Anlam ayrım
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Anlam ayrımı ‎ (ı ekliyorum sonuna)
+     * 16:05, 27 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kalarippayat
+       sayfasının yeni adı: Kalaripayat ‎
+     * 15:50, 27 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Bülent
+       Ecevit/Geçici sayfasının yeni adı: Bülent Ecevit ‎ (telifli malzeme
+       temizlendi)
+     * 13:29, 27 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Aktüarya
+       sayfasının yeni adı: Aktüerya ‎ (Kanunlarda, sözlükte, üniversite
+       bölümlerinde bu şekilde geçiyor)
+     * 12:27, 27 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tazmanya Kurdu
+       sayfasının yeni adı: Tazmanya kurdu ‎
+     * 11:06, 27 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Radius
+       sayfasının yeni adı: Radius (kemik) ‎
+     * 11:04, 27 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kırlangıçgiller
+       sayfasının yeni adı: Kırlangıç ‎
+     * 09:55, 27 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nakşibendi sayfasının yeni adı: Tartışma:Nakşibendilik ‎
+       (Nakşibendi tarikat üyesi, tarikatın adı ise Nakşibendilik)
+     * 09:55, 27 Ağustos 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Nakşibendi
+       sayfasının yeni adı: Nakşibendilik ‎ (Nakşibendi tarikat üyesi,
+       tarikatın adı ise Nakşibendilik)
+     * 09:30, 27 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hasan akay
+       sayfasının yeni adı: Hasan Akay ‎
+     * 09:27, 27 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Galatasaray'ın kurucu listesi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Galatasaray kurucu listesi ‎
+     * 09:27, 27 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Galatasaray'ın
+       kurucu listesi sayfasının yeni adı: Galatasaray kurucu listesi ‎
+     * 09:26, 27 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Galatasaray'ın teknik direktörleri sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Galatasaray teknik direktörleri ‎
+     * 09:26, 27 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Galatasaray'ın
+       teknik direktörleri sayfasının yeni adı: Galatasaray teknik
+       direktörleri ‎
+     * 08:24, 27 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Yaşlılık ve ölüm
+       sayfasının yeni adı: Yaşlanma ‎
+     * 05:01, 27 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) SS Lazio
+       sayfasının yeni adı: S.S. Lazio ‎ (Resmi ismi)
+     * 01:23, 27 Ağustos 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Astronomi/Fotoğraflar/Hafta/35 2006 sayfasının yeni adı:
+       Portal:Astronomi/Fotoğraflar/Hafta/36 2006 ‎ (35. hafta için Plüton
+       resmi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:26, 28 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Önemli filozoflar sayfasının yeni adı: Tartışma:Filozoflar
+       listesi ‎ (önemli subjektif)
+     * 07:26, 28 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Önemli
+       filozoflar sayfasının yeni adı: Filozoflar listesi ‎ (önemli
+       subjektif)
+     * 00:33, 28 Ağustos 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Çekili Obüs
+       sayfasının yeni adı: Panter Çekili Obüs ‎ (Daha anlaşılır ve kolay
+       bulunabilir.)
+     * 00:32, 28 Ağustos 2006 Reddy (Mesaj | Katkılar) Ceyda düvenci
+       sayfasının yeni adı: Ceyda Düvenci ‎ (Soyadın küçük yazıldığını
+       farkettim.)
+     * 23:33, 27 Ağustos 2006 TrBoy (Mesaj | Katkılar) ReaL KurD
+       sayfasının yeni adı: DIDF ‎
+     * 23:30, 27 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Son Osmanlı
+       Meclisi Mebusanı (1920) sayfasının yeni adı: Son Osmanlı Meclis-i
+       Mebusanı (1920) ‎
+     * 23:29, 27 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Nisan-Ağustos 1912 Osmanlı Meclisi Mebusanı sayfasının yeni adı:
+       Nisan-Ağustos 1912 Osmanlı Meclis-i Mebusanı ‎
+     * 23:28, 27 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:1908-1912 Osmanlı Meclisi Mebusanı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:1908-1912 Osmanlı Meclis-i Mebusanı ‎ (olacak:))
+     * 23:28, 27 Ağustos 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) 1908-1912
+       Osmanlı Meclisi Mebusanı sayfasının yeni adı: 1908-1912 Osmanlı
+       Meclis-i Mebusanı ‎ (olacak:))
+     * 23:16, 27 Ağustos 2006 TrBoy (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Gurbet-Eller sayfasının yeni adı: Gurbet-Eller ‎
+     * 23:02, 27 Ağustos 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Şalgam suyu
+       sayfasının yeni adı: Şalgam Suyu ‎ (Buyuk harf)
+     * 21:16, 27 Ağustos 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Merge
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Birleş ‎ (tr name)
+     * 20:21, 27 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ağırlık antremanı
+       sayfasının yeni adı: Ağırlık antrenmanı ‎
+     * 19:24, 27 Ağustos 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       arabesk sevmez sayfasının yeni adı: Şablon:Arabesk sevmez ‎
+     * 18:36, 27 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Muhammed
+       sayfasının yeni adı: Muhammed bin Abdullah ‎
+     * 17:49, 27 Ağustos 2006 Ocean (Mesaj | Katkılar) Codec sayfasının
+       yeni adı: Çözücü ‎
+     * 17:43, 27 Ağustos 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tenten
+       (karakter) sayfasının yeni adı: Tartışma:Tenten'in Maceraları ‎
+       (Madde Tenten karakteri değil, seri hakkında)
+     * 17:43, 27 Ağustos 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Tenten (karakter)
+       sayfasının yeni adı: Tenten'in Maceraları ‎ (Madde Tenten karakteri
+       değil, seri hakkında)
+     * 16:58, 27 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nazım Hikmet adlı sayfa, Tartışma:Nazım Hikmet Ran adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (soyisim)
+     * 16:58, 27 Ağustos 2006 Dağhan Özyılmaz (Mesaj | Katkılar) Nazım
+       Hikmet adlı sayfa, Nazım Hikmet Ran adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (soyisim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:07, 28 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Celtic adlı sayfa,
+       Celtic F.C. adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:55, 28 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Acoustic Kitty
+       sayfasının yeni adı: Akustik kedicik ‎
+     * 17:57, 28 Ağustos 2006 Excellency (Mesaj | Katkılar) Cumhuriyet
+       ekspresi sayfasının yeni adı: Cumhuriyet Ekspresi ‎
+     * 17:10, 28 Ağustos 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Köktendinci Terör
+       sayfasının yeni adı: Kökten Dinci Terör ‎ (Yazım düzeltme)
+     * 16:45, 28 Ağustos 2006 Kutu su (Mesaj | Katkılar) Lebron James
+       sayfasının yeni adı: LeBron James ‎ (orjinali budur. bkz.
+     * 16:43, 28 Ağustos 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Düsseldorf
+       Deutsche Oper am Rhein sayfasının yeni adı: Deutsche Oper am Rhein
+     * 16:01, 28 Ağustos 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) 120mm’lik
+       yivsiz topudur sayfasının yeni adı: 120mm’lik yivsiz top ‎ (daha
+       ansiklopedik başlık, dur eki kaldırıldı)
+     * 15:52, 28 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osmanlı
+       Eyâletleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Osmanlı eyaletleri ‎
+       (Türkçe yazım)
+     * 15:52, 28 Ağustos 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Osmanlı
+       Eyâletleri sayfasının yeni adı: Osmanlı eyaletleri ‎ (Türkçe yazım)
+     * 14:21, 28 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Yasemin
+       dalkılıç sayfasının yeni adı: Yasemin Dalkılıç ‎ (özel)
+     * 13:38, 28 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'deki Üniversiteler sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ndeki Üniversiteler ‎
+     * 13:38, 28 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti'deki Üniversiteler sayfasının yeni adı: Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyeti'ndeki Üniversiteler ‎
+     * 13:37, 28 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:KKTC
+       Üniversiteleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti'deki Üniversiteler ‎
+     * 13:37, 28 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) KKTC Üniversiteleri
+       sayfasının yeni adı: Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'deki
+       Üniversiteler ‎
+     * 13:34, 28 Ağustos 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Portal:Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyeti/Resim arşivi sayfasının yeni adı: Portal:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti/Seçilen resim/Arşiv ‎
+     * 10:31, 28 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Burgaz ili sayfasının yeni adı: Tartışma:Burgaz
+       (Bulgaristan) ‎
+     * 10:31, 28 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Burgaz ili
+       sayfasının yeni adı: Burgaz (Bulgaristan) ‎
+     * 10:09, 28 Ağustos 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Elbasan Tava
+       sayfasının yeni adı: Elbasan tava ‎
+     * 09:23, 28 Ağustos 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Günes Gürle
+       sayfasının yeni adı: Güneş Gürle ‎ (doğru yazılışı)
+     * 08:45, 28 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Arabesk
+       sevmez sayfasının yeni adı: Şablon:Arabesk sevmez ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:05, 29 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Proletarya
+       diktatörlüğüyle sayfasının yeni adı: Proletarya diktatörlüğü ‎
+     * 13:09, 29 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:DESHAM sayfasının yeni adı: Tartışma:Deniz ve Su Hukuku
+       Araştırmaları Merkezi ‎ (açık yazım)
+     * 13:09, 29 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) DESHAM adlı
+       sayfa, Deniz ve Su Hukuku Araştırmaları Merkezi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (açık yazım)
+     * 12:49, 29 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sroach60
+       adlı sayfa, Yardım:Tercihler adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:39, 29 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Suç ve Ceza
+       (1945, 1984) sayfasının yeni adı: Suç ve Ceza (roman) ‎
+     * 12:37, 29 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Karamozof
+       Kardeşler (1940, 1984) sayfasının yeni adı: Karamozof Kardeşler
+       (roman) ‎
+     * 10:08, 29 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Elias Ayuso
+       sayfasının yeni adı: Elías Larry Ayuso ‎
+     * 08:22, 29 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Hellboy
+       sayfasının yeni adı: Hellboy (çizgiroman) ‎
+     * 08:20, 29 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Captain
+       marvel sayfasının yeni adı: Captain Marvel ‎ (özel )
+     * 07:51, 29 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Mamasın Barajı
+       sayfasının yeni adı: Mamasun Barajı ‎
+     * 05:20, 29 Ağustos 2006 Sroach60 (Mesaj | Katkılar) Yardım:Tercihler
+       sayfasının yeni adı: Sroach60 ‎ (Yanlış yazdım.)
+     * 05:13, 29 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Thatanos
+       sayfasının yeni adı: Thanatos (anlam ayrım) ‎ (duzeltme)
+     * 05:02, 29 Ağustos 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Norse mitolojisi
+       adlı sayfa, İskandinav mitolojisi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 04:07, 29 Ağustos 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Şablon:Chii
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Chii ‎ (Deneme amaçlı)
+       Anime and manga/to do sayfasının yeni adı: Şablon:VikiProje Anime
+       ve Manga/yapılacaklar ‎
+       Anime and manga sayfasının yeni adı: Şablon:VikiProje Anime ve
+       Manga ‎
+     * 00:21, 29 Ağustos 2006 Sinoplu diyojen (Mesaj | Katkılar) Expo 2005
+       Türkiye Pavyonu sayfasının yeni adı: Expo Fuarlarında Türkiye
+       Pavyonları ‎ (Bütün pavyonlar tek sayfada yer alabilir.zaten topu
+       topu 4 tane)
+     * 23:29, 28 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Füsun önal sayfasının
+       yeni adı: Füsun Önal ‎
+     * 20:23, 28 Ağustos 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Bhopal kazası
+       sayfasının yeni adı: Bhopal felaketi ‎
+     * 19:35, 28 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Halit Akmensu
+       sayfasının yeni adı: Halit Akmansü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:19, 30 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tabula rasa
+       sayfasının yeni adı: Tabula rosa ‎ (yanlış yazım )
+     * 10:30, 30 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:İspanya-Yerleşim-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:İspanya-yerleşim-taslak ‎
+     * 10:30, 30 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Yerleşim-taslak-ispanya sayfasının yeni adı:
+       Şablon:İspanya-Yerleşim-taslak ‎
+     * 10:26, 30 Ağustos 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kirmizi adlı
+       sayfa, Kırmızı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Doğru isim ile değiştirildi)
+     * 10:23, 30 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Fagaceae sayfasının
+       yeni adı: Kayıngiller ‎
+     * 10:16, 30 Ağustos 2006 Yunuskacmaz (Mesaj | Katkılar) Kırmızı
+       sayfasının yeni adı: Kirmizi ‎ (gizlili k)
+     * 10:11, 30 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Cupressaceae adlı
+       sayfa, Servigiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:55, 30 Ağustos 2006 Soman (Mesaj | Katkılar) Marksist-Leninist
+       Partisi sayfasının yeni adı: San Marino Komünist Partisi
+       (Marksist-Leninist) ‎
+     * 07:09, 30 Ağustos 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Sinan Alağaç
+       sayfasının yeni adı: Sinan Alaağaç ‎
+     * 06:59, 30 Ağustos 2006 Yüzüklerin Efendisi (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Maggie Cheung sayfasının yeni adı: Tartışma:Maggie Çeyung
+       ‎
+     * 06:59, 30 Ağustos 2006 Yüzüklerin Efendisi (Mesaj | Katkılar)
+       Maggie Cheung sayfasının yeni adı: Maggie Çeyung ‎
+     * 06:54, 30 Ağustos 2006 Yüzüklerin Efendisi (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Chow Yun-Fat sayfasının yeni adı: Tartışma:Çov Yun Fat ‎
+       (Çince kelimeler Türkçe okunuşuna göre yazılır)
+     * 06:54, 30 Ağustos 2006 Yüzüklerin Efendisi (Mesaj | Katkılar) Chow
+       Yun-Fat sayfasının yeni adı: Çov Yun Fat ‎ (Çince kelimeler Türkçe
+       okunuşuna göre yazılır)
+     * 05:33, 30 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Epiderma
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Epidermis ‎ (populer ismi)
+     * 05:33, 30 Ağustos 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Epiderma
+       sayfasının yeni adı: Epidermis ‎ (populer ismi)
+     * 21:49, 29 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hüsnü
+       şenlendirici sayfasının yeni adı: Hüsnü Şenlendirici ‎
+     * 21:32, 29 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Nükleer tıp
+       sayfasının yeni adı: Nükleer Tıp ‎
+     * 18:36, 29 Ağustos 2006 Führer (Mesaj | Katkılar) Deivid adlı sayfa,
+       Deivid De Souza adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (eksik yazılmış)
+     * 16:13, 29 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Gastrula sayfasının
+       yeni adı: GastrulaXYZ ‎
+     * 16:12, 29 Ağustos 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Gastrula sayfasının
+       yeni adı: GastrulaXXX ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:15, 30 Ağustos 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Sapporo sayfasının
+       yeni adı: Sapporo, Japonya ‎ (Biraya yer açmak için)
+     * 21:59, 30 Ağustos 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Pekmez toprağı
+       sayfasının yeni adı: Pekmez Toprağı ‎ (Buyuk harf)
+     * 21:31, 30 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Ulu Camii (Camii
+       Nuri) sayfasının yeni adı: Musul Ulu Camii (Camii Nuri) ‎
+     * 21:16, 30 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Büyük
+       Camii sayfasının yeni adı: Tartışma:Çankırı Büyük Camii ‎
+     * 21:16, 30 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Büyük Camii
+       sayfasının yeni adı: Çankırı Büyük Camii ‎
+     * 20:31, 30 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Ulu Camii ve
+       Darüşşifası sayfasının yeni adı: Divriği Ulu Camii ve Darüşşifası ‎
+     * 20:29, 30 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ulu Camii
+       (Aksaray) sayfasının yeni adı: Tartışma:Aksaray Ulu Camii ‎
+     * 20:29, 30 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Ulu Camii
+       (Aksaray) sayfasının yeni adı: Aksaray Ulu Camii ‎
+     * 19:34, 30 Ağustos 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Neyzen tevfik
+       sayfasının yeni adı: Neyzen Tevfik ‎
+     * 19:05, 30 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Brooklyn
+       sayfasının yeni adı: Brooklyn, New York (ABD) ‎
+     * 18:03, 30 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Elizabeth II
+       sayfasının yeni adı: II. Elizabeth ‎
+     * 17:44, 30 Ağustos 2006 Sem1903 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sem1903 sayfasının yeni adı: ForumTutkunuz ‎
+     * 17:17, 30 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Belarus-yerleşim-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Beyaz-rusya-yerleşim-taslak ‎
+     * 16:31, 30 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) I. Katerina
+       sayfasının yeni adı: Çariçe I. Katerina ‎
+     * 16:04, 30 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Birinci
+       Katerina sayfasının yeni adı: I. Katerina ‎
+     * 16:00, 30 Ağustos 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Lamiaceae
+       sayfasının yeni adı: Ballıbabagiller ‎
+     * 15:04, 30 Ağustos 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:İngiltere-yerleşim-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Birleşik-krallık-yerleşim-taslak ‎
+     * 12:36, 30 Ağustos 2006 Teknozan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Teknozan sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ozan ‎ (ÖZEL)
+     * 12:21, 30 Ağustos 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gürcistan sayfasının yeni adı: Tartışma:Gürcistan Özerk
+       Cumhuriyeti ‎ (ABD'e bağlıdır.)
+     * 12:21, 30 Ağustos 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar) Gürcistan
+       sayfasının yeni adı: Gürcistan Özerk Cumhuriyeti ‎ (ABD'e
+       bağlıdır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:10, 31 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Numan Paşa
+       (Mahalle) Camii sayfasının yeni adı: Bağdat Numan Paşa Camii ‎
+     * 21:55, 31 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Bahri Tatlıoğlu
+       sayfasının yeni adı: Yusuf Bahri Tatlıoğlu ‎
+     * 20:56, 31 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Connie
+       dover sayfasının yeni adı: Connie Dover ‎
+     * 18:36, 31 Ağustos 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) VLC media
+       player sayfasının yeni adı: VLC Media Player ‎ (özel isim)
+     * 17:45, 31 Ağustos 2006 Btekcan (Mesaj | Katkılar) TurkeyForum
+       sayfasının yeni adı: Turkeyforum ‎ (Büyük harf yazınca
+       bulamıyor...)
+     * 16:11, 31 Ağustos 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Hünkar Köşkü
+       Müzesi adlı sayfa, Hünkar Köşkü adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Dolmabahçe Sarayı ve Topkapı Sarayı da müze.)
+     * 15:02, 31 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ekmek
+       Teknesi sayfasının yeni adı: Ekmek Teknesi (dizi) ‎
+     * 14:08, 31 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) My Name Is
+       Earl sayfasının yeni adı: Benim Adım Earl (dizi) ‎ (Türkçe)
+     * 13:56, 31 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çariçe I.
+       Katerina adlı sayfa, I. Katerina adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (kabul görmüş hükümdar ismi düzeni)
+     * 13:53, 31 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güney Park
+       adlı sayfa, South Park adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye alıyorum. özel isim zira)
+     * 13:40, 31 Ağustos 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Pizza tycoon
+       sayfasının yeni adı: Pizza Tycoon ‎ (özel)
+     * 11:33, 31 Ağustos 2006 H.zorlu (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gölkonak
+       Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Gölkonak
+       Köyü/Yenişarbademli/Isparta ‎
+     * 11:33, 31 Ağustos 2006 H.zorlu (Mesaj | Katkılar) Gölkonak Köyü
+       sayfasının yeni adı: Gölkonak Köyü/Yenişarbademli/Isparta ‎
+     * 07:47, 31 Ağustos 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) South Park
+       sayfasının yeni adı: Güney Park ‎ (Türkçesi)
+     * 07:22, 31 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Pink floyd Duvar
+       (film) sayfasının yeni adı: Pink Floyd Duvar (film) ‎
+       (Beyazperde.com'a göre TR adı böyle (önceki ad değişikliğinde
+       yanlışlıkla "F" yerine "f" ile yazdım)...)
+     * 07:21, 31 Ağustos 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) The Wall (film)
+       sayfasının yeni adı: Pink floyd Duvar (film) ‎ (Beyazperde.com'a
+       göre TR adı böyle...)
+     * 06:38, 31 Ağustos 2006 Yedi (Mesaj | Katkılar) Tscheljabinsk
+       sayfasının yeni adı: Çelyabinsk ‎ (Türkçe)
+     * 05:48, 31 Ağustos 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Guguk Kuşu
+       sayfasının yeni adı: Guguk Kuşu (film) ‎ (aynı isimli bir kitap
+       bulunuyor.)
+     * 04:10, 31 Ağustos 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Qassed sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Karacan ‎
+       (takma adımdan sıkıldım)
+     * 01:08, 31 Ağustos 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Elçilik sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Büyükelçilik ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:26, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:Oh My
+       Goddess Extlnk sayfasının yeni adı: Tartışma:Ah! Tanrıçam dış
+       bağlantıları ‎
+     * 14:26, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Oh My Goddess
+       Extlnk sayfasının yeni adı: Ah! Tanrıçam dış bağlantıları ‎
+     * 14:13, 1 Eylül 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) 3. dünya ülkesi
+       sayfasının yeni adı: Üçüncü Dünya Ülkesi ‎ (Rakam yerine harf
+       kullanılması daha uygun)
+     * 14:01, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Spoiler sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Spoiler
+       uyarısı ‎
+     * 14:01, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Spoiler
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Spoiler uyarısı ‎
+     * 13:06, 1 Eylül 2006 Apeccchhee (Mesaj | Katkılar) Windows Vista
+       sayfasının yeni adı: Windows Vista professional ‎ (gerçek adı
+       oldugu için)
+     * 12:54, 1 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Gürcistan
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Gürcistan ‎ (içerik taşımayın,
+       adının değiştir fonksiyonu ile değiştirin.)
+     * 12:42, 1 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Şablon:Biyoloji altdal
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Biyoloji-altdal ‎
+     * 11:19, 1 Eylül 2006 C273 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yazıtipi
+       ayrıntıları sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgi Kutusu Yazıtipi
+       ayrıntıları ‎ (Bilgi kutularını bir arada toplamak.)
+     * 11:18, 1 Eylül 2006 C273 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yazıtipi
+       ayrıntıları sayfasının yeni adı: Şablon:BilgiKutusu Yazıtipi
+       ayrıntıları ‎ (Bilgi kutularını bir arada toplamak.)
+     * 10:48, 1 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gürcistan Özerk Cumhuriyeti sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Gürcistan Cumhuriyeti ‎ (Gürcistan sayfasına vandalizm
+       yapılıyor. Gürcistan Özerk Cumhuriyeti diye bir isim yoktur.)
+     * 10:48, 1 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Gürcistan
+       Özerk Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Gürcistan Cumhuriyeti ‎
+       (Gürcistan sayfasına vandalizm yapılıyor. Gürcistan Özerk
+       Cumhuriyeti diye bir isim yoktur.)
+     * 10:16, 1 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sausryqua sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Akat ‎
+     * 10:16, 1 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sausryqua sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Akat ‎
+     * 09:48, 1 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Psiko drama sayfasının
+       yeni adı: Psikodrama ‎
+     * 08:17, 1 Eylül 2006 Satelli (Mesaj | Katkılar) Klarinet sayfasının
+       yeni adı: Klarnet ‎ (Kelimenin doğru yazılışı klarnettir...
+       http://www.tdk.org.tr/tdksozluk/sozbul.asp?KELIME=klarnet)
+     * 06:06, 1 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Nisan-Ağustos
+       1912 Osmanlı Meclis-i Mebusanı sayfasının yeni adı: 1912
+       Nisan-Ağustos Osmanlı Meclis-i Mebusanı ‎
+     * 05:21, 1 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) SENKROSKOP
+       sayfasının yeni adı: Senkroskop ‎ (küçük harf)
+     * 01:47, 1 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Halil Bey
+       sayfasının yeni adı: Kapıcıbaşı Halil Bey ‎
+     * 22:11, 31 Ağustos 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Numan Paşa Camii
+       sayfasının yeni adı: Musul Numan Paşa Camii ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:16, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 28 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/28 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 27 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/27 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 26 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/26 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 25 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/25 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 24 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/24 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 23 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/23 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 22 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/22 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 21 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/21 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 20 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/20 ‎
+     * 18:15, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 19 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/19 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 18 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/18 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 17 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/17 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 16 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/16 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 15 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/15 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 14 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/14 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 13 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/13 ‎
+     * 18:14, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 12 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/12 ‎
+     * 17:19, 1 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Gold Rush, The
+       (Altına Hücum) sayfasının yeni adı: Altına Hücum (film) ‎ (Türkçe
+       Vikipedi'de olması gereken şekli)
+     * 16:31, 1 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Rhône sayfasının
+       yeni adı: Rhône, Fransa ‎ (Nehir olarakta mevcut)
+     * 14:50, 1 Eylül 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Türk boğazları
+       sayfasının yeni adı: Boğazlar Sorunu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:10, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/25 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 25 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:10, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/24 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 24 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/23 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 23 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/22 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 22 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/21 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 21 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/20 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 20 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/19 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 19 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/18 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 18 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/17 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 17 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:09, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/16 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 16 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:08, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/15 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 15 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:08, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/14 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 14 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:08, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/13 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 13 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:08, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/12 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 12 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:40, 1 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Homework
+       sayfasının yeni adı: Homework (albüm) ‎ (doğrusu bu (ödev değil
+       çünkü))
+     * 18:20, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Deletion
+       requests/Archive/Sub sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/Arşiv/Sub ‎
+     * 18:16, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Eylül 1 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/09/01 ‎
+     * 18:16, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 31 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/31 ‎
+     * 18:16, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 30 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/30 ‎
+     * 18:16, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006 Ağustos 29 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/29 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:57, 2 Eylül 2006 Satelli (Mesaj | Katkılar) Vassilis saleas
+       sayfasının yeni adı: Vassilis Saleas ‎
+     * 11:54, 2 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Mustafa Kemal
+       Atatürk'ün Samsun'a çıkması sayfasının yeni adı: Mustafa Kemal
+       Paşa'nın Samsun'a çıkması ‎ ("Atatürk" 1934'de)
+     * 11:04, 2 Eylül 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sünni
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sünnilik ‎
+     * 11:04, 2 Eylül 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Sünni sayfasının
+       yeni adı: Sünnilik ‎
+     * 06:38, 2 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Fonoloji sayfasının
+       yeni adı: Ses bilimi ‎ (Türkçesi)
+     * 06:15, 2 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Cube (Film)
+       sayfasının yeni adı: Küp (Film) ‎ (Türkçesi)
+     * 02:48, 2 Eylül 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       sigara içmeyenl sayfasının yeni adı: Şablon:User sigara içmeyen ‎
+     * 22:17, 1 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Alerjiloji sayfasının
+       yeni adı: Allerjiloji ‎
+     * 21:17, 1 Eylül 2006 TheTurkSoN (Mesaj | Katkılar) ID Software
+       sayfasının yeni adı: İd Software ‎
+     * 21:15, 1 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) ID Software
+       sayfasının yeni adı: Id Software ‎
+     * 20:35, 1 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Phantom of the
+       Opera sayfasının yeni adı: Opera'daki Hayalet ‎
+     * 20:26, 1 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Deniz dibi temaz
+       haritası sayfasının yeni adı: Deniz dibi temas haritası ‎
+     * 19:53, 1 Eylül 2006 Ostique (Mesaj | Katkılar) Kemalizm Laiklik ve
+       Demokrasi sayfasının yeni adı: Kemalizm, Laiklik ve Demokrasi ‎
+     * 19:12, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/09/01 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Eylül 1 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:11, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/31 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 31 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:11, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/30 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 30 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:11, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/29 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 29 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:10, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/28 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 28 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:10, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/27 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 27 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:10, 1 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Telif
+       sorunları/2006/08/26 adlı sayfa, Vikipedi:Telif sorunları/2006
+       Ağustos 26 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:43, 2 Eylül 2006 G kalp (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aydıncık,
+       Yozgat sayfasının yeni adı: Tartışma:Aydıncık, Yozgat ilçe ‎
+     * 21:43, 2 Eylül 2006 G kalp (Mesaj | Katkılar) Aydıncık, Yozgat
+       sayfasının yeni adı: Aydıncık, Yozgat ilçe ‎
+     * 21:35, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MasaüstüOyunuKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:MasaüstüOyunKapağı ‎
+     * 21:35, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MasaOyunuKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:MasaüstüOyunuKapağı ‎
+     * 21:24, 2 Eylül 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rom
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rom ismi ‎ (Eş anlamı var)
+     * 21:24, 2 Eylül 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Rom sayfasının
+       yeni adı: Rom ismi ‎ (Eş anlamı var)
+     * 19:45, 2 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Khalid El-Amin
+       sayfasının yeni adı: Halid El-Emin ‎
+     * 19:14, 2 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Qassed sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali Karacan ‎
+       (kullanıcı ismi değişikliği )
+     * 18:24, 2 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Fatma Memik
+       sayfasının yeni adı: Fatma Şakir Memik ‎
+     * 18:18, 2 Eylül 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Hesichasm
+       sayfasının yeni adı: Hesychasm ‎
+     * 18:03, 2 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Sırbistan ve
+       Karadağ Millî Basketbol Takımı adlı sayfa, Sırbistan Karadağ Millî
+       Basketbol Takımı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:01, 2 Eylül 2006 DenizRC (Mesaj | Katkılar) Fizyon adlı sayfa,
+       Fisyon adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tartışmaya
+       bakınız)
+     * 15:03, 2 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gürcistan
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Tartışma:Gürcistan ‎
+     * 14:52, 2 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) 1950 Genel
+       seçimleri sayfasının yeni adı: 1950 Türkiye Cumhuriyeti genel
+       seçimleri ‎
+     * 14:31, 2 Eylül 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Kıbrıs Birinci
+       Ligi sayfasının yeni adı: Kıbrıs Rum Kesimi Birinci Ligi ‎
+     * 14:08, 2 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Irk ve Etnik Grup sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Etnik Grup ‎
+     * 14:08, 2 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Irk ve
+       Etnik Grup sayfasının yeni adı: Şablon:Etnik Grup ‎
+     * 13:51, 2 Eylül 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Espanyol
+       sayfasının yeni adı: RCD Espanyol ‎
+     * 13:48, 2 Eylül 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Super Aguri
+       sayfasının yeni adı: Super Aguri F1 ‎
+     * 12:50, 2 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) South Park'taki
+       hayali markalar listesi sayfasının yeni adı: South Park'taki hayalî
+       markalar listesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:36, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Yazılım sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Yazılım ‎
+     * 00:31, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-MüzikTanıtım sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Ekran Görüntüsü-Müzik Tanıtım ‎
+     * 00:26, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-Logo-Olimpiyat sayfasının yeni adı: Şablon:Logo-Olimpiyat
+       ‎
+     * 00:24, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MasaüstüOyunKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kapak-Oyun-Masaüstü ‎
+     * 00:15, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:AdilKullanım-OyunKapağı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kapak-Oyun ‎
+     * 00:15, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-OyunKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kapak-Oyun ‎
+     * 23:55, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-DergiKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kapak-Dergi ‎
+     * 23:16, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:ÇizgiRomanKapağı sayfasının yeni adı: Şablon:Kapak-Çizgi
+       Roman ‎
+     * 22:59, 2 Eylül 2006 Abdurrahim2010 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Abdurrahim2010 sayfasının yeni adı: Abdurrahim vatansever
+       ‎ (bu daha iyi)
+     * 22:57, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:AdilKullanım-DVDKapağı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kapak-DVD ‎
+     * 22:57, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-DVDKapağı sayfasının yeni adı: Şablon:Kapak-DVD
+       ‎
+     * 22:45, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Oyun sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Oyun ‎
+     * 22:34, 2 Eylül 2006 Salci (Mesaj | Katkılar) Pörnek sayfasının yeni
+       adı: Yenikapı ‎ (Pörnek eski adıdır. Kısa süre önce adı
+       değiştirilmiş bir köydür. Kayıtlardaki şu anki adı yenikapıdır.)
+     * 22:34, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Logo-Bilgisayar donanımı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Logo-Bilgisayar Donanımı ‎
+     * 22:33, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:C64-Oyun-EkranGörüntüsü sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-C64-Oyun ‎
+     * 22:29, 2 Eylül 2006 Abdurrahim2010 (Mesaj | Katkılar) Halil Güven
+       sayfasının yeni adı: Prof.dr Halil Güven ‎ (ünvanı ile hitap
+       edildiğinde değeri ortaya daha iyi çıkıyor)
+     * 22:05, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Gazete
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Gazete bilgikutusu ‎
+     * 22:00, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Para
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Para Bilgikutusu ‎
+     * 21:58, 2 Eylül 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Rom içkisi sayfasının
+       yeni adı: Rom (içki) ‎
+     * 21:49, 2 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:TicariLogo sayfasının yeni adı: Şablon:Logo-Ticari ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:20, 3 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Yazılım-Mac adlı sayfa,
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Şablon tartışma:Ekran Görüntüsü-Yazılım-Mac...)
+     * 12:47, 3 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Uluslararası Hukuk
+       sayfasının yeni adı: Uluslararası hukuk ‎ (H->h)
+     * 12:34, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Müzik
+       örnek sayfasının yeni adı: Şablon:Müzik ‎
+     * 12:11, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-SanatEseri sayfasının yeni adı: Şablon:Sanat
+       Eseri ‎
+     * 12:09, 3 Eylül 2006 Loker (Mesaj | Katkılar) ÇOMAR sayfasının yeni
+       adı: Çomar ‎ (büyük harfe gerek yok)
+     * 11:15, 3 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Truva
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Truva (antik şehir) ‎ (Truva'ya anlam
+       ayrım sayfası konacak)
+     * 11:15, 3 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Truva sayfasının
+       yeni adı: Truva (antik şehir) ‎ (Truva'ya anlam ayrım sayfası
+       konacak)
+     * 10:05, 3 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Karadeniz Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Karadeniz Bölümü ‎
+     * 08:11, 3 Eylül 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katkılar) Modern Times
+       (Film) sayfasının yeni adı: Modern Times (film) ‎ ("f" harfi küçük
+       olacak)
+     * 08:09, 3 Eylül 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katkılar) Karılar Koğuşu
+       (Film) sayfasının yeni adı: Karılar Koğuşu (film) ‎ (sinema
+       kategoris kuralı "f"ler küçük yazılıyor)
+     * 06:39, 3 Eylül 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Jacob Boehme
+       sayfasının yeni adı: Jakob Böhme ‎
+     * 01:57, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MısırGevreğiKutusu sayfasının yeni adı: Şablon:Kapak-Mısır
+       Gevreği Kutusu ‎
+     * 01:40, 3 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-Smithsonian sayfasının yeni adı: Şablon:Smithsonian ‎ (AK
+       a gerek yok )
+     * 01:39, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-C64-Oyun sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Oyun-C64 ‎
+     * 01:30, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-PostaPulu sayfasının yeni adı: Şablon:Posta Pulu ‎
+     * 01:26, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-TarihiFotoğraf sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Tarihi Fotoğraf ‎
+     * 01:06, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Yazılım-Windows sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Ekran Görüntüsü-Yazılım-Windows ‎
+     * 00:59, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-Reklam sayfasının yeni adı: Şablon:Reklam ‎
+     * 00:50, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Yazılım-Linux sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Ekran Görüntüsü-Yazılım-Linux ‎
+     * 00:44, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Ekran Görüntüsü-Yazılım-Mac ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:24, 3 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Avis
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Avis Oto Kiralama ‎ (Anlam Ayrımı)
+     * 15:24, 3 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Avis sayfasının
+       yeni adı: Avis Oto Kiralama ‎ (Anlam Ayrımı)
+     * 15:13, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Reklam
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Promosyon ‎
+     * 14:52, 3 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Boris ve Arkady
+       Strugatsky sayfasının yeni adı: Boris ve Arkadi Strugatski ‎
+       (Türkçesi)
+     * 14:47, 3 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yuriy Lyubimov
+       sayfasının yeni adı: Yuri Lyubimov ‎ (Türkçe okunuşu Yuriy > Yuri)
+     * 14:44, 3 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Villarrica
+       sayfasının yeni adı: Villarrica (volkan) ‎ (bölgeside var)
+     * 14:44, 3 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Lyubimov, Yuriy
+       adlı sayfa, Yuriy Lyubimov adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Vikipedi'nin şu anki temayülü nedeniyle...)
+     * 14:35, 3 Eylül 2006 Kahve (Mesaj | Katkılar) Yuriy Lyubimov
+       sayfasının yeni adı: Lyubimov, Yuriy ‎ (Ansiklopedilerde soyadının
+       addan önce yazılma temayülünün olması)
+     * 14:27, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac adlı sayfa, Şablon
+       tartışma:Ekran Görüntüsü-Yazılım-Mac adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:26, 3 Eylül 2006 BeterBöcek (Mesaj | Katkılar) Forsa sayfasının
+       yeni adı: Forsa (kitap) ‎
+     * 14:26, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac adlı sayfa, Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Yazılım-Mac adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 14:26, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-FilmAfişi adlı sayfa, Şablon:Poster-Film adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:25, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:AK-DVDKapağı adlı sayfa, Şablon tartışma:Kapak-DVD adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:24, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-DVDKapağı adlı sayfa, Şablon:Kapak-DVD adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 13:53, 3 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Lagos sayfasının
+       yeni adı: Lagos (Nijerya) ‎ (Anlam ayrımı)
+     * 13:50, 3 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-EkranYakalama-Film sayfasının yeni adı:
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Film ‎ (AK kısaltmasının eldesi için...)
+     * 13:49, 3 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Kapak-DVD sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:AK-DVDKapağı ‎ (Temel neden için Şablon
+       tartışma:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac'a bakınız. AdilKullanım'ı ne
+       zamandır AK'ya kısaltmak istiyordum; fırsat oldu...)
+     * 13:49, 3 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kapak-DVD
+       sayfasının yeni adı: Şablon:AK-DVDKapağı ‎ (Temel neden için Şablon
+       tartışma:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac'a bakınız. AdilKullanım'ı ne
+       zamandır AK'ya kısaltmak istiyordum; fırsat oldu...)
+     * 13:45, 3 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Poster-Film
+       adlı sayfa, Şablon:AK-FilmAfişi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Şablon tartışma:AK-EkranYakalama-Yazılım-Mac'a
+       bakınız...)
+     * 13:28, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-FilmAfişi sayfasının yeni adı: Şablon:Poster-Film ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:21, 4 Eylül 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Tom FORD sayfasının
+       yeni adı: Tom Ford ‎
+     * 09:22, 4 Eylül 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Mika Hakkinen
+       sayfasının yeni adı: Mika Häkkinen ‎ (özel isim)
+     * 08:32, 4 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Anna kournikova
+       sayfasının yeni adı: Anna Kournikova ‎
+     * 07:00, 4 Eylül 2006 Geron (Mesaj | Katkılar) Gattuso sayfasının
+       yeni adı: Gennaro Ivan Gattuso ‎ (ilk açtığımda sadece Gattuso
+       yazmıştım şimdi tam adını yazdım...)
+     * 06:15, 4 Eylül 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Lily sayfasının yeni
+       adı: Lily (Evans) Potter ‎ (karakterin tam adı.)
+     * 02:32, 4 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-Film sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Film ‎
+     * 23:41, 3 Eylül 2006 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Portal:Siyasi
+       Tarih sayfasının yeni adı: Portal:Siyaset felsefesi ‎
+     * 23:05, 3 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) İ. Melih Gökçek
+       sayfasının yeni adı: İbrahim Melih Gökçek ‎ (Çölaşanlaşmayalım
+       lütfen :)))
+     * 20:42, 3 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Baylan/Arşiv3 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Baylan/Arşiv3 ‎
+     * 20:19, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rush
+       sayfasının yeni adı: Rush (grup) ‎
+     * 19:32, 3 Eylül 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katkılar) Altın Portakal
+       "En İyi 2. Film" alan filmler sayfasının yeni adı: Altın Portakal
+       "En İyi 2. Film" ödülü alan filmler ‎ (yanlış yazmışım)
+     * 18:10, 3 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Shamed Ahmadlou
+       sayfasının yeni adı: Shahed Ahmadlou ‎ (Doğrusu)
+     * 17:44, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-Amblem adlı sayfa, Şablon:Logo adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:12, 3 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Vahdet-i Vücud
+       sayfasının yeni adı: Vahdet-i vücud ‎
+     * 16:47, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-KitapKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kapak-Kitap ‎
+     * 16:39, 3 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Şükrü Paşa sayfasının
+       yeni adı: Mehmed Şükrü Paşa ‎
+     * 16:09, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çin seddi adlı
+       sayfa, Çin Seddi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (özel isim)
+     * 15:47, 3 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ave sayfasının
+       yeni adı: Ave (Latince) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 15:25, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:AK-EkranYakalama-TV sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Ekran Görüntüsü-TV ‎
+     * 15:25, 3 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AK-EkranYakalama-TV sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-TV ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:25, 4 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Kadiri sayfasının
+       yeni adı: Kadirilik ‎ (Kadiri->üye, Kadirilik->tarikat)
+     * 22:25, 4 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Merkatör
+       Projeksiyonu sayfasının yeni adı: Merkatör projeksiyonu ‎
+     * 22:25, 4 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Nintendo sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-Oyun-Nintendo ‎
+     * 22:25, 4 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) MERKATÖR
+       PROJEKSİYONU sayfasının yeni adı: Merkatör Projeksiyonu ‎
+     * 21:43, 4 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:USPSstamp sayfasının yeni adı: Şablon:Posta Pulu-ABD ‎
+     * 21:09, 4 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Robespierre
+       sayfasının yeni adı: Robespierre (yemek) ‎
+     * 19:15, 4 Eylül 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:139.179.155.198 sayfasının yeni adı: Bahar101 ‎
+     * 18:13, 4 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Jock itch
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kasık mantarı ‎ (Türkçesi)
+     * 18:13, 4 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Jock itch sayfasının
+       yeni adı: Kasık mantarı ‎ (Türkçesi)
+     * 17:27, 4 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Çarıklar, İçel
+       sayfasının yeni adı: Çarıklar, Mersin ‎
+     * 16:57, 4 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Temel kotil
+       sayfasının yeni adı: Temel Kotil ‎ (Özel ad)
+     * 16:57, 4 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Pinaceae adlı sayfa,
+       Çamgiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:25, 4 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Qui-Gonn Jinn
+       sayfasının yeni adı: Qui-Gon Jinn ‎ (Doğrusu bu.)
+     * 13:51, 4 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Adana (anlam)
+       sayfasının yeni adı: Adana (anlam ayrım) ‎
+     * 12:37, 4 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:AdilKullanım-AlbümKapağı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kapak-Albüm ‎
+     * 12:37, 4 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:AdilKullanım-AlbümKapağı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kapak-Albüm ‎
+     * 11:34, 4 Eylül 2006 Bugtrio (Mesaj | Katkılar) Ayşepınar köyü
+       sayfasının yeni adı: Ayşepınar Köyü ‎ (Düzenleme)
+     * 11:22, 4 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tercüman
+       (gazete) sayfasının yeni adı: Tartışma:Tercüman (Halka ve Olaylara)
+       ‎ (Bu isimde birden fazla gazete var, tek başına (gazete)
+       açıklaması yeterli değil.)
+     * 11:22, 4 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tercüman (gazete)
+       sayfasının yeni adı: Tercüman (Halka ve Olaylara) ‎ (Bu isimde
+       birden fazla gazete var, tek başına (gazete) açıklaması yeterli
+       değil.)
+     * 11:22, 4 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) BU KÖYÜN
+       BULUNDUĞU ALANDAKİ BİR PINARA İLK KEZ YERLEŞEN KADININ İSMİDİR AYŞE
+       sayfasının yeni adı: Ayşepınar köyü ‎ (düzenleme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:17, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) With arms wide
+       open adlı sayfa, With Arms Wide Open adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (ozel )
+     * 11:58, 5 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kulanıcı:Ali
+       Karacan/Yararlı sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Karacan/Yararlı
+       ‎ (başlıktaki harf hatası düzeltildi)
+     * 10:56, 5 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Manda sayfasının yeni
+       adı: Manda (diplomasi) ‎ (Farkli anlamli kelime)
+     * 10:21, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Senaryo
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Senaryo (sinema) ‎
+     * 10:21, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Senaryo
+       sayfasının yeni adı: Senaryo (sinema) ‎
+     * 08:53, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Mesajınız Var
+       sayfasının yeni adı: Mesajınız Var (film) ‎
+     * 08:49, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Pembe Panter
+       (1963) sayfasının yeni adı: Pembe Panter (film, 1963) ‎
+     * 08:49, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Pembe Panter
+       sayfasının yeni adı: Pembe Panter (1963) ‎
+     * 07:37, 5 Eylül 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çekirge
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Çekirge (hayvan) ‎
+     * 07:37, 5 Eylül 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Çekirge sayfasının
+       yeni adı: Çekirge (hayvan) ‎
+     * 05:42, 5 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Hotel California
+       sayfasının yeni adı: Hotel California (albüm) ‎ (Albüm ve parça
+       ayrımı)
+     * 05:06, 5 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Hotel california
+       sayfasının yeni adı: Hotel California ‎ (Genel adlandırma
+       kuralları)
+     * 04:54, 5 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Küp (Film)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Küp (film) ‎ (Genel adlandırma
+       kuralları)
+     * 04:54, 5 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Küp (Film) sayfasının
+       yeni adı: Küp (film) ‎ (Genel adlandırma kuralları)
+     * 04:51, 5 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cube 2:
+       Hypercube sayfasının yeni adı: Tartışma:Küp 2: Hiperküp ‎
+       (Türkçesi)
+     * 04:51, 5 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Cube 2: Hypercube
+       sayfasının yeni adı: Küp 2: Hiperküp ‎ (Türkçesi)
+     * 23:46, 4 Eylül 2006 Resimliroman (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Süpermen sayfasının yeni adı: Tartışma:Supermen ‎ (İlk
+       olarak Süpermen olarak kayıt edimiş ama bizde hiç bir zaman
+       Süpermen adı ile yayınlanmadı. Supermen adı ile bilka yayıncılık
+       zamanında yayınlanmıştı.)
+     * 23:46, 4 Eylül 2006 Resimliroman (Mesaj | Katkılar) Süpermen adlı
+       sayfa, Supermen adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (İlk
+       olarak Süpermen olarak kayıt edimiş ama bizde hiç bir zaman
+       Süpermen adı ile yayınlanmadı. Supermen adı ile bilka yayıncılık
+       zamanında yayınlanmıştı.)
+     * 22:30, 4 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+     * 22:25, 4 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kadiri
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kadirilik ‎ (Kadiri->üye,
+       Kadirilik->tarikat)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:21, 6 Eylül 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Bakır üflemeli
+       çalgılar sayfasının yeni adı: Bakır nefesli çalgılar ‎ (nefesli
+       kategorisi altında toplanıyor.)
+     * 05:18, 6 Eylül 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Tahta üflemeli
+       çalgılar sayfasının yeni adı: Tahta nefesli çalgılar ‎ (tüm
+       kategoriyi "nefesli çalgılar" adı altında toplanıyor.)
+     * 04:46, 6 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Düzkanatlılar
+       sayfasının yeni adı: Düz kanatlılar ‎
+     * 22:06, 5 Eylül 2006 Bernataner (Mesaj | Katkılar) Taner Deliloğlu
+       sayfasının yeni adı: Taner Deliloglu ‎ (düzen)
+     * 21:24, 5 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kazım Orbay
+       sayfasının yeni adı: Kâzım Orbay ‎
+     * 21:17, 5 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tele.com.tr
+       dergisi sayfasının yeni adı: Tele.com.tr (dergi) ‎
+     * 21:14, 5 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kazım Özalp
+       sayfasının yeni adı: Kâzım Özalp ‎
+     * 21:03, 5 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Assisili Fransis
+       sayfasının yeni adı: Assisili Francesco ‎ (adam italyan, adı da
+       böyle..)
+     * 18:22, 5 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kürdistan Bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Irak Kürdistan Özerk Bölgesi Bayrağı ‎
+     * 17:32, 5 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Shikoku sayfasının
+       yeni adı: Şikoku ‎
+     * 16:16, 5 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kinsey sayfasının
+       yeni adı: Alfred Kinsey ‎
+     * 14:57, 5 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) İtalya
+       başbakanları adlı sayfa, İtalya Başbakanları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (cümle yanlışı)
+     * 14:52, 5 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) İtalya Başbakanları
+       sayfasının yeni adı: İtalya başbakanları ‎ (başbakan özel isim
+       değil)
+     * 14:39, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İzmirdeki
+       üniversiteler sayfasının yeni adı: İzmir'deki üniversitelerin
+       listesi ‎
+     * 14:31, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Nadia Comăneci
+       sayfasının yeni adı: Nadia Comaneci ‎ (türkçe karakterlerle )
+     * 14:27, 5 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) IPA adlı sayfa,
+       Uluslararası Fonetik Alfabesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe ve açık yazım )
+     * 14:18, 5 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Musa Kazım
+       Karabekir sayfasının yeni adı: Tartışma:Musa Kâzım Karabekir ‎
+     * 14:18, 5 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Musa Kazım Karabekir
+       sayfasının yeni adı: Musa Kâzım Karabekir ‎
+     * 13:38, 5 Eylül 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Siirt Jet-PA
+       Spor sayfasının yeni adı: Siirtspor ‎ (kullanılan isim bu şekilde)
+     * 13:27, 5 Eylül 2006 Ekspres (Mesaj | Katkılar) Ridâniye Savaşı adlı
+       sayfa, Ridaniye Savaşı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:24, 7 Eylül 2006 Ali Karacan (Mesaj | Katkılar) 12. Altın Film
+       Festivali sayfasının yeni adı: 12. Antalya Film Festivali ‎ (hatalı
+       yazım)
+     * 23:55, 6 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Colm Toibin
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Bg87 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 23:55, 6 Eylül 2006 Bg87 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Bg87
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Colm Toibin ‎
+     * 23:55, 6 Eylül 2006 Bg87 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Bg87
+       sayfasının yeni adı: Colm Toibin ‎
+     * 23:49, 6 Eylül 2006 Erginy (Mesaj | Katkılar) Kurt Dereli Mehmet
+       Pehlivan sayfasının yeni adı: Kurtdereli Mehmet Pehlivan ‎
+     * 23:48, 6 Eylül 2006 Bg87 (Mesaj | Katkılar) Latife Uşaklıgil
+       sayfasının yeni adı: Latife Uşşaki ‎ (Latife Hanım'a Uşşaki soyadı
+       Atatürk tarafından verilmiştir.)
+     * 23:44, 6 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Eyübzade İzzed Bey
+       sayfasının yeni adı: İzzet Eyyüboğlu ‎
+     * 23:25, 6 Eylül 2006 CenkX (Mesaj | Katkılar) Lamaizm sayfasının
+       yeni adı: Tibet Budizmi ‎ (Lamaizm yanlış bir terim)
+     * 20:21, 6 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Guria sayfasının
+       yeni adı: Gurya ‎ (Türkçe yazım)
+     * 18:53, 6 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) ÇAKIRLAR
+       sayfasının yeni adı: Çakırlar Köyü ‎
+     * 17:27, 6 Eylül 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Malaga CF
+       sayfasının yeni adı: Málaga CF ‎
+     * 12:54, 6 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) KÖSELER
+       sayfasının yeni adı: Köseler Köyü ‎
+     * 12:49, 6 Eylül 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Elbasan tava adlı
+       sayfa, Elbasan Tava adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Başlıklar büyük harf değil mi?)
+     * 12:15, 6 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Antonio Páez
+       sayfasının yeni adı: Antonio Paez ‎ (Türkçe karakterlerle )
+     * 11:57, 6 Eylül 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Web sitesi sayfasının
+       yeni adı: Web Sitesi ‎ (Türkçe'nin Düzgün Kullanımı)
+     * 09:59, 6 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Harry
+       Potter ve Ateş Kadehi sayfasının yeni adı: Tartışma:Harry Potter ve
+       Ateş Kadehi (kitap) ‎
+     * 09:59, 6 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Harry Potter ve
+       Ateş Kadehi sayfasının yeni adı: Harry Potter ve Ateş Kadehi
+       (kitap) ‎
+     * 09:37, 6 Eylül 2006 Anerka (Mesaj | Katkılar) Episode 13 (grup
+       sayfasının yeni adı: Episode 13 (grup) ‎
+     * 08:30, 6 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Minette walters
+       sayfasının yeni adı: Minette Walters ‎ (özel )
+     * 07:27, 6 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 15. Antalya Film
+       Festivali (anlam ayrım) sayfasının yeni adı: 15. Antalya Film
+       Festivali ‎ (anlam ayrima gerek yok, bu isimde baska bir madde yok
+       (kategoriler sayilmaz))
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:15, 7 Eylül 2006 Yampal (Mesaj | Katkılar) Yapraklı, Çakırlar
+       sayfasının yeni adı: Çakırlar Köyü , Yapraklı ‎
+     * 14:09, 7 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Jelena Karleuša
+       sayfasının yeni adı: Jelena Karleusa ‎ (Türkçe )
+     * 13:27, 7 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Fiil sayfasının
+       yeni adı: Türkçe'de fiil ‎ (sadece Türkçe fiillere ilişkin)
+     * 12:44, 7 Eylül 2006 HoHoR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karadeniz
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Karadeniz Denizi ‎ (Karadeniz bölgesi
+       değilde denizi ve çevresindekileri anlattığı için)
+     * 12:44, 7 Eylül 2006 HoHoR (Mesaj | Katkılar) Karadeniz sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Denizi ‎ (Karadeniz bölgesi değilde denizi ve
+       çevresindekileri anlattığı için)
+     * 12:03, 7 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Kurumal Kaynak
+       Planlaması sayfasının yeni adı: Kurumsal Kaynak Planlaması ‎
+     * 12:01, 7 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) İşletme kaynak
+       planlaması adlı sayfa, Kurumsal kaynak planlaması adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:57, 7 Eylül 2006 Epsilon (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Epsilon sayfasının yeni adı: Tartışma:Epsilon ‎ (yanlış
+       anlama)
+     * 11:57, 7 Eylül 2006 Epsilon (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Epsilon
+       sayfasının yeni adı: Epsilon ‎ (yanlış anlama)
+     * 10:15, 7 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Replikas
+       (Grup) adlı sayfa, Replikas adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (anlam karışıklığı yok )
+     * 09:28, 7 Eylül 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin bölgeleri
+       sayfasının yeni adı: Türkiye'nin Bölgeleri ‎ (Yanlış Türkçe
+       Kullanımı)
+     * 09:18, 7 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Diyarbakirspor
+       Taraftarlar Derneği sayfasının yeni adı: Diyarbakırspor Taraftarlar
+       Derneği ‎ (İsimdeki harf hatası düzeltildi)
+     * 09:18, 7 Eylül 2006 Yampal (Mesaj | Katkılar) Çakıl sayfasının yeni
+       adı: Çakıllar Köyü , Yapraklı ‎
+     * 09:11, 7 Eylül 2006 Yampal (Mesaj | Katkılar) Çakıllar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çakıl ‎
+     * 09:08, 7 Eylül 2006 Yampal (Mesaj | Katkılar) Çakırlar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çakıllar Köyü ‎ (Çakışma)
+     * 09:04, 7 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) ÇAKIRLAR
+       sayfasının yeni adı: Çakırlar Köyü ‎
+     * 08:38, 7 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) YAPRAKLI ,
+       ÇAKIRLAR sayfasının yeni adı: Yapraklı, Çakırlar ‎
+     * 08:38, 7 Eylül 2006 Yampal (Mesaj | Katkılar) Çakırlar Köyü
+       sayfasının yeni adı: YAPRAKLI , ÇAKIRLAR ‎ (geriye al)
+     * 07:25, 7 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cuba (Portugal)
+       sayfasının yeni adı: Cuba (Portekiz) ‎ (yanlışlık)
+     * 04:27, 7 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Besin katki maddeleri
+       sayfasının yeni adı: Besin katkıları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:22, 8 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) R2D2 sayfasının yeni
+       adı: R2-D2 ‎
+     * 00:43, 8 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Westfälische
+       Wilhelms-Universität sayfasının yeni adı: Westfälische Wilhelms
+       Üniversitesi ‎
+     * 00:42, 8 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Heidelberg
+       Ruprecht Karl Üniversitesi sayfasının yeni adı: Heidelberg Ruprecht
+       Karls Üniversitesi ‎
+     * 23:56, 7 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Osmanlı Devleti (Devlet-i Âliyye-i Osmâniyye) adlı sayfa,
+       Tartışma:Osmanlı Devleti adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (madde o isimde)
+     * 23:51, 7 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) 7 numara
+       sayfasının yeni adı: 7 Numara (dizi) ‎
+     * 23:37, 7 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Türkiye´deki
+       Sendikalar sayfasının yeni adı: Türkiye'deki sendikalar ‎
+     * 23:34, 7 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Turan dursun
+       sayfasının yeni adı: Turan Dursun ‎
+     * 23:11, 7 Eylül 2006 Erdal Ronahi (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Devrimci sol sayfasının yeni adı: Tartışma:Devrimci Sol ‎
+     * 23:11, 7 Eylül 2006 Erdal Ronahi (Mesaj | Katkılar) Devrimci sol
+       sayfasının yeni adı: Devrimci Sol ‎
+     * 21:45, 7 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Basketbol
+       Dünya Şampiyonası sayfasının yeni adı: Tartışma:Dünya Basketbol
+       Şampiyonası ‎
+     * 21:45, 7 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Basketbol Dünya
+       Şampiyonası adlı sayfa, Dünya Basketbol Şampiyonası adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:36, 7 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dünya
+       Basketbol Şampiyonası 2006 sayfasının yeni adı: Tartışma:2006 Dünya
+       Basketbol Şampiyonası ‎ (Doğrusu bu.)
+     * 21:36, 7 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Dünya Basketbol
+       Şampiyonası 2006 adlı sayfa, 2006 Dünya Basketbol Şampiyonası adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Doğrusu bu.)
+     * 21:12, 7 Eylül 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Demokrat Parti
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Demokrat Parti (Ayrım) ‎
+     * 21:12, 7 Eylül 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Demokrat Parti
+       sayfasının yeni adı: Demokrat Parti (Ayrım) ‎
+     * 20:52, 7 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Garry Kasparov adlı
+       sayfa, Garri Kasparov adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ ("Garry", İngilizce yazım biçimi, Türkçesi Garri olmalı.)
+     * 20:13, 7 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Nefret sayfasının
+       yeni adı: Nefret (grup) ‎
+     * 16:19, 7 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) ÇAKIRLAR KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Çakırlar Köyü ‎
+     * 16:16, 7 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ah! Tanrıçam
+       dış bağlantıları sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Ah! Tanrıçam
+       dış bağlantıları ‎
+     * 16:16, 7 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Ah! Tanrıçam dış
+       bağlantıları sayfasının yeni adı: Şablon:Ah! Tanrıçam dış
+       bağlantıları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:43, 8 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Çapa anadolu öğretmen
+       lisesi sayfasının yeni adı: Çapa Anadolu Öğretmen Lisesi ‎
+     * 12:40, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Hrysopiyí
+       Devetzí sayfasının yeni adı: Hrysopiyi Devetzi ‎ (Türkçe
+       karakterlerle )
+     * 12:18, 8 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Eczacılık Fakültesi
+       sayfasının yeni adı: Ankara Üniversitesi Eczacılık Fakültesi ‎
+     * 12:09, 8 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Tanıtım sayfasının yeni adı: Tanıtım ‎ ("Vikipedi"
+       tanıtımıyla ilgisi yokmuş. Genel olarak tanıtım dan bahsediyor.)
+     * 11:17, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Will&Grace
+       sayfasının yeni adı: Will & Grace ‎
+     * 11:15, 8 Eylül 2006 CriSStiano (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:CriSStiano sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Teşkilat-ı
+       Mahsusa ‎ (özel)
+     * 11:01, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ragıp savaş
+       sayfasının yeni adı: Ragıp Savaş ‎
+     * 10:21, 8 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) KULLAR KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Kullar köyü ‎ (Başlık küçük harfe çevrildi)
+     * 09:41, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       VikiProje sinema sayfasının yeni adı: Şablon:VikiProje Sinema üyesi
+       ‎ (Daha Türkçe ve büyük/küçük harf kullanımı daha doğru...)
+     * 08:51, 8 Eylül 2006 MeKaNsIz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:DenizRC sayfasının yeni adı: MeKaNsIz ‎
+     * 08:38, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Yıldız Savaşları araç sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Yıldız Savaşları-araç ‎
+       (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak şablonlarında ad isim birliği
+       sağlamak için...)
+     * 08:38, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yıldız
+       Savaşları araç sayfasının yeni adı: Şablon:Yıldız Savaşları-araç ‎
+       (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak şablonlarında ad isim birliği
+       sağlamak için...)
+     * 08:38, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Yıldız Savaşları gezegen sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Yıldız Savaşları-gezegen ‎
+       (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak şablonlarında ad isim birliği
+       sağlamak için...)
+     * 08:38, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yıldız
+       Savaşları gezegen sayfasının yeni adı: Şablon:Yıldız
+       Savaşları-gezegen ‎ (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak
+       şablonlarında ad isim birliği sağlamak için...)
+     * 08:37, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Yıldız Savaşları Karakteri sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Yıldız Savaşları-karakter ‎
+       (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak şablonlarında ad isim birliği
+       sağlamak için...)
+     * 08:37, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Yıldız-savaşları-taslak sayfasının yeni adı: Şablon:Yıldız
+       Savaşları-taslak ‎ (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak
+       şablonlarında ad isim birliği sağlamak için...)
+     * 08:37, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yıldız
+       Savaşları Karakteri sayfasının yeni adı: Şablon:Yıldız
+       Savaşları-karakter ‎ (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak
+       şablonlarında ad isim birliği sağlamak için...)
+     * 08:37, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yıldız
+       Savaşları Filmleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yıldız
+       Savaşları-filmler ‎ (gezegen/araç/filmler/karakter/taslak
+       şablonlarında ad isim birliği sağlamak için...)
+     * 08:26, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiProje
+       Yıldız Savaşları üyeleri sayfasının yeni adı: Şablon:VikiProje
+       Yıldız Savaşları üyesi ‎ (tekil olmalıydı...)
+     * 08:19, 8 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Yıldız
+       Savaşları VikiProjesi sayfasının yeni adı: Şablon:VikiProje Yıldız
+       Savaşları üyeleri ‎ (Bu kullanıcı şablonlarında şu "User" terimini
+       çıkarsak, buranın Vikipedi olması nedeniyle...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:23, 8 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Lefkoşa adlı sayfa,
+       Lefkoşe adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:17, 8 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Telkari sayfasının
+       yeni adı: Telkârî ‎
+     * 21:23, 8 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:SSS Telif
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Telif hakkı ile ilgili SSS ‎
+     * 21:16, 8 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Organik Tarım
+       sayfasının yeni adı: Organik tarım ‎
+     * 21:14, 8 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kapladıkları alanlara
+       göre devletler sayfasının yeni adı: Yüzölçümlerine göre ülkeler ‎
+     * 20:29, 8 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Akat
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Sausryqua adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı adı ile sayfası eşitlendi)
+     * 20:29, 8 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Akat adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Sausryqua adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (kullanıcı adı ile sayfası eşitlendi)
+     * 20:25, 8 Eylül 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) The X Files sayfasının
+       yeni adı: The X-Files ‎
+     * 19:19, 8 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Grafik Kartı
+       sayfasının yeni adı: Ekran kartı ‎
+     * 18:26, 8 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Baileys
+       sayfasının yeni adı: Baileys Irish Cream ‎
+     * 17:47, 8 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Ortaçağda savaş
+       sayfasının yeni adı: Orta Çağ'da savaş ‎ (isim tdk kurallarına göre
+       değiştirildi Ortaçağ -> Orta Çağ )
+     * 17:20, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Üç
+       karagöz oyunu sayfasının yeni adı: Tartışma:Üç Karagöz (oyun) ‎
+     * 17:20, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Üç karagöz oyunu
+       sayfasının yeni adı: Üç Karagöz (oyun) ‎
+     * 17:04, 8 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) MeKaNsIz adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:DenizRC adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri alındı )
+     * 15:21, 8 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Plaj Voleybolu
+       sayfasının yeni adı: Plaj voleybolu ‎
+     * 15:20, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Beğ / Sancak Beğ
+       sayfasının yeni adı: Sancak Beyi ‎
+     * 14:58, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tire (işaret)
+       adlı sayfa, Kısa çizgi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 14:35, 8 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Nalan
+       barbarosoğlu sayfasının yeni adı: Nalan Barbarosoğlu ‎ (özel )
+     * 14:31, 8 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yelena Isinbayeva
+       sayfasının yeni adı: Yelena İsinbayeva ‎
+     * 14:17, 8 Eylül 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Brooklyn, New York
+       (ABD) adlı sayfa, Brooklyn adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       dillerinde bu sayfa sadece Brooklyn adıyla anılıyor. Dünyada başka
+       Brooklyn yok.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:02, 9 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MHK-KitapKapağı sayfasının yeni adı: Şablon:Kapak-Kitap-TC ‎
+     * 15:01, 9 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MHK-FilmAfişi sayfasının yeni adı: Şablon:Poster-Film-TC ‎
+     * 15:01, 9 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:MHK-AlbümKapağı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kapak-Albüm-TC ‎
+     * 15:01, 9 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MHK-AlbümKapağı sayfasının yeni adı: Şablon:Kapak-Albüm-TC ‎
+     * 14:13, 9 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Akü sayfasının yeni
+       adı: Akümülatör ‎ ("Akü", günlük kullanımda geçerli olabilir. Aslı
+       Akümülatör'dür."Akü" kısaltmadır.)
+     * 12:36, 9 Eylül 2006 KIZILÖTESİ (Mesaj | Katkılar) Tartışma:XIX. YY.
+       Sömürgecilik Faaliyetleri sayfasının yeni adı: Tartışma:XIX.
+       Yüzyılda Sömürgecilik Faaliyetleri ‎
+     * 12:36, 9 Eylül 2006 KIZILÖTESİ (Mesaj | Katkılar) XIX. YY.
+       Sömürgecilik Faaliyetleri sayfasının yeni adı: XIX. Yüzyılda
+       Sömürgecilik Faaliyetleri ‎
+     * 10:17, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nesli tehlike
+       altındaki türler sayfasının yeni adı: Nesli tehlikedeki türler ‎
+     * 09:54, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Din Felsefesi
+       sayfasının yeni adı: Din felsefesi ‎
+     * 08:55, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) 1988 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1988 Eurovision şarkı yarışması ‎
+     * 08:11, 9 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Abhazya Tarihi
+       sayfasının yeni adı: Abhazya tarihi ‎
+     * 07:03, 9 Eylül 2006 Semih24 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Semih24 sayfasının yeni adı: SemihKındaç ‎
+     * 06:53, 9 Eylül 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Jes Hogh sayfasının
+       yeni adı: Jes Høgh ‎
+     * 06:24, 9 Eylül 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Mete Han
+       sayfasının yeni adı: Mete Han - Motun Tanhu ‎ (Mete Han'ın gerçek
+       adı Motun Tanhu'dur.)
+     * 06:10, 9 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ukraince
+       adlı sayfa, Tartışma:Ukraynaca adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe'deki yaygın kullanım)
+     * 06:10, 9 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ukraince adlı
+       sayfa, Ukraynaca adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe'deki yaygın kullanım)
+     * 05:45, 9 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) It's Time(albüm)
+       sayfasının yeni adı: It's Time (albüm) ‎
+     * 22:39, 8 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Entansif sayfasının
+       yeni adı: Yoğun tarım ‎
+     * 22:24, 8 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) ÜFE sayfasının yeni
+       adı: Üretici Fiyat Endeksi ‎
+     * 22:23, 8 Eylül 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) TEFE sayfasının yeni
+       adı: Toptan Eşya Fiyat Endeksi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:49, 9 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara
+       Nayınları sayfasının yeni adı: Tartışma:Kara Mayını ‎ (imlâ)
+     * 20:49, 9 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kara Nayınları
+       sayfasının yeni adı: Kara Mayını ‎ (imlâ)
+     * 20:48, 9 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara
+       mayınları sayfasının yeni adı: Tartışma:Kara Mayınları ‎ (imlâ
+       kuralları yüzünden)
+     * 20:48, 9 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kara mayınları
+       adlı sayfa, Kara Mayınları adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (imlâ kuralları yüzünden)
+     * 20:48, 9 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara
+       mayınları sayfasının yeni adı: Tartışma:Kara Nayınları ‎ (imlâ
+       kuralları yüzünden)
+     * 20:48, 9 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kara mayınları
+       sayfasının yeni adı: Kara Nayınları ‎ (imlâ kuralları yüzünden)
+     * 20:18, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yusuf cemal keskin
+       sayfasının yeni adı: Yusuf Cemal Keskin ‎
+     * 20:02, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Internet2 sayfasının
+       yeni adı: İnternet2 ‎
+     * 18:35, 9 Eylül 2006 Ozgursahin (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ozgursahin sayfasının yeni adı: Kamcatka ‎ (isim vermek
+       istemiyorum)
+     * 18:23, 9 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Sohum
+       sayfasının yeni adı: Suhumi ‎ (Kullanılan ismi ve sürekli bu
+       sayfaya vandaşizm yapılıyor)
+     * 18:14, 9 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sausryqua sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Akat ‎
+       (Sausryqua vandalizm yapıyor Kevork Avakiyan)
+     * 18:14, 9 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sausryqua sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Akat ‎
+       (Sausryqua vandalizm yapıyor Kevork Avakiyan)
+     * 17:11, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Isı Pompası adlı
+       sayfa, Isı pompası adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:59, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Akyar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sivastopol ‎ (türkçe isim)
+     * 16:59, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Akyar
+       sayfasının yeni adı: Sivastopol ‎ (türkçe isim)
+     * 16:50, 9 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Şablon:Rakı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Rakı ‎
+     * 15:38, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk askeri
+       tarihi adlı sayfa, Tartışma:Türk askerî tarihi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:38, 9 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Türk askeri tarihi
+       adlı sayfa, Türk askerî tarihi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:03, 9 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MHK-DVD/VCDKapağı sayfasının yeni adı: Şablon:Kapak-DVD-TC ‎
+     * 15:02, 9 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:MHK-EkranYakalama-TV sayfasının yeni adı: Şablon:Ekran
+       Görüntüsü-TV-TC ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:04, 10 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Rimsky-Korsakov sayfasının yeni adı: Nikolay Rimsky-Korsakov ‎
+       (daha bir yaygın sanki)
+     * 07:53, 10 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sudak
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sudak (şehir) ‎ (Cünkü birde sudak
+       baligi var)
+     * 07:53, 10 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Sudak sayfasının
+       yeni adı: Sudak (şehir) ‎ (Cünkü birde sudak baligi var)
+     * 07:47, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Trl sayfasının yeni
+       adı: TRL ‎
+     * 07:36, 10 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ali özen
+       sayfasının yeni adı: Ali Özen ‎ (özel isim )
+     * 06:00, 10 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Kurtuluş
+       vapuru sayfasının yeni adı: SS Kurtuluş ‎
+     * 00:40, 10 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Cebit Bilişim
+       Eurasia sayfasının yeni adı: CeBIT Bilişim Eurasia ‎
+     * 00:39, 10 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) CeBIT Bilişim
+       Eurasia (fuar) adlı sayfa, CeBIT adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (CeBIT ve CeBIT Bilişim Eurasia ayrı
+       fuarlardır.)
+     * 21:58, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) SemihKındaç
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Semih24 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geri alındı )
+     * 21:51, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Akat adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Sausryqua adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri alındı )
+     * 21:51, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Akat
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Sausryqua adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri alındı )
+     * 21:41, 9 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Suhumi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sohumkale ‎ (Türkçe Vikipedi'deki yer
+       isimleri Türkçe olmalı.)
+     * 21:41, 9 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Suhumi sayfasının
+       yeni adı: Sohumkale ‎ (Türkçe Vikipedi'deki yer isimleri Türkçe
+       olmalı.)
+     * 21:16, 9 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Suhum adlı sayfa, Tartışma:Suhumi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Suhumi)
+     * 21:16, 9 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Suhum adlı
+       sayfa, Suhumi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Suhumi)
+     * 21:12, 9 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Kınık köyü, Fethiye
+       sayfasının yeni adı: Kınık, Muğla ‎ (Köyler kategorisindeki diğer
+       köyler, (köy ismi, il ismi) şeklinde maddeleştirilmiş.)
+     * 21:09, 9 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Suhumi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Suhum ‎
+     * 21:09, 9 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar) Suhumi sayfasının
+       yeni adı: Suhum ‎
+     * 21:02, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye Ulusal Marşı adlı sayfa, Tartışma:İstiklâl Marşı
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkiye Ulusal
+       Marşı'nın adı İstiklâl Marşı'dır.)
+     * 21:02, 9 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Türkiye Ulusal
+       Marşı sayfasının yeni adı: İstiklâl Marşı ‎ (Türkiye Ulusal
+       Marşı'nın adı İstiklâl Marşı'dır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:49, 10 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Magaret Thatcher
+       sayfasının yeni adı: Margaret Thatcher ‎ (Hatalı isim)
+     * 15:26, 10 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gelir Dağılımlarına
+       Göre Ülkeler sayfasının yeni adı: Gelir dağılımına göre ülkeler ‎
+     * 15:10, 10 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) ÂMENTÜ sayfasının
+       yeni adı: İslam'da âmentü ‎
+     * 14:57, 10 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yardım
+       gönüllüsü sayfasının yeni adı: Şablon:Yardım gönüllüsü2 ‎
+     * 14:31, 10 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) ABÂDİLE sayfasının
+       yeni adı: Abadile ‎
+     * 14:07, 10 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) ADÂVET sayfasının
+       yeni adı: Adavet ‎
+     * 12:30, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1979 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1979 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:30, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1980 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1980 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:30, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1991 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1991 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:29, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1996 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1996 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:29, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1999 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1999 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:28, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 2002 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 2002 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:28, 10 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Ali kırca
+       sayfasının yeni adı: Ali Kırca ‎
+     * 12:27, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1997 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1997 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 12:11, 10 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Tofaşspor adlı
+       sayfa, Tofaş SAS adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:10, 10 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Koloni
+       sayfasının yeni adı: Koloni(Politik) ‎
+     * 10:27, 10 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hângâh sayfasının
+       yeni adı: Hangâh ‎
+     * 08:24, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kamcatka adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Ozgursahin adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (maddeye yonlendirme yapilmis)
+     * 08:22, 10 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kerevit/temp
+       sayfasının yeni adı: Kerevit ‎
+     * 08:20, 10 Eylül 2006 Alp Er Tunga (Mesaj | Katkılar) Kullar köyü
+       sayfasının yeni adı: Kullar Köyü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:26, 11 Eylül 2006 Timurberk (Mesaj | Katkılar) Ukraynalılar
+       sayfasının yeni adı: Ukrainler ‎ (Ukraynalılar Ukrayna
+       vatandaşılığı kimliğine verilen addır)
+     * 08:29, 11 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eurovision
+       Türkiye Eserleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Eurovision Türkiye
+       eserleri ‎
+     * 08:29, 11 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Eurovision Türkiye
+       Eserleri sayfasının yeni adı: Eurovision Türkiye eserleri ‎
+     * 07:14, 11 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Melez (Bitki)
+       sayfasının yeni adı: Melez (bitki) ‎
+     * 05:28, 11 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat 01 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat (01) ‎
+     * 05:27, 11 Eylül 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat 01 ‎
+     * 01:48, 11 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Problemler
+       ilgili SSS sayfasının yeni adı: Vikipedi:Problemlerle ilgili SSS ‎
+     * 21:25, 10 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yesıl cıhat adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Korkunç kolemen adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı adı bu şekilde
+       değiştirilemez )
+     * 21:25, 10 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yesıl cıhat adlı sayfa, Kullanıcı:Korkunç kolemen adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı adı bu şekilde
+       değiştirilemez )
+     * 21:17, 10 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Steroid hormonlar
+       sayfasının yeni adı: Steroid hormon ‎ (tekil isim)
+     * 20:03, 10 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Checkuserı
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Checkuser ‎
+     * 18:46, 10 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall/Tartışma Arşif 2 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Erdall/Tartışma Arşiv-2 ‎ ( )
+     * 18:45, 10 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Erdall/Tartışma Arşif-1 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Erdall/Tartışma Arşiv-1 ‎
+     * 18:35, 10 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Erdall/Tartışma
+       Arşif 2 ‎ (sayfa doldu)
+     * 17:45, 10 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yazar
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Yazar künyesi ‎
+     * 17:12, 10 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Veda İpek
+       sayfasının yeni adı: Vasfi Rıza Zobu ‎
+     * 17:08, 10 Eylül 2006 Sophisticated (Mesaj | Katkılar) İzmir'deki
+       üniversitelerin listesi sayfasının yeni adı: İzmir'deki
+       üniversiteler ‎ (Gereksiz uzunlukta.)
+     * 16:46, 10 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) VEDA İPEK sayfasının
+       yeni adı: Veda İpek ‎
+     * 16:25, 10 Eylül 2006 Şukala (Mesaj | Katkılar) Veda ipek sayfasının
+       yeni adı: VEDA İPEK ‎
+     * 16:17, 10 Eylül 2006 Şukala (Mesaj | Katkılar) Vasfi Rıza Zobu
+       sayfasının yeni adı: Veda ipek ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:03, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) The Sabbath
+       Stones (Greatest Hits) adlı sayfa, The Sabbath Stones (albüm) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 22:00, 11 Eylül 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katkılar) The Sabbath Stones
+       (albüm) adlı sayfa, The Sabbath Stones (Greatest Hits) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:56, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) The Sabbath
+       Stones (Greatest Hits) adlı sayfa, The Sabbath Stones (albüm) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:53, 11 Eylül 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katkılar) The Sabbath Stones
+       (albüm) sayfasının yeni adı: The Sabbath Stones (Greatest Hits) ‎
+     * 18:54, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) METİN
+       ÖZARSLAN sayfasının yeni adı: Metin Özarslan ‎
+     * 17:40, 11 Eylül 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) FC Sochaux
+       sayfasının yeni adı: FC Sochaux-Montbéliard ‎ (Fransızca resmi
+       ismi)
+     * 17:28, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) AJDA PEKKAN
+       adlı sayfa, Ajda Pekkan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:27, 11 Eylül 2006 Obirmarka (Mesaj | Katkılar) NİLÜFER (SANATÇI)
+       sayfasının yeni adı: Nilüfer (Şarkıcı) ‎ (Teknik)
+     * 16:55, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) AŞAĞI AYVA
+       sayfasının yeni adı: Aşağı Ayva, Çankırı ‎
+     * 16:36, 11 Eylül 2006 Humbaracı (Mesaj | Katkılar) Aşağıöz Köyü
+       sayfasının yeni adı: Aşağıöz Köyü, Yapraklı ‎
+     * 16:35, 11 Eylül 2006 Humbaracı (Mesaj | Katkılar) AŞAĞIÖZ KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Aşağıöz Köyü ‎
+     * 16:30, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) NİLÜFER
+       (SANATÇI) adlı sayfa, Nilüfer (şarkıcı) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:29, 11 Eylül 2006 Obirmarka (Mesaj | Katkılar) Nilüfer (şarkıcı)
+       sayfasının yeni adı: NİLÜFER (SANATÇI) ‎ (daha büyük puntoyla
+       yazım)
+     * 16:26, 11 Eylül 2006 Obirmarka (Mesaj | Katkılar) Ajda Pekkan
+       sayfasının yeni adı: AJDA PEKKAN ‎ (Daha büyük puntolu yazım için)
+     * 15:32, 11 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Jaguar sayfasının
+       yeni adı: Jaguar (araba) ‎ (Jaguar (hayvan) maddesi olusacak. Anlam
+       ayrimi)
+     * 14:33, 11 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Felidae sayfasının
+       yeni adı: Kedigiller ‎ (Türkce )
+     * 13:45, 11 Eylül 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sudak
+       (şehir) adlı sayfa, Tartışma:Sudak adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 12:28, 11 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Simurg
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Simurg (mitoloji) ‎ (anlam ayrım
+       sayfası yapılacak)
+     * 12:28, 11 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Simurg sayfasının
+       yeni adı: Simurg (mitoloji) ‎ (anlam ayrım sayfası yapılacak)
+     * 11:06, 11 Eylül 2006 Akitapci (Mesaj | Katkılar) Fikret başkaya
+       sayfasının yeni adı: Fikret Başkaya ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:22, 12 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Daniel Dafoe
+       sayfasının yeni adı: Daniel Defoe (Amerikan) ‎
+     * 11:11, 12 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Salzburg
+       sayfasının yeni adı: Salzburg-Şehir ‎ (salzburg eyaletindeki ismine
+       göre değiştiriyorum)
+     * 11:08, 12 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Amsterdam Arena
+       sayfasının yeni adı: Amsterdam ArenA ‎
+     * 10:30, 12 Eylül 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ahmet
+       Hani sayfasının yeni adı: Tartışma:Êhmedî Xânî ‎ (Gerçek adını
+       kullanmak gerekir...)
+     * 10:30, 12 Eylül 2006 Kutlu Altay (Mesaj | Katkılar) Ahmet Hani
+       sayfasının yeni adı: Êhmedî Xânî ‎ (Gerçek adını kullanmak
+       gerekir...)
+     * 10:23, 12 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:KM-eski-70/tr sayfasının yeni adı: Şablon:KM-eski-70 ‎ (Bu
+       şablonda "/tr" gibi bir belirtecin olmaması gerekiyordu çünkü
+       içerdiği koşullar zaten uluslararası...)
+     * 09:19, 12 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Victoria, Australia
+       sayfasının yeni adı: Victoria (Avustralya) ‎
+     * 07:40, 12 Eylül 2006 S t meister (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:S t meister sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:S.T.Meister
+       ‎ (yanlis giris)
+     * 04:36, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Aynıcalut Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Ayn Calut Savaşı ‎ (daha yaygin isim)
+     * 04:19, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Aupair sayfasının
+       yeni adı: Au pair ‎ (düzeltme)
+     * 04:15, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Atopik ekzema
+       sayfasının yeni adı: Atopik egzama ‎ (daha yaygın isim)
+     * 03:39, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Angström sayfasının
+       yeni adı: Ångström ‎ (tam yazılışı; Angstrom ve Angström de
+       kullanılır.)
+     * 03:31, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Alzheimer Hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Alzheimer hastalığı ‎
+     * 03:23, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Alzheimer
+       sayfasının yeni adı: Alzheimer Hastalığı ‎ (hastalığın asıl ismi)
+     * 03:20, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Alkenler sayfasının
+       yeni adı: Alken ‎ (tekil)
+     * 02:57, 12 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       ‎
+     * 02:22, 12 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) LCD sayfasının yeni
+       adı: Sıvı kristal ekran ‎ (Türkçesi)
+     * 02:13, 12 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Batna (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Batna ‎ ("vilayet" gereksiz)
+     * 23:48, 11 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hasan cihat
+       örter sayfasının yeni adı: Hasan Cihat Örter ‎
+     * 22:33, 11 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Güneş Pilleri
+       sayfasının yeni adı: Güneş pilleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:38, 12 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Aristoteles adlı
+       sayfa, Aristo adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bkn.
+       Vikipedi:Türkçe'nin kullanımı)
+     * 15:34, 12 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Herodotos
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Herodot ‎ (bakınız
+       Vikipedi:Türkçe'nin kullanımı)
+     * 15:34, 12 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Herodotos adlı
+       sayfa, Herodot adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (bakınız Vikipedi:Türkçe'nin kullanımı)
+     * 15:34, 12 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Portal:South
+       Park sayfasının yeni adı: Portal:Southpark ‎ (Yazım yanlışı vardı.
+       Bu sebeble değiştiriyorum.)
+     * 15:34, 12 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) AKYAZI KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Akyazı köyü ‎ (küçük harfli başlık)
+     * 15:31, 12 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) BADEMÇAY KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Bademçay köyü ‎ (küçük harfe çevrildi)
+     * 15:12, 12 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Renault
+       sayfasının yeni adı: Renault (otomobil) ‎ (anlam ayrım sayfası
+       oluşturulacak)
+     * 14:36, 12 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar) Tshinvali
+       sayfasının yeni adı: Tshinval ‎ (Tshinvali Gürcücedir(-i soneki)
+       Tshinval Türkçesidir.)
+     * 14:26, 12 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Simon Bolivar\Ana Sayfa Tasarımı sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Kullanıcı:Simon Bolivar\Ana Sayfa Tasarımı ‎
+     * 12:05, 12 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Türkçe-Romence ortak
+       kelime hazinesi adlı sayfa, Türkçe-Rumence ortak kelime hazinesi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Özür.Değişikliğimi
+       geri alıyorum. Bakınız TDK sözlüğü.)
+     * 12:04, 12 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Romence adlı sayfa,
+       Rumence adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Özür..Bakınız TDK sözlüğü..)
+     * 12:03, 12 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) I. Peter
+       sayfasının yeni adı: I. Petar ‎
+     * 12:01, 12 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Rumence sayfasının
+       yeni adı: Romence ‎
+     * 12:00, 12 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Türkçe-Rumence ortak
+       kelime hazinesi adlı sayfa, Türkçe-Romence ortak kelime hazinesi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Günümüzdeki
+       kullanımda "Romence" şekli uygundur. Vikipedi'nin giğer
+       sayfalarında da bu şekilde kullanılmaktadır.)
+     * 11:30, 12 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Salzburg-Şehir
+       sayfasının yeni adı: Salzburg, Avusturya ‎
+     * 11:27, 12 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Profesyonel Dalış Eğtimenleri Birliği sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Profesyonel Dalış Eğitmenleri Birliği ‎
+     * 11:27, 12 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Profesyonel
+       Dalış Eğtimenleri Birliği sayfasının yeni adı: Profesyonel Dalış
+       Eğitmenleri Birliği ‎
+     * 11:26, 12 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:PADI
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Profesyonel Dalış Eğtimenleri Birliği
+       ‎
+     * 11:26, 12 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) PADI sayfasının
+       yeni adı: Profesyonel Dalış Eğtimenleri Birliği ‎
+     * 11:22, 12 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Daniel Defoe
+       sayfasının yeni adı: Daniel Defoe (İngiliz) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:30, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Dr.Moreau'nun
+       Adası sayfasının yeni adı: Dr. Moreau'nun Adası ‎
+     * 09:26, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Dr.Moreau'nun
+       adası sayfasının yeni adı: Dr.Moreau'nun Adası ‎ (özel isim )
+     * 08:29, 13 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) MASUM FILM
+       sayfasının yeni adı: Masum Film ‎
+     * 05:28, 13 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güvercin (dergi) sayfasının yeni adı: Tartışma:Güvercin
+       (gazete) ‎ (DSP'nin yayın organı Güvercin Gazetesi olarak geçiyor.
+       Güvercinleri konu alan ayrı bir dergi var. Bkz:
+       http://www.dsp.org.tr/guvercin)
+     * 05:28, 13 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güvercin
+       (dergi) sayfasının yeni adı: Güvercin (gazete) ‎ (DSP'nin yayın
+       organı Güvercin Gazetesi olarak geçiyor. Güvercinleri konu alan
+       ayrı bir dergi var. Bkz: http://www.dsp.org.tr/guvercin)
+     * 21:49, 12 Eylül 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Mihver
+       devletleri sayfasının yeni adı: Mihver Devletleri ‎
+     * 21:47, 12 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin dış ilişkileri sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin Dış İlişkileri ‎ (İmlâ
+       hatası)
+     * 21:47, 12 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyeti'nin dış ilişkileri sayfasının yeni adı: Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin Dış İlişkileri ‎ (İmlâ hatası)
+     * 21:17, 12 Eylül 2006 Hasan barkin (Mesaj | Katkılar) III.
+       Tiglat-pileser sayfasının yeni adı: Tiglat-pileser III ‎ (işte...)
+     * 17:32, 12 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) South
+       Park(çizgi film) sayfasının yeni adı: South Park(animasyon-Komedi
+       dizisi) ‎
+     * 17:22, 12 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:South Park(çizgi film) adlı sayfa, Tartışma:South Park
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:21, 12 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) South Park
+       sayfasının yeni adı: South Park(Çizgifilm) ‎
+     * 17:20, 12 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:South Park sayfasının yeni adı: Tartışma:South Park(çizgi
+       film) ‎
+     * 17:20, 12 Eylül 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) South Park
+       sayfasının yeni adı: South Park(çizgi film) ‎
+     * 16:49, 12 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Odipus
+       kompleksi sayfasının yeni adı: Tartışma:Oidipus kompleksi ‎
+     * 16:49, 12 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Odipus kompleksi
+       sayfasının yeni adı: Oidipus kompleksi ‎
+     * 16:49, 12 Eylül 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Mustafa
+       pehlivanoğlu sayfasının yeni adı: Mustafa Pehlivanoğlu ‎ (Soyadı
+       büyük yazılır.)
+     * 15:42, 12 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Standart Oil Company sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Standard Oil Company ‎ (orijinal adı böyle)
+     * 15:42, 12 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Standart Oil
+       Company sayfasının yeni adı: Standard Oil Company ‎ (orijinal adı
+       böyle)
+     * 15:40, 12 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Southpark adlı sayfa, Portal:South Park adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Ben yanlış değiştirmişim :P)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:02, 13 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kurtuluş
+       Savaşı adlı sayfa, Türk Kurtuluş Savaşı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (bizim kurtuluş savaşımız başkasına göre
+     * 22:08, 13 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Sivaslı Yazarlar
+       sayfasının yeni adı: Sivaslı yazarlar listesi ‎
+     * 21:21, 13 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-1 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı ileti:KIZILSUNGUR ‎
+     * 21:11, 13 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-1 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:KIZILSUNGUR/Tartışma-Arşiv-1 ‎
+     * 21:10, 13 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:KIZILSUNGUR sayfasının yeni adı:
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-1 ‎
+     * 20:07, 13 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Opalinida sayfasının
+       yeni adı: Opalinidler ‎ (tr. )
+     * 19:07, 13 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Fallop Tüpleri
+       sayfasının yeni adı: Fallop tüpleri ‎
+     * 17:06, 13 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Zakynthos
+       sayfasının yeni adı: Zakynthos (mitoloji) ‎ (anlam ayrım)
+     * 16:41, 13 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yunanistan'ın
+       vilayetleri sayfasının yeni adı: Yunanistan'ın illeri ‎ (vilayet
+       yerine il kullanıldı)
+     * 16:04, 13 Eylül 2006 Ageofhack (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ageofhack sayfasının yeni adı: BesteniYap.com ‎ (aramada
+       bulunması daha iyi)
+     * 16:00, 13 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Grande Porto
+       sayfasının yeni adı: Büyük Porto ‎ (Türkçe adı)
+     * 15:57, 13 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Grande Lisboa
+       sayfasının yeni adı: Büyük Lizbon ‎ (Türkçe adı)
+     * 15:27, 13 Eylül 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Devlet-i Aliye-i
+       Osmaniyenin Milli Marşları sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti'nin
+       Milli Marşları ‎ (Osmanlı Devleti çok daha yaygın bir kullanım)
+     * 13:22, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) 100 Temel Eser
+       (ilköğretim) sayfasının yeni adı: MEB'e Göre 100 Temel Eser
+       (ilköğretim) ‎
+     * 13:21, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) 100 Temel Eser
+       (ortaöğretim) sayfasının yeni adı: MEB'e Göre 100 Temel Eser
+       (ortaöğretim) ‎
+     * 13:20, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:100
+       Temel Eser sayfasının yeni adı: Tartışma:MEB'e Göre 100 Temel Eser
+       ‎
+     * 13:20, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) 100 Temel Eser
+       sayfasının yeni adı: MEB'e Göre 100 Temel Eser ‎
+     * 11:29, 13 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Müzik Kitapları
+       sayfasının yeni adı: Müzik kitapları listesi ‎
+     * 10:24, 13 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hamamböceği
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hamam böceği ‎
+     * 10:24, 13 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Hamamböceği
+       sayfasının yeni adı: Hamam böceği ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Carrefour(roller cem;içerenköy) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Carrefour. ‎
+     * 15:30, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Carrefour(roller
+       cem;içerenköy) sayfasının yeni adı: Carrefour. ‎
+     * 15:27, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ernesto
+       Che Guevara sayfasının yeni adı: Tartışma:Ernesto Che
+       Guevara(roller cem) ‎
+     * 15:27, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Ernesto Che
+       Guevara sayfasının yeni adı: Ernesto Che Guevara(roller cem) ‎
+     * 15:24, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Matias Delgado
+       sayfasının yeni adı: Matias Delgado(roller cem:içerenköy) ‎
+     * 15:23, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Carrefour(roller cem) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Carrefour(roller cem;içerenköy) ‎
+     * 15:23, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Carrefour(roller
+       cem) sayfasının yeni adı: Carrefour(roller cem;içerenköy) ‎
+     * 15:20, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Carrefour
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Carrefour(roller cem) ‎
+     * 15:20, 14 Eylül 2006 Mezomato (Mesaj | Katkılar) Carrefour
+       sayfasının yeni adı: Carrefour(roller cem) ‎
+     * 14:08, 14 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Êhmedî Xânî sayfasının yeni adı: Tartışma:Ehmedi Zani ‎
+       (Latin abecesi karakterleri kullanma gereği)
+     * 14:08, 14 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Êhmedî Xânî
+       sayfasının yeni adı: Ehmedi Zani ‎ (Latin abecesi karakterleri
+       kullanma gereği)
+     * 11:48, 14 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:BAACNATA
+       adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Hızlı silme adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Geleceğe dönüş)
+     * 11:48, 14 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) BAACNATA adlı
+       sayfa, Vikipedi:Hızlı silme adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Geleceğe dönüş)
+     * 11:43, 14 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Skid row
+       sayfasının yeni adı: Skid Row ‎ (özel )
+     * 11:24, 14 Eylül 2006 TAHAÇA (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Hızlı silme sayfasının yeni adı: Tartışma:BAACNATA ‎
+       (BAŞKA BİRİNİN TAKMA ADI OLDUĞU İÇİN)
+     * 11:24, 14 Eylül 2006 TAHAÇA (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Hızlı silme
+       sayfasının yeni adı: BAACNATA ‎ (BAŞKA BİRİNİN TAKMA ADI OLDUĞU
+       İÇİN)
+     * 08:44, 14 Eylül 2006 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Normandiya
+       çıkartması sayfasının yeni adı: Normandiya Çıkartması ‎
+     * 07:39, 14 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ayça şen
+       sayfasının yeni adı: Ayça Şen ‎ (özel )
+     * 00:29, 14 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Remataklan sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Remata'Klan ‎
+     * 23:02, 13 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kurtuluş Savaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk
+       Kurtuluş Savaşı ‎ (bizim kurtuluş savaşımız başkasına göre
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:16, 15 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Türkiye Kupası
+       adlı sayfa, Fortis Türkiye Kupası adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 11:04, 15 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Oyak Renault
+       sayfasının yeni adı: Oyak Renault (şirket) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 10:58, 15 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Oyak Renault
+       sayfasının yeni adı: Oyak Renault Spor Kulübü ‎ (anlam ayrım)
+     * 10:28, 15 Eylül 2006 RealNoumenon (Mesaj | Katkılar)
+       Kemalpaşatatlısı sayfasının yeni adı: Kemalpaşa Tatlısı ‎
+     * 10:00, 15 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çenelisolucanlar
+       sayfasının yeni adı: Çeneli solucanlar ‎
+     * 07:34, 15 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ayla sayfasının
+       yeni adı: Ayla (karakter) ‎
+     * 22:15, 14 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:IPA
+       notice sayfasının yeni adı: Şablon:IPA uyarı ‎
+     * 22:06, 14 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Cite
+       journal sayfasının yeni adı: Şablon:Dergi belirt ‎
+     * 22:00, 14 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Cite book
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kitap belirt ‎
+     * 21:17, 14 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karadeniz Denizi adlı sayfa, Tartışma:Karadeniz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:17, 14 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Karadeniz Denizi
+       adlı sayfa, Karadeniz adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 20:57, 14 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Mercan (koral) adlı
+       sayfa, Mercanlar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tr. )
+     * 20:43, 14 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Başdefterdar
+       Salih Paşa sayfasının yeni adı: Nevesinli Salih Paşa ‎ (daha kesin
+       tanımlayıcı isim)
+     * 20:06, 14 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Yard sayfasının yeni
+       adı: Yarda ‎ (Türkçede kullanılan biçimi)
+     * 19:54, 14 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Matias
+       Delgado(roller cem:içerenköy) sayfasının yeni adı: Matias Delgado ‎
+       (GFDL nedeniyle taşıma)
+     * 19:25, 14 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Emirates
+       sayfasının yeni adı: Emirates (Stad) ‎ (ayrıca havayolu şirketi
+       adı)
+     * 16:45, 14 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kandidoz sayfasının
+       yeni adı: Kandidiyazis ‎ (Google'da en yaygın kullanım)
+     * 15:53, 14 Eylül 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Auferstanden
+       aus Ruinen sayfasının yeni adı: Demokratik Almanya Ulusal Marşı ‎
+       (Başka ülkelerin marşlarıyla ilgili maddeleri benzer biçimde
+       adlandırmıştık.)
+     * 15:33, 14 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ernesto
+       Che Guevara(roller cem) adlı sayfa, Tartışma:Ernesto Che Guevara
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Mezomato adlı
+       kullanıcının vandallığı geri alındı.)
+     * 15:33, 14 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ernesto Che
+       Guevara(roller cem) adlı sayfa, Ernesto Che Guevara adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Mezomato adlı
+       kullanıcının vandallığı geri alındı.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:24, 16 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Askeriye/Üyelerimiz sayfasının yeni adı:
+       Portal:Askeriye/Katılımcılar ‎ (üyeler isimlendirmesi yanlış, doğru
+       olan katılımcılardır )
+     * 14:05, 16 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Çekirge
+       (hayvan) sayfasının yeni adı: Çekirge (böcek) ‎ (Daha öznel.)
+     * 13:59, 16 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Çince
+       sayfasının yeni adı: Çin dilleri ‎
+     * 13:58, 16 Eylül 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çince sayfasının yeni adı: Tartışma:Çin dilleri ‎
+     * 11:56, 16 Eylül 2006 Ahmtozdmr (Mesaj | Katkılar) Sansar salvo
+       sayfasının yeni adı: Sansar Salvo ‎
+     * 11:36, 16 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Oyak
+       Renault sayfasının yeni adı: Şablon:Oyak Renault Spor Kulübü ‎
+     * 11:30, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:Behave
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Ciddiol ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 11:28, 16 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hamam
+       (genel) sayfasının yeni adı: Tartışma:Hamam (anlam ayrım) ‎
+     * 11:28, 16 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Hamam (genel)
+       sayfasının yeni adı: Hamam (anlam ayrım) ‎
+     * 11:21, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Threat2 sayfasının yeni adı: Şablon:Tehdityok ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 11:16, 16 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) 2006 Formula Bir
+       sezonu sayfasının yeni adı: 2006 Formula Bir Sezonu ‎
+     * 10:31, 16 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Renegade (TV
+       dizisi) sayfasının yeni adı: Renegade (dizi) ‎ (Vikipedi'deki
+       yaygın kullanım böyle)
+     * 09:29, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Summary2 sayfasının yeni adı: Şablon:Özetkullan2 ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 09:12, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Summary sayfasının yeni adı: Şablon:Özetkullan ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 02:09, 16 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Gene Roddenbery
+       sayfasının yeni adı: Gene Roddenberry ‎ (Yanlışlıkla 2 r yerine tek
+       r ile yazılmış)
+     * 17:52, 15 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) İKV sayfasının yeni
+       adı: İktisadi Kalkınma Vakfı ‎
+     * 17:33, 15 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Felipe Scolari
+       sayfasının yeni adı: Luiz Felipe Scolari ‎
+     * 17:02, 15 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Cite
+       encyclopedia sayfasının yeni adı: Şablon:Ansiklopedi belirt ‎
+     * 12:55, 15 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) ALF sayfasının
+       yeni adı: Hayvan Kurtuluş Cephesi ‎ (türkçe açık )
+     * 12:50, 15 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) YARD (dernek)
+       sayfasının yeni adı: Yaban Hayatını Araştırma ve Rehabilitasyon
+       Derneği ‎ (açık yazım )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:25, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Blatantvandal-n sayfasının yeni adı: Şablon:Barizvandal-n ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 19:16, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Blatantvandal sayfasının yeni adı: Şablon:Barizvandal ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 19:10, 16 Eylül 2006 Ont (Mesaj | Katkılar) Dubay Kuleleri İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Dubai Kuleleri İstanbul ‎
+     * 18:46, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Blocked user sayfasının yeni adı:
+       Şablon:EngellenmişKullanıcı ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 18:38, 16 Eylül 2006 Berque (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Punk
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Punk Rock ‎ (Punk sayfası ayrım
+       sayfası olacak)
+     * 18:38, 16 Eylül 2006 Berque (Mesaj | Katkılar) Punk sayfasının yeni
+       adı: Punk Rock ‎ (Punk sayfası ayrım sayfası olacak)
+     * 18:31, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Blankown sayfasının yeni adı: Şablon:Mesajçıkarma-kendi ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 18:12, 16 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Danıştay Saldırısı
+       (2006) sayfasının yeni adı: Danıştay Saldırısı (17 Mayıs 2006) ‎
+     * 18:05, 16 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Blank4-n
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Boş4-n ‎
+     * 18:02, 16 Eylül 2006 Berque (Mesaj | Katkılar) Reality Show adlı
+       sayfa, Reality show adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:53, 16 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:2006
+       Danıştay Saldırısı sayfasının yeni adı: Tartışma:Danıştay Saldırısı
+       (2006) ‎
+     * 17:53, 16 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) 2006 Danıştay
+       Saldırısı sayfasının yeni adı: Danıştay Saldırısı (2006) ‎
+     * 17:53, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Canvass sayfasının yeni adı: Şablon:Oy-av-yok ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 17:43, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Behave-n sayfasının yeni adı: Şablon:Ciddiol-n ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 17:23, 16 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Şecere sayfasının
+       yeni adı: Soy ağacı ‎
+     * 16:30, 16 Eylül 2006 Nucleus (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nucleus sayfasının yeni adı: Kolye.NET ‎ (goruntu bozuklugu)
+     * 15:43, 16 Eylül 2006 Kıbrıslı aslan (Mesaj | Katkılar) Ozanköy Spor
+       Klübü sayfasının yeni adı: Ozanköy Spor Kulübü ‎
+     * 15:16, 16 Eylül 2006 Kıbrıslı aslan (Mesaj | Katkılar) Doğan Türk
+       Birliği Spor Kulübü sayfasının yeni adı: Doğan Türk Birliği ‎
+       (Sebebi yok böyle.)
+     * 15:13, 16 Eylül 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lefkoşe adlı
+       sayfa, Tartışma:Lefkoşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:13, 16 Eylül 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Lefkoşe adlı sayfa,
+       Lefkoşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:43, 17 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Setúbal
+       Yarımadası sayfasının yeni adı: Setubal Yarımadası ‎
+     * 13:42, 17 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Península de
+       Setúbal sayfasının yeni adı: Setúbal Yarımadası ‎
+     * 12:46, 17 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Türk futbol
+       kulüpleri sayfasının yeni adı: Türk Futbol Kulüpleri ‎
+     * 12:39, 17 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Galatasaray
+       sayfasının yeni adı: Galatasaray 5 ‎
+     * 12:36, 17 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kuyuluk Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuyuluk, Adana
+       ‎
+     * 12:36, 17 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kuyuluk Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kuyuluk, Adana ‎
+     * 12:20, 17 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Ayder yaylası
+       sayfasının yeni adı: Ayder ‎ (Van ili, Mut ilçesi, Ayder yaylası
+       değil; Van, Mut, Ayder.)
+     * 10:37, 17 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Logo-Restoran sayfasının yeni adı: Şablon:Logo-Web ‎
+       (eskisinin işlevi yoktu. yenisine de ihtiyaç var.)
+     * 10:30, 17 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Yardım:Starting
+       a new page sayfasının yeni adı: Rave ‎ ( )
+     * 10:16, 17 Eylül 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) 1977
+       eurovision şarkı yarışması sayfasının yeni adı: 1977 Eurovision
+       Şarkı Yarışması ‎ (Özel ad)
+     * 09:05, 17 Eylül 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Vali
+       Yardımcısı adlı sayfa, Vali yardımcısı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Burada özel ad değil. Büyük harf yerine küçük
+       harf daha uygun.)
+     * 08:51, 17 Eylül 2006 Mzahid (Mesaj | Katkılar) EBay.com sayfasının
+       yeni adı: EbaY ‎
+     * 03:42, 17 Eylül 2006 Kuzey61 (Mesaj | Katkılar) Shota Arveladze
+       sayfasının yeni adı: Şota Arveladze ‎ (Şahsın gürcüce olan orijinal
+       ismi 4 karakterden oluşmakta. ''shota '' diye yazılan isim
+       ingilizce telaffuzdan ibaret olup Türkçe yazılışı orijinalindeki
+       gibi 4 karakter olan ''Şota '' olmalıdır.)
+     * 02:41, 17 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ekran
+       yakalama görüntüsü sayfasının yeni adı: Ekran görüntüsü ‎ (Bu
+       doğrultuda düzenliyorum)
+     * 23:04, 16 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Coor
+       title dms sayfasının yeni adı: Şablon:Koor başlık dms ‎
+     * 23:03, 16 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Coor dms
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Koor dms ‎
+     * 21:47, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Defwarn sayfasının yeni adı: Şablon:Hakaret ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 21:25, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:Öz
+       geçmiş sayfasının yeni adı: Şablon:Özgeçmiş ‎ (Doğru yazılış)
+     * 21:16, 16 Eylül 2006 Mcuma (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Mcuma
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:MCuma ‎
+     * 20:52, 16 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:Blp2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İftira2 ‎ (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:31, 18 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Dağ lalesi
+       sayfasının yeni adı: Arkadaş (film) ‎ (İsim değişikliği vandalizmi
+       geri alındı.)
+     * 07:02, 18 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:3GD5
+       sayfasının yeni adı: Şablon:3GDengel ‎ (engel)
+     * 07:00, 18 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:3GD4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:3GD2 ‎ (ikinci uyarı)
+     * 06:57, 18 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:3GD
+       sayfasının yeni adı: Şablon:3GD1 ‎ (ilk uyarı)
+     * 06:56, 18 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tevfik sırrı gür
+       sayfasının yeni adı: Tevfik Sırrı Gür ‎ (Özel isimlerin baş
+       harfleri büyük yazılır.)
+     * 22:28, 17 Eylül 2006 Dağcı (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arkadaş
+       (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Dağ lalesi ‎ (yok)
+     * 22:28, 17 Eylül 2006 Dağcı (Mesaj | Katkılar) Arkadaş (film)
+       sayfasının yeni adı: Dağ lalesi ‎ (yok)
+     * 19:38, 17 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Old Trafford
+       Stadyumu sayfasının yeni adı: Old Trafford Stadı ‎
+     * 19:37, 17 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Berlin Olimpiyat
+       Stadyumu sayfasının yeni adı: Berlin Olimpiyat Stadı ‎
+     * 17:51, 17 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Seriously sayfasının yeni adı: Şablon:Ciddiol2 ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 17:49, 17 Eylül 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Atatürk orman
+       çiftliği hayvanat bahçesi sayfasının yeni adı: Atatürk Orman
+       Çiftliği Hayvanat Bahçesi ‎ (özel isim)
+     * 16:55, 17 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Uzakdoğu adlı sayfa,
+       Uzak Doğu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bkn. TDK)
+     * 15:59, 17 Eylül 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Etnoğrafya Müzesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Ankara
+       Etnografya Müzesi ‎ (Ankara adını ekledim ve ğ'yi g yaptım (bkz.
+       Yazım Kılavuzu -TDK ya da Dil Derneği))
+     * 15:59, 17 Eylül 2006 Muhammedcimci (Mesaj | Katkılar) Etnoğrafya
+       Müzesi sayfasının yeni adı: Ankara Etnografya Müzesi ‎ (Ankara
+       adını ekledim ve ğ'yi g yaptım (bkz. Yazım Kılavuzu -TDK ya da Dil
+       Derneği))
+     * 15:30, 17 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Danıştay
+       Saldırısı (2006) sayfasının yeni adı: Tartışma:Danıştay Saldırısı
+       (17 Mayıs 2006) ‎
+     * 15:08, 17 Eylül 2006 Fikricoban (Mesaj | Katkılar) Atlas Jet
+       sayfasının yeni adı: Atlasjet ‎ (Diğer dillerdeki görünüm şekli bu
+       şekildedir.)
+     * 14:51, 17 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kızıl Donanma
+       adlı sayfa, Sovyet Donanması adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Tüm Vikiler buraya taşımış. Hemen özenmeliyim.)
+     * 14:19, 17 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) EbaY sayfasının yeni
+       adı: EBay ‎ (Duz yazida eBay olarak geciyor. ebaY logo yazim sekli)
+     * 14:11, 17 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları ‎ (bkz:
+     * 14:11, 17 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar) Abhazya’da Gürcü
+       etnik seçimi sayfasının yeni adı: Abhazya’da Gürcü etnik seçimi
+       iddiaları ‎ (bkz:
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:55, 18 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Serdar öztop
+       sayfasının yeni adı: Serdar Öztop ‎
+     * 15:53, 18 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) AYSEKİ KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Ayseki köyü ‎ (başlık küçük harfe çevrildi)
+     * 15:38, 18 Eylül 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Melekler ve
+       Şeytanlar sayfasının yeni adı: Melekler ve Şeytanlar (kitap) ‎
+     * 15:08, 18 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Yolüstü köyü,
+       Ödemiş sayfasının yeni adı: Yolüstü, Ödemiş ‎ ("köyü" kelimesine
+       gerek yok)
+     * 14:51, 18 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Alkışlar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Adalet ve Kalkınma Partisi ‎ (İsim
+       değiştirme vandalizmi geri alındı)
+     * 14:51, 18 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Alkışlar
+       sayfasının yeni adı: Adalet ve Kalkınma Partisi ‎ (İsim değiştirme
+       vandalizmi geri alındı)
+     * 14:51, 18 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Gathalar sayfasının
+       yeni adı: Gatalar ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 14:48, 18 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Gathas sayfasının
+       yeni adı: Gathalar ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 14:39, 18 Eylül 2006 CaMaDaM (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adalet ve
+       Kalkınma Partisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Alkışlar ‎
+     * 14:39, 18 Eylül 2006 CaMaDaM (Mesaj | Katkılar) Adalet ve Kalkınma
+       Partisi sayfasının yeni adı: Alkışlar ‎
+     * 14:19, 18 Eylül 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vikiyazar sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Vikiyazar/Eylül 2006 öncesi ‎
+     * 13:57, 18 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Yelkencilik
+       sayfasının yeni adı: Yelken yapmak ‎
+     * 13:40, 18 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Zoroastrianizm
+       sayfasının yeni adı: Zerdüştçülük ‎ (Madde ismi Türkçeleştirildi)
+     * 12:46, 18 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye Yelken
+       Federasyonu (TYF) adlı sayfa, Türkiye Yelken Federasyonu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kıslatma başlıkta yer
+       almaz)
+     * 12:45, 18 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Türkiye Yelken
+       Federasyonu sayfasının yeni adı: Türkiye Yelken Federasyonu (TYF) ‎
+     * 12:40, 18 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Mary mallon
+       sayfasının yeni adı: Mary Mallon ‎ (özel )
+     * 12:04, 18 Eylül 2006 Zkaramanli (Mesaj | Katkılar) "zafer
+       karamanlı" sayfasının yeni adı: "Zafer Karamanlı" ‎
+     * 11:51, 18 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:3GD5-çoklu sayfasının yeni adı: Şablon:3GDengel-çoklu ‎
+       (engelleme)
+     * 11:23, 18 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Altınoluk
+       sayfasının yeni adı: Altınoluk (dergi) ‎ (altınoluk şehri ile
+       karışmasın)
+     * 07:46, 18 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Kahramanmaraş
+       Olayları sayfasının yeni adı: Kahramanmaraş olayları ‎
+       (isimlendirme kuralları)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:07, 19 Eylül 2006 Ahmetozbilici (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yapay zekâ sayfasının yeni adı: Tartışma:Yapay zeka
+       Projeleri ‎
+     * 12:07, 19 Eylül 2006 Ahmetozbilici (Mesaj | Katkılar) Yapay zekâ
+       sayfasının yeni adı: Yapay zeka Projeleri ‎
+     * 11:33, 19 Eylül 2006 Kokah (Mesaj | Katkılar) Asturya sayfasının
+       yeni adı: Asturyas ‎ (kendi dillerinde ve bütün dillerde asturyas
+       olarak yazılır ve okunur)
+     * 11:26, 19 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Bergkamp
+       sayfasının yeni adı: Dennis Bergkamp ‎ (adı eklendi)
+     * 10:37, 19 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) Fikret Türkmen
+       sayfasının yeni adı: Fikret Türkmen,Prof. Dr. ‎ (Akademik Ünvan)
+     * 10:35, 19 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Ton sayfasının
+       yeni adı: Ton (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrım sayfası olduğu için)
+     * 10:33, 19 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Aura sayfasının
+       yeni adı: Aura (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrım sayfası olduğu için)
+     * 10:33, 19 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Seyhan
+       sayfasının yeni adı: Seyhan (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrım sayfası
+       olduğu için )
+     * 09:49, 19 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) DD-789 USS
+       Eversole sayfasının yeni adı: D-352 TCG Gayret ‎ (Önceki maddelerde
+       kullanılan isimlendirme standardına uymak için)
+     * 08:56, 19 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Yeşil Hilal' ile
+       kuşatma sayfasının yeni adı: Yeşil Hilal ‎
+     * 08:36, 19 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) D vitamini
+       sayfasının yeni adı: D vitamini,Vitamin D ‎ (Bazı Belgelerde bu
+       isimle geçmesi)
+     * 08:35, 19 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Atina
+       (Yunanistan) sayfasının yeni adı: Atina ‎ (GFDL nedeni ile geçmiş
+       korunarak taşınmalı)
+     * 07:12, 19 Eylül 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Atina sayfasının
+       yeni adı: Atina (Yunanistan) ‎ ("Atina" bir anlamayrım sayfası
+       olarak yeniden düzenleniyor)
+     * 06:59, 19 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çağdaş Yaşamı
+       Destekleme Derneği,ÇYDD adlı sayfa, Çağdaş Yaşamı Destekleme
+       Derneği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ikisinden
+       birinin seçilmesi gerekir, ki uzun olanı daha makbul)
+     * 06:50, 19 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) Çağdaş Yaşamı
+       Destekleme Derneği sayfasının yeni adı: Çağdaş Yaşamı Destekleme
+       Derneği,ÇYDD ‎ (Derneğin kısalması Olduğu için)
+     * 03:10, 19 Eylül 2006 Tegiiin (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sinema
+       oyuncusu sayfasının yeni adı: Şablon:Oyuncu ‎ ( Sinema, televizyon,
+       tiyatro ve herhangi bir dramada rol alan birinin biyoglofisini
+       yazarken ikilem olmaması ve şablonun tüm oyunculuk türlerini
+       kapmsaması için şablondan sinema çıkarılıp Şablon:Oyuncu yapıldı.)
+     * 21:12, 18 Eylül 2006 Anthemis (Mesaj | Katkılar) Camı hydra terra
+       sayfasının yeni adı: Amfibiyen Araç ‎
+     * 16:21, 18 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Deniz demiröz
+       sayfasının yeni adı: Deniz Demiröz ‎ (özel isim)
+     * 16:17, 18 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tiger tankı
+       sayfasının yeni adı: Tiger Tank ( anlam ayrım ) ‎ (anlam ayrımı
+       yazısı eklendi)
+     * 16:11, 18 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Atılgan
+       sayfasının yeni adı: Atılgan (savaş aracı) ‎ (Uzay Yolu'nda ki
+       atılga ile anlam karmaşası)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:56, 19 Eylül 2006 Pinkfloyd (Mesaj | Katkılar) Scenes From A
+       Memory sayfasının yeni adı: Scenes from a Memory ‎
+     * 20:54, 19 Eylül 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Hazire sayfasının
+       yeni adı: Hazîre ‎
+     * 20:53, 19 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Kolalı içecekler
+       sayfasının yeni adı: Kolalı içecekler ve sağlık ‎
+     * 20:49, 19 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Kolalı içecek
+       sayfasının yeni adı: Kolalı içecekler ‎
+     * 20:46, 19 Eylül 2006 Idikut (Mesaj | Katkılar) Eğitim Bilim
+       sayfasının yeni adı: Eğitim Bilim Dergisi ‎ (mevcut isim ticari bir
+       ürünün bir bilim dalının adını kullanmaktadır. Bilimsel bilgi
+       esastır ve önceliklidir. Ticari kurumve ürünler bilimsel sembol
+       isim ve metaforları doğrudan kendilerine maledemez.)
+     * 19:57, 19 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Kola sayfasının
+       yeni adı: Coca-Cola ‎
+     * 19:34, 19 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Ko-ji sayfasının
+       yeni adı: Aspergillus oryzae ‎ (bilimsel adı)
+     * 18:04, 19 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ruzgar/Deneme3 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Ruzgar/Askeriye-Hızlıkutu ‎
+     * 17:43, 19 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Avustralya Açık adlı
+       sayfa, Avustralya Açık Tenis Turnuvası adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:16, 19 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:TCG
+       Çanakkale (S 333) sayfasının yeni adı: Tartışma:S 333 TCG Çanakkale
+       ‎ (Vikipedi bicem)
+     * 17:16, 19 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) TCG Çanakkale (S
+       333) sayfasının yeni adı: S 333 TCG Çanakkale ‎ (Vikipedi bicem)
+     * 16:58, 19 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) USS Bumper (SS-333)
+       sayfasının yeni adı: TCG Çanakkale (S 333) ‎ (Turk donanmasindaki
+       ismi)
+     * 15:30, 19 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Hasangazi, Niğde
+       sayfasının yeni adı: Hasangazi, Ulukışla ‎ (Vikipedi Bicem)
+     * 15:15, 19 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Her Yöne
+       Yayın (Broadcast) adlı sayfa, Her yöne yayın adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bir önceki geri alışta belirttiğim
+       gibi ingilizcesi maddenin içine yazılır)
+     * 15:10, 19 Eylül 2006 Zkaramanli (Mesaj | Katkılar) Her yöne yayın
+       adlı sayfa, Her Yöne Yayın (Broadcast) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 15:03, 19 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Her Yöne
+       Yayın (Broadcast) adlı sayfa, Her yöne yayın adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ingilizcesi madde içinde belirtilir)
+     * 15:02, 19 Eylül 2006 Zkaramanli (Mesaj | Katkılar) Her yöne yayın
+       sayfasının yeni adı: Her Yöne Yayın (Broadcast) ‎
+     * 14:59, 19 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hasangazi
+       sayfasının yeni adı: Hasangazi, Niğde ‎
+     * 12:15, 19 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yapay zeka Projeleri adlı sayfa, Tartışma:Yapay zekâ adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:15, 19 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yapay zeka
+       Projeleri adlı sayfa, Yapay zekâ adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:54, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Devekayası, Kütahya sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Devekayası, Tavşanlı ‎
+     * 12:54, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Devekayası,
+       Kütahya sayfasının yeni adı: Devekayası, Tavşanlı ‎
+     * 12:53, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kınık köyü, İnegöl sayfasının yeni adı: Tartışma:Kınık,
+       İnegöl ‎
+     * 12:53, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kınık köyü,
+       İnegöl sayfasının yeni adı: Kınık, İnegöl ‎
+     * 12:53, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Danışık köyü, Zara sayfasının yeni adı: Tartışma:Danışık,
+       Zara ‎
+     * 12:53, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Danışık köyü,
+       Zara sayfasının yeni adı: Danışık, Zara ‎
+     * 12:52, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Okçular köyü,
+       Pervari sayfasının yeni adı: Okçular, Pervari ‎
+     * 12:51, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kozluca köyü, Tonya sayfasının yeni adı: Tartışma:Kozluca,
+       Tonya ‎
+     * 12:51, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kozluca köyü,
+       Tonya sayfasının yeni adı: Kozluca, Tonya ‎
+     * 12:51, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çaybükü köyü, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Çaybükü,
+       Muğla ‎
+     * 12:51, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çaybükü köyü,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Çaybükü, Muğla ‎
+     * 12:49, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kumçelteği Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Kumçelteği,
+       Çorum ‎
+     * 12:49, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kumçelteği
+       Köyü sayfasının yeni adı: Kumçelteği, Çorum ‎
+     * 12:21, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rolf kasparek
+       sayfasının yeni adı: Rolf Kasparek ‎
+     * 12:03, 20 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Uzay Yolu
+       karakteri/resim sayfasının yeni adı: Şablon:Uzay Yolu
+       karakteri/Resim ‎
+     * 07:27, 20 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Abdullah şevki
+       sayfasının yeni adı: Abdullah Şevki ‎ (özel )
+     * 04:53, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rudolph
+       Vakentino sayfasının yeni adı: Rudolph Valentino ‎ (yanlış
+       yazılmış)
+     * 03:04, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Poison the
+       well sayfasının yeni adı: Poison the Well ‎ (böyle geçiyor her
+       yerde)
+     * 23:47, 19 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Drizzt Do'urden
+       adlı sayfa, Drizzt Do'Urden adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:10, 19 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) The Coca Cola
+       Company sayfasının yeni adı: The Coca-Cola Company ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:00, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güzelkent,
+       Muş sayfasının yeni adı: Güzelkent, Varto ‎
+     * 12:59, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sazlıca köyü,
+       Merzifon sayfasının yeni adı: Sazlıca, Merzifon ‎
+     * 12:59, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ovacık Köyü
+       sayfasının yeni adı: Ovacık, Gebze ‎
+     * 12:59, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hara Köyü
+       sayfasının yeni adı: Hara, Fındıklı ‎
+     * 12:58, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şıhmurat Köyü
+       sayfasının yeni adı: Şıhmurat, Yüreğir ‎
+     * 12:58, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Elden, Çankırı sayfasının yeni adı: Tartışma:Elden, Orta ‎
+     * 12:58, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Elden,
+       Çankırı sayfasının yeni adı: Elden, Orta ‎
+     * 12:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gerce köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Gerce, Kozaklı ‎
+     * 12:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gerce köyü
+       sayfasının yeni adı: Gerce, Kozaklı ‎
+     * 12:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kozluk köyü,
+       Yeşilyurt sayfasının yeni adı: Kozluk, Yeşilyurt ‎
+     * 12:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gödül Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Gödül, Kelkit ‎
+     * 12:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gödül Köyü
+       sayfasının yeni adı: Gödül, Kelkit ‎
+     * 12:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kuyuluk, Adana sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuyuluk,
+       Kozan ‎
+     * 12:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kuyuluk,
+       Adana sayfasının yeni adı: Kuyuluk, Kozan ‎
+     * 12:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karahacılı köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Karahacılı,
+       Pınarbaşı ‎
+     * 12:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karahacılı
+       köyü sayfasının yeni adı: Karahacılı, Pınarbaşı ‎
+     * 12:54, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kocapınar,
+       Niğde sayfasının yeni adı: Kocapınar, Çamardı ‎
+     * 12:54, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Dolanlı köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Dolanlı,
+       Beşikdüzü ‎
+     * 12:54, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dolanlı köyü
+       sayfasının yeni adı: Dolanlı, Beşikdüzü ‎
+     * 12:54, 20 Eylül 2006 Mrprof (Mesaj | Katkılar) Yardım:Starting a
+       new page sayfasının yeni adı: Dandan dan ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karacaağaç, Muğla sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karacaağaç, Milas ‎
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karacaağaç,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Karacaağaç, Milas ‎
+     * 13:55, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Beşkardeş
+       köyü, Kulu sayfasının yeni adı: Beşkardeş, Kulu ‎
+     * 13:52, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Cem Karaca
+       (footballer) sayfasının yeni adı: Cem Karaca (futbolcu) ‎
+     * 13:21, 20 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları adlı sayfa,
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:21, 20 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Abhazya’da
+       Gürcü etnik seçimi iddiaları adlı sayfa, Abhazya’da Gürcü etnik
+       seçimi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:03, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Emberler Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Emberler
+       (Bulgaristan) ‎
+     * 13:03, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Emberler Köyü
+       sayfasının yeni adı: Emberler (Bulgaristan) ‎
+     * 13:03, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kökköz Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Kökköz,
+       Bahçesaray ‎
+     * 13:03, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kökköz Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kökköz, Bahçesaray ‎
+     * 13:03, 20 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oscar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Akademi Ödülleri ‎ (resmi isim+anlam
+       ayrım)
+     * 13:03, 20 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Oscar
+       sayfasının yeni adı: Akademi Ödülleri ‎ (resmi isim+anlam ayrım)
+     * 13:02, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hilmiye Köyü
+       sayfasının yeni adı: Hilmiye, Havza ‎
+     * 13:02, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akkuş, Elazığ
+       sayfasının yeni adı: Akkuş, Karakoçan ‎
+     * 13:01, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yazlık Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Yazlık, Of ‎
+     * 13:01, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yazlık Köyü
+       sayfasının yeni adı: Yazlık, Of ‎
+     * 13:01, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karabacaklı, Uşak sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karabacaklı, Eşme ‎
+     * 13:01, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karabacaklı,
+       Uşak sayfasının yeni adı: Karabacaklı, Eşme ‎
+     * 13:00, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Köseler köyü
+       sayfasının yeni adı: Köseler, Ulubey ‎
+     * 13:00, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent, Muş sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelkent,
+       Varto ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:36, 20 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tembelejerha/not defteri sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Tembelejderha/not defteri ‎ (yazım hatası)
+     * 18:19, 20 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İllere göre şehir
+       ve köy nüfusu sayfasının yeni adı: Türkiye'de illere göre şehir ve
+       köy nüfusu ‎
+     * 18:04, 20 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çalıcı
+       Köyü adlı sayfa, Tartışma:Doğanşar, Sivas adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğru isim, maddenin geçmişinden
+       alındı... )
+     * 18:04, 20 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Çalıcı Köyü adlı
+       sayfa, Doğanşar, Sivas adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (doğru isim, maddenin geçmişinden alındı... )
+     * 15:52, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ektirli köyü,
+       Karpuzlu sayfasının yeni adı: Ektirli, Karpuzlu ‎
+     * 14:13, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ovacık köyü,
+       Çeşme sayfasının yeni adı: Ovacık, Çeşme ‎
+     * 13:59, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) D
+       vitamini,Vitamin D adlı sayfa, D vitamini adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ikisi de aynı şey zaten)
+     * 13:59, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Fikret
+       Türkmen,Prof. Dr. adlı sayfa, Fikret Türkmen adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (isimlendirmede ünvan kullanılmaz)
+     * 13:58, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Avluobası
+       köyü, Hayrabolu sayfasının yeni adı: Avluobası, Hayrabolu ‎
+     * 13:57, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Salkım köyü, Kavaklıdere sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Salkım, Kavaklıdere ‎
+     * 13:57, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Salkım köyü,
+       Kavaklıdere sayfasının yeni adı: Salkım, Kavaklıdere ‎
+     * 13:57, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Taşkesik
+       köyü, Yatağan sayfasının yeni adı: Taşkesik, Yatağan ‎
+     * 13:57, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çamiçi köyü,
+       Bornova sayfasının yeni adı: Çamiçi, Bornova ‎
+     * 13:57, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kavaklıdere
+       köyü, Bornova sayfasının yeni adı: Kavaklıdere, Bornova ‎
+     * 13:57, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çiçekli köyü,
+       Bornova sayfasının yeni adı: Çiçekli, Bornova ‎
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güneşli köyü,
+       Fethiye sayfasının yeni adı: Güneşli, Fethiye ‎
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Direcik Köyü, Yenipazar sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Direcik, Yenipazar ‎
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Direcik Köyü,
+       Yenipazar sayfasının yeni adı: Direcik, Yenipazar ‎
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Koyunağılı köyü, Mihalıççık sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Koyunağılı, Mihalıççık ‎
+     * 13:56, 20 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Koyunağılı
+       köyü, Mihalıççık sayfasının yeni adı: Koyunağılı, Mihalıççık ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:52, 21 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) MAN (kuruluş)
+       sayfasının yeni adı: MAN AG ‎ (kuruluşun asıl adı da, vikiler arası
+       benimsenmiş genel ad da böyle)
+     * 09:47, 21 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Trent reznor
+       sayfasının yeni adı: Trent Reznor ‎
+     * 09:11, 21 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:T.C
+       Ziraat Bankası sayfasının yeni adı: Tartışma:T.C. Ziraat Bankası ‎
+       (imla)
+     * 09:11, 21 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) T.C Ziraat
+       Bankası sayfasının yeni adı: T.C. Ziraat Bankası ‎ (imla)
+     * 09:09, 21 Eylül 2006 AtilimGunesBaydin (Mesaj | Katkılar) Demir
+       Devri sayfasının yeni adı: Demir Çağı ‎ (Kategori:Çağlar
+       kategorisindeki diğer bütün çag adlarına uyumu sağlamak için.)
+     * 08:50, 21 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ziraat
+       Bankası sayfasının yeni adı: Tartışma:T.C Ziraat Bankası ‎
+       (Bankanın Resmi adı olmması ve TC ünvanını kullanmaya yetkili tek
+       banka olması)
+     * 08:50, 21 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) Ziraat Bankası
+       sayfasının yeni adı: T.C Ziraat Bankası ‎ (Bankanın Resmi adı
+       olmması ve TC ünvanını kullanmaya yetkili tek banka olması)
+     * 00:49, 21 Eylül 2006 Madoka (Mesaj | Katkılar) Portakal yolu
+       sayfasının yeni adı: Portakal Yolu ‎ (imla kuralını ihlal ettiğini
+       düşündüğüm için küçük y harfini büyük harf yaptım.)
+     * 21:19, 20 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:Boş4-n
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Boşengel-n ‎ (engelleme)
+     * 21:13, 20 Eylül 2006 Famous (Mesaj | Katkılar) Hüseyin Yalın adlı
+       sayfa, Yalın adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yalın
+       ismini kullanıyor)
+     * 21:08, 20 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:Boş4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Boşengel ‎ (engelleme)
+     * 19:09, 20 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Râbıta sayfasının
+       yeni adı: Râbıta (tasavvuf) ‎
+     * 19:06, 20 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:MOSSAD sayfasının yeni adı: Tartışma:Mossad ‎ (Özel isim,
+       sadece ilk harf büyük yazılır)
+     * 19:06, 20 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) MOSSAD adlı
+       sayfa, Mossad adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Özel
+       isim, sadece ilk harf büyük yazılır)
+     * 19:02, 20 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Medet,
+       Denizli sayfasının yeni adı: Tartışma:Medet, Tavas ‎ (vikipedi
+       bicem)
+     * 19:02, 20 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Medet, Denizli
+       sayfasının yeni adı: Medet, Tavas ‎ (vikipedi bicem)
+     * 19:01, 20 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Vişneli,
+       İzmir sayfasının yeni adı: Tartışma:Vişneli, Kemalpaşa ‎ (Vikipedi
+       bicem)
+     * 19:01, 20 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Vişneli, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Vişneli, Kemalpaşa ‎ (Vikipedi bicem)
+     * 19:00, 20 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Günhoşlar köyü
+       sayfasının yeni adı: Günhoşlar, Geyve ‎
+     * 18:51, 20 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tıbbî antropoloji
+       sayfasının yeni adı: Tıbbi antropoloji ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:23, 22 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Albüm
+       parçaları-parça sayfasının yeni adı: Şablon:Parça ‎ (ad kısaltmak
+       için)
+     * 06:23, 22 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Albüm
+       parçaları-başlık sayfasının yeni adı: Şablon:Parça-başlık ‎ (ad
+       kısaltmak için...)
+     * 00:42, 22 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Kosova'da
+       Bulunan Osmanlı Mimari Eserleri Lisetesi sayfasının yeni adı:
+       Kosova'da Bulunan Osmanlı Mimari Eserleri Listesi ‎ (Lisetesi
+       Listesi olmalı)
+     * 00:24, 22 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Eurybia sayfasının
+       yeni adı: Euribia ‎ (bakınız -> Vikipedi:Türkçe'nin kullanımı)
+     * 23:47, 21 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Challenger
+       sayfasının yeni adı: Challenger (uzay mekiği) ‎
+     * 23:14, 21 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Discovery
+       sayfasının yeni adı: Discovery (albüm) ‎ (Uzay mekiği Discovery,
+       Discovery channel ve diğer Discovery'ler ile çatışmaması için)
+     * 21:41, 21 Eylül 2006 Hucking (Mesaj | Katkılar) Umut sarıkaya
+       sayfasının yeni adı: Umut Sarıkaya ‎ (Soyadı küçük harfle
+       yazılmış.)
+     * 19:56, 21 Eylül 2006 ):):):):) (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:):):):):) sayfasının yeni adı: Aysenn ‎ (ismimi beğenmedim)
+     * 19:15, 21 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nematod
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yuvarlaksolucanlar ‎ (Türkçe)
+     * 19:15, 21 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Nematod sayfasının yeni
+       adı: Yuvarlaksolucanlar ‎ (Türkçe)
+     * 18:57, 21 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) USS John A. Moore
+       (FFG-19) sayfasının yeni adı: F 495 TCG Gediz ‎
+     * 16:57, 21 Eylül 2006 Bristol (Mesaj | Katkılar) GDO'ya HAYIR
+       Platformu sayfasının yeni adı: GDO'ya Hayır Platformu ‎
+     * 16:35, 21 Eylül 2006 Muverrih (Mesaj | Katkılar) Rome: Total War
+       sayfasının yeni adı: Rome:Total War ‎ (:'ten sonra hemen ''Total''
+       yazmamış boşluk bırakılmış. Arama da sorun yaşandı)
+     * 16:24, 21 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Ali Coşkun
+       sayfasının yeni adı: Ali Coşkun (sanayici) ‎ (GFDL)
+     * 15:50, 21 Eylül 2006 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Tamga (Türk
+       Boylarının) adlı sayfa, Türk boylarının tamgaları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:00, 21 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İlkkurşun, İzmir sayfasının yeni adı: Tartışma:İlkkurşun,
+       Ödemiş ‎ ("köy, ilçe" şeklindeki kabul gören düzen nedeniyle)
+     * 15:00, 21 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İlkkurşun,
+       İzmir sayfasının yeni adı: İlkkurşun, Ödemiş ‎ ("köy, ilçe"
+       şeklindeki kabul gören düzen nedeniyle)
+     * 10:58, 21 Eylül 2006 Idikut (Mesaj | Katkılar) Bilgisayar Öğretmeni
+       sayfasının yeni adı: Bilgisayar Öğretmenliği ‎ (diğer bölümlerle
+       tutarlı olması için)
+     * 09:55, 21 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Lobatchewsky sayfasının yeni adı: Tartışma:Nikolay
+       İvanoviç Lobaçevski ‎ (türkçe ve tam isim)
+     * 09:55, 21 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lobatchewsky
+       sayfasının yeni adı: Nikolay İvanoviç Lobaçevski ‎ (türkçe ve tam
+       isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:25, 22 Eylül 2006 Burakmert (Mesaj | Katkılar) Ödevci.com
+       sayfasının yeni adı: Odevci.com ‎ (ö yok)
+     * 22:21, 22 Eylül 2006 Burakmert (Mesaj | Katkılar) Sanal kurs
+       sayfasının yeni adı: Ödevci.com ‎ (ödev kelimesine en yakın anlam)
+     * 22:13, 22 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) 'Aysberg B-15
+       sayfasının yeni adı: Aysberg B-15 ‎ (ufak hata)
+     * 19:57, 22 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Çekme Kat
+       sayfasının yeni adı: Çekme kat ‎ (cins isim )
+     * 17:44, 22 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İlkkurşun,
+       İzmir adlı sayfa, İlkkurşun, Ödemiş adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (cevap gelmediğine ve genel isimlendirme formatı
+       bu şekilde olduğuna göre geri alabilirim)
+     * 17:29, 22 Eylül 2006 MKC764 (Mesaj | Katkılar) İlkkurşun, Ödemiş
+       adlı sayfa, İlkkurşun, İzmir adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:23, 22 Eylül 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Uzay Mekiği
+       Atlantis sayfasının yeni adı: Atlantis (uzay mekiği) ‎ (diğer uzay
+       mekiği kayıtları ile aynı biçim olması için)
+     * 14:16, 22 Eylül 2006 Metmaster (Mesaj | Katkılar) Yardım:Starting a
+       new page sayfasının yeni adı: Ozan Nihat ‎
+     * 13:18, 22 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Crius
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kriyus ‎
+     * 13:18, 22 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Crius sayfasının
+       yeni adı: Kriyus ‎
+     * 11:10, 22 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) RÜŞTÜ DEMİRCİ
+       sayfasının yeni adı: Rüştü Demirci ‎ (Küçük harfli başlığa
+       çevrildi)
+     * 10:39, 22 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) TÜRK VATANDAŞI
+       sayfasının yeni adı: TÜRKİYE CUMHURİYETİ VATANDAŞI ‎
+     * 08:50, 22 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Örnek ses -
+       allmusic sayfasının yeni adı: Şablon:Allmusic-örnek ses ‎ (dış
+       bağlantı şablonlarının tasnifi ana dış bağlantıya göre daha iyi
+       olur diye...)
+     * 08:32, 22 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) UHAM sayfasının
+       yeni adı: Uluslararası Hukuk Araştırmaları Merkezi (Türkiye) ‎
+       (açık yazım+başka devletlerde de var)
+     * 08:30, 22 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Odyssey (album)
+       sayfasının yeni adı: Odyssey (albüm) ‎ (imla)
+     * 08:27, 22 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Eclipse (album)
+       sayfasının yeni adı: Eclipse (albüm) ‎ (imla)
+     * 08:26, 22 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Trial by Fire
+       (album) sayfasının yeni adı: Trial by Fire (albüm) ‎ (imla )
+     * 08:14, 22 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kibele/geçmiş sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Kibele/geçmiş1 ‎
+     * 06:51, 22 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Telegram
+       sayfasının yeni adı: Telegram (albüm) ‎
+     * 06:24, 22 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Albüm
+       parçaları-son sayfasının yeni adı: Şablon:Parça-son ‎ (ad kısaltmak
+       için )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:09, 23 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Sakal hayvancıkları
+       sayfasının yeni adı: Su ayıları ‎ (daha çok kullanılan.)
+     * 13:42, 23 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) DMO sayfasının
+       yeni adı: DMO (haberleşme) ‎
+     * 13:38, 23 Eylül 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) İkinci Beyazıt
+       Kulliyesi sayfasının yeni adı: İkinci Beyazıt Külliyesi ‎ (Yazım
+       hatası)
+     * 13:26, 23 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) HASAN AHMET
+       GÖKÇE sayfasının yeni adı: Hasan Ahmet Gökçe ‎
+     * 12:13, 23 Eylül 2006 Bamtel (Mesaj | Katkılar) Yavuz Köy sayfasının
+       yeni adı: Yavuzköy ‎ (Gercek ismi bu sekilde gecmektedir. bknz.
+       http://www.kenthaber.com/koy.aspx?KoyKodu=23704)
+     * 11:25, 23 Eylül 2006 Hypnosis (Mesaj | Katkılar) Scrubs adlı sayfa,
+       Scrubs (dizi) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:24, 23 Eylül 2006 Hypnosis (Mesaj | Katkılar) Scrubs (dizi)
+       sayfasının yeni adı: Scrubs ‎
+     * 11:22, 23 Eylül 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Mehmet Âkif Ersoy
+       adlı sayfa, Mehmet Akif Ersoy adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Â burada kullanılmaz)
+     * 11:07, 23 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) 27 Mayıs 1960
+       darbesi sayfasının yeni adı: 27 Mayıs 1960 Darbesi ‎
+     * 11:06, 23 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) Tartışma:12 Eylül
+       Darbesi sayfasının yeni adı: Tartışma:12 Eylül 1980 Darbesi ‎
+     * 11:06, 23 Eylül 2006 Arşimet (Mesaj | Katkılar) 12 Eylül Darbesi
+       sayfasının yeni adı: 12 Eylül 1980 Darbesi ‎
+     * 08:42, 23 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) WilliamsF1 adlı
+       sayfa, Williams F1 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:35, 23 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Robert
+       prosinecki sayfasının yeni adı: Robert Prosinecki ‎
+     * 08:26, 23 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:35.Entelektüeller 1 sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:35.Entelektüeller 1 (Doğu Batı dergisi sayısı) ‎
+     * 08:26, 23 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       35.Entelektüeller 1 sayfasının yeni adı: 35.Entelektüeller 1 (Doğu
+       Batı dergisi sayısı) ‎
+     * 08:25, 23 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1.
+       Devlet sayfasının yeni adı: Tartışma:1. Devlet (Doğu Batı dergisi
+       sayısı) ‎
+     * 08:25, 23 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) 1. Devlet
+       sayfasının yeni adı: 1. Devlet (Doğu Batı dergisi sayısı) ‎
+     * 04:45, 23 Eylül 2006 Yankı (Mesaj | Katkılar) Esra Kizildogan Uygur
+       sayfasının yeni adı: Esra Kızıldoğan Uygur ‎ (Türkçe karakterler)
+     * 23:35, 22 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Ahlak sayfasının
+       yeni adı: Ahlâk ‎
+     * 22:59, 22 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Rahmizade
+       Bahaeddin Bediz sayfasının yeni adı: Rahmizâde Bahaeddin Bediz ‎
+       (daha doğru)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:05, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nn sayfasının
+       yeni adı: Tartışma:CİCİBİŞİY ‎
+     * 14:05, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Nn sayfasının yeni adı:
+       CİCİBİŞİY ‎
+     * 13:24, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Nn ‎
+     * 13:24, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: Nn ‎
+     * 13:01, 24 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Bryophyta sayfasının
+       yeni adı: Karayosunları ‎ (tr.)
+     * 12:43, 24 Eylül 2006 Patron (Mesaj | Katkılar) Erganispor
+       sayfasının yeni adı: Diyarbakır Erganispor ‎ (Tam adına çekildi.)
+     * 10:28, 24 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Maynetik şerit
+       sayfasının yeni adı: Manyetik şerit ‎
+     * 09:52, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Aysenn adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:):):):):) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Düzgün alana geri taşıma)
+     * 07:57, 24 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Türk boylarının
+       tamgaları sayfasının yeni adı: Türk Boylarının Tamgaları ‎ (Daha
+       doğru gibi.)
+     * 07:51, 24 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1923
+       Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesi ‎ (En iyisi yıl
+       belirtmemek. 1922'de gelenler oldu, 1923'de oldu, 1925'e kadar
+       oldu)
+     * 07:51, 24 Eylül 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) 1923
+       Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesi sayfasının yeni adı:
+       Türkiye-Yunanistan Nüfus Mübadelesi ‎ (En iyisi yıl belirtmemek.
+       1922'de gelenler oldu, 1923'de oldu, 1925'e kadar oldu)
+     * 07:11, 24 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi adlı sayfa,
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bunu değiştirecekseniz ermeni
+       soykırmının da ismini değiştirin)
+     * 07:11, 24 Eylül 2006 Sausryqua (Mesaj | Katkılar) Abhazya’da Gürcü
+       etnik seçimi adlı sayfa, Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bunu
+       değiştirecekseniz ermeni soykırmının da ismini değiştirin)
+     * 07:11, 24 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kızıl Sungur
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kızıl sungur ‎
+     * 07:11, 24 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kızıl Sungur
+       sayfasının yeni adı: Kızıl sungur ‎
+     * 03:57, 24 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kızılsungur sayfasının yeni adı: Tartışma:Kızıl Sungur ‎
+       (Yazım Yanlışı)
+     * 03:57, 24 Eylül 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kızılsungur
+       sayfasının yeni adı: Kızıl Sungur ‎ (Yazım Yanlışı)
+     * 15:52, 23 Eylül 2006 Baristarim (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Arkadaş
+       tavsiyesi sayfasının yeni adı: Vikipedi:Arkadaş gözden geçirmesi ‎
+       (peer review is not arkadas tavsiyesi, it is a specific procudure
+       where an article is reviewed by peers.. Peer review esittir gozden
+       geçirme)
+     * 14:20, 23 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) KİK sayfasının
+       yeni adı: Kamu İhale Kurulu ‎
+     * 14:16, 23 Eylül 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) TOKİ sayfasının
+       yeni adı: Toplu Konut İdaresi Başkanlığı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:38, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- adlı sayfa, Kullanıcı
+       mesaj:Nn adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:38, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR----- adlı sayfa, Kullanıcı:Nn adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:37, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 14:37, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 14:30, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı mesaj:Nn ‎
+     * 14:29, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:-----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR------ sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR----- ‎
+     * 14:29, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR------ sayfasının yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 14:28, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR----- sayfasının yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR------ ‎ (geriye al)
+     * 14:28, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR------ ‎ (geriye al)
+     * 14:28, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR------ adlı sayfa, Kullanıcı:Nn adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:27, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR------ adlı sayfa, Kullanıcı
+       mesaj:Nn adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:27, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:-----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR------ sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR----- ‎
+     * 14:27, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR------ sayfasının yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 14:24, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR------ ‎
+     * 14:24, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR------ ‎
+     * 14:15, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:---------GÜZEL BİR SİTE OLUYOR--------- sayfasının yeni
+       adı: Kullanıcı mesaj:Nn ‎
+     * 14:10, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CİCİBİŞİY
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:---------GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR--------- ‎
+     * 14:10, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) CİCİBİŞİY sayfasının
+       yeni adı: ---------GÜZEL BİR SİTE OLUYOR--------- ‎
+     * 14:08, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nn sayfasının
+       yeni adı: Tartışma:***GÜZEL BİR SİTE OLUYOR*** ‎
+     * 14:08, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Nn sayfasının yeni adı:
+       ***GÜZEL BİR SİTE OLUYOR*** ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:39, 24 Eylül 2006 En sevdiğim roman para pierre rey (Mesaj |
+       Katkılar) Pierre rey sayfasının yeni adı: Pierre Rey ‎
+     * 17:12, 24 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Adalet Shukurov
+       sayfasının yeni adı: Adalet Şükürov ‎
+     * 16:40, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uğur
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uğur, Borçka ‎ (bicem)
+     * 16:40, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Uğur sayfasının yeni
+       adı: Uğur, Borçka ‎ (bicem)
+     * 16:19, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kalabalık Yalnızlara
+       & Ozanca sayfasının yeni adı: Kalabalık Yalnızlara & Ozanca (albüm)
+       ‎ (bicem)
+     * 16:14, 24 Eylül 2006 Bristol (Mesaj | Katkılar) Melda keskin
+       sayfasının yeni adı: Melda Keskin ‎
+     * 16:12, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Ben Ağlarsam Kıyamet
+       Kopar sayfasının yeni adı: Ben Ağlarsam Kıyamet Kopar (albüm) ‎
+       (bicem)
+     * 16:06, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Yıldırım Gibi
+       sayfasının yeni adı: Yıldırım Gibi (albüm) ‎
+     * 16:06, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Söyleyeceklerim Var
+       sayfasının yeni adı: Söyleyeceklerim Var (albüm) ‎ (bicem)
+     * 16:06, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Dönen Alçak Olsun
+       sayfasının yeni adı: Dönen Alçak Olsun (albüm) ‎ (bicem )
+     * 15:51, 24 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Sil Baştan
+       sayfasının yeni adı: Sil Baştan (albüm) ‎ (bicem)
+     * 15:34, 24 Eylül 2006 Muverrih (Mesaj | Katkılar) Kalabalık
+       Yanlızlara & Ozanca sayfasının yeni adı: Kalabalık Yalnızlara &
+       Ozanca ‎ (''Yalnız'' yazılması gerekiyorken ''Yanlız'' yazılmış )
+     * 15:29, 24 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tek hücreliler
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Protista ‎
+     * 15:29, 24 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tek hücreliler adlı
+       sayfa, Protista adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:19, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Lang
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Diller ‎
+     * 15:04, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- adlı sayfa, Kullanıcı
+       mesaj:Nn adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:04, 24 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR----- adlı sayfa, Kullanıcı:Nn adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:02, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 15:02, 24 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 14:39, 24 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) 1993 eurovision
+       şarkı yarışması sayfasının yeni adı: 1993 Eurovision Şarkı
+       Yarışması ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:54, 25 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Bryophyta sayfasının
+       yeni adı: Bryophyte ‎
+     * 08:36, 25 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti/Arşiv 1 sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye/Arşiv 1 ‎
+       (düzeltme)
+     * 08:31, 25 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye ‎ (isim
+       değişikliği düzgün bir şekilde yapılıyor. GFDL nedeniyle diğer
+       sayfaya geçmişinde taşınması gerekiyor. Şu anda diğer sayfada
+       sadece yönlendirme üzerinde yapılmış vand)
+     * 08:31, 25 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Türkiye ‎ (isim değişikliği düzgün
+       bir şekilde yapılıyor. GFDL nedeniyle diğer sayfaya geçmişinde
+       taşınması gerekiyor. Şu anda diğer sayfada sadece yönlendirme
+       üzerinde yapılmış vandalimzler bulunuyor)
+     * 07:29, 25 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Narnia
+       Günlükleri (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Narnia Günlükleri:
+       Aslan, Cadı ve Dolap (film) ‎
+     * 07:29, 25 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Narnia
+       Günlükleri (film) sayfasının yeni adı: Narnia Günlükleri: Aslan,
+       Cadı ve Dolap (film) ‎
+     * 06:00, 25 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Şablon
+       Hanfendü sayfasının yeni adı: Şablon:User Hanfendü ‎
+     * 05:58, 25 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Günün
+       resmi/şablon sayfasının yeni adı: Vikipedi:Günün resmi/şablon1 ‎
+     * 23:55, 24 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Siular
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sioux ‎
+     * 23:55, 24 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Siular sayfasının
+       yeni adı: Sioux ‎
+     * 21:25, 24 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Apache (yazılım) adlı
+       sayfa, Apache adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:22, 24 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Apache sayfasının
+       yeni adı: Apache (yazılım) ‎ (Kızılderili Kabilesi yüzünden :))
+     * 21:20, 24 Eylül 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Batın (din) adlı
+       sayfa, Batın adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:58, 24 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Türk Şarabı
+       sayfasının yeni adı: Türk şarabı ‎
+     * 18:52, 24 Eylül 2006 Pirliköylü (Mesaj | Katkılar) Ekolojist
+       sayfasının yeni adı: Yaban hayatı ve çevre dostu ‎ (Türkçesi bu
+       şekilde olmalıdır)
+     * 18:25, 24 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adem
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Âdem ‎
+     * 18:25, 24 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Adem sayfasının yeni
+       adı: Âdem ‎
+     * 18:24, 24 Eylül 2006 Yubi (Mesaj | Katkılar) Marmara Üniversitesi
+       Dağcılık ve Doğa Sporları Kulübü (MUDADOSK) adlı sayfa, Marmara
+       Üniversitesi Dağcılık ve Doğa Sporları Kulübü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ ("Mudadosk" yazısı tekrar gereksiz
+       görüldü)
+     * 18:19, 24 Eylül 2006 Yubi (Mesaj | Katkılar) Marmara Üniversitesi
+       Dağcılık ve Doğa Sporları Kulübü sayfasının yeni adı: Marmara
+       Üniversitesi Dağcılık ve Doğa Sporları Kulübü (MUDADOSK) ‎
+       ("Mudadosk" eklendi.)
+     * 18:07, 24 Eylül 2006 Pirliköylü (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Makalelerle Ermeni Konusu sayfasının yeni adı: Şablon:Sözde
+       'Ermeni Soykırımı' İddiaları ‎ (Şablon konusunu daha doğru
+       belirtmek için)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:17, 25 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:-----GÜZEL BİR
+       SİTE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png adlı sayfa,
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:17, 25 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR SİTE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png adlı sayfa,
+       -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:15, 25 Eylül 2006 İsmilo (Mesaj | Katkılar) Club des cordeliers
+       sayfasının yeni adı: Club des Cordeliers ‎ (büyük kücük harf
+       meselesi..)
+     * 15:12, 25 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:-----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR----- sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png ‎
+     * 15:12, 25 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR----- sayfasının yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE
+       /Crystal ksmiletris.png/48px-Crystal ksmiletris.png ‎
+     * 15:08, 25 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 15:08, 25 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 14:03, 25 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Georges danton
+       sayfasının yeni adı: Georges Danton ‎ (özel )
+     * 13:33, 25 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Omega yağ asitleri
+       sayfasının yeni adı: Omega-3 yağ asitleri ‎ (doğru isim.)
+     * 12:26, 25 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Üreme ve
+       Gelişme sayfasının yeni adı: Tartışma:Üreme ve gelişme ‎
+     * 12:26, 25 Eylül 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Üreme ve Gelişme
+       sayfasının yeni adı: Üreme ve gelişme ‎
+     * 12:07, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Çokhücrelilerde
+       Üreme sayfasının yeni adı: Çok hücrelilerde üreme ‎ (Çokhücreliler
+       >>> çok hücreliler; üreme özel ad değil...)
+     * 12:05, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Çokhücrelilerde
+       özel gelişimler sayfasının yeni adı: Çok hücrelilerde özel
+       gelişimler ‎ (Çokhücreliler >>> çok hücreliler...)
+     * 11:28, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Birhücrelilerde Üreme sayfasının yeni adı: Tartışma:Bir
+       hücrelilerde üreme ‎ (Tartışma:Birhücrelilerde Üreme'ye bakınız...)
+     * 11:28, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Birhücrelilerde
+       Üreme sayfasının yeni adı: Bir hücrelilerde üreme ‎
+       (Tartışma:Birhücrelilerde Üreme'ye bakınız...)
+     * 11:03, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Protisler
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Protistler ‎ (Özür dilerim: t'yi
+       unutmuşum...)
+     * 11:03, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Protisler
+       sayfasının yeni adı: Protistler ‎ (Özür dilerim: t'yi unutmuşum...)
+     * 11:02, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Protista
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Protisler ‎ (Tek hücreliler olarak
+       adlandırılması çelişki yaratan bu maddenin Google Türkçe
+       Sayfalar'da bolca rastlanan (TÜBİTAK sitesi ilk başta geliyor)
+       "Protistler" şeklindeki türkçeleştirilmiş adla adlandırılması
+       oldukça uygun.)
+     * 11:02, 25 Eylül 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Protista
+       sayfasının yeni adı: Protisler ‎ (Tek hücreliler olarak
+       adlandırılması çelişki yaratan bu maddenin Google Türkçe
+       Sayfalar'da bolca rastlanan (TÜBİTAK sitesi ilk başta geliyor)
+       "Protistler" şeklindeki türkçeleştirilmiş adla adlandırılması
+       oldukça uygun.)
+     * 09:31, 25 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Boynuz otları
+       sayfasının yeni adı: Boynuzotları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:54, 25 Eylül 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Nakşibendi sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:User
+       Nakşibendi ‎
+     * 20:54, 25 Eylül 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nakşibendi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Nakşibendi ‎
+     * 20:53, 25 Eylül 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Nakşiyim sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Nakşibendi ‎
+     * 20:53, 25 Eylül 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nakşiyim
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Nakşibendi ‎
+     * 20:20, 25 Eylül 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Veysel
+       Şatıroğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Aşık Veysel ‎
+     * 20:02, 25 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Alerjenler sayfasının
+       yeni adı: Alerjen ‎
+     * 19:50, 25 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Allerjiloji adlı sayfa,
+       Alerjiloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:05, 25 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Ven adlı sayfa,
+       Toplardamar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tr. )
+     * 18:03, 25 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Arter adlı sayfa,
+       Atardamar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tr. )
+     * 16:43, 25 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ana
+       Sayfa/dinamik içerik adlı sayfa, Şablon tartışma:Ana sayfa dinamik
+       içerik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:43, 25 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Ana Sayfa/dinamik
+       içerik adlı sayfa, Şablon:Ana sayfa dinamik içerik adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:34, 25 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:Ana
+       sayfa dinamik içerik sayfasının yeni adı: Tartışma:Ana
+       Sayfa/dinamik içerik ‎ (modüller düzenli olarak ana sayfa altında
+       toplanması için)
+     * 16:34, 25 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ana sayfa
+       dinamik içerik sayfasının yeni adı: Ana Sayfa/dinamik içerik ‎
+       (modüller düzenli olarak ana sayfa altında toplanması için)
+     * 15:47, 25 Eylül 2006 İsmilo (Mesaj | Katkılar) Jacques Pierre
+       Brissot sayfasının yeni adı: Brissot ‎ (kisaltma..)
+     * 15:36, 25 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı mesaj:Nn ‎ (geriye al)
+     * 15:36, 25 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- adlı sayfa, Kullanıcı
+       mesaj:Nn adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:36, 25 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) -----GÜZEL BİR
+       SİTE OLUYOR----- adlı sayfa, Kullanıcı:Nn adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:27, 25 Eylül 2006 İsmilo (Mesaj | Katkılar) Girondisten
+       sayfasının yeni adı: Jironden ‎ (orjinal dilinden türkceye
+       cevrildi..)
+     * 15:24, 25 Eylül 2006 İsmilo (Mesaj | Katkılar) Jacques rene hebert
+       sayfasının yeni adı: Jacques Rene Hebert ‎ (büyük kücük harf
+       meselesi)
+     * 15:22, 25 Eylül 2006 İsmilo (Mesaj | Katkılar) Camille desmoulins
+       sayfasının yeni adı: Camille Desmoulins ‎ (büyük harf kücük harf
+       meselesi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:17, 26 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Nibelungenlied
+       Destanı sayfasının yeni adı: Nibelungen Destanı ‎ (Türkçe)
+     * 15:26, 26 Eylül 2006 Muverrih (Mesaj | Katkılar) Rome:Total War
+       adlı sayfa, Rome: Total War adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:22, 26 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aşık Veysel
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Âşık Veysel ‎
+     * 15:22, 26 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Aşık Veysel
+       sayfasının yeni adı: Âşık Veysel ‎
+     * 14:30, 26 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Wes unseld
+       sayfasının yeni adı: Wes Unseld ‎
+     * 14:15, 26 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Antinomi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Çatışkı ‎ (Türkçe)
+     * 14:15, 26 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Antinomi adlı
+       sayfa, Çatışkı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe)
+     * 14:01, 26 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bekaret
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bekâret ‎
+     * 14:01, 26 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bekaret sayfasının
+       yeni adı: Bekâret ‎
+     * 13:23, 26 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) İNSANLARDA
+       SİNDİRİM SİSTEMİ sayfasının yeni adı: Sindirim sistemi ‎ (Bilinçsiz
+       yapılmış isim değiştirme işlemi geri alındı)
+     * 13:07, 26 Eylül 2006 XXxFollowMexXx (Mesaj | Katkılar) Sindirim
+       sistemi sayfasının yeni adı: İNSANLARDA SİNDİRİM SİSTEMİ ‎ (KİM
+       NERDEN BİLECEK NEYİN SİNDİRİM SİSTEMİ OLDUĞUNU)
+     * 11:07, 26 Eylül 2006 Fikricoban (Mesaj | Katkılar) Tunus Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Tunus Milli Futbol Takımı ‎
+       (normal bir klavyede î harfi bulunmuyor.Buyüzden arama yapıldığında
+       bu sayfaya ulaşılamıyor.)
+     * 01:43, 26 Eylül 2006 Mgoblue (Mesaj | Katkılar) Flint sayfasının
+       yeni adı: Flint, Michigan ‎
+     * 01:43, 26 Eylül 2006 Mgoblue (Mesaj | Katkılar) Ann Arbor
+       sayfasının yeni adı: Ann Arbor, Michigan ‎
+     * 00:19, 26 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kitabı
+       Mukaddes'te Adem sayfasının yeni adı: Tartışma:Kitabı Mukaddes'te
+       Âdem ‎
+     * 00:19, 26 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Kitabı
+       Mukaddes'te Adem sayfasının yeni adı: Kitabı Mukaddes'te Âdem ‎
+     * 23:38, 25 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) 30.Dün Bugün
+       Yarın:İdeolojiler 3 sayfasının yeni adı: 30.Dün Bugün
+       Yarın:İdeolojiler 3 (Doğu Batı dergisi sayısı) ‎
+     * 23:34, 25 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) 29.Dün Bugün
+       Yarın:İdeolojiler 2 sayfasının yeni adı: 29.Dün Bugün
+       Yarın:İdeolojiler 2 (Doğu Batı dergisi sayısı) ‎
+     * 23:34, 25 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       36.Entelektüeller 2 sayfasının yeni adı: 36.Entelektüeller 2 (Doğu
+       Batı dergisi sayısı) ‎
+     * 21:18, 25 Eylül 2006 SALiH (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       islamofobi sayfasının yeni adı: Şablon:User İslamofobi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:55, 27 Eylül 2006 EnderA (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:EnderA
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ender ‎
+     * 09:54, 27 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Debre-i Bâlâ
+       /Aşağı Debre sayfasının yeni adı: Aşağı Debre ‎ (diğer isim
+       yönlendirilme olarak açıldı)
+     * 09:32, 27 Eylül 2006 Biravekahve (Mesaj | Katkılar) Korsan
+       sayfasının yeni adı: Korsan (dergi) ‎ (Sadece korsan ismi başka
+       şeyler çağrıştırdığı için hatamı düzelterek dergi olduğunu balıkta
+       belirtmeyi uygun gördüm.)
+     * 09:19, 27 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Almanyalı Türk yazarlar sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Almanyalı Türk yazarlar listesi ‎ (liste)
+     * 09:19, 27 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Almanyalı Türk
+       yazarlar sayfasının yeni adı: Almanyalı Türk yazarlar listesi ‎
+       (liste)
+     * 09:17, 27 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ada ülkeleri
+       sayfasının yeni adı: Ada ülkeleri listesi ‎
+     * 09:13, 27 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Biravekahve
+       sayfasının yeni adı: Biravekahve (şarkı) ‎
+     * 09:10, 27 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Amfibiyen Araç
+       sayfasının yeni adı: Amfibiyen araç ‎
+     * 08:39, 27 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) Mersin limanı
+       sayfasının yeni adı: Mersin Limanı ‎ (Yazım kuralı düzeltmesi)
+     * 08:10, 27 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Grammy Ödülü
+       adlı sayfa, Grammy Ödülleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (remi grammy awards çoğul yani.)
+     * 06:56, 27 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) The Four
+       Horsemen (song) sayfasının yeni adı: The Four Horsemen (şarkı) ‎
+       (türkçe)
+     * 05:51, 27 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Turgutbey
+       sayfasının yeni adı: Turgutbey, Lüleburgaz ‎
+     * 03:13, 27 Eylül 2006 Nuwanda (Mesaj | Katkılar) Helmuth duckadam
+       sayfasının yeni adı: Helmuth Duckadam ‎ (küçük harfle yazmışım onu
+       düzelttim.)
+     * 20:44, 26 Eylül 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) UN sayfasının yeni adı:
+       Un ‎
+     * 19:56, 26 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nibelungen Destanı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Nibelungların Destanı ‎
+     * 19:56, 26 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Nibelungen
+       Destanı sayfasının yeni adı: Nibelungların Destanı ‎
+     * 19:25, 26 Eylül 2006 Timurberk (Mesaj | Katkılar) Eylül 2006
+       Tayland darbesi sayfasının yeni adı: 2006 Tayland darbesi ‎ (yıl
+       içinde başka darbe olmadı)
+     * 19:00, 26 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Mississippi,
+       Amerika sayfasının yeni adı: Mississippi, ABD ‎ (ABD demek daha
+       doğru)
+     * 18:59, 26 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Mississippi
+       sayfasının yeni adı: Mississippi (Anlam ayrım) ‎
+     * 18:54, 26 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Mississippi
+       sayfasının yeni adı: Mississippi, Amerika ‎ (anlam ayrım sayfası
+       yapılmalı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:00, 27 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çimi Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çimi, Akseki ‎
+     * 22:17, 27 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Maral sayfasının yeni adı: Tartışma:Maral, Borçka ‎
+     * 22:17, 27 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Maral
+       sayfasının yeni adı: Maral, Borçka ‎
+     * 22:14, 27 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Malkaya Köyü,Çüngüş sayfasının yeni adı: Tartışma:Malkaya,
+       Çüngüş ‎
+     * 22:14, 27 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Malkaya
+       Köyü,Çüngüş sayfasının yeni adı: Malkaya, Çüngüş ‎
+     * 20:51, 27 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nibelungların Destanı adlı sayfa, Tartışma:Nibelungen
+       Destanı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:51, 27 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Nibelungların
+       Destanı adlı sayfa, Nibelungen Destanı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 19:58, 27 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Portekiz-Ílhavo bucakları sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Portekiz-Ílhavo Bucakları ‎
+     * 16:48, 27 Eylül 2006 Onurhan (Mesaj | Katkılar) Cesur Yeni Dünya
+       (kitap) sayfasının yeni adı: Ekonomi örtüşmesi ‎
+       sayfasının yeni adı: Kapadokya =) ‎
+       sayfasının yeni adı: Kapadokyaaaaa ‎
+     * 14:21, 27 Eylül 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Papa
+       XVI. Benedikt'in islam diniyle ilgili tartışmalı sözleri sayfasının
+       yeni adı: Tartışma:Papa XVI. Benedikt'in İslam tartışması ‎ (Daha
+       kısa ve öz)
+     * 14:21, 27 Eylül 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Papa XVI.
+       Benedikt'in islam diniyle ilgili tartışmalı sözleri sayfasının yeni
+       adı: Papa XVI. Benedikt'in İslam tartışması ‎ (Daha kısa ve öz)
+     * 12:48, 27 Eylül 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Tarayıcı sayfasının
+       yeni adı: Tarayıcı (anlam ayrım) ‎ (Anlam ayrım bilgisi)
+     * 12:19, 27 Eylül 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hindustan
+       sayfasının yeni adı: Hindustan Motors ‎ (daha uygun isim)
+     * 11:26, 27 Eylül 2006 Ali Tatlı (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Biçem rehberi sayfasının yeni adı: Yardım
+       tartışma:Biçimsel Rehber ‎ (Biçem Rehberi ne demek? Böyle bir yazı
+       görünce "Bu ne biçem şey" demezler mi? Biçem değil, biçim...
+       Biçimsel Rehber!)
+     * 11:26, 27 Eylül 2006 Ali Tatlı (Mesaj | Katkılar) Yardım:Biçem
+       rehberi sayfasının yeni adı: Yardım:Biçimsel Rehber ‎ (Biçem
+       Rehberi ne demek? Böyle bir yazı görünce "Bu ne biçem şey" demezler
+       mi? Biçem değil, biçim... Biçimsel Rehber!)
+     * 10:31, 27 Eylül 2006 Obirtarihci (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yavuz
+       Sultan Selim sayfasının yeni adı: Tartışma:(Ottoman Turkish: عبد
+       الحميد ثانی `Abdü’l-Ḥamīd-i sânî, Turkish: İkinci Abdülhamid) ‎
+       (Aslına uygun olarak bazı şeyleri yok ederek değil maziyi
+       hatırlayarek isimlere saygı duyalım )
+     * 10:31, 27 Eylül 2006 Obirtarihci (Mesaj | Katkılar) Yavuz Sultan
+       Selim sayfasının yeni adı: (Ottoman Turkish: عبد الحميد ثانی
+       `Abdü’l-Ḥamīd-i sânî, Turkish: İkinci Abdülhamid) ‎ (Aslına uygun
+       olarak bazı şeyleri yok ederek değil maziyi hatırlayarek isimlere
+       saygı duyalım )
+     * 10:03, 27 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Protected
+       template sayfasının yeni adı: Şablon:Korunmuş şablon ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:46, 28 Eylül 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Buffy the vampire
+       slayer sayfasının yeni adı: Buffy The Vampire Slayer ‎
+     * 16:15, 28 Eylül 2006 GreedyMemory (Mesaj | Katkılar) Gameturka
+       sayfasının yeni adı: GameTurka ‎
+     * 15:34, 28 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR sayfasının yeni adı: Tartışma:-----GÜZEL BİR SİTE
+       OLUYOR----- ‎
+     * 15:34, 28 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) GÜZEL BİR SİTE OLUYOR
+       sayfasının yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 15:33, 28 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:GÜZEL BİR SİTE OLUYOR ‎
+     * 15:33, 28 Eylül 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: GÜZEL BİR SİTE OLUYOR ‎
+     * 14:58, 28 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yön dergisi)
+       sayfasının yeni adı: Yön (dergi) ‎
+     * 13:37, 28 Eylül 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katkılar) Nemrut Dağı
+       (Adıyaman) adlı sayfa, Nemrut Dağı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (anlam ayrımı)
+     * 13:00, 28 Eylül 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katkılar) Nemrut Dağı
+       sayfasının yeni adı: Nemrut Dağı (Adıyaman) ‎ (Van İlindeki Nemrut
+       Dağı (sönmüş volkan) ile karışmaması için)
+     * 12:15, 28 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dön ne olur
+       sayfasının yeni adı: Dön Ne Olur (albüm) ‎ (özel isim zaten)
+     * 12:11, 28 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Döne Ne Olur
+       sayfasının yeni adı: Dön ne olur ‎ (Yazım hatası)
+     * 10:45, 28 Eylül 2006 Sarkis (Mesaj | Katkılar) Ermenice sayfasının
+       yeni adı: Hayeren ‎
+     * 07:57, 28 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) Yom Kippur (Ramazan)
+       Savaşı sayfasının yeni adı: Yom Kippur (Kefaret Günü) Savaşı ‎
+       (Hatalı çeviri sebebiyle)
+     * 07:30, 28 Eylül 2006 Esss (Mesaj | Katkılar) Emo sayfasının yeni
+       adı: Emo (Elektrik Mühendisleri Odası) ‎ (Kısaltmanın açılımı)
+     * 07:19, 28 Eylül 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Emo sayfasının
+       yeni adı: Elektrik Mühendisleri Odası ‎ (açık yazım)
+     * 07:14, 28 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Pro Serial
+       sayfasının yeni adı: Devlet terörü ‎
+     * 07:07, 28 Eylül 2006 Memetkaymaz (Mesaj | Katkılar) Devlet terörü
+       sayfasının yeni adı: Pro Serial.com ‎ (kötü)
+     * 07:07, 28 Eylül 2006 Ganere (Mesaj | Katkılar) 12 Mart Muhtırası
+       sayfasının yeni adı: 12 Mart 1971 Muhtırası ‎ (tam tanım)
+     * 07:04, 28 Eylül 2006 Memetkaymaz (Mesaj | Katkılar) Devlet terörü
+       sayfasının yeni adı: Pro Serial ‎ (Çok Kötü bir isim)
+     * 02:37, 28 Eylül 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Zekeriya
+       altaç sayfasının yeni adı: Zekeriya Altaç ‎ (Soyadı büyük harf
+       olarak yazılır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:10, 29 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tabula rosa
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Tabula rasa ‎
+     * 09:10, 29 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tabula rosa adlı
+       sayfa, Tabula rasa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 07:32, 29 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Portakal
+       Yolu/Geçici sayfasının yeni adı: Portakal Yolu ‎ (Telifli içerik
+       yerine Madoka tarafından yazılan sürüm taşındı)
+     * 04:00, 29 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Hakan Hardenberger
+       sayfasının yeni adı: Håkan Hardenberger ‎
+     * 01:59, 29 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İ.S.M.E.K. sayfasının yeni adı: Tartışma:İstanbul
+       Büyükşehir Belediyesi Sanat ve Meslek Eğitimi Kursları ‎
+     * 01:59, 29 Eylül 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) İ.S.M.E.K.
+       sayfasının yeni adı: İstanbul Büyükşehir Belediyesi Sanat ve Meslek
+       Eğitimi Kursları ‎
+     * 01:07, 29 Eylül 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Ekonomi örtüşmesi
+       sayfasının yeni adı: Cesur Yeni Dünya (kitap) ‎ (yanlis isim
+       degisikligini duzeltme)
+     * 23:21, 28 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ahmet KOÇAK
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Koçak ‎
+     * 23:09, 28 Eylül 2006 Metah cakko (Mesaj | Katkılar) Aykırı Fanzin
+       sayfasının yeni adı: Aykırı ‎ (adı bu)
+     * 22:37, 28 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Golden axe
+       sayfasının yeni adı: Golden Axe ‎ (özel isim)
+     * 22:31, 28 Eylül 2006 Metah cakko (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Metah cakko sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Metah Cakko
+       ‎
+     * 22:31, 28 Eylül 2006 Metah cakko (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Metah
+       cakko sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Metah Cakko ‎
+     * 22:17, 28 Eylül 2006 Metah cakko (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Metah cakko sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Metah Çakko
+       ‎ (İmla)
+     * 21:28, 28 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Kapadokya =)
+       sayfasının yeni adı: Kapadokya ‎
+     * 21:26, 28 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:(Ottoman Turkish: عبد الحميد ثانی `Abdü’l-Ḥamīd-i sânî,
+       Turkish: İkinci Abdülhamid) adlı sayfa, Tartışma:Yavuz Sultan Selim
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ismi düzeltildi)
+     * 21:26, 28 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) (Ottoman
+       Turkish: عبد الحميد ثانی `Abdü’l-Ḥamīd-i sânî, Turkish: İkinci
+       Abdülhamid) adlı sayfa, Yavuz Sultan Selim adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ismi düzeltildi)
+     * 19:29, 28 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Altay
+       (spor kulübü) sayfasının yeni adı: Tartışma:Altay Spor Kulübü ‎
+     * 19:29, 28 Eylül 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Altay (spor
+       kulübü) adlı sayfa, Altay Spor Kulübü adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 18:16, 28 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Balık kedisi
+       sayfasının yeni adı: Balıkçı kedisi ‎ (bu isim daha yaygın)
+     * 17:06, 28 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Opentask sayfasının yeni adı: Şablon:Açıkgörev ‎
+       (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:49, 29 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Camili, Artvin
+       sayfasının yeni adı: Camili, Borçka ‎ ((köy (nahiye) - ilçe - il)
+       sıralamasını atlamamak için yapılan yeni düzenlemeye göre)
+     * 16:35, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Demirciobası,
+       Sarıyahşi, Aksaray sayfasının yeni adı: Demirciobası, Sarıyahşi ‎
+       (isimlendirme için geliştirilen standart "köy, ilçe" şeklinde)
+     * 16:09, 29 Eylül 2006 Termiksantral (Mesaj | Katkılar) Karanlık
+       enerji sayfasının yeni adı: ELEKTRİK ENERJİSİ ve TERMİK SANTRAL ‎
+       (TERMİK SANTRALLARDA ELEKTRİK ENERJİSİ ELDE EDİLMESİ)
+     * 15:42, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kemal Mert Önal adlı sayfa, Tartışma:Kemal Mert Önal adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:42, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kemal Mert Önal adlı sayfa, Kemal Mert Önal adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:42, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kemal Mert Önal adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kemal Mert
+       Önal adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:42, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar) Kemal Mert
+       Önal adlı sayfa, Kullanıcı:Kemal Mert Önal adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:41, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kemal Mert Önal sayfasının yeni adı: Tartışma:Kemal Mert Önal
+       ‎
+     * 15:41, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kemal Mert Önal sayfasının yeni adı: Kemal Mert Önal ‎
+     * 15:41, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kemalmertönal sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kemal Mert
+       Önal ‎
+     * 15:41, 29 Eylül 2006 Kemalmertönal (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kemalmertönal sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kemal Mert
+       Önal ‎
+     * 12:05, 29 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Dülger
+       balığının ölümü sayfasının yeni adı: Dülger Balığının Ölümü ‎ (özel
+       isim )
+     * 11:14, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Hevsureti
+       sayfasının yeni adı: Hevsuret ‎
+     * 11:09, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Alazani sayfasının
+       yeni adı: Alazan ‎
+     * 10:40, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kayalar
+       Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Kayalar, Artvin ‎
+     * 10:40, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Kayalar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kayalar, Artvin ‎
+     * 09:15, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uğur,
+       Borçka sayfasının yeni adı: Tartışma:Uğur, Artvin ‎
+     * 09:15, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Uğur, Borçka
+       sayfasının yeni adı: Uğur, Artvin ‎
+     * 09:13, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maral,
+       Borçka sayfasının yeni adı: Tartışma:Maral, Artvin ‎
+     * 09:13, 29 Eylül 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Maral, Borçka
+       sayfasının yeni adı: Maral, Artvin ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:54, 30 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sakaelili adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:B ayhan adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 05:17, 30 Eylül 2006 CenkX (Mesaj | Katkılar) Şi Huangdi sayfasının
+       yeni adı: Qin Shi Huangdi ‎
+     * 22:54, 29 Eylül 2006 Tanere (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tanere sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Taner Ürkmez ‎
+     * 22:54, 29 Eylül 2006 Tanere (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Tanere
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Taner Ürkmez ‎
+     * 21:33, 29 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Algonquian sayfasının
+       yeni adı: Algonquin ‎
+     * 21:29, 29 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kemal Mert Önal sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Kemalmertönal ‎ (geriye al)
+     * 21:18, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kullanılmıyor sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanılmayan
+       dosya ‎
+     * 21:17, 29 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kemal Mert Önal adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kemalmertönal
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:17, 29 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Kemal
+       Mert Önal adlı sayfa, Kullanıcı:Kemalmertönal adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:15, 29 Eylül 2006 Tanere (Mesaj | Katkılar) Çevre hukuku
+       sayfasının yeni adı: Çevre Hukuku ‎
+     * 21:15, 29 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Kemal
+       Mert Önal sayfasının yeni adı: Kemal Mert Önal ‎ (geriye al)
+     * 21:06, 29 Eylül 2006 B ayhan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:B
+       ayhan sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Sakaelili ‎ (İsmime
+       saldırılar var o nedenle)
+     * 20:07, 29 Eylül 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Athabaskan dilleri
+       sayfasının yeni adı: Atabaşkan Dilleri ‎
+     * 18:02, 29 Eylül 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Csh
+       sayfasının yeni adı: C shell ‎ (tam isim )
+     * 17:15, 29 Eylül 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Transprasyon
+       sayfasının yeni adı: Transpirasyon ‎ (Yaygın kullanım; Fransızca
+       transpiration'dan alınmış.)
+     * 16:52, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Yenitorunobası, Sarıyahşi, Aksaray sayfasının yeni adı:
+       Yenitorunobası, Sarıyahşi ‎ (köyler için kullanılan "köy, ilçe"
+       isimlendirme standartı nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yaylak,
+       Sarıyahşi, Aksaray sayfasının yeni adı: Yaylak, Sarıyahşi ‎ (köyler
+       için kullanılan "köy, ilçe" isimlendirme standartı nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sipahiler,
+       Sarıyahşi, Aksaray sayfasının yeni adı: Sipahiler, Sarıyahşi ‎
+       (köyler için kullanılan "köy, ilçe" isimlendirme standartı
+       nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bekdik,
+       Sarıyahşi, Aksaray sayfasının yeni adı: Bekdik, Sarıyahşi ‎ (köyler
+       için kullanılan "köy, ilçe" isimlendirme standartı nedeniyle)
+     * 16:51, 29 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Boğazköy,
+       Sarıyahşi, Aksaray sayfasının yeni adı: Boğazköy, Sarıyahşi ‎
+       (köyler için kullanılan "köy, ilçe" isimlendirme standartı
+       nedeniyle)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:44, 30 Eylül 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Anadolu Spor marbach
+       sayfasının yeni adı: Anadolu Spor Marbach ‎ (özel isim)
+     * 15:35, 30 Eylül 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Pampa Kedisi
+       sayfasının yeni adı: Pampa kedisi ‎ (doğrusu)
+     * 14:40, 30 Eylül 2006 Bukalemin (Mesaj | Katkılar) Stanslavski
+       sayfasının yeni adı: Stanislavski ‎
+     * 14:30, 30 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) HAMAS sayfasının
+       yeni adı: Hamas ‎
+     * 13:36, 30 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tunus Milli
+       Futbol Takımı adlı sayfa, Tunus Millî Futbol Takımı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçesi)
+     * 13:34, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Fonetik Dil
+       sayfasının yeni adı: Fonetik dil ‎ (D->d)
+     * 13:30, 30 Eylül 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Belçika Milli
+       Futbol Takımı adlı sayfa, Belçika Millî Futbol Takımı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:29, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Arlington sayfasının
+       yeni adı: Arlington Ulusal Mezarlığı ‎
+     * 13:22, 30 Eylül 2006 Fikricoban (Mesaj | Katkılar) Belçika Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Belçika Milli Futbol Takımı ‎ (î
+       harfi klavyede yok.Buyüzden aramalarda sayfa bulunamıyor.)
+     * 12:45, 30 Eylül 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Aziz Benedictus
+       sayfasının yeni adı: Benedict (Norcialı) ‎ (VP:TBA Diğer
+     * 08:01, 30 Eylül 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Ebe adlı sayfa,
+       Ebelik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 07:18, 30 Eylül 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Türk Turizmi
+       sayfasının yeni adı: Türk turizmi ‎ (özel isim değil)
+     * 07:08, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Türk Şirketleri
+       sayfasının yeni adı: Türk şirketleri ‎
+     * 07:03, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Toplam Kalite
+       Yönetimi sayfasının yeni adı: Toplam kalite yönetimi ‎
+     * 06:55, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tiglat-pileser III
+       sayfasının yeni adı: III. Tiglat-Pileser ‎
+     * 06:50, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Su Korunumu
+       sayfasının yeni adı: Su korunumu ‎
+     * 06:46, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Sedef Hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Sedef hastalığı ‎
+     * 06:17, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kitap Terimleri
+       sayfasının yeni adı: Kitap terimleri ‎ (T->t)
+     * 06:16, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) King of fighters
+       sayfasının yeni adı: King of Fighters ‎ (f->F)
+     * 06:12, 30 Eylül 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) John williams
+       sayfasının yeni adı: John Williams ‎ (w->W)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:45, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1921 Anayasası
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (1921)
+       ‎
+     * 05:45, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1921 Anayasası
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (1921) ‎
+     * 05:40, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1961 Anayasası
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (1961)
+       ‎
+     * 05:40, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1961 Anayasası
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (1961) ‎
+     * 04:56, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Shinzo Abe sayfasının
+       yeni adı: Şinzo Abe ‎ (Sh->Ş)
+     * 04:55, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Junichiro Koizumi
+       sayfasının yeni adı: Juniçiro Koizumi ‎ (ch->ç)
+     * 03:51, 1 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Memet Saldıran adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Memetsaldıran adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 02:17, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Sahimo sayfasının yeni
+       adı: SAHIMO ‎
+     * 02:09, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Eğitim Bilim sayfasının
+       yeni adı: Eğitim bilim ‎ (B->b)
+     * 01:51, 1 Ekim 2006 Memetsaldıran (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Memetsaldıran sayfasının yeni adı: Memet Saldıran ‎
+     * 22:54, 30 Eylül 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2006/09 ‎ (kızları da alın arşive)
+     * 22:02, 30 Eylül 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gülpınar, Gülağaç,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Gülpınar, Gülağaç ‎
+     * 20:48, 30 Eylül 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) İsteğe bağlı
+       Sigorta sayfasının yeni adı: İsteğe bağlı sigorta ‎
+     * 18:32, 30 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi adlı sayfa,
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tarafsız olunmalı , soykırım
+       iddaları sağlam temeller üzerine oturtulmalı , deliller sunulmalı
+       ve bütün tarihçiler kabul etmeli)
+     * 18:32, 30 Eylül 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Abhazya’da Gürcü
+       etnik seçimi adlı sayfa, Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tarafsız olunmalı ,
+       soykırım iddaları sağlam temeller üzerine oturtulmalı , deliller
+       sunulmalı ve bütün tarihçiler kabul etmeli)
+     * 18:30, 30 Eylül 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Reactos sayfasının
+       yeni adı: ReactOS ‎
+     * 17:58, 30 Eylül 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Nur Dağları
+       sayfasının yeni adı: Amanos Dağları ‎ (1941 yılında Türk Coğrafya
+       Kongresi'nde adının Amanos kalması kararlaştırılmış.)
+     * 17:55, 30 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi iddiaları adlı sayfa,
+       Tartışma:Abhazya’da Gürcü etnik seçimi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Abhazya da ayrılıkçı Abhaz güçleri tarafından
+       soykırım girişiminde bulunulmuştur. Soykırımlar inkar edilemez!)
+     * 17:55, 30 Eylül 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Abhazya’da
+       Gürcü etnik seçimi iddiaları adlı sayfa, Abhazya’da Gürcü etnik
+       seçimi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Abhazya da
+       ayrılıkçı Abhaz güçleri tarafından soykırım girişiminde
+       bulunulmuştur. Soykırımlar inkar edilemez!)
+     * 16:54, 30 Eylül 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Casanova sayfasının
+       yeni adı: Casanova (anlam ayrım) ‎ (Asıl Casanova bir tane,
+       diğerleri ona ithaf edilen şeyler)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:08, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Kibele
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kibele/gelenler ‎
+     * 13:45, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Kibele
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kibele/geçmiş2 ‎
+     * 12:17, 1 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Port Moresby
+       sayfasının yeni adı: Port Moresby, Papua Yeni Gine ‎
+     * 11:22, 1 Ekim 2006 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Başkurdistan
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Tartışma:Başkortostan Cumhuriyeti
+       ‎ (düzeltme)
+     * 11:22, 1 Ekim 2006 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Başkurdistan
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Başkortostan Cumhuriyeti ‎
+       (düzeltme)
+     * 11:07, 1 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) British Leyland
+       Motor Corporation sayfasının yeni adı: Britanya Leyland Motor
+       Şirketi ‎ (Türkçe)
+     * 10:53, 1 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) GSTV sayfasının yeni
+       adı: Galatasaray TV ‎ (Acik ismi)
+     * 10:51, 1 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Morris sayfasının
+       yeni adı: Morris (çizer) ‎ (Anlam ayrım konacak)
+     * 10:01, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şükrü Şankaya
+       Anadolu Lisesi adlı sayfa, Nilüfer Milli Piyango Anadolu Lisesi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:01, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lülülü Anadolu
+       Lisesi adlı sayfa, Şükrü Şankaya Anadolu Lisesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:58, 1 Ekim 2006 Doobly (Mesaj | Katkılar) Şükrü Şankaya Anadolu
+       Lisesi sayfasının yeni adı: Lülülü Anadolu Lisesi ‎ (asd)
+     * 09:56, 1 Ekim 2006 Doobly (Mesaj | Katkılar) Nilüfer Milli Piyango
+       Anadolu Lisesi sayfasının yeni adı: Şükrü Şankaya Anadolu Lisesi ‎
+       (:cigara)
+     * 09:42, 1 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ratu Josefa İloilo
+       sayfasının yeni adı: Josefa İloilo ‎ (''Ratu'' Fijililer tarafından
+       kullanılan soyluluk ifadesi.)
+     * 08:24, 1 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Şablon:Macau
+       ülke bayrağı sayfasının yeni adı: Şablon:Makao ülke bayrağı ‎
+       (doğru ad)
+     * 08:20, 1 Ekim 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Hümeze sayfasının yeni
+       adı: Hümeze Suresi ‎
+     * 07:08, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kıymetli Evrak
+       sayfasının yeni adı: Kıymetli evrak ‎
+     * 07:04, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Hukuk Sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Hukuk sosyolojisi ‎ (S->s)
+     * 06:15, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Medeni Hukuk sayfasının
+       yeni adı: Medeni hukuk ‎ (H->h)
+     * 06:02, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Anayasa Mahkemesi
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi ‎
+     * 05:45, 1 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1924 Anayasası
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (1924) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:52, 1 Ekim 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Sacco and Vanzetti
+       sayfasının yeni adı: Sacco ve Vanzetti ‎ ( )
+     * 21:07, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kontiki adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:B ayhan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:39, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Açık alan sayfasının
+       yeni adı: Açık Alan ‎
+     * 19:56, 1 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Jetix play
+       sayfasının yeni adı: Jetix Play ‎
+     * 19:36, 1 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Planör:PW-5 Smyk
+       sayfasının yeni adı: PW-5 ‎
+     * 19:35, 1 Ekim 2006 B ayhan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:B
+       ayhan sayfasının yeni adı: Kontiki ‎ (Sayfama sürekli girip sabote
+       ediyorlar)
+     * 19:03, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Aloe Vera sayfasının
+       yeni adı: Aloe vera ‎
+     * 18:42, 1 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Gülhane sayfasının
+       yeni adı: Gülhane Parkı ‎
+     * 18:37, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Germiyan köyü, Çeşme sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Germiyan, Çeşme ‎
+     * 18:37, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Germiyan köyü,
+       Çeşme sayfasının yeni adı: Germiyan, Çeşme ‎
+     * 18:37, 1 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) X.x.x.x adlı
+       sayfa, Lülülü Anadolu Lisesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:34, 1 Ekim 2006 Doobly (Mesaj | Katkılar) Lülülü Anadolu Lisesi
+       sayfasının yeni adı: X.x.x.x ‎
+     * 18:11, 1 Ekim 2006 Karakter (Mesaj | Katkılar) Örneklem sayfasının
+       yeni adı: Örnekleme ‎ (Sample=Örneklem Sampling=Örnekleme)
+     * 17:51, 1 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Vanessa paradis
+       sayfasının yeni adı: Vanessa Paradis ‎
+     * 15:40, 1 Ekim 2006 StANDby007 (Mesaj | Katkılar) Subhaneke
+       sayfasının yeni adı: Sübhaneke ‎ (Doğru yazılış bu)
+     * 15:34, 1 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) G noktası
+       sayfasının yeni adı: G-noktası ‎ (doğru yazım )
+     * 15:30, 1 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Mihrâb adlı sayfa,
+       Mihrap adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (TDK ya göre
+       mihrap)
+     * 14:30, 1 Ekim 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Mihrap sayfasının yeni
+       adı: Mihrâb ‎
+     * 14:12, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Kibele
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kibele/gidenler ‎
+     * 14:12, 1 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Kibele
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kibele/gidenler ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:47, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ünlü sayfasının
+       yeni adı: Ünlü (grup) ‎ (anlam ayrım)
+     * 04:27, 3 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kalınbağırsak kanseri sayfasının yeni adı: Tartışma:Kalın
+       bağırsak kanseri ‎ (Kalın bağırsak daha yaygın kullanım.)
+     * 04:27, 3 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kalınbağırsak kanseri
+       sayfasının yeni adı: Kalın bağırsak kanseri ‎ (Kalın bağırsak daha
+       yaygın kullanım.)
+     * 19:56, 2 Ekim 2006 Akıl Makinesinin Benzini (Mesaj | Katkılar)
+       Ångström adlı sayfa, Angström adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe bir klavyede Å harfinin bulunması ve yazılması
+       sıradan bilgisayar kullanıcıları için neredeyse imkansızdır. Hiçbir
+       aramada bulunamaz. bu nedenle dikkat edilirse birçok dilde NORMAL A
+       harfi kullanılmaktadır. Zaten Türkçe'ye uzun a)
+     * 19:40, 2 Ekim 2006 Resilence (Mesaj | Katkılar) Konkord adlı sayfa,
+       Concorde adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Concorde
+       özel isimdir, Konkord diye değiştirilemez.)
+     * 18:19, 2 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Daft punk
+       sayfasının yeni adı: Daft Punk ‎
+     * 16:10, 2 Ekim 2006 Bismarck (Mesaj | Katkılar) Gazi osman paşa
+       ünivesitesi sayfasının yeni adı: Gazi Osman Paşa Ünivesitesi ‎
+     * 16:06, 2 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Nam-ı Kemal
+       fıkraları sayfasının yeni adı: Nâm-ı Kemâl fıkraları ‎ (Daha özenli
+       yazım)
+     * 11:53, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gök Türk
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Tartışma:Kök Türk İmparatorluğu
+       ‎ (GFDL )
+     * 11:53, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Gök Türk
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Kök Türk İmparatorluğu ‎ (GFDL )
+     * 11:19, 2 Ekim 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Basel (Kanton)
+       sayfasının yeni adı: Basel (anlam ayrım) ‎ (şehir de var)
+     * 10:51, 2 Ekim 2006 StANDby007 (Mesaj | Katkılar) BATTLEFIELD 2
+       sayfasının yeni adı: Battlefield 2 ‎ (Daha düzgün yazılma amacı
+       ile)
+     * 09:45, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Cleanup-date sayfasının yeni adı: Şablon:Temizleme-tarih ‎
+     * 09:45, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Cleanup
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Temizleme ‎
+     * 09:22, 2 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Original
+       research sayfasının yeni adı: Şablon:Özgün araştırma ‎
+     * 01:20, 2 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Wounded Knee
+       Katliamı sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaralı Diz Katliamı ‎
+     * 01:20, 2 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Wounded Knee Katliamı
+       adlı sayfa, Yaralı Diz Katliamı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:55, 1 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Selma lagerlöf
+       sayfasının yeni adı: Selma Lagerlöf ‎
+     * 22:30, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Efir
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Efir, Simav ‎
+     * 22:30, 1 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Efir sayfasının
+       yeni adı: Efir, Simav ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:18, 3 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Erythropoietin
+       sayfasının yeni adı: Eritropoetin ‎
+     * 11:46, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Faşist Parti sayfasının
+       yeni adı: Nasyonel Faşist Parti ‎
+     * 11:35, 3 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:HIGovernors
+       sayfasının yeni adı: Şablon:HVali ‎
+     * 11:20, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Mars Volta sayfasının
+       yeni adı: The Mars Volta ‎
+     * 09:51, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sir Joseph
+       Wilson Swan sayfasının yeni adı: Tartışma:Joseph Wilson Swan ‎
+       ("Sir" ünvanı çıkartıldı)
+     * 09:51, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Sir Joseph Wilson Swan
+       sayfasının yeni adı: Joseph Wilson Swan ‎ ("Sir" ünvanı çıkartıldı)
+     * 09:33, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Frida (Film)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Frida (film) ‎ (F->f)
+     * 09:33, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Frida (Film) sayfasının
+       yeni adı: Frida (film) ‎ (F->f)
+     * 09:04, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Joseph
+       Swan sayfasının yeni adı: Tartışma:Sir Joseph Wilson Swan ‎
+     * 09:04, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Joseph Swan
+       sayfasının yeni adı: Sir Joseph Wilson Swan ‎
+     * 09:02, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) MehmetHamdi
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Hamdi ‎
+     * 08:46, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tigerland (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Kaplanlar
+       Diyarı (film) ‎ (Türkçe)
+     * 08:46, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tigerland (film)
+       sayfasının yeni adı: Kaplanlar Diyarı (film) ‎ (Türkçe)
+     * 08:17, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Vincent
+       Pegan sayfasının yeni adı: Tartışma:Vincent Regan ‎ (yanlış yazım)
+     * 08:17, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Vincent Pegan
+       sayfasının yeni adı: Vincent Regan ‎ (yanlış yazım)
+     * 08:15, 3 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Meniérè hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Meniérè Hastalığı ‎
+     * 08:15, 3 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Menier Sendromu
+       sayfasının yeni adı: Meniérè Sendromu ‎ (doğrusu bu)
+     * 07:31, 3 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Türkstar(gazete)
+       sayfasının yeni adı: Türkstar (gazete) ‎
+     * 07:16, 3 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Jedi census phenomenon
+       sayfasının yeni adı: Jedi sayım fenomeni ‎
+     * 07:03, 3 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Idol yarışmaları
+       sayfasının yeni adı: İdol yarışmaları ‎ (türkçe)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:53, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Karadağ (devleti)
+       sayfasının yeni adı: Karadağ (devlet) ‎
+     * 14:29, 4 Ekim 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Türkiye Basketbol
+       Ligi sayfasının yeni adı: Beko Basketbol Ligi ‎
+     * 13:52, 4 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Meniérè hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Ménière hastalığı ‎ (Düzeltme. Eskisi yanlış)
+     * 12:12, 4 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) The crims sayfasının
+       yeni adı: The Crims ‎
+     * 11:41, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Meniérè Hastalığı
+       adlı sayfa, Meniérè hastalığı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 11:40, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti Başbakanları adlı sayfa, Tartışma:Türkiye Cumhuriyeti
+       başbakanları adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:40, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Türkiye Cumhuriyeti
+       Başbakanları adlı sayfa, Türkiye Cumhuriyeti başbakanları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:22, 4 Ekim 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) JonBenet Ramsey
+       sayfasının yeni adı: JonBenét Ramsey ‎ ( )
+     * 11:15, 4 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Saeed Tarazi sayfasının
+       yeni adı: Said Tarazi ‎
+     * 08:10, 4 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Areels sayfasının yeni
+       adı: AREELS ‎
+     * 07:53, 4 Ekim 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katkılar) Nemrut Dağı (Van)
+       sayfasının yeni adı: Nemrut Dağı (Bitlis) ‎ (Hata düzeltme (Van
+       değil Bitlis))
+     * 07:18, 4 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Düyunu Umumiye adlı
+       sayfa, Düyun-u Umumiye adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (-u ayrı olmalı)
+     * 01:07, 4 Ekim 2006 Necrocapo (Mesaj | Katkılar) King fo Fighters
+       sayfasının yeni adı: King Of Fighters ‎ (yanlış yazılmış "king of
+       fighters" olması gerekiyordu "king fo fighters" değil.)
+     * 00:30, 4 Ekim 2006 Necrocapo (Mesaj | Katkılar) Ajdar anık
+       sayfasının yeni adı: Ajdar Anık ‎ (Soyisimin büyük harf olması daha
+       güzel duruyor bence.)
+     * 22:33, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Behaviorizm
+       adlı sayfa, Davranışçılık adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe)
+     * 21:26, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gölkonak Köyü/Yenişarbademli/Isparta sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Gölkonak, Yenişarbademli ‎
+     * 21:26, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gölkonak
+       Köyü/Yenişarbademli/Isparta sayfasının yeni adı: Gölkonak,
+       Yenişarbademli ‎
+     * 17:51, 3 Ekim 2006 Okesim (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Okesim
+       sayfasının yeni adı: Solculuk Sağcılık Nedir? ‎
+     * 15:37, 3 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bademçay köyü
+       sayfasının yeni adı: Bademçay, Yapraklı ‎
+     * 14:10, 3 Ekim 2006 Veterinersalih (Mesaj | Katkılar) Abomasum
+       kayması sayfasının yeni adı: Abomasum Deplasmanı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:18, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hamamayağı
+       köyü, Ladik sayfasının yeni adı: Tartışma:Hamamayağı, Ladik ‎
+     * 21:18, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hamamayağı köyü, Ladik
+       sayfasının yeni adı: Hamamayağı, Ladik ‎
+     * 21:15, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Turgut köyü,
+       Seferihisar sayfasının yeni adı: Turgut, Seferihisar ‎
+     * 21:13, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ulamış köyü,
+       Seferihisar sayfasının yeni adı: Tartışma:Ulamış, Seferihisar ‎
+     * 21:13, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ulamış köyü,
+       Seferihisar sayfasının yeni adı: Ulamış, Seferihisar ‎
+     * 21:08, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hamzababa köyü,
+       Kemalpaşa sayfasının yeni adı: Hamzababa, Kemalpaşa ‎
+     * 21:05, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hacımahmutuşağı, Ortaköy, Aksaray sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Hacımahmutuşağı, Ortaköy ‎
+     * 21:05, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hacımahmutuşağı,
+       Ortaköy, Aksaray sayfasının yeni adı: Hacımahmutuşağı, Ortaköy ‎
+     * 21:00, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Balkıca köyü, Tavas
+       sayfasının yeni adı: Balkıca, Tavas ‎
+     * 20:57, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bağlarbaşı köyü, Çine
+       sayfasının yeni adı: Bağlarbaşı, Çine ‎
+     * 20:56, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dereköy köyü,
+       Yenipazar sayfasının yeni adı: Tartışma:Dereköy, Yenipazar ‎
+     * 20:56, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dereköy köyü,
+       Yenipazar sayfasının yeni adı: Dereköy, Yenipazar ‎
+     * 20:48, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cumali,
+       Ortaköy, Aksaray sayfasının yeni adı: Tartışma:Cumali, Ortaköy ‎
+     * 20:48, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Cumali, Ortaköy,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Cumali, Ortaköy ‎
+     * 20:05, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sofular, Ağaçören,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Sofular, Ağaçören ‎
+     * 19:58, 4 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Dj LagaCy Kullanıcı
+       Sayfasına Bakıyorsunuz... adlı sayfa, Kullanıcı:Dj LagaCy adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:41, 4 Ekim 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Dere otu adlı
+       sayfa, Dereotu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Doğrusu bu)
+     * 19:37, 4 Ekim 2006 Dj LagaCy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Dj LagaCy
+       sayfasının yeni adı: Dj LagaCy Kullanıcı Sayfasına Bakıyorsunuz...
+       ‎
+     * 19:09, 4 Ekim 2006 Pirliköylü (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Pirliköylü sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yazıcıoğlu ‎
+       (Daha kişisel)
+     * 19:09, 4 Ekim 2006 Pirliköylü (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Pirliköylü sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yazıcıoğlu ‎
+       (Daha kişisel)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:34, 5 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Hangi seks
+       (kitap) sayfasının yeni adı: Hangi Seks (kitap) ‎ (özel)
+     * 08:19, 5 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Alevilik (mehzep) sayfasının yeni adı: Tartışma:Alevilik
+       (mezhep) ‎ (imla)
+     * 08:19, 5 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Alevilik
+       (mehzep) sayfasının yeni adı: Alevilik (mezhep) ‎ (imla)
+     * 03:52, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Müntahabat-ı Eş'ar
+       sayfasının yeni adı: Müntahabat-ı Eş'ar (kitap) ‎
+     * 03:51, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kendi Gök Kubbemiz
+       sayfasının yeni adı: Kendi Gök Kubbemiz (kitap) ‎
+     * 03:51, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Aynada Arbede
+       sayfasının yeni adı: Aynada Arbede (kitap) ‎
+     * 03:49, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) An American Prayer
+       sayfasının yeni adı: An American Prayer (kitap) ‎
+     * 03:49, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yitik Düşler
+       Hurdacısı sayfasının yeni adı: Yitik Düşler Hurdacısı (kitap) ‎
+     * 03:48, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tutuklunun Günlüğü
+       sayfasının yeni adı: Tutuklunun Günlüğü (kitap) ‎
+     * 03:37, 5 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yukarıda Anlatılan
+       Rüzgar sayfasının yeni adı: Yukarıda Anlatılan Rüzgar (kitap) ‎
+     * 23:38, 4 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Alevi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Alevilik (mehzep) ‎ (GFDL )
+     * 23:38, 4 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Alevi sayfasının
+       yeni adı: Alevilik (mehzep) ‎ (GFDL )
+     * 23:27, 4 Ekim 2006 Ed gein (Mesaj | Katkılar) Jackson gitarları
+       sayfasının yeni adı: Jackson Gitarları ‎
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kozlar köyü,
+       Tavas sayfasının yeni adı: Tartışma:Kozlar, Tavas ‎
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kozlar köyü, Tavas
+       sayfasının yeni adı: Kozlar, Tavas ‎
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karakaya
+       Köyü,Çüngüş sayfasının yeni adı: Tartışma:Karakaya,Çüngüş ‎
+     * 21:25, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Karakaya Köyü,Çüngüş
+       sayfasının yeni adı: Karakaya,Çüngüş ‎
+     * 21:22, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hıdırlı, Ortaköy,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Hıdırlı, Ortaköy ‎
+     * 21:19, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Göktepe köyü, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Göktepe, Muğla ‎
+     * 21:18, 4 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hamidiye, Merkez,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Hamidiye, Merkez ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:47, 5 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kaplanlar Diyarı (film) adlı sayfa, Tartışma:Tigerland
+       (film) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bugün
+       vcd'sini gördüm. orijinal isim korunmuş. zaten özel isim)
+     * 19:47, 5 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kaplanlar
+       Diyarı (film) adlı sayfa, Tigerland (film) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bugün vcd'sini gördüm. orijinal isim
+       korunmuş. zaten özel isim)
+     * 15:36, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Papa XVI.
+       Benedikt'in İslam tartışması sayfasının yeni adı: Tartışma:Papa
+       XVI. Benoît'nın İslam tartışması ‎ (TDK Yazım Kuralları'nın
+       uygulanması)
+     * 15:36, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Papa XVI.
+       Benedikt'in İslam tartışması sayfasının yeni adı: Papa XVI.
+       Benoît'nın İslam tartışması ‎ (TDK Yazım Kuralları'nın uygulanması)
+     * 15:32, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:XVI.
+       Benedikt sayfasının yeni adı: Tartışma:XVI. Benoît ‎ (TDK Yazım
+       Kurallarına göre Papalar Fransızca isimleriyle Türkçe'de anılırlar)
+     * 15:32, 5 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) XVI. Benedikt
+       sayfasının yeni adı: XVI. Benoît ‎ (TDK Yazım Kurallarına göre
+       Papalar Fransızca isimleriyle Türkçe'de anılırlar)
+     * 15:07, 5 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Firavunlar vadisi
+       sayfasının yeni adı: Firavunlar Vadisi ‎ (v->V)
+     * 14:23, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:How to
+       copy-edit sayfasının yeni adı: Vikipedi:Nasıl tashih edilir ‎
+       (türkçe)
+     * 14:21, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Tashihet sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Tashih ‎
+     * 14:21, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Tashihet
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Tashih ‎
+     * 14:20, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Copyedit sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Tashihet ‎
+     * 14:20, 5 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Copyedit
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Tashihet ‎
+     * 14:12, 5 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Eko fresh adlı
+       sayfa, Eko Fresh adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (özel isim)
+     * 11:50, 5 Ekim 2006 Patron (Mesaj | Katkılar) Şablon:Adamım
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Adamım ‎ (Çalışmadı :))
+     * 10:16, 5 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Akıl oyunları
+       sayfasının yeni adı: Akıl Oyunları ‎ (özür film ismi düzelttim)
+     * 10:15, 5 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) A BEUTIFUL MIND
+       sayfasının yeni adı: Akıl oyunları ‎
+     * 09:34, 5 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ukrayna bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Ukrayna Bayrağı ‎ (Bayrak devleti temsil
+       ettiğinden bir ülkeyle birlikte kullanıldığında büyük yazılır)
+     * 09:33, 5 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Güney Kıbrıs Rum
+       Yönetimi bayrağı sayfasının yeni adı: Güney Kıbrıs Rum Yönetimi
+       Bayrağı ‎ (Bayrak devleti temsil ettiğinden bir ülkeyle birlikte
+       kullanıldığında büyük yazılır)
+     * 09:24, 5 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kamera lusida
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Camera lucida ‎
+     * 09:24, 5 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kamera lusida adlı
+       sayfa, Camera lucida adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:14, 6 Ekim 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Papa XVI.
+       Benoît'nın İslam tartışması sayfasının yeni adı: Papa XVI.
+       Benedictus'un İslam tartışması ‎ (Tartışma bölümüne bakınız.)
+     * 13:12, 6 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Luigi galvani
+       sayfasının yeni adı: Luigi Galvani ‎ (özel isim)
+     * 12:08, 6 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma ortamı :Paylaşım ve anlatım ortamı... adlı sayfa, Vikipedi
+       tartışma:Hoş geldiniz adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 12:06, 6 Ekim 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Süper Lig 2006-07
+       sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig 2006-2007 Sezonu ‎
+     * 11:29, 6 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kamil ocak
+       sayfasının yeni adı: Kamil Ocak ‎ (özel )
+     * 09:35, 6 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Türk şirketleri
+       sayfasının yeni adı: Türk firmaları ‎
+     * 07:59, 6 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hakki Keskin
+       sayfasının yeni adı: Hakkı Keskin ‎
+     * 06:56, 6 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:XVI.
+       Benoît sayfasının yeni adı: Tartışma:XVI. Benedictus ‎ (Tartışma
+       sayfasına bakınız)
+     * 06:56, 6 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) XVI. Benoît
+       sayfasının yeni adı: XVI. Benedictus ‎ (Tartışma sayfasına bakınız)
+     * 05:26, 6 Ekim 2006 İd27tr (Mesaj | Katkılar) Özdek sayfasının yeni
+       adı: Tinsel ‎
+     * 01:21, 6 Ekim 2006 AspKurdu (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Hoş geldiniz sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma ortamı
+       :Paylaşım ve anlatım ortamı... ‎ (çünkü title yani başlık anlatıcı
+       durmuyordu...)
+     * 00:05, 6 Ekim 2006 Fikret çakır (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Fikret çakır sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Fikret
+       Çakır ‎ (soyadım küçük harf ile başlamış.)
+     * 23:54, 5 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Ata Bey sayfasının
+       yeni adı: Ata Atalay ‎
+     * 21:41, 5 Ekim 2006 Hasan Kemal Elban (Mesaj | Katkılar) İşkencenin
+       Önlenmesi Komitesi sayfasının yeni adı: İşkencenin Önlenmesi Avrupa
+       Komitesi ‎ (bu konuda birden fazla komite bulunmaktadır, ayırıcı
+       olması bakımından Avrupa kelimesinin bulunması daha uygun
+       görünmektedir.)
+     * 21:17, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1990'dan
+       Günümüze Türk ineması(kitap) sayfasının yeni adı: Tartışma:1990'dan
+       Günümüze Türk Sineması (kitap) ‎ (Kitabın adı bu;)
+     * 21:17, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) 1990'dan Günümüze
+       Türk ineması(kitap) sayfasının yeni adı: 1990'dan Günümüze Türk
+       Sineması (kitap) ‎ (Kitabın adı bu;)
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1990
+       Sonrası Türk Sineması (kitap) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:1990'dan Günümüze Türk Sineması(kitap) ‎ (Kitabın adı bu)
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) 1990 Sonrası Türk
+       Sineması (kitap) sayfasının yeni adı: 1990'dan Günümüze Türk
+       Sineması(kitap) ‎ (Kitabın adı bu)
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1990
+       Sonrası Türk Sineması (kitap) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:1990'dan Günümüze Türk ineması(kitap) ‎
+     * 21:16, 5 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) 1990 Sonrası Türk
+       Sineması (kitap) sayfasının yeni adı: 1990'dan Günümüze Türk
+       ineması(kitap) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:19, 7 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Baba ve Piç
+       sayfasının yeni adı: Baba ve Piç (kitap) ‎
+     * 00:57, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Sicim kuramı sayfasının
+       yeni adı: Sicim Kuramı ‎ (özel ad)
+     * 23:54, 6 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1954 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1954 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:51, 6 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Özlüce köyü,
+       Kale sayfasının yeni adı: Özlüce, Kale ‎
+     * 20:13, 6 Ekim 2006 Muverrih (Mesaj | Katkılar) Phalanx Formation
+       sayfasının yeni adı: Phalanx Taktiği ‎ (Türkçesi varken İngilizcesi
+       kullanılmış )
+     * 19:04, 6 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) İhtiyar Heyeti
+       sayfasının yeni adı: İhtiyar Heyeti (albüm) ‎
+     * 18:53, 6 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User kril
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Kiril ‎
+     * 17:43, 6 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Flora sayfasının yeni
+       adı: Flora (botanik) ‎
+     * 17:40, 6 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yüksel
+       Gürbüz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yuksel gurbuz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri dogru ada tasiniyor..)
+     * 17:40, 6 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Yüksel Gürbüz adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Yuksel gurbuz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri dogru ada tasiniyor..)
+     * 17:00, 6 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tribolo sayfasının
+       yeni adı: Niccolo Tribolo ‎
+     * 16:58, 6 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yuksel gurbuz sayfasının yeni adı: Tartışma:Yüksel Gürbüz ‎
+       (böyle olmamştı)
+     * 16:58, 6 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yuksel gurbuz sayfasının yeni adı: Yüksel Gürbüz ‎ (böyle
+       olmamştı)
+     * 15:44, 6 Ekim 2006 Hasançiçek (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Sayfa nasıl yazılır (biçem) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Son osmanlı ‎ (daha iyi olur)
+     * 15:44, 6 Ekim 2006 Hasançiçek (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa nasıl
+       yazılır (biçem) sayfasının yeni adı: Son osmanlı ‎ (daha iyi olur)
+     * 15:12, 6 Ekim 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Pichincia
+       sayfasının yeni adı: Pichincha ‎ (doğru yazım)
+     * 15:10, 6 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Tottenham
+       Hotspur F.C. sayfasının yeni adı: Tottenham Hotspur ‎
+     * 14:44, 6 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) FK Partizan
+       sayfasının yeni adı: Partizan Belgrad ‎ (Türkçe ismi)
+     * 14:02, 6 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Günümüz
+       Ülkelerinin Şehir Listesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Günümüz
+       ülkelerinin şehir listesi ‎
+     * 14:02, 6 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Günümüz Ülkelerinin
+       Şehir Listesi sayfasının yeni adı: Günümüz ülkelerinin şehir
+       listesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:20, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Dinamik Sistemler ve
+       Kaos Teorisi sayfasının yeni adı: Dinamik Sistemler ve Kaos kuramı
+       ‎ (tr)
+     * 11:19, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Grup teorisi
+       sayfasının yeni adı: Grup kuramı ‎ (tr)
+     * 11:18, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) YÜksel Gürbüz
+       sayfasının yeni adı: Yüksel Gürbüz ‎
+     * 11:18, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yuksel gurbuz sayfasının yeni adı: Tartışma:YÜksel Gürbüz ‎
+       (iyi olmadı)
+     * 11:18, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yuksel gurbuz sayfasının yeni adı: YÜksel Gürbüz ‎ (iyi
+       olmadı)
+     * 11:13, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Yıldız
+       Teknik Üniversitesi sayfasının yeni adı: Şablon:User YTÜ ‎
+     * 11:04, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) İdeoloji teorisi
+       sayfasının yeni adı: İdeoloji kuramı ‎ (tr)
+     * 10:56, 7 Ekim 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Müzik teorisi
+       sayfasının yeni adı: Müzik kuramı ‎
+     * 10:17, 7 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ersin tezcan
+       sayfasının yeni adı: Ersin Tezcan ‎ (soy isminin ilk harfi büyük
+       harfe çevrildi)
+     * 10:13, 7 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hande ataizi
+       sayfasının yeni adı: Hande Ataizi ‎ (Soy isminin ilk harfi büyük
+       harfe çevrildi)
+     * 10:04, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User göktürk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Orhon ‎
+     * 09:33, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ara
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Arap ‎
+     * 09:23, 7 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) I. Baudouin
+       sayfasının yeni adı: I. Baudouin (Belçika Kralı) ‎ (Diğer
+       Baudouin'lerle karışmasın)
+     * 09:23, 7 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Uludağ Milli Park adlı
+       sayfa, Uludağ Milli Parkı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Yanlış Türkçe kullanımı.)
+     * 09:15, 7 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kayabaşı Kasabası
+       sayfasının yeni adı: Kayabaşı, Beyşehir ‎
+     * 09:10, 7 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bülent çelik
+       sayfasının yeni adı: Bülent Çelik ‎
+     * 08:56, 7 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Süslü Sokak
+       sayfasının yeni adı: Süslü Sokak ,Mebusevleri ,Ankara ‎ (daha uygun
+       isim)
+     * 08:37, 7 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Karum sayfasının
+       yeni adı: Karum alışveriş merkezi ‎ (Karum anlam ayrım olacak)
+     * 08:29, 7 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Armada sayfasının
+       yeni adı: Armada alışveriş merkezi ‎ (daha uygun isim)
+     * 06:19, 7 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Baba
+       ve Piç sayfasının yeni adı: Tartışma:Baba ve Piç (kitap) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:37, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) III. Léopold
+       sayfasının yeni adı: III. Léopold (Belçika Kralı) ‎ (diğer krallar
+       da bu şekilde isimlendirilmiş.)
+     * 12:16, 7 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Süslü Sokak
+       ,Mebusevleri ,Ankara sayfasının yeni adı: Süslü Sokak, Ankara ‎
+       (Mebusevleri bilgisi başlıkta gereksiz )
+     * 12:13, 7 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) I. Albert sayfasının
+       yeni adı: I. Albert (Belçika Kralı) ‎ (diğer Albert'lerle
+       karışmasın)
+     * 11:59, 7 Ekim 2006 Bulentk24 (Mesaj | Katkılar) Nabi sayfasının
+       yeni adı: Nâbi ‎
+     * 11:39, 7 Ekim 2006 Bulentk24 (Mesaj | Katkılar) Mesnevi (edebiyat)
+       sayfasının yeni adı: Mesnevî ‎ (içerik kısmında gerekli açıklamalar
+       yapıldığı için ayrıca "edebiyat" şeklinde belirtmeye lüzum yoktur.)
+     * 11:37, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Engellektüel sayfasının yeni adı: Tartışma:Engellektüel
+       Dergisi ‎ (iyi oldu )
+     * 11:37, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Engellektüel
+       sayfasının yeni adı: Engellektüel Dergisi ‎ (iyi oldu )
+     * 11:34, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Geçmişin En Zenginleri adlı sayfa, Tartışma:Tarihin en
+       zenginleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (hayır
+       olmadı?)
+     * 11:34, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Geçmişin En
+       Zenginleri adlı sayfa, Tarihin en zenginleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (hayır olmadı?)
+     * 11:32, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tarihin en zenginleri sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Geçmişin En Zenginleri ‎ (şimdi çok iyi oldu )
+     * 11:32, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Tarihin en
+       zenginleri sayfasının yeni adı: Geçmişin En Zenginleri ‎ (şimdi çok
+       iyi oldu )
+     * 11:30, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sabancı Holding
+       A.Ş. adlı sayfa, Sabancı Holding adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:29, 7 Ekim 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Millî Takımlar
+       sayfasının yeni adı: Millî Futbol Takımlar ‎
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) YÜksel Gürbüz
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Yuksel gurbuz adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Milli Takımlar
+       sayfasının yeni adı: Millî Takımlar ‎ (isim düz )
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:YÜksel
+       Gürbüz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yuksel gurbuz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:27, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yüksel Gürbüz
+       adlı sayfa, YÜksel Gürbüz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:25, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Howard Roberd
+       Hughes Jr. adlı sayfa, Howard Hughes adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (tam isim madde içinde yer alır)
+     * 11:24, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Howard Hughes
+       sayfasının yeni adı: Howard Roberd Hughes Jr. ‎ (daha iyi olması
+       için)
+     * 11:22, 7 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Sabancı Holding
+       sayfasının yeni adı: Sabancı Holding A.Ş. ‎ (Ne olduğu iyice
+       anlaşılsın)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:36, 7 Ekim 2006 İskender girgin (Mesaj | Katkılar) Kırcali adlı
+       sayfa, Kırcaali adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:17, 7 Ekim 2006 Dispossesed (Mesaj | Katkılar) Edincik sınıfı
+       sayfasının yeni adı: Engin sınıfı ‎
+     * 23:13, 7 Ekim 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Broca sayfasının
+     * 22:50, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiCüce
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User VikiCüce ‎
+     * 22:49, 7 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiPeri
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User VikiPeri ‎
+     * 22:36, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lombrosso adlı
+       sayfa, CesareLombrosso adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 22:35, 7 Ekim 2006 Dumrul (Mesaj | Katkılar) CesareLombrosso
+       sayfasının yeni adı: Lombrosso ‎ ( Kullanım kolaylığı için sadece
+       soyadı yeterli olabilir..)
+     * 22:23, 7 Ekim 2006 Dumrul (Mesaj | Katkılar) CesareLombrosso
+       sayfasının yeni adı: Cesare Lombrosso ‎
+     * 21:46, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Usame Bin Ladin
+       sayfasının yeni adı: Usame bin Ladin ‎
+     * 21:01, 7 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hasan Fehmi Efendi
+       (1795-1881) sayfasının yeni adı: Hasan Fehmi Efendi ‎ (başlıkta
+       doğum ölüm tarihi belirtmiyoruz )
+     * 20:40, 7 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Abidjan sayfasının yeni
+       adı: Abican ‎
+     * 20:18, 7 Ekim 2006 Capitano (Mesaj | Katkılar) Osmanlı
+       şeyhülislamları listesi sayfasının yeni adı: Osmanlı
+       Şeyhülislamları Listesi ‎ (ş ve l küçük harf idi)
+     * 20:08, 7 Ekim 2006 Capitano (Mesaj | Katkılar) Hasan fehmi efendi
+       sayfasının yeni adı: Hasan Fehmi Efendi (1795-1881) ‎ (Fehmi nin f
+       si ve Efendi nin e si küçük harf idi, doğumu ve vefatı
+       belirtilmemişti)
+     * 19:47, 7 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Aachen sayfasının yeni
+       adı: Aachen (Ayrım) ‎
+     * 16:16, 7 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) François Mitterand
+       sayfasının yeni adı: François Mitterrand ‎ (bir r eksik)
+     * 14:36, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) II. Léopold
+       sayfasının yeni adı: II. Léopold (Belçika Kralı) ‎ (Böyle gelmiş
+       böyle gider eheh)
+     * 14:14, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akköy köyü,
+       Didim sayfasının yeni adı: Akköy, Didim ‎
+     * 13:48, 7 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çengeller Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çengeller, Gölpazarı ‎
+     * 12:59, 7 Ekim 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çuvaşca
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Çuvaşça ‎ (İmla hatası)
+     * 12:59, 7 Ekim 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Çuvaşca sayfasının
+       yeni adı: Çuvaşça ‎ (İmla hatası)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:59, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) "mehmet açar"
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Açar ‎
+     * 09:54, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Akbaba (Dergi)
+       sayfasının yeni adı: Akbaba (dergi) ‎
+     * 09:51, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Marketing Türkiye
+       (dergi) adlı sayfa, Marketing Türkiye adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 09:49, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) MediaCat (dergi) adlı
+       sayfa, MediaCat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:44, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:Birgün
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User Birgün ‎ (babil'de kullanmak
+       için...)
+     * 09:41, 8 Ekim 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Başkırlar sayfasının
+       yeni adı: Başkortlar ‎ (Başkortlar adı daha doğru. Çünkü bu Türk
+       boyu kendine Başqort diyor.)
+     * 08:04, 8 Ekim 2006 Recep korkut (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Recep korkut sayfasının yeni adı: Recep Korkut ‎ (yazım
+       yanlışı vardı)
+     * 07:07, 8 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Avusturyanın ilhakı
+       sayfasının yeni adı: Avusturya'nın ilhakı ‎ (Türkçe yazım
+       kurallarına göre değiştirildi)
+     * 02:48, 8 Ekim 2006 Oguzhan620 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:.nc.tr
+     * 02:06, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User şablon
+       sınıflandırma sayfasının yeni adı: Şablon:User VP taslak
+       sınıflandırma ‎
+     * 02:03, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User WP Anime
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User VP Anime ‎
+     * 02:03, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VikiProje
+       spor sayfasının yeni adı: Şablon:User VP Spor ‎
+     * 02:00, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VikiProje
+       Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Şablon:User VP
+       KKTC ‎
+     * 01:55, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiProje Yıldız
+       Savaşları üyesi sayfasının yeni adı: Şablon:User VP Yıldız
+       Savaşları ‎
+     * 01:55, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiProje South
+       Park üyesi sayfasının yeni adı: Şablon:User VP South Park ‎
+     * 01:55, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiProje Sinema
+       üyesi sayfasının yeni adı: Şablon:User VP Sinema ‎
+     * 01:54, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VP Punk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:User VP Punk ‎ (babil'de kullanabilmek
+       için...)
+     * 01:53, 8 Ekim 2006 Memty (Mesaj | Katkılar) Şablon:VikiProje Punk
+       üyesi sayfasının yeni adı: Şablon:VP Punk ‎
+     * 23:54, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Autumn Leaves (Pop/caz
+       standardı) adlı sayfa, Autumn Leaves adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 23:47, 7 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Pop standardı
+       sayfasının yeni adı: Klasik pop ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:38, 9 Ekim 2006 Serc1923 (Mesaj | Katkılar) Bilderberg
+       sayfasının yeni adı: Bilderberg Üyeleri ‎
+     * 08:30, 9 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Kuyucaklı Yusuf
+       sayfasının yeni adı: Kuyucaklı Yusuf (roman) ‎
+     * 08:29, 9 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Ateşten Gömlek
+       sayfasının yeni adı: Ateşten Gömlek (roman) ‎
+     * 07:23, 9 Ekim 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       Yıldız Savaşları sayfasının yeni adı: Şablon:VP Yıldız Savaşları
+       üyesi ‎ (Kullanıcı şablonlarında "user" kelimesi sabit kalmak
+       zorunda mı ? Vikipedi'deyiz ve ona göre şablon başlıkları daha
+       uygun olmalı. Ayrıntı için, tartışmasına bakınız...)
+     * 02:00, 9 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Rapid eye movement
+       sayfasının yeni adı: Hızlı göz hareketi ‎
+     * 22:57, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yağdere (köy)
+       sayfasının yeni adı: Yağdere, Sultanhisar ‎ ("köy/kasaba, ilçe"
+       şeklindeki isimlendirme standartı nedeniyle)
+     * 21:05, 8 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sikke - i Tasdik - i
+       Gaybi sayfasının yeni adı: Sikke-i Tasdik-i Gaybi ‎
+     * 20:00, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Müebbet muhabbet
+       sayfasının yeni adı: Müebbet Muhabbet ‎
+     * 18:49, 8 Ekim 2006 Emingoksu (Mesaj | Katkılar) Saim BOZTEPE adlı
+       sayfa, Saim Boztepe adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:48, 8 Ekim 2006 Emingoksu (Mesaj | Katkılar) Saim Boztepe
+       sayfasının yeni adı: Saim BOZTEPE ‎
+     * 17:24, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İskele kasabası
+       sayfasının yeni adı: İskele, Bigadiç ‎
+     * 16:15, 8 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muaviye bin Ebusüfyan sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Muaviye ‎
+       KKTC tanitimi adlı sayfa, Tartışma:.nc.tr adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:47, 8 Ekim 2006 Tomanbay (Mesaj | Katkılar) Vendee sayfasının
+       yeni adı: Vendee soykırımı ‎
+     * 12:30, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Işımduyu
+       (Radiæsthesie - Radiesthesia - Radiesthésie - Radiästhesie)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Işımduyu ‎
+     * 12:30, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Işımduyu (Radiæsthesie
+       - Radiesthesia - Radiesthésie - Radiästhesie) sayfasının yeni adı:
+       Işımduyu ‎
+     * 12:01, 8 Ekim 2006 Ms-dos (Mesaj | Katkılar) PC sayfasının yeni
+       adı: Xy a p ı m ‎ (fazla girilmiyor)
+     * 10:26, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Belleten (dergi) adlı
+       sayfa, Belleten adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:20, 8 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Aydınlık (gazete)
+       sayfasının yeni adı: Aydınlık (dergi) ‎
+     * 10:13, 8 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Son osmanlı adlı
+       sayfa, Yardım:Sayfa nasıl yazılır (biçem) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:CC-A-2.5
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-a-2.5 ‎
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:CC-A-2.0
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-a-2.0 ‎
+     * 21:46, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:CC-A-1.0
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-a-1.0 ‎
+     * 21:39, 9 Ekim 2006 Tarif (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Abdullah Çatlı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Dursun karataş ‎
+     * 21:39, 9 Ekim 2006 Tarif (Mesaj | Katkılar) Abdullah Çatlı
+       sayfasının yeni adı: Dursun karataş ‎
+     * 21:35, 9 Ekim 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Antep fıstığı
+       sayfasının yeni adı: Antepfıstığı ‎ (Türk Dil Kurumu imla kılavuzu)
+     * 21:07, 9 Ekim 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Mehmet Fuad
+       Köprülü sayfasının yeni adı: Mehmet Fuat Köprülü ‎ (Türkçe'de
+       kullanıldığı gibi yazdım:Fuat)
+     * 20:42, 9 Ekim 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Eklem bacaklılar
+       adlı sayfa, Eklembacaklılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Doğrusu bitişiktir TDK sözlük ve başlıca Türkçe Zooloji
+       kitapları)
+     * 20:13, 9 Ekim 2006 Bikarbon (Mesaj | Katkılar) Murat ÇATAL
+       sayfasının yeni adı: Murat Çatal ‎
+     * 19:19, 9 Ekim 2006 Bikarbon (Mesaj | Katkılar) Peshtera sayfasının
+       yeni adı: Peştera ‎
+     * 17:46, 9 Ekim 2006 Bilgican (Mesaj | Katkılar) Lidyalılar adlı
+       sayfa, Lidya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ülke
+       ismi olmalı)
+     * 16:45, 9 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çerkes Ethem
+       adlı sayfa, Tartışma:Çerkez Ethem adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 16:45, 9 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Çerkes Ethem adlı
+       sayfa, Çerkez Ethem adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:55, 9 Ekim 2006 Mehmetesat (Mesaj | Katkılar) Madde ekle
+       sayfasının yeni adı: Bilal Kayabay ‎ (yanlışlık)
+     * 13:58, 9 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Bilgisayar
+       oyunları sayfasının yeni adı: Bilgisayar ve video oyunları ‎
+     * 13:19, 9 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) 2 Zamanlı motor
+       adlı sayfa, İki zamanlı motor adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:52, 9 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Empire Magazine
+       sayfasının yeni adı: Empire (dergi) ‎ (Vikipedi Bicem)
+     * 10:03, 9 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kangal (Karabaş)
+       Köpeği sayfasının yeni adı: Kangal Köpeği ‎ (Eski haline alındı)
+     * 09:39, 9 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Pan pan pan
+       sayfasının yeni adı: Pan pan ‎
+     * 09:31, 9 Ekim 2006 Orhan Yılmaz (Mesaj | Katkılar) Kangal Köpeği
+       sayfasının yeni adı: Kangal (Karabaş) Köpeği ‎ (Kangal, sadece ufak
+       bir ilçenin ismidir. Anadolu her 3 veya 4 köpekten birisinin ismi
+       Karabaş'tır. Kangal ismi bu köpeğin ismini dar bir anlama
+       hapsetmekte ve tartışmalara yol açmaktadır. Anadolu'nun diğer
+       bölgelerindeki insanlar, Türkiye'nin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-9
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-9 ‎
+     * 23:40, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-8
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-8 ‎
+     * 23:40, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-7
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-7 ‎
+     * 23:39, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-6
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-6 ‎
+     * 23:38, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-5
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-5 ‎
+     * 23:37, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-4 ‎
+     * 23:36, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-3 ‎
+     * 23:36, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-2 ‎
+     * 23:34, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-1 ‎
+     * 23:23, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Babel-Style sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-Stil ‎
+     * 23:22, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Babel-boş sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-boş ‎
+     * 23:21, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Babel-başlık sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-başlık ‎
+     * 23:20, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-n
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-n ‎
+     * 23:18, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Babel sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Babil ‎ (ille
+       de Türkçe)
+     * 23:18, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil ‎ (ille de Türkçe)
+     * 21:48, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:CC-BP-1.0 sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-bp-1.0 ‎
+     * 21:48, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:CC-A-BP-2.5,2.0,1.0 sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Cc-a-bp-2.5,2.0,1.0 ‎
+     * 21:48, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:CC-A-BP-2.5 sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-a-bp-2.5 ‎
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:CC-A-BP-2.0 sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-a-bp-2.0 ‎
+     * 21:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:CC-A-BP-1.0 sayfasının yeni adı: Şablon:Cc-a-bp-1.0 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:47, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Babel-son sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-son ‎
+     * 23:46, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-35
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-35 ‎
+     * 23:45, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-33
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-33 ‎
+     * 23:45, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-30
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-30 ‎
+     * 23:45, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-27
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-27 ‎
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-25
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-25 ‎
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-23
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-23 ‎
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-22
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-22 ‎
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-21
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-21 ‎
+     * 23:44, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-20
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-20 ‎
+     * 23:43, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-19
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-19 ‎
+     * 23:43, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-18
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-18 ‎
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-17
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-17 ‎
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-16
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-16 ‎
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-15
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-15 ‎
+     * 23:42, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-14
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-14 ‎
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-13
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-13 ‎
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-12
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-12 ‎
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-11
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-11 ‎
+     * 23:41, 9 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Babel-10
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Babil-10 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 15
+       sayfasının yeni adı: Şablon:15 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 14
+       sayfasının yeni adı: Şablon:14 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 13
+       sayfasının yeni adı: Şablon:13 ‎
+     * 00:54, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 12
+       sayfasının yeni adı: Şablon:12 ‎
+     * 00:54, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       10000 sayfasının yeni adı: Şablon:10000 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User 10,5 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:10,5 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       10,5 sayfasının yeni adı: Şablon:10,5 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 10
+       sayfasının yeni adı: Şablon:10 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User 09 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:09 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 09
+       sayfasının yeni adı: Şablon:09 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 08
+       sayfasının yeni adı: Şablon:08 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User 07 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:07 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 07
+       sayfasının yeni adı: Şablon:07 ‎
+     * 00:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 06
+       sayfasının yeni adı: Şablon:06 ‎
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 05
+       sayfasının yeni adı: Şablon:05 ‎
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 04
+       sayfasının yeni adı: Şablon:04 ‎
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 03
+       sayfasının yeni adı: Şablon:03 ‎
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 02
+       sayfasının yeni adı: Şablon:02 ‎
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User 01 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:01 ‎
+     * 00:51, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 01
+       sayfasının yeni adı: Şablon:01 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User 34 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:34 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 34
+       sayfasının yeni adı: Şablon:34 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 33
+       sayfasının yeni adı: Şablon:33 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 32
+       sayfasının yeni adı: Şablon:32 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 31
+       sayfasının yeni adı: Şablon:31 ‎
+     * 00:57, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 30
+       sayfasının yeni adı: Şablon:30 ‎
+     * 00:57, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 29
+       sayfasının yeni adı: Şablon:29 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 28
+       sayfasının yeni adı: Şablon:28 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 27
+       sayfasının yeni adı: Şablon:27 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 26
+       sayfasının yeni adı: Şablon:26 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 25
+       sayfasının yeni adı: Şablon:25 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 24
+       sayfasının yeni adı: Şablon:24 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 23
+       sayfasının yeni adı: Şablon:23 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 22
+       sayfasının yeni adı: Şablon:22 ‎
+     * 00:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 21
+       sayfasının yeni adı: Şablon:21 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 20
+       sayfasının yeni adı: Şablon:20 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 19
+       sayfasının yeni adı: Şablon:19 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 18
+       sayfasının yeni adı: Şablon:18 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 17
+       sayfasının yeni adı: Şablon:17 ‎
+     * 00:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 16
+       sayfasının yeni adı: Şablon:16 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ADS sayfasının yeni adı: Şablon:ADS ‎
+     * 01:01, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User AB
+       Türk sayfasının yeni adı: Şablon:AB Türk ‎
+     * 01:01, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 81
+       sayfasının yeni adı: Şablon:81 ‎
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       8-top sayfasının yeni adı: Şablon:8-top ‎
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 70
+       sayfasının yeni adı: Şablon:70 ‎
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 68
+       sayfasının yeni adı: Şablon:68 ‎
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 67
+       sayfasının yeni adı: Şablon:67 ‎
+     * 01:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       6502 Assembly sayfasının yeni adı: Şablon:6502 Assembly ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 62
+       sayfasının yeni adı: Şablon:62 ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 61
+       sayfasının yeni adı: Şablon:61 ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 60
+       sayfasının yeni adı: Şablon:60 ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 54
+       sayfasının yeni adı: Şablon:54 ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 53
+       sayfasının yeni adı: Şablon:53 ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       5000 sayfasının yeni adı: Şablon:5000 ‎
+     * 00:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 50
+       sayfasının yeni adı: Şablon:50 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 45
+       sayfasının yeni adı: Şablon:45 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 41
+       sayfasının yeni adı: Şablon:41 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 38
+       sayfasının yeni adı: Şablon:38 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User 35 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:35 ‎
+     * 00:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 35
+       sayfasının yeni adı: Şablon:35 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Bilgisayar Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgisayar
+       Mühendisi ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Bilecikli sayfasının yeni adı: Şablon:Bilecikli ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       BJK sayfasının yeni adı: Şablon:BJK ‎
+     * 01:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Azureus sayfasının yeni adı: Şablon:Azureus ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Avukat sayfasının yeni adı: Şablon:Avukat ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Attila sayfasının yeni adı: Şablon:Attila ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Ateist sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Ateist ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Ateist sayfasının yeni adı: Şablon:Ateist ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Atatürk sayfasının yeni adı: Şablon:Atatürk ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Ata sayfasının yeni adı: Şablon:Ata ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Assembly sayfasının yeni adı: Şablon:Assembly ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Askeri Tarih sayfasının yeni adı: Şablon:Askeri Tarih ‎
+     * 01:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Arap sayfasının yeni adı: Şablon:Arap ‎
+     * 01:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Apple sayfasının yeni adı: Şablon:Apple ‎
+     * 01:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Antik uygarlıklar sayfasının yeni adı: Şablon:Antik uygarlıklar ‎
+     * 01:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       AmE sayfasının yeni adı: Şablon:AmE ‎
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Alternatif Hesap sayfasının yeni adı: Şablon:Alternatif Hesap ‎
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Adamım adlı sayfa, Şablon:Adamım adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User İNV sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:İNV ‎
+     * 01:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       İNV sayfasının yeni adı: Şablon:İNV ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Elektronik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Elektronik
+       Mühendisi ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Eczacı sayfasının yeni adı: Şablon:Eczacı ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ESES sayfasının yeni adı: Şablon:ESES ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ESC sayfasının yeni adı: Şablon:ESC ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User EB
+       sayfasının yeni adı: Şablon:EB ‎
+     * 01:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Dünya Vatandaşı değildir sayfasının yeni adı: Şablon:Dünya
+       Vatandaşı değildir ‎
+     * 01:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Dünya Vatandaşı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Dünya Vatandaşı ‎
+     * 01:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Dünya Vatandaşı adlı sayfa, Şablon:Dünya Vatandaşı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Delphi sayfasının yeni adı: Şablon:Delphi ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Dans sayfasının yeni adı: Şablon:Dans ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       CumGaz sayfasının yeni adı: Şablon:CumGaz ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Coğrafyacı sayfasının yeni adı: Şablon:Coğrafyacı ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Coğrafya sayfasının yeni adı: Şablon:Coğrafya ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Chii adlı sayfa, Şablon:Chii adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Caz sever sayfasının yeni adı: Şablon:Caz sever ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Bulgaristan sayfasının yeni adı: Şablon:Bulgaristan ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Bosnalı sayfasının yeni adı: Şablon:Bosnalı ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Biyolog sayfasının yeni adı: Şablon:Biyolog ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Birgün adlı sayfa, Şablon:Birgün adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 01:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Bilim sayfasının yeni adı: Şablon:Bilim ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kimyager sayfasının yeni adı: Şablon:Kimyager ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kazakhstan sayfasının yeni adı: Şablon:Kazakhstan ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Juventus sayfasının yeni adı: Şablon:Juventus ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Japon sayfasının yeni adı: Şablon:Japon ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User IE
+       sayfasının yeni adı: Şablon:IE ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Hekim sayfasının yeni adı: Şablon:Hekim ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       HTML sayfasının yeni adı: Şablon:HTML ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Grek sayfasının yeni adı: Şablon:Grek ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       google sayfasının yeni adı: Şablon:Google ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Fizik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Fizik Mühendisi ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       FBTV sayfasının yeni adı: Şablon:FBTV ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Endüstri Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Endüstri Mühendisi ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Elektrik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Elektrik Mühendisi ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Filistinli sayfasının yeni adı: Şablon:Filistinli ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User FB
+       sayfasının yeni adı: Şablon:FB ‎
+     * 01:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Elektronik ve Haberleşme Mühendisi sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Elektronik ve Haberleşme Mühendisi ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Ekonomist sayfasının yeni adı: Şablon:Ekonomist ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Fundamentalist Aktivist sayfasının yeni adı: Şablon:Fundamentalist
+       Aktivist ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Fenerli sayfasının yeni adı: Şablon:Fenerli ‎
+     * 01:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       erkek sayfasının yeni adı: Şablon:Erkek ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Jeofizik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Jeofizik Mühendisi ‎
+     * 01:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Hristiyan sayfasının yeni adı: Şablon:Hristiyan ‎
+     * 01:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Hanfendü sayfasının yeni adı: Şablon:Hanfendü ‎
+     * 01:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Rock sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Rock ‎
+     * 01:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Rock sayfasının yeni adı: Şablon:Rock ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Reggae sayfasının yeni adı: Şablon:Reggae ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Rakı adlı sayfa, Şablon:Rakı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Psikolog sayfasının yeni adı: Şablon:Psikolog ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Politik propaganda red sayfasının yeni adı: Şablon:Politik
+       propaganda red ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Pascal sayfasının yeni adı: Şablon:Pascal ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Orman Endüstrisi Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Orman
+       Endüstrisi Mühendisi ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Nükleere hayır sayfasının yeni adı: Şablon:Nükleere hayır ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Nakşibendi adlı sayfa, Şablon tartışma:Nakşibendi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Nakşibendi adlı sayfa, Şablon:Nakşibendi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Müslüman sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Müslüman ‎
+     * 01:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Müslüman sayfasının yeni adı: Şablon:Müslüman ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Matematikçi sayfasının yeni adı: Şablon:Matematikçi ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Makine Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Makine Mühendisi ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User MSN Messenger sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:MSN Messenger ‎
+     * 01:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       MSN Messenger sayfasının yeni adı: Şablon:MSN Messenger ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kanal D sayfasının yeni adı: Şablon:Kanal D ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Jeoloji Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Jeoloji Mühendisi ‎
+     * 01:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Iraklı sayfasının yeni adı: Şablon:Iraklı ‎
+     * 01:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ICQ sayfasının yeni adı: Şablon:ICQ ‎
+     * 01:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Gıda Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Gıda Mühendisi ‎
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Samsung sayfasının yeni adı: Şablon:Samsung ‎
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User SD
+       sayfasının yeni adı: Şablon:SD ‎
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Risale-i Nur sayfasının yeni adı: Şablon:Risale-i Nur ‎
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Rammstein sayfasının yeni adı: Şablon:Rammstein ‎
+     * 01:27, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Psikolojik Sorunlu sayfasının yeni adı: Şablon:Psikolojik Sorunlu ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Petrol ve Doğalgaz Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Petrol ve
+       Doğalgaz Mühendisi ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Orman Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Orman Mühendisi ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ODTÜ sayfasının yeni adı: Şablon:ODTÜ ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Metalurji Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Metalurji Mühendisi
+       ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Marslı sayfasının yeni adı: Şablon:Marslı ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mac sayfasının yeni adı: Şablon:Mac ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kiril sayfasının yeni adı: Şablon:Kiril ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kemalist sayfasının yeni adı: Şablon:Kemalist ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Kadın sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kadın ‎
+     * 01:26, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kadın sayfasının yeni adı: Şablon:Kadın ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:07
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 07 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:04
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 04 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:01 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı 01 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:01
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 01 ‎
+     * 01:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Sigara içmeyen sayfasının yeni adı: Şablon:Sigara içmeyen ‎
+     * 01:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       SQL sayfasının yeni adı: Şablon:SQL ‎
+     * 01:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Real Madrid sayfasının yeni adı: Şablon:Real Madrid ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User RE sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:RE ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User RE
+       sayfasının yeni adı: Şablon:RE ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       PozitifPC sayfasının yeni adı: Şablon:PozitifPC ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Peyzaj Mimarı sayfasının yeni adı: Şablon:Peyzaj Mimarı ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Pantürkizm sayfasının yeni adı: Şablon:Pantürkizm ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Orhon sayfasının yeni adı: Şablon:Orhon ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Netscape sayfasının yeni adı: Şablon:Netscape ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       NTV sayfasının yeni adı: Şablon:NTV ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Mimar sayfasının yeni adı: Şablon:Mimar ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Matematik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Matematik Mühendisi
+       ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Maden Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Maden Mühendisi ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kişisel Saldırı Yok sayfasının yeni adı: Şablon:Kişisel Saldırı Yok
+       ‎
+     * 01:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Kimya Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kimya Mühendisi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Arabesk
+       sevmez sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Arabesk sevmez ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:AmE
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı AmE ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Adamım
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Adamım ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:AB Türk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı AB Türk ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:8-top
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 8-top ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:67
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 67 ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:61
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 61 ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:53
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 53 ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:45
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 45 ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:35 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı 35 ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:35
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 35 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:32
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 32 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:29
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 29 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:26
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 26 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:23
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 23 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:20
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 20 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:17
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 17 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:14
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 14 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User 11
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 11 ‎
+     * 02:10, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:10
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 10 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:81
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 81 ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:68
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 68 ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:62
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 62 ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:54
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 54 ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:50
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 50 ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:38
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 38 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:33
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 33 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:30
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 30 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:27
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 27 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:24
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 24 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:21
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 21 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:18
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 18 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:15
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 15 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:12
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 12 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:10,5 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı 10,5 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:10,5
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 10,5 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:08
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 08 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:05
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 05 ‎
+     * 02:14, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:02
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 02 ‎
+     * 02:11, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Assembly sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Assembly ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:34 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı 34 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:34
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 34 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:31
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 31 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:28
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 28 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:25
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 25 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:22
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 22 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:19
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 19 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:16
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 16 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:13
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 13 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:10000
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 10000 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:09 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı 09 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:09
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 09 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:06
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 06 ‎
+     * 02:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:03
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 03 ‎
+     * 02:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User /
+       bu bey Avşar'dır sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı / bu bey
+       Avşar'dır ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ata
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ata ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Arap
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Arap ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Antik
+       uygarlıklar sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Antik uygarlıklar
+       ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Alternatif Hesap sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Alternatif Hesap ‎
+     * 02:15, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:ADS
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ADS ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:EB
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı EB ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Delphi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Delphi ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Coğrafyacı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Coğrafyacı
+       ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Caz
+       sever sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Caz sever ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Biyolog
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Biyolog ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Bilgisayar Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Bilgisayar Mühendisi ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Azureus
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Azureus ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Ateist sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       Ateist ‎
+     * 02:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ateist
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ateist ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Atatürk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Atatürk ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Askeri
+       Tarih sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Askeri Tarih ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Apple
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Apple ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User İNV sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       İNV ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       İNV sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İNV ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ABD sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ABD ‎
+     * 02:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:70
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 70 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:6502
+       Assembly sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 6502 Assembly ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:60
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 60 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:5000
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 5000 ‎
+     * 02:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:41
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 41 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Nakşibendi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Nakşibendi
+       ‎
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Müslüman sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       Müslüman ‎
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Müslüman sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Müslüman ‎
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Matematikçi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Matematikçi ‎
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Makine
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Makine Mühendisi ‎
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:MSN Messenger sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kullanıcı MSN Messenger ‎
+     * 02:25, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:MSN
+       Messenger sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı MSN Messenger ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kimyager sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kimyager ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kazakhstan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kazakhstan
+       ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Juventus sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Juventus ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Japon
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Japon ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:IE
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı IE ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Hekim
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Hekim ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:HTML
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı HTML ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Grek
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Grek ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Fundamentalist Aktivist sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kullanıcı Fundamentalist Aktivist ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Fenerli
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Fenerli ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Erkek
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Erkek ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Elektronik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Elektronik Mühendisi ‎
+     * 02:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Eczacı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Eczacı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Jeofizik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Jeofizik Mühendisi ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Hristiyan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Hristiyan ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Hanfendü sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Hanfendü ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Göztepe sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Göztepe ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User GS
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı GS ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kullanıcı User GS adlı sayfa, Şablon:User GS adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User GS
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı User GS ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Filistinli sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Filistinli
+       ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:FB
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı FB ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Elektronik ve Haberleşme Mühendisi sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kullanıcı Elektronik ve Haberleşme Mühendisi ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Ekonomist sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ekonomist ‎
+     * 02:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:ESC
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ESC ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Dünya Vatandaşı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kullanıcı Dünya Vatandaşı ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dünya
+       Vatandaşı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Dünya Vatandaşı ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:CumGaz
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı CumGaz ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Chii
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Chii ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bosnalı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Bosnalı ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilim
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Bilim ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:BJK
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı BJK ‎
+     * 02:28, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Attila
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Attila ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:FBTV
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı FBTV ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Endüstri Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Endüstri Mühendisi ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Elektrik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Elektrik Mühendisi ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:ESES
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ESES ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dünya
+       Vatandaşı değildir sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Dünya
+       Vatandaşı değildir ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dans
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Dans ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Coğrafya sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Coğrafya ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Bulgaristan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Bulgaristan ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Birgün
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Birgün ‎
+     * 02:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Bilecikli sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Bilecikli ‎
+     * 02:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Avukat
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Avukat ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Müslümanım sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       Müslümanım ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Müslümanım sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Müslümanım
+       ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Metalurji Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Metalurji Mühendisi ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Marslı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Marslı ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mac sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mac ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kiril
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kiril ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kemalist sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kemalist ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Kadın sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı Kadın
+       ‎
+     * 02:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kadın
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kadın ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Rakı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Rakı ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Reggae
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Reggae ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Rock sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı Rock ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Rock
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Rock ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Sakaryaspor sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Sakaryaspor ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Netscape sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Netscape ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:NTV
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı NTV ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Mimar
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Mimar ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Matematik Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Matematik Mühendisi ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Maden
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Maden Mühendisi ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kişisel
+       Saldırı Yok sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kişisel Saldırı
+       Yok ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kimya
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kimya Mühendisi ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kanal D
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kanal D ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Jeoloji
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Jeoloji Mühendisi ‎
+     * 02:35, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Iraklı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Iraklı ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:ICQ
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ICQ ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Hayvan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Hayvan ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Gıda
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Gıda Mühendisi ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       google sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı google ‎
+     * 02:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Fizik
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Fizik Mühendisi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Real
+       Madrid sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Real Madrid ‎
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:RE sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı RE ‎
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:RE
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı RE ‎
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:PozitifPC sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı PozitifPC ‎
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Peyzaj
+       Mimarı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Peyzaj Mimarı ‎
+     * 02:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Orhon
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Orhon ‎
+     * 02:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Pantürkizm sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Pantürkizm
+       ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Samsung
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Samsung ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:SD
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı SD ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Risale-i Nur sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Risale-i
+       Nur ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Rammstein sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Rammstein ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Psikolojik Sorunlu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Psikolojik Sorunlu ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Petrol
+       ve Doğalgaz Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Petrol
+       ve Doğalgaz Mühendisi ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Orman
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Orman Mühendisi ‎
+     * 02:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:ODTÜ
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ODTÜ ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Nükleere hayır sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Nükleere hayır ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Orman
+       Endüstrisi Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Orman
+       Endüstrisi Mühendisi ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Pascal
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Pascal ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Politik
+       propaganda red sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Politik
+       propaganda red ‎
+     * 02:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Psikolog sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Psikolog ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       anarşizm sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı anarşizm ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       akrep sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı akrep ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       af-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı af-1 ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Ziraat Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ziraat
+       Mühendisi ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Yazılım Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Yazılım
+       Mühendisi ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       YTÜ sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı YTÜ ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Vikipedikolik sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Vikipedikolik ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       KKTC sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP KKTC ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       VikiCüce sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VikiCüce ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Varoluşculuk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Varoluşculuk ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       Yıldız Savaşları sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP Yıldız
+       Savaşları ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       Sinema sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP Sinema ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       Anime sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP Anime ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Türküm
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Türküm ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Troll sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Troll ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       TOBB ETÜ sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı TOBB ETÜ ‎
+     * 02:48, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Sünger Bob sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Sünger Bob ‎
+     * 02:47, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Sinirli sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Sinirli ‎
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sigara
+       içmeyen sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Sigara içmeyen ‎
+     * 02:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:SQL
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı SQL ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ZamGaz sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ZamGaz ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Yunan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Yunan ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Yahudi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Yahudi ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       VikiKaynak sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VikiKaynak ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Varoluşçuluk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Varoluşçuluk ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       taslak sınıflandırma sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP
+       taslak sınıflandırma ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       South Park sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP South Park ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Tıp Doktoru sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Tıp Doktoru ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User Türk sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       Türk ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Türk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Türk ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User TS
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı TS ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       TBT sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı TBT ‎
+     * 02:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Skype sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Skype ‎
+     * 02:54, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Xy a p ı m
+       adlı sayfa, PC adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       az-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı az-2 ‎
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User at
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı at ‎
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       aslan burcu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı aslan burcu ‎
+     * 02:50, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       arc-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı arc-1 ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ar-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ar-1 ‎
+     * 02:49, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ang-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ang-3 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Vb
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Vb ‎
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       VVSM sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VVSM ‎
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       Spor sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP Spor ‎
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User VP
+       Punk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP Punk ‎
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Uçak sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Uçak ‎
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Türk l. sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Türk l. ‎
+     * 03:03, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Tarih Öğretmeni sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Tarih
+       Öğretmeni ‎
+     * 03:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       TIP sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı TIP ‎
+     * 03:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Southpark sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Southpark ‎
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       az-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı az-3 ‎
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User az
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı az ‎
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       asp sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı asp ‎
+     * 03:00, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       arc-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı arc-2 ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       arabesk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı arabesk ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ar-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ar-2 ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       antropoloji sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı antropoloji ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ang-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ang-1 ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       alfa sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı alfa ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       af-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı af-2 ‎
+     * 02:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Ziraat sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ziraat ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       botanik sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı botanik ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User bilgisayar oyunu sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kullanıcı bilgisayar oyunu ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bilgisayar oyunu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bilgisayar
+       oyunu ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bg-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bg-1 ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       başak sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı başak ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ağaç sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ağaç ‎
+     * 03:16, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       blank sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı boş ‎
+     * 03:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       az-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı az-4 ‎
+     * 03:06, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       az-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı az-1 ‎
+     * 03:06, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       asp.net sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı asp.net ‎
+     * 03:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       aslan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı aslan ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ar-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ar-3 ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ar
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ar ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ang-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ang-2 ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       anarcy sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı anarcy ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       af-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı af-3 ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User af
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı af ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Yazar sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Yazar ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       YMD sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı YMD ‎
+     * 03:04, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       VikiPeri sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VikiPeri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       en-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı en-3 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User en
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı en ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       el-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı el-2 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       edebiyat sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı edebiyat ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       dilpor sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı dilpor ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       denetçi izni sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı denetçi izni ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       de-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı de-3 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User de
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı de ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       da-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı da-1 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cv-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cv-3 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User cv
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cv ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cs-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cs-2 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cpp-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cpp-4 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cpp-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cpp-1 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ca-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ca-2 ‎
+     * 03:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c-4 ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c-1 ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c++-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c++-2 ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bs-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bs-3 ‎
+     * 03:17, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User bs
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bs ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cv-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cv-4 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cv-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cv-1 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cs-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cs-3 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User cs
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cs ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cpp-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cpp-2 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ca-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ca-3 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ca
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ca ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c-2 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c++-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c++-3 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User c
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bs-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bs-1 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       botopedia karşıtı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı botopedia
+       karşıtı ‎
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bg-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bg-2 ‎
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bekar sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bekar ‎
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       balık sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı balık ‎
+     * 03:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tr
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tr ‎
+     * 03:21, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şablon:User fr-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fr-2 ‎
+     * 03:21, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       blank-5 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı boş-5 ‎
+     * 03:20, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şablon:User php
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı php ‎
+     * 03:19, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şablon:User fox
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fox ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c-3 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c++-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c++-4 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bs-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bs-2 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       boğa sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı boğa ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bot sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bot ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bir tesadüf sonucu tr sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bir
+       tesadüf sonucu tr ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bg-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bg-3 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User bg
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bg ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User bayan sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       bayan ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       bayan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı bayan ‎
+     * 03:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       c++-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı c++-1 ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       en-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı en-4 ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       en-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı en-1 ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       el-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı el-3 ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User el
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı el ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       din sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı din ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       deviantart sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı deviantart ‎
+     * 03:24, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       de-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı de-4 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       de-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı de-1 ‎
+     * 03:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       da-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı da-2 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       es-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı es-2 ‎
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eo-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eo-3 ‎
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User eo
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eo ‎
+     * 03:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User en-5 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       en-5 ‎
+     * 03:33, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       en-5 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı en-5 ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       en-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı en-2 ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       elmek sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı elmek ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       el-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı el-1 ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       doğal yaşam sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı doğal yaşam ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       dil sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı dil ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       demokrat sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı demokrat ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       de-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı de-2 ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       da-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı da-3 ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User da
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı da ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cv-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cv-2 ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       csharp sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı csharp ‎
+     * 03:32, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cs-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cs-1 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cpp-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cpp-3 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       cod2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı cod2 ‎
+     * 03:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ca-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ca-1 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fa-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fa-1 ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eu-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eu-3 ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User eu
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eu ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       et-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı et-2 ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       es-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı es-3 ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User es
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı es ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eposta sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eposta ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eo-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eo-1 ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       gazete sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı gazete ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fr-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fr-4 ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fr-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fr-1 ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fotoğrafçılık sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fotoğrafçılık ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       film sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı film ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fi-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fi-2 ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       felsefe sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı felsefe ‎
+     * 03:37, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fa-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fa-3 ‎
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User fa
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fa ‎
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eu-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eu-2 ‎
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       etkitepki sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı etkitepki ‎
+     * 03:36, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       et-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı et-1 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:47, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       gitar-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı gitar-1 ‎
+     * 03:47, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       gadgets sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı gadgets ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fr-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fr-3 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User fr
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fr ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fo-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fo-1 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fi-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fi-4 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fi-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fi-1 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fallout sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fallout ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fa-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fa-2 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User f
+       klavye sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı f klavye ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eu-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eu-1 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       et-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı et-3 ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User et
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı et ‎
+     * 03:46, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       es-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı es-1 ‎
+     * 03:45, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       eo-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı eo-2 ‎
+     * 03:44, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       gitar sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı gitar ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       freebasic sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı freebasic ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fi-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fi-3 ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User fi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fi ‎
+     * 03:43, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       fa-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fa-4 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ja-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ja-2 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       it-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı it-3 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User it
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı it ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       is-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı is-2 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       io-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı io-3 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ikizler sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ikizler ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       id-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı id-2 ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hümanist sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hümanist ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hy-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hy-1 ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hu-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hu-4 ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hu-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hu-1 ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hr-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hr-3 ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User hr
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hr ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hi-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hi-3 ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User hi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hi ‎
+     * 04:08, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       herif sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı herif ‎
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       he-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı he-2 ‎
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       grc-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı grc-1 ‎
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User gmail sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       gmail ‎
+     * 04:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       gmail sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı gmail ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       id-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı id-3 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User id
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı id ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hy-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hy-2 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hukuk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hukuk ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hu-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hu-2 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hr-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hr-4 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hr-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hr-1 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hi-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hi-4 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hi-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hi-1 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       herkes sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı herkes ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       he-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı he-3 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User he
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı he ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       grc-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı grc-2 ‎
+     * 04:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User go
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı go ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kk-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kk-3 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User kk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kk ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ke-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ke-3 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kadın2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kadın2 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ka-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ka-2 ‎
+     * 04:09, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       java sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı java ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hr-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hr-2 ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       homofobi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı homofobi ‎
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hi-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hi-2 ‎
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       heteroseksüel sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı heteroseksüel ‎
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       he-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı he-4 ‎
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       he-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı he-1 ‎
+     * 04:19, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       grc-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı grc-3 ‎
+     * 04:18, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Google
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Google ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ko
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ko ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kk-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kk-1 ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kedi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kedi ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ke-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ke-1 ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ka-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ka-3 ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ka
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ka ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ja-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ja-3 ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ja
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ja ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       it-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı it-1 ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       is-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı is-3 ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User is
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı is ‎
+     * 04:13, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       io-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı io-1 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:25, 10 Ekim 2006 Ozmennn (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Haftanın
+       işbirliği sayfasının yeni adı: Ozmennn ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ko-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ko-1 ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kk-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kk-2 ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kiril sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kiril ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ke-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ke-2 ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kadim kültürler sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kadim
+       kültürler ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ka-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ka-1 ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ja-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ja-4 ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ja-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ja-1 ‎
+     * 04:23, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       it-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı it-2 ‎
+     * 04:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       İslamofobi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İslamofobi ‎
+     * 04:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       is-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı is-1 ‎
+     * 04:22, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       io-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı io-2 ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User ikili monitör sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Kullanıcı ikili monitör ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ikili monitör sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ikili monitör ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       id-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı id-1 ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hy-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hy-3 ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User hy
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hy ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       hu-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hu-3 ‎
+     * 04:20, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User hu
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı hu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User nl
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nl ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mısır sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mısır ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mk-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mk-3 ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User mk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mk ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mitler sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mitler ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       migren sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı migren ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       makine sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı makine ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       m-34 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı m-34 ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lt-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lt-2 ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User lj
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lj ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lzz-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lzz-1 ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       la-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı la-2 ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kımıl zararlısı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kımıl
+       zararlısı ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ky-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ky-3 ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ky
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ky ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ku-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ku-2 ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User ksk sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       ksk ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ksk sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ksk ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       koç sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı koç ‎
+     * 04:29, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ko-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ko-2 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User lt
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lt ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lin sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lin ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       la-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı la-3 ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kızılötesi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kızılötesi ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ky-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ky-4 ‎
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ky-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ky-1 ‎
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ku-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ku-3 ‎
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ku
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ku ‎
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User şarap
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı şarap ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       koç burcu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı koç burcu ‎
+     * 04:38, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ko-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ko-3 ‎
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User osm-1 sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       osm-1 ‎
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       osm-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı osm-1 ‎
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:User opera sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       opera ‎
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       opera sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı opera ‎
+     * 04:31, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       oligopedia karşıtı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı oligopedia
+       karşıtı ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       no-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı no-3 ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User no
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı no ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nn-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nn-1 ‎
+     * 04:30, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nl-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nl-3 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User samimi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı samimi ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User resmi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı resmi ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:46, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mistisizm sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mistisizm ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:46, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       medyaviki sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı medyaviki ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       osm-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı osm-2 ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       os-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı os-1 ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       oops sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı oops ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       no-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı no-4 ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       no-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı no-1 ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nn-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nn-2 ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nl-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nl-4 ‎
+     * 04:41, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nl-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nl-1 ‎
+     * 04:40, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       native sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı native ‎
+     * 04:40, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       motorola sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı motorola ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mk-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mk-1 ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mitoloji sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mitoloji ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       migren2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı migren2 ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mars sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mars ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       m-54 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı m-54 ‎
+     * 04:39, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lt-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lt-3 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User İsmail
+       Gaspıralı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İsmail Gaspıralı ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User çevre
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı çevre ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User çevirmen
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı çevirmen ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:User
+       yersizyurtsuz sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       yersizyurtsuz ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       yersizyurtsuz sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yersizyurtsuz ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yaş
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yaş ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:51, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yay
+       burcu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yay burcu ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:User
+       yardım gönüllüsü sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı
+       yardım gönüllüsü ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yardım
+       gönüllüsü sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yardım gönüllüsü ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User vikipedi
+       aşığı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı vikipedi aşığı ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:User
+       vatansız sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı vatansız ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User vatansız
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı vatansız ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       vandalları incitme sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı vandalları
+       incitme ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       tarihsever sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tarihsever ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sinema
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sinema ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:50, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       silahbeta2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı silahbeta2 ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:User
+       silah sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı silah ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User silah
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı silah ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User satranç
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı satranç ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:49, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User samimi2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı samimi2 ‎ (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ug-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ug-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ug-4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ug-4 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uk ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uk-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uk-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uk-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uk-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uk-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uk-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uz
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uz ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uz-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uz-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uz-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uz-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User uz-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı uz-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User vec
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı vec ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yi ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yi-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yi-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yi-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yi-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:54, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yi-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yi-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User zh
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı zh ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User zh-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı zh-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User zh-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı zh-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:53, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User zh-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı zh-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:52, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kova sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kova ‎ (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tt-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tt-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       no-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı no-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nn-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nn-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User nn
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nn ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tt-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tt-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nl-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nl-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nietzsche sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nietzsche ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       mk-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mk-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User mj
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı mj ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ug
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ug ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lt-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lt-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ug-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ug-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lise sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lise ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       lastfm sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı lastfm ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       la-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı la-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       kötü sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kötü ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ky-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ky-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ug-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ug-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ku-4 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ku-4 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:55, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ku-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ku-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sr-4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sr-4 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sv
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sv ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sv-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sv-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sv-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sv-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sv-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sv-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tk ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tk-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tk-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tk-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tk-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tk-4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tk-4 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:57, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tr-0
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tr-0 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tr-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tr-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tr-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tr-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tr-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tr-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tr-4
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tr-4 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tt
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tt ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       osm-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı osm-3 ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tt-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tt-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       osm sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı osm ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ope sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ope ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:56, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       nokia sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı nokia ‎
+       (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sl-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sl-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ro
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ro ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pt-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pt-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User pt
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pt ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pl-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pl-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sq
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sq ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pgm sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pgm ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       oğlak sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı oğlak ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pt-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pt-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sq-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sq-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pl-3 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pl-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User pl
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pl ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       penta sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı penta ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sq-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sq-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       otomotiv sektörü sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı otomotiv
+       sektörü ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sq-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sq-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sr
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sr ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sr-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sr-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sr-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sr-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sr-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sr-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User İnşaat
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İnşaat Mühendisi ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User İzmir
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İzmir ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User İşsiz
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İşsiz ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       shrek sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı shrek ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:01, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yönetici
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yönetici ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ro-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ro-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ro-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ro-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:User
+       ru sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı ru ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ru
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ru ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ru-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ru-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ru-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ru-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User ru-3
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ru-3 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sl
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sl ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sl-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sl-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       ro-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı ro-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User py
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı py ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:59, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pt-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pt-1 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User sl-2
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sl-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pl-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pl-2 ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 04:58, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       pardus sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı pardus ‎
+       (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Üniversite mezunu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Üniversite
+       mezunu ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Çevirmen
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Çevirmen ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User x86
+       Assembly sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı x86 Assembly ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tiyatro
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tiyatro ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:06, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       sonradansenben sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sonradansenben
+       ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:05, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:Siyaset
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Siyaset ‎
+     * 05:05, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       sosyalist sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sosyalist ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:05, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User tavla
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı tavla ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:04, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       üniversite sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı üniversite ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:04, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       İngilizedebiyatı sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       İngilizedebiyatı ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:04, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       İşletmeci sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İşletmeci ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       seksoloji sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı seksoloji ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User solak
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı solak ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User terazi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı terazi ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yay
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yay ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:03, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User zooloji
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı zooloji ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Ömer
+       Asım Aksoy sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ömer Asım Aksoy ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       seguil sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı seguil ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       sigara içmeyen sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı sigara içmeyen
+       ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:02, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User İ.T.Ü.
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İ.T.Ü. ‎ (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:20, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) MGSB sayfasının
+       yeni adı: Millî Güvenlik Siyaset Belgesi ‎ (açık )
+     * 12:00, 10 Ekim 2006 Alexand (Mesaj | Katkılar) Vergi denetmeni
+       sayfasının yeni adı: Vergi Denetmeni ‎
+     * 11:32, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tamamıyla
+       Aralıksız Hareket Güreşi sayfasının yeni adı: Tamamiyle Aralıksız
+       Hareket Güreşi ‎ (imla)
+     * 10:31, 10 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihat
+       Elitok adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Celitok adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:31, 10 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cihat Elitok adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Celitok adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 09:45, 10 Ekim 2006 AfricanPeople (Mesaj | Katkılar) Milli savunma
+       bakanlığı sayfasının yeni adı: Milli Savunma Bakanlığı ‎
+     * 09:44, 10 Ekim 2006 AfricanPeople (Mesaj | Katkılar) Fatih
+       dersanesi sayfasının yeni adı: Fatih Dersanesi ‎
+     * 09:13, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       Tepeleri sayfasının yeni adı: İstanbul'un tepeleri ‎
+     * 09:07, 10 Ekim 2006 Celitok (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Celitok sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihat Elitok ‎
+       (Aramalarda daha rahat bulunabilmesi için..)
+     * 09:07, 10 Ekim 2006 Celitok (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Celitok
+       sayfasının yeni adı: Cihat Elitok ‎ (Aramalarda daha rahat
+       bulunabilmesi için..)
+     * 08:35, 10 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ozmennn adlı
+       sayfa, Vikipedi tartışma:Haftanın işbirliği adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:35, 10 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ozmennn adlı sayfa,
+       Vikipedi:Haftanın işbirliği adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 06:21, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Basidiomycota
+       sayfasının yeni adı: Bazidiumlumantarlar ‎
+     * 05:12, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       yengeç sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yengeç ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:08, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User yönetici
+       değil sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı yönetici değil ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       türkü sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı türkü ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User Şovalye
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Şovalye ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User İşletme
+       Mühendisi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İşletme Mühendisi ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:User
+       çift pencere sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı çift
+       pencere ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 05:07, 10 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:User çift
+       pencere sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı çift pencere ‎
+       (Türkçeleştirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:01, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Latince deyişler
+       listesi (tümü) sayfasının yeni adı: Latince deyişler listesi ‎
+     * 16:00, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kosova'da
+       Bulunan Osmanlı Mimari Eserleri Listesi sayfasının yeni adı:
+       Kosova'daki Osmanlı mimari eserleri listesi ‎
+     * 15:59, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye'nin En Kalabalık Şehirleri sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye'nin en kalabalık şehirleri ‎
+     * 15:59, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin En
+       Kalabalık Şehirleri adlı sayfa, Türkiye'nin en kalabalık şehirleri
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:58, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Dünyanın yedi
+       harikası sayfasının yeni adı: Dünyanın Yedi Harikası ‎ (özel)
+     * 15:56, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Haber Ajansları sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk haber ajansları
+       listesi ‎
+     * 15:56, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türk Haber
+       Ajansları sayfasının yeni adı: Türk haber ajansları listesi ‎
+     * 15:48, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Komünist
+       partilerin listesi sayfasının yeni adı: Türkiye'deki komünist
+       partilerin listesi ‎
+     * 15:47, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sırp Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: Sırp futbol kulüpleri listesi ‎
+     * 15:43, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Irak'taki Türk
+       Mimari Eserleri Listesi sayfasının yeni adı: Irak'taki Türk mimari
+       eserleri listesi ‎
+     * 15:36, 10 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Erzurum Kongresi
+       Delegeleri sayfasının yeni adı: Erzurum Kongresi Delegeleri listesi
+       ‎
+     * 14:27, 10 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:BMWl
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:BMW ‎
+     * 14:26, 10 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) BMWl sayfasının
+       yeni adı: BMW ‎ (vandalizm sonucu düzeltme)
+     * 14:24, 10 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Fvfvf adlı sayfa,
+       Vikipedi:Koruma altına alınmış sayfa adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:20, 10 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Husnubaysal sayfasının yeni adı: Tartışma:BMWl ‎
+       (vandalizm)
+     * 14:20, 10 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Husnubaysal
+       sayfasının yeni adı: BMWl ‎ (vandalizm)
+     * 14:20, 10 Ekim 2006 Husnubaysal (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Koruma
+       altına alınmış sayfa sayfasının yeni adı: Fvfvf ‎ (vfvfv)
+     * 14:18, 10 Ekim 2006 Husnubaysal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:BMW
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Husnubaysal ‎ (sanane)
+     * 14:18, 10 Ekim 2006 Husnubaysal (Mesaj | Katkılar) BMW sayfasının
+       yeni adı: Husnubaysal ‎ (sanane)
+     * 13:01, 10 Ekim 2006 Selmakalafat (Mesaj | Katkılar) Ahmet muhtar
+       merter sayfasının yeni adı: Ahmet Muhtar Merter ‎ (imla hatası)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:57, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Nihat hatipoğlu
+       sayfasının yeni adı: Nihat Hatipoğlu ‎
+     * 09:15, 11 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Flexo sayfasının
+       yeni adı: Fleksografi ‎ (Tam Türkçe isim buymuş.)
+     * 02:56, 11 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Talat Paşa
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Talât Paşa ‎
+     * 02:56, 11 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Talat Paşa sayfasının
+       yeni adı: Talât Paşa ‎
+     * 02:47, 11 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Hulusi Salih Paşa
+       sayfasının yeni adı: Salih Hulusi Kezrak ‎ (Tam adı)
+     * 02:16, 11 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) South Park
+       (Havza) sayfasının yeni adı: South Park (havza) ‎ (anlam ayrım
+       ifadeleri küçük harfle yazılıyor)
+     * 23:02, 10 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Nokia (şirket)
+       sayfasının yeni adı: Nokia (firma) ‎
+     * 22:37, 10 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Oyak Renault
+       (şirket) sayfasının yeni adı: Oyak Renault (firma) ‎
+     * 22:33, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Günün
+       maddesi yıldız sayfasının yeni adı: Şablon:Günün maddesi yıldızı ‎
+     * 22:30, 10 Ekim 2006 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) Roche (ilaç
+       firması) sayfasının yeni adı: Roche (firma) ‎
+     * 22:12, 10 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Solucan delikleri
+       sayfasının yeni adı: Solucan deliği ‎
+     * 21:41, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çemen Otu sayfasının
+       yeni adı: Çemen otu ‎
+     * 20:47, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Eklembacaklılar adlı
+       sayfa, Eklem bacaklılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (bakınız->
+       http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2
+       EF3FB36B5C02E7607F&KELIME=eklem%20bacaklılar)
+     * 20:37, 10 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Altıntop sayfasının
+       yeni adı: Greyfrut ‎
+     * 20:34, 10 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Savuk,
+       Çemişgezek, Tunceli adlı sayfa, Savuk, Çemişgezek adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al (isimlendirme standartı bu
+       şekilde))
+     * 20:33, 10 Ekim 2006 Savuklu (Mesaj | Katkılar) Savuk, Çemişgezek
+       sayfasının yeni adı: Savuk, Çemişgezek, Tunceli ‎
+     * 18:59, 10 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Cause-Related
+       Marketing sayfasının yeni adı: Neden ilişkili pazarlama ‎ (Türkçe
+       isim...)
+     * 18:52, 10 Ekim 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Greyfurt adlı
+       sayfa, Altıntop adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe olması ve çok daha yaygın kullanılıyor olması)
+     * 18:10, 10 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı IE
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Ie ‎
+     * 18:09, 10 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Rock Sever
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Rock Sever ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:13, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Solucan
+       deliği sayfasının yeni adı: Tartışma:Solucandeliği ‎ (Solucandeliği
+       tek bir kelime olmalı. Aynı karadelik gibi)
+     * 22:13, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Solucan deliği
+       sayfasının yeni adı: Solucandeliği ‎ (Solucandeliği tek bir kelime
+       olmalı. Aynı karadelik gibi)
+     * 20:54, 11 Ekim 2006 Kokah (Mesaj | Katkılar) Calabria sayfasının
+       yeni adı: Kalabriya ‎ (Türkçe ismi rahatlıkla yazılabiliyor niçin
+       italyancasını ya da ingilizcesini kullanalım ki ?)
+     * 20:28, 11 Ekim 2006 Zaparojdik (Mesaj | Katkılar) Neandertal insan
+       sayfasının yeni adı: Neandertal adamı ‎ (Yazım hatası ve güncel
+       olmayan isim değiştirildi.)
+     * 18:19, 11 Ekim 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bazidiumlumantarlar sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Bazidiyumlu mantarlar ‎ (Doğru ad "Bazidiyumlu mantarlar"
+       olmalı: tartışmasına bakınız...)
+     * 18:19, 11 Ekim 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Bazidiumlumantarlar
+       sayfasının yeni adı: Bazidiyumlu mantarlar ‎ (Doğru ad "Bazidiyumlu
+       mantarlar" olmalı: tartışmasına bakınız...)
+     * 17:55, 11 Ekim 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Çemen otu
+       sayfasının yeni adı: Çemen (bitki) ‎ (Türk Dil Kurumu Yazım
+       Kılavuzu'na göre 'Çemen' sözcüğünün anlamlarından 1.incisi: -
+       Botanikte Cominum ciminum olarak adlabdırılan bitkinin Türkçe
+       adıdır. )
+     * 16:50, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Kraliçe Sisi
+       sayfasının yeni adı: Kraliçe Sisi (kitap) ‎
+     * 16:17, 11 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Motorhead sayfasının
+       yeni adı: Motörhead ‎
+     * 15:13, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Azizler ve Alimler
+       sayfasının yeni adı: Azizler ve Alimler (kitap) ‎
+     * 15:12, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Hayvanlar Çiftliği
+       sayfasının yeni adı: Hayvanlar Çiftliği (kitap) ‎
+     * 15:11, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Batı Cephesinde Yeni
+       Bir Şey Yok sayfasının yeni adı: Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok
+       (kitap) ‎
+     * 15:04, 11 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kara Koltuk
+       sayfasının yeni adı: Kara Koltuk (kitap) ‎
+     * 14:28, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Babıali
+       sayfasının yeni adı: Bâb-ı Âli ‎
+     * 14:09, 11 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bab-i Ali sayfasının
+       yeni adı: Babıâli ‎
+     * 14:00, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yedi zirve
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Yedi Zirve ‎
+     * 13:15, 11 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeşilyurt
+       Beldesi, Araklı sayfasının yeni adı: Yeşilyurt, Araklı ‎
+     * 12:48, 11 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Saint-Pierre ve
+       Miquelon sayfasının yeni adı: Saint Pierre ve Mikuelon ‎
+     * 12:21, 11 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       siyasi partileri sayfasının yeni adı: Türkiye'deki siyasi
+       partilerin listesi ‎
+     * 12:12, 11 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) South
+       Park(animasyon-Komedi dizisi) sayfasının yeni adı: South Park ‎ (şu
+       an için South Park ismi boşta duruyor ve daha çok aranan sanırım bu
+       olacaktır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB'e
+       Göre 100 Temel Eser (ortaöğretim) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:MEB'e Göre 100 Temel Eser (ortaöğretim, 2006) ‎ (sadece
+       2006)
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) MEB'e Göre 100
+       Temel Eser (ortaöğretim) sayfasının yeni adı: MEB'e Göre 100 Temel
+       Eser (ortaöğretim, 2006) ‎ (sadece 2006)
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB'e
+       Göre 100 Temel Eser (ilköğretim) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:MEB'e Göre 100 Temel Eser (ilköğretim, 2006) ‎ (sadece
+       2006)
+     * 09:31, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) MEB'e Göre 100
+       Temel Eser (ilköğretim) sayfasının yeni adı: MEB'e Göre 100 Temel
+       Eser (ilköğretim, 2006) ‎ (sadece 2006)
+     * 09:26, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) AKKAPI
+       sayfasının yeni adı: Akkapı ‎
+     * 08:56, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:-izm'ler sayfasının yeni adı: Tartışma:-izm'ler listesi ‎
+     * 08:56, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) -izm'ler
+       sayfasının yeni adı: -izm'ler listesi ‎
+     * 08:52, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Element
+       numarasına göre siralama sayfasının yeni adı: Kimyasal maddelerin
+       atom numarasına göre listesi ‎
+     * 08:50, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Osmanlı
+       Şeyhülislamları Listesi adlı sayfa, Osmanlı şeyhülislamları listesi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:44, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gazeteler (liste) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye'deki gazetelerin listesi ‎
+     * 08:44, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Gazeteler
+       (liste) sayfasının yeni adı: Türkiye'deki gazetelerin listesi ‎
+     * 08:36, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İstanbul Büyükşehir Belediye Başkaları listesi ‎
+     * 08:36, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       Büyükşehir Belediye Başkanı sayfasının yeni adı: İstanbul
+       Büyükşehir Belediye Başkaları listesi ‎
+     * 03:12, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:İNV sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kullanıcı İNV ‎
+     * 03:12, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:İNV
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı İNV ‎
+     * 00:34, 12 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Yanlış-bölüm
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Yanlış-bölüm ‎
+     * 23:52, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Çelişki
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Çelişki-kendi ‎
+     * 23:46, 11 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Haceri Esved
+       sayfasının yeni adı: Hacerü'l-Esved ‎
+     * 23:42, 11 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Mescidi Nebevi
+       sayfasının yeni adı: Mescid-i Nebevî ‎
+     * 23:35, 11 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Şabşon:diğer
+       kullanımlar sayfasının yeni adı: Şablon:Diğer kullanımlar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:39, 12 Ekim 2006 LostHighway (Mesaj | Katkılar) Haksöz (dergi)
+       sayfasının yeni adı: Haksöz Dergisi ‎ (daha tanımlayıcı)
+     * 20:41, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mut
+       adlı sayfa, Tartışma:Mut, Mersin adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al (isimlendirme standartı bu şekilde))
+     * 20:41, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mut adlı
+       sayfa, Mut, Mersin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al (isimlendirme standartı bu şekilde))
+     * 20:24, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Albigen
+       sayfasının yeni adı: Katharizm ‎
+     * 20:13, 12 Ekim 2006 Bilocan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mut, Mersin
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mut ‎ (sade ilçenin ismi olsun
+       istedim)
+     * 20:13, 12 Ekim 2006 Bilocan (Mesaj | Katkılar) Mut, Mersin
+       sayfasının yeni adı: Mut ‎ (sade ilçenin ismi olsun istedim)
+     * 19:35, 12 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Teknoloji kimin
+       umurunda (kitap) sayfasının yeni adı: Teknoloji Kimin Umurunda
+       (kitap) ‎
+     * 19:31, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kürt
+       Terör Grubu ile mücadele için Özel Koordinatörlük sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:PKK ile mücadele için özel koordinatörlük ‎ (Resmi
+       bir isim yok ve terörist tanımı NPOv ihlali)
+     * 19:31, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kürt Terör
+       Grubu ile mücadele için Özel Koordinatörlük sayfasının yeni adı:
+       PKK ile mücadele için özel koordinatörlük ‎ (Resmi bir isim yok ve
+       terörist tanımı NPOv ihlali)
+     * 18:18, 12 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Gizli El sayfasının
+       yeni adı: Gizli El (kitap) ‎
+     * 18:17, 12 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Dudaktan Kalbe
+       sayfasının yeni adı: Dudaktan Kalbe (kitap) ‎
+     * 17:19, 12 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Aşıkpaşazade Tarihi
+       sayfasının yeni adı: Aşıkpaşazâde Tarihi ‎
+     * 16:42, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Lighterside sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Lighterside 2 ‎
+     * 16:17, 12 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) ABD'de Din sayfasının
+       yeni adı: ABD'de din ‎
+     * 15:45, 12 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Malûlen
+       Emeklilik sayfasının yeni adı: Malûlen emeklilik ‎
+     * 15:13, 12 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:CheckUser sayfasının yeni adı: Yardım:Denetçi ‎
+     * 14:06, 12 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İmam Nikahı
+       sayfasının yeni adı: İmam nikâhı ‎
+     * 14:05, 12 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nikah sayfasının yeni
+       adı: Nikâh ‎
+     * 12:30, 12 Ekim 2006 LorienGterean (Mesaj | Katkılar) Muzikus
+       sayfasının yeni adı: Müzikus ‎ (Kurumsal kimlik,sayfa
+       ingilizcesinden çevirme olduğu için gözden kaçmış "ü" karakteri)
+     * 11:40, 12 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Etyen Mahcupyan
+       sayfasının yeni adı: Etyen Mahçupyan ‎ (Turkce)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:57, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karakaya,Çüngüş sayfasının yeni adı: Tartışma:Karakaya,
+       Çüngüş ‎
+     * 01:57, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Karakaya,Çüngüş sayfasının yeni adı: Karakaya, Çüngüş ‎
+     * 01:55, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kösedere Köyü,
+       Karaburun sayfasının yeni adı: Kösedere, Karaburun ‎
+     * 01:55, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kıyıboyu Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Kıyıboyu, Of ‎
+     * 01:55, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kıyıboyu Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kıyıboyu, Of ‎
+     * 01:54, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gölbaşı köyü,Savur sayfasının yeni adı: Tartışma:Gölbaşı,
+       Savur ‎
+     * 01:54, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gölbaşı
+       köyü,Savur sayfasının yeni adı: Gölbaşı, Savur ‎
+     * 01:52, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ormanlı köyü
+       sayfasının yeni adı: Ormanlı, Şenkaya ‎
+     * 01:50, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Olimpos Köyü
+       sayfasının yeni adı: Olimpos, Kumluca ‎
+     * 01:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çevirme Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çevirme, Akçadağ ‎
+     * 01:47, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çalcılar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Çalcılar, Altıntaş ‎
+     * 01:46, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yuvali köyü
+       sayfasının yeni adı: Yuvalı, Kocasinan ‎
+     * 01:46, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sülünkaya Köyü
+       sayfasının yeni adı: Sülünkaya, Oltu ‎
+     * 01:45, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Fıstıklı köyü
+       sayfasının yeni adı: Fıstıklı, Armutlu ‎ (Dondurma gibi mübarek)
+     * 01:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Köseler Köyü
+       sayfasının yeni adı: Köseler, Çat ‎
+     * 01:41, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İhsaniye Köyü
+       sayfasının yeni adı: İhsaniye, Çatalca ‎
+     * 01:41, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kullar, Yapraklı ‎
+     * 01:40, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çakırlar Köyü
+       , Yapraklı sayfasının yeni adı: Çakırlar, Yapraklı ‎
+     * 01:37, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çakıllar Köyü
+       , Yapraklı sayfasının yeni adı: Çakıllar, Yapraklı ‎
+     * 01:36, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ayşepınar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Ayşepınar, Develi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tatarlı köyü, Ceyhan sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Tatarlı, Ceyhan ‎
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tatarlı köyü,
+       Ceyhan adlı sayfa, Tatarlı, Ceyhan adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 02:25, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Katrancı köyü,
+       Yatağan sayfasının yeni adı: Katrancı, Yatağan ‎
+     * 02:23, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çamoluk köyü,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Çamoluk, Sungurlu ‎
+     * 02:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Eyyüb Nebi
+       Köyü sayfasının yeni adı: Eyyüb Nebi, Viranşehir ‎
+     * 02:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yanıklar köyü,
+       Fethiye sayfasının yeni adı: Yanıklar, Fethiye ‎
+     * 02:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kasar köyü,
+       Çine sayfasının yeni adı: Kasar, Çine ‎
+     * 02:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yakaköy köyü,
+       Bornova sayfasının yeni adı: Yakaköy, Bornova ‎
+     * 02:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hacıosmanlar
+       köyü, Fethiye sayfasının yeni adı: Hacıosmanlar, Fethiye ‎
+     * 02:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Üçkonak köyü,
+       Ödemiş sayfasının yeni adı: Üçkonak, Ödemiş ‎
+     * 02:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mursallı köyü,
+       Ödemiş sayfasının yeni adı: Mursallı, Ödemiş ‎
+     * 02:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Beyazıtlar
+       köyü, Ödemiş sayfasının yeni adı: Beyazıtlar, Ödemiş ‎
+     * 02:01, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kazanlı köyü,
+       Ödemiş sayfasının yeni adı: Kazanlı, Ödemiş ‎
+     * 02:01, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Balabanlı
+       köyü, Ödemiş sayfasının yeni adı: Balabanlı, Ödemiş ‎
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Dutluoluk köyü, Çine sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Dutluoluk, Çine ‎
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dutluoluk
+       köyü, Çine sayfasının yeni adı: Dutluoluk, Çine ‎
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mescitli köyü,
+       Ödemiş sayfasının yeni adı: Mescitli, Ödemiş ‎
+     * 02:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kıyra köyü,
+       Ula sayfasının yeni adı: Kıyra, Ula ‎
+     * 01:58, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Madenli köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Madenli,
+       Divriği ‎
+     * 01:58, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Madenli köyü
+       sayfasının yeni adı: Madenli, Divriği ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karahayıt
+       köyü, Çine sayfasının yeni adı: Karahayıt, Çine ‎
+     * 13:13, 13 Ekim 2006 Erlogos (Mesaj | Katkılar) Hukuki gerçekçilik
+       sayfasının yeni adı: Hukuki Gerçekçilik ‎
+     * 12:54, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karakollar
+       köyü, Çine sayfasının yeni adı: Karakollar, Çine ‎
+     * 12:31, 13 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Fulham FC
+       sayfasının yeni adı: Fulham F.C. ‎
+     * 12:28, 13 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Diş Hekimliği
+       sayfasının yeni adı: Diş hekimliği ‎
+     * 12:02, 13 Ekim 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Samuel Etoo
+       sayfasının yeni adı: Samuel Eto'o ‎
+     * 11:58, 13 Ekim 2006 Kazim (Mesaj | Katkılar) Dokuz Eylül
+       Üniversitesi Makina Mühendisliği Bölümü sayfasının yeni adı: Dokuz
+       Eylül Üniversitesi Makine Mühendisliği Bölümü ‎
+     * 09:10, 13 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Nur özgenalp
+       sayfasının yeni adı: Nur Özgenalp ‎ (özel)
+     * 08:35, 13 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) İnternet ofisi
+       sayfasının yeni adı: Google İnternet Ofisi ‎ (GFDL)
+     * 06:48, 13 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mercumut
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mercumut, Sivrice ‎ (İsimlendirmede
+       kullanılan şekli "köy, ilçe" şeklinde)
+     * 06:47, 13 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Mercumut
+       sayfasının yeni adı: Mercumut, Sivrice ‎ (İsimlendirmede kullanılan
+       şekli "köy, ilçe" şeklinde)
+     * 02:28, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Zorlar köyü, Fethiye sayfasının yeni adı: Tartışma:Zorlar,
+       Fethiye ‎
+     * 02:28, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zorlar köyü,
+       Fethiye sayfasının yeni adı: Zorlar, Fethiye ‎
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akdere Köyü,
+       Sivas sayfasının yeni adı: Akdere, Gürün ‎
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Evciler köyü,
+       Çine sayfasının yeni adı: Evciler, Çine ‎
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hacıveliler
+       köyü, Yatağan sayfasının yeni adı: Hacıveliler, Yatağan ‎
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sütçüler köyü, Kemalpaşa sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Sütçüler, Kemalpaşa ‎
+     * 02:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sütçüler köyü,
+       Kemalpaşa sayfasının yeni adı: Sütçüler, Kemalpaşa ‎
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cebre
+       köyü, Ceyhan sayfasının yeni adı: Tartışma:Cebre, Ceyhan ‎
+     * 02:26, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Cebre köyü,
+       Ceyhan adlı sayfa, Cebre, Ceyhan adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Alamut köyü
+       sayfasının yeni adı: Alamut, Bozdoğan ‎
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kale,
+       Elazığ sayfasının yeni adı: Tartışma:Kale, Baskil ‎
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kale, Elazığ
+       sayfasının yeni adı: Kale, Baskil ‎
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kayalar, Artvin sayfasının yeni adı: Tartışma:Kayalar,
+       Borçka ‎
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kayalar,
+       Artvin sayfasının yeni adı: Kayalar, Borçka ‎
+     * 13:48, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Saylan Köyü
+       sayfasının yeni adı: Saylan, Ünye ‎
+     * 13:47, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İnceğiz köyü
+       sayfasının yeni adı: İnceğiz, Çatalca ‎
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İnce,
+       Iğdır sayfasının yeni adı: Tartışma:İnce, Tuzluca ‎
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İnce, Iğdır
+       sayfasının yeni adı: İnce, Tuzluca ‎
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çataltepe
+       sayfasının yeni adı: Çataltepe, Lapseki ‎
+     * 13:42, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Babil köyü
+       sayfasının yeni adı: Babil, İdil ‎
+     * 13:41, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Çomakdağ-Kızılağaç, Muğla sayfasının yeni adı: Çomakdağ-Kızılağaç,
+       Milas ‎
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pul Köyü
+       sayfasının yeni adı: Pul, Keban ‎
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sağrak Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Sağrak, Sütçüler
+       ‎
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sağrak Köyü
+       sayfasının yeni adı: Sağrak, Sütçüler ‎
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akçapınar
+       köyü, Ula sayfasının yeni adı: Akçapınar, Ula ‎
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Derince Köyü, Kozluk sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Derince, Kozluk ‎
+     * 13:32, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Derince Köyü,
+       Kozluk sayfasının yeni adı: Derince, Kozluk ‎
+     * 13:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Orhaniye köyü,
+       Marmaris sayfasının yeni adı: Orhaniye, Marmaris ‎
+     * 13:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Eskihisar
+       köyü, Yatağan sayfasının yeni adı: Eskihisar, Yatağan ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bağdamları,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Bağdamları, Milas ‎
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akçalı, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Akçalı, Milas ‎
+     * 14:07, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aydınlar, Ordu
+       sayfasının yeni adı: Aydınlar, Ulubey ‎
+     * 14:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yeşiloba, Konya sayfasının yeni adı: Tartışma:Yeşiloba,
+       Yunak ‎
+     * 14:06, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeşiloba,
+       Konya sayfasının yeni adı: Yeşiloba, Yunak ‎
+     * 14:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kayaköy köyü,
+       Fethiye sayfasının yeni adı: Kayaköy, Fethiye ‎
+     * 14:04, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Şenköy, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Şenköy, Milas
+       ‎
+     * 14:04, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şenköy, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Şenköy, Milas ‎
+     * 14:04, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Esentepe köyü,
+       Ula sayfasının yeni adı: Esentepe, Ula ‎
+     * 14:03, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akyazı köyü
+       sayfasının yeni adı: Akyazı, Yapraklı ‎
+     * 14:03, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Esençay köyü,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Esençay, Yıldızeli ‎
+     * 14:02, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dereköy köyü,
+       Fethiye sayfasının yeni adı: Dereköy, Fethiye ‎
+     * 14:01, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Azizli
+       köyü,Ceyhan sayfasının yeni adı: Azizli, Ceyhan ‎
+     * 14:00, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kederli Köyü,
+       Ağaçören sayfasının yeni adı: Kederli, Ağaçören ‎
+     * 13:57, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Harmanlı köyü
+       sayfasının yeni adı: Harmanlı, Uzunköprü ‎
+     * 13:56, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karademir, Giresun sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Karademir, Tirebolu ‎
+     * 13:56, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karademir,
+       Giresun sayfasının yeni adı: Karademir, Tirebolu ‎
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karga köyü
+       sayfasının yeni adı: Karga, Havza ‎
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sarıkaya, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Sarıkaya,
+       Milas ‎
+     * 13:49, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sarıkaya,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Sarıkaya, Milas ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ortaköy, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Ortaköy, Milas ‎
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kultak, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Kultak, Milas
+       ‎
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kultak, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Kultak, Milas ‎
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kıyıkışlacık
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Kıyıkışlacık, Milas ‎
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kısırlar köyü,
+       Milas sayfasının yeni adı: Kısırlar, Milas ‎
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kargıcak, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Kargıcak,
+       Milas ‎
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kargıcak,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Kargıcak, Milas ‎
+     * 14:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karahayıt,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Karahayıt, Milas ‎
+     * 14:12, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kandak, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Kandak, Milas ‎
+     * 14:12, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gürceğiz, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Gürceğiz,
+       Milas ‎
+     * 14:12, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gürceğiz,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Gürceğiz, Milas ‎
+     * 14:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Dereköy, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Dereköy,
+       Milas ‎
+     * 14:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dereköy, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Dereköy, Milas ‎
+     * 14:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çökertme,
+       Muğla adlı sayfa, Çökertme, Milas adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çamovalı, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Çamovalı,
+       Milas ‎
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çamovalı,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Çamovalı, Milas ‎
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çamköy, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Çamköy, Milas
+       ‎
+     * 14:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çamköy, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Çamköy, Milas ‎
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bahçeburun,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Bahçeburun, Milas ‎
+     * 14:09, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Baharlı, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Baharlı, Milas ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:46, 13 Ekim 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Batı Trakya Türk
+       Cumuhuriyeti sayfasının yeni adı: Batı Trakya Türk Cumuhriyeti ‎
+       (yazım hatası)
+     * 16:10, 13 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Sus scrofa
+       sayfasının yeni adı: Yaban domuzu ‎
+     * 15:41, 13 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Yediuyurlar
+       (efsane) sayfasının yeni adı: Yedi Uyurlar ‎
+     * 15:31, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gökyaka, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Gökyaka, Kemalpaşa ‎
+     * 15:30, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ören, İzmir
+       adlı sayfa, Ören, Kemalpaşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:30, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Armutlu, İzmir
+       adlı sayfa, Armutlu, Kemalpaşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:27, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şirince, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Şirince, Selçuk ‎
+     * 15:27, 13 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bazidiyumlu
+       mantarlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Bazidyumlu mantarlar ‎
+       (Daha yaygın kullanım)
+     * 15:27, 13 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Bazidiyumlu
+       mantarlar sayfasının yeni adı: Bazidyumlu mantarlar ‎ (Daha yaygın
+       kullanım)
+     * 15:19, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Silifke, İçel
+       sayfasının yeni adı: Silifke, Mersin ‎
+     * 15:18, 13 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Cüzam sayfasının
+       yeni adı: Cüzzam ‎ (imla)
+     * 15:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çıralı, Antalya sayfasının yeni adı: Tartışma:Çıralı,
+       Kemer ‎
+     * 15:13, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çıralı,
+       Antalya sayfasının yeni adı: Çıralı, Kemer ‎
+     * 15:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ömerler, Aydın adlı sayfa, Tartışma:Ömerler, Karpuzlu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:11, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ömerler, Aydın
+       adlı sayfa, Ömerler, Karpuzlu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:10, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gödence köyü,
+       Seferihisar sayfasının yeni adı: Gödence, Seferihisar ‎
+     * 15:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çiğdemlik, Elazığ sayfasının yeni adı: Tartışma:Çiğdemlik,
+       Baskil ‎
+     * 15:05, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çiğdemlik,
+       Elazığ sayfasının yeni adı: Çiğdemlik, Baskil ‎
+     * 14:15, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Söğütçük,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Söğütçük, Milas ‎
+     * 14:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pınararası,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Pınararası, Milas ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:19, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Baumgarten
+       sayfasının yeni adı: Alexander Gottlieb Baumgarten ‎
+     * 08:31, 14 Ekim 2006 Emresen (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Mühendislik Dalları adlı sayfa, Kategori
+       tartışma:Mühendislik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:27, 14 Ekim 2006 Emresen (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Mühendislik sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Mühendislik Dalları ‎
+     * 08:18, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Beyaz Tehlike
+       sayfasının yeni adı: Beyaz Tehlike (kitap) ‎
+     * 08:14, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kızıl Veba
+       sayfasının yeni adı: Kızıl Veba (kitap) ‎
+     * 08:12, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Acımak sayfasının
+       yeni adı: Acımak (kitap) ‎
+     * 08:10, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Öfkenin Yedi Rengi
+       sayfasının yeni adı: Öfkenin Yedi Rengi (kitap) ‎
+     * 07:38, 14 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1. Juan Carlos
+       sayfasının yeni adı: I. Juan Carlos ‎
+     * 07:17, 14 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Sedan sayfasının
+       yeni adı: Sedan (otomobil) ‎ (Sedan sayfasına anlam ayrım konacak)
+     * 00:38, 14 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Molotov
+       sayfasının yeni adı: Viçeslav Molotov ‎
+     * 00:30, 14 Ekim 2006 Kendim (Mesaj | Katkılar) Nesli tükenmekte olan
+       türlerin tam listesi sayfasının yeni adı: Nesli tehlike altında
+       olan türlerin listesi ‎ (daha doğru bir tanımlama)
+     * 00:25, 14 Ekim 2006 Kendim (Mesaj | Katkılar) Engin ardıç
+       sayfasının yeni adı: Engin Ardıç ‎ (soyadı büyük harfle yazıldı.)
+     * 23:11, 13 Ekim 2006 Paris (Mesaj | Katkılar) Oracle Database
+       sayfasının yeni adı: Oracle Veritabanı ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 22:37, 13 Ekim 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Kosciuszko,
+       sayfasının yeni adı: Kosciuszko ‎
+     * 22:37, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Koyunlu
+       (Kundik)köyü sayfasının yeni adı: Kundik, Göle ‎
+     * 22:14, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çamlık, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Çamlık, Selçuk ‎
+     * 21:52, 13 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ulucak, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Ulucak, Selçuk ‎
+     * 21:25, 13 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Gürgenli
+       sayfasının yeni adı: Gürgenli, Şumnu ‎
+     * 19:55, 13 Ekim 2006 Theltalpha (Mesaj | Katkılar) Manos Loizos
+       sayfasının yeni adı: Manos Loïzos ‎
+     * 19:25, 13 Ekim 2006 Jestman (Mesaj | Katkılar) Gamepro sayfasının
+       yeni adı: GamePro ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İnecik (köy)
+       sayfasının yeni adı: İnecik, Karaburun ‎
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mordoğan
+       (belde) sayfasının yeni adı: Mordoğan, Karaburun ‎
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kınık, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Kınık, Fethiye ‎
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kargı köyü,
+       Fethiye sayfasının yeni adı: Kargı, Fethiye ‎
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Esenköy, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Esenköy,
+       Fethiye ‎
+     * 13:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Esenköy, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Esenköy, Fethiye ‎
+     * 13:12, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Alaçat, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Alaçat, Fethiye ‎
+     * 13:07, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akyarlar,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Akyarlar, Bodrum ‎
+     * 13:07, 14 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Early Grey
+       sayfasının yeni adı: Earl Grey ‎
+     * 13:06, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nebiköy köyü,
+       Yatağan sayfasının yeni adı: Nebiköy, Yatağan ‎
+     * 13:06, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Elimbetova
+       Köyü, Başkurdistan Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Elimbetova,
+       Başkortostan ‎
+     * 13:05, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Emecik köyü,
+       Datça sayfasının yeni adı: Emecik, Datça ‎
+     * 13:05, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yazıköy köyü,
+       Datça sayfasının yeni adı: Yazıköy, Datça ‎
+     * 12:53, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Söğütköy köyü,
+       Marmaris sayfasının yeni adı: Söğütköy, Marmaris ‎
+     * 12:53, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeniköy köyü,
+       Bodrum sayfasının yeni adı: Yeniköy, Bodrum ‎
+     * 12:47, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sakız gediği
+       köyü sayfasının yeni adı: Sakızgediği, Osmaniye ‎
+     * 12:20, 14 Ekim 2006 Carcaras (Mesaj | Katkılar) Michael dickinson
+       sayfasının yeni adı: Michael Dickinson ‎
+     * 10:54, 14 Ekim 2006 HHasaNN (Mesaj | Katkılar) AYIYA YOLCULUK
+       sayfasının yeni adı: JULES VERNE ‎
+     * 10:53, 14 Ekim 2006 HHasaNN (Mesaj | Katkılar) Jules Verne
+       sayfasının yeni adı: AYIYA YOLCULUK ‎ (sanane)
+     * 10:02, 14 Ekim 2006 Rokxah (Mesaj | Katkılar) Köy Enstitüleri ve
+       Hakkı Tonguç sayfasının yeni adı: Köy Enstitüleri ve İ.Hakkı Tonguç
+       ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:02, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dara
+       (köy) sayfasının yeni adı: Tartışma:Dara, Yüksekova ‎
+     * 15:02, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dara (köy)
+       sayfasının yeni adı: Dara, Yüksekova ‎
+     * 15:02, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Esenboğa
+       sayfasının yeni adı: Esenboğa, Çubuk ‎
+     * 14:56, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gümürdülü, Adana adlı sayfa, Tartışma:Gümürdülü, Ceyhan
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:56, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gümürdülü,
+       Adana adlı sayfa, Gümürdülü, Ceyhan adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:55, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kabazlı
+       sayfasının yeni adı: Kabazlı, Salihli ‎
+     * 14:55, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sayvancık sayfasının yeni adı: Tartışma:Sayvancık,
+       Beşikdüzü ‎
+     * 14:55, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sayvancık
+       sayfasının yeni adı: Sayvancık, Beşikdüzü ‎
+     * 14:48, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hamidiye,
+       Eskişehir sayfasının yeni adı: Hamidiye, Mahmudiye ‎
+     * 14:44, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Koçubaba
+       sayfasının yeni adı: Koçubaba, Balışeyh ‎
+     * 14:42, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dereçatı
+       sayfasının yeni adı: Dereçatı, Çankırı ‎
+     * 14:42, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karaağaçalan
+       sayfasının yeni adı: Karaağaçalan, Gönen ‎
+     * 14:42, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Demircili,
+       Ağaçören, Aksaray sayfasının yeni adı: Demircili, Ağaçören ‎
+     * 14:41, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Canova
+       sayfasının yeni adı: Canova, Zara ‎
+     * 14:41, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kabakça sayfasının yeni adı: Tartışma:Kabakça, Çatalca ‎
+     * 14:41, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kabakça
+       sayfasının yeni adı: Kabakça, Çatalca ‎
+     * 14:07, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çamoluk,
+       Sungurlu sayfasının yeni adı: Çamoluk, Muğla ‎ (bu köy merkez
+       ilçeye bağlı)
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Küçükbahçe
+       (köy) sayfasının yeni adı: Küçükbahçe, Karaburun ‎
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yaylaköy (köy)
+       sayfasının yeni adı: Yaylaköy, Karaburun ‎
+     * 14:01, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Saip (köy)
+       sayfasının yeni adı: Saip, Karaburun ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:24, 14 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Seks işçisi sayfasının
+       yeni adı: Hayat Kadını ‎ (Cehalet)
+     * 16:47, 14 Ekim 2006 İstemikaan (Mesaj | Katkılar) 7-H sayfasının
+       yeni adı: 7-H Sınıfı ‎
+     * 16:38, 14 Ekim 2006 İstemikaan (Mesaj | Katkılar) Emin sıtkı
+       bakoğlu sayfasının yeni adı: Emin Sıtkı Bakoğlu ‎
+     * 16:16, 14 Ekim 2006 İstemikaan (Mesaj | Katkılar) Alpaslan çepni
+       sayfasının yeni adı: Alpaslan Çepni ‎
+     * 16:11, 14 Ekim 2006 İstemikaan (Mesaj | Katkılar) Emine sayıner
+       sayfasının yeni adı: Emine Sayıner ‎
+     * 16:08, 14 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Sliven ili sayfasının
+       yeni adı: İslimiye ili ‎
+     * 15:50, 14 Ekim 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nn
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:GÜZEL BİR SİTE OLUYOR ‎
+     * 15:50, 14 Ekim 2006 Nn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nn sayfasının
+       yeni adı: GÜZEL BİR SİTE OLUYOR ‎
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uğur,
+       Artvin adlı sayfa, Tartışma:Uğur, Borçka adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Uğur, Artvin
+       adlı sayfa, Uğur, Borçka adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Düzenli, Artvin sayfasının yeni adı: Tartışma:Düzenli,
+       Borçka ‎
+     * 15:15, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Düzenli,
+       Artvin sayfasının yeni adı: Düzenli, Borçka ‎
+     * 15:13, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Görükle,Bursa
+       sayfasının yeni adı: Görükle, Nilüfer ‎
+     * 15:12, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pirlibeyli
+       sayfasının yeni adı: Pirlibeyli, Nazilli ‎
+     * 15:11, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Efirli
+       sayfasının yeni adı: Efirli, Perşembe ‎
+     * 15:11, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hedeyli
+       sayfasının yeni adı: Hedeyli, Hayrabolu ‎
+     * 15:10, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çatköy,
+       Şanlıurfa sayfasının yeni adı: Çatköy, Hilvan ‎
+     * 15:05, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Abdurrahmanlar, Denizli sayfasının yeni adı: Abdurrahmanlar,
+       Germencik ‎
+     * 15:04, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Uğrak(Hilan) sayfasının yeni adı: Tartışma:Hilan, Malatya
+       ‎
+     * 15:04, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Uğrak(Hilan)
+       sayfasının yeni adı: Hilan, Malatya ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:50, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Yenipazar (Novi
+       Pazar)(Bulgaristan) sayfasının yeni adı: Yenipazar, Şumnu ‎
+     * 00:57, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Burgaz
+       (Bulgaristan) adlı sayfa, Tartışma:Burgaz ili adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:57, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Burgaz (Bulgaristan)
+       adlı sayfa, Burgaz ili adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 00:52, 15 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) İmparatorluk
+       sayfasının yeni adı: İmparatorluk (terim) ‎ (anlam ayrim sayfasi
+       yaratmak sebebiyle)
+     * 23:06, 14 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Televizyon
+       kanalları listesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk televizyon
+       kanalları listesi ‎
+     * 23:06, 14 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Televizyon
+       kanalları listesi sayfasının yeni adı: Türk televizyon kanalları
+       listesi ‎
+     * 23:04, 14 Ekim 2006 Kazim (Mesaj | Katkılar) Makine Dinamiği
+       sayfasının yeni adı: Makine dinamiği ‎
+     * 21:39, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çarlaklı
+       sayfasının yeni adı: Çarlaklı, Şalpazarı ‎
+     * 21:22, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Medyatik Hafıza
+       sayfasının yeni adı: Medyatik Hafıza (kitap) ‎
+     * 21:14, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kazancı Yokuşu
+       sayfasının yeni adı: Kazancı Yokuşu (kitap) ‎
+     * 21:13, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yaşamak Sanatı
+       sayfasının yeni adı: Yaşamak Sanatı (kitap) ‎
+     * 21:11, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Denemeyenler
+       sayfasının yeni adı: Denemeyenler (kitap) ‎
+     * 20:48, 14 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kenneth branagh
+       sayfasının yeni adı: Kenneth Branagh ‎
+     * 20:44, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) J. M. Barrie
+       sayfasının yeni adı: James Matthew Barrie ‎
+     * 20:42, 14 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Hilan sayfasının
+       yeni adı: Hilan, Malatya ‎ (Geçmişlerin birleştirilmesi için)
+     * 20:25, 14 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bulgaristan'daki
+       şehirler sayfasının yeni adı: Bulgaristan'daki şehirler listesi ‎
+     * 18:40, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) AYIYA YOLCULUK
+       adlı sayfa, Jules Verne adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:40, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) JULES VERNE
+       adlı sayfa, AYIYA YOLCULUK adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:23, 14 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Profösör Dr.
+       Memiş adlı sayfa, Ekrem Memiş adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al (isimlendirmede ünvan kullanmıyoruz))
+     * 18:15, 14 Ekim 2006 Tokatlı (Mesaj | Katkılar) Ekrem Memiş
+       sayfasının yeni adı: Profösör Dr. Memiş ‎ (Çok sayıda kayıt olması
+       ve aynı isimli kişiler hakkında asılsız bilgiler dolanması)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:12, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Memleketimden İnsan
+       Manzaraları sayfasının yeni adı: Memleketimden İnsan Manzaraları
+       (kitap) ‎ (Eser türü (kitap) madde adına eklendi)
+     * 11:10, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yaban
+       (roman) sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaban (kitap) ‎ (Eser ana
+       türü (kitap) madde adındaki (roman) ile değiştirildi)
+     * 11:10, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Yaban (roman)
+       sayfasının yeni adı: Yaban (kitap) ‎ (Eser ana türü (kitap) madde
+       adındaki (roman) ile değiştirildi)
+     * 11:09, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Safahat sayfasının
+       yeni adı: Safahat (kitap) ‎ (Eser türü (kitap) madde adına eklendi)
+     * 10:28, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Onlar da
+       İnsandı sayfasının yeni adı: Tartışma:Onlar da İnsandı (kitap) ‎
+       (Eser türü (kitap) eklenerek madde adı değiştirildi)
+     * 10:28, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Onlar da İnsandı
+       sayfasının yeni adı: Onlar da İnsandı (kitap) ‎ (Eser türü (kitap)
+       eklenerek madde adı değiştirildi)
+     * 10:26, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Drina Köprüsü
+       sayfasının yeni adı: Drina Köprüsü (kitap) ‎ (Eser türü (kitap)
+       eklenerek madde adı değiştirildi)
+     * 10:08, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Peter Pan sayfasının
+       yeni adı: Peter Pan (kitap) ‎ (Eser tipi (kitap) olarak madde adına
+       eklendi)
+     * 10:06, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Pinokyo sayfasının
+       yeni adı: Pinokyo (kitap) ‎ (Eser tipi (kitap) olarak madde adına
+       eklendi)
+     * 10:03, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Oliver Twist
+       sayfasının yeni adı: Oliver Twist (kitap) ‎ (eser türü kitap olarak
+       madde adına eklendi)
+     * 09:24, 15 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katkılar) G6 Kundağı Motorlu Obüsü
+       sayfasının yeni adı: G6 Kundağı Motorlu Obüs ‎
+     * 08:50, 15 Ekim 2006 Mellick1903 (Mesaj | Katkılar) Windows Vista
+       professional adlı sayfa, Windows Vista adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (windows vistanın professional sürümü
+       yoktur.Premium u vardır)
+     * 07:10, 15 Ekim 2006 SnIdgEt (Mesaj | Katkılar) Çatal dili
+       sayfasının yeni adı: Çataldili ‎ (Yanlış yazılmış.Birleşik
+       olmalıydı..)
+     * 06:11, 15 Ekim 2006 Oguz97 (Mesaj | Katkılar) İstanbul konferansi
+       sayfasının yeni adı: İstanbul konferansı ‎
+     * 03:33, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Emberler
+       (Bulgaristan) sayfasının yeni adı: Tartışma:Emberler, Şumnu ‎
+     * 03:33, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Emberler
+       (Bulgaristan) sayfasının yeni adı: Emberler, Şumnu ‎
+     * 03:14, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Veliko Tarnovo
+       sayfasının yeni adı: Tırnova ‎
+     * 03:13, 15 Ekim 2006 Dostster (Mesaj | Katkılar) Vive la fête
+       sayfasının yeni adı: Vive la Fête ‎ (orijinal yazımı)
+     * 03:08, 15 Ekim 2006 Dostster (Mesaj | Katkılar) Elektronik müzik
+       adlı sayfa, Elektronik Müzik adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (yazım kuralları)
+     * 02:49, 15 Ekim 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Ponte Vecchio Köprüsü
+       sayfasının yeni adı: Ponte Vecchio ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:08, 15 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Limousin
+       sayfasının yeni adı: Limousin (kent) ‎ (Anlam ayrım oluşturulacak)
+     * 16:39, 15 Ekim 2006 Tevfik58 (Mesaj | Katkılar) Sultandağ
+       sayfasının yeni adı: Sultandaği ‎
+     * 16:15, 15 Ekim 2006 Pınartoksoy (Mesaj | Katkılar) Dawsons creek
+       sayfasının yeni adı: Dawson's creek ‎ (doğru yazmak için
+       değiştirildi.)
+     * 15:07, 15 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Burgundian dili
+       sayfasının yeni adı: Burgonyaca ‎ (Burgundy ve Burgundian Türkçe
+       değil, Burgonya, Burgonyaca olmalı.)
+     * 15:03, 15 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Yenipazar (Novi
+       Pazar)(Sancak (bölge)) sayfasının yeni adı: Yenipazar, Sancak ‎
+     * 14:30, 15 Ekim 2006 Kokah (Mesaj | Katkılar) Oc dilleri sayfasının
+       yeni adı: Oksitanca ‎ (Oc dilleri biraz garip kaçmıyor mu ?)
+     * 14:12, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rıdvan duran
+       sayfasının yeni adı: Rıdvan Duran ‎
+     * 14:00, 15 Ekim 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yakutistan
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Saha Cumhuriyeti ‎ (Bugünkü adı)
+     * 14:00, 15 Ekim 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Yakutistan sayfasının
+       yeni adı: Saha Cumhuriyeti ‎ (Bugünkü adı)
+     * 12:23, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hallar Köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Hallar, Eğridere
+       ‎
+     * 12:23, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hallar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Hallar, Eğridere ‎
+     * 12:13, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ulupınar, Antalya sayfasının yeni adı: Tartışma:Ulupınar,
+       Kemer ‎
+     * 12:13, 15 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ulupınar,
+       Antalya sayfasının yeni adı: Ulupınar, Kemer ‎
+     * 11:36, 15 Ekim 2006 Zcs (Mesaj | Katkılar) Alem Fm sayfasının yeni
+       adı: Alem FM ‎ (FM kısaltma olduğu için, m harfi de büyük
+       yazılmalıdır.)
+     * 11:36, 15 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Saşa iliç sayfasının
+       yeni adı: Saşa Iliç ‎ (Soyadı büyük harfle başlar)
+     * 11:30, 15 Ekim 2006 İstavrit (Mesaj | Katkılar) "üç anadolu
+       efsanesi" sayfasının yeni adı: "Üç Anadolu Efsanesi" ‎
+     * 11:16, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Bir Bilim Adamının
+       Romanı sayfasının yeni adı: Bir Bilim Adamının Romanı (kitap) ‎
+       (Eser türü (kitap) madde adına eklendi)
+     * 11:15, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Kuyucaklı Yusuf
+       (roman) sayfasının yeni adı: Kuyucaklı Yusuf (kitap) ‎ (Eser ana
+       türü (kitap) madde adındaki (roman) ile değiştirildi)
+     * 11:14, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Beş Şehir sayfasının
+       yeni adı: Beş Şehir (kitap) ‎ (Eser türü (kitap) madde adına
+       eklendi)
+     * 11:13, 15 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Dokuzuncu Hariciye
+       Koğuşu (roman) sayfasının yeni adı: Dokuzuncu Hariciye Koğuşu
+       (kitap) ‎ (Eser ana türü (kitap) madde adındaki (roman) ile
+       değiştirildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:17, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Taşkıran
+       sayfasının yeni adı: Taşkıran, Çaykara ‎
+     * 00:11, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Üçgöze
+       sayfasının yeni adı: Üçgöze, Yeşilyurt ‎
+     * 00:09, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ulukent
+       sayfasının yeni adı: Ulukent, Tavas ‎
+     * 00:07, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güneyköy sayfasının yeni adı: Tartışma:Güneyköy, Yalova ‎
+     * 00:07, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güneyköy
+       sayfasının yeni adı: Güneyköy, Yalova ‎
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karamollauşağı
+       Şereflikoçhisar sayfasının yeni adı: Karamollauşağı,
+       Şereflikoçhisar ‎
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dağdancık
+       sayfasının yeni adı: Dağdancık, Araban ‎
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Salkonak sayfasının yeni adı: Tartışma:Salkonak, Yeşilyurt
+       ‎
+     * 00:06, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Salkonak
+       sayfasının yeni adı: Salkonak, Yeşilyurt ‎
+     * 00:05, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Öncü,
+       Malatya sayfasının yeni adı: Tartışma:Öncü, Yeşilyurt ‎
+     * 00:05, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Öncü, Malatya
+       sayfasının yeni adı: Öncü, Yeşilyurt ‎
+     * 00:04, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Selime,
+       Güzelyurt, Aksaray sayfasının yeni adı: Selime, Güzelyurt ‎
+     * 00:04, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ihlara,
+       Güzelyurt, Aksaray sayfasının yeni adı: Ihlara, Güzelyurt ‎
+     * 00:02, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Akyamaç, Güzelyurt, Aksaray sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Akyamaç, Güzelyurt ‎
+     * 00:02, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akyamaç,
+       Güzelyurt, Aksaray sayfasının yeni adı: Akyamaç, Güzelyurt ‎
+     * 00:00, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bayırköy, Trabzon sayfasının yeni adı: Tartışma:Bayırköy,
+       Beşikdüzü ‎
+     * 00:00, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bayırköy,
+       Trabzon sayfasının yeni adı: Bayırköy, Beşikdüzü ‎
+     * 19:32, 15 Ekim 2006 Crnkdnz (Mesaj | Katkılar) Ece temelkuran
+       sayfasının yeni adı: Ece Temelkuran ‎
+     * 18:56, 15 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Jose saramago
+       sayfasının yeni adı: Jose Saramago ‎ (özel isimler büyük)
+     * 17:15, 15 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Türkiye Tarımsal
+       Öğrdetim Haftası sayfasının yeni adı: Türkiye Tarımsal Öğretim
+       Haftası ‎ (harf hatası düzeltildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ağaköy, Çanakkale sayfasının yeni adı: Tartışma:Ağaköy,
+       Biga ‎
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ağaköy,
+       Çanakkale sayfasının yeni adı: Ağaköy, Biga ‎
+     * 00:35, 16 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Çilimli
+       sayfasının yeni adı: Çilimli, Düzce ‎ (Geçmişin birleştirilmesi
+       için)
+     * 00:33, 16 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Çakırlar
+       sayfasının yeni adı: Çakırlar, Yapraklı ‎ (Geçmişlerin
+       birleştirilmesi için)
+     * 00:28, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karaağaç (köy) sayfasının yeni adı: Tartışma:Karaağaç,
+       Kırıkkale ‎
+     * 00:28, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karaağaç (köy)
+       sayfasının yeni adı: Karaağaç, Kırıkkale ‎
+     * 00:26, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kuzuyatağı sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuzuyatağı,
+       Yavuzeli ‎
+     * 00:26, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kuzuyatağı
+       sayfasının yeni adı: Kuzuyatağı, Yavuzeli ‎
+     * 00:26, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Savur adlı
+       sayfa, Savur, Mardin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kadirköy
+       sayfasının yeni adı: Kadirköy, Sivas ‎
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Adatepe,
+       Çanakkale sayfasının yeni adı: Adatepe, Küçükkuyu ‎
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yavuzköy
+       sayfasının yeni adı: Yavuzköy, Köşk ‎
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kozçukur
+       sayfasının yeni adı: Kozçukur, Suşehri ‎
+     * 00:24, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Atalar
+       sayfasının yeni adı: Atalar, Yeşilyurt ‎
+     * 00:20, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Uzunlar (köy) sayfasının yeni adı: Tartışma:Uzunlar,
+       Sultanhisar ‎
+     * 00:20, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Uzunlar (köy)
+       sayfasının yeni adı: Uzunlar, Sultanhisar ‎
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Dürümlü, Elazığ sayfasının yeni adı: Tartışma:Dürümlü,
+       Keban ‎
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dürümlü,
+       Elazığ sayfasının yeni adı: Dürümlü, Keban ‎
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kalegüney, Trabzon sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kalegüney, Beşikdüzü ‎
+     * 00:18, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kalegüney,
+       Trabzon sayfasının yeni adı: Kalegüney, Beşikdüzü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:38, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cumalıkızık, Bursa sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Cumalıkızık, Yıldırım ‎
+     * 01:38, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Cumalıkızık,
+       Bursa sayfasının yeni adı: Cumalıkızık, Yıldırım ‎
+     * 01:37, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Takazlı sayfasının yeni adı: Tartışma:Takazlı, Beşikdüzü ‎
+     * 01:37, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Takazlı
+       sayfasının yeni adı: Takazlı, Beşikdüzü ‎
+     * 01:37, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Cihangir
+       sayfasının yeni adı: Cihangir, Beyoğlu ‎
+     * 01:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İkitelli, İstanbul sayfasının yeni adı: Tartışma:İkitelli,
+       Küçükçekmece ‎
+     * 01:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İkitelli,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: İkitelli, Küçükçekmece ‎
+     * 01:34, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dort
+       yol sayfasının yeni adı: Tartışma:Karahasanlı, Kozaklı ‎
+     * 01:34, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dort yol
+       sayfasının yeni adı: Karahasanlı, Kozaklı ‎
+     * 01:34, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zeytinbağı
+       sayfasının yeni adı: Zeytinbağı, Mudanya ‎
+     * 01:33, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gücüksu, Kahramanmaraş sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Gücüksu, Göksun ‎
+     * 01:33, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gücüksu,
+       Kahramanmaraş sayfasının yeni adı: Gücüksu, Göksun ‎
+     * 01:15, 16 Ekim 2006 Sumeyye (Mesaj | Katkılar) Kalvinizm sayfasının
+       yeni adı: Calvinizm ‎
+     * 00:49, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hayat Kadını
+       adlı sayfa, Seks işçisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al (maddenin içinde neden yanlış olduğu
+       açıklanıyor))
+     * 00:43, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kaşpınar sayfasının yeni adı: Tartışma:Kaşpınar, Ağın ‎
+     * 00:43, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kaşpınar
+       sayfasının yeni adı: Kaşpınar, Ağın ‎
+     * 00:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Barla
+       sayfasının yeni adı: Barla, Eğirdir ‎
+     * 00:38, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Elmapınar
+       sayfasının yeni adı: Elmapınar, Çat ‎
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yenipayam sayfasının yeni adı: Tartışma:Yenipayam, Ağın ‎
+     * 00:36, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yenipayam
+       sayfasının yeni adı: Yenipayam, Ağın ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:34, 16 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Termit (biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Termit (zooloji) ‎
+     * 05:44, 16 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) İşletme
+       Mühendisliği/Geçici sayfasının yeni adı: İşletme Mühendisliği ‎
+       (Olması gereken. Bağlantı yok.)
+     * 03:57, 16 Ekim 2006 Sumeyye (Mesaj | Katkılar) Calvinizm adlı
+       sayfa, Kalvinizm adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:58, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bozkır,
+       Ortaköy, Aksaray sayfasının yeni adı: Bozkır, Ortaköy ‎
+     * 01:49, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yuva, Merkez,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Yuva, Aksaray ‎
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeşilova,
+       Merkez, Aksaray sayfasının yeni adı: Yeşilova, Aksaray ‎
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hamidiye,
+       Merkez sayfasının yeni adı: Hamidiye, Aksaray ‎
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çokyatan, Merkez, Aksaray sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Çokyatan, Aksaray ‎
+     * 01:48, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çokyatan,
+       Merkez, Aksaray sayfasının yeni adı: Çokyatan, Aksaray ‎
+     * 01:45, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Oymaağaç,
+       Ağaçören, Aksaray sayfasının yeni adı: Oymaağaç, Ağaçören ‎
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kurtini, Ağaçören, Aksaray sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kurtini, Ağaçören ‎
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kurtini,
+       Ağaçören, Aksaray sayfasının yeni adı: Kurtini, Ağaçören ‎
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kütüklü,
+       Ağaçören, Aksaray sayfasının yeni adı: Kütüklü, Ağaçören ‎
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kırımini, Aksaray sayfasının yeni adı: Tartışma:Kırımini,
+       Ağaçören ‎
+     * 01:44, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kırımini,
+       Aksaray sayfasının yeni adı: Kırımini, Ağaçören ‎
+     * 01:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hocaçeşme
+       sayfasının yeni adı: Hocaçeşme, Enez ‎
+     * 01:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Koyunlu, Sivas sayfasının yeni adı: Tartışma:Koyunlu,
+       Gürün ‎
+     * 01:42, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Koyunlu, Sivas
+       sayfasının yeni adı: Koyunlu, Gürün ‎
+     * 01:40, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Korkuthan sayfasının yeni adı: Tartışma:Korkuthan,
+       Beşikdüzü ‎
+     * 01:40, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Korkuthan
+       sayfasının yeni adı: Korkuthan, Beşikdüzü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:11, 16 Ekim 2006 Simulacrum (Mesaj | Katkılar) Envantör
+       sayfasının yeni adı: Envanter ‎ (Envantör yazılmış doğrusu
+       envanter)
+     * 17:47, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) South
+       Park(Animasyon) adlı sayfa, South Park adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al (Simon'a açıkladığım gibi))
+     * 17:26, 16 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Şablon:LOC Resim
+       sayfasının yeni adı: Şablon:LOC resim ‎
+     * 17:19, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Mitoloji ve ATSAGA adlı sayfa, Tartışma:Mitoloji adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:19, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mitoloji ve
+       ATSAGA adlı sayfa, Mitoloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:18, 16 Ekim 2006 Ats30 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mitoloji
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mitoloji ve ATSAGA ‎ (yok olmak
+       zorundada değil)
+     * 17:18, 16 Ekim 2006 Ats30 (Mesaj | Katkılar) Mitoloji sayfasının
+       yeni adı: Mitoloji ve ATSAGA ‎ (yok olmak zorundada değil)
+     * 17:14, 16 Ekim 2006 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) South Park
+       sayfasının yeni adı: South Park(Animasyon) ‎ (Çünkü ikiye ayrılması
+       daha iyi.South Park havza ve animasyon olarak ayrılmakta)
+     * 15:48, 16 Ekim 2006 Ximparator (Mesaj | Katkılar) Marmara Adasi
+       sayfasının yeni adı: Avsa Adası ‎
+     * 15:44, 16 Ekim 2006 Ximparator (Mesaj | Katkılar) Avşa Adası
+       sayfasının yeni adı: Marmara Adasi ‎
+     * 14:52, 16 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:François
+       Marie Arouet sayfasının yeni adı: Tartışma:Voltaire ‎ (Tartismaya
+       bakiniz)
+     * 14:52, 16 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) François Marie Arouet
+       sayfasının yeni adı: Voltaire ‎ (Tartismaya bakiniz)
+     * 14:36, 16 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kılıç Ali sayfasının
+       yeni adı: Ali Kılıç ‎
+     * 13:49, 16 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Egua
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Egua ‎ (Kullanıcı sayfası
+       madde adına yönlendirilmiş.)
+     * 13:49, 16 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Egua adlı sayfa,
+       Kullanıcı:Egua adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Kullanıcı sayfası madde adına yönlendirilmiş.)
+     * 13:33, 16 Ekim 2006 Egua (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Egua
+       sayfasının yeni adı: Egua ‎
+     * 12:58, 16 Ekim 2006 Kalafat (Mesaj | Katkılar) İsmail hekimoğlu
+       sayfasının yeni adı: İsmail Hekimoğlu ‎ (Türkçe kurallara uyum.
+       Özel isimlerin büyük harfle başlaması)
+     * 10:14, 16 Ekim 2006 Zambo sakizi (Mesaj | Katkılar) Yusuf günaydın
+       sayfasının yeni adı: Yusuf Günaydın ‎ (büyük harf-küçük harf
+       hatası.)
+     * 09:42, 16 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) YEŞİL KART sayfasının
+       yeni adı: Yeşil Kart ‎
+     * 09:37, 16 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Özel Mobil Radyo
+       (Private Mobile Radio) sayfasının yeni adı: Özel Mobil Radyo ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:28, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İskilip adlı sayfa, Tartışma:İskilip, Çorum adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:28, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İskilip adlı
+       sayfa, İskilip, Çorum adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 01:08, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yakınca
+       sayfasının yeni adı: Yakınca, Yeşilyurt ‎
+     * 01:07, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Aydıncık, Yozgat ilçe adlı sayfa, Tartışma:Aydıncık,
+       Yozgat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:07, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aydıncık,
+       Yozgat ilçe adlı sayfa, Aydıncık, Yozgat adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:05, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zağ sayfasının
+       yeni adı: Zağ, Bingöl ‎
+     * 01:04, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Belkıs
+       sayfasının yeni adı: Belkıs, Nizip ‎
+     * 00:45, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çeşmelisebil
+       sayfasının yeni adı: Çeşmelisebil, Sarayönü ‎
+     * 00:45, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sivrice sayfasının yeni adı: Tartışma:Sivrice, Of ‎
+     * 00:45, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sivrice
+       sayfasının yeni adı: Sivrice, Of ‎
+     * 00:42, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkelli Beldesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkelli,
+       Beşikdüzü ‎
+     * 00:42, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Türkelli
+       Beldesi sayfasının yeni adı: Türkelli, Beşikdüzü ‎
+     * 00:34, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bahçeşehir,
+       Büyükçeşmece adlı sayfa, Bahçeşehir, İstanbul adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al (d'oh!))
+     * 00:04, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Odabaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Odabaşı, Yunak ‎
+     * 00:04, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Odabaşı
+       sayfasının yeni adı: Odabaşı, Yunak ‎
+     * 00:01, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bahçeşehir,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Bahçeşehir, Büyükçeşmece ‎
+     * 00:00, 17 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şabanözü adlı
+       sayfa, Şabanözü, Çankırı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 23:57, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ataköy Beldesi
+       sayfasının yeni adı: Ataköy, Çaykara ‎
+     * 23:56, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gazi, Kayseri
+       sayfasının yeni adı: Gazi, Develi ‎
+     * 23:55, 16 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gelivera,
+       Gümüşhane sayfasının yeni adı: Gelivera, Kürtün ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:05, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katkılar) Soya fasulyesi
+       sayfasının yeni adı: Soya Fasulyesi ‎
+     * 19:05, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katkılar) Command & conquer
+       generals zero hour sayfasının yeni adı: Command & Conquer Generals
+       Zero Hour ‎
+     * 18:42, 17 Ekim 2006 DesertStorm (Mesaj | Katkılar) OSMAN BALCI
+       sayfasının yeni adı: Osman Balcı ‎
+     * 18:36, 17 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Godot'yu
+       Beklerken sayfasının yeni adı: Tartışma:Godot'yu Beklerken (kitap)
+       ‎ (Eserin kitap olarak basılmış hali olduğu için madde adına kitap
+       eklenmiştir. Bknz Vikipedi:Köy çeşmesi (istekler)#Kitap taslakları
+       ile Sahne Eserleri)
+     * 18:36, 17 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Godot'yu Beklerken
+       sayfasının yeni adı: Godot'yu Beklerken (kitap) ‎ (Eserin kitap
+       olarak basılmış hali olduğu için madde adına kitap eklenmiştir.
+       Bknz Vikipedi:Köy çeşmesi (istekler)#Kitap taslakları ile Sahne
+       Eserleri)
+     * 18:27, 17 Ekim 2006 Beeezy (Mesaj | Katkılar) Faust sayfasının yeni
+       adı: Faust (kitap) ‎ (Eserin kitap şeklinde basılmış hali bulunduğu
+       için madde adına (kitap) eklenmiştir. Detay için tartışma sayfasına
+       bakınız)
+     * 18:17, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katkılar) KIRMIZI ŞARAP
+       sayfasının yeni adı: Kırmızı Şarap ‎
+     * 18:09, 17 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yuvarlaksolucanlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Yuvarlak
+       solucanlar ‎
+     * 18:09, 17 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yuvarlaksolucanlar
+       adlı sayfa, Yuvarlak solucanlar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:25, 17 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Perciformes sayfasının
+       yeni adı: Levrekgiller ‎ (trçe)
+     * 14:27, 17 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Eniac sayfasının yeni
+       adı: ENIAC ‎
+     * 14:27, 17 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Grimm
+       Kardeşler sayfasının yeni adı: Grimm Kardeşler ‎ (proje sayfası
+       değil)
+     * 14:06, 17 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Caesar Kundağı Motorlu
+       Obüs sayfasının yeni adı: CAESAR ‎
+     * 13:17, 17 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Jorge Seprum
+       sayfasının yeni adı: Jorge Semprun ‎ (yanlis yazim düzeltildi)
+     * 12:56, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Renminbi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Renminbi (Yuan) ‎
+     * 12:56, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katkılar) Renminbi
+       sayfasının yeni adı: Renminbi (Yuan) ‎
+     * 12:53, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Renminbi
+       Yuan sayfasının yeni adı: Tartışma:Renminbi ‎
+     * 12:53, 17 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katkılar) Renminbi Yuan
+       adlı sayfa, Renminbi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:45, 17 Ekim 2006 Ckose2 (Mesaj | Katkılar) Serdar tekebaşoğlu
+       sayfasının yeni adı: Serdar Tekebaşoğlu ‎ (Yanlış İmla)
+     * 07:18, 17 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Hristiyanlık-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Hıristiyanlık-taslak ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:53, 18 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Starwars
+       sayfasının yeni adı: Güç (Yıldız Savaşları) ‎
+     * 14:05, 18 Ekim 2006 Flamme (Mesaj | Katkılar) Richard
+       Kruspe-Bernstein sayfasının yeni adı: Richard Kruspe ‎ (Çünkü
+       Bernstein eski karısının soyadıydı. Bu sene boşandılar ve eski
+       soyadı Kruspe'ye döndü.)
+     * 13:49, 18 Ekim 2006 Esoylu (Mesaj | Katkılar) Hl7 sayfasının yeni
+       adı: HL7 ‎ (ikinci harfi (L) küçük olarak yazdığımdan başlıkta
+       "hi7" gibi okunabileceğini fark ettim. yani aslında isim değişmiyor
+       ve sonucunu şu anda bende bilmiyorum.)
+     * 12:21, 18 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) C.C.Catch sayfasının
+       yeni adı: Caroline Müller ‎
+     * 11:12, 18 Ekim 2006 AdZeRaNt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ege
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Bok ‎
+     * 11:02, 18 Ekim 2006 Donyusaint (Mesaj | Katkılar) I. Baskı
+       sayfasının yeni adı: RMB I. Baskı ‎
+     * 10:51, 18 Ekim 2006 Cyrus the virus (Mesaj | Katkılar) St. Jams'
+       Park sayfasının yeni adı: St. James' Park ‎
+     * 09:11, 18 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Fenerbahçe2006-07 sayfasının yeni adı: Fenerbahçe 2006-2007 sezonu
+       ‎
+     * 02:22, 18 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Fahreddin Türkkan
+       sayfasının yeni adı: Ömer Fahreddin Türkkan ‎
+     * 02:17, 18 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Fahreddin Paşa
+       sayfasının yeni adı: Fahreddin Türkkan ‎
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oktay
+       Sinanoğlu-Türk Aynştaynı adlı sayfa, Tartışma:Oktay Sinanoğlu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katkılar) Oktay
+       Sinanoğlu-Türk Aynştaynı adlı sayfa, Oktay Sinanoğlu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oktay
+       Sinanoğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Oktay Sinanoğlu-Türk
+       Aynştaynı ‎
+     * 01:12, 18 Ekim 2006 SerdenaS (Mesaj | Katkılar) Oktay Sinanoğlu
+       sayfasının yeni adı: Oktay Sinanoğlu-Türk Aynştaynı ‎
+     * 23:34, 17 Ekim 2006 Earthling plus (Mesaj | Katkılar) Sinsemilla
+       sayfasının yeni adı: Sensimilla ‎ (Yazlışı yanlış... bakınız:
+     * 22:39, 17 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katkılar) G6 Kundağı Motorlu Obüs
+       sayfasının yeni adı: G6 ‎
+     * 22:37, 17 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katkılar) M107 Kundağı Motorlu
+       Obüs sayfasının yeni adı: M107 ‎
+     * 22:36, 17 Ekim 2006 Erk (Mesaj | Katkılar) T-155 Kundağı Motorlu
+       Fırtına Obüsü sayfasının yeni adı: T-155 Fırtına ‎
+     * 21:40, 17 Ekim 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Benim Adım Kırmızı
+       sayfasının yeni adı: Benim Adım Kırmızı (kitap) ‎
+     * 19:07, 17 Ekim 2006 Na no (Mesaj | Katkılar) Johann Gutenberg
+       sayfasının yeni adı: Johannes Gutenberg ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:50, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Akrep Burcu adlı
+       sayfa, Akrep burcu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:50, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Koç Burcu adlı
+       sayfa, Koç burcu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:49, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aslan
+       Burcu sayfasının yeni adı: Tartışma:Aslan burcu ‎
+     * 13:49, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Aslan Burcu adlı
+       sayfa, Aslan burcu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:45, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Milli Savunma
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Millî Savunma Bakanlığı ‎ (yazım)
+     * 12:39, 19 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Amarante
+       (Portugal) sayfasının yeni adı: Amarante (Portekiz) ‎
+     * 12:04, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Havacılık Tarihi
+       sayfasının yeni adı: Havacılık tarihi ‎
+     * 09:11, 19 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Andorra'daki
+       şehirler listsi sayfasının yeni adı: Andorra'daki şehirler listesi
+       ‎
+     * 08:38, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyetinin yerleşim yerlerinin listesi sayfasının
+       yeni adı: Tartışma:Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin yerleşim
+       yerlerinin listesi ‎ (imla)
+     * 08:38, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs
+       Türk Cumhuriyetinin yerleşim yerlerinin listesi sayfasının yeni
+       adı: Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin yerleşim yerlerinin listesi
+       ‎ (imla)
+     * 08:37, 19 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Afganistan'daki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: Afganistan' daki şehirler
+       listesi ‎
+     * 06:18, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Leon the
+       Professional sayfasının yeni adı: Leon (film) ‎
+     * 05:54, 19 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       istatikçi sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı istatistikçi ‎
+     * 00:32, 19 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vito Genovesse
+       sayfasının yeni adı: Vito Genovese ‎ (doğru yazım)
+     * 00:05, 19 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Marie
+       antoinette sayfasının yeni adı: Marie Antoinette ‎
+     * 21:28, 18 Ekim 2006 Cyrus the virus (Mesaj | Katkılar) BJK Inonu
+       Stadium sayfasının yeni adı: BJK Inonu Stadı ‎
+     * 19:29, 18 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Sedan (anlam
+       ayrımı) adlı sayfa, Sedan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri aldım)
+     * 19:22, 18 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Sedan sayfasının
+       yeni adı: Sedan (anlam ayrımı) ‎
+     * 17:40, 18 Ekim 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Egemen limoncuoğlu
+       sayfasının yeni adı: Egemen Limoncuoğlu ‎ (Ad ve soyad baş harfleri
+       büyük yazılır)
+     * 17:17, 18 Ekim 2006 Krmjabreel (Mesaj | Katkılar) Frances farmer
+       sayfasının yeni adı: Frances Farmer ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:47, 19 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dışsalgıbezleri
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İçsalgıbezleri ‎ (PArdon ! 8 s)
+     * 18:46, 19 Ekim 2006 Murad zaloğlu (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Biyografi sayfasının yeni adı: Portal tartışma:Murad
+       zaloğlu ‎
+     * 18:46, 19 Ekim 2006 Murad zaloğlu (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Biyografi sayfasının yeni adı: Portal:Murad zaloğlu ‎
+     * 18:24, 19 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Bangladeş'deki şehirler
+       sayfasının yeni adı: Bangladeş'teki şehirler listesi ‎ (doğru türk)
+     * 18:19, 19 Ekim 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karakalpak
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Karakalpakya ‎ (cumhuriyetin adı
+       Karakalpak değil, halkın adı Karakalpak)
+     * 18:19, 19 Ekim 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Karakalpak sayfasının
+       yeni adı: Karakalpakya ‎ (cumhuriyetin adı Karakalpak değil, halkın
+       adı Karakalpak)
+     * 18:09, 19 Ekim 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Tataristan Özerk
+       Cumhuriyeti adlı sayfa, Tataristan Cumhuriyeti adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Tataristan özerk cumhuriyet değil,
+       federe cumhuriyet)
+     * 17:38, 19 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Pele'ye göre
+       yaşayan en büyük 100 oyuncu sayfasının yeni adı: Pele'ye göre
+       yaşayan en büyük 100 oyuncu listesi ‎ (liste olduğu vurgusu için...
+       listelerin isimlerinde liste olduklarini belirtmeyi unutmayin)
+     * 16:09, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Yaşayan en büyük
+       100 oyuncu sayfasının yeni adı: Pele'ye göre yaşayan en büyük 100
+       oyuncu ‎
+     * 16:05, 19 Ekim 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Yaşayan en büyük 125
+       oyuncu sayfasının yeni adı: Yaşayan en büyük 100 oyuncu ‎
+     * 16:04, 19 Ekim 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Fifa 100 sayfasının
+       yeni adı: Yaşayan en büyük 125 oyuncu ‎ (Kucuk bir yanlis yaptim)
+     * 15:58, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Yıldız
+       Haritasında Ay sayfasının yeni adı: Yıldız haritasında ay ‎
+     * 15:38, 19 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:METAL--kimya
+       adlı sayfa, Tartışma:Metal (kimya) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 15:38, 19 Ekim 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) METAL--kimya adlı
+       sayfa, Metal (kimya) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:34, 19 Ekim 2006 Gökgökçe (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Metal
+       (kimya) sayfasının yeni adı: Tartışma:METAL--kimya ‎ (kimyanın bir
+       bölümü olduğunu göstermek için)
+     * 15:34, 19 Ekim 2006 Gökgökçe (Mesaj | Katkılar) Metal (kimya)
+       sayfasının yeni adı: METAL--kimya ‎ (kimyanın bir bölümü olduğunu
+       göstermek için)
+     * 14:55, 19 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Malatya'nın ünlü
+       kişileri sayfasının yeni adı: Malatya'nın ünlü kişilerinin listesi
+       ‎
+     * 14:26, 19 Ekim 2006 Saithulusi (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eosin
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Eozin ‎ (Türkçede çok eskiden beri
+       bilinen bir boyar maddedir. "Eozin" olarak telaffuz edilir. GBL Gül
+       Biyoloji Laboratuvarı 17 yıldır biyoloji hazır boyaları
+       üreticisidir. Eozin boya çözeltilerini de üretmektedir. Bu firma
+       "Eozin" şeklinde tanımlam)
+     * 14:26, 19 Ekim 2006 Saithulusi (Mesaj | Katkılar) Eosin sayfasının
+       yeni adı: Eozin ‎ (Türkçede çok eskiden beri bilinen bir boyar
+       maddedir. "Eozin" olarak telaffuz edilir. GBL Gül Biyoloji
+       Laboratuvarı 17 yıldır biyoloji hazır boyaları üreticisidir. Eozin
+       boya çözeltilerini de üretmektedir. Bu firma "Eozin" şeklinde
+       tanımlam)
+     * 13:58, 19 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Bazal lamina adlı sayfa,
+       Bazal zar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tr)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:11, 20 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katkılar) Ahmet ruhi elmas
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Ruhi Elmas ‎
+     * 17:03, 20 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katkılar) Palas sayfasının
+       yeni adı: Palas, Sarıoğlan ‎ (eksik bilgi)
+     * 11:23, 20 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Hırvatlar
+       sayfasının yeni adı: Hırvat ‎
+     * 10:12, 20 Ekim 2006 Recep Manga (Mesaj | Katkılar) Gazi, Kozan
+       sayfasının yeni adı: Gaziköyü, Kozan ‎
+     * 09:06, 20 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Ah polis olsam
+       sayfasının yeni adı: Ah Polis Olsam ‎
+     * 08:09, 20 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Seyhan kurt
+       sayfasının yeni adı: Seyhan Kurt ‎ (özel isim büyük harfle başlar)
+     * 07:55, 20 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Çarşı sayfasının
+       yeni adı: Çarşı (Grup) ‎ (taraftar grubu ile karıştırılmamalı)
+     * 04:01, 20 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) São Paulo adlı sayfa,
+       Sao Paulo adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 03:00, 20 Ekim 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Kabil (Adem'in
+       oğlu) sayfasının yeni adı: Habil ve Kabil ‎ (Dini metinlerde ve
+       yabanci metinlerde ikili birlikte anılıyor. Eski isime baglantı
+       verildi.)
+     * 23:37, 19 Ekim 2006 Zcs (Mesaj | Katkılar) Lingüistik Analiz
+       sayfasının yeni adı: Lengüistik Analiz ‎ (TDK'ye göre Fr.
+       "linguistique" kelimesinin karşılığı lengüistik olduğu için.)
+     * 22:25, 19 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Ayhan öztürk
+       sayfasının yeni adı: Ayhan Öztürk ‎
+     * 22:16, 19 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Birman sayfasının yeni
+       adı: Birman kedisi ‎
+     * 21:43, 19 Ekim 2006 Vagnevill (Mesaj | Katkılar) Vibrators
+       sayfasının yeni adı: The Vibrators ‎
+     * 21:07, 19 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Trave Irmağı
+       sayfasının yeni adı: Trave ‎ (ırmak olduğu maddenin içinde
+       açıklanması gereken bir bilgi)
+     * 19:43, 19 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adige
+       Özerk Vilayeti İdari Yapılanması sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Adige Cumhuriyeti İdari Yapılanması ‎ (Adige bir
+       cumhuriyettir bu hak ona 1993 rusya anayasası ile verilmiştir)
+     * 19:43, 19 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Adige Özerk
+       Vilayeti İdari Yapılanması sayfasının yeni adı: Adige Cumhuriyeti
+       İdari Yapılanması ‎ (Adige bir cumhuriyettir bu hak ona 1993 rusya
+       anayasası ile verilmiştir)
+     * 19:38, 19 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Flamingo çiçeği tür
+       listesi sayfasının yeni adı: Anthurium tür listesi ‎
+     * 19:32, 19 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Adigey sayfasının
+       yeni adı: Adige Federe Cumhuriyeti ‎ (Aslında madde Cumhuriyeti
+       anlatıyor)
+     * 18:56, 19 Ekim 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Murad zaloğlu adlı sayfa, Portal tartışma:Biyografi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Vandalist saldırıya
+       uğramış)
+     * 18:56, 19 Ekim 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Portal:Murad
+       zaloğlu adlı sayfa, Portal:Biyografi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Vandalist saldırıya uğramış)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:22, 21 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Le Mans sayfasının
+       yeni adı: Le Mans (şehir) ‎ (anlam ayrım oluşturulacak)
+     * 07:24, 21 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:A.Faruk adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cimbomlu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (hatalı değişim)
+     * 07:24, 21 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:A.Faruk
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Cimbomlu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (hatalı değişim)
+     * 07:17, 21 Ekim 2006 Cimbomlu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cimbomlu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:A.Faruk ‎
+       (kendi ismimi kullanmak istedim)
+     * 07:17, 21 Ekim 2006 Cimbomlu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cimbomlu
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:A.Faruk ‎ (kendi ismimi kullanmak
+       istedim)
+     * 07:17, 21 Ekim 2006 Cimbomlu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cimbomlu sayfasının yeni adı: A.Faruk ‎ (kendi ismimi yazmak
+       istedim)
+     * 02:02, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bir Kuşadası
+       Masalı adlı sayfa, Aksiyon (dergi) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 02:01, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:KUSADASI MASALI adlı sayfa, Tartışma:Eğreti Gelin adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 02:01, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) KUSADASI
+       MASALI adlı sayfa, Eğreti Gelin adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:47, 21 Ekim 2006 Romeo498 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eğreti
+       Gelin sayfasının yeni adı: Tartışma:KUSADASI MASALI ‎
+     * 01:47, 21 Ekim 2006 Romeo498 (Mesaj | Katkılar) Eğreti Gelin
+       sayfasının yeni adı: KUSADASI MASALI ‎
+     * 01:21, 21 Ekim 2006 Romeo498 (Mesaj | Katkılar) Aksiyon (dergi)
+       sayfasının yeni adı: Bir Kuşadası Masalı ‎
+     * 23:58, 20 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) 24 Saat Le Mans
+       sayfasının yeni adı: Le Mans 24 Saat ‎
+     * 23:39, 20 Ekim 2006 Danixadem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İnter
+       Rail sayfasının yeni adı: Tartışma:Inter Rail ‎ (Kelime ingilizce
+       olduğu için büyük i yazmak yanlış olur. Aramalarda sorun
+       çıkabilir...)
+     * 23:39, 20 Ekim 2006 Danixadem (Mesaj | Katkılar) İnter Rail adlı
+       sayfa, Inter Rail adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Kelime ingilizce olduğu için büyük i yazmak yanlış olur.
+       Aramalarda sorun çıkabilir...)
+     * 21:08, 20 Ekim 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Phoolan Devi
+       sayfasının yeni adı: Kullanici:alibaz/Phoolan Devi/proje ‎
+       (tamalanmasi uzun sürebilir )
+     * 21:01, 20 Ekim 2006 Paris (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Baba (film)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Baba Bölüm I (film) ‎ (Yılmaz
+       Güney'in baba filminden dolayı oluşan karışıklık giderildi.)
+     * 21:01, 20 Ekim 2006 Paris (Mesaj | Katkılar) Baba (film) sayfasının
+       yeni adı: Baba Bölüm I (film) ‎ (Yılmaz Güney'in baba filminden
+       dolayı oluşan karışıklık giderildi.)
+     * 18:59, 20 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Köprülü
+       kütüphanesi sayfasının yeni adı: Köprülü Kütüphanesi ‎
+     * 17:19, 20 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katkılar) Ruiiy sayfasının
+       yeni adı: Rui ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:39, 21 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Eklem bacaklılar adlı
+       sayfa, Eklembacaklılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 23:28, 21 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Gnathostomata sayfasının
+       yeni adı: Gerçekçeneliler ‎ (Tr.)
+     * 22:53, 21 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Kişisel saldırılar yasak sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Kişisel saldırılar yasaktır ‎ (Olması Gereken Cümle)
+     * 22:53, 21 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Kişisel saldırılar yasak sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Kişisel saldırılar yasaktır ‎ (Olması Gereken Cümle)
+     * 21:37, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Irak
+       Cumhuriyeti adlı sayfa, Tartışma:Irak adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 21:37, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Irak Cumhuriyeti adlı
+       sayfa, Irak adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:30, 21 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Nutuk (Atatürk)
+       sayfasının yeni adı: Söylev ‎ (Nutuk aynı zamanda bir edebiyat
+       terimi olduğu için)
+     * 21:07, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arnavutluk
+       Cumhuriyeti adlı sayfa, Tartışma:Arnavutluk adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:07, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Arnavutluk Cumhuriyeti
+       adlı sayfa, Arnavutluk adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 21:00, 21 Ekim 2006 Remataklan (Mesaj | Katkılar) Galileo Galilei-
+       sayfasının yeni adı: Galileo Galilei (tiyatro) ‎
+     * 18:45, 21 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lili marleen
+       sayfasının yeni adı: Lili Marleen ‎
+     * 18:15, 21 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 16 Mart katliamı
+       sayfasının yeni adı: 16 Mart Katliamı ‎ (özel isim)
+     * 16:57, 21 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Furgaç Ahmed
+       İzzet Paşa sayfasının yeni adı: Ahmed İzzet Paşa ‎ (Furgaç
+       yazmayalım:))
+     * 15:54, 21 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Motto sayfasının yeni
+       adı: Slogan ‎
+     * 15:00, 21 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eric
+       Gerets sayfasının yeni adı: Tartışma:Erik Gerets ‎ (GDL)
+     * 15:00, 21 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Eric Gerets
+       sayfasının yeni adı: Erik Gerets ‎ (GDL)
+     * 10:53, 21 Ekim 2006 Pieridae (Mesaj | Katkılar) Bahama Adaları'daki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: Bahama Adaları'ndaki şehirler
+       listesi ‎
+     * 10:21, 21 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Klinelfelter sendromu
+       sayfasının yeni adı: Klinefelter sendromu ‎ (harf hatası)
+     * 09:25, 21 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) A.Faruk
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Cimbomlu ‎
+     * 09:19, 21 Ekim 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Kılıç sayfasının
+       yeni adı: Kılıç (Kurtlar Vadisi) ‎ (ana anlamı ile ilgili
+       bağlantıların düzeltilebilmesi için adı değişmeli.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:28, 22 Ekim 2006 İsmailbucgun (Mesaj | Katkılar) Bozyazı,
+       Anamur, Antalya adlı sayfa, Bozyazı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (AYRI İLÇELER)
+     * 12:11, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Efeler,
+       Artvin sayfasının yeni adı: Tartışma:Efeler, Borçka ‎
+     * 12:11, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Efeler, Artvin
+       sayfasının yeni adı: Efeler, Borçka ‎
+     * 12:09, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maral,
+       Artvin adlı sayfa, Tartışma:Maral, Borçka adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:09, 22 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Maral, Artvin adlı
+       sayfa, Maral, Borçka adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:44, 22 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihan
+       Cataltepe adlı sayfa, Tartışma:Isaac Newton adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:44, 22 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Cihan Cataltepe
+       adlı sayfa, Isaac Newton adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 11:30, 22 Ekim 2006 Ciho1 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Isaac Newton
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan Cataltepe ‎
+     * 11:30, 22 Ekim 2006 Ciho1 (Mesaj | Katkılar) Isaac Newton
+       sayfasının yeni adı: Cihan Cataltepe ‎
+     * 10:04, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Uluslararası arama kodu
+       sayfasının yeni adı: Uluslararası Arama Kodu ‎
+     * 10:00, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İnternet alan
+       adı sayfasının yeni adı: Tartışma:İnternet Alan Adı ‎
+     * 10:00, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) İnternet alan adı
+       sayfasının yeni adı: İnternet Alan Adı ‎
+     * 09:18, 22 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Gri Kanguru sayfasının
+       yeni adı: Gri kanguru ‎
+     * 05:08, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Aash Al Maleek
+       sayfasının yeni adı: Suudi Arabistan Milli Marşı ‎
+     * 04:21, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Himno Nacional
+       Argentino sayfasının yeni adı: Arjantin Milli Marşı ‎
+     * 03:34, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Fritz Walter Stadion
+       adlı sayfa, Fritz Walter Stadyumu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 03:19, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Küçük Menderes Nehri
+       sayfasının yeni adı: Küçük Menderes ‎ (Daha önceki
+       değişiklikler...)
+     * 00:17, 22 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Be aware of life s adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Be aware of
+       life adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:14, 22 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Be aware of life sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Be
+       aware of life s ‎
+     * 00:14, 22 Ekim 2006 Be aware of life (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Be aware of life sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Be aware
+       of life s ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:38, 23 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Seyit meftuni
+       sayfasının yeni adı: Seyit Meftuni ‎ (Özel isim, büyük harf)
+     * 09:07, 23 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Karabük ili bitki
+       listesi sayfasının yeni adı: Karabük ili bitki listesi/A ‎
+     * 08:37, 23 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Pokemon'un
+       Yasaklanmış Bölümleri sayfasının yeni adı: Pokémon'un yasaklanmış
+       bölümleri ‎
+     * 07:11, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Paratiroid
+       sayfasının yeni adı: Paratiroid hormonu ‎
+     * 06:54, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Avni anıl sayfasının
+       yeni adı: Avni Anıl ‎ (imla)
+     * 02:44, 23 Ekim 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) İnsan ve Yurtdaş Hakları
+       Bildirisi sayfasının yeni adı: İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi ‎
+     * 22:00, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Kutsal Kitaplardan
+       Ayetler 2 sayfasının yeni adı: Kutsal Kitaplardan Ayetler 2 (Albüm)
+       ‎
+     * 21:59, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Kutsal Kitaplardan
+       Ayetler 1 sayfasının yeni adı: Kutsal Kitaplardan Ayetler 1 (Albüm)
+       ‎
+     * 20:14, 22 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kahramanmaraş
+       olayları adlı sayfa, Kahramanmaraş Olayları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:55, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nevzat
+       Doğansoy sayfasının yeni adı: Tartışma:Nev ‎
+     * 19:55, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Nevzat Doğansoy adlı
+       sayfa, Nev adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:49, 22 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dursun
+       karataş adlı sayfa, Tartışma:Abdullah Çatlı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (vandalizm geri alındı )
+     * 19:49, 22 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Dursun karataş
+       adlı sayfa, Abdullah Çatlı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (vandalizm geri alındı )
+     * 16:08, 22 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Latin Krallığı
+       sayfasının yeni adı: Kudüs Krallığı ‎
+     * 15:13, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Kafkaslar sayfasının
+       yeni adı: Kafkas Dağları ‎
+     * 14:53, 22 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) A4 sayfasının yeni
+       adı: ISO 216 ‎
+     * 14:18, 22 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Amerika'nın En
+       Zenginleri sayfasının yeni adı: Amerika'nın en zenginleri listesi ‎
+     * 12:51, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:12 Eylül 1980
+       Darbesi adlı sayfa, Tartışma:12 Eylül Darbesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:51, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) 12 Eylül 1980 Darbesi
+       adlı sayfa, 12 Eylül Darbesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:42, 22 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Tarihin En
+       Zenginlerin Şablonu(Liste Biçimi Göstergeis) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Tarihin En Zenginlerin Şablonu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:00, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kuruntu Ailesi
+       sayfasının yeni adı: Kuruntu Ailesi (dizi) ‎
+     * 18:56, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sırlar
+       Dünyası sayfasının yeni adı: Tartışma:Sırlar Dünyası (dizi) ‎
+     * 18:56, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Sırlar Dünyası
+       sayfasının yeni adı: Sırlar Dünyası (dizi) ‎
+     * 18:55, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Erkekler
+       Ağlamaz(dizi) sayfasının yeni adı: Erkekler Ağlamaz (dizi) ‎
+     * 18:54, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Evli ve çocuklu
+       sayfasının yeni adı: Evli ve Çocuklu (dizi) ‎
+     * 18:53, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Karanlıkta Koşanlar
+       sayfasının yeni adı: Karanlıkta Koşanlar (dizi) ‎
+     * 18:51, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Selena(dizi)
+       sayfasının yeni adı: Selena (dizi) ‎
+     * 18:50, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Sev kardeşim
+       sayfasının yeni adı: Sev Kardeşim (dizi) ‎
+     * 18:49, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kaygısızlar
+       sayfasının yeni adı: Kaygısızlar (dizi) ‎
+     * 18:47, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) İlk Aşkım(dizi)
+       sayfasının yeni adı: İlk Aşkım (dizi) ‎
+     * 18:46, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) İkinci Bahar
+       sayfasının yeni adı: İkinci Bahar (dizi) ‎
+     * 18:46, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tatlı Kaçıklar
+       sayfasının yeni adı: Tatlı Kaçıklar (dizi) ‎
+     * 18:29, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Ters Köşe(dizi)
+       sayfasının yeni adı: Ters Köşe (dizi) ‎
+     * 18:02, 23 Ekim 2006 Je androcoen (Mesaj | Katkılar) Ossa cranii
+       sayfasının yeni adı: Ossa Cranii ‎ (baş harfi büyütmek)
+     * 16:52, 23 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ana sayfa
+       günün resmi sayfasının yeni adı: Şablon:Ana sayfa günün resmi
+       listesi ‎
+     * 16:49, 23 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Günün resmi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Ana sayfa günün resmi ‎
+     * 15:23, 23 Ekim 2006 Gort (Mesaj | Katkılar) Merve Şene ARIĞMAYAN
+       sayfasının yeni adı: Merve şen ‎
+     * 15:21, 23 Ekim 2006 Gort (Mesaj | Katkılar) Hard Rock sayfasının
+       yeni adı: Merve Şene ARIĞMAYAN ‎
+     * 14:36, 23 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Johnny Rotten
+       sayfasının yeni adı: John Lydon ‎
+     * 13:14, 23 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Avrasya
+       TV sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Avrasya TV ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:37, 24 Ekim 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Agop Dilaçar
+       adlı sayfa, A Dilaçar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 09:05, 24 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Sadettin Kaynak
+       sayfasının yeni adı: Saadettin Kaynak ‎ (İsim düzeltme)
+     * 08:39, 24 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Cengiz gündoğdu
+       sayfasının yeni adı: Cengiz Gündoğdu ‎ (özel ad)
+     * 08:23, 24 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Ermiş Martin
+       sayfasının yeni adı: Aziz Martin ‎ (Maddede de yazdığı üzere,
+       Hıristiyan ermişlerine "Aziz" diyoruz)
+     * 06:58, 24 Ekim 2006 BİGWARRİOR (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhafazakarlık sayfasının yeni adı: Objektif olalım ‎
+     * 00:44, 24 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) VE kapısı sayfasının
+       yeni adı: Ve kapısı ‎
+     * 00:44, 24 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) VEDEĞİL kapısı
+       sayfasının yeni adı: Vedeğil kapısı ‎
+     * 00:43, 24 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) VEYADEĞİL kapısı
+       sayfasının yeni adı: Veyadeğil kapısı ‎
+     * 22:50, 23 Ekim 2006 Vagnevill (Mesaj | Katkılar) Tartışma:The
+       Ramones sayfasının yeni adı: Tartışma:Ramones ‎
+     * 22:50, 23 Ekim 2006 Vagnevill (Mesaj | Katkılar) The Ramones
+       sayfasının yeni adı: Ramones ‎
+     * 21:53, 23 Ekim 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Yeni FORUM Dergisi
+       sayfasının yeni adı: Yeni Forum Dergisi ‎
+     * 21:44, 23 Ekim 2006 Parmenides (Mesaj | Katkılar) Objektif (grup)
+       sayfasının yeni adı: Objektif ‎ (Bir çok farklı yerde Objektif
+       olarak iç bağlantı verdiğim için "grup" ibaresini silmek daha doğru
+       olacak diye düşündüm. Çünkü objektif olarak herhangi bir girdi
+       yapılmamış durumda şu anda zaten...)
+     * 21:10, 23 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) A Dilaçar adlı
+       sayfa, Agop Dilaçar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (madde tam isimle açılır)
+     * 21:01, 23 Ekim 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Agop Dilaçar
+       sayfasının yeni adı: A Dilaçar ‎
+     * 20:17, 23 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Adrian newey
+       sayfasının yeni adı: Adrian Newey ‎ (Özel İsim)
+     * 20:01, 23 Ekim 2006 Parmenides (Mesaj | Katkılar) Gizli Özne grup
+       sayfasının yeni adı: Gizli Özne (grup) ‎ ("grup" ibaresini parentez
+       içine aldım)
+     * 19:10, 23 Ekim 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Germen
+       dilleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Cermen dilleri ‎ (TDK yazımı)
+     * 19:10, 23 Ekim 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Germen dilleri
+       sayfasının yeni adı: Cermen dilleri ‎ (TDK yazımı)
+     * 19:09, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Düşler ve gerçekler
+       sayfasının yeni adı: Düşler ve Gerçekler (dizi) ‎
+     * 19:07, 23 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Belalı Baldız
+       sayfasının yeni adı: Belalı Baldız (dizi) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:39, 25 Ekim 2006 Zahideçanaklı (Mesaj | Katkılar) Çoklu zeka
+       sayfasının yeni adı: Çoklu Zeka Kuramı ‎ (akademik düzey)
+     * 10:28, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Dave sabo
+       sayfasının yeni adı: Dave Sabo ‎ (özel ad)
+     * 09:05, 25 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mehmet akif
+       alakurt sayfasının yeni adı: Mehmet Akif Alakurt ‎
+       (standartlaştırma)
+     * 09:02, 25 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Cansu dere
+       sayfasının yeni adı: Cansu Dere ‎ (standartlaştırma)
+     * 08:31, 25 Ekim 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Gürcü alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Kartça alfabe ‎
+     * 08:25, 25 Ekim 2006 Tamers (Mesaj | Katkılar) Tamer şahin
+       sayfasının yeni adı: Tamer Şahin ‎
+     * 07:57, 25 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Murat net
+       sayfasının yeni adı: Murat Net ‎ (standartlaştırma)
+     * 05:16, 25 Ekim 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Pedogoji
+       adlı sayfa, Pedagoji adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Kelimenin aslı "Pedagoji")
+     * 20:37, 24 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kınkanatlılar
+       sayfasının yeni adı: Kın kanatlılar ‎
+     * 20:26, 24 Ekim 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) HYSA sayfasının
+       yeni adı: Hücresel Yapay Sinir Ağları ‎
+     * 20:14, 24 Ekim 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Düzlük sayfasının yeni
+       adı: Ova ‎
+     * 19:33, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Satrab sayfasının
+       yeni adı: Satrab (kitap) ‎
+     * 19:32, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Korkunç Yıllar
+       sayfasının yeni adı: Korkunç Yıllar (kitap) ‎
+     * 19:26, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Karanlık Bir Dünyada
+       Bilimin Mum Işığı sayfasının yeni adı: Karanlık Bir Dünyada Bilimin
+       Mum Işığı (kitap) ‎
+     * 19:25, 24 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) İhanet Noktası
+       sayfasının yeni adı: İhanet Noktası (kitap) ‎
+     * 18:27, 24 Ekim 2006 Veteriner44 (Mesaj | Katkılar) Pötürge, Malatya
+       sayfasının yeni adı: Pütürge, Malatya ‎ (İlçemizin ismi Pütürge
+       dir)
+     * 16:50, 24 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tepe
+       (Behramki, Ziyarttepe) sayfasının yeni adı: Ziyarettepe, Bismil ‎
+       (Viki isimlendirme standartı bu şekildedir.)
+     * 16:32, 24 Ekim 2006 Tushhan (Mesaj | Katkılar) Tepe (Behramki)
+       sayfasının yeni adı: Tepe (Behramki, Ziyarttepe) ‎ (şu ana kadar üç
+       isimle anıldığından dolayı bütün isimlerinin bulunmasında yarar
+       görüyorum.)
+     * 12:46, 24 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kazgan han
+       sayfasının yeni adı: Kazgan Han ‎ (özel ad)
+     * 11:47, 24 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) A Dilaçar adlı
+       sayfa, Agop Dilaçar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tam adı )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:09, 25 Ekim 2006 Selimyusuf1960 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Selimyusuf1960 sayfasının yeni adı: Selim Çoraklı ‎ (gerçek
+       ismim bu önceki yanlışlıkla yazıldı)
+     * 20:06, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katkılar) Ermeni soykırımı
+       iddiaları sayfasının yeni adı: SÖZDE!!! Ermeni soykırımı iddiaları
+       ‎ (henüz muhatab tarafından kabul edilmemiş ve ispat edilmemiş bir
+       iddia o yüzden SÖZDE (Üstad Firuz))
+     * 20:05, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ermeni
+       soykırımı iddiaları sayfasının yeni adı: Tartışma:SÖZDE!!! Ermeni
+       soykırımı iddiaları ‎ (Kabul etmediğim bir şey sözde kalmıştır.)
+     * 19:42, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) São Luís, Maranhão
+       sayfasının yeni adı: Sao Luis ‎
+     * 19:31, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Salvador, Brazil
+       sayfasının yeni adı: Salvador ‎
+     * 19:30, 25 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Francis II Rákóczi
+       sayfasının yeni adı: II. Rákóczi Ferenc ‎ (Macarca adı)
+     * 18:28, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Natal, Rio Grande
+       do Norte sayfasının yeni adı: Natal ‎
+     * 18:26, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Maceió sayfasının
+       yeni adı: Maceio ‎
+     * 18:23, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Macapá sayfasının
+       yeni adı: Macapa ‎
+     * 18:21, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) João Pessoa
+       sayfasının yeni adı: Joao Pessoa ‎
+     * 18:17, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Goiânia sayfasının
+       yeni adı: Goiania ‎
+     * 17:59, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Florianópolis
+       sayfasının yeni adı: Florianopolis ‎
+     * 17:45, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Cuiabá sayfasının
+       yeni adı: Cuiaba ‎
+     * 17:40, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Brasília
+       sayfasının yeni adı: Brasilia ‎
+     * 17:27, 25 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Boa Vista, Roraima
+       sayfasının yeni adı: Boa Vista ‎
+     * 17:24, 25 Ekim 2006 Zcs (Mesaj | Katkılar) Adler sayfasının yeni
+       adı: Adler (anlam ayrım) ‎
+     * 17:04, 25 Ekim 2006 Metin25 (Mesaj | Katkılar) Bahaeddin Öğel
+       sayfasının yeni adı: Oküz Ögel ‎ (Oküz Olduğu için)
+     * 16:25, 25 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Formula Bir
+       Şampiyonları Listesi sayfasının yeni adı: Formula Bir Pilotlar
+       Şampiyonası Galipleri ‎ (Formula Bir Pilotlar Şampiyonları)
+     * 15:49, 25 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kimyasal Tepkime
+       sayfasının yeni adı: Kimyasal tepkime ‎ (Vikipedi:Sayfa adlandırma
+       ve yönlendirme)
+     * 15:46, 25 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Tepkime sayfasının
+       yeni adı: Kimyasal Tepkime ‎ (daha uygun. Başka tür tepkimelerden
+       ayırdedilmeli (duygusal reaksiyon, nükleer reaksiyon).)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Soru sayfasının
+       yeni adı: Soru (kavram) ‎ (anlam ayrım)
+     * 14:45, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kutsal ruh
+       sayfasının yeni adı: Kutsal Ruh ‎
+     * 13:36, 26 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Akçakent sayfasının
+       yeni adı: Akçakent, Nizip ‎ (Standart isimlendirme için)
+     * 13:35, 26 Ekim 2006 Ahmet Kocaoglu (Mesaj | Katkılar) Mohandas
+       Karamchand Gandhi sayfasının yeni adı: Mohandas Karamchand Gandhi
+       (tiyatro) ‎ (Gandi ile ilgili maddelerle karışmaması için)
+     * 13:31, 26 Ekim 2006 Ahmet Kocaoglu (Mesaj | Katkılar) Yanardağ-
+       sayfasının yeni adı: Yanardağ (tiyatro) ‎ (yanardağ maddesinden
+       ayırt etmek için)
+     * 11:29, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Undiscovered
+       sayfasının yeni adı: Beni Keşfet (film) ‎ (türkçe)
+     * 11:28, 26 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Vila Franca
+       sayfasının yeni adı: Vila Franca (Viana do Castelo) ‎
+     * 10:31, 26 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Coccothraustes
+       sayfasının yeni adı: Kocabaş ‎
+     * 10:30, 26 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kocabaş sayfasının
+       yeni adı: Bayağı kocabaş ‎
+     * 09:30, 26 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Selim Çoraklı adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Selimyusuf1960 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Kullanıcı sayfalarının adı sadece bürokratlar
+       tarafından değiştirilebilir)
+     * 08:51, 26 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Afife (Portekiz)
+       sayfasının yeni adı: Afife (Viana do Castelo) ‎
+     * 08:40, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Afife sayfasının
+       yeni adı: Afife (Portekiz) ‎ (anlam ayrım )
+     * 07:08, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Emekli sandığı
+       sayfasının yeni adı: Emekli Sandığı ‎ (özel)
+     * 05:05, 26 Ekim 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Uffuzi
+       Galerisi sayfasının yeni adı: Uffizi Galerisi ‎ (Orijinali böyle)
+     * 20:17, 25 Ekim 2006 Moorudd (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sözde
+       Ermeni soykırımı iddiaları adlı sayfa, Tartışma:Ermeni soykırımı
+       iddiaları adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (seni
+       anliyorum ama iddianin sözdesi olmazki. ya vardir ya yoktur.)
+     * 20:17, 25 Ekim 2006 Moorudd (Mesaj | Katkılar) Sözde Ermeni
+       soykırımı iddiaları adlı sayfa, Ermeni soykırımı iddiaları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (seni anliyorum ama
+       iddianin sözdesi olmazki. ya vardir ya yoktur.)
+     * 20:12, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ermeni
+       soykırımı iddiaları sayfasının yeni adı: Tartışma:Sözde Ermeni
+       soykırımı iddiaları ‎ (bakın başlık neyse içerik odur halen daha
+       sözde olan bir şeyi direk konu başlığı olarak kullanmak ne kadar
+       doğru...)
+     * 20:12, 25 Ekim 2006 Ustadfiruz (Mesaj | Katkılar) Ermeni soykırımı
+       iddiaları sayfasının yeni adı: Sözde Ermeni soykırımı iddiaları ‎
+       (bakın başlık neyse içerik odur halen daha sözde olan bir şeyi
+       direk konu başlığı olarak kullanmak ne kadar doğru...)
+     * 20:10, 25 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:SÖZDE!!!
+       Ermeni soykırımı iddiaları sayfasının yeni adı: Tartışma:Ermeni
+       soykırımı iddiaları ‎ (Eski haline alındı)
+     * 20:10, 25 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) SÖZDE!!! Ermeni
+       soykırımı iddiaları sayfasının yeni adı: Ermeni soykırımı iddiaları
+       ‎ (Eski haline alındı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:08, 26 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nursu marmara
+       sayfasının yeni adı: Nursu Marmara ‎
+     * 22:37, 26 Ekim 2006 Reyven (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Jack bauer
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Jack Bauer ‎
+     * 22:37, 26 Ekim 2006 Reyven (Mesaj | Katkılar) Jack bauer sayfasının
+       yeni adı: Jack Bauer ‎
+     * 22:36, 26 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Natalia oreiro
+       sayfasının yeni adı: Natalia Oreiro ‎
+     * 22:10, 26 Ekim 2006 Yasininceler (Mesaj | Katkılar) James Watson
+       sayfasının yeni adı: James Dewey Watson ‎ (isim ayrıntısı)
+     * 22:01, 26 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Yılmaz karakoyunlu
+       sayfasının yeni adı: Yılmaz Karakoyunlu ‎
+     * 21:11, 26 Ekim 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kızıloluk köyü
+       sayfasının yeni adı: Kızıloluk, Kepsut ‎ (Bicem)
+     * 20:20, 26 Ekim 2006 Ateist (Mesaj | Katkılar) Tram sayfasının yeni
+       adı: Tram renk modeli ‎
+     * 20:08, 26 Ekim 2006 Muratildan (Mesaj | Katkılar) Uluslararası
+       P.E.N. Yazarlar Federasyonu sayfasının yeni adı: Türkiye P.E.N.
+       Yazarlar Derneği ‎ (Türk PEN'i uluslarrası PEN içindeki
+       merkezlerden biridir.)
+     * 20:05, 26 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kızıloluk sayfasının
+       yeni adı: Kızıloluk köyü ‎
+     * 19:52, 26 Ekim 2006 Ateist (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CMYK
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:CMYK renk modeli ‎
+     * 19:52, 26 Ekim 2006 Ateist (Mesaj | Katkılar) CMYK sayfasının yeni
+       adı: CMYK renk modeli ‎
+     * 18:41, 26 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Menteşeoğulları Beyliği sayfasının yeni adı: Menteşe Beyliği ‎
+       (daha sade, daha kolay)
+     * 18:41, 26 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katkılar) Sağır Oda (film)
+       adlı sayfa, Sağır Oda adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (sağır oda bir film değildir.)
+     * 18:05, 26 Ekim 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Cretanforever/Yerleşimtaslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Cretanforever Yerleşimtaslak ‎ (geçici isim)
+     * 16:01, 26 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Tarihimizle
+       Yüzleşmek sayfasının yeni adı: Tarihimizle Yüzleşmek (kitap) ‎
+       (kitap adı)
+     * 15:55, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sağır Oda
+       sayfasının yeni adı: Sağır Oda (film) ‎
+     * 15:35, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       Etnik Kökenleri sayfasının yeni adı: Türkiye'nin etnik kökenleri ‎
+     * 15:35, 26 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiyenin Etnik
+       Kökenleri sayfasının yeni adı: Türkiye'nin Etnik Kökenleri ‎
+     * 15:33, 26 Ekim 2006 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) TÜRKİYENİN ETNİK
+       KÖKENLERİ sayfasının yeni adı: Türkiyenin Etnik Kökenleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:20, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Gotland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Gotland, İsveç (il) ‎ (düzeltme; eskiyi sil)
+     * 15:19, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Dalarna Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Dalarna, İsveç (il) ‎ (düzeltme; eskiyi sil)
+     * 15:19, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Blekinge Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Blekinge, İsveç (il) ‎ (düzeltme; eskiyi sil)
+     * 14:38, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) İsveç'in Kantonları
+       sayfasının yeni adı: İsveç'in illeri ‎ (Kanton İsviçre'ye has bir
+       idari birimdir. İsveç için "il" en uygunu. Eski isim silinmeli.)
+     * 13:31, 27 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Pasif Güvenlik
+       sayfasının yeni adı: Pasif güvenlik ‎
+     * 12:42, 27 Ekim 2006 Corbeau1 (Mesaj | Katkılar) Ağaçlıhüyük köyü,
+       Milas sayfasının yeni adı: Ağaçlıhöyük köyü, Milas ‎ (Resmi adı
+       Ağaçlıhöyük'tür.)
+     * 11:53, 27 Ekim 2006 Fedkad (Mesaj | Katkılar) Zoğrafyon Lisesi
+       sayfasının yeni adı: Zoğrafyon Rum Lisesi ‎
+     * 11:43, 27 Ekim 2006 Edizc (Mesaj | Katkılar) Lawrence block
+       sayfasının yeni adı: Lawrence Block ‎ (Soyisim küçük yazıldığından)
+     * 11:38, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kısır
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kısır (yemek) ‎
+     * 11:38, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kısır sayfasının
+       yeni adı: Kısır (yemek) ‎
+     * 09:05, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 8086 sayfasının yeni
+       adı: Intel 8086 ‎
+     * 09:04, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 8080 sayfasının yeni
+       adı: Intel 8080 ‎
+     * 09:04, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 8008 sayfasının yeni
+       adı: Intel 8008 ‎
+     * 09:03, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 4040 sayfasının yeni
+       adı: Intel 4040 ‎
+     * 09:02, 27 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) 4004 sayfasının yeni
+       adı: Intel 4004 ‎
+     * 08:49, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İstanbul il
+       çevre ve orman müdürlüğü sayfasının yeni adı: İstanbul İl Çevre ve
+       Orman Müdürlüğü ‎ (özel)
+     * 06:54, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sağır
+       Oda sayfasının yeni adı: Tartışma:Sağır Oda (dizi) ‎
+     * 06:54, 27 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sağır Oda
+       sayfasının yeni adı: Sağır Oda (dizi) ‎
+     * 23:38, 26 Ekim 2006 KureCewlik81 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ehmedi
+       Zani sayfasının yeni adı: Tartışma:Ehmede Xani ‎ (baska VP'delerde
+       makale isimleri orjinal harferler yaziliyor)
+     * 23:38, 26 Ekim 2006 KureCewlik81 (Mesaj | Katkılar) Ehmedi Zani
+       sayfasının yeni adı: Ehmede Xani ‎ (baska VP'delerde makale
+       isimleri orjinal harferler yaziliyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:58, 27 Ekim 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) 5k 1n
+       sayfasının yeni adı: 5n 1k ‎
+     * 16:41, 27 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kazım Dirik
+       sayfasının yeni adı: Kâzım Dirik ‎
+     * 15:27, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Östergötland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Östergötland, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:27, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Örebro Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Örebro, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:26, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Västra Götaland
+       Kantonu sayfasının yeni adı: Västra Götaland, İsveç (il) ‎
+       (düzeltme)
+     * 15:26, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Västmanland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Västmanland, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:26, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Västernorrland
+       Kantonu sayfasının yeni adı: Västernorrland, İsveç (il) ‎
+       (düzeltme)
+     * 15:25, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Västerbotten Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Västerbotten, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:25, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Värmland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Värmland, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:24, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Uppsala Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Uppsala, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:24, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Södermanland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Södermanland, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:24, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Stockholm Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Stockholm, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Skåne Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Skåne, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Norrbotten Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Norrbotten, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kronoberg Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Kronoberg, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:23, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kalmar Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Kalmar, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:22, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Jönköping Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Jönköping, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:22, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Jämtland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Jämtland, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:21, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Halland Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Halland, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+     * 15:21, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Gävleborg Kantonu
+       sayfasının yeni adı: Gävleborg, İsveç (il) ‎ (düzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:57, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Okulda Şiddet
+       sayfasının yeni adı: Okulda şiddet ‎
+     * 02:51, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kendine-göndergeli
+       önerme sayfasının yeni adı: Kendine göndergeli önerme ‎
+     * 02:36, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Hukuki Gerçekçilik
+       adlı sayfa, Hukuki gerçekçilik adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 02:29, 28 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Ahmet Ruhi Elmas ve
+       Rasyonel sayılar adlı sayfa, Rasyonel sayılar adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 22:46, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İslam tarihi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:İslam Tarihi ‎
+     * 22:46, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) İslam tarihi sayfasının
+       yeni adı: İslam Tarihi ‎
+     * 22:43, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Eski Taş Devri adlı
+       sayfa, Eski Taş Çağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:43, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Eski Taş Çağı
+       sayfasının yeni adı: Eski Taş Devri ‎
+     * 22:40, 27 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Lenin adlı sayfa,
+       Vladimir İlyiç Lenin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Başlıkta sadece soyadı yerine tam isim olmalı)
+     * 22:15, 27 Ekim 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Güney kutbu adlı sayfa,
+       Güney Kutbu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:56, 27 Ekim 2006 Nasirata (Mesaj | Katkılar) Akıl Oyunları
+       sayfasının yeni adı: Akıl Oyunları (film) ‎
+     * 20:21, 27 Ekim 2006 Kadirozbey (Mesaj | Katkılar) Tram renk modeli
+       adlı sayfa, Tram adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Tram bir renk modeli değildir. Trma sadece baskıda renklerin
+       oluşmasını sağlayan noktacıklardır. Kullanılan renk modeli
+       CMYK'dır.)
+     * 19:59, 27 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Efsanevi sayfasının
+       yeni adı: Efsane ‎
+     * 19:17, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Haçlı
+       Seferleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Haçlı seferleri ‎
+     * 19:17, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Haçlı Seferleri
+       sayfasının yeni adı: Haçlı seferleri ‎
+     * 18:49, 27 Ekim 2006 Bcoban (Mesaj | Katkılar) Baki çoban sayfasının
+       yeni adı: Baki Çoban ‎ (büyük küçük harf )
+     * 18:41, 27 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katkılar) Rasyonel sayılar
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Ruhi Elmas ve Rasyonel sayılar ‎
+       (Mucidi)
+     * 17:07, 27 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Şablon:İsveç-Kanton
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İsveç-il ‎ (İsveç'in idari birimlerinin
+       adı kanton değil, ''län'' 'dır. Türkçe'de "il" en uygun terimdir.)
+     * 17:05, 27 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) I386 sayfasının yeni
+       adı: Intel 80386 ‎
+     * 17:02, 27 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) I486 sayfasının yeni
+       adı: Intel 80486 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:30, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Esençay köyü,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Esençay, Muğla ‎
+     * 14:26, 28 Ekim 2006 Kürşat (Mesaj | Katkılar) Türk halk oyunları
+       sayfasının yeni adı: Türk halkoyunları ‎
+     * 13:36, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) ULUSAL ENERJİ
+       FORUMU sayfasının yeni adı: Ulusal Enerji Forumu ‎
+     * 13:22, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gävleborg, İsveç
+       (il) sayfasının yeni adı: Gävleborg ‎
+     * 13:20, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gotland, İsveç
+       (il) sayfasının yeni adı: Gotland ‎
+     * 13:18, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Dalarna, İsveç
+       (il) sayfasının yeni adı: Dalarna ‎
+     * 13:07, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Blekinge, İsveç
+       (il) sayfasının yeni adı: Blekinge ‎
+     * 12:28, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Editing Alfred
+       Preis sayfasının yeni adı: Alfred Preis ‎
+     * 12:16, 28 Ekim 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Genetik
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı genetik ‎
+     * 11:43, 28 Ekim 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Görme
+       Engelliler Spor Federasyonu sayfasının yeni adı: GESF ‎ (Daha iyi
+       olması için.GESF)
+     * 10:36, 28 Ekim 2006 Saidferid (Mesaj | Katkılar) Ahmet ruhi elmas
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Ruhi Elmas ‎
+     * 09:44, 28 Ekim 2006 Kafcamus (Mesaj | Katkılar) Gadamer sayfasının
+       yeni adı: Hans Georg Gadamer ‎ (sadece soyad var)
+     * 08:57, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Egemen bağiş
+       sayfasının yeni adı: Egemen Bağış ‎ (özel ad)
+     * 08:56, 28 Ekim 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Dış ticaret
+       müsteşarlığı sayfasının yeni adı: Dış Ticaret Müsteşarlığı ‎ (özel
+       ad)
+     * 08:02, 28 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ukraynaca
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ukrayna dili ‎ (TDK'nın resmî yazısı
+       üzerine)
+     * 08:02, 28 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ukraynaca
+       sayfasının yeni adı: Ukrayna dili ‎ (TDK'nın resmî yazısı üzerine)
+     * 06:02, 28 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Navier-Stokes
+       sayfasının yeni adı: Navier-Stokes denklemleri ‎ (içeriği daha iyi
+       anlatan isimlendirme)
+     * 05:11, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Türk Halkoyunları
+       sayfasının yeni adı: Türk halk oyunları ‎
+     * 05:08, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Türk metal grupları
+       sayfasının yeni adı: Türk metal grupları listesi ‎
+     * 05:07, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Türk rock grupları
+       sayfasının yeni adı: Türk rock grupları listesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:29, 29 Ekim 2006 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Sejong sayfasının
+       yeni adı: Secong ‎ ("Secong" Türkçe sesletimi baz alındığında.)
+     * 23:00, 28 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Abdülkâdir Bey -Emin
+       Paşazade sayfasının yeni adı: Abdülkâdir Bey ‎
+     * 22:49, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Behçet Safa Aysan sayfasının yeni adı: Tartışma:Behçet
+       Aysan ‎ (geçmişlerin birleştirilmesi için)
+     * 22:49, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Behçet Safa
+       Aysan sayfasının yeni adı: Behçet Aysan ‎ (geçmişlerin
+       birleştirilmesi için)
+     * 22:08, 28 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yaz saati sayfasının
+       yeni adı: Avrupa Yaz Saati ‎
+     * 21:18, 28 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kök Türk
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Tartışma:Göktürk İmparatorluğu ‎
+       (GFDL nedeniyle adını değiştir tuşunu kullanarak ad değiştirin)
+     * 21:18, 28 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Kök Türk
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Göktürk İmparatorluğu ‎ (GFDL
+       nedeniyle adını değiştir tuşunu kullanarak ad değiştirin)
+     * 21:12, 28 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) - adlı sayfa,
+       İsmail Emir adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:04, 28 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) İsmail Emir
+       sayfasının yeni adı: - ‎ (adımın geçmesini istemiyorum)
+     * 19:51, 28 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Bu madde silinecek adlı
+       sayfa, İsmail Emir adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (vandalizm)
+     * 19:41, 28 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) İsmail Emir
+       sayfasının yeni adı: Bu madde silinecek ‎ (artık istemiyorum)
+     * 19:14, 28 Ekim 2006 Nac (Mesaj | Katkılar) Almanca işletme
+       sayfasının yeni adı: Almanca İşletme ‎ (Büyük Harf olması Türkçe'ye
+       daha uygundur.)
+     * 17:13, 28 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Avustralya Doları
+       sayfasının yeni adı: Avustralya doları ‎
+     * 17:12, 28 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Dadı sayfasının yeni
+       adı: Dadı (dizi) ‎
+     * 15:30, 28 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Straw Dogs sayfasının
+       yeni adı: Köpekler (film) ‎ (Türkçede.)
+     * 15:24, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Nintendo(Bilişim firmasi) adlı sayfa, Nintendo adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:55, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) GESF adlı
+       sayfa, Görme Engelliler Spor Federasyonu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:46, 28 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karesi Tv (Tv
+       Kanalı) sayfasının yeni adı: Karesi TV ‎ (adı, tv kanalı olduğunu
+       söylüyor zaten.)
+     * 14:46, 28 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Karesi Tv sayfasının
+       yeni adı: Karesi TV ‎
+     * 14:46, 28 Ekim 2006 Kürşat (Mesaj | Katkılar) Karesi Tv sayfasının
+       yeni adı: Karesi Tv (Tv Kanalı) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:55, 29 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Kasım bey sayfasının
+       yeni adı: Kasım Bey ‎ ("Bey" büyük)
+     * 16:02, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Disstortion Ep
+       sayfasının yeni adı: Disstortion ‎
+     * 15:45, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hilmiye sayfasının yeni adı: Tartışma:Hilmiye, Havza ‎
+     * 14:52, 29 Ekim 2006 Alp Er Tunga (Mesaj | Katkılar) İSKENDERUN
+       DEMİR VE ÇELİK A.Ş. sayfasının yeni adı: İskenderun Demir ve Çelik
+       A.Ş. ‎
+     * 14:48, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İsabelle
+       Dinoire sayfasının yeni adı: Isabelle Dinoire ‎
+     * 14:47, 29 Ekim 2006 Müge A. (Mesaj | Katkılar) İsabelle dinoire
+       sayfasının yeni adı: İsabelle Dinoire ‎
+     * 14:42, 29 Ekim 2006 Alp Er Tunga (Mesaj | Katkılar) Metin ÖZDERİN
+       sayfasının yeni adı: Metin Özderin ‎
+     * 12:10, 29 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kuleönü sayfasının
+       yeni adı: Kuleönü, Isparta ‎
+     * 11:57, 29 Ekim 2006 Zaltac (Mesaj | Katkılar) Yardım:Starting a new
+       page sayfasının yeni adı: Nuri Yücel ‎
+     * 11:29, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Anne Çocuk Eğitimi
+       Vakfı sayfasının yeni adı: Anne Çocuk Eğitim Vakfı ‎
+     * 11:20, 29 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) İsmail Emir
+       sayfasının yeni adı: Böyle bir isim yok ‎ (ismimin yer almasını
+       istemiyorum)
+     * 10:49, 29 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Santorini sayfasının
+       yeni adı: Santoron ‎ (Türkçeleştirme (Ege Adaları maddesine bkz.))
+     * 10:40, 29 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Google
+       Earth rakibi türk yazılımı CitySurf sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:CitySurf ‎ (bulunması kolay)
+     * 10:40, 29 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Google Earth
+       rakibi türk yazılımı CitySurf sayfasının yeni adı: CitySurf ‎
+       (bulunması kolay)
+     * 10:28, 29 Ekim 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ford sayfasının
+       yeni adı: Ford Motor Şirketi ‎ (anlam ayrım oluşturulacak)
+     * 09:14, 29 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Lenin adlı sayfa,
+       Vladimir İlyiç Lenin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:09, 29 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Vladimir İlyiç
+       Lenin adlı sayfa, Lenin adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 08:09, 29 Ekim 2006 Hasancigal (Mesaj | Katkılar) Diş sayfasının
+       yeni adı: Diş Fırçalama ‎ (Makalede dişin anatomik yapısından hiç
+       bahsedilmiyor. Sadece diş fırçalamadan bahsediliyor. Saygılar)
+     * 06:04, 29 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Victoria (Avustralya)
+       sayfasının yeni adı: Victoria, Avustralya ‎
+     * 06:00, 29 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Avustralya Kraliçesi
+       sayfasının yeni adı: Avustralya'da monarşi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:01, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Agustus Tapınağı
+       (Ankara) sayfasının yeni adı: Agustus Tapınağı ‎
+     * 22:00, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Becaye (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Becaye ‎
+     * 22:00, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ayn el Defla (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Ayn el Defla ‎
+     * 21:59, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ayn Temuşent (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Ayn Temuşent ‎
+     * 21:58, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Annaba (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Annaba ‎
+     * 21:52, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Adrar (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Adrar ‎
+     * 21:51, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ad Lib
+       (Yazıtipi) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ad Lib ‎
+     * 21:51, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ad Lib (Yazıtipi)
+       sayfasının yeni adı: Ad Lib ‎
+     * 21:49, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:28 Gün (film)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:28 Gün ‎
+     * 21:49, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 28 Gün (film)
+       sayfasının yeni adı: 28 Gün ‎
+     * 21:28, 29 Ekim 2006 Dcandan (Mesaj | Katkılar) Sekine karakaş
+       sayfasının yeni adı: Sekine Karakaş ‎
+     * 20:54, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ağaçlıhöyük
+       köyü, Milas sayfasının yeni adı: Ağaçlıhüyük, Milas ‎
+     * 20:54, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Bedri yagan sayfasının
+       yeni adı: Bedri Yağan ‎
+     * 20:41, 29 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aslın adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Original adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:36, 29 Ekim 2006 Original (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Original sayfasının yeni adı: Aslın ‎
+     * 20:08, 29 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Ibrahim Muhammadu
+       Maccido sayfasının yeni adı: İbrahim Muhammadu Maccido ‎ (Ibrahim
+       -> İbrahim)
+     * 18:50, 29 Ekim 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Ağlayan Kaya sayfasının
+       yeni adı: Ağlayan kaya ‎
+     * 18:48, 29 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İsmail Emir
+       sayfasının yeni adı: Bu başlık altındaki madde sahibi tarafından
+       silinmiştir. ‎ (isminin geçmesini istemiyor.)
+     * 18:34, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Mr.Bumpo sayfasının
+       yeni adı: Mr. Bumpo ‎
+     * 18:15, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Electronic arts
+       sayfasının yeni adı: Electronic Arts ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:23, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Az pozlandırma
+       (fotoğrafçılık) sayfasının yeni adı: Az pozlandırma ‎
+     * 22:22, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ayazağa köyü
+       sayfasının yeni adı: Ayazağa ‎
+     * 22:21, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Atar (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Atar ‎
+     * 22:21, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Autogenic Training
+       (otojenik eğitim) sayfasının yeni adı: Otojenik eğitim ‎
+     * 22:20, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Assembler programlama
+       dili sayfasının yeni adı: Assembler ‎
+     * 22:19, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Arıcılık (Edebiyat
+       Terimi) sayfasının yeni adı: Arıcılık ‎
+     * 22:19, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Aryana (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Aryana ‎
+     * 22:18, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Aruna (Hitit)
+       sayfasının yeni adı: Aruna ‎
+     * 22:16, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Armonik (Edebiyat
+       Terimi) sayfasının yeni adı: Armonik ‎
+     * 22:15, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Arkaik (Edebiyat
+       Terimi) sayfasının yeni adı: Arkaik (edebiyat) ‎
+     * 22:14, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Argüman (Edebiyat
+       Terimi) sayfasının yeni adı: Argüman ‎
+     * 22:14, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Araya Parça
+       Giren Yıllar (kitap) sayfasının yeni adı: Tartışma:Araya Parça
+       Giren Yıllar ‎
+     * 22:14, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Araya Parça Giren
+       Yıllar (kitap) sayfasının yeni adı: Araya Parça Giren Yıllar ‎
+     * 22:13, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Apis (Mısır
+       mitolojisi) sayfasının yeni adı: Apis ‎
+     * 22:12, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Antu
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Antu.com ‎
+     * 22:12, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Antu sayfasının yeni
+       adı: Antu.com ‎
+     * 22:11, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ankara Kurtuluş Savaşı
+       Müzesi (I.TBMM Binası) sayfasının yeni adı: Ankara Kurtuluş Savaşı
+       Müzesi ‎
+     * 22:09, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Alu (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Alu ‎
+     * 22:04, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Alan derinliği ölçeği
+       (fotoğrafçılık) sayfasının yeni adı: Alan derinliği ölçeği ‎
+     * 22:03, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Aigai (Aiolis) Antik
+       Kenti sayfasının yeni adı: Aiolis ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:24, 30 Ekim 2006 Serc1923 (Mesaj | Katkılar) AVRUPA BİRLİĞİ
+       GENEL MÜDÜRLÜĞÜ sayfasının yeni adı: AVRUPA BİRLİĞİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
+       (ABGM) ‎
+     * 14:21, 30 Ekim 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Fahir armaoğlu
+       sayfasının yeni adı: Fahir Armaoğlu ‎
+     * 14:08, 30 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:53, 30 Ekim 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Standarda
+       link bile vermedin.)
+     * 13:51, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Türkçe Vikipedi'nin standartlarına uyum
+       sağlamak zorundasın, beğenmediğin takdirde de tartışman gerekir)
+     * 13:49, 30 Ekim 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:49, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat ‎ (ilgili sayfayı
+       incelersen görebilirsin öyle bir standart oturtulduğunu)
+     * 13:45, 30 Ekim 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bir
+       standart yok oyle)
+     * 13:35, 30 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Venedik okulu
+       sayfasının yeni adı: Venedik Okulu ‎
+     * 13:22, 30 Ekim 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Şerli Çağ sayfasının
+       yeni adı: Şerli çağ ‎
+     * 12:34, 30 Ekim 2006 Edizc (Mesaj | Katkılar) Nip/Tuck sayfasının
+       yeni adı: Nip/Tuck (dizi) ‎ (Dizi eklendi)
+     * 12:27, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat ‎ (standart format)
+     * 12:14, 30 Ekim 2006 Halilinasyon (Mesaj | Katkılar) Vespertine
+       sayfasının yeni adı: Vespertine(albüm) ‎
+     * 11:33, 30 Ekim 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Genesis sayfasının yeni
+       adı: Genesis (grup) ‎ (müzik grubu)
+     * 10:08, 30 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:New
+       York'da Sonbahar (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:New York'ta
+       Sonbahar (film) ‎ (imla)
+     * 10:08, 30 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) New York'da
+       Sonbahar (film) sayfasının yeni adı: New York'ta Sonbahar (film) ‎
+       (imla)
+     * 09:54, 30 Ekim 2006 Edizc (Mesaj | Katkılar) Gunsmoke sayfasının
+       yeni adı: Gunsmoke (dizi) ‎ (dizi olduğunu belirtmek için)
+     * 08:55, 30 Ekim 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Suvivor
+       Türkiye-Yunanistan sayfasının yeni adı: Survivor Türkiye-Yunanistan
+       ‎ (imla)
+     * 22:29, 29 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) A’razî (Edebiyat
+       Terimi) sayfasının yeni adı: A’razî ‎
+     * 22:23, 29 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) İsmail Emir
+       sayfasının yeni adı: Bu başlık altındaki madde sahibi tarafından
+       silinmiştir. ‎ (adının geçmesini istemiyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:50, 30 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Acceptable daily
+       intake sayfasının yeni adı: Günlük Kabul Edilebilir Alım Miktarı ‎
+       (Türkçe)
+     * 18:34, 30 Ekim 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Erdall/Türkiyenin Faunası sayfasının yeni adı: Türkiyenin
+       Faunası ‎ (Vikipedi maddesi oldu.)
+     * 18:20, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Beşar (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Beşar ‎
+     * 18:20, 30 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Citrat sayfasının yeni adı: Tartışma:/ ‎ (?)
+     * 18:20, 30 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Citrat
+       sayfasının yeni adı: / ‎ (?)
+     * 18:17, 30 Ekim 2006 Yazla (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Geri dönüşüm
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Suu ‎ (işte)
+     * 18:17, 30 Ekim 2006 Yazla (Mesaj | Katkılar) Geri dönüşüm
+       sayfasının yeni adı: Suu ‎ (işte)
+     * 18:12, 30 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Membran sayfasının
+       yeni adı: Yapay membran ‎ (diğer membran türlerinden ayırdetmek
+       için)
+     * 18:09, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ben Arus (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Ben Arus ‎
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Belide (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Belide ‎
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Bala (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Bala ‎
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bace
+       (vilayet) sayfasının yeni adı: Tartışma:Bace ‎
+     * 18:08, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Bace (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Bace ‎
+     * 17:46, 30 Ekim 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tanrıça Tapınımı
+       sayfasının yeni adı: Tanrıça tapınımı ‎
+     * 17:44, 30 Ekim 2006 Drifter (Mesaj | Katkılar) Gündelik Yaşamın
+       Psikopatolojisi sayfasının yeni adı: Günlük Yaşamın Psikopatolojisi
+       ‎ (kitap bu isimle türkçe'ye çevirilmiştir.)
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yardımlaşma ansiklopedisi adlı sayfa, Tartışma:Vikipedi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yardımlaşma
+       ansiklopedisi adlı sayfa, Vikipedi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Mustafa baş (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Vikipedi sayfasının yeni adı: Tartışma:Yardımlaşma
+       ansiklopedisi ‎ (çünki bu ansiklopedi bilene bilmeyene hatta
+       tartışanlara bile yardım ediyor )
+     * 17:26, 30 Ekim 2006 Mustafa baş (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       sayfasının yeni adı: Yardımlaşma ansiklopedisi ‎ (çünki bu
+       ansiklopedi bilene bilmeyene hatta tartışanlara bile yardım ediyor
+       )
+     * 14:55, 30 Ekim 2006 Oclemm (Mesaj | Katkılar) Doberman sayfasının
+       yeni adı: Dobermann Pinscher ‎ (isim düzeltildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:18, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Monastir (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Monastir ‎
+     * 19:17, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Mehdiye (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Mehdiye ‎
+     * 19:17, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Medenin (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Medenin ‎
+     * 19:17, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Manuba (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Manuba ‎
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kâf (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Kâf ‎
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kayrevan (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Kayrevan ‎
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kassarin (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Kassarin ‎
+     * 19:16, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kafsa (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Kafsa ‎
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kabili (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Kabili ‎
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kabes (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Kabes ‎
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Cendube (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Cendube ‎
+     * 19:14, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Binzert (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Binzert ‎
+     * 19:06, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Şelf (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Şelf ‎
+     * 19:06, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Niame (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Niame ‎
+     * 19:06, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Mila (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Mila ‎
+     * 19:05, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Mediye (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Mediye ‎
+     * 19:05, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) El Beyaz (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: El Beyaz ‎
+     * 19:05, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Celfa (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Celfa ‎
+     * 19:04, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Bumerdas (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Bumerdas ‎
+     * 19:04, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Biskra (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Biskra ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:14, 31 Ekim 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Cesarean section
+       sayfasının yeni adı: Sezeryan bölgesi ‎ (isim türkçeleştirildi )
+     * 06:53, 31 Ekim 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) SEVGİLERDE
+       sayfasının yeni adı: Sevgilerde (Albüm) ‎ (Standartlaştırma)
+     * 04:55, 31 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:İzmir
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Buluşma/İzmir ‎
+     * 04:53, 31 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Buluşma/İstanbul ‎
+     * 04:52, 31 Ekim 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Ankara
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Buluşma/Ankara ‎
+     * 00:46, 31 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ehmede Xani
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hanili Ahmet ‎ (Türkçe)
+     * 00:46, 31 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Ehmede Xani
+       sayfasının yeni adı: Hanili Ahmet ‎ (Türkçe)
+     * 22:37, 30 Ekim 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erkan1 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:/ ‎ (kullanmak
+       istemiyorum)
+     * 22:22, 30 Ekim 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Hikayet-i Kazan
+       Begün Oğlu Uruz Han Tutsak olduğudur sayfasının yeni adı: Hikayet-i
+       Kazan Begün Oğlu Uruz Han Tutsak Olduğudur ‎
+     * 20:56, 30 Ekim 2006 Salihkeskin (Mesaj | Katkılar) Asdfghjklşi
+       sayfasının yeni adı: Salih Keskin tanıtım ‎ (çoook saçma olması)
+     * 20:47, 30 Ekim 2006 Salihkeskin (Mesaj | Katkılar) Qwertyuıopğü
+       sayfasının yeni adı: Salih Keskin ‎ (Saçma Olması)
+     * 20:26, 30 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Salvador
+       sayfasının yeni adı: Salvador (Bahia) ‎ (Anlam Ayrım sayfası)
+     * 20:17, 30 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Otmanlı
+       sayfasının yeni adı: Otmanlı, Tekirdağ ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:51, 30 Ekim 2006 Ozkanozd (Mesaj | Katkılar) Özkan özdoğan
+       sayfasının yeni adı: Özkan Özdoğan ‎
+     * 19:37, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Polikinik Dilemma
+       (dergi) adlı sayfa, Polikinik Dilemma adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 19:22, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Nabil (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Nabil ‎
+     * 19:20, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Zaguvan (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Zaguvan ‎
+     * 19:20, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tuzer (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Tuzer ‎
+     * 19:19, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Silyana (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Silyana ‎
+     * 19:19, 30 Ekim 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Safakes (vilayet)
+       sayfasının yeni adı: Safakes ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:42, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gevrekli
+       kasabası sayfasının yeni adı: Gevrekli, Seydişehir ‎
+     * 15:40, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gökeyüp
+       sayfasının yeni adı: Gökeyüp, Salihli ‎ (standart)
+     * 15:40, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mustafapaşa,
+       Nevşehir sayfasının yeni adı: Mustafapaşa, Ürgüp ‎ (standart)
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yayalar Kasabası sayfasının yeni adı: Tartışma:Yayalar,
+       Sivaslı ‎
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yayalar
+       Kasabası sayfasının yeni adı: Yayalar, Sivaslı ‎
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pallet
+       Kasabası sayfasının yeni adı: Pallet ‎
+     * 15:39, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Polat Kasabası
+       sayfasının yeni adı: Polat, Doğanşehir ‎ (standart)
+     * 15:37, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Boğaziçi
+       kasabası sayfasının yeni adı: Boğaziçi, Baklan ‎ (standart)
+     * 15:30, 31 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Batista sayfasının
+       yeni adı: David Batista ‎ (Tam ismi.)
+     * 15:26, 31 Ekim 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Felgueiras
+       sayfasının yeni adı: Felgueiras (Portekiz) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 13:16, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Künbet köyü
+       sayfasının yeni adı: Künbet, Ortaköy ‎ (standart)
+     * 11:53, 31 Ekim 2006 Comana (Mesaj | Katkılar) Muhsin alnıaçık
+       sayfasının yeni adı: Muhsin ALNIAÇIK ‎ (düzeltme)
+     * 11:43, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) AVRUPA BİRLİĞİ
+       GENEL MÜDÜRLÜĞÜ (ABGM) sayfasının yeni adı: Avrupa Birliği Genel
+       Müdürlüğü ‎
+     * 11:35, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yapracık
+       sayfasının yeni adı: Yapracık, Şarkışla ‎ (standart)
+     * 10:57, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) JELEN
+       sayfasının yeni adı: Jelen ‎
+     * 10:35, 31 Ekim 2006 Comana (Mesaj | Katkılar) Bahçeliecvler deneme
+       lisesi sayfasının yeni adı: Ankara Bahçelievler Deneme Lisesi ‎
+       (düzeltme)
+     * 10:26, 31 Ekim 2006 Halilinasyon (Mesaj | Katkılar) The
+       hitchhiker's guide to the galaxy sayfasının yeni adı: Otostopçunun
+       galaksi rehberi ‎
+     * 09:55, 31 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Üç revert kuralı sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Üç
+       geri-dönüş kuralı ‎ (türkçe)
+     * 09:55, 31 Ekim 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Üç
+       revert kuralı sayfasının yeni adı: Vikipedi:Üç geri-dönüş kuralı ‎
+       (türkçe)
+     * 09:45, 31 Ekim 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kairouan sayfasının
+       yeni adı: Kayravan ‎ (Türkçe)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:41, 31 Ekim 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Galile sayfasının
+       yeni adı: Galile (anlam ayrım) ‎ (yeni madde eklendi)
+     * 23:14, 31 Ekim 2006 Northsouth (Mesaj | Katkılar) Lokma Tatlısı
+       (Saray Lokması) sayfasının yeni adı: Lokma Tatlısı (İzmir Lokması)
+       ‎
+     * 22:00, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Makale-ti sayfasının yeni adı: Şablon:Madde-ti ‎ (eski
+       makaleler bardak oldu)
+     * 20:43, 31 Ekim 2006 Drifter (Mesaj | Katkılar) The coral sayfasının
+       yeni adı: The Coral ‎
+     * 20:05, 31 Ekim 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Meis Adası
+       sayfasının yeni adı: Meis ‎ (Madde isimlerinde "Adası", "Dağı" vs.
+       yok)
+     * 19:31, 31 Ekim 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kanatsız Kuşlar
+       sayfasının yeni adı: Kanatsız Kuşlar (kitap) ‎
+     * 17:57, 31 Ekim 2006 Casanova91 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Hoş geldiniz sayfasının yeni adı: Gökhan bakır ile ilginç
+       tartışmalar ‎ (türkiye'deki insanların bilinçsizlik ile yapmış
+       oldukları tartışma ve sonrası gelen olaylarla ilgili bir yazı
+       yazmak istiyorum)
+     * 16:36, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bağiçi köyü
+       sayfasının yeni adı: Bağiçi, Bala ‎
+     * 16:34, 31 Ekim 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Güney Kore Milli
+       Futbol Takımı adlı sayfa, Güney Kore Millî Futbol Takımı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:22, 31 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kral
+       mezarları sayfasının yeni adı: Tartışma:Megalit ‎ (Diğer Vikilerde
+       madde başlığı böyle)
+     * 16:22, 31 Ekim 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kral mezarları
+       sayfasının yeni adı: Megalit ‎ (Diğer Vikilerde madde başlığı
+       böyle)
+     * 16:07, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ ((01) eklenmesine karşı bir sebebin varsa
+       tartışma sayfasında görüşlerini açıklayabilirsin aynı şekilde.
+       mevcut düzenin varlığından bahsetmiştim dün yeterince.)
+     * 15:58, 31 Ekim 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat (01) ‎ ((01) eklememe karsi bir sebebiniz varsa
+       lutfen tartisma sayfamda bunu gorusunuz.)
+     * 15:47, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullar
+       sayfasının yeni adı: Kullar, İzmit ‎
+     * 15:47, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dilek
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Dilek, Malatya ‎
+     * 15:47, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dilek
+       sayfasının yeni adı: Dilek, Malatya ‎
+     * 15:46, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kefken
+       sayfasının yeni adı: Kefken, Kandıra ‎
+     * 15:45, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ağılbaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Ağılbaşı, Darende ‎
+     * 15:45, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ağılbaşı
+       sayfasının yeni adı: Ağılbaşı, Darende ‎
+     * 15:44, 31 Ekim 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çalören
+       sayfasının yeni adı: Çalören, Şereflikoçhisar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:48, 1 Kasım 2006 Kazim (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de üretilen
+       otomobillerin listesi adlı sayfa, Türkiye'de üretilen otomobiller
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:40, 1 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de
+       üretilen otomobillerin güncel listesi sayfasının yeni adı:
+       Türkiye'de üretilen otomobillerin listesi ‎
+     * 10:24, 1 Kasım 2006 Comana (Mesaj | Katkılar) Bağımsız Kamu
+       Görevlileri Konfederasyonu sayfasının yeni adı: Bağımsız Kamu
+       Görevlileri Sendikaları Konfederasyonu ‎ (Bu konfederasyon çatısını
+       sadece sendikalar oluşturabilir. Bu yüzden orijinal adında olan
+       Sendikaları büyük bir eksik olacaktır.)
+     * 10:19, 1 Kasım 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) BAĞIMSIZ KAMU
+       GÖREVLİLERİ SENDİKALARI KONFEDERASYONU sayfasının yeni adı:
+       Bağımsız Kamu Görevlileri Konfederasyonu ‎ (Standartlaştırma)
+     * 09:29, 1 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Falconidae sayfasının
+       yeni adı: Doğangiller ‎
+     * 08:52, 1 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Türkiyenin Faunası
+       sayfasının yeni adı: Türkiye'nin Faunası ‎
+     * 08:33, 1 Kasım 2006 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed
+       bin Abdullah adlı sayfa, Tartışma:Muhammed adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Atatürk için Mustafa bin Ali Rıza
+       yazıyor muyuz ya da Fatih için Mehmed bin Murad yazıyor muyuz? Biz
+       Arap değiliz ki, neden öyle yazalım? Ya da neden Muhammed
+       Abdullahson, Muhammad Abdullahiç diye yazmıyoruz? Bunu ancak adı
+       ile ilgili açıkla)
+     * 08:33, 1 Kasım 2006 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) Muhammed bin
+       Abdullah adlı sayfa, Muhammed adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Atatürk için Mustafa bin Ali Rıza yazıyor muyuz ya da
+       Fatih için Mehmed bin Murad yazıyor muyuz? Biz Arap değiliz ki,
+       neden öyle yazalım? Ya da neden Muhammed Abdullahson, Muhammad
+       Abdullahiç diye yazmıyoruz? Bunu ancak adı ile ilgili açıkla)
+     * 07:19, 1 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Anime TV Dizileri
+       sayfasının yeni adı: Çizgi Film ‎
+     * 07:17, 1 Kasım 2006 Comana (Mesaj | Katkılar) Bağımsız Ulaşım Sen
+       sayfasının yeni adı: BAĞIMSIZ ULAŞIM SEN ‎ (düzeltme)
+     * 05:05, 1 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bozkurt
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bozkurt (mitoloji) ‎ (anlam ayrimi)
+     * 05:05, 1 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Bozkurt sayfasının
+       yeni adı: Bozkurt (mitoloji) ‎ (anlam ayrimi)
+     * 02:27, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Suu
+       adlı sayfa, Tartışma:Geri dönüşüm adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 02:27, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Suu adlı
+       sayfa, Geri dönüşüm adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 01:26, 1 Kasım 2006 Ademirkan (Mesaj | Katkılar) Philedelphia
+       Deneyi sayfasının yeni adı: Philadelphia Deneyi ‎ (yazım hatası)
+     * 01:16, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çizgiroman
+       sayfasının yeni adı: Çizgi roman ‎ (TDK ve ben ortaklaşa karar
+       aldık. Ayrı yazılmalı diyoruz.)
+     * 01:08, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:/ adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Erkan1 adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:06, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:/
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Citrat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:06, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) / adlı sayfa,
+       Kullanıcı:Citrat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 00:02, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2006/10 ‎ (kamon coin dı armi!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:27, 1 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) "Dandini Dandini
+       Dastana.." ninninin ince öyküsü adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Pince
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:50, 1 Kasım 2006 Pince (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Pince
+       sayfasının yeni adı: "Dandini Dandini Dastana.." ninninin ince
+       öyküsü ‎
+     * 19:05, 1 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Saladin adlı
+       sayfa, Tartışma:Selahaddin Eyyubi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Doğru isim geri)
+     * 19:05, 1 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Saladin adlı sayfa,
+       Selahaddin Eyyubi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Doğru isim geri)
+     * 19:00, 1 Kasım 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Fuat Cebesoy adlı
+       sayfa, Ali Fuat Cebesoy adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:33, 1 Kasım 2006 Yettibe (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Selahaddin
+       Eyyubi sayfasının yeni adı: Tartışma:Saladin ‎ (işte:))
+     * 18:33, 1 Kasım 2006 Yettibe (Mesaj | Katkılar) Selahaddin Eyyubi
+       sayfasının yeni adı: Saladin ‎ (işte:))
+     * 18:05, 1 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ağalar (Ağavat)
+       Camii sayfasının yeni adı: Ağalar Camii ‎
+     * 16:33, 1 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) İngiliz Edebiyatı
+       sayfasının yeni adı: İngilizce edebiyat ‎ (İngiliz, ingiltere ile
+       ilgili demektir. Madddenin konusu ingilizce dilinde yazılmış
+       edebiyat.)
+     * 13:44, 1 Kasım 2006 Katman (Mesaj | Katkılar) Kapsam sayfasının
+       yeni adı: Kapsam Analiz ‎
+     * 12:45, 1 Kasım 2006 Haşim (Mesaj | Katkılar) Muhammed adlı sayfa,
+       Muhammed bin Abdullah adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 12:44, 1 Kasım 2006 Haşim (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed adlı
+       sayfa, Tartışma:Muhammed bin Abdullah adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 12:22, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lokma Tatlısı
+       (İzmir Lokması) sayfasının yeni adı: Lokma (tatlı) ‎
+     * 12:11, 1 Kasım 2006 Comana (Mesaj | Katkılar) Bağımsız Ulaşım Sen
+       sayfasının yeni adı: Bağımsız Ulaşım Sen (BUS) ‎
+     * 11:35, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güllü Agop
+       erminidir sayfasının yeni adı: Güllü Agop ‎ (geriye al)
+     * 11:35, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güllü Agop
+       ERMENİDİR ZATIMIZ sayfasının yeni adı: Güllü Agop erminidir ‎
+       (geriye al)
+     * 11:33, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güllü Agop
+       erminidir adlı sayfa, Güllü Agop adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:33, 1 Kasım 2006 Peccavi (Mesaj | Katkılar) Güllü Agop erminidir
+       sayfasının yeni adı: Güllü Agop ERMENİDİR ZATIMIZ ‎
+     * 11:33, 1 Kasım 2006 Peccavi (Mesaj | Katkılar) Güllü Agop
+       sayfasının yeni adı: Güllü Agop erminidir ‎ (çünkü ermeni)
+     * 11:24, 1 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Künbet,
+       Ortaköy sayfasının yeni adı: Kümbet, Ortaköy ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:51, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) The Devil's
+       Advocate sayfasının yeni adı: Şeytan'ın Avukatı (film) ‎
+     * 13:50, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Soğanlı
+       sayfasının yeni adı: Soğanlı, Bahçelievler ‎ (standart)
+     * 13:26, 2 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Avrupa Birliği
+       Genel Müdürlüğü sayfasının yeni adı: Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü
+       (Türkiye) ‎ (başka ülkelerde de var)
+     * 13:12, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Darıca
+       sayfasının yeni adı: Darıca, Gebze ‎
+     * 13:04, 2 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Midilli (at) sayfasının
+       yeni adı: Midilli (hayvan) ‎ (genelleme)
+     * 12:28, 2 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Terkîb-i bend
+       sayfasının yeni adı: Terkîb-i bend (Ziya Paşa) ‎ (Terkib-i bend
+       maddesi ile ayrım)
+     * 10:32, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Reyhanguduker
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Reyhang adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:31, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:23, 2 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:18, 2 Kasım 2006 Bull (Mesaj | Katkılar) Bedrettin cömert
+       sayfasının yeni adı: Bedrettin Cömert ‎ (hatalı yazım)
+     * 10:15, 2 Kasım 2006 Reyhang (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Reyhang sayfasının yeni adı: Reyhanguduker ‎ (adım ve
+       soyadım)
+     * 06:46, 2 Kasım 2006 Fatihbsn (Mesaj | Katkılar) Trahom Hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Trahom ‎
+     * 03:04, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Avsa Adası
+       sayfasının yeni adı: Avşa ‎
+     * 03:03, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gökhan bakır
+       ile ilginç tartışmalar adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Hoş geldiniz
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (deneme yapılarak
+       buraya alınmış)
+     * 02:21, 2 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (tartışma sayfasında sebep belirtmeden
+       değişiklik yapmamanı söylemiştim. tekrarlamak istemiyorum.)
+     * 02:02, 2 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:41, 1 Kasım 2006 Uisikdag (Mesaj | Katkılar) İnşaat bilişimi
+       sayfasının yeni adı: İnşaat Bilişimi ‎
+     * 22:52, 1 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Nürnberg Savaş
+       Suçluları Mahkemesi sayfasının yeni adı: Nürnberg Uluslararası
+       Askeri Ceza Mahkemesi ‎
+     * 22:30, 1 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kamhi Ailesi
+       sayfasının yeni adı: Kamhi ailesi ‎
+     * 21:24, 1 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nefsi Kamile
+       sayfasının yeni adı: Nefsi kâmile ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:15, 3 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Ses ve öfke (kitap)
+       sayfasının yeni adı: Ses ve Öfke (kitap) ‎
+     * 03:07, 3 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Ses ve öfke
+       sayfasının yeni adı: Ses ve öfke (kitap) ‎
+     * 01:27, 3 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gökdere
+       sayfasının yeni adı: Gökdere, Erzin ‎
+     * 00:31, 3 Kasım 2006 Sucukludondurma (Mesaj | Katkılar) Türk
+       Musikisi Devlet Konservatuvarı sayfasının yeni adı: İTÜ Türk
+       Musikisi Devlet Konservatuvarı ‎ (İstanbul Teknik Üniversitesi'ne
+       bağlı bir fakültenin ismidir.)
+     * 23:34, 2 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Aken sayfasının yeni
+       adı: Aken (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrım sayfası)
+     * 23:20, 2 Kasım 2006 Kazim (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de üretilen
+       otomobiller sayfasının yeni adı: Türkiye'de üretilmekte olan
+       otomobiller ‎
+     * 22:59, 2 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aversiyon
+       (engelleme) terapisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Engelleme
+       terapisi ‎ (Türkçe)
+     * 22:59, 2 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Aversiyon (engelleme)
+       terapisi sayfasının yeni adı: Engelleme terapisi ‎ (Türkçe)
+     * 22:28, 2 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Comunidad de
+       Madrid sayfasının yeni adı: Madrid (otonom bölge) ‎
+     * 22:24, 2 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Ahir Zaman sayfasının
+       yeni adı: Ahir zaman ‎
+     * 22:21, 2 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Binghamton
+       sayfasının yeni adı: Binghamton, New York ‎ (tam ad)
+     * 22:16, 2 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Altay Kray sayfasının
+       yeni adı: Altay ülkesi ‎ (Türkçe)
+     * 22:04, 2 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) Hedonizm sayfasının yeni
+       adı: Hazcılık ‎ (Türkçe karşılığı)
+     * 21:37, 2 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Manyetik rezonans
+       sayfasının yeni adı: Nükleer manyetik rezonans ‎ (tam isim)
+     * 20:52, 2 Kasım 2006 Aomeroglu (Mesaj | Katkılar) Aile hukuku
+       sayfasının yeni adı: Aile Hukuku ‎ (başlık hatası)
+     * 18:31, 2 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Apache sayfasının yeni
+       adı: Apache (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrım )
+     * 17:13, 2 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Osmanlıda
+       misyonerlik sayfasının yeni adı: Osmanlı'da misyonerlik ‎ (imla)
+     * 16:49, 2 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Müttefik devletler
+       sayfasının yeni adı: Müttefik Devletler ‎
+     * 16:39, 2 Kasım 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Makine Teorisi
+       sayfasının yeni adı: Makine teorisi ve dinamiği ‎ (Tam isim)
+     * 16:23, 2 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) William G.
+       Schaufflar sayfasının yeni adı: William G. Schauffler ‎ (düzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:12, 3 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Thermopylae savaşı
+       sayfasının yeni adı: Thermopylae Savaşı ‎
+     * 15:51, 3 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kaya kirazkuşu
+       sayfasının yeni adı: Kaya kiraz kuşu ‎
+     * 15:50, 3 Kasım 2006 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed
+       bin Abdullah adlı sayfa, Tartışma:Muhammed adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:50, 3 Kasım 2006 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) Muhammed bin
+       Abdullah adlı sayfa, Muhammed adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:49, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nazar
+       Boncuğu sayfasının yeni adı: Tartışma:Nazar boncuğu ‎
+     * 15:49, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nazar Boncuğu
+       sayfasının yeni adı: Nazar boncuğu ‎
+     * 15:17, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sovyetler Birliği’nde
+       Felsefe sayfasının yeni adı: Sovyetler Birliği’nde felsefe ‎
+     * 14:37, 3 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Laurel Hollaman
+       sayfasının yeni adı: Laurel Holloman ‎ (yazım)
+     * 14:36, 3 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Lauren Hollaman
+       sayfasının yeni adı: Laurel Hollaman ‎ (yazım)
+     * 14:09, 3 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Markopaşa sayfasının
+       yeni adı: Markopaşa (gazete) ‎ (Gazete)
+     * 13:42, 3 Kasım 2006 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) MANAVLAR
+       sayfasının yeni adı: Manavlar ‎
+     * 13:21, 3 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) NORFOLK CHESPEAK
+       sayfasının yeni adı: Norfolk Chespeak ‎
+     * 12:58, 3 Kasım 2006 Enegram (Mesaj | Katkılar) Jaime pressly
+       sayfasının yeni adı: Jaime Pressly ‎ (Soyad büyük harf olmalı)
+     * 11:24, 3 Kasım 2006 Yebuzo (Mesaj | Katkılar) İz TV sayfasının yeni
+       adı: İZ TV ‎ (Kanal adının resmi kullanım şekli bu.)
+     * 11:24, 3 Kasım 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Engin günaydın
+       sayfasının yeni adı: Engin Günaydın ‎ (Özel isim)
+     * 10:31, 3 Kasım 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Yahşelli, Menemen
+       sayfasının yeni adı: Yahşelli köyü, Menemen ‎ (isim hatası)
+     * 10:24, 3 Kasım 2006 Makalp (Mesaj | Katkılar) Yahşelli, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Yahşelli, Menemen ‎ (Yahşelli, menemen
+       ilçesine bağlıdır.İzmirin merkez köylerinden değildir.)
+     * 08:33, 3 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Altay ülkesi
+       sayfasının yeni adı: Altay Ülkesi ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 07:41, 3 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) William golding
+       sayfasının yeni adı: William Golding ‎ (Büyük harf)
+     * 06:57, 3 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Cesare pavese
+       sayfasının yeni adı: Cesare Pavese ‎ (Kişi ismi; düzeltme.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:47, 3 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Santiago Bernabéu
+       sayfasının yeni adı: Santiago Barnabeu ‎
+     * 21:40, 3 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Technical Death Metal
+       sayfasının yeni adı: Teknik death metal ‎
+     * 20:53, 3 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Nazım (imar) planı
+       sayfasının yeni adı: Nazım planı ‎
+     * 20:34, 3 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Beden Toplumbilimi
+       sayfasının yeni adı: Beden toplum bilimi ‎
+     * 20:00, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:AIDS
+       Kurdelesi sayfasının yeni adı: Tartışma:AIDS kurdelesi ‎
+     * 20:00, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) AIDS Kurdelesi
+       sayfasının yeni adı: AIDS kurdelesi ‎
+     * 19:40, 3 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:11, 3 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sanayi devrimi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sanayi Devrimi ‎
+     * 19:11, 3 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Sanayi devrimi adlı
+       sayfa, Sanayi Devrimi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 17:52, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Maine de Maine Biran
+       sayfasının yeni adı: Maine de Biran ‎
+     * 17:43, 3 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Charlie and the
+       Chocolate Factory (film) sayfasının yeni adı: Charlie'nin Çikolata
+       Fabrikası ‎
+     * 17:12, 3 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Aba-Pus Bali Sultan
+       sayfasının yeni adı: Aba-Puş Balı Sultan ‎
+     * 16:53, 3 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Erhan Kulaç
+       adlı sayfa, Vikipedi:İmza kullanımı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:53, 3 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Fatih Sultan
+       Mert sayfasının yeni adı: Alp Arslan ‎ (geriye al)
+     * 16:35, 3 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Radar Ufku sayfasının
+       yeni adı: Radar ufku ‎
+     * 16:34, 3 Kasım 2006 Mert bodur1994bilim (Mesaj | Katkılar) Alp
+       Arslan sayfasının yeni adı: Fatih Sultan Mert ‎ (Tarih yanlışlığı)
+     * 16:33, 3 Kasım 2006 Erhankulac (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:İmza
+       kullanımı sayfasının yeni adı: Erhan Kulaç ‎
+     * 16:16, 3 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed
+       adlı sayfa, Tartışma:Muhammed bin Abdullah adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (1) Tartışma kapanmış, tekrar isim
+       değişiklikiği istenirse tekrar tartışılması gerekilir 2)Var olan
+       kararların değiştirilmesi için bu tip hassas durumlarda, tartışmak
+       gerekir... bu sebeple geri çevrildi bu isme...)
+     * 16:16, 3 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Muhammed adlı
+       sayfa, Muhammed bin Abdullah adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (1) Tartışma kapanmış, tekrar isim değişiklikiği
+       istenirse tekrar tartışılması gerekilir 2)Var olan kararların
+       değiştirilmesi için bu tip hassas durumlarda, tartışmak gerekir...
+       bu sebeple geri çevrildi bu isme...)
+     * 16:13, 3 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Raiden (Mortal Kombat)
+       sayfasının yeni adı: Raiden ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:12, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Avls sayfasının yeni
+       adı: AVLS ‎
+     * 12:01, 4 Kasım 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tarihin en zenginleri adlı sayfa, Tartışma:Geçmişin En
+       Zenginleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:01, 4 Kasım 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Tarihin en
+       zenginleri adlı sayfa, Geçmişin En Zenginleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:51, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Yitik ülke sayfasının
+       yeni adı: Yitik Ülke ‎
+     * 11:45, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Döner Kebabı
+       sayfasının yeni adı: Döner ‎
+     * 09:44, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kudretullah Mehmed Bey
+       -Yağlıkçızade sayfasının yeni adı: Kudretullah Mehmed Bey ‎
+     * 09:40, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Estadio
+       Santiago Bernabéu adlı sayfa, Santiago Bernabéu Stadyumu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:28, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yahşelli köyü,
+       Menemen adlı sayfa, Yahşelli, Menemen adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 09:17, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gagauzca
+       sayfasının yeni adı: Gagavuzca ‎ (TDK)
+     * 08:57, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Alexander Ivanov
+       sayfasının yeni adı: Aleksander İvanov ‎
+     * 08:40, 4 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Göktürk
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Tartışma:Göktürk Kağanlığı ‎
+     * 08:40, 4 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Göktürk İmparatorluğu
+       sayfasının yeni adı: Göktürk Kağanlığı ‎
+     * 07:53, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Taksonomi
+       bilgi kutusu/taslak sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Taksonomi
+       kutu/taslak ‎ (ana alan adında duramaz)
+     * 07:53, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Taksonomi bilgi
+       kutusu/taslak sayfasının yeni adı: Şablon:Taksonomi kutu/taslak ‎
+       (ana alan adında duramaz)
+     * 01:19, 4 Kasım 2006 Abaacus (Mesaj | Katkılar) Djivan Gasparyan
+       sayfasının yeni adı: Civan Gasparyan ‎ (Kelimenin doğrusu
+       “Civan"dır. Civan’ı Fransız imlâsıyla yazmak Gasparyan'a bir şey
+       kazandırmaz. Çünkü adamın adını Fransız imlasıyla okuyan Türkler
+       dıjivan/dijivan/dejivan şeklinde yanlış bir şekilde okuyup telaffuz
+       edeceklerdir)
+     * 22:15, 3 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Yalan sayfasının
+       yeni adı: Yalan (anlam ayrım) ‎
+     * 22:04, 3 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 22:00, 3 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gölet
+       sayfasının yeni adı: Gölet, Kargı ‎
+     * 21:50, 3 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Santiago Bernabéu
+       Stadyumu sayfasının yeni adı: Estadio Santiago Bernabéu ‎
+     * 21:48, 3 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Santiago Barnabeu
+       sayfasının yeni adı: Santiago Bernabéu Stadyumu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:18, 4 Kasım 2006 Batak (Mesaj | Katkılar) Batak sayfasının yeni
+       adı: MC Batak ‎ (Google az raslanmasi)
+     * 20:17, 4 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) D. AUSUBEL’İN ÖĞRENME
+       KURAMI sayfasının yeni adı: Ausubel'in öğrenme kuramı ‎
+     * 19:33, 4 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Turunclu beldesi
+       sayfasının yeni adı: Turunçlu, Antakya ‎
+     * 18:45, 4 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Uluslararası telefon
+       kodları sayfasının yeni adı: Uluslararası Telefon Kodları ‎
+     * 18:34, 4 Kasım 2006 Cem Mergenci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İntihal sayfasının yeni adı: Tartışma:Aşırma ‎ (TDK
+       intihali aşırma olarak belirtmis, intihalden yonlendirmek daha
+       mantikli)
+     * 18:34, 4 Kasım 2006 Cem Mergenci (Mesaj | Katkılar) İntihal
+       sayfasının yeni adı: Aşırma ‎ (TDK intihali aşırma olarak
+       belirtmis, intihalden yonlendirmek daha mantikli)
+     * 18:13, 4 Kasım 2006 Maydinerden (Mesaj | Katkılar) Gencer macunu
+       sayfasının yeni adı: Gencer ‎
+     * 17:50, 4 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Pyunik FC sayfasının
+       yeni adı: Pyunik ‎ (FC, football club, türkçe değil)
+     * 15:56, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tele.com.tr (dergi)
+       sayfasının yeni adı: Tele.com.tr ‎
+     * 15:51, 4 Kasım 2006 Westermarck (Mesaj | Katkılar) 2003 UB313
+       sayfasının yeni adı: Eris ‎
+     * 15:40, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:13. Savaşçı
+       (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:13. Savaşçı ‎ (tek)
+     * 15:40, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 13. Savaşçı (film)
+       sayfasının yeni adı: 13. Savaşçı ‎ (tek)
+     * 15:36, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 10.Uluslararası
+       İstanbul Bienali sayfasının yeni adı: 10. Uluslararası İstanbul
+       Bienali ‎
+     * 15:27, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) "Georgian Blue Poetry
+       Anthology sayfasının yeni adı: Georgian Blue Poetry Anthology ‎
+     * 14:59, 4 Kasım 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Sevinç erbulak
+       sayfasının yeni adı: Sevinç Erbulak ‎ (Soy ismin ilk harfi
+       büyükharfe çevrildi standartlaştırma)
+     * 14:55, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Faiz oranı sayfasının
+       yeni adı: Faiz ‎
+     * 14:08, 4 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tekke, zâaviye ve
+       Türbelerin Kapatılması sayfasının yeni adı: Tekke, zaviye ve
+       türbelerin kapatılması ‎ (küçük harfe dönüştürme)
+     * 14:08, 4 Kasım 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Muñeca
+       brava sayfasının yeni adı: Muñeca Brava ‎
+     * 14:08, 4 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tekke, Zâviye ve
+       Türbelerin Kapatılması sayfasının yeni adı: Tekke, zâaviye ve
+       Türbelerin Kapatılması ‎
+     * 13:11, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Conrad Mcrae
+       sayfasının yeni adı: Conrad McRae ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zaječar
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Zaječar ‎
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nišava Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Nišava ‎
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rasina Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Rasina ‎
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Raška Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Raška ‎
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pomoravlje
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Pomoravlje ‎
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Šumadija
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Šumadija ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Braničevo
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Braničevo ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pirot
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Pirot ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pirot Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Pirot ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Toplica
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Toplica ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zlatibor
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Zlatibor ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Podunavlje
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Podunavlje ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Moravica
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Moravica ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Jablanica
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Jablanica ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pčinja Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Pčinja ‎
+     * 22:23, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kolubara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Kolubara ‎
+     * 22:22, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mačva Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Mačva ‎
+     * 20:45, 4 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Kabardin-Balkar İdari
+       Yapılanması sayfasının yeni adı: Kabardey-Balkarya İdari
+       Yapılanması ‎ (Türkçe yazım)
+     * 20:32, 4 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Kabardin-Balkar
+       sayfasının yeni adı: Kabardey-Balkarya ‎ (Türkçe yazım)
+     * 20:20, 4 Kasım 2006 Batak (Mesaj | Katkılar) MC Batak sayfasının
+       yeni adı: Batak (Kisi) ‎ (daha iyi bulunabilmesi için)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hürmüzgan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Hürmüzgan ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çaharmahal ve
+       Bahtiyari Eyaleti sayfasının yeni adı: Çaharmahal ve Bahtiyari ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kohkiluye ve
+       Buyer Ahmed Eyaleti sayfasının yeni adı: Kohkiluye ve Buyer Ahmed ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kerman Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Kerman ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sistan ve
+       Belucistan Eyaleti sayfasının yeni adı: Sistan ve Belucistan ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yezd Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Yezd ‎
+     * 22:43, 4 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) Budala sayfasının yeni
+       adı: Budala (kitap) ‎
+     * 22:42, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Turan
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Turan, Nazilli ‎ (standart)
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mazenderan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Mazenderan ‎
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Semnan Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Semnan ‎
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gülistan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Gülistan ‎
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kuzey Horasan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Kuzey Horasan ‎
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Razavi Horasan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Razavi Horasan ‎
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güney Horasan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Güney Horasan ‎
+     * 22:39, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zencan Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Zencan ‎
+     * 22:38, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Erdebil
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Erdebil ‎
+     * 22:38, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gilan Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Gilan ‎
+     * 22:38, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kazvin Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Kazvin ‎
+     * 22:25, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bor Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Bor (Sırbistan) ‎
+     * 22:24, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Zaječar Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Zaječar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:08, 5 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) Mavi Sakal sayfasının
+       yeni adı: MaviSakal ‎ (geri )
+     * 23:43, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Para piyasası ortak
+       fonu sayfasının yeni adı: Para Piyasası Ortak Fonu ‎
+     * 23:39, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Böbreküstü
+       bezlerindeki salgı hücreleri sayfasının yeni adı: Böbreküstü
+       bezleri ‎
+     * 23:33, 4 Kasım 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Louis Bunuel
+       sayfasının yeni adı: Luis Buñuel ‎
+     * 23:29, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Zener Diyot ve
+       Karakteristiği sayfasının yeni adı: Zener ‎
+     * 23:24, 4 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) Şablon:İran'ın
+       eyaletleri sayfasının yeni adı: Şablon:İran'daki eyaletler ‎
+     * 23:23, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Yeni bulunmuş
+       hikayeler sayfasının yeni adı: Yeni Bulunmuş Hikayeler ‎
+     * 23:22, 4 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) Şablon:İran eyaletler
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İran'ın eyaletleri ‎
+     * 23:16, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dönersen
+       Islık Çal (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Dönersen Islık Çal ‎
+     * 23:16, 4 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Dönersen Islık Çal
+       (film) sayfasının yeni adı: Dönersen Islık Çal ‎
+     * 23:14, 4 Kasım 2006 Postmann Michael (Mesaj | Katkılar) Dosya
+       tartışma:Turkeli.jpg sayfasının yeni adı: Resim
+       tartışma:TurkeliA.png ‎ (Map is represented by it better.)
+     * 23:13, 4 Kasım 2006 Postmann Michael (Mesaj | Katkılar) Dosya
+       tartışma:Turkeli.jpg sayfasının yeni adı: Resim
+       tartışma:Turkeli.png ‎ (Map is represented by it better.)
+     * 23:03, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Altay Ülkesi
+       sayfasının yeni adı: Altay Kray ‎
+     * 22:45, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İlam Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: İlam (İran) ‎
+     * 22:45, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kermanşah
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Kermanşah ‎
+     * 22:45, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lorestan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Lorestan ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hemedan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Hemedan ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Huzistan
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Huzistan ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bu-şehr
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Bu-şehr ‎
+     * 22:44, 4 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Fars Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Fars ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 5 Kasım 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Boğaziçi
+       kasabası adlı sayfa, Boğaziçi, Baklan adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (vikipedi standartları)
+     * 11:09, 5 Kasım 2006 İkaycan (Mesaj | Katkılar) Boğaziçi, Baklan
+       adlı sayfa, Boğaziçi kasabası adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:26, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) ACID2 sayfasının yeni
+       adı: Acid2 ‎
+     * 10:21, 5 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kölemen
+       Devleti sayfasının yeni adı: Tartışma:Memlük Devleti ‎
+     * 10:21, 5 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Kölemen Devleti adlı
+       sayfa, Memlük Devleti adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 09:10, 5 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) O şimdi asker
+       sayfasının yeni adı: O Şimdi Asker (film) ‎
+     * 01:06, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kürdistan
+       Eyaleti,İran sayfasının yeni adı: Kürdistan (İran) ‎
+     * 01:01, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kum Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Kum (İran) ‎
+     * 00:59, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:İran'daki şehirler sayfasının yeni adı: Şablon:İran'daki
+       iller ‎
+     * 00:58, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Batı
+       Azerbaycan Eyaleti sayfasının yeni adı: Tartışma:Batı Azerbaycan ‎
+       (eyalet değil, il)
+     * 00:58, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Batı
+       Azerbaycan Eyaleti adlı sayfa, Batı Azerbaycan adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (eyalet değil, il)
+     * 00:57, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Doğu
+       Azerbaycan Eyaleti adlı sayfa, Doğu Azerbaycan adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (eyalet değil)
+     * 00:56, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:İran'daki eyaletler sayfasının yeni adı: Şablon:İran'daki
+       şehirler ‎ (dolaşım şablonu şehir listesini içeriyor)
+     * 00:55, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Karakol (teşkilat)
+       sayfasının yeni adı: Karakol Teşkilatı ‎
+     * 00:42, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Düş
+       Gezginleri (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Düş Gezginleri ‎
+     * 00:42, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Düş Gezginleri (film)
+       sayfasının yeni adı: Düş Gezginleri ‎
+     * 00:41, 5 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Musevi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Museviler ‎
+     * 00:41, 5 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Musevi sayfasının yeni
+       adı: Museviler ‎
+     * 00:21, 5 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) MAVİSAKAL (müzik grubu)
+       sayfasının yeni adı: Mavisakal (müzik grubu) ‎
+     * 00:13, 5 Kasım 2006 Ubd (Mesaj | Katkılar) MAVİSAKAL sayfasının
+       yeni adı: MAVİSAKAL (müzik grubu) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:32, 5 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Andrei Arsenyevich
+       Tarkovsky sayfasının yeni adı: Andrey Arsenyeviç Tarkovski ‎
+     * 16:21, 5 Kasım 2006 Nasirata (Mesaj | Katkılar) Ziya öztan
+       sayfasının yeni adı: Ziya Öztan ‎
+     * 16:16, 5 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Awara sayfasının
+       yeni adı: Avare ‎ (Türkçe gösterime girdiği isim)
+     * 16:00, 5 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Panamerikan
+       karayolu sayfasının yeni adı: Panamerikan Karayolu ‎ (özel isim
+       büyük harf)
+     * 15:06, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Belarusça
+       sayfasının yeni adı: Beyaz Rusça ‎ (belarus ingilizcedir)
+     * 14:59, 5 Kasım 2006 Heromyson (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Malta
+       sayfasının yeni adı: Maltada İngilizce ‎
+     * 14:39, 5 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gümüşgöze
+       sayfasının yeni adı: Gümüşgöze, Antakya ‎ (standart)
+     * 14:08, 5 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Türk Mitolojisinde Ağaç
+       sayfasının yeni adı: Ağaç (mitoloji) ‎ (genelleme )
+     * 12:52, 5 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Mina urgan
+       sayfasının yeni adı: Mina Urgan ‎ (özel isim)
+     * 12:46, 5 Kasım 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Akıllı İşaretler
+       sayfasının yeni adı: Akıllı İşaretler Sembol Sistemi ‎
+     * 12:27, 5 Kasım 2006 Ciho1 (Mesaj | Katkılar) Haberlink.com
+       sayfasının yeni adı: Haberlink ‎ (daha kolay bulmak için)
+     * 12:13, 5 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Adige Federe
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Adige Cumhuriyeti ‎ (Adında
+       "Federe" kelimesi yok.)
+     * 12:00, 5 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Altay Özerk Bölgesi
+       İdari Yapılanması sayfasının yeni adı: Altay Cumhuriyeti İdari
+       Yapılanması ‎ (Özerk bölge değil, federe cumhuriyet.)
+     * 11:59, 5 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Bile Bile sayfasının
+       yeni adı: Bile Bile (Albüm) ‎
+     * 11:59, 5 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Altay Özerk
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Altay Cumhuriyeti ‎ (Özerk
+       bölge değil, Rusya Federasyonu'nun federe cumhuriyetlerinden
+       biridir.)
+     * 11:59, 5 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Altay Özerk Bölgesi
+       adlı sayfa, Altay Cumhuriyeti adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Özerk bölge değil, Rusya Federasyonu'nun federe
+       cumhuriyetlerinden biridir.)
+     * 11:32, 5 Kasım 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) İpek ongun sayfasının
+       yeni adı: İpek Ongun ‎ (Soyadları da özel isim olduğundan büyük
+       harfle başlar.)
+     * 11:31, 5 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karahanlılar
+       Devleti sayfasının yeni adı: Tartışma:Karahanlı Devleti ‎
+     * 11:31, 5 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Karahanlılar Devleti
+       sayfasının yeni adı: Karahanlı Devleti ‎
+     * 11:18, 5 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Gazneliler sayfasının
+       yeni adı: Gazne Devleti ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:38, 6 Kasım 2006 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ufucuk
+       sayfasının yeni adı: Büyük Ortadoğu Projesi ‎
+     * 13:55, 6 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gol Kralı Sait
+       Hopsait sayfasının yeni adı: Gol Kralı (kitap) ‎
+     * 12:42, 6 Kasım 2006 Ryesiloglu (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Simplified Ruleset sayfasının yeni adı: Vikipedi:Temel
+       kurallar özeti ‎ (Türkçe)
+     * 12:24, 6 Kasım 2006 Ertuerkan (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Seçkin
+       Maddeler sayfasının yeni adı: Vikipedi:Seçkin ‎
+     * 10:44, 6 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-Yaz sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Olimpiyat-Yaz ‎ (Kategorisi belliyken, başlıkta Bilgi Kutusu
+       ifadesini gereksiz kullanmışım...)
+     * 10:41, 6 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:BilgiKutusu-Olimpiyat-Kış sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Olimpiyat-Kış ‎ (Kategorisi belliyken, başlıkta Bilgi Kutusu
+       ifadesine gereksiz yer vermişim...)
+     * 09:46, 6 Kasım 2006 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Apollo Projesi adlı
+       sayfa, Apollo 11 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:45, 6 Kasım 2006 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Apollo 11 sayfasının
+       yeni adı: Apollo Projesi ‎
+     * 00:35, 6 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Gianlorenzo Bernini
+       sayfasının yeni adı: Gian Lorenzo Bernini ‎
+     * 00:09, 6 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Başkanlar
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgikutusu Başkan ‎
+     * 00:06, 6 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kızıl Şahin sayfasının
+       yeni adı: Kızıl şahin ‎ ( )
+     * 23:19, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Baba Haydar Tekkesi
+       sayfasının yeni adı: Baba Haydar ‎
+     * 21:50, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Zecharia Sitcin
+       sayfasının yeni adı: Zecharia Sitchin ‎
+     * 21:19, 5 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Türk Düşüncesi
+       sayfasının yeni adı: Türk Düşüncesi (Dergi) ‎
+     * 20:19, 5 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Aston Villa
+       sayfasının yeni adı: Aston Villa F.C. ‎
+     * 20:19, 5 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Bolton Wanderers
+       sayfasının yeni adı: Bolton Wanderers F.C. ‎
+     * 20:18, 5 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Manchester City
+       sayfasının yeni adı: Manchester City F.C. ‎
+     * 19:56, 5 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yıldızçiçeği
+       sayfasının yeni adı: Yıldız çiçeği ‎
+     * 19:23, 5 Kasım 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Robinson Crusoe
+       (kitap) adlı sayfa, Robinson Crusoe adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Robinson Crusoe denilince başka şey akla
+       gelmemektedir)
+     * 18:54, 5 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Eplus sayfasının yeni
+       adı: E-Plus ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:42, 6 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hajdú-Bihar
+       (Debrecen) sayfasının yeni adı: Hajdú-Bihar ‎ (yanlışlık)
+     * 20:34, 6 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Baranya (Pécs)
+       sayfasının yeni adı: Baranya ‎ (yanlışlık)
+     * 20:00, 6 Kasım 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Hayeren adlı
+       sayfa, Ermenice adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:00, 6 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Trinidad ve Tobago
+       Milli Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Trinidad ve Tobago Millî
+       Futbol Takımı ‎
+     * 19:57, 6 Kasım 2006 Cansız (Mesaj | Katkılar) Kaime sayfasının yeni
+       adı: Kaime (para) ‎
+     * 19:40, 6 Kasım 2006 Burakcelik (Mesaj | Katkılar) Uydu haberleşme
+       sistemleri sayfasının yeni adı: Uydu Haberleşme Sistemleri ‎
+       (Başlık Stilinde isimlendirme)
+     * 19:05, 6 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Scary movie
+       sayfasının yeni adı: Scary Movie ‎ (büyük harf değişikliği)
+     * 17:56, 6 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Uzaktan Eğitim
+       sayfasının yeni adı: Uzaktan eğitim ‎
+     * 17:48, 6 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Karaoğlan
+       sayfasının yeni adı: Karaoğlan (çizgiroman) ‎
+     * 17:42, 6 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) Gökhan KORKMAZ
+       sayfasının yeni adı: Gökhan Korkmaz ‎
+     * 17:38, 6 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uslu
+       köyü adlı sayfa, Tartışma:HK G3 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:38, 6 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Uslu köyü adlı
+       sayfa, HK G3 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye
+       al)
+     * 17:37, 6 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:HK G3
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uslu köyü ‎ (bilgi)
+     * 17:37, 6 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) HK G3 sayfasının
+       yeni adı: Uslu köyü ‎ (bilgi)
+     * 17:26, 6 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Gökhan KORKMAZ
+       adlı sayfa, Gülbeyaz (dizi) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:26, 6 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) Gülbeyaz (dizi)
+       sayfasının yeni adı: Gökhan KORKMAZ ‎
+     * 16:49, 6 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Öbüs listesi
+       sayfasının yeni adı: Obüsler listesi ‎ (Öbüs yanlış, obüs olacak)
+     * 15:55, 6 Kasım 2006 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Markopaşa (gazete)
+       sayfasının yeni adı: Markopaşa (dergi) ‎
+     * 15:54, 6 Kasım 2006 İsmail güney (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Megrel
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Megreller ‎ (Megreller'in genel
+       özelliklerinden bahsedildiği için "Megreller" dememiz daha
+       uygun."Megrel" başlığı sanki salt terimin açıklanacağı izlenimini
+       veriyor.)
+     * 15:54, 6 Kasım 2006 İsmail güney (Mesaj | Katkılar) Megrel
+       sayfasının yeni adı: Megreller ‎ (Megreller'in genel
+       özelliklerinden bahsedildiği için "Megreller" dememiz daha
+       uygun."Megrel" başlığı sanki salt terimin açıklanacağı izlenimini
+       veriyor.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:36, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Békés
+       (Békéscsaba) sayfasının yeni adı: Békés (il) ‎
+     * 05:26, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Heves (Eger)
+       sayfasının yeni adı: Heves (il) ‎ (öneri)
+     * 05:11, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bács-Kiskun
+       (Kecskemét) sayfasının yeni adı: Bács-Kiskun (il) ‎ (öneri)
+     * 05:04, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pest
+       (Budapest) sayfasının yeni adı: Tartışma:Pest (il) ‎ (öneri)
+     * 05:04, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Pest (Budapest)
+       sayfasının yeni adı: Pest (il) ‎ (öneri)
+     * 05:03, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Baranya
+       sayfasının yeni adı: Baranya (il) ‎ (öneri)
+     * 05:03, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hajdú-Bihar
+       sayfasının yeni adı: Hajdú-Bihar (il) ‎ (öneri)
+     * 04:52, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Uluslararası
+       Telefon Kodları adlı sayfa, Uluslararası telefon kodları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (özel isim değil)
+     * 04:50, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Robinson
+       Crusoe adlı sayfa, Robinson Crusoe (kitap) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimde bir çok türde eser var)
+     * 04:42, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mavisakal
+       (müzik grubu) sayfasının yeni adı: Mavisakal (grup) ‎ (müzik
+       grupları için kullanılan anlam ayrım kelimesi sadece "grup")
+     * 04:34, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Andrey Arsenyeviç Tarkovski sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Andrey Tarkovski ‎ (madde isminin bilinen adıyla olması ve
+       tam adın madde içinde yazması gerektiğine inanıyorum)
+     * 04:34, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Andrey
+       Arsenyeviç Tarkovski sayfasının yeni adı: Andrey Tarkovski ‎ (madde
+       isminin bilinen adıyla olması ve tam adın madde içinde yazması
+       gerektiğine inanıyorum)
+     * 04:31, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Adige
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Adigey ‎ (yönetim biçimleri
+       isimlendirmeye dahil edilmiyor)
+     * 03:11, 7 Kasım 2006 Ademirkan (Mesaj | Katkılar) Bahtiyar Vahapzade
+       sayfasının yeni adı: Bahtiyar Vahabzade ‎ (imla hatası düzeltildi)
+     * 01:48, 7 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Korkunç bir
+       film sayfasının yeni adı: Korkunç Bir Film ‎
+     * 23:21, 6 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Geriatri
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaşlılık hekimliği ‎ (Tr.)
+     * 23:21, 6 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Geriatri sayfasının yeni
+       adı: Yaşlılık hekimliği ‎ (Tr.)
+     * 23:14, 6 Kasım 2006 Erk (Mesaj | Katkılar) Santa Barbara SB-155/54
+       sayfasının yeni adı: APU SBT ‎
+     * 22:53, 6 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kozmoloji adlı sayfa,
+       Evrenbilim adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Tr.)
+     * 22:44, 6 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Meteoroloji adlı sayfa,
+       İklimbilim adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçeleştirildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:09, 7 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uslu
+       köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:D.U.Y.G.U. ‎ (vandalizm geri
+       alındı )
+     * 13:09, 7 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Uslu köyü
+       sayfasının yeni adı: D.U.Y.G.U. ‎ (vandalizm geri alındı )
+     * 12:58, 7 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:D.U.Y.G.U
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uslu köyü ‎
+     * 12:58, 7 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) D.U.Y.G.U
+       sayfasının yeni adı: Uslu köyü ‎
+     * 12:34, 7 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Avesta Alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Avesta alfabesi ‎
+     * 11:29, 7 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yayla, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Yayla, Bahçelievler ‎ (semt (kasaba), ilçe, il
+       sıralamasına göre isimlendirme yapılıyor)
+     * 11:29, 7 Kasım 2006 Serc1923 (Mesaj | Katkılar) Mehmet Akif Ersoy
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: Burdur Mehmet Akif Ersoy
+       Üniversitesi ‎
+     * 11:14, 7 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kırıkköy sayfasının
+       yeni adı: Kırıkköy, Lüleburgaz ‎
+     * 10:57, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Somogy
+       (Kaposvár) sayfasının yeni adı: Somogy ‎
+     * 10:49, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Borsod-Abaúj-Zemplén (Miskolc) sayfasının yeni adı:
+       Borsod-Abaúj-Zemplén ‎
+     * 10:41, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Szabolcs-Szatmár-Bereg (Nyíregyháza) sayfasının yeni adı:
+       Szabolcs-Szatmár-Bereg ‎
+     * 10:36, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Nógrád
+       (Salgótarján) sayfasının yeni adı: Nógrád ‎
+     * 08:50, 7 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Toy sayfasının
+       yeni adı: Toy (kuş) ‎ (anlam ayrım )
+     * 05:50, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bács-Kiskun
+       (il) sayfasının yeni adı: Bács-Kiskun ‎
+     * 05:50, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Békés (il)
+       sayfasının yeni adı: Békés ‎
+     * 05:50, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Heves (il)
+       sayfasının yeni adı: Heves ‎
+     * 05:49, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hajdú-Bihar
+       (il) adlı sayfa, Hajdú-Bihar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 05:48, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Baranya (il)
+       adlı sayfa, Baranya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 05:48, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Vas (il)
+       sayfasının yeni adı: Vas ‎
+     * 05:47, 7 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Vas
+       (Szombathely) sayfasının yeni adı: Vas (il) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:26, 8 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Csongrád
+       (Szeged) sayfasının yeni adı: Csongrád ‎
+     * 01:01, 8 Kasım 2006 Ademirkan (Mesaj | Katkılar) Yakup Cemil
+       sayfasının yeni adı: Yakub Cemil ‎ (yazım hatası düzeltildi)
+     * 22:26, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Ağaç fındığı sayfasının
+       yeni adı: Türk fındığı ‎
+     * 21:56, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Vişne sayfasının yeni
+       adı: Vişne (anlam ayrım) ‎
+     * 21:24, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Vişne sayfasının yeni
+       adı: Vişne (meyve) ‎
+     * 21:12, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Elma sayfasının yeni
+       adı: Elma (anlam ayrım) ‎
+     * 21:10, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Elma sayfasının yeni
+       adı: Elma (meyve) ‎
+     * 21:09, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Limon sayfasının yeni
+       adı: Limon (anlam ayrım) ‎
+     * 20:56, 7 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Limon sayfasının yeni
+       adı: Limon (meyve) ‎
+     * 20:41, 7 Kasım 2006 Erk (Mesaj | Katkılar) G5 sayfasının yeni adı:
+       G-5 ‎
+     * 19:18, 7 Kasım 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:ICD-10 (UHS-10) adlı sayfa, Tartışma:ICD-10 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ONCEKI DEGISIKLIK UYGUN
+       OLMADI)
+     * 19:18, 7 Kasım 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katkılar) ICD-10
+       (UHS-10) adlı sayfa, ICD-10 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (ONCEKI DEGISIKLIK UYGUN OLMADI)
+     * 19:17, 7 Kasım 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:ICD-10 sayfasının yeni adı: Tartışma:ICD-10 (UHS-10) ‎
+       (türkçe adı da olmalı)
+     * 19:17, 7 Kasım 2006 Drmehmetdemir (Mesaj | Katkılar) ICD-10
+       sayfasının yeni adı: ICD-10 (UHS-10) ‎ (türkçe adı da olmalı)
+     * 19:08, 7 Kasım 2006 Herbeswolf (Mesaj | Katkılar) Başlıca Nehirler
+       sayfasının yeni adı: Yeryüzündeki önemli akarsu kaynakları ‎
+       (olesine)
+     * 16:46, 7 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tavsancil Kusu
+       sayfasının yeni adı: Tavşancıl kuşu ‎
+     * 16:39, 7 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nevzat şener
+       sayfasının yeni adı: Nevzat Şener ‎
+     * 16:18, 7 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yağmurcuk kuşu
+       sayfasının yeni adı: Yağmurcuk Kuşu ‎
+     * 14:25, 7 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Ulucak, Selçuk
+       sayfasının yeni adı: Ulucak, Kemalpaşa ‎ (Kemalpaşa'ya bağlıymış)
+     * 13:28, 7 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Korkuyu Beklerken
+       sayfasının yeni adı: Korkuyu Beklerken (kitap) ‎ (kitap)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:12, 8 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Gölge Oyunu sayfasının
+       yeni adı: Gölge oyunu ‎ (doğru)
+     * 14:52, 8 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Dawson's creek
+       sayfasının yeni adı: Dawson's Creek ‎ (özel isim)
+     * 14:47, 8 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Başucumda müzik
+       sayfasının yeni adı: Başucumda Müzik ‎
+     * 14:40, 8 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) 1985 eurovision
+       şarkı yarışması sayfasının yeni adı: 1985 Eurovision Şarkı
+       Yarışması ‎ (özel )
+     * 13:47, 8 Kasım 2006 FATIH4141 (Mesaj | Katkılar) MiG-25 sayfasının
+       yeni adı: MiG-25 foxbat ‎
+     * 13:28, 8 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Haydat Baş
+       sayfasının yeni adı: Haydar Baş ‎ (yazım )
+     * 11:07, 8 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Komárom-Esztergom (Tatabánya) sayfasının yeni adı:
+       Komárom-Esztergom ‎
+     * 11:05, 8 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kabalar köyü, Çal
+       sayfasının yeni adı: Kabalar, Çal ‎
+     * 10:58, 8 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Zala
+       (Zalaegerszeg) sayfasının yeni adı: Zala ‎
+     * 10:07, 8 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Birligin Sesi
+       Bahai Dans ve Muzik Grubu sayfasının yeni adı: Birligin Sesi Bahai
+       Dans ve Müzik Grubu ‎
+     * 10:06, 8 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Birligin Sesi
+       (Sound of Unity) Bahai Dans ve Muzik Grubu sayfasının yeni adı:
+       Birligin Sesi Bahai Dans ve Muzik Grubu ‎
+     * 10:00, 8 Kasım 2006 Ozcan19 (Mesaj | Katkılar) Birligin Sesi (Sound
+       of Unity) Bahai Dans ve Müzik Grubu sayfasının yeni adı: Birligin
+       Sesi (Sound of Unity) Bahai Dans ve Muzik Grubu ‎
+     * 09:57, 8 Kasım 2006 Ertürk Erkek (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ertürk Erkek sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Özgürlük ‎
+     * 09:07, 8 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kanyonlar
+       sayfasının yeni adı: Kanyon ‎
+     * 08:40, 8 Kasım 2006 Tepelceli (Mesaj | Katkılar) Güllü Geliyor
+       Güllü (film) sayfasının yeni adı: Gelen güllü değil mi? ‎ (çok
+       komik kalmış)
+     * 07:28, 8 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Baba Efsanesi
+       sayfasının yeni adı: Baba Efsanesi (film) ‎ (film)
+     * 07:23, 8 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Baba
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Baba (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 07:23, 8 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Baba sayfasının yeni
+       adı: Baba (anlam ayrım) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 06:51, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) ALCI
+       sayfasının yeni adı: Alcı ‎
+     * 05:31, 8 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Fejér
+       (Székesfehérvár) sayfasının yeni adı: Fejér ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:14, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Uğur DAĞDELEN adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ugur DAGDELEN adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullancı sayfaları
+       mevcut olmayan kullanıcı isimlerine yönlendirilmemeli)
+     * 22:12, 8 Kasım 2006 Ugur DAGDELEN (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ugur DAGDELEN sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Uğur
+       DAĞDELEN ‎ (Son anda, böyle daha uygun olacağını düşündüm.)
+     * 20:58, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vişne (anlam
+       ayrım) adlı sayfa, Vişne adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (asıl madde boş)
+     * 20:52, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Seçkin adlı sayfa, Vikipedi:Seçkin Maddeler adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:43, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Elma (anlam
+       ayrım) adlı sayfa, Elma adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (maddenin asıl ismi boşken anlam ayrım parantezine ne
+       gerek var evlat?)
+     * 20:39, 8 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) İstanbul Hikayeleri
+       sayfasının yeni adı: İstanbul Hikayeleri (bilgisayar oyunu) ‎
+       (bilgisayar oyunu)
+     * 18:18, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Devrimdpt
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Devrimdpt ‎
+     * 18:16, 8 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Jász-Nagykun-Szolnok (Szolnok) sayfasının yeni adı:
+       Jász-Nagykun-Szolnok ‎
+     * 17:32, 8 Kasım 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Irmak adlı sayfa,
+       Nehir adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:31, 8 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Ağrı Dağı Efsanesi
+       sayfasının yeni adı: Ağrı Dağı Efsanesi (müzik) ‎ (müzik)
+     * 17:26, 8 Kasım 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Eider Irmağı
+       sayfasının yeni adı: Eider Nehri ‎
+     * 17:23, 8 Kasım 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Trave sayfasının yeni
+       adı: Trave Nehri ‎
+     * 17:07, 8 Kasım 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Daugava sayfasının
+       yeni adı: Daugava Nehri ‎
+     * 16:40, 8 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dünya
+       (Mallar)Fenerbahçeliler(Götöşlar) Günü adlı sayfa, Tartışma:Dünya
+       Fenerbahçeliler Günü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (VANDALİZM)
+     * 16:40, 8 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Dünya
+       (Mallar)Fenerbahçeliler(Götöşlar) Günü adlı sayfa, Dünya
+       Fenerbahçeliler Günü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (VANDALİZM)
+     * 16:39, 8 Kasım 2006 Alpstar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dünya
+       Fenerbahçeliler Günü sayfasının yeni adı: Tartışma:Dünya
+       (Mallar)Fenerbahçeliler(Götöşlar) Günü ‎ (Çünkü fenerbahçe götöş)
+     * 16:39, 8 Kasım 2006 Alpstar (Mesaj | Katkılar) Dünya
+       Fenerbahçeliler Günü sayfasının yeni adı: Dünya
+       (Mallar)Fenerbahçeliler(Götöşlar) Günü ‎ (Çünkü fenerbahçe götöş)
+     * 15:27, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Birligin Sesi
+       Bahai Dans ve Müzik Grubu sayfasının yeni adı: Birliğin Sesi Bahai
+       Dans ve Müzik Grubu ‎
+     * 15:14, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ertürk Erkek adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Özgürlük adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:14, 8 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Özgürlük adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ertürk Erkek adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:50, 9 Kasım 2006 Nistersoner (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Soner
+       güler sayfasının yeni adı: Tartışma:Soner Güler ‎ (sebebsiz)
+     * 09:50, 9 Kasım 2006 Nistersoner (Mesaj | Katkılar) Soner güler
+       sayfasının yeni adı: Soner Güler ‎ (sebebsiz)
+     * 09:49, 9 Kasım 2006 Nistersoner (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nistersoner sayfasının yeni adı: Tartışma:Soner güler ‎
+       (sebebsiz)
+     * 09:49, 9 Kasım 2006 Nistersoner (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nistersoner sayfasının yeni adı: Soner güler ‎ (sebebsiz)
+     * 09:49, 9 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Bayağı tarla kuşu
+       sayfasının yeni adı: Bayağı toygar ‎
+     * 09:19, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Yağmurcuk Kuşu
+       sayfasının yeni adı: Yağmurcuk Kuşu (roman) ‎
+     * 09:17, 9 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tarlakuşu sayfasının
+       yeni adı: Bayağı tarla kuşu ‎
+     * 09:00, 9 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye'nin Faunası sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       faunası ‎ (Burada "fauna" özel isim değildir ve Vikipedi'nin genel
+       madde adlandırma yapısı içinde "Türkiye'nin faunası" ama daha sade
+       bir şekilde de "Türkiye faunası" demek daha doğrudur.)
+     * 09:00, 9 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin Faunası
+       sayfasının yeni adı: Türkiye faunası ‎ (Burada "fauna" özel isim
+       değildir ve Vikipedi'nin genel madde adlandırma yapısı içinde
+       "Türkiye'nin faunası" ama daha sade bir şekilde de "Türkiye
+       faunası" demek daha doğrudur.)
+     * 08:52, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Desert eagle
+       sayfasının yeni adı: Desert Eagle (tabanca) ‎
+     * 07:15, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Altindag
+       sayfasının yeni adı: Altındağ, Bornova ‎
+     * 05:50, 9 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Süleyman Çelebi
+       sayfasının yeni adı: Süleyman Çelebi (edebiyatçı) ‎
+     * 04:41, 9 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Hayali Şinasi Çelikkol
+       sayfasının yeni adı: Şinasi Çelikkol ‎ (Hayali karagöz oynatıcılığı
+       ünvanıdır)
+     * 02:11, 9 Kasım 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Basın sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Medyada
+       Vikipedi ‎ (daha açık)
+     * 02:11, 9 Kasım 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Basın
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Medyada Vikipedi ‎ (daha açık)
+     * 00:48, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Apache (yazılım) sayfasının yeni adı: Tartışma:Apache HTTP
+       Sunucusu ‎
+     * 00:48, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Apache
+       (yazılım) sayfasının yeni adı: Apache HTTP Sunucusu ‎
+     * 23:07, 8 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yaprak Yeşili Ağaç
+       Kurbağası sayfasının yeni adı: Yaprak yeşili ağaç kurbağası ‎
+     * 22:49, 8 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Elma (meyve)
+       sayfasının yeni adı: Elma ‎
+     * 22:19, 8 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Şönt Uyarmalı
+       sayfasının yeni adı: Şönt ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:44, 9 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Karayib denizi
+       sayfasının yeni adı: Karayib Denizi ‎
+     * 11:31, 9 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çalıkuşu (hayvan)
+       sayfasının yeni adı: Çalı kuşu (hayvan) ‎
+     * 11:10, 9 Kasım 2006 Ovuncaslan (Mesaj | Katkılar) Usmle sayfasının
+       yeni adı: USMLE ‎
+     * 10:52, 9 Kasım 2006 Sahajayogi (Mesaj | Katkılar) Sahaja yoga
+       sayfasının yeni adı: Sahaja Yoga ‎
+     * 10:44, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ceza
+       (grup) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ceza (şarkıcı) ‎ (yanlışlık)
+     * 10:44, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ceza (grup)
+       sayfasının yeni adı: Ceza (şarkıcı) ‎ (yanlışlık)
+     * 10:40, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ceza
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ceza (grup) ‎ (anlam ayrım )
+     * 10:40, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ceza sayfasının
+       yeni adı: Ceza (grup) ‎ (anlam ayrım )
+     * 10:39, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ceza
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ceza (hukuk) ‎ (anlam ayrım )
+     * 10:39, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ceza sayfasının
+       yeni adı: Ceza (hukuk) ‎ (anlam ayrım )
+     * 10:34, 9 Kasım 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Kutaisi sayfasının
+       yeni adı: Kutayıs ‎ (Türkçe yazım)
+     * 10:33, 9 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox
+       font sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgikutusu font ‎
+     * 10:20, 9 Kasım 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) İmereti sayfasının
+       yeni adı: İmeret ‎ (Türkçe yazım)
+     * 10:18, 9 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Michelle
+       Williams sayfasının yeni adı: Michelle Williams (şarkıcı) ‎ (anlam
+       ayrım)
+     * 10:15, 9 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Sarkoy
+       sarapcıları adlı sayfa, Sarkofaj adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:13, 9 Kasım 2006 Nistersoner (Mesaj | Katkılar) Sarkofaj
+       sayfasının yeni adı: Sarkoy sarapcıları ‎ (sebepsiz)
+     * 09:52, 9 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Soner
+       güler adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Nistersoner adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:52, 9 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Soner güler adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Nistersoner adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 09:51, 9 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Soner
+       Güler adlı sayfa, Tartışma:Soner güler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:51, 9 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Soner Güler adlı
+       sayfa, Soner güler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:54, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Benay
+       adlı sayfa, Tartışma:Arktik Okyanusu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:54, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Benay adlı
+       sayfa, Arktik Okyanusu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 18:52, 9 Kasım 2006 Benik (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arktik
+       Okyanusu sayfasının yeni adı: Tartışma:Benay ‎ (beğenmedim:>)
+     * 18:52, 9 Kasım 2006 Benik (Mesaj | Katkılar) Arktik Okyanusu
+       sayfasının yeni adı: Benay ‎ (beğenmedim:>)
+     * 16:08, 9 Kasım 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kartça
+       alfabe sayfasının yeni adı: Tartışma:Kart alfabesi ‎
+     * 16:08, 9 Kasım 2006 Macahel (Mesaj | Katkılar) Kartça alfabe
+       sayfasının yeni adı: Kart alfabesi ‎
+     * 15:52, 9 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) AMURLULAR
+       sayfasının yeni adı: Amurlular ‎ (baş harf büyüklüğü yeterli )
+     * 15:42, 9 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Arıkuşu sayfasının
+       yeni adı: Arı kuşu ‎
+     * 14:35, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zencan Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Zencan ‎
+     * 14:26, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Merkezi
+       Eyaleti sayfasının yeni adı: Merkezi ‎
+     * 14:22, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kazvin Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Kazvin ‎
+     * 14:20, 9 Kasım 2006 Makedon (Mesaj | Katkılar) Münih Anlaşması
+       sayfasının yeni adı: Münih Antlaşması (1938) ‎
+     * 13:57, 9 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Keçikalesi
+       sayfasının yeni adı: Keçikalesi, Altunhisar ‎
+     * 13:56, 9 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Bu Düzen
+       Değişmelidir sayfasının yeni adı: Bu Düzen Değişmelidir (kitap) ‎
+       (Bu başlığın kitap adı olduğu vurgulanmalıdır.)
+     * 13:52, 9 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Apache (anlam ayrım)
+       adlı sayfa, Apache adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al (hatam))
+     * 13:36, 9 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Queer as folk
+       sayfasının yeni adı: Queer as Folk ‎
+     * 13:33, 9 Kasım 2006 SEDİR (Mesaj | Katkılar) Ubıh dili sayfasının
+       yeni adı: Ubıhça ‎ (yaygın yazım)
+     * 13:21, 9 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maslak
+       Ve Levent sayfasının yeni adı: Tartışma:Maslak ‎
+     * 13:21, 9 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Maslak Ve
+       Levent sayfasının yeni adı: Maslak ‎
+     * 12:52, 9 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Şabanoğlu Şaban (film)
+       sayfasının yeni adı: Şabanoğlu Şaban ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:22, 10 Kasım 2006 Behresj (Mesaj | Katkılar) Saint Joseph
+       Fransız Lisesi sayfasının yeni adı: Kadikoy Anadolu ‎ (yanlis
+       yazilmis)
+     * 12:39, 10 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ekrenli, Milas
+       sayfasının yeni adı: Etrenli, Milas ‎
+     * 12:17, 10 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Pastörize
+       sayfasının yeni adı: Pastörizasyon ‎
+     * 10:30, 10 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Arterioskleroz
+       sayfasının yeni adı: Arteriyoskleroz ‎ (Türkçe yazılışı)
+     * 09:21, 10 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Andriy
+       Shevchenko sayfasının yeni adı: Tartışma:Andriy Şevçenko ‎ (Türkçe
+       okunuşu)
+     * 09:21, 10 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Andriy Shevchenko
+       sayfasının yeni adı: Andriy Şevçenko ‎ (Türkçe okunuşu)
+     * 09:08, 10 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Taksonomi kutu sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Taksonomi ‎ ("Taksonomi kutu" yanlış bir ifade; şablon
+       kategorisi de belli olduğuna göre, "Taksonomi" gibi sade bir ad
+       yeterli olmalı.)
+     * 09:08, 10 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Taksonomi
+       kutu sayfasının yeni adı: Şablon:Taksonomi ‎ ("Taksonomi kutu"
+       yanlış bir ifade; şablon kategorisi de belli olduğuna göre,
+       "Taksonomi" gibi sade bir ad yeterli olmalı.)
+     * 08:25, 10 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) SDR sayfasının
+       yeni adı: Özel Çekme Hakkı ‎
+     * 02:31, 10 Kasım 2006 Alikimi4 (Mesaj | Katkılar) Scuderia Torro
+       Rosso sayfasının yeni adı: Scuderia Toro Rosso ‎ (Torro kelimesi
+       yanlış yazılmış.Doğrusu Toro olacak.)
+     * 01:20, 10 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gündüzbey
+       sayfasının yeni adı: Gündüzbey, Yeşilyurt ‎
+     * 00:27, 10 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Turanlar
+       sayfasının yeni adı: Turanlar, Germencik ‎ (standart)
+     * 23:19, 9 Kasım 2006 KaraGarga (Mesaj | Katkılar) Haluk gerger
+       sayfasının yeni adı: Haluk Gerger ‎ (özel ad)
+     * 21:27, 9 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Albersdorf
+       sayfasının yeni adı: Albersdorf (Holstein) ‎ (Yeni haliyle şablona
+       uyuyor.)
+     * 20:56, 9 Kasım 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) Antonio Paez adlı
+       sayfa, Antonio Páez adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:55, 9 Kasım 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Atça,
+       Aydın sayfasının yeni adı: Tartışma:Atça, Sultanhisar ‎ (Atça
+       Sultanhisar'a bağlı bir beldedir)
+     * 20:55, 9 Kasım 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Atça, Aydın
+       sayfasının yeni adı: Atça, Sultanhisar ‎ (Atça Sultanhisar'a bağlı
+       bir beldedir)
+     * 19:20, 9 Kasım 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) Wir Sind Helden
+       sayfasının yeni adı: Wir sind Helden ‎
+     * 19:16, 9 Kasım 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Ergene nehri
+       sayfasının yeni adı: Ergene Nehri ‎
+     * 19:13, 9 Kasım 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Zülfikar özkan
+       sayfasının yeni adı: Zülfikar Özkan ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:15, 11 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ömer Biskin
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:OmerBiskin ‎ (kullanıcı hakkında
+       kişisel bilgi)
+     * 23:09, 10 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nurculuk
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Nur Cemaati ‎
+     * 23:09, 10 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Nurculuk
+       sayfasının yeni adı: Nur Cemaati ‎
+     * 22:24, 10 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Ülser sayfasının
+       yeni adı: Peptik ülser ‎ (madde ilser türlerinden sindirim
+       sisteminde olanlarına değiniyor sadece.)
+     * 20:43, 10 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       Hikayeleri (bilgisayar oyunu) sayfasının yeni adı: İstanbul
+       Hikayeleri (oyun) ‎
+     * 20:41, 10 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Trave Nehri
+       adlı sayfa, Trave adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (nehir olduğu maddenin içinde açıklanması gereken bir bilgi)
+     * 19:48, 10 Kasım 2006 Erkan1 (Mesaj | Katkılar) İsmail emir
+       sayfasının yeni adı: XXXXXX ‎ (ismimin geçmesini istemiyorum)
+     * 18:24, 10 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Abdülbasit abdüssamed
+       sayfasının yeni adı: Abdülbasit Abdüssamed ‎
+     * 17:10, 10 Kasım 2006 Cosq (Mesaj | Katkılar) Tromso sayfasının yeni
+       adı: Tromsø Idrettslag ‎ (norveçin tromso isimli şehri var)
+     * 17:05, 10 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) İstiklal
+       İlköğretim Okulu sayfasının yeni adı: İstiklal İlköğretim Okulu
+       (Samsun) ‎ (Türkiye'de yüzlerce İstiklal İlköğretim Okulu
+       olabilir.)
+     * 16:28, 10 Kasım 2006 Cosq (Mesaj | Katkılar) UMUT KİTAPEVİ Olayı
+       sayfasının yeni adı: UMUT KİTAP EVİ Olayı ‎
+     * 16:10, 10 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Asyanın Sesi
+       sayfasının yeni adı: Asya'nın Sesi ‎
+     * 16:02, 10 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Hakan ÇAM adlı sayfa,
+       Yardım:Yeni madde yaratmak adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:57, 10 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hakan ÇAM
+       adlı sayfa, Yardım tartışma:Yeni madde yaratmak adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:57, 10 Kasım 2006 Hakancam (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Yeni madde yaratmak sayfasının yeni adı: Tartışma:Hakan
+       ÇAM ‎ (Öylesine Papa :D)
+     * 15:57, 10 Kasım 2006 Hakancam (Mesaj | Katkılar) Yardım:Yeni madde
+       yaratmak sayfasının yeni adı: Hakan ÇAM ‎ (Öylesine Papa :D)
+     * 15:55, 10 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Oral ve
+       Maksillofasiyel Cerrahi sayfasının yeni adı: Oral ve
+       maksillofasiyel cerrahi ‎
+     * 15:25, 10 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Akşemsettin
+       İlköğretim Okulu sayfasının yeni adı: Akşemsettin İlköğretim Okulu
+       (Amasya) ‎ (Türkiye'de belki yüzlerce Akşemsettin İlköğretim Okulu
+       olabilir)
+     * 14:49, 10 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Cumulonimbus
+       capillatus incus sayfasının yeni adı: Cumulonimbus incus ‎
+     * 14:29, 10 Kasım 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kadikoy Anadolu
+       adlı sayfa, Saint Joseph Fransız Lisesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Geri alma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:55, 11 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Vistül Nehri
+       sayfasının yeni adı: Vistül ‎ (başka Vistül olursa Vistül (nehir)
+       olarak düzeltilir)
+     * 14:21, 11 Kasım 2006 Danua (Mesaj | Katkılar) Tank taburu
+       sayfasının yeni adı: Tank Taburu ‎
+     * 11:53, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Sol sayfasının yeni
+       adı: SoL ‎
+     * 11:48, 11 Kasım 2006 Cosq (Mesaj | Katkılar) Tromso sayfasının yeni
+       adı: Tromsø ‎
+     * 11:19, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Kritik Analitik
+       Düşünce sayfasının yeni adı: Kritik-analitik düşünce ‎
+     * 11:18, 11 Kasım 2006 Mustionline (Mesaj | Katkılar) Gölgede Aynı
+       sayfasının yeni adı: Gölgede Aynı (albüm) ‎ (Böyle daha düzenli ve
+       anlasilir...)
+     * 11:08, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arkadaş
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Arkadaşlık ‎
+     * 11:08, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Arkadaş sayfasının
+       yeni adı: Arkadaşlık ‎
+     * 10:49, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) S.P.Q.R sayfasının
+       yeni adı: S.P.Q.R. ‎
+     * 10:27, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) İmkan sayfasının yeni
+       adı: İmkan Delili ‎
+     * 10:27, 11 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Taras Şeviçenko
+       sayfasının yeni adı: Taras Grigoroviç Şevçenko ‎ (Eksik isim)
+     * 09:15, 11 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Herzogtum Lauenburg (Kreis) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Herzogtum Lauenburg ‎ (Tarihi bölge için "Herzogtum
+       Sachsen-Lauenburg"ı ya da "Saksonya-Lauenburg Düklüğü" ifadesini
+       kullanmak üzere bugünkü idari merkezden net bir şekilde
+       ayırıyoruz.)
+     * 09:05, 11 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Herzogtum
+       Lauenburg (Kreis) sayfasının yeni adı: Herzogtum Lauenburg ‎
+       (Herzogtum Lauenburg (Lauenburg Düklüğü) aynı madde, bugünkü idari
+       merkezle birlikte anılacak.)
+     * 09:00, 11 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kanun-u Esasi
+       sayfasının yeni adı: Kanun-u Esâsî ‎
+     * 08:16, 11 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ricki martin
+       adlı sayfa, Celine Dion adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 08:16, 11 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Celine dion
+       adlı sayfa, Ricki martin adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 08:11, 11 Kasım 2006 Yusuf mertcan (Mesaj | Katkılar) Ricki martin
+       sayfasının yeni adı: Celine dion ‎
+     * 08:11, 11 Kasım 2006 Yusuf mertcan (Mesaj | Katkılar) Celine Dion
+       sayfasının yeni adı: Ricki martin ‎
+     * 04:38, 11 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mahmatlı,
+       Ankara sayfasının yeni adı: Mahmatlı, Gölbaşı ‎ (standart)
+     * 01:52, 11 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Ummagumma (albüm)
+       sayfasının yeni adı: Ummagumma ‎ (tek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:16, 11 Kasım 2006 Bristol (Mesaj | Katkılar) Leman sayfasının
+       yeni adı: Leman (dergi) ‎ (mizah dergileri kategorisine uymasi
+       icin)
+     * 19:03, 11 Kasım 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Yat (Kiril) adlı
+       sayfa, Yat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Anlam
+       kargaşası; Yat harfi ve deniz aracı olan yat)
+     * 19:01, 11 Kasım 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Yat sayfasının
+       yeni adı: Yat (Kiril) ‎ (Anlam kargaşası)
+     * 17:53, 11 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Avantgarde sayfasının
+       yeni adı: Avangart ‎ (TDK)
+     * 17:31, 11 Kasım 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Robinson Crusoe
+       (kitap) adlı sayfa, Robinson Crusoe adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Kitaptan başka bir şey olmadığı için)
+     * 17:25, 11 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Rhône (nehir),
+       sayfasının yeni adı: Rhône (nehir) ‎ (virgül vardı kalktı)
+     * 17:08, 11 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Muhakemetü’l-Lugeteyn sayfasının yeni adı: Muhâkemetü’l - Lûgeteyn
+       ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 2001 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 2001 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 2000 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 2000 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1998 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1998 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1984 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1984 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1994 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1994 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1990 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1990 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1986 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1986 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1983 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1983 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:45, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1981 eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1981 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 16:24, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Richard A. Musgrave
+       sayfasının yeni adı: Richard Musgrave ‎
+     * 15:54, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Al bir de burdan yak
+       sayfasının yeni adı: Al Bir De Burdan Yak ‎
+     * 15:46, 11 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İsviçre'li
+       Robinsonlar sayfasının yeni adı: İsviçreli Robinsonlar ‎
+     * 15:32, 11 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çayır taşkuşu
+       sayfasının yeni adı: Çayır taşçalanı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:13, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Bağımsız Ulaşım-Sen
+       (BUS) sayfasının yeni adı: Bağımsız Ulaşım-Sen ‎
+     * 10:11, 12 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ohotsk
+       Denizi sayfasının yeni adı: Tartışma:Okhotsk Denizi ‎
+     * 10:11, 12 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Ohotsk Denizi
+       sayfasının yeni adı: Okhotsk Denizi ‎
+     * 09:53, 12 Kasım 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Roda JC
+       Kerkrade sayfasının yeni adı: Roda JC ‎
+     * 09:44, 12 Kasım 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Litex Lovetch
+       sayfasının yeni adı: Litex Lovech ‎
+     * 09:03, 12 Kasım 2006 VoLaTiLe (Mesaj | Katkılar) Yec'üc mec'üc
+       sayfasının yeni adı: Yec'üc Mec'üc ‎ (İmla kuralları.)
+     * 23:11, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Massaod Bakshi
+       sayfasının yeni adı: Mesud Bakşi ‎
+     * 23:02, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Scarlet witch
+       sayfasının yeni adı: Scarlet Witch ‎
+     * 22:55, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 1988 Eurovision şarkı
+       yarışması sayfasının yeni adı: 1988 Eurovision Şarkı Yarışması ‎
+     * 22:15, 11 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) DARDANOS sayfasının
+       yeni adı: Dardanos (mitoloji) ‎
+     * 22:14, 11 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dardanos sayfasının
+       yeni adı: Dardanos, Çanakkale ‎
+     * 21:02, 11 Kasım 2006 Edizc (Mesaj | Katkılar) Çocuklar Bize Bakıyor
+       sayfasının yeni adı: Çocuklar Bize Bakıyor (film) ‎ (film
+       eklenmiştir.)
+     * 21:01, 11 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Çoçuklar Bize
+       Bakıyor sayfasının yeni adı: Çocuklar Bize Bakıyor ‎
+     * 20:58, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Dsip sayfasının yeni
+       adı: Devrimci Sosyalist İşçi Partisi ‎
+     * 20:53, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ivo Andriç sayfasının
+       yeni adı: İvo Andriç ‎
+     * 20:49, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Lanetli avlu
+       sayfasının yeni adı: Lanetli Avlu ‎
+     * 20:44, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) T'sai Lun sayfasının
+       yeni adı: Cai Lun ‎
+     * 20:41, 11 Kasım 2006 Fatoscihan (Mesaj | Katkılar) Dardanus
+       sayfasının yeni adı: DARDANOS ‎
+     * 19:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:J.K. Rowling
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:J. K. Rowling ‎
+     * 19:46, 11 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) J.K. Rowling
+       sayfasının yeni adı: J. K. Rowling ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:06, 12 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) MG3 sayfasının
+       yeni adı: MG-3 ‎ (Daha doğru)
+     * 11:57, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Büyükbaş hayvan
+       yetiştirme sayfasının yeni adı: Hayvancılık ‎
+     * 11:02, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Mettmann (İl)
+       sayfasının yeni adı: Mettmann ‎
+     * 11:01, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Märkischer
+       (İl) sayfasının yeni adı: Märkischer ‎
+     * 11:01, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Lippe (İl)
+       sayfasının yeni adı: Lippe ‎
+     * 11:01, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Kleve (İl)
+       sayfasının yeni adı: Kleve ‎
+     * 11:00, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Höxter (İl)
+       sayfasının yeni adı: Höxter ‎
+     * 11:00, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Herford (İl)
+       sayfasının yeni adı: Herford ‎
+     * 11:00, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Heinsberg (İl)
+       sayfasının yeni adı: Heinsberg ‎
+     * 10:59, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Gütersloh (İl)
+       sayfasının yeni adı: Gütersloh ‎
+     * 10:59, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Saçma sayfasının yeni
+       adı: Saçmalık ‎
+     * 10:59, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Euskirchen
+       (İl) sayfasının yeni adı: Euskirchen ‎
+     * 10:58, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Ennepe-Ruhr
+       (İl) sayfasının yeni adı: Ennepe-Ruhr ‎
+     * 10:58, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Düren (İl)
+       sayfasının yeni adı: Düren ‎
+     * 10:58, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Coesfeld (İl)
+       sayfasının yeni adı: Coesfeld ‎
+     * 10:58, 12 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Borken (İl)
+       sayfasının yeni adı: Borken ‎
+     * 10:51, 12 Kasım 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Payzaj
+       sayfasının yeni adı: Peyzaj ‎ (İmla hatası düzeltmesi)
+     * 10:42, 12 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Sabra
+       sayfasının yeni adı: M60T ‎ (KKK'ye göre)
+     * 10:39, 12 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Op art
+       sayfasının yeni adı: Op Sanatı ‎
+     * 10:15, 12 Kasım 2006 Danua (Mesaj | Katkılar) Zırhlı personel
+       taşıyıcı sayfasının yeni adı: Zırhlı Personel Taşıyıcı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:54, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Veri bağ
+       tabakası (protokol) sayfasının yeni adı: Tartışma:Veri bağ tabakası
+       ‎
+     * 17:54, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Veri bağ tabakası
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Veri bağ tabakası ‎
+     * 17:53, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Ağ tabakası
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Ağ tabakası ‎
+     * 17:53, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Uygulama tabakası
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Uygulama tabakası ‎
+     * 17:53, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Taşıma tabakası
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Taşıma tabakası ‎
+     * 17:53, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Oturum tabakası
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Oturum tabakası ‎
+     * 17:53, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Sunum tabakası
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Sunum tabakası ‎
+     * 17:26, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:19 (din)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:19 (sayı) ‎
+     * 17:26, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) 19 (din) sayfasının
+       yeni adı: 19 (sayı) ‎
+     * 16:53, 12 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALİ
+       İHSAN SABİS adlı sayfa, Tartışma:Ali İhsan Sabis adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:53, 12 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) ALİ İHSAN
+       SABİS adlı sayfa, Ali İhsan Sabis adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:47, 12 Kasım 2006 Tuna S. (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ali İhsan
+       Sabis sayfasının yeni adı: Tartışma:ALİ İHSAN SABİS ‎ (Daha çok
+       ilgi çekmesi için!)
+     * 16:47, 12 Kasım 2006 Tuna S. (Mesaj | Katkılar) Ali İhsan Sabis
+       sayfasının yeni adı: ALİ İHSAN SABİS ‎ (Daha çok ilgi çekmesi
+       için!)
+     * 14:51, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Alamut kalesi
+       sayfasının yeni adı: Alamut Kalesi ‎
+     * 14:38, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) İngiliz Kemal (Esat
+       Tomruk) sayfasının yeni adı: İngiliz Kemal ‎
+     * 13:46, 12 Kasım 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Howard Hughes
+       sayfasının yeni adı: Howard Robar Hughes Jr. ‎ (bu isim başlka
+       yerde var.)
+     * 13:38, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Yönetime Katılma
+       sayfasının yeni adı: Yönetime katılma ‎
+     * 13:23, 12 Kasım 2006 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Sayısal işaret
+       işleme sayfasının yeni adı: Sayısal İşaret İşleme ‎
+     * 13:19, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Merl (Buffy Evreni)
+       sayfasının yeni adı: Merl ‎
+     * 13:07, 12 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) MG42 sayfasının
+       yeni adı: MG-42 ‎ (Daha doğru)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:59, 13 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Onur DAĞDELEN
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Onur DAGDELEN ‎
+     * 08:30, 13 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Wesleyan
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Wesleyan ‎
+     * 08:30, 13 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Wesleyan
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: Wesleyan ‎
+     * 08:22, 13 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Wesleyan
+       Üniversitesi'nin Ohio sayfasının yeni adı: Ohio Wesleyan
+       Üniversitesi ‎ (düzeltme)
+     * 08:04, 13 Kasım 2006 Cat on board (Mesaj | Katkılar) Nurdoğan rigel
+       sayfasının yeni adı: Nurdoğan Rigel ‎ (soyadını yanlışlıkla "r"
+       olarak yazmışım.)
+     * 06:11, 13 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Sumru sayfasının
+       yeni adı: Kara gagalı sumru ‎
+     * 06:10, 13 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Küçük akbalıkçıl
+       sayfasının yeni adı: Küçük ak balıkçıl ‎
+     * 06:05, 13 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kızkuşu sayfasının
+       yeni adı: Bayağı kız kuşu ‎
+     * 01:27, 13 Kasım 2006 Erdemselek (Mesaj | Katkılar) Şablon:İd
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Tasarimci ‎ (aynı isimde başka bir
+       şablon)
+     * 22:42, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Erzincan anadolu
+       öğretmen lisesi sayfasının yeni adı: Erzincan Anadolu Öğretmen
+       Lisesi ‎
+     * 22:14, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Zımpara Taşı
+       sayfasının yeni adı: Zımpara taşı ‎
+     * 21:21, 12 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Richard Wright adlı
+       sayfa, Rick Wright adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:00, 12 Kasım 2006 Çürük elma (Mesaj | Katkılar) Burak gökhan
+       yolcu sayfasının yeni adı: Burak Gökhan Yolcu ‎ (özel isimlerin
+       büyük harfle başlaması kuralı)
+     * 20:56, 12 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Botaş (anlam
+       ayrımı) sayfasının yeni adı: Botaş (anlam ayrım) ‎ ("ı" harfine
+       gerek yok)
+     * 20:46, 12 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Botaş sayfasının
+       yeni adı: Botaş (anlam ayrımı) ‎
+     * 20:44, 12 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Botaş A.Ş.
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:BOTAŞ ‎
+     * 20:44, 12 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Botaş A.Ş.
+       sayfasının yeni adı: BOTAŞ ‎
+     * 20:10, 12 Kasım 2006 Ugurob (Mesaj | Katkılar) Boogie down
+       productions sayfasının yeni adı: Boogie Down Productions ‎ (Tüm baş
+       harflerin büyük yazılması daha doğru göründü.)
+     * 19:05, 12 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Longa (Tabuaço)
+       sayfasının yeni adı: Longa ‎
+     * 17:54, 12 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Fiziksel tabaka
+       (protokol) sayfasının yeni adı: Fiziksel tabaka ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:56, 13 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Gaziantep
+       Milletvekilleri sayfasının yeni adı: Gaziantep Milletvekilleri
+       listesi ‎ (liste vurgusu)
+     * 18:53, 13 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Afrika ülkeleri
+       sayfasının yeni adı: Afrika ülkeleri listesi ‎ (liste vurgusu -
+       lütfen listelerde liste olduklarını isimde belirtiniz...)
+     * 18:03, 13 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Raúl González adlı
+       sayfa, Raul Gonzalez adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:03, 13 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Raul Gonzalez adlı
+       sayfa, Raúl González adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:02, 13 Kasım 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Roberto Carlos
+       sayfasının yeni adı: Roberto Carlos da Silva ‎
+     * 17:01, 13 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Biga çayı adlı
+       sayfa, Biga Çayı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:30, 13 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) BETÜYAB
+       sayfasının yeni adı: Belek Turizm Yatırımcıları Birliği ‎
+     * 16:15, 13 Kasım 2006 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) The Kite Runner
+       sayfasının yeni adı: The Kite Runner (kitap) ‎
+     * 15:37, 13 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Ağrı (anlam)
+       sayfasının yeni adı: Ağrı (anlam ayrım) ‎
+     * 15:00, 13 Kasım 2006 Sahaara (Mesaj | Katkılar) Versailles
+       sayfasının yeni adı: Versailles Şatosu ‎ (Yanlış başlığa açıklamayı
+       yazmışım :'()
+     * 14:37, 13 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) FBLig
+       sayfasının yeni adı: Fenerbahçe ve Türkiye Birinci Ligi ‎
+     * 12:59, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Qing Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Qing Hanedanı ‎ (-lık ekinin fazla olduğu
+       görüşünde ısrarlıyım uyarılarınız için teşekkürler hiç bir şey
+       farketmese bile fazladan konmuş bir takının atılmasının yararlı
+       olacağını düşünüyorum)
+     * 12:48, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Ming Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Ming Hanedanı ‎
+     * 12:46, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Yuan Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Yuan Hanedanı ‎
+     * 12:21, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Sui Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Sui Hanedanı ‎ (hanedan kelimesine -lık takısı
+       takılamaz, çünkü -dan takısı zaten -lık takısı ile aynı anlamı
+       taşımaktadır. saygılarımla)
+     * 12:17, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Qin Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Qin Hanedanı ‎ (hanedan kelimesinde zaten -lık
+       takısının anlamını veren -dan takısı mevcuttur. saygılarımla)
+     * 12:13, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Shang Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Shang Hanedanı ‎ (hanedan sözcüğüne -lık
+       takısı eklenmesi hatalıdır.saygılarımla)
+     * 12:10, 13 Kasım 2006 Tbacyener (Mesaj | Katkılar) Xia Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Xia Hanedanı ‎ (Türkçe'de hanedan kelimesinin
+       üzerindeki -dan takısı zaten -lık takısı ile aynı olup ayrıca -lık
+       ekinin eklenmesine gerek yoktur. hanedanlık kelimesi ancak edebi
+       dili bilmeyen halk arasında konuşma dilinde hatalı olarak
+       kullanılmaktadır.s)
+     * 11:36, 13 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Avrupa Ülkeleri
+       sayfasının yeni adı: Avrupa ülkeleri listesi ‎ (liste)
+     * 10:10, 13 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Hindistancevizi
+       sayfasının yeni adı: Hindistan cevizi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:30, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Şehremini (semt)
+       sayfasının yeni adı: Şehremini, Fatih ‎
+     * 22:19, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Ortaköy, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Ortaköy, Beşiktaş ‎
+     * 22:16, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Taksim (semt)
+       sayfasının yeni adı: Taksim, Beyoğlu ‎
+     * 22:15, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Haseki (semt)
+       sayfasının yeni adı: Haseki, Fatih ‎
+     * 22:06, 13 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ceza
+       (şarkıcı) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ceza (müzisyen) ‎ (Şarkıcı
+       pek bir basit kaçtı)
+     * 22:06, 13 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ceza
+       (şarkıcı) sayfasının yeni adı: Ceza (müzisyen) ‎ (Şarkıcı pek bir
+       basit kaçtı)
+     * 22:05, 13 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Herpes simpleks virüsü
+       sayfasının yeni adı: Herpes simpleks ‎
+     * 20:20, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Fındıkzade
+       sayfasının yeni adı: Fındıkzade, Fatih ‎
+     * 20:19, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Acıbadem (semt)
+       sayfasının yeni adı: Acıbadem, Üsküdar ‎
+     * 20:15, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aksaray, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Aksaray, Fatih ‎
+     * 20:12, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Abbasağa,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Abbasağa, Beşiktaş ‎
+     * 20:12, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Arnavutköy, İstanbul sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Arnavutköy, Beşiktaş ‎
+     * 20:12, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Arnavutköy,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Arnavutköy, Beşiktaş ‎
+     * 20:11, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Dikilitaş (semt) sayfasının yeni adı: Tartışma:Dikilitaş,
+       Beşiktaş ‎
+     * 20:11, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Dikilitaş (semt)
+       sayfasının yeni adı: Dikilitaş, Beşiktaş ‎
+     * 20:10, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Cerrahpaşa (semt)
+       sayfasının yeni adı: Cerrahpaşa, Fatih ‎
+     * 19:39, 13 Kasım 2006 Esc (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Matematik
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Matematik nedir? ‎
+     * 19:39, 13 Kasım 2006 Esc (Mesaj | Katkılar) Matematik sayfasının
+       yeni adı: Matematik nedir? ‎
+     * 19:08, 13 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Rüzgar gibi geçti
+       yıllar... adlı sayfa, Brezilya Millî Futbol Takımı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:06, 13 Kasım 2006 King lion (Mesaj | Katkılar) Brezilya Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Rüzgar gibi geçti yıllar... ‎
+       (sana ne_?)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:27, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Günümüz ülkelerinin şehir listesi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Günümüz ülkelerinin şehir listeleri ‎ (çoğul)
+     * 12:27, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Günümüz
+       ülkelerinin şehir listesi sayfasının yeni adı: Günümüz ülkelerinin
+       şehir listeleri ‎ (çoğul)
+     * 12:14, 14 Kasım 2006 Genismart (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Genismart sayfasının yeni adı: Genismart ‎
+     * 10:21, 14 Kasım 2006 Djozzy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Djozzy sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Dj Ozzy ‎
+       (Doğrusu bu)
+     * 10:21, 14 Kasım 2006 Djozzy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Djozzy
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Dj Ozzy ‎ (Doğrusu bu)
+     * 09:17, 14 Kasım 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Psikolojik İstismar
+       sayfasının yeni adı: Psikolojik istismar ‎
+     * 08:02, 14 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kırmızı sırtlı
+       örümcek kuşu sayfasının yeni adı: Kızıl sırtlı örümcek kuşu ‎
+     * 00:23, 14 Kasım 2006 Alikimi4 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       formula bir sayfasının yeni adı: Şablon:Altay ‎ (doğru isim)
+     * 22:47, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Bomonti
+       sayfasının yeni adı: Bomonti, Şişli ‎
+     * 22:46, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Boğazköy,
+       Bahçeşehir, İstanbul sayfasının yeni adı: Boğazköy, Büyükçekmece ‎
+     * 22:43, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Bahçeşehir,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Bahçeşehir, Büyükçekmece ‎
+     * 22:42, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kurtuluş, İstanbul sayfasının yeni adı: Tartışma:Kurtuluş,
+       Şişli ‎
+     * 22:42, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kurtuluş,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Kurtuluş, Şişli ‎
+     * 22:42, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Nişantaşı
+       sayfasının yeni adı: Nişantaşı, Şişli ‎
+     * 22:41, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Maçka, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Maçka, Beşiktaş ‎
+     * 22:34, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Fenerbahçe,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Fenerbahçe, Kadıköy ‎
+     * 22:33, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Göztepe, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Göztepe, Kadıköy ‎
+     * 22:32, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Moda (semt)
+       sayfasının yeni adı: Moda, Kadıköy ‎
+     * 22:31, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çapa
+       (semt) sayfasının yeni adı: Tartışma:Çapa, Fatih ‎
+     * 22:31, 13 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çapa (semt)
+       sayfasının yeni adı: Çapa, Fatih ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:25, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) İstinye
+       sayfasının yeni adı: İstinye, Sarıyer ‎
+     * 14:22, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Galata sayfasının
+       yeni adı: Galata, Beyoğlu ‎
+     * 14:19, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Balmumcu
+       sayfasının yeni adı: Balmumcu, Beşiktaş ‎
+     * 14:19, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Nisbetiye
+       sayfasının yeni adı: Nisbetiye, Beşiktaş ‎
+     * 14:17, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Levazım
+       sayfasının yeni adı: Levazım, Beşiktaş ‎
+     * 14:16, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Etiler sayfasının
+       yeni adı: Etiler, Beşiktaş ‎
+     * 14:15, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Edirnekapı
+       sayfasının yeni adı: Edirnekapı, Fatih ‎
+     * 14:14, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Topkapı
+       sayfasının yeni adı: Topkapı, Fatih ‎
+     * 14:13, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tarabya
+       sayfasının yeni adı: Tarabya, Sarıyer ‎
+     * 14:12, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Cape Fear (1962
+       film) sayfasının yeni adı: Cape Fear (1962, film) ‎
+     * 14:11, 14 Kasım 2006 Nükhet Risa (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nükhet Risa sayfasının yeni adı: Tartışma:Günay Tulun ‎
+     * 14:11, 14 Kasım 2006 Nükhet Risa (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nükhet Risa sayfasının yeni adı: Günay Tulun ‎
+     * 14:11, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Camlıkahve
+       sayfasının yeni adı: Camlıkahve, Bahçelievler ‎
+     * 14:11, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Şirinevler
+       sayfasının yeni adı: Şirinevler, Bahçelievler ‎
+     * 14:07, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Yeşilyurt,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Yeşilyurt, Bakırköy ‎
+     * 14:04, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Mecidiyeköy
+       sayfasının yeni adı: Mecidiyeköy, Şişli ‎
+     * 13:07, 14 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) TCG Çanakkale (S
+       341), sayfasının yeni adı: TCG Çanakkale (S 341) ‎
+     * 12:47, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'deki
+       büyük taşımacılık kazaları ve olayları listesii sayfasının yeni
+       adı: Türkiye'deki büyük taşımacılık kazaları ve olayları listesi ‎
+       (yazım )
+     * 12:36, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Zimbabwe'daki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: Zimbabve'deki şehirler
+       listesi ‎ (Türkçe)
+     * 12:35, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Foot (Uzunluk
+       Birimi) sayfasının yeni adı: Foot (uzunluk birimi) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:36, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pablo
+       Picasso-Büyük adam adlı sayfa, Pablo Picasso adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:36, 14 Kasım 2006 Agentbb (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Agentbb
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:AgentBB ‎ (büyük küçük harf)
+     * 16:36, 14 Kasım 2006 Sena Merve (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pablo
+       Picasso sayfasının yeni adı: Tartışma:Pablo Picasso-Büyük adam ‎
+       (Bu ada daha geniş açıdan bakılabilir.)
+     * 16:36, 14 Kasım 2006 Sena Merve (Mesaj | Katkılar) Pablo Picasso
+       sayfasının yeni adı: Pablo Picasso-Büyük adam ‎ (Bu ada daha geniş
+       açıdan bakılabilir.)
+     * 16:09, 14 Kasım 2006 Alikimi4 (Mesaj | Katkılar) 2006 Bahreyn Grand
+       Prix sayfasının yeni adı: 2006 Bahreyn Grand Prix'i ‎ (Türkçeye
+       uygunluk)
+     * 15:51, 14 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ali Gevgilili
+       sayfasının yeni adı: Ali Gevgilli ‎
+     * 14:57, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cağaloğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Cağaloğlu, Eminönü
+       ‎
+     * 14:57, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Cağaloğlu
+       sayfasının yeni adı: Cağaloğlu, Eminönü ‎
+     * 14:52, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Ayazağa
+       sayfasının yeni adı: Ayazağa, Şişli ‎
+     * 14:51, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Rumelifeneri
+       sayfasının yeni adı: Rumelifeneri, Sarıyer ‎
+     * 14:51, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Rumelikavağı
+       sayfasının yeni adı: Rumelikavağı, Sarıyer ‎
+     * 14:49, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Anadolukavağı sayfasının yeni adı: Tartışma:Anadolukavağı,
+       Beykoz ‎
+     * 14:49, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Anadolukavağı
+       sayfasının yeni adı: Anadolukavağı, Beykoz ‎
+     * 14:49, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anadolu
+       Kavağı sayfasının yeni adı: Tartışma:Anadolukavağı ‎ (Beykoz
+       Belediyesi Anadolukavağı adını kullanıyor)
+     * 14:49, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Anadolu Kavağı
+       sayfasının yeni adı: Anadolukavağı ‎ (Beykoz Belediyesi
+       Anadolukavağı adını kullanıyor)
+     * 14:46, 14 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Günay
+       Tulun adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Nükhet Risa adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:46, 14 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Günay Tulun adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Nükhet Risa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:39, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kireçburnu
+       sayfasının yeni adı: Kireçburnu, Sarıyer ‎
+     * 14:34, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Emirgan
+       sayfasının yeni adı: Emirgan, Sarıyer ‎
+     * 14:26, 14 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Match Point
+       sayfasının yeni adı: Maç Sayısı (film) ‎ (türkçe)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:12, 14 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Bala, Ankara
+       sayfasının yeni adı: Balâ , Ankara ‎ (imla düzeltmesi)
+     * 19:31, 14 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Metal Militia/deneme sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Metal
+       Militia/deneme1 ‎ (devamı var)
+     * 19:00, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kuzguncuk
+       sayfasının yeni adı: Kuzguncuk, Üsküdar ‎
+     * 18:59, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:AgentBB adlı sayfa, Kullanıcı:Agentbb adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al. olmayan hesaba taşınmış.)
+     * 18:57, 14 Kasım 2006 İCeD eMRe (Mesaj | Katkılar) İstiare
+       (edebiyat) sayfasının yeni adı: İstiare (Edebiyat) ‎ (Yazım
+       hatası...)
+     * 18:51, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Karagümrük
+       sayfasının yeni adı: Karagümrük, Fatih ‎
+     * 18:50, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kurtköy
+       sayfasının yeni adı: Kurtköy, Pendik ‎
+     * 18:47, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Alibeyköy
+       sayfasının yeni adı: Alibeyköy, Eyüp ‎
+     * 18:46, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Bahçekapı
+       sayfasının yeni adı: Bahçekapı, Eminönü ‎
+     * 18:44, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Ataköy sayfasının
+       yeni adı: Ataköy, Bakırköy ‎
+     * 18:43, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kalamış
+       sayfasının yeni adı: Kalamış, Kadıköy ‎
+     * 18:43, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Baltalimanı
+       sayfasının yeni adı: Baltalimanı, Sarıyer ‎
+     * 18:42, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Büyükdere
+       sayfasının yeni adı: Büyükdere, Sarıyer ‎
+     * 18:42, 14 Kasım 2006 Radyoboy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Radyoboy
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Mustafa ‎ (sevemiyorum bu ismi )
+     * 18:40, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kızıltoprak
+       sayfasının yeni adı: Kızıltoprak, Kadıköy ‎
+     * 18:39, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Akaretler
+       sayfasının yeni adı: Akaretler, Beşiktaş ‎
+     * 18:27, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Caddebostan
+       sayfasının yeni adı: Caddebostan, Kadıköy ‎
+     * 18:10, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Celaliye
+       sayfasının yeni adı: Celaliye, Silivri ‎
+     * 18:07, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Akfırat, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Akfırat, Tuzla ‎
+     * 18:06, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sarıgazi
+       sayfasının yeni adı: Sarıgazi, Ümraniye ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:01, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Altunizade
+       sayfasının yeni adı: Altunizade, Üsküdar ‎
+     * 20:58, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Galatasaray
+       (semt) sayfasının yeni adı: Galatasaray, Beyoğlu ‎
+     * 20:49, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Ahırkapı
+       sayfasının yeni adı: Ahırkapı, Eminönü ‎
+     * 20:48, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sefaköy
+       sayfasının yeni adı: Sefaköy, Küçükçekmece ‎
+     * 20:45, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Yeşilköy
+       sayfasının yeni adı: Yeşilköy, Bakırköy ‎
+     * 20:43, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çiftehavuzlar
+       sayfasının yeni adı: Çiftehavuzlar, Kadıköy ‎
+     * 20:40, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Vişnezade
+       sayfasının yeni adı: Vişnezade, Beşiktaş ‎
+     * 20:39, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Türkali
+       sayfasının yeni adı: Türkali, Beşiktaş ‎
+     * 20:38, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) HÖTOĞLU KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Hötoğlu, Oğuzeli ‎
+     * 20:38, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maslak
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Maslak, Şişli ‎
+     * 20:38, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Maslak sayfasının
+       yeni adı: Maslak, Şişli ‎
+     * 20:35, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Levent (semt)
+       sayfasının yeni adı: Levent, Beşiktaş ‎
+     * 20:33, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Konaklar
+       sayfasının yeni adı: Konaklar, Beşiktaş ‎
+     * 20:32, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Gayrettepe
+       sayfasının yeni adı: Gayrettepe, Beşiktaş ‎
+     * 20:30, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Cihannüma
+       sayfasının yeni adı: Cihannüma, Beşiktaş ‎
+     * 20:29, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aşiyan sayfasının
+       yeni adı: Aşiyan, Beşiktaş ‎
+     * 20:25, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tarlabaşı
+       sayfasının yeni adı: Tarlabaşı, Beyoğlu ‎
+     * 20:18, 14 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Balâ , Ankara
+       sayfasının yeni adı: Balâ, Ankara ‎ (noktalama hatası)
+     * 20:18, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Karaköy
+       sayfasının yeni adı: Karaköy, Beyoğlu ‎
+     * 20:14, 14 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Bala sayfasının
+       yeni adı: Bala (Mitoloji) ‎ (Bala anlam ayrım)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:11, 15 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Erdall/Tartışma
+       Arşiv-3 ‎ (sayfa doldu)
+     * 22:03, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:√
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:VoLaTiLe adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 22:03, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) √ adlı sayfa,
+       Kullanıcı:VoLaTiLe adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 22:03, 14 Kasım 2006 VoLaTiLe (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:VoLaTiLe sayfasının yeni adı: Tartışma:√ ‎ (Daha hoş :))
+     * 22:03, 14 Kasım 2006 VoLaTiLe (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:VoLaTiLe
+       sayfasının yeni adı: √ ‎ (Daha hoş :))
+     * 21:29, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed bin Abdullah (S.A.V) adlı sayfa,
+       Tartışma:Muhammed bin Abdullah adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (tartışmayı okumadan değişiklik yapmayın)
+     * 21:29, 14 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Muhammed bin
+       Abdullah (S.A.V) adlı sayfa, Muhammed bin Abdullah adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tartışmayı okumadan değişiklik
+       yapmayın)
+     * 21:27, 14 Kasım 2006 Enegram (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed
+       bin Abdullah sayfasının yeni adı: Tartışma:Muhammed bin Abdullah
+       (S.A.V) ‎ (Muhammed bin Abdullah şu an pek çok Arap diplomat,
+       siyasi vs'nin de adıdır. Tarihte de bu adda çok önemli İslam Alimi
+       ve bilimcisi vardır. (13. yy'da yaşayan bir matematikçi gibi).
+       "(SAV)" eki diğer aynı adlardan ayırma imkanı sağlar.)
+     * 21:27, 14 Kasım 2006 Enegram (Mesaj | Katkılar) Muhammed bin
+       Abdullah sayfasının yeni adı: Muhammed bin Abdullah (S.A.V) ‎
+       (Muhammed bin Abdullah şu an pek çok Arap diplomat, siyasi vs'nin
+       de adıdır. Tarihte de bu adda çok önemli İslam Alimi ve bilimcisi
+       vardır. (13. yy'da yaşayan bir matematikçi gibi). "(SAV)" eki diğer
+       aynı adlardan ayırma imkanı sağlar.)
+     * 21:15, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Feneryolu
+       sayfasının yeni adı: Feneryolu, Kadıköy ‎
+     * 21:14, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sülüntepe
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Sülüntepe Mahallesi, Pendik ‎
+     * 21:13, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çamlıca
+       sayfasının yeni adı: Çamlıca, Üsküdar ‎
+     * 21:11, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Mahmutbey
+       sayfasının yeni adı: Mahmutbey, Bağcılar ‎
+     * 21:10, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuyubaşı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuyubaşı, Kadıköy ‎
+     * 21:10, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kuyubaşı
+       sayfasının yeni adı: Kuyubaşı, Kadıköy ‎
+     * 21:10, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Ziverbey
+       sayfasının yeni adı: Ziverbey, Kadıköy ‎
+     * 21:08, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kanlıca
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kanlıca, Beykoz ‎
+     * 21:08, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kanlıca
+       sayfasının yeni adı: Kanlıca, Beykoz ‎
+     * 21:08, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Fikirtepe
+       sayfasının yeni adı: Fikirtepe, Kadıköy ‎
+     * 21:03, 14 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Bostancı,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Bostancı, Kadıköy ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:14, 15 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bilgisayar
+       virüsleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Bilgisayar virüsü ‎
+     * 19:14, 15 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bilgisayar
+       virüsleri sayfasının yeni adı: Bilgisayar virüsü ‎
+     * 18:29, 15 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kanyon,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Tartışma:Kanyon Alışveriş Merkezi ‎
+     * 18:29, 15 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kanyon, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Kanyon Alışveriş Merkezi ‎
+     * 16:07, 15 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kinsaşa
+       sayfasının yeni adı: Kinşasa ‎ (Türkçe'de bu şekilde.
+       Büyükelçiliğimizn adı: KİNŞASA BÜYÜKELÇİLİĞİ)
+     * 14:10, 15 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Adnan azar
+       sayfasının yeni adı: Adnan Azar ‎
+     * 13:37, 15 Kasım 2006 Hamidamaru (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Hamidamaru sayfasının yeni adı: İlk insan ‎
+     * 13:16, 15 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Her vikipedi'de
+       olması gereken maddeler (Türkçe Vikipedi sürümü) sayfasının yeni
+       adı: Vikipedi:Her vikipedi'de olması gereken maddeler (Türkçe
+       Vikipedi sürümü) ‎
+     * 12:57, 15 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) TARİHİN
+       KAYNAKLARI sayfasının yeni adı: Tarihin kaynakları ‎
+     * 12:56, 15 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Adnan yücel
+       sayfasının yeni adı: Adnan Yücel ‎ (özel)
+     * 12:53, 15 Kasım 2006 Veysel-ak (Mesaj | Katkılar) Vakainameler
+       (kronikler) sayfasının yeni adı: TARİHİN KAYNAKLARI ‎ (SAYFA
+       DEĞİŞİKLİĞİ)
+     * 12:40, 15 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Veysel öngören
+       sayfasının yeni adı: Veysel Öngören ‎
+     * 12:28, 15 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Üç Hürel adlı
+       sayfa, 3 Hürel adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Grubun orjinal adı bu şekilde yazılmaktadır.)
+     * 12:28, 15 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Vakainameler
+       (kronikler) adlı sayfa, Musa Anter adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:26, 15 Kasım 2006 Veysel-ak (Mesaj | Katkılar) Musa Anter
+       sayfasının yeni adı: Vakainameler (kronikler) ‎ (bu başlık altında
+       daha fazla bilgi bulunabilir...)
+     * 12:06, 15 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Timuçin
+       özyürekli sayfasının yeni adı: Timuçin Özyürekli ‎
+     * 11:47, 15 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şevket yücel
+       sayfasının yeni adı: Şevket Yücel ‎
+     * 10:38, 15 Kasım 2006 Hasandinç (Mesaj | Katkılar) Yaylakonak,
+       Adıyaman sayfasının yeni adı: Yaylakonak ‎
+     * 08:32, 15 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Etyoloji adlı
+       sayfa, Etiyoloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Bakınız
+       [http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=etyoloji TDK])
+     * 07:55, 15 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yukarı
+       Köşkerli sayfasının yeni adı: Yukarı Köşkerli, Pınarbaşı ‎
+       (standart)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:23, 16 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Dolmabahçe
+       sayfasının yeni adı: Dolmabahçe, Beşiktaş ‎
+     * 14:32, 16 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       camileri sayfasının yeni adı: İstanbul'daki camilerin listesi ‎
+     * 14:18, 16 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Atatürkünsevdiği şarkılar sayfasının yeni adı: Atatürk'ün sevdiği
+       şarkılar ‎
+     * 14:03, 16 Kasım 2006 Naletler0102036 (Mesaj | Katkılar) Recreativo
+       de Huelva sayfasının yeni adı: Recreativo ‎ (vikebedi öğrenmek)
+     * 14:02, 16 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:KIZILSUNGUR sayfasının yeni adı:
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-2 ‎ (32kb yi aştığı için)
+     * 14:00, 16 Kasım 2006 İstavrit (Mesaj | Katkılar) İnce Memed
+       sayfasının yeni adı: İnce Memed I ‎ (Sayfada bulunan eser listesi
+       formatında eser dizisinin ismi ile başlık açılmış, halbuki içerik
+       eser dizisinin sadece ilk kitabının tanıtımı niteliğindedir.)
+     * 11:29, 16 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Şablon:Tengrici
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Tengrici ‎ (Şablonlarıma
+       koymak istiyorum)
+     * 08:51, 16 Kasım 2006 Love (Mesaj | Katkılar) Ahmetbey, Kırklareli
+       sayfasının yeni adı: Ahmetbey Kasabası/KIRKLARELİ ‎ (Kasabayı
+       ekledim sadece.)
+     * 08:06, 16 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) İsrail-Mısır
+       Barış Antlaşması (1979) sayfasının yeni adı: İsrail-Mısır Barış
+       Antlaşması ‎
+     * 08:06, 16 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Camp David
+       Sözleşmesi (1978) sayfasının yeni adı: Camp David Sözleşmesi ‎
+     * 07:58, 16 Kasım 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Incheon sayfasının
+       yeni adı: İncheon ‎
+     * 07:22, 16 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Mozilla
+       kitabı sayfasının yeni adı: Mozilla Kitabı ‎
+     * 21:57, 15 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Semetli,
+       Merkez sayfasının yeni adı: Semetli, Tekirdağ ‎
+     * 21:46, 15 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pele'ye göre
+       yaşayan en büyük 100 oyuncu listesi sayfasının yeni adı: FIFA 100 ‎
+       (maddeler birleştiriliyor)
+     * 20:55, 15 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Polonezkoy
+       sayfasının yeni adı: Polonezköy, İstanbul ‎
+     * 20:55, 15 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Polonezkoy
+       sayfasının yeni adı: Polonezköy ‎
+     * 20:45, 15 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Slovakya'nın önemli
+       kentleri sayfasının yeni adı: Slovakya'daki şehirler listesi ‎
+     * 20:15, 15 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Su altı Akustiği
+       sayfasının yeni adı: Sualtı akustiği ‎
+     * 19:15, 15 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tophane
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Tophane, Beyoğlu ‎
+     * 19:15, 15 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tophane
+       sayfasının yeni adı: Tophane, Beyoğlu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:05, 16 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Angola Halk
+       Kurtulus Hareketi - Emek Partisi sayfasının yeni adı: Angola Halk
+       Kurtuluş Hareketi - Emek Partisi ‎ (s >>> ş)
+     * 21:03, 16 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Palladyum
+       sayfasının yeni adı: Paladyum ‎ (Bakınız TDK)
+     * 20:35, 16 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Akçakese, İstanbul sayfasının yeni adı: Tartışma:Akçakese,
+       Şile ‎
+     * 20:35, 16 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Akçakese,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Akçakese, Şile ‎
+     * 19:30, 16 Kasım 2006 Çürük elma (Mesaj | Katkılar) Yunan Alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Yunan Alfabesi (tablo) ‎ (yunan alfabesi
+       maddesinin daha da uzamasının önüne geçmek için...)
+     * 19:08, 16 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Yunan alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Yunan Alfabesi ‎
+     * 18:59, 16 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Eta (alfabe)
+       sayfasının yeni adı: İta (alfabe) ‎
+     * 18:52, 16 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanici:KIZILSUNGUR/Tartisma-Arsiv-2 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:KIZILSUNGUR/Tartışma-Arsiv-2 ‎
+     * 18:52, 16 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Epsilon sayfasının yeni adı: Tartışma:Epsilon (matematik)
+       ‎
+     * 18:52, 16 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Epsilon
+       sayfasının yeni adı: Epsilon (matematik) ‎
+     * 16:59, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) El-herari
+       sayfasının yeni adı: Abdullâh El-Hararî ‎
+     * 16:48, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Silinmeye aday maddeler/Malatya'nın ünlü kişilerinin
+       listesi‎ sayfasının yeni adı: Vikipedi:Silinmeye aday
+       maddeler/Malatya'nın ünlü kişilerinin listesi ‎
+     * 16:42, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sez bom sez
+       bom ula sez bom adlı sayfa, Rasyonel sayılar adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:42, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sex bom sex
+       bom ula sex bom adlı sayfa, Sez bom sez bom ula sez bom adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:41, 16 Kasım 2006 Umut94 (Mesaj | Katkılar) Sez bom sez bom ula
+       sez bom sayfasının yeni adı: Sex bom sex bom ula sex bom ‎
+     * 16:41, 16 Kasım 2006 Umut94 (Mesaj | Katkılar) Rasyonel sayılar
+       sayfasının yeni adı: Sez bom sez bom ula sez bom ‎ (bu daha iyi)
+     * 16:31, 16 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Suadiye
+       sayfasının yeni adı: Suadiye, Kadıköy ‎
+     * 16:10, 16 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kalenderhane
+       sayfasının yeni adı: Kalenderhane Camii ‎
+     * 15:35, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karakurt
+       kasabası sayfasının yeni adı: Karakurt, Kırkağaç ‎
+     * 15:26, 16 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Ferhad Paşa
+       Camii,Çatalca sayfasının yeni adı: Ferhad Paşa Camii, Çatalca ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:48, 17 Kasım 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Operadaki Hayalet
+       (film) sayfasının yeni adı: Operadaki Hayalet (2004 film) ‎
+       (Operadaki Hayalet'in daha önceden de çekilmiş pek çok versiyonu
+       bulunuyor.)
+     * 12:48, 17 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Operadaki
+       Hayalet (film) sayfasının yeni adı: Operadaki Hayalet (2004, film)
+       ‎ (aynı adla 4 film var)
+     * 12:47, 17 Kasım 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) The Phantom of the
+       Opera (film) sayfasının yeni adı: The Phantom of the Opera (2004
+       film) ‎ (Operadaki Hayalet'in daha önce de çekilmiş pek çok film
+       versiyonu bulunuyor.)
+     * 12:47, 17 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) The Phantom of
+       the Opera (film) adlı sayfa, Operadaki Hayalet (film) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:26, 17 Kasım 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) "amatör
+       telsizcilik" sayfasının yeni adı: Amatör telsizcilik ‎
+     * 11:10, 17 Kasım 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Operadaki Hayalet
+       (film) sayfasının yeni adı: The Phantom of the Opera (film) ‎
+       (Kanımca bu film Internette daha çok "Phantom of the Opera"
+       etiketiyle aranıyor (Türk kullanıcılar tarafından da). Bunun nedeni
+       Türkiye'de 2 yıl gecikmeyle vizyona girmesi, dublajının
+       yapılamaması vs. olabilir. Operadaki Hayalet(film) sayfası)
+     * 11:00, 17 Kasım 2006 HORA (Mesaj | Katkılar) "amatör telsizci"
+       sayfasının yeni adı: "amatör telsizcilik" ‎
+     * 09:50, 17 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Nevzat kasman
+       sayfasının yeni adı: Nevzat Kasman ‎ (imla)
+     * 09:46, 17 Kasım 2006 Ceremcem (Mesaj | Katkılar) Mikro işlemci
+       komutları sayfasının yeni adı: Mikroişlemci komutları ‎ (Yazım
+       hatası)
+     * 09:21, 17 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İrşadiye köyü
+       sayfasının yeni adı: İrşadiye, Manyas ‎
+     * 08:42, 17 Kasım 2006 Ceremcem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arabellek
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Tampon Bellek ‎ (Tampon bellek
+       tanımı, yanlış olarak "ara bellek" ismi ile anılmış.)
+     * 08:42, 17 Kasım 2006 Ceremcem (Mesaj | Katkılar) Arabellek
+       sayfasının yeni adı: Tampon Bellek ‎ (Tampon bellek tanımı, yanlış
+       olarak "ara bellek" ismi ile anılmış.)
+     * 05:22, 17 Kasım 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Deniz hukuku
+       sayfasının yeni adı: Denizcilik hukuku ‎
+     * 05:21, 17 Kasım 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Deniz Hukuku
+       sayfasının yeni adı: Deniz hukuku ‎
+     * 01:19, 17 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Fes sayfasının
+       yeni adı: Fes, Fas ‎ (anlam ayrımı)
+     * 23:37, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:KIZILSUNGUR/Tartışma-Arsiv-2 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:KIZILSUNGUR/Tartışma-Arşiv-2 ‎
+     * 23:11, 16 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kozyatağı
+       sayfasının yeni adı: Kozyatağı, Kadıköy ‎
+     * 22:29, 16 Kasım 2006 Makedon (Mesaj | Katkılar) Belisar sayfasının
+       yeni adı: Belisarius ‎ (yanlış adlandırma.
+     * 22:05, 16 Kasım 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Opera'daki Hayalet
+       sayfasının yeni adı: Operadaki Hayalet ‎ ("Operadaki Hayalet"
+       kalıplaşmıştır ve kesme işaretiyle ayrılarak yazılmaz. "La Opera
+       Populaire'deki Hayalet: Erik" desek kesme işareti kullanılırdı.)
+     * 21:18, 16 Kasım 2006 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Oersdorf
+       (Kreis Segeberg) sayfasının yeni adı: Oersdorf (Segeberg) ‎ (Kreis
+       ifadesi sablondan cikarildi!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:16, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yunan
+       Alfabesi (tablo) sayfasının yeni adı: Yunan alfabesi ‎
+     * 19:10, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Epsilon (matematik) sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Epsilon ‎ (son derece ilginç)
+     * 19:06, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Robinson
+       Crusoe adlı sayfa, Robinson Crusoe (kitap) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimde bir çok türde eser var)
+     * 19:03, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Matematik nedir? adlı sayfa, Tartışma:Matematik adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:03, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Matematik
+       nedir? adlı sayfa, Matematik adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:56, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Howard Robar
+       Hughes Jr. adlı sayfa, Howard Hughes adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (bilinen adı)
+     * 18:00, 17 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Mi sayfasının
+       yeni adı: Mi (harf) ‎
+     * 17:39, 17 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Fotoototrof
+       bakteriler sayfasının yeni adı: Fotoototrof bakteri ‎
+     * 15:34, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tunceli - Dersim (il) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Tunceli (il) ‎
+     * 15:33, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tunceli -
+       Dersim (il) sayfasının yeni adı: Tunceli (il) ‎ (tarihi ismi
+       maddenin içine yazılır)
+     * 15:17, 17 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) To sayfasının
+       yeni adı: Taf ‎
+     * 15:08, 17 Kasım 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tunceli
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Dersim - Tunceli (il) ‎
+       (Tarihdeki Isimi dersimdir)
+     * 15:08, 17 Kasım 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katkılar) Tunceli (il)
+       sayfasının yeni adı: Dersim - Tunceli (il) ‎ (Tarihdeki Isimi
+       dersimdir)
+     * 15:07, 17 Kasım 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tunceli
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Tunceli - Dersim (il) ‎
+     * 15:07, 17 Kasım 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katkılar) Tunceli (il)
+       sayfasının yeni adı: Tunceli - Dersim (il) ‎
+     * 13:52, 17 Kasım 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Operadaki Hayalet
+       (film) sayfasının yeni adı: Operadaki Hayalet (uyarlamalar) ‎
+       (adaptations)" başlığı altında toplanmış. Onu örnek aldım.)
+     * 13:11, 17 Kasım 2006 GrafiMT (Mesaj | Katkılar) AGEK Kocaeli
+       Üniversitesi Alternatif Gelişim Kulübü sayfasının yeni adı: AGEK -
+       Kocaeli Üniversitesi Alternatif Gelişim Kulübü ‎ (Eksik)
+     * 13:11, 17 Kasım 2006 GrafiMT (Mesaj | Katkılar) Kocaeli
+       Üniversitesi Alternatif Gelişim Kulübü sayfasının yeni adı: AGEK
+       Kocaeli Üniversitesi Alternatif Gelişim Kulübü ‎ (Eksik)
+     * 13:04, 17 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Guarani adlı
+       sayfa, Guaraní adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (imla)
+     * 12:57, 17 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Operadaki
+       Hayalet (2004, film) sayfasının yeni adı: Operadaki Hayalet (film
+       2004) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:01, 18 Kasım 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Sos mi
+       vida sayfasının yeni adı: Sos Mi Vida ‎
+     * 10:08, 18 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ted afyon koleji
+       sayfasının yeni adı: Ted Afyon Koleji ‎
+     * 09:07, 18 Kasım 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pislik
+       nazi adlı sayfa, Tartışma:Adolf Hitler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 09:07, 18 Kasım 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katkılar) Pislik nazi
+       adlı sayfa, Adolf Hitler adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 09:06, 18 Kasım 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adolf
+       Hitler sayfasının yeni adı: Tartışma:Pislik nazi ‎
+     * 09:06, 18 Kasım 2006 Aktdioficho (Mesaj | Katkılar) Adolf Hitler
+       sayfasının yeni adı: Pislik nazi ‎
+     * 07:15, 18 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Selim varışlı
+       sayfasının yeni adı: Selim Varışlı ‎ (özel isim)
+     * 05:49, 18 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Merme adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Merme adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (kullanıcı sayfaları maddelere yönlenemez)
+     * 05:47, 18 Kasım 2006 Merme (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Merme
+       sayfasının yeni adı: Merme ‎
+     * 04:55, 18 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kart, Musa sayfasının yeni adı: Tartışma:Musa Kart ‎
+     * 04:55, 18 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kart, Musa
+       sayfasının yeni adı: Musa Kart ‎
+     * 23:56, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Harju,
+       Estonya adlı sayfa, Harju adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:49, 17 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Harju Bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Harju, Estonya ‎
+     * 22:09, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Semetli,
+       Merkez sayfasının yeni adı: Semetli, Tekirdağ ‎ (standart)
+     * 21:35, 17 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Puberte dönemi
+       sayfasının yeni adı: Ergenlik dönemi ‎ (Daha yaygın kullanım)
+     * 21:20, 17 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Kabil sayfasının
+       yeni adı: Kabil, Afganistan ‎ (anlam ayrımı)
+     * 21:03, 17 Kasım 2006 Congoren (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Umuttepe
+       Kampüsü sayfasının yeni adı: Tartışma:Umuttepe Yerleşkesi ‎ (Kampüs
+       kelimesi icin TDK nin önerdigi kelime Yerleşke !!)
+     * 21:03, 17 Kasım 2006 Congoren (Mesaj | Katkılar) Umuttepe Kampüsü
+       sayfasının yeni adı: Umuttepe Yerleşkesi ‎ (Kampüs kelimesi icin
+       TDK nin önerdigi kelime Yerleşke !!)
+     * 20:16, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Halil cibran
+       sayfasının yeni adı: Halil Cibran ‎
+     * 19:21, 17 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Sülüntepe
+       Mahallesi, Pendik sayfasının yeni adı: Sülüntepe, Pendik ‎
+       (standart)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:04, 18 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Coor
+       title dm sayfasının yeni adı: Şablon:Koor başlık dm ‎
+     * 20:58, 18 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Cretanforever Yerleşimtaslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Bilgikutusu Türkiye şehir ‎ (Cretanforever şablonu
+       genelleştiriyorum)
+     * 20:23, 18 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) "Cihan Demirci"
+       sayfasının yeni adı: Cihan Demirci ‎
+     * 19:09, 18 Kasım 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) Miroslaw Szymkowiak
+       sayfasının yeni adı: Mirosław Szymkowiak ‎
+     * 18:58, 18 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Al Asimah
+       sayfasının yeni adı: El Asime ‎ (Arapça kelimelerin nasıl
+       yazılacağını İngilizlerden öğrenmemeliyiz)
+     * 18:17, 18 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:South
+       Holland sayfasının yeni adı: Tartışma:Güney Hollanda ‎
+     * 18:17, 18 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) South Holland
+       sayfasının yeni adı: Güney Hollanda ‎
+     * 18:16, 18 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) North Holland
+       sayfasının yeni adı: Kuzey Hollanda ‎
+     * 18:16, 18 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Chino moreno
+       sayfasının yeni adı: Chino Moreno ‎ (özel isim)
+     * 18:16, 18 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) North Brabant
+       sayfasının yeni adı: Kuzey Brabant ‎
+     * 18:11, 18 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Groningen (İl)
+       sayfasının yeni adı: Groningen, Hollanda ‎
+     * 18:10, 18 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hi (alfabe)
+       sayfasının yeni adı: Hi ‎
+     * 18:03, 18 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Cemil özgür
+       ilköğretim okulu sayfasının yeni adı: Cemil Özgür İlköğretim Okulu
+       ‎ (büyük harf)
+     * 17:09, 18 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İota (alfabe)
+       sayfasının yeni adı: İota ‎
+     * 17:06, 18 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ni (alfabe)
+       sayfasının yeni adı: Ni ‎
+     * 17:04, 18 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Omikron
+       (alfabe) sayfasının yeni adı: Omikron ‎
+     * 16:27, 18 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Honshu sayfasının
+       yeni adı: Honşu ‎ (Latin alfabesiyle yazılmayan dillerde özel
+       isimler okunduğu gibi yazılır.)
+     * 16:23, 18 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) KIZILELMA
+       adlı sayfa, Özgür Yazılım Vakfı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:18, 18 Kasım 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tudor hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Tudor hanedanı ‎
+     * 13:28, 18 Kasım 2006 Kzle (Mesaj | Katkılar) Özgür Yazılım Vakfı
+       sayfasının yeni adı: KIZILELMA ‎ (YOK)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:22, 19 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gelibolu Yarımadası Tarihi Milli Parkı sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:Gelibolu Yarımadası Tarihî Milli Parkı ‎
+     * 13:22, 19 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Gelibolu
+       Yarımadası Tarihi Milli Parkı sayfasının yeni adı: Gelibolu
+       Yarımadası Tarihî Milli Parkı ‎
+     * 12:28, 19 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Lübov Petrovna
+       Orlava sayfasının yeni adı: Lübov Petrovna Orlova ‎ (imla hatasi)
+     * 12:23, 19 Kasım 2006 Siyahzeplin (Mesaj | Katkılar)
+       Özel:Confirmemail/93a8fa7d4b0829ba46b8671023b9b5e8 sayfasının yeni
+       adı: ZEPLİN ‎
+     * 10:06, 19 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Şer'ü men kablenâ sayfasının yeni adı: Tartışma:Geçmiş
+       şeriatler ‎ (türkçesi )
+     * 10:06, 19 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Şer'ü men
+       kablenâ adlı sayfa, Geçmiş şeriatler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (türkçesi )
+     * 08:01, 19 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Akira
+       Kurusava sayfasının yeni adı: Tartışma:Akira Kurosava ‎ (o yu
+       yanlışlıkla u yapmışım)
+     * 08:01, 19 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Akira Kurusava
+       sayfasının yeni adı: Akira Kurosava ‎ (o yu yanlışlıkla u yapmışım)
+     * 07:56, 19 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Akira
+       Kurosawa sayfasının yeni adı: Tartışma:Akira Kurusava ‎ (türk
+       alfebesinde w harfi yok. Japonca'yı türkçeye ingilizce üzerinden
+       çevirmek gerekmiyor)
+     * 07:56, 19 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Akira Kurosawa
+       sayfasının yeni adı: Akira Kurusava ‎ (türk alfebesinde w harfi
+       yok. Japonca'yı türkçeye ingilizce üzerinden çevirmek gerekmiyor)
+     * 06:27, 19 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Unkapanı
+       sayfasının yeni adı: Unkapanı, Fatih ‎
+     * 06:20, 19 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Zuhuratbaba
+       sayfasının yeni adı: Zuhuratbaba, Bakırköy ‎
+     * 06:13, 19 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Demirciköy
+       sayfasının yeni adı: Demirciköy, Sarıyer ‎
+     * 02:32, 19 Kasım 2006 Lence (Mesaj | Katkılar) 2 Genç Kız (film)
+       sayfasının yeni adı: İki Genç Kız ‎
+     * 02:00, 19 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dört ve diğer
+       muteber olan mezhepler sayfasının yeni adı: İslam mezhepleri ‎
+     * 01:54, 19 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hücre ve
+       organelleri (genel ve kısa) adlı sayfa, Ökaryotik adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:52, 19 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Temelli
+       sayfasının yeni adı: Temelli, Ankara ‎
+     * 21:33, 18 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Cornell fleischer
+       sayfasının yeni adı: Cornell Fleischer ‎
+     * 21:04, 18 Kasım 2006 Englishlearner (Mesaj | Katkılar) Ökaryotik
+       sayfasının yeni adı: Hücre ve organelleri (genel ve kısa) ‎
+     * 21:04, 18 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Coor dm
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Koor dm ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:37, 19 Kasım 2006 Tureci (Mesaj | Katkılar) Plazma (fizik)
+       sayfasının yeni adı: Plazma Fiziği ‎
+     * 22:05, 19 Kasım 2006 Thiras (Mesaj | Katkılar) Babil (anlam
+       ayırımı) sayfasının yeni adı: Babil (anlam ayrımı) ‎ (yazım hatası)
+     * 22:03, 19 Kasım 2006 Thiras (Mesaj | Katkılar) Babil (anlam ayırım)
+       sayfasının yeni adı: Babil (anlam ayırımı) ‎ (yazım hatası)
+     * 21:51, 19 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İtalya'nın
+       Bölgeleri sayfasının yeni adı: İtalya'nın bölgeleri ‎
+     * 21:43, 19 Kasım 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) Marksist bakış
+       sayfasının yeni adı: Marksist Bakış ‎
+     * 20:06, 19 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Şablon:Intel
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Intel ‎
+     * 18:52, 19 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Aşk Filmlerinin
+       Unutulmaz Yönetmeni adlı sayfa, Aşk Filmlerinin Unutulmaz Yönetmeni
+       (film) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:42, 19 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Rolling
+       stones sayfasının yeni adı: Rolling Stones ‎ (özel isim )
+     * 16:59, 19 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Boston Tea Party
+       sayfasının yeni adı: Boston Çay Partisi ‎
+     * 16:19, 19 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Thalia
+       sayfasının yeni adı: Thalia (anlam ayrımı) ‎
+     * 15:47, 19 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Saz
+       delicesi adlı sayfa, Tartışma:Saz Delicesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Maddeler büyük harfle yazılır)
+     * 15:47, 19 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Saz delicesi
+       adlı sayfa, Saz Delicesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Maddeler büyük harfle yazılır)
+     * 15:34, 19 Kasım 2006 Okar45 (Mesaj | Katkılar) Yunanca-Calabriaca
+       lehçesi sayfasının yeni adı: Yunanca-Calabriaca Lehçesi ‎
+     * 15:24, 19 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Saz Delicesi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Saz delicesi ‎
+     * 15:24, 19 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Saz Delicesi
+       sayfasının yeni adı: Saz delicesi ‎
+     * 15:13, 19 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kızıl
+       sungur sayfasının yeni adı: Tartışma:Saz Delicesi ‎ (Kuş
+       Araştırmaları Derneğine göre. Benimkisi sadece özneldi.)
+     * 15:13, 19 Kasım 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kızıl sungur
+       sayfasının yeni adı: Saz Delicesi ‎ (Kuş Araştırmaları Derneğine
+       göre. Benimkisi sadece özneldi.)
+     * 14:42, 19 Kasım 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) TWA
+       sayfasının yeni adı: TWA Havacılık Şirketi ‎ (Havacılık şirketi
+       olduğu belli olsun )
+     * 13:22, 19 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gelibolu Yarımadası Tarihî Milli Parkı sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:Gelibolu Yarımadası Tarihî Millî Parkı ‎
+     * 13:22, 19 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Gelibolu
+       Yarımadası Tarihî Milli Parkı sayfasının yeni adı: Gelibolu
+       Yarımadası Tarihî Millî Parkı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:41, 20 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Vito Genovese/sysop2.js sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Vito Genovese/sidebar.js ‎
+     * 13:55, 20 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Gazete Dağıtımı
+       sayfasının yeni adı: Gazete dağıtımı ‎
+     * 13:38, 20 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Mete Han - Motun Tanhu
+       sayfasının yeni adı: Motun Tanhu ‎ (İkileme)
+     * 12:42, 20 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aydoğdu köyü,
+       Tavas sayfasının yeni adı: Aydoğdu, Tavas ‎ (standart)
+     * 11:35, 20 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Buğdaycıl sayfasının
+       yeni adı: Gökgerdan ‎
+     * 11:20, 20 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uslu
+       köyü adlı sayfa, Tartışma:U-2 Krizi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:20, 20 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Uslu köyü
+       adlı sayfa, U-2 Krizi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 11:20, 20 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:U-2
+       Krizi sayfasının yeni adı: Tartışma:Uslu köyü ‎
+     * 11:20, 20 Kasım 2006 Gk fb2391 (Mesaj | Katkılar) U-2 Krizi
+       sayfasının yeni adı: Uslu köyü ‎
+     * 11:08, 20 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sabır
+       küpü sayfasının yeni adı: Tartışma:Sabır Küpü ‎ (Burada belli ve
+       özel bir küpten bahsediliyor ve tamamen özel isim olması gerekir.
+       Tartışmasına bakınız...)
+     * 11:08, 20 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Sabır küpü
+       sayfasının yeni adı: Sabır Küpü ‎ (Burada belli ve özel bir küpten
+       bahsediliyor ve tamamen özel isim olması gerekir. Tartışmasına
+       bakınız...)
+     * 10:53, 20 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kuşsarayı
+       Köyü, Baskil sayfasının yeni adı: Kuşsarayı, Baskil ‎
+     * 09:57, 20 Kasım 2006 Ceyhun13 (Mesaj | Katkılar) Fenerbahçe
+       2006-2007 (Tüm Maçlar) adlı sayfa, Fenerbahçe 2006-2007 sezonu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:55, 20 Kasım 2006 Ceyhun13 (Mesaj | Katkılar) Fenerbahçe
+       2006-2007 sezonu sayfasının yeni adı: Fenerbahçe 2006-2007 (Tüm
+       Maçlar) ‎ (Fenerbahçe 2006-2007 sezonu ismini, Fenerbahçenin sadece
+       lig maçlarının sonuçlarının oluşturduğu sayfa için kullanacağım. Bu
+       sayfa ise, lig, kupa, avrupa kupası ve özel maç sonuçlarını içeren
+       bir sayfa olacak.)
+     * 06:44, 20 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sergei
+       Eisenstein sayfasının yeni adı: Tartışma:Sergey Eisenstein ‎
+       (yanlış çeviri)
+     * 06:44, 20 Kasım 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Sergei Eisenstein
+       sayfasının yeni adı: Sergey Eisenstein ‎ (yanlış çeviri)
+     * 04:18, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türkiye Türler
+       Listesi/Balıklar (Pisces) sayfasının yeni adı: Türkiye Türler
+       Listesi/Deniz Balıkları ‎
+     * 04:08, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall/Balıklar sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Erdall/Tatlısu Balıkları ‎
+     * 04:08, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Erdall/Balıklar sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Erdall/Tatlısu Balıkları ‎
+     * 03:48, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türkiye Türler
+       Listesi/Ikiyaşamlılar (Amphibia) sayfasının yeni adı: Türkiye
+       Türler Listesi/Amfibyumlar (Amphibia) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:11, 20 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Sabır Küpü
+       sayfasının yeni adı: Rubik Küpü ‎ (yaygin ismi )
+     * 20:45, 20 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Rock and roll adlı
+       sayfa, Rock and Roll adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:25, 20 Kasım 2006 İpekgoztepe (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Âşık
+       Veysel sayfasının yeni adı: Tartışma:Âşık Veysel Şatıroğlu ‎
+     * 20:25, 20 Kasım 2006 İpekgoztepe (Mesaj | Katkılar) Âşık Veysel
+       adlı sayfa, Âşık Veysel Şatıroğlu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 20:13, 20 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Ulu Camii sayfasının
+       yeni adı: Ulu Cami ‎
+     * 19:51, 20 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Hard rock sayfasının
+       yeni adı: Hard Rock ‎
+     * 19:51, 20 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İmam
+       Hatip Lisesi sayfasının yeni adı: Tartışma:İmam Hatip Liseleri ‎
+     * 19:51, 20 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İmam Hatip Lisesi
+       sayfasının yeni adı: İmam Hatip Liseleri ‎
+     * 19:20, 20 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       coğrafi bölgeleri sayfasının yeni adı: Türkiye'nin coğrafî
+       bölgeleri ‎
+     * 18:57, 20 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Komando
+       Merdivenleri sayfasının yeni adı: Kamondo Merdivenleri ‎
+     * 18:46, 20 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Şablon:AMD64
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı AMD64 ‎
+     * 18:14, 20 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Yaş sayfasının
+       yeni adı: Yaş, Romanya ‎
+     * 16:15, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türkiye Türler
+       Listesi/Deniz Balıkları sayfasının yeni adı: Türkiye Türler
+       Listesi/Kemikli Balıklar (Osteichthyes) ‎ (Baliklarin tümü tek
+       sayfaya sivmiyor. Kemikli ve kikirdakli baliklar ayrilmasi gerek)
+     * 16:01, 20 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Eqilubrium Point
+       sayfasının yeni adı: Eqilubrium Noktası ‎ (türkçeleştirilme )
+     * 15:27, 20 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Marmara
+       Bölgesi öDeWi adlı sayfa, Tartışma:Marmara Bölgesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (vandalizm mi desem deneme mi?)
+     * 15:27, 20 Kasım 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Marmara Bölgesi
+       öDeWi adlı sayfa, Marmara Bölgesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (vandalizm mi desem deneme mi?)
+     * 15:27, 20 Kasım 2006 Yusi 1905 GS (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Marmara Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Marmara
+       Bölgesi öDeWi ‎ (ödewwwwwwwww)
+     * 15:27, 20 Kasım 2006 Yusi 1905 GS (Mesaj | Katkılar) Marmara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Marmara Bölgesi öDeWi ‎ (ödewwwwwwwww)
+     * 15:16, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Alaca kiraz
+       kuşu sayfasının yeni adı: Tartışma:Kar kiraz kuşu ‎
+     * 15:16, 20 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Alaca kiraz kuşu
+       sayfasının yeni adı: Kar kiraz kuşu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:32, 21 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeniyapan
+       sayfasının yeni adı: Yeniyapan, Uğurludağ ‎ (standart isimlendirme)
+     * 13:26, 21 Kasım 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uğurludağ
+       Yeniyapan köyü sayfasının yeni adı: Tartışma:Yeniyapan ‎ (e köyün
+       ismi Yeniyapan :))
+     * 13:26, 21 Kasım 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Uğurludağ Yeniyapan
+       köyü sayfasının yeni adı: Yeniyapan ‎ (e köyün ismi Yeniyapan :))
+     * 13:18, 21 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Bithnia sayfasının
+       yeni adı: Bitinya ‎
+     * 13:00, 21 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Dj Ozzy adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Djozzy adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı adına
+       taşındığından geri alındı)
+     * 13:00, 21 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Dj
+       Ozzy adlı sayfa, Kullanıcı:Djozzy adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı adına taşındığından geri
+       alındı)
+     * 12:52, 21 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:İngiliz Başbakanları sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:İngiltere başbakanları ‎
+     * 12:52, 21 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:İngiliz Başbakanları sayfasının yeni adı: Şablon:İngiltere
+       başbakanları ‎
+     * 12:52, 21 Kasım 2006 Gokmengirgin (Mesaj | Katkılar) Gökmen girgin
+       sayfasının yeni adı: Gökmen Girgin ‎
+     * 11:32, 21 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) İşyeri kabadayılığı
+       sayfasının yeni adı: İş yerinde şiddet ‎ (Genelleme ve yazım düzl,
+       kabadayılık cinsiyete ilişkin bir çağrışım yapıyor.)
+     * 10:56, 21 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Hümik asitler
+       sayfasının yeni adı: Hümik asit ‎
+     * 09:07, 21 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kokain romanı
+       sayfasının yeni adı: Kokain Romanı ‎ (özel )
+     * 08:55, 21 Kasım 2006 Yucele (Mesaj | Katkılar) Hakan emren
+       sayfasının yeni adı: Hakan Emren ‎
+     * 07:00, 21 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Kızıl Yıldız
+       (Sembol) sayfasının yeni adı: Kızıl Yıldız (sembol) ‎ ("sembol"
+       özel isim değil)
+     * 05:14, 21 Kasım 2006 Baristarim (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sedefadası sayfasının yeni adı: Tartışma:Sedef Adası ‎
+       (tartisma sayfasina bkz..)
+     * 05:14, 21 Kasım 2006 Baristarim (Mesaj | Katkılar) Sedefadası
+       sayfasının yeni adı: Sedef Adası ‎ (tartisma sayfasina bkz..)
+     * 21:54, 20 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anal seks
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Anal Seks ‎
+     * 21:54, 20 Kasım 2006 Okar (Mesaj | Katkılar) Anal seks sayfasının
+       yeni adı: Anal Seks ‎
+     * 21:51, 20 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Tama
+       sayfasının yeni adı: Tama Seisakusho ‎ (tam ismi )
+     * 21:44, 20 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Beyaz
+       gelincik sayfasının yeni adı: Beyaz Gelincik ‎ (özel isim )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 21 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Wesleyan
+       Üniversitesi (Ohio) adlı sayfa, Ohio Wesleyan Üniversitesi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Üniversitenin tam adı
+       bu. Adı Wesleyan Üniversitesi olan okul Connecticut'ta.)
+     * 20:25, 21 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Peumus boldus
+       sayfasının yeni adı: Boldo ‎ (Populer ismi)
+     * 20:20, 21 Kasım 2006 Madelips (Mesaj | Katkılar) Ohio Wesleyan
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: Wesleyan Üniversitesi (Ohio) ‎
+     * 20:05, 21 Kasım 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Teknik deneme 2
+       sayfasının yeni adı: Teknik deneme 1 ‎ (ad değiştir fonksiyonu ile
+       tüm içerik ve geçmiş eskiden var olan ama silinmiş bir fonksiyona
+       aktarılıyor)
+     * 19:49, 21 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anaxagoras
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Anaksagoras ‎ (Turkce yazilimi)
+     * 19:49, 21 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Anaxagoras
+       sayfasının yeni adı: Anaksagoras ‎ (Turkce yazilimi)
+     * 19:43, 21 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Polonya koy evi
+       sayfasının yeni adı: Polonya köy evi ‎
+     * 17:30, 21 Kasım 2006 Akthercelor (Mesaj | Katkılar) Kimyasal formül
+       sayfasının yeni adı: Karışımları ayrıştırma teknikleri ‎
+     * 17:14, 21 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Osmanli feinkost
+       sayfasının yeni adı: Osmanlı Feinkost ‎
+     * 16:11, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gagauz Yeri
+       Özerk Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Gagavuz Özerk Bölgesi ‎
+     * 16:11, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Gagauz Yeri Özerk
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Gagavuz Özerk Bölgesi ‎
+     * 16:06, 21 Kasım 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) He Man sayfasının
+       yeni adı: He-Man ‎ (Doğru yazılışı He-Man)
+     * 15:22, 21 Kasım 2006 Patron (Mesaj | Katkılar) Şablon:Discovery
+       Channel sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Discovery Channel ‎
+       (İsim hatalı)
+     * 15:21, 21 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Endometrium
+       adlı sayfa, Endometriyoma adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:11, 21 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Endometriyoma
+       sayfasının yeni adı: Endometrium ‎ (daha yaygın kullanım)
+     * 15:08, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nükleer
+       Saldırı sayfasının yeni adı: Tartışma:Nükleer Savaş ‎
+     * 15:08, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Nükleer Saldırı
+       sayfasının yeni adı: Nükleer Savaş ‎
+     * 15:07, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nükleer
+       saldırı sayfasının yeni adı: Tartışma:Nükleer Saldırı ‎
+     * 15:07, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Nükleer saldırı
+       sayfasının yeni adı: Nükleer Saldırı ‎
+     * 13:39, 21 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Fakılı
+       sayfasının yeni adı: Fakılı, Şarkışla ‎ (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:34, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yer
+       (gezegen) sayfasının yeni adı: Tartışma:Yeryüzü ‎
+     * 22:34, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Yer (gezegen)
+       sayfasının yeni adı: Yeryüzü ‎
+     * 22:12, 21 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Günlerin Köpüğü
+       sayfasının yeni adı: Günlerin Köpüğü (roman) ‎ (Roman)
+     * 22:02, 21 Kasım 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hz. huseyin sayfasının yeni adı: Tartışma:Hz. Hüseyin ‎
+       (yazım hatası)
+     * 21:46, 21 Kasım 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Yuksel
+       abali sayfasının yeni adı: Yüksel Abalı ‎ (Gerçek ismi.)
+     * 21:28, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İslam
+       mezhepleri sayfasının yeni adı: Tartışma:İslam Mezhepleri ‎
+     * 21:28, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) İslam mezhepleri
+       sayfasının yeni adı: İslam Mezhepleri ‎
+     * 21:26, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Türk aydını
+       sayfasının yeni adı: Türk Aydını ‎
+     * 21:23, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Marmara fm
+       sayfasının yeni adı: Marmara FM ‎
+     * 21:23, 21 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Cücefare sayfasının
+       yeni adı: Sivriburunlu cücefare ‎ (tam ad.)
+     * 21:12, 21 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Uzun kulaklı kirpi
+       sayfasının yeni adı: Uzun kulaklı çöl kirpisi ‎ (tam ad.)
+     * 21:07, 21 Kasım 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Polonezköy,
+       İstanbul sayfasının yeni adı: Polonezköy, Beykoz ‎
+     * 21:03, 21 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ville valo
+       sayfasının yeni adı: Ville Valo ‎
+     * 20:53, 21 Kasım 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Kirpi sayfasının yeni
+       adı: Yaygın kirpi ‎ (tam ad.)
+     * 20:39, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Kızıl Yıldız
+       (sembol) adlı sayfa, Kızıl Yıldız (Sembol) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:37, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kar kiraz
+       kuşu sayfasının yeni adı: Tartışma:Kar Kiraz Kuşu ‎
+     * 20:37, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Kar kiraz kuşu
+       sayfasının yeni adı: Kar Kiraz Kuşu ‎
+     * 20:36, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Halkalısolucanlar
+       sayfasının yeni adı: Halkalı Solucan ‎
+     * 20:34, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Geçmiş
+       şeriatler sayfasının yeni adı: Tartışma:Geçmiş Şeriatler ‎
+     * 20:34, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Geçmiş şeriatler
+       sayfasının yeni adı: Geçmiş Şeriatler ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:52, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Turki halklar sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk halkları
+       ‎ (Tartışma sayfasını taşımayı unutmuşlar vaktiyle)
+     * 06:50, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Turki halklar
+       adlı sayfa, Türk halkları adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (eski yerine iade)
+     * 06:46, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Türk halkları
+       sayfasının yeni adı: Turki halklar ‎ (geçmişler birleştirilecek)
+     * 05:05, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) BÜYÜK
+       İSKENDER'İN YAZINSAL MİRASI sayfasının yeni adı: Büyük İskender'in
+       yazınsal mirası ‎
+     * 04:58, 22 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Volga sayfasının
+       yeni adı: Volga Nehri ‎ (anlam ayrımı)
+     * 04:43, 22 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Ho Şi Min
+       sayfasının yeni adı: Ho Şi Min Kenti ‎ (Kentin resmi adı)
+     * 04:34, 22 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kalküta sayfasının
+       yeni adı: Kolkata ‎ (Yeni ismi. Kalküta eskiden kullanılıyordu,
+       değişti.)
+     * 04:17, 22 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İnsan
+       Evrimi sayfasının yeni adı: Tartışma:İnsan evrimi ‎ (Vikipedi
+       biçem)
+     * 04:17, 22 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) İnsan Evrimi
+       sayfasının yeni adı: İnsan evrimi ‎ (Vikipedi biçem)
+     * 04:12, 22 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Bulgarlar sayfasının
+       yeni adı: Ön Bulgarlar ‎ (Tarihi Türk halki "Bulgarlar" ve bugünki
+       slav Bulgarlar ayri sayfalarda tarif edilmeleri gerekir.)
+     * 04:00, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bulgar adlı
+       sayfa, Bulgarlar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 03:59, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bulgarlar
+       sayfasının yeni adı: Bulgar ‎
+     * 03:46, 22 Kasım 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Grimm Kardeşler
+       sayfasının yeni adı: Grimm kardeşler ‎ (Vikipedi biçemi)
+     * 23:28, 21 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maria
+       Yuryevna Sharapova sayfasının yeni adı: Tartışma:Maria Yuryevna
+       Şarapova ‎
+     * 23:28, 21 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Maria Yuryevna
+       Sharapova sayfasının yeni adı: Maria Yuryevna Şarapova ‎
+     * 23:27, 21 Kasım 2006 Bahakaya (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mariya
+       Şarapova sayfasının yeni adı: Tartışma:Maria Yuryevna Sharapova ‎
+     * 23:27, 21 Kasım 2006 Bahakaya (Mesaj | Katkılar) Mariya Şarapova
+       sayfasının yeni adı: Maria Yuryevna Sharapova ‎
+     * 22:55, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yörünge
+       eğikliği sayfasının yeni adı: Tartışma:Yörünge Eğikliği ‎
+     * 22:55, 21 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Yörünge eğikliği
+       sayfasının yeni adı: Yörünge Eğikliği ‎
+     * 22:43, 21 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Polonezkoy mezarligi
+       sayfasının yeni adı: Polonezköy mezarlığı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:09, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Motorsiklet
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Motosiklet ‎
+     * 18:09, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Motorsiklet
+       sayfasının yeni adı: Motosiklet ‎
+     * 17:40, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Spiritualizm
+       sayfasının yeni adı: Spiritüalizm ‎
+     * 17:37, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Ceres sayfasının
+       yeni adı: Ceres (tanrı) ‎
+     * 17:03, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) 1 Ceres sayfasının
+       yeni adı: Ceres (cüce gezegen) ‎
+     * 11:05, 22 Kasım 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Kür Irmağı
+       sayfasının yeni adı: Kura Irmağı ‎ (güncel ad)
+     * 08:13, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Faerun sayfasının yeni adı: Tartışma:Faerûn ‎
+     * 08:13, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Faerun
+       sayfasının yeni adı: Faerûn ‎
+     * 08:01, 22 Kasım 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       Serinoglu ‎
+     * 08:01, 22 Kasım 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Serinoglu
+       ‎
+     * 08:00, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Euthygenes adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Euthygenes adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı sayfaları
+       maddelere taşınamaz, yönlenemez)
+     * 08:00, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Euthygenes
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Euthygenes adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı sayfaları maddelere taşınamaz,
+       yönlenemez)
+     * 07:58, 22 Kasım 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Euthygenes sayfasının yeni adı: Tartışma:Euthygenes ‎
+     * 07:58, 22 Kasım 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Euthygenes sayfasının yeni adı: Euthygenes ‎
+     * 07:49, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ali Serinoglu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Aliserinoglu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye aldım. kullanıcı
+       adı mevcut değil.)
+     * 07:49, 22 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ali
+       Serinoglu adlı sayfa, Kullanıcı:Aliserinoglu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye aldım. kullanıcı adı mevcut
+       değil.)
+     * 07:42, 22 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Šaban
+       Bajramović sayfasının yeni adı: Şaban Bayramoviç ‎ (Kril harflerini
+       Türkçe okunuşa göre yazıyoruz)
+     * 07:39, 22 Kasım 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       Serinoglu ‎
+     * 07:39, 22 Kasım 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Serinoglu
+       ‎
+     * 07:28, 22 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Uzun kulaklı çöl
+       tilkisi sayfasının yeni adı: Uzun Kulaklı Çöl Tilkisi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:12, 22 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bambi Büfe
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bambi Cafe ‎ (Madde içeriği)
+     * 22:12, 22 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Bambi Büfe sayfasının
+       yeni adı: Bambi Cafe ‎ (Madde içeriği)
+     * 21:29, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara Film
+       adlı sayfa, Tartışma:Kara film adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:29, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kara Film adlı
+       sayfa, Kara film adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:28, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uzay Aracı
+       adlı sayfa, Tartışma:Uzay aracı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:28, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Uzay Aracı adlı
+       sayfa, Uzay aracı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:20, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uzay aracı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uzay Aracı ‎
+     * 21:20, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Uzay aracı
+       sayfasının yeni adı: Uzay Aracı ‎
+     * 21:11, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) The rasmus
+       sayfasının yeni adı: The Rasmus ‎
+     * 21:07, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara film
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kara Film ‎
+     * 21:07, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Kara film sayfasının
+       yeni adı: Kara Film ‎
+     * 20:27, 22 Kasım 2006 Nuedeniz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nuedeniz
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Nurdeniz ‎ (yanlış yazdığım için
+       aslında nurdeniz yazmak yerine nuedeniz yazmışım)
+     * 20:13, 22 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Ceres (tanrı)
+       sayfasının yeni adı: Ceres (mitoloji) ‎
+     * 20:10, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Arazi motorsikleti
+       sayfasının yeni adı: Arazi motosikleti ‎
+     * 20:05, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Alçak motorsiklet
+       sayfasının yeni adı: Alçak motosiklet ‎
+     * 20:04, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhafazakarlık sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Muhafazakârlık ‎
+     * 20:02, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Muhafazakarlık
+       sayfasının yeni adı: Muhafazakârlık ‎
+     * 18:18, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gezi motorsikleti
+       sayfasının yeni adı: Gezi motosikleti ‎
+     * 18:16, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kruvazör motorsiklet
+       sayfasının yeni adı: Kruvazör motosiklet ‎
+     * 18:14, 22 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Spor motorsiklet
+       sayfasının yeni adı: Spor motosiklet ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:18, 23 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Mambo (anlam
+       ayrım) sayfasının yeni adı: Mambo ‎
+     * 13:17, 23 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Mambo
+       sayfasının yeni adı: Mambo (yazılım) ‎
+     * 10:52, 23 Kasım 2006 Macukali (Mesaj | Katkılar) Bitinya sayfasının
+       yeni adı: Bithynia ‎ (Türkçeleşmemiş. Yabancı isimler Türkçe içinde
+       orjinal yazılışlarıyla kullanılır. İsim uydurmayalım.)
+     * 10:05, 23 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB'e
+       Göre 100 Temel Eser sayfasının yeni adı: Tartışma:MEB 100 temel
+       eser listesi ‎ (İlgili maddelerin yeni ve daha iyi adı ile ilgili
+       olarak...)
+     * 10:05, 23 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) MEB'e Göre 100
+       Temel Eser sayfasının yeni adı: MEB 100 temel eser listesi ‎
+       (İlgili maddelerin yeni ve daha iyi adı ile ilgili olarak...)
+     * 09:57, 23 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB 100
+       temel eser listesi (ilköğretim, 2006) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:MEB 100 temel eser listesi (ilköğretim) ‎ (Tartışmasına
+       bakınız...)
+     * 09:57, 23 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) MEB 100 temel eser
+       listesi (ilköğretim, 2006) sayfasının yeni adı: MEB 100 temel eser
+       listesi (ilköğretim) ‎ (Tartışmasına bakınız...)
+     * 09:57, 23 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB 100
+       temel eser listesi (ortaöğretim, 2006) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:MEB 100 temel eser listesi (ortaöğretim) ‎ (Tartışmasına
+       bakınız...)
+     * 09:57, 23 Kasım 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) MEB 100 temel eser
+       listesi (ortaöğretim, 2006) sayfasının yeni adı: MEB 100 temel eser
+       listesi (ortaöğretim) ‎ (Tartışmasına bakınız...)
+     * 09:23, 23 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Şablon:Cüce Gezegen
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Cüce gezegen ‎
+     * 08:40, 23 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Bilderberg
+       sayfasının yeni adı: Bilderberg Toplantıları ‎
+     * 07:58, 23 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gökçesu
+       sayfasının yeni adı: Gökçesu, Mengen ‎ (standart isimlendirme)
+     * 07:40, 23 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kahta adlı
+       sayfa, Kahta, Adıyaman adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (Eski yerine iade)
+     * 07:39, 23 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kahta,
+       Adıyaman sayfasının yeni adı: Kahta ‎ (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 07:34, 23 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gökme Köyü
+       sayfasının yeni adı: Gökme, Ereğli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 23:47, 22 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Deja vu
+       (psikoloji) sayfasının yeni adı: Dejavu (psikoloji) ‎ (İmla hatası.
+       TDK sözlüğüne göre dejavu birleşik yazılır.
+       http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2
+       EF05A79F75456518CA)
+     * 23:35, 22 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB'e Göre
+       100 Temel Eser (ortaöğretim, 2006) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:MEB 100 temel eser listesi (ortaöğretim, 2006) ‎ (düzl,
+       liste)
+     * 23:35, 22 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) MEB'e Göre 100 Temel
+       Eser (ortaöğretim, 2006) sayfasının yeni adı: MEB 100 temel eser
+       listesi (ortaöğretim, 2006) ‎ (düzl, liste)
+     * 23:34, 22 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MEB'e Göre
+       100 Temel Eser (ilköğretim, 2006) sayfasının yeni adı: Tartışma:MEB
+       100 temel eser listesi (ilköğretim, 2006) ‎ (düzeltme, liste)
+     * 23:34, 22 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) MEB'e Göre 100 Temel
+       Eser (ilköğretim, 2006) sayfasının yeni adı: MEB 100 temel eser
+       listesi (ilköğretim, 2006) ‎ (düzeltme, liste)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:02, 23 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Kaliteli
+       Maddeler sayfasının yeni adı: Vikipedi:Kaliteli madde nedir? ‎
+     * 22:58, 23 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Seçkin
+       Maddeler sayfasının yeni adı: Vikipedi:Seçkin madde nedir? ‎ (bu
+       isim liste için ayrılmalı)
+     * 21:30, 23 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Buffy The
+       Vampire Slayer sayfasının yeni adı: Buffy the Vampire Slayer ‎
+       (orjinal yazım )
+     * 21:20, 23 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Fg 42
+       sayfasının yeni adı: Fallschirmjägergewehr 42 ‎ (tam adı )
+     * 20:57, 23 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Pulmoner
+       Hipertansiyon sayfasının yeni adı: Pulmoner hipertansiyon ‎ (cins
+       isim)
+     * 19:51, 23 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Ses (müzik) sayfasının
+       yeni adı: Ses (fizik) ‎ (Sesin fiziksel tanımı)
+     * 19:38, 23 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Aritmi(atış) adlı
+       sayfa, Aritmi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:44, 23 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Piercing sayfasının
+       yeni adı: Piyersing ‎ (türkce okunusu)
+     * 18:38, 23 Kasım 2006 Nagehan 78 (Mesaj | Katkılar) Sezaryen
+       sayfasının yeni adı: Sezeryan ‎
+     * 17:36, 23 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cengiz günsel adlı sayfa, Tartışma:Cenk Tozkoparan adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:36, 23 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Cengiz günsel
+       adlı sayfa, Cenk Tozkoparan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:35, 23 Kasım 2006 Atsızcı (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cenk
+       Tozkoparan sayfasının yeni adı: Tartışma:Cengiz günsel ‎
+     * 17:35, 23 Kasım 2006 Atsızcı (Mesaj | Katkılar) Cenk Tozkoparan
+       sayfasının yeni adı: Cengiz günsel ‎
+     * 16:10, 23 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye`de belirli günler ve haftalar sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye'de belirli günler ve haftalar ‎
+     * 16:10, 23 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türkiye`de
+       belirli günler ve haftalar sayfasının yeni adı: Türkiye'de belirli
+       günler ve haftalar ‎
+     * 16:01, 23 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Algoritmaların Tarihsel Sıralaması sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Algoritmaların tarihsel sıralaması ‎
+     * 16:01, 23 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Algoritmaların
+       Tarihsel Sıralaması sayfasının yeni adı: Algoritmaların tarihsel
+       sıralaması ‎
+     * 14:12, 23 Kasım 2006 Macukali (Mesaj | Katkılar) Aba (kumas cinsi)
+       adlı sayfa, Aba adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (hata)
+     * 14:09, 23 Kasım 2006 Macukali (Mesaj | Katkılar) Aba sayfasının
+       yeni adı: Aba (kumas cinsi) ‎ (Anlam ayrımı sebebiyle)
+     * 13:21, 23 Kasım 2006 OLCYHRTK (Mesaj | Katkılar) Hartoka sayfasının
+       yeni adı: Dfgdfg ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:48, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pussycat
+       Dolls sayfasının yeni adı: The Pussycat Dolls ‎ (buymuş doğrusu)
+     * 16:22, 24 Kasım 2006 Ditschi (Mesaj | Katkılar) Krempel (Gemeinde)
+       sayfasının yeni adı: Krempel (Dithmarschen) ‎
+     * 16:20, 24 Kasım 2006 Ditschi (Mesaj | Katkılar) Lunden
+       (Dithmarschen) sayfasının yeni adı: Lunden ‎
+     * 16:16, 24 Kasım 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Lejyon Donör nişanı
+       sayfasının yeni adı: Legion D'Honneur Nişanı ‎
+     * 16:13, 24 Kasım 2006 Gerilla-62 (Mesaj | Katkılar) Nikola Vapsarov
+       sayfasının yeni adı: Nikola Vaptsarov ‎
+     * 15:36, 24 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Buffy the
+       Vampire Slayer sayfasının yeni adı: Vampir Avcısı Buffy ‎ (türkçe)
+     * 15:19, 24 Kasım 2006 Zafix (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Telif hakkı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Zafer ‎ (xxxx)
+     * 15:19, 24 Kasım 2006 Zafix (Mesaj | Katkılar) Telif hakkı
+       sayfasının yeni adı: Zafer ‎ (xxxx)
+     * 14:43, 24 Kasım 2006 Macukali (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Karadeniz/Giriş sayfasının yeni adı: Portal:Karadeniz1/Giriş
+       ‎ (silinecek sonra)
+     * 13:26, 24 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İölp
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:İngilizce Öğretmenliği Lisans
+       Programı ‎ (tam adı )
+     * 13:26, 24 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) İölp
+       sayfasının yeni adı: İngilizce Öğretmenliği Lisans Programı ‎ (tam
+       adı )
+     * 11:30, 24 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Saf maddeler
+       sayfasının yeni adı: Saf madde ‎
+     * 11:14, 24 Kasım 2006 Ydereli (Mesaj | Katkılar) ATC - Anatomik
+       Terapötik Kimyasal Sistem Sınıflaması sayfasının yeni adı: ATC ‎
+       (kısaltma)
+     * 09:21, 24 Kasım 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kaynak sayfasının
+       yeni adı: Kaynak (coğrafya) ‎ (anlam ayırımı oluşturmak)
+     * 09:04, 24 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Paralaks
+       sayfasının yeni adı: Iraklık açısı ‎ (TDK Gökbilim Terimleri
+       Sözlüğü)
+     * 09:03, 24 Kasım 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Blog
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ağ güncesi ‎ (Türkçe)
+     * 09:03, 24 Kasım 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) Blog sayfasının yeni
+       adı: Ağ güncesi ‎ (Türkçe)
+     * 07:03, 24 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Türk (anlam ayrım)
+       sayfasının yeni adı: Türk ‎
+     * 00:16, 24 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Erke sayfasının
+       yeni adı: Erke Dönergeci ‎
+     * 23:59, 23 Kasım 2006 Sedat pehlivan (Mesaj | Katkılar) İnvictus
+       sayfasının yeni adı: Invictus ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:01, 25 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Stockholm
+       sayfasının yeni adı: Stokolm ‎
+     * 23:58, 24 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Epox sayfasının
+       yeni adı: EpOX ‎ (standart isimlendirme)
+     * 23:48, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:TOBB
+       ETÜ VERİMLİLİK TOPLULUĞU sayfasının yeni adı: Tartışma:TOBB ETÜ
+       Verimlilik Topluluğu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 23:48, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) TOBB ETÜ
+       VERİMLİLİK TOPLULUĞU adlı sayfa, TOBB ETÜ Verimlilik Topluluğu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 23:43, 24 Kasım 2006 Ottomanyak (Mesaj | Katkılar) TOBB ETÜ
+       Verimlilik Topluluğu sayfasının yeni adı: TOBB ETÜ VERİMLİLİK
+       TOPLULUĞU ‎ (büyük harf gerekiyordu)
+     * 22:41, 24 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Criterion
+       collection sayfasının yeni adı: Criterion Collection ‎
+     * 22:30, 24 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İstanbulun işgali
+       sayfasının yeni adı: İstanbul'un işgali ‎
+     * 20:53, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Aland Adaları sayfasının yeni adı: Tartışma:Åland ‎
+     * 20:53, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aland Adaları
+       sayfasının yeni adı: Åland ‎
+     * 20:37, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çemşit tabak adlı sayfa, Tartışma:Cenk Tozkoparan adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:37, 24 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çemşit tabak
+       adlı sayfa, Cenk Tozkoparan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:36, 24 Kasım 2006 Atsızcı (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cenk
+       Tozkoparan sayfasının yeni adı: Tartışma:Çemşit tabak ‎
+     * 20:36, 24 Kasım 2006 Atsızcı (Mesaj | Katkılar) Cenk Tozkoparan
+       sayfasının yeni adı: Çemşit tabak ‎
+     * 19:27, 24 Kasım 2006 Hasdemir (Mesaj | Katkılar) Sefer hasdemir
+       sayfasının yeni adı: Sefer HASDEMİR ‎
+     * 19:22, 24 Kasım 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Buy Nothing Day
+       sayfasının yeni adı: Satın Almama Günü ‎
+     * 18:20, 24 Kasım 2006 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osmanlı
+       Alman İttifakı sayfasının yeni adı: Tartışma:Osmanlı-Alman İttifakı
+       ‎
+     * 18:20, 24 Kasım 2006 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Alman
+       İttifakı sayfasının yeni adı: Osmanlı-Alman İttifakı ‎
+     * 17:46, 24 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ağ
+       güncesi adlı sayfa, Tartışma:Blog adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (tartışma yapılmadan yapılan değişiklik geri
+       alındı)
+     * 17:46, 24 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ağ güncesi adlı
+       sayfa, Blog adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tartışma yapılmadan yapılan değişiklik geri alındı)
+     * 17:18, 24 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Klavye sayfasının yeni
+       adı: Klavye (bilgisayar) ‎ (Klavye anlam ayrım.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:42, 25 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Carnivora adlı sayfa,
+       Etçiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:47, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkçe Ezan
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkçe ezan ‎
+     * 13:47, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Türkçe Ezan
+       sayfasının yeni adı: Türkçe ezan ‎
+     * 13:38, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Alkolsüz Kokteyl
+       sayfasının yeni adı: Alkolsüz kokteyl ‎
+     * 13:36, 25 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Trİl sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Bilgikutusu
+       Türkiye il ‎ (daha açıklayıcı)
+     * 13:36, 25 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Trİl
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgikutusu Türkiye il ‎ (daha
+       açıklayıcı)
+     * 13:35, 25 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sivriburunlu evfaresi
+       sayfasının yeni adı: Sivri burunlu ev faresi ‎
+     * 12:07, 25 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Thompson m1a1
+       sayfasının yeni adı: Thompson M1A1 ‎
+     * 11:51, 25 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Türktarihi-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Türkiye-tarihi-taslak ‎ (daha açık)
+     * 11:37, 25 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kırım
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kırım-taslak ‎ (standart)
+     * 10:24, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Uşak-Karahallı-Bekiköy sayfasının yeni adı: Bekiköy, Karahallı ‎
+     * 10:01, 25 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kamhi ailesi adlı
+       sayfa, Kamhi Ailesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:59, 25 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) A.P. Moller-Maersk
+       sayfasının yeni adı: A.P. Moller-Maersk Grubu ‎
+     * 09:55, 25 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Maersk Sealand
+       sayfasının yeni adı: A.P. Moller-Maersk ‎
+     * 09:42, 25 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Osman Tüfekçi
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Osman Tufekci ‎ (Kullanıcı
+       bilgileri, ingilizce)
+     * 09:08, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Melih Güngör
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Melih Güngör ‎
+     * 08:51, 25 Kasım 2006 Melih Güngör (Mesaj | Katkılar) "Melih Güngör"
+       sayfasının yeni adı: Melih Güngör ‎
+     * 08:50, 25 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:Gana Milli
+       Takım Kadrosu sayfasının yeni adı: Şablon:2006 Dünya Kupası Gana
+       Milli Takım Kadrosu ‎ (Doğru isimlendirme bu şekilde)
+     * 01:12, 25 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Wish You Were
+       Here (albüm) sayfasının yeni adı: Wish You Were Here ‎
+     * 00:01, 25 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:TOBB
+       ETÜ VERİMLİLİK TOPLULUĞU sayfasının yeni adı: Tartışma:TOBB ETÜ
+       Verimlilik Topluluğu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:40, 26 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Ayı adlı sayfa,
+       Ayıgiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 02:36, 26 Kasım 2006 Shez 16 (Mesaj | Katkılar) Rani mukerji
+       sayfasının yeni adı: Rani Mukerji ‎
+     * 21:25, 25 Kasım 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Yaşam radyo
+       sayfasının yeni adı: Yaşam Radyo ‎
+     * 20:27, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şeyh
+       Edebali(Osman Bey'in Rüyası) adlı sayfa, Tartışma:Şeyh Edebali adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:27, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şeyh Edebali(Osman
+       Bey'in Rüyası) adlı sayfa, Şeyh Edebali adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 20:01, 25 Kasım 2006 Zortac (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şeyh
+       Edebali sayfasının yeni adı: Tartışma:Şeyh Edebali(Osman Bey'in
+       Rüyası) ‎
+     * 20:01, 25 Kasım 2006 Zortac (Mesaj | Katkılar) Şeyh Edebali
+       sayfasının yeni adı: Şeyh Edebali(Osman Bey'in Rüyası) ‎
+     * 19:41, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osman Gazi
+       Ve Rüyası adlı sayfa, Tartışma:Osman Gazi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:41, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Osman Gazi Ve Rüyası
+       adlı sayfa, Osman Gazi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 19:35, 25 Kasım 2006 Zortac (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osman Gazi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Osman Gazi Ve Rüyası ‎ (Ek yapmak)
+     * 19:35, 25 Kasım 2006 Zortac (Mesaj | Katkılar) Osman Gazi
+       sayfasının yeni adı: Osman Gazi Ve Rüyası ‎ (Ek yapmak)
+     * 17:52, 25 Kasım 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Nebuchadnezzar
+       sayfasının yeni adı: Nebukadnezar ‎
+     * 17:14, 25 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat 2 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat (02) ‎ (yeni ad)
+     * 17:14, 25 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yeni ad)
+     * 16:33, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şerîat adlı
+       sayfa, Tartışma:Şeriat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 16:33, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şerîat adlı sayfa,
+       Şeriat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:06, 25 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gizem güven
+       sayfasının yeni adı: Gizem Güven ‎
+     * 15:43, 25 Kasım 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye Komünist Partisi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye Komünist Partisi (1920) ‎ (anlam karmaşası)
+     * 15:43, 25 Kasım 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Komünist Partisi sayfasının yeni adı: Türkiye Komünist Partisi
+       (1920) ‎ (anlam karmaşası)
+     * 15:28, 25 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ugur Soldan
+       sayfasının yeni adı: Uğur Soldan ‎ (doğru yazım )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:23, 26 Kasım 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Zafer adlı sayfa,
+       Telif hakkı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (zafere
+       değiştirmiş sayfanın ismini, zafer beye ban lütfen.)
+     * 11:57, 26 Kasım 2006 Eski (Mesaj | Katkılar) Grup ekin sayfasının
+       yeni adı: Grup Ekin ‎ (Yazım hatası düzeltildi.)
+     * 11:17, 26 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:XIX. Yüzyılda
+       Sömürgecilik Faaliyetleri sayfasının yeni adı: Tartışma:XIX.
+       yüzyılda sömürgecilik ‎ (genelleme, harf düzl)
+     * 11:17, 26 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) XIX. Yüzyılda
+       Sömürgecilik Faaliyetleri sayfasının yeni adı: XIX. yüzyılda
+       sömürgecilik ‎ (genelleme, harf düzl)
+     * 10:57, 26 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mehmet ali yılmaz
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Ali Yılmaz ‎
+     * 10:46, 26 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Muhafazakar
+       sayfasının yeni adı: Muhafazakâr ‎
+     * 10:14, 26 Kasım 2006 Metalistisot (Mesaj | Katkılar) İtalyan işi
+       sayfasının yeni adı: İtalyan İşi (film) ‎
+     * 10:05, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:05, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (02) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat 2 adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:57, 26 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Uzun Kulaklı Çöl
+       Tilkisi adlı sayfa, Uzun kulaklı çöl tilkisi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:56, 26 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat 2 adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat (02) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Yeter ama. Beni rahat birak. Yoneticilik basvurusu
+       sayfami rahat birak.)
+     * 09:55, 26 Kasım 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yeter ama.
+       Beni rahat birak. Yoneticilik basvurusu sayfami rahat birak.)
+     * 09:47, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (02) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat 2 adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:47, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat (01) adlı sayfa,
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool Cat adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:43, 26 Kasım 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Lover’s Walk
+       sayfasının yeni adı: Lovers' Walk ‎ (Yanlışlık)
+     * 09:39, 26 Kasım 2006 Beyonce giselle knowles (Mesaj | Katkılar)
+       Kütleçekim adlı sayfa, Yer çekimi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (ödev)
+     * 08:36, 26 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kar Kiraz
+       Kuşu adlı sayfa, Tartışma:Kar kiraz kuşu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:36, 26 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kar Kiraz Kuşu adlı
+       sayfa, Kar kiraz kuşu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 07:40, 26 Kasım 2006 Batu1025 (Mesaj | Katkılar) Kar (meteoroloji)
+       adlı sayfa, Kar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (meteoroloji uymamış)
+     * 07:10, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Belarus'daki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: Beyaz Rusya'daki şehirler
+       listesi ‎ (belarus ingilizce)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:26, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 1830 ihtilali
+       sayfasının yeni adı: 1830 İhtilali ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:23, 26 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Plazma Fiziği
+       sayfasının yeni adı: Plazma ‎
+     * 19:40, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tövbe (tasavvuf)
+       adlı sayfa, Tövbe adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:52, 26 Kasım 2006 Kazurat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şafak
+       honca sayfasının yeni adı: Tartışma:Şafak Honca ‎
+     * 18:52, 26 Kasım 2006 Kazurat (Mesaj | Katkılar) Şafak honca
+       sayfasının yeni adı: Şafak Honca ‎
+     * 18:19, 26 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Canlılarda
+       beslenme sayfasının yeni adı: Tartışma:Beslenme (biyoloji) ‎
+     * 18:19, 26 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Canlılarda beslenme
+       sayfasının yeni adı: Beslenme (biyoloji) ‎
+     * 17:58, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Pi (Ππ) Yunanca
+       harf sayfasının yeni adı: Pi (harf) ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:32, 26 Kasım 2006 Metalistisot (Mesaj | Katkılar) Cüveyriye bint
+       haris sayfasının yeni adı: Cüveyriye bint Haris ‎ (baş harf
+       değişikliği)
+     * 17:26, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Abdullah b. Ümmü
+       Mektum sayfasının yeni adı: Abdullah bin Ümmü Mektum ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 17:17, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sünnet (Cinsel
+       organlara yapılan cerrahi işlem) sayfasının yeni adı: Sünnet (tıp)
+       ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:00, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Avustralya
+       bayrağı sayfasının yeni adı: Avustralya Bayrağı ‎
+     * 16:01, 26 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Uslu köyü
+       sayfasının yeni adı: Davud el-Kayseri ‎ (doğru ad)
+     * 15:52, 26 Kasım 2006 Fenerbahce 16 (Mesaj | Katkılar) Davud-u
+       Kayseri sayfasının yeni adı: Uslu köyü ‎ (tanıtım)
+     * 14:28, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yağhaneler
+       sayfasının yeni adı: Yağhaneler, Konak ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:27, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çayyolu
+       sayfasının yeni adı: Çayyolu, Yenimahalle ‎
+     * 14:26, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ümitköy
+       sayfasının yeni adı: Ümitköy, Çankaya ‎ (standart isimlendirme)
+     * 13:04, 26 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İlahi Komedya
+       sayfasının yeni adı: İlâhî Komedya ‎
+     * 12:50, 26 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mmm adlı
+       sayfa, Ahmet Taşçı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 12:48, 26 Kasım 2006 Mustafaelm (Mesaj | Katkılar) Ahmet Taşçı
+       sayfasının yeni adı: Mmm ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 27 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Adlandırma kuralları (kişiler) sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Adlandırma kuralları ‎
+     * 16:02, 27 Kasım 2006 Enderb (Mesaj | Katkılar) Ender Bilar
+       sayfasının yeni adı: Ender BİLAR ‎
+     * 15:37, 27 Kasım 2006 Bahar (Mesaj | Katkılar) Lech Walesa
+       sayfasının yeni adı: Lech Wałęsa ‎
+     * 15:04, 27 Kasım 2006 YoLL.X (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sagopa
+       Kajmer sayfasının yeni adı: Tartışma:Sagopa Kajmer Biyografisi ‎
+       (Arkadaşlar Biz Sagopa Kajmer'i tartışmıyoruz Biyografisini
+       Tartışıyoruz O yuzden Tartışma Adını Değiştirdim...)
+     * 14:20, 27 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelkent,
+       Etimesgut ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:20, 27 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güzelkent
+       sayfasının yeni adı: Güzelkent, Etimesgut ‎ (standart isimlendirme)
+     * 13:52, 27 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Cyanocitta cristata
+       sayfasının yeni adı: Mavi alakarga ‎
+     * 13:51, 27 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Kayı boyu
+       sayfasının yeni adı: Kayı Boyu ‎ (geçmiş birleştirildi)
+     * 13:08, 27 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kemalpaşa
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Kemalpaşa, Bornova ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 13:08, 27 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mevlana
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Mevlana, Bornova ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 12:53, 27 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Bahadırlı
+       sayfasının yeni adı: Bahadırlı, Kulu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:55, 27 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Peygamber (Nebi)
+       (İslam) sayfasının yeni adı: İslam peygamberleri ‎ (daha açık)
+     * 10:43, 27 Kasım 2006 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Peygamberler
+       Islam ve Kur'an göre sayfasının yeni adı: Şablon:Peygamberler Islam
+       ve Kur'ana göre ‎ (düzeltme)
+     * 01:22, 27 Kasım 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) İNGİLİZ KORHAN
+       sayfasının yeni adı: İngiliz Korhan ‎
+     * 00:01, 27 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Monera Alemi adlı
+       sayfa, Monera adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (standart isimlendirme)
+     * 23:54, 26 Kasım 2006 Nskmr (Mesaj | Katkılar) Monera sayfasının
+       yeni adı: Monera Alemi ‎ (daha alakalı ve anlamlı oldu)
+     * 22:49, 26 Kasım 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gmdss sayfasının
+       yeni adı: GMDSS ‎
+     * 20:38, 26 Kasım 2006 Skymust (Mesaj | Katkılar) Deniz gökduman
+       sayfasının yeni adı: Deniz Gökduman ‎
+     * 20:35, 26 Kasım 2006 Rüzgargülü (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Teşkilatı Esasiye Kanunu sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Teşkilat-ı Esasiye Kanunu ‎
+     * 20:35, 26 Kasım 2006 Rüzgargülü (Mesaj | Katkılar) Teşkilatı
+       Esasiye Kanunu adlı sayfa, Teşkilat-ı Esasiye Kanunu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:15, 28 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Süleyman Hilmi TUNAHAN Efendi Hazretleri sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:Süleyman Hilmi Tunahan ‎
+     * 12:14, 28 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Süleyman
+       Hilmi TUNAHAN Efendi Hazretleri sayfasının yeni adı: Süleyman Hilmi
+       Tunahan ‎ (esas isim)
+     * 12:11, 28 Kasım 2006 CKT (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Süleyman
+       Efendi Hazretleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Süleyman Hilmi
+       TUNAHAN Efendi Hazretleri ‎ (Çünki Tam ismi bu şekildedir)
+     * 12:11, 28 Kasım 2006 CKT (Mesaj | Katkılar) Süleyman Efendi
+       Hazretleri sayfasının yeni adı: Süleyman Hilmi TUNAHAN Efendi
+       Hazretleri ‎ (Çünki Tam ismi bu şekildedir)
+     * 12:10, 28 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Tanışma/eski toplar adlı sayfa, Vikipedi:Tanışma/Arşiv
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:41, 28 Kasım 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Sirk (Yapı)
+       sayfasının yeni adı: Sirk ‎
+     * 01:40, 28 Kasım 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Sirk sayfasının
+       yeni adı: Sirk (anlam ayrım) ‎
+     * 00:46, 28 Kasım 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Refet Canıtez
+       sayfasının yeni adı: Hasan Refet Canıtez ‎ (tam isim)
+     * 00:26, 28 Kasım 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Seyit Bey
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Seyit Bey ‎ (tam isim)
+     * 00:06, 28 Kasım 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Rifat Çalık
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Rifat Çalık ‎ (tam isim)
+     * 23:01, 27 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dr. Recep Doksat
+       sayfasının yeni adı: Recep Doksat ‎
+     * 22:24, 27 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Antroposentrizm sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Antroposantrizm ‎
+     * 22:24, 27 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Antroposentrizm
+       sayfasının yeni adı: Antroposantrizm ‎
+     * 22:23, 27 Kasım 2006 Eski (Mesaj | Katkılar) Kayıpların ardından
+       sayfasının yeni adı: Kayıpların Ardından ‎
+     * 20:26, 27 Kasım 2006 Oktay 2351 (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Tanışma/Arşiv sayfasının yeni adı: Vikipedi:Tanışma/eski
+       toplar ‎ (sana ne yavrum bızde boyle)
+     * 19:43, 27 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Vaftiz
+       sayfasının yeni adı: Vaftizm ‎ (Eylemin adı vaftizmdir.)
+     * 19:03, 27 Kasım 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Atesleme bobini
+       sayfasının yeni adı: Endüksiyon bobini ‎ (bilinen ismi)
+     * 18:13, 27 Kasım 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Gül-haç'lılar
+       sayfasının yeni adı: Gül-haçlılar ‎ (web sitelerinde bu adla
+       geçmektedir.)
+     * 18:00, 27 Kasım 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Candal (São Pedro
+       do Sul) sayfasının yeni adı: Candal ‎
+     * 16:40, 27 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Pantatlon
+       sayfasının yeni adı: Pentatlon ‎ (imla hatası)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:05, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) KEW adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:P ozyilmaz adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (hatalı yönlendirme )
+     * 21:04, 28 Kasım 2006 P ozyilmaz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:P ozyilmaz sayfasının yeni adı: KEW ‎
+     * 20:52, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) KEW
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:P ozyilmaz ‎ (kullanıcı
+       adından maddeye yönlendirme )
+     * 20:40, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kulekapı mevlevihanesi adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Sümerolog
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:39, 28 Kasım 2006 P ozyilmaz (Mesaj | Katkılar) KEW BOTANİK
+       BAHÇELERİ sayfasının yeni adı: KEW ‎
+     * 20:38, 28 Kasım 2006 P ozyilmaz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:P ozyilmaz sayfasının yeni adı: KEW BOTANİK BAHÇELERİ ‎
+     * 20:19, 28 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) MIDI editor ve
+       sequencer programları listesi sayfasının yeni adı: MIDI protokolünü
+       kullanan yazılımlar listesi ‎ (türkçe)
+     * 20:17, 28 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yağlıkuyumcu köyü
+       sayfasının yeni adı: Yağlıkuyumcu, Tirebolu ‎
+     * 20:13, 28 Kasım 2006 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Ali fuat bilkan
+       sayfasının yeni adı: Ali Fuat Bilkan ‎ (Yazım yanlışlığı)
+     * 18:27, 28 Kasım 2006 Semazen09 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sümerolog sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kulekapı
+       mevlevihanesi ‎ (galata mevlevihanesinin mevlana dergahında kayıtlı
+       ismidir.)
+     * 18:27, 28 Kasım 2006 Semazen09 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sümerolog sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kulekapı
+       mevlevihanesi ‎ (galata mevlevihanesinin mevlana dergahında kayıtlı
+       ismidir.)
+     * 18:25, 28 Kasım 2006 Witch blade (Mesaj | Katkılar) Kongo Nehri
+       sayfasının yeni adı: ABK Nehri ‎ (Çünkü büyük bir kısmı ABD'ye
+       küçük bir kasmı ise Kanadaya ait olduğu için.)
+     * 16:34, 28 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ekümenlik,
+       Papa'nın İstanbul Ziyareti, Pope adlı sayfa, Ekümenlik adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al, düzene
+       aykırı)
+     * 16:33, 28 Kasım 2006 Emrahpeker (Mesaj | Katkılar) Ekümenlik
+       sayfasının yeni adı: Ekümenlik, Papa'nın İstanbul Ziyareti, Pope ‎
+       (Daha açık bir ifade için)
+     * 15:52, 28 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İrvine welsh
+       sayfasının yeni adı: Irvine Welsh ‎ (özel)
+     * 15:36, 28 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Nobel ödülü
+       kazananlar sayfasının yeni adı: Nobel Ödülü kazananların listesi ‎
+       (liste)
+     * 15:25, 28 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Radyoastronomi
+       sayfasının yeni adı: Radyo astronomi ‎
+     * 14:05, 28 Kasım 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Erkan denemesi
+       sayfasının yeni adı: Baraj Şablon Denemesi ‎ (Şablon Son şekli)
+     * 14:04, 28 Kasım 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Un
+       argentino en New York sayfasının yeni adı: Un Argentino en New York
+       ‎
+     * 13:47, 28 Kasım 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Norveç'ten amerika ya
+       sayfasının yeni adı: Norveç'ten Amerika'ya ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 29 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Makale 1
+       sayfasının yeni adı: Reankarnasyon ‎ (doğru ad )
+     * 11:04, 29 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Alafanga
+       tuvalet sayfasının yeni adı: Alafranga tuvalet ‎ (doğru yazım)
+     * 10:44, 29 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox
+       Kommune sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgikutusu Kommune ‎
+     * 10:27, 29 Kasım 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       barajları adlı sayfa, Türkiye'nin Barajları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Baş harfi büyük harf olmalı)
+     * 10:23, 29 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Japon Deniz Öz
+       Savunma Kuvvetleri sayfasının yeni adı: Japon Deniz Kuvvetleri ‎
+       (net isim, genelleştirme)
+     * 10:23, 29 Kasım 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       Barajları adlı sayfa, Türkiye'nin barajları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (özel isim değil, büyük harfle
+       başlamaz)
+     * 10:19, 29 Kasım 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       barajları sayfasının yeni adı: Türkiye'nin Barajları ‎ (Baş harfi
+       büyük olmalı)
+     * 09:52, 29 Kasım 2006 Mcanerg (Mesaj | Katkılar) Anti-sosyal adlı
+       sayfa, Asosyal adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:36, 29 Kasım 2006 Serdarsom (Mesaj | Katkılar) Antonov-An225
+       sayfasının yeni adı: Antonov An-225 ‎
+     * 09:21, 29 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sedef Hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Sedef hastalığı ‎
+     * 08:35, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Alevi Siteleri
+       sayfasının yeni adı: Alevi internet siteleri ‎ (özel değil )
+     * 08:08, 29 Kasım 2006 Yunus Emre44 (Mesaj | Katkılar) Alevisiteleri
+       sayfasının yeni adı: Alevi Siteleri ‎
+     * 23:56, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       MedyaViki:Denemetahtasi-url ‎
+     * 23:56, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       MedyaViki:Denemetahtasi ‎
+     * 23:31, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       MedyaViki:Denemetahtası-url ‎
+     * 23:31, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       MedyaViki:Denemetahtası ‎
+     * 23:19, 28 Kasım 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       tahtası-url ‎
+     * 22:01, 28 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Osman türkay
+       sayfasının yeni adı: Osman Türkay ‎
+     * 21:06, 28 Kasım 2006 Siyah Kaplan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Avarlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Asya Avar
+       İmparatorluğu ‎
+     * 21:06, 28 Kasım 2006 Siyah Kaplan (Mesaj | Katkılar) Avarlar
+       sayfasının yeni adı: Asya Avar İmparatorluğu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:14, 29 Kasım 2006 DeliKaptan (Mesaj | Katkılar) Güzelkent,
+       Etimesgut adlı sayfa, Güzelkent adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Güzelkent Etimesguta bagli bir belde degil, Sinop iline
+       bagli. Gerek duyan Etimesgut diye Madde acar ve orada Mahallesini
+       tanitir.)
+     * 17:11, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Seçilmiş halk
+       olarak Yahudiler sayfasının yeni adı: Yahudilikte Seçilmiş Halk
+       inancı ‎
+     * 16:29, 29 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sivriburunlu cücefare
+       sayfasının yeni adı: Avrasya sivri faresi ‎
+     * 16:13, 29 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Etrüsk sivrifaresi
+       sayfasının yeni adı: Cüce sivri fare ‎
+     * 15:40, 29 Kasım 2006 E-ltf (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:E-ltf
+       sayfasının yeni adı: Lütfi Ardıç ‎
+     * 15:24, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:28.
+       Hükümet - 10. İnönü Hükümeti (25 Aralık 1963 - 20 Şubat 1965)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 28. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 15:22, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:27.
+       Hükümet - 9. İnönü Hükümeti (25 Haziran 1962 - 25 Aralık 1963)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 27. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 15:21, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:26.
+       Hükümet - 8. İnönü Hükümeti (20 Kasım 1961 - 25 Haziran 1962)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 26. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 15:18, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:8. Hükümet
+       - 7. İnönü Hükümeti (1 Mart 1935 - 25 Ekim 1937) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 8. Hükümet ‎ (daha kullanışlı ve sistemli)
+     * 15:02, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:7. Hükümet
+       - 6. İnönü Hükümeti (4 Mayıs 1931 - 1 Mart 1935) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 7. Hükümet ‎ (Daha kısa ve sistemli)
+     * 15:00, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:6. Hükümet
+       - 5. İnönü Hükümeti (27 Eylül 1930 - 4 Mayıs 1931) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 6. Hükümet ‎ (Daha kısa ve sistemli)
+     * 14:57, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:5. Hükümet
+       - 4. İnönü Hükümeti (1 Kasım 1927 - 27 Eylül 1930) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 5. Hükümet ‎ (Daha kısa ve sistemli)
+     * 14:55, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:4. Hükümet
+       - 3. İnönü Hükümeti (3 Mart 1925 - 1 Kasım 1927) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 4. Hükümet ‎ (Daha kısa ve sistemli)
+     * 14:52, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:2. Hükümet
+       - 2. İnönü Hükümeti (6 Mart 1924 - 22 Kasım 1924) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 2. Hükümet ‎ (Daha kısa ve sistematik)
+     * 14:35, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:1. Hükümet
+       - 1. Mustafa İsmet İnönü Hükümeti (1 Kasım 1923 - 6 Mart 1924)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 1. Hükümet ‎ (Daha kısa ve
+       dahasistematik)
+     * 13:09, 29 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) DHMİ Devlet Hava
+       Meydanları İşletmesi sayfasının yeni adı: Devlet Hava Meydanları
+       İşletmesi ‎
+     * 13:09, 29 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) DHMİ DEVLET HAVA
+       MEYDANLARI İŞLETMESİ sayfasının yeni adı: DHMİ Devlet Hava
+       Meydanları İşletmesi ‎
+     * 13:04, 29 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Asd adlı sayfa,
+       Fransız İhtilali adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 13:04, 29 Kasım 2006 Comana (Mesaj | Katkılar) Dhmi sayfasının yeni
+       adı: DHMİ DEVLET HAVA MEYDANLARI İŞLETMESİ ‎ (Açık adının da
+       bulunmasında yarar var)
+     * 13:01, 29 Kasım 2006 Darness (Mesaj | Katkılar) Fransız İhtilali
+       sayfasının yeni adı: Asd ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:10, 29 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:85.104.30.187 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:85.104.30.187 ‎
+     * 22:10, 29 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:85.103.80.133 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:85.103.80.133 ‎
+     * 22:09, 29 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:85.101.215.126 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:85.101.215.126 ‎
+     * 21:36, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:10.
+       Hükümet - 2. Bayar Hükümeti (11 Kasım 1938 - 25 Ocak 1939)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 10. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 21:28, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:9. Hükümet
+       - 1. Bayar Hükümeti (25 Ekim 1937 - 11 Kasım 1938) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:TC 9. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve sistemli)
+     * 21:26, 29 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       VP Türkiye yerleşim sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VP
+       Türkiye Yerleşim Birimleri ‎ (daha net)
+     * 21:11, 29 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tutmaç Köyü
+       sayfasının yeni adı: Tutmaç, Sivas ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:09, 29 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:3. Hükümet
+       - Ali Fethi Okyar Hükümeti (22 Kasım 1924 - 3 Mart 1925) sayfasının
+       yeni adı: Şablon:TC 3. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve sistemli)
+     * 20:41, 29 Kasım 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Yunanca-Calabriaca Lehçesi adlı sayfa, Yunanca-Calabriaca lehçesi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (lehçe kısmı özel
+       ismin parçası değil)
+     * 20:00, 29 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Uludağ (dağ)
+       sayfasının yeni adı: Uludağ ‎
+     * 19:46, 29 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uludağ
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uludağ (anlam ayrım) ‎
+     * 19:46, 29 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Uludağ sayfasının
+       yeni adı: Uludağ (anlam ayrım) ‎
+     * 19:42, 29 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bosch
+       sayfasının yeni adı: Robert Bosch GmbH ‎
+     * 17:56, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Doris
+       sayfasının yeni adı: Doris (mitoloji) ‎ (anlam ayrım)
+     * 17:56, 29 Kasım 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Pergolesi
+       sayfasının yeni adı: Giovanni Battista Pergolesi ‎ (kişinin tam
+       adı)
+     * 17:52, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Metroseksuel
+       sayfasının yeni adı: Metroseksüel ‎ (Türkçemsi)
+     * 17:38, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kültür Tarihi
+       adlı sayfa, Kültür tarihi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:37, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Überseksual
+       sayfasının yeni adı: Überseksüel ‎ (türkçe)
+     * 17:22, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelkent, Sinop ‎
+     * 17:22, 29 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Güzelkent
+       sayfasının yeni adı: Güzelkent, Sinop ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:10, 30 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Beyazıt kulesi
+       sayfasının yeni adı: Beyazıt Kulesi ‎
+     * 11:10, 30 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sami bayrakı
+       sayfasının yeni adı: Sami bayrağı ‎
+     * 10:52, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:15.
+       Hükümet - Recep Peker Hükümeti (7 Ağustos 1946 - 10 Eylül 1947)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 15. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 10:38, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:14.
+       Hükümet - 2. Saraçoğlu Hükümeti (9 Mart 1943 - 7 Ağustos 1946)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 14. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 10:23, 30 Kasım 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Stereo sayfasının yeni
+       adı: Stereofonik ses ‎ (Bilimsel)
+     * 09:27, 30 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sistematik Element
+       Adı sayfasının yeni adı: Sistematik element adı ‎
+     * 09:03, 30 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Braille
+       sayıları sayfasının yeni adı: Tartışma:Braille alfabesi ‎
+     * 09:03, 30 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Braille sayıları
+       sayfasının yeni adı: Braille alfabesi ‎
+     * 09:02, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent sayfasının yeni adı: Tartışma:Güzelkent,
+       Etimesgut ‎ (geriye al)
+     * 09:02, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güzelkent
+       sayfasının yeni adı: Güzelkent, Etimesgut ‎ (geriye al)
+     * 09:02, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent, Sinop adlı sayfa, Tartışma:Güzelkent adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (çorba olmuş geçmişler)
+     * 09:02, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Güzelkent,
+       Sinop sayfasının yeni adı: Güzelkent ‎ (çorba olmuş geçmişler)
+     * 08:34, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:195.93.60.34 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:195.93.60.34 ‎
+     * 08:30, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:81.215.61.183 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:81.215.61.183 ‎
+     * 08:29, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:85.107.166.254 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:85.107.166.254 ‎
+     * 07:33, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:13.
+       Hükümet - 1. Saraçoğlu Hükümeti (9 Temmuz 1942 - 9 Mart 1943)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 13. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 07:01, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:12.
+       Hükümet - 2. Refik Saydam Hükümeti (3 Nisan 1939 - 9 Temmuz 1942)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 12. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 06:55, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:11.
+       Hükümet - 1. Refik İbrahim Saydam Hükümeti (25 Ocak 1939 - 3 Nisan
+       1939) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 11. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve sistemli)
+     * 05:35, 30 Kasım 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Şablon:Türk
+       lehçeleri sayfasının yeni adı: Şablon:Türk dilleri ‎ (Türk dilleri
+       maddesinin tartisma sayfasina bakiniz.)
+     * 22:18, 29 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Haşıl sayfasının
+       yeni adı: Haşıllama ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:35, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:20.
+       Hükümet - 2. Menderes Hükümeti (9 Mart 1951 - 17 Mayıs 1954)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 20. Hükümet ‎ (Kullanım kolaylığı ve
+       sistematiği için)
+     * 20:18, 30 Kasım 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Microsoft office
+       sayfasının yeni adı: Microsoft Office ‎
+     * 19:08, 30 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) SUCUALİ KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Sucuali, Kandıra ‎
+     * 18:48, 30 Kasım 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Hatice(İslam)
+       sayfasının yeni adı: Hatice (İslam) ‎
+     * 18:10, 30 Kasım 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Haakon IV,Haakonsson(
+       sayfasının yeni adı: Haakon IV,Haakonsson ‎
+     * 17:07, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:19.
+       Hükümet - 1. Menderes Hükümeti (22 Mayıs 1950 - 9 Mart 1951)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 19. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       etkin)
+     * 17:01, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:18.
+       Hükümet - Şemsettin Günaltay Hükümeti (16 Ocak 1949 - 22 Mayıs
+       1950) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 18. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve rahat)
+     * 16:56, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:17.
+       Hükümet - 2. Hasan Saka Hükümeti (10 Haziran 1948 - 16 Ocak 1949)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 17. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       düzenli)
+     * 16:51, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:16.
+       Hükümet - 1. Hasan Saka Hükümeti (10 Eylül 1947 - 10 Haziran 1948)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 16. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       etkin)
+     * 16:02, 30 Kasım 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Erik,Blodöks
+       sayfasının yeni adı: Erik,Blodöks(Kanlıbalta) ‎
+     * 15:29, 30 Kasım 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Mani
+       (edebiyat) sayfasının yeni adı: Mâni (edebiyat) ‎
+     * 14:11, 30 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yaşam Planı
+       sayfasının yeni adı: Yaşam planı ‎
+     * 14:09, 30 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ruhsal Plan
+       sayfasının yeni adı: Ruhsal plan ‎
+     * 14:08, 30 Kasım 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yüksek İdare
+       Mekanizması sayfasının yeni adı: Yüksek idare mekanizması ‎
+     * 13:00, 30 Kasım 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Harika Çocuklar
+       sayfasının yeni adı: Harika çocuk ‎
+     * 12:37, 30 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Charles Grey,
+       2. Earl Grey adlı sayfa, Charles Grey adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 12:35, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Etimesgut
+       Mahallesi, Ankara adlı sayfa, Güzelkent, Etimesgut adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 12:34, 30 Kasım 2006 DeliKaptan (Mesaj | Katkılar) Güzelkent,
+       Etimesgut sayfasının yeni adı: Etimesgut Mahallesi, Ankara ‎
+       (Ankara Etimesgut)
+     * 11:36, 30 Kasım 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Bayağı tarla faresi
+       sayfasının yeni adı: Bayağı tarla sıçanı ‎
+     * 11:31, 30 Kasım 2006 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Şablon:Japon
+       Başbakanlar sayfasının yeni adı: Şablon:Japonya başbakanları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:10, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ceza
+       (kişi) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ceza (müzisyen) ‎
+     * 10:10, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ceza (kişi)
+       sayfasının yeni adı: Ceza (müzisyen) ‎
+     * 10:06, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karabasan
+       (çizgiroman) adlı sayfa, Tartışma:Karabasan adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:54, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karabasan
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Karabasan (çizgiroman) ‎
+     * 09:54, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Karabasan sayfasının
+       yeni adı: Karabasan (çizgiroman) ‎
+     * 09:33, 1 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Pichichi sayfasının
+       yeni adı: Pichichi Ödülü ‎
+     * 07:34, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:30.
+       Hükümet - 1. Demirel Hükümeti (27 Ekim 1965 - 3 Kasım 1969)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 30. Hükümet ‎ (Kullanışlı ve daha
+       işlevli)
+     * 00:37, 1 Aralık 2006 Physicistjedi (Mesaj | Katkılar) Discovery
+       (albüm) sayfasının yeni adı: Discovery (Daft Punk albümü) ‎ (Ayni
+       isimli baska albumler de var)
+     * 00:29, 1 Aralık 2006 Physicistjedi (Mesaj | Katkılar) Veszprém
+       (Veszprém) sayfasının yeni adı: Veszprém ‎ (diger dillerde de
+       bulunmayan gereksiz tekrar)
+     * 23:31, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:29.
+       Hükümet - Suat Hayri Ürgüplü Hükümeti (20 Şubat 1965 - 27 Ekim
+       1965) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 29. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve işlevsel)
+     * 23:08, 30 Kasım 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2006/11 ‎ (kızları da alın arşive!)
+     * 22:57, 30 Kasım 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Telekomünikasyon sayfasının yeni adı: Şablon:Telekom-taslak
+       ‎
+     * 22:30, 30 Kasım 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Yuhanna
+       sayfasının yeni adı: Yuhanna (havari) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 22:23, 30 Kasım 2006 Turkcekarakter (Mesaj | Katkılar) Prut nehri
+       sayfasının yeni adı: Prut Nehri ‎ (n'yi Küçük yazmışım
+       düzeltiyorum)
+     * 21:41, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:25.
+       Hükümet - 2. Milli Birlik Komitesi Hükümeti (5 Ocak 1961 - 20 Kasım
+       1961) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 25. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve sistemli)
+     * 21:29, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:24.
+       Hükümet - 1. Milli Birlik Komitesi Hükümeti (27 Mayıs 1960 - 5 Ocak
+       1961) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 24. Hükümet ‎ (Daha
+       kullanışlı, verimli ve sistemli)
+     * 21:12, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:23.
+       Hükümet - 5. Menderes Hükümeti (25 Kasım 1957 - 27 Mayıs 1960)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 23. Hükümet ‎ (daha kullanışlı ve
+       verimli)
+     * 21:06, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:22.
+       Hükümet - 4. Menderes Hükümeti (9 Aralık 1955 - 25 Kasım 1957)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 22. Hükümet ‎ (daha kullanışlı,
+       sistemli)
+     * 20:55, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:21.
+       Hükümet - 3. Menderes Hükümeti (17 Mayıs 1954 - 9 Aralık 1955)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 21. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 20:45, 30 Kasım 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Rıfkı Salim
+       BURÇAK adlı sayfa, Rıfkı Salim Burçak adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Genel madde kurallarına göre)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:23, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:38.
+       Hükümet - Sadi Irmak Hükümeti (17 Kasım 1974 - 31 Mart 1975)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 38. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:16, 1 Aralık 2006 Oghuz (Mesaj | Katkılar) Samsun atatürk
+       anadolu lisesi sayfasının yeni adı: Samsun Atatürk Anadolu Lisesi ‎
+     * 14:15, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:37.
+       Hükümet - 1. Ecevit, CHP-MSP- Hükümeti (26 Ocak 1974 - 17 Kasım
+       1974) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 37. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve sistemli )
+     * 14:02, 1 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Körköstebek
+       sayfasının yeni adı: Kör köstebek ‎
+     * 13:20, 1 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Su Arıtma sayfasının
+       yeni adı: Su arıtma ‎
+     * 12:02, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Arşiv/Kasım 2006 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Oylama/Arşiv/Kasım 2006 ‎
+     * 12:02, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Arşiv/Ekim 2006 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Oylama/Arşiv/Ekim 2006 ‎
+     * 12:02, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Arşiv/Eylül 2006 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Oylama/Arşiv/Eylül 2006 ‎
+     * 11:48, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Oylamalar/Ana sayfa tasarımı sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Oylama/Ana sayfa tasarımı ‎
+     * 11:43, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kalvinizm sayfasının
+       yeni adı: John Calvin ‎
+     * 11:27, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kibele/geçmiş1 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Kibele/geçmiş1 ‎
+     * 11:25, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kibele/geçmiş2 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Kibele/geçmiş2 ‎
+     * 11:01, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:36.
+       Hükümet - 12 Mart Dönemi, Naim Talu Hükümeti (15 Nisan 1973 - 26
+       Ocak 1974) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 36. Hükümet ‎ (Daha
+       kullanışlı ve sistemli )
+     * 10:58, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:35.
+       Hükümet - 12 Mart Dönemi, Mehmet Ferit Melen Hükümeti (22 Mayıs
+       1972 - 15 Nisan 1973) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 35. Hükümet ‎
+       (Daha kullanışlı ve sistemli )
+     * 10:56, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:34.
+       Hükümet - 12 Mart Dönemi, Nihat Erim-Ferit Melen Hükümeti (11
+       Aralık 1971 - 22 Mayıs 1972) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 34.
+       Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve sistemli )
+     * 10:52, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:33.
+       Hükümet - 12 Mart Dönemi, 1. Nihat Erim Hükümeti (26 Mart 1971 - 11
+       Aralık 1971) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 33. Hükümet ‎ (Daha
+       kullanışlı ve sistemli)
+     * 10:38, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:32.
+       Hükümet - 3. Demirel Hükümeti (6 Mart 1970 - 26 Mart 1971)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 32. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       işlevli)
+     * 10:38, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kibele sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kibele/geçmiş3 ‎
+     * 10:31, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:31.
+       Hükümet - 2. Demirel Hükümeti (3 Kasım 1969 - 6 Mart 1970)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 31. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli)
+     * 10:21, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) L-manyak sayfasının
+       yeni adı: L-Manyak ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:11, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:55.
+       Hükümet - 3. Yılmaz, Anasol Hükümeti (30 Haziran 1997 - 11 Ocak
+       1999) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 55. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve sistemli )
+     * 16:09, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:54.
+       Hükümet - Erbakan, Refahyol Hükümeti (28 Haziran 1996 - 30 Haziran
+       1997) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 54. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve işlevli)
+     * 16:06, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:53.
+       Hükümet - 2. Yılmaz Hükümeti (6 Mart 1996 - 28 Haziran 1996)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 53. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 15:55, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Geçmişin
+       En Zenginleri adlı sayfa, Tartışma:Tarihin en zenginleri adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri)
+     * 15:55, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Geçmişin En
+       Zenginleri adlı sayfa, Tarihin en zenginleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri)
+     * 15:54, 1 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox Musical
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Infobox Müzikal ‎ (Türkçe olsun
+       diye...)
+     * 15:21, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:52.
+       Hükümet - 3. Çiller Hükümeti (30 Ekim 1995 - 6 Mart 1996)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 52. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 15:03, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:50.
+       Hükümet - 1. Çiller Hükümeti (25 Haziran 1993 - 5 Ekim 1995)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 50. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 15:03, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:51.
+       Hükümet - 2. Çiller Hükümeti (5 Ekim 1995 - 30 Ekim 1995)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 51. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:57, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:49.
+       Hükümet - 7. Demirel Hükümeti (20 Kasım 1991 - 25 Haziran 1993)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 49. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:53, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:48.
+       Hükümet - 1. Yılmaz Hükümeti (23 Haziran 1991 - 20 Kasım 1991)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 48. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:50, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:47.
+       Hükümet - Yıldırım Akbulut Hükümeti (9 Kasım 1989 - 23 Haziran
+       1991) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 47. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve sistemli )
+     * 14:48, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:46.
+       Hükümet - 2. Özal Hükümeti (21 Aralık 1987 - 9 Kasım 1989)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 46. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:45, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:45.
+       Hükümet - 1. Özal Hükümeti (13 Aralık 1983 - 21 Aralık 1987)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 45. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:42, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:44.
+       Hükümet - 12 Eylül Dönemi, Bülent Ulusu Hükümeti (12 Eylül 1980 -
+       13 Aralık 1983) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 44. Hükümet ‎ (Daha
+       kullanışlı ve sistemli )
+     * 14:39, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:43.
+       Hükümet - 6. Demirel Hükümeti (12 Kasım 1979 - 12 Eylül 1980)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 43. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:36, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:42.
+       Hükümet - 3. Ecevit Hükümeti (5 Ocak 1978 - 12 Kasım 1979)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 42. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:32, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:41.
+       Hükümet - 5. Demirel, 2. MC Hükümeti (21 Temmuz 1977 - 5 Ocak 1978)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 41. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:28, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:40.
+       Hükümet - 2. Ecevit Hükümeti (21 Haziran 1977 - 21 Temmuz 1977)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 40. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 14:26, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:39.
+       Hükümet - 4. Demirel, 1. MC Hükümeti (31 Mart 1975 - 21 Haziran
+       1977) sayfasının yeni adı: Şablon:TC 39. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı
+       ve sistemli )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:11, 2 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) UFOloji adlı sayfa,
+       Ufoloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (isim
+       genelde hepsi küçük geçiyor )
+     * 00:25, 2 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Adam kadmon
+       sayfasının yeni adı: Adam Kadmon ‎
+     * 23:48, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tina malia
+       sayfasının yeni adı: Tina Malia ‎
+     * 23:20, 1 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Eğridere köyü,
+       Yenipazar sayfasının yeni adı: Eğridere, Yenipazar ‎
+     * 21:42, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed
+       Celaleddin-i Rumi sayfasının yeni adı: Tartışma:Mevlana ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:42, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Muhammed
+       Celaleddin-i Rumi adlı sayfa, Mevlana adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:59, 1 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Meriç erkan
+       sayfasının yeni adı: Meriç Erkan ‎
+     * 20:34, 1 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Limit Hesaplama Kuralları sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Limit hesaplama kuralları ‎ (viki-düzen)
+     * 20:34, 1 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Limit
+       Hesaplama Kuralları sayfasının yeni adı: Limit hesaplama kuralları
+       ‎ (viki-düzen)
+     * 19:57, 1 Aralık 2006 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kıl dönmesi
+       sayfasının yeni adı: Folikülit ‎ (Bu maddenin konusu kıl
+       dönmesinden kaynaklanan folikül enfeksiyonudur.)
+     * 19:18, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Zener sayfasının
+       yeni adı: Zener diyot ‎
+     * 19:12, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kristal Diyot
+       sayfasının yeni adı: Kristal diyot ‎
+     * 18:44, 1 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Eğritas Kilisesi
+       sayfasının yeni adı: Eğritaş Kilisesi ‎ (yazım hatası)
+     * 16:59, 1 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Macit özcan
+       sayfasının yeni adı: Macit Özcan ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:25, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yeryüzü adlı sayfa, Tartışma:Yer (gezegen) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:25, 1 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeryüzü adlı
+       sayfa, Yer (gezegen) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:18, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:59.
+       Hükümet - Erdoğan Hükümeti (14 Mart 2003 - ) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:TC 59. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve sistemli )
+     * 16:15, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:58.
+       Hükümet - Gül Hükümeti (18 Kasım 2002 - 11 Mart 2003) sayfasının
+       yeni adı: Şablon:TC 58. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve sistemli )
+     * 16:12, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:57.
+       Hükümet - 5. Ecevit Hükümeti (28 Mayıs 1999 - 18 Kasım 2002)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 57. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+     * 16:12, 1 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Şablon:56.
+       Hükümet - 4. Ecevit Hükümeti (11 Ocak 1999 - 28 Mayıs 1999)
+       sayfasının yeni adı: Şablon:TC 56. Hükümet ‎ (Daha kullanışlı ve
+       sistemli )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:54, 2 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ali
+       Serinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Serinoğlu ‎
+     * 22:15, 2 Aralık 2006 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Solaris
+       sayfasının yeni adı: Solaris (işletim sistemi) ‎ (Anlam ayrımında
+       dolayı!)
+     * 22:12, 2 Aralık 2006 Turkcekarakter (Mesaj | Katkılar) Gul bara
+       sayfasının yeni adı: Gul Bara ‎ (b küçüktü büyüttüm)
+     * 20:44, 2 Aralık 2006 Omulu (Mesaj | Katkılar) San Sebastian
+       sayfasının yeni adı: San Sebastián de La Gomera ‎ (Düzgün isim bu)
+     * 20:29, 2 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kano (tekne)
+       sayfasının yeni adı: Kano ‎
+     * 20:11, 2 Aralık 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kano sayfasının
+       yeni adı: Kano (anlam ayrım) ‎
+     * 19:01, 2 Aralık 2006 Ekindursun (Mesaj | Katkılar) Bukalemun
+       sayfasının yeni adı: Bukalemun(hayvan) ‎ (Daha iyi olması için)
+     * 18:23, 2 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Radyo iz sayfasının
+       yeni adı: Radyo İz ‎
+     * 18:06, 2 Aralık 2006 BLue (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çatal Höyük
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Çatalhöyük ‎ (Çünkü birleşik
+       yazılır.Sosyal hocasına sordum)
+     * 18:06, 2 Aralık 2006 BLue (Mesaj | Katkılar) Çatal Höyük adlı
+       sayfa, Çatalhöyük adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Çünkü birleşik yazılır.Sosyal hocasına sordum)
+     * 16:49, 2 Aralık 2006 Fedkad (Mesaj | Katkılar) Tracert sayfasının
+       yeni adı: Traceroute ‎ (Komutun orijinal adı)
+     * 15:52, 2 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Evrim Kuramı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Evrim kuramı ‎
+     * 15:52, 2 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Evrim Kuramı
+       sayfasının yeni adı: Evrim kuramı ‎
+     * 15:47, 2 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Allel sayfasının yeni
+       adı: Alel ‎
+     * 14:30, 2 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Süleyman alpdoğan
+       sayfasının yeni adı: Süleyman Alpdoğan ‎ (özel isim, ilk harfler
+       büyük)
+     * 14:07, 2 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Türkiye-tarihi-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Türk-tarihi-taslak ‎ (Türk tarihi sadece Türkiye tarihi
+       değil)
+     * 12:27, 2 Aralık 2006 Djcoskunn (Mesaj | Katkılar) Uzun mehmet
+       sayfasının yeni adı: Uzun Mehmet ‎
+     * 11:52, 2 Aralık 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Tu
+       veneno sayfasının yeni adı: Tu Veneno ‎
+     * 11:52, 2 Aralık 2006 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Tu
+       veneo sayfasının yeni adı: Tu veneno ‎
+     * 09:54, 2 Aralık 2006 Tarih (Mesaj | Katkılar) Çamlca Kasrı
+       sayfasının yeni adı: Çamlıca Kasrı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:14, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Ruhsal Feminizm
+       sayfasının yeni adı: Ruhsal feminizm ‎ (ikinci adlar kücük oluyor)
+     * 13:14, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Pop Feminizm
+       sayfasının yeni adı: Pop feminizm ‎ (ikinci adlar kücük )
+     * 13:13, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Marksist Feminizm
+       sayfasının yeni adı: Marksist feminizm ‎ (özel ad disinda ikinci
+       böülümler kücük oluyor)
+     * 13:12, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lezbiyen
+       Feminizm sayfasının yeni adı: Tartışma:Lezbiyen feminizm ‎ (özel ad
+       disinda ikinciler kücük oluyor)
+     * 13:12, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Lezbiyen Feminizm
+       sayfasının yeni adı: Lezbiyen feminizm ‎ (özel ad disinda ikinciler
+       kücük oluyor)
+     * 13:11, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Liberal Feminizm
+       sayfasının yeni adı: Liberal feminizm ‎ (özel adlar disindakiler
+       kücük)
+     * 13:09, 3 Aralık 2006 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Fransız Feminizmi
+       sayfasının yeni adı: Fransız feminizmi ‎ (özel isim disinda ikinci
+       basliklar kücük oldugundan)
+     * 12:20, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Mitolojisinde Demircilik sayfasının yeni adı: Tartışma:Demircilik ‎
+     * 12:20, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türk
+       Mitolojisinde Demircilik sayfasının yeni adı: Demircilik ‎
+     * 12:11, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Phong Aydınlatma
+       Modeli sayfasının yeni adı: Phong aydınlatma modeli ‎
+     * 12:00, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tekstil
+       Terbiyesinde Aplikasyon sayfasının yeni adı: Aplikasyon ‎ (şimdilik
+       bu adda başka madde yok)
+     * 09:30, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nobel Kimya Ödülü sahipleri sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Nobel Kimya Ödülü ‎ (eski yerine iade)
+     * 09:30, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nobel Kimya
+       Ödülü sahipleri adlı sayfa, Nobel Kimya Ödülü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (eski yerine iade)
+     * 09:29, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nobel Kimya
+       Ödülü sayfasının yeni adı: Nobel Kimya Ödülü sahipleri ‎ (geçmişler
+       birleştirilecek)
+     * 09:01, 3 Aralık 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Google Destkop
+       sayfasının yeni adı: Google Desktop ‎ (imla)
+     * 08:54, 3 Aralık 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Google destkop
+       sayfasının yeni adı: Google Destkop ‎
+     * 00:23, 3 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Ali
+       Serinoglu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Aliserinoglu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 00:23, 3 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ali
+       Serinoglu adlı sayfa, Kullanıcı:Aliserinoglu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 00:21, 3 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Ali
+       Serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ali Serinoglu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 00:21, 3 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ali
+       Serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı:Ali Serinoglu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:02, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İstanbul (il)
+       adlı sayfa, İstanbul İli adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:55, 3 Aralık 2006 Zortac (Mesaj | Katkılar) Misk sayfasının yeni
+       adı: Koku ve Alışveriş ‎
+     * 17:15, 3 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cartel
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Cartel (grup) ‎
+     * 17:15, 3 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Cartel sayfasının yeni
+       adı: Cartel (grup) ‎
+     * 16:57, 3 Aralık 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Karakayataslak
+       sayfasının yeni adı: Karakaya Santralı ‎ (Taslak idi)
+     * 16:30, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Slovvakya
+       adlı sayfa, Slovakya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:30, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Jamharyani
+       bin sudii al-arabiya adlı sayfa, Suudi Arabistan adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:03, 3 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Megalo İdea sayfasının yeni adı: Tartışma:Megali İdea ‎
+       (olması gereken bu)
+     * 16:03, 3 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Megalo İdea
+       sayfasının yeni adı: Megali İdea ‎ (olması gereken bu)
+     * 16:03, 3 Aralık 2006 Derya cefle (Mesaj | Katkılar) Suudi Arabistan
+       sayfasının yeni adı: Jamharyani bin sudii al-arabiya ‎ (canım
+       istiyor.)
+     * 16:00, 3 Aralık 2006 Derya cefle (Mesaj | Katkılar) Slovakya
+       sayfasının yeni adı: Slovvakya ‎ (Canım istiyor.)
+     * 15:56, 3 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Yumurta sayfasının yeni
+       adı: Yumurta (hücre) ‎ (Anlam ayrım sayfası yaratıldı.)
+     * 14:53, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Öklid Bağıntısı sayfasının yeni adı: Tartışma:Öklid ‎
+     * 14:52, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Öklid
+       Bağıntısı sayfasının yeni adı: Öklid ‎
+     * 14:44, 3 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tekebaşı
+       sayfasının yeni adı: Tekebaşı, Samandağ ‎ (standartlaştırma)
+     * 14:43, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Öklid Bağınıtısı sayfasının yeni adı: Tartışma:Öklid
+       Bağıntısı ‎ (yazım yanlışı)
+     * 14:43, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Öklid
+       Bağınıtısı sayfasının yeni adı: Öklid Bağıntısı ‎ (yazım yanlışı)
+     * 13:43, 3 Aralık 2006 Csaglam (Mesaj | Katkılar) Pagerankwords
+       sayfasının yeni adı: Pagerank Servisleri ‎ (Ansiklopedik tanım)
+     * 13:25, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) The Matrix serisi
+       sayfasının yeni adı: Matrix serisi ‎
+     * 13:24, 3 Aralık 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) KEÇE sayfasının yeni
+       adı: Keçe ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:36, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ünlü uyumu
+       sayfasının yeni adı: Büyük ünlü uyumu ‎
+     * 20:30, 3 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Accra sayfasının
+       yeni adı: Akra ‎
+     * 20:29, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Küçük ünlü
+       uyumu adlı sayfa, Ünlü uyumu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (iade)
+     * 20:28, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ünlü uyumu
+       adlı sayfa, Küçük ünlü uyumu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (artık toplama harekatı)
+     * 20:24, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Küçük ünlü uyumu
+       sayfasının yeni adı: Ünlü uyumu ‎
+     * 20:10, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adıyaman
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Adıyaman İli ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 20:10, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Adıyaman (il)
+       sayfasının yeni adı: Adıyaman İli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:09, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Turnasuyu sayfasının
+       yeni adı: Turnasuyu, Gülyalı ‎
+     * 20:09, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ayetullah
+       Ruhullah İmam Humeyni adlı sayfa, Ayetullah Humeyni adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:04, 3 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Cool Cat/monobook.js sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Cool
+       Cat/edit.js ‎
+     * 19:53, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Afyonkarahisar (il) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Afyonkarahisar İli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:53, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Afyonkarahisar
+       (il) sayfasının yeni adı: Afyonkarahisar İli ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 19:33, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ankara
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ankara İli ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 19:33, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ankara (il)
+       sayfasının yeni adı: Ankara İli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:47, 3 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Balık Boyu sayfasının
+       yeni adı: Balık boyu ‎
+     * 18:28, 3 Aralık 2006 Ahmetcevahir (Mesaj | Katkılar) Ayetullah
+       Humeyni sayfasının yeni adı: Ayetullah Ruhullah İmam Humeyni ‎ (Tam
+       Adı yazılmamış ve İmam ön eki eklenmemiş.)
+     * 18:25, 3 Aralık 2006 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Nümizmatik
+       sayfasının yeni adı: Nümismatik ‎ (Dürk Dil Kurumu Güncel Sözlük
+       http://www.tdk.gov.tr)
+     * 18:17, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ardahan
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ardahan İli ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 18:17, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ardahan (il)
+       sayfasının yeni adı: Ardahan İli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:07, 3 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Portekiz-Sátão Belediyeleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Portekiz-Sátão Bucakları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:24, 4 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Levrekgiller
+       sayfasının yeni adı: Levreksiler ‎
+     * 14:49, 4 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Jear Jaures
+       sayfasının yeni adı: Jean Jaures ‎ (hatalı isim)
+     * 14:41, 4 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Dini bayramlar
+       sayfasının yeni adı: Dinî bayramlar ‎
+     * 13:25, 4 Aralık 2006 Caratash (Mesaj | Katkılar) Mineyik Höyüğüdür
+       sayfasının yeni adı: Mineyik Höyüğü ‎
+     * 07:17, 4 Aralık 2006 FastEthernet (Mesaj | Katkılar) Gurka
+       sayfasının yeni adı: Gurkalar ‎ (Çoğul etnik terim)
+     * 04:36, 4 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Dobermann Pinscher
+       adlı sayfa, Doberman adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Eski adi almancaydi)
+     * 04:35, 4 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Pekingese sayfasının
+       yeni adı: Pekinez ‎ (daha türkce. Eski adi almancaydi)
+     * 03:53, 4 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Siber Terörizm
+       sayfasının yeni adı: Siber terörizm ‎
+     * 21:49, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nevşehir
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Nevşehir İli ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:49, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Nevşehir (il)
+       sayfasının yeni adı: Nevşehir İli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:40, 3 Aralık 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katkılar) Gümüldür,
+       İzmir sayfasının yeni adı: Gümüldür, Menderes ‎
+     * 21:30, 3 Aralık 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katkılar) Gümüldür
+       sayfasının yeni adı: Gümüldür, İzmir ‎
+     * 21:21, 3 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ağrı
+       İli sayfasının yeni adı: Tartışma:Ağrı (İl) ‎ (standart kullanım)
+     * 21:21, 3 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Ağrı İli
+       sayfasının yeni adı: Ağrı (İl) ‎ (standart kullanım)
+     * 20:58, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de
+       Müzikoloji sayfasının yeni adı: Türkiye'de müzikoloji ‎
+     * 20:56, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ağrı
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ağrı İli ‎
+     * 20:56, 3 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ağrı (il)
+       sayfasının yeni adı: Ağrı İli ‎
+     * 20:56, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adıyaman
+       İli adlı sayfa, Tartışma:Adıyaman (il) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 20:56, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Adıyaman İli adlı
+       sayfa, Adıyaman (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:44, 3 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Büyük ünlü uyumu
+       adlı sayfa, Ünlü uyumu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nevşehir İli adlı sayfa, Tartışma:Nevşehir (il) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nevşehir İli
+       adlı sayfa, Nevşehir (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Afyonkarahisar İli adlı sayfa, Tartışma:Afyonkarahisar
+       (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Afyonkarahisar İli adlı sayfa, Afyonkarahisar (il) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ankara İli adlı sayfa, Tartışma:Ankara (il) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ankara İli
+       adlı sayfa, Ankara (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ardahan İli adlı sayfa, Tartışma:Ardahan (il) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ardahan İli
+       adlı sayfa, Ardahan (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İstanbul İli adlı sayfa, Tartışma:İstanbul (il) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:16, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İstanbul İli
+       adlı sayfa, İstanbul (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:42, 4 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Benim ülkem
+       TATARİSTAN CUMHURİYETİ adlı sayfa, Tataristan Cumhuriyeti adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:38, 4 Aralık 2006 Rapstar 123 (Mesaj | Katkılar) Tataristan
+       Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Benim ülkem TATARİSTAN CUMHURİYETİ
+       ‎ (ÇÜNKÜSÜNÜ VERMEM)
+     * 18:18, 4 Aralık 2006 Ayşin Hepsi (Mesaj | Katkılar) Esba sayfasının
+       yeni adı: Esba and yoshy ‎ (daha güzel)
+     * 16:40, 4 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Diyakritik İşaretler
+       sayfasının yeni adı: Diyakritik işaretler ‎
+     * 16:38, 4 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) İspermeçet balinası
+       sayfasının yeni adı: Kaşalot ‎
+     * 16:32, 4 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Orfeadk-A.Devrim
+       KARACA adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Orfeadk adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:31, 4 Aralık 2006 Orfeadk (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Orfeadk sayfasının yeni adı: Orfeadk-A.Devrim KARACA ‎
+       (yanlis ifade olusu)
+     * 16:20, 4 Aralık 2006 Aceofspades (Mesaj | Katkılar) İngiliz Korhan
+       sayfasının yeni adı: İngiliz Kaan ‎ (yanlış ve geçersiz bilgi)
+     * 15:56, 4 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Niğbolu savaşı
+       sayfasının yeni adı: Niğbolu Savaşı ‎
+     * 15:37, 4 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Gececil sayfasının
+       yeni adı: Gececil hayvanlar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:44, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hive
+       Hanlığı/Geçici sayfasının yeni adı: Hive Hanlığı ‎ (teliften
+       arındırılmış geçici madde aslının yerine taşınıyor)
+     * 23:02, 4 Aralık 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Alpaslan Balcı adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Alpaslanbalci adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (viki nin otobiyografi
+       kanunlarını öğrendim :))
+     * 23:02, 4 Aralık 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Alpaslan Balcı adlı sayfa, Kullanıcı:Alpaslanbalci adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (viki nin otobiyografi
+       kanunlarını öğrendim :))
+     * 22:53, 4 Aralık 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Alpaslanbalci sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Alpaslan
+       Balcı ‎
+     * 22:53, 4 Aralık 2006 Alpaslanbalci (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Alpaslanbalci sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Alpaslan
+       Balcı ‎
+     * 22:52, 4 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       Serinoğlu ‎ (İsmimin doğru yazılışı bu. Lütfen değiştirmeyin)
+     * 22:52, 4 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Serinoğlu
+       ‎ (İsmimin doğru yazılışı bu. Lütfen değiştirmeyin)
+     * 22:31, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Alper özbilen
+       sayfasının yeni adı: Alper Özbilen ‎ (özel isim)
+     * 22:12, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ali Serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Aliserinoglu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimde bir kullanıcı
+       kaydı olmadığı için geriye almak durumundayım)
+     * 22:12, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ali
+       Serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı:Aliserinoglu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimde bir kullanıcı kaydı
+       olmadığı için geriye almak durumundayım)
+     * 22:06, 4 Aralık 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şahin
+       gagalı deniz kaplumbağası sayfasının yeni adı: Tartışma:Şahin
+       gagalı kaplumbağa ‎
+     * 22:06, 4 Aralık 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şahin gagalı deniz
+       kaplumbağası sayfasının yeni adı: Şahin gagalı kaplumbağa ‎
+     * 21:58, 4 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       Serinoğlu ‎
+     * 21:58, 4 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali Serinoğlu
+       ‎
+     * 21:56, 4 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Genler ve aleler
+       sayfasının yeni adı: Genler ve Aleler ‎ (bu daha iyi)
+     * 21:55, 4 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Genler ve Alleller
+       sayfasının yeni adı: Genler ve aleler ‎
+     * 21:17, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ağrı
+       İli adlı sayfa, Tartışma:Ağrı (il) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 21:17, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ağrı İli adlı
+       sayfa, Ağrı (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (standart isimlendirme)
+     * 21:17, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ağrı
+       (İl) adlı sayfa, Tartışma:Ağrı İli adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:17, 4 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ağrı (İl)
+       adlı sayfa, Ağrı İli adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:42, 5 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Anadolu Yapı
+       Geleneği sayfasının yeni adı: Anadolu yapı geleneği ‎
+     * 22:48, 5 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Gen amplifikasyonu
+       sayfasının yeni adı: Gen kuvvetlendirilmesi ‎ (TR)
+     * 21:25, 5 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Necmettin özlü
+       sayfasının yeni adı: Necmettin Özlü ‎
+     * 17:10, 5 Aralık 2006 WoraZ (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Erik Gerets
+       adlı sayfa, Tartışma:Eric Gerets adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Erik olarak değil Eric olarak yazılmalıdır.
+       Kişinin ismi Eric Gerets ancak buraya Erik olarak yazılmış,
+       düzeltme gereği duydum.)
+     * 17:10, 5 Aralık 2006 WoraZ (Mesaj | Katkılar) Erik Gerets adlı
+       sayfa, Eric Gerets adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Erik olarak değil Eric olarak yazılmalıdır. Kişinin ismi Eric
+       Gerets ancak buraya Erik olarak yazılmış, düzeltme gereği duydum.)
+     * 15:59, 5 Aralık 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Hidroelektrik
+       santrali sayfasının yeni adı: Hidroelektrik Santralı ‎ ("i" yi "ı"
+       yaptım.)
+     * 15:58, 5 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yelken
+       türleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yelken modelleri ‎
+     * 15:21, 5 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) GALİBİLİK sayfasının
+       yeni adı: Galibilik ‎
+     * 14:33, 5 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Rhinoceros
+       sayfasının yeni adı: Rhinoceros 3D ‎
+       adlı sayfa, Charlton Athletic F.C. adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Takımın doğru adı)
+     * 14:11, 5 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Maya(THM)
+       sayfasının yeni adı: Maya (müzik) ‎
+     * 14:10, 5 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Günyamaç,
+       Hafik, Sivas sayfasının yeni adı: Günyamaç, Hafik ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 14:10, 5 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maya
+       (3D) sayfasının yeni adı: Tartışma:Maya (yazılım) ‎
+     * 14:10, 5 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Maya (3D)
+       sayfasının yeni adı: Maya (yazılım) ‎
+     * 14:05, 5 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Günyamaç, Sivas
+       sayfasının yeni adı: Günyamaç, Hafik, Sivas ‎ (Yerleşim yeri köy
+       adlandırılması gereği)
+       sayfasının yeni adı: Wigan Athletic F.C. ‎
+     * 11:36, 5 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ağcaşar, Kayseri
+       sayfasının yeni adı: Ağcaşar, Yahyalı ‎
+     * 09:27, 5 Aralık 2006 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Şablon:Harvnb
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Harvard citation no brackets ‎ ( )
+     * 06:49, 5 Aralık 2006 Earthling plus (Mesaj | Katkılar) Likya yolu
+       sayfasının yeni adı: Likya Yolu ‎ (Özel isim. Büyük harf.)
+     * 02:17, 5 Aralık 2006 Buddha (Mesaj | Katkılar) Tunca öğreten
+       sayfasının yeni adı: Tunca Öğreten ‎ (soyad küçük harf ile
+       başlamış)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:38, 6 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) TED Kolejliler
+       sayfasının yeni adı: Casa TED Kolejliler ‎
+     * 15:08, 6 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dinlerarası Diyalog
+       sayfasının yeni adı: Dinlerarası diyalog ‎
+     * 15:01, 6 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Delamorena/Ceviri sayfasının yeni adı: DKM Admiral Graf
+       Spee ‎ (yedirir miyim sana o geçmişi ben be!)
+     * 14:15, 6 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:GALİBİLİK
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Galibilik ‎
+     * 14:15, 6 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) GALİBİLİK sayfasının
+       yeni adı: Galibilik ‎
+     * 14:13, 6 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) TMMT
+       sayfasının yeni adı: Toyota Türkiye ‎
+     * 13:36, 6 Aralık 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) John Werner
+       Kluge sayfasının yeni adı: John Kluge ‎ (öyle olsun)
+     * 13:16, 6 Aralık 2006 Haldun1 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Haldun1 sayfasının yeni adı: Celâl Hafifbilek ‎ (asıl ismimi
+       kullanmak istiyorum)
+     * 13:05, 6 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Karadere köyü kesap
+       sayfasının yeni adı: Karadere, Keşap ‎
+     * 12:31, 6 Aralık 2006 Caratash (Mesaj | Katkılar) Gurbet havası
+       sayfasının yeni adı: Gurbet havaları ‎ (ek)
+     * 12:15, 6 Aralık 2006 Makedon (Mesaj | Katkılar) Renk ısısı
+       sayfasının yeni adı: Kara cisim ışıması ‎
+     * 10:13, 6 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Dragon Sınıfı
+       sayfasının yeni adı: Dragon (Yelkenli) ‎
+     * 10:04, 6 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:3D Görsel Tasarım Yazılımları sayfasının yeni adı:
+       Kategori tartışma:Grafik tasarım yazılımları ‎
+     * 09:49, 6 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ali Serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Aliserinoglu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı
+       adı)
+     * 09:49, 6 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ali
+       Serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı:Aliserinoglu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı adı)
+     * 08:13, 6 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Şeyhdoğan Köyü
+       sayfasının yeni adı: Şeyhdoğan, Çerkeş ‎ (standartlaştırma)
+     * 07:40, 6 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hüsrevköyü
+       sayfasının yeni adı: Hüsrevköy, Ağaçören ‎ (doğru isim)
+     * 07:38, 6 Aralık 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar)
+       Mühendislik-Mimarlık Fakültesi sayfasının yeni adı: Balıkesir
+       Üniversitesi Mühendislik-Mimarlık Fakültesi ‎ (benim okulum da
+       ondan :))
+     * 04:59, 6 Aralık 2006 L'oxigena (Mesaj | Katkılar) Saliha Aylin
+       Antmen sayfasının yeni adı: S. Aylin Antmen ‎
+     * 03:50, 6 Aralık 2006 Brecht (Mesaj | Katkılar) Şablon:Radikal
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Radikal ‎ (Diger Sablonlara
+       uyum saglamak icin)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:51, 6 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) API
+       sayfasının yeni adı: Application programming interface ‎ (tam adı)
+     * 21:36, 6 Aralık 2006 Napoleon bonaparte (Mesaj | Katkılar) Kolozyum
+       adlı sayfa, Kolezyum adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:25, 6 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Hatay Devleti adlı
+       sayfa, Hatay Cumhuriyeti adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:53, 6 Aralık 2006 Velaredno (Mesaj | Katkılar) Önder alev
+       sayfasının yeni adı: Önder Alev ‎
+     * 18:51, 6 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yunus
+       Emre adlı sayfa, Kullanıcı:Yunus91 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:50, 6 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunus Emre sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunus91 ‎
+       (geriye al)
+     * 18:08, 6 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bodensee
+       sayfasının yeni adı: Konstanz Gölü ‎ (Türkçe'de kullanılan adı)
+     * 17:43, 6 Aralık 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adi
+       şempanze sayfasının yeni adı: Tartışma:Bayağı şempanze ‎
+       (tartışmasına bakınız...)
+     * 17:43, 6 Aralık 2006 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Adi şempanze
+       sayfasının yeni adı: Bayağı şempanze ‎ (tartışmasına bakınız...)
+     * 17:38, 6 Aralık 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Salincak sayfasının
+       yeni adı: Salıncak (albüm) ‎ (Salıncak)
+     * 17:32, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Adımlayıcıyarımkanatlıgiller sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Adımlayıcı yarım kanatlılar ‎
+     * 17:32, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar)
+       Adımlayıcıyarımkanatlıgiller sayfasının yeni adı: Adımlayıcı yarım
+       kanatlılar ‎
+     * 17:24, 6 Aralık 2006 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Atilla Aşkar
+       sayfasının yeni adı: Attila Aşkar ‎ (doğrusu bu)
+     * 16:46, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Aksöğüt adlı sayfa,
+       Ak söğüt adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:19, 6 Aralık 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karma
+       adlı sayfa, Tartışma:Karma (albüm) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:16, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karma
+       (albüm) sayfasının yeni adı: Tartışma:Karma ‎
+     * 16:16, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Karma (albüm)
+       sayfasının yeni adı: Karma ‎
+     * 16:05, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anadolu
+       Aleviliği sayfasının yeni adı: Tartışma:Anadolu aleviliği ‎
+     * 16:05, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Anadolu Aleviliği
+       sayfasının yeni adı: Anadolu aleviliği ‎
+     * 15:44, 6 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İnsancıklar (1846)
+       sayfasının yeni adı: İnsancıklar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:25, 7 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Trance
+       sayfasının yeni adı: Trance müzik ‎ (tam adı )
+     * 14:31, 7 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İnsanoğlunun
+       imparatoru sayfasının yeni adı: İnsanoğlunun İmparatoru ‎ (özel )
+     * 14:11, 7 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sarah chang
+       sayfasının yeni adı: Sarah Chang ‎ (özel )
+     * 13:37, 7 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Celâl
+       Hafifbilek sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Haldun1 ‎
+     * 13:34, 7 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Celal
+       Hafifbilek adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Haldun1 adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 13:12, 7 Aralık 2006 Haldun1 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Haldun1 sayfasının yeni adı: Celal Hafifbilek ‎ (Haldun takma
+       adım. Gerçek adımı kullanmak istiyorum)
+     * 12:57, 7 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kurtuluş
+       Savaşının Düzenlenmesi sayfasının yeni adı: Türk Kurtuluş
+       Savaşı'nın düzenlenmesi ‎ (başka kurtuluş savaşları da var)
+     * 12:36, 7 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Adobe sayfasının
+       yeni adı: Adobe Systems ‎
+     * 12:20, 7 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Türk-Japon
+       İlişkileri sayfasının yeni adı: Türk-Japon ilişkileri ‎
+     * 12:03, 7 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İskilip
+       Keşkeği sayfasının yeni adı: Tartışma:İskilip keşkeği ‎
+     * 12:03, 7 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İskilip Keşkeği
+       sayfasının yeni adı: İskilip keşkeği ‎
+     * 11:40, 7 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Penshootoutbox sayfasının yeni adı: Şablon:Penaltı Atışları
+       ‎ (Adı türkçe oldu)
+     * 11:26, 7 Aralık 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) İskilip lisesi
+       sayfasının yeni adı: İskilip Lisesi ‎ (Özel isim)
+     * 05:34, 7 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Sırtlan sayfasının
+       yeni adı: Asıl sırtlanlar ‎
+     * 00:11, 7 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Koku ve
+       Alışveriş adlı sayfa, Misk adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (eski yerine iade)
+     * 23:59, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Pleuronectiformes
+       sayfasının yeni adı: Yassı balıklar ‎
+     * 23:56, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pisi balığı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bayağı pisi balığı ‎
+     * 23:56, 6 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Pisi balığı
+       sayfasının yeni adı: Bayağı pisi balığı ‎
+     * 23:22, 6 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türk adlı sayfa,
+       Türk (anlam ayrım) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:02, 6 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Application
+       programming interface sayfasının yeni adı: Yazılım programlama
+       arayüzü ‎ (türkçesi )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:26, 8 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Evrenosoğlu Rahmi Arslan sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Rahmi Arslan ‎
+     * 16:26, 8 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Evrenosoğlu
+       Rahmi Arslan sayfasının yeni adı: Rahmi Arslan ‎
+     * 15:28, 8 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Fenike
+       alfabesi sayfasının yeni adı: Fenike Alfabesi ‎
+     * 11:35, 8 Aralık 2006 Synaps (Mesaj | Katkılar) Erkan aktaş
+       sayfasının yeni adı: Erkan Aktaş ‎ (Soyadı ilk harfi büyük olarak
+       değiştirildi)
+     * 08:54, 8 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) İslam'da kutsal
+       yerler sayfasının yeni adı: İslam'da kutsal yerler listesi ‎
+       (liste)
+     * 08:53, 8 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Tasavvuf
+       terimleri sayfasının yeni adı: Tasavvuf terimleri listesi ‎ (liste)
+     * 08:51, 8 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       dağları sayfasının yeni adı: Türkiye'nin dağlarının listesi ‎
+       (liste)
+     * 03:41, 8 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Jean seberg
+       sayfasının yeni adı: Jean Seberg ‎
+     * 01:34, 8 Aralık 2006 Çürük elma (Mesaj | Katkılar) Sonsuz
+       sayfasının yeni adı: Sonsuzluk ‎ (metin sonsuzluk üzerine...)
+     * 01:26, 8 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:FATİH KENARLI sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Vikipedi gezintisi ‎ (geri alındı)
+     * 01:05, 8 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) FATİH KENARLI adlı
+       sayfa, Vikipedi:Vikipedi gezintisi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 01:02, 8 Aralık 2006 Arifbeyaz (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Vikipedi gezintisi sayfasının yeni adı: Tartışma:FATİH
+       KENARLI ‎ (Zaruri)
+     * 01:02, 8 Aralık 2006 Arifbeyaz (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Vikipedi
+       gezintisi sayfasının yeni adı: FATİH KENARLI ‎ (Zaruri)
+     * 22:41, 7 Aralık 2006 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Dr. Starngelove
+       (film) sayfasının yeni adı: Dr. Strangelove (film) ‎
+     * 22:38, 7 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Temel muzaffer
+       Şişmanoğlu sayfasının yeni adı: Temel Muzaffer Şişmanoğlu ‎
+     * 21:09, 7 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Manyetizma sayfasının yeni adı: Tartışma:Manyetik alan ‎
+       ("Manyetizma" parapsikolojik bir terimdir. Manyetik alan ise
+       fizikle ilgili..)
+     * 21:09, 7 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Manyetizma
+       sayfasının yeni adı: Manyetik alan ‎ ("Manyetizma" parapsikolojik
+       bir terimdir. Manyetik alan ise fizikle ilgili..)
+     * 20:18, 7 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Hasan Sami Bolak sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Hasan
+       Sami Bolak/Arşiv1 ‎ (Arşivleme)
+     * 19:09, 7 Aralık 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Aursund gölü
+       sayfasının yeni adı: Aursund Gölü ‎
+     * 19:07, 7 Aralık 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Aursund sayfasının
+       yeni adı: Aursund gölü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:22, 9 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) 470
+       (Yelkenli) sayfasının yeni adı: 470 (yelkenli) ‎
+     * 12:21, 9 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Futuristik
+       sayfasının yeni adı: Fütüristik ‎
+     * 12:07, 9 Aralık 2006 Yasarcan (Mesaj | Katkılar) Yasarcan
+       sayfasının yeni adı: Yaşarcan ‎ (karakter d eğişikliği)
+     * 10:02, 9 Aralık 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karakalpakya sayfasının yeni adı: Tartışma:Karakalpakistan
+       ‎ (Karakalpaklar kendi ülkelerine "Қарақалпақстан" (Qaraqalpaqstan)
+       derler. Bu nedenle madde adını değiştiriyorum.--)
+     * 10:02, 9 Aralık 2006 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Karakalpakya
+       sayfasının yeni adı: Karakalpakistan ‎ (Karakalpaklar kendi
+       ülkelerine "Қарақалпақстан" (Qaraqalpaqstan) derler. Bu nedenle
+       madde adını değiştiriyorum.--)
+     * 10:02, 9 Aralık 2006 Arif icke (Mesaj | Katkılar) Denizli erbakır
+       fen lisesi sayfasının yeni adı: Denizli Erbakır Fen Lisesi ‎ (Büyük
+       harf uyumu.)
+     * 05:49, 9 Aralık 2006 Enakkas (Mesaj | Katkılar) Esma nakış
+       sayfasının yeni adı: ESMA NAKIŞ ‎
+     * 03:05, 9 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kadeş sayfasının
+       yeni adı: Kadeş Antlaşması ‎
+     * 01:58, 9 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Objektif adlı sayfa,
+       Objektif (grup) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:10, 9 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Limon (anlam ayrım)
+       adlı sayfa, Limon adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:40, 8 Aralık 2006 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Mach Sayısı
+       sayfasının yeni adı: Mach sayısı ‎
+     * 23:17, 8 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Napoleon Bonaparte adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Napoleon
+       bonaparte adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (mevcut
+       olmayan kullanıcı ad sayfasına taşınmış.)
+     * 23:10, 8 Aralık 2006 Napoleon bonaparte (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı mesaj:Napoleon bonaparte sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Napoleon Bonaparte ‎
+     * 23:06, 8 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nevzat dinçbudak
+       sayfasının yeni adı: Nevzat Dinçbudak ‎
+     * 22:59, 8 Aralık 2006 Sabahattinali (Mesaj | Katkılar)
+       Louis-Napoléon Bonaparte sayfasının yeni adı: III. Napolyon ‎
+       (Aramalarda daha fazla tercih edileceği düşünüldü.)
+     * 22:49, 8 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Goremaster
+       sayfasının yeni adı: Cem Devrim Dursun ‎
+     * 19:47, 8 Aralık 2006 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Yüksel'in Ana
+       sayfa günün resmi sayfasının yeni adı: Şablon:Yüksel'in Ana sayfa
+       günün resmi ‎
+     * 18:17, 8 Aralık 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı Christine
+       Guldbrandsen Fan sayfasının yeni adı: Kullanıcı CG Fan ‎
+     * 18:16, 8 Aralık 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı Christine
+       Guldbrandsen Fanı sayfasının yeni adı: Kullanıcı Christine
+       Guldbrandsen Fan ‎
+     * 17:02, 8 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) MÖ 1. yüzyıl
+       sayfasının yeni adı: M.Ö. 1. yüzyıl ‎ (yazım kuralları...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:10, 9 Aralık 2006 Laz vampir (Mesaj | Katkılar) Magnus Albertus
+       sayfasının yeni adı: Albertus Magnus ‎ (İsim soyad sırası bu)
+     * 19:09, 9 Aralık 2006 Omer manga (Mesaj | Katkılar) X-men sayfasının
+       yeni adı: MADDE ‎
+     * 17:41, 9 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Cenubi Garbi
+       Kafkas Hükümeti Cumhuriyesi sayfasının yeni adı: Cenubî Garbi
+       Kafkas Hükümet-i Cumhuriyesi ‎ (titiz yazılım. yanlışım varsa
+       düzeltin.)
+     * 17:28, 9 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Jossef adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Lossef adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı sayfası)
+     * 17:26, 9 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Napolyon
+       Buanoparte adlı sayfa, Napolyon Bonapart adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tr kullanım)
+     * 17:19, 9 Aralık 2006 Siyah Kaplan (Mesaj | Katkılar) Napolyon
+       Bonapart sayfasının yeni adı: Napolyon Buanoparte ‎ (yanlış
+       yazılmış)
+     * 17:18, 9 Aralık 2006 Lossef (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Lossef sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Jossef ‎ (ben bu
+       nick kullanıyorum. Yazarken yanlışlık yapmışım)
+     * 16:56, 9 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat 2 adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat (02) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (As per En:WP:BOLD
+     * 16:56, 9 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Cool Cat adlı sayfa, Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Cool
+       Cat (01) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (As per
+     * 16:29, 9 Aralık 2006 Sramana (el kondu) (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Fyodor Mikailoviç Dostoyevski sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Fyodor Mihailoviç Dostoyevski ‎ (yazarın adının kiril
+       alfabesinden türk alfabesine doğru transkripti bu biçimdedir.
+       şuradan görülebilir:
+       http://www.ideefixe.com/vitrin/aramasonuc.asp?Shop=0&aranan_yer=0&P
+       age=1&SearchTerm=dostoyevski)
+     * 16:29, 9 Aralık 2006 Sramana (el kondu) (Mesaj | Katkılar) Fyodor
+       Mikailoviç Dostoyevski sayfasının yeni adı: Fyodor Mihailoviç
+       Dostoyevski ‎ (yazarın adının kiril alfabesinden türk alfabesine
+       doğru transkripti bu biçimdedir. şuradan görülebilir:
+       http://www.ideefixe.com/vitrin/aramasonuc.asp?Shop=0&aranan_yer=0&P
+       age=1&SearchTerm=dostoyevski)
+     * 15:45, 9 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Yunan Dansları
+       sayfasının yeni adı: Yunan dansları ‎
+     * 15:42, 9 Aralık 2006 Thiras (Mesaj | Katkılar) Sofie'nin Dünyası
+       sayfasının yeni adı: Sofi'nin Dünyası ‎ (Türkçe baskılarında bu
+       ismi kullanıyor.)
+     * 15:28, 9 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Potansiyel
+       Enerji sayfasının yeni adı: Potansiyel enerji ‎
+     * 14:29, 9 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) MÖ 65 sayfasının
+       yeni adı: M.Ö. 65 ‎ (Milattan önce tarih başlıklarını
+       standartlaştırma)
+     * 14:27, 9 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Karayaka
+       sayfasının yeni adı: Karayaka, Erbaa ‎ (yerleşim yeri başlıklarını
+       standartlaştırma)
+     * 14:11, 9 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Balcalı adlı sayfa,
+       Çukurova Üniversitesi Tıp Fakültesi Balcalı Hastanesi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:01, 9 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) BALCALI
+       sayfasının yeni adı: Balcalı ‎
+     * 13:49, 9 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) İstihkam sayfasının
+       yeni adı: İstihkâm ‎
+     * 13:30, 9 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sosyalist
+       demokrasi partisi sayfasının yeni adı: Sosyalist Demokrasi Partisi
+       ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:12, 10 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Salmonidae
+       sayfasının yeni adı: Alabalıkgiller ‎
+     * 11:04, 10 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kızılgöz balığı adlı
+       sayfa, Kızılgöz adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:26, 10 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Dere kayabalığı
+       sayfasının yeni adı: Dere kaya balığı ‎
+     * 10:19, 10 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Alakarga sayfasının
+       yeni adı: Bayağı alakarga ‎
+     * 09:23, 10 Aralık 2006 Umutxxx (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Vikipedistler sayfasının yeni adı: Yardım lütfen ‎
+     * 09:15, 10 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Persona non garata
+       sayfasının yeni adı: Persona non grata ‎
+     * 03:35, 10 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nazi
+       Soykırımı adlı sayfa, Tartışma:Yahudi Soykırımı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 03:35, 10 Aralık 2006 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Nazi Soykırımı
+       adlı sayfa, Yahudi Soykırımı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:32, 10 Aralık 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yahudi Soykırımı sayfasının yeni adı: Tartışma:Nazi
+       Soykırımı ‎ (olayın karşılanması.)
+     * 01:32, 10 Aralık 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Yahudi
+       Soykırımı sayfasının yeni adı: Nazi Soykırımı ‎ (olayın
+       karşılanması.)
+     * 23:34, 9 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Gümüşhacıköy
+       sağlık meslek lisesi sayfasının yeni adı: Gümüşhacıköy Sağlık
+       Meslek Lisesi ‎
+     * 23:24, 9 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ahlar sayfasının
+       yeni adı: Ahlar, Saruhanlı ‎
+     * 22:51, 9 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Rana ridibunda
+       sayfasının yeni adı: Ova kurbağası ‎
+     * 22:48, 9 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yazyurdu sayfasının
+       yeni adı: Yazyurdu, Beyşehir ‎
+     * 21:44, 9 Aralık 2006 Xserx (Mesaj | Katkılar) Radio Obirline
+       sayfasının yeni adı: Radio Onbirline ‎ (hatalı yazım)
+     * 20:47, 9 Aralık 2006 İnsangibibisey (Mesaj | Katkılar) Menşe
+       Şehadetnamesi sayfasının yeni adı: Menşe Şahadetnamesi ‎ (e harfi
+       ile yazılmış şehadetname olarak doğrusu ise a harfi iledir.)
+     * 20:47, 9 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tüpraş sayfasının
+       yeni adı: TÜPRAŞ ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:35, 9 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Quisling
+       sayfasının yeni adı: Vidkun Quisling ‎
+     * 20:24, 9 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) John arne riise
+       sayfasının yeni adı: John Arne Riise ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:00, 9 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Demirciler köyü,
+       Kale sayfasının yeni adı: Demirciler, Kale ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:38, 10 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) İlhan
+       Darendelioğlu sayfasının yeni adı: İlhan Egemen Darendelioğlu ‎
+       (Gerçek ismi böyle..)
+     * 21:08, 10 Aralık 2006 Libralibra (Mesaj | Katkılar) Shri Mataji
+       sayfasının yeni adı: Shri Mataji Nirmala Devi ‎
+     * 21:08, 10 Aralık 2006 Libralibra (Mesaj | Katkılar) Shri mataji
+       sayfasının yeni adı: Shri Mataji ‎
+     * 20:59, 10 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Marlon brando
+       filmleri sayfasının yeni adı: Şablon:Marlon Brando filmleri ‎
+     * 20:44, 10 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Moğollar (Müzik
+       Grubu) sayfasının yeni adı: Moğollar (Grup) ‎
+     * 20:43, 10 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Diğerkamlık
+       sayfasının yeni adı: Diğerkâmlık ‎
+     * 20:13, 10 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Vladimir Vısotskiy
+       sayfasının yeni adı: Vladimir Visotski ‎
+     * 19:42, 10 Aralık 2006 Dursunandgul (Mesaj | Katkılar) Yapracık,
+       Şarkışla sayfasının yeni adı: Yapracık köyü, Şarkışla ‎
+     * 18:16, 10 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Dragon (Yelkenli)
+       sayfasının yeni adı: Dragon (yelkenli) ‎
+     * 18:16, 10 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Laser (Yelkenli)
+       sayfasının yeni adı: Laser (yelkenli) ‎
+     * 18:16, 10 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Finn (Yelkenli)
+       sayfasının yeni adı: Finn (yelkenli) ‎
+     * 18:15, 10 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Optimist
+       (Yelkenli) sayfasının yeni adı: Optimist (yelkenli) ‎
+     * 18:15, 10 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Pirat (Yelkenli)
+       sayfasının yeni adı: Pirat (yelkenli) ‎
+     * 15:25, 10 Aralık 2006 Tayko (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tayko sayfasının yeni adı: Retinal hücre nakli ‎ (doğru ismi
+       bu)
+     * 13:29, 10 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Dil balığı
+       sayfasının yeni adı: Bayağı dil balığı ‎
+     * 13:08, 10 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Suyun elektrolojisi adlı sayfa, Tartışma:Suyun kaldırma
+       kuvveti adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğru isim
+       )
+     * 13:08, 10 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Suyun
+       elektrolojisi adlı sayfa, Suyun kaldırma kuvveti adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğru isim )
+     * 13:03, 10 Aralık 2006 Rebelcassh (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Suyun
+       kaldırma kuvveti sayfasının yeni adı: Tartışma:Suyun elektrolojisi
+       ‎ (0121)
+     * 13:03, 10 Aralık 2006 Rebelcassh (Mesaj | Katkılar) Suyun kaldırma
+       kuvveti sayfasının yeni adı: Suyun elektrolojisi ‎ (0121)
+     * 12:52, 10 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Alay han
+       sayfasının yeni adı: Alay Han ‎ (özel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:33, 11 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Kur'an adlı
+       sayfa, Kur'an-ı Kerîm adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (tam ismi)
+     * 23:32, 10 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Melikşah yasin
+       sayfasının yeni adı: Melikşah Yasin ‎ (SAM'dan alnının akıyla
+       çıkarsa başlık düzgün olsun bari)
+     * 22:56, 10 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gazi
+       mahallesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Gazi Mahallesi ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 22:56, 10 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gazi mahallesi
+       sayfasının yeni adı: Gazi Mahallesi ‎ (standart isimlendirme)
+     * 22:09, 10 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Fatsagrad adlı
+       sayfa, Bursa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye
+       al)
+     * 22:09, 10 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) COŞKUCAN
+       adlı sayfa, Araba adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:09, 10 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fatsagrad
+       adlı sayfa, Tartışma:Bursa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 22:08, 10 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) SABAHATTİNALİ adlı
+       sayfa, Selim İleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 22:06, 10 Aralık 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Erynyes
+       sayfasının yeni adı: Erinye'ler ‎ (Yanlış yazım)
+     * 22:05, 10 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Feridizm adlı sayfa,
+       Vandallık adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:03, 10 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Süleyman
+       Demirkafa adlı sayfa, Tartışma:Süleyman Demirel adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:03, 10 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Süleyman Demirkafa
+       adlı sayfa, Süleyman Demirel adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:57, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Tartışma:Süleyman Demirel sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Süleyman Demirkafa ‎
+     * 21:57, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Süleyman Demirel sayfasının yeni adı: Süleyman
+       Demirkafa ‎
+     * 21:56, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Vandallık sayfasının yeni adı: Feridizm ‎
+     * 21:54, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Tartışma:Bursa sayfasının yeni adı: Tartışma:Fatsagrad
+       ‎
+     * 21:54, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Bursa sayfasının yeni adı: Fatsagrad ‎
+     * 21:52, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Araba sayfasının yeni adı: COŞKUCAN ‎ (goşizm)
+     * 21:48, 10 Aralık 2006 Benimadımsaidferidbenuzaklardangeldim (Mesaj
+       | Katkılar) Selim İleri sayfasının yeni adı: SABAHATTİNALİ ‎
+     * 21:48, 10 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Adaçayı sayfasının
+       yeni adı: Ada çayı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:39, 11 Aralık 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yahudi Soykırımı sayfasının yeni adı: Tartışma:Nazi
+       Soykırımı ‎ (Anlamını tam olarak karşılamaması.)
+     * 19:39, 11 Aralık 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Yahudi
+       Soykırımı sayfasının yeni adı: Nazi Soykırımı ‎ (Anlamını tam
+       olarak karşılamaması.)
+     * 19:38, 11 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Markus Wolf
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Cool Cat/Markus Wolf ‎ ( )
+     * 17:07, 11 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kızıloğlak
+       sayfasının yeni adı: Kızıloğlak, Samsun ‎
+     * 15:58, 11 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Puskas
+       sayfasının yeni adı: Ferenc Puskás ‎ (tam adı )
+     * 12:53, 11 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Necmettin Sadak
+       sayfasının yeni adı: Necmettin Sadık Sadak ‎ (Asıl ismi)
+     * 12:49, 11 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Selim Sarper
+       sayfasının yeni adı: Selim Rauf Sarper ‎ (Asıl adı,)
+     * 12:46, 11 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Murat kekilli
+       sayfasının yeni adı: Murat Kekilli ‎
+     * 12:01, 11 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Hans Jorg
+       Kreşmer sayfasının yeni adı: Hans Jorg Kretschmer ‎ (imla)
+     * 11:15, 11 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) D'oh sayfasının yeni
+     * 09:10, 11 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) MERNİS
+       sayfasının yeni adı: Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi ‎ (açık)
+     * 08:43, 11 Aralık 2006 Birlikvedayanisma (Mesaj | Katkılar) Birlik
+       Dayanışma sayfasının yeni adı: Birlik Dayanisma ‎ (turkce yazimi
+       ile yazildigindan yanlis ad cikmakta)
+     * 08:26, 11 Aralık 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Delamorena/Ceviri sayfasının yeni adı: Deutschland sınıfı
+       kruvazörler ‎ (çeviri bitti)
+     * 03:10, 11 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Zbingniev Brezinski
+       sayfasının yeni adı: Zbigniew Brzezinski ‎
+     * 01:46, 11 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Freecell
+       sayfasının yeni adı: FreeCell ‎
+     * 00:45, 11 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) V. Mehmet
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Reşat ‎ (standart isimlendirme)
+     * 00:44, 11 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:I.
+       Süleyman adlı sayfa, Tartışma:Kanuni Sultan Süleyman adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 00:44, 11 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) I. Süleyman adlı
+       sayfa, Kanuni Sultan Süleyman adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 00:37, 11 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kitabı
+       Mukaddes adlı sayfa, Tartışma:Kitab-ı Mukaddes adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğru yazılışı)
+     * 00:37, 11 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Kitabı Mukaddes
+       adlı sayfa, Kitab-ı Mukaddes adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (doğru yazılışı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:00, 12 Aralık 2006 Necademic (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mirza
+       Hüseyin Ali adlı sayfa, Tartışma:Bahaullah adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Mirza Huseyin Ali asil adi olsa da
+       "Bahaullah" olarak bilinir.)
+     * 09:00, 12 Aralık 2006 Necademic (Mesaj | Katkılar) Mirza Hüseyin
+       Ali adlı sayfa, Bahaullah adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Mirza Huseyin Ali asil adi olsa da "Bahaullah" olarak
+       bilinir.)
+     * 08:08, 12 Aralık 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Aleut adaları
+       adlı sayfa, Aleut Adaları adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (özel isim)
+     * 04:57, 12 Aralık 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kur'an-ı
+       Kerîm adlı sayfa, Tartışma:Kur'an adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (orjinal ismi)
+     * 04:57, 12 Aralık 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kur'an-ı Kerîm
+       sayfasının yeni adı: Kur'an ‎ (orjinal ismi)
+     * 03:54, 12 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Oklu kirpi
+       sayfasının yeni adı: Hint oklu kirpisi ‎
+     * 03:52, 12 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Oklukirpigiller
+       sayfasının yeni adı: Oklu kirpigiller ‎
+     * 03:44, 12 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cool
+       Cat/Markus Wolf sayfasının yeni adı: Markus Wolf ‎
+     * 23:40, 11 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Amerikan
+       Merkezi Haberalma Teşkilatı sayfasının yeni adı: Tartışma:Merkezi
+       Haberalma Teşkilatı ‎ (baska Merkezi Haberalma Teşkilatı yok)
+     * 23:40, 11 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Amerikan Merkezi
+       Haberalma Teşkilatı sayfasının yeni adı: Merkezi Haberalma
+       Teşkilatı ‎ (baska Merkezi Haberalma Teşkilatı yok)
+     * 23:38, 11 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CIA
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Amerikan Merkezi Haberalma Teşkilatı
+       ‎
+     * 23:38, 11 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) CIA adlı sayfa,
+       Amerikan Merkezi Haberalma Teşkilatı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 23:18, 11 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Ruanda Mahkemeleri
+       sayfasının yeni adı: Ruanda Uluslararası Ceza Mahkemesi ‎
+     * 22:34, 11 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) İstihbarat Merkez
+       İdaresi sayfasının yeni adı: Hauptverwaltung Aufklärung (GDR) ‎
+     * 22:05, 11 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yapı Statiği
+       sayfasının yeni adı: Yapı statiği ‎
+     * 20:45, 11 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Diecast,
+       die-cast adlı sayfa, Diecast adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standartlara göre ikinci isimlendirme madde içinde
+       yazmalıdır)
+     * 20:44, 11 Aralık 2006 Alpkop (Mesaj | Katkılar) Diecast sayfasının
+       yeni adı: Diecast, die-cast ‎ (iki türlü şekilde kullanılan bir
+       isim olduğu için iki kelimede kullanıldı.)
+     * 20:38, 11 Aralık 2006 Mumtaz (Mesaj | Katkılar) Nesne Yönelimli
+       Analiz ve Tasarım sayfasının yeni adı: Nesne Yönelimli Çözümleme ve
+       Tasarım ‎ (Türkçe)
+     * 20:20, 11 Aralık 2006 Filanca (Mesaj | Katkılar) İş Bankası
+       Kuleleri sayfasının yeni adı: İş Kuleleri ‎ (gökdelenlerin doğru
+       adı bu)
+     * 20:01, 11 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Cite web sayfasının yeni adı: Şablon:Cite web/doc ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 12 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Karayaka
+       Koyunu sayfasının yeni adı: Karayaka koyunu ‎ (cins isim)
+     * 14:37, 12 Aralık 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Apokrif
+       (edebiyat) sayfasının yeni adı: Apokrif metinler ‎ (edebiyattaki
+       tanım yapılmadı)
+     * 14:31, 12 Aralık 2006 Sadi Başaran (Mesaj | Katkılar) Asma Yaprağı
+       sayfasının yeni adı: Tokat Asma Yaprağı ‎
+     * 14:19, 12 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) John josef
+       thomson sayfasının yeni adı: Joseph John Thomson ‎ (doğru isim)
+     * 14:08, 12 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Hac - Paulo
+       Coelho sayfasının yeni adı: Hac (roman) ‎ (genel kullanım biçimi bu
+       )
+     * 14:07, 12 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anal Seks
+       adlı sayfa, Tartışma:Anal seks adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:07, 12 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Anal Seks adlı
+       sayfa, Anal seks adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:29, 12 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gizli Müşteri
+       sayfasının yeni adı: Gizli müşteri ‎
+     * 13:20, 12 Aralık 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İstanbul Büyükşehir Belediye Başkaları listesi sayfasının
+       yeni adı: Tartışma:İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanları listesi
+       ‎ (İsmin yanlış yazılması.)
+     * 13:20, 12 Aralık 2006 Martianmister (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       Büyükşehir Belediye Başkaları listesi sayfasının yeni adı: İstanbul
+       Büyükşehir Belediye Başkanları listesi ‎ (İsmin yanlış yazılması.)
+     * 13:10, 12 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Total
+       annihilation sayfasının yeni adı: Total Annihilation ‎
+     * 12:50, 12 Aralık 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pippi
+       Uzunçoraplar sayfasının yeni adı: Tartışma:Pippi Uzunçorap ‎
+     * 12:50, 12 Aralık 2006 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Pippi
+       Uzunçoraplar sayfasının yeni adı: Pippi Uzunçorap ‎
+     * 12:43, 12 Aralık 2006 Aliriza (Mesaj | Katkılar) Baymış sayfasının
+       yeni adı: Baymış Köyü ‎ (Baymış ismi ile anlatılmak istenen yer
+       Baymış Köyüdür.)
+     * 12:41, 12 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Uluslararası
+       Ceza Hukuku sayfasının yeni adı: Uluslararası ceza hukuku ‎ (cins
+       isim )
+     * 12:11, 12 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Volkswagen Beettle
+       sayfasının yeni adı: Volkswagen Beetle ‎
+     * 11:29, 12 Aralık 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Teknik liseler
+       sayfasının yeni adı: Teknik lise ‎
+     * 09:55, 12 Aralık 2006 Gbozoluk (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Askeriye sayfasının yeni adı: Portal tartışma:Silahlı
+       Kuvvetler ‎ ("Askeriye" bir halk tabiridir. Bilimsel irdeleme için
+       değişimi uygundur.)
+     * 09:55, 12 Aralık 2006 Gbozoluk (Mesaj | Katkılar) Portal:Askeriye
+       sayfasının yeni adı: Portal:Silahlı Kuvvetler ‎ ("Askeriye" bir
+       halk tabiridir. Bilimsel irdeleme için değişimi uygundur.)
+     * 09:23, 12 Aralık 2006 Fblikız (Mesaj | Katkılar) Dosya
+       tartışma:Commons-logo.svg sayfasının yeni adı: Tartışma:Logomuz ‎
+       (commons ingilizce ve çoğu insan ingilizce bilmiyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:09, 13 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Çetibeli, Muğla
+       sayfasının yeni adı: Çetibeli köyü, Marmaris ‎
+     * 03:08, 13 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Şablon:YKB
+       sayfasının yeni adı: Şablon:YİB ‎
+     * 02:08, 13 Aralık 2006 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Yapı statiği adlı
+       sayfa, Yapı Statiği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (statiği----Statiği olarak değiştirildi)
+     * 22:23, 12 Aralık 2006 Karacan24 (Mesaj | Katkılar) Kemah, Erzincan
+       adlı sayfa, Kemah adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:33, 12 Aralık 2006 Mertt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiyem
+       adlı sayfa, Tartışma:Türkiye adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:33, 12 Aralık 2006 Mertt (Mesaj | Katkılar) Türkiyem adlı sayfa,
+       Türkiye adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:33, 12 Aralık 2006 Mertt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiyem ‎
+     * 21:33, 12 Aralık 2006 Mertt (Mesaj | Katkılar) Türkiye sayfasının
+       yeni adı: Türkiyem ‎
+     * 20:03, 12 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) SEZER KOMŞUOĞLU
+       sayfasının yeni adı: Sezer Komşuoğlu ‎
+     * 18:47, 12 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:The Outlawz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Theoutlawz ‎
+       (var olmayan kullanıcı)
+     * 18:46, 12 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:The Outlawz sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Theoutlawz ‎
+       (var olmayan kullanıcı)
+     * 18:46, 12 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:The outlawz adlı sayfa, Kullanıcı:Theoutlawz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 18:45, 12 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:The outlawz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Theoutlawz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 17:00, 12 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Jitem
+       adlı sayfa, Tartışma:JİTEM adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:00, 12 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Jitem adlı
+       sayfa, JİTEM adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:59, 12 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Nuri pakdil
+       sayfasının yeni adı: Nuri Pakdil ‎
+     * 16:57, 12 Aralık 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:The outlawz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:The Outlawz
+       ‎
+     * 16:57, 12 Aralık 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:The
+       outlawz sayfasının yeni adı: Kullanıcı:The Outlawz ‎
+     * 16:57, 12 Aralık 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Theoutlawz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:The outlawz ‎
+     * 16:57, 12 Aralık 2006 Theoutlawz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Theoutlawz sayfasının yeni adı: Kullanıcı:The outlawz ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:35, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed Fethullah Gülen/Arşiv 04 sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Fethullah Gülen/Arşiv 04 ‎ (madde taşınmış ama arşiv
+       sayfaları yerinde kalmış)
+     * 14:35, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed Fethullah Gülen/Arşiv 03 sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Fethullah Gülen/Arşiv 03 ‎ (madde taşınmış ama arşiv
+       sayfaları yerinde kalmış)
+     * 14:35, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed Fethullah Gülen/Arşiv 02 sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Fethullah Gülen/Arşiv 02 ‎ (madde taşınmış ama arşiv
+       sayfaları yerinde kalmış)
+     * 14:35, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed Fethullah Gülen/Arşiv 01 sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Fethullah Gülen/Arşiv 01 ‎ (madde taşınmış ama arşiv
+       sayfaları yerinde kalmış)
+     * 14:27, 13 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Korkunç
+       İvan sayfasının yeni adı: Tartışma:IV. İvan (Rusya) ‎
+     * 14:27, 13 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Korkunç İvan
+       adlı sayfa, IV. İvan (Rusya) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:26, 13 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) I. Katerina adlı
+       sayfa, I. Katerina (Rusya) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:21, 13 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çariçe II.
+       Katerina adlı sayfa, II. Katerina (Rusya) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:27, 13 Aralık 2006 Shane5 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Shane5 sayfasının yeni adı: SHENE KİM ? ‎ (DAHA İYİ)
+     * 12:45, 13 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ünlü Yunanlar'ın
+       listesi sayfasının yeni adı: Ünlü Yunanların listesi ‎
+     * 12:12, 13 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Ansys sayfasının
+       yeni adı: ANSYS ‎
+     * 12:11, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Pearl Harbor
+       Saldırısı sayfasının yeni adı: Pearl Harbor saldırısı ‎ ("saldırı"
+       özel isim olmadığı için küçük harfe dönüştürüyorum "s"'yi)
+     * 10:55, 13 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Yunanlar'ın
+       listesi sayfasının yeni adı: Ünlü Yunanlar'ın listesi ‎
+     * 10:23, 13 Aralık 2006 Efek 01 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Efek 01 sayfasının yeni adı: Armesan ‎ (şahsıma ait olduğu
+       için firmam adına katılmak isterim)
+     * 08:39, 13 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bandırma adlı sayfa, Tartışma:Bandırma, Balıkesir adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kabul görmüş adlandırma)
+     * 08:39, 13 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bandırma adlı
+       sayfa, Bandırma, Balıkesir adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (kabul görmüş adlandırma)
+     * 08:34, 13 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Karabaş Otu
+       sayfasının yeni adı: Karabaş otu ‎
+     * 08:09, 13 Aralık 2006 Fatih1988 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bandırma, Balıkesir sayfasının yeni adı: Tartışma:Bandırma
+       ‎
+     * 08:09, 13 Aralık 2006 Fatih1988 (Mesaj | Katkılar) Bandırma,
+       Balıkesir adlı sayfa, Bandırma adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 07:44, 13 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Topaklı
+       sayfasının yeni adı: Topaklı, Avanos ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:40, 13 Aralık 2006 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Tuzla, Bosna
+       Hersek sayfasının yeni adı: Tuzla, Bosna-Hersek ‎
+     * 22:39, 13 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Şablon:II. Dünya
+       savaşı sayfasının yeni adı: Şablon:I. Dünya savaşı ‎
+     * 22:04, 13 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Ugur aktas
+       sayfasının yeni adı: Uğur Aktaş ‎
+     * 21:46, 13 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Futurolog
+       sayfasının yeni adı: Fütürolog ‎
+     * 20:54, 13 Aralık 2006 Efe foksy (Mesaj | Katkılar) Gülün adı
+       sayfasının yeni adı: Gülün Adı (Roman) ‎ (roman kategorisi)
+     * 20:01, 13 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Dikbıyık
+       sayfasının yeni adı: Dikbıyık,Çarşamba ‎
+     * 19:39, 13 Aralık 2006 Alperx (Mesaj | Katkılar) Pirinç (bitki)
+       sayfasının yeni adı: Pirinç (çeltik) ‎ (Pirinç, çeltik tanesinin
+       kabuğu soyulmuş halidir.)
+     * 19:38, 13 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Eşmepınar
+       sayfasının yeni adı: Eşmepınar,Çıldır ‎
+     * 19:29, 13 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Kilter
+       sayfasının yeni adı: Kilter,Sandıklı ‎
+     * 18:32, 13 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bosna
+       ve Hersek sayfasının yeni adı: Tartışma:Bosna-Hersek ‎
+     * 18:32, 13 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bosna ve Hersek
+       adlı sayfa, Bosna-Hersek adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:57, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Yasa ihlal adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Madde
+       istekleri/Yer adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 17:57, 13 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yasa ihlal adlı sayfa, Vikipedi:Madde istekleri/Yer adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:57, 13 Aralık 2006 Benler (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Madde istekleri/Yer sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Yasa ihlal ‎
+     * 17:57, 13 Aralık 2006 Benler (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Madde
+       istekleri/Yer sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yasa ihlal ‎
+     * 16:59, 13 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Girit
+       uygarlığı sayfasının yeni adı: Minos Uygarlığı ‎
+     * 16:54, 13 Aralık 2006 Anuk (Mesaj | Katkılar) Fatih kırtorun
+       sayfasının yeni adı: Fatih Kırtorun ‎ (Soy isimler büyük harfle
+       başlar.)
+     * 16:08, 13 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Antik yunan
+       sayfasının yeni adı: Antik Yunan ‎ (büyük harf)
+     * 15:26, 13 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Büyük Petro adlı
+       sayfa, I. Petro (Rusya) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:59, 13 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) I. Aleksandr
+       adlı sayfa, I. Aleksandr (Rusya) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:38, 14 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:H.Galip
+       Hasan Kuşçuoğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Galip Hasan Kuşçuoğlu
+       ‎ (Açıklama tartışmada...)
+     * 12:38, 14 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) H.Galip Hasan
+       Kuşçuoğlu sayfasının yeni adı: Galip Hasan Kuşçuoğlu ‎ (Açıklama
+       tartışmada...)
+     * 12:31, 14 Aralık 2006 TK (Mesaj | Katkılar) Gemi mühendisliği
+       sayfasının yeni adı: Gemi inşaatı mühendisliği ‎ (Gemi inşaatı
+       mühendisliği bölümü ve mühendisliği adı ile anılmaktadır)
+     * 11:33, 14 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       :Gemi İnşaatı ve Makinaları Mühendisi sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kullanıcı Gemi İnşaatı ve Makinaları Mühendisi ‎
+     * 10:46, 14 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Arsal
+       anadolu lisesi sayfasının yeni adı: Arsal Anadolu Lisesi ‎
+     * 10:43, 14 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Galibi
+       tarikat sayfasının yeni adı: Galibi Tarikatı ‎
+     * 08:33, 14 Aralık 2006 Hvoral (Mesaj | Katkılar) Cıva sayfasının
+       yeni adı: Minamata Cevre Felaketi ‎ (civa zehirlenmesi bu konuyu
+       yeterince aciklayan bir kavram degil)
+     * 06:28, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Telif hakkı politikası adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Telif
+       hakları adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (iade)
+     * 06:27, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Telif hakları sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Telif
+       hakkı politikası ‎ (boşları alıp geri getirilecek)
+     * 04:02, 14 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) İstanbul konferansı
+       sayfasının yeni adı: İstanbul Konferansı ‎
+     * 01:24, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:İlkeler sayfasının yeni adı: Şablon:Politika ‎ (bkz:
+       Vikipedi tartışma:Politika ve yönergeler)
+     * 01:08, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:İlkeler ve kurallar sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Politika ve yönergeler ‎ (tartışma sayfasında açıkladım.)
+     * 01:08, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:İlkeler ve kurallar sayfasının yeni adı: Vikipedi:Politika
+       ve yönergeler ‎ (tartışma sayfasında açıkladım.)
+     * 01:02, 14 Aralık 2006 Riberi1972 (Mesaj | Katkılar) Pazarköy
+       salihli sayfasının yeni adı: SALİHLİ-PAZARKÖY ‎ (BAŞA SALİHLİ
+       GELMELİ)
+     * 00:26, 14 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Yusuf
+       sayfasının yeni adı: Yusuf (Yakup'un oğlu) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 00:02, 14 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Lâkap ve
+       Unvanların Kaldırılması sayfasının yeni adı: Lâkap ve Unvanların
+       Kaldırılması Hakkındaki Kanun ‎
+     * 23:06, 13 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tıp - Sağlık adlı
+       sayfa, Tıp adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Tıp -
+       Sağlık diye bir şey yok ... bilimsel anlamda da, pratikte de...)
+     * 22:47, 13 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Şablon:I.
+       Dünya savaşı sayfasının yeni adı: Şablon:I. Dünya Savaşı ‎ (özel
+       isim)
+     * 22:42, 13 Aralık 2006 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bosna ve
+       Hersek ülke ismi sayfasının yeni adı: Şablon:Bosna-Hersek ülke ismi
+       ‎
+     * 22:41, 13 Aralık 2006 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bosna ve
+       Hersek ülke bayrağı sayfasının yeni adı: Şablon:Bosna-Hersek ülke
+       bayrağı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:27, 14 Aralık 2006 Rüzgargülü (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Rüzgargülü sayfasının yeni adı: İNTERNETTEN BAŞARI VE
+       YASAL KAZANÇ ‎
+     * 18:01, 14 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yaren
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaren (enstrüman) ‎
+     * 18:01, 14 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Yaren sayfasının
+       yeni adı: Yaren (enstrüman) ‎
+     * 17:58, 14 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:YALI sayfasının yeni adı: Tartışma:YALI (yazılım) ‎ (anlam
+       ayrımı için)
+     * 17:58, 14 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) YALI
+       sayfasının yeni adı: YALI (yazılım) ‎ (anlam ayrımı için)
+     * 17:43, 14 Aralık 2006 Özgenm (Mesaj | Katkılar) Sinop bilim ve
+       sanat merkezi sayfasının yeni adı: Sinop bilim ve sanat merkezi
+       "Üstün Yetenek" ‎ (ekleme)
+     * 16:38, 14 Aralık 2006 Romeo2007 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adam
+       Smith sayfasının yeni adı: Tartışma:Adam SMITH ‎ (Çünkü soy isim
+       büyük yazılmalıdır.)
+     * 16:38, 14 Aralık 2006 Romeo2007 (Mesaj | Katkılar) Adam Smith
+       sayfasının yeni adı: Adam SMITH ‎ (Çünkü soy isim büyük
+       yazılmalıdır.)
+     * 16:28, 14 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Yunan Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: Yunan futbol kulüpleri ‎ (büyük harf
+       değişikliğği)
+     * 16:14, 14 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kadiruşağı
+       sayfasının yeni adı: Kadiruşağı, Yeşilyurt ‎ (yerleşim yeri
+       ismimlerini standartlaştırma)
+     * 15:33, 14 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) John dalton
+       sayfasının yeni adı: John Dalton ‎
+     * 14:54, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Sil
+       şablonu sayfasının yeni adı: Yardım:Sil şablonu ‎ (yönerge değil
+       yardım sayfası bu)
+     * 14:53, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Taraflı şablonu sayfasının yeni adı: Yardım:Taraflı
+       şablonu ‎ (yönerge değil yardım sayfası bu)
+     * 14:51, 14 Aralık 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kafkas dilleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Kafkas
+       Dilleri ‎ (İsime dahil olduğundan "d" harfi de büyük yazılmalı)
+     * 14:51, 14 Aralık 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Kafkas
+       dilleri sayfasının yeni adı: Kafkas Dilleri ‎ (İsime dahil
+       olduğundan "d" harfi de büyük yazılmalı)
+     * 14:49, 14 Aralık 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Kuzeydoğu
+       Kafkas dilleri sayfasının yeni adı: Kuzeydoğu Kafkas Dilleri ‎
+       (İsime dahil olduğundan "d" harfide büyük yazılmalı)
+     * 14:46, 14 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Telif şablonu sayfasının yeni adı: Yardım:Telif şablonu ‎
+       (yönerge değil yardım sayfası bu)
+     * 14:43, 14 Aralık 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Güney
+       Kafkas dilleri sayfasının yeni adı: Güney Kafkas Dilleri ‎ (İsime
+       dahil olduğundan "d" harfide büyük yazılmalı)
+     * 14:40, 14 Aralık 2006 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Kuzeybatı
+       Kafkas dilleri sayfasının yeni adı: Kuzeybatı Kafkas Dilleri ‎
+       (İsime dahil olduğundan "d" harfi de büyük olmalı)
+     * 14:19, 14 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Hanözü
+       sayfasının yeni adı: Hanözü,Kadışehri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:33, 14 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Bülbül deresi
+       sayfasının yeni adı: Bülbül Deresi ‎
+     * 22:13, 14 Aralık 2006 Leguzel (Mesaj | Katkılar) Periot(Periyodik
+       tablo) sayfasının yeni adı: Periyot(Periyodik tablo) ‎ (yazım
+       hatası var.)
+     * 22:12, 14 Aralık 2006 Leguzel (Mesaj | Katkılar) Periodik cetvel
+       sayfasının yeni adı: Periot(Periyodik tablo) ‎ (Periyodik tablodaki
+       yatay sıralara periyot denir. ama periyot isimli bir başlık var.
+       ismin bu şekilde olması daha doğru gibi.)
+     * 21:55, 14 Aralık 2006 A shot in the dark (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Exposition Internationale des Arts Décoratifs et
+       Industriels modernes sayfasının yeni adı: Tartışma:Exposition
+       Internationale des Arts Decoratifs et Industriels modernes ‎
+     * 21:55, 14 Aralık 2006 A shot in the dark (Mesaj | Katkılar)
+       Exposition Internationale des Arts Décoratifs et Industriels
+       modernes sayfasının yeni adı: Exposition Internationale des Arts
+       Decoratifs et Industriels modernes ‎
+     * 21:16, 14 Aralık 2006 Hakancam (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Hakancam sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Hakan ÇAM ‎
+     * 21:03, 14 Aralık 2006 Ozgens (Mesaj | Katkılar) Sinop bilim ve
+       sanat merkezi "Üstün Yetenek" adlı sayfa, Sinop bilim ve sanat
+       merkezi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış
+       bilgilendirme olabilir)
+     * 20:38, 14 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Halepçe katliamı
+       sayfasının yeni adı: Halepçe Katliamı ‎
+     * 20:34, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aleksandro
+       Karatodori sayfasının yeni adı: Aleksandros Karatodori ‎
+     * 20:32, 14 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:YALI sayfasının yeni adı: Tartışma:Yalı (anlam ayrım) ‎
+     * 20:32, 14 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) YALI
+       sayfasının yeni adı: Yalı (anlam ayrım) ‎
+     * 20:10, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Nikola
+       Mavrokordato sayfasının yeni adı: Nikolas Mavrokordatos ‎
+     * 20:08, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Mavrokordato
+       ailesi sayfasının yeni adı: Mavrokordatos ailesi ‎
+     * 20:07, 14 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Muhammedilik
+       (tarikat) sayfasının yeni adı: Muhammedilik (tasavvuf) ‎
+     * 20:06, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aleksandro
+       Mavrokordato sayfasının yeni adı: Aleksandros Mavrokordatos ‎
+     * 19:57, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) İpsilanti ailesi
+       sayfasının yeni adı: İpsilantis ailesi ‎
+     * 19:52, 14 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Hukuk Fakültesi
+       sayfasının yeni adı: Bilkent Üniversitesi Hukuk Fakültesi ‎
+     * 19:37, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aleksandros
+       İpsilantis adlı sayfa, Aleksandros İpsilantis (1792-1828) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Birden fazla Aleksandros
+       İpsilantis mevcut)
+     * 19:33, 14 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Aleksandros
+       İpsilantis (1792-1828) sayfasının yeni adı: Aleksandros İpsilantis
+       ‎
+     * 19:32, 14 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Aleksandro
+       İpsilanti (1792-1828) sayfasının yeni adı: Aleksandros İpsilantis
+       (1792-1828) ‎ (İsmin Yunanca okunuşuna geçildi.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:43, 15 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) İşçi ve Çifçi
+       Kadın Heykeli sayfasının yeni adı: İşçi ve Çiftçi Kadın Anıtı ‎
+       (yazım yanlışı)
+     * 14:38, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) İşçi ve Çifçi
+       Kadın Heykeli sayfasının yeni adı: İşçi ve Çiftçi Kadın Heykeli ‎
+       (yazım)
+     * 13:28, 15 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Metal Militia/deneme1 sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Fikir birliği ‎ (hayırlı uğurlu ossun)
+     * 13:28, 15 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Metal Militia/deneme1 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Fikir
+       birliği ‎ (hayırlı uğurlu ossun)
+     * 13:01, 15 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye'de Bölücülük Faaliyetlerinin Tarihsel Gelişimi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye'de bölücülük faaliyetlerinin
+       tarihsel gelişimi ‎ (özel isim değil)
+     * 13:01, 15 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de
+       Bölücülük Faaliyetlerinin Tarihsel Gelişimi sayfasının yeni adı:
+       Türkiye'de bölücülük faaliyetlerinin tarihsel gelişimi ‎ (özel isim
+       değil)
+     * 12:26, 15 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Oğulbey
+       sayfasının yeni adı: Oğulbey,Almus ‎
+     * 12:05, 15 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Tatkınık
+       sayfasının yeni adı: Tatkınık,Arguvan ‎
+     * 11:03, 15 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Çaltımar
+       sayfasının yeni adı: Çaltımar,Fatsa ‎
+     * 11:00, 15 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Miri sayfasının
+       yeni adı: Miri,Dedeağaç ‎
+     * 10:33, 15 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) İskenderli
+       sayfasının yeni adı: İskenderli,Tonya ‎
+     * 09:42, 15 Aralık 2006 Göçmen (Mesaj | Katkılar) Köseler sayfasının
+       yeni adı: Köseler, Şumnu ‎
+     * 07:09, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunus Üstünol adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yunemus adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış yönlendirme)
+     * 07:09, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yunus
+       Üstünol adlı sayfa, Kullanıcı:Yunemus adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (yanlış yönlendirme)
+     * 06:06, 15 Aralık 2006 Yunemus (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yunemus sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yunus Üstünol ‎
+     * 06:06, 15 Aralık 2006 Yunemus (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yunemus
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yunus Üstünol ‎
+     * 01:48, 15 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Wallonie sayfasının yeni adı: Tartışma:Valonya ‎ (Türkçe
+       yazılım, bkz. tartışma sayfası)
+     * 01:48, 15 Aralık 2006 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Wallonie
+       sayfasının yeni adı: Valonya ‎ (Türkçe yazılım, bkz. tartışma
+       sayfası)
+     * 01:39, 15 Aralık 2006 BullsEye (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kadın-Erkek Eşitliği sayfasının yeni adı: Tartışma:Atatürk
+       Devrimleri Açısından Türk Kadını ‎ (İnsan hakları kapsamında daha
+       rasyonel ve konuyu bütünleyen bir başlık seçidi.)
+     * 01:39, 15 Aralık 2006 BullsEye (Mesaj | Katkılar) Kadın-Erkek
+       Eşitliği sayfasının yeni adı: Atatürk Devrimleri Açısından Türk
+       Kadını ‎ (İnsan hakları kapsamında daha rasyonel ve konuyu
+       bütünleyen bir başlık seçidi.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:38, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Once More, With
+       Feeling (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Once More, With
+       Feeling (Vampir Avcısı Buffy) ‎
+     * 16:38, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Rest in peace
+       sayfasının yeni adı: Rest in peace (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:38, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Lovers' Walk (Buffy
+       Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Lovers' Walk (Vampir Avcısı
+       Buffy) ‎
+     * 16:37, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Once More, With
+       Feeling sayfasının yeni adı: Once More, With Feeling (Buffy Vampir
+       Avcısı) ‎
+     * 16:37, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Hush (Buffy Vampir
+       Avcısı) sayfasının yeni adı: Hush (Vampir Avcısı Buffy) ‎ ("Buffy
+       the Vampire Slayer" için doğru olan çeviri bu değil mi?)
+     * 16:37, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) I've got a
+       theory sayfasının yeni adı: I've got a theory (Buffy Vampir Avcısı)
+       ‎
+     * 16:36, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Dawn sayfasının
+       yeni adı: Dawn (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:36, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Anyanka
+       sayfasının yeni adı: Anyanka (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:35, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hush sayfasının
+       yeni adı: Hush (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:35, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Going through
+       the motions sayfasının yeni adı: Going through the motions (Buffy
+       Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:35, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Fool for Love
+       sayfasının yeni adı: Fool for Love (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:34, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Lovers' Walk
+       sayfasının yeni adı: Lovers' Walk (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:31, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Family
+       sayfasının yeni adı: Family (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:17, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Son Yemek sayfasının
+       yeni adı: Son Akşam Yemeği ‎
+     * 15:36, 15 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Adolphe ADAM
+       sayfasının yeni adı: Adolphe Adam ‎ (standartlaştırma)
+     * 15:16, 15 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Mahur Beste
+       sayfasının yeni adı: Mahur Beste (roman) ‎
+     * 15:02, 15 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Altınoluk
+       (şehir) sayfasının yeni adı: Altınoluk, Edremit ‎ (yerleşim yeri
+       ismlerini standartlaştırma)
+     * 14:49, 15 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Silahlı Kuvvetler adlı sayfa, Portal tartışma:Askeriye
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (portalın adını hiç
+       kimseye danışmadan değiştirmek pek iyi bir fikir olmasa gerek)
+     * 14:49, 15 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Silahlı Kuvvetler adlı sayfa, Portal:Askeriye adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (portalın adını hiç
+       kimseye danışmadan değiştirmek pek iyi bir fikir olmasa gerek)
+     * 14:44, 15 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kurtbey
+       sayfasının yeni adı: Kurtbey, Uzunköprü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:06, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) The Gentlemen
+       (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: The Gentlemen (Vampir
+       Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme)
+     * 17:05, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Vampir avcısı
+       (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Vampir avcısı (Vampir
+       Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme)
+     * 17:05, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Sunnydale (Buffy
+       Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Sunnydale (Vampir Avcısı Buffy)
+       ‎ (Tercüme yanlışlığı)
+     * 17:03, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Family (Buffy
+       Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Family (Vampir Avcısı Buffy) ‎
+       (Tercüme yanlışlığı)
+     * 17:03, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Going through
+       the motions (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Going
+       through the motions (Vampir Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme)
+     * 17:02, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Dawn (Buffy
+       Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Dawn (Vampir Avcısı Buffy) ‎
+       (Yanlış tercüme)
+     * 17:02, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) What you feel
+       (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: What you feel (Vampir
+       Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme)
+     * 17:01, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Fool for Love
+       (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Fool for Love (Vampir
+       Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme.)
+     * 17:00, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Willow Rosenberg
+       (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Willow Rosenberg (Vampir
+       Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme)
+     * 16:42, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Anyanka (Buffy Vampir
+       Avcısı) sayfasının yeni adı: Anyanka (Vampir Avcısı Buffy) ‎
+     * 16:41, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Scooby Gang (Buffy
+       Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Scooby Gang (Vampir Avcısı
+       Buffy) ‎
+     * 16:40, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) Rest in peace (Buffy
+       Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: Rest in peace (Vampir Avcısı
+       Buffy) ‎
+     * 16:40, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Willow Rosenberg
+       sayfasının yeni adı: Willow Rosenberg (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:39, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) What you feel
+       sayfasının yeni adı: What you feel (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:39, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Vampir avcısı
+       sayfasının yeni adı: Vampir avcısı (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:39, 15 Aralık 2006 Doma (Mesaj | Katkılar) I've got a theory
+       (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: I've got a theory
+       (Vampir Avcısı Buffy) ‎
+     * 16:39, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) The Parking
+       Ticket sayfasının yeni adı: The Parking Ticket (Buffy Vampir
+       Avcısı) ‎
+     * 16:39, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) The Gentlemen
+       sayfasının yeni adı: The Gentlemen (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:38, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Sunnydale
+       sayfasının yeni adı: Sunnydale (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+     * 16:38, 15 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Scooby Gang
+       sayfasının yeni adı: Scooby Gang (Buffy Vampir Avcısı) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:28, 16 Aralık 2006 Avonkozmetik79 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Avonkozmetik79 sayfasının yeni adı: AVON KOZMETİK ‎ (DAHA
+       ANLAŞILIR OLMASI İÇİN)
+     * 01:16, 16 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Esra
+       Seker Baggio adlı sayfa, Kullanıcı:Esraseker adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:16, 16 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Esra Seker Baggio adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Esraseker adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:55, 16 Aralık 2006 Esraseker (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Esraseker sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Esra Seker
+       Baggio ‎
+     * 00:55, 16 Aralık 2006 Esraseker (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Esraseker sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Esra Seker
+       Baggio ‎
+     * 00:38, 16 Aralık 2006 Esraseker (Mesaj | Katkılar) Halil fikret
+       kanad sayfasının yeni adı: Halil Fikret Kanad ‎
+     * 00:23, 16 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Mach
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Mach ‎ (kullanıcı bilgileri
+       içeriyor)
+     * 23:45, 15 Aralık 2006 Esraseker (Mesaj | Katkılar) Esra seker
+       baggio sayfasının yeni adı: Esra Seker Baggio ‎ (kucuk harf)
+     * 22:53, 15 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tatar Yayı
+       sayfasının yeni adı: Tatar yayı ‎
+     * 22:41, 15 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Henry Draper
+       Medalyası sayfasının yeni adı: Henry Draper Madalyası ‎
+     * 22:01, 15 Aralık 2006 C.dilmener (Mesaj | Katkılar) Thalia
+       sayfasının yeni adı: Thaleia ‎ (Latin şarkıcı Thalia ile karışıklık
+       yaratmaktadır. Ondan Thaleia,Yunanca'daki yazılması daha doğrudur.)
+     * 19:23, 15 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tutumlu genotip
+       sayfasının yeni adı: Tutumlu genotip hipotezi ‎
+     * 18:56, 15 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Arabistanlı Lawrence sayfasının yeni adı: Tartışma:Thomas
+       Edward Lawrence ‎
+     * 18:56, 15 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Arabistanlı
+       Lawrence sayfasının yeni adı: Thomas Edward Lawrence ‎
+     * 18:49, 15 Aralık 2006 Turantekok (Mesaj | Katkılar) GM Judit, Sofia
+       Zsuzsa Polgar (1976 - .... ) sayfasının yeni adı: Polgar ‎
+     * 18:45, 15 Aralık 2006 Turantekok (Mesaj | Katkılar) Asd sayfasının
+       yeni adı: Şevket Aziz Kansu ‎
+     * 18:01, 15 Aralık 2006 Çürük elma (Mesaj | Katkılar) Beş
+       Uygarlaştırılmış Kabile sayfasının yeni adı: Beş Uygar Kabile ‎
+       (İngilizce "Five Civilized Tribes" maddesindeki "civilized"
+       kelimesi aslında "uygar" anlamına geliyor, İngilizce'deki maddeyi
+       okudum bunu destekler görünüyor...)
+     * 17:40, 15 Aralık 2006 Laz vampir (Mesaj | Katkılar) Frankfurt Kıtap
+       Fuarı sayfasının yeni adı: Frankfurt Kitap Fuarı ‎ (ı i oldu)
+     * 17:31, 15 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Karen Şahnazarov
+       sayfasının yeni adı: Karen Georgieviç Şahnazarov ‎ (eksik orta
+       isim)
+     * 17:07, 15 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) The Parking
+       Ticket (Buffy Vampir Avcısı) sayfasının yeni adı: The Parking
+       Ticket (Vampir Avcısı Buffy) ‎ (Yanlış tercüme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:18, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Upsilon
+       sayfasının yeni adı: İpsilon ‎
+     * 21:17, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Taf
+       sayfasının yeni adı: Tai ‎
+     * 21:17, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Teta
+       sayfasının yeni adı: Tita ‎
+     * 21:16, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Beta (harf)
+       sayfasının yeni adı: Vita ‎
+     * 19:05, 16 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nerval/Vikipedi sayfasının yeni adı: Vikipedi ‎
+       (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 18:10, 16 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Es posthumus
+       sayfasının yeni adı: Es Posthumus ‎ (özel isim )
+     * 17:36, 16 Aralık 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kişisel saldırı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Özet-ks ‎ (özet kutusundan kişisel
+       saldırı şablonu)
+     * 17:35, 16 Aralık 2006 Fcn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ön izleme
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Önizleme ‎
+     * 16:14, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Son
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kulanıcı Son ‎
+     * 16:13, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Son
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Son ‎
+     * 13:53, 16 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Paul A.M.
+       Dirac sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Jimqode/Paul A.M. Dirac ‎
+       (VP:HS madde 2 gereği silinecek. Kullanıcı alan adında tamamlayıp
+       açabilir misiniz?)
+     * 12:48, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) George P.
+       Cosmatos sayfasının yeni adı: George Pan Cosmatos ‎
+     * 11:22, 16 Aralık 2006 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Alia İzzetbegoviç
+       sayfasının yeni adı: Aliya İzzetbegoviç ‎
+     * 10:42, 16 Aralık 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Şenol YOROZLU
+       sayfasının yeni adı: Şenol Yorozlu ‎ (Standart isimlendirme)
+     * 10:33, 16 Aralık 2006 Cessna172 (Mesaj | Katkılar) Şenol yorozlu
+       sayfasının yeni adı: Şenol YOROZLU ‎
+     * 10:00, 16 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mehmet önder
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Önder ‎ (İsimleri standartlaştırma)
+     * 09:57, 16 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi
+       Kutusu Bilimadamı sayfasının yeni adı: Şablon:Bilimadamı bilgi
+       kutusu ‎
+     * 09:39, 16 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi
+       Kutusu Bilim Adamı sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgi Kutusu
+       Bilimadamı ‎
+     * 08:58, 16 Aralık 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) TSE sayfasının
+       yeni adı: Türk Standardları Enstitüsü ‎
+     * 08:39, 16 Aralık 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) WMO sayfasının
+       yeni adı: Dünya Meteoroloji Teşkilatı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:31, 17 Aralık 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:BuROCK adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:BuROCK 9 adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:29, 17 Aralık 2006 BuROCK 9 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:BuROCK 9 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:BuROCK ‎
+     * 11:56, 17 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) HEZAN (Savat&Kayacik)
+       sayfasının yeni adı: Hezan (Lice) ‎
+     * 11:15, 17 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Taxobox sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Taksokutu ‎
+     * 11:14, 17 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Armesan adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Efek 01 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (kullanıcı sayfası.)
+     * 11:07, 17 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Taxobox
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Taksokutu ‎
+     * 11:06, 17 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Periyot(Periyodik
+       tablo) sayfasının yeni adı: Periyot (Periyodik tablo) ‎
+     * 11:03, 17 Aralık 2006 Amidamaru (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nerval sayfasının yeni adı: Tartışma:Hfgh ‎ (fghfghgfh)
+     * 11:03, 17 Aralık 2006 Amidamaru (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nerval
+       sayfasının yeni adı: Hfgh ‎ (fghfghgfh)
+     * 09:59, 17 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Yeni Binyıl
+       sayfasının yeni adı: Yeni Binyıl (gazete) ‎ (doğru gösteriliş)
+     * 09:35, 17 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:A Clockwork
+       Orange sayfasının yeni adı: Tartışma:A Clockwork Orange (film) ‎
+     * 09:35, 17 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) A Clockwork Orange
+       sayfasının yeni adı: A Clockwork Orange (film) ‎
+     * 08:21, 17 Aralık 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Jaguar (araba)
+       sayfasının yeni adı: Jaguar (otomobil) ‎ (Jaguar, otomobil
+       markasıdır. Araba markası değil.)
+     * 05:44, 17 Aralık 2006 Phpguru (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgikutusu
+       Programlama Dilleri sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgikutusu
+       Programlama ‎
+     * 23:21, 16 Aralık 2006 Slart (Mesaj | Katkılar) Ferrari 599 GTB
+       sayfasının yeni adı: Ferrari 599 GTB Fiorano ‎ (2006 Cenevre
+       Fuarından itibaren ismi bu şekilde belirlenmiştir.)
+     * 22:59, 16 Aralık 2006 Çürük elma (Mesaj | Katkılar) Emmy Ödülü
+       sayfasının yeni adı: Emmy Ödülleri ‎ (Emmy Awards-çoğul)
+     * 22:54, 16 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Büyükşehir
+       hüseyin yıldız anadolu lisesi sayfasının yeni adı: Büyükşehir
+       Hüseyin Yıldız Anadolu Lisesi ‎
+     * 22:23, 16 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Neuilly Antlaşması
+       sayfasının yeni adı: Nöyyi Antlaşması ‎
+     * 22:07, 16 Aralık 2006 Ataghan01 (Mesaj | Katkılar) Jeri ryan
+       sayfasının yeni adı: Jeri Ryan ‎
+     * 21:19, 16 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İota
+       sayfasının yeni adı: Yiota ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:37, 17 Aralık 2006 İwfx (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:İwfx
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Iwfx ‎
+     * 19:19, 17 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Dönüşüm formülleri
+       sayfasının yeni adı: Trigonometrik dönüşüm formülleri ‎
+     * 18:46, 17 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Mutlak Sıfır
+       sayfasının yeni adı: Mutlak sıfır ‎
+     * 18:37, 17 Aralık 2006 Ayhan Tuğcugil (Mesaj | Katkılar) Töre
+       (dergi) sayfasının yeni adı: Töre Dergisi ‎ (This is the full name
+       of the periodical. Linking will be easier with the actual name.)
+     * 18:12, 17 Aralık 2006 Esraseker (Mesaj | Katkılar) Toplam kalite
+       yönetimi sayfasının yeni adı: Toplam Kalite Yönetimi ‎ (Büyük harf)
+     * 17:33, 17 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Jimqode/Paul A.M. Dirac adlı sayfa, Paul A.M. Dirac adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 17:30, 17 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Paul A.M.
+       Dirac sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Jimqode/Paul A.M. Dirac ‎
+       (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 16:18, 17 Aralık 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Manga
+       (çizgiroman) sayfasının yeni adı: Tartışma:Manga (çizgi roman) ‎
+       (çizgi roman ayrı yazılır(mış).)
+     * 16:18, 17 Aralık 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Manga (çizgiroman)
+       sayfasının yeni adı: Manga (çizgi roman) ‎ (çizgi roman ayrı
+       yazılır(mış).)
+     * 16:08, 17 Aralık 2006 MustafaTalat (Mesaj | Katkılar) Adrian gilpin
+       sayfasının yeni adı: Adrian Gilpin ‎
+     * 15:52, 17 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Anime-stub
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Anime-taslak ‎
+     * 15:51, 17 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Poke-stub
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Poke-taslak ‎
+     * 14:25, 17 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kullanıcı: Antik Yunan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Antik Yunan ‎
+     * 14:00, 17 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Esref adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Simulacrum adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 13:58, 17 Aralık 2006 Simulacrum (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Simulacrum sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Esref ‎ (çok
+       sahte bir isimdi, burada yalan yok madem bende gerçek isimle
+       yazayım)
+     * 13:38, 17 Aralık 2006 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Dolapdere
+       sayfasının yeni adı: Dolapdere Big Bang ‎ (Yanlış girmişim özür
+       dilerim:()
+     * 13:37, 17 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kodkod adlı sayfa,
+       Şili orman kedisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:40, 17 Aralık 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hfgh adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Nerval adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (vandalin her çeşidini gördüm de kullanıcı sayfamın hfgh
+       ye yönlendirilmesini ilk kez görüyorum.)
+     * 12:40, 17 Aralık 2006 Nerval (Mesaj | Katkılar) Hfgh adlı sayfa,
+       Kullanıcı:Nerval adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (vandalin her çeşidini gördüm de kullanıcı sayfamın hfgh ye
+       yönlendirilmesini ilk kez görüyorum.)
+     * 12:37, 17 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Obsesyon adlı
+       sayfa, Takıntı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:33, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yapracık
+       köyü, Şarkışla adlı sayfa, Yapracık, Şarkışla adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 09:01, 18 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Nitro
+       sayfasının yeni adı: Nitro (yakıt) ‎
+     * 09:00, 18 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:Pokémon
+       species sayfasının yeni adı: Şablon:Pokémon türü ‎ (trify)
+     * 08:49, 18 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) S&M
+       sayfasının yeni adı: S&M (albüm) ‎ (doğru ad)
+     * 05:12, 18 Aralık 2006 Esk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk Kurtuluş
+       Savaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk Bağımsızlık Savaşı ‎
+       (Çünkü etimolojik olarak istiklal harbi teriminde istiklal
+       sözcüğünün eş anlamlısı bağımsızlıktır. İstiklal mustakilliyetten
+       yabi bağımsızlıktan gelir. Tabii bu gerçeğe kurtuluş örğütü
+       vandallar üzülecektir. Atatürk üzerinde)
+     * 05:12, 18 Aralık 2006 Esk (Mesaj | Katkılar) Türk Kurtuluş Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Türk Bağımsızlık Savaşı ‎ (Çünkü etimolojik
+       olarak istiklal harbi teriminde istiklal sözcüğünün eş anlamlısı
+       bağımsızlıktır. İstiklal mustakilliyetten yabi bağımsızlıktan
+       gelir. Tabii bu gerçeğe kurtuluş örğütü vandallar üzülecektir.
+       Atatürk üzerinde)
+     * 00:18, 18 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Saber rider
+       and the star sheriffs sayfasının yeni adı: Saber Rider and the Star
+       Sheriffs ‎ (özel isim)
+     * 23:58, 17 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Diller
+       Listesi sayfasının yeni adı: Diller listesi ‎
+     * 23:12, 17 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) SIVI ELEKTROLİT
+       sayfasının yeni adı: Sıvı elektrolit ‎
+     * 22:58, 17 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Metal Militia/deneme2 adlı sayfa, Diplomatik
+       dokunulmazlık adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (yerine iade)
+     * 22:57, 17 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Diplomatik
+       dokunulmazlık sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Metal Militia/deneme2
+       ‎ (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 22:55, 17 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Metal Militia/deneme2 sayfasının yeni adı: Vikipedi:Özgün
+       araştırmalara yer vermemek ‎ (run like the wind boy!)
+     * 22:37, 17 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tari sayfasının
+       yeni adı: Tari, Yayladere ‎
+     * 22:19, 17 Aralık 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Brondby IF
+       sayfasının yeni adı: Brondby ‎
+     * 21:50, 17 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Diner dash
+       sayfasının yeni adı: Diner Dash ‎
+     * 21:49, 17 Aralık 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Eriklitekke
+       sayfasının yeni adı: Eriklitekke, Turhal ‎ (Bicem )
+     * 21:19, 17 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Medüzler sayfasının
+       yeni adı: Büyük denizanaları ‎ (Tam karşılığı bu.)
+     * 21:01, 17 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Polipler sayfasının
+       yeni adı: Hidralar ‎ (Tam Türkçe karşılığı bu değil.)
+     * 20:53, 17 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Polip sayfasının yeni
+       adı: Polip (anlam ayrım) ‎
+     * 19:57, 17 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Newton yasaları
+       sayfasının yeni adı: Newton hareket yasaları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:23, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Nezaket kuralları adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Görgü
+       kuralları adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bkz:
+       tartışma)
+     * 22:23, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Nezaket kuralları adlı sayfa, Vikipedi:Görgü kuralları
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bkz: tartışma)
+     * 22:20, 18 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Burger hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Buerger hastalığı ‎
+     * 22:10, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:İçindekiler/Yönetmelikler ve rehberler sayfasının yeni adı:
+       Yardım:İçindekiler/Politika ve yönergeler ‎
+     * 22:08, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Iwfx adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:İwfx adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 21:25, 18 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Roket FM sayfasının
+       yeni adı: Rokket FM ‎ (Adı böyleymiş)
+     * 19:43, 18 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Anti-kapitalizm
+       sayfasının yeni adı: Antikapitalizm ‎
+     * 15:06, 18 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Enver
+       topaloğlu sayfasının yeni adı: Enver Topaloğlu ‎
+     * 14:51, 18 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anti
+       madde sayfasının yeni adı: Tartışma:Antimadde ‎
+     * 14:51, 18 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Anti madde
+       sayfasının yeni adı: Antimadde ‎
+     * 14:43, 18 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Dikilitaş
+       (Niğde) sayfasının yeni adı: Dikilitaş, Niğde ‎ (yerleşim yeri
+       isimlerini standartlaştırma)
+     * 14:42, 18 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Melikşah yasin
+       sayfasının yeni adı: Melikşah Yasin ‎ (isimleri standartlaştırma)
+     * 14:39, 18 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Ulaştırma
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma
+       Bakanlığı ‎ (Anlatılan madde TC Ulaştırma Bakanlığı olduğundan
+       değiştirildi)
+     * 14:29, 18 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hezan (Lice)
+       sayfasının yeni adı: Savat, Lice ‎ (Yerleşim yeri adı
+       standartlaştırma)
+     * 14:25, 18 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Ani hız sayfasının
+       yeni adı: Anlık hız ‎
+     * 13:40, 18 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Yer çekimi adlı
+       sayfa, Kütleçekim adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:06, 18 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Akın dursun
+       sayfasının yeni adı: Akın Dursun ‎ (isimleri standartlaştırma)
+     * 12:12, 18 Aralık 2006 Hasan Kemal Elban (Mesaj | Katkılar) İnsan
+       kaçakçılığı sayfasının yeni adı: İnsan Ticareti ve İnsan
+       Kaçakçılığı ‎ (Madde başlığına ait açıklamayı okuyan her uzmanın
+       ilk bakışta anlayabileceği gibi ikisi birbirine karıştırılmış.
+       Tanımı, hukuki düzenlemeleri ve yaptırımları ile insan hakları
+       disiplini içinde farklı alanları ifade eden bu iki k)
+     * 11:58, 18 Aralık 2006 Hakantulga (Mesaj | Katkılar) Black Bible
+       sayfasının yeni adı: Bible Black ‎
+     * 09:55, 18 Aralık 2006 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Sadizm &
+       Mazoizm sayfasının yeni adı: Sadizm & Mazoşizm ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:31, 19 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Kara cisim ışıması
+       sayfasının yeni adı: Kara cisim ışınımı ‎
+     * 11:56, 19 Aralık 2006 Lysandros (Mesaj | Katkılar) Tartışma:II.
+       Viyana Kuşatması sayfasının yeni adı: Tartışma:III. Viyana
+       Kuşatması ‎ (Bu Viyana'nın Osmanlılar tarafından ikinci değil
+       üçüncü kez kuşatılmasıdır. Şehiri daha önce Sultan Süleyman 1529 ve
+       1532 yıllarında olmak üzere iki kere kuşatmıştı.)
+     * 11:56, 19 Aralık 2006 Lysandros (Mesaj | Katkılar) II. Viyana
+       Kuşatması sayfasının yeni adı: III. Viyana Kuşatması ‎ (Bu
+       Viyana'nın Osmanlılar tarafından ikinci değil üçüncü kez
+       kuşatılmasıdır. Şehiri daha önce Sultan Süleyman 1529 ve 1532
+       yıllarında olmak üzere iki kere kuşatmıştı.)
+     * 10:59, 19 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Radyasyon
+       sayfasının yeni adı: Işınım ‎
+     * 10:35, 19 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Maddenin hali
+       sayfasının yeni adı: Maddenin halleri ‎
+     * 08:44, 19 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Gnu assembler
+       sayfasının yeni adı: GNU Assembler ‎
+     * 06:11, 19 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Epsilon (Yunan
+       alfabebesi) adlı sayfa, Epsilon (alfabe) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kabul gormus adlandırma)
+     * 05:33, 19 Aralık 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Formula Bir sayfasının yeni adı: Tartışma:Formula 1 ‎
+       (yazım yanlışı)
+     * 05:33, 19 Aralık 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar) Formula Bir
+       adlı sayfa, Formula 1 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (yazım yanlışı)
+     * 04:58, 19 Aralık 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar) Epsilon
+       (alfabe) sayfasının yeni adı: Epsilon (Yunan alfabebesi) ‎ (eksik
+       tanım)
+     * 01:44, 19 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Şablon:PokémonGames
+       sayfasının yeni adı: Şablon:PokémonOyunları ‎
+     * 00:55, 19 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Prens
+       (Ünvan) sayfasının yeni adı: Tartışma:Prens (unvan) ‎ (imla hatası)
+     * 00:55, 19 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Prens (Ünvan)
+       sayfasının yeni adı: Prens (unvan) ‎ (imla hatası)
+     * 00:04, 19 Aralık 2006 Mcanerg (Mesaj | Katkılar) Cpr sayfasının
+       yeni adı: CPR ‎ (büyük harf değişikliği)
+     * 23:48, 18 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Mol (Kimya)
+       sayfasının yeni adı: Mol (kimya) ‎
+     * 23:04, 18 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Kuantum
+       elektrodinamiği sayfasının yeni adı: Kuvantum elektrodinamiği ‎
+     * 22:40, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Beş temel taşı sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Beş
+       temel taş ‎ (anlam bozukluğu)
+     * 22:40, 18 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Beş
+       temel taşı sayfasının yeni adı: Vikipedi:Beş temel taş ‎ (anlam
+       bozukluğu)
+     * 22:24, 18 Aralık 2006 Deniz1985 (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Sayfa nasıl yazılır sayfasının yeni adı: Tartışma:Çayır
+       köyü ‎
+     * 22:24, 18 Aralık 2006 Deniz1985 (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa
+       nasıl yazılır sayfasının yeni adı: Çayır köyü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:50, 19 Aralık 2006 Atz (Mesaj | Katkılar) Muharrem karslı
+       sayfasının yeni adı: Muharrem Karslı ‎
+     * 21:28, 19 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İlk Müslümanlar
+       sayfasının yeni adı: İlk Müslümanlar listesi ‎
+     * 21:19, 19 Aralık 2006 Lysandros (Mesaj | Katkılar) Tartışma:III.
+       Viyana Kuşatması adlı sayfa, Tartışma:II. Viyana Kuşatması adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Şehir 1532 de
+       kuşatılmamıştır)
+     * 21:19, 19 Aralık 2006 Lysandros (Mesaj | Katkılar) III. Viyana
+       Kuşatması adlı sayfa, II. Viyana Kuşatması adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Şehir 1532 de kuşatılmamıştır)
+     * 21:13, 19 Aralık 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar) El Batın, El
+       Bâtın sayfasının yeni adı: El Bâtın ‎ (isim düzenleme)
+     * 20:56, 19 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Hatice (İslam)
+       sayfasının yeni adı: Hatice ‎ (İslam eklenmesine gerek yok,
+       Türkçe'de kullanılan bu ismin kökeni zaten bu kişi...)
+     * 20:18, 19 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Baiji adlı
+       sayfa, Çin nehir yunusu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Resmî gazetede Beyaz fin yunusu tabiri kullanılıyor.
+       Çinlilerin verdiği ad Baiji. Türkiye'de literatürde nasıl geçtiğine
+       kaynak bulursak tam adını belirleyelim.)
+     * 20:03, 19 Aralık 2006 Platypus (Mesaj | Katkılar) Le Mans UC72
+       sayfasının yeni adı: Le Mans Union Club 72 ‎
+     * 19:42, 19 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Kelt politeizmi
+       sayfasının yeni adı: Kelt dini ‎ (daha yaygın ve anlaşılabilir
+       olması amacıyla ana maddenin isminde "din"...)
+     * 19:08, 19 Aralık 2006 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar) Çin nehir
+       yunusu adlı sayfa, Baiji adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (asıl ismi bu)
+     * 17:30, 19 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Proterozoik Devir sayfasının yeni adı: Şablon:Fanerozoik
+       Devir ‎ (hatalı isim değişti)
+     * 14:44, 19 Aralık 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Røyneberg Skole
+       sayfasının yeni adı: Røyneberg skole ‎
+     * 14:41, 19 Aralık 2006 Cgfan (Mesaj | Katkılar) Eidsvåg Skole
+       sayfasının yeni adı: Eidsvåg skole ‎
+     * 14:31, 19 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Sırtoba
+       sayfasının yeni adı: Sırtoba, Arhavi ‎ (yerleşim yeri isimlerini
+       standartlaştırma)
+     * 14:24, 19 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Haci Hasanli
+       Köyü sayfasının yeni adı: Hacıhasanlı, Çiçekdağı ‎ (yerleşim yeri
+       adı standartlaştırma)
+     * 13:59, 19 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Işık absorbsiyonu
+       sayfasının yeni adı: Soğurulma ‎
+     * 13:33, 19 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yalıtım
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Su yalıtımı ‎
+     * 13:33, 19 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Yalıtım sayfasının
+       yeni adı: Su yalıtımı ‎
+     * 13:23, 19 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Elektromanyetik
+       radyasyon sayfasının yeni adı: Elektromanyetik ışınım ‎
+     * 12:59, 19 Aralık 2006 Kormali46 (Mesaj | Katkılar) Elbistan,
+       Kahramanmaraş sayfasının yeni adı: Elbistan, Kahramanmaraş(
+       www.elbistanliyiz.com ) ‎ (bir seebbi yok)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:42, 20 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:South
+       Park(çizgi film) sayfasının yeni adı: Tartışma:South Park (çizgi
+       film) ‎
+     * 18:42, 20 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) South Park(çizgi
+       film) sayfasının yeni adı: South Park (çizgi film) ‎
+     * 17:31, 20 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Joule
+       sayfasının yeni adı: Joule (birim) ‎ (doğrusu)
+     * 15:40, 20 Aralık 2006 Math34 (Mesaj | Katkılar) Alaaddin korkmaz
+       sayfasının yeni adı: Alaaddin Korkmaz ‎
+     * 14:36, 20 Aralık 2006 Asripromet (Mesaj | Katkılar) Mikrokredi
+       sayfasının yeni adı: Mikrofinans ‎ (daha doğru bir isim )
+     * 14:35, 20 Aralık 2006 Asripromet (Mesaj | Katkılar) Mikrokredit
+       sayfasının yeni adı: Mikrokredi ‎
+     * 14:05, 20 Aralık 2006 Shasanoglu (Mesaj | Katkılar) Monte carlo
+       benzetimi sayfasının yeni adı: Monte Carlo benzetimi ‎ (Monte Carlo
+       özel isim)
+     * 14:04, 20 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Hamster sayfasının
+       yeni adı: Altın hamster ‎
+     * 13:46, 20 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Lâle (program)
+       sayfasının yeni adı: Lâle (yazılım) ‎
+     * 13:38, 20 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Lotus
+       (bilgisayar) sayfasının yeni adı: Lotus Notes ‎
+     * 12:55, 20 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kunduz sayfasının
+       yeni adı: Eski Dünya kunduzu ‎
+     * 12:35, 20 Aralık 2006 Serkansarihan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Serkansarihan sayfasının yeni adı: Serkan Sarihan ‎
+     * 09:01, 20 Aralık 2006 Mehmetyagci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hallar, Eğridere sayfasının yeni adı: Tartışma:Hallar,
+       Eğridere, Kırcaali ‎ (Köy İlçe İl Sıralaması yapılmıştır.)
+     * 09:01, 20 Aralık 2006 Mehmetyagci (Mesaj | Katkılar) Hallar,
+       Eğridere sayfasının yeni adı: Hallar, Eğridere, Kırcaali ‎ (Köy
+       İlçe İl Sıralaması yapılmıştır.)
+     * 01:01, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:FATIH adlı sayfa, Kullanıcı:FATIH HASLAK adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 22:24, 19 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Elektromanyetik ışın sayfasının yeni adı: Elektromanyetik ışınım ‎
+       (içeriği inceleyin ve doğru ismin hangisi olması gerektiğini
+       tartışma sayfasında belirtin lütfen. konunun uzmanı değilim,
+       geçmişleri birleştiriyorum şimdilik)
+     * 22:00, 19 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ogün deli
+       sayfasının yeni adı: Ogün Deli ‎ (özel isim)
+     * 21:53, 19 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Çayır köyü adlı sayfa, Yardım tartışma:Sayfa nasıl yazılır
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (zekice)
+     * 21:53, 19 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Çayır köyü
+       adlı sayfa, Yardım:Sayfa nasıl yazılır adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (zekice)
+     * 21:52, 19 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Elbistan,
+       Kahramanmaraş( www.elbistanliyiz.com ) sayfasının yeni adı:
+       Elbistan, Kahramanmaraş ‎ (fantastik işler bunlar)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:03, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adonet sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adonet ‎
+     * 23:03, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adore sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adore ‎
+     * 23:03, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adorno sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adorno ‎
+     * 23:03, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ados sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ados ‎
+     * 23:03, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adrasan11 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adrasan11
+       ‎
+     * 23:00, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adunaphel sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adunaphel
+       ‎
+     * 23:00, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adurmus sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adurmus ‎
+     * 22:59, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adusunen sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Adusunen ‎
+     * 22:59, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Advena06 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Advena06 ‎
+     * 22:59, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Berko6053 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Berko6053
+       ‎
+     * 22:59, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yenertoker sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Yenertoker ‎
+     * 22:59, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Catalrhymer sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Catalrhymer ‎
+     * 22:59, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tuba12 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tuba12 ‎
+     * 22:58, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Orn byc sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Orn byc ‎
+     * 22:58, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Furkan bjk sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Furkan
+       bjk ‎
+     * 22:58, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:DJKORAY sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:DJKORAY ‎
+     * 22:58, 20 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Esrushh sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Esrushh ‎
+     * 22:38, 20 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Metal Militia/çeviri-1 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Herşeyi oylamayın ‎ (çeviri tamamlandı)
+     * 21:20, 20 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kullanıcı:VMT sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VMT ‎
+     * 18:48, 20 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) TaşDevri
+       sayfasının yeni adı: Taş Devri (çizgi film) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:09, 21 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Aerograd
+       sayfasının yeni adı: Uzay Şehri ‎ (Türkçe isim)
+     * 10:52, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ada tavşanı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Avrupa ada tavşanı ‎
+     * 10:52, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Ada tavşanı
+       sayfasının yeni adı: Avrupa ada tavşanı ‎
+     * 10:07, 21 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Erenler
+       sayfasının yeni adı: Erenler,Araklı ‎
+     * 07:41, 21 Aralık 2006 Citrat (Mesaj | Katkılar) Pavarotti
+       sayfasının yeni adı: Luciano Pavarotti ‎
+     * 07:18, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Türkçe`nin Koruması ve Yaygınlaştırması sayfasının yeni
+       adı: Portal tartışma:Türkçe ‎ (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 07:03, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Orhangazi -
+       Orhangazi Rehberi adlı sayfa, Orhangazi, Bursa adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 07:01, 21 Aralık 2006 Saim16 (Mesaj | Katkılar) Orhangazi, Bursa
+       sayfasının yeni adı: Orhangazi - Orhangazi Rehberi ‎
+     * 06:58, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Orhangazi, Bursa (www.orhangazirehberi.com) adlı sayfa,
+       Tartışma:Orhangazi, Bursa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 06:58, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Orhangazi,
+       Bursa (www.orhangazirehberi.com) adlı sayfa, Orhangazi, Bursa adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 06:58, 21 Aralık 2006 Saim16 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Orhangazi,
+       Bursa sayfasının yeni adı: Tartışma:Orhangazi, Bursa
+       (www.orhangazirehberi.com) ‎
+     * 06:58, 21 Aralık 2006 Saim16 (Mesaj | Katkılar) Orhangazi, Bursa
+       sayfasının yeni adı: Orhangazi, Bursa (www.orhangazirehberi.com) ‎
+     * 06:05, 21 Aralık 2006 Viki 2 (Mesaj | Katkılar) Reha denemeç
+       sayfasının yeni adı: Reha Denemeç ‎
+     * 06:01, 21 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sözde
+       'Ermeni Soykırımı' İddiaları sayfasının yeni adı: Şablon:'Ermeni
+       Soykırımı' İddiaları ‎ (hem "sözde" hem de "iddiaları" aynı cümlede
+       olmaz)
+     * 05:41, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sagopa Kajmer Biyografisi adlı sayfa, Tartışma:Sagopa
+       Kajmer adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 05:40, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sagopa Kajmer sayfasının yeni adı: Tartışma:Sagopa Kajmer
+       Biyografisi ‎ (sayfanın geçmişi orda unutulmuş)
+     * 03:58, 21 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Atatürk
+       Erkek Lisesi sayfasının yeni adı: Beyoğlu Atatürk Anadolu Lisesi ‎
+       (Şimdiki ismi:Beyoğlu Atatürk Anadolu Lisesi)
+     * 03:58, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Adil kullanım şablonları sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Adil kullanım etiketleri ‎
+     * 02:45, 21 Aralık 2006 Mahmutkeser (Mesaj | Katkılar)
+       Elektromanyetik ışınım adlı sayfa, Elektromanyetik ışın adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:09, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:PD
+       sayfasının yeni adı: Şablon:KM ‎ (türkçe)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:16, 21 Aralık 2006 Canba (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Isaac
+       Newton sayfasının yeni adı: Tartışma:Sir Isaac Newton ‎ (İsşm
+       Yanlış)
+     * 15:16, 21 Aralık 2006 Canba (Mesaj | Katkılar) Isaac Newton
+       sayfasının yeni adı: Sir Isaac Newton ‎ (İsşm Yanlış)
+     * 15:01, 21 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:ALPER PAMUK 1 adlı sayfa, Tartışma:Türkiye adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:01, 21 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK
+       1 adlı sayfa, Türkiye adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 15:00, 21 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK 1 ‎
+     * 15:00, 21 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK 1 ‎
+     * 14:56, 21 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:ALPER PAMUK adlı sayfa, Tartışma:Türkiye adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:56, 21 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK
+       adlı sayfa, Türkiye adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 14:50, 21 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK ‎
+     * 14:50, 21 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK ‎
+     * 14:32, 21 Aralık 2006 Zelal10 (Mesaj | Katkılar) Ben zelal
+       sayfasının yeni adı: Aşkım benim ‎
+     * 14:31, 21 Aralık 2006 Zelal10 (Mesaj | Katkılar) İbadet ve hayat
+       sayfasının yeni adı: Ben zelal ‎
+     * 13:04, 21 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Qip sayfasının
+       yeni adı: QIP ‎
+     * 12:07, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tavşangiller
+       sayfasının yeni adı: Tavşan ‎
+     * 11:54, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tavşanlar sayfasının
+       yeni adı: Tavşanımsılar ‎
+     * 11:35, 21 Aralık 2006 Sambay (Mesaj | Katkılar) Malasa sayfasının
+       yeni adı: Aydıncık (Malasa) Köyü ‎
+     * 11:35, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:'Ermeni Soykırımı' İddiaları sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Ermeni soykırımı iddiaları ‎
+     * 11:21, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Bayağı tavşanı
+       sayfasının yeni adı: Bayağı tavşan ‎
+     * 11:19, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yaban tavşanı
+       sayfasının yeni adı: Bayağı tavşan ‎
+     * 11:18, 21 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yaban tavşanı
+       sayfasının yeni adı: Bayağı tavşanı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:51, 21 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:PD-Old sayfasının yeni adı: Şablon:KM-Eski ‎ (türkçe)
+     * 23:44, 21 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ankara
+       Anlaşması sayfasının yeni adı: Tartışma:Ankara Antlaşması (1963) ‎
+     * 23:44, 21 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Ankara
+       Anlaşması sayfasının yeni adı: Ankara Antlaşması (1963) ‎
+     * 23:43, 21 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ankara
+       Antlaşması sayfasının yeni adı: Tartışma:Ankara Antlaşması (1921) ‎
+     * 23:43, 21 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Ankara
+       Antlaşması sayfasının yeni adı: Ankara Antlaşması (1921) ‎
+     * 23:29, 21 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Fener için opera sayfasının yeni adı: Tartışma:Fener İçin
+       Opera ‎ (özel isim)
+     * 23:29, 21 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Fener için
+       opera adlı sayfa, Fener İçin Opera adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (özel isim)
+     * 22:53, 21 Aralık 2006 Onderk (Mesaj | Katkılar) Balaban (köyü)
+       sayfasının yeni adı: Balaban köyü ‎ (parantezleri attım)
+     * 21:59, 21 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kant
+       Immanuel adlı sayfa, Tartışma:Immanuel Kant adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:59, 21 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kant Immanuel
+       adlı sayfa, Immanuel Kant adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:55, 21 Aralık 2006 Rukiyesancar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Immanuel Kant sayfasının yeni adı: Tartışma:Kant Immanuel
+       ‎ (filozof isimleri yazida soy isimle baslar)
+     * 21:55, 21 Aralık 2006 Rukiyesancar (Mesaj | Katkılar) Immanuel Kant
+       sayfasının yeni adı: Kant Immanuel ‎ (filozof isimleri yazida soy
+       isimle baslar)
+     * 18:34, 21 Aralık 2006 Sadıksenger (Mesaj | Katkılar) Thomas Alva
+       Edison adlı sayfa, Thomas Edison adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (ismin doğrusunu kamuoyunun çoğunluk olarak
+       bilmemesi )
+     * 17:46, 21 Aralık 2006 OranGe06 (Mesaj | Katkılar) Yalvaç ural
+       sayfasının yeni adı: Yalvaç Ural ‎ (soyad büyük yazılır)
+     * 17:45, 21 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       Kazakhstan sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Kazakistan ‎
+     * 17:38, 21 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kişisel
+       saldırılar yasak sayfasının yeni adı: Şablon:Kişisel saldırı yasak
+       ‎
+     * 17:25, 21 Aralık 2006 Bulutg (Mesaj | Katkılar) Bulut Gürpınar
+       sayfasının yeni adı: Bulut GURPINAR ‎
+     * 17:16, 21 Aralık 2006 Bulutg (Mesaj | Katkılar) Bulut gürpınar
+       sayfasının yeni adı: Bulut Gürpınar ‎
+     * 16:41, 21 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Nötron Yıldızı
+       sayfasının yeni adı: Nötron yıldızı ‎
+     * 16:20, 21 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Heat Shield Rock
+       sayfasının yeni adı: Isı Kalkanı Kayası ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:57, 22 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Balaban köyü
+       sayfasının yeni adı: Balaban, İzmit ‎ (yerleşim yeri ismlerini
+       standartlaştırma)
+     * 16:47, 22 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Akin köyü,
+       Şereflikoçhisar sayfasının yeni adı: Akin, Şereflikoçhisar ‎
+       (yerleşim yeri isimlerini standartlaştırma)
+     * 15:54, 22 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Yaratık Filmleri
+       Listesi sayfasının yeni adı: Uzaylı filmleri listesi ‎
+     * 14:09, 22 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Akin köyü
+       sayfasının yeni adı: Akin köyü, Şereflikoçhisar ‎
+     * 13:33, 22 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK adlı
+       sayfa, Türkiye adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:32, 22 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER
+       PAMUK adlı sayfa, Tartışma:Türkiye adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:27, 22 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bolvadinim adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kemalim adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı adına uygun
+       olarak)
+     * 13:22, 22 Aralık 2006 Kemalim (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kemalim sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Bolvadinim ‎
+       (Bolvadinim)
+     * 12:50, 22 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK ‎
+     * 12:50, 22 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK ‎
+     * 12:45, 22 Aralık 2006 Odyss (Mesaj | Katkılar) Akin sayfasının yeni
+       adı: Akin köyü ‎
+     * 10:51, 22 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Müntehir şairler sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:İntihar eden şairler ‎
+     * 08:31, 22 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Karamandere
+       sayfasının yeni adı: Karamandere,Şile ‎
+     * 08:29, 22 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) İmrendere
+       sayfasının yeni adı: İmrendere,Şile ‎
+     * 05:42, 22 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Şablon:Fransız
+       Edebiyatı sayfasının yeni adı: Şablon:Fransız edebiyatı ‎
+     * 05:29, 22 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Üniversitelerdeki Akademik Bölümler sayfasının yeni adı:
+       Kategori tartışma:Üniversitelerdeki akademik bölümler ‎
+     * 02:31, 22 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Eskihisar
+       sayfasının yeni adı: Eskihisar, Gebze ‎ (standart isimlendirme)
+     * 02:22, 22 Aralık 2006 Goreatic (Mesaj | Katkılar) Native command
+       queueing sayfasının yeni adı: Native Command Queuing ‎ (İsmin
+       doğrusu "queueing" değil, "Queuing"dir. Zira bu kelime, İngilizce
+       "sıralama" anlamına gelir; diğer kelimenin herhangi bir karşılığı
+       yoktur.)
+     * 00:30, 22 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Tasarimci
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Tasarımcı ‎
+     * 00:25, 22 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Vampir sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Vampir ‎ (babil
+       şablonu)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:23, 23 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Ak Sungur sayfasının
+       yeni adı: Ak sungur ‎
+     * 00:00, 23 Aralık 2006 Uzakinsan (Mesaj | Katkılar) Yananlam
+       sayfasının yeni adı: Yan anlam ‎
+     * 23:49, 22 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Selanikli
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Selanikli ‎
+     * 23:28, 22 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Peygamberler
+       Islam ve Kur'ana göre sayfasının yeni adı: Şablon:Peygamberler
+       İslam ve Kur'an'a göre ‎
+     * 23:10, 22 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Rusyanın
+       Federal Bölgelerinin İdari Yapılanması sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Rusya'nın Federal Bölgelerinin İdari Yapılanması ‎
+     * 22:21, 22 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Üretim
+       Sistemleri Mühendisliği sayfasının yeni adı: Üretim sistemleri
+       mühendisliği ‎ (cins isim )
+     * 21:17, 22 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ali serinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Aliserinoğlu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (uygun olmayan
+       yönlendirme)
+     * 21:00, 22 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoğlu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ali serinoğlu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (gerçek ismim olsun)
+     * 20:31, 22 Aralık 2006 Duygutekdas (Mesaj | Katkılar) Eeprom
+       sayfasının yeni adı: EEPROM ‎ (KÜÇÜK HARF GÜZEL DURMADI)
+     * 20:21, 22 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ali serinoğlu sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoğlu ‎ (kullanıcı adına uygun)
+     * 20:21, 22 Aralık 2006 Odyss (Mesaj | Katkılar) Sadun aren
+       sayfasının yeni adı: Sadun Aren ‎
+     * 20:17, 22 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       serinoğlu ‎ (ismimin tam olarak yazılmasını istiyorum)
+     * 20:06, 22 Aralık 2006 Onderk (Mesaj | Katkılar) Fecr-i Âti
+       Edebiyatı sayfasının yeni adı: Fecr-i Ati Edebiyatı ‎ (Â harfinin A
+       ile değiştirilmesi)
+     * 19:39, 22 Aralık 2006 Odyss (Mesaj | Katkılar) Odyssey sayfasının
+       yeni adı: Odysseia ‎
+     * 18:31, 22 Aralık 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tank
+       savunma sistemleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Tank Savunma
+       Sistemleri ‎ (Yazım hatası)
+     * 18:31, 22 Aralık 2006 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tank savunma
+       sistemleri sayfasının yeni adı: Tank Savunma Sistemleri ‎ (Yazım
+       hatası)
+     * 18:12, 22 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ota Sik
+       sayfasının yeni adı: Ota Šik ‎
+     * 18:03, 22 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Memnoch the Devil
+       sayfasının yeni adı: Şeytan Memnoch ‎ (Türkçe ismi)
+     * 17:46, 22 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) The Tale of the
+       Body Thief sayfasının yeni adı: Beden Hırsızının Hikayesi ‎
+     * 17:33, 22 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) The Queen of the
+       Damned sayfasının yeni adı: Lanetliler Kraliçesi ‎ (Türkçe adı...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:44, 23 Aralık 2006 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Semavi Dinler
+       sayfasının yeni adı: Semavî Dinler ‎
+     * 14:23, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Rest in peace
+       (Vampir Avcısı Buffy) sayfasının yeni adı: Rest In Peace (Vampir
+       Avcısı Buffy) ‎
+     * 14:18, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Periyot (Periyodik
+       tablo) sayfasının yeni adı: Periyodik Tablo ‎
+     * 14:14, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Divan
+       edebiyatı sayfasının yeni adı: Tartışma:Divan Edebiyatı ‎
+     * 14:14, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Divan edebiyatı
+       adlı sayfa, Divan Edebiyatı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 13:16, 23 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti'nin
+       Milli Marşları sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti'nin Millî
+       Marşları ‎
+     * 12:55, 23 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sir william henry
+       perkin sayfasının yeni adı: William Henry Perkin ‎
+     * 12:50, 23 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       serinoglu ‎ (ismim tam olsun)
+     * 12:45, 23 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Lela tsurtsumia
+       sayfasının yeni adı: Lela Tsurtsumia ‎
+     * 11:48, 23 Aralık 2006 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Yavuz sayfasının
+       yeni adı: Yavuz Kruvazörü ‎
+     * 11:17, 23 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Boyunçeviren
+       sayfasının yeni adı: Bayağı boyunburan ‎
+     * 10:17, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sahara
+       Çölü sayfasının yeni adı: Tartışma:Sahra Çölü ‎
+     * 10:17, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Sahara Çölü adlı
+       sayfa, Sahra Çölü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:43, 23 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tarkovsky/Arþiv sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Tarkovsky/Arşiv ‎ (doğru yazılışı bu)
+     * 06:11, 23 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bolşevik
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bolşevizm ‎
+     * 06:11, 23 Aralık 2006 Nihan (Mesaj | Katkılar) Bolşevik sayfasının
+       yeni adı: Bolşevizm ‎
+     * 03:26, 23 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Olexandr
+       Dovzhenko sayfasının yeni adı: Aleksandr Petroviç Dovjenko ‎ (eksik
+       isim)
+     * 03:04, 23 Aralık 2006 Doukan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Endülüs
+       Emevileri sayfasının yeni adı: Tartışma:Endülüs Emevi Devleti ‎
+       ("Endulus Emevileri" ismini kullanmak yanlistir. Iberya'daki
+       Musluman yonetimin ismi olan Endulus Emevi Devleti kullanmak daha
+       dogru olur. Buna ornek olarak Osmanli Devleti yerine Osmanli adini
+       kullanmayi ornek verebiliriz.)
+     * 03:04, 23 Aralık 2006 Doukan (Mesaj | Katkılar) Endülüs Emevileri
+       adlı sayfa, Endülüs Emevi Devleti adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ ("Endulus Emevileri" ismini kullanmak yanlistir.
+       Iberya'daki Musluman yonetimin ismi olan Endulus Emevi Devleti
+       kullanmak daha dogru olur. Buna ornek olarak Osmanli Devleti yerine
+       Osmanli adini kullanmayi ornek verebiliriz.)
+     * 02:30, 23 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Sparrov Tepeleri
+       sayfasının yeni adı: Serçe Tepeleri ‎ (Türkçe isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:35, 23 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Adam SMITH
+       adlı sayfa, Adam Smith adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (genel adlandırma formatı )
+     * 21:53, 23 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Tembel telif sayfasının yeni adı: Şablon:Tembel telif 1 ‎
+     * 20:58, 23 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) İntikam
+       Alayı Ayaklanamsı sayfasının yeni adı: İntikam Alayı Ayaklanması ‎
+       (yazım hatası)
+     * 20:45, 23 Aralık 2006 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Ayşe nur
+       özdere sayfasının yeni adı: Ayşe Nur Özdere ‎ (Soyadı büyük
+       yazılır)
+     * 20:14, 23 Aralık 2006 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Aliserinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ali serinoğlu
+       ‎ (gerçek ismim olsun ve bu notu 4 -5 defadır yolluyorum)
+     * 19:06, 23 Aralık 2006 Petushka (Mesaj | Katkılar) Polikistik Over
+       sayfasının yeni adı: Polikistik Over Sendromu ‎ (Stein-Leventhal
+       Sendromu olarak da bilinen bu rahatsızlığın tam ve doğru adı
+       Polikistik Over Sendromu'dur. Polikistik over, bu rahatsızlık
+       sonucunda kistik bir hal alan yumurtalıklara verilebilecek bir
+       isimdir.)
+     * 19:06, 23 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mülayim köyü
+       sayfasının yeni adı: Mülayim, Derbent ‎ (yerleşim yeri isimlerini
+       standartlaştırma)
+     * 19:03, 23 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Beyazkışlakçı
+       sayfasının yeni adı: Beyazkışlakçı, Çamardı ‎ (yerleşim yeri
+       isimlerini standartlaştırma)
+     * 19:01, 23 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Meşeliyatak
+       sayfasının yeni adı: Meşeliyatak, Dereli ‎ (yerleşim yeri
+       isimlerini standartlaştırma)
+     * 18:46, 23 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Coğrafi keşifler
+       sayfasının yeni adı: Coğrafi Keşifler ‎
+     * 18:46, 23 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Lovers' Walk
+       (Vampir Avcısı Buffy) sayfasının yeni adı: Lover's Walk ‎ (Yanlış
+       yazım)
+     * 17:52, 23 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şablon:Uluslararası
+       Futbol sayfasının yeni adı: Şablon:Uluslararası futbol ‎
+     * 17:51, 23 Aralık 2006 Gunn (Mesaj | Katkılar) One-time programmable
+       sayfasının yeni adı: Programlanabilir salt okunur bellek ‎
+     * 17:47, 23 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Notre
+       Dame de Sion sayfasının yeni adı: Tartışma:Notre Dame de Sion
+       Fransız Lisesi ‎ (Tam ad)
+     * 17:47, 23 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Notre Dame de
+       Sion sayfasının yeni adı: Notre Dame de Sion Fransız Lisesi ‎ (Tam
+       ad)
+     * 16:53, 23 Aralık 2006 Duygutekdas (Mesaj | Katkılar) Eeprom
+       sayfasının yeni adı: EEPROM ‎ (eprom un bu sayfaya yönlendirilmesi)
+     * 16:34, 23 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Şablon:User
+       Štŕensk-2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Štŕensk-2 ‎
+     * 15:00, 23 Aralık 2006 Tech turk (Mesaj | Katkılar) Ulus anadolu
+       meslek lisesi sayfasının yeni adı: Ulus Anadolu Meslek Lisesi ‎
+     * 14:58, 23 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Vikiproje Kırım sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:VikiProje Kırım ‎
+     * 14:58, 23 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Vikiproje
+       Kırım sayfasının yeni adı: Vikipedi:VikiProje Kırım ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:35, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Doğrudan
+       Eşleştirme Önbelleği sayfasının yeni adı: Doğrudan eşleştirme
+       önbelleği ‎
+     * 20:33, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Önbellek
+       Algoritmaları sayfasının yeni adı: Önbellek algoritmaları ‎
+     * 20:02, 24 Aralık 2006 Tuocaro (Mesaj | Katkılar) Belçika birası 2
+       sayfasının yeni adı: Golden ‎
+     * 19:56, 24 Aralık 2006 Tuocaro (Mesaj | Katkılar) Belçika biraları
+       sayfasının yeni adı: Belçika birası 2 ‎
+     * 18:42, 24 Aralık 2006 Daystone (Mesaj | Katkılar) ÖNBELLEK
+       ALGORİTMALARI sayfasının yeni adı: Önbellek Algoritmaları ‎
+     * 18:04, 24 Aralık 2006 Tegiiin (Mesaj | Katkılar) Underground Sinema
+       sayfasının yeni adı: Underground sinema ‎
+     * 17:48, 24 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Karaköprü
+       sayfasının yeni adı: Karaköprü, Şanlıurfa ‎ (yerleşim yeri
+       isimlerini standartlaştırma)
+     * 17:02, 24 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İnsan
+       evrimi sayfasının yeni adı: Tartışma:İnsanın organik evrimi ‎
+       (insanın evrimi 3 başlıkta verilecek)
+     * 17:02, 24 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) İnsan evrimi
+       sayfasının yeni adı: İnsanın organik evrimi ‎ (insanın evrimi 3
+       başlıkta verilecek)
+     * 17:01, 24 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Duraklama
+       Döneminde Osmanlı Askeri Teşkilatı sayfasının yeni adı: Duraklama
+       Döneminde Osmanlı Ordusu ‎
+     * 16:58, 24 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Askeri
+       Teşkilatı sayfasının yeni adı: Osmanlı Ordusu ‎
+     * 16:15, 24 Aralık 2006 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) İndüksiyon
+       sayfasının yeni adı: İndüksiyon (Elektromanyetik indüksiyon) ‎
+       (İndüksiyon bir çok alanda kullanıldığından)
+     * 15:45, 24 Aralık 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Uluslararası futbol sayfasının yeni adı: Şablon:Uluslararası
+       Futbol ‎ (eğer isim küçük olursa sayfalarda çıkmıyor ki şablon.)
+     * 14:20, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tembelejderha/silme.js' sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Tembelejderha/silme.js ‎
+     * 12:43, 24 Aralık 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Psi Enerji
+       sayfasının yeni adı: Psi enerji ‎ (iki sözcüklü maddelerde kapital
+       kullanılmıyor)
+     * 12:13, 24 Aralık 2006 Mgesstudio (Mesaj | Katkılar) Erdi mamikoğlu
+       sayfasının yeni adı: Erdi Mamikoğlu ‎ (Soyadının baş harfi
+       büyütüldü.)
+     * 03:52, 24 Aralık 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Zemahseri
+       sayfasının yeni adı: Zemahşeri ‎ (s ---> ş)
+     * 03:18, 24 Aralık 2006 The Pancho (Mesaj | Katkılar) Birsel vardarlı
+       sayfasının yeni adı: Birsel Vardarlı ‎
+     * 02:56, 24 Aralık 2006 Doukan (Mesaj | Katkılar) Karaçay sayfasının
+       yeni adı: Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti ‎ (Devletin adi bir tek
+       Karacay degildir.O yuzden basligi Karacay-Cerkes olarak
+       degistirdim.)
+     * 02:17, 24 Aralık 2006 Çatal (Mesaj | Katkılar) Soru sayfasının yeni
+       adı: Ka$ık ‎ (degısıklık)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:39, 25 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Aleksandır
+       Nevski sayfasının yeni adı: Aleksandr Nevski ‎ (yazım hatası)
+     * 10:52, 25 Aralık 2006 OnurRC (Mesaj | Katkılar) Harry Potter ve
+       Ölümcül Kutsamalar (kitap) sayfasının yeni adı: Harry Potter ve
+       Ölümcül Takdis (kitap) ‎ (Türkiye'de bu adla satılacağı açıklandı.)
+     * 09:51, 25 Aralık 2006 Begumd (Mesaj | Katkılar) James brown
+       sayfasının yeni adı: James Brown ‎ (Yazım hatası)
+     * 09:40, 25 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kabaklar Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kabaklar, İslahiye ‎ (isimlendirme eğilimine
+       uygun)
+     * 09:28, 25 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Varsak
+       Belediyesi sayfasının yeni adı: Varsak, Antalya ‎ (isimlendirme
+       eğilimine uygun)
+     * 08:34, 25 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Gümüş (Dizi)
+       sayfasının yeni adı: Gümüş (dizi) ‎ (küçük harf)
+     * 01:26, 25 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Peygamberler İslam ve Kur'an'a göre sayfasının yeni adı:
+       Şablon:İslam peygamberleri ‎
+     * 00:54, 25 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Nikolay Gogol
+       sayfasının yeni adı: Nikolay Vasilyeviç Gogol ‎ (eksik orta isim)
+     * 00:21, 25 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Plazma
+       Fiziği sayfasının yeni adı: Plazma (fizik) ‎
+     * 23:50, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ebuali sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Generalzinar ‎
+     * 23:49, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ebuali sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Generalzinar ‎
+     * 23:44, 24 Aralık 2006 Generalzinar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Generalzinar sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ebuali1 ‎
+     * 23:44, 24 Aralık 2006 Generalzinar (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Generalzinar sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ebuali1 ‎
+     * 23:33, 24 Aralık 2006 Generalzinar (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Generalzinar sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ebuali ‎
+     * 23:31, 24 Aralık 2006 Generalzinar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Generalzinar sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ebuali ‎
+     * 22:41, 24 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Hordaland(Gazete)
+       sayfasının yeni adı: Hordaland (Gazete) ‎
+     * 21:54, 24 Aralık 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Subcomandante marcos adlı sayfa, Subcomandante Marcos adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:41, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Açık Piyasa
+       İşlemleri sayfasının yeni adı: Açık piyasa işlemleri ‎
+     * 20:39, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kantitatif
+       Araçlar sayfasının yeni adı: Kantitatif araçlar ‎
+     * 20:37, 24 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Kalitatif
+       Araçlar sayfasının yeni adı: Kalitatif araçlar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:31, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Gökçe delice
+       sayfasının yeni adı: Gökçe tuygun ‎
+     * 17:09, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kartal (Aquila)
+       sayfasının yeni adı: Kartal (kuş) ‎
+     * 16:00, 25 Aralık 2006 Proküst (Mesaj | Katkılar) Merkür (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Merkür, Hermes, Mercuius (mitoloji) ‎ (farklı
+       isimler ekleme)
+     * 15:45, 25 Aralık 2006 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nesuhi Ertegün
+       sayfasının yeni adı: Nasuhi Ertegün ‎
+     * 15:43, 25 Aralık 2006 Burtay (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Burtay sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Burtay Koraltan ‎
+     * 15:43, 25 Aralık 2006 Burtay (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Burtay
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Burtay Koraltan ‎
+     * 15:36, 25 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Phasianidae
+       sayfasının yeni adı: Sülüngiller ‎ (Türkçesi)
+     * 14:39, 25 Aralık 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Kent
+       Ekolojisi sayfasının yeni adı: Kent ekolojisi ‎
+     * 14:22, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Bozkır Delicesi
+       sayfasının yeni adı: Bozkır tuygunu ‎
+     * 14:12, 25 Aralık 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Bergen
+       sayfasının yeni adı: Bergen, Norveç ‎
+     * 14:08, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Çayır Delicesi
+       sayfasının yeni adı: Çayır tuygunu ‎
+     * 13:35, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Saz
+       Delicesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Saz tuygunu ‎
+     * 13:35, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Saz Delicesi
+       sayfasının yeni adı: Saz tuygunu ‎
+     * 13:15, 25 Aralık 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Gri takim
+       sayfasının yeni adı: Gri takım ‎ (yanlış yazım)
+     * 12:54, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Farmasotik teknoloji
+       sayfasının yeni adı: Farmasötik teknoloji ‎
+     * 12:31, 25 Aralık 2006 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Türkmenbaşı öldü
+       adlı sayfa, 21 Aralık adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 12:29, 25 Aralık 2006 Handkiller (Mesaj | Katkılar) 21 Aralık
+       sayfasının yeni adı: Türkmenbaşı öldü ‎ (21 aralık 2006 tarihinde
+       ölen türkmen başı gectiğimiz günlerde toprağa verildi ancan cenaze
+       töreni müslümanlarınkine hiç benzemiyordu aynı bir hristiyan töreni
+       gibiydi!!)
+     * 12:27, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sarı kantaron
+       sayfasının yeni adı: Binbirdelik otu ‎
+     * 12:05, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sarı Kantaron
+       sayfasının yeni adı: Sarı kantaron ‎
+     * 11:41, 25 Aralık 2006 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Sergei Prokofiev
+       sayfasının yeni adı: Sergey Sergeviç Prokofyev ‎ (eksik ve yanlış
+       isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:33, 26 Aralık 2006 Ddenkel (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Metallicadinleyici sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Metallica sever ‎
+     * 09:37, 26 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ka$ık adlı
+       sayfa, Soru adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (vandalizm geri alındı)
+     * 08:59, 26 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çakıllı
+       sayfasının yeni adı: Çakıllı, Vize ‎ (yerleşim yeri isimlerini
+       standartlaştırma)
+     * 08:58, 26 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Uluderbent
+       sayfasının yeni adı: Uluderbent, Alaşehir ‎ (yerleşim yeri
+       ismlerini standartlaştırma)
+     * 02:32, 26 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Prototürkler
+       sayfasının yeni adı: Ön Türkler ‎
+     * 02:32, 26 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Chou adlı sayfa, Çu
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 02:20, 26 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Nogay Ordasi
+       sayfasının yeni adı: Nogay Ordası ‎
+     * 23:42, 25 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Accipitridae adlı
+       sayfa, Atmacagiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:38, 25 Aralık 2006 Delamorena (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Delamorena/Ceviri sayfasının yeni adı: DKM Deutschland ‎
+       (çeviri bitti yeni madde )
+     * 22:35, 25 Aralık 2006 Floe (Mesaj | Katkılar) Sinan ünlüsoy
+       sayfasının yeni adı: Sinan Ünlüsoy ‎ (Soyisim büyük harfle
+       yazılmalı)
+     * 21:40, 25 Aralık 2006 Bukecakir (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bukecakir sayfasının yeni adı: Doğrudan Belleğe Erişim ‎
+     * 21:09, 25 Aralık 2006 Cat (Mesaj | Katkılar) Halkalı Solucan
+       sayfasının yeni adı: Halkalı Solucanlar ‎ (biyolojik bir "şube"
+       adıdır)
+     * 20:50, 25 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sagopa Kajmer Ve
+       Kuvvetmira adlı sayfa, Yardım:Tercihler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 20:47, 25 Aralık 2006 Tyunus (Mesaj | Katkılar) Yardım:Tercihler
+       sayfasının yeni adı: Sagopa Kajmer Ve Kuvvetmira ‎
+     * 20:04, 25 Aralık 2006 Serbaz (Mesaj | Katkılar) Bilgisayar hattı
+       sayfasının yeni adı: Bilgisayar veri yolu ‎
+     * 19:54, 25 Aralık 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Günün Fotoğrafı adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Günün resmi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğru olan günün
+       fotoğrafı olmalı ancak ismi değiştirince vikipedi ile alakalı
+       problemler çıktı o yüzden eski hale getiriyorum, lütfen bu yanlışı
+       düzeltin!)
+     * 19:54, 25 Aralık 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Günün
+       Fotoğrafı adlı sayfa, Vikipedi:Günün resmi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğru olan günün fotoğrafı olmalı
+       ancak ismi değiştirince vikipedi ile alakalı problemler çıktı o
+       yüzden eski hale getiriyorum, lütfen bu yanlışı düzeltin!)
+     * 19:50, 25 Aralık 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Günün resmi sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Günün
+       Fotoğrafı ‎ (Yanlış kelime kullanımı, Resim çizilir, fotoğraf
+       çekilir, sergilenen görüntüler, fotoğraftır, resim değildir.)
+     * 19:50, 25 Aralık 2006 Tolgatulgar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Günün
+       resmi sayfasının yeni adı: Vikipedi:Günün Fotoğrafı ‎ (Yanlış
+       kelime kullanımı, Resim çizilir, fotoğraf çekilir, sergilenen
+       görüntüler, fotoğraftır, resim değildir.)
+     * 19:27, 25 Aralık 2006 KARAKALPAK (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Tanışma/2006 sayfasının yeni adı: KADİR 38 KAYSERİ ‎
+       (ÖYLESİNE)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:32, 27 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Omaha (şehir)
+       sayfasının yeni adı: Omaha, Nebraska ‎
+     * 11:32, 27 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Neil john
+       codling sayfasının yeni adı: Neil John Codling ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 10:37, 27 Aralık 2006 Eilsever (Mesaj | Katkılar) Hüsamettin gökay
+       sayfasının yeni adı: Hüsamettin Gökay ‎
+     * 10:36, 27 Aralık 2006 Erdalgenis (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdalgenis sayfasının yeni adı: Erdal geniş ‎
+     * 10:35, 27 Aralık 2006 Erdalgenis (Mesaj | Katkılar) ERDAL GENİŞ
+       sayfasının yeni adı: SEZER ERDAL GENİŞ ‎
+     * 10:13, 27 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Kültürü sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk kültürü ‎
+     * 10:13, 27 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Türk Kültürü
+       sayfasının yeni adı: Türk kültürü ‎
+     * 08:49, 27 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Halkalı Solucanlar
+       sayfasının yeni adı: Halkalı solucanlar ‎
+     * 07:25, 27 Aralık 2006 Dasgin (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tasarım
+       kalıpları sayfasının yeni adı: Tartışma:Tasarım Örüntüleri ‎
+     * 07:25, 27 Aralık 2006 Dasgin (Mesaj | Katkılar) Tasarım kalıpları
+       sayfasının yeni adı: Tasarım Örüntüleri ‎
+     * 07:21, 27 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Beylikdüzü
+       sayfasının yeni adı: Beylikdüzü, Büyükçeşmece ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 04:51, 27 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) AYTAM sayfasının
+       yeni adı: Afyonkarahisar Yerel Tarih Araştırmaları Merkezi ‎
+     * 22:05, 26 Aralık 2006 Sadi Başaran (Mesaj | Katkılar) Tokat Asma
+       Yaprağı sayfasının yeni adı: Erbaa Üzüm Yaprağı ‎ (Üzüm yaprağımız
+       genelde Tokat Yaprağı olarak bilinir ama meşhur olanı Erbaa'nın
+       üzüm yaprağıdır.)
+     * 22:04, 26 Aralık 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Ivan Klasnic
+       sayfasının yeni adı: Ivan Klasnić ‎ (orjinal yazılım)
+     * 21:58, 26 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) FA Kupası adlı
+       sayfa, FA Cup adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:57, 26 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) FA Cup sayfasının
+       yeni adı: FA Kupası ‎
+     * 21:32, 26 Aralık 2006 Serdar47 (Mesaj | Katkılar) Nispetiye
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Atatürk'ün Çocukluğu - 2 ‎ (Yanlış
+       sayfaya girmişim.)
+     * 19:50, 26 Aralık 2006 Wommera (Mesaj | Katkılar) Büyükpamukçu
+       sayfasının yeni adı: Nebil Büyükpamukçu ‎ (önadı girilmemiş)
+     * 19:04, 26 Aralık 2006 Wıckedgame (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Wıckedgame sayfasının yeni adı: Kağırtali ‎ (aliiii)
+     * 16:20, 26 Aralık 2006 Scarlett (Mesaj | Katkılar) Küçük Kıyamet
+       (Sinemafimi) sayfasının yeni adı: Küçük Kıyamet (Sinemafilmi) ‎
+       (harf yanlışlıgı..)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:46, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tasarım
+       desenleri adlı sayfa, Tasarım örüntüleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 05:45, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tasarım
+       örüntüleri sayfasının yeni adı: Tasarım desenleri ‎ (geçmişler
+       birleştiriliyor)
+     * 05:43, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tasarım Örüntüleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Tasarım
+       örüntüleri ‎
+     * 05:43, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tasarım
+       Örüntüleri sayfasının yeni adı: Tasarım örüntüleri ‎
+     * 05:40, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aşkım benim
+       sayfasının yeni adı: İbadet ve hayat ‎ (hey allaam)
+     * 04:46, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) KADİR 38
+       KAYSERİ sayfasının yeni adı: Vikipedi:Tanışma/2006 ‎
+     * 02:53, 28 Aralık 2006 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yavuz
+       ve Midilli'nin (SMS Goeben ve SMS Breslau) Takibi sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:Yavuz ve Midilli Olayı ‎ (tartışma sayfasındaki
+       öneride ve yeni yaratılan Yavuz Kruvazörü Midilli Kruvazörü
+       maddelerindeki önerilern/kullanılan ad.)
+     * 02:53, 28 Aralık 2006 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Yavuz ve
+       Midilli'nin (SMS Goeben ve SMS Breslau) Takibi adlı sayfa, Yavuz ve
+       Midilli Olayı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tartışma sayfasındaki öneride ve yeni yaratılan Yavuz Kruvazörü
+       Midilli Kruvazörü maddelerindeki önerilern/kullanılan ad.)
+     * 02:21, 28 Aralık 2006 URVETU'L-VUSKA (Mesaj | Katkılar) Cemaleddin
+       afgani sayfasının yeni adı: Cemaleddin Afgani ‎
+     * 00:45, 28 Aralık 2006 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Pokémon Gold
+       sayfasının yeni adı: Pokémon Gold ve Silver ‎ (bir madde olsun)
+     * 00:21, 28 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Yengeç
+       dönencesi sayfasının yeni adı: Yengeç Dönencesi ‎ (imla)
+     * 23:11, 27 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Selenge
+       sayfasının yeni adı: Selenge Irmağı ‎
+     * 20:04, 27 Aralık 2006 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Breslau sayfasının
+       yeni adı: Midilli Kruvazörü ‎
+     * 19:57, 27 Aralık 2006 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Erinye'ler
+       sayfasının yeni adı: Erinyeler ‎ (bağlantı aramaları sonuçsuz
+       kalıyor)
+     * 19:45, 27 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Niğde Meşrubat
+       ve Gıda Sanayi Ticaret Limited Şirketi sayfasının yeni adı: Niğde
+       Meşrubat ‎
+     * 17:05, 27 Aralık 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Su
+       yalıtımı adlı sayfa, Tartışma:Yalıtım adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Eski haline alındı)
+     * 17:05, 27 Aralık 2006 Renegade (Mesaj | Katkılar) Su yalıtımı adlı
+       sayfa, Yalıtım adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Eski
+       haline alındı)
+     * 16:50, 27 Aralık 2006 Meltemkutlu (Mesaj | Katkılar) Power pc
+       sayfasının yeni adı: PowerPC ‎
+     * 15:07, 27 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Yerçekimi
+       kuvveti sayfasının yeni adı: Yerçekimi ivmesi ‎ (doğru olan ad)
+     * 14:47, 27 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) G sayfasının
+       yeni adı: G (harf) ‎ (anlam ayrımı yapılacak)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:20, 28 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Aslanbey sayfasının
+       yeni adı: Arslan Bey ‎
+     * 18:30, 28 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Scharnhorst
+       (kruvazör) sayfasının yeni adı: DKM Scharnhorst ‎
+     * 17:29, 28 Aralık 2006 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Çekiç güç adlı
+       sayfa, Çekiç Güç adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:20, 28 Aralık 2006 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yedirenk-prizma
+       adlı sayfa, Vikipedi:Tanışma/2006/01 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geri alındı)
+     * 16:29, 28 Aralık 2006 Demirci72 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:12
+       Hayvanlı Türk Takvimi sayfasının yeni adı: Tartışma:12 Hayvanlı
+       Türk Yıllığı ‎ (Arapça "takvim" yerine, Türkçe "yıllık" uygundur.)
+     * 16:29, 28 Aralık 2006 Demirci72 (Mesaj | Katkılar) 12 Hayvanlı Türk
+       Takvimi sayfasının yeni adı: 12 Hayvanlı Türk Yıllığı ‎ (Arapça
+       "takvim" yerine, Türkçe "yıllık" uygundur.)
+     * 15:37, 28 Aralık 2006 Prizma11 (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Tanışma/2006/01 sayfasının yeni adı: Yedirenk-prizma ‎
+     * 14:11, 28 Aralık 2006 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bosna
+       Hersek-yerleşim-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Bosna-Hersek-yerleşim-taslak ‎
+     * 13:43, 28 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sir Isaac
+       Newton adlı sayfa, Tartışma:Isaac Newton adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Unvan cikartildi)
+     * 13:43, 28 Aralık 2006 Pinar (Mesaj | Katkılar) Sir Isaac Newton
+       adlı sayfa, Isaac Newton adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Unvan cikartildi)
+     * 13:34, 28 Aralık 2006 Suayp (Mesaj | Katkılar) 1.dereceden
+       bilinmeyenli denklemler sayfasının yeni adı: Harfli Denklemler ‎
+     * 12:52, 28 Aralık 2006 Blncspd (Mesaj | Katkılar) Kürt Teali
+       Cemiyeti sayfasının yeni adı: Kürt Teali Cemiyeti (Kürt Yükseltme
+       Cemiyeti) ‎
+     * 12:20, 28 Aralık 2006 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Karamustafapaşa
+       Kervansarayı sayfasının yeni adı: Kara Mustafa Paşa Kervansarayı ‎
+     * 11:32, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:KuklaCheckuser sayfasının yeni adı: Şablon:KuklaDenetçi ‎
+       (tr)
+     * 10:27, 28 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ana
+       Elektronik Posta Görgü Kuralları sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Elektronik posta görgü kuralları ‎
+     * 10:27, 28 Aralık 2006 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Ana Elektronik
+       Posta Görgü Kuralları sayfasının yeni adı: Elektronik posta görgü
+       kuralları ‎
+     * 06:02, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hallar, Eğridere, Kırcaali adlı sayfa, Tartışma:Hallar,
+       Eğridere adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 06:02, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hallar,
+       Eğridere, Kırcaali adlı sayfa, Hallar, Eğridere adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 05:55, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Burtay Koraltan adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Burtay adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 05:55, 28 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Burtay Koraltan adlı sayfa, Kullanıcı:Burtay adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:24, 29 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) The Crying Game
+       sayfasının yeni adı: Ağlatan Oyun (film) ‎ (Türkçe ismi)
+     * 12:58, 29 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Betulaceae adlı
+       sayfa, Huşgiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:02, 29 Aralık 2006 Bilgili (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karadeniz
+       iklimi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye'de Karadeniz İklimi ‎
+     * 12:02, 29 Aralık 2006 Bilgili (Mesaj | Katkılar) Karadeniz iklimi
+       sayfasının yeni adı: Türkiye'de Karadeniz İklimi ‎
+     * 11:38, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Askeriye/Karargah/Giriş sayfasının yeni adı:
+       Portal:Askeriye/Karargâh/Giriş ‎
+     * 11:36, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Askeriye/Karargah sayfasının yeni adı: Portal
+       tartışma:Askeriye/Karargâh ‎
+     * 11:36, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Askeriye/Karargah sayfasının yeni adı:
+       Portal:Askeriye/Karargâh ‎
+     * 09:08, 29 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rap
+       müzik adlı sayfa, Tartışma:Rap adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 09:08, 29 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rap müzik
+       adlı sayfa, Rap adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (yerine iade)
+     * 09:07, 29 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rap
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rap müzik ‎ (geçmişler
+       birleştiriliyor)
+     * 09:07, 29 Aralık 2006 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Rap
+       sayfasının yeni adı: Rap müzik ‎ (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 05:19, 29 Aralık 2006 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kuman Türkleri
+       sayfasının yeni adı: Kumanlar ‎
+     * 02:38, 29 Aralık 2006 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Rumi takvim
+       sayfasının yeni adı: Rumi Takvim ‎ (imla)
+     * 02:14, 29 Aralık 2006 Ulask (Mesaj | Katkılar) Srebrenica katliamı
+       sayfasının yeni adı: Srebrenica Katliamı ‎
+     * 20:37, 28 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Telif hakkı ile ilgili SSS sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Telif hakları/SSS ‎ (bknz tartışma sayfası )
+     * 20:37, 28 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Telif hakkı ile ilgili SSS sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Telif hakları/SSS ‎ (bknz tartışma sayfası )
+     * 20:29, 28 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Elektronik
+       Müzik adlı sayfa, Elektronik müzik adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 20:14, 28 Aralık 2006 Pankiye (Mesaj | Katkılar) Savaşyıldızı
+       Galactica sayfasının yeni adı: Battlestar Galactica ‎ (Bu başka
+       diziymiş. Özür dilerim. Eski ismi geldi)
+     * 20:12, 28 Aralık 2006 Pankiye (Mesaj | Katkılar) Battlestar
+       galactica sayfasının yeni adı: Savaşyıldızı Galactica ‎ (Türkiye'de
+       bu adla oynadı. Ama savaşyıldızı kelimesi bitişik mi yazılır emin
+       değilim)
+     * 19:43, 28 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) M.ö 234
+       sayfasının yeni adı: M.Ö. 234 ‎ (imla. Pardon!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Beni beklerken
+       sayfasının yeni adı: Beni Beklerken ‎
+     * 02:46, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) BenDeniz
+       sayfasının yeni adı: Bendeniz ‎
+     * 01:50, 30 Aralık 2006 Skeles (Mesaj | Katkılar) Boruhattı
+       sayfasının yeni adı: Boruhattı (Yazılım) ‎
+     * 01:44, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Catdiffuse sayfasının yeni adı: Şablon:Büyümeye meyilli ‎
+     * 00:50, 30 Aralık 2006 Omexr40 (Mesaj | Katkılar) Barney Calhoun'
+       sayfasının yeni adı: Barney Calhoun ‎
+     * 00:05, 30 Aralık 2006 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Virgil
+       sayfasının yeni adı: Publius Vergilius Maro ‎ (Orj.adı)
+     * 23:01, 29 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox
+       Newspaper sayfasının yeni adı: Şablon:Gazete bilgi kutusu ‎
+     * 22:45, 29 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) One of us (Joan
+       Osborne) sayfasının yeni adı: One of Us (Joan Osborne) ‎
+     * 21:41, 29 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cakephp
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:CakePHP ‎
+     * 21:41, 29 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Cakephp
+       sayfasının yeni adı: CakePHP ‎
+     * 21:28, 29 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Mame sayfasının
+       yeni adı: MAME ‎
+     * 20:04, 29 Aralık 2006 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Nazım Birimi
+       sayfasının yeni adı: Nazım birimi ‎ (Büyük Harf - Küçük Harf)
+     * 19:07, 29 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Asgari
+       Ücret sayfasının yeni adı: Tartışma:Asgari ücret ‎
+     * 19:07, 29 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Asgari Ücret
+       adlı sayfa, Asgari ücret adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:40, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mevlana
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mevlânâ ‎
+     * 16:40, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Mevlana sayfasının
+       yeni adı: Mevlânâ ‎
+     * 15:27, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kabe
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kâbe ‎
+     * 15:27, 29 Aralık 2006 Absar (Mesaj | Katkılar) Kabe adlı sayfa,
+       Kâbe adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:09, 29 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sirkeli sayfasının
+       yeni adı: Sirkeli (Türkiye) ‎
+     * 15:04, 29 Aralık 2006 Ostique (Mesaj | Katkılar) Angelo poliziano
+       sayfasının yeni adı: Angelo Poliziano ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:20, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER
+       PAMUK GERMANY adlı sayfa, Tartışma:Almanya adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:20, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK
+       GERMANY adlı sayfa, Almanya adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:14, 30 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Almanya sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK GERMANY
+       ‎
+     * 18:14, 30 Aralık 2006 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Almanya
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK GERMANY ‎
+     * 16:09, 30 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gorgiya adlı sayfa, Tartışma:Gürcistan adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:09, 30 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Gorgiya adlı
+       sayfa, Gürcistan adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:06, 30 Aralık 2006 Derya cefle (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gürcistan sayfasının yeni adı: Tartışma:Gorgiya ‎
+       (İngilizceye uygun olması için.)
+     * 16:06, 30 Aralık 2006 Derya cefle (Mesaj | Katkılar) Gürcistan
+       sayfasının yeni adı: Gorgiya ‎ (İngilizceye uygun olması için.)
+     * 15:28, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kumarlı
+       sayfasının yeni adı: Kumarlı, Andırın ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:25, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Eskibeyli, ,
+       sayfasının yeni adı: Eskibeyli, Divriği ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:24, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Eskibeyli
+       sayfasının yeni adı: Eskibeyli, , ‎
+     * 15:17, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) SAYALAR KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Sayalar, Silivri ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:50, 30 Aralık 2006 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Malik sayfasının
+       yeni adı: Mâlik ‎
+     * 14:09, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Video hosting
+       sayfasının yeni adı: Vidyo barındırma ‎
+     * 12:39, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İngilizce
+       edebiyat adlı sayfa, İngiliz Edebiyatı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 11:37, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Gökçeköy
+       sayfasının yeni adı: Gökçeköy, Şalpazarı ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:17, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kıyıkçı
+       sayfasının yeni adı: Kıyıkçı, Andırın ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:09, 30 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Delice köyü
+       sayfasının yeni adı: Delice, İmranlı ‎ (standart isimlendirme)
+     * 09:53, 30 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Accept
+       (album) sayfasının yeni adı: Accept (albüm) ‎ (imla)
+     * 03:13, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Köksap sayfasının
+       yeni adı: Köksap (felsefe) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:19, 30 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar)
+       Www.kullukoyu.org sayfasının yeni adı: Küllü Köyü, Kayseri ‎
+     * 22:06, 30 Aralık 2006 Fagus (Mesaj | Katkılar) Bengal kedisi
+       sayfasının yeni adı: Pars kedisi ‎
+     * 21:38, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İslâmî
+       kısaltmalar sayfasının yeni adı: Tartışma:İslâmî kısaltmalar
+       listesi ‎
+     * 21:38, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İslâmî
+       kısaltmalar sayfasının yeni adı: İslâmî kısaltmalar listesi ‎
+     * 21:37, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) St. Anger
+       sayfasının yeni adı: St. Anger (albüm) ‎
+     * 21:37, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Load sayfasının
+       yeni adı: Load (albüm) ‎
+     * 21:37, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Ride the Lightning
+       sayfasının yeni adı: Ride the Lightning (albüm) ‎
+     * 21:36, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Kill 'Em All
+       sayfasının yeni adı: Kill 'Em All (albüm) ‎
+     * 21:36, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Master of Puppets
+       sayfasının yeni adı: Master of Puppets (albüm) ‎
+     * 21:35, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) ReLoad sayfasının
+       yeni adı: ReLoad (albüm) ‎
+     * 21:33, 30 Aralık 2006 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Welcome Home
+       (Şarkı) sayfasının yeni adı: Welcome Home (şarkı) ‎ (küçük harf)
+     * 21:27, 30 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Welcome Home
+       sayfasının yeni adı: Welcome Home (Şarkı) ‎
+     * 20:53, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tanrıça Nuit
+       (veya Nut) adlı sayfa, Nuit adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 20:40, 30 Aralık 2006 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Varis (din)
+       sayfasının yeni adı: Vâris (din) ‎
+     * 20:33, 30 Aralık 2006 Selkem (Mesaj | Katkılar) Zabriskie Point
+       (Soundtrack Album) sayfasının yeni adı: Zabriskie Point (film
+       müziği) ‎ (Türkçesi)
+     * 20:21, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Kafir sayfasının
+       yeni adı: Kâfir ‎
+     * 19:30, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İssiah Berlin
+       sayfasının yeni adı: Isaiah Berlin ‎
+     * 19:25, 30 Aralık 2006 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Canlandirma
+       servisi sayfasının yeni adı: Canlandırma Servisi ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 18:54, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sanal
+       Gerçek sayfasının yeni adı: Tartışma:Sanal gerçeklik ‎
+     * 18:54, 30 Aralık 2006 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Sanal Gerçek
+       sayfasının yeni adı: Sanal gerçeklik ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:26, 31 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Benim Adım
+       Kırmızı (kitap) adlı sayfa, Benim Adım Kırmızı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimde başka bir şey yok)
+     * 16:25, 31 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Beyaz Kale
+       (kitap) sayfasının yeni adı: Beyaz Kale ‎ (bu isimde başka bir şey
+       yok)
+     * 16:25, 31 Aralık 2006 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Cevdet Bey
+       ve Oğulları (kitap) adlı sayfa, Cevdet Bey ve Oğulları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu isimde başka bir şey
+       yok)
+     * 16:25, 31 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Dilekkaya
+       sayfasının yeni adı: Dilekkaya, Lefkoşa ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:24, 31 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) SLENTEKELER
+       sayfasının yeni adı: Slentekeler ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:44, 31 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rasyonel
+       sayılar sayfasının yeni adı: Tartışma:Oranlı sayılar ‎ (tdk da
+       öncelikli tanım)
+     * 14:44, 31 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Rasyonel sayılar
+       sayfasının yeni adı: Oranlı sayılar ‎ (tdk da öncelikli tanım)
+     * 14:01, 31 Aralık 2006 Makedon (Mesaj | Katkılar) ACV sayfasının
+       yeni adı: Zırhlı muharebe araçları ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 13:56, 31 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Michel zevaco
+       sayfasının yeni adı: Michel Zevaco ‎ (Yazım kurallarına göre)
+     * 13:12, 31 Aralık 2006 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oriental Ortodoks
+       Kiliseler sayfasının yeni adı: Doğu Ortodoks Kiliseler ‎
+     * 11:26, 31 Aralık 2006 Tema (Mesaj | Katkılar) Musical Instrument
+       Digital Interface sayfasının yeni adı: MIDI ‎ (Yaygın kullanım,
+       kolay erişim için değiştirildi.)
+     * 11:23, 31 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Acı
+       Hayat sayfasının yeni adı: Tartışma:Acı Hayat (dizi) ‎ (Genelde
+       kullanılan sayfa yapısı, Düzenleme)
+     * 11:23, 31 Aralık 2006 Tarkovsky (Mesaj | Katkılar) Acı Hayat
+       sayfasının yeni adı: Acı Hayat (dizi) ‎ (Genelde kullanılan sayfa
+       yapısı, Düzenleme)
+     * 11:15, 31 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) I. La Haye
+       Konvansiyonu sayfasının yeni adı: I. La Haye Sözleşmesi ‎
+     * 11:14, 31 Aralık 2006 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Tartışma:I. La
+       Haye Konvansiyonu sayfasının yeni adı: Tartışma:I. La Haye
+       Sözleşmesi ‎
+     * 11:11, 31 Aralık 2006 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Carmelo anthony
+       sayfasının yeni adı: Carmelo Anthony ‎
+     * 11:04, 31 Aralık 2006 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Hürriyet
+       Gücer sayfasının yeni adı: Hürriyet Güçer ‎
+     * 00:43, 31 Aralık 2006 Ataghan01 (Mesaj | Katkılar) Charles lindberg
+       sayfasının yeni adı: Charles Lindbergh ‎
+     * 00:42, 31 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Ride The Lightning
+       sayfasının yeni adı: Ride The Lightning (şarkı) ‎
+     * 00:32, 31 Aralık 2006 Arasb (Mesaj | Katkılar) A-le adlı sayfa, Ale
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Isim ayri degil)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:25, 1 Ocak 2007 Nickolai (Mesaj | Katkılar) Uluslararası örgüt
+       sayfasının yeni adı: Uluslararası Örgütlerin Listesi ‎ (içerik ve
+       isim farklı)
+     * 11:44, 1 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cephalorhynchus
+       sayfasının yeni adı: Alaca yunuslar ‎
+     * 11:39, 1 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Kızıldere
+       sayfasının yeni adı: Kızıldere, Niksar ‎
+     * 11:16, 1 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Samsun anadolu lisesi
+       sayfasının yeni adı: Samsun Anadolu Lisesi ‎
+     * 09:15, 1 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2006/12 ‎ (kamon coin dı armi!)
+     * 03:15, 1 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Bir Kayıp Denizci
+       sayfasının yeni adı: Bir Kayıp Denizci (kitap) ‎ (belirtme)
+     * 03:10, 1 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Yaşam Başka Yerde
+       sayfasının yeni adı: Yaşam Başka Yerde(kitap) ‎ (belirtme)
+     * 21:39, 31 Aralık 2006 Gizqin (Mesaj | Katkılar) Mazra Cafu
+       sayfasının yeni adı: Mazra Cafû ‎
+     * 21:37, 31 Aralık 2006 Gizqin (Mesaj | Katkılar) Tari, Yayladere
+       sayfasının yeni adı: Tariye, Yayladere(Xorxol) ‎
+     * 20:48, 31 Aralık 2006 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Maria
+       montessori sayfasının yeni adı: Maria Montessori ‎
+     * 20:18, 31 Aralık 2006 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Ron McGovney
+       sayfasının yeni adı: Ron McGoveny ‎ (hatalı isim)
+     * 19:47, 31 Aralık 2006 007 JB (Mesaj | Katkılar) AIRBAS sayfasının
+       yeni adı: BOEING ‎ (YANLIŞ YAZMA)
+     * 19:26, 31 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Best Young Player
+       Award adlı sayfa, En İyi Genç Oyuncu Ödülü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:26, 31 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) En İyi Genç Oyuncu
+       Ödülü sayfasının yeni adı: Best Young Player Award ‎
+     * 19:25, 31 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Yashin Award adlı
+       sayfa, Yashin Ödülü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:25, 31 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Yashin Ödülü
+       sayfasının yeni adı: Yashin Award ‎
+     * 18:40, 31 Aralık 2006 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Yaban (Film)
+       sayfasının yeni adı: Yaban (film) ‎
+     * 17:10, 31 Aralık 2006 Randam (Mesaj | Katkılar) Suriye Milli Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Suriye Millî Futbol Takımı ‎
+     * 16:43, 31 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Küllü, Kayseri
+       sayfasının yeni adı: Küllü, İncesu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:39, 31 Aralık 2006 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Küllü Köyü,
+       Kayseri sayfasının yeni adı: Küllü, Kayseri ‎ (standart
+       isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:23, 1 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Hertz
+       sayfasının yeni adı: Hertz (birim) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 20:11, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Müzik Albümü
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Müzik albümü bilgi kutusu ‎
+     * 19:46, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgikutusu
+       Kommune sayfasının yeni adı: Şablon:Kommune bilgi kutusu ‎
+     * 19:45, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi kutusu
+       asker sayfasının yeni adı: Şablon:Asker bilgi kutusu ‎
+     * 19:44, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi Kutusu
+       Savaş sayfasının yeni adı: Şablon:Savaş bilgi kutusu ‎
+     * 19:43, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi kutusu
+       askeri birim sayfasının yeni adı: Şablon:Askeri birim bilgi kutusu
+       ‎
+     * 19:41, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi Kutusu
+       Askeri sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgi kutusu askeri birim ‎
+     * 19:40, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi Kutusu
+       Asker sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgi kutusu asker ‎
+     * 19:19, 1 Ocak 2007 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Hidrolik (bilim dalı)
+       sayfasının yeni adı: Hidrolik (bilim) ‎
+     * 19:19, 1 Ocak 2007 Jimqode (Mesaj | Katkılar) Hidrolik anabilim
+       dalı sayfasının yeni adı: Hidrolik (bilim dalı) ‎
+     * 19:18, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Hafîz (din)
+       sayfasının yeni adı: Hafîz ‎
+     * 19:06, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Hafız (din) adlı
+       sayfa, Hafîz (din) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:02, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Hafîz (din) adlı
+       sayfa, Hafız (din) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:58, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Hafız (din)
+       sayfasının yeni adı: Hafîz (din) ‎
+     * 17:19, 1 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Stenella sayfasının
+       yeni adı: Benekli yunuslar ‎
+     * 17:02, 1 Ocak 2007 Reichberg (Mesaj | Katkılar) Bir İş İçin Lazım
+       sayfasının yeni adı: Bir iş için lazım ‎ (daha kolay bulunabilmesi
+       için)
+     * 16:15, 1 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Türkçü cephe
+       sayfasının yeni adı: Türkçü Cephe ‎
+     * 15:08, 1 Ocak 2007 Sympetrum (Mesaj | Katkılar) Eğitim bilim
+       sayfasının yeni adı: Eğitimbilim ‎
+     * 14:55, 1 Ocak 2007 Alperen (Mesaj | Katkılar) Kobramanövresi
+       sayfasının yeni adı: Kobra manevrası ‎
+     * 13:28, 1 Ocak 2007 Nickolai (Mesaj | Katkılar) Uluslararası
+       Örgütlerin Listesi sayfasının yeni adı: Uluslararası örgütler
+       (Liste) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:56, 1 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) ÇAMDİBİ sayfasının yeni
+       adı: Çamdibi, İzmir ‎
+     * 23:42, 1 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Aykut mustak
+       sayfasının yeni adı: Aykut Mustak ‎ (imla)
+     * 23:39, 1 Ocak 2007 Fcn (Mesaj | Katkılar) Buena Vista Social Club
+       sayfasının yeni adı: Buena Vista Social Club (anlam ayrım) ‎
+     * 23:36, 1 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tokat sayfasının yeni
+       adı: Tokat (kent) ‎
+     * 23:22, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 1912-1949 arası
+       Çin'de yaşanan devrim, işgal ve olaylar sayfasının yeni adı: Çin
+       Devrimi ‎
+     * 23:17, 1 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Ahmet aziz sayfasının
+       yeni adı: Ahmet Aziz ‎ (özel isim, büyük harf)
+     * 22:26, 1 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Rodop sayfasının yeni
+       adı: Rodop (il) ‎
+     * 22:05, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Yaşam Başka
+       Yerde(kitap) adlı sayfa, Yaşam Başka Yerde adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:33, 1 Ocak 2007 Bilgili (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1 (sayı)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:1 rakamı ‎
+     * 21:33, 1 Ocak 2007 Bilgili (Mesaj | Katkılar) 1 (sayı) sayfasının
+       yeni adı: 1 rakamı ‎
+     * 21:32, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İstanbul
+       Kütüphaneleri sayfasının yeni adı: Tartışma:İstanbul'daki
+       kütüphaneler ‎
+     * 21:32, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       Kütüphaneleri adlı sayfa, İstanbul'daki kütüphaneler adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:06, 1 Ocak 2007 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar) Beylikdüzü,
+       Büyükçeşmece sayfasının yeni adı: Beylikdüzü, Büyükçekmece ‎
+       (yanlış yazılmı ve böyle bir ilçe yok zaten)
+     * 20:50, 1 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Kelebek kitap
+       sayfasının yeni adı: Kelebek (kitap) ‎
+     * 20:29, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nehirler
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Akarsu bilgi kutusu ‎
+     * 20:27, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgikutusu
+       televizyon sayfasının yeni adı: Şablon:Dizi bilgi kutusu ‎
+     * 20:25, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Bilgi Kutusu Gemiler sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Gemi bilgi kutusu ‎
+     * 20:25, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgi Kutusu
+       Gemiler sayfasının yeni adı: Şablon:Gemi bilgi kutusu ‎
+     * 20:24, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Kitap sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kitap bilgi
+       kutusu ‎
+     * 20:24, 1 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kitap
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kitap bilgi kutusu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:10, 2 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Anadolu Medeniyetleri
+       adlı sayfa, Mustafa Kemal Atatürk adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:09, 2 Ocak 2007 Rojer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mustafa Kemal
+       Atatürk sayfasının yeni adı: Tartışma:Anadolu Medeniyetleri ‎
+     * 13:09, 2 Ocak 2007 Rojer (Mesaj | Katkılar) Mustafa Kemal Atatürk
+       sayfasının yeni adı: Anadolu Medeniyetleri ‎
+     * 11:07, 2 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mehmet PEKER
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Peker ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:36, 2 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) İpek tabur
+       sayfasının yeni adı: İpek Tabur ‎ (standart isimlendirme)
+     * 08:46, 2 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER
+       PAMUK GERMANY adlı sayfa, Tartışma:Almanya adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:46, 2 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK GERMANY
+       adlı sayfa, Almanya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:45, 2 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Almanya
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK GERMANY ‎ (ALPER PAMUK
+       ENGLİSH)
+     * 08:45, 2 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Almanya
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK GERMANY ‎ (ALPER PAMUK ENGLİSH)
+     * 08:30, 2 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Doğal bilimler sayfasının
+       yeni adı: Doğa bilimleri ‎ (Tam karşılığı.)
+     * 08:00, 2 Ocak 2007 Yunusberkan (Mesaj | Katkılar) ISO sayfasının
+       yeni adı: ISO (standart) ‎ (anlam ayrımı yapılacaktır)
+     * 05:24, 2 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Ağaç (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Ağaç kültü ‎ (daha isabetli isim)
+     * 02:50, 2 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Blood Diamond
+       sayfasının yeni adı: Kanlı Elmas (film) ‎
+     * 01:56, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Dezenfektan
+       sayfasının yeni adı: Dezenfektasyon ‎
+     * 00:16, 2 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sus scrofa sayfasının
+       yeni adı: Bayağı yaban domuzu ‎
+     * 00:11, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Knud,Büyük
+       sayfasının yeni adı: Knud ‎
+     * 00:10, 2 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Domuz sayfasının yeni
+       adı: Yaban domuzu ‎
+     * 00:10, 2 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yaban domuzu adlı
+       sayfa, Sus scrofa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:05, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Zifin çiçeği
+       sayfasının yeni adı: Zifin ‎
+     * 00:04, 2 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nevra necipoğlu
+       sayfasının yeni adı: Nevra Necipoğlu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:57, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox CVG
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Oyun bilgi kutusu ‎
+     * 20:27, 2 Ocak 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Miklós Jancsó
+       sayfasının yeni adı: Jancsó Miklós ‎ (İsmin yanlış yazılmış olması)
+     * 19:17, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Lansing, Michigan
+       sayfasının yeni adı: Lansing ‎
+     * 19:16, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ann Arbor, Michigan
+       adlı sayfa, Ann Arbor adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 18:54, 2 Ocak 2007 Afchiki (Mesaj | Katkılar) Teknokampus
+       sayfasının yeni adı: Teknokampüs ‎
+     * 18:50, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox OS
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İşletim sistemi bilgi kutusu ‎
+     * 18:43, 2 Ocak 2007 Sekarin (Mesaj | Katkılar) AnkaMall sayfasının
+       yeni adı: ANKAmall ‎
+     * 18:39, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dosya bilgi
+       şablonu sayfasının yeni adı: Şablon:Dosya bilgi kutusu ‎
+     * 18:26, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox file
+       format sayfasının yeni adı: Şablon:Dosya bilgi şablonu ‎
+     * 17:42, 2 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Augsburg Barışı
+       Antlaşması, sayfasının yeni adı: Augsburg Barışı Antlaşması ‎
+       ('','' çıkartıldı)
+     * 17:35, 2 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Avgusburg
+       Antlaşması sayfasının yeni adı: Augsburg Barışı Antlaşması, ‎
+       (şehir ismi değiştirildi)
+     * 17:28, 2 Ocak 2007 Westermarck (Mesaj | Katkılar) S.V.
+       Zulte-Waregem sayfasının yeni adı: S.V. Zulte Waregem ‎ (correct
+       name)
+     * 17:22, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ömer Engin LÜTEM
+       sayfasının yeni adı: Ömer Engin Lütem ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:15, 2 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Wilhelmus sayfasının
+       yeni adı: Hollanda Ulusal Marşı ‎
+     * 16:07, 2 Ocak 2007 Siyahsekiz (Mesaj | Katkılar) Çağatay KADI
+       sayfasının yeni adı: Çağatay Kadı ‎
+     * 15:50, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Zlatan Ibrahimovic
+       sayfasının yeni adı: Zlatan İbrahimoviç ‎
+     * 15:29, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sana neler
+       edeceğim sayfasının yeni adı: Tartışma:Sana Neler Edeceğim ‎
+     * 15:29, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sana neler edeceğim
+       sayfasının yeni adı: Sana Neler Edeceğim ‎
+     * 15:23, 2 Ocak 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Bosna Hersek Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Bosna-Hersek Millî Futbol Takımı
+       ‎ (Bosna Hersek değil. Bosna-Hersek...Bosna Hersek diye ayrı
+       yazarsak zaten ayrılma eğiliminde olan Hırvatlar Hersekimizi almaya
+       yeltenirler.)
+     * 14:37, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Esoteric
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Gizli kod ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:37, 3 Ocak 2007 Sephodyrm (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Golgi
+       aygıtı sayfasının yeni adı: Tartışma:Golgi Aygıtı ‎
+     * 13:37, 3 Ocak 2007 Sephodyrm (Mesaj | Katkılar) Golgi aygıtı
+       sayfasının yeni adı: Golgi Aygıtı ‎
+     * 13:17, 3 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Laktozsuz Süt
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Laktozsuz süt ‎
+     * 13:17, 3 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Laktozsuz Süt
+       sayfasının yeni adı: Laktozsuz süt ‎
+     * 10:46, 3 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Rugby sayfasının
+       yeni adı: Ragbi ‎ (Türkçesi)
+     * 10:04, 3 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeraltından
+       Notlar (kitap) adlı sayfa, Yeraltından Notlar adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 10:03, 3 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yeraltından
+       Notlar sayfasının yeni adı: Yeraltından Notlar (kitap) ‎ (geçmişler
+       birleştiriliyor)
+     * 07:55, 3 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) IUCN Kırmızı Liste
+       adlı sayfa, IUCN Kırmızı Listesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 23:55, 2 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) İsabeyli sayfasının
+       yeni adı: İsabeyli, Aydın ‎ (türkiye yer isimleri standardı)
+     * 23:34, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Karakaya barajı
+       adlı sayfa, Karakaya Barajı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 23:25, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Elazığ
+       İlçeler sayfasının yeni adı: Şablon:Elazığ ilçeler ‎
+     * 22:51, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:İlçe sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:İlçe bilgi
+       kutusu ‎
+     * 22:51, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:İlçe
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İlçe bilgi kutusu ‎
+     * 22:31, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ünlü Yunanların
+       listesi sayfasının yeni adı: Yunanlar listesi ‎
+     * 22:03, 2 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Telsim sayfasının
+       yeni adı: Telsim Vodafone ‎
+     * 21:57, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:BilgiKutusu TC-Bakanlığı sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Bakanlık bilgi kutusu ‎
+     * 21:57, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:BilgiKutusu
+       TC-Bakanlığı sayfasının yeni adı: Şablon:Bakanlık bilgi kutusu ‎
+     * 21:53, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Bilgikutusu Türkiye il sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:İl bilgi kutusu ‎
+     * 21:53, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgikutusu
+       Türkiye il sayfasının yeni adı: Şablon:İl bilgi kutusu ‎
+     * 21:14, 2 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Clear
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Temiz ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:10, 4 Ocak 2007 Mertinho (Mesaj | Katkılar) Periyodik cetvel
+       adlı sayfa, Periyodik tablo adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (bütün kaynaklarda öyle :))
+     * 08:49, 4 Ocak 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Berberi sayfasının
+       yeni adı: Berberiler ‎
+     * 03:49, 4 Ocak 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Oksijenli Solunum
+       sayfasının yeni adı: Oksijenli solunum ‎ (özel isim değil )
+     * 02:25, 4 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Mustafa Taşar sayfasının
+       yeni adı: Mustafa Rüştü Taşar ‎ (tam adı girildi)
+     * 01:13, 4 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Honda Motosikletleri
+       sayfasının yeni adı: Honda Motosikletleri Model Listesi ‎
+     * 22:34, 3 Ocak 2007 Ulask (Mesaj | Katkılar) Vala Nurettin
+       sayfasının yeni adı: Vala Nureddin ‎ (Dogru yazilisi 'd' ile.)
+     * 19:01, 3 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Saab Gripen
+       sayfasının yeni adı: JAS 39 Gripen ‎
+     * 18:29, 3 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Selami çekmegil
+       sayfasının yeni adı: Selami Çekmegil ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:28, 3 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Karataş, Gaziantep
+       sayfasının yeni adı: Karataş, Oğuzeli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:22, 3 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Karahöyük incesu
+       sayfasının yeni adı: Karahöyük, İncesu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:06, 3 Ocak 2007 Aliserinoglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ali serinoglu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ali
+       serinoğlu ‎ (ismin tam çısın diye yazdım kaç defa.ama cevap bile
+       yazmadınız cevap yazarsanız sevinrin daha doğrusu düzeltirseniz)
+     * 16:03, 3 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kutsal
+       kitaplar sayfasının yeni adı: Tartışma:Kutsal kitaplar listesi ‎
+       gibi duruyor... bu vurgulandı)
+     * 16:03, 3 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Kutsal kitaplar
+       listelerden oluşuyor, maddenin niteliği de liste gibi duruyor... bu
+       vurgulandı)
+     * 15:35, 3 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Feto Gülen
+       Cemaati adlı sayfa, Tartışma:Fethullah Gülen Cemaati adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:23, 3 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon tartışma:IUCN
+       status sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Kırmızı Liste
+       kategorisi ‎ (eskisi İngilizce)
+     * 15:23, 3 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:IUCN status
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kırmızı Liste kategorisi ‎ (eskisi
+       İngilizce)
+     * 15:18, 3 Ocak 2007 Tuzlaslan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fethullah
+       Gülen Cemaati sayfasının yeni adı: Tartışma:Feto Gülen Cemaati ‎
+     * 14:23, 3 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) İsabeyli, Aydın
+       sayfasının yeni adı: İsabeyli, Nazilli ‎ (nazilliye bağlı)
+     * 14:21, 3 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ahmet
+       Aznavur Ayaklanması sayfasının yeni adı: Tartışma:Anzavur
+       Ayaklanması ‎ (Bakınız tartışma sayfası)
+     * 14:21, 3 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ahmet Aznavur
+       Ayaklanması sayfasının yeni adı: Anzavur Ayaklanması ‎ (Bakınız
+       tartışma sayfası)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:12, 5 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Engin gürkey
+       sayfasının yeni adı: Engin Gürkey ‎ (Soyadı büyük harfle
+       başlatıldı)
+     * 00:50, 5 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Apollo 11 adlı sayfa,
+       Apollo Projesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:49, 5 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Düşünen Adam
+       sayfasının yeni adı: Düşünen Adam (Dergi) ‎ (Dergi eklendi)
+     * 23:24, 4 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Sesüstü sayfasının
+       yeni adı: Sesüstü(Süpersonik) ‎
+     * 22:42, 4 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Ceaser Rodney sayfasının
+       yeni adı: Caesar Rodney ‎ (yanlış yazmışım ilk başlatırken
+       maddeyi.)
+     * 22:36, 4 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İbrahimi
+       dinler sayfasının yeni adı: Tartışma:Semavî dinler ‎
+     * 22:36, 4 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) İbrahimi dinler
+       sayfasının yeni adı: Semavî dinler ‎
+     * 19:29, 4 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Sayfa yazı stilleri adlı sayfa, Yardım tartışma:Sayfa
+       nasıl yazılır adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (kafamıza göre iş yapmasak ne kadar güzel olacak)
+     * 19:29, 4 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa
+       yazı stilleri adlı sayfa, Yardım:Sayfa nasıl yazılır adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kafamıza göre iş
+       yapmasak ne kadar güzel olacak)
+     * 19:21, 4 Ocak 2007 Bilgesam (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Sayfa nasıl yazılır sayfasının yeni adı: Yardım
+       tartışma:Sayfa yazı stilleri ‎ (yenilik çağındayız....!!!!!)
+     * 19:21, 4 Ocak 2007 Bilgesam (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa nasıl
+       yazılır sayfasının yeni adı: Yardım:Sayfa yazı stilleri ‎ (yenilik
+       çağındayız....!!!!!)
+     * 18:06, 4 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Butros Gali
+       sayfasının yeni adı: Boutros Boutros-Ghali ‎
+     * 17:57, 4 Ocak 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Kanas sayfasının yeni
+       adı: Dragunov Suikast Silahı ‎ (Gercek adi Dragunov dur)
+     * 16:51, 4 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Natürmord
+       sayfasının yeni adı: Natürmort ‎ (Türkçe yazılışı)
+     * 16:08, 4 Ocak 2007 Qq (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Qq sayfasının
+       yeni adı: -----GÜZEL BİR SİTE OLUYOR----- ‎
+     * 15:37, 4 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Resul Gamzatov
+       sayfasının yeni adı: Resul Hamzatov ‎
+     * 14:40, 4 Ocak 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Deplasman
+       sayfasının yeni adı: Deplasman (spor) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 14:17, 4 Ocak 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Dumlupınar
+       Denizaltısı sayfasının yeni adı: TCG Dumlupınar (2) ‎
+     * 13:31, 4 Ocak 2007 Ardoski (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ardoski sayfasının yeni adı: Hakkımda ‎
+     * 13:10, 4 Ocak 2007 Mertinho (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Periyodik
+       cetvel sayfasının yeni adı: Tartışma:Periyodik tablo ‎ (bütün
+       kaynaklarda öyle :))
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:03, 5 Ocak 2007 KureCewlik81 (Mesaj | Katkılar) Rıza Mehmet
+       KORKMAZ sayfasının yeni adı: Rıza Mehmet Korkmaz ‎
+     * 14:51, 5 Ocak 2007 YiiitB (Mesaj | Katkılar) Steven finnan
+       sayfasının yeni adı: Steve Finnan ‎
+     * 12:57, 5 Ocak 2007 Bulunmaz (Mesaj | Katkılar) Bulunmaz tiyatro
+       sayfasının yeni adı: Bulunmaz Tiyatro ‎ (baş harf büyütme)
+     * 12:05, 5 Ocak 2007 Arifcagrici (Mesaj | Katkılar) Tartışma:IAS
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Industrial Application Software (IAS)
+       ‎ (ulaşılamıyor)
+     * 12:05, 5 Ocak 2007 Arifcagrici (Mesaj | Katkılar) IAS sayfasının
+       yeni adı: Industrial Application Software (IAS) ‎ (ulaşılamıyor)
+     * 11:58, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katkılar) Soest
+       sayfasının yeni adı: Soest (İl) ‎ (Soest is also a town)
+     * 11:57, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katkılar) Paderborn
+       sayfasının yeni adı: Paderborn (İl) ‎ (Paderborn is also a town)
+     * 11:57, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katkılar) Olpe sayfasının
+       yeni adı: Olpe (İl) ‎ (Olpe is also a town)
+     * 11:57, 5 Ocak 2007 Ahoerstemeier (Mesaj | Katkılar) Mettmann adlı
+       sayfa, Mettmann (İl) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Mettmann is also a town)
+     * 11:21, 5 Ocak 2007 Loseryan (Mesaj | Katkılar) Sanat Sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Sanayi Sosyolojisi ‎ (sosyoloji sayfasındaki
+       sanat sosyolojisi linkinin yanlışlıkla sanayi sosyolojisi sanılarak
+       işaretlenmesi)
+     * 08:58, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Benekli yunuslar
+       adlı sayfa, Stenella adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       ("Dönücü, benekli ve çizgili yunuslar" olarak geçtiğinden
+       latincesi)
+     * 08:02, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:General CVG
+       character sayfasının yeni adı: Şablon:Oyun karakteri bilgi kutusu ‎
+     * 07:46, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox CVG
+       system sayfasının yeni adı: Şablon:Oyun konsolu bilgi kutusu ‎
+     * 07:42, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Anadolu
+       Lisesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Anadolu lisesi ‎
+     * 07:42, 5 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Anadolu Lisesi
+       sayfasının yeni adı: Anadolu lisesi ‎
+     * 07:20, 5 Ocak 2007 Pasha2k (Mesaj | Katkılar) Uyku Felci sayfasının
+       yeni adı: Uyku felci ‎
+     * 02:20, 5 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Minamata Cevre
+       Felaketi adlı sayfa, Cıva adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (önceki isim)
+     * 01:48, 5 Ocak 2007 Muhayyil (Mesaj | Katkılar) İtü girişimcilik
+       kulübü sayfasının yeni adı: İTÜ Girişimcilik Kulübü ‎
+     * 01:39, 5 Ocak 2007 Muhayyil (Mesaj | Katkılar) Her güne bir dua
+       sayfasının yeni adı: Her Güne Bir Dua ‎
+     * 01:38, 5 Ocak 2007 Muhayyil (Mesaj | Katkılar) Arif pamuk
+       sayfasının yeni adı: Arif Pamuk ‎ (isim ve soyisim büyük harfle
+       yazılır)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:55, 5 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Ulaştırma anabilim
+       dalı sayfasının yeni adı: Ulaştırma Anabilim Dalı ‎ (Büyük harf)
+     * 20:30, 5 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Deli yürek:
+       Bumerang cehennemi sayfasının yeni adı: Deli Yürek: Bumerang
+       Cehennemi ‎
+     * 20:11, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Gülben Sevgisi adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Purpkır adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:08, 5 Ocak 2007 Purpkır (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Purpkır sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Gülben Sevgisi ‎
+       (Belirli Bir Anlamı Olmaması Ve Beni İfade Etmemesi)
+     * 19:49, 5 Ocak 2007 Jazzanova (Mesaj | Katkılar) Vaftizm adlı sayfa,
+       Vaftiz adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (İngilizce
+       "Baptism" olarak geçen kelimenin Türkçesi "vaftiz"dir.)
+     * 18:45, 5 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kağıthane, İstanbul
+       sayfasının yeni adı: Kâğıthane, İstanbul ‎ (a>â)
+     * 18:42, 5 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kağıthane Camii
+       sayfasının yeni adı: Kâğıthane Camii ‎ (a>â)
+     * 18:17, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Vektör sayfasının yeni
+       adı: Yöney ‎
+     * 18:09, 5 Ocak 2007 Gul-benmehmet (Mesaj | Katkılar) Gülben ergen
+       fan club sayfasının yeni adı: Gülben Ergen Fan Club ‎ (Özewl isim)
+     * 18:02, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) SAÇMALIK DEĞİL TAMAMEN
+       GERÇEK... adlı sayfa, Baraj adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:02, 5 Ocak 2007 ÇILGIN DAHİLER GRUBU (Mesaj | Katkılar) Baraj
+       sayfasının yeni adı: SAÇMALIK DEĞİL TAMAMEN GERÇEK... ‎ (DÜRÜST
+       OLMASI.)
+     * 17:26, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Alaca yunuslar adlı
+       sayfa, Cephalorhynchus adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (Türkçe adı yok)
+     * 16:55, 5 Ocak 2007 Akustas (Mesaj | Katkılar) Akustas adlı sayfa,
+       Kullanıcı:Akustas adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:33, 5 Ocak 2007 Akustas (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Akustas
+       sayfasının yeni adı: Akustas ‎ (işte uzun)
+     * 16:27, 5 Ocak 2007 Oyuncakci (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kutup
+       Yıldızı (müzik ve tiyatro grubu) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kutup Yıldızı Müzik Grubu ‎ (Grup varolduğu dönemde de bu
+       isimle anılıyordu. Yani isminin başında yada sonunda "grup", "müzik
+       grubu", "tiyatro grubu" takısı yoktu. Önümüzdeki dönemde yeniden
+       sahne almaya başlayacak. Düzeltmeyi uygun gördüm.)
+     * 16:27, 5 Ocak 2007 Oyuncakci (Mesaj | Katkılar) Kutup Yıldızı
+       (müzik ve tiyatro grubu) sayfasının yeni adı: Kutup Yıldızı Müzik
+       Grubu ‎ (Grup varolduğu dönemde de bu isimle anılıyordu. Yani
+       isminin başında yada sonunda "grup", "müzik grubu", "tiyatro grubu"
+       takısı yoktu. Önümüzdeki dönemde yeniden sahne almaya başlayacak.
+       Düzeltmeyi uygun gördüm.)
+     * 16:10, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:-William
+       Shakespeare- adlı sayfa, Tartışma:William Shakespeare adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (gereksiz tireler
+       çıkıyor.. )
+     * 16:10, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) -William
+       Shakespeare- adlı sayfa, William Shakespeare adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (gereksiz tireler çıkıyor.. )
+     * 16:08, 5 Ocak 2007 Mr. Gulsen (Mesaj | Katkılar) Tartışma:William
+       Shakespeare sayfasının yeni adı: Tartışma:-William Shakespeare- ‎
+     * 16:08, 5 Ocak 2007 Mr. Gulsen (Mesaj | Katkılar) William
+       Shakespeare sayfasının yeni adı: -William Shakespeare- ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:13, 6 Ocak 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Bir demet tiyatro
+       sayfasının yeni adı: Bir Demet Tiyatro ‎ (özel isim )
+     * 01:30, 6 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Nurgul Ulu sayfasının
+       yeni adı: Nurgül Ulu ‎ (isim düzeltme)
+     * 01:06, 6 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Nurgul ulu sayfasının
+       yeni adı: Nurgul Ulu ‎ (özel ad)
+     * 00:06, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dodurga Köyü
+       Tokat sayfasının yeni adı: Dodurga, Tokat ‎ (standart isimlendirme)
+     * 23:52, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Rhodyum adlı sayfa,
+       Rodyum adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:27, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dolapdere Big
+       Bang sayfasının yeni adı: Tartışma:Dolapdere Big Gang ‎
+     * 23:27, 5 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Dolapdere Big Bang
+       sayfasının yeni adı: Dolapdere Big Gang ‎
+     * 23:16, 5 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Küçük Kıyamet
+       (Sinemafilmi) sayfasının yeni adı: Küçük Kıyamet (film) ‎
+     * 23:07, 5 Ocak 2007 Özkan (Mesaj | Katkılar) Währing sayfasının yeni
+       adı: Waehring ‎ (Türkcede ä karekteri yoktur onun yerine ae
+       kulanilmasi daha dogru olur.)
+     * 23:06, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bahaullah
+       adlı sayfa, Tartışma:Mirza Hüseyin Ali adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 23:06, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Bahaullah adlı
+       sayfa, Mirza Hüseyin Ali adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:53, 5 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Zimbabve'deki şehirler
+       listesi sayfasının yeni adı: Zimbabve'deki yönetim birimleri
+       kaynak olarak alırsak bunlar şehir değil 8 tanesi eyalet ve yönetim
+       birimi olarak ayrılmış.)
+     * 22:33, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aşırma adlı
+       sayfa, Tartışma:İntihal adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:33, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Aşırma adlı sayfa,
+       İntihal adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:26, 5 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Poliçe sayfasının
+       yeni adı: Poliçe (senet) ‎ (poliçenin birden fazla anlamı var,
+       anlam ayrım sayfası yapılacak)
+     * 22:15, 5 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Varaka Bin Nevfel
+       sayfasının yeni adı: Varaka bin Nevfel ‎
+     * 22:14, 5 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kriptontr
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kriptontr ‎
+     * 21:28, 5 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Mount Kosciuszko adlı
+       sayfa, Kosciuszko Dağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (türkçeleştirme)
+     * 21:26, 5 Ocak 2007 Serdarak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Serdarak sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Serdar Ak ‎
+     * 20:58, 5 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Yapı anabilim dalı
+       sayfasının yeni adı: Yapı Anabilim Dalı ‎ (büyük harff)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:00, 6 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ekincik köyü,
+       Köyceğiz sayfasının yeni adı: Ekincik, Köyceğiz ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 13:29, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Haseki Camii
+       sayfasının yeni adı: Haseki Camii (anlam ayrım) ‎
+     * 13:19, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Haseki Camii
+       sayfasının yeni adı: Haseki Camii (Bağdat) ‎ (İstanbul'da da aynı
+       isimde bir cami var)
+     * 12:34, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Dağçatağı köyü
+       sayfasının yeni adı: Dağçatağı, Tosya ‎ (standart isimlendirme)
+     * 12:34, 6 Ocak 2007 Ahmetyazar (Mesaj | Katkılar)
+       Kastamonu-tosya-dağçatağı köyü sayfasının yeni adı: Dağçatağı köyü
+       ‎ (Yanlış yazıldı)
+     * 12:30, 6 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Sans yagmuru
+       sayfasının yeni adı: Şans Yağmuru ‎ (türkçeleştirme )
+     * 12:14, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Paul Gardner
+       Allen adlı sayfa, Paul Allen adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (yazılmasın. önce bir biçem el kitabı okunsun, bakılsın,
+       feyz alınsın)
+     * 12:10, 6 Ocak 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Paul Allen
+       sayfasının yeni adı: Paul Gardner Allen ‎ (tam ismi yazılsın )
+     * 11:40, 6 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Bozkır tilkisi adlı
+       sayfa, Korsak tilkisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 11:39, 6 Ocak 2007 Zeppelin (Mesaj | Katkılar) Fritz leonhardt
+       sayfasının yeni adı: Fritz Leonhardt ‎ (Soyadi buyuk harfle baslar)
+     * 11:32, 6 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) The
+       prestige/Geçici sayfasının yeni adı: Prestij (film) ‎
+     * 11:21, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Alaaddin adworks
+       sayfasının yeni adı: Alaaddin Adworks ‎
+     * 10:40, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) ATA(gelismis
+       teknoloji eklentileri) sayfasının yeni adı: ATA ‎
+     * 09:04, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sokak köpekleri
+       sayfasının yeni adı: Sokak Köpekleri ‎
+     * 09:04, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cemiyette
+       pişiyorum sayfasının yeni adı: Tartışma:Cemiyette Pişiyorum ‎
+     * 09:04, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Cemiyette pişiyorum
+       sayfasının yeni adı: Cemiyette Pişiyorum ‎
+     * 08:58, 6 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Yeni Hayat (roman)
+       sayfasının yeni adı: Yeni Hayat (kitap) ‎
+     * 08:41, 6 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Küçük akbaba adlı
+       sayfa, Mısır akbabası adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 08:38, 6 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Asıl tilkiler adlı
+       sayfa, Vulpes adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:36, 6 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) 1967: The First Three
+       Single sayfasının yeni adı: 1967: The First Three Singles ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:51, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Grup (Matematik)
+       sayfasının yeni adı: Öbek (Matematik) ‎ (türkçesi)
+     * 03:32, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Boş küme sayfasının
+       yeni adı: Boşküme ‎ (boşküme sözcüğü bileşik yazılır.)
+     * 02:25, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Grup sayfasının yeni
+       adı: Grup (Sosyoloji) ‎ (matematikte de grup terimi var, anlam
+       ayrımı sayfası yapmak için.)
+     * 01:06, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Mashonaland
+       (batı) sayfasının yeni adı: Batı Mashonaland ‎
+     * 01:05, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Mashonaland
+       (doğu) sayfasının yeni adı: Doğu Mashonaland ‎
+     * 01:00, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Matabeleland
+       (güney) sayfasının yeni adı: Güney Matabeleland ‎
+     * 00:59, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Matabeleland
+       (kuzey) sayfasının yeni adı: Kuzey Matabeleland ‎
+     * 00:43, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Cografi Arsiv
+       Sistemi sayfasının yeni adı: Cografi Arşiv Sistemi ‎
+     * 00:33, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İşletim sistemi ( operating system) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İşletim sistemi (operating system) ‎
+     * 00:33, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) İşletim
+       sistemi ( operating system) sayfasının yeni adı: İşletim sistemi
+       (operating system) ‎
+     * 22:27, 6 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CMYK renk
+       modeli sayfasının yeni adı: Tartışma:CMYK renk uzayı ‎
+     * 22:27, 6 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) CMYK renk modeli
+       sayfasının yeni adı: CMYK renk uzayı ‎
+     * 22:24, 6 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) RGB renk modeli
+       sayfasının yeni adı: RGB renk uzayı ‎
+     * 18:17, 6 Ocak 2007 Fulun (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Fulun
+       sayfasının yeni adı: Fulun Yücel ‎ (eksik)
+     * 16:47, 6 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox
+       Company sayfasının yeni adı: Şablon:Şirket bilgi kutusu ‎
+     * 15:20, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Drama
+       köprüsü sayfasının yeni adı: Tartışma:Drama Köprüsü ‎ (imla)
+     * 15:20, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Drama köprüsü adlı
+       sayfa, Drama Köprüsü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (imla)
+     * 15:05, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Haseki Camii (Bağdat)
+       sayfasının yeni adı: Haseki Camii, Bağdat ‎
+     * 15:05, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Haseki Camii
+       (İstanbul) sayfasının yeni adı: Haseki Camii, İstanbul ‎
+     * 14:44, 6 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Ferhad Paşa
+       Camii,Banyaluka sayfasının yeni adı: Ferhad Paşa Camii, Banyaluka ‎
+       (imla)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:02, 7 Ocak 2007 Tuncaysansar (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tuncaysansar sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Tuncay Sansar
+       ‎
+     * 22:12, 7 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Yunus emrenin
+       eserleri sayfasının yeni adı: Yunus Emre'nin Eserleri ‎
+     * 21:58, 7 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) İstemihan TAVİLOĞLU
+       sayfasının yeni adı: İstemihan Taviloğlu ‎ (Viki satndart)
+     * 20:39, 7 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Osmanlı İktisâdi
+       Yapısı sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti'nin iktisâdi yapısı ‎
+     * 19:52, 7 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hucurad Suresi
+       sayfasının yeni adı: Hucurat Suresi ‎ (hucurat'mış adı)
+     * 18:40, 7 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Denizhalkalı solucanları
+       sayfasının yeni adı: Deniz halkalı solucanları ‎
+     * 17:32, 7 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Çift kabuklu yumuşakçalar
+       sayfasının yeni adı: Midyeler ‎ (bilimsel sınıf adı)
+     * 17:31, 7 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Çift kabuklu yumuşakça
+       sayfasının yeni adı: Çift kabuklu yumuşakçalar ‎
+     * 14:19, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Sebastapolis
+       Antik Kent sayfasının yeni adı: Sebastopolis Antik Kent ‎
+     * 14:05, 7 Ocak 2007 Baris28 (Mesaj | Katkılar) Forumkanim sayfasının
+       yeni adı: Forumekanim ‎ (yanlıs yazım)
+     * 13:56, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Matris (matematik)
+       sayfasının yeni adı: Dizey ‎ (türkçesi)
+     * 13:52, 7 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Erik,Blodöks(Kanlıbalta) sayfasının yeni adı: Erik Blodöks
+       (kanlıbalta) ‎
+     * 13:29, 7 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kızkapan sayfasının
+       yeni adı: Kızkapan, Keşan ‎
+     * 11:01, 7 Ocak 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Nedret ersanel
+       sayfasının yeni adı: Nedret Ersanel ‎ (Yazım yanlışı.)
+     * 08:52, 7 Ocak 2007 Knbsonmez (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Hoş geldiniz sayfasının yeni adı: Nysamura Kimdir? ‎
+     * 07:29, 7 Ocak 2007 Araz61 (Mesaj | Katkılar) Gülsün sağlamer
+       sayfasının yeni adı: Gülsün Sağlamer ‎
+     * 05:53, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İşlev
+       (Matematik) sayfasının yeni adı: Tartışma:Gönderme (Matematik) ‎
+       (yanlış isim)
+     * 05:53, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) İşlev (Matematik)
+       sayfasının yeni adı: Gönderme (Matematik) ‎ (yanlış isim)
+     * 05:35, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Özyineleme sayfasının
+       yeni adı: Yinelge ‎ (isim yanlış)
+     * 05:16, 7 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) ZFC kuramı sayfasının
+       yeni adı: Zermelo-Freankel küme kuramı ‎ (tam ismi budur)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:26, 8 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Milas Halıları,Motif ve
+       Özellikleri adlı sayfa, Milas Halıları adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (amaç reklam değil)
+     * 18:25, 8 Ocak 2007 Fcdejavu (Mesaj | Katkılar) Milas Halıları adlı
+       sayfa, Milas Halıları,Motif ve Özellikleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Arama motorlarına ayrıntılı reklam
+       olması için)
+     * 18:24, 8 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Milas Halıları,Motif ve
+       Özellikleri sayfasının yeni adı: Milas Halıları ‎ (gerek
+       yoktu..bence yeterince açıklayıcı)
+     * 18:22, 8 Ocak 2007 Fcdejavu (Mesaj | Katkılar) Milas halıları
+       sayfasının yeni adı: Milas Halıları,Motif ve Özellikleri ‎ (Arama
+       motorlarına daha ayrıntılı çıkması için)
+     * 18:07, 8 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Dede Korkut hikayeleri
+       sayfasının yeni adı: Dede Korkut hikâyeleri ‎
+     * 16:58, 8 Ocak 2007 Ozkankarababa (Mesaj | Katkılar) Narlıca,
+       Orhangazi sayfasının yeni adı: Narlıca Belediyesi, Orhangazi ‎
+       (daha bilgi verici)
+     * 16:48, 8 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nilolina/doğrulanabilirlik sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Doğrulanabilirlik ‎
+     * 16:31, 8 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Doğrulanabilirlik adlı sayfa,
+       Kullanıcı:Nilolina/doğrulanabilirlik adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 16:30, 8 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nilolina/doğrulanabilirlik sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Doğrulanabilirlik ‎
+     * 16:23, 8 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ege Adaları
+       sayfasının yeni adı: Ege adaları ‎
+     * 15:00, 8 Ocak 2007 Alperx (Mesaj | Katkılar) Danişment sayfasının
+       yeni adı: Danişmentliler ‎ ( Tarihte kullanılan şekli
+       "Danişmentliler" yada "Danişmendliler"dir)
+     * 14:47, 8 Ocak 2007 Alibaz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanici:alibaz/Phoolan Devi/proje adlı sayfa, Phoolan Devi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (taslak madde olacak)
+     * 08:04, 8 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) NARLICA sayfasının yeni
+       adı: Narlıca, Orhangazi ‎
+     * 07:09, 8 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tuncay Sansar adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tuncaysansar adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış yönlendirme)
+     * 07:09, 8 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Tuncay
+       Sansar adlı sayfa, Kullanıcı:Tuncaysansar adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış yönlendirme)
+     * 06:01, 8 Ocak 2007 Fahte (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dömeke Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:1897 Osmanlı-Yunan Savaşı ‎ (Dömeke
+       (Domokos), savaşın son çarpışmasının yaşandığı yerin adıdır.
+       Savaşın genel adı değildir. Zaten Dömeke'deki muharebe 1 günden
+       kısa sürmüştür.)
+     * 06:01, 8 Ocak 2007 Fahte (Mesaj | Katkılar) Dömeke Savaşı
+       sayfasının yeni adı: 1897 Osmanlı-Yunan Savaşı ‎ (Dömeke (Domokos),
+       savaşın son çarpışmasının yaşandığı yerin adıdır. Savaşın genel adı
+       değildir. Zaten Dömeke'deki muharebe 1 günden kısa sürmüştür.)
+     * 04:10, 8 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       Hacettepe Üniversitesi mensubudur sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kullanıcı Hacettepe Üniversitesi öğrencisi ‎
+     * 00:41, 8 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       VP Osmanlı Devleti sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı VikiProje
+       Osmanlı Devleti ‎
+     * 00:07, 8 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Gönderme
+       (Matematik) adlı sayfa, İşlev (Matematik) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tartışma bölümünde belirttim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:47, 9 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Baylan/monobook.js sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Baylan/menu.js ‎
+     * 06:22, 9 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Cumalıkızık
+       Etnografya Müzesi sayfasının yeni adı: Cumalıkızık Etnoğrafya
+       Müzesi ‎ (doğru yazım)
+     * 06:12, 9 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) YÖS(Yabancı
+       Uyruklu Öğrenci Sınavı) sayfasının yeni adı: YÖS (Yabancı Uyruklu
+       Öğrenci Sınavı) ‎ (doğru yazım)
+     * 05:27, 9 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) AT Attachment adlı
+       sayfa, ATA adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (revert)
+     * 05:26, 9 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) ATA sayfasının yeni
+       adı: AT Attachment ‎
+     * 00:26, 9 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kır tilki adlı sayfa,
+       Brezilya dövüş tilkisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 23:44, 8 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yarasa kulaklı tilki
+       sayfasının yeni adı: İri kulaklı tilki ‎
+     * 23:12, 8 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Hoca dehhani
+       sayfasının yeni adı: Hoca Dehhani ‎ (özel isim)
+     * 23:08, 8 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) And çakalı adlı sayfa,
+       And tilkisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:57, 8 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kaderin
+       cilvesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Kaderin Cilvesi ‎ (küçük
+       harf)
+     * 22:57, 8 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Kaderin cilvesi
+       sayfasının yeni adı: Kaderin Cilvesi ‎ (küçük harf)
+     * 22:38, 8 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Koyote sayfasının yeni
+       adı: Kır kurdu ‎
+     * 20:52, 8 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aksiyom
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Belit ‎ (Türkçesi)
+     * 20:52, 8 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Aksiyom adlı sayfa,
+       Belit adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçesi)
+     * 20:44, 8 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Sosyal Bilimler
+       sayfasının yeni adı: Sosyal bilimler ‎
+     * 20:00, 8 Ocak 2007 Zeppelin (Mesaj | Katkılar) Frederic Chopin
+       sayfasının yeni adı: Frédéric François Chopin ‎
+     * 19:55, 8 Ocak 2007 Général Bum Bum (Mesaj | Katkılar) Bu kullanıcı
+       Viyana’da yaşiyor sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Viyana1 ‎
+       (yanlis)
+     * 19:39, 8 Ocak 2007 Ataghan01 (Mesaj | Katkılar) Mark John Douglas
+       Messier adlı sayfa, Mark Messier adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 19:38, 8 Ocak 2007 Ataghan01 (Mesaj | Katkılar) Mark Messier
+       sayfasının yeni adı: Mark John Douglas Messier ‎
+     * 18:27, 8 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Milas
+       Halıları,Motif ve Özellikleri adlı sayfa, Milas halıları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (uygun adlandırma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:50, 10 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Yüksek idare
+       mekanizması adlı sayfa, Yüksek İdare Mekanizması adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ ( kaynaklarda genelllikle kapital
+       harfle belirtiliyor)
+     * 07:48, 10 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) İlahi irade
+       yasaları sayfasının yeni adı: İlâhî İrade Yasaları ‎ (ilahi ile
+       İlâhî arasındaki anlam farkı)
+     * 23:41, 9 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Legendre Dönüşümü
+       sayfasının yeni adı: Legendre dönüşümü ‎
+     * 23:41, 9 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Basamak Fonksiyonu
+       sayfasının yeni adı: Basamak fonksiyonu ‎
+     * 23:11, 9 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) ABD'deki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: ABD'deki elayetler listesi ‎
+     * 19:26, 9 Ocak 2007 The Alpinist Rasmus (Mesaj | Katkılar) Charles
+       manson sayfasının yeni adı: Charles Manson ‎ (Yanlış Yazım)
+     * 16:43, 9 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Eleftherios Venizelos sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Elefthérios Venizélos ‎
+     * 16:43, 9 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Eleftherios
+       Venizelos sayfasının yeni adı: Elefthérios Venizélos ‎
+     * 15:58, 9 Ocak 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Kolloit sayfasının
+       yeni adı: Kolloid ‎ (Daha yaygın kullanılan terim)
+     * 13:37, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kaderin
+       Cilvesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Kaderin Cilvesi (film) ‎
+       (film eklendi)
+     * 13:37, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Kaderin Cilvesi
+       sayfasının yeni adı: Kaderin Cilvesi (film) ‎ (film eklendi)
+     * 13:36, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aleksandr
+       Nevski sayfasının yeni adı: Tartışma:Aleksandr Nevski (film) ‎
+       (film eklendi)
+     * 13:36, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Aleksandr Nevski
+       sayfasının yeni adı: Aleksandr Nevski (film) ‎ (film eklendi)
+     * 13:34, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Neşeli
+       Ahbaplar sayfasının yeni adı: Tartışma:Neşeli Ahbaplar (film) ‎
+       (film eklendi)
+     * 13:34, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Neşeli Ahbaplar
+       sayfasının yeni adı: Neşeli Ahbaplar (film) ‎ (film eklendi)
+     * 13:23, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Volga-Volga
+       sayfasının yeni adı: Volga-Volga (film) ‎ (film eklendi)
+     * 13:18, 9 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Bir Askerin Türküsü
+       sayfasının yeni adı: Bir Askerin Türküsü (Film) ‎ (Film eklendi)
+     * 11:28, 9 Ocak 2007 Reichberg (Mesaj | Katkılar) Hücum Kenarı
+       sayfasının yeni adı: Hücum kenarı ‎ (Daha kolay bulunabilmesi için)
+     * 10:26, 9 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kızıl köpek adlı sayfa,
+       Asya yaban köpeği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:58, 9 Ocak 2007 Hidayetsin (Mesaj | Katkılar) Üst-Belirlenme
+       sayfasının yeni adı: Üst-belirlenme ‎ (Daha önceden bu şekilde
+       kullanılmış olması)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:43, 10 Ocak 2007 Alper-filiz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Alper-filiz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:AlperFiliz ‎
+       (bu daha doğru :))
+     * 15:41, 10 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Hatshepsut
+       sayfasının yeni adı: Hatşepsut ‎ (orijinal ismin alfabesi Latin
+       olmadığından Türk alfabesi fonetiğine göre transliterasyon)
+     * 15:39, 10 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Yeniden yapılanmacı
+       musevilik sayfasının yeni adı: Yeniden yapılanmacı Musevilik ‎
+       (dinlerin adları büyük harfle başlar: Musevilik, Hristiyanlık ve
+       İslam gibi.. ayrıca din mensuplarının isimleri de büyük harfle
+       başlar: Musevi gibi...)
+     * 15:07, 10 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuş gribi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuş gribi(tavuk vebası) ‎
+     * 15:07, 10 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Kuş gribi sayfasının
+       yeni adı: Kuş gribi(tavuk vebası) ‎
+     * 14:57, 10 Ocak 2007 Mertdemir (Mesaj | Katkılar) Bireysel emeklilik
+       Türkiye genel bilgi sayfasının yeni adı: Bireysel Emeklilik Sistemi
+       (Türkiye) ‎
+     * 13:07, 10 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Narlıca Belediyesi
+       sayfasının yeni adı: Narlıca, Orhangazi ‎
+     * 13:04, 10 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Narlıca belediyesi
+       sayfasının yeni adı: Narlıca, Orhangazi ‎ (genel düzene uyum
+       açısından)
+     * 13:03, 10 Ocak 2007 Ozkankarababa (Mesaj | Katkılar) Narlıca
+       belediyesi sayfasının yeni adı: Narlıca Belediyesi ‎ (gramatik)
+     * 13:01, 10 Ocak 2007 Ozkankarababa (Mesaj | Katkılar) Narlıca
+       Belediyesi, Orhangazi sayfasının yeni adı: Narlıca belediyesi ‎
+       (arama için çok detaylı)
+     * 13:01, 10 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) GASTROENTOLOJI
+       sayfasının yeni adı: Gastroentoloji ‎
+     * 12:24, 10 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Aşağı akpınar,
+       Saraydüzü adlı sayfa, Aşağıakpınar, Saraydüzü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bileşik yazılıyor)
+     * 12:21, 10 Ocak 2007 Rejkard (Mesaj | Katkılar) Aşağıakpınar,
+       Saraydüzü sayfasının yeni adı: Aşağı akpınar, Saraydüzü ‎ (HARF
+       YANLIŞLIĞI)
+     * 12:18, 10 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) AŞAĞIAKPINAR
+       sayfasının yeni adı: Aşağıakpınar, Saraydüzü ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 11:44, 10 Ocak 2007 Mertdemir (Mesaj | Katkılar) Bireysel emeklilik
+       sayfasının yeni adı: Bireysel emeklilik kanunu ‎ (Sadece kanunla
+       ilgili bazı madddelerin açıklamasına yer verilmiş, sistemin özüyle
+       ilgili fazla bilgi yok.)
+     * 10:57, 10 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çamlıbel tokat
+       sayfasının yeni adı: Çamlıbel, Tokat ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:55, 10 Ocak 2007 Burak Onurlu (Mesaj | Katkılar) TCG Dumlupınar
+       (2) sayfasının yeni adı: TCG Dumlupınar ‎
+     * 10:14, 10 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Silinmeye aday maddeler/Ahmet Uykan sayfasının yeni adı:
+       Ahmet Uykan ‎
+     * 07:57, 10 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Mısır ölüler
+       kitabı adlı sayfa, Mısır Ölüler Kitabı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Kaynaklarda kapital harfle)
+     * 07:53, 10 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Dört boyutlu
+       alem sayfasının yeni adı: Dört Boyutlu Âlem ‎ (alem ile âlem
+       arsındaki anlam farkı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:31, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Omega-3
+       yağ asitleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Omega-3 ‎
+     * 10:31, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Omega-3 yağ
+       asitleri sayfasının yeni adı: Omega-3 ‎
+     * 08:07, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İhlas Haber Ajansı
+       (İHA) adlı sayfa, İhlas Haber Ajansı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 07:57, 11 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) KAÇAK YUSUF
+       DESTANI sayfasının yeni adı: Kaçak Yusuf Destanı ‎ (küçük harf)
+     * 07:55, 11 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Kaçak yusuf
+       sayfasının yeni adı: Kaçak Yusuf Destanı ‎
+     * 07:55, 11 Ocak 2007 Demiurgus (Mesaj | Katkılar) Kaçak yusuf
+       sayfasının yeni adı: KAÇAK YUSUF DESTANI ‎ (Küçük harf/Büyük Harf
+       değişikliği)
+     * 07:39, 11 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Agp sayfasının yeni
+       adı: AGP ‎
+     * 07:09, 11 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Arabellek Altaşımı
+       sayfasının yeni adı: Arabellek altaşımı ‎
+     * 00:55, 11 Ocak 2007 Euthygenes (Mesaj | Katkılar) Kırmataş köyü
+       sayfasının yeni adı: Kırmataş,Hazro ‎
+     * 22:33, 10 Ocak 2007 T-Rex00 (Mesaj | Katkılar) Dota sayfasının yeni
+       adı: DotA-Allstars ‎
+     * 21:26, 10 Ocak 2007 Ulask (Mesaj | Katkılar) Edebiyatımızda ilkler
+       sayfasının yeni adı: Türk Edebiyatında İlkler ‎
+     * 21:07, 10 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Amiga dünyası
+       (dergi) sayfasının yeni adı: Amiga Dünyası ‎
+     * 20:46, 10 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hakkari(çölemerik)
+       adlı sayfa, Hakkari adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Basit isimlendirme)
+     * 20:43, 10 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Battlefield adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Xoyunx adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış yönlendirme)
+     * 20:40, 10 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Benjamin Philip
+       Judah sayfasının yeni adı: Judah P. Benjamin ‎ (İsim ve soyad yer
+       değiştirmeli)
+     * 20:37, 10 Ocak 2007 Xoyunx (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Xoyunx sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Battlefield ‎
+     * 20:29, 10 Ocak 2007 Jirki (Mesaj | Katkılar) Hakkari sayfasının
+       yeni adı: Hakkari(çölemerik) ‎ (eski adı ve bilinen adı)
+     * 19:02, 10 Ocak 2007 Yusuf AYSAN (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yusuf AYSAN sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Bilecikli ‎
+     * 18:50, 10 Ocak 2007 Mustafau (Mesaj | Katkılar) Yamanlar eğitim
+       kurumları sayfasının yeni adı: Yamanlar Eğitim Kurumları ‎ (Özel
+       isim.)
+     * 18:12, 10 Ocak 2007 Alper-filiz (Mesaj | Katkılar) Sümüklü böcek
+       sayfasının yeni adı: Sümüklüböcek ‎ (bitişik yazılır)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:06, 11 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Postmodern Darbe sayfasının yeni adı: Postmodern Darbe ‎
+       (mskyrider'ın katkısını arkada bırakmadan içeriği aktarıyorum.)
+     * 18:00, 11 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Zamanusta sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Zamanusta ‎
+     * 16:34, 11 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Cyan adlı sayfa,
+       Camgöbeği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:34, 11 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Camgöbeği sayfasının
+       yeni adı: Cyan ‎
+     * 16:23, 11 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Alkadraz
+       Hapisanesi sayfasının yeni adı: Alkatraz Hapishanesi ‎
+     * 16:20, 11 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) NSAID sayfasının yeni
+       adı: NSAİİ ‎ (turkcesi)
+     * 16:00, 11 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Gaffarlı
+       sayfasının yeni adı: Gaffarlı, Sumbas ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:49, 11 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Cemal varol
+       sayfasının yeni adı: Cemal Varol ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:45, 11 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kırmataş,Hazro
+       sayfasının yeni adı: Kırmataş, Hazro ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:44, 11 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hamdi özyurt
+       sayfasının yeni adı: Hamdi Özyurt ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:33, 11 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) YILDIRIMLAR
+       KOYU,Ortakoy sayfasının yeni adı: Yıldırımlar, Ortaköy ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 15:32, 11 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Şişli Kaptanpaşa
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Kaptanpaşa Mahallesi, Şişli ‎
+     * 15:30, 11 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nerval/Ana
+       Sayfa sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Nerval/Alternatif Ana Sayfa ‎
+     * 14:52, 11 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Dini simgebilim
+       sayfasının yeni adı: Dinî simgebilim ‎
+     * 14:40, 11 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) 10ncu Sahil Muhafaza
+       Bölge Karargahı sayfasının yeni adı: 10ncu Sahil Muhafaza Bölge
+       Karargâhı ‎
+     * 13:41, 11 Ocak 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Ölçek Ekonomisi
+       sayfasının yeni adı: Ölçek ekonomisi ‎ (Özel isim olmamasına rağmen
+       ikinci kelime büyük harfli)
+     * 13:13, 11 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Alfa (Biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Alfa (zooloji) ‎
+     * 12:35, 11 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Aslan (hayvan)
+       sayfasının yeni adı: Aslan ‎
+     * 12:26, 11 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Pars sayfasının yeni
+       adı: Pars (anlam ayrım) ‎
+     * 11:47, 11 Ocak 2007 Emrekardas (Mesaj | Katkılar) Kırk şehitler
+       sayfasının yeni adı: Hristiyanlıkta Kırk şehitler Hadisesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:18, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nilolina/Seçkin resim nedir? sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Seçkin resim nedir? ‎
+     * 12:10, 12 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Sürtünme
+       sayfasının yeni adı: Sürtünme kuvveti ‎ (altindaki tanima bu başlık
+       daha uygun)
+     * 11:59, 12 Ocak 2007 Hidayetsin (Mesaj | Katkılar) İnsan doğası
+       sayfasının yeni adı: Marks'ın insan doğasına dair teorisi ‎ (Aynı
+       içerik)
+     * 10:43, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Shetland
+       Adaları sayfasının yeni adı: Shetland ‎
+     * 09:57, 12 Ocak 2007 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) İsmail Buhari
+       sayfasının yeni adı: İmam Buhari ‎ (Bu adla tanınıyor, kimse İsmail
+       Buhari diye tanımaz, üstelik İsmail babasının adıdır, kendi adı
+       değil)
+     * 07:42, 12 Ocak 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Del operatörü
+       sayfasının yeni adı: Del İşlemcisi ‎ (Türkçesi)
+     * 23:21, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Operadaki Hayalet
+       (soundtrack) adlı sayfa, The Phantom of the Opera (soundtrack) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:20, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Operadaki Hayalet
+       (müzikal 1986) adlı sayfa, The Phantom of the Opera (müzikal 1986)
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:20, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Operadaki
+       Hayalet (film 2004) sayfasının yeni adı: Tartışma:The Phantom of
+       the Opera (film 2004) ‎ (Filmlerin orjinal adlarını kullansak daha
+       iyi)
+     * 23:20, 11 Ocak 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Operadaki Hayalet (film
+       2004) adlı sayfa, The Phantom of the Opera (film 2004) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Filmlerin orjinal
+       adlarını kullansak daha iyi)
+     * 23:09, 11 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Apollo 11 adlı sayfa,
+       Apollo Projesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:56, 11 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Apollo Projesi adlı
+       sayfa, Apollo 11 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:30, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Infobox
+       Müzikal sayfasının yeni adı: Şablon:Müzikal bilgi kutusu ‎
+     * 21:19, 11 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Victor Shklovsky
+       sayfasının yeni adı: Viktor Şklovski ‎
+     * 21:05, 11 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Hayat Güzeldir
+       sayfasının yeni adı: Hayat Güzeldir (film) ‎ (Bu adla baska eserler
+       olma ihtimali yuksek.)
+     * 20:32, 11 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Demirtaş sayfasının
+       yeni adı: Demirtaş, Bursa ‎ (yer ismi standardı)
+     * 20:09, 11 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:AC Milan
+       Kadro sayfasının yeni adı: Şablon:AC Milan Kadrosu ‎
+     * 19:30, 11 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tyche sayfasının yeni
+       adı: Tike ‎
+     * 19:16, 11 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Postmodern Darbe
+       sayfasının yeni adı: Postmodern darbe ‎ (küçük harf)
+     * 19:14, 11 Ocak 2007 Arasb (Mesaj | Katkılar) Apple Computer adlı
+       sayfa, Apple adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Sirket
+       isim degistirdi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:13, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Vagyaç Adası
+       sayfasının yeni adı: Vaygaç Adası ‎
+     * 19:03, 12 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nemean Aslanı
+       sayfasının yeni adı: Nemea Aslanı ‎ (imla)
+     * 18:11, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kuril adaları
+       sayfasının yeni adı: Kuril Adaları ‎
+     * 17:56, 12 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:X ışınları
+       adlı sayfa, Yardım tartışma:Sayfa nasıl yazılır adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:56, 12 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) X ışınları adlı sayfa,
+       Yardım:Sayfa nasıl yazılır adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:55, 12 Ocak 2007 Lnx (Mesaj | Katkılar) Yardım tartışma:Sayfa
+       nasıl yazılır sayfasının yeni adı: Tartışma:X ışınları ‎ (re)
+     * 17:55, 12 Ocak 2007 Lnx (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa nasıl
+       yazılır sayfasının yeni adı: X ışınları ‎ (re)
+     * 17:54, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Okhotsk Denizi adlı sayfa, Tartışma:Ohotsk Denizi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:54, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Okhotsk Denizi
+       adlı sayfa, Ohotsk Denizi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:31, 12 Ocak 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Ingvard
+       Kamprand sayfasının yeni adı: Ingvar Kamprad ‎ (ismin yanlış
+       yamışım bir çok yerlerde görülmedi. hatamdan dolayı özür dilerim. )
+     * 15:58, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Solucanotu
+       sayfasının yeni adı: Itırçiçeği ‎
+     * 15:34, 12 Ocak 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Onüç Koloni
+       sayfasının yeni adı: On Üç Koloni ‎ (yanlış yazım)
+     * 15:22, 12 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Amerika Birleşik
+       Devletleri Ulusal Marşı sayfasının yeni adı: ABD Ulusal Marşı ‎
+       (Çok uzun)
+     * 15:03, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Soj Nehri
+       sayfasının yeni adı: Soj ‎
+     * 14:31, 12 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katkılar) İstanbulspor A.Ş.
+       adlı sayfa, İstanbulspor adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Gerçek İsim)
+     * 14:27, 12 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Perito moreno
+       sayfasının yeni adı: Perito Moreno ‎ (Özel isim)
+     * 14:17, 12 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Ruhsal plan
+       sayfasının yeni adı: Ruhsal Plan ‎ (iç bağlantıları büyük harfle
+       yazılmış)
+     * 14:02, 12 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Commentary
+       sayfasının yeni adı: Commentary (dergi) ‎
+     * 14:02, 12 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Playboy sayfasının
+       yeni adı: Playboy (dergi) ‎
+     * 13:58, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Seçkin madde nedir? sayfasının yeni adı: Vikipedi:Seçkin
+       madde tavsiyesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:49, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katkılar) 11 Eylül 2001
+       Saldırıları sayfasının yeni adı: BİR TÜRK ZAFERİ ‎
+     * 01:20, 13 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Kibidi adlı
+       sayfa, Yahudi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (vandalizm geri alınıyor)
+     * 01:20, 13 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Zibele, Zibile,
+       zibide, en sonunda ''zibidi'' adlı sayfa, Kullanıcı:Kibele adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:16, 13 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Zibele,
+       Zibile, zibide, en sonunda ''zibidi'' adlı sayfa, Kullanıcı
+       mesaj:Kibele adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye
+       al)
+     * 01:14, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kibele sayfasının yeni adı: Tartışma:Zibele, Zibile, zibide,
+       en sonunda ''zibidi'' ‎ (yahudi, aryan ırktan değil.)
+     * 01:14, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Kibele
+       sayfasının yeni adı: Zibele, Zibile, zibide, en sonunda ''zibidi''
+       ‎ (yahudi, aryan ırktan değil.)
+     * 01:13, 13 Ocak 2007 Saidferid2 (Mesaj | Katkılar) Yahudi sayfasının
+       yeni adı: Kibidi ‎
+     * 00:45, 13 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Amerikan Samoa Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Amerikan Samoası Millî Futbol
+       Takımı ‎
+     * 00:41, 13 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Orsa
+       sayfasının yeni adı: Orsa (denizcilik) ‎
+     * 23:36, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tanacetum adlı
+       sayfa, Solucanotu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (yerine iade)
+     * 23:35, 12 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Solucanotu
+       sayfasının yeni adı: Tanacetum ‎ (geçmişler birleştirilecek)
+     * 23:28, 12 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 3.Lig sayfasının
+       yeni adı: 3. Lig ‎
+     * 22:39, 12 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuş
+       gribi(tavuk vebası) adlı sayfa, Tartışma:Kuş gribi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:39, 12 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Kuş gribi(tavuk
+       vebası) adlı sayfa, Kuş gribi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:14, 12 Ocak 2007 Nilolina (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Nilolina/çeviri sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Nilolina/Ansiklopediklik ‎ (isim değişikliği son mutabık
+       kalınan isme uygun olarak yapıldı)
+     * 22:13, 12 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Ege adaları adlı
+       sayfa, Ege Adaları adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:11, 12 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Trafik sigortası
+       sayfasının yeni adı: Trafik Sigortası ‎ (büyük harf)
+     * 22:07, 12 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Karayolları Zorunlu
+       Mali Sorumluluk Sigortası sayfasının yeni adı: Karayolları Motorlu
+       Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası ‎ (doğru isim bu)
+     * 21:42, 12 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Saimaa Gölü
+       sayfasının yeni adı: Saimaa ‎
+     * 21:09, 12 Ocak 2007 Kalemdar (Mesaj | Katkılar) Diş hekimliği
+       sayfasının yeni adı: Dişhekimliği ‎ (iki kelime bitişik yazılır)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:53, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Şablon:Galaksi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Gökada ‎
+     * 12:09, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Beyaz Deniz
+       sayfasının yeni adı: Beyazdeniz ‎
+     * 12:08, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Saba kırer
+       sayfasının yeni adı: Saba Kırer ‎
+     * 11:35, 13 Ocak 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Sos Mi
+       Vida sayfasının yeni adı: Aşk Meleğim ‎ (Türkçe isim)
+     * 11:35, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Yujny Adası sayfasının
+       yeni adı: Yujni Adası ‎
+     * 10:57, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kalemtraş
+       sayfasının yeni adı: Kalemtıraş ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA)
+     * 10:54, 13 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tianjin
+       sayfasının yeni adı: Tiençin ‎
+     * 10:24, 13 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Juventus
+       kadro sayfasının yeni adı: Şablon:Juventus Kadrosu ‎
+     * 09:45, 13 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Akinkoyu
+       sayfasının yeni adı: Akın, Şereflikoçhisar ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 09:37, 13 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bahçesaray sayfasının yeni adı: Tartışma:Bahçesaray, Kırım
+       ‎ (anlam ayrımı gerekli)
+     * 09:37, 13 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Bahçesaray
+       sayfasının yeni adı: Bahçesaray, Kırım ‎ (anlam ayrımı gerekli)
+     * 09:33, 13 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çakırbağ köyü,
+       Kale sayfasının yeni adı: Çakırbağ, Kale ‎ (standart isimlendirme)
+     * 09:30, 13 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Narlı köyü, Kale
+       sayfasının yeni adı: Narlı, Kale ‎ (standart isimlendirme)
+     * 05:37, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bilican Dağı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bilican Dağları ‎
+     * 05:37, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Bilican Dağı
+       sayfasının yeni adı: Bilican Dağları ‎
+     * 05:29, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bilican
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bilican Dağı ‎
+     * 05:29, 13 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Bilican sayfasının
+       yeni adı: Bilican Dağı ‎
+     * 03:06, 13 Ocak 2007 There is no spoon (Mesaj | Katkılar) Boğaziçi
+       üniversitesi fotoğraf kulübü sayfasının yeni adı: Boğaziçi
+       Üniversitesi Fotoğraf Kulübü ‎
+     * 01:51, 13 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:BİR
+       TÜRK ZAFERİ adlı sayfa, Tartışma:11 Eylül 2001 Saldırıları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (vandalizm)
+     * 01:51, 13 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) BİR TÜRK ZAFERİ
+       adlı sayfa, 11 Eylül 2001 Saldırıları adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (vandalizm)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:33, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Madagaskar
+       (Film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Madagaskar (film) ‎
+     * 09:33, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Madagaskar (Film)
+       sayfasının yeni adı: Madagaskar (film) ‎
+     * 09:32, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Madagaskar (Ada)
+       sayfasının yeni adı: Madagaskar ‎
+     * 09:31, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Madagaskar (anlam
+       ayrımı) sayfasının yeni adı: Madagaskar (anlam ayrım) ‎
+     * 09:31, 14 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Madagaskar sayfasının
+       yeni adı: Madagaskar (anlam ayrımı) ‎
+     * 08:21, 14 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Koloni(Politik) sayfasının yeni adı: Koloni (politik) ‎
+     * 00:45, 14 Ocak 2007 Hasotaso (Mesaj | Katkılar) "Hasan Tahsin
+       Çetin" sayfasının yeni adı: Hasan Tahsin Çetin ‎
+     * 22:54, 13 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Alfred Schutz
+       sayfasının yeni adı: Alfred Schütz ‎ (İsim değişti. bakınız almanca
+     * 22:19, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Apollo-1 sayfasının
+       yeni adı: Apollo 1 ‎
+     * 20:41, 13 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Heatcliff sayfasının
+       yeni adı: Heathcliff ‎
+     * 20:32, 13 Ocak 2007 İstemikaan (Mesaj | Katkılar) Cedric(Çizgi
+       Karakter) sayfasının yeni adı: Cedric ‎ (çünkü aramalarda
+       çıkmıyor.)
+     * 20:05, 13 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Ay Modülü sayfasının
+       yeni adı: Ay Örümceği ‎
+     * 20:03, 13 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Kumanda Modülü
+       sayfasının yeni adı: Komuta Modülü ‎
+     * 19:58, 13 Ocak 2007 Hayatyolu (Mesaj | Katkılar)
+       Özel:Confirmemail/ec815e1efe36b9cfe623cac2f739aaa5 sayfasının yeni
+       adı: SİSTEMİN RUHU ‎ (ESKİ İSİM GÜZEL DEĞİLDİ)
+     * 19:48, 13 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Sav kasabasi
+       sayfasının yeni adı: Sav, Isparta ‎ (yer isimleri standardı)
+     * 18:35, 13 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) BFL sayfasının yeni
+       adı: Bursa Fen Lisesi ‎
+     * 18:28, 13 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Sesüstü(Süpersonik)
+       sayfasının yeni adı: Süpersonik ‎
+     * 16:48, 13 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Manyetik bant veri
+       depolama sayfasının yeni adı: Manyetik bant ‎
+     * 15:33, 13 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ahmet savaş
+       özpınar sayfasının yeni adı: Ahmet Savaş Özpınar ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 14:52, 13 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:DümencilikÇubuğu sayfasının yeni adı: Şablon:GökadaÇubuğu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:50, 15 Ocak 2007 Enesk (Mesaj | Katkılar) Ölüm Bataklığı (film)
+       sayfasının yeni adı: Mücahit Karaoğlu ‎
+     * 04:49, 15 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) İsa yusuf
+       alptekin sayfasının yeni adı: İsa Yusuf Alptekin ‎ (Başharfleri..)
+     * 03:50, 15 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Romanya-biyo-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Romen-biyo-taslak ‎ (yanlış yazmışım:()
+     * 03:47, 15 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yayalar
+       Kasabası-Sivaslı-Uşak adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Dış bağlantılar
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (deneme yapılmış,
+       geri almaya çalışıyorum)
+     * 03:37, 15 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Yayalar
+       Kasabası-Sivaslı-Uşak adlı sayfa, Vikipedi:Dış bağlantılar adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 03:31, 15 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Dış
+       bağlantılar adlı sayfa, Yayalar Kasabası-Sivaslı-Uşak adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 03:30, 15 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Yayalar
+       Kasabası-Sivaslı-Uşak adlı sayfa, Vikipedi:Dış bağlantılar adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 03:18, 15 Ocak 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Dış bağlantılar sayfasının yeni adı: Tartışma:Yayalar
+       Kasabası-Sivaslı-Uşak ‎
+     * 03:18, 15 Ocak 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Dış
+       bağlantılar sayfasının yeni adı: Yayalar Kasabası-Sivaslı-Uşak ‎
+     * 22:24, 14 Ocak 2007 Sermindogrul (Mesaj | Katkılar) Diderius
+       Erasmus sayfasının yeni adı: Desiderius Erasmus ‎ (yanlış yazım)
+     * 20:53, 14 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Erzene Mahallesi
+       sayfasının yeni adı: Erzene, Bornova ‎ (mahalle standardı)
+     * 19:51, 14 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) TTK sayfasının yeni
+       adı: Türkiye Taşkömürü Kurumu ‎ (anlam ayrım)
+     * 18:39, 14 Ocak 2007 Defne16 (Mesaj | Katkılar) Beyaz Gelincik
+       sayfasının yeni adı: Beyaz Gelincik (dizi) ‎
+     * 17:49, 14 Ocak 2007 Fatihfatih (Mesaj | Katkılar) Kıyıköy, Vize
+       sayfasının yeni adı: Kıyıköy ‎
+     * 15:53, 14 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Kürt isyanları
+       sayfasının yeni adı: Kürt isyanları listesi ‎
+     * 15:37, 14 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Sha sayfasının yeni
+       adı: Şa ‎ (kirille yazılan kelimeler türk alfabesinde okunuşlarıyla
+       yazılıyor-tdk)
+     * 14:37, 14 Ocak 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Quo Vadis
+       sayfasının yeni adı: Quo Vadis (grup) ‎ (anlam ayrımı gerekiyor)
+     * 13:29, 14 Ocak 2007 Metisia (Mesaj | Katkılar) ARİN sayfasının yeni
+       adı: Arin ‎ (türkçe karakter)
+     * 13:04, 14 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Çubuklu sarmal gökada
+       sayfasının yeni adı: Çubuksuz sarmal gökada ‎
+     * 11:43, 14 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sarmal Gökada
+       sayfasının yeni adı: Sarmal gökada ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:46, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Hristiyan anarşizm
+       sayfasının yeni adı: Hıristiyan anarşizm ‎ (hıristiyanlık md.
+       tartışma sf. bkz.)
+     * 19:45, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hristiyan
+       teolojisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Hıristiyan teolojisi ‎
+       (hıristiyanlık md. tartışma sf. bkz.)
+     * 19:45, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Hristiyan teolojisi
+       sayfasının yeni adı: Hıristiyan teolojisi ‎ (hıristiyanlık md.
+       tartışma sf. bkz.)
+     * 19:44, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Hristiyan Mezhepleri
+       sayfasının yeni adı: Hıristiyan Mezhepleri ‎ (hıristiyanlık md.
+       tartışma sf. bkz.)
+     * 19:11, 15 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Martin Luther King
+       Day sayfasının yeni adı: Martin Luther King Günü ‎
+     * 16:51, 15 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Çok Uluslu Şirket
+       sayfasının yeni adı: Çok uluslu şirket ‎ (cins isimler küçük harfle
+       yazılır)
+     * 16:12, 15 Ocak 2007 Creviance (Mesaj | Katkılar) Alper somuncu
+       sayfasının yeni adı: Alper Somuncu ‎
+     * 15:45, 15 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Türk Kürtler
+       sayfasının yeni adı: Türkiyeli Kürtler ‎ (Türk kürtler yerine
+       Türkiyeli kürtler tanımı vikipedinin tarafsızlığı açısındna daha
+       doğru olacaktır kanısındayım.)
+     * 15:43, 15 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Saimaa sayfasının
+       yeni adı: Saimaa gölü ‎
+     * 14:50, 15 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) TAB’Î MUSTAFA
+       EFENDİ sayfasının yeni adı: Tab'î Mustafa Efendi ‎
+     * 14:41, 15 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Mississippi, ABD
+       sayfasının yeni adı: Mississippi eyaleti ‎
+     * 14:20, 15 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) SAATLI adlı sayfa,
+       Saatlı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yazım)
+     * 12:45, 15 Ocak 2007 Nurane20 (Mesaj | Katkılar) Saatlı sayfasının
+       yeni adı: SAATLI ‎ (SAATLIMENIM VETENIMDI.)
+     * 12:03, 15 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Enduro motorsiklet
+       sayfasının yeni adı: Enduro motosiklet ‎ (hatalı yazım)
+     * 10:52, 15 Ocak 2007 Tai (Mesaj | Katkılar) Taylan savaş sayfasının
+       yeni adı: Taylan SAVAŞ ‎ (yazım hatası)
+     * 10:51, 15 Ocak 2007 Tai (Mesaj | Katkılar) Taylan savaş sayfasının
+       yeni adı: Taylan Savaş ‎ (yazım hatası)
+     * 10:09, 15 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mücahit
+       Karaoğlu adlı sayfa, Tartışma:Ölüm Bataklığı (film) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:09, 15 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Mücahit Karaoğlu
+       adlı sayfa, Ölüm Bataklığı (film) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 09:38, 15 Ocak 2007 Progress2019 (Mesaj | Katkılar) Tvnet
+       sayfasının yeni adı: TV NET ‎ (kanalın adı ayrı yazılıyor.)
+     * 09:03, 15 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) CNBC - e
+       Dizileri sayfasının yeni adı: CNBC - e'de yayınlanan dizilerin
+       listesi ‎ (liste)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:40, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Teksas (ABD)
+       sayfasının yeni adı: Teksas (eyalet) ‎
+     * 14:14, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Bülentgündüz
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Bülentgündüz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:13, 16 Ocak 2007 Bülentgündüz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bülentgündüz sayfasının yeni adı: Bülentgündüz ‎
+     * 14:11, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Bülent gündüz
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Bülentgündüz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (isim alanı arasında taşıma yapmayın)
+     * 14:10, 16 Ocak 2007 Bülentgündüz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bülentgündüz sayfasının yeni adı: Bülent gündüz ‎
+     * 14:04, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Kuş gribi sayfasının
+       yeni adı: Kuş gribi(tavuk vebası) ‎ (eş anlamlı bir isminin daha
+       olması)
+     * 14:00, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Bülent Gündüz
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Bülentgündüz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:53, 16 Ocak 2007 Bülentgündüz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bülentgündüz sayfasının yeni adı: Bülent Gündüz ‎
+     * 13:44, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Rasim karaca
+       sayfasının yeni adı: Rasim Karaca ‎
+     * 11:23, 16 Ocak 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Ventura sayfasının
+       yeni adı: Corel Ventura ‎
+     * 10:29, 16 Ocak 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) CD Sürücü
+       sayfasının yeni adı: CD sürücü ‎
+     * 09:49, 16 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katkılar) Prof Dr. İbrahim
+       YEREBAKAN sayfasının yeni adı: Prof.Dr. İbrahim YEREBAKAN ‎
+     * 09:10, 16 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katkılar) Dinlemeyi
+       bilmediğimiz için okumayı okumayı bilmediğimizden dinlemeyi
+       bilmiyoruz sayfasının yeni adı: Okumanın ve dinlemenin
+       hayatımızdaki önemi ‎
+     * 09:09, 16 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katkılar) Atatürk üniversitesi
+       ingiliz dili ve edebiyatı sayfasının yeni adı: Atatürk Üniversitesi
+       İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı ‎
+     * 09:04, 16 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katkılar) Dinlemeği
+       bilmediğimiz için okumayı okumayı bilmediğimizden dinlemeyi
+       bilmiyoruz sayfasının yeni adı: Dinlemeyi bilmediğimiz için okumayı
+       okumayı bilmediğimizden dinlemeyi bilmiyoruz ‎
+     * 00:37, 16 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Protestan sayfasının yeni adı: Tartışma:Protestanlık ‎
+       (yerine iade)
+     * 00:37, 16 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Protestan adlı
+       sayfa, Protestanlık adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (yerine iade)
+     * 00:36, 16 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Protestanlık
+       sayfasının yeni adı: Protestan ‎ (geçmişler birleştirilecek)
+     * 20:51, 15 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:AlperFiliz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Alper-filiz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 20:24, 15 Ocak 2007 Tai (Mesaj | Katkılar) Taylan SAVAŞ sayfasının
+       yeni adı: Taylan Savaş ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:42, 16 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Yorgun Savaşçı
+       sayfasının yeni adı: Yorgun Savaşçı (Kitap) ‎
+     * 21:00, 16 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Viagra sayfasının yeni adı: Tartışma:Sildenafil ‎
+     * 21:00, 16 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Viagra
+       sayfasının yeni adı: Sildenafil ‎
+     * 20:57, 16 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Xanax
+       sayfasının yeni adı: Alprazolam ‎
+     * 20:30, 16 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Paylaço bulutsu
+       sayfasının yeni adı: Palyaço bulutsu ‎ (imla)
+     * 19:32, 16 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) H.ibrahim adlı
+       sayfa, Yardım:Tercihler adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:30, 16 Ocak 2007 Beyazpanter (Mesaj | Katkılar) Yardım:Tercihler
+       sayfasının yeni adı: H.ibrahim ‎
+     * 19:09, 16 Ocak 2007 Mustafau (Mesaj | Katkılar) Live cd sayfasının
+       yeni adı: Live CD ‎ (CD büyük harflerle yazılır.)
+     * 18:49, 16 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katkılar) Battlestar
+       Galactica sayfasının yeni adı: Akkid Saylonu ‎ (çünkü eski adı iği
+       değildi)
+     * 18:49, 16 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katkılar) Battlestar
+       Galactica sayfasının yeni adı: Battlestar Galactica CYLONS ‎ (çünkü
+       eski adı iği değildi)
+     * 15:49, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Saimaa gölü
+       sayfasının yeni adı: Saimaa Gölü ‎
+     * 15:00, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bülent Ecevit(1925-2006) adlı sayfa, Tartışma:Bülent
+       Ecevit adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:00, 16 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Bülent
+       Ecevit(1925-2006) adlı sayfa, Bülent Ecevit adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:00, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) ABD'nin Eyaletleri
+       adlı sayfa, ABD'nin eyaletleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:59, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bülent Ecevit
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bülent Ecevit(1925-2006) ‎ (sanane)
+     * 14:59, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Bülent Ecevit
+       sayfasının yeni adı: Bülent Ecevit(1925-2006) ‎ (sanane)
+     * 14:45, 16 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti'nin
+       Millî Marşları sayfasının yeni adı: Mehter marşları ‎ (ismin çok
+       uzun olması)
+     * 14:42, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:New York
+       eyaleti sayfasının yeni adı: Tartışma:New York (eyalet) ‎
+     * 14:42, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) New York eyaleti
+       sayfasının yeni adı: New York (eyalet) ‎
+     * 14:42, 16 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Mississippi
+       eyaleti sayfasının yeni adı: Mississippi (eyalet) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:46, 17 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) MIKNATIS adlı
+       sayfa, Mıknatıs adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (hepsinin büyük harf olmasna gerek var mı? (yok) )
+     * 14:41, 17 Ocak 2007 ERENAYDIN (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mıknatıs
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:MIKNATIS ‎
+     * 14:41, 17 Ocak 2007 ERENAYDIN (Mesaj | Katkılar) Mıknatıs
+       sayfasının yeni adı: MIKNATIS ‎
+     * 14:09, 17 Ocak 2007 TuranASLAN (Mesaj | Katkılar) Avuc Köyü
+       sayfasının yeni adı: Avuç Köyü ‎
+     * 13:56, 17 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Dişhekimi sayfasının
+       yeni adı: Diş hekimi ‎ (imla)
+     * 13:02, 17 Ocak 2007 Macukali (Mesaj | Katkılar) Şablon:Anatolu
+       tarihi sayfasının yeni adı: Şablon:Anadolu tarihi ‎ (hata)
+     * 12:28, 17 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Şablon:GökKümesi
+       sayfasının yeni adı: Şablon:AçıkYıldızKümesi ‎
+     * 12:18, 17 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Eş-Zamansız sayfasının
+       yeni adı: Eşzamansız ‎ (imla)
+     * 12:03, 17 Ocak 2007 Dtbihter (Mesaj | Katkılar) Dişhekimliği adlı
+       sayfa, Diş hekimliği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:57, 17 Ocak 2007 Dtbihter (Mesaj | Katkılar) Diş hekimi
+       sayfasının yeni adı: Diş hekimliği eğitimi ‎ (sağlık bilimleri
+       kategorisinde bulunmakta.Başlık mesleği ifade ediyor.)
+     * 11:31, 17 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Maxim gunjia
+       sayfasının yeni adı: Maxim Gunjia ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:26, 17 Ocak 2007 Nevlana (Mesaj | Katkılar) Işınlama sayfasının
+       yeni adı: Kuantum Işınlama ‎ (ışınlama olayı kuantum fiziğiyle
+       ilgilidir ve ingilizcesi de "Quantum teleportation" olarak geçer bu
+       yüzden değiştirilmelidir.)
+     * 11:26, 17 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) E.P Thompson
+       sayfasının yeni adı: Edward Palmer Thompson ‎
+     * 11:03, 17 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kuzayca Kasabası
+       sayfasının yeni adı: Kuzayca, Şefaatli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:00, 17 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Bertuğ cemil
+       sayfasının yeni adı: Bertuğ Cemil ‎ (standart isimlendirme)
+     * 09:53, 17 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Eskil,AKSARAY
+       adlı sayfa, Eskil, Aksaray adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (standart isimlendirmeye aykırı)
+     * 09:52, 17 Ocak 2007 Tarihci 4268 (Mesaj | Katkılar) Eskil, Aksaray
+       sayfasının yeni adı: Eskil,AKSARAY ‎
+     * 09:30, 17 Ocak 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Helldorado
+       sayfasının yeni adı: Helldorado (grup) ‎ (anlam ayrım)
+     * 07:27, 17 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) YELBASTI KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Yelbastı, Besni ‎ (sanırım standartı böyle )
+     * 05:07, 17 Ocak 2007 Basak (Mesaj | Katkılar) Güldem Turalı
+       sayfasının yeni adı: Gülden Turalı ‎ (yanlış yazım)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:21, 18 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MAREŞAL
+       SAİDFERİD sayfasının yeni adı: Tartışma:Krkzn ‎
+     * 03:21, 18 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) MAREŞAL
+       SAİDFERİD sayfasının yeni adı: Krkzn ‎
+     * 03:18, 18 Ocak 2007 GİTTİGİDİYOR (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Krkzn sayfasının yeni adı: Tartışma:MAREŞAL SAİDFERİD ‎
+       (GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ)
+     * 03:18, 18 Ocak 2007 GİTTİGİDİYOR (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Krkzn
+       sayfasının yeni adı: MAREŞAL SAİDFERİD ‎ (GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ)
+     * 00:12, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cguler adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Guzlem adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 00:11, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Guzlem adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cguler adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı )
+     * 00:04, 18 Ocak 2007 Cguler (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cguler sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Guzlem ‎
+     * 22:38, 17 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) LNA sayfasının yeni
+       adı: LNB ‎
+     * 21:52, 17 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) King crimson
+       sayfasının yeni adı: King Crimson ‎
+     * 20:59, 17 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Kurtlar Vadisi :
+       Terör (dizifilm) sayfasının yeni adı: Kurtlar Vadisi: Terör
+       (dizifilm) ‎
+     * 20:49, 17 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katkılar) Playing the angel
+       sayfasının yeni adı: Playing the Angel ‎
+     * 20:33, 17 Ocak 2007 Bteoman (Mesaj | Katkılar) New wave sanatçıları
+       ve grupları sayfasının yeni adı: New Wave Toplulukları ve
+       Sanatçıları ‎
+     * 18:07, 17 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gelişme
+       İktisadı sayfasının yeni adı: Tartışma:Gelişme iktisadı ‎ (Küçük
+       (i) kullanılmalı)
+     * 18:07, 17 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Gelişme İktisadı
+       sayfasının yeni adı: Gelişme iktisadı ‎ (Küçük (i) kullanılmalı)
+     * 17:53, 17 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) BatuX adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:BatuX adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (isimalanları arası yönlendirme)
+     * 17:45, 17 Ocak 2007 BatuX (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:BatuX
+       sayfasının yeni adı: BatuX ‎
+     * 15:34, 17 Ocak 2007 Cutterfly (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ankara
+       Film Festivali sayfasının yeni adı: Tartışma:Ankara Uluslararası
+       Film Festivali ‎ (tam ismi aslında budur. uluslararası bir film
+       festivali olup bu ismi kullanmaktadır.)
+     * 15:34, 17 Ocak 2007 Cutterfly (Mesaj | Katkılar) Ankara Film
+       Festivali sayfasının yeni adı: Ankara Uluslararası Film Festivali ‎
+       (tam ismi aslında budur. uluslararası bir film festivali olup bu
+       ismi kullanmaktadır.)
+     * 15:28, 17 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tania aebi
+       sayfasının yeni adı: Tania Aebi ‎
+     * 14:59, 17 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Buddy rich
+       sayfasının yeni adı: Buddy Rich ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:13, 18 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Cenevre (Şehir)
+       sayfasının yeni adı: Cenevre (şehir) ‎
+     * 14:49, 18 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Astral
+       Seyahat sayfasının yeni adı: Tartışma:Astral seyahat ‎ (Yazım
+       kuralları)
+     * 14:49, 18 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Astral Seyahat
+       sayfasının yeni adı: Astral seyahat ‎ (Yazım kuralları)
+     * 14:44, 18 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) EHI Retail Institute
+       sayfasının yeni adı: EHI Perakende Kurumu ‎
+     * 13:49, 18 Ocak 2007 Mire grctr (Mesaj | Katkılar) Another gay movie
+       sayfasının yeni adı: Another Gay Movie ‎
+     * 13:47, 18 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şerefligökgözü
+       sayfasının yeni adı: Şerefligökgözü, Haymana ‎
+     * 13:25, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karakaya
+       Santralı adlı sayfa, Karakaya Barajı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 13:24, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Karakaya
+       Barajı sayfasının yeni adı: Karakaya Santralı ‎ (geçmişler
+       birleştiriliyor)
+     * 12:53, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Büyükçekmece
+       Barajı, İstanbul adlı sayfa, Büyükçekmece Barajı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:16, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       Barajları sayfasının yeni adı: Türkiye'deki barajlar ‎
+     * 12:09, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Türkiye'nin barajları sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Türkiye'deki barajlar ‎
+     * 11:12, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye'nin illeri sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye'deki iller ‎
+     * 11:12, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       illeri sayfasının yeni adı: Türkiye'deki iller ‎
+     * 11:11, 18 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) İdeal gaz yasası
+       sayfasının yeni adı: İdeal Gaz Yasası ‎ (özel isim)
+     * 10:59, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Türkiye'nin ilçeleri sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Türkiye'deki ilçeler ‎
+     * 10:46, 18 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Soğukpınar
+       Köyü sayfasının yeni adı: Soğukpınar, Mustafakemalpaşa ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 09:41, 18 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Eş-Zamanlı
+       sayfasının yeni adı: Senkronizasyon ‎
+     * 08:17, 18 Ocak 2007 Etchgow (Mesaj | Katkılar) SVH İnfarkt
+       sayfasının yeni adı: İskemik Beyin-Damar Hastalığı (Tıkanmalı İnme)
+       ‎ (Daha anlaşılır Türkçe için)
+     * 03:46, 18 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Krkzn
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Krkzn ‎
+     * 03:45, 18 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Krkzn sayfasının yeni
+       adı: Kullanıcı:Krkzn ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:43, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) Altı Kolay
+       Parça (kitap) sayfasının yeni adı: Altı Kolay Parça ‎
+     * 03:03, 19 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Temsili Demokrasi
+       sayfasının yeni adı: Temsili demokrasi ‎ (Küçük harf kullanılmalı)
+     * 01:35, 19 Ocak 2007 Nihan (Mesaj | Katkılar) Muhammed Necibullah'
+       sayfasının yeni adı: Muhammed Necibullah ‎
+     * 01:00, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sedinemrap sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Parmenides ‎
+     * 00:58, 19 Ocak 2007 Parmenides (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Parmenides sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Alkuk ‎
+     * 00:56, 19 Ocak 2007 Parmenides (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Parmenides sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Sedinemrap ‎
+     * 00:56, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kukla adlı sayfa, Kullanıcı:Parmenides adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:55, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İbnetoryum adlı sayfa, Tartışma:Orta Doğu Teknik
+       Üniversitesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:55, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) İbnetoryum
+       adlı sayfa, Orta Doğu Teknik Üniversitesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:54, 19 Ocak 2007 Parmenides (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Parmenides sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kukla ‎
+     * 00:44, 19 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İbnetoryum sayfasının yeni adı: Tartışma:Ortadoğu Teknik
+       Üniversitesi ‎
+     * 00:43, 19 Ocak 2007 Kumandan askeri (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Orta Doğu Teknik Üniversitesi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İbnetoryum ‎ (öyle gerekti)
+     * 00:43, 19 Ocak 2007 Kumandan askeri (Mesaj | Katkılar) Orta Doğu
+       Teknik Üniversitesi sayfasının yeni adı: İbnetoryum ‎ (öyle
+       gerekti)
+     * 00:32, 19 Ocak 2007 Mangatic (Mesaj | Katkılar) Michal Meduna
+       sayfasının yeni adı: Michael Meduna ‎ (doğrusu michael meduna)
+     * 21:49, 18 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Göbələk
+       sayfasının yeni adı: Göbelek ‎ (Ters e harfi türkçe de yok. Türkçe
+       klavyeden bu şekilde daha kolay bulunur.)
+     * 21:09, 18 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Murat
+       germen sayfasının yeni adı: Murat Germen ‎ (Soyadı Büyük harf)
+     * 20:01, 18 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Elektronik Veri
+       Değişimi sayfasının yeni adı: Elektronik veri değişimi ‎ (cins
+       isimler küçük harfle yazılır)
+     * 18:54, 18 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Miken adlı
+       sayfa, Miken Uygarlığı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 16:11, 18 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bekir fikri
+       sayfasının yeni adı: Bekir Fikri ‎
+     * 15:47, 18 Ocak 2007 Emina (Mesaj | Katkılar) Alper sezener
+       sayfasının yeni adı: Alper Sezener ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:23, 19 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Sivil Toplum sayfasının
+       yeni adı: Sivil toplum ‎ (küçük harf.)
+     * 20:21, 19 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Godot'yu Beklerken (kitap) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Godot'yu Beklerken (oyun) ‎ (Godot'yu Beklerken bir
+       oyundur, kitap degil.)
+     * 20:21, 19 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Godot'yu
+       Beklerken (kitap) sayfasının yeni adı: Godot'yu Beklerken (oyun) ‎
+       (Godot'yu Beklerken bir oyundur, kitap degil.)
+     * 20:19, 19 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Galileo'nun Kızı :
+       Bilim, İnanç ve Sevgi Üstüne Tarihsel Bir İnceleme (kitap)
+       sayfasının yeni adı: Galileo'nun Kızı: Bilim, İnanç ve Sevgi Üstüne
+       Tarihsel Bir İnceleme ‎
+     * 19:24, 19 Ocak 2007 Nta (Mesaj | Katkılar) Vikipedi tartışma:Madde
+       istekleri/Yer sayfasının yeni adı: NTA TARTISMA MEKANİ ‎
+     * 19:07, 19 Ocak 2007 Fcn (Mesaj | Katkılar) Saba tümer sayfasının
+       yeni adı: Saba Tümer ‎
+     * 19:05, 19 Ocak 2007 Fcn (Mesaj | Katkılar) Pakize suda sayfasının
+       yeni adı: Pakize Suda ‎
+     * 16:37, 19 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kurtkulağı,Ceyhan
+       sayfasının yeni adı: Kurtkulağı, Ceyhan ‎
+     * 16:28, 19 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Uzungöl sayfasının
+       yeni adı: Uzungöl, Çaykara ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:15, 19 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       vatandaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk vatandaşı ‎
+       (anayasadaki tanım örnek alındı.)
+     * 15:15, 19 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Türkiye vatandaşı adlı
+       sayfa, Türk vatandaşı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (anayasadaki tanım örnek alındı.)
+     * 11:30, 19 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Radmillo ivançeviç
+       sayfasının yeni adı: Radmillo İvançeviç ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:28, 19 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Avuç Köyü
+       sayfasının yeni adı: Avuçköy, Hacıbektaş ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:15, 19 Ocak 2007 Erscan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sakızköy
+       sayfasının yeni adı: Sakızköy: ‎
+     * 11:02, 19 Ocak 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bülent
+       Ecevit(1925-2006) adlı sayfa, Tartışma:Bülent Ecevit adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Standart isimlendirme)
+     * 11:02, 19 Ocak 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Bülent
+       Ecevit(1925-2006) adlı sayfa, Bülent Ecevit adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Standart isimlendirme)
+     * 10:57, 19 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bülent Ecevit
+       adlı sayfa, Tartışma:Bülent Ecevit(1925-2006) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğum tarihi ve ölüm tarihi)
+     * 10:57, 19 Ocak 2007 Asdsa (Mesaj | Katkılar) Bülent Ecevit adlı
+       sayfa, Bülent Ecevit(1925-2006) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (doğum tarihi ve ölüm tarihi)
+     * 08:14, 19 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Ahmetbey
+       Kasabası/KIRKLARELİ adlı sayfa, Ahmetbey, Kırklareli adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standartlaştırma )
+     * 03:48, 19 Ocak 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar) 1-2-3
+       Sonsuz... Sonsuz Bilimin Gerçekleri ve Çözümlenmesi (kitap)
+       sayfasının yeni adı: 1-2-3 Sonsuz... Sonsuz Bilimin Gerçekleri ve
+       Çözümlenmesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:45, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Carpe diem kitap
+       sayfasının yeni adı: Carpe Diem Kitap ‎
+     * 11:39, 20 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ariel sayfasının
+       yeni adı: Ariel (otomobil) ‎ (anlam ayrım olacak)
+     * 11:20, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Jean Debuffet
+       adlı sayfa, Jean Dubuffet adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 11:17, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Jean Dubuffet
+       sayfasının yeni adı: Jean Debuffet ‎ ("peki ya sayfanın geçmişi?"
+       diye sormazlar mı adama?)
+     * 11:13, 20 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Jean Dubuffet
+       sayfasının yeni adı: Jean Debuffet ‎
+     * 10:48, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Doğancı
+       sayfasının yeni adı: Doğancı, Tirebolu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:31, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) NTA TARTISMA
+       MEKANİ adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Madde istekleri/Yer adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:30, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Eren manga 1996
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Eren fb adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 09:57, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kalkan,
+       Antalya sayfasının yeni adı: Tartışma:Kalkan, Kaş ‎
+     * 09:57, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kalkan, Antalya
+       sayfasının yeni adı: Kalkan, Kaş ‎
+     * 09:02, 20 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ben HARPER sayfasının
+       yeni adı: Ben Harper ‎
+     * 08:55, 20 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Zara
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Zara (şarkıcı) ‎ (zara, anlam ayrım
+       sayfası olacak)
+     * 08:55, 20 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Zara sayfasının yeni
+       adı: Zara (şarkıcı) ‎ (zara, anlam ayrım sayfası olacak)
+     * 08:21, 20 Ocak 2007 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Üstün Bilgen
+       Reinart sayfasının yeni adı: Üstün Bilgen-Reinart ‎ (isim doğru
+       yazılım)
+     * 06:43, 20 Ocak 2007 Eren fb (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Eren
+       fb sayfasının yeni adı: Eren manga 1996 ‎ (işte)
+     * 22:47, 19 Ocak 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hrant
+       Dink cinayeti sayfasının yeni adı: Tartışma:Hrant Dink suikasti ‎
+       (Bu ismin daha yagın olması.)
+     * 22:47, 19 Ocak 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Hrant Dink
+       cinayeti sayfasının yeni adı: Hrant Dink suikasti ‎ (Bu ismin daha
+       yagın olması.)
+     * 21:35, 19 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Dirac-Delta
+       fonksiyonu sayfasının yeni adı: Dirac delta fonksiyonu ‎
+       (düzenlendi)
+     * 21:35, 19 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katkılar) Kronecker-Delta
+       fonksiyonu sayfasının yeni adı: Kronecker delta ‎ (böyle kullanımı
+       daha sık)
+     * 21:33, 19 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kuş gribi(tavuk
+       vebası) sayfasının yeni adı: Kuş gribi ‎ (orjinal ismi )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:28, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin
+       dağlarının listesi sayfasının yeni adı: Türkiye'deki dağlar ‎
+     * 00:09, 21 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hrant
+       Dink suikasti sayfasının yeni adı: Tartışma:Hrant Dink Suikasti ‎
+       (özel isim büyük harf)
+     * 00:09, 21 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Hrant Dink
+       suikasti sayfasının yeni adı: Hrant Dink Suikasti ‎ (özel isim
+       büyük harf)
+     * 22:48, 20 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kemal Paşa Tatlısı
+       sayfasının yeni adı: Kemalpaşa Tatlısı ‎
+     * 21:47, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kabataş köyü,
+       Çine sayfasının yeni adı: Kabataş, Çine ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:39, 20 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Eugene Ionesco
+       sayfasının yeni adı: Eugène Ionesco ‎
+     * 19:59, 20 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) 1998 FIFA Dünya
+       Kupası, İngiltere sayfasının yeni adı: Şablon:1998 FIFA Dünya
+       Kupası, İngiltere ‎ (Bu bir şablondur)
+     * 19:16, 20 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kemo-terapi
+       sayfasının yeni adı: Kemoterapi ‎
+     * 18:48, 20 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Snap sayfasının yeni
+       adı: Snap! ‎ (Asıl adı.)
+     * 18:40, 20 Ocak 2007 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Taşköprü
+       sayfasının yeni adı: Taşköprü, Adana ‎
+     * 18:12, 20 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katkılar) Deniz Lisesi adlı
+       sayfa, Heybeliada Deniz Lisesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:52, 20 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katkılar) İstanbulspor adlı
+       sayfa, İstanbulspor A.Ş. adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:01, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) İdeal Gaz Yasası
+       adlı sayfa, İdeal gaz yasası adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:58, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Boyle Yasası
+       sayfasının yeni adı: Boyle yasası ‎
+     * 16:24, 20 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Ülkelere göre din sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Ülkelerine göre din ‎
+     * 15:36, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gülben
+       Ergen(albüm) sayfasının yeni adı: Gülben Ergen (albüm) ‎
+     * 15:26, 20 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kurtuluş
+       (Ezoterizm, Teozofi ve Mistisizm ) sayfasının yeni adı: Kurtuluş
+       (mitoloji) ‎
+     * 14:37, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rolling
+       Stones sayfasının yeni adı: Tartışma:The Rolling Stones ‎ (asıl
+       ismi budur.)
+     * 14:37, 20 Ocak 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Rolling Stones
+       sayfasının yeni adı: The Rolling Stones ‎ (asıl ismi budur.)
+     * 12:21, 20 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Defne samyeli
+       sayfasının yeni adı: Defne Samyeli ‎ (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:49, 21 Ocak 2007 TOKAY SiiR (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:İçindekiler/Başlangıç sayfasının yeni adı: Tokay şiir ‎
+     * 12:28, 21 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Laguna San Rafael
+       sayfasının yeni adı: Laguna San Rafael Milli Parkı ‎
+     * 12:26, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Tiger sayfasının yeni
+       adı: Eurocopter Tiger ‎ (Tiger ismine sahip bir çok askeri araç var
+       onun için ismini Eurocopter Tiger diye değiştirdim)
+     * 12:18, 21 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hrant Dink
+       Suikasti sayfasının yeni adı: Tartışma:Hrant Dink Suikastı ‎
+     * 12:18, 21 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hrant Dink Suikasti
+       sayfasının yeni adı: Hrant Dink Suikastı ‎
+     * 11:46, 21 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sınıf (Biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Sınıf (biyoloji) ‎
+     * 11:23, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 230.Piyade Alayı
+       sayfasının yeni adı: 230. Piyade Alayı ‎
+     * 11:23, 21 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Melez (Biyoloji) adlı
+       sayfa, Melez (biyoloji) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 11:12, 21 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Klon (Biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Klon (taksonomi) ‎
+     * 10:56, 21 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Torres
+       del Paine sayfasının yeni adı: Tartışma:Torres del Paine Milli
+       Parkı ‎
+     * 10:56, 21 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Torres del Paine
+       sayfasının yeni adı: Torres del Paine Milli Parkı ‎
+     * 10:38, 21 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Castle Gayzeri
+       sayfasının yeni adı: Castle Kaynacı ‎
+     * 10:35, 21 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Gayzer sayfasının yeni
+       adı: Kaynaç ‎ (türkilizce)
+     * 10:28, 21 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) El Tatio Gayzeri
+       sayfasının yeni adı: El Tatio kaynacı ‎
+     * 10:28, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Komşu sayfasının
+       yeni adı: Komşuluk ‎
+     * 08:11, 21 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanici:Erdall/Derinliklerine göre büyük Vikipediler sayfasının
+       yeni adı: Kullanıcı:Erdall/Derinliklerine göre büyük Vikipediler ‎
+     * 07:41, 21 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanici:Erdall/Derinliklerine göre Vikipediler sayfasının yeni
+       adı: Kullanici:Erdall/Derinliklerine göre büyük Vikipediler ‎
+     * 04:34, 21 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       4.000 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 4000 ‎
+     * 02:05, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Meta-Felsefe
+       sayfasının yeni adı: Meta-felsefe ‎
+     * 00:39, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) İlknur bozkurt
+       sayfasının yeni adı: İlknur Bozkurt ‎ (Kurallar gereği.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:18, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Buselik sayfasının
+       yeni adı: Bûselik ‎ (imla)
+     * 19:16, 21 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Ceyhun Yilmaz
+       adlı sayfa, Ceyhun Yılmaz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (çünkü böyle gerekçe olmaz, vikipedi'nin adlandırma
+       kurallarını okuyun lütfen)
+     * 19:15, 21 Ocak 2007 Blgnklc (Mesaj | Katkılar) Ceyhun Yılmaz
+       sayfasının yeni adı: Ceyhun Yilmaz ‎ (Cunku web adresi hatalı
+       oluyor ve lınk veremıyoruz.)
+     * 18:47, 21 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mahmut demir
+       sayfasının yeni adı: Mahmut Demir ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:21, 21 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Döşemedi, Ünye
+       sayfasının yeni adı: Döşemedibi, Ünye ‎ (grrrr)
+     * 18:20, 21 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Döşemedi
+       sayfasının yeni adı: Döşemedi, Ünye ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:39, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Astronot
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uzayadamı ‎ (türkçeleştirme)
+     * 17:39, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Astronot sayfasının
+       yeni adı: Uzayadamı ‎ (türkçeleştirme)
+     * 16:55, 21 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Karyotip analizi
+       sayfasının yeni adı: Kromozom analizi ‎ (doğru olan.)
+     * 16:02, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bruegel sayfasının
+       yeni adı: Pieter Bruegel ‎
+     * 15:42, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bir iş için lazım
+       adlı sayfa, Bir İş İçin Lazım adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:36, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bilgi sözlük
+       sayfasının yeni adı: Bilgi Sözlük ‎
+     * 15:32, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ash sayfasının
+       yeni adı: Ash Ketchum ‎
+     * 15:21, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Arnold
+       schwarzenegger sayfasının yeni adı: Arnold Schwarzenegger ‎ (İmla)
+     * 15:08, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ahmet Suphi FURAT
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Suphi Furat ‎
+     * 14:24, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bossek sayfasının
+       yeni adı: BOSSEK ‎
+     * 14:06, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ru icon
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Ru ‎
+     * 13:56, 21 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tokay şiir adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:TOKAY SiiR adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Kullanıcı sayfasının adı değiştirilmiyor)
+     * 13:55, 21 Ocak 2007 TOKAY SiiR (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:TOKAY SiiR sayfasının yeni adı: Tokay şiir ‎
+     * 13:52, 21 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tokay şiir adlı
+       sayfa, Yardım:İçindekiler/Başlangıç adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (yanlış yönlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:21, 21 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Ayhan öztoplu
+       sayfasının yeni adı: Ayhan Öztoplu ‎ (İmla)
+     * 21:20, 21 Ocak 2007 Oberon (Mesaj | Katkılar) Sinan tuzcu
+       sayfasının yeni adı: Sinan Tuzcu ‎
+     * 21:04, 21 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dikenliincir
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Dikenli incir (meyve) ‎
+     * 21:04, 21 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Dikenliincir sayfasının
+       yeni adı: Dikenli incir (meyve) ‎
+     * 19:48, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Tahirbuselik
+       sayfasının yeni adı: Tâhirbûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:48, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Şehnazbuselik
+       sayfasının yeni adı: Şehnâzbûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:47, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Nevabuselik
+       sayfasının yeni adı: Nevabûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:46, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Muhayyerbuselik
+       sayfasının yeni adı: Muhayyerbûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:45, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Mahurbuselik
+       sayfasının yeni adı: Mahurbûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:45, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Hisarbuselik
+       sayfasının yeni adı: Hisarbûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:44, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Hicazbuselik
+       sayfasının yeni adı: Hicazbûselik ‎ (imlâ )
+     * 19:42, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Gerdaniyebuselik
+       sayfasının yeni adı: Gerdâniyebûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:42, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Bayatibuselik
+       sayfasının yeni adı: Bayatibûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:39, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Arazbarbuselik
+       sayfasının yeni adı: Arazbarbûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:38, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Kürdi sayfasının yeni
+       adı: Kürdî ‎
+     * 19:36, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Acemkürdi sayfasının
+       yeni adı: Acemkürdî ‎ (imlâ)
+     * 19:36, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Acembuselik
+       sayfasının yeni adı: Acembûselik ‎ (imlâ)
+     * 19:32, 21 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İbm360 sayfasının
+       yeni adı: IBM 360 ‎
+     * 19:23, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Klasik Türk Müziği
+       sayfasının yeni adı: Klâsik Türk Müziği ‎ (imlâ)
+     * 19:22, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Buselikaşiran
+       sayfasının yeni adı: Bûselikaşîran ‎ (imlâ)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:02, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Neslihan
+       Demir sayfasının yeni adı: Tartışma:Neslihan Demir Darnel ‎
+     * 19:02, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Neslihan Demir
+       sayfasının yeni adı: Neslihan Demir Darnel ‎
+     * 17:39, 22 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mert adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Mertceza adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:38, 22 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mertceza sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Mert ‎
+     * 17:32, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Aevum obscurum
+       sayfasının yeni adı: Aevum Obscurum ‎
+     * 17:17, 22 Ocak 2007 İucar (Mesaj | Katkılar) Durmuş akın sayfasının
+       yeni adı: Durmuş AKIN (Saatçi Durmuş ) ‎
+     * 16:52, 22 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) May Flower
+       sayfasının yeni adı: Mayflower ‎
+     * 16:44, 22 Ocak 2007 EmreDuran (Mesaj | Katkılar) Tortul kayaç
+       sayfasının yeni adı: Tortul kayaçlar ‎
+     * 16:04, 22 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) ABD Anayurdu
+       sayfasının yeni adı: Kıta ABD'si ‎ (ABD Anayurdu tercüme hatası.)
+     * 14:53, 22 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Seneka sayfasının
+       yeni adı: Lucius Annaeus Seneca ‎ (tam isim)
+     * 11:05, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Willie
+       Solomon sayfasının yeni adı: Tartışma:Will Solomon ‎
+     * 11:05, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Willie Solomon
+       sayfasının yeni adı: Will Solomon ‎
+     * 10:58, 22 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Kartal Gokberk
+       sayfasının yeni adı: Kartal Gökberk ‎
+     * 09:58, 22 Ocak 2007 Durid (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Durid
+       sayfasının yeni adı: Druidler ‎ (yanlış yazım)
+     * 09:53, 22 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Köpekimsiler
+       sayfasının yeni adı: Köpeğimsiler ‎
+     * 08:31, 22 Ocak 2007 TuranASLAN (Mesaj | Katkılar) Avuçköy,
+       Hacıbektaş sayfasının yeni adı: Avuç Köyü, Hacıbektaş ‎ (The name
+       of village was wrong!)
+     * 01:04, 22 Ocak 2007 Seviç53 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Seviç53 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Sevinç53 ‎
+       (yanlış yazdım ismimi:))
+     * 22:23, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Fevziye sayfasının
+       yeni adı: Fevziye, Kulu ‎ (yer isimleri standardı)
+     * 22:04, 21 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) F/A -18 adlı sayfa,
+       F/A-18 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (gereksiz
+       boşluk bağlantıların çalışmasını önlüyordu)
+     * 21:47, 21 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Hamaxia sayfasının
+       yeni adı: Hamaksya ‎ (bknz. TDK kuralları)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:27, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rakamların Evrensel
+       Tarihi 3 : Akdeniz Kıyılarında Hesap (kitap) sayfasının yeni adı:
+       Rakamların Evrensel Tarihi 3: Akdeniz Kıyılarında Hesap ‎
+     * 22:27, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rakamların Evrensel
+       Tarihi 1 : Bir Gölgenin Peşinde (kitap) sayfasının yeni adı:
+       Rakamların Evrensel Tarihi 1: Bir Gölgenin Peşinde ‎
+     * 22:26, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rakamların Evrensel
+       Tarihi 2 : Çakıl Taşlarından Babil Kulesine (kitap) sayfasının yeni
+       adı: Rakamların Evrensel Tarihi 2: Çakıl Taşlarından Babil Kulesine
+       ‎
+     * 22:26, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Karanlık Bir Dünyada
+       Bilimin Mum Işığı (kitap) adlı sayfa, Karanlık Bir Dünyada Bilimin
+       Mum Işığı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:23, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bilimsel Devrimlerin
+       Yapısı (kitap) sayfasının yeni adı: Bilimsel Devrimlerin Yapısı ‎
+     * 22:21, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Arşimet'in Banyo
+       Küveti : Atılımcı Düşünüş Sanatı ve Mantığı (kitap) sayfasının yeni
+       adı: Arşimet'in Banyo Küveti: Atılımcı Düşünüş Sanatı ve Mantığı ‎
+     * 22:00, 22 Ocak 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Savcılı sayfasının
+       yeni adı: Savcıllı, Buharkent ‎ (viki bicem)
+     * 21:43, 22 Ocak 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Dördüncü Zaman
+       (yerbilim) sayfasının yeni adı: Kuvaterner ‎
+     * 21:34, 22 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Seçkin resim
+       adayları/Resim:Wildfiretopanga.jpg sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Seçkin resim adayları/Wildfiretopanga.jpg ‎
+     * 21:06, 22 Ocak 2007 Arion (Mesaj | Katkılar) Witch-hazel sayfasının
+       yeni adı: Cadıfındığı ‎ (Türkçesi)
+     * 21:03, 22 Ocak 2007 Recepyazgan (Mesaj | Katkılar) Ferhat kalender
+       sayfasının yeni adı: Ferhat KALENDER ‎
+     * 20:57, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İçki,
+       İçecek sayfasının yeni adı: Tartışma:İçki ‎ (g8)
+     * 20:57, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İçki, İçecek
+       sayfasının yeni adı: İçki ‎ (g8)
+     * 20:41, 22 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Jhonston Atoll
+       sayfasının yeni adı: Johnston Atoll ‎ (Düzeltme)
+     * 20:29, 22 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Güney Kore
+       Bayrağı sayfasının yeni adı: Güney Kore bayrağı ‎
+     * 19:59, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Honda
+       Motosikletleri Model Listesi sayfasının yeni adı: Honda
+       motosikletleri modelleri listesi ‎
+     * 19:56, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Seçkin resim adayları/Huayna Picchu.jpg sayfasının yeni
+       adı: Vikipedi:Seçkin resim adayları/Peru Machu Picchu Sunset.jpg ‎
+     * 19:17, 22 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dikenli
+       incir (meyve) sayfasının yeni adı: Tartışma:Hint inciri ‎ (Bilimsel
+       adından köken alıyor ve Türkçe'de de kullanılıyor diye...)
+     * 19:17, 22 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Dikenli incir
+       (meyve) sayfasının yeni adı: Hint inciri ‎ (Bilimsel adından köken
+       alıyor ve Türkçe'de de kullanılıyor diye...)
+     * 19:16, 22 Ocak 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kaynana dili adlı
+       sayfa, Opuntia adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Şablon cins için hazırlanmış; madde de ona göre düzenlensin
+       diye...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:16, 23 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Asd sayfasının yeni
+       adı: ,.; ‎
+     * 13:15, 23 Ocak 2007 Photon (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Parçacık-şablon sayfasının yeni adı: Şablon:Temel
+       parçacıklar ‎
+     * 13:05, 23 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Galatasaray Spor
+       Kulübü Portalı adlı sayfa, Portal:Galatasaray adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:05, 23 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Portal:Galatasaray
+       sayfasının yeni adı: Galatasaray Spor Kulübü Portalı ‎
+     * 12:55, 23 Ocak 2007 Comandox (Mesaj | Katkılar) İlker girit
+       sayfasının yeni adı: İlker Girit ‎ (tarayıcıdaki ismi karakterler
+       ile gösterilmez böylece...)
+     * 11:44, 23 Ocak 2007 Gul-benmehmet (Mesaj | Katkılar) Bolu dağı
+       tüneli sayfasının yeni adı: Bolu Dağı Tüneli ‎
+     * 10:41, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Savaşları: Bölüm V - İmparatorluk Tekrar Saldırıyor (film) adlı
+       sayfa, Tartışma:Yıldız Savaşları: Bölüm V - İmparator (film) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçe gösterime girdiği
+       ad kullanıldı)
+     * 10:41, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları:
+       Bölüm V - İmparatorluk Tekrar Saldırıyor (film) adlı sayfa, Yıldız
+       Savaşları: Bölüm V - İmparator (film) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Türkçe gösterime girdiği ad kullanıldı)
+     * 10:31, 23 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bulgaristan
+       Bayrağı sayfasının yeni adı: Bulgaristan bayrağı ‎
+     * 10:30, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Savaşları: Bölüm V - İmparator (film) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yıldız Savaşları: Bölüm V - İmparatorluk Tekrar Saldırıyor
+       (film) ‎ (ingilizceden çevirisi bu şekildedir)
+     * 10:30, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları: Bölüm V
+       - İmparator (film) sayfasının yeni adı: Yıldız Savaşları: Bölüm V -
+       İmparatorluk Tekrar Saldırıyor (film) ‎ (ingilizceden çevirisi bu
+       şekildedir)
+     * 08:18, 23 Ocak 2007 Peregrinus (Mesaj | Katkılar) Cioran sayfasının
+       yeni adı: Emil Michel Cioran ‎ (Yazarın tam adı bu)
+     * 23:55, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:PD-ineligible sayfasının yeni adı: Şablon:KM-niteliksiz ‎
+     * 23:33, 22 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Boğdan sayfasının yeni
+       adı: Boğdan Beyliği ‎ (Tam ismi.Kategorileştirme)
+     * 23:31, 22 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Erdel
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Erdel Beyliği ‎ (Tam
+       ismi.Kategorileştirme)
+     * 23:31, 22 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Erdel sayfasının yeni
+       adı: Erdel Beyliği ‎ (Tam ismi.Kategorileştirme)
+     * 23:00, 22 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Geyik sayfasının yeni
+       adı: Ak kuyruklu geyik ‎
+     * 22:52, 22 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Honda
+       motosikletleri modelleri listesi sayfasının yeni adı: Honda
+       motosiklet modelleri listesi ‎
+     * 22:35, 22 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Küfmantarları sayfasının yeni adı: Kategori tartışma:Küf
+       mantarları ‎
+     * 22:28, 22 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rakamların Evrensel
+       Tarihi 7 : İslam Dünyasında Hint Rakamları (kitap) sayfasının yeni
+       adı: Rakamların Evrensel Tarihi 7: İslam Dünyasında Hint Rakamları
+       ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:21, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Filistin Bayrağı adlı
+       sayfa, Filistin bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:18, 23 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eski
+       Yunanistan sayfasının yeni adı: Tartışma:Antik Yunanistan ‎
+       (Danbury'nin isteğiyle)
+     * 19:18, 23 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Eski
+       Yunanistan sayfasının yeni adı: Antik Yunanistan ‎ (Danbury'nin
+       isteğiyle)
+     * 19:14, 23 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Burgaz sayfasının
+       yeni adı: Burgaz (şehir) ‎ ("Burgaz" anlam ayrım maddesi olacak.)
+     * 19:08, 23 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) İngiltere'de
+       Stadyumlar sayfasının yeni adı: İngiltere'deki Stadyumlar ‎
+     * 18:33, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yığılca adlı
+       sayfa, Yığılca, Düzce adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (adlandırma eğilimi)
+     * 18:32, 23 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Çilimli adlı
+       sayfa, Çilimli, Düzce adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (adlandırma eğilimi)
+     * 17:57, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katkılar) Yığılca, Düzce sayfasının
+       yeni adı: Yığılca ‎
+     * 17:56, 23 Ocak 2007 TK (Mesaj | Katkılar) Çilimli, Düzce sayfasının
+       yeni adı: Çilimli ‎
+     * 16:47, 23 Ocak 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) İbni Cübeyr
+       sayfasının yeni adı: İbn-i Cübeyr ‎ (Yazım Yanlışlığı)
+     * 16:22, 23 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Aktepe stadı
+       sayfasının yeni adı: Aktepe Stadı ‎
+     * 16:12, 23 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kangal Köpeği
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kangal köpeği ‎
+     * 16:12, 23 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kangal Köpeği
+       sayfasının yeni adı: Kangal köpeği ‎
+     * 15:50, 23 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Airbas 2 adlı
+       sayfa, Airbus adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:48, 23 Ocak 2007 007 JB (Mesaj | Katkılar) Airbus sayfasının
+       yeni adı: Airbas 2 ‎ (imla hatası)
+     * 15:48, 23 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Airbas adlı
+       sayfa, Airbus adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (vandalizm yapmayın )
+     * 15:47, 23 Ocak 2007 007 JB (Mesaj | Katkılar) Airbus sayfasının
+       yeni adı: Airbas ‎ (imla hatası)
+     * 15:16, 23 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oscar Cordoba
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Óscar Córdoba ‎
+     * 15:16, 23 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Oscar Cordoba
+       sayfasının yeni adı: Óscar Córdoba ‎
+     * 13:38, 23 Ocak 2007 Comandox (Mesaj | Katkılar) İlker girit
+       sayfasının yeni adı: İlker Girit ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:03, 24 Ocak 2007 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kazaklar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kosaklar ‎ (Kazak Türkleri ile ayırt
+       etme ve zaten İngilizce'de onlara Cossack denmesi...)
+     * 10:03, 24 Ocak 2007 F.Mehmet (Mesaj | Katkılar) Kazaklar sayfasının
+       yeni adı: Kosaklar ‎ (Kazak Türkleri ile ayırt etme ve zaten
+       İngilizce'de onlara Cossack denmesi...)
+     * 09:29, 24 Ocak 2007 Dilekstyle (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Dilekstyle sayfasının yeni adı: Dilecstyle ‎
+     * 08:31, 24 Ocak 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) TÜRKBAKACAK KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Türkbakacak, Biga ‎ (vikileştirme )
+     * 08:02, 24 Ocak 2007 YiiD (Mesaj | Katkılar) You're beautiful
+       sayfasının yeni adı: You're Beautiful ‎ (yazım hatası)
+     * 07:08, 24 Ocak 2007 Etchgow (Mesaj | Katkılar) Ca125 sayfasının
+       yeni adı: CA-125 ‎
+     * 07:07, 24 Ocak 2007 Etchgow (Mesaj | Katkılar) Ca 125 sayfasının
+       için)
+     * 01:35, 24 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Aegithalos sayfasının
+       yeni adı: Uzunkuyruk ‎
+     * 01:04, 24 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Uzunkuyruk sayfasının
+       yeni adı: Bayağı uzunkuyruk ‎
+     * 00:34, 24 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Küçük karga sayfasının
+       yeni adı: Bayağı karga ‎
+     * 00:26, 24 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Alava sayfasının
+       yeni adı: Álava ‎
+     * 00:08, 24 Ocak 2007 Trip (Mesaj | Katkılar) Ele Güne Karşı (albüm)
+       sayfasının yeni adı: Ele Güne Karşı Yapayalnız (albüm) ‎
+     * 23:22, 23 Ocak 2007 Trip (Mesaj | Katkılar) Arkadaşım şeytan
+       sayfasının yeni adı: Arkadaşım Şeytan (film) ‎
+     * 22:43, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Aysberg B-15 A
+       sayfasının yeni adı: Buzdağı B-15 A ‎
+     * 22:41, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Aysberg B-15 adlı
+       sayfa, Buzdağı B-15 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:38, 23 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Aysberg sayfasının
+       yeni adı: Buzdağı ‎
+     * 22:10, 23 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hemen Her Şeyin Kısa
+       Tarihi (kitap) sayfasının yeni adı: Hemen Her Şeyin Kısa Tarihi ‎
+     * 21:46, 23 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Newcastle (Şehir)
+       sayfasının yeni adı: Newcastle (İngiltere) ‎ (Avusturalya, Kanada
+       ve ABD'de ayni isimle sehirler var. Bu ayrim sart.)
+     * 21:14, 23 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İmha Kampı sayfasının
+       yeni adı: Toplama kampı ‎
+     * 20:52, 23 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Su Sediri sayfasının
+       yeni adı: Su sediri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:47, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Laboratuar araştırması
+       sayfasının yeni adı: Laboratuvar araştırması ‎ (imla)
+     * 23:03, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Göbel sayfasının yeni
+       adı: Göbel, Balıkesir ‎
+     * 19:06, 24 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Mastif sayfasının
+       yeni adı: Bulmastif ‎
+     * 17:49, 24 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yarım
+       Futbolkutusu sayfasının yeni adı: Şablon:Futbolkutusu 2 ‎
+     * 16:34, 24 Ocak 2007 Gokmenonay (Mesaj | Katkılar) Hacı mehmet önay
+       sayfasının yeni adı: Hacı Mehmet Önay ‎ (yazım hatası)
+     * 15:41, 24 Ocak 2007 Aaaaab (Mesaj | Katkılar) Uche Okechukwu
+       sayfasının yeni adı: Uche Okechukwu (Deniz Uygar) ‎ (İsim Güzel)
+     * 15:35, 24 Ocak 2007 HKARACA (Mesaj | Katkılar) A400M sayfasının
+       yeni adı: Airbus A400M ‎ (Doğru isim gerekliliği)
+     * 15:13, 24 Ocak 2007 HKARACA (Mesaj | Katkılar) A400m sayfasının
+       yeni adı: A400M ‎ (Doğru gösterim)
+     * 14:52, 24 Ocak 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Luna sayfasının
+       yeni adı: Luna (İHA) ‎ (Anlam ayrımı için)
+     * 13:20, 24 Ocak 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Rus tazısı
+       sayfasının yeni adı: Borzoy ‎
+     * 13:17, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İlişki
+       (Matematik) sayfasının yeni adı: Tartışma:Bağıntı ‎ (her ikisi de
+       ingilizce relation anlamina gelse de, "iliski" matematiksel bir
+       ifade degildir.)
+     * 13:17, 24 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İlişki (Matematik)
+       sayfasının yeni adı: Bağıntı ‎ (her ikisi de ingilizce relation
+       anlamina gelse de, "iliski" matematiksel bir ifade degildir.)
+     * 13:17, 24 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Philip
+       sayfasının yeni adı: II. Filip ‎
+     * 12:56, 24 Ocak 2007 Gulmelisa (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Gulmelisa sayfasının yeni adı: Andre ‎ (gerçek ismimi
+       kullanmak istemiyorum)
+     * 12:45, 24 Ocak 2007 Mehmetyagci (Mesaj | Katkılar) Hallar, Eğridere
+       sayfasının yeni adı: Hallar, Eğridere, Kırcaali ‎ (köy ilçe il
+       sıralaması yapılmıştır.)
+     * 11:26, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kazaklar (anlam
+       ayrım) adlı sayfa, Kazak adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (anlam ayrımı)
+     * 11:23, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kosaklar
+       adlı sayfa, Tartışma:Kazaklar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçe yaygın adı)
+     * 11:23, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kosaklar adlı
+       sayfa, Kazaklar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe yaygın adı)
+     * 11:16, 24 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kazah Türkleri
+       sayfasının yeni adı: Kazak Türkleri ‎ (Türkçesi)
+     * 10:59, 24 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kırkışık köyü,
+       Çine sayfasının yeni adı: Kırkışık, Çine ‎ (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 25 Ocak 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) The Da vinci
+       cove sayfasının yeni adı: The Da vinci code ‎
+     * 16:27, 25 Ocak 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Da vinci
+       şifresi (film) sayfasının yeni adı: The Da vinci cove ‎
+     * 16:25, 25 Ocak 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Da vinci
+       şifresi (kitap) adlı sayfa, Da vinci şifresi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:12, 25 Ocak 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Da vinci
+       şifresi sayfasının yeni adı: Da vinci şifresi (kitap) ‎ (yeni bir
+       sayfa)
+     * 16:11, 25 Ocak 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Da vinci
+       şifresi sayfasının yeni adı: Da vinci şifresi (film) ‎ (yeni bir
+       sayfa)
+     * 16:01, 25 Ocak 2007 Cenkawer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bursa
+       sayfasının yeni adı: Bursa Madde Tartışma Platformu ‎
+     * 13:41, 25 Ocak 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Siddhartha
+       sayfasının yeni adı: Siddhartha (roman) ‎
+     * 13:15, 25 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Geçidi sayfasının yeni adı: Tartışma:Yıldız Geçidi (film) ‎ (film
+       olduğunu belirtmekiçin aramda daha kolay sonuç elde edilir.)
+     * 13:15, 25 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Yıldız Geçidi
+       sayfasının yeni adı: Yıldız Geçidi (film) ‎ (film olduğunu
+       belirtmekiçin aramda daha kolay sonuç elde edilir.)
+     * 13:00, 25 Ocak 2007 Mtokumus (Mesaj | Katkılar) Mustafa tuncer
+       okumuş sayfasının yeni adı: Mustafa Tuncer OKUMUŞ ‎
+     * 12:38, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Lüminesans sayfasının
+       yeni adı: Işıldama ‎
+     * 12:29, 25 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Regosol sayfasının
+       yeni adı: Regosol toprak ‎
+     * 10:52, 25 Ocak 2007 Başka nick bulamadım (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Bleach sayfasının yeni adı: Tartışma:Bleach (çizgi roman)
+       ‎
+     * 10:52, 25 Ocak 2007 Başka nick bulamadım (Mesaj | Katkılar) Bleach
+       sayfasının yeni adı: Bleach (çizgi roman) ‎
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Göko adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+       Kullanıcı:Göko adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:30, 25 Ocak 2007 Göko (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Göko
+     * 10:30, 25 Ocak 2007 Göko (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Göko
+     * 10:29, 25 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Harmankaya sayfasının
+       yeni adı: Harmankaya, Eğin ‎
+     * 08:05, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Matematik coğrafya
+       sayfasının yeni adı: Matematiksel coğrafya ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:22, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Hallar, Eğridere,
+       Kırcaali adlı sayfa, Hallar, Eğridere adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:22, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Andre adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Gulmelisa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:20, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Uche Okechukwu
+       (Deniz Uygar) adlı sayfa, Uche Okechukwu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:40, 25 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Parma A.C. sayfasının
+       yeni adı: Parma F.C. ‎
+     * 18:34, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tokatköy
+       sayfasının yeni adı: Tokatköy, Beykoz ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:30, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Chris brown
+       sayfasının yeni adı: Chris Brown ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:29, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Missy elliot
+       sayfasının yeni adı: Missy Elliot ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:28, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Banarlı sayfasının
+       yeni adı: Banarlı, Tekirdağ ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:26, 25 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) ABD Başkanlık
+       seçimleri 2008 sayfasının yeni adı: ABD başkanlık seçimleri 2008 ‎
+     * 18:26, 25 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) ABD Başkanlık
+       seçimleri 2004 sayfasının yeni adı: ABD başkanlık seçimleri 2004 ‎
+     * 18:25, 25 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) ABD Başkanlık
+       seçimleri 2000 sayfasının yeni adı: ABD başkanlık seçimleri 2000 ‎
+     * 18:20, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çatkuyu köyü
+       sayfasının yeni adı: Çatkuyu, Sinanpaşa ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:17, 25 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bursa Madde
+       Tartışma Platformu adlı sayfa, Tartışma:Bursa adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tartışma sayfasının adı
+       değiştirilmiş)
+     * 18:12, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mustafa Tuncer
+       OKUMUŞ sayfasının yeni adı: Mustafa Tuncer Okumuş ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 18:08, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Süleyman karagülle
+       sayfasının yeni adı: Süleyman Karagülle ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:06, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) BÜYÜKKIŞLA
+       sayfasının yeni adı: Büyükkışla ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:05, 25 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Süleyman akdemir
+       sayfasının yeni adı: Süleyman Akdemir ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:40, 25 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Uluslararası Ticaret
+       sayfasının yeni adı: Uluslararası ticaret ‎ (Türkçe'de sadece özel
+       isimler büyük harfle yazılır)
+     * 16:37, 25 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Uluslararası Finans
+       sayfasının yeni adı: Uluslararası finans ‎ (dil kuralları )
+     * 16:35, 25 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mehmet yaşar günaçgün
+       sayfasının yeni adı: Yaşar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:07, 26 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Balakən sayfasının
+       yeni adı: Balaken ‎
+     * 12:45, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Erzurum Anadolu Lisesi
+       adlı sayfa, Eskişehir Anadolu Lisesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 12:44, 26 Ocak 2007 Ferdogan42 (Mesaj | Katkılar) Eskişehir Anadolu
+       Lisesi sayfasının yeni adı: Erzurum Anadolu Lisesi ‎
+     * 12:44, 26 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rudolf Hess
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rudolf Heß ‎ (imla hatasi)
+     * 12:44, 26 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Rudolf Hess
+       sayfasının yeni adı: Rudolf Heß ‎ (imla hatasi)
+     * 12:42, 26 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Josef Goebbels
+       sayfasının yeni adı: Joseph Goebbels ‎ (imla hatasi)
+     * 11:21, 26 Ocak 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) Antihistamin
+       sayfasının yeni adı: Antihistaminik ‎ (eski isim yanlış)
+     * 09:28, 26 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Akyar sayfasının yeni
+       adı: Sivastopol ‎
+     * 04:36, 26 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Megali İdea adlı sayfa, Tartışma:Megalo İdea adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Bazı kaynakların Megali
+       olarak kullanmalarına rağmen genelde ve özellikle bu kelime megalo
+       olarak kullanılmaktadır. maddenin çağrılması bu şekilde daha
+       kolaydır.)
+     * 04:36, 26 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Megali İdea
+       adlı sayfa, Megalo İdea adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Bazı kaynakların Megali olarak kullanmalarına rağmen
+       genelde ve özellikle bu kelime megalo olarak kullanılmaktadır.
+       maddenin çağrılması bu şekilde daha kolaydır.)
+     * 01:12, 26 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Realizm sayfasının yeni
+       adı: Realizm (Felsefe) ‎ (Tanımlama)
+     * 01:08, 26 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gerçekçilik
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Gerçekçilik (Realizm) ‎ (Eş-anlam)
+     * 01:08, 26 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Gerçekçilik sayfasının
+       yeni adı: Gerçekçilik (Realizm) ‎ (Eş-anlam)
+     * 23:34, 25 Ocak 2007 Mustafa11 (Mesaj | Katkılar) Bir Askerin
+       Türküsü (Film) sayfasının yeni adı: Askerin Türküsü (Film) ‎ (Bu
+       filmin kopyaları "Askerin Türküsü" olarak geçer her yerde.)
+     * 22:11, 25 Ocak 2007 Jeykll (Mesaj | Katkılar) Beat kuşağı
+       sayfasının yeni adı: Beat Kuşağı ‎ (özel isimlerin ilk harfi büyük
+       yazılır)
+     * 21:22, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Plütarkhos sayfasının
+       yeni adı: Plutarhos ‎
+     * 20:58, 25 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ortak Türkçe alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Ortak Türkçe abecesi ‎
+     * 20:14, 25 Ocak 2007 Ankaram.forumup.com (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı mesaj:Ankaram.forumup.com sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Ankforum ‎ (kurallara uymak)
+     * 20:14, 25 Ocak 2007 Ankaram.forumup.com (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ankaram.forumup.com sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Ankforum ‎ (kurallara uymak)
+     * 19:23, 25 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Dilecstyle adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Dilekstyle adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 26 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Mer de glace
+       sayfasının yeni adı: Mer de Glace ‎
+     * 20:12, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Mayari sayfasının
+       yeni adı: Mayarí ‎ (aksan var)
+     * 20:10, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:En icon
+       sayfasının yeni adı: Şablon:İng ‎
+     * 19:58, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Raúl Castro
+       sayfasının yeni adı: Raúl Kastro ‎ (böyle okunur)
+     * 19:48, 26 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Havacılık/Havacılık Terimleri İngilice-Türkçe Listesi
+       sayfasının yeni adı: Portal tartışma:Havacılık/Havacılık Terimleri
+       İngilizce-Türkçe Listesi ‎ (ingilice -> ingilizce)
+     * 19:48, 26 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar)
+       Portal:Havacılık/Havacılık Terimleri İngilice-Türkçe Listesi
+       sayfasının yeni adı: Portal:Havacılık/Havacılık Terimleri
+       İngilizce-Türkçe Listesi ‎ (ingilice -> ingilizce)
+     * 19:30, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fidel
+       Castro sayfasının yeni adı: Tartışma:Fidel Kastro ‎ (yazıldığı gibi
+       okunan dillerde böyle yazılır)
+     * 19:30, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Fidel Castro
+       sayfasının yeni adı: Fidel Kastro ‎ (yazıldığı gibi okunan dillerde
+       böyle yazılır)
+     * 18:20, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) La Coubre
+       patlaması sayfasının yeni adı: La Coubre Patlaması ‎
+     * 16:46, 26 Ocak 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Cəlilabad sayfasının
+       yeni adı: Celilabad ‎
+     * 15:16, 26 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:How to use
+       tables sayfasının yeni adı: Vikipedi:Tablo kullanmak ‎
+     * 15:13, 26 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Şablon:2002 Dünya
+       Kupası Türkiye Kadrosu sayfasının yeni adı: Şablon:2002 FIFA Dünya
+       Kupası, Türkiye ‎
+     * 14:39, 26 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Zor Ölüm 3
+       sayfasının yeni adı: Zor Ölüm 3 (film) ‎ (Film olduğunu belirtmek
+       için)
+     * 14:29, 26 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Zor ölüm 2
+       sayfasının yeni adı: Zor Ölüm 2 (film) ‎ (isim düzeltildi film
+       olduğu belirtildi.)
+     * 13:59, 26 Ocak 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) Fluoxetin
+       sayfasının yeni adı: Fluoksetin ‎ (eski isim turkce degildi)
+     * 13:58, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katkılar) Ziyarettepe (Tepe,
+       Behramki) sayfasının yeni adı: Tepe Beldesi (Ziyarettepe, Behramki)
+       ‎
+     * 13:11, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katkılar) Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki ) sayfasının yeni adı: Ziyarettepe (Tepe, Behramki) ‎
+     * 13:11, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katkılar) Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki ), Bismil sayfasının yeni adı: Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki ) ‎
+     * 13:10, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katkılar) Ziyarettepe ( Tepe,
+       Behramki), Bismil sayfasının yeni adı: Ziyarettepe ( Tepe, Behramki
+       ), Bismil ‎
+     * 13:10, 26 Ocak 2007 Tushhan (Mesaj | Katkılar) Ziyarettepe, Bismil
+       sayfasının yeni adı: Ziyarettepe ( Tepe, Behramki), Bismil ‎
+       (Çeşitli isimleri mevcut olduğundan arama esnasında hangi isimle
+       aranırsa bulunması kolay olsun diye değiştrilmektedir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:44, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Pat smear
+       sayfasının yeni adı: Pat Smear ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:15, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Esma redzepova
+       sayfasının yeni adı: Esma Redzepova ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:02, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Afonso alves
+       sayfasının yeni adı: Afonso Alves ‎ (standart isimlendirme)
+     * 09:59, 27 Ocak 2007 Bugayli (Mesaj | Katkılar) Buğay, Yapraklı
+       sayfasının yeni adı: Buğay Köyü, Yapraklı ‎ (Anlaşılır olabilmesi
+       için)
+     * 09:45, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kozaklar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kazaklar (Slav) ‎ (TDK göre)
+     * 09:45, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kozaklar
+       sayfasının yeni adı: Kazaklar (Slav) ‎ (TDK göre)
+     * 09:37, 27 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Murphy
+       Kanunları sayfasının yeni adı: Murphy kanunları ‎ (kücük harf
+       sorunsali)
+     * 09:29, 27 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Fly by wire
+       sayfasının yeni adı: Elektronik kumandalı uçuş ‎ (türkçeleştirmek)
+     * 06:10, 27 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kazaklar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kozaklar ‎ (eski isim yanlisdi)
+     * 06:10, 27 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kazaklar sayfasının
+       yeni adı: Kozaklar ‎ (eski isim yanlisdi)
+     * 02:26, 27 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Yasunari Kawabata
+       sayfasının yeni adı: Yasunari Kavabata ‎ (Bakınız. TDK)
+     * 00:30, 27 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) İğdir
+       sayfasının yeni adı: İğdir boyu ‎
+     * 23:53, 26 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Maske sayfasının yeni
+       adı: Maske (1994 film) ‎ (Karisiklik onlemek icin)
+     * 23:05, 26 Ocak 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) 2004 Asya Kupası
+       sayfasının yeni adı: 2004 AFC Asya Kupası ‎
+     * 22:13, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Bağışıklılık
+       sayfasının yeni adı: İmmünite ‎
+     * 22:12, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İmmunite sayfasının
+       yeni adı: Bağışıklılık ‎
+     * 21:43, 26 Ocak 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Imre Nagy
+       sayfasının yeni adı: İmre Nagi ‎ (kril alfabesinden çevrimi budur)
+     * 21:35, 26 Ocak 2007 Can.guven (Mesaj | Katkılar) İrrasyonel sayılar
+       sayfasının yeni adı: Oransız sayılar ‎ (eğer rasyoneli oranlı
+       olarak adlandırdıysak irrasyonel de doğal olarak oransız olmalı)
+     * 21:33, 26 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Talep elastikiyeti
+       sayfasının yeni adı: Talep esnekliği ‎
+     * 20:42, 26 Ocak 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Engabreen buzul
+       dili sayfasının yeni adı: Engabreen ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:25, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Irini Psyhrami
+       sayfasının yeni adı: İrini Psihrami ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:24, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Froso
+       Papaharalambous sayfasının yeni adı: Froso Papaharalambus ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:23, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Stavros
+       Konstantinou sayfasının yeni adı: Stavros Konstantinu ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:21, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Mario
+       Frangoulis sayfasının yeni adı: Mario Frangulis ‎ (Latin abecesini
+       kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:21, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) George Dalaras
+       sayfasının yeni adı: Yorgos Dalaras ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:20, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Loukas Daralas
+       sayfasının yeni adı: Lukas Daralas ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:19, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Marlen
+       Angelidou sayfasının yeni adı: Marlen Angelidu ‎ (Latin abecesini
+       kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:18, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Haris Alexiou
+       sayfasının yeni adı: Haris Aleksiu ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:17, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Mikis
+       Theodorakis adlı sayfa, Mikis Teodorakis adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:16, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Sakis Rouvas
+       sayfasının yeni adı: Sakis Ruvas ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:14, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Elena
+       Paparizou sayfasının yeni adı: Tartışma:Elena Paparizu ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:14, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Elena Paparizou
+       sayfasının yeni adı: Elena Paparizu ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:10, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Thanou
+       Mikroutsikou sayfasının yeni adı: Tanos Mikruçikos ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:08, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Lefteris
+       Papadopoulos sayfasının yeni adı: Lefteris Papadopulos ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:08, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Manos Loïzos
+       sayfasının yeni adı: Manos Loyzos ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:04, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Vicky Leandros
+       sayfasının yeni adı: Viki Leandros ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:02, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Stavros
+       Koujioumtzis sayfasının yeni adı: Stavros Kuyumcis ‎
+     * 10:56, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Parazit/box-header
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Parazit/box-header ‎ (şablon
+       olduğundan)
+     * 10:53, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kelly Kelekidou
+       sayfasının yeni adı: Kelli Kelekidu ‎
+     * 10:49, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Sögüt köyü kütahya
+       sayfasının yeni adı: Söğüt, Kütahya ‎ (standart isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:05, 27 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Destroyer sayfasının
+       yeni adı: Muhrip ‎
+     * 17:03, 27 Ocak 2007 Mustafa11 (Mesaj | Katkılar) Yuri Norstein
+       sayfasının yeni adı: Yuri Norşteyn ‎ (İlk adlandırma da bana aitti.
+       Ancak Rusça aslına göre bu telaffuz daha doğru.)
+     * 15:58, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) İvan Ayvazovskiy
+       sayfasının yeni adı: İvan Ayvazovski ‎ (Türkçe kaynaklarda bu
+       şekilde tanınıyor)
+     * 15:50, 27 Ocak 2007 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Ivan Ayvazovski
+       sayfasının yeni adı: İvan Ayvazovskiy ‎ (Rusça okunuşundan Türkçeye
+       transliterasyon)
+     * 15:15, 27 Ocak 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Ernõ Rubik sayfasının
+       yeni adı: Ernő Rubik ‎
+     * 14:57, 27 Ocak 2007 Tegiiin (Mesaj | Katkılar) Kıraç sayfasının
+       yeni adı: Tufan Kıraç ‎
+     * 14:05, 27 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Feng Shui
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Feng Şui ‎ (türkçeleştirme)
+     * 14:05, 27 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Feng Shui sayfasının
+       yeni adı: Feng Şui ‎ (türkçeleştirme)
+     * 13:41, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Türkiyeyi
+       Uyandıran Adam adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Djozzy adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (isimalanları arası değişiklik)
+     * 13:18, 27 Ocak 2007 Djozzy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Djozzy sayfasının yeni adı: Türkiyeyi Uyandıran Adam ‎ (Cool)
+     * 12:35, 27 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mehmet Altun adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Mehmetaltun adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış ad değişikliği)
+     * 12:09, 27 Ocak 2007 Mehmetaltun (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mehmetaltun sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Mehmet Altun
+       ‎ (Yazım Hatası)
+     * 12:08, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ferhat KALENDER
+       sayfasının yeni adı: Ferhat Kalender ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:58, 27 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Yağmurdan sonra
+       dizisi sayfasının yeni adı: Yağmurdan Sonra ‎ (dizi film)
+     * 11:30, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Alexander Payne
+       sayfasının yeni adı: Aleksandros Konstantinu Papadopulos ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:29, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Nikos
+       Koundouros sayfasının yeni adı: Nikos Kunduros ‎ (Latin abecesini
+       kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:28, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Michael
+       Cacoyannis sayfasının yeni adı: Mihalis Kakoyannis ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:27, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Theodoros Angelopoulos sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Teodoros Angelopulos ‎ (Latin abecesini kullanmayan
+       dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre yazılırlar!)
+     * 11:27, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Theodoros
+       Angelopoulos sayfasının yeni adı: Teodoros Angelopulos ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+     * 11:26, 27 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Nansy
+       Stergiopoulou sayfasının yeni adı: Nansi Steryopulu ‎ (Latin
+       abecesini kullanmayan dillerdeki adlar Türkçe okunuşlarına göre
+       yazılırlar!)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:09, 28 Ocak 2007 Trigger55 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Trigger55 sayfasının yeni adı: Tartışma:Bora BIÇAKCI ‎ (bu
+       daha güzel)
+     * 13:09, 28 Ocak 2007 Trigger55 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Trigger55 sayfasının yeni adı: Bora BIÇAKCI ‎ (bu daha
+       güzel)
+     * 12:53, 28 Ocak 2007 Yusufemre54 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Yardım gönüllüleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Yusuf
+       emre bayrak ‎
+     * 12:53, 28 Ocak 2007 Yusufemre54 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yardım
+       gönüllüleri sayfasının yeni adı: Yusuf emre bayrak ‎
+     * 12:45, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tafteni sayfasının
+       yeni adı: Tafteni, Rize ‎
+     * 12:42, 28 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) TAFTENİ
+       sayfasının yeni adı: Tafteni ‎ (standart isimlendirme)
+     * 09:14, 28 Ocak 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Sami Al Jaber
+       sayfasının yeni adı: Sami El Cabir ‎ (Türkçe yazım kuralları)
+     * 07:49, 28 Ocak 2007 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Efimoviç Repin
+       sayfasının yeni adı: İlya Repin ‎ (İlya Efimoviç Repin, kısaca İlya
+       Repin olarak anılmaktadır)
+     * 07:45, 28 Ocak 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Millet
+       sayfasının yeni adı: Millet (Gazete) ‎ (Kategori gereği..)
+     * 06:21, 28 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Miacidae sayfasının
+       yeni adı: Miacoidea ‎
+     * 05:07, 28 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Coğrafi Keşifler adlı
+       sayfa, Coğrafi keşifler adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 04:43, 28 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Gülek boğazı
+       sayfasının yeni adı: Gülek Boğazı ‎
+     * 02:17, 28 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Sergei Witte
+       sayfasının yeni adı: Sergei Vitte ‎ (TDK )
+     * 23:53, 27 Ocak 2007 Sudrishta (Mesaj | Katkılar) Jardins du
+       Luxembourg sayfasının yeni adı: Jardin du Luxembourg ‎ (Düzeltme)
+     * 20:27, 27 Ocak 2007 Yatlioglu (Mesaj | Katkılar) Fenerbah
+       sayfasının yeni adı: Yasin ATLIOGLU ‎
+     * 20:17, 27 Ocak 2007 Yatlioglu (Mesaj | Katkılar) Salaklar
+       sayfasının yeni adı: Fenerbah ‎
+     * 20:10, 27 Ocak 2007 Yatlioglu (Mesaj | Katkılar) Yasin Atlıoğlu
+       sayfasının yeni adı: Salaklar ‎
+     * 19:41, 27 Ocak 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Majezik
+       sayfasının yeni adı: Flurbiprofen ‎
+     * 18:31, 27 Ocak 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) VFL Bochum
+       sayfasının yeni adı: Vfl Bochum ‎
+     * 18:13, 27 Ocak 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Charles greeley
+       abbot sayfasının yeni adı: Charles Greeley Abbot ‎ (özel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:31, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Jardin du Luxembourg
+       sayfasının yeni adı: Lüksemburg Bahçesi ‎
+     * 16:57, 28 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ardennes
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ardenler ‎ (Türkçe kullanılışı)
+     * 16:57, 28 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ardennes adlı
+       sayfa, Ardenler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe kullanılışı)
+     * 16:51, 28 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Vandal-1
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Vandal-1 ‎
+     * 16:10, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İngiltere
+       (England) sayfasının yeni adı: Tartışma:İngiltere ‎
+     * 15:55, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İngiltere (England)
+       sayfasının yeni adı: İngiltere ‎
+     * 15:27, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bora BIÇAKCI
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Trigger55 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 15:27, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bora BIÇAKCI adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Trigger55 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:09, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER PAMUK
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:İngiltere (England) ‎ (düzenleme)
+     * 15:09, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK
+       sayfasının yeni adı: İngiltere (England) ‎ (düzenleme)
+     * 14:59, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İngiltere
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Deneme2 ‎
+     * 14:59, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İngiltere sayfasının
+       yeni adı: Deneme2 ‎
+     * 14:44, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER PAMUK
+       İngiltere sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK ‎ (İngiltere
+       revert vandal)
+     * 14:44, 28 Ocak 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK İngiltere
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK ‎ (İngiltere revert vandal)
+     * 14:40, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İngiltere sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK
+       İngiltere ‎
+     * 14:40, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) İngiltere
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK İngiltere ‎
+     * 14:36, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER PAMUK
+       ENGLAND adlı sayfa, Tartışma:İngiltere adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:36, 28 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK ENGLAND
+       adlı sayfa, İngiltere adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 14:35, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İngiltere sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK
+       ENGLAND ‎
+     * 14:35, 28 Ocak 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) İngiltere
+       sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK ENGLAND ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:35, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Abdurrahman abdi
+       paşa sayfasının yeni adı: Abdurrahman Abdi Paşa ‎
+     * 23:25, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İsrail
+       (ülke) adlı sayfa, Tartışma:İsrail adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geçmiş birleştirilsin diye ad değiştir
+       fonksiyonu kullanılıyor...)
+     * 23:25, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İsrail (ülke)
+       sayfasının yeni adı: İsrail ‎ (geçmiş birleştirilsin diye ad
+       değiştir fonksiyonu kullanılıyor...)
+     * 23:01, 28 Ocak 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İsrail
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:İsrail (ülke) ‎ (İsrail kelimesi
+       anlam ayrımı sayfası olarak oluşturuldu.)
+     * 23:01, 28 Ocak 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) İsrail sayfasının
+       yeni adı: İsrail (ülke) ‎ (İsrail kelimesi anlam ayrımı sayfası
+       olarak oluşturuldu.)
+     * 22:33, 28 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Kadeş savaşı
+       sayfasının yeni adı: Kadeş Savaşı ‎
+     * 22:07, 28 Ocak 2007 Leventaladagli (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Leventaladagli sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Levent
+       Aladağlı ‎ (tam isim kullanmak istedim)
+     * 21:32, 28 Ocak 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Asteraceae sayfasının
+       yeni adı: Papatyagiller ‎ (Türkçeleştirildi.)
+     * 20:14, 28 Ocak 2007 Syria (Mesaj | Katkılar) YASIN ATLIOGLU
+       sayfasının yeni adı: Yasin Atlıoğlu ‎
+     * 19:59, 28 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kyushu
+       sayfasının yeni adı: Kiuşu ‎ (ah Latin abecesini kullanmayan
+       diller!)
+     * 19:33, 28 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Fildişi Sahili
+       sayfasının yeni adı: Fildişi Kıyısı ‎
+     * 19:22, 28 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cabo Verde
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yeşilburun ‎
+     * 19:22, 28 Ocak 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Cabo Verde sayfasının
+       yeni adı: Yeşilburun ‎
+     * 19:15, 28 Ocak 2007 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türki
+       devletler sayfasının yeni adı: Tartışma:Tarihi ve Çağdaş Türk
+       devletleri ‎ (türki kelimesi yanlış .)
+     * 19:15, 28 Ocak 2007 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) Türki devletler
+       sayfasının yeni adı: Tarihi ve Çağdaş Türk devletleri ‎ (türki
+       kelimesi yanlış .)
+     * 19:13, 28 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katkılar) Tartışma nedir?
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:CNBC-e Türkiye ‎ (CUNKU)
+     * 19:12, 28 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CNBC-e
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:CNBC-E ‎
+     * 19:12, 28 Ocak 2007 Boracasli (Mesaj | Katkılar) Tartışma:CNBC-e
+       sayfasının yeni adı: Tartışma nedir? ‎
+     * 17:38, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kurultay (Dergi)
+       sayfasının yeni adı: Kurultay (dergi) ‎
+     * 17:37, 28 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Millet (Gazete)
+       sayfasının yeni adı: Millet (gazete) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:27, 29 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Shah
+       Rukh Khan sayfasının yeni adı: Tartışma:Şah Ruh Han ‎ (Hintçe latin
+       abecesini kullanmıyorrr!!!)
+     * 11:27, 29 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Shah Rukh Khan
+       sayfasının yeni adı: Şah Ruh Han ‎ (Hintçe latin abecesini
+       kullanmıyorrr!!!)
+     * 11:05, 29 Ocak 2007 Urea (Mesaj | Katkılar) Dosya
+       tartışma:Bilisimegitim.jpg sayfasının yeni adı: Bilişim Eğitim
+       Merkezi ‎
+     * 09:57, 29 Ocak 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Kastilya Leon
+       sayfasının yeni adı: Kastilya ve Leon ‎ (Bu bölgenin orjinal adında
+       da ve bağlacı kullanılır zaten iki ayri biölgenin birleşmesiyle
+       oluşmuş bir bölgedir)
+     * 09:54, 29 Ocak 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Ticino (Kanton)
+       sayfasının yeni adı: Tikino (Kanton) ‎ (Türkçe okunuşuyla yazılması
+       daha doğru sanırım )
+     * 08:47, 29 Ocak 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Learjet 28
+       sayfasının yeni adı: Learjet 28/29 ‎
+     * 08:33, 29 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Buluşma/Ankara (14 Ocak 2007) sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Buluşma/Ankara (28 Ocak 2007) ‎ (buluşma tarihi ile
+       değişti)
+     * 08:18, 29 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Kömür, Kahta sayfasının
+       yeni adı: Bölükyayla, Kahta ‎
+     * 08:14, 29 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Kömür, Adıyaman
+       sayfasının yeni adı: Kömür, Kahta ‎ (köy, ilçe yazılmalı)
+     * 07:18, 29 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Tablo
+       kullanmak sayfasının yeni adı: Vikipedi:Tablo kullanımı ‎
+     * 06:56, 29 Ocak 2007 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Romeo ve
+       Juliet(oyun) sayfasının yeni adı: Romeo ve Juliet (oyun) ‎
+     * 05:26, 29 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Ağız (Dil bilimi)
+       sayfasının yeni adı: Ağız (dil bilimi) ‎
+     * 05:17, 29 Ocak 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Ağız sayfasının yeni
+       adı: Ağız (Dil bilimi) ‎ (Anlam ayrımı için)
+     * 02:04, 29 Ocak 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Phalanx Taktiği
+       sayfasının yeni adı: Falanks Taktiği ‎
+     * 01:38, 29 Ocak 2007 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Özbekistan Bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Özbekistan bayrağı ‎ (küçük harf değişimi)
+     * 01:35, 29 Ocak 2007 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuzey
+       Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Ulusal Bayrağı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti bayrağı ‎ (ülke tam adı ve
+       "bayrağı" kelime standardı)
+     * 01:35, 29 Ocak 2007 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti Ulusal Bayrağı sayfasının yeni adı: Kuzey Kıbrıs Türk
+       Cumhuriyeti bayrağı ‎ (ülke tam adı ve "bayrağı" kelime standardı)
+     * 01:31, 29 Ocak 2007 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Azerbaycan Bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Azerbaycan bayrağı ‎ (küçük harf değişimi)
+     * 01:29, 29 Ocak 2007 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Kazakistan Bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Kazakistan bayrağı ‎ (küçük harf değişimi)
+     * 01:27, 29 Ocak 2007 Göktürker (Mesaj | Katkılar) Kırgızistan
+       Bayrağı sayfasının yeni adı: Kırgızistan bayrağı ‎ (küçük harf
+       değişikliği)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:30, 29 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Winchester, İngiltere
+       adlı sayfa, Winchester adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (anlam ayrimi)
+     * 23:26, 29 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Winchester sayfasının
+       yeni adı: Winchester, İngiltere ‎ (Anlam ayrimi)
+     * 22:25, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Potamoloji sayfasının
+       yeni adı: Akarsu bilimi ‎
+     * 22:18, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Zakynthos (Yunanistan)
+       sayfasının yeni adı: Zakintos (Yunanistan) ‎ (imla)
+     * 22:17, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Zakynthos sayfasının
+       yeni adı: Zakintos ‎ (imla)
+     * 22:16, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Zakynthos (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Zakintos (mitoloji) ‎ (imla)
+     * 22:06, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Manos Hacıdakis
+       sayfasının yeni adı: Manos Hacidakis ‎ (imla)
+     * 22:05, 29 Ocak 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Dar es Salam
+       sayfasının yeni adı: Dar es Selam ‎ (en acısı, kendi
+       medeniyetimizin kavramlarını angıllardan öğrenmemiz)
+     * 20:57, 29 Ocak 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Sami El Cabir adlı
+       sayfa, Sami Al Jaber adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:52, 29 Ocak 2007 Akara (Mesaj | Katkılar) Mezhepler tarihi
+       araştırmalarında karşılaşılan problemler sayfasının yeni adı:
+       Mezhepler tarihi araştırmalarında dikkat edilmesi gereken noktalar
+       ‎
+     * 20:37, 29 Ocak 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Seçkin resim
+       adayları/Resim:Strix-varia-005.jpg sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Seçkin resim adayları/Strix-varia-005.jpg ‎
+     * 20:28, 29 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kutay ÖZCAN sayfasının
+       yeni adı: Kutay Özcan ‎
+     * 18:17, 29 Ocak 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Venedik Taciri
+       sayfasının yeni adı: Venedik Taciri (oyun) ‎ (aynı isimde film
+       bulunmaktadır)
+     * 17:18, 29 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sunami
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Tsunami ‎ (TDK'ya göre, bakınız
+       tartışma sayfası)
+     * 17:18, 29 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Sunami adlı sayfa,
+       Tsunami adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (TDK'ya
+       göre, bakınız tartışma sayfası)
+     * 15:57, 29 Ocak 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tsunami sayfasının
+       yeni adı: Sunami ‎ (doğru okunusu ile)
+     * 15:24, 29 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Beyaz Çöl
+       Güneşi sayfasının yeni adı: Tartışma:Beyaz Çöl Güneşi (film) ‎
+       (film eklendi)
+     * 15:24, 29 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Beyaz Çöl Güneşi
+       sayfasının yeni adı: Beyaz Çöl Güneşi (film) ‎ (film eklendi)
+     * 12:06, 29 Ocak 2007 Tevfik sarı (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Teyfik SARI sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tevfik SARI
+       ‎
+     * 11:29, 29 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Sofoklis
+       Schortsanitis sayfasının yeni adı: Sofoklis Shorçanitis ‎ (Bahar
+       sen de mi???)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:01, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Güster (Gemeinde)
+       sayfasının yeni adı: Güster ‎
+     * 12:54, 30 Ocak 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Anaksimenes (miletli)
+       sayfasının yeni adı: Miletli Anaksimenes ‎
+     * 12:24, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Göttin (Gemeinde)
+       sayfasının yeni adı: Göttin ‎
+     * 11:53, 30 Ocak 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Köse
+       sayfasının yeni adı: Köse, Gümüşhane ‎
+     * 11:47, 30 Ocak 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yusuf
+       emre bayrak adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Yardım gönüllüleri adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (vandalizm geri aliniyor)
+     * 11:47, 30 Ocak 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Yusuf emre
+       bayrak adlı sayfa, Vikipedi:Yardım gönüllüleri adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (vandalizm geri aliniyor)
+     * 11:35, 30 Ocak 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) 9 Ocak 2007 depremi
+       sayfasının yeni adı: 9 Ocak 2007 Depremi ‎ (özel isim...)
+     * 10:52, 30 Ocak 2007 Gelweri (Mesaj | Katkılar) Güzelyurt, Aksaray
+       sayfasının yeni adı: Güzelyurt(Gelveri), Aksaray ‎ (Bir çok kişi
+       eski ismiyle internette arama yapıyor o yüzden eski siminin de
+       başlıkta olması gerektiğini düşündüm)
+     * 10:14, 30 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartı sayfasının
+       yeni adı: Tartışma:Marmara Bölgesi ‎ (vandalizm sonucunu düzeltme)
+     * 10:05, 30 Ocak 2007 Süleyman Habib (Mesaj | Katkılar) Kemiriciler
+       adlı sayfa, Kemirgenler adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (TDK'ya göre doğru sözcük kemirici değil, kemirgendir.)
+     * 09:46, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sızır sayfasının yeni
+       adı: Sızır, Sivas ‎
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Marmara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: ERAY VE ERTUĞRU+L63025,86666333 ‎
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Marmara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: ERAY VE ERTUĞRU+L63025,866663 ‎
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Marmara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: ERAY VE ERTUĞRU+L63025 ‎
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Marmara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: ERAY VE ERTUĞRU+L6302 ‎
+     * 09:30, 30 Ocak 2007 Ertuerkan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Marmara
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartı ‎
+     * 03:39, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Akciğer Kanseri sayfasının yeni adı: Tartışma:Akciğer
+       kanseri ‎ (standart isimlendirme)
+     * 03:39, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Akciğer
+       Kanseri sayfasının yeni adı: Akciğer kanseri ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 00:32, 30 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) William Shakespeare's
+       Romeo + Juliet sayfasının yeni adı: Romeo + Juliet ‎ (Ozgun isim
+       uyarlamasi)
+     * 23:49, 29 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Winchester
+       adlı sayfa, Winchester, İngiltere adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:53, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Leventaladagli sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Levent
+       Aladağlı ‎ (solo test taktiğiyle geçmiş birleştirme)
+     * 19:51, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Levent Aladağlı adlı sayfa, Kullanıcı:Leventaladagli adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:48, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Doç. Dr. Zekeriya
+       Müyesseroğlu adlı sayfa, Zekeriya Müyesseroğlu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:39, 30 Ocak 2007 Hyperspeed (Mesaj | Katkılar) Zekeriya
+       Müyesseroğlu sayfasının yeni adı: Doç. Dr. Zekeriya Müyesseroğlu ‎
+     * 19:02, 30 Ocak 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Adet kanaması
+       sayfasının yeni adı: Âdet kanaması ‎
+     * 19:00, 30 Ocak 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Şalcılar,
+       Aydıntepe sayfasının yeni adı: Şalcılar, Aydıntepe, Bayburt ‎
+     * 17:25, 30 Ocak 2007 Kodaloğlu (Mesaj | Katkılar) Afşar, Isparta
+       sayfasının yeni adı: Afşar, Gelendost, Isparta ‎ (İlçesinin adı da
+       olmalı, Afşar Köyü Gelendosta bağlı)
+     * 17:12, 30 Ocak 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kemirgenler adlı
+       sayfa, Kemiriciler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:27, 30 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tatlıca sayfasının
+       yeni adı: Tatlıca, Erfelek ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:21, 30 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Prof. Dr. E. Fuat
+       Keyman sayfasının yeni adı: Fuat Keyman ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:20, 30 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Salcilar
+       sayfasının yeni adı: Şalcılar, Aydıntepe ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:13, 30 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Sarımsaklı
+       sayfasının yeni adı: Sarımsaklı, Küçükköy ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:10, 30 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) KOYLAV TARİHİ
+       sayfasının yeni adı: Koylav, İkizdere ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:40, 30 Ocak 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Süleyman Çelebi
+       (kişi) sayfasının yeni adı: Süleyman Çelebi (şehzade) ‎
+     * 15:36, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Cavour sayfasının yeni
+       adı: Camilo Benso ‎
+     * 15:27, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Stamatis Spanoudakis
+       sayfasının yeni adı: Stamatis Spanudakis ‎ (imla)
+     * 13:50, 30 Ocak 2007 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Zeno sayfasının yeni
+       adı: Elealı Zeno ‎ (genel kullanim böyle)
+     * 13:14, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Güzelyurt(Gelveri), Aksaray adlı sayfa, Güzelyurt, Aksaray adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 13:09, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Mustin (bei
+       Ratzeburg) sayfasının yeni adı: Mustin (Ratzeburg) ‎
+     * 13:05, 30 Ocak 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Buchholz (bei
+       Ratzeburg) sayfasının yeni adı: Buchholz (Ratzeburg) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:29, 31 Ocak 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) The great
+       barrier reef sayfasının yeni adı: Büyük mercan resifi ‎
+     * 14:58, 31 Ocak 2007 Supergirl (Mesaj | Katkılar) Pavlus sayfasının
+       yeni adı: Paulus ‎
+     * 14:31, 31 Ocak 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Tiberia
+       sayfasının yeni adı: Tiberya ‎ (TR)
+     * 14:22, 31 Ocak 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Hevron
+       sayfasının yeni adı: El Halil ‎ (Türkçesi buymuş)
+     * 13:33, 31 Ocak 2007 PaSHa 34 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cem Uzan
+       sayfasının yeni adı: Cem Uzan: Neden? ‎
+     * 12:12, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Barzani sayfasının
+       yeni adı: Mesut Barzani ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:27, 31 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Antik
+       Atina'lı sayfasının yeni adı: Şablon:Antik Atinalı ‎ (şehir
+       isimlerine gelecek li lı lu lü ekleri kesme imi ile ayrılmaz.)
+     * 11:09, 31 Ocak 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Bozkır Kurdu
+       sayfasının yeni adı: Bozkır Kurdu (roman) ‎
+     * 10:56, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kemal gündüzalp
+       sayfasının yeni adı: Kemal Gündüzalp ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:55, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Mübahat kütükoğlu
+       sayfasının yeni adı: Mübahat Kütükoğlu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:30, 31 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Havacılık
+       Tarihi sayfasının yeni adı: Havacılık tarihi ‎
+     * 09:48, 31 Ocak 2007 Mrergin (Mesaj | Katkılar) Chan Chan sayfasının
+       yeni adı: Peru - cacerizm ‎ (ek bilgi)
+     * 08:47, 31 Ocak 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Şalcılar,
+       Aydıntepe, Bayburt sayfasının yeni adı: Şalcılar (Hapişke) ‎
+     * 08:25, 31 Ocak 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Dosya
+       tartışma:Epithelial-cells.jpg sayfasının yeni adı: Epithelial-cells
+       hücre ‎
+     * 00:00, 31 Ocak 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Drina Köprüsü (kitap)
+       adlı sayfa, Drina Köprüsü adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Anlam ayrimi)
+     * 22:04, 30 Ocak 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Hücum Açısı
+       sayfasının yeni adı: Hücum açısı ‎
+     * 20:37, 30 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Viy
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Viy (film) ‎ (film eklendi)
+     * 20:37, 30 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Viy sayfasının
+       yeni adı: Viy (film) ‎ (film eklendi)
+     * 20:22, 30 Ocak 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Trampa sayfasının yeni
+       adı: Takas ‎
+     * 19:54, 30 Ocak 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Levent Aladağlı adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Leventaladagli
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yerine iade)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:17, 1 Şubat 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tarihi ve Çağdaş Türk
+       devletleri sayfasının yeni adı: Tarihî ve Çağdaş Türk devletleri ‎
+     * 11:48, 1 Şubat 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Sürügüden sayfasının
+       yeni adı: Sürügüden, Göle ‎
+     * 09:37, 1 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2007/01 ‎ (kamon coin dı armi!)
+     * 09:09, 1 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Tao sayfasının yeni
+       adı: Tao (yerleşim bölgesi) ‎ (anlam ayrim)
+     * 08:51, 1 Şubat 2007 Cihatix (Mesaj | Katkılar) Manas elektronik
+       sayfasının yeni adı: Manas Elektronik ‎ (İkinci kelimenin baş harfi
+       küçük yazılmış)
+     * 07:42, 1 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Maske (1994 film)
+       sayfasının yeni adı: Maske (film, 1994) ‎ ("(1994 film)" ifadesi
+       Türkçe değildir...)
+     * 03:10, 1 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Erdall/Tartışma Arşiv-4
+       ‎
+     * 23:48, 31 Ocak 2007 Baskent (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Baskent sayfasının yeni adı: Batuhan Sahin ‎
+     * 22:45, 31 Ocak 2007 Mertceza (Mesaj | Katkılar) Ayfa salatası
+       sayfasının yeni adı: Salata ‎
+     * 21:37, 31 Ocak 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Longfellow
+       sayfasının yeni adı: Henry Wadsworth Longfellow ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 21:12, 31 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İvan
+       Vasilieviç İşini değiştiriyor sayfasının yeni adı: Tartışma:İvan
+       Vasileviç İşini Değiştiriyor (film) ‎ (film eklendi)
+     * 21:12, 31 Ocak 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) İvan Vasilieviç
+       İşini değiştiriyor sayfasının yeni adı: İvan Vasileviç İşini
+       Değiştiriyor (film) ‎ (film eklendi)
+     * 19:12, 31 Ocak 2007 İbrahimuslu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nevzat Karpuzcu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:İbrahimuslu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlışlık)
+     * 19:10, 31 Ocak 2007 İbrahimuslu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:İbrahimuslu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Nevzat
+       Karpuzcu ‎ (yanlışlık)
+     * 17:14, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Şarkikarahisarlı
+       abdi sayfasının yeni adı: Şarkikarahisarlı Abdi ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 17:14, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kara abdal
+       sayfasının yeni adı: Kara Abdal ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:14, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Abdürrezzak abdi
+       efendi sayfasının yeni adı: Abdürrezzak Abdi Efendi ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 17:04, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Böğrüdelik
+       sayfasının yeni adı: Böğrüdelik, Cihanbeyli ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 16:57, 31 Ocak 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Paulus adlı sayfa,
+       Pavlus adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Türkçe'de
+       kullanıldığı gibi)
+     * 16:55, 31 Ocak 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) S. İ. Hayakawa
+       sayfasının yeni adı: Samuel Ichiye Hayakawa ‎ (standart
+       isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:36, 1 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hasan
+       Sarp Tanır adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Cesur ol adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:36, 1 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hasan Sarp Tanır
+       adlı sayfa, Vikipedi:Cesur ol adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:33, 1 Şubat 2007 İsmailtanir (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Cesur ol sayfasının yeni adı: Tartışma:Hasan Sarp Tanır ‎
+       (o çok temiz)
+     * 19:33, 1 Şubat 2007 İsmailtanir (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Cesur
+       ol sayfasının yeni adı: Hasan Sarp Tanır ‎ (o çok temiz)
+     * 19:14, 1 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Kosta Rika Milli
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Kosta Rika Millî Futbol Takımı ‎
+     * 17:24, 1 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Bürüm, Kastamonu
+       sayfasının yeni adı: Bürüm, Taşköprü ‎ (Bicem)
+     * 15:01, 1 Şubat 2007 Adrianinos (Mesaj | Katkılar) El-Alim
+       ve'l-müteallim sayfasının yeni adı: El Alim ve l Müteallim ‎ (En
+       azından Arapça çeviriyazı bilmeyenler de arayabilsin diye böyle
+       yazdım)
+     * 14:40, 1 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Japon Uçak Gemisi
+       Hiryu sayfasının yeni adı: HIJMS Hiryu ‎ (hepsi standart olsun
+       bari)
+     * 14:33, 1 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Şablon:Eğitim
+       Teknoloğu sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Eğitim Teknoloğu ‎
+     * 14:16, 1 Şubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Laika
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Layka ‎ (yanlış çeviri)
+     * 14:16, 1 Şubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Laika sayfasının
+       yeni adı: Layka ‎ (yanlış çeviri)
+     * 13:59, 1 Şubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katkılar) Gemiciler
+       sayfasının yeni adı: Gemiciler, İnebolu ‎ (İnebolu'ya bağlı bir
+       köy.)
+     * 13:23, 1 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kalifornya
+       adlı sayfa, Tartışma:Kaliforniya adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:23, 1 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Kalifornya adlı
+       sayfa, Kaliforniya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:23, 1 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kaliforniya
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kalifornya ‎
+     * 13:23, 1 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Kaliforniya
+       sayfasının yeni adı: Kalifornya ‎
+     * 13:04, 1 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Dawn (Vampir
+       Avcısı Buffy) sayfasının yeni adı: Dawn Summers ‎ (Ad, Soyad)
+     * 12:46, 1 Şubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katkılar) Akkonak
+       sayfasının yeni adı: Akkonak, İnebolu ‎ (Köy adı olması nedeniyle,
+       aynı adlı başka köyler de bulunabilir.)
+     * 12:43, 1 Şubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katkılar) Yeşilöz
+       sayfasının yeni adı: Yeşilöz, İnebolu ‎ (Türkiye'de başka Yeşilöz
+       köyleri de bulunmaktadır. İsmi tek köye reserve etmek istemedim.)
+     * 12:36, 1 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kibele sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kibele/geçmiş4 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:33, 2 Şubat 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Batuhan Sahin adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Baskent adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 02:34, 2 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Bizim
+       size ihtiyacımız var adlı sayfa, Vikipedi:Vikipedi'ye katkı
+       sağlamak adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 02:05, 2 Şubat 2007 Axoy (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Vikipedi'ye
+       katkı sağlamak sayfasının yeni adı: Vikipedi:Bizim size ihtiyacımız
+       var ‎ (biraz daha samami ve içten olması güzel plmaz mı?)
+     * 00:25, 2 Şubat 2007 Resilence (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Amarok
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Amarok (dövüş sanatı) ‎ (Anlam ayrım
+       sayfası olacak. Amarok aynı zamanda bir çok GNU/Linux dağıtımında
+       kullanılan müzik çalar yazılımlarından biri.)
+     * 00:25, 2 Şubat 2007 Resilence (Mesaj | Katkılar) Amarok sayfasının
+       yeni adı: Amarok (dövüş sanatı) ‎ (Anlam ayrım sayfası olacak.
+       Amarok aynı zamanda bir çok GNU/Linux dağıtımında kullanılan müzik
+       çalar yazılımlarından biri.)
+     * 22:37, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Erkan BAYHAN
+       sayfasının yeni adı: Erkan Bayhan ‎
+     * 22:32, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İnternet
+       protokol takımı sayfasının yeni adı: Tartışma:İnternet iletişim
+       kuralları dizisi ‎
+     * 22:32, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İnternet protokol
+       takımı sayfasının yeni adı: İnternet iletişim kuralları dizisi ‎
+     * 22:24, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Veri bağ
+       tabakası sayfasının yeni adı: Tartışma:Veri bağlantısı katmanı ‎
+     * 22:24, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Veri bağ tabakası
+       sayfasının yeni adı: Veri bağlantısı katmanı ‎
+     * 22:21, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ağ tabakası sayfasının
+       yeni adı: Ağ katmanı ‎
+     * 22:19, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Taşıma tabakası
+       sayfasının yeni adı: Ulaşım katmanı ‎
+     * 22:17, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oturum tabakası
+       sayfasının yeni adı: Oturum katmanı ‎
+     * 22:16, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sunum tabakası
+       sayfasının yeni adı: Sunum katmanı ‎
+     * 22:06, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Fiziksel tabaka
+       sayfasının yeni adı: Donanım katmanı ‎
+     * 21:33, 1 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sultan Mahmud
+       sayfasının yeni adı: I. Mahmud (Selçuklu) ‎ (Osmanlı padişahı I.
+       Mahmud ile karışmaması için)
+     * 21:29, 1 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Murat bulat sayfasının
+       yeni adı: Murat Bulat ‎
+     * 21:09, 1 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) I. Mesud
+       sayfasının yeni adı: I. Rükneddin Mesud ‎
+     * 20:58, 1 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Çaltımar,Fatsa sayfasının yeni adı: Çaltımar, Fatsa ‎
+     * 20:28, 1 Şubat 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) YAKA KÖYÜ sayfasının
+       yeni adı: Yaka, Yapraklı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:56, 2 Şubat 2007 Taylan12 (Mesaj | Katkılar) Posof, Ardahan
+       sayfasının yeni adı: Posof, ARDAHAN ‎
+       (http://posofa.googlepages.com/)
+     * 18:54, 2 Şubat 2007 Mina akinci (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mina akinci sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Mina Akinci
+       ‎ (hatalı yazım)
+     * 18:52, 2 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hippie sayfasının yeni
+       adı: Hipi ‎
+     * 18:38, 2 Şubat 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Boxer sayfasının
+       yeni adı: Boxer (dergi) ‎
+     * 18:28, 2 Şubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) The Wish
+       sayfasının yeni adı: Dilek (dizi) ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 18:11, 2 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nükleer reaksiyon
+       sayfasının yeni adı: Nükleer tepkime ‎
+     * 17:58, 2 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Zeyrek sayfasının
+       yeni adı: Zeyrek, Fatih ‎
+     * 17:12, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Gölyazı
+       Köyü(APOLLON) sayfasının yeni adı: Gölyazı, Nilüfer ‎ (adlandırma
+       teamülü)
+     * 17:08, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ilich
+       Ramirez Sanchez(ÇAKAL) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ilich Ramirez
+       Sanchez ‎ (hatalı adlandırma)
+     * 17:08, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ilich Ramirez
+       Sanchez(ÇAKAL) adlı sayfa, Ilich Ramirez Sanchez adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (hatalı adlandırma)
+     * 17:08, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bekiköy adlı
+       sayfa, Bekiköy, Karahallı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (adlandırma teamülü gereği)
+     * 17:02, 2 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Bekiköy, Karahallı
+       sayfasının yeni adı: Bekiköy ‎
+     * 16:20, 2 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Danişmentliler
+       sayfasının yeni adı: Danişmendliler ‎
+     * 14:47, 2 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Ilich Ramirez Sanchez
+       sayfasının yeni adı: Ilich Ramirez Sanchez(ÇAKAL) ‎
+     * 14:43, 2 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Erol büyükmeriç
+       sayfasının yeni adı: Erol Büyükmeriç ‎
+     * 13:08, 2 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) JAS 39 Gripen
+       sayfasının yeni adı: JAS-39 Gripen ‎ (Resmi kullanım)
+     * 12:56, 2 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Canard sayfasının
+       yeni adı: Kanart ‎ (Türkçesi)
+     * 11:55, 2 Şubat 2007 Yeşil ordu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yeşil ordu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Samsa kolemen
+       ‎
+     * 11:18, 2 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Başpınar
+       sayfasının yeni adı: Başpınar, Kemaliye ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:46, 2 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Sakis Ruvas adlı
+       sayfa, Sakis Rouvas adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:07, 3 Şubat 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Kemalettin Kami
+       Kamu sayfasının yeni adı: Kemalettin Kâmi Kamu ‎
+       (Binâenaleyh;Dilimizi doğru kullanmamız icâb eder. Kami diye değil
+       de Kâmi diye "a" uzatılır ve olarak edâ edilir.)
+     * 12:44, 3 Şubat 2007 Sairzamanlar (Mesaj | Katkılar) Nurdal durmuş
+       sayfasının yeni adı: Nurdal Durmuş ‎
+     * 11:39, 3 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Kurtlar
+       Vadisi: Terör (dizifilm) sayfasının yeni adı: Kurtlar Vadisi: Terör
+       ‎ (gereksiz isin uzunluğu)
+     * 11:29, 3 Şubat 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Zaman sayfasının
+       yeni adı: Zaman (anlam ayrım) ‎ (zaman maddesi kelimenin asıl
+       anlamına ait olmalı, gazete ikincil)
+     * 10:49, 3 Şubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uzay
+       Şehri sayfasının yeni adı: Tartışma:Uzay Şehri (film) ‎ (film
+       etiketlendi)
+     * 10:49, 3 Şubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Uzay Şehri
+       sayfasının yeni adı: Uzay Şehri (film) ‎ (film etiketlendi)
+     * 10:00, 3 Şubat 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Aksakal sayfasının yeni
+       adı: Aksakal, Malkara ‎
+     * 08:16, 3 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Seçil mutlu
+       sayfasının yeni adı: Seçil Mutlu ‎ (standart isimlendirme)
+     * 08:08, 3 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Muzaffer
+       hacıhasanoğlu sayfasının yeni adı: Muzaffer Hacıhasanoğlu ‎
+       (standart isimlendirme)
+     * 00:34, 3 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) The Gentlemen
+       (Vampir Avcısı Buffy) sayfasının yeni adı: The Gentlemen ‎
+       (geçmişler birleştiriliyor)
+     * 23:46, 2 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Bhutan'daki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: Butan'daki şehirler listesi ‎
+     * 20:44, 2 Şubat 2007 Gencer (Mesaj | Katkılar) İsmail doğanay
+       sayfasının yeni adı: İsmail Doğanay ‎ (imla hatası)
+     * 19:38, 2 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) 23. Üniversite Yaz
+       Oyunları sayfasının yeni adı: 2005 Yaz Üniversite Oyunları ‎
+     * 19:21, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Guevarist
+       sayfasının yeni adı: Guevarizm ‎
+     * 19:16, 2 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Family (Vampir
+       Avcısı Buffy) sayfasının yeni adı: Family ‎ (Family zaten İngilizce
+       bir sözcük, bu yüzden Family adında başka bir madde olamaz.
+       Parantez içinde "Vampir Avcısı Buffy" yazmaya gerek olduğunu
+       sanmıyorum)
+     * 19:11, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mina Akinci adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Mina akinci adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (varolmayan kullanıcı
+       adına yönlendirme düzeltildi)
+     * 19:10, 2 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Posof, ARDAHAN
+       adlı sayfa, Posof, Ardahan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (küçük harf)
+     * 19:07, 2 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Dilek (dizi) adlı
+       sayfa, The Wish adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkiye'de hiçbir Buffy the vampire slayer bölümü Türkçe ismiyle
+       gösterilmedi. Ayrıca The Wish bir dizi değil, bir bölüm)
+     * 19:01, 2 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hira sayfasının yeni
+       adı: Hira mağarası ‎
+     * 19:01, 2 Şubat 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) PK sayfasının yeni adı:
+       PK makinalı tüfeği ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:09, 3 Şubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara
+       Mayını sayfasının yeni adı: Tartışma:Kara mayını ‎ (imla)
+     * 23:09, 3 Şubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Kara Mayını
+       sayfasının yeni adı: Kara mayını ‎ (imla)
+     * 23:09, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Hong Kong bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Hong Kong Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:08, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Azerbaycan bayrağı
+       adlı sayfa, Azerbaycan Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:06, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Ürdün bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Ürdün Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:03, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Prince
+       Edward Island sayfasının yeni adı: Tartışma:Prens Edward Adası ‎
+     * 23:03, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Prince Edward
+       Island sayfasının yeni adı: Prens Edward Adası ‎
+     * 22:27, 3 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oman bayrağı adlı
+       sayfa, Umman bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:25, 3 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Umman bayrağı
+       adlı sayfa, Oman bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:24, 3 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Oman bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Umman bayrağı ‎
+     * 19:58, 3 Şubat 2007 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Mehmet akif pirim
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Akif Pirim ‎ (özel isim)
+     * 19:43, 3 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) FRELIMO sayfasının
+       yeni adı: Mozambik Kurtuluş Cephesi ‎
+     * 18:33, 3 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Apollo Ay inişi
+       sahtekârlığı sayfasının yeni adı: Apollo Ay inişi aldatmacası
+       suçlamaları ‎ (Apollo Moon Landing hoax accusations'ın Türkçesi
+       böyle oluyor.)
+     * 16:11, 3 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Çamlı köyü,
+       Marmaris sayfasının yeni adı: Çamlı, Marmaris ‎
+     * 16:11, 3 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Bayırköy köyü,
+       Marmaris sayfasının yeni adı: Bayırköy, Marmaris ‎
+     * 16:11, 3 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Adaköy köyü,
+       Marmaris sayfasının yeni adı: Adaköy, Marmaris ‎
+     * 15:42, 3 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Medya (basın)
+       sayfasının yeni adı: Basın ‎
+     * 14:43, 3 Şubat 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Panther sayfasının
+       yeni adı: Panther (firma) ‎ (yönlendirme)
+     * 14:05, 3 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kemâlettin Kâmi
+       Kamu adlı sayfa, Kemalettin Kâmi Kamu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:08, 3 Şubat 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Kemalettin Kâmi
+       Kamu sayfasının yeni adı: Kemâlettin Kâmi Kamu ‎ (İlk isimdeki "a"
+       uzatılarak("â") söylendiğinden mütevellit...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:21, 4 Şubat 2007 Kasimdiril (Mesaj | Katkılar) Irikulaklıgiller
+       adlı sayfa, İrikulaklıgiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Sadece nokta koydum :))
+     * 07:13, 4 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kulaklı
+       foklar sayfasının yeni adı: Tartışma:Irikulaklıgiller ‎ (TDK
+       sözlügündeki ismi)
+     * 07:13, 4 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kulaklı foklar
+       sayfasının yeni adı: Irikulaklıgiller ‎ (TDK sözlügündeki ismi)
+     * 02:31, 4 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Absolution (albüm)
+       sayfasının yeni adı: Absolution ‎
+     * 02:14, 4 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Teotiehuacan
+       sayfasının yeni adı: Teotihuacan ‎
+     * 02:12, 4 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Teotehuacan
+       sayfasının yeni adı: Teotiehuacan ‎
+     * 01:22, 4 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Hz.Muhammed
+       (s.a.s.) adlı sayfa, Hz.Muhammed adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:20, 4 Şubat 2007 Mehmedali (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Hz.Muhammed sayfasının yeni adı: Tartışma:Hz.Muhammed
+       (s.a.s.) ‎ (O'ndan bahsedilirken "salat ve selam onun üzerine
+       olsun" demek vaciptir (gereklidir, şarttır).)
+     * 01:20, 4 Şubat 2007 Mehmedali (Mesaj | Katkılar) Hz.Muhammed
+       sayfasının yeni adı: Hz.Muhammed (s.a.s.) ‎ (O'ndan bahsedilirken
+       "salat ve selam onun üzerine olsun" demek vaciptir (gereklidir,
+       şarttır).)
+     * 23:22, 3 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) II. Gıyaseddin
+       Keyhusrev sayfasının yeni adı: II. Gıyaseddin Keyhüsrev ‎ (Adı
+       düzeltildi)
+     * 23:21, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Umman bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Umman Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:19, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Moğolistan bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Moğolistan Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:19, 3 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Özbekistan bayrağı
+       adlı sayfa, Özbekistan Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 23:18, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Kuzey Kore bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Kuzey Kore Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:18, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Güney Kore bayrağı
+       adlı sayfa, Güney Kore Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:17, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Kırgızistan
+       bayrağı adlı sayfa, Kırgızistan Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:13, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Vietnam bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Vietnam Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:11, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Kazakistan bayrağı
+       adlı sayfa, Kazakistan Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:10, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Filistin bayrağı
+       adlı sayfa, Filistin Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (özel isim büyük harf)
+     * 23:09, 3 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Ermenistan bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Ermenistan Bayrağı ‎ (özel isim büyük harf)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:14, 4 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Pulmoner hipertansiyon
+       sayfasının yeni adı: Pulmoner yüksek tansiyon ‎
+     * 18:04, 4 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Elisha cuthbert
+       sayfasının yeni adı: Elisha Cuthbert ‎
+     * 18:02, 4 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Diastolik sayfasının
+       yeni adı: Diastolik-Sistolik değer ‎ (iki adı da kapsayan sayfa.)
+     * 17:08, 4 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Gündoğdu köyü
+       sayfasının yeni adı: Gündoğdu, Terme ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:44, 4 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Bayrağı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye Bayrağı ‎ (bu bayrak
+       sadece ülkemizi temsil ediyor, diğer Türkleri değil.)
+     * 16:44, 4 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Türk Bayrağı
+       adlı sayfa, Türkiye Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (bu bayrak sadece ülkemizi temsil ediyor, diğer Türkleri
+       değil.)
+     * 16:41, 4 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kore bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Kore Bayrağı ‎
+     * 16:35, 4 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Güney
+       Kıbrıs Rum Yönetimi Bayrağı sayfasının yeni adı: Tartışma:Güney
+       Kıbrıs Rum Kesimi Bayrağı ‎
+     * 16:35, 4 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Güney Kıbrıs
+       Rum Yönetimi Bayrağı sayfasının yeni adı: Güney Kıbrıs Rum Kesimi
+       Bayrağı ‎
+     * 13:31, 4 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Filojeni sayfasının yeni
+       adı: Filogeni ‎ (en çok kullanılan.)
+     * 12:51, 4 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kardinal kuşu
+       sayfasının yeni adı: Bayağı kardinal kuşu ‎
+     * 11:48, 4 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Balon
+       sayfasının yeni adı: Balon (hava taşıtı) ‎
+     * 11:23, 4 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mahmuzlu
+       incirkuşu sayfasının yeni adı: Tartışma:Mahmuzlu incir kuşu ‎
+     * 11:23, 4 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Mahmuzlu incirkuşu
+       sayfasının yeni adı: Mahmuzlu incir kuşu ‎
+     * 11:07, 4 Şubat 2007 FerrusManus (Mesaj | Katkılar) Primachlar
+       sayfasının yeni adı: Primarchlar ‎ (Eksik harf yazımı.)
+     * 11:02, 4 Şubat 2007 Comert92 (Mesaj | Katkılar) Ottawa Antlaşması
+       adlı sayfa, Ottowa Antlaşması adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (çünkü burada bahsedilen şehir Kanada'nın başkenti
+       Ottowa'dır ve başlıkta imla hatası vardır)
+     * 10:57, 4 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Karabatak sayfasının
+       yeni adı: Küçük karabatak ‎
+     * 10:43, 4 Şubat 2007 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Ottowa Antlaşması
+       sayfasının yeni adı: Ottawa Antlaşması ‎ ( )
+     * 10:06, 4 Şubat 2007 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Max frisch
+       sayfasının yeni adı: Max Frisch ‎
+     * 09:38, 4 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kulaklı batağan adlı
+       sayfa, Kulaklı karabatak adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:00, 5 Şubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa nasıl
+       yazılır (yazarlık) sayfasının yeni adı: Tuzlu su ‎
+     * 12:30, 5 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sinekkuşu sayfasının
+       yeni adı: Sinek kuşu ‎
+     * 11:45, 5 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Ay Taşıtı
+       sayfasının yeni adı: Ay taşıtı ‎ (küçük harf)
+     * 01:22, 5 Şubat 2007 Xuankar (Mesaj | Katkılar) Villaverde de
+       Trucíos sayfasının yeni adı: Valle de Villaverde ‎
+     * 23:20, 4 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İzlemede1 adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Düşünenadam adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 23:17, 4 Şubat 2007 Egesraga (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Düşünenadam sayfasının yeni adı: İzlemede1 ‎ (izlemeye aldım)
+     * 22:07, 4 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Transeksüellik
+       sayfasının yeni adı: Transseksüellik ‎
+     * 22:05, 4 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İnsan Cinselliği
+       sayfasının yeni adı: İnsan cinselliği ‎
+     * 22:04, 4 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Transeksüel
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Transseksüel ‎
+     * 22:04, 4 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Transeksüel
+       sayfasının yeni adı: Transseksüel ‎
+     * 22:02, 4 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şarabî Üçgen adlı
+       sayfa, Şarabî üçgen adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:38, 4 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hesychasm sayfasının
+       yeni adı: İsihazm ‎
+     * 20:04, 4 Şubat 2007 Ekindursun (Mesaj | Katkılar) T-mac sayfasının
+       yeni adı: T-Mac ‎ ("T-Mac" isminin kalıbı böyle.)
+     * 20:03, 4 Şubat 2007 Ekindursun (Mesaj | Katkılar) Tim duncan
+       sayfasının yeni adı: Tim Duncan ‎ ("Duncan" kelimesi bir soyad ve
+       büyük harfle başlaması gerekiyor.)
+     * 19:28, 4 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Fenike Alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Fenike Abecesi ‎
+     * 18:43, 4 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Trentino-Güney Tyrol
+       sayfasının yeni adı: Trentino-Güney Tirol ‎ (türkçede y harfi sesli
+       harh olarak kullanılmaz)
+     * 18:37, 4 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Piedmont
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Piyemont ‎ (fv)
+     * 18:37, 4 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Piedmont sayfasının
+       yeni adı: Piyemont ‎ (fv)
+     * 18:20, 4 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Hipertansiyon adlı
+       sayfa, Yüksek tansiyon adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (Türkçe)
+     * 18:16, 4 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Hipotansiyon sayfasının
+       yeni adı: Düşük tansiyon ‎ (Türkçe)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:23, 5 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yargısız İnfaz
+       sayfasının yeni adı: Yargısız infaz ‎
+     * 21:05, 5 Şubat 2007 Kilter (Mesaj | Katkılar) Üretim kaynak
+       planlaması sayfasının yeni adı: İmalat kaynak planlaması ‎
+       (İngilizcesi "Manufacturing Resource Planning" olan bu kavram,
+       Türkçe işletmecilik ve endüstri mühendisliği literatüründe İmalat
+       Kaynak Planlaması olarak geçmektedir. Manufacturing = İmalat,
+       Prodoction = Üretim)
+     * 19:23, 5 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:AZ
+       sayfasının yeni adı: Şablon:A-Z ‎
+     * 19:06, 5 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ar
+       sayfasının yeni adı: Şablon:AR ‎
+     * 18:06, 5 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 2. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 2. Hafta ‎
+     * 18:03, 5 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 1. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 1. Hafta ‎
+     * 18:03, 5 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 1. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-07 Sezonu 1. Hafta ‎
+     * 17:27, 5 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kanchenjunga
+       sayfasının yeni adı: Kançencunga ‎
+     * 15:46, 5 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Vaclav Havel
+       sayfasının yeni adı: Václav Havel ‎
+     * 14:58, 5 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) "yeminli tercüme"
+       sayfasının yeni adı: Yeminli tercüme ‎
+     * 14:44, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) Tartışma:HobiAkvaryum
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hobi Akvaryum ‎
+     * 14:44, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) HobiAkvaryum
+       sayfasının yeni adı: Hobi Akvaryum ‎
+     * 14:42, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arzuh adlı
+       sayfa, Tartışma:HobiAkvaryum adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:42, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) Arzuh adlı sayfa,
+       HobiAkvaryum adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:41, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) Tartışma:HobiAkvaryum
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Arzuh ‎
+     * 14:41, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) HobiAkvaryum
+       sayfasının yeni adı: Arzuh ‎
+     * 14:35, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Arzuh
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:HobiAkvaryum ‎
+     * 14:35, 5 Şubat 2007 Arzuh (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Arzuh
+       sayfasının yeni adı: HobiAkvaryum ‎
+     * 14:02, 5 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tuzlu
+       su adlı sayfa, Yardım tartışma:Sayfa nasıl yazılır (yazarlık) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:02, 5 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tuzlu su adlı
+       sayfa, Yardım:Sayfa nasıl yazılır (yazarlık) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:15, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Mn
+       sayfasının yeni adı: Şablon:MN ‎
+     * 12:13, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Mn
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Mn (dağ) ‎
+     * 11:49, 6 Şubat 2007 Ekindursun (Mesaj | Katkılar) Tim duncan
+       sayfasının yeni adı: Tim Duncan ‎
+     * 11:36, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:KM
+       (Kamerun) sayfasının yeni adı: Şablon:KM (Komor) ‎
+     * 11:07, 6 Şubat 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Madımak sayfasının
+       yeni adı: Madımak (bitki) ‎
+     * 10:27, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Tr
+       (Türkiye) sayfasının yeni adı: Şablon:TR (Türkiye) ‎
+     * 09:42, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:DK ‎
+     * 09:39, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Dk
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Ad değiştirme ‎ (Daha uygun bir ad da
+       bulailirsiniz, ama değimesi gerkiyor)
+     * 09:36, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:De
+       sayfasının yeni adı: Şablon:DE ‎
+     * 09:35, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:De
+       sayfasının yeni adı: Şablon:DE (dil) ‎
+     * 09:32, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ru
+       sayfasının yeni adı: Şablon:RU ‎
+     * 09:31, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ru
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Rusça ‎
+     * 09:16, 6 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Delta kanat
+       sayfasının yeni adı: Delta kanat (terim) ‎ (anlam ayrım sayfası
+       koyulacak)
+     * 09:09, 6 Şubat 2007 Muhammeduzunay (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Haymana, Ankara sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Demirözü-Haymana ‎ (sebebsiz)
+     * 09:09, 6 Şubat 2007 Muhammeduzunay (Mesaj | Katkılar) Haymana,
+       Ankara sayfasının yeni adı: Demirözü-Haymana ‎ (sebebsiz)
+     * 08:58, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:UM
+       sayfasının yeni adı: Şablon:US ‎ (iki kullanımdan daha yaygını)
+     * 07:08, 6 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Laboratuar
+       sayfasının yeni adı: Laboratuvar ‎ (Türkçe sölüklerinde geçerli
+       olan bu...)
+     * 03:25, 6 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall/Derinliklerine göre büyük Vikipediler sayfasının yeni
+       adı: Vikipedi tartışma:Derinliklerine göre büyük Vikipediler ‎
+     * 03:25, 6 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Erdall/Derinliklerine göre büyük Vikipediler sayfasının
+       yeni adı: Vikipedi:Derinliklerine göre büyük Vikipediler ‎
+     * 22:05, 5 Şubat 2007 Feyzioglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Feyzioglu sayfasının yeni adı: Hüseyin Nazmi Ceylanoğlu ‎
+       (Maddeye yeni ad veriyorum.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:07, 6 Şubat 2007 Ufucuk (Mesaj | Katkılar) Bayındır İlkögretim
+       Okulu sayfasının yeni adı: Bayındır İlköğretim Okulu ‎ (Yazım
+       yanlışı)
+     * 19:00, 6 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bebeto adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ertan bebeto adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:00, 6 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Bebeto adlı sayfa, Kullanıcı:Ertan bebeto adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:54, 6 Şubat 2007 Ertan bebeto (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ertan bebeto sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Bebeto ‎
+       (Gariban Nicki:D)
+     * 18:54, 6 Şubat 2007 Ertan bebeto (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ertan
+       bebeto sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Bebeto ‎ (Gariban Nicki:D)
+     * 18:02, 6 Şubat 2007 YiiD (Mesaj | Katkılar) Dwayne wade sayfasının
+       yeni adı: Dwayne Wade ‎
+     * 17:47, 6 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) 12 ve katları adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Kommunistiçesko adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:11, 6 Şubat 2007 Sotsialistiçesko (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kommunistiçesko sayfasının yeni adı: 12 ve katları ‎
+     * 16:49, 6 Şubat 2007 Sotsialistiçesko (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kommunistiçesko sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Sotsialistiçesko ‎
+     * 16:11, 6 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Steven rogers
+       sayfasının yeni adı: Steven Rogers ‎ (soyad byük harfi )
+     * 15:57, 6 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Toklumen
+       sayfasının yeni adı: Toklumen, Kırşehir ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:11, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:QR
+       sayfasının yeni adı: Şablon:QA ‎ (yanlış yapmışım)
+     * 13:40, 6 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Bandaj
+       sayfasının yeni adı: Sargı bezi ‎ (türkçeleştirme)
+     * 13:30, 6 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Aşağı çat
+       sayfasının yeni adı: Aşağı Çat, Çat ‎ (Çat ilçesine bağlı)
+     * 13:20, 6 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Gideros
+       sayfasının yeni adı: Gideros, Cide ‎ (standart isimlendirme)
+     * 12:46, 6 Şubat 2007 Yilmazaslanoglu (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ruzgar/Tasarım3 sayfasının yeni adı: İlanbankasi.net ‎
+       (iletisim)
+     * 12:18, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Mp sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:MP ‎
+     * 12:18, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Mp
+       sayfasının yeni adı: Şablon:MP ‎
+     * 12:16, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Mp sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Mp (Gökbilim) ‎
+     * 12:16, 6 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Mp
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Mp (Gökbilim) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:35, 7 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Dünya Basketbol
+       Şampiyonası 2006 (kadrolar) sayfasının yeni adı: 2006 Dünya
+       Basketbol Şampiyonası (kadrolar) ‎
+     * 11:35, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Classless InterDomain
+       Routing sayfasının yeni adı: Sınıfsız alanlar arası yönlendirme ‎
+     * 11:31, 7 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Hristiyanlıkta Kırk
+       şehitler Hadisesi sayfasının yeni adı: Kırk Şehitler Olayı ‎
+     * 11:20, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Modülasyon sayfasının
+       yeni adı: Kipleme ‎
+     * 11:17, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Amplitude Modulation
+       sayfasının yeni adı: Genlik kipleme ‎ (oha artik yani...)
+     * 09:14, 7 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kernel (işletim
+       sistemi yapı temeli) sayfasının yeni adı: Kernel ‎
+     * 00:09, 7 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) DeMiRHaNe adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Madweb3 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 00:07, 7 Şubat 2007 Madweb3 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Madweb3 sayfasının yeni adı: DeMiRHaNe ‎
+     * 00:06, 7 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) DeMiRHaNe adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Madweb3 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 00:00, 7 Şubat 2007 Madweb3 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Madweb3 sayfasının yeni adı: DeMiRHaNe ‎
+     * 23:52, 6 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Demirhane adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Madweb3 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Yeni kullanıcı yanlışlıkla kullanıcı mesaj sayfasını
+       Demirhane maddesine yönlendirmiş)
+     * 23:50, 6 Şubat 2007 Muratpoyraz (Mesaj | Katkılar) Rodeo yayıncılık
+       sayfasının yeni adı: Rodeo Yayıncılık ‎
+     * 23:15, 6 Şubat 2007 Madweb3 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Madweb3 sayfasının yeni adı: Demirhane ‎
+     * 23:13, 6 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Hür İnsan Üzerine
+       bir şiir sayfasının yeni adı: Hür İnsan Üzerine Bir Şiir ‎
+     * 21:17, 6 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Chow chow sayfasının
+       yeni adı: Chow Chow ‎
+     * 21:16, 6 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Diyojen Dergisi
+       sayfasının yeni adı: Diyojen (dergi) ‎
+     * 20:39, 6 Şubat 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Meddle (albüm)
+       sayfasının yeni adı: Meddle ‎
+     * 20:29, 6 Şubat 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Prens
+       (Kitap) sayfasının yeni adı: Tartışma:Prens (kitap) ‎
+       (vikipedi'deki form)
+     * 20:29, 6 Şubat 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Prens (Kitap)
+       sayfasının yeni adı: Prens (kitap) ‎ (vikipedi'deki form)
+     * 20:28, 6 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Surmenaj sayfasının
+       yeni adı: Sürmenaj ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:39, 7 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Zafer Özgültekın
+       sayfasının yeni adı: Zafer Özgültekin ‎
+     * 20:37, 7 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) İl özel idaresi
+       sayfasının yeni adı: İl Özel İdaresi ‎
+     * 20:01, 7 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Voyvoda III. Vlad sayfasının yeni adı: Tartışma:III. Vlad
+       ‎ (Gereksiz ünvan belirtme.)
+     * 20:01, 7 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Voyvoda III.
+       Vlad sayfasının yeni adı: III. Vlad ‎ (Gereksiz ünvan belirtme.)
+     * 19:27, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hobiler
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Düşkü ‎ (hobby'nin karşılığı tdkya
+       göre budur..)
+     * 19:27, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hobiler sayfasının
+       yeni adı: Düşkü ‎ (hobby'nin karşılığı tdkya göre budur..)
+     * 19:23, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Gürol güngör
+       sayfasının yeni adı: Gürol Güngör ‎
+     * 19:15, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Shotokan sayfasının
+       yeni adı: Şotokan ‎
+     * 18:51, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Java Adası sayfasının
+       yeni adı: Cava Adası ‎
+     * 18:08, 7 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Jakarta adlı sayfa,
+       Cakarta adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (ingilizcesi
+       jakartadır.)
+     * 18:00, 7 Şubat 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Cakarta adlı
+       sayfa, Jakarta adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe'de kullanılan adı.)
+     * 17:04, 7 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) "laforizma"
+       sayfasının yeni adı: Laforizma ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:58, 7 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:EczTuğba
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Aptekarşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:29, 7 Şubat 2007 Aptekarşa (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Aptekarşa sayfasının yeni adı: Kullanıcı:EczTuğba ‎
+     * 15:08, 7 Şubat 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Onikinci Gece(oyun)
+       sayfasının yeni adı: Onikinci Gece (oyun) ‎ (Bosluk ekledim sadece)
+     * 13:53, 7 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Aerodinamik
+       Merkez sayfasının yeni adı: Aerodinamik merkez ‎ (küçük harf)
+     * 13:21, 7 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Uluslarası
+       Basketbol sayfasının yeni adı: Şablon:Uluslararası Basketbol ‎
+     * 12:58, 7 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:ITIS sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:ITIS - kaynak ‎
+       (Bir de "Şablon:ITIS - dış bağlantı" lazım olacak gibi duruyor...)
+     * 12:58, 7 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:ITIS
+       sayfasının yeni adı: Şablon:ITIS - kaynak ‎ (Bir de "Şablon:ITIS -
+       dış bağlantı" lazım olacak gibi duruyor...)
+     * 12:46, 7 Şubat 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Milli Birlik Komitesi
+       sayfasının yeni adı: Millî Birlik Komitesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:40, 8 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) EEG sayfasının yeni adı:
+       Elektroensefalografi ‎ (tam adi)
+     * 11:37, 8 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Zentuk/Hoşgeldin sayfasının yeni adı: Şablon:Z/Hoşgeldin ‎
+     * 11:12, 8 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Kullanıcı:Zentuk/Hoşgeldin sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Zentuk/Hoşgeldin ‎ (düzen)
+     * 11:06, 8 Şubat 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Pasifik Cephesi
+       (Birinci Dünya Savaşı) sayfasının yeni adı: Asya ve Pasifik Cephesi
+       (Birinci Dünya Savaşı) ‎
+     * 10:00, 8 Şubat 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Endonezyaca sayfasının yeni adı: Tartışma:Endonezce ‎
+     * 10:00, 8 Şubat 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Endonezyaca
+       sayfasının yeni adı: Endonezce ‎
+     * 09:33, 8 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Şeker Kamışı
+       sayfasının yeni adı: Şeker kamışı ‎ (vikisatndart adlandırma)
+     * 09:06, 8 Şubat 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Şekerkamışı
+       sayfasının yeni adı: Şeker Kamışı ‎
+     * 08:32, 8 Şubat 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kurtlar Vadisi: Terör
+       sayfasının yeni adı: Kurtlar Vadisi Terör ‎
+     * 00:35, 8 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şalcılar
+       (Hapişke) sayfasının yeni adı: Şalcılar, Aydıntepe ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 00:24, 8 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Demirözü-Haymana adlı sayfa, Tartışma:Haymana, Ankara adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:20, 8 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Demirözü-Haymana
+       adlı sayfa, Haymana, Ankara adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (vandal geriye al)
+     * 00:19, 8 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İlanbankasi.net
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Ruzgar/Tasarım3 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (vandal geriye al)
+     * 22:55, 7 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) "geyik
+       muhabbeti" sayfasının yeni adı: Geyik muhabbeti ‎
+     * 22:31, 7 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) CH-46 sayfasının yeni
+       adı: CH-46 Sea Knight ‎ (Karmaşalığı önlemek için)
+     * 21:57, 7 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) DJ BATUHAN MC
+       CÜNEYT adlı sayfa, Kaká adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (vandalizm geri)
+     * 21:55, 7 Şubat 2007 Mc cüneyt (Mesaj | Katkılar) Kaká sayfasının
+       yeni adı: DJ BATUHAN MC CÜNEYT ‎ (POPİLER DEĞİL)
+     * 21:53, 7 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) DJ CÜNEYT DJ
+       BATUHAN adlı sayfa, Kaká adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:47, 7 Şubat 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Sofi'nin Dünyası adlı
+       sayfa, Sofie'nin Dünyası adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (bendeki baskıda öyle)
+     * 21:45, 7 Şubat 2007 Mc cüneyt (Mesaj | Katkılar) Kaká sayfasının
+       yeni adı: DJ CÜNEYT DJ BATUHAN ‎ (POPÜLER DEĞİL)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:05, 9 Şubat 2007 Sonerözhan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sonerözhan sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Sonerözhan1982
+       ‎
+     * 22:23, 8 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Uçmakdere sayfasının
+       yeni adı: Uçmakdere, Şarköy ‎
+     * 22:03, 8 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Number
+       Ones(albüm) sayfasının yeni adı: Number Ones (albüm) ‎
+     * 18:42, 8 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Birim fonksiyon
+       sayfasının yeni adı: Özdeşlik göndermesi ‎
+     * 18:11, 8 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ural Altay
+       dil grubu sayfasının yeni adı: Tartışma:Ural Altay dil ailesi ‎
+     * 18:11, 8 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ural Altay dil grubu
+       sayfasının yeni adı: Ural Altay dil ailesi ‎
+     * 17:06, 8 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maymun kedi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Margay ‎
+     * 17:06, 8 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Maymun kedi adlı
+       sayfa, Margay adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:22, 8 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Şablon:Zırhlı Savaş
+       Aracı sayfasının yeni adı: Şablon:ZSA ‎ (çok uzun.)
+     * 14:51, 8 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Elk sayfasının
+       yeni adı: Mus ‎ (Bakınız TDK terimler sözlüğü)
+     * 14:49, 8 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Rum (içki) adlı
+       sayfa, Rom (içki) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçesi)
+     * 14:31, 8 Şubat 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Churchill tankı
+       sayfasının yeni adı: Churchill (tank) ‎
+     * 14:23, 8 Şubat 2007 StandTech (Mesaj | Katkılar) Rom (içki)
+       sayfasının yeni adı: Rum (içki) ‎
+     * 13:36, 8 Şubat 2007 AXiShEyTaN (Mesaj | Katkılar) Frejya sayfasının
+       yeni adı: Freyja ‎
+     * 13:33, 8 Şubat 2007 AXiShEyTaN (Mesaj | Katkılar) Mjollnir
+       sayfasının yeni adı: Mjöllnir ‎
+     * 13:30, 8 Şubat 2007 AXiShEyTaN (Mesaj | Katkılar) Freya sayfasının
+       yeni adı: Frejya ‎
+     * 13:00, 8 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tan tolga demirci
+       sayfasının yeni adı: Tan Tolga Demirci ‎ (büyük harf)
+     * 12:06, 8 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Iridyum
+       sayfasının yeni adı: İridyum ‎
+     * 11:59, 8 Şubat 2007 Devrim1907 (Mesaj | Katkılar) Memorial
+       Hastanesi sayfasının yeni adı: Memorial Sağlık Grubu ‎ (Kurumun
+       resmi web sitesindeki değişiklik)
+     * 11:55, 8 Şubat 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Grup 3 element
+       sayfasının yeni adı: Grup 3 elementleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:32, 9 Şubat 2007 İsmetc (Mesaj | Katkılar) The Soundhound Tapes
+       sayfasının yeni adı: The Soundhouse Tapes ‎ (Yanl1_ düzeltildi.)
+     * 18:21, 9 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:KİT adlı
+       sayfa, Yardım tartışma:Sayfa nasıl yazılır (yazarlık) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:21, 9 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) KİT adlı sayfa,
+       Yardım:Sayfa nasıl yazılır (yazarlık) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 18:01, 9 Şubat 2007 Mrbulancak (Mesaj | Katkılar) Yardım
+       tartışma:Sayfa nasıl yazılır (yazarlık) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:KİT ‎ (KİT'in tarihi)
+     * 18:01, 9 Şubat 2007 Mrbulancak (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa
+       nasıl yazılır (yazarlık) sayfasının yeni adı: KİT ‎ (KİT'in tarihi)
+     * 16:35, 9 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Charlemagne
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Şarlman İmparatorluğu ‎
+     * 13:41, 9 Şubat 2007 Gul-benmehmet (Mesaj | Katkılar) Ortaklar
+       anadolu öğretmen lisesi sayfasının yeni adı: Ortaklar Anadolu
+       Öğretmen Lisesi ‎ (Özel isim,; büyük harf...)
+     * 13:40, 9 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Kertme köyü
+       sayfasının yeni adı: Kertme, Göynücek ‎
+     * 13:03, 9 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Presesyon
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Devinme ‎
+     * 13:03, 9 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Presesyon sayfasının
+       yeni adı: Devinme ‎
+     * 12:53, 9 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Antoloji sayfasının
+       yeni adı: Seçki ‎ (yazin uzmanlari tarafindan benimsenin
+       hali...alissak iyi olur.)
+     * 12:37, 9 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Amerika Birleşik
+       Devletleri Ordusu sayfasının yeni adı: Amerika Birleşik Devletleri
+       Silahlı Kuvvetleri ‎ (ordu sadece kara kuvvetleri ile sinirlidir.)
+     * 12:34, 9 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Amerikan Ordusu
+       sayfasının yeni adı: Amerika Birleşik Devletleri Ordusu ‎
+     * 12:30, 9 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tank Sınıfları
+       sayfasının yeni adı: Tank sınıfları ‎ (özel isim değil)
+     * 12:29, 9 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Zırhlı Savaş Aracı
+       sayfasının yeni adı: Zırhlı savaş aracı ‎ (Özel isim olmadığından
+       ötürü)
+     * 11:49, 9 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Cırcırböceği
+       sayfasının yeni adı: Cırcır böceği ‎
+     * 11:40, 9 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) 1. taktik hava
+       komutanlığı sayfasının yeni adı: 1. Taktik Hava Komutanlığı ‎ (özel
+       ad değil mi?)
+     * 10:59, 9 Şubat 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Yıldız Topoloji
+       sayfasının yeni adı: Yıldız topoloji ‎
+     * 05:42, 9 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sonerözhan1982 adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Sonerözhan adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 05:42, 9 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sonerözhan1982 adlı sayfa, Kullanıcı:Sonerözhan adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:02, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sualtı akustiği
+       sayfasının yeni adı: Su altı akustiği ‎
+     * 00:55, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Boolean sayfasının
+       yeni adı: Boole'ca ‎
+     * 00:51, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Çalışkan
+       Barnstarı sayfasının yeni adı: Şablon:Çalışkan yıldızı ‎
+     * 00:50, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Gayret
+       Barnstarı sayfasının yeni adı: Şablon:Gayret yıldızı ‎
+     * 00:46, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Manüplasyon
+       sayfasının yeni adı: El becerisi ‎
+     * 00:45, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Editör
+       Barnstarı sayfasının yeni adı: Şablon:Editör yıldızı ‎
+     * 00:45, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Histoloji sayfasının
+       yeni adı: Doku bilimi ‎
+     * 00:25, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Bilgikutusu font sayfasının yeni adı: Şablon:Yazı tipi bilgi
+       kutusu ‎
+     * 00:04, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Araban sayfasının
+       yeni adı: Araban (makam) ‎
+     * 23:59, 9 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Mubah sayfasının
+       yeni adı: Mübah ‎
+     * 23:58, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Yolveren
+       sayfasının yeni adı: Yolveren, Araban ‎
+     * 23:47, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İskilip Tepsi
+       Kebabı sayfasının yeni adı: İskilip tepsi kebabı ‎
+     * 23:30, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Erik, Magnusson
+       Prestahatare sayfasının yeni adı: Erik Magnusson ‎
+     * 23:26, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Aynu dili
+       sayfasının yeni adı: Aynular ‎
+     * 23:16, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) ISoCaRP sayfasının
+       yeni adı: Uluslararası Şehir ve Bölge Planlancıları Birliği ‎
+     * 22:41, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Thrash
+       metal adlı sayfa, Tartışma:Thrash Metal adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 22:41, 9 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Thrash metal adlı
+       sayfa, Thrash Metal adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:18, 9 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) "mizah
+       yazarları" sayfasının yeni adı: Türk mizah yazarları listesi ‎
+       (daha uygun)
+     * 21:12, 9 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Fasık sayfasının
+       yeni adı: Fâsık ‎
+     * 19:44, 9 Şubat 2007 YaMMach (Mesaj | Katkılar) Dupont sayfasının
+       yeni adı: DuPont ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:34, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kent sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Kent toplum bilimi ‎
+     * 14:31, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hukuk sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Hukuk toplum bilimi ‎
+     * 14:29, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Gender Sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Cinsiyet toplum bilimi ‎
+     * 14:28, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Eğitim toplum bilimi
+       sayfasının yeni adı: Eğitimsel toplum bilimi ‎
+     * 14:28, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Eğitim sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Eğitim toplum bilimi ‎
+     * 14:22, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Alan teorisi
+       sayfasının yeni adı: Alan kuramı ‎
+     * 14:05, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Libya bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Libya Bayrağı ‎
+     * 14:04, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Cezayir
+       bayrağı sayfasının yeni adı: Cezayir Bayrağı ‎
+     * 14:02, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bulgaristan
+       bayrağı adlı sayfa, Bulgaristan Bayrağı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:02, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Avusturya
+       bayrağı sayfasının yeni adı: Avusturya Bayrağı ‎
+     * 14:00, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Çek
+       Cumhuriyeti bayrağı sayfasının yeni adı: Çek Cumhuriyeti Bayrağı ‎
+     * 13:59, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) San Marino
+       bayrağı sayfasının yeni adı: San Marino Bayrağı ‎
+     * 10:42, 10 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Panther tank adlı
+       sayfa, Panther (tank) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 10:41, 10 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Panther (tank)
+       sayfasının yeni adı: Panther tank ‎
+     * 10:39, 10 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Panzerkampfwagen V
+       Panther sayfasının yeni adı: Panther (tank) ‎ (diğer sayfalar ile
+       bağlantı sorunu yaşanıyor.)
+     * 10:13, 10 Şubat 2007 Mustafa Bostan (Mesaj | Katkılar) Kayaönü
+       sayfasının yeni adı: Kayaönü, Tosya ‎ (Kayaönü, Tosya ilçesine
+       bağlı bir köydür.)
+     * 08:56, 10 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Akçatı alanya
+       sayfasının yeni adı: Akçatı, Alanya ‎ (standardizasyon )
+     * 01:27, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) M.Ageyev
+       sayfasının yeni adı: M. Ageyev ‎
+     * 01:17, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Elefthérios
+       Venizélos sayfasının yeni adı: Tartışma:Elefterios Venizelos ‎
+     * 01:17, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Elefthérios Venizélos
+       sayfasının yeni adı: Elefterios Venizelos ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:01, 10 Şubat 2007 Vahittinokutan (Mesaj | Katkılar) Seslikaya
+       sayfasının yeni adı: Seslikaya Köyü ‎
+     * 20:42, 10 Şubat 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Uğultulu Tepeler
+       (1939 filmi) sayfasının yeni adı: Uğultulu Tepeler (1939 film) ‎
+       (isimde duzeltme)
+     * 20:28, 10 Şubat 2007 Tolga Sayılkan (Mesaj | Katkılar) Nükleer
+       kıyamet sayfasının yeni adı: Nükleer Kıyamet ‎
+     * 20:23, 10 Şubat 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Uğultulu Tepeler
+       sayfasının yeni adı: Uğultulu Tepeler (roman) ‎ (Anlam ayrimi
+       icin.)
+     * 20:06, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Guinness rekorlar
+       kitabı sayfasının yeni adı: Guinness Rekorlar Kitabı ‎
+     * 19:34, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Balkan-Türkleri
+       sayfasının yeni adı: Balkan Türkleri ‎
+     * 18:01, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Mestanlı
+       sayfasının yeni adı: Mestanlı, Kırcali ‎
+     * 17:50, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Koşukavak
+       sayfasının yeni adı: Koşukavak, Kırcali ‎
+     * 17:23, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Aydoğdu
+       sayfasının yeni adı: Aydoğdu, Şumnu ‎
+     * 16:43, 10 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Esra ceyhan
+       sayfasının yeni adı: Esra Ceyhan ‎ (düzen)
+     * 16:21, 10 Şubat 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) VFL Wolfsburg
+       sayfasının yeni adı: Vfl Wolfsburg ‎
+     * 15:42, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Leyla ile
+       Mecnun sayfasının yeni adı: Tartışma:Leylâ ile Mecnun ‎ (yazım...)
+     * 15:42, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Leyla ile Mecnun
+       sayfasının yeni adı: Leylâ ile Mecnun ‎ (yazım...)
+     * 15:42, 10 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Köfteci ramiz
+       sayfasının yeni adı: Köfteci Ramiz ‎ (özel isim!)
+     * 14:42, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Çalışma sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Çalışma toplum bilimi ‎
+     * 14:40, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sosyal yapı
+       sayfasının yeni adı: Toplumsal yapı ‎
+     * 14:39, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sosyal pedagoji
+       sayfasının yeni adı: Toplumsal eğitim bilimi ‎
+     * 14:37, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oryantalizm
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Doğu bilimi ‎
+     * 14:37, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oryantalizm
+       sayfasının yeni adı: Doğu bilimi ‎
+     * 14:36, 10 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Maşizm adlı sayfa,
+       Maçoluk adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:29, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Selanik adlı
+       sayfa, Selânik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (okul
+       kitabında böye yazıyor)
+     * 04:45, 11 Şubat 2007 Kasimdiril (Mesaj | Katkılar) Pandemik
+       sayfasının yeni adı: Pandemi ‎ (sanirim dogru ismi bu olacakti.)
+     * 03:19, 11 Şubat 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Hamlet (1948 filmi)
+       sayfasının yeni adı: Hamlet (1948 film) ‎
+     * 01:44, 11 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Şablon:DE
+       (dil) sayfasının yeni adı: Şablon:De ‎
+     * 01:36, 11 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tayfun Alptekin adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tayfunalptekin
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı
+       sayfasının maddeye taşınması)
+     * 01:36, 11 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tayfun
+       Alptekin adlı sayfa, Kullanıcı:Tayfunalptekin adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı sayfasının maddeye
+       taşınması)
+     * 01:33, 11 Şubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tayfunalptekin sayfasının yeni adı: Tartışma:Tayfun Alptekin
+       ‎
+     * 01:33, 11 Şubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tayfunalptekin sayfasının yeni adı: Tayfun Alptekin ‎
+     * 00:57, 11 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Exxon Valdez çevre
+       felaketi sayfasının yeni adı: Exxon Valdez kazası ‎
+     * 00:06, 11 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bhutan Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Butan Millî Futbol Takımı ‎ (tr)
+     * 23:15, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 22 Şubat 1962
+       sayfasının yeni adı: Şubat Olayı ‎
+     * 23:10, 10 Şubat 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Gherman Titov
+       sayfasının yeni adı: German Titov ‎ (rusça isimler okundukları gibi
+       yazılır)
+     * 22:55, 10 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Seslikaya Köyü
+       sayfasının yeni adı: Seslikaya, Ardeşen ‎
+     * 22:13, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Üsküdar Anadolu
+       sayfasının yeni adı: Üsküdar Anadolu Spor Kulübü ‎
+     * 21:56, 10 Şubat 2007 Arasb (Mesaj | Katkılar) Meyve suları
+       sayfasının yeni adı: Meyve suyu ‎ (Duzenleme)
+     * 21:51, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Studentski grad
+       sayfasının yeni adı: Studentski Grad ‎
+     * 21:14, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Danbury/deneme sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Danbury/Deneme ‎
+     * 21:13, 10 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Danbury/Katkı sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Danbury/Katkılar ‎
+     * 21:10, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Murat yıldırım
+       sayfasının yeni adı: Murat Yıldırım ‎
+     * 21:01, 10 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kirganli
+       sayfasının yeni adı: Kırganlı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:58, 11 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Lâmba adlı sayfa,
+       Lamba adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al
+       ([http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816
+       B2EF4376734BED947CDE&Kelime=L%C3%A2mba TDK]))
+     * 12:49, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Fransız Bulldogu
+       sayfasının yeni adı: Fransız Buldoğu ‎ (TDK'ye göre)
+     * 12:46, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) İngiliz Bulldogu
+       sayfasının yeni adı: Buldok (anlam ayrım) ‎
+     * 12:28, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) İngiliz Bulldogu
+       sayfasının yeni adı: İngiliz Buldoğu ‎ (TDK sözlüğüne göre
+       düzeltildi.)
+     * 12:26, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Buldok sayfasının yeni
+       adı: İngiliz Bulldogu ‎ (Cins adı.)
+     * 11:44, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Saluki sayfasının yeni
+       adı: Gazel tazısı ‎ (Tr.)
+     * 11:39, 11 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       strence-1 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı str-1 ‎ (Kısaltma)
+     * 10:41, 11 Şubat 2007 Serkansporfc (Mesaj | Katkılar) Borissia
+       Mönchengladbach adlı sayfa, Borussia Mönchengladbach adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yanlış Yazım)
+     * 10:05, 11 Şubat 2007 Aydintiryaki (Mesaj | Katkılar) Göçgün
+       sayfasının yeni adı: Göçgün, İnebolu ‎ (Göçgün, İnebolu'nun
+       köyüdür.)
+     * 09:56, 11 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Taşıyıcı Kanart
+       sayfasının yeni adı: Taşıyıcı kanart ‎
+     * 09:54, 11 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Kontrol kanartı
+       sayfasının yeni adı: Kontrol kanardı ‎ (Yumuşama ile arayan da
+       olabilir)
+     * 09:30, 11 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Milli park
+       sayfasının yeni adı: Millî park ‎
+     * 09:19, 11 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Apollon ve Daphne
+       sayfasının yeni adı: Apollon ve Dafni ‎
+     * 09:14, 11 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Daphne sayfasının
+       yeni adı: Dafni ‎
+     * 07:37, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kagir Ahşap
+       Yapı Sistemi sayfasının yeni adı: Kâgir Ahşap Yapı Sistemi ‎
+     * 07:31, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Lamba
+       sayfasının yeni adı: Lâmba ‎
+     * 07:30, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lale
+       Devri sayfasının yeni adı: Tartışma:Lâle Devri ‎
+     * 07:30, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Lale Devri
+       adlı sayfa, Lâle Devri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 07:30, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lale
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Lâle ‎
+     * 07:30, 11 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Lale adlı
+       sayfa, Lâle adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:32, 11 Şubat 2007 Musamert (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Musamert sayfasının yeni adı: Musamert ‎ (genelde bunu
+       kullanıyorum)
+     * 19:14, 11 Şubat 2007 Tolga Sayılkan (Mesaj | Katkılar) Yıldız
+       Gemisi Savaşçıları sayfasının yeni adı: Yıldız Gemisi Askerleri ‎
+       (Filmin ve kitabın adı "Savaşçıları" değil "Askerleri" şeklinde
+       çevriliyor. Bu nedenle değiştirdim.)
+     * 19:05, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Beta (balık) sayfasının
+       yeni adı: Kavgacı Siyam balığı ‎ (Tr.)
+     * 18:39, 11 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Ekonomisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye Ekonomisi ‎ (istek
+       ve öneriler nedeniyle)
+     * 18:39, 11 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Türk Ekonomisi
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Ekonomisi ‎ (istek ve öneriler
+       nedeniyle)
+     * 17:29, 11 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Barox adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ebru.barok adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (olmayan kullanıcıya yönlendirme)
+     * 17:29, 11 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Barox
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Ebru.barok adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (olmayan kullanıcıya yönlendirme)
+     * 17:25, 11 Şubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ebru.barok adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Barox adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:25, 11 Şubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ebru.barok adlı sayfa, Kullanıcı:Barox adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:04, 11 Şubat 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Röntgen
+       sayfasının yeni adı: Röntgen (birim) ‎ (yönlendirme yapılacak)
+     * 16:40, 11 Şubat 2007 Ont (Mesaj | Katkılar) Walter melon sayfasının
+       yeni adı: Walter Melon ‎
+     * 15:56, 11 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Barox adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Ebru.barok adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (olmayan kullanıcı adı)
+     * 15:56, 11 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Barox adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ebru.barok adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (olmayan kullanıcı adı)
+     * 15:46, 11 Şubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ebru.barok sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Barox ‎
+       (Sadece kendi bilgilerimi değil bütün ailem adına yazıyorum.)
+     * 15:45, 11 Şubat 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ebru.barok sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Barox ‎ (Sadece
+       kendi bilgilerimi değil bütün ailem adına yazıyorum.)
+     * 14:35, 11 Şubat 2007 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Şablon:Osmanlı
+       sadrazamları - Dağılma Dönemi; Islahat (1774-1839) sayfasının yeni
+       adı: Şablon:Osmanlı sadrazamları - Dağılma Dönemi; Tanzimat
+       (1774-1839) ‎
+     * 14:14, 11 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Şarap Tadımı
+       sayfasının yeni adı: Şarap tadımı ‎ (T->t)
+     * 13:25, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Yorkshire Terrier
+       sayfasının yeni adı: Yorkshire Teriyeri ‎ (Tr.)
+     * 13:23, 11 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Gordon Setter
+       sayfasının yeni adı: Gordon Seter ‎ (Tr.)
+     * 13:01, 11 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Lâle adlı sayfa,
+       Lale adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al
+       (TDK))
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:43, 12 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Dijon Hardalı
+       sayfasının yeni adı: Dijon hardalı ‎ (küçük harf)
+     * 08:02, 12 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Hava
+       Korsanlığı sayfasının yeni adı: Hava korsanlığı ‎ (küçük harf)
+     * 06:53, 12 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Adalet Bakanlığı
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ‎
+     * 02:11, 12 Şubat 2007 Paxrexleo (Mesaj | Katkılar) Aykan Candemir
+       sayfasının yeni adı: Dr. Aykan Candemir ‎
+     * 01:51, 12 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Maliye Bakanlığı
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı ‎
+     * 01:00, 12 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:YAYALAR KASABASI adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yayalarlim adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 01:00, 12 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:YAYALAR KASABASI adlı sayfa, Kullanıcı:Yayalarlim adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (var olmayan kullanıcı)
+     * 00:58, 12 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) İsmysn
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:İsmysn ‎
+     * 00:57, 12 Şubat 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yayalarlim sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:YAYALAR
+       KASABASI ‎ (ULAŞMADA SORUN VAR)
+     * 00:57, 12 Şubat 2007 Yayalarlim (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yayalarlim sayfasının yeni adı: Kullanıcı:YAYALAR
+       KASABASI ‎ (ULAŞMADA SORUN VAR)
+     * 00:08, 12 Şubat 2007 İsmysn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:İsmysn sayfasının yeni adı: Tartışma:İsmysn ‎
+     * 00:08, 12 Şubat 2007 İsmysn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:İsmysn
+       sayfasının yeni adı: İsmysn ‎
+     * 22:15, 11 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sarmaşık Birliği
+       adlı sayfa, Ivy League adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (özel ad)
+     * 21:40, 11 Şubat 2007 Yazıcıoğlu (Mesaj | Katkılar) Bok böceği adlı
+       sayfa, Scarabaeidae adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Familyanın bilimsel adının kullanılması daha isabetli olacaktır.
+       Kaldı ki, 30.000 aşkın türü olan bu grubun türlerinin büyğk
+       çoğunluğu fitofag, yani bitkilerle, ve özellikle de polenlerle
+       beslenmektedir. zaten diğer dillerdeki Vikipedi)
+     * 20:51, 11 Şubat 2007 Tententen (Mesaj | Katkılar) Kürtleþen
+       Türkmenler sayfasının yeni adı: Kürtleşen Türkmenler ‎ (Türkçe
+       karakter bozukluğu)
+     * 20:50, 11 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Özel
+       Üniversiteler sayfasının yeni adı: Şablon:Vakif üniversiteleri ‎
+     * 20:23, 11 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Short I sayfasının
+       yeni adı: Kısa I ‎
+     * 19:51, 11 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Omnivor
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hepçil ‎
+     * 19:51, 11 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Omnivor
+       sayfasının yeni adı: Hepçil ‎
+     * 19:32, 11 Şubat 2007 Musamert (Mesaj | Katkılar) Musamert
+       sayfasının yeni adı: Musa MERT ‎ (önceki değişmedi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:32, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 9. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 9. Hafta ‎
+     * 16:31, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 8. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 8. Hafta ‎
+     * 16:31, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 7. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 7. Hafta ‎
+     * 16:30, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 6. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 6. Hafta ‎
+     * 16:30, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 5. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 5. Hafta ‎
+     * 16:30, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 4. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 4. Hafta ‎
+     * 16:29, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 Sezonu 3. Hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 3. Hafta ‎
+     * 16:29, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 3. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-07 Sezonu 3. Hafta ‎
+     * 16:07, 12 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Hz.Hüseyin
+       sayfasının yeni adı: Hüseyin ‎
+     * 15:57, 12 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Taşdere
+       sayfasının yeni adı: Taşdere, Arpaçayı ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:48, 12 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Ford fusion
+       sayfasının yeni adı: Ford Fusion ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:34, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:RU adlı
+       sayfa, Şablon:Ru adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:33, 12 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çetmi sayfasının
+       yeni adı: Çetmi, Gümüşhacıköy ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:17, 12 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Toklumen,
+       Kırşehir sayfasının yeni adı: Tartışma:Toklümen, Kırşehir ‎
+       (http://www.yerelnet.org.tr/belediyeler/belediye_album_gonderdikler
+       iniz.php?belediyeid=128056)
+     * 15:17, 12 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Toklumen, Kırşehir
+       sayfasının yeni adı: Toklümen, Kırşehir ‎
+       (http://www.yerelnet.org.tr/belediyeler/belediye_album_gonderdikler
+       iniz.php?belediyeid=128056)
+     * 15:11, 12 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çamiçi sayfasının
+       yeni adı: Çamiçi, Niksar ‎ (standart isimlendirme)
+     * 12:37, 12 Şubat 2007 Rockcu (Mesaj | Katkılar) Tufan Kıraç
+       sayfasının yeni adı: Ali Tufan Kıraç ‎ (Ali adı eklenmemiş)
+     * 11:31, 12 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Türk fındığı adlı
+       sayfa, Ağaç fındığı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:25, 12 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Anoyha adlı
+       sayfa, Yardım:İçindekiler/Vikipedi'de dolaşmak adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:54, 12 Şubat 2007 Nergizsenturk (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:İçindekiler/Vikipedi'de dolaşmak sayfasının yeni adı: Anoyha
+       ‎ (anoyha)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:07, 13 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Derecik sayfasının
+       yeni adı: Derecik, Akçaabat ‎ (bicem )
+     * 23:30, 12 Şubat 2007 DiasporaJAN (Mesaj | Katkılar) MARŞAN
+       ''MARSHANİA'' ABHAZ PRENSLERI sayfasının yeni adı: ABHAZYA MARŞAN
+       ''MARSHANİA'' ABHAZ PRENSLERI ‎
+     * 22:44, 12 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Benekli çöpçü
+       sayfasının yeni adı: Benekli çöpçü balığı ‎
+     * 22:00, 12 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Filolaus sayfasının
+       yeni adı: Filolaos ‎
+     * 21:33, 12 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sokrates öncesi
+       filozoflar sayfasının yeni adı: Sokrates öncesi düşünürler ‎
+     * 20:48, 12 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) CNBC - e'de
+       yayınlanan dizilerin listesi sayfasının yeni adı: CNBC - e'de
+       yayımlanan dizilerin listesi ‎
+     * 20:01, 12 Şubat 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Şablon:Prison Break
+       sezon 2 bölüm listesi sayfasının yeni adı: Şablon:Prison Break
+       sezon 2 bölüm listesi bilgi kutusu ‎ (yanlış isim yamıştım)
+     * 18:34, 12 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oruç
+       Hıristiyanlık ve İslamda adlı sayfa, Tartışma:Oruç adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri)
+     * 18:34, 12 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oruç Hıristiyanlık ve
+       İslamda adlı sayfa, Oruç adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri)
+     * 18:30, 12 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Still Life
+       sayfasının yeni adı: Still Life (oyun) ‎
+     * 18:23, 12 Şubat 2007 Yesuah (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oruç
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Oruç Hıristiyanlık ve İslamda ‎
+       (Hıristiyanlıkta ki Oruç İnancı eklendi)
+     * 18:23, 12 Şubat 2007 Yesuah (Mesaj | Katkılar) Oruç sayfasının yeni
+       adı: Oruç Hıristiyanlık ve İslamda ‎ (Hıristiyanlıkta ki Oruç
+       İnancı eklendi)
+     * 18:18, 12 Şubat 2007 Kızgınkumlardanderinsulara (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi tartışma:Beş temel taş sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Beş Disiplin ‎ (temel taş tarzı bir ibare,ansiklopedik
+       amaca hizmet eden bir oluşumun terminolojisine pek uyumsuz
+       geliyo.Her bir bilgi,kendi anlamanı içine dönük bir disiplindir ve
+       her disiplin de,bir diğer kavram ve anlamın biçimine uyak
+       verebilir.)
+     * 18:04, 12 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Mpemba sayfasının
+       yeni adı: Mpemba etkisi ‎
+     * 17:15, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) İskoçya Premier
+       Ligi sayfasının yeni adı: Scottish Premier League ‎
+     * 17:05, 12 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ohri Gölü adlı sayfa,
+       Ohrid Gölü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:03, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) İskoçya 1.Ligi
+       sayfasının yeni adı: İskoçya Premier Ligi ‎
+     * 16:56, 12 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Scarabaeidae adlı
+       sayfa, Bok böceği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:33, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 11. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 11. Hafta ‎
+     * 16:32, 12 Şubat 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 10. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 10. Hafta ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:45, 13 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Arnavutluk'taki şehirler listesi adlı sayfa, Arnavutluk'un illeri
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:24, 13 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Arnavutluk'taki şehirler sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Arnavutluk'un illeri ‎
+     * 15:23, 13 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Arnavutluk'taki şehirleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Arnavutluk'taki şehirler ‎
+     * 15:16, 13 Şubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Derby
+       sayfasının yeni adı: Derby (Şehir) ‎ (anlam ayrımı)
+     * 14:01, 13 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Hava Taşıtı
+       sayfasının yeni adı: Hava taşıtı ‎
+     * 13:56, 13 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Delamorena/Ceviri sayfasının yeni adı: USS Arizona
+       (BB-39) ‎ (alın size yeni madde yiyin bitirin hemen :))
+     * 11:29, 13 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Toklümen,
+       Kırşehir adlı sayfa, Tartışma:Toklumen, Kırşehir adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Toklumen liler bu şekilde yazımın
+       doğru olduğunu belirtmekteler)
+     * 11:29, 13 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Toklümen, Kırşehir
+       adlı sayfa, Toklumen, Kırşehir adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Toklumen liler bu şekilde yazımın doğru olduğunu
+       belirtmekteler)
+     * 11:00, 13 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tavlusun
+       sayfasının yeni adı: Tavlusun, Melikgazi ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:54, 13 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) AKÇAKAYA
+       sayfasının yeni adı: Akçakaya, Talas ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:29, 13 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Oktay Rifat Horozcu
+       adlı sayfa, Oktay Rifat adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:27, 13 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ohrid Gölü
+       adlı sayfa, Ohri Gölü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (Kentin adı Türkçede Ohri olduğuna göre gölün adı da Ohri'dir.)
+     * 09:11, 13 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Timur Vural adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Trvural adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:11, 13 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Timur
+       Vural adlı sayfa, Kullanıcı:Trvural adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 08:21, 13 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Geyikli
+       sayfasının yeni adı: Geyikli, Şalpazarı ‎ (belde ismi)
+     * 07:56, 13 Şubat 2007 Trvural (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Trvural sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Timur Vural ‎
+       (daha iyi)
+     * 07:56, 13 Şubat 2007 Trvural (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Trvural
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Timur Vural ‎ (daha iyi)
+     * 07:51, 13 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Kıyamet Günü
+       sayfasının yeni adı: Kıyamet Günü (eser) ‎ (Burada anlatılan dini
+       anlamdaki kıyamet günü değil, Michelangelonun Kıyamet Günü adlı
+       eseridir.)
+     * 00:52, 13 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Santa Barbara
+       sayfasının yeni adı: Santa Barbara, Kaliforniya ‎
+     * 00:50, 13 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Kontrol yüzeyleri
+       sayfasının yeni adı: Uçuş denetimleri ‎ (Literatürde ikisi de
+       geçer)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:05, 14 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Reykjavík adlı
+       sayfa, Reykjavik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:54, 14 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kısa mesaj sayfasının
+       yeni adı: Kısa ileti ‎
+     * 12:44, 14 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Kolkata adlı sayfa,
+       Kalküta adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:27, 14 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ardeşen adlı
+       sayfa, Tartışma:Ardeşen, Rize adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Viki standartlarina gore "IL, ILCE" olarak
+       yazilmalidir)
+     * 09:27, 14 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Ardeşen adlı sayfa,
+       Ardeşen, Rize adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Viki
+       standartlarina gore "IL, ILCE" olarak yazilmalidir)
+     * 09:24, 14 Şubat 2007 Metehanmollamehmetoğlu (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ardeşen, Rize sayfasının yeni adı: Tartışma:Ardeşen ‎
+       (SADECE ARDEŞEN OLARAK GEÇMELİ ÇÜNKÜ RİZE FARKLI BİR YERLEŞİM
+       ARDEŞEN FARKLI BİR YERLEŞİM)
+     * 09:24, 14 Şubat 2007 Metehanmollamehmetoğlu (Mesaj | Katkılar)
+       Ardeşen, Rize adlı sayfa, Ardeşen adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (SADECE ARDEŞEN OLARAK GEÇMELİ ÇÜNKÜ RİZE FARKLI
+       BİR YERLEŞİM ARDEŞEN FARKLI BİR YERLEŞİM)
+     * 09:19, 14 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (tam ad)
+     * 07:46, 14 Şubat 2007 NoNameIst (Mesaj | Katkılar) Ayşegül abadan
+       sayfasının yeni adı: Ayşegül Abadan ‎ (düzeltme: soyadı küçük
+       harfle başlıyordu.)
+     * 03:40, 14 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Beş Disiplin adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Beş temel taş
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:59, 13 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Hendek
+       (coğrafi) sayfasının yeni adı: Hendek (coğrafya) ‎
+     * 21:06, 13 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Porus
+       sayfasının yeni adı: Porus (Yunan mitolojisi) ‎
+     * 20:38, 13 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) AÇIK
+       POZİSYON sayfasının yeni adı: Açık pozisyon ‎
+     * 19:59, 13 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Aileron
+       sayfasının yeni adı: Yatırgaç ‎ (Litaratürdeki Türkçesi)
+     * 19:25, 13 Şubat 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Avusturya'nın Eyaletleri sayfasının yeni adı: Avusturya'nın
+       eyaletleri ‎
+     * 19:09, 13 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kahinlik sayfasının
+       yeni adı: Kâhinlik ‎ (yazım)
+     * 17:58, 13 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Buğay Köyü,
+       Yapraklı adlı sayfa, Buğay, Yapraklı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:45, 13 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nakşibendîlik
+       adlı sayfa, Nakşibendilik adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (yerine iade)
+     * 17:44, 13 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Nakşibendilik
+       sayfasının yeni adı: Nakşibendîlik ‎ (geçmişler birleştirilecek)
+     * 15:54, 13 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Arnavutluk'un illeri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Arnavutluk'un şehirleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:07, 14 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ozcanoguz adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Ozcanoguz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:56, 14 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Port of spain
+       sayfasının yeni adı: Port of Spain ‎
+     * 17:21, 14 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Ermeni Asıllı Türkler sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Ermeni asıllı Türkler ‎
+     * 16:54, 14 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       ‎
+     * 16:45, 14 Şubat 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ozcanoguz sayfasının yeni adı: Tartışma:Ozcanoguz ‎
+     * 16:45, 14 Şubat 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ozcanoguz sayfasının yeni adı: Ozcanoguz ‎
+     * 16:42, 14 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) 7ıl
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı 7ıl ‎ (kullanıcı şablonu)
+     * 16:41, 14 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Poseidon
+       (mitoloji) sayfasının yeni adı: Tartışma:Posedon (mitoloji) ‎
+       (yazım)
+     * 16:41, 14 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Poseidon (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Posedon (mitoloji) ‎ (yazım)
+     * 16:06, 14 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Yahudi Asıllı Türkler sayfasının yeni adı: Kategori
+       tartışma:Yahudi asıllı Türkler ‎
+     * 16:00, 14 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Berat
+       sayfasının yeni adı: Berat, Arnavutluk ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:53, 14 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ekzotermik sayfasının
+       yeni adı: Isıveren ‎
+     * 15:46, 14 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Endotermik sayfasının
+       yeni adı: Isıalan ‎
+     * 15:44, 14 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gurbanguly
+       Mälikgulyýewiç Berdimuhammedow sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Gurbanguli Berdimuhammedov ‎ (Türkiye abcesi)
+     * 15:44, 14 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Gurbanguly
+       Mälikgulyýewiç Berdimuhammedow adlı sayfa, Gurbanguli
+       Berdimuhammedov adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkiye abcesi)
+     * 15:14, 14 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Türkmenistan
+       Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlarıı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Türkmenistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanları ‎
+     * 14:27, 14 Şubat 2007 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Daha Hızlı
+       Vikipedi İçin Türkiye'de Sunucu İsteriz Kampanyası!!! sayfasının
+       yeni adı: Vikipedi tartışma:Daha Hızlı Vikipedi İçin Türkiye'de
+       Sunucu İsteriz Kampanyası!!! ‎
+     * 14:27, 14 Şubat 2007 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Daha Hızlı Vikipedi
+       İçin Türkiye'de Sunucu İsteriz Kampanyası!!! sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Daha Hızlı Vikipedi İçin Türkiye'de Sunucu İsteriz
+       Kampanyası!!! ‎
+     * 14:20, 14 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tripping (song)
+       sayfasının yeni adı: Tripping ‎
+     * 13:14, 14 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Equus quagga
+       sayfasının yeni adı: Bayağı zebra ‎ (Türkçe ada yönlendirme...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:23, 15 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türk diasporası
+       sayfasının yeni adı: Türk azınlıklar ‎
+     * 13:34, 15 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nautilus
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Nautilus (anlam ayrımı) ‎ ("Nautilus"
+       adının esasen ve en çok ''Nautilus'' canlılarını ilgilendirmesi ve
+       salt "Nautilus" başlıklı maddenin o canlılarla direkt
+       ilişkilendirilmesi için...)
+     * 13:34, 15 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Nautilus
+       sayfasının yeni adı: Nautilus (anlam ayrımı) ‎ ("Nautilus" adının
+       esasen ve en çok ''Nautilus'' canlılarını ilgilendirmesi ve salt
+       "Nautilus" başlıklı maddenin o canlılarla direkt ilişkilendirilmesi
+       için...)
+     * 12:07, 15 Şubat 2007 Surface (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının yeni
+       adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (açılımı)
+     * 11:14, 15 Şubat 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Asier Del
+       Horno sayfasının yeni adı: Tartışma:Asier del Horno ‎
+     * 11:14, 15 Şubat 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Asier Del Horno
+       sayfasının yeni adı: Asier del Horno ‎
+     * 10:41, 15 Şubat 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) "mehmet çağlarer"
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Çağlarer ‎
+     * 10:41, 15 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Atlantis (anlam
+       ayrım) sayfasının yeni adı: Atlantis (anlam ayrımı) ‎ (Doğrusu
+       "anlam ayrımı" imiş...)
+     * 10:05, 15 Şubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Şalcılar,
+       Aydıntepe sayfasının yeni adı: Şalcılar ‎
+     * 07:31, 15 Şubat 2007 Okankan (Mesaj | Katkılar) Milas ticaret
+       lisesi sayfasının yeni adı: Milas Ticaret Lisesi ‎ (Küçük harf)
+     * 23:55, 14 Şubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Python
+       programlama dili sayfasının yeni adı: Python Programlama Dili ‎
+       (Yazım yanlışı.)
+     * 23:16, 14 Şubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Karşıyaka sayfasının yeni adı: Tartışma:Karşıyaka (anlam
+       ayrımı) ‎
+     * 23:16, 14 Şubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Karşıyaka
+       sayfasının yeni adı: Karşıyaka (anlam ayrımı) ‎
+     * 22:21, 14 Şubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İyi
+       Kötü Çirkin sayfasının yeni adı: Tartışma:İyi Kötü ve Çirkin ‎
+       (isim yanlış)
+     * 22:21, 14 Şubat 2007 Burakhuseyin (Mesaj | Katkılar) İyi Kötü
+       Çirkin sayfasının yeni adı: İyi Kötü ve Çirkin ‎ (isim yanlış)
+     * 18:53, 14 Şubat 2007 Esmertas (Mesaj | Katkılar) Dinleri
+       kaynaştırmak sayfasının yeni adı: Tek Din teorisi ‎
+     * 18:41, 14 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:XIX.
+       yüzyılda sömürgecilik sayfasının yeni adı: Tartışma:19. yüzyılda
+       sömürgecilik ‎ (Vikipedide yüzyıllar Romen rakamlarıyla değil, Arap
+       (Latin) rakamlarıyla yazılır.)
+     * 18:41, 14 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) XIX. yüzyılda
+       sömürgecilik sayfasının yeni adı: 19. yüzyılda sömürgecilik ‎
+       (Vikipedide yüzyıllar Romen rakamlarıyla değil, Arap (Latin)
+       rakamlarıyla yazılır.)
+     * 18:09, 14 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tiran
+       sayfasının yeni adı: Tiran, Arnavutluk ‎
+     * 18:07, 14 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Ozcanoguz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Ozcanoguz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:26, 16 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Katip Çelebi
+       sayfasının yeni adı: Kâtip Çelebi ‎ (TDK sözlüğünde "kâtip",
+       "katip" değil; nitekim telaffuzu da "katip" şeklinde değildir... )
+     * 00:16, 16 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Düstûr el-'Amel
+       li-Islâh el-Halel sayfasının yeni adı: Bozuklukların
+       Düzeltilmesinde Tutulacak Yollar ‎ (Eserin çağdaş Türkçe ismi daha
+       anlaşılabilir olacaktır...)
+     * 21:39, 15 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Rum Beylerbeyliği
+       (Rumiyye-i Sugra) sayfasının yeni adı: Rum Beylerbeyliği ‎ (Diğer
+       adı yönlerdirmeyle yapılmalı.)
+     * 20:41, 15 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Sanki dengeli hal
+       sayfasının yeni adı: Sanki dengeli hal değişimi ‎ (eksik)
+     * 20:05, 15 Şubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kaşık Adası
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Pita adası ‎ (Bu adanın asıl adı
+       pita)
+     * 20:05, 15 Şubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katkılar) Kaşık Adası
+       sayfasının yeni adı: Pita adası ‎ (Bu adanın asıl adı pita)
+     * 19:17, 15 Şubat 2007 Semsow (Mesaj | Katkılar) Bul-Değiştir-Git
+       sayfasının yeni adı: Ara,Bul,Değiştir,Git ‎ (İmla kurallarına uygun
+       değil.)
+     * 19:16, 15 Şubat 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Rkk energija
+       sayfasının yeni adı: RKK Energiya ‎ (doğru isim)
+     * 18:54, 15 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Orman yangnlarını
+       korumak için ne yapmalıyız? sayfasının yeni adı: Orman yangınları ‎
+       (düzen)
+     * 18:49, 15 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) İnşa Halindeki
+       Barajlar sayfasının yeni adı: İnşa hâlindeki barajlar ‎ (Türkçe)
+     * 18:42, 15 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Litvanyaca dil
+       bigisi sayfasının yeni adı: Litvanyaca dil bilgisi ‎ (Yanlış yazım)
+     * 18:07, 15 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Türkiye'deki
+       Yahudiler sayfasının yeni adı: Türkiye'de Yahudilik ‎ (Bu başlık
+       konuyu daha iyi özetliyor.)
+     * 18:05, 15 Şubat 2007 Comandox (Mesaj | Katkılar) İnşa halindeki
+       barajlar sayfasının yeni adı: İnşa Halindeki Barajlar ‎ (Büyük
+       Harfler Eklendi)
+     * 16:43, 15 Şubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:How to
+       edit a page sayfasının yeni adı: Türkiye'nin Kredi Rehberi FinZoom
+       ‎
+     * 16:35, 15 Şubat 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) McDonald adlı
+       sayfa, McDonald's adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:33, 15 Şubat 2007 Burak AKINCI (Mesaj | Katkılar) McDonald's
+       sayfasının yeni adı: McDonald ‎
+     * 16:33, 15 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Arte povera
+       sayfasının yeni adı: Arte Povera ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:32, 15 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Esat dergi
+       sayfasının yeni adı: Esat Dergi ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:29, 15 Şubat 2007 Comandox (Mesaj | Katkılar) Girit ailesi
+       sayfasının yeni adı: Girit Ailesi ‎
+     * 14:24, 15 Şubat 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) G1 (tüfek) sayfasının
+       yeni adı: FN FAL ‎ (gercek adi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:38, 16 Şubat 2007 Logit3ch (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (ktü nün anlamı)
+     * 13:37, 16 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Osterrade
+       (Dithmarschen) sayfasının yeni adı: Osterrade ‎
+     * 13:35, 16 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Pahlen
+       (Dithmarschen) sayfasının yeni adı: Pahlen ‎
+     * 13:31, 16 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Neufeld
+       (Dithmarschen) sayfasının yeni adı: Neufeld ‎
+     * 13:29, 16 Şubat 2007 Adamantium (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (anlamı)
+     * 13:24, 16 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Groven
+       (Dithmarschen) sayfasının yeni adı: Groven ‎
+     * 13:22, 16 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Glüsing
+       (Dithmarschen) sayfasının yeni adı: Glüsing ‎
+     * 13:08, 16 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Glücksburg
+       (Ostsee) sayfasının yeni adı: Glücksburg ‎
+     * 12:08, 16 Şubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Professional User sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       Professional User ‎
+     * 11:56, 16 Şubat 2007 H. Fatoş (GÜR) AKINOĞLU (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı mesaj:H. Fatoş (GÜR) AKINOĞLU sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı mesaj:Hfga ‎ (İsmimin tamamının görüneceğini daha önceden
+       kestiremedim.)
+     * 11:10, 16 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Köpek sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Köpek ırkı ‎
+       ("Köpek"dense "Köpek ırkı" daha doğru...)
+     * 11:10, 16 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Köpek
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Köpek ırkı ‎ ("Köpek"dense "Köpek ırkı"
+       daha doğru...)
+     * 11:10, 16 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kuvay-ı Milliye
+       sayfasının yeni adı: Kuvayımilliye ‎
+     * 10:36, 16 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuvva-i
+       Milliye sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuvayımilliye ‎ (bütün dil
+       kılavuzları bu şekilde kabul ediyor..)
+     * 10:36, 16 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kuvva-i Milliye
+       sayfasının yeni adı: Kuvayımilliye ‎ (bütün dil kılavuzları bu
+       şekilde kabul ediyor..)
+     * 10:24, 16 Şubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara
+       mayını adlı sayfa, Tartışma:Kara Mayını adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Hangisi doğru? Bu mu önceki mi?)
+     * 10:24, 16 Şubat 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kara mayını
+       adlı sayfa, Kara Mayını adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Hangisi doğru? Bu mu önceki mi?)
+     * 06:08, 16 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ölüm
+       döşeği vizyonları sayfasının yeni adı: Tartışma:Ölüm döşeği
+       görüntüleri ‎ (Filanca'nın talebi üzerine)
+     * 06:08, 16 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Ölüm döşeği
+       vizyonları sayfasının yeni adı: Ölüm döşeği görüntüleri ‎
+       (Filanca'nın talebi üzerine)
+     * 05:43, 16 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Nahçıvan'ın
+       Bayrağı sayfasının yeni adı: Nahçıvan Bayrağı ‎ (standart
+       isimlendirme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:22, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Altın Hızma
+       (türkü) sayfasının yeni adı: Altın Hızma ‎
+     * 20:18, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Afşar, Gelendost,
+       Isparta sayfasının yeni adı: Afşar, Gelendost ‎
+     * 19:18, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nickname
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rumuz ‎ (TR)
+     * 19:18, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Nickname
+       sayfasının yeni adı: Rumuz ‎ (TR)
+     * 18:58, 16 Şubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katkılar) Sosyal Demokrat
+       Halkçı Parti sayfasının yeni adı: Sosyaldemokrat Halkçı Parti ‎
+       (Partinin ismi bütün kaynaklarda ve TBMM belgelerinde bu şekilde
+       yazılır.)
+     * 18:55, 16 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Vidyo barındırma
+       sayfasının yeni adı: Video barındırma ‎
+     * 18:45, 16 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Philosophiae
+       Naturalis Principia Mathematica sayfasının yeni adı: Principia
+       Mathematica ‎
+     * 18:11, 16 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Erdebil sayfasının
+       yeni adı: Erdebil ili ‎ (Bu ilin başkentide aynı adı taşıyor.)
+     * 18:10, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İlişkisel cebir
+       sayfasının yeni adı: Bağıntısal cebir ‎ (ilişki toplumsal
+       kavramdır..matematikte bunun adı bağıntıdır.)
+     * 17:34, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Umre ibadeti adlı
+       sayfa, Umre adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:33, 16 Şubat 2007 Hadiye (Mesaj | Katkılar) Umre sayfasının yeni
+       adı: Umre ibadeti ‎
+     * 17:22, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Galileo
+       posizyonlama sistemi sayfasının yeni adı: Tartışma:Galileo
+       konumlandırma sistemi ‎
+     * 17:22, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Galileo posizyonlama
+       sistemi sayfasının yeni adı: Galileo konumlandırma sistemi ‎
+     * 16:52, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Heliyosentirizm
+       sayfasının yeni adı: Günmerkezlilik ‎ (yazım)
+     * 16:31, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Panislavizm
+       sayfasının yeni adı: Panslavizm ‎ (yazım)
+     * 16:31, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Panislavizm nedir?
+       adlı sayfa, Panislavizm adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:30, 16 Şubat 2007 Cashreis (Mesaj | Katkılar) Panislavizm
+       sayfasının yeni adı: Panislavizm nedir? ‎
+     * 16:01, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İnhibritör sayfasının
+       yeni adı: Engelleyici ‎ (yazım)
+     * 15:22, 16 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kazakistan
+       Eyaletleri sayfasının yeni adı: Kazakistan'ın eyaletleri ‎
+     * 13:44, 16 Şubat 2007 Adamantium (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (Karadeniz Teknik
+       Üniversitesi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:12, 17 Şubat 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Althur Balfour
+       sayfasının yeni adı: Arthur Balfour ‎ (Yanlış yazım)
+     * 01:37, 17 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sol Anahtarı
+       sayfasının yeni adı: Sol anahtarı ‎
+     * 00:27, 17 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) HENRY MOORE
+       sayfasının yeni adı: Henry Moore ‎
+     * 00:21, 17 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Ricardinho adlı
+       sayfa, Ricardo Luiz Pozzi Rodrigues adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 00:17, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) A ilha dos mortos
+       sayfasının yeni adı: Ölüler adası ‎
+     * 00:02, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kedil şeker
+       hastalığı sayfasının yeni adı: Tartışma:Kedilerde şeker hastalığı ‎
+       (yaygın kullanımlı hali)
+     * 00:02, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kedil şeker hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Kedilerde şeker hastalığı ‎ (yaygın kullanımlı
+       hali)
+     * 21:34, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şalcılar adlı
+       sayfa, Şalcılar, Aydıntepe adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:32, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Hfga adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:H. Fatoş (GÜR) AKINOĞLU adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al, kullanıcı
+       alanında isim böyle değiştirilemez)
+     * 21:30, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kara
+       Mayını adlı sayfa, Tartışma:Kara mayını adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al, özel ad değil)
+     * 21:30, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kara Mayını adlı
+       sayfa, Kara mayını adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al, özel ad değil)
+     * 21:27, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kuvayımilliye sayfasının yeni adı: Tartışma:Kuvay-ı
+       Milliye ‎ (Zaten Arapça bir terim, ama Nutuk'ta böyle yazılmış)
+     * 21:27, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kuvayımilliye
+       adlı sayfa, Kuvay-ı Milliye adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Zaten Arapça bir terim, ama Nutuk'ta böyle yazılmış)
+     * 21:20, 16 Şubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Swastika sayfasının yeni adı: Tartışma:Svastika ‎ (İmla
+       hatası)
+     * 21:20, 16 Şubat 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Swastika
+       sayfasının yeni adı: Svastika ‎ (İmla hatası)
+     * 21:06, 16 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kızılsu Kırgız Otonom
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Kızılsu Kırgız Özerk Bölgesi ‎
+     * 20:56, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kozlu
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kozlu, Zonguldak ‎
+     * 20:56, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kozlu sayfasının
+       yeni adı: Kozlu, Zonguldak ‎
+     * 20:32, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Geycek
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Geycek, Mucur ‎
+     * 20:32, 16 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Geycek sayfasının
+       yeni adı: Geycek, Mucur ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:22, 17 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) (SHP)
+       Sosyaldemokrat Halk Partisi sayfasının yeni adı: Sosyaldemokrat
+       Halk Partisi ‎
+     * 12:58, 17 Şubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katkılar) Sosyaldemokrat Halk
+       Partisi (SHP) sayfasının yeni adı: (SHP) Sosyaldemokrat Halk
+       Partisi ‎ (kısa isim)
+     * 12:57, 17 Şubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katkılar) Sosyaldemokrat Halk
+       Partisi sayfasının yeni adı: Sosyaldemokrat Halk Partisi (SHP) ‎
+       (kısa ismini de yazmak gerekli)
+     * 12:18, 17 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Taarruz top
+       sayfasının yeni adı: Taarruz topu ‎
+     * 11:16, 17 Şubat 2007 Uchuk (Mesaj | Katkılar) Ahmet gökçen
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Gökçen ‎
+     * 11:12, 17 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Salkımlı
+       sayfasının yeni adı: Salkımlı, Ağın ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:07, 17 Şubat 2007 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Türk azınlıkları sayfasının yeni adı: Şablon tartışma:Türk
+       azınlıklar ‎ (kelimede hatalı dil bilgisi kullanımı)
+     * 11:07, 17 Şubat 2007 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Şablon:Türk
+       azınlıkları sayfasının yeni adı: Şablon:Türk azınlıklar ‎ (kelimede
+       hatalı dil bilgisi kullanımı)
+     * 11:06, 17 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Güneyik
+       sayfasının yeni adı: Güneyik, Korkut ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:00, 17 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Şalcılar adlı
+       sayfa, Şalcılar, Aydıntepe adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:57, 17 Şubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Şalcılar,
+       Aydıntepe adlı sayfa, Şalcılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:55, 17 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Gölçayır
+       sayfasının yeni adı: Gölçayır, Akşehir ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:53, 17 Şubat 2007 Cetinkaya (Mesaj | Katkılar) Euro Türkler
+       sayfasının yeni adı: Avrupa Türkleri ‎ (Daha yaygın kullanılan bir
+       tanım.)
+     * 10:46, 17 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) BASİT FAİZ
+       sayfasının yeni adı: Basit faiz ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:46, 17 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Asaf hâlet çelebi
+       sayfasının yeni adı: Asaf Hâlet Çelebi ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:16, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Shkodër, Arnavutluk
+       sayfasının yeni adı: İşkodra, Arnavutluk ‎
+     * 10:10, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Gjirokastër,
+       Arnavutluk sayfasının yeni adı: Ergir, Arnavutluk ‎
+     * 10:00, 17 Şubat 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Foot sayfasının
+       yeni adı: Fit ‎ (türkçeleştirme)
+     * 09:58, 17 Şubat 2007 Volki16 (Mesaj | Katkılar) SODEP sayfasının
+       yeni adı: Sosyal Demokrasi Partisi ‎ (açık ismi yazmak gerekli)
+     * 07:38, 17 Şubat 2007 Eddie Guerrero (Mesaj | Katkılar) Ö. Faruk
+       HUYUGÜZEL sayfasının yeni adı: Ö. Faruk Huyugüzel ‎ (Soyad harfleri
+       büyük harfle yazılmış.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:21, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İşlemci Yazmaçları
+       sayfasının yeni adı: Yazmaç ‎
+     * 18:06, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İkili sayı tabanı
+       sayfasının yeni adı: İkili sayılar ‎
+     * 17:49, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Trigonometrik fonksiyonlar sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Trigonometrik işlevler ‎ (işlev maddemiz ile çelişki
+       yaratıyor.)
+     * 17:49, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Trigonometrik
+       fonksiyonlar sayfasının yeni adı: Trigonometrik işlevler ‎ (işlev
+       maddemiz ile çelişki yaratıyor.)
+     * 17:27, 17 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tam
+       sayılar sayfasının yeni adı: Tartışma:Tam sayı ‎ (Madde başlığı
+       tekilleştirildi...)
+     * 17:27, 17 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tam sayılar
+       sayfasının yeni adı: Tam sayı ‎ (Madde başlığı tekilleştirildi...)
+     * 17:21, 17 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Bileşik sayılar
+       adlı sayfa, Bileşik sayı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Madde başlığı tekilleştirildi...)
+     * 16:44, 17 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Zergil
+       sayfasının yeni adı: Zergil, Nizip ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:38, 17 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lev
+       Yashin sayfasının yeni adı: Tartışma:Lev Yaşin ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 16:38, 17 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Lev Yashin
+       sayfasının yeni adı: Lev Yaşin ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:30, 17 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Ayseki köyü
+       sayfasının yeni adı: Ayseki, Yapraklı ‎
+     * 15:04, 17 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Aysun boyacı
+       sayfasının yeni adı: Aysun Boyacı ‎
+     * 14:37, 17 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sirkeli (Türkiye)
+       sayfasının yeni adı: Sirkeli, Ceyhan ‎
+     * 14:32, 17 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Kudensee
+       (Steinburg) sayfasının yeni adı: Kudensee ‎
+     * 14:15, 17 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Durrës,
+       Arnavutluk sayfasının yeni adı: Dıraç, Arnavutluk ‎
+     * 14:11, 17 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Deber,
+       Arnavutluk sayfasının yeni adı: Debre, Arnavutluk ‎ (bu daha
+       yaygın)
+     * 14:10, 17 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Dibër,
+       Arnavutluk sayfasının yeni adı: Deber, Arnavutluk ‎
+     * 13:51, 17 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) B.s sayfasının
+       yeni adı: Petrol ‎
+     * 13:41, 17 Şubat 2007 Melek12 (Mesaj | Katkılar) Petrol sayfasının
+       yeni adı: B.s ‎ (daha güzel)
+     * 13:39, 17 Şubat 2007 Striker buz matrix (Mesaj | Katkılar)
+       Bournemouth sayfasının yeni adı: AFC Bournemouth ‎ (Kulüpün başında
+       AFC bulunmak zorundadır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:05, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Tajikistan-yerleşim-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Tacikistan-yerleşim-taslak ‎
+     * 08:13, 18 Şubat 2007 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gordion
+       düğümü sayfasının yeni adı: Tartışma:Gordion Düğümü ‎
+     * 08:13, 18 Şubat 2007 Katpatuka (Mesaj | Katkılar) Gordion düğümü
+       sayfasının yeni adı: Gordion Düğümü ‎
+     * 06:28, 18 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Bedir savaşı
+       sayfasının yeni adı: Bedir Savaşı ‎
+     * 06:10, 18 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Cinge sayfasının yeni
+       adı: Cinge, Balıkesir ‎
+     * 06:01, 18 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Melen köyü sayfasının
+       yeni adı: Melen, Kocaali ‎
+     * 05:46, 18 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Amerikan Futbolu
+       sayfasının yeni adı: Amerikan futbolu ‎
+     * 04:53, 18 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) A. Zahid Akman
+       sayfasının yeni adı: Aykut Zahid Akman ‎
+     * 04:18, 18 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Şabon:Türkiye'deki
+       Dünya Miras Listesi sayfasının yeni adı: Şablon:Türkiye'deki Dünya
+       Miras Listesi ‎ (şabon ne ya.. :) ehu...)
+     * 04:16, 18 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Prof. Dr. Yavuz
+       Sabuncu sayfasının yeni adı: Yavuz Sabuncu ‎
+     * 01:50, 18 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Bağımsızlık Savaşı adlı sayfa, Tartışma:Türk Kurtuluş Savaşı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 01:48, 18 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Türk
+       Bağımsızlık Savaşı sayfasının yeni adı: Türk Kurtuluş Savaşı ‎
+       (geçmişler birleştirilecek)
+     * 23:46, 17 Şubat 2007 KayaOguz (Mesaj | Katkılar) QT sayfasının yeni
+       adı: Qt ‎ (Ürünün gerçek adının ikinci harfi küçük.)
+     * 22:19, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Epiktetos sayfasının
+       yeni adı: Epiktitos ‎
+     * 21:45, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Cluj sayfasının yeni
+       adı: Cluj, Romanya ‎
+     * 21:23, 17 Şubat 2007 Diren Yardımlı (Mesaj | Katkılar) Howard fast
+       sayfasının yeni adı: Howard Fast ‎ (büyük küçük harf sorunu)
+     * 21:21, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Leucippus sayfasının
+       yeni adı: Lefkippos ‎ (yazım)
+     * 20:55, 17 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Toros Köyü
+       sayfasının yeni adı: Toros, Erdemli ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:35, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuvay-ı
+       Milliye adlı sayfa, Tartışma:Kuvayımilliye adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tdk yazımı)
+     * 19:35, 17 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kuvay-ı Milliye adlı
+       sayfa, Kuvayımilliye adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tdk yazımı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:06, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Sarıbelen
+       sayfasının yeni adı: Sarıbelen, Kaş ‎
+     * 13:06, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Müren
+       sayfasının yeni adı: Müren, Elmalı ‎
+     * 13:05, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Gömbe, Antalya sayfasının yeni adı: Tartışma:Gömbe, Kaş ‎
+     * 13:05, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Gömbe, Antalya
+       sayfasının yeni adı: Gömbe, Kaş ‎
+     * 12:52, 18 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Manco Capac
+       sayfasının yeni adı: Manko Kapak ‎
+     * 12:48, 18 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Princess of music adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Egesraga adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:48, 18 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Princess of music adlı sayfa, Kullanıcı:Egesraga adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:45, 18 Şubat 2007 Egesraga (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Egesraga sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Princess of
+       music ‎ (ismimi sevmiyorum!)
+     * 12:45, 18 Şubat 2007 Egesraga (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Egesraga
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Princess of music ‎ (ismimi
+       sevmiyorum!)
+     * 12:43, 18 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kıyıköy adlı
+       sayfa, Kıyıköy, Vize adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:33, 18 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Valkyrie sayfasının
+       yeni adı: Valkür ‎
+     * 12:30, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Jarvämaa
+       sayfasının yeni adı: Järvamaa ‎
+     * 12:00, 18 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Apocaypse Now
+       sayfasının yeni adı: Apocalypse Now (Film) ‎ (Yanlış yazım)
+     * 11:53, 18 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (1992) sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi-1993 ‎
+     * 11:53, 18 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Türkiye Komünist
+       Partisi (1992) sayfasının yeni adı: Türkiye Komünist Partisi-1993 ‎
+     * 11:52, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tepelenë,
+       Arnavutluk sayfasının yeni adı: Tepedelen, Arnavutluk ‎
+     * 11:50, 18 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (1992) sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (1993) ‎
+     * 11:50, 18 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Türkiye Komünist
+       Partisi (1992) sayfasının yeni adı: Türkiye Komünist Partisi (1993)
+       ‎
+     * 11:37, 18 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Türkiye Komünist
+       Partisi (2001) sayfasının yeni adı: Türkiye Komünist Partisi (1992)
+       ‎
+     * 11:36, 18 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (2001) sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (1992) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:06, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Phemonoe sayfasının
+       yeni adı: Femonoe ‎
+     * 14:57, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Narcissus
+       (mitoloji) sayfasının yeni adı: Tartışma:Narkissos (mitoloji) ‎
+       (yazım)
+     * 14:57, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Narcissus (mitoloji)
+       sayfasının yeni adı: Narkissos (mitoloji) ‎ (yazım)
+     * 14:54, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Moira'lar sayfasının
+       yeni adı: Mireler ‎
+     * 14:49, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Satyr sayfasının yeni
+       adı: Satir ‎
+     * 14:47, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Marsyas sayfasının
+       yeni adı: Marsias ‎
+     * 14:38, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Andromakhe sayfasının
+       yeni adı: Andromahi ‎
+     * 14:34, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Glaukos sayfasının
+       yeni adı: Glafkos ‎
+     * 14:30, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Cocytus sayfasının
+       yeni adı: Kokitos ‎ (yazım)
+     * 14:28, 18 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Gümerdiğin
+       sayfasının yeni adı: Gümerdiğin, Şabanözü ‎
+     * 14:26, 18 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Türkiye Gazetesi
+       Radyo ve Televizyonu sayfasının yeni adı: Fox Tv ‎
+     * 14:22, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Titanomaki sayfasının
+       yeni adı: Titanlar Savaşı ‎
+     * 14:14, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Harpyalar sayfasının
+       yeni adı: Harpia ‎
+     * 14:10, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Chrysaor sayfasının
+       yeni adı: Hrisaor ‎ (yazım)
+     * 14:03, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Odysseus sayfasının
+       yeni adı: Odisseas ‎
+     * 13:58, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Yphikles sayfasının
+       yeni adı: İfiklis ‎ (yazım)
+     * 13:52, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nyks sayfasının yeni
+       adı: Niks ‎ (yazım)
+     * 13:49, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Minotaur sayfasının
+       yeni adı: Minotor ‎ (yazım)
+     * 13:34, 18 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yapay Retina
+       sayfasının yeni adı: Yapay retina ‎
+     * 13:07, 18 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Ixtab sayfasının yeni
+       adı: İxtab ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:35, 19 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gazi üniversitesi
+       hukuk fakültesi sayfasının yeni adı: Gazi Üniversitesi Hukuk
+       Fakültesi ‎ (özel ad)
+     * 01:16, 19 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Menzil
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Menzil, Kahta ‎
+     * 01:16, 19 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Menzil sayfasının
+       yeni adı: Menzil, Kahta ‎
+     * 22:26, 18 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Batıayaz
+       sayfasının yeni adı: Batıayaz, Samandağ ‎
+     * 21:45, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Megalo İdea
+       adlı sayfa, Tartışma:Megali İdea adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (yazım)
+     * 21:45, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Megalo İdea adlı
+       sayfa, Megali İdea adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (yazım)
+     * 20:58, 18 Şubat 2007 Adamantium (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (açılım,anlam)
+     * 20:00, 18 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye Komünist Partisi (2001) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Türkiye Komünist Partisi (1991) ‎
+     * 20:00, 18 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Komünist Partisi (2001) sayfasının yeni adı: Türkiye Komünist
+       Partisi (1991) ‎
+     * 19:08, 18 Şubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Pita adası
+       adlı sayfa, Tartışma:Kaşık Adası adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (düşündüm de bu ada tüm istanbulda kaşık diye
+       adlandırılıyo. Bence adı kaşık olmalı)
+     * 19:08, 18 Şubat 2007 Aho93 (Mesaj | Katkılar) Pita adası adlı
+       sayfa, Kaşık Adası adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (düşündüm de bu ada tüm istanbulda kaşık diye adlandırılıyo. Bence
+       adı kaşık olmalı)
+     * 18:21, 18 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Finansal Kiralama
+       adlı sayfa, Finansal kiralama adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (özel ad değil)
+     * 18:00, 18 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Pinarönü, Ermenek
+       sayfasının yeni adı: Pınarönü, Ermenek ‎
+     * 16:25, 18 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Şalcılar adlı
+       sayfa, Şalcılar, Aydıntepe adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:28, 18 Şubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Şalcılar,
+       Aydıntepe adlı sayfa, Şalcılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (eski ismi "Habiske" dir)
+     * 15:17, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İphis sayfasının yeni
+       adı: İfis ‎
+     * 15:11, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Syrinks sayfasının
+       yeni adı: Sirinks ‎
+     * 15:10, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Styx sayfasının yeni
+       adı: Stiks ‎
+     * 15:09, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Polydamas sayfasının
+       yeni adı: Polidamas ‎
+     * 15:07, 18 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Phorkys sayfasının
+       yeni adı: Forkis ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:24, 19 Şubat 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Arjun MBT sayfasının
+       yeni adı: Arjun ‎ (başka arjun maddesi olmadığından MBT
+       kısaltmasına gerek görmedim.)
+     * 20:13, 19 Şubat 2007 Logit3ch (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi / KTÜ ‎ (anlamı)
+     * 18:43, 19 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:G4l4t4s4r4y
+       Spor Kulübü adlı sayfa, Tartışma:Galatasaray Spor Kulübü adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:43, 19 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) G4l4t4s4r4y Spor
+       Kulübü adlı sayfa, Galatasaray Spor Kulübü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:41, 19 Şubat 2007 LoST PaTRoL (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Galatasaray Spor Kulübü sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:G4l4t4s4r4y Spor Kulübü ‎
+     * 18:41, 19 Şubat 2007 LoST PaTRoL (Mesaj | Katkılar) Galatasaray
+       Spor Kulübü sayfasının yeni adı: G4l4t4s4r4y Spor Kulübü ‎
+     * 18:39, 19 Şubat 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Yazı
+       İşleri Müdürü sayfasının yeni adı: Sorumlu müdür ‎ (5187 sayılı
+       yeni Basın Kanunu gereği Kabul Tarihi: 9 Haziran 2004 )
+     * 13:26, 19 Şubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Giacomo Casanova sayfasının yeni adı: Tartışma:Giacomo
+       Giralomo Casanova ‎
+     * 13:26, 19 Şubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Giacomo
+       Casanova sayfasının yeni adı: Giacomo Giralomo Casanova ‎
+     * 13:07, 19 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) La Rioja sayfasının
+       yeni adı: La Rioja (İspanya) ‎ (Arjantinde de aynı adlı bölge var)
+     * 11:26, 19 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kazım
+       Koyuncu sayfasının yeni adı: Tartışma:Kâzım Koyuncu ‎
+     * 11:26, 19 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kazım Koyuncu
+       sayfasının yeni adı: Kâzım Koyuncu ‎
+     * 11:09, 19 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yıldırım (soyad)
+       sayfasının yeni adı: Yıldırım (soyadı) ‎
+     * 11:06, 19 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Rambo:İlk Kan 2
+       sayfasının yeni adı: Rambo: İlk Kan 2 ‎ (:'den sonra boşluk
+       koymamışım...)
+     * 10:59, 19 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Rambo 2 sayfasının
+       yeni adı: Rambo:İlk Kan 2 ‎ (Beyazperde.com'a göre, Türkçe'deki tam
+       adı buymuş...)
+     * 10:18, 19 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Tasucu
+       sayfasının yeni adı: Taşucu, Silifke ‎ (vikileştirme )
+     * 10:05, 19 Şubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Özcan öztürk
+       sayfasının yeni adı: Özcan Öztürk ‎ (özel )
+     * 09:30, 19 Şubat 2007 Brut4lity (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (anlam,mânâ,açılım)
+     * 04:11, 19 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Oliver W. Stone adlı
+       sayfa, Oliver Stone adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Oliver Stone bilinen ismi )
+     * 01:49, 19 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kaynarpınar
+       sayfasının yeni adı: Kaynarpınar, Karaburun ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:47, 20 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Fukuoka'daki
+       şehirler listesii sayfasının yeni adı: Fukuoka'daki şehirler
+       listesi ‎
+     * 16:35, 20 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hüsamettin
+       ünlüoğlu sayfasının yeni adı: Hüsamettin Ünlüoğlu ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 14:58, 20 Şubat 2007 Turhalkenti (Mesaj | Katkılar) Turhal, Tokat
+       sayfasının yeni adı: Turhal tarihi, Tokat ‎ (ad)
+     * 14:50, 20 Şubat 2007 OktayD (Mesaj | Katkılar) Halkalar sayfasının
+       yeni adı: Halka ‎ (tüm yapılar tekil adlandırılmışken bu çoğul
+       adlandırılmış, böylesi daha iyi.)
+     * 13:51, 20 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türk
+       Mitolojisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Türk mitolojisi ‎
+     * 13:51, 20 Şubat 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Türk Mitolojisi adlı
+       sayfa, Türk mitolojisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 13:39, 20 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkiye Komünist Partisi (1993) adlı sayfa,
+       Tartışma:Türkiye Komünist Partisi (2001) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış isim)
+     * 13:39, 20 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Komünist Partisi (1993) adlı sayfa, Türkiye Komünist Partisi (2001)
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yanlış isim)
+     * 13:37, 20 Şubat 2007 Zentuk (Mesaj | Katkılar) Peştunlar sayfasının
+       yeni adı: Paştunlar ‎
+     * 13:27, 20 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (2001) sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       Komünist Partisi (1993) ‎
+     * 13:27, 20 Şubat 2007 Ozgurmurat (Mesaj | Katkılar) Türkiye Komünist
+       Partisi (2001) sayfasının yeni adı: Türkiye Komünist Partisi (1993)
+       ‎
+     * 12:25, 20 Şubat 2007 İlhami DİNÇ (Mesaj | Katkılar) Gölköy, Ordu
+       sayfasının yeni adı: Gölköy(Habsamana), Ordu ‎ (İlçenin bulunduğu
+       bölgenin tarihi adı olup, bu adın bilinmesini önemsiyorum.)
+     * 11:41, 20 Şubat 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Reynold
+       sayısı sayfasının yeni adı: Reynolds sayısı ‎ (doğrusu)
+     * 11:40, 20 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eurydike
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Evridiki ‎ (yazım)
+     * 11:40, 20 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Eurydike sayfasının
+       yeni adı: Evridiki ‎ (yazım)
+     * 10:12, 20 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) İki çenekliler
+       sayfasının yeni adı: İki çenekli ‎ (Madde adı tekilleşsin diye...)
+     * 10:12, 20 Şubat 2007 Bikarbon (Mesaj | Katkılar) Guano apes
+       sayfasının yeni adı: Guano Apes ‎ (Doğru adı)
+     * 10:06, 20 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kapalı
+       tohumlular sayfasının yeni adı: Tartışma:Kapalı tohumlu ‎ (Madde
+       başlığı tekilleşsin diye...)
+     * 10:06, 20 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kapalı tohumlular
+       sayfasının yeni adı: Kapalı tohumlu ‎ (Madde başlığı tekilleşsin
+       diye...)
+     * 00:32, 20 Şubat 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Carlo emilio gadda
+       sayfasının yeni adı: Carlo Emilio Gadda ‎ (özel isim- büyük harf)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:52, 21 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) ABD Hayat
+       Sigortası sayfasının yeni adı: Ulusal Hizmet Hayat Sigortası (ABD)
+       ‎ (Silme politikası gereğince yapılan oylama sonucu isim
+       değişikliğine karar verildi.)
+     * 13:22, 21 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Timaeus sayfasının
+       yeni adı: Timeos ‎ (yazim)
+     * 12:45, 21 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Bask Miliyetçi
+       Partisi sayfasının yeni adı: Bask Milliyetçi Partisi ‎ (l yi
+       unutmuşum)
+     * 11:57, 21 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Durango
+       (İspanya) sayfasının yeni adı: Durango, Biskay ‎ (eskisi uygun bir
+       adlandırma değildi, bu uygun mu?)
+     * 11:43, 21 Şubat 2007 Kokah (Mesaj | Katkılar) Durango sayfasının
+       yeni adı: Durango (İspanya) ‎ (Meksika'da da aynı adlı şehir var)
+     * 10:55, 21 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) La Bayadere
+       sayfasının yeni adı: La Bayadère ‎ (gerçek adı)
+     * 09:49, 21 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Robert redfield
+       sayfasının yeni adı: Robert Redfield ‎ (soyad büyük harfle başlar )
+     * 09:28, 21 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Gölköy(Habsamana), Ordu adlı sayfa, Gölköy, Ordu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart yerleşim adı)
+     * 06:29, 21 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Denisutku/2006 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Denisutku ‎ (geriye al)
+     * 06:29, 21 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Denisutku sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Denisutku 2 ‎
+     * 03:09, 21 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Paul hoyningen-huene
+       sayfasının yeni adı: Paul Hoyningen-Huene ‎
+     * 02:39, 21 Şubat 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Denisutku sayfasının yeni adı: Vikipedi:Yöneticilik
+       başvurusu/Denisutku/2006 ‎ (yeni başvuru)
+     * 00:06, 21 Şubat 2007 Bakpinar (Mesaj | Katkılar) Endüstri topluluğu
+       sayfasının yeni adı: Gazi Üniversitesi Endüstri Topluluğu ‎
+     * 23:48, 20 Şubat 2007 Aykutduman (Mesaj | Katkılar) KTÜ sayfasının
+       yeni adı: Karadeniz Teknik Üniversitesi ‎ (tam ad)
+     * 23:10, 20 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tabiat sayfasının
+       yeni adı: Tabiat (dergi) ‎ (bicem)
+     * 22:07, 20 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tabiat (dergi) adlı
+       sayfa, Tabiat adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:06, 20 Şubat 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Tarihte ve
+       günümüzde İhvan ül-Müslimin örgütü sayfasının yeni adı: Tarihte ve
+       günümüzde İhvan ül-Müslimin örgütü (Kitap) ‎ (Maddenin adı kitapla
+       ilgili.)
+     * 21:55, 20 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tabiat sayfasının
+       yeni adı: Tabiat (dergi) ‎
+     * 20:43, 20 Şubat 2007 Qxmeneux (Mesaj | Katkılar) Mehmet hüdayi
+       bektaş sayfasının yeni adı: Mehmet Hüdayi Bektaş ‎
+     * 20:41, 20 Şubat 2007 Qxmeneux (Mesaj | Katkılar) Mehmet hüdayi
+       bektaş sayfasının yeni adı: Mehmet Hüdayi BEKTAŞ ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:39, 22 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sümerler-Saati Bulmuşlardır adlı sayfa, Tartışma:Sümerler
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:39, 22 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sümerler-Saati
+       Bulmuşlardır adlı sayfa, Sümerler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:32, 22 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kocayazı, Kırklareli
+       adlı sayfa, Kocayazı, Kofçaz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+       (http://www.yerelnet.org.tr/iller/ilce.php?il_adi=KIRKLARELİ&ilce_a
+       di=KOFÇAZ direk ile değil Kofçaz'a bağlı)
+     * 16:30, 22 Şubat 2007 Handsomegk 55 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sümerler sayfasının yeni adı: Tartışma:Sümerler-Saati
+       Bulmuşlardır ‎ (sümerler denince akla ilk önce sümerler
+       geliyor.saat ile ilgili hiç bir bağlantı kuramadım.)
+     * 16:30, 22 Şubat 2007 Handsomegk 55 (Mesaj | Katkılar) Sümerler
+       sayfasının yeni adı: Sümerler-Saati Bulmuşlardır ‎ (sümerler
+       denince akla ilk önce sümerler geliyor.saat ile ilgili hiç bir
+       bağlantı kuramadım.)
+     * 16:21, 22 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kocayazı, Kofçaz
+       sayfasının yeni adı: Kocayazı, Kırklareli ‎
+     * 16:06, 22 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sayfa-IMDb
+       sayfasının yeni adı: Şablon:IMDb'de film ‎ (IMDb'de oyuncu şablonu
+       da gerektiği için...)
+     * 15:52, 22 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Lanze (Gemeinde)
+       sayfasının yeni adı: Lanze ‎
+     * 15:21, 22 Şubat 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Dalldorf
+       (Lauenburg) sayfasının yeni adı: Dalldorf ‎
+     * 14:08, 22 Şubat 2007 Graywolf (Mesaj | Katkılar) Zaman ölçülmesi
+       sayfasının yeni adı: Zamanın ölçülmesi ‎
+     * 12:52, 22 Şubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) David guetta
+       sayfasının yeni adı: David Guetta ‎ (özel)
+     * 08:51, 22 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kapıkırgın köyü,
+       Dalaman sayfasının yeni adı: Kapıkırgın, Dalaman ‎
+     * 04:20, 22 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Pompesyüs sayfasının
+       yeni adı: Pompey ‎ (Kültür bakanlığı Pompey olarak kullanmış
+       ismini.)
+     * 00:48, 22 Şubat 2007 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Prodicus sayfasının
+       yeni adı: Prodikos ‎ (genelde türkce kullanimi böyle)
+     * 20:47, 21 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Eskikızılcakese
+       sayfasının yeni adı: Eskikızılcakese, Ünye ‎
+     * 20:42, 21 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ard İzlenimcilik
+       sayfasının yeni adı: Ard izlenimcilik ‎
+     * 18:10, 21 Şubat 2007 Ozitantinapolis (Mesaj | Katkılar) Oğuz
+       sayfasının yeni adı: OğuzCan ‎ (yanlış yazım.)
+     * 17:53, 21 Şubat 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Monetarizm
+       (Parasalcılık) sayfasının yeni adı: Parasalcılık ‎
+     * 16:34, 21 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Eyüp Sultan
+       sayfasının yeni adı: Ebu Eyyûb el-Ensarî ‎
+     * 16:02, 21 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Ninja scroll
+       sayfasının yeni adı: Ninja Scroll ‎ (Ozel isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:46, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Edirne lisesi
+       sayfasının yeni adı: Edirne Lisesi ‎
+     * 20:44, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 2002 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 2002 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:44, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1995 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1995 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:43, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1991 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1991 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:43, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1987 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1987 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:43, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1983 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1983 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:42, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1977 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1977 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:42, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1973 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1973 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:41, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1969 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1969 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:41, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1965 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1965 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:40, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1961 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1961 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:40, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1957 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1957 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 20:39, 22 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1950 Türkiye
+       Cumhuriyeti genel seçimleri sayfasının yeni adı: 1950 Türkiye
+       Cumhuriyeti Milletvekili Genel Seçimleri ‎
+     * 19:16, 22 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Biyolajide üreme adlı
+       sayfa, Üreme adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:15, 22 Şubat 2007 Deekey (Mesaj | Katkılar) Üreme sayfasının
+       yeni adı: Biyolajide üreme ‎ (ismi dogru yazmamış)
+     * 18:51, 22 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Pherekydes sayfasının
+       yeni adı: Ferekidis ‎ (yazım)
+     * 18:47, 22 Şubat 2007 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Pherecydes
+       sayfasının yeni adı: Pherekydes ‎ (türkce ifadeye daha uygun)
+     * 18:01, 22 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Taşlıpınar, Kofçaz
+       sayfasının yeni adı: Tatlıpınar, Kofçaz ‎
+     * 16:53, 22 Şubat 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Kerim ERİM sayfasının
+       yeni adı: Kerim Erim ‎
+     * 16:50, 22 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Serüven
+       Çizgiroman araştırmaları dergisi sayfasının yeni adı: Serüven
+       (dergi) ‎ (standart adlandırma)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:17, 23 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Semboller sayfasının yeni adı: Tartışma:Sembol ‎
+     * 14:17, 23 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Semboller adlı
+       sayfa, Sembol adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:14, 23 Şubat 2007 Ruttuk (Mesaj | Katkılar) Tim duncan
+       sayfasının yeni adı: Tim DUNCAN ‎
+     * 14:09, 23 Şubat 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Beklenen Şarkı
+       sayfasının yeni adı: Beklenen Şarkı (film) ‎
+     * 13:30, 23 Şubat 2007 Ceza 21 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Babil sayfasının yeni adı: Tartışma:FATİH ‎
+     * 13:30, 23 Şubat 2007 Ceza 21 (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Babil
+       sayfasının yeni adı: FATİH ‎
+     * 12:52, 23 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) İsa kocakaplan
+       sayfasının yeni adı: İsa Kocakaplan ‎ (soyad ilk harfi büyük olur )
+     * 10:14, 23 Şubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Camrose
+       sayfasının yeni adı: Camrose, Alberta ‎
+     * 09:46, 23 Şubat 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Emülasyon
+       sayfasının yeni adı: Öykünme ‎ (Türkçesi)
+     * 09:37, 23 Şubat 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Boruhattı
+       (Yazılım) sayfasının yeni adı: Boruhattı (programlama) ‎ (doğru
+       terim programlama)
+     * 09:27, 23 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Özbekistan-eyalet sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Özbekistan-bölgeler ‎ (yanlış isimlendirdim başta)
+     * 08:10, 23 Şubat 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Brandon
+       sayfasının yeni adı: Brandon, Manitoba ‎ (anlam ayrım)
+     * 06:55, 23 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Muratcelik adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Hancer celik adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı alanında isim
+       değiştirme yapılamaz)
+     * 06:50, 23 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeşilyurt
+       Ondokuzmayıs sayfasının yeni adı: Yeşilyurt, Ondokuzmayıs ‎
+     * 06:18, 23 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ondokuzmayıs
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ondokuzmayıs
+       ilçesinin belde ve köyleri ‎
+     * 05:28, 23 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çepinler,
+       Ondokuzmayıs sayfasının yeni adı: Çebinler, Ondokuzmayıs ‎
+     * 03:20, 23 Şubat 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Kin-dza-dza
+       sayfasının yeni adı: Kin-dza-dza (film) ‎ (film eklendi)
+     * 02:43, 23 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karacaköy, Demirköy
+       sayfasının yeni adı: Karacadağ, Demirköy ‎
+       (http://www.yerelnet.org.tr/iller/ilce.php?il_adi=KIRKLARELİ&ilce_a
+       di=DEMİRKÖY bu listeye bakınız!)
+     * 23:28, 22 Şubat 2007 Hancer celik (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Hancer celik sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Muratcelik
+       ‎ (yanlış yazıldı)
+     * 21:53, 22 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:IMDb'de
+       oyuncu sayfasının yeni adı: Şablon:IMDb'de kişi ‎ (sadece oyuncular
+       değil, yönetmen, senarist vb. kişilerin sayfaları da IMDb'de benzer
+       ağ adresi ile ifade edildikleri için...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:25, 23 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Akalan, Denizli
+       sayfasının yeni adı: Akalan, Acıpayam ‎ (Bicem)
+     * 17:17, 23 Şubat 2007 Urupla (Mesaj | Katkılar) Hizb-ut tahrir
+       sayfasının yeni adı: Hizb-ut Tahrir ‎
+     * 16:55, 23 Şubat 2007 Sametakdag (Mesaj | Katkılar) Alvarez Bravo
+       sayfasının yeni adı: Samet Akdağ ‎
+     * 16:38, 23 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mehmet Günsür
+       (aktör) adlı sayfa, Mehmet Günsur adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 16:33, 23 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1904 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: St. Louis 1904 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:29, 23 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1924 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Paris 1924 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:24, 23 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1900 Paris
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Paris 1900 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:19, 23 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1896 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Atina 1896 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:15, 23 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Yakaören
+       sayfasının yeni adı: Yakaören, Bozkurt ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:12, 23 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 2004 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Sidney 2000 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 15:39, 23 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nutuk (Eser) adlı
+       sayfa, Söylev adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (bu ne
+       acele)
+     * 15:37, 23 Şubat 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Söylev
+       sayfasının yeni adı: Nutuk (Eser) ‎
+     * 15:04, 23 Şubat 2007 Akkan (Mesaj | Katkılar) Mustafa güzelgöz
+       sayfasının yeni adı: Mustafa Güzelgöz ‎
+     * 15:04, 23 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) VIII. Dünya Savaşı
+       adlı sayfa, I. Dünya Savaşı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:04, 23 Şubat 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:VIII. Dünya
+       Savaşı adlı sayfa, Tartışma:I. Dünya Savaşı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:02, 23 Şubat 2007 AHMET1994 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:I. Dünya
+       Savaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:VIII. Dünya Savaşı ‎ (EN AZ 9
+       DÜNYA SAVAŞI OLMUŞTUR.BU 8.)
+     * 15:02, 23 Şubat 2007 AHMET1994 (Mesaj | Katkılar) I. Dünya Savaşı
+       sayfasının yeni adı: VIII. Dünya Savaşı ‎ (EN AZ 9 DÜNYA SAVAŞI
+       OLMUŞTUR.BU 8.)
+     * 14:43, 23 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tim DUNCAN
+       sayfasının yeni adı: Tim Duncan ‎
+     * 14:39, 23 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:FATİH
+       adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Babil adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:39, 23 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) FATİH sayfasının
+       yeni adı: Vikipedi:Babil ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:37, 24 Şubat 2007 Rasim Haşmet (Mesaj | Katkılar) "Gençlik"
+       sayfasının yeni adı: "Gençlik" (dergi) ‎ (Gençlik kavramıyla bu
+       dergiyi ayırdedebilmek için.)
+     * 08:42, 24 Şubat 2007 Malcolmriver (Mesaj | Katkılar) BMW 5 serisi
+       sayfasının yeni adı: BMW 5 Serisi ‎ (yanlış harf kullanımı)
+     * 20:46, 23 Şubat 2007 Velaredno (Mesaj | Katkılar) Run dmc
+       sayfasının yeni adı: Run-DMC ‎ (Herkes böyle biliyor.)
+     * 20:32, 23 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihan
+       ŞENÖZ adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cihan senoz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:32, 23 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cihan ŞENÖZ adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Cihan senoz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:29, 23 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cihan senoz sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan ŞENÖZ ‎
+     * 20:29, 23 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cihan
+       senoz sayfasının yeni adı: Cihan ŞENÖZ ‎
+     * 20:26, 23 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hidrolazlar
+       sayfasının yeni adı: Hidrolaz ‎ (tekil kullanım)
+     * 19:59, 23 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Afrika - Amerika
+       Birliği sayfasının yeni adı: Afro-Amerikan Birliği Örgütü ‎
+     * 19:33, 23 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Benimle dans eder
+       misin? sayfasının yeni adı: Benimle Dans Eder misin? ‎ (özel ad)
+     * 17:34, 23 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Galileo
+       Galileis adlı sayfa, Tartışma:Galileo Galilei adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:34, 23 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Galileo Galileis adlı
+       sayfa, Galileo Galilei adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 17:33, 23 Şubat 2007 Talhaertunc (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Galileo Galilei sayfasının yeni adı: Tartışma:Galileo
+       Galileis ‎
+     * 17:33, 23 Şubat 2007 Talhaertunc (Mesaj | Katkılar) Galileo Galilei
+       sayfasının yeni adı: Galileo Galileis ‎
+     * 17:33, 23 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Viswanathan
+       Ananın... adlı sayfa, Viswanathan Anand adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:32, 23 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sidikli adlı sayfa,
+       Tiyatro adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:32, 23 Şubat 2007 Alperinho (Mesaj | Katkılar) Tiyatro
+       sayfasının yeni adı: Sidikli ‎
+     * 17:31, 23 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Sidikli
+       naciye adlı sayfa, Tiyatro adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:30, 23 Şubat 2007 Alperinho (Mesaj | Katkılar) Viswanathan Anand
+       sayfasının yeni adı: Viswanathan Ananın... ‎
+     * 17:29, 23 Şubat 2007 Alperinho (Mesaj | Katkılar) Tiyatro
+       sayfasının yeni adı: Sidikli naciye ‎ (çünkü sidikli)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:57, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1932 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Los Angeles 1932 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 15:57, 24 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) RF güç
+       yükselteçlerinin sayfasının yeni adı: RF güç yükselteçleri ‎
+     * 15:54, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1928 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Amsterdam 1928 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 15:53, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1920 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Antwerp 1920 Olimpiyat Oyunları
+       ‎
+     * 15:52, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1912 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Stokolm 1912 Olimpiyat Oyunları
+       ‎
+     * 15:51, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1908 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Londra 1908 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 15:29, 24 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bilim Adamı
+       Yetiştirme Grubu sayfasının yeni adı: Bilim İnsanı Destekleme Daire
+       Başkanlığı ‎ (yeni adı)
+     * 15:01, 24 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Arı Sinek Kuşu
+       sayfasının yeni adı: Arı sinek kuşu ‎
+     * 14:25, 24 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mendel
+       kanunları sayfasının yeni adı: Tartışma:Mendel genetiği ‎ (En çok
+       kullanılan şekline getirildi.)
+     * 14:25, 24 Şubat 2007 Cat (Mesaj | Katkılar) Mendel kanunları adlı
+       sayfa, Mendel genetiği adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (En çok kullanılan şekline getirildi.)
+     * 13:59, 24 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Genetik Ve
+       Gen adlı sayfa, Tartışma:Genetik adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:59, 24 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Genetik Ve Gen adlı
+       sayfa, Genetik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:54, 24 Şubat 2007 Ögy (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Genetik
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Genetik Ve Gen ‎ (Çünkü genetiğin
+       anası gendir.)
+     * 13:54, 24 Şubat 2007 Ögy (Mesaj | Katkılar) Genetik sayfasının yeni
+       adı: Genetik Ve Gen ‎ (Çünkü genetiğin anası gendir.)
+     * 13:51, 24 Şubat 2007 Malik ane (Mesaj | Katkılar) Tartışma:M. ali
+       köseoğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:M. Ali Köseoğlu ‎
+     * 13:51, 24 Şubat 2007 Malik ane (Mesaj | Katkılar) M. ali köseoğlu
+       sayfasının yeni adı: M. Ali Köseoğlu ‎
+     * 10:57, 24 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Caro-Kann Savunması
+       sayfasının yeni adı: Caro-Kann savunması ‎
+     * 10:56, 24 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) California State
+       University sayfasının yeni adı: Kaliforniya Eyalet Üniversitesi ‎
+     * 10:54, 24 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Burhan Öçal/Geçici
+       sayfasının yeni adı: Burhan Öçal ‎
+     * 10:51, 24 Şubat 2007 Rasim Haşmet (Mesaj | Katkılar) "Gençlik"
+       (dergi) sayfasının yeni adı: Gençlik (dergi) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:58, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Lillehammer 1998
+       Kış Olimpiyat Oyunları sayfasının yeni adı: Lillehammer 1994 Kış
+       Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:22, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1924 Kış
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Chomonix 1924 Kış Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:22, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 2002 Kış
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Salt Lake City 2002 Kış
+       Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:21, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 2006 Kış
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Torino 2006 Kış Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:13, 24 Şubat 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Minsk adlı
+       sayfa, Minsk (başkent) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 16:09, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunları sayfasının yeni adı: Atina 2004 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:08, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1996 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Atlanta 1996 Olimpiyat Oyunları
+       ‎
+     * 16:07, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1992 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Barselona 1992 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:06, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1988 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Seul 1988 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:06, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1984 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Los Angeles 1984 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:05, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1980 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Moskova 1980 Olimpiyat Oyunları
+       ‎
+     * 16:04, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1976 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Montreal 1976 Olimpiyat Oyunları
+       ‎
+     * 16:04, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1972 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Münih 1972 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:03, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1968 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Mexico 1968 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:02, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1964 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Tokyo 1964 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:01, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1960 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Roma 1960 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 16:00, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1956 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Melbourne 1956 Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 16:00, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1952 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Helsinki 1952 Olimpiyat Oyunları
+       ‎
+     * 15:59, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1948 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Londra 1948 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 15:58, 24 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1936 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Berlin 1936 Olimpiyat Oyunları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:23, 25 Şubat 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti adlı
+       sayfa, Osmanlı İmparatorluğu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (dünya osmanlıyı impoaratorluk kabul ederken biz niye
+       devlet diyerek osmanlının şanını alçaltalım ki.)
+     * 09:52, 25 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Meslekler sayfasının yeni adı: Tartışma:Meslek ‎
+     * 09:52, 25 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Meslekler
+       sayfasının yeni adı: Meslek ‎
+     * 08:59, 25 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Henri Charriere
+       sayfasının yeni adı: Henri Charrière ‎
+     * 08:51, 25 Şubat 2007 VETERİNERİM (Mesaj | Katkılar) Adi fındık
+       sayfasının yeni adı: Yerli fındık ‎ (ürünün çeşetliliği ve
+       çeşitliği ve yetiştirme uygunluğu)
+     * 08:50, 25 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Danyal peygamber
+       sayfasının yeni adı: Danyal ‎
+     * 08:31, 25 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Akika Kurbanı
+       sayfasının yeni adı: Akîka kurbanı ‎
+     * 00:42, 25 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:GB adlı
+       sayfa, Şablon:GBR adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 00:42, 25 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:BG
+       sayfasının yeni adı: Şablon:BUL ‎
+     * 23:25, 24 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sultans of ping
+       fc sayfasının yeni adı: Sultans of Ping FC ‎
+     * 23:21, 24 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Ateşböceği
+       sayfasının yeni adı: Ateş böceği ‎ (ayrı yazılıyor)
+     * 21:04, 24 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) İslam bircan adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Ali rıza islam bircan adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:29, 24 Şubat 2007 Ali rıza islam bircan (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Ali rıza islam bircan sayfasının yeni adı: İslam bircan ‎
+     * 20:14, 24 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) 2000 Yaz
+       Olimpiyatları sayfasının yeni adı: Sidney 2000 Olimpiyat Oyunları ‎
+     * 19:29, 24 Şubat 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Mortalite oranı
+       adlı sayfa, Ölüm oranı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (Türkçe lütfen...)
+     * 19:12, 24 Şubat 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de think
+       tanklar sayfasının yeni adı: Türkiye'deki düşünce kuruluşları ‎
+     * 18:53, 24 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihan
+       senoz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cihan senoz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:53, 24 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cihan senoz adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Cihan senoz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:50, 24 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cihan senoz sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan senoz ‎
+     * 18:50, 24 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cihan
+       senoz sayfasının yeni adı: Cihan senoz ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:17, 25 Şubat 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Sasani Devleti
+       adlı sayfa, Sasani İmparatorluğu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Daha yaygın söyleniş)
+     * 22:43, 25 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasboğa, Vize
+       sayfasının yeni adı: Hasbuğa, Vize ‎
+     * 22:28, 25 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Haftanın seçkin maddesi/3. Hafta 2007 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Haftanın seçkin maddesi/9. Hafta 2007 ‎ (iyi ki yapmışım
+       zamanında)
+     * 20:43, 25 Şubat 2007 Husmensevim (Mesaj | Katkılar) Kapıkırgın,
+       Dalaman sayfasının yeni adı: Kapıkargın, Dalaman ‎ (Harita Kadastro
+       da kayıtlı ismi budur.)
+     * 20:30, 25 Şubat 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Milli Güvenlik
+       Kurulu sayfasının yeni adı: Millî Güvenlik Kurulu ‎ (mil-li değil
+       millete ait manasında millî olacak.)
+     * 19:27, 25 Şubat 2007 Mcduman (Mesaj | Katkılar) Mert can duman
+       sayfasının yeni adı: Mert Can Duman ‎
+     * 19:23, 25 Şubat 2007 Elif sezgi (Mesaj | Katkılar) Mert can duman
+       sayfasının yeni adı: Mert Can Duman ‎ (İsim Soyisim değişikliği)
+     * 18:43, 25 Şubat 2007 Beşiktaşlı Genç (Mesaj | Katkılar) Ortaköy
+       spor kulübü sayfasının yeni adı: Ortaköy Spor Kulübü ‎
+     * 16:59, 25 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bask Ülkesi Komunist
+       Partisi sayfasının yeni adı: Bask Ülkesi Komünist Partisi ‎
+     * 16:31, 25 Şubat 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Link FA
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Link SM ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 15:22, 25 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunları Boks sonuçları sayfasının yeni adı: Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunları'nda Boks ‎
+     * 14:57, 25 Şubat 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Harmony
+       sayfasının yeni adı: Harmony Kendall ‎ (İsim ve soy isim)
+     * 14:24, 25 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Avustralya Ulusal
+       Bayan Baketbol Takımı sayfasının yeni adı: Avustralya Ulusal Bayan
+       Basketbol Takımı ‎
+     * 14:00, 25 Şubat 2007 Alitokmen (Mesaj | Katkılar) J2EE sayfasının
+       yeni adı: Java EE ‎ (Sun bu ismi değiştirdi, Java EE oldu)
+     * 13:18, 25 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Avustralya
+       Ulusal Bayan Baketbol Takımı/Sidney 2000 sayfasının yeni adı:
+       Avustralya Ulusal Bayan Baketbol Takımı ‎
+     * 13:01, 25 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hacıfaklı,
+       Pınarhisar sayfasının yeni adı: Hacıfakılı, Pınarhisar ‎
+     * 12:53, 25 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Erie sayfasının
+       yeni adı: Erie (halk) ‎
+     * 12:32, 25 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gezegenimsi
+       Bulutsular sayfasının yeni adı: Gezegenimsi bulutsular ‎
+     * 11:58, 25 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) İroquce
+       sayfasının yeni adı: İroqu Dilleri ‎
+     * 11:11, 25 Şubat 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Evergrades
+       sayfasının yeni adı: Everglades ‎ (doğru isim)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:04, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Valide
+       Sultanları sayfasının yeni adı: Osmanlı Valide sultanları ‎
+     * 15:02, 26 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Outkast sayfasının
+       yeni adı: OutKast ‎
+     * 15:01, 26 Şubat 2007 İsakaraturna (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:İsakaraturna sayfasının yeni adı: Delikanlının El Kitabı ‎
+     * 14:55, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Hanedanı
+       Eşleri sayfasının yeni adı: Osmanlı padişah eşleri ‎
+     * 12:54, 26 Şubat 2007 Graywolf (Mesaj | Katkılar) Mükemmel SINIF 5-C
+       sayfasının yeni adı: Boş ‎
+     * 12:49, 26 Şubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İnternette Kredi sayfasının yeni adı: Tartışma:FinZoom
+       Türkiye ‎
+     * 12:49, 26 Şubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katkılar) İnternette Kredi
+       sayfasının yeni adı: FinZoom Türkiye ‎
+     * 12:48, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Xenophanes sayfasının
+       yeni adı: Ksenofanes ‎ (yazım)
+     * 12:47, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Khrysippos sayfasının
+       yeni adı: Hrisippos ‎ (yazım)
+     * 12:43, 26 Şubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katkılar) İnternetten
+       krediyi siz de keşfedin sayfasının yeni adı: İnternette Kredi ‎
+     * 12:00, 26 Şubat 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Göreme Tarihi Milli
+       Parkı sayfasının yeni adı: Göreme Tarihî Millî Parkı ‎
+     * 11:32, 26 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İşlev
+       (Matematik) sayfasının yeni adı: Tartışma:İşlev (matematik) ‎
+     * 11:32, 26 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İşlev (Matematik)
+       sayfasının yeni adı: İşlev (matematik) ‎
+     * 11:08, 26 Şubat 2007 Musagezer (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:How to
+       edit a page sayfasının yeni adı: İnternetten krediyi siz de
+       keşfedin ‎
+     * 10:32, 26 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Pumalar adlı
+       sayfa, Puma (cins) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Familya düzeyinin altındaki birincil sınıflandırma basamaklarına
+       (cins, tür) ait taksonların adları tekil olduğu olduğu için...)
+     * 10:26, 26 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Likit Tasarim
+       sayfasının yeni adı: Likit tasarım ‎
+     * 10:23, 26 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Tartışma:1 rakamı
+       adlı sayfa, Tartışma:1 (sayı) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:23, 26 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) 1 rakamı adlı sayfa,
+       1 (sayı) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:54, 26 Şubat 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Azmizade
+       haleti sayfasının yeni adı: Azmizade Haleti ‎
+     * 23:46, 25 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Pazarli, Vize
+       sayfasının yeni adı: Pazarlı, Vize ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:49, 26 Şubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Cizak Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Cizzak Eyaleti ‎ (Hatalı isim düzeltildi.)
+     * 16:31, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti
+       Dağılma Dönemi sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti dağılma dönemi
+       ‎
+     * 16:29, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti
+       Gerileme Dönemi sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti gerileme
+       dönemi ‎
+     * 16:28, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osmanlı
+       Devleti Duraklama Dönemi sayfasının yeni adı: Tartışma:Osmanlı
+       Devleti duraklama dönemi ‎
+     * 16:28, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti
+       Duraklama Dönemi sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti duraklama
+       dönemi ‎
+     * 16:26, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti
+       Yükselme Dönemi sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti yükselme
+       dönemi ‎
+     * 16:23, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osmanlı
+       Devleti Kuruluş Dönemi sayfasının yeni adı: Tartışma:Osmanlı
+       Devleti kuruluş dönemi ‎
+     * 16:23, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti
+       Kuruluş Dönemi sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti kuruluş dönemi
+       ‎
+     * 16:22, 26 Şubat 2007 Batu1996 (Mesaj | Katkılar) Senet (oyun)
+       sayfasının yeni adı: Senet (Antik Mısır oyunu) ‎ (Senet, hayatını
+       şimdiki zamana kadar sürdürebilmiş bir oyun değil. Bu oyunu Antik
+       Mısır'lılar icat etti.)
+     * 16:22, 26 Şubat 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti
+       Beylik Dönemi sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti beylik dönemi ‎
+     * 16:16, 26 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akçaköy, Lüleburgaz
+       sayfasının yeni adı: Akça, Lüleburgaz ‎
+     * 15:53, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ÖZEL HALK
+       OTOBÜSÜ-Ö.H.O. adlı sayfa, Tartışma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik
+       Kazası adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:53, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) ÖZEL HALK
+       OTOBÜSÜ-Ö.H.O. adlı sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:51, 26 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) Tartışma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:ÖZEL HALK OTOBÜSÜ-Ö.H.O. ‎
+     * 15:51, 26 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı: ÖZEL HALK
+       OTOBÜSÜ-Ö.H.O. ‎
+     * 15:26, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ÖZEL HALK
+       OTOBÜSÜ adlı sayfa, Tartışma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:26, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) ÖZEL HALK OTOBÜSÜ
+       adlı sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:25, 26 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) Tartışma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:ÖZEL HALK OTOBÜSÜ ‎
+     * 15:25, 26 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı: ÖZEL HALK OTOBÜSÜ ‎
+     * 15:05, 26 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Ankara Devlet
+       Protokolü sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Devlet Protokolü
+       ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:16, 27 Şubat 2007 Miaow Miaow (Mesaj | Katkılar) Tomas Jun
+       sayfasının yeni adı: Tomáš Jun ‎ (name with proper diacritics)
+     * 00:58, 27 Şubat 2007 Düşünenadam (Mesaj | Katkılar) Merhamet
+       sayfasının yeni adı: Merhamet (Neo-spiritüalizm'de) ‎ (Aksi
+       takdirde sembol maddesinde yaşandığı gibi sorunlar oluşuyor)
+     * 22:26, 26 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İrrasyonel Fonksiyonların İntegralleri sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:İrrasyonel fonksiyonların integralleri ‎ ( )
+     * 22:26, 26 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İrrasyonel
+       Fonksiyonların İntegralleri sayfasının yeni adı: İrrasyonel
+       fonksiyonların integralleri ‎ ( )
+     * 22:18, 26 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Uzakdoğu Sporları
+       sayfasının yeni adı: Uzakdoğu sporları ‎
+     * 22:12, 26 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Alem (Anlam ayrım)
+       sayfasının yeni adı: Alem (anlam ayrım) ‎
+     * 21:45, 26 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:RO adlı
+       sayfa, Şablon:ROM adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Uluslararası Standart)
+     * 21:24, 26 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Xanthos sayfasının
+       yeni adı: Ksantos ‎ (yazım)
+     * 21:23, 26 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İntegral
+       Tablosu sayfasının yeni adı: Tartışma:İntegral tablosu ‎
+     * 21:23, 26 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) İntegral Tablosu
+       sayfasının yeni adı: İntegral tablosu ‎
+     * 21:22, 26 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rasyonel
+       Fonksiyonların İntegralleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Rasyonel
+       fonksiyonların integralleri ‎
+     * 21:22, 26 Şubat 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Rasyonel
+       Fonksiyonların İntegralleri sayfasının yeni adı: Rasyonel
+       fonksiyonların integralleri ‎
+     * 20:41, 26 Şubat 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Grover's disease
+       sayfasının yeni adı: Grover's hastalığı ‎ (Turkcelestirme...)
+     * 19:46, 26 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yüzyıl Savaşları
+       adlı sayfa, Yüz Yıl Savaşları adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Yüz Yıl yüzyıl anlamında kullanılmıyor)
+     * 19:37, 26 Şubat 2007 Indy (Mesaj | Katkılar) Yüz Yıl Savaşları
+       sayfasının yeni adı: Yüzyıl Savaşları ‎ (Yüzyıl birleşik
+       kelimedir.)
+     * 18:48, 26 Şubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Navai Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Nevai Eyaleti ‎ (Düzeltildi.)
+     * 18:48, 26 Şubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Semerkant Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Semerkand Eyaleti ‎ (Düzeltildi.)
+     * 18:43, 26 Şubat 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Baylan 2 sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Baylan ‎ (ilk başvuruda adaylık
+       kabul edilmemişti, zarar ziyan)
+     * 18:40, 26 Şubat 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Sırderya Eyaleti
+       sayfasının yeni adı: Sirderya Eyaleti ‎ (Hatalı isim düzeltildi.)
+     * 18:05, 26 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kayabelli,
+       Lüleburgaz sayfasının yeni adı: Kaybeyli, Lüleburgaz ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:19, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunları'nda Basketbol sayfasının yeni adı: Sidney 2000
+       Yaz Olimpiyatları/Basketbol ‎
+     * 17:16, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunları'nda Halter sayfasının yeni adı: 2000 Yaz
+       Olimpiyatları/Halter ‎
+     * 16:46, 27 Şubat 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Broach sayfasının yeni
+       adı: Broach (Harp Başlığı) ‎
+     * 16:44, 27 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Süblimasyon
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uçunum ‎
+     * 16:44, 27 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Süblimasyon adlı
+       sayfa, Uçunum adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:18, 27 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Michel gondry
+       sayfasının yeni adı: Michel Gondry ‎
+     * 14:57, 27 Şubat 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Çırpı sayfasının
+       yeni adı: Çırpı,Bayındır ‎ (viki standardı )
+     * 13:31, 27 Şubat 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Oğuz sayfasının yeni
+       adı: Oğuz (rayon) ‎
+     * 12:50, 27 Şubat 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yordamsal Programlama sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yordamsal programlama ‎
+     * 12:50, 27 Şubat 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Yordamsal
+       Programlama sayfasının yeni adı: Yordamsal programlama ‎
+     * 11:48, 27 Şubat 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Dbase sayfasının
+       yeni adı: DBase ‎
+     * 11:29, 27 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Yelbeği
+       sayfasının yeni adı: Yelbeği, Bozkır ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:09, 27 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tapkırankale
+       sayfasının yeni adı: Tapkırankale, Elbistan ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 09:51, 27 Şubat 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Bihaç sayfasının
+       yeni adı: Bihać ‎ (Boşnakça adları yazılmalıydı. Parantez içinde
+       Türkçe okunuşları söylenmeliydi.)
+     * 08:21, 27 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Whig Parti
+       (ABD) sayfasının yeni adı: Tartışma:Whig Partisi ‎
+     * 08:21, 27 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Whig Parti (ABD)
+       sayfasının yeni adı: Whig Partisi ‎
+     * 07:41, 27 Şubat 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) ABD Whig Parti
+       sayfasının yeni adı: Whig Parti (ABD) ‎ (doğrusu)
+     * 01:26, 27 Şubat 2007 Miaow Miaow (Mesaj | Katkılar) Lukas Zelenka
+       sayfasının yeni adı: Lukáš Zelenka ‎ (name with proper diacritics)
+     * 01:24, 27 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Ruud van Nistelrooij
+       adlı sayfa, Ruud van Nistelrooy adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 01:23, 27 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Ruud van Nistelrooy
+       sayfasının yeni adı: Ruud van Nistelrooij ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:24, 27 Şubat 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Enver topaloğlu
+       sayfasının yeni adı: Enver Topaloğlu ‎ (Ozel isim kurallari)
+     * 19:02, 27 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kayıkçı adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Burcay adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:55, 27 Şubat 2007 Burcay (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Burcay sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kayıkçı ‎ (benne
+       yaptığımı biliyomuyum lutfen bana vikipedist olmayı öğretin)
+     * 18:35, 27 Şubat 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) S1m0ne sayfasının
+       yeni adı: S1m0ne (film) ‎
+     * 18:08, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Mexico 1968
+       Olimpiyat Oyunları'nda Basketbol sayfasının yeni adı: 1968 Yaz
+       Olimpiyatları/Basketbol ‎
+     * 18:07, 27 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Pas (futbol klübü)
+       sayfasının yeni adı: Pas (futbol kulübü) ‎
+     * 18:05, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Montreal 1976
+       Olimpiyat Oyunları'nda Güreş sayfasının yeni adı: 1976 Yaz
+       Olimpiyatları/Güreş ‎
+     * 18:01, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunları'nda Jimnastik sayfasının yeni adı: 1992 Yaz
+       Olimpiyatları/Jimnastik ‎
+     * 17:59, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Seul 1988
+       Olimpiyat Oyunları'nda Halter sayfasının yeni adı: 1988 Yaz
+       Olimpiyatları/Halter ‎
+     * 17:55, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Seul 1988
+       Olimpiyat Oyunları'nda Güreş sayfasının yeni adı: 1988 Yaz
+       Olimpiyatları/Güreş ‎
+     * 17:54, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunları'nda Halter sayfasının yeni adı: 1992 Yaz
+       Olimpiyatları/Halter ‎
+     * 17:35, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunları'nda Güreş sayfasının yeni adı: 1992 Yaz
+       Olimpiyatları/Güreş ‎
+     * 17:34, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunları'nda Futbol sayfasının yeni adı: 1992 Yaz
+       Olimpiyatları/Futbol ‎
+     * 17:33, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Barselona 1992
+       Olimpiyat Oyunları'nda Basketbol sayfasının yeni adı: 1992 Yaz
+       Olimpiyatları/Basketbol ‎
+     * 17:26, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunları'nda Halter sayfasının yeni adı: 1996 Yaz
+       Olimpiyatları/Halter ‎
+     * 17:26, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Atlanta 1996
+       Olimpiyat Oyunları'nda Atletizm sayfasının yeni adı: 1996 Yaz
+       Olimpiyatları/ Atletizm ‎
+     * 17:23, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sidney 2000 Yaz
+       Olimpiyatları/Basketbol sayfasının yeni adı: 2000 Yaz
+       Olimpiyatları/Basketbol ‎
+     * 17:21, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sidney
+       2000 Olimpiyat Oyunları'nda Eskrim sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:2000 Yaz Olimpiyatları/Eskrim ‎
+     * 17:21, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunları'nda Eskrim sayfasının yeni adı: 2000 Yaz
+       Olimpiyatları/Eskrim ‎
+     * 17:20, 27 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Sidney 2000
+       Olimpiyat Oyunları'nda Güreş sayfasının yeni adı: 2000 Yaz
+       Olimpiyatları/Güreş ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:21, 28 Şubat 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) Gram positiv
+       bakteriler sayfasının yeni adı: Gram pozitiv bakteriler ‎
+       (turkcelestirdim)
+     * 10:09, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tekteker adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Barış Sertkaya adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:09, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tekteker adlı sayfa, Kullanıcı:Barış Sertkaya adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:08, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Santor sayfasının
+       yeni adı: Sentor ‎
+     * 09:41, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Santorlar sayfasının
+       yeni adı: Santor ‎
+     * 09:35, 28 Şubat 2007 Barış Sertkaya (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Barış Sertkaya sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tekteker
+       ‎
+     * 09:35, 28 Şubat 2007 Barış Sertkaya (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Barış Sertkaya sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Tekteker ‎
+     * 08:36, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Osmanlı İmparatorluğu
+       adlı sayfa, Osmanlı Devleti adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (eski isim geri getirildi: sanilanin aksine imparatorluk
+       "san" degildir, aciklamasi zaten metinde.)
+     * 08:18, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Şalcılar adlı
+       sayfa, Şalcılar, Aydıntepe adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 08:12, 28 Şubat 2007 Sezenkolik (Mesaj | Katkılar) Açıköğretim
+       (Aöf) adlı sayfa, Açıköğretim adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 08:12, 28 Şubat 2007 Sezenkolik (Mesaj | Katkılar) Açıköğretim
+       sayfasının yeni adı: Açıköğretim (Aöf) ‎
+     * 07:07, 28 Şubat 2007 Gencselim (Mesaj | Katkılar) Şalcılar,
+       Aydıntepe adlı sayfa, Şalcılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 06:27, 28 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Arıtaş sayfasının
+       yeni adı: Arıtaş, Afşin ‎
+     * 02:09, 28 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Olimpiyat
+       Oyunlarında Güreş sayfasının yeni adı: Şablon:Olimpiyat
+       Oyunları/Güreş ‎
+     * 02:08, 28 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Olimpiyat
+       Oyunlarında Okçuluk sayfasının yeni adı: Şablon:Olimpiyat
+       Oyunları/Okçuluk ‎
+     * 00:39, 28 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Salt Lake City
+       2002 Kış Olimpiyat Oyunları sayfasının yeni adı: 2002 Kış Olimpiyat
+       Oyunları ‎
+     * 22:43, 27 Şubat 2007 Özkan (Mesaj | Katkılar)
+       İsimsizler-Kimsesizler Mezarlığı sayfasının yeni adı: Friedhof der
+       Namenlosen ‎ (Orijinal ismi ile yazilmasinin daha dogru olacagini
+       düsündüm.)
+     * 22:21, 27 Şubat 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Rami kışlası
+       sayfasının yeni adı: Rami Kışlası ‎ (Büyük harf hatası.)
+     * 21:32, 27 Şubat 2007 Asliturk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Azrail
+       adlı sayfa, Tartışma:Azrâîl adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:32, 27 Şubat 2007 Asliturk (Mesaj | Katkılar) Azrail adlı sayfa,
+       Azrâîl adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:35, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ÖZEL HALK
+       OTOBÜSÜ adlı sayfa, Tartışma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:35, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) ÖZEL HALK OTOBÜSÜ
+       adlı sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:33, 28 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) Tartışma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:ÖZEL HALK OTOBÜSÜ ‎ (BAŞLIK BELİRTİCİ DEĞİL)
+     * 18:33, 28 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı: ÖZEL HALK OTOBÜSÜ ‎
+       (BAŞLIK BELİRTİCİ DEĞİL)
+     * 18:15, 28 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nehir
+       yunusları sayfasının yeni adı: Tartışma:Nehir yunusu ‎ (Madde
+       başlığının tekilleştirilmesi...)
+     * 18:15, 28 Şubat 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Nehir yunusları
+       adlı sayfa, Nehir yunusu adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Madde başlığının tekilleştirilmesi...)
+     * 18:06, 28 Şubat 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) National Geographic
+       Türkiye sayfasının yeni adı: National Geographic Türkiye (dergi) ‎
+       (Dergi olduğunu belirtmek için)
+     * 18:05, 28 Şubat 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) National Geographic
+       Kids sayfasının yeni adı: National Geographic Kids (dergi) ‎ (Dergi
+       olduğunu berlirtmek için)
+     * 15:22, 28 Şubat 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) F1 Racing
+       sayfasının yeni adı: F1 Racing (dergi) ‎ (Dergi olduğu belirtildi.)
+     * 15:01, 28 Şubat 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Billboard
+       sayfasının yeni adı: Billboard (dergi) ‎ (Dergi olduğu
+       belirtilmeli)
+     * 14:56, 28 Şubat 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) CNBC-e Business
+       sayfasının yeni adı: CNBC-e Business (dergi) ‎ (DErgi olduğunun
+       belirtilmesi gerekiyordu.)
+     * 14:56, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Adaptasyon sayfasının
+       yeni adı: Uyarlama ‎ (oha artık...)
+     * 14:44, 28 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Psikoterapi
+       Merkezleri adlı sayfa, Tartışma:Psikoterapi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:44, 28 Şubat 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Psikoterapi
+       Merkezleri adlı sayfa, Psikoterapi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:05, 28 Şubat 2007 Wanata (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Psikoterapi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Psikoterapi Merkezleri ‎ (Bağlantı
+       kuracak konu ve site attrımak için)
+     * 14:05, 28 Şubat 2007 Wanata (Mesaj | Katkılar) Psikoterapi
+       sayfasının yeni adı: Psikoterapi Merkezleri ‎ (Bağlantı kuracak
+       konu ve site attrımak için)
+     * 13:27, 28 Şubat 2007 Özkan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Neugebäude
+       Sarayı sayfasının yeni adı: Tartışma:Neugebaeude Sarayı ‎
+       (Türkce'de ä ya da Ä karakteri yoktur, ayrica Almanca'da ä=ae,
+       ö=oe, ü=ue ve ß=ss gib yazma alternatifleri vardir.)
+     * 13:27, 28 Şubat 2007 Özkan (Mesaj | Katkılar) Neugebäude Sarayı
+       adlı sayfa, Neugebaeude Sarayı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkce'de ä ya da Ä karakteri yoktur, ayrica Almanca'da
+       ä=ae, ö=oe, ü=ue ve ß=ss gib yazma alternatifleri vardir.)
+     * 11:13, 28 Şubat 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Deniz Kayağı
+       sayfasının yeni adı: Deniz kayağı ‎
+     * 10:54, 28 Şubat 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Gram pozitiv
+       bakteriler sayfasının yeni adı: Gram pozitif bakteriler ‎ (Türkçede
+       "f" kullanılır)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 28 Şubat 2007 Asliturk (Mesaj | Katkılar) Yunus sayfasının
+       yeni adı: Yunus (Memeli deniz hayvanı) ‎ (Yusun Başlığı Yunus
+       Peygamber ve Yunus memeli hayvanı için madde ayrımı sayfası olarak
+       değiştirilecek.)
+     * 20:05, 28 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çırpı,Bayındır
+       sayfasının yeni adı: Çırpı, Bayındır ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:01, 28 Şubat 2007 Arabaci (Mesaj | Katkılar) Manisa Turgutlu
+       Halil Kale Fen Lisesi sayfasının yeni adı: Halil Kale Fen Lisesi ‎
+       (okulun esas adı budur)
+     * 19:20, 28 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Güneyce
+       sayfasının yeni adı: Güneyce, İkizdere ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:19, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ömer Aksay adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Omeraksay adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:18, 28 Şubat 2007 Omeraksay (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Omeraksay sayfasının yeni adı: Ömer Aksay ‎
+     * 19:18, 28 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Alancık,
+       Adıyaman sayfasının yeni adı: Tartışma:Alancık, Sincik ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 19:18, 28 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Alancık, Adıyaman
+       sayfasının yeni adı: Alancık, Sincik ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:14, 28 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Alancık
+       sayfasının yeni adı: Alancık, Şenpazar ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:12, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Ömer Aksay adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Omeraksay adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:08, 28 Şubat 2007 Omeraksay (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Omeraksay sayfasının yeni adı: Ömer Aksay ‎
+     * 19:01, 28 Şubat 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyli
+       sayfasının yeni adı: İbrahimbeyli, Evren ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:51, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ÖZEL HALK
+       OTOBÜSÜ adlı sayfa, Tartışma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:51, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) ÖZEL HALK OTOBÜSÜ
+       adlı sayfa, 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:48, 28 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) Tartışma:23
+       Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:ÖZEL HALK OTOBÜSÜ ‎ (ESKİ İSİM BELİRTİCİ DEĞİL)
+     * 18:48, 28 Şubat 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | Katkılar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı: ÖZEL HALK OTOBÜSÜ ‎
+       (ESKİ İSİM BELİRTİCİ DEĞİL)
+     * 18:45, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sophokles adlı sayfa,
+       Sofokles adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yazım)
+     * 18:45, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Euripides sayfasının
+       yeni adı: Evripides ‎ (yazım)
+     * 18:41, 28 Şubat 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Aiskhylos sayfasının
+       yeni adı: Eshilos ‎ (yazım)
+     * 18:39, 28 Şubat 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Nadir, Afşin
+       sayfasının yeni adı: Nadır, Afşin ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 04:10, 1 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İbrahimbeyli Evren sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İbrahimbeyliköyü ‎
+     * 04:10, 1 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyli Evren
+       sayfasının yeni adı: İbrahimbeyliköyü ‎
+     * 03:59, 1 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İbrahimbeyli, Evren sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İbrahimbeyli Evren ‎
+     * 03:59, 1 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyli, Evren
+       sayfasının yeni adı: İbrahimbeyli Evren ‎
+     * 03:34, 1 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyliköyü adlı
+       sayfa, İbrahimbeyli, Evren adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 03:29, 1 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyli, Evren
+       sayfasının yeni adı: İbrahimbeyliköyü ‎ (ibrahimbeyliköyü)
+     * 03:19, 1 Mart 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Karotenoit sayfasının
+       yeni adı: Karotenoid ‎ (Daha yaygIn kullanım)
+     * 02:54, 1 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Cambaz, Andırın
+       sayfasının yeni adı: Canbaz, Andırın ‎
+     * 00:01, 1 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Mexico 1968
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1968 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:25, 28 Şubat 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Olimpiyat
+       Oyunlarında Futbol sayfasının yeni adı: Şablon:Olimpiyat
+       Oyunları/Futbol ‎
+     * 21:39, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tayfun
+       Alptekin adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tayfunalptekin adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:39, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tayfun Alptekin
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Tayfunalptekin adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:36, 28 Şubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tayfunalptekin sayfasının yeni adı: Tartışma:Tayfun Alptekin
+       ‎ (Eski isim bir sayfa adı gibi görünmüyor.)
+     * 21:36, 28 Şubat 2007 Tayfunalptekin (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Tayfunalptekin sayfasının yeni adı: Tayfun Alptekin ‎
+       (Eski isim bir sayfa adı gibi görünmüyor.)
+     * 21:31, 28 Şubat 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihan
+       senoz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cihan senoz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:05, 28 Şubat 2007 HoRoZz (Mesaj | Katkılar) Horozz sayfasının
+       yeni adı: Horozz.Net ‎ (yetersiz başlık)
+     * 20:51, 28 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihan
+       senoz sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan ŞENÖZ ‎
+     * 20:51, 28 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Cihan senoz
+       sayfasının yeni adı: Cihan ŞENÖZ ‎
+     * 20:50, 28 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cihan senoz sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan senoz ‎
+     * 20:50, 28 Şubat 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cihan
+       senoz sayfasının yeni adı: Cihan senoz ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:26, 1 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Saraybosna,
+       Bosna Hersek adlı sayfa, Saraybosna adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:24, 1 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Saraybosna
+       sayfasının yeni adı: Saraybosna, Bosna Hersek ‎
+     * 17:09, 1 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bosna-Hersek
+       Federasyonu sayfasının yeni adı: Bosna Hersek Federasyonu ‎
+     * 17:03, 1 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Bohr atom modeli
+       sayfasının yeni adı: Bohr Atom Modeli ‎
+     * 15:23, 1 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Lars von trier
+       sayfasının yeni adı: Lars Von Trier ‎ (von da büyük harfle başlar
+       herhalde? )
+     * 12:53, 1 Mart 2007 Aaabbbcccz (Mesaj | Katkılar) Evangelista
+       Torricelli sayfasının yeni adı: Evangelista Torriçelli ‎ (c olmaz ç
+       olur )
+     * 11:41, 1 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Xirbaqub sayfasının yeni
+       adı: Taşdibek, Varto ‎
+     * 11:15, 1 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) Tranfüzyon
+       sayfasının yeni adı: Transfüzyon ‎ (doğru isim verildi)
+     * 11:08, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Shaki (rayon)
+       sayfasının yeni adı: Şaki (rayon) ‎
+     * 10:54, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hocalı
+       Soykırımı sayfasının yeni adı: Tartışma:Hocalı Katliamı ‎ (tek
+       bölgede sokırım olmaz, terim tarafı kullanılmış)
+     * 10:54, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) Hocalı Soykırımı
+       sayfasının yeni adı: Hocalı Katliamı ‎ (tek bölgede sokırım olmaz,
+       terim tarafı kullanılmış)
+     * 10:24, 1 Mart 2007 Alt-x (Mesaj | Katkılar) İletişim Yayınları
+       sayfasının yeni adı: İletişim Yayınevi ‎
+     * 10:11, 1 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyliköyü
+       sayfasının yeni adı: İbrahimbeyli, Evren ‎
+     * 09:22, 1 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Yukarıoba
+       sayfasının yeni adı: Yukarıoba, Araç ‎ (viki standardı )
+     * 09:08, 1 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Milli
+       İstihbarat Teşkilatı sayfasının yeni adı: Tartışma:Millî İstihbarat
+       Teşkilatı ‎
+     * 09:08, 1 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Milli İstihbarat
+       Teşkilatı sayfasının yeni adı: Millî İstihbarat Teşkilatı ‎
+     * 08:16, 1 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) Anorganik kimya
+       sayfasının yeni adı: İnorganik kimya ‎ (DOĞRU TÜRKÇE)
+     * 07:31, 1 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Amur ıhlamuru
+       sayfasının yeni adı: Tilia amurensis ‎ (Bilimsel ismine
+       yönlendirildi)
+     * 06:57, 1 Mart 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2007/02 ‎ (kızları da alın arşive!)
+     * 06:13, 1 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Flamingo sayfasının
+       yeni adı: Flamingogiller ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:43, 2 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) NSAİİ sayfasının
+       yeni adı: NSAİİ (NON STEROİDAL ANTİİNFLAMATUAR İLAÇLAR) ‎ (AÇILIMI
+       EKLENDİ)
+     * 11:41, 2 Mart 2007 Cayto (Mesaj | Katkılar) Xirbaqub sayfasının
+       yeni adı: Tasdibek ‎
+     * 11:27, 2 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Etkileşimlilik adlı
+       sayfa, Etkileşimli adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:03, 2 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Cungarya havzasi
+       sayfasının yeni adı: Cungarya havzası ‎
+     * 08:56, 2 Mart 2007 Bilgi (Mesaj | Katkılar) Flamingogiller adlı
+       sayfa, Flamingo adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:48, 2 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) SSCB'nin Resmi İsimleri
+       sayfasının yeni adı: SSCB'nin resmî isimleri ‎
+     * 08:05, 2 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Lezyon sayfasının yeni
+       adı: Doku bozukluğu ‎
+     * 07:02, 2 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kaleköy, Çağlayancerit
+       sayfasının yeni adı: Kale, Çağlayancerit ‎
+     * 00:32, 2 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Lüleburgaz
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Lüleburgaz
+       beldeleri ve köyleri ‎
+     * 00:29, 2 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Pınarhisar
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Pınarhisar
+       beldeleri ve köyleri ‎
+     * 00:26, 2 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kumluca
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kumluca beldeleri
+       ve köyleri ‎
+     * 23:41, 1 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) 1980 Yaz
+       Olimpiyatları/Yüzme sayfasının yeni adı: 1984 Yaz
+       Olimpiyatları/Yüzme ‎
+     * 23:40, 1 Mart 2007 Sacrosancttayyar (Mesaj | Katkılar) Akademi
+       fikir kulübü sayfasının yeni adı: Akademi Fikir Kulübü ‎
+     * 23:02, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Shunsuke
+       Nakamura sayfasının yeni adı: Tartışma:Şunsuke Nakamura ‎
+     * 23:02, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Shunsuke Nakamura
+       sayfasının yeni adı: Şunsuke Nakamura ‎
+     * 22:55, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Robert Prosinecki
+       sayfasının yeni adı: Robert Prosinečki ‎
+     * 22:52, 1 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Milan Rapaic sayfasının
+       yeni adı: Milan Rapaić ‎
+     * 19:04, 1 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Sitrat adlı
+       sayfa, Sitrik asit adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Sitrat kökünden çok molekül yapısında sitrat içeren sitrik asidin
+       içeriği anlatılmmış.)
+     * 18:57, 1 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Stereofonik ses
+       sayfasının yeni adı: Stereo ‎
+     * 18:44, 1 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Pisa sayfasının yeni
+       adı: Pisa, İtalya ‎ (anlam ayrim )
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:28, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı-Venedik
+       Savaşları sayfasının yeni adı: Osmanlı-Venedik savaşları ‎
+     * 20:27, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı-Avusturya
+       Savaşları sayfasının yeni adı: Osmanlı-Avusturya savaşları ‎
+     * 20:06, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı-Lehistan
+       Savaşları sayfasının yeni adı: Osmanlı-Lehistan savaşları ‎
+     * 20:06, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tünel (geçit)
+       sayfasının yeni adı: Geçit ‎
+     * 19:40, 2 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Missy Elliot
+       sayfasının yeni adı: Missy Elliott ‎ (ismi yanlış yazılmış)
+     * 19:33, 2 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) John III Sobieski
+       sayfasının yeni adı: III. Jan Sobieski ‎ (III. Murat gibi. Ayrıca
+       Leh (Polonya) dilinde John değil, Jan.)
+     * 19:18, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Uşak üniversitesi
+       sayfasının yeni adı: Uşak Üniversitesi ‎
+     * 19:14, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türk Mutfağı
+       listeleri (çorbalar) sayfasının yeni adı: Türk Mutfağı çorbaları ‎
+     * 19:13, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Singularity
+       (operating system) sayfasının yeni adı: Singularity ‎
+     * 18:40, 2 Mart 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Supermen
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Superman (karakter) ‎ (süpermen ne ya
+       :))))
+     * 18:40, 2 Mart 2007 Doma (Mesaj | Katkılar) Supermen sayfasının yeni
+       adı: Superman (karakter) ‎ (süpermen ne ya :))))
+     * 18:34, 2 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Lost and delirious
+       sayfasının yeni adı: Kayıp ve Çılgın ‎
+     * 18:31, 2 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Grille (artillery)
+       sayfasının yeni adı: Grille ‎
+     * 17:18, 2 Mart 2007 Mzekiu (Mesaj | Katkılar) Dalyasan, Çubuk
+       sayfasının yeni adı: Sakarya, Polatlı ‎
+     * 17:17, 2 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hidetoshi
+       Nakata sayfasının yeni adı: Tartışma:Hidetoşi Nakata ‎
+     * 17:17, 2 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Hidetoshi Nakata
+       sayfasının yeni adı: Hidetoşi Nakata ‎
+     * 13:54, 2 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Ermeni Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Ermenistan Sovyet
+       Sosyalist Cumhuriyeti ‎
+     * 12:05, 2 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) NSAİİ sayfasının
+       yeni adı: NSAİİ (Non steroidal antiinflamatuar ilaçlar) ‎ (küçük
+       harf açaılımı eklendi)
+     * 11:59, 2 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Etkileşimli adlı
+       sayfa, Etkileşimlilik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 11:54, 2 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) NSAİİ (NON STEROİDAL
+       ANTİİNFLAMATUAR İLAÇLAR) adlı sayfa, NSAİİ adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (açılımı yazmaya gerek yok bence,
+       yönlendirme yapılabilir. ama ille de yazılacaksa küçük harf olmalı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:46, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Scutari Gölü
+       sayfasının yeni adı: İşkodra Gölü ‎
+     * 07:45, 3 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Superman
+       (karakter) sayfasının yeni adı: Tartışma:Superman ‎
+     * 07:45, 3 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Superman (karakter)
+       sayfasının yeni adı: Superman ‎
+     * 06:08, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Aksaray
+       Sarıyahşi İlçesi Kasaba ve Köyleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Sarıyahşi belde ve köyleri ‎
+     * 06:03, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Aksaray Eskil
+       İlçesi Kasaba ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Eskil belde ve
+       köyleri ‎
+     * 02:36, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Aksaray
+       Güzelyurt İlçesi Kasaba ve Köyleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Güzelyurt belde ve köyleri ‎
+     * 02:32, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Aksaray Gülağaç
+       İlçesi Kasaba ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Gülağaç belde
+       ve köyleri ‎
+     * 01:57, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Vize Beldeleri
+       ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Vize beldeleri ve köyleri ‎
+     * 01:54, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Pehlivanköy
+       Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Pehlivanköy köyleri ‎
+     * 01:52, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kofçaz
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kofçaz beldeleri
+       ve köyleri ‎
+     * 01:50, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Demirköy
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Demirköy beldeleri
+       ve köyleri ‎
+     * 01:45, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Elbistan
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Elbistan beldeleri
+       ve köyleri ‎
+     * 22:52, 2 Mart 2007 Autocadokulu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Autocadokulu sayfasının yeni adı: Autocadokulu.com ‎
+     * 22:50, 2 Mart 2007 Deliturko (Mesaj | Katkılar) Hakan kile
+       sayfasının yeni adı: Hakan Kile ‎
+     * 21:29, 2 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Avrupa Fatihi
+       Galatasaray Spor Kulübü adlı sayfa, Tartışma:Galatasaray Spor
+       Kulübü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:29, 2 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Avrupa Fatihi
+       Galatasaray Spor Kulübü adlı sayfa, Galatasaray Spor Kulübü adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:19, 2 Mart 2007 Furinho (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Galatasaray
+       Spor Kulübü sayfasının yeni adı: Tartışma:Avrupa Fatihi Galatasaray
+       Spor Kulübü ‎ (daha güzel oluyor)
+     * 21:19, 2 Mart 2007 Furinho (Mesaj | Katkılar) Galatasaray Spor
+       Kulübü sayfasının yeni adı: Avrupa Fatihi Galatasaray Spor Kulübü ‎
+       (daha güzel oluyor)
+     * 21:07, 2 Mart 2007 Emircan cankiri (Mesaj | Katkılar) Kurşunlu,
+       Çankırı sayfasının yeni adı: "kurşunlu" ‎ (yanlış yazdım)
+       adı: Gün Radyo ve Tv ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:48, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) İstanbul
+       araştırmaları enstitüsü sayfasının yeni adı: İstanbul Araştırmaları
+       Enstitüsü ‎ (kurum ismi )
+     * 14:45, 3 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Aliağa Rafinerisi
+       sayfasının yeni adı: Aliağa Arıtımevi ‎
+     * 14:37, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Nanolithography
+       sayfasının yeni adı: Nanolitografi ‎ (trükçesi bu olsa gerek)
+     * 13:29, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Japonya'daki
+       göller sayfasının yeni adı: Japonya'nın gölleri ‎
+     * 13:28, 3 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bağlıca sayfasının
+       yeni adı: Bağlıca, Kızılcahamam ‎
+     * 13:23, 3 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Türkmen Lehçesi
+       sayfasının yeni adı: Türkmen Şivesi ‎ (lehçe ile şive birbirine çok
+       karıştırılıyor.Bir hatayı düzelttiğime inanıyorum)
+     * 12:50, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Nato (Anlam ayrımı)
+       sayfasının yeni adı: Nato (anlam ayrım) ‎
+     * 12:36, 3 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Paul turner
+       sayfasının yeni adı: Paul Turner ‎ (standart isimlendirme)
+     * 11:53, 3 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Muâviye b. Ebî Süfyan
+       sayfasının yeni adı: Muaviye bin Ebu Süfyan ‎
+     * 11:53, 3 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Maciej
+       Zurawski sayfasının yeni adı: Tartışma:Maciej Żurawski ‎
+     * 11:53, 3 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Maciej Zurawski
+       sayfasının yeni adı: Maciej Żurawski ‎
+     * 11:46, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Hasanlar köyü
+       sayfasının yeni adı: Hasanlar, Bartın ‎
+     * 11:44, 3 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nato sayfasının yeni
+       adı: Nato Corjavon ‎
+     * 11:05, 3 Mart 2007 M. Andaç (Mesaj | Katkılar) Gazi Anadolu Lisesi
+       (Ankara) sayfasının yeni adı: Ankara Gazi Anadolu Lisesi ‎
+     * 10:54, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Modern sabahlar
+       sayfasının yeni adı: Modern Sabahlar ‎
+     * 10:42, 3 Mart 2007 M. Andaç (Mesaj | Katkılar) Gazi Anadolu Lisesi
+       sayfasının yeni adı: Gazi Anadolu Lisesi (Ankara) ‎
+     * 10:15, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Konacık sayfasının
+       yeni adı: Konacık, Mesudiye ‎
+     * 09:19, 3 Mart 2007 Çürük elma (Mesaj | Katkılar) Fiona apple
+       sayfasının yeni adı: Fiona Apple ‎ (özel isim..)
+     * 08:44, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Zeki çağlar namlı
+       sayfasının yeni adı: Zeki Çağlar Namlı ‎
+     * 08:40, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Kiriş sayfasının
+       yeni adı: Kiriş, Kemer ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:11, 4 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) M40 GMC sayfasının
+       yeni adı: M40 Kundağı Motorlu Obüs ‎ (GMC İngilizce Gun Motor
+       Carriage kelimelerinin kısaltılması idi.)
+     * 23:52, 3 Mart 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar)
+       Yardım:İçindekiler/Vikipedi'yi düzenlemek sayfasının yeni adı:
+       Yardım:İçindekiler/Vikipedi'de düzenleme ve değişiklik yapmak ‎
+       (düzenleme kelimesi edit kelimesini karşılamıyor.)
+     * 20:29, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gelenek Dergisi
+       sayfasının yeni adı: Gelenek (dergi) ‎
+     * 19:27, 3 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) MKZ sayfasının yeni
+       adı: Mustafa Kamil Zorti ‎
+     * 19:17, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Natalya
+       Dussopulos sayfasının yeni adı: Tartışma:Natalya Dussopulu ‎
+     * 19:17, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Natalya
+       Dussopulos sayfasının yeni adı: Natalya Dussopulu ‎
+     * 19:16, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Natalia
+       Doussopoulos sayfasının yeni adı: Tartışma:Natalya Dussopulos ‎
+     * 19:16, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Natalia
+       Doussopoulos sayfasının yeni adı: Natalya Dussopulos ‎
+     * 18:32, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) NSAİİ (Non
+       steroidal antiinflamatuar ilaçlar) sayfasının yeni adı: Non
+       steroidal antiinflamatuar ilaçlar ‎
+     * 18:30, 3 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Buško Blato Gölü
+       sayfasının yeni adı: Buško Blato ‎
+     * 18:27, 3 Mart 2007 Ssonmez (Mesaj | Katkılar) Nedim celkan
+       sayfasının yeni adı: Nedim Celkan ‎
+     * 17:50, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Elene Gedevanishvili
+       sayfasının yeni adı: Elene Gedevanişvili ‎
+     * 17:49, 3 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mannerizm sayfasının
+       yeni adı: Maniyerizm ‎
+     * 16:59, 3 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Montgomery
+       sayfasının yeni adı: Bernard Montgomery ‎
+     * 16:58, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:MFD
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mersin Fotoğraf Derneği ‎
+     * 16:58, 3 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) MFD sayfasının yeni
+       adı: Mersin Fotoğraf Derneği ‎
+     * 16:33, 3 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) M2 Tank sayfasının
+       yeni adı: M2 Orta Tank ‎ (M2 Haif Tank adında başka bir tanık daha
+       olması)
+     * 15:16, 3 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Uretim sayfasının
+       yeni adı: Üretim ‎
+     * 15:10, 3 Mart 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kelebek
+       etkisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Kelebek Etkisi (matematik) ‎
+       (anlam karışıklığının önlenmesi.)
+     * 15:10, 3 Mart 2007 KIZILSUNGUR (Mesaj | Katkılar) Kelebek etkisi
+       sayfasının yeni adı: Kelebek Etkisi (matematik) ‎ (anlam
+       karışıklığının önlenmesi.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:23, 4 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Sarıasma sayfasının
+       yeni adı: Sarı asma ‎
+     * 15:17, 4 Mart 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Mübeccel kıray
+       sayfasının yeni adı: Mübeccel Kıray ‎
+     * 13:20, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Orhun-worl
+       adlı sayfa, Tartışma:Asal sayılar adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:20, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Orhun-worl adlı sayfa,
+       Asal sayılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:16, 4 Mart 2007 Orhunss (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Asal sayılar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Orhun-worl ‎ (çünkü orhun worl
+       sitesinden araklanmış.)
+     * 13:16, 4 Mart 2007 Orhunss (Mesaj | Katkılar) Asal sayılar
+       sayfasının yeni adı: Orhun-worl ‎ (çünkü orhun worl sitesinden
+       araklanmış.)
+     * 12:41, 4 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tolna
+       (Szekszárd) sayfasının yeni adı: Tolna ‎
+     * 12:41, 4 Mart 2007 Özgün ŞEN (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Özgün ŞEN sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:AntiTiki ‎
+       (Kişisel bilgilerimin gizliliği için kullanıcı adımı değiştirmek
+       istiyorum)
+     * 12:40, 4 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Győr-Moson-Sopron (Győr) sayfasının yeni adı: Győr-Moson-Sopron ‎
+     * 12:33, 4 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) M8 75 mm Kundağı
+       Motorlu Obüs sayfasının yeni adı: M8 Kundağı Motorlu Obüs ‎ (İsim
+       çok uzun ayrıca top türü yazılmadan daha kolay bulunur.)
+     * 12:25, 4 Mart 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Brandywine
+       (Brendibadesi) sayfasının yeni adı: Brendibadesi ‎
+     * 12:22, 4 Mart 2007 Özgün ŞEN (Mesaj | Katkılar) Anti-tiki oluşumu
+       sayfasının yeni adı: Anti-Tiki Oluşumu ‎ (Daha dikkat çekici olması
+       açısından, baş harflerin büyük olması gerekir)
+     * 12:00, 4 Mart 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Myanmar sayfasının yeni adı: Tartışma:Burma ‎ (Türkçesi
+       Burma)
+     * 12:00, 4 Mart 2007 Cüneyt Kambur (Mesaj | Katkılar) Myanmar
+       sayfasının yeni adı: Burma ‎ (Türkçesi Burma)
+     * 11:16, 4 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tarla ardıcı sayfasının
+       yeni adı: Tarla ardıç kuşu ‎
+     * 10:41, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bir
+       hücrelilerde üreme sayfasının yeni adı: Tartışma:Tek hücrelilerde
+       üreme ‎
+     * 10:41, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Bir hücrelilerde üreme
+       sayfasının yeni adı: Tek hücrelilerde üreme ‎
+     * 09:02, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Elektromanyetizma sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Elektromıknatıslık ‎ (manyetizm(a) diyenlere allah akıl ve
+       ide versin)
+     * 08:15, 4 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Reginald Pocock
+       sayfasının yeni adı: Reginald Innes Pocock ‎ (tam adı)
+     * 00:49, 4 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Çüngüş
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Çüngüş belde ve
+       köyleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mıknatıs
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mıknatıs Ne Demek ‎ (Çünkü burada
+       mıknatısın ne demek olduğunu açıklıyor.Eğer sebebimi
+       beğenmediyseniz adını tekrar "Mıknatıs"a çevirebilirsiniz.)
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | Katkılar) Mıknatıs sayfasının
+       yeni adı: Mıknatıs Ne Demek ‎ (Çünkü burada mıknatısın ne demek
+       olduğunu açıklıyor.Eğer sebebimi beğenmediyseniz adını tekrar
+       "Mıknatıs"a çevirebilirsiniz.)
+     * 18:25, 4 Mart 2007 Asliturk (Mesaj | Katkılar) Cervantes adlı
+       sayfa, Miguel de Cervantes adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Kişinin gerçek adı. Cervantes sadece soyadı.)
+     * 18:22, 4 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Mlrs sayfasının yeni adı:
+       MLRS ‎
+     * 17:49, 4 Mart 2007 Mustafa11 (Mesaj | Katkılar) İlya Muromets
+       sayfasının yeni adı: İlya Muromets (film) ‎ (İlya Muromets bir Rus
+       halk efsanesinin, 2007 tarihli bir çizgifilmin ve daha eski tarihli
+       bir sinema filminin ortak adıdır. Anlam Ayrım sayfası yapmak daha
+       doğru olacaktır.)
+     * 17:37, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) İnşa hâlindeki barajlar
+       sayfasının yeni adı: İnşa hâlindeki barajlar listesi ‎
+     * 17:31, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) İçerenköy sayfasının
+       yeni adı: İçerenköy, Kadıköy ‎ (standart isimlendirme)
+     * 17:08, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Elektrik alan
+       sayfasının yeni adı: Elektriksel alan ‎
+     * 16:32, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Lenz Kanunu adlı sayfa,
+       Lenz yasası adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:30, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Râna (kitap)
+       sayfasının yeni adı: Râna ‎ (anlam ayrım sayfası yok, kitap ekine
+       gerek yok)
+     * 16:28, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rana (kitap)
+       sayfasının yeni adı: Râna (kitap) ‎ (yönlendirme var, şapkalı a
+       yazmadan da bulunabilir şimdi...)
+     * 16:25, 4 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Râna sayfasının yeni
+       adı: Rana (kitap) ‎ (şapkalı a arayanlar bulamıyor)
+     * 16:22, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Statik
+       elektrik sayfasının yeni adı: Tartışma:Elektrostatik ‎
+     * 16:22, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Statik elektrik
+       sayfasının yeni adı: Elektrostatik ‎
+     * 16:22, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Coulomb kanunu adlı
+       sayfa, Coulomb yasası adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 16:06, 4 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Elektrik yükü adlı
+       sayfa, Elektriksel yük adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 16:05, 4 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Doğan Grubu
+       sayfasının yeni adı: Doğan Holding ‎ (farklı isim)
+     * 16:00, 4 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Ru adlı
+       sayfa, Şablon:RU adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:55, 4 Mart 2007 Ketek (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Thomas Edison
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Thomas Alva Edison ‎ (Hiç kimse
+       adının eksik yazılmasını istemez bence)
+     * 15:55, 4 Mart 2007 Ketek (Mesaj | Katkılar) Thomas Edison adlı
+       sayfa, Thomas Alva Edison adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Hiç kimse adının eksik yazılmasını istemez bence)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Uludağ göknarı
+       sayfasının yeni adı: Uludağ köknarı ‎
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Doğu Karadeniz göknarı
+       sayfasının yeni adı: Doğu Karadeniz köknarı ‎
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Gümüş göknarı
+       sayfasının yeni adı: Gümüş köknarı ‎
+     * 21:38, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Avrupa göknarı
+       sayfasının yeni adı: Avrupa köknarı ‎
+     * 21:38, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Toros göknarı
+       sayfasının yeni adı: Toros köknarı ‎
+     * 21:34, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Tartışma:Göknar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Köknar ‎
+     * 21:34, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Göknar başlığı Köknar
+       sayfasına yönlendirildi ‎
+     * 20:28, 4 Mart 2007 M. Andaç (Mesaj | katkılar) Gazi Anadolu Lisesi
+       (İstanbul) sayfasının yeni adı: İstanbul Gazi Anadolu Lisesi ‎
+     * 20:27, 4 Mart 2007 Gencselim (Mesaj | katkılar) Şalcılar, Aydıntepe
+       başlığı Şalcılar sayfasına yönlendirildi ‎ (ilce)
+     * 19:47, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | katkılar) Vikipedi tartışma:Beş
+       temel ve önemli taş başlığı Vikipedi tartışma:Beş temel taş
+       sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye al)
+     * 19:45, 4 Mart 2007 Mach (Mesaj | katkılar) Vikipedi:Beş temel ve
+       önemli taş başlığı Vikipedi:Beş temel taş sayfasına yönlendirildi ‎
+       (geriye al)
+     * 19:43, 4 Mart 2007 Yalnız şövalye (Mesaj | katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Beş temel taş sayfasının yeni adı: Vikipedi tartışma:Beş
+       temel ve önemli taş ‎
+     * 19:43, 4 Mart 2007 Yalnız şövalye (Mesaj | katkılar) Vikipedi:Beş
+       temel taş sayfasının yeni adı: Vikipedi:Beş temel ve önemli taş ‎
+     * 19:12, 4 Mart 2007 Suelnur (Mesaj | katkılar) Huand Hatun Külliyesi
+       sayfasının yeni adı: Hunad Hatun Külliyesi ‎ (harf hatası)
+     * 19:06, 4 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | katkılar) Nescafe sayfasının
+       yeni adı: Nescafé ‎ (imla)
+     * 18:59, 4 Mart 2007 68vvv (Mesaj | katkılar) Sup Pop sayfasının yeni
+       adı: Sub Pop ‎
+     * 18:53, 4 Mart 2007 Erk (Mesaj | katkılar) Kundağı Motorlu Topçu
+       Sınıfı sayfasının yeni adı: Kundağı Motorlu Topçu Sistemi ‎
+     * 18:32, 4 Mart 2007 Erk (Mesaj | katkılar) Kundağı Motorlu Obüs
+       sayfasının yeni adı: Kundağı Motorlu Topçu Sınıfı ‎
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | katkılar) Tartışma:Mıknatıs Ne
+       Demek sayfasının yeni adı: Tartışma:Mıknatıs Ne Demek? ‎
+     * 18:31, 4 Mart 2007 Cerenb (Mesaj | katkılar) Mıknatıs Ne Demek
+       sayfasının yeni adı: Mıknatıs Ne Demek? ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:31, 5 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | katkılar)
+       Şablon:Abd-taslak sayfasının yeni adı: Şablon:ABD-taslak ‎
+     * 12:29, 5 Mart 2007 Bilişimci (Mesaj | katkılar) Release Grup
+       sayfasının yeni adı: Release grup ‎
+     * 10:42, 5 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katkılar) Karacalı
+       sayfasının yeni adı: Karacalı, Kırıkkale ‎
+     * 10:37, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Tartışma:Uçunum
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Süblimleşme ‎
+     * 10:37, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Uçunum sayfasının yeni
+       adı: Süblimleşme ‎
+     * 09:21, 5 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katkılar) Ktm sayfasının
+       yeni adı: KTM ‎ (sanırım böyle yazılması daha uygun )
+     * 04:28, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Bafra ilçesinin
+       belde ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Bafra belde ve köyleri
+       ‎
+     * 04:25, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Asarcık
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Asarcık belde ve
+       köyleri ‎
+     * 04:21, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Ayvacık
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ayvacık belde ve
+       köyleri ‎
+     * 04:16, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Alaçam
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Alaçam belde ve
+       köyleri ‎
+     * 03:14, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Ondokuzmayıs
+       ilçesinin belde ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ondokuzmayıs
+       belde ve köyleri ‎
+     * 03:08, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Aksaray
+       Ağaçören İlçesi Kasaba ve Köyleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Ağaçören belde ve köyleri ‎
+     * 02:55, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Yenipazar
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yenipazar belde ve
+       köyleri ‎
+     * 02:48, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Kuşadası
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kuşadası belde ve
+       köyleri ‎
+     * 02:45, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Karpuzlu
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Karpuzlu belde ve
+       köyleri ‎
+     * 02:39, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Germencik
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Germencik belde ve
+       köyleri ‎
+     * 02:36, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Çine beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Çine belde ve köyleri ‎
+     * 02:22, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Aşkale
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Aşkale belde ve
+       köyleri ‎
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) İspanya göknarı
+       sayfasının yeni adı: İspanya köknarı ‎
+     * 21:39, 4 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Kazdağı göknarı
+       sayfasının yeni adı: Kazdağı köknarı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:24, 5 Mart 2007 Ttamayyber (Mesaj | katkılar) Nazmi Solok
+       sayfasının yeni adı: Korgeneral Hüseyin Nazmi Solok ‎
+     * 20:02, 5 Mart 2007 Www.karamustafa.blogcu.com (Mesaj | katkılar)
+       Kullanıcı:Www.karamustafa.blogcu.com sayfasının yeni adı:
+       WWW.karamustafa.blogcu.com ‎ (benim diğer sayfamla karışıyor)
+     * 19:56, 5 Mart 2007 Tosun Saral (Mesaj | katkılar) Hoca İsmail
+       Efendi sayfasının yeni adı: 97. Alay Müftüsü Şehit Hoca İsmail
+       Efendi ‎
+     * 18:18, 5 Mart 2007 Filanca (Mesaj | katkılar) N1 sayfasının yeni
+       adı: N1 roketi ‎
+     * 18:13, 5 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katkılar) Mihalıcçık , Eskişehir
+       başlığı Mihalıççık, Eskişehir sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye al,
+       virgul hatasi )
+     * 18:13, 5 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katkılar) Tartışma:Mihalıcçık ,
+       Eskişehir başlığı Tartışma:Mihalıççık, Eskişehir sayfasına
+       yönlendirildi ‎ (geriye al, virgul hatasi)
+     * 18:03, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Tartışma:Mihalıççık,
+       Eskişehir sayfasının yeni adı: Tartışma:Mihalıcçık , Eskişehir ‎
+       (Eskişehir valiliğinden daha iyi bilen mi var!!!)
+     * 18:03, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Mihalıççık, Eskişehir
+       sayfasının yeni adı: Mihalıcçık , Eskişehir ‎ (Eskişehir
+       valiliğinden daha iyi bilen mi var!!!)
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katkılar) Tartışma:Paganlık
+       (Paganizm) sayfasının yeni adı: Tartışma:Paganlık ‎
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katkılar) Paganlık (Paganizm)
+       sayfasının yeni adı: Paganlık ‎
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katkılar) Tartışma:Paganizm
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Paganlık (Paganizm) ‎
+     * 17:47, 5 Mart 2007 Sadeceben (Mesaj | katkılar) Paganizm sayfasının
+       yeni adı: Paganlık (Paganizm) ‎
+     * 16:49, 5 Mart 2007 Carboni (Mesaj | katkılar) Refahiye olayı
+       sayfasının yeni adı: Refah Faciası ‎
+     * 16:33, 5 Mart 2007 68vvv (Mesaj | katkılar) The U-Men sayfasının
+       yeni adı: U-Men ‎
+     * 16:31, 5 Mart 2007 Cetinkaya (Mesaj | katkılar) Tartışma:Almancı
+       Türkçesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Almanya Türkçesi ‎
+       ("Almancı" tabiri aşağılama amacıyla kullanılmaktadır.)
+     * 16:31, 5 Mart 2007 Cetinkaya (Mesaj | katkılar) Almancı Türkçesi
+       sayfasının yeni adı: Almanya Türkçesi ‎ ("Almancı" tabiri aşağılama
+       amacıyla kullanılmaktadır.)
+     * 16:06, 5 Mart 2007 68vvv (Mesaj | katkılar) Henry rollins
+       sayfasının yeni adı: Henry Rollins ‎
+     * 15:42, 5 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | katkılar) Papa (şehir)
+       sayfasının yeni adı: Papa, Macaristan ‎
+     * 15:35, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Kaymazyayla, Eskişehir
+       sayfasının yeni adı: Kaymazyayla, Mahmudiye ‎
+     * 15:34, 5 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Mesudiye, Eskişehir
+       sayfasının yeni adı: Mesudiye, Mahmudiye ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:50, 6 Mart 2007 Ayigit (Mesaj | katkılar) Kullanıcı mesaj:Ayigit
+       sayfasının yeni adı: 5. ULUSLARARASI TÜRKÇE OLİMPİYATLARI ‎
+     * 11:46, 6 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | katkılar) Kürelik Köyü
+       sayfasının yeni adı: Kürelik, Refahiye ‎
+     * 09:59, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katkılar) İfd/ sayfasının
+       yeni adı: İzmir Folklor Gençlik ve Spor Kulübü Derneği ‎ (tam adını
+       yazdım)
+     * 09:55, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katkılar) Çukurköy
+       sayfasının yeni adı: Çukurköy, İskilip ‎ (viki standardı böyle
+       değilmiydi?)
+     * 09:46, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katkılar) Toydemir ( Acemi )
+       sayfasının yeni adı: Toydemir, Nizip ‎ (vikileştirme)
+     * 09:11, 6 Mart 2007 Bahar (Mesaj | katkılar) Anna Pawlowna Pawlowa
+       sayfasının yeni adı: Anna Pavlovna Pavlova ‎
+     * 08:34, 6 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | katkılar) BAHAR sayfasının
+       yeni adı: Bahar ‎
+     * 08:23, 6 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Eskiçeltek sayfasının
+       yeni adı: Eskiçeltek, Uğurludağ ‎
+     * 08:19, 6 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Tozluburun sayfasının
+       yeni adı: Tozluburun, Çorum ‎
+     * 08:18, 6 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Kırköy sayfasının yeni
+       adı: Kırköy, Uğurludağ ‎
+     * 08:17, 6 Mart 2007 Alperx (Mesaj | katkılar) Kırkköy sayfasının
+       yeni adı: Kırköy ‎ (doğrusu Kırköy'dür)
+     * 00:34, 6 Mart 2007 Mach (Mesaj | katkılar) Ormanlı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ormanlı, Karadeniz Ereğli (Köy) ‎ (aynı
+       isimde beldede var)
+     * 00:30, 6 Mart 2007 Brecht (Mesaj | katkılar) Sis ve gece sayfasının
+       yeni adı: Sis ve Gece (film) ‎ (anlam ayrim)
+     * 00:08, 6 Mart 2007 Brecht (Mesaj | katkılar) Kurucaoluk sayfasının
+       yeni adı: Kurucaoluk köyü, Burhaniye ‎
+     * 22:18, 5 Mart 2007 Sacrosancttayyar (Mesaj | katkılar) Akademifikir
+       sayfasının yeni adı: Akademi Fikir Kulübü ‎ (asıl ismi bu)
+     * 21:39, 5 Mart 2007 Sabri.erdem (Mesaj | katkılar)
+       Kullanıcı:Sabri.erdem sayfasının yeni adı: Sabri Erdem ‎
+     * 21:27, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Hacimirza sayfasının
+       yeni adı: Hacimirza, Göksun ‎
+     * 20:42, 5 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Tartışma:Pezgewr
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Pezgevr ‎
+     * 20:42, 5 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Pezgewr sayfasının yeni
+       adı: Pezgevr ‎
+     * 20:34, 5 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Korgeneral Hüseyin
+       Nazmi Solok sayfasının yeni adı: Hüseyin Nazmi Solok ‎ (unvanları
+       madde başlığına yazmıyoruz)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:35, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Sabri Erdem başlığı
+       Kullanıcı:Sabri.erdem sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye al)
+     * 11:30, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Taşdere, SOSGERT
+       başlığı Taşdere, Arpaçayı sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye al)
+     * 11:29, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Tartışma:Burak.eman
+       başlığı Vikipedi tartışma:Sıkça Sorulan Sorular sayfasına
+       yönlendirildi ‎ (geriye al)
+     * 11:28, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Burak.eman başlığı
+       Vikipedi:Sıkça Sorulan Sorular sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye
+       al)
+     * 11:20, 7 Mart 2007 Burak.eman1717 (Mesaj | katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Sıkça Sorulan Sorular sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Burak.eman ‎
+     * 11:20, 7 Mart 2007 Burak.eman1717 (Mesaj | katkılar) Vikipedi:Sıkça
+       Sorulan Sorular sayfasının yeni adı: Burak.eman ‎
+     * 06:28, 7 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Kemer beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kemer belde ve köyleri ‎
+     * 00:44, 7 Mart 2007 Sosgertli (Mesaj | katkılar) Taşdere, Arpaçayı
+       sayfasının yeni adı: Taşdere, SOSGERT ‎
+     * 22:21, 6 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | katkılar) Flamingo başlığı
+       Flamingogiller sayfasına yönlendirildi ‎
+     * 21:39, 6 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katkılar) Tartışma:Her yöne
+       yayın sayfasının yeni adı: Tartışma:Yayın ‎ (turkcesi)
+     * 21:39, 6 Mart 2007 Citrat (Mesaj | katkılar) Her yöne yayın
+       sayfasının yeni adı: Yayın ‎ (turkcesi)
+     * 20:53, 6 Mart 2007 Diadems (Mesaj | katkılar) Rust in peace
+       sayfasının yeni adı: Rust In Peace ‎
+     * 18:55, 6 Mart 2007 Uannis (Mesaj | katkılar) Córdoba başlığı
+       Cordoba sayfasına yönlendirildi ‎ (Türkçede cordoba diye kullanılır
+       ansiklopedi ve atlaslarda bu isim böyle geçer arayan bulsun diye
+       madde ismini değiştirdim.)
+     * 17:49, 6 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | katkılar) Ankara mobil lisesi
+       sayfasının yeni adı: Ankara Mobil Lisesi ‎ (imla)
+     * 15:38, 6 Mart 2007 Delamorena (Mesaj | katkılar)
+       Kullanıcı:Delamorena/Ceviri sayfasının yeni adı: Sukhoi ‎ (hayırlı
+       olsun )
+     * 13:37, 6 Mart 2007 Ali tanju (Mesaj | katkılar) Tartışma:OpenGL
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:AçGL ‎ (TÜRCE OLSUNDİYE)
+     * 13:37, 6 Mart 2007 Ali tanju (Mesaj | katkılar) OpenGL sayfasının
+       yeni adı: AçGL ‎ (TÜRCE OLSUNDİYE)
+     * 13:23, 6 Mart 2007 Mc sherif (Mesaj | katkılar) Edirne-Segedin
+       Antlaşması sayfasının yeni adı: 1.Edirne Antlaşması ‎ (Yanlış
+       olduğu için)
+     * 12:07, 6 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Erke sayfasının yeni
+       adı: Erke (anlam ayrım) ‎
+     * 11:56, 6 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Bilim Adamı sayfasının
+       yeni adı: Bilim adamı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:04, 8 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | katkılar) Tartışma:Aslan
+       Mashadov sayfasının yeni adı: Tartışma:Aslan Maşadov ‎ (Kiril
+       alfabesinin İngilizce tercümesi değil, Türkçe nasıl okunduğudur
+       Vikipedi'de esas olan)
+     * 09:04, 8 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | katkılar) Aslan Mashadov
+       başlığı Aslan Maşadov sayfasına yönlendirildi ‎ (Kiril alfabesinin
+       İngilizce tercümesi değil, Türkçe nasıl okunduğudur Vikipedi'de
+       esas olan)
+     * 08:49, 8 Mart 2007 Zinet (Mesaj | katkılar) Tartışma:Balkan
+       Yarımadası sayfasının yeni adı: Tartışma:Balkanlar ‎ (Kulağa daha
+       hoş geliyor)
+     * 08:49, 8 Mart 2007 Zinet (Mesaj | katkılar) Balkan Yarımadası
+       başlığı Balkanlar sayfasına yönlendirildi ‎ (Kulağa daha hoş
+       geliyor)
+     * 02:31, 8 Mart 2007 Erdall (Mesaj | katkılar) Soricidae sayfasının
+       yeni adı: Sivri faregiller ‎ (Türkçe)
+     * 01:23, 8 Mart 2007 Diadems (Mesaj | katkılar) Resimli bar
+       sayfasının yeni adı: Resimli Bar ‎ (özel isimden dolayı büyük harf
+       değiştirme)
+     * 23:22, 7 Mart 2007 Egemen (Mesaj | katkılar) Hummel (artillery)
+       sayfasının yeni adı: Hummel ‎ (yanlışlıkla İngilizce eki ile
+       açıldı.)
+     * 21:23, 7 Mart 2007 Kibele (Mesaj | katkılar) Narlı,Erdek sayfasının
+       yeni adı: Narlı, Erdek ‎
+     * 21:07, 7 Mart 2007 Mach (Mesaj | katkılar) Dandırmaz sayfasının
+       yeni adı: Dandırmaz, Adıyaman ‎ (standart isimlendirme)
+     * 20:43, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Assembly Language
+       sayfasının yeni adı: Çevirici dili ‎ (tdk.)
+     * 20:09, 7 Mart 2007 Fagus (Mesaj | katkılar) Alıç sayfasının yeni
+       adı: Adi alıç ‎
+     * 18:17, 7 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | katkılar) Dojran Gölü
+       sayfasının yeni adı: Doyran Gölü ‎
+     * 13:12, 7 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | katkılar) Siek (Holstein)
+       sayfasının yeni adı: Siek ‎
+     * 12:24, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Basın sayfasının yeni
+       adı: Basın-yayın ‎ (Medya mudurlugu oldu gun adı medya olur :
+       http://www.byegm.gov.tr/)
+     * 12:18, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Gazap Rüzgarı
+       sayfasının yeni adı: Gazap Rüzgârı ‎
+     * 12:14, 7 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Aydıntepe belde
+       ve köyleri" sayfasının yeni adı: Şablon:Aydıntepe belde ve köyleri
+       ‎
+     * 11:49, 7 Mart 2007 Eddie Guerrero (Mesaj | katkılar) Halim
+       YAĞCIOĞLU sayfasının yeni adı: Halim Yağcıoğlu ‎ (Soyadı büyük
+       yazılmış.)
+     * 11:47, 7 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Anadolu Platosu
+       sayfasının yeni adı: Anadolu Yaylası ‎
+     * 11:43, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Korgeneral Hüseyin
+       Nazmi Solok başlığı Nazmi Solok sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye
+       al)
+     * 11:42, 7 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Kurucaoluk köyü,
+       Burhaniye sayfasının yeni adı: Kurucaoluk, Burhaniye ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:21, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katkılar) Tartışma:Pentothal
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Pentotal ‎ (Türkçeleştirilmiş ad...)
+     * 14:21, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katkılar) Pentothal sayfasının
+       yeni adı: Pentotal ‎ (Türkçeleştirilmiş ad...)
+     * 14:12, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katkılar) Şablon:ATC
+       sayfasının yeni adı: Şablon:ATC kodu ‎
+     * 14:01, 8 Mart 2007 Glsmm (Mesaj | katkılar) Kullanıcı mesaj:Glsmm
+       sayfasının yeni adı: Sandsmell ‎ (eski ismimi sevmedim çünkü )
+     * 11:45, 8 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Tartışma:Özel Halk
+       Otobüsü başlığı Tartışma:23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası
+       sayfasına yönlendirildi ‎
+     * 11:45, 8 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Özel Halk Otobüsü
+       başlığı 23 Ocak 2006 Ankara'da Trafik Kazası sayfasına
+       yönlendirildi ‎
+     * 11:44, 8 Mart 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | katkılar) Tartışma:23 Ocak
+       2006 Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı: Tartışma:Özel
+       Halk Otobüsü ‎ (kaza bilgisine ulaşılıyor)
+     * 11:44, 8 Mart 2007 CENGİZ AYDIN (Mesaj | katkılar) 23 Ocak 2006
+       Ankara'da Trafik Kazası sayfasının yeni adı: Özel Halk Otobüsü ‎
+       (kaza bilgisine ulaşılıyor)
+     * 11:36, 8 Mart 2007 Doma (Mesaj | katkılar) Muhlis Sabahaddin Bey
+       sayfasının yeni adı: Muhlis Sabahaddin Ezgi ‎
+     * 11:01, 8 Mart 2007 Sebinder (Mesaj | katkılar) Şebin cevizi
+       sayfasının yeni adı: Şebin Cevizi ‎
+     * 10:55, 8 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | katkılar) Feeding frenzy 2
+       sayfasının yeni adı: Feeding Frenzy 2 ‎ (standart isimlendirme)
+     * 10:15, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Memluk Devleti
+       sayfasının yeni adı: Memlûk Devleti ‎ (Memlük Devleti diye okunur)
+     * 10:07, 8 Mart 2007 Vito Genovese (Mesaj | katkılar) Mıknatıs Ne
+       Demek? sayfasının yeni adı: Mıknatıs ‎
+     * 09:56, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Tartışma:Mıknatıs
+       Ne Demek başlığı Tartışma:Mıknatıs sayfasına yönlendirildi ‎
+       (geriye al)
+     * 09:55, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) Mıknatıs Ne Demek
+       başlığı Mıknatıs sayfasına yönlendirildi ‎ (geriye al)
+     * 09:50, 8 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | katkılar) Kimyasever
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kimyasever ‎
+     * 09:49, 8 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | katkılar) Kullanıcı biyoloji
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı biyoloji ‎
+     * 09:49, 8 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | katkılar) Kullanıcı fizik
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı fizik ‎
+     * 09:20, 8 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Tufacıklı, Pazarcık
+       sayfasının yeni adı: Ufacıklı, Pazarcık ‎
+       (http://www.yerelnet.org.tr/iller/koy.php?koyid=255044)
+     * 09:16, 8 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | katkılar) 7126 sayfasının
+       yeni adı: Sivil Savunma Kanunu ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:14, 9 Mart 2007 Nevsehir (Mesaj | katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nevsehir sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kapadokyanet ‎
+       (önceki yanlışlıkla alınmıştı..)
+     * 00:04, 9 Mart 2007 Thoksy (Mesaj | katkılar) Sürat Eğitim Araçları
+       sayfasının yeni adı: Sürat Eğitim Araçları A.Ş. ‎
+     * 23:32, 8 Mart 2007 Thoksy (Mesaj | katkılar) FÜMED sayfasının yeni
+       adı: FÜMED (Fatih Üniversitesi Mezunlar Derneği) ‎
+     * 23:19, 8 Mart 2007 Thoksy (Mesaj | katkılar) Fatih Üniversitesi
+       Mezunlar Derneği sayfasının yeni adı: Fatih Üniversitesi Mezunlar
+       Derneği (FÜMED) ‎
+     * 22:23, 8 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | katkılar) Abu Abbas sayfasının
+       yeni adı: Ebu Abbas ‎ (Türkçe'de abu'lar geleneksel olarak ebu
+       olarak çevriliyor...)
+     * 21:50, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katkılar) OMERSEVİNCGUL
+       sayfasının yeni adı: ÖMER SEVİNÇGÜL ‎ (ESTETİK)
+     * 21:49, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katkılar)
+       Omersevincgul.com sayfasının yeni adı: OMERSEVİNCGUL ‎ (GÖRÜNTÜ...)
+     * 21:49, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Www.omersevincgul.com sayfasının yeni adı: Omersevincgul.com
+       ‎ (daha belirtili)
+     * 21:47, 8 Mart 2007 Omersevincgul (Mesaj | katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Omersevincgul sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Www.omersevincgul.com ‎ (okurlarım bana ulaşsınlar diye...)
+     * 21:39, 8 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | katkılar) Bosna Hersek
+       Federasyonu başlığı Bosna-Hersek Federasyonu sayfasına
+       yönlendirildi ‎ (Çünkü doğrusu bu.)
+     * 18:22, 8 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | katkılar) Türkiye Ormancılar
+       Cemiyeti sayfasının yeni adı: Türkiye Ormancılar Derneği ‎ (İsim
+       güncelleme.)
+     * 18:21, 8 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | katkılar) Lomber disk hastalığı
+       sayfasının yeni adı: Lomber Disk Hastalığı ‎ (Başlık formatına uyum
+       için..)
+     * 16:38, 8 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | katkılar) Ulubatlı Hasan
+       sayfasının yeni adı: Uluabatlı Hasan ‎ (asıl yazılış)
+     * 16:19, 8 Mart 2007 Kaptanati (Mesaj | katkılar) Kuruçayırlı
+       sayfasının yeni adı: Selim Kuruçayırlı ‎
+     * 16:19, 8 Mart 2007 Erdall (Mesaj | katkılar) Tartışma:Saka İskit
+       Türk Devleti sayfasının yeni adı: Tartışma:Saka İskit Devleti ‎
+       (tartışmaya bakınız)
+     * 16:19, 8 Mart 2007 Erdall (Mesaj | katkılar) Saka İskit Türk
+       Devleti sayfasının yeni adı: Saka İskit Devleti ‎ (tartışmaya
+       bakınız)
+     * 16:03, 8 Mart 2007 James dean (Mesaj | katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:James dean sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:James Dean ‎
+       (yazım hatası)
+     * 16:00, 8 Mart 2007 Nano (Mesaj | katkılar) Otomobil yarışı
+       sayfasının yeni adı: Otomobil Yarışı ‎
+     * 14:42, 8 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | katkılar) Coumadin sayfasının
+       yeni adı: Kumadin ‎ (Türkçeleştirilmiş ad...)
+     * 14:28, 8 Mart 2007 Temren (Mesaj | katkılar) Messerschmitt me 262
+       sayfasının yeni adı: Messerschmitt Me 262 ‎ (başlıkta yanlışlıkla
+       küçük harf kullanımı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:22, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Göksun
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Göksun belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:22, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Fethiye
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Fethiye belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:22, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Felahiye
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Felahiye belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:21, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Develi
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Develi belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:21, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Demirköy
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Demirköy belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:21, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Datça beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Datça belde ve köyleri ‎
+     * 10:20, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Dalaman
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Dalaman belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:20, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Ekinözü
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ekinözü belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:20, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Eldivan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Eldivan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:19, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Elbistan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Elbistan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:19, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Bünyan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Bünyan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:18, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Bodrum
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Bodrum belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:17, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Babaeski
+       Beldeleri ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Babaeski belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:17, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Atkaracalar
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Atkaracalar belde
+       ve köyleri ‎
+     * 10:16, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Andırın
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Andırın belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:16, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Afşin beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Afşin belde ve köyleri ‎
+     * 10:15, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Akkışla
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Akkışla belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:15, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Ula beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ula belde ve köyleri ‎
+     * 09:48, 9 Mart 2007 Batmansur (Mesaj | katkılar) Dosya tartışma:No 5
+       ozn.JPG sayfasının yeni adı: Özgün Mansur ‎
+     * 08:48, 9 Mart 2007 Duygudonmez (Mesaj | katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Duygudonmez sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:DYG ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:31, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Tomarza
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Tomarza belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:31, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Talas beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Talas belde ve köyleri ‎
+     * 10:30, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Selçuk
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Selçuk belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:30, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Ortaca
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ortaca belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:29, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Sarız beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Sarız belde ve köyleri ‎
+     * 10:28, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Sarıoğlan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Sarıoğlan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:28, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Pınarhisar
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Pınarhisar belde
+       ve köyleri ‎
+     * 10:28, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Pınarbaşı
+       (Kastamonu) beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Pınarbaşı (Kastamonu) belde ve köyleri ‎
+     * 10:27, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Muğla Merkez
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Muğla merkez belde
+       ve köyleri ‎
+     * 10:27, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon
+       tartışma:Pınarbaşı beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Pınarbaşı belde ve köyleri ‎
+     * 10:27, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Pınarbaşı
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Pınarbaşı belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:26, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Nurhak
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Nurhak belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:26, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Melikgazi
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Melikgazi belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:25, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Marmaris
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Marmaris belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:25, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Lüleburgaz
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Lüleburgaz belde
+       ve köyleri ‎
+     * 10:24, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Köyceğiz
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Köyceğiz belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:24, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Kumluca
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kumluca belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:23, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Kofçaz
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kofçaz belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:23, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Kocasinan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kocasinan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:23, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Hacılar
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Hacılar belde ve
+       köyleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma kaydı
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma kaydı............................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:19, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | katkılar) Alpullu başlığı
+       Alpullu, Babaeski sayfasına yönlendirildi ‎
+     * 16:07, 9 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | katkılar) St. Peter Bazilikası
+       sayfasının yeni adı: Aziz Petrus Bazilikası ‎ (Türkçeleştirme...)
+     * 15:06, 9 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | katkılar) Kabos sayfasının
+       yeni adı: Kâbus bin Seyd El Ebu Seyd ‎
+     * 14:06, 9 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | katkılar)
+       Şablon:Cumhuriyet gazetesi okumayan sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Kullanıcı Cumhuriyet gazetesi okumayan ‎
+     * 12:15, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon
+       tartışma:Karaburun köyleri sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Karaburun belde ve köyleri ‎
+     * 12:15, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Karaburun
+       köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Karaburun belde ve köyleri ‎
+     * 12:09, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Çeşme beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Çeşme belde ve köyleri ‎
+     * 12:03, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Seferihisar
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Seferihisar belde
+       ve köyleri ‎
+     * 11:58, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Bornova köyleri
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Bornova belde ve köyleri ‎
+     * 11:46, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Kemalpaşa
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kemalpaşa belde ve
+       köyleri ‎
+     * 11:36, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Bademler, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Bademler, Urla ‎
+     * 10:34, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Şabanözü
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Şabanözü belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:34, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Özvatan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Özvatan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:34, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Ödemiş
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Ödemiş belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:33, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Çağlayancerit
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Çağlayancerit
+       belde ve köyleri ‎
+     * 10:33, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Yeşilhisar
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yeşilhisar belde
+       ve köyleri ‎
+     * 10:33, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Yatağan
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yatağan belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:32, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Yahyalı
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yahyalı belde ve
+       köyleri ‎
+     * 10:32, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Vize beldeleri
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Vize belde ve köyleri ‎
+     * 10:32, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | katkılar) Şablon:Türkoğlu
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Türkoğlu belde ve
+       köyleri ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni | 20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel sayfa
+
+Türevler
+
+Görünümler
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Topluluk portali
+     * Güncel olaylar
+     * Son değişiklikler
+     * Rastgele sayfa
+     * Yardım
+     * Bağışlar
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi hakkında
+     * Sorumluluk reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkoloji :
+       adlı sayfa, Tartışma:Türkoloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Türkoloji : adlı sayfa,
+       Türkoloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Cilginpanda (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Türkoloji sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkoloji : ‎
+     * 17:57, 9 Mart 2007 Cilginpanda (Mesaj | Katkılar) Türkoloji
+       sayfasının yeni adı: Türkoloji : ‎
+     * 17:53, 9 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ilmen Gölü
+       sayfasının yeni adı: İlmen Gölü ‎
+     * 17:52, 9 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Medya (devlet)
+       sayfasının yeni adı: Medya Devleti ‎
+     * 17:47, 9 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Karaboğaz Gölü
+       sayfasının yeni adı: Kara Boğaz Göl ‎
+     * 17:42, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kör Âşık sayfasının
+       yeni adı: Kör Aşık ‎ (yazım)
+     * 17:40, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Bilge Kağan Kitâbesi
+       sayfasının yeni adı: Bilge Kağan Kitabesi ‎ (yazım)
+     * 17:37, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Çıngırlı sayfasının
+       yeni adı: Çıngırlı, Kulu ‎
+     * 17:36, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Curali
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Curali, Çayıralan ‎
+     * 17:36, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Curali sayfasının yeni
+       adı: Curali, Çayıralan ‎
+     * 17:35, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Halyaz sayfasının yeni
+       adı: Halyaz, Karayazı ‎
+     * 17:33, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Bilge Kaan Kitabesi
+       sayfasının yeni adı: Bilge Kağan Kitâbesi ‎
+     * 17:31, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Dont sayfasının yeni
+       adı: Dont, Fethiye ‎
+     * 17:18, 9 Mart 2007 Nyo (Mesaj | Katkılar) Tenrikyō sayfasının yeni
+       adı: Tenrikizm ‎
+     * 17:13, 9 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Rote Armee Fraktion
+       adlı sayfa, Kızıl Ordu Fraksiyonu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:13, 9 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Kızıl Ordu Fraksiyonu
+       sayfasının yeni adı: Rote Armee Fraktion ‎
+     * 16:51, 9 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) 1.Edirne Antlaşması
+       adlı sayfa, Edirne-Segedin Antlaşması adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Yanlış olduğu için)
+     * 16:42, 9 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Üds sayfasının yeni
+       adı: ÜDS ‎ (Yazım yanlışı vardı.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:59, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) II. Dünya Savaşı
+       Zırhlı Araç Listesi sayfasının yeni adı: II. Dünya Savaşı zırhlı
+       araç listesi ‎
+     * 11:57, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) II.DS sırasında
+       Almanya tank üretimi sayfasının yeni adı: II. Dünya Savaşı'nda
+       Almanya tank üretimi ‎
+     * 11:31, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kaynaklar sayfasının
+       yeni adı: Kaynaklar, Buca ‎
+     * 10:40, 10 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Soğuksu sayfasının
+       yeni adı: Soğuksu Milli Parkı ‎ (Başık açıklayıcı hale getirildi.)
+     * 09:30, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Asian Highway
+       Projekt sayfasının yeni adı: Tartışma:Asya otoyol tasarısı ‎
+     * 09:30, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Asian Highway Projekt
+       sayfasının yeni adı: Asya otoyol tasarısı ‎
+     * 09:22, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Antal frederick
+       sayfasının yeni adı: Antal Frederick ‎
+     * 08:50, 10 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karabiga sayfasının
+       yeni adı: Karabiga, Biga ‎
+     * 01:03, 10 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Arda öziri sayfasının
+       yeni adı: Arda Öziri ‎ (özel isim)
+     * 22:10, 9 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Nandular sayfasının
+       yeni adı: Nandugiller ‎
+     * 21:43, 9 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) İç hastalıkları
+       sayfasının yeni adı: İç Hastalıklarında Fizyoterapi ve
+       Rehabilitasyon ‎ (İçerik ve başlık uyumsuzdu...)
+     * 20:42, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Sandsmell adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Glsmm adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:42, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:James Dean adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:James dean adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:41, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Www.omersevincgul.com adlı sayfa, Kullanıcı
+       mesaj:Omersevincgul adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 20:41, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kapadokyanet adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Nevsehir adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (kullanıcı alan adı bu
+       şekilde değişmez)
+     * 20:40, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:DYG
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Duygudonmez adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:20, 9 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Şablon:IIDSSovyetZSA
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Sovyet Zırhlı Savaş Araçları ‎ (Şablon
+       Sovyetler ait tüm zırhlı savaş araçlarını kapsamak üzere
+       genişletiliyor)
+     * 19:29, 9 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) , Hankaraağaç, Han
+       sayfasının yeni adı: Hankaraağaç, Han ‎
+     * 19:12, 9 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Yenikent sayfasının
+       yeni adı: Yenikent, Sincan ‎
+     * 18:20, 9 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Neptün heykeli
+       sayfasının yeni adı: Neptün Çeşmesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:00, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Zeta adlı
+       sayfa, Ζ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:00, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Epsilon
+       (alfabe) adlı sayfa, Ε adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 17:00, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Delta (alfabe)
+       adlı sayfa, Δ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:58, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Gama (alfabe)
+       adlı sayfa, Γ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:55, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Alfa (alfabe)
+       adlı sayfa, Α adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:51, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mal adlı
+       sayfa, Tartışma:Göz adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:51, 10 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Mal adlı sayfa, Göz
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:51, 10 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Şablon:TSK
+       Envanterindeki ve alınacak Silah Sistemleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:KKK'nın kullandığı silah sistemleri ‎
+     * 16:50, 10 Mart 2007 JanjanlıEziQ (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Göz
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Mal ‎ (çünkü ben Denizzzzz ve
+       işbirliğimi kabul bekliom)
+     * 16:50, 10 Mart 2007 JanjanlıEziQ (Mesaj | Katkılar) Göz sayfasının
+       yeni adı: Mal ‎ (çünkü ben Denizzzzz ve işbirliğimi kabul bekliom)
+     * 16:46, 10 Mart 2007 Paparokan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rudolf
+       Heß adlı sayfa, Tartışma:Rudolf Hess adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Türkçe Viki)
+     * 16:46, 10 Mart 2007 Paparokan (Mesaj | Katkılar) Rudolf Heß adlı
+       sayfa, Rudolf Hess adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçe Viki)
+     * 16:43, 10 Mart 2007 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Azerbaycan Millî Futbol Takımı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Azerbaycan Milli Futbol Takımı ‎ (geçmişini kurtarmak
+       için)
+     * 16:43, 10 Mart 2007 Ugur Basak (Mesaj | Katkılar) Azerbaycan Millî
+       Futbol Takımı sayfasının yeni adı: Azerbaycan Milli Futbol Takımı ‎
+       (geçmişini kurtarmak için)
+     * 16:02, 10 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Turhal tarihi,
+       Tokat sayfasının yeni adı: Turhal, Tokat ‎ (standart isimlendirme)
+     * 15:45, 10 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Çamiçi, Niksar
+       sayfasının yeni adı: Çamiçi Yaylası ‎
+     * 13:58, 10 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Kkk sayfasının yeni adı:
+       KKK ‎
+     * 12:56, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Narva Nehri
+       sayfasının yeni adı: Narova Nehri ‎
+     * 12:47, 10 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Uannis/haftanın/projesi/ sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Uannis/Kişisel/ ‎
+     * 12:09, 10 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Makinalı tüfek
+       sayfasının yeni adı: Makineli tüfek ‎ (evet, makina çok
+       kuklanılıyor, programın adı bile öyle, ama kelime hala makine...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:11, 11 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Olimpiyat
+       Oyunlarında Tenis sayfasının yeni adı: Şablon:Olimpiyat
+       Oyunları/Tenis ‎
+     * 23:39, 10 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Internet arşivi
+       adlı sayfa, İnternet arşivi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Türkçeleştirmek gerekiyor.)
+     * 23:07, 10 Mart 2007 Baki66 (Mesaj | Katkılar) Biləsuvar adlı sayfa,
+       Bilesuvar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (türk
+       elifbasında ə harıfi yok)
+     * 22:55, 10 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Seul 1988
+       Olimpiyat Oyunları'nda Okçuluk sayfasının yeni adı: 1988 Yaz
+       Olimpiyatları/Okçuluk ‎
+     * 21:03, 10 Mart 2007 Gencsevki (Mesaj | Katkılar) Yaren,(Nauru)
+       sayfasının yeni adı: Yaren(Nauru) ‎
+     * 21:01, 10 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Temizlik
+       Timi sayfasının yeni adı: Vikipedi:Temizlik Takımı ‎ (istek
+       üzerine)
+     * 20:31, 10 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Dandırmaz, Adıyaman
+       sayfasının yeni adı: Damdırmaz, Adıyaman ‎ (doğru isim)
+     * 19:59, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ayak sayfasının
+       yeni adı: Ayak (edebiyat) ‎
+     * 17:33, 10 Mart 2007 Coknbirk (Mesaj | Katkılar) Mehmed Tevfik
+       Efendi sayfasının yeni adı: Kayserili Mehmed Tevfik Efendi ‎
+     * 17:08, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Psi adlı sayfa,
+       Ψ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:07, 10 Mart 2007 Paparokan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Paparokan/Belgelik sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Paparokan/Arşiv ‎ (arşiv daha iyi.)
+     * 17:06, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Sigma adlı
+       sayfa, Σ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:05, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Omikron adlı
+       sayfa, Ο adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:04, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ksi adlı sayfa,
+       Ξ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:04, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ni
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ν ‎
+     * 17:04, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ni adlı sayfa,
+       Ν adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:03, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Mi (harf) adlı
+       sayfa, Μ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:03, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Lamda adlı
+       sayfa, Λ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:03, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kapa adlı
+       sayfa, Κ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:01, 10 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İta (alfabe)
+       adlı sayfa, Η adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:35, 11 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kepez sayfasının
+       yeni adı: Kepez, Çanakkale ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:10, 11 Mart 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Armin Shimernman
+       sayfasının yeni adı: Armin Shimerman ‎ (Yanlış yazım)
+     * 14:01, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Pierre Louis
+       Maupertius sayfasının yeni adı: Pierre Louis Maupertuis ‎
+     * 13:56, 11 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Selânik adlı sayfa,
+       Selanik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Doğru
+       adlandırma)
+     * 13:18, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Taggart
+       sayfasının yeni adı: John Ellis McTaggart ‎
+     * 13:17, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Taggart
+       sayfasının yeni adı: Mc Taggart ‎
+     * 13:07, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Toulmin
+       sayfasının yeni adı: Stephen Toulmin ‎
+     * 11:07, 11 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Sovyet Kahramanlik
+       Madalyası sayfasının yeni adı: Sovyet Kahramanlık Madalyası ‎ (i ı
+       oldu)
+     * 10:19, 11 Mart 2007 Dreamer (Mesaj | Katkılar) Çuna köyü sayfasının
+       yeni adı: Çuna, Hadim ‎
+     * 10:05, 11 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Dikbıyık,Çarşamba
+       sayfasının yeni adı: Dikbıyık, Çarşamba ‎
+     * 08:33, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Westphalia
+       Barışı sayfasının yeni adı: Vestfalya Antlaşması ‎
+     * 08:10, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Münster
+       sayfasının yeni adı: Münster, Vestfalya ‎
+     * 07:41, 11 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Flags of Our Fathers
+       sayfasının yeni adı: Flags of Our Fathers (film) ‎ (Açıklama
+       eklendi)
+     * 03:36, 11 Mart 2007 Layetenahi (Mesaj | Katkılar) Çimentoj adlı
+       sayfa, Çimento adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 03:35, 11 Mart 2007 Layetenahi (Mesaj | Katkılar) Çimento
+       sayfasının yeni adı: Çimentoj ‎
+     * 01:58, 11 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Düğerek
+       mahallesi, Muğla sayfasının yeni adı: Tartışma:Düğerek Mahallesi,
+       Muğla ‎ (özel ad çünkü)
+     * 01:58, 11 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Düğerek mahallesi,
+       Muğla sayfasının yeni adı: Düğerek Mahallesi, Muğla ‎ (özel ad
+       çünkü)
+     * 01:13, 11 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sıfat
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Önad ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 01:13, 11 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Sıfat sayfasının
+       yeni adı: Önad ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 01:11, 11 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Şablon:Olimpiyat
+       Oyunlarında Atletizm sayfasının yeni adı: Şablon:Olimpiyat
+       Oyunları/Atletizm ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:54, 12 Mart 2007 Zinet (Mesaj | Katkılar) Lut sayfasının yeni
+       adı: Hz.Lut ‎ (Türkiye'de peygamber isimleri Hz ile başlar)
+     * 07:08, 12 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Flashget sayfasının
+       yeni adı: FlashGet ‎ (dogru ismi )
+     * 06:21, 12 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erdall sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Erdall/Tartışma
+       Arşiv-5 ‎ (sayfa doldu)
+     * 01:13, 12 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Pacta sunt servanda
+       sayfasının yeni adı: Ahde vefa ‎ (literatürdeki Türkçe karşılığı)
+     * 00:48, 12 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Behlül bera
+       sayfasının yeni adı: Behlül Bera ‎
+     * 23:16, 11 Mart 2007 Delikedi (Mesaj | Katkılar) Arrow'un
+       imkansızlık teoremi sayfasının yeni adı: Arrow'un İmkansızlık
+       Kuramı ‎ (teorem yerine kuram uygundur, başlık kelimeleri büyük
+       harflerle yazılmalıdır)
+     * 22:33, 11 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Mada sayfasının
+       yeni adı: Mada Adası ‎
+     * 22:30, 11 Mart 2007 Cankutan (Mesaj | Katkılar) Afyon Süleyman
+       Demirel Fen Lisesi sayfasının yeni adı: Afyonkarahisar Süleyman
+       Demirel Fen Lisesi ‎
+     * 22:25, 11 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Kraliçe
+       Viktorya adlı sayfa, Kraliçe Victoria adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 21:04, 11 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Orion P3 sayfasının yeni
+       adı: P-3 Orion ‎
+     * 20:46, 11 Mart 2007 Jakoben (Mesaj | Katkılar) İvme dergisi
+       sayfasının yeni adı: İvme Dergisi ‎ (adının baş harflerini yanlış
+       girmişim)
+     * 20:10, 11 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Balveren sayfasının
+       yeni adı: Balveren, Şırnak ‎ (standart isimlendirme)
+     * 19:29, 11 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Carnivàle sayfasının
+       yeni adı: Carnivàle (dizi) ‎ (Açıklama.)
+     * 19:06, 11 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Ankara'daki
+       Hastaneler sayfasının yeni adı: Ankara'daki hastaneler ‎
+     * 18:13, 11 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Tevfik kış
+       sayfasının yeni adı: Tevfik Kış ‎ (yazım yanlışı vardı)
+     * 18:03, 11 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Doğu Emekçileri
+       Kominist Üniversitesi sayfasının yeni adı: Doğu Emekçileri Komünist
+       Üniversitesi ‎
+     * 16:48, 11 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Burhan96 adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Burhan62 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:42, 11 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Surface sayfasının
+       yeni adı: Surface (dizi) ‎ (Açıklama eklendi.)
+     * 16:12, 11 Mart 2007 Burhan62 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Burhan62 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Burhan96 ‎
+     * 14:42, 11 Mart 2007 Uslanmaz 18 (Mesaj | Katkılar) Mal Hatun
+       sayfasının yeni adı: Padişah hanımları ‎ (mal hatun ve diger
+       padişah hanımlarından da söz edlidigi için)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:51, 12 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Küçüksöyle, Elmalı
+       sayfasının yeni adı: Küçüksöğle, Elmalı ‎
+       (http://www.elmali.gov.tr/tr/index.htm)
+     * 17:49, 12 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kuzuköy, Elmalı
+       sayfasının yeni adı: Kuzköy, Elmalı ‎
+     * 17:41, 12 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İmircik, Elmalı
+       sayfasının yeni adı: Imırcık, Elmalı ‎
+     * 16:17, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katkılar) Eğitim Teknoloğu
+       sayfasının yeni adı: Eğitim teknoloğu ‎ (ikinci sözüğün ilk harfi
+       yanlışlıkla büyük yazılmış.)
+     * 15:41, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Hz.Lut adlı sayfa,
+       Lut adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Bkz:
+       Tartışma:Muhammed bin Abdullah)
+     * 15:26, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katkılar) Eğitim Teknolojileri
+       sayfasının yeni adı: Eğitim teknolojileri ‎
+     * 15:24, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vikiyazar sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Vikiyazar/Eylül 2006-Mart 2007 ‎
+     * 15:20, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katkılar) Öğretim Teknolojisi
+       sayfasının yeni adı: Öğretim teknolojisi ‎ (ikinci sözcüğün ilk
+       harfi.)
+     * 15:16, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eğitim
+       Bilimleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Eğitim bilimleri ‎ (ikinci
+       sözüğün ilk harfi büyük olmamalıydı. benim hatam.)
+     * 15:16, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katkılar) Eğitim Bilimleri
+       sayfasının yeni adı: Eğitim bilimleri ‎ (ikinci sözüğün ilk harfi
+       büyük olmamalıydı. benim hatam.)
+     * 15:07, 12 Mart 2007 Memocall l (Mesaj | Katkılar) Besin zinciri
+       sayfasının yeni adı: Çanak yapmak ‎
+     * 15:01, 12 Mart 2007 Idikut (Mesaj | Katkılar) Eğitimbilim adlı
+       sayfa, Eğitim bilim adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       ("bilim" ve "bilimleri" sözcükleri başındaki alan ifadesine
+       eklenmez. örnek : "yaşam bilim" İngilizcesi: "life science",
+       "cogntive science")
+     * 14:27, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Gölova-bucak merkezi,
+       Elmalı sayfasının yeni adı: Gölova, Elmalı ‎
+     * 14:13, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) 1683-1699
+       Osmanlı-Kutsal İttifak Savaşı sayfasının yeni adı: Osmanlı-Kutsal
+       İttifak Savaşı ‎ (Başka Osmanlı-Kutsal İttifak Savaşı yok. O yüzden
+       yılların belirtilmesi gereksiz.)
+     * 13:21, 12 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Septe
+       sayfasının yeni adı: Ceuta ‎ (İspanyolca'daki adı ve yaygın olarak
+       kullanılan adı Ceuta'dır.)
+     * 11:51, 12 Mart 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Kachorra
+       sayfasının yeni adı: Kaçak Kız ‎ (Türkçe isim)
+     * 11:28, 12 Mart 2007 Candemirag (Mesaj | Katkılar) Bireysel
+       emeklilik şirketleri sayfasının yeni adı: Bireysel Emeklilik
+       Şirketleri ‎
+     * 11:21, 12 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Amerikan melezi
+       sayfasının yeni adı: Amerika melezi ‎
+     * 11:13, 12 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Figen han sayfasının
+       yeni adı: Figen Han ‎
+     * 11:01, 12 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tellitepe Köyü
+       sayfasının yeni adı: Tellitepe, Hını ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:40, 13 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Pınarça, Havza
+       sayfasının yeni adı: Pınarçay, Havza ‎
+     * 23:10, 12 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) GÖLET sayfasının yeni
+       adı: Gölet, Kargı ‎ (bu şekilde sil şablonu ile geçmiş yok
+       oluyor...)
+     * 22:48, 12 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) 2366 adlı sayfa,
+       Dipdede, Kulu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 22:42, 12 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar) Dipdede, Kulu
+       sayfasının yeni adı: 2366 ‎
+     * 22:42, 12 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar) Dipdede, Kulu
+       sayfasının yeni adı: 145444656 ‎
+     * 22:32, 12 Mart 2007 Paflogonia (Mesaj | Katkılar) Gölet, Kargı
+       sayfasının yeni adı: GÖLET ‎ (Zaten sayfanın içeriğinde kargı
+       geçmekte.)
+     * 22:16, 12 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Ray Stevenson (actor)
+       sayfasının yeni adı: Ray Stevenson ‎ (tanımlama çıkarıldı)
+     * 22:00, 12 Mart 2007 İlker 06 (Mesaj | Katkılar) İbrahimbeyli, Evren
+       adlı sayfa, İbrahimbeyliköyü adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 21:39, 12 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Serkan
+       Cetinkaya adlı sayfa, Kullanıcı:Serkan cetinkaya adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 21:27, 12 Mart 2007 Tembelejderha (Mesaj | Katkılar)
+       85.103.161.122/Taslak/Fener için opera sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:85.103.161.122/Taslak/Fener için opera ‎ (Kullanıcı alan
+       adına taşındı )
+     * 20:48, 12 Mart 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) İskemik Beyin-Damar
+       Hastalığı (Tıkanmalı İnme) sayfasının yeni adı: İnme ‎ (Daha yaygın
+       kullanım)
+     * 20:39, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Phaselis
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Faselis ‎
+     * 20:39, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Phaselis sayfasının
+       yeni adı: Faselis ‎
+     * 20:38, 12 Mart 2007 Serkan Çetinkaya (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Serkan cetinkaya sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Serkan
+       Cetinkaya ‎ (Daha önce küçük harle başlayan soyadımı büyük harle
+       başlayacak şekilde değiştirdim.)
+     * 20:33, 12 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Miniaturk sayfasının
+       yeni adı: Miniatürk ‎ (yazım)
+     * 20:15, 12 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Hakan Sukur adlı
+       sayfa, Hakan Şükür adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:15, 12 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Hakan Şükür
+       sayfasının yeni adı: Hakan Sukur ‎
+     * 19:56, 12 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Evolution of Dance
+       sayfasının yeni adı: Judson Laipply ‎
+     * 18:58, 12 Mart 2007 Necmettin34 (Mesaj | Katkılar) KURT KÖPRÜ
+       sayfasının yeni adı: Kurt Köprü ‎ (büyük küçük harf uymsuzluğu)
+     * 18:05, 12 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı-Kutsal
+       İttifak Savaşı sayfasının yeni adı: Osmanlı-Kutsal İttifak
+       Savaşları ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:03, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katkılar) Şehirpazar, Erciş
+       sayfasının yeni adı: Şehirpazar Köyü, Erciş-Van ‎
+     * 13:51, 13 Mart 2007 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Köpeköldüren
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Köpeköldüren (Şarap) ‎ (madde
+       tasindi)
+     * 13:49, 13 Mart 2007 Alibaz (Mesaj | Katkılar) Köpeköldüren
+       sayfasının yeni adı: Köpeköldüren (Şarap) ‎ (Bu isimde bir de kitap
+       var cünkü)
+     * 13:09, 13 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Felaket Seeneleri
+       sayfasının yeni adı: Felaket Seneleri ‎
+     * 12:38, 13 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fin
+       balinası sayfasının yeni adı: Tartışma:Uzun balina ‎ (Tartışmasına
+       bakınız...)
+     * 12:38, 13 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Fin balinası adlı
+       sayfa, Uzun balina adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Tartışmasına bakınız...)
+     * 12:34, 13 Mart 2007 Hasankahyaoglu (Mesaj | Katkılar) Balikçılar
+       sayfasının yeni adı: YARADICI BALIKCILAR ‎
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:USLU KÖYÜ adlı
+       sayfa, Tartışma:Ajdar Anık adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) USLU KÖYÜ adlı sayfa,
+       Ajdar Anık adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye
+       al)
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Gokhan789456 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ajdar
+       Anık sayfasının yeni adı: Tartışma:USLU KÖYÜ ‎
+     * 12:17, 13 Mart 2007 Gokhan789456 (Mesaj | Katkılar) Ajdar Anık
+       sayfasının yeni adı: USLU KÖYÜ ‎
+     * 11:39, 13 Mart 2007 Syucesan (Mesaj | Katkılar) Numb3rs sayfasının
+       yeni adı: Numb3rs ( dizi ) ‎ (Açıklayıcı olsun diye.)
+     * 11:26, 13 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) Kurtbağı
+       sayfasının yeni adı: Kurtbağı, İskenderun ‎ (standartlara uymuyor)
+     * 11:24, 13 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) Batı avustralya
+       sayfasının yeni adı: Batı Avustralya ‎ (özel isim)
+     * 11:08, 13 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) İsmail hakkı
+       baltacıoğlu sayfasının yeni adı: İsmail Hakkı Baltacıoğlu ‎ (yazım)
+     * 10:56, 13 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       uannis/geliştirdikleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       uannis/geliştirdikleri/Kişisel ‎
+     * 10:43, 13 Mart 2007 Syucesan (Mesaj | Katkılar) Supernatural
+       sayfasının yeni adı: Supernatural (dizi) ‎ (Açıklayıcı olmalı.)
+     * 10:20, 13 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Ragbi adlı
+       sayfa, Rugby adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:58, 13 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Şablon.Gürcistan
+       bölgeler sayfasının yeni adı: Şablon:Gürcistan bölgeler ‎
+     * 06:39, 13 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Adnan
+       menderes anadolu lisesii sayfasının yeni adı: Adnan Menderes
+       anadolu lisesi ‎ (Soyadı büyük yazlır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:08, 13 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:OlimpiyatlMadalyaDağılımı sayfasının yeni adı:
+       Şablon:OlimpiyatMadalyaDağılımı ‎
+     * 15:52, 13 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mehmetduru sayfasının yeni adı: Tartışma:Mehmet Duru ‎
+       (doğrusu bu)
+     * 15:52, 13 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Mehmetduru adlı sayfa, Mehmet Duru adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (doğrusu bu)
+     * 15:49, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mehmet Duru adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Mehmetduru adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:48, 13 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Mehmetduru sayfasının yeni adı: Mehmet Duru ‎ (doğrusu
+       bu)
+     * 15:19, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katkılar) Pisagor sayfasının
+       yeni adı: Pisagor (Pythagoras) ‎
+     * 15:15, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ahi Evren
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ahi Evran ‎
+     * 15:15, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katkılar) Ahi Evren
+       sayfasının yeni adı: Ahi Evran ‎
+     * 14:58, 13 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Termopile sayfasının yeni adı: Tartışma:Termopile Geçidi ‎
+       (1. Sözü geçen yer dağlar arasında yer alan bir geçittir. 2. Tarihi
+       bir olayda önemli bir rol oynamış ve bu şekilde yaygın olarak
+       tanınmaktadır.)
+     * 14:58, 13 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Termopile
+       sayfasının yeni adı: Termopile Geçidi ‎ (1. Sözü geçen yer dağlar
+       arasında yer alan bir geçittir. 2. Tarihi bir olayda önemli bir rol
+       oynamış ve bu şekilde yaygın olarak tanınmaktadır.)
+     * 14:58, 13 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Termopile sayfasının yeni adı: Tartışma:Termopil Geçidi ‎
+       (1. Sözü geçen yer dağlar arasında yer alan bir geçittir. 2. Tarihi
+       bir olayda önemli bir rol oynamış ve bu şekilde yaygın olarak
+       tanınmaktadır.)
+     * 14:58, 13 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Termopile
+       sayfasının yeni adı: Termopil Geçidi ‎ (1. Sözü geçen yer dağlar
+       arasında yer alan bir geçittir. 2. Tarihi bir olayda önemli bir rol
+       oynamış ve bu şekilde yaygın olarak tanınmaktadır.)
+     * 14:41, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Termopil
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Termopile ‎ (yunanistandaki bolgenin
+       adı çoguldur)
+     * 14:41, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Termopil sayfasının
+       yeni adı: Termopile ‎ (yunanistandaki bolgenin adı çoguldur)
+     * 14:36, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kserkses sayfasının
+       yeni adı: Serhas ‎ (türkçe adı)
+     * 14:29, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Xerxes sayfasının yeni
+       adı: Kserkses ‎ (yazım)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Thermopylae Savaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Thermopil
+       Savaşı ‎ (1. Aynı adla başka bir madde yer almaktadır. 2. Türkçe
+       okunuş açısından doğru olan budur. 3. Adları farklı olduğu için iki
+       madde arasında bağlantı kurulamamaktadır.)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Thermopylae
+       Savaşı sayfasının yeni adı: Thermopil Savaşı ‎ (1. Aynı adla başka
+       bir madde yer almaktadır. 2. Türkçe okunuş açısından doğru olan
+       budur. 3. Adları farklı olduğu için iki madde arasında bağlantı
+       kurulamamaktadır.)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Thermopylae
+       Savaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Termopile Savaşı ‎ (yazım)
+     * 14:27, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Thermopylae Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Termopile Savaşı ‎ (yazım)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:46, 13 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Termopil
+       Geçidi sayfasının yeni adı: Tartışma:Termopile Geçidi ‎
+     * 20:41, 13 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Kacar sayfasının
+       yeni adı: Kaçarlar ‎ (Literatürdeki adları bu şekilde.)
+     * 20:34, 13 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Termopil Geçidi
+       sayfasının yeni adı: Termopile Geçidi ‎
+     * 20:27, 13 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) Cookies
+       sayfasının yeni adı: Çerez ‎ (Türkçesi)
+     * 20:25, 13 Mart 2007 Ahmettekin (Mesaj | Katkılar) Burak bora
+       anadolu lisesi sayfasının yeni adı: Burak Bora Anadolu Lisesi ‎
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İlknur
+       adlı sayfa, Vikipedi tartışma:Genel sorumluluk reddi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) İlknur adlı sayfa,
+       Vikipedi:Genel sorumluluk reddi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:VİKİPEDİ
+       BİLGİ GEÇERLİLİĞİNİ GARANTİ ETMEZ adlı sayfa, Tartışma:İlknur adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:43, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) VİKİPEDİ BİLGİ
+       GEÇERLİLİĞİNİ GARANTİ ETMEZ adlı sayfa, İlknur adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İlknur
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:VİKİPEDİ BİLGİ GEÇERLİLİĞİNİ GARANTİ
+       ETMEZ ‎
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katkılar) İlknur
+       sayfasının yeni adı: VİKİPEDİ BİLGİ GEÇERLİLİĞİNİ GARANTİ ETMEZ ‎
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Genel sorumluluk reddi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:İlknur ‎ (değiştirmek istiyorum)
+     * 19:42, 13 Mart 2007 Zuzu prenses (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Genel
+       sorumluluk reddi sayfasının yeni adı: İlknur ‎ (değiştirmek
+       istiyorum)
+     * 19:03, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Pozometre
+       (fotoğraçlık) sayfasının yeni adı: Pozometre ‎ (sadeleştirme )
+     * 18:53, 13 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Dim çayı sayfasının
+       yeni adı: Dim Çayı ‎ (Başlk formatına uygun.)
+     * 17:45, 13 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Padişah hanımları
+       adlı sayfa, Mal Hatun adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (yanlış adlandırma)
+     * 17:04, 13 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Maderibeyza/Arşiv(Ocak-Şubat 2006) sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı mesaj:Maderibeyza/Arşiv(Ocak-Şubat 2007) ‎ (yanlış olmuş)
+     * 16:39, 13 Mart 2007 Socrates (Mesaj | Katkılar) Şehirpazar Köyü,
+       Erciş-Van sayfasının yeni adı: Şehirpazar ‎
+     * 16:39, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mehmet Duru
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Mehmetduru adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 16:39, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mehmet Duru adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Mehmetduru adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:26, 14 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Borderline Sınırda
+       Kişilik Bozukluğu sayfasının yeni adı: Borderline sınırda kişilik
+       bozukluğu ‎ (harf)
+     * 13:24, 14 Mart 2007 Özgür ERÇELİK (Mesaj | Katkılar) Ephor
+       sayfasının yeni adı: Efor ‎ (1. Türkçe okunuş 2. bağlantılı madde)
+     * 11:52, 14 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) LAK(GAZİKUMUK)LAR
+       sayfasının yeni adı: Lak ‎
+     * 10:40, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) After forever
+       sayfasının yeni adı: After Forever ‎
+     * 10:34, 14 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Hava Trafik
+       Kontrol sayfasının yeni adı: Hava Trafik Kontrol (ATC) ‎
+     * 09:33, 14 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Hava Limanı
+       sayfasının yeni adı: Hava limanı ‎ (küçük harf)
+     * 09:22, 14 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nazimiye belde
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Nazımiye belde ve köyleri ‎
+     * 09:06, 14 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Katya Budanova
+       sayfasının yeni adı: Yekaterina Vasylievna Budanova ‎ (eksik ad)
+     * 07:27, 14 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kınık (Ağağı),
+       Kızılcahamam sayfasının yeni adı: Kınık (Aşağı), Kızılcahamam ‎
+     * 07:14, 14 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Potemkin
+       Zırhlısı sayfasının yeni adı: Tartışma:Potemkin Zırhlısı (film) ‎
+       (film eklendi)
+     * 07:14, 14 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Potemkin Zırhlısı
+       sayfasının yeni adı: Potemkin Zırhlısı (film) ‎ (film eklendi)
+     * 06:37, 14 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Booker ödülü
+       sayfasının yeni adı: Man Booker Ödülü ‎ (tam adı)
+     * 01:19, 14 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Gölgeler sayfasının
+       yeni adı: Gölgeler (televizyon) ‎ (Anlam Ayrımı)
+     * 01:16, 14 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Bilim kurgu
+       romanları listesi sayfasının yeni adı: Bilim kurgu kitapları
+       listesi ‎
+     * 22:36, 13 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Petinax
+       sayfasının yeni adı: Pertinax ‎ (dikkatsizlik sonucu yanlış yazım)
+     * 22:26, 13 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) The O.C. sayfasının
+       yeni adı: The O.C. (dizi) ‎ (Açıklama eklendi.)
+     * 22:12, 13 Mart 2007 Ont (Mesaj | Katkılar) Hdtv sayfasının yeni
+       adı: HDTV ‎
+     * 21:30, 13 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Atina 1896
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1896 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:55, 13 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Semantic web
+       sayfasının yeni adı: Anlamsal ağ ‎ (tersi önerilmiş, ama galiba
+       doğrusu bu..)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:29, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sophia88 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Sophia ‎
+     * 16:29, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Sophia88
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Sophia ‎
+     * 16:14, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) The O.C adlı sayfa,
+       The O.C. (dizi) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:10, 14 Mart 2007 Hdd (Mesaj | Katkılar) The O.C sayfasının yeni
+       adı: The OC ‎
+     * 16:09, 14 Mart 2007 Hdd (Mesaj | Katkılar) The O.C. (dizi)
+       sayfasının yeni adı: The O.C ‎
+     * 16:08, 14 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Çorum/Kargı adlı sayfa,
+       Kargı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 16:04, 14 Mart 2007 Paflogonia (Mesaj | Katkılar) Kargı sayfasının
+       yeni adı: Çorum/Kargı ‎ (Kargı isminde köy ve kasabaların birkaç
+       tane olmasından dolayı isminin değişmesi uygunmudur sizce? Ben bu
+       işi fazla yo yo hatta hiç bilmiyorum.Anladığım kadarı ile sizlerle
+       bildiğim kadarını paylaşıyorum.Yaptığım yanlışlardan ve za)
+     * 15:43, 14 Mart 2007 Asurbanipal (Mesaj | Katkılar) Gurgum krallığı
+       sayfasının yeni adı: Gurgum Krallığı ‎
+     * 15:42, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Alaviler
+       sayfasının yeni adı: Alavîler ‎
+     * 15:39, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tahiriler
+       hanedanı sayfasının yeni adı: Tahirîler ‎
+     * 15:37, 14 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Saffari
+       hanedanı sayfasının yeni adı: Seferîler ‎
+     * 15:23, 14 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) James E. Sullivan
+       sayfasının yeni adı: James Edward Sullivan ‎
+     * 15:11, 14 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Rocky Mount, Kuzey
+       Carolina sayfasının yeni adı: Rocky Mount, Kuzey Karolina ‎
+     * 14:11, 14 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Şablon:Atatürk
+       Devrimleri sayfasının yeni adı: Şablon:Atatürk İnkılapları ‎
+     * 14:06, 14 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) UFO İnfrared
+       Teknoloji sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Turk970 ‎ (geriye
+       al)
+     * 14:06, 14 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) UFO İnfrared Teknoloji
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Turk970 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:05, 14 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Atatürk Devrimleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Atatürk
+       İnkılapları ‎
+     * 14:05, 14 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Atatürk
+       Devrimleri adlı sayfa, Atatürk İnkılapları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:01, 14 Mart 2007 Turk970 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Turk970 sayfasının yeni adı: UFO İnfrared Teknoloji ‎ (Firma
+       girişi yapabilmek için)
+     * 13:27, 14 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Borderline sınırda
+       kişilik bozukluğu sayfasının yeni adı: Borderline kişilik bozukluğu
+       ‎ (Böyle de geçiyor)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:13, 14 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Rocky Balboa
+       sayfasının yeni adı: Rocky Balboa (film) ‎ (Açıklama.)
+     * 22:02, 14 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rakamların Evrensel
+       Tarihi 4 : Uzak Doğu'dan Maya Ülkesine Bir, İki, Üç... (kitap)
+       sayfasının yeni adı: Rakamların Evrensel Tarihi 4: Uzak Doğu'dan
+       Maya Ülkesine Bir, İki, Üç... ‎
+     * 21:46, 14 Mart 2007 Levent (Mesaj | Katkılar) Halit çelenk
+       sayfasının yeni adı: Halit Çelenk ‎ (İmla hatası)
+     * 21:28, 14 Mart 2007 Macahel (Mesaj | Katkılar) Aralık sayfasının
+       yeni adı: Aralık Ayı ‎ (sayfa ayırımı)
+     * 21:23, 14 Mart 2007 Ber sezai (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ümit
+       Yiğit sayfasının yeni adı: Ümit Yiğit ‎ (başında tartışma olduğu
+       zaman arama motorlarında çıkmıyor)
+     * 20:47, 14 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Lions Körfezi
+       sayfasının yeni adı: Lion Körfezi ‎
+     * 20:20, 14 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:İklim verileri
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Gölet iklim verileri ‎
+     * 20:09, 14 Mart 2007 Mdm rocknroll145 (Mesaj | Katkılar) Melinda
+       clarke sayfasının yeni adı: Melinda Clarke ‎
+     * 20:02, 14 Mart 2007 Mdm rocknroll145 (Mesaj | Katkılar) Rachel
+       bilson sayfasının yeni adı: Rachel Bilson ‎
+     * 18:52, 14 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Türkler nasil
+       müslüman oldu sayfasının yeni adı: Türkler'in Müslüman Olması ‎
+     * 18:46, 14 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kiyamet adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Mevlid.com adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:32, 14 Mart 2007 Mevlid.com (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mevlid.com sayfasının yeni adı: Kiyamet ‎
+     * 17:52, 14 Mart 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Bornheim
+       (Rheinland) sayfasının yeni adı: Bornheim ‎ (Parantez icindeki ek
+       bilgiye gerek yok!)
+     * 17:52, 14 Mart 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Meckenheim
+       (Rheinland) sayfasının yeni adı: Meckenheim ‎ (Parantez icindeki ek
+       bilgiye gerek yok!)
+     * 17:51, 14 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Doris day sayfasının
+       yeni adı: Doris Day ‎ (Özel ad.)
+     * 16:47, 14 Mart 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Wachtberg
+       (Rhein-Sieg-Kreis) sayfasının yeni adı: Wachtberg ‎ (Simdilik baska
+       Wachtberg olmadigindan parantez gereksiz durumda...)
+     * 16:35, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) The O.C adlı sayfa,
+       The O.C. (dizi) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:35, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) The O.C. (dizi) adlı
+       sayfa, The O.C adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:32, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Sophia
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Sophia88 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 16:32, 14 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Sophia adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Sophia88 adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:41, 15 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Esra eron sayfasının
+       yeni adı: Esra Eron ‎
+     * 12:10, 15 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Dereotu adlı sayfa,
+       Dere otu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:01, 15 Mart 2007 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Java
+       programlama dili sayfasının yeni adı: Tartışma:Java (programlama
+       dili) ‎ (standart)
+     * 12:01, 15 Mart 2007 とある白い猫 (Mesaj | Katkılar) Java programlama dili
+       sayfasının yeni adı: Java (programlama dili) ‎ (standart)
+     * 11:57, 15 Mart 2007 Aytacatlas usa (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Aytacatlas usa sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Dj Ato ‎
+     * 11:50, 15 Mart 2007 Nihan (Mesaj | Katkılar) Esra balamir
+       sayfasının yeni adı: Esra Balamir ‎
+     * 11:23, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) CSS - Cascading
+       Style Sheets sayfasının yeni adı: Stil şablonları ‎
+     * 10:19, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Akyar(Kırım)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Akyar (Kırım) ‎
+     * 10:19, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Akyar(Kırım)
+       sayfasının yeni adı: Akyar (Kırım) ‎
+     * 10:18, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sivastopol
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Akyar(Kırım) ‎
+     * 10:18, 15 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Sivastopol sayfasının
+       yeni adı: Akyar(Kırım) ‎
+     * 09:50, 15 Mart 2007 Shyamme (Mesaj | Katkılar) Orhan Murat Arıburnu
+       Ödülleri sayfasının yeni adı: Orhon Murat Arıburnu Ödülleri ‎
+       (Şairin adı Orhon Murat Arıburnu, Orhan Murat Arıburnu değil.)
+     * 09:12, 15 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İnnovasyon sayfasının
+       yeni adı: Yenileşim ‎
+     * 08:58, 15 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Tiyatro
+       frankfurt adlı sayfa, Yardım:Yeni sayfa başlatmak adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 08:50, 15 Mart 2007 Bymiy (Mesaj | Katkılar) CSS sayfasının yeni
+       adı: CSS - Cascading Style Sheets ‎ (Göze hitap etmesi için :)
+       Tabii ki bu işin esprisi. Aramalarda daha başarılı sonuçlar
+       alınmasına yardımcı olacaktır.)
+     * 08:01, 15 Mart 2007 Tiyatrofrankfurt (Mesaj | Katkılar) Yardım:Yeni
+       sayfa başlatmak sayfasının yeni adı: Tiyatro frankfurt ‎ (almanya
+       tiyatro)
+     * 04:39, 15 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı yıkılış
+       dönemi göç hareketleri sayfasının yeni adı: Osmanlı dağılma dönemi
+       göç hareketleri ‎
+     * 00:40, 15 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Belgrad'ın Fethi
+       sayfasının yeni adı: Belgrad'ın fethi ‎
+     * 22:37, 14 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) İzahlı Osmanlı Tarihi
+       Kronolojisi sayfasının yeni adı: Osmanlı Tarihi Kronolojisi ‎
+     * 22:21, 14 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Rozet sayfasının yeni
+       adı: Gülbezek ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:45, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Dj
+       Ato adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Aytacatlas usa adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:44, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Irmak9157 adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:İrmak 9157 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:43, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) EWRENGRAD adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Evren KELEŞ (YEŞİLYURTLU) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:23, 15 Mart 2007 Evren KELEŞ (YEŞİLYURTLU) (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı mesaj:Evren KELEŞ (YEŞİLYURTLU) sayfasının yeni adı:
+       EWRENGRAD ‎ (sevmedim)
+     * 17:17, 15 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bisküvi neyden
+       yapılır sayfasının yeni adı: Bisküvi ‎
+     * 16:25, 15 Mart 2007 İrmak 9157 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:İrmak 9157 sayfasının yeni adı: Irmak9157 ‎ (İ harfi)
+     * 16:16, 15 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hotakî hanedanı
+       sayfasının yeni adı: Hotakîler ‎
+     * 16:13, 15 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çamçeşme sayfasının
+       yeni adı: Çamçeşme Mahallesi, Pendik ‎
+     * 16:09, 15 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karaçepiş sayfasının
+       yeni adı: Karaçepiş, İvrindi ‎
+     * 16:08, 15 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Geçmiş sayfasının
+       yeni adı: Geçmiş, İvrindi ‎
+     * 14:49, 15 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Katılımcı
+       sözlük sayfasının yeni adı: Tartışma:Katılımcı sözlüğü ‎
+     * 14:49, 15 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Katılımcı sözlük
+       sayfasının yeni adı: Katılımcı sözlüğü ‎
+     * 14:37, 15 Mart 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Natalia
+       Oreiro (albüm)) sayfasının yeni adı: Natalia Oreiro (albüm) ‎
+     * 14:30, 15 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar) İbrahim Paşa Camii
+       sayfasının yeni adı: Maktul (Makbul ) İbrahim Paşa Camii ‎
+       (Cami'nin bilinen tam adı bu)
+     * 14:24, 15 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Internod
+       sayfasının yeni adı: İnternod ‎ (herhalde doğru yazımın bu olması
+       lazım. İnter kelimesi tr. İ ile yazılır)
+     * 14:00, 15 Mart 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Ricos y
+       famosos sayfasının yeni adı: Aşk Meleği ‎ (Türkçe isim)
+     * 13:11, 15 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) VIII. Innocent
+       sayfasının yeni adı: VIII. Innocentius ‎ (Vikipedi'de papaların
+       İngilizce isimleri değil, Latince isimlerinin kullanılmasına karar
+       verildi.)
+     * 13:08, 15 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Haakon V,Magnusson
+       sayfasının yeni adı: Haakon V. Magnusson ‎
+     * 12:55, 15 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Characters of Naruto
+       sayfasının yeni adı: Sai ‎
+     * 12:50, 15 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Casuslar Listesi
+       sayfasının yeni adı: Casuslar listesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:01, 15 Mart 2007 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) Macar Devleti
+       sayfasının yeni adı: Macarlar ‎ (Hristiyan olmadan önceki Macar
+       Türkleri)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Fırat KÜÇÜK adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:FIRAT KÜÇÜK adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Fırat
+       KÜÇÜK adlı sayfa, Kullanıcı:FIRAT KÜÇÜK adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Asya Avar
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Tartışma:Avrupa Avar
+       İmparatorluğu ‎ (Asyası başka.)
+     * 20:59, 15 Mart 2007 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) Asya Avar
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Avrupa Avar İmparatorluğu ‎
+       (Asyası başka.)
+     * 20:55, 15 Mart 2007 FIRAT KÜÇÜK (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:FIRAT KÜÇÜK sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Fırat KÜÇÜK
+       ‎
+     * 20:55, 15 Mart 2007 FIRAT KÜÇÜK (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:FIRAT
+       KÜÇÜK sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Fırat KÜÇÜK ‎
+     * 20:51, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:AGLOCO
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Minevra adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:19, 15 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Doğu Carolina Ligi
+       sayfasının yeni adı: Doğu Karolina Ligi ‎
+     * 19:56, 15 Mart 2007 Minevra (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Minevra
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:AGLOCO ‎
+     * 19:52, 15 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Roman
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Roman (edebiyat) ‎ (Anlam ayrimi)
+     * 19:52, 15 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Roman sayfasının yeni
+       adı: Roman (edebiyat) ‎ (Anlam ayrimi)
+     * 19:39, 15 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Berd-el-acuz
+       sayfasının yeni adı: Berdelacuz ‎ (doğru yazım)
+     * 18:25, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Amyotrofik lateral
+       skleroz (ALS) adlı sayfa, Amyotrofik lateral skleroz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:24, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) ALS (Amyotrofik
+       lateral skleroz ) adlı sayfa, Amyotrofik lateral skleroz (ALS) adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:08, 15 Mart 2007 Levent (Mesaj | Katkılar) Amyotrofik lateral
+       skleroz (ALS) sayfasının yeni adı: ALS (Amyotrofik lateral skleroz
+       ) ‎
+     * 18:01, 15 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Türk Edebiyatı
+       sayfasının yeni adı: Türk edebiyatı ‎
+     * 17:54, 15 Mart 2007 Levent (Mesaj | Katkılar) Amyotrofik lateral
+       skleroz sayfasının yeni adı: Amyotrofik lateral skleroz (ALS) ‎
+       (Hastalığın yaygınca bilinen kısa adıyla arama yapıldığında sonuç
+       vermiyor olması)
+     * 17:47, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Aralık Ayı
+       sayfasının yeni adı: Aralık ‎
+     * 17:46, 15 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Aralık sayfasının
+       yeni adı: Aralık (anlam ayrım) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:33, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kıbrıslı Mehmed Kamil
+       Paşa sayfasının yeni adı: Kıbrıslı Mehmed Kâmil Paşa ‎
+     * 12:26, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osmanzâde
+       Taib sayfasının yeni adı: Tartışma:Osmanzade Taib ‎
+     * 12:26, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Osmanzâde Taib
+       sayfasının yeni adı: Osmanzade Taib ‎
+     * 12:23, 16 Mart 2007 Suatmutlu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Suatmutlu sayfasının yeni adı: Balasagunlu Yusuf Has Hacib ‎
+       (Konu ile ilgili olması amacıyla)
+     * 12:20, 16 Mart 2007 Atuncez (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hursunlu,
+       Konya sayfasının yeni adı: Tartışma:Hursunlu, Yunak ‎ (Yerleşim
+       Birimleri isimlendirmesi)
+     * 12:20, 16 Mart 2007 Atuncez (Mesaj | Katkılar) Hursunlu, Konya
+       sayfasının yeni adı: Hursunlu, Yunak ‎ (Yerleşim Birimleri
+       isimlendirmesi)
+     * 12:18, 16 Mart 2007 Atuncez (Mesaj | Katkılar) Harunlar, Konya
+       sayfasının yeni adı: Harunlar, Yunak ‎ (Yerleşim Birimleri
+       İsimlendirmesi)
+     * 12:03, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Bezmialem Sultan
+       sayfasının yeni adı: Bezmiâlem Sultan ‎
+     * 10:19, 16 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Danbury/Test sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Danbury/Not
+       defteri ‎
+     * 09:03, 16 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Eklembacaklılar sayfasının yeni adı: Tartışma:Eklem
+       bacaklılar ‎ (Ayrı yazılır...)
+     * 09:03, 16 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Eklembacaklılar
+       adlı sayfa, Eklem bacaklılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Ayrı yazılır...)
+     * 07:37, 16 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) HABİB GÜLESER
+       ÖZTAŞ İLKÖĞRETİM OKULU sayfasının yeni adı: Habib Güleser Öztaş
+       İlköğretim Okulu ‎ (Viki standart adlandırma)
+     * 07:21, 16 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) DARGWA sayfasının yeni
+       adı: Dargwa ‎
+     * 06:07, 16 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Mikado ( oyun )
+       sayfasının yeni adı: Mikado (oyun) ‎
+     * 04:56, 16 Mart 2007 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Dun Laoghaire
+       sayfasının yeni adı: Dún Laoghaire ‎ (u -> ú )
+     * 04:29, 16 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) II.(veya III.)
+       Stephanus sayfasının yeni adı: II. Stephanus ‎
+     * 04:24, 16 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Angelo Roncalli
+       sayfasının yeni adı: XXIII. Ioannes ‎ (Papaların Latince adlarını
+       kullanıyoruz)
+     * 01:14, 16 Mart 2007 Erdemsenol (Mesaj | Katkılar) Orta Asta
+       Oyunları sayfasının yeni adı: Orta Asya Oyunları ‎
+     * 21:29, 15 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Jak Janet Esin
+       sayfasının yeni adı: Janet ve Jak Esim ‎ (doğru ism)
+     * 21:01, 15 Mart 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar) Mikado sayfasının
+       yeni adı: Mikado ( oyun ) ‎ (Mikado için anlam ayrım sayfası
+       yapılacak)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:46, 16 Mart 2007 Woodruff (Mesaj | Katkılar) Kapışma(film)
+       sayfasının yeni adı: Kapışma ‎
+     * 17:11, 16 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) , Ceyhanbekirli,
+       Ceyhan sayfasının yeni adı: Ceyhanbekirli, Ceyhan ‎
+     * 16:56, 16 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Garmik sayfasının
+       yeni adı: Garmik Yaylası ‎
+     * 16:15, 16 Mart 2007 Striker buz matrix (Mesaj | Katkılar) Andrés
+       Palop sayfasının yeni adı: Andres Palop ‎
+     * 15:44, 16 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) SAATLER(FİLM)
+       sayfasının yeni adı: Saatler (film) ‎ (vikipedi standartlarına
+       uyum)
+     * 15:10, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Hindistan
+       Dilleri sayfasının yeni adı: Hint Dilleri ‎
+     * 15:03, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Roman
+       dilleri sayfasının yeni adı: Roman Dilleri ‎
+     * 14:59, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Slav dilleri
+       sayfasının yeni adı: Slav Dilleri ‎
+     * 14:56, 16 Mart 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Kelt dilleri
+       sayfasının yeni adı: Kelt Dilleri ‎
+     * 14:35, 16 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) National Footbal
+       League sayfasının yeni adı: National Football League ‎
+     * 14:14, 16 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Çataklı sayfasının
+       yeni adı: Çataklı, Ceyhan ‎
+     * 13:53, 16 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Komondo ejderi
+       sayfasının yeni adı: Komodo ejderi ‎ (doğrusu)
+     * 13:41, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hayvanlar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hayvan ‎
+     * 13:41, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hayvanlar
+       sayfasının yeni adı: Hayvan ‎
+     * 13:12, 16 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar) Maktul (Makbul,
+       Pargalı) İbrahim Paşa Camii sayfasının yeni adı: Maktul (Makbul)
+       İbrahim Paşa Camii ‎
+     * 13:11, 16 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar) Maktul (Makbul )
+       İbrahim Paşa Camii sayfasının yeni adı: Maktul (Makbul, Pargalı)
+       İbrahim Paşa Camii ‎
+     * 12:44, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kazım Nuri Çörüş
+       sayfasının yeni adı: Kâzım Nuri Çörüş ‎
+     * 12:39, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Talât Paşa
+       adlı sayfa, Tartışma:Talat Paşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:39, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Talât Paşa adlı sayfa,
+       Talat Paşa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:33, 16 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Müşir Kazım Paşa
+       sayfasının yeni adı: Müşir Kâzım Paşa ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:24, 17 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Taha tosun sayfasının
+       yeni adı: Taha Tosun ‎
+     * 00:37, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar) Kubadın (Loznitsa)
+       sayfasının yeni adı: Kubadın (Bulgarca Loznitsa- Лозница) ‎
+     * 00:34, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar) Loznitsa
+       sayfasının yeni adı: Kubadın (Loznitsa) ‎
+     * 23:52, 16 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) BAE Millî Futbol
+       Takımı adlı sayfa, Birleşik Arap Emirlikleri Millî Futbol Takımı
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 23:52, 16 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Birleşik Arap
+       Emirlikleri Millî Futbol Takımı sayfasının yeni adı: BAE Millî
+       Futbol Takımı ‎
+     * 23:05, 16 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Mani (din) sayfasının
+       yeni adı: Mani (islam) ‎ (asıl Mani dini başka birşey)
+     * 22:22, 16 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mehmet kaplan
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Kaplan ‎
+     * 22:02, 16 Mart 2007 Anerka (Mesaj | Katkılar) Ahmet Uçar sayfasının
+       yeni adı: Ahmet Uçar (yazar) ‎ (aynı adlı bir akademisyen var.)
+     * 21:51, 16 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) ORTAKÖY SPOR KULÜBÜ
+       BASKETBOL TAKIMI sayfasının yeni adı: Ortaköy Spor Kulübü basketbol
+       takımı ‎
+     * 20:59, 16 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) , Karataş, Karataş
+       sayfasının yeni adı: Karataş, Karataş ‎
+     * 20:37, 16 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) The OC sayfasının
+       yeni adı: The OC (dizi) ‎
+     * 19:59, 16 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Geçmişin sırları
+       sayfasının yeni adı: Geçmişin Sırları ‎
+     * 19:55, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Campethera
+       sayfasının yeni adı: Campephilus ‎
+     * 18:59, 16 Mart 2007 Afchiki (Mesaj | Katkılar) Gencdost.org
+       sayfasının yeni adı: Gençdost ‎
+     * 18:47, 16 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Deadbeat adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cilginpanda adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:41, 16 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Numb3rs ( dizi )
+       sayfasının yeni adı: Numb3rs (dizi) ‎
+     * 18:39, 16 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Oküz Ögel adlı sayfa,
+       Bahaeddin Öğel adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:38, 16 Mart 2007 Cilginpanda (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cilginpanda sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Deadbeat ‎
+     * 18:29, 16 Mart 2007 Nerval (Mesaj | Katkılar) Kazım Richards
+       sayfasının yeni adı: Colin Kazım-Richards ‎ (doğru ismi böyle
+       yazılıyor.)
+     * 18:02, 16 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hapivanak sayfasının
+       yeni adı: Hapivanak Yaylası ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:23, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Milli Eğitim Bakanlığı
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ‎
+     * 12:23, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kubadın (Bulgarca
+       Loznitsa- Лозница) adlı sayfa, Kubadın (Loznitsa) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:23, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Millî Savunma
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Milli Savunma
+       Bakanlığı ‎
+     * 12:22, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Fonksiyonel
+       Programlama adlı sayfa, Fonksiyonel programlama adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 12:22, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Sanayi ve Ticaret
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve
+       Ticaret Bakanlığı ‎
+     * 12:21, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tarım ve Köyişleri
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve
+       Köyişleri Bakanlığı ‎
+     * 12:21, 17 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Bruney Bayrağı
+       sayfasının yeni adı: Brunei Bayrağı ‎
+     * 12:20, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Enerji ve Tabii
+       Kaynaklar Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Enerji
+       ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ‎
+     * 11:51, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Yusuf Kamil Paşa
+       sayfasının yeni adı: Yusuf Kâmil Paşa ‎
+     * 11:48, 17 Mart 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Bir Geyşanın
+       Anıları sayfasının yeni adı: Bir Geyşanın Anıları (film) ‎
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Newroz
+       Bayramı adlı sayfa, Tartışma:Nevruz Bayramı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Newroz Bayramı
+       adlı sayfa, Nevruz Bayramı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Rojdi 440 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nevruz
+       Bayramı sayfasının yeni adı: Tartışma:Newroz Bayramı ‎
+     * 11:27, 17 Mart 2007 Rojdi 440 (Mesaj | Katkılar) Nevruz Bayramı
+       sayfasının yeni adı: Newroz Bayramı ‎
+     * 11:25, 17 Mart 2007 Turuncu kelebek (Mesaj | Katkılar) Ömer
+       bayramoğlu sayfasının yeni adı: Ömer Bayramoğlu ‎
+     * 09:46, 17 Mart 2007 ARSLAN60 (Mesaj | Katkılar) Şeyhler, Niksar
+       sayfasının yeni adı: Şıhlar, Niksar ‎ (çünkü köylülerimiz eskiden
+       beri şıhlar olarak biliyor ve halen şıhlar olarak söyleniyor. resmi
+       kayıtlarda şeyhler olarak geçiyor. kendi köylülerimizin bu sayfaya
+       daha rahat ulaşmaları için bu degişiklik mümkünse değiştirilmesiniz
+       ar)
+     * 09:16, 17 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Fotoğraf
+       makinesi sayfasının yeni adı: Fotoğraf makinası ‎ (makine değil
+       makina dır)
+     * 08:01, 17 Mart 2007 Mert nuhoglu (Mesaj | Katkılar) Fonksiyonel
+       programlama sayfasının yeni adı: Fonksiyonel Programlama ‎ (İmla
+       düzeltmesi)
+     * 06:25, 17 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Offenbach
+       a.M. sayfasının yeni adı: Offenbach am Main ‎ (İsmin doğru yazılışı
+       budur.)
+     * 05:42, 17 Mart 2007 Gancho (Mesaj | Katkılar) Yoğunlaşma sayfasının
+       yeni adı: Yoğuşma ‎ (yoğunlaşma ile yoğuşma son derece farklı
+       terimlerdir, birbirinin yerine kullanılamaz.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:30, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İngilizce
+       Edebiyat sayfasının yeni adı: Tartışma:İngilizce edebiyat ‎
+     * 15:30, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İngilizce Edebiyat
+       sayfasının yeni adı: İngilizce edebiyat ‎
+     * 15:29, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İngiliz
+       Edebiyatı sayfasının yeni adı: Tartışma:İngilizce Edebiyat ‎
+     * 15:29, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İngiliz Edebiyatı
+       sayfasının yeni adı: İngilizce Edebiyat ‎
+     * 15:23, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Dead can dance
+       sayfasının yeni adı: Dead Can Dance ‎
+     * 14:53, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Colin
+       Kazım-Richards sayfasının yeni adı: Tartışma:Colin Kâzım-Richards ‎
+     * 14:53, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Colin Kazım-Richards
+       sayfasının yeni adı: Colin Kâzım-Richards ‎
+     * 14:32, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Hünkar Köşkü
+       sayfasının yeni adı: Hünkâr Köşkü ‎
+     * 14:11, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Modern Osmanlı Askeri
+       Birimleri sayfasının yeni adı: Modern Osmanlı Askerî Birimleri ‎
+     * 14:04, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Esan akü
+       sayfasının yeni adı: Esan Akü ‎
+     * 14:00, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tasvir-i Efkar adlı
+       sayfa, Tasvir-i Efkâr adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 13:49, 17 Mart 2007 Tugcular (Mesaj | Katkılar) Erdal tugcular
+       sayfasının yeni adı: ERDAL TUĞCULAR ‎
+     * 13:45, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Isparta Mevlevîhânesi
+       sayfasının yeni adı: Isparta Mevlevihanesi ‎
+     * 13:42, 17 Mart 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tenrikizm adlı
+       sayfa, Tenrikyō adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Eski haline alındı)
+     * 13:21, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Zeâmet adlı sayfa,
+       Zeamet adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:20, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Osmanlı Devleti'nin
+       iktisâdi yapısı sayfasının yeni adı: Osmanlı Devleti'nin iktisadi
+       yapısı ‎
+     * 13:13, 17 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Şeriye ve Evkaf
+       Vekaleti sayfasının yeni adı: Şeriye ve Evkâf Vekâleti ‎
+     * 12:24, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Çalışma ve Sosyal
+       Güvenlik Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Çalışma
+       ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ‎
+     * 12:24, 17 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Çevre ve Orman
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman
+       Bakanlığı ‎
+     * 12:24, 17 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kubadın (Loznitsa)
+       adlı sayfa, Loznitsa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:14, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Che (Kiril)
+       sayfasının yeni adı: Çe (Kiril) ‎ (Rusça kelimeler Türkçe
+       okundukları gibi yazılır.)
+     * 20:12, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Yery sayfasının yeni
+       adı: Yeri ‎ (Rusça adlar Türkçede okunduğu gibi yazılır.)
+     * 20:08, 17 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Frades, Galicia
+       sayfasının yeni adı: Frades, Galiçya ‎
+     * 18:18, 17 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Daedalus
+       sayfasının yeni adı: Daidalus ‎ (Türkçe adı ile değiştirildi)
+     * 17:57, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:SerdarC adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Serdar1987 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:57, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:SerdarC
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Serdar1987 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:55, 17 Mart 2007 Serdar1987 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Serdar1987 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:SerdarC ‎
+     * 17:55, 17 Mart 2007 Serdar1987 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Serdar1987 sayfasının yeni adı: Kullanıcı:SerdarC ‎
+     * 16:59, 17 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hindi(Kuş) sayfasının
+       yeni adı: Hindi (kuş) ‎
+     * 16:58, 17 Mart 2007 Riker2000 (Mesaj | Katkılar) Hindi sayfasının
+       yeni adı: Hindi(Kuş) ‎ (Hindi Hindistanın resmi dilidir. Hintçenin
+       ingilizce yazılışıdır. Bunun için bu adı ile aranabilir)
+     * 16:16, 17 Mart 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katkılar) İhya Tosun
+       sayfasının yeni adı: İhya Tosun Bey ‎
+     * 16:00, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kolasin adlı
+       sayfa, Kolašin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 15:59, 17 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kızıl Ordu
+       Bölüngüsü adlı sayfa, Kızıl Ordu Fraksiyonu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:55, 17 Mart 2007 Yurtsever cephe (Mesaj | Katkılar) Kızıl Ordu
+       Fraksiyonu sayfasının yeni adı: Kızıl Ordu Bölüngüsü ‎
+     * 15:53, 17 Mart 2007 Discoface (Mesaj | Katkılar) Kolašin sayfasının
+       yeni adı: Kolasin ‎ (adres çubuğunda hatalı yer alması)
+     * 15:49, 17 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Abdullah
+       Cumhur Gül adlı sayfa, Tartışma:Abdullah Gül adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:49, 17 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Abdullah Cumhur Gül
+       adlı sayfa, Abdullah Gül adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:48, 17 Mart 2007 Yurtsever cephe (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Abdullah Gül sayfasının yeni adı: Tartışma:Abdullah Cumhur
+       Gül ‎
+     * 15:48, 17 Mart 2007 Yurtsever cephe (Mesaj | Katkılar) Abdullah Gül
+       adlı sayfa, Abdullah Cumhur Gül adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:36, 17 Mart 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Kliment Voroshilov
+       tank sayfasının yeni adı: Kliment Voroshilov (tank) ‎ (Sovyet bakan
+       için yer açmak)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:22, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıgüney
+       (kelecoğun), Safranbolu sayfasının yeni adı: Aşağıgüney
+       (Kelecoğun), Safranbolu ‎
+     * 23:41, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bilgenhal sayfasının yeni adı: Tartışma:Bilgen Haliloglu ‎
+     * 23:41, 17 Mart 2007 Bilgenhal (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Bilgenhal sayfasının yeni adı: Bilgen Haliloglu ‎
+     * 21:59, 17 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Badilli sayfasının
+       yeni adı: Badıllı ‎ (i değil ı olacakmış.)
+     * 21:58, 17 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Badilli,
+       sayfasının yeni adı: Badilli ‎ (Virgül fazla.)
+     * 21:38, 17 Mart 2007 Huseyinbertiz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Huseyinbertiz sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Hüseyinbertiz ‎
+     * 21:38, 17 Mart 2007 Huseyinbertiz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Huseyinbertiz sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Hüseyinbertiz ‎
+     * 21:25, 17 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ceridei
+       Havadis sayfasının yeni adı: Tartışma:Ceride-i Havadis ‎
+     * 21:25, 17 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katkılar) Ceridei Havadis
+       sayfasının yeni adı: Ceride-i Havadis ‎
+     * 21:04, 17 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Havekost
+       (Lauenburg) sayfasının yeni adı: Havekost ‎
+     * 21:04, 17 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Diş implantları
+       sayfasının yeni adı: Diş implantı ‎
+     * 21:03, 17 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Koberg (Lauenburg)
+       sayfasının yeni adı: Koberg ‎
+     * 21:01, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Soyuz 18a sayfasının
+       yeni adı: Soyuz 18-1 ‎ (astronautix'de böyle yazılıyorsa daha
+       doğrudur)
+     * 20:21, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dirk Kuijt
+       adlı sayfa, Tartışma:Dirk Kuyt adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 20:21, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Dirk Kuijt adlı
+       sayfa, Dirk Kuyt adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:20, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dirk Kuyt
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Dirk Kuijt ‎
+     * 20:20, 17 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Dirk Kuyt sayfasının
+       yeni adı: Dirk Kuijt ‎
+     * 20:20, 17 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İran Geçici
+       Hükümeti (1979–1980) sayfasının yeni adı: İran Geçici Hükümeti ‎
+     * 20:19, 17 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Neda, Galicia
+       sayfasının yeni adı: Neda, Galiçya ‎
+     * 20:14, 17 Mart 2007 Filanca (Mesaj | Katkılar) Çe (Kiril)
+       sayfasının yeni adı: Çe ‎ (kiril açıklamasına gerek kalmadı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:13, 18 Mart 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar) Cyrano de
+       Bergerac sayfasının yeni adı: Cyrano de Bergerac ( kişi ) ‎ (Cyrano
+       de Bergerac ayrım sayfası açılacaktır)
+     * 10:57, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adıge
+       deportasyonu sayfasının yeni adı: Tartışma:Adıge sürgünü ‎ (bkz.
+       tartışma sayfası)
+     * 10:57, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Adıge deportasyonu
+       sayfasının yeni adı: Adıge sürgünü ‎ (bkz. tartışma sayfası)
+     * 10:11, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Colt
+       M16 sayfasının yeni adı: Tartışma:M16 ‎
+     * 10:11, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Colt M16 adlı
+       sayfa, M16 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:09, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Colt M4A1
+       sayfasının yeni adı: M4 Carbine ‎
+     * 08:49, 18 Mart 2007 ArtemisFowl (Mesaj | Katkılar) Harry Potter ve
+       Azkaban Tutsağı sayfasının yeni adı: Harry Potter ve Azkaban
+       Tutsağı (kitap) ‎ (serinin onceki bolumleriyle isim uyumlulugu
+       saglamak icin sonuna (kitap) eklenmesi gerekmektedir. eski isim
+       saglanmali)
+     * 07:56, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Termopile
+       Savaşı sayfasının yeni adı: Tartışma:Termofil Savaşı ‎ (yazım)
+     * 07:56, 18 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Termopile Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Termofil Savaşı ‎ (yazım)
+     * 02:24, 18 Mart 2007 Ali Haldun (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Haldun
+       Hakman sayfasının yeni adı: Tartışma:Ali Haldun Hakman ‎ (Daha önce
+       eklenen isim ön adı içermemekteydi.)
+     * 02:24, 18 Mart 2007 Ali Haldun (Mesaj | Katkılar) Haldun Hakman
+       sayfasının yeni adı: Ali Haldun Hakman ‎ (Daha önce eklenen isim ön
+       adı içermemekteydi.)
+     * 02:22, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Desert Eagle
+       (tabanca) sayfasının yeni adı: Desert Eagle ‎ (silahın adının
+       bulunduğu bölümde tabanca yazması)
+     * 01:59, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:İkiztepe belde
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:İkizce belde ve köyleri ‎
+     * 01:26, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akçasöğüt köyü,
+       Erfelek sayfasının yeni adı: Akçasöğüt, Erfelek ‎
+     * 01:20, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Dragunov Suikast
+       Silahı sayfasının yeni adı: Dragunov (SVD) ‎ (yanlış isim)
+     * 01:18, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Eren köy, Durağan
+       sayfasının yeni adı: Erenköy, Durağan ‎
+     * 01:16, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kemerbahce köyü,
+       Durağan sayfasının yeni adı: Kemerbahçe, Durağan ‎
+     * 01:09, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çerçiler-bucak
+       merkezi, Durağan sayfasının yeni adı: Çerçiler, Durağan ‎
+     * 01:00, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Otmanlı-bucak
+       merkezi, Ayancık sayfasının yeni adı: Otmanlı, Ayancık ‎
+     * 00:58, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kuz köy, Ayancık
+       sayfasının yeni adı: Kuzköy, Ayancık ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:16, 18 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Tartışma:5-A Ya KaPaK
+       adlı sayfa, Tartışma:Mantar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:15, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kazım Mirşan
+       sayfasının yeni adı: Kâzım Mirşan ‎
+     * 15:14, 18 Mart 2007 C3m (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mantar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:5-A Ya KaPaK ‎ (sdasdad)
+     * 15:14, 18 Mart 2007 C3m (Mesaj | Katkılar) Mantar sayfasının yeni
+       adı: 5-A Ya KaPaK ‎ (sdasdad)
+     * 15:11, 18 Mart 2007 ArtemisFowl (Mesaj | Katkılar) Harry Potter
+       (kişiler) sayfasının yeni adı: Harry Potter (karakterler) ‎
+     * 15:07, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tersâne
+       Konferansı sayfasının yeni adı: Tartışma:Tersane Konferansı ‎
+     * 15:07, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tersâne Konferansı
+       adlı sayfa, Tersane Konferansı adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:52, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Alman Askeri Misyonu
+       (Osmanlı) sayfasının yeni adı: Alman Askerî Misyonu (Osmanlı) ‎
+     * 14:48, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Batı Trakya
+       Geçici Türk Hükümeti sayfasının yeni adı: Tartışma:Batı Trakya
+       Geçici Türk Hükûmeti ‎
+     * 14:48, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Batı Trakya Geçici
+       Türk Hükümeti sayfasının yeni adı: Batı Trakya Geçici Türk Hükûmeti
+       ‎
+     * 14:26, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Genel Kurmay Askeri
+       Tarih ve Stratejik Etüt Başkanlığı Arşivi sayfasının yeni adı:
+       Genel Kurmay Askerî Tarih ve Stratejik Etüt Başkanlığı Arşivi ‎
+     * 14:19, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Hünkar İskelesi
+       Antlaşması sayfasının yeni adı: Hünkâr İskelesi Antlaşması ‎
+     * 14:13, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lâle Devri
+       adlı sayfa, Tartışma:Lale Devri adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 14:13, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Lâle Devri adlı sayfa,
+       Lale Devri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:38, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:06alih adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kobra60 adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 13:36, 18 Mart 2007 Britney (Mesaj | Katkılar) Sean "Puffy" Combs
+       sayfasının yeni adı: P.diddy ‎
+     * 13:20, 18 Mart 2007 Ditschi2 (Mesaj | Katkılar) Brügge (Holstein)
+       sayfasının yeni adı: Brügge ‎
+     * 13:15, 18 Mart 2007 Kobra60 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kobra60 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:06alih ‎ (işte)
+     * 12:32, 18 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Demokrat Parti (Türkiye) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Demokrat Parti (1946) ‎
+     * 12:32, 18 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Demokrat Parti
+       (Türkiye) sayfasının yeni adı: Demokrat Parti (1946) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:06, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) İrlanda Komunist
+       Partisi sayfasının yeni adı: İrlanda Komünist Partisi ‎
+     * 19:55, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Doğançay-bucak
+       merkezi, Geyve sayfasının yeni adı: Doğançay, Geyve ‎
+     * 19:47, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) M.yeniköy, Akyazı
+       sayfasının yeni adı: M.Yeniköy, Akyazı ‎
+     * 19:02, 18 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) New Wave Toplulukları
+       ve Sanatçıları sayfasının yeni adı: New wave toplulukları ve
+       sanatçıları listesi ‎ (liste)
+     * 18:44, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bahama
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bahama Adaları ‎
+     * 18:44, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Bahama sayfasının
+       yeni adı: Bahama Adaları ‎
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bahamalar
+       adlı sayfa, Tartışma:Bahama adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Bahamalar adlı
+       sayfa, Bahama adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bahama
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bahamalar ‎ (Ada olması)
+     * 18:43, 18 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Bahama adlı sayfa,
+       Bahamalar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Ada
+       olması)
+     * 18:35, 18 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) RED CELL
+       sayfasının yeni adı: Red Cell ‎
+     * 17:31, 18 Mart 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Pinar del Río
+       Province sayfasının yeni adı: Pinar del Río ‎
+     * 17:03, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Web Yazılımı adlı
+       sayfa, Web yazılımı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 16:31, 18 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Yaren(Nauru)
+       sayfasının yeni adı: Yaren (Nauru) ‎
+     * 16:26, 18 Mart 2007 Tavhane (Mesaj | Katkılar) Web yazılımı
+       sayfasının yeni adı: Web Yazılımı ‎
+     * 16:16, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Milas
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Milas belde ve
+       köyleri ‎
+     * 16:06, 18 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Eren özker
+       sayfasının yeni adı: Eren Özker ‎
+     * 15:28, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cenubî Garbi
+       Kafkas Hükümet-i Cumhuriyesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Cenubi
+       Garbi Kafkas Hükûmet-i Cumhuriyesi ‎
+     * 15:28, 18 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Cenubî Garbi Kafkas
+       Hükümet-i Cumhuriyesi sayfasının yeni adı: Cenubi Garbi Kafkas
+       Hükûmet-i Cumhuriyesi ‎
+     * 15:16, 18 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) 5-A Ya KaPaK adlı
+       sayfa, Mantar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:56, 19 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Şehadet(Saray)
+       Camii sayfasının yeni adı: Şahadet Camii ‎ (doğru adı ile
+       seğiştirildi)
+     * 14:48, 19 Mart 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cihan senoz sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan ŞENÖZ ‎
+     * 14:48, 19 Mart 2007 Cihan senoz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Cihan
+       senoz sayfasının yeni adı: Cihan ŞENÖZ ‎
+     * 13:13, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Uğur Mumcu Mahallesi
+       Türkçe yerleşim birimleri isimlendirme)
+     * 12:34, 19 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Güzel Sanatlar
+       Akademisi sayfasının yeni adı: İstanbul Devlet Güzel Sanatlar
+       Akademisi ‎
+     * 12:27, 19 Mart 2007 Eddie Guerrero (Mesaj | Katkılar) WWF Raw
+       sayfasının yeni adı: Monday Night Raw ‎ (Değişiklik Var)
+     * 10:08, 19 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Madde
+       istekleri/Sinema sayfasının yeni adı: Vikipedi:Madde
+       istekleri/VikiProje Sinema ‎
+     * 08:56, 19 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) Kayacık köyü
+       sayfasının yeni adı: Kayacık, Çamoluk ‎ (vikipedi standartları)
+     * 08:06, 19 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Joris İvens
+       sayfasının yeni adı: Joris Ivens ‎
+     * 07:25, 19 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) Süleymaniye
+       sayfasının yeni adı: Süleymaniye, Irak ‎ (Farklı anlamlara da
+       gelmekte, anlam ayrım sayfası oluşturuldu)
+     * 22:38, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Zeriki / Zerikan
+       Aşireti sayfasının yeni adı: Zerikan Aşireti ‎
+     * 22:25, 18 Mart 2007 Cortes (Mesaj | Katkılar) Zeriki sayfasının
+       yeni adı: Zeriki / Zerikan Aşireti ‎
+     * 22:06, 18 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karaçökek
+       (yeşilvadi), Hendek sayfasının yeni adı: Karaçökek, Hendek ‎
+     * 21:50, 18 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) 88 mm gun sayfasının
+       yeni adı: 88 mm top ‎ (Gun İngilizce bir kelime yanlışlıkla bu adla
+       açıldı)
+     * 21:49, 18 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Gaz basıncı
+       sayfasının yeni adı: Kısmi gaz basıncı ‎
+     * 21:48, 18 Mart 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Algol sayfasının
+       yeni adı: Algol (anlam ayrımı) ‎ (aynı isimde iki madde
+       bulunmaktadır.)
+     * 20:19, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Hüseyinbertiz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Huseyinbertiz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:19, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Hüseyinbertiz adlı sayfa, Kullanıcı:Huseyinbertiz adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:17, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bilgen
+       Haliloglu adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Bilgenhal adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:17, 18 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bilgen Haliloglu
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Bilgenhal adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:54, 19 Mart 2007 Cold hearthed (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cold hearthed sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Hüseyin
+       Kınay ‎ (Türkçe değil)
+     * 21:50, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yayla kılıçlı, Kaş
+       sayfasının yeni adı: Yaylakılıçlı, Kaş ‎
+     * 21:48, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sahil kılıçlı, Kaş
+       sayfasının yeni adı: Sahilkılıçlı, Kaş ‎
+     * 21:39, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:New Mexico
+       adlı sayfa, Tartışma:New Meksico adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Türkçede alternatifi olan bi harf olduğu için X
+       yerine KS koydum Mexika değilde Meksika olduğu gibi.)
+     * 21:39, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) New Mexico adlı
+       sayfa, New Meksico adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Türkçede alternatifi olan bi harf olduğu için X yerine KS koydum
+       Mexika değilde Meksika olduğu gibi.)
+     * 21:24, 19 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kırmacılı sayfasının
+       yeni adı: Kırmacılı, Osmaniye ‎
+     * 20:56, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rize 53
+       (il) adlı sayfa, Tartışma:Rize (il) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 20:56, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katkılar) Rize 53 (il) adlı
+       sayfa, Rize (il) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:55, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rize (il)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rize 53 (il) ‎
+     * 20:55, 19 Mart 2007 Ergin53 (Mesaj | Katkılar) Rize (il) sayfasının
+       yeni adı: Rize 53 (il) ‎
+     * 20:45, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) GözübüyükKöyü, Alanya
+       sayfasının yeni adı: Gözübüyük, Alanya ‎
+     * 20:42, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yenice köyü, Alanya
+       sayfasının yeni adı: Yenice, Alanya ‎
+     * 20:41, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Deretürbelinas köyü,
+       Alanya sayfasının yeni adı: Deretürbelinas, Alanya ‎
+     * 20:41, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bayır köy, Alanya
+       sayfasının yeni adı: Bayır, Alanya ‎
+     * 20:36, 19 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bayırkozağacı köyü,
+       Alanya sayfasının yeni adı: Bayırkozağacı, Alanya ‎
+     * 17:40, 19 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:New
+       Meksico adlı sayfa, Tartışma:New Mexico adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:40, 19 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) New Meksico
+       adlı sayfa, New Mexico adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 17:38, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:New Mexico
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:New Meksico ‎ (Mexica yerine Meksika
+       yazıyorsak buda öle olması)
+     * 17:38, 19 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) New Mexico sayfasının
+       yeni adı: New Meksico ‎ (Mexica yerine Meksika yazıyorsak buda öle
+       olması)
+     * 17:03, 19 Mart 2007 Erk (Mesaj | Katkılar) Heckler Koch MP7
+       sayfasının yeni adı: HK MP7 ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fucker boy
+       adlı sayfa, Tartışma:Hong Kong adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 11:07, 20 Mart 2007 Aktaş01 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hong Kong
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Fucker boy ‎
+     * 11:07, 20 Mart 2007 Aktaş01 (Mesaj | Katkılar) Hong Kong sayfasının
+       yeni adı: Fucker boy ‎
+     * 11:04, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Evangelista
+       Torriçelli adlı sayfa, Evangelista Torricelli adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:01, 20 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Dilaver cebeci
+       sayfasının yeni adı: Dilaver Cebeci ‎
+     * 10:44, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ali Rıza gündoğdu
+       sayfasının yeni adı: Ali Rıza Gündoğdu ‎
+     * 10:44, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Alirıza gündoğdu
+       sayfasının yeni adı: Ali Rıza gündoğdu ‎
+     * 10:08, 20 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Leichter
+       Panzerspahwagen sayfasının yeni adı: Leichter Panzerspähwagen ‎ (iç
+       bağlantılarda sorun yaratıyordu)
+     * 10:05, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sevdim Bir
+       Genç Kadını (Tango) sayfasının yeni adı: Tartışma:Sevdim Bir Genç
+       Kadını ‎
+     * 10:05, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Sevdim Bir Genç
+       Kadını (Tango) sayfasının yeni adı: Sevdim Bir Genç Kadını ‎
+     * 09:49, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Secaattin Tanyerli
+       sayfasının yeni adı: Şecaettin Tanyerli ‎
+     * 09:04, 20 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Laguna Beach
+       sayfasının yeni adı: Laguna Beach (Tv) ‎ (Laguna beach aynı zamanda
+       bi yer adı)
+     * 08:34, 20 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Çok Satanlar
+       sayfasının yeni adı: Çok satanlar ‎
+     * 07:25, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Tarihteki Türk Devletleri1 sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Tarihteki Türk Devletleri ‎
+     * 07:25, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Tarihteki Türk
+       Devletleri1 sayfasının yeni adı: Şablon:Tarihteki Türk Devletleri ‎
+     * 07:19, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Türkiye Cumhuriyeti
+       Milli Savunma Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti
+       Millî Savunma Bakanlığı ‎
+     * 07:19, 20 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Türkiye Cumhuriyeti
+       Milli Eğitim Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti
+       Millî Eğitim Bakanlığı ‎
+     * 01:28, 20 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Kamov Ka-52
+       Timsah(Alligator) sayfasının yeni adı: Kamov Ka-52 ‎
+     * 00:24, 20 Mart 2007 Uyeyimben (Mesaj | Katkılar) Hüseyin Gören
+       sayfasının yeni adı: Huseyin Goren ‎ (bu daha güzel oldu)
+     * 23:35, 19 Mart 2007 FlENIGIN (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:FlENIGIN sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:FLENIGIN ‎
+       (YANLIŞ YAZIM)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:53, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Küçük polatlı,
+       Sungurlu sayfasının yeni adı: Küçük Polatlı, Sungurlu ‎
+     * 20:17, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Küçükdona, Alaca
+       sayfasının yeni adı: Küçük Dona, Alaca ‎
+     * 20:10, 20 Mart 2007 Strider (Mesaj | Katkılar) Liman (anlam ayırım)
+       sayfasının yeni adı: Liman (anlam ayrım) ‎ (yanlış yazım)
+     * 19:59, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Büyük dona, Alaca
+       sayfasının yeni adı: Büyük Dona, Alaca ‎
+     * 19:55, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Büyük söğütözü, Alaca
+       sayfasının yeni adı: Büyük Söğütözü, Alaca ‎
+     * 19:29, 20 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Kültür ve Tabiyat
+       Varlıklarını Koruma Yüksek Kurulu sayfasının yeni adı: Kültür ve
+       Tabiat Varlıklarını Koruma Yüksek Kurulu ‎
+     * 18:16, 20 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Alaçat, Kelkit
+       sayfasının yeni adı: Alacat, Kelkit ‎ (doğrusu böyledir)
+     * 17:45, 20 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ermeni soykırımı adlı
+       sayfa, Ermeni soykırımı iddiaları adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:43, 20 Mart 2007 KurdistanEmpire2015 (Mesaj | Katkılar) Ermeni
+       soykırımı iddiaları sayfasının yeni adı: Ermeni soykırımı ‎ (Ermeni
+       soykirimi tüm dünyaca bilinen tarihi inkar edilemez bir gercektir.)
+     * 17:16, 20 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Captain Marvel
+       sayfasının yeni adı: Captain Marvel (DC Comics) ‎
+     * 16:54, 20 Mart 2007 Mehmetduru (Mesaj | Katkılar) Merih akoğul
+       sayfasının yeni adı: Merih Akoğul ‎ (hatalıydı)
+     * 16:26, 20 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) MUSA RAMAZAN
+       sayfasının yeni adı: Musa Ramazan ‎ (ölçün)
+     * 16:12, 20 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Fatih, Ankara
+       sayfasının yeni adı: Fatih Mahallesi, Sincan ‎
+     * 15:25, 20 Mart 2007 Panelhurry (Mesaj | Katkılar) Nod32 sayfasının
+       yeni adı: NOD32 ‎ (Asıl ismi bu.)
+     * 15:13, 20 Mart 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Miyokardiyal
+       enfarktüs sayfasının yeni adı: Miyokard enfarktüs ‎ (Daha yaygın
+       kullanım)
+     * 13:48, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karataş, Karataş
+       sayfasının yeni adı: Karataş köyü, Karataş ‎
+     * 12:28, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ülkelerin
+       nüfuslarına göre sıralaması sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Nüfuslarına göre ülkeler ‎
+     * 12:28, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ülkelerin nüfuslarına
+       göre sıralaması sayfasının yeni adı: Nüfuslarına göre ülkeler ‎
+     * 12:09, 20 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) La Beaujoire
+       sayfasının yeni adı: Stade de la Beaujoire ‎
+     * 11:12, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Fucker boy adlı
+       sayfa, Hong Kong adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:05, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Altındere Milli Parkı
+       sayfasının yeni adı: Altındere Millî Parkı ‎
+     * 10:05, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye'nin
+       Milli Parkları sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye'nin Millî
+       Parkları ‎
+     * 10:05, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Türkiye'nin Milli
+       Parkları sayfasının yeni adı: Türkiye'nin Millî Parkları ‎
+     * 10:02, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) 1. Askeri Dikimevi
+       sayfasının yeni adı: 1. Askerî Dikimevi ‎
+     * 09:50, 21 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Ömer L. BÜBER
+       sayfasının yeni adı: Ömer Büber ‎
+     * 08:05, 21 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) DELİ DELİ KÜPELİ
+       sayfasının yeni adı: Deli Deli Küpeli (film) ‎ (doğrusu)
+     * 07:54, 21 Mart 2007 Mithaturk (Mesaj | Katkılar) == DELİ DELİ
+       KÜPELİ == sayfasının yeni adı: DELİ DELİ KÜPELİ ‎
+     * 07:53, 21 Mart 2007 Mithaturk (Mesaj | Katkılar) Deli Deli Küpeli
+       (film) sayfasının yeni adı: == DELİ DELİ KÜPELİ == ‎ (DENEME)
+     * 07:47, 21 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Virüs sayfasının
+       yeni adı: Virüs (anlam ayrımı) ‎ (Virüs (biyoloji) maddesinin adını
+       Virüs'e indirgeyebilmek için çünkü biyolojik virüs, bu terimin
+       diğer yerlerde kullanılmasının temel kaynağı ve diğer
+     * 07:12, 21 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Ak Yang sayfasının
+       yeni adı: Ak Din ‎
+     * 23:04, 20 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) İtalyan İşi (film)
+       sayfasının yeni adı: İtalyan İşi (2003 film) ‎ (Ayni isimde daha
+       eski bir film var.)
+     * 22:52, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Berk köyü, Dodurga
+       sayfasının yeni adı: Berk, Dodurga ‎
+     * 22:51, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ayva köyü, Dodurga
+       sayfasının yeni adı: Ayva, Dodurga ‎
+     * 22:40, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Seddülbahir
+       Çıkarması sayfasının yeni adı: Tartışma:Seddülbahir Cephesi ‎
+     * 22:40, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Seddülbahir
+       Çıkarması sayfasının yeni adı: Seddülbahir Cephesi ‎
+     * 22:39, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Arı Burnu
+       Çıkarması sayfasının yeni adı: Tartışma:Arıburnu Cephesi ‎
+     * 22:39, 20 Mart 2007 Makedon (Mesaj | Katkılar) Arı Burnu Çıkarması
+       sayfasının yeni adı: Arıburnu Cephesi ‎
+     * 22:28, 20 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Gazi Süleyman Paşa
+       Camii sayfasının yeni adı: Gazi Süleyman Paşa Camii, Safranbolu ‎
+     * 21:00, 20 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağı beşpınar,
+       Sungurlu sayfasının yeni adı: Aşağı Beşpınar, Sungurlu ‎
+     * 20:58, 20 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şemsi güner
+       sayfasının yeni adı: Şemsi Güner ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:40, 21 Mart 2007 Mulazimoglu (Mesaj | Katkılar) Kumadin adlı
+       sayfa, Coumadin adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (doğru isim budur)
+     * 14:29, 21 Mart 2007 Grkm05 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Grkm05 sayfasının yeni adı: Grkm ‎ (canım istedi)
+     * 13:04, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Morava sayfasının yeni
+       adı: Morava Nehri ‎
+     * 12:01, 21 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Baixa sayfasının yeni
+       adı: Baixa Pombalina ‎
+     * 11:11, 21 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Aksaray Merkez
+       İlçesi Kasaba ve Köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Aksaray merkez
+       belde ve köyleri ‎
+     * 11:00, 21 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Virüs
+       (biyoloji) sayfasının yeni adı: Tartışma:Virüs ‎ (Olamsı gereken)
+     * 11:00, 21 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Virüs (biyoloji)
+       sayfasının yeni adı: Virüs ‎ (Olamsı gereken)
+     * 10:35, 21 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Pehlivanköy
+       köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Pehlivanköy belde ve köyleri ‎
+     * 10:15, 21 Mart 2007 Forumpaylastim (Mesaj | Katkılar) Forum (dergi)
+       sayfasının yeni adı: Bilinen Forum Siteleri ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Soğuksu Milli
+       Parkı sayfasının yeni adı: Tartışma:Soğuksu Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Soğuksu Milli Parkı
+       sayfasının yeni adı: Soğuksu Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Olimpos Beydağları
+       Milli Parkı sayfasının yeni adı: Olimpos Beydağları Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nemrut Dağı
+       Milli Parkı sayfasının yeni adı: Tartışma:Nemrut Dağı Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Nemrut Dağı Milli
+       Parkı sayfasının yeni adı: Nemrut Dağı Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kızıldağ Milli Parkı
+       sayfasının yeni adı: Kızıldağ Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Karagöl Sahara Milli
+       Parkı sayfasının yeni adı: Karagöl Sahara Millî Parkı ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hatila Vadisi
+       Milli Parkı sayfasının yeni adı: Tartışma:Hatila Vadisi Millî Parkı
+       ‎
+     * 10:07, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Hatila Vadisi Milli
+       Parkı sayfasının yeni adı: Hatila Vadisi Millî Parkı ‎
+     * 10:06, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dilek
+       Yarımadası - Büyük Menderes Deltası Milli Parkı sayfasının yeni
+       adı: Tartışma:Dilek Yarımadası - Büyük Menderes Deltası Millî Parkı
+       ‎
+     * 10:06, 21 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Dilek Yarımadası -
+       Büyük Menderes Deltası Milli Parkı sayfasının yeni adı: Dilek
+       Yarımadası - Büyük Menderes Deltası Millî Parkı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:51, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) New Meksico adlı
+       sayfa, New Mexico adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 20:49, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Hüseyin Kınay adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Cold hearthed adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:49, 21 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Pazarcık
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Pazarcık belde ve
+       köyleri ‎
+     * 20:49, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:FLENIGIN adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:FlENIGIN adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:43, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bilinen Forum
+       Siteleri adlı sayfa, Forum (dergi) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:42, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Grkm adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Grkm05 adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 20:37, 21 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Mustafa Kemal
+       Atatürk'ün ailesi adlı sayfa, Resim tartışma:ATATÜRK.jpg adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:31, 21 Mart 2007 Ceno19 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çorum
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Çorum (Merkez) ‎ (Bu sayaf Çorum
+       merkezi simgeliyor. Çorum ismi geneli yani ili simgelemesi
+       gerekir.)
+     * 20:31, 21 Mart 2007 Ceno19 (Mesaj | Katkılar) Çorum sayfasının yeni
+       adı: Çorum (Merkez) ‎ (Bu sayaf Çorum merkezi simgeliyor. Çorum
+       ismi geneli yani ili simgelemesi gerekir.)
+     * 19:54, 21 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Batı Şia Hanedanlığı
+       sayfasının yeni adı: Batı Xia Hanedanlığı ‎ (ozgun isim)
+     * 19:50, 21 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Roy harper sayfasının
+       yeni adı: Roy Harper ‎
+     * 19:10, 21 Mart 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Gilan sayfasının
+       yeni adı: Gilan (İran) ‎ (Kosovada da aynı isinli şehir mevcut)
+     * 19:05, 21 Mart 2007 Sencer (Mesaj | Katkılar) Raziel nisroc
+       sayfasının yeni adı: Raziel Nisroc ‎ (yanlıs yazım)
+     * 18:54, 21 Mart 2007 Vedat SAÇLI (Mesaj | Katkılar) Dosya
+       tartışma:ATATÜRK.jpg sayfasının yeni adı: Mustafa Kemal Atatürk'ün
+       ailesi ‎
+     * 18:35, 21 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Slovakya'nın bölgeleri sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Slovakya'nın illeri ‎
+     * 18:34, 21 Mart 2007 Gencsevki (Mesaj | Katkılar) Yaren (Nauru)
+       sayfasının yeni adı: Yaren, Nauru ‎
+     * 18:00, 21 Mart 2007 Mustillik (Mesaj | Katkılar) Basit sayfa
+       sayfasının yeni adı: Spor Stüdyo ‎ (Çünkü boş bir sayfadır.)
+     * 15:11, 21 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şahin Giray
+       Han sayfasının yeni adı: Tartışma:Şahin Giray ‎ (Vikipedi bicem )
+     * 15:11, 21 Mart 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Şahin Giray Han
+       sayfasının yeni adı: Şahin Giray ‎ (Vikipedi bicem )
+     * 14:47, 21 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Semih seyyid
+       sayfasının yeni adı: Semih Seyyid ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:34, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Yeşilyalı , Arsin
+       sayfasının yeni adı: Yeşilyalı, Arsin ‎
+     * 07:33, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Yeşilyalı (B),
+       Arsin sayfasının yeni adı: Yeşilyalı , Arsin ‎
+     * 06:38, 22 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Prof. Dr. Ural Akbulut
+       sayfasının yeni adı: Ural Akbulut ‎
+     * 06:10, 22 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Türk
+       musıkisi sayfasının yeni adı: Türk mûsıkisi ‎ (Kelimenin lügatteki
+       yazılışı)
+     * 06:08, 22 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Türk
+       musikisi sayfasının yeni adı: Türk musıkisi ‎ (kelimenin aslı:
+       musıki)
+     * 06:06, 22 Mart 2007 PhilippoBruno (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Komünist2 sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı Komünist 2 ‎
+     * 05:52, 22 Mart 2007 PhilippoBruno (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Komünist sayfasının yeni adı: Şablon:Komünist2 ‎
+     * 02:18, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kınık, Kızılcahamam
+       sayfasının yeni adı: Yukarı Kınık, Kızılcahamam ‎
+     * 02:02, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kınık, Kızılcahamam
+       sayfasının yeni adı: Aşağı Kınık, Kızılcahamam ‎
+     * 02:01, 22 Mart 2007 Avbarisco (Mesaj | Katkılar) Zeytin yağı adlı
+       sayfa, Zeytinyağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (tdk'ya göre birleşik isim.)
+     * 00:29, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Galaxy forces
+       sayfasının yeni adı: Galaxy Forces ‎
+     * 00:28, 22 Mart 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Dr.tosun sayfasının yeni adı: Doç.Dr.Tosun Tosun ‎
+     * 23:45, 21 Mart 2007 Avbarisco (Mesaj | Katkılar) Distribitör
+       sayfasının yeni adı: Distribütör ‎ (yazım yanlışı)
+     * 23:38, 21 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Köşkerler sayfasının
+       yeni adı: Köşkerler, Demre ‎
+     * 22:49, 21 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Kültür ve Turizm
+       Bakanlığı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm
+       Bakanlığı ‎
+     * 22:41, 21 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) John Locke(Lost)
+       sayfasının yeni adı: John Locke (Lost) ‎
+     * 21:28, 21 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Paul Bronsart von
+       Schellendorf sayfasının yeni adı: Paul Bronsart von Schellendorff ‎
+     * 21:18, 21 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) General Bronsart
+       von Schellendorf sayfasının yeni adı: Paul Bronsart von
+       Schellendorf ‎ (orj.isim)
+     * 20:59, 21 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Dünya savaşı
+       sayfasının yeni adı: Dünya Savaşı ‎
+     * 20:58, 21 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Estudiantes
+       sayfasının yeni adı: Estudiantes de La Plata ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:13, 22 Mart 2007 Micps (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kim possible
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kim Possible ‎
+     * 15:13, 22 Mart 2007 Micps (Mesaj | Katkılar) Kim possible
+       sayfasının yeni adı: Kim Possible ‎
+     * 15:08, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Batman çayı
+       sayfasının yeni adı: Batman Çayı ‎ (özel ad)
+     * 15:04, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Cihadiye-Meytioğlu
+       mahallesi, Kargı sayfasının yeni adı: Cihadiye Meytioğlu Mahallesi,
+       Kargı ‎
+     * 15:02, 22 Mart 2007 Serhan20 (Mesaj | Katkılar) Cihadiye, Kargı
+       sayfasının yeni adı: Cihadiye-Meytioğlu mahallesi, Kargı ‎
+     * 14:59, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kiraz
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kiraz belde ve
+       köyleri ‎
+     * 14:30, 22 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Lizbon Ajandası
+       sayfasının yeni adı: Lizbon Stratejisi ‎
+     * 14:13, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Denisutku/Hayret sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Denisutku/Haftanın işbirliği ‎ (Kişisel listem ile
+       haftanın işbirliği karışmasın diye)
+     * 13:56, 22 Mart 2007 Casska (Mesaj | Katkılar) Lumiere ve Ortakları
+       (film) sayfasının yeni adı: Sunsa1907 ‎
+     * 13:33, 22 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tanrı Misafiri
+       sayfasının yeni adı: Tanrı Misafiri (şarkı) ‎
+     * 13:05, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yakakent
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yakakent belde ve
+       köyleri ‎
+     * 12:52, 22 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Barak Reis adası
+       sayfasının yeni adı: Barak Reis Adası ‎
+     * 12:09, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Salıpazarı ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Salıpazarı belde ve köyleri ‎
+     * 12:09, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Salıpazarı
+       ilçesinin köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Salıpazarı belde ve
+       köyleri ‎
+     * 11:59, 22 Mart 2007 Condospree (Mesaj | Katkılar) Ali Sami Yeny
+       adlı sayfa, Ali Sami Yen adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 11:54, 22 Mart 2007 Condospree (Mesaj | Katkılar) Ali Sami Yen
+       sayfasının yeni adı: Ali Sami Yeny ‎
+     * 11:13, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Nirbi sayfasının yeni
+       adı: Gürbüz, Hani ‎ (metinde sözü edilen belde burası)
+     * 10:38, 22 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Nanolithography
+       sayfasının yeni adı: Nanolithografi ‎
+     * 10:29, 22 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Balı Bey
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Malkoçoğlu Balı Bey ‎
+     * 10:29, 22 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Balı Bey sayfasının
+       yeni adı: Malkoçoğlu Balı Bey ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:22, 22 Mart 2007 Lord Voldemort (Mesaj | Katkılar) Harry Potter
+       ve Ölümcül Takdis (kitap) sayfasının yeni adı: Harry Potter ve
+       Ölümcül Kutsamalar(kitap) ‎
+     * 18:20, 22 Mart 2007 DivxForever (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:DivxForever sayfasının yeni adı: EthemYILMAZ ‎ (kendi ismimle
+       gorunmek istiyorum)
+     * 18:06, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kathareuousa
+       sayfasının yeni adı: Katarevusa ‎
+     * 17:15, 22 Mart 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Benim sayfam adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:007ceycey007 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 17:13, 22 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) St.John
+       Şövalyeleri sayfasının yeni adı: Malta Şövalyeleri ‎
+     * 17:11, 22 Mart 2007 007ceycey007 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:007ceycey007 sayfasının yeni adı: Benim sayfam ‎ (sanane)
+     * 16:51, 22 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Masal Dünyası
+       sayfasının yeni adı: Masal Adası ‎ (İsmin doğrusu)
+     * 16:23, 22 Mart 2007 Sduran (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sduran sayfasının yeni adı: Tartışma:Selahaddin DURAN ‎
+     * 16:23, 22 Mart 2007 Sduran (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Sduran
+       sayfasının yeni adı: Selahaddin DURAN ‎
+     * 16:21, 22 Mart 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) MI6 sayfasının
+       yeni adı: SİS ‎
+     * 16:16, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Deprem... adlı sayfa, Tartışma:Deprem adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:16, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Deprem... adlı
+       sayfa, Deprem adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (standart isimlendirme)
+     * 16:11, 22 Mart 2007 Buğra Atan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Deprem
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Deprem... ‎
+     * 16:11, 22 Mart 2007 Buğra Atan (Mesaj | Katkılar) Deprem sayfasının
+       yeni adı: Deprem... ‎
+     * 16:09, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) James dean
+       sayfasının yeni adı: James Dean ‎ (özel ad)
+     * 16:09, 22 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Büyük mercan
+       resifi sayfasının yeni adı: Büyük Mercan Resifi ‎ (özel ad)
+     * 15:43, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fabl
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Öykünce ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=fabl -- Bağlayıcı bir neden olmasa da
+       değğişmesi gerektiğini düşünüyorum)
+     * 15:43, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Fabl sayfasının
+       yeni adı: Öykünce ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=fabl -- Bağlayıcı bir neden olmasa da
+       değğişmesi gerektiğini düşünüyorum)
+     * 15:19, 22 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Sunsa1907 adlı
+       sayfa, Lumiere ve Ortakları (film) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 15:15, 22 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Doç.Dr.Tosun Tosun
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Dr.tosun adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 05:27, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Selahaddin DURAN
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Sduran adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 05:26, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) EthemYILMAZ adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:DivxForever adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 05:23, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bağlaçlar ○Í♥♥
+       adlı sayfa, Bağlaç adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 04:47, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gökçedağ-bucak
+       merkezi, Dursunbey sayfasının yeni adı: Gökçedağ, Dursunbey ‎
+     * 04:38, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yörükali sayfasının
+       yeni adı: Yörükali, Mudanya ‎
+     * 01:41, 23 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Konvansiyonel uçak
+       sayfasının yeni adı: Geleneksel uçak ‎
+     * 01:22, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasköy-bucak merkezi,
+       Havsa sayfasının yeni adı: Hasköy, Havsa ‎
+     * 00:32, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Suluca-bucak merkezi,
+       Keşan sayfasının yeni adı: Suluca, Keşan ‎
+     * 23:47, 22 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hamidiye-bucak
+       merkezi, Uzunköprü sayfasının yeni adı: Hamidiye, Uzunköprü ‎
+     * 22:45, 22 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Lisbon Oceanarium
+       sayfasının yeni adı: Lizbon Oceanarium ‎
+     * 21:22, 22 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Semavî
+       dinler sayfasının yeni adı: Tartışma:Semavi dinler ‎
+     * 21:22, 22 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Semavî dinler adlı
+       sayfa, Semavi dinler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:43, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Phocis
+       sayfasının yeni adı: Fokida ‎
+     * 20:29, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Potidaea
+       sayfasının yeni adı: Potidea ‎
+     * 20:13, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ephialtes
+       sayfasının yeni adı: Efialtes ‎
+     * 19:34, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Thucydides adlı
+       sayfa, Tukididis adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:33, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Demosthenes
+       sayfasının yeni adı: Demostenes ‎
+     * 19:31, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Cleisthenes
+       sayfasının yeni adı: Klistenes ‎
+     * 18:49, 22 Mart 2007 Ahmetbeys (Mesaj | Katkılar) Bağlaç sayfasının
+       yeni adı: Bağlaçlar ○Í♥♥ ‎
+       (yokkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk)
+     * 18:42, 22 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ataç sayfasının
+       yeni adı: Tutturgaç ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=alet)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:26, 23 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Ağrı Dağı Efsanesi
+       (müzik) sayfasının yeni adı: Ağrı Dağı Efsanesi (şarkı) ‎
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Ayasi2 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tengricilik
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Göktanrı dini ‎ (daha çok kullanılan
+       isim budur.)
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Ayasi2 (Mesaj | Katkılar) Tengricilik
+       sayfasının yeni adı: Göktanrı dini ‎ (daha çok kullanılan isim
+       budur.)
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Gancho (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Beaufort
+       rüzgar gücü skalası sayfasının yeni adı: Tartışma:Beaufort rüzgar
+       şiddeti skalası ‎ ("güç" nedir? meteorolojide rüzgar "yön" ve
+       "şiddet"i bulunan bir vektör olarak ifade edilir. bu iki parametre,
+       "hız" şeklinde ifade edilebilir. ancak asla "güç" şeklinde ifade
+       edilmez.)
+     * 14:03, 23 Mart 2007 Gancho (Mesaj | Katkılar) Beaufort rüzgar gücü
+       skalası sayfasının yeni adı: Beaufort rüzgar şiddeti skalası ‎
+       ("güç" nedir? meteorolojide rüzgar "yön" ve "şiddet"i bulunan bir
+       vektör olarak ifade edilir. bu iki parametre, "hız" şeklinde ifade
+       edilebilir. ancak asla "güç" şeklinde ifade edilmez.)
+     * 12:51, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Alaüddeyle
+       Bozkurt Bey sayfasının yeni adı: Tartışma:Alaüddevle Bozkurt Bey ‎
+     * 12:51, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Alaüddeyle Bozkurt Bey
+       sayfasının yeni adı: Alaüddevle Bozkurt Bey ‎
+     * 12:29, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Hoplite sayfasının
+       yeni adı: Hoplit ‎
+     * 12:17, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Şah Kulu Baba Tekeli
+       İsyanı sayfasının yeni adı: Şahkulu İsyanı ‎
+     * 11:40, 23 Mart 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) İşadamı sayfasının
+       yeni adı: İş adamı ‎ (Ses değişikliğine ve anlam değişikliğine
+       uğramayan sözcük çiftleri birleşik kelime olmazlar.)
+     * 11:15, 23 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ericek Köyü,
+       sayfasının yeni adı: Ericek, Osmaneli ‎
+     * 10:46, 23 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Gokalp Ergen
+       sayfasının yeni adı: Gökalp Ergen ‎
+     * 10:45, 23 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Gokalp ergen
+       sayfasının yeni adı: Gokalp Ergen ‎
+     * 10:00, 23 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Buğdaylı
+       sayfasının yeni adı: Buğdaylı, Karahallı ‎ (köy ilçe ismiyle
+       beraber)
+     * 09:50, 23 Mart 2007 Mehmetergin (Mesaj | Katkılar) Ericek Köyü,
+       Osmaneli sayfasının yeni adı: Ericek Köyü, ‎ (köy)
+     * 09:43, 23 Mart 2007 Mehmetergin (Mesaj | Katkılar) Ericek, Osmaneli
+       sayfasının yeni adı: Ericek Köyü, Osmaneli ‎ (köy)
+     * 09:09, 23 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Alfaklar
+       sayfasının yeni adı: Alfaklar, Karahallı ‎ (yönlendirildi.)
+     * 07:57, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mihalıççık,
+       Eskişehir sayfasının yeni adı: Tartışma:Mihalıçcık, Eskişehir ‎
+       (Türkiye Cumhuriyeti Devletine göre doğru yazılışı budur!)
+     * 07:57, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mihalıççık, Eskişehir
+       sayfasının yeni adı: Mihalıçcık, Eskişehir ‎ (Türkiye Cumhuriyeti
+       Devletine göre doğru yazılışı budur!)
+     * 05:37, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Amphipolis
+       sayfasının yeni adı: Amfipolis ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:46, 23 Mart 2007 HéLice (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:HéLice sayfasının yeni adı: Tartışma:Hélice ‎
+     * 21:46, 23 Mart 2007 HéLice (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:HéLice
+       sayfasının yeni adı: Hélice ‎
+     * 20:43, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Isthmia
+       Oyunları sayfasının yeni adı: İstmiya Oyunları ‎
+     * 20:18, 23 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katkılar) HAKAN BAYKAL
+       sayfasının yeni adı: Ferit Hakan Baykal ‎
+     * 20:10, 23 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Vikiüye
+       adlı sayfa, Vikipedi:Vikipedistler adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (İsim Değişikliği)
+     * 17:57, 23 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Vikipedistler sayfasının yeni adı: Vikipedi:Vikiüye ‎
+       (Yönlendirme)
+     * 17:49, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Tengirçilik sayfasının yeni adı: Tartışma:Tengricilik ‎
+     * 17:49, 23 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Çemberlitaş sayfasının
+       yeni adı: Çemberlitaş, Eminönü ‎
+     * 17:48, 23 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tengirçilik
+       sayfasının yeni adı: Tengricilik ‎
+     * 17:12, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Olympia
+       sayfasının yeni adı: Olimpiya ‎
+     * 17:03, 23 Mart 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Arkae adlı sayfa,
+       Arkea adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Daha yaygın
+       kullanım)
+     * 16:51, 23 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Taksonomi-virüs sayfasının yeni adı: Şablon:Virüs ‎
+       (Taksonomi dışındaki bazı temel bilgileri içeren bir şablon haline
+       geldiği için...)
+     * 16:36, 23 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Göktanrı
+       dini sayfasının yeni adı: Tartışma:Tengirçilik ‎
+     * 16:36, 23 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Göktanrı dini
+       sayfasının yeni adı: Tengirçilik ‎
+     * 15:30, 23 Mart 2007 Ayasi2 (Mesaj | Katkılar) Lehistan sayfasının
+       yeni adı: Lehistan2 ‎ (bi saniye bekle)
+     * 15:04, 23 Mart 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Jancsó Miklós adlı
+       sayfa, Miklós Jancsó adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (İsim-soy isim)
+     * 14:58, 23 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Bilimsel Yazı
+       sayfasının yeni adı: Bilimsel yazı ‎
+     * 14:48, 23 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Eseniler sayfasının
+       yeni adı: Esseniler ‎
+     * 14:28, 23 Mart 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Büyük Menderes
+       sayfasının yeni adı: Büyük Menderes Nehri ‎ (isim uygun hale
+       getiriliyor, yeni isimde zaten bir madde var ama var olan icerikten
+       farkli bir sey icermiyor)
+     * 14:26, 23 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Han Boris (Mikail)
+       I. adlı sayfa, I. Boris adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çevlik, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Çevlik, Ereğli ‎
+     * 22:08, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Başören, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Başören, Ereğli ‎
+     * 22:07, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ballıca, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ballıca, Ereğli ‎
+     * 22:07, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aydınlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Aydınlar, Ereğli ‎
+     * 22:07, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aydın, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Aydın, Ereğli ‎
+     * 22:06, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gökçeler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Gökçeler, Ereğli ‎
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gülüç, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Gülüç, Ereğli ‎
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güneşli, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Güneşli, Ereğli ‎
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kandilli, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Kandilli, Ereğli ‎
+     * 22:05, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ormanlı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ormanlı, Ereğli ‎
+     * 22:04, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Öğberler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Öğberler, Ereğli ‎
+     * 22:03, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıkayalıdere,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Aşağıkayalıdere, Ereğli ‎
+     * 22:02, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıhocalar,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Aşağıhocalar, Ereğli ‎
+     * 22:01, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Artıklar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Artıklar, Ereğli ‎
+     * 22:00, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Alaplısofular,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Alaplısofular, Ereğli ‎
+     * 21:59, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Alacabük, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Alacabük, Ereğli ‎
+     * 21:56, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akkaya, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Akkaya, Ereğli ‎
+     * 21:56, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akköy, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Akköy, Ereğli ‎
+     * 21:50, 23 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Flamingogiller
+       sayfasının yeni adı: Flamingolar ‎ (takıma göre adlandırma daha
+       uygun. Bir üst kademe)
+     * 21:49, 23 Mart 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Tellitepe, Hını
+       sayfasının yeni adı: Tellitepe, Hınıs ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasankahyalar,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Hasankahyalar, Ereğli ‎
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasbeyler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Hasbeyler, Ereğli ‎
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Işıklı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Işıklı, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İmranlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: İmranlar, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bayat, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Bayat, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kızılca, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Kızılca, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kızılcapınar,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Kızılcapınar, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Keşkek, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Keşkek, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ketenciler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ketenciler, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kıvıcak, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Kıvıcak, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kaymaklar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Kaymaklar, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karakavuz, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Karakavuz, Ereğli ‎
+     * 22:17, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İskenderli, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: İskenderli, Ereğli ‎
+     * 22:10, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Belen, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Belen, Ereğli ‎
+     * 22:10, 23 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katkılar) MehmetEmin Karamehmet
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Emin Karamehmet ‎ (imla)
+     * 22:10, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bölücek, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Bölücek, Ereğli ‎
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Cemaller, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Cemaller, Ereğli ‎
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çamlıbel, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Çamlıbel, Ereğli ‎
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katkılar) Mehmet emin
+       karamehmet sayfasının yeni adı: MehmetEmin Karamehmet ‎ (imla)
+     * 22:09, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çayırlı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Çayırlı, Ereğli ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çiğdemli, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Çiğdemli, Ereğli ‎
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dağlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Dağlar, Ereğli ‎
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dağlıca, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Dağlıca, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Danişmentli,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Danişmentli, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Davutlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Davutlar, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dedeler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Dedeler, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Düzpelit, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Düzpelit, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Elmacı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Elmacı, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Emirali, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Emirali, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ereğlisofular,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Ereğlisofular, Ereğli ‎
+     * 22:21, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Esenköy, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Esenköy, Ereğli ‎
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Esenler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Esenler, Ereğli ‎
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Fındıklı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Fındıklı, Ereğli ‎
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Göktepe, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Göktepe, Ereğli ‎
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güllük, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Güllük, Ereğli ‎
+     * 22:20, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güzelyurt, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Güzelyurt, Ereğli ‎
+     * 22:19, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gebe, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Gebe, Ereğli ‎
+     * 22:19, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Halaşlı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Halaşlı, Ereğli ‎
+     * 22:19, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hamzafakılı,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Hamzafakılı, Ereğli ‎
+     * 22:18, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hacısulu, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Hacısulu, Ereğli ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tepeören, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Tepeören, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Terzi, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Terzi, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Topallı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Topallı, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Topçalı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Topçalı, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Toyfanlı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Toyfanlı, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Uludağ, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Uludağ, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Üçköy, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Üçköy, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Üveyikli, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Üveyikli, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Vakıf, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Vakıf, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Velidağ, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Velidağ, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yanlızçam, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Yanlızçam, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Pheidias sayfasının
+       yeni adı: Fidias ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yazıcılar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Yazıcılar, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yazıören, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Yazıören, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yenidoğancılar,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Yenidoğancılar, Ereğli ‎
+     * 22:29, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeşilköy, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Yeşilköy, Ereğli ‎
+     * 22:29, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yunuslu, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Yunuslu, Ereğli ‎
+     * 22:24, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortaköy, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ortaköy, Ereğli ‎
+     * 22:24, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortacı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ortacı, Ereğli ‎
+     * 22:22, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Başörendoğancılar,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Başörendoğancılar, Ereğli ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Plutarch
+       sayfasının yeni adı: Plutarh ‎
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Korubaşı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Korubaşı, Ereğli ‎
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kocaali, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Kocaali, Ereğli ‎
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ömerli, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ömerli, Ereğli ‎
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ören, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ören, Ereğli ‎
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Pembeciler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Pembeciler, Ereğli ‎
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Cimon sayfasının yeni
+       adı: Kimon ‎
+     * 22:33, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yukarıhocalar,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Yukarıhocalar, Ereğli ‎
+     * 22:32, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ramazanlı, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Ramazanlı, Ereğli ‎
+     * 22:32, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yaraşlıyürük,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Yaraşlıyürük, Ereğli ‎
+     * 22:32, 23 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Parthenon sayfasının
+       yeni adı: Partenon ‎
+     * 22:31, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Rüşanlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Rüşanlar, Ereğli ‎
+     * 22:31, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sakalla, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Sakalla, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Saltuklu, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Saltuklu, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Serintepe, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Serintepe, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Süleymanbeyler,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Süleymanbeyler, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Soğanlıyürük,
+       Karadeniz Ereğli sayfasının yeni adı: Soğanlıyürük, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sücüllü, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Sücüllü, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sütlüce, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Sütlüce, Ereğli ‎
+     * 22:30, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şamlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Şamlar, Ereğli ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:38, 24 Mart 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Kazakistan Futbol
+       Birliği sayfasının yeni adı: Kazakistan Futbol Federasyonu ‎ (Çünkü
+       Kazakistan Futbol Birliği, Kazakistan Futbol Federasyonu'nun eski
+       adı.)
+     * 08:34, 24 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Bekir Sıtkı
+       Sezgin sayfasının yeni adı: Bekir Sıdkı Sezgin ‎ (Gerçek ismi...)
+     * 07:04, 24 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Akın Tunca
+       EYÜBOĞLU sayfasının yeni adı: Akın Tunca Eyüboğlu ‎
+     * 07:03, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Mingachevir sayfasının yeni adı: Tartışma:Mingaçevir ‎
+     * 07:03, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Mingachevir
+       sayfasının yeni adı: Mingaçevir ‎
+     * 01:42, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kürşat Çelebi adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kürşatçelebi adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:42, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Kürşat
+       Çelebi adlı sayfa, Kullanıcı:Kürşatçelebi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:13, 24 Mart 2007 Kürşatçelebi (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kürşatçelebi sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kürşat
+       Çelebi ‎
+     * 01:13, 24 Mart 2007 Kürşatçelebi (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kürşatçelebi sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kürşat Çelebi
+       ‎
+     * 00:45, 24 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dölek Köyü sayfasının
+       yeni adı: Dölek Köyü, Kelkit ‎
+     * 00:41, 24 Mart 2007 Alcanzar (Mesaj | Katkılar) Akin Tunca EYUBOGLU
+       sayfasının yeni adı: Akın Tunca EYÜBOĞLU ‎
+     * 23:00, 23 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Gran turismo
+       sayfasının yeni adı: Gran Turismo (oyun) ‎
+     * 22:43, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ormanlı, Ereğli
+       sayfasının yeni adı: Ormanlı belde, Ereğli ‎
+     * 22:38, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Deliler, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Deliler, Ereğli ‎
+     * 22:37, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarıkaya, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Sarıkaya, Ereğli ‎
+     * 22:35, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çömlekçi, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Çömlekçi, Ereğli ‎
+     * 22:35, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ova, Karadeniz Ereğli
+       sayfasının yeni adı: Ova, Ereğli ‎
+     * 22:35, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Osmanlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Osmanlar, Ereğli ‎
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Külah, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Külah, Ereğli ‎
+     * 22:34, 23 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kurtlar, Karadeniz
+       Ereğli sayfasının yeni adı: Kurtlar, Ereğli ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:35, 24 Mart 2007 Mehmet ÇAVUŞ (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Mehmet ÇAVUŞ sayfasının yeni adı: Xxxxxxxxxxxxxxxx ‎
+     * 16:30, 24 Mart 2007 Mehmet ÇAVUŞ (Mesaj | Katkılar) Mehmet
+       cavus-1992@hotmail.com sayfasının yeni adı: Xxx ‎
+     * 15:55, 24 Mart 2007 Mehmet ÇAVUŞ (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mehmet ÇAVUŞ sayfasının yeni adı: Tartışma:Mehmet ÇAVUŞ ‎
+     * 15:55, 24 Mart 2007 Mehmet ÇAVUŞ (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Mehmet ÇAVUŞ sayfasının yeni adı: Mehmet ÇAVUŞ ‎
+     * 15:52, 24 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Makau Millî Futbol
+       Takımı sayfasının yeni adı: Makao Millî Futbol Takımı ‎
+     * 15:48, 24 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Alman Futbol
+       Federasyonu adlı sayfa, Almanya Futbol Federasyonu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:48, 24 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Almanya Futbol
+       Federasyonu sayfasının yeni adı: Alman Futbol Federasyonu ‎
+     * 14:28, 24 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Dölek Köyü, Kelkit
+       sayfasının yeni adı: Dölek, Kelkit ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:19, 24 Mart 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Selefkiler
+       sayfasının yeni adı: Selevkoslar ‎
+     * 14:16, 24 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kabalist
+       sayfasının yeni adı: Kabalacı ‎
+     * 13:37, 24 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Güzelkent, Etimesgut sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Güzelkent Mahallesi, Etimesgut ‎ (standart isimlendirme)
+     * 13:37, 24 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Güzelkent,
+       Etimesgut sayfasının yeni adı: Güzelkent Mahallesi, Etimesgut ‎
+       (standart isimlendirme)
+     * 13:34, 24 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Eryaman sayfasının
+       yeni adı: Eryaman Mahallesi, Etimesgut ‎ (standart isimlendirme)
+     * 13:23, 24 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Bögü Kağan sayfasının
+       yeni adı: Bögü ‎
+     * 12:59, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Alienthedj sayfasının yeni adı: Tartışma:Alienthedj ‎
+     * 12:59, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Alienthedj sayfasının yeni adı: Alienthedj ‎
+     * 12:13, 24 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Lusiada Üniversitesi
+       sayfasının yeni adı: Lusíada Üniversitesi ‎
+     * 12:09, 24 Mart 2007 Tuuran (Mesaj | Katkılar) Adli Yadım sayfasının
+       yeni adı: Adli Yardım ‎
+     * 10:58, 24 Mart 2007 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Şablon:Osmanlı
+       Kaleleri sayfasının yeni adı: Şablon:Osmanlı kaleleri ‎
+     * 09:28, 24 Mart 2007 TOBB ETÜ (Mesaj | Katkılar) Yükseliş koleji
+       sayfasının yeni adı: Yükseliş Koleji ‎ (yazım yanlışı)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:22, 25 Mart 2007 Rossoneri (Mesaj | Katkılar) Andriy Şevçenko
+       adlı sayfa, Andriy Shevchenko adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 09:35, 25 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Skyladika sayfasının
+       yeni adı: Skiladika ‎
+     * 09:29, 25 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Prof.Dr.İzzettin Doğan
+       adlı sayfa, İzzettin Doğan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 09:28, 25 Mart 2007 Yunus Emre44 (Mesaj | Katkılar) İzzettin Doğan
+       sayfasının yeni adı: Prof.Dr.İzzettin Doğan ‎
+     * 06:12, 25 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Taxonomicon
+       - kaynak/kılavuz sayfasının yeni adı: Şablon:Taxonomicon/kılavuz ‎
+     * 06:12, 25 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Taxonomicon
+       - kaynak sayfasının yeni adı: Şablon:Taxonomicon ‎ (sade olsun
+       diye)
+     * 23:59, 24 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Güney Azerbaycan
+       Otonom Cumhuriyeti sayfasının yeni adı: Güney Azerbaycan Özerk
+       Cumhuriyeti ‎
+     * 23:26, 24 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Guetemala'daki
+       şehirler listes sayfasının yeni adı: Guetemala'daki şehirler
+       listesi ‎
+     * 23:25, 24 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Şaki (kend)
+       sayfasının yeni adı: Şaki, Azerbaycan ‎
+     * 23:20, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Alienthedj sayfasının yeni adı: Tartışma:Alien-thedj ‎
+     * 23:20, 24 Mart 2007 Alienthedj (Mesaj | Katkılar) Alienthedj
+       sayfasının yeni adı: Alien-thedj ‎
+     * 22:01, 24 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) Metaloid sayfasının
+       yeni adı: Yarı metal ‎ (Türkçesi)
+     * 21:32, 24 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kalabriya adlı sayfa,
+       Calabria adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:13, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Çıplak adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Yılan adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 19:10, 24 Mart 2007 Yılan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Yılan
+       sayfasının yeni adı: Çıplak ‎ (çünkü yılan ismi bir anlık gelen
+       cazibesini yitirdi)
+     * 19:02, 24 Mart 2007 Apulunas (Mesaj | Katkılar) Lake of tears
+       sayfasının yeni adı: Lake Of Tears ‎
+     * 18:27, 24 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yeni
+       Şafak (gazete) sayfasının yeni adı: Tartışma:Yeni Şafak ‎ (tek)
+     * 18:27, 24 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Yeni Şafak
+       (gazete) adlı sayfa, Yeni Şafak adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (tek)
+     * 17:35, 24 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Mehmet ÇAVUŞ
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Mehmet ÇAVUŞ ‎ (geriye al)
+     * 16:44, 24 Mart 2007 Murtasa (Mesaj | Katkılar) Seksen bir
+       sayfasının yeni adı: Seksen iki ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:39, 25 Mart 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) Uncle Fucka
+       sayfasının yeni adı: Amca Beceren ‎
+     * 16:11, 25 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Köpekbalığı adlı
+       sayfa, Köpek balığı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (ayrı yazılıyor)
+     * 15:58, 25 Mart 2007 QMasTer (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Majör gam
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Majör Gam ‎ (Gam kelimesi küçük
+       yazılınca bağlantı yitiriliyor.)
+     * 15:58, 25 Mart 2007 QMasTer (Mesaj | Katkılar) Majör gam sayfasının
+       yeni adı: Majör Gam ‎ (Gam kelimesi küçük yazılınca bağlantı
+       yitiriliyor.)
+     * 15:43, 25 Mart 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Yarından Sonra
+       sayfasının yeni adı: Yarından Sonra (film) ‎
+     * 15:29, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Mehmet38 2 adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Mehmet38 2 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 14:49, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Teşvikiye sayfasının
+       yeni adı: Teşvikiye, Şişli ‎
+     * 14:36, 25 Mart 2007 Mehmet38 2 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mehmet38 2 sayfasının yeni adı: Mehmet38 2 ‎ (kullanıcı mesaj
+       çıkmasın)
+     * 13:25, 25 Mart 2007 Jakoben (Mesaj | Katkılar) Newro sayfasının
+       yeni adı: Newroz bayramı ‎
+     * 12:57, 25 Mart 2007 Fatalityonline (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Thomas Alva Edison adlı sayfa, Tartışma:Thomas Edison adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:57, 25 Mart 2007 Fatalityonline (Mesaj | Katkılar) Thomas Alva
+       Edison adlı sayfa, Thomas Edison adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 10:53, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Bridge lord adlı
+       sayfa, Kiribati adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 10:49, 25 Mart 2007 Emre10 (Mesaj | Katkılar) Kiribati sayfasının
+       yeni adı: Bridge lord ‎
+     * 10:41, 25 Mart 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Hollanda Futsal
+       Milli Takımı sayfasının yeni adı: Hollanda Futsal Millî Takımı ‎
+     * 10:41, 25 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) UEFA adlı
+       sayfa, Avrupa Futbol Federasyonları Birliği adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:34, 25 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Samoyetler sayfasının
+       yeni adı: Samoyedler ‎
+     * 10:32, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Andriy Shevchenko
+       adlı sayfa, Andriy Şevçenko adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:31, 25 Mart 2007 Rossoneri (Mesaj | Katkılar) Andriy Şevçenko
+       adlı sayfa, Andriy Shevchenko adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:25, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Andriy
+       Shevchenko adlı sayfa, Tartışma:Andriy Şevçenko adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 10:25, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Andriy Shevchenko
+       adlı sayfa, Andriy Şevçenko adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:23, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Roma 1960 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1960 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:22, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tokyo 1964 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1964 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:21, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Montreal 1976
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1976 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:18, 25 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Fatih Mahallesi,
+       Sincan sayfasının yeni adı: Fatih, Sincan ‎
+     * 18:12, 25 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Güzelkent
+       Mahallesi, Etimesgut adlı sayfa, Tartışma:Güzelkent, Etimesgut adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:12, 25 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güzelkent Mahallesi,
+       Etimesgut adlı sayfa, Güzelkent, Etimesgut adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:12, 25 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Eryaman Mahallesi,
+       Etimesgut sayfasının yeni adı: Eryaman, Etimesgut ‎
+     * 17:35, 25 Mart 2007 Asil yaman (Mesaj | Katkılar) Ersin doğer
+       sayfasının yeni adı: Ersin Doğer ‎
+     * 17:34, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hasta Siempre
+       Commandante sayfasının yeni adı: Hasta Siempre ‎ (şarkının adı daha
+       kısa)
+     * 17:29, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Alienthedj adlı sayfa, Tartışma:Alien-thedj adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:29, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Alienthedj adlı
+       sayfa, Alien-thedj adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 17:29, 25 Mart 2007 Tekin yakın (Mesaj | Katkılar) To the Faithful
+       Departed sayfasının yeni adı: Departed ‎ (rock müzik grubu)
+     * 17:27, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Alien-thedj adlı sayfa, Tartışma:Alienthedj adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:27, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Alien-thedj adlı
+       sayfa, Alienthedj adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 17:27, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Guetemala'daki
+       şehirler listesi sayfasının yeni adı: Guatemala'daki şehirler
+       listesi ‎
+     * 17:26, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Majör Gam
+       adlı sayfa, Tartışma:Majör gam adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:26, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Majör Gam adlı
+       sayfa, Majör gam adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geriye al)
+     * 17:25, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Zümrüt-üAnka adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Zümrüt-üAnka adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:06, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Alphonse Penaud
+       sayfasının yeni adı: Alphonse Pénaud ‎
+     * 16:51, 25 Mart 2007 Zümrüt-üAnka (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Zümrüt-üAnka sayfasının yeni adı: Zümrüt-üAnka ‎ (Düzeltme)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:32, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hi sayfasının
+       yeni adı: Χ ‎
+     * 18:32, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İpsilon
+       sayfasının yeni adı: Υ ‎
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tai
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Τ ‎
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tai sayfasının
+       yeni adı: Τ ‎
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Stokolm 1912 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1912 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:31, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ro (alfabe)
+       sayfasının yeni adı: Ρ ‎
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yiota
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ι ‎
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Yiota
+       sayfasının yeni adı: Ι ‎
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tita
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Θ ‎
+     * 18:30, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tita sayfasının
+       yeni adı: Θ ‎
+     * 18:29, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Antwerp 1920 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1920 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:29, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Vita
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Β ‎
+     * 18:29, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Vita sayfasının
+       yeni adı: Β ‎
+     * 18:27, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Paris 1924 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1924 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:27, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Amsterdam 1928
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1928 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:26, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Los Angeles 1932
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1932 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:26, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Berlin 1936 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1936 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:25, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Londra 1948 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1948 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:25, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Helsinki 1952
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1952 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:24, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Melbourne 1956
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1956 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:14, 26 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hıdırlar (ayman),
+       Nallıhan sayfasının yeni adı: Hıdırlar, Nallıhan ‎
+     * 00:01, 26 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oligopol
+       Piyasaları sayfasının yeni adı: Tartışma:Oligopol piyasası ‎
+       (piyasalardan biri)
+     * 00:01, 26 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Oligopol Piyasaları
+       sayfasının yeni adı: Oligopol piyasası ‎ (piyasalardan biri)
+     * 23:59, 25 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çamalan-bucak
+       merkezi, Nallıhan sayfasının yeni adı: Çamalan bucak merkezi,
+       Nallıhan ‎
+     * 23:58, 25 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kamusal
+       Alan sayfasının yeni adı: Tartışma:Kamusal alan ‎
+     * 23:58, 25 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kamusal Alan
+       sayfasının yeni adı: Kamusal alan ‎
+     * 23:50, 25 Mart 2007 Atakantura (Mesaj | Katkılar) New orleans
+       sayfasının yeni adı: New Orleans ‎ (Özel isim)
+     * 23:48, 25 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar)
+       Yenimehmetli-buc.merkezi, Polatlı sayfasının yeni adı: Yenimehmetli
+       bucak merkezi, Polatlı ‎
+     * 22:28, 25 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) T-37 tank sayfasının
+       yeni adı: T-37 ‎
+     * 21:36, 25 Mart 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Kut sayfasının yeni
+       adı: Kut (şehir) ‎
+     * 19:35, 25 Mart 2007 Replayer2002 (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Replayer2002 sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Replayer202 ‎
+       (yok)
+     * 19:35, 25 Mart 2007 Replayer2002 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Replayer2002 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Replayer202
+       ‎
+     * 19:21, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Torino 2006 Kış
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 2006 Kış Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:15, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Lillehammer 1994 Kış
+       Olimpiyat Oyunları sayfasının yeni adı: 1994 Kış Olimpiyatları ‎
+     * 19:07, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Chomonix 1924 Kış
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1924 Kış Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:39, 25 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Paris 1900
+       Olimpiyat Oyunları sayfasının yeni adı: 1900 Yaz Olimpiyatları ‎
+     * 18:35, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) St. Louis 1904
+       Olimpiyat Oyunları adlı sayfa, 1904 Yaz Olimpiyatları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:33, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fi
+       (alfabe) sayfasının yeni adı: Tartışma:Φ ‎
+     * 18:33, 25 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Fi (alfabe)
+       sayfasının yeni adı: Φ ‎
+     * 18:33, 25 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Londra 1908 Olimpiyat
+       Oyunları adlı sayfa, 1908 Yaz Olimpiyatları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:11, 26 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Şablon:Sovyet Zırhlı
+       Savaş Araçları adlı sayfa, Şablon:IIDSSovyetZSA adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:57, 26 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) İdrar vergisi
+       sayfasının yeni adı: İdrar Vergisi ‎ (imla hatası)
+     * 12:50, 26 Mart 2007 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bilal
+       kemikli sayfasının yeni adı: Tartışma:Bilal Kemikli ‎
+     * 12:50, 26 Mart 2007 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Bilal kemikli
+       sayfasının yeni adı: Bilal Kemikli ‎
+     * 12:04, 26 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) 1907 feerbahçe
+       derneğ sayfasının yeni adı: 1907 fenerbahçe derneği ‎ (yazım
+       hatası)
+     * 12:02, 26 Mart 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Ari ırk sayfasının
+       yeni adı: Arı ırk ‎ (Yanlış yazılmış)
+     * 11:50, 26 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Pu-abi sayfasının yeni
+       adı: Puabi ‎
+     * 11:40, 26 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Eusebio sayfasının
+       yeni adı: Eusébio ‎
+     * 09:32, 26 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Infallıbilite
+       Yasası sayfasının yeni adı: İnfallibilite Yasası ‎
+     * 06:48, 26 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Oliver Wendell
+       Holmes, Sr. sayfasının yeni adı: Oliver Wendell Holmes ‎
+     * 06:29, 26 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Marquês de Pombal
+       sayfasının yeni adı: Sebastião José de Carvalho e Melo ‎
+     * 03:16, 26 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasayaz-bucak
+       merkezi, Kalecik sayfasının yeni adı: Hasayaz bucak merkezi,
+       Kalecik ‎
+     * 02:53, 26 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güzel köyü, Güdül
+       sayfasının yeni adı: Güzel, Güdül ‎
+     * 02:38, 26 Mart 2007 Cretanforever (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Sefaretnâme sayfasının yeni adı: Tartışma:Sefâretnâme ‎
+     * 02:38, 26 Mart 2007 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Sefaretnâme
+       sayfasının yeni adı: Sefâretnâme ‎
+     * 02:11, 26 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kral Yurtsuz John
+       sayfasının yeni adı: Yurtsuz John ‎
+     * 02:06, 26 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Türkonu, Ödemiş
+       sayfasının yeni adı: Türkönü, Ödemiş ‎
+     * 01:48, 26 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Degirmenyolu,
+       Şereflikoçhisar sayfasının yeni adı: Değirmenyolu, Şereflikoçhisar
+       ‎
+     * 00:59, 26 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akbayır orman köyü,
+       Çubuk sayfasının yeni adı: Akbayır, Çubuk ‎
+     * 00:21, 26 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İyi kalpli
+       erendira ile insafsız büyükannesinin inanılmaz ve acıklı öyküsü
+       sayfasının yeni adı: İyi Kalpli Erendira ile İnsafsız
+       Büyükannesinin İnanılmaz ve Acıklı Öyküsü ‎ (özel ad)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:35, 26 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yusuf
+       Kayadüğün adlı sayfa, Kullanıcı:Yusuf kayadüğün adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:33, 26 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yusuf
+       Kayadüğün ‎
+     * 18:33, 26 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yusuf
+       Kayadüğün ‎
+     * 18:21, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Süleymaniye
+       sayfasının yeni adı: Süleymaniye, Eminönü ‎
+     * 18:20, 26 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şekerci Hacı
+       Bekir sayfasının yeni adı: Tartışma:Ali Muhiddin Hacı Bekir ‎
+     * 18:20, 26 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Şekerci Hacı Bekir
+       sayfasının yeni adı: Ali Muhiddin Hacı Bekir ‎
+     * 18:15, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çubuklu sayfasının
+       yeni adı: Çubuklu, Beykoz ‎
+     * 18:15, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Paşabahçe
+       sayfasının yeni adı: Paşabahçe, Beykoz ‎
+     * 18:13, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Esenkent
+       sayfasının yeni adı: Esenkent, Maltepe ‎
+     * 18:13, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Küçükyalı
+       sayfasının yeni adı: Küçükyalı, Maltepe ‎
+     * 18:08, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Feriköy sayfasının
+       yeni adı: Feriköy, Şişli ‎
+     * 17:57, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Vaniköy sayfasının
+       yeni adı: Vaniköy, Üsküdar ‎
+     * 17:55, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Çengelköy
+       sayfasının yeni adı: Çengelköy, Üsküdar ‎
+     * 15:59, 26 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Yaşlı Flavia
+       Domitilla sayfasının yeni adı: Yaşlı Domitilla ‎ (isim benzerliği)
+     * 15:57, 26 Mart 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Flavia Domitilla
+       sayfasının yeni adı: Yaşlı Flavia Domitilla ‎ (isim benzerliği)
+     * 15:15, 26 Mart 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) ERDEMİR
+       ANADOLU LİSESİ sayfasının yeni adı: Erdemir Anadolu Lisesi ‎ (doğru
+       olan tarz)
+     * 15:09, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Hatuniye
+       Camii,Amasya sayfasının yeni adı: Hatuniye Camii, Amasya ‎
+     * 15:08, 26 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Hatuniye
+       Camii,Tokat sayfasının yeni adı: Hatuniye Camii, Tokat ‎
+     * 14:33, 26 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ülkeler
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ülkeler listesi ‎
+     * 14:33, 26 Mart 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Ülkeler sayfasının
+       yeni adı: Ülkeler listesi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:00, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kosektas sayfasının
+       yeni adı: Köşektaş, Hacıbektaş ‎
+     * 10:48, 27 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Restauradores Meydanı
+       sayfasının yeni adı: Praça dos Restauradores ‎
+     * 10:12, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Bozpınar, Kahta
+       sayfasının yeni adı: Bozpınar, Kâhta ‎
+     * 10:12, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Menzil, Kahta
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Menzil, Kâhta ‎
+     * 10:12, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Menzil, Kahta
+       sayfasının yeni adı: Menzil, Kâhta ‎
+     * 10:09, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kahta belde ve
+       köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kâhta belde ve köyleri ‎
+     * 10:08, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Kahta, Adıyaman
+       sayfasının yeni adı: Kâhta, Adıyaman ‎
+     * 10:07, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Kenan
+       Yavuz adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kyavuz adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:58, 27 Mart 2007 Kyavuz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kyavuz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kenan Yavuz ‎
+       (Gereklilik)
+     * 09:55, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Ahlâk Sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Ahlak Sosyolojisi ‎
+     * 09:12, 27 Mart 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) 2002 Kış Olimpiyat
+       Oyunları sayfasının yeni adı: 2002 Kış Olimpiyatları ‎
+     * 06:36, 27 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Vaftizci Yahya
+       sayfasının yeni adı: Yahya (Peygamber) ‎
+     * 01:30, 27 Mart 2007 Adnan er guattari (Mesaj | Katkılar) Ahmet
+       taşağıl sayfasının yeni adı: Ahmet Taşağıl ‎ (Yazım hatası)
+     * 21:46, 26 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Oskar schindler
+       sayfasının yeni adı: Oskar Schindler ‎ (isimlendirme kurali geregi
+       )
+     * 21:43, 26 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Onur şentürk
+       sayfasının yeni adı: Onur Şentürk ‎ (Madde isimlendirme kurali
+       geregi)
+     * 20:23, 26 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İbrahim Karaoğlanoğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Halil
+       İbrahim Karaoğlanoğlu ‎ (Asıl ismi.)
+     * 20:23, 26 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) İbrahim
+       Karaoğlanoğlu sayfasının yeni adı: Halil İbrahim Karaoğlanoğlu ‎
+       (Asıl ismi.)
+     * 18:45, 26 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Replayer202 adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Replayer2002 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:45, 26 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Replayer202 adlı sayfa, Kullanıcı:Replayer2002 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:36, 26 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Yusuf
+       Kayadüğün adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yusuf kayadüğün adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:29, 27 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Milliyetçilik sayfasının yeni adı: Tartışma:Ulusçuluk ‎
+     * 14:29, 27 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Milliyetçilik
+       adlı sayfa, Ulusçuluk adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 13:53, 27 Mart 2007 007oguz (Mesaj | Katkılar) KIRKTEPE/KAYNARCA
+       sayfasının yeni adı: Kırktepe/Kaynarca ‎
+     * 13:50, 27 Mart 2007 Pankiye (Mesaj | Katkılar) KIRKTEPE/KAYNARCA
+       adlı sayfa, Kırktepe, Kaynarca adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 13:46, 27 Mart 2007 007oguz (Mesaj | Katkılar) Kırktepe, Kaynarca
+       sayfasının yeni adı: KIRKTEPE/KAYNARCA ‎
+     * 13:33, 27 Mart 2007 Ozdemirahmet (Mesaj | Katkılar) Anlamsal ağ
+       sayfasının yeni adı: Anlamsal Ağ ‎
+     * 13:33, 27 Mart 2007 Ozdemirahmet (Mesaj | Katkılar) Semantic web
+       sayfasının yeni adı: Semantic Web ‎
+     * 13:24, 27 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sultan
+       Nasır Muhmammed sayfasının yeni adı: Tartışma:Nasır Muhammed ‎ (1.
+       Sultan sanı kullanılmıyor. 2. Muhmammed: yazım hatası.)
+     * 13:24, 27 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sultan Nasır
+       Muhmammed sayfasının yeni adı: Nasır Muhammed ‎ (1. Sultan sanı
+       kullanılmıyor. 2. Muhmammed: yazım hatası.)
+     * 13:00, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Uruguay Doğu
+       Cumhuriyeti adlı sayfa, Uruguay adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:59, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Uruguay sayfasının
+       yeni adı: Uruguay Doğu Cumhuriyeti ‎
+     * 11:57, 27 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rumi adlı
+       sayfa, Tartışma:Mevlânâ adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:56, 27 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Rumi adlı sayfa,
+       Mevlânâ adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:56, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mevlânâ
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Rumi ‎
+     * 11:56, 27 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Mevlânâ sayfasının
+       yeni adı: Rumi ‎
+     * 11:35, 27 Mart 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sitem adlı
+       sayfa, Tartışma:Gazi Yaşargil adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 11:30, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sitem
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Onur sitesi ‎
+     * 11:30, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katkılar) Sitem sayfasının
+       yeni adı: Onur sitesi ‎
+     * 11:28, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gazi
+       Yaşargil sayfasının yeni adı: Tartışma:Sitem ‎ (sanek)
+     * 11:28, 27 Mart 2007 Onurluk (Mesaj | Katkılar) Gazi Yaşargil
+       sayfasının yeni adı: Sitem ‎ (sanek)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ermeni
+       Diasporası sayfasının yeni adı: Tartışma:Ermeni diasporası ‎
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ermeni Diasporası
+       sayfasının yeni adı: Ermeni diasporası ‎
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yusuf Kayadüğün adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yusuf kayadüğün
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 20:17, 27 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yusuf
+       Kayadüğün adlı sayfa, Kullanıcı:Yusuf kayadüğün adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 19:51, 27 Mart 2007 Tarikaltaytez (Mesaj | Katkılar) Ritmiquaa
+       sayfasının yeni adı: Ritmiquaa Percussion Group ‎
+     * 19:48, 27 Mart 2007 Pankiye (Mesaj | Katkılar) Tartışma:2004 Yaz
+       Olimpiyatlarında Türkiye sayfasının yeni adı: Tartışma:2004 Yaz
+       Olimpiyatları'nda Türkiye ‎
+     * 19:48, 27 Mart 2007 Pankiye (Mesaj | Katkılar) 2004 Yaz
+       Olimpiyatlarında Türkiye sayfasının yeni adı: 2004 Yaz
+       Olimpiyatları'nda Türkiye ‎
+     * 19:38, 27 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Lisbon Gay ve
+       Lezbiyen Film Festivali sayfasının yeni adı: Lizbon Gay ve Lezbiyen
+       Film Festivali ‎
+     * 19:28, 27 Mart 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Otuzbeş yaş
+       sayfasının yeni adı: Otuzbeş yaş (şiir) ‎ (tanımlanması gerekli.)
+     * 19:12, 27 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Resource Description
+       Framework sayfasının yeni adı: Kaynak Tanımlama Çerçevesi ‎
+     * 18:08, 27 Mart 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Pco
+       sayfasının yeni adı: Polikistik over sendromu ‎
+     * 18:07, 27 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yusuf
+       Kayadüğün ‎
+     * 18:07, 27 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yusuf
+       Kayadüğün ‎
+     * 17:58, 27 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Freddy adu
+       sayfasının yeni adı: Freddy Adu ‎
+     * 17:53, 27 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Lake of tears
+       sayfasının yeni adı: Lake of Tears ‎
+     * 17:24, 27 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Adonis ‎
+     * 16:19, 27 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Yükselen Burç
+       sayfasının yeni adı: Yükselen burç ‎
+     * 15:18, 27 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Adnan demircan
+       sayfasının yeni adı: Adnan Demircan ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 15:17, 27 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) KV-1 sayfasının yeni
+       adı: Kliment Voroshilov Tankı ‎ (seri olan tanklara verilen ad.
+       İsim şahısa ait olduğu için adının sonuna ne olduğunu eklemek gerek
+       diye düşündüm.)
+     * 14:47, 27 Mart 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Hollanda Futsal
+       Millî Takımı sayfasının yeni adı: Hollanda Millî Futsal Takımı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:47, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Agamemnon sayfasının
+       yeni adı: Agememnon ‎
+     * 12:34, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) KAO çevrimi sayfasının
+       yeni adı: KAO döngüsü ‎
+     * 12:23, 28 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Estonyaca adlı
+       sayfa, Estonca adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:22, 28 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Estonca sayfasının
+       yeni adı: Estonyaca ‎
+     * 10:30, 28 Mart 2007 Burak.eman1717 (Mesaj | Katkılar) Köpek ırkı
+       adlı sayfa, Köpek ırkları adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:15, 28 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Onur sitesi
+       sayfasının yeni adı: Gazi Yaşargil ‎
+     * 09:50, 28 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Eylem pelit
+       sayfasının yeni adı: Eylem Pelit ‎
+     * 09:42, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Silikon yanma süreci
+       sayfasının yeni adı: Silikonun yanma süreci ‎
+     * 09:42, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oksijen yanma süreci
+       sayfasının yeni adı: Oksijenin yanma süreci ‎
+     * 09:41, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Neon yanma süreci
+       sayfasının yeni adı: Neonun yanma süreci ‎
+     * 09:02, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Buhar Kapanı
+       sayfasının yeni adı: Buhar kapanı ‎
+     * 03:06, 28 Mart 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Baba Bölüm III
+       (film) sayfasının yeni adı: Baba 3 ‎ (Filmin Türkiye'deki sunum adı
+       (Ideefixe ve Beyazperde'ye göre))
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mustafa Akalp sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Makalp ‎
+       (Automatically moved page while renaming the user "Mustafa Akalp"
+       to "Makalp")
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Mustafa
+       Akalp/monobook.js sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Makalp/monobook.js
+       ‎ (Automatically moved page while renaming the user "Mustafa Akalp"
+       to "Makalp")
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Mustafa
+       Akalp/deneme sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Makalp/deneme ‎
+       (Automatically moved page while renaming the user "Mustafa Akalp"
+       to "Makalp")
+     * 02:42, 28 Mart 2007 Dbl2010 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Mustafa
+       Akalp sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Makalp ‎ (Automatically moved
+       page while renaming the user "Mustafa Akalp" to "Makalp")
+     * 23:29, 27 Mart 2007 KureCewlik81 (Mesaj | Katkılar) Ahmet bozkurt
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Bozkurt ‎ (isim yanlis yasilmis)
+     * 22:49, 27 Mart 2007 Izci00 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yunus Günce
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yunus Günçe ‎ (Gerçek Isim)
+     * 22:49, 27 Mart 2007 Izci00 (Mesaj | Katkılar) Yunus Günce
+       sayfasının yeni adı: Yunus Günçe ‎ (Gerçek Isim)
+     * 20:25, 27 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Karartma Geceleri
+       sayfasının yeni adı: Karartma Geceleri (roman) ‎ (Filmi de var...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:18, 28 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Marathon Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Maraton Savaşı ‎
+     * 17:05, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yusuf Kayadüğün adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yusuf kayadüğün
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:05, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Yusuf
+       Kayadüğün adlı sayfa, Kullanıcı:Yusuf kayadüğün adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:04, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Hepsi&özlem adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Özlem5e adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri al)
+     * 17:02, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İnterferometre
+       sayfasının yeni adı: Girişimölçer ‎
+     * 17:00, 28 Mart 2007 Özlem5e (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Özlem5e sayfasının yeni adı: Hepsi&özlem ‎ (ismim bana nbiraz
+       garip geldi)
+     * 16:33, 28 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) I. Dairus
+       sayfasının yeni adı: I. Darius ‎
+     * 15:41, 28 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Far sayfasının yeni
+       adı: Far (kozmetik) ‎
+     * 15:25, 28 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Yusuf
+       Kayadüğün ‎
+     * 15:25, 28 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Yusuf kayadüğün sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Yusuf
+       Kayadüğün ‎
+     * 14:28, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Yıldız sınıflandırması
+       sayfasının yeni adı: Yıldız sınıflandırma ‎
+     * 14:05, 28 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Küp sayfasının yeni
+       adı: Küp (anlam ayrım) ‎
+     * 14:03, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Işıma bölgesi
+       sayfasının yeni adı: Işınım bölgesi ‎
+     * 13:58, 28 Mart 2007 Tarikaltaytez (Mesaj | Katkılar) Ritmiquaa
+       Percussion Group sayfasının yeni adı: Ritmiquaa Percussion ‎ (group
+       gereksiz kalıyor)
+     * 13:58, 28 Mart 2007 Mrant (Mesaj | Katkılar) Azerbaycan ve Şeron
+       Grupu adlı sayfa, Azerbaycan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 13:57, 28 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Last King of Scotland
+       sayfasının yeni adı: Last King of Scotland (film) ‎ (Açıklayıcı))
+     * 13:46, 28 Mart 2007 Seron (Mesaj | Katkılar) Azerbaycan sayfasının
+       yeni adı: Azerbaycan ve Şeron Grupu ‎ (çünkü Şeron Grupu Böyük
+       Artış göstermektedir.)
+     * 13:08, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hükümet
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hükûmet ‎
+     * 13:08, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Hükümet sayfasının
+       yeni adı: Hükûmet ‎
+     * 12:49, 28 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Altunayva
+       sayfasının yeni adı: Altunayva, Ağın ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:45, 28 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Iolanda Balas
+       sayfasının yeni adı: Iolanda Balaş ‎
+     * 23:42, 28 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Nadia Comaneci adlı
+       sayfa, Nadia Comăneci adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 22:27, 28 Mart 2007 Fatalityonline (Mesaj | Katkılar) Abdi İpekçi
+       arena sayfasının yeni adı: Abdi İpekçi Arena ‎
+     * 21:07, 28 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) "Kendi Gök Kubbemiz"
+       sayfasının yeni adı: Kendi Gök Kubbemiz (Şiir) ‎ (isimlendirme
+       kurallari)
+     * 20:58, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Gözlemlenebilen evren
+       sayfasının yeni adı: Gözlemlenebilir evren ‎
+     * 20:50, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Flamsteed tanımlaması
+       sayfasının yeni adı: Flamsteed belirtmesi ‎
+     * 20:49, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Bayer tanımlaması
+       sayfasının yeni adı: Bayer belirtmesi ‎
+     * 19:53, 28 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Prof. Dr. Nurhan
+       AVMAN sayfasının yeni adı: Nurhan Avman ‎
+     * 19:43, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Mount Wilson Gözlemevi
+       sayfasının yeni adı: Wilson Dağı Gözlemevi ‎
+     * 19:39, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Dr. Hami Dilek
+       adlı sayfa, Hami Dilek adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geriye al)
+     * 19:34, 28 Mart 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Hami Dilek sayfasının
+       yeni adı: Dr. Hami Dilek ‎ (Ünvan eklendi)
+     * 19:30, 28 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Triceratop sayfasının
+       yeni adı: Triceratops ‎
+     * 19:23, 28 Mart 2007 Macahel (Mesaj | Katkılar) Svaneti sayfasının
+       yeni adı: Svanetya ‎ (Türkçe yazım)
+     * 19:11, 28 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Akyar
+       (Kırım) sayfasının yeni adı: Tartışma:Akyar, Kırım ‎
+     * 19:11, 28 Mart 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Akyar (Kırım)
+       sayfasının yeni adı: Akyar, Kırım ‎
+     * 19:05, 28 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Almanya Resmi Gazetesi
+       sayfasının yeni adı: Almanya Resmî Gazetesi ‎
+     * 18:38, 28 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Devilcerkez adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Devilcerkez adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:17, 28 Mart 2007 Delikedi (Mesaj | Katkılar) Yaradılışçılık
+       sayfasının yeni adı: Yaratılışçılık ‎ (yanlış yazmışım :))
+     * 18:06, 28 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Algol (yıldız)
+       sayfasının yeni adı: Umacı ‎
+     * 17:38, 28 Mart 2007 Devilcerkez (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Devilcerkez sayfasının yeni adı: Devilcerkez ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:48, 29 Mart 2007 Beşikkaya (Mesaj | Katkılar) Ankara Beşikkaya
+       İlköğretim Okulu adlı sayfa, Beşikkaya İlköğretim Okulu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:47, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Achernar sayfasının
+       yeni adı: Ağız (yıldız) ‎
+     * 11:37, 29 Mart 2007 Beşikkaya (Mesaj | Katkılar) Beşikkaya
+       İlköğretim Okulu sayfasının yeni adı: Ankara Beşikkaya İlköğretim
+       Okulu ‎
+     * 11:15, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Yarı Maraton
+       sayfasının yeni adı: Yarı maraton ‎
+     * 10:40, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Necropolis sayfasının
+       yeni adı: Nekropolis ‎
+     * 10:24, 29 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Pınardere sayfasının
+       yeni adı: Pınardere, Savur ‎
+     * 10:00, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kuvantum
+       mekaniği sayfasının yeni adı: Tartışma:Nicem mekaniği ‎
+       (http://uio.iyte.edu.tr/main.jsp?pageName=fizik_egitim_plani_lisans
+       .htm)
+     * 10:00, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kuvantum mekaniği
+       sayfasının yeni adı: Nicem mekaniği ‎
+       (http://uio.iyte.edu.tr/main.jsp?pageName=fizik_egitim_plani_lisans
+       .htm)
+     * 07:53, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kızla ilk
+       buluştuğum yer adlı sayfa, Tartışma:İznik Gölü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 07:53, 29 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Kızla ilk buluştuğum
+       yer adlı sayfa, İznik Gölü adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 07:46, 29 Mart 2007 İstanbulllu ahmet (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İznik Gölü sayfasının yeni adı: Tartışma:Kızla ilk
+       buluştuğum yer ‎ (sevgilimle ilk bulustuğum yer buraydı cünkü )
+     * 07:46, 29 Mart 2007 İstanbulllu ahmet (Mesaj | Katkılar) İznik Gölü
+       sayfasının yeni adı: Kızla ilk buluştuğum yer ‎ (sevgilimle ilk
+       bulustuğum yer buraydı cünkü )
+     * 05:53, 29 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Beşikkaya
+       ilköğretim okulu sayfasının yeni adı: Beşikkaya İlköğretim Okulu ‎
+     * 02:46, 29 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kuruköprü-belediye
+       oldu, Talas sayfasının yeni adı: Kuruköprü, Talas ‎
+     * 02:35, 29 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sakarçiftliğiköyü,
+       Hacılar sayfasının yeni adı: Sakarçiftliği, Hacılar ‎
+     * 02:34, 29 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hürmetçiçiftliğiköyü,
+       Hacılar sayfasının yeni adı: Hürmetçiçiftliği, Hacılar ‎
+     * 00:21, 29 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kazasker
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kazasker (idari görev) ‎
+     * 00:21, 29 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Kazasker sayfasının
+       yeni adı: Kazasker (idari görev) ‎
+     * 00:01, 29 Mart 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Kayışdağı sayfasının
+       yeni adı: Kayışdağı, Kadıköy ‎
+     * 23:55, 28 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çat Köyü sayfasının
+       yeni adı: Çatköy, Ayrancı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:51, 29 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Avi pardo sayfasının
+       yeni adı: Avi Pardo ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 17:49, 29 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) D-8 armoured car
+       sayfasının yeni adı: D-8 zırhlı araba ‎ (yanlışlıkla ingilizce
+       isimle açıldı)
+     * 17:45, 29 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Aksakov sayfasının
+       yeni adı: Sergey Aksakov ‎ (tam isim )
+     * 17:02, 29 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Richard III
+       sayfasının yeni adı: III. Richard (opera) ‎ (Turkcelestirme)
+     * 15:38, 29 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Şıhlar, Niksar
+       adlı sayfa, Şeyhler, Niksar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:29, 29 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Kürtleşen
+       Türkmenler teorisi sayfasının yeni adı: Kürtleşen Türkmenler
+       Teorisi ‎
+     * 15:13, 29 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kaptan-ı Derya sayfasının yeni adı: Tartışma:Kaptanıderya
+       ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=kaptan%C4%B1derya&EskiSoz=kaptan&GeriDon
+       =2)
+     * 15:13, 29 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kaptan-ı Derya
+       adlı sayfa, Kaptanıderya adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=kaptan%C4%B1derya&EskiSoz=kaptan&GeriDon
+       =2)
+     * 15:08, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sirius adlı sayfa,
+       Akyıldız adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:31, 29 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sülün osman
+       sayfasının yeni adı: Sülün Osman ‎
+     * 14:22, 29 Mart 2007 Erus99 (Mesaj | Katkılar) Elektronik ve
+       haberleşme sayfasının yeni adı: Elektronik ve Haberleşme ‎
+     * 14:07, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Dalga boyu sayfasının
+       yeni adı: Dalgaboyu ‎
+     * 13:53, 29 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Ali El-Mesudi
+       sayfasının yeni adı: Ali el-Mesudi ‎
+     * 13:52, 29 Mart 2007 Mahmutkeser (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mahmutkeser sayfasının yeni adı: Süleyman Emirhan ‎
+     * 13:52, 29 Mart 2007 Mahmutkeser (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mahmutkeser sayfasının yeni adı: Süleyman emirhan ‎
+     * 13:11, 29 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Kürtleşen
+       Türkmenler sayfasının yeni adı: Kürtleşen Türkmenler teorisi ‎
+     * 13:02, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Yükünleştirme
+       sayfasının yeni adı: Yükünleşme ‎
+     * 12:09, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Orion Bulutsusu
+       sayfasının yeni adı: Oriyon Bulutsusu ‎
+     * 11:49, 29 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ağız (dil bilimi)
+       sayfasının yeni adı: Ağız (dilbilim) ‎
+     * 11:49, 29 Mart 2007 İlhami DİNÇ (Mesaj | Katkılar) Cihadiye, Gölköy
+       sayfasının yeni adı: Cihadiye ‎ (Arandığında hemen çıkması daha
+       mantıklı. Zaten nereye bağlı olduğu ve diğer bilgiler sayfa
+       açılınca geliyor.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:26, 30 Mart 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Eshab-ı
+       Kehf sayfasının yeni adı: Tartışma:Ashab-ı Kehf ‎ (Daha yaygın
+       isim)
+     * 10:26, 30 Mart 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Eshab-ı Kehf
+       sayfasının yeni adı: Ashab-ı Kehf ‎ (Daha yaygın isim)
+     * 08:55, 30 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Snooker tarihi
+       sayfasının yeni adı: Snooker ‎
+     * 08:48, 30 Mart 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yazılım
+       Bilgi Kutusu sayfasının yeni adı: Şablon:Yazılım bilgi kutusu ‎
+     * 08:32, 30 Mart 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Device
+       driver sayfasının yeni adı: Tartışma:Donanım sürücüsü ‎
+       (Türkçeleştirme)
+     * 08:32, 30 Mart 2007 Bilişimci (Mesaj | Katkılar) Device driver
+       sayfasının yeni adı: Donanım sürücüsü ‎ (Türkçeleştirme)
+     * 06:13, 30 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Patrick hernandez
+       sayfasının yeni adı: Patrick Hernandez ‎
+     * 03:43, 30 Mart 2007 Izci00 (Mesaj | Katkılar) Koçum Benim
+       sayfasının yeni adı: Koçum benim ‎
+     * 03:11, 30 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:İncesu
+       beldeleri ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:İncesu belde ve
+       köyleri ‎
+     * 02:40, 30 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Örenşehir-bucak
+       merkezi, Pınarbaşı sayfasının yeni adı: Örenşehir, Pınarbaşı ‎
+     * 00:58, 30 Mart 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katkılar) Câri hesap
+       sayfasının yeni adı: Cari hesap ‎ (aramada çıkmadığı için)
+     * 00:55, 30 Mart 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katkılar) Câri Hesap
+       sayfasının yeni adı: Câri hesap ‎ (bağlantıyı verebilmek için.)
+     * 18:56, 29 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) FAI armoured car
+       sayfasının yeni adı: FAI zırhlı araba ‎
+     * 18:12, 29 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cihadiye adlı
+       sayfa, Cihadiye, Gölköy adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:11, 29 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Süleyman emirhan
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Mahmutkeser ‎ (geriye al)
+     * 18:02, 29 Mart 2007 Blueking (Mesaj | Katkılar) Yeşilçomlu,
+       Bandırma sayfasının yeni adı: Ali ERÇİL ‎ (Benim ismim olması
+       karışıklık yüzünden)
+     * 18:01, 29 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Zeka Geriliği
+       sayfasının yeni adı: Zekâ Geriliği ‎ (Heee,vallahi bugün 3 adet
+       "zeka" adı altında sayfa değitirdim ve tümüne de sebep yazamam
+       artık...)
+     * 17:59, 29 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çoklu
+       Zeka Kuramı sayfasının yeni adı: Tartışma:Çoklu Zekâ Kuramı ‎ (Yuh
+       artık.Ne zekası yahu!Zekâ zekâ.....)
+     * 17:59, 29 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Çoklu Zeka
+       Kuramı sayfasının yeni adı: Çoklu Zekâ Kuramı ‎ (Yuh artık.Ne
+       zekası yahu!Zekâ zekâ.....)
+     * 17:58, 29 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Duygusal zeka
+       sayfasının yeni adı: Duygusal Zekâ ‎ (Zeka değil de zekâ olduğunu
+       her zekâ ve akıl sahibi Türkçe konuşan ve yazan bilir.TDK'nın
+       tavsiyesi de bu doğrultudadır.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:58, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kanunuesas sayfasının yeni adı: Tartışma:Kanun-u esâsî ‎
+       (geri dönüş)
+     * 14:58, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kanunuesas
+       sayfasının yeni adı: Kanun-u esâsî ‎ (geri dönüş)
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kanun-u Esâsî sayfasının yeni adı: Tartışma:Kanunuesasi ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA)
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kanun-u Esâsî
+       sayfasının yeni adı: Kanunuesasi ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA)
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kanun-u Esâsî sayfasının yeni adı: Tartışma:Kanunuesas ‎
+     * 14:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kanun-u Esâsî
+       sayfasının yeni adı: Kanunuesas ‎
+     * 14:34, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Munzur sayfasının
+       yeni adı: Munzur (dağ) ‎
+     * 14:27, 30 Mart 2007 Ulkerdincer (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Fethullah Gülen sayfasının yeni adı: Tartışma:Fetullah
+       Gülen ‎ (Gerçek ismi Fetullah Gülendir kendisi sonradan Fethullah
+       yaptırmıştır bunun sebebi isminde Allah'ın adınında geçmesidir.Bu
+       konununda belirtilmesi gereklidir.)
+     * 13:58, 30 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Başkent Tv sayfasının
+       yeni adı: Başkent TV ‎
+     * 13:43, 30 Mart 2007 Felekman (Mesaj | Katkılar) Kemal alaçayır
+       sayfasının yeni adı: Kemal Alaçayır ‎
+     * 13:20, 30 Mart 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Amerika
+       Birleşik Devletleri sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPER PAMUK USA ‎
+     * 13:20, 30 Mart 2007 Alper pamuk (Mesaj | Katkılar) Amerika Birleşik
+       Devletleri sayfasının yeni adı: ALPER PAMUK USA ‎
+     * 13:05, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Wu sayfasının yeni
+       adı: Wu (dilbilim) ‎
+     * 12:52, 30 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Şablon:Wiliiam
+       Shakespeare sayfasının yeni adı: Şablon:William Shakespeare ‎ (isim
+       duzeltme )
+     * 12:43, 30 Mart 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) V. Hamlet sayfasının
+       yeni adı: V. Henry ‎
+     * 12:36, 30 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar) Robin
+       (çizgiroman) sayfasının yeni adı: Robin (çizgi roman) ‎
+     * 12:33, 30 Mart 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Futbol asla sadece
+       futbol değildir sayfasının yeni adı: Futbol Asla Sadece Futbol
+       Değildir ‎
+     * 12:32, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Ertra, Ertra, Ertra
+       sayfasının yeni adı: Eritre Ulusal Marşı ‎
+     * 11:15, 30 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Semitik Diller
+       sayfasının yeni adı: Semitik diller ‎
+     * 11:12, 30 Mart 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) İzole Dil
+       sayfasının yeni adı: İzole dil ‎ (küçük harf)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:24, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ab-ı hayat
+       sayfasının yeni adı: Bengi su ‎
+     * 16:56, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Hayat adlı
+       sayfa, Yaşam adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:55, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İrmik Helvası
+       sayfasının yeni adı: İrmik helvası ‎
+     * 16:41, 30 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İklimbilim
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Meteoroloji ‎
+     * 16:41, 30 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İklimbilim adlı
+       sayfa, Meteoroloji adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:41, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İmkan Delili
+       sayfasının yeni adı: İmkân Delili ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=imk%C3%A2n)
+     * 16:27, 30 Mart 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) Sir James Redhouse
+       sayfasının yeni adı: James Redhouse ‎ (Ünvan kullanılamaz!! Hz
+       kullandırtmayanlara... bunlarada dikkat edin.)
+     * 16:18, 30 Mart 2007 Alperx (Mesaj | Katkılar) Türkiye'de İklimi
+       Çeşitleri sayfasının yeni adı: Türkiye'de İklim Çeşitleri ‎
+     * 16:11, 30 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gazi
+       Mahallesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Gazi Mahallesi,
+       Gaziosmanpaşa ‎
+     * 16:11, 30 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Gazi Mahallesi
+       sayfasının yeni adı: Gazi Mahallesi, Gaziosmanpaşa ‎
+     * 16:10, 30 Mart 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Sultançiftliği
+       sayfasının yeni adı: Sultançiftliği, Gaziosmanpaşa ‎
+     * 15:53, 30 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mevlid
+       Kandili sayfasının yeni adı: Tartışma:Mevlit Kandili ‎ (TDK'ya göre
+       doğru yazım)
+     * 15:53, 30 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Mevlid Kandili adlı
+       sayfa, Mevlit Kandili adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (TDK'ya göre doğru yazım)
+     * 15:49, 30 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İslam
+       peygamberleri sayfasının yeni adı: Tartışma:İslâm peygamberleri ‎
+       (E,artık....!!!!)
+     * 15:49, 30 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) İslam
+       peygamberleri sayfasının yeni adı: İslâm peygamberleri ‎
+       (E,artık....!!!!)
+     * 15:48, 30 Mart 2007 FALS (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kahrmanmaras
+       Havaalani sayfasının yeni adı: Kahramanmaras Havaalani ‎
+     * 15:40, 30 Mart 2007 FALS (Mesaj | Katkılar) Kahrmanmaras sayfasının
+       yeni adı: Kahramanmaras ‎ (A eksik)
+     * 15:13, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Avrovision
+       sayfasının yeni adı: Eurovision Yarışması ‎ (avro-euro)
+     * 15:06, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Avrovision Şarkı
+       Yarışması sayfasının yeni adı: Avrovision ‎
+     * 15:06, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Eurovision Şarkı
+       Yarışması sayfasının yeni adı: Avrovision Şarkı Yarışması ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:20, 30 Mart 2007 ENFARKLISI (Mesaj | Katkılar) Agusta A-129
+       Mangusta sayfasının yeni adı: A-129 ‎
+     * 20:10, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kanun-u esâsî
+       sayfasının yeni adı: Kanunuesasi ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=kanunuesasi)
+     * 20:04, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katkılar) Yazıt adlı sayfa,
+       Kitabe adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:00, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İçindeleme (içinde
+       barındırma) olarak tanım sayfasının yeni adı: İçindeleme ‎
+     * 19:50, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Misak-ı Milli sayfasının yeni adı: Tartışma:Misakımillî ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=misak%c4%b1mill%c3%ae)
+     * 19:50, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Misak-ı Milli
+       sayfasının yeni adı: Misakımillî ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF4376734BED947CDE&Kelime=misak%c4%b1mill%c3%ae)
+     * 19:31, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Muhtariyet adlı
+       sayfa, Özerklik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:29, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kitabe adlı
+       sayfa, Yazıt adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:19, 30 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Taşdibek sayfasının
+       yeni adı: Taşdibek, Arapgir ‎
+     * 18:38, 30 Mart 2007 Mezon (Mesaj | Katkılar) Mina Urgan sayfasının
+       yeni adı: Mîna Urgan ‎ (Prof. Dr. Mîna Urgan hocamızın gerçek
+       ismidir.)
+     * 18:37, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Mina Urgan
+       sayfasının yeni adı: Minâ Urgan ‎
+     * 18:35, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kanal
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Ark ‎
+     * 18:35, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Kanal
+       sayfasının yeni adı: Ark ‎
+     * 18:01, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cari hesap adlı
+       sayfa, Câri hesap adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:58, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ALPER
+       PAMUK USA adlı sayfa, Tartışma:Amerika Birleşik Devletleri adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Vandalizm geri alındı)
+     * 17:58, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) ALPER PAMUK USA
+       adlı sayfa, Amerika Birleşik Devletleri adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (Vandalizm geri alındı)
+     * 17:56, 30 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fetullah
+       Gülen adlı sayfa, Tartışma:Fethullah Gülen adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 17:31, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Araştırma Tekniği
+       sayfasının yeni adı: Araştırma tekniği ‎
+     * 17:29, 30 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İstanbul kiz lisesi
+       sayfasının yeni adı: İstanbul Kız Lisesi ‎
+     * 17:28, 30 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Efsane
+       sayfasının yeni adı: Söylence ‎ (Bu adı karşılayan öz Türkçe bir
+       sözcük.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:49, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şahnaderesi-turgutlu,
+       Akdağmadeni sayfasının yeni adı: Şahnaderesi-Turgutlu, Akdağmadeni
+       ‎
+     * 03:48, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sıtma-dereyurt,
+       Akdağmadeni sayfasının yeni adı: Sıtma-Dereyurt, Akdağmadeni ‎
+     * 03:28, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ağaçlı-pınarbaşı,
+       Akdağmadeni sayfasının yeni adı: Ağaçlı-Pınarbaşı, Akdağmadeni ‎
+     * 22:58, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kayapa Beldesi,
+       Bursa adlı sayfa, Kayapa, Bursa adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 22:36, 30 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Çalıklı sayfasının
+       yeni adı: Çalıklı, Selendi ‎ (ölçünleştirme)
+     * 22:34, 30 Mart 2007 Aktani (Mesaj | Katkılar) Hazrat-e Turkestan
+       sayfasının yeni adı: Şehri Türkistan ‎ (Daha bilinen bir ifadedir)
+     * 22:29, 30 Mart 2007 CRoCoDiLe (Mesaj | Katkılar) Kayapa, Bursa
+       sayfasının yeni adı: Kayapa Beldesi, Bursa ‎ (Köyümüz Beldedir)
+     * 22:15, 30 Mart 2007 Kappur (Mesaj | Katkılar) Türkiye polifonik
+       korolar derneği sayfasının yeni adı: Türkiye Polifonik Korolar
+       Derneği ‎
+     * 22:14, 30 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) İlâç adlı sayfa, İlaç
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (tdk'ye göre ilaç)
+     * 22:13, 30 Mart 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Lâmba adlı sayfa,
+       Lamba adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:11, 30 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) İlaç sayfasının
+       yeni adı: İlâç ‎ (EEEEEEEEEE!!!1)
+     * 22:09, 30 Mart 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Lamba adlı
+       sayfa, Lâmba adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yeter
+       artıkkkk)
+     * 21:33, 30 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Muhammed bin Abdullah sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Muhammed (İslam peygamberi) ‎
+     * 21:33, 30 Mart 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) Muhammed bin
+       Abdullah sayfasının yeni adı: Muhammed (İslam peygamberi) ‎
+     * 20:31, 30 Mart 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Başkent TV
+       sayfasının yeni adı: Başkent Tv ‎
+     * 20:28, 30 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) Tartışma:TODAİ
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:TODAİE ‎ (Adına bir E eklenmiş)
+     * 20:28, 30 Mart 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) TODAİ sayfasının yeni
+       adı: TODAİE ‎ (Adına bir E eklenmiş)
+     * 20:27, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katkılar) Misakımillî adlı
+       sayfa, Misak-ı Milli adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:25, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katkılar) Özerklik adlı sayfa,
+       Muhtariyet adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:24, 30 Mart 2007 Tarih (Mesaj | Katkılar) Kanunuesasi adlı
+       sayfa, Kanun-u esâsî adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:47, 31 Mart 2007 Musagezer (Mesaj | Katkılar) FinZoom Türkiye
+       sayfasının yeni adı: FinZoom Turkiye ‎
+     * 09:32, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortaköy-bucak
+       merkezi, Şarkışla sayfasının yeni adı: Ortaköy, Şarkışla ‎
+     * 08:58, 31 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Şaban sayfasının
+       yeni adı: Şaban (ay) ‎ (anlam ayrım)
+     * 08:41, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 20. Yüzyıl Klasik
+       Müzik Bestecileri sayfasının yeni adı: 20. yüzyıl klasik müzik
+       bestecileri listesi ‎
+     * 08:20, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) M.sarıkaya, Yıldızeli
+       sayfasının yeni adı: M.Sarıkaya, Yıldızeli ‎
+     * 08:16, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ömerfaruk sayfasının
+       yeni adı: Kullanıcı:Ömerfaruk ‎
+     * 08:06, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Truva atı
+       (mitoloji) sayfasının yeni adı: Tartışma:Truva atı ‎
+     * 08:06, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Truva atı
+       (mitoloji) sayfasının yeni adı: Truva atı ‎
+     * 08:05, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çırçır-bucak merkezi,
+       Yıldızeli sayfasının yeni adı: Çırçır, Yıldızeli ‎
+     * 08:04, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Truva atı
+       sayfasının yeni adı: Truva atı (anlam ayrımı) ‎
+     * 07:59, 31 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Şanlıurfa sayfasının yeni adı: Tartışma:Şanlıurfa (Tarih)
+       ‎
+     * 07:59, 31 Mart 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar) Şanlıurfa
+       sayfasının yeni adı: Şanlıurfa (Tarih) ‎
+     * 07:59, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) D.sarıkaya, Yıldızeli
+       sayfasının yeni adı: D.Sarıkaya, Yıldızeli ‎
+     * 07:57, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Direkli-bucak
+       merkezi, Yıldızeli sayfasının yeni adı: Direkli, Yıldızeli ‎
+     * 07:04, 31 Mart 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar)
+       Kosektas/Ressamları sayfasının yeni adı: Adnan Yalım ‎
+     * 06:24, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Emirhan-bucak
+       merkezi, Zara sayfasının yeni adı: Emirhan, Zara ‎
+     * 06:15, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Beypınarı-bucak
+       merkezi, Zara sayfasının yeni adı: Beypınarı, Zara ‎
+     * 05:39, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kayadibi-bucak
+       merkezi, Yerköy sayfasının yeni adı: Kayadibi, Yerköy ‎
+     * 04:01, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasbek-bucak merkezi,
+       Sarıkaya sayfasının yeni adı: Hasbek Bucak Merkezi, Sarıkaya ‎
+     * 03:50, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarıgüney-çevirme,
+       Akdağmadeni sayfasının yeni adı: Sarıgüney-Çevirme, Akdağmadeni ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:56, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tünel (Metro)
+       sayfasının yeni adı: Tünel (metro) ‎
+     * 10:52, 31 Mart 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Yetkin Mühendislik
+       adlı sayfa, Yetkin mühendislik adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 10:49, 31 Mart 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) IIDS Alman silah
+       tablosu sayfasının yeni adı: Şablon:IIDS Alman silah tablosu ‎
+     * 10:49, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Taşkın (İnşaat
+       mühendisliği) sayfasının yeni adı: Taşkın ‎ (bir anlam ayrım
+       sayfası olmadığı için bu paranteze gerek yok. kaldı ki, inşaat
+       mühendisliği doğru bir kategori değil taşkın için..)
+     * 10:44, 31 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Senegal Nehri
+       sayfasının yeni adı: Sénégal Nehri ‎
+     * 10:44, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Rijitlik merkezi
+       (İnşaat mühendisliği) sayfasının yeni adı: Rijitlik merkezi ‎ (Aynı
+       başlıkta başka bir madde bulunmadığı için parantezlere gerek yok)
+     * 10:44, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kütle merkezi (inşaat
+       mühendisliği) sayfasının yeni adı: Kütle merkezi ‎ (Aynı başlıkta
+       başka bir madde bulunmadığı için parantezlere gerek yok)
+     * 10:42, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Akarsu morfolojisi
+       (İnşaat mühendisliği) sayfasının yeni adı: Akarsu morfolojisi ‎
+       (Aynı başlıkta başka bir madde bulunmadığı için parantezlere gerek
+       yok)
+     * 10:18, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Milli Selamet Partisi
+       sayfasının yeni adı: Millî Selamet Partisi ‎
+     * 10:18, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Milli Nizam Partisi
+       sayfasının yeni adı: Millî Nizam Partisi ‎
+     * 10:17, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Milli Görüş
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Millî Görüş ‎
+     * 10:17, 31 Mart 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Milli Görüş sayfasının
+       yeni adı: Millî Görüş ‎
+     * 10:10, 31 Mart 2007 Jakoben (Mesaj | Katkılar) Yetkin mühendislik
+       sayfasının yeni adı: Yetkin Mühendislik ‎
+     * 09:53, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Emlak mezra, Şarkışla
+       sayfasının yeni adı: Emlak Mezra, Şarkışla ‎
+     * 09:51, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Merkez başören,
+       Şarkışla sayfasının yeni adı: Merkez Başören, Şarkışla ‎
+     * 09:51, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) M.karacaören,
+       Şarkışla sayfasının yeni adı: M.Karacaören, Şarkışla ‎
+     * 09:50, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) E.karacaören,
+       Şarkışla sayfasının yeni adı: E.Karacaören, Şarkışla ‎
+     * 09:50, 31 Mart 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Math34/Arþiv3 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Math34/Arşiv3 ‎
+     * 09:48, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Emlak hüyük, Şarkışla
+       sayfasının yeni adı: Emlak Hüyük, Şarkışla ‎
+     * 09:47, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Merkez hüyük,
+       Şarkışla sayfasının yeni adı: Merkez Hüyük, Şarkışla ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:35, 31 Mart 2007 Mert Merdan (Mesaj | Katkılar) Kayacık, Divriği
+       sayfasının yeni adı: Kayacık(Murmana), Divriği ‎ (Köyün Yeni
+       isminin yanına Eski ismini de eklemek,Eski ismi daha çok
+       kullanıldığı ve bu isimle tanındığı içindir)
+     * 15:58, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Urfa Halfeti Çakallı
+       Köyü sayfasının yeni adı: Çakallı, Halfeti ‎
+     * 14:57, 31 Mart 2007 Chronos (Mesaj | Katkılar) Gama endüstri
+       sayfasının yeni adı: Gama Endüstri ‎
+     * 14:39, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) S.gözecik, Divriği
+       sayfasının yeni adı: S.Gözecik, Divriği ‎
+     * 14:38, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mrk.gözecik, Divriği
+       sayfasının yeni adı: Mrk.Gözecik, Divriği ‎
+     * 14:36, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gedikbaşı-bucak
+       merkezi, Divriği sayfasının yeni adı: Gedikbaşı, Divriği ‎
+     * 14:30, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mursal-bucak merkezi,
+       Divriği sayfasının yeni adı: Mursal, Divriği ‎
+     * 14:23, 31 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Araplar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Araplar (halk) ‎ (anlam ayrım)
+     * 14:23, 31 Mart 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Araplar
+       sayfasının yeni adı: Araplar (halk) ‎ (anlam ayrım)
+     * 13:53, 31 Mart 2007 Greece (Mesaj | Katkılar) Juliet sayfasının
+       yeni adı: Juliet Burke ‎
+     * 13:29, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:YILSAN
+       PLASTİK AMBALAJ SAN. ve TİC. A.Ş adlı sayfa, Tartışma:Çuval olayı
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:29, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katkılar) YILSAN PLASTİK
+       AMBALAJ SAN. ve TİC. A.Ş adlı sayfa, Çuval olayı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:28, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çuval olayı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:YILSAN PLASTİK AMBALAJ SAN. ve TİC.
+       A.Ş ‎
+     * 13:28, 31 Mart 2007 By.adam (Mesaj | Katkılar) Çuval olayı
+       sayfasının yeni adı: YILSAN PLASTİK AMBALAJ SAN. ve TİC. A.Ş ‎
+     * 11:36, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kibele/geçmiş 5 adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kibele/geçmiş5
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:31, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Arıkbaşı-bucak
+       merkezi, Divriği sayfasının yeni adı: Arıkbaşı, Divriği ‎
+     * 11:28, 31 Mart 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Kızılin sayfasının
+       yeni adı: Kızılin, Besni ‎
+     * 11:26, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kibele/geçmiş5 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Kibele/geçmiş 5 ‎
+     * 11:26, 31 Mart 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kibele sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kibele/geçmiş5 ‎
+     * 11:05, 31 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Prayaga
+       sayfasının yeni adı: Allahabad ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 00:39, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Ağcabədi sayfasının
+       yeni adı: Ağcabedi ‎
+     * 00:38, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kürdəmir
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kürdemir ‎
+     * 00:38, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Kürdəmir sayfasının
+       yeni adı: Kürdemir ‎
+     * 00:38, 1 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Fizuli sayfasının
+       yeni adı: Fuzuli (rayon) ‎ (türkçesi böyledir.trtde böyle dio;))
+     * 22:13, 31 Mart 2007 Kafkasmurat (Mesaj | Katkılar) AGE OF EMPIRES
+       III sayfasının yeni adı: Age Of Empires III ‎ (büyük-küçük harf
+       problemi)
+     * 21:42, 31 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Mısır Firavunları
+       sayfasının yeni adı: Mısır firavunları listesi ‎ (liste)
+     * 21:34, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Obruk sayfasının yeni
+       adı: Obruk (coğrafya) ‎
+     * 20:36, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Şanlıurfa
+       (Tarih) adlı sayfa, Tartışma:Şanlıurfa adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geri al)
+     * 20:36, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şanlıurfa (Tarih)
+       adlı sayfa, Şanlıurfa adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎ (geri al)
+     * 20:14, 31 Mart 2007 Ebru.barok (Mesaj | Katkılar) Yüz (rakam)
+       sayfasının yeni adı: Yüz (sayı) ‎ (sayı ifadesi daha doğru ve
+       standardı sağlıyor)
+     * 20:10, 31 Mart 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tabula Rasa(albüm)
+       sayfasının yeni adı: Tabula Rasa (albüm) ‎
+     * 20:00, 31 Mart 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) B. B. King sayfasının
+       yeni adı: B.B.King ‎
+     * 18:58, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kosektas/Cografi
+       Konum sayfasının yeni adı: Köşektaş Coğrafya ‎
+     * 18:57, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kosektas/Tarih
+       sayfasının yeni adı: Köşektaş Tarihi ‎
+     * 18:54, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kosektas/Egitim ve
+       Ogretim sayfasının yeni adı: Köşektaş Eğitim ve Öğretim ‎
+     * 18:51, 31 Mart 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kosektas/Efsaneler
+       sayfasının yeni adı: Köşektaş Efsaneler ‎
+     * 18:25, 31 Mart 2007 !!suzzy!! (Mesaj | Katkılar) Walk the line
+       sayfasının yeni adı: Walk The Line ‎
+     * 17:49, 31 Mart 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Danbury/Deneme sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Danbury/Çalışma sayfası ‎
+     * 16:50, 31 Mart 2007 Mert Merdan (Mesaj | Katkılar) Güneyevler,
+       Divriği sayfasının yeni adı: Güneyevler(Erşün), Divriği ‎ (Eski
+       ismi Erşündür)
+     * 16:42, 31 Mart 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Şehri Türkistan
+       sayfasının yeni adı: Türkistan (şehir) ‎ (hatalı yazım düzeltildi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:41, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) N.karaağaç, Suşehri
+       sayfasının yeni adı: N.Karaağaç, Suşehri ‎
+     * 13:40, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) M.karaağaç, Suşehri
+       sayfasının yeni adı: M.Karaağaç, Suşehri ‎
+     * 13:17, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortakent-bucak
+       merkezi, Koyulhisar sayfasının yeni adı: Ortakent, Koyulhisar ‎
+     * 12:58, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Uluköy, Merkez
+       sayfasının yeni adı: Uluköy, Bartın ‎
+     * 12:52, 1 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Red riders sayfasının
+       yeni adı: Red Riders ‎
+     * 12:30, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) K.mescit, Kangal
+       sayfasının yeni adı: K.Mescit, Kangal ‎
+     * 12:30, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) M.yeniköy, Kangal
+       sayfasının yeni adı: M.Yeniköy, Kangal ‎
+     * 12:29, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) A.yeniköy, Kangal
+       sayfasının yeni adı: A.Yeniköy, Kangal ‎
+     * 11:21, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karacaören-bucak
+       merkezi, İmranlı sayfasının yeni adı: Karacaören, İmranlı ‎
+     * 10:50, 1 Nisan 2007 Macahel (Mesaj | Katkılar) Borcomi sayfasının
+       yeni adı: Borcom ‎ (Türkçe yazım)
+     * 10:48, 1 Nisan 2007 Macahel (Mesaj | Katkılar) Samtshe-Cavaheti
+       sayfasının yeni adı: Samtshe-Cavahet ‎ (Türkçe yazım)
+     * 10:38, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Adli Yardım
+       sayfasının yeni adı: Adli yardım ‎
+     * 10:24, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bostan korkuluğu
+       sayfasının yeni adı: Korkuluk ‎
+     * 10:12, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Akdogan sayfasının
+       yeni adı: Günel Akdoğan ‎
+     * 09:31, 1 Nisan 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) Teseffüh
+       sayfasının yeni adı: Tefessüh ‎ (Kelimenin aslı arapçadır ve
+       "Tefessüh"tür. "Çürüyüp dökülme"dir. Anlamı da sadece "ceset"le
+       mukayyet değil, geneldir.)
+     * 08:42, 1 Nisan 2007 Alemdar xx (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Büyük
+       Timur İmparatorluğu sayfasının yeni adı: Tartışma:TİMURLULAR (Büyük
+       Timur İmparatorluğu) ‎ (yanlış konulmuş)
+     * 08:42, 1 Nisan 2007 Alemdar xx (Mesaj | Katkılar) Büyük Timur
+       İmparatorluğu sayfasının yeni adı: TİMURLULAR (Büyük Timur
+       İmparatorluğu) ‎ (yanlış konulmuş)
+     * 02:03, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Celalli-bucak
+       merkezi, Hafik sayfasının yeni adı: Celalli, Hafik ‎
+     * 01:35, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Konakpınar-bucak
+       merkezi, Gürün sayfasının yeni adı: Konakpınar, Gürün ‎
+     * 01:29, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yazyurdu-bucak
+       merkezi, Gürün sayfasının yeni adı: Yazyurdu, Gürün ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:22, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ahmetli-bucak
+       merkezi, Ergani sayfasının yeni adı: Ahmetli, Ergani ‎
+     * 22:50, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) ZiyaretMah, Çınar
+       sayfasının yeni adı: Ziyaret Mah, Çınar ‎
+     * 22:49, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Alatosun beld.
+       (ziyaret mh), Çınar sayfasının yeni adı: ZiyaretMah, Çınar ‎
+     * 22:31, 1 Nisan 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mskyrider/Şubat 2007 - Mart 2007 sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı mesaj:Mskyrider/Şubat 2007-Mart 2007 ‎
+     * 22:30, 1 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Doc sayfasının yeni
+       adı: Doc (karakter) ‎ (anlam ayrimi/aciklamasi)
+     * 22:29, 1 Nisan 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Mskyrider/Şubat 2007 sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Mskyrider/Şubat 2007 - Mart 2007 ‎
+     * 21:27, 1 Nisan 2007 Steman (Mesaj | Katkılar) Mestanlı(mastanlı),
+       Kırcali sayfasının yeni adı: Mestanlı,(mastanlı),Kırcali ‎
+     * 21:26, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Age Of Empires
+       Serisi adlı sayfa, Age of Empires Serisi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:26, 1 Nisan 2007 Steman (Mesaj | Katkılar) Mestanlı, Kırcali
+       sayfasının yeni adı: Mestanlı(mastanlı), Kırcali ‎
+     * 20:27, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Age Of Empires III
+       adlı sayfa, Age of Empires III adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:38, 1 Nisan 2007 Vito Genovese (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vito Genovese sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vito
+       Genovese/Arşiv/2007/03 ‎ (kamon coin dı armi!)
+     * 18:29, 1 Nisan 2007 Dirimemat (Mesaj | Katkılar) Valaş sayfasının
+       yeni adı: Valgaş ‎ (Yanlış isimlendirme.)
+     * 18:23, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dünya'nın en
+       zenginleri sayfasının yeni adı: Dünyanın en zenginleri ‎
+     * 17:59, 1 Nisan 2007 Erca one (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Erca one sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:ErcanErcan ‎
+       (yeni isim benim gerçek adım ve soyadım)
+     * 15:59, 1 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Serra yılmaz
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Serra Yılmaz ‎
+     * 15:59, 1 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Serra yılmaz
+       sayfasının yeni adı: Serra Yılmaz ‎
+     * 15:37, 1 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Wu (dilbilim) adlı
+       sayfa, Wu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:24, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kanun-i Esasi
+       sayfasının yeni adı: Kanun-ı Esasî ‎
+     * 14:12, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kanun-u
+       esâsî sayfasının yeni adı: Tartışma:1876 Kanun-ı Esasîsi ‎
+     * 14:12, 1 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kanun-u esâsî
+       sayfasının yeni adı: 1876 Kanun-ı Esasîsi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:08, 2 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar)
+       Köpeköldüren(Zehir) sayfasının yeni adı: Köpeköldüren (Zehir) ‎
+     * 06:59, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dorutay-bucak
+       merkezi, Özalp sayfasının yeni adı: Dorutay, Özalp ‎
+     * 06:58, 2 Nisan 2007 ARSLAN60 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:ARSLAN60 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Sırrı ARSLAN ‎
+       (sebepsiz)
+     * 06:43, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağı balçıklı, Özalp
+       sayfasının yeni adı: Aşağı Balçıklı, Özalp ‎
+     * 06:24, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yalınca-bucak
+       merkezi, Gürpınar sayfasının yeni adı: Yalınca, Gürpınar ‎
+     * 05:59, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kırkgeçit-bucak
+       merkezi, Gürpınar sayfasının yeni adı: Kırkgeçit, Gürpınar ‎
+     * 05:44, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güzelsu-bucak
+       merkezi, Gürpınar sayfasının yeni adı: Güzelsu, Gürpınar ‎
+     * 05:09, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Deliçay-bucak
+       merkezi, Erciş sayfasının yeni adı: Deliçay, Erciş ‎
+     * 04:11, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Albayrak-bucak
+       merkezi, Başkale sayfasının yeni adı: Albayrak, Başkale ‎
+     * 03:19, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Az.kalaycı, Şenpazar
+       sayfasının yeni adı: Az.Kalaycı, Şenpazar ‎
+     * 01:56, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hamzabali köyü,
+       Yenipazar sayfasının yeni adı: Hamzabali, Yenipazar ‎
+     * 01:39, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gökçeören köyü, Cide
+       sayfasının yeni adı: Gökçeören, Cide ‎
+     * 01:07, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağı ikizören, Araç
+       sayfasının yeni adı: Aşağı İkizören, Araç ‎
+     * 01:05, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yukarı ikizören, Araç
+       sayfasının yeni adı: Yukarı İkizören, Araç ‎
+     * 01:01, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Susuz-bucak merkezi,
+       Araç sayfasının yeni adı: Susuz, Araç ‎
+     * 01:01, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Samatlar-bucak
+       merkezi, Araç sayfasının yeni adı: Samatlar, Araç ‎
+     * 00:09, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hamzalı-bucak
+       merkezi, Kulp sayfasının yeni adı: Hamzalı, Kulp ‎
+     * 00:06, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aygün-bucak merkezi,
+       Kulp sayfasının yeni adı: Aygün, Kulp ‎
+     * 23:44, 1 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Y.karpuzlu, Ergani
+       sayfasının yeni adı: Y.Karpuzlu, Ergani ‎
+     * 23:26, 1 Nisan 2007 Mahir Ünsal (Mesaj | Katkılar) Aleph (harf)
+       sayfasının yeni adı: Alef (harf) ‎ (Türkçe'de "ph"nin "f" okunması
+       gibi bir durum yoktur. Ayrıca'da söz konusu harfin adı Alef olarak
+       okunur)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:38, 2 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Biyomedikal
+       mühendisliği sayfasının yeni adı: Biyomedikal mühendislik ‎ (bkz:
+       Tartışma sayfası)
+     * 12:40, 2 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Morsça sayfasının
+       yeni adı: Mors Alfabesi ‎
+     * 12:39, 2 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Mors alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Morsça ‎
+     * 12:20, 2 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Solo test adlı
+       sayfa, Solo Test adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 11:44, 2 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Citroen C5 sayfasının
+       yeni adı: Citroën C5 ‎
+     * 11:27, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hikaye-i
+       Kesikbaş sayfasının yeni adı: Tartışma:Hikâye-i Kesikbaş ‎
+     * 11:27, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Hikaye-i Kesikbaş
+       sayfasının yeni adı: Hikâye-i Kesikbaş ‎
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fatma Pesend
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Fatma Pesend Hanım ‎
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Fatma Pesend
+       sayfasının yeni adı: Fatma Pesend Hanım ‎
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fatma Pesend
+       Hanımefendi sayfasının yeni adı: Tartışma:Fatma Pesend ‎
+     * 11:15, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Fatma Pesend
+       Hanımefendi sayfasının yeni adı: Fatma Pesend ‎
+     * 10:56, 2 Nisan 2007 Primusinterpares (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Nümismatik sayfasının yeni adı: Tartışma:Nümizmatik ‎
+     * 10:56, 2 Nisan 2007 Primusinterpares (Mesaj | Katkılar) Nümismatik
+       adlı sayfa, Nümizmatik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 10:54, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Narlı-bucak merkezi,
+       Çatak sayfasının yeni adı: Narlı, Çatak ‎
+     * 10:32, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Zülfikar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Zülfikâr ‎
+     * 10:32, 2 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Zülfikar sayfasının
+       yeni adı: Zülfikâr ‎
+     * 10:26, 2 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Baião (Portugal)
+       sayfasının yeni adı: Baião (Portekiz) ‎
+     * 10:21, 2 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Yashin Ödülü
+       sayfasının yeni adı: Yaşin Ödülü ‎
+     * 09:59, 2 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Solo Test sayfasının
+       yeni adı: Solo test ‎
+     * 07:30, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sağmalı köyü (belde),
+       Özalp sayfasının yeni adı: Sağmalı, Özalp ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:48, 2 Nisan 2007 Bilgehan96 (Mesaj | Katkılar) Galatasaray Spor
+       Kulübü sayfasının yeni adı: Salakolar-deliler takımı ‎ (kötü)
+     * 17:47, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:SAlaklar
+       takımı adlı sayfa, Tartışma:Galatasaray Spor Kulübü adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:47, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) SAlaklar takımı adlı
+       sayfa, Galatasaray Spor Kulübü adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:42, 2 Nisan 2007 Bilgehan96 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Galatasaray Spor Kulübü sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:SAlaklar takımı ‎ (adı güzel değil)
+     * 17:42, 2 Nisan 2007 Bilgehan96 (Mesaj | Katkılar) Galatasaray Spor
+       Kulübü sayfasının yeni adı: SAlaklar takımı ‎ (adı güzel değil)
+     * 16:59, 2 Nisan 2007 Raikkonencem (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Raikkonencem sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Eternal
+       Sunshine ‎
+     * 15:49, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Nebi gültekin,
+       Çukurca sayfasının yeni adı: Nebi Gültekin, Çukurca ‎
+     * 15:47, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Zekâ Geriliği
+       sayfasının yeni adı: Zekâ geriliği ‎
+     * 15:37, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lale Devri
+       adlı sayfa, Tartışma:Lâle Devri adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 15:37, 2 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Lale Devri adlı
+       sayfa, Lâle Devri adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:15, 2 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Antonio Vieira
+       sayfasının yeni adı: António Vieira ‎
+     * 15:12, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dağlıca-bucak
+       merkezi, Yüksekova sayfasının yeni adı: Dağlıca, Yüksekova ‎
+     * 14:56, 2 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Hakan peker
+       sayfasının yeni adı: Hakan Peker ‎
+     * 14:48, 2 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Jose Manuel Durao
+       Barroso sayfasının yeni adı: Durão Barroso ‎
+     * 14:32, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oy baglamam
+       baglamam adlı sayfa, Tartışma:Bağlama adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 14:32, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oy baglamam baglamam
+       adlı sayfa, Bağlama adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:31, 2 Nisan 2007 Murat4595 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bağlama
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Oy baglamam baglamam ‎ (sonuç
+       ilişkisi )
+     * 14:31, 2 Nisan 2007 Murat4595 (Mesaj | Katkılar) Bağlama sayfasının
+       yeni adı: Oy baglamam baglamam ‎ (sonuç ilişkisi )
+     * 14:29, 2 Nisan 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Muhammed
+       (İslam peygamberi) adlı sayfa, Tartışma:Muhammed bin Abdullah adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (oylama kararı ayrıca
+       doğrulanmış isim geri getirildi, islam peygamberi gibi bir ayrım
+       şahsın özgün ismi varken gereksiz)
+     * 14:29, 2 Nisan 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Muhammed (İslam
+       peygamberi) sayfasının yeni adı: Muhammed bin Abdullah ‎ (oylama
+       kararı ayrıca doğrulanmış isim geri getirildi, islam peygamberi
+       gibi bir ayrım şahsın özgün ismi varken gereksiz)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:11, 2 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Kirlian sayfasının
+       yeni adı: Kirlian Fotoğrafçılığı ‎ (Doğru isimlendirme)
+     * 21:58, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) 3boyut sayfasının
+       yeni adı: 3 boyut ‎
+     * 21:57, 2 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Little Children
+       sayfasının yeni adı: Little Children (film) ‎ (Açıklayıcı.)
+     * 21:42, 2 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Eurovision
+       Yarışması sayfasının yeni adı: Eurovision Şarkı Yarışması ‎ (tam
+       doğru isim)
+     * 21:32, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Astronom adlı
+       sayfa, Gökbilimci adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:16, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:TİMURLULAR (Büyük Timur İmparatorluğu) adlı sayfa,
+       Tartışma:Büyük Timur İmparatorluğu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 21:16, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) TİMURLULAR (Büyük
+       Timur İmparatorluğu) adlı sayfa, Büyük Timur İmparatorluğu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:13, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Mestanlı(mastanlı), Kırcali adlı sayfa, Mestanlı, Kırcali adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:12, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Mestanlı,(mastanlı),Kırcali adlı sayfa, Mestanlı(mastanlı), Kırcali
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:12, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sırrı ARSLAN adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:ARSLAN60 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 20:59, 2 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Ramazan altıntaş
+       sayfasının yeni adı: Ramazan Altıntaş ‎ (İsim.)
+     * 20:58, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Yecüc ve mecüc
+       sayfasının yeni adı: Yecüc ve Mecüc ‎
+     * 19:56, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yakacık köyü, Cizre
+       sayfasının yeni adı: Yakacık, Cizre ‎
+     * 19:51, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kocapınar-bucak
+       merkezi, Cizre sayfasının yeni adı: Kocapınar, Cizre ‎
+     * 19:32, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akçayol köyü,
+       Beytüşşebap sayfasının yeni adı: Akçayol, Beytüşşebap ‎
+     * 18:59, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Oyalı-bucak merkezi,
+       İdil sayfasının yeni adı: Oyalı, İdil ‎
+     * 18:23, 2 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Uluabat, Bursa
+       sayfasının yeni adı: Uluabat, Karacabey ‎ (bicem)
+     * 18:03, 2 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Haberli-bucak
+       merkezi, İdil sayfasının yeni adı: Haberli, İdil ‎
+     * 17:48, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Salakolar-deliler takımı adlı sayfa, Tartışma:Galatasaray
+       Spor Kulübü adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:48, 2 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Salakolar-deliler
+       takımı adlı sayfa, Galatasaray Spor Kulübü adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:21, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Merkez çatören,
+       Aşkale sayfasının yeni adı: Çatören, Aşkale ‎
+     * 07:19, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çiftlik-bucak
+       merkezi, Aşkale sayfasının yeni adı: Çiftlik, Aşkale ‎
+     * 07:18, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çay köyü, Aşkale
+       sayfasının yeni adı: Çayköy, Aşkale ‎
+     * 07:12, 3 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Şablon:Formula Bir
+       takımları sayfasının yeni adı: Şablon:2006 Formula Bir Takımları ‎
+     * 07:11, 3 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Brasilia adlı sayfa,
+       Brasília adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 06:23, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kavak-bucak merkezi,
+       Maden sayfasının yeni adı: Kavak, Maden ‎
+     * 06:19, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çaybağı-bucak
+       merkezi, Kovancılar sayfasının yeni adı: Çaybağı, Kovancılar ‎
+     * 06:18, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeniköymezrası köyü,
+       Kovancılar sayfasının yeni adı: Yeniköymezrası, Kovancılar ‎
+     * 06:14, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeşilköy köyü,
+       Kovancılar sayfasının yeni adı: Yeşilköy, Kovancılar ‎
+     * 06:14, 3 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İslâm
+       peygamberleri adlı sayfa, Tartışma:İslam peygamberleri adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 06:14, 3 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) İslâm peygamberleri
+       adlı sayfa, İslam peygamberleri adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 05:50, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çan-bucak merkezi,
+       Karakoçan sayfasının yeni adı: Çan, Karakoçan ‎
+     * 05:49, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Başyurt-bucak
+       merkezi, Karakoçan sayfasının yeni adı: Başyurt, Karakoçan ‎
+     * 05:39, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıkuluşağı-bucak
+       mer., Baskil sayfasının yeni adı: Aşağıkuluşağı, Baskil ‎
+     * 05:23, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortabağ-bucak
+       merkezi, Uludere sayfasının yeni adı: Ortabağ, Uludere ‎
+     * 03:57, 3 Nisan 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İhya Tosun
+       Bey sayfasının yeni adı: Tartışma:Ahmed İhya Tosun Bey ‎ (kaynak
+       taraması sonucu ulaşılan yeni bilgi)
+     * 03:57, 3 Nisan 2007 Dr.tosun (Mesaj | Katkılar) İhya Tosun Bey
+       sayfasının yeni adı: Ahmed İhya Tosun Bey ‎ (kaynak taraması sonucu
+       ulaşılan yeni bilgi)
+     * 22:40, 2 Nisan 2007 Mskyrider (Mesaj | Katkılar) Cliff Pickover
+       sayfasının yeni adı: Clifford A. Pickover ‎ (Tam adı)
+     * 22:18, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İzmir kız lisesi
+       sayfasının yeni adı: İzmir Kız Lisesi ‎
+     * 22:15, 2 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) İç Hastalıklarında
+       Fizyoterapi ve Rehabilitasyon adlı sayfa, İç hastalıkları adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:40, 3 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Nutuk (edebiyat)
+       sayfasının yeni adı: Söylev (edebiyat) ‎
+     * 17:06, 3 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Adminstory sayfasının yeni adı: Tartışma:Cihan ŞENÖZ ‎
+       (özgeçmiş)
+     * 17:06, 3 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adminstory sayfasının yeni adı: Cihan ŞENÖZ ‎ (özgeçmiş)
+     * 16:52, 3 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Archicad
+       sayfasının yeni adı: ArchiCAD ‎
+     * 16:50, 3 Nisan 2007 Nuro21 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Nuro21 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Nurettin Yalçın ‎
+     * 16:50, 3 Nisan 2007 Nuro21 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nuro21
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Nurettin Yalçın ‎
+     * 16:24, 3 Nisan 2007 RaVeN (Mesaj | Katkılar) Hacı Fatma Edemir
+       Anadolu Lisesi sayfasının yeni adı: Hacı Fatma Erdemir Anadolu
+       Lisesi ‎
+     * 15:54, 3 Nisan 2007 Lighterside (Mesaj | Katkılar) Çankaya Kabusu
+       sayfasının yeni adı: Çankaya Kabusu (roman) ‎
+     * 13:50, 3 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Ay ve altı para
+       sayfasının yeni adı: Ay ve Altıpara ‎
+     * 13:45, 3 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) Sky Türk
+       sayfasının yeni adı: Sky Turk ‎ (Kanalın logosunda Sky Türk değil
+       SKY TURK yazmaktadır. Özel bir isimdir değiştirilemez.)
+     * 13:02, 3 Nisan 2007 Bahad1r (Mesaj | Katkılar) Yer altı suyu
+       seviyesi sayfasının yeni adı: Yeraltı suyu seviyesi ‎ (TDK yer
+       altını ayırabilir ama hidrojeolojik ter mler sözlüğü)
+     * 12:00, 3 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Bahtiyar Vahabzade
+       adlı sayfa, Bahtiyar Vahapzade adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Doğru yazımı p iledir)
+     * 11:16, 3 Nisan 2007 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Rahmizâde
+       Bahaeddin Bediz sayfasının yeni adı: Rahmizâde Bâhâeddin Bediz ‎
+       (daha doğru imla)
+     * 10:41, 3 Nisan 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Osmanlı
+       topraklarında şuan bulunan devletler listesi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Osmanlı topraklarında bulunmuş devletler listesi ‎ (mana
+       bozuk)
+     * 10:41, 3 Nisan 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Osmanlı
+       topraklarında şuan bulunan devletler listesi sayfasının yeni adı:
+       Osmanlı topraklarında bulunmuş devletler listesi ‎ (mana bozuk)
+     * 10:34, 3 Nisan 2007 Guneycaner (Mesaj | Katkılar) Mekansal bilişim
+       sayfasının yeni adı: Mekansal Bilişim ‎
+     * 10:06, 3 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Flamingolar sayfasının
+       yeni adı: Flamingo ‎ (Takım, familya, tek cinsten oluşuyorsa
+       isimlendirme en alt bireme göre yapılır bu yüzden flamingo olarak
+       değiştiriyorum.)
+     * 08:24, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kırıkhan-bucak
+       merkezi, Tekman sayfasının yeni adı: Kırıkhan, Tekman ‎
+     * 07:59, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tabakhane deresi
+       sayfasının yeni adı: Tabakhane deresi, Ünye ‎
+     * 07:24, 3 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Merkez gölören,
+       Aşkale sayfasının yeni adı: Gölören, Aşkale ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 22:40, 3 Nisan 2007 Darkmarch (Mesaj | Katkılar) Rotten dream
+       sayfasının yeni adı: Rotten Dream ‎
+     * 22:39, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gedikpaşa spor klübü
+       sayfasının yeni adı: Gedikpaşa Spor Kulübü ‎
+     * 22:33, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İsveç Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: İsveç futbol kulüpleri ‎
+     * 22:32, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İtalyan Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: İtalyan futbol kulüpleri ‎
+     * 22:28, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kolombiya Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: Kolombiya futbol kulüpleri ‎
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Bulgar Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: Bulgar futbol kulüpleri ‎
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Finlandiya Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: Finlandiya futbol kulüpleri ‎
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Rus Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Rus futbol kulüpleri ‎
+     * 22:27, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Rus Futbol Kulüpleri
+       sayfasının yeni adı: Rus futbol kulüpleri ‎
+     * 22:26, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İskoç Futbol
+       Kulüpleri sayfasının yeni adı: İskoç futbol kulüpleri ‎
+     * 22:11, 3 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Vikipedi
+       tartışma:Sunum sayfasının yeni adı: Vikipedi
+       tartışma:Sunumlar/Linux ‎ (yeni sunumla karışmasın diye alt sayfa
+       yaptım)
+     * 22:11, 3 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Sunum
+       sayfasının yeni adı: Vikipedi:Sunumlar/Linux ‎ (yeni sunumla
+       karışmasın diye alt sayfa yaptım)
+     * 21:12, 3 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Meteora (album)
+       sayfasının yeni adı: Meteora (albüm) ‎
+     * 21:12, 3 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Meteora sayfasının
+       yeni adı: Meteora (album) ‎
+     * 21:11, 3 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gödel, Escher, Bach :
+       Bir Ebedi Gökçe Belik (kitap) sayfasının yeni adı: Gödel, Escher,
+       Bach: Bir Ebedi Gökçe Belik ‎
+     * 19:55, 3 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ashraf Saber
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Aşraf Saber ‎
+     * 19:55, 3 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Ashraf Saber
+       sayfasının yeni adı: Aşraf Saber ‎
+     * 19:42, 3 Nisan 2007 Msf (Mesaj | Katkılar) Mevlana Halıdıi Bağdadi
+       sayfasının yeni adı: Mevlana Halıdi Bağdadi ‎
+     * 19:42, 3 Nisan 2007 Msf (Mesaj | Katkılar) Halid Bagdadi sayfasının
+       yeni adı: Mevlana Halıdıi Bağdadi ‎ (tam adını yamamışlar)
+     * 18:58, 3 Nisan 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Dünya vatandaşı sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Dünya
+       vatandaşı/Arşif ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 06:33, 4 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) J. M. Coetzee
+       sayfasının yeni adı: John Maxwell Coetzee ‎
+     * 06:31, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aşağı Çat,
+       Çat sayfasının yeni adı: Tartışma:ERZURUMDA TANASLAR ‎
+     * 06:31, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katkılar) Aşağı Çat, Çat
+       sayfasının yeni adı: ERZURUMDA TANASLAR ‎
+     * 05:36, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Üç
+       Kızkardeş (1970 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Üç Kızkardeş
+       (film, 1970) ‎ (parantez...)
+     * 05:36, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Üç Kızkardeş (1970
+       film) sayfasının yeni adı: Üç Kızkardeş (film, 1970) ‎
+       (parantez...)
+     * 05:32, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Othello
+       (1965 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Othello (film, 1965) ‎
+       (parantez...)
+     * 05:32, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Othello (1965 film)
+       sayfasının yeni adı: Othello (film, 1965) ‎ (parantez...)
+     * 05:29, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:III.
+       Richard (1955 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:III. Richard
+       (film, 1955) ‎ (parantez...)
+     * 05:29, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) III. Richard (1955
+       film) sayfasının yeni adı: III. Richard (film, 1955) ‎
+       (parantez...)
+     * 05:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:V. Henry
+       (1944 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:V. Henry (film, 1944) ‎
+       (Parantez içi...)
+     * 05:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) V. Henry (1944
+       film) sayfasının yeni adı: V. Henry (film, 1944) ‎ (Parantez
+       içi...)
+     * 05:24, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Size Nasıl
+       Geliyorsa (1936 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Size Nasıl
+       Geliyorsa (film, 1936) ‎ (Parantez içinin daha uygun "Türkçeleşmiş"
+       ifadesi için.)
+     * 05:24, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Size Nasıl
+       Geliyorsa (1936 film) sayfasının yeni adı: Size Nasıl Geliyorsa
+       (film, 1936) ‎ (Parantez içinin daha uygun "Türkçeleşmiş" ifadesi
+       için.)
+     * 05:22, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gurur ve
+       Önyargı (1940 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Gurur ve Önyargı
+       (film, 1940) ‎ (Parantez içinin daha uygun "Türkçeleşmiş" ifadesi
+       için.)
+     * 05:22, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Gurur ve Önyargı
+       (1940 film) sayfasının yeni adı: Gurur ve Önyargı (film, 1940) ‎
+       (Parantez içinin daha uygun "Türkçeleşmiş" ifadesi için.)
+     * 05:15, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Carrie
+       (1952 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Carrie (film, 1952) ‎
+       (Parantez içinin daha uygun "Türkçeleşmiş" ifadesi için.)
+     * 05:15, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Carrie (1952 film)
+       sayfasının yeni adı: Carrie (film, 1952) ‎ (Parantez içinin daha
+       uygun "Türkçeleşmiş" ifadesi için.)
+     * 05:12, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) The Moon and
+       Sixpence (1942 film) sayfasının yeni adı: The Moon and Sixpence
+       (film, 1942) ‎ (Parantez içinin "Türkçeleşmiş" ifadeye daha uygun
+       olması için.)
+     * 23:51, 3 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Köknar adlı
+       sayfa, Tartışma:Göknar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 23:51, 3 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Köknar adlı sayfa,
+       Göknar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:18, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yayıncı sayfasının
+       yeni adı: Yayımcı ‎
+     * 11:05, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Vergi Denetmeni adlı
+       sayfa, Vergi denetmeni adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 10:57, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İsteğe Bağlı Sigorta
+       sayfasının yeni adı: İsteğe bağlı sigorta ‎
+     * 10:44, 4 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Mevlana Halıdi
+       Bağdadi sayfasının yeni adı: Halid Bağdadî ‎
+     * 10:24, 4 Nisan 2007 Ekoloji (Mesaj | Katkılar) Ekoloji Magazin
+       sayfasının yeni adı: Ekoloji Magazin (doğa,çevre ve kültür dergisi)
+       ‎
+     * 09:53, 4 Nisan 2007 Kodoman (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Körelmiş
+       organlar sayfasının yeni adı: Tartışma:Körelmiş Yapılar ‎
+     * 09:53, 4 Nisan 2007 Kodoman (Mesaj | Katkılar) Körelmiş organlar
+       sayfasının yeni adı: Körelmiş Yapılar ‎
+     * 09:45, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Casino
+       Royale (2006 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Casino Royale
+       (film, 2006) ‎ (parantez içi...)
+     * 09:45, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Casino Royale (2006
+       film) sayfasının yeni adı: Casino Royale (film, 2006) ‎ (parantez
+       içi...)
+     * 09:20, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uğultulu
+       Tepeler (1939 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Uğultulu Tepeler
+       (film, 1939) ‎ (parantez içi...)
+     * 09:20, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Uğultulu Tepeler
+       (1939 film) sayfasının yeni adı: Uğultulu Tepeler (film, 1939) ‎
+       (parantez içi...)
+     * 08:19, 4 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hüseyin
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Hüseyin ibn Ali ‎ (yaygın kullanılan
+       isim)
+     * 08:19, 4 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Hüseyin sayfasının
+       yeni adı: Hüseyin ibn Ali ‎ (yaygın kullanılan isim)
+     * 08:11, 4 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ERZURUMDA
+       TANASLAR sayfasının yeni adı: Tartışma:Tanas aşireti ‎
+     * 08:11, 4 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) ERZURUMDA TANASLAR
+       sayfasının yeni adı: Tanas aşireti ‎
+     * 08:06, 4 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) TÜRKİYEDEKİ TANASLARIN
+       ASKERİ TARİHİ sayfasının yeni adı: Portal tartışma:Askeriye ‎
+     * 07:55, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katkılar) Portal
+       tartışma:Askeriye sayfasının yeni adı: TÜRKİYEDEKİ TANASLARIN
+       ASKERİ TARİHİ ‎ (OSMANLI VE CUMHURİYET ZAMANINDA DEVLETE YARDIMI)
+     * 07:39, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katkılar) Kategori
+       tartışma:Rusya tarihi sayfasının yeni adı: DÜNYADAKİ TANAS AŞİRETİ
+       ‎
+     * 07:18, 4 Nisan 2007 Simon Bolivar (Mesaj | Katkılar) TÜRKİYEDEKİ
+       TANASLARIN TARİHİ adlı sayfa, Portal:Tarih adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 06:53, 4 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katkılar) Portal:Tarih
+       sayfasının yeni adı: TÜRKİYEDEKİ TANASLARIN TARİHİ ‎ (700 Y.YILDIR
+       ANADOLUDA,KAFKASLARDA,MEZOPOTAMYADA,RUSYADA DÜNYANIN DEĞİŞİK
+       YERLERİNDE VARLIĞINI SÜRDÜRMEYE ÇALIŞAN BİR AŞİRETİN KAYNAKLARDAN
+       ALDIĞIMIZ KADARIYLA ÖĞRENDİĞİMİZ BİLGİLER)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 17:30, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ceza Uygulaması adlı
+       sayfa, Ceza (hukuk) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:13, 4 Nisan 2007 Mahmutmahmut (Mesaj | Katkılar) Talihsiz
+       Serüvenler Dizisi (kitap) sayfasının yeni adı: Talihsiz Serüvenler
+       Dizisi Kitap Özetleri ‎
+     * 15:59, 4 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Cibuti sayfasının
+       yeni adı: Cibuti Cumhuriyeti ‎
+     * 15:53, 4 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Laiklik sayfasının yeni adı: Tartışma:Lâiklik ‎
+     * 15:53, 4 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Laiklik
+       sayfasının yeni adı: Lâiklik ‎
+     * 15:39, 4 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Hasan hulusi
+       mercan sayfasının yeni adı: Hasan Hulusi Mercan ‎ (standart
+       isimlendirme)
+     * 15:37, 4 Nisan 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Cemal reşit rey
+       konser salonu sayfasının yeni adı: Cemal Reşit Rey konser salonu ‎
+       (bunlar büyük olsa gerek )
+     * 14:37, 4 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Hattin Savaşı
+       sayfasının yeni adı: Hittin Savaşı ‎ (Türkçe'de Hittin olarak
+       anılıyor)
+     * 14:28, 4 Nisan 2007 Logic (Mesaj | Katkılar) Ceza (hukuk)
+       sayfasının yeni adı: Ceza Uygulaması ‎
+     * 13:18, 4 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Doğu bilimi
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Doğubilim ‎
+     * 13:18, 4 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Doğu bilimi sayfasının
+       yeni adı: Doğubilim ‎
+     * 12:30, 4 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Üçköşe-bucak merkezi,
+       Ilıca sayfasının yeni adı: Üçköşe, Ilıca ‎
+     * 12:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Piyanist
+       (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Piyanist (film, 2002) ‎ (Başka
+       "Piyanist" filmleri de varmış...)
+     * 12:27, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Piyanist (film)
+       sayfasının yeni adı: Piyanist (film, 2002) ‎ (Başka "Piyanist"
+       filmleri de varmış...)
+     * 12:06, 4 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Çocuklar Bize
+       Bakıyor (film) adlı sayfa, Çocuklar Bize Bakıyor adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Aynı adlı başka bir film ya da eser
+       şimdilik yok...)
+     * 11:43, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Fahri Trafik
+       Müfettişi sayfasının yeni adı: Fahri trafik müfettişi ‎
+     * 11:40, 4 Nisan 2007 Unelg (Mesaj | Katkılar) Ankhesenpaaten
+       sayfasının yeni adı: Ankhesenamen ‎ (1. dogum adiyda degil 9
+       yasinda aldigi yeni adiyla bilinir. 2. bu sayfanin cocuk romanindan
+       alinmis bilgilerle yazildigini saniyorum. 3. bu sayfayi yeniden
+       yazmak lazim.)
+     * 11:35, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Part-time sayfasının
+       yeni adı: Yarı zamanlı ‎
+     * 11:28, 4 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Güney-bucak merkezi,
+       İspir sayfasının yeni adı: Güney, İspir ‎
+     * 11:26, 4 Nisan 2007 Ekoloji (Mesaj | Katkılar) ÇEVKOR (Çevre Koruma
+       ve Araştırma VAKFI) sayfasının yeni adı: CEVKOR ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:37, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Hamlet (1948 film)
+       sayfasının yeni adı: Hamlet (film, 1948) ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sleuth (1972
+       film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Sleuth (film, 1972) ‎
+       (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Sleuth (1972 film)
+       sayfasının yeni adı: Sleuth (film, 1972) ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Long Day's
+       Journey Into Night (1962 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Long
+       Day's Journey Into Night (film, 1962) ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 23:36, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Long Day's Journey
+       Into Night (1962 film) sayfasının yeni adı: Long Day's Journey Into
+       Night (film, 1962) ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:David
+       Copperfield (1969 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:David
+       Copperfield (film, 1969) ‎ (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) David Copperfield
+       (1969 film) sayfasının yeni adı: David Copperfield (film, 1969) ‎
+       (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Vanya Dayı
+       (1963 film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Vanya Dayı (film, 1963) ‎
+       (isimlendirme kurali)
+     * 23:35, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Vanya Dayı (1963
+       film) sayfasının yeni adı: Vanya Dayı (film, 1963) ‎ (isimlendirme
+       kurali)
+     * 23:06, 4 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Suna film sayfasının
+       yeni adı: Suna (film) ‎
+     * 22:25, 4 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Köşektaş İklim
+       sayfasının yeni adı: Köşektaş ‎
+     * 22:12, 4 Nisan 2007 Erkcan (Mesaj | Katkılar) Maria İsabel
+       sayfasının yeni adı: María Isabel ‎ (Yabanci bir ozel ismin dogru
+       yazilisi)
+     * 22:01, 4 Nisan 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar)
+       Sarbannes-oxley sayfasının yeni adı: Sarbannes-Oxley ‎
+     * 18:47, 4 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Pirinç boğa
+       sayfasının yeni adı: Pirinç Boğa ‎ (imla hatası)
+     * 18:39, 4 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Camfrog Video Chat
+       adlı sayfa, Camfrog adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:39, 4 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Camfrog sayfasının
+       yeni adı: Camfrog Video Chat ‎
+     * 18:26, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Long Day's
+       Journey Into Night sayfasının yeni adı: Tartışma:Long Day's Journey
+       Into Night (1962 film) ‎ (anam ayrimi )
+     * 18:26, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Long Day's Journey
+       Into Night sayfasının yeni adı: Long Day's Journey Into Night (1962
+       film) ‎ (anam ayrimi )
+     * 18:09, 4 Nisan 2007 Kevork Avakiyan (Mesaj | Katkılar) Danzig adlı
+       sayfa, Gdansk adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (Güncel adı Gdansk'dır)
+     * 17:32, 4 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) İmadeddin Zengi
+       sayfasının yeni adı: I. İmadeddin Zengi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:02, 5 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) TÜRKİYEDEKİ TANASLARIN
+       TARİHİ adlı sayfa, Tartışma:Aşağı Çat, Çat adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:01, 5 Nisan 2007 TANASLAR (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aşağı Çat,
+       Çat sayfasının yeni adı: TÜRKİYEDEKİ TANASLARIN TARİHİ ‎
+     * 12:54, 5 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kâhta, Adıyaman adlı
+       sayfa, Kahta, Adıyaman adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 12:17, 5 Nisan 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) FC Energie Cottbus
+       adlı sayfa, Energie Cottbus adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:17, 5 Nisan 2007 Randam (Mesaj | Katkılar) Energie Cottbus
+       sayfasının yeni adı: FC Energie Cottbus ‎
+     * 11:40, 5 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kâhta belde ve
+       köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Kahta belde ve köyleri ‎
+     * 11:04, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Tunca
+       Üçer sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tuncaucer ‎
+     * 11:04, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Tunca
+       Ucer adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tuncaucer adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 09:06, 5 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Kamu iktisadi
+       kuruluşu sayfasının yeni adı: Kamu İktisadi Kuruluşu ‎
+     * 08:36, 5 Nisan 2007 Cemalyasar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Cemalyasar sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Cy ‎ (hatalı
+       girdim)
+     * 08:04, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katkılar) Mozaik gurami
+       sayfasının yeni adı: İnci gurami ‎ (imla)
+     * 08:02, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katkılar) Mozaik gromi
+       sayfasının yeni adı: Mozaik gurami ‎ (imla hatası)
+     * 07:59, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katkılar) Cüce gromi
+       sayfasının yeni adı: Cüce gurami ‎ (imla hatası)
+     * 07:51, 5 Nisan 2007 BIYIKLI (Mesaj | Katkılar) Kakadu cichild
+       sayfasının yeni adı: Kakadu cichlid ‎ (imla hatası)
+     * 06:35, 5 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cihan ŞENÖZ
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Adminstory adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 06:35, 5 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Cihan ŞENÖZ adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Adminstory adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 05:30, 5 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Sirhan Bişara
+       sayfasının yeni adı: Sirhan Sirhan ‎
+     * 01:15, 5 Nisan 2007 Tuncaucer (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tunca Ucer sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tunca Üçer ‎
+     * 01:14, 5 Nisan 2007 Tuncaucer (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tuncaucer sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tunca Ucer ‎
+     * 23:37, 4 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hamlet (1948
+       film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Hamlet (film, 1948) ‎
+       (isimlendirme kurali)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:09, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) National Geographic
+       Magazine Türkiye sayfasının yeni adı: National Geographic Türkiye
+       (dergi) ‎ (Vikipedi Bicem)
+     * 18:07, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) F1 Racing Türkiye
+       sayfasının yeni adı: F1 Racing (dergi) ‎ (Vikipedi Bicem )
+     * 17:56, 5 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Müslüm altun
+       adlı sayfa, Engin Alkan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:53, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Orospu çocuğu apo
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Abdullah Öcalan ‎
+     * 17:52, 5 Nisan 2007 Altunfenerbahcetunceli (Mesaj | Katkılar) Engin
+       Alkan sayfasının yeni adı: Müslüm altun ‎ (konu değiştirdim)
+     * 17:27, 5 Nisan 2007 Bozeras (Mesaj | Katkılar) Apo piçi sayfasının
+       yeni adı: Orospu çocuğu apo ‎ (e öyle zaten)
+     * 17:19, 5 Nisan 2007 Bozeras (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Abdullah
+       Öcalan sayfasının yeni adı: Apo piçi ‎ (ismi yanlış)
+     * 17:17, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) NTVMSNBC.com
+       sayfasının yeni adı: NTVMSNBC ‎
+     * 17:16, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) Slam
+       sayfasının yeni adı: Slam Türkiye ‎
+     * 17:14, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) Billboard
+       (dergi) sayfasının yeni adı: Billboard Türkiye ‎
+     * 17:13, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) F1 Racing
+       (dergi) sayfasının yeni adı: F1 Racing Türkiye ‎
+     * 17:11, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) NBA TV
+       sayfasının yeni adı: NBA TV Türkiye ‎
+     * 17:05, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) National
+       Geographic Kids (dergi) sayfasının yeni adı: National Geographic
+       Kids Türkiye ‎
+     * 17:04, 5 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Ara-lık DERGİSİ adlı
+       sayfa, Aralık adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:03, 5 Nisan 2007 Takana (Mesaj | Katkılar) Aralık sayfasının
+       yeni adı: Ara-lık DERGİSİ ‎ (YENİ AÇILDI)
+     * 17:02, 5 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) National
+       Geographic Türkiye (dergi) sayfasının yeni adı: National Geographic
+       Magazine Türkiye ‎ (National Geographic Channel Türkiye ile
+       karışmaması için.)
+     * 16:13, 5 Nisan 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Latin
+       Grammy sayfasının yeni adı: Latin Grammy Ödülleri ‎ (Türkçe başlık)
+     * 14:58, 5 Nisan 2007 Lauralanthalasa (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Lauralanthalasa sayfasının yeni adı: Loghistorian ‎
+       (hatırlama güçlüğü)
+     * 14:43, 5 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Russel crowe
+       sayfasının yeni adı: Russell Crowe ‎
+     * 14:40, 5 Nisan 2007 The Black Rain (Mesaj | Katkılar) The Exorcist
+       sayfasının yeni adı: Şeytan (Film) ‎ (Çünkü ''The Exorcist'' filmi
+       Türkiye' de ''Şeytan'' adıyla biliniyor ve o isimle Türkiye' deki
+       sinemalarda yerini aldı.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:22, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Göllet-bucak merkezi,
+       Şenkaya sayfasının yeni adı: Göllet, Şenkaya ‎
+     * 01:21, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gaziler-bucak
+       merkezi, Şenkaya sayfasının yeni adı: Gaziler, Şenkaya ‎
+     * 01:12, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akşar-bucak merkezi,
+       Şenkaya sayfasının yeni adı: Akşar, Şenkaya ‎
+     * 00:55, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeşilbağlar mah.,
+       Olur sayfasının yeni adı: Yeşilbağlar mah, Olur ‎
+     * 00:50, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yukarı karacasu, Olur
+       sayfasının yeni adı: Yukarı Karacasu, Olur ‎
+     * 00:32, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kışlaköy-bucak
+       merkezi, Narman sayfasının yeni adı: Kışlaköy, Narman ‎
+     * 23:57, 5 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karaköprü-bucak
+       merkezi, Karaçoban sayfasının yeni adı: Karaköprü, Karaçoban ‎
+     * 23:40, 5 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mescitli-bucak
+       merkezi, Köprüköy sayfasının yeni adı: Mescitli, Köprüköy ‎
+     * 23:20, 5 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Göksu-bucak merkezi,
+       Karayazı sayfasının yeni adı: Göksu, Karayazı ‎
+     * 23:15, 5 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mollaosman-bucak
+       merkezi, Karayazı sayfasının yeni adı: Mollaosman, Karayazı ‎
+     * 21:52, 5 Nisan 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) Ceyhun sayfasının
+       yeni adı: Ceyhun (anlam ayrım) ‎ (Anlam ayrım sayfası)
+     * 21:01, 5 Nisan 2007 Ozkangundogdu (Mesaj | Katkılar) Kukumav
+       sayfasının yeni adı: Kukumav (Athene Noctua) ‎ (latince isim
+       ekleme)
+     * 19:49, 5 Nisan 2007 Orijinnal (Mesaj | Katkılar) Tolunğulları
+       sayfasının yeni adı: Tolunoğulları ‎ (eksik harfle yazılmış.)
+     * 19:44, 5 Nisan 2007 Benne (Mesaj | Katkılar) Friesland sayfasının
+       yeni adı: Frizye ‎ (Türkçe adı)
+     * 19:03, 5 Nisan 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) RS-485 sayfasının
+       yeni adı: EIA-485 ‎ (Yeni adı)
+     * 18:21, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Slam Türkiye
+       sayfasının yeni adı: Slam (dergi) ‎ (bicem)
+     * 18:20, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) NTVMSNBC adlı sayfa,
+       NTVMSNBC.com adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:12, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Billboard Türkiye
+       adlı sayfa, Billboard (dergi) adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (bicem)
+     * 18:11, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) National Geographic
+       Kids Türkiye sayfasının yeni adı: National Geographic Kids (dergi)
+       ‎ (bicem )
+     * 18:10, 5 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) NBA TV Türkiye
+       sayfasının yeni adı: NBA TV ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:23, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Şablon:Eşy şarkı
+       sayfasının yeni adı: Şablon:EŞY şarkısı ‎ (daha net bir ad...)
+     * 08:23, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Obskürantizm
+       sayfasının yeni adı: Bilmesinlercilik ‎
+     * 08:21, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Türkbelkavak
+       sayfasının yeni adı: Türkbelkavak, Kızılören ‎
+     * 08:16, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) ULKET1999 adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Ulket adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+     * 08:12, 6 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Doğan (otomobil)
+       sayfasının yeni adı: Tofaş Doğan ‎ (standart isimlendirme)
+     * 07:54, 6 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Hasan Gemici
+       sayfasının yeni adı: Hasan Gemici (güreşçi) ‎
+     * 07:17, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Küçük Kadınlar
+       (1978 Film) sayfasının yeni adı: Küçük Kadınlar (film, 1978) ‎
+       (parantez içi...)
+     * 07:14, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Köstebek
+       (film 2006) sayfasının yeni adı: Tartışma:Köstebek (film, 2006) ‎
+       (","...)
+     * 07:14, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Köstebek (film
+       2006) sayfasının yeni adı: Köstebek (film, 2006) ‎ (","...)
+     * 07:08, 6 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Mba sayfasının
+       yeni adı: MBA ‎
+     * 07:03, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kwai Köprüsü (Film)
+       sayfasının yeni adı: Kwai Köprüsü (film) ‎ ("F" küçüldü...)
+     * 06:53, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kanıt
+       (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Kanıt (film, 2005) ‎ (1991 ve
+       1980 yapımı "Proof"lar da var...)
+     * 06:53, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kanıt (film)
+       sayfasının yeni adı: Kanıt (film, 2005) ‎ (1991 ve 1980 yapımı
+       "Proof"lar da var...)
+     * 06:50, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Kan (Film)
+       sayfasının yeni adı: Kan (film, 1977) ‎ (Bir de 1985 yapımı, Tarık
+       Akan filmi var...)
+     * 06:41, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Oksidentalizm
+       sayfasının yeni adı: Batıcılık ‎
+     * 06:35, 6 Nisan 2007 Ulket (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Ulket
+       sayfasının yeni adı: ULKET1999 ‎ (GÜVENLİ OLMASI İÇİN)
+     * 06:22, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Doğubilim
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Doğuculuk ‎ (tdk'den tanımsız, ancak
+       doğru karşılığı, çünkü doğubilim "orientology"nin karşılığıdır
+       bildiğim kadarıyla.)
+     * 06:22, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Doğubilim sayfasının
+       yeni adı: Doğuculuk ‎ (tdk'den tanımsız, ancak doğru karşılığı,
+       çünkü doğubilim "orientology"nin karşılığıdır bildiğim kadarıyla.)
+     * 06:03, 6 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Hidroloji adlı
+       sayfa, Subilim adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 03:18, 6 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Narince-bucak
+       merkezi, Kahta sayfasının yeni adı: Narince, Kahta ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:37, 6 Nisan 2007 Selkem (Mesaj | Katkılar) Evropyum sayfasının
+       yeni adı: Evropiyum ‎ (TDK)
+     * 15:03, 6 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Kerim tekin
+       sayfasının yeni adı: Kerim Tekin ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:53, 6 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Belde (gazete)
+       sayfasının yeni adı: Belde Gazetesi ‎
+     * 14:36, 6 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Belde
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Belde (yerleşim) ‎
+     * 14:36, 6 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Belde sayfasının
+       yeni adı: Belde (yerleşim) ‎
+     * 14:25, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Stockholm, İsveç (il)
+       sayfasının yeni adı: Stokholm, İsveç (il) ‎
+     * 13:32, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sağlık Toplumbilimi
+       sayfasının yeni adı: Sağlık toplumbilimi ‎
+     * 13:31, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Sağlık Sosyolojisi
+       sayfasının yeni adı: Sağlık Toplumbilimi ‎
+     * 12:18, 6 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Tuncay
+       ULUDAĞ adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tuncayulu adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:11, 6 Nisan 2007 Tuncayulu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tuncayulu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tuncay ULUDAĞ
+       ‎ (hatalı olduğundan)
+     * 11:44, 6 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Bleach (çizgi
+       roman) sayfasının yeni adı: Bleach (Manga) ‎ (Orjinal ismi)
+     * 11:19, 6 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Fruits Basket
+       sayfasının yeni adı: Meyve Sepeti ‎ (Türkçe isim)
+     * 11:10, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Lumiere ve
+       Ortakları (film) sayfasının yeni adı: Lumiere ve Ortakları ‎ (IMDb
+       bir durum yok...)
+     * 10:59, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Little Children
+       (film) sayfasının yeni adı: Tutku Oyunları (film) ‎ (Laf ola beri
+       gele: Filmin adını "Küçük Çocuklar" diye değil, "Tutku Oyunları"
+       diye çevirmişler! Allah akıl fikir versin...)
+     * 10:48, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Last King of
+       Scotland (film) sayfasının yeni adı: İskoçya'nın Son Kralı (film) ‎
+       (Beyazperde.com ve SinemaTürk'e göre Türkçe adı bu. Aynı adlı ve
+       öncülü bir roman olduğu için, "(film)" ifadesinin kullanılması
+       yerinde...)
+     * 10:36, 6 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Les 400 coups
+       (film) sayfasının yeni adı: 400 Darbe ‎ (Filmin Türkçe adı.
+       "(film)" ekine gerek yok çünkü şu an için herhangi bir anlam ayrımı
+       gerekliliği yok.)
+     * 09:54, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Diagonal sayfasının
+       yeni adı: Diyagonal ‎
+     * 09:32, 6 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tokyo camii
+       sayfasının yeni adı: Tokyo Camii ‎
+     * 09:13, 6 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Stockholm sayfasının
+       yeni adı: Stokholm ‎ (İsveç büyükelçiliği :
+       http://www.turkemb.se/default.asp)
+     * 08:50, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Stokolm adlı sayfa,
+       Stockholm adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:29, 6 Nisan 2007 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Alsancak,
+       İzmir sayfasının yeni adı: Alsancak, Konak ‎ (semt, ilçe)
+     * 20:27, 6 Nisan 2007 Cretanforever (Mesaj | Katkılar) Göztepe, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Göztepe, Konak ‎ (semt, ilçe)
+     * 19:31, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Lâtince okunuş
+       kuralları adlı sayfa, Latince okunuş kuralları adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:30, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lâtin
+       alfabesi adlı sayfa, Tartışma:Latin alfabesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:30, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Lâtin alfabesi
+       adlı sayfa, Latin alfabesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:28, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Arrow'un
+       İmkânsızlık Kuramı adlı sayfa, Arrow'un İmkansızlık Kuramı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:26, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Lâtince dil
+       bilgisi adlı sayfa, Latince dil bilgisi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 19:25, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Lâtince adlı sayfa, Tartışma:Latince adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:25, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Lâtince adlı
+       sayfa, Latince adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 19:17, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Arrow'un
+       İmkansızlık Kuramı sayfasının yeni adı: Arrow'un İmkânsızlık Kuramı
+       ‎ (HEEEEEEEE)
+     * 19:12, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Latin
+       alfabesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Lâtin alfabesi ‎ (Sadece
+       Latince saifesini değiştirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:12, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Latin alfabesi
+       sayfasının yeni adı: Lâtin alfabesi ‎ (Sadece Latince saifesini
+       değiştirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:11, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Latince okunuş
+       kuralları sayfasının yeni adı: Lâtince okunuş kuralları ‎ (Sadece
+       Latince saifesini değiştirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:11, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Latince dil
+       bilgisi sayfasının yeni adı: Lâtince dil bilgisi ‎ (Sadece Latince
+       saifesini değiştirirken bunun nedenini ifade ettim.)
+     * 19:09, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Latince sayfasının yeni adı: Tartışma:Lâtince ‎ (Aynen
+       şöyle ifade edeyim; Soru 1:Laz mısın? Yanıt:Lazım. Soru 2:Ne kadar
+       lâzım? Yanıt:Çok lâzım. Hadise bundan mütevellit...)
+     * 19:09, 6 Nisan 2007 Ferhâd.Mamuk (Mesaj | Katkılar) Latince
+       sayfasının yeni adı: Lâtince ‎ (Aynen şöyle ifade edeyim; Soru
+       1:Laz mısın? Yanıt:Lazım. Soru 2:Ne kadar lâzım? Yanıt:Çok lâzım.
+       Hadise bundan mütevellit...)
+     * 18:33, 6 Nisan 2007 Ramazan221 (Mesaj | Katkılar) Esentepe,
+       Pınarbaşı sayfasının yeni adı: Esentepe Merkez, Pınarbaşı ‎
+       (karışıyor)
+     * 18:24, 6 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Burçin bircan
+       sayfasının yeni adı: Burçin Bircan ‎
+     * 17:52, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Doğuculuk
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Oryantalizm ‎
+     * 17:52, 6 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Doğuculuk sayfasının
+       yeni adı: Oryantalizm ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:54, 7 Nisan 2007 Alper budan (Mesaj | Katkılar) Etem budan
+       sayfasının yeni adı: Etem BUDAN ‎ (SOYADI KÜÇÜK HARFLEN
+       BAŞLAMIŞTIR.)
+     * 07:43, 7 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Ara,Bul,Değiştir,Git sayfasının yeni adı: Ara, bul, değiştir, git ‎
+     * 05:34, 7 Nisan 2007 Ozyurekli (Mesaj | Katkılar) Kerberos
+       sayfasının yeni adı: Kerberos (mitoloji) ‎ (Birden fazla Kerberos
+       var)
+     * 03:09, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kocatepe-bucak
+       merkezi, Derik sayfasının yeni adı: Kocatepe, Derik ‎
+     * 02:47, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıçatköy, Çat
+       sayfasının yeni adı: Aşağıçat, Çat ‎
+     * 02:34, 7 Nisan 2007 Aramak lazım (Mesaj | Katkılar) Chicago
+       (eyalet) sayfasının yeni adı: Chicago (şehir) ‎ (düzeltme)
+     * 01:21, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yarpuzlu-bucak
+       merkezi, Sincik sayfasının yeni adı: Yarpuzlu, Sincik ‎
+     * 01:12, 7 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tango
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Tango (dans) ‎ (tango adı bir çok
+       şeye vurgu yapıyor onun için anlam ayrımı sayfası yapacağım )
+     * 01:12, 7 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Tango sayfasının yeni
+       adı: Tango (dans) ‎ (tango adı bir çok şeye vurgu yapıyor onun için
+       anlam ayrımı sayfası yapacağım )
+     * 01:07, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gölyurt-bucak
+       merkezi, Gerger sayfasının yeni adı: Gölyurt, Gerger ‎
+     * 00:57, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Beşyol-bucak merkezi,
+       Besni sayfasının yeni adı: Beşyol, Besni ‎
+     * 23:38, 6 Nisan 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Sınıf (Rıfat
+       Ilgaz) sayfasının yeni adı: Sınıf (kitap) ‎ (standartlara uygunluk)
+     * 22:55, 6 Nisan 2007 ZorCoCuK (Mesaj | Katkılar) Yollar sayfasının
+       yeni adı: Yollar (Albüm) ‎
+     * 22:42, 6 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) New Beetle sayfasının
+       yeni adı: Volkswagen New Beetle ‎
+     * 22:39, 6 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Tartışma:"Cihan
+       ŞENÖZ" Özgeçmişi adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Adminstory adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:39, 6 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) "Cihan ŞENÖZ"
+       Özgeçmişi adlı sayfa, Kullanıcı:Adminstory adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:20, 6 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Adminstory sayfasının yeni adı: Tartışma:"Cihan ŞENÖZ"
+       Özgeçmişi ‎ (vikipedi)
+     * 22:20, 6 Nisan 2007 Adminstory (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Adminstory sayfasının yeni adı: "Cihan ŞENÖZ" Özgeçmişi ‎
+       (vikipedi)
+     * 21:53, 6 Nisan 2007 Seyrediyorum (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Seyrediyorum sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Seyrediyorum.com ‎ (eksik eklenmiştir)
+     * 20:39, 6 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Arrow'un
+       İmkansızlık Kuramı adlı sayfa, Arrow'un İmkânsızlık Kuramı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (İmkânsız da şapka
+       gerekir, haklısınız.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:28, 7 Nisan 2007 Zeux (Mesaj | Katkılar) Tama Seisakusho
+       sayfasının yeni adı: Tama Hoshino Gakki Group ‎ (Seisakusho
+       firmasına ait değildir)
+     * 16:25, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Walk The Line
+       sayfasının yeni adı: Sınırları Aşmak ‎ (Turkiye'de gectigi isim.)
+     * 15:28, 7 Nisan 2007 İucar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Ahmet Uçar
+       (yazar) sayfasının yeni adı: Tartışma:Ahmet Uçar (a.yazar) ‎
+     * 15:28, 7 Nisan 2007 İucar (Mesaj | Katkılar) Ahmet Uçar (yazar)
+       sayfasının yeni adı: Ahmet Uçar (a.yazar) ‎
+     * 15:08, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gloria
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Gloria (film, 1980) ‎
+     * 15:08, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Gloria sayfasının
+       yeni adı: Gloria (film, 1980) ‎
+     * 14:09, 7 Nisan 2007 Lence (Mesaj | Katkılar) Dreamgirls sayfasının
+       yeni adı: Rüya Kızlar ‎
+     * 13:43, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Karacaşar
+       (Nevşehir) sayfasının yeni adı: Tartışma:Karacaşar, Gülşehir ‎
+     * 13:43, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karacaşar (Nevşehir)
+       sayfasının yeni adı: Karacaşar, Gülşehir ‎
+     * 13:36, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Abuşa, Nevşehir
+       sayfasının yeni adı: Abuuşağı, Gülşehir ‎
+     * 13:29, 7 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Lilo veStitch
+       sayfasının yeni adı: Lilo ve Stitch ‎
+     * 13:19, 7 Nisan 2007 Delamorena (Mesaj | Katkılar) Abuşağı
+       (Nevşehir) sayfasının yeni adı: Abuşa, Nevşehir ‎
+       (standartlaştırma)
+     * 12:39, 7 Nisan 2007 Quinlan Vos (Mesaj | Katkılar) Eugene O'Neil
+       sayfasının yeni adı: Eugene O'Neill ‎ (yanlış isim yazılmış.)
+     * 12:34, 7 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Jack shephard
+       sayfasının yeni adı: Jack Shephard ‎
+     * 12:03, 7 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katkılar) 12 stones
+       sayfasının yeni adı: 12 Stones ‎ (yanlış yazılmış)
+     * 11:55, 7 Nisan 2007 Morimatra (Mesaj | Katkılar) Oliver "Ollie"
+       Riedel sayfasının yeni adı: Oliver Riedel ‎
+     * 11:39, 7 Nisan 2007 Raikkonencem (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Eternal Sunshine adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Raikkonencem
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:31, 7 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Euroavia
+       sayfasının yeni adı: Avrupa Hava-Uzay Öğrencileri Birliği ‎ (Türkçe
+       açılımı)
+     * 10:04, 7 Nisan 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katkılar) MiRC adlı sayfa,
+       MIRC adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Yanlış
+       Yazılmış)
+     * 10:04, 7 Nisan 2007 Ozcanoguz (Mesaj | Katkılar) MIRC sayfasının
+       yeni adı: MiRC ‎ (Yanlış Yazılmış)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:30, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sessiz tepe
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sessiz Tepe ‎
+     * 21:30, 7 Nisan 2007 Brecht (Mesaj | Katkılar) Sessiz tepe
+       sayfasının yeni adı: Sessiz Tepe ‎
+     * 21:00, 7 Nisan 2007 Ecglr (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Ecglr
+       sayfasının yeni adı: Engin Caglar ‎ (Adımın gözükmesini tercih
+       ediyorum)
+     * 20:50, 7 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Kont Alfred Von
+       Schlieffen sayfasının yeni adı: Alfred Graf von Schlieffen ‎
+     * 20:19, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Kukumav (Athene
+       Noctua) adlı sayfa, Kukumav adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 19:58, 7 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) St. Paul's
+       Katedrali sayfasının yeni adı: St Paul's Katedrali ‎
+     * 19:26, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yeleli deniz aslanı
+       sayfasının yeni adı: Yeleli denizaslanı ‎
+     * 18:41, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:İrikulaklıgiller sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Denizaslanıgiller ‎
+     * 18:41, 7 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) İrikulaklıgiller adlı
+       sayfa, Denizaslanıgiller adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 18:33, 7 Nisan 2007 Zeci (Mesaj | Katkılar) Zigot sayfasının yeni
+       adı: İsmet ‎
+     * 18:20, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tinuviel Luthien adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tinuviel adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:20, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Tinuviel
+       Luthien adlı sayfa, Kullanıcı:Tinuviel adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 18:18, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tinuviel sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Tinuviel
+       Luthien ‎
+     * 18:18, 7 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Tinuviel
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Tinuviel Luthien ‎
+     * 18:09, 7 Nisan 2007 Benne (Mesaj | Katkılar) Yakubi sayfasının yeni
+       adı: Süryani Ortodoks Kilisesi ‎ (Yakubi hakaretli bir terim)
+     * 18:01, 7 Nisan 2007 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nusrat
+       Mayın Gemisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Nusret Mayın Gemisi ‎
+       (Geminin orjinal ismi "Nusret"miş.)
+     * 18:01, 7 Nisan 2007 Çağatay (Mesaj | Katkılar) Nusrat Mayın Gemisi
+       adlı sayfa, Nusret Mayın Gemisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Geminin orjinal ismi "Nusret"miş.)
+     * 17:18, 7 Nisan 2007 Aabceh (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Destarnus
+       sayfasının yeni adı: DeSTaRNuS ‎
+     * 17:14, 7 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Lâiklik adlı
+       sayfa, Tartışma:Laiklik adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 17:14, 7 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Lâiklik adlı sayfa,
+       Laiklik adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:42, 8 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Julia Aquilia
+       Severa sayfasının yeni adı: Aquilia Severa ‎ (bu isimle daha yaygın
+       tanınıyor)
+     * 11:39, 8 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Labrador denizi
+       sayfasının yeni adı: Labrador Denizi ‎
+     * 11:17, 8 Nisan 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Triton
+       sayfasının yeni adı: Triton (mitoloji) ‎
+     * 11:15, 8 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Meyve Sepeti adlı
+       sayfa, Fruits Basket adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:26, 8 Nisan 2007 Eksi273 (Mesaj | Katkılar) Ebru (sanat)
+       sayfasının yeni adı: Geleneksel Türk Ebru Sanatı ‎ (İçerik bunu
+       anlatıyor)
+     * 09:41, 8 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Öpüşen Gurami
+       sayfasının yeni adı: Öpüşen gurami ‎
+     * 09:22, 8 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Julia Soaemias
+       Bassiana sayfasının yeni adı: Julia Soaemias ‎ (daha çok bu ismiyle
+       biliniyor)
+     * 08:42, 8 Nisan 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) .MIL
+       sayfasının yeni adı: .mil ‎
+     * 08:36, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akıncı-bucak merkezi,
+       Mardin sayfasının yeni adı: Akıncı, Mardin ‎
+     * 06:13, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) St Paul's
+       Katedrali sayfasının yeni adı: St Paul Katedrali ‎ (ağ üzerindeki
+       aramalarda büyük çoğunluk bu biçimde yazılmış)
+     * 06:07, 8 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Game boy
+       sayfasının yeni adı: Game Boy ‎
+     * 05:56, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Demirciköy, Manisa
+       sayfasının yeni adı: Demirci, Manisa ‎
+     * 04:40, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Osmancalı-bucak
+       merkezi, Manisa sayfasının yeni adı: Osmancalı, Manisa ‎
+     * 04:37, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Demirci, Manisa
+       sayfasının yeni adı: Demirciköy, Manisa ‎
+     * 01:40, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yarbasan-bucak
+       merkezi, Demirci sayfasının yeni adı: Yarbasan, Demirci ‎
+     * 23:46, 7 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bünyani osmaniye,
+       Akhisar sayfasının yeni adı: Bünyani Osmaniye, Akhisar ‎
+     * 23:11, 7 Nisan 2007 Mewluth (Mesaj | Katkılar) Rami ilköğretim
+       okulu sayfasının yeni adı: Rami İlköğretim Okulu ‎ (küçük harf
+       olmuş)
+     * 22:18, 7 Nisan 2007 Turuncueller (Mesaj | Katkılar) Gabriel Mandel
+       sayfasının yeni adı: Gabriele Mandel ‎ ("Gabriel" ismine "e" harfi
+       koymayı unutmuşum)
+     * 21:52, 7 Nisan 2007 Perakende (Mesaj | Katkılar) Ergün Güler
+       sayfasının yeni adı: Ergunguler ‎
+     * 21:51, 7 Nisan 2007 Perakende (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Perakende sayfasının yeni adı: Ergün Güler ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:49, 8 Nisan 2007 Keno Salihović ! (Mesaj | Katkılar) Bošnjaćka
+       Mahala , Pendik , İstanbul , Türkiye sayfasının yeni adı: BOŠNJAĆKA
+       MAHALA ‎
+     * 15:11, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar) Orkapı
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Krasnoperekopsk Bölgesi ‎
+     * 14:55, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Bahçesaray
+       bölgesi adlı sayfa, Bahçesaray Bölgesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (özel ad)
+     * 14:55, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Akmescit bölgesi adlı sayfa, Tartışma:Akmescit Bölgesi
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (özel ad)
+     * 14:55, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Akmescit
+       bölgesi adlı sayfa, Akmescit Bölgesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (özel ad)
+     * 14:54, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) İslâm Terek
+       bölgesi adlı sayfa, İslâm Terek Bölgesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (özel ad olduğu için büyük yazılır)
+     * 14:54, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Krasnoperekopsk
+       bölgesi adlı sayfa, Orkapı Bölgesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (özel ad olduğu için büyük yazılır)
+     * 14:52, 8 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Karasubazar
+       bölgesi adlı sayfa, Karasubazar Bölgesi adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (standart isimlendirme)
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Akmescit Bölgesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Akmescit
+       bölgesi ‎
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar) Akmescit
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Akmescit bölgesi ‎
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar) Orkapı
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Krasnoperekopsk bölgesi ‎
+     * 14:49, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar) İslâm Terek
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: İslâm Terek bölgesi ‎
+     * 14:48, 8 Nisan 2007 Rhcp leo07 (Mesaj | Katkılar) Arşimet adlı
+       sayfa, Archimedes adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:48, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar) Karasubazar
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Karasubazar bölgesi ‎
+     * 14:47, 8 Nisan 2007 Don Alessandro (Mesaj | Katkılar) Bahçesaray
+       Bölgesi sayfasının yeni adı: Bahçesaray bölgesi ‎
+     * 14:29, 8 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katkılar) Rob zombie
+       sayfasının yeni adı: Rob Zombie ‎ (YANLIŞ YAZILMIŞ)
+     * 14:10, 8 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Anne Steele (Buffy
+       Evreni) sayfasının yeni adı: Anne Steele ‎ (Karakter adı olduğu
+       için ek bilgiye gerek yok)
+     * 13:50, 8 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Konveksiyon adlı
+       sayfa, Taşınım adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (http://www.eie.gov.tr/turkce/jeoloji/jeotermal/11jeotermal_enerji_
+       nedir.html)
+     * 13:47, 8 Nisan 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) Nemrut
+       sayfasının yeni adı: Nemrut (kral) ‎
+     * 12:30, 8 Nisan 2007 Efwajenza (Mesaj | Katkılar) İsmet adlı sayfa,
+       Zigot adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Bu sayfada
+       zigotun oluşumu anlatılmış ama başlığa İsmat denmiştir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 02:49, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kürdistan
+       İşçi Partisi (pkk terör örgütü olarak ta bilinir) adlı sayfa,
+       Tartışma:Kürdistan İşçi Partisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri alindi)
+     * 23:13, 8 Nisan 2007 Anty (Mesaj | Katkılar) İbrahim kiras
+       sayfasının yeni adı: İbrahim Kiras ‎
+     * 23:05, 8 Nisan 2007 Anty (Mesaj | Katkılar) Ahmethan yılmaz
+       sayfasının yeni adı: Ahmethan Yılmaz ‎
+     * 22:38, 8 Nisan 2007 Key en (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kürdistan
+       İşçi Partisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Kürdistan İşçi Partisi
+       (pkk terör örgütü olarak ta bilinir) ‎ (asıl adı ppkk dır. ayrıca
+       zaman içerisinde kadek ve kongra-gel gibi isimler alsada bunlarda
+       pkk terör örgüü olarak geçmektedir.)
+     * 22:38, 8 Nisan 2007 Key en (Mesaj | Katkılar) Kürdistan İşçi
+       Partisi sayfasının yeni adı: Kürdistan İşçi Partisi (pkk terör
+       örgütü olarak ta bilinir) ‎ (asıl adı ppkk dır. ayrıca zaman
+       içerisinde kadek ve kongra-gel gibi isimler alsada bunlarda pkk
+       terör örgüü olarak geçmektedir.)
+     * 22:09, 8 Nisan 2007 Arved (Mesaj | Katkılar) "Yves Simon"
+       sayfasının yeni adı: Yves Simon ‎
+     * 20:24, 8 Nisan 2007 Egesraga (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Egesraga sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Princess of
+       music ‎
+     * 20:24, 8 Nisan 2007 Egesraga (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Egesraga
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Princess of music ‎
+     * 20:07, 8 Nisan 2007 Lence (Mesaj | Katkılar) X-Men: The Last Stand
+       sayfasının yeni adı: X-Men: Son Direniş ‎ (Türkçe adı)
+     * 19:58, 8 Nisan 2007 Turkegilmez (Mesaj | Katkılar) Önfizibilite
+       sayfasının yeni adı: Ön fizibilite ‎ (Ayrı yazılması gerekiyordu)
+     * 19:45, 8 Nisan 2007 Demoklesinsatırı (Mesaj | Katkılar) Canut
+       sayfasının yeni adı: Canut köyü ‎
+     * 19:43, 8 Nisan 2007 Memoti (Mesaj | Katkılar) Koala mizah dergisi
+       sayfasının yeni adı: Koala - E-Mizah ‎
+     * 19:30, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bedirli-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasının yeni adı: Bedirli, Sivas ‎
+     * 19:29, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karaçayır-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasının yeni adı: Karaçayır, Sivas ‎
+     * 19:29, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karayün-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasının yeni adı: Karayün, Sivas ‎
+     * 19:22, 8 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kayadibi-bucak
+       merkezi, Sivas sayfasının yeni adı: Kayadibi, Sivas ‎
+     * 19:20, 8 Nisan 2007 Fyaver (Mesaj | Katkılar) Akarsu, Erzincan
+       sayfasının yeni adı: Erzincan / Refahiye / Akarsu Köyü ‎
+       (Aramalarda daha hızlı bulunması)
+     * 19:15, 8 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Lindsey McDonald
+       (Buffy Evreni) sayfasının yeni adı: Lindsey McDonald ‎ (Ek bilgiye
+       gerek yok)
+     * 19:15, 8 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Knox (Buffy
+       Evreni) sayfasının yeni adı: Knox (Buffy evreni) ‎ (Doğru yazım)
+     * 16:03, 8 Nisan 2007 Noumenon (Mesaj | Katkılar) Naga sayfasının
+       yeni adı: Nāga ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 14:16, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Amerika
+       Birleşik Devletleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Ayağını denk
+       alması gereken devlet ‎
+     * 14:16, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) Amerika Birleşik
+       Devletleri sayfasının yeni adı: Ayağını denk alması gereken devlet
+       ‎
+     * 14:15, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Amerika
+       Birleşik Devletleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Sonu gelen devlet
+       ‎
+     * 14:15, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) Amerika Birleşik
+       Devletleri sayfasının yeni adı: Sonu gelen devlet ‎
+     * 14:10, 9 Nisan 2007 Canaklp (Mesaj | Katkılar) Şeker sayfasının
+       yeni adı: Şekerin hikayesi (şeker pancarı) ‎ (hiç 5. sınıf bilgisi
+       bulamıyorum ne olur yardım edin1 hafta içinde öğretmenime teslim
+       edicem!:))
+     * 13:38, 9 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katkılar) Pusu : Uyanış (oyun)
+       sayfasının yeni adı: Pusu : Uyanış ‎
+     * 13:35, 9 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Bithynia
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Bitinya ‎
+     * 13:35, 9 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bithynia adlı sayfa,
+       Bitinya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:14, 9 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Naruto (anime ve
+       manga) sayfasının yeni adı: Naruto (Anime ve Manga) ‎
+     * 11:52, 9 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Azumanga
+       daioh sayfasının yeni adı: Tartışma:Azumanga Daioh ‎
+     * 11:52, 9 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Azumanga daioh
+       sayfasının yeni adı: Azumanga Daioh ‎
+     * 11:21, 9 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Şeyh sait
+       ayaklanması sayfasının yeni adı: Şeyh Sait Ayaklanması ‎
+     * 10:31, 9 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Bkz. Mohaç Zaferi
+       sayfasının yeni adı: Mohaç Zaferi ‎ (Madde isminin başında Bkz.
+       olması anlamsız geldi)
+     * 10:14, 9 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Çağla Şıkel
+       sayfasının yeni adı: Çağla Şikel ‎ (soyadı yanlış yazılmış)
+     * 08:50, 9 Nisan 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar) GAMAK
+       sayfasının yeni adı: Gamak ‎ (Düzeltme..)
+     * 06:53, 9 Nisan 2007 Hasan21 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Diyarbakır
+       (il) sayfasının yeni adı: Tartışma:Güey doğunun kralı ‎ (isim
+       değişmesi iyi olur bizde seviniriz (d.bakırlı olduğumuz için))
+     * 06:53, 9 Nisan 2007 Hasan21 (Mesaj | Katkılar) Diyarbakır (il)
+       sayfasının yeni adı: Güey doğunun kralı ‎ (isim değişmesi iyi olur
+       bizde seviniriz (d.bakırlı olduğumuz için))
+     * 06:03, 9 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Vikipedi:Metal
+       Militia/Yöneticilik başvurusu sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/Metal Militia 2 ‎ (isimlendirme ters
+       olmuş, düzeltildi)
+     * 05:34, 9 Nisan 2007 Hasan Sami Bolak (Mesaj | Katkılar)
+       Vikipedi:Yöneticilik başvurusu/KULLANICI ADI sayfasının yeni adı:
+       Vikipedi:Metal Militia/Yöneticilik başvurusu ‎ (Yanlışlık
+       düzeltildi)
+     * 02:50, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Kürdistan İşçi
+       Partisi (pkk terör örgütü olarak ta bilinir) adlı sayfa, Kürdistan
+       İşçi Partisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri
+       alindi)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 20:57, 9 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Beyin ve
+       Sinir Cerrahisi sayfasının yeni adı: Tartışma:Beyin ve sinir
+       cerrahisi ‎ (başlık standartlarına uyum)
+     * 20:57, 9 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Beyin ve Sinir
+       Cerrahisi sayfasının yeni adı: Beyin ve sinir cerrahisi ‎ (başlık
+       standartlarına uyum)
+     * 20:42, 9 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Lorrain Dükü V.
+       Karl sayfasının yeni adı: Lorraine Dükü V. Charles ‎
+     * 20:34, 9 Nisan 2007 Nano (Mesaj | Katkılar) İPEK ONGUN sayfasının
+       yeni adı: İpek Ongun ‎
+     * 17:43, 9 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gedikbulak-bucak
+       merkezi, Van sayfasının yeni adı: Gedikbulak, Van ‎
+     * 16:23, 9 Nisan 2007 Dr. Ecco (Mesaj | Katkılar) Nickelodeon
+       sayfasının yeni adı: Nickelodeon (TV Kanalı) ‎ (Aynı adlı bir film
+       şirketi, 1967 yapımı bir film ve stüdyo bulunmaktadır.)
+     * 15:54, 9 Nisan 2007 Kabristanbul (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kabristanbul sayfasının yeni adı: Kabristanbul ‎ (farklı bir
+       anlamaya yol açıyor...)
+     * 15:46, 9 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Cruiser Mk VIII
+       Challenger sayfasının yeni adı: Challenger Kruvazör Tank (A30) ‎
+     * 15:46, 9 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Nörocerrah
+       sayfasının yeni adı: Nörocerrahi ‎ (Tıbbi uzmanlık dalı)
+     * 14:48, 9 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) K.O.P sayfasının yeni
+       adı: K.O.P. ‎
+     * 14:44, 9 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kop
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kop (albüm) ‎
+     * 14:44, 9 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Kop sayfasının yeni
+       adı: Kop (albüm) ‎
+     * 14:42, 9 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katkılar) Abuuşağı, Gülşehir
+       sayfasının yeni adı: Abuşağı Kasabası ‎
+     * 14:37, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Sonu gelen
+       devlet sayfasının yeni adı: Tartışma:Amerika Birleşik Devletleri ‎
+     * 14:35, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Sonu gelen devlet
+       sayfasının yeni adı: Amerika Birleşik Devletleri ‎ (vandalizm)
+     * 14:34, 9 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katkılar) ABDERA DÜŞÜNÜRLERİ
+       sayfasının yeni adı: Abdera Düşünürleri ‎ (hepsi büyük harf)
+     * 14:31, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Post giymiş
+       devlet adlı sayfa, Tartışma:İsrail adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geri alindi )
+     * 14:31, 9 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Post giymiş devlet
+       adlı sayfa, İsrail adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geri alindi )
+     * 14:18, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İsrail
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Post giymiş devlet ‎
+     * 14:18, 9 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) İsrail sayfasının
+       yeni adı: Post giymiş devlet ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 12:36, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Vakfıkebir
+       Tereyağı sayfasının yeni adı: Vakfıkebir Ekmeği ‎
+     * 12:36, 10 Nisan 2007 Dr. Ecco (Mesaj | Katkılar) Lord Byron
+       sayfasının yeni adı: George Gordon Byron ‎ (Aynı kişinin 2 ismi
+       bulunması nedeniyle karmaşa oluşması.)
+     * 12:02, 10 Nisan 2007 Sekobaba (Mesaj | Katkılar) Yakaköy, Yapraklı
+       sayfasının yeni adı: Yaka köy, Yapraklı ‎ (BOŞLUK BİRAKTİM)
+     * 11:46, 10 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) "Şablon:Kullanıcı
+       kurtlar vadisi" sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kurtlar
+       vadisi ‎
+     * 11:28, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Suavi
+       Karaİbrahimgil sayfasının yeni adı: Suavi Karaibrahimgil ‎
+     * 10:57, 10 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) TÜDEMSAŞ
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Demiryolu Makinaları Sanayii A.Ş ‎
+     * 10:55, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cümlenin ögeleri sayfasının yeni adı: Tartışma:Cümlenin
+       Öğeleri ‎
+     * 10:55, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Cümlenin ögeleri
+       sayfasının yeni adı: Cümlenin Öğeleri ‎
+     * 10:52, 10 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) TÜVASAŞ
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Vagon Sanayii Anonim Şirketi ‎
+     * 10:37, 10 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) TÜLOMSAŞ
+       sayfasının yeni adı: Türkiye Lokomotif ve Motor Sanayii A.Ş. ‎
+     * 10:18, 10 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Amerikan sakası
+       sayfasının yeni adı: Amerika sakası ‎
+     * 09:58, 10 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Florya sayfasının
+       yeni adı: Florya (kuş) ‎
+     * 07:04, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aslanköy sayfasının
+       yeni adı: Arslanköy, Mersin ‎
+     * 06:57, 10 Nisan 2007 HighLander (Mesaj | Katkılar) Transit Etkiler
+       (Transitler) sayfasının yeni adı: Transitler ‎
+     * 06:54, 10 Nisan 2007 HighLander (Mesaj | Katkılar) Transit Etkiler
+       sayfasının yeni adı: Transit Etkiler (Transitler) ‎ (Eş anlam
+       ekleme)
+     * 06:26, 10 Nisan 2007 Tyrex rean (Mesaj | Katkılar) Julia Avita
+       Mamaea sayfasının yeni adı: Julia Mamaea ‎ (daha sık kullanılan
+       isim)
+     * 01:40, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kıyık, Kastamonu
+       sayfasının yeni adı: Kıyık 1, Kastamonu ‎ (geçici isimlendirme aynı
+       isimde 2 köy var kayıtlarda)
+     * 22:11, 9 Nisan 2007 Dünya vatandaşı (Mesaj | Katkılar) New Haven
+       sayfasının yeni adı: New Haven, Connecticut ‎
+     * 22:06, 9 Nisan 2007 Eagle (Mesaj | Katkılar) Solomos solomou
+       sayfasının yeni adı: Solomos Solomou ‎ (Büyük küçük harf)
+     * 21:25, 9 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İncirlik köyü
+       sayfasının yeni adı: İncirlik ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:37, 10 Nisan 2007 Mcanguscu (Mesaj | Katkılar) Makale sayfasının
+       yeni adı: Maklo ‎ (daha uygun)
+     * 16:13, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kabalı-bucak
+       merkezi, Sinop sayfasının yeni adı: Kabalı, Sinop ‎
+     * 16:08, 10 Nisan 2007 Acetaminophen (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Requiem for a Dream sayfasının yeni adı: Tartışma:Bir Rüya
+       İçin Ağıt ‎ (Çünkü Requiem For A Dream, bu filmin Türkçe ismi
+       değil. Bir Rüya İçin Ağıt resmi Türkçe çevirisi.)
+     * 16:08, 10 Nisan 2007 Acetaminophen (Mesaj | Katkılar) Requiem for a
+       Dream sayfasının yeni adı: Bir Rüya İçin Ağıt ‎ (Çünkü Requiem For
+       A Dream, bu filmin Türkçe ismi değil. Bir Rüya İçin Ağıt resmi
+       Türkçe çevirisi.)
+     * 16:03, 10 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Vaira Vike Freiberga
+       sayfasının yeni adı: Vaira Vīķe-Freiberga ‎
+     * 15:43, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Uzunisa-bucak
+       merkezi, Ordu sayfasının yeni adı: Uzunisa, Ordu ‎
+     * 15:23, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bölükyazı-bucak
+       merkezi, Bitlis sayfasının yeni adı: Bölükyazı, Bitlis ‎
+     * 15:21, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Narlıdere-bucak
+       merkezi, Bitlis sayfasının yeni adı: Narlıdere, Bitlis ‎
+     * 15:20, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarıkonak-bucak
+       merkezi, Bitlis sayfasının yeni adı: Sarıkonak, Bitlis ‎
+     * 14:55, 10 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) 2. El Alameyn Savaşı
+       sayfasının yeni adı: II. El Alameyn Savaşı ‎
+     * 14:49, 10 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Burak turk sayfasının
+       yeni adı: Burak Turk ‎
+     * 14:48, 10 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kerberos (protokol)
+       sayfasının yeni adı: Kerberos (iletişim kuralı) ‎
+     * 14:48, 10 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Leopar sayfasının
+       yeni adı: Pars ‎
+     * 14:38, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Zeytinlik-bucak
+       merkezi, Artvin sayfasının yeni adı: Zeytinlik, Artvin ‎
+     * 14:11, 10 Nisan 2007 HighLander (Mesaj | Katkılar) AstroRehber
+       sayfasının yeni adı: Astrorehber ‎ (düzeltme)
+     * 14:03, 10 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Pidgin sayfasının
+       yeni adı: Pidgin (yazılım) ‎ (ismi pidgin'e değiştirildi, ayrıca
+       pidgin diye bir tanımlama melez diller için yapılıyor )
+     * 14:02, 10 Nisan 2007 Ruzgar (Mesaj | Katkılar) Gaim sayfasının yeni
+       adı: Pidgin ‎
+     * 13:26, 10 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Abuşağı Kasabası
+       adlı sayfa, Abuuşağı, Gülşehir adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:53, 10 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Edeköyü
+       sayfasının yeni adı: Ede, Tirebolu ‎
+     * 12:47, 10 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Tılsım
+       sayfasının yeni adı: Tılsım (Roman) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:53, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) İzbandut sayfasının
+       yeni adı: Izbandut ‎
+     * 20:57, 10 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) La Taha sayfasının
+       yeni adı: La Tahá ‎
+     * 20:56, 10 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Güejar Sierra
+       sayfasının yeni adı: Güéjar Sierra ‎
+     * 20:44, 10 Nisan 2007 Demoklesinsatırı (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Demoklesinsatırı sayfasının yeni adı: Kullanıcı
+       mesaj:Omeratekin ‎ (daha net)
+     * 20:44, 10 Nisan 2007 Demoklesinsatırı (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Demoklesinsatırı sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı:Omeratekin ‎ (daha net)
+     * 20:06, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gökçepınar-bucak
+       merkezi, Samsun sayfasının yeni adı: Gökçepınar, Samsun ‎
+     * 18:57, 10 Nisan 2007 Asya774 (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Thomas
+       Edison adlı sayfa, Tartışma:Thomas Alva Edison adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Çünkü Bay Edisonun gerçek ismi bu)
+     * 18:57, 10 Nisan 2007 Asya774 (Mesaj | Katkılar) Thomas Edison adlı
+       sayfa, Thomas Alva Edison adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Çünkü Bay Edisonun gerçek ismi bu)
+     * 18:50, 10 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) CANUT KÖYÜ
+       sayfasının yeni adı: Canut, Çamlıhemşin ‎ (standart isimlendirme)
+     * 18:45, 10 Nisan 2007 Demoklesinsatırı (Mesaj | Katkılar) Canut köyü
+       sayfasının yeni adı: CANUT KÖYÜ ‎
+     * 18:41, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Proteinler listesi
+       sayfasının yeni adı: Protein listesi ‎
+     * 18:32, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Eylül (Albüm)
+       sayfasının yeni adı: Eylül (albüm) ‎
+     * 18:24, 10 Nisan 2007 Arastirmaci 2 (Mesaj | Katkılar) Fahreddin
+       razi sayfasının yeni adı: Fahreddin Razi ‎
+     * 18:01, 10 Nisan 2007 Dadaseren025 (Mesaj | Katkılar) Ortaören,
+       İspir sayfasının yeni adı: İspir ortaören ‎ (önce ilçe sonra köy
+       ismi)
+     * 17:09, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Aşı (Botanik)
+       sayfasının yeni adı: Aşı (botanik) ‎
+     * 17:09, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Aşı (Tıp)
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Aşı (tıp) ‎
+     * 17:09, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Aşı (Tıp) sayfasının
+       yeni adı: Aşı (tıp) ‎
+     * 16:54, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Humboldt Sıradağları
+       (anlam ayrım) sayfasının yeni adı: Humboldt Sıradağları ‎
+     * 16:53, 10 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Humboldt Sıradağları
+       sayfasının yeni adı: Humboldt Sıradağları (Kuzey Amerika) ‎
+     * 16:38, 10 Nisan 2007 Mcanguscu (Mesaj | Katkılar) Maklo adlı sayfa,
+       Makale adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:03, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Poyraz-bucak
+       merkezi, Elazığ sayfasının yeni adı: Poyraz, Elazığ ‎
+     * 10:02, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hıdırbaba-bucak
+       merkezi, Elazığ sayfasının yeni adı: Hıdırbaba, Elazığ ‎
+     * 09:52, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bozan Köyü,Kulu
+       sayfasının yeni adı: Bozan, Kulu ‎
+     * 09:44, 11 Nisan 2007 Estambul 1 (Mesaj | Katkılar) Bozan
+       Köyü,Kulu/Konya sayfasının yeni adı: Bozan Köyü,Kulu ‎ (Madde
+       başlığının daha kısa olması için)
+     * 09:43, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ağabeyli-bucak
+       merkezi, Kahramanmaraş sayfasının yeni adı: Ağabeyli, Kahramanmaraş
+       ‎
+     * 09:39, 11 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Miacoidea sayfasının
+       yeni adı: Miyasidler ‎
+     * 09:36, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeniköy-bucak
+       merkezi, Kahramanmaraş sayfasının yeni adı: Yeniköy, Kahramanmaraş
+       ‎
+     * 08:12, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Omeratekin
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Demoklesinsatırı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 08:11, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Omeratekin adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Demoklesinsatırı adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 07:54, 11 Nisan 2007 Zinet (Mesaj | Katkılar) Persia Campaign
+       sayfasının yeni adı: İran Cephesi ‎ (Türkçesini yazmak daha doğru
+       olur)
+     * 06:37, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Wireless lan
+       sayfasının yeni adı: Wireless LAN ‎
+     * 06:37, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Wirelles lan
+       sayfasının yeni adı: Wireless lan ‎ (Wireless kelimesi yanlış
+       yazılmış)
+     * 06:21, 11 Nisan 2007 İsmailkuyumcu (Mesaj | Katkılar) Terme Kuşça
+       Köyü sayfasının yeni adı: KUŞÇA KÖYÜ ‎
+     * 06:02, 11 Nisan 2007 İsmailkuyumcu (Mesaj | Katkılar) Kuşça, Terme
+       sayfasının yeni adı: Terme Kuşça Köyü ‎
+     * 04:14, 11 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Merkezi Haberalma Teşkilatı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Central Intelligence Agency ‎
+     * 04:14, 11 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) Merkezi
+       Haberalma Teşkilatı adlı sayfa, Central Intelligence Agency adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 03:09, 11 Nisan 2007 Ddenkel (Mesaj | Katkılar) California
+       Institute of Technology sayfasının yeni adı: Caltech ‎ (Caltech
+       olarakta biliniyor)
+     * 00:54, 11 Nisan 2007 Eldarion (Mesaj | Katkılar) Akseuar Fetişizmi
+       sayfasının yeni adı: Aksesuar Fetişizmi ‎
+     * 23:34, 10 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) SCAR sayfasının
+       yeni adı: FN SCAR ‎
+     * 22:16, 10 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Camur köyü
+       sayfasının yeni adı: Çamur, Kelkit ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:31, 11 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Feroz Ahmed sayfasının
+       yeni adı: Feroz Ahmad ‎ (kısa bir araştırma ile)
+     * 21:14, 11 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Gym class heroes
+       sayfasının yeni adı: Gym Class Heroes ‎
+     * 20:53, 11 Nisan 2007 Paflogonia (Mesaj | Katkılar) Gasgas
+       sayfasının yeni adı: Gasgaslar (Kaşkalar) ‎ (Bu topluluğun tarihte
+       bu iki isim ilede anılmasından dolayı,bazı sayfalarda kaşkalar
+       olarak geçmektedir.)
+     * 17:29, 11 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Güey
+       doğunun kralı adlı sayfa, Tartışma:Diyarbakır (il) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (olması gereken)
+     * 17:29, 11 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Güey doğunun
+       kralı adlı sayfa, Diyarbakır (il) adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (olması gereken)
+     * 16:18, 11 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Afyon Kocatepe
+       Üniversitesi sayfasının yeni adı: Afyonkarahisar Kocatepe
+       Üniversitesi ‎
+     * 14:58, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mürefte sayfasının
+       coğrafi yer adları kuralına göre değişim)
+     * 14:36, 11 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Sabiha Gökçen
+       Havaalanı sayfasının yeni adı: Sabiha Gökçen Havalimanı ‎
+       (Uluslararası havaalanlarına havalimanı denir)
+     * 13:58, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gölet, Karagöl
+       sayfasının yeni adı: Karagöl, Gölet ‎
+     * 13:57, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gölet,Karagöl
+       sayfasının yeni adı: Gölet, Karagöl ‎
+     * 13:50, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gölet,Hacı Ahmet
+       sayfasının yeni adı: Gölet, Hacı Ahmet ‎
+     * 13:15, 11 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Mikro RNA
+       sayfasının yeni adı: Mesajcı RNA ‎ (Mikro RNA başka bir şey;
+       mesajcı RNA ile ilgisi yok.)
+     * 12:55, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dereköy-bucak
+       merkezi, Kırklareli sayfasının yeni adı: Dereköy, Kırklareli ‎
+     * 12:39, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Buğulu-bucak
+       merkezi, Tunceli sayfasının yeni adı: Buğulu, Tunceli ‎
+     * 12:33, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kocakoç-bucak
+       merkezi, Tunceli sayfasının yeni adı: Kocakoç, Tunceli ‎
+     * 12:30, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tüllük bucak
+       merkezi, Tunceli sayfasının yeni adı: Tüllük, Tunceli ‎
+     * 12:26, 11 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Murat güloğlu
+       sayfasının yeni adı: Murat Güloğlu ‎ (Viki standart)
+     * 10:35, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Ergunguler adlı
+       sayfa, Ergün Güler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 10:28, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Demoktatik
+       Birlik Partisi sayfasının yeni adı: Demokratik Birlik Partisi ‎
+     * 10:08, 11 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Yeşilçam Sokak
+       sayfasının yeni adı: Alsan Mar ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 09:23, 12 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:New Mexico
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Yeni Meksika ‎
+     * 09:23, 12 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) New Mexico
+       sayfasının yeni adı: Yeni Meksika ‎
+     * 09:14, 12 Nisan 2007 Absar (Mesaj | Katkılar) Rüzgar tüneli adlı
+       sayfa, Rüzgâr tüneli adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (a>â)
+     * 08:16, 12 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Ortaören köyü
+       sayfasının yeni adı: Ortaören, İspir ‎ (Viki standart)
+     * 08:00, 12 Nisan 2007 Dadaseren025 (Mesaj | Katkılar) İspir ortaören
+       köyü sayfasının yeni adı: Ortaören köyü ‎
+     * 07:53, 12 Nisan 2007 Dadaseren025 (Mesaj | Katkılar) İspir ortaören
+       sayfasının yeni adı: İspir ortaören köyü ‎
+     * 07:39, 12 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Etili-bucak merkezi,
+       Çan sayfasının yeni adı: Etili, Çan ‎
+     * 07:29, 12 Nisan 2007 Deniz kospak (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Deniz kospak sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj ‎ (ismimin
+       geçmesini istemiyorum)
+     * 07:26, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Thomas
+       Alva Edison adlı sayfa, Tartışma:Thomas Edison adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri)
+     * 07:26, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Thomas Alva
+       Edison adlı sayfa, Thomas Edison adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geri)
+     * 07:23, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Terme Kuşça Köyü
+       adlı sayfa, Kuşça, Terme adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri)
+     * 07:23, 12 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) KUŞÇA KÖYÜ adlı
+       sayfa, Terme Kuşça Köyü adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri)
+     * 07:22, 12 Nisan 2007 Vardium (Mesaj | Katkılar) Kayseri Ili Yardim
+       Dernegi sayfasının yeni adı: Kayseri İli Yardım Derneği ‎
+       (Türkçeleştirme...)
+     * 23:59, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeşilyurt, Tokat
+       sayfasının yeni adı: Yeşilyurt köyü, Tokat ‎
+     * 23:10, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Balkanlar'da Türkler
+       sayfasının yeni adı: Balkanlarda Türkler ‎
+     * 22:45, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Denizler altında
+       yirmi bin fersah (kitap) sayfasının yeni adı: Denizler altında
+       yirmi bin fersah ‎
+     * 22:44, 11 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Deniz Altında 20 Bin
+       Fersah (kitap) sayfasının yeni adı: Denizler altında yirmi bin
+       fersah (kitap) ‎
+     * 22:40, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Terziköy sayfasının
+       yeni adı: Terziköy, Şarköy ‎
+     * 21:40, 11 Nisan 2007 Morphosis (Mesaj | Katkılar) Sakari
+       Kuosmanen'dir sayfasının yeni adı: Sakari Kuosmanen ‎ (Yanlış
+       yazmışım)
+     * 21:31, 11 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hoşköy sayfasının
+       yeni adı: Hoşköy, Şarköy ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:10, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çiğdemlik-bucak
+       merkezi, Amasya sayfasının yeni adı: Çiğdemli, Amasya ‎
+     * 23:44, 12 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Grup yalınayak
+       sayfasının yeni adı: Grup Yalınayak ‎
+     * 23:30, 12 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Boylamasına
+       stabilite sayfasının yeni adı: Boylamasına kararlılık ‎
+     * 21:39, 12 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Fear and Desire
+       sayfasının yeni adı: Fear and Desire (film) ‎
+     * 19:20, 12 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Sexton (artillery)
+       sayfasının yeni adı: Sexton KMO ‎
+     * 18:45, 12 Nisan 2007 Feyzioglu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Feyzioglu sayfasının yeni adı: Ceylanoğlu, Hüseyin Nazmi ‎
+       (Yeni bir ansiklopedi maddesi koyuyorum.)
+     * 17:26, 12 Nisan 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Posedon (mitoloji) sayfasının yeni adı: Tartışma:Posiedon
+       (mitoloji) ‎
+     * 17:26, 12 Nisan 2007 Yusuf kayadüğün (Mesaj | Katkılar) Posedon
+       (mitoloji) sayfasının yeni adı: Posiedon (mitoloji) ‎
+     * 16:54, 12 Nisan 2007 Ajnil (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Ajnil
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Sosyal bilimciler ‎
+     * 16:54, 12 Nisan 2007 Ajnil (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ajnil
+       sayfasının yeni adı: Sosyal bilimciler ‎
+     * 16:45, 12 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yaprak (ama
+       yaprağın üreme organını bulamadım) adlı sayfa, Tartışma:Yaprak adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:45, 12 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Yaprak (ama yaprağın
+       üreme organını bulamadım) adlı sayfa, Yaprak adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:41, 12 Nisan 2007 Orhan-11-1905 (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Yaprak sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaprak (ama yaprağın
+       üreme organını bulamadım) ‎
+     * 16:41, 12 Nisan 2007 Orhan-11-1905 (Mesaj | Katkılar) Yaprak
+       sayfasının yeni adı: Yaprak (ama yaprağın üreme organını bulamadım)
+       ‎
+     * 14:56, 12 Nisan 2007 Valentine71 (Mesaj | Katkılar) FBI sayfasının
+       yeni adı: Federal Bureau of Investigation ‎
+     * 11:54, 12 Nisan 2007 Uzelcorp (Mesaj | Katkılar) Uzel holding
+       sayfasının yeni adı: Uzel Holding ‎
+     * 10:37, 12 Nisan 2007 Alperx (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Adıge
+       sürgünü sayfasının yeni adı: Tartışma:Adıge Sürgünü ‎ (Başlıktaki
+       kelimeler büyük harfle başlar)
+     * 10:37, 12 Nisan 2007 Alperx (Mesaj | Katkılar) Adıge sürgünü
+       sayfasının yeni adı: Adıge Sürgünü ‎ (Başlıktaki kelimeler büyük
+       harfle başlar)
+     * 10:10, 12 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Igor Stravinsky
+       sayfasının yeni adı: İgor Stravinski ‎
+     * 09:31, 12 Nisan 2007 Vardium (Mesaj | Katkılar) Kayseri İli Yardım
+       Derneği sayfasının yeni adı: Kayseri İli Yardım Derneği (Kayder) ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 10:41, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar)
+       Devecikonağı-buc.merkezi, Mustafakemalpaşa sayfasının yeni adı:
+       Devecikonağı, Mustafakemalpaşa ‎
+     * 10:38, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Söğütalan-bucak
+       merkezi, Mustafakemalpaşa sayfasının yeni adı: Söğütalan,
+       Mustafakemalpaşa ‎
+     * 09:34, 13 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Basmane
+       sayfasının yeni adı: Basmane, İzmir ‎
+     * 08:05, 13 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Madde,
+       karşımadde. sayfasının yeni adı: Karşımadde ‎
+     * 07:55, 13 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Kemal okyay
+       sayfasının yeni adı: Kemal Okyay ‎
+     * 07:10, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kale-bucak merkezi,
+       Gümüşhane sayfasının yeni adı: Kale, Gümüşhane ‎
+     * 07:09, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yağmurdere-bucak
+       merkezi, Gümüşhane sayfasının yeni adı: Yağmurdere, Gümüşhane ‎
+     * 05:49, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Yenipazar
+       belde ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Yenipazar (Aydın)
+       belde ve köyleri ‎
+     * 03:31, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gündoğdu-bucak
+       merkezi, Biga sayfasının yeni adı: Gündoğdu, Biga ‎
+     * 03:30, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bakacak-bucak
+       merkezi, Biga sayfasının yeni adı: Bakacak, Biga ‎
+     * 03:28, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sinekçi-bucak
+       merkezi, Biga sayfasının yeni adı: Sinekçi, Biga ‎
+     * 03:11, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kirazlı-bucak
+       merkezi, Çanakkale sayfasının yeni adı: Kirazlı, Çanakkale ‎
+     * 02:52, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İlyasbey-bucak
+       merkezi, Bilecik sayfasının yeni adı: İlyasbey, Bilecik ‎
+     * 02:50, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Küplü-bucak merkezi,
+       Bilecik sayfasının yeni adı: Küplü, Bilecik ‎
+     * 02:42, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İnecik-bucak
+       merkezi, Tekirdağ sayfasının yeni adı: İnecik, Tekirdağ ‎
+     * 02:00, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarayakpınar-bucak
+       merkez, Edirne sayfasının yeni adı: Sarayakpınar, Edirne ‎
+     * 01:59, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karakasım-bucak
+       merkezi, Edirne sayfasının yeni adı: Karakasım, Edirne ‎
+     * 01:36, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gökdere-bucak
+       merkezi, Tokat sayfasının yeni adı: Gökdere, Tokat ‎
+     * 01:15, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Amasya belde
+       ve köyleri sayfasının yeni adı: Şablon:Amasya merkez belde ve
+       köyleri ‎
+     * 01:11, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çiğdemli, Amasya
+       sayfasının yeni adı: Çiğdemlik, Amasya ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:08, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Temelli,
+       Ankara sayfasının yeni adı: Tartışma:Temelli, ‎
+     * 15:08, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katkılar) Temelli, Ankara
+       sayfasının yeni adı: Temelli, ‎
+     * 14:35, 13 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Toslink sayfasının
+       yeni adı: TOSLINK ‎
+     * 14:19, 13 Nisan 2007 Mustafa pamuk (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Japonya sayfasının yeni adı: Tartışma:ALPERPAMUK JAPAN ‎
+     * 14:19, 13 Nisan 2007 Mustafa pamuk (Mesaj | Katkılar) Japonya
+       sayfasının yeni adı: ALPERPAMUK JAPAN ‎
+     * 14:07, 13 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katkılar) Punk Pop
+       adlı sayfa, Punkcore adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 14:07, 13 Nisan 2007 SlipKnoT Shawn (Mesaj | Katkılar) Punkcore
+       sayfasının yeni adı: Punk Pop ‎
+     * 13:30, 13 Nisan 2007 Krkzn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj adlı
+       sayfa, Kullanıcı mesaj:Deniz kospak adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:05, 13 Nisan 2007 Math34 (Mesaj | Katkılar) Chiristina aguılera
+       sayfasının yeni adı: Chiristina Aguilera ‎
+     * 12:55, 13 Nisan 2007 Egemen (Mesaj | Katkılar) Sexton KMO
+       sayfasının yeni adı: Sexton Kundağı Motorlu Obüs ‎ (KMO kısaltması
+       az anlaşılır olduğunden depiştirildi.)
+     * 12:45, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kamer yıldız sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kameryildiz
+       ‎
+     * 12:42, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Ok
+       adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kameryildiz adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 12:42, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ok adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Kameryildiz adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 12:42, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Ok
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kamer yıldız ‎
+     * 12:37, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Ok sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kamer yıldız ‎
+     * 12:31, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kameryildiz sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Ok ‎
+     * 12:31, 13 Nisan 2007 Kameryildiz (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kameryildiz sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Ok ‎
+     * 11:53, 13 Nisan 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) Dev-Genç
+       sayfasının yeni adı: Devrimci Gençlik ‎ (kısaltmanın açılımı
+       yapıldı)
+     * 11:42, 13 Nisan 2007 Devrimdpt (Mesaj | Katkılar) DEV-GENÇ
+       sayfasının yeni adı: Dev-Genç ‎ (kucuk harf)
+     * 10:42, 13 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çaltılıbük-bucak
+       merkezi, Mustafakemalpaşa sayfasının yeni adı: Çaltılıbük,
+       Mustafakemalpaşa ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:06, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortaırmak köyü,
+       Pazar sayfasının yeni adı: Ortaırmak, Pazar ‎
+     * 02:52, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Öğdem-bucak merkezi,
+       Yusufeli sayfasının yeni adı: Öğdem, Yusufeli ‎
+     * 02:51, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Taşkıran-bucak
+       merkezi, Yusufeli sayfasının yeni adı: Taşkıran, Yusufeli ‎
+     * 02:46, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Demirkent-bucak
+       merkezi, Yusufeli sayfasının yeni adı: Demirkent, Yusufeli ‎
+     * 02:41, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Veliköy-bucak
+       merkezi, Şavşat sayfasının yeni adı: Veliköy, Şavşat ‎
+     * 02:03, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Muratlı-bucak
+       merkezi, Borçka sayfasının yeni adı: Muratlı, Borçka ‎
+     * 01:53, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortaköy-bucak
+       merkezi, Arhavi sayfasının yeni adı: Ortaköy, Arhavi ‎
+     * 01:31, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıırmaklar-bucak
+       mer., Ardanuç sayfasının yeni adı: Aşağıırmaklar, Ardanuç ‎
+     * 22:26, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tredman sayfasının
+       yeni adı: Tretman ‎
+     * 21:49, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yaren
+       (çalgı) sayfasının yeni adı: Tartışma:Yâren (çalgı) ‎
+     * 21:49, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yaren (çalgı)
+       sayfasının yeni adı: Yâren (çalgı) ‎
+     * 21:44, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Yaren (enstrüman)
+       sayfasının yeni adı: Yaren (çalgı) ‎ (yarene daha çok yakışır )
+     * 21:43, 13 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yaren
+       (enstrüman) sayfasının yeni adı: Tartışma:Yaren (çalgı) ‎ (yarene
+       daha çok yakışır)
+     * 18:52, 13 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Havaya karaya
+       füzeler için NATO rapor isimleri listesi sayfasının yeni adı:
+       Havadan karaya füzeler için NATO rapor isimleri listesi ‎
+     * 18:50, 13 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Karadan havaya
+       füzeler için NATO rapor isimleri listesi sayfasının yeni adı:
+       Havaya karaya füzeler için NATO rapor isimleri listesi ‎
+     * 18:33, 13 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) DNA Tamiri
+       sayfasının yeni adı: DNA tamiri ‎ (Vikipedi madde adlandırma
+       kuralları gereği)
+     * 16:25, 13 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar)
+       Şablon:Romen-biyo-taslak sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Rumen-biyo-taslak ‎
+     * 16:16, 13 Nisan 2007 N34 (Mesaj | Katkılar) Zergil, Nizip
+       sayfasının yeni adı: Zergil (Keklik), Nizip ‎ (Diğer ismi Keklik)
+     * 15:09, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Temelli,
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Temelli, Polatlı ‎
+     * 15:09, 13 Nisan 2007 Suelnur (Mesaj | Katkılar) Temelli, sayfasının
+       yeni adı: Temelli, Polatlı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:11, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Denizler altında
+       yirmi bin fersah sayfasının yeni adı: Denizler Altında Yirmi Bin
+       Fersah ‎ (özel ad)
+     * 10:58, 14 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Cumhuriyeti Devlet Demiryolları İletmesi sayfasının yeni adı:
+       Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları İşletmesi ‎ (unutulmuş
+       harf)
+     * 10:32, 14 Nisan 2007 TURKCELL-im (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tam
+       sayı adlı sayfa, Tartışma:Tam sayılar adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (adı öyle geçiyor)
+     * 10:32, 14 Nisan 2007 TURKCELL-im (Mesaj | Katkılar) Tam sayı adlı
+       sayfa, Tam sayılar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (adı öyle geçiyor)
+     * 09:58, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Yoz Atmaca sayfasının
+       yeni adı: Yoz atmaca ‎ (özel isim değil)
+     * 09:27, 14 Nisan 2007 Lence (Mesaj | Katkılar) Jay-z sayfasının yeni
+       adı: Jay-Z ‎
+     * 09:23, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Drūkšiai
+       Gölü sayfasının yeni adı: Tartışma:Druksiai Gölü ‎
+     * 09:23, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Drūkšiai Gölü
+       sayfasının yeni adı: Druksiai Gölü ‎
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 17. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 17. Hafta ‎
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 16. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 16. Hafta ‎
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 15. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 15. Hafta ‎
+     * 09:09, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 14. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 14. Hafta ‎
+     * 09:08, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 13. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 13. Hafta ‎
+     * 09:08, 14 Nisan 2007 Platypus (Mesaj | Katkılar) Turkcell Süper Lig
+       2006-07 sezonu 12. hafta sayfasının yeni adı: Turkcell Süper Lig
+       2006-2007 Sezonu 12. Hafta ‎
+     * 07:34, 14 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Weasley Ailesi
+       sayfasının yeni adı: Weasley ailesi ‎
+     * 06:35, 14 Nisan 2007 Gökhan DAĞ (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Avrupa
+       Yerel Yönetimler Özerklik Şartı sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Avrupa Yerel Yönetimler Özerklik Şartnamesi ‎ (Gerçek adı
+       şartname olduğu için)
+     * 06:35, 14 Nisan 2007 Gökhan DAĞ (Mesaj | Katkılar) Avrupa Yerel
+       Yönetimler Özerklik Şartı sayfasının yeni adı: Avrupa Yerel
+       Yönetimler Özerklik Şartnamesi ‎ (Gerçek adı şartname olduğu için)
+     * 03:30, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kaptanpaşa-bucak
+       merkezi, Çayeli sayfasının yeni adı: Kaptanpaşa, Çayeli ‎
+     * 03:28, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yamaç köyü, Çayeli
+       sayfasının yeni adı: Yamaç, Çayeli ‎
+     * 03:28, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sırt köyü, Çayeli
+       sayfasının yeni adı: Sırt, Çayeli ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:50, 14 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Sözde
+       Kürdistan adlı sayfa, Kürdistan adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (vandalizm geri alınıyor)
+     * 13:48, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Władysław
+       Reymont adlı sayfa, Wladyslaw Reymont adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:42, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Giosuè
+       Carducci adlı sayfa, Giosue Carducci adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:38, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Mário Cesariny
+       sayfasının yeni adı: Mario Cesariny ‎
+     * 13:34, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Frédéric
+       Mistral adlı sayfa, Frederic Mistral adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:31, 14 Nisan 2007 Nihat Halici (Mesaj | Katkılar) Bjørnstjerne
+       Bjørnson sayfasının yeni adı: Björnstjerne Björnson ‎
+     * 13:29, 14 Nisan 2007 Spawn.gfb (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Kürdistan sayfasının yeni adı: Tartışma:Sözde Kürdistan ‎
+       (Böyle Bir devlet YOKTUR...)
+     * 13:29, 14 Nisan 2007 Spawn.gfb (Mesaj | Katkılar) Kürdistan
+       sayfasının yeni adı: Sözde Kürdistan ‎ (Böyle Bir devlet YOKTUR...)
+     * 13:17, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:ZERGİL KÖYÜ
+       MEHMET DALKILIÇ adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Zergil27 adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:17, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) ZERGİL KÖYÜ MEHMET
+       DALKILIÇ adlı sayfa, Kullanıcı:Zergil27 adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 13:01, 14 Nisan 2007 Zergil27 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Zergil27 sayfasının yeni adı: Tartışma:ZERGİL KÖYÜ MEHMET
+       DALKILIÇ ‎
+     * 13:01, 14 Nisan 2007 Zergil27 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Zergil27
+       sayfasının yeni adı: ZERGİL KÖYÜ MEHMET DALKILIÇ ‎
+     * 12:49, 14 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Evvelzaman adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Kadrizm adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Kullanıcı adı bu şekilde
+       değiştirilmez.)
+     * 12:27, 14 Nisan 2007 Kadrizm (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kadrizm sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Evvelzaman ‎
+     * 12:09, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Şablon:Kullanıcı
+       kimya sever sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı kimya ‎
+     * 11:36, 14 Nisan 2007 Burto Volki (Mesaj | Katkılar) Charles I
+       (Flandre) sayfasının yeni adı: Charles I ‎
+     * 11:32, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Siran sayfasının
+       yeni adı: Siran, Gümüşhane ‎
+     * 11:24, 14 Nisan 2007 Burto Volki (Mesaj | Katkılar) Charles
+       sayfasının yeni adı: Charles I (Flandre) ‎
+     * 11:13, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:ALPERPAMUK JAPAN adlı sayfa, Tartışma:Japonya adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri)
+     * 11:13, 14 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) ALPERPAMUK JAPAN
+       adlı sayfa, Japonya adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geri)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 21:27, 14 Nisan 2007 Mertcelil61 (Mesaj | Katkılar) Balnak
+       sayfasının yeni adı: Mert Celil Özdin ‎
+     * 21:10, 14 Nisan 2007 Dr.Gürsel TEKKAYA (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:TARAFSIZLIK sayfasının yeni adı: Tartışma:Tarafsızlık ‎
+     * 21:10, 14 Nisan 2007 Dr.Gürsel TEKKAYA (Mesaj | Katkılar)
+       TARAFSIZLIK sayfasının yeni adı: Tarafsızlık ‎
+     * 21:09, 14 Nisan 2007 Efwajenza (Mesaj | Katkılar) Pierre-Auguste
+       Renoir sayfasının yeni adı: Pierre Auguste Renoir ‎
+     * 19:50, 14 Nisan 2007 Cetin.l (Mesaj | Katkılar) Kosektas/Köşektaş
+       İklim sayfasının yeni adı: Iklim ‎ (Bu sayfanin tümden silinmesini
+       rica ediyorum)
+     * 19:29, 14 Nisan 2007 Serdarkocdas (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Serdarkocdas sayfasının yeni adı: Kapasite ve hız ‎ (konunun
+       ismi bu çünkü)
+     * 19:26, 14 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Harry potter ve
+       zümrüdüanka yoldaşlığı sayfasının yeni adı: Harry Potter ve
+       Zümrüdüanka Yoldaşlığı ‎
+     * 19:22, 14 Nisan 2007 Fagus (Mesaj | Katkılar) Tavuskuşu sayfasının
+       yeni adı: Tavus kuşu ‎
+     * 18:04, 14 Nisan 2007 Cfsenel (Mesaj | Katkılar) Dosyaadı uzantısı
+       sayfasının yeni adı: Dosya Adı uzantısı ‎ (İmla Hatası)
+     * 17:40, 14 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Cumhuriyet mitingi sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Cumhuriyet Mitingi ‎ (Özel isim büyük harf)
+     * 17:40, 14 Nisan 2007 Atacameño (Mesaj | Katkılar) Cumhuriyet
+       mitingi sayfasının yeni adı: Cumhuriyet Mitingi ‎ (Özel isim büyük
+       harf)
+     * 17:32, 14 Nisan 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Dünyanın en
+       zenginleri sayfasının yeni adı: Dünyanın en zenginleri (2006) ‎
+       (Çünkü 2007'si açıklandı)
+     * 17:31, 14 Nisan 2007 Yuksel gurbuz (Mesaj | Katkılar) Karl Albrecht
+       sayfasının yeni adı: Karl Hans Albrecht ‎ (Böyle daha iyi)
+     * 17:25, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Camili-bucak
+       merkezi, Borçka sayfasının yeni adı: Camili (bucak merkezi), Borçka
+       ‎ (geçici isim alanı var olan madde ile birleşene kadar)
+     * 17:06, 14 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akpınar (sülüklü),
+       Borçka sayfasının yeni adı: Akpınar, Borçka ‎
+     * 15:29, 14 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Harry Potter ve
+       Ölümcül Kutsamalar(kitap) adlı sayfa, Harry Potter ve Ölümcül
+       Takdis (kitap) adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:05, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Celal Bayar
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Celâl Bayar ‎
+     * 15:05, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Celal Bayar
+       sayfasının yeni adı: Celâl Bayar ‎
+     * 15:04, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Mahmut
+       Celal Bayar adlı sayfa, Tartışma:Celal Bayar adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:04, 14 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Mahmut Celal Bayar
+       adlı sayfa, Celal Bayar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 15:36, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar 1951-1975 sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyet Ödülü Kazananlar (1951-1975) ‎
+     * 15:15, 15 Nisan 2007 Fgulsoy (Mesaj | Katkılar) Alacahacı Köyü,
+       İmranlı sayfasının yeni adı: Alacahacı Köyü, İmranlı, Sivas ‎
+     * 15:14, 15 Nisan 2007 Fgulsoy (Mesaj | Katkılar) Alacahacı, İmranlı
+       sayfasının yeni adı: Alacahacı Köyü, İmranlı ‎
+     * 14:59, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) For Whom the Bell
+       Tolls sayfasının yeni adı: For Whom the Bell Tolls (şarkı) ‎
+       (Çanlar Kimin İçin Çalıyor kitabına yönlendirme açmak)
+     * 14:58, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) 1967-1974
+       Yunanistan Askeri Cuntası sayfasının yeni adı: 1967-1974 Yunanistan
+       Askerî Cuntası ‎
+     * 14:55, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Çanlar Kimin için
+       Çalıyor sayfasının yeni adı: Çanlar Kimin İçin Çalıyor ‎
+     * 14:22, 15 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Turks ve Caicos
+       Adaları sayfasının yeni adı: Türk ve Caicos Adaları ‎ (isminin
+       türkten geldiğini herkes biliyor ve maddedede yazıyor.)
+     * 13:10, 15 Nisan 2007 Kocgiri (Mesaj | Katkılar) Ferhat tunç
+       sayfasının yeni adı: Ferhat Tunç ‎
+     * 13:01, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Ikarus(taşıt)
+       sayfasının yeni adı: Ikarus (taşıt) ‎
+     * 10:57, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Zenne Sesi
+       sayfasının yeni adı: Zenne sesi ‎
+     * 10:22, 15 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Aladağ, Adana
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Adana ‎
+     * 09:47, 15 Nisan 2007 Evrenasan (Mesaj | Katkılar) Carl philipp
+       emanuel bach sayfasının yeni adı: Carl Philipp Emanuel Bach ‎
+     * 09:17, 15 Nisan 2007 İnfoCan (Mesaj | Katkılar) Şablon:County
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Yerleşim ‎ (Türkçeleştirme; amaca uygun
+       adlandırma)
+     * 07:11, 15 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bacakoğlu-bucak
+       merkezi, Gümüşhacıköy sayfasının yeni adı: Bacakoğlu, Gümüşhacıköy
+       ‎
+     * 06:41, 15 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarıbuğday-bucak
+       merkezi, Merzifon sayfasının yeni adı: Sarıbuğday, Merzifon ‎
+     * 06:34, 15 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Alıcık-bucak
+       merkezi, Merzifon sayfasının yeni adı: Alıcık, Merzifon ‎
+     * 23:29, 14 Nisan 2007 Skoksalan (Mesaj | Katkılar) Narlıkışla,
+       Kadirli sayfasının yeni adı: Narlıkışla Köyü, Kadirli ‎
+     * 23:14, 14 Nisan 2007 Curly boy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Curly boy sayfasının yeni adı: Tartışma:Gökhan KOCABAŞ ‎
+     * 23:14, 14 Nisan 2007 Curly boy (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Curly
+       boy sayfasının yeni adı: Gökhan KOCABAŞ ‎
+     * 22:34, 14 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Apocalypto
+       sayfasının yeni adı: Apocalypto (film) ‎ (Anlam açısından)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 01:06, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Bozdağ sayfasının
+       yeni adı: Bozdağ Kış Sporları Merkezi ‎
+     * 01:04, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Nif Dağı sayfasının
+       yeni adı: Nif Dağı(Kemalpaşa Dağı) ‎ (günümüz de kullanılan yeni
+       adı.ÖR. İDA(KAZ DAĞI))
+     * 22:43, 15 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Zergil27 mehmet dalkılıç adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Zergil27
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 22:10, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Alacahacı Köyü,
+       İmranlı adlı sayfa, Alacahacı, İmranlı adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎ (geri 2)
+     * 22:09, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Alacahacı Köyü,
+       İmranlı, Sivas adlı sayfa, Alacahacı Köyü, İmranlı adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri1)
+     * 22:08, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Bademler Köyü
+       adlı sayfa, Bademler, Urla adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri)
+     * 20:53, 15 Nisan 2007 Uran (Mesaj | Katkılar) Bademler, Urla
+       sayfasının yeni adı: Bademler Köyü ‎
+     * 18:58, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Centaur
+       sayfasının yeni adı: Centaur (mitoloji) ‎
+     * 18:52, 15 Nisan 2007 Denisutku (Mesaj | Katkılar) Pisagor
+       (Pythagoras) adlı sayfa, Pisagor adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 18:34, 15 Nisan 2007 Unelg (Mesaj | Katkılar) Wasabi sayfasının
+       yeni adı: Vasabi ‎ (turkcede W harfi (henuz) yok.)
+     * 16:23, 15 Nisan 2007 Mechatron (Mesaj | Katkılar) Rudolf kalman
+       sayfasının yeni adı: Rudolf Kalman ‎
+     * 16:04, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar (1926-1950) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyat Ödülü Kazananlar (1926-1950) ‎
+     * 16:00, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar (1976-2000) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyat Ödülü Kazananlar (1976-2000) ‎
+     * 16:00, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar (2001-2025) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyat Ödülü Kazananlar (2001-2025) ‎
+     * 15:53, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Giorgos
+       Seferis sayfasının yeni adı: Yorgos Seferis ‎
+     * 15:50, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar (1901-1925) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyat Ödülü Kazananlar (1901-1925) ‎
+     * 15:49, 15 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar (1951-1975) sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyat Ödülü Kazananlar (1951-1975) ‎
+     * 15:39, 15 Nisan 2007 Zergil27 (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Zergil27 sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Zergil27 mehmet
+       dalkılıç ‎
+     * 15:39, 15 Nisan 2007 Khutuck (Mesaj | Katkılar) Şablon:Nobel
+       Edebiyet Ödülü Kazananlar 1926-1950 sayfasının yeni adı:
+       Şablon:Nobel Edebiyet Ödülü Kazananlar (1926-1950) ‎
+     * 15:38, 15 Nisan 2007 Dr. Ecco (Mesaj | Katkılar) Çiftyıldızlar
+       sayfasının yeni adı: Çift Yıldız ‎ (terimin gerçek yazılışı bu
+       şekildedir.)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:42, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bünüş köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Bünüş, Gerede ‎
+     * 03:41, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Elören köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Elören, Gerede ‎
+     * 03:41, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ertuğralköyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Ertuğral, Gerede ‎
+     * 03:41, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aktaşkurtlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Aktaşkurtlar, Gerede ‎
+     * 03:40, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dağkara köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Dağkara, Gerede ‎
+     * 03:40, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çoğullu köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Çoğullu, Gerede ‎
+     * 03:39, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çalaman köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Çalaman, Gerede ‎
+     * 03:38, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Birinciafşar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Birinciafşar, Gerede ‎
+     * 03:37, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bahçedere köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Bahçedere, Gerede ‎
+     * 03:37, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıovacık köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Aşağıovacık, Gerede ‎
+     * 03:22, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Guzelyayla, Niksar
+       sayfasının yeni adı: Güzelyayla, Niksar ‎
+     * 03:21, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akguney, Niksar
+       sayfasının yeni adı: Akgüney, Niksar ‎
+     * 03:00, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ardıçlı-bucak
+       merkezi, Niksar sayfasının yeni adı: Ardıçlı, Niksar ‎
+     * 02:09, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Soğukpınar-bucak
+       merkezi, Osmangazi sayfasının yeni adı: Soğukpınar, Osmangazi ‎
+     * 01:51, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çeşme - Bir
+       Yaz Turizm Merkezi- sayfasının yeni adı: Tartışma:Çeşme - Bir Ege
+       Klasiği- ‎
+     * 01:51, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Çeşme - Bir Yaz
+       Turizm Merkezi- sayfasının yeni adı: Çeşme - Bir Ege Klasiği- ‎
+     * 01:49, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çeşme,
+       İzmir sayfasının yeni adı: Tartışma:Çeşme - Bir Yaz Turizm Merkezi-
+       ‎
+     * 01:49, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Çeşme, İzmir
+       sayfasının yeni adı: Çeşme - Bir Yaz Turizm Merkezi- ‎
+     * 01:18, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Uzunada
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Uzunada-Yassıca ada ‎ (açıklama 2 ada
+       hakkında da bilgi verior)
+     * 01:18, 16 Nisan 2007 Kortan (Mesaj | Katkılar) Uzunada sayfasının
+       yeni adı: Uzunada-Yassıca ada ‎ (açıklama 2 ada hakkında da bilgi
+       verior)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:50, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mürdükler köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Mürdükler, Gerede ‎
+     * 03:50, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sofular köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Sofular, Gerede ‎
+     * 03:50, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yazıköy köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Yazıköy, Gerede ‎
+     * 03:49, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ulaçlar köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Ulaçlar, Gerede ‎
+     * 03:48, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sipahiler köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Sipahiler, Gerede ‎
+     * 03:48, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sülllertoklar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Sülllertoklar, Gerede ‎
+     * 03:48, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Macarlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Macarlar, Gerede ‎
+     * 03:47, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Örencik köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Örencik, Gerede ‎
+     * 03:46, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Muratfakı köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Muratfakı, Gerede ‎
+     * 03:46, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Nuhören köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Nuhören, Gerede ‎
+     * 03:46, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mukamlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Mukamlar, Gerede ‎
+     * 03:45, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Mangallar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Mangallar, Gerede ‎
+     * 03:45, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Külef köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Külef, Gerede ‎
+     * 03:45, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kösreli köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Kösreli, Gerede ‎
+     * 03:44, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Koçumlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Koçumlar, Gerede ‎
+     * 03:44, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Havullu köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Havullu, Gerede ‎
+     * 03:43, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çalışlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Çalışlar, Gerede ‎
+     * 03:43, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İmamlar köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: İmamlar, Gerede ‎
+     * 03:42, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İkinciafşar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: İkinciafşar, Gerede ‎
+     * 03:42, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hasanlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Hasanlar, Gerede ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:57, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akbaş köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Akbaş, Gerede ‎
+     * 03:57, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ağızörengüney köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Ağızörengüney, Gerede ‎
+     * 03:56, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ahmetler köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Ahmetler, Gerede ‎
+     * 03:56, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çayören köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Çayören, Gerede ‎
+     * 03:56, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kazanlar köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Kazanlar, Gerede ‎
+     * 03:55, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kayısopran köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Kayısopran, Gerede ‎
+     * 03:55, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kayıkiraz köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Kayıkiraz, Gerede ‎
+     * 03:55, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kavacık köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Kavacık, Gerede ‎
+     * 03:54, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kapaklı köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Kapaklı, Gerede ‎
+     * 03:54, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Göynükören köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Göynükören, Gerede ‎
+     * 03:54, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Geçitler köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Geçitler, Gerede ‎
+     * 03:53, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Eymür köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Eymür, Gerede ‎
+     * 03:53, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dursunfakı köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Dursunfakı, Gerede ‎
+     * 03:53, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dikmen köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Dikmen, Gerede ‎
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Demirler köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Demirler, Gerede ‎
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Demircisopran köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Demircisopran, Gerede ‎
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Davutbeyli köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Davutbeyli, Gerede ‎
+     * 03:52, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) İnköy köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: İnköy, Gerede ‎
+     * 03:51, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yazıkara köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Yazıkara, Gerede ‎
+     * 03:51, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Enseliler köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Enseliler, Gerede ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:17, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları:
+       Bölüm II - Klonların Saldırısı (film) sayfasının yeni adı: Yıldız
+       Savaşları: Bölüm II - Klonların Saldırısı ‎ (Bu isimde ve filmin
+       öncülü olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada da gerek yok...)
+     * 08:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Savaşları: Bölüm I - Gizli Tehlike (film) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yıldız Savaşları: Bölüm I - Gizli Tehlike ‎ (Bu isimde ve
+       filmin öncülü olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada gerek de
+       yok...)
+     * 08:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları:
+       Bölüm I - Gizli Tehlike (film) sayfasının yeni adı: Yıldız
+       Savaşları: Bölüm I - Gizli Tehlike ‎ (Bu isimde ve filmin öncülü
+       olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada gerek de yok...)
+     * 07:21, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Nova Scotia
+       sayfasının yeni adı: Yeni İskoçya ‎ (ismi böyle geçiyor atlaslarda
+       vs.)
+     * 07:17, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Northwest
+       Territories sayfasının yeni adı: Kuzeybatı Toprakları ‎ (heryerde
+       ismi böyle geçiyor zaten)
+     * 06:50, 16 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) İstasyon
+       sayfasının yeni adı: İstasyon (Tren) ‎
+     * 04:23, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kıbrısçık,
+       Bolu sayfasının yeni adı: Tartışma:Kıbrıscık, Bolu ‎
+     * 04:23, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Kıbrısçık, Bolu
+       sayfasının yeni adı: Kıbrıscık, Bolu ‎
+     * 04:02, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ümit köy, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Ümitköy, Gerede ‎
+     * 04:02, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarıoğlu köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Sarıoğlu, Gerede ‎
+     * 04:01, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sapanlıurgancılar
+       köyü, Gerede sayfasının yeni adı: Sapanlıurgancılar, Gerede ‎
+     * 04:01, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Ortaca köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Ortaca, Gerede ‎
+     * 04:00, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Samat köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Samat, Gerede ‎
+     * 04:00, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Salur köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Salur, Gerede ‎
+     * 04:00, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Karacadağ köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Karacadağ, Gerede ‎
+     * 03:59, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çağış köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Çağış, Gerede ‎
+     * 03:58, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çukurca köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Çukurca, Gerede ‎
+     * 03:58, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aşağıörenbaşı köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Aşağıörenbaşı, Gerede ‎
+     * 03:58, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Aktaş köyü, Gerede
+       sayfasının yeni adı: Aktaş, Gerede ‎
+     * 03:57, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Akçaşehir köyü,
+       Gerede sayfasının yeni adı: Akçaşehir, Gerede ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 18:25, 16 Nisan 2007 Mezitha (Mesaj | Katkılar) Tartışma:İstanbul
+       Kız Lisesi sayfasının yeni adı: Tartışma:Istanbul Kiz Lisesi ‎
+       (Harfler ingilizce karakterde dogru cikmiyor)
+     * 18:25, 16 Nisan 2007 Mezitha (Mesaj | Katkılar) İstanbul Kız Lisesi
+       sayfasının yeni adı: Istanbul Kiz Lisesi ‎ (Harfler ingilizce
+       karakterde dogru cikmiyor)
+     * 18:08, 16 Nisan 2007 Baturcan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Baturcan sayfasının yeni adı: Baturcan 18 ‎ (yok)
+     * 17:17, 16 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dadyan Ailesi
+       sayfasının yeni adı: Dadyan ‎
+     * 16:54, 16 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Kedi hastalıkları
+       listesi sayfasının yeni adı: Kedi hastalıkları ‎
+     * 15:19, 16 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Bleach sayfasının
+       yeni adı: Bleach (Albüm) ‎
+     * 15:11, 16 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) Skoda Yeni
+       Octavia sayfasının yeni adı: Skoda Octavia ‎
+     * 14:41, 16 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Şahin alparslan
+       sayfasının yeni adı: Şahin Alparslan ‎
+     * 13:48, 16 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Mehmet yücel
+       sayfasının yeni adı: Mehmet Yücel ‎ (özel isim. baş harfler büyük
+       olmalı)
+     * 13:06, 16 Nisan 2007 Hedda Gabler (eski) (Mesaj | Katkılar) Hikmet
+       temel akarsu sayfasının yeni adı: Hikmet Temel Akarsu ‎
+     * 10:52, 16 Nisan 2007 Astarabim (Mesaj | Katkılar) Sürtünme kuvveti
+       sayfasının yeni adı: Sürtünme kuvvetinin etkileri ‎
+     * 10:51, 16 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Atlıhisar,
+       Afyonkarahisar sayfasının yeni adı: Atlıhisar, Şuhut ‎
+     * 09:20, 16 Nisan 2007 SelcukOzdemir (Mesaj | Katkılar) Özel
+       Samanyolu Lisesi sayfasının yeni adı: SAMANYOLU EĞİTİM KURUMLARI ‎
+       (Birçok eğitim kurumunu içermektedir.)
+     * 09:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Savaşları: Bölüm VI - Jedi'ın Dönüşü (film) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yıldız Savaşları: Bölüm VI - Jedi'ın Dönüşü ‎ (Aynı adlı
+       ve filmin öncülü olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada da
+       gerek yok...)
+     * 09:15, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları:
+       Bölüm VI - Jedi'ın Dönüşü (film) sayfasının yeni adı: Yıldız
+       Savaşları: Bölüm VI - Jedi'ın Dönüşü ‎ (Aynı adlı ve filmin öncülü
+       olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada da gerek yok...)
+     * 09:05, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Uannis/Arşiv(Ocak-Şubat-Mart 2007) sayfasının yeni adı:
+       Kullanıcı mesaj:Uannis/Arşiv/Mart/2007 ‎
+     * 08:56, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Savaşları: Bölüm V - İmparator (film) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yıldız Savaşları: Bölüm V - İmparator ‎ (aynı isimde ve
+       filmin öncülü olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada da gerek
+       yok...)
+     * 08:56, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları:
+       Bölüm V - İmparator (film) sayfasının yeni adı: Yıldız Savaşları:
+       Bölüm V - İmparator ‎ (aynı isimde ve filmin öncülü olan başka bir
+       ürün yok; anlam ayrımlı ada da gerek yok...)
+     * 08:48, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yıldız
+       Savaşları: Bölüm III - Sith'in İntikamı (film) sayfasının yeni adı:
+       Tartışma:Yıldız Savaşları: Bölüm III - Sith'in İntikamı ‎ (Aynı
+       isimde ve filmin öncülü olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada
+       da gerek yok...)
+     * 08:48, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Yıldız Savaşları:
+       Bölüm III - Sith'in İntikamı (film) sayfasının yeni adı: Yıldız
+       Savaşları: Bölüm III - Sith'in İntikamı ‎ (Aynı isimde ve filmin
+       öncülü olan başka bir ürün yok; anlam ayrımlı ada da gerek yok...)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Darıyeri yörükler
+       köyü, Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Darıyeri Yörükler, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çakırsayvan köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Çakırsayvan, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Bıçkıyanı köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Bıçkıyanı, Kaynaşlı ‎
+     * 03:14, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Altunköy köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Altunköy, Kaynaşlı ‎
+     * 02:15, 17 Nisan 2007 Arrow (Mesaj | Katkılar) Manay sayfasının yeni
+       adı: Söğütköy ‎
+     * 00:25, 17 Nisan 2007 VioLence (Mesaj | Katkılar) Celera sayfasının
+       yeni adı: Celera Genomics ‎ (Şirketin asıl adı.)
+     * 23:07, 16 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Argusianus
+       bipunctatus sayfasının yeni adı: Çift bantlı argus ‎
+     * 22:32, 16 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Portal Türk Devletleri
+       sayfasının yeni adı: Portal:Türk Devletleri ‎
+     * 22:31, 16 Nisan 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Çatalboynuzlu
+       antilop sayfasının yeni adı: Amerikan antilobu ‎ (TÜBIAK da böyle
+       adlandiriliyor)
+     * 22:28, 16 Nisan 2007 Vincenzo (Mesaj | Katkılar) Belyaka, Doğanyurt
+       sayfasının yeni adı: Belyaka, Ağrıt, Doğanyurt ‎
+     * 22:28, 16 Nisan 2007 Vincenzo (Mesaj | Katkılar) Belyaka, Doğanyurt
+       sayfasının yeni adı: Belyaka,Ağrıt, Doğanyurt ‎
+     * 21:37, 16 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Portal Türk
+       Devletleri/Giriş sayfasının yeni adı: Portal:Türk Devletleri/Giriş
+       ‎
+     * 21:24, 16 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Alex webb sayfasının
+       yeni adı: Alex Webb ‎ (Başlık)
+     * 20:51, 16 Nisan 2007 İbozkan (Mesaj | Katkılar) Adi fındık
+       sayfasının yeni adı: Daldaki kalsiyum ve E vitamini kaynağı fındık
+       ‎ (uygunsuz)
+     * 18:58, 16 Nisan 2007 Babe (Mesaj | Katkılar) Bok adlı sayfa, Kalp
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:57, 16 Nisan 2007 Babe (Mesaj | Katkılar) Kalp sayfasının yeni
+       adı: Bok ‎ (no)
+     * 18:55, 16 Nisan 2007 Babe (Mesaj | Katkılar) Gökkuşağı adlı sayfa,
+       Gök kuşağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (çünkü
+       birleşik kelime değildir,ayrı yazılır)
+     * 18:54, 16 Nisan 2007 Serpil!miş (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Serpil!miş sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Serpimiş ‎
+       (yanlış kodlama)
+     * 18:31, 16 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Istanbul Kiz
+       Lisesi adlı sayfa, Tartışma:İstanbul Kız Lisesi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:31, 16 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Istanbul Kiz Lisesi
+       adlı sayfa, İstanbul Kız Lisesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 08:56, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Dadyan adlı sayfa,
+       Dadyan Ailesi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:32, 17 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Portral:Türk
+       Devletleri/yapılacaklar sayfasının yeni adı: Portal:Türk
+       Devletleri/yapılacaklar ‎
+     * 07:51, 17 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Portal Türk
+       Devletleri/Bunları Biliyor musunuz sayfasının yeni adı: Portal:Türk
+       Devletleri/Bunları Biliyor musunuz ‎
+     * 07:35, 17 Nisan 2007 Seyhan özdamar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Seyhan özdamar sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Seyhan
+       Özdamar ‎
+     * 04:18, 17 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Contact (film)
+       sayfasının yeni adı: Mesaj (film) ‎ (Türkçeleştirilmiş adı
+       böyle...)
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Fındıklı köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Fındıklı, Kaynaşlı ‎
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Dipsizgöl köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Dipsizgöl, Kaynaşlı ‎
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Hacıazizler köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Hacıazizler, Kaynaşlı ‎
+     * 03:20, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Muratbey köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Muratbey, Kaynaşlı ‎
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Sarıçökek köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Sarıçökek, Kaynaşlı ‎
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Tavak köyü, Kaynaşlı
+       sayfasının yeni adı: Tavak, Kaynaşlı ‎
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Saz köyü, Kaynaşlı
+       sayfasının yeni adı: Saz, Kaynaşlı ‎
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Yeniyurt köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Yeniyurt, Kaynaşlı ‎
+     * 03:19, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Üçköprü köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Üçköprü, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Darıyeri mengencik
+       köyü, Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Darıyeri Mengencik, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Darıyeri hasanbey
+       köyü, Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Darıyeri Hasanbey, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Darıyeri bakacak
+       köyü, Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Darıyeri Bakacak, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çatalçam köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Çatalçam, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çamoluk köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Çamoluk, Kaynaşlı ‎
+     * 03:15, 17 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Çamlıca köyü,
+       Kaynaşlı sayfasının yeni adı: Çamlıca, Kaynaşlı ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 16:38, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Masa Tenisi adlı
+       sayfa, Masa tenisi adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:34, 17 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar) General İsmail
+       Berkok sayfasının yeni adı: İsmail Hakkı Berkok ‎
+     * 16:22, 17 Nisan 2007 Nosferatü (Mesaj | Katkılar)
+       Åžablon:Kullanıcı GÖNBJK sayfasının yeni adı: Şablon:Kullanıcı
+       GÖNBJK ‎ (standart isimlendirme)
+     * 16:22, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Nuremberg
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Nürnberg ‎
+     * 16:22, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nuremberg adlı
+       sayfa, Nürnberg adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 16:21, 17 Nisan 2007 Ozay14 (Mesaj | Katkılar) Erguvan sayfasının
+       yeni adı: Aptallık ‎
+     * 16:16, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Nürnberg sayfasının
+       yeni adı: Nuremberg ‎
+     * 15:20, 17 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Esentepe (Şişli)
+       sayfasının yeni adı: Esentepe, Şişli ‎ (semt ve mahalle
+       isimlendirme standartı)
+     * 15:04, 17 Nisan 2007 Burto Volki (Mesaj | Katkılar) Akçay savaşı
+       sayfasının yeni adı: Akçay Savaşı ‎
+     * 14:28, 17 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Cephe Yönelimli
+       Programlama sayfasının yeni adı: Cephe yönelimli programlama ‎
+     * 14:02, 17 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Gök kuşağı
+       adlı sayfa, Gökkuşağı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı.
+       ‎
+       (http://www.tdk.gov.tr/TR/sozbul.ASPX?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B
+       2EF05A79F75456518CA&Kelime=ebemku%C5%9Fa%C4%9F%C4%B1&EskiSoz=ebe&Ge
+       riDon=2)
+     * 11:56, 17 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Süt Kardeşler
+       (film) sayfasının yeni adı: Süt Kardeşler (1976) ‎ ("Süt Kardeşler"
+       diye, ayrı yazımlı olan iki film var ve başka da bir ürüne
+       rastlayamadım. Yalnız yapım yılına atıfta bulunan anlam ayrımlı
+       adlandırma yeterlidir.)
+     * 11:04, 17 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Evcilik Oyunu
+       (film) sayfasının yeni adı: Evcilik Oyunu (1975) ‎ (Aynı adlı Türk
+       filmlerinin sayısı üç; aynı adlı başka ürün ise yok. Tarihlerine
+       göre anlam ayrımı yeterli...)
+     * 10:31, 17 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Çeşme -
+       Bir Ege Klasiği- sayfasının yeni adı: Tartışma:Çeşme, İzmir ‎ (eski
+       haline alındı)
+     * 10:31, 17 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Çeşme - Bir Ege
+       Klasiği- sayfasının yeni adı: Çeşme, İzmir ‎ (eski haline alındı)
+     * 10:17, 17 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Cumhuriyete Sahip
+       Çık mitingi sayfasının yeni adı: 14 Nisan Cumhuriyet Mitingi ‎
+       (Sayfa geçmişinin devamı için)
+     * 10:13, 17 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Mtbf sayfasının
+       yeni adı: MTBF ‎
+     * 10:04, 17 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Şablon:İslam
+       Devletleri sayfasının yeni adı: Şablon:İslam Cumhuriyetleri ‎
+     * 09:41, 17 Nisan 2007 H turan (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:H
+       turan sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Huseyin turan ‎
+     * 09:11, 17 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Eski ferhadiye,
+       Gölcük sayfasının yeni adı: Eski Ferhadiye, Gölcük ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 11:52, 18 Nisan 2007 Martianmister (Mesaj | Katkılar) 2007 Türkiye
+       Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Seçimleri sayfasının yeni adı: 2007
+       Türkiye Cumhuriyeti cumhurbaşkanlığı seçimleri ‎ (Türkçeni,n
+       kurallarına göre küçük harf-büyük harf kullanımı)
+     * 11:34, 18 Nisan 2007 Özgür 7 (Mesaj | Katkılar) 31 Mart Ayaklanması
+       sayfasının yeni adı: 31 Mart İsyanı ‎
+     * 11:26, 18 Nisan 2007 Sarialioglu (Mesaj | Katkılar) Pelin
+       sarıalioğlu sayfasının yeni adı: Pelin Sarıalioğlu ‎
+     * 08:59, 18 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Burak şendağ
+       sayfasının yeni adı: Burak Şendağ ‎ (özel isim)
+     * 06:26, 18 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Sie
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Nono le petit robot ‎ (Vandalizm
+       olarak yapılan isim değişikliği geri alındı)
+     * 06:22, 18 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sie adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Nono le petit robot adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Vandalizm sonucu yapılan
+       yönlendirme geri alındı)
+     * 00:21, 18 Nisan 2007 VioLence (Mesaj | Katkılar) Tartışma:No
+       Schutzstaffel !!! adlı sayfa, Tartışma:SS adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (SS)
+     * 00:21, 18 Nisan 2007 VioLence (Mesaj | Katkılar) No Schutzstaffel
+       !!! adlı sayfa, SS adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (SS)
+     * 00:17, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı mesaj:Nono
+       le petit robot sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Sie ‎
+     * 00:17, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Nono le
+       petit robot sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Sie ‎
+     * 00:13, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:SS
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:No Schutzstaffel !!! ‎
+     * 00:13, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katkılar) SS sayfasının yeni
+       adı: No Schutzstaffel !!! ‎
+     * 00:11, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katkılar) Tartışma:SS
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:No Schutzstaffel!!!!!!!!!1 ‎
+     * 00:11, 18 Nisan 2007 Adminn (Mesaj | Katkılar) SS sayfasının yeni
+       adı: No Schutzstaffel!!!!!!!!!1 ‎
+     * 22:36, 17 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Erzincan / Refahiye /
+       Akarsu Köyü sayfasının yeni adı: Akarsu, Refahiye ‎
+     * 21:10, 17 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Üç Kızkardeş
+       sayfasının yeni adı: Üç Kız Kardeş (tiyatro oyunu) ‎ (doğru)
+     * 20:44, 17 Nisan 2007 Estel (Mesaj | Katkılar) Lingoyn sayfasının
+       yeni adı: Lingorya ‎ (Kurumun isminin değişmesi)
+     * 19:08, 17 Nisan 2007 Theoria (Mesaj | Katkılar) Accupressure
+       sayfasının yeni adı: Akupresör ‎ (Türkçe'de kelimenin kullanımı bu
+       şekilde)
+     * 18:22, 17 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Azrâîl adlı sayfa, Tartışma:Azrail adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 18:22, 17 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) Azrâîl adlı
+       sayfa, Azrail adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 19:22, 18 Nisan 2007 ApoLLoN46094 (Mesaj | Katkılar) Daisan no Me
+       (Third Eye) sayfasının yeni adı: Jutsu ‎
+     * 19:03, 18 Nisan 2007 Aliseferi (Mesaj | Katkılar) Böbrek sayfasının
+       yeni adı: Özbekistan eğitim ‎
+     * 18:54, 18 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Pandora'nın Kutusu
+       sayfasının yeni adı: Pandora'nın Kutusu (Tiyatro) ‎
+     * 18:53, 18 Nisan 2007 ApoLLoN46094 (Mesaj | Katkılar) Ninjutsu
+       (Naruto) sayfasının yeni adı: Daisan no Me (Third Eye) ‎
+     * 18:52, 18 Nisan 2007 Sercanabi (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Sercanabi sayfasının yeni adı: Tartışma:Sercanabi ‎
+     * 18:52, 18 Nisan 2007 Sercanabi (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Sercanabi sayfasının yeni adı: Sercanabi ‎
+     * 18:50, 18 Nisan 2007 Hakan.aydeniz (Mesaj | Katkılar) Tapu
+       sayfasının yeni adı: Tapu sicili ‎ (tapu vatandaşa bilgi için
+       verilen evraktır. asıl olan tapu sicilinde yazan kayıttır.)
+     * 18:29, 18 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Mihriban aliyev
+       sayfasının yeni adı: Mihriban Aliyev ‎
+     * 17:00, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Gökhan
+       KOCABAŞ adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Curly boy adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:00, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Gökhan KOCABAŞ adlı
+       sayfa, Kullanıcı:Curly boy adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 16:26, 18 Nisan 2007 Maderibeyza (Mesaj | Katkılar) Kütüphane
+       Haftası sayfasının yeni adı: Kütüphaneler Haftası ‎ (doğrusu bu)
+     * 15:38, 18 Nisan 2007 Ahmetan (Mesaj | Katkılar) Aptallık adlı
+       sayfa, Erguvan adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 15:17, 18 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti'nin ilanı sayfasının yeni adı: Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti'nin İlanı ‎
+     * 15:17, 18 Nisan 2007 Muharip (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Cumhuriyeti'nin ilanı sayfasının yeni adı: Türkiye Cumhuriyeti'nin
+       İlanı ‎
+     * 13:35, 18 Nisan 2007 Renegade (Mesaj | Katkılar) 31 Mart İsyanı
+       adlı sayfa, 31 Mart Ayaklanması adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (Köklü isim değişiklikleri yapmadan önce lütfen tartışma
+       sayfalarında istişare yapalım.)
+     * 13:13, 18 Nisan 2007 Bay palto (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Bay palto sayfasının yeni adı: MR.PALTO ‎ (gizlilik)
+     * 13:11, 18 Nisan 2007 Yeşil ordu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:MR.PALTO adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Yeşil ordu adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (normal)
+     * 13:05, 18 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Şablon:Temizle-başlık
+       sayfasının yeni adı: Şablon:Temizle - Başlık ‎
+     * 13:02, 18 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Şablon:Temizle-tekrar
+       yaz sayfasının yeni adı: Şablon:Temizle - Tekrar yaz ‎
+     * 13:02, 18 Nisan 2007 Yeşil ordu (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Yeşil ordu sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:MR.PALTO ‎
+       (GİZLİLİK)
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:02, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tapu adlı sayfa, Tapu
+       sicili adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 13:01, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tapu sicili adlı
+       sayfa, Tapu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 12:37, 19 Nisan 2007 Crazy bekir (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Crazy bekir sayfasının yeni adı: "KASTAMONU" ‎ (ARAYINCA
+       BULUNAMIYOR)
+     * 11:09, 19 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Airbus A310
+       sayfasının yeni adı: A310 ‎ (Diğerleri ile standart olsun diye)
+     * 10:55, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Cennetin
+       Krallığı (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Cennetin Krallığı ‎
+       (Aynı adda başka bir ürün yok; anlam ayrımlı adlandırmaya da gerek
+       yok.)
+     * 10:55, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Cennetin Krallığı
+       (film) sayfasının yeni adı: Cennetin Krallığı ‎ (Aynı adda başka
+       bir ürün yok; anlam ayrımlı adlandırmaya da gerek yok.)
+     * 10:05, 19 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ermeni adlı sayfa,
+       Ermeniler adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (maddelerin geçmişi birleştiriliyor )
+     * 10:02, 19 Nisan 2007 Plenumchamber (Mesaj | Katkılar) Airworthiness
+       Directive sayfasının yeni adı: Uçuşa Elverişlilik Yönergesi ‎
+     * 09:58, 19 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Ermeniler sayfasının
+       yeni adı: Ermeni ‎ (iki maddenin geçmişleri birleştiriliyor)
+     * 09:35, 19 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Promise Isaac
+       sayfasının yeni adı: Isaac Promise ‎
+     * 08:57, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Xirdalan sayfasının
+       yeni adı: Xırdalan ‎
+     * 00:00, 19 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şemsi inkaya
+       sayfasının yeni adı: Şemsi İnkaya ‎
+     * 22:00, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) No
+       Schutzstaffel!!!!!!!!!1 sayfasının yeni adı: SS ‎
+     * 21:54, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar)
+       Tartışma:Prof.Dr.Oktay Sinanoğlu adlı sayfa, Tartışma:Oktay
+       Sinanoğlu adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 21:54, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Prof.Dr.Oktay
+       Sinanoğlu adlı sayfa, Oktay Sinanoğlu adlı yönlendirme sayfasının
+       üzerine taşındı. ‎
+     * 21:28, 18 Nisan 2007 Connectable (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Oktay
+       Sinanoğlu sayfasının yeni adı: Tartışma:Prof.Dr.Oktay Sinanoğlu ‎
+       (Layık olduğu için Nokta)
+     * 21:28, 18 Nisan 2007 Connectable (Mesaj | Katkılar) Oktay Sinanoğlu
+       sayfasının yeni adı: Prof.Dr.Oktay Sinanoğlu ‎ (Layık olduğu için
+       Nokta)
+     * 20:36, 18 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Y.Kurudere,
+       Emirdağ sayfasının yeni adı: Yukarıkurudere, Emirdağ ‎ (Açılımı)
+     * 20:13, 18 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) South Georgia ve
+       South Sandwich Adaları sayfasının yeni adı: Güney Georgia ve Güney
+       Sandwich Adaları ‎
+     * 19:43, 18 Nisan 2007 Kibele (Mesaj | Katkılar) Soraya Esfandiary
+       Bakhtiary sayfasının yeni adı: Süreyya İsfendiyari Bahtiyari ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 23:30, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Zergil (Keklik), Nizip
+       adlı sayfa, Zergil, Nizip adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri al)
+     * 23:22, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Yeni Meksika
+       adlı sayfa, Tartışma:New Mexico adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (geri al)
+     * 23:22, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Yeni Meksika adlı
+       sayfa, New Mexico adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+       (geri al)
+     * 23:20, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fatih Sultan
+       Mehmet(Mehmet II) adlı sayfa, Tartışma:Fatih Sultan Mehmed adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri al)
+     * 23:20, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Fatih Sultan
+       Mehmet(Mehmet II) adlı sayfa, Fatih Sultan Mehmed adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geri al)
+     * 23:19, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Dünyalar
+       Savaşı (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Dünyalar Savaşı (film,
+       2005) ‎ ((film, 1953) de var...)
+     * 23:19, 19 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Dünyalar Savaşı
+       (film) sayfasının yeni adı: Dünyalar Savaşı (film, 2005) ‎ ((film,
+       1953) de var...)
+     * 22:29, 19 Nisan 2007 Abuk SABUK (Mesaj | Katkılar) Hazreti Süleyman
+       Mabedi sayfasının yeni adı: Süleyman Mabedi ‎ (Tarafsızlaştırma)
+     * 21:03, 19 Nisan 2007 Streetspirit35 (Mesaj | Katkılar) Windows Live
+       Mail sayfasının yeni adı: Windows Live Hotmail ‎ (Microsoft
+       tarafından ismi bu şekilde değiştirildi.)
+     * 20:28, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Saatlı
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Saatli ‎
+     * 20:28, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Saatlı sayfasının
+       yeni adı: Saatli ‎
+     * 20:21, 19 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Xocavənd sayfasının
+       yeni adı: Hocavend ‎
+     * 19:23, 19 Nisan 2007 Gölgesiz (Mesaj | Katkılar) Deniz Bank
+       sayfasının yeni adı: DenizBank ‎ (Denizbank ismi ayrı yazılmıyor.)
+     * 18:48, 19 Nisan 2007 Metal Militia (Mesaj | Katkılar) Deniz Leasing
+       adlı sayfa, Yardım:Sayfa nasıl yazılır (yazarlık) adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 18:38, 19 Nisan 2007 Gölgesiz (Mesaj | Katkılar) Yardım:Sayfa nasıl
+       yazılır (yazarlık) sayfasının yeni adı: Deniz Leasing ‎ (Konu
+       başlığı)
+     * 16:36, 19 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Türkiye'deki
+       sendikalar sayfasının yeni adı: Türkiye'deki sendikalar listesi ‎
+       (Madde liste özelliğinde)
+     * 15:48, 19 Nisan 2007 Gokhanyaz (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Fatih
+       Sultan Mehmed sayfasının yeni adı: Tartışma:Fatih Sultan
+       Mehmet(Mehmet II) ‎
+     * 15:48, 19 Nisan 2007 Gokhanyaz (Mesaj | Katkılar) Fatih Sultan
+       Mehmed sayfasının yeni adı: Fatih Sultan Mehmet(Mehmet II) ‎
+     * 14:55, 19 Nisan 2007 Vikiyazar (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Vikiyazar sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Vikiyazar/Mart
+       2007-Nisan 2007 ‎
+     * 13:35, 19 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Emmanuel Vaugier
+       sayfasının yeni adı: Emmanuelle Vaugier ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 13:04, 20 Nisan 2007 LostMyMind (Mesaj | Katkılar) Fecri ebcioğlu
+       sayfasının yeni adı: Fecri Ebcioğlu ‎ (özel isim)
+     * 12:51, 20 Nisan 2007 Freddie (Mesaj | Katkılar) Müjgan bey
+       sayfasının yeni adı: Müjgan Bey ‎
+     * 12:31, 20 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Peter Sellers'ın
+       Yaşamı ve Ölümü (film) sayfasının yeni adı: Karşınızda Peter
+       Sellers ‎ (Bu film bizde böyle adlandırılmış...)
+     * 12:23, 20 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Tibet'te
+       Yedi Yıl (film) sayfasının yeni adı: Tartışma:Tibet'te Yedi Yıl
+       (film, 1997) ‎ (Bir de "1956" var...)
+     * 12:23, 20 Nisan 2007 Doruksal (Mesaj | Katkılar) Tibet'te Yedi Yıl
+       (film) sayfasının yeni adı: Tibet'te Yedi Yıl (film, 1997) ‎ (Bir
+       de "1956" var...)
+     * 12:00, 20 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Hereke
+       Halısı sayfasının yeni adı: Tartışma:Hereke halısı ‎ (İkinci harf
+       büyük)
+     * 12:00, 20 Nisan 2007 Zamanusta (Mesaj | Katkılar) Hereke Halısı
+       sayfasının yeni adı: Hereke halısı ‎ (İkinci harf büyük)
+     * 11:47, 20 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Casino
+       Royale (film, 2006) sayfasının yeni adı: Tartışma:Casino Royale (
+       film ) ‎ (Yıl çıkarıldı.)
+     * 11:47, 20 Nisan 2007 Tanyel (Mesaj | Katkılar) Casino Royale (film,
+       2006) sayfasının yeni adı: Casino Royale ( film ) ‎ (Yıl
+       çıkarıldı.)
+     * 11:32, 20 Nisan 2007 Kıralboğa (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Kıralboğa sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Kıralboğa Şiir
+       Okulu Derneği ‎ (TAM ADI BÖYLE OLDUĞU İÇİN)
+     * 11:32, 20 Nisan 2007 Kıralboğa (Mesaj | Katkılar)
+       Kullanıcı:Kıralboğa sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Kıralboğa Şiir
+       Okulu Derneği ‎ (TAM ADI BÖYLE OLDUĞU İÇİN)
+     * 10:53, 20 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Gökçekent-bm.,
+       Suşehri sayfasının yeni adı: Gökçekent, Suşehri ‎
+     * 10:06, 20 Nisan 2007 Zinet (Mesaj | Katkılar) Mlada Bosna
+       sayfasının yeni adı: Genç Bosna ‎ (Türkçe'sini yazmak daha uygun
+       olur.)
+     * 09:15, 20 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) Türk-Japon
+       ilişkileri sayfasının yeni adı: Türkiye-Japonya İlişkileri ‎
+     * 08:22, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Luthien
+       adlı sayfa, Kullanıcı:Tinuviel adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 08:21, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı:Tinuviel
+       sayfasının yeni adı: Kullanıcı:Luthien ‎
+     * 08:21, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Luthien adlı sayfa, Kullanıcı mesaj:Tinuviel adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 08:20, 20 Nisan 2007 Tinuviel (Mesaj | Katkılar) Kullanıcı
+       mesaj:Tinuviel sayfasının yeni adı: Kullanıcı mesaj:Luthien ‎
+     * 06:55, 20 Nisan 2007 Pinar (Mesaj | Katkılar) Huseyincan Celil
+       sayfasının yeni adı: Hüseyincan Celil ‎
+     * 06:47, 20 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Türklerde su
+       sayfasının yeni adı: Türklerde su kültürü ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+
+   #Vikipedi (tr) copyright Vikipedi Atom beslemesi
+
+Taşıma günlüğü
+
+   Atla: kullan, ara
+   Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.
+
+   Kayıtlar
+
+   [Taşıma günlüğü.......................] Kullanıcı:  _______________
+   Başlık:  ____________________
+
+   Yıl: ____ Ay: [hepsi...]
+
+   Etiket süzgeci:  ____________________
+   Getir
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+     * 07:27, 21 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon
+       tartışma:Bilgikutusu Türkiye şehir sayfasının yeni adı: Şablon
+       tartışma:Bilgikutusu Türkiye ilçe ‎
+     * 07:27, 21 Nisan 2007 Etrüsk (Mesaj | Katkılar) Şablon:Bilgikutusu
+       Türkiye şehir sayfasının yeni adı: Şablon:Bilgikutusu Türkiye ilçe
+       ‎
+     * 06:12, 21 Nisan 2007 Berfu (Mesaj | Katkılar) Yoann gourcuff
+       sayfasının yeni adı: Yoann Gourcuff ‎
+     * 02:03, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) MR.PALTO adlı sayfa,
+       Kullanıcı mesaj:Bay palto adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎
+     * 01:57, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Türkiye
+       Cumhuriyeti'nin İlanı adlı sayfa, Tartışma:Türkiye Cumhuriyeti'nin
+       ilanı adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:56, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) Türkiye
+       Cumhuriyeti'nin İlanı adlı sayfa, Türkiye Cumhuriyeti'nin ilanı
+       adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (geriye al)
+     * 01:03, 21 Nisan 2007 Mach (Mesaj | Katkılar) ODAM adlı sayfa,
+       Ortadoğu ve Afrika Araştırmaları Merkezi adlı yönlendirme
+       sayfasının üzerine taşındı. ‎ (Açılımı yazılmalı)
+     * 22:42, 20 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Klasik müzik
+       sayfasının yeni adı: Klasik batı müziği ‎ (Diğer klasik müziklerden
+       ayrım)
+     * 20:55, 20 Nisan 2007 Lucas (Mesaj | Katkılar) Cheaper by the Dozen
+       (2003 film) sayfasının yeni adı: Cheaper by the Dozen ‎ (Gereksiz
+       sözcükler karışıklığa neden olmaktaydı)
+     * 19:13, 20 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Burma adlı
+       sayfa, Tartışma:Myanmar adlı yönlendirme sayfasının üzerine
+       taşındı. ‎ (yeni ismi )
+     * 19:13, 20 Nisan 2007 Citrat (Mesaj | Katkılar) Burma adlı sayfa,
+       Myanmar adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎ (yeni ismi )
+     * 17:18, 20 Nisan 2007 Erdall (Mesaj | Katkılar) Sığır sayfasının
+       yeni adı: Bayağı sığır ‎ ('sığır' bütün bir alt familyanın adı)
+     * 17:13, 20 Nisan 2007 Tema (Mesaj | Katkılar) Virtual Studio
+       Technology sayfasının yeni adı: VST ‎ (yaygın kullanım)
+     * 17:07, 20 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kaymakam
+       m.nazmi bilgin yalova vali yardımcısı oldu. adlı sayfa,
+       Tartışma:Kaymakam adlı yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:07, 20 Nisan 2007 Bahar (Mesaj | Katkılar) Kaymakam m.nazmi
+       bilgin yalova vali yardımcısı oldu. adlı sayfa, Kaymakam adlı
+       yönlendirme sayfasının üzerine taşındı. ‎
+     * 17:05, 20 Nisan 2007 Ademcevik (Mesaj | Katkılar) Tartışma:Kaymakam
+       sayfasının yeni adı: Tartışma:Kaymakam m.nazmi bilgin yalova vali
+       yardımcısı oldu. ‎ (şimdiki gerede kaymakamı şevket cinbir)
+     * 17:05, 20 Nisan 2007 Ademcevik (Mesaj | Katkılar) Kaymakam
+       sayfasının yeni adı: Kaymakam m.nazmi bilgin yalova vali yardımcısı
+       oldu. ‎ (şimdiki gerede kaymakamı şevket cinbir)
+     * 16:52, 20 Nisan 2007 Uannis (Mesaj | Katkılar) British Indian
+       Okyanus Toprakları sayfasının yeni adı: Britanya Hint Okyanusu
+       Toprakları ‎
+     * 15:41, 20 Nisan 2007 Stambouliote (Mesaj | Katkılar) June carter
+       sayfasının yeni adı: June Carter ‎ (standart isimlendirme)
+     * 13:32, 20 Nisan 2007 BATSTYLE (Mesaj | Katkılar) Şablon:Cibuti ülke
+       ismi sayfasının yeni adı: Şablon:Cibuti Cumhuriyeti ülke ismi ‎
+
+   (En yeni | En eski) (20 daha yeni) (20 daha eski) (20 | 50 | 100 | 250
+   | 500).
+   adresinden alındı.
+
+Kişisel araçlar
+
+     * Oturum aç / yeni hesap oluştur
+
+Ad alanları
+
+     * Özel
+
+Türevler
+
+Görünüm
+
+Eylemler
+
+Ara
+
+   ____________________ (Submit) Ara
+
+Gezinti
+
+     * Ana sayfa
+     * Hakkımızda
+     * İçindekiler
+     * Rastgele madde
+     * Seçkin içerik
+
+Katılım
+
+     * Bağış yapın
+     * Deneme tahtası
+     * İş birliği projesi
+     * Köy çeşmesi
+     * Son değişiklikler
+     * Topluluk portali
+     * Yardım
+
+Araçlar
+
+     * Özel sayfalar
+
+     * Gizlilik ilkesi
+     * Vikipedi Hakkında
+     * Sorumluluk Reddi
+Bilkent Üniversitesi Türkiye'nin ilk vakıf üniversitesidir. Üniversite; Yükseköğretim Kurulu'nun kurucu başkanı olan Profesör İhsan Doğramacı tarafından, İhsan Doğramacı Eğitim Vakfı, İhsan Doğramacı Sağlık Vakfı ve İhsan Doğramacı Bilim ve Araştırma Vakfı kararlarıyla 20 Ekim 1984’te kurulmuştur.[10] Bilkent Üniversitesi, kuruluş amacını eğitim kalitesi, bilimsel araştırma ve yayınları ile kültür ve sanat faaliyetleri açısından dünyanın önde gelen üniversiteleri arasında yer almak olarak açıklamıştır.[1] Bu amaç doğrultusunda üniversiteye "Bilim Kenti"nin kısaltılmışı olan Bilkent adı verilmiştir.[10]
+
+Üniversitenin kampüsü, Hacettepe Üniversitesi'nin Beytepe kampüsü ile Orta Doğu Teknik Üniversitesi'nin Ankara yerleşkesinin arasında bulunmaktadır. Ankara-Eskişehir yolunun 12. kilometresinde bulunan üniversite kampüsünde Merkez, Doğu ve Orta olmak üzere 3 kampüs bulunmaktadır.[10] Kampüs 5.000 dönümlük arazi üzerinde bulunmaktadır.[6]
+
+Yakın bir tarihte kurulmasına rağmen Bilkent Üniversitesi, profesyonel anlamda önemli atılımlar yapmıştır. Bunun önemli göstergelerinden biri de üniversitenin; Türkiye'de öğretim üyesi başına düşen makale sayısı sıralamasında ön sıralarda yer almasıdır.[11] Yine üniversite THES - QS Dünya Üniversiteler Sıralaması araştırmasına göre 2009 yılında dünyanın en iyi 360.[12], Avrupa'nın en iyi 163.[13] üniversitesi seçilmiştir. Times Higher Education dünya üniversiteleri 2010 sıralamasında ise dünyanın en iyi 112.[14] Avrupa'nın en iyi 32., Türkiye'nin en iyi [14] üniversitesi olarak yer almıştır.
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Tarih
+        1.1 Kuruluş fikri
+        1.2 Kuruluşu
+        1.3 Kuruluşundan günümüze
+    2 Üniversiteye kabul
+    3 Akademik profil
+    4 Kampüs
+        4.1 Kütüphane
+        4.2 İnternete Erişim ve Bilgisayar Merkezi
+        4.3 Yurtlar ve Lojmanlar
+        4.4 Sağlık
+        4.5 Çevre ve Sürdürülebilirlik
+        4.6 Spor
+        4.7 Sosyal Yaşam
+        4.8 Diğer Olanaklar
+    5 Akademik Birimler
+        5.1 Fakülte ve Bölümler
+            5.1.1 Güzel Sanatlar, Tasarım ve Mimarlık Fakültesi
+            5.1.2 İşletme Fakültesi
+            5.1.3 İktisadi, İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi
+            5.1.4 Mühendislik Fakültesi
+            5.1.5 Fen Fakültesi
+            5.1.6 İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi
+            5.1.7 Hukuk Fakültesi
+            5.1.8 Eğitim Fakültesi
+            5.1.9 Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi
+        5.2 Yüksekokullar
+            5.2.1 Uygulamalı Yabancı Diller Yüksekokulu
+            5.2.2 Uygulamalı Teknoloji ve İşletmecilik Yüksekokulu
+        5.3 Meslek Yüksekokulları
+            5.3.1 Bilgisayar Teknolojisi ve Büro Yönetimi Meslek Yüksekokulu
+            5.3.2 İngiliz Dili Meslek Yüksekokulu
+            5.3.3 Turizm ve Otelcilik Meslek Yüksekokulu
+    6 Program ve Birimler
+    7 Enstitüler
+    8 Araştırma Merkezleri
+    9 Öğrenci oluşumları
+    10 Kaynakça
+    11 Dış bağlantılar
+
+Tarih [değiştir]
+Kuruluş fikri [değiştir]
+Bilkent Üniversitesi'nin kurucusu Prof. Dr. İhsan Doğramacı'nın Haydar Aliyev tarafından Bilkent'e hediye edilen heykeli
+
+Bilkent Üniversitesi'nin kuruluş fikri 1940'lara dayanır. İhsan Doğramacı, Harvard ve Washington Üniversiteleri'nde çalışmalarda bulunurken Amerika'daki sivil toplum yapısını yakından tanıma imkânı bulur ve bunlardan oldukça etkilenir[15]. Ankara'ya dönünce 1951'de özel bir çocuk hastanesi ve çocuk sağlığı merkezi kurabilmek adına projeler hazırlar.[16] Bunların mali yönden desteklenmesi amacıyla da kendi ailesi tarafından desteklenen bir vakıf kurar. Daha sonraları yine sağlık ve eğitim alanlarında yeni başlangıçlar ve atılımlar yapacak yeni vakıflar da kurar. Yine Doğramacı Hacettepe Tıp Merkezi'ni, Hacettepe Hastanesi'ni ve Hacettepe Tıp Fakültesi'ni kurdu. Ardından Hacettepe Üniversitesi'nin[17] kurulmasını sağladı. Bununla beraber Doğramacı, Erzurum Atatürk Üniversitesi Tıp Fakültesi[18] de dahil olmak üzere Sivas ve Kayseri gibi birçok devlet üniversitesinin[15] kurulmasında önemli roller üstlendi.
+
+Tıp alanındaki hedeflerine ulaşan İhsan Doğramacı, daima aklında yer edinen bir mükemmeliyet merkezi hayalini gerçekleştirmek adına kar amacı gütmeyen bir özel üniversite kurmanın yollarını aramaya başladı. Doğramacı, Amerika'daki eğitimi sırasında gözlemlediği Harvard, Yale, Columbia üniversiteleri gibi bir üniversite kurmayı amaçlıyordu.[15] Yine bir başka amacı kuracağı üniversitenin sadece Türkiye içinde kaliteli olması değil; dünyanın en iyi on beş üniversitesi arasında gösterilmesini sağlamaktı. Üniversitesinin dünyanın dört bir yanından öğrenci çekmesini hedefliyordu.[15] Fakat o günün anayasası özel bir üniversitenin kurulmasına izin vermiyordu.
+Kuruluşu [değiştir]
+
+İhsan Doğramacı, hayalindeki kar amacı gütmeyen bir vakıf üniversitesi fikrini gerçeğe dönüştürmek için gerekli olan araziyi araştırmaya 1960'larda başlamıştır. Yaptığı araştırmalar sonucunda Ankara'nın güneybatı bölgesinin, düşündüğü üniversite fikri için uygun olduğuna karar verdi. Arazinin uygunluğundaki ana etken arazinin yeraltı sularının bol olmasıydı. Kararını verdikten sonra meslektaşlarıyla birlikte orada bulunan köylülerle görüşmüş, üniversite kurma niyetini onlara anlatmış, uzun süren pazarlıklar yapmış ve sonucunda araziyi satın almıştır.[19]
+Üniversite için inşa edilen ilk yapılardan olan rektörlük
+
+Araziler satın alındıktan sonra sıra üniversiteye mali kaynak oluşturacak bir fabrika kurulmasına gelmişti. Bu fabrika günümüzdeki Tepe Şirketler Grubunun ilk mobilya fabrikasıydı. Fabrikanın kurulumu oldukça zorlu geçti. Çünkü fabrikanın makinelerinin yurtdışından gelmesi gerekiyordu, fakat Türkiye'deki döviz kıtlığı, üretim tesislerinin kurulmasını imkânsız hale getiriyordu. Buna karşın, İhsan Doğramacı, yurtdışında bulunan döviz rezervlerini arkadaşlarının kullanımına açar ve onları anlaşmaları yapmak üzere Almanya'ya yollanır. Yapılan pazarlıklarla makine alımları tamamlanır.[15]
+
+12 Eylül Darbesi gerçekleştikten sonra yeni anayasa hazırlıkları başlamıştı. İhsan Doğramacı, yetkilileri ikna ederek, anayasada özel üniversite kurulmasını sağlayan madde değişikliklerinin yapılmasını sağladı. Bu konuda çalışmalar devam ederken üniversitenin müstakbel arazisi üzerinde çevre düzenlemesi yapılıyordu. İlk yapılan binalar Bilkent Üniversitesi Kütüphanesi, lojmanlar ve mühendislik binası oldu.[1] Gerekli olanaklar sağlanıp, düzenlemeler yapıldıktan sonra 1984 yılında Bilkent Üniversitesi resmi olarak kuruldu ve ilk öğrencilerini 1986 yılında kabul ederek eğitime başladı.[19]
+Kuruluşundan günümüze [değiştir]
+
+Üniversite 1986 yılında 386 öğrencisi ile eğitim öğretime başlamıştır.[1] İlk yıllarında her şey yolunda görünürken; 1990 yılında, üniversite ilk mezunlarını verirken, bir muhalefet partisi, özel üniversiteye karşı çıkarak Anayasa Mahkemesi'ne dava açtı. Dava sonucunda Anayasa Mahkemesi, Bilkent'in üniversite olarak değil bir yüksek öğretim kurumu olarak anılmasına karar verdi.[20] Bu, öğrenciler için büyük bir problem oluşturuyordu. Çünkü diplomalarında "üniversite" yazmaması iş bulmalarını zorlaştırabilecekti. Bunun üzerine İhsan Doğramacı, 1992'de politikadan tanıdıklarıyla temasa geçerek meclisten kurduğu okulun bir üniversite olduğuna dair bir kararın çıkmasını sağladı.[15]
+
+Bilkent Üniversitesi, yasal konumunu resmi olarak almasından sonra fakülte ve bölüm sayısını arttırmıştır ve günümüzde 9 fakülte[21], 2 yüksekokul[22] ve 3 meslek yüksekokulu[23] ile eğitim faaliyetlerini sürdürmektedir. Üniversitenin Kuzey Amerika'daki, Uzak Doğu'daki ve Avrupa'daki 250'ün üzerindeki üniversiteyle öğrenci değişim programı anlaşması vardır.[24] Yine yılda 500 civarında kuruluş, firma tanıtımı yapmak için üniversitede konferanslar düzenlemektedir. Üniversitenin kuruluşundan günümüze yetiştirdiği mezun sayısı 30.000'i aşmıştır.[6]
+Üniversiteye kabul [değiştir]
+
+Bilkent Üniversitesi her yıl yüz binlerce[25] lise son sınıf öğrencisi ve mezununun Türkiye'de örgün eğitim içerisinde bulunan 94 devlet, 45 vakıf[4] üniversitesine girebilmek adına girdiği Öğrenci Seçme Sınavı sonuçlarına göre ön lisans ve lisans düzeyinde öğrenci kabul etmektedir. Bu sınavın birincilerinin birçoğu eğitim yaşamlarını Bilkent Üniversitesi'nde sürdürmeye karar vermiştir.[26][27][28][29] Bilkent Üniversitesi 2009 yılı kontenjanlarına göre ön lisans düzeyinde 770[30], lisans düzeyinde ise 2917[31] olmak üzere toplam 3687 öğrenci alacağını ilan etmiştir.
+
+Bilkent Üniversitesi'ne giren herkes, üniversitenin öğretim dilinin İngilizce olmasından dolayı, üniversite hayatının ilk eğitim döneminin başında İngilizce yeterlilik sınavına girmek zorundadır.[32] Üniversite tarafından yapılan İngilizce'de yeterlilik sınavından (COPE) "C" ve üzeri not alanlar bölümlerine geçmeye hak kazanırken, sınavda geçersiz not alan öğrenciler İngilizce hazırlık programına alınırlar. Yine üniversite belirli koşulları sağlaması koşuluyla üniversite dışındaki TOEFL ve türevi sınavlardan[33] alınan notlarla, öğrencilerin bölümlerine geçmesine olanak tanımaktadır.
+
+Bilkent Üniversitesi’nin eğitim programlarından birine girebilmek için Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi(ÖSYM) yaptığı Yükseköğretime Geçiş Sınavı(YGS) veya Lisans Yerleştirme Sınavları(LYS)'na katılmak, tercih formunda ilgili programı tercih etmek ve ÖSYM tarafından bu programa yerleştirilmek gerekir.
+
+Grafik Tasarım , Güzel Sanatlar, Müzik veya Tiyatro bölümlerine yerleşebilmek için YGS’ye ek olarak Bilkent Üniversitesi'nce yapılan yetenek sınavlarına girmek gereklidir. ÖSYM tarafından başka bir eğitim programına yerleştirilmiş olmak, Bilkent Üniversitesi’nin yetenek sınavlarına girmeye engel değildir. Bu programlara kabul edilecek öğrenciler YGS puanlarına, yetenek sınavlarının sonuçlarına ve bölüm kontenjanlarına göre belirlenir.
+
+Bilkent Üniversitesi’ne yeni kayıt yaptıran öğrencilerin İngilizce düzeyleri, İngiliz Dili Meslek Yüksekokulu'nca düzenlenen İngilizce Seviye Tespit Sınavı (COPE - The Certificate of Proficiency in English) ile ölçülmektedir. Bu sınavda başarılı bulunan ya da Bilkent Üniversitesi tarafından kabul edilen harici sınavların birinden istenilen düzeyde puan alan öğrenciler, İngilizce Hazırlık Programı’ndan muaf olur ve doğrudan bölümlerindeki eğitimlerine başlar. Kabul edilen harici sınavlar şunlardır: Uluslararası kurumlarca verilen IELTS(International English Language Testing System) , FCE (First Certificate in English), CAE (Certificate in Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English), Bilkent Üniversitesi tarafından belirlenmiş bir merkezde alınacak TOEFL (Test of English as a Foreign Language) sınavları, ÖSYM’nin yaptığı ve Yükseköğretim Kurulu’nun uluslararası sınavlarla eşdeğerliğini kabul ettiği KPDS (Kamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı) ve ÜDS (Üniversitelerarası Kurul Yabancı Dil Sınavı).
+
+Lisansüstü düzeyinde öğrenci kabulünde aranan şartlar bazı genel koşullar olmasına rağmen fakülte ve bölüm bazında değişiklikler gösterebilmektedir.[34] Bununla birlikte lisansüstü düzeyde öğrenci alım işleriyle, üniversite bünyesinde bulunan enstitüler ilgilenir.[35]
+Akademik profil [değiştir]
+
+Bilkent Üniversitesi, 2006 yılı verilerine göre 12.000'in az üzerinde öğrenciye sahiptir. Sahip olduğu öğrenci sayısı bakımından; özel üniversiteler arasında Yeditepe Üniversitesi'nin ardından 2.[36], üniversiteler arası genel sıralama bakımından ise 48.[36][37] sırada bulunmaktadır. Üniversitede erkek/kadın öğrenci oranı ön lisans düzeyinde 1.10, lisans düzeyinde 1.19, yüksek lisans düzeyinde 1.00 ve doktora düzeyinde 1.35 civarıdır.[36]
+
+ÖSYS verilerine göre Bilkent Üniversite'ni 2005 yılında ilk 500 içinden sayısal alanında 93, sözel alanında 80, eşit ağırlık alanında 86 kişi tercih etmiştir.[38]. 2006 yılında değişen ÖSS sistemiyle yapılan sınav sonucunda ilk 100 içinden 54 ilk 500 içinden 148[39]; 2007 yılında ilk 100 içinden 54 ilk 500 içinden 150[40]; 2008 yılında ilk 100 içinden 49 ilk 500 içinden 120[41] ve 2009 yılında ilk 500 içinden 123[42] öğrenci Bilkentli olmayı tercih etmiştir. Üniversiteyi tercih eden öğrenciler ÖSS başarılarına göre çeşitli burs olanakları ile ödüllendirilir.[43] Burs alan öğrenci oranı, toplam öğrenci sayısının çeyreğine tekabül eder.[6]
+Öğrencilerin Bilkent Üniversitesi'nin Empire State Binası'ndaki ofisi ile kurulan video konferans bağlantısı ile canlı ders dinledikleri "New york on air" salonu
+
+Bilkent Üniversitesi'nde 9 fakülte, 3 meslek yüksekokulu ve 2 yüksek okula yayılmış[6] 38 lisans, 27 lisans üstü programının bulunmasıyla birlikte her yıl verilen ders sayısı 2.000'i aşmaktadır.[44] Üniversitede not sistemi harf sistemine göre işlemektedir.
+
+Öğrencilerin mezuniyet sonrasındaki kariyer planlamalarına yardımcı olmaları adına, üniversite bünyesinde Kariyer Yönlendirme ve İşe Yerleştirme Merkezi (Kayiyem) 1988 yılında[45] faaliyete geçmiştir. Bir üniversite bünyesinde bu amaçla kurulan ilk birim olan Kayiyem[2] yıl içinde Türkiye çapındaki şirketlerin üniversitede iş olanakları hakkında toplantılar düzenlemesine yardımcı olmakta ve üniversite öğrencileri ile sektör arasında bir köprü görevi görmektedir.
+
+Bilkent Üniversitesi kurulduğu günden bugüne tersine bir beyin göçü başlatmış, özellikle yurtdışına gitmiş birçok Türk akademisyeni Türkiye'ye çekmeyi başarmıştır. Üniversitenin sahip olduğu 1000 civarındaki akademisyen kadrosunun yaklaşık üçte birini[6][46] 43 farklı ülkeden[47] gelen yabancı akademisyenler oluşturmaktadır. Yabancı akademisyen sayısı bakımından Bilkent, tüm Türk üniversiteleri arasında 1. konumdadır.[44] Bilkent Üniversitesi akademisyenleri, yurt içinde ve yurt dışında birçok ödüle layık görülmüştür. Yurt içinde 51 Tübitak[48], 26 TÜBA[49] olmak üzere birçok ödül ve burs alan Bilkent akademisyenleri, yurtdışında 10 Alexander von Humboldt Bursu[50], 1 Avrupa Birliği Descardes Ödülü[51] dahil birçok ödül kazanmıştır.[52]
+
+Bilkent Üniversitesi ve yurtdışındaki ofisleri ile kurulan video-konferans bağlantısı sayesinde yurtdışındaki kurumlarda görev yapan tanınmış akademisyen ve uzmanlar da binlerce kilometre öteden Bilkent öğrencilerine ders verebilmektedir. "New York on air" konferans salonunda, üniversitenin Empire State Binası'ndaki ofisi ile kurulan bağlantıyla New York'taki akademisyenlerden canlı ders dinlenebilmektedir. [53]
+Kampüs [değiştir]
+
+Ankara'nın Çankaya ilçesinde adını üniversiteden alan Bilkent semtinde kurulu olan üniversite, 5000 dönümlük bir araziyi kaplar. ODTÜ yerleşkesi ile Hacettepe Üniversitesi kampüsleri arasında bulunan Bilkent'e Eskişehir-Ankara yolunu kesen İhsan Doğramacı Bulvarı üzerinden ulaşılır. BOTAŞ, RTÜK, YÖK, ÖSYM gibi kurumların genel müdürlüklerinin, alışveriş merkezlerinin, plazaların, ilköğretim okulları ve liselerin bir caminin, bir otelin, iki teknoparkın, konut yapılarından oluşan sitelerin, pek çok kafe ve restoranın bulunduğu bulunduğu Bilkent semti üniversiteyi merkezine almış ormanların arasındaki bir banliyöye kurulmuş küçük bir uydu kent görünümündedir. Bu semtin merkezinde kurulu olan üniversitenin üzerinde bulunduğu, 3000 dönümü ağaçlandırılmış olan ve içinde bir de göl bulunduran bu 5000 dönümlük arazi vadilerle bölünmüştür. Bilkent Üniversitesi de vadilerle bölünmüş olan bu arazideki üç ayrı bölgeye üç ayrı kampüs halinde yerleşmiştir. Akademik birimlerin, lojman ve yurtların ve diğer tesislerin pek çoğunun bulunduğu Merkez Kampüs, merkez kampüsten yürüme mesafesi kadar uzakta bulunan ve akademisyen lojmanları ile Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi binasının bulunduğu Orta Kampüs ve orta kampüsten bir vadi ile ayrılan, hazırlık okulu, meslek yüksekokulları, Bilkent Uluslararası Laboratuvar Okulları(BUPS) ile pek çok lojman ve yurt binasının bulunduğu Doğu Kampüs olmak üzere sıralanan bu üç kampüs ile Bilkent Üniversitesi tüm birimlerini tek bir bölgede toplamış bir kampüs üniversitesidir. Bilkent kampüsü; geniş yeşil alanlara, konser salonu ve gösteri merkezlerine, sergi salonlarına, spor tesislerine, sağlık merkezlerine, sayıları 45'i bulan kafe ve restorana, bir teknoparka ev sahipliği yapar.
+Kütüphane [değiştir]
+Üniversite için inşa edilen ilk yapılardan olan kütüphane binası daha sonra eklenen yeni binalarla genişletilmiştir.
+
+Bilkent Üniversitesi Kütüphanesi üniversitenin 1986 yılında eğitime başlamasının ardından yerleştirildiği lojman binasından, 1987 yılında yapılan tadilatlarla genişletilen Uluslararası Çocuk Merkezi (ICC) binasına taşınmıştır. Bu binaya sonradan eklenen iki yeni bina ile birlikte, Merkez Kampüs kütüphanesi toplam yaklaşık 13.500 m2'lik bir alana sahip olmuştur.
+
+İlk yıllarında kart katalog sistemi kullanan kütüphane, 1989 yılında, katalogları elektronik ortama aktarabilmek ve ödünç alıp verme işlemlerini bilgisayar üzerinden düzenleyebilme amacı ile Bilkent Library and Information Services System (BLISS) modülünü uygulamaya koymuştur.
+
+Kuruluşunda sadece kitap ve dergi bulunduran kütüphane, daha sonra koleksiyonunun genişlemesi ile birlikte elektronik kitap ve dergiler, müzik notaları, ses kayıtları, video kasetler, DVD, CD ve mikroformları da koleksiyonuna katmıştır. Kütüphane, kitap ve dergilerin bulunduğu koleksiyonlarının yanı sıra, Sanat Koleksiyonu, Halil İnalcık Koleksiyonu, Özel Koleksiyon, Multimedya Odası, Sanat Galerisi gibi farklı merkezleri barındırır.
+Kütüphanenin sanat galerisi her yıl birçok resim sergisine, öğle arası söyleşilerine ve mini konserlere ev sahipliği yapar.
+
+Kütüphanenin bodrum katında bulunan Halil İnalcık Koleksiyonu, Bilkent Üniversitesi Tarih Bölümü'nün kurucusu Prof. Dr. Halil İnalcık tarafından üniversiteye bağışlanan birçoğu değerli kitaplardan oluşan koleksiyonu barındırırken, Hüseyin Cöntürk'ün üniversiteye bağışladığı kitaplığını da kapsayan Özel Koleksiyon 'un kullanımı özel kurallara tabidir. Multimedya Odası, müzik dinleme kabinlerini ve video kaset, DVD, CD koleksiyonu ile bu koleksiyondaki filmlerin izlenebileceği kabin ve salonları bulundurduğu gibi geniş bir çalışma salonu da barındırır. Özel Koleksiyon gibi özel kullanım kurallarına tabi olan Sanat Koleksiyonu ise görsel sanatlar, mimari, heykel, çizim, fotoğraf ve plastik sanatlar gibi konularla ilgili kaynakların bulunduğu merkezdir. [54]
+
+Kütüphanede bulunan Sanat Galerisi her yıl resim sergilerine, öğle arası söyleşilerine ve mini konserlere ev sahipliği yapar. Haftanın her günü kapıları açık olan galeride 2011 yılında çalışmaları sergilenen sanatçılar arasında Basri Erdem, Cevdet Kocaman, Dilşan Balkancı, İnci Çakmakçı ve Oktay Anılanmert sayılabilir. Politikadan müziğe, sinemadan matematiğe, hukuktan moleküler biyolojiye, nanoteknolojiden ekonomiye kadar çok geniş bir konu yelpazesinde hazırlanan gelenekleşmiş öğle arası etkinliklerinde ise bugüne değin Norman Stone, Tekin Akıllıoğlu, Talat Halman ve Halil İnalcık gibi pek çok önemli öğretim üyesi kısa süreli söyleşiler vermiştir. Yine öğle aralarında gerçekleşen mini konserlerde ise müzikle uğraşan akademisyenler, Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi öğrencileri, BSO üyeleri veya üniversiteye bu etkinlikler için konuk olan genç müzisyenler hazırladıkları kısa resital ve oda müziği konserlerini icra ederler. [55]
+İnternete Erişim ve Bilgisayar Merkezi [değiştir]
+Bilgisayar Merkezi'nde bulunan bilgisayarlar yılın 365 günü ve 24 saat boyunca kullanıma açıktır.
+
+Kampüste internete erişim ve bilgi işlem teknolojilerinden sorumlu olan birimi Bilkent Üniversitesi Bilgisayar Merkezi(BCC)'dir. Kablosuz internet erişimini ve öğrenci yurtları ile akademisyen lojmanlarının internet bağlantılarını düzenleyen BCC ayrıca kampüste bulunan bilgisayar laboratuvarlarındaki bilgisayardan da sorumludur. Bunların yanı sıra BCC baskı alma merkezlerini ve yazıcıları, Öğrenci Akademik Bilgi ve Kayıt Sistemi(STARS)'ni ve Bilkent'in elektronik posta sistemini(Bilkent webmail) kontrol eder.
+
+BCC'nin yurtlar bölgesi için kullandığı ağ olan Dorm-Net ile kampüs içindeki lojmanların internet erişimi için kullandığı ağ olan Loj-Net sayesinde yurtlarda kalan Bilkent öğrencileri ile lojmanlarda yaşayan öğretim üyeleri kişisel bilgisayarlarından lojmanlarında veya yurt odalarında internete erişim sağlayabilmektedirler. BCC'nin sağladığı kablosuz internet bağlantısı ile kampüsün birçok bölgesinden internete erişim sağlanabilmektedir. Bunların yanı sıra, BCC'nin ağı BİLNET 'e bağlı toplam yaklaşık 2000 bilgisayar, kampüsteki bilgisayar laboratuvarlarında öğrenciler ve akademik personel tarafından kullanılabilmektedir. Hukuk Fakültesi ile aynı binayı paylaşan Bilgisayar Merkezi(B Binası) 'nda bulunan bilgisayarlar yılın 365 günü ve 24 saat boyunca kullanıma açıktır.
+
+
+Yurtlar ve Lojmanlar [değiştir]
+Öğrenci yurtlarında toplam yaklaşık 4000 öğrenci konaklamaktadır.
+
+Doğu Kampüs ve Merkez Kampüs 'te bulunan toplam 20 ayrı yurt binasında yaklaşık 4000 öğrenci konaklamaktadır. Doğu Kampüs'te bulunan yurt binaları Merkez Kampüsü Orta Kampüs 'ten ayıran vadi kenarında yer alırken, Merkez Kampüs'teki yurt yapıları akademik yapıların hemen güneyinde bulunan bir kompleks halindedir. Öğrencileri tek, çift, 3 veya 4 kişilik odalarda ağırlayan üniversite aynı zamanda bu komplekste spor tesisleri, kafeteryalar, konferans salonları, kuaför, otomobil ve bisiklet otoparkları ile televizyon,çalışma ve oyun odaları gibi ek imkanları da sunmakta aynı zamanda öğrencilere posta, temizlik, ulaşım, sağlık hizmeti vermektedir.
+
+Doğu Kampüs, Merkez Kampüs ve Orta Kampüs'te lojman bölgelerindeki toplam 63 blokta bulunan 770 daire, üniversitede görev yapan akademik personel ile yüksek lisans ve doktora öğrencileri tarafından kullanılmaktadır. Orta Kampüs ile Rektörlük konutunun da bulunduğu Merkez Kampüs lojman kompleksleri, iki kampüsü birbirinden ayıran vadinin yatağındaki Bilkent Göleti 'nin kenarına kurulu iken, Doğu Kampüs lojman kompleksi kampüsün güney tarafında ve akademik yapıların hemen bitiminde başlar. Lojmanlar, mutfak eşyaları ve mobilya gibi konularla donanımlı dairelere sahip olmasının yanı sıra, kompleksi içinde tenis kortları gibi spor tesisleri, süpermarketi, restotantıyla, burada kalan akademisyenlerin ve lisans üstü öğrencilerin farklı gereksinimlerine cevap vermektedir.
+Merkez ve Doğu Kampüs 'te birer tane bulunan sağlık merkezleri haftanın tüm günleri ve 24 saat boyunca acil servis hizmeti verir.
+Sağlık [değiştir]
+
+Doğu Kampüs ve Merkez Kampüs te birer tane bulunan sağlık merkezleri röntgen, EKG, ultrasonografi ve her türlü laboratuvar testi için donanımlı olmalarının yanı sıra, haftanın tüm günleri ve 24 saat boyunca bünyelerindeki 3 ambulans ile acil servis hizmeti verirler. Ücretsiz tetkik ve tanı hizmeti sağlayan bu merkezlerde muayene olan öğrencilerin reçete masraflarının %80'lik kısmını Bilkent Üniversitesi karşılar. İçlerinde birer eczanenin bulunduğu Göz, diş, dermatoloji, psikiyatri, radyoloji ve ortopedi gibi birçok branşta toplam 12 uzman hekimin görev yaptığı sağlık merkezlerinin yanı sıra üniversite de bir de Psikolojik Danışma ve Gelişim Merkezi bulunur. Buradaki uzman psikolog ve psikolojik danışmanlar, bireysel ve toplu görüşmelerle yaptıkları terapilerin yanında, yıl boyu devam eden seminerlerle öğrencilere kişisel gelişimleri için yardımcı olur. [56]
+
+
+
+Çevre ve Sürdürülebilirlik [değiştir]
+
+Yaklaşık 5000 dönüm üzerine kurulu olan Bilkent Üniversitesi kampüsünün ağaçlandırılmış kısmı büyük ölçüde karasal iklime dayanıklı olan ağaçlardan seçilmiştir. Üniversitenin kuruluşundan önce çıplak arazilerden oluşan bölgeye uygun olan ağaçların, 1985 yılında yaptırılan analizlerle çam ve sedir ağaçları olduğunun belirlenmesiyle, kampüsün ağaçlandırma çalışmaları başlamıştır. Kampüsün üniversitenin ilgili birimlerince yapılan çalışmalarla gelişmektirilmekte olan ormanlarına her yıl Mezunlar Buluşması gibi etkinliklerde düzenlenen fidan dikme şenlikleriyle yeni ağaçlar eklenmektedir. Kumlu, kireçli ve geçirgen bir yapıya sahip olan kampüsteki ağaçların yazın sulanması önem kazandığından, bu işlem de üniversitenin birimlerince gerçekleştirilmektedir. Su tasarrufu sağlamak amacıyla damla sulama yöntemi ile sulanan Bilkent ormanlarında bu sulama tesislerinin uzunluğu toplam 350 km'nin üzerindedir. [57]
+Üniversite'ye bağlı olan şirket fabrikalarından elde edilen atık suyun arıtılıp damla sulama tesislerine iletilmesi ile sulanan yeşil alanlara, yenilenmesi ve geliştirilmesi için her yıl 50.000 çiçek, 250 ağaç, 2.000 çalı ve 5.000 yer örtücü bitki dikilir.
+
+Her yıl kampüse dikilen yaklaşık 50.000 çiçek, 250 ağaç, 2.000 çalı ve 5.000 yer örtücü bitkinin üretiminin bir kısmı üniversite tarafından kampüste kurulan seralarda yapılmaktadır. Bu seralar aynı zamanda öğrenci ve akademisyenler tarafından organik tarım için kullanılabilmekte, belirlenen bir tutarı yıllık kira olarak ilgili birimlere ödeyen öğrenci veya akademisyenler bu seralarda kendileri için organik tarım yapabilmektedir. Üniversite kampüsünün çeşitli bölgelerine yerleştirilen geri dönüşüm kutuları ile cam, plastik, naylon vb. maddeler geri dönüşüm merkezlerine gönderilmektedir. İlgili birimlerin yürüttüğü bu programın haricinde, çeşitli öğrenci kulüpleri de gibi çeşitli kampanyalarla [58] geri dönüşüm konusunda bilinci artırmaya özen göstermektedir.
+
+Üniversitenin malvarlığı altındaki Bilkent Holding'e bağlı şirketlerin kampüse yakın bir bölgeye kurulmuş olan fabrikaları için enerji üreten doğalgaz çevrim santralinden elde edilen atık kızgın su 2007 yılında kurulan sistem ile üniversitenin akademik binaları, lojmanları ve yurtlarına iletilmektedir. Böylece ısınma ihtiyacının yaklaşık 2/3'ünü atık kızgın sudan karşılayan üniversite, aynı zamanda şirket fabrikalarından çıkan atık suyu da bu sistem ile arıtarak kampüsün yeşil alanlarını sulamak için damla sulama tesislerinde kullanmaktadır. Bu sistem sayesinde enerji ihtiyacının büyük bölümünü atık sudan karşılayan Bilkent, aynı zamanda yeşil alanlarını da arıtılmış atık suyla sularken Büyükşehir Belediyesi'nin şebekesinden neredeyse hiç su kullanmamakta, ısınma maliyetinde yılda yaklaşık 2 milyon liralık tutarda tasarruf sağlamakta, kampüs ve çevresindeki hava kalitesini artırmaktadır. [59]
+Spor [değiştir]
+Spor Merkezinde squash, badminton, tenis, hentbol, frizbi, eskrim gibi pek çok spor dalında kurslar sunulur.
+
+Üniversitede Merkez Kampüs 'te bir tanesi yurtlar kompleksine diğeri ise akademik yapıların bulunduğu komplekse yerleştirilmiş olan 2, Doğu Kampüs 'te ise 1 tane olmak üzere toplam 3 spor tesisi bulunur. Tenis kortları, halı sahalar, spor salonları, squash korları gibi pekçok olanağın bulunduğu tesislerde fitness, aerobik, masa tenisi, basketbol, voleybol, futbol, squash, badminton, tenis, hentbol, frizbi, eskrim, buz hokeyi, aikido, tekvando gibi pekçok dalda spor kursları versilmektedir. [60] Spor Merkezi, üniversite öğrencilerinin kurduğu spor takımlarını desteklemekte ve organize etmekte, bu takımların antrenörlüklerini spor merkezi personeli üstlenmektedir. Aynı zamanda, badminton, futbol, squash gibi pek çok spor dalında organize edilen Rektörlük Kupası ve belli başlı birçok üniversitenin spor takımlarını yolladığı üniversiteler arası bir spor şenliği olan Angora Kupası spor merkezinin düzenlediği gelenekleşmiş turnuvalardandır. Ayrıca merkez, Spor Yaşamdır şenlikleri ve kredili spor dersleri ile düzenlenen etkinliklerine katılımı teşvik etmektedir. Spor Yaşamdır şenlikleri arasında, Bilkent Göleti 'nden orman boyunca 3.5 km'lik bir parkurda gerçekleşen, öğrencilerin yanı sıra akademik ve idari personel ile ailelerinin katıldığı, 15 yaşından 60 yaş ve daha yukarısına kadar çok geniş bir yaş aralığından katılımcının koştuğu Bahar koşusu göze çarpan spor etkinliklerindendir. [60]
+
+
+Sosyal Yaşam [değiştir]
+
+Ayrıca bakınız: Bilkent Senfoni Orkestrası
+Bilkent Senfoni Orkestrası ve müzik direktörü Klaus Weise
+
+Üniversitenin Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi bünyesinde 1993 yılında Türkiye'nin ilk özel, akademik ve uluslarası orkestrası olarak kurulan Bilkent Senfoni Orkestrası birçoğu fakültede öğretim üyesi olarak görev yapan 12 farklı ülkeden 100 kadar müzisyenle birlikte kampüs içince inşa edilen Bilkent Konser Salonu 'nda, ODEON gösteri merkezinde ve ayrıca Türkiye'dekilerin yanı sıra, Japonya, Almanya, İtalya gibi birçok ülkede düzenlenen festivallerde de yılda yaklaşık 80 konser vermektedir. 2011 yılında Andante Klasik Müzik Ödülleri etkinlğinde Türkiye'nin en iyi orkestrası ödülülünü almıştır. [61] [6]
+
+Tiyatro Bölümü öğrencileri her yıl hazırladıkları oyunları kampüs içinde yer alan yaklaşık 170 kişilik arena tiyatro şeklinde düzenlenen tiyatro salonunda sahnelemekte ve ayrıca Dünya Tiyatro Günü'nü kampüs boyunca dolaşarak Antik Yunan tragedyalarını canlandırdıkları şenliklerle kutlamaktadırlar.
+Her yıl birçok etkinliğin gerçekleştirildiği ODEON gösteri merkezi
+
+Üniversite öğrencilerinin oyları ile seçilen temsilcilerden oluşan Öğrenci Konseyi her yıl Mayfest, Rockfest ve Sinefest gibi büyük çapta festivallerle ilgilenirken, sayıları 100'ü aşkın öğrenci kulübü yıl boyunca çok çeşitli etkinlikler düzenlemektedir. Teoman, Sıla, Demir Demirkan ve Sertap Erener 2011 yılında düzenlenen festivallerde üniversiteye konser vermeye gelen şarkıcılar arasındadır. Konserler, Müzik ve Sahne Sanatları ile İktisadi, İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesileri arasında bulunan çim alanda ve ODEON'da gerçekleştirilmektedir. [62]
+
+1999'dan bu yana Toplumsal Duyarlılık Projeleri kapsamında; Demiryolu Hattı Destek Projesi, Sokak Lambası Projesi, Güneş Köyden Doğuyor gibi özgün projelere imza atan gönüllü Bilkent öğrencileri Türkiye'nin çeşitli bölgelerinde yaşayan ihtiyaç sahibi çocuklara ve yaşlılara destek olmakta, yardım ve eğitim kampanyaları düzenlemektedir.
+
+96.6 frekansında yayın yapan Radyo Bilkent, gönüllü Bilkent öğrencilerinden oluşan çalışanları ile müzik, kültür, sanat ve yarışma temalı programlar hazırlamakta, Dikmen'de bulunan vericisi ile tün Ankara'dan dinlenebilmektedir. Kuruluşunun yıldönümlerinde hazırladığı Kırmızı Alarm Partisi adı altındaki açık hava partileri, kampüsün klasikleşmiş etkinliklerindendir. [63]
+Diğer Olanaklar [değiştir]
+Kampüste sayıları 45'i bulan ve bir kısmı sınav dönemlerinde günün 24 saati boyunca açık tutulan restoran ve kafeterya bulunur.
+
+Kampüste, bir süpermarket, büfeler, farklı bölgelerine serpiştirilmiş olan ve bir kısmı sınav dönemleri günün 24 saati boyunca açık kalan ve sayıları 45'e yakın tabldot ve alakart restoran ile kafeterya, pek çok kırtasiye, bir postane, ağırlıklı olarak işlenen dersler için şart koşulan Türkçe veya yabancı dillerde yazılmış ders kitaplarını getirten bir kitabevi, her yıl düzenli olarak çeşitli temalardaki sergilere ev sahipliği yapan pek çok sergi salonu bulunur.
+
+Bilkent Cyberpark, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri Kanunu çerçevesinde oluşturulan Teknopark'ların Türkiye'deki öncülerindendir. Ankara Teknoloji Geliştirme Bölgesi adı altında Sanayi ve Ticaret Bakanlığı'na 2002 yılında teknopark kurmak için başvuran Cyberpark böylece Türkiye'de bu başvruyu yapan ilk teknoloji geliştirme bölgesi olmuştur. Bilkent Üniversitesi Merkez Kampüsünün kuzeyine kurulan ve 2003 yılında ilk binası kullanıma giren Cyberpark 'ta 2010 başı itibariyle 190'a yakın firmanın ofisi bulunmakta, 2500'e yakın personel görev yapmaktadır.
+
+
+Akademik Birimler [değiştir]
+
+Bilkent Üniversitesi'nde 34 tane lisans programını kapsayan 9 fakülte, 13 lisans ve önlisans programını kapsayan, 3 tanesi meslek yüksekokulu olmak üzere 5 yüksekokul, 10 akademik birim ve 6 enstitü bulunur. [64]
+Güzel Sanatlar, Tasarım ve Mimarlık Fakültesi
+Fakülte ve Bölümler [değiştir]
+Güzel Sanatlar, Tasarım ve Mimarlık Fakültesi [değiştir]
+
+    İletişim ve Tasarım
+    Güzel Sanatlar
+    Grafik Tasarım
+    İç Mimarlik ve Çevre Tasarımı
+    Peyzaj Mimarisi ve Kentsel Tasarım
+
+İşletme Fakültesi binasının girişi
+İşletme Fakültesi [değiştir]
+
+    İşletme Bölümü
+
+Elektrik Elektronik Mühendisliği binasının önden görünümü
+İktisadi, İdari ve Sosyal Bilimler Fakültesi [değiştir]
+
+    İktisat
+    Uluslararası İlişkiler
+        Küresel ve Uluslararası İlişkiler
+    Siyaset Bilimi
+    Psikoloji
+    Tarih
+
+Fen Fakültesi Binası
+Mühendislik Fakültesi [değiştir]
+
+    Bilgisayar Mühendisliği
+    Elektrik Elektronik Mühendisliği
+    Endüstri Mühendisliği
+    Makine Mühendisliği
+
+Fen Fakültesi [değiştir]
+
+    Kimya
+    Matematik
+    Moleküler Biyoloji ve Genetik
+    Fizik
+
+Hukuk Fakültesi Binası
+İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi [değiştir]
+
+    İngiliz Dili ve Edebiyatı
+    Amerikan Kültürü ve Edebiyatı
+    Arkeoloji ve Sanat Tarihi
+    Türk Edebiyatı
+    Felsefe
+
+Hukuk Fakültesi [değiştir]
+
+    Hukuk
+
+Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi'nin Bilkent Senfoni Orkestrası ile paylaştığı fakülte binası girişi
+Eğitim Fakültesi [değiştir]
+
+    Bilgisayar ve Öğretim Teknolojileri Öğretmenliği
+    İngilizce Öğretmenliği
+    Öğretmen Yetiştirme
+    Yabancı Dil İngilizce Öğretimi
+    Eğitim Yönetimi
+    Beden Eğitimi Spor Merkezi
+
+Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi [değiştir]
+
+    Müzik
+    Tiyatro
+
+
+
+Doğu Kampüs 'ten bir manzara. Meslek Yüksek Okulları 'nın ve İngilizce Hazırlık Programı 'nın bulunduğu Doğu Kampüs, diğer fakültelerin bulunduğu Merkez Kampüsten bir vadi ile ayrılır.
+
+
+
+Yüksekokullar [değiştir]
+Uygulamalı Yabancı Diller Yüksekokulu [değiştir]
+
+    Bankacılık ve Finans Bölümü
+    Muhasebe Bilgi Sistemleri Bölümü
+    Mütercim - Tercümanlık Bölümü
+
+Uygulamalı Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim - Tercümanlık Bölümü. Simultane tercüman kabini
+Uygulamalı Teknoloji ve İşletmecilik Yüksekokulu [değiştir]
+
+    Turizm ve Otel İşletmeciliği Bölümü
+    Bilgisayar Teknolojisi ve Bilişim Sistemleri Bölümü
+    İşletme Bilgi Yönetimi Bölümü
+
+Turizm Otelcilik Meslek Yüksekokulu 'nun sınıflarından amfi mutfak
+Meslek Yüksekokulları [değiştir]
+Bilgisayar Teknolojisi ve Büro Yönetimi Meslek Yüksekokulu [değiştir]
+
+    Bilgisayar Programcılığı Bölümü
+    Büro Hizmetleri ve Yönetici Asistanlığı Bölümü
+    Muhasebe ve Vergi Uygulamaları Bölümü
+    İşletme Yönetimi Bölümü
+
+İngiliz Dili Meslek Yüksekokulu [değiştir]
+
+    İngilizce Hazırlama Programı
+    Uygulamalı İngilizce - Türkçe Çevirmenlik Bölümü
+
+Turizm ve Otelcilik Meslek Yüksekokulu [değiştir]
+
+    Ağırlama Hizmetleri Bölümü
+
+
+Program ve Birimler [değiştir]
+
+Bilkent, öğrencilerin farklı alanlardaki akademik gelişimlerini desteklenmesi için fakülte ve yüksekokulların sundukları program ve ders seçenekleri haricinde sayıları 10'u bulan çeşitli birimlerde çok çeşitli konularda programlar sunar. Farsça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Çince, Rusça ve Japonca gibi pek çok dilde kurslar açan, Yabancı Diller Koordinatörlüğü ile edebiyat, felsefe ve tarih gibi disiplinleri sentezleyerek öğrenciye insani ve sosyal bilimler hakkında temel bir bilgi birikimi sağlayan dersler sunan Kültürler, Uygarlıklar ve Fikirler Programı bu program ve birimlerden birkaçıdır. [65]
+
+    Akademik İngilizce Programı
+    Akademik Yazı Merkezi (BilWrite)
+    Avrupa Birliği Merkezi
+    Beden Eğitimi ve Spor Merkezi
+    GE 100 Üniversite Hayatına Giriş
+
+	
+
+    Kültürler, Uygarlıklar ve Fikirler Programı
+    New York on Air: Video Konferans Dersleri
+    Türkçe Birimi
+    Türkiye Cumhuriyeti Tarihi Birimi
+    Yabancı Diller Koordinatörlüğü
+
+
+Enstitüler [değiştir]
+
+Bilkent bünyesindeki 6 enstitü sunulan lisansüstü programlardan sorumludur.
+
+    Dünya Sistemleri, Ekonomileri ve Stratejik Araştırmalar Enstitüsü
+
+Direktör: Prof. Dr. Orhan Güvenen
+
+    Eğitim Bilimleri Enstitüsü
+
+Direktör: Prof. Dr. Margaret Sands
+
+    Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü
+
+Direktör: Prof. Dr. Erdal Erel
+	
+
+    Güzel Sanatlar Enstitüsü
+
+Direktör: Prof. Dr. Bülent Özgüç
+
+    Mühendislik ve Fen Bilimleri Enstitüsü
+
+Direktör: Prof. Dr. Mehmet Baray
+
+    Müzik ve Sahne Sanatları Enstitüsü
+
+Direktör Vekili: Yrd. Doç. Işın Metin
+Araştırma Merkezleri [değiştir]
+Ahmet Adnan Saygun'un bazı kişisel eşyaları ve yapıtları Bilkent Üniversitesi'nde Ahmet Adnan Saygun Müzik Araştırma Merkezi 'nde korunmaktadır.
+
+Üniversitede görev yapan öğretim üyelerinin yürüttükleri araştırmalar TÜBİTAK, Avrupa Birliği ve çeşitli kuruluşlar tarafından 2005-2011 yılları arasında toplam 260 milyon TL tutarında bir bütçeyle destklenmiştir. BİLCEM, UNAM, NANOTAM, UMRAM, BİLGEN ve BİL-UZAY önemli araştırma merkezlerinden birkaçıdır.
+
+    Ahmed Adnan Saygun Merkezi
+
+Direktör Vekili: Yrd. Doç. Işın Metin
+
+    Bilkent Üniversitesi Akustik ve Sualtı Teknolojileri Araştırma Merkezi (BASTA)
+
+Direktör: Prof. Dr. Hayrettin Köymen
+
+    Bilkent Biyoinformatik Merkezi
+
+Direktör: Doç. Dr. Uğur Doğrusöz
+Fen Fakültesi'nde bulunan laboratuvarlardan hücre kültürü Laboratuvarı
+
+    Bilkent İleri Araştırma Laboratuvarı|Bilkent İleri Araştırmalar Merkezi (BiCAS)
+
+Direktör: Prof. Dr. Atilla Aydinlı
+
+    Bilişimsel Elektromanyetik Araştırma Merkezi (BİLCEM)
+
+Direktör: Prof. Dr. Levent Gürel
+
+    Çevre Bilimleri Araştırma Merkezi
+
+Direktör: Prof. Dr. Hasan Erten
+
+    İletişim ve Spektrum Yönetimi Araştırma Merkezi (İSYAM)
+
+Direktör: Prof. Dr. Ayhan Altıntaş
+Mühendislik Fakültesi'nde bulunan makine laboratuvarlarından biri
+
+    Geçişteki Toplumlar Araştırma Merkezi (CRTS)
+
+Direktör: Prof. Dr. Güliz Ger
+
+    Genetik ve Bioteknoloji Araştırma ve Geliştirme Merkezi (BİLGEN)
+
+Direktör: Prof. Dr. Mehmet Öztürk
+
+    Nanoteknoloji Araştırma Merkezi (NANOTAM)
+
+Direktör: Prof. Dr. Ekmel Özbay
+
+    Rusya Çalışmaları Merkezi
+
+Direktör: Assoc. Prof. Hakan Kırımlı
+
+    Toplum ve Politika Araştırmaları Merkezi
+
+Direktör: Prof. Dr. Ergun Özbudun
+
+    Türk Edebiyatı Merkezi
+
+Direktör: Prof. Talat Halman
+Bilkent Üniversitesi Nanoteknoloji Araştırma Merkezi'nde yapılan dünyanın en küçük bayrağı.
+
+    Türkçe Dil ve Konuşma İşleme Merkezi
+
+Direktör: Prof. Dr. Enis Çetin
+
+    Türk Politikası ve Tarih Merkezi
+
+Direktör: Prof. Metin Heper
+
+    Uluslararası İktisat Merkezi
+
+Direktör: Prof. Dr. Sübidey Togan
+
+    Ulusal Nanoteknoloji Araştırma Merkezi (UNAM)
+
+Direktör: Prof. Dr. Salim Çıracı
+
+    Uzay Teknolojileri Araştırma Merkezi (BİL-UZAY)
+
+Direktör: Prof. Dr. Ekmel Özbay
+
+    Ulusal Manyetik Rezonans Araştırma Merkezi (UMRAM)
+
+Direktör: Prof. Dr. Ergin Atalar
+Öğrenci oluşumları [değiştir]
+
+Bilkent Üniversitesi'nde her iki yılda bir yapılan öğrenci seçimleri ile her bölüm öğrenci temsilcisi olmak için aday olan öğrencilerden birini seçerek, Öğrenci Konseyi 'ne temsilci olarak gönderir. Bölümlerden temsilci olarak seçilen öğrenciler, kendi içlerinden seçecekleri konsey başkanı, başkan yardımcıları ve genel sekreter ile bir divan oluşturarak örgütlenirler. Sayısı 100'ü aşkın öğrenci kulüplerinden, yapılacak festivallerden ve ortaya çıkan eksikliklerin üniversitenin yetkili birimlerine bildirilmesinden sorumlu olan Öğrenci Konseyi ayrıca Üniversite Senato 'sunda öğrencileri temsil eder.
+
+    Atatürkçü Düşünce Topluluğu
+    Bilim ve Sanat Topluluğu
+    Milliyetci Dusunce Kulubu
+    Drama Atölyesi
+    Turizm Kulübü
+    Bilkentli Fenerbahçeliler Kulübü (BFB)
+    Genç Girişimciler Kulübü
+    Diplomasi Kulübü
+    BilGenT: Moleküler Biyoloji ve Genetik Topluluğu
+    Bilkentli Aslanlar Kulübü
+    Bilkent Online
+    Bilkent Kampus (Bilkent Öğrenci ve Mezun Portalı)
+    Bilkentli Kartallar
+    Bilgisayar Kulübü
+    Bilkent Model United Nations Kulübü
+    Genç Aydınlama Kulübü
+    Bilkent FTP (kampüs içi dosya paylaşım)
+    Psikoloji Kulübü
+    Animasyon ve Çizgiroman Kulübü
+    Sinema Topluluğu
+
+	
+
+    IRAREC - INTERNATIONAL RELATIONS ACADEMIC RESEARCH COMMUNITY (Uluslararası İlişkiler ve Akademik Araştırmalar Topluluğu)
+    Endüstri Mühendisliği Operational Research Kulübü
+    Teknoloji Toplulugu
+    Nanoteknoloji Kulübü
+    Türkçe Topluluğu
+    Türk Dünyası Araştırmaları Topluluğu
+    Yemek Kulübü
+    Mühendislik Topluluğu
+    IEEE Öğrenci Kolu
+    Erasmus Forumu
+    İşletme ve Ekonomi Topluluğu-MEC
+    Klasik Türk Müziği Topluluğu-Bilkent KTMT
+    Pazarlama ve Reklamcılık Kulübü (MAD)
+    Robotik Kulübü
+    Bilkent Renkli Düşün! Kulübü (LGBT Kulübü)
+    Marka Yaratma ve Yonetme Klubu (Brand Club)
+    Tasarım ve Mimarlık Topluluğu (TMT)
+
+Kaynakça [değiştir]
+
+    ^ a b c d e "Bilkent Resmî Sitesi, Tarihçe Bölümü" (Türkçe). 21 Ağustos 2009 tarihinde, 23:41:12 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b "Bilkent Resmî Sitesi, Bilkent aday öğrenci sayfası" (Türkçe). 21 Ağustos 2009 tarihinde, 23:41:12 saatinde erişilmiştir.
+    ^ (2009) Bilkent Üniversitesi 2009-2010 kataloğu (Türkçe dilinde), 103. ISBN 978-975-6090-38-1. URL erişim tarihi 27 Temmuz 2009.
+    ^ a b "Kuruluş Yıllarına Göre Üniversiteler sayfası" ((Türkçe)). Yüksek Öğretim Kurumu. 21 Ağustos 2009 tarihinde, 23:51 saatinde erişilmiştir.
+    ^ YÖK Websitesi, "Kararlar (4 Mart 2010)". 05 Mart 2010, 22:50 tarihinde erişilmiştir.
+    ^ a b c d e f g h i ""Rakamlarla Bilkent Üniversitesi" sayfası" ((Türkçe)). 21 Ağustos 2009 tarihinde, 23:56 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Haritalar.net, Ankara haritasında Bilkent Üniversitesi" (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 00:04 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Resmî Sitesi, Anasayfadaki adres açıklaması" (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 00:07 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Resmî Sitesi, Kampüs haritası" (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 00:12 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b c "Bilkent Resmî Sitesi, "Bilkent hakkında" sayfası" (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 01:29 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "YÖK Resmî Sitesi, "2007 Makale istatistikleri" sayfası" (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 02:26 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "QS üniversiteler Dünya sıralaması-2009" (İngilizce). 25 Şubat 2010 tarihinde, 13:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "QS üniversiteler Avrupa sıralaması-2009" (İngilizce). 25 Şubat 2010 tarihinde, 13:01 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b "THE World University Rankings-2010" (İngilizce). 13 Kasım 2010 tarihinde, 11.30 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b c d e f "Bilkent Resmî Sitesi, Bilkent Fikrinin Tarihçesi ile ilgili video, Prof. John Grabowski" (Türkçe, İngilizce). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 13:24 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Hacettepe Üniversitesi Resmî Sitesi, Çocuk Sağlığı Enstitüsü tarihçesi," (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 13:44 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Hacettepe Üniversitesi Resmî Sitesi, Tıp Fakültesi tarihçesi," (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 13:17 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Atatürk Üniversitesi Resmî Sitesi, Tıp Fakültesi tarihçesi" (Türkçe). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 13:17 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b "Bilkent Holding, Bilkent Tarihçesi" (Türkçe,). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 15:12 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Anayasa Mahkemesi, Esas Sayısı: 1990/2, Karar Sayısı: 1990/10, Karar Günü: 30.5.1990 dava sonucu" (Türkçe,). 22 Ağustos 2009 tarihinde, 16:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Resmi Sitesi, Fakülteler kılavuzu" (Türkçe,). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Resmi Sitesi, Yüksekokullar kılavuzu" (Türkçe,). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Resmi Sitesi, Meslek Yüksekokullar kılavuzu" (Türkçe,). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Resmi Sitesi, Erasmus Partnerleri" (Türkçe,). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 01:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Vatan Gazetesi, 22.08.2009 sayılı "İşte ÖSS soru ve cevapları" haberi" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 02:25 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "2003 ÖSS Birincisi Emre, Bilkent Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Elektrik-Elektronik Mühendisliğini kazandı." (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:28 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bir okul üç şampiyon" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:30 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Şampiyonların tercihi Sabancı, Boğaziçi, Bilkent" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:32 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "ÖSS şampiyonları Sabancı, Odtü ve Bilkent'i tercih etti" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:35 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Aday Öğrenci Sitesi, 2009 Kontenjanları ve 2008 ÖSYS Sonuçlarına Göre Taban - Tavan Puanları - 2 Yıllık Ön Lisans Programları" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:35 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Aday Öğrenci Sitesi, 2009 Kontenjanları ve 2008 ÖSYS Sonuçlarına Göre Taban - Tavan Puanları - 4 Yıllık Ön Lisans Programları" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:37 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Lisans ve Ön lisans yönetmeliği" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 03:46 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "İngiliz Dili Meslek Yüksek okulu, Dış sınavlarla muafiyet" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 04:00 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Lisansüstü Katalogu" (İngilizce). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 04:10 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Enstitüler" (İngilizce). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 04:14 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b c "Milli Eğitim Bakanlığı sitesi, vakıf üniversitesi öğrenci sayıları" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:21 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Milli Eğitim Bakanlığı sitesi, devlet üniversitesi öğrenci sayıları" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:21 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Boğaziçi Üniversitesi tanıtım ofisi sayfası" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Boğaziçi Üniversitesi tanıtım ofisi sayfası" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Boğaziçi Üniversitesi tanıtım ofisi sayfası" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Boğaziçi Üniversitesi tanıtım ofisi sayfası" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "ÖSYM verileri" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 15:54 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Öğrenci aday bilgilendirme sayfasında sağlanan burslar ile ilgili bilgiler" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 16:16 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b "Bilkent Üniversitesi sitesi Akademik Bilgiler genel sayfası" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 16:32 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Kayiyem ana sayfası" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 16:56 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent aday bilgilendirme sitesi akademisyenlerle ilgili tanıtım bölümü" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 17:18 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "topuniversities.com web sitesi Bilkent Üniversitesi künyesi" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 17:20 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Tübitak ödülü alan Bilkent Üniversitesi akademisyenleri" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 17:41 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "TÜBA ödülü alan Bilkent Üniversitesi akademisyenleri" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 17:41 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Alexander von Humboldt ödülü alan Bilkent Üniversitesi akademisyenleri" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 18:02 saatinde erişilmiştir.
+    ^ ""Descartes Bilim Ödülü Prof. Dr. Ekmel Özbay’ın" haberi" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 18:01 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Çeşitli ödüller alan Bilkent Üniversitesi akademisyenleri" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 18:03 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi New York ofisi" (Türkçe). 23 Ağustos 2009 tarihinde, 18:22 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Kütüphanesi" (Türkçe). 25 Temmuz 2011 tarihinde, 23.32 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bilkent Üniversitesi Film Arşivi" (Türkçe). 26 Temmuz 2011 tarihinde, 15.40 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Sağlık Merkezi" (Türkçe). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Çevre Düzenleme ve Koruma Müdürlüğü" (Türkçe). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Haberler.com" (Türkçe). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Günboyu Gazetesi" (Türkçe). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde erişilmiştir.
+    ^ a b "Spor Merekzi" (Türkçe). 27 Temmuz 2011 tarihinde, 16.50 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Haber Ajans," (Türkçe). 28 Mayıs 2011 tarihinde, 16:05 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Bahar Şenliği" (Türkçe). 25 Temmuz 2011 tarihinde, 23.32 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Kırmızı Alarm Partisi" (Türkçe). 25 Temmuz 2011 tarihinde, 23.32 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Akademik Birimler" (Türkçe). 30 Temmuz 2011 tarihinde, 13.15 saatinde erişilmiştir.
+    ^ "Yabancı Diller Koordinatörlüğü" (Türkçe). 30 Temmuz 2011 tarihinde, 13.15 saatinde erişilmiştir.
+
+Köpek
+Vikipedi, özgür ansiklopedi
+Başlığın diğer anlamları için Köpek (anlam ayrımı) sayfasına bakınız.
+Vikipedi:Taksokutu
+Köpek
+Korunma durumu: Evcilleştirilen
+Diğer köpek resimleri
+Diğer köpek resimleri
+Bilimsel sınıflandırma
+Alem: 	Animalia (Hayvanlar)
+Şube: 	Chordata (Kordalılar)
+Sınıf: 	Mammalia (Memeliler)
+Takım: 	Carnivora (Etçiller)
+Alt takım: 	Caniformia (Köpeğimsiler)
+Familya: 	Canidae(Köpekgiller)
+Oymak: 	Canini (Asıl köpekler)
+Cins: 	Canis
+Tür: 	C. lupus
+Alt tür: 	C. l. familiaris
+Trinominal adı
+Canis lupus familiaris
+Dış bağlantılar
+Commons-logo.svg Wikimedia Commons'ta Köpek ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur.
+Wikispecies-logo.svg Wikispecies'te Köpek ile ilgili detaylı taksonomi bilgileri bulunur.
+
+Köpek (Canis lupus familiaris), köpekgiller (Canidae) familyasına mensup; görünüş ve büyüklükleri farklı, 400'den fazla[1] çeşidi olan; etçil, memeli hayvan. Boz kurdun (C. lupus) alt türlerinden biri olan köpek, tilki ve çakallarla da akrabadır. Kedilerle birlikte dünyanın en geniş coğrafyaya yayılan ve en çok beslenilen iki evcil hayvanından biridir. 2001 yılı tahminlerine göre dünyada 400 milyondan fazla köpek vardır.[2]
+
+Köpekler 12 bin yıldan daha uzun bir süreden beri[1] insanoğlunun av partneri, koruyucusu ve arkadaşı olagelmişlerdir. Değişik ihtiyaçlara göre farklı köpek türlerinin evrimleşmesinde insanoğlunun önemli rolü olmuştur. İlk köpekler keskin görme ve koku duyusuna sahip avcı köpekleriydi. İnsanlar, köpeklerle ilk tanışmalarından bu yana köpeklerin çeşitli yararlı özelliklerini genetik mühendisliğin en ilkel formlarıyla ön plana çıkartmış ve farklı köpek türlerinin ortaya çıkmasını sağlamışlardır. Örneğin 7-9 bin yıl önce çiftlik hayvanları evcilleştirildiğinde çoban köpeği olarak da kullanılmaya başlandılar ve bu yönde seçilime uğradılar.[1]
+
+Köpeklerin işlevleri ve algılanışları toplumdan topluma farkeder. Antik Mısır'da köpekler kutsal sayılırlardı. Günümüzde birçok ülkede bekçi, bazı ülkelerde yük hayvanı ve hatta yiyecek olarak kullanılırlar.[1] Batılı ülkelerde köpekler genellikle ev arkadaşı ve refakatçi olarak beslenirler ve bu ülkelerde köpeklere yönelik ürün ve hizmetler milyarlarca liralık bir endüstri haline gelmiştir. Bunların yanısıra köpekler engellilere yardım, arama-kurtarma ya da polis köpeği gibi daha sofistike görevlerde kullanılmak üzere de eğitilebilirler.
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Etimoloji
+    2 Köken ve tarihçe
+    3 Genetik ve fiziksel özellikler
+        3.1 Duyular
+        3.2 Yaşam beklentisi
+    4 Üreme
+    5 Davranışlar
+        5.1 Bölge işaretleme
+        5.2 Çıkardıkları sesler
+        5.3 Davranış gelişimi
+        5.4 Irka bağlı davranışlar
+    6 Irklar
+        6.1 Av köpekleri
+        6.2 Tazılar
+        6.3 Teriyerler
+        6.4 İşçi köpekler
+        6.5 Çoban köpekleri
+        6.6 Süs köpekleri
+        6.7 Diğer gruplar
+    7 Evcil hayvan olarak köpekler
+        7.1 Beslenme ve gelişim
+        7.2 Eğitim
+        7.3 Kötü muamele
+    8 Sağlık
+        8.1 Aşılar ve diğer koruyucu yöntemler
+        8.2 Rahatsızlıklar
+    9 Köpekler ve diğer kanidler
+    10 Ayrıca bakınız
+    11 Kaynaklar
+        11.1 Kaynakça
+        11.2 Dipnotlar
+
+Etimoloji [değiştir]
+
+Köpek sözcüğü modern Türkçeye 15. yy.da, muhtemelen Kıpçak Türkçesinden geçmiştir.[3] Köpek sözcüğü Kıpçakçada kabarmak, irileşmek sözcükleri ile akrabadır. 1312 yılında Araplara Türkçe öğretmek için yazılmış[4] Kitabü'l-İdrak li-Lisani'l-Etrak (Türklerin Dilini Anlama Kitabı) isimli bir Kıpçakça dil kılavuzunda “İtin iri ve tüylü olan cinsine köpek denir,” şeklinde bir ibare vardır.[3]
+
+Köpek sözcüğü yerleşmeden önce Türkçede "it" sözcüğü aynı anlamda kullanılıyordu. Orhun Yazıtlarında da geçen[3] it sözcüğü halen halk ağzında ve çeşitli yörelerde yaygın olarak kullanılmaktadır. Veterinerlikte köpek sözcüğü zaman zaman erkek köpekleri tanımlamak için kullanılır. Dişi köpekler ise kancık olarak adlandırılırlar.[5] Köpek yavrularına enik (bazı yörelerde encik) denir.[6] Türkçede köpekler yaygın olarak kuçu nidasının tekrarlanmasıyla çağrılırlar. Bu nida, bazı Doğu ve Güneydoğu Avrupa dillerindeki köpek sözcükleriyle büyük benzerlik gösterir.[7]
+Köken ve tarihçe [değiştir]
+Mısır firavunu II. Antef'in mezartaşındaki köpek kabartmaları (yak. MÖ 3. binyılın sonu). Antik Mısır'da köpekler kutsal sayılıyor, sadece kraliyet ailesinin safkan köpek edinmesine izin veriliyordu.
+
+Yaklaşık 60 milyon yıl önce, Asya'da gelinciğe benzer küçük bir memeli yaşıyordu. Miacis olarak adlandırılan bu canlı, köpekgillerin (kurt, köpek, çakal ve tilki) ortak atasıdır. Yaklaşık 30-40 myö Miacis'ten ilk "gerçek köpek" (İng. true dog) olarak bilinen Cynodictis evrimleşti. Bu canlı orta büyüklükte, uzunluğu yüksekliğinden fazla, uzun kuyruklu ve fırça kürklü bir memeliydi. Sonraki bin yıllar içerisinde Cynodictis, Afrika ve Avrasya dallarına ayrıldı. Avrasya dalını oluşturan Tomarctus; kurtların, köpeklerin ve tilkilerin atasıdır. Kurtların en az 16.300 yıl önce Çin'de etleri için beslenildiklerine dair genetik bulgular vardır.[1]
+
+İlk köpekler bundan 12-14 bin yıl önce günümüz Hindistan'ına denk gelen bölgede yaşayan küçük bir boz kurt dalından gelmişlerdir. Canis lupus pallipes olarak bilinen bu boz kurt türü sonradan Avrupa, Asya ve Kuzey Amerika'ya yayıldı. Bunun yanısıra günümüzdeki bazı Afrikalı köpek türlerinin atasının kurttan ziyade çakal olması ihtimali de vardır.[1] Fosil kayıtlarına göre, Tunç Çağı başlamadan önce (yak. MÖ 4500) dünyada başlıca beş köpek ırkı vardı: mastifler, kurda benzeyen köpekler, görerek avlanan tazılar, av istikameti gösteren köpekler (puanterler) ve çoban köpekleri.[1]
+
+Antik Mısır medeniyetinde (baş. yak. MÖ 3000) köpekler kutsal sayılıyorlardı. Sadece kraliyet ailesinin safkan köpek beslemesine izin veriliyordu. Köpekler, kendilerine tahsis edilmiş hizmetkarlar tarafından bakılıyor, mücevherlerle donatılmış tasma ve koşumlar giyiyorlardı. Soylular, ahirette kendilerini korumaları için en sevdikleri köpekleri ile birlikte gömülüyorlardı.[1]
+Genetik ve fiziksel özellikler [değiştir]
+Melez bir çivava (soldaki) ve Danua. Aralarındaki cüsse ve görünüş farkına rağmen her iki ırk da evcilleştirilen kurtların soyundan gelirler.[8]
+
+Dünyadaki yüzlerce köpek ırkı çok çeşitli renk ve biçimlere sahiptir. Örneğin bir danua ile bir çivavanın aynı türden canlılar olduğuna inanmak gerçekten güçtür fakat bu iki köpek ırkı genetik yapı olarak birebir aynıdır ve aynı anatomik özelliklere sahiptirler. Tüm köpekler 39 çift (78 tane) kromozoma sahiptirler. Tıpkı insandaki 23 çift kromozom gibi köpeklerin de her bir kromozom çifti anneden ve babadan gelen birer kromozomdan oluşur.
+
+Kuyruksuz doğanlar hariç, köpeklerin vücudunda 319 kemik bulunur. Kas ve tendon yapıları insana benzemekle birlikte vücutlarının üst kısmı insandakinin aksine alt kısmı kadar güçlüdür. Vücut ağırlığı ön ve arka bacaklar üzerinde hemen hemen eşit olarak dağılır.[1] Köpekler, ayılar gibi tüm ayağı üzerinde yürüyen ve ağırlığını topuğuna veren hayvanların aksine parmaklarının üzerinde yürürler.[9] İnsanların aksine köprücük kemikleri yoktur.[9]
+
+Köpekler memeli hayvanlardır. Dişilerin memelerinde bezeler vardır ve eniklerini emzirirler. Çoğu köpek ırkının genellikle 8 adet meme ucu bulunmakla birlikte bu rakam daha fazla veya daha az olabilir ve nadiren de olsa tek rakamlı meme ucu adedine sahip oldukları da görülür.
+1861 yılına ait bir Rus süs köpeği (muhtemelen Bolonka) ile 1904 yılına ait bir St. Bernardın kafatasları
+
+Tüm etçillerin diş yapısı birbirine benzer. Köpeklerin önce süt dişleri (28 adet), sonrasında kalıcı dişleri (42 adet) çıkar. Üstte ve altta ikişer tane bulunan sivri köpek dişleri diğer dişlerden daha uzundur. Köpeklerin dişleri tüm etçillerde olduğu gibi yüksek taçlı ve sivridir. Bu dişler et parçalamanın yanısıra silah olarak da kullanılırlar ve otçulların öğütmeye yarayan geniş dişlerinden farklıdırlar. Köpekler dişlerini genelde yiyecek öğütmek için kullanmazlar ve yiyeceklerini çiğnemeden yutarlar.[1] Eniklerin diş çıkarma süreci sancılı geçer. Diş etleri acır ve şişer; iştahlarını kaybedebilirler ve zaman zaman ishal olurlar.
+
+İlk köpek ırkları, günümüzdeki kuzey ırkları gibi dik kulaklı ve sivri burunluydular. Günümüzde çok çeşitli cüsse ve yapılarda köpek ırkları mevcuttur. Köpekler koşucu hayvanlardır. Çoğu ırkın kas yapısı, omuzları ve kalça kemikleri iyi birer koşucu olmaya uygundur. Örneğin Afgan tazısı taşlık arazide av peşinde koşmaya ve kısa mesafede dönmeye yeteneklidir. Alman kurdu koşarken uçuyormuş gibi görünür ancak ayaklarından en az biri sürekli yerdedir. Çok çabuk süratlenecek şekilde evrimleşmiş greyhoundın omurgası aşırı şekilde esnektir ve koşarken dört ayağı da yerden kesilir. Porsuk avında kullanılan dakhundun kısa bacakları porsuk deliklerine girip avını takip etmesine imkan verir.[1]
+
+Köpeklerin vücutları büyük oranda kıllarla kaplıdır (bazı tüysüz ırklar hariç) ve homeotermik (vücut ısısını ayarlayabilen) hayvanlardır. Yetişkin bir köpeğin normal vücut ısısı (rektumda) 38 - 39.2° C (100.5 - 102.5° F)'dir.[10] Köpekler çok çeşitli renklerde ve uzunlukta kürke sahip olabilirler. Tüysüz Çin köpeği gibi tüysüz köpek ırkları da mevcuttur. Özellikle açık renkli kürke sahip olanlar ile tüysüz ırklar uzun süre güneşte kalırlarsa yanık tehlikesi ile karşı karşıya kalırlar.[11]
+Duyular [değiştir]
+Alman çoban köpeği gibi bazı ırklar diğerlerine göre daha iyi koku alma yeteneğine sahiptirler.
+
+Köpeklerin de insanlar gibi beş duyusu vardır. Bunlardan en gelişmiş olanı koku alma duyusudur. Irklar arasında farklılıklar olmakla birlikte tüm köpeklerin koklama duyusu gelişmiştir ve insanlardan çok daha iyi koku alırlar. Alman kurdu gibi bazı ırklar diğerlerine göre daha iyi koku alma yeteneğine sahiptirler ve özel bir eğitimle uyuşturucu bulma, kazazedeleri göçük altından çıkarma gibi işlerde kullanılabilirler. Pag gibi kısa burunlu ırkların koku alma duyusu nispeten daha az gelişmiştir. Köpeklerin tat alma duyusu ise insana nazaran daha az gelişmiştir.[1]
+
+Köpeklerin görme mekanizmaları koku alma mekanizmaları kadar gelişmemiştir. Genellikle karanlıkta insandan daha iyi görmekle beraber kuvvetli ışıkta insanlar kadar iyi göremezler. Köpeklerin renkleri algılaması, netlik ayarı ve mesafe tayini zayıftır. Gözleri yanlara daha yakın olduğu için insandan daha geniş bir görüş alanına sahiptirler. Afgan tazısı gibi uzun mesafeden av hayvanlarını seçmesi gereken ırkların ufki görüşleri diğer ırklardan daha iyidir. Köpeklerin gözlerinde üçüncü göz kapağı olarak bilinen bir zar vardır ve göz bebeklerini zararlı maddelerden korur.[1]
+Yaşam beklentisi [değiştir]
+29 yıl 5 ay yaşamış olan resimdeki gibi bir Avustralya sığır çobanı köpeği; bilinen, kayıtlı en uzun yaşamış köpektir.[12]
+
+Köpeklerin ömrü ırktan ırka değişir. 20. yy.da köpeklerin beslenmeleri ve veterinerlikteki ilerlemeler sayesinde ortalama köpek ömrü önemli oranda uzamıştır. Avrupa ve Amerika'daki köpeklerin ortalama yaşam beklentisi 12,8 yıldır.[8] Genellikle küçük ırklar büyük ırklardan daha uzun yaşarlar.[8] Örneğin buldoğun ortalama ömrü 6,7 yılken, minyatür kanişinki 14,8 yıldır.[8] Köpeklerin ömrü; kalıtsal özelliklerinin yanısıra bakım, beslenme, egzersiz, stres ve işe bağlı yıpranma oranına bağlıdır. Guinness'e göre en fazla yaşamış olan kayıtlı köpek, 1910'da doğan ve 29 yıl 5 ay yaşayan bir Avustralya sığır çobanı köpeğidir.[12]
+Üreme [değiştir]
+Annelerini emen Dalmaçyalı enikler. Basenji hariç tüm köpek ırkları senede 2 kez yavrular ve Dalmaçyalı gibi iri ırklar bir batında 10-12 enik doğurabilirler.
+
+Köpeklerin cinsel olgunluğa ulaşması 6-12 ay, sosyal olgunluğa ulaşması ise 2 yıl alır. Küçük ırklar büyük ırklara nazaran daha erken cinsel olgunluğua ulaşırlar. Büyük ırkların kancıkları genellikle 8-9 aylıkken ilk kez kızışırlar. Kancıklar ilk periyodlarını 6-18 ay arasında görürler ve sonrasında bu süreç yaklaşık senede iki defa gerçekleşir. İstisnai olarak sadece Afrikalı basenji ırkı senede bir periyod görüp bir kez yavrular.[1]
+
+Erkek köpekler yaklaşık olarak 6. ayda cinsel olgunluğa erişirler ve bundan sonra sürekli çiftleşebilirler. Büyük ırkların cinsel olgunluğa erişmesi biraz daha uzun sürebilir. Erkek köpekler kancıkların östrus esnasında bıraktığı yumurtalardan çok daha fazla sperm üretirler ve yaşlanana kadar her fırsatta çiftleşmeye çalışırlar. Yorkshire teriyeri gibi küçük köpekler bir batında 2-3 enik doğururlar. Büyük ırklar bir batında 10-12 enik doğurabilirler.[1] Bir batında en fazla eniğe sahip olan köpek, İngiltere'de 2004 yılında 24 enik doğuran bir Napoli mastifidir.[13]
+
+Köpeklerin yumurtaları yaklaşık 48 saat boyunca döllenebilir durumda kalırlar. Spermler, kancığın üreme organlarında birkaç gün yaşayabilirler. Gebelik 63 gün sürer. Döllenmeden 25 gün sonra veterinerler köpeklerin hamile olup olmadığını karın bölgesini muayene ederek anlayabilirler. Bu dönemde ultrason da sağlıklı sonuç verebilir. Döllenmeden yaklaşık 40 gün sonra çekilen röntgen filmleri ile de gebelik tespit edilebilir. Çoğu köpek normal doğum yapar. Ancak bazı süs köpekleri ile gövdesine oranla büyük kafalı köpeklerin canlı enik doğurabilmeleri için sezeryanla doğum yapmaları gerekebilir.[1]
+
+Kancığın kızışma periyodu 18-21 gün sürer. Bu sürecin ilk aşaması olan proöstrus vulvanın hafifçe şişmesi ve kanlı boşaltım ile başlar. Proöstrus normalde 9 gün sürer ancak 2-3 gün sürdüğü durumlar da olur. Bu dönemde kancık, erkekleri cezbetmesine rağmen çiftleşmeye çalışanları reddeder. İkinci aşama olan östrusta kanlı atık miktarı azalır ve rengi pembeleşir. Vulva genişler, yumuşar ve bu aşamada dişi çiftleşmeye hazırdır. Bu aşama normalde 3-4 gün sürer ama 11 güne kadar uzadığı da olur. Kancık, döllenmenin gerçekleşebileceği süreç bittikten sonra 1-2 gün daha erkekleri kabul edebilir. Döllenmenin en ideal dönemde gerçekleşmesini sağlamak için veterinerler östrus döngüsü boyunca vajinadan kan ve doku örnekleri alıp test edebilirler.[1]
+
+Östrus bittiğinde (yak. 14. gün) periyodun son aşaması yani diöstrus başlar. Kanlı atığın rengi koyulaşır, vulva normal cüssesine döner ve dişi erkekleri reddeder. Kanama ve şişme tamamen kaybolduğunda kızışma döngüsü tamamlanmış olur. Diöstrus, eğer dişi hamile kalmadıysa 60-90 gün, hamile kaldıysa doğuma kadar sürer. Periyod bittikten veya doğum yaptıktan itibaren bir sonraki kızışma dönemine kadar geçen zaman aralığına anöstrus denir.
+
+Kancığın ilk 2-3 kızışmasını geçirdikten sonraki dönem köpekler için en iyi üreme zamanı olarak kabul edilir. Beş yaşından önce döllenen kancıklar daha az sorunlu bir gebelik ve doğum geçirirler. Yaş ilerledikçe batın sayısı azalır. 7 yaşından sonra kancıklar genellikle küçük batınlara sahip olurlar ve doğum esnasında sorun yaşayabilirler. Uzmanlar bu yaştan sonra kancıkların çiftleştirilmemeleri gerektiğini düşünmektedirler. Erkek köpekler yaşlandıkça spermlerinin miktarı ve hareketliliği azalır.[1]
+Davranışlar [değiştir]
+
+Köpekler sosyal canlılardır. Bu nedenle insanlarla ya da diğer köpeklerle birlikte yaşamayı yanlız yaşamaya tercih ederler. Uzmanlara göre köpek, atası kurt gibi bir sürü hayvanıdır. Binlerce yıldır insanların seçici çiftleştirmesi sonucu insanlarla birlikte yaşamaya alışmış oldukları halde, 1950 ve 60'larda yapılan bazı seminal çalışmalara göre küçük yaştan itibaren insanlarla teması kesilen köpekler, köpeklerle bir arada olmayı insanlarla bir arada olmaya tercih ederler.[1]
+Bölge işaretleme [değiştir]
+
+Köpekler de kurtlar gibi hakimiyet bölgesi bilincine sahip hayvanlardır. Kurtlar, yabani ve avcı hayvanlar oldukları için çok büyük bölgelerde hakimiyet iddia edebilirler. Köpeklerin hakimiyet alanı ise genellikle sahibinin yaşadığı çevre ile sınırlıdır. Erkek köpekler, yere, duvarlara, ağaçlara sürünerek ve idrar bırakarak bölgelerini kokularıyla işaretlerler. Tarafsız bölgede karşılaşan yabancı köpekler birbirlerini; koklaşarak, sürünerek, kuyruk sallayarak ve kendilerine has bir poz vererek selamlarlar. Bununla birlikte dişiler yavrularını korumak için tarafsız bölgede de diğer köpeklere saldırabilirler.[1] Erkek köpekler genellikle arka bacaklarından birini kaldırarak, kancıklar ise çömelerek idrarlarını yaparlar.
+Çıkardıkları sesler [değiştir]
+Mavi gözlü bir Haski (Sibirya kurdu). Haski gibi kuzeyli köpekler havlamaktan ziyade ulurlar.
+
+Köpekler iletişim kurmakta kullandıkları oldukça geniş bir havlama, hırlama ve uluma repertuarına sahiptirler. Birçok köpek sahibi, köpeğinin neşeli, üzgün, aç, korkmuş, incinmiş, sıkılmış vs. olup olmadığını çıkardığı seslerden anlayabilir. Eniklerin bağımsız bireyler olmaya başladıklarının göstergesi batındaki diğer eniklerle oynarken havlamaya başlamalarıdır. Köpekler korktuklarında ve köşeye sıkıştırıldıklarında hırlarlar. Bazı ırklar, özellikle tazılar, av peşinde iken uluyacak şekilde yapay seçilime uğramışlardır. Sibirya kurdu (haski) gibi bazı kuzey ırkları havlamaktan ziyade ulurlar.[1]
+Davranış gelişimi [değiştir]
+
+Enikler kör, sağır ve tamamen anneye bağımlı olarak doğarlar. Anne içgüdüsel olarak eniklerini emzirir ve korur. Çoğu zaman, en güvendiği kişi hariç kimseyi eniklere yaklaştırmaz. 10-14 gün sonra eniklerin gözleri ve kulakları açılır. Enikler sepetlerini ve kardeşlerini keşfederler ve alıştıkları bu ortamdan alınmaktan hiç hoşlanmazlar. 20 gün süren bu süreç köpek gelişimindeki en kritik 4 aşamadan ilkidir. Anne bu dönemde kısa süreli olarak yavruları yalnız bırakmaya başlar.[1]
+
+3. haftadan itibaren enikleriden meraklı olanları sepetin dışındaki dünyayı keşfetmeye başlarlar. Bu dönemde insanlarla iletişim kurmaları eğer ileride evcil köpek olacaklarsa çok önemlidir. Bu dönemde insanlarla bağ kurmayan köpekler hiçbir zaman tam bir evcil köpek ve ev arkadaşı olamazlar ve eğitilmeleri de çok zor olur. Ancak 3-7 hafta arasında enikler anneleri ve kardeşleri ile iletişime de devam etmelidirler. Bu dönemde anne eniklerini kendi yediklerini çıkartarak beslemeye başlar, her istediklerinde emzirmez ve yavaş yavaş sütten keser. 4. haftadan itibaren eniklere haşlanmış et gibi yumuşak yiyecekler verilebilir. 6. haftadan itibaren enikler sosyalleşmeye ve kendileriyle ilgilenildiğinde yanıt vermeye başlarlar.
+
+Köpeklerin gelişimindeki 3. kritik aşama 7 ila 12. haftalar arasıdır. Uzmanlar bu dönemin insan-köpek bağı kurulması açısından en verimli dönem olduğunu düşünmektedirler. Bu dönemde eniğin doğuştan sahip olduğu, batında anne ve kardeşleri ile geçirdiği dönemde gelişimi açısından çok önemli bir rol oynayan sürü içgüdüsü, hayvanlardan insanlara yöneltilebilir. Sahibi sürünün liderinin kendisi olduğunu köpeğe öğretebilir. Köpek basit komutları fazla tekrara gerek bırakmadan kolayca öğrenebilir.
+
+4. ve son kritik aşama 12-16. haftalardır. Enik annesinden bağımsızlığını ilan eder ve alışık olmadığı ortamlara gitmek konusunda cesur davranır. Eniklerin fiziksel ve zihinsel olarak hızla geliştiği bu dönemde köpek eğitimine başlanabilir[1] Kalıcı dişleri çıkmaya başladığı için ve zaman zaman bu nedenle canları yandığı için eniklerin dikkatleri kolayca dağılabilir. Diş çıkarmaya yardımcı oyuncaklar verilmezse, enik mobilyaları ve etrafındaki diğer sert cisimleri çiğneyecektir. Bu dönemde bazı enikler komutları dinlemeye ve eğitilmeye isteksiz davranabilirler.[1]
+
+Köpeklerin kişilik gelişimi olgunluğa ulaşana kadar devam eder. Köpekler de insanlar gibi duygusal olgunluğa ulaşmadan önce cinsel olgunluğa ulaşırlar. Kurtlarda ise cinsel gelişim ve kişilik gelişimi daha uyumlu bir şekilde tamamlanır. 7-8 aylıkken köpekler anksiyeteden muzdarip olurlar. Özgüven eksikliği ve yabancılardan korkma belirtileri gösterirler. Eğer problem kalıtımsal değilse, belirtiler birkaç ay içinde kaybolur. Eğer kalıtımsal bir sorun varsa, rahatsızlık kalıcı olmasının yanısıra zamanla şiddetlenebilir.[1]
+Irka bağlı davranışlar [değiştir]
+Ördek gütmeyi öğrenen 9 haftalık bir Border Collie çoban köpeği. Border collie en zeki köpek ırklarından biri olarak kabul edilir.[14][15]
+
+Belirli özelliklerin nesiller boyu yapay seçilimi sonucu, farklı köpek ırklarında değişik davranış biçimleri gelişmiştir. Kaba bir sınıflamayla, örneğin av köpekleri maceracı olurlar ve kokuları takip ederek sahiplerinden uzaklaşırlar. Bununla birlikte çağırıldıklarında çok çevik bir şekilde karşılık verirler. Tazılar ise daha soğuk ve bağımsız olurlar. Kendi başlarına bölgelerini gözlerler ve herhangi bir hareket ya da koku farkettiklerinde kontrol etmeye giderler. İnsanlarla bir arada olmaya kuşçu köpekler kadar düşkün değillerdir.[1]
+
+İşçi ve çoban köpekleri iş yapmaya odaklı davranışlar sergilerler. Örneğin Collie cinsi çoban köpekleri içgüdüsel olarak çocukları, ördekleri ve hatta birbirlerini gütmeye eğilimlidirler. Bekçi köpekleri küçük yaşlardan itibaren bölgelerini korumaya başlarlar. Collie ve Akitalar aşırı sadakatlarıyla ünlüdürler. Teriyerler kemirgenleri yakalamak için üretilmişlerdir. Bu nedenle çok hareketli ve tezcanlı köpeklerdir. Newfoundlandler hayat kurtarma içgüdüleri ile meşhurdurlar. Köpeklerin ırkı ayrıca yeni bir çevreye veya yeni bir sahibe nasıl tepki vereceklerini de belirler. Melez ırkların, safkan atalarından farklı kendilerine has özellikleri olduğu da görülür.[1]
+Irklar [değiştir]
+Daha çok bilgi için: Köpek ırkları listesi
+Anadolu çoban köpeği AKC'ye göre işçi köpek, TKC'ye göre çoban köpeği ve FCI'ya göre 2. grupta bölüm 2.2'dedir (molossus/dağ köpeği #331).[16][17][18] Kangal, Akbaş ve Anadolu çoban köpeğinin ayrı ırklar olup olmadığı mevzuu tartışmalıdır ve Türkiye'deki otoritelerce Kangal'ın dünyada safkan bir ırk olarak tanınması için çalışmalar yapılmaktadır.[19][20]
+
+Üç nesil boyunca safkan ataları olan köpekler safkan kabul edilirler.[1] Dünyada yaklaşık 400 safkan köpek ırkı vardır. Dünyada safkan köpek ırklarının standartlarını belirleyen ve bu ırkların mensuplarını kaydeden birçok köpek kulübü vardır. İngiltere'de 1844 tarihinde basılan The Foxhound Kennel Stud Book (Tilki Tazısı Damızlık Kitabı) dünyadaki en eski köpek kayıtlarındandır. American Kennel Club (AKC) kurulduğu 1884 yılından beri 36 milyon köpeği kayıt altına almıştır. Bu rakama her sene yaklaşık olarak 1,25 milyon köpek eklenmektedir.
+
+AKC kayıtlarına göre labrador retriever ABD'de en çok beslenilen köpektir.[21] İstatistiksel olarak en popüler ırklardan bazıları Alman çoban köpeği, Yorkshire teriyeri, golden retriever ve beagledır.[21]
+
+Farklı ülkelerin köpek kulüpleri, ırkları değişik şekillerde gruplar ve adlandırırlar. Örneğin United Kennel Club (UKC) köpekleri 8 gruba[22] ayırırken, American Kennel Club (AKC)[23] ve merkezi İngiltere'de olan The Kennel Club (TKC) 7 gruba,[I][24] merkezi Belçika'da bulunan Dünya Köpek Federasyonu (FCI) 10 gruba ayırır.[17] Dünyada köpek kulüpleri tarafından genel olarak kabul edilen başlıca köpek grupları: av köpekleri, tazılar, teriyerler, işçi köpekler, çoban köpekleri ve süs köpekleridir.
+Av köpekleri [değiştir]
+Duruşuyla avın istikametini gösteren bir İngiliz puanteri.
+
+    Ana madde: Av köpeği
+
+Av köpekleri ya da avcı köpekleri (İngilizce: hunting dogs, sporting dogs veya gundogs), çok iyi koku alan ve çoğunlukla kuş avı esnasında avcılara istikamet göstererek, kuşları ürküterek ya da bulup getirerek yardımcı olan ırkların dahil edildiği bir köpek grubudur. Sport sözcüğü eskiden İngilizcede özellikle elit sınıflar tarafından eğlence amaçlı avlanmak anlamında kullanılırdı.[25]
+
+Bu gruba örnek olarak puanterler, retrieverler, setterler, spanyeller ile vizsla ve Weimaraner gibi bazı diğer ırklar verilebilir. Av köpekleri canlı ve hareketli hayvanlardır, bu nedenle ev köpeği olarak beslenildiklerinde sık ve yorucu egzersizlere gereksinim duyarlar.[26]
+
+Kuş avında yararlanılan av köpekleri için zaman zaman kuş köpeği tabiri de kullanılır.[27] Ceylan gibi iri hayvanların avlanmasında yararlanılan tazılar ya da fare gibi kemirgenlerin ve tilkilerin avlanmasında kullanılan teriyerler çok çeşitli olduklarından av köpeği kategorisine dahil edilmezler ve ayrı kategorilerde değerlendirilirler.[28][29]
+
+Avlanmak anlamındaki sporting kelimesi[25][30] zaman zaman Türkçeye hatalı olarak sportif şeklinde çevrilir ve av köpekleri "sportif köpekler" olarak adlandırılır.[31]
+Tazılar [değiştir]
+Tazı grubunun en çok bilinen üyesi, İngiliz tazısı greyhound yaşayan en hızlı köpektir ve 72 km/sa sürate ulaşabilir.[32]
+
+    Ana madde: Tazı
+
+Tazılar da aslında avcı köpekleridir ancak çok çeşitli olmaları nedeniyle ayrı bir grup altında toplanmışlardır. Tazılar, koku ile iz sürenler (scent hounds) ve görerek iz sürenler (sight hounds) olmak üzere ikiye ayrılırlar. Yere yakın dakhunddan (porsuk tazısı), çok hızlı İngiliz tazısı greyhounda kadar çok değişik cüsse, görünüm ve özelliklerde tazılar vardır. Afgan tazıları ve Salukiler (Gazal tazısı), kayalık arazilerde ceylan takip etmekte kullanılırlar. Beagle, base, harrier, foxhound ve coonhound gibi tazı ırkları sürüler halinde avlanırken; Afgan tazısı, Saluki, borzois, firavun tazısı gibi ırklar yalnız avlanırlar. Bazı diğer tazı ırkları Petit Basset Griffon Vendéen, samur tazısı, aslan avında kullanılan Rhodesian ridgeback ve iz sürme yeteneği ile meşhur bloodhounddur. Ayrıca İrlanda kurt köpeği, İskoç deerhound, basenji, whippet, ve Norveç elkhound da tazı grubundadır. Kanada'da dreverler, İngiltere'de de Grand Basset Griffon Vendéenler tazı kabul edilirler.[33][34]
+Teriyerler [değiştir]
+
+    Ana madde: Teriyer
+
+Bull teriyer, cüssesine oranla dünyanın en güçlü köpeklerinden biridir.[35]
+
+Teriyerler birbirlerine akrabalık ve davranış açısından diğer tüm köpek gruplarından daha yakındırlar. Büyük ve küçük cüsselerde çok çeşitli teriyer ırkları vardır. Teriyerler ahırları zararlı hayvanlardan, özellikle tünel kazan kemirgenlerden arındırmak için üretilmişlerdir. Birçok teriyer türünün ortaya çıktığı İngiltere'de teriyerler sıçan avında kullanılarak düşük tabakadan insanların avlanma zevklerini tatmin etmelerinde kullanılıyordu. Üst tabakalar teriyerleri tilki avında da kullanıyorlardı. Ayrıca yere kazılan büyükçe bir çukurda (İngilizce: pit[36]) dövüştürülüyorlardı. Pit bull ırkı (birebir çeviri: çukur boğası) adını bu çukurdan alır. 1900'lü yıllarda köpek dövüşü birçok gelişmiş ülkede yasaklandı ve pit bulllar saldırgandan ziyade uysal karakterli olacak şekilde yetiştirilmeye başlandılar.
+
+Teriyerler tünel kazabilirler ve avlarını takip ederken onların tünellerine girebilirler. Kürkleri bir zırh gibi korunma sağlayacak şekilde kabadır ve az bakım gerektirir. Avlarını kovalayan ya da bulup getiren tazılar ve av köpeklerinin aksine teriyerlerin avlarını öldürmeleri de gerekir, bu nedenle teriyerler cüsselerinden hiç beklenilmeyecek şekilde çabuk parlayan, sürekli kavga etmeye hazır köpeklerdir. Teriyerler genellikle yağsız vücutlu, köşeli çeneli ve derin gözlüdür. Tünel kazıcılar genelde kısa bacaklı, yüzeyde avlananlar köşeli vücutludur. Tüm teriyerler hareketli ve gürültülü köpeklerdir.[1]
+
+Küçük teriyerler genellikle at sırtında taşınır, tilki avından önce yere konurlardı. Bunların çoğu üretildikleri yerlerin ve kullanıldıkları ortamların isimleriyle bilinirler: Avustralya, Bedlington, border (sınır), cairn (taş anıt), Dandie Dinmont, Lakeland, Manchester, minyatür schnauzer, Norwich, Norfolk, İskoç, Sealyham, Skye, İrlanda Glen of Imaal, Galler ve Batı Highland beyaz teriyeri vb. gibi. İri teriyer türleri arasında Airedale, İrlanda, Kerry Blue ve yumuşak kürklü Wheaten sayılabilir. Airedale teriyeri en iri teriyer ırkıdır.[37][38]
+İşçi köpekler [değiştir]
+
+    Ana madde: İşçi köpek
+
+Günümüzde polis ve bekçi köpeği olarak kullanılan[39] bir Japon dağ köpeği Akita.
+
+İşçi köpekler,[40] iş köpekleri[41] veya çalışan köpekler, başlıca köpek kulüpleri tarafından tanınan bir köpek ırkı grubudur.[42][43] TKC'de işçi köpekler (working dogs) grubu haricinde bir de faydalı köpekler (utility dogs) grubu vardır.[44] Bu grubun bazı üyeleri AKC'ye göre işçi köpek grubundadır.[42] FCI'da işçi köpeklerin çoğu grup 2'de (Pinscher and Schnauzer - Molossoid Breeds - Swiss Mountain and Cattle Dogs) değerlendirilir.[45]
+
+İşçi köpekler çok çeşitli ve zaman zaman ince detaylı işlerde insanlara yardımcı olmak üzere yetiştirilmiş köpeklerdir. Bekçilik, rehberlik, yakın koruma, yük çekme ve hayat kurtarma gibi işlerde kullanılırlar. Cüsseleri genelde orta boy ile büyük boy arasında değişir. Hemen hemen hepsi sağlam yapılı, kaslı köpeklerdir. İşçi köpekleri güçleri, dikkatleri, zekaları ve sadakatleri ile meşhurdurlar.[1]
+
+Bekçi veya yakın koruma olarak kullanılan ırklar arasında en çok bilinenleri Akita, boksör, bulmastif, Doberman pinscher, iri schnauzer, normal schnauzer, Danua, mastiff ve Rottweilerdır. Sürü bekçisi olarak kullanılan bazı türler Büyük Pirene, komondor ve kuvaszdır. İngiltere'de Pirene dağ köpeği ve diğer çoban köpekleri, Kanada'da da Eskimo köpekleri işçi köpek sayılırlar. Yük çekmede ve kazazede kurtarmada kullanılan bazı ırklar Alaska Malamutu, Sibirya kurdu, Samoyed, Bern dağ köpeği, Portekiz su köpeği, Newfoundland ve Saint Bernarddır. İngiltere'de standart, minyatür ve süs kanişler de faydalı köpek kategorisinde sayılırlar.[44]
+Çoban köpekleri [değiştir]
+
+    Ana madde: Çoban köpeği
+
+Çoban köpekleri, sürülerin "idaresinde" kullanılan köpeklerdir. Bu yönleriyle sürüleri "koruyan" bekçi köpeklerinden ayrılırlar. Çoban köpekleri çevik hayvanlardır; çok çabuk süratlenebilirler ve kısa süreli olarak çok süratli koşabilirler. Her türlü arazide görev yapabilirler. Küçük ırkları dahi kaslı ve güçlüdür. Başları dik yürürler ve mağrur görünümlü hayvanlardır. Çoban köpekleri sahibinin el işaretleri ve ıslıkla verdiği komutları anlayarak sürüyü güdebilir, kaçan hayvanları sürüye katabilirler.
+
+Sürüleri kontrol ederken havlamak, sürünün etrafında daire çizerek koşmak ve hayvanların topuklarını hafifçe ısırmak gibi yöntemler kullanırlar. Bazı çoban köpeği ırkları ise sadece sessizce ve dikkatle bakarak sürüleri kontrol ederler.[1]
+
+Çoban köpekleri eğitildiklerinde çok iyi yakın koruma köpeği olabilirler. Bu amaçla sıklıkla polis ve askeriye tarafından kullanılırlar. Çoban köpekleri zeki ve hareketli köpeklerdir. İnsanlarla en yakın ilişki kuran ırklar arasındadır. Çok iyi birer evcil köpek ya da yetenek yarışması köpeği olabilirler.[1]
+Süs köpekleri [değiştir]
+
+    Ana madde: Süs köpeği
+
+Rus prensesi Ekaterina Dmitrievna Golitsyna, pag cinsi bir süs köpeği ile (Louis-Michel van Loo'nun eseri, 1759)
+
+Süs köpekleri ya da oyuncak köpekler, sadece insanlara arkadaşlık etmesi için yetiştirilmiş köpeklerdir. Geçmişte saray halkının yanlarında gezdirebilmesi için küçük, taşınabilir ve iyi huylu olacak şekilde üretilmişlerdir. Halen günümüzde de aristokrat çevrelerde tercih edilirler. Bazı süs köpeği ırklarının geçmişi tarih öncesi dönemlere dayanır. Pekinez ve Japon Chin köpeği geçmişte anavatanlarında kraliyet ailesine has köpeklerdi. Kraliyet ailesi dışında kimsenin sahip olmasına izin verilmiyordu. Bu ırklar özenle yetiştiriliyordu ve 20. yy.ın ortalarına kadar yurtdışına çıkarılmaları yasaktı. Avcı spanielinin bir alt ırkı olan İngiliz cavalier King Charles spaniel, geçmişte birçok İngiliz hanedanının favori köpeğiydi.
+
+Minyatür pinscher, Doberman pinschera benzer ancak bu neşeli ve hareketli köpek, başka hiçbir ırkta görülmeyen kendine has bir yürüyüşe sahiptir. Minyatür pinscherın yürüyüşü, atların tırıs yürüyüşüne benzer. Süs köpeği grubunun diğer elemanları da kendilerine has görünüşlere ve karakterlere sahiptirler. Bu nedenle süs köpekleri, en çok farklı ırkı barındıran kategoridir. Tüysüz Çin köpeğinden aşırı tüylü Pekinezlere ve Şitsulara kadar çok çeşitli kürklere sahip süs köpekleri vardır. Süs köpekleri genellikle dikkatli ve enerji dolu hayvanlardır. Kemik yapıları güçlü, vücutları dengelidir. Bu nedenle genellikle zarif olarak tasvir edilirler. Süs köpekleri apartman dairelerinde ve küçük evlerde beslemek için de uygun köpeklerdir.
+Diğer gruplar [değiştir]
+Sivas Kangal köpeği, UKC'ye göre bekçi ve koruma köpekleri grubundadır.[46]
+
+Av köpeği olmayan köpekler (İngilizce: Non-sporting dogs) olarak adlandırılan kategoride genellikle diğer kategorilere uymayan tüm ırklar toplanır.[1] Bu gruptaki köpekler oldukça tartışmalıdır. Örneğin İngiltere'de işçi köpek kabul edilen Dalmaçyalılar AKC'ye göre bu gruptadır. AKC'ye göre bichon frise, bulldog, standart ve minyatür kanişler, shar-pei, chow chow, Lhaso apso, Fin spitz, Keeshond, Fransız bulldogu, schipperke gibi pek çok ırk bu kategoridedir. Tibet spanieli ve Tibet teriyeri gerçek spaniel veya teriyer kabul edilmezler ve bu kategoriye dahil edilirler. Bu kategorideki çoğu köpek küçük veya orta cüssede, sağlam yapılı, genellikle köşeli vücutlu köpeklerdir. Yukarıda bahsi geçen ırkların önemli bir kısmı TKC, UKC ve FCI'da diğer kategorilere dahil edilirler.
+
+AKC'de 7 grubun haricinde bir de muhtelif köpekler (miscellaneous) sınıfı bulunur. Bu grupta resmî onay bekleyen köpek ırkları toplanır.[47] FCI'da tazılar grubu yerine koklayarak iz süren tazılar (Grup 6) ve görerek iz süren tazılar (Grup 10) şeklinde iki grup bulunur.[17] Yine FCI'da avın istikametini gösteren köpekler (Grup 7); avı bulup getiren köpekler, av ürküten köpekler ve su köpekleri (Grup 8) gibi daha detaylı av köpeği grupları vardır.[17] UKC'nin Kuzeyli ırklar ve bekçi köpekleri gruplarındaki ırkların çoğunluğu diğer kulüplerde işçi ve faydalı köpekler gruplarında listelenir. Kuzeyli ırklar grubundaki köpeklerin çoğu soğuk iklimlere dayanıklı, fiziksel açıdan kurda benzeyen köpeklerdir.
+[gizle]
+g · t · d
+Köpek grupları
+Av köpekleri  · Bekçi ve koruma köpekleri  · Çoban köpekleri  · Faydalı köpekler  · Görerek iz süren tazılar (sighthounds)  · İşçi köpekler  · Koklayarak iz süren tazılar (scenthounds)  · Kuzeyli ırklar  · Mastifler  · Puanterler  · Refakatçi ve süs köpekleri  · Spitzler  · Tazılar  · Teriyerler
+
+
+Evcil hayvan olarak köpekler [değiştir]
+
+Günümüzde köpeklerin büyük bir bölümü -özellikle gelişmiş ülkelerde- ilk olarak üretildikleri amaçlarla değil, sadece ev arkadaşı olarak beslenirler. Süs köpekleri özellikle bu amaçla üretilmiş köpeklerdir ancak farklı köpek gruplarının özellikleri farklı kimselerin zevkine hitap edebilir. Köpek edinmek, bir insanın hayatında alacağı en önemli uzun süreli kararlardan biridir, zira köpekler bakımları, sağlıkları ve mutlulukları açısından tamamen sahiplerine bağımlıdırlar. Bu nedenle köpeğin, sahibinin yaşam kalitesini mi artıracağı, yoksa gündelik hayatında ayak bağı mı olacağı önceden iyice analiz edilmelidir.
+
+Köpeklerin evcil hayvan dükkanlarında (İngilizce: pet shop) satılması, birçok gelişmiş ülkede yasaklanmıştır. Köpekler köpek çiftliklerinden ya da köpek sahiplerinden alınabildikleri gibi, hayvan barınaklarındaki terkedilmiş ya da kurtarılmış köpekler de genellikle ücret ödemeden sahiplenilebilirler.
+
+Köpek edinilirken sağlıklı olup olmadığını anlamak için şunlara dikkat edilebilir: Köpek dost canlısı olmalı, özellikle enikse meraklı olmalı ve kuyruk sallamalıdır. Çekingen ya da korkak olmamalıdır. Gözleri parlak olmalı, akıntı olmamalı, iç göz kapakları pembe olmalıdır. Kulakları temiz olmalı, kötü kokmamalıdır. Dişetleri pembe ve sert olmalıdır (doğal olarak siyah dişetli olan chow chow ve şar peyler hariç). Derisi sıcak ve kuru olmalıdır. Nemli, lekeli, kabuk bağlamış veya parazitli bir cilt, çeşitli iç ve dış hastalıkların habercisi olabilir. Kürkü temiz olmalı, kötü kokmamalıdır. Köpek sağlam yapılı ve normal kiloda olmalıdır. Bununla birlikte bazı hayvanseverler kasıtlı olarak travma geçirmiş ya da hastalıklı köpekleri kurtarıp bakımlarını üstlenirler.
+
+Birçok safkan köpek ırkı, o ırka mahsus genetik problemlere sahiptir. Bu problemlerin kontrol altında tutulması ve etkilerinin en aza indirilmesi, yetiştiricilerin bilinçli ve bilgili olmasıyla mümkündür. Safkan köpek edinecek kimselerin o ırk ile ilgili kapsamlı bilgi sahibi olması ve yetiştiricilerden sorularına yanıt vermelerini beklemeleri gerekir.
+Beslenme ve gelişim [değiştir]
+
+Enikler sağlıklı bir şekilde gelişebilmek için iyi beslenmeye, sıcak bir ortama ve ilgiye ihtiyaç duyarlar. Sütten kesildikten sonra 6 aylık olana kadar günde üç-dört kez beslenmeleri gerekir. 6 aydan sonra olgunlaşana kadar günde iki kere, olgunlaştıktan sonra da günde bir kez beslenmeleri yeterlidir.[1] Ancak özellikle büyük köpek sahipleri günde iki kez beslemeyi tercih ederler. Köpeğin yaşam stiline, ırkına ve cüssesine göre günlük yiyecek ihtiyacı tespit edilmeli, bu miktar aşılmamalıdır. Enikler yetişkin köpeklerin yaklaşık iki katı enerjiye ihtiyaç duyarlar ancak göbekli iseler bu fazla kilolu oldukları anlamına gelir. Eniklerde aşırı kilo iskelet rahatsızlıklarına neden olabildiği gibi, yetersiz beslenme de gelişimlerini ve enerji düzeylerini etkiler.
+
+Kilolarını ve zindeliklerini muhafaza edebilmek için yetişkin köpeklerin daha aktif olan genç köpeklerden az yemeleri gerekir. Çalışan köpeklerin ev köpeklerinden daha fazla miktarda ve daha besleyici yiyecekler yemeleri gerekir. Kızak köpekleri gibi ağır işlerde çalışan köpeklerin yemeklerindeki yağ, protein ve karbonhidrat oranları farklıdır. Piyasadaki köpek yiyecekleri konserve (yaş), kuru ve nemli olmak üzere üçe ayrılır.
+
+Eniklerin gelişiminde uykunun yeri de yemek kadar önemlidir. Eniklere dinlenebilecekleri rahat ve normal ısıda bir ortam sağlanmalıdır. Enikler genellikle yorgunluktan uyuyakalana kadar oyun oynarlar. Hem enikler hem de yetişkin köpekler günün büyük bir bölümünü uyuyarak geçirirler.
+
+Tüm köpek ırkları farklı uzunluklarda günlük egzersize ihtiyaç duyarlar. Eniklerin serbestçe gezip oynamalarına izin verilmelidir. Biraz büyüdüklerinde düzenli olarak geziye çıkarılmaları gerekir. Köpeklerdeki kuyruk kovalama, eşyaları çiğneme, aşırı havlama ve inleme gibi davranış bozuklukların kökeninde genellikle uzun süre bir yerde kapalı tutulma yatar. Köpek edinecek kimselerin ilk düşünmeleri gereken şey, köpeklerini yeterince egzersiz yaptıracak yer ve zamanları olup olmadığıdır. Köpeklerin bir alanda başıboş bırakılmaları uzmanlarca egzersiz olarak kabul edilmez.[1]
+Eğitim [değiştir]
+
+Köpeklerin kolay eğitilmesi, eniklikten itibaren sahipleriyle aralarında güçlü bir bağ kurulmasına bağlıdır. Bu nedenle eniklerin küçük yaştan itibaren düzenli bir ev hayatı olması gerekir. Enikler izleyerek öğrenirler ancak dahil oldukları ırklar belirli davranışları göstermelerindeki temel etkendir. Örneğin bir bekçi köpeğinin, aldığı bir kokuyu ya da bir kelebeği kovalayarak uzaklaşması ihtimali av köpeklerinden daha azdır.[1] Bununla birlikte bekçi köpeklerine kimin istenmediğinin öğretilmesi gerekir. Retriever gibi av köpekleri ise genelde herkes ile kolayca dost olurlar. Bu nedenle köpek edinmeden önce hangi ırkların ne amaçla üretildiğini öğrenmekte fayda vardır.
+
+Köpeklerin eğitimi ile ilgili birçok teori vardır ama bazı genel kurallar tüm metodlar için gereklidir: Öncelikle köpek kendisinden ne istendiğini tam olarak anlamalıdır. Beklenen davranışları sergilediğinde ödüllendirilmelidir. Yanlış davranış sergilediğinde cezalandırılacaksa ceza hemen uygulanmalı ve suçun büyüklüğü ile orantılı olmalıdır. Köpekler suç ile ceza arasında zaman aralığı varsa, neden cezalandırıldıklarını anlamazlar. Tutarlı ve sevecen davranmak, iyi bir köpek eğitiminde anahtardır. Köpekler genellikle sahiplerinin otoritesini (sürü liderliğini) kolayca kabul ederler ancak bazen -özellikle erkek köpeklerde- sorun yaşanabilir. Bu sorunun köpek henüz küçükken engellenmesi önemlidir.
+
+Köpeklere, özellikle evde beslenileceklerse, küçük yaştan itibaren tuvalet eğitimi verilmesi gerekir. Sahibi hayatını bir süreliğine eniğin tuvalet ihtiyacına göre düzenlemelidir. Enikler uyanır uyanmaz çiş yaparlar, bu nedenle eniğin uyanma zamanı tespit edilip her sabah uyandığında dışarı çıkarılması gerekir. Köpekten köpeğe değişmekle birlikte, enikler genelde yemek yedikten yaklaşık 15 dakika sonra küçük, yarım saat sonra büyük tuvaletlerini yapmak isterler.[48] Bu nedenle eniğin yemek saatleri düzenli tutulmalı; çok susamasını engellemek için aşırı tuzlu ve midesini bozmaması için çok çeşitli yiyecekler vermekten kaçınılmalıdır. Eniklerin sidik torbası kontrolü oldukça zayıftır; bu nedenle gün içerisinde her 1-2 saatte bir ve her heyecanlandıklarında dışarı çıkarılmaları gerekir. Eğitim esnasında sahibi, tuvaletini yaparken eniğin başında beklemeli, doğru yerde yaptığında ödüllendirmelidir. Kazara evde tuvaletini yapan köpeğin cezalandırılması; köpeğin tuvalet ile cezayı ilişkilendirmesine, sahibinin yanındayken -dışarıda dahi olsa- tuvaletini yapmaktan korkmasına neden olabilir.[48]
+Kötü muamele [değiştir]
+
+Köpekler tarih boyunca avcı içgüdüleri, sadakatleri ve koruma içgüdüleri suistimal edilerek; gerek birbirleri ile, gerekse ayı, boğa ve hatta aslan[49] gibi diğer hayvanlarla eğlence ve bahis amaçlı olarak, genellikle ölümüne dövüştürülmüşlerdir. Günümüzde evrensel hayvan hakları sözleşmeleri gereği köpek dövüşü gibi vahşi uygulamalar, diğer tüm kan sporları ile birlikte, birçok ülkede kanunen yasaktır. Bunun haricinde köpeklere kötü muamele veya zulüm etmek de birçok gelişmiş ülkede kanunen suçtur ve cezai yaptırımla karşılaşılabilir.
+Sağlık [değiştir]
+
+Köpekler, doğdukları andan itibaren sürekli bakım gerektirirler. Dengeli beslenmenin yanısıra düzenli olarak tımarlanmaları gerekir. Kulak temizliği, kürk bakımı ve tırnakların kesilmesi gibi haftada bir gerçekleştirilmesi gereken eylemler, köpeğin herhangi bir sağlık sorunun olup olmadığı konusunda sahibine ipuçları verirler. Uzun kıllı bazı ırkların kürklerinin hemen hemen her gün taranması gerekir. Tarama; ölü kılların düşmesi, dolaşıkların açılması ve derinin hava almasını sağladığı için cilt rahatsızlıklarının önüne geçilmesinde yardımcı olur.[1]
+Aşılar ve diğer koruyucu yöntemler [değiştir]
+
+Enikler 6. haftadan itibaren çeşitli viral hastalıklara karşı aşılanmalıdır. 3 hafta arayla enikler distemper (köpek hastalığı), hepatit, parainfluenza, leptospirosis (weil hastalığı) ve parvovirüse karşı aşılanırlar. 3 aylık olduklarında kuduz aşısı yapılır. Daha sonra kuduz aşısı her 2-3 yılda bir, diğerleri her yıl takviye dozajıyla (booster) yinelenirler. Köpeklerin düzenli olarak veterinere kontrole götürülmeleri gerekir. Özellikle kalp kurdunun yaygın olduğu ülkelerde köpekler her yıl kontrol edilmeli, hayatları boyunca düzenli olarak bu paraziti önleyici ilaç kullanmalıdırlar.[1]
+
+Pire ve keneler köpeklerde aşırı kaşıntıya ve çeşitli hastalıklara neden olurlar. Pire ve kene önleyici ilaçlar, düzenli banyo ve tımar ile bu sorun engellenebilir. Kutuplarda yaşayan köpeklerde pire ve kene sorunu ile genelde karşılaşılmaz. Dünyanın bazı bölgelerinde de sadece belirli mevsimlerde karşılaşılır.[1]
+Rahatsızlıklar [değiştir]
+Kısa kürklü bir dakhund. Dakhund gibi yere yakın ve uzun ırklarda omurga rahatsızlıklarına sık rastlanır.
+
+Köpeklerde, özellikle eniklerde, parazitlerden kaynaklanan hastalıklara sık rastlanır. Bağırsak parazitleri; halsizlik, kan kaybı ve buna bağlı anemi, sağlıksız kürk, deri ve hatta ölümlere neden olabilirler. Bu parazitlerin bir çoğu toprakta bulunurlar ve köpeğin vücüduna sindirim sistemi ya da deri yoluyla girerler. Dışkı ve kan testleri ile hangi tür parazit olduğu tespit edilebilir. Enikler 3 ayda bir, yetişkin köpekler yılda bir parazit kontrolünden geçirilmelidirler.[1]
+
+İnsanlardaki hastalıkların birçoğuna köpeklerde de rastlanır. Kanser, solunum rahatsızlıkları, alerjiler, kireçlenme, kalp rahatsızlıkları gibi pek çok hastalık köpeklerde görülebilir. Sadece belirli ırklarda görülen ya da bazı ırklarda daha sık görülen rahatsızlıklar da vardır. Örneğin GDV (Gastrik dilatasyon volvulus), İrlanda setteri, Saint Bernard, Danua gibi iri ırklarda daha sık görülür. GDV, abdominal bölgede karnın burkulması sonucu kan akışının kesilmesi ve karnın gaz ile dolması durumudur. GDV acil bir durumdur ve ilk belirtilerde müdahale edilmesi gerekir. Bu belirtilerden en sık görülenleri huysuzluk ve kıpırdanma, kusamama, dışkı çıkaramama, karnın şişmesi ve kaburganın genişlemesidir.[1]
+
+İri ırklarda kalça eklemlerinin düzgün gelişmemesi sorununa da daha sık rastlanır. Displazi denen bu rahatsızlığın poligenetik (çoklu nedenli) olduğu düşünülür. Displazi progresif bir hastalıktır ve kalça kemiklerindeki şekil bozuklukları zamanla eklem bozulmalarına, acıya ve sakatlıklara neden olur. Bazı ırklarda dirsek displazisi gibi daha farklı kemik ve eklem rahatsızlıkları görülür. Dakhund gibi yere yakın ve beli uzun ırklarda omurga rahatsızlıklarına sık rastlanır.
+
+Köpeklerde yüksek kolesterol ya da ölümcül dolaşım sistemi rahatsızlıkları görülmez ancak kalp kası veya kapakçığı sorunlarına zaman zaman rastlanır. Bazı ırklar kalp rahatsızlıklarına daha fazla eğilimlidir. Köpeklerde ayrıca kalp kurdu ile kalp ve damar sağlığını etkileyen bazı diğer parazitler de görülebilir.
+
+Köpeklerde kanser riski ve kanser tedavisi insanlardaki ile hemen hemen aynıdır. Köpeklerde en çok osteosarkom, meme ve lenfoid kanseri görülür. İnsanlardaki kanser türlerine de çare bulunabilmesi amacıyla, köpeklerde kanser tedavisi ile ilgili yapılan araştırmalar günümüzde çok ilerlemiştir.
+6 aylık bir pag. Pag gibi iri ve çıkık gözlü ırklarda göz tahrişi ve kornea yırtılmasına daha sık rastlanır.
+
+Göz hastalıklarının çoğu kalıtımsaldır ve köpeklerde katarakt, glokom ve retinal hastalıklara rastlanabilir. Bu hastalıklar zamanla körlüğe neden olabilirler. Köpeklerdeki göz hastalıklarının tedavisi insanlardaki kadar başarılı değildir ancak köpekler alıştıkları ortamlarda yaşadıkları sürece görme kaybına -gelişmiş koku alma duyularının da yardımıyla- çok iyi adapte olabilirler. Yine de trafik, yükseklik gibi çevresel tehlikelerden korunmaları gerekir. Köpeklerdeki kalıtımsal görme bozuklukları genellikle 5-6 yaşına kadar ortaya çıkmadığı için ortadan kaldırılmaları henüz mümkün olmamıştır ancak bu alandaki genetik çalışmalarda 1970'li yıllardan beri büyük gelişmeler kaydedilmiştir.[1]
+
+Pag ve Pekinez gibi çıkık gözlü ırklarda, göz tahrişi ve kornea yırtılmasına daha sık rastlanır. Bu rahatsızlıklar zamanında ve gerektiği gibi tedavi edilmezlerse gözlerde ciddi hasara neden olurlar.
+
+Base tazısı gibi sarkık kulaklı ırklarda kulak kanalı sorunlarına sık rastlanır. Kulaklar havasız kaldığı iç biriken nem mantar enfeksiyonlarına neden olur. Kulak akarı gibi parazitler kulak kanalında çoğalarak koyu ve kötü kokulu bir eksüdaya neden olurlar. Köpek, kulaklarını kaşımaya, yere veya mobilyalara sürtmeye çalışır. Eğer tedavi uygulanmazsa ülsere çevirebilir. Kulak kanalı ülseri köpeğe çok acı verir ve tedavisi zordur.
+Köpekler ve diğer kanidler [değiştir]
+Daha çok bilgi için: Canidae
+Sol üstten başlayarak saat yönünde: kutup tilkisi, kızıl tilki, kır kurdu ve bozkurt.
+
+Köpekler, Canidae (köpekgiller) familyasına mensup hayvanlardır ve bu familyadaki kurt, çakal, kır kurdu, tilki, dingo, yaban köpeği gibi diğer kanidlerle genetik anlamda büyük benzerlik gösterirler. Köpekler kurtlarla, yaban köpekleri de kır kurtları ile gönüllü olarak çiftleşirler.[1] Köpek-kurt kırmaları doğurgandır.[50]
+
+Modern köpekler kurttan (Canis lupus) evrimleşmişlerdir ve kurdun bir alt türü (C. lupus familiaris) olarak sınıflandırılırlar. Canis lupus türünün, dünyanın her tarafına yayılmış köpek dahil 30'dan fazla alt türü vardır. Bunlardan birkaçının soyu tükenmiştir.
+
+Kurt ile köpek arasındaki en dikkat çekici davranışsal benzerlikler: oyuna düşkünlük, hakimiyet kurma ve itaat etme, koku ile bölge işaretleme ve dişilerin yavrularına bakma içgüdüleridir. Kurtların tabiatı ve davranışları; kır kurtları ve tilkilerden çok köpeklerle benzerlik gösterir. Kurtlar diğer vahşi kanidlerden çok daha sosyal hayvanlardır ve bu durum insanlarla temas kurmalarına imkan vermiştir. Kurt ve köpeğin genetik kompozisyonlarının büyük oranda aynı olmasına ve çiftleşebilmelerine rağmen, gelişim açısından aralarında farklılıklar vardır. Kurtlar köpeklerden daha geç olgunlaşırlar ve 2-3 yaşlarındayken aynı anda hem cinsel hem de sosyal olgunluğa erişirler. Erkek kurtlar sürü liderlerine tamamen olgunlaşana kadar meydan okumazlar. Dişi kurtlar köpeklerden farklı olarak senede bir kez yavrularlar.[1]
+Başlığın diğer anlamları için Roma sayfasına bakınız.
+Kronolojik olarak hakimiyet altındaki topraklar ██ Roma Cumhuriyeti ██ Roma İmparatorluğu ██ Batı Roma İmparatorluğu ██ Doğu Roma İmparatorluğu
+
+Antik Roma, MÖ 9. yüzyılda İtalya Yarımadası'nda kurulan Roma şehir devletinden doğarak tüm Akdeniz'i çevreleyen muazzam bir imparatorluk haline gelen medeniyetin adıdır. Yaklaşık 1200 yıl boyunca varlığını sürdürmüş olan Roma uygarlığı bir monarşiden oligarşi ve cumhuriyetin bileşimi bir demokrasiye ve daha sonra da otokratik bir imparatorluğa dönüşmüştür.
+
+Fetih ve asimilasyon yollarıyla Batı Avrupa ve Akdeniz'i çevreleyen bölgede egemen olan Roma İmparatorluğu, iç istikrarsızlıkların ve özellikle de göçebe toplulukların akınlarıyla yıpranmaya başlamıştır. Bu etkiler sonucunda Hispanya, Galya ve İtalya'yı içine alan batı imparatorluğu 5. yüzyılda bağımsız krallıklara bölündü. İmparatorluğun batı kesiminin dağılması, tarihçiler tarafından Antik Çağlar'ın sonu, Orta Çağ'ın, aynı zamanda Karanlık Çağ'ın da başlangıç tarihi olarak kabul edilir. Öte yandan İstanbul'dan yönetilen doğu imparatorluğu, 1453 yılına kadar varlığını sürdürmüştür.
+
+Roma uygarlığı, kültürel olarak yoğun biçimde ilham ve örnek aldığı Antik Yunan ile birlikte "klasik antikite"ye dahil edilir. Antik Roma Batı dünyasındaki hukuk, savaş, sanat, edebiyat, mimari, teknoloji ve dil konularının gelişimine büyük katkıda bulunmuştur ve hâlen de günümüz dünyası üzerinde büyük etkiye sahiptir.
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Tarihi
+        1.1 Monarşi
+        1.2 Cumhuriyet
+        1.3 İmparatorluk
+    2 Toplum
+        2.1 Devlet
+        2.2 Hukuk
+        2.3 Ekonomi
+        2.4 Sınıfsal yapı
+        2.5 Aile
+        2.6 Eğitim
+    3 Kültür
+        3.1 Dil
+        3.2 Din
+        3.3 Sanat, müzik ve edebiyat
+        3.4 Oyunlar ve aktiviteler
+    4 Teknoloji
+        4.1 Mühendislik
+        4.2 Mimari
+        4.3 Yollar
+        4.4 Su yolları
+        4.5 Kanalizasyon
+    5 Ordu
+    6 Popüler kültürde Roma
+    7 Bilimsel çalışmalar
+    8 Kaynakça
+        8.1 Notlar
+
+Tarihi [değiştir]
+Monarşi [değiştir]
+
+    Ana madde: Roma Krallığı
+
+Romulus ve Remus'u emziren dişi kurt
+
+Efsaneye göre Roma, MÖ 27 Nisan 753 tarihinde Truva prensi Aeneas'ın torunları olan Romulus ve Remus adlı ikiz kardeşler tarafından kuruldu.[1] Alba Longa'nın Latin kralı Numitor, gaddar kardeşi Amulius tarafından tahtından edilmiş ve Numitor'un kızı Rhea Silvia Romulus ve Remus'u doğurmuştu.[2][3] Rhea Silvia Mars'ın tecavüzüne uğramış bir Vesta bakiresiydi ve bu da ikizleri yarı tanrı konumuna getirmişti. İkizlerin tahtı yeniden ele geçirmelerinden korkan yeni kral, Romulus ve Remus'un boğdurulmasını emretti.[3] Dişi bir kurt (bazı anlatımlara göre bir çobanın karısı) ikizleri kurtardı ve büyüttü. İkizler yeterince büyüdüklerinde Alba Longa tahtını Numitor'a geri verdiler.[4][5] Ardından kendi şehirlerini kurdular. Ancak Romulus şehrin ilk kralının kim olacağına ilişkin bir tartışmada Remus'u öldürdü. Böylece şehir Romulus'un adıyla anılmaya başlandı.[6] Efsaneye göre şehirde kadın olmadığından Latinler Sabinleri bir festivale davet ettiler ve bakire kadınlarını çaldılar. Bu da Latinler ile Sabinlerin bütünleşmesine yol açtı.[7]
+
+Roma şehri Tiber nehrinin sığ bir bölümündeki yerleşimlerin gelişmesiyle ortaya çıkmıştı.[4] Arkeolojik bulgulara göre Roma köyü muhtemelen MÖ 8. yüzyılda kurulmuştu ancak bu tarih MÖ 10. yüzyıla kadar götürülebilir.[8][9] Etrüsklerin MÖ 7. yüzyıl sonlarında aristokrat ve monarşik bir elit kesim oluşturarak bölgede siyasi kontrol sağladıkları anlaşılmaktadır. Etrüskler MÖ 6. yüzyıl sonlarında bölgedeki güçlerini yitirdiler ve bu noktada Latin ve Sabin kabileleri yöneticilerin iktidarını çok daha fazla sınırlayan bir cumhuriyet oluşturarak kendi devletlerini yeniden kurdular.[10]
+Cumhuriyet [değiştir]
+
+    Ana madde: Roma Cumhuriyeti
+
+Titus Livius gibi daha sonraki dönemlerin *yazarlarının anlattıklarına göre Roma Cumhuriyeti Roma'nın yedi *kralından sonuncusu Gururlu Tarkinus'un tahttan indirildiği ve her yıl seçilen magistralar (memurlar) ve çeşitli temsilî kurumlardan biraraya gelen bir sistemin oluşturulduğu MÖ 509 tarihinde kuruldu.[11] En önemli magistralar kuvvet yetkisi ya da askeri kumandanlık yetkisine sahip iki konsüldü.[12] Konsüller patricilerden (asiller) oluşan Roma Senatosu ile çekişmek durumundaydılar. Senato başlangıçta önde gelen asillerden oluşan ve tavsiyelerde bulunan bir kurumdu ancak zaman içinde gücü de, boyutu da arttı.[13] Diğer görevliler praetorlar, aedilisler ve quaestorlar idi. Magistralıklar başlangıçta yalnızca soylulara mahsustu. Ancak daha sonra sıradan insanlara (plebler) da açıldı.[14] Cumhuriyet meclisi comitia centuriata (centuria komisi) ve comitia tributadan (tribus komisi) oluşuyordu.[15]
+
+Romalılar Etrüskler de dahil olmak üzere İtalya Yarımadası'ndaki diğer halkları boyunduruk altına aldılar.[16] Roma'nın İtalya'daki hegemonyasına yönelik son tehdit M.Ö. 281 yılında önemli bir Yunan kolonisi olan Taranto'dan gelmiş ancak bu da savuşturulmuştur.[17][18] Romalılar stratejik bölgelerde koloniler kurarak fethettikleri yerleri güvence altına almışlar ve bölgede dengeli bir denetim sağlamışlardır.[19] MÖ 3. yüzyılın ikinci yarısında Roma, Kartaca ile Pön savaşlarının ilkinde karşı karşıya geldi. Bu savaşlar sonunda Roma Sicilya ve Hispanya'da ilk deniz aşırı fetihlerini yaptı ve önemli bir emperyal güç olarak yükselişe geçti.[20][21] MÖ 2. yüzyılda Makedonya ve Selefki imparatorluklarını bozguna uğrattıktan sonra Romalılar Akdeniz'in hâkimi hâline geldiler.[22][23]
+
+Ancak bu hâkimiyet iç çekişmelere yol açtı. Senatörler eyaletlerin üstünden zengin oldular ancak çoğunluğu ufak çaplı çiftçi olan askerler daha uzun süre evlerinden uzak kalıyorlar ve topraklarıyla ilgilenemiyorlardı. Ayrıca yabancı kölelere yönelik eğilim, maaşlı iş sayısını azaltıyordu.[24][25] Savaş ganimetleri, yeni bölgelerdeki merkantilizm ve tımar sistemi zenginler için yeni ekonomik fırsatlar yarattı ve yeni bir tüccar sınıfı olan atlı sınıfını ortaya çıkardı.[26] Roma hukukuna göre Senato üyeleri ticaretle uğraşamıyordu. Dolayısıyla atlılar teoride senatoya girseler de siyasi iktidar bakımından kısıtlandırılmışlardı.[27][26] Senato sürekli olarak toprak reformlarını geri çevirerek atlı sınıfına hükümette daha fazla söz hakkı vermeyi reddetti. Rakip senatörlerin kontrolündeki şehirli işsizlerden oluşan çeteler şiddet yoluyla seçmenlere gözdağı veriyorlardı. MÖ 2. yüzyıl sonunda sulh hâkimi olan Gracchus kardeşlerin patricilerin elindeki toprakları pleblere dağıtacak bir reform yasasını senatodan geçirmeleriyle mesele kritik bir noktaya geldi. Her iki kardeş de öldürüldü ancak senato pleb ve atlı sınıflarının huzursuzluğunu yatıştırmak için Gracchus kardeşlerin reformlarından bazılarını geçirdi. Müttefik İtalyan şehirlerinin Roma vatandaşlığı alamamaları MÖ 91-88 yılları arasında yaşanan Sosyal Savaş'a neden oldu.[28] Marius'un yaptığı askerî reformlar, askerlerin kumandanlarına şehre duyduklarından daha fazla bağlılık duymasına neden oldu.[29] Bu Marius ile Sulla arasında Sulla'nın MÖ 81-79 yılları arasındaki diktatörlüğüyle sonuçlanacak iç savaşa yol açtı.[30]
+
+MÖ 1. yüzyılın ortalarında Jül Sezar, Pompey ve Crassus cumhuriyeti kontrol altına almak için Birinci Triumvirate olarak bilinen gizli bir üçlü yönetim anlaşması yaptılar. Sezar'ın Galya'yı fethetmesinden sonra senato ile Sezar'ın arası açıldı ve Sezar ile Pompey'in önderlik ettiği senato güçleri arasında bir iç savaş çıktı. Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.[31] M.Ö. 44'de Sezar, tüm iktidarı kendi elinde toplamasına karşı olan senatörler tarafından anayasal hükümeti geri getirmek amacıyla öldürüldü. Ancak sonrasında Sezar'ın vârisi olarak gösterdiği Augustus ile Sezar'ın eski yandaşları Marcus Antonius ve Lepidus'tan oluşan ikinci bir üçlü yönetim başa geldi.[32][33] Ancak bu ittifak çok geçmeden bir iktidar mücadelesine dönüştü. Lepidus sürgüne gönderildi ve Augustus, Marcus Antonius ile Kleopatra'yı MÖ 30'de Aktium savaşında yenerek MÖ 34'de Roma'nın tartışmasız hükümdarı oldu.[34]
+İmparatorluk [değiştir]
+
+    Ana madde: Roma İmparatorluğu
+
+Tüm düşmanlarını yenen Augustus cumhuriyetin devlet yapısını görünüşte yerinde bırakarak neredeyse tüm iktidarı elinde topladı.[35] Halefi Tiberius ciddi bir muhalefetle karşılaşmadan başa geçti ve 68'de Nero'nun ölümüne kadar devam eden Julio-Claudian hanedanını kurdu.[36] Artık imparatorluk olan Roma'nın genişlemesi ahlâksız ve yoz bazı imparatorlara (Caligula tam anlamıyla deliydi ve Nero da gaddarlığı ve devlet işlerinden ziyade kişisel meselelerine zaman ayırmasıyla bilinirdi) rağmen devam etti.[37][38] Julio-Claudian hanedanını Flavian hanedanı takip etti.[39] "Beş İyi İmparator" döneminde (96-180) imparatorluk toprak genişliği, ekononomi ve kültür bakımından doruk noktasına ulaştı.[40] Pax Romana sırasında iç ve dış tehditlerden uzak Roma zenginleşti.[41][42] Trajan döneminde Daçya'nın fethiyle imparatorluk en geniş sınırlarına ulaştı. Roma toprakları 6,5 milyon km²'lik bir alanı kapsıyordu.[43]
+Roma İmparatorluğu'nun en geniş hâli
+
+193 ile 235 yılları arasındaki döneme Severus hanedanı hâkim oldu ve Elagabalus gibi yetersiz bazı hükümdarlar başa geçti.[44] Buna ilaveten ordunun kimin imparator olacağı konusunda artan etkisi uzun süreli bir emperyal çöküşe ve Üçüncü Yüzyıl Krizi olarak adlandırılan dış istilalara neden oldu.[45][46] Kriz Diocletianus döneminde aşıldı. Diocletianus 293 yılında imparatorluğu iki imparator ve onların yardımcılarından oluşan bir tetrarşi ile yönetilmek üzere doğu ve batı olarak ikiye ayırdı.[47] Yarım yüzyıldan uzun bir süre birçok ortak yönetici imparatorluğun başına geçmek için mücadele etti. 11 Mayıs 330'da imparator I. Constantinus Byzantion'u Roma İmparatorluğu'nun başkenti ilan etti ve adını Konstantinopolis olarak değiştirdi.[48] İmparatorluk 395 yılında Doğu Roma İmparatorluğu (Bizans İmparatorluğu) ve Batı Roma İmparatorluğu olarak ebediyen ikiye bölündü.[49]
+
+Batı İmparatorluğu sürekli olarak barbar akınlarından muzdaripti ve imparatorluğun çöküşü aşamalı olarak sürdü.[50] 4. yüzyılda Hunların batıya akını Vizigotların imparatorluk sınırları içine irtica etmelerine neden oldu.[51] 410 yılında I. Alarik önderliğindeki Vizigotlar Roma şehrini yağmaladılar.[52] Vandallar Galya, İspanya ve Kuzey Afrika'daki Roma topraklarını istila ettiler ve 455'te Roma'yı yağmaladılar.[53] 4 Eylül 476'da Germen Odoakr, batının son Roma imparatoru Romulus Augustus'u tahttan indirdi.[54] Yaklaşık 1200 yılın sonunda Roma'nın Batı'daki egemenliği sona erdi.[55]
+
+Doğu imparatorluğu ise Jüstinyen döneminde bir süreliğine de olsa Kuzey Afrika ve İtalya'yı ele geçirdi. Ancak Jüstinyen'in ölümünden sonra Doğu Roma'nın Batı'da sahip olduğu topraklar İtalya'nın güneyi ve Sicilya ile sınırlı kaldı.[56] Doğuda İslâm'ın yükselişi bir tehdit unsuruydu. Müslümanlar Suriye ve Mısır'ı ele geçirdiler ve çok geçmeden Konstantinopolis'e doğrudan bir tehdit oluşturmaya başladılar.[57] Ancak Doğu Roma 8. yüzyılda Müslümanların kendi topraklarındaki ilerleyişini durdurmayı başardı ve 9. yüzyıldan itibaren kaybedilen toprakları geri aldı.[58][57] MS 1000 yılında İmparatorluk, tarihinin en görkemli dönemini yaşamaktaydı. Bu dönemde II. Basileios Bulgaristan ve Ermenistan'ı yeniden ele geçirmiş, kültür ve ticaret gelişmişti.[59] Ne var ki, çok geçmeden bu ilerleme 1071'de yapılan Malazgirt Savaşı ile aniden kesildi. Ardından da imparatorluk çöküşe geçti. İç çekişmeler ve Türk istilaları sonunda imparator I. Aleksios Komnenos 1095'te Batı'dan yardım istemek zorunda kaldı.[57] Karşılık olarak Batı Haçlı Seferleri düzenledi. Dördüncü Haçlı seferi'nde İstanbul yağmalandı ve işgal edildi. İstanbul'un 1204 yılında işgal edilmesinin ardından imparatorluk topraklarında ardıl devletler ortaya çıktı ve içlerinden İznik'de kurulan devlet galip geldi.[60] Konstantinopolis'in geri alınmasından sonraki dönemde imparatorluk Ege kıyılarına hapsolmuş bir Yunan devletinden ibaret hale geldi. Doğu imparatorluğu 29 Mayıs 1453'te Fatih Sultan Mehmet önderliğinde Osmanlıların Konstantinopolis'i ele geçirmesiyle yıkıldı.[61]
+Toplum [değiştir]
+Gün batımında Kolezyum
+
+Antik Roma'da yaşam, yedi tepe üzerine kurulmuş olan Roma şehri etrafında dönerdi. Şehirde Kolezyum, Trajan Forumu ve Panteon tapınağı gibi birçok anıtsal yapı bulunuyordu. Yüzlerce kilometre uzunluğundaki su yollarından gelen temiz suların aktığı çeşmeler, tiyatrolar ve kütüphaneleri ve dükkânları bulunan hamamlar vardı. Antik Roma'nın kontrolünde olan topraklarda ikamet binaları mütevazı evlerden kırsal kesimde bulunan villalara kadar çeşitlilik gösteriyordu. Başkent Roma'daki Palatine tepesinde imparatorluk binaları bulunurdu. Alt ve orta sınıflar şehir merkezinde, neredeyse bugünkü modern gettoları anımsatan apartmanlarda otururlardı.
+
+Roma şehri 1 milyona yaklaşan nüfusuyla döneminin en büyük şehriydi (19. yüzyıl Londra'sı ile aynı nüfus).[62][63][64] Roma'daki kamusal alanlarda demir araba tekerleklerinin sesi o kadar gürültü çıkartırdı ki bir keresinde Jül Sezar geceleri araba kullanımını yasaklamıştı. Tarihsel tahminlere göre antik Roma yönetimi altında yaşayan halkın yüzde 20'si 10.000 ve daha fazla nüfusa sahip şehir merkezlerinde ve askerî karargâhlarda yaşıyordu, ki bu sanayi devrimi öncesi standartlara göre oldukça yüksek bir şehirleşme oranıdır. Bu şehir merkezlerinin çoğunda bir forum, tapınaklar ve Roma'dakilere benzer ama daha ufak yapılar vardı.
+Devlet [değiştir]
+
+Roma, başlangıçta krallar tarafından yönetiliyordu.[65] Krallar sırayla Roma'nın başlıca kabilelerinden seçiliyordu. Kralın gücünün sınırlarının ne olduğu konusunda kesin bir bilgi yoktur. Mutlak iktidar sahibi de, Senato ve halkın baş yöneticisi de olabilir. En azından askerî konularda kralın otoritesinin mutlak olduğu muhtemeldir. Kral aynı zamanda dinin de başındaki kişiydi. Kralın dışında üç yönetici meclis vardı. Krala danışma kurulu olarak hizmet veren Senato, kralın önerdiği yasaları onaylayıp geçiren Comitia Curiata ve halka duyuru yapmak veya halkın belli olaylara tanıklık etmesi için kullanılan Comitia Calata.
+
+Roma Cumhuriyeti'ndeki sınıf mücadeleleri demokrasi ve oligarşinin alışılmadık bir harmanına neden olmuştu. Roma yasaları geleneksel olarak Comitia Tributa'nın oyuyla geçiyordu. Aynı şekilde kamu görevlerine aday olanlar halk tarafından seçiliyordu. Ancak danışma kurulu olarak hizmet veren Roma Senatosu oligarşik bir yapıydı. Cumhuriyet döneminde senatonun otoritesi çok yüksekti fakat yasama gücü yoktu. Ne var ki, senatörlerin bireysel olarak nüfuzu o kadar fazlaydı ki Senato'nun rızası olmadan herhangi bir şey elde etmek pek kolay değildi. Yeni senatörler Censura tarafından en başarılı patriciler arasından seçilirdi. Censura bir senatörü "ahlâksızlık" suçlamasıyla görevden alabilecek yetkiye de sahipti.
+
+Cumhuriyetin sabit bir bürokrasisi yoktu ve vergiler tımar sistemiyle toplanırdı. Devlet mevkileri görevin başındaki kimsenin geliriyle finanse edilirdi. Herhangi bir vatandaşın elinde çok fazla güç toplamasını engellemek için her yıl yeni magistralar seçilirdi ve magistralar çalışma arkadaşlarından biriyle güçlerini paylaşmak zorundaydılar. Örneğin normal şartlarda en yüksek mevkide iki konsül bulunurdu. Acil durumlarda ise geçici bir diktatör atanırdı. Cumhuriyet boyunca yönetim sistemi yeni taleplere uyum göstermek amacıyla birkaç defa elden geçmişti. Sonunda sürekli genişleyen Roma saltanatının kontrolü için yetersiz kaldığı görüldü ve Roma İmparatorluğu kuruldu.
+
+İmparatorluğun erken dönemlerinde cumhuriyetçi devlet yapısı görünüşte korundu. Roma imparatoru yalnızca bir princeps, ya da "birinci vatandaş" olarak tanımlanıyordu. Senato evvelce halk meclislerinin elinde olan tüm yasama gücünü ve hukukî yetkileri kendisinde toplamıştı. Ancak zamanla imparatorların yönetimi giderek otokratikleşti ve senato da imparator tarafından tayin edilen bir danışma kurulundan ibaret hale geldi. Cumhuriyetin senatodan başka daimi bir devlet yapısı olmadığından imparatorluğa yerleşmiş bir bürokrasi miras kalmamıştı. İmparator asistanlar ve danışmanlar tayin ederdi fakat devletin merkezî bütçe gibi birçok kurumu eksikti. Bazı tarihçiler bunu imparatorluğun çöküşünde önemli bir sebep olarak göstermişlerdir.
+
+İmparatorluk toprakları eyaletlere ayrılmıştı. Gerek yeni toprakların işgal edilmesinden ötürü, gerekse de güçlü yerel yöneticilerin isyan heveslerini kırmak için eyaletlerin daha küçük parçalara bölünmesinden ötürü eyaletlerin sayısı zaman içinde artmıştır.[43] Augustus'un iktidara gelmesinden sonra eyaletler valiyi seçen kuruma göre imparatorluk ya da senato eyaletleri olarak ayrıldı. Diocletianus dönemindeki tetrarşi sırasında imparatorluk her birinin başında bir praetor olan 12 psikoposluk bölgesine ayrıldı. Sivil ve askerî yönetim ayrıldı. Sivil yönetim valiye, askerî kumandanlık ise dux'a verildi.
+
+Yerel düzeyde ise kasabalar eski askerler veya alt sınıf Romalıların yaşadığı colonia ve azat edilmiş köylülerin yaşadığı municipia olarak ikiye yarılmıştı.
+Hukuk [değiştir]
+
+Antik Roma'daki hukukî prensipleri ve uygulamalarının kökeni MÖ 449'dan kalma oniki tablet yasalarına ve 530 yılı civarında imparator Jüstinyen'in yaptığı yasalara dayandırılabilir. Jüstinyen'in kanunnamesiyle muhafaza edilen Roma hukuku Doğu Roma İmparatorluğu boyunca devam etmiş ve Kıta Avrupası'nın batısında benzer yasal düzenlemelere temel olmuştur. Roma hukuku daha geniş anlamda 17. yüzyılın sonuna kadar Avrupa'nın büyük bölümünde uygulanmaya devam etti.
+
+Jüstinyen ve Theodosius yasalarının da içerdiği üzere antik Roma hukukunun başlıca kısımları Ius Civile, Ius Gentium ve Ius Naturale'den oluşuyordu. Ius Civile ("Yurttaş yasası") Roma vatandaşlarının tâbi olduğu medenî kanundu.[66] Praetores Urbani vatandaşların taraf olduğu davalarda yargı yetkisine sahip bireylerdi. Ius Gentium ("Milletler yasası") yabancılara ve onların Roma vatandaşlarıyla olan münasebetlerinde uygulanan medenî kanundu.[67] Praetores Peregrini vatandaşlarla yabancılar arasındaki davalarda yasama yetkisine sahip bireylerdi. Ius Naturale tabii kanunu içine alan ve herkes için geçerli olan kanunlar manzumesiydi.
+Ekonomi [değiştir]
+
+Antik Roma çok fazla doğal kaynağa ve insan kaynağına sahip fevkalade geniş bir alana hükmediyordu. Roma ekonomisi tarım ve ticarete yoğunlaşmıştı. Serbest tarım ticareti İtalya'nın görünümünü değiştirmiş ve MÖ 1. yüzyılda üzüm ve zeytin arsaları ithal hububat fiyatlarıyla baş edemeyen küçük çiftçilerin yerini almıştı. Mısır, Sicilya, Tunus ve Kuzey Afrika'nın alınması devamlı bir hububat akışı sağlamıştı. Zeytinyağı ve şarap İtalya'nın başlıca ihraç ürünleri haline gelmişti. Nöbetleşe ekin uygulanmakla birlikte genel verimlilik düşüktü ve hektar başına 1 ton civarındaydı.
+MÖ 82-83 yıllarından bir denarius
+
+Sanayi ve imalat faaliyetleri daha küçüktü. Bu alandaki en büyük faaliyetler dönemin binalarının inşası için malzeme sağlayan madencilik ve taşocakçılığı idi. İmalatta üretim daha küçük ölçekteydi ve genelde atölyeler ve en fazla 10 küsur işçi çalıştıran küçük fabrikalardan ibaretti. Ancak bazı tuğla fabrikalarında yüzlerce işçi çalışırdı.
+
+Peter Temin gibi bazı iktisat tarihçileri Roma İmparatorluğu'nun ilk dönemlerindeki ekonomisinin bir pazar ekonomisi ve verimlilik, şehirleşme ve sermaye pazarlarının gelişimi bakımından o güne kadarki en gelişmiş tarım ekonomisi olduğunu savunurlar. O kadar ki sanayi devrimi öncesi ekonomilerle, 18. yüzyıl İngiltere ekonomisi ve 17. yüzyıl Hollanda ekonomisi ile mukayese edilebilir. Her tür ürünün pazarı vardı. Toprak, kargo gemileri ve hatta sigorta pazarı da vardı.
+
+Cumhuriyetin ilk dönemlerinde ekonomi küçük arazilere ve ücretli iş gücüne dayalıydı. Ancak yapılan fetihlerle köleler giderek çoğaldı ve ucuzladı. Cumhuriyetin son dönemlerinde ekonomi büyük ölçüde gerek vasıflı gerekse vasıfsız işler için kullanılan köle gücüne dayanıyordu. Bu dönemde kölelerin Roma Cumhuriyeti nüfusunun yüzde 20'sini, Roma şehrinin ise yüzde 40'ını oluşturduğu tahmin edilmektedir. İmparatorluk döneminde fetihlerin sona ermesinin ardından köle fiyatları ancak arttı ve maaşlı iş gücü köle tutmaktan daha ekonomik hale geldi.
+
+Antik Roma'da takas sistemi, genellikle vergi toplanmasında uygulandıysa da Roma'nın oldukça gelişmiş bir madeni para sistemi vardı. Pirinç, bronz ve değerli madenlerden yapılan madeni paralar imparatorluk içinde ve dışında kullanılmaktaydı. Hindistan'da bile Roma paraları bulunmuştur. MÖ 3. yüzyıldan evvel orta İtalya'da bakır ağırlığına göre değiş tokuş edilirdi. Orijinal bakır madeni paraların (as) bir pound bakır değeri vardı ama aslında ağırlığı daha azdı. Böylece Roma parasının değeri giderek aslî değerinin üstüne çıktı. Nero'nun gümüş denarius'un değerini düşürmeye başlamasından sonra değeri aslî değerinin üçte biri oranında arttı.
+
+Pazarlardan ziyade askerî karakolları birbirine bağlamak için inşa edilen Roma yollarının tekerlekli araçlara göre tasarlandığı pek söylenemez. Atlar çok pahalı, yük hayvanları da çok yavaştı. Bu yüzden MÖ 2. yüzyılda Roma deniz ticaretinin yükselişine kadar Roma toprakları içinde emtia nakli oldukça azdı. Bu dönemde bir geminin Cádiz'den yola çıkıp Ostia üzerinden tüm Akdeniz'i katederek İskenderiye'ye varması bir aydan az sürüyordu.[43] Denizden yapılan nakliyat karadakinden 60 kez daha ucuzdu.
+Sınıfsal yapı [değiştir]
+
+Roma toplumu son derece hiyerarşik bir yapıya sahipti. Toplumun en alt kesiminde köleler (servi), onların üstünde azledilmişler (liberti) ve en üstte de özgür doğmuş vatandaşlar (cives) vardı. Özgür vatandaşlar da kendi aralarında sınıflara ayrılmıştı. En net ve eski ayrım şecerelerini şehrin 100 kurucu atasına dayandırabilen patriciler ve bunu yapamayan plebler arasındaydı. Siyasi, adli, iktisadi ve dini sahada imtiyazlı olan patriciler, devletin yüksek memuriyetlerine ve rahipliklere seçilebiliyor; yazılı olmayan örf ve adete göre iş gören toprakların bir kısmını işliyor, Roma mahkemelerinde yargıçlık vazifesini yine yalnız onlar görüyordu. Devlet kullanmadığı toprakları vatandaşlarına ufak bir ücret karşılığında satıyordu ki, bundan asıl faydalananlar yine particiler oluyordu. Böylece elinde gayet az bir toprağı olan pleb bir vatandaş askere giderken, (silah,elbise)gerekli bütün masrafları kendisi karşılamak zorunda olduğu için, durumu büsbütün bozuluyor ve bunu düzeltmek için, durumu iyi olanlardan aldığı borcunu vaktinde ödeyemediği zaman, köle oluyordu. Cumhuriyetin sonraki dönemlerinde bazı pleb sınıfına mensup ailelerin zenginleşerek politikaya girmeleri ve bazı patricilerin darboğaza düşmeleriyle bu ayrım daha önemsiz hale geldi. Patrici olsun, pleb olsun sülalesinde bir konsül bulunan herkes asil (nobilis) sayılırdı. Marius ve Cicero gibi geldiği ailenin çıkardığı ilk konsül olan kişiler novus homo (yeni adam) olarak bilinirdi ve torunlarına asil sıfatı kazandırırdı. Yine de patrici kökenli olmanın hatırı sayılır bir itibarı vardı ve dinî görevlerin çoğu yalnızca patricilere açıktı.
+
+Kökeninde askeri hizmete dayalı bir sınıf ayrımı daha önemli hale geldi. Bu sınıfların mensupları belirli aralıklarla Yargıçlar tarafından mülklerine göre belirlenirdi. En zengin olanlar siyasete hükmeden ve orduya kumandanlık eden Senato mensubu sınıftı. Ardından başlangıçta gücü savaş atı edinmeye yeten ve bir tüccar sınıfı oluşturan equestrianlar (atlı sınıfı ya da şövalyeler) gelirdi. Ardından edinebildikleri askerî teçhizatlara göre bir dizi sınıf gelirdi. En altta ise hiçbir mülkü olmayan vatandaşlardan oluşan proletarii vardı. Marius'un reformlarından önce orduda görev alma hakları yoktu ve zenginlik ve itibar bakımından azledilmişlerin bir basamak üstündeydiler.
+
+Cumhuriyet döneminde oy verme yetkisi de sınıflara göre değişiyordu. Vatandaşlar seçmen "kabilelerine" kayıtlıydılar. Zengin sınıfların kabileleri yoksul sınıflara oranla daha az üyeye sahipti. Proletarii'nin tamamı tek bir kabileye kayıtlıydı. Oy verme işlemi sınıf sırasıyla yapılırdı ve kabileler çoğunluğu elde eder etmez tamamlanırdı, dolayısıyla yoksul sınıflar çoğu zaman oy bile kullanamazlardı.
+
+Müttefik yabancı şehirlere genellikle Latin Hakkı verilirdi. Bu vatandaşlarla yabancılar (peregrini) arasında bir statüydü. Bu hakla söz konusu şehrin önde gelen magistraları Roma vatandaşı olabiliyordu. Latin haklarının farklı seviyeleri vardı ancak esas ayrım con suffrage ("oy veren"; bir Roma kabilesine kayıtlı ve comitia tributa'da yeralabilen) ile sans suffrage ("oy veremeyen"; Roma siyasetinde yer alamayan) arasındaydı. Roma'nın İtalya'daki müttefiklerinden bazılarına MÖ 91-88 arasında yaşanan Sosyal Savaş'tan sonra tam vatandaşlık verilmişti. 212 yılında ise tam Roma vatandaşlığı Caracalla tarafından imparatorluktaki tüm özgür doğmuş kişilere verilmiştir. Kadınların bazı temel hakları vardı ancak tam vatandaş sayılmıyorlardı, dolayısıyla oy vermeleri ya da siyasette yer almaları söz konusu değildi.
+Aile [değiştir]
+
+Roma toplumunun temel birimleri ev halkı ve ailelerdi.[68] Ev halkı evin reisi paterfamilias (ailenin babası), karısı, çocukları ve diğer akrabalardan oluşuyordu. Üst sınıflarda köleler ve hizmetkârlar da ev halkının bir parçasıydı.[68] Evin reisinin kalan ev halkı üzerindeki gücü (patria potestas, "babanın gücü") çok fazlaydı. Aile üyelerini evlenmeye ya da boşanmaya zorlayabilir, çocuklarını köle olarak satabilir, ailesindekilerin mallarına el koyabilir ve hatta aile üyelerini öldürebilirdi (ancak bu sonuncusunun MÖ 1. yüzyıldan sonra kalktığı anlaşılmaktadır).[69]
+
+Patria potestas yetişkin erkek evlatların üzerinde bile geçerliydi. Bir erkek babası hayatta olduğu sürece paterfamilias olamadığı gibi gerçek anlamda mülk sahibi de olamıyordu.[69][70] Roma tarihinin erken dönemlerinde bir kız evlat evlendiğinde kocasının ailesinin paterfamilias'ının kontrolüne (manus) geçerdi. Ancak cumhuriyetin son dönemlerinde kadınların kendi babalarının ailesini gerçek ailesi olarak seçebilmeleriyle bu durum değişmiştir.[71] Ne var ki Romalılar şecereyi erkeğin soyuna göre tuttuklarından kadının doğurduğu çocuklar kocasının ailesine ait oluyordu.[72]
+
+Birbirine akraba ev halkları bir aile (gens) oluştururlardı. Aileler kan bağı (veya evlatlık) üzerine dayalıydı ancak aynı zamanda siyasi ve ekonomik ittifaklardı. Özellikle Roma Cumhuriyeti döneminde bazı güçlü aileler, ya da Gentes Maiores siyasi yaşama hâkim olmuşlardır.
+
+Antik Roma'da evlilik özellikle üst sınıflarda romantik bir ilişkiden ziyade çoğunlukla malî ve siyasi bir ittifak olarak görülürdü. Babalar genellikle kızları on iki, on dört yaşlarına geldiklerinde koca arayışına girerlerdi. Koca neredeyse istisnasız olarak gelinden daha yaşlı olurdu. Üst sınıfa mensup kızlar çok genç yaşta evlenirken daha alt sınıftan kızların onlu yaşlarının sonlarında veya yirmili yaşlarının başlarında evlendiklerine dair kanıtlar vardır.
+Eğitim [değiştir]
+
+Cumhuriyetin erken dönemlerinde okul olmadığından erkek çocukları okuma yazmayı ya ebeveynlerinden ya da genellikle Yunan kökenli olan paedagogi adı verilen eğitimli kölelerden öğreniyorlardı.[73][74][75] Bu dönemde eğitimin başlıca amacı delikanlıları tarım, savaş, Roma gelenekleri ve kamu işleri konusunda eğitmekti.[73] Genç erkekler şehir hayatını babalarına dinî ve siyasi görevlerinde eşlik ederek öğrenirlerdi.[74] Asillerin oğulları Senato'da da babalarına eşlik ederlerdi. Asillerin oğulları 16 yaşına geldiklerinde önde gelen bir siyasi şahsiyetin yanına stajyer olarak verilir ve 17 yaşına geldiklerinde orduyla sefere gönderilirlerdi (bu sistem imparatorluk döneminde de bazı asil aileler arasında geçerliydi).[74] Eğitim faaliyetleri MÖ 3. yüzyılda Helen krallıklarının fethedilmesi ve sonrasındaki Yunan etkisiyle ıslah edilmişti ancak yine de Roma eğitimi hâlen Yunan eğitiminden oldukça farklıydı.[76][74] Ebeveynlerin imkânları elveriyorsa erkek çocukları ve bazı kız çocukları 7 yaşında lüdus adı verilen özel okula gönderilirdi. Burada 11 yaşına kadar litterator veya magister adı verilen ve genellikle Yunan kökenli olan bir öğretmenden temel okuma yazma, aritmetik ve bazen de Yunanca öğrenirlerdi.[77][74][75] 12 yaşından itibaren öğrenciler ortaokula devam ederlerdi. Burada grammaticus adı verilen öğretmenden Yunan ve Roma edebiyatını öğrenirlerdi.[74][77] 16 yaşında bazı öğrenciler belagat okuluna giderlerdi. Buradaki hocalar da neredeyse istisnasız Yunandı ve kendilerine rhetor denirdi.[74][77] Bu okullar öğrencileri hukuk kariyerine hazırlıyordu ve öğrenciler Roma yasalarını ezberlemek zorundaydı.[74] Dinî günler ve pazar günleri dışında öğrenciler her gün okula giderdi. Yaz tatilleri vardı.
+Kültür [değiştir]
+Dil [değiştir]
+
+    Ana madde: Latince
+
+Romalıların ana dili Latinceydi.[78] Alfabede Yunan alfabesini temel almış olan Etrüsk alfabesi esas alınmıştı.[79] Her ne kadar günümüze kalan Latin edebiyatının dili MÖ 1. yüzyılda ortaya çıkan ve yapay, fazlasıyla sitilize edilmiş ve kibarlaştırılmış bir edebi lisan olan Klasik Latince olsa da Roma İmparatorluğu'nda günlük konuşma dili Klasik Latinceden gramer, kelime haznesi ve telaffuz bakımından belirgin bir farklılık gösteren Genel Latince idi.[80]
+
+Roma İmparatorluğu'nun yazışma dili Latince olmakla birlikte Romalıların öğrendikleri edebiyatın büyük bölümü Yunanca kaleme alındığından iyi eğitimlilerin arasındaki konuşma dili Yunanca idi. Doğu imparatorluğunda Latince hiçbir zaman Yunancanın yerini alamadı ve Jüstinyen'in ölümünden sonra Yunanca Doğu Roma İmparatorluğu'nun resmî dili oldu.[81] Roma İmparatorluğu'nun genişlemesiyle Latince Avrupa'da yayılmış ve zaman içinde Genel Latince farklı yerlerde evrim geçirerek ve lehçeleşerek farklı Roman Dilleri haline gelmiştir.
+
+Bugün akıcı bir şekilde konuşabilenlerin sayısı oldukça az olmakla birlikte Latince Roma Katolik Kilisesi'nin ve Vatikan'ın resmî dilidir. Ayrıca Latincenin Lingua franca'nın kullanımında da payı vardır. 19. yüzyılda Fransızca, 20. yüzyılda da İngilizcenin yerini doldurduğu Latince yine de dinî, hukukî ve bilimsel terminolojilerde yoğun bir şekilde kullanılır. İngilizcedeki bilimsel kelimelerin yüzde 80'inin doğrudan ya da dolaylı olarak Latinceden geldiği hesaplanmıştır.
+Din [değiştir]
+
+    Ana madde: Roma mitolojisi
+
+Zeus büstü
+
+Roma'nın eski dini, en azından tanrılar söz konusu olduğunda yazılı anlatımlarla değil tanrılar ve insanlar arasındaki karmaşık ilişkilerle oluşturulmuştu.[82] Yunan mitolojisinin aksine tanrılar cisimleşmiş değil numina adı verilen muğlak bir şekilde tanımlanmış kutsal ruhlardı. Romalılar aynı zamanda herkesin, her yerin veya her şeyin ebedî bir ruhu olduğuna inanırlardı. Roma Cumhuriyeti döneminde din, senatörlük mevkisine gelmiş kimselerin görev aldığı ruhban makamlarından oluşan sıkı bir sistemin altında örgütlenmişti.
+
+Yunanlarla temas arttıkça eski Roma tanrıları da giderek Yunan tanrılarıyla ilişkilendirilmeye başlandı.[83] Jüpiter Zeus ile aynı tanrı konumuna geldi. Mars Ares ile, Neptün de Poseydon ile aynı konuma geldi. Roma tanrıları aynı zamanda Yunan tanrılarının vasıflarını ve mitolojilerini de üstlendi. Roma tanrılarının antropomorfik nitelikler kazanması ve Yunan felsefesinin iyi eğitimli Romalılar arasında yaygınlaşmasıyla eski dinî törenlere ilgi azaldı ve MÖ 1. yüzyılda eski ruhban makamlarının siyasi nüfuzu devam etmekle birlikte dinî önemi ciddi biçimde azaldı. Roma dini giderek daha fazla imparatorluk sarayına temerküz etmeye başladı ve bazı imparatorlar ölümlerinin ardından tanrılaştırıldı.
+
+İmparatorluk döneminde Romalılar ele geçirdikleri yerlerin mitolojilerini benimsediler ve bunun sonucunda geleneksel İtalyan tanrı ve tanrıçalarının tapınakları ve rahipleri, yabancı tanrılarla yan yana yer almaya başladı.[84] Mısır'ın Isis'i ve Perslerin Mitras'ı gibi birçok yabancı inanç popüler hale geldi. 2. yüzyıldan itibaren Hıristiyanlık başlangıçta karşılaştığı zulme rağmen İmparatorluk içinde yayılmaya başladı. İmparator Nero döneminden itibaren Roma'nın Hıristiyanlık'a karşı resmî tavrı olumsuzdu. İnsanlar sırf Hıristiyan oldukları için ölümle cezalandırılabiliyordu. İmparator Diokletian yönetiminde Hıristiyanlara yönelik zulüm doruğa çıktı. Ancak Büyük Konstantin döneminde Hıristiyanlık Roma devletinde resmî olarak desteklenen bir din haline geldi ve oldukça popüler oldu. İmparator Iulianos döneminde pagan inanışın başarısızlıkla sonuçlanan diriltilme çabalarından sonra Hıristiyanlık imparatorluğun kalıcı dini haline geldi.[85] 391 yılında imparator I. Theodosius'un bir fermanıyla Hıristiyanlık dışındaki tüm dinler yasaklandı.[86]
+Sanat, müzik ve edebiyat [değiştir]
+
+Roma resim sanatında Yunan etkileri görülür. Günümüze kalan örnekler ağırlıklı olarak şehir dışındaki villaların duvarlarını ve tavanlarını süslemek için kullanılan fresklerdir. Ancak Roma edebiyatında tahta, fildişi ve başka malzemelerin üzerine yapılan resimlerden de bahsedilir.[87][88] Pompei'de Roma resim sanatına ait birçok örnek bulunmuştur ve bunlara dayanarak sanat tarihçileri Roma resim sanatı tarihini dört döneme ayırırlar. Roma resim sanatının birinci üslubu MÖ 2. yüzyılın başından MÖ 1. yüzyılın başlarına ya da ortalarına kadar olan dönemde uygulanmıştır. Roma resminin ikinci üslubu MÖ 1. yüzyılın ilk yıllarında başlamış ve üç boyutlu mimari çizgileri ve manzaraları gerçekçi bir şekilde resmetmeyi amaçlamıştır.
+M.S. 50 yılı civarında Nero döneminden bir genç kız portresi.
+
+Üçüncü üslup Augustus'un (MÖ 27-MS 14) döneminde ortaya çıkmış ve basit süslemeyi tercih ederek ikinci üslubun gerçekçiliğini reddetmiştir. Ufak bir mimari görüntü, manzara veya soyut tasarım tek renkli bir fonun ortasına konuluyordu. MS 1. yüzyılda ortaya çıkan dördüncü üslup ise mimari detayları ve soyut desenleri muhafaza ederek mitolojiden sahneler resmediyordu.[87][88]
+
+Portre heykelciliği genç ve klasik orantıları kullanıyordu, daha sonradan gerçekçilik ve idealizmin bir harmanına doğru evrilmiştir. Antonin ve Severan dönemlerinde daha gösterişli saçlar ve sakallar ağırlık kazandı. Ayrıca Roma zaferlerini resmeden kabartma sanatında da ilerleme kaydedilmiştir.
+
+Latince edebiyat başlangıcından itibaren Yunan yazarlardan ciddi biçimde etkilenmiştir. Günümüze kalan en eski çalışmalardan bazıları Roma'nın erken dönem askeri tarihinin destansı anlatımlarıdır. Cumhuriyet geliştikçe yazarlar da şiir, komedi, tarih ve tragedya yazmaya başladılar.
+
+Roma müziği büyük ölçüde Yunan müziğine dayanıyordu ve Roma hayatının birçok alanında önemli bir rolü vardı.[89] Roma ordusunda tuba (uzun bir trompet) ve cornu (kornoya benzeyen bir çalgı) bazı emirleri vermek için kullanılırdı. Öte yandan bucina ve lituus törenlerde kullanılırdı.[90] Müzik amfitiyatrolarda dövüş aralarında ve odea'da çalınırdı.[91] Dinî törenlerin çoğunda müzik çalınırdı.[92] Bazı müzik tarihçileri müziğin tüm kamusal kutlamalarda kullanıldığını düşünmektedir.[89] Ancak müzik tarihçileri Romalı müzisyenlerin müzik kuramına veya çalımına önemli bir katkıda bulunup bulunmadığı konusunda emin değiller.[89]
+
+Pompei ve Herkulaneum'da bulunan grafitiler, genelevler, resimler ve heykeller Romalıların gayet seks doygunu bir kültüre sahip olduklarını ortaya koymaktadır.[93]
+Oyunlar ve aktiviteler [değiştir]
+
+Roma gençliği zıplama, güreş, boks ve yarış gibi çeşitli oyun ve egzersizlerle uğraşırdı.[94] Taşrada zenginler boş zamanlarında balık tutmakla ve avcılıkla da vakit geçirirlerdi. [95] Romalıların, içlerinden biri Amerikan hentbolunu andıran çeşitli top oyunları da vardı.[94] Zar oyunları, kutu oyunları ve kumar oyunları Romalılar arasında oldukça popülerdi. Kadınlar bu aktivitelere katılmazdı. Zenginler arasında zaman zaman müzik, dans ve şiir okumasının da olduğu akşam yemeği davetleri bir eğlence imkânıydı.[96] Her ne kadar eğlence kabilinden yemekler genellikle tavernaları hor görmek anlamına gelse de plebler de bazen bu tür partilere kulüpler veya tanıdıklar vasıtasıyla katılırlardı.[96] Çocuklar oyuncaklarla vakit geçirir ve birdirbir gibi oyunlar oynarlardı.[95][96]
+
+Popüler bir eğlence türü de gladyatör dövüşleriydi. Gladyatörler muhtelif senaryolara göre muhtelif silahlarla ya ölümüne ya da "ilk kana" göre dövüşürlerdi. Bu dövüşler imparator Claudius döneminde popülerliklerinin zirvesine ulaştı ve Claudius dövüşün nihaî sonucunun imparator tarafından bir el jestiyle belirlenmesi kuralını getirdi. Filmlerdeki yaygın uygulanışın aksine bazı uzmanlar ölüm için verilen işaretin aşağı gösteren baş parmağı olmadığına inanmaktadır. Her ne kadar hiç kimse jestlerin tam olarak neler olduğunu bilmese de bazı uzmanlar imparatorun ölüm işaretini yumruğunu kazanan dövüşçüye doğru uzatıp baş parmağını yukarı doğru kaldırarak verdiğini, kaybeden dövüşçüyü bağışladığında ise yalnızca yumruğunu kaldırdığını düşünmektedir.[97] Başka ülkelerden getirilmiş olan hayvanların halka teşhir edildiği veya gladyatör dövüşlerine dahil edildiği hayvan gösterileri de Romalılar arasında popülerdi. Bir mahkûm ya da gladyatör silahlı veya silahsız arenaya atılır ve bir hayvan da aynı arenaya salıverilirdi. Dövüşlere katılan gladyatörler senede yalnızca on gün dövüşürlerdi ve tek bir ölümüne dövüşte bugünün parasıyla 500.000 avro kazanırlardı.
+
+Roma'nın bir başka popüler mekanı Circus Maximus esas olarak at ve araba yarışları için kullanılırdı ve hipodromu sel bastığında deniz savaşları düzenlendiği bile olurdu. Ayrıca başka etkinlikler için de kullanılırdı.[98] 385.000 kişilik kapasiteye sahip[99] bu mekana Roma'nın her yerinden insan gelirdi. Birinde yedi büyük yumurta, diğerinde de yedi yunus bulunan iki tapınak Circus Maximus'un pistinin ortasında bulunurdu ve yarışçılar bir tur tamamladıklarında ikisinden de birer tane azaltılırdı. Bunun amacı izleyicileri ve yarışçıları yarışın istatistiklerinden haberdar etmekti. Spor mücadeleleri dışında Circus Maximus pazar ve kumar alanıydı. İmparator gibi yüksek konumdaki yetkililer de Circus Maximus'daki oyunları izlerdi zira tersi kabalık kabul edilirdi. Onlarla birlikte şövalyeler ve yarışla alakalı birçok kişi, herkesin yukarısındaki özel koltuklarında otururlardı. Ayrıca imparatorun bir takım tutması da kabalık kabul edilirdi. Bin yıldan uzun süre ayakta kalan Circus Maximus MÖ 600 yılında inşa edilmiş ve buradaki son at yarışı MS 549'da yapılmıştır.
+Teknoloji [değiştir]
+Roma dönemine ait bir abaküs - RGZ-Müzesi Mainz
+
+Antik Roma dönemin en etkileyici teknolojik becerilerine sahipti. Orta Çağ'da yok olacak ve ancak 19. ve 20. yüzyıllarda yakalanacak birçok ilerleme kaydetmişlerdi. Ancak başka kültürlerin teknolojilerini benimsemek ve birleştirmek konusunda becerikli olmakla birlikte Roma medeniyetinin pek yenilikçi ve ilerlemeci olduğu söylenemez. Romalıların birçok pratik yenilikleri daha evvelki Yunan tasarımlarından uyarlanmıştı. Yeni fikirlerin geliştirilmesi pek teşvik edilmezdi. Roma toplumu büyük bir aileyi akıllıca yönetebilen belagatı kuvvetli bir askeri ideal kabul ediyordu. Roma hukuku fikrî mülkiyet ya da keşiflerin desteklenmesiyle ilgili bir yasa içermiyordu. "Bilim adamı" ya da "mühendis" gibi kavramlar henüz yoktu ve ilerlemeler hünerlerine göre yeni teknolojileri ticaret sırrı gibi gizleyen kıskanç zanaatkârlara havale edilmişti. Yine de bir dizi hayati teknolojik hamle geliştirildi ve mükemmel biçimde kullanılarak Roma'nın hâkimiyetine ve Avrupa üzerindeki etkisine büyük katkı sağladı.
+Mühendislik [değiştir]
+
+Roma mühendisliği Roma'nın teknolojik üstünlüğünde ve mirasında büyük bir paya sahipti. Yüzlerce yol, köprü, su yolu, hamam, tiyatro ve arena inşa edilmişti. Kolezyum, Pont du Gard ve Panteon gibi birçok anıt Roma mühendisliği ve kültürünün mirası olarak hâlen durmaktadır.
+Mimari [değiştir]
+
+Romalılar özellikle mimari çalışmalarıyla ünlüydü. Roma mimarisi Yunan gelenekleriyle birlikte "klasik mimari" içinde gruplandırılır. Ancak Roma Cumhuriyeti boyunca Roma mimarisi üslup bakımından Yunan mimarisiyle neredeyse aynı olmuştur. Roma ve Yunan binaları arasında birçok fark olsa da Roma, Yunanistan'ın değişmeyen, formule edilmiş bina tasarımları ve orantılarından fazlasıyla etkilenmiştir. İki yeni sütun düzeni ve Etrüsk kemerinden alınan kubbe dışında Roma Cumhuriyeti'nin sonuna kadar çok az mimari yeniliğe imza atılmıştır.
+
+MÖ 1. yüzyılda Romalılar sayısız cesur mimari tasarıma imkân veren betonu kullanmaya başladılar. Daha önceleri inşaat işlerinde mermer kullanılıyordu. Yine MÖ 1. yüzyılda Vitruvius muhtemelen tarihteki ilk bilimsel mimari inceleme olan De architectura'yı yazdı. MÖ 1. yüzyılın sonlarında Romalılar MÖ 50 yılı civarında Suriye'de icad edilen cam üflemeyi kullanmaya başladılar. Mozaik de Sulla'nın Yunanistan seferinden getirilen örneklerden sonra imparatorluk içinde çok popüler hale geldi.
+İstanbul'daki Romalılardan kalma Bozdoğan su kemeri
+Yollar [değiştir]
+
+Beton, döşemeli ve dayanıklı Roma yollarının yapımına imkân sağladı. Bu yolların büyük bölümü Roma'nın çöküşünden bin yıl sonra bile hâlâ kullanılmaktaydı. Roma İmparatorluğu içinde böyle geniş ve etkin bir seyahat ağının inşa edilmesi Roma'nın gücünü ve nüfuzunu çarpıcı bir biçimde arttırmıştı. Başlangıçta askerî amaçlarla, Roma lejyonlarını hızlı biçimde konuşlandırmak için inşa edilen bu yolların çok büyük ekonomik önemi vardı. Roma'nın bir ticaret kavşağı olarak konumunu güçlendiriyorlardı. Romalılar mola yerleri ve gereken yerlerde köprüler inşa etmişler, kuryeler için sevkıyatın 24 saatte 800 kilometre yol yapmasına imkân veren vardiyalı at sistemini kurmuşlardı.
+Su yolları [değiştir]
+
+Romalılar şehirlere, sanayi bölgelerine ve tarım alanlarına su sağlamak için sayısız su yolları inşa etmişlerdir. Roma şehri toplamda uzunlukları 350 kilometre olan on bir su yoluyla besleniyordu.[100] Su yollarının büyük bölümü yerin altındaydı. Yalnızca ufak bir bölümü kemerlerle desteklenmiş olarak yerin üstündeydi. Tamamen yerçekimi gücüyle işleyen su yolları iki bin yıldır aşılamayan bir etkinlikle çok büyük miktarda su taşıyorlardı. Bazen 50 metreden daha derin çukurlarda suyu yukarı çıkarmak için sifon kullanılırdı.
+Kanalizasyon [değiştir]
+
+Romalılar sağlık koşullarında da büyük ilerlemeler yaptılar. Romalılar özellikle thermae adı verilen hamamlarıyla bilinirdi. Hamamlar hijyen kadar sosyal amaçlı da kullanılırdı. Çoğu Roma evinde tuvalet, boru tesisatı ve Cloaca Maxima adı verilen karmaşık bir kanalizasyon sistemi vardı. Bazı tarihçiler kanalizasyon ve boru tesisatlarında kullanılan kurşunun doğumlarda azalmaya ve Roma toplumunun güçten düşmesine neden olan geniş çaplı bir zehirlenmeye sebep olduğunu, bunun da Roma'nın çöküşüne yol açtığını düşünmüşlerdir. Ancak su yollarından gelen suyun akışı durdurulamadığından kurşunun içeriği en aza inmiş olmalıydı.[101]
+Ordu [değiştir]
+
+Eski Roma ordusu (M.Ö. 500 civarı) dönemin diğer şehir devletleri gibi Yunan medeniyetinden etkilenmişti. Bunlar hoplite adı verilen ağır piyade taktikleri uygulayan vatandaşlardan oluşan milislerdi. Ordu küçüktü (askerlik çağına gelmiş özgür erkeklerin sayısı 9.000 kadardı) ve üçü ağır piyade, ikisi de hafif piyadelerden oluşan beş kısımda (siyasi olarak vatandaşların örgütlendiği comitia centuriata'ya paralel olarak) örgütlenmişti. Eski Roma ordusu taktik bakımından sınırlıydı ve bu dönemdeki varlığı esas olarak savunmaya yönelikti.[102] MÖ 3. yüzyıla gelindiğinde Romalılar hoplite tertibinden vazgeçerek muharebe alanında daha bağımsız hareket edebilen, sayıları 120 ilâ 160 arasında değişen maniple adında daha esnek bir sistem kurdular. Destek askerleriyle her biri on manipleden oluşan üç destek hattının oluşturduğu 30 maniplelik bir grup bir lejyon oluyordu. Eski cumhuriyet lejyonu her biri farklı donanıma sahip ve dizilişteki yerleri farklı, üç manipular ağır piyade (hastai, principeler ve triarii), bir hafif piyade gücü (veliteler) ve süvarilerden (equiteler) meydana gelen beş kısımdan oluşuyordu. Yeni örgütlenmeyle birlikte ordu komşu şehir devletlere karşı daha saldırgan ve mütecaviz bir yönelim içine girdi.[103]
+Trajan sütunundaki asker kabartmaları
+
+Tam gücüyle erken dönemde bir Cumhuriyet lejyonu 3.600 ilâ 4.800 arasında değişen miktarda ağır piyade, birkaç yüz hafif süvari ve birkaç yüz süvari ile toplamda 4.000 ile 5.000 arasında değişen miktarda adamdan oluşurdu.[104] Lejyonlar asker alımındaki noksanlıklar ya da kazalar, savaşlardaki kayıplar, hastalı ve firar yüzünden sık sık güç kaybederdi. İç savaş sırasında Pompey'in lejyonları yeni askerlerden kurulduğu için tam güce sahipti. Öte yandan Sezar'ın lejyonları ise uzun Galya seferi yüzünden normal güçlerinin çok altındaydılar. Bu durum yardımcı kuvvetler için de geçerliydi.[105]
+
+Goldsworthy'nin anlattığına göre gerek Yunan ve Romalı phalanx (mızraklı, kalkanlı asker alayı), gerekse Roma lejyonları düşmanla tek seferlik, hızlı ve sonuca götüren büyük ölçekli muharebelerde savaşmak üzere tasarlanmıştı. Bunda genellikle oldukça başarılıydılar.[106] Cumhuriyetin son dönemlerinde (MÖ 100 civarları) Marius'un reformları sırasında örgütlenmede yapılan yeni değişiklikler orduyu daha esnek, çabuk toparlanan ve çok yönlü bir güç haline getirdi. Lejyon artık eski maniplenin (artık adları centuriae idi ve kumandanları da centuriandı) üçünden meydana gelen her biri 480 adamdan oluşan on piyade taburuna bölünmüştü.[107] Ayrıca veliteler ve (muhtemelen) equiteler saf dışı bırakılmış yerlerine auxilia (süvariler, okçular ve sapancılardan oluşan yedek birlikler) ve hafif piyadeler (genellikle vatandaş olmayanlardan kurulurdu) getirilmişti. Lejyon içinde bundan başka alt bölümler olmamakla birlikte lejyonerlerin beraberinde doktorlar, mühendisler, teknisyenler, topçular gibi çok sayıda vasıf sahibi adam bulunurdu.[108] Bir piyade taburundaki centuriaeler birleşik bir komuta yapısına sahiptiler ve taburdaki diğer centuriaeler ile tek bir birim olarak çalışmakta deneyimliydiler. Taburlar halinde örgütlenmiş bir lejyonu kontrol etmek daha kolaydı. Taburları ayırmak kolaydı. Muharebe alanında gerekli olduğunda ya da birbirinden ayrı daha küçük kuvvetlere ihtiyaç duyulduğunda bağımsız hareket edebiliyorlardı. Bu yüzden taburlar halinde örgütlenen lejyonlar neredeyse her ölçekte harekatı yürütebiliyordu.[109]
+
+Tarihte üç uzun süreli akım Roma ordusunun gelişimini belirler: Profesyonelleşmenin artması, askere alınanların tabanının genişlemesi ve askerî birimlerin çeşitliliğinde ve esnekliğinde bir artış. Cumhuriyet döneminin sonuna kadar tipik bir lejyoner kırsal kesimden (adsiduus) mülk sahibi bir çiftçi vatandaştı.[110] Belirli harekâtlarda (genellikle yıllık) görev yapar, kendi teçhizatlarını ve equite iseler kendi binek hayvanlarını tedarik ederlerdi. Harris'e göre MÖ 200'e kadar ortalama bir çiftçi (eğer hayatta kalırsa) altı veya yedi harekâtta görev alabiliyordu. Azlolunanlar, köleler (her nerede yaşarlarsa yaşasınlar) ve şehirde oturan vatandaşlar ender yaşanan acil durumlar dışında orduda görev yapmıyorlardı.[111] MÖ 200'den sonra insan gücüne duyulan ihtiyacın artmasıyla kırsal alanlardaki ekonomik şartlar bozuldu, dolayısıyla da askerlik için gerekli mülk nitelikleri düştü. MÖ 107'de Gaius Marius ile başlayarak mülksüz vatandaşlar ve bazı şehirli vatandaşlar (proletarii) da teçhizatları sağlanarak askere alınmaya başladı ancak lejyonerlerin büyük bölümü yine kırsal kesimdendi. Hizmet süreleri devamlı ve uzun hale geldi. Eğer gerekirse 20 yıl kadar sürebiliyordu ancak Brunt bu sürenin genellikle altı ya da yedi yıl olduğunu savunur.[112] MÖ üçüncü yüzyıldan başlayarak lejyonerlere stipendium ödenirdi (miktarı tartışmalıdır ama Sezar'ın askerlerinin maaşlarını yılda 225 denarii yaparak iki katına çıkardığı bilinmektedir). Lejyonerler başarılı harekâtlarda yağma yapabilir ve komutanlarından ganimet alabilirlerdi. Ayrıca Marius zamanından başlayarak emekliliklerinde toprak da verilebiliyordu.[113] Bir lejyona eşlik eden süvari ve hafif piyadeler genellikle görev yaptıkları bölgeden toplanırdı. Bu askerler yerel şartları tanır ve bölgeye uygun bir tarzda savaşırlardı.[114] Sezar Galya seferinde görev yapmaları için Gallia Narbonensis'deki vatandaş olmayan nüfustan Beşinci Alaudae adında bir lejyon kurmuştu.[115] İç savaş sırasında büyük ordulara ihtiyaç duyulduğundan iki taraf da vatandaş olmayanlardan meydana gelen lejyonlar kurmuştu.[114] Augustus dönemine gelindiğinde vatandaş asker fikrinden vazgeçildi ve lejyonlar tamamen profesyonel hale geldi. Lejyonerler yıllık 900 sesterius kazanıyordu ve emekliliklerinde 12.000 sesterius alabiliyorlardı.[116]
+
+İç savaşın sonunda Augustus askerleri tahliye edip, lejyonları dağıtarak Roma askerî güçlerini yeniden örgütledi. 28 lejyon oluşturdu. Bunlar artık Ren ve Tuna nehirleri tarafındaki sınır ve Suriye'deki daimî kamplarda konuşlanıyordu. 150.000 vatandaş lejyonerden, yaklaşık aynı miktarda auxilia ve büyüklüğü bilinmeyen deniz kuvvetlerinden oluşan bu ordu imparatorluğun son dönemlerine kadar standart bir şekilde devam etti.[117] Principate döneminde birkaç istisna dışında[118] savaşlar daha küçük ölçekte yürütüldü. Auxilia daha büyük birimler halinde örgütlenmedi ve bağımsız taburlar olarak kaldı. Lejyoner askerler de lejyondan ziyade taburlar olarak faaliyet gösteriyordu. Süvarileri ve lejyonerleri tek bir tertipte bir araya getiren yeni cohortes equitae garnizonlarda ve uç karakollarda konuşlandırılıyordu. Bunlar kendi başlarına ufak dengeli kuvvetler şeklinde savaşabildikleri gibi diğer ufak birliklerle bir araya gelip lejyon büyüklüğünde bir kuvvet oluşturabiliyorlardı. Esneklikteki bu artış zaman içinde Roma askerî güçlerinin uzun vadeli başarılarının sağlanmasında yardımcı oldu.[119]
+
+İmparator Gallienus imparatorluğun nihaî askerî yapısını oluşturacak yeni bir örgütlenme başlatmıştır. Sınırlardaki sabit noktalardan bazı lejyonerleri çeken Gallienus yeni seyyar kuvvetler (Comitatenses veya arazi orduları) yaratmış ve stratejik yedek güçler olarak sınırların gerisine ve belirli bir uzaklığa konuşlandırmıştır. Bu yapılanma saldırı durumunda sınırı güçlendirmek için askerleri bir eyaletten diğerine taşıma ihtiyacını azaltmıştır. Sabit noktalardaki sınır askerleri (limitanei) savunmanın birinci hattı olmaya devam etmiştir. Diocletianus bu yeni örgütlenmeyi eski haline getirmiş ancak bu yapılanma 4. yüzyıl ortalarında örnek haline gelmiştir. Diokletianus ayrıca Tetrarşi adı verilen imparatorluğun doğu ve batı kısımlarının birer Augustus (imparator) ve Sezar (imparator vekili) tarafından yönetildiği sistemi de getirmiştir. Her biri sınırlara yakın farklı yerlerde ikamet edecek ve sorumlu oldukları bölgedeki askerlere komuta edeceklerdi.[120] Arazi ordusunun temel birimi alaydı. Piyadeler, lejyonlar ve auxilia'dan, süvariler ise vexellationelerden oluşuyordu. Eldeki bulgulara göre piyade alaylarının gücü 1.200 asker, süvarilerin ise 600 askerdi. Ancak çoğu kayıtlar asker sayılarının daha az olduğunu göstermektedir (800'e 400). Çoğu piyade ve süvari alayları bir comesin kumandanlığında çiftler halinde görev yapıyorlardı. Romalı askerlere ilaveten arazi ordularında foederati adı verilen müttefik kabilelerden alınmış "barbar" alayları da bulunuyordu. 400 yılına gelindiğinde foederati alayları Roma ordusunun daimî birlikleri haline geldi. İmparatorluk teçhizatlarını sağlıyor ve maaşlarını veriyordu. Başlarında Romalı bir tribune vardı ve bu alaylar tıpkı diğer Romalı alaylar gibi kullanılıyordu. Foedetainin dışında imparatorluk lejyonlarla birlikte savaşmak üzere başka barbar gruplarını da arazi ordularına entegre etmeden kullanmıştır. Önderliklerini mevcut en yetkili Roma generalinin kumandanlığında kendi subayları yapardı.[121]
+Trireme maketi
+
+Ordunun liderlik yapısı Roma tarihi içinde büyük evrimler geçirmiştir. Monarşi döneminde hoplite ordular Roma krallarının yönetimindeydi. Roma Cumhuriyeti'nin erken ve orta dönemlerinde ise askerî güçler her yıl seçilen iki konsülden birinin komutasındaydı. Cumhuriyetin sonraki dönemlerinde senato seçkinleri cursus honorum olarak bilinen kamu görevlerinin normal sırasınca önce quaestor (genellikle arazi kumandanlarına vekil olarak atanırlardı), sonra praetor (bazen eyalet valisi olarak atanır ve bölgedeki askerî güçlerden sorumlu olurlardı), sonra da konsül (tüm askerî güçlerin baş kumandanı) olarak görev yapıyorlardı. Praetor veya konsül görevi tamamlandıktan sonra bir senatör senato tarafından propreator veya proconsul (bir önceki en yüksek konumuna göre) olarak bir dış eyaleti yönetmekle görevlendirilebilirdi. Alt kademe yöneticiler (centurion seviyesindekiler değil) kendi clientelaelerindeki kumandanlar tarafından ya da senato seçkinleri içindeki siyasi müttefiklerin önerdikleri kişiler arasından seçilirdi.[122] En önemli siyasi önceliği orduyu daimî ve tek bir kumandanlık altında toplamak olan Augustus döneminde imparator tüm lejyonların yasal komutanı oldu. Ancak kumandanlığı senato seçkinleri arasından tayin ettiği legatus (elçi) aracılığıyla yapıyordu. Tek bir lejyonun olduğu bir eyalette elçi lejyona kumandanlık eder (legatus legionis) ve aynı zamanda eyaletin valiliğini yapardı. Öte yandan birden fazla lejyonun olduğu bir eyalette her lejyon bir elçi tarafından komuta edilir ve elçilere de eyalet valisi kumandanlık ederdi (daha yüksek rütbeli bir elçi).[123] İmparatorluk döneminin sonraki aşamalarında (Diokletian'dan itibaren denilebilir) Augustus'un modelinden vazgeçildi. Eyalet valilerin elinden askerî otorite alındı ve eyaletlerdeki orduların komutası imparator tarafından tayin edilen generallere (duceler) verildi. Bunlar Romalı seçkinlerden değildi. Ordu kademelerinden yükselmiş ve daha fazla askerlik tecrübesi olan kimselerdi. Giderek artan biçimde bu generaller (bazen başarılı da olarak) kendilerini tayin eden imparatorların konumlarına el koymaya çalışmışlardır. Azalan kaynaklar, artan siyasi kargaşa ve iç savaş sonunda Batı İmparatorluğu'nu komşu barbarların saldırılarına ve el koymalarına müsait hale getirmiştir.[124]
+
+Öte yandan Roma donanması hakkında Roma ordusuna kıyasla daha az bilgi vardır. MÖ 3. yüzyıl ortalarına kadar duumviri navales adı verilen subaylar esas amacı korsanlarla mücadele olan yirmi gemilik filolara kumandanlık ederdi. MÖ 278 yılında bu filoların yerini müttefik güçler aldı. Birinci Pön Savaşı sırasında daha büyük filoların inşası zorunlu hale geldi ve müttefiklerin yardımları ve finansmanlarıyla daha büyük filolar inşa edildi. Müttefiklere yönelik bu itimat Roma Cumhuriyeti'nin sonuna kadar devam etti. Quinquireme Pön Savaşları sırasında her iki tarafın da kullandığı başlıca savaş gemisiydi. Augustus döneminde yerini daha hafif ve manevra kabiliyeti daha yüksek olan gemiler aldı. Trireme ile kıyaslandığında quinquireme tecrübeli ve tecrübesiz adamların karışımından oluşan bir mürettebatın kullanılmasına imkân veriyordu (esas olarak kara gücü olan bir ordu için avantaj). Gemilere genellikle vatandaş olmayan navarch (centurionun muadili bir rütbe) kumandanlık ederdi. Potter'a göre filo ağırlıklı olarak yabancılardan oluştuğu için donanma da Romalı kabul edilmezdi ve bu sebeple de barış dönemlerinde körelmeye müsaitti.[125]
+
+Eldeki bilgilere göre imparatorluğun son döneminde (350 civarı) Roma donanması, savaş gemileri ile ikmal ve ulaştırma amaçlı gemilerden oluşan birkaç filodan oluşuyordu. Savaş gemileri üç veya beş sıra kürekçi tarafından çekiliyordu. Filoların üsleri batıda Ravenna, Arles, Aquilea, Misenum ve Somme nehrinin ağzı; doğuda ise İskenderiye ve Rodos gibi limanlardı. Önde gelen generallerin hem orduya, hem de donanmaya kumandanlık etmiş olmaları deniz kuvvetlerinin bağımsız bir kuvvet olarak değil ordunun yedek gücü olarak görüldüğünün göstergesidir. Bu dönemdeki komuta yapısı ve filoların gücü bilinmemekle birlikte filoların valilerin komutasında olduğu bilinmektedir.[126]
+Popüler kültürde Roma [değiştir]
+
+    Ben-Hur (1959) William Wyler'ın yönetmenliğini yaptığı film.
+    Spartaküs (1960) Stanley Kubrick'in yönetmenliğini yaptığı film.
+    Gladyatör (2000) Ridley Scott'ın yönetmenliğini yaptığı film.
+    Rome (2006) TV Dizisi
+    İmparatorluk-Roma'nın Yükselişi ve Çöküşü (2006) BBC yapımı belgesel/drama.
+
+Bilimsel çalışmalar [değiştir]
+
+Antik Roma'ya yönelik ilgi muhtemelen Fransa'da Aydınlanma Çağı'nda başlamıştır. Charles Montesquieu Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence adlı bir kitap yazmıştır. Konuyla ilgili ilk büyük çalışma Edward Gibbon'ın 2. yüzyılın sonundan Doğu Roma'nın 1453'de yıkılışına kadarki dönemi içeren Roma İmparatorluğu'nun Gerileyiş ve Çöküş Tarihi adlı kitabıydı. Montesquieu gibi Gibbon da Roma vatandaşlarının faziletini övmüştür. Barthold Georg Niebuhr Roma Tarihi adlı kitapta Birinci Pön Savaşı'na kadarki dönemi anlatmıştır. Napolyon döneminde Victor Duruy Romalıların Tarihi adlı kitabı yazmıştır. Kitapta o dönemde popüler olan Jül Sezar dönemini öne çıkarmıştır. Theodor Mommsen'in Roma Tarihi, Roma anayasa hukuku ve Corpus Inscriptionum Latinarum adlı kitaplarının hepsi birer kilometre taşıdır. Daha sonraları Guglielmo Ferrero'nun Roma'nın Büyüklüğü ve Çöküşü yayımlanmıştır.
+Evcil hayvanlar
+Vikipedi, özgür ansiklopedi
+(Evcil hayvan sayfasından yönlendirildi)
+Genelde bir çiftlikte at, tavuk, köpek ve diğer pek çok evcil hayvanlar buluna billir. (Klingerstown, Pennsylvania)
+
+Doğada besinini ve barınağını kendisi bularak, düşmanlarına karşı kendini savunarak yaşamını ve soyunu sürdüren yabanıl hayvanların bir bölümü insan eliyle evcilleştirilmiştir, yabani hayvanların evcilleştirmeye başlandığı tarihöncesi devirlere dayanır. Bu hayvanların, doğal çevrelerinde özgür ve yabanıl yaşarken tutsak edilerek insan eliyle bakılıp beslenmeye ve insanla birlikte yaşamaya alıştırılmasıevcilleştirmenin yalnızca ilk aşamasıdır. Oysa bu uzun sürecin asıl amacı, yabani hayvanları yeni koşullara uyarlayarak insana daha yararlı, örneğin et, süt ya da yumurta verimi daha yüksek, yük ya da binek hayvanı olarak daha dayanıklı, avda iz sürmeye ya da bekçilik etmeye daha yatkın evcil soylar üretmektetir. Bu da yüzyıllarca süren titiz seçme, çaprazlama ve ıslah çalışmalarının bir sonucudur.
+
+İnsanlar yerleşik düzene geçip tarım yapmaya başlamadan çok daha önceleri, yiyeceklerini ve giyiceklerini sağlamak için hayvanlardan yararlanıyorlardı. Başlangıçta, karınlarını doyurmak için çevrelerindeki yabani hayvanları avlamakla yetindiler. Zamanla, bu hayvanları yakalayıp bir yere kapatmanın av peşinde koşmaktan daha güvenilir bir yol olduğunu fark ettiler ve kendilerini en yararlı olabilecek hayvanları evcileştirmeye öğrendiler. Bütün düşmanlarına karşı kendini savunmayı ya da saldırmayı içgüdüleriyle bilen yabani bir hayvanı insanın yakalayıp tutsak etmesi kuşkusuz etmesi kolay olmamıştır. Bu yüzden insanlar büyük olasılıkla yaralı ya da ormanda kaybolmuş genç hayvanlarıkendilerine alıştırıp beslemekle işe başladılar. Bir süre sonra da hangi hayvanların daha uysal, evcilleştirilmeye daha yatkın ve kendilerine daha yararlıolduğunu öğrendiler. Başlangıçta yalnızcaetini yiyebilcekleri hayvanları bakıp besliyorlardı. Atın ve köpeğin evcilleştirilmesi bile böyle başladı. Bu hayvanların gücünden et, süt, yumurta, yapağı, kıl, deri, boynuz gibi çeşitli ürünlerinden yararlanmaya başlamaları daha geç tarihlere rastlar.
+
+At, inek vb. gibi yararlanılan hayvanların yavruları insanoğluna çok sevimli gelmeye başlamış, özellikle çocukların ilgisini çekmiştir. Her evcil hayvan evde beslenemeyeceği gibi, bazı evcil olmayan hayvanları da insanlar evinde beslemeye çalışmıştır (aslan, jaguar, timsah vb.). Fakat bu hayvanlar evcilleştirilemedikleri ve doğal dürtülerindeki vahişliği kaybedemedikleri için insanoğluna saldırmıştır.
+
+Evde hayvan beslemenin belli başlı kuralları vardır. Hayvanların yemeğini ve suyunu temin etmek, onları temiz tutmak, bazı konularda eğitmek vb. unsurlar bu kuralların başlıcalarıdır.
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Ürünlerinden yararlanılan hayvanlar
+    2 Gücünden yararlanılan hayvanlar
+    3 Diğer evcil hayvanlar
+    4 Ev hayvanları (Bakım)
+        4.1 Köpek
+        4.2 Kedi
+        4.3 Tavşan
+    5 Memeli evcil hayvanlar listesi
+    6 Evcil kuşlar listesi
+    7 Evcil sürüngenler listesi
+    8 Evcil amfibyumlar listesi
+    9 Evcil böcekler listesi
+    10 Evcil balıklar listesi
+    11 Evcil eklembacaklılar listesi
+    12 Dış bağlantılar
+
+Ürünlerinden yararlanılan hayvanlar [değiştir]
+İsviçre'de bir sığır
+
+İnsanların yetiştirdiği memeli hayvanlar arasında sayıca ilk sırayı sığır alır. Bütün dünyada hem gücünden, hem de etinden, sütünden, yağından ve derisinden yararlanılan 1 milyardan fazla sığır ve manda yetiştirilir. Uygarlık tarihinin ilk yazılı belgelerinden anlaşıldığı kadarıyla, o çağlarda insanlar sığırları en değerli malları olarak görürlermiş. Çünkü eti ve sütüyle insanın en önemli besin kaynaklarından biri olan sığır bir yandan da yüzyıllar boyunca pulluk ve sabanları çekerek, ağır yükleri taşıyarak, arabalara koşularak insana en yararlı çiftlik ve hizmet hayvanlarından biri olmuştur. Makineli tarım ve motorlu taşıtların yaygınlaşmasından sonra sığır çift ve koşum hayvanı olarak önemini yitirmiştir. Buna karşılık uzun çaprazlama ve ayıklama çalışmaları sonucunda, kasaplık et sığırları ile süt sığırlarının pek çok soyu geliştirilmiştir.
+
+Koyun da sığırla birlikte insanın ilk evcilleştirdiği hayvanlardan biridir. Etinden ve sütünden başka, yününün doğal yumuşaklığı ve sıcakliğıyla koyun postu ilkel insanın giyisisi olmuş, dokumacılığın gelişmesinden sonra da koyun yününden dokunmuş kumaşlar ayrıcalıklı yerini her zaman korumuştur. Bugün dünyadaki koyun sayısı 1 milyarı bulur. Değişik iklim koşullarına uyum sağlayan yüzlerce koyun ırkı geliştirdiği için her ülkenin mutlaka bir ya da iki yerli koyun ırkı vardır.
+Bir keçi
+
+Özelikle Afrika ve Asya'da yaygın olarak yetiştirilen keçinin süt verimi, yediği yeme oranla ineğinkinden daha fazladır. Dünyanın en lezzetli peynirlerinden bazıları keçi sütünden yapılır. Ankara keçisinin moher denen uzun, beyaz ve ipek yumuşaklığındaki tiftiği ide dokuma ve örgü sanayisinde en değerli liflerden biri sayılır.
+
+İslam ülkelerin dışında, en çok yetiştirilen evcil hayvanlardan biri de domuzdur. Çiftliklerde beslenen evcil domuzların sayısı yarım milyarı bulur. Et ve yağ verimi çok yüksek olan bu hayvanların yetiştiriciler açısından öbür önemli özelikleri de çok doğurgan olmaları ve hemen hiç yiyecek seçmemeleridir. Domuzlar atalarının yabani yaşamına bütün evcil hayvanlardan daha kolay geçebilir ve ormana salıverdiklerinde, insan eliyle beslenmeye alışmış öbür hayvanlar gibi açlıktan ölme tehlikesiyle karşı karşıya kalmazlar.
+
+Tavuk, hindi, ördek, kaz gibi kümes hayvanları da eti, yumurtası ve tüyleri için beslenir. Ayrıca bazı yırtıcı kuşlar, özelikle doğan, atmaca, şahin ve çakır, avcılıkta yararlanmak amacıyla evcilleştirilmiştir.
+
+Hayvanlar âleminin en kalabalık üyeleri olan böcekler arasından evcilleştirilmiş türlerin sayısı ikiye geçmez. Bunlardan biri, Cilalı Taş Devri ( Neolitik Çağ ) gibi çok erken tarihlerde evcilleştirilmiş olan balarısı, öbürü de İÖ 3000 yıllarında Çin'de evcilleştirilen ipekböceğidir.
+Gücünden yararlanılan hayvanlar [değiştir]
+Eşeğine binmiş bir adam
+
+Tarımda ve yük taşımacılığında kas gücünden yararlanılan evcil hayvanlar arasında da ilk sırayı sığır alır. Ama binek ve koşum hayvanı olarak atın yerini hiçbir hayvan tutmaz. Tarih boyunca yolculukta, savaşta ve günlük yaşamda at her zaman insanın en büyük yardımcısı ve en değerli dostu olmuştur. Traktörün, öbür tarım makinelerinin ve hızlı ulaşım araçlarının gelişmesinden bu yana, çiftliklerde günlük işlerde kullanılan ya da kentlerde arabaları çeken atların sayısı giderek azalıyor. Buna karşılık Arap atı ve İngiliz atı gibi değerli soylar binicilikte, at yarışlarında, törenlerde ve gösterilerde hâlâ eski önemini korumaktadır. Atın akrabası olan eşek ve at ile eşeğin melezi olan katır da gücünden yararlanmak amacıyla yetiştirilen evcil hayvanlardır. Öbür yük hayvanlarının dayanamayacağı en ağır koşullara dayanıklı olan ve çöllerde günlerce aç ve susuz yol alabilen deve ise Asya ile Afrika'da bugün bile insan ve yük taşımakta kullanılır.
+Diğer evcil hayvanlar [değiştir]
+Bir köpek koyun sürüsüne bekçilik yaparken
+Eski Mısır'dan bir kare
+
+Bu iki büyük grubun dışında, insanın çeşitli yeteneklerinden yararlandığı, dostluğunu ve sevgisini bölüştüğü ya da yalnızca göz ve kulak beğenisini okşadığı için evde beslediği pek çok evcil hayvan vardır. Bunların başında kuşkusuz köpek ve kedi gelir.
+
+Bugün insanın en güvenilir ve sadık dostu olan köpeklerin ilk ataları, bir zamanlar dünyanın her yerinde başıboş dolaşan yabani kurt sürüleridir. Bu yırtıcı hayvanlar mağaralarda yaşayan insanlar için tehlikeli bir düşmandı. Gene de insanlar,büyük olasılıkla yiyecek aramak için çevrelerine kadar sokulan yavruları yakalıyarak köpeği evcilleştirmeyi başardılar. En eski mağara resimlerinde bu kocaman yırtıcı hayvanlar sahipleriyle yan yana çizilmiştir. Güçlü koku alma duyusuyla iyi bir avcı olan, sahibini tehlikelere karşı koruyan ve sürülerine bekçilik eden köpek, evcilleştirildikten kısa bir süre sonra insanın yaşamında önemli bir yer edindi. Bazı eski uygarlıklarda, özelikle Eski Mısır'da köpekler tapınılacak kadar kutsal hayvanlar sayılıyordu.
+
+Değişik iklim ve çevre koşullarına köpek kadar kolay uyum sağlayabilen pek az hayvan vardır.Yani köpek bunların arasından en dayanıklı olanıdır. Köpek soyları arasındaki büyüklük ve görünüm farkı ise hiçbir evcil hayvanda bu kadar çarpıcı değildir; örneğin bilinen en küçük köpek soyu olan Meksika asıllı chihuahuaların ağırlığı 1 kilogramı geçmezken, dev senbernarların çoğu 130 kilogramdan daha ağırdır.
+
+Kediler köpeklerden binlerce yıl sonra evcilleştirilmiş. Bu hayvanların bugün bile köpeklerden çok daha bağımsız yaradılışı olması belki buna bağlanabilir. Kediler evcilleştiren ilk halk Eski Mısır'dır. Önceleri köpekler gibi kedileri de kutsal hayvanlar olarak benimseyip tapınan bu insanlar, kediyi büyük olasılıkla M.Ö. 2500 ile 1500 yılları arasında evcilleştirdiler. Bu ilk evcil kedilerin Afrika yaban kedisinin soyundan geldiği sanılmaktadır. Bir görüşe göre Eski Mısırlılar, hareketlerindeki zarafet ve çevikliğe hayran oldukları kedileri yalnızca süs hayvanı olarak evcilleştirmişlerdir; gerçekten de o dönemde insanlar kedilerine çok değerli mücevherler takarlardı. Ama bu çevik avcıların zararlı kemircilerden kurtulmak amacıyla evcilleştirildiğini gösteren belgeler de vardır. Eski Mısırlılar'ın kuraklık dönemlerinde kullanmak üzere depoladıkları tahıllar fare ve sıçan gibi kemiricilerin sürekli saldırısına uğruyordu. Kısa ve boz tüylü Afrika yaban kedilerinin bu kemiricilerin doğal düşmanları olduğunu bilen çiftçiler, tahıllarını korumak için kedilerden yararlanmak düşündüler. Bugünkü evcil kedi soylarının birkaçı Ankara kedisi gibi uzun tüylü, büyük bölümü de Siyam kedisi gibi kısa tüylüdür.
+Ev hayvanları (Bakım) [değiştir]
+
+İnsanların evde hayvan besleme alışkanlığı, yabanıl hayvanlardan bazılarını evcilleştirdikleri tarihöncesi çağlara kadar uzanır. Çünkü insan daha o çağlarda bile etinden, çeşitli ürünlerinden ya da gücünden yararlanmak amacıyla çeşitli hayvanları evcilleştirirken, kendisine kolayca alışan bazı hayvanlara karşı özel bir yakınlık duymuştur. Böylece, başlangıçta yarar üstüne kurulan insan-hayvan ilişkisi giderek karşılıklı sevgi ve dostluk bağlarıyla güçlenmiş, insan bazı hayvanları hiçbir çıkar gözetmeksizin, yalnızca hoşlandığı için evinde beslemeye başlamıştır. Hayvancılıkta geçinen ilk toplumlardan bu yana inek, at, koyun gibi hayvanların yavrulaması insanı aileye yeni bir birey katılmışçasına sevindirir. Özellikle çocuklar bu sevimli tay, buzağı ve kuzulara gerçek bir sevgiyle bağlanırlar. Ama kuşkusuz her evcil hayvan evde beslenemez. Öte yandan bazı insanlar aslan, kaplan, jaguar gibi yırtıcı hayvanları daha yavruyken kendilerine alıştırıp evlerinde besleseler bile, bu hayvanlar doğal yabanıl özeliklerini yitirmedikleri için hiçbir zaman evcil hayvan sayılamaz. Evde insan eliyle beslenmeye alışmış bir aslan serbest bırakıldığında kolayca yabanıl yaşamına dönebilir ve aynı yırtıcılıkla av peşinde koşmaya başlar. Oysa evde bakılıp beslenen gerçek ev hayvanları yabanıl atalarının yaptığı gibi kendi başlarına yiyecek, içecek ve barınak bulamazlar. Çok eskiçağlarda evcilleştirilmiş türlerin soyundan gelen yabani yaşamın kurallarını bilmiyen bu hayvanları sahiplerinin besleyip koruması gerekir.
+
+Bugün ev hayvanlarının bakımı için geçerli olan birkaç temel kural vardır. Bunlardan ilki hayvanları gerekli ve yeterli yiyeceklere, ama aşırılığa kaçmadan düzenli olarak beslemektir. İkincisi temiz içme sularının hiçbir zaman eksik etmemek, üçüncüsü de yaşadıkları yerlerin yeterince geniş, havalandırılmış ve temiz olmasına özen göstermektir. Dördüncü kural, hayvanların dolaşmak, koşmak ya da uçmak gibi doğal hareket yeteneklerini yitirmemeleri için gerekli koşulları sağlamaktır. Bu arada bakıcılara düşen en önemli görevlerden biri kuşkusuz hayvanların vücut temizliğine ve sağlığına titizlik göstermek, gerektiğinde aşılarını yaptırmak ve hastalandıklarında bir veterinere götürmektir.
+Köpek [değiştir]
+Kangal köpeği yavruları ile
+
+Köpek yavrularının katı yiyeceklere yavaş yavaş alıştırılması gerekir. Birkaç aylık olduğunda annesinden ayrılarak eve alınan yavrular günde üç öğün süt içmeli ve ıslatılmış bisküvi ya da yulaf unu lapası gibi yumuşak yiyeceklerle beslenmelidir. İki aylık bir köpek yavrusunu kıyma ya da küçük küçük doğranmış et de verilebilir. Yetişkin köpekler için günde iki öğün yemek yeterlidir: Sabahları kuru köpek bisküvileriyle yapılan hafif bir kahvaltı, akşamları da pişirilmiş taze eti bisküvi, ekmek, makarna ya da pilavla karıştırılarak hazırlanan asıl et yemeği ya da bir kutu hazır köpek maması. Ara sıra et yerine haşlanmış taze balık vermekte yarar vardır. Hatta köpeklerin çoğu çeşitli sebzeler katılarak pişirilmiş yemekleri de severek yer. Köpeklere, özellikle yavrulara, kemirmeleri için iri bir kemik vermek çok yararlıdır. Ama balık kılçığı ya da tavuk kemiği gibi kolayca kırılıp parçalanarak hayvanın gırtlağına bata bilecek ince kemiklerden sakınmak gerekir. Köpeğın her susadığında içebilmesi için genişçe bir kapta her zaman temiz içme suyu bulundurmaya da özen gösterilmelidir. Küçük köpekler bir kutunun ya da sepetin içince uyuyabilirler; iri köpekler için de uygun bir yere sık sık yıkanan temiz bir battaniye serilmelidir. Eğer köpek evin dışındaki bir kulübede bakılıyorsa, kulübenin her zaman temiz ve kuru olması, içine döşenen samandan yatağının sık sık değiştirilmesi gerekir. Evde bakılan köpeklerin her zaman gün bol bol hareket edebilmesi için düzenli olarak dolaştırılması, serbestçe koşup oynayabilcekleri yerlere götürülmesi çok önemlidir. Ama ne olursa olsun bir köpek hiçbir zaman bağlı bırakılmamalıdır. Eğer bri bekçi köpeğinin bağlanması gerekiyorsa, iki direk ya da çubuğun arasına bir tel gerip, zincirini bir halkaya bu tele tutturarak hayvanın sağa sola serbestçe hareket edebilmesine olanak sağlanmalıdır. Köpeklerin tüylerinin her gün fırçalanması, uzun tüylü köpeklerin tüylerinin ayrıca taranması gerekir. Köpekler ılık suda ve özel köpek sabunları ya da şampuanlarıyla düzenli aralıklı yıkanmalıdır. Kırlık yerlerde yaşayan uzun tüylu köpeklerin tüylerine takılan dikenli tohumları ve otları da ayıklamak gerekir. Hayvanı rahatsız eden pire ve kene gibi dış asalakların ya da sağlığını bozan bağırsak solucanları gibi dış iç asalakların bulaşmasını önlemek çok önemlidir. Köpeğin kaybolma olasılığına karşı en iyi önlem, hayvanın tasmasına sahibin adı ve adresi yazılıbir kimlik takmaktır.
+Kedi [değiştir]
+6 Haftalık kedi yavrusu
+
+Kediler de köpekler gibi günde iki kez ve olabildiğince çeşitli yiyeceklerle beslenmelidir. En iyisi yağsız çiğ kıyma, çiğ ya da pişmiş akciğer ile karaciğer ve pişmiş balıktır. Kediler genellikle köpeklerden daha çok yemek seçerler; ama yavru kediler çok değişik yiyecekleri severek yemeye alıştırılabilir. Özellikle yemeklerinde ara sıra çeşitli yeşil sebzeler katmak yararlı olur. Yalnız patates gibi nişastalı besinler kediler için iyi değildir; tavuk kemikleri ile balık kılçıkları da hayvanın boğazına batabilceği için tehlikelidir. Kediler içinde de küçük bir kapta her zaman temiz içme suyu bulundurmak ve suyu sık sık tazelemek gerekir. Bütün kediler sütden hoşlanmaz. Annelerinden beş ya da altı haftalıkken ayrılan yavru kediler katı yiyeceklere yavaş yavaş alıştırmalı ve başlangıçta günde üç-dört öğün yemek verilmelidir. Evin içinde ılık ve rüzgârsız bir yere yerleştirilen yayvan bir sepet ya da yan yatırılmış kapaksız bir kutu kediler için uygun bir yataktır. Bu yatağı döşemeden yüksekçe bir yere koymak ve içine birkaç kat gazete kâğıdı serdiketn sonra üstüne yıkanabilir kumaşla kaplanmış yumuşak bir yastık yerleştirmek en iyisidir. Kediler temiz hayvanlardır; bir kutu içine temiz kuru toprak ya da kum doldurulup bırakırsanız dışkılarıyla evin içini kirletmezler. Üstelik kediler sürekli yalanarak tüylerini de temiz tutarlar, yalnız yavru kediler bunu beceremedikleri için, asit borikli (borik asit) ılık suya batırılmış bir pamuk parçasıyla hayvanın ağız, bururn ve göz çevresindeki kirleri hafifçe silmek gerekebilir.
+Tavşan [değiştir]
+İki tane evde beslenen tavşan
+
+Evde beslenen sevimli tavşanlar aslında doğada yaşarken ekinlere ve
+ormanlara büyük zarar veren yabani adatavşanlarının evcil
+soylarıdır. Örneğin pamuk gibi bembeyaz, yumuşacik tüylü Ankara tavşanı da
+evcil bir adatavşanıdır. Tavşanların sağlıklı gelişmesi için, pişmiş
+patates, yonca, ekmek artıkları, karnabahar yaprakları, marul, karahindiba,
+taze otlar, maydonoz, kereviz dalları, havuç ve şalgam gibi çeşitli
+yiyecekler arasından seçilmis iki öğün yemek vermek gerekir. Bu sebzeler
+iyice ezilmiş, nerdeyse katı bir lapa halinde olmalıdır. Tavşanlarınıza
+asla soğan, çiğ patates, ravent, yüksükotu, sardunya, kasımpatı, kurtbağrı
+ve yaz kış yeşil kalan çalı ya da ağaççikların yapraklarından vermeyin. Bir
+tavşan kafesinin uzunluğu hayvanın uzunluğunun en az dört katı,
+yüksekliğide üç katı olmalıdır.
+Başlığın diğer anlamları için Un (anlam ayrımı) sayfasına bakınız.
+Başlığın diğer anlamları için Bm (anlam ayrımı) sayfasına bakınız.
+Book important.svg 	Bu maddedeki veya bölümdeki bilgilerin eksik ve/veya yetersiz olduğu yönünde kuşkular bulunmaktadır.
+Konuyla ilgili tartışma için maddenin tartışma sayfasına bakabilirsiniz.
+Maddeyi geliştirerek ya da konuyla ilgili tartışmaya katılarak Vikipedi'ye katkıda bulunabilirsiniz.
+Birleşmiş Milletler
+[göster]
+
+Bayrak 	Arma
+Bayrak 	Arma
+Konum
+Birleşmiş Milletler'e üye devletleri gösteren Dünya haritası.
+Başkent 	New York, ABD
+Resmî dil(ler) 	Arapça, Çince, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Rusça
+ - Genel Sekreter 	Güney Kore Ban Ki-moon
+ - Genel Kurul Başkanı 	İsviçre Joseph Deiss
+ - Güvenlik Konseyi Başkanı 	Çin Halk Cumhuriyeti Li Baodong
+Kuruluş 	
+ - Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın imzalanması 	26 Haziran 1945
+ - Antlaşmanın yürürlüğe girmesi 	24 Ekim 1945
+
+Birleşmiş Milletler Örgütü ya da kısaca Birleşmiş Milletler (BM), 24 Ekim 1945'te kurulmuş dünya barışını, güvenliğini korumak ve uluslar arasında ekonomik, toplumsal ve kültürel bir iş birliği oluşturmak için kurulan uluslararası bir örgüttür. Birleşmiş Milletler kendini "adalet ve güvenliği, ekonomik kalkınma ve sosyal eşitliği uluslararasında tüm ülkelere sağlamayı amaç edinmiş küresel bir kuruluş" olarak tanımlamaktadır. Uluslararası İlişkilerde, kuvvet kullanılmasını ilk olarak evrensel düzeyde yasaklayan ilk antlaşma Birleşmiş Milletler Antlaşması'dır.
+
+Örgütün, kurulduğu yıllarda 51 olan üye sayısı şu an itibariyle üyeliği kaldırılan Vatikan ve değiştirilen Çin Halk Cumhuriyeti son katılan üye Güney Sudan dahil 193'e ulaşmıştır. Örgütün yönetimi New York'ta bulunan genel merkezinden yürütülür ve üye ülkelerle her yıl düzenli olarak yapılan toplantılar yine bu genel merkezde gerçekleştirilir.
+
+Örgüt yapısal olarak idari bölümlere ayrılmıştır; Genel Kurul, Güvenlik Konseyi, Ekonomik ve Sosyal Konsey, Yönetim Konseyi, Genel Sekreterlik ve Uluslararası Adalet Divanı. Örgütün en göz önündeki merciisi Genel Sekreterdir.
+
+Birleşmiş Milletler fikri ilk olarak, II. Dünya Savaşı'nın bitiminde savaşın galibi ülkeler tarafından, ülkeler arasındaki anlaşmazlığı ortadan kaldırarak ileride meydana gelebilecek ve kendi güvenliklerini tehdit edebilecek bir savaşın önüne geçebilmek amacıyla ortaya atılmıştır. Örgüt yapısının halen bu amacı koruduğunu BM Güvenlik Konseyi'nin varlığı ve çalışmalarıyla ortaya koymustur. Güvenlik Konseyi on beş ülkeden oluşmakta olup,bu üyelerden beşi daimi üye statüsündedir ve mutlak veto yetkisine sahiptir. Bu ülkeler ABD, Rusya, Çin Halk Cumhuriyeti, Birleşik Krallık ve Fransa'dır. Güvenlik Konseyinin karar alabilmesi için 9/15 oranı gerekli olup, daimi üyelerden herhangi birisinin aksi yönde oy kullanmaması gereklidir. BM içtihatlarına göre Güvenlik Konseyi karar alırken veto yetkisine sahip üyelerden biri veya birkaçının oylamaya katılmaması bu üyelerin kararı veto ettiği anlamına gelmemektedir. Ayrıca daimi üyelerin çekimser kalmaları da aynı sonucu vermektedir.
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Kuruluşu
+    2 Örgüt yapısı
+        2.1 Genel Kurul
+        2.2 Güvenlik Konseyi
+            2.2.1 Güvenlik Konseyi'nin karar alma süreci
+            2.2.2 Konseye bağlı başlıca kuruluşlar
+        2.3 Birleşmiş Milletler'e bağlı kuruluşlar
+            2.3.1 Ekonomik ve Sosyal Konsey
+        2.4 Uluslararası Adalet Divanı
+        2.5 Resmî diller
+        2.6 Genel Sekreterlik
+    3 Dış bağlantılar
+
+Kuruluşu [değiştir]
+BM kuruluş anlaşmasının imzalanması
+
+Birleşmiş milletler (United Nations) terimi ilk olarak Franklin D. Roosevelt tarafından II. Dünya Savaşı sırasında müttefik ülkeler için kullanılmıştır. İlk resmî kullanımı ise 1 Ocak 1942 yılında Birleşmiş Milletler'in beyannamesinde ve Atlantik Bildirisi ndedir. Bu tarihten sonra müttefik devletleri kendilerini "United Nations Fighting Forces" olarak adlandırmışlardır.
+
+Birleşmiş Milletler fikri 1943 yılında Moskova, Tahran ve Kahire'de müttefiklerin toplantıları sırasında çıkmış olup Fransa, Çin, Birleşik Krallık, ABD, SSCB'nin temsilciliğiyle oluşmuştur.
+Örgüt yapısı [değiştir]
+Genel Kurul [değiştir]
+Birleşmiş Milletler'in New York'taki karargah binası
+
+Genel Kurul, üye devletlerden oluşur. Her üyenin Genel Kuruldaki temsilcileri 5 kişiden çok olamaz. Genel Kurul'un görevleri şunlardır:
+
+    Silahsızlanma ve silah denetimi konusunda önerilerde bulunmak.
+    Barış ve güvenliği etkileyecek görüşmeler yapmak, her konuda önerilerde bulunmak.
+    Ülkeler arasındaki iyi ilişkileri bozucu sorunların, barışcıl yollarla çözümü için önerilerde bulunmak
+
+Güvenlik Konseyi [değiştir]
+Daha çok bilgi için: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi
+
+Siyasal alanda bir yürütme organıdır. Konseyin 5 daimi üyesi olan ABD, Çin, İngiltere, Fransa, Rusya'nın veto hakkı bulunmaktadır. 10 geçici üye ise iki yıllık bir süreç için seçilirler. Türkiye 2009 yılı itibariyle iki yıllığına seçilen geçici üyelerden biridir. Seçimlerinde coğrafi denge esas alınır. 15 üyesi olan bu kurulun görevleri şunlardır:
+
+    Birleşmiş Milletler'in amaç ve ilkelerine uygun biçimde barış ve güvenliği korumak.
+    Uluslararası bir anlaşmazlığa yol açabilecek her türlü çekişmeli durumu soruşturmak.
+    Uluslararasında çekişmeli konularda anlaşma koşullarını önermek.
+    Silahlanmayı denetleyecek planlar hazırlamak.
+    Barışa karşı bir tehlike veya saldırı olup olmadığını araştırarak, izlenecek yolu önermek.
+    Saldırganlara karşı askeri birlikler kurularak önlemler almak.
+
+Güvenlik Konseyi'nin karar alma süreci [değiştir]
+
+Güvenlik Konseyinin karar alabilmesi için 9/15 oranı gerekli olup, daimi üyelerden birisi aksi yönde oy kullanmaması gereklidir. BM içtihatlarına göre Güvenlik Konseyi karar alırken veto yetkisine sahip üyelerden biri veya birkaçının oylamaya katılmaması bu üyelerin kararı veto ettiği anlamına gelmemektedir. Ayrıca daimi üyelerin çekimser kalmaları da aynı sonucu vermektedir.
+Konseye bağlı başlıca kuruluşlar [değiştir]
+
+    Ticaret ve Kalkınma Konferansı
+    Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF)
+    Mülteciler Yüksek Komiseri Ofisi (UNCHR)
+    Dünya Gıda Konseyi
+    Dünya Gıda Programı
+    Eğitim ve Araştırma Enstitüsü
+    Kalkınma Programı (UNDP)
+    Silahsızlanma Araştırmaları Enstitüsü
+    Sinaî Kalkınma Örgütü (UNIDO)
+    Çevre Sorunları Programı
+    Birleşmiş Milletler Üniversitesi
+    Birleşmiş Milletler Özel Fonu
+    Sosyal Kalkınma Araştırma Enstitüsü
+    Kadının İlerlemesi İçin Uluslararası Araştırma ve Eğitim Enstitüsü
+
+Birleşmiş Milletler'e bağlı kuruluşlar [değiştir]
+No 	Kısaltılmışı 	Bayrak 	Kuruluş 	Merkez 	Başkan 	Kurulduğu Yıl
+1 	FAO 	
+Gıda ve Tarım Örgütü
+	Gıda ve Tarım Örgütü 	İtalya Roma, İtalya 	Senegal Jacques Diouf 	1945
+2 	IAEA 	
+Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu
+	Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu 	Avusturya Viyana, Avusturya 	Japonya Yukiya Amano 	1957
+3 	ICAO 	
+Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü
+	Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü 	Kanada Montreal, Kanada 	Fransa Raymond Benjamin 	1947
+4 	IFAD 	
+Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu
+	Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu 	İtalya Roma, İtalya 	Nijerya Kanayo Nwanze 	1977
+5 	ILO 	
+Uluslararası Çalışma Örgütü
+	Uluslararası Çalışma Örgütü 	İsviçre Cenevre, İsviçre 	Şili Juan Somavía 	1946
+6 	IMO 	
+Uluslararası Denizcilik Örgütü
+	Uluslararası Denizcilik Örgütü 	Birleşik Krallık Londra, Birleşik Krallık 	Yunanistan Efthimios Mitropoulos 	1948
+7 	IMF 	
+Uluslararası Para Fonu
+	Uluslararası Para Fonu 	ABD Washington, D.C., ABD 	Fransa Christine Lagarde 	1945
+8 	ITU 	
+Uluslararası Telekomünikasyon Birliği
+	Uluslararası Telekomünikasyon Birliği 	İsviçre Cenevre, isviçre 	Mali Hamadoun Touré 	1947
+9 	UNESCO 	
+Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü
+	Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü 	Fransa Paris, Fransa 	Bulgaristan Irina Bokova 	1946
+10 	UNIDO 	
+Birleşmiş Milletler Endüstriyel Gelişme Örgütü
+	Birleşmiş Milletler Endüstriyel Gelişme Örgütü 	Avusturya Viyana, Avusturya 	Sierra Leone Kandeh Yumkella 	1967
+11 	UPU 	
+Dünya Posta Birliği
+	Dünya Posta Birliği 	İsviçre Berne, İsviçre 	Fransa Edouard Dayan 	1947
+12 	WB 	
+Dünya Bankası
+	Dünya Bankası 	ABD Washington, D.C., ABD 	ABD Robert Zoellick 	1945
+13 	WFP 	
+Dünya Gıda Programı
+	Dünya Gıda Programı 	İtalya Roma, İtalya 	ABD Josette Sheeran 	1963
+14 	WHO 	
+Dünya Sağlık Örgütü
+	Dünya Sağlık Örgütü 	İsviçre Cenevre, İsviçre 	Hong Kong Margaret Chan 	1948
+15 	WIPO 	
+Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü
+	Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü 	İsviçre Cenevre, İsviçre 	Avustralya Francis Gurry 	1974
+16 	WMO 	
+Dünya Meteoroloji Örgütü
+	Dünya Meteoroloji Örgütü 	İsviçre Cenevre, İsviçre 	Rusya Alexander Bedritsky 	1950
+17 	UNWTO 	
+Dünya Turizm Örgütü
+	Dünya Turizm Örgütü 	İspanya Madrid, İspanya 	Ürdün Taleb Rifai 	1974
+18 	UNICEF 	
+Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu
+	Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu 	ABD New York City, ABD 	ABD Ann Veneman 	1946
+Ekonomik ve Sosyal Konsey [değiştir]
+
+Genel kurulca seçilen 54 üyeden oluşur. Üyelikleri sona erenler yeniden seçilebilirler. Başlıca görevleri şunlardır:
+
+    Birleşmiş Milletler'in ekonomik ve sosyal çalışmalarını yürütmek.
+    Uluslararası ekonomik, sosyal, kültürel konularda raporlar hazırlamak.
+
+54 üyeden oluşan bu konsey, BM’in ekonomik ve sosyal sorunlarla mücadele edebilmesi amacıyla kurulan bir organdır. Ekonomik ve sosyal konsey herkesin insan haklarına ve temel özgürlüklere etkin bir şekilde saygı göstermesini sağlamak üzere tavsiyelerde bulunabilir. Yetkisine giren konulara ilişkin olarak, genel kurula sunulmak üzere antlaşma tasarıları hazırlayabilir. Ekonomik ve sosyal konsey görevini daha etkin yapabilmek amacıyla kendi gözetimi altında çalışacak komisyon ve komiteler kurmuştur. Bunlar;
+
+    İnsan Hakları Komisyonu; 1946 yılında kurulan insan hakları komisyonu, ECOSOC bünyesinde insan hakları normlarının hukuki bir şekle dönüştürülmesiyle ilgili olarak faaliyet gösterir. 43 değişik üye coğrafi bölgelerden eşit temsil esasına göre seçilir. 1967’ye kadar insan hakları ihlalleriyle ilgili olarak şikâyetlere mani olmak için yaptırım gücü veya harekete geçme yetkisi yoktu. 1967’de 1235 sayılı ECOSOC kararıyla komisyon ve onun alt organı olan azınlıkların korunması ve ayrımcılığın önlenmesi alt komisyonu inceleme ve araştırma yetkileriyle donatıldılar. Bu tarihte insan hakları ihlallerine yönelik inceleme ve araştırma yapma yetkisi verilmiştir. 1970’de 1503 sayılı ECOSOC kararı ile komisyona insan hakları ihlallerini soruşturma ve tavsiyelerde bulunma yetkisi verilmiştir. 2006 yılı itibarı ile İnsan Hakları Konseyi bünyesi altında toplanmıştır.
+    İnsan Hakları Yüksek Komiserliği (UNHCHR); BM şartının 1, 13 ve 55. maddelerinden görevini alan yüksek komiserlik, BM’in insan hakları programlarının koordinasyonunu sağlamak ve insan haklarına evrensel saygıyı güçlendimek amacıyla kurulmuştur. Merkezi Cenevre’dedir. New York’ta bir bürosu vardır.
+
+UNİCEF Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu
+Uluslararası Adalet Divanı [değiştir]
+
+Uluslararası Adalet Divanı, Birleşmiş Milletler'in yargı organıdır. Ülkeler, istedikleri davayı Adalet Divanı'na götürürler. Divan 15 yargıçtan oluşur. Yargıçlar, Genel Kurul ve Güvenlik Konseyi'nce seçilirler. Görev süreleri dokuz yıldır. Divanda bir devletten iki yargıç bulunamaz. Uluslararası Adalet Divanı, Hollanda'nın bir kenti olan Lahey'dedir.
+Resmî diller [değiştir]
+
+Arapça, Çince, Fransızca, İngilizce, İspanyolca ve Rusça örgütün resmî dilleridir.
+Genel Sekreterlik [değiştir]
+
+Genel Sekreterlik, Birleşmiş Milletler'in öbür organlarının çalışmaları için gerekli ortam ve koşulları sağlar. Ortaya konan program ve politikaları uygular. Uluslararası barış ve güvenliği bozucu olaylar konusunda raporlar hazırlayıp Güvenlik Konseyi'ne sunar. Genel Sekreterliği 1 ocak 2007 tarihinden itibaren Kore Cumhuriyetinden Ban Ki-Moon yapmaktadır. Milletler arası adalet divanı hariç diğer organlar tarafından verilen görevleri yapar .
+Dış bağlantılar [değiştir]
+Bilecik’in Düşman İşgalinden Kurtuluşu Ahilik ve Şeyh Edebalı Kültür
+Şenlikleri, Bilecik'in il merkezinde her yıl 6 Eylül'de "Kurtuluş Bayramı"
+olarak törenlerle kutlanmaktadır. 1986 yılından itibaren "Şeyh Edebalı
+Kültür Şenlikleri ve Bilecik’in Düşman İşgalinden Kurtuluş Bayramı" olarak
+geniş kapsamlı törenler düzenlenmektedir. Şenlikler sırasında şehir baştan
+başa bayraklar ve çiçeklerle süslenir. Geceleri aydınlatılır. Zafer takları
+düzenlenir. Şenlikler süresince düzenlenen programa göre Bilecik Şeyh
+Edebali Stadı'nda, alanlarda ve salonlarda Bilecik Halk Oyunları ekipleri
+ile Anadolu’nun çeşitli şehirlerinden gelen halk oyunları ekipleri
+gösteriler yapar. Şenliklerde Bilecik Şeyh Edebali Stadı'nda çeşitli
+sanatçılar tarafından şenlik konserleri düzenlenir. Türkiye’deki çeşitli
+üniversitelerden bilim adamlarının katıldığı Şeyh Edebali ve ahilik konulu
+sempozyum düzenlenir.
+Ertuğrul Gazi'yi Anma ve Söğüt Şenlikleri
+Vikipedi, özgür ansiklopedi
+Bekleyen değişiklikler bu sayfada görüntülenmektedirKontrol edilmemiş
+
+Yörük Bayramı veya Ertuğrul Gazi'yi Anma ve Söğüt Şenlikleri; her yıl Eylül ayında Bilecik ilinin Söğüt ilçesinde düzenlenen geleneksel şenliklerdir.
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Ertuğrul Gazi'yi Anma
+    2 Törenler
+    3 =Katılımcılar =
+        3.1 Ziyaretler
+        3.2 Tören alanı programı
+    4 Bakınız
+
+Ertuğrul Gazi'yi Anma
+
+    Ana madde: Ertuğrul Gazi
+
+Osmanlı İmparatorluğu'nun kurucusu Osman Gazi'nin babası Ertuğrul Gazi'yi anmak için düzenlenir. Şenliğin diğer adı ise Yörük Bayramıdır.
+Törenler
+
+Pazar günü ilçe merkezinden Ertuğrul Gazi Türbesi’ne yörük yürüyüşü ile program başlar.
+=Katılımcılar =
+
+Önde Mehteran Bölüğü, Ertuğrul Sancağı, Cirit ekibi, millî kıyafetler içindeki Yörükler, folklor ekipleri, resmî protokol üyeleri ve çok sayıda insanın katılımı ile yürüyüş gerçekleştirilir.
+Ziyaretler
+
+Ertuğrul Gazi Türbesi topluca ziyaret edilerek tören alanına geçilir.
+Tören alanı programı
+
+Burada yapılan saygı duruşu ve İstiklâl Marşı’nın okunmasından sonra törene devam edilir. Yapılan protokol konuşmalarını takiben Mehteran konseri, Cirit gösterileri, Yörüklerin halk oyunları, misafir folklor ekiplerinin gösterileri ile resmi geçit yürüyüşü yapılarak, önceden hazırlanan şifalı pilav dağıtımına başlanır. Şifalı pilavın yenilmesinden sonra misafirler uğurlanır ve tören sona erer.
+Bakınız
+
+    Ertuğrul Gazi
+    Ertuğrul Gazi Türbesi
+    Yörük
+    Söğüt
+Akdoğan Kütüphanesi veya Akdoğan Halk Kütüphanesi, Kıbrıs'ın Akdoğan
+kasabasındaki bir kütüphane. Kütüphane, 1975 yılında, Kıbrıs Harekâtı'ndan
+sonra bölgeyi terk eden Rumlardan kalan kitapları toplamak için
+kurulmuştur.[1] Dönemin Kıbrıs Türk Maarif Dairesi tarafından kurulan
+kütüphanede bu dönemde 2000 kitap bulunmaktaydı. Daha sonra 1984 yılında
+Akıncılar Ortaokulu'na ait kütüphanenin kapanmasıyla 2500 kitap daha bu
+kütüphaneye verildi.
+Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı
+Vikipedi, özgür ansiklopedi
+Kadin eserleri kutuphanesi.png
+
+Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı , 1989 yılında İstanbul'da kadınlar tarafından kurulan vakıf, 1990 yılında faaliyete geçen kütüphane ve arşiv. Bugüne dek Türkiye'nin her yerinden 1 milyondan fazla kadın konulu belge derlenmiştir. İstanbul'un Fener semtinde, sahilde vapur iskelesinin karşısındadır.
+Women's Library and Information Centre Foundation.jpg
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Vakfın Amacı
+    2 Kadın Konulu Kütüphane ve Arşivlerin Kısa Tarihçesi
+    3 Vakfın Kuruluşu ve Koleksiyonları
+    4 Vakfın Kurucuları
+    5 Genel Kurul Üyeleri
+    6 Kaynakça
+    7 Dış bağlantılar
+
+Vakfın Amacı [değiştir]
+
+Kadınların geçmişini iyi tanımak, bu bilgileri bugünün araştırmacılarına derli toplu bir şekilde sunmak ve bugünün yazılı belgelerini gelecek nesiller için saklamak. Kadın tarihinin yazılmasını sağlamak.
+Kadın Konulu Kütüphane ve Arşivlerin Kısa Tarihçesi [değiştir]
+
+19.yüzyılın ortalarından 20.yüzyılın başlarına kadar, dünyanın her tarafındaki ve birbirinden farklı konumlardaki kadınlar,tecrit edilmiş bir dünyada yaşıyor, erkeklere tanınan tüm olanakları kullanmaktan ve bu olanaklara katılmaktan uzak bir konumda bulunuyorlardı. Bu dönemde bazı kadınlar, bu engelleri aşma veya bu engellere karşı çıkma başarısını zaman zaman göstermişlerse de, bu çabalar soyutlanmış, bireysel olaylar olmaktan ileri gidememiştir. 19.yüzyılın başında özellikle Avrupa, A.B.D. ve Osmanlı İmparatorluğu'ndaki bazı öncü kadınlar, gruplar ve örgütler tarafından harekete geçirilen ve bu yasaklanmış nüfuz bölgesini çevreleyen sağlam surları yıkmaya yönelik mücadeleler, yavaş yavaş daha kitlesel bir harekete dönüştü; bu kararlı mücadele sürecinin başlatılmasına paralel biçimde, kadın hakları konusunda verilen bu hak arama hareketine bağlı olarak, yazılı ve görsel pek çok belge, örneğin yayınlar, afişler, günceler, fotoğraflar, mektuplar, bildiriler ve anılar, aynı süre içinde bu öncü kadınların, grupların ve örgütlerin ellerinde toplanmaya başladı.Haklar ve eşitlik yolunda verilen bu mücadeleye koşut olarak, kadınların bilincinde de yeni bir anlayış filizlendi: Kadınlar ve kadın hareketlerinin, gelecek kuşaklar için tanıklık oluşturmaları amacıyla ortaya çıkardıkları ve geçmişteki kadınların yaşam mücadelelerini kanıtlayan belge ve arşivlerin gözetilmesinin, elde edilmesinin ve korunmasının, kadınların kendi başlarına halletmeleri gereken bir sorun olduğu açıkça ortaya çıktı. İşte kadınlar da tam bu noktada, kadınlarla ilgili belgeleri toplama, koruma ve bu konuda kütüphaneler ve arşivler kurma sürecine girdiler. Bu tür kütüphane ve arşivlerin kurulması, başlıca üç farklı tarihsel dönemde gerçekleşti: Bunların ilki, 20.yüzyılın ilk çeyreğindeki süfrajet hareketi (oy kullanma yönündeki kadın mücadelesi), ikincisi, 1970'li yıllarda İkinci Dalga Feminist Hareket, üçüncüsü ise, 1980'li yıllarda, kadın hareketini kurumlaştırma yönündeki devlet destekli girişimlerin olduğu dönemdir. Söz konusu kütüphaneler ve arşivler, kadınlar ve kadın hareketlerinin belleğini oluştururlar, "kadınlık bilinci" nin gelişmesine paralel olarak büyürler. Bu kütüphanelerin, bir başka önemli işlevi daha vardır: diğer kütüphane ve arşivlerde korunan, kadınlarla ilgili belgeleri izleyip bulmak. Kadın kütüphaneleri, bu yöntemlerle kaynak malzeme konusunda bilgi yaratarak "görünmeyen" kadını "görünür" hale getiriyorlar! Kadınların tarihinin belgelenmesi, kadınların yaşam ve deneyimleriyle ilgili, genel konulu kütüphanelerde çoğunlukla bulunmayan özel malzemelerin tanıtılması gereksinimi dolayısıyla ortaya Kadın Kütüphaneleri çıktı. Kadınların sorunlarının ve tarihlerinin, geleneksel veya akademik kütüphanelerde hemen hemen hiç dikkate alınmamış olması ve kadınların içinde bulunduğu eşitsizlik yaratan bu koşullar böylelikle "kadın konulu" belgeler ve özel konu başlıklı sınıflandırmalarla ortadan kaldırıldı.
+Vakfın Kuruluşu ve Koleksiyonları [değiştir]
+
+Vakfın kuruluş öyküsü kurucularından birinin 1985 yılında bu projeyi ilk kez tasarlamasıyla başladı. O zaman, ciddi bir projeden oldukça uzak, bir düş gibi görünen bu tasarı, önce 1988'de ikinci kurucunun da katılmasıyla gerçekleştirme olanağı bulunan bir düşünceye, daha sonra üçüncü kurucuyla da bir araya gelindiğinde, gerçek bir projeye dönüştü. Yasal olarak 1989 yılının Aralık ayında kurulan vakfın kütüphanesi, 14 Nisan 1990 tarihinde, Haliç-Fener semtinde, İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nin tahsis ettiği ve bugün de kullanılan tarihi binada açıldı. Tarihi çeyrek yüzyıla yaklaşan, 1 milyon kadın konulu belgeye sahip bir kurum olan Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı’nın 1989'dan beri süren çalışmalarını kurucu üyeleri Jale Baysal, Füsun Akatlı, Aslı Davaz, Şirin Tekeli ve Füsun Yaraş başlatmıştır. Hizmete açıldığında raflarında 100 kitapla işe başlayan kütüphanede 2010 yılı itibariyle yaklaşık 11.500 kitap, 400’e yakın süreli yayın, 500’ü aşkın tez, 4000’i aşkın makale, onbinlerce kupür, Türkiye’deki kadın örgütlerine ait yüzlerce belge, özel arşiv, sözlü tarih, kadın yazarlar koleksiyonu, CD ve ses bantları, efemera, ve kadın sanatçılar koleksiyonlarında çok önemli belgeler bulunmaktadır. 22 yıldır aralıksız sürdürülen bilgi ve belge hizmetlerine, kuruluşundan bugüne İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin, bağışçıların ve gönüllülerin verdiği destekle devam edilmektedir. 2010 yılı itibariyle 1 milyon kadın konulu belgeyi bünyesinde barındırmaktadır.
+Vakfın Kurucuları [değiştir]
+
+Prof. Dr. Jale Baysal, Doç. Dr. Füsun Akatlı, Aslı Davaz, Doç. Dr. Şirin Tekeli, Füsun Yaraş, hukuk müşaviri Ruhsar Erten ve mali müşavir İmren Sipahi.
+Genel Kurul Üyeleri [değiştir]
+
+Zeynep Altıok-Akatlı, Filiz Ağın, Prof.Dr.Yeşim Arat, Av.Selma Atabek, Narınç Ataman, Ayşegül Ardıç, Doç.Dr.Işıl Baş, Komilia Bayvertyan, Prof.Dr.Fatmagül Berktay, Aslı Davaz, Doç.Dr.Tuba Karatepe-Çavdar, Prof.Dr.Nazan Erkmen, Av.Hülya Gülbahar, Doç.Dr.Firdevs Gümüşoğlu, Emel Hakgüder, Yrd.Doç.Dr. Selhan Savcıgil Endres, Nevval Sevindi, İmren Sipahi, Yrd.Doç.Dr. Aynur Soydan Erdemir, Yrd. Doç.Dr. Mary Lou O'Neil Şimşek, Şeyda Talu, Sönmez Taner, Tülin Tankut, Şirin Tekeli, Prof.Dr.Zehra Toska, Av.Meryem Turan, Doç.Dr.E.Sevgi Uçan Çubukçu.
+Kaynakça [değiştir]
+
+    Vakıf Kuruluş Senedi, Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, İstanbul, Aralık 1989, Basılmamış malzeme.
+
+    Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı 2011 Ajandası, Cumhuriyet Dönemi Kadın Dergileri, İstanbul, 2011.
+
+    Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı, Efemera Bölümü, Vakıf Etkinlikleri Dosyası
+
+    Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Vakfı Merkezi Milas Kütüphane Otomasyon Sistemi
+
+Dış bağlantılar [değiştir]
+Millet Kütüphanesi İstanbul'un Fatih ilçesinde bulunan 1916 yılında kurulmuş bir kütüphanedir.
+
+Feyzullah Efendi Medresesi'nde yer alan kütüphane, 1916 yılında, Ali Emiri Efendi'nin 16.000'i aşkın nadir eserden oluşan özel kitap koleksiyonunu bağışlaması ile kuruldu. Medreseye ait koleksiyon ve toplanan diğer kitaplarla zenginleşen kütüphanede günümüzde 8.000'i el yazması, 20.000'i Osmanlıca harflerle yazılmış yaklaşık 30.000 kitap bulunmaktadır.
+
+Müze olarak kullanılan bölümünün duvarlarındaki değerli hatların, ferman ve beratların yanı sıra Sultan II. Mahmut'un yazdığı levhalarla, Arapça gazete ve süreli yayınlar koleksiyonu da kütüphanede bulunan önemli maddelerin arasındadır. 1993'te araştırma kütüphanesi kimliğini kazanan Millet Kütüphanesi'nde, Dewey Onlu Sistemi'ne göre hazırlanmış kataloglar kullanılmaktadır. Eski koleksiyonlara ait basma ve yazma fihristler de bulunur.
+
+Millet Kütüphanesinde 2000 yılında restorasyon çalışmaları başlamış olup 2006 Eylül ayında bitirilmesi planlanmakta idi. Restorasyon sırasında kütüphanedeki yazma ve matbu eserler Beyazıt Devlet Kütüphanesine taşınarak orada hizmetini sürdürmüştür. 24 Mayıs 2008 tarihinde Kültür ve Turizim Bakanımız Ertuğrul GÜNAY tarafından resmi açılışı yapılmış olup Millet Kütüphanesi eski yerinde tekrar hizmet vermeye başlamıştır...
+
+Kütüphanedeki yazma eserlerin dijital ortama aktarım çalışması tamamlanmış olup matbu eserlerin dijital ortama aktarımı başlamıştır. Bu çalışmalar tamamlandığında Millet Kütüphanesinin hizmeti tamamen dijital ortamda olacaktır.
+
+Millet Kütüphanesinin koleksiyonu arasında en kıymetli eser Kaşgarlı Mahmud'un Divanu Lügat'it-Türk adlı ilk Türkçe sözlüktür. Dünyadaki tek nüsha bu kütüphanededir. Bu eser sıradan bir sözlükten öte Türk tarihi hakkında çok çeşitli konuları içermektedir.Suna Kıraç yardım etmiştir.
+Yeri ve saatleri [değiştir]
+
+    Macar Kardeşler Cd. No: 85, Fatih (212) 63136 07
+    Açık olduğu günler/saatler: Haftanın her günü (resmi
+Millî Kütüphane
+Vikipedi, özgür ansiklopedi
+Başlığın diğer anlamları için Ulusal kütüphane sayfasına bakınız.
+
+Milli Kütüphane, Türkiye'de, dünyada var olan benzerleri gözetilerek kurulmuş olan ulusal bir kütüphanedir. Ankara il merkezinde Çankaya ilçe sınırları içerisinde Eskişehir yolu üzerinde Bahçelievler girişinde yer almaktadır.
+
+Kuruluş kökeni 15 Nisan 1946 tarihinde Milli Eğitim Bakanlığı Yayımlar Müdürlüğü'ne bağlı olarak bir büronun açılmasına dayanır. Kuruluşuyla birlikte ilk yılı içerinde 8.000 adet basılı içeren bir arşive sahip olunmuştur. Arşivin daha da hızlı büyüyeceği öngörülerek ilk bürosundan çıkarılıp 17 Nisan 1947 tarihinde geçici olarak yeni bir binaya taşınmıştır. Yeni binaya taşınmasıyla birlikte arşiv varlığı hızla 60.000 adete ulaşmış. O dönemde oluşan gereksinim nedeniyle arşivin kullanıcılara açılabilmesi amacıyla günümüzde Ankara İlk Halk Kütüphanesi olarak kullanılan ve Kumrular sokakta yer alan binaya taşınmış ve 16 Ağustos 1948 tarihinde resmi olarak kullanıcılara hizmet vermeye başlamıştır.
+Milli Kütüphane(2006).
+
+Milli Kütüphane, 29 Mart 1950'de TBMM'de kabul edilen adına özel kuruluş yasası ile Milli Eğitim Bakanlığından bağımsız olarak tüzel kişiliğe kavuşturulmuştur. 18 Mayıs 1955 tarihinde ise var olan kuruluş yasasına ek yapılarak Milli Kütüphane kapsamında Bibliyografya Enstitüsünün kuruluşu yasal olarak sağlanmıştır.
+
+Günümüzde kullanılan Milli Kütüphane binası için çalışmalara 1965 yılında başlanmıştır. Binanın tasarlanma süreci 1965 ile 1973 yılarını kapsamış ve yapım çalışmalarına 1973 yılında başlanabilmiştir. Milli Kütüphane binası 1982 yılında bitirilmiş ve 5 Ağustos 1983 günü kullanıcılarına yeni binasında hizmet vermeye başlamıştır.
+
+Kitap, süreli yayın ve kitap dışı belgelerden oluşturulan 2.945.009 eserlik bir arşivi vardır. Arşiv varlığı içerisinde basma eser sayısı 1.216.255 adettir. Ayrıca eski harfli Türkçe basma kitaplar 56.242 adettir. Kitap dışı; günlük gazete, dergi, bülten ve yıllık türü basılı belgelerden oluşan 1.438.502 ciltlik bir süreli yayın arşivi bulunmaktadır. Milli Kütüphane'nin 27.312 adet el yazması eseri de arşivlerinde bulundurmaktadır. Bunların dışında da; toplam sayısı 206.698 adedi bulan afiş, harita, nota, ses kaydı, resim gibi özel koşullarına uygun olarak arşivlenmiş olarak kapsamında barındırmaktadır.
+
+21/06/1934 tarih ve 2527 sayılı Basma Yazı ve Resimleri Derleme Kanunu ile ülkede yayımlanmış her yapıttan bir nüshasının gönderilmesinin zorunluğu olduğu 6 kurumdan biridir.
+
+Milli Kütüphane binasının mimari özellikleri:
+
+Bina toplam olarak 39.000 m² kullanım alanına sahiptir.
+
+Milli Kütüphane'nin içerik sağlayıcıları :
+Ayrıca bakınız [değiştir]
+
+    İzmir Milli Kütüphanesi
+
+Dış bağlantılar [değiştir]
+Göz Bağlama Oyunu, 8–15 yaşları arasında olan kız ve erkek çocukların oynadığı bir oyundur. Çocuklar içlerinden birisinin gözlerini bağlarlar. Diğer çocuklar ise gözü bağlanan çocuğun çevresinde dönüp dolaşırlar. Çocukların biri, gözü bağlı olan çocuğun yanına gidip ona sorar: “Ben kimim?” Eğer gözü bağlı olan çocuk doğru yanıtı verirse, adı söylenen çocuk oyunu kaybeder. Bazen gözü bağlanan çocuk önüne geleni hafifçe döver. Burada gözü bağlı çocuk oyunu kazanır ve oyun bu şekilde sırayla devam eder. Göz Bağlama Oyunu, Türkmen çocuklar arasında hayli yaygındır.
+
+Türkiye'de de en yaygın çocuk oyunu olan "Kör Ebe"'ye benzer.
+Çukura Atma Oyunu
+Vikipedi, özgür ansiklopedi
+Bekleyen değişiklikler bu sayfada görüntülenmektedirKontrol edilmemiş
+
+Bu oyun 9–15 yaşları arasındaki erkek çocukların oynadığı bir oyundur. Bu
+oyuna birkaç çocuk katılabilir. Çocuklar önce kendilerinden uzak bir
+mesafede bir karış derinliğinde bir çukur kazarlar. Sırayla ellerinde
+bulundurdukları cevizleri çukura atmaya çalışırlar. Örneğin; birinci çocuk
+çukura üç adet ceviz atmalıdır. Eğer çukura bir tek ceviz düşürebilirse
+oyunu kaybeder. Şayet çukura çift ceviz düşürebilirse, cevizlerin sayısına
+göre karşısındaki çocuktan ceviz alır. Oyunu birinci çocuk kazanmazsa
+sıradaki çocuk oyuna aynı şekilde devam eder. Türkmen çocuklar arasında
+hayli yaygındır. Bu oyun İngilizlerin tek-çift oyununa benzemektedir. Fakat
+bizim oyunumuz yetenek isterken tek çift oyunu şansa dayalıdır.
+Hagios Polieuktos Kilisesi İstanbul'da Doğu Roma döneminden kalma kilisedir. Ayasofya'dan önce kentin en büyük bazilikalarından biri olan kilise bugünkü Saraçhane'de Tauri Forumu ve Constantinus Martirionu arasındaydı. 524-527 yılları arasında Hıristiyan olduğu için öldürülen Romalı asker Polieuktos'un adına yaptırılmıştır. Bezemeleri, geç Roma sanatının en önemli örneklerinden olan sütun başlıkları ve mimari görkemiyle ünlüdür. Kilisenin eski Anikia Iuliana sarayının kilisesi olduğu söylenir. 2500 metrekarelik bir alana yapılmıştır.
+
+Kilisenin 12. yüzyılda terkedildiği ve mimari bezemelerinin Haçlılardan önce ve Haçlılar tarafından yağmalandığı anlaşılmaktadır. Venedik'teki San Marco Kilisesi'ndeki bazı fragmanlar ve Piazetta'da bulunan bezemeli payandalar bu kiliseden götürülmüştür.
+
+Bugün İstanbul Belediye Sarayı'nın yakınlarında kalıntıları
+görülebilir. Kalıntılar 1960'larda yeraltı geçidi yapılırken ortaya
+çıkarılmıştı.[1]
+Botai kültürü, Bakır Çağı'a âit M.Ö. 3500 sularında Kuzey Kazakistan'da oluşmuş bir kültürdür. Târihte bilinen ilk at evcilleştiren kültür, Botai kültürüdür.[1].
+
+Bu kültürün insanları büyük yerleşim birimlerinde yaşarlar ve ağırlığı atçılıkta olan çok yönlü ticâretle meşgul olurlardı. Yaygın olan diğer uğraşlar avcılık ve balıkçılığın yanında kemik, tahta ve taş işlerini kapsayan zanaatlardı. Seramikler genelde geometrik şekilde sivri bir ucu batırarak, tarayan ya da bir sicim şeklindeki süslemelerle süslenirdi. Bir kap parçasında bulunan stilize edilmiş çizim, bu kültürün tekerleği Neolitik çağ'ın sonlarına doğru bulduklarını göstermektedir.[2] O zamânın halkı bir sürüme göre Hint-Avrupalı olup bir başkasına göre de Türk dillerinin öncüsü bir dil konuşurlardı.[3]
+Konu başlıkları
+ [gizle] 
+
+    1 Yaşama şekilleri
+        1.1 Botai yerleşim yeri
+    2 Dış bağlantılar
+    3 Kaynaklar
+
+Yaşama şekilleri [değiştir]
+
+Bakır devrinde bir step ekonomisi kültür tipi oluşarak ufak değişikliklerle binlerle yıl devâm etmiştir. At yetiştiricilerinin bulunduğu bölgedeki tabiat farklıydı: Stepler, ağaçlı stepler, tepe ve vâdîler. İnsanların hayatlarını idâme ettirebilmeleri genelde ekonomik etkinliklerini mevsimlere göre düzenlemelerine bağlıydı. Botai gibi iskânlar kışı geçirmek içindi. Baharda insanların büyük bölümü, erken erimekte olan sudan kurtulan ve dolayısıyla çabuk yeşeren güneydoğu yönündeki kumlu topraklara doğru harekete geçerlerdi. Orada kısa zaman için konutlar yapar, avlanır ve kışlıkları sağlarlardı. Bu dönemde etnik kaynaşmalar ve evlilikler olurdu. Yerleşme yerleri, herbirinin sürülerini kontrol edebilmek için geniş bir yaşama alanına ihtiyâcı olduğundan birbirlerinden 150-200 km uzakta bulunurdu.[2]
+Botai yerleşim yeri [değiştir]
+
+Botai yerleşim yeri (takrîben 3700-3100) 1980'de Kazak arkeolog Viktor Seibert tarafından keşfedilip o târihten beri sistematik olarak araştırıldı. Burayı bir kereye mahsus bir yer yapan özelliği, bugüne kadar bilinen at evcilleştiren en eski yer olarak bilinmesidir. Yerleşim bulgu yeri 15 hektar büyüklüğünde bir düzlük üzerinde bulunup İman-Burluk ırmağının kıyısında bulunmaktadır. Birçok sayıda konutun zeminde oluşturduğu çukurlar yüzeyde seçik bir şekilde görülmektedir. Arkeolojik kazılarla bugüne kadar bu anıt bölgede 10.000 m²'den daha büyük bir bölge açıldı, 100 cıvârında konut, yaklaşık 300.000 artefakt ve %99,9'u atlara âit olan yüzbinlerce hayvan kemiği ortaya çıkarıldı. 4. binyılın sonunda step iklîmi daha nemli oldu ve daha zengin bir bitki örtüsü yetişti. Paleografların ve toprak bilimcilerin verdiği bilgilere göre ot, burada 2 m'ye kadar büyük olurdu. O zamanlar orada milyonlarca at yaşardı.
+Dış bağlantılar [değiştir]
+
+    [1] Anthropology research. Prehistory of Kazakhstan
+    [2] Horse Domestication in the Botai Culture, Eneolithic Kazakhstan
+    [3] Krasnyi-Yar. A Chalcolithic Botai Culture Site, Kazakhstan
+    [4] The Earliest Horseback-Riding and its Relation to Chariotry and Warfare
+    [5] Ancient Horse Corral Unearthed in Kazakhstan
+
+Kaynaklar [değiştir]
+
+    ^ Atın evcilleştirilmesi, insanlığın gelişme aşamalarını ulaşımdan
+    haberleşmeye ve savaşa kadar değiştirmiştir. Şimdi yayımlanan sonuçlar,
+    atın Botai bölgesinde tarım yaygınlaşmadan çok önce atın burada
+    evcilleştirildiği sonucunu ortaya koymaktadır. Yazarlar, böylece atın
+    evcilleştirilmesinin tarımsal bir gelişme olmadığının ortaya konduğunu
+    belirtmektedirler. Araştırmacı "Edindiğimiz bilgilere göre at,
+    sanıldığından bin yıl önce evcilleştirilmiştir" şeklinde bulgularını
+    açıklamaktadır. "Bu da ilk toplumların oluşumunun nasıl olduğu görüşünü
+    değiştirmektedir." 
+
+Kara Kilise veya Saint Thaddeus Manastırı (Ermenice: Սուրբ Թադէոսի վանք, Sourb Tadeos Vank; Azerice ve Farsça: قرهکلیسا, Kara Kilise), İran'ın Batı Azerbaycan Eyaleti'nde, Maku kentine yaklaşık 20 km. mesafede bulunan bir Ermeni antik manastır.
+
+Maku yakınlarındaki dağlık bölgede bulunan ve büyüklüğü nedeniyle bölgede her noktadan görülebilen yapının, iki konik kubbeli çatısı karekteristik özelliğidir.
+
+Manastır, İsa'nın 12 havarisinden biri olan aziz St. Thaddeus adına MS 68
+yılında o yıllarda bölgeye hakim olan Ermeniler tarafından şimdiki yerinde
+inşa edilmiştir. Yapı, 1319 yılında büyük bir deprem sonrası çok zarar
+gördü ve 1329 yılında aslına sadık kalınarak tekrar inşa
+edildi. 19. yüzyılda ise Kaçar hükümdarlarından Abbas Mirza tarafından
+kapsamlı bir tadilattan geçirildi. 2008'de ise yakınlarındaki Saint
+Stepanos Manastırı ve Dzordzor Şapeli ile birlikte UNESCO Dünya Mirası
+Listesi'ne alınmıştır.
diff --git a/src/LangBulgarianModel.cpp b/src/LangBulgarianModel.cpp
index 0f66234..8dd7987 100644
--- a/src/LangBulgarianModel.cpp
+++ b/src/LangBulgarianModel.cpp
@@ -21,7 +21,7 @@ static const unsigned char Latin5_BulgarianCharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253, 77, 90, 99,100, 72,109,107,101, 79,185, 81,102, 76, 94, 82,  //40
 110,186,108, 91, 74,119, 84, 96,111,187,115,253,253,253,253,253,  //50
@@ -41,7 +41,7 @@ static const unsigned char win1251BulgarianCharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253, 77, 90, 99,100, 72,109,107,101, 79,185, 81,102, 76, 94, 82,  //40
 110,186,108, 91, 74,119, 84, 96,111,187,115,253,253,253,253,253,  //50
@@ -201,7 +201,8 @@ const SequenceModel Latin5BulgarianModel =
   BulgarianLangModel,
   (float)0.969392,
   false,
-  "ISO-8859-5"
+  "ISO-8859-5",
+  "Bulgarian"
 };
 
 const SequenceModel Win1251BulgarianModel = 
@@ -210,5 +211,6 @@ const SequenceModel Win1251BulgarianModel =
   BulgarianLangModel,
   (float)0.969392,
   false,
-  "windows-1251"
+  "windows-1251",
+  "Bulgarian"
 };
diff --git a/src/LangCyrillicModel.cpp b/src/LangCyrillicModel.cpp
index 0d3bb46..da2ffe8 100644
--- a/src/LangCyrillicModel.cpp
+++ b/src/LangCyrillicModel.cpp
@@ -14,7 +14,7 @@ static const unsigned char KOI8R_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152, 74,153, 75,154,  //40
 155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,253,253,253,253,253,  //50
@@ -34,7 +34,7 @@ static const unsigned char win1251_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152, 74,153, 75,154,  //40
 155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,253,253,253,253,253,  //50
@@ -54,7 +54,7 @@ static const unsigned char latin5_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152, 74,153, 75,154,  //40
 155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,253,253,253,253,253,  //50
@@ -74,7 +74,7 @@ static const unsigned char macCyrillic_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152, 74,153, 75,154,  //40
 155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,253,253,253,253,253,  //50
@@ -94,7 +94,7 @@ static const unsigned char IBM855_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152, 74,153, 75,154,  //40
 155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,253,253,253,253,253,  //50
@@ -114,7 +114,7 @@ static const unsigned char IBM866_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152, 74,153, 75,154,  //40
 155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,253,253,253,253,253,  //50
@@ -275,7 +275,8 @@ const SequenceModel Koi8rModel =
   RussianLangModel,
   (float)0.976601,
   false,
-  "KOI8-R"
+  "KOI8-R",
+  "Russian"
 };
 
 const SequenceModel Win1251Model = 
@@ -284,7 +285,8 @@ const SequenceModel Win1251Model =
   RussianLangModel,
   (float)0.976601,
   false,
-  "windows-1251"
+  "windows-1251",
+  "Russian"
 };
 
 const SequenceModel Latin5Model = 
@@ -293,7 +295,8 @@ const SequenceModel Latin5Model =
   RussianLangModel,
   (float)0.976601,
   false,
-  "ISO-8859-5"
+  "ISO-8859-5",
+  "Russian"
 };
 
 const SequenceModel MacCyrillicModel = 
@@ -302,7 +305,8 @@ const SequenceModel MacCyrillicModel =
   RussianLangModel,
   (float)0.976601,
   false,
-  "x-mac-cyrillic"
+  "x-mac-cyrillic",
+  "Russian"
 };
 
 const SequenceModel Ibm866Model = 
@@ -311,7 +315,8 @@ const SequenceModel Ibm866Model =
   RussianLangModel,
   (float)0.976601,
   false,
-  "IBM866"
+  "IBM866",
+  "Russian"
 };
 
 const SequenceModel Ibm855Model = 
@@ -320,5 +325,6 @@ const SequenceModel Ibm855Model =
   RussianLangModel,
   (float)0.976601,
   false,
-  "IBM855"
+  "IBM855",
+  "Russian"
 };
diff --git a/src/LangCzechModel.cpp b/src/LangCzechModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..ad63a3f
--- /dev/null
+++ b/src/LangCzechModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangCzechModel.cpp
+ * @brief   LangCzechModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char czech_iso_8859_2CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 32, 42, 49, 41, 63, 52, 36, 38, 53, 35, 37, 59, 44, 34, 47,
+ 33,180, 48, 45, 40, 56, 39, 76, 70, 75, 51,255,255,255,255,255,
+255,  3, 24, 19, 11,  1, 50, 57, 17,  8, 16, 12,  5, 10,  4,  2,
+ 14, 58, 15,  6,  7, 13,  9, 80, 62, 21, 23,255,255,255,255,255,
+179,178,177,176,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,165,164,
+163,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,152,151,150,149,148,
+147,146,145,144,143,142,141,140,139, 64,138, 79,137,136, 61,135,
+134,133,132,131,130,129,128,127,126, 28,125, 43,124,123, 25,122,
+121, 71,120,119,118,117,116,115, 60, 72,114,113, 73, 69,112, 78,
+111,110,109, 68,108,107,106,105, 65, 77, 67,104,103, 74,102,101,
+100, 20, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 27, 29, 93, 92, 22, 18, 91, 55,
+ 90, 89, 54, 66, 88, 87, 86, 85, 26, 31, 46, 84, 83, 30, 82, 81,
+};
+
+static const PRUint8 czechLangModel[] = 
+{
+1,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,1,0,0,3,3,3,3,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,
+1,2,0,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,0,0,0,3,3,3,3,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+1,2,1,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,3,0,3,0,0,0,3,3,3,3,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,0,0,3,3,3,0,0,0,2,3,3,3,3,3,2,2,3,0,2,2,3,3,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,2,2,2,3,3,0,0,3,2,3,2,3,3,0,3,2,2,0,3,2,3,3,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,1,0,2,0,0,1,0,1,2,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,2,2,3,3,2,2,3,3,0,3,0,2,3,2,3,3,3,1,2,0,3,2,2,3,3,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,3,2,3,2,0,0,3,3,3,1,3,3,1,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,0,1,3,2,3,2,3,2,2,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,0,0,2,2,3,2,3,0,2,3,2,3,3,3,0,2,3,2,2,1,3,3,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,2,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,0,3,2,3,2,3,3,3,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,0,3,0,2,0,2,3,3,0,0,0,2,3,1,0,3,3,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,3,0,0,0,3,3,3,2,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,3,0,0,0,2,3,2,3,2,0,3,2,3,2,3,0,0,0,3,1,2,2,2,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,2,3,3,3,2,3,2,3,3,2,1,3,0,3,3,3,0,3,2,3,0,2,3,3,3,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,3,2,2,0,2,3,2,3,0,0,2,2,2,1,2,3,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,2,3,2,3,2,2,2,3,0,3,0,0,0,3,3,3,1,0,2,2,2,1,0,3,3,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,2,3,3,3,0,3,0,0,0,3,3,3,2,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,2,0,3,3,2,2,0,3,2,2,0,1,3,3,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,3,3,2,3,0,3,2,0,0,3,2,3,3,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,3,3,3,3,0,2,2,3,3,2,3,2,2,3,0,3,0,0,0,2,3,3,2,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,2,2,3,3,0,3,0,0,0,2,2,3,2,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,3,3,0,2,3,0,3,2,2,0,2,3,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,2,2,3,2,2,2,2,3,0,3,2,0,3,2,3,3,3,1,0,0,3,0,2,2,3,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,3,2,2,2,3,2,0,3,3,2,0,2,0,0,3,2,3,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,2,2,2,2,3,1,2,0,2,2,2,0,0,0,3,1,3,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,0,3,3,0,1,0,3,2,1,1,0,0,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,1,3,3,2,1,0,3,2,3,2,0,0,3,2,2,0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,1,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,2,2,3,0,2,3,3,2,0,2,2,2,3,0,2,0,0,0,2,2,2,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,2,3,0,3,3,2,2,0,2,2,2,2,0,3,0,0,0,2,2,2,2,2,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,1,3,3,2,0,2,3,2,2,0,1,2,3,2,0,0,0,0,0,2,2,3,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,2,0,0,2,2,2,0,0,2,2,0,2,0,2,1,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,2,2,2,2,0,0,0,0,2,0,3,0,0,2,0,2,0,2,0,0,0,3,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,3,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
+3,2,3,0,0,2,0,2,0,2,2,0,1,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,2,2,0,2,0,0,0,3,0,2,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,2,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,2,2,1,2,0,0,1,0,0,0,2,0,0,2,0,2,3,2,2,0,2,0,1,3,0,2,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,0,0,0,0,2,2,1,0,0,3,0,2,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,2,2,0,0,2,2,0,0,0,2,0,3,0,0,2,0,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,1,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,0,1,0,0,1,0,0,0,0,3,0,2,0,0,1,0,2,3,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,2,2,0,0,3,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,1,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,2,2,1,3,2,2,2,0,2,2,2,2,0,0,0,2,2,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,3,2,0,1,2,2,2,0,3,2,2,2,0,2,0,0,0,2,0,2,3,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,2,2,0,2,0,2,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,
+1,1,1,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,0,0,0,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,3,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,0,2,0,1,3,0,0,0,0,1,0,2,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,2,2,0,1,0,2,2,2,2,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,2,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,2,2,0,2,2,2,2,0,2,0,0,0,0,1,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,2,1,0,0,2,0,0,2,0,2,0,2,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,
+2,0,2,0,2,0,1,1,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel iso_8859_2czechModel = 
+{
+  czech_iso_8859_2CharToOrderMap,
+  czechLangModel,
+  (float)0.968107,
+  PR_TRUE,
+  "iso-8859-2",
+  "czech"
+};
diff --git a/src/LangFinnishModel.cpp b/src/LangFinnishModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..fda90f7
--- /dev/null
+++ b/src/LangFinnishModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangFinnishModel.cpp
+ * @brief   LangFinnishModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char finnish_WINDOWS_1252CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 30, 48, 45, 50, 22, 46, 40, 29, 27, 32, 24, 33, 21, 26, 31,
+ 36, 60, 34, 23, 28, 39, 35, 59, 49, 41, 54,255,255,255,255,255,
+255,  1, 43, 47, 19,  5, 44, 37, 13,  2, 18,  9,  8, 12,  3, 11,
+ 17, 57, 15,  6,  4, 10, 14, 51, 58, 16, 56,255,255,255,255,255,
+175,255,174,173,172,171,170,169,168,167,166,165,164,255,163,255,
+255,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,152,151,255,150,149,
+148,147,146,145,144,143, 63,142,141,140,139,138,137,136,135,134,
+133,132,131,130,129,128,127,126,125,124,123, 25,122,121,120,119,
+118,117,116,115, 38,114,113,112,111,110,109,108,107,106,105,104,
+103,102,101,100, 99, 98, 42, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89,
+ 88, 87, 62, 86,  7, 55, 85, 52, 84, 53, 83, 82, 81, 80, 79, 78,
+ 77, 76, 75, 74, 73, 72, 20, 71, 70, 69, 68, 67, 61, 66, 65, 64,
+};
+
+static const PRUint8 finnishLangModel[] = 
+{
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,3,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,3,3,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,3,3,2,3,3,3,2,2,2,3,3,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,2,3,0,0,3,3,3,0,0,2,3,3,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,0,3,2,3,0,0,3,3,0,0,0,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,3,3,3,3,3,0,0,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,3,3,2,0,3,3,0,2,0,3,3,3,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,0,0,3,3,0,0,0,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,0,3,2,3,2,2,3,3,0,2,2,3,3,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,2,3,3,2,3,3,3,2,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,0,0,3,3,0,0,0,2,2,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,3,0,0,3,3,0,
+0,2,0,2,0,3,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,2,3,0,3,2,2,0,3,3,0,3,0,2,0,2,0,3,3,3,2,0,3,2,3,2,2,0,0,
+3,3,2,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,3,0,2,0,2,3,3,0,0,2,0,3,0,0,0,2,3,2,2,3,0,0,3,2,0,3,2,0,
+2,0,0,2,0,3,2,0,3,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,3,0,3,3,0,0,0,2,3,0,0,0,2,0,2,2,3,0,0,3,0,2,3,3,0,
+0,2,0,0,0,3,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,0,0,3,3,3,3,0,3,2,3,3,2,3,3,
+2,2,3,3,0,2,2,2,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,0,0,3,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,2,3,3,2,2,2,3,3,2,3,2,2,
+0,2,2,2,0,2,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,3,0,3,2,3,2,0,2,2,3,2,2,0,0,0,0,0,3,3,3,2,2,3,3,3,2,2,3,2,
+3,3,2,2,0,2,2,0,2,2,2,0,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,0,0,3,3,0,0,0,2,3,2,0,0,2,2,3,2,2,2,0,3,3,2,3,2,0,
+2,2,2,0,0,3,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,0,0,3,3,2,0,0,0,3,0,2,0,2,2,3,0,2,0,0,3,2,0,2,2,2,
+2,2,2,0,0,3,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,2,0,3,2,2,0,2,3,2,2,0,2,3,0,0,3,2,3,2,0,3,3,2,2,3,0,2,
+3,3,2,2,0,0,3,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,3,3,3,0,2,0,3,0,2,2,2,2,2,2,0,2,2,2,0,2,0,2,2,0,2,2,3,2,2,3,2,
+2,2,2,3,0,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,2,0,3,0,0,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,3,2,0,
+0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,0,0,3,2,0,0,0,0,2,0,0,0,2,3,3,0,2,0,0,3,3,2,3,2,2,
+3,0,2,2,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,2,0,0,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,3,3,2,0,2,3,2,2,3,3,2,
+0,2,3,2,0,3,3,0,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,3,0,3,2,0,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,3,0,0,3,2,0,
+0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,2,3,2,3,0,0,3,3,0,2,0,2,3,0,0,0,2,0,3,2,0,0,0,3,2,0,2,2,0,
+2,2,0,2,0,2,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,2,2,2,0,2,3,2,2,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,3,0,0,0,2,2,3,2,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,2,2,2,3,0,3,3,2,2,0,0,2,
+2,3,2,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,2,0,3,0,2,2,2,2,2,2,0,2,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,3,2,2,2,2,3,0,
+3,2,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,
+0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,3,3,0,0,2,3,0,2,0,0,0,0,3,2,0,2,2,0,2,0,3,2,2,0,0,
+3,2,2,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,3,2,2,2,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,3,2,2,2,0,2,2,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,2,3,0,2,2,0,0,3,0,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+3,0,0,0,2,0,0,0,0,2,2,0,2,0,3,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,2,2,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,3,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,2,2,0,0,0,2,0,2,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,
+0,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel WINDOWS_1252finnishModel = 
+{
+  finnish_WINDOWS_1252CharToOrderMap,
+  finnishLangModel,
+  (float)0.995928,
+  PR_TRUE,
+  "WINDOWS-1252",
+  "finnish"
+};
diff --git a/src/LangFrenchModel.cpp b/src/LangFrenchModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..27bbb0e
--- /dev/null
+++ b/src/LangFrenchModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangFrenchModel.cpp
+ * @brief   LangFrenchModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char french_WINDOWS_1252CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 30, 40, 31, 37, 27, 44, 48, 52, 32, 45, 61, 25, 29, 41, 43,
+ 34, 53, 38, 35, 39, 46, 42, 68, 63, 65, 71,255,255,255,255,255,
+255,  2, 20, 12, 11,  1, 17, 18, 21,  4, 24, 57,  9, 13,  5, 10,
+ 14, 19,  7,  3,  6,  8, 16, 54, 23, 28, 36,255,255,255,255,255,
+ 64,180,179,178,177, 75,176,175,174,173,172,171, 91,170,169,168,
+167,166, 62,111,110, 67, 78, 88,165, 97,164, 90, 82,163,162,161,
+160,159,158,157,156,155,154, 86, 84, 69,101, 50,109,153, 96,152,
+ 81,151,108,150,100,149,148, 80,147,107,146, 51,145,144,143,142,
+ 70,141, 79, 72,140,139,138, 73, 77, 60, 76,137,136,135, 99,134,
+106,133,132,131, 83,130, 98, 92,129, 95,128, 94,127,126,125,124,
+ 22, 93, 49,123,105,104, 89, 47, 26, 15, 33, 74,122,121, 56, 66,
+120,103,119,118, 55,102, 87,117,116, 59,115, 58, 85,114,113,112,
+};
+
+static const PRUint8 frenchLangModel[] = 
+{
+2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,2,3,2,0,3,2,0,0,0,3,2,0,0,0,
+0,0,0,3,0,0,1,1,0,0,0,1,0,0,2,0,2,0,2,0,0,3,1,0,2,3,0,0,0,0,1,0,
+2,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,0,2,3,0,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,1,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,1,0,0,1,1,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,1,3,3,3,3,1,2,2,3,2,2,0,0,1,1,3,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,1,0,1,2,2,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,1,0,3,2,1,3,0,1,0,0,0,0,
+1,2,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,2,3,0,2,2,0,2,0,2,0,1,0,0,
+3,0,0,3,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,3,0,2,0,1,0,0,0,1,0,2,1,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,3,1,3,3,3,2,3,1,2,2,3,3,0,1,0,0,1,3,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,
+3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,0,1,0,0,1,3,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,0,1,1,0,3,0,3,0,0,0,2,
+3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,3,0,1,0,0,1,3,1,3,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,1,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,0,3,3,0,2,0,3,0,0,0,0,
+3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,2,0,1,0,0,0,0,1,2,0,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,3,1,3,1,3,3,3,2,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,1,0,0,3,1,3,0,0,0,0,
+2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,1,0,0,0,2,1,2,2,0,0,0,3,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,2,0,2,2,0,2,0,3,0,0,0,0,
+2,0,0,3,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,2,2,3,3,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,1,2,3,3,1,3,2,1,3,0,3,2,1,2,1,2,2,0,0,2,0,3,1,2,0,1,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,1,2,2,0,2,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,1,0,3,0,1,2,3,0,3,0,0,0,0,3,0,2,0,0,1,0,
+1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,3,0,2,1,0,0,0,2,0,0,
+3,3,2,3,3,3,1,3,2,3,0,0,3,3,3,0,0,1,0,3,0,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,2,1,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,1,2,0,3,3,0,0,2,0,1,3,0,2,0,0,3,0,2,0,0,0,0,
+3,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,1,2,1,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,2,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,3,3,0,3,0,0,0,0,3,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,3,0,1,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,2,0,0,0,0,0,1,0,0,
+3,3,3,3,0,1,3,3,3,3,0,1,0,0,3,0,3,1,0,0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,1,0,2,0,3,1,0,2,0,2,3,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,1,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,1,2,3,3,3,3,2,1,1,0,3,1,0,0,0,3,0,0,0,2,0,2,0,3,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,2,0,1,0,0,0,0,0,0,
+3,3,1,3,3,3,3,3,2,3,1,0,2,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,3,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,3,0,2,0,2,0,3,0,3,2,0,0,0,2,0,2,0,1,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,1,0,0,0,3,0,3,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,
+3,3,0,3,0,0,0,3,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,3,2,2,3,1,3,
+0,0,1,0,1,0,2,0,1,1,2,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,2,0,0,
+0,0,3,0,3,3,3,0,2,0,2,3,3,1,0,3,1,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,3,1,3,3,2,3,3,0,2,2,3,1,0,2,1,2,1,0,3,0,2,0,2,0,2,0,2,2,2,2,
+0,2,3,1,2,3,2,2,3,1,1,1,0,2,0,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+3,3,3,1,2,2,3,0,2,3,2,2,2,2,3,1,1,2,0,1,0,0,1,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,0,2,1,3,0,1,3,0,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,2,2,1,2,2,1,2,
+2,2,1,0,0,0,1,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,2,3,3,2,3,3,3,0,2,2,2,3,0,2,2,2,1,3,3,0,0,2,2,0,1,2,2,1,2,2,
+0,2,2,2,1,2,2,2,3,2,0,2,1,2,0,2,0,0,0,0,3,0,0,0,1,0,0,0,2,0,0,0,
+3,3,0,2,0,0,2,2,3,3,0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,3,0,0,0,2,0,2,2,0,2,1,2,
+0,2,2,0,1,1,2,0,2,0,2,1,0,2,0,2,0,0,0,2,1,0,1,0,0,0,0,0,2,1,0,0,
+1,0,2,0,3,2,2,0,3,1,2,2,2,0,0,1,0,1,0,1,0,0,0,0,2,0,3,0,2,2,2,3,
+0,2,2,1,1,2,3,2,3,3,2,2,0,0,0,2,0,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,1,1,0,2,0,
+0,0,0,0,2,3,0,0,2,0,0,3,3,1,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,3,3,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,2,2,2,1,0,2,1,2,
+0,1,2,0,2,3,2,0,0,0,2,1,2,2,0,0,1,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,1,1,0,0,0,
+3,3,0,3,0,2,0,3,1,3,0,2,1,2,2,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,1,2,2,1,2,1,2,
+0,2,2,0,1,1,2,2,1,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,1,1,0,2,2,0,0,0,
+3,3,0,2,1,0,1,1,1,3,0,0,1,1,2,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0,1,0,3,0,0,0,0,
+0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,2,3,0,2,0,0,1,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,2,3,0,0,2,1,2,
+0,0,2,0,0,2,0,0,1,1,2,2,1,2,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,0,
+3,3,0,2,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,3,1,2,2,2,2,
+0,2,2,0,2,2,2,2,2,2,3,1,0,2,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+3,3,1,2,0,0,3,3,0,3,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,2,1,3,1,1,2,2,3,
+0,1,2,0,0,2,2,0,1,1,2,1,0,2,0,1,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,3,2,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,1,2,1,2,
+0,0,1,0,2,2,1,1,2,0,2,1,1,2,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,0,2,0,3,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,2,
+0,2,3,0,2,1,3,1,2,1,1,2,0,2,0,2,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,1,1,0,0,0,
+3,3,0,3,0,0,1,2,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,2,0,2,
+1,0,0,0,1,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,1,2,3,1,3,3,2,0,1,2,1,2,0,2,1,1,0,2,3,0,0,0,2,0,2,0,2,1,2,2,
+0,2,2,0,2,2,2,2,3,2,1,2,2,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,1,0,
+2,3,0,2,1,0,3,2,2,3,0,0,0,1,3,0,0,0,0,1,1,0,1,0,2,0,2,0,2,3,0,2,
+1,2,2,0,0,2,0,1,1,0,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,
+0,0,0,0,3,2,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,3,0,2,2,2,2,
+0,2,2,0,2,3,2,2,2,1,2,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,
+0,3,0,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,2,0,0,3,3,1,3,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,1,0,0,0,1,0,2,1,0,2,0,1,
+1,1,1,0,0,1,1,2,2,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
+0,0,1,2,2,3,0,0,3,0,0,3,2,2,0,1,0,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,1,0,0,0,0,1,1,0,1,1,1,1,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,2,2,2,2,
+0,2,2,0,2,1,2,2,2,2,2,1,2,1,0,1,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,2,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,1,0,2,0,2,
+0,0,0,0,1,2,1,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,1,1,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,2,1,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,3,0,0,3,0,2,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,3,3,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,3,0,1,1,2,1,3,0,1,2,0,1,0,1,1,0,1,2,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,1,3,2,0,2,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,1,0,2,0,2,2,1,1,0,2,0,2,0,1,0,0,0,0,2,0,2,0,2,0,2,0,
+0,2,2,0,2,2,1,0,1,1,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,2,0,0,2,1,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,1,0,2,0,1,1,0,0,
+0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,
+2,2,0,2,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,2,1,0,2,0,2,
+1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
+1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,3,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel WINDOWS_1252frenchModel = 
+{
+  french_WINDOWS_1252CharToOrderMap,
+  frenchLangModel,
+  (float)0.985451,
+  PR_TRUE,
+  "WINDOWS-1252",
+  "french"
+};
diff --git a/src/LangGermanModel.cpp b/src/LangGermanModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..513cad3
--- /dev/null
+++ b/src/LangGermanModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangGermanModel.cpp
+ * @brief   LangGermanModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char german_WINDOWS_1252CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 30, 34, 50, 25, 27, 36, 31, 28, 35, 49, 41, 39, 32, 42, 48,
+ 45, 58, 44, 21, 37, 40, 43, 29, 62, 61, 47,255,255,255,255,255,
+255,  8, 16, 12,  9,  1, 18, 13,  7,  3, 46, 20, 11, 14,  2, 15,
+ 33, 53,  4,  5,  6, 10, 23, 17, 55, 51, 19,255,255,255,255,255,
+180,179,178,177,176,175,174,173,172,171,170, 64,169,168,167,166,
+165,164, 54,163,162,161, 66,160,159,158,157, 63,156,155,154,153,
+ 65,152,151,150,149,148,147,146,145,144,143, 57,142,141,140,139,
+138,137,136,135,134,133,132,131,130,129,128, 56,127,126,125,124,
+123,122,121,120, 59,119,118, 71,117,116,115,114,113,112,111,110,
+109,108,107,106,105,104, 60,103,102,101,100, 99, 52, 98, 97, 26,
+ 70, 96, 69, 95, 24, 94, 68, 93, 92, 67, 91, 90, 89, 88, 87, 86,
+ 85, 84, 83, 82, 81, 80, 38, 79, 78, 77, 76, 75, 22, 74, 73, 72,
+};
+
+static const PRUint8 germanLangModel[] = 
+{
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,0,2,2,2,0,3,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,3,0,2,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,0,2,2,0,3,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,2,3,2,0,2,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,0,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,2,3,3,3,3,2,2,3,0,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,2,0,0,3,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,2,2,3,2,2,2,2,0,0,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,2,2,0,0,2,2,0,3,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,2,0,2,3,2,0,2,2,2,0,0,2,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,0,2,2,3,2,2,2,2,3,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,2,3,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,2,2,2,2,2,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,2,3,0,0,3,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,2,3,2,3,3,2,3,2,3,2,2,2,2,2,0,2,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,0,3,2,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,2,3,3,3,2,2,3,3,2,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,0,2,3,2,3,2,3,3,2,2,0,3,2,3,2,2,2,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,3,3,2,3,0,3,3,2,2,2,3,2,2,2,2,2,0,3,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,3,2,3,0,2,0,3,0,0,3,0,0,0,2,2,2,2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,2,
+3,0,2,0,3,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,3,0,3,3,3,3,0,2,0,3,3,3,2,0,3,0,2,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,0,2,0,3,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,3,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,2,2,3,2,0,0,2,2,2,2,2,0,2,2,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,3,3,3,3,2,2,0,2,3,3,2,0,2,0,2,2,2,0,0,3,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,2,
+2,2,2,0,3,0,3,0,2,3,0,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,2,3,0,0,0,0,0,0,3,0,3,0,0,3,0,0,2,0,2,
+0,0,3,0,2,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,3,2,2,2,0,2,3,3,3,2,3,0,3,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,
+2,0,0,2,2,0,2,3,0,2,0,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+3,2,2,3,0,0,0,3,0,3,3,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,2,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,3,0,0,3,0,0,3,0,2,
+0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,2,3,3,3,0,3,3,2,0,0,3,0,0,3,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,0,0,0,3,0,3,3,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,3,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,3,0,2,3,2,3,0,2,0,2,3,0,3,2,2,0,0,0,0,3,0,0,0,2,0,3,0,0,0,2,2,
+0,0,2,0,2,0,2,0,2,2,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,0,0,0,3,0,3,3,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,0,0,3,3,0,2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,3,2,0,2,0,2,
+0,0,2,0,2,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,3,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,3,0,3,3,3,3,0,2,0,3,3,3,2,0,2,2,3,0,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,2,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,3,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,2,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,0,0,3,0,3,3,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,2,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,2,2,0,2,2,0,2,0,0,2,2,0,
+0,2,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,2,3,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,3,0,0,2,3,2,
+0,0,2,0,2,2,2,2,0,2,0,2,0,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,2,3,0,0,2,3,0,3,3,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,0,2,0,0,2,3,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,
+0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,3,2,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,2,0,2,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+2,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,0,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,3,2,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,2,2,2,2,2,2,0,2,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,2,2,2,0,2,0,
+0,2,2,0,0,0,2,0,2,2,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel WINDOWS_1252germanModel = 
+{
+  german_WINDOWS_1252CharToOrderMap,
+  germanLangModel,
+  (float)0.985431,
+  PR_TRUE,
+  "WINDOWS-1252",
+  "german"
+};
diff --git a/src/LangGreekModel.cpp b/src/LangGreekModel.cpp
index 99c20af..fb9370f 100644
--- a/src/LangGreekModel.cpp
+++ b/src/LangGreekModel.cpp
@@ -14,46 +14,45 @@
 *****************************************************************/
 
 //Character Mapping Table:
-static const unsigned char Latin7_CharToOrderMap[] =
+static const unsigned char greek_ISO_8859_7CharToOrderMap[] = 
 {
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
-252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
-253, 82,100,104, 94, 98,101,116,102,111,187,117, 92, 88,113, 85,  //40
- 79,118,105, 83, 67,114,119, 95, 99,109,188,253,253,253,253,253,  //50
-253, 72, 70, 80, 81, 60, 96, 93, 89, 68,120, 97, 77, 86, 69, 55,  //60
- 78,115, 65, 66, 58, 76,106,103, 87,107,112,253,253,253,253,253,  //70
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //80
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //90
-+253,233, 90,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253, 74,253,253,  //a0
-253,253,253,253,247,248, 61, 36, 46, 71, 73,253, 54,253,108,123,  //b0
-110, 31, 51, 43, 41, 34, 91, 40, 52, 47, 44, 53, 38, 49, 59, 39,  //c0
- 35, 48,250, 37, 33, 45, 56, 50, 84, 57,120,121, 17, 18, 22, 15,  //d0
-124,  1, 29, 20, 21,  3, 32, 13, 25,  5, 11, 16, 10,  6, 30,  4,  //e0
-  9,  8, 14,  7,  2, 12, 28, 23, 42, 24, 64, 75, 19, 26, 27,253,  //f0
-};
-
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 67, 59, 45, 74, 51, 61, 69,105, 88, 99, 80, 93, 77, 95, 97,
+ 73,121, 92, 71, 64,110,103, 87,114,112,116,255,255,255,255,255,
+255, 32, 72, 60, 43, 29, 78, 44, 58, 28, 70, 49, 41, 55, 40, 31,
+ 42,115, 37, 39, 38, 53, 90, 65, 98, 66,108,255,255,255,255,255,
+145,140,150,180,138,144,179,155,178,154,177,176,135,175,149,174,
+173,137,143,172,171,136,148,170,169,153,152,151,168,167,166,165,
+164,134,107,132,127,163,162,128,147,131,161, 84,146,160,159,142,
+133,126,130,129,120,141,102, 94, 89,109,118, 83, 85,139,122,125,
+ 91, 36, 62, 75, 57, 46,111, 82,101, 56, 54, 81, 50, 68,113, 63,
+ 47, 96,158, 25, 48,106, 79, 86,119,104,124,157, 17, 21, 18, 15,
+123,  1, 34, 19, 23,  5, 33,  9, 27,  6, 12, 16, 13,  4, 52,  2,
+ 14,  7, 11,  8,  3, 10, 22, 26, 76, 24,100,117, 20, 30, 35,156,
+ };
 
 
-static const unsigned char win1253_CharToOrderMap[] =
+static const unsigned char greek_WINDOWS_1253CharToOrderMap[] = 
 {
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
-252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
-253, 82,100,104, 94, 98,101,116,102,111,187,117, 92, 88,113, 85,  //40
- 79,118,105, 83, 67,114,119, 95, 99,109,188,253,253,253,253,253,  //50
-253, 72, 70, 80, 81, 60, 96, 93, 89, 68,120, 97, 77, 86, 69, 55,  //60
- 78,115, 65, 66, 58, 76,106,103, 87,107,112,253,253,253,253,253,  //70
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //80
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //90
-+253,233, 61,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253, 74,253,253,  //a0
-253,253,253,253,247,253,253, 36, 46, 71, 73,253, 54,253,108,123,  //b0
-110, 31, 51, 43, 41, 34, 91, 40, 52, 47, 44, 53, 38, 49, 59, 39,  //c0
- 35, 48,250, 37, 33, 45, 56, 50, 84, 57,120,121, 17, 18, 22, 15,  //d0
-124,  1, 29, 20, 21,  3, 32, 13, 25,  5, 11, 16, 10,  6, 30,  4,  //e0
-  9,  8, 14,  7,  2, 12, 28, 23, 42, 24, 64, 75, 19, 26, 27,253,  //f0
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 67, 59, 45, 74, 51, 61, 69,105, 88, 99, 80, 93, 77, 95, 97,
+ 73,121, 92, 71, 64,110,103, 87,114,112,116,255,255,255,255,255,
+255, 32, 72, 60, 43, 29, 78, 44, 58, 28, 70, 49, 41, 55, 40, 31,
+ 42,115, 37, 39, 38, 53, 90, 65, 98, 66,108,255,255,255,255,255,
+127,180,179,178,177,176,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,
+165,134,107,164,163,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,152,
+151,137,102,132,150,149,148,128,139,131,147, 84,138,146,145,136,
+133,126,130,129,120,144,143, 94, 89,109,118, 83, 85,135,122,125,
+ 91, 36, 62, 75, 57, 46,111, 82,101, 56, 54, 81, 50, 68,113, 63,
+ 47, 96,142, 25, 48,106, 79, 86,119,104,124,141, 17, 21, 18, 15,
+123,  1, 34, 19, 23,  5, 33,  9, 27,  6, 12, 16, 13,  4, 52,  2,
+ 14,  7, 11,  8,  3, 10, 22, 26, 76, 24,100,117, 20, 30, 35,140,
 };
 
 //Model Table: 
@@ -62,152 +61,154 @@ static const unsigned char win1253_CharToOrderMap[] =
 //first 1024 sequences:1.7001%
 //rest  sequences:     0.0359%
 //negative sequences:  0.0148% 
-static const PRUint8 GreekLangModel[] = 
+static const PRUint8 greekLangModel[] =
 {
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,2,2,3,3,3,3,3,3,3,3,1,3,3,3,0,2,2,3,3,0,3,0,3,2,0,3,3,3,0,
-3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,0,3,3,0,3,2,3,3,0,3,2,3,3,3,0,0,3,0,3,0,3,3,2,0,0,0,
-2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,3,2,2,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,2,3,3,0,3,3,3,3,2,3,3,3,0,
-2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,2,1,3,3,3,3,2,3,3,2,3,3,2,0,
-0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,0,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,2,3,3,0,
-2,0,1,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,2,3,0,0,0,0,3,3,0,3,1,3,3,3,0,3,3,0,3,3,3,3,0,0,0,0,
-2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,0,3,0,3,3,3,3,3,0,3,2,2,2,3,0,2,3,3,3,3,3,2,3,3,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,3,2,2,2,3,3,3,3,0,3,1,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,2,2,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,2,0,3,0,0,0,3,3,2,3,3,3,3,3,0,0,3,2,3,0,2,3,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,3,3,3,3,0,0,3,3,0,2,3,0,3,0,3,3,3,0,0,3,0,3,0,2,2,3,3,0,0,
-0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,2,0,3,2,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,0,3,3,2,3,2,3,3,2,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,2,3,2,3,3,3,3,3,3,0,2,3,2,3,2,2,2,3,2,3,3,2,3,0,2,2,2,3,0,
-2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,0,0,0,3,3,3,2,3,3,0,0,3,0,3,0,0,0,3,2,0,3,0,3,0,0,2,0,2,0,
-0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,0,3,3,0,3,0,0,0,3,3,0,3,3,3,0,0,1,2,3,0,
-3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,2,0,0,3,2,2,3,3,0,3,3,3,3,3,2,1,3,0,3,2,3,3,2,1,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,3,0,2,3,3,3,3,3,3,0,0,3,0,3,0,0,0,3,3,0,3,2,3,0,0,3,3,3,0,
-3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,0,0,3,0,3,0,0,0,3,2,0,3,2,3,0,0,3,2,3,0,
-2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,1,2,2,3,3,3,3,3,3,0,2,3,0,3,0,0,0,3,3,0,3,0,2,0,0,2,3,1,0,
-2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,3,3,3,3,0,3,0,3,3,2,3,0,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,0,2,3,0,0,3,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,3,3,3,0,0,3,0,0,0,3,3,0,3,0,2,3,3,0,0,3,0,3,0,3,3,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,0,0,0,3,3,3,3,3,3,0,0,3,0,2,0,0,0,3,3,0,3,0,3,0,0,2,0,2,0,
-0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,3,0,3,0,2,0,3,2,0,3,2,3,2,3,0,0,3,2,3,2,3,3,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,0,0,2,3,3,3,3,3,0,0,0,3,0,2,1,0,0,3,2,2,2,0,3,0,0,2,2,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,3,3,3,2,0,3,0,3,0,3,3,0,2,1,2,3,3,0,0,3,0,3,0,3,3,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,0,2,3,0,3,0,0,0,2,1,0,2,2,3,0,0,2,2,2,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,0,0,2,3,3,3,2,3,0,0,1,3,0,2,0,0,0,0,3,0,1,0,2,0,0,1,1,1,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,3,1,0,3,0,0,0,3,2,0,3,2,3,3,3,0,0,3,0,3,2,2,2,1,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,3,3,3,0,0,3,0,0,0,0,2,0,2,3,3,2,2,2,2,3,0,2,0,2,2,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,3,3,3,2,0,0,0,0,0,0,2,3,0,2,0,2,3,2,0,0,3,0,3,0,3,1,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,3,2,3,3,2,2,3,0,2,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,1,2,0,2,0,2,0,
-0,2,0,2,0,2,2,0,0,1,0,2,2,2,0,2,2,2,0,2,2,2,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,
-0,2,0,3,3,2,0,0,0,0,0,0,1,3,0,2,0,2,2,2,0,0,2,0,3,0,0,2,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,2,3,2,0,2,2,0,2,0,2,2,0,2,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,2,3,0,0,0,2,
-0,1,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,2,1,0,2,2,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,
-0,0,2,1,0,2,3,2,2,3,2,3,2,0,0,3,3,3,0,0,3,2,0,0,0,1,1,0,2,0,2,2,
-0,2,0,2,0,2,2,0,0,2,0,2,2,2,0,2,2,2,2,0,0,2,0,0,0,2,0,1,0,0,0,0,
-0,3,0,3,3,2,2,0,3,0,0,0,2,2,0,2,2,2,1,2,0,0,1,2,2,0,0,3,0,0,0,2,
-0,1,2,0,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,1,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,3,3,2,2,0,0,0,2,0,2,3,3,0,2,0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,2,2,0,2,0,2,
-0,2,2,0,0,2,2,2,2,1,0,0,2,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,3,2,3,0,0,0,3,0,0,2,2,0,2,0,2,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
-0,0,2,2,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,2,0,0,3,2,0,2,2,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,1,0,0,2,0,1,0,0,0,
-0,2,2,2,0,2,2,0,1,2,0,2,2,2,0,2,2,2,2,1,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,1,2,1,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,3,2,3,0,0,2,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,1,0,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,
-0,0,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
-0,2,2,3,2,2,0,0,0,0,0,0,1,3,0,2,0,2,2,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,2,0,3,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,
-0,0,2,0,0,0,0,1,1,0,0,2,1,2,0,2,2,0,1,0,0,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,2,2,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,3,0,2,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,2,
-0,1,2,0,0,0,1,2,2,1,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,1,2,0,2,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,1,2,1,0,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,2,0,0,0,3,1,2,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,2,2,2,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,1,0,2,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,2,
-0,2,2,0,0,2,2,2,2,2,0,1,2,0,0,0,2,2,0,1,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,
-0,1,2,0,0,0,0,2,2,1,0,1,0,1,0,2,2,2,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,2,
-0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,
-0,2,2,2,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,1,
-0,0,2,0,0,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,2,2,1,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,2,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
-0,0,1,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,3,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,
-0,0,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,2,2,1,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,
-0,0,2,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
-0,0,3,0,0,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,
-0,2,2,2,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,1,
-0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,2,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,2,0,0,0,
-0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,1,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,2,0,2,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,2,3,3,2,3,3,3,1,3,3,3,3,3,3,3,1,2,3,2,2,3,3,1,0,3,3,0,0,3,0,0,
+3,3,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,1,3,3,1,2,3,3,1,1,3,3,0,0,3,0,0,
+2,3,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,1,3,3,3,3,3,3,1,1,2,1,3,3,3,3,1,3,3,1,0,3,0,1,1,0,0,3,1,0,
+2,1,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,1,2,3,2,1,1,1,0,3,1,3,3,2,3,3,1,3,3,0,1,3,1,1,2,1,0,
+1,1,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,1,3,3,3,1,3,3,3,3,3,3,3,2,1,3,3,2,3,3,3,0,3,2,0,0,3,0,0,
+2,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,1,3,3,2,1,3,3,3,3,1,3,3,2,3,3,2,3,3,2,0,2,2,0,0,1,0,0,
+3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
+3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,1,3,3,2,3,2,3,3,3,3,3,2,2,3,0,3,3,0,0,2,0,0,
+1,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,1,3,3,1,3,3,3,0,3,3,3,3,1,2,2,1,2,2,3,2,3,0,3,3,0,0,3,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,1,3,3,0,0,3,3,1,1,3,3,3,2,1,3,1,0,3,0,0,2,2,1,0,2,3,0,0,2,0,0,
+1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,2,2,3,3,1,0,3,3,3,3,2,3,2,2,3,2,1,2,2,1,0,3,3,0,0,0,0,0,
+3,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,2,3,3,1,2,1,2,3,3,3,3,1,3,3,2,2,2,0,1,2,0,0,2,0,0,
+0,1,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,1,2,3,3,1,1,3,2,1,0,3,3,3,0,3,3,0,3,3,3,1,3,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,0,3,2,1,0,0,2,3,3,3,3,0,3,3,1,0,3,0,0,0,0,0,3,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,0,3,3,3,0,3,3,3,3,0,3,0,0,3,0,0,2,3,3,0,3,2,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,0,1,3,3,1,2,2,2,3,3,3,3,2,3,3,2,2,3,0,1,2,0,0,3,0,0,
+1,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,2,3,3,2,2,3,3,1,1,3,3,3,3,0,3,0,0,3,0,0,3,3,2,0,3,3,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,3,0,0,3,3,0,0,3,3,3,2,0,2,0,0,3,0,0,2,2,0,0,2,3,0,0,0,0,0,
+1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,1,3,3,3,3,0,3,3,0,3,3,0,3,2,3,3,3,2,3,1,2,2,0,2,0,0,0,2,0,0,
+0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,2,3,3,1,2,3,3,2,1,3,2,3,3,0,3,0,0,3,0,0,2,2,1,0,2,2,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,2,1,3,3,1,1,3,3,3,3,0,3,0,0,3,0,0,3,2,2,0,3,2,0,0,0,0,0,
+2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,3,3,1,3,2,0,0,0,0,2,2,3,3,1,2,3,1,1,3,0,0,2,0,0,2,0,0,
+0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,1,1,3,3,3,1,3,3,0,0,0,0,3,0,2,2,1,3,2,1,1,2,0,0,0,0,0,3,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,1,3,3,1,1,3,3,1,1,3,2,3,3,2,2,2,2,2,1,1,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,
+1,3,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,2,2,0,0,2,3,0,2,1,2,1,1,2,1,0,1,1,1,0,2,1,2,0,0,0,2,0,0,
+0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,2,0,1,0,0,0,1,0,2,1,0,0,0,0,0,1,0,
+3,3,3,2,3,3,3,1,3,2,0,0,2,1,2,2,2,3,0,3,3,1,0,3,0,0,3,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,1,2,3,2,3,0,3,3,0,0,2,0,2,2,2,3,0,2,3,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,0,3,3,
+0,0,0,0,2,3,3,3,3,3,2,3,1,0,0,0,3,0,0,0,2,0,3,0,0,1,1,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,3,0,2,2,
+0,0,0,0,3,3,3,3,3,2,3,2,1,0,0,0,2,0,0,0,2,0,2,0,0,1,1,2,1,0,0,1,
+2,3,3,3,2,1,3,3,2,0,3,2,3,3,0,3,0,0,2,0,0,2,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,2,2,
+0,0,0,0,3,3,3,3,2,3,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,3,0,0,2,0,2,0,0,0,1,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,2,1,
+0,0,0,0,3,3,3,3,3,2,3,3,1,0,0,0,3,0,0,0,2,0,2,0,0,2,1,2,0,0,0,1,
+2,3,0,1,3,2,0,0,2,2,0,0,1,0,2,0,2,3,0,3,2,0,0,2,0,1,0,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,1,0,3,2,3,1,2,2,0,0,0,0,2,3,3,2,2,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,1,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,1,3,3,1,1,3,3,1,0,3,2,3,2,0,2,0,0,2,0,0,2,2,1,0,1,2,0,0,0,0,0,
+1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,0,2,3,1,2,3,2,0,3,1,2,2,3,1,2,0,0,3,0,0,2,2,0,2,2,2,0,0,1,0,0,
+1,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,2,0,1,0,2,0,2,0,2,1,0,0,0,0,1,1,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,3,3,
+0,0,0,0,2,2,2,2,2,2,2,3,1,0,0,0,2,0,0,0,2,0,2,0,0,1,1,2,0,0,0,1,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,3,3,
+0,0,0,0,2,3,2,1,2,3,1,1,1,0,0,0,1,0,0,0,2,0,2,0,0,3,1,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,3,2,
+0,0,0,0,2,3,2,2,2,2,1,1,1,0,0,0,2,0,1,0,2,0,2,0,0,2,1,2,1,0,0,1,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,3,3,
+0,0,0,0,1,3,2,2,2,1,3,3,1,0,0,0,2,0,1,0,2,0,1,0,0,1,1,2,1,0,0,1,
+0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,3,3,
+0,0,0,0,1,2,2,1,2,1,2,1,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,2,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,3,0,3,2,
+0,0,0,0,2,2,2,3,2,2,1,3,0,0,0,0,1,0,0,0,2,0,1,0,0,2,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,2,3,
+0,0,0,0,2,1,3,1,1,1,2,1,0,0,0,0,1,0,0,0,2,0,1,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,3,0,2,2,
+0,0,0,0,2,1,1,2,2,1,1,1,1,0,0,0,1,0,0,0,2,0,1,0,0,3,1,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,0,2,2,
+0,0,0,0,2,1,1,0,1,1,1,0,1,0,0,0,1,0,3,0,1,0,1,0,0,2,1,1,3,0,0,2,
+1,1,1,3,0,3,2,2,0,2,1,2,3,3,3,3,2,0,2,0,0,2,2,0,2,1,2,0,0,1,0,0,
+1,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,1,0,1,0,2,0,1,0,2,1,0,0,0,0,1,1,0,
+3,3,1,1,3,2,3,0,2,1,0,0,0,0,2,3,2,1,0,2,2,0,0,1,2,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,2,0,
+2,3,0,0,2,2,3,2,2,2,0,0,1,0,2,0,1,1,0,2,2,0,0,1,1,0,0,0,0,1,0,0,
+2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,2,0,2,2,
+0,0,0,0,2,2,2,1,2,1,1,1,0,0,0,0,2,0,0,0,1,0,1,0,0,1,1,1,0,0,0,0,
+3,2,1,1,3,2,0,0,2,2,0,0,0,3,1,0,2,1,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,1,0,0,
+0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,2,0,
+0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,1,1,0,0,1,
+0,0,0,0,1,1,2,2,2,1,2,1,2,0,0,0,1,0,1,0,2,0,1,0,0,0,1,1,1,0,0,1,
+3,2,1,0,3,3,0,0,2,2,0,0,0,1,2,1,2,2,1,1,2,0,1,2,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,1,2,
+0,0,0,0,2,2,3,3,3,2,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,1,0,2,0,0,1,0,2,0,0,0,0,
+3,3,1,1,2,2,2,0,1,2,0,0,0,0,1,2,2,1,0,2,1,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,1,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0,1,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,3,0,2,3,
+0,0,0,0,1,1,2,1,2,2,1,1,0,0,0,0,1,0,0,0,2,0,2,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+3,3,1,1,2,0,1,2,2,0,0,1,1,1,0,1,1,0,1,1,0,0,2,2,2,1,0,0,0,0,0,0,
+0,1,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,1,0,1,0,0,0,2,0,1,1,0,0,0,0,1,2,0,
+2,2,0,1,3,2,2,0,3,2,0,0,0,0,2,0,1,2,0,1,1,0,0,2,1,0,0,0,0,1,0,0,
+0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,3,0,2,2,
+0,0,0,0,2,3,1,2,1,2,2,1,0,0,0,0,1,0,0,0,2,0,1,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,2,3,
+0,0,0,0,2,0,0,1,2,1,0,1,1,0,0,0,1,0,1,0,2,0,0,0,0,0,1,1,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,3,2,
+0,0,0,0,2,2,2,1,2,1,1,1,1,0,0,0,2,0,0,0,2,0,1,0,0,2,1,2,1,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,3,2,
+0,0,0,0,2,1,1,0,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0,0,1,0,2,0,0,1,
+2,3,0,0,2,3,2,0,1,1,0,0,0,0,2,2,2,1,1,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,
+0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,
+0,0,1,1,0,2,2,1,0,2,0,3,2,1,1,2,0,0,0,0,0,1,2,0,2,1,1,0,0,2,0,0,
+0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,1,0,1,0,1,0,1,0,1,1,0,0,0,0,1,1,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,3,2,
+0,0,0,0,2,1,1,0,0,0,1,0,1,0,1,0,1,1,1,0,1,1,1,0,0,2,0,0,1,0,0,1,
 };
 
-const SequenceModel Latin7Model = 
+const SequenceModel ISO_8859_7greekModel = 
 {
-  Latin7_CharToOrderMap,
-  GreekLangModel,
-  (float)0.982851,
-  false,
-  "ISO-8859-7"
+  greek_ISO_8859_7CharToOrderMap,
+  greekLangModel,
+  (float)0.944928,
+  true,
+  "ISO-8859-7",
+  "greek"
 };
 
-const SequenceModel Win1253Model = 
+const SequenceModel WINDOWS_1253greekModel = 
 {
-  win1253_CharToOrderMap,
-  GreekLangModel,
-  (float)0.982851,
-  false,
-  "windows-1253"
+  greek_WINDOWS_1253CharToOrderMap,
+  greekLangModel,
+  (float)0.944928,
+  true,
+  "WINDOWS-1253",
+  "greek"
 };
diff --git a/src/LangHebrewModel.cpp b/src/LangHebrewModel.cpp
index 73c2a99..fd2be40 100644
--- a/src/LangHebrewModel.cpp
+++ b/src/LangHebrewModel.cpp
@@ -21,7 +21,7 @@ static const unsigned char win1255_CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253, 69, 91, 79, 80, 92, 89, 97, 90, 68,111,112, 82, 73, 95, 85,  //40
  78,121, 86, 71, 67,102,107, 84,114,103,115,253,253,253,253,253,  //50
@@ -181,6 +181,6 @@ const SequenceModel Win1255Model =
   HebrewLangModel,
   (float)0.984004,
   false,
-  "windows-1255"
+  "windows-1255",
+  "Hebrew"
 };
-
diff --git a/src/LangHungarianModel.cpp b/src/LangHungarianModel.cpp
index 3ffa845..fb71e20 100644
--- a/src/LangHungarianModel.cpp
+++ b/src/LangHungarianModel.cpp
@@ -16,42 +16,42 @@
 //Character Mapping Table:
 static const unsigned char Latin2_HungarianCharToOrderMap[] =
 {
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
-252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
-253, 28, 40, 54, 45, 32, 50, 49, 38, 39, 53, 36, 41, 34, 35, 47,
- 46, 71, 43, 33, 37, 57, 48, 64, 68, 55, 52,253,253,253,253,253,
-253,  2, 18, 26, 17,  1, 27, 12, 20,  9, 22,  7,  6, 13,  4,  8,
- 23, 67, 10,  5,  3, 21, 19, 65, 62, 16, 11,253,253,253,253,253,
-159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,
-175,176,177,178,179,180,181,182,183,184,185,186,187,188,189,190,
-191,192,193,194,195,196,197, 75,198,199,200,201,202,203,204,205,
- 79,206,207,208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,
-221, 51, 81,222, 78,223,224,225,226, 44,227,228,229, 61,230,231,
-232,233,234, 58,235, 66, 59,236,237,238, 60, 69, 63,239,240,241,
- 82, 14, 74,242, 70, 80,243, 72,244, 15, 83, 77, 84, 30, 76, 85,
-245,246,247, 25, 73, 42, 24,248,249,250, 31, 56, 29,251,252,253,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 30, 47, 46, 43, 34, 50, 52, 38, 41, 49, 36, 44, 33, 35, 53,
+ 51,180, 45, 37, 42, 56, 39, 62, 64, 59, 54,255,255,255,255,255,
+255,  2, 18, 27, 17,  1, 24, 12, 20,  9, 23,  7,  5, 13,  4,  8,
+ 26, 65, 10,  6,  3, 21, 19, 67, 63, 16, 11,255,255,255,255,255,
+179,178,177,176,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,165,164,
+163,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,152,151,150,149,148,
+147,146,145,144,143,142,141,140,139,138,137,136,135,134,133,132,
+131,130,129,128,127,126,125,124,123,122,121,120,119,118,117,116,
+115, 55,114,113,112,111,110,109,108, 48,107,106,105, 66,104,103,
+102,101,100, 60, 99, 61, 57, 98, 97, 96, 58, 68, 69, 95, 94, 93,
+ 92, 14, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85, 15, 84, 70, 83, 31, 82, 81,
+ 80, 79, 78, 25, 77, 28, 22, 76, 75, 74, 32, 40, 29, 73, 72, 71,
 };
 
 static const unsigned char win1250HungarianCharToOrderMap[] =
 {
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
-255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
-252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
-253, 28, 40, 54, 45, 32, 50, 49, 38, 39, 53, 36, 41, 34, 35, 47,
- 46, 72, 43, 33, 37, 57, 48, 64, 68, 55, 52,253,253,253,253,253,
-253,  2, 18, 26, 17,  1, 27, 12, 20,  9, 22,  7,  6, 13,  4,  8,
- 23, 67, 10,  5,  3, 21, 19, 65, 62, 16, 11,253,253,253,253,253,
-161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,175,176,
-177,178,179,180, 78,181, 69,182,183,184,185,186,187,188,189,190,
-191,192,193,194,195,196,197, 76,198,199,200,201,202,203,204,205,
- 81,206,207,208,209,210,211,212,213,214,215,216,217,218,219,220,
-221, 51, 83,222, 80,223,224,225,226, 44,227,228,229, 61,230,231,
-232,233,234, 58,235, 66, 59,236,237,238, 60, 70, 63,239,240,241,
- 84, 14, 75,242, 71, 82,243, 73,244, 15, 85, 79, 86, 30, 77, 87,
-245,246,247, 25, 74, 42, 24,248,249,250, 31, 56, 29,251,252,253,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 30, 47, 46, 43, 34, 50, 52, 38, 41, 49, 36, 44, 33, 35, 53,
+ 51,180, 45, 37, 42, 56, 39, 63, 65, 60, 54,255,255,255,255,255,
+255,  2, 18, 27, 17,  1, 24, 12, 20,  9, 23,  7,  5, 13,  4,  8,
+ 26, 67, 10,  6,  3, 21, 19, 70, 64, 16, 11,255,255,255,255,255,
+179,178,177,176, 59,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,165,
+164,163,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,152,151,150,149,
+148,147,146,145,144,143,142,141,140,139,138, 69,137,136,135,134,
+133,132,131,130,129,128,127,126,125,124,123, 66,122,121,120,119,
+118, 55,117,116,115,114,113,112,111, 48,110,109,108, 68,107,106,
+105,104,103, 61,102, 62, 57,101,100, 99, 58, 71, 72, 98, 97, 96,
+ 95, 14, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 15, 87, 73, 86, 31, 85, 84,
+ 83, 82, 81, 25, 80, 28, 22, 79, 78, 77, 32, 40, 29, 76, 75, 74,
 };
 
 //Model Table: 
@@ -62,150 +62,152 @@ static const unsigned char win1250HungarianCharToOrderMap[] =
 //negative sequences:  0.0009% 
 static const PRUint8 HungarianLangModel[] = 
 {
-0,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,1,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,
-3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,1,1,2,2,2,2,2,1,2,
-3,2,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,1,2,3,3,3,3,2,3,3,1,1,3,3,0,1,1,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
-3,2,1,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,1,1,2,3,3,3,3,3,3,3,1,1,3,2,0,1,1,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
-3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,1,1,2,3,3,3,1,3,3,3,3,3,1,3,3,2,2,0,3,2,3,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,3,2,3,3,3,3,3,2,3,3,2,2,3,2,3,2,0,3,2,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,
-3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,1,2,3,2,2,3,1,2,3,3,2,2,0,3,3,3,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,3,0,2,3,2,
-0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,1,1,1,3,3,2,1,3,2,2,3,2,1,3,2,2,1,0,3,3,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,2,2,3,3,3,3,3,1,2,3,3,3,3,1,2,1,3,3,3,3,2,2,3,1,1,3,2,0,1,1,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
-3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,2,1,3,3,3,3,3,2,2,1,3,3,3,0,1,1,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,
-3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,3,2,3,3,3,2,0,3,2,3,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,1,0,
-3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,2,3,3,3,1,3,2,2,2,3,1,1,3,3,1,1,0,3,3,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,2,3,3,3,2,3,3,3,3,3,1,2,3,2,2,0,2,2,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,2,2,2,3,1,3,3,2,2,1,3,3,3,1,1,3,1,2,3,2,3,2,2,2,1,0,2,2,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
-3,1,1,3,3,3,3,3,1,2,3,3,3,3,1,2,1,3,3,3,2,2,3,2,1,0,3,2,0,1,1,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-3,1,1,3,3,3,3,3,1,2,3,3,3,3,1,1,0,3,3,3,3,0,2,3,0,0,2,1,0,1,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,2,2,2,2,3,3,0,1,2,3,2,3,2,2,3,2,1,2,0,2,2,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,3,3,3,1,2,3,3,3,2,1,2,3,3,2,2,2,3,2,3,3,1,3,3,1,1,0,2,3,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,1,2,2,2,2,3,3,3,1,1,1,3,3,1,1,3,1,1,3,2,1,2,3,1,1,0,2,2,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,2,1,2,1,1,3,3,1,1,1,1,3,3,1,1,2,2,1,2,1,1,2,2,1,1,0,2,2,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,1,1,2,1,1,3,3,1,0,1,1,3,3,2,0,1,1,2,3,1,0,2,2,1,0,0,1,3,2,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,2,1,3,3,3,3,3,1,2,3,2,3,3,2,1,1,3,2,3,2,1,2,2,0,1,2,1,0,0,1,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
-3,3,3,3,2,2,2,2,3,1,2,2,1,1,3,3,0,3,2,1,2,3,2,1,3,3,1,1,0,2,1,3,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,3,2,2,2,3,2,3,3,3,2,1,1,3,3,1,1,1,2,2,3,2,3,2,2,2,1,0,2,2,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-1,0,0,3,3,3,3,3,0,0,3,3,2,3,0,0,0,2,3,3,1,0,1,2,0,0,1,1,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-3,1,2,3,3,3,3,3,1,2,3,3,2,2,1,1,0,3,3,2,2,1,2,2,1,0,2,2,0,1,1,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-3,3,2,2,1,3,1,2,3,3,2,2,1,1,2,2,1,1,1,1,3,2,1,1,1,1,2,1,0,1,2,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-2,3,3,1,1,1,1,1,3,3,3,0,1,1,3,3,1,1,1,1,1,2,2,0,3,1,1,2,0,2,1,1,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
-3,1,0,1,2,1,2,2,0,1,2,3,1,2,0,0,0,2,1,1,1,1,1,2,0,0,1,1,0,0,0,0,
-1,2,1,2,2,2,1,2,1,2,0,2,0,2,2,1,1,2,1,1,2,1,1,1,0,1,0,0,0,1,1,0,
-1,1,1,2,3,2,3,3,0,1,2,2,3,1,0,1,0,2,1,2,2,0,1,1,0,0,1,1,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-1,0,0,3,3,2,2,1,0,0,3,2,3,2,0,0,0,1,1,3,0,0,1,1,0,0,2,1,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-3,1,1,2,2,3,3,1,0,1,3,2,3,1,1,1,0,1,1,1,1,1,3,1,0,0,2,2,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-3,1,1,1,2,2,2,1,0,1,2,3,3,2,0,0,0,2,1,1,1,2,1,1,1,0,1,1,1,0,0,0,
-1,2,2,2,2,2,1,1,1,2,0,2,1,1,1,1,1,2,1,1,1,1,1,1,0,1,1,1,0,0,1,1,
-3,2,2,1,0,0,1,1,2,2,0,3,0,1,2,1,1,0,0,1,1,1,0,1,1,1,1,0,2,1,1,1,
-2,2,1,1,1,2,1,2,1,1,1,1,1,1,1,2,1,1,1,2,3,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0,1,
-2,3,3,0,1,0,0,0,3,3,1,0,0,1,2,2,1,0,0,0,0,2,0,0,1,1,1,0,2,1,1,1,
-2,1,1,1,1,1,1,2,1,1,0,1,1,0,1,1,1,0,1,2,1,1,0,1,1,1,1,1,1,1,0,1,
-2,3,3,0,1,0,0,0,2,2,0,0,0,0,1,2,2,0,0,0,0,1,0,0,1,1,0,0,2,0,1,0,
-2,1,1,1,1,2,1,1,1,1,1,1,1,2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,2,0,1,1,1,1,1,0,1,
-3,2,2,0,1,0,1,0,2,3,2,0,0,1,2,2,1,0,0,1,1,1,0,0,2,1,0,1,2,2,1,1,
-2,1,1,1,1,1,1,2,1,1,1,1,1,1,0,2,1,0,1,1,0,1,1,1,0,1,1,2,1,1,0,1,
-2,2,2,0,0,1,0,0,2,2,1,1,0,0,2,1,1,0,0,0,1,2,0,0,2,1,0,0,2,1,1,1,
-2,1,1,1,1,2,1,2,1,1,1,2,2,1,1,2,1,1,1,2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0,1,
-1,2,3,0,0,0,1,0,3,2,1,0,0,1,2,1,1,0,0,0,0,2,1,0,1,1,0,0,2,1,2,1,
-1,1,0,0,0,1,0,1,1,1,1,1,2,0,0,1,0,0,0,2,0,0,1,1,1,1,1,1,1,1,0,1,
-3,0,0,2,1,2,2,1,0,0,2,1,2,2,0,0,0,2,1,1,1,0,1,1,0,0,1,1,2,0,0,0,
-1,2,1,2,2,1,1,2,1,2,0,1,1,1,1,1,1,1,1,1,2,1,1,0,0,1,1,1,1,0,0,1,
-1,3,2,0,0,0,1,0,2,2,2,0,0,0,2,2,1,0,0,0,0,3,1,1,1,1,0,0,2,1,1,1,
-2,1,0,1,1,1,0,1,1,1,1,1,1,1,0,2,1,0,0,1,0,1,1,0,1,1,1,1,1,1,0,1,
-2,3,2,0,0,0,1,0,2,2,0,0,0,0,2,1,1,0,0,0,0,2,1,0,1,1,0,0,2,1,1,0,
-2,1,1,1,1,2,1,2,1,2,0,1,1,1,0,2,1,1,1,2,1,1,1,1,0,1,1,1,1,1,0,1,
-3,1,1,2,2,2,3,2,1,1,2,2,1,1,0,1,0,2,2,1,1,1,1,1,0,0,1,1,0,1,1,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-2,2,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,1,0,0,0,1,1,0,0,1,2,0,0,2,1,1,1,
-2,2,1,1,1,2,1,2,1,1,0,1,1,1,1,2,1,1,1,2,1,1,1,1,0,1,2,1,1,1,0,1,
-1,0,0,1,2,3,2,1,0,0,2,0,1,1,0,0,0,1,1,1,1,0,1,1,0,0,1,0,0,0,0,0,
-1,2,1,2,1,2,1,1,1,2,0,2,1,1,1,0,1,2,0,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-2,3,2,0,0,0,0,0,1,1,2,1,0,0,1,1,1,0,0,0,0,2,0,0,1,1,0,0,2,1,1,1,
-2,1,1,1,1,1,1,2,1,0,1,1,1,1,0,2,1,1,1,1,1,1,0,1,0,1,1,1,1,1,0,1,
-1,2,2,0,1,1,1,0,2,2,2,0,0,0,3,2,1,0,0,0,1,1,0,0,1,1,0,1,1,1,0,0,
-1,1,0,1,1,1,1,1,1,1,1,2,1,1,1,1,1,1,1,2,1,1,1,0,0,1,1,1,0,1,0,1,
-2,1,0,2,1,1,2,2,1,1,2,1,1,1,0,0,0,1,1,0,1,1,1,1,0,0,1,1,1,0,0,0,
-1,2,2,2,2,2,1,1,1,2,0,2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0,1,1,0,0,0,1,0,
-1,2,3,0,0,0,1,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,2,0,1,0,
-2,1,1,1,1,1,0,2,0,0,0,1,2,1,1,1,1,0,1,2,0,1,0,1,0,1,1,1,0,1,0,1,
-2,2,2,0,0,0,1,0,2,1,2,0,0,0,1,1,2,0,0,0,0,1,0,0,1,1,0,0,2,1,0,1,
-2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,2,0,1,1,1,1,1,0,1,
-1,2,2,0,0,0,1,0,2,2,2,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,1,1,0,2,0,0,1,1,1,0,1,
-1,0,1,1,1,1,1,1,0,1,1,1,1,0,0,1,0,0,1,1,0,1,0,1,1,1,1,1,0,0,0,1,
-1,0,0,1,0,1,2,1,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1,1,0,1,0,1,1,0,0,1,0,0,0,0,0,
-0,2,1,2,1,1,1,1,1,2,0,2,0,1,1,0,1,2,1,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,
-2,1,1,0,1,2,0,0,1,1,1,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,2,1,0,1,
-2,2,1,1,1,1,1,2,1,1,0,1,1,1,1,2,1,1,1,2,1,1,0,1,0,1,1,1,1,1,0,1,
-1,2,2,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,0,2,0,0,1,
-2,1,1,1,1,1,1,1,0,1,1,0,1,1,0,1,0,0,0,1,1,1,1,0,0,1,1,1,1,0,0,1,
-1,1,2,0,0,3,1,0,2,1,1,1,0,0,1,1,1,0,0,0,1,1,0,0,0,1,0,0,1,0,1,0,
-1,2,1,0,1,1,1,2,1,1,0,1,1,1,1,1,0,0,0,1,1,1,1,1,0,1,0,0,0,1,0,0,
-2,1,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,2,0,0,0,
-2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0,1,1,1,1,1,1,1,1,1,2,1,1,0,0,1,1,1,1,1,0,1,
-2,1,1,1,2,1,1,1,0,1,1,2,1,0,0,0,0,1,1,1,1,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-1,1,0,1,1,1,1,1,0,0,1,1,2,1,0,0,0,1,1,0,0,0,1,1,0,0,1,0,1,0,0,0,
-1,2,1,1,1,1,1,1,1,1,0,1,0,1,1,1,1,1,1,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,
-2,0,0,0,1,1,1,1,0,0,1,1,0,0,0,0,0,1,1,1,2,0,0,1,0,0,1,0,1,0,0,0,
-0,1,1,1,1,1,1,1,1,2,0,1,1,1,1,0,1,1,1,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-1,0,0,1,1,1,1,1,0,0,2,1,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,
-0,1,1,1,1,1,1,0,1,1,0,1,0,1,1,0,1,1,0,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-1,0,0,1,1,1,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,1,1,1,1,1,0,0,1,1,0,1,0,1,0,0,1,1,1,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,1,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,1,1,1,0,1,0,0,1,1,0,1,0,1,1,0,1,1,1,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-2,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0,0,1,1,1,0,0,1,0,0,1,0,1,0,1,1,1,0,0,1,0,
-0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-1,0,0,1,1,1,1,0,0,0,1,1,1,0,0,0,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
-0,1,1,1,1,1,1,0,1,1,0,1,0,1,0,0,1,1,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,2,0,3,3,0,3,3,0,2,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+3,2,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,3,0,3,3,2,3,3,0,2,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,2,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,2,3,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,2,2,3,3,3,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,0,3,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,2,3,2,3,3,3,0,2,3,2,2,3,3,0,3,3,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,0,2,3,3,2,2,3,2,3,3,3,2,2,3,2,0,2,3,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,0,2,3,3,3,3,0,2,2,3,3,3,3,2,0,2,2,0,3,3,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,0,2,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,3,3,2,3,3,3,2,3,3,2,2,3,2,0,3,3,0,3,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,2,3,2,2,2,2,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,3,2,3,3,2,2,0,3,3,3,0,2,3,2,2,3,3,2,2,2,3,2,0,2,0,3,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,0,2,0,3,3,3,3,2,0,3,2,0,2,3,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,3,3,3,3,3,0,2,3,3,3,3,0,2,0,3,3,3,3,0,0,3,2,0,3,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,0,0,3,3,3,3,3,2,2,3,2,2,2,3,0,2,3,
+0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,2,3,3,3,2,2,2,3,3,2,3,2,3,2,3,3,3,2,3,0,0,3,2,0,3,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,2,2,3,3,3,0,0,0,3,3,0,2,3,2,2,3,3,2,0,3,0,0,3,2,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,0,2,0,3,3,2,0,0,0,3,3,0,0,2,2,0,2,3,2,0,2,0,0,2,2,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,2,2,2,0,3,3,0,0,0,0,3,3,0,0,0,0,2,3,3,0,0,3,0,0,2,2,0,3,3,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,0,2,3,3,3,3,2,0,0,3,2,2,2,0,0,3,2,0,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,3,3,3,3,0,0,3,3,3,3,0,0,0,2,3,3,2,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,3,2,3,2,2,2,0,2,3,3,0,3,2,2,2,3,3,3,2,3,0,2,0,2,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,2,0,0,3,3,2,0,0,2,3,3,2,0,0,0,0,3,3,3,2,2,0,0,3,3,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,0,2,3,3,2,2,0,2,0,3,3,3,2,0,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,2,2,3,3,3,2,0,0,3,3,0,2,2,2,2,3,2,3,2,2,3,2,2,2,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,0,2,3,3,3,3,2,2,0,0,3,2,2,0,2,2,3,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,0,2,3,2,2,2,2,0,0,3,3,2,2,0,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,3,3,3,3,3,0,0,3,2,3,0,0,0,0,2,2,2,2,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,2,2,0,3,0,0,2,3,0,3,0,0,0,2,2,0,2,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,2,2,0,2,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,3,2,2,2,0,0,3,3,3,2,0,0,0,2,2,3,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,3,2,3,3,2,0,0,3,3,3,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,3,2,0,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,0,0,0,3,3,0,0,0,0,3,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,3,2,2,0,0,2,3,3,2,0,0,0,2,2,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,2,2,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,3,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,2,3,2,0,0,0,3,3,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,
+2,2,2,0,0,0,0,2,2,0,3,0,0,2,0,2,0,0,2,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,0,0,0,0,3,2,0,0,0,0,3,2,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,0,0,0,0,2,3,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,2,2,2,2,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,2,2,3,0,0,0,2,2,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,2,2,2,0,2,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,3,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,2,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,2,2,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+0,3,0,0,0,3,0,2,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,2,0,0,2,2,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,2,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,2,0,3,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
 };
 
 const SequenceModel Latin2HungarianModel = 
 {
   Latin2_HungarianCharToOrderMap,
   HungarianLangModel,
-  (float)0.947368,
+  (float)0.965178,
   true,
-  "ISO-8859-2"
+  "ISO-8859-2",
+  "hungarian"
 };
 
 const SequenceModel Win1250HungarianModel = 
 {
   win1250HungarianCharToOrderMap,
   HungarianLangModel,
-  (float)0.947368,
+  (float)0.965178,
   true,
-  "windows-1250"
+  "windows-1250",
+  "hungarian"
 };
diff --git a/src/LangPolishModel.cpp b/src/LangPolishModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..4dbfb49
--- /dev/null
+++ b/src/LangPolishModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangGreekModel.cpp
+ * @brief   LangGreekModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char polish_iso_8859_2CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 34, 39, 37, 46, 54, 59, 51, 43, 35, 42, 45, 49, 41, 32, 47,
+ 31,180, 50, 33, 38, 53, 60, 30, 61, 58, 40,255,255,255,255,255,
+255,  1, 21, 11, 13,  3, 44, 23, 26,  2, 18, 15, 20, 14,  6,  4,
+ 16, 63,  7,  8, 12, 19, 52,  9, 64, 10,  5,255,255,255,255,255,
+179,178,177,176,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,165,164,
+163,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,152,151,150,149,148,
+147, 70,146, 57,145,144, 55, 78,143,142,141,140, 74,139,138, 56,
+137, 24,136, 17,135, 82, 27,134,133,132,131, 65, 48,130,129, 25,
+128,127,126,125,124,123, 77,122,121,120, 66,119,118,117,116,115,
+114, 68,113, 62,112,111,110,109,108,107,106,105, 81,104,103,102,
+101, 76, 69,100, 80, 99, 29, 71, 98, 67, 22, 97, 96, 95, 79, 73,
+ 94, 36, 93, 28, 92, 91, 75, 90, 89, 88, 87, 86, 72, 85, 84, 83,
+};
+
+static const PRUint8 polishLangModel[] = 
+{
+2,2,2,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,0,3,2,3,0,3,0,0,0,
+0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+2,2,2,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,0,3,0,3,2,3,0,3,0,0,0,
+0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,0,3,0,3,2,3,0,3,0,0,0,
+0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,2,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,3,3,3,0,3,2,0,2,3,0,0,3,3,3,0,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,2,3,3,2,3,3,3,2,2,2,3,3,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,0,3,3,3,3,2,3,2,0,2,0,3,0,2,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,2,2,3,0,3,0,0,3,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,2,3,2,3,2,3,0,3,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,0,0,2,3,0,2,0,2,3,0,0,2,3,2,0,3,0,3,0,3,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,2,2,2,3,2,3,2,3,3,0,3,0,3,0,2,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,3,2,2,2,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,3,2,2,3,2,2,2,2,3,3,2,2,3,2,3,3,2,3,2,0,2,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,2,3,0,0,2,0,3,0,3,3,2,3,2,3,3,0,2,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,3,3,0,3,2,2,0,0,2,2,3,0,3,3,0,3,0,2,0,2,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,2,3,0,2,0,3,2,3,2,2,3,0,2,0,3,0,3,3,3,3,2,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,2,0,3,2,3,3,2,2,0,0,3,2,2,3,2,3,2,0,3,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,2,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,0,3,0,3,0,3,0,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,0,3,2,0,3,2,2,3,3,0,0,2,3,3,3,3,2,3,2,0,2,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,2,2,3,2,2,0,0,2,0,3,2,3,3,0,3,0,3,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,3,0,0,3,0,0,3,3,3,0,3,3,3,0,0,2,3,0,2,0,3,0,3,0,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,3,0,3,0,0,0,3,2,0,0,3,2,3,3,0,3,0,3,2,2,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,3,0,0,3,2,0,3,3,3,0,3,3,3,0,0,0,2,0,3,0,3,0,2,0,3,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,3,0,3,0,2,2,3,2,0,3,2,3,0,2,0,2,2,2,3,2,3,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,2,0,3,3,3,2,0,2,0,0,3,0,3,2,0,2,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,3,3,0,3,0,3,0,0,3,0,3,0,0,0,3,2,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,0,3,2,3,0,3,2,3,2,2,2,3,3,0,3,3,0,3,0,3,0,2,0,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,2,2,2,3,0,3,2,2,0,0,2,2,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,2,0,0,0,2,
+2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,0,0,3,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,2,3,2,0,0,2,2,2,3,0,2,3,3,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,
+0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,2,2,2,2,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,3,2,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,
+2,0,0,0,2,0,0,2,2,2,0,0,2,2,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,3,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,3,3,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,0,0,3,0,2,2,2,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,3,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,2,0,3,2,0,2,0,0,2,2,2,0,0,2,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,2,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,0,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,3,0,2,3,2,2,0,0,3,0,0,0,0,2,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,2,2,3,3,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,2,3,3,0,2,2,0,2,0,2,2,0,2,0,0,0,2,0,0,2,2,2,
+2,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,0,3,2,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,3,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,
+0,2,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,
+2,2,2,2,0,2,3,0,2,0,0,0,3,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,2,0,2,2,2,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,
+2,0,0,0,2,0,0,2,2,2,0,0,2,0,0,0,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,3,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel iso_8859_2polishModel = 
+{
+  polish_iso_8859_2CharToOrderMap,
+  polishLangModel,
+  (float)0.974309,
+  PR_TRUE,
+  "iso-8859-2",
+  "polish"
+};
diff --git a/src/LangSpanishModel.cpp b/src/LangSpanishModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..3de9352
--- /dev/null
+++ b/src/LangSpanishModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangSpanishModel.cpp
+ * @brief   LangSpanishModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char spanish_windows_1252CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 32, 44, 29, 38, 26, 48, 49, 53, 37, 55, 63, 31, 35, 40, 46,
+ 30, 58, 36, 33, 41, 47, 54, 52, 64, 51, 67,255,255,255,255,255,
+255,  2, 15, 11,  9,  1, 19, 16, 21,  6, 27, 43,  8, 13,  4,  3,
+ 14, 22,  7,  5, 10, 12, 17, 42, 39, 18, 24,255,255,255,255,255,
+180,179,178,177,176, 71,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,
+165, 76, 70, 61, 62,164, 57,163,162,161,160,159,158,157,156,155,
+154, 56,153,152,151,150,149,148,147, 79, 73, 59,146,145,144,143,
+ 83, 82,142,141,140,139,138,137,136,135, 78, 60,134,133,132, 50,
+131, 72,130,129,128,127,126,125,124, 66,123,122,121, 68,120,119,
+118, 74,117, 69,116,115,114,113,112,111, 81,110,109,108,107,106,
+105, 25,104,103,102,101,100, 77, 75, 28, 99, 98, 97, 23, 96, 95,
+ 94, 34, 80, 20, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 45, 87, 65, 86, 85, 84,
+};
+
+static const PRUint8 spanishLangModel[] = 
+{
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,2,0,3,0,0,2,2,0,
+2,3,0,0,0,0,3,0,2,3,2,3,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,2,
+3,2,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,0,3,0,0,0,0,0,
+0,3,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,2,2,3,0,0,3,2,0,0,0,0,
+3,3,2,0,0,0,2,0,0,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,0,3,3,2,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,3,0,2,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,
+3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,0,3,0,3,2,0,3,3,2,2,2,0,
+0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,2,3,0,0,0,2,
+0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,3,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,0,3,3,2,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,2,2,3,2,3,3,3,3,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,0,2,3,3,2,0,2,2,3,3,0,0,2,2,0,2,3,2,2,3,0,3,0,0,2,2,0,2,0,
+0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,3,3,3,2,0,3,3,3,2,3,0,0,0,2,0,3,3,0,3,2,3,0,0,3,0,2,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,2,3,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,3,3,2,0,0,0,0,2,0,3,3,0,3,0,3,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,3,3,2,2,0,2,3,3,3,0,3,3,0,0,0,0,
+0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,0,0,0,0,0,3,3,3,3,0,0,2,0,3,0,0,3,0,3,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,2,3,3,3,0,3,2,3,2,2,0,0,0,3,0,3,3,0,2,2,3,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,3,3,3,3,2,2,0,3,2,0,0,0,2,2,0,2,0,0,3,0,2,0,3,2,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,2,3,3,3,0,2,0,3,2,0,0,2,0,2,0,3,3,0,3,0,2,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,2,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,3,0,2,0,0,3,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,0,3,2,0,2,2,2,2,2,3,0,0,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,0,0,3,3,3,0,3,0,3,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,3,0,2,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,0,3,3,3,0,2,0,3,2,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,0,3,2,2,0,3,0,3,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,3,0,2,2,3,3,3,0,2,2,2,2,2,0,3,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,2,0,2,0,0,0,0,2,2,3,0,0,2,0,0,0,3,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,0,3,3,0,3,3,0,3,3,2,3,3,2,3,2,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,0,3,3,2,2,2,3,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,2,2,
+2,0,0,3,0,2,2,3,2,0,0,2,0,0,2,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+3,3,3,0,0,3,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,3,3,0,3,3,3,3,3,0,2,2,2,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,3,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,3,0,3,3,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,2,
+0,0,0,2,3,3,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+3,3,3,0,2,3,3,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,2,2,0,3,2,
+2,0,0,2,2,3,0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,0,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,2,0,2,3,
+0,0,2,0,3,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,2,0,3,3,3,2,3,3,3,2,2,2,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,2,2,2,0,
+3,0,2,3,2,2,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+3,3,3,0,0,3,2,2,0,3,3,3,2,2,0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,3,2,2,2,
+0,0,2,0,2,2,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,2,0,0,0,2,3,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,2,0,2,0,2,2,2,
+2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,0,0,3,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,2,2,
+2,0,2,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,2,0,2,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,2,2,
+2,0,2,0,3,2,0,3,3,0,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+3,2,3,0,0,3,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,3,0,2,0,2,2,3,
+0,0,0,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,3,0,0,0,3,3,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,0,0,3,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,2,0,2,3,
+2,0,0,2,2,2,0,0,2,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,3,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,2,
+0,0,2,2,2,0,0,0,2,2,0,2,2,2,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+3,3,2,2,2,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,2,3,3,0,2,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,3,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,2,2,2,
+0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,3,3,0,2,3,0,2,0,0,3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,3,2,0,2,2,0,3,2,2,0,3,2,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,3,2,2,0,
+2,0,2,2,2,2,2,2,2,0,0,2,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+0,0,0,3,2,0,0,2,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+2,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,0,0,3,3,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,
+0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,2,2,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,
+2,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,2,2,0,0,2,2,2,2,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,3,3,2,2,
+2,0,2,0,2,2,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,3,0,2,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,
+0,3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,2,2,2,2,
+2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,2,2,0,0,2,2,2,2,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,2,0,
+0,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel windows_1252spanishModel = 
+{
+  spanish_windows_1252CharToOrderMap,
+  spanishLangModel,
+  (float)0.983906,
+  PR_TRUE,
+  "windows-1252",
+  "spanish"
+};
diff --git a/src/LangSwedishModel.cpp b/src/LangSwedishModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..951494d
--- /dev/null
+++ b/src/LangSwedishModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangSwedishModel.cpp
+ * @brief   LangSwedishModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char swedish_WINDOWS_1252CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 31, 44, 47, 26, 33, 36, 38, 27, 40, 30, 42, 43, 29, 34, 35,
+ 45, 70, 46, 28, 37, 48, 32, 53, 61, 60, 57,255,255,255,255,255,
+255,  1, 23, 21,  7,  2, 18, 11, 14,  9, 24, 13,  8, 12,  3, 10,
+ 22, 52,  5,  6,  4, 19, 16, 55, 41, 25, 54,255,255,255,255,255,
+180,179,178,177, 66,176, 71,175,174,173,172,171,170,169,168,167,
+166,165, 56, 59,164,163,162,161,160,159,158,157,156,155,154,153,
+152,151,150, 69,149,148,147,146,145,144,143,142,141,140,139,138,
+ 72, 85, 77, 62,137,136,135,134,133,132,131, 39, 73, 68, 76,130,
+129,128,127,126, 49, 50, 84,125,124, 81,123,122,121,120,119,118,
+117,116,115,114,113,112, 58,111,110,109,108,107, 83,106,105,104,
+ 64,103, 80,102, 15, 17, 65, 74, 67, 51, 79, 78,101,100, 99, 98,
+ 97, 96, 95, 94, 82, 93, 20, 92, 91, 90, 89, 75, 63, 88, 87, 86,
+};
+
+static const PRUint8 swedishLangModel[] = 
+{
+2,2,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,2,1,3,2,3,3,0,3,3,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,2,0,0,2,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,2,3,2,3,3,1,3,3,3,3,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,2,2,0,0,1,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,1,0,0,2,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,2,1,0,0,0,0,0,0,1,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,2,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,1,3,0,3,3,2,3,3,3,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,2,3,2,3,3,2,3,3,3,3,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,0,2,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,2,2,3,3,3,3,2,3,3,0,2,2,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,2,2,0,2,3,3,1,2,0,1,3,3,3,0,3,3,0,0,0,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,2,3,3,3,3,3,3,0,1,3,3,3,2,2,3,0,3,0,0,3,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,2,2,2,2,3,2,3,2,3,2,1,2,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,3,3,3,3,3,3,0,1,3,2,3,2,2,3,2,2,0,1,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,3,3,2,3,3,3,2,2,2,2,3,3,3,3,3,3,0,2,2,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
+2,2,3,3,3,3,3,3,2,2,3,3,3,2,0,3,2,3,2,0,3,3,3,1,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,3,3,3,3,3,3,2,1,3,3,3,2,0,3,0,3,1,1,2,3,2,3,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,3,0,2,2,2,0,2,3,2,0,0,3,3,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,2,3,2,3,3,2,3,3,3,2,0,3,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,3,2,2,3,3,3,0,0,0,1,3,0,3,0,3,3,1,0,3,3,3,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,2,0,2,3,3,1,3,0,1,3,0,3,0,2,2,3,3,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,3,3,3,3,3,0,2,3,3,3,2,0,2,2,3,1,0,3,3,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,3,1,3,0,3,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,1,2,0,
+2,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,0,0,0,0,2,3,0,2,0,0,3,3,2,0,3,3,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,3,0,1,0,2,3,3,0,2,3,0,2,3,3,0,2,2,3,2,0,2,2,0,0,2,0,2,2,0,
+2,0,2,1,2,0,0,2,0,2,1,1,2,0,0,0,0,1,2,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,1,0,
+3,3,0,0,0,0,0,0,3,3,0,0,0,0,3,0,3,0,2,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,2,0,
+1,0,2,0,2,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,0,0,2,0,0,2,3,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+0,1,3,2,2,3,2,3,0,0,1,2,2,2,0,2,0,2,2,0,2,2,2,0,0,2,0,2,1,0,0,1,
+0,2,0,1,2,2,0,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,0,2,0,0,0,3,2,0,0,0,0,3,0,2,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,3,3,2,2,3,1,0,2,2,2,2,0,2,0,2,2,0,2,1,0,2,2,2,1,1,2,0,0,0,
+0,2,0,0,2,1,0,0,2,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+2,3,0,0,0,0,0,0,3,3,0,0,0,0,3,0,3,0,3,2,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,2,0,
+2,2,2,0,1,2,0,2,0,1,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,1,2,1,2,2,2,2,0,2,0,3,2,0,0,2,0,2,2,0,3,2,2,1,0,1,0,0,2,0,1,0,
+0,2,0,1,2,0,0,0,2,1,1,0,1,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,3,0,0,2,3,3,0,0,0,0,2,0,2,0,2,3,0,0,0,2,2,0,0,0,0,2,1,0,
+2,0,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,3,1,0,0,3,3,0,0,0,2,2,2,2,0,2,2,0,1,0,2,3,0,0,1,1,2,2,0,
+2,2,2,0,2,0,0,2,0,0,2,0,0,2,0,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,1,0,3,0,0,2,2,2,0,0,0,0,2,0,2,0,3,2,0,0,0,1,0,0,0,1,0,0,2,0,
+2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,2,0,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,2,1,2,2,2,1,1,2,2,2,2,0,2,0,2,1,0,0,2,2,1,0,2,2,2,2,2,2,2,
+2,2,2,2,2,2,0,2,0,2,2,2,2,1,0,2,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,2,1,2,2,2,0,0,1,2,0,0,0,1,0,2,0,0,2,0,2,0,0,1,0,2,2,0,0,2,
+1,2,2,0,2,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,
+3,3,2,3,0,2,1,2,3,2,0,0,2,2,0,0,0,2,1,0,1,2,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,0,2,0,0,3,2,3,0,0,0,0,2,2,1,0,2,2,0,0,0,1,2,0,1,0,0,0,2,0,
+2,0,1,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,0,0,0,0,3,2,0,0,0,0,2,0,2,0,3,2,0,0,0,2,2,0,0,2,0,0,2,0,
+2,2,1,1,0,0,0,2,0,0,2,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,
+3,3,0,0,3,0,1,3,2,2,0,0,0,0,2,0,2,0,2,2,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,0,1,2,0,0,2,2,2,0,0,0,1,1,0,3,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,
+1,0,2,0,0,0,0,2,0,0,0,0,2,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,2,2,0,2,0,2,2,0,0,0,0,2,2,0,2,1,0,2,0,
+2,2,2,0,2,2,0,2,0,1,2,1,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+3,2,0,0,2,0,0,2,2,2,0,0,0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,3,3,2,2,1,3,0,0,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,1,0,2,0,0,0,0,
+0,2,0,1,2,2,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,2,3,0,2,2,0,0,1,1,0,2,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,0,0,2,1,0,0,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,2,2,2,0,1,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,1,0,0,0,0,
+0,2,0,0,2,1,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+1,2,2,1,2,2,0,0,0,0,1,1,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,3,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,0,0,0,1,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,0,1,0,1,2,1,0,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,1,2,2,0,0,
+0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,2,0,2,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,1,0,2,2,2,0,0,0,2,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,1,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,1,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,2,2,0,0,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,
+0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel WINDOWS_1252swedishModel = 
+{
+  swedish_WINDOWS_1252CharToOrderMap,
+  swedishLangModel,
+  (float)0.989923,
+  PR_TRUE,
+  "WINDOWS-1252",
+  "swedish"
+};
diff --git a/src/LangThaiModel.cpp b/src/LangThaiModel.cpp
index 273eca7..e4dedcc 100644
--- a/src/LangThaiModel.cpp
+++ b/src/LangThaiModel.cpp
@@ -22,7 +22,7 @@ static const unsigned char TIS620CharToOrderMap[] =
 {
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,254,255,255,254,255,255,  //00
 255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,  //10
-+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
+253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,253,  //20
 252,252,252,252,252,252,252,252,252,252,253,253,253,253,253,253,  //30
 253,182,106,107,100,183,184,185,101, 94,186,187,108,109,110,111,  //40
 188,189,190, 89, 95,112,113,191,192,193,194,253,253,253,253,253,  //50
@@ -179,12 +179,12 @@ static const PRUint8 ThaiLangModel[] =
 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
 };
 
-
 const SequenceModel TIS620ThaiModel = 
 {
   TIS620CharToOrderMap,
   ThaiLangModel,
   (float)0.926386,
   false,
-  "windows-874"
+  "windows-874",
+  "Thai"
 };
diff --git a/src/LangTurkishModel.cpp b/src/LangTurkishModel.cpp
new file mode 100644
index 0000000..2ebb1d1
--- /dev/null
+++ b/src/LangTurkishModel.cpp
@@ -0,0 +1,169 @@
+/**
+ * @file    LangTurkishModel.cpp
+ * @brief   LangTurkishModel
+ * @license GPL 2.0/LGPL 2.1
+ */
+
+#include "nsSBCharSetProber.h"
+
+static const unsigned char turkish_ISO_8859_9CharToOrderMap[] = 
+{
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,255,
+255, 23, 37, 47, 39, 29, 52, 36, 45, 53, 60, 16, 49, 20, 46, 42,
+ 48, 69, 44, 35, 31, 51, 38, 62, 65, 43, 56,255,255,255,255,255,
+255,  1, 21, 28, 12,  2, 18, 27, 25,  3, 24, 10,  5, 13,  4, 15,
+ 26, 64,  7,  8,  9, 14, 32, 57, 58, 11, 22,255,255,255,255,255,
+180,179,178,177,176,175,174,173,172,171,170,169,168,167,166,165,
+164,163,162,161,160,159,101,158,157,156,155,154,153,152,151,106,
+150,149,148,147,146,145,144,100,143,142,141,140,139,138,137,136,
+ 94, 80, 93,135,105,134,133, 63,132,131,130,129,128,127,126,125,
+124,104, 73, 99, 79, 85,123, 54,122, 98, 92,121,120, 91,103,119,
+ 68,118,117, 97,116,115, 50, 90,114,113,112,111, 55, 41, 40, 86,
+ 89, 70, 59, 78, 71, 82, 88, 33, 77, 66, 84, 83,110, 75, 61, 96,
+ 30, 67,109, 74, 87,102, 34, 95, 81,108, 76, 72, 17,  6, 19,107,
+};
+
+static const PRUint8 turkishLangModel[] = 
+{
+3,2,3,3,3,1,3,3,3,3,3,3,3,3,2,1,1,3,3,1,3,3,0,3,3,3,3,3,0,3,1,3,
+3,2,1,0,0,1,1,0,0,0,1,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,1,0,0,1,
+3,2,2,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,2,3,1,0,3,3,1,3,3,0,3,3,3,3,3,0,3,0,3,
+3,1,1,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,1,0,1,
+3,3,2,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,2,3,1,1,3,3,0,3,3,1,2,3,3,3,3,0,3,0,3,
+3,1,1,0,0,0,1,0,0,0,0,1,1,0,1,2,1,0,0,0,1,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,1,
+3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,3,1,3,3,2,0,3,2,1,2,2,1,3,3,0,0,0,2,
+2,2,0,1,0,0,1,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,1,0,1,0,0,1,
+3,3,3,2,3,3,1,2,3,3,3,3,3,3,3,1,3,2,1,0,3,2,0,1,2,3,3,2,1,0,0,2,
+2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,
+1,0,1,3,3,1,3,3,3,3,3,3,3,1,2,0,0,2,3,0,2,3,0,0,2,2,2,3,0,3,0,1,
+2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,3,3,3,0,3,2,0,2,3,2,3,3,1,0,0,2,
+3,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,1,0,2,0,0,1,
+3,3,3,2,3,3,2,3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,3,0,0,2,1,0,0,2,3,2,2,0,0,0,2,
+2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,1,0,1,0,2,0,0,1,
+3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,2,0,1,3,2,1,1,3,2,3,2,1,0,0,2,
+2,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,3,3,3,3,2,3,3,3,0,3,2,2,0,2,3,0,0,2,2,2,2,0,0,0,2,
+3,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,1,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,3,2,2,2,2,3,2,3,3,0,3,3,1,1,2,2,0,0,2,2,3,2,0,0,1,3,
+0,3,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,1,
+3,3,3,2,3,3,3,2,1,2,2,3,2,3,3,0,3,2,0,0,1,1,0,1,1,2,1,2,0,0,0,1,
+0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,2,3,2,2,2,3,3,3,3,1,3,1,1,0,3,2,1,1,3,3,2,3,1,0,0,1,
+1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,0,1,
+3,2,2,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,2,2,1,0,3,3,1,3,3,0,1,3,3,2,3,0,3,0,3,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,3,3,0,3,3,3,3,3,3,3,3,3,0,0,3,2,0,3,3,0,3,2,3,3,3,0,3,1,3,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,2,0,1,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,1,0,0,1,
+3,3,3,1,2,3,3,1,0,0,1,0,0,3,3,2,3,0,0,2,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,2,0,
+0,3,1,0,1,0,0,0,2,2,1,0,1,1,2,1,2,2,2,0,2,1,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+1,2,1,3,3,0,3,3,3,3,3,2,3,0,0,0,0,2,3,0,2,3,1,0,2,3,1,3,0,3,0,2,
+3,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,1,3,3,2,2,3,2,2,0,1,2,3,0,1,2,1,0,1,0,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1,
+1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,1,0,0,0,
+3,3,3,1,3,3,1,1,3,3,1,1,3,3,1,0,2,1,2,0,2,1,0,0,1,1,2,1,0,0,0,2,
+2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,1,0,2,1,3,0,0,2,0,0,3,3,0,3,0,0,1,0,1,2,0,0,1,1,2,2,0,1,0,
+0,1,2,1,1,0,1,0,1,1,1,1,1,0,1,1,1,2,2,1,2,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,
+3,3,3,2,3,2,3,3,0,2,2,2,3,3,3,0,3,0,0,0,2,2,0,1,2,1,1,1,0,0,0,1,
+0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,
+3,3,3,3,3,3,2,1,2,2,3,3,3,3,2,0,2,0,0,0,2,2,0,0,2,1,3,3,0,0,1,1,
+1,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,
+1,1,2,3,3,0,3,3,3,3,3,3,2,2,0,2,0,2,3,2,3,2,2,2,2,2,2,2,1,3,2,3,
+2,0,2,1,2,2,2,2,1,1,2,2,1,2,2,1,2,0,0,2,1,1,0,2,1,0,0,1,0,0,0,1,
+2,3,3,1,1,1,0,1,1,1,2,3,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,
+0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,2,3,2,3,2,2,1,3,3,3,0,2,1,2,0,2,1,0,0,1,1,1,1,1,0,0,1,
+2,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,2,0,1,0,0,0,
+3,3,3,2,3,3,3,3,3,2,3,1,2,3,3,1,2,0,0,0,0,0,0,0,3,2,1,1,0,0,0,0,
+2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,3,3,2,1,1,1,1,1,3,3,0,3,1,0,0,1,1,0,0,3,1,2,1,0,0,0,0,
+0,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,2,3,2,2,2,3,2,1,1,3,3,0,3,0,0,0,0,1,0,0,3,1,1,2,0,0,0,1,
+1,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,
+1,1,1,3,3,0,3,3,3,3,3,2,2,2,1,2,0,2,1,2,2,1,1,0,1,2,2,2,2,2,2,2,
+0,0,2,1,2,1,2,1,0,1,1,3,1,2,1,1,2,0,0,2,0,1,0,1,0,1,0,0,0,1,0,1,
+3,3,3,1,3,3,3,0,1,1,0,2,2,3,1,0,3,0,0,0,1,0,0,0,1,0,0,1,0,1,0,0,
+1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,0,0,2,2,1,0,0,1,0,0,3,3,1,3,0,0,1,1,0,2,0,3,0,0,0,2,0,1,1,
+0,1,2,0,1,2,2,0,2,2,2,2,1,0,2,1,1,0,2,0,2,1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,1,3,2,3,2,0,2,2,2,1,3,2,0,2,1,2,0,1,2,0,0,1,0,2,2,0,0,0,2,
+1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,1,0,0,0,
+3,3,3,0,3,3,1,1,2,3,1,0,3,2,3,0,3,0,0,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,
+1,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,0,3,3,2,3,3,2,2,0,0,0,0,1,2,0,1,3,0,0,0,3,1,1,0,3,0,2,
+2,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,1,2,2,1,0,3,1,1,1,1,3,3,2,3,0,0,1,0,1,2,0,2,2,0,2,2,0,2,1,
+0,2,2,1,1,1,1,0,2,1,1,0,1,1,1,1,2,1,2,1,2,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,1,1,3,0,0,1,1,0,0,2,2,0,3,0,0,1,1,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+0,3,1,0,1,0,1,0,2,0,0,1,0,1,0,1,1,1,2,1,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,2,0,2,0,1,1,1,0,0,3,3,0,2,0,0,1,0,0,2,1,1,0,1,0,1,0,1,0,
+0,2,0,1,2,0,2,0,2,1,1,0,1,0,2,1,1,0,2,1,1,0,1,0,0,0,1,1,0,0,0,0,
+3,2,3,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,1,2,0,1,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+0,0,1,1,0,0,1,0,1,0,0,1,0,0,0,2,1,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,0,2,3,0,0,1,0,1,0,2,3,2,3,0,0,1,3,0,2,1,0,0,0,0,2,0,1,0,
+0,2,1,0,0,1,1,0,2,1,0,0,1,0,0,1,1,0,1,1,2,0,1,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
+3,2,2,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,3,1,1,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,1,0,
+0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,3,0,2,3,2,2,1,2,2,1,1,2,0,1,3,2,2,2,0,0,2,2,0,0,0,1,2,1,
+3,0,2,1,1,0,1,1,1,0,1,2,2,2,1,1,2,0,0,0,0,1,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,1,1,2,3,0,3,3,3,2,2,2,2,1,0,1,0,1,0,1,2,2,0,0,2,2,1,3,1,1,2,1,
+0,0,1,1,2,0,1,1,0,0,1,2,0,2,1,1,2,0,0,1,0,0,0,1,0,1,0,1,0,0,0,0,
+3,3,2,0,0,3,1,0,0,0,0,0,0,3,2,1,2,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,1,0,
+0,2,1,1,0,0,1,0,1,2,0,0,1,1,0,0,2,1,1,1,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,2,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,3,3,2,2,0,0,1,0,0,2,0,1,0,0,0,2,0,1,0,
+0,0,1,1,0,0,2,0,2,1,0,0,1,1,2,1,2,0,2,1,2,1,1,1,0,0,1,1,0,0,0,0,
+3,3,2,0,0,2,2,0,0,0,1,1,0,2,2,1,3,1,0,1,0,1,2,0,0,0,0,0,1,0,1,0,
+0,1,1,0,0,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,1,1,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,2,0,0,0,1,0,0,1,0,0,2,3,1,2,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1,0,2,0,2,0,
+0,1,1,2,2,1,2,0,2,1,1,0,0,1,1,0,1,1,1,1,2,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,2,1,2,1,0,0,1,1,0,3,3,1,2,0,0,1,0,0,2,0,2,0,1,1,2,0,0,0,
+0,0,1,1,1,1,2,0,1,1,0,1,1,1,1,0,0,0,1,1,1,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,2,2,3,2,0,0,1,0,0,2,3,1,0,0,0,0,0,0,2,0,2,0,0,0,2,0,0,0,
+0,1,1,0,0,0,1,0,0,1,0,1,1,0,1,0,1,1,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,3,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,2,2,2,2,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,1,0,
+0,0,2,1,1,0,1,0,2,1,1,0,0,1,1,2,1,0,2,0,2,0,1,0,0,0,2,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,0,2,1,1,1,1,2,2,0,0,1,0,1,0,0,1,3,0,0,0,0,1,0,0,2,1,0,
+0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,2,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,0,0,2,3,0,2,3,1,2,2,0,2,0,0,2,0,2,1,1,1,2,1,0,0,1,2,1,1,2,1,0,
+1,0,2,0,1,0,1,1,0,0,2,2,1,2,1,1,2,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,3,3,0,2,1,2,0,0,0,1,0,0,3,2,0,1,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1,2,1,0,1,0,
+0,0,0,0,1,0,1,0,0,1,0,0,0,0,1,0,1,0,1,1,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,2,2,0,2,2,1,1,0,1,1,1,1,1,0,0,1,2,1,1,1,0,1,0,0,0,1,1,1,1,
+0,0,2,1,0,1,1,1,0,1,1,2,1,2,1,1,2,0,1,1,2,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+3,2,2,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,2,0,0,1,0,0,2,0,0,0,0,0,2,0,0,0,
+0,2,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,3,2,0,2,2,0,1,1,0,1,0,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,
+2,0,1,0,1,0,1,1,0,0,1,2,0,1,0,1,1,0,0,1,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,1,1,0,0,0,1,0,0,0,1,2,0,1,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,1,2,0,1,0,
+0,0,1,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,2,1,0,1,1,1,0,0,0,0,1,2,0,0,1,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,0,0,
+1,1,2,0,1,0,0,0,1,0,1,0,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0,0,1,
+0,0,1,2,2,0,2,1,2,1,1,2,2,0,0,0,0,1,0,0,1,1,0,0,2,0,0,0,0,1,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,
+2,2,2,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,2,2,1,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,1,1,0,0,0,1,0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+2,2,2,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,1,1,0,0,0,0,0,0,0,1,0,1,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,1,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,2,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
+};
+
+const SequenceModel ISO_8859_9turkishModel = 
+{
+  turkish_ISO_8859_9CharToOrderMap,
+  turkishLangModel,
+  (float)0.970290,
+  PR_TRUE,
+  "ISO-8859-9",
+  "turkish"
+};
diff --git a/src/Makefile.am b/src/Makefile.am
index 6efbaa4..65d5858 100644
--- a/src/Makefile.am
+++ b/src/Makefile.am
@@ -50,6 +50,14 @@ libucd_la_SOURCES = \
     LangHebrewModel.cpp \
     LangHungarianModel.cpp \
     LangThaiModel.cpp \
+    LangCzechModel.cpp \
+    LangFinnishModel.cpp \
+    LangFrenchModel.cpp \
+    LangGermanModel.cpp \
+    LangPolishModel.cpp \
+    LangSpanishModel.cpp \
+    LangSwedishModel.cpp \
+    LangTurkishModel.cpp \
     nsBig5Prober.cpp \
     nsCharSetProber.cpp \
     nsEUCJPProber.cpp \
diff --git a/src/nsCharSetProber.h b/src/nsCharSetProber.h
index 1de610e..0f26291 100644
--- a/src/nsCharSetProber.h
+++ b/src/nsCharSetProber.h
@@ -23,6 +23,8 @@ class nsCharSetProber {
 public:
   virtual ~nsCharSetProber() {}
   virtual const char* GetCharSetName() = 0;
+  virtual const char* GetLangName() {return "";};
+  virtual PRBool KeepEnglishLetters() {return PR_TRUE;}
   virtual nsProbingState HandleData(const char* aBuf, PRUint32 aLen) = 0;
   virtual nsProbingState GetState(void) = 0;
   virtual void      Reset(void)  = 0;
diff --git a/src/nsMBCSGroupProber.cpp b/src/nsMBCSGroupProber.cpp
index 63c2119..18695ce 100644
--- a/src/nsMBCSGroupProber.cpp
+++ b/src/nsMBCSGroupProber.cpp
@@ -10,7 +10,7 @@
 #include "nsUniversalDetector.h"
 
 #if defined(DEBUG_chardet) || defined(DEBUG_jgmyers)
-const char *ProberName[] = 
+const char *ProberName[NUM_OF_PROBERS] = 
 {
   "UTF8",
   "SJIS",
diff --git a/src/nsSBCSGroupProber.cpp b/src/nsSBCSGroupProber.cpp
index b9f7caf..c2d010c 100644
--- a/src/nsSBCSGroupProber.cpp
+++ b/src/nsSBCSGroupProber.cpp
@@ -20,8 +20,8 @@ nsSBCSGroupProber::nsSBCSGroupProber()
   mProbers[3] = new nsSingleByteCharSetProber(&MacCyrillicModel);
   mProbers[4] = new nsSingleByteCharSetProber(&Ibm866Model);
   mProbers[5] = new nsSingleByteCharSetProber(&Ibm855Model);
-  mProbers[6] = new nsSingleByteCharSetProber(&Latin7Model);
-  mProbers[7] = new nsSingleByteCharSetProber(&Win1253Model);
+  mProbers[6] = new nsSingleByteCharSetProber(&ISO_8859_7greekModel);
+  mProbers[7] = new nsSingleByteCharSetProber(&WINDOWS_1253greekModel);
   mProbers[8] = new nsSingleByteCharSetProber(&Latin5BulgarianModel);
   mProbers[9] = new nsSingleByteCharSetProber(&Win1251BulgarianModel);
   mProbers[10] = new nsSingleByteCharSetProber(&TIS620ThaiModel);
@@ -46,10 +46,16 @@ nsSBCSGroupProber::nsSBCSGroupProber()
     }
   }
 
-  // disable latin2 before latin1 is available, otherwise all latin1 
-  // will be detected as latin2 because of their similarity.
-  //mProbers[10] = new nsSingleByteCharSetProber(&Latin2HungarianModel);
-  //mProbers[11] = new nsSingleByteCharSetProber(&Win1250HungarianModel);
+  mProbers[14] = new nsSingleByteCharSetProber(&Latin2HungarianModel);
+  mProbers[15] = new nsSingleByteCharSetProber(&Win1250HungarianModel);
+  mProbers[16] = new nsSingleByteCharSetProber(&WINDOWS_1252frenchModel);
+  mProbers[17] = new nsSingleByteCharSetProber(&WINDOWS_1252germanModel);
+  mProbers[18] = new nsSingleByteCharSetProber(&WINDOWS_1252swedishModel);
+  mProbers[19] = new nsSingleByteCharSetProber(&ISO_8859_9turkishModel);
+  mProbers[20] = new nsSingleByteCharSetProber(&WINDOWS_1252finnishModel);
+  mProbers[21] = new nsSingleByteCharSetProber(&windows_1252spanishModel);
+  mProbers[22] = new nsSingleByteCharSetProber(&iso_8859_2czechModel);
+  mProbers[23] = new nsSingleByteCharSetProber(&iso_8859_2polishModel);
 
   Reset();
 }
@@ -102,15 +108,13 @@ nsProbingState nsSBCSGroupProber::HandleData(const char* aBuf, PRUint32 aLen)
   PRUint32 i;
   char *newBuf1 = 0;
   PRUint32 newLen1 = 0;
+  char *newBuf2 = 0;
+  PRUint32 newLen2 = 0;
 
-  //apply filter to original buffer, and we got new buffer back
-  //depend on what script it is, we will feed them the new buffer 
-  //we got after applying proper filter
-  //this is done without any consideration to KeepEnglishLetters
-  //of each prober since as of now, there are no probers here which
-  //recognize languages with English characters.
   if (!FilterWithoutEnglishLetters(aBuf, aLen, &newBuf1, newLen1))
     goto done;
+  if (!FilterWithEnglishLetters(aBuf, aLen, &newBuf2, newLen2))
+    goto done;
   
   if (newLen1 == 0)
     goto done; // Nothing to see here, move on.
@@ -119,7 +123,13 @@ nsProbingState nsSBCSGroupProber::HandleData(const char* aBuf, PRUint32 aLen)
   {
      if (!mIsActive[i])
        continue;
-     st = mProbers[i]->HandleData(newBuf1, newLen1);
+     if (mProbers[i]->KeepEnglishLetters()) {
+       st = mProbers[i]->HandleData(newBuf2, newLen2);
+     } 
+     else 
+     {
+       st = mProbers[i]->HandleData(newBuf1, newLen1);
+     }
      if (st == eFoundIt)
      {
        mBestGuess = i;
@@ -140,6 +150,7 @@ nsProbingState nsSBCSGroupProber::HandleData(const char* aBuf, PRUint32 aLen)
 
 done:
   PR_FREEIF(newBuf1);
+  PR_FREEIF(newBuf2);
 
   return mState;
 }
@@ -182,11 +193,16 @@ void nsSBCSGroupProber::DumpStatus()
   for (i = 0; i < NUM_OF_SBCS_PROBERS; i++)
   {
     if (!mIsActive[i])
-      printf("  inactive: [%s] (i.e. confidence is too low).\r\n", mProbers[i]->GetCharSetName());
+      printf("  inactive: [%s] [%s](i.e. confidence is too low).\r\n", 
+             mProbers[i]? mProbers[i]->GetCharSetName() : "UNSET",
+             mProbers[i]? mProbers[i]->GetLangName() : "UNSET"
+        );
     else
       mProbers[i]->DumpStatus();
   }
-  printf(" SBCS Group found best match [%s] confidence %f.\r\n",  
-         mProbers[mBestGuess]->GetCharSetName(), cf);
+  printf(" SBCS Group found best match [%s] [%s] confidence %f.\r\n",  
+         mProbers[mBestGuess]->GetCharSetName(), 
+         mProbers[mBestGuess]->GetLangName(), 
+         cf);
 }
 #endif
diff --git a/src/nsSBCSGroupProber.h b/src/nsSBCSGroupProber.h
index 44389bd..ff9575e 100644
--- a/src/nsSBCSGroupProber.h
+++ b/src/nsSBCSGroupProber.h
@@ -8,7 +8,7 @@
 #define nsSBCSGroupProber_h__
 
 
-#define NUM_OF_SBCS_PROBERS    14
+#define NUM_OF_SBCS_PROBERS    24
 
 class nsCharSetProber;
 class nsSBCSGroupProber: public nsCharSetProber {
diff --git a/src/nsSBCharSetProber.cpp b/src/nsSBCharSetProber.cpp
index e61d4b0..11e65a2 100644
--- a/src/nsSBCharSetProber.cpp
+++ b/src/nsSBCharSetProber.cpp
@@ -13,7 +13,8 @@ nsProbingState nsSingleByteCharSetProber::HandleData(const char* aBuf, PRUint32
 
   for (PRUint32 i = 0; i < aLen; i++)
   {
-    order = mModel->charToOrderMap[(unsigned char)aBuf[i]];
+    // Order is in [1-64] but we want 0-63 here. 
+    order = mModel->charToOrderMap[(unsigned char)aBuf[i]] -1;
 
     if (order < SYMBOL_CAT_ORDER)
       mTotalChar++;
@@ -90,6 +91,6 @@ const char* nsSingleByteCharSetProber::GetCharSetName()
 #ifdef DEBUG_chardet
 void nsSingleByteCharSetProber::DumpStatus()
 {
-  printf("  SBCS: %1.3f [%s]\r\n", GetConfidence(), GetCharSetName());
+  printf("  SBCS: %1.3f [%s] [%s]\r\n", GetConfidence(), mModel->langName, GetCharSetName());
 }
 #endif
diff --git a/src/nsSBCharSetProber.h b/src/nsSBCharSetProber.h
index f155316..b78cb0e 100644
--- a/src/nsSBCharSetProber.h
+++ b/src/nsSBCharSetProber.h
@@ -25,6 +25,7 @@ typedef struct
   float  mTypicalPositiveRatio;     // = freqSeqs / totalSeqs 
   bool keepEnglishLetter;         // says if this script contains English characters (not implemented)
   const char* const charsetName;
+  const char* const langName;
 } SequenceModel;
 
 
@@ -36,18 +37,13 @@ class nsSingleByteCharSetProber : public nsCharSetProber{
     :mModel(model), mReversed(reversed), mNameProber(nameProber) { Reset(); }
 
   virtual const char* GetCharSetName();
+  virtual const char* GetLangName() {return mModel?mModel->langName:"";}
   virtual nsProbingState HandleData(const char* aBuf, PRUint32 aLen);
   virtual nsProbingState GetState(void) {return mState;}
   virtual void      Reset(void);
   virtual float     GetConfidence(void);
-  
-  // This feature is not implemented yet. any current language model
-  // contain this parameter as false. No one is looking at this
-  // parameter or calling this method.
-  // Moreover, the nsSBCSGroupProber which calls the HandleData of this
-  // prober has a hard-coded call to FilterWithoutEnglishLetters which gets rid
-  // of the English letters.
-  bool KeepEnglishLetters() {return mModel->keepEnglishLetter;} // (not implemented)
+
+  virtual PRBool KeepEnglishLetters() {return mModel->keepEnglishLetter;}
 
 #ifdef DEBUG_chardet
   virtual void  DumpStatus();
@@ -80,14 +76,22 @@ extern const SequenceModel Latin5Model;
 extern const SequenceModel MacCyrillicModel;
 extern const SequenceModel Ibm866Model;
 extern const SequenceModel Ibm855Model;
-extern const SequenceModel Latin7Model;
-extern const SequenceModel Win1253Model;
+extern const SequenceModel ISO_8859_7greekModel;
+extern const SequenceModel WINDOWS_1253greekModel;
 extern const SequenceModel Latin5BulgarianModel;
 extern const SequenceModel Win1251BulgarianModel;
 extern const SequenceModel Latin2HungarianModel;
 extern const SequenceModel Win1250HungarianModel;
 extern const SequenceModel Win1255Model;
 extern const SequenceModel TIS620ThaiModel;
+extern const SequenceModel WINDOWS_1252frenchModel;
+extern const SequenceModel WINDOWS_1252germanModel;
+extern const SequenceModel WINDOWS_1252swedishModel;
+extern const SequenceModel ISO_8859_9turkishModel;
+extern const SequenceModel WINDOWS_1252finnishModel;
+extern const SequenceModel windows_1252spanishModel;
+extern const SequenceModel iso_8859_2czechModel;
+extern const SequenceModel iso_8859_2polishModel;
 
 #endif /* nsSingleByteCharSetProber_h__ */
 
diff --git a/test/bg/ISO-8859-5/wikitop_bg_ISO-8859-5.txt b/test/bg/ISO-8859-5/wikitop_bg_ISO-8859-5.txt
new file mode 100644
index 0000000..b5df166
--- /dev/null
+++ b/test/bg/ISO-8859-5/wikitop_bg_ISO-8859-5.txt
@@ -0,0 +1,246 @@
+ 
+
+    ,  
+    : , 
+
+ !
+
+        ,    
+    250 ,     ,   .  
+      ,     
+        !
+
+              
+    2003 .,       122 482 ,  
+      -  -    
+        .  ,   
+        !
+
+             
+   .  ,  ,     
+       .
+
+   :           
+              
+      
+
+     
+
+
+       , 
+      ()
+
+ 24  ...
+
+       
+     * 1648 . -     ,    
+        .
+     * 1877 . - -  (1877-1878):    
+       ,       .
+     * 1929 . -  :     
+       ( )      " ", 
+               .
+     * 1945 . -        .
+     * 1960 . -     ,  
+            -16,   90
+       .
+
+                            ...
+
+ ...
+
+       :
+     *    - -   ?
+     *         ?
+     *            
+          ?
+     *         ?
+     *        ?
+     *        ?
+     *        ?
+     *         -  
+         ?
+     *         -   
+         ?
+     *          
+        ?
+     *         -
+       ?
+     *     -     
+       ?
+     *    -      ?
+     *           ?
+     *        ?
+     *    -    ?
+     *       ?
+     *   -        ?
+     *    -    ?
+     *         ,     
+       -   ?
+     *       ?
+     *        81    ,
+             ?
+     *    -     ?
+     *        ?
+     *          ?
+
+                                                                
+
+   
+
+    
+
+     ( : Jonas Brothers)   
+    .        
+      ,     .     
+         .    2008
+           ,   2010  
+    ,   2:  .    
+   -       21 .
+
+         : It's About Time, Jonas
+   Brothers, A Little Bit Longer  Lines, Vines and Trying Times. 
+   2008 .,  51-  ,    - 
+   ,       
+      .   2009 .,  
+      ,        
+   .  2009 .       
+   -   2009-  -  : 3D
+        (  
+   ),      -   . 
+
+                                          
+
+
+
+            .
+
+Architecture see also.svg 
+
+              
+
+Nuvola apps package graphics.svg  
+
+              
+               
+                
+             
+
+Sciences exactes.svg 
+
+              
+              
+              
+           
+
+Nuvola apps kpovmodeler.svg 
+
+              
+             
+           
+
+Nuvola apps personal unisex.png  
+
+              
+    
+
+Terrestrial globe.svg 
+
+               
+      
+               
+     
+
+Nuvola apps kuser.svg 
+
+     ()      
+            
+             
+              
+         
+
+Nuvola apps kcmsystem.svg   
+
+            
+     o      
+           
+           
+
+  
+
+                                
+
+           If you don't speak Bulgarian, please visit our embassy.
+
+ 
+
+                     
+, ,    
+     
+,     
+                                
+                     
+   
+     
+        
+                 
+        .
+
+      .     , 
+           
+    .
+    
+
+ 
+
+     *   
+
+ 
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+     * 
+     *   
+     * 
+
+
+
+
+
+   ____________________ (Submit) 
+
+
+
+     *  
+     *   
+     * 
+     *  
+     *  
+     * 
+     * 
+
+
+
+     *   
+     *  
+     *   
+     *  
+     *   
+     *  
+     *   
+
+  
+
+     *    : 20:16, 27  2011.
+     *         
+            3.0;      
+        .      .
+
+     *    
+     *  
+     *   
diff --git a/test/bg/UTF-8/wikitop_bg_UTF-8.txt b/test/bg/UTF-8/wikitop_bg_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..fdf07cc
--- /dev/null
+++ b/test/bg/UTF-8/wikitop_bg_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,248 @@
+Начална страница
+
+   от Уикипедия, свободната енциклопедия
+   Направо към: навигация, търсене
+
+Добре дошли!
+
+   Wikipedia-logo.png
+
+   Здравейте и добре дошли в Уикипедия, свободната енциклопедия на повече
+   от 250 езика, която всеки може да редактира, развие и обогати. Ако не
+   знаете откъде да започнете, препоръчваме ви да прочетете страницата
+   „Първи стъпки“ и Наръчника на уикипедианеца!
+
+   Първата статия в Уикипедия на български език е създадена в началото на
+   декември 2003 г., а в момента се работи по 122 482 статии, защитени с
+   лиценза Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното и
+   Лиценза за свободна документация на ГНУ. Това означава, че те са
+   свободни и винаги ще бъдат такива!
+
+   Допълнителна информация и полезни указания ще откриете и в портала на
+   общността. Като начало, ако желаете, можете да разширите статията за
+   родния си град или село.
+
+   Портали: Африка  · България · География · Европа · Езикознание ·
+   Изкуство · История · Личности · Македония · Математика · Медицина ·
+   Философия · Текущи събития
+
+Избрана картинка на деня в Общомедия
+
+   Teide qtl1.jpg
+
+   Вулканът Тейде на Канарските острови, Испания
+   Още избрани картинки (описания)
+
+На 24 октомври през...
+
+   Сградата на Нюйоркската фондова борса
+     * 1648 г. - Подписан е Вестфалския мирен договор, който слага край на
+       Тридесетгодишната война.
+     * 1877 г. - Руско-турска война (1877-1878): след Битката при Горни
+       Дъбник, Плевен е напълно обсаден от руската армия.
+     * 1929 г. - Голямата депресия: Индексите на Нюйоркската фондова борса
+       (на снимката) се сриват по време на "черния четвъртък", което
+       довежда до серия от банкрути и предизвиква световна рецесия.
+     * 1945 г. - Приет е уставът на Организацията на обединените нации.
+     * 1960 г. - При взрив на космодрума Байконур, възникнал при
+       изпитването на съветската балистична ракета Р-16, загиват около 90
+       души.
+
+                        Всички дати – Още събития...
+
+Знаете ли...
+
+   Из новите статии в Уикипедия:
+     * … кой е най-новият историко-археологически резерват в България?
+     * … кой е византийският посланик в двора на Атила?
+     * … че на следващото световно първенство по шахмат за пръв път ще
+       играе състезател от Израел?
+     * … кой самоук британски офицер основава империята Британска Индия?
+     * … кой торбест бозайник не притежава кожна торба?
+     * … кой е единственият морски пейзаж на Рембранд?
+     * … коя е първата обсада от Стогодишната война?
+     * … кое е мястото в света известно с най-висока концентрация на
+       албинизъм сред хората?
+     * … кое е мястото в Европа обитавано от най-големия в света табун
+       коне на Пржевалски?
+     * … кога е разформирована службата за защита на населението на
+       Република България?
+     * … представителите на кое семейство бозайници са с най-кратка
+       бременност?
+     * … коя екзопланета има най-голям потенциал за съществуване на живот
+       засега?
+     * … коя е най-близката по размери до Земята екзопланета досега?
+     * … в рамките на кой национален парк се намира връх Еверест?
+     * … колко вида емпирични формули има в химията?
+     * … кое е най-студеното населено място на Земята?
+     * … коя е столицата на Дакийското царство?
+     * … че най-западното село в Румъния е основано от банатски българи?
+     * … кой е най-близкият до Великобритания френски град?
+     * … кое е едно от малкото места в Европа, което е обитавано от трите
+       най-големи хищника на континента?
+     * … как се наричат първите печатни книги?
+     * … кой германски физик е бил номиниран 81 пъти за Нобелова награда,
+       но не я е получил нито веднъж?
+     * … коя е най-старата сграда в румънския град Тимишоара?
+     * … кой турски революционер е войвода на ВМРО?
+     * … кой български революционер е обявен за „Праведник на света“?
+
+                                                                Архив
+
+Избрана статия на седмицата
+
+   Джонас Брадърс
+
+   Джонас Брадърс (на английски: Jonas Brothers) е американска момчешка
+   поп група. Оригиналният и засега постоянен състав на групата включва
+   тримата братя Кевин Джонас, Джо Джонас и Ник Джонас. Те са от Ню Джързи
+   и стават популярни чрез детския канал Дисни. През лятото на 2008
+   участват в оригиналния филм на Дисни — Кемп Рок, а през 2010 и в
+   продължението му, Кемп Рок 2: Последният концерт. Това е една от
+   най-популярните тийнейджърски групи за първото десетилетие на 21 век.
+
+   До момента групата има издадени четири албума: It's About Time, Jonas
+   Brothers, A Little Bit Longer и Lines, Vines and Trying Times. През
+   2008 г., на 51-те Награди Грами, е номинирана за „Най-добър млад
+   изпълнител“, а на Американските музикални награди групата печели
+   наградата за „Дебютиращ изпълнител“. До май 2009 г., преди излизането
+   на четвъртия им албум, имат над осем милиона продадени албума по цял
+   свят. През 2009 г. братята са избрани категорично и единодушно за
+   най-лоши актьори на 2009-а във филма-концерт Джонас Брадърс: 3D
+   концертът на наградите „Златна малинка“ (контрапунктът на наградите
+   „Оскар“), обявен и за един от най-лошите филми на годината. още»
+
+                                        Още избрани статии
+
+Съдържание
+
+   Това е общ преглед на категориите в Уикипедия по теми.
+
+Architecture see also.svg История
+
+   Историография — По епохи — По страни — По тематика — Хроники
+
+Nuvola apps package graphics.svg ‎ Култура
+
+   Анимация — Актьори — Езици — Забавления — Знаменитости — Играчки —
+   Игри — Изкуство — Литература — Световна култура — Медии — Митология —
+   Музеи — Музика — Празници — Радио — Религия — Спорт — Танци —
+   Телевизия — Традиции — Туризъм — Фестивали — Философия — Хумор
+
+Sciences exactes.svg Наука
+
+   Антропология — Археология — Астрономия — Биология — Космос — Науки за
+   Земята — Информатика — История на науката — Медицина — Политика —
+   Приложни науки — Природни бедствия — Психология — Социология — Учени —
+   Физика — Философия на науката — Химия — Екология
+
+Nuvola apps kpovmodeler.svg Математика
+
+   Алгебра — Анализ — Аритметика — Геометрия — Измерване — Логика —
+   Приложна математика — Статистика — Теория на вероятностите — Теория на
+   числата — Теореми — Тригонометрия — Числа — Икономика
+
+Nuvola apps personal unisex.png ‎ Човек
+
+   Образование — Семейство — Хранене — Празници — Здраве — Хора —
+   Домашни животни
+
+Terrestrial globe.svg География
+
+   Африка — Антарктида — Азия — Австралия — Европа — Северна Америка —
+   Океания — Южна Америка
+   Градове — Държави — Релеф — Климат — Национални паркове — Селища —
+   Сгради — Недра
+
+Nuvola apps kuser.svg Общество
+
+   Хуманитарни  (Обществени) науки — Антропология — Археология —
+   Автоматизация — Бизнес — Комуникация — Демография — Икономика —
+   Народи — Финанси — Държавно управление — История — Промишленост —
+   Право — Лингвистика — Медии — Организации — Философия — Политология —
+   Психология — Социология — Сексология — Войни
+
+Nuvola apps kcmsystem.svg Техника и технологии
+
+   Селско стопанство — Архитектура — Биотехнология — Военни технологии —
+   Електроника — Машинoстроене — Интернет — Информационни технологии —
+   Медицина — Нанотехнология — Ядрена техника — Телекомуникации —
+   Инструменти — Транспорт — Средства за придвижване — Енергетика
+
+По азбучен ред
+
+   А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
+
+           If you don't speak Bulgarian, please visit our embassy.
+
+Сродни проекти
+
+                    Уикицитат Уикицитат
+Цитати, афоризми, крилати фрази Уикиречник Уикиречник
+  Многоезичен речник Уикикниги Уикикниги
+Книги, учебници и ръководства Уикиновини Уикиновини
+                                Новини
+                    Общомедия Общомедия
+Свободно хранилище Уикиизточник Уикиизточник
+Свободни източници   Уикивидове Уикивидове
+ Регистър на видовете    Метауики Метауики
+               Съгласуване на проектите
+Сродните на Уикипедия проекти се поддържат от Фондация Уикимедия.
+
+   Тази страница е защитена. Ако желаете да направите промени, моля
+   редактирайте тестовата страница или ни оставете бележка на нейната
+   дискусионна страница.
+   Взето от
+
+Лични инструменти
+
+     * Регистриране или влизане
+
+Именни пространства
+
+     * Статия
+     * Беседа
+
+Варианти
+
+Прегледи
+
+     * Преглед
+     * Преглед на кода
+     * История
+
+Действия
+
+Търсене
+
+   ____________________ (Submit) Търсене
+
+Навигация
+
+     * Начална страница
+     * Портал на общността
+     * Съдържание
+     * Последни промени
+     * Случайна статия
+     * Помощ
+     * Дарения
+
+Инструменти
+
+     * Какво сочи насам
+     * Свързани промени
+     * Качване в Общомедия
+     * Специални страници
+     * Версия за печат
+     * Постоянна препратка
+     * Цитиране на статията
+
+На други езици
+     * Последна промяна на страницата: 20:16, 27 януари 2011.
+     * Текстът е достъпен при условията на лиценза Криейтив Комънс
+       Признание — Споделяне на споделеното 3.0; в сила може да има и
+       допълнителни условия. За подробности вижте Условията за ползване.
+
+     * Защита на личните данни
+     * За Уикипедия
+     * Условия за ползване
diff --git a/test/bg/WINDOWS-1251/wikitop_bg_WINDOWS-1251.txt b/test/bg/WINDOWS-1251/wikitop_bg_WINDOWS-1251.txt
new file mode 100644
index 0000000..b37a0af
--- /dev/null
+++ b/test/bg/WINDOWS-1251/wikitop_bg_WINDOWS-1251.txt
@@ -0,0 +1,248 @@
+ 
+
+    ,  
+    : , 
+
+ !
+
+   Wikipedia-logo.png
+
+        ,    
+    250 ,     ,   .  
+      ,     
+        !
+
+              
+    2003 .,       122 482 ,  
+      -  -    
+        .  ,   
+        !
+
+             
+   .  ,  ,     
+       .
+
+   :           
+              
+      
+
+     
+
+   Teide qtl1.jpg
+
+       , 
+      ()
+
+ 24  ...
+
+       
+     * 1648 . -     ,    
+        .
+     * 1877 . - -  (1877-1878):    
+       ,       .
+     * 1929 . -  :     
+       ( )      " ", 
+               .
+     * 1945 . -        .
+     * 1960 . -     ,  
+            -16,   90
+       .
+
+                            ...
+
+ ...
+
+       :
+     *    - -   ?
+     *         ?
+     *            
+          ?
+     *         ?
+     *        ?
+     *        ?
+     *        ?
+     *         -  
+         ?
+     *         -   
+         ?
+     *          
+        ?
+     *         -
+       ?
+     *     -     
+       ?
+     *    -      ?
+     *           ?
+     *        ?
+     *    -    ?
+     *       ?
+     *   -        ?
+     *    -    ?
+     *         ,     
+       -   ?
+     *       ?
+     *        81    ,
+             ?
+     *    -     ?
+     *        ?
+     *          ?
+
+                                                                
+
+   
+
+    
+
+     ( : Jonas Brothers)   
+    .        
+      ,     .     
+         .    2008
+           ,   2010  
+    ,   2:  .    
+   -       21 .
+
+         : It's About Time, Jonas
+   Brothers, A Little Bit Longer  Lines, Vines and Trying Times. 
+   2008 .,  51-  ,    - 
+   ,       
+      .   2009 .,  
+      ,        
+   .  2009 .       
+   -   2009-  -  : 3D
+        (  
+   ),      -   . 
+
+                                          
+
+
+
+            .
+
+Architecture see also.svg 
+
+              
+
+Nuvola apps package graphics.svg  
+
+              
+               
+                
+             
+
+Sciences exactes.svg 
+
+              
+              
+              
+           
+
+Nuvola apps kpovmodeler.svg 
+
+              
+             
+           
+
+Nuvola apps personal unisex.png  
+
+              
+    
+
+Terrestrial globe.svg 
+
+               
+      
+               
+     
+
+Nuvola apps kuser.svg 
+
+     ()      
+            
+             
+              
+         
+
+Nuvola apps kcmsystem.svg   
+
+            
+     o      
+           
+           
+
+  
+
+                                
+
+           If you don't speak Bulgarian, please visit our embassy.
+
+ 
+
+                     
+, ,    
+     
+,     
+                                
+                     
+   
+     
+        
+                 
+        .
+
+      .     , 
+           
+    .
+    
+
+ 
+
+     *   
+
+ 
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+     * 
+     *   
+     * 
+
+
+
+
+
+   ____________________ (Submit) 
+
+
+
+     *  
+     *   
+     * 
+     *  
+     *  
+     * 
+     * 
+
+
+
+     *   
+     *  
+     *   
+     *  
+     *   
+     *  
+     *   
+
+  
+     *    : 20:16, 27  2011.
+     *         
+            3.0;      
+        .      .
+
+     *    
+     *  
+     *   
diff --git a/test/cz/ISO-8859-2/wikitop_cz_ISO-8859-2.txt b/test/cz/ISO-8859-2/wikitop_cz_ISO-8859-2.txt
new file mode 100644
index 0000000..4d4a787
--- /dev/null
+++ b/test/cz/ISO-8859-2/wikitop_cz_ISO-8859-2.txt
@@ -0,0 +1,417 @@
+Hlavn strana
+
+   Z Wikipedie, oteven encyklopedie
+   Skoit na: Navigace, Hledn
+
+   Vtejte ve Wikipedii,
+   internetov encyklopedii, kterou me kad upravovat.
+
+   Kultura Kultura
+   Geografie Geografie
+   Historie Historie
+
+   Matematika Matematika
+   Lid Lid
+   Filosofie Filosofie
+
+   Vda Vda
+   Spolenost Spolenost
+   Technologie Technologie
+   esk verze Wikipedie zahjila svoji innost v roce 2002, nyn m ji
+   209 883 lnk.
+   Prohldnte si nejlep z nich, na pskoviti si vyzkouejte, jak se
+   edituje, nebo diskutujte na strnce Pod lpou.
+   Prvodce  Npovda  Ptte se (FAQ)  AZ  Portl Wikipedie (rychl
+   orientace)  Oznmen  Pod lpou  Kontakt
+   Other languages icon.svg
+   Jin jazyky | Embassy
+   Clanektydne.gif
+   lnek tdne
+   HMS Victory v bitv u Trafalgaru
+
+   England expects that every man will do his duty (esky Anglie
+   oekv, e kad mu spln svou povinnost) byl nmon vlajkov
+   signl vyslan z vlajkov lodi viceadmirla Horatia Nelsona HMS Victory
+   jako zahjen bitvy u Trafalgaru proti nmonictvu napoleonsk Francie
+   21. jna 1805. Bitva u Trafalgaru byla osudov pro Napoleonovo
+   Francouzsk csastv jako nmon velmoc. Spojen krlovstv zskalo
+   pevahu na moi a zmailo tak vechny nadje na francouzsk vylodn na
+   britskch ostrovech.
+
+   Jakmile se britsk lod piblily ke spojenmu neptelskmu lostvu,
+   viceadmirl Nelson signalizoval ze sv lodi nezbytn instrukce ostatnm
+   lodm britskho lostva. Vdom si nastvajcch nesnadnch udlost,
+   povaoval za nezbytn uinit nco zvltnho. Nadil proto svmu
+   signlnmu dstojnkovi, poruku Johnu Pascovi, aby co nejrychleji
+   signalizoval ostatnm zprvu England confides that every man will do
+   his duty  Anglie spolh, e kad mu spln svou povinnost.
+   Poruk Pasco viceadmirlovi navrhl zamnit vraz confides za
+   expects, protoe signl expect se ji nachzel v knize nmonch
+   kd, zatmco slovo confides by se muselo signalizovat psmeno po
+   psmenu. Nelson se zmnou souhlasil, pestoe vraz expect nevyjadoval
+   takovou mru osobn zodpovdnosti, jakou by si bval pl.
+   Akoliv ohledn pesnho znn signlu se po bitv vedla ada spor,
+   vznam vtzstv u Trafalgaru a smrt viceadmirla Nelsona v bitv
+   zpsobily, e se toto slov mezi Brity rozilo a bv od t doby
+   asto uvno a parafrzovno a do dnench dn.
+   Archiv  Nejlep lnky  Dal dobr lnky
+   Viteze.gif
+   Vte, e
+   Mlad plodnice vclavky obecn
+     * podhoub vclavky obecn v noci svtlkuje?
+     * dirigent Jevgenij Mravinskij ml fbii z vystupovn a nkdy
+       penechval na posledn chvli zen koncert svm pomocnkm?
+     * prvn bojov let uskutenil 22. jna 1911 kapitn Riccardo Moizo?
+     * Karibsk Nizozemsko nepouv jako svoji mnu euro, nbr americk
+       dolar?
+
+   Nejnovj lnky  Dal zajmavosti
+   Kategorie.gif
+   Listovn kategoriemi
+
+   Exquisite-opera.png
+
+Prodn vdy
+
+   Astronomie  Biologie  Fyzika  Geografie  Geologie  Chemie 
+   Informatika  Logika  Matematika
+   Gohomenew.png
+
+Humanitn a spoleensk vdy
+
+   Architektura  Ekonomie  Filosofie  Historie  Lingvistika 
+   Pedagogika  Prvo  Psychologie  Sociologie  Teologie
+   Exquisite-kfm home.png
+
+Znalosti a technika
+
+   Doprava  Dorozumvn  Obchod  Prmysl  Vojenstv  Zdravotnictv 
+   Zemdlstv
+   Exquisite-amorok.png
+
+Kultura a spolenost
+
+   Divadlo  Film  Fotografie  Gastronomie  Hudba  Lid  Literatura 
+   Mytologie  Nboenstv  Politika  Sport  Tanec  Turistika 
+   Umn  Zliby
+
+Jin rejstky
+
+   Seznamy  Kalend  Stalet a roky  Vda  Vdy o Zemi  Strom
+   kategori  Vechny kategorie  Portly
+   Dal informace
+   Portal.svg
+   Tematick portly
+     * Geografie: Albnie  zerbjdn  Balkn  Belgie  Bosna a
+       Hercegovina  Brno  ern Hora  esko  na  Estonsko  EU 
+       Faersk ostrovy  Finsko  Francie  Gruzie  Hradec Krlov 
+       Chorvatsko  Indie  rn  Irsko  Island  Itlie  Izrael 
+       Japonsko  Kanada  Karlovy Vary  Kazachstn  Korea  Kosovo 
+       Krom  Latinsk Amerika  Liberec  Litva  Lotysko 
+       Lucembursko  Maarsko  Makedonie  Morava  Most  Nmecko 
+       Nizozemsko  Omn  Ostrava  Plze  Polsko  Portugalsko 
+       Praha  Prostjov  Rakousko  Rusko  ecko  Skotsko 
+       Slovensko  Slovinsko  Spojen krlovstv  Srbsko  Stedn
+       Amerika a Karibik  luknovsk vbek  panlsko  vdsko 
+       vcarsko  Tibet  Teb  Tebsko  USA  Vatikn  Vietnam 
+       Vykov  Washington
+
+     * Vdy: Astronomie  Biologie  Ekonomie  Fytoenergetika a
+       kompostrenstv  Fyzika  Chemie  Informan vda a
+       knihovnictv  Jazyk  Kosmonautika  Matematika  Medicna 
+       Planetrn vdy  Prvo  Psychologie
+
+     * Historie: Pravk  Starovk  Starovk Egypt  Starovk m 
+       Antika  Stedovk  Byzantsk e  Kov vpravy  Osmansk
+       e  Novovk  Kolonialismus  Prvn svtov vlka 
+       eskoslovensk opevnn  Druh svtov vlka  Komunistick reim
+       v eskoslovensku
+
+     * Umn: Anime & Manga  Nbytkstv  Harry Potter  Hudba 
+       Hvzdn brna  Film  Fotografie  Literatura   Simpsonovi  Star
+       Trek  Televize  Tolkien  Vetelec vs. Predtor
+
+     * Nboenstv: Bible  Hebraistika  Kesanstv  Buddhismus 
+       Hinduismus  Jga
+
+     * Doprava: Autobusov  Automobil  Letectv  Lostvo  Metro 
+       Tramvajov  Trolejbusov  eleznice
+
+     * Sport: Florbal  Formule 1  Fotbal  Ledn hokej  Orientan
+       bh  Ralye  achy  Tenis
+
+     * Proda: Dinosaui  Entomologie  Houby  Kon  Psi  Ptci 
+       Rostliny  ivoichov  ivotn prosted
+
+     * Ostatn: BDSM  aj  esk jazyk  Filosofie  Linux  Lid 
+       Pivo  Potaov hry  Politika  Sexualita  Svobodn software 
+       Tba  Vlka  Zahrada a zahradnictv
+
+   Dal informace
+   Crystal 128 xpaint.gif
+   Obrzek tdne
+   Ledovec Gornergletscher
+   Ledovec Gornergletscher nedaleko Zermattu ve vcarsku
+   Archiv  Dal informace
+   Aktuality.gif
+   Aktuality
+
+   21. jen  ptek
+
+     * Flag of Slovenia.svg Slovinsk prezident Danilo Trk minutu po
+       plnoci rozpustil Sttn shromdn Republiky Slovinsko a vyhlsil
+       pedasn volby.
+
+   20. jen  tvrtek
+
+     * Flag of Libya.svg Stelnm zrannm pi zatkn podlehl libyjsk
+       vdce plukovnk Muammar Kaddf.
+
+   18. jna  ter
+
+     * Flag of Israel.svg Flag of Hamas.svg Po vce ne pti letech
+       vznn Hamsem byl proputn izraelsk vojk Gilad alit.
+       Podmnkou vmny je proputn vce ne 1000 palestinskch vzn a
+       tyto nerovn podmnky jsou pinou siln kritiky ze strany
+       izraelskch radikl.
+
+   15. jna  sobota
+
+     * Flag of World.svg Po celm svt vypukly v rmci projektu Jednotn
+       za zmnu svta, inspirovanho hnutm Occupy Wall Street,
+       demonstrace, na kterch lid protestuj proti vldnm krtm a
+       dajn nemravnmu chovn velkch finannch korporac. Demonstrace
+       byly naplnovny v 951 mstech, mezi nimi nechybla ani Praha.
+     * Flag of Europe.svg Flag of Greece.svg Nvrh na zdvojnsoben jmn
+       Mezinrodnho mnovho fondu tak, aby mohl inn pomoci
+       zadluenmu ecku, byl na zasedn ministr financ zem G20
+       zamtnut. lo o nvrh Brazlie, Ruska, Indie, ny a Jihoafrick
+       republiky. Neproel hlavn kvli odporu Spojench stt a Kanady.
+
+   13. jna  tvrtek
+
+     * Flag of Slovakia.svg Slovensk parlament schvlil pspvek do
+       zchrannho fondu eurozny (EFSF) na pomoc zadluenm zemm ve vi
+       7,7 miliardy eur (190 miliard K). Poslanci ji pedtm odhlasovali
+       vldn nvrh stavnho zkona o zkrcen volebnho obdob, kter
+       umon konn pedasnch voleb. Opozin sociln demokrat za to
+       vld slbili podporu schvlen eurofondu.
+
+   11. jna  ter
+
+     * Flag of Slovakia.svg Slovensk vlda Ivety Radiov prohrla
+       hlasovn o dve, se kterm spojila schvalovn pomoci
+       zadluenmu ecku.
+     * Flag of Ukraine.svg Bval premirka Ukrajiny Julija Tymoenkov
+       byla odsouzena k sedmiletmu trestu vzen za pekroen pravomoc
+       pi podpisu smlouvy o dodvkch ruskho plynu. Podrobnj lnek
+       na Wikizprvch: Tymoenkov m jt na sedm let do vzen
+
+   10. jna  pondl
+
+     * Flag of the Czech Republic.svg Vtzem 17. ronku soute Czech
+       Press Photo se stal Stanislav Krupa z asopisu Reflex se snmkem z
+       nepokoj na luknovsku.
+     * Flag of Sweden.svg Flag of the United States.svg Laurety Nobelovy
+       cena za ekonomii se stali amerit ekonomov Christopher A. Sims a
+       Thomas J. Sargent. Podrobnj lnek na Wikizprvch: Sargent a
+       Sims vyznamenni Nobelovou cenou za ekonomii
+
+   Wikizprvy Wikizprvy
+   Exquisite-kalarm.gif
+   21. jen v minulosti
+
+   HoratioNelson1.jpg
+     * 1125  Zemel Kosmas, autor Kroniky esk (Chronica Boemorum).
+     * 1435  Jan Rokycana byl eskm snmem zvolen za spolenho
+       praskho arcibiskupa katolk i kalink.
+     * 1600  Iejasu Tokugawa porazil vdce soupecch japonskch klan
+       v bitv u Sekigahary, co je pokldno za potek guntu
+       Tokugawa.
+     * 1805  Bitva u Trafalgaru: admirl Nelson (na obrzku) rozdrtil
+       v ele britskho lostva francouzsk a panlsk nmon sly.
+     * 1940  Uskutenila se prvn oficiln jzda visut lanovky
+       Tatransk Lomnica  Lomnick tt.
+     * 1941  eskoslovensk p prapor 11  Vchodn pod velenm
+       podplukovnka Karla Klaplka poslil obranu Tobrku.
+
+   Dal vro
+   Redakce.gif
+   Redakce
+
+   Pomoc
+   Vtejte ve Wikipedii  Rady a informace pro pispvatele  asto
+   kladen otzky  Jak vytvoit lnek  Jak editovat strnku  Vzhled a
+   styl  Obrzky  Pravopisn pravidla  O kategorich  Psan dat 
+   ast chyby  Potebuji pomoc  Wikipedist  Diskuse o smazn 
+   ablony  Jak citovat Wikipedii
+
+   O Wikipedii
+   Poadovan lnky  Uiten informace  Kompletn seznam lnk 
+   Velvyslanectv Wikipedie
+   Dal informace
+   Nuvola apps kdf.gif
+   Ostatn projekty
+
+   Wikipedii provozuje neziskov nadace Wikimedia Foundation, kter
+   spravuje i adu dalch otevench mnohojazynch wiki projekt:
+   logo Wikislovnk logo Wikizdroje logo Wikicitty logo Wikiknihy logo
+   Wikizprvy logo Wikiverzita logo Wikidruhy logo Wikimedia Commons logo
+   Meta-Wiki
+   Wikislovnk Wikizdroje Wikicitty Wikiknihy Wikizprvy Wikiverzita
+   Wikidruhy Commons Meta-Wiki
+   Vkladov slovnk Voln dostupn dokumenty Sbrka citt Voln dostupn
+   knihy a manuly Oteven zpravodajstv Voln dostupn vzdln Adres
+   biologickch druh Sdlen sbrka mdi Koordinace vech projekt
+   Wikimedia
+   Crystal 128 locale.gif
+   Ostatn jazyky
+
+       Flag of the United Kingdom.svg Anglitina (English)  Flag of
+   France.svg Francouztina (Franais)  Flag of Germany.svg Nmina
+   (Deutsch)  Flag of Poland.svg Poltina (Polski)  Flag of Russia.svg
+Rutina ()  Flag of Slovakia.svg Sloventina (Slovenina) 
+                 Flag of Spain.svg panltina (Espaol)
+
+   Vybran dal jazyky (Wikipedie s vce ne 150 000 lnky jsou uvedeny
+   tun):
+
+   Anglitina zjednoduen (Simple English)  Arabtina
+   ( Al-'arabiy)  Baskitina (Euskara)  Blorutina
+   (/Belaruskaja)  Bulhartina (/Blgarski)  ntina
+   ( Zhngwn)  Dntina (Dansk)  Dolnoluick srbtina (Dolnoserbski)
+    Esperanto  Estontina (Eesti)  Fintina (Suomi)  Galicijtina
+   (Galego)  Hebrejtina ( 'Ivrt)  Hindtina (Hind) 
+   Hornoluick srbtina (Hornjoserbsce)  Chorvattina (Hrvatski)  Ido 
+   Indontina (Bahasa Indonesia)  Interlingua  Irtina (Gaeilge) 
+   Italtina (Italiano)  Japontina ( Nihongo)  Katalntina (Catal)
+    Korejtina ( Hangukeo)  Latina  Litevtina (Lietuvi) 
+   Lotytina (Latvieu)  Maartina (Magyar)  Malajtina (Bahasa Melayu)
+    Nizozemtina (Nederlands)  Nortina (Norsk nynorsk) 
+   Nortina (Norsk bokml)  Pertina ( Prsi)  Portugaltina
+   (Portugus)  Rumuntina (Romn)  Rusntina () 
+   etina (/Ellinika)  Sleztina (lnski) 
+   Slovintina (Slovenina)  Srbtina (/srpski)  vdtina
+   (Svenska)  Thajtina ( phasa thai)  Turetina (Trke) 
+   Ukrajintina (/Ukrajinska)  Veltina (Cymraeg) 
+   Vietnamtina (Ting Vit)
+     __________________________________________________________________
+
+                          Seznam jazyk Wikipedie
+
+   Vechny lnky | Nov lnky | Sirot strnky | Kategorie | Obnovit
+   cache
+
+NAHORU
+
+   Citovno z
+   http://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Hlavn%C3%AD_strana&oldid=630
+   0268
+
+Osobn nstroje
+
+     * Pihlen / vytvoen tu
+
+Jmenn prostory
+
+     * lnek
+     * Diskuse
+
+Varianty
+
+Zobrazen
+
+     * st
+     * Zobrazit zdroj
+     * Zobrazit historii
+
+Akce
+
+Hledn
+
+   ____________________ (Submit) Hledat
+
+Navigace
+
+     * Hlavn strana
+     * Portl Wikipedie
+     * Aktuality
+     * Pod lpou
+     * Posledn zmny
+     * Nhodn lnek
+     * Npovda
+     * Podpote Wikipedii
+
+Tisk/export
+
+     * Vytvoit knihu
+     * Sthnout jako PDF
+     * Verze k tisku
+
+Nstroje
+
+     * Odkazuje sem
+     * Souvisejc zmny
+     * Nast soubor
+     * Speciln strnky
+     * Trval odkaz
+     * Citovat strnku
+
+V jinch jazycch
+
+     * 
+     * 
+     * Catal
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Dolnoserbski
+     * 
+     * English
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * 
+     * Suomi
+     * Franais
+     * Galego
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Hornjoserbsce
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * 
+     * 
+     * Lietuvi
+     * Bahasa Melayu
+     * Nederlands
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Norsk (bokml)
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     * Simple English
+     *  / Srpski
+     * Svenska
+     * Trke
+     * 
+     * Ting Vit
+     * 
+     * 
+
+     * Strnka byla naposledy editovna 5. 1. 2011 v 12:51.
+     * Text je dostupn pod licenc Creative Commons Uvete autora 
+       Zachovejte licenci 3.0 Unported, ppadn za dalch podmnek.
+       Podrobnosti naleznete na strnce Podmnky uit.
+
+     * Ochrana osobnch daj
+     * O Wikipedii
+     * Vylouen odpovdnosti
+     * Mobiln verze
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/cz/UTF-8/wikitop_cz_UTF-8.txt b/test/cz/UTF-8/wikitop_cz_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..ec4b8c4
--- /dev/null
+++ b/test/cz/UTF-8/wikitop_cz_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,415 @@
+   Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
+   Skočit na: Navigace, Hledání
+
+   Vítejte ve Wikipedii,
+   internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
+
+   Kultura Kultura
+   Geografie Geografie
+   Historie Historie
+
+   Matematika Matematika
+   Lidé Lidé
+   Filosofie Filosofie
+
+   Věda Věda
+   Společnost Společnost
+   Technologie Technologie
+   Česká verze Wikipedie zahájila svoji činnost v roce 2002, nyní má již
+   209 883 článků.
+   Prohlédněte si nejlepší z nich, na pískovišti si vyzkoušejte, jak se
+   edituje, nebo diskutujte na stránce Pod lípou.
+   Průvodce • Nápověda • Ptáte se (FAQ) • A–Z • Portál Wikipedie (rychlá
+   orientace) • Oznámení • Pod lípou • Kontakt
+   Other languages icon.svg
+   Jiné jazyky | Embassy
+   Clanektydne.gif
+   Článek týdne
+   HMS Victory v bitvě u Trafalgaru
+
+   „England expects that every man will do his duty“ (česky „Anglie
+   očekává, že každý muž splní svou povinnost“) byl námořní vlajkový
+   signál vyslaný z vlajkové lodi viceadmirála Horatia Nelsona HMS Victory
+   jako zahájení bitvy u Trafalgaru proti námořnictvu napoleonské Francie
+   21. října 1805. Bitva u Trafalgaru byla osudová pro Napoleonovo
+   Francouzské císařství jako námořní velmoc. Spojené království získalo
+   převahu na moři a zmařilo tak všechny naděje na francouzské vylodění na
+   britských ostrovech.
+
+   Jakmile se britské lodě přiblížily ke spojenému nepřátelskému loďstvu,
+   viceadmirál Nelson signalizoval ze své lodi nezbytné instrukce ostatním
+   lodím britského loďstva. Vědom si nastávajících nesnadných událostí,
+   považoval za nezbytné učinit něco zvláštního. Nařídil proto svému
+   signálnímu důstojníkovi, poručíku Johnu Pascovi, aby co nejrychleji
+   signalizoval ostatním zprávu „England confides that every man will do
+   his duty“ – „Anglie spoléhá, že každý muž splní svou povinnost“.
+   Poručík Pasco viceadmirálovi navrhl zaměnit výraz „confides“ za
+   „expects“, protože signál „expect“ se již nacházel v knize námořních
+   kódů, zatímco slovo „confides“ by se muselo signalizovat písmeno po
+   písmenu. Nelson se změnou souhlasil, přestože výraz expect nevyjadřoval
+   takovou míru osobní zodpovědnosti, jakou by si býval přál.
+   Ačkoliv ohledně přesného znění signálu se po bitvě vedla řada sporů,
+   význam vítězství u Trafalgaru a smrt viceadmirála Nelsona v bitvě
+   způsobily, že se toto úsloví mezi Brity rozšířilo a bývá od té doby
+   často užíváno a parafrázováno až do dnešních dní.
+   Archiv • Nejlepší články • Další dobré články…
+   Viteze.gif
+   Víte, že…
+   Mladé plodnice václavky obecné
+     * …podhoubí václavky obecné v noci světélkuje?
+     * …dirigent Jevgenij Mravinskij měl fóbii z vystupování a někdy
+       přenechával na poslední chvíli řízení koncertů svým pomocníkům?
+     * …první bojový let uskutečnil 22. října 1911 kapitán Riccardo Moizo?
+     * …Karibské Nizozemsko nepoužívá jako svoji měnu euro, nýbrž americký
+       dolar?
+
+   Nejnovější články • Další zajímavosti…
+   Kategorie.gif
+   Listování kategoriemi
+
+   Exquisite-opera.png
+
+Přírodní vědy
+
+   Astronomie • Biologie • Fyzika • Geografie • Geologie • Chemie •
+   Informatika • Logika • Matematika
+   Gohomenew.png
+
+Humanitní a společenské vědy
+
+   Architektura • Ekonomie • Filosofie • Historie • Lingvistika •
+   Pedagogika • Právo • Psychologie • Sociologie • Teologie
+   Exquisite-kfm home.png
+
+Znalosti a technika
+
+   Doprava • Dorozumívání • Obchod • Průmysl • Vojenství • Zdravotnictví •
+   Zemědělství
+   Exquisite-amorok.png
+
+Kultura a společnost
+
+   Divadlo • Film • Fotografie • Gastronomie • Hudba • Lidé • Literatura •
+   Mytologie • Náboženství • Politika • Sport • Tanec • Turistika •
+   Umění • Záliby
+
+Jiné rejstříky
+
+   Seznamy • Kalendář • Staletí a roky • Věda • Vědy o Zemi • Strom
+   kategorií • Všechny kategorie • Portály
+   Další informace…
+   Portal.svg
+   Tematické portály
+     * Geografie: Albánie • Ázerbájdžán • Balkán • Belgie • Bosna a
+       Hercegovina • Brno • Černá Hora • Česko • Čína • Estonsko • EU •
+       Faerské ostrovy • Finsko • Francie • Gruzie • Hradec Králové •
+       Chorvatsko • Indie • Írán • Irsko • Island • Itálie • Izrael •
+       Japonsko • Kanada • Karlovy Vary • Kazachstán • Korea • Kosovo •
+       Kroměříž • Latinská Amerika • Liberec • Litva • Lotyšsko •
+       Lucembursko • Maďarsko • Makedonie • Morava • Most • Německo •
+       Nizozemsko • Omán • Ostrava • Plzeň • Polsko • Portugalsko •
+       Praha • Prostějov • Rakousko • Rusko • Řecko • Skotsko •
+       Slovensko • Slovinsko • Spojené království • Srbsko • Střední
+       Amerika a Karibik • Šluknovský výběžek • Španělsko • Švédsko •
+       Švýcarsko • Tibet • Třebíč • Třebíčsko • USA • Vatikán • Vietnam •
+       Vyškov • Washington
+
+     * Vědy: Astronomie • Biologie • Ekonomie • Fytoenergetika a
+       kompostárenství • Fyzika • Chemie • Informační věda a
+       knihovnictví • Jazyk • Kosmonautika • Matematika • Medicína •
+       Planetární vědy • Právo • Psychologie
+
+     * Historie: Pravěk • Starověk • Starověký Egypt • Starověký Řím •
+       Antika • Středověk • Byzantská říše • Křížové výpravy • Osmanská
+       říše • Novověk • Kolonialismus • První světová válka •
+       Československé opevnění • Druhá světová válka • Komunistický režim
+       v Československu
+
+     * Umění: Anime & Manga • Nábytkářství • Harry Potter • Hudba •
+       Hvězdná brána • Film • Fotografie • Literatura  • Simpsonovi • Star
+       Trek • Televize • Tolkien • Vetřelec vs. Predátor
+
+     * Náboženství: Bible • Hebraistika • Křesťanství • Buddhismus •
+       Hinduismus • Jóga
+
+     * Doprava: Autobusová • Automobil • Letectví • Loďstvo • Metro •
+       Tramvajová • Trolejbusová • Železnice
+
+     * Sport: Florbal • Formule 1 • Fotbal • Lední hokej • Orientační
+       běh • Ralye • Šachy • Tenis
+
+     * Příroda: Dinosauři • Entomologie • Houby • Koně • Psi • Ptáci •
+       Rostliny • Živočichové • Životní prostředí
+
+     * Ostatní: BDSM • Čaj • Český jazyk • Filosofie • Linux • Lidé •
+       Pivo • Počítačové hry • Politika • Sexualita • Svobodný software •
+       Těžba • Válka • Zahrada a zahradnictví
+
+   Další informace…
+   Crystal 128 xpaint.gif
+   Obrázek týdne
+   Ledovec Gornergletscher
+   Ledovec Gornergletscher nedaleko Zermattu ve Švýcarsku
+   Archiv • Další informace…
+   Aktuality.gif
+   Aktuality
+
+   21. říjen – pátek
+
+     * Flag of Slovenia.svg Slovinský prezident Danilo Türk minutu po
+       půlnoci rozpustil Státní shromáždění Republiky Slovinsko a vyhlásil
+       předčasné volby.
+
+   20. říjen – čtvrtek
+
+     * Flag of Libya.svg Střelným zraněním při zatýkání podlehl libyjský
+       vůdce plukovník Muammar Kaddáfí.
+
+   18. října – úterý
+
+     * Flag of Israel.svg Flag of Hamas.svg Po více než pěti letech
+       věznění Hamásem byl propuštěn izraelský voják Gilad Šalit.
+       Podmínkou výměny je propuštění více než 1000 palestinských věznů a
+       tyto nerovné podmínky jsou příčinou silné kritiky ze strany
+       izraelských radikálů.
+
+   15. října – sobota
+
+     * Flag of World.svg Po celém světě vypukly v rámci projektu „Jednotně
+       za změnu světa“, inspirovaného hnutím Occupy Wall Street,
+       demonstrace, na kterých lidé protestují proti vládním škrtům a
+       údajně nemravnému chování velkých finančních korporací. Demonstrace
+       byly naplánovány v 951 městech, mezi nimiž nechyběla ani Praha.
+     * Flag of Europe.svg Flag of Greece.svg Návrh na zdvojnásobení jmění
+       Mezinárodního měnového fondu tak, aby mohl účinně pomoci
+       zadluženému Řecku, byl na zasedání ministrů financí zemí G20
+       zamítnut. Šlo o návrh Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické
+       republiky. Neprošel hlavně kvůli odporu Spojených států a Kanady.
+
+   13. října – čtvrtek
+
+     * Flag of Slovakia.svg Slovenský parlament schválil příspěvek do
+       záchranného fondu eurozóny (EFSF) na pomoc zadluženým zemím ve výši
+       7,7 miliardy eur (190 miliard Kč). Poslanci již předtím odhlasovali
+       vládní návrh ústavního zákona o zkrácení volebního období, který
+       umožní konání předčasných voleb. Opoziční sociální demokraté za to
+       vládě slíbili podporu schválení eurofondu.
+
+   11. října – úterý
+
+     * Flag of Slovakia.svg Slovenská vláda Ivety Radičové prohrála
+       hlasování o důvěře, se kterým spojila schvalování pomoci
+       zadluženému Řecku.
+     * Flag of Ukraine.svg Bývalá premiérka Ukrajiny Julija Tymošenková
+       byla odsouzena k sedmiletému trestu vězení za překročení pravomocí
+       při podpisu smlouvy o dodávkách ruského plynu. Podrobnější článek
+       na Wikizprávách: Tymošenková má jít na sedm let do vězení
+
+   10. října – pondělí
+
+     * Flag of the Czech Republic.svg Vítězem 17. ročníku soutěže Czech
+       Press Photo se stal Stanislav Krupař z časopisu Reflex se snímkem z
+       nepokojů na Šluknovsku.
+     * Flag of Sweden.svg Flag of the United States.svg Laureáty Nobelovy
+       cena za ekonomii se stali američtí ekonomové Christopher A. Sims a
+       Thomas J. Sargent. Podrobnější článek na Wikizprávách: Sargent a
+       Sims vyznamenáni Nobelovou cenou za ekonomii
+
+   Wikizprávy Wikizprávy
+   Exquisite-kalarm.gif
+   21. říjen v minulosti
+
+   HoratioNelson1.jpg
+     * 1125 – Zemřel Kosmas, autor Kroniky české (Chronica Boemorum).
+     * 1435 – Jan Rokycana byl českým sněmem zvolen za společného
+       pražského arcibiskupa katolíků i kališníků.
+     * 1600 – Iejasu Tokugawa porazil vůdce soupeřících japonských klanů
+       v bitvě u Sekigahary, což je pokládáno za počátek šógunátu
+       Tokugawa.
+     * 1805 – Bitva u Trafalgaru: admirál Nelson (na obrázku) rozdrtil
+       v čele britského loďstva francouzské a španělské námořní síly.
+     * 1940 – Uskutečnila se první oficiální jízda visuté lanovky
+       Tatranská Lomnica – Lomnický štít.
+     * 1941 – Československý pěší prapor 11 – Východní pod velením
+       podplukovníka Karla Klapálka posílil obranu Tobrúku.
+
+   Další výročí…
+   Redakce.gif
+   Redakce
+
+   Pomoc
+   Vítejte ve Wikipedii • Rady a informace pro přispěvatele • Často
+   kladené otázky • Jak vytvořit článek • Jak editovat stránku • Vzhled a
+   styl • Obrázky • Pravopisná pravidla • O kategoriích • Psaní dat •
+   Časté chyby • Potřebuji pomoc • Wikipedisté • Diskuse o smazání •
+   Šablony • Jak citovat Wikipedii
+
+   O Wikipedii
+   Požadované články • Užitečné informace • Kompletní seznam článků •
+   Velvyslanectví Wikipedie
+   Další informace…
+   Nuvola apps kdf.gif
+   Ostatní projekty
+
+   Wikipedii provozuje nezisková nadace Wikimedia Foundation, která
+   spravuje i řadu dalších otevřených mnohojazyčných wiki projektů:
+   logo Wikislovník logo Wikizdroje logo Wikicitáty logo Wikiknihy logo
+   Wikizprávy logo Wikiverzita logo Wikidruhy logo Wikimedia Commons logo
+   Meta-Wiki
+   Wikislovník Wikizdroje Wikicitáty Wikiknihy Wikizprávy Wikiverzita
+   Wikidruhy Commons Meta-Wiki
+   Výkladový slovník Volně dostupné dokumenty Sbírka citátů Volně dostupné
+   knihy a manuály Otevřené zpravodajství Volně dostupné vzdělání Adresář
+   biologických druhů Sdílená sbírka médií Koordinace všech projektů
+   Wikimedia
+   Crystal 128 locale.gif
+   Ostatní jazyky
+
+       Flag of the United Kingdom.svg Angličtina (English) · Flag of
+   France.svg Francouzština (Français) · Flag of Germany.svg Němčina
+   (Deutsch) · Flag of Poland.svg Polština (Polski) · Flag of Russia.svg
+Ruština (Русский) · Flag of Slovakia.svg Slovenština (Slovenčina) ·
+                 Flag of Spain.svg Španělština (Español)
+
+   Vybrané další jazyky (Wikipedie s více než 150 000 články jsou uvedeny
+   tučně):
+
+   Angličtina zjednodušená (Simple English) · Arabština
+   (العربيّة Al-'arabiyâ) · Baskičtina (Euskara) · Běloruština
+   (Беларуская/Belaruskaja) · Bulharština (Български/Bălgarski) · Čínština
+   (中文 Zhōngwén) · Dánština (Dansk) · Dolnolužická srbština (Dolnoserbski)
+   · Esperanto · Estonština (Eesti) · Finština (Suomi) · Galicijština
+   (Galego) · Hebrejština (עברית 'Ivrīt) · Hindština (Hindī) ·
+   Hornolužická srbština (Hornjoserbsce) · Chorvatština (Hrvatski) · Ido ·
+   Indonéština (Bahasa Indonesia) · Interlingua · Irština (Gaeilge) ·
+   Italština (Italiano) · Japonština (日本語 Nihongo) · Katalánština (Català)
+   · Korejština (한국어 Hangukeo) · Latina · Litevština (Lietuvių) ·
+   Lotyština (Latviešu) · Maďarština (Magyar) · Malajština (Bahasa Melayu)
+   · Nizozemština (Nederlands) · Norština (Norsk nynorsk) ·
+   Norština (Norsk bokmål) · Perština (فارسی Pârsi) · Portugalština
+   (Português) · Rumunština (Română) · Rusínština (Русиньскый) ·
+   Řečtina (Ελληνικά/Ellinika) · Slezština (Ślůnski) ·
+   Slovinština (Slovenščina) · Srbština (српски/srpski) · Švédština
+   (Svenska) · Thajština (ไทย phasa thai) · Turečtina (Türkçe) ·
+   Ukrajinština (Українська/Ukrajinska) · Velština (Cymraeg) ·
+   Vietnamština (Tiếng Việt)
+     __________________________________________________________________
+
+                          Seznam jazyků Wikipedie
+
+   Všechny články | Nové články | Sirotčí stránky | Kategorie | Obnovit
+   cache
+
+NAHORU
+
+   Citováno z
+   „http://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Hlavn%C3%AD_strana&oldid=630
+   0268“
+
+Osobní nástroje
+
+     * Přihlášení / vytvoření účtu
+
+Jmenné prostory
+
+     * Článek
+     * Diskuse
+
+Varianty
+
+Zobrazení
+
+     * Číst
+     * Zobrazit zdroj
+     * Zobrazit historii
+
+Akce
+
+Hledání
+
+   ____________________ (Submit) Hledat
+
+Navigace
+
+     * Hlavní strana
+     * Portál Wikipedie
+     * Aktuality
+     * Pod lípou
+     * Poslední změny
+     * Náhodný článek
+     * Nápověda
+     * Podpořte Wikipedii
+
+Tisk/export
+
+     * Vytvořit knihu
+     * Stáhnout jako PDF
+     * Verze k tisku
+
+Nástroje
+
+     * Odkazuje sem
+     * Související změny
+     * Načíst soubor
+     * Speciální stránky
+     * Trvalý odkaz
+     * Citovat stránku
+
+V jiných jazycích
+
+     * العربية
+     * Български
+     * Català
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Dolnoserbski
+     * Ελληνικά
+     * English
+     * Español
+     * Eesti
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * فارسی
+     * Suomi
+     * Français
+     * Galego
+     * עברית
+     * Hrvatski
+     * Hornjoserbsce
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * 한국어
+     * Lietuvių
+     * Bahasa Melayu
+     * Nederlands
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Simple English
+     * Српски / Srpski
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * ไทย
+     * Tiếng Việt
+     * Українська
+     * 中文
+
+     * Stránka byla naposledy editována 5. 1. 2011 v 12:51.
+     * Text je dostupný pod licencí Creative Commons Uveďte autora –
+       Zachovejte licenci 3.0 Unported, případně za dalších podmínek.
+       Podrobnosti naleznete na stránce Podmínky užití.
+
+     * Ochrana osobních údajů
+     * O Wikipedii
+     * Vyloučení odpovědnosti
+     * Mobilní verze
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/de/UTF-8/wikitop_de_UTF-8.txt b/test/de/UTF-8/wikitop_de_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..ee1f197
--- /dev/null
+++ b/test/de/UTF-8/wikitop_de_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,219 @@
+      Wikipedia ist ein Projekt zum Aufbau einer Enzyklopädie aus freien
+      Inhalten in allen Sprachen der Welt. Jeder kann mit seinem Wissen
+      beitragen. Seit Mai 2001 sind so 1.301.685 Artikel in deutscher Sprache
+      entstanden. Gute Autorinnen und Autoren sind stets willkommen.
+
+          Geographie     Geschichte     Gesellschaft     Kunst und Kultur
+                  Religion     Sport     Technik    Wissenschaft
+
+     Artikel nach Themen · Alphabetischer Index · Artikel nach Kategorien ·
+                               Gesprochene Wikipedia
+
+      Kontakt · Presse · Statistik · Andere Sprachen · Mentorenprogramm
+
+   Wikipedia aktuell
+
+   Bis zum 31. Oktober können Stimmen für den Publikumspreis des
+   Schreibwettbewerbs abgegeben werden.
+
+Artikel des Tages
+
+   Ku-ring-gai-Chase-Nationalpark
+
+   Der Ku-ring-gai-Chase-Nationalpark ist ein Nationalpark bei Sydney in
+   Australien. Er wurde 1894 gegründet und ist damit einer der ältesten
+   Nationalparks Australiens. Der Park umfasst etwa 150 km² von Eukalyptus
+   dominiertes Buschland auf Sandstein-Höhenzügen sowie einige Rias, vom
+   Pazifischen Ozean überflutete Flusstäler. Traditionelle Eigentümer des
+   Landes waren die Guringai, ein Stamm der Aborigines. Im Nationalpark
+   befinden sich viele Artefakte ihrer Besiedlung, unter anderem
+   Petroglyphen im Stil der Sydney-Felsgravuren. Ab 1834 siedelten Weiße
+   im Gebiet; heute befindet sich mit Cottage Point aber nur noch ein
+   bewohnter Ort im Park. Für die Bewohner Sydneys ist der Nationalpark
+   ein beliebtes Naherholungsgebiet mit jährlich rund zwei Millionen
+   Besuchern. mehr
+   Archiv · Weitere exzellente und lesenswerte Artikel · RSS-Feed
+   RSS-Feed
+
+Was geschah am 21. Oktober?
+
+     * Erzherzog Karl und Prinzessin Zita im Juli 1911
+       1911 – In Schwarzau am Steinfeld heiraten Erzherzog Karl von
+       Österreich und Prinzessin Zita von Bourbon-Parma, von 1916 bis 1918
+       Österreichs letztes Kaiserpaar.
+     * 1941 – Massenerschießung von Kragujevac: Einheiten der deutschen
+       Wehrmacht ermorden mehr als 2300 serbische Zivilisten.
+     * 1971 – Dem chilenischen Dichter Pablo Neruda wird der Nobelpreis
+       für Literatur zuerkannt.
+     * 1986 – Die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte
+       der Völker tritt in Kraft.
+     * 2006 – In Danzig nimmt sich eine am Tag zuvor vor ihrer Klasse von
+       Mitschülern sexuell erniedrigte 14-jährige Gymnasiastin das Leben.
+
+   Weitere Ereignisse
+
+In den Nachrichten
+
+   ETA · Occupy Wall Street · Türkisch-kurdischer Konflikt
+     __________________________________________________________________
+
+   Muammar al-Gaddafi (2009)
+     * Mit dem ersten Start einer russischen Sojus-Rakete vom europäischen
+       Weltraumbahnhof Kourou sind die ersten beiden Satelliten des
+       Navigationssatellitensystems Galileo ins All gebracht worden.
+     * Muammar al-Gaddafi (Bild), der frühere Machthaber Libyens, ist in
+       seiner Heimatstadt Sirte erschossen worden.
+     * Der britische Autor Julian Barnes hat für seinen Roman The Sense of
+       an Ending den renommierten Booker Prize erhalten.
+
+   Weitere aktuelle Ereignisse · Wikinews
+
+Kürzlich Verstorbene
+
+     * Jean Jülich (82), deutscher Widerstandskämpfer († 19. Oktober)
+     * Bohdan Osadczuk (91), ukrainischer Autor († 19. Oktober)
+     * Norman Corwin (101), US-amerikanischer Autor († 18. Oktober)
+
+   Weitere kürzlich Verstorbene
+
+Schon gewusst?
+
+   Westseite der Burg Friedestrom
+     * Die niederrheinische Burg Friedestrom in Zons ist sowohl Bau- als
+       auch Bodendenkmal.
+     * Über die Herkunft des Komponisten Sigismondo d’Indias ist wenig
+       bekannt, aber er gilt als Wegbereiter der Barockmusik in Italien.
+     * Die USS Newport News (CA-148) war der letzte Kreuzer im aktiven
+       Dienst der United States Navy, der nur mit Geschützen bewaffnet
+       war.
+     * Rosa Manus war über 30 Jahre lang bis zum deutschen Einmarsch 1940
+       eine der wichtigsten Leitfiguren der niederländischen
+       Frauenbewegung.
+
+   Weitere neue Artikel · Frühere Schon-gewusst-Artikel
+
+Schwesterprojekte
+
+              Meta-Wiki – Koordination     Commons – Medien
+          Wiktionary – Wörterbuch     Wikibooks – Lehrbücher
+           Wikiquote – Zitate     Wikiversity – Lernplattform
+             Wikisource – Quellen     Wikinews – Nachrichten
+
+   Von
+   „http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Hauptseite&oldid=9
+   3440822“
+   Kategorie:
+     * Wikipedia:Hauptseite
+
+Meine Werkzeuge
+
+     * Anmelden / Benutzerkonto erstellen
+
+Namensräume
+
+     * Hauptseite
+     * Diskussion
+
+Varianten
+
+Ansichten
+
+     * Lesen
+     * Quelltext anzeigen
+     * Versionsgeschichte
+
+Aktionen
+
+Suche
+
+   ____________________ (Submit) Volltext
+
+Navigation
+
+     * Hauptseite
+     * Über Wikipedia
+     * Themenportale
+     * Von A bis Z
+     * Zufälliger Artikel
+
+Mitmachen
+
+     * Neuen Artikel anlegen
+     * Autorenportal
+     * Hilfe
+     * Letzte Änderungen
+     * Kontakt
+     * Spenden
+
+Drucken/exportieren
+
+     * Buch erstellen
+     * Als PDF herunterladen
+     * Druckversion
+
+Werkzeuge
+
+     * Links auf diese Seite
+     * Änderungen an verlinkten Seiten
+     * Spezialseiten
+     * Permanenter Link
+
+In anderen Sprachen
+
+     * Alemannisch
+     * العربية
+     * Boarisch
+     * Català
+     * Česky
+     * Dansk
+     * Ελληνικά
+     * English
+     * Español
+     * Français
+     * Nordfriisk
+     * Frysk
+     * हिन्दी
+     * Hrvatski
+     * Hornjoserbsce
+     * Magyar
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * Ripoarisch
+     * Latina
+     * Lëtzebuergesch
+     * Limburgs
+     * Plattdüütsch
+     * Nederlands
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Deitsch
+     * Polski
+     * Português
+     * Rumantsch
+     * Română
+     * Русский
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Shqip
+     * Српски / Srpski
+     * Seeltersk
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * ייִדיש
+     * 中文
+
+     * Diese Seite wurde zuletzt am 9. September 2011 um 12:07 Uhr
+       geändert.
+     * Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share
+       Alike“ verfügbar; zusätzliche Bedingungen können anwendbar sein.
+       Einzelheiten sind in den Nutzungsbedingungen beschrieben.
+       Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation
+       Inc.
+
+     * Datenschutz
+     * Über Wikipedia
+     * Impressum
+     * Mobile Ansicht
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/de/WINDOWS-1252/wikitop_de_WINDOWS-1252.txt b/test/de/WINDOWS-1252/wikitop_de_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..d8dc10f
--- /dev/null
+++ b/test/de/WINDOWS-1252/wikitop_de_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,219 @@
+      Wikipedia ist ein Projekt zum Aufbau einer Enzyklopdie aus freien
+      Inhalten in allen Sprachen der Welt. Jeder kann mit seinem Wissen
+      beitragen. Seit Mai 2001 sind so 1.301.685 Artikel in deutscher Sprache
+      entstanden. Gute Autorinnen und Autoren sind stets willkommen.
+
+          Geographie     Geschichte     Gesellschaft     Kunst und Kultur
+                  Religion     Sport     Technik    Wissenschaft
+
+     Artikel nach Themen  Alphabetischer Index  Artikel nach Kategorien 
+                               Gesprochene Wikipedia
+
+      Kontakt  Presse  Statistik  Andere Sprachen  Mentorenprogramm
+
+   Wikipedia aktuell
+
+   Bis zum 31. Oktober knnen Stimmen fr den Publikumspreis des
+   Schreibwettbewerbs abgegeben werden.
+
+Artikel des Tages
+
+   Ku-ring-gai-Chase-Nationalpark
+
+   Der Ku-ring-gai-Chase-Nationalpark ist ein Nationalpark bei Sydney in
+   Australien. Er wurde 1894 gegrndet und ist damit einer der ltesten
+   Nationalparks Australiens. Der Park umfasst etwa 150 km von Eukalyptus
+   dominiertes Buschland auf Sandstein-Hhenzgen sowie einige Rias, vom
+   Pazifischen Ozean berflutete Flusstler. Traditionelle Eigentmer des
+   Landes waren die Guringai, ein Stamm der Aborigines. Im Nationalpark
+   befinden sich viele Artefakte ihrer Besiedlung, unter anderem
+   Petroglyphen im Stil der Sydney-Felsgravuren. Ab 1834 siedelten Weie
+   im Gebiet; heute befindet sich mit Cottage Point aber nur noch ein
+   bewohnter Ort im Park. Fr die Bewohner Sydneys ist der Nationalpark
+   ein beliebtes Naherholungsgebiet mit jhrlich rund zwei Millionen
+   Besuchern. mehr
+   Archiv  Weitere exzellente und lesenswerte Artikel  RSS-Feed
+   RSS-Feed
+
+Was geschah am 21. Oktober?
+
+     * Erzherzog Karl und Prinzessin Zita im Juli 1911
+       1911  In Schwarzau am Steinfeld heiraten Erzherzog Karl von
+       sterreich und Prinzessin Zita von Bourbon-Parma, von 1916 bis 1918
+       sterreichs letztes Kaiserpaar.
+     * 1941  Massenerschieung von Kragujevac: Einheiten der deutschen
+       Wehrmacht ermorden mehr als 2300 serbische Zivilisten.
+     * 1971  Dem chilenischen Dichter Pablo Neruda wird der Nobelpreis
+       fr Literatur zuerkannt.
+     * 1986  Die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte
+       der Vlker tritt in Kraft.
+     * 2006  In Danzig nimmt sich eine am Tag zuvor vor ihrer Klasse von
+       Mitschlern sexuell erniedrigte 14-jhrige Gymnasiastin das Leben.
+
+   Weitere Ereignisse
+
+In den Nachrichten
+
+   ETA  Occupy Wall Street  Trkisch-kurdischer Konflikt
+     __________________________________________________________________
+
+   Muammar al-Gaddafi (2009)
+     * Mit dem ersten Start einer russischen Sojus-Rakete vom europischen
+       Weltraumbahnhof Kourou sind die ersten beiden Satelliten des
+       Navigationssatellitensystems Galileo ins All gebracht worden.
+     * Muammar al-Gaddafi (Bild), der frhere Machthaber Libyens, ist in
+       seiner Heimatstadt Sirte erschossen worden.
+     * Der britische Autor Julian Barnes hat fr seinen Roman The Sense of
+       an Ending den renommierten Booker Prize erhalten.
+
+   Weitere aktuelle Ereignisse  Wikinews
+
+Krzlich Verstorbene
+
+     * Jean Jlich (82), deutscher Widerstandskmpfer ( 19. Oktober)
+     * Bohdan Osadczuk (91), ukrainischer Autor ( 19. Oktober)
+     * Norman Corwin (101), US-amerikanischer Autor ( 18. Oktober)
+
+   Weitere krzlich Verstorbene
+
+Schon gewusst?
+
+   Westseite der Burg Friedestrom
+     * Die niederrheinische Burg Friedestrom in Zons ist sowohl Bau- als
+       auch Bodendenkmal.
+     * ber die Herkunft des Komponisten Sigismondo dIndias ist wenig
+       bekannt, aber er gilt als Wegbereiter der Barockmusik in Italien.
+     * Die USS Newport News (CA-148) war der letzte Kreuzer im aktiven
+       Dienst der United States Navy, der nur mit Geschtzen bewaffnet
+       war.
+     * Rosa Manus war ber 30 Jahre lang bis zum deutschen Einmarsch 1940
+       eine der wichtigsten Leitfiguren der niederlndischen
+       Frauenbewegung.
+
+   Weitere neue Artikel  Frhere Schon-gewusst-Artikel
+
+Schwesterprojekte
+
+              Meta-Wiki  Koordination     Commons  Medien
+          Wiktionary  Wrterbuch     Wikibooks  Lehrbcher
+           Wikiquote  Zitate     Wikiversity  Lernplattform
+             Wikisource  Quellen     Wikinews  Nachrichten
+
+   Von
+   http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Hauptseite&oldid=9
+   3440822
+   Kategorie:
+     * Wikipedia:Hauptseite
+
+Meine Werkzeuge
+
+     * Anmelden / Benutzerkonto erstellen
+
+Namensrume
+
+     * Hauptseite
+     * Diskussion
+
+Varianten
+
+Ansichten
+
+     * Lesen
+     * Quelltext anzeigen
+     * Versionsgeschichte
+
+Aktionen
+
+Suche
+
+   ____________________ (Submit) Volltext
+
+Navigation
+
+     * Hauptseite
+     * ber Wikipedia
+     * Themenportale
+     * Von A bis Z
+     * Zuflliger Artikel
+
+Mitmachen
+
+     * Neuen Artikel anlegen
+     * Autorenportal
+     * Hilfe
+     * Letzte nderungen
+     * Kontakt
+     * Spenden
+
+Drucken/exportieren
+
+     * Buch erstellen
+     * Als PDF herunterladen
+     * Druckversion
+
+Werkzeuge
+
+     * Links auf diese Seite
+     * nderungen an verlinkten Seiten
+     * Spezialseiten
+     * Permanenter Link
+
+In anderen Sprachen
+
+     * Alemannisch
+     * 
+     * Boarisch
+     * Catal
+     * esky
+     * Dansk
+     * 
+     * English
+     * Espaol
+     * Franais
+     * Nordfriisk
+     * Frysk
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Hornjoserbsce
+     * Magyar
+     * Italiano
+     * 
+     * Ripoarisch
+     * Latina
+     * Ltzebuergesch
+     * Limburgs
+     * Plattdtsch
+     * Nederlands
+     * Norsk (bokml)
+     * Deitsch
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Rumantsch
+     * Romn
+     * 
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     * Shqip
+     *  / Srpski
+     * Seeltersk
+     * Svenska
+     * Trke
+     * 
+     * 
+     * 
+
+     * Diese Seite wurde zuletzt am 9. September 2011 um 12:07 Uhr
+       gendert.
+     * Der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Attribution/Share
+       Alike verfgbar; zustzliche Bedingungen knnen anwendbar sein.
+       Einzelheiten sind in den Nutzungsbedingungen beschrieben.
+       Wikipedia ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation
+       Inc.
+
+     * Datenschutz
+     * ber Wikipedia
+     * Impressum
+     * Mobile Ansicht
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/dk/UTF-8/wikitop_dk_UTF-8.txt b/test/dk/UTF-8/wikitop_dk_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..4add81f
--- /dev/null
+++ b/test/dk/UTF-8/wikitop_dk_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,332 @@
+   Der findes nu over 19 millioner artikler i Wikipedia, hvoraf 156.678 er
+   på dansk.
+   Skribentforside • Hjælp • A–Å • Projekter • Bekendtgørelser •
+   Ambassaden - Embassy • Wikipedia Mobil • Kontakt os
+   Emblem-star.svg
+   Ugens artikel
+   Winston Churchill, 1942
+
+   Sir Winston Leonard Spencer Churchill (1874 - 1965) var en britisk
+   politiker og statsmand, som især er kendt for sit lederskab af
+   Storbritannien under 2. verdenskrig. Han var premierminister i
+   Storbritannien fra 1940 til 1945 og igen fra 1951 til 1955. Han
+   betragtes i vide kredse som en af de største ledere i krigstid.
+
+   Ved siden af sit politiske arbejde var han forfatter til 37 bøger
+   fordelt på i alt 58 bind, og han nåede at male over 500 malerier. Som
+   forfatter skrev han navnlig populærhistoriske værker samt
+   oversigtsværker over samtiden. Han er den eneste britiske
+   premierminister, som har modtaget Nobelprisen i litteratur, og han var
+   den første, som blev udnævnt til æresborger i De forenede Stater.
+
+   Churchill blev født ind i en aristokratisk familie. Hans far Lord
+   Randolph Churchill, som var efterkommer af hertugen af Marlborough, var
+   en karismatisk politiker, som bl.a. var britisk finansminister. Hans
+   mor, Jenny Jerome, stammede fra en velhavende amerikansk familie.
+   Da det konservative parti havde tabt parlamentsvalget i 1945, blev han
+   leder af oppositionen. I 1951 dannede han igen regering, og han beholdt
+   posten indtil han trak sig tilbage i 1955. Da han døde i 1965 tilstod
+   dronningen ham en statsbegravelse, som tiltrak et af de største antal
+   af verdens statsmænd, som nogensinde har været samlet. Læs mere
+
+  Seneste tre uger: Telefonkiosk — Svalbard Lufthavn, Longyear — Café
+                                                                   Bernina
+
+   Mere om Ugens artikel • Arkiv
+   Norway-sweden2.svg
+   Dagens skandinaviske artikel
+   Härskarringen ges till den som i spelet dödar Gollum.
+
+   Slaget om Midgård 2 – Ringarnas Herre är ett realtidsstrategi-datorspel
+   från 2006 utvecklat och utgivet av Electronic Arts. Det baseras på
+   fantasyromanen Sagan om Ringen av Tolkien och dess ombearbetning till
+   filmtrilogin. Spelet är efterföljare till Electronic Arts spel Slaget
+   om Midgård – Härskarringen från 2004.
+
+   Historien i Slaget om Midgård 2 – Ringarnas Herre är uppdelad i två
+   spelvärldar, den Goda och den Onda. Den Goda spelvärlden fokuserar på
+   Glorfindel, en alv som varnas om en kommande attack mot alvhelgedomen
+   Vattnadal. Med hjälp från dvärgar och andra styrkor på den goda sidan
+   försöker alverna att eliminera Sauron och dennes armé för att
+   återställa freden i Midgård. I den Onda spelvärlden sänder Sauron ut
+   sitt språkrör och sina Nazgûler för att samla ihop vilda vättar. Med
+   armén samlad kan Sauron fortsätta med sin plan att krossa de
+   återstående Goda styrkorna i norr. Läs mer
+   Mere om Dagens skandinaviske artikel • Skanwiki
+   Searchtool right.svg
+   Fremhævede artikler
+
+   Fremragende artikler
+
+De nyeste fremragende artikler
+
+   Islands Brygge • Jorden • Månen • Nordisk religion • The Final Cut
+   Gode artikler
+
+De nyeste gode artikler
+
+   Terrorangrebet den 11. september 2001 • Svalbard Lufthavn, Longyear •
+   Winston Churchill
+   Lovende artikler
+
+De nyeste lovende artikler
+
+   12. til 21. etape af Giro d'Italia 2009 • God Put a Smile upon Your
+   Face • The Scientist
+   Rediger • Mere fremhævet indhold
+   Gnome-fs-blockdev.svg
+   Kategorier
+   Naturvidenskab
+
+Naturvidenskab
+
+   Astronomi • Biologi • Datalogi • Fysik • Geografi • Geologi • Kemi •
+   Logik • Lægevidenskab • Matematik
+   Humaniora
+
+Humaniora og samfundsvidenskab
+
+   Antropologi • Arkitektur • Filosofi • Historie • Jura • Kommunikation •
+   Psykologi • Pædagogik • Sociologi • Sprogforskning • Statskundskab •
+   Teologi • Økonomi
+   Teknik
+
+Teknik
+
+   Elektronik • Energi • Industri • Jordbrug • Mekanik • Militær •
+   Robotter • Sundhedsvæsen • Transport
+   Kultur
+
+Kultur
+
+   Dans • Film • Hobby • Kunst • Litteratur • Mad og drikke • Mode •
+   Musik • Mytologi • Personer • Politik • Religion • Sport • Teater •
+   Traditioner • Turisme • Underholdning
+   Flere kategorier
+   Internet-web-browser.svg
+   Aktuelle begivenheder
+     * Hungersnøden på Afrikas Horn • Oprøret i Libyen 2011
+         ______________________________________________________________
+
+       Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg
+     * Libyens statsleder Muammar al-Gaddafi (billedet) bliver dræbt under
+       oprøret i Libyen.
+     * Danmarks fodboldlandshold kvalificerer sig til EM-slutrunden 2012
+       efter sejr i afgørende kamp over Portugal med 2-1 på mål af Michael
+       Krohn-Dehli og Nicklas Bendtner.
+     * Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee, og Tawakkul Karman deler
+       Nobels fredspris for deres ikke-voldelige kamp for kvinders
+       rettigheder i Afrika.
+     * Apples bestyrelsesformand Steve Jobs dør i en alder af 56 år.
+
+   Rediger • Flere aktuelle begivenheder
+   Office-calendar.svg
+   I dag
+
+   Den 21. oktober:
+   Den ny Lillebæltsbro
+     * 1805 - Admiral Lord Nelson dør under Slaget ved Trafalgar.
+       Englænderne vinder dette vigtige slag mod Napoleons kombinerede
+       franske og spanske flåder ud for Kap Trafalgar, sydvest for
+       Spanien.
+     * 1807 - Englænderne sejler af sted med den danske flåde: 15
+       linjeskibe, 15 fregatter, 8 brigger og 31 andre, mindre fartøjer.
+       Danmark tvinges ind i Napoleonskrigene på fransk side.
+     * 1970 - Den nye Lillebæltsbro indvies af Frederik 9.
+     *
+
+   Rediger • Alle månedens dage
+   Help-browser.svg
+   Vidste du at...
+   Bosphore - Pont du conquerant.jpg
+
+   Fra Wikipedias nyeste artikler…
+
+     * ...Fatih Sultan Mehmet Broen (billedet) i Istanbul er opkaldt efter
+       den osmanniske sultan Mehmed 2.?
+
+     * ...den svenske operasanger Ingvar Wixell (1931-2011) blev regnet
+       blandt 1900-tallets betydeligste barytoner?
+
+     * ... albummet Under the Mistletoe bliver den canadiske musiker
+       Justin Biebers andet studiealbum?
+
+   Rediger • Flere vidste du at...
+   Gravestone icon2.svg
+   Nyligt afdøde
+     * 20. oktober - Muammar al-Gaddafi, libysk statsleder (født 1942).
+     * 17. oktober - Poul Glargaard, dansk skuespiller (født 1942).
+     * 16. oktober - Henning Sjöström, svensk advokat (født 1922).
+
+   Rediger • Flere nyligt afdøde
+   Image-x-generic.svg
+   Dagens billede
+
+       Schimpanse, Pan troglodytes 3.JPG Chimpanse (Pan troglodytes).
+
+   Rediger • Arkiv
+   Wikipedia-logo.png
+   Søsterprojekter
+
+   Wikipedia ejes af paraplyorganisationen Wikimedia Foundation, som
+   driver andre flersproglige og frie projekter, hvor alle kan bidrage.
+   Meta-Wiki
+   Wiktionary
+   Wikisource
+   Wikiquote
+   Wikibooks
+   Wikinews
+   Wikispecies
+   Commons
+   Meta-Wiki Wiktionary Wikisource Wikiquote Wikibooks Wikinews
+   Wikispecies Commons
+   Om Wikiprojekterne Flersproget ordbog Kildemateriale Citatsamling
+   Gratis bøger og manualer Nyhedstjeneste Videnskabelig artsoversigt
+   Fildeling af billeder og lyd
+   Mere om Wikimedia • Serverstatus
+   Preferences-desktop-locale.svg
+   Wikipedia på andre sprog
+
+          Føroyskt | Íslenska | Kalaallisut | Norsk (bokmål) | Nynorsk |
+          Suomi | Svenska
+
+     * Flere end 300.000 artikler:
+       Català · Deutsch · English · Español · Français · Italiano ·
+       Nederlands · 日本語 · Norsk (bokmål) · Polski · Português · Русский ·
+       Svenska · Українська · 中文
+
+     * Flere end 125.000 artikler:
+       العربية · Bahasa Indonesia · Čeština · Dansk · Esperanto · فارسی ·
+       한국어 · Lietuvių · Magyar · Română · Slovenčina · Српски / Srpski ·
+       Suomi · Tiếng Việt · Türkçe
+
+     * Flere end 50.000 artikler: Azərbaycan · Bahasa Melayu · Български ·
+       Eesti · Ελληνικά · English (simple) · Euskara · Galego · עברית ·
+       हिन्दी · Hrvatski · ქართული · Krèyol ayisyen · Latina · नेपाल भाषा
+       · Norsk (nynorsk) · Slovenščina · Tagalog · ไทย · Volapük
+
+   Komplet liste
+   Wikimedia-logo.svg
+   Donationer
+
+   Moderselskabet Wikimedia Foundation er uafhængigt af alle interesser og
+   behøver derfor økonomisk støtte fra læsere og brugere for at holde
+   driften i gang. Giv et bidrag til Wikimedia og vær med til at sikre
+   udbygningen af de servere, som Wikipedia og søsterprojekterne afvikles
+   på.
+   Støt Wikipedia
+
+Til toppen af siden
+
+   Hentet fra
+   "http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Forside&oldid=2692411"
+   Kategori:
+     * Wikipedia
+
+Personlige værktøjer
+
+     * Opret en konto eller log på
+
+Navnerum
+
+     * Artikel
+     * Diskussion
+
+Varianter
+
+Visninger
+
+     * Vis
+     * Vis kilden
+     * Se historik
+
+Handlinger
+
+Søg
+
+   ____________________ (Submit) Søg
+
+Navigation
+
+     * Forside
+     * Kategorier
+     * Fremhævet indhold
+     * Tilfældig artikel
+     * Aktuelle begivenheder
+
+Deltagelse
+
+     * Velkommen
+     * Skribentforside
+     * Projekter
+     * Seneste ændringer
+     * Hjælp
+
+Værktøjer
+
+     * Hvad henviser hertil
+     * Relaterede ændringer
+     * Specialsider
+     * Permanent link
+     * Citér denne artikel
+
+Organisation
+
+     * Donation
+     * Kontakt Wikipedia
+     * Wikimedia Danmark
+
+Udskriv/eksportér
+
+     * Lav en bog
+     * Download som PDF
+     * Udskriftsvenlig udgave
+
+Andre sprog
+
+     * العربية
+     * Žemaitėška
+     * Bosanski
+     * Català
+     * Нохчийн
+     * Словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
+     * Deutsch
+     * English
+     * Español
+     * Suomi
+     * Føroyskt
+     * Français
+     * Hrvatski
+     * Íslenska
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * Kalaallisut
+     * Lietuvių
+     * Latviešu
+     * Nederlands
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Srpskohrvatski / Српскохрватски
+     * Simple English
+     * Српски / Srpski
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * Татарча/Tatarça
+     * 中文
+
+     * Denne side blev senest ændret den 27. december 2008 kl. 22:01.
+     * Tekst er tilgængelig under Creative Commons Navngivelse/Del på
+       samme vilkår 3.0; yderligere betingelser kan være gældende. Se
+       brugsbetingelserne for flere oplysninger.
+
+     * Behandling af personlige oplysninger
+     * Om Wikipedia
+     * Forbehold
+     * Mobil visning
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/dk/WINDOWS-1252/wikitop_dk_WINDOWS-1252.txt b/test/dk/WINDOWS-1252/wikitop_dk_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..239ea83
--- /dev/null
+++ b/test/dk/WINDOWS-1252/wikitop_dk_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,324 @@
+
+   politiker og statsmand, som isr er kendt for sit lederskab af
+   Storbritannien under 2. verdenskrig. Han var premierminister i
+   Storbritannien fra 1940 til 1945 og igen fra 1951 til 1955. Han
+   betragtes i vide kredse som en af de strste ledere i krigstid.
+
+   Ved siden af sit politiske arbejde var han forfatter til 37 bger
+   fordelt p i alt 58 bind, og han nede at male over 500 malerier. Som
+   forfatter skrev han navnlig populrhistoriske vrker samt
+   oversigtsvrker over samtiden. Han er den eneste britiske
+   premierminister, som har modtaget Nobelprisen i litteratur, og han var
+   den frste, som blev udnvnt til resborger i De forenede Stater.
+
+   Churchill blev fdt ind i en aristokratisk familie. Hans far Lord
+   Randolph Churchill, som var efterkommer af hertugen af Marlborough, var
+   en karismatisk politiker, som bl.a. var britisk finansminister. Hans
+   mor, Jenny Jerome, stammede fra en velhavende amerikansk familie.
+   Da det konservative parti havde tabt parlamentsvalget i 1945, blev han
+   leder af oppositionen. I 1951 dannede han igen regering, og han beholdt
+   posten indtil han trak sig tilbage i 1955. Da han dde i 1965 tilstod
+   dronningen ham en statsbegravelse, som tiltrak et af de strste antal
+   af verdens statsmnd, som nogensinde har vret samlet. Ls mere
+
+  Seneste tre uger: Telefonkiosk  Svalbard Lufthavn, Longyear  Caf
+                                                                   Bernina
+
+   Mere om Ugens artikel  Arkiv
+   Norway-sweden2.svg
+   Dagens skandinaviske artikel
+   Hrskarringen ges till den som i spelet ddar Gollum.
+
+   Slaget om Midgrd 2  Ringarnas Herre r ett realtidsstrategi-datorspel
+   frn 2006 utvecklat och utgivet av Electronic Arts. Det baseras p
+   fantasyromanen Sagan om Ringen av Tolkien och dess ombearbetning till
+   filmtrilogin. Spelet r efterfljare till Electronic Arts spel Slaget
+   om Midgrd  Hrskarringen frn 2004.
+
+   Historien i Slaget om Midgrd 2  Ringarnas Herre r uppdelad i tv
+   spelvrldar, den Goda och den Onda. Den Goda spelvrlden fokuserar p
+   Glorfindel, en alv som varnas om en kommande attack mot alvhelgedomen
+   Vattnadal. Med hjlp frn dvrgar och andra styrkor p den goda sidan
+   frsker alverna att eliminera Sauron och dennes arm fr att
+   terstlla freden i Midgrd. I den Onda spelvrlden snder Sauron ut
+   sitt sprkrr och sina Nazgler fr att samla ihop vilda vttar. Med
+   armn samlad kan Sauron fortstta med sin plan att krossa de
+   terstende Goda styrkorna i norr. Ls mer
+   Mere om Dagens skandinaviske artikel  Skanwiki
+   Searchtool right.svg
+   Fremhvede artikler
+
+   Fremragende artikler
+
+De nyeste fremragende artikler
+
+   Islands Brygge  Jorden  Mnen  Nordisk religion  The Final Cut
+   Gode artikler
+
+De nyeste gode artikler
+
+   Terrorangrebet den 11. september 2001  Svalbard Lufthavn, Longyear 
+   Winston Churchill
+   Lovende artikler
+
+De nyeste lovende artikler
+
+   12. til 21. etape af Giro d'Italia 2009  God Put a Smile upon Your
+   Face  The Scientist
+   Rediger  Mere fremhvet indhold
+   Gnome-fs-blockdev.svg
+   Kategorier
+   Naturvidenskab
+
+Naturvidenskab
+
+   Astronomi  Biologi  Datalogi  Fysik  Geografi  Geologi  Kemi 
+   Logik  Lgevidenskab  Matematik
+   Humaniora
+
+Humaniora og samfundsvidenskab
+
+   Antropologi  Arkitektur  Filosofi  Historie  Jura  Kommunikation 
+   Psykologi  Pdagogik  Sociologi  Sprogforskning  Statskundskab 
+   Teologi  konomi
+   Teknik
+
+Teknik
+
+   Elektronik  Energi  Industri  Jordbrug  Mekanik  Militr 
+   Robotter  Sundhedsvsen  Transport
+   Kultur
+
+Kultur
+
+   Dans  Film  Hobby  Kunst  Litteratur  Mad og drikke  Mode 
+   Musik  Mytologi  Personer  Politik  Religion  Sport  Teater 
+   Traditioner  Turisme  Underholdning
+   Flere kategorier
+   Internet-web-browser.svg
+   Aktuelle begivenheder
+     * Hungersnden p Afrikas Horn  Oprret i Libyen 2011
+         ______________________________________________________________
+
+       Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg
+     * Libyens statsleder Muammar al-Gaddafi (billedet) bliver drbt under
+       oprret i Libyen.
+     * Danmarks fodboldlandshold kvalificerer sig til EM-slutrunden 2012
+       efter sejr i afgrende kamp over Portugal med 2-1 p ml af Michael
+       Krohn-Dehli og Nicklas Bendtner.
+     * Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee, og Tawakkul Karman deler
+       Nobels fredspris for deres ikke-voldelige kamp for kvinders
+       rettigheder i Afrika.
+     * Apples bestyrelsesformand Steve Jobs dr i en alder af 56 r.
+
+   Rediger  Flere aktuelle begivenheder
+   Office-calendar.svg
+   I dag
+
+   Den 21. oktober:
+   Den ny Lillebltsbro
+     * 1805 - Admiral Lord Nelson dr under Slaget ved Trafalgar.
+       Englnderne vinder dette vigtige slag mod Napoleons kombinerede
+       franske og spanske flder ud for Kap Trafalgar, sydvest for
+       Spanien.
+     * 1807 - Englnderne sejler af sted med den danske flde: 15
+       linjeskibe, 15 fregatter, 8 brigger og 31 andre, mindre fartjer.
+       Danmark tvinges ind i Napoleonskrigene p fransk side.
+     * 1970 - Den nye Lillebltsbro indvies af Frederik 9.
+     *
+
+   Rediger  Alle mnedens dage
+   Help-browser.svg
+   Vidste du at...
+   Bosphore - Pont du conquerant.jpg
+
+   Fra Wikipedias nyeste artikler
+
+     * ...Fatih Sultan Mehmet Broen (billedet) i Istanbul er opkaldt efter
+       den osmanniske sultan Mehmed 2.?
+
+     * ...den svenske operasanger Ingvar Wixell (1931-2011) blev regnet
+       blandt 1900-tallets betydeligste barytoner?
+
+     * ... albummet Under the Mistletoe bliver den canadiske musiker
+       Justin Biebers andet studiealbum?
+
+   Rediger  Flere vidste du at...
+   Gravestone icon2.svg
+   Nyligt afdde
+     * 20. oktober - Muammar al-Gaddafi, libysk statsleder (fdt 1942).
+     * 17. oktober - Poul Glargaard, dansk skuespiller (fdt 1942).
+     * 16. oktober - Henning Sjstrm, svensk advokat (fdt 1922).
+
+   Rediger  Flere nyligt afdde
+   Image-x-generic.svg
+   Dagens billede
+
+       Schimpanse, Pan troglodytes 3.JPG Chimpanse (Pan troglodytes).
+
+   Rediger  Arkiv
+   Wikipedia-logo.png
+   Ssterprojekter
+
+   Wikipedia ejes af paraplyorganisationen Wikimedia Foundation, som
+   driver andre flersproglige og frie projekter, hvor alle kan bidrage.
+   Meta-Wiki
+   Wiktionary
+   Wikisource
+   Wikiquote
+   Wikibooks
+   Wikinews
+   Wikispecies
+   Commons
+   Meta-Wiki Wiktionary Wikisource Wikiquote Wikibooks Wikinews
+   Wikispecies Commons
+   Om Wikiprojekterne Flersproget ordbog Kildemateriale Citatsamling
+   Gratis bger og manualer Nyhedstjeneste Videnskabelig artsoversigt
+   Fildeling af billeder og lyd
+   Mere om Wikimedia  Serverstatus
+   Preferences-desktop-locale.svg
+   Wikipedia p andre sprog
+
+          Froyskt | slenska | Kalaallisut | Norsk (bokml) | Nynorsk |
+          Suomi | Svenska
+
+     * Flere end 300.000 artikler:
+       Catal  Deutsch  English  Espaol  Franais  Italiano 
+       Nederlands    Norsk (bokml)  Polski  Portugus   
+       Svenska    
+
+     * Flere end 125.000 artikler:
+         Bahasa Indonesia  etina  Dansk  Esperanto   
+         Lietuvi  Magyar  Romn  Slovenina   / Srpski 
+       Suomi  Ting Vit  Trke
+
+     * Flere end 50.000 artikler: Azrbaycan  Bahasa Melayu   
+       Eesti    English (simple)  Euskara  Galego   
+         Hrvatski    Kryol ayisyen  Latina   
+        Norsk (nynorsk)  Slovenina  Tagalog    Volapk
+
+   Komplet liste
+   Wikimedia-logo.svg
+   Donationer
+
+   Moderselskabet Wikimedia Foundation er uafhngigt af alle interesser og
+   behver derfor konomisk sttte fra lsere og brugere for at holde
+   driften i gang. Giv et bidrag til Wikimedia og vr med til at sikre
+   udbygningen af de servere, som Wikipedia og ssterprojekterne afvikles
+   p.
+   Stt Wikipedia
+
+Til toppen af siden
+
+   Hentet fra
+   "http://da.wikipedia.org/w/index.php?title=Forside&oldid=2692411"
+   Kategori:
+     * Wikipedia
+
+Personlige vrktjer
+
+     * Opret en konto eller log p
+
+Navnerum
+
+     * Artikel
+     * Diskussion
+
+Varianter
+
+Visninger
+
+     * Vis
+     * Vis kilden
+     * Se historik
+
+Handlinger
+
+Sg
+
+   ____________________ (Submit) Sg
+
+Navigation
+
+     * Forside
+     * Kategorier
+     * Fremhvet indhold
+     * Tilfldig artikel
+     * Aktuelle begivenheder
+
+Deltagelse
+
+     * Velkommen
+     * Skribentforside
+     * Projekter
+     * Seneste ndringer
+     * Hjlp
+
+Vrktjer
+
+     * Hvad henviser hertil
+     * Relaterede ndringer
+     * Specialsider
+     * Permanent link
+     * Citr denne artikel
+
+Organisation
+
+     * Donation
+     * Kontakt Wikipedia
+     * Wikimedia Danmark
+
+Udskriv/eksportr
+
+     * Lav en bog
+     * Download som PDF
+     * Udskriftsvenlig udgave
+
+Andre sprog
+
+     * 
+     * emaitka
+     * Bosanski
+     * Catal
+     * 
+     *  / 
+     * Deutsch
+     * English
+     * Espaol
+     * Suomi
+     * Froyskt
+     * Franais
+     * Hrvatski
+     * slenska
+     * Italiano
+     * 
+     * Kalaallisut
+     * Lietuvi
+     * Latvieu
+     * Nederlands
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Norsk (bokml)
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Srpskohrvatski / 
+     * Simple English
+     *  / Srpski
+     * Svenska
+     * Trke
+     * /Tatara
+     * 
+
+     * Denne side blev senest ndret den 27. december 2008 kl. 22:01.
+     * Tekst er tilgngelig under Creative Commons Navngivelse/Del p
+       samme vilkr 3.0; yderligere betingelser kan vre gldende. Se
+       brugsbetingelserne for flere oplysninger.
+
+     * Behandling af personlige oplysninger
+     * Om Wikipedia
+     * Forbehold
+     * Mobil visning
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/el/.WINDOWS-1253/README b/test/el/.WINDOWS-1253/README
new file mode 100644
index 0000000..39ad79f
--- /dev/null
+++ b/test/el/.WINDOWS-1253/README
@@ -0,0 +1 @@
+Impossible to auto-discriminate from ISO-8859-7 ?
diff --git a/test/el/.WINDOWS-1253/wikitop_el_WINDOWS-1253.txt b/test/el/.WINDOWS-1253/wikitop_el_WINDOWS-1253.txt
new file mode 100644
index 0000000..f9572d3
--- /dev/null
+++ b/test/el/.WINDOWS-1253/wikitop_el_WINDOWS-1253.txt
@@ -0,0 +1,239 @@
+:
+
+     ,   
+    : , 
+
+      ,
+        .
+           
+   65.691 .
+
+          
+              
+     .
+        
+
+   Nuvola filesystems services.svg     
+             
+          1888   
+            
+       1950    1990   
+         .    
+             1821. 
+            
+          .
+
+             
+        1821.    
+        1888     
+          .(...)
+     ...
+   Gnome globe current event.svg     
+     *        .
+     *         .
+     *         
+           .
+     *            
+               
+           .
+
+     ...
+   Nuvola apps date.svg    
+   21 
+
+     * 1944 -  HMAS Australia      .
+       30  ,        .
+       ('  )
+     * 1972 -  NAMC YS-11A     
+          . 37    ,  19
+            .
+
+    ,   .
+
+   Nuvola apps filetypes.svg     ...
+     *   -     ,
+            ;
+     *         
+       ;
+     *        19    
+            ;
+     *        
+          ;
+
+   
+
+   Nuvola apps email.png     
+            
+   .         
+   ,  .     ,  
+         .    
+           
+   .      ...  !
+   Nuvola apps kpdf.png    
+    
+
+   Nuvola apps kcoloredit.svg
+     
+
+            
+           
+
+   Nuvola apps kalzium.png
+      
+
+             
+          
+
+   Nuvola apps edu phi.png
+      
+
+            
+
+   Gnome-globe.svg
+   
+
+                 
+
+   Nuvola apps bookcase.png
+   
+
+          
+    ...
+    
+                                 
+   1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
+   Information icon.svg    
+   Wikipedia-logo.png
+   
+
+             
+       
+   
+   Nuvola apps kuser.svg
+       (FAQ)      
+             
+       
+      
+   Monobook icon.svg
+                
+             
+           
+
+ 
+
+           
+    Wikimedia Foundation,     
+       :
+
+   Wikisource-logo.svg
+
+                              
+                 
+
+   Wiktprintable without text.svg
+
+                            
+                      
+
+   Wikinews-logo.svg
+
+                               
+                      
+
+   Commons-logo.svg
+
+                                   Commons
+                  
+
+   Wikibooks-logo.svg
+
+                            
+     
+
+   Wikiquote-logo.svg
+
+                          
+                    
+
+   Wikiversity-logo.svg
+
+                         
+    
+
+   Wikispecies-logo.svg
+
+                                 Wikispecies
+                      
+
+   Wikimedia Community Logo.svg
+
+                                  Meta-Wiki
+      Wikimedia
+
+    
+
+ 
+
+     *  /
+
+ 
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+     * 
+     *  
+     *  
+
+
+
+
+
+   ____________________ (Submit) 
+
+
+
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+
+
+
+     *  
+     * 
+     *  
+     * 
+     * 
+     * 
+
+/
+
+     *  
+     *   PDF
+     *  
+
+
+
+     *   
+     *  
+     *  
+     *  
+
+ 
+
+     *   20:32, 8  2011.
+     *        Creative Commons
+       Attribution/Share-Alike License     
+       .      .
+
+     *   
+     *   
+     *  
+     *  
+
diff --git a/test/el/ISO-8859-7/wikitop_el_ISO-8859-7.txt b/test/el/ISO-8859-7/wikitop_el_ISO-8859-7.txt
new file mode 100644
index 0000000..84c521c
--- /dev/null
+++ b/test/el/ISO-8859-7/wikitop_el_ISO-8859-7.txt
@@ -0,0 +1,226 @@
+     ,   
+    : , 
+
+      ,
+        .
+           
+   65.691 .
+
+          
+              
+     .
+        
+
+    
+             
+          1888   
+            
+       1950    1990   
+         .    
+             1821. 
+            
+          .
+
+             
+        1821.    
+        1888     
+          .(...)
+     ...
+   Gnome globe current event.svg     
+     *        .
+     *         .
+     *         
+           .
+     *            
+               
+           .
+
+     ...
+   Nuvola apps date.svg    
+   21 
+
+     * 1944 -  HMAS Australia      .
+       30  ,        .
+       ('  )
+     * 1972 -  NAMC YS-11A     
+          . 37    ,  19
+            .
+
+    ,   .
+
+   Nuvola apps filetypes.svg     ...
+     *   -     ,
+            ;
+     *         
+       ;
+     *        19    
+            ;
+     *        
+          ;
+
+   
+
+   Nuvola apps email.png     
+            
+   .         
+   ,  .     ,  
+         .    
+           
+   .      ...  !
+   Nuvola apps kpdf.png    
+    
+
+   Nuvola apps kcoloredit.svg
+     
+
+            
+           
+
+   Nuvola apps kalzium.png
+      
+
+             
+          
+
+   Nuvola apps edu phi.png
+      
+
+            
+
+   Gnome-globe.svg
+   
+
+                 
+
+   Nuvola apps bookcase.png
+   
+
+          
+    ...
+    
+                                 
+   1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
+   Information icon.svg    
+   Wikipedia-logo.png
+   
+
+             
+       
+   
+   Nuvola apps kuser.svg
+       (FAQ)      
+             
+       
+      
+   Monobook icon.svg
+                
+             
+           
+
+ 
+
+           
+    Wikimedia Foundation,     
+       :
+
+
+                              
+                 
+
+                            
+                      
+
+                               
+                      
+
+                  
+
+
+                            
+     
+
+   Wikiquote-logo.svg
+
+                          
+                    
+
+   Wikiversity-logo.svg
+
+                         
+    
+
+   Wikispecies-logo.svg
+
+                                 Wikispecies
+                      
+
+   Wikimedia Community Logo.svg
+
+                                  Meta-Wiki
+      Wikimedia
+
+    
+
+ 
+
+     *  /
+
+ 
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+     * 
+     *  
+     *  
+
+
+
+
+
+   ____________________ (Submit) 
+
+
+
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+
+
+
+     *  
+     * 
+     *  
+     * 
+     * 
+     * 
+
+/
+
+     *  
+     *   PDF
+     *  
+
+
+
+     *   
+     *  
+     *  
+     *  
+
+ 
+     *   20:32, 8  2011.
+     *        Creative Commons
+       Attribution/Share-Alike License     
+       .      .
+
+     *   
+     *   
+     *  
+     *  
diff --git a/test/el/UTF-8/wikitop_el_UTF-8.txt b/test/el/UTF-8/wikitop_el_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..5ab4960
--- /dev/null
+++ b/test/el/UTF-8/wikitop_el_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,239 @@
+Πύλη:Κύρια
+
+   Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
+   Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
+
+   Καλώς ήλθατε στη Βικιπαίδεια,
+   την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια που γράφουμε συμμετοχικά.
+   Η ελληνική έκδοση της εγκυκλοπαίδειας περιλαμβάνει αυτή τη στιγμή
+   65.691 άρθρα.
+
+   Μάθετε περισσότερα για την εγκυκλοπαίδεια διαβάζοντας απαντήσεις σε
+   συνηθισμένες ερωτήσεις και τη σελίδα βοήθειας για τη χρήση και το έργο
+   αυτού του εγχειρήματος.
+   Έκδοση για κινητά και υπολογιστές χειρός
+
+   Nuvola filesystems services.svg    Επιλεγμένο άρθρο
+   Η Ιστορία της Πόλεως των Πατρών είναι ιστορικό βιβλίο του Στέφανου
+   Θωμόπουλου που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1888 στην Αθήνα και
+   επανεκδόθηκε από τον Κώστα Τριανταφύλλου με νέο υλικό που είχε
+   προσθέσει ο συγγραφέας το 1950 αλλά και το 1990 με προσθήκη στοιχείων
+   και σχολίων από τον ιστορικό Βασίλη Λάζαρη. Καλύπτει την ιστορία της
+   πόλης από τα αρχαία χρόνια μέχρι την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Το
+   βιβλίο και οι επανεκδόσεις του έχουν χρησιμοποιηθεί ως βιβλιογραφία και
+   είναι έργα αναφοράς για την ιστορία της Πάτρας.
+
+   Ο ολοκληρωμένος τίτλος του βιβλίου είναι Ιστορία της Πόλεως Πατρών από
+   των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι του 1821. Εκδόθηκε από το βασιλικό
+   τυπογραφείο Ιγγλέση στην Αθήνα το 1888 και αποτελεί το πρώτο έργο
+   τέτοιας εμβέλειας για την ιστορία μιας ελληνικής πόλης.(περισσότερα...)
+   Άλλα αξιόλογα άρθρα...
+   Gnome globe current event.svg    Τρέχοντα γεγονότα
+     * Νέος Πρωθυπουργός του Νεπάλ εκλέγεται ο Μπαμπουράμ Μπαταράι.
+     * Παραιτείται από την πρωθυπουργία της Ιαπωνίας ο Ναότο Καν.
+     * Οι αντάρτες της Λιβύης καταλαμβάνουν την Τρίπολη και τερματίζεται
+       το καθεστώς του Μοαμάρ Καντάφι.
+     * Ο Μανουέλ Πίντο ντα Κόστα και ο Ζόρζε Κάρλος Φονσέκα κερδίζουν τις
+       προεδρικές εκλογές στις πρώην πορτογαλικές αποικίες Σάο Τομέ και
+       Πρίνσιπε και Πράσινο Ακρωτήριο αντίστοιχα.
+
+   Περισσότερα τρέχοντα γεγονότα...
+   Nuvola apps date.svg    Ημερολόγιο
+   21 Οκτωβρίου
+
+     * 1944 - Το HMAS Australia χτυπήθηκε κατά την πρώτη επίθεση Καμικάζι.
+       30 άντρες σκοτώθηκαν, μεταξύ των οποίων και ο διοικητής του πλοίου.
+       (Β' Παγκόσμιος Πόλεμος)
+     * 1972 - Ένα NAMC YS-11A της Ολυμπιακής Αεροπορίας συνετρίβη στις
+       ακτές της Βούλας Αττικής. 37 από τους επιβαίνοντες πνίγηκαν, ενώ 19
+       κατάφεραν να σωθούν φτάνοντας στην ακτή.
+
+Περισσότερα για αυτό τον μήνα, αυτή την ημέρα.
+
+   Nuvola apps filetypes.svg    Γνωρίζετε ότι...
+     * ο Αρτούρο Πέρεθ-Ρεβέρτε είναι Ισπανός συγγραφέας και δημοσιογράφος,
+       μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας των Γραμμάτων;
+     * η Ντέιρντρε αποτελεί ίσως την τραγικότερη φιγούρα της ιραλνδικής
+       μυθολογίας;
+     * ο Κανό Χογκάι ήταν Ιάπωνας καλλιτέχνης του 19ου και ένας από τους
+       τελευταίους ζωγράφους της σχολής σχολής Κανό;
+     * η Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ ήταν πρωτοπόρος της σύγχρονης νοσηλευτικής
+       αλλά και διακεκριμένη στατιστικός;
+
+   Περισσότερα
+
+   Nuvola apps email.png    Πρόσκληση συμμετοχής
+   Η ελληνική Βικιπαίδεια χρειάζεται την εθελοντική σας συνεισφορά για να
+   αναπτυχθεί. Αν βρήκατε κάποιο άρθρο που σας ενδιαφέρει αλλά είναι
+   ανεπαρκές, συμπληρώστε το. Αν γνωρίζετε καλά κάποιο θέμα, μπορείτε να
+   ξεκινήσετε ένα νέο άρθρο από την αρχή. Ακόμα και απευθείας μεταφράσεις
+   άρθρων από εκδόσεις της Βικιπαίδειας σε άλλες γλώσσες είναι
+   καλοδεχούμενες. Διαβάστε τις σχετικές οδηγίες και ... καλό γράψιμο!
+   Nuvola apps kpdf.png    Εγκυκλοπαίδεια
+   Θεματικός κατάλογος
+
+   Nuvola apps kcoloredit.svg
+   Πολιτισμός και Τέχνες
+
+   Ζωγραφική · Θέατρο · Κινηματογράφος · Λογοτεχνία · Μουσική ·
+   Αρχιτεκτονική · Γλυπτική · Αθλητισμός · Μυθολογία · Θρησκεία
+
+   Nuvola apps kalzium.png
+   Θετικές και Φυσικές Επιστήμες
+
+   Αστρονομία · Βιολογία · Γεωλογία · Διάστημα · Υπολογιστές · Μαθηματικά
+   · Τεχνολογία · Φυσική · Χημεία · Ιατρική
+
+   Nuvola apps edu phi.png
+   Φιλοσοφία και Κοινωνικές Επιστήμες
+
+   Ανθρωπολογία ·Αρχαιολογία · Γλώσσα · Οικονομία · Φιλοσοφία · Ψυχολογία
+
+   Gnome-globe.svg
+   Γεωγραφία
+
+   Ασία · Αφρική · Αμερική · Ευρώπη · Ωκεανία · Πόλεις · Χώρες · Θάλασσες
+
+   Nuvola apps bookcase.png
+   Ιστορία
+
+   Αρχαιότητα · Μεσαίωνας · Νεότεροι χρόνοι · Πόλεμος
+   Περισσότερα θέματα...
+   Αλφαβητικός κατάλογος
+   Α Ά Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Θ Ι Ί Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Φ Χ Ψ Ω Ώ
+   1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
+   Information icon.svg    Βικιπαίδεια
+   Wikipedia-logo.png
+   Βικιπαίδεια
+
+   Βοήθεια · Άρθρα προς επιμέλεια · Άρθρα προς μετάφραση · Πνευματικά
+   δικαιώματα · Άρθρα προς επέκταση
+   Κοινότητα
+   Nuvola apps kuser.svg
+   Αγορά · Συχνές ερωτήσεις (FAQ) · Πολιτική · Πολιτική διαγραφής ·
+   Αμμοδόχος · Προτεινόμενα θέματα για νέα άρθρα · Άρθρα ζωτικής σημασίας
+   · Νέα άρθρα · Διαχειριστές
+   Οδηγίες για νέους χρήστες
+   Monobook icon.svg
+   Οδηγός για νέους χρήστες · Τι είναι η Βικιπαίδεια · Τι δεν είναι η
+   Βικιπαίδεια · Απλοί κανόνες · Ουδετερότητα · Εικόνες · Πώς να
+   επεξεργαστείτε μια σελίδα · Οδηγός μεταφράσεων · Επιφόρτωση αρχείου
+
+Άλλα εγχειρήματα
+
+   Η λειτουργία της Βικιπαίδειας υποστηρίζεται από τον μη κερδοσκοπικό
+   οργανισμό Wikimedia Foundation, ο οποίος λειτουργεί και άλλους
+   πολύγλωσσους και ελεύθερου περιεχομένου ιστοχώρους:
+
+   Wikisource-logo.svg
+
+                              Βικιθήκη
+              Ελεύθερα έγγραφα και πηγές
+
+   Wiktprintable without text.svg
+
+                            Βικιλεξικό
+                    Λεξικό και Θησαυρός
+
+   Wikinews-logo.svg
+
+                               Βικινέα
+                     Ελεύθερες Ειδήσεις
+
+   Commons-logo.svg
+
+                                   Commons
+                Κοινή αποθήκη πολυμέσων
+
+   Wikibooks-logo.svg
+
+                            Βικιβιβλία
+Εκπαιδευτικά βιβλία και εγχειρίδια ελεύθερης πρόσβασης
+
+   Wikiquote-logo.svg
+
+                          Βικιφθέγματα
+                   Συλλογή αποφθεγμάτων
+
+   Wikiversity-logo.svg
+
+                         Βικιεπιστήμιο
+Ελεύθερο διδακτικό υλικό και δραστηριότητες
+
+   Wikispecies-logo.svg
+
+                                 Wikispecies
+                    Κατάλογος των ειδών
+
+   Wikimedia Community Logo.svg
+
+                                  Meta-Wiki
+  Συντονισμός όλων των προγραμμάτων Wikimedia
+
+   Ανακτήθηκε από
+
+Προσωπικά εργαλεία
+
+     * Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος
+
+Περιοχές ονομάτων
+
+     * Πύλη
+     * Συζήτηση
+
+Παραλλαγές
+
+Εμφανίσεις
+
+     * Ανάγνωση
+     * Εμφάνιση κώδικα
+     * Προβολή ιστορικού
+
+Ενέργειες
+
+Αναζήτηση
+
+   ____________________ (Submit) Αναζήτηση
+
+Πλοήγηση
+
+     * Κύρια πύλη
+     * Κατάλογος άρθρων
+     * Αξιόλογα άρθρα
+     * Τρέχοντα γεγονότα
+     * Τυχαία σελίδα
+
+Συμμετοχή
+
+     * Πύλη Κοινότητας
+     * Αγορά
+     * Πρόσφατες αλλαγές
+     * Βοήθεια
+     * Επικοινωνία
+     * Δωρεές
+
+Εκτύπωση/εξαγωγή
+
+     * Δημιουργία βιβλίου
+     * Κατέβασμα ως PDF
+     * Έκδοση εκτύπωσης
+
+Εργαλειοθήκη
+
+     * Συνδέσεις προς εδώ
+     * Σχετικές αλλαγές
+     * Ειδικές σελίδες
+     * Σταθερός σύνδεσμος
+
+Άλλες γλώσσες
+
+     * Τελευταία τροποποίηση 20:32, 8 Σεπτεμβρίου 2011.
+     * Όλα τα κείμενα είναι διαθέσιμα υπό την Creative Commons
+       Attribution/Share-Alike License· μπορεί να ισχύουν και πρόσθετοι
+       όροι. Δείτε τους Όρους Χρήσης για λεπτομέρειες.
+
+     * Πολιτική προσωπικών δεδομένων
+     * Για τη Βικιπαίδεια
+     * Αποποίηση ευθυνών
+     * Προβολή κινητού
+
diff --git a/test/en/UTF-8/wikitop_en_UTF-8.txt b/test/en/UTF-8/wikitop_en_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..2ba6189
--- /dev/null
+++ b/test/en/UTF-8/wikitop_en_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,275 @@
+   Henry Wood (1869–1944) was an English conductor best known for his
+   association with London's annual series of promenade concerts, known as
+   the Proms. Wood started his career as an organist. During his studies
+   at the Royal Academy of Music, he came under the influence of the voice
+   teacher Manuel Garcia and became his accompanist. After similar work
+   for Richard D'Oyly Carte's opera companies on the works of Arthur
+   Sullivan and others, Wood became the conductor of a small operatic
+   touring company. From the mid-1890s until his death, Wood focused on
+   concert conducting. He was engaged by the impresario Robert Newman to
+   conduct a series of promenade concerts at the Queen's Hall, offering a
+   mixture of classical and popular music at low prices. By the 1920s,
+   Wood had steered the repertoire entirely to classical music. In
+   addition to the Proms, he conducted concerts and festivals throughout
+   the country and also trained the student orchestra at the Royal Academy
+   of Music. He had an enormous influence on the musical life of Britain
+   over his long career: he and Newman greatly improved access to
+   classical music, and Wood raised the standard of orchestral playing and
+   nurtured the taste of the public, presenting a vast repertoire of music
+   spanning four centuries. (more...)
+
+   Recently featured: Abdul Karim – Royal National College for the Blind –
+   Alexandre Banza
+   Archive – By email – More featured articles...
+
+   Did you know...
+
+   From Wikipedia's newest content:
+
+   Black Kite, known in military slang as the 'shite-hawk'
+     * ... that, contrary to claims of a medieval origin for the term
+       shite-hawk, it originated as British military slang for the Black
+       Kite (pictured)?
+     * ... that Major League Baseball umpire Paul Sentell collapsed on the
+       field during a game and died a few days later?
+     * ... that Captain Thomas Fortescue Kennedy was first-lieutenant of
+       HMS Temeraire at Trafalgar in 1805, and her last commander at
+       Sheerness in 1838?
+     * ... that Bach finished the opening chorus of his cantata Wer sich
+       selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47, with a repeat
+       of the ritornello, adding the complete text of Luke 14:11?
+     * ... that poet Antonio Machado was born at the Palacio de las Dueñas
+       in Seville?
+     * ... that triathletes Chrissie Wellington and Emma Snowsill are
+       among the World and Olympic champions who have been coached by
+       Brett Sutton?
+     * ... that despite leaving school at age 14, Thomas Kirkman became
+       one of 19th-century England's leading mathematicians and helped
+       found combinatorial design theory?
+       Archive – Start a new article – Nominate an article
+
+
+                                  In the news
+
+   Muammar Gaddafi
+     * Ousted Libyan leader Muammar Gaddafi (pictured) is killed in Sirte,
+       with National Transitional Council forces taking control of the
+       city.
+     * After five years in captivity, Israeli soldier Gilad Shalit is
+       freed in exchange for the release of 1,027 Palestinian prisoners.
+     * British writer Julian Barnes wins the Man Booker Prize for his
+       novel The Sense of an Ending.
+     * British IndyCar driver Dan Wheldon dies after a crash at the
+       IndyCar World Championship at Las Vegas Motor Speedway.
+     * The United States sends 100 military advisers to help defeat the
+       Lord's Resistance Army in central Africa.
+       Wikinews – Recent deaths – More current events...
+
+                                On this day...
+
+   October 21: Trafalgar Day in various Commonwealth countries
+
+   Solomon R. Guggenheim Museum
+     * 1096 – The Seljuk forces of Kilij Arslan destroyed the army of the
+       People's Crusade as it marched toward Nicaea.
+     * 1520 – The islands of Saint Pierre and Miquelon were discovered by
+       Portuguese explorer João Álvares Fagundes, who named them "Islands
+       of the 11,000 Virgins".
+     * 1805 – Napoleonic Wars: Lord Nelson signalled "England expects that
+       every man will do his duty" to the rest of his Royal Navy forces
+       before they defeated Pierre-Charles Villeneuve and his combined
+       French and Spanish navy at the Battle of Trafalgar off the coast of
+       Spain's Cape Trafalgar.
+     * 1959 – The Solomon R. Guggenheim Museum (pictured), designed by
+       American architect Frank Lloyd Wright, opened in New York City.
+     * 1978 – After reporting contact with an unidentified aircraft,
+       Frederick Valentich disappeared in unexplained circumstances while
+       piloting a Cessna 182L light aircraft over the Bass Strait to King
+       Island, Australia.
+
+   More anniversaries: October 20 – October 21 – October 22
+   Archive – By email – List of historical anniversaries
+   It is now October 21, 2011 (UTC) – Refresh this page
+
+   Today's featured picture
+
+
+   Mount Tarawera rift crater
+
+   Crumbling scoria cliffs surround the rift at the summit of Mount
+   Tarawera, a volcano near Rotorua in New Zealand's North Island. This
+   500 m (1,600 ft) wide rift was created in 1886 in the country's largest
+   historical eruption. The famed Pink and White Terraces were lost during
+   the eruption, and over one hundred people were killed.
+   Photo: Avenue
+
+   Recently featured: Big wave surfing – Heathland in Tasmania –
+   Plectroctena sp. ants
+   Archive – More featured pictures...
+
+Other areas of Wikipedia
+
+     * Community portal – Bulletin board, projects, resources and
+       activities covering a wide range of Wikipedia areas.
+     * Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
+     * Local embassy – For Wikipedia-related communication in languages
+       other than English.
+     * Reference desk – Serving as virtual librarians, Wikipedia
+       volunteers tackle your questions on a wide range of subjects.
+     * Site news – Announcements, updates, articles and press releases on
+       Wikipedia and the Wikimedia Foundation.
+     * Village pump – For discussions about Wikipedia itself, including
+       areas for technical issues and policies.
+
+Wikipedia's sister projects
+
+   Wikipedia is hosted by the Wikimedia Foundation, a non-profit
+   organization that also hosts a range of other projects:
+   Commons Commons
+   Free media repository Wikiquote Wikiquote
+   Collection of quotations Wikiversity Wikiversity
+   Free learning materials and activities
+   Wikibooks Wikibooks
+   Free textbooks and manuals Wikisource Wikisource
+   Free-content library Wiktionary Wiktionary
+   Dictionary and thesaurus
+   Wikinews Wikinews
+   Free-content news Wikispecies Wikispecies
+   Directory of species Meta-Wiki Meta-Wiki
+   Wikimedia project coordination
+
+Wikipedia languages
+
+   This Wikipedia is written in English. Started in 2001 (2001), it
+   currently contains 3,772,382 articles. Many other Wikipedias are
+   available; some of the largest are listed below.
+     * More than 650,000 articles: Deutsch · Español · Français ·
+       Italiano · Nederlands · 日本語 · Polski · Português · Русский
+     * More than 150,000 articles: العربية · Bahasa Indonesia · Català ·
+       Česky · Dansk · Esperanto · فارسی · 한국어 · Magyar · ‪Norsk
+       (bokmål)‬ · Română · Suomi · Svenska · Tiếng Việt · Türkçe ·
+       Українська · 中文
+     * More than 50,000 articles: Bahasa Melayu · Български · Eesti ·
+       Ελληνικά · Simple English · Euskara · Galego · עברית · Hrvatski ·
+       Lietuvių · ‪Norsk (nynorsk)‬ · Slovenčina · Slovenščina · Српски /
+       Srpski · ไทย
+
+   Complete list of Wikipedias
+   Retrieved from
+   "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Main_Page&oldid=447996010"
+   Hidden categories:
+     * Article Feedback Blacklist
+
+Personal tools
+
+     * Log in / create account
+
+Namespaces
+
+     * Main Page
+     * Discussion
+
+Variants
+
+Views
+
+     * Read
+     * View source
+     * View history
+
+Actions
+
+Search
+
+   ____________________ (Submit) Search
+
+Navigation
+
+     * Main page
+     * Contents
+     * Featured content
+     * Current events
+     * Random article
+     * Donate to Wikipedia
+
+Interaction
+
+     * Help
+     * About Wikipedia
+     * Community portal
+     * Recent changes
+     * Contact Wikipedia
+
+Toolbox
+
+     * What links here
+     * Related changes
+     * Upload file
+     * Special pages
+     * Permanent link
+     * Cite this page
+
+Print/export
+
+     * Create a book
+     * Download as PDF
+     * Printable version
+
+Languages
+
+     * Simple English
+     * العربية
+     * Bahasa Indonesia
+     * Bahasa Melayu
+     * Български
+     * Català
+     * Česky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Eesti
+     * Ελληνικά
+     * Español
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * فارسی
+     * Français
+     * Galego
+     * 한국어
+     * עברית
+     * Hrvatski
+     * Italiano
+     * Lietuvių
+     * Magyar
+     * Nederlands
+     * 日本語
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Српски / Srpski
+     * Suomi
+     * Svenska
+     * ไทย
+     * Tiếng Việt
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * 中文
+
+     * This page was last modified on 2 September 2011 at 06:18.
+     * Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike
+       License; additional terms may apply. See Terms of use for details.
+       Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation,
+       Inc., a non-profit organization.
+     * Contact us
+
+     * Privacy policy
+     * About Wikipedia
+     * Disclaimers
+     * Mobile view
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/en/WINDOWS-1252/wikitop_en_WINDOWS-1252.txt b/test/en/WINDOWS-1252/wikitop_en_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..da9038e
--- /dev/null
+++ b/test/en/WINDOWS-1252/wikitop_en_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,275 @@
+   Henry Wood (18691944) was an English conductor best known for his
+   association with London's annual series of promenade concerts, known as
+   the Proms. Wood started his career as an organist. During his studies
+   at the Royal Academy of Music, he came under the influence of the voice
+   teacher Manuel Garcia and became his accompanist. After similar work
+   for Richard D'Oyly Carte's opera companies on the works of Arthur
+   Sullivan and others, Wood became the conductor of a small operatic
+   touring company. From the mid-1890s until his death, Wood focused on
+   concert conducting. He was engaged by the impresario Robert Newman to
+   conduct a series of promenade concerts at the Queen's Hall, offering a
+   mixture of classical and popular music at low prices. By the 1920s,
+   Wood had steered the repertoire entirely to classical music. In
+   addition to the Proms, he conducted concerts and festivals throughout
+   the country and also trained the student orchestra at the Royal Academy
+   of Music. He had an enormous influence on the musical life of Britain
+   over his long career: he and Newman greatly improved access to
+   classical music, and Wood raised the standard of orchestral playing and
+   nurtured the taste of the public, presenting a vast repertoire of music
+   spanning four centuries. (more...)
+
+   Recently featured: Abdul Karim  Royal National College for the Blind 
+   Alexandre Banza
+   Archive  By email  More featured articles...
+
+   Did you know...
+
+   From Wikipedia's newest content:
+
+   Black Kite, known in military slang as the 'shite-hawk'
+     * ... that, contrary to claims of a medieval origin for the term
+       shite-hawk, it originated as British military slang for the Black
+       Kite (pictured)?
+     * ... that Major League Baseball umpire Paul Sentell collapsed on the
+       field during a game and died a few days later?
+     * ... that Captain Thomas Fortescue Kennedy was first-lieutenant of
+       HMS Temeraire at Trafalgar in 1805, and her last commander at
+       Sheerness in 1838?
+     * ... that Bach finished the opening chorus of his cantata Wer sich
+       selbst erhhet, der soll erniedriget werden, BWV 47, with a repeat
+       of the ritornello, adding the complete text of Luke 14:11?
+     * ... that poet Antonio Machado was born at the Palacio de las Dueas
+       in Seville?
+     * ... that triathletes Chrissie Wellington and Emma Snowsill are
+       among the World and Olympic champions who have been coached by
+       Brett Sutton?
+     * ... that despite leaving school at age 14, Thomas Kirkman became
+       one of 19th-century England's leading mathematicians and helped
+       found combinatorial design theory?
+       Archive  Start a new article  Nominate an article
+
+
+                                  In the news
+
+   Muammar Gaddafi
+     * Ousted Libyan leader Muammar Gaddafi (pictured) is killed in Sirte,
+       with National Transitional Council forces taking control of the
+       city.
+     * After five years in captivity, Israeli soldier Gilad Shalit is
+       freed in exchange for the release of 1,027 Palestinian prisoners.
+     * British writer Julian Barnes wins the Man Booker Prize for his
+       novel The Sense of an Ending.
+     * British IndyCar driver Dan Wheldon dies after a crash at the
+       IndyCar World Championship at Las Vegas Motor Speedway.
+     * The United States sends 100 military advisers to help defeat the
+       Lord's Resistance Army in central Africa.
+       Wikinews  Recent deaths  More current events...
+
+                                On this day...
+
+   October 21: Trafalgar Day in various Commonwealth countries
+
+   Solomon R. Guggenheim Museum
+     * 1096  The Seljuk forces of Kilij Arslan destroyed the army of the
+       People's Crusade as it marched toward Nicaea.
+     * 1520  The islands of Saint Pierre and Miquelon were discovered by
+       Portuguese explorer Joo lvares Fagundes, who named them "Islands
+       of the 11,000 Virgins".
+     * 1805  Napoleonic Wars: Lord Nelson signalled "England expects that
+       every man will do his duty" to the rest of his Royal Navy forces
+       before they defeated Pierre-Charles Villeneuve and his combined
+       French and Spanish navy at the Battle of Trafalgar off the coast of
+       Spain's Cape Trafalgar.
+     * 1959  The Solomon R. Guggenheim Museum (pictured), designed by
+       American architect Frank Lloyd Wright, opened in New York City.
+     * 1978  After reporting contact with an unidentified aircraft,
+       Frederick Valentich disappeared in unexplained circumstances while
+       piloting a Cessna 182L light aircraft over the Bass Strait to King
+       Island, Australia.
+
+   More anniversaries: October 20  October 21  October 22
+   Archive  By email  List of historical anniversaries
+   It is now October 21, 2011 (UTC)  Refresh this page
+
+   Today's featured picture
+
+
+   Mount Tarawera rift crater
+
+   Crumbling scoria cliffs surround the rift at the summit of Mount
+   Tarawera, a volcano near Rotorua in New Zealand's North Island. This
+   500 m (1,600 ft) wide rift was created in 1886 in the country's largest
+   historical eruption. The famed Pink and White Terraces were lost during
+   the eruption, and over one hundred people were killed.
+   Photo: Avenue
+
+   Recently featured: Big wave surfing  Heathland in Tasmania 
+   Plectroctena sp. ants
+   Archive  More featured pictures...
+
+Other areas of Wikipedia
+
+     * Community portal  Bulletin board, projects, resources and
+       activities covering a wide range of Wikipedia areas.
+     * Help desk  Ask questions about using Wikipedia.
+     * Local embassy  For Wikipedia-related communication in languages
+       other than English.
+     * Reference desk  Serving as virtual librarians, Wikipedia
+       volunteers tackle your questions on a wide range of subjects.
+     * Site news  Announcements, updates, articles and press releases on
+       Wikipedia and the Wikimedia Foundation.
+     * Village pump  For discussions about Wikipedia itself, including
+       areas for technical issues and policies.
+
+Wikipedia's sister projects
+
+   Wikipedia is hosted by the Wikimedia Foundation, a non-profit
+   organization that also hosts a range of other projects:
+   Commons Commons
+   Free media repository Wikiquote Wikiquote
+   Collection of quotations Wikiversity Wikiversity
+   Free learning materials and activities
+   Wikibooks Wikibooks
+   Free textbooks and manuals Wikisource Wikisource
+   Free-content library Wiktionary Wiktionary
+   Dictionary and thesaurus
+   Wikinews Wikinews
+   Free-content news Wikispecies Wikispecies
+   Directory of species Meta-Wiki Meta-Wiki
+   Wikimedia project coordination
+
+Wikipedia languages
+
+   This Wikipedia is written in English. Started in 2001 (2001), it
+   currently contains 3,772,382 articles. Many other Wikipedias are
+   available; some of the largest are listed below.
+     * More than 650,000 articles: Deutsch  Espaol  Franais 
+       Italiano  Nederlands    Polski  Portugus  
+     * More than 150,000 articles:   Bahasa Indonesia  Catal 
+       esky  Dansk  Esperanto      Magyar  Norsk
+       (bokml)  Romn  Suomi  Svenska  Ting Vit  Trke 
+         
+     * More than 50,000 articles: Bahasa Melayu    Eesti 
+         Simple English  Euskara  Galego    Hrvatski 
+       Lietuvi  Norsk (nynorsk)  Slovenina  Slovenina   /
+       Srpski  
+
+   Complete list of Wikipedias
+   Retrieved from
+   "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Main_Page&oldid=447996010"
+   Hidden categories:
+     * Article Feedback Blacklist
+
+Personal tools
+
+     * Log in / create account
+
+Namespaces
+
+     * Main Page
+     * Discussion
+
+Variants
+
+Views
+
+     * Read
+     * View source
+     * View history
+
+Actions
+
+Search
+
+   ____________________ (Submit) Search
+
+Navigation
+
+     * Main page
+     * Contents
+     * Featured content
+     * Current events
+     * Random article
+     * Donate to Wikipedia
+
+Interaction
+
+     * Help
+     * About Wikipedia
+     * Community portal
+     * Recent changes
+     * Contact Wikipedia
+
+Toolbox
+
+     * What links here
+     * Related changes
+     * Upload file
+     * Special pages
+     * Permanent link
+     * Cite this page
+
+Print/export
+
+     * Create a book
+     * Download as PDF
+     * Printable version
+
+Languages
+
+     * Simple English
+     * 
+     * Bahasa Indonesia
+     * Bahasa Melayu
+     * 
+     * Catal
+     * esky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Eesti
+     * 
+     * Espaol
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * 
+     * Franais
+     * Galego
+     * 
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Italiano
+     * Lietuvi
+     * Magyar
+     * Nederlands
+     * 
+     * Norsk (bokml)
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     *  / Srpski
+     * Suomi
+     * Svenska
+     * 
+     * Ting Vit
+     * Trke
+     * 
+     * 
+
+     * This page was last modified on 2 September 2011 at 06:18.
+     * Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike
+       License; additional terms may apply. See Terms of use for details.
+       Wikipedia is a registered trademark of the Wikimedia Foundation,
+       Inc., a non-profit organization.
+     * Contact us
+
+     * Privacy policy
+     * About Wikipedia
+     * Disclaimers
+     * Mobile view
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/es/UTF-8/wikitop_es_UTF-8.txt b/test/es/UTF-8/wikitop_es_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..e50ad7f
--- /dev/null
+++ b/test/es/UTF-8/wikitop_es_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,320 @@
+Wikipedia:Portada
+
+   De Wikipedia, la enciclopedia libre
+   Saltar a: navegación, búsqueda
+
+
+   Bienvenidos a Wikipedia,
+   la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
+   Acceso seguro · Acceso WAP (alternativo) · Contacto · Donaciones ·
+   Libro de visitas
+
+   15:18 UTC – viernes,
+   21 de octubre de 2011.
+   837.132 artículos en español.
+
+     Participación y comunidad
+
+   ¿Cómo colaborar? · Bienvenida · Primeros pasos
+   Tutorial · Contenidos de ayuda
+   Café · Preguntas frecuentes · Los cinco pilares
+
+     Búsquedas y consultas
+
+   Índice de categorías · Todas las categorías
+   Índice alfabético · Todos los artículos
+   Portales temáticos · Explorar Wikipedia
+
+   Artículo destacado Artículo destacado
+   Radiohead
+
+   In Rainbows (en español, «en arcoíris») es el séptimo álbum de estudio
+   de la banda inglesa de rock alternativo Radiohead. Originalmente se
+   lanzó el 10 de octubre de 2007 en formato digital y se convino que los
+   interesados en descargarlo pagaran lo que creyeran conveniente. En
+   segundo término, se lanzó en formato CD en muchos países durante la
+   última semana de ese año. En Estados Unidos, se puso a la venta el 1 de
+   enero de 2008. In Rainbows fue la primera producción tras la
+   finalización de su contrato con EMI, rematando también la brecha más
+   grande entre sus álbumes de estudio.
+
+   Radiohead trabajó en el álbum durante más de dos años con los
+   productores Mark Stent y Nigel Godrich, comenzando a principios de
+   2005. Durante el proceso, la banda salió de gira tres meses por Europa
+   y Estados Unidos a mediados de 2006. Las letras del disco fueron más
+   personales que en otros trabajos de la banda. El vocalista Thom Yorke
+   describió varios temas como sus propias versiones de «canciones de
+   seducción». Radiohead incorporó una amplia variedad de estilos
+   musicales e instrumentos en el álbum, no haciendo uso exclusivo de
+   música electrónica y arreglos para instrumentos de cuerda, sino también
+   de piano, celesta y ondas Martenot.
+   Leer más...
+   Anteriores: Basílica de San Pedro, Elizabeth Bowes-Lyon, Brad Pitt.
+   Artículo bueno Artículo bueno
+   Testudo hermanni hermanni Mallorca 02.jpg
+   La tortuga mediterránea (Testudo hermanni) es una de las ocho especies
+   de tortuga clasificadas tradicionalmente dentro el género Testudo,
+   junto con especies próximas como por ejemplo la tortuga marginada (T.
+   marginata), la tortuga mora (T. graeca) o la tortuga rusa
+   (T.horsfieldii).
+
+   Se trata de reptiles herbívoros y diurnos que pueden alcanzar edades
+   comparables a las de los humanos, y que se distribuyen desde Cataluña,
+   al oeste, hasta el límite sur del mar Negro, al este. Junto a la
+   tortuga marginada (T. marginata) es la única tortuga terrestre de
+   distribución íntegramente europea.
+   Leer más...
+   Anteriores: Batalla de Gitión, Orden de Malta, Lieja
+   Recurso del día Recurso del día
+
+   Bloque de hielo en una playa cerca de Jökulsárlón (Islandia) El hielo
+   es agua sólida cristalizada, congelada. Es uno de los tres estados
+   naturales del agua. Los otros dos estados son el estado líquido y el
+   estado gaseoso (a 100 °C y a nivel del mar, el vapor).
+   Archivo
+
+Portales
+
+   Ciencias naturales y formales
+
+   Ciencias naturales y formales
+   Astronomía – Biología – Botánica – Física – Matemática – Química
+   Ciencias humanas y sociales
+
+   Ciencias humanas y sociales
+   Comunicación – Derecho – Economía – Egiptología – Filosofía – Historia
+   – Lingüística – Mitología – Política – Psicología – Sociología
+   Artes
+
+   Artes
+   Anime y manga – Arquitectura – Cine – Danza – Historieta – Literatura –
+   Música – Pintura – Teatro – Televisión
+   Sociedad
+
+   Sociedad
+   Deporte – Gastronomía – LGBT – Religión – Videojuegos
+   Tecnologías
+
+   Tecnologías
+   Biotecnología – Exploración espacial – Informática – Ingeniería –
+   Medicina – Tecnología
+   Geografía
+
+   Geografía
+   África – América – Asia – Europa – Oceanía
+
+   Actualidad Actualidad
+   Muamar el Gadafi en 2009
+     * Erupción de El Hierro de 2011
+     * Erupción del complejo volcánico Puyehue-Cordón Caulle de 2011
+     * 23 de octubre: Elecciones presidenciales de Argentina de 2011
+     * 22-29 de octubre: Semana Internacional de Cine de Valladolid 2011
+     * 20 de octubre: Anuncio de un cese definitivo de la actividad armada
+       por parte de la banda terrorista Euskadi Ta Askatasuna
+     * 20 de octubre: Muerte de Muamar el Gadafi (en la imagen)
+     * 19-21 de octubre: Conferencia Mundial sobre los Determinantes
+       Sociales de la Salud
+     * 14-30 de octubre: Juegos Panamericanos de 2011
+     * 9 de septiembre-23 de octubre: Copa Mundial de Rugby de 2011
+
+   Fallecimientos
+
+   El militar libio Moatassem Gadafi en 2009
+     * 20 de octubre: Muamar el Gadafi, líder libio (69)
+     * 20 de octubre: Moatassem Gadafi, militar libio (33-34; en la
+       imagen)
+     * 19 de octubre: Edison Chará, futbolista colombiano (31)
+     * 19 de octubre: Nena Jiménez, humorista colombiana (82)
+     * 18 de octubre: Bernardo Valencia, torero venezolano (59)
+     * 17 de octubre: Manfred Gerlach, político alemán (83)
+     * 17 de octubre: Osvaldo Guidi, actor y director argentino (47)
+
+   Conmemoraciones y fiestas
+
+     * 22 de octubre: Día Internacional de la Tartamudez
+     * 20 de octubre: Día Mundial de la Estadística
+
+   Efemérides: 22 de octubre, 21 de octubre, 20 de octubre
+
+   Véase también: Categoría:Actualidad, 2011, Categoría:2011
+
+Efemérides
+
+   Alfred Nobel
+     * 1805 - La Batalla de Trafalgar supuso la derrota de la escuadra
+       aliada franco-española frente a la armada británica.
+
+     * 1833 - Nace Alfred Nobel, inventor y químico sueco, famoso por la
+       dinamita y por los premios que llevan su nombre.
+
+     * 2003 - Muere Arturo Warman, antropólogo, intelectual y político
+       mexicano.
+
+Otros proyectos
+
+   Wikipedia es uno de los múltiples proyectos de la Fundación Wikimedia,
+   una organización sin ánimo de lucro.
+ Wikimedia Commons Commons
+                   Imágenes y Multimedia      Wikcionario  Wikcionario
+                                                           Diccionario libre
+ Wikisource        Wikisource
+                   La biblioteca libre        Wikinoticias Wikinoticias
+                                                           Noticias libres
+ Wikilibros        Wikilibros
+                   Libros de texto y manuales Wikiquote    Wikiquote
+                                                           Colección de citas
+ Wikiespecies      Wikiespecies
+                   Directorio de especies     Meta-Wiki    Meta-Wiki
+                                                           Apoyo a los proyectos
+ Wikiversidad      Wikiversidad
+                   Recursos de aprendizaje
+
+Ediciones de Wikipedia en otros idiomas
+
+   Más de 500 000 artículos: Deutsch (alemán) • English (inglés) •
+   Français (francés) • Italiano • 日本語 (japonés) • Nederlands (neerlandés)
+   • Polski (polaco) • Português (portugués) • Русский (ruso)
+
+   Más de 200 000 artículos: Català (catalán) • Česky (checo) • 中文 (chino)
+   • Suomi (finlandés) • Bokmål (noruego bokmål) • Svenska (sueco) • Tiếng
+   Việt (vietnamita) • Українська (ucraniano)
+   Más de 100 000 artículos: العربية (árabe) • Български (búlgaro) • 한국어
+   (coreano) • Hrvatski (croata) • Dansk (danés) • Esperanto • Euskara
+   (euskera) • Slovenčina (eslovaco) • Slovenščina (esloveno) • עברית
+   (hebreo) • Magyar (húngaro) • Bahasa Indonesia (indonesio) • Lietuvių
+   (lituano) • Bahasa Melayu (malayo) • فارسی (persa)• Română (rumano) •
+   Winaray (samareño) • Српски (serbio) • Türkçe (turco) • Volapük
+   Lista completa — Coordinación plurilingüe
+   Obtenido de
+   «http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Portada&oldid=5022
+   0931»
+
+Herramientas personales
+
+     * Iniciar sesión / crear cuenta
+
+Espacios de nombres
+
+     * Portada
+     * Discusión
+
+Variantes
+
+Vistas
+
+     * Leer
+     * Ver fuente
+     * Ver historial
+
+Acciones
+
+Buscar
+
+   ____________________ (Submit) Buscar
+
+Navegación
+
+     * Portada
+     * Portal de la comunidad
+     * Actualidad
+     * Cambios recientes
+     * Páginas nuevas
+     * Página aleatoria
+     * Ayuda
+     * Donaciones
+     * Notificar un error
+
+Imprimir/exportar
+
+     * Crear un libro
+     * Descargar como PDF
+     * Versión para imprimir
+
+Herramientas
+
+     * Lo que enlaza aquí
+     * Cambios en enlazadas
+     * Subir archivo
+     * Páginas especiales
+     * Enlace permanente
+
+En otros idiomas
+
+     * Aragonés
+     * العربية
+     * Asturianu
+     * Aymar aru
+     * Български
+     * ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
+     * Bosanski
+     * Català
+     * Chavacano de Zamboanga
+     * Cebuano
+     * Chamoru
+     * Česky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Ελληνικά
+     * English
+     * Esperanto
+     * Estremeñu
+     * Eesti
+     * Euskara
+     * فارسی
+     * Suomi
+     * Français
+     * Galego
+     * Avañe'ẽ
+     * עברית
+     * Hrvatski
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * 한국어
+     * Ladino
+     * Latina
+     * Lumbaart
+     * Lietuvių
+     * Bahasa Melayu
+     * Mirandés
+     * Nāhuatl
+     * नेपाल भाषा
+     * Nederlands
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Occitan
+     * Papiamentu
+     * Polski
+     * Português
+     * Runa Simi
+     * Română
+     * Русский
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Српски / Srpski
+     * Svenska
+     * తెలుగు
+     * ไทย
+     * Tagalog
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * Tiếng Việt
+     * 中文
+
+     * Esta página fue modificada por última vez el 2 oct 2011, a las
+       19:22.
+     * El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons
+       Atribución Compartir Igual 3.0; podrían ser aplicables cláusulas
+       adicionales. Lee los términos de uso para más información.
+       Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc.,
+       una organización sin ánimo de lucro.
+     * Contacto
+
+     * Política de privacidad
+     * Acerca de Wikipedia
+     * Limitación de responsabilidad
+     * Versión para móviles
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/es/WINDOWS-1252/wikitop_es_WINDOWS-1252.txt b/test/es/WINDOWS-1252/wikitop_es_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..83cc6d5
--- /dev/null
+++ b/test/es/WINDOWS-1252/wikitop_es_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,92 @@
+   In Rainbows (en espaol, en arcoris) es el sptimo lbum de estudio
+   de la banda inglesa de rock alternativo Radiohead. Originalmente se
+   lanz el 10 de octubre de 2007 en formato digital y se convino que los
+   interesados en descargarlo pagaran lo que creyeran conveniente. En
+   segundo trmino, se lanz en formato CD en muchos pases durante la
+   ltima semana de ese ao. En Estados Unidos, se puso a la venta el 1 de
+   enero de 2008. In Rainbows fue la primera produccin tras la
+   finalizacin de su contrato con EMI, rematando tambin la brecha ms
+   grande entre sus lbumes de estudio.
+
+   Radiohead trabaj en el lbum durante ms de dos aos con los
+   productores Mark Stent y Nigel Godrich, comenzando a principios de
+   2005. Durante el proceso, la banda sali de gira tres meses por Europa
+   y Estados Unidos a mediados de 2006. Las letras del disco fueron ms
+   personales que en otros trabajos de la banda. El vocalista Thom Yorke
+   describi varios temas como sus propias versiones de canciones de
+   seduccin. Radiohead incorpor una amplia variedad de estilos
+   musicales e instrumentos en el lbum, no haciendo uso exclusivo de
+   msica electrnica y arreglos para instrumentos de cuerda, sino tambin
+   de piano, celesta y ondas Martenot.
+   Leer ms...
+   Anteriores: Baslica de San Pedro, Elizabeth Bowes-Lyon, Brad Pitt.
+   Artculo bueno Artculo bueno
+   Testudo hermanni hermanni Mallorca 02.jpg
+   La tortuga mediterrnea (Testudo hermanni) es una de las ocho especies
+   de tortuga clasificadas tradicionalmente dentro el gnero Testudo,
+   junto con especies prximas como por ejemplo la tortuga marginada (T.
+   marginata), la tortuga mora (T. graeca) o la tortuga rusa
+   (T.horsfieldii).
+
+   Se trata de reptiles herbvoros y diurnos que pueden alcanzar edades
+   comparables a las de los humanos, y que se distribuyen desde Catalua,
+   al oeste, hasta el lmite sur del mar Negro, al este. Junto a la
+   tortuga marginada (T. marginata) es la nica tortuga terrestre de
+   distribucin ntegramente europea.
+   Leer ms...
+   Anteriores: Batalla de Gitin, Orden de Malta, Lieja
+   Recurso del da Recurso del da
+
+   Bloque de hielo en una playa cerca de Jkulsrln (Islandia) El hielo
+   es agua slida cristalizada, congelada. Es uno de los tres estados
+   naturales del agua. Los otros dos estados son el estado lquido y el
+   estado gaseoso (a 100 C y a nivel del mar, el vapor).
+   Archivo
+
+   Actualidad Actualidad
+   Muamar el Gadafi en 2009
+     * Erupcin de El Hierro de 2011
+     * Erupcin del complejo volcnico Puyehue-Cordn Caulle de 2011
+     * 23 de octubre: Elecciones presidenciales de Argentina de 2011
+     * 22-29 de octubre: Semana Internacional de Cine de Valladolid 2011
+     * 20 de octubre: Anuncio de un cese definitivo de la actividad armada
+       por parte de la banda terrorista Euskadi Ta Askatasuna
+     * 20 de octubre: Muerte de Muamar el Gadafi (en la imagen)
+     * 19-21 de octubre: Conferencia Mundial sobre los Determinantes
+       Sociales de la Salud
+     * 14-30 de octubre: Juegos Panamericanos de 2011
+     * 9 de septiembre-23 de octubre: Copa Mundial de Rugby de 2011
+
+   Fallecimientos
+
+   El militar libio Moatassem Gadafi en 2009
+     * 20 de octubre: Muamar el Gadafi, lder libio (69)
+     * 20 de octubre: Moatassem Gadafi, militar libio (33-34; en la
+       imagen)
+     * 19 de octubre: Edison Char, futbolista colombiano (31)
+     * 19 de octubre: Nena Jimnez, humorista colombiana (82)
+     * 18 de octubre: Bernardo Valencia, torero venezolano (59)
+     * 17 de octubre: Manfred Gerlach, poltico alemn (83)
+     * 17 de octubre: Osvaldo Guidi, actor y director argentino (47)
+
+   Conmemoraciones y fiestas
+
+     * 22 de octubre: Da Internacional de la Tartamudez
+     * 20 de octubre: Da Mundial de la Estadstica
+
+   Efemrides: 22 de octubre, 21 de octubre, 20 de octubre
+
+   Vase tambin: Categora:Actualidad, 2011, Categora:2011
+
+Efemrides
+
+   Alfred Nobel
+     * 1805 - La Batalla de Trafalgar supuso la derrota de la escuadra
+       aliada franco-espaola frente a la armada britnica.
+
+     * 1833 - Nace Alfred Nobel, inventor y qumico sueco, famoso por la
+       dinamita y por los premios que llevan su nombre.
+
+     * 2003 - Muere Arturo Warman, antroplogo, intelectual y poltico
+       mexicano.
+
diff --git a/test/fetchlangwiki.sh b/test/fetchlangwiki.sh
new file mode 100755
index 0000000..4bd4d42
--- /dev/null
+++ b/test/fetchlangwiki.sh
@@ -0,0 +1,68 @@
+#!/bin/sh
+
+# This is a "run once" script, kept for reference. The pages were manually 
+# edited after being fetched, so don't run again
+echo dont run this if you dont know what you are doing
+#exit 1
+
+# Fetch wikipedia index pages for a number of langages and transcode them
+# to different charsets for testing language/charset recognition modules
+
+topdir=localefiles
+
+# List of country codes + charsets, country_cs1_cs2...
+langcharsets="
+cz_ISO-8859-2
+de_WINDOWS-1252
+dk_WINDOWS-1252
+en_WINDOWS-1252
+es_WINDOWS-1252
+fi_WINDOWS-1252
+fr_WINDOWS-1252
+el_ISO-8859-7
+hu_ISO-8859-2
+it_WINDOWS-1252
+nl_WINDOWS-1252
+no_WINDOWS-1252
+pl_ISO-8859-2
+pt_WINDOWS-1252
+ru_WINDOWS-1251_KOI8-R
+se_WINDOWS-1252
+tr_ISO-8859-9
+zh_GB18030_BIG5
+"
+
+maybemkdir()
+{
+    if test ! -d $1; then
+       mkdir -p $1 || exit 1
+    fi
+}
+
+dirforlangcs()
+{
+    echo $topdir/$1/$2
+}
+
+for ccs in $langcharsets;do
+    set `echo $ccs | sed -e 's/_/ /g'`
+    country=$1;shift
+
+    udir=`dirforlangcs ${country} UTF-8`
+    maybemkdir $udir
+    ufile=$udir/wikitop_${country}_UTF-8.txt
+
+    lynx -crawl -dump -display_charset=utf-8 \
+         http://${country}.wikipedia.org/ \
+         > $ufile
+
+    for code in $*;do
+        dir=`dirforlangcs ${country} ${code}`
+        maybemkdir $dir
+        file=$dir/wikitop_${country}_${code}.txt
+        # Using -c here because there are utf characters on the index page
+        # (the other languages list part) which can't be represented in the
+        # target charset.
+        iconv -c -f UTF-8  -t ${code} $ufile > $file
+    done
+done
diff --git a/test/fi/UTF-8/wikitop_fi_UTF-8.txt b/test/fi/UTF-8/wikitop_fi_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..1ed2ea1
--- /dev/null
+++ b/test/fi/UTF-8/wikitop_fi_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,271 @@
+Wikipedia:Etusivu
+
+   Wikipedia
+   Loikkaa: valikkoon, hakuun
+
+   Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen tietosanakirjaan.
+
+   Suomenkielisessä Wikipediassa on tällä hetkellä 280 731 artikkelia.
+
+   Haku Wikipediasta Haku • Ajankohtaista • Selaa luokittain • Luo
+                     artikkeli
+
+                     Suositellut artikkelit • Hyvät artikkelit • Uudet sivut
+
+   Tervetuloa Wikipediaan Tervetuloa Wikipediaan ja tietoja Wikipediasta
+
+                          UKK • Artikkelin luominen • Keskustelu • Neuvonta
+
+
+                             Suositeltu artikkeli
+
+   Bundesarchiv Bild 102-00457, Emanuel Lasker.jpg
+
+   Emanuel Lasker (24. joulukuuta 1868 – 11. tammikuuta 1941) oli
+   saksalainen shakin suurmestari, matemaatikko ja filosofi. Hän oli
+   shakin toinen maailmanmestari ja piti titteliä hallussaan
+   yhtäjaksoisesti 27 vuotta, 1894–1921, mikä on edelleen ennätys.
+
+   Laskerista tuli shakin maailmanmestari voitettuaan Wilhelm Steinitzin
+   ottelussa vuonna 1894. Hän puolusti mestaruuttaan onnistuneesti viisi
+   kertaa: kerran Steinitzia vastaan vuonna 1896, Marshallia vastaan 1907,
+   Tarraschia vastaan 1908 sekä kahdesti vuonna 1910 Schlechteriä ja
+   Janowskia vastaan. Hän menetti mestaruutensa vuonna 1921 ottelussa
+   Capablancaa vastaan, mutta jatkoi aktiivista pelaamista vielä yli
+   vuosikymmenen ajan. Hän julkaisi useita shakkilehtiä ja -kirjoja sekä
+   työskenteli matematiikan ja filosofian parissa.
+
+               Lisää suositeltuja artikkeleita sekä hyviä artikkeleita
+
+
+                                Miten voit auttaa
+
+     Wikipedia tarvitsee apuasi! Punainen linkki tarkoittaa, että aiheesta
+     ei vielä ole artikkelia. Voit auttaa kirjoittamalla puuttuvista
+     aiheista.
+
+     Zungarin kaanikunta · Karl Gabrielsson · kehrääjät (heimo) · Norfolk
+     Southern Railway · Miljoona ruusua · Ichthyornis dispar ·
+     Interline-sopimus · laivanrakennus · itämainen kulttuuri ·
+     varhaisnykyaika · Virgilio Hilario · äänteensiirros · preemio ·
+     energian varastointi · venäläistäminen · jukat · tariffi ·
+     taloudellinen determinismi
+
+             Viikon yhteistyöartikkeleina ovat Florida ja väestöpyramidi.
+
+   Lisää artikkelitoiveita · Osallistu Wikiprojekteihin · Paranna sivuja
+                      Arvioi artikkeleita · Laajenna minitynkiä ja tynkiä
+
+
+                              Äskettäin kuolleita
+
+   Muammar al-Gaddafi 1-1.jpg
+
+   Muammar Gaddafi (1942–2011) oli Libyan diktaattori 1969–2011. Hänellä
+   ei ollut virallista virkaa tai asemaa, mutta häntä kunnioitettiin
+   vallankumouksen veljellisenä johtajana ja ohjaajana virallisissa
+   valtion tiedotuksissa.
+
+   Katso myös: Dan Wheldon · Betty Driver · Abdoulaye Seye · Reijo Tani ·
+   Heinz Bennent · János Herskó · Kim Brown
+
+                                             Lisää äskettäin kuolleita
+
+
+
+                                  Uutisissa
+
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg Muammar Gaddafi
+     * Lapista löytyi tieteelle uusi taigavarpuhämähäkki-eläinlaji.
+       (21.10.)
+     * Libyan väliaikaishallinnon mukaan Libyan entinen johtaja Muammar
+       Gaddafi kuoli kiinniotettaessa. (20.10.)
+     * Ukrainan entinen pääministeri Julija Tymošenko tuomittiin
+       seitsemäksi vuodeksi vankeuteen valtaoikeuksien väärinkäytöstä.
+       (11.10.)
+     * Thomas Sargent ja Christopher A. Sims jakoivat Nobelin
+       taloustieteen palkinnon. (10.10.)
+     * Saksalaisesta Sebastian Vettelistä tuli Formula 1 -sarjan nuorin
+       kaksinkertainen maailmanmestari. (9.10.)
+
+                                           Wikiuutiset – Lisää uutisia
+
+
+                                  21. lokakuuta
+
+   AlfredNobel2.jpg Alfred Nobel
+     * 1805 – Napoleonin sodat: Amiraali Nelsonin johtama brittien
+       laivasto voitti ranskalaisten ja espanjalaisten laivaston Espanjan
+       rannikolla Trafalgarin taistelussa. Nelson sai taistelussa
+       surmansa.
+     * 1833 – Dynamiitin keksijä ja Nobel-palkinnon perustaja Alfred Nobel
+       syntyi.
+     * 1879 – Thomas Edison keksi ensimmäisen käyttökelpoisen hehkulampun.
+     * 1929 – Yhdysvaltalainen kirjailija Ursula K. Le Guin syntyi.
+     * 1969 – Yhdysvaltalainen beatnik-kirjailija Jack Kerouac kuoli.
+     * 1984 – Ranskalainen elokuvaohjaaja François Truffaut kuoli.
+
+                                    Lisää tapahtumia sekä vuosipäiviä
+
+
+                            Tiesitkö, että...
+
+   Apollo-12-LOGO.jpg Apollo 12 -lennon logo.
+     * ...Apollo 12 -kuulennon varamiehistö oli jättänyt miehistön
+       tehtävälistan väliin Playboy-lehdestä leikatun alastoman naisen
+       kuvan ja kehotuksen ”tarkata pinnanmuotoja”?
+     * ...Karjala ja Lappi ovat entisiä kuntia?
+     * ...Suomessa on Saaren kartano sekä Mietoisissa, Mäntsälässä,
+       Tammelassa että Ulvilassa, ja kaikki neljä kartanoa kuuluvat
+       valtakunnallisesti merkittäviin rakennettuihin
+       kulttuuriympäristöihin?
+
+                                                     Lisää nippelitietoa
+
+Wikipedian sisarhankkeet
+
+   Wikipediaa ylläpitää voittoa tavoittelematon Wikimedia Foundation, joka
+   ylläpitää muitakin monikielisiä vapaan sisällön hankkeita:
+
+                          Commons-logo.svg Commons
+           Yhteisiä mediatiedostoja Wikinews-logo.svg Wikiuutiset
+              Uutispalvelu Wiktionary-logo-en.svg Wikisanakirja
+                                 Sanakirjoja
+                       Wikiquote-logo.svg Wikisitaatit
+              Sitaattikokoelmia Wikibooks-logo.svg Wikikirjasto
+       Vapaita oppikirjoja ja oppaita Wikisource-logo.svg Wikiaineisto
+                          Vapaiden tekstien arkisto
+                      Wikispecies-logo.svg Wikispecies
+               Lajien luettelo Wikiversity-logo.svg Wikiopisto
+    Vapaa oppimisen verkkoyhteisö Wikimedia Community Logo.svg Meta-Wiki
+                     Wikimedian hankkeiden koordinaatio
+
+Wikipedia muilla kielillä
+
+   Kymmenen suurinta Wikipediaa artikkeleiden määrällä mitaten:
+   English (englanti) · Deutsch (saksa) · Français (ranska) · Polski
+   (puola) · Italiano (italia) · 日本語 (japani) · Español (espanja) ·
+   Nederlands (hollanti) · Português (portugali) · Русский (venäjä)
+
+   Täydellinen luettelo · Viikon yhteistyökäännösartikkeli
+   Haettu osoitteesta
+   http://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Etusivu&oldid=10567
+   816
+
+Henkilökohtaiset työkalut
+
+     * Kirjaudu sisään tai luo tunnus
+
+Nimiavaruudet
+
+     * Etusivu
+     * Keskustelu
+
+Muuttujat
+
+Näkymät
+
+     * Lue
+     * Lähdekoodi
+     * Näytä historia
+
+Toiminnot
+
+Haku
+
+   ____________________ (Submit) Etsi
+
+Valikko
+
+     * Etusivu
+     * Tietoja Wikipediasta
+     * Kaikki sivut
+     * Satunnainen artikkeli
+
+Osallistuminen
+
+     * Ohje
+     * Kahvihuone
+     * Ajankohtaista
+     * Tuoreet muutokset
+     * Lahjoitukset
+
+Tulosta tai vie
+
+     * Luo kirja
+     * Lataa PDF-tiedostona
+     * Tulostettava versio
+
+Työkalut
+
+     * Tänne viittaavat sivut
+     * Linkitettyjen sivujen muutokset
+     * Toimintosivut
+     * Ikilinkki
+
+Muilla kielillä
+
+     * العربية
+     * Armãneashce
+     * Bahasa Indonesia
+     * Bahasa Melayu
+     * Български
+     * Català
+     * Cebuano
+     * Česky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Eesti
+     * Ελληνικά
+     * English
+     * Español
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * فارسی
+     * Français
+     * Galego
+     * 한국어
+     * हिन्दी
+     * Hrvatski
+     * Italiano
+     * עברית
+     * ქართული
+     * Kreyòl ayisyen
+     * Lietuvių
+     * Magyar
+     * Nederlands
+     * नेपाल भाषा
+     * 日本語
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Simple English
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Српски / Srpski
+     * Svenska
+     * తెలుగు
+     * ไทย
+     * Tiếng Việt
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * Volapük
+     * Winaray
+     * 中文
+
+     * Sivua on viimeksi muutettu 19. elokuuta 2011 kello 10.04.
+     * Teksti on saatavilla Creative Commons Attribution/Share-Alike
+       -lisenssillä; lisäehtoja voi sisältyä. Katso käyttöehdot.
+       Wikipedia® on Wikimedia Foundationin rekisteröimä tavaramerkki.
+       Ongelma artikkelissa?
+
+     * Yksityisyydensuoja
+     * Tietoja Wikipediasta
+     * Vastuuvapaus
+     * Mobiilinäkymä
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/fi/WINDOWS-1252/wikitop_fi_WINDOWS-1252.txt b/test/fi/WINDOWS-1252/wikitop_fi_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..ddeed57
--- /dev/null
+++ b/test/fi/WINDOWS-1252/wikitop_fi_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,271 @@
+Wikipedia:Etusivu
+
+   Wikipedia
+   Loikkaa: valikkoon, hakuun
+
+   Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen tietosanakirjaan.
+
+   Suomenkielisess Wikipediassa on tll hetkell 280 731 artikkelia.
+
+   Haku Wikipediasta Haku  Ajankohtaista  Selaa luokittain  Luo
+                     artikkeli
+
+                     Suositellut artikkelit  Hyvt artikkelit  Uudet sivut
+
+   Tervetuloa Wikipediaan Tervetuloa Wikipediaan ja tietoja Wikipediasta
+
+                          UKK  Artikkelin luominen  Keskustelu  Neuvonta
+
+
+                             Suositeltu artikkeli
+
+   Bundesarchiv Bild 102-00457, Emanuel Lasker.jpg
+
+   Emanuel Lasker (24. joulukuuta 1868  11. tammikuuta 1941) oli
+   saksalainen shakin suurmestari, matemaatikko ja filosofi. Hn oli
+   shakin toinen maailmanmestari ja piti titteli hallussaan
+   yhtjaksoisesti 27 vuotta, 18941921, mik on edelleen enntys.
+
+   Laskerista tuli shakin maailmanmestari voitettuaan Wilhelm Steinitzin
+   ottelussa vuonna 1894. Hn puolusti mestaruuttaan onnistuneesti viisi
+   kertaa: kerran Steinitzia vastaan vuonna 1896, Marshallia vastaan 1907,
+   Tarraschia vastaan 1908 sek kahdesti vuonna 1910 Schlechteri ja
+   Janowskia vastaan. Hn menetti mestaruutensa vuonna 1921 ottelussa
+   Capablancaa vastaan, mutta jatkoi aktiivista pelaamista viel yli
+   vuosikymmenen ajan. Hn julkaisi useita shakkilehti ja -kirjoja sek
+   tyskenteli matematiikan ja filosofian parissa.
+
+               Lis suositeltuja artikkeleita sek hyvi artikkeleita
+
+
+                                Miten voit auttaa
+
+     Wikipedia tarvitsee apuasi! Punainen linkki tarkoittaa, ett aiheesta
+     ei viel ole artikkelia. Voit auttaa kirjoittamalla puuttuvista
+     aiheista.
+
+     Zungarin kaanikunta  Karl Gabrielsson  kehrjt (heimo)  Norfolk
+     Southern Railway  Miljoona ruusua  Ichthyornis dispar 
+     Interline-sopimus  laivanrakennus  itmainen kulttuuri 
+     varhaisnykyaika  Virgilio Hilario  nteensiirros  preemio 
+     energian varastointi  venlistminen  jukat  tariffi 
+     taloudellinen determinismi
+
+             Viikon yhteistyartikkeleina ovat Florida ja vestpyramidi.
+
+   Lis artikkelitoiveita  Osallistu Wikiprojekteihin  Paranna sivuja
+                      Arvioi artikkeleita  Laajenna minitynki ja tynki
+
+
+                              skettin kuolleita
+
+   Muammar al-Gaddafi 1-1.jpg
+
+   Muammar Gaddafi (19422011) oli Libyan diktaattori 19692011. Hnell
+   ei ollut virallista virkaa tai asemaa, mutta hnt kunnioitettiin
+   vallankumouksen veljellisen johtajana ja ohjaajana virallisissa
+   valtion tiedotuksissa.
+
+   Katso mys: Dan Wheldon  Betty Driver  Abdoulaye Seye  Reijo Tani 
+   Heinz Bennent  Jnos Hersk  Kim Brown
+
+                                             Lis skettin kuolleita
+
+
+
+                                  Uutisissa
+
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg Muammar Gaddafi
+     * Lapista lytyi tieteelle uusi taigavarpuhmhkki-elinlaji.
+       (21.10.)
+     * Libyan vliaikaishallinnon mukaan Libyan entinen johtaja Muammar
+       Gaddafi kuoli kiinniotettaessa. (20.10.)
+     * Ukrainan entinen pministeri Julija Tymoenko tuomittiin
+       seitsemksi vuodeksi vankeuteen valtaoikeuksien vrinkytst.
+       (11.10.)
+     * Thomas Sargent ja Christopher A. Sims jakoivat Nobelin
+       taloustieteen palkinnon. (10.10.)
+     * Saksalaisesta Sebastian Vettelist tuli Formula 1 -sarjan nuorin
+       kaksinkertainen maailmanmestari. (9.10.)
+
+                                           Wikiuutiset  Lis uutisia
+
+
+                                  21. lokakuuta
+
+   AlfredNobel2.jpg Alfred Nobel
+     * 1805  Napoleonin sodat: Amiraali Nelsonin johtama brittien
+       laivasto voitti ranskalaisten ja espanjalaisten laivaston Espanjan
+       rannikolla Trafalgarin taistelussa. Nelson sai taistelussa
+       surmansa.
+     * 1833  Dynamiitin keksij ja Nobel-palkinnon perustaja Alfred Nobel
+       syntyi.
+     * 1879  Thomas Edison keksi ensimmisen kyttkelpoisen hehkulampun.
+     * 1929  Yhdysvaltalainen kirjailija Ursula K. Le Guin syntyi.
+     * 1969  Yhdysvaltalainen beatnik-kirjailija Jack Kerouac kuoli.
+     * 1984  Ranskalainen elokuvaohjaaja Franois Truffaut kuoli.
+
+                                    Lis tapahtumia sek vuosipivi
+
+
+                            Tiesitk, ett...
+
+   Apollo-12-LOGO.jpg Apollo 12 -lennon logo.
+     * ...Apollo 12 -kuulennon varamiehist oli jttnyt miehistn
+       tehtvlistan vliin Playboy-lehdest leikatun alastoman naisen
+       kuvan ja kehotuksen tarkata pinnanmuotoja?
+     * ...Karjala ja Lappi ovat entisi kuntia?
+     * ...Suomessa on Saaren kartano sek Mietoisissa, Mntslss,
+       Tammelassa ett Ulvilassa, ja kaikki nelj kartanoa kuuluvat
+       valtakunnallisesti merkittviin rakennettuihin
+       kulttuuriympristihin?
+
+                                                     Lis nippelitietoa
+
+Wikipedian sisarhankkeet
+
+   Wikipediaa yllpit voittoa tavoittelematon Wikimedia Foundation, joka
+   yllpit muitakin monikielisi vapaan sislln hankkeita:
+
+                          Commons-logo.svg Commons
+           Yhteisi mediatiedostoja Wikinews-logo.svg Wikiuutiset
+              Uutispalvelu Wiktionary-logo-en.svg Wikisanakirja
+                                 Sanakirjoja
+                       Wikiquote-logo.svg Wikisitaatit
+              Sitaattikokoelmia Wikibooks-logo.svg Wikikirjasto
+       Vapaita oppikirjoja ja oppaita Wikisource-logo.svg Wikiaineisto
+                          Vapaiden tekstien arkisto
+                      Wikispecies-logo.svg Wikispecies
+               Lajien luettelo Wikiversity-logo.svg Wikiopisto
+    Vapaa oppimisen verkkoyhteis Wikimedia Community Logo.svg Meta-Wiki
+                     Wikimedian hankkeiden koordinaatio
+
+Wikipedia muilla kielill
+
+   Kymmenen suurinta Wikipediaa artikkeleiden mrll mitaten:
+   English (englanti)  Deutsch (saksa)  Franais (ranska)  Polski
+   (puola)  Italiano (italia)   (japani)  Espaol (espanja) 
+   Nederlands (hollanti)  Portugus (portugali)   (venj)
+
+   Tydellinen luettelo  Viikon yhteistyknnsartikkeli
+   Haettu osoitteesta
+   http://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Etusivu&oldid=10567
+   816
+
+Henkilkohtaiset tykalut
+
+     * Kirjaudu sisn tai luo tunnus
+
+Nimiavaruudet
+
+     * Etusivu
+     * Keskustelu
+
+Muuttujat
+
+Nkymt
+
+     * Lue
+     * Lhdekoodi
+     * Nyt historia
+
+Toiminnot
+
+Haku
+
+   ____________________ (Submit) Etsi
+
+Valikko
+
+     * Etusivu
+     * Tietoja Wikipediasta
+     * Kaikki sivut
+     * Satunnainen artikkeli
+
+Osallistuminen
+
+     * Ohje
+     * Kahvihuone
+     * Ajankohtaista
+     * Tuoreet muutokset
+     * Lahjoitukset
+
+Tulosta tai vie
+
+     * Luo kirja
+     * Lataa PDF-tiedostona
+     * Tulostettava versio
+
+Tykalut
+
+     * Tnne viittaavat sivut
+     * Linkitettyjen sivujen muutokset
+     * Toimintosivut
+     * Ikilinkki
+
+Muilla kielill
+
+     * 
+     * Armneashce
+     * Bahasa Indonesia
+     * Bahasa Melayu
+     * 
+     * Catal
+     * Cebuano
+     * esky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Eesti
+     * 
+     * English
+     * Espaol
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * 
+     * Franais
+     * Galego
+     * 
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Italiano
+     * 
+     * 
+     * Kreyl ayisyen
+     * Lietuvi
+     * Magyar
+     * Nederlands
+     *  
+     * 
+     * Norsk (bokml)
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Simple English
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     *  / Srpski
+     * Svenska
+     * 
+     * 
+     * Ting Vit
+     * Trke
+     * 
+     * Volapk
+     * Winaray
+     * 
+
+     * Sivua on viimeksi muutettu 19. elokuuta 2011 kello 10.04.
+     * Teksti on saatavilla Creative Commons Attribution/Share-Alike
+       -lisenssill; lisehtoja voi sislty. Katso kyttehdot.
+       Wikipedia on Wikimedia Foundationin rekisterim tavaramerkki.
+       Ongelma artikkelissa?
+
+     * Yksityisyydensuoja
+     * Tietoja Wikipediasta
+     * Vastuuvapaus
+     * Mobiilinkym
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/fr/UTF-8/wikitop_fr_UTF-8.txt b/test/fr/UTF-8/wikitop_fr_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..744af0d
--- /dev/null
+++ b/test/fr/UTF-8/wikitop_fr_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,292 @@
+Wikipédia:Accueil principal
+
+   Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
+   Aller à : Navigation, rechercher
+
+   Bienvenue sur Wikipédia
+   Le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer 1 163 247
+   articles en français
+   Version pour appareil mobile
+
+   Culture — Géographie — Histoire — Sciences — Société — Technologies
+   Liste des portails thématiques
+
+   Lumière sur
+
+   L’histoire des Juifs en France, l’une des plus anciennes communautés
+   juives d’Europe occidentale, semble remonter au I^er siècle de l’ère
+   commune et se poursuit jusqu’à nos jours.
+
+   Arrivés en Gaule peu après sa conquête par l’Empire romain, les Juifs
+   s’y maintiennent sous les Mérovingiens, et connaissent une période de
+   prospérité sous les Carolingiens. Au XI^e siècle, la France devient un
+   pôle florissant de la culture juive, abritant, au nord, les communautés
+   ashkénazes, parmi lesquelles fleurit l’école de Rachi et de ses
+   continuateurs, et, au sud, les Juifs de Provence et du Languedoc. La
+   situation se détériore fortement après les Croisades, auxquelles font
+   suite les procès du Talmud, et les expulsions, temporaires puis
+   définitives. Un millénaire après leur établissement, il ne reste plus
+   de Juifs que dans les états papaux.
+
+   Environ un siècle après l’expulsion des Juifs de la péninsule ibérique,
+   des crypto-Juifs originaires du Portugal s’installent à Bordeaux et
+   Bayonne. Au XVII^e siècle, les Juifs d’Alsace et de Lorraine se
+   retrouvent eux aussi sous la juridiction de la France, suite aux
+   traités de Westphalie.
+
+   Les Juifs de France sont les premiers à jouir de l’émancipation que la
+   France leur accorde au début de la Révolution française, tant dans la
+   métropole que dans les colonies. Cependant, au « franco-judaïsme »
+   s’inscrivant dans le cadre de la laïcité en France, répond un «
+   antisémitisme à la française », qui s’exacerbe notamment lors de
+   l’affaire Dreyfus, et sous le régime de Vichy. Brutalement isolés du
+   reste de la population et poursuivis avec un zèle particulier par la
+   Milice, 75 000 Juifs meurent au cours de l’Occupation, parmi lesquels
+   de nombreux réfugiés d’Europe de l’Est ou d’Allemagne.
+
+   La France demeure cependant le choix naturel pour nombre de Juifs
+   contraints de quitter l’Égypte et l’Afrique du Nord dans les années
+   1950 et 1960. La communauté juive de France, jusqu’alors
+   essentiellement ashkénaze et assimilée, devient majoritairement
+   séfarade et attachée aux traditions. Elle est, de nos jours, la plus
+   importante d’Europe, et comprend 483 500 personnes, qui habitent
+   principalement Paris, Marseille, Lyon, Nice, Toulouse et Strasbourg.
+   Toutes les tendances « religieuses » s’y rencontrent, depuis les Juifs
+   ultra-orthodoxes jusqu’aux Juifs assimilés.
+     * Lire la suite
+
+       Contenus de qualité • Bons contenus • Sélection • Programme
+
+   Actualités et évènements
+
+   Évènements en cours : Crise politique belge · Printemps arabe · Crise
+   de la dette dans la zone euro · Crise alimentaire dans la Corne de
+   l’Afrique · Mouvement Occupy Wall Street · Coupe du monde de rugby à
+   XV · Jeux panaméricains
+     __________________________________________________________________
+
+     * 21 octobre : L'organisation terroriste basque ETA annonce l'arrêt
+       définitif de la lutte armée, après plus de quarante ans d'actions
+       terroristes ayant causé plus de huit cents morts.
+
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg
+     * 20 octobre : le CNT annonce la mort de Mouammar Kadhafi (photo)
+       lors de la prise de Syrte, dernière ville sous son contrôle.
+     * 18 octobre : après cinq années de captivité, le soldat israélien
+       Gilad Shalit est libéré en échange de la libération de
+       1 027 prisonniers palestiniens.
+     * 13 octobre : mariage de Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, roi du
+       Bhoutan, et Jetsun Pema.
+     * 11 octobre : élection présidentielle au Liberia.
+     * 11 octobre : l’ex-Premier ministre et actuelle chef de l’opposition
+       en Ukraine Ioulia Tymochenko est condamnée à sept ans de prison
+       pour abus de pouvoir.
+
+          Octobre 2011 • Éphéméride du jour • Wikinews • Modifier
+
+   Le saviez-vous ?
+
+   vue en coupe d'un REP
+     * Les deux tiers des 440 réacteurs nucléaires qui produisent de
+       l'électricité dans le monde sont des réacteurs à eau pressurisée
+       (REP).
+     * Le Britannique Fauja Singh détient neuf records du monde
+       d’athlétisme pour les plus de cent ans, dont celui du marathon.
+     * Vakif, dans la province de Hatay, est le dernier village arménien
+       de Turquie.
+     * Depuis le 27 mars 1901, l’île des Faisans, sur la Bidassoa, change
+       de souveraineté tous les six mois entre la France et l’Espagne.
+     * Entre 1990 et 2000, la déforestation a fait perdre à la forêt
+       amazonienne une superficie comparable à celle de la France.
+
+                                                     Archives • Modifier
+
+   Image du jour
+
+
+   Le Quintette de Stephan, du nom de l'astronome Édouard Stephan, est un
+   groupement visuel de galaxies situé dans la constellation de Pégase.
+   (définition réelle 6 064 × 6 760)
+
+   Le Quintette de Stephan, du nom de l'astronome Édouard Stephan, est un
+   groupement visuel de galaxies situé dans la constellation de Pégase.
+   (définition réelle 6 064 × 6 760 – obtenir en poster)
+
+                                              Archives • Voir les images
+                                 Images de qualité sur Wikimédia Commons
+
+
+   Présentation
+
+   Wikipédia est un projet d’encyclopédie collective établie sur Internet,
+   universelle, multilingue et fonctionnant sur le principe du wiki.
+   Wikipédia a pour objectif d’offrir un contenu librement réutilisable,
+   objectif et vérifiable, que chacun peut modifier et améliorer.
+
+   Le cadre du projet est défini par des principes fondateurs. Son contenu
+   est sous licence Creative Commons by-sa et peut être copié et réutilisé
+   sous la même licence – même à des fins commerciales – sous réserve d'en
+   respecter les conditions.
+
+   Actuellement, Wikipédia en français compte plus de deux mille articles
+   distingués comme « articles de qualité » ou comme « bons articles ».
+   À propos de Wikipédia • Guide sur Wikipédia
+
+   Participation
+
+   Chacun peut publier immédiatement du contenu en ligne, à condition de
+   respecter les règles essentielles établies par la communauté ; par
+   exemple, la vérifiabilité du contenu ou l’admissibilité des articles.
+
+   De nombreuses pages d’aide sont à votre disposition, notamment pour
+   créer un article, modifier un article ou insérer une image. N’hésitez
+   pas à poser une question.
+   Premiers pas • L’essentiel pour contribuer
+
+   Communauté
+
+   1 148 655 comptes d'utilisateur ont été créés sur Wikipédia, et, parmi
+   eux, 15 702 ont été actifs durant le dernier mois. Tous les rédacteurs
+   des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une
+   communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent
+   leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de
+   discussion.
+
+   Les débats et remarques sur les articles sont bienvenus. Les pages de
+   discussion servent à centraliser les réflexions et les évaluations
+   permettant d’améliorer les articles.
+
+                                                 Accueil de la communauté
+
+   Projets frères
+
+
+   Meta-Wiki
+               Meta-Wiki
+               Coordination de tous les projets
+   Commons
+               Wikimedia Commons
+               Base de données multimédia
+   Wiktionnaire
+               Wiktionnaire
+               Dictionnaire universel
+   Wikinews
+               Wikinews
+               Actualités libres
+   Wikibooks
+               Wikibooks
+               Livres et textes didactiques
+   Wikiquote
+               Wikiquote
+               Recueil de citations
+   Wikisource
+               Wikisource
+               Bibliothèque universelle
+   Wikiversité
+               Wikiversité
+               Communauté pédagogique libre
+   Wikispecies
+               Wikispecies
+               Inventaire du vivant
+
+              Wikipédia ne garantit pas le contenu mis en ligne.
+   La Wikimedia Foundation étant un hébergeur, elle ne saurait être tenue
+   responsable des erreurs éventuelles contenues sur ce site.
+   Chaque rédacteur est responsable de ses contributions.
+   Contact Contact
+   Ce document provient de «
+   http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Accueil_princi
+   pal&oldid=70578395 ».
+
+Outils personnels
+
+     * Créer un compte ou se connecter
+
+Espaces de noms
+
+     * Page
+     * Discussion
+
+Variantes
+
+Affichages
+
+     * Lire
+     * Voir le texte source
+     * Afficher l’historique
+
+Actions
+
+Rechercher
+
+   ____________________ (Submit) Rechercher
+
+Navigation
+
+     * Accueil
+     * Portails thématiques
+     * Index alphabétique
+     * Article au hasard
+     * Contacter Wikipédia
+
+Contribuer
+
+     * Premiers pas
+     * Aide
+     * Communauté
+     * Modifications récentes
+     * Faire un don
+
+Imprimer / exporter
+
+     * Créer un livre
+     * Télécharger comme PDF
+     * Version imprimable
+
+Boîte à outils
+
+     * Pages liées
+     * Suivi des pages liées
+     * Importer un fichier
+     * Pages spéciales
+     * Adresse de cette version
+
+Autres langues
+
+     * Català
+     * Česky
+     * Deutsch
+     * English
+     * Español
+     * Suomi
+     * Magyar
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * 한국어
+     * Nederlands
+     * Polski
+     * Português
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Română
+     * Русский
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * 中文
+
+     * Dernière modification de cette page le 30 septembre 2011 à 12:18.
+     * Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative
+       Commons paternité partage à l’identique ; d’autres conditions
+       peuvent s’appliquer. Voyez les conditions d’utilisation pour plus
+       de détails, ainsi que les crédits graphiques.
+       Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc.,
+       organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du
+       code fiscal des États-Unis.
+
+     * Politique de confidentialité
+     * À propos de Wikipédia
+     * Avertissements
+     * Affichage mobile
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/fr/WINDOWS-1252/wikitop_fr_WINDOWS-1252.txt b/test/fr/WINDOWS-1252/wikitop_fr_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..35fe742
--- /dev/null
+++ b/test/fr/WINDOWS-1252/wikitop_fr_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,217 @@
+   Lhistoire des Juifs en France, lune des plus anciennes communauts
+   juives dEurope occidentale, semble remonter au I^er sicle de lre
+   commune et se poursuit jusqu nos jours.
+
+   Arrivs en Gaule peu aprs sa conqute par lEmpire romain, les Juifs
+   sy maintiennent sous les Mrovingiens, et connaissent une priode de
+   prosprit sous les Carolingiens. Au XI^e sicle, la France devient un
+   ple florissant de la culture juive, abritant, au nord, les communauts
+   ashknazes, parmi lesquelles fleurit lcole de Rachi et de ses
+   continuateurs, et, au sud, les Juifs de Provence et du Languedoc. La
+   situation se dtriore fortement aprs les Croisades, auxquelles font
+   suite les procs du Talmud, et les expulsions, temporaires puis
+   dfinitives. Un millnaire aprs leur tablissement, il ne reste plus
+   de Juifs que dans les tats papaux.
+
+   Environ un sicle aprs lexpulsion des Juifs de la pninsule ibrique,
+   des crypto-Juifs originaires du Portugal sinstallent  Bordeaux et
+   Bayonne. Au XVII^e sicle, les Juifs dAlsace et de Lorraine se
+   retrouvent eux aussi sous la juridiction de la France, suite aux
+   traits de Westphalie.
+
+   Les Juifs de France sont les premiers  jouir de lmancipation que la
+   France leur accorde au dbut de la Rvolution franaise, tant dans la
+   mtropole que dans les colonies. Cependant, au  franco-judasme 
+   sinscrivant dans le cadre de la lacit en France, rpond un 
+   antismitisme  la franaise , qui sexacerbe notamment lors de
+   laffaire Dreyfus, et sous le rgime de Vichy. Brutalement isols du
+   reste de la population et poursuivis avec un zle particulier par la
+   Milice, 75 000 Juifs meurent au cours de lOccupation, parmi lesquels
+   de nombreux rfugis dEurope de lEst ou dAllemagne.
+
+   La France demeure cependant le choix naturel pour nombre de Juifs
+   contraints de quitter lgypte et lAfrique du Nord dans les annes
+   1950 et 1960. La communaut juive de France, jusqualors
+   essentiellement ashknaze et assimile, devient majoritairement
+   sfarade et attache aux traditions. Elle est, de nos jours, la plus
+   importante dEurope, et comprend 483 500 personnes, qui habitent
+   principalement Paris, Marseille, Lyon, Nice, Toulouse et Strasbourg.
+   Toutes les tendances  religieuses  sy rencontrent, depuis les Juifs
+   ultra-orthodoxes jusquaux Juifs assimils.
+     * Lire la suite
+
+       Contenus de qualit  Bons contenus  Slection  Programme
+
+   Actualits et vnements
+
+   vnements en cours : Crise politique belge  Printemps arabe  Crise
+   de la dette dans la zone euro  Crise alimentaire dans la Corne de
+   lAfrique  Mouvement Occupy Wall Street  Coupe du monde de rugby 
+   XV  Jeux panamricains
+     __________________________________________________________________
+
+     * 21 octobre : L'organisation terroriste basque ETA annonce l'arrt
+       dfinitif de la lutte arme, aprs plus de quarante ans d'actions
+       terroristes ayant caus plus de huit cents morts.
+
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg
+     * 20 octobre : le CNT annonce la mort de Mouammar Kadhafi (photo)
+       lors de la prise de Syrte, dernire ville sous son contrle.
+     * 18 octobre : aprs cinq annes de captivit, le soldat isralien
+       Gilad Shalit est libr en change de la libration de
+       1 027 prisonniers palestiniens.
+     * 13 octobre : mariage de Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, roi du
+       Bhoutan, et Jetsun Pema.
+     * 11 octobre : lection prsidentielle au Liberia.
+     * 11 octobre : lex-Premier ministre et actuelle chef de lopposition
+       en Ukraine Ioulia Tymochenko est condamne  sept ans de prison
+       pour abus de pouvoir.
+
+          Octobre 2011  phmride du jour  Wikinews  Modifier
+
+   Le saviez-vous ?
+
+   vue en coupe d'un REP
+     * Les deux tiers des 440 racteurs nuclaires qui produisent de
+       l'lectricit dans le monde sont des racteurs  eau pressurise
+       (REP).
+     * Le Britannique Fauja Singh dtient neuf records du monde
+       dathltisme pour les plus de cent ans, dont celui du marathon.
+     * Vakif, dans la province de Hatay, est le dernier village armnien
+       de Turquie.
+     * Depuis le 27 mars 1901, lle des Faisans, sur la Bidassoa, change
+       de souverainet tous les six mois entre la France et lEspagne.
+     * Entre 1990 et 2000, la dforestation a fait perdre  la fort
+       amazonienne une superficie comparable  celle de la France.
+
+                                                     Archives  Modifier
+
+   Image du jour
+
+
+   Le Quintette de Stephan, du nom de l'astronome douard Stephan, est un
+   groupement visuel de galaxies situ dans la constellation de Pgase.
+   (dfinition relle 6 064  6 760)
+
+   Le Quintette de Stephan, du nom de l'astronome douard Stephan, est un
+   groupement visuel de galaxies situ dans la constellation de Pgase.
+   (dfinition relle 6 064  6 760  obtenir en poster)
+
+                                              Archives  Voir les images
+                                 Images de qualit sur Wikimdia Commons
+
+
+   Prsentation
+
+   Wikipdia est un projet dencyclopdie collective tablie sur Internet,
+   universelle, multilingue et fonctionnant sur le principe du wiki.
+   Wikipdia a pour objectif doffrir un contenu librement rutilisable,
+   objectif et vrifiable, que chacun peut modifier et amliorer.
+
+   Le cadre du projet est dfini par des principes fondateurs. Son contenu
+   est sous licence Creative Commons by-sa et peut tre copi et rutilis
+   sous la mme licence  mme  des fins commerciales  sous rserve d'en
+   respecter les conditions.
+
+   Actuellement, Wikipdia en franais compte plus de deux mille articles
+   distingus comme  articles de qualit  ou comme  bons articles .
+    propos de Wikipdia  Guide sur Wikipdia
+
+   Participation
+
+   Chacun peut publier immdiatement du contenu en ligne,  condition de
+   respecter les rgles essentielles tablies par la communaut ; par
+   exemple, la vrifiabilit du contenu ou ladmissibilit des articles.
+
+   De nombreuses pages daide sont  votre disposition, notamment pour
+   crer un article, modifier un article ou insrer une image. Nhsitez
+   pas  poser une question.
+   Premiers pas  Lessentiel pour contribuer
+
+   Communaut
+
+   1 148 655 comptes d'utilisateur ont t crs sur Wikipdia, et, parmi
+   eux, 15 702 ont t actifs durant le dernier mois. Tous les rdacteurs
+   des articles de Wikipdia sont bnvoles ; ils constituent une
+   communaut collaborative, sans dirigeant, o les membres coordonnent
+   leurs efforts au sein des projets thmatiques et de divers espaces de
+   discussion.
+
+   Les dbats et remarques sur les articles sont bienvenus. Les pages de
+   discussion servent  centraliser les rflexions et les valuations
+   permettant damliorer les articles.
+
+                                                 Accueil de la communaut
+
+              Wikipdia ne garantit pas le contenu mis en ligne.
+   La Wikimedia Foundation tant un hbergeur, elle ne saurait tre tenue
+   responsable des erreurs ventuelles contenues sur ce site.
+   Chaque rdacteur est responsable de ses contributions.
+   Contact Contact
+
+Outils personnels
+
+     * Crer un compte ou se connecter
+
+Espaces de noms
+
+     * Page
+     * Discussion
+
+Variantes
+
+Affichages
+
+     * Lire
+     * Voir le texte source
+     * Afficher lhistorique
+
+Actions
+
+Rechercher
+
+   ____________________ (Submit) Rechercher
+
+Navigation
+
+     * Accueil
+     * Portails thmatiques
+     * Index alphabtique
+     * Article au hasard
+     * Contacter Wikipdia
+
+Contribuer
+
+     * Premiers pas
+     * Aide
+     * Communaut
+     * Modifications rcentes
+     * Faire un don
+
+Imprimer / exporter
+
+     * Crer un livre
+     * Tlcharger comme PDF
+     * Version imprimable
+
+Bote  outils
+
+     * Pages lies
+     * Suivi des pages lies
+     * Importer un fichier
+     * Pages spciales
+     * Adresse de cette version
+
+     * Dernire modification de cette page le 30 septembre 2011  12:18.
+     * Droit d'auteur : les textes sont disponibles sous licence Creative
+       Commons paternit partage  lidentique ; dautres conditions
+       peuvent sappliquer. Voyez les conditions dutilisation pour plus
+       de dtails, ainsi que les crdits graphiques.
+       Wikipedia est une marque dpose de la Wikimedia Foundation, Inc.,
+       organisation de bienfaisance rgie par le paragraphe 501(c)(3) du
+       code fiscal des tats-Unis.
+
+     * Politique de confidentialit
+     *  propos de Wikipdia
+     * Avertissements
+     * Affichage mobile
diff --git a/test/he/UTF-8/wikitop_he_UTF-8.txt b/test/he/UTF-8/wikitop_he_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..1331912
--- /dev/null
+++ b/test/he/UTF-8/wikitop_he_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,185 @@
+   #ויקיפדיה copyright Atom של ויקיפדיה
+
+עמוד ראשי
+
+   מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
+   קפיצה אל: ניווט, חיפוש
+
+   ברוכים הבאים לוויקיפדיה!
+
+   ויקיפדיה היא מיזם רב לשוני לחיבור אנציקלופדיה שיתופית, חופשית ומהימנה,
+   שכולם יכולים לערוך. כעת יש בוויקיפדיה העברית 125,392 ערכים.
+
+   P mathematics.svg מתמטיקה P physics.svg פיזיקה P chemistry.svg כימיה
+   Q space.svg מדעי החלל P technology.png טכנולוגיה P biology.svg ביולוגיה
+   P medicine.svg רפואה P geography1.png גאוגרפיה P Society.png מדעי החברה
+   P Economy.png כלכלה P parthenon.svg מדע המדינה P La Liberte.png
+   היסטוריה
+   P religion world.svg דת P judaism.svg יהדות P Israel Flag2.png ישראל
+   P treble clef.svg מוזיקה P literature.svg ספרות P vip.svg אישים
+   P SPORT.png ספורט P art.png אמנות P countries.png מדינות העולם
+   פורטל היום
+   P Football.png
+
+   פורטל הכדורגל הוא שער לכל הנושאים בוויקיפדיה הקשורים בכדורגל. בפורטל
+   נמצאים קישורים לערכים ולתמונות נבחרות בנושא, לאישים בולטים בתחום,
+   למושגים חשובים ולנושאי משנה.
+ פורטלים אקראיים
+ (כל הפורטלים | טוען פורטלים...) P art.png אמנות           P physics.svg פיזיקה
+                                 P geography1.png גאוגרפיה P chemistry.svg כימיה
+   תמונת היום
+              תמונת היום
+   [זיקית המתאימה את צבע עורה לסביבתה, למטרת הסוואה.
+
+   זיקית המתאימה את צבע עורה לסביבתה, למטרת הסוואה, יכולת שבה ידועה הזיקית
+   במיוחד. הזיקיות נפוצות בעיקר באפריקה, ובאי מדגסקר מצוי המגוון הרחב
+   ביותר של מיני זיקיות, וכן היא נפוצה באזורים טרופיים נוספים בעולם.
+   הזיקיות בדרך כלל שוכנות עצים או שיחים, אם כי ישנם מינים של זיקיות קטנות
+   השוכנות על הקרקע תחת מחסה עלי השלכת.
+   תמונות מומלצות נוספות
+   תמונה מומלצת אקראית
+   ערך מומלץ
+             ערך מומלץ
+
+   אחריות נכסים או שעבוד נכסים, הוא מונח הלכתי-משפטי, המתאר שעבוד של נכסים
+   או אחריות של אדם, היוצרים ערבות משפטית בתחומים שונים. דוגמה קלאסית
+   לאחריות נכסים היא בלוויית כסף, בה לעתים ניתן לגבות את החוב מהנכסים שהיו
+   שייכים ללווה בזמן שבוצעה ההלוואה אף אם הם כבר נמכרו לאחר, מכיוון שעוד
+   משעת ההלוואה חל על נכסיו שעבוד כלפי החוב. המונח המקביל לשעבוד במשפט
+   הכללי הוא "שעבוד צף", ששונה באופן מהותי מהמונח ההלכתי בכך שהוא חל רק על
+   נכסי חברות ולא על נכסי יחידים.
+
+   סוג מסוים של אחריות נכסים הוא ה"אַפּוֹתֵּיקֵי", במסגרתו השעבוד שחל על
+   נכסי החייב מתייחס לנכס מסוים אחד, שממנו נגבה החוב. המונח המקביל לשעבוד
+   מסוג זה במשפט הכללי הוא שעבוד מסוג "בטוחה".
+   לערך המלא - מומלצים נוספים
+   הידעת?
+          הידעת?
+   אליעזר קפלן, שר האוצר הראשון של ישראל
+
+   בחלקת גדולי האומה שבהר הרצל שבירושלים קבורים גדולי המנהיגים של מדינת
+   ישראל. בין השאר זכאים להיקבר בבית העלמין נשיאי מדינת ישראל, ראשי
+   הממשלה, יושבי ראש הכנסת ובני זוגם וכן מעוטרי עיטור הגבורה. עם זאת, בשני
+   מקרים חרגו מכלל זה: שר האוצר הראשון אליעזר קפלן היה לראשון להיקבר
+   בחלקה, לאחר שנפטר בעת כהונתו ובטרם נקבעו אמות המידה לזכאות. ב-2007
+   הוחלט לקבור במקום גם את ראש עיריית ירושלים טדי קולק. מנגד, יש זכאים
+   שבחרו להיקבר במקום אחר, כגון נשיאה הרביעי של ישראל אפרים קציר, שביקש
+   להיקבר בבית הקברות שברחובות לצד רעייתו, וראש ממשלתה השישי מנחם בגין,
+   שביקש להיקבר בחלקת עולי הגרדום שבהר הזיתים.
+   לקטעי "הידעת?" נוספים
+   קטע "הידעת?" אקראי
+   היום בהיסטוריה
+                  היום בהיסטוריה
+   שעון מתקופת לוח השנה המהפכני בצרפת, שבו חולק היום בחלוקה עשרונית
+     * 1648 - נחתמים הסכמי וסטפליה, המביאים לסיומה של מלחמת שלושים השנים
+     * 1793 - האספה הלאומית של צרפת מקבלת את לוח השנה המהפכני בצרפת
+     * 1929 - יום חמישי השחור - התמוטטות הבורסה של ניו יורק, יחד עם
+       התמוטטות נוספת ביום שלישי השחור, ה-29 באוקטובר, מסמנת את תחילת השפל
+       הגדול
+     * 1945 - וידקון קוויזלינג מוצא להורג בנורבגיה בעוון בגידה
+     * 1964 - זמביה זוכה לעצמאותה מהאימפריה הבריטית
+     * 1973 - הפסקת האש בין ישראל, מצרים וסוריה נכנסת לתוקפה ומביאה לסיום
+       מלחמת יום הכיפורים
+
+   24 באוקטובר - חודש אוקטובר - היום בהיסטוריה
+   אירועים בלוח העברי
+                      אירועים בלוח העברי
+   בניין האו"ם בניו יורק
+     * ה'תרנ"ו - נולדה בבה אידלסון, חברת כנסת, ממנהיגות תנועת העבודה
+       וממייסדות מועצת הפועלות.
+     * ה'תש"ט - תחילת מבצע חירם, לשחרור הגליל העליון, במלחמת העצמאות.
+     * ה'תשל"ד - מועצת הביטחון של האו"ם מאשרת את החלטה מס' 338.
+
+   פרשת השבוע: נח, שבת ראש חודש
+   כ"ו בתשרי ה'תשע"ב - אירועים בלוח העברי
+   חדשות ואקטואליה
+                   חדשות ואקטואליה
+   כריסטינה פרננדס דה קירשנר
+     * מאות הרוגים ברעידת אדמה בעוצמה 7.2 בסולם ריכטר שפקדה את מזרח טורקיה
+       (‏ynet)
+     * בבחירות לנשיאות ארגנטינה זכתה הנשיאה המכהנת כריסטינה פרננדס דה
+       קירשנר; החוק בארגנטינה לא מאפשר יותר משתי כהונות רצופות, לכן לא
+       תוכל פרננדס דה קירשנר לשוב ולהתמודד בבחירות הבאות (נענע10)
+     * בתפילת שחרית של שבת בשטיבלך מאה שערים פרצה קטטה אלימה בין חסידי גור
+       לבין סיקריקים אשר במהלכה נפגע אחד המתפללים, דבר שגרם להתערבות
+       המשטרה (כיכר השבת)
+
+   עריכה
+   מיזמי ויקימדיה אחרים
+                        מיזמי ויקימדיה אחרים
+
+
+   ללא הודעת הגנה אוטומטית
+   מקור:
+   http://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%
+   A8%D7%90%D7%A9%D7%99&oldid=11356476
+
+כלים אישיים
+
+     * כניסה לחשבון / הרשמה
+
+גרסאות שפה
+
+מרחבי שם
+
+     * שיחה
+     * ערך
+
+חיפוש
+
+   (Submit) חיפוש ____________________
+
+פעולות
+
+צפיות
+
+     * גרסאות קודמות
+     * הצגת מקור
+     * קריאה
+
+ניווט
+
+     * עמוד ראשי
+     * ברוכים הבאים
+     * שינויים אחרונים
+     * ערכים מומלצים
+     * פורטלים
+     * ערך אקראי
+     * תרומה לוויקיפדיה
+
+קהילה
+
+     * שער הקהילה
+     * עזרה
+     * ייעוץ
+     * מזנון
+     * לוח מודעות
+     * יצירת קשר
+     * ספר אורחים
+
+תיבת כלים
+
+     * דפים המקושרים לכאן
+     * שינויים בדפים המקושרים
+     * דפים מיוחדים
+     * קישור קבוע
+     * ציטוט דף זה
+
+דף זה בשפות אחרות
+
+
+הדפסה/יצוא
+
+     * יצירת ספר
+     * הורדה כ־PDF
+     * גרסת הדפסה
+
+     * שונה לאחרונה ב־14:43, 14 באוקטובר 2011. (ציטוט)
+     * הטקסט מוגש בכפוף לרישיון CC ייחוס-שיתוף זהה 3.0; פרטי הרישוי של
+       התמונות מופיעים בעמודי התמונות. ראו תנאי שימוש לפרטים נוספים.
+
+     * מדיניות הפרטיות
+     * אודות ויקיפדיה
+     * הבהרה משפטית
+     * תצוגה למכשירים ניידים
+
diff --git a/test/he/WINDOWS-1255/wikitop_he_WINDOWS-1255.txt b/test/he/WINDOWS-1255/wikitop_he_WINDOWS-1255.txt
new file mode 100644
index 0000000..174805d
--- /dev/null
+++ b/test/he/WINDOWS-1255/wikitop_he_WINDOWS-1255.txt
@@ -0,0 +1,185 @@
+   # copyright Atom  
+
+ 
+
+    ,  
+    : , 
+
+     !
+
+          ,  ,
+     .     125,392 .
+
+   P mathematics.svg  P physics.svg  P chemistry.svg 
+   Q space.svg   P technology.png  P biology.svg 
+   P medicine.svg  P geography1.png  P Society.png  
+   P Economy.png  P parthenon.svg   P La Liberte.png
+   
+   P religion world.svg  P judaism.svg  P Israel Flag2.png 
+   P treble clef.svg  P literature.svg  P vip.svg 
+   P SPORT.png  P art.png  P countries.png  
+    
+   P Football.png
+
+           . 
+        ,   ,
+      .
+  
+ (  |  ...) P art.png            P physics.svg 
+                                 P geography1.png  P chemistry.svg 
+    
+               
+   [     ,  .
+
+        ,  ,    
+   .    ,     
+      ,       .
+         ,       
+         .
+     
+     
+    
+              
+
+       ,   -,    
+      ,     .  
+       ,        
+             ,  
+          .    
+     " ",          
+        .
+
+         "",    
+        ,   .   
+          "".
+     -  
+   ?
+          ?
+    ,     
+
+             
+   .         , 
+   ,         .  , 
+      :        
+   ,         . -2007
+            . ,  
+      ,       , 
+        ,     ,
+         .
+    "?" 
+    "?" 
+    
+                   
+        ,     
+     * 1648 -   ,      
+     * 1793 -          
+     * 1929 -    -     ,  
+           , -29 ,    
+       
+     * 1945 -       
+     * 1964 -     
+     * 1973 -    ,      
+         
+
+   24  -   -  
+     
+                        
+    "  
+     * '" -   ,  ,   
+         .
+     * '" -   ,   ,  .
+     * '" -    "    ' 338.
+
+    : ,   
+   "  '" -   
+    
+                    
+      
+     *      7.2      
+       (ynet)
+     *         
+       ;        ,  
+               (10)
+     *             
+             ,   
+        ( )
+
+   
+     
+                          
+
+
+      
+   :
+   http://he.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%
+   A8%D7%90%D7%A9%D7%99&oldid=11356476
+
+ 
+
+     *   / 
+
+ 
+
+ 
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+   (Submit)  ____________________
+
+
+
+
+
+     *  
+     *  
+     * 
+
+
+
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+
+
+
+     *  
+     * 
+     * 
+     * 
+     *  
+     *  
+     *  
+
+ 
+
+     *   
+     *   
+     *  
+     *  
+     *   
+
+   
+
+
+/
+
+     *  
+     *  PDF
+     *  
+
+     *   14:43, 14  2011. ()
+     *     CC -  3.0;   
+          .     .
+
+     *  
+     *  
+     *  
+     *   
+
diff --git a/test/hu/ISO-8859-2/wikitop_hu_ISO-8859-2.txt b/test/hu/ISO-8859-2/wikitop_hu_ISO-8859-2.txt
new file mode 100644
index 0000000..7f326df
--- /dev/null
+++ b/test/hu/ISO-8859-2/wikitop_hu_ISO-8859-2.txt
@@ -0,0 +1,444 @@
+Kezdlap
+
+   A Wikipdibl, a szabad enciklopdibl
+   Ez a lap egy ellenrztt vltozata rszletek megjelentse/elrejtse
+   Ez a kzztett vltozat, ellenrizve: 2011. mrcius 31.
+
+                            Pontossg ellenrztt
+
+   Ugrs: navigci, keress
+
+   dvzlnk a Wikipdiban!
+   Ezt az enciklopdit az olvasi szerkesztik
+   A magyar vltozatnak 202 963 szcikke van,
+   ebbl 623 kiemelt.
+
+     * Trsadalom
+     * Trtnelem
+     * Fldrajz
+
+                     * Kultra
+                     * Mvszet
+                     * Sport
+
+                                   * Termszet
+                                   * Fizika
+                                   * Biolgia
+
+                                                 * Matematika
+                                                 * Technika
+                                                 * sszes portl
+
+   Mobilos vltozatKapcsolatfelvtel / Contact
+
+                                    Kiemelt cikk
+
+   Liszt-kaulbach.jpg
+
+   Liszt Ferenc (nmetl Franz Liszt) (Doborjn, 1811. oktber 22. 
+   Bayreuth, 1886. jlius 31.) a 19. szzad egyik legjelentsebb
+   romantikus zeneszerzje, minden idk egyik legnagyobb zongoramvsze.
+
+   Apja, Liszt dm, Esterhzy herceg uradalmi hivatalnoka, korn
+   felismerte finak kivteles zenei tehetsgt, s minden lehetsget
+   megragadott kibontakoztatsra. Liszt kilencves korban mr
+   nyilvnossg eltt zongorzott Sopronban s Pozsonyban, majd mprtol
+   furak tmogatsval hamarosan Bcsben folytathatta tanulmnyait Czerny
+   s Salieri tantvnyaknt. 1822. december 1-jn mutatkozott be az
+   osztrk fvrosban. Els, nagy feltnst kelt bcsi koncertjn az
+   akkor 11 ves mvszre mg Beethoven is felfigyelt. Itt jelent meg
+   nyomtatsban els mve, varicii ugyanarra a Diabelli-tmra
+   (keringre), amelyre Beethoven hres zongoramvt rta. Az ifj Liszt
+   bcsi szereplse, majd ngy nagy siker pesti, illetve budai koncertje
+   utn 1823 szn atyjval az eurpai mvszeti let kzpontjba,
+   Prizsba utazott.
+
+   Felvtelt a prizsi Conservatoire-ba Cherubini, az intzmny vezetje
+   gtolta meg, ezrt Bcsben maradt, ahol zeneelmletet s ellenpontot
+   tanult magnton, kzben hangversenykrtra indult. Londoni
+   bemutatkozst szmos jabb meghvs kvette Franciaorszgba, Svjcba,
+   majd ismt Angliba. Msorn tbbnyire a npszer operkra rt
+   brndok, parafrzisok szerepeltek. 1827-ben egy idre a francia
+   fvrosban telepedett le, ahol tehetsgnek ksznheten a trsasgi
+   let nnepelt hse lett. Itt ismerkedett meg Chopinnal, akitl
+   eltanulta a zongorajtk rnyalatait, valamint Berliozzal, akitl a
+   zenekari nyelvet s a programzene j vvmnyait sajttotta el. Az
+   1830-as vek vgn jabb hangversenykrutakra indult, bejrta egsz
+   Eurpt Portuglitl Oroszorszgig. 1835-ben a genfi konzervatrium
+   tanra lett. Az 1838-as pesti rvzkatasztrfa krosultjait Bcsben
+   rendezett hangversenyeinek jvedelmvel tmogatta. Ugyanilyen bkezen
+   jrult hozz nhny vvel ksbb a bonni Beethoven-emlkm
+   ltrehozshoz. Az oroszorszgi hangversenykrutakon ismerte meg az
+   orosz komponistk mvszett, valamint szerelmt, Carolyne zu
+   Sayn-Wittgenstein hercegnt, aki a ksbb irodalmi munkssgban is
+   kzremkdtt. A negyvenes vek elejn Weimarban az udvari sznhz
+   karmestere lett: npszerstette s veznyelte kortrsai mveit,
+   tantotta a kontinens minden sarkbl rkez plyakezd muzsikusokat s
+   komponistkat. Liszt lete utols vtizedeit Weimar, Rma s Budapest
+   kztt osztotta meg. A budapesti Zeneakadmia els veiben kszsggel
+   segtette a magyar zenekultra jonnan kialakul kzpontjt, s az v
+   nhny hnapjban tantott is itt.
+
+                                                     Tovbb a szcikkhez
+     __________________________________________________________________
+
+   A kezdlapon legutbb megjelent szcikkek: I. Kroly magyar kirly 
+   Aerosmith  Giuseppe Verdi  Harisnya  Kznsges cserepestekns 
+   Nrnbergi per  Bartk Bla
+
+                               Tovbbi kiemelt lapok Kiemelt szcikk RSS
+
+
+                                A nap kpe
+
+   Kznsges csimpnz (Pan troglodytes)
+
+   Kznsges csimpnz (Pan troglodytes)
+
+                              Teljes mret  Archvum Kiemelt kp RSS
+
+Tudtad?
+
+   Tudtad-e, hogy
+     * a msodik vilghbor utni Budapesten egy villamoskocsiban
+       knyvtrat mkdtettek?
+     * a knai csszrokat, majd Mao Ce-tungot is a
+       vanszuj-kszntssel dvzltk, aminek jelentse tzezer v,
+       s amibl a japn banzj sz is ered?
+     * a dzsihd t jelentse kzl csak az egyik a szent hbor s nem
+       is a legfontosabb, az elsdleges a szv/llek dzsihdja (dzsihd
+       bin nafsz/kalb): bels kzdelem a gonoszsg ellen?
+     * Kanada neve a Szent Lrinc-folynl beszlt irokz kanata szbl
+       ered, melynek jelentse falu, telepls?
+
+
+                                       Aktulis
+
+   Az Emlkm
+   Az Emlkm
+   Transtrmer
+   Transtrmer
+   Dan Shechtman
+   Dan Shechtman
+   Steve Jobs
+   Steve Jobs
+     * Oktber 21-n Szojuz raktval plyra lltottk az eurpai
+       Galileo navigcis rendszer els kt mholdjt.
+     * Oktber 16-n felavattk Martin Luther King Nobel-bkedjas
+       polgrjogi harcos 9 mteres szobrt is magba foglal emlmvt
+       Washington szvben a National Mall nemzeti Emlkparkban George
+       Washington s Abraham Lincoln emlkmve mellett.
+     * Oktber 15-n felavattk Boldog II. Jnos Pl els szobrt
+       Oroszorszgban, melyet a moszkvai nemzetkzi irodalmi knyvtr
+       udvarn lltottak fel.
+     * Oktber 11-n elhunyt Mszly Dezs Kossuth-djas magyar r,
+       klt, mfordt, dramaturg, Villon s Shakespeare mveinek avatott
+       tolmcsolja.
+     * Oktber 10-n, a Nobel-djas ht utols napjn a 2011-es
+       kzgazdasgi Nobel-emlkdjat Thomas J. Sargent s Christopher A.
+       Sims rszre tltk oda a gazdasgi folyamatokban az okok s
+       hatsok klnvlasztsrl szl elmleteikrt.
+     * Oktber 7-n, a Nobel-djas ht tdik napjn a 2011-es
+       Nobel-bkedjat Ellen Johnson-Sirleaf libriai elnk, Leymah Gbowee
+       libriai bkeaktivista s Tavakkul Karmn jemeni jogvd rszre
+       tltk oda megosztva a nk jogainak vdelmrt  jelentettk be az
+       osli Norvg Nobel Intzetben.
+     * Oktber 6-n, a Nobel-djas ht negyedik napjn az idei irodalmi
+       Nobel-djat Tomas Transtrmer svd r, klt, mfordt rszre
+       tltk oda pontos, letisztult klti kpeirt, amelyek rvn j
+       fnyben lthatjuk a valsgot.
+     * Oktber 5-n, a Nobel-djas ht harmadik napjn az idei kmiai
+       Nobel-djat Daniel Shechtman kutat rszre tltk oda a
+       kvzikristlyok felfedezsrt.
+     * Oktber 5-n elhunyt Steve Jobs, az Apple Inc. elnke, korbbi
+       vezrigazgatja, az informatikai s a szrakoztat ipar kiemelked
+       alakja.
+     * Oktber 4-n, a Nobel-djas ht msodik napjn az idei fizikai
+       Nobel-djat Saul Perlmutter, Brian P. Schmidt s Adam G. Riess
+       csillagszoknak megosztva tltk oda a vilgegyetem gyorsul
+       temben val tgulsnak tvoli szupernvk megfigyelsvel trtnt
+       felfedezsrt.
+     * Oktber 3-n megkezddtt a 2011. vben Nobel-djjal kitntettek
+       nvsornak kihirdetse; az lettani-orvosi Nobel-dj felt Ralph
+       Steinman rszre tltk oda a dendritikus sejtekkel kapcsolatos
+       munkssgrt (a djazott a kihirdets eltt nhny nappal hunyt
+       el), msik felt megosztva veheti t december 10-n Bruce A.
+       Beutler s Jules Hoffmann az gynevezett termszetes vagy
+       veleszletett immunrendszer kutatsrt.
+     __________________________________________________________________
+
+          Hallesetek a kzelmltban
+
+
+                                    Ezen a napon
+
+   Ma 2011. oktber 21. van,
+     * Orsolya nvnapja
+
+   Nobel Alfrd
+   Nobel Alfrd
+   Tra-tekercs
+   Tra-tekercs
+     * Alfred Nobel nnepnapja
+     * Fldnkrt vilgnap (Magyarorszgon 1992 ta)
+     * Szent Orsolya s vrtantrsainak emlknapja
+     * Szimchat Tr (a Tra rmnnepe, napnyugtig)
+     * Boldog IV. Kroly kirly emlknapja (2004 ta)
+     * almanap, az almafk s a gymlcssk napja az Egyeslt
+       Kirlysgban
+     * a nachos nemzetkzi napja Mexikban s az Amerikai Egyeslt
+       llamokban
+     * polk napja Thaifldn
+     * tengerentli knaiak napja Tajvanon
+     * Trafalgar-nap az Egyeslt Kirlysgban
+     * Dizzy Gillespie szletsnapja
+
+   vfordulk
+     * 247 ve, 1764-ben szletett Bihari Jnos cigny szrmazs magyar
+       zeneszerz s hegedmvsz, a Rkczi-indul vlelmezett szerzje,
+       akinek virtuz jtkt Liszt Ferenc is hallgatta s nagy
+       elismerssel emlkezett meg rla ( 1827).
+     * 150 ve, 1861-ben szletett Klupathy Jen fizikus, az MTA tagja, a
+       gyakorlati fizika kiemelked alakja( 1931).
+     * 140 ve, 1871-ben szletett Plfy Mric geolgus, hidrogeolgus,
+       egyetemi magntanr; a budapesti Fldtani Intzet fgeolgusa, a
+       Magyarhoni Fldtani Trsulat titkra, majd elnke, az MTA tagja
+       ( 1930).
+     * 100 ve, 1911-ben kttt hzassgot HabsburgLotaringiai Kroly
+       fherceg s Zita Bourbonprmai hercegn (1916-tl IV. Kroly
+       magyar kirly s Zita magyar kirlyn, illetve I. Kroly osztrk
+       csszr s Zita osztrk csszrn).
+     * 80 ve, 1931-ben hunyt el Arthur Schnitzler osztrk r, drmar
+       (* 1862) .
+     * 70 ve, 1941-ben szletett Jankovics Marcell Kossuth-djas
+       rajzfilmrendez, knyvillusztrtor, kultrtrtnsz,
+       kultrpolitikus.
+
+   Jankovics Marcell
+   Jankovics Marcell
+   Arthur Schnitzler
+   Arthur Schnitzler
+   Hzassgkts
+   Hzassgkts
+   Bihari Jnos
+   Bihari Jnos
+
+     Tovbbi nnepek nnepek RSS Tovbbi vfordulk vfordulk RSS
+
+
+                           Ismerkeds a Wikipdival
+
+     * dvzllap  Bemutatkozik a Wikipdia.
+     * Els lpsek  Didaktikusan felptett bevezet a Wikipdia
+       szerkesztsbe.
+     * Segtsg  Egyszer, kzepes s halad szerkesztsi tippek,
+       tmutatk.
+     * Wikifogalmak  Minden, ami elsre knaiul hangzik a Wikipdin, itt
+       magyarzatra lel.
+     * Kocsmafal kezdknek  Az j szerkeszt krdez, aki tud, vlaszol.
+     * Homokoz  jdonslt szerkesztink szabadon garzdlkodhatnak
+       benne.
+     * Mentorls  Kezdeti lpseidhez tmogatst kaphatsz egy
+       tapasztaltabb szerkeszttl.
+
+                              Szerkeszti kzssg
+
+     * Kzssgi portl  A magyar Wikipdia szerkeszti kzssgnek
+       virtulis dolgozszobja.
+     * Kapcsolatfelvtel / Contact  Kapcsolatfelvteli lehetsgek
+       ttekintse.
+     * Nagykvetsg / Embassy  Kapcsolat ms nyelv Wikipdikkal.
+     * zenfal  A Wikipdia klnbz tisztsgviselihez intzhet
+       krsek s krdsek platformja.
+     * Adminisztrtorok zenfala  Az adminisztrtori beavatkozst
+       ignyl rendkvli esetekre.
+     * Wikipdia-IRC  Instant csevej, rtekezlet lben a tbbi
+       szerkesztvel (belps).
+     * Esemnyek - A Wikipdia letben soron kvetkez esemnyek.
+
+
+                            Wikipdia ms nyelveken
+
+   Ez a magyar nyelv Wikipdia. 2003-ban indult, jelenleg 202 963
+   szcikket tartalmaz. A Wikipdia sok ms nyelven is elrhet.
+     * A legnagyobb Wikipdik (tbb mint 500 000 szcikkel): angol,
+       francia, holland, japn, lengyel, nmet, olasz, orosz, portugl,
+       spanyol.
+
+     * Wikipdik a Magyarorszgon hivatalosan elismert nemzetisgek
+       nyelvein: bolgr, cigny, grg, horvt, lengyel, nmet, rmny,
+       romn, ruszin, szerb, szerbhorvt, szlovk, szlovn, ukrn.
+
+   Tovbbi nyelvek (magyarul)  Tovbbi nyelvek (angolul, legfrissebb)
+
+Wikimdia-trslapok
+
+   A Wikipdit a nonprofit Wikimdia Alaptvny zemelteti. A Wikimdia
+   szmos tbbnyelv s nylt tartalm trslapot zemeltet:
+
+   Wikisztr Wikisztr
+   Tbbnyelv sztr s szinonimasztr Wikidzet Wikidzet
+   Tbbnyelv idzet- s szlsgyjtemny Wikifajok Wikifajok
+   Rendszertani adatbzis Wikiknyvek Wikiknyvek
+   Szabad kziknyvek s tmutatk
+   Wikimedia Commons Wikimedia Commons
+   Szabad mdiallomnyok gyjtemnye Wikiegyetem Wikiegyetem
+   Jegyzetek s tanulsi segdletek Wikiforrs Wikiforrs
+   Szabad forrsmunkk Meta-Wiki Meta-Wiki
+   A Wikimedia projektek koordincija
+
+   Felhasznlsi felttelek
+
+   A Wikipdiban tallhat szvegekre s egyes kpekre a Creative Commons
+   Nevezd meg!  gy add tovbb! 3.0 (CC-BY-SA-3.0) licenc vonatkozik.
+   Cc.logo.circle.svg
+   Cc-by new.svg
+   Cc-sa.svg
+     * Minden szerkesztsed ezen licenc elfogadst s alkalmazst
+       jelenti, mellyel hozzjrulsz, hogy a mvet brki mdosthatja, azt
+       brmilyen clra felhasznlhatja.
+     * A Wikipdia tartalmnak jrafelhasznlsakor (tdolgozs esetn is)
+       meg kell adnod, hogy a mre a fenti licenc vonatkozik, tovbb meg
+       kell nevezned a forrsul szolgl szcikket; internetes kzzttel
+       esetn a forrsmre mutat linket kell elhelyezned honlapodon.
+     * A kpek felhasznlsi feltteleit kln kell ellenrizned.
+
+   Felhasznlsi felttelek  Jogi nyilatkozat  jrafelhasznlsi
+   tmutat
+   A lap eredeti cme:
+   http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Kezd%C5%91lap&oldid=9469813
+   Kategria:
+     * Hibs fjlhivatkozsokat tartalmaz lapok
+
+   Rejtett kategria:
+     * Kezdlap
+
+   Mit gondolsz errl az oldalrl?
+
+   Arra krnk, sznj egy percet a cikk rtkelsre! A visszajelzsek
+   segtenek az oldal fejlesztsben.
+   Megbzhatsg: [(bizonytalan)] Teljessg: [(bizonytalan)]
+   Trgyilagossg: [(bizonytalan)] Stlus: [(bizonytalan)] Klds
+   ____________
+
+Szemlyes eszkzk
+
+     * Bejelentkezs / fik ltrehozsa
+
+Nvterek
+
+     * Kezdlap
+     * Vitalap
+
+Vltozk
+
+Nzetek
+
+     * Olvass
+     * Lapforrs
+     * Laptrtnet
+
+Mveletek
+
+Keress
+
+   ____________________ (Submit) Keress
+
+Navigci
+
+     * Kezdlap
+     * Tartalom
+     * Kiemeltek
+     * Friss vltoztatsok
+     * Lap tallomra
+     * Tudakoz
+
+Rszvtel
+
+     * Kezdknek
+     * Segtsg
+     * Kzssgi portl
+     * Kapcsolatfelvtel
+     * Adomnyok
+
+Nyomtats/exportls
+
+     * Knyv ksztse
+     * Letlts mint PDF
+     * Nyomtathat vltozat
+
+Eszkzk
+
+     * Mi hivatkozik erre
+     * Kapcsold vltoztatsok
+     * Specilis lapok
+     * Link erre a vltozatra
+     * Hogyan hivatkozz erre a lapra
+     * Lap rtkelse
+
+Ms nyelveken
+
+     * English
+     * 
+     * Azrbaycanca
+     * Armneashce
+     * 
+     * Catal
+     * esky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Eesti
+     * 
+     * Simple English
+     * Espaol
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * 
+     * Franais
+     * Galego
+     * 
+     * 
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * 
+     * Kreyl ayisyen
+     * Latina
+     * Lietuvi
+     * Bahasa Melayu
+     * Nederlands
+     *  
+     * 
+     * Norsk (bokml)
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     *  / Srpski
+     * Suomi
+     * Svenska
+     * Tagalog
+     * 
+     * Trke
+     * 
+     * Ting Vit
+     * Volapk
+     * Winaray
+     * 
+
+     * A lap utols mdostsa: 2011. mrcius 31., 21:44
+     * A lap szvege Creative Commons Nevezd meg!  gy add tovbb! 3.0
+       licenc alatt van; egyes esetekben ms mdon is felhasznlhat.
+       Rszletekrt lsd a felhasznlsi feltteleket.
+
+     * Adatvdelmi irnyelvek
+     * A Wikipdirl
+     * Jogi nyilatkozat
+     * Mobile view
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/hu/UTF-8/wikitop_hu_UTF-8.txt b/test/hu/UTF-8/wikitop_hu_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..01ed205
--- /dev/null
+++ b/test/hu/UTF-8/wikitop_hu_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,388 @@
+Kezdőlap
+
+   A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
+   Ez a lap egy ellenőrzött változata részletek megjelenítése/elrejtése
+   Ez a közzétett változat, ellenőrizve: 2011. március 31.
+
+                            Pontosság ellenőrzött
+
+   Ugrás: navigáció, keresés
+
+   Üdvözlünk a Wikipédiában!
+   Ezt az enciklopédiát az olvasói szerkesztik
+   A magyar változatnak 202 963 szócikke van,
+   ebből 623 kiemelt.
+
+     * Társadalom
+     * Történelem
+     * Földrajz
+
+                     * Kultúra
+                     * Művészet
+                     * Sport
+
+                                   * Természet
+                                   * Fizika
+                                   * Biológia
+
+                                                 * Matematika
+                                                 * Technika
+                                                 * Összes portál
+
+   Mobilos változatKapcsolatfelvétel / Contact
+
+                                    Kiemelt cikk
+
+   Liszt-kaulbach.jpg
+
+   Liszt Ferenc (németül Franz Liszt) (Doborján, 1811. október 22. –
+   Bayreuth, 1886. július 31.) a 19. század egyik legjelentősebb
+   romantikus zeneszerzője, minden idők egyik legnagyobb zongoraművésze.
+
+   Apja, Liszt Ádám, Esterházy herceg uradalmi hivatalnoka, korán
+   felismerte fiának kivételes zenei tehetségét, és minden lehetőséget
+   megragadott kibontakoztatására. Liszt kilencéves korában már
+   nyilvánosság előtt zongorázott Sopronban és Pozsonyban, majd műpártoló
+   főurak támogatásával hamarosan Bécsben folytathatta tanulmányait Czerny
+   és Salieri tanítványaként. 1822. december 1-jén mutatkozott be az
+   osztrák fővárosban. Első, nagy feltűnést keltő bécsi koncertjén az
+   akkor 11 éves művészre még Beethoven is felfigyelt. Itt jelent meg
+   nyomtatásban első műve, variációi ugyanarra a Diabelli-témára
+   (keringőre), amelyre Beethoven híres zongoraművét írta. Az ifjú Liszt
+   bécsi szereplése, majd négy nagy sikerű pesti, illetve budai koncertje
+   után 1823 őszén atyjával az európai művészeti élet központjába,
+   Párizsba utazott.
+
+   Felvételét a párizsi Conservatoire-ba Cherubini, az intézmény vezetője
+   gátolta meg, ezért Bécsben maradt, ahol zeneelméletet és ellenpontot
+   tanult magánúton, közben hangversenykörútra indult. Londoni
+   bemutatkozását számos újabb meghívás követte Franciaországba, Svájcba,
+   majd ismét Angliába. Műsorán többnyire a népszerű operákra írt
+   ábrándok, parafrázisok szerepeltek. 1827-ben egy időre a francia
+   fővárosban telepedett le, ahol tehetségének köszönhetően a társasági
+   élet ünnepelt hőse lett. Itt ismerkedett meg Chopinnal, akitől
+   eltanulta a zongorajáték árnyalatait, valamint Berliozzal, akitől a
+   zenekari nyelvet és a programzene új vívmányait sajátította el. Az
+   1830-as évek végén újabb hangversenykörutakra indult, bejárta egész
+   Európát Portugáliától Oroszországig. 1835-ben a genfi konzervatórium
+   tanára lett. Az 1838-as pesti árvízkatasztrófa károsultjait Bécsben
+   rendezett hangversenyeinek jövedelmével támogatta. Ugyanilyen bőkezűen
+   járult hozzá néhány évvel később a bonni Beethoven-emlékmű
+   létrehozásához. Az oroszországi hangversenykörutakon ismerte meg az
+   orosz komponisták művészetét, valamint szerelmét, Carolyne zu
+   Sayn-Wittgenstein hercegnőt, aki a később irodalmi munkásságában is
+   közreműködött. A negyvenes évek elején Weimarban az udvari színház
+   karmestere lett: népszerűsítette és vezényelte kortársai műveit,
+   tanította a kontinens minden sarkából érkező pályakezdő muzsikusokat és
+   komponistákat. Liszt élete utolsó évtizedeit Weimar, Róma és Budapest
+   között osztotta meg. A budapesti Zeneakadémia első éveiben készséggel
+   segítette a magyar zenekultúra újonnan kialakuló központját, és az év
+   néhány hónapjában tanított is itt.
+
+                                                     Tovább a szócikkhez
+     __________________________________________________________________
+
+   A kezdőlapon legutóbb megjelent szócikkek: I. Károly magyar király •
+   Aerosmith • Giuseppe Verdi • Harisnya • Közönséges cserepesteknős •
+   Nürnbergi per • Bartók Béla
+
+                               További kiemelt lapok Kiemelt szócikk RSS
+
+
+                                A nap képe
+
+   Közönséges csimpánz (Pan troglodytes)
+
+   Közönséges csimpánz (Pan troglodytes)
+
+                              Teljes méret • Archívum Kiemelt kép RSS
+
+Tudtad?
+
+   Tudtad-e, hogy…
+     * …a második világháború utáni Budapesten egy villamoskocsiban
+       könyvtárat működtettek?
+     * …a kínai császárokat, majd Mao Ce-tungot is a
+       „vanszuj”-köszöntéssel üdvözölték, aminek jelentése „tízezer év”,
+       és amiből a japán banzáj szó is ered?
+     * …a dzsihád öt jelentése közül csak az egyik a „szent háború” és nem
+       is a legfontosabb, az elsődleges a „szív/lélek” dzsihádja (dzsihád
+       bin nafsz/kalb): „belsõ küzdelem a gonoszság ellen”?
+     * …Kanada neve a Szent Lőrinc-folyónál beszélt irokéz kanata szóból
+       ered, melynek jelentése „falu”, „település”?
+
+
+                                       Aktuális
+
+   Az Emlékmű
+   Az Emlékmű
+   Tranströmer
+   Tranströmer
+   Dan Shechtman
+   Dan Shechtman
+   Steve Jobs
+   Steve Jobs
+     * Október 21-én Szojuz rakétával pályára állították az európai
+       Galileo navigációs rendszer első két műholdját.
+     * Október 16-án felavatták Martin Luther King Nobel-békedíjas
+       polgárjogi harcos 9 méteres szobrát is magába foglaló emléművét
+       Washington szívében a National Mall nemzeti Emlékparkban George
+       Washington és Abraham Lincoln emlékműve mellett.
+     * Október 15-én felavatták Boldog II. János Pál első szobrát
+       Oroszországban, melyet a moszkvai nemzetközi irodalmi könyvtár
+       udvarán állítottak fel.
+     * Október 11-én elhunyt Mészöly Dezső Kossuth-díjas magyar író,
+       költő, műfordító, dramaturg, Villon és Shakespeare műveinek avatott
+       tolmácsolója.
+     * Október 10-én, a Nobel-díjas hét utolsó napján a 2011-es
+       közgazdasági Nobel-emlékdíjat Thomas J. Sargent és Christopher A.
+       Sims részére ítélték oda a gazdasági folyamatokban az okok és
+       hatások különválasztásáról szóló elméleteikért.
+     * Október 7-én, a Nobel-díjas hét ötödik napján a 2011-es
+       Nobel-békedíjat Ellen Johnson-Sirleaf libériai elnök, Leymah Gbowee
+       libériai békeaktivista és Tavakkul Karmán jemeni jogvédő részére
+       ítélték oda megosztva a nők jogainak védelméért – jelentették be az
+       oslói Norvég Nobel Intézetben.
+     * Október 6-án, a Nobel-díjas hét negyedik napján az idei irodalmi
+       Nobel-díjat Tomas Tranströmer svéd író, költő, műfordító részére
+       ítélték oda „pontos, letisztult költői képeiért, amelyek révén új
+       fényben láthatjuk a valóságot”.
+     * Október 5-én, a Nobel-díjas hét harmadik napján az idei kémiai
+       Nobel-díjat Daniel Shechtman kutató részére ítélték oda a
+       kvázikristályok felfedezéséért.
+     * Október 5-én elhunyt Steve Jobs, az Apple Inc. elnöke, korábbi
+       vezérigazgatója, az informatikai és a szórakoztató ipar kiemelkedő
+       alakja.
+     * Október 4-én, a Nobel-díjas hét második napján az idei fizikai
+       Nobel-díjat Saul Perlmutter, Brian P. Schmidt és Adam G. Riess
+       csillagászoknak megosztva ítélték oda a világegyetem gyorsuló
+       ütemben való tágulásának távoli szupernóvák megfigyelésével történt
+       felfedezéséért.
+     * Október 3-án megkezdődött a 2011. évben Nobel-díjjal kitüntettek
+       névsorának kihirdetése; az élettani-orvosi Nobel-díj felét Ralph
+       Steinman részére ítélték oda a dendritikus sejtekkel kapcsolatos
+       munkásságáért (a díjazott a kihirdetés előtt néhány nappal hunyt
+       el), másik felét megosztva veheti át december 10-én Bruce A.
+       Beutler és Jules Hoffmann az úgynevezett természetes vagy
+       veleszületett immunrendszer kutatásáért.
+     __________________________________________________________________
+
+          Halálesetek a közelmúltban
+
+
+                                    Ezen a napon
+
+   Ma 2011. október 21. van,
+     * Orsolya névnapja
+
+   Nobel Alfréd
+   Nobel Alfréd
+   Tóra-tekercs
+   Tóra-tekercs
+     * Alfred Nobel ünnepnapja
+     * Földünkért világnap (Magyarországon 1992 óta)
+     * Szent Orsolya és vértanútársainak emléknapja
+     * Szimchat Tórá (a Tóra örömünnepe, napnyugtáig)
+     * Boldog IV. Károly király emléknapja (2004 óta)
+     * almanap, az almafák és a gyümölcsösök napja az Egyesült
+       Királyságban
+     * a nachos nemzetközi napja Mexikóban és az Amerikai Egyesült
+       Államokban
+     * ápolók napja Thaiföldön
+     * tengerentúli kínaiak napja Tajvanon
+     * Trafalgar-nap az Egyesült Királyságban
+     * Dizzy Gillespie születésnapja
+
+   Évfordulók
+     * 247 éve, 1764-ben született Bihari János cigány származású magyar
+       zeneszerző és hegedűművész, a Rákóczi-induló vélelmezett szerzője,
+       akinek virtuóz játékát Liszt Ferenc is hallgatta és nagy
+       elismeréssel emlékezett meg róla († 1827).
+     * 150 éve, 1861-ben született Klupathy Jenő fizikus, az MTA tagja, a
+       gyakorlati fizika kiemelkedő alakja(† 1931).
+     * 140 éve, 1871-ben született Pálfy Móric geológus, hidrogeológus,
+       egyetemi magántanár; a budapesti Földtani Intézet főgeológusa, a
+       Magyarhoni Földtani Társulat titkára, majd elnöke, az MTA tagja
+       († 1930).
+     * 100 éve, 1911-ben kötött házasságot Habsburg–Lotaringiai Károly
+       főherceg és Zita Bourbon–pármai hercegnő (1916-tól IV. Károly
+       magyar király és Zita magyar királyné, illetve I. Károly osztrák
+       császár és Zita osztrák császárné).
+     * 80 éve, 1931-ben hunyt el Arthur Schnitzler osztrák író, drámaíró
+       (* 1862) .
+     * 70 éve, 1941-ben született Jankovics Marcell Kossuth-díjas
+       rajzfilmrendező, könyvillusztrátor, kultúrtörténész,
+       kultúrpolitikus.
+
+   Jankovics Marcell
+   Jankovics Marcell
+   Arthur Schnitzler
+   Arthur Schnitzler
+   Házasságkötés
+   Házasságkötés
+   Bihari János
+   Bihari János
+
+     További ünnepek Ünnepek RSS További évfordulók Évfordulók RSS
+
+
+                           Ismerkedés a Wikipédiával
+
+     * Üdvözlőlap – Bemutatkozik a Wikipédia.
+     * Első lépések – Didaktikusan felépített bevezető a Wikipédia
+       szerkesztésébe.
+     * Segítség – Egyszerű, közepes és haladó szerkesztési tippek,
+       útmutatók.
+     * Wikifogalmak – Minden, ami elsőre kínaiul hangzik a Wikipédián, itt
+       magyarázatra lel.
+     * Kocsmafal kezdőknek – Az új szerkesztő kérdez, aki tud, válaszol.
+     * Homokozó – Újdonsült szerkesztőink szabadon garázdálkodhatnak
+       benne.
+     * Mentorálás – Kezdeti lépéseidhez támogatást kaphatsz egy
+       tapasztaltabb szerkesztőtől.
+
+                              Szerkesztői közösség
+
+     * Közösségi portál – A magyar Wikipédia szerkesztői közösségének
+       virtuális dolgozószobája.
+     * Kapcsolatfelvétel / Contact – Kapcsolatfelvételi lehetőségek
+       áttekintése.
+     * Nagykövetség / Embassy – Kapcsolat más nyelvű Wikipédiákkal.
+     * Üzenőfal – A Wikipédia különböző tisztségviselőihez intézhető
+       kérések és kérdések platformja.
+     * Adminisztrátorok üzenőfala – Az adminisztrátori beavatkozást
+       igénylő rendkívüli esetekre.
+     * Wikipédia-IRC – Instant csevej, értekezlet élőben a többi
+       szerkesztővel (belépés).
+     * Események - A Wikipédia életében soron következő események.
+
+
+                            Wikipédia más nyelveken
+
+   Ez a magyar nyelvű Wikipédia. 2003-ban indult, jelenleg 202 963
+   szócikket tartalmaz. A Wikipédia sok más nyelven is elérhető.
+     * A legnagyobb Wikipédiák (több mint 500 000 szócikkel): angol,
+       francia, holland, japán, lengyel, német, olasz, orosz, portugál,
+       spanyol.
+
+     * Wikipédiák a Magyarországon hivatalosan elismert nemzetiségek
+       nyelvein: bolgár, cigány, görög, horvát, lengyel, német, örmény,
+       román, ruszin, szerb, szerbhorvát, szlovák, szlovén, ukrán.
+
+   További nyelvek (magyarul) • További nyelvek (angolul, legfrissebb)
+
+Wikimédia-társlapok
+
+   A Wikipédiát a nonprofit Wikimédia Alapítvány üzemelteti. A Wikimédia
+   számos többnyelvű és nyílt tartalmú társlapot üzemeltet:
+
+   Wikiszótár Wikiszótár
+   Többnyelvű szótár és szinonimaszótár Wikidézet Wikidézet
+   Többnyelvű idézet- és szólásgyűjtemény Wikifajok Wikifajok
+   Rendszertani adatbázis Wikikönyvek Wikikönyvek
+   Szabad kézikönyvek és útmutatók
+   Wikimedia Commons Wikimedia Commons
+   Szabad médiaállományok gyűjteménye Wikiegyetem Wikiegyetem
+   Jegyzetek és tanulási segédletek Wikiforrás Wikiforrás
+   Szabad forrásmunkák Meta-Wiki Meta-Wiki
+   A Wikimedia projektek koordinációja
+
+   Felhasználási feltételek
+
+   A Wikipédiában található szövegekre és egyes képekre a Creative Commons
+   Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 (CC-BY-SA-3.0) licenc vonatkozik.
+   Cc.logo.circle.svg
+   Cc-by new.svg
+   Cc-sa.svg
+     * Minden szerkesztésed ezen licenc elfogadását és alkalmazását
+       jelenti, mellyel hozzájárulsz, hogy a művet bárki módosíthatja, azt
+       bármilyen célra felhasználhatja.
+     * A Wikipédia tartalmának újrafelhasználásakor (átdolgozás esetén is)
+       meg kell adnod, hogy a műre a fenti licenc vonatkozik, továbbá meg
+       kell nevezned a forrásul szolgáló szócikket; internetes közzététel
+       esetén a forrásműre mutató linket kell elhelyezned honlapodon.
+     * A képek felhasználási feltételeit külön kell ellenőrizned.
+
+   Felhasználási feltételek • Jogi nyilatkozat • Újrafelhasználási
+   útmutató
+   A lap eredeti címe:
+   „http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Kezd%C5%91lap&oldid=9469813”
+   Kategória:
+     * Hibás fájlhivatkozásokat tartalmazó lapok
+
+   Rejtett kategória:
+     * Kezdőlap
+
+   Mit gondolsz erről az oldalról?
+
+   Arra kérünk, szánj egy percet a cikk értékelésére! A visszajelzések
+   segítenek az oldal fejlesztésében.
+   Megbízhatóság: [(bizonytalan)] Teljesség: [(bizonytalan)]
+   Tárgyilagosság: [(bizonytalan)] Stílus: [(bizonytalan)] Küldés
+   ____________
+
+Személyes eszközök
+
+     * Bejelentkezés / fiók létrehozása
+
+Névterek
+
+     * Kezdőlap
+     * Vitalap
+
+Változók
+
+Nézetek
+
+     * Olvasás
+     * Lapforrás
+     * Laptörténet
+
+Műveletek
+
+Keresés
+
+   ____________________ (Submit) Keresés
+
+Navigáció
+
+     * Kezdőlap
+     * Tartalom
+     * Kiemeltek
+     * Friss változtatások
+     * Lap találomra
+     * Tudakozó
+
+Részvétel
+
+     * Kezdőknek
+     * Segítség
+     * Közösségi portál
+     * Kapcsolatfelvétel
+     * Adományok
+
+Nyomtatás/exportálás
+
+     * Könyv készítése
+     * Letöltés mint PDF
+     * Nyomtatható változat
+
+Eszközök
+
+     * Mi hivatkozik erre
+     * Kapcsolódó változtatások
+     * Speciális lapok
+     * Link erre a változatra
+     * Hogyan hivatkozz erre a lapra
+     * Lap értékelése
+
+Más nyelveken
+
+     * A lap utolsó módosítása: 2011. március 31., 21:44
+     * A lap szövege Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0
+       licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható.
+       Részletekért lásd a felhasználási feltételeket.
+
+     * Adatvédelmi irányelvek
+     * A Wikipédiáról
+     * Jogi nyilatkozat
diff --git a/test/it/UTF-8/wikitop_it_UTF-8.txt b/test/it/UTF-8/wikitop_it_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..d298589
--- /dev/null
+++ b/test/it/UTF-8/wikitop_it_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,352 @@
+Pagina principale
+
+   Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
+   Vai a: navigazione, cerca
+
+   Benvenuti su Wikipedia
+   L'enciclopedia libera e collaborativa 851.600 voci in italiano
+
+   Versione per dispositivi mobili
+   Sfoglia l'indice · Consulta il sommario · Naviga tra i portali tematici
+
+   Vetrina
+
+Vetrina
+
+   M44.jpg
+
+   L'Ammasso del Presepe (Latino Præsepe, -mangiatoia-, noto anche come
+   Ammasso Alveare o con le sigle di catalogo M 44 o NGC 2632) è un
+   brillante ammasso aperto visibile nella costellazione del Cancro. È uno
+   dei più vicini al sistema solare e contiene una ricca popolazione di
+   stelle, più ampia di quelle di altri ammassi aperti vicini. In un cielo
+   nitido l'ammasso appare a occhio nudo come un oggetto nebuloso;
+   definito da Tolomeo "la massa nebulosa nel seno del Cancro", fu il
+   primo oggetto che Galileo osservò con il suo cannocchiale.
+
+   Le sue componenti più luminose sono di magnitudine 6 e 7 e sono
+   perfettamente visibili con un binocolo anche dai centri urbani. L'età e
+   il moto proprio sono paragonabili a quelli delle Iadi, suggerendo che
+   entrambi gli ammassi abbiano un'origine comune; sia il Presepe che le
+   Iadi contengono inoltre delle giganti rosse e delle nane bianche, che
+   rappresentano gli ultimi stadi dell'evoluzione stellare, più un gran
+   numero di stelle di sequenza principale di classe A, F, G, K e M.
+
+   Stime sulla sua distanza forniscono cifre che variano fra i 160 e i 187
+   parsec, equivalenti a 520-610 anni luce, mentre sull'età, stimata sui
+   580 milioni di anni, vi è maggiore accordo.
+
+   Leggi la voce · Tutte le voci in vetrina · Voci di qualità
+
+   Lo sapevi che...
+
+Lo sapevi che...
+
+   Innocenzo Manzetti.PNG
+
+   Innocenzo Manzetti (Aosta, 17 marzo 1826 – Aosta, 17 marzo 1877) è
+   stato uno scienziato ed inventore italiano.
+   Mente creativa ma pragmatica, nella sua epoca Innocenzo Manzetti era
+   noto sia nella comunità scientifica che nella sua città natale per le
+   sue invenzioni: un automa meccanico che suona il flauto, una automobile
+   a vapore, una pompa idraulica, uno speciale cemento idraulico, una
+   macchina per scolpire con eccezionale precisione, e altro ancora.
+   Secondo alcune fonti è stato addirittura il precursore dell'invenzione
+   del telefono, che studiò e perfezionò tra il 1844 e il 1864 pur non
+   brevettandolo
+
+   Leggi la voce · Proponi un'altra voce
+
+   Ricorrenze
+
+Ricorrenze
+
+   Alfred Nobel
+   Alfred Nobel
+
+   Nati il 21 ottobre...
+   Alfred Nobel (1833)
+   Edmondo De Amicis (1846)
+   Martin Gardner (1914)
+
+   e morti...
+   Pietro Aretino (1556)
+   Jack Kerouac (1969)
+   François Truffaut (1984)
+
+   In questo giorno accadde...
+   1879 - Thomas Edison testa la prima lampadina funzionante
+   1941 - Seconda guerra mondiale: Le truppe tedesche in Jugoslavia si
+   scatenano uccidendo migliaia di civili.
+   1945 - In Francia le donne vanno a votare per la prima volta.
+   1959 - A New York apre al pubblico il Guggenheim Museum progettato da
+   Frank Lloyd Wright.
+   1994 - Corea del Nord e Stati Uniti firmano un accordo che obbliga la
+   Corea del Nord a fermare il suo programma di armamento nucleare.
+
+   Ricorre oggi: Buddhismo, Giainismo, Induismo e Sikhismo celebrano
+   Diwali; la Chiesa cattolica celebra la memoria di sant'Ilarione e di
+   sant'Orsola.
+
+   Nelle altre lingue
+
+Nelle altre lingue
+
+   Di seguito sono elencate le 10 versioni maggiori di Wikipedia e una
+   selezione casuale di altre edizioni con un numero minore di voci:
+
+   Le 10 maggiori (al 17 ottobre 2011): English (inglese) (3.768.027+) ·
+   Deutsch (tedesco) (1.300.176+) · Français (francese) (1.161.858+) ·
+   Italiano (851.600) · Polski (polacco) (836.970+) · Español (spagnolo)
+   (836.128+) · Русский (russo) (778.550+) · 日本語 (giapponese) (773.442+) ·
+   Nederlands (olandese) (763.709+) · Português (portoghese) (701.185+)
+
+   Dal mondo di Wikipedia: עברית (ebraico) · Lietuvių (lituano) · Norsk
+   nynorsk (norvegese nynorsk) · Íslenska (islandese) · Basa Jawa
+   (giavanese) · Asturianu (asturiano) · Winaray (waray-waray) · Lumbaart
+   (lombardo) · 贛語 (Gànyŭ) (gan) · مصرى (Maṣrī) (arabo d'Egitto) · Bikol
+   (bicolano centrale) · Oyghurque (uiguro) · Коми (komi) · ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ
+   (assiro neo-aramaico) · Papiamentu (papiamento) · Dolnoserbšćina (basso
+   sorabo) · Мокшень кяль (mokša) · IsiZulu (zulu) · Fino' Chamoru
+   (chamorro)
+
+   Oltre Wikipedia
+
+Oltre Wikipedia
+
+   Wikipedia è gestita da Wikimedia Foundation, fondazione senza fini di
+   lucro, che supporta diversi altri progetti wiki dal contenuto libero e
+   multilingue:
+
+
+   Commons-logo.svg
+                   Commons
+                   Risorse multimediali condivise
+
+   Wikiquote-logo.svg
+                     Wikiquote
+                     Raccolta di citazioni
+
+   Wiktprintable without text.svg
+                                 Wikizionario
+                                 Dizionario e lessico
+
+   Wikinews-logo.svg
+                    Wikinotizie
+                    Notizie a contenuto aperto
+
+   Wikispecies-logo.svg
+                       Wikispecies
+                       Catalogo delle specie
+
+   Wikibooks-logo.svg
+                     Wikibooks
+                     Manuali e libri di testo liberi scritti ex-novo
+   Wikisource-logo.svg
+                      Wikisource
+                      Opere già pubblicate e libere da copyright
+   Wikiversity-logo.svg
+                       Wikiversità
+                       Risorse e attività didattiche
+   Wikimedia Community Logo.svg
+                               Meta-Wiki
+                               Progetto di coordinamento Wikimedia
+
+   Wikipedia
+
+Wikipedia
+
+   Wikipedia è un'enciclopedia online, collaborativa e gratuita.
+   Disponibile in oltre 270 lingue, Wikipedia affronta sia gli argomenti
+   tipici delle enciclopedie tradizionali sia quelli presenti in
+   almanacchi, dizionari geografici e pubblicazioni specialistiche.
+
+   Wikipedia è liberamente modificabile: chiunque può contribuire alle
+   voci esistenti o crearne di nuove. Ogni contenuto è pubblicato sotto
+   licenza Creative Commons CC-BY-SA e può pertanto essere copiato e
+   riutilizzato adottando la medesima licenza.
+
+   Cosa posso fare?
+
+Cosa posso fare?
+
+     * Vuoi partecipare? Leggi le regole fondamentali e le altre linee
+       guida; rispetta la wikiquette; la registrazione è consigliata ma
+       non obbligatoria.
+     * Vuoi provare? Modifica la pagina di prova o leggi come scrivere una
+       voce.
+     * Serve aiuto? Consulta le istruzioni o leggi dove fare una domanda.
+     * Cosa pensi di Wikipedia? Dacci il tuo parere.
+
+   Novità da Wikipedia
+
+Novità da Wikipedia
+
+   Voci nuove in evidenza:
+
+          Isolotto di San Nicola · Siddhartha Mukherjee · Morris Motor
+          Company · Carrozze FS tipo TEE
+
+   Sono nati i portali:
+
+          Corea del Sud · Automobilismo · Aviazione · Arrampicata · Isole
+
+   il Wikipediano, notizie dalla comunità
+
+   Dagli altri progetti
+
+Dagli altri progetti
+
+   Wikiquote-logo.svg Citazione del giorno da Wikiquote
+
+   Cquote1.png Credo che non ci sia nessuno al mondo che non abbia una
+   lepre in pancia, ossia un ramo di follia: perché tutti siamo della
+   stessa pasta e dalle mie pere posso sapere quanto sian mature quelle
+   del vicino. Cquote2.png
+   Hans Grimmelshausen
+
+   Commons-logo.svg Immagine del giorno da Commons
+
+                      Schimpanse, Pan troglodytes 3.JPG
+
+                    Scimpanzé comune (Pan troglodytes).
+
+   Wikinews-logo.svg Ultime notizie da Wikinews
+     * Gheddafi è morto
+     * Consumo record di cocaina a Milano
+     * 7 studenti su 10 vittime di bullismo omofobico
+     * «Se l'Italia vuole il Ponte se lo deve pagare da sola»
+     * Rilasciato Gilad Shalit
+     * Bielorussia: vietato Gay Pride
+
+   Wikisource-logo.svg Rilettura del mese su Wikisource
+
+                 Zibaldone di Giacomo Leopardi (XIX secolo)
+
+                        Zibaldone di pensieri I.djvu
+
+           Sei ai tuoi primissimi passi su Wikisource? clicca qui!
+
+
+           Wikipedia non dà garanzie sulla validità dei contenuti
+
+   Il progetto è ospitato dalla Wikimedia Foundation, che non può essere
+   ritenuta responsabile di eventuali errori contenuti in questo sito.
+   Ogni contributore è responsabile dei propri inserimenti.
+   Sala stampa · Contatti · FAQ · Copyright · Wikipedia sul tuo sito ·
+   Citare Wikipedia · Donazioni · Not Italian? it-0? Click here
+     * Meta
+     * Wikizionario
+     * Wikibooks
+     * Wikinotizie
+     * Wikiquote
+     * Wikisource
+     * Wikiversità
+     * Wikispecies
+     * Commons
+
+   Estratto da
+   "http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagina_principale&oldid=4406
+   3559"
+   Categoria:
+     * Pagina principale
+
+Strumenti personali
+
+     * Entra / Registrati
+
+Namespace
+
+     * Voce
+     * Discussione
+
+Varianti
+
+Visite
+
+     * Leggi
+     * Visualizza sorgente
+     * Visualizza cronologia
+
+Azioni
+
+Ricerca
+
+   ____________________ (Submit) Ricerca
+
+Navigazione
+
+     * Pagina principale
+     * Ultime modifiche
+     * Una voce a caso
+     * Vetrina
+     * Aiuto
+
+Comunità
+
+     * Portale Comunità
+     * Bar
+     * Il Wikipediano
+     * Fai una donazione
+     * Contatti
+
+Stampa/esporta
+
+     * Crea un libro
+     * Scarica come PDF
+     * Versione stampabile
+
+Strumenti
+
+     * Puntano qui
+     * Modifiche correlate
+     * Pagine speciali
+     * Link permanente
+     * Cita questa voce
+
+Altre lingue
+
+     * English
+     * Deutsch
+     * Français
+     * Polski
+     * Español
+     * Русский
+     * 日本語
+     * Nederlands
+     * Português
+     * Svenska
+     * 中文
+     * Català
+     * Українська
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Suomi
+     * Tiếng Việt
+     * Česky
+     * Magyar
+     * 한국어
+     * Türkçe
+     * Bahasa Indonesia
+     * Română
+     * فارسی
+     * العربية
+     * Dansk
+     * Esperanto
+     * Српски / Srpski
+     * Lietuvių
+     * Slovenčina
+     * עברית
+
+     * Ultima modifica per la pagina: 00:23, 12 ott 2011.
+     * Il testo è disponibile secondo la licenza Creative Commons
+       Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi
+       condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.
+       Wikipedia® è un marchio registrato della Wikimedia Foundation, Inc.
+
+     * Politica sulla privacy
+     * Informazioni su Wikipedia
+     * Avvertenze
+     * Mobile view
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/it/WINDOWS-1252/wikitop_it_WINDOWS-1252.txt b/test/it/WINDOWS-1252/wikitop_it_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..a1011b1
--- /dev/null
+++ b/test/it/WINDOWS-1252/wikitop_it_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,335 @@
+   L'Ammasso del Presepe (Latino Prsepe, -mangiatoia-, noto anche come
+   Ammasso Alveare o con le sigle di catalogo M 44 o NGC 2632)  un
+   brillante ammasso aperto visibile nella costellazione del Cancro.  uno
+   dei pi vicini al sistema solare e contiene una ricca popolazione di
+   stelle, pi ampia di quelle di altri ammassi aperti vicini. In un cielo
+   nitido l'ammasso appare a occhio nudo come un oggetto nebuloso;
+   definito da Tolomeo "la massa nebulosa nel seno del Cancro", fu il
+   primo oggetto che Galileo osserv con il suo cannocchiale.
+
+   Le sue componenti pi luminose sono di magnitudine 6 e 7 e sono
+   perfettamente visibili con un binocolo anche dai centri urbani. L'et e
+   il moto proprio sono paragonabili a quelli delle Iadi, suggerendo che
+   entrambi gli ammassi abbiano un'origine comune; sia il Presepe che le
+   Iadi contengono inoltre delle giganti rosse e delle nane bianche, che
+   rappresentano gli ultimi stadi dell'evoluzione stellare, pi un gran
+   numero di stelle di sequenza principale di classe A, F, G, K e M.
+
+   Stime sulla sua distanza forniscono cifre che variano fra i 160 e i 187
+   parsec, equivalenti a 520-610 anni luce, mentre sull'et, stimata sui
+   580 milioni di anni, vi  maggiore accordo.
+
+   Leggi la voce  Tutte le voci in vetrina  Voci di qualit
+
+   Lo sapevi che...
+
+Lo sapevi che...
+
+   Innocenzo Manzetti.PNG
+
+   Innocenzo Manzetti (Aosta, 17 marzo 1826  Aosta, 17 marzo 1877) 
+   stato uno scienziato ed inventore italiano.
+   Mente creativa ma pragmatica, nella sua epoca Innocenzo Manzetti era
+   noto sia nella comunit scientifica che nella sua citt natale per le
+   sue invenzioni: un automa meccanico che suona il flauto, una automobile
+   a vapore, una pompa idraulica, uno speciale cemento idraulico, una
+   macchina per scolpire con eccezionale precisione, e altro ancora.
+   Secondo alcune fonti  stato addirittura il precursore dell'invenzione
+   del telefono, che studi e perfezion tra il 1844 e il 1864 pur non
+   brevettandolo
+
+   Leggi la voce  Proponi un'altra voce
+
+   Ricorrenze
+
+Ricorrenze
+
+   Alfred Nobel
+   Alfred Nobel
+
+   Nati il 21 ottobre...
+   Alfred Nobel (1833)
+   Edmondo De Amicis (1846)
+   Martin Gardner (1914)
+
+   e morti...
+   Pietro Aretino (1556)
+   Jack Kerouac (1969)
+   Franois Truffaut (1984)
+
+   In questo giorno accadde...
+   1879 - Thomas Edison testa la prima lampadina funzionante
+   1941 - Seconda guerra mondiale: Le truppe tedesche in Jugoslavia si
+   scatenano uccidendo migliaia di civili.
+   1945 - In Francia le donne vanno a votare per la prima volta.
+   1959 - A New York apre al pubblico il Guggenheim Museum progettato da
+   Frank Lloyd Wright.
+   1994 - Corea del Nord e Stati Uniti firmano un accordo che obbliga la
+   Corea del Nord a fermare il suo programma di armamento nucleare.
+
+   Ricorre oggi: Buddhismo, Giainismo, Induismo e Sikhismo celebrano
+   Diwali; la Chiesa cattolica celebra la memoria di sant'Ilarione e di
+   sant'Orsola.
+
+   Nelle altre lingue
+
+Nelle altre lingue
+
+   Di seguito sono elencate le 10 versioni maggiori di Wikipedia e una
+   selezione casuale di altre edizioni con un numero minore di voci:
+
+   Le 10 maggiori (al 17 ottobre 2011): English (inglese) (3.768.027+) 
+   Deutsch (tedesco) (1.300.176+)  Franais (francese) (1.161.858+) 
+   Italiano (851.600)  Polski (polacco) (836.970+)  Espaol (spagnolo)
+   (836.128+)   (russo) (778.550+)   (giapponese) (773.442+) 
+   Nederlands (olandese) (763.709+)  Portugus (portoghese) (701.185+)
+
+   Dal mondo di Wikipedia:  (ebraico)  Lietuvi (lituano)  Norsk
+   nynorsk (norvegese nynorsk)  slenska (islandese)  Basa Jawa
+   (giavanese)  Asturianu (asturiano)  Winaray (waray-waray)  Lumbaart
+   (lombardo)   (Gny) (gan)   (Mar) (arabo d'Egitto)  Bikol
+   (bicolano centrale)  Oyghurque (uiguro)   (komi)   
+   (assiro neo-aramaico)  Papiamentu (papiamento)  Dolnoserbina (basso
+   sorabo)    (moka)  IsiZulu (zulu)  Fino' Chamoru
+   (chamorro)
+
+   Oltre Wikipedia
+
+Oltre Wikipedia
+
+   Wikipedia  gestita da Wikimedia Foundation, fondazione senza fini di
+   lucro, che supporta diversi altri progetti wiki dal contenuto libero e
+   multilingue:
+
+
+   Commons-logo.svg
+                   Commons
+                   Risorse multimediali condivise
+
+   Wikiquote-logo.svg
+                     Wikiquote
+                     Raccolta di citazioni
+
+   Wiktprintable without text.svg
+                                 Wikizionario
+                                 Dizionario e lessico
+
+   Wikinews-logo.svg
+                    Wikinotizie
+                    Notizie a contenuto aperto
+
+   Wikispecies-logo.svg
+                       Wikispecies
+                       Catalogo delle specie
+
+   Wikibooks-logo.svg
+                     Wikibooks
+                     Manuali e libri di testo liberi scritti ex-novo
+   Wikisource-logo.svg
+                      Wikisource
+                      Opere gi pubblicate e libere da copyright
+   Wikiversity-logo.svg
+                       Wikiversit
+                       Risorse e attivit didattiche
+   Wikimedia Community Logo.svg
+                               Meta-Wiki
+                               Progetto di coordinamento Wikimedia
+
+   Wikipedia
+
+Wikipedia
+
+   Wikipedia  un'enciclopedia online, collaborativa e gratuita.
+   Disponibile in oltre 270 lingue, Wikipedia affronta sia gli argomenti
+   tipici delle enciclopedie tradizionali sia quelli presenti in
+   almanacchi, dizionari geografici e pubblicazioni specialistiche.
+
+   Wikipedia  liberamente modificabile: chiunque pu contribuire alle
+   voci esistenti o crearne di nuove. Ogni contenuto  pubblicato sotto
+   licenza Creative Commons CC-BY-SA e pu pertanto essere copiato e
+   riutilizzato adottando la medesima licenza.
+
+   Cosa posso fare?
+
+Cosa posso fare?
+
+     * Vuoi partecipare? Leggi le regole fondamentali e le altre linee
+       guida; rispetta la wikiquette; la registrazione  consigliata ma
+       non obbligatoria.
+     * Vuoi provare? Modifica la pagina di prova o leggi come scrivere una
+       voce.
+     * Serve aiuto? Consulta le istruzioni o leggi dove fare una domanda.
+     * Cosa pensi di Wikipedia? Dacci il tuo parere.
+
+   Novit da Wikipedia
+
+Novit da Wikipedia
+
+   Voci nuove in evidenza:
+
+          Isolotto di San Nicola  Siddhartha Mukherjee  Morris Motor
+          Company  Carrozze FS tipo TEE
+
+   Sono nati i portali:
+
+          Corea del Sud  Automobilismo  Aviazione  Arrampicata  Isole
+
+   il Wikipediano, notizie dalla comunit
+
+   Dagli altri progetti
+
+Dagli altri progetti
+
+   Wikiquote-logo.svg Citazione del giorno da Wikiquote
+
+   Cquote1.png Credo che non ci sia nessuno al mondo che non abbia una
+   lepre in pancia, ossia un ramo di follia: perch tutti siamo della
+   stessa pasta e dalle mie pere posso sapere quanto sian mature quelle
+   del vicino. Cquote2.png
+   Hans Grimmelshausen
+
+   Commons-logo.svg Immagine del giorno da Commons
+
+                      Schimpanse, Pan troglodytes 3.JPG
+
+                    Scimpanz comune (Pan troglodytes).
+
+   Wikinews-logo.svg Ultime notizie da Wikinews
+     * Gheddafi  morto
+     * Consumo record di cocaina a Milano
+     * 7 studenti su 10 vittime di bullismo omofobico
+     * Se l'Italia vuole il Ponte se lo deve pagare da sola
+     * Rilasciato Gilad Shalit
+     * Bielorussia: vietato Gay Pride
+
+   Wikisource-logo.svg Rilettura del mese su Wikisource
+
+                 Zibaldone di Giacomo Leopardi (XIX secolo)
+
+                        Zibaldone di pensieri I.djvu
+
+           Sei ai tuoi primissimi passi su Wikisource? clicca qui!
+
+
+           Wikipedia non d garanzie sulla validit dei contenuti
+
+   Il progetto  ospitato dalla Wikimedia Foundation, che non pu essere
+   ritenuta responsabile di eventuali errori contenuti in questo sito.
+   Ogni contributore  responsabile dei propri inserimenti.
+   Sala stampa  Contatti  FAQ  Copyright  Wikipedia sul tuo sito 
+   Citare Wikipedia  Donazioni  Not Italian? it-0? Click here
+     * Meta
+     * Wikizionario
+     * Wikibooks
+     * Wikinotizie
+     * Wikiquote
+     * Wikisource
+     * Wikiversit
+     * Wikispecies
+     * Commons
+
+   Estratto da
+   "http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pagina_principale&oldid=4406
+   3559"
+   Categoria:
+     * Pagina principale
+
+Strumenti personali
+
+     * Entra / Registrati
+
+Namespace
+
+     * Voce
+     * Discussione
+
+Varianti
+
+Visite
+
+     * Leggi
+     * Visualizza sorgente
+     * Visualizza cronologia
+
+Azioni
+
+Ricerca
+
+   ____________________ (Submit) Ricerca
+
+Navigazione
+
+     * Pagina principale
+     * Ultime modifiche
+     * Una voce a caso
+     * Vetrina
+     * Aiuto
+
+Comunit
+
+     * Portale Comunit
+     * Bar
+     * Il Wikipediano
+     * Fai una donazione
+     * Contatti
+
+Stampa/esporta
+
+     * Crea un libro
+     * Scarica come PDF
+     * Versione stampabile
+
+Strumenti
+
+     * Puntano qui
+     * Modifiche correlate
+     * Pagine speciali
+     * Link permanente
+     * Cita questa voce
+
+Altre lingue
+
+     * English
+     * Deutsch
+     * Franais
+     * Polski
+     * Espaol
+     * 
+     * 
+     * Nederlands
+     * Portugus
+     * Svenska
+     * 
+     * Catal
+     * 
+     * Norsk (bokml)
+     * Suomi
+     * Ting Vit
+     * esky
+     * Magyar
+     * 
+     * Trke
+     * Bahasa Indonesia
+     * Romn
+     * 
+     * 
+     * Dansk
+     * Esperanto
+     *  / Srpski
+     * Lietuvi
+     * Slovenina
+     * 
+
+     * Ultima modifica per la pagina: 00:23, 12 ott 2011.
+     * Il testo  disponibile secondo la licenza Creative Commons
+       Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi
+       condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.
+       Wikipedia  un marchio registrato della Wikimedia Foundation, Inc.
+
+     * Politica sulla privacy
+     * Informazioni su Wikipedia
+     * Avvertenze
+     * Mobile view
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/nl/UTF-8/wikitop_nl_UTF-8.txt b/test/nl/UTF-8/wikitop_nl_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..ac6ba21
--- /dev/null
+++ b/test/nl/UTF-8/wikitop_nl_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,440 @@
+Hoofdpagina
+
+   Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
+   Ga naar: navigatie, zoeken
+   Pix.gif
+   Pix.gif
+
+Welkom op Wikipedia
+
+   De vrije encyclopedie
+
+   Overzicht van portalen
+   Pix.gif
+   De Nederlandstalige Wikipedia telt op dit moment 773.439 artikelen.
+   Help ook mee door artikelen te starten, te verbeteren of uit te
+   breiden.
+
+
+
+   Icoon
+
+         Uitgelicht
+
+   De stripreeks Jommeke is een Vlaamse stripreeks voor de jeugd, getekend
+   en geschreven door de op 20 oktober 2009 overleden Jef Nys. De strips
+   vertellen de avonturen van het hoofdpersonage Jommeke, een avontuurlijk
+   elfjarig jongetje, en een reeks andere personages, zoals zijn vriend
+   Filiberke, de sprekende papegaai Flip, Professor Gobelijn en de
+   tweelingzussen De Miekes.
+   De strip verscheen voor het eerst eind 1955 in het weekblad Kerkelijk
+   Leven (nu Kerk en Leven), vervolgens in het dagblad Het Volk, en
+   momenteel verschijnt hij al jarenlang in meerdere kranten. Binnen de
+   reeks kwamen tot nu toe een 250-tal strips uit. (Lees verder)
+
+
+
+   Icoon
+
+         Actueel
+
+   Moammar al-Qadhafi
+        * 20 oktober – De stad Sirte, de laatste Libische stad die in handen
+          was van Moammar al-Qadhafi, valt in handen van de Nationale
+          Overgangsraad. Qadhafi wordt gevangengenomen, maar overlijdt aan
+          verwondingen opgelopen tijdens zijn gevangenneming.
+        * 19 oktober – De Thaise minister-president Yingluck Shinawatra
+          verklaart dat haar regering geen controle meer heeft over de
+          situatie rond de zware overstromingen in 53 provincies, die de
+          afgelopen weken honderden doden hebben geëist en miljoenen mensen
+          dakloos hebben gemaakt.
+        * 18 oktober – Bij gevechten tussen het Filipijnse leger en de
+          Islamitische afscheidingsbeweging MILF in Al-Barka, in de
+          zuidelijke Filipijnse provincie Basilan worden minstens 19 soldaten
+          en 6 rebellen gedood.
+        * 17 oktober – De Israëlische soldaat Gilad Shalit wordt na vijf jaar
+          gijzeling vrijgelaten in ruil voor 1027 Palestijnse gevangenen.
+        * 15 oktober – Het Nederlands honkbalteam behaalt in Panama-Stad voor
+          de eerste keer in de geschiedenis de wereldtitel door Cuba met 2-1
+          te verslaan.
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         Wist je dat...
+
+   Het oorspronkelijke Droste-effect
+        * …het Droste-effect, een internationaal bekende aanduiding voor het
+          visuele effect waarbij een afbeelding een verkleinde versie van
+          zichzelf bevat, genoemd is naar een Nederlands cacao-merk?
+        * …in historisch Tibet belastingafdrachten werden berekend met behulp
+          van een abacus met losse stenen?
+        * …Hitler grootse plannen had om Berlijn te herbouwen en te hernoemen
+          tot Welthauptstadt Germania?
+        * ...De Indische Waterlelies in de Efteling gebaseerd is op een
+          sprookje geschreven door Koningin Fabiola van België?
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         Recent overleden
+
+   Manfred Gerlach
+        * Moammar al-Qadhafi (69), Libisch kolonel, 20 oktober
+        * Manfred Gerlach (83), Duits politicus, laatste voorzitter van de
+          Staatsraad van de DDR, 17 oktober
+        * Miguel Ángel Granados Chapa (70), Mexicaans journalist, 16 oktober
+        * Dan Wheldon (33), Brits autocoureur, 16 oktober
+        * Adam Hunter (48), Schots golfer, 14 oktober
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         21 oktober in de geschiedenis
+
+   Alfred Nobel
+        * 1805 - In de slag bij Trafalgar sneuvelt de Britse admiraal Horatio
+          Nelson.
+        * 1833 - Geboren: Alfred Nobel, Zweeds chemicus, naamgever van de
+          Nobelprijs.
+        * 1920 - Geboren: Coen Ooft, Surinaams politicus.
+        * 1940 - Geboren: Manfred Mann, Brits muzikant, naamgever van de
+          gelijknamige R&B band.
+        * 1945 - Invoering van het stemrecht voor vrouwen in Frankrijk.
+        * 1948 - Overleden: Koene Dirk Parmentier, Nederlands piloot en
+          luchtvaartpionier.
+        * 1959 - Het Guggenheim Museum in New York opent zijn deuren voor het
+          publiek.
+        * 1969 - Overleden: Jack Kerouac, Amerikaans schrijver.
+        * 2006 - Overleden: Paul Biegel, Nederlands kinderboekenschrijver.
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         Etalage
+
+   Er staan op dit moment 249 artikelen in de etalage.
+     __________________________________________________________________
+
+   Nieuw in de etalage:
+     * Slot Loevestein
+     * Maurits van Oranje
+
+     * Spinnen (dieren)
+     * Turfanosuchus
+
+   Een greep uit de overige etalageartikelen:
+     * Montréal (Canada)
+     * Ribbensalamander
+     * Pape Jan
+     * Kredietcrisis
+     * The Who
+
+     * Timaeus (Plato)
+     * Carl Lewis
+     * Rioolwaterzuiveringsinstallatie
+     __________________________________________________________________
+
+   Etalageaanmeldingen - Richtlijnen voor etalageartikelen - De zes
+   stappen naar een etalageartikel
+
+
+
+   Icoon
+
+         Wikipedia in andere talen
+
+   Meer dan 1.000.000 artikelen: English (Engels) – Deutsch (Duits) –
+   Français (Frans)
+
+   Meer dan 250.000 artikelen: Italiano (Italiaans) – Polski (Pools) –
+   Español (Spaans) – Русский (Russisch) – 日本語 (Japans) –
+   Português (Portugees) – Svenska (Zweeds) – 中文 (Chinees) –
+   Català (Catalaans) – Українська (Oekraïens) – ‪Norsk (bokmål)‬ (Noors)
+   – Suomi (Fins)
+
+   Meer dan 125.000 artikelen: Tiếng Việt (Vietnamees) –
+   Česky (Tsjechisch) – Magyar (Hongaars) – 한국어 (Koreaans) –
+   Türkçe (Turks) – Bahasa Indonesia (Indonesisch) – Română (Roemeens) –
+   فارسی (Perzisch) - العربية (Arabisch) – Dansk (Deens) –
+   Esperanto (Esperanto) – Српски / Srpski (Servisch) – Lietuvių (Litouws)
+   – Slovenčina (Slowaaks) – עברית (Hebreeuws)
+
+   Selectie van andere talen: Afrikaans – Frysk (Fries) –
+   Lëtzebuergesch (Luxemburgs) – Limburgs – Nedersaksisch –
+   Papiamentu (Papiaments) – Sranantongo (Surinaams) – Walon (Waals) –
+   West-Vlams (West-Vlaams) – Zeêuws (Zeeuws)
+   Alle talen
+   Portaal van de week
+
+   Portaal van de week
+
+                                    Film
+
+   Gebruikersportaal, Standaardinformatie, Uitleg
+
+   Over Wikipedia · Hulp & Contact · Helpdocumentatie
+   Snelcursus: leer Wikipedia bewerken
+   Hoe kan ik meedoen? · Gebruikersportaal
+   Navigatie · Artikelindex · Categorieën · Portalen
+   Overzichten en lijsten · Biografieën
+   Etalage · Nieuwe artikelen · Gesproken Wikipedia
+   Conventies van Wikipedia · Neutraal standpunt
+   Mensenmaatschappij.png
+
+   Mens & Maatschappij, Religie, Politiek
+   Antropologie · Dagelijks leven · Economie
+   Filosofie · Occultisme · Openbaar vervoer
+   Christendom · Islam · Jodendom
+   Tibetaans boeddhisme · Onderwijs
+   Geschiedenis, Landen & Volken, Taal
+
+   Geschiedenis, Landen & Volken, Taal
+   Prehistorie · Oudheid · Middeleeuwen
+   Tweede Wereldoorlog · Steden
+   Afrika · Amerika · Azië · Europa · Oceanië
+   Spanje · Japan · Australië · Italië
+   Esperanto · Spaans · Latijn
+   Kunst & Cultuur, Sport
+
+   Kunst & Cultuur, Sport
+   Film · Literatuur · Muziek · Media
+   Autosport · Atletiek · Wielersport
+   Disney · Shakespeare · Strip
+   Wetenschap & Technologie
+
+   Wetenschap & Technologie
+   Aardwetenschappen · Astronomie · Biologie
+   Geneeskunde · Civiele techniek en bouwkunde
+   Geografie · Informatica · Natuurkunde
+   Scheikunde · Verkeer en vervoer · Wiskunde
+   Ruimtevaart · Wetenschapsgeschiedenis · Maritiem
+   Afbeelding van de dag
+
+     Schimpanse, Pan troglodytes 3.JPG Een chimpansee met jong in Walter
+                Zoo, een dierentuin in Gossau (Sankt Gallen).
+
+   Zusterprojecten
+
+   Wikipedia is onderdeel van de Wikimedia Foundation, een
+   non-profitorganisatie, en heeft diverse zusterprojecten die ook van
+   wikisoftware gebruikmaken:
+
+   Wiktprintable without text.svg
+
+   WikiWoordenboek
+   Vrij woordenboek met betekenissen, vertalingen, etymologie en uitspraak
+
+   Wikibooks-logo.svg
+
+   Wikibooks
+   Handleidingen en vrije boeken
+
+   WikiquoteL.jpg
+
+   Wikiquote
+   Een vrije collectie van citaten en spreekwoorden
+
+   WikinotizieLnl.png
+
+   Wikinews
+   Vrije nieuwsbron (Engelstalig)
+
+   WikisourceL.jpg
+
+   Wikisource
+   Documenten uit het publieke domein
+
+   WikispeciesL.jpg
+
+   Wikispecies
+   Catalogus van alle soorten levende wezens
+
+   CommonsL.jpg
+
+   Commons
+   Centrale opslagplaats voor mediabestanden van de projecten
+
+   Wikimedia Community Logo.svg
+
+   Meta-Wiki
+   Internationale website over de projecten van Wikimedia
+
+   WikiversityL.jpg
+
+   Wikiversity
+   Verzameling van vrije onderwijsprojecten
+
+   IncubatorL.png
+
+   Incubator
+   Opstarten van nieuwe projecten
+
+   Perscontact · Publiekscontact · Statistieken
+   Ontvangen van
+   "http://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hoofdpagina&oldid=25351209"
+   Categorie:
+     * Alles
+
+Persoonlijke instellingen
+
+     * Aanmelden / registreren
+
+Naamruimten
+
+     * Artikel
+     * Overleg
+
+Varianten
+
+Weergaven
+
+     * Lezen
+     * Brontekst bekijken
+     * Geschiedenis
+
+Handelingen
+
+Zoeken
+
+   ____________________ (Submit) Zoeken
+
+Navigatie
+
+     * Hoofdpagina
+     * Vind een artikel
+     * Vandaag
+     * Etalage
+     * Categorieën
+     * Recente wijzigingen
+     * Nieuwe artikelen
+     * Willekeurige pagina
+
+Informatie
+
+     * Gebruikersportaal
+     * Snelcursus
+     * Hulp en contact
+     * Donaties
+
+Hulpmiddelen
+
+     * Links naar deze pagina
+     * Verwante wijzigingen
+     * Bestand uploaden
+     * Speciale pagina's
+     * Permanente verwijzing
+     * Deze pagina citeren
+
+Afdrukken/exporteren
+
+     * Boek maken
+     * Downloaden als PDF
+     * Printervriendelijke versie
+
+In andere talen
+
+     * Afrikaans
+     * Alemannisch
+     * Ænglisc
+     * العربية
+     * ܐܪܡܝܐ
+     * Aymar aru
+     * Беларуская
+     * Български
+     * Català
+     * Česky
+     * Cymraeg
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Ελληνικά
+     * English
+     * Esperanto
+     * Español
+     * Eesti
+     * فارسی
+     * Suomi
+     * Võro
+     * Na Vosa Vakaviti
+     * Français
+     * Frysk
+     * Gaeilge
+     * Galego
+     * Hawai`i
+     * עברית
+     * Hrvatski
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Ido
+     * Íslenska
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * Kalaallisut
+     * 한국어
+     * Kurdî
+     * Latina
+     * Lëtzebuergesch
+     * Limburgs
+     * Lietuvių
+     * Latviešu
+     * Māori
+     * Dorerin Naoero
+     * Nedersaksisch
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Papiamentu
+     * Deitsch
+     * Norfuk / Pitkern
+     * Polski
+     * پښتو
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Simple English
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Gagana Samoa
+     * Shqip
+     * Српски / Srpski
+     * Sranantongo
+     * Svenska
+     * Kiswahili
+     * తెలుగు
+     * ไทย
+     * lea faka-Tonga
+     * Tok Pisin
+     * Türkçe
+     * Татарча/Tatarça
+     * Reo Mā`ohi
+     * Українська
+     * Tiếng Việt
+     * West-Vlams
+     * Walon
+     * Winaray
+     * 吴语
+     * Zeêuws
+     * 中文
+     * 文言
+
+     * Deze pagina is het laatst bewerkt op 25 apr 2011 om 13:03.
+     * De tekst is beschikbaar onder de licentie Creative Commons
+       Naamsvermelding/Gelijk delen, er kunnen aanvullende voorwaarden van
+       toepassing zijn. Zie de Gebruiksvoorwaarden voor meer informatie.
+       Wikipedia® is een geregistreerd handelsmerk van de Wikimedia
+       Foundation, Inc., een organisatie zonder winstoogmerk.
+
+     * Privacybeleid
+     * Over Wikipedia
+     * Voorbehoud
+     * Mobiele weergave
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/nl/WINDOWS-1252/wikitop_nl_WINDOWS-1252.txt b/test/nl/WINDOWS-1252/wikitop_nl_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..bfe960a
--- /dev/null
+++ b/test/nl/WINDOWS-1252/wikitop_nl_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,437 @@
+Hoofdpagina
+
+   Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
+   Ga naar: navigatie, zoeken
+
+Welkom op Wikipedia
+
+   De vrije encyclopedie
+
+   Overzicht van portalen
+   De Nederlandstalige Wikipedia telt op dit moment 773.439 artikelen.
+   Help ook mee door artikelen te starten, te verbeteren of uit te
+   breiden.
+
+
+
+   Icoon
+
+         Uitgelicht
+
+   De stripreeks Jommeke is een Vlaamse stripreeks voor de jeugd, getekend
+   en geschreven door de op 20 oktober 2009 overleden Jef Nys. De strips
+   vertellen de avonturen van het hoofdpersonage Jommeke, een avontuurlijk
+   elfjarig jongetje, en een reeks andere personages, zoals zijn vriend
+   Filiberke, de sprekende papegaai Flip, Professor Gobelijn en de
+   tweelingzussen De Miekes.
+   De strip verscheen voor het eerst eind 1955 in het weekblad Kerkelijk
+   Leven (nu Kerk en Leven), vervolgens in het dagblad Het Volk, en
+   momenteel verschijnt hij al jarenlang in meerdere kranten. Binnen de
+   reeks kwamen tot nu toe een 250-tal strips uit. (Lees verder)
+
+
+
+   Icoon
+
+         Actueel
+
+   Moammar al-Qadhafi
+        * 20 oktober  De stad Sirte, de laatste Libische stad die in handen
+          was van Moammar al-Qadhafi, valt in handen van de Nationale
+          Overgangsraad. Qadhafi wordt gevangengenomen, maar overlijdt aan
+          verwondingen opgelopen tijdens zijn gevangenneming.
+        * 19 oktober  De Thaise minister-president Yingluck Shinawatra
+          verklaart dat haar regering geen controle meer heeft over de
+          situatie rond de zware overstromingen in 53 provincies, die de
+          afgelopen weken honderden doden hebben geist en miljoenen mensen
+          dakloos hebben gemaakt.
+        * 18 oktober  Bij gevechten tussen het Filipijnse leger en de
+          Islamitische afscheidingsbeweging MILF in Al-Barka, in de
+          zuidelijke Filipijnse provincie Basilan worden minstens 19 soldaten
+          en 6 rebellen gedood.
+        * 17 oktober  De Isralische soldaat Gilad Shalit wordt na vijf jaar
+          gijzeling vrijgelaten in ruil voor 1027 Palestijnse gevangenen.
+        * 15 oktober  Het Nederlands honkbalteam behaalt in Panama-Stad voor
+          de eerste keer in de geschiedenis de wereldtitel door Cuba met 2-1
+          te verslaan.
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         Wist je dat...
+
+   Het oorspronkelijke Droste-effect
+        * het Droste-effect, een internationaal bekende aanduiding voor het
+          visuele effect waarbij een afbeelding een verkleinde versie van
+          zichzelf bevat, genoemd is naar een Nederlands cacao-merk?
+        * in historisch Tibet belastingafdrachten werden berekend met behulp
+          van een abacus met losse stenen?
+        * Hitler grootse plannen had om Berlijn te herbouwen en te hernoemen
+          tot Welthauptstadt Germania?
+        * ...De Indische Waterlelies in de Efteling gebaseerd is op een
+          sprookje geschreven door Koningin Fabiola van Belgi?
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         Recent overleden
+
+   Manfred Gerlach
+        * Moammar al-Qadhafi (69), Libisch kolonel, 20 oktober
+        * Manfred Gerlach (83), Duits politicus, laatste voorzitter van de
+          Staatsraad van de DDR, 17 oktober
+        * Miguel ngel Granados Chapa (70), Mexicaans journalist, 16 oktober
+        * Dan Wheldon (33), Brits autocoureur, 16 oktober
+        * Adam Hunter (48), Schots golfer, 14 oktober
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         21 oktober in de geschiedenis
+
+   Alfred Nobel
+        * 1805 - In de slag bij Trafalgar sneuvelt de Britse admiraal Horatio
+          Nelson.
+        * 1833 - Geboren: Alfred Nobel, Zweeds chemicus, naamgever van de
+          Nobelprijs.
+        * 1920 - Geboren: Coen Ooft, Surinaams politicus.
+        * 1940 - Geboren: Manfred Mann, Brits muzikant, naamgever van de
+          gelijknamige R&B band.
+        * 1945 - Invoering van het stemrecht voor vrouwen in Frankrijk.
+        * 1948 - Overleden: Koene Dirk Parmentier, Nederlands piloot en
+          luchtvaartpionier.
+        * 1959 - Het Guggenheim Museum in New York opent zijn deuren voor het
+          publiek.
+        * 1969 - Overleden: Jack Kerouac, Amerikaans schrijver.
+        * 2006 - Overleden: Paul Biegel, Nederlands kinderboekenschrijver.
+
+
+
+
+   Icoon
+
+         Etalage
+
+   Er staan op dit moment 249 artikelen in de etalage.
+     __________________________________________________________________
+
+   Nieuw in de etalage:
+     * Slot Loevestein
+     * Maurits van Oranje
+
+     * Spinnen (dieren)
+     * Turfanosuchus
+
+   Een greep uit de overige etalageartikelen:
+     * Montral (Canada)
+     * Ribbensalamander
+     * Pape Jan
+     * Kredietcrisis
+     * The Who
+
+     * Timaeus (Plato)
+     * Carl Lewis
+     * Rioolwaterzuiveringsinstallatie
+     __________________________________________________________________
+
+   Etalageaanmeldingen - Richtlijnen voor etalageartikelen - De zes
+   stappen naar een etalageartikel
+
+
+
+   Icoon
+
+         Wikipedia in andere talen
+
+   Meer dan 1.000.000 artikelen: English (Engels)  Deutsch (Duits) 
+   Franais (Frans)
+
+   Meer dan 250.000 artikelen: Italiano (Italiaans)  Polski (Pools) 
+   Espaol (Spaans)   (Russisch)   (Japans) 
+   Portugus (Portugees)  Svenska (Zweeds)   (Chinees) 
+   Catal (Catalaans)   (Oekraens)  Norsk (bokml) (Noors)
+    Suomi (Fins)
+
+   Meer dan 125.000 artikelen: Ting Vit (Vietnamees) 
+   esky (Tsjechisch)  Magyar (Hongaars)   (Koreaans) 
+   Trke (Turks)  Bahasa Indonesia (Indonesisch)  Romn (Roemeens) 
+    (Perzisch) -  (Arabisch)  Dansk (Deens) 
+   Esperanto (Esperanto)   / Srpski (Servisch)  Lietuvi (Litouws)
+    Slovenina (Slowaaks)   (Hebreeuws)
+
+   Selectie van andere talen: Afrikaans  Frysk (Fries) 
+   Ltzebuergesch (Luxemburgs)  Limburgs  Nedersaksisch 
+   Papiamentu (Papiaments)  Sranantongo (Surinaams)  Walon (Waals) 
+   West-Vlams (West-Vlaams)  Zeuws (Zeeuws)
+   Alle talen
+   Portaal van de week
+
+   Portaal van de week
+
+                                    Film
+
+   Gebruikersportaal, Standaardinformatie, Uitleg
+
+   Over Wikipedia  Hulp & Contact  Helpdocumentatie
+   Snelcursus: leer Wikipedia bewerken
+   Hoe kan ik meedoen?  Gebruikersportaal
+   Navigatie  Artikelindex  Categorien  Portalen
+   Overzichten en lijsten  Biografien
+   Etalage  Nieuwe artikelen  Gesproken Wikipedia
+   Conventies van Wikipedia  Neutraal standpunt
+   Mensenmaatschappij.png
+
+   Mens & Maatschappij, Religie, Politiek
+   Antropologie  Dagelijks leven  Economie
+   Filosofie  Occultisme  Openbaar vervoer
+   Christendom  Islam  Jodendom
+   Tibetaans boeddhisme  Onderwijs
+   Geschiedenis, Landen & Volken, Taal
+
+   Geschiedenis, Landen & Volken, Taal
+   Prehistorie  Oudheid  Middeleeuwen
+   Tweede Wereldoorlog  Steden
+   Afrika  Amerika  Azi  Europa  Oceani
+   Spanje  Japan  Australi  Itali
+   Esperanto  Spaans  Latijn
+   Kunst & Cultuur, Sport
+
+   Kunst & Cultuur, Sport
+   Film  Literatuur  Muziek  Media
+   Autosport  Atletiek  Wielersport
+   Disney  Shakespeare  Strip
+   Wetenschap & Technologie
+
+   Wetenschap & Technologie
+   Aardwetenschappen  Astronomie  Biologie
+   Geneeskunde  Civiele techniek en bouwkunde
+   Geografie  Informatica  Natuurkunde
+   Scheikunde  Verkeer en vervoer  Wiskunde
+   Ruimtevaart  Wetenschapsgeschiedenis  Maritiem
+   Afbeelding van de dag
+
+     Schimpanse, Pan troglodytes 3.JPG Een chimpansee met jong in Walter
+                Zoo, een dierentuin in Gossau (Sankt Gallen).
+
+   Zusterprojecten
+
+   Wikipedia is onderdeel van de Wikimedia Foundation, een
+   non-profitorganisatie, en heeft diverse zusterprojecten die ook van
+   wikisoftware gebruikmaken:
+
+   Wiktprintable without text.svg
+
+   WikiWoordenboek
+   Vrij woordenboek met betekenissen, vertalingen, etymologie en uitspraak
+
+   Wikibooks-logo.svg
+
+   Wikibooks
+   Handleidingen en vrije boeken
+
+   WikiquoteL.jpg
+
+   Wikiquote
+   Een vrije collectie van citaten en spreekwoorden
+
+   WikinotizieLnl.png
+
+   Wikinews
+   Vrije nieuwsbron (Engelstalig)
+
+   WikisourceL.jpg
+
+   Wikisource
+   Documenten uit het publieke domein
+
+   WikispeciesL.jpg
+
+   Wikispecies
+   Catalogus van alle soorten levende wezens
+
+   CommonsL.jpg
+
+   Commons
+   Centrale opslagplaats voor mediabestanden van de projecten
+
+   Wikimedia Community Logo.svg
+
+   Meta-Wiki
+   Internationale website over de projecten van Wikimedia
+
+   WikiversityL.jpg
+
+   Wikiversity
+   Verzameling van vrije onderwijsprojecten
+
+   IncubatorL.png
+
+   Incubator
+   Opstarten van nieuwe projecten
+
+   Perscontact  Publiekscontact  Statistieken
+   Ontvangen van
+   "http://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hoofdpagina&oldid=25351209"
+   Categorie:
+     * Alles
+
+Persoonlijke instellingen
+
+     * Aanmelden / registreren
+
+Naamruimten
+
+     * Artikel
+     * Overleg
+
+Varianten
+
+Weergaven
+
+     * Lezen
+     * Brontekst bekijken
+     * Geschiedenis
+
+Handelingen
+
+Zoeken
+
+   ____________________ (Submit) Zoeken
+
+Navigatie
+
+     * Hoofdpagina
+     * Vind een artikel
+     * Vandaag
+     * Etalage
+     * Categorien
+     * Recente wijzigingen
+     * Nieuwe artikelen
+     * Willekeurige pagina
+
+Informatie
+
+     * Gebruikersportaal
+     * Snelcursus
+     * Hulp en contact
+     * Donaties
+
+Hulpmiddelen
+
+     * Links naar deze pagina
+     * Verwante wijzigingen
+     * Bestand uploaden
+     * Speciale pagina's
+     * Permanente verwijzing
+     * Deze pagina citeren
+
+Afdrukken/exporteren
+
+     * Boek maken
+     * Downloaden als PDF
+     * Printervriendelijke versie
+
+In andere talen
+
+     * Afrikaans
+     * Alemannisch
+     * nglisc
+     * 
+     * 
+     * Aymar aru
+     * 
+     * 
+     * Catal
+     * esky
+     * Cymraeg
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * 
+     * English
+     * Esperanto
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * 
+     * Suomi
+     * Vro
+     * Na Vosa Vakaviti
+     * Franais
+     * Frysk
+     * Gaeilge
+     * Galego
+     * Hawai`i
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Ido
+     * slenska
+     * Italiano
+     * 
+     * Kalaallisut
+     * 
+     * Kurd
+     * Latina
+     * Ltzebuergesch
+     * Limburgs
+     * Lietuvi
+     * Latvieu
+     * Mori
+     * Dorerin Naoero
+     * Nedersaksisch
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Norsk (bokml)
+     * Papiamentu
+     * Deitsch
+     * Norfuk / Pitkern
+     * Polski
+     * 
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Simple English
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     * Gagana Samoa
+     * Shqip
+     *  / Srpski
+     * Sranantongo
+     * Svenska
+     * Kiswahili
+     * 
+     * 
+     * lea faka-Tonga
+     * Tok Pisin
+     * Trke
+     * /Tatara
+     * Reo M`ohi
+     * 
+     * Ting Vit
+     * West-Vlams
+     * Walon
+     * Winaray
+     * 
+     * Zeuws
+     * 
+     * 
+
+     * Deze pagina is het laatst bewerkt op 25 apr 2011 om 13:03.
+     * De tekst is beschikbaar onder de licentie Creative Commons
+       Naamsvermelding/Gelijk delen, er kunnen aanvullende voorwaarden van
+       toepassing zijn. Zie de Gebruiksvoorwaarden voor meer informatie.
+       Wikipedia is een geregistreerd handelsmerk van de Wikimedia
+       Foundation, Inc., een organisatie zonder winstoogmerk.
+
+     * Privacybeleid
+     * Over Wikipedia
+     * Voorbehoud
+     * Mobiele weergave
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/no/UTF-8/wikitop_no_UTF-8.txt b/test/no/UTF-8/wikitop_no_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..045e4fb
--- /dev/null
+++ b/test/no/UTF-8/wikitop_no_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,251 @@
+Portal:Forside
+
+   Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
+   Gå til: navigasjon, søk
+   Velkommen til Wikipedia,
+
+   den frie encyklopedi som du kan forbedre.
+   315 168 artikler på bokmål og riksmål
+
+   Bla gjennom kategoriene · Alfabetisk liste · Portaler
+   Kategorier: Kultur · Geografi · Historie · Matematikk · Vitenskap ·
+   Samfunn
+   Portaler: Kunst · Film · Historie · Samfunn · Geografi · Vitenskap ·
+   Språk
+
+Ukens artikkel (uke 42)
+
+   Tittelbladet i Christian IIIs Bibel, fra 1550
+
+   Historien om Bibelen i Norge begynner på slutten av 1200-tallet, da
+   deler av Det gamle testamente ble oversatt til gammelnorsk med navnet
+   Stjórn. Christian IIs nytestamente (1524) var den neste bibelteksten
+   som kom ut i Danmark-Norge. Christian II var i 1524 i Wittenberg, der
+   han ble inspirert av reformasjonen.
+
+   Enkelte bibeloversettelser har fått større betydning enn andre. For
+   noen, som for den nordsamiske oversettelsen fra 1895, kommer dette av
+   at de har vært enerådende over lang tid. For andre, som Bibelselskapets
+   oversettelse fra 1930, kommer det av at det er svært gode
+   oversettelser. I 1891 kom den første hele oversettelsen av GT til
+   norsk, gjort direkte fra grunnspråkene. De første bibeltekstene på
+   landsmål kom i 1859, da Ivar Aasen oversatte historien om den bortkomne
+   sønnen. Fyrebilsbibelen, som var den første hele bibeloversettelsen på
+   nynorsk, kom i 1921. I oktober 2011 utkommer Bibel 2011, en ny
+   oversettelse fra Det Norske Bibelselskap. Les mer…
+
+ Om ukens artikkel · Arkiv over årets artikler · 209 utmerkede artikler
+
+Dagens skandinaviske artikkel (dansk)
+
+   Winston Churchill, 1942
+
+   Winston Churchill (1874 - 1965) var en var en britisk politiker og
+   statsmand, som især er kendt for sit lederskab af Storbritannien under
+   2. verdenskrig. Han var premierminister i Storbritannien 1940–45 og
+   1951–55. Han betragtes i vide kredse som en af de største ledere i
+   krigstid.
+
+   Ved siden af sit politiske arbejde var han forfatter til 37 bøger, og
+   han nåede at male over 500 malerier. Som forfatter skrev han navnlig
+   populærhistoriske værker samt oversigtsværker over samtiden. Han er den
+   eneste britiske premierminister, som har modtaget Nobelprisen i
+   litteratur, og han var den første, som blev udnævnt til æresborger i
+   USA.
+
+   Churchill blev født ind i en aristokratisk familie. Hans far Randolph
+   Churchill, som var efterkommer af hertugen af Marlborough, var en
+   karismatisk politiker, som bl.a. var britisk finansminister. Hans mor,
+   Jenny Jerome, stammede fra en velhavende amerikansk familie. Læs mere
+
+                      Arkiv · Dette er ukens artikkel på dansk Wikipedia
+
+Søsterprosjekter
+
+   Wikipedia utgis av den ideelle organisasjonen Wikimedia Foundation, som
+   driver flere flerspråklige og frie prosjekter hvor alle kan bidra.
+
+
+                   Wikimedia Community Logo.svg Meta-Wiki
+     Koordinasjonsside for Wikimedia-prosjekter Commons-logo.svg Commons
+                   Lagringssted for delt multimedieinnhold
+                      Wiktionary-logo-en.png Wiktionary
+                  Fri ordbok Wikibooks-logo.svg Wikibøker
+                             Bøker og manualer
+                        Wikiquote-logo.svg Wikiquote
+                 Sitatsamling Wikisource-logo.svg Wikikilden
+                              Originale tekster
+                      Wikispecies-logo.svg Wikispecies
+      Oppslagsverk over dyre- og plantearter Wikinews-logo.png Wikinytt
+                      Nyhetstjeneste med fritt innhold
+
+Om Wikipedia
+
+   Wikipedia er en encyklopedi på mer enn 270 språk, som skrives av
+   frivillige bidragsytere fra hele verden. Innholdet kan kopieres og
+   brukes fritt. Vi startet i 2001 og arbeider nå på mer enn 19 millioner
+   artikler, hvorav 315 168 i den norske utgaven på bokmål og riksmål. På
+   den nynorske versjonen arbeides det på over 72 000 artikler. Les mer om
+   hvordan du kan bidra!
+
+Aktuelt
+
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg
+     * Libyas tidligere leder Muammar al-Gaddafi (bildet) blir drept i
+       Surt.
+
+     * Julian Barnes får Bookerprisen for romanen The Sense of an Ending.
+
+     * Slåttehumle fotografert i Norge for første gang.
+
+     * Nordisk Råds filmpris tildeles den svenske filmen Skyggesiden.
+     __________________________________________________________________
+
+   Bakgrunn: Terrorangrepene i Norge • Opprør i den arabiske verden
+   Kultur:   Bergen internasjonale filmfestival
+   Sport:    Panamerikanske leker
+
+I dag
+
+   Den 21. oktober:
+   Florence Nightingale
+     * 1805 – Napoleonskrigene: Napoleon måtte oppgi planene om invasjon
+       av England etter tapet i Slaget ved Trafalgar.
+     * 1833 – Alfred Nobel ble født.
+     * 1854 – Florence Nightingale (bildet) og en stab på 38 sykepleiere
+       ble sendt til Krimkrigen.
+     * 1944 – Andre verdenskrig: Slaget om Aachen tok slutt da de
+       gjenværende tyske styrkene overga seg til amerikanerne.
+     * 1962 – Hurtigruteskipet MS «Sanct Svithun» forliste ved Nordøyan
+       fyr på Folda.
+     * 1983 – CGPM redefinerte en meter som den avstanden lyset
+       tilbakelegger i et vakuum i løpet av 1/299 792 458 av et sekund.
+     * 1984 – Den franske filmskaperen François Truffaut døde.
+
+Nylig avdøde
+
+   Muammar al-Gaddafi
+     * 20. oktober – Muammar al-Gaddafi (bildet), libysk diktator (69)
+     * 17. oktober – Benito Nava, italienskfødt restauratør og musiker
+       (75)
+     * 10. oktober – Ulf Löfgren, svensk barnebokkunstner (79)
+
+                                                       Flere nylig avdøde
+
+Visste du at ...
+
+   Ringmerke
+     * … at mer enn 7 millioner fugl er ringmerket (bildet) i Norge?
+     * … John Eliot (1604–90) var den første som oversatte Bibelen til et
+       indianerspråk?
+     * … escolar eller «smørfisk» er populær i sushi, men har vært forbudt
+       i Japan siden 1977?
+
+            Fakta ovenfor er hentet fra noen av de nyeste artiklene våre.
+
+   Hentet fra
+   «http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal:Forside&oldid=8939782
+   »
+   Kategori:
+     * Wikipedia
+
+Personlig
+
+     * Logg inn eller opprett en konto
+
+Navnerom
+
+     * Portal
+     * Diskusjon
+
+Varianter
+
+Visninger
+
+     * Les
+     * Vis kildetekst
+     * Vis historikk
+
+Handlinger
+
+Søk
+
+   ____________________ (Submit) Søk
+
+Navigasjon
+
+     * Forside
+     * Svaksynte
+     * Anbefalte artikler
+     * Utmerkede artikler
+     * Hjelpesider
+     * Siste endringer
+
+Prosjekt
+
+     * Prosjektportal
+     * Tinget
+     * Tilfeldig side
+
+Wikipedia
+
+     * Kontakt Wikipedia
+     * Donasjoner
+     * Wikimedia Norge
+
+Andre
+
+Eksternt
+
+Lager
+
+Utskrift
+
+     * Opprett en bok
+     * Last ned som PDF
+     * Utskriftsversjon
+
+Verktøy
+
+     * Lenker hit
+     * Relaterte endringer
+     * Spesialsider
+     * Permanent lenke
+
+På andre språk
+
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * Dansk
+     * Svenska
+     * Català
+     * Deutsch
+     * English
+     * Español
+     * Suomi
+     * Føroyskt
+     * Français
+     * Íslenska
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * Nederlands
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Sámegiella
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * 中文
+
+     * Denne siden ble sist endret 14. jun 2011 kl. 21:30.
+     * Innholdet er tilgjengelig under Creative Commons-lisensen
+       Navngivelse-Del på samme vilkår, men ytterligere betingelser kan
+       gjelde. Se bruksvilkårene for detaljer.
+
+     * Personvern
+     * Om Wikipedia
+     * Forbehold
+     * Mobilvisning
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/no/WINDOWS-1252/wikitop_no_WINDOWS-1252.txt b/test/no/WINDOWS-1252/wikitop_no_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..6f21bb3
--- /dev/null
+++ b/test/no/WINDOWS-1252/wikitop_no_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,253 @@
+   #Wikipedia (no) copyright Wikipedia Atom-mating
+
+Portal:Forside
+
+   Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
+   G til: navigasjon, sk
+   Velkommen til Wikipedia,
+
+   den frie encyklopedi som du kan forbedre.
+   315 168 artikler p bokml og riksml
+
+   Bla gjennom kategoriene  Alfabetisk liste  Portaler
+   Kategorier: Kultur  Geografi  Historie  Matematikk  Vitenskap 
+   Samfunn
+   Portaler: Kunst  Film  Historie  Samfunn  Geografi  Vitenskap 
+   Sprk
+
+Ukens artikkel (uke 42)
+
+   Tittelbladet i Christian IIIs Bibel, fra 1550
+
+   Historien om Bibelen i Norge begynner p slutten av 1200-tallet, da
+   deler av Det gamle testamente ble oversatt til gammelnorsk med navnet
+   Stjrn. Christian IIs nytestamente (1524) var den neste bibelteksten
+   som kom ut i Danmark-Norge. Christian II var i 1524 i Wittenberg, der
+   han ble inspirert av reformasjonen.
+
+   Enkelte bibeloversettelser har ftt strre betydning enn andre. For
+   noen, som for den nordsamiske oversettelsen fra 1895, kommer dette av
+   at de har vrt enerdende over lang tid. For andre, som Bibelselskapets
+   oversettelse fra 1930, kommer det av at det er svrt gode
+   oversettelser. I 1891 kom den frste hele oversettelsen av GT til
+   norsk, gjort direkte fra grunnsprkene. De frste bibeltekstene p
+   landsml kom i 1859, da Ivar Aasen oversatte historien om den bortkomne
+   snnen. Fyrebilsbibelen, som var den frste hele bibeloversettelsen p
+   nynorsk, kom i 1921. I oktober 2011 utkommer Bibel 2011, en ny
+   oversettelse fra Det Norske Bibelselskap. Les mer
+
+ Om ukens artikkel  Arkiv over rets artikler  209 utmerkede artikler
+
+Dagens skandinaviske artikkel (dansk)
+
+   Winston Churchill, 1942
+
+   Winston Churchill (1874 - 1965) var en var en britisk politiker og
+   statsmand, som isr er kendt for sit lederskab af Storbritannien under
+   2. verdenskrig. Han var premierminister i Storbritannien 194045 og
+   195155. Han betragtes i vide kredse som en af de strste ledere i
+   krigstid.
+
+   Ved siden af sit politiske arbejde var han forfatter til 37 bger, og
+   han nede at male over 500 malerier. Som forfatter skrev han navnlig
+   populrhistoriske vrker samt oversigtsvrker over samtiden. Han er den
+   eneste britiske premierminister, som har modtaget Nobelprisen i
+   litteratur, og han var den frste, som blev udnvnt til resborger i
+   USA.
+
+   Churchill blev fdt ind i en aristokratisk familie. Hans far Randolph
+   Churchill, som var efterkommer af hertugen af Marlborough, var en
+   karismatisk politiker, som bl.a. var britisk finansminister. Hans mor,
+   Jenny Jerome, stammede fra en velhavende amerikansk familie. Ls mere
+
+                      Arkiv  Dette er ukens artikkel p dansk Wikipedia
+
+Ssterprosjekter
+
+   Wikipedia utgis av den ideelle organisasjonen Wikimedia Foundation, som
+   driver flere flersprklige og frie prosjekter hvor alle kan bidra.
+
+
+                   Wikimedia Community Logo.svg Meta-Wiki
+     Koordinasjonsside for Wikimedia-prosjekter Commons-logo.svg Commons
+                   Lagringssted for delt multimedieinnhold
+                      Wiktionary-logo-en.png Wiktionary
+                  Fri ordbok Wikibooks-logo.svg Wikibker
+                             Bker og manualer
+                        Wikiquote-logo.svg Wikiquote
+                 Sitatsamling Wikisource-logo.svg Wikikilden
+                              Originale tekster
+                      Wikispecies-logo.svg Wikispecies
+      Oppslagsverk over dyre- og plantearter Wikinews-logo.png Wikinytt
+                      Nyhetstjeneste med fritt innhold
+
+Om Wikipedia
+
+   Wikipedia er en encyklopedi p mer enn 270 sprk, som skrives av
+   frivillige bidragsytere fra hele verden. Innholdet kan kopieres og
+   brukes fritt. Vi startet i 2001 og arbeider n p mer enn 19 millioner
+   artikler, hvorav 315 168 i den norske utgaven p bokml og riksml. P
+   den nynorske versjonen arbeides det p over 72 000 artikler. Les mer om
+   hvordan du kan bidra!
+
+Aktuelt
+
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit.jpg
+     * Libyas tidligere leder Muammar al-Gaddafi (bildet) blir drept i
+       Surt.
+
+     * Julian Barnes fr Bookerprisen for romanen The Sense of an Ending.
+
+     * Slttehumle fotografert i Norge for frste gang.
+
+     * Nordisk Rds filmpris tildeles den svenske filmen Skyggesiden.
+     __________________________________________________________________
+
+   Bakgrunn: Terrorangrepene i Norge  Opprr i den arabiske verden
+   Kultur:   Bergen internasjonale filmfestival
+   Sport:    Panamerikanske leker
+
+I dag
+
+   Den 21. oktober:
+   Florence Nightingale
+     * 1805  Napoleonskrigene: Napoleon mtte oppgi planene om invasjon
+       av England etter tapet i Slaget ved Trafalgar.
+     * 1833  Alfred Nobel ble fdt.
+     * 1854  Florence Nightingale (bildet) og en stab p 38 sykepleiere
+       ble sendt til Krimkrigen.
+     * 1944  Andre verdenskrig: Slaget om Aachen tok slutt da de
+       gjenvrende tyske styrkene overga seg til amerikanerne.
+     * 1962  Hurtigruteskipet MS Sanct Svithun forliste ved Nordyan
+       fyr p Folda.
+     * 1983  CGPM redefinerte en meter som den avstanden lyset
+       tilbakelegger i et vakuum i lpet av 1/299 792 458 av et sekund.
+     * 1984  Den franske filmskaperen Franois Truffaut dde.
+
+Nylig avdde
+
+   Muammar al-Gaddafi
+     * 20. oktober  Muammar al-Gaddafi (bildet), libysk diktator (69)
+     * 17. oktober  Benito Nava, italienskfdt restauratr og musiker
+       (75)
+     * 10. oktober  Ulf Lfgren, svensk barnebokkunstner (79)
+
+                                                       Flere nylig avdde
+
+Visste du at ...
+
+   Ringmerke
+     *  at mer enn 7 millioner fugl er ringmerket (bildet) i Norge?
+     *  John Eliot (160490) var den frste som oversatte Bibelen til et
+       indianersprk?
+     *  escolar eller smrfisk er populr i sushi, men har vrt forbudt
+       i Japan siden 1977?
+
+            Fakta ovenfor er hentet fra noen av de nyeste artiklene vre.
+
+   Hentet fra
+   http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal:Forside&oldid=8939782
+   
+   Kategori:
+     * Wikipedia
+
+Personlig
+
+     * Logg inn eller opprett en konto
+
+Navnerom
+
+     * Portal
+     * Diskusjon
+
+Varianter
+
+Visninger
+
+     * Les
+     * Vis kildetekst
+     * Vis historikk
+
+Handlinger
+
+Sk
+
+   ____________________ (Submit) Sk
+
+Navigasjon
+
+     * Forside
+     * Svaksynte
+     * Anbefalte artikler
+     * Utmerkede artikler
+     * Hjelpesider
+     * Siste endringer
+
+Prosjekt
+
+     * Prosjektportal
+     * Tinget
+     * Tilfeldig side
+
+Wikipedia
+
+     * Kontakt Wikipedia
+     * Donasjoner
+     * Wikimedia Norge
+
+Andre
+
+Eksternt
+
+Lager
+
+Utskrift
+
+     * Opprett en bok
+     * Last ned som PDF
+     * Utskriftsversjon
+
+Verkty
+
+     * Lenker hit
+     * Relaterte endringer
+     * Spesialsider
+     * Permanent lenke
+
+P andre sprk
+
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Dansk
+     * Svenska
+     * Catal
+     * Deutsch
+     * English
+     * Espaol
+     * Suomi
+     * Froyskt
+     * Franais
+     * slenska
+     * Italiano
+     * 
+     * Nederlands
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Smegiella
+     * Trke
+     * 
+     * 
+
+     * Denne siden ble sist endret 14. jun 2011 kl. 21:30.
+     * Innholdet er tilgjengelig under Creative Commons-lisensen
+       Navngivelse-Del p samme vilkr, men ytterligere betingelser kan
+       gjelde. Se bruksvilkrene for detaljer.
+
+     * Personvern
+     * Om Wikipedia
+     * Forbehold
+     * Mobilvisning
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/pl/ISO-8859-2/wikitop_pl_ISO-8859-2.txt b/test/pl/ISO-8859-2/wikitop_pl_ISO-8859-2.txt
new file mode 100644
index 0000000..f5626e1
--- /dev/null
+++ b/test/pl/ISO-8859-2/wikitop_pl_ISO-8859-2.txt
@@ -0,0 +1,272 @@
+Strona gwna
+
+   Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
+   Skocz do: nawigacji, szukaj
+
+   Nauki cise i przyrodnicze  Nauki spoeczne i humanistyczne 
+   Technika  Geografia
+   Historia  Kultura  Spoeczestwo  Sport  Religie  Polska
+   Wicej portali  Indeks hase  Przegld kategorii
+
+   Witaj w Wikipedii wolnej encyklopedii, ktr kady moe redagowa.
+
+   W polskiej wersji mamy 837 872 hasa.
+   Gromadzimy i udostpniamy wiedz.
+   Docz do nas!
+
+Czy wiesz...
+
+   Z nowych artykuw w Wikipedii:
+   Slushko Palace.jpg
+
+   na jakim pwyspie stan wileski Paac Suszkw?
+
+   dlaczego groono mierci amerykaskiej socjoloce Idzie
+   Wells-Barnett?
+   Antonowka 2.jpg
+
+   jak zakoczya si obrona Antonwki, orodka polskiej samoobrony na
+   Woyniu?
+
+   jakim wydarzeniom w 1920 roku powicony by kalendarzyk
+   ekspresjonistyczny?
+
+   w ktrych obozach koncentracyjnych by wiziony Teodor Hilary
+   Drapiewski?
+   Zaproponuj artyku do ekspozycji  Jak napisa nowe haso?
+
+Wydarzenia
+
+   Gd w Rogu Afryki  Puchar wiata w rugby
+     __________________________________________________________________
+
+   Muammar al-Kaddafi, 2 lutego 2009
+     * W okolicach Syrty zgin byy przywdca Libii Muammar al-Kaddafi
+       (na zdjciu). (20 padziernika)
+
+     * W wyniku negocjacji Izraela z wadzami Autonomii Palestyskiej,
+       Gilad Szalit zosta uwolniony przez Hamas w zamian za 1027
+       Palestyczykw. (18 padziernika)
+
+     * W trakcie wycigu Indy Racing League doszo do karambolu, w ktrym
+       zgin Dan Wheldon. (16 padziernika)
+
+     * W Moskwie odsonito pierwszy w Rosji pomnik Jana Pawa II. Ma
+       ponad 1,8 m wysokoci i way dwie tony. (14 padziernika)
+
+     * Julia Tymoszenko zostaa uznana za winn naduy i skazana na
+       siedem lat wizienia. (11 padziernika)
+
+   Wicej: w Wikipedii, w Wikinews
+
+Rocznice
+
+   21 padziernika: imieniny obchodz Celina, Jakub, Urszula
+   Willy Brandt
+     * 1824  Joseph Aspdin opatentowa cement portlandzki
+     * 1833  urodzi si Alfred Nobel, szwedzki chemik, wynalazca i
+       filantrop, fundator Nagrody Nobla
+     * 1929  urodzia si Ursula K. Le Guin, amerykaska pisarka
+       fantastyki
+     * 1956  I sekretarzem PZPR w miejsce Edwarda Ochaba zosta Wadysaw
+       Gomuka
+     * 1963  w obawie SB i ZOMO zgin Jzef Franczak ps. Lalek, ostatni
+       onierz polskiego podziemia
+     * 1969  zmar Wacaw Sierpiski, polski matematyk
+     * 1969  Willy Brandt (na zdjciu), przywdca SPD, zosta kanclerzem
+       Niemieckiej Republiki Federalnej
+
+   20 padziernika  Kalendarium dzie po dniu  22 padziernika
+
+Artyku na medal
+
+   Bazyli doroszkiewicz.jpg
+   Bazyli, imi wieckie: Wodzimierz Doroszkiewicz (ur. 15 marca 1914 w
+   Cisach w Prusach Wschodnich, zm. 11 lutego 1998 w Warszawie)  pity
+   metropolita warszawski i caej Polski, zwierzchnik Polskiego
+   Autokefalicznego Kocioa Prawosawnego od 1970 do mierci w 1998. W
+   1938 przyj wicenia kapaskie. Do 1960 prowadzi prac
+   duszpastersk w rnych parafiach na Biaostocczynie oraz
+   Grodzieszczynie. W grudniu 1959 zoy wieczyste luby zakonne,
+   przyjmujc imi Bazyli. W 1970 obj urzd metropolity warszawskiego i
+   caej Polski. W okresie penienia przez niego zwierzchnictwa w PAKP
+   doszo do znacznego oywienia kontaktw z innymi lokalnymi Kocioami
+   prawosawnymi, jak rwnie do otwarcia czterech monasterw i powoania
+   dwch nowych diecezji oraz Prawosawnego Ordynariatu Wojska Polskiego.
+   Medalowe artykuy Wikipedii  Aktualne  Jak wybieramy najlepsze?
+
+Dobry artyku
+
+   Chinchilla lanigera (Wroclaw zoo)-2.JPG
+
+   Jeszcze w czasach prekolumbijskich Indianie wykorzystywali skrki
+   szynszyli do wykonywania okry wierzchnich, ktre z czasem stay si
+   symbolem luksusu. Na pikne futro tych zwierzt zwrcili uwag, po
+   podboju Ameryki Poudniowej, take Europejczycy, a w pocztku XIX wieku
+   szynszyle zaczy by zabijane na przemysow skal. Rabunkowa
+   gospodarka owiecka doprowadzia do wybicia niemal caej populacji tych
+   zwierzt na wolnoci. Szynszyla maa yje obecnie niemal wycznie na
+   terenie Parku Narodowego Szynszyli (hiszp. Las Chinchillas National
+   Reserve)  rezerwatu pooonego w okolicy miasta Illapel w chilijskiej
+   prowincji Choapa. Szynszyla maa jest obecnie zaliczana przez IUCN do
+   gatunkw krytycznie zagroonych na wolnoci, a liczebno jej populacji
+   stale spada.
+   Zbir dobrych artykuw  Jak pisa w stylu encyklopedycznym?
+
+Ilustracja na medal
+
+   Aurora Borealis NO.JPG
+   Zorza polarna aurora borealis
+   Katalog medalowych ilustracji Wikipedii  Jak zilustrowa artyku?
+
+Z ycia Wikipedii
+
+   Aby by na bieco z tym, co si dzieje w Wikipedii, przejrzyj tablic
+   ogosze.
+     * W konkursie Wiki Lubi Zabytki pobito rekord Guinnessa  przesano
+       ponad 160 000 fotografii.
+     * Zobacz co si dzieje na Planecie Wikimedia.
+     * Czym jest Wikipedia? Na jakich zasadach dziaa? Podstawowe
+       informacje o Wikipedii.
+     * Zapoznaj si z interaktywnym wstpem do edytowania.
+     * Masz pytania? Poszukaj odpowiedzi w FAQ. Zobacz te indeks
+       przydatnych stron.
+
+          PL Wiki copyleft ikona.svg Prawa autorskie
+          PL Wiki NPOV ikona.svg Neutralny punkt widzenia
+          PL Wiki weryfikowalnosc ikona.svg Bez twrczoci wasnej
+          oraz Weryfikowalno
+          PL Wiki CWNJ ikona.svg Zobacz, czym Wikipedia nie jest
+          PL Wiki pomoc ikona.svg Wikietykieta
+          PL Wiki kopiowanie ikona.svg Jak legalnie kopiowa treci z
+          Wikipedii
+
+
+Siostrzane projekty Wikipedii
+
+   Commons
+
+   Commons
+   Repozytorium mediw
+   Wikisownik
+
+   Wikisownik
+   Wielojzyczny sownik
+   Wikispecies
+
+   Wikispecies
+   Katalog gatunkw
+   Wikirda
+
+   Wikirda
+   Dokumenty rdowe
+   Wikicytaty
+
+   Wikicytaty
+   Kolekcja cytatw
+   Wikiversytet
+
+   Wikiwersytet
+   Wsplnota wolnej wiedzy
+   Wikibooks
+
+   Wikibooks
+   Wolne podrczniki
+   Wikinews
+
+   Wikinews
+   Serwis informacyjny
+   Meta-Wiki
+
+   Meta-Wiki
+   Koordynacja projektw
+
+   Prawn i techniczn odpowiedzialno za Wikipedi ponosi Fundacja
+   Wikimedia.
+
+   Partnerem Fundacji jest Stowarzyszenie Wikimedia Polska, zajmujce si
+   promocj Wikipedii w Polsce.
+
+   Nowi uytkownicy mog znale pomoc u innych czonkw spoecznoci
+   m.in. u przewodnikw i administratorw. Zobacz te inne formy kontaktu
+   z Wikipedi.
+   rdo
+   http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Strona_g%C5%82%C3%B3wna&oldi
+   d=28178940
+   Kategoria:
+     * Strona gwna
+
+Osobiste
+
+     * Logowanie i rejestracja
+
+Przestrzenie nazw
+
+     * Strona gwna
+     * Dyskusja
+
+Warianty
+
+Widok
+
+     * Czytaj
+     * Tekst rdowy
+     * Historia i autorzy
+
+Dziaania
+
+Szukaj
+
+   ____________________ (Submit) Szukaj
+
+Nawigacja
+
+     * Strona gwna
+     * Kategorie artykuw
+     * Najlepsze hasa
+     * Losuj artyku
+
+Dla czytelnikw
+
+     * Zgo bd
+     * Zgo bd w pliku
+     * Czste pytania (FAQ)
+     * Kontakt
+     * Wykluczenie odpowiedzialnoci
+     * Wspom Wikipedi
+
+Dla wikipedystw
+
+     * Ostatnie zmiany
+     * Zasady edytowania
+     * Pomoc
+     * Portal wikipedystw
+     * Ogoszenia
+
+Drukuj lub eksportuj
+
+     * Utwrz ksik
+     * Pobierz jako PDF
+     * Wersja do druku
+
+Narzdzia
+
+     * Linkujce
+     * Zmiany w dolinkowanych
+     * Strony specjalne
+     * Link do tej wersji
+     * Cytowanie tego artykuu
+
+W innych jzykach
+     * T stron ostatnio zmodyfikowano 23:44, 29 wrz 2011.
+     * Tekst udostpniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa,
+       na tych samych warunkach, z moliwoci obowizywania dodatkowych
+       ogranicze. Zobacz szczegowe informacje o warunkach korzystania.
+
+     * Zasady zachowania poufnoci
+     * O Wikipedii
+     * Korzystasz z Wikipedii tylko na wasn odpowiedzialno
+     * Wersja na komrk
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/pl/UTF-8/wikitop_pl_UTF-8.txt b/test/pl/UTF-8/wikitop_pl_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..4707c99
--- /dev/null
+++ b/test/pl/UTF-8/wikitop_pl_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,271 @@
+Strona główna
+
+   Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
+   Skocz do: nawigacji, szukaj
+
+   Nauki ścisłe i przyrodnicze • Nauki społeczne i humanistyczne •
+   Technika • Geografia
+   Historia • Kultura • Społeczeństwo • Sport • Religie • Polska
+   Więcej portali • Indeks haseł • Przegląd kategorii
+
+   Witaj w Wikipedii wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
+
+   W polskiej wersji mamy 837 872 hasła.
+   Gromadzimy i udostępniamy wiedzę.
+   Dołącz do nas!
+
+Czy wiesz...
+
+   Z nowych artykułów w Wikipedii:
+   Slushko Palace.jpg
+
+   …na jakim półwyspie stanął wileński Pałac Słuszków?
+
+   …dlaczego grożono śmiercią amerykańskiej socjolożce Idzie
+   Wells-Barnett?
+   Antonowka 2.jpg
+
+   …jak zakończyła się obrona Antonówki, ośrodka polskiej samoobrony na
+   Wołyniu?
+
+   …jakim wydarzeniom w 1920 roku poświęcony był kalendarzyk
+   ekspresjonistyczny?
+
+   …w których obozach koncentracyjnych był więziony Teodor Hilary
+   Drapiewski?
+   Zaproponuj artykuł do ekspozycji • Jak napisać nowe hasło?
+
+Wydarzenia
+
+   Głód w Rogu Afryki • Puchar świata w rugby
+     __________________________________________________________________
+
+   Muammar al-Kaddafi, 2 lutego 2009
+     * W okolicach Syrty zginął były przywódca Libii Muammar al-Kaddafi
+       (na zdjęciu). (20 października)
+
+     * W wyniku negocjacji Izraela z władzami Autonomii Palestyńskiej,
+       Gilad Szalit został uwolniony przez Hamas w zamian za 1027
+       Palestyńczyków. (18 października)
+
+     * W trakcie wyścigu Indy Racing League doszło do karambolu, w którym
+       zginął Dan Wheldon. (16 października)
+
+     * W Moskwie odsłonięto pierwszy w Rosji pomnik Jana Pawła II. Ma
+       ponad 1,8 m wysokości i waży dwie tony. (14 października)
+
+     * Julia Tymoszenko została uznana za winną nadużyć i skazana na
+       siedem lat więzienia. (11 października)
+
+   Więcej: w Wikipedii, w Wikinews
+
+Rocznice
+
+   21 października: imieniny obchodzą Celina, Jakub, Urszula
+   Willy Brandt
+     * 1824 – Joseph Aspdin opatentował cement portlandzki
+     * 1833 – urodził się Alfred Nobel, szwedzki chemik, wynalazca i
+       filantrop, fundator Nagrody Nobla
+     * 1929 – urodziła się Ursula K. Le Guin, amerykańska pisarka
+       fantastyki
+     * 1956 – I sekretarzem PZPR w miejsce Edwarda Ochaba został Władysław
+       Gomułka
+     * 1963 – w obławie SB i ZOMO zginął Józef Franczak ps. Lalek, ostatni
+       żołnierz polskiego podziemia
+     * 1969 – zmarł Wacław Sierpiński, polski matematyk
+     * 1969 – Willy Brandt (na zdjęciu), przywódca SPD, został kanclerzem
+       Niemieckiej Republiki Federalnej
+
+   20 października • Kalendarium dzień po dniu • 22 października
+
+Artykuł na medal
+
+   Bazyli doroszkiewicz.jpg
+   Bazyli, imię świeckie: Włodzimierz Doroszkiewicz (ur. 15 marca 1914 w
+   Cisach w Prusach Wschodnich, zm. 11 lutego 1998 w Warszawie) – piąty
+   metropolita warszawski i całej Polski, zwierzchnik Polskiego
+   Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego od 1970 do śmierci w 1998. W
+   1938 przyjął święcenia kapłańskie. Do 1960 prowadził pracę
+   duszpasterską w różnych parafiach na Białostocczyźnie oraz
+   Grodzieńszczyźnie. W grudniu 1959 złożył wieczyste śluby zakonne,
+   przyjmując imię Bazyli. W 1970 objął urząd metropolity warszawskiego i
+   całej Polski. W okresie pełnienia przez niego zwierzchnictwa w PAKP
+   doszło do znacznego ożywienia kontaktów z innymi lokalnymi Kościołami
+   prawosławnymi, jak również do otwarcia czterech monasterów i powołania
+   dwóch nowych diecezji oraz Prawosławnego Ordynariatu Wojska Polskiego.
+   Medalowe artykuły Wikipedii • Aktualne • Jak wybieramy najlepsze?
+
+Dobry artykuł
+
+   Chinchilla lanigera (Wroclaw zoo)-2.JPG
+
+   Jeszcze w czasach prekolumbijskich Indianie wykorzystywali skórki
+   szynszyli do wykonywania okryć wierzchnich, które z czasem stały się
+   symbolem luksusu. Na piękne futro tych zwierząt zwrócili uwagę, po
+   podboju Ameryki Południowej, także Europejczycy, a w początku XIX wieku
+   szynszyle zaczęły być zabijane na przemysłową skalę. Rabunkowa
+   gospodarka łowiecka doprowadziła do wybicia niemal całej populacji tych
+   zwierząt na wolności. Szynszyla mała żyje obecnie niemal wyłącznie na
+   terenie Parku Narodowego Szynszyli (hiszp. Las Chinchillas National
+   Reserve) – rezerwatu położonego w okolicy miasta Illapel w chilijskiej
+   prowincji Choapa. Szynszyla mała jest obecnie zaliczana przez IUCN do
+   gatunków krytycznie zagrożonych na wolności, a liczebność jej populacji
+   stale spada.
+   Zbiór dobrych artykułów • Jak pisać w stylu encyklopedycznym?
+
+Ilustracja na medal
+
+   Aurora Borealis NO.JPG
+   Zorza polarna aurora borealis
+   Katalog medalowych ilustracji Wikipedii • Jak zilustrować artykuł?
+
+Z życia Wikipedii
+
+   Aby być na bieżąco z tym, co się dzieje w Wikipedii, przejrzyj tablicę
+   ogłoszeń.
+     * W konkursie Wiki Lubi Zabytki pobito rekord Guinnessa – przesłano
+       ponad 160 000 fotografii.
+     * Zobacz co się dzieje na Planecie Wikimedia.
+     * Czym jest Wikipedia? Na jakich zasadach działa? Podstawowe
+       informacje o Wikipedii.
+     * Zapoznaj się z interaktywnym wstępem do edytowania.
+     * Masz pytania? Poszukaj odpowiedzi w FAQ. Zobacz też indeks
+       przydatnych stron.
+
+          PL Wiki copyleft ikona.svg Prawa autorskie
+          PL Wiki NPOV ikona.svg Neutralny punkt widzenia
+          PL Wiki weryfikowalnosc ikona.svg Bez twórczości własnej
+          oraz Weryfikowalność
+          PL Wiki CWNJ ikona.svg Zobacz, czym Wikipedia nie jest
+          PL Wiki pomoc ikona.svg Wikietykieta
+          PL Wiki kopiowanie ikona.svg Jak legalnie kopiować treści z
+          Wikipedii
+
+
+Siostrzane projekty Wikipedii
+
+   Commons
+
+   Commons
+   Repozytorium mediów
+   Wikisłownik
+
+   Wikisłownik
+   Wielojęzyczny słownik
+   Wikispecies
+
+   Wikispecies
+   Katalog gatunków
+   Wikiźródła
+
+   Wikiźródła
+   Dokumenty źródłowe
+   Wikicytaty
+
+   Wikicytaty
+   Kolekcja cytatów
+   Wikiversytet
+
+   Wikiwersytet
+   Wspólnota wolnej wiedzy
+   Wikibooks
+
+   Wikibooks
+   Wolne podręczniki
+   Wikinews
+
+   Wikinews
+   Serwis informacyjny
+   Meta-Wiki
+
+   Meta-Wiki
+   Koordynacja projektów
+
+   Prawną i techniczną odpowiedzialność za Wikipedię ponosi Fundacja
+   Wikimedia.
+
+   Partnerem Fundacji jest Stowarzyszenie Wikimedia Polska, zajmujące się
+   promocją Wikipedii w Polsce.
+
+   Nowi użytkownicy mogą znaleźć pomoc u innych członków społeczności
+   m.in. u przewodników i administratorów. Zobacz też inne formy kontaktu
+   z Wikipedią.
+   Źródło
+   „http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Strona_g%C5%82%C3%B3wna&oldi
+   d=28178940”
+   Kategoria:
+     * Strona główna
+
+Osobiste
+
+     * Logowanie i rejestracja
+
+Przestrzenie nazw
+
+     * Strona główna
+     * Dyskusja
+
+Warianty
+
+Widok
+
+     * Czytaj
+     * Tekst źródłowy
+     * Historia i autorzy
+
+Działania
+
+Szukaj
+
+   ____________________ (Submit) Szukaj
+
+Nawigacja
+
+     * Strona główna
+     * Kategorie artykułów
+     * Najlepsze hasła
+     * Losuj artykuł
+
+Dla czytelników
+
+     * Zgłoś błąd
+     * Zgłoś błąd w pliku
+     * Częste pytania (FAQ)
+     * Kontakt
+     * Wykluczenie odpowiedzialności
+     * Wspomóż Wikipedię
+
+Dla wikipedystów
+
+     * Ostatnie zmiany
+     * Zasady edytowania
+     * Pomoc
+     * Portal wikipedystów
+     * Ogłoszenia
+
+Drukuj lub eksportuj
+
+     * Utwórz książkę
+     * Pobierz jako PDF
+     * Wersja do druku
+
+Narzędzia
+
+     * Linkujące
+     * Zmiany w dolinkowanych
+     * Strony specjalne
+     * Link do tej wersji
+     * Cytowanie tego artykułu
+
+     * Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 23:44, 29 wrz 2011.
+     * Tekst udostępniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa,
+       na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych
+       ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o warunkach korzystania.
+
+     * Zasady zachowania poufności
+     * O Wikipedii
+     * Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność
+     * Wersja na komórkę
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/pt/UTF-8/wikitop_pt_UTF-8.txt b/test/pt/UTF-8/wikitop_pt_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..a6837f2
--- /dev/null
+++ b/test/pt/UTF-8/wikitop_pt_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,309 @@
+Wikipédia:Página principal
+
+   Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
+   Ir para: navegação, pesquisa
+
+   Bem-vindo(a) à Wikipédia,
+   a enciclopédia livre que todos podem editar. 13h47min (UTC);
+   sexta-feira, 21 de outubro de 2011
+   701 502 artigos (193 bons e 405 destacados) em português.
+   Portais · Livros · Índice geral · Ajuda · Estatísticas
+
+   Guia · Perguntas frequentes · Comunidade · Políticas da Wikipédia ·
+   Doações · WAP · Acessibilidade · Contato
+
+                 Predefinição:Em destaque Artigo em destaque
+   Abertura Jogos Panamericanos 2 13072007.jpg
+
+   A cerimônia de abertura dos Jogos Pan-Americanos de 2007 marcou o
+   início oficial dos XV Jogos Pan-Americanos, ocorridos na cidade do Rio
+   de Janeiro de 12 a 29 de julho de 2007. Sua realização ocorreu no dia
+   13 de julho às 18 horas (UTC−3) no Estádio do Maracanã, localizado no
+   bairro homônimo, e teve duração de três horas e meia.
+   Produzido pelo americano Scott Givens, que já havia trabalhado em
+   diversas cerimônias de abertura de Jogos Pan-Americanos e Jogos
+   Olímpicos, o evento teve como diretores artísticos a carnavalesca Rosa
+   Magalhães e o designer Luiz Stein. (leia mais...)
+                Wikipedia:Efemérides/21 de outubro Neste dia…
+   Pelé
+
+   21 de outubro: Dia do Ecumenismo.
+     * 1187 - É eleito o Papa Gregório VIII.
+     * 1838 - Dom Pedro II do Brasil funda o Instituto Histórico e
+       Geográfico Brasileiro.
+     * 1895 - Forças japonesas invadem a capital de Taiwan, dando início
+       ao domínio japonês naquele país.
+
+   Nasceram neste dia…
+     * 1833 - Alfred Nobel , inventor sueco fundador dos Prémios Nobel (m.
+       1896).
+     * 1917 - Dizzy Gillespie, trompetista, cantor e compositor de jazz
+       estadunidense (m. 1993).
+     * 1940 - Pelé (na foto), futebolista brasileiro.
+
+   Morreram neste dia…
+     * 1422 - Carlos VI de Valois, Rei de França (n. 1368).
+     * 1805 - Horatio Nelson, almirante britânico (n. 1758).
+     * 1984 - François Truffaut, director de cinema francês. (n. 1932).
+
+           Outros dias: 19 · 20 · 21 · 22 · 23 | ver todos…
+
+                     Predefinição:Sabia que Sabia que…
+   Contactlenzen Confortissimo.JPG
+     * ... cerca de 125 milhões de pessoas em todo mundo usam lentes de
+       contato (foto), quase 2% da população mundial?
+     * ... o AVE Mizar foi um protótipo de carro voador criado no começo
+       da década de 1970 a partir da junção de um Cessna Skymaster com um
+       Ford Pinto?
+     * ... é possível velejar contra o vento, e que esta técnica chama-se
+       bolina?
+     * ... a bandeira dos Estados Unidos colocada na Lua pela Apollo 11
+       foi feita por uma portuguesa chamada Maria Isilda Ribeiro?
+
+
+                   Predefinição:Eventos atuais Eventos recentes
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit-LR.jpg
+     * ETA anuncia fim de atividades terroristas após 51 anos e 800
+       mortos.
+     * Muammar al-Gaddafi (foto), ex-ditador da Líbia, morre em combate em
+       Sirte.
+     * Gilad Shalit, soldado de Israel, libertado após mais de cinco anos
+       de cativeiro em troca da libertação de 1027 prisioneiros
+       palestinianos.
+     * Realizada a cerimônia de abertura dos Jogos Pan-Americanos de 2011,
+       em Guadalajara, no México.
+     * Prémio de Ciências Económicas atribuído a Christopher Sims e Thomas
+       Sargent pelo trabalho sobre relações causais entre política
+       económica e variáveis macroeconómicas.
+
+                 Mortes recentes – Mais eventos atuais…
+     __________________________________________________________________
+
+   Veja mais no Wikinotícias
+          Wikipedia:Imagem em destaque/21 de outubro de 2011 Imagem do dia
+   Inside the Tarawera rift.jpg
+
+                       Monte Tarawera, Nova Zelândia.
+
+                                 Sobre a Wikipédia
+
+   Importante! — Princípio da imparcialidade · Versões do português ·
+   Direitos de autor · Normas de conduta · Coisas a não fazer
+     __________________________________________________________________
+
+   Escrevendo artigos — O que é um wiki? · Livro de estilo · Como
+   contribuir · Tutorial · Recursos no domínio público · Conteúdo
+   destacado
+     __________________________________________________________________
+
+   Ajude a Wikipédia — Artigos com problemas · Páginas a traduzir ·
+   Artigos à espera de autor · Estaleiro · Donativos
+     __________________________________________________________________
+
+   Sobre a Wikipédia — Esplanada · FAQ · Contato · Wikimedia · Software ·
+   Estatísticas · Consulta e reprodução · Decisões da comunidade · Informe
+   um erro
+     __________________________________________________________________
+
+   Domínios — Wikipédia · MediaWiki · Predefinição · Anexo · Ajuda
+
+
+
+   Interesse geral
+
+   Filosofia · Matemática · Epistemologia
+   Ciências humanas e sociais
+
+   Antropologia · Arqueologia · Direito · Economia · Geografia · História
+   · Linguística · Psicologia · Sociologia
+   Arte
+
+   Arquitetura e urbanismo · Cinema · Dança · Escultura · Fotografia ·
+   Literatura · Música · Música Clássica · Pintura · Teatro
+   Política
+
+   Diplomacia · Eleições · Movimentos · Partidos · Políticos · Regimes
+   políticos
+   Biografias
+
+   Artistas · Chefes de Estado · Cientistas · Escritores · Filósofos ·
+   Políticos · Religiosos
+   Saúde
+
+   Doenças · Drogas · Enfermagem · Farmácia · Medicina · Nutrição ·
+   Odontologia · Saúde sexual
+   Ciências exatas, naturais e tecnologia
+
+   Astronomia · Biologia · Ciências da Terra · Eletrônica · Física ·
+   Informática · Meteorologia · Química
+   Sociedade
+
+   Comportamento · Culinária · Cultura · Diversão · Esporte/desporto ·
+   Religião · Turismo
+   Wikipédia em outros idiomas
+
+                Wikipédias com mais de 1 000 000 de artigos:
+       Deutsch (alemão) · English (inglês) · Français (francês)
+
+                  Wikipédias com mais de 500 000 artigos:
+    Español (espanhol) · Italiano · 日本語 (japonês) · Nederlands
+(neerlandês) · Polski (polaco/polonês) · Português · Русский (russo)
+
+                  Wikipédias com mais de 100 000 artigos:
+العربية (árabe) · Euskara (basco) · Български (búlgaro) · Català
+(catalão) · 한국어 (coreano) · 中文 (chinês) · Hrvatski (croata) · Dansk
+   (dinamarquês) · Slovencina (eslovaco) · Slovenščina (esloveno) ·
+Esperanto · Suomi (finlandês) · עברית (hebraico) · हिन्दी (hindi) ·
+ Magyar (húngaro) · Bahasa Indonesia (indonésio) · Lietuviu (lituano) ·
+Bahasa Melayu (malaio) · Norsk (norueguês) · فارسی (persa) · Română
+  (romeno) · Српски / Srpski (sérvio) · Svenska (sueco) · Česká
+(tcheco/checo) · Türkçe (turco) · Українська (ucraniano) · Tiếng Việt
+               (vietnamita) · Volapük (volapuque) · Winaray
+
+ Lista completa · Coordenação multilíngue · Começar uma nova Wikipédia
+
+Projetos Wikimedia
+
+   A Wikipédia existe graças à Wikimedia Foundation, entidade sem fins
+   lucrativos que gere projetos em diversos idiomas e de conteúdo livre:
+
+
+                   Wikiquote           Wikiquote
+                                 Coletânea de citações
+                  Wikcionário        Wikcionário
+                              Dicionário de várias línguas
+                  Wikispecies         Wikispecies
+                                 Diretório de espécies
+
+                  Wikinotícias       Wikinotícias
+                                Fonte de notícias livres
+                   Wikisource          Wikisource
+                               Documentos originais livres
+                    Commons         Wikimedia Commons
+                                 Imagens, sons e vídeos
+
+                 Wikiversidade        Wikiversidade
+                               Centro ilimitado do aprender
+                   Wikibooks            Wikilivros
+                                 Livros e manuais livres
+                   Meta-Wiki            Meta-Wiki
+                                 Coordenação dos projetos
+
+   Obtida de
+   "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_p
+   rincipal&oldid=24857386"
+
+Ferramentas pessoais
+
+     * Entrar / criar conta
+
+Espaços nominais
+
+     * Página do projeto
+     * Discussão
+
+Variantes
+
+Vistas
+
+     * Ler
+     * Ver conteúdo
+     * Ver histórico
+
+Ações
+
+Busca
+
+   ____________________ (Submit) Pesquisar
+
+Navegação
+
+     * Página principal
+     * Conteúdo destacado
+     * Eventos atuais
+     * Esplanada
+     * Página aleatória
+     * Portais
+     * Informar um erro
+
+Colaboração
+
+     * Boas-vindas
+     * Ajuda
+     * Página de testes
+     * Portal comunitário
+     * Mudanças recentes
+     * Estaleiro
+     * Criar página
+     * Páginas novas
+     * Contato
+     * Donativos
+
+Imprimir/exportar
+
+     * Criar um livro
+     * Descarregar como PDF
+     * Versão para impressão
+
+Ferramentas
+
+     * Páginas afluentes
+     * Alterações relacionadas
+     * Carregar ficheiro
+     * Páginas especiais
+     * Ligação permanente
+
+Noutras línguas
+
+     * العربية
+     * Bahasa Indonesia
+     * Български
+     * Català
+     * Česky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Eesti
+     * Ελληνικά
+     * Español
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * فارسی
+     * Français
+     * Galego
+     * עברית
+     * Italiano
+     * 한국어
+     * Lietuvių
+     * Magyar
+     * Mirandés
+     * Nederlands
+     * 日本語
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * ‪Norsk (nynorsk)‬
+     * Polski
+     * Română
+     * Русский
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Српски / Srpski
+     * Suomi
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * Tiếng Việt
+     * 中文
+
+     * Esta página foi modificada pela última vez à(s) 21h17min de 17 de
+       abril de 2011.
+     * Este texto é disponibilizado nos termos da licença Atribuição -
+       Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode
+       estar sujeito a condições adicionais. Consulte as condições de uso
+       para mais detalhes.
+
+     * Política de privacidade
+     * Sobre a Wikipédia
+     * Avisos gerais
+     * Versão móvel
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/pt/WINDOWS-1252/wikitop_pt_WINDOWS-1252.txt b/test/pt/WINDOWS-1252/wikitop_pt_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..3bc0e3e
--- /dev/null
+++ b/test/pt/WINDOWS-1252/wikitop_pt_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,309 @@
+Wikipdia:Pgina principal
+
+   Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.
+   Ir para: navegao, pesquisa
+
+   Bem-vindo(a)  Wikipdia,
+   a enciclopdia livre que todos podem editar. 13h47min (UTC);
+   sexta-feira, 21 de outubro de 2011
+   701 502 artigos (193 bons e 405 destacados) em portugus.
+   Portais  Livros  ndice geral  Ajuda  Estatsticas
+
+   Guia  Perguntas frequentes  Comunidade  Polticas da Wikipdia 
+   Doaes  WAP  Acessibilidade  Contato
+
+                 Predefinio:Em destaque Artigo em destaque
+   Abertura Jogos Panamericanos 2 13072007.jpg
+
+   A cerimnia de abertura dos Jogos Pan-Americanos de 2007 marcou o
+   incio oficial dos XV Jogos Pan-Americanos, ocorridos na cidade do Rio
+   de Janeiro de 12 a 29 de julho de 2007. Sua realizao ocorreu no dia
+   13 de julho s 18 horas (UTC3) no Estdio do Maracan, localizado no
+   bairro homnimo, e teve durao de trs horas e meia.
+   Produzido pelo americano Scott Givens, que j havia trabalhado em
+   diversas cerimnias de abertura de Jogos Pan-Americanos e Jogos
+   Olmpicos, o evento teve como diretores artsticos a carnavalesca Rosa
+   Magalhes e o designer Luiz Stein. (leia mais...)
+                Wikipedia:Efemrides/21 de outubro Neste dia
+   Pel
+
+   21 de outubro: Dia do Ecumenismo.
+     * 1187 -  eleito o Papa Gregrio VIII.
+     * 1838 - Dom Pedro II do Brasil funda o Instituto Histrico e
+       Geogrfico Brasileiro.
+     * 1895 - Foras japonesas invadem a capital de Taiwan, dando incio
+       ao domnio japons naquele pas.
+
+   Nasceram neste dia
+     * 1833 - Alfred Nobel , inventor sueco fundador dos Prmios Nobel (m.
+       1896).
+     * 1917 - Dizzy Gillespie, trompetista, cantor e compositor de jazz
+       estadunidense (m. 1993).
+     * 1940 - Pel (na foto), futebolista brasileiro.
+
+   Morreram neste dia
+     * 1422 - Carlos VI de Valois, Rei de Frana (n. 1368).
+     * 1805 - Horatio Nelson, almirante britnico (n. 1758).
+     * 1984 - Franois Truffaut, director de cinema francs. (n. 1932).
+
+           Outros dias: 19  20  21  22  23 | ver todos
+
+                     Predefinio:Sabia que Sabia que
+   Contactlenzen Confortissimo.JPG
+     * ... cerca de 125 milhes de pessoas em todo mundo usam lentes de
+       contato (foto), quase 2% da populao mundial?
+     * ... o AVE Mizar foi um prottipo de carro voador criado no comeo
+       da dcada de 1970 a partir da juno de um Cessna Skymaster com um
+       Ford Pinto?
+     * ...  possvel velejar contra o vento, e que esta tcnica chama-se
+       bolina?
+     * ... a bandeira dos Estados Unidos colocada na Lua pela Apollo 11
+       foi feita por uma portuguesa chamada Maria Isilda Ribeiro?
+
+
+                   Predefinio:Eventos atuais Eventos recentes
+   Muammar al-Gaddafi at the AU summit-LR.jpg
+     * ETA anuncia fim de atividades terroristas aps 51 anos e 800
+       mortos.
+     * Muammar al-Gaddafi (foto), ex-ditador da Lbia, morre em combate em
+       Sirte.
+     * Gilad Shalit, soldado de Israel, libertado aps mais de cinco anos
+       de cativeiro em troca da libertao de 1027 prisioneiros
+       palestinianos.
+     * Realizada a cerimnia de abertura dos Jogos Pan-Americanos de 2011,
+       em Guadalajara, no Mxico.
+     * Prmio de Cincias Econmicas atribudo a Christopher Sims e Thomas
+       Sargent pelo trabalho sobre relaes causais entre poltica
+       econmica e variveis macroeconmicas.
+
+                 Mortes recentes  Mais eventos atuais
+     __________________________________________________________________
+
+   Veja mais no Wikinotcias
+          Wikipedia:Imagem em destaque/21 de outubro de 2011 Imagem do dia
+   Inside the Tarawera rift.jpg
+
+                       Monte Tarawera, Nova Zelndia.
+
+                                 Sobre a Wikipdia
+
+   Importante!  Princpio da imparcialidade  Verses do portugus 
+   Direitos de autor  Normas de conduta  Coisas a no fazer
+     __________________________________________________________________
+
+   Escrevendo artigos  O que  um wiki?  Livro de estilo  Como
+   contribuir  Tutorial  Recursos no domnio pblico  Contedo
+   destacado
+     __________________________________________________________________
+
+   Ajude a Wikipdia  Artigos com problemas  Pginas a traduzir 
+   Artigos  espera de autor  Estaleiro  Donativos
+     __________________________________________________________________
+
+   Sobre a Wikipdia  Esplanada  FAQ  Contato  Wikimedia  Software 
+   Estatsticas  Consulta e reproduo  Decises da comunidade  Informe
+   um erro
+     __________________________________________________________________
+
+   Domnios  Wikipdia  MediaWiki  Predefinio  Anexo  Ajuda
+
+
+
+   Interesse geral
+
+   Filosofia  Matemtica  Epistemologia
+   Cincias humanas e sociais
+
+   Antropologia  Arqueologia  Direito  Economia  Geografia  Histria
+    Lingustica  Psicologia  Sociologia
+   Arte
+
+   Arquitetura e urbanismo  Cinema  Dana  Escultura  Fotografia 
+   Literatura  Msica  Msica Clssica  Pintura  Teatro
+   Poltica
+
+   Diplomacia  Eleies  Movimentos  Partidos  Polticos  Regimes
+   polticos
+   Biografias
+
+   Artistas  Chefes de Estado  Cientistas  Escritores  Filsofos 
+   Polticos  Religiosos
+   Sade
+
+   Doenas  Drogas  Enfermagem  Farmcia  Medicina  Nutrio 
+   Odontologia  Sade sexual
+   Cincias exatas, naturais e tecnologia
+
+   Astronomia  Biologia  Cincias da Terra  Eletrnica  Fsica 
+   Informtica  Meteorologia  Qumica
+   Sociedade
+
+   Comportamento  Culinria  Cultura  Diverso  Esporte/desporto 
+   Religio  Turismo
+   Wikipdia em outros idiomas
+
+                Wikipdias com mais de 1 000 000 de artigos:
+       Deutsch (alemo)  English (ingls)  Franais (francs)
+
+                  Wikipdias com mais de 500 000 artigos:
+    Espaol (espanhol)  Italiano   (japons)  Nederlands
+(neerlands)  Polski (polaco/polons)  Portugus   (russo)
+
+                  Wikipdias com mais de 100 000 artigos:
+ (rabe)  Euskara (basco)   (blgaro)  Catal
+(catalo)   (coreano)   (chins)  Hrvatski (croata)  Dansk
+   (dinamarqus)  Slovencina (eslovaco)  Slovenina (esloveno) 
+Esperanto  Suomi (finlands)   (hebraico)   (hindi) 
+ Magyar (hngaro)  Bahasa Indonesia (indonsio)  Lietuviu (lituano) 
+Bahasa Melayu (malaio)  Norsk (noruegus)   (persa)  Romn
+  (romeno)   / Srpski (srvio)  Svenska (sueco)  esk
+(tcheco/checo)  Trke (turco)   (ucraniano)  Ting Vit
+               (vietnamita)  Volapk (volapuque)  Winaray
+
+ Lista completa  Coordenao multilngue  Comear uma nova Wikipdia
+
+Projetos Wikimedia
+
+   A Wikipdia existe graas  Wikimedia Foundation, entidade sem fins
+   lucrativos que gere projetos em diversos idiomas e de contedo livre:
+
+
+                   Wikiquote           Wikiquote
+                                 Coletnea de citaes
+                  Wikcionrio        Wikcionrio
+                              Dicionrio de vrias lnguas
+                  Wikispecies         Wikispecies
+                                 Diretrio de espcies
+
+                  Wikinotcias       Wikinotcias
+                                Fonte de notcias livres
+                   Wikisource          Wikisource
+                               Documentos originais livres
+                    Commons         Wikimedia Commons
+                                 Imagens, sons e vdeos
+
+                 Wikiversidade        Wikiversidade
+                               Centro ilimitado do aprender
+                   Wikibooks            Wikilivros
+                                 Livros e manuais livres
+                   Meta-Wiki            Meta-Wiki
+                                 Coordenao dos projetos
+
+   Obtida de
+   "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_p
+   rincipal&oldid=24857386"
+
+Ferramentas pessoais
+
+     * Entrar / criar conta
+
+Espaos nominais
+
+     * Pgina do projeto
+     * Discusso
+
+Variantes
+
+Vistas
+
+     * Ler
+     * Ver contedo
+     * Ver histrico
+
+Aes
+
+Busca
+
+   ____________________ (Submit) Pesquisar
+
+Navegao
+
+     * Pgina principal
+     * Contedo destacado
+     * Eventos atuais
+     * Esplanada
+     * Pgina aleatria
+     * Portais
+     * Informar um erro
+
+Colaborao
+
+     * Boas-vindas
+     * Ajuda
+     * Pgina de testes
+     * Portal comunitrio
+     * Mudanas recentes
+     * Estaleiro
+     * Criar pgina
+     * Pginas novas
+     * Contato
+     * Donativos
+
+Imprimir/exportar
+
+     * Criar um livro
+     * Descarregar como PDF
+     * Verso para impresso
+
+Ferramentas
+
+     * Pginas afluentes
+     * Alteraes relacionadas
+     * Carregar ficheiro
+     * Pginas especiais
+     * Ligao permanente
+
+Noutras lnguas
+
+     * 
+     * Bahasa Indonesia
+     * 
+     * Catal
+     * esky
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Eesti
+     * 
+     * Espaol
+     * Esperanto
+     * Euskara
+     * 
+     * Franais
+     * Galego
+     * 
+     * Italiano
+     * 
+     * Lietuvi
+     * Magyar
+     * Mirands
+     * Nederlands
+     * 
+     * Norsk (bokml)
+     * Norsk (nynorsk)
+     * Polski
+     * Romn
+     * 
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     *  / Srpski
+     * Suomi
+     * Svenska
+     * Trke
+     * Ting Vit
+     * 
+
+     * Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 21h17min de 17 de
+       abril de 2011.
+     * Este texto  disponibilizado nos termos da licena Atribuio -
+       Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode
+       estar sujeito a condies adicionais. Consulte as condies de uso
+       para mais detalhes.
+
+     * Poltica de privacidade
+     * Sobre a Wikipdia
+     * Avisos gerais
+     * Verso mvel
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/ru/IBM855/wikitop_ru_IBM855.txt b/test/ru/IBM855/wikitop_ru_IBM855.txt
new file mode 100644
index 0000000..0f768c4
--- /dev/null
+++ b/test/ru/IBM855/wikitop_ru_IBM855.txt
@@ -0,0 +1,312 @@
+   #Ʒب (ru) copyright Ʒب  Atom-Ш
+
+РԠ Է
+
+   Ӡᷠ  Ʒب  ֽ֢֦ Ԥب
+   堢Ԡ  Р Ԡ 19 ޢ 2011. Ҩ
+   Ԩ ҨԨԷ  Ԡ з Р.
+     Ơ/ ֦֢
+   堢Ԡ  Р Ԡ 19 ޢ 2011. Ҩ
+   Ԩ ҨԨԷ  Ԡ з Р.
+   ݨᨽ : Ԡ뷬, ַ
+
+
+   ֢   Ʒب,
+
+   ֢֦ Ԥب,   ᨦ Ơ.
+   䨽  Ʒب 779 821  Ԡ  ƨ.
+
+   ֬ᠪ
+   
+   
+   Ơ
+
+                     ՠƠ
+                     ע
+                     ݨԠз
+                     з
+
+                                         
+                                         樵ԷƠ
+                                         ֪
+                                          
+     ( Է) Ơ Ҡ Ơ  
+   Ʒب
+
+Ԡ 
+
+   䵨Ҡ ᨦШԷ  II   Ƥ
+
+   Ʒ ب   Ԅ֨ ԠԷ
+   ַ 3 (16)  1907 ֦  㷷 ֬ Ơ II
+   禠ֽ , 馠 ҨԨԷ ֽ
+   .
+
+   ֽ Ơ II  Р Ԩ ԠР
+   ֨ ֦뷨 Ҩ , Рި
+   -ҷԷ . . ط,  ֽ, Ԡ  ֽ
+   з ᨦз ᠽԷ Ш ؠ巽 (֤-,
+   ֤з-МԨ, Ԡ֦ ֤з)  Ơ  Է
+   Ʒ. II Ҡ,  20  1907 ֦, ҨР Ԩ ҨԨ
+   󷤷֨ Ԡ֨Է,  Ԩ Ԡ I Ҡ. Ҡ Р
+   ԦԤ  ԨԷ 㨵  ֨  ,
+    ֨, ᨦР ֽ, 먦 Ԩ ֬з 
+   馨 禠   ب.  砤
+   ᨦР ֽ֢ 礷    禠
+    (Ʒ 礷 㷷) з ب  Мֽ
+   Ҩ  ,    ֢     Ԩ ֬
+     ֬Р ҨԷ  ;    Ш
+   Ҡ, ᨦ, Ԩ зР   󷤷 
+   ֽ.
+
+   (Ш)
+   笷   (471) | ǠԦ | 
+
+ 
+
+   ѷ ҠԦ  19921996 ֦ Ʒ շ
+
+   РԦ Ư (Ԭ. Orlando Magic)  ֪Ԡ ƨ
+   , ؠ  - Ԩ ֽ ԪԤ
+   ՠԠֽ ƨֽ ֤.  ֨Է  з  1989
+   ֦, ֦Ҩ  ӷԨֽ Ң,   Է
+   գ. ҠԦ   ֦ РԦ, ᷦ,  ҠԷ 
+   ֦ Ԡ Ԩ 먽-ᠯ, ֨֬  2010 ֦.  
+    з Ʒ Ʒ, Ơ Ʒ շ, ԪԷ , 
+   ,  Ш,  ӠƬ, 砽 ,  Ш  
+   Ǡ.  22 ֦  գ ҠԦ 13  ֦Р  Ш-֪, 5 
+   Р ط Ԡ  2  ֦Р  Ԡ գ ( 2004 
+   2009 ֦).  Է Ԡ 2011 ֦,  ި ֽ
+   ҠԦֽ  Р  з   РԦ.
+   (Ш)
+   笷   (1194) | ǠԦ | 
+
+ طƷ  
+
+
+   ШԷ  ط:
+   ESEFUL.jpg
+   ط Р Ԩ,  Ԅ  Է
+   ө (19882001)
+   ШԷ  :
+   Australia stub.svg
+   з
+   笷  طƷ   | ǠԦ | 
+
+֢Է 
+
+   Ơ ֢֬ ؠ (Pan troglodytes)  . ؠ
+   , 먽.
+   Ơ ֢֬ ؠ (Pan troglodytes)  . ؠ
+   , 먽.
+   
+
+Ԡ з ?
+
+     娽 Ʒب
+   Ѡ ƨҨ
+     * Ԡ ֦Ơ ֨ ԠԠֽ ֽ Ԡ طԠ ҷ 
+        㦨РР ֦ ֦ (Ԡ ) ֽ Р련ֽ 
+       ݠᠬ련.
+     * Halomonas titanicae  з頽  㞨 ԷƯ.
+     * Ơ بЄƠ Р  馠֬  
+       뷽 ᬨֽ .
+     * Ӡ,       , Р
+           Шֽ .
+
+    بԯ
+     * ֨ ֨  ҷ  (Ԡ ) 禠 з  5
+       Ш Ԡ.
+     *  Է 㪨 堷  碯 з  Ԡ
+       ƨ ب.
+     * зƷ -ҷԷ  ք  ֢馠  ԠԠֽ
+       Ԩ.
+     * ՠؠԷ Ҡ㷠 Ԡ 렦    .
+     * ֢ШҠ , з  ֬   ҷ? ֢馠Р 
+        ᨦԨ 夠ҷ    ֽ з
+         Ԩ.
+     * ǠԠƷ ƨ  Ԡ ᠦ  Ơ з, 
+          Ԅ ֜ .
+
+   ᨦԷ | ᵷ |  | ע禷
+
+    21 ޢ
+
+   ԦƷ 
+     * 1097   㠦з ֵ
+     * 1520  Ԡ ӠР  з Ҩ РƷ  淵
+       ƨԠҷ
+     * 1578  Է ֽ ҷ   Ԧ֬ Ơ (Ԡ .)
+     * 1727  Ʒ   ⠬Ʒ ֦ط ֬ 
+       Ш  Ƿ堨
+     * 1805  ᠪƠ  Р ՠШԠ  
+     * 1858   ب תԢ ᪨  , Ԡ ֽ
+       ب  Ԩ ƠƠ
+     * 1895  Է Ԥ Ԡ 栽, ԷԷ 栽ֽ
+       зƷ
+     * 1967  㠦 ݨ堬Ԡ ԷƠҷ ֽ  ԠҨ
+
+   ֬ Ʒ娽 ֢ 21 ޢ 2011 ֦  Ʒ޵
+   
+
+ҨԠ ᠢ Ԩз
+
+   ᷬР 㨵 Р  巨  ᠢ Ԡ ҷ 
+   ᨦԨ Ʒ 렵   ҷֽ ֬Ҩ
+   Ԩᬷ-ԯ.
+   
+   ҷƠ ֬Ҡ Ԩᬷ-ԯ
+   Ԩ   Ԩᬷ  ӷ  -1  -2   
+   Ԧ֬-ب᷽ᷪ ᨬ Ʒ Buran.jpg
+   ᢷ   1.01   1.02   2.01  
+   2.02   2.03
+      ؠ --1 (0.01; -; -01)  -Ѹ
+   (0.02; -02)  - (0.03)  --2 (0.04)  - (0.05)  -
+   (0.06)  - (0.15)  -? (0.08)  -4  -5
+   Ө Ơ 
+   Ө 㠦 ֨: Ш   :   
+   ()   ؠ: 
+     עԷ  -֬  
+   ү
+   ҷ  巨  ӨШԢ ӨШԢֽ ԨШ.
+   ǠԦ | ᵷ | 
+
+֦ ֨
+
+                        wikt: Ʒ
+          commons: ƷР
+     Էз Ҩ b: ƷԷ
+                 ԷƷ  ֦
+                         q: ƷԷ
+             ШƤ  m: Ө-Ʒ
+  Ʒ  ֨堵 ƷҨ n: Ʒ
+                               
+                             s: ƷƠ
+     ᷬԠ  wikispecies: Ʒ뷦
+       ֬Ʒ 뷦 v: Ʒ
+                              עԷ
+
+    / Embassy  ֢Ԡ    ᨦ  Ԧ
+   ƷҨ    笷  
+   Է 
+   http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%
+   B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D
+   0%B0&oldid=37831798
+   Ǡ娬:
+     * 
+
+ѷ Ҩ
+
+     * ᨦ / ᨬ
+
+ ҄
+
+     * РԠ
+     * ע馨Է
+
+ᷠ
+
+
+
+     * Է
+     *  
+     * 
+     * 
+
+
+
+ַ
+
+   ____________________ (Submit) ՠ
+
+ՠ뷬
+
+     * РԠ Է
+     * Ơ
+     * Ơ 
+     *  
+     * Ԡ 
+     *  ֢
+
+巨
+
+     * ֢ ֢ ƨ
+     *  ֢
+     * 
+     * 鷨 Ʒ
+     *  Է
+     * Ơ
+     * Է
+
+ݨ/
+
+     *  Է
+     * Ơ Ơ PDF
+     *   ب
+
+Ҩ
+
+     * Ʒ 㜦
+     *  Ʒ
+     * بԷ
+     * Ԡ Ơ
+     *  Է
+
+ՠ 笷 Ơ
+
+     * 
+     * Azrbaycanca
+     * РƠ
+     * РƠ (ƨ늤)
+     * ЬƷ
+     * esky
+     * Р
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * 
+     * English
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * 
+     * Suomi
+     * Franais
+     * 
+     * Magyar
+     * 
+     * Italiano
+     * 
+     * 
+     * 
+     * 
+     * Lietuvi
+     * Latvieu
+     * Nederlands
+     * Norsk (bokml)
+     * 
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 䠵 Р
+     * Ʒ / Srpski
+     * Svenska
+     * Trke
+     * /Tatara
+     * ᠌Ơ
+     * Ting Vit
+     * 
+
+     * ШԨ ҨԨԷ ֽ Է: 11:55, 19 ޢ 2011.
+     *  ب  з Creative Commons Attribution-ShareAlike;
+        妨 ޵ ֬  Է .
+       ֦֢Ԩ .  Է.
+       Wikipedia  ᨬԠ  ҠƠ Wikimedia
+       Foundation, Inc., ԨҨֽ ᬠԷ󠤷.
+     *   Ԡҷ
+
+     * зƠ ԪԤ
+     * طԷ Ʒب
+     * Ơ  
+     * ֢Ԡ 
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/ru/KOI8-R/wikitop_ru_KOI8-R.txt b/test/ru/KOI8-R/wikitop_ru_KOI8-R.txt
new file mode 100644
index 0000000..16ab218
--- /dev/null
+++ b/test/ru/KOI8-R/wikitop_ru_KOI8-R.txt
@@ -0,0 +1,312 @@
+   # (ru) copyright   Atom-
+
+ 
+
+        
+       19  2011. 
+        .
+     / 
+       19  2011. 
+        .
+    : , 
+
+
+      ,
+
+    ,    .
+      779 821    .
+
+   
+   
+   
+   
+
+                     
+                     
+                     
+                     
+
+                                         
+                                         
+                                         
+                                          
+     ( )     
+   
+
+ 
+
+      II   
+
+       Σ 
+    3 (16)  1907      II
+    ,   
+   .
+
+     II    
+      , 
+   - . . ,  ,   
+        (-,
+   -,  )    
+   . II ,  20  1907 ,   
+    ,    I .  
+          ,
+    ,  ,    
+       .  
+         
+    (  )    
+     ,          
+    ţ    ;    
+   , ,      
+   .
+
+   ()
+      (471) |  | 
+
+ 
+
+      19921996   
+
+     (. Orlando Magic)   
+   ,   -   
+     .      1989
+   ,    ,   
+   .     , ,   
+      -,   2010 .  ţ
+      ,   ,  , 
+   ,  ,  ,  ,    
+   .  22     13    -, 5 
+       2      ( 2004 
+   2009 ).    2011 ,   
+          .
+   ()
+      (1194) |  | 
+
+   
+
+
+     :
+   ESEFUL.jpg
+     ,  Σ  
+    (19882001)
+     :
+   Australia stub.svg
+   
+        |  | 
+
+ 
+
+      (Pan troglodytes)  ԣ. 
+   , .
+      (Pan troglodytes)  ԣ. 
+   , .
+   
+
+  ?
+
+      
+    
+     *         
+           ( )   
+       .
+     * Halomonas titanicae     .
+     *  ̣     
+         .
+     * ,       , 
+            .
+
+    
+     *      ( )    5
+        .
+     *         
+        .
+     *  -  ϣ    
+       .
+     *        .
+     *  ,      ?  ݣ
+              
+         .
+     *        , 
+          Σ  .
+
+    |  |  | 
+
+    21 
+
+    
+     * 1097    
+     * 1520         
+       
+     * 1578         ( .)
+     * 1727        
+         
+     * 1805       
+     * 1858       ,  
+          
+     * 1895     ,  
+       
+     * 1967       
+
+      21  2011   
+   
+
+  
+
+            
+         
+   -.
+   ОϞ
+     -
+          -1  -2   
+   -   Buran.jpg
+      1.01   1.02   2.01  
+   2.02   2.03
+       --1 (0.01; -; -01)  -
+   (0.02; -02)  - (0.03)  --2 (0.04)  - (0.05)  -
+   (0.06)  - (0.15)  -? (0.08)  -4  -5
+     
+     :    :   
+   ()   : 
+       -  
+   
+         .
+    |  | 
+
+ 
+
+                        wikt: 
+          commons: 
+       b: 
+                   
+                         q: 
+               m: -
+      n: 
+                               
+                             s: 
+       wikispecies: 
+         v: 
+                              
+
+    / Embassy        
+         
+    
+   http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%
+   B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D
+   0%B0&oldid=37831798
+   :
+     * 
+
+ 
+
+     *  / 
+
+ ͣ
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+     * 
+     *  
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+   ____________________ (Submit) 
+
+
+
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+
+
+
+     *   
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+     * 
+     * 
+
+/
+
+     *  
+     *   PDF
+     *   
+
+
+
+     *  
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+
+  
+
+     * 
+     * Azrbaycanca
+     * 
+     *  ()
+     * 
+     * esky
+     * 
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * 
+     * English
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * 
+     * Suomi
+     * Franais
+     * 
+     * Magyar
+     * 
+     * Italiano
+     * 
+     * 
+     * 
+     * 
+     * Lietuvi
+     * Latvieu
+     * Nederlands
+     * Norsk (bokml)
+     * 
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     *  
+     *  / Srpski
+     * Svenska
+     * Trke
+     * /Tatara
+     * 
+     * Ting Vit
+     * 
+
+     *    : 11:55, 19  2011.
+     *     Creative Commons Attribution-ShareAlike;
+             .
+        .  .
+       Wikipedia     Wikimedia
+       Foundation, Inc.,  .
+     *   
+
+     *  
+     *  
+     *   
+     *  
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/ru/UTF-8/wikitop_ru_UTF-8.txt b/test/ru/UTF-8/wikitop_ru_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..afbe7cc
--- /dev/null
+++ b/test/ru/UTF-8/wikitop_ru_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,312 @@
+   #Википедия (ru) copyright Википедия — Atom-лента
+
+Заглавная страница
+
+   Материал из Википедии — свободной энциклопедии
+   Стабильная версия была проверена 19 сентября 2011. Имеются
+   непроверенные изменения в шаблонах или файлах.
+   Текущая версия показать/скрыть подробности
+   Стабильная версия была проверена 19 сентября 2011. Имеются
+   непроверенные изменения в шаблонах или файлах.
+   Перейти к: навигация, поиск
+
+
+   Добро пожаловать в Википедию,
+
+   свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.
+   Сейчас в Википедии 779 821 статья на русском языке.
+
+   География
+   Искусство
+   История
+   Музыка
+
+                     Наука
+                     Общество
+                     Персоналии
+                     Религия
+
+                                         Спорт
+                                         Техника
+                                         Философия
+                                         Все порталы
+   Создать статью (с помощником) Справка Система рубрикации Пресса о
+   Википедии
+
+Избранная статья
+
+   Схема распределения депутатов II Думы по фракциям
+
+   «Третьеиюньский переворот» — широко распространённое название
+   произошедшего 3 (16) июня 1907 года в России досрочного роспуска II
+   Государственной Думы, сопровождавшегося изменением избирательной
+   системы.
+
+   Причиной роспуска II Думы послужила невозможность наладить
+   конструктивное взаимодействие между правительством, возглавляемым
+   премьер-министром П. А. Столыпиным, и Думой, значительную часть которой
+   составляли представители крайних левых партий (социал-демократы,
+   социалисты-революционеры, народные социалисты) и примыкавшие к ним
+   трудовики. II Дума, открывшаяся 20 февраля 1907 года, имела не менее
+   оппозиционное настроение, чем ранее распущенная I Дума. Дума проявила
+   тенденцию к отклонению всех правительственных законопроектов и бюджета,
+   а законопроекты, предлагавшиеся Думой, заведомо не могли быть
+   утверждены Государственным Советом и императором. Сложившаяся ситуация
+   представляла собой конституционный кризис — Основные государственные
+   законы (фактически конституция России) позволяли императору в любой
+   момент распустить Думу, но он был обязан созвать новую Думу и не мог
+   без её согласия изменить избирательный закон; но при этом следующая
+   Дума, предположительно, не отличалась бы по оппозиционности от
+   распущенной.
+
+   (далее…)
+   Другие избранные статьи (471) | Кандидаты | Просмотр
+
+Хорошая статья
+
+   Лидер команды в 1992—1996 годы Шакил О’Нил
+
+   «Орландо Мэджик» (англ. Orlando Magic) — профессиональный баскетбольный
+   клуб, выступающий в Юго-Восточном дивизионе Восточной конференции
+   Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб присоединился к лиге в 1989
+   году, одновременно с «Миннесотой Тимбервулвз», в результате расширения
+   НБА. Команда базируется в городе Орландо, Флорида, и домашние игры
+   проводит на арене «Эмвей-центра», построенного в 2010 году. В её
+   составе играли такие игроки, как Шакил О’Нил, Анферни Хардуэй, Грант
+   Хилл, Рашид Уоллес, Трэйси Макгрэди, Дуайт Ховард, Бен Уоллес и Винс
+   Картер. За 22 года в НБА команда 13 раз выходила в плей-офф, 5 раз
+   становилась чемпионом дивизиона и 2 раза выходила в финал НБА (в 2004 и
+   2009 годах). По состоянию на 2011 год, клуб является единственной
+   командой из главных спортивных лиг США в Орландо.
+   (далее…)
+   Другие хорошие статьи (1194) | Кандидаты | Просмотр
+
+Избранные списки и порталы
+
+
+   Последний избранный список:
+   ESEFUL.jpg
+   Список главных тренеров, выигравших упразднённые клубные турниры
+   КОНМЕБОЛ (1988—2001)
+   Последний избранный портал:
+   Australia stub.svg
+   Австралия
+   Другие избранные списки и порталы | Кандидаты | Просмотр
+
+Изображение дня
+
+   Самка обыкновенного шимпанзе (Pan troglodytes) с детёнышем. Зоопарк
+   Госсау, Швейцария.
+   Самка обыкновенного шимпанзе (Pan troglodytes) с детёнышем. Зоопарк
+   Госсау, Швейцария.
+   Просмотр
+
+Знаете ли вы?
+
+   Из новых статей Википедии
+   Лариса Рикельме
+     * Активная поддержка своей национальной сборной на чемпионате мира по
+       футболу сделала одну модель (на фото) самой высокооплачиваемой в
+       Парагвае.
+     * Halomonas titanicae в ближайшем будущем съест «Титаник».
+     * Детская пелёнка стала символом гражданского протеста против
+       действий аргентинской хунты.
+     * Мастер, изготовлявший шляпы для фильмов о Гарри Поттере, делал
+       головные уборы и для королевской семьи.
+
+   Дерево «Гиперион»
+     * Самое высокое в мире дерево (на фото) удалось вычислить только 5
+       лет назад.
+     * Для создания атмосферы таинственности фильм «Инкуб» целиком снят на
+       языке эсперанто.
+     * Австралийский премьер-министр в своё время побеждал в национальной
+       викторине.
+     * Нападение марсиан на Эквадор завершилось гибелью шести человек.
+     * Проблема «что, если бы Бог создал множество миров?» обсуждалась ещё
+       в Средневековье отцами церкви и служит причиной религиозных
+       диспутов и поныне.
+     * Канадский хоккеист был настолько рад выигрышу Кубка Стэнли, что
+       решил крестить в нём свою дочь.
+
+   Предложения | Архив | Просмотр | Обсудить
+
+В этот день — 21 октября
+
+   Венденский замок
+     * 1097 — крестоносцы осадили Антиохию
+     * 1520 — Фернан Магеллан открыл пролив между Атлантическим и Тихим
+       океанами
+     * 1578 — поражение русской армии у стен Венденского замка (на илл.)
+     * 1727 — русский уполномоченный Савва Рагузинский подписал договор о
+       торговле с Китаем
+     * 1805 — Трафальгарская битва оставила Наполеона без флота
+     * 1858 — премьера оперетты Оффенбаха «Орфей в аду», на которой
+       впервые был исполнен канкан
+     * 1895 — вторжение японцев на Тайвань, низвержение Тайваньской
+       республики
+     * 1967 — осада Пентагона противниками войны во Вьетнаме
+
+   Логотип «Викиновостей» События 21 октября 2011 года в Викиновостях
+   Просмотр
+
+Совместная работа недели
+
+   Приглашаем всех желающих принять участие в работе над статьями о
+   средневековых русских княжествах и о космической программе
+   «Энергия-Буран».
+   п·о·р
+   Космическая программа «Энергия-Буран»
+   Компоненты Буран · Энергия · Мир · Квант-1 · Квант-2 · Кристалл ·
+   Андрогинно-периферийный агрегат стыковки Buran.jpg
+   Орбитальные экземпляры Буран 1.01 · Буран 1.02 · Буран 2.01 · Буран
+   2.02 · Буран 2.03
+   Тестовые экземпляры и аппараты ОК-МЛ-1 (0.01; ОК-М; БТС-01) · ОК-ГЛИ
+   (0.02; БТС-02) · ОК-КС (0.03) · ОК-МЛ-2 (0.04) · ОК-ТВА (0.05) · ОК-ТВИ
+   (0.06) · ОК-МТ (0.15) · ОК-? (0.08) · БОР-4 · БОР-5
+   Место запуска Байконур
+   Места посадок основное: Юбилейный  · резервные: Багерово · Восточный
+   (Хороль)  · запасные: прочие
+   Связанные темы Обрушение крыши монтажно-испытательного корпуса с
+   «Бураном»
+   Примите также участие в Мекленбург «Мекленбургской неделе».
+   Кандидаты | Архив | Просмотр
+
+Родственные проекты
+
+                        wikt: Викисловарь
+       Словарь и тезаурус commons: Викисклад
+     Хранилище медиафайлов b: Викиучебник
+                 Учебники и руководства
+                         q: Викицитатник
+             Коллекция цитат m: Мета-вики
+  Вики о проектах Викимедиа n: Викиновости
+                               Новости
+                             s: Викитека
+     Оригинальные тексты wikispecies: Викивиды
+       Биологические виды v: Викиверситет
+                              Обучение
+
+   Посольство / Embassy — Мобильная версия — Сбор средств — Фонд
+   Викимедиа — Контакты — Другие языковые разделы
+   Источник —
+   «http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%
+   B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D
+   0%B0&oldid=37831798»
+   Категория:
+     * Порталы
+
+Личные инструменты
+
+     * Представиться / зарегистрироваться
+
+Пространства имён
+
+     * Заглавная
+     * Обсуждение
+
+Варианты
+
+Просмотры
+
+     * Чтение
+     * Текущая версия
+     * Просмотр
+     * История
+
+Действия
+
+Поиск
+
+   ____________________ (Submit) Найти
+
+Навигация
+
+     * Заглавная страница
+     * Рубрикация
+     * Указатель А — Я
+     * Избранные статьи
+     * Случайная статья
+     * Текущие события
+
+Участие
+
+     * Сообщить об ошибке
+     * Портал сообщества
+     * Форум
+     * Свежие правки
+     * Новые страницы
+     * Справка
+     * Пожертвования
+
+Печать/экспорт
+
+     * Создать книгу
+     * Скачать как PDF
+     * Версия для печати
+
+Инструменты
+
+     * Ссылки сюда
+     * Связанные правки
+     * Спецстраницы
+     * Постоянная ссылка
+     * Цитировать страницу
+
+На других языках
+
+     * العربية
+     * Azərbaycanca
+     * Беларуская
+     * ‪Беларуская (тарашкевіца)‬
+     * Български
+     * Česky
+     * Чӑвашла
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * Ελληνικά
+     * English
+     * Español
+     * Eesti
+     * فارسی
+     * Suomi
+     * Français
+     * עברית
+     * Magyar
+     * Հայերեն
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * ქართული
+     * Қазақша
+     * 한국어
+     * Lietuvių
+     * Latviešu
+     * Nederlands
+     * ‪Norsk (bokmål)‬
+     * Ирон
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Саха тыла
+     * Српски / Srpski
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * Татарча/Tatarça
+     * Українська
+     * Tiếng Việt
+     * 中文
+
+     * Последнее изменение этой страницы: 11:55, 19 сентября 2011.
+     * Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike;
+       в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
+       Подробнее см. Условия использования.
+       Wikipedia® — зарегистрированная торговая марка Wikimedia
+       Foundation, Inc., некоммерческой организации.
+     * Свяжитесь с нами
+
+     * Политика конфиденциальности
+     * Описание Википедии
+     * Отказ от ответственности
+     * Мобильная версия
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/ru/WINDOWS-1251/wikitop_ru_WINDOWS-1251.txt b/test/ru/WINDOWS-1251/wikitop_ru_WINDOWS-1251.txt
new file mode 100644
index 0000000..c7bbd82
--- /dev/null
+++ b/test/ru/WINDOWS-1251/wikitop_ru_WINDOWS-1251.txt
@@ -0,0 +1,312 @@
+   # (ru) copyright   Atom-
+
+ 
+
+        
+       19  2011. 
+        .
+     / 
+       19  2011. 
+        .
+    : , 
+
+
+      ,
+
+    ,    .
+      779 821    .
+
+   
+   
+   
+   
+
+                     
+                     
+                     
+                     
+
+                                         
+                                         
+                                         
+                                          
+     ( )     
+   
+
+ 
+
+      II   
+
+        
+    3 (16)  1907      II
+    ,   
+   .
+
+     II    
+      , 
+   - . . ,  ,   
+        (-,
+   -,  )    
+   . II ,  20  1907 ,   
+    ,    I .  
+          ,
+    ,  ,    
+       .  
+         
+    (  )    
+     ,          
+        ;    
+   , ,      
+   .
+
+   ()
+      (471) |  | 
+
+ 
+
+      19921996   Β
+
+     (. Orlando Magic)   
+   ,   -   
+     .      1989
+   ,    ,   
+   .     , ,   
+      -,   2010 .  
+      ,   Β,  , 
+   ,  ,  ,  ,    
+   .  22     13    -, 5 
+       2      ( 2004 
+   2009 ).    2011 ,   
+          .
+   ()
+      (1194) |  | 
+
+   
+
+
+     :
+   ESEFUL.jpg
+     ,    
+    (19882001)
+     :
+   Australia stub.svg
+   
+        |  | 
+
+ 
+
+      (Pan troglodytes)  . 
+   , .
+      (Pan troglodytes)  . 
+   , .
+   
+
+  ?
+
+      
+    
+     *         
+           ( )   
+       .
+     * Halomonas titanicae     .
+     *       
+         .
+     * ,       , 
+            .
+
+    
+     *      ( )    5
+        .
+     *         
+        .
+     *  -      
+       .
+     *        .
+     *  ,      ?  
+              
+         .
+     *        , 
+            .
+
+    |  |  | 
+
+    21 
+
+    
+     * 1097    
+     * 1520         
+       
+     * 1578         ( .)
+     * 1727        
+         
+     * 1805       
+     * 1858       ,  
+          
+     * 1895     ,  
+       
+     * 1967       
+
+      21  2011   
+   
+
+  
+
+            
+         
+   -.
+   
+     -
+          -1  -2   
+   -   Buran.jpg
+      1.01   1.02   2.01  
+   2.02   2.03
+       --1 (0.01; -; -01)  -
+   (0.02; -02)  - (0.03)  --2 (0.04)  - (0.05)  -
+   (0.06)  - (0.15)  -? (0.08)  -4  -5
+     
+     :    :   
+   ()   : 
+       -  
+   
+         .
+    |  | 
+
+ 
+
+                        wikt: 
+          commons: 
+       b: 
+                   
+                         q: 
+               m: -
+      n: 
+                               
+                             s: 
+       wikispecies: 
+         v: 
+                              
+
+    / Embassy        
+         
+    
+   http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%
+   B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D
+   0%B0&oldid=37831798
+   :
+     * 
+
+ 
+
+     *  / 
+
+ 
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+     * 
+     *  
+     * 
+     * 
+
+
+
+
+
+   ____________________ (Submit) 
+
+
+
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+     *  
+     *  
+
+
+
+     *   
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+     * 
+     * 
+
+/
+
+     *  
+     *   PDF
+     *   
+
+
+
+     *  
+     *  
+     * 
+     *  
+     *  
+
+  
+
+     * 
+     * Azrbaycanca
+     * 
+     *  ()
+     * 
+     * esky
+     * 
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * 
+     * English
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * 
+     * Suomi
+     * Franais
+     * 
+     * Magyar
+     * 
+     * Italiano
+     * 
+     * 
+     * 
+     * 
+     * Lietuvi
+     * Latvieu
+     * Nederlands
+     * Norsk (bokml)
+     * 
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     *  
+     *  / Srpski
+     * Svenska
+     * Trke
+     * /Tatara
+     * 
+     * Ting Vit
+     * 
+
+     *    : 11:55, 19  2011.
+     *     Creative Commons Attribution-ShareAlike;
+             .
+        .  .
+       Wikipedia     Wikimedia
+       Foundation, Inc.,  .
+     *   
+
+     *  
+     *  
+     *   
+     *  
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/runtest.sh b/test/runtest.sh
new file mode 100755
index 0000000..ad4b0ad
--- /dev/null
+++ b/test/runtest.sh
@@ -0,0 +1,38 @@
+#!/bin/sh
+
+PATH="$PATH:../utils"
+EXEC_UCD=$(which ucd)
+
+FN_FAIL="/dev/stderr"
+FN_FAIL="runtest.fail"
+FN_PASS="runtest.pass"
+
+rm -f "${FN_FAIL}" "${FN_PASS}"
+touch "${FN_FAIL}" "${FN_PASS}"
+
+tail -f "${FN_FAIL}" &
+tail -f "${FN_PASS}" &
+for LANG in ?? ; do 
+  for CODE in ${LANG}/* ; do 
+    CODE=$(basename ${CODE})
+    TESTFILE=${LANG}/${CODE}/wikitop_${LANG}_${CODE}.txt
+
+    CODEKEY="`echo ${CODE} | tr a-z A-Z`"
+    CODEKEY="`echo ${CODEKEY} | sed -e 's/CP1/WINDOWS-1/'`"
+
+    CODEANS=$( ${EXEC_UCD} < ${TESTFILE} 2>/dev/null | tail -1 )
+    CODEANS="`echo ${CODEANS} | tr a-z A-Z`"
+    CODEANS="`echo ${CODEANS} | sed -e 's/WINDOWS-874/TIS-620/'`"
+    CODEANS="`echo ${CODEANS} | sed -e 's/WINDOWS-28592/ISO-8859-2/'`"
+
+    if [ "${CODEKEY}" = "${CODEANS}" ]; then
+       echo "Pass: ${LANG} ${CODEKEY} in file ${TESTFILE}." >> "${FN_PASS}"
+    else
+       echo "Fail: Wrong '${CODEANS}' when detecting ${LANG} ${CODEKEY} in file ${TESTFILE}." >> "${FN_FAIL}"
+    fi
+
+  done
+done
+
+killall tail > /dev/null 2>&1
+killall tail > /dev/null 2>&1
diff --git a/test/se/UTF-8/wikitop_se_UTF-8.txt b/test/se/UTF-8/wikitop_se_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..7870d09
--- /dev/null
+++ b/test/se/UTF-8/wikitop_se_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,158 @@
+Váldosiidu
+
+   Wikipedias
+   Njuike: navigašuvdna, oza
+   Bures boahtin Wikipediai, almmolaš diehtosátnegirjái.
+   Davvisámegielat Wikipedias lea dál oktiibuot 3,756 artihkkala.
+   Geahča buot kategoriijaid | Historjá | Kultuvra | Luondu | Lottit |
+   Riikkat | Gielat | Sápmi | Šattut
+
+Dieđut Wikipedias
+
+   Wikipedia lea máŋggagielat prošeakta man ulbmilin lea ráhkadit almmolaš
+   diehtosátnegirjji masa gii beare sáhttá čállit artihkkaliid. Maid don
+   sáhtát juogo dievasmahttit artihkkaliid dahje čálligoahtit áibbas ođđa
+   artihkkala muhtun fáttás. Sámegielat Wikipedias leat dál 3,756
+   artihkkala.
+
+   Wikipedia váldosiiddus leat eambbo dieđut
+
+Mo don sáhtát veahkehit
+
+   Wikipedia dárbbaša du veahki! Rukses liŋka mearkkaša dan, ahte fáttás
+   ii leat vel álggahuvvon artihkal.
+   Don sáhtát veahkehit omd. dainna ahte čálát artihkkala. Dás leat muhtun
+   siidosávaldagat:
+   Susan Aglukark | Aráljávri | Biibbal | Bižus | Davisnuorri |
+   Davviálbmogat | Davvi polárgierdu | Giemajávrri dálongielda |
+   Jiekŋamearra | Juksáhkká | Aune Kuuva | Arthur Miller | Poava | Ságat |
+   Suopmelaš-permelaš gielat ‎ | Suopmelaš-volgalaš gielat ‎ | Waren
+   Sárdne
+
+                                                  Lasi artihkalsávaldagat
+
+Ovttasbargoartihkal
+
+   Kalaallit Nunaata leavga
+
+   Ovttasbargoartihkkala ulbmilin lea ovttas čállit dahje ođasmahttit
+   muhtun artihkkala.
+
+                              Ovttasbargoartihkal lea Kalaallit Nunaat‎.
+
+   Nuvola filesystems www.png
+
+[ođasmahte] Áigeguovdil
+
+   Ellen Johnson-Sirleaf detail 071024-D-9880W-027.jpg
+   Liberia presideanta Ellen Johnson-Sirleaf jagis 2007
+     * Bhutana gonagas Jigme Khesar Namgyel Wangchuck ja Jetsun Pema
+       náitaleigga. (13.10.2011)
+     * Ellen Johnson-Sirleaf (govas), Leymah Gbowee ja Tawakkul Karman
+       vuite Nobel ráfibálkkašumi. (7.10.2011)
+     * Ruoŧŧelaš Tomas Tranströmer vuittii Nobel girjjálašvuođa
+       bálkkašumi. (6.10.2011)
+     * Suoma Sámedikki válggat 2011 álge.(5.9.2011)
+     * Nuortasápmelaš girječálli Kati-Claudia Fofonoff lea
+       jápman.(12.6.2011)
+
+                                                      Loga lasi ođđasiid
+   Nuvola apps date.png
+
+[ođasmahte] golggotmánu 21. beaivi
+
+   Template:Golggotmánu 21.
+
+                                                    Geahča eará beivviid
+
+   Nuvola apps filetypes.png
+
+[ođasmahte] Dihtetgo, ahte...
+
+     * Ruoŧa ruvdnaprinseassa Victoria isida prinsa Daniela
+       riegádanbeaivi, čakčamánu 15. b. 1973, lea seamma beaivi go prinsa
+       vuohppasássa Carl XVI Gustaf šattai Ruoŧa gonagas?
+     * Qataras eai leat bissovaš jogat eaige jávrrit.
+     * Jagis 1867 Amerihká ovttastuvvan stáhtat oste Alaska USD 7,2
+       miljovnna Ruoššas?
+     * Jus juogát jahkelogu 4:iin ja olles lohku báhcá, de lea dan jagi
+       gárgádusjahki, omd 1964:4=491. Jus jahkelogus báhcá rihkku, de ii
+       leat gárgádusjahkevuođđu, omd 1963:4=490,75.
+
+                                                         Lasi unna dieđut
+
+   Logo Wikipedia eará gielain
+
+Wikipedia eará gielain
+
+                        Sámeguovllu riikkaid gielain
+
+          Norway Girjedárogillii (Bokmål) • Ođđadárogillii (Nynorsk) •
+          Russia Ruoššagillii (Русский) • Sweden Ruoŧagillii (Svenska) •
+          Finland Suomagillii (Suomi)
+
+   Badjel 100 000 artihkkala
+          Eaŋgalsgillii (English) • Dánskkagillii (Dansk) • Duiskkagillii
+          (Deutsch) • Fránskkagillii (Français) • Polskkagillii (Polski) •
+          Japánagillii (日本語) • Itáliagillii (Italiano) • Hollánddagillii
+          (Nederlands) • Portugálagillii(Português) • Spánskagillii
+          (Español) • Romániagillii (Română)• Ukrainagillii (Українська) •
+          Ungárgillii (Magyar) • Čeahkagillii (Česká) • Slovákiagillii
+          (Slovenčina) • Katalánagillii (Català)
+
+   Badjel 10 000 artihkkala
+          Bulgáriagillii (Български) • Indonesiagillii (Bahasa Indonesia)
+          • Kroátiagillii (Hrvatski) • Ido • Serbiagillii (Српски) •
+          Slovenagillii (Slovenščina) • Esttegillii (Eesti) • Albánagillii
+          (Shqip)
+
+
+   Vižžojuvvon čujuhusas
+
+Persovnnalaš bargoneavvu
+
+     * Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa
+
+
+     * Artihkal
+     * Ságastallan
+
+Variants
+
+Pláđemat
+
+
+Oza
+
+Navigašuvdna
+
+     * Váldosiidu
+     * Gáffestohpu
+     * Vuođđoartihkkalat
+     * Áigeguovdil
+     * Varas rievdadusat
+     * Summal siidu
+     * Veahkki
+     * Skeaŋkkat
+
+Gielladikšun
+
+     * Sámi giellatekno
+     * Analysere ja disambiguere
+     * Generere paradigmaid
+     * Generere sániid
+     * Generere lohkosániid
+     * Oza báikenamaid
+     * Jorgalanreaiddut
+     * Sátnegirji
+
+Neavvobumbá
+
+     * Siiddut mat čujuhit deikke
+     * Dán siiddu varas rievdadusat
+     * Erenomáš siiddut
+     * Prentenveršuvdna
+     * Bissovaš liŋka
+     * Cite this page
+
+Eará gielaide
diff --git a/test/se/WINDOWS-1252/wikitop_se_WINDOWS-1252.txt b/test/se/WINDOWS-1252/wikitop_se_WINDOWS-1252.txt
new file mode 100644
index 0000000..3506824
--- /dev/null
+++ b/test/se/WINDOWS-1252/wikitop_se_WINDOWS-1252.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+Under r 1977 deltog fransmannen Thierry Sabine i ett rally mellan Abidjan i Elfenbenskusten och Nice i Frankrike. Han krde dock vilse mitt ute i den libyska knen p sin motorcykel, men blev rddad och kunde tervnda till Frankrike. Sabine blev mycket fascinerad av landskapet i den afrikanska knen och ville dela med sig av upplevelsen till s mnga som mjligt. Han skapade d ett rally, kallat Paris-Dakar-rallyt, vilket skulle g frn Frankrikes huvudstad Paris, ned genom Algeriet och Agadez i Niger, fr att slutligen g i ml i Dakar, Senegals huvudstad.[1] Det frsta rallyt krdes under rsskiftet 1978/1979 och det blev fransk seger i bde bil- och motorcykelklassen. Strckan har sedan varierat genom ren, men fokus har koncentrerats till Afrikaregionen, fram till r 2007. Oroligheter i lnder rallyt korsat har vid ett flertal tillfllen varit ett stort problem fr arrangrerna. Bland annat har strckor stllts in eller bytts ut efter hot om terroristattacker, kidnappningar, plundringar samt vid ett tillflle ocks minflt.
+
+Den 4 januari 2008 meddelades det att rets tvling, som skulle hllits 5-20 januari 2008, stlldes in p grund av terroristhot i Mauretanien. Ngra dagar senare kom ett besked om att det fanns planer p att anordna tvlingen i Ungern och Rumnien i maj 2008. Dakarrallyt 2008 stlldes dock in och i stllet startade Centraleuropeiska rallyt och Dakarserien. Dakarrallyt hade hllits utan avbrott varje r sedan 1979, men det hade regelbundet lagts fram krav p att stlla in det p grund av skerhetsrisk och den fara snabbgende fordon utgr fr lokalbefolkningarna, men 2008 var frsta gngen kraven gick igenom.[2]
+
+Under perioden 3-18 januari 2009 krdes den 31:a upplagan av Dakarrallyt och den frsta som inte gick genom Afrika. Rallyt hade istllet flyttats till Sydamerika, med lnderna Argentina och Chile.[3]. Mycket tyder p att tvlingen kommer att fortstta kras i Sydamerika, d dessa tvlingar fungerat nstintill felfritt i frhllande till ren i Afrika.
+
+Utver knda rallyfrare, som exempelvis Colin McRae, Carlos Sainz och Ari Vatanen, har Dakarrallyt ven uppmrksammats efter att flertalet andra knda personer deltagit i rallyt, bland annat strtloppskarna Luc Alphand och Bernhard Russi, affrsmannen Mark Thatcher, Albert II av Monaco och Caroline av Hannover.[1]
+[redigera] Kritik
+Marc Coma under Dakarrallyt 2009.
+
+Rallyt har blivit knt fr att vara en av vrlden farligaste tvlingar, vilket den ftt mycket kritik fr. Sedan start har ett sextiotal personer dtt i samband med rallyt, 25 av dessa har varit frare som dtt i singelolyckor, men det har ven hnt att frare tappat kontrollen ver sitt fordon och krt ut bland publiken. ven tv helikopterkrascher har frekommit och i en av dessa omkom rallyts grundare, Thierry Sabine.
+
+Arrangrer har tagit hrt p kritiken och har infrt flera tgrder fr att hlla ned hastigheterna fr de tvlande. I vissa byar har bland annat dolda hastighetskontroller infrts dr strafftid lagt till de tvlande som krt fr snabbt.[4] Annat r att frsvra navigeringen s att deltagarna mste koncentrera sig mer p att navigera rtt istllet fr att vinna p hastighet. Fordonen har ven utrustats med varningslampor som lyser nr de deltagande kommer nra varandra fr att undvika kollisioner.
+
+Sedan 2012 rs upplaga har frarna i motorcykelklassen frbjudits kra med motorer strre n 450 kubik.[5] Detta infrande har varit kontroversiellt, eftersom flera deltagare sjlva menar att det inte r till deras frdel.
+[redigera] 
diff --git a/test/th/TIS-620/utffool_th_TIS-620.txt b/test/th/TIS-620/utffool_th_TIS-620.txt
new file mode 100644
index 0000000..7d47d2e
--- /dev/null
+++ b/test/th/TIS-620/utffool_th_TIS-620.txt
@@ -0,0 +1,283 @@
+˹ѡ
+
+   ҡԡԾ ʹء
+   价: º͡ҧ, 
+   24 Ҥ 2554, 16:30  ê
+
+   Թյ͹ѺԡԾ
+   ҹءշءö
+   ԡԾ 69,781 
+
+        ______________________ ¡  
+
+   : §ѡ  Ǵ | ˹ҷ
+
+   Ѵ͹
+   Ѵ͹
+   Ҿʴдк
+   ͢Ҵͧǵѵǹԧ
+   ҧҧѵǹԧ
+
+   к Сͺ´ǧҷԵѵ
+   ⤨ͺǧҷԵͧҡçǧ   8
+   ǧѺǧѹ÷鹾 166 ǧ  5
+   ǧѺǧѹ÷鹾 4 ǧ ѺѵآҴ
+   աѺҹ ֧  ѵᶺ ҧ
+   紴 нҧ
+
+   ·Ǩҹҧ ͧк
+   ѺҡǧҷԵ͡Ҵѧ 㹨ӹǹ 4 ǧ
+   ᶺ 좹Ҵ˭ͺ͡ӹǹ 4 ǧ
+   ᶺ觻Сͺѵط繨Ѵ繹
+   鹨ҡᶺ͡ࢵᶺҹШ ͺࢵ;
+   (ࢵᴹɮշ鹡ѧŧͧҡҧǧ)
+   о仨ҡ鹤ҹͧ
+
+   ʾҷ͡ҡǧҷԵ ()
+   价к
+   ҧçҴ˭ҧ¡ѹ 
+   觢͡仨ҡ㨡ҧͧᶺҹШ
+
+   ͡ 8 ǧк
+   §ӴѺҡǧҷԵش͡ մѧ Ǿظ ء š
+   ѧ Ǿʺ  ù д๻ٹ (ҹ...)
+
+   Ѵá͹˹ҹ: á´Ժ  ҾشҪԹ  Ԫ
+    
+   纶  Ѵ 
+   
+   ...
+
+          ͧʹ㨨ҡشͧԡԾ :
+
+   Ǻúҧǧͧù
+     * ... Ǻâͧù ѡ 27 ǧ (ҧǹҾ)
+       ժ͵Ф㹼ŧҹûоѹͧ ડ
+       硫ѹ ⻻
+     * ...  .. 2553 ҡҹҹҪҵਹͧѺ 11.7
+       ҹ ǺԹ 170,000 
+     * ...
+       ŹԸԡШçê͡ҧ㹡ͧѭҵ
+        ҧ˹ѡͧä
+     * ...  .. 2490  줴ӹ֡ 385 
+       ªԵҡਹ
+       Ѻ繹ѡӹӤáªԵѧ͡ਹ
+     * ...
+       öʵҢ˹֡ǡѺŤ¨ҡѭѡɳ
+       ͧЪʶҹóкԺҾǴ੾
+
+ͧҹ  ҧ  ʹͺ
+
+   ͧҡ
+   ͧҡ
+    Ѵҿ
+     * ¡Թᴹʡ շ СȨصԡ͹Ǵظ
+     * ʹյ  Ѵҿ (Ҿ) ªԵ
+     * Դ˵ءóط¤˭ Դ 61
+       ѧѴǻ
+     * ҪԸɡҧ 稾ҪҸԺ
+       稾ҪԹٯҹ Ѵ  žٹҤ ٯҹ
+     * ʵտ ͺ ͵駺ѷͻ
+       ªԵä秵Ѻ͹  56 
+     * ᴹ પѹ ʵҨŨҡԷ൵
+       ѺҧҢջШӻ 2554
+
+                       ˵ءóѨغѹ
+
+   ѹʹյ
+   ѹʹյ
+   24 Ҥ: ѹ˻ЪҪҵ; ѹ͡Ҫ (.. 2507)
+
+   ѵҺѹʹѭֹ
+     * .. 1803 (.. 1260)  êҷ ͧҷ Ƚ
+       վԸҧġ ¾ 9 觽
+     * .. 2191 (.. 1648)  ʹѭֹ
+       ʹѭҩѺͧʹѭѹҾʵ Ѻŧ
+       (Ҿ) ռصʧԺ㹷ջû
+       СûѵŹ
+       ѺͧҸóѰŹ˾ѹѰ
+       Ѱ͡Ҫ
+     * .. 2472 (.. 1929)  ÿصિŴ
+       ˹ÿصŷÿصԷ·ش
+       šҷաúѹ֡ ١Ѵ駢
+     * .. 2474 (.. 1931)  оҹ ͪԧѹ
+       觻ѨغѹѺ˹оҹաèҨ˹蹷ش˹
+       觢ͧš ҧù졡Ѻ Ѱ
+       ӾԸҧġ
+     * .. 2488 (.. 1945)  ѵ˻ЪҪҵ
+       ٭ͧͧ˻ЪҪҵ ռźѧѺ
+       ѧҡѵҺѹͧҸóѰչ  Ҿµ
+       ҪҳҨѡ Ѱԡ ЪҵԷŧǹ˭
+
+   ѹ͹˹ҹ: 23 Ҥ  22 Ҥ  21 Ҥ
+
+           ˵͹Ҥ
+
+
+   ҹء
+   ҹء
+
+     * Ǵ:ҵ ҵ
+     * Ǵ:Ż Ż
+
+     * Ǵ:Էʵ Էʵ
+     * Ǵ:ʵ ʵ
+
+     * Ǵ:෤ ෤
+     * Ǵ: 
+
+     * Ǵ:ѵʵ ѵʵ
+     * Ǵ:ѧ ѧ
+
+     * Ǵ: 
+     * ԡԾ:ʶҹ ʶҹ
+
+º͡ҧ
+
+     * һЪҤ  дҹ ç
+       ѾҡСԨ觤ͺԡԾҧҧҧ
+     * ŢҪԡԾ  ʧǡѺҹԡԾ
+     * ب-Ѫ  ʧ·价سҡ
+     * 䫵  С Ѿവ
+       ТŢǡѺԡԾŹԸԡ
+     * Ҫ  ѺԻǡѺԡԾ
+       ֧§ҹѭ෤Ԥʹ͹º
+     * Local Embassy  For Wikipedia-related discussion in languages other
+       than Thai.
+
+çþͧ
+
+   ԡԾ´ԹŹԸԡ ͧǧҼš
+   繼Թաç 
+
+   ԡԫ
+
+                         ԡԫ
+             ͡õ鹩Ѻ
+
+   ͹
+
+                          ͹
+              ٹ
+
+   ԡԾҹء
+
+                   ԡԾҹء
+     ҹءöԸҹ
+
+   ԡԵ
+
+                          ԡԵ
+             Ф
+
+   ԡԤӤ
+
+                          ԡԤӤ
+              ǺӾٴ
+
+   ԡ
+
+                         ԡ
+ٹҹҹçԡ
+
+   ԡʻժ
+
+                      ԡʻժ
+              ú͹ءԸҹ
+
+
+
+   ͡ҡ ԡԾѧա 269 ҷš
+   ԡԾ¢Ҵ˭ҡªʹҹҧ
+     * 500,000 : Deutsch (ѹ)  English (ѧ) 
+       Espaol (໹)  Franais ()  Italiano (Ե)  
+       ()  Nederlands (ѵ)  Polski (Ź)  Portugus
+       (õ)   ()
+
+     * 150,000 : Catal (ҵѹ)  etina ()  Suomi
+       (ԹŹ)  Magyar (ѧ)  Norsk (bokml) ()  Romn
+       ()  Svenska (ഹ)  Trke (á)  
+       (ù)   (չ)
+
+     * 100,000 :  (Ѻ)  Dansk (ഹ) 
+       Esperanto (ѹ)   (պ)  Bahasa Indonesia
+       (Թⴹ)   ()  Lietuvi (Է)  Bahasa Melayu
+       ()  Slovenina (ѡ)  Slovenina ()   /
+       Srpski ()  Ting Vit (´)  Volapk (һء) 
+       Winaray (-)
+
+     * 50,000 :  ()   (ա) 
+       Eesti ()  Euskara (ʡ)   ()  Gallego
+       ()   (Թ)  Hrvatski ()  Kryol ayisyen
+       (ε)    ()  Norsk (nynorsk) (չʡ) 
+       Armneashce (¹)  Simple English (ѧҧ)
+
+   ֧Ũҡ
+
+ͧǹ
+
+     * ͡Թ / ҧѭռ
+
+໫
+
+     * 
+     * Ի
+
+觷ᵡҧ
+
+
+
+     * 
+     * 
+     * ѵ
+
+áз
+
+׺
+
+   ____________________ (Submit) ׺
+
+º͡ҧ
+
+     * ˹ѡ
+     * ˵ءóѨغѹ
+     * Ӷ
+     * Ѵ
+     * سҾ
+     * 
+
+ǹ
+
+     * һЪҤ
+     * Ѻاش
+     * ¹ҹ
+     * ԴԡԾ
+     * ԨҤԡԾ
+     * Ը
+
+/͡
+
+     * ҧ˹ѧ
+     * ǹŴ㹪 PDF
+     * ˹Ѻ
+
+ͧ
+
+     * ˹ҷԧ
+     * Ѻا§
+     * ѻŴ
+     * ˹Ҿ
+     * ԧ
+     * ҧԧ
+
+
+     * ˹ҹشѹ 2 ѹ¹ 2554  18:54 .
+     * ͹حҵѭ͹حҵͷտ͹
+       Ẻʴ-͹حҵẺǡѹ; ͹ҨСͺ
+       ô֡͹䢡ҹ
+       Wikipedia ͧ¡äҨ¹ͧŹԸԡ
+     * Դ
+
+     * º¤ǹ
+     * ǡѺԡԾ
+     * ͻʸѺԴͺ
diff --git a/test/th/TIS-620/wikitop_th_TIS-620.txt b/test/th/TIS-620/wikitop_th_TIS-620.txt
new file mode 100644
index 0000000..52d6ae9
--- /dev/null
+++ b/test/th/TIS-620/wikitop_th_TIS-620.txt
@@ -0,0 +1,283 @@
+˹ѡ
+
+   ҡԡԾ ҹء
+   价: º͡ҧ, 
+   24 Ҥ 2554, 16:30  ê
+
+   Թյ͹ѺԡԾ
+   ҹءշءö
+   ԡԾ 69,781 
+
+        ______________________ ¡  
+
+   : §ѡ  Ǵ | ˹ҷ
+
+   Ѵ͹
+   Ѵ͹
+   Ҿʴдк
+   ͢Ҵͧǵѵǹԧ
+   ҧҧѵǹԧ
+
+   к Сͺ´ǧҷԵѵ
+   ⤨ͺǧҷԵͧҡçǧ   8
+   ǧѺǧѹ÷鹾 166 ǧ  5
+   ǧѺǧѹ÷鹾 4 ǧ ѺѵآҴ
+   աѺҹ ֧  ѵᶺ ҧ
+   紴 нҧ
+
+   ·Ǩҹҧ ͧк
+   ѺҡǧҷԵ͡Ҵѧ 㹨ӹǹ 4 ǧ
+   ᶺ 좹Ҵ˭ͺ͡ӹǹ 4 ǧ
+   ᶺ觻Сͺѵط繨Ѵ繹
+   鹨ҡᶺ͡ࢵᶺҹШ ͺࢵ;
+   (ࢵᴹɮշ鹡ѧŧͧҡҧǧ)
+   о仨ҡ鹤ҹͧ
+
+   ʾҷ͡ҡǧҷԵ ()
+   价к
+   ҧçҴ˭ҧ¡ѹ 
+   觢͡仨ҡ㨡ҧͧᶺҹШ
+
+   ͡ 8 ǧк
+   §ӴѺҡǧҷԵش͡ մѧ Ǿظ ء š
+   ѧ Ǿʺ  ù д๻ٹ (ҹ...)
+
+   Ѵá͹˹ҹ: á´Ժ  ҾشҪԹ  Ԫ
+    
+   纶  Ѵ 
+   
+   ...
+
+          ͧʹ㨨ҡشͧԡԾ :
+
+   Ǻúҧǧͧù
+     * ... Ǻâͧù ѡ 27 ǧ (ҧǹҾ)
+       ժ͵Ф㹼ŧҹûоѹͧ ડ
+       硫ѹ ⻻
+     * ...  .. 2553 ҡҹҹҪҵਹͧѺ 11.7
+       ҹ ǺԹ 170,000 
+     * ...
+       ŹԸԡШçê͡ҧ㹡ͧѭҵ
+        ҧ˹ѡͧä
+     * ...  .. 2490  줴ӹ֡ 385 
+       ªԵҡਹ
+       Ѻ繹ѡӹӤáªԵѧ͡ਹ
+     * ...
+       öʵҢ˹֡ǡѺŤ¨ҡѭѡɳ
+       ͧЪʶҹóкԺҾǴ੾
+
+ͧҹ  ҧ  ʹͺ
+
+   ͧҡ
+   ͧҡ
+    Ѵҿ
+     * ¡Թᴹʡ շ СȨصԡ͹Ǵظ
+     * ʹյ  Ѵҿ (Ҿ) ªԵ
+     * Դ˵ءóط¤˭ Դ 61
+       ѧѴǻ
+     * ҪԸɡҧ 稾ҪҸԺ
+       稾ҪԹٯҹ Ѵ  žٹҤ ٯҹ
+     * ʵտ ͺ ͵駺ѷͻ
+       ªԵä秵Ѻ͹  56 
+     * ᴹ પѹ ʵҨŨҡԷ൵
+       ѺҧҢջШӻ 2554
+
+                       ˵ءóѨغѹ
+
+   ѹʹյ
+   ѹʹյ
+   24 Ҥ: ѹ˻ЪҪҵ; ѹ͡Ҫ (.. 2507)
+
+   ѵҺѹʹѭֹ
+     * .. 1803 (.. 1260)  êҷ ͧҷ Ƚ
+       վԸҧġ ¾ 9 觽
+     * .. 2191 (.. 1648)  ʹѭֹ
+       ʹѭҩѺͧʹѭѹҾʵ Ѻŧ
+       (Ҿ) ռصʧԺ㹷ջû
+       СûѵŹ
+       ѺͧҸóѰŹ˾ѹѰ
+       Ѱ͡Ҫ
+     * .. 2472 (.. 1929)  ÿصિŴ
+       ˹ÿصŷÿصԷ·ش
+       šҷաúѹ֡ ١Ѵ駢
+     * .. 2474 (.. 1931)  оҹ ͪԧѹ
+       觻ѨغѹѺ˹оҹաèҨ˹蹷ش˹
+       觢ͧš ҧù졡Ѻ Ѱ
+       ӾԸҧġ
+     * .. 2488 (.. 1945)  ѵ˻ЪҪҵ
+       ٭ͧͧ˻ЪҪҵ ռźѧѺ
+       ѧҡѵҺѹͧҸóѰչ  Ҿµ
+       ҪҳҨѡ Ѱԡ ЪҵԷŧǹ˭
+
+   ѹ͹˹ҹ: 23 Ҥ  22 Ҥ  21 Ҥ
+
+           ˵͹Ҥ
+
+
+   ҹء
+   ҹء
+
+     * Ǵ:ҵ ҵ
+     * Ǵ:Ż Ż
+
+     * Ǵ:Էʵ Էʵ
+     * Ǵ:ʵ ʵ
+
+     * Ǵ:෤ ෤
+     * Ǵ: 
+
+     * Ǵ:ѵʵ ѵʵ
+     * Ǵ:ѧ ѧ
+
+     * Ǵ: 
+     * ԡԾ:ʶҹ ʶҹ
+
+º͡ҧ
+
+     * һЪҤ  дҹ ç
+       ѾҡСԨ觤ͺԡԾҧҧҧ
+     * ŢҪԡԾ  ʧǡѺҹԡԾ
+     * ب-Ѫ  ʧ·价سҡ
+     * 䫵  С Ѿവ
+       ТŢǡѺԡԾŹԸԡ
+     * Ҫ  ѺԻǡѺԡԾ
+       ֧§ҹѭ෤Ԥʹ͹º
+     * Local Embassy  For Wikipedia-related discussion in languages other
+       than Thai.
+
+çþͧ
+
+   ԡԾ´ԹŹԸԡ ͧǧҼš
+   繼Թաç 
+
+   ԡԫ
+
+                         ԡԫ
+             ͡õ鹩Ѻ
+
+   ͹
+
+                          ͹
+              ٹ
+
+   ԡԾҹء
+
+                   ԡԾҹء
+     ҹءöԸҹ
+
+   ԡԵ
+
+                          ԡԵ
+             Ф
+
+   ԡԤӤ
+
+                          ԡԤӤ
+              ǺӾٴ
+
+   ԡ
+
+                         ԡ
+ٹҹҹçԡ
+
+   ԡʻժ
+
+                      ԡʻժ
+              ú͹ءԸҹ
+
+
+
+   ͡ҡ ԡԾѧա 269 ҷš
+   ԡԾ¢Ҵ˭ҡªʹҹҧ
+     * 500,000 : Deutsch (ѹ)  English (ѧ) 
+       Espaol (໹)  Franais ()  Italiano (Ե)  
+       ()  Nederlands (ѵ)  Polski (Ź)  Portugus
+       (õ)   ()
+
+     * 150,000 : Catal (ҵѹ)  etina ()  Suomi
+       (ԹŹ)  Magyar (ѧ)  Norsk (bokml) ()  Romn
+       ()  Svenska (ഹ)  Trke (á)  
+       (ù)   (չ)
+
+     * 100,000 :  (Ѻ)  Dansk (ഹ) 
+       Esperanto (ѹ)   (պ)  Bahasa Indonesia
+       (Թⴹ)   ()  Lietuvi (Է)  Bahasa Melayu
+       ()  Slovenina (ѡ)  Slovenina ()   /
+       Srpski ()  Ting Vit (´)  Volapk (һء) 
+       Winaray (-)
+
+     * 50,000 :  ()   (ա) 
+       Eesti ()  Euskara (ʡ)   ()  Gallego
+       ()   (Թ)  Hrvatski ()  Kryol ayisyen
+       (ε)    ()  Norsk (nynorsk) (չʡ) 
+       Armneashce (¹)  Simple English (ѧҧ)
+
+   ֧Ũҡ
+
+ͧǹ
+
+     * ͡Թ / ҧѭռ
+
+໫
+
+     * 
+     * Ի
+
+觷ᵡҧ
+
+
+
+     * 
+     * 
+     * ѵ
+
+áз
+
+׺
+
+   ____________________ (Submit) ׺
+
+º͡ҧ
+
+     * ˹ѡ
+     * ˵ءóѨغѹ
+     * Ӷ
+     * Ѵ
+     * سҾ
+     * 
+
+ǹ
+
+     * һЪҤ
+     * Ѻاش
+     * ¹ҹ
+     * ԴԡԾ
+     * ԨҤԡԾ
+     * Ը
+
+/͡
+
+     * ҧ˹ѧ
+     * ǹŴ㹪 PDF
+     * ˹Ѻ
+
+ͧ
+
+     * ˹ҷԧ
+     * Ѻا§
+     * ѻŴ
+     * ˹Ҿ
+     * ԧ
+     * ҧԧ
+
+
+     * ˹ҹشѹ 2 ѹ¹ 2554  18:54 .
+     * ͹حҵѭ͹حҵͷտ͹
+       Ẻʴ-͹حҵẺǡѹ; ͹ҨСͺ
+       ô֡͹䢡ҹ
+       Wikipedia ͧ¡äҨ¹ͧŹԸԡ
+     * Դ
+
+     * º¤ǹ
+     * ǡѺԡԾ
+     * ͻʸѺԴͺ
diff --git a/test/th/UTF-8/wikitop_th_UTF-8.txt b/test/th/UTF-8/wikitop_th_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..cc03f5f
--- /dev/null
+++ b/test/th/UTF-8/wikitop_th_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,283 @@
+หน้าหลัก
+
+   จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
+   ไปที่: ป้ายบอกทาง, ค้นหา
+   24 ตุลาคม 2554, 16:30 – รีเฟรช
+
+   ยินดีต้อนรับสู่วิกิพีเดีย
+   สารานุกรมเสรีที่ทุกคนสามารถแก้ไขได้
+   วิกิพีเดียภาษาไทยมี 69,781 บทความ
+
+        ______________________ เรียกดู  ค้นหา
+
+   ค้นหา: เรียงตามตัวอักษร • หมวดหมู่ | ดูหน้าทั้งหมด
+
+   บทความคัดสรรเดือนนี้
+   บทความคัดสรรเดือนนี้
+   ภาพแสดงดาวเคราะห์และดาวเคราะห์แคระในระบบสุริยะ
+   โดยย่อขนาดของดาวตามอัตราส่วนจริง
+   แต่ระยะห่างระหว่างดาวไม่ใช่อัตราส่วนจริง
+
+   ระบบสุริยะ ประกอบด้วยดวงอาทิตย์และวัตถุอื่นๆ
+   ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์เนื่องจากแรงโน้มถ่วง ได้แก่ ดาวเคราะห์ 8
+   ดวงกับดวงจันทร์บริวารที่ค้นพบแล้ว 166 ดวง ดาวเคราะห์แคระ 5
+   ดวงกับดวงจันทร์บริวารที่ค้นพบแล้ว 4 ดวง กับวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ
+   อีกนับล้านชิ้น ซึ่งรวมถึง ดาวเคราะห์น้อย วัตถุในแถบไคเปอร์ ดาวหาง
+   สะเก็ดดาว และฝุ่นระหว่างดาวเคราะห์
+
+   โดยทั่วไปแล้วจะแบ่งย่านต่างๆ ของระบบสุริยะ
+   นับจากดวงอาทิตย์ออกมาดังนี้คือ ดาวเคราะห์ชั้นในจำนวน 4 ดวง
+   แถบดาวเคราะห์น้อย ดาวเคราะห์ขนาดใหญ่รอบนอกจำนวน 4 ดวง
+   และแถบไคเปอร์ซึ่งประกอบด้วยวัตถุที่เย็นจัดเป็นน้ำแข็ง
+   พ้นจากแถบไคเปอร์ออกไปเป็นเขตแถบจานกระจาย ขอบเขตเฮลิโอพอส
+   (เขตแดนตามทฤษฎีที่ซึ่งลมสุริยะสิ้นกำลังลงเนื่องจากมวลสารระหว่างดวงดาว)
+   และพ้นไปจากนั้นคือย่านของเมฆออร์ต
+
+   กระแสพลาสมาที่ไหลออกจากดวงอาทิตย์ (หรือลมสุริยะ)
+   จะแผ่ตัวไปทั่วระบบสุริยะ
+   สร้างโพรงขนาดใหญ่ขึ้นในสสารระหว่างดาวเรียกกันว่า เฮลิโอสเฟียร์
+   ซึ่งขยายออกไปจากใจกลางของแถบจานกระจาย
+
+   ดาวเคราะห์ชั้นเอกทั้ง 8 ดวงในระบบสุริยะ
+   เรียงลำดับจากใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุดออกไป มีดังนี้คือ ดาวพุธ ดาวศุกร์ โลก
+   ดาวอังคาร ดาวพฤหัสบดี ดาวเสาร์ ดาวยูเรนัส และดาวเนปจูน (อ่านต่อ...)
+
+   บทความคัดสรรก่อนหน้านี้: อสุรกายดงดิบ – ภาพชุดพระราชินีมารี เดอ เมดิชิ
+   – ประเทศเปรู
+   ที่เก็บถาวร – บทความคัดสรรอื่น ๆ
+   รู้ไหมว่า
+   รู้ไหมว่า...
+
+          เรื่องน่าสนใจจากบทความล่าสุดของวิกิพีเดีย :
+
+   ดาวบริวารบางดวงของดาวยูเรนัส
+     * ... ดาวบริวารของดาวยูเรนัส ที่รู้จักแล้ว 27 ดวง (บางส่วนในภาพ)
+       ทั้งหมดมีชื่อตามตัวละครในผลงานการประพันธ์ของวิลเลียม เชกสเปียร์
+       และอเล็กซันเดอร์ โปป
+     * ... เมื่อ พ.ศ. 2553 ท่าอากาศยานนานาชาติเจนีวารองรับผู้โดยสาร 11.7
+       ล้านคน และเที่ยวบินกว่า 170,000 เที่ยว
+     * ...
+       มูลนิธิกระจกเงามีโครงการช่วยเป็นสื่อกลางในการยื่นเรื่องขอสัญชาติไทย
+       แก่ชาวเขา และสร้างความตระหนักเรื่องการค้ามนุษย์
+     * ... เมื่อ พ.ศ. 2490 มอริส ฟาร์คดำน้ำลึก 385 เมตร
+       และเสียชีวิตด้วยอาการเมาไนโตรเจน
+       นับเป็นนักดำน้ำคนแรกที่เสียชีวิตขณะใช้ถังออกซิเจน
+     * ...
+       อรรถศาสตร์สาขาหนึ่งศึกษาเกี่ยวกับการแปลความหมายจากป้ายและสัญลักษณ์ท
+       ี่เหล่าองค์กรและชุมชนใช้ในสถานการณ์และบริบทหรือสภาพแวดล้อมเฉพาะ
+
+เรื่องที่ผ่านมา – สร้างบทความใหม่ – เสนอบทความ
+
+   เรื่องจากข่าว
+   เรื่องจากข่าว
+   มูอัมมาร์ กัดดาฟี
+     * กลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาสก์ อีทีเอ ประกาศจะยุติการเคลื่อนไหวด้วยอาวุธ
+     * อดีตผู้นำลิเบีย มูอัมมาร์ กัดดาฟี (ในภาพ) เสียชีวิตแล้ว
+     * เกิดเหตุการณ์อุทกภัยครั้งใหญ่ ก่อให้เกิดความเสียหาย 61
+       จังหวัดทั่วประเทศไทย
+     * พระราชพิธีอภิเษกสมรสระหว่าง สมเด็จพระราชาธิบดี
+       และสมเด็จพระราชินีแห่งภูฏาน จัดขึ้น ณ มณฑลพูนาคา ประเทศภูฏาน
+     * สตีฟ จอบส์ ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทแอปเปิล
+       เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน รวมอายุได้ 56 ปี
+     * แดน เชชท์มัน ศาสตราจารย์ชาวอิสราเอลจากมหาวิทยาลัยไอโอวาสเตต
+       ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเคมีประจำปี 2554
+
+                       เหตุการณ์ปัจจุบัน
+
+   วันนี้ในอดีต
+   วันนี้ในอดีต
+   24 ตุลาคม: วันสหประชาชาติ; วันเอกราชในแซมเบีย (พ.ศ. 2507)
+
+   การให้สัตยาบันในสนธิสัญญามึนสเตอร์
+     * พ.ศ. 1803 (ค.ศ. 1260) – มหาวิหารชาทร์ ในเมืองชาทร์ ประเทศฝรั่งเศส
+       มีพิธีวางศิลาฤกษ์ โดยพระเจ้าหลุยส์ที่ 9 แห่งฝรั่งเศส
+     * พ.ศ. 2191 (ค.ศ. 1648) – สนธิสัญญามึนสเตอร์
+       สนธิสัญญาฉบับที่สองในสนธิสัญญาสันติภาพเวสต์ฟาเลีย ได้รับการลงนาม
+       (ในภาพ) ซึ่งมีผลยุติสงครามสามสิบปีในทวีปยุโรป
+       และการปฏิวัติเนเธอร์แลนด์
+       และมีเนื้อหาให้การรับรองสาธารณรัฐเจ็ดสหเนเธอร์แลนด์และสหพันธรัฐสวิส
+       เป็นรัฐเอกราช
+     * พ.ศ. 2472 (ค.ศ. 1929) – สโมสรฟุตบอลเชฟฟิลด์
+       หนึ่งในสโมสรฟุตบอลที่มิใช่สโมสรฟุตบอลในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดใ
+       นโลกเท่าที่เคยมีการบันทึก ถูกจัดตั้งขึ้น
+     * พ.ศ. 2474 (ค.ศ. 1931) – สะพานจอร์จ วอชิงตัน
+       ซึ่งปัจจุบันนับว่าเป็นหนึ่งในสะพานที่มีการจราจรหนาแน่นที่สุดแห่งหนึ
+       ่งของโลก เชื่อมระหว่างนครนิวยอร์กกับฟอร์ตลี รัฐนิวเจอร์ซี
+       ทำพิธีวางศิลาฤกษ์
+     * พ.ศ. 2488 (ค.ศ. 1945) – กฎบัตรสหประชาชาติ
+       ธรรมนูญขององค์การสหประชาชาติ มีผลบังคับใช้
+       ภายหลังจากการให้สัตยาบันของสาธารณรัฐจีน ฝรั่งเศส สหภาพโซเวียต
+       สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และชาติที่ร่วมลงนามส่วนใหญ่
+
+   วันก่อนหน้านี้: 23 ตุลาคม – 22 ตุลาคม – 21 ตุลาคม
+
+           จดหมายเหตุเดือนตุลาคม
+
+
+   สารานุกรม
+   สารานุกรม
+
+     * หมวดหมู่:ธรรมชาติ ธรรมชาติ
+     * หมวดหมู่:ศิลปะ ศิลปะ
+
+     * หมวดหมู่:วิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์
+     * หมวดหมู่:ภูมิศาสตร์ ภูมิศาสตร์
+
+     * หมวดหมู่:เทคโนโลยี เทคโนโลยี
+     * หมวดหมู่:ความเชื่อ ความเชื่อ
+
+     * หมวดหมู่:ประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์
+     * หมวดหมู่:สังคม สังคม
+
+     * หมวดหมู่:ประเทศไทย ประเทศไทย
+     * วิกิพีเดีย:สถานีย่อย สถานีย่อย
+
+ป้ายบอกทาง
+
+     * ศาลาประชาคม – กระดานข่าว โครงการ
+       ทรัพยากรและกิจกรรมซึ่งครอบคลุมวิกิพีเดียอย่างกว้างขวาง
+     * เลขาชาววิกิพีเดีย – ถามข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานวิกิพีเดีย
+     * ปุจฉา-วิสัชนา – ถามข้อสงสัยทั่วไปที่คุณอยากรู้
+     * ข่าวไซต์ – ประกาศ อัพเดต
+       บทความและข้อมูลข่าวเกี่ยวกับวิกิพีเดียและมูลนิธิวิกิมีเดีย
+     * ศาลาชุมชน – สำหรับอภิปรายเกี่ยวกับวิกิพีเดีย
+       รวมถึงรายงานปัญหาเทคนิคและเสนอนโยบาย
+     * Local Embassy – For Wikipedia-related discussion in languages other
+       than Thai.
+
+โครงการพี่น้อง
+
+   วิกิพีเดียดำเนินการโดยมูลนิธิวิกิมีเดีย องค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
+   ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการอีกหลายโครงการ ได้แก่
+
+   วิกิซอร์ซ
+
+                         วิกิซอร์ซ
+             เอกสารต้นฉบับเสรี
+
+   คอมมอนส์
+
+                          คอมมอนส์
+              ศูนย์รวมสื่อเสรี
+
+   วิกิพจนานุกรม
+
+                   วิกิพจนานุกรม
+     พจนานุกรมและอรรถาภิธาน
+
+   วิกิตำรา
+
+                          วิกิตำรา
+             ตำราและคู่มือเสรี
+
+   วิกิคำคม
+
+                          วิกิคำคม
+              แหล่งรวบรวมคำพูด
+
+   เมต้าวิกิ
+
+                         เมต้าวิกิ
+ศูนย์ประสานงานโครงการวิกิมีเดีย
+
+   วิกิสปีชีส์
+
+                      วิกิสปีชีส์
+              สารบบอนุกรมวิธาน
+
+ภาษาอื่น
+
+   นอกจากภาษาไทยแล้ว วิกิพีเดียยังมีรุ่นภาษาอื่นอีก 269 ภาษาทั่วโลก
+   โดยวิกิพีเดียขนาดใหญ่ปรากฏในรายชื่อด้านล่าง
+     * 500,000 บทความขึ้นไป: Deutsch (เยอรมัน) • English (อังกฤษ) •
+       Español (สเปน) • Français (ฝรั่งเศส) • Italiano (อิตาลี) • 日本語
+       (ญี่ปุ่น) • Nederlands (ดัตช์) • Polski (โปแลนด์) • Português
+       (โปรตุเกส) • Русский (รัสเซีย)
+
+     * 150,000 บทความขึ้นไป: Català (คาตาลัน) • Čeština (เช็ก) • Suomi
+       (ฟินแลนด์) • Magyar (ฮังการี) • Norsk (bokmål) (นอร์เวย์) • Română
+       (โรมาเนีย) • Svenska (สวีเดน) • Türkçe (ตุรกี) • Українська
+       (ยูเครน) • 中文 (จีน)
+
+     * 100,000 บทความขึ้นไป: العربية (อาหรับ) • Dansk (เดนมาร์ก) •
+       Esperanto (เอสเปรันโต) • עברית (ฮีบรู) • Bahasa Indonesia
+       (อินโดนีเซีย) • 한국어 (เกาหลี) • Lietuvių (ลิทัวเนีย) • Bahasa Melayu
+       (มลายู) • Slovenčina (สโลวัก) • Slovenščina (สโลวีเนีย) • Српски /
+       Srpski (เซอร์เบีย) • Tiếng Việt (เวียดนาม) • Volapük (โวลาปุก) •
+       Winaray (วาราย-วาราย)
+
+     * 50,000 บทความขึ้นไป: Български (บัลแกเรีย) • Ελληνικά (กรีก) •
+       Eesti (เอสโตเนีย) • Euskara (บาสก์) • فارسی (เปอร์เซีย) • Gallego
+       (กาลิเซีย) • हिन्दी (ฮินดี) • Hrvatski (โครเอเชีย) • Krèyol ayisyen
+       (เฮติ) • नेपाल भाषा (เนวารี) • Norsk (nynorsk)‬ (นีนอสก์) •
+       Armãneashce (อะโรมาเนียน) • Simple English (อังกฤษอย่างง่าย)
+
+   ดึงข้อมูลจาก
+
+เครื่องมือส่วนตัว
+
+     * ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้
+
+เนมสเปซ
+
+     * บทความ
+     * อภิปราย
+
+สิ่งที่แตกต่าง
+
+ดู
+
+     * เนื้อหา
+     * ดูโค้ด
+     * ประวัติ
+
+การกระทำ
+
+สืบค้น
+
+   ____________________ (Submit) สืบค้น
+
+ป้ายบอกทาง
+
+     * หน้าหลัก
+     * เหตุการณ์ปัจจุบัน
+     * ถามคำถาม
+     * บทความคัดสรร
+     * บทความคุณภาพ
+     * สุ่มบทความ
+
+มีส่วนร่วม
+
+     * ศาลาประชาคม
+     * ปรับปรุงล่าสุด
+     * เรียนรู้การใช้งาน
+     * ติดต่อวิกิพีเดีย
+     * บริจาคให้วิกิพีเดีย
+     * วิธีใช้
+
+พิมพ์/ส่งออก
+
+     * สร้างหนังสือ
+     * ดาวน์โหลดในชื่อ PDF
+     * หน้าสำหรับพิมพ์
+
+เครื่องมือ
+
+     * หน้าที่ลิงก์มา
+     * ปรับปรุงที่เกี่ยวโยง
+     * อัปโหลด
+     * หน้าพิเศษ
+     * ลิงก์ถาวร
+     * อ้างอิงบทความนี้
+
+ภาษาอื่น
+     * หน้านี้แก้ไขล่าสุดเมื่อวันที่ 2 กันยายน 2554 เวลา 18:54 น.
+     * อนุญาตให้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์
+       แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน; เงื่อนไขอื่นอาจใช้ประกอบด้วย
+       โปรดศึกษาเงื่อนไขการใช้งาน
+       Wikipedia® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของมูลนิธิวิกิมีเดีย
+     * ติดต่อเรา
+
+     * นโยบายความเป็นส่วนตัว
+     * เกี่ยวกับวิกิพีเดีย
+     * ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ
diff --git a/test/tr/ISO-8859-9/wikitop_tr_ISO-8859-9.txt b/test/tr/ISO-8859-9/wikitop_tr_ISO-8859-9.txt
new file mode 100644
index 0000000..c862343
--- /dev/null
+++ b/test/tr/ISO-8859-9/wikitop_tr_ISO-8859-9.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+stanbul, Trkiye'nin en kalabalk, iktisadi ve kltrel adan en nemli
+ehri.[2][3][4] ktisadi byklk adan dnyada 34., nfus asndan
+belediye snrlar gz nne alnarak yaplan sralamaya gre Avrupa'da
+birinci srada gelir.[5][6]
+
+
+stanbul Trkiye'nin kuzeybatsnda, Marmara kys ve Boazii boyunca,
+Hali'i de evreleyecek ekilde kurulmutur.[7] stanbul ktalararas bir
+ehir olup, Avrupa'daki blmne Avrupa Yakas veya Rumeli Yakas,
+Asya'daki blmne ise Anadolu Yakas denir. Tarihte ilk olarak  taraf
+Marmara Denizi, Boazii ve Hali'in sard bir yarm ada zerinde kurulan
+stanbul'un batdaki snrn stanbul Surlar oluturmaktayd. Gelime ve
+byme srecinde surlarn her seferinde daha batya ilerletilerek ina
+edilmesiyle 4 defa geniletilen ehrin [8] 39 ilesi vardr.[9] Snrlar
+ierisinde ise bykehir belediyesi ile birlikte toplam 40 belediye
+bulunmaktadr.
+
+
+Dnyann en eski ehirlerinden biri olan stanbul, M.S. 330 - 395 yllar
+arasnda Roma mparatorluu, 395 - 1204 ile 1261 - 1453 yllar arasnda
+Dou Roma mparatorluu, 1204 - 1261 arasnda Latin mparatorluu ve son
+olarak 1453 - 1922 yllar arasnda Osmanl mparatorluu'na bakentlik
+yapt.[10] Ayrca, hilafetin Osmanl mparatorluu'na getii 1517'den,
+kaldrld 1924'e kadar, stanbul slamiyet'in de merkezi oldu.[11]
+
+1453 ylnda fetihten sonra, kent Osmanl mparatorluu'nun drdnc
+bakenti ilan edilidi ve Kostantiniyye Osmanl mparatorluu tarafndan
+kentin resmi ad olarak kullanld ve 1923 ylnda Osmanl
+mparatorluunun kne kadar, ou zaman bu ad kullanmda
+kald. rnein Osmanl mparatorluu ve mahkemeleri, Kostantiniyye'de
+yaymlanan resmi belgelerin kaynan belirtmek iin, "be-Makam-
+Dar's-Saltanat- Kostantiniyyet'l-Mahrust'l-Mahmiyye" gibi balklar
+kullanlrd.[17] 
diff --git a/test/tr/UTF-8/wikitop_tr_UTF-8.txt b/test/tr/UTF-8/wikitop_tr_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..6c92ad3
--- /dev/null
+++ b/test/tr/UTF-8/wikitop_tr_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+İstanbul, Türkiye'nin en kalabalık, iktisadi ve kültürel açıdan en önemli
+şehri.[2][3][4] İktisadi büyüklük açıdan dünyada 34., nüfus açısından
+belediye sınırları göz önüne alınarak yapılan sıralamaya göre Avrupa'da
+birinci sırada gelir.[5][6]
+
+
+İstanbul Türkiye'nin kuzeybatısında, Marmara kıyısı ve Boğaziçi boyunca,
+Haliç'i de çevreleyecek şekilde kurulmuştur.[7] İstanbul kıtalararası bir
+şehir olup, Avrupa'daki bölümüne Avrupa Yakası veya Rumeli Yakası,
+Asya'daki bölümüne ise Anadolu Yakası denir. Tarihte ilk olarak üç tarafı
+Marmara Denizi, Boğaziçi ve Haliç'in sardığı bir yarım ada üzerinde kurulan
+İstanbul'un batıdaki sınırını İstanbul Surları oluşturmaktaydı. Gelişme ve
+büyüme sürecinde surların her seferinde daha batıya ilerletilerek inşa
+edilmesiyle 4 defa genişletilen şehrin [8] 39 ilçesi vardır.[9] Sınırları
+içerisinde ise büyükşehir belediyesi ile birlikte toplam 40 belediye
+bulunmaktadır.
+
+
+Dünyanın en eski şehirlerinden biri olan İstanbul, M.S. 330 - 395 yılları
+arasında Roma İmparatorluğu, 395 - 1204 ile 1261 - 1453 yılları arasında
+Doğu Roma İmparatorluğu, 1204 - 1261 arasında Latin İmparatorluğu ve son
+olarak 1453 - 1922 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğu'na başkentlik
+yaptı.[10] Ayrıca, hilafetin Osmanlı İmparatorluğu'na geçtiği 1517'den,
+kaldırıldığı 1924'e kadar, İstanbul İslamiyet'in de merkezi oldu.[11]
+
+1453 yılında fetihten sonra, kent Osmanlı İmparatorluğu'nun dördüncü
+başkenti ilan edilidi ve Kostantiniyye Osmanlı İmparatorluğu tarafından
+kentin resmi adı olarak kullanıldı ve 1923 yılında Osmanlı
+İmparatorluğu’nun çöküşüne kadar, çoğu zaman bu ad kullanımda
+kaldı. Örneğin Osmanlı İmparatorluğu ve mahkemeleri, Kostantiniyye'de
+yayımlanan resmi belgelerin kaynağını belirtmek için, "be-Makam-ı
+Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye" gibi başlıklar
+kullanılırdı.[17] 
diff --git a/test/zh/BIG5/wikitop_zh_BIG5.txt b/test/zh/BIG5/wikitop_zh_BIG5.txt
new file mode 100644
index 0000000..ad48e58
--- /dev/null
+++ b/test/zh/BIG5/wikitop_zh_BIG5.txt
@@ -0,0 +1,349 @@
+THE_URL:http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5
+THE_TITLE:ʬAۥѪʬ
+   #ʬCѽZ ʬSبѽZ ʬɬ}بѽZ ʬ졧vWѡѽZ ʬ졧ADHѽZ
+   Wikipedia (zh) alternate alternate alternate alternate alternate
+   alternate alternate alternate alternate copyright WikipediaAtom feed
+
+ʬ:
+
+   ʬAۥѪʬ
+   ܡG B j
+
+ʬ
+
+   ǦʤtAeDj
+   HHis誺ۥѦʬ
+
+   w806,893g
+    D DU
+   J F 
+
+S
+
+   Foochow house.JPG
+
+   ֦{A֫ج٪١A_֫جٳUΪuaA526AHf271EAHf683EAO֫س̤jC
+   a~Hڪ֦{ڸsDA֦{C֦{ث_e202~A2200h~AOavƦWAvW@֫تFv
+   ߡAJOnunfMWAP]OnƤߡAN_ƱШ|ND`AOͤhBM||h̦h
+   @CbNvWAC̦qӪASONMuB޷a@C̪UBơBBص
+   ΦۦA㦳PaSC
+     * LSءGPBP  wPHP֯S  PYP
+     * SCGժ]C  LjoDC  ojoDC
+
+     * 
+     * s
+     * ҦS
+
+ADH
+
+     * PlayStation 4MXbox OnezΤFAMD\L[ۡH
+     * vɲ@_ۥΤH`׶iԤH~AOH
+     * 饻ɺt㤫u1995~Nhve߾ʶs@ʵeqvH
+     * eaOPAB13TtCe@bۥ[ۥ|WiXH]ϡ^
+     * xWMvɴASUӤH]o齲o@XAӵoХߤFۤvӦ渹H
+     * n§ɭǮaQgULAöǹ|ܤAoOIDסH
+
+     * 
+     * s
+     * hs
+
+ɬ}
+
+   Severe Tropical Storm Etau (2009) aftermath in Sayo 70.jpg
+
+   ɦO2009~v饻̭aۡAO2004~x粪HA饻y̤jvaۡCb饻yF25H`M23H
+   CteO_@ѪiAZtuư᪺A}v[Ma饻CZAtb{n40pסA
+   }lvzA}b814aۡC㥼n饻gAOb䱵饻AtO饻FjqASHOt
+   @׳̱񪺪BaB|aMaơC䤤Awmb89鴿X@p100.5@̪rPBCbmAtb88
+   11aF783.5@̪CjqP饻W8,000axCvA饻500axMáAt14Ea
+   xFקiC~A饻Fjqa`C>> 
+     * 
+     * s
+     * Ҧu}
+
+C
+
+     * boJsW@ʦaժQ]Pinus halepensis^ǡAkS䪺C
+
+     * hCϤ
+
+s
+
+   yx
+     * avMja޲zMaź[Ӫ`poiAX2014~OέpHӷū׳̰]ϡ^@~C
+     * ^tpťb2003~hpôpy2AڤWwg\nPC
+     * QĵbCVګHP촵pôƲ´oʬŧA̲2WǡC
+     * 2015~@ɨklyAɦbdFh|A@24ӰaѻPoɡC
+     * haȦťhķCײvFAHhkIڤ׻g30%C
+
+     * ̪u@GpP  R  jP
+
+     * Կ
+     * 
+     * hs
+
+vW
+
+   Legionella Plate 01.png
+
+   118G
+
+   1486~
+          JRնQC@^ZC
+
+   1535~
+          ZḀԦ贵P֩󯦾|إߧQAZޥasC
+
+   1871~
+          |h·G@@bkھZcn򦨬ӫҡAHx@Τ@awNӫҰإߡC
+
+   1955~
+          ĤG@ԡGHѩx}l@sqWRxo_աAչϦ⤤ҳ̫@Ӿa񤤰jԲIC
+
+   1977~
+          aߩʪͪfOѥߡ]ϡ^Ҥް_C
+
+     * s
+     * hvƥ
+
+ʺA
+
+     * 
+     * FIN.K.L
+     * ھ
+     * h
+     * é (FvH)
+     * 2014~׫lqoW
+     * PN
+     * ׷ck
+     * Running Man
+     * Bad apple!!
+
+ѻPʬ
+
+   Applications-office.svg
+
+   ʬO@hBeۥѡBHO@EAجOإߤ@B̥BߪʬC
+
+   ʬ쪺̾azOAL׬OطsءBءAΪ̥ؼW[AziHʬ@XC
+   lOʬ
+
+ʬ촣z
+
+   Dialog-information on.svg
+
+   קKa줤ߡG{ɤʬ쪺ΤhؤHAhӦۨ~aA]ɷ|ıܱoa줤ߡAӳoŦXڭ̪[IFCХHy[@A
+   zC
+
+s
+
+     * 
+     * s
+     * 
+     * RSS
+     * Guestbook
+
+ʬ
+
+     * b
+     * jW
+     * `
+     * `~
+     * n
+
+`Τu
+
+     * 
+     * u
+     * 榡U
+     * n
+     * 
+
+   Wikimedia-logo.svg
+
+   ʬѫDQC^@CXU|LƦhBe񪺺EG
+
+   
+
+                                    
+                                   hr
+
+   
+
+                                    
+                                  ۥѮe
+
+   
+
+                                    
+                                   WHW
+
+   Ь
+
+                                    Ь
+                                  ۥѪЬM
+
+   s
+
+                                    s
+                                   ۥѮes
+
+   
+
+                                    
+                                 
+                                   ۥѪȦn
+
+   |
+
+                                    |
+                                   ۥѪs
+
+   @ɷ
+
+                                   @ɷ
+                             ۥѪhC^ u u
+                                   ۥѪ
+
+   MediaWiki
+
+                                  MediaWiki
+                                  Wiki
+
+   
+
+                                     
+                                   UE
+
+   ۡhttp://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:&oldid=3302332
+   4
+
+
+
+Hu
+
+     * 
+     * n
+
+RW
+
+     * 
+     * 
+
+
+
+     * 
+     * ^
+     * c
+     * j^
+     * c
+     * Dc
+     * s^
+     * xW
+
+
+
+     * 
+     * dݷN
+     * dݥv
+
+h
+
+j
+
+   ____________________ j e
+
+
+
+     * 
+     * 
+     * Se
+     * s
+     * ̪
+     * 
+
+U
+
+     * U
+     * s
+     * O
+     * U
+     * 
+     * r
+     * IRCY
+     * 
+     * _ʬ
+     * Uʬ
+
+u
+
+     * J
+     * ۧ
+     * W
+     * S
+     * L
+     * Tw
+     * H
+     * u
+
+L
+
+     * 
+     * 
+     * Catal
+     * etina
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Esperanto
+     * Espaol
+     * Eesti
+     * 
+     * Suomi
+     * Franais
+     * 
+     * Hrvatski
+     * Kreyl ayisyen
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * 饻y
+     * 
+     * Lietuvi
+     * Nederlands
+     * Norsk bokml
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Romn
+     * 
+     * Simple English
+     * Slovenina
+     * Slovenina
+     *  / srpski
+     * Svenska
+     * Trke
+     * 
+     * Ting Vit
+     * Volapk
+     * 娥
+     * By
+     * Ȯay/Hak-k-ng
+     * Mng-dng-ng
+     * Bn-lm-g
+     * 
+     * fy
+     *
+
+     * ̦Zפ_2014~1020 (P@) 01:14C
+     * rb@ pW-ۦP覡@ 3.0ڤUѡA[ڥiΡC]ϥδڡ^
+       WikipediaMʬӬOC^`ӡFOC^ӡC
+       C^Ob򨽦{n501(c)(3)KBDQBOۡC
+
+     * pF
+     * _ʬ
+     * K
+     * 
+     * 
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/zh/GB18030/wikitop_zh_GB18030.txt b/test/zh/GB18030/wikitop_zh_GB18030.txt
new file mode 100644
index 0000000..d876034
--- /dev/null
+++ b/test/zh/GB18030/wikitop_zh_GB18030.txt
@@ -0,0 +1,349 @@
+THE_URL:http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5
+THE_TITLE:άٿƣɵİٿȫ
+   #άٿÿͼƬ άٿɫĿ άٿĿ άٿơʷϵĽ족 άٿơ֪𣿡
+   Wikipedia (zh) alternate alternate alternate alternate alternate
+   alternate alternate alternate alternate copyright WikipediaAtom feed
+
+άٿ:ҳ
+
+   άٿƣɵİٿȫ
+   ת  
+
+άٿ
+
+   {ٴ˴
+   ˿ɾ݋ɰٿȫ
+
+   806,893ƪlĿ
+     
+    ɳ 
+
+ɫĿ
+
+   Foochow house.JPG
+
+   УйʡʡᣬλڸʡμغϽ52ؼ6أ˿271ȫ˿683ǸijС
+   ؾԺĸȺΪĸΪ︣ݻݽڹԪǰ202꣬2200꣬йʷĻǣʷϳΪ
+   ģйغҪó׸ۿںͺ˿֮·ŻͬʱҲҪĻģδĻͷdzDzʿ״ԪԺԺʿ
+   ֮һڽִʷϣλй翪̵֮ͨУйҡ͹ҵƼԴ֮һeϰסĻͳ
+   ʽԳɷ񣬾ǿҵĵ
+     * ɫlĿ·סBɶ  µ¶H  ԼY
+     * ɫб۲^б  ˹ٴѧŵб  ʥ·˹ʢٴѧŵб
+
+     * ѡ
+     * 浵
+     * ɫĿ
+
+֪
+
+     * PlayStation 4Xbox One봦AMDʲô΢ܹ
+     * һλʱעرȴܵ˲ţǹ֮٣
+     * ձѺ1995״ΌʿC꠸ľһӮӰ
+     * λR˹Īmĸ磬13ϵЮ֥Ӹ炐o[չD
+     * ̨Εrڣλ{õ\̠һS죬lEԼĽ̖
+     * ЇϳΕrλČWxCģK񣬵sU⚢֮
+
+     * ѡ
+     * 浵
+     * Ŀ
+
+Ŀ
+
+   Severe Tropical Storm Etau (2009) aftermath in Sayo 70.jpg
+
+   ȴ籩2009Ӱձصȴ2004̨ЫձӰȴձ2523
+   ˡϵͳǰǹصһɶ粨˺ϵͳŸȴѹн𽥼ǿͿձ˺ϵͳڱݵϴﵽ40ڵ۷ǿȣ
+   ʼӰ814תΪ´δ½ձӽձʱڣϵͳΪձ˴Ľˮϵ
+   ͳһӽĽܵطĹطйطΪУµصǺ89һСʱˮ100.5׵ҽꡣǺϵͳ88
+   11Ϊõش783.5׵ĽˮĽˮձ8,000ͥˮܰӰ죬ձнӽ500ͥ룬н14
+   ͥյ˱Ȱ档⣬λΪձ˴ֺ>> Ķȫ
+     * ѡ
+     * 浵
+     * ЃlĿ
+
+ÿͼƬ
+
+     * ʥɽϵһõкɣPinus halepensisԣԶظ۵ķ羰
+
+     * ÿՈDƬ
+
+Ŷ̬
+
+   ȫů
+     * ҺʹֺҺ̫տl棬ָ2014нyӋԁضߣDһꡣ
+     * Ӣ2003ʧȥ“M̽yСCȮ2̖HѽɹꑻDZ档
+     * rfSҮc˹m“MĿֲMlͻuK2ӷ
+     * 2015\ِڿ_׶ek24҅c@αِ
+     * ʿyYʿͅRߣSʿɃQWԪRr30%
+
+     * סm  Ҧؐ  Vܷ
+
+     * x
+     * 
+     * 
+
+ʷϵĽ
+
+   Legionella Plate 01.png
+
+   118գ
+
+   1486
+          s˵ɯ׼޽oɞӢm
+
+   1535
+          ߸˹ơƤ춵zǣΪֳص׶
+
+   1871
+          ʿһڷ跲mʽǻΪʵۣyһҵĵ־ۇ
+
+   1955
+          ڶ·ȑЇ܊_ʼһɽuϵć܊l𹥄ݣԇDIЇhһЇꑵđԓc
+
+   1977
+          ѧҷϸԷ׾Ųδ֪ľžDġ
+
+     * 浵
+     * ʷ¼
+
+ӑB
+
+     * 
+     * FIN.K.L
+     * 
+     * 
+     *  ()
+     * 2014ȄŸê
+     * ܽ܂
+     * KOŮ
+     * Running Man
+     * Bad apple!!
+
+cάٿ
+
+   Applications-office.svg
+
+   άٿһԡɡκ˶ܲЭƻĿǽһ׼ȷİٿȫ顣
+
+   άٿƵijɳIJ룬oՓǴĿ༭ĿΪĿӲͼΪάٿס
+   ʼάٿ
+
+άٿ
+
+   Dialog-information on.svg
+
+   ģFrľSٿƵÑAˣסأЕrX׃õģ@δط҂^cߡՈȫ^m
+   
+
+վBY
+
+     * ƶ
+     * վ
+     * 
+     * RSS
+     * Guestbook
+
+ʶάٿ
+
+     * ˭׫д
+     * ֧
+     * 
+     * `
+     * Ҫ
+
+ù
+
+     * 
+     * Ȩ
+     * ʽփ
+     * ָ
+     * 
+
+   Wikimedia-logo.svg
+
+   άٿɷӪ֯άýԡݿŵľSƻ
+
+   άʵ
+
+                                    άʵ
+                                   ִʵ
+
+   άĿ
+
+                                    άĿ
+                                  ݵͼ
+
+   ά¼
+
+                                    ά¼
+                                   Եļ
+
+   ά̿
+
+                                    ά̿
+                                  ɵĽֲ̿
+
+   ά
+
+                                    ά
+                                   ݵ
+
+   ά
+
+                                    ά
+                               Ŀ¼ ά ά
+                                   ɵָ
+
+   άѧԺ
+
+                                    άѧԺ
+                                   ɵϰȺ
+
+   άԴ
+
+                                   άԴ
+                             ɵĶýϿ ά ά
+                                   ɵ֪ʶ
+
+   MediaWiki
+
+                                  MediaWiki
+                                  Wiki
+
+   Ԫά
+
+                                     Ԫά
+                                   Эάƻ
+
+   ȡԡhttp://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:ҳ&oldid=3302332
+   4
+
+˵
+
+˹
+
+     * ˻
+     * ¼
+
+ռ
+
+     * ҳ
+     * 
+
+ת
+
+     * ת
+     * 
+     * w
+     * ½
+     * ۷w
+     * Tw
+     * ¼
+     * ̨w
+
+ͼ
+
+     * Ķ
+     * 鿴Դ
+     * 鿴ʷ
+
+
+
+
+
+   ____________________  ǰ
+
+
+
+     * ҳ
+     * 
+     * ɫ
+     * Ŷ̬
+     * 
+     * Ŀ
+
+
+
+     * 
+     * άȺ
+     * ָ
+     * ջ
+     * ֪ʶʴ
+     * ִת
+     * IRCʱ
+     * 
+     * άٿ
+     * άٿ
+
+
+
+     * ҳ
+     * ظ
+     * ϴļ
+     * ҳ
+     * ӡҳ
+     * ̶
+     * ҳϢ
+     * ά
+
+
+
+     * 19181719101411
+     * ݧԧѧܧ
+     * Catal
+     * 09e08tina
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Esperanto
+     * Espa09ol
+     * Eesti
+     * 1519191114
+     * Suomi
+     * Fran04ais
+     * 0003060108
+     * Hrvatski
+     * Kreyl ayisyen
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * ձZ
+     * 637025
+     * Lietuvi05
+     * Nederlands
+     * Norsk bokm02l
+     * Polski
+     * Portugus
+     * Rom09n00
+     * ܧڧ
+     * Simple English
+     * Sloven00ina
+     * Sloven0800ina
+     * ܧ / srpski
+     * Svenska
+     * Trk04e
+     * ܧс05ߧܧ
+     * Ti65ng Vi63t
+     * Volapk
+     * 
+     * MZ
+     * ͼZ/Hak-k09-ng06
+     * Mng-d0702ng-ng5900
+     * B09n-l09m-g
+     * 
+     * Z
+     *
+
+     * ҳ޶20141020 (һ) 01:14
+     * վȫ֪ʶ -ͬʽ 3.0Э֮ṩӦáʹ
+       Wikipedia03άٿƱ־άýע̱ꣻά64άý̱ꡣ
+       άýݵǼǵ501(c)(3)˰Ӫƻ
+
+     * ˽
+     * άٿ
+     * 
+     * 
+     * ֻͼ
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki
diff --git a/test/zh/UTF-8/wikitop_zh_UTF-8.txt b/test/zh/UTF-8/wikitop_zh_UTF-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..da4c952
--- /dev/null
+++ b/test/zh/UTF-8/wikitop_zh_UTF-8.txt
@@ -0,0 +1,349 @@
+THE_URL:http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5
+THE_TITLE:维基百科，自由的百科全书
+   #维基百科每日图片供稿 维基百科特色条目供稿 维基百科优良条目供稿 维基百科“历史上的今天”供稿 维基百科“你知道吗？”供稿
+   Wikipedia (zh) alternate alternate alternate alternate alternate
+   alternate alternate alternate alternate copyright Wikipedia的Atom feed
+
+维基百科:首页
+
+   维基百科，自由的百科全书
+   跳转至： 导航、 搜索
+
+维基百科
+
+   海納百川，有容乃大
+   人人可編輯的自由百科全書
+
+   已有806,893篇條目
+   分类 主题 求助
+   入门 沙盒 捐款
+
+特色条目
+
+   Foochow house.JPG
+
+   福州市，中国福建省的省会，位于福建省东部的闽江下游及沿海地区，现辖5区2县级市6县，市区人口271万，全市总人口683万，是福建最大的城市。当
+   地居民以汉族的福州族群为主，母语为闽东语福州话。福州建城于公元前202年，迄今2200多年，是中国国家历史文化名城，历史上长期作为福建的政治中
+   心，既是中国东南沿海重要的贸易港口和海上丝绸之路的门户，同时也是重要的文化中心，从宋代起文化教育就非常发达，是产生进士、状元和两院院士最多的中
+   国城市之一。在近现代史上，它位列中国最早开放通商的五个城市之中，又是中国近代海军的摇篮和工业、科技发源地之一。这裡的习俗、文化、传统艺术、建筑
+   形式都自成风格，具有强烈的地域特征。
+     * 其他特色條目：路易·B·纳恩 － 温德尔·H·福特 － 约翰·Y·布朗
+     * 特色列表：香港博物館列表 － 普林斯顿大学诺贝尔奖得主列表 － 圣路易斯华盛顿大学诺贝尔奖得主列表
+
+     * 候选
+     * 存档
+     * 所有特色条目
+
+你知道吗？
+
+     * PlayStation 4和Xbox One的中央处理器都采用了AMD的什么微架构？
+     * 唐文宗评价哪一位宰相用人时注重避嫌却可能耽误人才，不是公正之举？
+     * 日本導演押井守於1995年首次將士郎正宗漫畫攻殼機動隊改編為哪一部動畫電影？
+     * 哪位美國畫家是托馬斯·莫蘭的哥哥，且其13幅系列畫作曾在芝加哥哥倫布紀念博覽會上展出？（圖）
+     * 台灣清治時期，哪位艋舺商人因為得到海賊蔡牽的一面黃旗，而發跡創立了自己的郊商行號？
+     * 中國南朝宋時哪位文學家曾為殷淑儀寫下誄文，並傳頌至今，但卻令其險遭殺身之禍？
+
+     * 候选
+     * 存档
+     * 更多新条目
+
+优良条目
+
+   Severe Tropical Storm Etau (2009) aftermath in Sayo 70.jpg
+
+   热带风暴艾涛是2009年影响日本最严重的热带气旋，亦是自2004年台风蝎虎以来，对日本造成最大影响的热带气旋。它在日本造成了25人死亡和23人
+   受伤。系统的前身是关岛东北的一股东风波，此后系统沿着副热带高压脊的西侧行进，并逐渐加强和靠近日本。此后，系统在本州岛东南达到40节的巅峰强度，
+   并开始受西风带影响减弱，并在8月14日转化为温带气旋。艾涛虽未登陆过日本本土，但是在其接近日本时期，系统还是为日本带来了大量的降水，这又以与系
+   统一度最接近的近畿地方、四国地方和中国地方为甚。其中，德岛县的那贺町在8月9日曾出现一小时降水100.5毫米的猛烈降雨。在那贺町，系统在8月8
+   日至11日为该地带来了783.5毫米的降水。大量的降水导致日本超过8,000户家庭断水。受艾涛影响，日本有接近500户家庭撤离，另有近14万家
+   庭收到了避难劝告。此外，艾涛还为日本带来了大量地质灾害。>> 阅读全文
+     * 候选
+     * 存档
+     * 所有優良條目
+
+每日图片
+
+     * 在圣克莱尔山上的一棵地中海白松（Pinus halepensis）旁，远眺法国塞特港的风景。
+
+     * 更多每日圖片
+
+新闻动态
+
+   全球变暖
+     * 美國国家海洋和大气管理局和美國國家航空暨太空總署發表報告，指出2014年是有統計以來溫度最高（圖）的一年。
+     * 英国宇航署宣布在2003年失去聯繫的探測器小獵犬2號，實際上已經成功登陸火星表面。
+     * 比利時警方在韋爾維耶向據信曾與伊斯蘭國聯繫的恐怖組織發動突襲，最終擊斃2名嫌犯。
+     * 2015年世界男子手球錦標賽在卡達首都多哈舉辦，共有24個國家參與這次比賽。
+     * 瑞士國家銀行宣布結束瑞士法郎最低匯率政策，隨後瑞士法郎兌換歐元匯價狂升30%。
+
+     * 最近逝世：雷·蘭普 － 姚貝娜 － 大塚周夫
+
+     * 候選
+     * 讣闻
+     * 更多新闻
+
+历史上的今天
+
+   Legionella Plate 01.png
+
+   1月18日：
+
+   1486年
+          約克的伊麗莎白嫁給亨利七世成為英格蘭王后。
+
+   1535年
+          西班牙征服者弗朗西斯科·皮萨罗於祕魯建立利马城，成为西班牙殖民地的新首都。
+
+   1871年
+          普魯士国王威廉一世在法国巴黎凡尔赛宮正式登基成为皇帝，象徵作為統一國家的德意志帝國建立。
+
+   1955年
+          第二次國共內戰：中國人民解放軍開始對一江山島上的國民革命軍發起攻勢，試圖佔領中國國民黨最後一個靠近中國大陸的戰略據點。
+
+   1977年
+          美国科学家发现细菌性肺炎军团病是由未知的军团菌属（圖）所引起的。
+
+     * 存档
+     * 更多历史事件
+
+動態热门
+
+     * 昆凌
+     * FIN.K.L
+     * 巴黎
+     * 何淦銘
+     * 陳永昌 (政治人物)
+     * 2014年度勁歌金曲得獎名單
+     * 周杰倫
+     * 終極惡女
+     * Running Man
+     * Bad apple!!
+
+參與维基百科
+
+   Applications-office.svg
+
+   维基百科是一个多语言、内容自由、任何人都能参与的协作计划，其目标是建立一个完整、准确且中立的百科全书。
+
+   中文维基百科的成长依靠您的参与，無論是创建新条目、编辑现有条目，或者为条目增加插图，您都可以为维基百科作出贡献。
+   开始参与维基百科
+
+维基百科提醒您
+
+   Dialog-information on.svg
+
+   避免地域中心：現時中文維基百科的用戶多為華人，多來自其居住地，因此有時會不自覺變得地域中心，而這未必符合我們的中立觀點政策。請以全球觀作適當表
+   述。
+
+站点連結
+
+     * 移动访问
+     * 站点新闻
+     * 联络我们
+     * RSS
+     * Guestbook
+
+认识维基百科
+
+     * 谁在撰写
+     * 五大支柱
+     * 常见问题
+     * 常见誤解
+     * 简要规则集
+
+常用工具
+
+     * 备忘单
+     * 版权守则
+     * 格式手冊
+     * 版面指南
+     * 术语表
+
+   Wikimedia-logo.svg
+
+   维基百科由非营利组织维基媒体基金会运作。基金会旗下尚有其他數个多语言、内容开放的維基计划：
+
+   维基词典
+
+                                    维基词典
+                                   多语言字词典
+
+   维基文库
+
+                                    维基文库
+                                  自由内容的图书馆
+
+   维基语录
+
+                                    维基语录
+                                   名人名言的集锦
+
+   维基教科书
+
+                                    维基教科书
+                                  自由的教科书和手册
+
+   维基新闻
+
+                                    维基新闻
+                                   自由内容的新闻
+
+   维基物种
+
+                                    维基物种
+                               物种目录 维基导游 维基导游
+                                   自由的旅行指南
+
+   维基学院
+
+                                    维基学院
+                                   自由的研习社群
+
+   维基共享资源
+
+                                   维基共享资源
+                             自由的多媒体资料库 维基数据 维基数据
+                                   自由的知识库
+
+   MediaWiki
+
+                                  MediaWiki
+                                  Wiki软件开发
+
+   元维基
+
+                                     元维基
+                                   协调各维基计划
+
+   取自“http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:首页&oldid=3302332
+   4”
+
+导航菜单
+
+个人工具
+
+     * 创建账户
+     * 登录
+
+命名空间
+
+     * 首页
+     * 讨论
+
+不转换
+
+     * 不转换
+     * 简体
+     * 繁體
+     * 大陆简体
+     * 香港繁體
+     * 澳門繁體
+     * 马新简体
+     * 台灣正體
+
+视图
+
+     * 阅读
+     * 查看源代码
+     * 查看历史
+
+更多
+
+搜索
+
+   ____________________ 搜索 前往
+
+导航
+
+     * 首页
+     * 分类索引
+     * 特色内容
+     * 新闻动态
+     * 最近更改
+     * 随机条目
+
+帮助
+
+     * 帮助
+     * 维基社群
+     * 方针与指引
+     * 互助客栈
+     * 知识问答
+     * 字词转换
+     * IRC即时聊天
+     * 联络我们
+     * 关于维基百科
+     * 资助维基百科
+
+工具
+
+     * 链入页面
+     * 相关更改
+     * 上传文件
+     * 特殊页面
+     * 打印页面
+     * 固定链接
+     * 页面信息
+     * 维基数据项
+
+其他语言
+
+     * العربية
+     * Български
+     * Català
+     * Čeština
+     * Dansk
+     * Deutsch
+     * English
+     * Esperanto
+     * Español
+     * Eesti
+     * فارسی
+     * Suomi
+     * Français
+     * עברית
+     * Hrvatski
+     * Kreyòl ayisyen
+     * Magyar
+     * Bahasa Indonesia
+     * Italiano
+     * 日本語
+     * 한국어
+     * Lietuvių
+     * Nederlands
+     * Norsk bokmål
+     * Polski
+     * Português
+     * Română
+     * Русский
+     * Simple English
+     * Slovenčina
+     * Slovenščina
+     * Српски / srpski
+     * Svenska
+     * Türkçe
+     * Українська
+     * Tiếng Việt
+     * Volapük
+     * 文言
+     * 贛語
+     * 客家語/Hak-kâ-ngî
+     * Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
+     * Bân-lâm-gú
+     * 吴语
+     * 粵語
+     *
+
+     * 本页面最后修订于2014年10月20日 (星期一) 01:14。
+     * 本站的全部文字在知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议之条款下提供，附加条款亦可能应用。（请参阅使用条款）
+       Wikipedia®和维基百科标志是维基媒体基金会的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。
+       维基媒体基金会是在美国佛罗里达州登记的501(c)(3)免税、非营利、慈善机构。
+
+     * 隐私政策
+     * 关于维基百科
+     * 免责声明
+     * 开发者
+     * 手机版视图
+
+     * Wikimedia Foundation
+     * Powered by MediaWiki